FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: BESTAANDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: ISTNIEJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: The Commission, by Decision 2005/704/EC [3], accepted a price undertaking offered by Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, (‘the Company’).
French: Par la décision 2005/704/CE [3], la Commission a accepté un engagement de prix offert par Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd. (ci-après dénommée «la société»).
German: Mit dem Beschluss 2005/704/EG [3] nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des Herstellers Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd („das Unternehmen“) an.
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2005/704/CE [3], aceptó un compromiso respecto a los precios ofrecido por Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, («la empresa»).
Italian: La Commissione, mediante la decisione 2005/704/CE dell’11 ottobre 2005 [3], ha accettato un impegno sui prezzi offerto dalla società Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (di seguito «la società»).
Portuguese: A Comissão, pela Decisão 2005/704/CE [3], aceitou um compromisso de preços oferecido pela Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd («a empresa»).
Dutch: Bij Besluit 2005/704/EG [3] heeft de Commissie een door Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd („de onderneming”) aangeboden prijsverbintenis aanvaard.
Danish: Kommissionen godtog ved afgørelse 2005/704/EF [3] et pristilsagn afgivet af Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (i det følgende benævnt »virksomheden«).
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2005/704/EG [3] ett prisåtagande som gjorts av Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (”företaget”).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/704/EY [3] yrityksen Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, jäljempänä ’yritys’, tarjoaman hintasitoumuksen.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2005/704/ΕΚ [3], δέχτηκε μια ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που πρόσφερε η Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, («η εταιρεία»).
Czech: Komise v rozhodnutí 2005/704/ES [3] přijala závazky týkající se ceny, které nabídla společnost Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (dále jen „společnost“).
Slovak: Rozhodnutím 2005/704/ES [3] Komisia prijala cenový záväzok ponúkaný spoločnosťou Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, (ďalej len „spoločnosť“).
Polish: Komisja decyzją 2005/704/WE [3] przyjęła zobowiązanie cenowe złożone przez Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd. („przedsiębiorstwo”).
Hungarian: A Bizottság a 2005/704/EK határozattal [3] elfogadta a Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd. (a továbbiakban: a vállalat) árra vonatkozó kötelezettségvállalását.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2005/704/ES [3] sprejela cenovno zavezo, ki jo je ponudila družba Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, („družba“).
Estonian: Komisjon kiitis otsusega 2005/704/EÜ [3] heaks äriühingu Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd. (edaspidi „äriühing”) pakutud hinnakohustuse.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2005/704/EK [3] pieņēma cenu saistības, ko bija piedāvājis uzņēmums Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (“uzņēmums”).
Lithuanian: Sprendimu 2005/704/EB [3] Komisija priėmė įsipareigojimą dėl kainų, kurį pasiūlė bendrovė Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd (toliau – bendrovė).
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIE ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Estonian: HINNAKOHUSTUSE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU PĀRKĀPUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAS
English: The undertaking
French: L’engagement
German: Die Verpflichtung
Spanish: El compromiso
Italian: L’impegno
Portuguese: Compromisso
Dutch: De verbintenis
Danish: Tilsagnet
Swedish: Åtagandet
Finnish: Sitoumus
Greek: Η ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Závazek
Slovak: Záväzok
Polish: Zobowiązanie
Hungarian: A kötelezettségvállalás
Slovenian: Zaveza
Estonian: Hinnakohustus
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas
English: Obligations of the company with regard to the undertaking
French: Obligations de la société aux termes de l’engagement
German: Verpflichtungen des Unternehmens
Spanish: Obligaciones de la empresa respecto al compromiso
Italian: Obblighi della società derivanti dall’impegno
Portuguese: Obrigações da empresa por força do compromisso
Dutch: Verplichtingen van de onderneming met betrekking tot de verbintenis
Danish: Virksomhedens forpligtelser med hensyn til tilsagnet
Swedish: Företagets skyldigheter enligt åtagandet
Finnish: Sitoumuksen antaneen yrityksen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της εταιρείας όσον αφορά την ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Povinnosti společnosti s ohledem na závazek
Slovak: Povinnosti spoločnosti, pokiaľ ide o záväzok
Polish: Obowiązki przedsiębiorstwa w odniesieniu do zobowiązania
Hungarian: A vállalat kötelezettségvállalásból fakadó kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti družbe glede zaveze
Estonian: Äriühingu kohustused seoses hinnakohustusega
Latvian: Uzņēmuma, kurš uzņēmies saistības, pienākumi
Lithuanian: Su įsipareigojimu susijusios bendrovės prievolės
English: Other provisions of the undertaking
French: Autres dispositions de l’engagement
German: Andere Bestimmungen der Verpflichtung
Spanish: Otras disposiciones del compromiso
Italian: Altre disposizioni contenute nell’impegno
Portuguese: Outras disposições do compromisso
Dutch: Andere bepalingen in de verbintenis
Danish: Andre bestemmelser i forbindelse med tilsagnet
Swedish: Övriga bestämmelser i åtagandet
Finnish: Muut sitoumuksen määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις της ανάληψης υποχρεώσεων
Czech: Další ustanovení závazku
Slovak: Ďalšie ustanovenia v rámci záväzku
Polish: Inne postanowienia zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás további rendelkezései
Slovenian: Druge določbe zaveze
Estonian: Muud hinnakohustuse sätted
Latvian: Citi saistību noteikumi
Lithuanian: Kitos įsipareigojimo nuostatos
English: Verification visit to the Company
French: Visites de vérification auprès de la société
German: Kontrollbesuch im Unternehmen
Spanish: Visita de inspección en la empresa
Italian: Visita di verifica presso la società
Portuguese: Visita de verificação à empresa
Dutch: Controlebezoek bij de onderneming
Danish: Kontrolbesøg hos virksomheden
Swedish: Kontrollbesök hos företaget
Finnish: Tarkastuskäynnit yrityksen toimitiloihin
Greek: Επιτόπιος έλεγχος στην εταιρεία
Czech: Inspekce na místě
Slovak: Overovacia návšteva v spoločnosti
Polish: Wizyta weryfikacyjna w przedsiębiorstwie
Hungarian: Ellenőrző látogatás a vállalatnál
Slovenian: Preveritveni obisk v prostorih družbe
Estonian: Kontrollkäik äriühingusse
Latvian: Pārbaudes apmeklējums uzņēmumā
Lithuanian: Patikra bendrovėje
English: In this regard, a verification visit was carried out at the premises of the Company in the People's Republic of China.
French: À cet égard, une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société en République populaire de Chine.
German: Es wurde ein Kontrollbesuch in den Betrieben des Unternehmens in der Volksrepublik China durchgeführt.
Spanish: A tal fin, se efectuó una visita de inspección en los locales de la empresa en la República Popular China.
Italian: In questo contesto è stata effettuata una visita di verifica presso la sede della società nella Repubblica popolare cinese.
Portuguese: A este respeito, realizou-se uma visita de verificação às instalações da empresa na República Popular da China.
Dutch: Er is in dit verband een controle ter plaatse uitgevoerd bij de onderneming in de Volksrepubliek China.
Danish: I den forbindelse blev der gennemført et kontrolbesøg i virksomhedens lokaler i Folkerepublikken Kina.
Swedish: För detta ändamål gjordes ett kontrollbesök i företagets lokaler i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Yrityksen toimitiloihin Kiinan kansantasavallassa tehtiin tarkastuskäynti.
Greek: Εν προκειμένω, πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: V tomto ohledu byla provedena inspekce areálu společnosti v Čínské lidové republice.
Slovak: V tejto súvislosti sa uskutočnila overovacia návšteva v priestoroch spoločnosti v Čínskej ľudovej republike.
Polish: W tym kontekście przeprowadzono wizytę weryfikacyjną na terenie przedsiębiorstwa w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Ellenőrző látogatásra került sor a vállalat telephelyén a Kínai Népköztársaságban.
Slovenian: V zvezi s tem je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih družbe v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Eelnevaga seoses tehti äriühingu Hiina Rahvavabariigis asuvatesse valdustesse kontrollkäik.
Latvian: Pārbaudes apmeklējums notika uzņēmuma telpās Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo patikrintos bendrovės patalpos Kinijos Liaudies Respublikoje.
English: Two days before the verification visit, the Company submitted revised versions of the undertaking reports for the second and third quarter of 2006.
French: Deux jours avant la visite de vérification, la société a soumis des versions révisées des rapports relatifs à l’engagement pour le deuxième et le troisième trimestre de 2006.
German: Zwei Tage vor diesem Kontrollbesuch legte das Unternehmen geänderte Fassungen der Berichte für das zweite und dritte Quartal 2006 vor.
Spanish: Dos días antes de la visita de inspección, la empresa presentó versiones revisadas de los informes de compromiso correspondientes al segundo y al tercer trimestre de 2006.
Italian: Due giorni prima della visita di verifica la società ha presentato, per quanto concerne il secondo e terzo trimestre del 2006, versioni modificate delle relazioni previste dall’impegno.
Portuguese: Dois dias antes da visita de verificação, a empresa apresentou versões revistas das comunicações no âmbito do compromisso relativas aos segundo e terceiro trimestres de 2006.
Dutch: Twee dagen voor het controlebezoek heeft de onderneming een herziene versie van de verslagen over de verbintenis voor het tweede en derde kwartaal van 2006 ingediend.
Danish: To dage inden kontrolbesøget forelagde virksomheden reviderede udgaver af tilsagnsrapporterne for andet og tredje kvartal i 2006.
Swedish: Två dagar före kontrollbesöket lämnade företaget ändrade versioner av åtaganderapporterna för andra och tredje kvartalet 2006.
Finnish: Kaksi päivää ennen tarkastuskäyntiä yritys toimitti sitoumusraporttien tarkistetut versiot vuoden 2006 toisen ja kolmannen neljänneksen osalta.
Greek: Δύο ημέρες πριν από τον επιτόπιο έλεγχο, η εταιρεία υπέβαλε τις αναθεωρημένες εκδόσεις των εκθέσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το δεύτερο και τρίτο τρίμηνο του 2006.
Czech: Dva dny před inspekcí na místě předložila společnost opravenou verzi zpráv týkajících se závazku za druhé a třetí čtvrtletí 2006.
Slovak: Dva dni pred overovacou návštevou spoločnosť predložila zrevidované verzie správ o záväzkoch za druhý a tretí štvrťrok 2006.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás előtt két nappal a vállalat benyújtotta 2006 második és harmadik negyedévére vonatkozó kötelezettségvállalási jelentésének javított változatát.
Slovenian: Dva dni pred preveritvenim obiskom je družba predložila popravljene različice poročil o zavezi za drugo in tretje četrtletje 2006.
Estonian: Kaks päeva enne kontrollkäiku esitas äriühing hinnakohustuse 2006. aasta teise ja kolmanda kvartali aruande läbivaadatud versioonid.
Latvian: Divas dienas pirms pārbaudes uzņēmums iesniedza saistību ziņojumu redakcijas par 2006. gada otro un trešo ceturksni.
Lithuanian: Dvi dienos prieš patikrą bendrovė pateikė 2006 m. antrojo ir trečiojo ketvirčio patikslintas įsipareigojimo ataskaitų versijas.
English: The revisions submitted concerned — inter alia — a prolongation of the terms of payment for five transactions.
French: Ces révisions concernaient notamment une prolongation des délais de paiement pour cinq transactions.
German: Die Änderungen betrafen — unter anderem — eine Verlängerung der Zahlungsfrist für fünf Transaktionen.
Spanish: Las revisiones presentadas se referían, entre otras cosas, a la prórroga de las condiciones de pago de cinco transacciones.
Italian: Le modifiche riguardavano, tra l’altro, una proroga dei termini di pagamento per cinque operazioni.
Portuguese: As revisões apresentadas prendiam-se, entre outros aspectos, com a prorrogação das condições de pagamento em relação a cinco transacções.
Dutch: De herzieningen betroffen onder meer een verlenging van de betalingstermijnen voor vijf transacties.
Danish: De reviderede udgaver vedrørte bl.a. en forlængelse af betalingsfristen for fem transaktioner.
Swedish: Ändringarna gällde bland annat en förlängning av betalningsvillkoren för fem transaktioner.
Finnish: Toimitetut tarkistukset koskivat muun muassa maksuehtojen pidentämistä viiden liiketoimen osalta.
Greek: Οι εν λόγω αναθεωρήσεις αφορούσαν –μεταξύ άλλων– παράταση των ρυθμίσεων πληρωμής για πέντε συναλλαγές.
Czech: Předložené opravy se týkaly mimo jiné prodloužení platebních lhůt pěti transakcí.
Slovak: Predložené revízie sa týkali inter alia predĺženia platobných podmienok pre päť transakcií.
Hungarian: A benyújtott javítások többek között öt ügylet kifizetési határidejének meghosszabbítására vonatkoztak.
Slovenian: Predloženi popravki se med drugim nanašajo na podaljšanje roka plačila za pet transakcij.
Estonian: Läbivaatamine hõlmas muu hulgas viie tehingu maksetähtaja pikendamist.
Latvian: Iesniegtie labojumi, cita starpā, attiecās uz maksājuma termiņa pagarināšanu pieciem darījumiem.
Lithuanian: Pateiktos patikslintos ataskaitos, inter alia, buvo susijusios su penkių sandorių mokėjimo terminų pratęsimu.
English: These adjustments for the time allowed for payment have led to prices below the MIP.
French: Ces modifications du délai de paiement ont conduit à des prix inférieurs aux prix minimaux.
German: Diese Verlängerungen senkten die Preise unter den MEP.
Spanish: Estos ajustes del plazo de pago dieron lugar a precios inferiores a los precios mínimos.
Italian: Queste correzioni relative ai termini di pagamento hanno determinato prezzi inferiori al prezzo minimo.
Portuguese: Estes ajustamentos dos prazos concedidos para pagamento levaram a preços inferiores aos preços mínimos de importação.
Dutch: Door deze aanpassing van de betalingstermijnen kwamen de prijzen onder de MIP te liggen.
Danish: Disse tilpasninger med hensyn til betalingsfristen førte til priser under minimumsprisen.
Swedish: Dessa justeringar av betalningsfristerna har lett till priser under minimipriserna.
Finnish: Nämä maksumääräaikoja koskevat mukautukset ovat johtaneet vähimmäishintoja halvempiin hintoihin.
Greek: Αυτές οι ρυθμίσεις που αφορούν το χρόνο που επιτρέπεται για την πληρωμή είχαν ως συνέπεια να μειωθούν τιμές κάτω από την ΕΤΕ.
Czech: Tyto změny lhůty povolené k provedení platby vedly k tomu, že ceny poklesly pod MDC.
Slovak: Tieto úpravy týkajúce sa povoleného času na uskutočnenie platby viedli k cenám pod úrovňou MIC.
Polish: W konsekwencji tych dostosowań ceny spadły poniżej MIP.
Hungarian: A fizetési határidők e kiigazításai a minimálár alatti árakat eredményeztek.
Slovenian: Zaradi te časovne prilagoditve plačila so se cene znižale pod NUC.
Estonian: Need maksetähtaja kohandused põhjustasidki hindade langemise alla minimaalset impordihinda.
Latvian: Šīs korekcijas attiecībā uz maksāšanai atvēlēto laiku bija par iemeslu tam, ka cenas bija zemākas par MIP.
Lithuanian: Dėl šių terminų patikslinimo kainos buvo žemesnės nei MIK.
English: Furthermore, the verification visit established a change in the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures.
French: En outre, la visite de vérification a révélé une modification de la configuration des échanges vers la Communauté européenne après l’institution des mesures antidumping.
German: Außerdem wurde bei dem Kontrollbesuch festgestellt, dass sich das Handelsgefüge bei Ausfuhren in die Gemeinschaft nach Einführung der Antidumpingmaßnahmen geändert hatte.
Spanish: Además, en la visita de inspección se constató un cambio en las características del comercio con la Comunidad Europea tras el establecimiento de medidas antidumping.
Italian: La visita di verifica ha inoltre consentito di constatare che la configurazione degli scambi verso la Comunità europea aveva subito una modifica successivamente all’istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: Além disso, na visita de verificação, determinou-se uma alteração dos fluxos comerciais para a Comunidade Europeia após a instituição de medidas anti-dumping.
Dutch: Bovendien werd bij het controlebezoek vastgesteld dat het patroon van de uitvoer naar de Europese Gemeenschap na de instelling van antidumpingmaatregelen was veranderd.
Danish: Desuden blev der under kontrolbesøget konstateret en ændring i handelsmønstret over for Fællesskabet efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Dessutom konstaterade man under kontrollbesöket att handelsmönstret med Europeiska gemenskapen förändrats efter att det infördes antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tarkastuskäynnillä todettiin, että Euroopan yhteisöön suuntautuvan kaupan rakenne on muuttunut polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Επιπλέον, ο επιτόπιος έλεγχος διαπίστωσε μια αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Kromě toho inspekce na místě zjistila, že po uložení antidumpingových opatření došlo ke změně ve struktuře obchodu s Evropským společenstvím.
Slovak: Okrem toho sa na základe overovacej návštevy zistila zmena v štruktúre obchodovania do Európskeho spoločenstva po uložení antidumpingových opatrení.
Polish: Ponadto w czasie wizyty weryfikacyjnej stwierdzono zmianę w strukturze handlu ze Wspólnotą Europejską po nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Ezenfelül az ellenőrző látogatás során megállapították, hogy az Európai Közösségbe irányuló kereskedelem szerkezete a dömpingellenes intézkedések bevezetése után megváltozott.
Slovenian: S preveritvenim obiskom je bila ugotovljena tudi sprememba vzorca trgovanja v Evropski skupnosti po uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Lisaks tuvastati kontrollkäigul, et pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist toimusid Euroopa Ühendusega kauplemise struktuuris muutused.
Latvian: Turklāt pārbaudes apmeklējuma laikā tika konstatēts, ka pēc antidempinga pasākumu ieviešanas Eiropas Kopienā notikušas tirdzniecības modeļa izmaiņas.
Lithuanian: Be to, patikros metu nustatyta, kad nustačius antidempingo priemones pasikeitė prekybos su Europos bendrija pobūdis.
English: During the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures, the Company sold to the Community exclusively the product concerned.
French: Au cours de la période d’enquête qui a conduit à l’institution des mesures en vigueur, la société avait vendu dans la Communauté exclusivement le produit concerné.
German: Während des Untersuchungszeitraums der Untersuchung, die zur Einführung der geltenden Maßnahmen führte, verkaufte das Unternehmen ausschließlich die betroffene Ware in die Gemeinschaft.
Spanish: Durante el período de investigación que dio lugar al establecimiento de las medidas vigentes, la empresa vendió a la Comunidad exclusivamente el producto afectado.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta che ha portato all’istituzione delle misure vigenti, la società ha venduto nella Comunità unicamente il prodotto in esame.
Portuguese: Durante o período de inquérito da investigação que levou à instituição das medidas em vigor, a empresa vendeu para a Comunidade unicamente o produto em causa.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak voor het onderzoek dat tot instelling van de bestaande maatregelen leidde, voerde de onderneming uitsluitend het betrokken product naar de Gemeenschap uit.
Danish: I undersøgelsesperioden i forbindelse med den undersøgelse, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, solgte virksomheden den pågældende vare udelukkende til Fællesskabet.
Swedish: Under perioden då den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna pågick sålde företaget uteslutande den berörda produkten till gemenskapen.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana yritys myi yhteisöön ainoastaan tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας που οδήγησε στην επιβολή των υπαρχόντων μέτρων, η εταιρεία πουλούσε στην Κοινότητα αποκλειστικά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: V průběhu období šetření, jež vedlo k uložení stávajících opatření, prodávala společnost do Společenství výhradně dotčený výrobek.
Slovak: Počas obdobia prešetrovania v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení, spoločnosť predávala do Spoločenstva výhradne príslušný výrobok.
Polish: W okresie dochodzenia, które skutkowało nałożeniem obecnych środków, przedsiębiorstwo sprzedawało do Wspólnoty wyłącznie omawiany produkt.
Hungarian: A meglévő intézkedések bevezetését eredményező vizsgálat ideje alatt a vállalat kizárólag az érintett terméket értékesítette a Közösségben.
Slovenian: V obdobju preiskave, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov, je družba v Skupnost prodajala izključno zadevni izdelek.
Estonian: Olemasolevate meetmete kehtestamiseni viinud uurimisperioodil müüs äriühing ühendusse ainult vaatlusalust toodet.
Latvian: Izmeklēšanas periodā, kas attiecas uz izmeklēšanu, kuras rezultāts ir spēkā esošo pasākumu ieviešana, uzņēmums Kopienai pārdeva vienīgi attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį, po kurio buvo galiojančios priemonės, metu bendrovė pardavė Bendrijai tik nagrinėjamąjį produktą.