English: The chemical industry, including associations (CEFIC, International Council of Chemical Associations) and companies from Member States and Signatory States, national authorities of the OPCW Member States, Government agencies which are involved in the monitoring/supervision of activities in the sphere of national implementation and control of toxic chemicals, Government agencies which are engaged in the provision of assistance in case of use of chemical weapons or terrorist use of toxic chemicals, international and national organisations and agencies, as well as companies producing WMD protective equipment.
French: L'industrie chimique, y compris les associations (CEFIC, Conseil européen de l'industrie chimique) et les entreprises des États membres et des États signataires, les autorités nationales des États membres de l'OIAC, les organismes gouvernementaux concernés par le contrôle/la surveillance des activités menées dans le domaine de la mise en œuvre nationale et le contrôle des produits chimiques toxiques, les organismes gouvernementaux prenant part à l'offre d'assistance en cas d'utilisation d'armes chimiques ou de produits chimiques toxiques à des fins terroristes, les organisations et organismes internationaux et nationaux, et les entreprises fabriquant du matériel de protection contre les ADM.
German: Die chemische Industrie, einschließlich der Verbände (CEFIC, Internationaler Rat der Chemieverbände) und der Unternehmen aus Mitglied- und Unterzeichnerstaaten; nationale Behörden der OVCW-Mitgliedstaaten, staatliche Einrichtungen mit Aufgaben im Bereich der Begleitung/Überwachung der Tätigkeiten im Hinblick auf die Durchführung auf nationaler Ebene und die Kontrolle toxischer Chemikalien, staatliche Einrichtungen mit Hilfeleistungsaufgaben im Falle eines Einsatzes chemischer Waffen oder terroristischer Nutzung toxischer Chemikalien, internationale und nationale Organisationen und Einrichtungen sowie Hersteller von Schutzausrüstung gegen Massenvernichtungswaffen.
Spanish: La industria química, incluidas las asociaciones (CEFIC, Consejo internacional de asociaciones químicas) y las empresas de los Estados miembros y de los Estados signatarios, las autoridades nacionales de los Estados miembros de la OPAQ, los organismos gubernamentales que participan en el seguimiento y la supervisión de las actividades en el ámbito de la aplicación y del control nacionales de las sustancias químicas tóxicas, los organismos gubernamentales obligados a suministrar ayuda en caso de uso de armas químicas o uso terrorista de sustancias químicas tóxicas, las organizaciones y los organismos internacionales y nacionales, así como las empresas productoras del equipo protector contra las ADM.
Italian: L'industria chimica, incluse le associazioni (CEFIC, Organizzazione mondiale delle industrie chimiche) e le società degli Stati membri e degli Stati firmatari, le autorità nazionali degli Stati membri dell'OPCW, le agenzie governative coinvolte nel controllo/nella supervisione delle attività nel campo dell'attuazione e del controllo a livello nazionale delle sostanze chimiche tossiche, le agenzie governative impegnate nella fornitura di assistenza in caso di impiego di armi chimiche o di uso terroristico di sostanze chimiche tossiche, le organizzazioni ed agenzie internazionali e nazionali, nonché le società produttrici di apparecchiature di protezione contro le ADM.
Portuguese: A indústria química, incluindo associações do sector (CEFIC, Conselho Internacional de Associações da Indústria Química) e empresas dos Estados membros e dos Estados signatários, as autoridades nacionais dos Estados membros da OPAQ/OPCW, as agências governamentais que intervêm no acompanhamento/supervisão das actividades de aplicação a nível nacional e de controlo dos produtos químicos tóxicos, as agências governamentais que prestam assistência em caso de utilização de armas químicas ou utilização de produtos químicos tóxicos em actos terroristas, as organizações e agências internacionais e nacionais, e as empresas produtoras de equipamento de protecção contra ADM.
Dutch: De chemische industrie, zoals verenigingen (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC), de Internationale Raad van chemische verenigingen) en bedrijven uit lidstaten en ondertekenende staten, nationale autoriteiten van de lidstaten van de OPCW, overheidsinstanties die betrokken zijn bij toezicht op activiteiten in de sfeer van nationale tenuitvoerlegging en controle op toxische chemische stoffen, overheidsinstanties die bijstand verlenen wanneer er chemische wapens zijn gebruikt of wanneer er terroristisch gebruik is gemaakt van toxische chemische stoffen, internationale en nationale organisaties en instanties, ondernemingen die uitrusting maken ter bescherming tegen MVW.
Danish: Den kemiske industri, herunder sammenslutninger (Cefic, ICCA) og selskaber fra medlemsstater og signatarstater, nationale myndigheder i OPCW-medlemsstater, regeringsagenturer, der deltager i kontrollen/tilsynet med aktiviteter i forbindelse med national gennemførelse og kontrol med giftige kemikalier, regeringsagenturer, der yder bistand i tilfælde af brug af kemiske våben eller terroristers brug af giftige kemikalier, internationale og nationale organisationer og agenturer, selskaber, der fremstiller WMD-beskyttelsesudstyr.
Swedish: Den kemiska industrin, inklusive organisationer (CEFIC, Internationella rådet för kemisammanslutningar) och företag från medlemsstaterna och de stater som har undertecknat konventionen, de nationella myndigheterna i OPCW:s medlemsstater, statliga organ som är involverade i övervakningen/tillsynen av verksamheten inom ramen för det nationella genomförandet och kontrollen av giftiga kemikalier, statliga organ som skall ge stöd om kemiska vapen kommer till användning eller terrorister använder giftiga kemikalier, internationella och nationella organisationer och organ samt företag som tillverkar skyddsutrustning mot massförstörelsevapen.
Finnish: Kemianteollisuus, mukaan luettuina yhdistykset (Euroopan kemianteollisuuden järjestö CEFIC ja kansainvälinen kemianteollisuuden yhteistyöjärjestö ICCA) sekä yhtiöt jäsenvaltioista ja allekirjoittajavaltioista, kieltojärjestön jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset, hallitusten virastot, jotka ovat mukana kansalliseen täytäntöönpanoon ja myrkyllisten kemikaalien valvontaan liittyvien toimien seurannassa/valvonnassa, hallitusten virastot, joiden tehtäviin kuuluu avun toimittaminen kemiallisten aseiden käytön tai myrkyllisiä kemikaaleja käsittävien terrori-iskujen yhteydessä, kansainväliset ja kansalliset järjestöt ja virastot sekä yhtiöt, jotka tuottavat suojalaitteita joukkotuhoaseita varten.
Greek: Η χημική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων (CEFIC, Διεθνές Συμβούλιο Ενώσεων Χημικών) και των επιχειρήσεων των κρατών μελών και των συμβαλλόμενων κρατών, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών του OPCW, κρατικές υπηρεσίες που ασχολούνται με την παρακολούθηση/εποπτεία των δραστηριοτήτων στον τομέα της εθνικής εφαρμογής και του ελέγχου των τοξικών χημικών ουσιών, κρατικές υπηρεσίες που συμμετέχουν στην παροχή βοήθειας σε περίπτωση χρήσης χημικών όπλων ή τρομοκρατικής χρήσης τοξικών χημικών ουσιών, διεθνείς και εθνικοί οργανισμοί και οργανώσεις, επιχειρήσεις που παράγουν εξοπλισμό προστασίας από τα ΟΜΚ.
Czech: Chemický průmysl, včetně sdružení (CEFIC, Mezinárodní rada chemických sdružení) a společností z členských států a signatářských států, vnitrostátních orgánů členských států OPCW, vládních agentur zapojených do monitorování činností v oblasti vnitrostátního provádění a kontroly toxických chemických látek a dohledu nad nimi, vládních agentur zapojených do poskytování pomoci v případě použití chemických zbraní nebo použití toxických chemických látek teroristy, mezinárodních a národních organizací a agentur, společností vyrábějících zařízení a vybavení na ochranu proti zbraním hromadného ničení.
Slovak: Chemický priemysel vrátane združení (CEFIC, Medzinárodná rada chemických združení) a spoločnosti z členských štátov a signatárskych štátov, vnútroštátne orgány členských štátov OPCW, vládne agentúry, ktoré sú zapojené do monitorovania/dohľadu nad činnosťami v oblasti vnútroštátneho vykonávania a kontroly toxických chemických látok, vládne agentúry, ktoré sú zapojené do poskytovania pomoci v prípade použitia chemických zbraní alebo teroristického použitia toxických chemických látok, medzinárodné a vnútroštátne organizácie a agentúry, spoločnosti vyrábajúce vybavenie na ochranu proti zbraniam hromadného ničenia.
Polish: Przemysł chemiczny, w tym związki branżowe (CEFIC, Międzynarodowa Rada Stowarzyszeń Chemicznych – ICCA) i przedsiębiorstwa z państw członkowskich i państw sygnatariuszy, organy krajowe z państw członkowskich OPCW, agencje rządowe zajmujące się monitorowaniem lub nadzorem działalności w zakresie wdrażania na szczeblu krajowym i kontroli toksycznych substancji chemicznych, agencje rządowe zajmujące się udzielaniem pomocy w przypadku użycia broni chemicznej lub ataków terrorystycznych z wykorzystaniem toksycznych substancji chemicznych, organizacje i agencje międzynarodowe i krajowe, a także producenci sprzętu do ochrony przez skutkami BMR.
Hungarian: A vegyipar – beleértve a tagállamok és az aláíró államok szövetségeit (CEFIC, a Vegyipari Szövetségek Nemzetközi Tanácsa) és társaságait –, az OPWC tagállamok nemzeti hatóságai, a mérgező vegyi anyagok nemzeti végrehajtásának és ellenőrzésének területén folytatott tevékenységek ellenőrzésében/felügyeletében részt vevő kormányügynökségek, vegyi fegyverek használata vagy mérgező vegyi anyagok terrorista célú felhasználása esetén segítségnyújtást biztosító kormányügynökségek, nemzetközi és nemzeti szervezetek és ügynökségek, valamint a tömegpusztító fegyverekkel szembeni védőeszközöket gyártó társaságok.
Slovenian: Kemična industrija, vključno z združenji (CEFIC, Mednarodni svet kemičnih združenj) in s podjetji iz držav članic in držav podpisnic, nacionalni organi držav članic OPCW, vladne agencije, ki so vključene v spremljanje/nadzorovanje dejavnosti na področju nacionalnega izvajanja in nadzora strupenih kemikalij, vladne agencije za zagotavljanje pomoči v primeru uporabe kemičnega orožja ali uporabe strupenih kemikalij v teroristične namene, mednarodne in nacionalne organizacije in agencije, podjetja, ki proizvajajo zaščitno opremo zoper WMD.
Estonian: Keemiatööstus, sealhulgas ühendused (CEFIC, rahvusvaheline keemialiitude nõukogu) ja äriühingud liikmesriikidest ja allakirjutanud riikidest, OPCW liikmesriikide riiklikud asutused, riigisisese rakendamise ja mürkkemikaalide kontrolli valdkonna tegevuste järelevalvesse/kontrollimisse kaasatud valitsusasutused, keemiarelvade kasutamise või terrorismi eesmärgil mürkkemikaalide kasutamise järel abi andvad valitsusasutused, rahvusvahelised ja riiklikud organisatsioonid ja asutused, massihävitusrelvade vastast kaitsevarustust tootvad äriühingud.
Latvian: Ķīmijas rūpniecība, tostarp asociācijas (CEFIC, Ķīmisko vielu ražotāju asociāciju starptautiskā padome) un uzņēmumi no dalībvalstīm un parakstītājvalstīm, OPCW dalībvalstu valsts iestādes, valdības aģentūras, kas iesaistītas toksisku ķīmisko produktu valsts līmeņa īstenošanas un kontroles jomā veikto darbību kontrolē/uzraudzībā, valdības aģentūras, kas piedalās palīdzības sniegšanā gadījumos, kad tiek lietoti ķīmiskie ieroči vai kad terorisma nolūkos lieto toksiskas ķīmiskās vielas, starptautiskas un valstu organizācijas un aģentūras, kā arī uzņēmumi, kas ražo iekārtas aizsardzībai pret MII.
Lithuanian: Chemijos pramonė, įskaitant asociacijas (CEFIC, Tarptautinę chemijos asociacijų tarybą) ir bendroves iš valstybių narių ir CWC pasirašiusių valstybių, OPCW valstybių narių nacionalinės institucijos, vyriausybinės agentūros, vykdančios veiklos stebėseną/priežiūrą įgyvendinimo nacionaliniu lygiu ir toksiškų cheminių medžiagų kontrolės srityje, vyriausybinės agentūros, teikiančios paramą cheminių ginklų panaudojimo ar toksinių cheminių medžiagų panaudojimo terorizmo tikslais atvejais, tarptautinės ir nacionalinės organizacijos bei agentūros, o taip pat bendrovės, gaminančios apsaugos nuo masinio naikinimo ginklų įrangą.