FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 326, 11.12.2006, p. 44.
French: JO L 326 du 11.12.2006, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 11.12.2006, S. 44.
Spanish: DO L 326 de 11.12.2006, p. 44.
Italian: GU L 326 dell'11.12.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 11.12.2006, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 11.12.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 326 af 11.12.2006, s. 44.
Swedish: EGT L 326, 11.12.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 326, 11.12.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 326, 11.12.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 326 z 11.12.2006, str. 44.
Slovenian: UL L 326, 11.12.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 326, 11.12.2006, lk 44.
Lithuanian: OL L 326, 2006 12 11, p. 44.
English: Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/276/CE (JO L 116 du 4.5.2007, p. 34).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/276/EG (ABl. L 116 vom 4.5.2007, S. 34).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/276/CE (DO L 116 de 4.5.2007, p. 34).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/276/CE (GU L 116 del 4.5.2007, pag. 34).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/276/CE (JO L 116 de 4.5.2007, p. 34).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/276/EG (PB L 116 van 4.5.2007, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/276/EF (EUT L 116 af 4.5.2007, s. 34).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/276/EG (EUT L 116, 4.5.2007, s. 34).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/276/EY (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 34).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/276/ΕΚ (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 34).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/276/ES (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 34).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/276/ES (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 34).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/276/WE (Dz.U. L 116 z 4.5.2007, str. 34).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/276/ES (UL L 116, 4.5.2007, str. 34).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/276/EÜ (ELT L 116, 4.5.2007, lk 34).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/276/EB (OL L 116, 2007 5 4, p. 34).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 de la Comisión (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006. (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 727/2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 727/2007 (JO L 165 du 27.6.2007, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 727/2007 (DO L 165 de 27.6.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 727/2007 (GU L 165 del 27.6.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 727/2007 (JO L 165 de 27.6.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 727/2007 (PB L 165 van 27.6.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 727/2007 (EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 727/2007 (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 727/2007 (Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 727/2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 727/2007 (Dz.U. L 165 z 27.6.2007, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 727/2007 (UL L 165, 27.6.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 727/2007 (ELT L 165, 27.6.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 727/2007 (OL L 165, 2007 6 27, p. 8).
English: OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
French: JO L 164 du 26.6.2007, p. 7.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 164 del 26.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2007, str. 7.
Hungarian: HL L 164., 2007.6.26., 7. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 164, 26.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2007 6 26, p. 7.
English: OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
French: JO L 284 du 30.10.2007, p. 8.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 8.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2007, p. 8.
Italian: GU L 284 del 30.10.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2007, p. 8.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2007, str. 8.
Hungarian: HL L 284., 2007.10.30., 8. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2007, lk 8.
Latvian: OV L 284, 30.10.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2007 10 30, p. 8.
English: OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.
French: JO L 172 du 30.6.2007, p. 84.
German: ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 84.
Spanish: DO L 172 de 30.6.2007, p. 84.
Italian: GU L 172 del 30.6.2007, pag. 84.
Portuguese: JO L 172 de 30.6.2007, p. 84.
Dutch: PB L 172 van 30.6.2007, blz. 84.
Danish: EUT L 172 af 30.6.2007, s. 84.
Swedish: EUT L 172, 30.6.2007, s. 84.
Finnish: EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84.
Greek: ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 84.
Czech: Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 84.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84.
Polish: Dz.U. L 172 z 30.6.2007, str. 84.
Hungarian: HL L 172., 2007.6.30., 84. o.
Slovenian: UL L 172, 30.6.2007, str. 84.
Estonian: ELT L 172, 30.6.2007, lk 84.
Latvian: OV L 172, 30.6.2007., 84. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2007 6 30, p. 84.
English: contain meat eligible for import into the Community as fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; and
French: contiennent des viandes remplissant les conditions d’importation dans la Communauté comme viandes fraîches au sens du point 1.10 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004; et
German: aus Fleisch hergestellt sein, das als frisches Fleisch im Sinne von Anhang I Nummer 1.10 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 in die Gemeinschaft eingeführt werden darf und
Spanish: contener carne apta para su importación en la Comunidad como carne fresca, según se define en el punto 1.10 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004; y
Italian: contenere carni che soddisfano le condizioni di importazione nella Comunità come carni fresche di cui al punto 1.10 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004, nonché
Portuguese: Conter carne elegível para importação na Comunidade como carne fresca, como definida no ponto 1.10 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004; e
Dutch: zijn vervaardigd van vlees dat in de Gemeenschap mag worden ingevoerd als vers vlees, zoals omschreven in punt 1.10 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en
Danish: indeholde kød, som det er tilladt at importere til Fællesskabet som fersk kød som defineret i punkt 1.10 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004, og
Swedish: innehålla kött som får importeras till gemenskapen som färskt kött enligt definitionen i punkt 1.10 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, och
Finnish: sisällettävä lihaa, jota on sallittua tuoda yhteisöön tuoreena lihana siten kuin asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.10 kohdassa määritellään; ja
Greek: περιέχουν κρέας επιλέξιμο για εισαγωγή στην Κοινότητα ως νωπό κρέας, όπως ορίζεται στο σημείο 1.10 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
Czech: obsahovat maso způsobilé pro dovoz do Společenství jako čerstvé maso ve smyslu bodu 1.10 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004; a
Slovak: obsahujú mäso, ktoré spĺňa podmienky pre dovoz do Spoločenstva ako čerstvé mäso, ako je vymedzené v bode 1.10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; a
Polish: zawierają mięso kwalifikujące się do przywozu do Wspólnoty jako mięso świeże, określone w pkt 1.10 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; oraz
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 1.10 pontjában meghatározott friss húsként a Közösségbe történő behozatalra alkalmas húskészítményeket tartalmaznak, valamint
Slovenian: vsebujejo meso, ki izpolnjuje pogoje za uvoz v Skupnost kot sveže meso, kakor je opredeljeno v točki 1.10 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, in
Estonian: sisaldavad ühendusse värske lihana importimiseks sobivaks tunnistatud liha, nagu see on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.10, ning
Latvian: satur gaļu, ko atļauts importēt Kopienā kā svaigu gaļu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1.10. punktā, un
Lithuanian: turi savo sudėtyje mėsos, kuri laikoma tinkama importuoti į Bendriją kaip šviežia mėsa, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1.10 punkte; taip pat
English: the meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines must:
French: les produits à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
German: die Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
Spanish: los productos cárnicos o los estómagos, vejigas e intestinos tratados deberán:
Italian: i prodotti a base di carne e/o stomaci, vesciche e intestini trattati devono:
Portuguese: Os produtos à base de carne e/ou estômagos, bexigas e intestinos tratados devem:
Dutch: de vleesproducten en/of behandelde magen, blazen en darmen:
Danish: Kødprodukterne og/eller de behandlede maver, blærer og tarme skal:
Swedish: Köttprodukterna och/eller de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna ska
Finnish: lihavalmisteiden ja/tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:
Czech: masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
Slovak: mäsové výrobky a/alebo opracované žalúdky, mechúre a črevá musia:
Polish: produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:
Hungarian: a húskészítményeknek és/vagy kezelt gyomornak, hólyagnak és beleknek:
Slovenian: mesni izdelki in/ali obdelani želodci, mehurji in čreva morajo:
Estonian: lihatooted ja/või töödeldud maod, põied ja sooled peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: gaļas produkti un/vai apstrādāti kuņģi, pūšļi un zarnas
Lithuanian: mėsos produktai ir (arba) apdoroti skrandžiai, pūslės ir žarnos turi:
English: have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal, as set out in Part 4 of Annex II;
French: avoir subi au moins le traitement spécifique requis pour les viandes de ladite espèce ou dudit animal conformément à l’annexe II, partie 4;
German: zumindest der für Fleisch dieser Tierart oder dieses Tieres in Anhang II Teil 4 vorgegebenen spezifischen Behandlung unterzogen worden sein;
Spanish: haber sido sometidos, como mínimo, al tratamiento específico exigido para la carne de esa especie o ese animal según la parte 4 del anexo II;
Italian: essere stati sottoposti almeno al trattamento specifico prescritto per le carni di quella specie o animale, secondo quanto precisato nell'allegato II, parte 4;
Portuguese: ter sido submetidos, pelo menos, ao tratamento específico exigido para a carne dessa espécie ou animal, conforme previsto na parte 4 do anexo II;
Dutch: hebben ten minste de in deel 4 van bijlage II aangegeven specifieke behandeling voor vlees van de betrokken diersoort of het betrokken dier ondergaan;
Danish: som et minimum være blevet underkastet den særlige behandling, der kræves for kød af den/det pågældende art/dyr, jf. del 4 i bilag II.
Swedish: ha genomgått minst den särskilda behandling som krävs för kött av den arten eller det djuret enligt bilaga II del 4.
Finnish: on täytynyt käydä läpi ainakin liitteessä II olevan 4 osan mukainen, kyseisen lajin tai eläimen lihalta edellytettävä erityiskäsittely;
Greek: να έχουν υποβληθεί τουλάχιστον στην ειδική επεξεργασία που απαιτείται για το κρέας του συγκεκριμένου είδους ή ζώου, όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: být podrobeny přinejmenším zvláštnímu ošetření požadovanému pro maso z tohoto živočišného druhu nebo zvířete v souladu s částí 4 přílohy II;
Slovak: byť podrobené aspoň špecifickému opracovaniu vyžadovanému pre mäso daného druhu alebo zvieraťa, ako je uvedené v časti 4 prílohy II;
Polish: zostały poddane co najmniej procesowi specyficznej obróbki wymaganej dla mięsa tego gatunku lub zwierzęcia, określonej w części 4 załącznika II;
Hungarian: elvégezték rajtuk legalább az e faj vagy állat húsa tekintetében előírt, a II. melléklet 4. részében meghatározott specifikus kezelést,
Slovenian: biti obdelani vsaj s posebno obdelavo, ki se zahteva za meso navedene vrste ali živali, kakor je navedeno v delu 4 Priloge II;
Estonian: olema läbinud vähemalt selle liigi või looma liha puhul nõutava II lisa 4. osas sätestatud eritöötluse;
Latvian: tiem ir veikta vismaz specifiska apstrāde, kas noteikta attiecībā uz šo sugu vai dzīvnieku atbilstoši II pielikuma 4. daļai;
Lithuanian: būti apdoroti bent atitinkamu specialiu apdorojimo būdu, taikomu tos rūšies gyvūnams arba jų mėsai, kaip nustatyta II priedo 4 dalyje;
English: the final meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines must:
French: les produits finaux à base de viande et/ou les estomacs, vessies et boyaux traités doivent:
German: die Endprodukte der Fleischerzeugnisse und/oder behandelten Mägen, Blasen und Därme müssen
Spanish: los productos cárnicos o los estómagos, vejigas e intestinos tratados finales deberán:
Italian: i prodotti finali a base di carne e/o stomaci, vesciche e intestini trattati devono:
Portuguese: Os produtos à base de carne e/ou estômagos, bexigas e intestinos tratados finais devem:
Dutch: de uiteindelijke vleesproducten en/of behandelde magen, blazen en darmen:
Danish: De endelige kødprodukter og/eller behandlede maver, blærer og tarme skal:
Swedish: De slutliga köttprodukterna och/eller behandlade magarna, blåsorna och tarmarna ska
Finnish: lopullisten lihavalmisteiden ja/tai käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten
Greek: τα τελικά προϊόντα με βάση το κρέας ή/και τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα πρέπει:
Czech: hotové masné výrobky a/nebo opracované žaludky, močové měchýře a střeva musejí:
Slovak: mäsové výrobky a/alebo opracované žalúdky, mechúre a črevá:
Polish: końcowe produkty mięsne i/lub przetworzone żołądki, pęcherze i jelita:
Hungarian: a húskészítményeknek és/vagy kezelt gyomornak, hólyagnak és beleknek:
Slovenian: končni mesni izdelki in/ali obdelani želodci, mehurji in čreva morajo:
Estonian: lõplikud lihatooted ja/või töödeldud maod, põied ja sooled peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: gaļas galaproduktiem un/vai apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām
Lithuanian: gatavi mėsos produktai ir (arba) apdoroti skrandžiai, pūslės ir žarnos turi:
English: be prepared by mixing previously treated meat or treated stomachs, bladders and intestines of more than one species or animal; and
French: être préparés par mélange de viandes préalablement traitées ou d'estomacs, vessies et boyaux traités de plusieurs espèces ou de plusieurs animaux, et
German: durch Vermischen von zuvor behandeltem Fleisch oder behandelten Mägen, Blasen und Därmen mehrerer Tierarten oder Tiere zubereitet werden, und
Spanish: ser preparados mezclando carne previamente tratada o estómagos, vejigas e intestinos tratados de más de una especie o más de un animal; y
Italian: essere preparati mediante miscelazione di carni trattate o di stomaci, vesciche e intestini trattati di una o più specie o di uno o più animali, nonché
Portuguese: ser preparados através da mistura de carne previamente tratada ou dos estômagos, bexigas e intestinos previamente tratados, de mais do que uma espécie ou um animal, e
Dutch: zijn bereid door menging van vooraf behandeld vlees van meer dan één diersoort of dier, en
Danish: være tilvirket ved blanding af forudbehandlet kød eller behandlede maver, blærer og tarme af mere end én dyreart eller mere end ét dyr og
Swedish: ha beretts genom blandning av redan behandlat kött eller behandlade magar, blåsor och tarmar från mer än en art eller ett djur, och
Finnish: on oltava valmistettu yhdistämällä useamman kuin yhden lajin tai eläimen aikaisemmin käsiteltyä lihaa tai käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia; ja
Greek: να έχουν παρασκευαστεί με την ανάμειξη προεπεξεργασμένου κρέατος ή επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων περισσότερων του ενός ειδών ή ζώων· και
Czech: být připraveny smícháním dříve ošetřeného masa nebo opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev z více než jednoho živočišného druhu nebo zvířete; a
Slovak: musia byť pripravené zmiešaním predtým opracovaného mäsa alebo opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z viac ako jedného druhu alebo zvieraťa; a
Polish: muszą być przygotowane poprzez zmieszanie uprzednio przerobionego mięsa lub przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, pochodzących z więcej niż jednego gatunku lub zwierzęcia; oraz
Hungarian: i. egynél több faj vagy állat előzetesen kezelt húsából vagy kezelt gyomrából, hólyagjából és beleiből, összekeverve kell készülniük, valamint
Slovenian: biti pripravljeni z mešanjem predhodno obdelanega mesa ali obdelanih želodcev, mehurjev in črev iz več kakor ene vrste ali živali; in
Estonian: olema valmistatud rohkem kui ühe liigi või looma eelnevalt töödeldud liha või töödeldud magude, põite ja soolte segamisel ning
Latvian: jābūt sagatavotiem, sajaucot iepriekš apstrādātu gaļu vai apstrādātus kuņģus, pūšļus un zarnas no vairāk nekā vienas sugas vai dzīvnieka, un
Lithuanian: būti paruošti sumaišant anksčiau apdorotą daugiau negu vienos rūšies gyvūnų arba daugiau negu vieno gyvūno mėsą ar apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas; taip pat
English: Regionalised territories for the countries listed in parts 2 and 3
French: Territoires régionalisés pour les pays énumérés dans les parties 2 et 3
German: Abgrenzung von Gebieten der in den Teilen 2 und 3 aufgelisteten Länder
Spanish: Territorios regionalizados de los países enumerados en las partes 2 y 3
Italian: Territori regionalizzati dei paesi elencati nelle parti 2 e 3
Portuguese: Territórios regionalizados dos países constantes das partes 2 e 3
Dutch: Geregionaliseerde gebieden voor de in de delen 2 en 3 genoemde landen
Danish: Regionaliserede områder som fastsat for de i del 2 og 3 angivne lande
Swedish: Regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 osassa lueteltuja maita koskeva aluejako
Greek: Διαίρεση σε περιοχές των χωρών που απαριθμούνται στα μέρη 2 και 3
Czech: Regionalizovaná území pro země uvedené v částech 2 a 3
Slovak: Regionalizované územia krajín uvedených v častiach 2 a 3
Polish: Terytoria i regiony ustanowione dla krajów wymienionych w części 2 i 3
Hungarian: És 3. Részben Felsorolt Országok Régiókba Sorolt Területei
Slovenian: Regionalizirana ozemlja za države, naštete v delih 2 in 3
Estonian: ja 3. osas loetletud riikide piirkonnad
Latvian: Šā pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitīto valstu reģionālās teritorijas
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse išvardytų šalių oficialiai regionais suskirstytos teritorijos
English: Territory
French: Territoire
German: Gebiet
Spanish: Territorio
Italian: Territorio
Portuguese: Território
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Έδαφος
Czech: Území
Slovak: Územie
Polish: Terytorium
Hungarian: Terület
Slovenian: Ozemlje
Estonian: Territoorium
Latvian: Teritorijas tips
Lithuanian: Teritorija
English: Description of territory
French: Description du territoire
German: Abgrenzung
Spanish: Descripción del territorio
Italian: Descrizione del territorio
Portuguese: Descrição do território
Dutch: Omschrijving van het gebied
Danish: Beskrivelse af området
Swedish: Beskrivning av området
Finnish: Alueen kuvaus
Greek: Περιγραφή περιοχής
Czech: Popis území
Slovak: Opis územia
Polish: Opis terytorium
Hungarian: Terület leírása
Slovenian: Opis ozemlja
Estonian: Territooriumi kirjeldus
Latvian: Teritorijas apraksts
Lithuanian: Teritorijos apibūdinimas
English: ISO code
French: code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Version
German: Fassung
Spanish: Versión
Italian: Versione
Portuguese: Versão
Dutch: Versie
Finnish: Tilanne
Greek: Έκδοση
Czech: Verze
Slovak: Verzia
Polish: Wersja
Hungarian: Verzió
Slovenian: Različica
Estonian: Versioon
Latvian: Redakcija
Lithuanian: Versija
English: Whole country
French: L'ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Όλη η επικράτεια
Czech: celé území
Slovak: Celé územie krajiny
Polish: Cały kraj
Hungarian: az egész ország
Slovenian: Celotno ozemlje države
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts.
Lithuanian: Visa šalies teritorija