FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total proven nickel resource base of LionOre amounted to 2,3 million MT at the end of 2005.
French: À la fin de 2005, les ressources prouvées en nickel de LionOre s'élevaient à 2,3 millions de tonnes métriques.
German: Das erwiesene Gesamt-Nickel-Bodenvorkommen von LionOre ist auf 2,3 Millionen MT bis zum Ende des Jahres 2005 zu schätzen.
Spanish: La base probada total de recursos de níquel de LionOre ascendió a 2,3 millones de t a finales de 2005.
Italian: La base comprovata totale delle risorse in nichel della LionOre ammontava alla fine del 2005 a 2,3 milioni di tonnellate metriche.
Portuguese: A base comprovada total de recursos de níquel da LionOre ascendeu a 2,3 milhões de toneladas métricas no final de 2005.
Dutch: De totale bewezen nikkelreserves van LionOre beliepen 2,3 miljoen MT aan het eind van 2005.
Danish: Ved udgangen af 2005 rådede LionOre over dokumenterede nikkel-ressourcer på 2,3 mio. tons.
Swedish: I slutet av 2005 konstaterades att LionOres totala nickelresurser uppgick till 2,3 teraton (1012 ton).
Finnish: LionOren todennetut kokonaisnikkelivarat vuoden 2005 lopulla olivat 2,3 miljoonaa megatonnia.
Greek: Το σύνολο των εξακριβωμένων αποθεμάτων νικελίου της LionOre ανήλθε σε 2,3 εκατ. μετρικούς τόνους το τέλος του 2005.
Czech: Celková prokázaná surovinová základna společnosti LionOre dosahovala na konci roku 2005 výše 2,3 milionů MT.
Slovak: Celková preukázaná surovinová základňa niklu podniku LionOre predstavovala na konci roka 2005 2,3 milióna MT.
Polish: Pod koniec 2005 roku całkowita wykazana baza zasobów niklu przedsiębiorstwa LionOre wynosiła 2,3 mln MT.
Hungarian: A LionOre bizonyított teljes nyersanyagforrása 2005 végén 2,3 millió Mt-t tett ki.
Slovenian: Celotna dokazana baza virov niklja družbe LionOre je ob koncu leta 2005 znašala 2,3 milijona metričnih ton.
Estonian: LionOre’i kogu tõendatud niklivaru oli 2005. aasta lõpus 2,3 miljonit tonni.
Latvian: LionOre kopējie pierādītie niķeļa resursi 2005. gada beigās bija 2,3 miljoni MT.
Lithuanian: 2005 m. pabaigoje bendroji patvirtintoji „LionOre“ nikelio išteklių bazė siekė 2,3 mln. megatonų.
English: In the EEA, the parties currently face very limited competition from OMG (14 %), Eramet (5 %) and to a lesser extent Anglo American (2 %).
French: Dans l'EEE, les parties font face actuellement à la concurrence très limitée d'OMG (14 %), d'Eramet (5 %) et dans une moindre mesure d'Anglo American (2 %).
German: Im EWR besteht für die Parteien aktuell ein nur sehr begrenzter Wettbewerb von OMG (14 %), Eramet (5 %) und in einem unbedeutenden Maß von Anglo American (2 %).
Spanish: En el EEE, las partes se enfrentan actualmente a la competencia muy limitada de OMG (14 %), Eramet (5 %) y en menor grado de Anglo American (2 %).
Italian: Nel SEE, le parti del caso in oggetto si trovano di fronte alla concorrenza molto limitata dell'OMG (14 %), dell'Eramet (5 %) e in minor misura dell'Anglo American (2 %).
Portuguese: No EEE, as partes defrontam actualmente uma concorrência muito limitada por parte da OMG (14 %), da Eramet (5 %) e, em menor grau, da Anglo American (2 %).
Dutch: In de EER ondervinden de partijen momenteel zeer beperkte concurrentie van OMG (14 %), Eramet (5 %) en, in mindere mate, Anglo American (2 %).
Danish: Inden for EØS var parterne for øjeblikket udsat for meget begrænset konkurrence fra OMG (14 %), Eramet (5 %) og i mindre grad Anglo American (2 %).
Swedish: Inom EES har parterna för närvarande en mycket begränsad konkurrens från OMG (14 %), Eramet (5 %) och ännu mindre från Anglo American (2 %).
Finnish: Osapuoliin kohdistuu ETA:ssa erittäin vähän kilpailua: merkittävimmät kilpailijat ovat OMG (14 prosenttia), Eramet (5 prosenttia) ja vähäisemmässä määrin Anglo American (2 prosenttia).
Greek: Στον ΕΟΧ τα μέρη αντιμετωπίζουν σήμερα πολύ περιορισμένο ανταγωνισμό από την OMG (14 %), την Eramet (5 %) και, σε μικρότερο βαθμό, από την Anglo American (2 %).
Czech: V rámci EHP strany čelí pouze omezené konkurenci podniků OMG (14 %), Eramet (5 %) a v menší míře i společnosti Anglo American (2 %).
Slovak: V EHP strany v súčasnosti čelia veľmi obmedzenej konkurencii zo strany podnikov OMG (14 %), Eramet (5 %) a v menšej miere Anglo American (2 %).
Polish: W EOG strony obecnie mają bardzo ograniczoną konkurencję ze strony OMG (14 %), Eramet (5 %) oraz w mniejszym stopniu Anglo American (2 %).
Hungarian: Az EGT területén a felek jelenleg nagyon korlátozott versennyel állnak szemben, amelyet az OMG (14 %), az Eramet (5 %) és kisebb mértékben az Anglo American (2 %) jelentenek.
Slovenian: V EGP se stranki trenutno spoprijemata z zelo omejeno konkurenco družb OMG (14 %), Eramet (5 %) in v manjšem obsegu Anglo American (2 %).
Estonian: EMPs pakuvad pooltele praegu väga piiratud konkurentsi OMG (14 %), Eramet (5 %) ja vähemal määral ka Anglo American (2 %).
Latvian: EEZ patlaban pusēm ļoti ierobežotu konkurenci rada OMG (14 %), Eramet (5 %) un mazākā mērā Anglo American (2 %).
Lithuanian: Sandorio šalys šiuo metu susiduria su labai ribota konkurencija EEE, ją sudaro „OMG“ (14 %), „Eramet“ (5 %) ir šiek tiek „Anglo American“ (2 %).
English: LionOre also has a 20 % interest in the Botswana-based BCL smelter (nickel processing).
French: LionOre a également un intérêt de 20 % dans BCL au Botswana BCL (unité de traitement de nickel).
German: LionOre hat auch einen Anteil von 20 % an der in Botswana ansässigen BCL Hüttenwerk (Nickelverarbeitung).
Spanish: LionOre también tiene un interés del 20 % en la fundición BCL con sede en Botsuana (tratamiento de níquel).
Italian: La LionOre ha un interesse del 20 % anche nella fonderia BCL (lavorazione del nichel), con sede nel Botswana.
Portuguese: A LionOre dispõe também de uma participação de 20 % na fundição BCL estabelecida no Botswana (transformação de níquel).
Dutch: LionOre heeft ook een belang van 20 % in de in Botswana gevestigde BCL-smelterij (nikkelverwerking).
Danish: LionOre ejede også 20 % af nikkelforarbejdningsvirksomheden BCL i Botswana.
Swedish: LionOre har också 20 % intresse i det Botswana-baserade BCL-smältverket (nickelbearbetning).
Finnish: LionOre omistaa myös 20 prosenttia botswanalaisesta BCL-sulatosta (nikkelinkäsittelylaitos).
Greek: Η LionOre διαθέτει επίσης το 20 % των μετοχών του χυτηρίου BCL με έδρα τη Μποτσουάνα (κατεργασία νικελίου).
Czech: Společnost LionOre má 20 % podílu v huti BCL v Botswaně (zpracování niklu).
Slovak: Podnik LionOre má aj 20 % podiel v hute BCL v Botswane (spracovanie niklu).
Polish: LionOre posiada również 20 % udział w znajdującym się w Botswanie wytapiaczu BCL (przetwarzanie niklu).
Hungarian: A LionOre 20 %-os részesedéssel rendelkezik a botswanai székhelyű BCL kohóban (nikkelfeldolgozó).
Slovenian: LionOre ima tudi 20-odstotni delež v talilnici BCL (obdelava niklja) v Bocvani.
Estonian: LionOre’il on ka 20 % osalus Botswana BCLi sulatuskojas (nikli töötlemine).
Latvian: LionOre pieder arī 20 % līdzdalība Botsvānā esošajā BCL lietuvē (niķeļa apstrāde).
Lithuanian: „LionOre“ taip pat turi 20 % „BCL“ (nikelio apdirbimo) lydyklos akcijų Botsvanoje.
English: Falconbridge generated in 2004 worldwide sales of EUR 5610 million. Half of its sales related to copper, 26 % to nickel, 14 % to aluminium, 6 % to zinc and 2 % to cobalt.
German: Der weltweite Umsatz beläuft sich im Jahr 2004 auf 5610 Mio. EUR. Die Hälfte des Umsatzes entfällt auf den Bereich Kupfer, 26 % auf Nickel, 14 % auf Aluminium, 6 % auf Zink und 2 % auf Kobalt.
Spanish: Las ventas a nivel internacional de Falconbridge en 2004 ascendieron a 5610 millones EUR. La mitad de sus ventas correspondió al cobre, el 26 % al níquel, el 14 % al aluminio, el 6 % al cinc y el 2 % al cobalto.
Italian: Nel 2004 la Falconbridge ha realizzato vendite mondiali per 5610 milioni di EUR, di cui la metà per i prodotti di rame, il 26 % per il nichel, il 14 % per l'alluminio, il 6 % per lo zinco e il 2 % per il cobalto.
Dutch: In 2004 beliep de omzet van Falconbridge over de hele wereld 5610 miljoen EUR. De helft van haar verkopen hielden verband met koper, 26 % met nikkel, 14 % met aluminium, 6 % met zink en 2 % met kobalt.
Danish: Falconbridge havde i 2004 en verdensomsætning på 5610 mia. EUR. Halvdelen af Falconbridges omsætning lå inden for kobber, 26 % inden for nikkel, 14 % inden for aluminium, 6 % inden for zink og 2 % inden for kobolt.
Slovak: Celosvetový predaj podniku Falconbridge v roku 2004 predstavoval 5610 miliónov EUR. Polovica jeho predaja sa týkala mede, 26 % niklu, 14 % hliníka, 6 % zinku a 2 % kobaltu.
Polish: Wartość globalnej sprzedaży przedsiębiorstwa w 2004 r. wyniosła 5610 mln EUR. Połowa sprzedaży przedsiębiorstwa była związana z miedzią, 26 % z niklem, 14 % z aluminium, 6 % z cynkiem, a 2 % z kobaltem.
Slovenian: V letu 2004 je prodaja po svetu družbe Falconbridge znašala 5610 milijonov EUR. Polovica prodaje družbe se je nanašala na baker, 26 % na nikelj, 14 % na aluminij, 6 % na cink in 2 % na kobalt.
Lithuanian: 2004 m. „Falconbridge“ pardavimo apimtis visame pasaulyje buvo 5610 mln. EUR. Pusę pardavimo apimties sudarė varis, 26 % – nikelis, 14 % – aliuminis, 6 % – cinkas ir 2 % – kobaltas.
English: As a result of the merger, New Inco will be able to increase unilaterally prices for high-purity nickel.
French: À l’issue de la fusion, la nouvelle entité pourra augmenter unilatéralement les prix du nickel de haute pureté.
German: Als Folge des Zusammenschlusses wird New Inco in der Lage sein, einseitig Preise für hochreinen Nickel anzuheben.
Spanish: A consecuencia de la fusión, New INCO podrá aumentar unilateralmente los precios del níquel de gran pureza.
Italian: Come risultato della concentrazione, la New Inco sarà in grado di rincarare unilateralmente i prezzi del nichel ad alto grado di purità.
Portuguese: Em consequência da operação, a New Inco poderá aumentar unilateralmente os preços do níquel de alta pureza.
Dutch: Na de fusie zal New Inco in staat zijn de prijzen van hoogzuiver nikkel unilateraal te verhogen.
Danish: Efter fusionen ville New Inco være i stand til ensidigt at hæve priserne på højrenhedsnikkel.
Swedish: Efter koncentrationen kommer New Inco att ensidigt kunna höja priserna på högrent nickel.
Finnish: Sulautuman tuloksena New Inco kykenee korottamaan yksipuolisesti erittäin puhtaan nikkelin hintoja.
Slovak: V dôsledku fúzie bude môcť podnik New Inco jednostranne zvýšiť ceny niklu vysokej čistoty.
Hungarian: Az összefonódás eredményeként a New Inco képes lesz egyoldalúan emelni a nagy tisztaságú nikkel árát.
Slovenian: Zaradi združitve bo družba New Inco lahko enostransko zvišala cene niklja visoke čistosti.
Estonian: Ühinemise tulemusel saab New Inco kõrge puhtusastmega nikli hindu ühepoolselt tõsta.
Latvian: Apvienošanās rezultātā New Inco varēs vienpusēji paaugstināt augstas tīrības pakāpes niķeļa cenas.
Lithuanian: Po susijungimo naujoji „Inco“ galės vienašališkai didinti grynojo nikelio kainas.
English: It therefore constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation.
French: Cela constitue donc une concentration, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
German: Demzufolge entsteht eine Konzentration im Sinn von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung.
Spanish: Por lo tanto constituye una concentración en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento sobre operaciones de concentración.
Portuguese: Constitui, por conseguinte, uma concentração na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento das Concentrações.
Dutch: Derhalve gaat het om een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening.
Greek: Ως εκ τούτου, πρόκειται για συγκέντρωση υπό την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Slovak: Predstavuje preto koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.
Polish: Dlatego też transakcja ta stanowi koncentrację w rozumieniu art.3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie łączenia przedsiębiorstw.
Slovenian: Zato ta pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.
Estonian: Seega on tegemist koondumisega ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Tādēļ tā ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl tai laikytina koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
English: The notified operation is therefore a concentration.
French: L'opération notifiée est donc une concentration.
German: Daher ist das angemeldete Vorhaben ein Zusammenschluss.
Spanish: Por consiguiente, la operación notificada es una concentración.
Portuguese: A operação notificada constitui assim uma concentração.
Dutch: Derhalve vormt de aangemelde transactie een concentratie.
Greek: Επομένως, η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση.
Slovak: Oznámená operácia je preto koncentráciou.
Polish: Zgłoszona operacja stanowi zatem koncentrację.
Slovenian: Priglašeno dejanje je zato koncentracija.
Estonian: Teatatud tehing on seetõttu koondumine.
Latvian: Tādēļ paziņotā darbība ir koncentrācija.
Lithuanian: Taigi, minėtas sandoris, apie kurį pranešta, yra koncentracija.
English: On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package. These commitments were slightly amended thereafter.
German: Am 7. Juni 2006 wurde von den Parteien ein weiteres überarbeitetes Paket eingereicht.
English: Inco’s worldwide sales in 2004 were EUR 3439 million.
Italian: Nel 2004 l'Inco ha fatturato 3439 milioni di EUR di vendite mondiali, incentrando le sue attività soprattutto sul nichel, per l'83 % del totale delle vendite.
Portuguese: Em 2004, as suas vendas à escala mundial elevaram-se a 3439 milhões de euros.
Swedish: Incos försäljning år 2004 uppgick till 3439 miljoner euro över hela världen.
Finnish: Incon maailmanlaajuinen myynti vuonna 2004 oli 3439 miljardia euroa.
Greek: Το 2004 οι πωλήσεις της Inco ανήλθαν παγκοσμίως σε 3439 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az Inco világpiaci eladásai 3439 millió eurót tettek ki 2004-ben.
Estonian: aastal oli Inco ülemaailmne käive 3439 miljonit eurot.
Latvian: Inco pārdošanas apjoms pasaulē 2004. gadā bija 3439 miljoni euro.
English: Inco’s activities are mainly focused on nickel, which accounted for 83 % of its total sales while copper accounted for 9 %, cobalt for 1 % and precious metals for 5 %.
Italian: Le altre percentuali sono rispettivamente del 9 % per il rame, dell'1 % per il cobalto e del 5 % per i metalli preziosi.
Portuguese: As actividades da Inco centram-se sobretudo no níquel, que representou 83 % da totalidade das suas vendas, enquanto o cobre representou 9 %, o cobalto 1 % e os metais preciosos 5 %.
Swedish: Incos verksamhet är i huvudsak inriktad på nickel (83 procent av totalförsäljningen) medan koppar står för 9 procent, kobolt för 1 procent och ädelmetallerna för 5 procent.
Finnish: Inco keskittyy toiminnassaan pääasiassa nikkeliin, jonka osuus sen kokonaismyynnistä oli 83 prosenttia. Kuparin osuus myynnistä oli 9 prosenttia, koboltin 1 prosentti ja jalometallien 5 prosenttia.
Greek: Οι δραστηριότητες της Inco επικεντρώνονται κυρίως στο νικέλιο, το οποίο αντιστοιχούσε στο 83 % των συνολικών της πωλήσεων, ενώ ο χαλκός αντιστοιχούσε στο 9 %, το κοβάλτιο στο 1 % και τα πολύτιμα μέταλλα στο 5 %.
Hungarian: Az Inco tevékenysége elsősorban a nikkelre összpontosul, ez teljes értékesítésének 83 %-át tette ki, míg a réz 9 %-ot, a kobalt 1 %-ot, a nemesfémek pedig 5 %-ot képviseltek.
Estonian: Inco keskendub peamiselt niklile, mis moodustas tema kogumüügist 83 %. Vask moodustas 9 %, koobalt 1 % ja väärismetallid 5 % käibest.
Latvian: Inco darbības ir galvenokārt saistītas ar niķeli, kas veidoja 83 % no tā pārdošanas kopapjoma, turpretim varš veidoja 9 %, kobalts 1 % un dārgmetāli 5 %.
English: Falconbridge generated in 2004 worldwide sales of EUR 5610 million.
French: Les ventes mondiales de Falconbridge étaient de 5610 millions EUR en 2004.
Portuguese: Em 2004, as suas vendas realizadas à escala mundial ascenderam a 5610 milhões de euros.
Swedish: Falconbridges försäljning uppgick år 2004 till 5610 miljoner euro över hela världen.
Finnish: Falconbridgen maailmanlaajuisen myynnin arvo vuonna 2004 oli 5610 miljardia euroa.
Greek: Το 2004 οι πωλήσεις της Falconbridge παγκοσμίως ανήλθαν σε 5610 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Falconbridge világpiaci eladásai 2004-ben 5610 millió eurót tettek ki.
Estonian: aastal oli Falconbridge’i ülemaailmne käive 5610 miljonit eurot.
Latvian: Falconbridge pārdošanas apjoms pasaulē 2004. gadā bija 5610 miljoni euro.
English: Half of its sales related to copper, 26 % to nickel, 14 % to aluminium, 6 % to zinc and 2 % to cobalt.
French: La moitié de ces ventes provenait du cuivre, 26 % du nickel, 14 % de l'aluminium, 6 % du zinc et 2 % du cobalt.
Portuguese: Metade das suas vendas disseram respeito ao cobre, 26 % ao níquel, 14 % ao alumínio, 6 % ao zinco e 2 % ao cobalto.
Swedish: Koppar stod för halva försäljningen, nickel för 26 procent, aluminium för 14 procent, zink för 6 procent och kobolt för 2 procent.
Finnish: Kuparin osuus sen myynnistä oli 50 prosenttia, nikkelin 26 prosenttia, alumiinin 14 prosenttia, sinkin 6 prosenttia ja koboltin 2 prosenttia.
Greek: Οι μισές από τις πωλήσεις αυτές αφορούσαν το χαλκό, το 26 % το νικέλιο, το 14 % το αλουμίνιο, το 6 % τον ψευδάργυρο και το 2 % το κοβάλτιο.
Hungarian: Eladásainak felét a réz, 26 %-át a nikkel, 14 %-át az alumínium, 6 %-át a cink és 2 %-át a kobalt tette ki.
Estonian: Pool tema käibest oli seotud vase, 26 % nikli, 14 % alumiiniumi, 6 % tsingi ja 2 % koobaltiga.
Latvian: Puse no tā pārdošanas apjoma bija saistīta ar varu, 26 % ar niķeli, 14 % ar alumīniju, 6 % ar cinku un 2 % ar kobaltu.
English: A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI. SUMMARY
Finnish: Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI TIIVISTELMÄ
English: However, the parties have failed to demonstrate that the efficiencies brought about by the proposed transaction are not attainable with a less anti-competitive alternative and would directly benefit end customers in the three relevant product markets where competition concerns have been identified. For these reasons, the efficiencies presented by the parties cannot be considered to offset the adverse effect of the proposed transaction on competition.
French: Néanmoins, la Commission a analysé les études internes préparées par les parties en ce qui concerne ces gains d’efficacité supposés et conclu que, tandis qu'ils sont quantifiés et bien documentés, ils doivent être rejetés puisque les parties n'ont pas démontré de façon suffisamment convaincante que les gains d’efficacité ne pourraient pas avoir été réalisés par un autre moyen et seraient passés aux clients.
English: On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package. These commitments were slightly amended thereafter. A final version was submitted by the parties on 26 June 2006.
Italian: Il 7 giugno 2006 le parti hanno presentato un altro pacchetto riveduto e successivamente hanno apportato ancora lievi modifiche agli impegni, presentandone la versione finale il 26 giugno 2006.
English: After extensive discussions with the Commission, the parties subsequently submitted a revised remedy package on 5 April 2006. The revised remedy package was the subject of a market test with third parties.
Swedish: Efter omfattande diskussioner med kommissionen lade parterna fram ett reviderat åtgärdspaket den 5 april 2006 som blev föremål för en marknadsundersökning med tredje parter.
Polish: Po rozległych dyskusjach z Komisją strony następnie przedstawiły zmieniony pakiet zaradczy dnia 5 kwietnia 2006 r. Zmieniony pakiet zaradczy został poddany próbie rynkowej z udziałem stron trzecich.