FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovakia submitted additional information by letter of 3 January 2006, registered as received on 10 January 2006.
French: La Slovaquie a apporté un complément d’information par lettre du 3 janvier 2006, enregistrée le 10 janvier 2006.
German: Ergänzende Informationen erteilte die Slowakei mit Schreiben vom 3. Januar 2006, eingegangen am 10. Januar 2006.
Spanish: Eslovaquia remitió información adicional por carta de 3 de enero de 2006, registrada el 10 de enero de 2006.
Italian: La Slovacchia ha trasmesso informazioni supplementari con lettera del 3 gennaio 2006, protocollata il 10 gennaio 2006.
Portuguese: A Eslováquia forneceu informações complementares por carta de 3 de Janeiro de 2006, registada com a data de recepção de 10 de Janeiro de 2006.
Dutch: Slowakije heeft bij brief van 3 januari 2006, die werd ingeschreven op 10 januari 2006, aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Slovakiet fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 3. januar 2006, der blev registreret den 10. januar 2006.
Swedish: Kompletterande uppgifter lämnades genom en skrivelse av den 3 januari 2006, registrerad den 10 januari 2006.
Finnish: Slovakia toimitti lisätietoja 3 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka rekisteröitiin 10 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 3 Ιανουαρίου 2006, η οποία καταχωρήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006, η Σλοβακία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Slovensko předložilo doplňující informace dopisem ze dne 3. ledna 2006 zaevidovaným dne 10. ledna 2006.
Slovak: Slovensko predložilo doplňujúce informácie listom z 3. januára 2006 zaevidovaným 10. januára 2006.
Hungarian: Szlovákia 2006. január 3-án kelt és 2006. január 10-én iktatott levelében kiegészítő információkat nyújtott be.
Slovenian: Slovaška je predložila dodatne informacije z dopisom z dne 3. januarja 2006, evidentiranim 10. januarja 2006.
Estonian: Slovakkia esitas täiendavat teavet 3. jaanuari 2006. aasta kirjas (registreeritud 10. jaanuaril 2006).
Latvian: Slovākija ar 2006. gada 3. janvāra vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta 2006. gada 10. janvārī, iesniedza papildinformāciju.
English: The Commission received comments from one interested party (the recipient) by letter of 30 November 2005, registered as received on 6 December 2005.
French: La Commission a reçu les observations d’un intéressé (le bénéficiaire) par lettre du 30 novembre 2005, enregistrée le 6 décembre 2005.
German: Mit Schreiben vom 30. November 2005, eingegangen am 6. Dezember 2005, erhielt die Kommission die Stellungnahme eines Beteiligten (des Empfängers).
Spanish: La Comisión recibió observaciones de una de las partes interesadas (el beneficiario) por carta de 30 de noviembre de 2005, registrada el 6 de diciembre de 2005.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma das partes interessadas (o beneficiário) por carta de 30 de Novembro de 2005, registada com a data de recepção de 6 de Dezembro de 2005. A Comissão transmitiu-as às autoridades eslovacas, dando-lhes a oportunidade de se pronunciarem.
Dutch: De Commissie heeft van één belanghebbende (de begunstigde) opmerkingen ontvangen bij brief van 30 november 2005, die werd ingeschreven op 6 december 2005.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra en interesseret part (støttemodtageren) ved brev af 30. november 2005, registreret som modtaget den 6. december 2005.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från en berörda part (stödmottagaren) genom en skrivelse av den 30 november 2005, registrerad den 6 december 2005.
Finnish: Komissio sai kommentit yhdeltä osapuolelta (edunsaajalta) 30 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka rekisteröitiin 6 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος (την αποδέκτρια επιχείρηση) με επιστολή που απέστειλε στις 30 Νοεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2005. Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Σλοβακία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει.
Czech: Komise přijala připomínky jedné ze zainteresovaných stran (příjemce) dopisem ze dne 30. listopadu 2005 zaevidovaným dne 6. prosince 2005.
Slovak: Komisia prijala pripomienky jednej zainteresovanej strany (príjemcu) listom z 30. novembra 2005 zaevidovaným 6. decembra 2005.
Hungarian: A Bizottság a 2005. november 30-án kelt, 2005. december 6-án iktatott levélben kapta kézhez az egyik érdekelt fél (a kedvezményezett) észrevételeit. Ezeket továbbította Szlovákia felé, amely lehetőséget kapott rá, hogy reagáljon rájuk.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe ene zainteresirane stranke (prejemnika) z dopisom z dne 30. novembra 2005, evidentiranim 6. decembra 2005.
Estonian: Üks huvitatud pooltest (abi saaja) esitas oma märkused komisjonile 30. novembri 2005. aasta kirjas (registreeritud 6. detsembril 2005).
Latvian: Komisija ar 2005. gada 30. novembra vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta 2005. gada 6. decembrī, saņēma piezīmes no vienas ieinteresētās personas (saņēmēja).
English: It forwarded them to Slovakia, which was given the opportunity to react and did so by sending its own comments by letter dated 9 March 2006, registered as received on 15 March 2006.
French: Elle les a transmis à la Slovaquie, qui a eu la possibilité de réagir; les observations de la Slovaquie ont été reçues par lettre du 9 mars 2006, enregistrée le 15 mars 2006.
German: Sie übermittelte diese der Slowakei, die die Möglichkeit erhielt, sich hierzu zu äußern und mit Schreiben vom 9. März 2006, eingegangen am 15. März 2006, Stellung nahm.
Spanish: Posteriormente la transmitió a Eslovaquia, a la que se dio oportunidad de responder, y lo hizo enviando sus propias observaciones por carta de 9 de marzo de 2006, registrada el 15 de marzo de 2006.
Portuguese: As observações das autoridades eslovacas foram recebidas por carta de 9 de Março de 2006, registada com a data de recepção de 15 de Março de 2006.
Dutch: Zij heeft deze doorgezonden aan Slowakije, dat de gelegenheid kreeg te reageren en zijn opmerkingen heeft toegezonden bij brief van 9 maart 2006, die werd ingeschreven op 15 maart 2006.
Danish: Kommissionen videresendte disse bemærkninger til Slovakiet, som fik lejlighed til at udtale sig, hvilket Slovakiet valgte at gøre i forbindelse med fremsendelsen af sine egne bemærkninger i brev af 9. marts 2006, registreret som modtaget den 15. marts 2006.
Swedish: Den lämnade dessa till Slovakien som fick tillfälle att yttra sig och vars synpunkter skickades genom en skrivelse av den 9 mars 2006, registrerad den 15 mars 2006.
Finnish: Ne toimitettiin edelleen Slovakialle, jolle annettiin mahdollisuus reagoida asiaan; sen kommentit saatiin 9 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka rekisteröitiin 15 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η Σλοβακία απάντησε υποβάλλοντας τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή που απέστειλε στις 9 Μαρτίου 2006 και η οποία καταχωρήθηκε στις 15 Μαρτίου 2006.
Czech: Poskytla je Slovensku, jemuž bylo umožněno na ně reagovat, a jeho připomínky byly přijaty dopisem ze dne 9. března 2006 zaevidovaným dne 15. března 2006.
Slovak: Poskytla ich Slovensku, ktoré dostalo príležitosť reagovať na ne, a jeho pripomienky boli prijaté listom z 9. marca 2006 zaevidovaným 15. marca 2006.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a 2006. március 9-én kelt és 2006. március 15-én iktatott levél tartalmazza.
Slovenian: Predložila jih je Slovaški, ki je dobila možnost odgovora, kar je tudi storila, tako da je svoje pripombe poslala z dopisom z dne 9. marca 2006, evidentiranim 15. marca 2006.
Estonian: Komisjon edastas saadud märkused Slovakkiale, kellele anti võimalus reageerida ning kes seda ka tegi saates omapoolsed märkused 9. märtsi 2006. aasta kirjas (registreeritud 15. märtsil 2006).
Latvian: Komisija nosūtīja minētās piezīmes Slovākijai, kurai deva iespēju attiecīgi veikt atbildes pasākumus, un Slovākija veica šādus pasākumus, nosūtot savas piezīmes ar 2006. gada 9. marta vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta 2006. gada 15. martā.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Relevant undertaking
French: L’entreprise concernée
German: Das Unternehmen
Spanish: Empresa beneficiaria
Italian: L’impresa beneficiaria
Portuguese: Empresa em causa
Dutch: Betrokken onderneming
Danish: Modtagervirksomheden
Swedish: Företaget
Finnish: Kyseessä oleva yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Příslušný podnik
Slovak: Príslušný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Az érintett vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Asjaomane ettevõtja
Latvian: Attiecīgais uzņēmums
Lithuanian: Susijusi bendrovė
English: The recipient of the financial support is Konas, s.r.o. (hereinafter Konas), a manufacturer of machinery and equipment operating principally in four sectors: shaping and press tools, single-purpose machines, protection shields and other mechanical engineering products.
French: Le bénéficiaire de l’aide financière est la société Konas s. r. o., un fabricant de machines et d’équipements principalement actif dans les quatre segments suivants: production de matériel de formage et de pressage, de machines à usage unique, de cabines de protection et d’autres produits mécaniques.
German: Empfänger der Finanzbeihilfe ist die Firma Konas, s. r. o., Hersteller von Maschinen und Anlagen und insbesondere in folgenden vier Segmenten tätig: Herstellung von Anlagen zum Formen und Pressen, Einzweckmaschinen, Schutzschilden und anderen Maschinenbauerzeugnissen.
Italian: Il beneficiario è la società Konas s. r. o., produttrice di macchinari ed attrezzature, attiva principalmente nei seguenti quattro segmenti: produzione di materiali per la sagomatura e lo stampaggio, macchinari ad uso specifico, schermi di protezione e altri prodotti meccanici.
Swedish: Stödmottagare är företaget Konas s.r.o. som tillverkar maskiner och utrustning och främst är verksamt inom följande fyra marknadssegment: form- och pressverktyg, specialmaskiner, skyddskabiner och andra verkstadsprodukter.
Finnish: Taloudellisen tuen vastaanottaja on Konas, s.r.o., yritys, joka toimii koneiden ja laitteiden valmistuksen alalla, varsinkin neljällä osa-alueella: muotti- ja puristuskoneet, erikoiskoneet, suojakilvet ja muut konetekniikan tuotteet.
Czech: Příjemcem finanční podpory je společnost Konas, s. r. o., výrobce strojů a nástrojů působící zejména v těchto čtyřech odvětvích: výroba tvářecích a lisovacích nástrojů, jednoúčelových strojů, stínících kabin a jiných strojírenských výrobků.
Slovak: Príjemcom finančnej pomoci je spoločnosť Konas, s. r. o., výrobca strojov a nástrojov pôsobiaci najmä v týchto štyroch segmentoch: výroba tvárniacich a lisovacích nástrojov, jednoúčelových strojov, tieniacich kabín a iných strojárskych výrobkov.
Polish: Beneficjentem pomocy finansowej jest spółka Konas, s. r. o. (dalej „Konas”) produkująca maszyny i narzędzia, prowadząca działalność w następujących czterech dziedzinach: produkcja narzędzi kształtujących i tłocznych, maszyn jednofunkcyjnych, kabin zacieniających, oraz innych wyrobów maszynowych.
Hungarian: A pénzügyi támogatás kedvezményezettje a Konas, s. r. o. társaság, amely főleg az alábbi négy területen működik: sajtoló- és formázógépek, egy célra használatos gépek, sötétítőkabinok és egyéb gépipari termékek gyártása.
Lithuanian: Finansinės pagalbos gavėja yra ribotos atsakomybės bendrovė „Konas“, kuri veikia mašinų bei įrangos gamybos srityje ir specializuojasi keturiuose segmentuose: formavimo ir presavimo įrenginių, specialiųjų mechanizmų ir apsaugos skydų ir kitų įrenginių gamyboje.
English: The company is situated in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: L’entreprise est située dans une région admissible au bénéfice d’aides régionales conformément à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Das Unternehmen befindet sich in einer Region, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag für eine regionale Beihilfe infrage kommt.
Spanish: La empresa está situada en una región que puede beneficiarse de la ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La società ha sede in una regione ammissibile agli aiuti regionali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A empresa situa-se numa região elegível para auxílios com finalidade regional nos termos da alínea a) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De onderneming is gevestigd in een regio die in aanmerking komt voor regionale steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Virksomheden ligger i en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Det ligger i en region som har rätt till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Yritys sijaitsee alueella, jolle myönnetään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaista aluetukea.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Společnost se nachází v regionu způsobilém pro regionální podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Spoločnosť sa nachádza v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka znajduje się w regionie uprawnionym do uzyskania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A társaság az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján regionális támogatásra jogosult térségben található.
Slovenian: Družba se nahaja v regiji, ki je upravičena do regionalne pomoči po členu 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühing asub piirkonnas, mis on regionaalabikõlblik vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
Latvian: Uzņēmums atrodas reģionā, kas saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir tiesīgs saņemt reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Bendrovė yra regione, kuriam pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą gali būti teikiama regioninė pagalba.
English: The company sees possibilities for exports in the shaping tools segment.
French: La société voit des possibilités d’exportation dans le segment du matériel de pressage.
German: Das Unternehmen sieht Exportmöglichkeiten im Segment der formgebenden Maschinen.
Spanish: La empresa ve posibilidades de exportación en el segmento de herramientas de modelado.
Italian: La società vede possibilità di esportazione nel settore dei materiali per la sagomatura.
Portuguese: A empresa vê possibilidades de exportação no segmento do equipamento de moldagem.
Dutch: De onderneming ziet mogelijkheden voor uitvoer in het segment vorm- en persapparatuur.
Danish: Virksomheden ser muligheder for eksport på markedssegmentet for formværktøj.
Swedish: Företaget ser möjligheter att exportera formverktyg.
Finnish: Yritys näkee vientimahdollisuuksia muottikonealalla.
Greek: Η επιχείρηση διαβλέπει δυνατότητες για εξαγωγές στον τομέα του εξοπλισμού μορφοποίησης.
Czech: Společnost vidí možnosti vývozu v odvětví tvářecích nástrojů.
Slovak: Spoločnosť vidí možnosti vývozu v segmente tvárniacich nástrojov.
Polish: Spółka widzi możliwości wywozu narzędzi kształtujących.
Hungarian: A társaság a formázógépek szegmensében lát exportlehetőséget.
Slovenian: Družba vidi možnosti za izvoz v segmentu orodij za oblikovanje.
Estonian: Äriühing peab võimalikuks eksporti vormimisseadmete segmenti.
Latvian: Uzņēmums uzskata, ka formēšanas iekārtu jomā pastāv eksportēšanas iespējas.
Lithuanian: Bendrovė mato galimybę eksportuoti formavimo įrenginius.
English: Konas employs 37 people. Its turnover was SKK 19 million (EUR 500000 [3]) in 2004 and SKK 15 million (EUR 395000) in the first three quarters of 2005.
German: Das Unternehmen Konas, das 37 Personen beschäftigt, erzielte 2004 einen Umsatz von 19 Mio. SKK (500000 EUR [3] und während der ersten drei Quartale des Jahres 2005 einen Umsatz von 15 Mio. SKK (395000 EUR).
Italian: La società Konas dà lavoro a 37 persone, nel 2004 ha avuto un volume d’affari di 19 milioni di SKK (500000 EUR [3]] e nei primi nove mesi del 2005 di 15 milioni di SKK (395000 EUR).
Swedish: Företaget Konas sysselsätter 37 personer, hade 2004 en omsättning på 19 miljoner SKK (500000 euro) [3] och omsättningen under de tre första kvartalen 2005 var 15 miljoner SKK (395000 euro).
Finnish: Konaksen palveluksessa on 37 henkilöä ja sen liikevaihto oli 19 miljoonaa Slovakian korunaa (500000 EUR [3]) vuonna 2004 sekä 15 miljoonaa Slovakian korunaa (395000 EUR) vuoden 2005 ensimmäisellä kolmella neljänneksellä.
Czech: Společnost Konas zaměstnává 37 osob; v roce 2004 dosáhla obratu 19 milionů SKK (500000 EUR) [3] a za první tři čtvrtletí roku 2005 zaznamenala obrat ve výši 15 milionů SKK (395000 EUR).
Slovak: Spoločnosť Konas zamestnáva 37 osôb, v roku 2004 dosiahla obrat 19 miliónov SKK (500000 EUR) [3] a za prvé tri štvrťroky 2005 to bolo 15 miliónov SKK (395000 EUR).
Polish: Spółka Konas zatrudnia 37 osób, w 2004 r. osiągnęła obroty w wysokości 19 milionów SKK (500000 EUR) [3], a za trzy pierwsze kwartały 2005 r. – 15 milionów SKK (395000 EUR).
Hungarian: A Konas társaság 37 személyt foglalkoztat, 2004-ben 19 millió SKK (500000 euro) [3] forgalmat bonyolított le, 2005 első három negyedévében pedig 15 millió SKK (395000 euro) volt a forgalom.
Lithuanian: Bendrovėje „Konas“ dirba apie 37 asmenis, 2004 m. buvo pasiekta 19 mln. SKK (500000 EUR) [3], o per pirmus tris 2005 m. ketvirčius – 15 mln. SKK (395000 EUR) apyvarta.
English: According to the Slovak authorities, the recipient fulfils the criteria of a small enterprise.
French: Selon les autorités slovaques, le bénéficiaire répond à la définition d’une petite entreprise.
German: Nach Angabe der slowakischen Behörden erfüllt der Empfänger die Kriterien eines kleinen Unternehmens.
Spanish: Según las autoridades eslovacas el beneficiario cumple los criterios de pequeña empresa.
Italian: Secondo le autorità slovacche, il beneficiario soddisfa i criteri per essere considerato una piccola impresa.
Portuguese: De acordo com as autoridades eslovacas, o beneficiário preenche os critérios para ser considerado como uma pequena empresa.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten voldoet de begunstigde aan de criteria voor een kleine onderneming.
Danish: I henhold til de slovakiske myndigheder opfylder modtageren kriterierne for at blive betragtet som en lille virksomhed.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna uppfyller stödmottagaren kriterierna på små företag.
Finnish: Slovakian viranomaisten mukaan edunsaaja täyttää pienen yrityksen kriteerit.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, ο αποδέκτης της ενίσχυσης πληροί τα κριτήρια μιας μικρής επιχείρησης.
Czech: Podle slovenských orgánů příjemce splňuje kritéria malého podniku.
Slovak: Podľa slovenských orgánov príjemca spĺňa kritériá malého podniku.
Polish: Według słowackich władz beneficjent spełnia kryteria małego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint a kedvezményezett teljesíti a kisvállalkozás kritériumait.
Slovenian: Po mnenju slovaških organov prejemnik izpolnjuje merila za uvrstitev med majhna podjetja.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste väitel vastab abisaaja väikeettevõtte määratlusele.
Latvian: Pamatojoties uz Slovākijas iestāžu sniegto informāciju, atbalsta saņēmējs atbilst mazā uzņēmuma kritērijiem.
Lithuanian: Pasak Slovakijos valdžios institucijų, paramos gavėja atitinka mažosios įmonės apibrėžimą.
English: Applicable national legislation
French: Dispositions de droit interne applicables
German: Anwendbare innerstaatliche Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación nacional aplicable
Italian: Diritto nazionale applicabile
Portuguese: Legislação nacional aplicável
Dutch: Toepasselijke nationale wetgeving
Danish: Gældende nationale forskrifter
Swedish: Tillämplig nationell lagstiftning
Finnish: Sovellettava kansallinen lainsäädäntö
Greek: Εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία
Czech: Použitelné vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy
Polish: Mające zastosowanie krajowe przepisy prawne
Hungarian: Alkalmazandó nemzeti jogszabályok
Slovenian: Veljavna nacionalna zakonodaja
Estonian: Kohaldatavad siseriiklikud õigusaktid
Latvian: Piemērojamie valsts tiesību akti
Lithuanian: Taikoma nacionalinė teisė
English: The measure in question comprises a write-off of a tax debt by the Lučenec Tax Office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors.
French: La mesure en cause consiste en l’annulation d’une dette fiscale par le bureau local des impôts de Lučenec (ci-après dénommé «bureau des impôts») dans le cadre de ce que l’on appelle un concordat avec les créanciers.
German: Bei der betreffenden Maßnahme handelt es sich um die Abschreibung einer Steuerschuld durch die Steuerbehörde Lucenec (nachfolgend nur „Steuerbehörde“) im Rahmen eines so genannten Vergleichs mit den Gläubigern.
Spanish: La medida en cuestión incluye una anulación de deuda fiscal por la oficina fiscal de Lučenec (en lo sucesivo, «oficina fiscal») en lo que se conoce como concurso de acreedores.
Italian: La misura in oggetto consiste nella cancellazione di un debito fiscale da parte dell’ufficio delle imposte Lučenec (di seguito «ufficio delle imposte») nel quadro di un concordato con i creditori.
Portuguese: A medida em questão consiste na anulação de uma dívida fiscal por parte da administração fiscal Lučenec («administração fiscal») no âmbito daquilo que é vulgo designar-se por acordo de credores.
Dutch: De maatregel in kwestie omvat de kwijtschelding van een belastingschuld door het belastingkantoor van Lučenec (hierna „het belastingkantoor” genoemd), in het kader van een zogeheten crediteurenakkoord.
Danish: Den omhandlede foranstaltning vedrører afskrivning af en skattegæld, som den kompetente skattemyndighed, Lučenec Tax Office, har foretaget som led i en akkordordning med kreditorerne.
Swedish: Åtgärden i fråga avser avskrivningen av en skatteskuld genom skattekontoret i Lučenec (nedan kallad ”skattekontoret”), inom ramen för en så kallad uppgörelse med borgenärerna.
Finnish: Kyseinen toimenpide on Lučenecin verotoimiston (jäljempänä ’verotoimisto’) tekemä verovelan anteeksianto niin sanotun velkajärjestelyn yhteydessä.
Czech: Předmětným opatřením je odpis daňového dluhu Daňovým úřadem Lučenec (dále jen „daňový úřad“) v rámci tzv. vyrovnání s věřiteli.
Slovak: Predmetným opatrením je odpis daňového dlhu Daňovým úradom Lučenec (ďalej len „daňový úrad“) v rámci tzv. vyrovnania s veriteľmi.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés az adóhátraléknak a Lučeneci Adóhivatal (a továbbiakban: „adóhivatal”) által a hitelezőkkel való csődegyezség keretében való leírása.
Slovenian: Zadevni ukrep zajema odpis davčnega dolga s strani Davčnega urada Lučenec (v nadaljnjem besedilu „davčni urad“) v okviru tako imenovane poravnave z upniki.
Estonian: Kõnealune meede on maksuvõla kustutamine Lučenec’i maksuameti (edaspidi “maksuamet”) poolt võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe raames.
Latvian: Konkrētais pasākums ietver nodokļa parāda norakstīšanu, ko veic Lučenec nodokļu iestāde (še turpmāk “nodokļu iestāde”), ko klasificē kā mierizlīgumu ar kreditoriem.
Lithuanian: Svarstoma priemonė yra mokesčių inspekcijos Lučenec (toliau – mokesčių inspekcija) mokestinio įsiskolinimo nurašymas pagal vadinamąjį susitarimą su kreditoriais.