English: that effective and appropriate official controls are applied at all stages of production, processing and distribution of animals, food, feed and plants and the use of feed, as required by Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
French: que des contrôles officiels efficaces et appropriés sont effectués sur les animaux, les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et les végétaux, à tous les stades de la production, de la transformation et de la distribution, et sur l’utilisation d’aliments pour animaux, comme le prévoit l’article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 882/2004;
German: dass gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 die amtlichen Kontrollen von Tieren, Lebensmitteln, Futtermitteln und Pflanzen sowie der Verwendung von Futtermitteln auf allen Stufen der Produktion, der Verarbeitung und des Vertriebs wirksam und angemessen sind;
Spanish: aplican controles oficiales efectivos y adecuados en todas las etapas de producción, transformación y distribución de animales, alimentos, piensos y plantas, así como al uso de los piensos, de acuerdo con el artículo 4, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: che controlli ufficiali efficaci ed appropriati siano effettuati sugli animali, gli alimenti, i mangimi e i vegetali, in tutte le fasi della produzione, della trasformazione e della distribuzione, e sull’utilizzazione di mangimi, come prevede l’articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: A aplicação efectiva e adequada dos controlos oficiais em todas as fases de produção, transformação e distribuição de animais, géneros alimentícios, alimentos para animais, plantas e utilização de alimentos para animais, tal como requerido pelo n.o 2, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: er overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 882/2004 doeltreffende en gepaste officiële controles worden uitgevoerd in alle stadia van de productie, de verwerking en de distributie van dieren, levensmiddelen, diervoeder en planten en van het gebruik van diervoeders;
Danish: At der føres effektiv og hensigtsmæssig offentlig kontrol i alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af dyr, fødevarer, foderstoffer og planter og i forbindelse med anvendelsen af foderstoffer, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Att effektiva och ändamålsenliga offentliga kontroller av djur, livsmedel, foder och växter samt användningen av foder genomförs i alla led av produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, enligt vad som föreskrivs i artikel 4.2 a i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: eläinten, elintarvikkeiden, rehujen ja kasvien virallinen valvonta on kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa sekä rehujen käytön osalta tehokasta ja asianmukaista asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaisesti;
Greek: η εφαρμογή αποτελεσματικών και κατάλληλων επίσημων ελέγχων σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής ζώων, τροφίμων, ζωοτροφών και φυτών καθώς και της χρήσης ζωοτροφών, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: aby byly ve všech fázích výroby, zpracování a distribuce zvířat, potravin, krmiv a rostlin a používání krmiv užívány účinné a přiměřené úřední kontroly, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: aby sa účinné a príslušné úradné kontroly uplatňovali vo všetkých fázach výroby, spracovania a distribúcie zvierat, krmív, potravín a rastlín a na využitie krmív, ako sa požaduje v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: skuteczne i odpowiednie kontrole urzędowe były stosowane na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji zwierząt, żywności, paszy i roślin oraz używania paszy, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: a 882/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglaltak szerint az állatok, élelmiszer, takarmány és növények, valamint a takarmány felhasználása terén valamennyi termelési, feldolgozási és forgalmazási szakaszban hatékony és megfelelő hatósági ellenőrzést folytatnak;
Slovenian: uporaba učinkovitih in ustreznih uradnih nadzorov na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in distribucije živali, živil, krme in rastlin ter uporabe krme, kakor zahteva člen 4(2)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: loomade, sööda ja toidu ning taimede tootmise, töötlemise ja turustamise kõikide etappide ning sööda kasutamise suhtes tehakse ametlikke kontrolle tõhusalt ja asjakohaselt, nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 4 lõike 2 punktis a;
Latvian: ka efektīvas un piemērotas oficiālas kontroles tiek veiktas visos dzīvnieku pārtikas, barības un augu ražošanas, pārstrādes un izplatīšanas un barības izmantošanas posmos atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 882/2004 4. panta 2. punkta a) apakšpunktam;
Lithuanian: visais gamybos, perdirbimo ir paskirstymo etapais atliekamų gyvūnų, pašarų, maisto ir augalų oficialios kontrolės bei pašarų naudojimo oficialios kontrolės efektyvumą ir tinkamumą, kaip to reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 4 straipsnio 2 dalies a punktą;