FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to prepare the current workforce for this, a higher degree of technical skills is required.
French: Pour se préparer à ce travail, la main-d’œuvre actuelle doit acquérir un niveau de connaissances techniques plus élevé.
Italian: Per prepararsi a questo lavoro, l’attuale manodopera deve acquisire un livello superiore di conoscenze tecniche.
Portuguese: Para se preparar para estas tarefas, o pessoal actual deverá melhorar o seu nível de conhecimentos técnicos.
Dutch: De technische kennis van het huidige personeelsbestand moet worden verbeterd om zich op deze activiteiten voor te bereiden.
Danish: Det kræver, at de nuværende medarbejderes tekniske kvalifikationer skal forbedres.
Swedish: För att förbereda sig för detta arbete måste den nuvarande arbetskraften nå en högre teknisk kunskapsnivå.
Greek: Για να προετοιμασθεί για την εργασία αυτή, το υπάρχον εργατικό δυναμικό πρέπει να αποκτήσει ένα υψηλότερο επίπεδο τεχνικών γνώσεων.
Czech: Pro přípravu na tuto práci musí pracovní síly získat vyšší úroveň technických znalostí.
Slovak: Súčasná pracovná sila je povinná dosiahnuť vyššiu úroveň technických zručností, aby bola na túto prácu pripravená.
Polish: W celu przygotowania się do tej pracy obecni pracownicy winni zdobyć wyższy stopień wiedzy technicznej.
Hungarian: Az erre a munkára való felkészüléshez a jelenlegi munkaerőnek magasabb szintű műszaki ismeretekre kell szert tennie.
Slovenian: Da bi se ustrezno pripravili na to delo, morajo že zaposleni delavci pridobiti višjo raven tehničnega znanja.
Estonian: Selle töö ettevalmistamiseks peavad oskustöölised omandama uusi tehnilisi oskusi.
Latvian: Lai šim darbam sagatavotos, pašreizējiem darbiniekiem jāiegūst lielākas tehniskās zināšanas.
Lithuanian: Norėdami pasirengti šiam darbui, dabartiniai darbininkai turi įgyti aukštesnio lygio techninių žinių.
English: Accordingly, training activities will take place that increase the technical skills of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
French: Des activités de formation seront donc organisées pour augmenter les connaissances techniques des ouvriers de l’emboutissage (matrices de perforation, outils de découpage, etc.),
Italian: Verranno quindi organizzate attività di formazione per aumentare le conoscenze tecniche degli operai del reparto presse (matrici di perforazione, attrezzi da taglio, ecc.),
Portuguese: Serão assim organizadas actividades de formação com vista a melhorar os conhecimentos técnicos dos operários que trabalham no sector da prensagem (matrizes de perfuração, ferramentas de corte, etc.);
Dutch: Daarom worden opleidingsactiviteiten georganiseerd die de technische kennis van het perserijpersoneel zullen verbeteren (ponsmatrijzen, snijgereedschappen enz.);
Danish: Der afholdes derfor uddannelseskurser med henblik herpå (perforeringsmatriser, skæreredskaber osv.)
Swedish: Utbildning kommer därmed att organiseras för att öka plåtpressarnas tekniska kunskaper (perforeringsmatriser, metallskärningsredskap osv.).
Greek: Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης θα οργανωθούν για την αύξηση των τεχνικών γνώσεων των εργατών του πιεστηρίου (μήτρες διάτρησης, εργαλεία κοπής κ.λπ.)·
Czech: Školící aktivity budou tedy organizovány tak, aby se zvýšily technické poznatky dělníků v lisovně (perforovací zápustky, prostřihovadla atd.),
Slovak: Budú sa teda organizovať vzdelávacie činnosti, aby sa zvýšila úroveň technických zručností robotníkov na obsluhu lisovacích strojov (perforačné matrice, vyrezávacie nástroje atď.),
Polish: Szkolenia będą więc zorganizowane celem rozszerzenia wiedzy technicznej robotników zajmujących się tłoczeniem (przebijaki, wykrojniki itd.),
Hungarian: Oktatási tevékenységeket szerveznek tehát a présmunkások műszaki ismereteinek növelésére (perforációs rendszerek, vágószerszámok, stb.);
Slovenian: Zato bodo organizirane dejavnosti usposabljanja, katerih namen bo izboljšati tehnično znanje delavcev, ki delajo v postopku stiskanja (perforacijski kalupi, rezilna orodja itd.),
Estonian: Seega korraldatakse stantsijate tehniliste oskuste (perforeerimis-, lõikamisseadmed jne) tõstmiseks koolitust;
Latvian: Mācības tiek organizētas, lai palielinātu štancētāju tehniskās zināšanas (perforēšanas matricas, griešanas instrumenti utt.);
Lithuanian: Todėl mokymas bus organizuojamas siekiant pagilinti presavimo cecho darbininkų technines žinias (perforavimo matricos, pjaustymo įrankiai ir t. t.);
English: Likewise, the workplace layout will be fully reorganised.
French: De même, les ateliers doivent subir un réaménagement total.
German: Die Werkstätten sind komplett umzurüsten.
Italian: Anche i reparti devono subire una totale ristrutturazione.
Portuguese: De igual modo, os ateliers deverão ser totalmente remodelados.
Dutch: Ook de werkplaats moet volledig worden heringericht.
Danish: Værkstederne skal endvidere fuldstændig reorganiseres.
Swedish: Verkstäderna måste byggas om totalt.
Greek: Επίσης, τα εργαστήρια θα πρέπει να ανακαινισθούν πλήρως.
Czech: V dílnách se musí rovněž provést celková přestavba.
Slovak: Haly musia zároveň prejsť procesom celkovej prestavby.
Polish: Tym samym wspomniane wydziały muszą ulec całkowitej reorganizacji.
Hungarian: Egyúttal a műhelyeket teljesen át kell szervezni.
Slovenian: Poleg tega je treba delavnice popolnoma preurediti.
Estonian: Tootmisruumid tuleb täielikult ümber korraldada.
Latvian: Tāpat pilnībā jāpārkārto cehi.
Lithuanian: Be to, cechus būtina visiškai pertvarkyti.
English: A group of engineering and team representatives will assist the heads of section in implementing these modifications to the production process.
French: Un groupe de représentants des ingénieurs et des équipes d’ouvriers pilote les chefs de section afin que ces modifications des procédés de fabrication prennent forme.
German: Eine Gruppe von Ingenieuren und Arbeitern unterstützen die Bereichsleiter bei dieser Produktionsumgestaltung.
Italian: Un gruppo di rappresentanti degli ingegneri e delle squadre di operai orienta i capi sezione perché queste modifiche dei processi di produzione possano prendere forma.
Portuguese: Um grupo de representantes dos engenheiros e das equipas de operários prestarão assistência aos chefes de secção na execução destas modificações dos métodos de fabrico.
Dutch: Een groep ingenieurs en teamvertegenwoordigers geven leiding aan de afdelingshoofden om deze wijzigingen van het productieproces tot een goed einde te brengen.
Danish: En gruppe bestående af repræsentanter for ingeniører og arbejdere bistår afdelingslederne ved gennemførelsen af disse ændringer i produktionsprocessen.
Swedish: En grupp som företräder ingenjörer och arbetstagare kommer att bistå avdelningscheferna vid utformningen av dessa ändrade produktionsmetoder.
Greek: Μια ομάδα εκπροσώπων των μηχανικών και των ομάδων των εργατών καθοδηγούν τους προϊσταμένους τμημάτων ώστε να λάβουν μορφή οι αλλαγές αυτές στην παραγωγική διαδικασία.
Czech: Skupina složená ze zástupců inženýrů a dělnických týmů povede vedoucí jednotlivých provozů, aby tyto změny výrobních postupů proběhly patřičnou formou.
Slovak: Skupina zložená zo zástupcov inžinierov a tímov robotníkov riadi vedúcich úsekov, aby tieto zmeny výrobných postupov nadobudli konkrétnu podobu.
Polish: Zespół złożony z przedstawicieli zarówno inżynierów, jak i brygad robotników wspiera kierowników działów z myślą o wprowadzeniu zmian w procesach produkcyjnych.
Hungarian: A részleg vezetőit a mérnökök és a munkások képviselőiből álló csoport segíti abban, hogy a gyártási folyamatok ilyen módosításai kialakuljanak.
Slovenian: Pri uvajanju teh sprememb proizvodnih postopkov bo vodje oddelkov usmerjala skupina predstavnikov inženirjev in ekip delavcev.
Estonian: Loodud on inseneride ja tööliste esindajatest koosnev töörühm, kelle ülesanne on juhendada osakonna juhatajaid uute tootmisharjumuste juurutamisel.
Latvian: Nodaļu vadītājus šajā ražošanas procesu pārkārtošanā atbalsta inženieru un darbinieku grupu pārstāvji.
Lithuanian: Tokius gamybos metodų pakeitimus įgyvendinti skyrių vadovams padės inžinierių grupė ir darbininkų komandos.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT A L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: If this analysis were confirmed, the aid could not be authorised.
French: Si cette analyse se confirmait, l’aide ne pourrait être autorisée.
Spanish: Si este análisis se confirmase no podría autorizarse.
Italian: Se una tale analisi dovesse trovare conferma, l’aiuto non verrebbe autorizzato.
Portuguese: A confirmar-se esta análise, o auxílio não poderia ser autorizado.
Dutch: Wanneer die analyse werd bevestigd, kon de steun niet worden toegestaan.
Danish: Hvis denne analyse blev bekræftet, kunne støtten ikke godkendes.
Swedish: Om denna bedömning bekräftades skulle stödet inte kunna godkännas.
Finnish: Jos tälle näkemykselle saadaan vahvistus, tukea ei voida hyväksyä.
Greek: Εάν η ανάλυση αυτή επιβεβαιωθεί, η ενίσχυση δεν θα μπορεί να εγκριθεί.
Czech: Pokud by se potvrdila tato analýza, podpora by povolena být nemohla.
Slovak: Ak by sa táto analýza potvrdila, pomoc by nebolo možné schváliť.
Polish: Jeśli ta analiza znalazłaby potwierdzenie, pomoc nie mogłaby być zatwierdzona.
Hungarian: Amennyiben ez az elemzés megerősítést nyer, a támogatás nem engedélyezhető.
Slovenian: Če bi bila ta analiza potrjena, se pomoč ne bi smela odobriti.
Estonian: Kui oletus saab kinnitust, ei ole abi andmine lubatud.
Latvian: Ja šāds pieņēmums apstiprinātos, atbalstu nevarētu atļaut.
Lithuanian: Jeigu šis tyrimas pasitvirtintų, nebūtų galima suteikti pagalbos.
English: The training costs associated with the launching of a new model are therefore normally incurred by car makers solely on the basis of the market incentive.
French: Les frais de formation associés au lancement d’un nouveau modèle sont donc généralement supportés par les constructeurs automobiles sur la seule base de l’incitation commerciale.
German: Der kommerzielle Anreiz reicht im Allgemeinen also aus, damit Automobilhersteller die mit der Einführung eines neuen Modells verbundenen Schulungskosten tragen.
Spanish: Por consiguiente, los gastos de formación asociados al lanzamiento de un nuevo modelo corren generalmente a cargo de los constructores de automóviles, por razones exclusivamente comerciales.
Italian: In genere le spese di formazione correlate al lancio di un nuovo modello sono sostenute dai costruttori di autoveicoli sulla sola base dello stimolo commerciale.
Portuguese: Assim, normalmente, as despesas de formação relacionadas com o lançamento de um novo modelo são suportadas pelos construtores de automóveis, unicamente com base no incentivo comercial.
Dutch: Normaal volstaat de marktwerking om autofabrikanten ertoe te brengen, de kosten voor de introductie van een nieuw model zelf te dragen.
Danish: De uddannelsesomkostninger, der er forbundet med lancering af en ny model, bæres derfor normalt af producenterne på basis af et kommercielt incitament.
Swedish: Utbildningskostnaderna i samband med lanseringen av en ny modell uppstår därför normalt hos alla biltillverkare, helt enkelt för att marknaden fordrar detta.
Finnish: Uuden mallin markkinoilletuonnista aiheutuvat koulutuskulut ovat sen vuoksi autonvalmistajille aiheutuvia tavanomaisia kuluja, joiden ainoa peruste on myynnin edistäminen.
Greek: Συνεπώς, οι δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέονται με την έναρξη παραγωγής ενός νέου μοντέλου καλύπτονται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων με αποκλειστική βάση το εμπορικό τους κίνητρο.
Czech: Obecně tedy výrobce automobilů vynakládá výdaje na vzdělávání v souvislosti s uvedením nového modelu pouze na základě čistě obchodních důvodů.
Slovak: Náklady a vzdelávanie súvisiace so zábehom výroby nového modelu preto spravidla znášajú výrobcovia automobilov na samotnom základe obchodnej stimulácie.
Polish: Koszty szkolenia związane z uruchomieniem produkcji nowego modelu są więc powszechnie ponoszone przez producentów samochodów w wyniku tylko pobudek handlowych.
Hungarian: Az új modell beindításával kapcsolatos és ahhoz szükséges képzési költségeket tehát az autógyártók általában egyedül az üzleti indíttatás alapján viselik.
Slovenian: Stroške usposabljanja, povezane z začetkom proizvodnje novega modela, zato običajno prevzamejo sami proizvajalci motornih vozil že samo na podlagi tržne spodbude.
Estonian: Uue mudeli turuletoomise kulud kantakse seega peamiselt juba ainuüksi ärilistel kaalutlustel.
Latvian: Tādējādi izmaksas par mācībām, kas saistītas ar jauna modeļa ražošanas uzsākšanu, automašīnu ražotājiem parasti rodas tikai un vienīgi tirgus stimulu rezultātā.
Lithuanian: Todėl su naujo modelio diegimu susijusias mokymo išlaidas paprastai padengia automobilių gamintojai, skatinami vien rinkos dėsnių.
English: Clearly, in order to produce new models, car manufacturers need to train their workforce in the new techniques to be adopted.
French: Il est bien entendu que pour produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d’œuvre aux nouvelles techniques à adopter.
German: Dass die Beschäftigten bei Einführung eines neuen Modells erst in den neuen Produktionstechniken ausgebildet werden müssen, versteht sich von selbst.
Spanish: Está claro que, para producir nuevos modelos, los constructores de automóviles deben formar a su mano de obra en las nuevas técnicas que deban adoptarse.
Italian: È chiaro che per produrre nuovi modelli i costruttori di autoveicoli devono formare il loro personale alle nuove tecniche da adottare.
Portuguese: Como é evidente, para produzir novos modelos, os construtores automóveis devem dispensar ao seu pessoal formação nas novas técnicas a adoptar.
Dutch: Om nieuwe modellen te kunnen produceren moeten autofabrikanten immers hun personeel opleiden in de nieuwe technieken die moeten worden toegepast.
Danish: For at producere nye modeller skal bilproducenterne naturligvis oplære deres medarbejdere i de nye teknikker.
Swedish: För att producera nya modeller måste biltillverkarna utbilda arbetskraften i den nya teknik som skall användas.
Finnish: On selvää, että uusien mallien tuotanto edellyttää autonvalmistajien kouluttavan työvoimaansa uusien tekniikoiden käyttöönottoa varten.
Greek: Εννοείται ότι για την παραγωγή νέων μοντέλων, οι αυτοκινητοβιομήχανοι πρέπει να εκπαιδεύσουν το εργατικό τους δυναμικό στις νέες τεχνικές που πρέπει να εφαρμοστούν.
Czech: Je samozřejmé, že pro výrobu nových modelů musí výrobci automobilů zaškolovat své pracovní síly na nové technické postupy, které si pracovníci musí osvojit.
Slovak: Výrobcovia automobilov musia, samozrejme, na účely výroby nových modelov vyškoliť pracovnú silu v oblasti nových techník, ktoré si musia osvojiť.
Polish: Jest oczywiste, że aby produkować nowe modele, producenci samochodów muszą szkolić swoich pracowników w zakresie nowych technologii.
Hungarian: Magától értetődik, hogy az új modellek gyártásához az autóipari konstruktőröknek be kell tanítaniuk a munkaerőt az alkalmazandó új technikákra.
Slovenian: Razumljivo je, da morajo za proizvodnjo novih modelov proizvajalci motornih vozil zaposlene usposobiti za uporabo novih tehnik.
Estonian: On loomulik, et uute mudelite tootmiseks peavad autotootjad koolitama tööjõudu uue tehnika omandamiseks.
Latvian: Skaidrs, ka jaunu modeļu ražošanai automašīnu ražotājiem jāapmāca savi darbinieki jaunajās darba metodēs.
Lithuanian: Suprantama, kad norėdami pagaminti naują modelį, automobilių gamintojai turi išmokyti savo darbuotojus taikyti naujus technikos būdus.
English: Consequently, the training activities in question would most probably have been undertaken by GM Europe in any event, notably in the absence of aid.
French: Il est par conséquent plus que probable que GM Europe aurait organisé de toute façon les actions de formation en question, et notamment en l’absence d’aide.
German: Daher hätte GM Europe die in Rede stehenden Ausbildungsmaßnahmen sehr wahrscheinlich in jedem Fall durchgeführt, auch ohne Beihilfe.
Spanish: Por lo tanto, es más que probable que GM Europa habría organizado estas acciones de formación de todos modos y, en particular, sin necesidad de ayudas.
Portuguese: Por conseguinte, é altamente provável que, de qualquer modo, a GM Europe tivesse organizado as acções de formação em questão, mesmo na ausência de auxílio.
Dutch: Het is dus zeer waarschijnlijk, dat GM Europe de betrokken opleidingsactiviteiten ook zonder steun zou ondernemen.
Danish: Det er derfor mere end sandsynligt, at GM Europe under alle omstændigheder ville have organiseret de pågældende uddannelseskurser også uden støtten.
Swedish: Det är därför mer än troligt att GM Europe i vilket fall som helst skulle ha organiserat utbildningsåtgärderna i fråga, även utan stöd.
Finnish: Onkin erittäin todennäköistä, että GM Europe olisi järjestänyt kyseiset koulutustoimet joka tapauksessa, myös ilman tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι εξαιρετικά πιθανό ότι η GM Europe θα είχε οργανώσει σε κάθε περίπτωση τις εν λόγω δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και ιδίως χωρίς ενίσχυση.
Czech: Proto je více než pravděpodobné, že GM Europe by předmětné vzdělávací akce uspořádala v každém případě, i bez podpory.
Slovak: Preto je viac ako pravdepodobné, že GM Europe by zorganizovala uvedené vzdelávacie činnosti v každom prípade aj bez štátnej pomoci.
Polish: Jest więc bardzo prawdopodobne, że GM Europe, tak czy inaczej, zorganizowałaby przedmiotowe działania szkoleniowe, nawet w przypadku nieotrzymania pomocy.
Hungarian: Következésképpen több, mint valószínű, hogy a GM Europe a szóban forgó képzési programokat mindenképpen megszervezte volna, mégpedig támogatás hiányában is.
Slovenian: Zato je več kot verjetno, da bi družba GM Europe zadevne dejavnosti usposabljanja izvedla v vsakem primeru, in predvsem brez pomoči.
Estonian: Seega on rohkem kui tõenäoline, et General Motorsi Euroopa osakond oleks kõnealuse koolituse korraldanud igal juhul, ka ilma abita.
Latvian: Tādēļ ir vairāk nekā iespējams, ka GM Europe būtu jebkurā gadījumā organizējis minētās mācības, īpaši arī tad, ja atbalsts netiktu saņemts.
Lithuanian: Todėl labai įmanoma, kad GM Europe svarstomą mokymo veiklą būtų vykdžiusi bet kuriuo atveju, taigi ir be pagalbos.
English: This seems also to be the behaviour of most competitors in the industry.
French: Ce comportement semble aussi être celui de la plupart des concurrents du secteur.
German: So scheinen sich auch die meisten Wettbewerber zu verhalten.
Spanish: Esta forma de actuar parece ser la habitual de la mayoría de las empresas del sector.
Portuguese: Aparentemente, é assim que procede a maioria dos concorrentes do sector.
Dutch: De meeste concurrenten in deze sector lijken zich ook zo te gedragen.
Danish: Det samme er tilfældet for de øvrige konkurrenter inden for branchen.
Swedish: Detta verkar vara också vara beteendet bland merparten av konkurrenterna inom sektorn.
Finnish: Suurin osa alalla toimivista kilpailijoista näyttää toimivan tällä tavalla.
Greek: Η στάση αυτή φαίνεται να είναι εκείνη που ακολουθούν οι περισσότεροι κατασκευαστές του τομέα.
Czech: Jedná tak zřejmě většina konkurentů v daném odvětví.
Slovak: Zdá sa, že takto sa správa väčšina konkurentov v tomto sektore.
Polish: Postępowanie takie jest typowe dla większości konkurentów w tym sektorze.
Hungarian: Úgy tűnik, ezt a magatartást követi az ágazatban a többi versenytárs is.
Slovenian: Zdi se, da tako deluje tudi večina konkurenčnih podjetij v tem sektorju.
Estonian: Selline käitumine tundub olevat levinud kõnealuse sektori enamiku konkurentide seas.
Latvian: Šķiet, ka šādi rīkojas arī lielākā daļa nozares konkurentu.
Lithuanian: Atrodo, kad dauguma jos konkurentų šiame sektoriuje elgiasi lygiai taip pat.
English: Car parts constitute an important and indispensable input to the assembly plant and represent a significant part of the cost of the car.
French: Les pièces détachées constituent des moyens de production importants et indispensables pour l’usine de montage et représentent une part significative du coût des voitures.
German: Kraftfahrzeugteile sind wichtige, für das Montagewerk unerlässliche Produktionsmittel und machen einen bedeutenden Teil der Herstellungskosten von Kraftfahrzeugen aus.
Spanish: Las piezas de recambio constituyen medios de producción esenciales, e indispensables en una fábrica de montaje, y representan una parte sustancial del coste de los coches.
Italian: I componenti sono mezzi di produzione importanti e indispensabili per uno stabilimento di assemblaggio e costituiscono una parte significativa del costo delle autovetture.
Portuguese: Estas peças constituem meios de produção importantes e indispensáveis para a fábrica de montagem e representam uma parte significativa do custo dos veículos automóveis.
Dutch: Auto-onderdelen zijn een belangrijk en onontbeerlijk basisproduct voor een assemblagefabriek en vertegenwoordigen een belangrijk gedeelte van de kostprijs van een auto.
Danish: Reservedele er vigtige og uundværlige inputs i samlefabrikken og tegner sig for en væsentligt del af bilens pris.
Swedish: Bildelar är en viktig och oundgänglig insatsvara vid monteringen och utgör en betydande del av bilkostnaden.
Finnish: Varaosat ovat tärkeitä tuotantovälineitä ja korvaamattomia kokoonpanotehtaan toiminnan kannalta. Ne muodostavat lisäksi huomattavan kustannuserän autojen tuotantokustannuksissa.
Greek: Τα ανταλλακτικά αποτελούν σημαντικά μέσα παραγωγής και απαραίτητα για το εργοστάσιο συναρμολόγησης και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του κόστους των αυτοκινήτων.
Czech: Automobilové díly představují důležité výrobní prostředky, které jsou nezbytné pro montážní závod a představují významnou část nákladů vozidel.
Slovak: Súčiastky sú dôležitými a nevyhnutnými výrobnými prostriedkami pre montážny závod a predstavujú značný podiel na nákladoch na automobily.
Polish: Części samochodowe stanowią ważne i niezbędne środki produkcji dla zakładu montażowego oraz stanowią pewną część kosztu pojazdu.
Hungarian: Az alkatrészek a gyártás fontos eszközei, és az összeszerelő üzemek számára nélkülözhetetlenek, az autók költségeinek pedig jelentős részét teszik ki.
Slovenian: Rezervni deli so za tovarno, ki sestavlja vozila, pomembno in nujno potrebno proizvodno sredstvo ter pomemben del cene motornih vozil.
Estonian: Autoosad on tootmise mõistes suure tähtsusega, monteerimistehasele hädavajalikud ning moodustavad peamise osa auto hinnast.
Latvian: Detaļas ir nozīmīgi ražošanas līdzekļi, bez kuriem salikšanas rūpnīca nevar iztikt, un to izmaksas aizņem lielu daļu mašīnu kopējās izmaksās.
Lithuanian: Automobilio dalys automobilių surinkimo gamykloms yra svarbūs bei būtini ištekliai ir sudaro didelę dalį automobilių kainos.