FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: describe the foodstuffs and establishments concerned,
French: décrit les denrées alimentaires et les établissements concernés;
German: eine Beschreibung der betreffenden Lebensmittel und Unternehmen;
Spanish: describirá los productos alimenticios y los establecimientos a que se refiera;
Italian: descrive le derrate alimentari e le aziende interessate;
Portuguese: a relação dos géneros alimentícios e dos estabelecimentos em causa;
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende levensmiddelen en bedrijven;
Danish: give en beskrivelse af de pågældende fødevarer og virksomheder
Swedish: en beskrivning av de berörda livsmedlen och företagen,
Finnish: kuvailtava kyseiset elintarvikkeet ja laitokset
Greek: περιγράφει τα σχετικά είδη τροφίμων και τις εγκαταστάσεις·
Czech: popis potravin a zařízení, jichž se tato úprava týká;
Slovak: opíše potraviny a dotknuté podniky,
Polish: opisuje środki spożywcze i poszczególne zakłady;
Hungarian: leírást ad az érintett élelmiszerekről és létesítményekről;
Slovenian: opisuje živila in zadevne obrate;
Estonian: kirjeldatakse asjaomaseid toiduaineid ja ettevõtteid;
Latvian: raksturo attiecīgos pārtikas produktus un uzņēmumus,
Lithuanian: aprašomi susiję maisto produktai bei įmonės;
English: gives any other relevant information.
French: fournit toute autre information pertinente.
German: etwaige andere maßgebliche Informationen.
Spanish: facilitar cualquier otra información pertinente.
Italian: fornisce qualsiasi altra informazione pertinente.
Portuguese: a comunicação de qualquer outra informação pertinente.
Dutch: eventuele andere nuttige informatie.
Danish: alle andre relevante oplysninger.
Swedish: all annan relevant information.
Finnish: annettava kaikki muut asiaankuuluvat tiedot.
Greek: παρέχει κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
Czech: jakékoli další relevantní informace.
Slovak: poskytne akúkoľvek ďalšiu relevantnú informáciu.
Polish: podaje wszelkie inne niezbędne informacje.
Hungarian: és minden egyéb releváns információt meg kell adni.
Slovenian: zagotavlja vse druge primerne informacije.
Estonian: antakse kogu muu asjakohane teave.
Latvian: tiek sniegta jebkura cita atbilstoša informācija.
Lithuanian: pateikiama kita svarbi informacija.
English: The Commission and the Member States shall have three months from the receipt of the notification to submit their written observations.
French: La Commission et les États membres disposent d'un délai de trois mois à compter de la réception de la notification pour transmettre leurs observations écrites.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten verfügen über eine Frist von drei Monaten ab dem Empfang der Meldung, um schriftliche Bemerkungen zu übermitteln.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros dispondrán de tres meses a partir de la recepción de la notificación para enviar comentarios escritos.
Italian: La Commissione e gli Stati membri dispongono di un termine di tre mesi a decorrere dal ricevimento della notifica per trasmettere le loro osservazioni scritte.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros disporão de um prazo de três meses a contar da recepção da notificação para apresentar as suas observações escritas.
Dutch: Na ontvangst van deze kennisgeving hebben de Commissie en de lidstaten drie maanden de tijd om hun opmerkingen schriftelijk mee te delen.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne har en frist på tre måneder at regne fra modtagelsen af indberetningen til at fremsætte deres bemærkninger skriftligt.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna har en frist på tre månader räknat från det att anmälan mottagits för att lämna sina anmärkningar skriftligt.
Finnish: Komissiolla ja jäsenvaltioilla on kolme kuukautta ilmoituksen vastaanottamisesta kirjallisten huomioiden esittämistä varten.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης για να υποβάλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise a členské státy podají své písemné připomínky do tří měsíců od obdržení oznámení.
Slovak: Komisia a členské štáty majú po prijatí oznámenia k dispozícii tri mesiace na odovzdanie svojich písomných pripomienok.
Polish: Komisja i państwa członkowskie mają trzy miesiące na przesłanie swoich uwag na piśmie od daty otrzymania ww. zawiadomienia.
Hungarian: A Közösség tagállamai és a Bizottság ezen értesítéstől számított három hónapos határidővel rendelkeznek arra, hogy észrevételeiket írásban megtegyék.
Slovenian: Komisija in države članice imajo na voljo tri mesece po prejemu obvestila, da svoje opombe v pisni obliki predložijo Komisiji.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid võivad kolme kuu jooksul alates teatise kättesaamisest esitada kirjalikke märkusi.
Latvian: Komisijai un dalībvalstīm ir trīs mēnešu termiņš no minētā ziņojuma saņemšanas, lai rakstiski iesniegtu savus komentārus.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo dienos raštu pateikia pastabas.
English: If necessary, the Joint Veterinary Committee will be convened.
French: Si nécessaire, le Comité mixte vétérinaire est réuni.
German: Erforderlichenfalls tritt der Gemischte Veterinärausschuss zusammen;
Spanish: En caso necesario, el Comité mixto veterinario se reunirá.
Italian: Se necessario, si riunisce il Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, o Comité Misto Veterinário reunir-se-á.
Dutch: Zo nodig komt het Gemengd Veterinair Comité bijeen.
Danish: Om nødvendigt holdes der møde i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om det är nödvändigt skall frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Tarvittaessa eläinlääkintäalan sekakomitea kokoontuu.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, συνέρχεται η Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: V případě nutnosti je svolán smíšený veterinární výbor.
Slovak: V prípade potreby sa zíde Spoločný veterinárny výbor;
Polish: W razie konieczności, zbierze się Wspólny Komitet Weterynaryjny
Hungarian: Ha szükséges, az ügyet az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé utalják.
Slovenian: Če je potrebno, se skliče Skupni veterinarski odbor;
Estonian: Vajaduse korral kutsutakse kokku ühine veterinaarkomitee.
Latvian: Ja nepieciešams, tiek sasaukta Apvienotā veterinārā komiteja.
Lithuanian: Jei būtina, sušaukiamas Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: for the production of foods with traditional characteristics.
French: pour la fabrication de denrées alimentaires présentant des caractéristiques traditionnelles.
German: um der Herstellung von Lebensmitteln gerecht zu werden, die traditionelle Merkmale aufweisen.
Spanish: Para la fabricación de productos alimenticios que tengan características tradicionales.
Italian: per la fabbricazione delle derrate alimentari che presentano caratteristiche tradizionali.
Portuguese: Para o fabrico de géneros alimentícios com características tradicionais.
Dutch: voor de vervaardiging van levensmiddelen met traditionele kenmerken.
Danish: i forbindelse med fremstilling af fødevarer med traditionelle karakteristika.
Swedish: När det gäller framställning av livsmedel med traditionella karakteristika.
Finnish: kun kyse on ominaisuuksiltaan perinteisten elintarvikkeiden valmistuksesta.
Greek: για την παρασκευή τροφίμων με παραδοσιακά χαρακτηριστικά.
Czech: v případě výroby potravin tradičního charakteru.
Slovak: na výrobu potravín, ktoré majú tradičné vlastnosti.
Polish: w sprawie produkcji środków spożywczych wykazujących tradycyjne parametry.
Hungarian: a hagyományos jellegű élelmiszerek előállítása céljából.
Slovenian: za proizvodnjo živil s tradicionalnimi značilnostmi.
Estonian: traditsiooniliste tunnustega toiduainete valmistamiseks.
Latvian: tradicionālu pārtikas produktu ražošanai.
Lithuanian: tradicinių maisto produktų gamybai.
English: Each notification:provides a short description of the provisions that have been adapted,
French: Chaque notification:décrit brièvement les dispositions qui ont été adaptées;
German: Jede Meldung umfasst:eine Kurzbeschreibung der geänderten Vorschriften;
Spanish: La notificación deberá:facilitar una breve descripción de los requisitos que se hayan adaptado;
Italian: Ciascuna notifica:descrive brevemente le disposizioni che sono state adattate;
Portuguese: De cada notificação constarão:uma curta descrição das disposições adaptadas;
Dutch: Elke kennisgeving omvat:een korte beschrijving van de bepalingen die zijn aangepast;
Danish: Meddelelsen skal indeholde:en kort beskrivelse af de ændrede krav
Swedish: Denna anmälan skall innehållaen kort beskrivning av de ändrade bestämmelserna,
Finnish: Kussakin ilmoituksessa onannettava lyhyt kuvaus muutetuista vaatimuksista
Greek: Κάθε κοινοποίηση:περιγράφει συνοπτικά τις τροποποιηθείσες διατάξεις·
Czech: Každé oznámení musí obsahovat:stručný popis upravených ustanovení;
Slovak: Každé oznámenie:stručne opíše ustanovenia, ktoré boli upravené;
Polish: Każde zawiadomienie:opisuje krótko przyjęte przepisy;
Hungarian: Minden ilyen értesítésben:röviden meg kell jelölni az elfogadott intézkedéseket;
Slovenian: Vsako obvestilo:na kratko opisuje določbe, ki so bile prilagojene;
Estonian: Igas teatises:kirjeldatakse lühidalt kohandatud sätteid;
Latvian: Katrā paziņojumāīsi tiek aprakstīti pielāgotie noteikumi;
Lithuanian: Kiekviename pranešime:pateikiamas trumpas pritaikytų nuostatų aprašymas;
English: describes the foodstuffs and establishments concerned, and
French: décrit les denrées alimentaires et les établissements concernés, et
German: eine Beschreibung der betreffenden Lebensmittel und Unternehmen und
Spanish: describir los productos alimenticios y los establecimientos a que se refiera, y
Italian: descrive le derrate alimentari e le aziende interessate, e
Portuguese: a relação dos géneros alimentícios e dos estabelecimentos em causa; e
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende levensmiddelen en bedrijven; en
Danish: en beskrivelse af de pågældende fødevarer og virksomheder
Swedish: en beskrivning av de berörda livsmedlen och företagen,
Finnish: kuvailtava kyseiset elintarvikkeet ja laitokset, ja
Greek: περιγράφει τα τρόφιμα και τις εγκαταστάσεις τα οποία αφορούν· και
Czech: popis potravin a zařízení, jichž se tato úprava týká; a
Slovak: opíše dotknuté potraviny a podniky a
Polish: opisuje przedmiotowe środki spożywcze i zakłady oraz
Hungarian: leírást kell adni az érintett élelmiszerekről és létesítményekről;
Slovenian: opisuje živila in zadevne obrate; ter
Estonian: kirjeldatakse asjaomaseid toiduaineid ja ettevõtteid ning
Latvian: tiek aprakstīti attiecīgie pārtikas produkti un uzņēmumi, kā arī
Lithuanian: aprašomi susiję maisto produktai bei įmonės, ir
English: ‘Animal by-products not intended for human consumption’
French: «Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine»
German: „Nicht zum Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte“
Spanish: «Subproductos de origen animal no destinados al consumo humano»
Italian: «Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano»
Portuguese: «Subprodutos animais não destinados ao consumo humano»
Dutch: „Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten”
Danish: »Animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum«
Swedish: ”Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel”
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten sivutuotteet
Greek: «Ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση»
Czech: „Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny k lidské spotřebě“
Slovak: „Živočíšne vedľajšie produkty neurčené na ľudskú spotrebu“
Polish: „Uboczne produkty zwierzęce nie przeznaczone do spożywania przez ludzi”
Hungarian: „Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek”
Slovenian: Živalski stranski proizvodi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: “Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsed kõrvalsaadused”
Latvian: “Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kas paredzēti lietošanai pārtikā”
Lithuanian: „Šalutiniai gyvūniniai produktai, neskirti žmonėms vartoti“
English: Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE).
French: Ordonnance du 20 avril 1988 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux et de produits animaux (OITE).
German: Verordnung vom 20. April 1988 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten (EDAV)
Spanish: Orden de 20 de abril de 1988 relativa a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE).
Italian: Ordinanza del 20 aprile 1988 riguardante l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e di prodotti animali (OITE).
Portuguese: Portaria de 20 de Abril de 1988 relativa à importação, ao trânsito e à exportação de animais e de produtos de origem animal (OITE).
Dutch: Verordening van 20 april 1988 inzake de invoer, doorvoer en uitvoer van dieren en dierlijke producten
Danish: Bekendtgørelse af 20. april 1988 om import, transit og eksport af dyr og animalske produkter (OITE).
Swedish: Förordning av den 20 april 1988 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE).
Finnish: Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakulusta ja viennistä (OITE), annettu 20 päivänä huhtikuuta 1988.
Greek: Διάταγμα της 20ής Απριλίου 1988 σχετικά με την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση και την εξαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων (OITE).
Czech: Nařízení ze dne 20. dubna 1988 o dovozu, tranzitu a vývozu zvířat a živočišných produktů (OITE).
Slovak: Nariadenie z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE).
Polish: Rozporządzenie z dnia 20 kwietnia 1988 r. dotyczące przywozu, przewożenia oraz wywozu zwierząt i produktów zwierzęcych (OITE).
Hungarian: Az 1988. április 20-i rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, továbbításáról és kiviteléről (OITE), (RS 916.443.11).
Slovenian: Odlok z dne 20. aprila 1988 o uvozu, tranzitu in izvozu živali in živalskih proizvodov (OITE).
Estonian: aprilli 1988. aasta määrus loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE).
Latvian: Valdības 1988. gada 20. aprīļa Rīkojums par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu, tranzītu un eksportu (OITE), (RS 916.443.11).
Lithuanian: 1988 m. balandžio 20 d. potvarkis dėl gyvūnų ir gyvūninių produktų importo, tranzito ir eksporto (OITE).
English: Ordonnance of 23 June 2004 on the elimination of animal waste, as last amended on 22 June 2005 (RS 916.441.22).
French: Ordonnance du 23 juin 2004 concernant l'élimination des sous-produits animaux modifiée en dernier lieu le 22 juin 2005 (OESPA) (RS 916.441.22)
German: Verordnung vom 23. Juni 2004 über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten (VTNP), zuletzt geändert am 22. Juni 2005 (SR 916.441.22)
Spanish: Orden de 23 de junio de 2004 relativa a la eliminación de los residuos animales (OESPA), modificada por última vez el 22 de junio de 2005 (RS 916.441.22)
Italian: Ordinanza del 23 giugno 2004 riguardante l’eliminazione dei sottoprodotti di origine animale modificata da ultimo il 22 giugno 2005 (OESPA) (RS 916.441.22)
Portuguese: Portaria de 23 de Junho de 2004 relativa à eliminação de subprodutos animais, com a última redacção que lhe foi dada em 22 de Junho de 2005 (OESPA), (RS 916.441.22)
Dutch: Verordening van 23 juni 2004 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten, laatstelijk gewijzigd op 22 juni 2005 (RS 916.441.22)
Danish: Bekendtgørelse af 23. juni 2004 om bortskaffelse af animalsk affald (OESPA), senest ændret den 22. juni 2005 (OESPA) (RS 916.441.22)
Swedish: Förordning av den 23 juni 2004 om bortskaffande av animaliska biprodukter (OESPA), senast ändrad den 22 juni 2005 (RS 916.441.22).
Finnish: Asetus eläinten sivutuotteiden hävittämisestä (OESPA), annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä kesäkuuta 2005 (RS 916.441.22)
Greek: Διάταγμα της 3ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τη διάθεση των ζωικών αποβλήτων (OELDA), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 22.06.2005 (RS 916.401) Β.
Czech: Nařízení ze dne 23. června 2004 o zneškodňování vedlejších produktů živočišného původu (OESPA), naposledy pozměněné dne 22. června 2005 (RS 916.441.22)
Slovak: Nariadenie z 23. júna 2004 o likvidácii živočíšnych vedľajších produktov, naposledy zmenené a doplnené 22. júna 2005 (OESPA) (RS 916.441.22)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 czerwca 2004 r. dotyczące eliminacji ubocznych produktów zwierzęcych zmienione ostatnio dnia 22 czerwca 2005 r. (OESPA) (RS 916.441.22)
Hungarian: A legutóbb 2005. június 22-én módosított 2004. június 23-i rendelet az állati melléktermékek ártalmatlanításáról (OESPA), (RS 916.441.22)
Slovenian: Odlok z dne 23. junija 2004 o uničevanju živalskih stranskih proizvodov (OESPA), kakor je bil nazadnje spremenjen 22. junija 2005 (OESPA) (RS 916.441.22)
Estonian: juuni 2004. aasta korraldus loomsete kõrvaltoodete kõrvaldamise kohta (OESPA), viimati muudetud 22. juunil 2005 (RS 916.441.22)
Latvian: Valdības 2004. gada 23. jūnija Rīkojums par dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu likvidēšanu (OESPA), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 22. jūnijā (RS 916.441.22).
Lithuanian: 2004 m. birželio 23 d. potvarkis dėl šalutinių gyvūninių produktų pašalinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 22 d. (OESPA) (RS 916.441.22).
English: In compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments.
French: En conformité avec le Chapitre III du règlement (CE) no 1774/2002, la Suisse dresse la liste de ses établissements correspondants.
German: Die Schweiz erstellt gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 ein Verzeichnis der entsprechenden Betriebe.
Spanish: De conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) no 1774/2002, Suiza establecerá la lista de sus establecimientos correspondientes.
Italian: In conformità con il Capo III del regolamento (CE) n. 1774/2002, la Svizzera redige l’elenco dei suoi impianti corrispondenti.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a Suíça estabelece a lista dos seus estabelecimentos correspondentes.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1774/2002 stelt Zwitserland een lijst op van desbetreffende bedrijven.
Danish: Schweiz opstiller i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EF) nr. 1774/2002 en liste over relevante schweiziske virksomheder.
Swedish: I enlighet med kapitel III i förordning (EG) nr 1774/2002 skall Schweiz upprätta en förteckning över motsvarande inrättningar.
Finnish: Sveitsi laatii luettelon vastaavista laitoksistaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Ελβετία συντάσσει τον κατάλογο των αντίστοιχων εγκαταστάσεών της.
Czech: V souladu s kapitolou III nařízení (ES) č. 1774/2002 vypracuje Švýcarsko seznam příslušných zařízení.
Slovak: V súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 1774/2002 Švajčiarsko vyhotoví zoznam príslušných podnikov.
Polish: Stosownie do rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Szwajcaria sporządza wykaz swoich odpowiednich zakładów.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 3. fejezete szerint Svájc felállítja megfelelő létesítményeinek listáját.
Slovenian: V skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1774/2002 sestavi Švica seznam svojih ustreznih obratov.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 III peatükile koostab Šveits asjaomaste asutuste nimekirja.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1774/2002 III nodaļai. Šveice izveido attiecīgo uzņēmumu sarakstu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 III skyrių Šveicarija pateikia atitinkamų įmonių sąrašą.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Sectors other than those covered by Chapter I
French: Autres secteurs que ceux relevant du chapitre I
German: Nicht unter Kapitel I fallende Sektoren
Spanish: Otros sectores distintos de los cubiertos por el capítulo I
Italian: Settori diversi da quelli rientranti nel capitolo I
Portuguese: Sectores não abrangidos pelo capítulo I
Dutch: Andere sectoren die niet onder hoofdstuk I vallen
Danish: Andre sektorer end dem, der er omfattet af kapitel I
Swedish: Andra sektorer än de som behandlas i kapitel I
Finnish: Muut kuin I luvun soveltamisalaan kuuluvat alat
Greek: Τομείς άλλοι πλην εκείνων που υπάγονται στο κεφάλαιο Ι .
Czech: Sektory, na něž se nevztahuje kapitola I
Slovak: Iné sektory ako tie, ktoré spadajú do kapitoly I
Polish: Sektory nieobjęte rozdziałem I
Hungarian: Az I. fejezetben foglalt ágazatokon kívüli ágazatok
Slovenian: Sektorji, ki niso zajeti v poglavju I
Estonian: I peatükiga hõlmamata sektorid
Latvian: Citas jomas, kas nav paredzētas I nodaļā
Lithuanian: Sektoriai, kuriems netaikomas I skyrius
English: I. Exports from the Community to Switzerland
French: I. Exportations de la Communauté vers la Suisse
German: I. Gemeinschaftsausfuhren in die Schweiz
Spanish: I. Exportaciones de la Comunidad a Suiza
Italian: I. Esportazioni della Comunità verso la Svizzera
Portuguese: I. Exportações da Comunidade para a Suíça
Dutch: I. Uitvoer van de Gemeenschap naar Zwitserland
Danish: I. Eksport fra EF til Schweiz
Swedish: I. Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz
Finnish: I. Vienti yhteisöstä Sveitsiin
Greek: I. Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία
Czech: I. Vývoz ze Společenství do Švýcarska
Slovak: I. Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska
Polish: I. Wywóz ze Wspólnoty do Szwajcarii
Hungarian: I. A Közösségből a Svájcba irányuló export
Slovenian: I. Izvoz iz Skupnosti v Švico
Estonian: I. Eksport ühendusest Šveitsi
Latvian: I. Kopienas eksports uz Šveici
Lithuanian: I. Bendrijos eksportas į Šveicariją
English: These exports shall be subject to the same conditions as those laid down for intra-Community trade.
French: Ces exportations se feront aux conditions prévues pour les échanges intra-communautaires.
German: Diese Ausfuhren unterliegen den Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: Estas exportaciones se efectuarán en las condiciones establecidas para los intercambios intracomunitarios.
Italian: Tali esportazioni saranno effettuate alle condizioni previste per gli scambi intracomunitari.
Portuguese: Estas exportações far-se-ão nas condições previstas para o comércio intracomunitário.
Dutch: De uitvoer vindt plaats volgens de voorwaarden die gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Denna export skall ske enligt de villkor som fastställts för handel inom gemenskapen.
Finnish: Vientiin sovelletaan yhteisön sisäistä kauppaa koskevia edellytyksiä.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές θα πραγματοποιούνται με τους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Vývoz ze Společenství do Švýcarska podléhá stejným podmínkám jako obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Tento vývoz sa bude uskutočňovať za podmienok ustanovených na obchodovanie vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Wywóz ten będzie się odbywał na warunkach przewidzianych dla handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A Közösségből a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazni, mint a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Za ta izvoz veljajo isti pogoji kot za trgovino v Skupnosti.
Estonian: Eksport ühendusest Šveitsi toimub samadel tingimustel kui ühendusesisene kaubandus.
Latvian: Eksports notiek atbilstīgi noteikumiem, kādi paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai.
Lithuanian: Eksportuojama tokiomis sąlygomis, kurios numatytos Bendrijos vidaus prekybai.