FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Logistics costs:
French: Coûts de logistique:
German: Logistische Kosten:
Spanish: Costes logísticos:
Italian: Costi logistici:
Portuguese: Custo logísticos:
Dutch: Logistieke kosten:
Danish: Logistikomkostninger
Swedish: Logistikkostnader:
Finnish: Logistiset kustannukset:
Greek: Δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης
Czech: Logistické náklady:
Slovak: Logistické náklady:
Polish: Koszty logistyczne:
Hungarian: Logisztikai költségek
Slovenian: Logistični stroški:
Estonian: Logistilised kulud:
Latvian: Loģistikas izmaksas:
Lithuanian: Logistikos išlaidos:
English: Storage in tanks
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Stoccaggio
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Lagring i tanke
Swedish: Förvaring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování v nádržích
Slovak: Skladovanie v nádržiach
Polish: Magazynowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Shranjevanje v rezervoarjih
Estonian: Ladustamine konteinerites
Latvian: uzglabāšana tvertnēs
Lithuanian: Laikymas talpyklose
English: Transport in special lorries
French: Transport au moyen de véhicules appropriés
German: Beförderung mit speziellen Fahrzeugen
Spanish: Transporte mediante vehículos especiales
Italian: Trasporto con autobotti dedicate
Portuguese: Transporte com auto tanques adaptados
Dutch: Transport in speciale vrachtwagens
Danish: Transport på særlige lastbiler
Swedish: Transport med särskilda tankbilar
Finnish: Kuljetus erityisillä säiliöautoilla
Greek: Μεταφορά με κατάλληλα βυτιοφόρα
Czech: Doprava speciálními dopravními prostředky
Slovak: Doprava v špeciálnych nákladných autách
Polish: Transport specjalnymi cysternami
Hungarian: Megfelelő tartálykocsikban történő szállítás
Slovenian: Prevoz v posebnih tovornjakih
Estonian: Vedu eriveoautodega
Latvian: transportēšana speciālos automobiļos
Lithuanian: Pervežimas specialiais sunkvežimiais
English: Other costs (extraordinary)
French: Autres coûts (extraordinaires)
German: Sonstige (außergewöhnliche) Kosten
Spanish: Otros costes (extraordinarios)
Italian: Altri costi (straordinari)
Portuguese: outros custos (extraordinários)
Dutch: Overige (buitengewone) kosten
Danish: Andre (ekstraordinære) omkostninger
Swedish: Andra kostnader (extraordinära)
Finnish: Muut kustannukset (yksittäiset)
Greek: Άλλες δαπάνες (έκτακτες)
Czech: Ostatní (mimořádné) náklady
Slovak: Ďalšie náklady (mimoriadne)
Polish: Inne koszty (nadzwyczajne)
Hungarian: Más (rendkívüli) költségek
Slovenian: Drugi stroški (izredni)
Estonian: Muud kulud (erakorralised)
Latvian: citas izmaksas (papildu)
Lithuanian: Kitos (papildomos) išlaidos
English: Production costs
French: Coûts de production
German: Produktionskosten
Spanish: Costes de producción
Italian: Costi di produzione
Portuguese: Custos de produção
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomkostninger
Swedish: Produktionskostnader
Finnish: Tuotantokustannukset
Greek: Δαπάνες παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Slovak: Výrobné náklady
Polish: Koszty produkcji
Hungarian: Előállítási költség
Slovenian: Proizvodni stroški
Estonian: Tootmiskulud
Latvian: ražošanas izmaksas
Lithuanian: Gamybos kainos
English: Total costs: sum from A to J
French: Coûts totaux: somme de A à J
German: Gesamtkosten: Summe von A bis J
Spanish: Total costes: suma de A a J
Italian: Totale costi: somma da A a J
Portuguese: Total dos custos: adicionar de A a J
Dutch: Totale kosten: som van A tot en met J
Danish: Samlede omkostninger: summen af A-J
Swedish: Totalkostnader: summan av A-J
Finnish: Kustannukset yhteensä: A–J
Greek: Σύνολο δαπανών: άθροισμα από Α έως Ι
Czech: Celkové náklady: součet A – J
Slovak: Náklady spolu: súčet A až J
Polish: Koszty łącznie: suma od A do J
Hungarian: Összköltség: Az A–J pontok összege
Slovenian: Skupni stroški: vsota od A do J
Estonian: Kogukulud: summa A-st J-ni
Latvian: kopizmaksas: summa no A līdz J
Lithuanian: Bendra suma: suma nuo A iki J
English: Profit margin: 5 % of K
French: Marge bénéficiaire: 5 % de K
German: Gewinnspanne: 5 % von K
Spanish: Margen de beneficios: 5 % de K
Italian: Margine di utile: 5 % di K
Portuguese: Márgem de lucro: 5 % de K
Dutch: Winstmarge: 5 % van K
Danish: Profitmargin: 5 % af K
Swedish: Vinstmarginal: 5 % av K
Finnish: Voittomarginaali: 5 % K:sta
Greek: Περιθώριο κέρδους: 5 % του K
Czech: Zisková marže: 5 % z K
Slovak: Ziskové rozpätie: 5 % z K
Polish: Marża zysku: 5 % K
Hungarian: Haszonkulcs A K) pont 5 %-a
Slovenian: Profitna marža: 5 % od K
Estonian: Kasumimarginaal: 5 % K-st
Latvian: peļņas norma: 5 % no K
Lithuanian: Pelno marža: 5 % K
English: Total, excluding taxes: K + L
French: Total taxes exclues: K + L
German: Insgesamt, ohne Steuern: K + L
Spanish: Total sin impuestos: K + L
Italian: Totale tasse escluse: K + L
Portuguese: Total com a exclusão dos impostos: K + L
Dutch: Totaal, exclusief belasting: K + L
Danish: I alt, eksklusive afgifter: K + L
Swedish: Totalbelopp exklusive skatt: K + L
Finnish: Kokonaismäärä ilman veroja: K + L
Greek: Σύνολο προ φόρων
Czech: Celková výše bez daní: K + L
Slovak: Spolu, bez daní: K + L
Polish: Łączna wartość bez podatku: K + L
Hungarian: Nettó összeg: K)+L)
Slovenian: Skupaj, brez davkov: K + L
Estonian: Kogukulu, v.a maksud: K + L
Latvian: kopā bez nodokļiem: K + L
Lithuanian: Bendra suma be mokesčių: K + L
English: Emulsion excise tax
French: Accises sur l’émulsion
German: Verbrauchsteuer auf Emulsionen
Spanish: Impuesto especial sobre la emulsión
Italian: Accisa sull’emulsione
Portuguese: Imposto especial de consumo sobre a emulsão
Dutch: Accijnsbelasting op emulsies
Danish: Punktafgift på olieemulsion
Swedish: Punktskatt på emulsion
Finnish: Emulsion valmistevero
Greek: Ειδικός φόρος γαλακτωμάτων
Czech: Spotřební daň u emulze
Slovak: Spotrebná daň z emulzií
Polish: Akcyza dla emulsji
Hungarian: Az emulziók jövedéki adója
Slovenian: Trošarina na emulzije
Estonian: Emulgeeritud kütuste aktsiisimaks
Latvian: emulsiju akcīzes nodoklis
Lithuanian: Akcizas emulsijoms
English: Energy content adjustment factor: 10 % of (M + N)
French: Facteur correcteur pouvoir calorifique: 10 % de (M + N)
German: Korrekturfaktor für Energiegehalt: 10 % von (M + N)
Spanish: Factor corrector poder calorífico: 10 % de (M + N)
Italian: Fattore correttivo potere calorico: 10 % di (M + N)
Portuguese: Factor de correcção do poder calorífero: 10 % de (M + N)
Dutch: Aanpassingsfactor kalorische waarde: 10 % van (M + N)
Danish: Justeringsfaktor for energiindhold: 10 % af (M + N)
Swedish: Justeringsfaktor för energiinnehåll: 10 % av (M + N)
Finnish: Lämpöarvon korjauskerroin: 10 % M:n ja N:n summasta
Greek: Διορθωτικός συντελεστής θερμογόνου δύναμης: 10 % του (M + N)
Czech: Korekční faktor energetického obsahu: 10 % z (M + N)
Slovak: Koeficient úpravy na zohľadnenie energetického obsahu: 10 % z (M + N)
Polish: Współczynnik korygujący dla wartości opałowej: 10 % z (M + N)
Hungarian: Fűtőérték kiigazítási együtthatója: Az (M + N) 10 %-a
Slovenian: Faktor prilagoditve energijske vsebnosti goriva: 10 % od (M + N)
Estonian: Energiasisaldusest tuleneva kohandamise tegur: 10 % (M + N-st)
Latvian: enerģijas rezerves regulēšanas faktors 10 % no (M + N)
Lithuanian: Energijos korekcijos koeficientas: 10 % (M + N)
English: Extra operating costs
French: Coûts d’exercice supplémentaires
German: Zusätzl. Gebrauchskosten
Spanish: Costes de ejercicio suplementarios
Italian: Costi d’esercizio supplementari
Portuguese: Custos de exploração suplementares
Dutch: Extra exploitatiekosten
Danish: Ekstra driftsomkostninger
Swedish: Kostnader för kompletteringar
Finnish: Ylimääräiset käyttökustannukset
Greek: Συμπληρωματικές δαπάνες εκμετάλλευσης
Czech: Dodatečné provozní náklady
Slovak: Mimoriadne prevádzkové náklady
Polish: Dodatkowe koszty operacyjne
Hungarian: Járulékos működési költségek
Slovenian: Izredni operativni stroški
Estonian: Täiendavad tegevuskulud
Latvian: papildu ekspluatācijas izmaksas
Lithuanian: Papildomos veiklos sąnaudos
English: Emulsions end price excl. VAT: (M + N + O + P)
French: Prix final émulsions TVA exclue: (M + N + O + P)
German: Endpreis Emulsionen ohne MwSt.: (M + N + O + P)
Spanish: Precio final emulsiones IVA excluido: (M + N + O + P)
Italian: Prezzo finale emulsioni IVA esclusa: (M + N + O + P)
Portuguese: Preço final das emulsões com exclusão do IVA: (M + N+O + P)
Dutch: Eindprijs emulsies, exclusief btw: (M + N + O + P)
Danish: Slutpris på olieemulsion før moms: (M + N + O + P)
Swedish: Slutpris för emulsioner exklusive moms: (M + N + O + P)
Finnish: Emulsioiden lopullinen hinta ilman alv:ia: (M + N + O + P)
Greek: Τελική τιμή των γαλακτωμάτων προ ΦΠΑ
Czech: Konečná cena emulze bez DPH: (M + N + O + P)
Slovak: Konečná cena emulzií bez DPH: (M + N + O + P)
Polish: Końcowa cena emulsji netto (bez VAT): (M + N + O + P)
Hungarian: Az emulziók végső ára héa nélkül: (M + N + O + P)
Slovenian: Končna cena emulzij brez DDV: (M + N + O + P)
Estonian: Emulgeeritud kütuste lõpphind v.a käibemaks: (M + N + O + P)
Latvian: emulsiju galīgā cena bez PVN: (M + N + O + P)
Lithuanian: Galutinė emulsijų kaina be PVM: (M + N + O + P)
English: Fossil fuels end price excl. VAT [18]
French: Prix final combustibles fossiles TVA exclue [18]:
German: Endpreis fossile Brennstoffe ohne MwSt. [18]:
Spanish: Precio final combustibles fósiles IVA excluido [18]:
Italian: Prezzo finale combustibili fossili IVA esclusa [18]:
Portuguese: Preço final dos combustíveis fósseis com exclusão do IVA [18]:
Dutch: Eindprijs fossiele brandstoffen, exclusief btw [18]:
Danish: Slutpris på fossilt brændstof før moms [17]
Swedish: Slutpris för fossila bränslen exklusive moms [18]:
Finnish: Fossiilisten polttoaineiden lopullinen hinta ilman alv:a [17]:
Greek: Τελική τιμή των ορυκτών καυσίμων προ ΦΠΑ [18]:
Czech: Konečná cena fosilních paliv bez DPH [18]:
Slovak: Konečná cena fosílnych palív bez DPH [18]:
Polish: Końcowa cena paliw kopalnych netto (bez VAT) [18]:
Hungarian: A fosszilis üzemanyagok végső ára hozzáadottérték-adó nélkül [18]:
Slovenian: Končna cena fosilnih goriv brez DDV [18]:
Estonian: Fossiilkütuste lõpphind v.a käibemaks [18]
Latvian: degizrakteņu galīgā cena bez PVN [18]:
Lithuanian: Galutinė iškastinio kuro kaina be PVM [18]:
English: Difference (R – S) [19]
French: Différence (R – S) [19]
German: Differenz (R-S) [19]
Spanish: Diferencia (R-S) [19]
Italian: Differenza (R-S) [19]
Portuguese: Diferença (R-S [19]
Dutch: Verschil (R-S) [19]
Danish: Forskellen mellem R og S [18]
Swedish: Differens (R-S) [19]
Finnish: Erotus (R-S) [18]
Greek: Διαφορά (R-S) [19]
Czech: Rozdíl (R – S) [19]
Slovak: Rozdiel (R – S) [19]
Polish: Różnica (R – S) [19]
Hungarian: Az (R–S) különbsége [19]
Slovenian: Razlika (R – S) [19]
Estonian: Vahe (R–S) [19]
Latvian: Starpība (R – S) [19]
Lithuanian: Skirtumas (R-S) [19]
English: The Energy Tax Directive lays down minimum levels of taxation for energy products.
French: La directive sur la taxation de l’énergie fixe les niveaux minima de taxation applicables aux produits énergétiques.
German: In der Energiebesteuerungsrichtlinie sind Mindeststeuerbeträge für Energieerzeugnisse festgelegt.
Spanish: La Directiva sobre la imposición de la energía fija los niveles mínimos de imposición para los productos energéticos.
Italian: La direttiva sulla tassazione dell’energia stabilisce i livelli minimi di tassazione per i prodotti energetici.
Portuguese: A Directiva sobre a tributação da energia estabelece os níveis mínimos de tributação para os produtos energéticos.
Dutch: De richtlijn energiebelasting voorziet in minimumbelastingniveaus voor energieproducten.
Danish: I energibeskatningsdirektivet er der fastsat minimumssatser for afgifter på energiprodukter.
Swedish: I direktivet om energibeskattning fastställs miniminivåer för beskattning av energiprodukter.
Finnish: Energiaverodirektiivissä vahvistetaan energiatuotteiden verojen vähimmäistasot.
Greek: Η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας καθορίζει τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας για τα ενεργειακά προϊόντα.
Czech: Směrnice o energetické dani stanoví minální úrovneň zdanění u energetických produktů.
Slovak: Smernicou o zdaňovaní energie sa stanovujú minimálne úrovne zdanenia energetických výrobkov.
Polish: W dyrektywie w sprawie opodatkowania energii określono minimalne progi opodatkowania dla produktów energetycznych.
Hungarian: Az energiaadó-irányelv előírja az energiatermékekre vonatkozó minimális adózási szinteket.
Slovenian: Direktiva o davku na energijo določa minimalne stopnje obdavčitve za energente.
Estonian: Energia maksustamise direktiivis sätestatakse energiatoodete maksustamise alammäärad.
Latvian: Enerģētikas nodokļu direktīva nosaka enerģētikas produktiem piemērojamo nodokļu minimālo līmeni.
Lithuanian: Energijos mokesčių direktyva nustato žemiausią energijos produktų apmokestinimo lygį.
English: As far as fuel blends are concerned, the minimum levels are applicable to final products.
French: En ce qui concerne les mélanges de combustibles, les niveaux minima sont applicables aux produits finals.
German: Im Falle von Brennstoffmischungen gelten die Mindeststeuerbeträge für die Enderzeugnisse.
Spanish: Por lo que se refiere a las mezclas de combustibles, los niveles mínimos son aplicables a los productos finales.
Italian: Per quanto riguarda le miscele di combustibili, i livelli minimi sono applicabili ai prodotti finali.
Portuguese: No que se refere às misturas de combustíveis, os níveis mínimos são aplicáveis aos produtos finais.
Dutch: Wat de brandstofmengsels betreft, zijn de minimumniveaus van toepassing op de eindproducten.
Danish: For så vidt angår brændstofblandinger, er minimumssatsen fastsat for slutproduktet.
Swedish: När det gäller bränsleblandningarna kan miniminivåerna tillämpas på de färdiga produkterna.
Finnish: Polttoaineseosten osalta vähimmäistasoja sovelletaan lopputuotteisiin.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα μείγματα καυσίμων, στα τελικά προϊόντα εφαρμόζονται τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: U palivových sěsí lze minimální úrovně aplikovat na konečné produkty.
Slovak: Pokiaľ ide o palivové zmesi, na konečné výrobky sa vzťahujú minimálne úrovne.
Polish: W odniesieniu do mieszanek paliwowych minimalne poziomy mają zastosowanie do produktu końcowego.
Hungarian: Az üzemanyag-keverékeket illetően a minimális szinteket a késztermékekre alkalmazzák.
Slovenian: Pri mešanicah goriv se minimalne stopnje uporabljajo za končne proizvode.
Estonian: Kütusesegude osas kohaldatakse alammäärasid lõpptoodete suhtes.
Latvian: Attiecībā uz degvielas maisījumiem minimālo līmeni piemēro galaproduktiem.
Lithuanian: Kuro mišinių atveju žemiausias lygis yra taikomas galutiniam produktui.
English: Article 16 allows Member States to apply an exemption or reduced rate of taxation to the renewable and to the water part of the blend.
French: Selon l’article 16, les États membres peuvent appliquer des exonérations ou des réductions de taxation à la composante renouvelable et à l’eau des mélanges.
German: Gemäß Artikel 16 der genannten Richtlinie dürfen die Mitgliedstaaten auf die Mischungen anteilig zu dem darin enthaltenen Bestandteil aus erneuerbaren Energieträgern bzw. Wasser eine Steuerbefreiung oder einen ermäßigten Steuersatz anwenden.
Spanish: Según lo dispuesto en el artículo 16, los Estados miembros pueden aplicar exenciones o reducciones del tipo impositivo al componente renovable y de agua de las mezclas.
Italian: Ai sensi dell’articolo 16, gli Stati membri possono applicare esenzioni o riduzioni dell’aliquota di imposta alla componente rinnovabile e di acqua della miscela.
Portuguese: Nos termos do artigo 16.o, os Estados-Membros podem aplicar uma isenção ou uma taxa de imposição reduzida à componente renovável e à água da mistura.
Dutch: Krachtens artikel 16 kunnen de lidstaten belastingvrijstellingen of -verlagingen verlenen voor het deel uit hernieuwbare bronnen en het deel water in het mengsel.
Danish: Artikel 16 tillader medlemsstaterne at iværksætte en afgiftsfritagelse eller en nedsat afgift for den del af blandingen, der består af vand eller er fremstillet af vedvarende energi.
Swedish: Enligt artikel 16 får medlemsstaterna tillämpa skattebefrielse eller nedsatt skattesats på förnybara produkter och produkter som innehåller vatten.
Finnish: Energiaverodirektiivin 16 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa verovapautta tai alennettua verokantaa seoksen uusiutuvista energialähteistä saatuun osaan ja veteen.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 16, δύνανται να χορηγήσουν απαλλαγές ή μειώσεις του φορολογικού συντελεστή της ανανεώσιμης συνιστώσας και του νερού του μείγματος.
Czech: Ve smyslu článku 16 mohou členské státy aplikovat osvobození nebo snížení sazby spotřební daně na obnovitelné složky a vodu směsí.
Slovak: Článkom 16 sa povoľuje členským štátom uplatniť oslobodenie alebo zníženú daňovú sadzbu na obnoviteľné zdroje energie a na vodnú časť zmesi.
Polish: Zgodnie z art. 16 państwa członkowskie mogą zastosować zwolnienia lub obniżki stawek podatku dla komponentu odnawialnego i dla wody, wchodzących w skład mieszanki.
Hungarian: A 16. cikk értelmében a tagállamok mentességet vagy kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak a keverék megújuló és víz komponensére.
Slovenian: Člen 16 omogoča državam članicam, da uporabijo oprostitev ali znižano stopnjo obdavčitve za obnovljiv in vodni del mešanice.
Estonian: Artikkel 16 lubab liikmesriikidel kohaldada erandeid või vähendatud maksumäära kütusesegus olevale taastuvale energiale ja veele.
Latvian: Direktīvas 16. pants ļauj dalībvalstīm piemērot atbrīvojumu vai samazinātu nodokļu likmi maisījuma atjaunojamai un ūdens daļai.
Lithuanian: Pagal 16 straipsnį valstybės narės gali taikyti išimtis atsinaujinantiems komponentams ir vandeniui, kuris yra mišinių sudedamoji dalis, arba sumažinti jų apmokestinimo lygį.
English: After adding water the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value.
French: L’ajout d’eau modifie l’aspect, la densité, la viscosité et la valeur calorifique des combustibles.
German: Durch die Beimischung von Wasser ändert sich das Aussehen, die Dichte, die Viskosität und der Energiegehalt des Brennstoffes.
Spanish: La adición de agua modifica el aspecto, la densidad, la viscosidad y el valor calorífico de los combustibles.
Italian: L’aggiunta di acqua modifica l’aspetto, la densità, la viscosità e il valore calorico del combustibile.
Portuguese: A adição de água altera o aspecto, a densidade, a viscosidade e o valor calorífero do combustível.
Dutch: Door de toevoeging van water verandert het uitzicht, de dichtheid, de viscositeit en de kalorische waarde van de brandstof.
Danish: Tilsætning af vand til brændstof ændrer dets udseende, densitet, viskositet og brændværdi.
Swedish: Vattentillsatsen förändrar utseende, densitet, viskositet och energiinnehåll i bränslet.
Finnish: Veden lisääminen muuttaa polttoaineen ulkonäköä, tiheyttä, viskositeettia ja lämpöarvoa.
Greek: Η προσθήκη νερού τροποποιεί την όψη, την πυκνότητα, το ιξώδες και τη θερμογόνο δύναμη του καυσίμου.
Czech: Příměs vody mění vzhled, hustotu, viskozitu a kalorickou hodnotu paliva.
Slovak: Po pridaní vody sa palivo mení, pokiaľ ide o vzhľad, hustotu, viskozitu a kalorickú hodnotu.
Polish: Dodatek wody powoduje zmianę wyglądu, gęstości, lepkości i wartości opałowej paliwa.
Hungarian: A víz hozzáadása módosítja a tüzelő-/üzemanyag megjelenését, sűrűségét, viszkozitását és fűtőértékét.
Slovenian: Po dodajanju vode se spremenijo videz, gostota, viskoznost in kalorična vrednost goriva.
Estonian: Pärast vee lisamist muutuvad kütuse välimus, tihedus, viskoossus ja energiaväärtus.
Latvian: Pēc ūdens pievienošanas degvielai mainās tās izskats, blīvums, viskozitāte un siltumspēja.
Lithuanian: Įpylus vandens kinta kuro savybės: tankis, klampumas ir šiluminė vertė.
English: The presence of water improves the combustion quality and results in less polluting emissions of PM particulates, nitrogen oxides and carbon dioxide.
French: La présence d’eau améliore la qualité de la combustion et produit des émissions moins polluantes de particules, d’oxyde d’azote et de dioxyde de carbone.
German: Das beigefügte Wasser ermöglicht es, den Verbrennungsprozess zu verbessern, so dass sich die umweltschädlichen Emissionen von Partikeln, Stickstoffoxid und Kohlendioxid verringern.
Spanish: La presencia de agua mejora la calidad de la combustión y genera emisiones menos contaminantes de partículas, de óxidos de nitrógeno y de dióxidos de carbono.
Italian: La presenza dell’acqua migliora la qualità della combustione e determina emissioni meno inquinanti di particolato PM, ossidi di azoto e diossido di carbonio.
Portuguese: A presença da água melhora a qualidade da combustão e produz emissões menos poluentes em termso de partículas PM, óxidos de azoto e dióxido de carbono.
Dutch: De aanwezigheid van water verbetert de kwaliteit van de verbranding en resulteert in een minder verontreinigende uitstoot van PM-deeltjes, stikstofoxiden en koolstofdioxiden.
Danish: Det tilsatte vand giver forbrændingen en bedre kvalitet og medfører en mindre forurenende emission af partikler, nitrogenoxid og carbondioxid.
Swedish: Förekomsten av vatten förbättrar kvaliteten på bränslet och ger en minskning av utsläpp av föroreningar av partiklar, kväveoxid och koldioxid.
Finnish: Vesi parantaa palamisen laatua ja vähentää hiukkas-, typpioksidi- ja hiilimonoksidipäästöjä.
Greek: Η παρουσία νερού βελτιώνει την ποιότητα της καύσης και συνεπάγεται εκπομπές λιγότερο ρυπογόνες σε σωματίδια ΡΜ, οξείδιο του αζώτου και διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Přítomnost vody zlepšuje kvalitu spalování a produkuje méně škodlivé emise částic PM, oxidů dusíku a oxidu uhličitého.
Slovak: Prítomnosť vody zlepšuje kvalitu spaľovania a vedie k menej znečisťujúcim emisiám tuhých častíc, oxidov dusíka a oxidu uhličitého.
Polish: Obecność wody poprawia jakość spalania i powoduje, że emisje zawierają mniej substancji szkodliwych PM, tlenków azotu i dwutlenku węgla.
Hungarian: A víz jelenléte javítja az égés minőségét és kevésbé szennyező részecske- (PM), nitrogén-oxid- és a széndioxid-kibocsátást eredményez.
Slovenian: Navzočnost vode izboljša kakovost zgorevanja in ima za posledico manj emisij onesnaževal, kot so delci, dušikovi oksidi in ogljikov dioksid.
Estonian: Vesi parandab põlemiskvaliteeti ja vähendab tahkete osakeste, lämmastikoksiidide ja süsinikdioksiidide heiteid.
Latvian: Sastāvā esošais ūdens uzlabo sadegšanas īpašības un rezultātā rada mazāku piesārņojošo cieto daļiņu, slāpekļa oksīda un oglekļa dioksīda emisiju.
Lithuanian: Nuo vandens pagerėja degimo kokybė, o išmetamosios kietosios dalelės (PM), azoto oksidas ir anglies dioksidas ne taip kenkia aplinkai.