FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l’accord EEE
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell'accordo SEE
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och med EES-avtalet
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi
Greek: με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se prohlašuje, že spojení je slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG
Hungarian: egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeférhetőnek nyilvánításáról
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP
Estonian: millega kuulutatakse koondumine ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par atbilstošu kopējam tirgum un EEZ līguma darbībai
Lithuanian: kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu
English: (Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
French: (Affaire COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
German: (Sache COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Spanish: (Asunto COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Italian: (Caso COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Portuguese: (Processo COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Dutch: (Zaak COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Danish: (Sag COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Swedish: (Ärende COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Finnish: (Asia COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Czech: (Věc COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Slovak: (Prípad COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Polish: (Sprawa COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Slovenian: (zadeva COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Latvian: (Lieta COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
Lithuanian: (Byla COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
English: (notified under document number C(2006) 793)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 793]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 793)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 793]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 793]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 793]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 793)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 793)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 793]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 793)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 793]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 793)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 793]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 793)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 793. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 793)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 793 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 793)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 793)
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: I. RESUMEN
Italian: I. SINTESI
Portuguese: I. RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: I TIIVISTELMÄ
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: ZHRNUTIE
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÓ
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA
English: This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
French: La présente affaire a trait à l’acquisition du contrôle d’Elsam, d’Energi E2, de KE et de FE par DONG.
German: Die vorliegende Sache betrifft den Erwerb der Kontrolle seitens DONG über Elsam, Energi E2, KE und FE.
Spanish: El presente asunto se refiere al control por parte de DONG de Elsam, Energi E2, KE y FE.
Italian: Il presente caso riguarda l’acquisizione del controllo da parte di DONG delle imprese Elsam, Energi E2, KE e FE.
Portuguese: O presente processo diz respeito à aquisição do controlo da Elsam, da Energi E2, da KE e da FE pela DONG.
Dutch: Deze zaak heeft betrekking op de verwerving van zeggenschap over Elsam, Energi E2, KE en FE door DONG.
Danish: Denne sag vedrører DONG's overtagelse af Elsam, Energi E2, KE og FE.
Swedish: Detta ärende gäller DONG:s förvärv av kontrollen över Elsam, Energi E2, KE och FE.
Finnish: Käsiteltävänä oleva asia koskee tilannetta, jossa DONG hankkii määräysvallan Elsamissa, Energi E2:ssa, KE:ssä ja FE:ssä.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την απόκτηση του ελέγχου της Elsam, της Energi E2, της KE και της FE από τη DONG.
Czech: Tento případ se týká ovládnutí společností Elsam, Energi E2, KE a FE společností DONG.
Slovak: Tento nástroj sa týka získania kontroly spoločnosťou DONG nad spoločnosťami Elsam, Energi E2, KE a FE.
Polish: Niniejsza sprawa dotyczy przejęcia przez DONG kontroli nad Elsam, Energi E2, KE oraz FE.
Hungarian: Az ügy az Elsam, Energi E2, KE és FE társaságok feletti irányítás DONG általi megszerzésére vonatkozik.
Slovenian: Ta zadeva se nanaša na pridobitev nadzora podjetja DONG nad podjetji Elsam, Energi E2, KE in FE.
Estonian: Käesolevas juhtumis käsitletakse olukorda, kus DONG omandab kontrolli ettevõtjate Elsam, Energi E2, KE ja FE üle.
Latvian: Šī lieta ir saistīta ar DONG kontroles ieguvi pār Elsam, Energi E2, KE un FE.
Lithuanian: Ši byla susijusi su tuo, kad bendrovė „DONG“ įsigyja bendrovių „Elsam“, „Energi E2“, KE ir FE kontrolę.
English: DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
French: DONG est l’opérateur public historique du gaz au Danemark.
German: DONG ist der ehemalige staatliche dänische Gasmonopolist.
Spanish: DONG es una empresa estatal danesa de gas, el operador histórico.
Italian: DONG è l’operatore storico danese pubblico.
Portuguese: A DONG é o operador público histórico de gás na Dinamarca.
Dutch: DONG is het gevestigde Deense gasbedrijf dat in handen van de overheid is.
Danish: DONG, der er statsejet, er det etablerede danske energiselskab.
Swedish: DONG är det statliga danska gasbolaget med en helt dominerande ställning på marknaden.
Finnish: DONG on Tanskan valtion omistuksessa oleva vakiintunut kaasuyhtiö.
Greek: Η DONG είναι ο παραδοσιακός κρατικός οργανισμός εκμετάλλευσης του φυσικού αερίου στη Δανία.
Czech: DONG je nástupnická společnost bývalého plynárenského monopolu v Dánsku ve vlastnictví státu.
Slovak: Spoločnosť DONG je dánska plynárenská spoločnosť vo vlastníctve štátu.
Polish: DONG jest duńskim, państwowym operatorem gazowym obecnym na rynku.
Hungarian: A DONG a dán gázpiacon jelenleg működő, állami tulajdonban levő társaság.
Slovenian: DONG je nekdanji danski monopolist na področju zemeljskega plina v državni lasti.
Estonian: DONG on Taani riiklik turgu valitsev gaasiettevõtja.
Latvian: DONG ir Dānijas valstij piederošs gāzes uzņēmums.
Lithuanian: „DONG“ yra Danijos valstybės valdomas dujų operatorius.
English: Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
French: Elsam et Energi E2 («E2») sont les producteurs historiques d’électricité dans les parties occidentale (Elsam) et orientale (E2), respectivement, du Danemark.
German: Elsam und Energi E2 („E2“) sind die ehemaligen dänischen Stromerzeugungsmonopolisten in West-Dänemark (Elsam) und Ost-Dänemark (E2).
Spanish: Elsam y Energi E2 (en lo sucesivo denominada «E2») son los operadores históricos daneses dedicados a la producción eléctrica en el oeste de Dinamarca (Elsam) y en el este (E2).
Italian: Elsam e Energi E2 (di seguito «E2») sono gli operatori storici danesi per la produzione di elettricità, rispettivamente nella Danimarca occidentale (Elsam) e nella Danimarca orientale (E2).
Portuguese: A Elsam e a Energi E2 («E2») são os operadores históricos dinamarqueses de produção de electricidade nas regiões ocidental (Elsam) e oriental da Dinamarca (E2), respectivamente.
Dutch: Elsam en Energi E2 (hierna „E2” genoemd) zijn de gevestigde Deense stroomopwekkingsbedrijven in respectievelijk het westen en het oosten van Denemarken.
Danish: Elsam og Energi E2 (E2) er de etablerede elproducenter i henholdsvis Vestdanmark og Østdanmark.
Swedish: Elsam och Energi E2 är danska elproduktionsbolag som har en helt dominerande ställning i västra respektive östra Danmark.
Finnish: Elsam ja Energi E2 (”E2”) ovat Tanskan vakiintuneita sähköntuotantoyhtiöitä, joista Elsam toimii Länsi-Tanskassa ja E2 Itä-Tanskassa.
Greek: Η Elsam και η Energi E2 («E2») είναι οι παραδοσιακοί δανικοί οργανισμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Δυτική Δανία (Elsam) και στην Ανατολική Δανία (E2), αντίστοιχα.
Czech: Elsam a Energi E2 („E2“) jsou nástupnické společnosti bývalého elektrárenského monopolu působící v západním Dánsku (Elsam) a východním Dánsku (E2).
Slovak: Spoločnosti Elsam a Energi E2 (ďalej len „E2“) sú dánskymi spoločnosťami na výrobu elektrickej energie v západnom Dánsku (spoločnosť Elsam) a vo východnom Dánsku (spoločnosť E2).
Polish: Elsam i Energi E2 („E2”) to duńskie podmioty w sektorze wytwarzania energii elektrycznej, które posiadają ugruntowaną pozycję na rynku odpowiednio w Danii Zachodniej (Elsam) i Danii Wschodniej (E2).
Hungarian: Az Elsam és az Energi E2 (E2) jelenleg Nyugat-Dániában (Elsam) és Kelet-Dániában (E2) működő dán villamosenergia-termelők.
Slovenian: Elsam in Energi E2 („E2“) sta nekdanja danska monopolista na področju proizvodnje električne energije v zahodni (Elsam) oziroma vzhodni Danski (E2).
Estonian: Elsam ja Energi E2 (edaspidi „E2”) on Taani elektritootmise turgu valitsevad operaatorid Lääne-Taanis (Elsam) ja teine Ida-Taanis (E2).
Latvian: Elsam un Energi E2 (E2) ir Dānijas elektroenerģijas ražošanas uzņēmumi, kas attiecīgi atrodas Rietumdānijā (Elsam) un Austrumdānijā (E2).
Lithuanian: „Elsam“ ir „Energi E2“ (E2) yra Danijos elektros gamybos operatoriai atitinkamai Vakarų Danijoje („Elsam“) ir Rytų Danijoje (E2).
English: KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
French: KE et FE sont les opérateurs historiques du marché de détail de l’électricité dans la région de Copenhague.
German: KE und FE sind die Stromversorger für Endverbraucher im Großraum Kopenhagen.
Spanish: KE y FE son los operadores históricos que comercializan electricidad al por menor en el área de Copenhague.
Italian: KE e FE sono gli operatori storici per l’elettricità al dettaglio nella zona di Copenaghen.
Portuguese: A KE e a FE são os operadores históricos que comercializam electricidade a retalho na área de Copenhaga.
Dutch: KE en FE zijn de gevestigde bedrijven voor de retailstroomlevering in de regio-Kopenhagen.
Swedish: KE och FE är elhandelsbolag med en helt dominerande ställning i Köpenhamnsområdet.
Finnish: KE ja FE ovat vakiintuneita sähkön vähittäismyyntiyhtiöitä Kööpenhaminan alueella.
Greek: Η KE και η FE είναι οι παραδοσιακοί οργανισμοί λιανικού εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
Czech: KE a FE jsou nástupnické společnosti bývalého monopolu pro maloobchod s elektřinou v oblasti Kodaně.
Slovak: Spoločnosti KE a FE sú maloobchodné spoločnosti na rozvod elektrickej energie v oblasti Kodane.
Polish: KE i FE to podmioty sektora energii elektrycznej posiadające ugruntowaną pozycję na rynku na terenie Kopenhagi.
Hungarian: A KE és az FE a koppenhágai körzet jelenlegi kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatói.
Slovenian: KE in FE sta nekdanja proizvajalca električne energije za maloprodajni trg na območju Copenhagena.
Estonian: KE ja FE on elektrienergia jaemüügiturgu valitsevad operaatorid Kopenhaageni piirkonnas.
Latvian: KE un FE ir elektroenerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi Kopenhāgenas apgabalā.
Lithuanian: KE ir FE yra mažmeninės prekybos elektra operatoriai Kopenhagos teritorijoje.
English: supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
French: fourniture de gaz en gros au Danemark (et, éventuellement, à la Suède),
German: Gaslieferungen für Dänemark (und potenziell auch für Schweden) auf der Großhandelsebene;
Spanish: suministro de gas al por mayor en Dinamarca (y, potencialmente, en Suecia),
Italian: fornitura di gas all’ingrosso per la Danimarca (ed eventualmente anche per la Svezia),
Portuguese: Fornecimento de gás por grosso na Dinamarca (e, eventualmente, na Suécia);
Dutch: levering van groothandelsgas voor Denemarken (en mogelijkerwijs ook voor Zweden);
Danish: levering af gas på engrosmarkedet i Danmark (og eventuelt også Sverige)
Swedish: Grossistleveranser av gas avsedd för Danmark (och eventuellt också för Sverige).
Finnish: maakaasun tukkumyynti Tanskaan (ja mahdollisesti myös Ruotsiin),
Greek: της χονδρικής αγοράς προμήθειας φυσικού αερίου στη Δανία (ή/και ενδεχομένως στη Σουηδία),
Czech: velkoobchodní dodávky plynu pro Dánsko (a případně rovněž pro Švédsko),
Slovak: veľkoobchodná dodávka zemného plynu pre Dánsko (a potenciálne aj pre Švédsko),
Polish: dostaw gazu hurtowego do Danii (i potencjalnie również do Szwecji),
Hungarian: Nagykereskedelmi gázszolgáltatás Dánia (és potenciálisan Svédország) számára
Slovenian: grosistična dobava zemeljskega plina za Dansko (in morebiti tudi za Švedsko),
Estonian: Taani (ja võimalik, et ka Rootsi) varustamine hulgimüügigaasiga,
Latvian: gāzes piegāde vairumā Dānijai (un iespējami arī Zviedrijai),
Lithuanian: Danijos (ir galbūt taip pat Švedijos) didmeninėje dujų tiekimo rinkoje,
English: gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
French: stockage ou flexibilité du gaz (que ce soit pour le Danemark uniquement ou pour le Danemark et la Suède),
German: Gasspeicherung und Gasflexibilitätsleistungen (unerheblich ob nur für Dänemark oder auch für Schweden);
Spanish: almacenamiento y flexibilidad de gas (solamente en Dinamarca o también en Suecia),
Italian: stoccaggio di gas o flessibilità del gas (a prescindere dal fatto che sia soltanto per la Danimarca oppure anche per la Svezia),
Portuguese: Armazenagem ou flexibilidade do gás (quer unicamente para a Dinamarca, quer para a Dinamarca e para a Suécia);
Dutch: gasopslag of gasflexibiliteit (ongeacht of dit alleen geldt voor Denemarken of ook voor Zweden);
Danish: gaslager- eller fleksibilitetsydelser (uanset om det kun gælder Danmark, eller om Sverige også er omfattet)
Swedish: Lagring eller flexibilitet (oberoende av om det endast rör Danmark eller även Sverige).
Finnish: kaasun varastointi tai kaasun tarjonnan joustavuus (joko pelkästään Tanskan tai myös Ruotsin osalta),
Greek: της αγοράς αποθήκευσης ή ευελιξίας του φυσικού αερίου (είτε προορίζεται μόνο για τη Δανία είτε και για τη Σουηδία),
Czech: skladování plynu nebo flexibilita dodávek (bez ohledu na to, zda pouze pro Dánsko nebo rovněž pro Švédsko),
Slovak: skladovanie alebo vyrovnávanie zmien spotreby zemného plynu (bez ohľadu na to, či iba pre Dánsko alebo aj pre Švédsko),
Polish: magazynowania gazu i elastyczności gazu (bez względu na to, czy tylko w Danii czy przy uwzględnieniu również Szwecji),
Hungarian: Gáztárolás és rugalmasság (függetlenül attól, hogy kizárólag Dánia, vagy Svédország vonatkozásában is)
Slovenian: skladiščenje zemeljskega plina ali prilagodljivost oskrbe z njim (ne glede na to, ali le za Dansko, ali tudi za Švedsko),
Estonian: gaasi hoiustamine või paindlik gaasivarustus (kas üksnes Taani või ka Rootsi jaoks),
Latvian: gāzes glabāšana vai gāzes elastīgums (neatkarīgi no tā, vai tikai Dānijai vai arī Zviedrijai),
Lithuanian: dujų laikymo arba lankstaus dujų tiekimo (neatsižvelgiant, ar tik Danijoje, ar taip pat ir Švedijoje) rinkoje,
English: supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
French: fourniture de gaz aux gros clients industriels et aux centrales de cogénération décentralisées, qu’ils constituent un ou deux marchés, au Danemark,
German: Gaslieferungen an industrielle Großabnehmer und dezentrale WKK-Kraftwerke in Dänemark, gleich ob als ein Markt oder als zwei getrennte Märkte betrachtet;
Spanish: suministro de gas a grandes empresas y a centrales de cogeneración descentralizadas, independientemente de que constituyan uno o dos mercados, en Dinamarca,
Italian: fornitura di gas ai grandi clienti industriali e agli impianti di cogenerazione decentralizzati, che costituiscono uno o due mercati, in Danimarca,
Portuguese: Fornecimento de gás a grandes clientes industriais e a centrais de produção combinada de calor e electricidade descentralizadas, quer constituam um ou dois mercados, na Dinamarca;
Dutch: gaslevering aan grote ondernemingen en gedecentraliseerde warmte- en krachtcentrales, als één of twee markten, in Denemarken;
Danish: levering af naturgas til store erhvervskunder og decentrale kraftvarmeværker i Danmark, som et eller to markeder
Swedish: Gasleveranser till stora företagskunder och lokala kraftvärmeverk, som en eller två marknader i Danmark.
Finnish: kaasun tarjonta suurille yritysasiakkaille ja hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille, yhdellä tai kahdella Tanskan markkinoista,
Czech: dodávky plynu velkoodběratelům a decentralizovaným kogeneračním jednotkám, jako 1 nebo 2 trhy, v Dánsku
Slovak: zásobovanie plynom veľkých podnikov a decentralizovaných CHP (kombinovaných zariadení na výrobu tepelnej a elektrickej energie) ako 1 alebo 2 trhy v Dánsku,
Polish: dostaw gazu do dużych odbiorców instytucjonalnych i zdecentralizowanych elektrociepłowni (CHP – technologia skojarzonej produkcji energii elektrycznej i cieplnej), jako 1 lub 2 rynków, w Danii,
Hungarian: Gázszolgáltatás Dániában, egy vagy két piacnak tekintett, nagyobb üzleti ügyfelek és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére.
Slovenian: dobava zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE na Danskem, obravnavano kot en ali dva ločena trga,
Estonian: suurte äriklientide ja piirkondlike detsentraliseeritud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade gaasiga varustamine Taanis, üks või kaks turgu,
Latvian: gāzes piegāde lieliem uzņēmumiem un decentralizētām TEC kā 1 vai 2 tirgi Dānijā,
Lithuanian: dujų tiekimo dideliems verslo klientams ir decentralizuotoms kogeneracinėms jėgainėms (KJ), kaip vienoje arba dviejose Danijos rinkose,
English: supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
French: fourniture de gaz aux petites entreprises et/ou aux ménages, qu’ils constituent un ou deux marchés, au Danemark.
German: Gaslieferungen an kleine gewerbliche Abnehmer und/oder private Haushalte in Dänemark, gleich ob als ein Markt oder als zwei getrennte Märkte betrachtet.
Spanish: suministro de gas a pequeñas empresas y particulares, independientemente de que constituyan uno o dos mercados, en Dinamarca.
Italian: fornitura di gas ai piccoli clienti industriali e/o alle famiglie, che costituiscono uno o due mercati, in Danimarca.
Portuguese: Fornecimento de gás a pequenos clientes industriais e/ou a famílias, quer constituam um ou dois mercados, na Dinamarca.
Dutch: gaslevering aan kleine ondernemingen en/of huishoudens, als één of twee markten, in Denemarken.
Danish: levering af naturgas til mindre erhvervskunder og/eller private husstande i Danmark, som et eller to markeder.
Swedish: Gasleveranser till små företagskunder och hushåll, som en eller två marknader i Danmark.
Finnish: kaasun tarjonta pienille yritysasiakkaille ja/tai kotitalouksille, yhdellä tai kahdella Tanskan markkinoista.
Greek: στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρές επιχειρήσεις ή/και σε νοικοκυριά, που ανταποκρίνεται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία.
Czech: dodávky plynu malým podnikům a/nebo domácnostem, jako 1 nebo 2 trhy, v Dánsku.
Slovak: zásobovanie plynom malých podnikov a/alebo domácností ako 1 alebo 2 trhy v Dánsku.
Polish: dostaw gazu do małych odbiorców instytucjonalnych oraz/lub do gospodarstw domowych, jako 1 lub 2 rynków, w Danii.
Hungarian: Gázszolgáltatás Dániában egy vagy két piacnak tekintett, kisebb üzleti ügyfelek és/vagy háztartások részére.
Slovenian: dobava zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in/ali gospodinjstvom na Danskem, obravnavano kot en ali dva ločena trga.
Estonian: väikeste äriklientide ja/või kodumajapidamiste gaasiga varustamine Taanis, üks või kaks turgu.
Latvian: gāzes piegāde maziem uzņēmumiem un/vai mājsaimniecībām kā 1 vai 2 tirgi Dānijā.
Lithuanian: dujų tiekimo mažiems verslo klientams ir (arba) namų ūkiams, kaip vienoje arba dviejose Danijos rinkose.
English: The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
French: La décision conclut que les engagements proposés par les parties sont suffisants pour résoudre les problèmes de concurrence recensés.
German: Die Entscheidung kommt zu dem Schluss, dass die von den Unternehmen vorgeschlagenen Verpflichtungen ausreichen, um die festgestellten Wettbewerbsprobleme zu beseitigen.
Spanish: La Decisión concluye que los compromisos propuestos por las partes corrigen suficientemente los problemas de competencia detectados.
Italian: La decisione conclude che gli impegni proposti dalle parti sono sufficienti a eliminare le difficoltà rilevate sotto il profilo della concorrenza.
Portuguese: A decisão conclui que os compromissos propostos pelas partes são suficientes para solucionar os problemas de concorrência identificados.
Dutch: In de beschikking wordt geconcludeerd dat de door de partijen voorgestelde toezeggingen voldoende zijn om de vastgestelde mededingingsbezwaren weg te nemen.
Danish: I beslutningen konkluderes det endvidere, at parternes tilsagn i tilstrækkelig grad løser de påviste konkurrenceproblemer.
Swedish: I beslutet konstateras att de åtaganden som parterna har föreslagit är tillräckliga för att lösa konkurrensproblemen.
Finnish: Päätöksessä päätellään, että sopimuspuolten ehdottamat sitoumukset lievittävät todettuja kilpailuongelmia riittävästi.
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που έχουν επισημανθεί.
Czech: Závěr rozhodnutí je, že závazky, které strany navrhují, dostatečně napravují zjištěné problémy v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že záväzky navrhované jednotlivými stranami dostatočne naprávajú zistené problémy hospodárskej súťaže.
Polish: W decyzji uznano, że zobowiązania zaproponowane przez strony dostatecznie zaradzają zidentyfikowanym problemom związanym z konkurencją.
Hungarian: A határozat arra a következtetésre jut, hogy a felek által javasolt vállalások elégségesek az azonosított versenyproblémák eloszlatásához.
Slovenian: V Odločbi se ugotavlja, da obveznosti, ki so jih predlagale stranke, zadostujejo za odpravo opredeljenih težav konkurence.
Estonian: Otsuses järeldatakse, et poolte kavandatud kohustused on piisavad tuvastatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
Latvian: Lēmumā ir secināts, ka pušu ierosinātie centieni pietiekami nekompensē konstatētās konkurences problēmas.
Lithuanian: Sprendime prieita prie išvados, kad šalių siūlomi įsipareigojimai yra pakankama priemonė nustatytoms konkurencijos problemoms pašalinti.