FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: File NN 6/89, regional centres of innovation and technology transfer.
French: Dossier NN 6/89, centres régionaux d’innovation et de transfert de technologie.
German: Beihilfe NN 6/89, Regionale Zentren für Innovation und Technologietransfer. Schreiben an die französischen Behörden.
Spanish: Expediente NN 6/89, centros regionales de innovación y transferencia tecnológica.
Italian: Caso NN 6/89, centri regionali d’innovazione e di trasferimento di tecnologia.
Portuguese: Processo NN 6/89, centros regionais de inovação e transferência de tecnologia.
Dutch: Steunmaatregel NN 6/89, regionale centra voor innovatie en technologieoverdracht.
Danish: Sag NN 6/89, regionale innovations- og teknologioverførselscentre.
Swedish: Ärende NN 6/89, regionala centrer för innovation och tekniköverföring.
Finnish: Asia NN 6/89, alueelliset innovaatio- ja tekniikansiirtokeskukset.
Greek: Φάκελος NN 6/89, περιφερειακά κέντρα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας.
Czech: Státní podpora NN 6/89, regionální centra pro inovace a přenos technologií.
Slovak: Spis NN 6/89, regionálne strediská pre inováciu a prenos technológie.
Polish: Sprawa NN 6/89, regionalne ośrodki innowacji i transferu technologii.
Hungarian: NN 6/89 ügy, regionális innovációs és technológiaátadási központok.
Slovenian: Dokumentacija sheme pomoči NN 6/89, regionalni centri za inovacijo in prenos tehnologije.
Estonian: Toimik NN 6/89, piirkondlikud uuendus- ja tehnoloogiasiirdekeskused.
Latvian: Lieta NN 6/89, reģionālie jauninājumu un tehnoloģiju nodošanas centri.
Lithuanian: Byla NN 6/89, regioniniai inovacijų ir technologijų perkėlimo centrai.
English: Letter to the French authorities, (SEC(1989)814 of 23.5.1989).
French: Lettre aux autorités françaises SEC(1989) 814 du 23 mai 1989.
German: SEC(1989) 814 vom 23. Mai 1989.
Spanish: Carta a las autoridades francesas SEC(1989) 814 de 23 de mayo de 1989.
Italian: Lettera alle autorità francesi SEC(1989) 814 del 23.5.1989.
Portuguese: Carta às autoridades francesas SEC(1989) 814 de 23 de Maio de 1989.
Dutch: Brief aan de Franse autoriteiten SEC(1989) 814 van 23 mei 1989.
Danish: Brev til de franske myndigheder SEK(1989) 814 af 23.5.1989.
Swedish: Skrivelse till de franska myndigheterna, SEK (89) 814 av den 23 maj 1989.
Finnish: toukokuuta 1989 päivätty kirje Ranskan viranomaisille SEC(1989) 814.
Greek: Επιστολή προς τις γαλλικές αρχές SEC(1989) 814 της 23ης Μαΐου 1989.
Czech: Dopis francouzským orgánům SEK(1989)814 ze dne 23.5.1989.
Slovak: List francúzskym orgánom SEK(1989) 814 z 23. mája 1989.
Polish: Pismo skierowane do władz francuskich SEC(1989)814 z dnia 23 maja 1989 r.
Hungarian: A francia hatóságokhoz címzett levelek, SEC(1989) 814, 1989.5.23.
Slovenian: Dopis francoskim organom SEC(1989) 814, 23.5.1989.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste kiri SEK(1989) 814, 23.5.1989.
Latvian: Vēstule Francijas iestādēm SEC(1989) 814, 23.5.1989.
Lithuanian: Raštas Prancūzijos valdžios institucijoms SEC(1989) 814, 1989 5 23.
English: Clearly, activities in the market sector are economic activities within the meaning of the case-law.
French: Il est évident que les activités dans le domaine marchand sont des activités économiques au sens de la jurisprudence.
German: Die Tätigkeiten im gewerblichen Bereich sind selbstredend als wirtschaftliche Tätigkeiten im Sinne der Rechtsprechung zu bewerten.
Spanish: Está claro que, según jurisprudencia reiterada, las actividades en el ámbito comercial son actividades económicas.
Italian: È evidente che le attività nel campo commerciale sono attività economiche ai sensi della giurisprudenza.
Portuguese: É evidente que as actividades no domínio dos serviços comercializáveis são actividades económicas na acepção da jurisprudência.
Dutch: De marktactiviteiten zijn vanzelfsprekend economische activiteiten in de zin van de rechtspraak.
Danish: Det er oplagt, at de kommercielle aktiviteter er økonomiske aktiviteter ifølge retspraksis.
Swedish: Det är uppenbart att verksamheten på det kommersiella området är ekonomisk verksamhet i den mening som avses i rättspraxis.
Finnish: On selvää, että yritystoiminta on oikeuskäytännössä tarkoitettua taloudellista toimintaa.
Greek: Είναι προφανές ότι οι δραστηριότητες στον εμπορικό τομέα είναι οικονομικές δραστηριότητες κατά την έννοια της νομολογίας.
Czech: Je zřejmé, že činnosti v tržním sektoru jsou ve smyslu judikatury činnostmi hospodářské povahy.
Slovak: Je zrejmé, že činnosti v obchodnej oblasti sú v zmysle judikatúry hospodárskymi činnosťami.
Polish: Oczywiste jest, że działalność w sektorze rynkowym jest działalnością gospodarczą w rozumieniu orzecznictwa.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a kereskedelmi területen folytatott tevékenységek az ítélkezési gyakorlat értelmében gazdasági tevékenységek.
Slovenian: Nedvomno je, da so dejavnosti v trgovinskem sektorju gospodarske dejavnosti v smislu sodne prakse.
Estonian: On ilmne, et tegevus kaubandusvaldkonnas on kohtupraktika tähenduses majandustegevus.
Latvian: Ir acīmredzams, ka darbība komerciālajā jomā judikatūrā tiek uzskatīta par saimniecisku darbību.
Lithuanian: Akivaizdu, kad veikla prekybos srityje pagal teismo praktiką yra ekonominė veikla.
English: Judgment of the Court of 10 January 2006 in Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze et al.
Italian: Sentenza della Corte del 10 gennaio 2006, Cassa di Risparmio di Firenze e.a.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Janeiro de 2006, Cassa di Risparmio di Firenze e outros (C-222/04, Col.
Swedish: Domstolens dom av den 10 januari 2006, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 10. ledna 2006, Cassa di Risparmio di Firenze a další (C-222/04, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 10. januára 2006, Cassa di Risparmio di Firenze a ostatní (C-222/04, Zb.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 10 stycznia 2006 r., Cassa di Risparmio di Firenze e.a. (C-222/04, Zb.Orz.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. januarja 2006, v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze et al.
Latvian: Tiesas 2006. gada 10. janvāra spriedums lietā Cassa di Risparmio di Firenze u. c. (C-222/04, Rec.
Lithuanian: 2006 m. sausio 10 d. teismo sprendimas byloje Cassa di Risparmio di Firenze e.a. (C-222/04, Rink.
English: ECR I-289.
Italian: (C-222/04, Raccolta 2006, pag. I-289).
Portuguese: 2006, p. I-289).
Swedish: (mål C-222/04, REG 2006, s. I-289).
Czech: 2006, s. I-289).
Slovak: 2006, s. I-289).
Polish: 2006, str. I-289).
Slovenian: (C-222/04, Receuil 2006, str. I-289).
Latvian: 2006, I-289. lpp.).
Lithuanian: 2006, p. I-289).
English: Subject to what is stated in paragraph 5.4 of this decision.
French: Sous réserve de ce qui est exposé au point 5.4 de la présente décision.
German: Vorbehaltlich der Ausführungen unter Abschnitt 5.4 dieser Entscheidung.
Spanish: Con la salvedad de lo expuesto en la sección 5.4 de la presente Decisión.
Italian: Fatto salvo quanto esposto al punto 5.4 della presente decisione.
Portuguese: Sob reserva do exposto no ponto 5.4 da presente decisão.
Dutch: Onder voorbehoud van hetgeen in punt 5.4 van deze beschikking is uiteengezet.
Danish: Med forhold af bemærkningerne i punkt 5.4 i denne beslutning.
Swedish: Med förbehåll för vad som sägs i punkt 5.4 i detta beslut.
Finnish: Jollei tämän päätöksen 5.4 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των όσων αναφέρονται στο σημείο 5.4 της παρούσας απόφασης.
Czech: S výhradou uvedenou v bodě 5.4. tohoto rozhodnutí.
Slovak: S výhradou toho, čo sa uvádza v bode 5.4. tohto rozhodnutia.
Polish: Z zastrzeżeniem tego, co jest przedstawione w pkt 5.4 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat 5.4. pontjában kifejtettekre is figyelemmel.
Slovenian: Z izjemo tistega, kar je omenjeno v točki 5.4 te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse punktis 5.4 sätestatud tingimustel.
Latvian: Atbilstīgi apsvērumiem minētā lēmuma 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant to, kas išdėstyta šio sprendimo 5.4 punkte.
English: The public interest group was funded by its members.
French: Les moyens financiers du groupement d’intérêt public provenaient de ses membres.
German: Die Finanzmittel der öffentlichen Interessengemeinschaft wurden von ihren Mitgliedern aufgebracht.
Spanish: Los medios financieros de la agrupación de interés público procedían de sus miembros.
Italian: I mezzi finanziari del gruppo di interesse pubblico provenivano dai suoi membri.
Portuguese: Os meios financeiros do agrupamento de interesse público eram provenientes dos seus membros.
Dutch: Deze verschaften de nodige financiële middelen aan het BNM.
Danish: BNM’s økonomiske midler stammede fra medlemmerne.
Swedish: Den offentliga inrättningens finansiella resurser härrörde från dess medlemmar.
Finnish: Tämän yleishyödyllisen ryhmittymän rahoituksesta vastasivat sen jäsenet.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέσα του δημόσιου φορέα προέρχονταν από τα μέλη του.
Czech: Prostředky na financování tohoto veřejně prospěšného sdružení poskytli jeho členové.
Slovak: Finančné prostriedky verejného záujmového združenia pochádzali od jeho členov.
Polish: Środki finansowe zgrupowania interesu publicznego pochodziły od jego członków.
Hungarian: A közérdekű érdekcsoportosulás pénzügyi eszközeit a tagjai szolgáltatták.
Slovenian: Finančna sredstva javnointeresne skupine zagotavljajo njeni člani.
Estonian: Avalik-õigusliku asutuse rahalised vahendid tulid selle liikmetelt.
Latvian: Šī sabiedriskas nozīmes grupa guva finanšu līdzekļus no saviem dalībniekiem.
Lithuanian: Lėšas viešojo intereso grupei teikė šie nariai.
English: See the judgment of the Court of 14 October 1987 in Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission [1987] ECR. I 4013, at paragraph 17).
French: Voir arrêt de la Cour de justice du 14 octobre 1987, affaire 248/84, République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1987, p. I-4013, point 17.
German: Vgl. u.a. EuGH 14. Oktober 1987, Deutschland/Kommission, Rs. 248/84, Slg. 1987, 4013, Rdnr. 17.
Spanish: Véase la sentencia de 14 de octubre de 1987 en el asunto C-248/84, Alemania/Comisión, Rec. 1987, p. I-4013, punto 17.
Italian: Cfr. sentenza della Corte del 14 ottobre 1987, Germania/Commissione (248/84, Raccolta 1987, pag. I-4013, punto 17).
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça de 14 de Outubro de 1987, Alemanha/Comissão (248/84, Col. p. I-4013, ponto 17).
Dutch: Arrest van 14 oktober 1987, zaak 248/84, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 4013, punt 17.
Danish: Se EF-Domstolens dom af 14.10.1987, sag 248/84, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 4013, præmis 17).
Swedish: Se domstolens dom av den 14 oktober 1987, Tyskland mot kommissionen (mål 248/84, REG 1987, s. I-4013, punkt 17).
Finnish: Ks. asia 248/84, Saksa v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 14.10.1987 (Kok. 1987, s. I-4013, 17 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Οκτωβρίου 1987, Γερμανία κατά Επιτροπής (248/84, Συλλογή σ. I-4013, σημείο 17).
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 14. října 1987, Německo v. Komise (248/84, Sb. rozh., s. I 4013, bod 17).
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora zo 14. októbra 1987, Nemecko/Komisia (248/84, Zb. s. I 4013, bod 17).
Polish: Patrz: wyrok Trybunału z dnia 14 października 1987 r., Niemcy przeciwko Komisji (248/84, Zb.Orz. str. I-4013, pkt 17).
Hungarian: Lásd a Bíróságnak a 248/84. számú, Németország kontra Bizottság ügyben 1987. október 14-én hozott ítéletét (EBHT I-4013. o., 17. pont).
Slovenian: Glej sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 14. oktobra 1987, Allemagne proti Komisiji (248/84, Receuil, str. I 4013, točka 17).
Estonian: Vt Euroopa Kohtu 14. oktoobri 1987. aasta otsus kohtuasjas 248/84: Saksamaa v. komisjon (EKL 1987, lk I-4013, punkt 17).
Lithuanian: Žr. 1987 m. spalio 14 d. teismo sprendimą byloje Vokietija prieš Komisiją (248/84, Rink. p. I-4013, 17 punktas).
English: See the judgment of 19 September 2000 in Case C-156/98 Germany v Commission [2003] ECR I-6857 paragraph 30, and the case-law cited.
French: Voir arrêt de la Cour de justice du 19 septembre 2000, affaire C-156/98, République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. I-6857, point 30 et la jurisprudence citée.
German: Vgl. EuGH 19. September 2000, Deutschland/Kommission, Rs. C-156/98, Slg. 2001, I-6857, Rdnr. 30 und vorgenannte Urteile.
Spanish: Véase la sentencia de 19 de septiembre de 2000 en el asunto C-156/98, Alemania/Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, punto 30, y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Cfr. sentenza del 19 settembre 2000, Germania/Commissione (C-156/98, Raccolta 2000, pag. I-6857, punto 30 e la giurisprudenza citata).
Portuguese: Ver acórdão de 19 de Setembro de 2000, Alemanha/Comissão (C-156/98, Col. p. I-6857, ponto 30, e a jurisprudência citada).
Dutch: Arrest van 19 september 2000, zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, punt 30 en aangehaalde rechtspraak.
Danish: Se dom af 19.9.2000, sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. I, s. 6857, præmis 30, og citeret retspraksis.
Swedish: Se dom av den 19 september 2000, Tyskland mot kommissionen (mål C-156/98, REG 2000, s. I-6857, punkt 30 samt ovannämnda rättspraxis).
Finnish: Ks. asia C-156/98, Saksa v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19.9.2000 (Kok. 2000, s. I-6857, 30 kohta ja kyseisessä kohdassa mainittu oikeuskäytäntö).
Greek: Βλέπε απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής (C-156/98, Συλλογή σ. I-6857, σημείο 30 και η προαναφερόμενη νομολογία).
Czech: Viz rozsudek ze dne 19. září 2000, Německo v. Komise (C-156/98, Sb. rozh. s. I-6857, bod 30 a citovaná judikatura).
Slovak: Pozri rozsudok z 19. septembra 2000, Nemecko/Komisia (C-156/98, Zb. s. I-6857, bod 30 a citovaná judikatúra).
Polish: Patrz: wyrok z dnia 19 września 2000 r., Niemcy przeciwko Komisji (C-156/98, Zb.Orz. str. I-6857, pkt 30 i wspomniane orzecznictwo).
Hungarian: Lásd a Németország kontra Bizottság C-156/98. számú ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítéletet (EBHT I-6857. o., 30. pont, és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Slovenian: Glej sodbo z dne 19. septembra 2000, Nemčija proti Komisiji (C-156/98, Receuil, str. I-6857, točka 30 in citirana sodna praksa).
Estonian: Vt 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98: Saksamaa v. komisjon (EKL 2000, lk I-6857, punkt 30 ja viidatud kohtupraktika).
Latvian: SKK. Tiesas 2000. gada 19. septembra spriedumu lietā Allemagne/Commission (C-156/98, Rec. I-6857. lpp., 30. punkts un minētā judikatūra).
Lithuanian: Žr. 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimą byloje Vokietija prieš Komisiją (C-156/98, Rink. p. I-6857, 30 punktas ir cituojami sprendimai).
English: See the judgment of 16 September 2004 in Case T-274/01 Valmont ECR II-3145, at paragraph 44, and the case-law cited.
French: Voir arrêt du Tribunal de première instance du 16 septembre 2004, affaire T-274/01, Valmont Nederland BV contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2004, p. II-3145, point 44 et la jurisprudence citée.
German: Vgl. EuGeI 16. September 2004, Valmont, Rs. T-274/01, Slg. 2004, II-3145, Rdnr. 44 und vorgenannte Urteile.
Spanish: Véase la sentencia de 16 de septiembre de 2004 en el asunto T-274/01, Valmont, Rec. 2004, p. II-3145, punto 44, y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Cfr. sentenza del 16 settembre 2004, causa Valmont (T-274/01, Raccolta 2004, pag. II-3145, punto 44 e la giurisprudenza citata).
Portuguese: Ver acórdão de 16 de Setembro 2004, Valmont (T-274/01, Col. p. II-3145, ponto 44 e a jurisprudência citada).
Dutch: Arrest van 16 september 2004, zaak T-274/01, Valmont, Jurispr. 2004, blz. II-3145, punt 44 en aangehaalde rechtspraak.
Danish: Se dom af 16.9.2004, sag T-274/01, Valmont, Sml. II, s. 3145, præmis 44, og citeret retspraksis.
Swedish: Se dom av den 16 september 2004, Valmont mot kommissionen (mål T-274/01, REG 2004, s. II-3145, punkt 44 samt ovannämnda rättspraxis).
Finnish: Ks. asia T-274/01, Valmont, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 16.9.2004 (Kok. 2004, s. II-3145, 44 kohta ja mainittu oikeuskäytäntö).
Greek: Βλέπε απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, Valmont (T-274/01, Συλλογή σ. II-3145, σημείο 44 και η προαναφερόμενη νομολογία).
Czech: Viz rozsudek ze dne 16. září 2004, Valmont (T-274/01, Recueil s. II-3145, bod 44 a citovaná judikatura).
Slovak: Pozri rozsudok zo 16. septembra 2004, Valmont (T-274/01, Zb. s. II-3145, bod 44 a citovaná judikatúra).
Polish: Patrz: wyrok z dnia 16 września 2004 r., Valmont (T-274/01, Zb.Orz. str. II-3145, pkt 44 i wspomniane orzecznictwo).
Hungarian: Lásd a T-274/01. számú Valmont-ügyben 2004. szeptember 16-án hozott ítéletet (EBHT II-3145. o., 44. pont és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Slovenian: Glej sodbo z dne 16. septembra 2004, v zadevi Valmont (T-274/01, Receuil, str. II-3145, točka 44 in citirana sodna praksa).
Estonian: Vt 16. septembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T-274/01: Valmont (EKL 2004, lk II-3145, punkt 44 ja viidatud kohtupraktika).
Latvian: SKK. Tiesas 2004. gada 16. septembra spriedumu lietā Allemagne/Commission (C-274/01, Rec. II-3145. lpp., 44. punkts un minētā judikatūra).
Lithuanian: Žr. 2004 m. rugsėjo 16 d. sprendimą byloje Valmont (T-274/01, Rink. p. II-3145, 44 punktas ir cituojami sprendimai).
English: The LNE's competitors are both domestic companies and international groups (Bureau Veritas, Intertek, etc.).
French: Les concurrents du LNE sont aussi bien des entreprises de dimension nationale que des groupes internationaux (Bureau Veritas, Intertek…).
German: Wettbewerber des LNE sind sowohl nationale Unternehmen als auch internationale Konzerne (Bureau Veritas, Intertek usw.).
Spanish: Los competidores del LNE son tanto empresas de dimensión nacional como grupos internacionales (Bureau Veritas, Intertek, etc.).
Italian: I concorrenti del LNE sono sia imprese di dimensione nazionale che gruppi internazionali (Bureau Veritas, Intertek …).
Portuguese: Os concorrentes do LNE tanto são empresas de dimensão nacional como grupos internacionais (Bureau Veritas, Intertek, etc.).
Dutch: Zowel nationale ondernemingen als internationale groepen (Bureau Veritas, Intertek) behoren tot de concurrenten van het LNE.
Danish: LNE’s konkurrenter er både nationale virksomheder og internationale koncerner (Bureau Veritas, Intertek …).
Swedish: LNE:s konkurrenter är både företag på nationell nivå och internationella koncerner (Bureau Veritas, Intertek m.fl.).
Finnish: LNE:n kilpailijoihin kuuluu sekä kansallisen tason yrityksiä että kansainvälisiä konserneja (Bureau Veritas, Intertek jne.).
Greek: Οι ανταγωνιστές του LNE είναι και επιχειρήσεις εθνικής διάστασης και διεθνείς όμιλοι (Bureau Veritas, Intertek κ.λπ.).
Czech: Konkurenty LNE jsou jak podniky s vnitrostátním rozměrem, tak mezinárodní skupiny (Bureau Veritas, Intertek…).
Slovak: Konkurentmi LNE sú tak podniky pôsobiace na vnútroštátnej úrovni, ako aj medzinárodné skupiny (Bureau Veritas, Intertek …).
Polish: Konkurentami LNE są zarówno przedsiębiorstwa o wymiarze krajowym, jak i grupy międzynarodowe (Bureau Veritas, Intertek…).
Hungarian: Az LNE versenytársai között nemzeti szintű vállalkozások éppúgy vannak, mint nemzetközi csoportok (Bureau Veritas, Intertek…).
Slovenian: Konkurenti LNE so podjetja z nacionalno razsežnostjo ter mednarodne skupine (Bureau Veritas, Intertek …).
Estonian: LNE konkurendid on nii riigisisesed ettevõtjad kui ka rahvusvahelised kontsernid (Bureau Veritas, Intertek…).
Latvian: LNE konkurenti ir gan valsts, gan starptautiska līmeņa uzņēmumi (Bureau Veritas, Intertek (…).
Lithuanian: LNE konkurentai yra ir nacionalinio dydžio įmonės, ir tarptautinės grupės (Bureau Veritas, Intertek…).
English: See the judgment of 24 July 2003 in Case 280/00 in Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747, at paragraph 87.
French: Voir arrêt de la Cour de justice du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, en présence de Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rec. 2003, p. I-7747, point 87.
German: Vgl. EuGH 24. Juli 2003, Altmark Trans GmbH und Regierungspräsidium Magdeburg gegen Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Beteiligte: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rs. C-280/00, Slg. 2003, I-7747, Rdnr. 87.
Spanish: Véase la sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-7747, punto 87.
Italian: Cfr. sentenza del 24 luglio 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Raccolta 2003, pag. I-7747, punto 87).
Portuguese: Ver acórdão de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburgo (C-280/00, Col. p. I-7747, ponto 87).
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans en Regieringuspräsidium Magdeburg, Jurispr. 2000, blz. I-7747, punt 87.
Danish: Se dom af 24.7.2003, sag C-280/00, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. I, s. 7747, præmis 87).
Swedish: Se dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg (mål C-280/00, REG 2003, s. I-7747, punkt 87).
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-7747, 87 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Συλλογή σ. I-7747, σημείο 87).
Czech: Viz rozsudek ze dne 24. července 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Sb. rozh. s. I-7747, bod 87).
Slovak: Pozri rozsudok z 24. júla 2003, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Zb. s. I-7747, bod 87).
Polish: Patrz: wyrok z dnia 24 lipca 2003 r., Altmark Trans i Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Zb.Orz. str. I-7747, pkt 87).
Hungarian: Lásd a C-280/00. számú, Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletet (EBHT I-7747. o., 87. pont).
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003, v zadevi Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Receuil, str. I-7747, točka 87).
Estonian: Vt 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg (EKL 2003, lk I-7747, punkt 87).
Latvian: SKK. 2003. gada 24. jūlija spriedumu Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg lietā (C-280/00, Rec. I-7747. lpp., 87. punkts).
Lithuanian: Žr. 2003 m. liepos 24 d. sprendimą byloje Altmark Trans prieš Regierungspräsidium Magdeburg (C-280/00, Rink. p. I-7747, 87 punktą).
English: The tasks in question are described in detail in Section 2.
French: Les missions en cause sont exposées en détail à la section 2.
German: Die in Rede stehenden Verpflichtungen werden in Abschnitt 2 erläutert.
Spanish: Los cometidos en cuestión se exponen con todo detalle en la sección 2.
Italian: Le missioni in causa sono illustrate dettagliatamente alla sezione 2.
Portuguese: As missões em causa são expostas pormenorizadamente na secção 2.
Dutch: De desbetreffende opdrachten worden in afdeling 2 uitvoerig toegelicht.
Danish: De omhandlede opgaver er beskrevet i detaljer i afsnit 2.
Swedish: I avsnitt 2 redogörs i detalj för uppdraget i fråga.
Finnish: Kyseiset tehtävät esitellään yksityiskohtaisesti jaksossa 2.
Greek: Οι εν λόγω αποστολές εκτίθενται διεξοδικά στο τμήμα 2.
Czech: Dotčená opatření jsou upřesněna v oddíle 2.
Slovak: Uvedené úlohy sa podrobne uvádzajú v oddiele 2.
Polish: Rzeczone zadania szczegółowo przedstawiono w części 2.
Hungarian: A szóban forgó feladatokat a 2. szakasz határozza meg részletesen.
Slovenian: Zadevne naloge so natančno obrazložene v poglavju 2.
Estonian: Kõnealused ülesanded on üksikasjalikult esitatud 2. jaos.
Latvian: Apspriežamie uzdevumi izklāstīti 2. nodaļā.
Lithuanian: Minimos užduotys išsamiai aptariamos 2 skyriuje.