FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework agreements shall be treated as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
French: Les accords-cadres sont assimilés à des marchés pour leur procédure de passation, y compris en matière de publicité.
German: Rahmenvereinbarungen werden bezüglich des Vergabeverfahrens, einschließlich der Veröffentlichung, öffentlichen Aufträgen gleichgestellt.
Spanish: Los acuerdos marco se asimilarán a los contratos en lo referente al procedimiento de adjudicación, incluida la publicidad.
Italian: Gli accordi quadro sono assimilati a gare d’appalto per quanto riguarda la procedura di aggiudicazione, compresa la pubblicità.
Portuguese: Os acordos-quadro são equiparados a contratos para efeitos do processo de adjudicação, incluindo a publicidade.
Dutch: De raamovereenkomsten De raamovereenkomsten worden wat de plaatsingsprocedure betreft, waaronder begrepen de bekendmaking, gelijkgesteld met opdrachten.
Danish: Rammeaftaler sidestilles med indkøbskontrakter for så vidt angår tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
Swedish: Ramavtal skall jämställas med upphandlingar i fråga om bestämmelserna om tilldelning och offentliggörande.
Finnish: Puitejärjestelyt rinnastetaan hankintamenettelyjensä ja niihin sisältyvien julkistamisjärjestelyjen osalta hankintasopimuksiin.
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσια εξομοιώνονται με δημόσιες συμβάσεις ως προς τη διαδικασία ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης.
Czech: Rámcové dohody se pro účely zadávacího řízení, včetně zveřejnění, považují za zakázky.
Slovak: Na účely postupu zadávania zákazky vrátane uverejňovania sa rámcové dohody považujú za zákazky o obstarávaní.
Polish: Do celów procedury udzielania zamówień, w tym ogłoszeń, umowy ramowe traktowane są jak umowy dotyczące zamówień.
Hungarian: A keretmegállapodások az odaítélési eljárás szempontjából – a közzétételüket is ideértve – közbeszerzési szerződésnek minősülnek.
Slovenian: Okvirni sporazumi se v okviru postopka oddaje, tudi objavljanja, obravnavajo kot pogodbe javnega naročila.
Estonian: Raamlepinguid käsitletakse pakkumismenetluse, sealhulgas avalikustamise puhul hankelepingutena.
Latvian: Pamatnolīgumus uzskata par publiskā iepirkuma līgumiem piešķiršanas procedūras vajadzībām, tostarp izsludināšanai.
Lithuanian: Bendrieji susitarimai prilyginami viešųjų pirkimų sutartims vykdant konkurso laimėtojo nustatymo procedūrą, įskaitant reklamavimą.
English: Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
French: Les contrats spécifiques fondés sur un accord-cadre conclu avec un seul opérateur économique sont attribués dans les limites des conditions fixées dans l'accord-cadre.
German: Wird eine Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer geschlossen, so werden die auf dieser Rahmenvereinbarung beruhenden Aufträge entsprechend den Bedingungen der Rahmenvereinbarung vergeben.
Spanish: Cuando se celebre un acuerdo marco con un único operador económico, los contratos específicos se adjudicarán con arreglo a los términos establecidos en él.
Italian: Quando un accordo quadro è concluso con un solo operatore economico, i contratti specifici sono aggiudicati entro i limiti delle condizioni fissate nell'accordo quadro.
Portuguese: Quando um acordo-quadro é celebrado com um único agente económico, os contratos específicos devem ser adjudicados nos limites dos termos fixados no acordo-quadro.
Dutch: Wanneer een raamovereenkomst met één enkel economisch subject wordt gesloten, worden de specifieke overeenkomsten gegund binnen de grenzen van de in de raamovereenkomst vastgestelde voorwaarden.
Danish: Når en rammeaftale indgås med en enkelt erhvervsdrivende, indgås enkeltkontrakter på de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen.
Swedish: Om ett ramavtal ingås med en enda ekonomisk aktör, skall specifika kontrakt tilldelas i enlighet med villkoren i ramavtalet.
Finnish: Jos puitejärjestely tehdään yhden ainoan talouden toimijan kanssa, erillissopimukset on tehtävä puitejärjestelyssä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
Greek: Όταν συνάπτεται μια συμφωνία-πλαίσιο με έναν μόνο οικονομικό παράγοντα, οι επιμέρους συμβάσεις ανατίθενται εντός των ορίων που θέτουν οι όροι οι οποίοι ορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Je-li rámcová dohoda uzavřena pouze s jedním hospodářským subjektem, zadávají se konkrétní zakázky v rámci podmínek stanovených v rámcové dohodě.
Slovak: Ak sa rámcová dohoda uzatvorí s jediným hospodárskym subjektom, konkrétne zákazky sa zadávajú v rámci podmienok stanovených v rámcovej dohode.
Polish: W przypadku gdy umowę ramową zawiera się z jednym wykonawcą, szczegółowych zamówień opartych na takiej umowie udziela się na warunkach w niej określonych.
Hungarian: Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen gazdasági szereplővel kerül sor, az egyedi szerződéseket a keretmegállapodásban megállapított feltételek szerint kell odaítélni.
Slovenian: Če se okvirni sporazum sklene z enim gospodarskim subjektom, se posebna naročila oddajo v skladu s pogoji iz okvirnega sporazuma.
Estonian: Raamlepingu sõlmimise korral ühe ettevõtjaga võetakse erilepingute sõlmimise aluseks raamlepingus sätestatud tingimused.
Latvian: Ja pamatnolīgumu noslēdz tikai ar vienu uzņēmēju, konkrētus līgumus piešķir atbilstīgi pamatnolīgumā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jei bendrasis susitarimas sudarytas su vienu ūkio subjektu, individualios sutartys sudaromos bendrajame susitarime nustatytomis sąlygomis.
English: Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
French: L'attribution de contrats spécifiques fondés sur un accord-cadre conclu avec plusieurs opérateurs économiques est effectuée selon les modalités suivantes:
German: Sonderaufträge, die auf einer mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern geschlossenen Rahmenvereinbarung beruhen, werden nach folgenden Modalitäten vergeben:
Spanish: Los contratos específicos basados en acuerdos marco celebrados con varios operadores económicos se adjudicarán con arreglo a las siguientes disposiciones:
Italian: I contratti specifici basati su accordi quadro conclusi con una serie di operatori economici sono aggiudicati conformemente alle seguenti modalità:
Portuguese: Os contratos específicos baseados em acordos-quadro celebrados com uma série de agentes económicos são adjudicados:
Dutch: De gunning van de specifieke overeenkomsten die zijn gebaseerd op met verscheidene economische subjecten gesloten raamovereenkomsten geschiedt als volgt:
Danish: Enkeltkontrakter baseret på rammeaftaler, som indgås med en række erhvervsdrivende, tildeles i overensstemmelse med følgende ordninger:
Swedish: Tilldelning av specifika kontrakt som grundar sig på ett ramavtal som ingåtts med flera ekonomiska aktörer skall ske i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Useiden talouden toimijoiden kanssa tehtyihin puitejärjestelyihin perustuvat erillissopimukset tehdään seuraavien järjestelyjen mukaisesti:
Greek: Οι επιμέρους συμβάσεις που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσια οι οποίες έχουν συναφθεί με πολλαπλούς οικονομικούς παράγοντες, ανατίθενται σύμφωνα με τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
Czech: Konkrétní zakázky založené na rámcových dohodách uzavřených s více hospodářskými subjekty se zadávají v souladu s těmito pravidly:
Slovak: Konkrétne zákazky na základe rámcových dohôd uzatvorených s viacerými hospodárskymi subjektmi sa zadávajú v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Zamówienia szczegółowe oparte na umowach ramowych zawartych z wieloma wykonawcami udzielane są zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A több gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodásokon alapuló egyedi szerződések odaítélésére az alábbi szabályoknak megfelelően kerül sor:
Slovenian: Posebna naročila na podlagi okvirnih sporazumov, sklenjenih z več gospodarskimi subjekti, se oddajo:
Estonian: Raamlepingu sõlmimise korral mitme ettevõtjaga toimub nimetatud raamlepingul põhinevate erilepingute sõlmimine järgmise korra kohaselt:
Latvian: Konkrētus līgumus, kas pamatojas uz pamatlīgumiem, kuri noslēgti ar vairākiem uzņēmējiem, piešķir saskaņā ar turpmāk minēto:
Lithuanian: Individualios sutartys, grindžiamos bendraisiais susitarimais, sudarytais su keletu ūkio subjektų, sudaromos laikantis šių nuostatų:
English: by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition;
French: par application des conditions fixées dans l'accord-cadre, sans remise en concurrence;
German: nach den Bedingungen der Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb;
Spanish: mediante la aplicación de los términos establecidos en el acuerdo marco, sin convocar a las partes a una nueva licitación;
Italian: mediante applicazione delle condizioni stabilite nell'accordo quadro senza nuovo confronto competitivo;
Portuguese: Nos termos estipulados no acordo-quadro, sem reabertura de concurso;
Dutch: door toepassing van de in de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden, zonder een hernieuwde oproep tot mededinging;
Danish: på grundlag af de vilkår, der er fastsat i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence
Swedish: Genom tillämpning av villkoren i ramavtalet utan förnyad inbjudan att lämna anbud.
Finnish: puitejärjestelyssä vahvistetuin ehdoin ilman kilpailuttamista,
Greek: με εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο χωρίς νέο διαγωνισμό·
Czech: použitím podmínek stanovených v rámcové dohodě bez obnovení hospodářské soutěže, nebo
Slovak: uplatnením podmienok stanovených v rámcovej dohode bez opätovného vyhlásenia súťaže;
Polish: przez zastosowanie warunków określonych w umowie ramowej bez ponownego otwierania procedury konkurencyjnej;
Hungarian: a keretmegállapodásban megállapított feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül;
Slovenian: ob uporabi pogojev iz okvirnega sporazuma brez ponovnega razpisa;
Estonian: raamlepingus sätestatud tingimustel, uut konkurssi välja kuulutamata;
Latvian: piemērojot pamatnolīgumā paredzētos noteikumus un neizsludinot konkursu;
Lithuanian: taikant bendrojo susitarimo sąlygas iš naujo neskelbiant konkurso;
English: Tenders shall be submitted in writing.
French: Les offres sont soumises par écrit.
German: Die Angebote sind schriftlich einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán por escrito.
Italian: Le offerte vanno presentate per iscritto.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas por escrito.
Dutch: De inschrijvingen worden schriftelijk ingediend.
Danish: Buddene indsendes skriftligt.
Swedish: Anbuden skall lämnas skriftligen.
Finnish: Tarjoukset on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Nabídky jsou předkládány písemně.
Slovak: Ponuky sa predkladajú písomne.
Polish: Oferty są składane w formie pisemnej.
Hungarian: Az ajánlatokat írásban kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se vložijo pisno.
Estonian: Pakkumised esitatakse kirjalikult.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami raštu.
English: Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
French: Seuls les contrats spécifiques conclus en application d'accords-cadres sont précédés d'un engagement budgétaire.
German: Nur für Sonderaufträge, die in Anwendung der Rahmenvereinbarungen vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen.
Spanish: Solo los contratos específicos que se concluyan en cumplimiento de acuerdos marco requerirán un compromiso presupuestario previo.
Italian: Solo i contratti specifici stipulati in applicazione degli accordi quadro sono preceduti da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só os contratos específicos celebrados ao abrigo de acordos-quadro são precedidos de autorização orçamental.
Dutch: Alleen op de raamovereenkomsten gebaseerde specifieke overeenkomsten worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af rammeaftaler skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramavtal skall föregås av ett budgetåtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitejärjestelyjen mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που συνάπτονται κατ’ εφαρμογή συμφωνιών-πλαισίων.
Czech: Pouze konkrétním zakázkám uzavřeným na základě rámcových dohod předchází rozpočtový závazek.
Slovak: Rozpočtový záväzok predchádza iba konkrétne zmluvy uzatvorené na základe rámcových dohôd.
Polish: Wyłącznie umowy dotyczące zamówień szczegółowych zawarte na podstawie umów ramowych poprzedzone są zobowiązaniem budżetowym.
Hungarian: Csak a keretmegállapodás alapján kötött egyedi szerződéseket előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti predhodno odobrena samo za pogodbe o posebnih naročilih, sklenjene na podlagi okvirnih sporazumov.
Estonian: Ainult raamlepingute alusel sõlmitud erilepingute puhul eelneb lepingu sõlmimisele eelarvelise kulukohustuse võtmine.
Latvian: Budžeta saistības uzņemas vienīgi pirms konkrētajiem līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar pamatlīgumiem.
Lithuanian: Išankstinis biudžetinis įsipareigojimas reikalingas tik individualioms sutartims, sudaromoms pagal bendruosius susitarimus.
English: The contract notice shall be the means by which the Agency makes known its intention to launch a procurement procedure.
French: L'avis de marché permet à l'Agence de faire connaître son intention de lancer une procédure de passation de marchés.
German: Durch die Bekanntmachung eines Auftrags informiert die Agentur von ihrer Absicht, ein Vergabeverfahren einzuleiten.
Spanish: El anuncio de contrato es el medio que tiene la Agencia de dar a conocer su intención de llevar a cabo un procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: Il bando di gara permette all'Agenzia di rendere nota la sua intenzione di avviare una procedura di aggiudicazione di appalto.
Portuguese: O anúncio de concurso permite à Agência comunicar a sua intenção de lançar um processo de adjudicação de contrato.
Dutch: Door de aankondiging van de opdracht kan het Agentschap zijn voornemen bekendmaken om een procedure voor het plaatsen van een opdracht in te leiden.
Danish: Agenturet tilkendegiver gennem en udbudsbekendtgørelse, at det agter at igangsætte en udbudsprocedure.
Swedish: Meddelandet om upphandling skall vara byråns sätt att offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Virasto tiedottaa aikomuksestaan käynnistää hankintamenettely hankintailmoituksella.
Greek: Η προκήρυξη της σύμβασης επιτρέπει στον Οργανισμό να γνωστοποιήσει την πρόθεσή του να κινήσει διαδικασία σύμβασης.
Czech: Oznámením o zakázce agentura oznamuje svůj úmysl zahájit zadávací řízení.
Slovak: Oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania je spôsob, ktorým agentúra oznámi svoj zámer začať postup obstarávania.
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu jest środkiem informowania przez agencję o zamiarze wszczęcia procedury udzielenia zamówienia.
Hungarian: Az Ügynökség szerződési hirdetményben nyilvánítja ki közbeszerzési eljárás indítására irányuló szándékát.
Slovenian: Obvestilo o naročilu je način, kako Agencija objavi svojo namero za začetek postopka za oddajo javnega naročila.
Estonian: Agentuur teeb hanketeate abil teatavaks oma kavatsuse alustada hankemenetlust.
Latvian: Līguma paziņojums ir līdzeklis, ar kuru Aģentūra dara zināmu savu nodomu uzsākt iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Konkurso skelbimas – būdas, kuriuo Agentūra paskelbia, kad ji ketina pradėti viešųjų pirkimų procedūrą.
English: It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 36.
French: Il est obligatoire pour les marchés dont le montant estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 36, points a) et c).
German: Für Aufträge, deren geschätztes Volumen mindestens den in Artikel 36 Buchstaben a und c festgesetzten Schwellenwerten entspricht, ist eine solche Bekanntmachung zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Será obligatorio si el valor estimado de los contratos es igual o superior a los límites fijados en el artículo 36, letras a) y c).
Italian: Tale bando è obbligatorio per appalti il cui importo stimato è uguale o superiore alle soglie fissate all'articolo 36, lettere a) e c).
Dutch: De aankondiging is verplicht voor de opdrachten waarvan de geraamde waarde gelijk is aan of hoger dan de in artikel 36, onder a) en c), vastgestelde drempelwaarden.
Danish: Når det drejer sig om kontrakter, hvis anslåede beløb er lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), er en udbudsbekendtgørelse obligatorisk.
Finnish: Hankintailmoitus on pakollinen hankinnoissa, joiden arvioitu arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin 36 artiklan a ja c alakohdassa vahvistetut kynnysarvot.
Greek: Είναι υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το εκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ).
Czech: Je povinné pro zakázky, jejichž odhadovaná hodnota se rovná prahovým hodnotám stanoveným v čl. 36 písm. a) a c) nebo je přesahuje.
Slovak: Oznámenie je povinné v prípade zákaziek s predpokladanou hodnotou rovnakou alebo vyššou, ako sú prahové hodnoty uvedené v článku 36 písm. a) a c).
Polish: Jest ono obowiązkowe w odniesieniu do zamówień, których wartość szacunkowa jest równa wartościom progowym określonym w art. 36 lit. a) i c) lub wyższa.
Hungarian: Annak közzététele kötelező olyan szerződések esetén, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a 36. cikk a) és c) pontjában megállapított küszöbértéket.
Slovenian: Obvestilo o naročilu je obvezno za naročila, katerih ocenjena vrednost je enaka ali višja od mejnih vrednosti, določenih v točkah (a) in (c) člena 36.
Estonian: Hanketeade on kohustuslik lepingute puhul, mille hinnanguline maksumus on võrdne artikli 36 punktides a ja c sätestatud piirmääradega või nendest suurem.
Latvian: Tas ir obligāts attiecībā uz līgumiem, kuru paredzamā vērtība ir vienāda ar 36. panta a) un c) punktā noteiktajām robežvērtībām vai lielāka par tām.
Lithuanian: Konkurso skelbimas yra privalomas sutarčių, kurių numatoma vertė yra lygi 36 straipsnio a ir c punktuose nustatytoms ribinėms vertėms arba už jas didesnė, atveju.
English: It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
French: Il n'est pas obligatoire pour les contrats spécifiques fondés sur un accord-cadre.
German: Für Sonderaufträge, die aufgrund einer Rahmenvereinbarung vergeben werden, ist sie nicht zwingend vorgeschrieben.
Spanish: No será obligatorio en el caso de los contratos específicos adjudicados con arreglo a un acuerdo marco.
Italian: Non è obbligatorio per i contratti specifici stipulati sulla base di un accordo quadro.
Dutch: Het is niet verplicht voor specifieke overeenkomsten op basis van raamovereenkomsten.
Danish: Den er ikke obligatorisk i forbindelse med enkeltkontrakter indgået på grundlag af en rammeaftale.
Swedish: Meddelandet skall inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelats enligt ett ramavtal.
Finnish: Ratkaisuilmoitusta ei tarvitse tehdä puitejärjestelyn mukaisesti tehdyistä erillissopimuksista.
Greek: Δεν είναι υποχρεωτική για τις επιμέρους συμβάσεις που ανατίθενται βάσει συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Není povinné pro konkrétní zakázky, které jsou zadávány na základě rámcové dohody.
Slovak: V prípade konkrétnych zákaziek na základe rámcovej dohody nie je toto oznámenie povinné.
Polish: Nie jest ono obowiązkowe w odniesieniu do zamówień szczegółowych udzielanych na podstawie umowy ramowej.
Hungarian: A keretmegállapodás alapján odaítélt egyedi szerződések esetén nem kötelező ilyen hirdetmény közzététele.
Slovenian: Obvestilo o oddaji naročila ni obvezno za posebna naročila, oddana na podlagi okvirnega sporazuma.
Estonian: See ei ole kohustuslik raamlepingu kohaselt sõlmitud erilepingute puhul.
Latvian: Tas nav obligāts attiecībā uz konkrētiem līgumiem, kurus piešķir saskaņā ar pamatnolīgumu.
Lithuanian: Jis nėra privaloma individualių sutarčių, sudaromų pagal bendrąjį susitarimą, atveju.
English: The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.
French: Lorsqu'elle souhaite organiser un concours, l'Agence fait connaître son intention au moyen d'un avis.
German: Möchte die Agentur einen Wettbewerb durchführen, so teilt sie ihre Absicht in einer entsprechenden Bekanntmachung mit.
Spanish: Cuando la Agencia desee organizar un concurso dará a conocer su intención en este sentido mediante un anuncio.
Italian: Quando intende organizzare un concorso l'Agenzia manifesta tale intenzione mediante un avviso.
Portuguese: Quando pretender organizar um concurso de concepção, a Agência deve dar a conhecer a sua intenção através de um anúncio.
Dutch: Indien het Agentschap een prijsvraag wil organiseren, maakt het zijn voornemen bekend door een bericht.
Danish: Hvis agenturet ønsker at afholde en projektkonkurrence, offentliggør det en meddelelse herom.
Swedish: När byrån önskar anordna en tävling skall den meddela sina avsikter i ett meddelande.
Finnish: Halutessaan järjestää suunnittelukilpailun virasto ilmoittaa aikeistaan ilmoituksella.
Greek: Ο Οργανισμός, όταν επιθυμεί να διοργανώσει διαγωνισμό μελετών, εκδίδει προκήρυξη με την οποία γνωστοποιεί την πρόθεσή του.
Czech: Hodlá-li agentura organizovat veřejnou soutěž na určitý výkon, dá na vědomí svůj úmysl prostřednictvím oznámení.
Slovak: Ak si agentúra želá organizovať súťaž, vydá oznámenie, v ktorom ohlási svoj zámer.
Polish: Jeżeli agencja zamierza zorganizować konkurs, wydaje ogłoszenie informujące o takim zamiarze.
Hungarian: Amennyiben az Ügynökség tervpályázatot kíván szervezni, ezt a szándékát hirdetményben teszi közzé.
Slovenian: Kadar Agencija želi organizirati natečaj, mora objaviti obvestilo o svoji nameri.
Estonian: Kui agentuur soovib korraldada konkursi, teatab ta oma kavatsusest teate avaldamisega.
Latvian: Ja Aģentūra vēlas rīkot konkursu, tā sniedz paziņojumu, ar kuru dara zināmu savu nodomu.
Lithuanian: Agentūra, norėdama organizuoti konkursą, paskelbia apie tokį savo ketinimą.
English: The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
French: L'avis d'attribution fait connaître les résultats de la procédure de passation de marchés.
German: Durch die Bekanntmachung der Zuschlagserteilung werden die Ergebnisse des Vergabeverfahrens mitgeteilt.
Spanish: En el anuncio de adjudicación se comunicarán los resultados del procedimiento de adjudicación de contratos.
Italian: L'avviso d'aggiudicazione comunica i risultati della procedura di aggiudicazione degli appalti.
Portuguese: O anúncio de adjudicação dá a conhecer os resultados do processo de adjudicação dos contratos públicos.
Dutch: In het gunningsbericht worden de resultaten van de procedure bekendgemaakt voor het plaatsen van een opdracht.
Danish: Resultaterne af udbudsproceduren meddeles i en særlig meddelelse om ordretildeling.
Swedish: I meddelandet om tilldelning av kontrakt skall resultatet av upphandlingsförfarandet anges.
Finnish: Hankintamenettelyn tuloksista tiedotetaan ratkaisuilmoituksessa.
Greek: Η προκήρυξη ανάθεσης γνωστοποιεί τα αποτελέσματα της διαδικασίας σύμβασης.
Czech: Oznámení o zadání zakázky sděluje výsledky zadávacího řízení.
Slovak: V oznámení o výsledkoch zadávacieho konania sa uvedie výsledok postupu obstarávania.
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia określa wynik procedury udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közli a beszerzési eljárás eredményét.
Slovenian: V obvestilu o oddaji naročila je objavljen izid postopka za oddajo javnega naročila.
Estonian: Lepingu sõlmimise teates esitatakse hankemenetluse tulemused.
Latvian: Ar piešķiršanas paziņojumu izziņo iepirkuma procedūras rezultātu.
Lithuanian: Skelbime dėl konkurso laimėtojo nurodomas viešųjų pirkimų procedūros rezultatas.