English: Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
French: Seule une partie très limitée du territoire français est concernée; la demande n’empêche pas indûment les activités autour des zones urbaines, les zones concernées étant rurales et n’empiétant pas sur des villes importantes.
German: Nur ein sehr begrenzter Teil des französischen Hoheitsgebiets, und zwar ländliche Gebiete abseits größerer Städte, wäre betroffen, und Tätigkeiten in städtischen Gebieten würden nicht unangemessen beeinträchtigt.
Spanish: Solo quedará afectada una parte muy limitada del territorio de Francia, no se impiden innecesariamente las actividades en torno a las zonas urbanas y las zonas afectadas serán de carácter rural y no incluirán ciudades importantes.
Italian: Sarebbe interessata solo una parte molto limitata del territorio francese; le attività attorno alle zone urbane non sono indebitamente ostacolate e le zone interessate sono zone rurali e non comprendono città importanti.
Portuguese: Só uma parte muito limitada do território francês será afectada; o pedido não impede abusivamente actividades em zonas urbanas; as zonas em causa são rurais, pelo que as grandes cidades não serão afectadas.
Danish: Kun en ganske lille del af Frankrigs område vil blive berørt, der lægges ikke hindringer i vejen for aktiviteter omkring byområder, og de områder, der bliver berørt, er landområder og strækker sig ikke ind over større byer.
Swedish: Endast en mycket begränsad del av Frankrikes territorium skulle beröras, Inga orimliga hinder skulle uppställas för verksamhet kring tätorter, och det är endast landsbygdsområden och inte några större städer som berörs.
Finnish: Pyyntö koskee vain hyvin pientä osaa Ranskan alueesta; se ei estä tarpeettomasti toimintaa kaupunkialueilla vaan vaikutuksen kohteena olevat alueet ovat maaseudulla eivätkä osu keskeisten kaupunkien kohdalle.
Greek: Επηρεάζεται μόνον ένα πολύ περιορισμένο τμήμα της γαλλικής επικράτειας, δεν εμποδίζονται αδικαιολόγητα δραστηριότητες γύρω από αστικές περιοχές, ενώ όλες οι περιοχές που αφορά η παρέκκλιση είναι αγροτικές και δεν επικαλύπτουν μεγάλες πόλεις.
Czech: Žádost se týká pouze velmi malé části území Francie a neomezuje nepřiměřeným způsobem aktivity v okolí městských oblastí, neboť se vztahuje pouze na oblasti venkovské nezasahující do větších měst.
Slovak: Dotknutá by bola len veľmi obmedzená časť územia Francúzska; nebránilo by sa neprimeraným spôsobom aktivitám v okolí mestských oblastí a oblasti, ktorých sa žiadosť týka, by boli obmedzené na vidiecke oblasti a neprekrývali by sa s väčšími mestami.
Polish: Dotyczy on jedynie bardzo ograniczonej części terytorium Francji; działalność wokół obszarów miejskich nie jest nadmiernie ograniczana, a tereny objęte wnioskiem mają charakter wiejski i nie zachodzą na duże miasta.
Hungarian: Franciaország területének igen csekély részét érintené; nem akadályozná indokolatlan mértékben a városi területek körüli tevékenységeket, az érintett területek pedig vidéki térségek, és nincsenek átfedésben nagyobb városokkal.
Slovenian: Zajet bi bil samo zelo omejen del ozemlja Francije; dejavnosti okoli mestnih območij, ne ovira na neprimeren način, vključena pa bi bila kmetijska območja in se ne bi prekrivala z večjimi mesti.
Estonian: Kuna taotluse reguleerimisala hõlmab maapiirkondi ega kattu suuremate linnadega, hõlmab taotlus ainult väga väikest osa Prantsusmaa territooriumist ega takista põhjendamatult tegevust linnapiirkondade ümbruses.
Latvian: Pieprasījums attiecas tikai uz ļoti mazu Francijas teritorijas daļu; nav paredzēts nevajadzīgi novērst darbības pilsētas rajonu apkārtnē, un attiecīgās platības būs laukos un nepārklāsies ar lielākajām pilsētām.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata būtų taikoma tik labai nedidelei Prancūzijos teritorijos daliai; ją taikant nebūtų nepagrįstai trukdoma veiklai aplink miestų zonas, tai būtų kaimo vietovės, kurios nesutaptų su didžiaisiais miestais.