FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the plant is reconstructed with a larger capacity, transport volumes will be generally lower throughout the period.
French: Une reconstruction assortie d’un renforcement des capacités se traduirait par une diminution globale des tonnages transportés pour l’ensemble de la période de projection.
German: Ein Wiederaufbau mit erweiterter Kapazität würde sich für den gesamten Prognosezeitraum in insgesamt niedrigeren Transportmengen niederschlagen.
Spanish: Su reconstruccion con una capacidad ampliada se reflejaría en unos menores volúmenes totales de transporte durante todo el período comprendido en la previsión.
Italian: Una ricostruzione accompagnata da un aumento della capacità determinerebbe una diminuzione complessiva delle quantità trasportate per tutto il periodo in esame.
Portuguese: Caso a fábrica seja reconstruída com uma capacidade superior, os volumes transportados deverão ser, em geral, inferiores durante o período em causa.
Dutch: Als de capaciteit wordt uitgebreid, zal dit voor de hele periode waarvoor de prognose wordt gemaakt leiden tot lagere totale transportvolumes.
Danish: En genopbygning med større kapacitet vil resultere i lavere transportmængder for den samlede prognoseperiode.
Swedish: En återuppbyggnad med utökad kapacitet skulle innebära att de totala transportmängderna blir lägre under hela prognostiden.
Finnish: Jos uudelleen rakennettu laitos omaisi entistä suuremman kapasiteetin, kuljetusmäärän ennustetta olisi koko ajanjaksolta korjattava huomattavasti alaspäin.
Greek: Ανοικοδόμηση με διευρυμένο δυναμικό παραγωγής θα είχε ως αποτέλεσμα μικρότερες μεταφερόμενες ποσότητες για ολόκληρο το χρονικό διάστημα της πρόγνωσης.
Czech: Opětovné vybudování tohoto výrobního závodu s větší kapacitou by se v celém prognózovaném období projevilo celkově nižším přepraveným množstvím.
Slovak: Opätovné vybudovanie s rozšírenou kapacitou by sa v celom plánovanom období prejavilo nižšími prepravovanými množstvami.
Hungarian: Ha kibővített kapacitással építenék újjá, akkor a szállítási mennyiségek az előrejelzés teljes időszakára alacsonyabbak lennének.
Slovenian: Ponovna izgradnja tovarne z večjo zmogljivostjo bi pomenila manjši obseg transporta v predvidenem časovnem obdobju.
Estonian: Kui tehas ehitatakse uuesti üles suurema võimsusega, on transpordivood kogu kõnealuse perioodi vältel väiksemad.
Latvian: Atjaunošana ar palielinātu jaudu atsauktos uz visu prognozes periodu ar kopumā zemākiem transportēšanas apjomiem.
Lithuanian: Jei būtų atstatyta didesnių pajėgumų gamykla, per visą prognozuojamą laikotarpį būtų transportuojamas dar mažesnis etileno kiekis.
English: Expected transport volumes (1000 tonnes/year)
French: Tonnages probables à transporter (1000 tonnes/an)
German: Voraussichtliche Transportmengen (in 1000 Tonnen/Jahr)
Spanish: Volúmenes de transporte previstos (en 1000 toneladas anuales)
Italian: Quantità trasportate previste (1000 tonnellate/anno)
Portuguese: Volumes de transporte previstos (em 1000 toneladas/ano)
Dutch: Prognose van de getransporteerde volumes (in 1000 t/jaar)
Danish: Forventede transportmængder (i 1000 ton/år)
Swedish: Förväntade transportmängder (i 1000 ton/år)
Finnish: Ennakoidut kuljetusmäärät (1000 tonnia/vuosi)
Greek: προβλεπόμενες μεταφερόμενες ποσότητες (σε 1000 τόνους/έτος)
Czech: Předpokládané přepravené množství (v tis. tun/rok)
Slovak: Predpokladané prepravované množstvá (v 1000 ton/rok)
Polish: prawdopodobne wielkości przesyłu (w 1000 ton/rok)
Hungarian: Feltételezett szállítási mennyiségek (1000/tonna/évben)
Slovenian: Predvidene količine transporta (v 1000 tonah/leto)
Estonian: Prognoositav transpordimaht (tuhandetes tonnides aastas)
Latvian: Paredzamie transportēšanas apjomi (1000 tonnās/gadā)
Lithuanian: Numatomas transporto kiekis (tūkstančiais tonų per metus)
English: As from 2015
French: À partir de 2015
Spanish: A partir de 2015
Italian: A partire dal 2015
Portuguese: A partir de 2015
Dutch: Vanaf 2015
Danish: Fra 2015
Swedish: Från 2015
Finnish: Vuodesta 2015 eteenpäin
Greek: από 2015
Czech: Od roku 2015
Hungarian: 2015-től
Estonian: Alates 2015
Latvian: No 2015. g.
Lithuanian: Nuo 2015 m.
English: Producers
French: Producteurs
German: Hersteller
Spanish: Productor
Italian: Produttore
Portuguese: Produtores
Dutch: Fabrikant
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Παραγωγοί
Czech: Výrobci
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootjad
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Users
French: Utilisateurs
German: Abnehmer
Spanish: Cliente
Italian: Utilizzatori
Portuguese: Consumidores
Dutch: Afnemer
Danish: Aftager
Swedish: Användare
Finnish: Ostaja
Greek: Πελάτες
Czech: Odběratelé
Slovak: Odberateľ
Polish: Odbiorca
Hungarian: Átvevő
Slovenian: Odjemalec
Estonian: Kasutajad
Latvian: Pircējs
Lithuanian: Vartotojas
English: New investors
French: Nouveaux investisseurs
German: Neue Investoren
Spanish: Nuevos inversores
Italian: Nuovi investitori
Portuguese: Novos investidores
Dutch: Nieuwe investeerders
Danish: Nye investorer
Swedish: Nya investerare
Finnish: Uudet sijoittajat
Greek: Νέοι επενδυτές
Czech: Noví investoři
Slovak: Noví investori
Polish: Nowi inwestorzy
Hungarian: Új befektetők
Slovenian: Novi investitorji
Estonian: Uued investorid
Latvian: Jauni investori
Lithuanian: Nauji investuotojai
English: Net transport volume
French: Production nette
German: Nettoleistung
Spanish: Rendimiento neto
Italian: Quantità nette
Portuguese: Produção líquida
Dutch: Nettotransport
Danish: Nettotal
Swedish: Nettokapacitet
Finnish: Nettosuoritus
Greek: Καθαρή ποσότητα
Czech: Čistý výkon
Slovak: Čistý výkon
Polish: Przesył netto
Hungarian: Nettó teljesítés
Slovenian: Neto obseg transporta
Estonian: Netotransport
Latvian: Neto jauda
Lithuanian: Grynasis našumas
English: The fees will be applied equally for members of the consortium and any other user. They will be adjusted annually on the basis of an independent assessment.
French: Ces tarifs s’appliquent de la même manière aux membres du consortium et aux autres utilisateurs du pipeline et sont adaptés chaque année sur la base d’une évaluation indépendante.
German: Diese Tarife gelten für Mitglieder des Konsortiums und andere Pipelinenutzer gleichermaßen und werden jährlich auf Grundlage einer unabhängigen Bewertung angepasst.
Spanish: Estas tarifas se aplican en condiciones idénticas a los miembros del consorcio y otros usuarios de la tubería de transporte y se adaptan todos los años sobre la base de una valoración independiente.
Italian: Queste tariffe si applicano nello stesso modo ai membri del consorzio ed agli altri utenti dell’etilenodotto e sono adeguate ogni anno sulla base di una valutazione indipendente.
Portuguese: Estas tarifas são aplicadas de modo igual a todos os membros do consórcio e a quaisquer outros utilizadores e serão adaptadas anualmente com base numa avaliação independente.
Dutch: Deze tarieven gelden in gelijke mate voor leden van het consortium en andere gebruikers van de pijpleiding en worden jaarlijks op basis van een onafhankelijke berekening aangepast.
Danish: Disse takster gælder for både deltagerne i konsortiet og andre brugere og justeres hvert år på basis af en uafhængig vurdering.
Swedish: Tarifferna är lika höga för konsortiets medlemmar som för andra användare av rörledningen och justeras årligen baserat på en oberoende bedömning.
Finnish: Nämä hinnat koskevat yhtä lailla konsortion jäseniä ja muita putkiston käyttäjiä, ja niitä mukautetaan vuosittain riippumattoman arvion perusteella.
Greek: Αυτές οι τιμές ισχύουν εξίσου για μέλη της κοινοπραξίας και για άλλους χρήστες του αγωγού και προσαρμόζονται ετησίως βάσει αξιολόγησης από ανεξάρτητο εκτιμητή.
Czech: Tyto sazby platí pro členy konsorcia a ostatní uživatele potrubí stejně a budou každoročně upravovány na základě nezávislého hodnocení.
Slovak: Tieto tarify platia rovnako pre členov konzorcia, ako aj iných používateľov rozvodu a každoročne sa upravujú na základe nezávislého hodnotenia.
Polish: Te taryfy są obowiązujące dla członków konsorcjum oraz innych użytkowników rurociągu i będą corocznie dostosowywane w oparciu o niezależną wycenę.
Hungarian: Ezek a díjak a konzorcium tagjaira és a csővezeték egyéb felhasználóira egyaránt érvényesek, és azokat évente, független értékelés alapján kiigazítják.
Slovenian: Te tarife veljajo enako za člane konzorcija in druge uporabnike cevovoda in se letno prilagodijo na podlagi neodvisne ocene.
Latvian: Šie tarifi vienādā mērā attiecas uz konsorcija dalībniekiem un citiem cauruļvada izmantotājiem un katru gadu tiek pielāgoti, balstoties uz neatkarīgu novērtējumu.
Lithuanian: Šie tarifai vienodai taikomi konsorciumo nariams ir kitiems vamzdynų naudotojams, jie kasmet tikslinami vadovaujantis nepriklausomu vertinimu.
English: The expected total investment cost of the planned pipeline amounts to EUR 154 million, which is EUR 14 million more than the amount originally envisaged by Germany.
French: La construction de la canalisation prévue coûtera, selon les prévisions, 154 millions EUR, soit 14 millions EUR de plus qu’initialement prévu par l’Allemagne.
German: Der Bau der geplanten Pipeline wird voraussichtlich 154 Mio. EUR kosten, d. h., 14 Mio. EUR mehr als ursprünglich von Deutschland vorgesehen.
Spanish: La construcción de la tubería de transporte costará, según las previsiones, 154 millones EUR, 14 millones más de lo previsto inicialmente por Alemania.
Italian: La realizzazione dell’etilenodotto costerà, secondo le previsioni, 154 milioni di EUR, ossia 14 milioni di EUR in più rispetto a quanto inizialmente preventivato dalla Germania.
Portuguese: A construção do gasoduto custará, de acordo com as previsões, 154 milhões de euros, ou seja, mais 14 milhões do que o montante inicialmente previsto pela Alemanha.
Dutch: De aanleg van de geplande pijpleiding zal naar schatting 154 miljoen EUR kosten, 14 miljoen EUR meer dan Duitsland oorspronkelijk had voorzien.
Danish: Anlæg af den planlagte rørledning forventes at koste 154 mio. EUR, dvs. 14 mio. EUR mere end oprindelig forventet.
Swedish: Kostnaden för att uppföra den planerade rörledningen beräknas till 154 miljoner euro, dvs. 14 miljoner euro mer än Tyskland ursprungligen räknade med.
Finnish: Suunnitellun putkiston rakentamisen odotetaan maksavan 154 miljoonaa euroa eli 14 miljoonaa euroa enemmän kuin Saksa oli alun perin ennakoinut.
Greek: Η κατασκευή ολόκληρου του αγωγού προβλέπεται ότι θα κοστίσει 154 εκατ. EUR, δηλαδή 14 εκατ. EUR περισσότερο από όσο είχε προβλέψει αρχικά η Γερμανία.
Czech: Výstavba plánovaného potrubí bude podle předpokladů stát 154 milionů EUR, tj. o 14 milionů EUR více, než Německo původně plánovalo.
Slovak: Výstavba plánovaného rozvodu bude podľa predbežných odhadov stáť 154 mil. EUR, čo je o 14 mil. EUR viac, ako Nemecko pôvodne predpokladalo.
Polish: Planowane koszty rurociągu wynoszą 154 mln EUR, tzn. 14 mln EUR więcej niż pierwotnie przewidywały Niemcy.
Hungarian: A tervezett csővezeték építése előreláthatólag 154 M euróba fog kerülni, vagyis 14 M euróval többe, mint amennyit Németország eredetileg előirányzott.
Slovenian: Gradnja načrtovanega cevovoda bo predvidoma stala 154 milijonov EUR, tj. 14 milijonov EUR več od vsote, ki jo je Nemčija prvotno predvidela.
Estonian: Kavandatava torujuhtme koguinvesteeringuks prognoositakse 154 miljonit eurot, s.o Saksamaa ametiasutuste algsest prognoosist 14 miljonit eurot rohkem.
Latvian: Domājams, ka plānotā cauruļvada būve izmaksās 154 mlj. euro, tas ir, par 14 mlj. euro vairāk nekā sākotnēji paredzēja Vācija.
Lithuanian: Numatoma, kad planuojamo vamzdyno tiesimas kainuos 154 mln. EUR, t. y. 14 mln. EUR daugiau negu iš pradžių buvo numačiusi Vokietija.
English: Any producer and user of ethylene will have access to the pipeline under the same conditions.
French: Tous les producteurs et utilisateurs d’éthylène auront accès à l’éthylénoduc aux mêmes conditions.
German: Alle Ethylenproduzenten und -abnehmer werden die Pipeline zu gleichen Bedingungen in Anspruch nehmen können.
Spanish: Todos los productores y clientes de etileno podrán acceder a la tubería en condiciones idénticas.
Italian: Tutti i produttori e gli acquirenti di etilene avranno accesso all’etilenodotto alle stesse condizioni.
Portuguese: Todos os produtores e utilizadores de etileno terão acesso ao gasoduto nas mesmas condições.
Danish: Alle ethylenproducenter og –aftagere skal kunne anvende rørledningen på samme betingelser.
Swedish: Alla etenproducenter och etenanvändare kommer att få tillträde till rörledningen på samma villkor.
Finnish: Kaikki eteenin tuottajat ja ostajat voivat käyttää putkistoa samoin edellytyksin.
Greek: Όλοι οι παραγωγοί και όλοι οι αγοραστές αιθυλενίου θα μπορούν να χρησιμοποιούν τον αγωγό με τους ίδιους όρους.
Czech: Možnost použití potrubí má mít za stejných podmínek kterýkoli výrobce nebo odběratel ethylenu.
Slovak: Všetci výrobcovia a odberatelia etylénu budú môcť rozvod používať za rovnakých podmienok.
Polish: Wszyscy producenci i odbiorcy etylenu będą mogli korzystać z rurociągu na takich samych warunkach.
Hungarian: A csővezetéket az összes etiléngyártó és -átvevő ugyanazokkal a feltételekkel veheti igénybe.
Slovenian: Vsi proizvajalci in porabniki etilena bodo imeli dostop do cevovoda pod enakimi pogoji.
Estonian: Kõik etüleenitootjad ja -kasutajad saavad torujuhet kasutada samadel tingimustel.
Latvian: Šis cauruļvads ar vienādiem nosacījumiem būs pieejams jebkuram etilēna ražotājam un izmantotājam.
Lithuanian: Visi etileno gamintojai ir vartotojai galės tomis pačiomis sąlygomis naudotis vamzdynu.
English: There will be sufficient spare capacity to ensure respect for these principles (available reserve capacities equivalent to around 50 % of capacity).
French: La réserve de capacité de ce dernier est telle que ces principes pourront être respectés (la capacité disponible s’élève à environ 50 %).
German: Die Kapazitätsreserve der Pipeline wird so ausgelegt, dass diese Prinzipien respektiert werden können (die verfügbare Reservekapazität beträgt ca. 50 %).
Spanish: La reserva de capacidad de la tubería de transporte se configurará de tal modo que puedan respetarse estos principios (la capacidad de reserva disponible se sitúa en torno al 50 %).
Italian: La riserva di capacità dell’etilenodotto viene stabilita in modo da rispettare questi principi (la capacità disponibile ammonta circa al 50 %).
Portuguese: O gasoduto terá uma capacidade disponível suficiente para respeitar estes princípios (a capacidade de reserva disponível corresponde a cerca de 50 % da capacidade).
Dutch: Alle ethyleenproducenten en -afnemers zullen onder gelijke voorwaarden van de pijpleiding gebruik kunnen maken. De reservecapaciteit van de pijpleiding is voldoende om de inachtneming van deze beginselen te kunnen garanderen.
Danish: Rørledningens ekstrakapacitet fastsættes på en sådan måde, at disse principper kan overholdes (den disponible ekstrakapacitet andrager ca. 50 %).
Swedish: Det kommer att finnas tillräckligt med reservkapacitet för att garantera att dessa principer iakttas (den tillgängliga reservkapaciteten uppgår till cirka 50 %).
Finnish: Putkiston kapasiteetti mitoitetaan siten, että mainittuja periaatteita voidaan noudattaa (käytettävissä oleva varakapasiteetti on n. 50 %).
Greek: Το εφεδρικό δυναμικό του αγωγού θα είναι επαρκές ώστε να μπορούν να τηρηθούν αυτές οι αρχές (το διαθέσιμο εφεδρικό δυναμικό ανέρχεται σε περίπου 50 %).
Czech: Volná kapacita má být stanovena tak, aby tyto zásady mohly být dodržovány (dostupná volná kapacita činí cca 50 %).
Slovak: Rezervná kapacita rozvodu bude dimenzovaná tak, aby bolo možné uvedené zásady dodržať (disponibilná rezervná kapacita predstavuje približne 50 %).
Polish: Rezerwa możliwości produkcyjnych zostanie obliczona tak, aby zasady te mogły być realizowane (dostępna rezerwa zdolności produkcyjnych wynosi ok. 50 %).
Hungarian: A csővezeték kapacitástartalékát úgy alakítják ki, hogy ezeket az elveket tiszteletben lehessen tartani (a rendelkezésre álló tartalékkapacitás kb. 50 %-ot tesz ki).
Slovenian: Rezervna zmogljivost cevovoda bo takšna, da bo mogoče upoštevati ta načela (razpoložljiva rezervna zmogljivost znaša približno 50 %).
Estonian: Nende põhimõtete järgimise tagamiseks oleks olemas piisav võimsusvaru (kasutatav reservvõimsus on ligikaudu 50 % torujuhtme võimsusest).
Latvian: Cauruļvada jaudas rezerve tiks izveidota tā, lai tiktu respektēti šie principi (pieejamā rezerves jauda ir apm. 50 %).
Lithuanian: Vamzdyno pajėgumų atsargos bus tokios, kad būtų galima laikytis šių principų (turimi atsarginiai pajėgumai sudaro apie 50 %).
English: These conditions must be respected for at least 25 years.
French: Ces conditions doivent être garanties pendant au moins 25 ans.
German: Diese Bedingungen müssen mindestens 25 Jahre lang gewährleistet werden.
Spanish: Estas condiciones deberán garantizarse por lo menos durante 25 años.
Italian: Tali condizioni devono essere garantite per almeno 25 anni.
Portuguese: Estas condições devem ser respeitadas durante, pelo menos, 25 anos.
Dutch: Deze beginselen moeten gedurende ten minste 25 jaar in acht worden genomen.
Danish: Disse betingelser skal gælde i mindst 25 år.
Swedish: Dessa villkor skall iakttas under minst 25 år.
Finnish: Nämä edellytykset on täytettävä vähintään 25 vuoden ajan.
Greek: Αυτοί οι όροι πρέπει να εξασφαλιστούν για τουλάχιστον 25 χρόνια.
Czech: Tyto podmínky musejí být zajištěny po dobu nejméně 25 let.
Slovak: Tieto podmienky sa musia zabezpečiť minimálne počas 25 rokov.
Polish: Warunki te muszą być spełniane przez co najmniej 25 lat.
Hungarian: Ezeket a feltételeket legalább 25 éven keresztül biztosítani kell.
Slovenian: Ti pogoji morajo biti zagotovljeni najmanj 25 let.
Estonian: Neid tingimusi tuleb järgida vähemalt 25 aasta jooksul.
Latvian: Šie nosacījumi jāievēro vismaz 25 gadus.
Lithuanian: Šios sąlygos privalo būti užtikrinamos mažiausiai 25 metus.
English: The aid
French: L’aide
German: Die Beihilfe
Spanish: Ayuda
Italian: L’aiuto
Portuguese: Auxílio
Dutch: De steun
Danish: Støtten
Swedish: Stödet
Finnish: Tuet
Greek: Η ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: A támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: In any case, the aid must be limited to a maximum of 29,9 % of the costs and will be reduced proportionally if the total costs fall below EUR 150 million.
French: L’aide accordée ne peut excéder 29,9 % du coût et sera réduite à due concurrence dans l’hypothèse où le coût total serait inférieur à 150 millions EUR.
German: Die Förderung darf 29,9 % der Kosten nicht überschreiten und wird entsprechend vermindert, falls die Gesamtkosten unter 150 Mio. EUR liegen.
Spanish: La ayuda no podrá rebasar el 29,9 % de los costes y se reducirá proporcionalmente si los costes globales resultan inferiores a 150 millones EUR.
Italian: L’aiuto concesso non può superare il 29,9 % dei costi e sarà ridotto proporzionalmente qualora i costi totali siano inferiori a 150 milioni di EUR.
Portuguese: O auxílio não poderá ultrapassar 29,9 % dos custos e será reduzido proporcionalmente se os custos totais forem inferiores a 150 milhões de euros.
Dutch: De steun mag niet meer dan 29,9 % van de kosten bedragen en wordt dienovereenkomstig verlaagd indien de totale kosten minder dan 150 miljoen EUR bedragen.
Danish: Støtten må ikke overstige 29,9 % af omkostningerne og nedsættes tilsvarende, hvis de samlede omkostninger ligger under 150 mio. EUR.
Swedish: Stödet får inte överstiga 29,9 % av kostnaderna och kommer att minskas i motsvarande mån om totalkostnaderna ligger under 150 miljoner euro.
Finnish: Tuki ei saa ylittää 29,9:ää prosenttia kustannuksista, ja jos kokonaiskustannukset jäävät alle 150 miljoonan euron, tukea pienennetään vastaavasti.
Greek: Η ενίσχυση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 29,9 % του κόστους και θα μειωθεί αναλόγως, εφόσον το συνολικό κόστος θα είναι μικρότερο των 150 εκατ. EUR.
Czech: Podpora nesmí překročit 29,9 % nákladů a bude odpovídajícím způsobem snížena, budou-li celkové náklady nižší než 150 milionů EUR.
Slovak: Podpora nesmie prekročiť 29,9 % nákladov a bude príslušným spôsobom zredukovaná, ak celkové náklady klesnú pod 150 mil. EUR.
Polish: Subwencja nie przekroczy 29,9 % kosztów i będzie odpowiednio zmniejszona, jeżeli koszty całkowite nie przekroczą 150 mln EUR.
Hungarian: A támogatás a költségek 29,9 %-át nem haladhatja meg, és amennyiben az összköltség 150 M EUR alatt lenne, ennek megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Finančna podpora ne sme preseči 29,9 % stroškov in se v primeru, da celotni stroški ne presežejo 150 milijonov EUR, ustrezno zmanjša.
Estonian: Igal juhul peab toetus piirduma maksimaalselt 29,9 %ga kuludest ning kui kogukulud peaksid langema alla 150 miljoni euro, tuleb ka toetust vastavalt vähendada.
Latvian: Atbalsts nedrīkst pārsniegt 29,9 % no izmaksām un tiek atbilstoši samazināts gadījumā, ja kopējās izmaksas ir mazākas par 150 mlj. euro.
Lithuanian: Finansavimas negali viršyti 29,9 % sąnaudų ir bus atitinkamai sumažintas, jei visos sąnaudos nesieks 150 mln. EUR.
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Mottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent
Hungarian: A címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: The ethylene industry
French: L’industrie de l’éthylène
German: Die Ethylenindustrie
Spanish: La industria del etileno
Italian: L’industria dell’etilene
Portuguese: Indústria de etileno
Dutch: De ethyleenindustrie
Danish: Ethylenindustrien
Swedish: Etenindustrin
Finnish: Eteeniteollisuus
Greek: Η βιομηχανία αιθυλενίου
Czech: Odvětví ethylenu
Slovak: Etylénový priemysel
Polish: Produkcja etylenu
Hungarian: Az etiléngyártás
Slovenian: Industrija etilena
Estonian: Etüleenitööstus
Latvian: Etilēna rūpniecība
Lithuanian: Etileno pramonė
English: Ethylene is the simplest alkene hydrocarbon and a colourless gas.
French: L’éthylène, le plus simple des hydrocarbures insaturés (alcène) est un gaz incolore.
German: Etyhlen ist ein farbloses Gas und der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken).
Spanish: El etileno es un gas incoloro y el más simple de los hidrocarburos no saturados (alcano).
Italian: L’etilene, il più semplice degli idrocarburi insaturi (alcheni), è un gas incolore.
Portuguese: O etileno é um gás incolor e o hidrocarboneto insaturado mais simples (alceno).
Dutch: Ethyleen is een kleurloos gas en de eenvoudigste onverzadigde koolwaterstof (alkeen).
Danish: Ethylen er en farveløs gasart og den simpleste umættede karbonhydrid (Alken).
Swedish: Eten är en färglös gas och det enklaste omättade kolvätet (alken).
Finnish: Eteeni on väritön kaasu ja yksinkertaisin tyydyttymättömistä hiilivedyistä (alkeeneista).
Greek: Το αιθυλένιο είναι άχρωμο αέριο και ο απλούστερος ακόρεστος υδρογονάνθρακας (αλκένιο).
Czech: Ethylen – nejjednodušší nenasycený uhlovodík (alken) – je bezbarvý plyn.
Slovak: Etylén je bezfarebný plyn a najjednoduchší nenasýtený uhľovodík (alkén).
Polish: Etylen jest gazem bezbarwnym i najprostszym węglowodorem nienasyconym (alkenem).
Hungarian: Az etilén színtelen gáz, és a legegyszerűbb telítetlen szénhidrogén (alkén).
Slovenian: Etilen je brezbarvni plin in najenostavnejši nenasičen ogljikovodik (alken).
Estonian: Etüleen on lihtsaim alkeenide rühma süsivesinik ja värvitu gaas.
Latvian: Etilēns ir bezkrāsaina gāze un vienkāršākais nepiesātinātais ogļūdeņradis (alkēns).
Lithuanian: Etilenas – tai bespalvės dujos ir paprasčiausias nesotusis angliavandenilis (alkenas).