English: samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed lots officially certified under the terms of the experiment; and
French: les échantillons fournis pour les essais comparatifs communautaires par un État membre participant à l'expérience temporaire proviennent de lots de semences certifiés officiellement dans le cadre de ladite expérience; et
German: Von einem an dem zeitlich begrenzten Versuch teilnehmenden Mitgliedstaat für Vergleichsversuche der Gemeinschaft gelieferte Proben müssen von Saatgutpartien stammen, die gemäß den Versuchsbedingungen offiziell zugelassen wurden.
Spanish: las muestras facilitadas por los Estados miembros participantes en el experimento temporal para las pruebas comparativas de la Comunidad procederán de lotes de semillas certificadas oficialmente en el marco del experimento, y
Italian: i campioni forniti per le prove comparate comunitarie da uno Stato membro che partecipa all’esperimento temporaneo devono provenire da partite di sementi certificate ufficialmente conformemente alle condizioni dell’esperimento;
Portuguese: As amostras fornecidas para os ensaios comparativos comunitários pelos Estados-Membros que participam na experiência temporária são derivadas de lotes de sementes oficialmente certificados nos termos da experiência; e
Dutch: de door een aan het tijdelijke experiment deelnemende lidstaat voor communautaire vergelijkende proeven geleverde monsters zijn afkomstig van partijen zaad die officieel zijn gecertificeerd overeenkomstig de voor dit experiment geldende bepalingen; en
Danish: Prøver, som leveres til sammenlignende fællesskabsprøver af en medlemsstat, der deltager i det tidsbegrænsede forsøg, skal hidrøre fra frøpartier, der er officielt certificeret under dette forsøgs betingelser.
Swedish: De prov som tillhandahålls för gemenskapens jämförande försök av en medlemsstat som deltar i det tidsbegränsade försöket skall härröra från utsädespartier som certifierats officiellt inom ramen för detta försök.
Finnish: väliaikaiseen kokeeseen osallistuvan jäsenvaltion yhteisön vertailukokeita varten toimittamien näytteiden on oltava peräisin tämän kokeen mukaisesti virallisesti varmennetuista siemeneristä; ja
Greek: τα δείγματα που παρέχονται για συγκριτικές δοκιμές σε κοινοτικό επίπεδο από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο προσωρινό πείραμα προέρχονται από σπορομερίδες που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα σύμφωνα με τους όρους του πειράματος αυτού· και
Czech: vzorky pro srovnávací testy Společenství dodané členskými státy účastnícími se časově omezeného testu musí pocházet z partií osiv, které jsou úředně uznány v souladu s podmínkami testu, a
Slovak: vzorky, ktoré členské štáty zúčastňujúce sa na časovo obmedzenom pokuse poskytli na komparatívne skúšky Spoločenstva, pochádzajú z dávok osiva, ktoré boli úradne certifikované v súlade s podmienkami tohto pokusu, a
Polish: próbki dostarczone przez uczestniczące w tymczasowym doświadczeniu państwo członkowskie w celu wspólnotowych porównawczych prób pochodzi od partii materiału siewnego urzędowo zatwierdzonych zgodnie z wymogami badania; oraz
Hungarian: az átmeneti kísérletben részt vevő tagállamok által a közösségi összehasonlító vizsgálatok végzéséhez szolgáltatott mintákat a kísérlet feltételeinek megfelelően, hivatalosan minősített vetőmagok közül kell venni; és
Slovenian: vzorci, ki jih države članice, ki sodelujejo v začasnem poskusu, predložijo za primerjalne preskuse Skupnosti, se vzamejo iz partij semena, uradno potrjenih pod pogoji poskusa; ter
Estonian: ajutises katses osalevate liikmesriikide materjal ühenduse võrdluskatsete jaoks peab pärinema katsetingimuste kohaselt ametlikult sertifitseeritud seemnepartiidest ning
Latvian: Sēklas, ko dalībvalsts, kura piedalās izmēģinājumā, iesniedz Kopienas salīdzinošajām pārbaudēm, iegūst no sēklu partijām, kas ir oficiāli sertificētas saskaņā ar izmēģinājuma noteikumiem;
Lithuanian: Laikinajame ekperimente dalyvaujančių valstybių narių Bendrijos lyginamiesiems bandymams pateikti pavyzdžiai nukrypsta nuo pagal eksperimento sąlygas oficialiai patvirtintų sėklų partijų.