FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
French: La Commission verse la contribution du Fond conformément aux engagements budgétaires.
German: Die Kommission zahlt die Beiträge des Fonds entsprechend den Mittelbindungen aus.
Spanish: Los pagos por parte de la Comisión de la contribución financiera con cargo al Fondo deberán efectuarse de conformidad con los compromisos presupuestarios.
Italian: La Commissione versa i contributi del Fondo conformemente agli impegni di bilancio.
Portuguese: A Comissão efectua os pagamentos relativos à contribuição do Fundo em conformidade com as autorizações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdrage uit het Fonds overeenkomstig de vastleggingen in de begroting.
Danish: Kommissionen udbetaler bidragene fra fonden i overensstemmelse med de budgetmæssige forpligtelser.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av stöd från fonden skall ske i enlighet med budgetåtagandena.
Finnish: Komissio suorittaa rahaston rahoitusosuuteen liittyvät maksut maksusitoumusten mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές από την Επιτροπή της συνεισφοράς που καταβάλλεται από τα Ταμεία πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Platby příspěvků z fondu provádí Komise v souladu s rozpočtovými závazky.
Slovak: Platby príspevku z fondu uskutočňuje Komisia v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu z Funduszu zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi.
Hungarian: Az alapból származó hozzájárulás kifizetését a Bizottság a költségvetési kötelezettségvállalásoknak megfelelően végzi.
Slovenian: Plačila prispevkov s strani Komisije iz Sklada se izvršijo v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon teeb fondist makseid kooskõlas eelarveliste kulukohustustega.
Latvian: Komisija maksājumus ar Fonda starpniecību veic saskaņā ar budžeta saistību apropriācijām.
Lithuanian: Komisija vykdo fondo paramos mokėjimą pagal biudžetinius įsipareigojimus.
English: They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
French: Ils sont versés à l'autorité responsable désignée par l'État membre.
German: Sie werden an die von dem Mitgliedstaat benannte zuständige Behörde geleistet.
Spanish: Dichos pagos se abonarán a la autoridad responsable designada por el Estado miembro.
Italian: Essi sono versati all’autorità responsabile designata dallo Stato membro.
Portuguese: São pagos à autoridade responsável designada pelo Estado-Membro.
Dutch: De bijdragen worden betaald aan de door de lidstaat aangewezen verantwoordelijke instantie.
Danish: Beløbene udbetales til den ansvarlige myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
Swedish: Betalningarna skall göras till den ansvariga myndighet som medlemsstaten utsett.
Finnish: Ne maksetaan jäsenvaltion nimeämälle vastuuviranomaiselle.
Greek: Καταβάλλονται στην υπεύθυνη αρχή που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος.
Czech: Vyplácejí se odpovědnému orgánu určenému členským státem.
Slovak: Poukazujú sa zodpovednému orgánu určenému členským štátom.
Polish: Dokonuje się ich na rzecz instytucji odpowiedzialnej wyznaczonej przez państwo członkowskie.
Hungarian: A kifizetés a tagállam által kijelölt felelős hatóságnak történik.
Slovenian: Izplačujejo se odgovornemu organu, ki ga določi država članica.
Estonian: Need tehakse liikmesriigi määratud vastutavale asutusele.
Latvian: Tos pārskaita dalībvalsts norīkotajai atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Jie vykdomi valstybės narės paskirtai atsakingai institucijai.
English: The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
French: Les montants versés à titre de préfinancement font l'objet d'un apurement des comptes lors de la clôture du programme annuel.
German: Die Vorfinanzierungsbeträge werden beim Abschluss des Jahresprogramms verrechnet.
Spanish: El importe pagado en concepto de prefinanciación se liquidará en las cuentas en el momento del cierre del programa anual.
Italian: La liquidazione contabile degli importi versati a titolo di prefinanziamento è effettuata al momento della chiusura del programma annuale.
Portuguese: Os montantes pagos a título de pré-financiamento são objecto de um apuramento de contas aquando do encerramento do programa anual.
Dutch: Bij de afsluiting van het jaarprogramma worden de bedragen van de voorfinanciering vereffend.
Danish: De beløb, der er udbetalt som forfinansiering, udlignes i regnskaberne, når det årlige program afsluttes.
Swedish: De belopp som betalas som förhandsfinansiering skall räknas av från räkenskaperna när det årliga programmet avslutas.
Finnish: Ennakkomaksuna maksetut määrät poistetaan tileistä, kun vuosittainen ohjelma saatetaan loppuun.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται ως προχρηματοδότηση αφαιρούνται από τους λογαριασμούς όταν κλείσει το ετήσιο πρόγραμμα.
Czech: Částky vyplacené jako předběžné platby se zúčtují při uzavření ročního programu.
Slovak: Sumy vyplatené ako zálohové platby sa zúčtujú, keď sa ročný program ukončí.
Polish: Kwoty wypłacone w formie płatności zaliczkowych rozlicza się po zamknięciu programu rocznego.
Hungarian: Az előfinanszírozásban kifizetett összeget az éves program lezárásakor rendezni kell a folyószámlákon.
Slovenian: Zneski, izplačani v okviru predfinanciranja, se obračunajo v računovodski evidenci ob zaključku letnega programa.
Estonian: Eelmakstud summad kantakse pärast aastaprogrammi lõpetamist bilansist maha.
Latvian: Summas, ko izmaksā kā avansa maksājumus, dzēš no kontiem pēc gada programmas slēgšanas.
Lithuanian: Išankstiniu mokėjimu sumokėtos sumos išskaitomos iš sąskaitų užbaigus metinę programą.
English: the final report on the implementation of the annual programme as set out in Article 53;
French: le rapport final sur la mise en œuvre du programme annuel, visé à l'article 53;
German: der Schlussbericht über die Durchführung des Jahresprogramms nach Artikel 53;
Spanish: el informe final sobre la ejecución del programa anual, según se indica en el artículo 53;
Italian: la relazione finale sull’esecuzione del programma annuale di cui all’articolo 53;
Portuguese: O relatório final sobre a execução do programa anual previsto no artigo 53.o;
Dutch: het eindverslag over de uitvoering van het jaarprogramma, zoals bedoeld in artikel 53;
Danish: den afsluttende rapport om gennemførelsen af det årlige program, som er omhandlet i artikel 53
Swedish: Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet enligt artikel 53.
Finnish: 53 artiklassa säädetty vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus;
Greek: την τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 53,
Czech: závěrečnou zprávu o provádění ročního programu podle článku 53;
Slovak: záverečnú správu o vykonávaní ročného programu, ako je stanovené v článku 53;
Polish: końcowego sprawozdania z realizacji programu rocznego zgodnie z art. 53;
Hungarian: az 53. cikkben meghatározott éves program végrehajtásáról szóló záróbeszámoló;
Slovenian: končno poročilo o izvajanju letnega programa, kakor je določeno v členu 53;
Estonian: aastaprogrammi rakendamise lõpparuanne artiklis 53 sätestatud kujul;
Latvian: noslēguma ziņojumu par gada programmas īstenošanu, kā izklāstīts 53. pantā;
Lithuanian: galutinę metinės programos įgyvendinimo ataskaitą, nurodytą 53 straipsnyje;
English: the annual audit report, opinion and declaration provided for in Article 32(3).
French: le rapport d'audit annuel, l'avis et la déclaration visés à l'article 32, paragraphe 3.
German: der jährliche Prüfbericht, die Stellungnahme und die Erklärung nach Artikel 32 Absatz 3.
Spanish: el informe anual de auditoría, el dictamen y la declaración contemplados en el artículo 32, apartado 3.
Italian: la relazione annuale di audit, il parere e la dichiarazione di cui all’articolo 32, paragrafo 3.
Portuguese: O relatório de auditoria anual, o parecer e a declaração previstos no n.o 3 do artigo 32.o.
Dutch: het jaarlijkse auditverslag, het oordeel en de verklaring zoals bedoeld in artikel 32, lid 3.
Danish: den årlige revisionsrapport, udtalelse og erklæring, som er omhandlet i artikel 32, stk. 3.
Swedish: Den årliga revisionsrapport, det yttrande och det utlåtande som avses i artikel 32.3.
Finnish: 32 artiklan 3 kohdassa mainitut vuosittainen tarkastuskertomus, lausunto ja lausuma.
Greek: την ετήσια έκθεση ελέγχου, τη γνωμοδότηση και τη δήλωση που προβλέπονται στο άρθρο 32, παράγραφος 3.
Czech: výroční auditní zprávu, stanovisko a prohlášení podle čl. 32 odst. 3.
Slovak: ročnú správu o audite, stanovisko a vyhlásenie ustanovené v článku 32 ods. 3.
Polish: rocznego sprawozdania z audytu, opinii i deklaracji określonych w art. 32 ust. 3.
Hungarian: a 32. cikk (3) bekezdésében előírt éves vizsgálati jelentés, vélemény és nyilatkozat.
Slovenian: letno revizijsko poročilo, mnenje in izjavo, ki so predvideni v členu 32(3).
Estonian: artikli 32 lõikes 3 sätestatud aasta auditeerimisaruanne, arvamus ja deklaratsioon.
Latvian: gada revīzijas ziņojumu, atzinumu un deklarāciju, kā paredzēts 32. panta 3. punktā.
Lithuanian: metinę audito ataskaitą, nuomonę ir deklaraciją, numatytas 32 straipsnio 3 dalyje.
English: The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 44(3) has been notified to the Member State.
French: Il recommence à courir à compter de la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 44, paragraphe 3.
German: Die Frist läuft ab dem Zeitpunkt weiter, zu dem dem Mitgliedstaat die Entscheidung der Kommission nach Artikel 44 Absatz 3 mitgeteilt wurde.
Spanish: El plazo comenzará a correr de nuevo a partir de la fecha en la que la decisión de la Comisión a que se refiere el artículo 44, apartado 3, se haya notificado al Estado miembro.
Italian: Il termine riprende a decorrere dalla data di notificazione allo Stato membro della decisione della Commissione di cui all’articolo 44, paragrafo 3.
Portuguese: O prazo começa a correr novamente a partir da data da notificação ao Estado-Membro da decisão da Comissão referida no n.o 3 do artigo 44.o.
Dutch: De termijn loopt verder vanaf de datum waarop het in artikel 44, lid 3, bedoelde besluit van de Commissie ter kennis van de lidstaat is gebracht.
Danish: Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 44, stk. 3, er blevet meddelt medlemsstaten.
Swedish: Perioden skall åter börja löpa från den dag då medlemsstaten har underrättats om kommissionens beslut enligt artikel 44.3.
Finnish: Määräaika alkaa kulua jälleen päivänä, jona 44 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu komission päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltiolle.
Greek: Η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την ημερομηνία κοινοποίησης στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 44, παράγραφος 3.
Czech: Tato lhůta začíná opět běžet ode dne, kdy je rozhodnutí Komise podle čl. 44 odst. 3 oznámeno dotyčnému členskému státu.
Slovak: Lehota začne opäť plynúť od dátumu, keď sa príslušnému členskému štátu oznámi rozhodnutie Komisie uvedené v článku 44 ods. 3.
Polish: Termin ten wznawia bieg z chwilą powiadomienia danego państwa członkowskiego o decyzji Komisji, o której mowa w art. 44 ust. 3.
Hungarian: Az időszak akkor folytatódik tovább, amikor a 44. cikk (3) bekezdésében említett bizottsági határozatról a tagállamot értesítik.
Slovenian: Obdobje začne teči znova od dne, ko je država članica uradno obveščena o odločbi Komisije iz člena 44(3).
Estonian: Ajavahemiku arvestamist jätkatakse uuesti alates kuupäevast, mil liikmesriiki teavitati artikli 44 lõikes 3 nimetatud komisjoni otsusest.
Latvian: Termiņu atsāk skaitīt no dienas, kad 44. panta 3. punktā minētais Komisijas lēmums ir darīts zināms dalībvalstij.
Lithuanian: Laikotarpis vėl pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kurią valstybei narei pranešama apie 44 straipsnio 3 dalyje nurodytą Komisijos sprendimą.
English: The Member State shall have three months to present its comments.
French: L'État membre dispose d'un délai de trois mois pour présenter ses observations.
German: Der Mitgliedstaat kann binnen drei Monaten Bemerkungen dazu abgeben.
Spanish: El Estado miembro dispondrá de un plazo de tres meses para presentar sus observaciones.
Italian: Lo Stato membro dispone di un termine di tre mesi per presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro dispõe de três meses para apresentar as suas observações.
Dutch: De lidstaat heeft drie maanden de tijd om te reageren.
Danish: Medlemsstaten har tre måneder til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Medlemsstaten skall ha tre månader på sig att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Jäsenvaltion on esitettävä huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Το κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Členský stát má tři měsíce na předložení svých připomínek.
Slovak: Členský štát môže svoje pripomienky predložiť do troch mesiacov.
Polish: Państwo członkowskie ma trzy miesiące na zgłoszenie swoich uwag.
Hungarian: A tagállamnak három hónap áll rendelkezésére észrevételei megtételére.
Slovenian: Država članica ima za predložitev pripomb na voljo tri mesece.
Estonian: Liikmesriigil on märkuste esitamiseks aega kolm kuud.
Latvian: Dalībvalsts var iesniegt apsvērumus trīs mēnešos.
Lithuanian: Valstybė narė savo pastabas pateikia per tris mėnesius.
English: The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
French: Le solde de l'engagement budgétaire est dégagé au plus tard six mois après le paiement.
German: Der Restbetrag der Mittelbindung wird innerhalb von sechs Monaten nach der Zahlung aufgehoben.
Spanish: El saldo del compromiso presupuestario se liberará en un plazo de seis meses a partir del pago.
Italian: Il saldo dell’impegno di bilancio è disimpegnato sei mesi dopo il pagamento.
Portuguese: O saldo da autorização orçamental é anulado no prazo de seis meses após o pagamento.
Dutch: Het saldo van de vastlegging wordt uiterlijk zes maanden na de betaling vrijgemaakt.
Danish: Resten af den budgetmæssige forpligtelse frigøres senest seks måneder efter betalingen.
Swedish: Det resterande beloppet av budgetåtagandet skall återtas senast sex månader efter utbetalningen.
Finnish: Maksusitoumuksen loppuerä vapautetaan kuuden kuukauden kuluessa maksamisesta.
Greek: Το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων αποδεσμεύεται εντός έξι μηνών από την πληρωμή.
Czech: Zůstatek rozpočtového závazku se zrušuje do šesti měsíců po platbě.
Slovak: Zostatok rozpočtového záväzku sa do šiestich mesiacov od platby zruší.
Polish: Saldo zobowiązania budżetowego umarza się w terminie sześciu miesięcy od daty płatności.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás fennmaradó részét a kifizetéstől számított hat hónapon belül meg kell szüntetni.
Slovenian: Razlika proračunskih obveznosti se sprosti v šestih mesecih po plačilu.
Estonian: Eelarvelise kulukohustuse jääk vabastatakse kuue kuu jooksul pärast maksmist.
Latvian: Budžeta saistību atlikumu atceļ sešos mēnešos pēc maksājuma.
Lithuanian: Biudžetinio įsipareigojimo likutis panaikinamas per šešis mėnesius nuo mokėjimo.
English: Withholding of payments
French: Rétention du paiement
German: Zurückhalten der Zahlungen
Spanish: Retención de pagos
Italian: Differimento del pagamento
Portuguese: Retenção do pagamento
Dutch: Uitstel van betalingen
Danish: Tilbageholdelse af betalinger
Swedish: Innehållna utbetalningar
Finnish: Maksujen pidättäminen
Greek: Αναβολή των πληρωμών
Czech: Zadržení plateb
Slovak: Zadržanie platieb
Polish: Wstrzymanie płatności
Hungarian: A kifizetések visszatartása
Slovenian: Zadržanje plačil
Estonian: Maksete tegemise edasilükkamine
Latvian: Maksājumu pārtraukšana
Lithuanian: Mokėjimo termino nukėlimas
English: The payment shall be withheld by the authorising officer by delegation within the meaning of the Financial Regulation for a maximum period of six months if:
French: Le paiement est retenu par l'ordonnateur délégué au sens du règlement financier pour une période maximale de six mois:
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte im Sinne der Haushaltsordnung hält die Zahlungen für bis zu sechs Monate zurück, wenn
Spanish: El ordenador delegado a que se refiere el Reglamento financiero retendrá el pago, por un período máximo de seis meses, cuando:
Italian: L’ordinatore delegato ai sensi del regolamento finanziario differisce il pagamento, per un periodo massimo di sei mesi, qualora:
Portuguese: O gestor orçamental delegado, na acepção do Regulamento Financeiro, retém o pagamento por um período máximo de seis meses se:
Dutch: De gedelegeerde ordonnateur in de zin van het Financieel Reglement stelt de betaling maximaal zes maanden uit als:
Danish: Betalingen tilbageholdes i en periode på højst seks måneder af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen, hvis:
Swedish: Den delegerade utanordnaren i den mening som avses i budgetförordningen skall innehålla utbetalningen i högst sex månader om
Finnish: Varainhoitoasetuksessa tarkoitetun valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän on pidätettävä maksu enintään kuuden kuukauden ajan, jos:
Greek: Η πληρωμή αναβάλλεται από τον κύριο διατάκτη, κατά την έννοια του δημοσιονομικού κανονισμού, για μέγιστη περίοδο έξι μηνών, εάν:
Czech: Pověřená schvalující osoba ve smyslu finančního nařízení může zadržet platbu na dobu nejvýše šesti měsíců, pokud
Slovak: Platbu zadrží poverený povoľujúci úradník v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách najviac na šesť mesiacov, ak:
Polish: Płatność zostaje wstrzymana przez delegowanego intendenta w rozumieniu rozporządzenia finansowego na okres nieprzekraczający sześciu miesięcy, jeżeli:
Hungarian: A kifizetést a költségvetési rendelet értelmében a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb hat hónapra visszatartja az alábbi esetekben:
Slovenian: Plačilo odredbodajalec na podlagi prenosa v smislu Finančne uredbe zadrži za največ šest mesecev, če:
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutaja finantsmääruse tähenduses lükkab maksete tegemise maksimaalselt kuue kuu võrra edasi, kui:
Latvian: Ilgākais, uz sešiem mēnešiem maksājumus pārtrauc deleģēts kredītrīkotājs Finanšu regulas nozīmē, ja:
Lithuanian: Įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, kaip apibrėžta Finansiniame reglamente, nukelia mokėjimo terminą ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, jeigu:
English: The Member State and the responsible authority shall be informed immediately of the reasons for the payment being withheld.
French: L'État membre et l'autorité responsable sont immédiatement informés des motifs de la rétention.
German: Der Mitgliedstaat und die zuständige Behörde werden unverzüglich über die Gründe für das Zurückhalten der Zahlungen unterrichtet.
Spanish: El Estado miembro y la autoridad responsable serán informados inmediatamente de los motivos por los cuales el pago ha sido retenido.
Italian: Lo Stato membro e l’autorità responsabile sono immediatamente informati dei motivi del differimento.
Portuguese: O Estado-Membro e a autoridade responsável são imediatamente informados dos motivos da retenção do pagamento.
Dutch: De lidstaat en de verantwoordelijke instantie worden onmiddellijk in kennis gesteld van de redenen voor dit uitstel.
Danish: Medlemsstaten og den ansvarlige myndighed underrettes straks om begrundelsen for tilbageholdelsen af betalingen.
Swedish: Medlemsstaten och den ansvariga myndigheten skall omedelbart underrättas om skälen till att utbetalningen innehålls.
Finnish: Jäsenvaltiolle ja vastuuviranomaiselle on ilmoitettava maksunpidätyksen syistä viipymättä.
Greek: Το κράτος μέλος και η υπεύθυνη αρχή ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τους λόγους της αναβολής της πληρωμής.
Czech: Členský stát a odpovědný orgán jsou neprodleně uvědomeny o důvodech zadržení platby.
Slovak: Členský štát a zodpovedný orgán musia byť ihneď informovaní o dôvodoch zadržania platby.
Polish: Państwo członkowskie i instytucja odpowiedzialna są niezwłocznie informowane o przyczynach wstrzymania płatności.
Hungarian: A tagállamot és a felelős hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell a kifizetés visszatartásának okairól.
Slovenian: Državo članico in pristojni organ se takoj obvesti o razlogih za zadržanje plačila.
Estonian: Liikmesriiki ja vastutavat asutust teavitatakse viivitamata maksete tegemise edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Dalībvalsti un atbildīgo iestādi tūlīt informē par pārtraukšanas iemesliem.
Lithuanian: Valstybei narei ir atsakingai institucijai nedelsiant pranešama apie mokėjimo termino nukėlimo priežastis.
English: The payment shall be withheld until the necessary measures are taken by the Member State.
French: Le paiement est différé jusqu'à ce que les mesures nécessaires aient été prises par l'État membre.
German: Die Zahlungen werden so lange zurückgehalten, bis der Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen trifft.
Spanish: El pago quedará retenido hasta que el Estado miembro haya adoptado las medidas necesarias.
Italian: Il pagamento è differito finché lo Stato membro non adotti le misure necessarie.
Portuguese: O pagamento é retido até à adopção das medidas necessárias pelo Estado-Membro.
Dutch: De betaling wordt uitgesteld totdat de lidstaat de nodige maatregelen neemt.
Danish: Betalingen tilbageholdes indtil medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Utbetalningen skall innehållas till dess att nödvändiga åtgärder har vidtagits av medlemsstaten.
Finnish: Maksu pidätetään, kunnes jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η πληρωμή αναβάλλεται μέχρι να λάβει το κράτος μέλος τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Platba se zadrží, dokud členský stát nepřijme nezbytná opatření.
Slovak: Platba sa zadrží do prijatia potrebných opatrení členským štátom.
Polish: Płatność zostaje wstrzymana do czasu podjęcia przez państwo członkowskie niezbędnych środków.
Hungarian: A kifizetések visszatartása a szükséges intézkedések tagállamok általi meghozataláig tart.
Slovenian: Plačilo se zadrži, dokler država članica ne sprejme potrebnih ukrepov.
Estonian: Maksete tegemine lükatakse edasi seniks, kuni liikmesriik võtab vajalikud meetmed.
Latvian: Maksājumi ir pārtraukti, līdz dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Mokėjimas nevykdomas tol, kol valstybė narė nesiima reikiamų priemonių.
English: Suspension of payments
French: Suspension du paiement
German: Aussetzung der Zahlungen
Spanish: Suspensión de pagos
Italian: Sospensione del pagamento
Portuguese: Suspensão do pagamento
Dutch: Opschorting van betalingen
Danish: Suspension af betalinger
Swedish: Inställda utbetalningar
Finnish: Maksujen keskeytys
Greek: Αναστολή των πληρωμών
Czech: Pozastavení plateb
Slovak: Pozastavenie platieb
Polish: Zawieszenie płatności
Hungarian: A kifizetések felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev plačil
Estonian: Maksete peatamine
Latvian: Maksājumu apturēšana
Lithuanian: Mokėjimų sustabdymas