FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2006
French: Décision no 2/2006
German: Beschluss Nr. 2/2006
Spanish: Decisión no 2/2006
Italian: Decisione n. 2/2006 del comitato
Portuguese: Decisão n.o 2/2006
Dutch: Besluit nr. 2/2006
Swedish: Beslut nr 2/2006
Greek: Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2/2006
Czech: Produkty č. 2/2006
Slovak: výboru ustanoveného podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 2/2006
Polish: Decyzja nr 2/2006
Hungarian: 2006. december 13.
Slovenian: Sklep št. 2/2006
Estonian: Otsus nr 2/2006,
Latvian: Komitejas Lēmums Nr. 2/2006
Lithuanian: Sprendimas Nr. 2/2006
English: of 13 December 2006
French: du 13 décembre 2006
German: vom 13. Dezember 2006
Spanish: 13 de diciembre de 2006
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2006
Dutch: van het Comité, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning van 13 december 2006
Danish: Afgørelse af 13. december 2006
Swedish: i 13 december 2006
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: prosince 2006
Polish: z dnia 13 grudnia 2006 r.
Slovenian: z dne 13. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 13. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d.
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR -
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, JOKA
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE -
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣIΖΕI:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Er tritt an dem Tag in Kraft, an dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La Decisión surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma.
Italian: Essa ha effetto a decorrere dalla data in cui viene apposta l’ultima firma.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse undertegnelser.
Swedish: Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona myöhempi allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat a legutolsó aláírás időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai jį pasirašo paskutinė susitarimo šalis.
English: Signed in Bern, 22 November 2006.
French: Signé à Berne, 22 novembre 2006.
German: Unterzeichnet in Bern am 22. November 2006
Spanish: Firmado en Berna, el 22 de noviembre de 2006.
Italian: Firmato a Berna, il 22 Novembre 2006.
Portuguese: Assinada em Berna, em 22 de Novembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Bern, 22 november 2006.
Danish: Undertegnet i Bern, den 22. november 2006.
Swedish: Undertecknat i Bern den 22 november 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Bernissä 22. marraskuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στη Βέρνη στις 22 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Podepsáno v Bernu dne, 22. listopadu 2006.
Slovak: Podpísané v Berne dňa 22. novembra 2006.
Polish: Podpisano w Bernie, dnia 22 listopada 2006 r.
Hungarian: Aláírva Bernben, 2006. november 22-én.
Slovenian: Podpisano v Bernu, dne 22. november 2006.
Estonian: Bern, 22. november 2006.
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā, 2006. gada 22. novembris.
Lithuanian: Pasirašyta Berne, 2006 m. lapkričio 22 d.
English: On behalf of the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: En nombre de la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione elvetica
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Namens de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På Det Schweiziske Forbunds vegne
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos vardu
English: Signed in Brussels, 13 December 2006.
French: Signé à Bruxelles, 13 décembre 2006.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 13. Dezember 2006
Spanish: Firmado en Bruselas, el 13 de diciembre de 2006.
Italian: Firmato a Bruxelles, il 13 Dicembre 2006.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 13 de Dizembro de 2006.
Dutch: Ondertekend te Brussel, 13 december 2006.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 13. december 2006.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 13 december 2006.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä 13. joulukuuta 2006.
Greek: Υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 13 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne, 13 prosince 2006.
Slovak: Podpísané v Bruseli dňa 13. decembra 2006.
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: Aláírva Brüsszelben 2006. december 13-án.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, dne 13. december 2006.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2006.
Latvian: Parakstīts Briselē, 2006. gada 13. decembris.
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 13 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: På Det Europæiske Fællesskabs vegne
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Parakstīts Bernē,
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ATTACHMENT
French: ANNEXE
German: ANLAGE A
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: APÊNDICE A
Dutch: AANHANGSEL A
Danish: TILLÆG
Swedish: TILLÄGG A
Finnish: LISÄYS A
Greek: ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ
Czech: DODATEK A
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK
Estonian: LIIDE
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
English: Mr. Adrian Meili
French: Adrian Meili
German: Herr Adrian Meili
Spanish: Adrian Meili Tel.
Italian: Sig. Adrian Meili
Portuguese: Adrian Meili
Dutch: De heer Adrian Meili
Danish: Adrian Meili
Swedish: Adrian Meili
Greek: Adrian Meili Tηλ.
Czech: pan Adrian Meili
Slovak: Pán Adrian Meili
Polish: Adrian Meili
Slovenian: Adrian Meili
Lithuanian: Adrian Meili
English: Tel.: + 41 (0) 44 206 42 42
French: Tél.: + 41 (0) 44 206 42 42
Italian: Tel: +41 (0) 44 206 42 42
Portuguese: Tel.: +41 (0) 44 206 42 42
Dutch: Tel.: (41-44) 206 42 42
Danish: Tlf.: + 41 (0) 44206 42 42
Swedish: Tfn (41-44) 206 42 42
Finnish: Puh: + 41 (0) 44 206 42 42
Czech: Tel.: + 41 (0) 44206 42 42
Slovak: Telefón: + 41 (0) 44206 42 42
Hungarian: Tel.: + 41 (0) 44206 42 42
Slovenian: Tel.: + 41 (0) 44206 42 42
Latvian: Tālr.: + 41 (0) 44 206 42 42
Lithuanian: Tel. + 41 (0) 44206 42 42
English: Fax: + 41 (0) 44 206 42 30
French: Télécopieur: + 41 (0) 44 206 42 30
German: Telecopieur: + 41 (0) 44 206 42 30
Spanish: Fax (41-44) 206 42 30
Italian: Fax: +41 (0) 44 206 42 30
Portuguese: Fax.: +41 (0) 44 206 42 30
Dutch: Fax: (41-44) 206 42 30
Danish: Fax: + 41 (0) 44206 42 30
Swedish: Fax (41-44) 206 42 30
Finnish: Faksi: + 41 (0) 44 206 42 30
Greek: Φαξ : + 41 (0) 44 206 42 30
Czech: Fax.: + 41 (0) 44206 42 30
Slovak: Fax: + 41 (0) 44206 42 30
Polish: Faks: + 41 (0) 44 206 42 30
Hungarian: Fax: + 41 (0) 44206 42 30
Slovenian: Telefaks: + 41 (0) 44206 42 30
Estonian: Faks: + 41 (0) 44 206 42 30
Latvian: Fakss.: + 41 (0) 44 206 42 30
Lithuanian: Faks. + 41 (0) 44206 42 30
English: Switzerland
French: Suisse
German: Schweiz
Spanish: Suiza
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça Mr.
Dutch: Zwitserland
Danish: Schweiz
Swedish: Schweiz
Greek: Switzerland Mr.
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Slovenian: Švica
Lithuanian: Šveicarija
English: 8027 Zürich
French: 8027 Zurich
German: 8027 Zurich
Spanish: CH-8027 Zürich
Portuguese: 8027 Zurique
Swedish: CH-8027 Zürich
English: E-mail: zuerich@testex.ch
Dutch: zuerich@testex.ch
Swedish: E-post: zuerich@testex.ch
Finnish: zuerich@testex.ch
Slovak: zuerich@testex.ch
Slovenian: zuerich@testex.ch
Estonian: E-post: zuerich@testex.ch
Latvian: E-pasts: zuerich@testex.ch
Lithuanian: El-p.: zuerich@testex.ch
English: Decision No 2/2006 of 13 December 2006
Finnish: N:o 2/2006, tehty 13 päivänä joulukuuta 2006,
English: of 13 December 2006 of the committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on personal protective equipment
Italian: istituito ai sensi dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento, del 13 dicembre 2006, in merito all’inserimento di organismi di valutazione della conformità nel capitolo settoriale sui dispositivi di protezione individuali
Slovak: z 13. decembra 2006 o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k zaradeniu orgánu posudzovania zhody do sektorovej prílohy týkajúcej sa osobných ochranných prostriedkov
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás szerint egy megfelelőségértékelő testületnek az egyéni védőeszközökről szóló ágazati fejezet listájára történő felvételéről
English: Heinz Hertig
Italian: Heins Hertig
Portuguese: Heins Hertig
Dutch: Heins Hertig
Slovenian: Heinz Hertiz