English: However, Italy has submitted a request for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside that protection zone, on public and private roads within the protection zone, in order to transport them to a slaughterhouse situated in the protection zone.
French: Toutefois, l'Italie a présenté une demande de dérogation à cette interdiction dans le cas des porcs d'abattage provenant de l'extérieur de la zone de protection et transportés, sur des voies publiques et privées, vers un abattoir situé dans cette zone.
German: Gleichwohl hat Italien eine Ausnahme für Schlachtschweine beantragt, die von außerhalb der Schutzzone kommen und in einen innerhalb dieser Zone gelegenen Schlachthof verbracht werden sollen.
Spanish: No obstante, Italia ha solicitado que se le conceda una excepción a esta prohibición en lo referente al transporte de cerdos no procedentes de la zona de protección, por carreteras públicas o privadas dentro de la zona de protección, para ser sacrificados en un matadero también situado en dicha zona.
Italian: Peraltro, l'Italia ha presentato una domanda di deroga a tale divieto, in modo da consentire il trasporto, su strade pubbliche e private all'interno della zona di protezione, di suini da macellazione provenienti da fuori della zona di protezione verso un macello all'interno della zona di protezione.
Portuguese: No entanto, a Itália apresentou um pedido de derrogação a essa proibição para o transporte de suínos para abate provenientes do exterior da zona de protecção, em vias públicas e privadas da zona de protecção, a fim de os transportar para um matadouro situado na zona de protecção.
Dutch: Italië heeft echter een verzoek om afwijking van dat verbod ingediend voor het vervoer van slachtvarkens van buiten het beschermingsgebied die over openbare of particuliere wegen worden vervoerd naar een in het beschermingsgebied gelegen slachthuis.
Danish: Italien har dog ansøgt om en undtagelse fra forbuddet for så vidt angår transport ad offentlige og private veje af slagtesvin, som bringes ind i beskyttelsesdistriktet udefra for at blive ført til et slagteri i distriktet.
Swedish: Italien har dock ansökt om undantag från förbudet för transport av slaktsvin som kommer från områden utanför skyddszonen på allmänna och privata vägar inom skyddszonen, för att transportera dessa svin till ett slakteri inom skyddszonen.
Finnish: Italia on pyytänyt kieltoon poikkeusta silloin, kun suojavyöhykkeen ulkopuolelta kuljetetaan sikoja suojavyöhykkeen sisäpuolella olevilla julkisilla ja yksityisillä teillä teurastamoon, joka sijaitsee suojavyöhykkeellä.
Greek: Ωστόσο, η Ιταλία έχει υποβάλει αίτημα εξαίρεσης από την απαγόρευση αυτή για τη μεταφορά των προς σφαγή χοίρων που προέρχονται από περιοχές εκτός της προστατευτικής ζώνης μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης με σκοπό την παράδοσή τους σε σφαγείο το οποίο βρίσκεται εντός της προστατευτικής ζώνης.
Czech: Itálie však požádala o výjimku z tohoto zákazu pro přepravu jatečních prasat, která pocházejí z oblastí mimo ochranné pásmo, po veřejných i soukromých cestách v ochranném pásmu, aby je bylo možno přepravovat na jatka, která se nacházejí v ochranném pásmu.
Slovak: Taliansko však predložilo žiadosť o výnimku z tohto zákazu týkajúcu sa prepravy ošípaných, ktoré sú určené na zabitie a nepochádzajú z tejto ochrannej zóny, po verejných a súkromných cestách v rámci uvedenej ochrannej zóny do bitúnku, ktorý sa v nej nachádza.
Polish: Jednak Włochy złożyły wniosek o przyznanie odstępstwa od tego zakazu dla przewozu świń przeznaczonych do uboju, przybywających spoza wspomnianego obszaru zapowietrzonego i będących w drodze do rzeźni położonej na tym obszarze, po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz obszaru zapowietrzonego.
Hungarian: Olaszország azonban benyújtott kérelmében mentességet kért az említett védőkörzeten kívülről származó, vágásra szánt sertéseknek a védőkörzeten belül található vágóhídra való eljuttatását célzó, a védőkörzeten belüli köz- és magánutakon történő szállítására vonatkozó tilalom alól.
Slovenian: Vendar pa je Italija predložila zahtevek za izvzetje od prepovedi za prevoz prašičev za zakol izven okuženega območja, in sicer za prevoz navedenih prašičev po javnih in zasebnih cestah do klavnice na okuženem območju.
Estonian: Itaalia on esitanud taotluse teha keelust erand juhul, kui väljastpoolt ohustatud tsooni pärit sigu transporditakse ohustatud tsooni avalikel ja erateedel tapamajja, mis asub ohustatud tsoonis.
Latvian: Tomēr Itālija iesniedza pieprasījumu aizliegumu nepiemērot tādu kaujamu cūku pārvadāšanai, kas tiek ievestas minētajā aizsargjoslā pa valsts un privātajiem ceļiem, kuri atrodas šajā aizsargjoslā, lai tās nogādātu kautuvē, kura atrodas aizsargjoslā.
Lithuanian: Tačiau Italija pateikė prašymą taikyti išimtį šiam draudimui viešaisiais ir privačiais keliais apsaugos zonoje vežti skersti kiaules iš teritorijos, esančios už apsaugos zonos ribų, kad būtų galima jas vežti į apsaugos zonoje esančią skerdyklą.