FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OTHER COMMUNITY ASSISTANCE: PARTICIPATION IN COMMUNITY PROGRAMMES
French: AUTRES TYPES DE SOUTIEN COMMUNAUTAIRE: PARTICIPATION AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES
German: SONSTIGE GEMEINSCHAFTSHILFEN: TEILNAHME AN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN
Spanish: AYUDA DE OTRA ÍNDOLE: PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS COMUNITARIOS
Italian: ALTRI CONTRIBUTI COMUNITARI: PARTECIPAZIONE AI PROGRAMMI COMUNITARI
Portuguese: OUTRAS CONTRIBUIÇÕES DA COMUNIDADE: PARTICIPAÇÃO EM PROGRAMAS COMUNITÁRIOS
Dutch: OVERIGE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP: DEELNAME AAN COMMUNAUTAIRE PROGRAMMA’S
Danish: ANDEN FÆLLESSKABSBISTAND: DELTAGELSE I FÆLLESSKABSPROGRAMMER
Swedish: ANNAT GEMENSKAPSSTÖD: DELTAGANDE I GEMENSKAPSPROGRAM
Finnish: MUU YHTEISÖN TUKI: OSALLISTUMINEN YHTEISÖN OHJELMIIN
Greek: ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: OSTATNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ: ÚČAST NA PROGRAMECH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSTATNÁ POMOC SPOLOČENSTVA: ÚČASŤ NA PROGRAMOCH SPOLOČENSTVA
Polish: POZOSTAŁA POMOC WSPÓLNOTOWA: UCZESTNICTWO W PROGRAMACH WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: EGYÉB KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS: KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
Slovenian: DRUGA POMOČ SKUPNOSTI: SODELOVANJE V PROGRAMIH SKUPNOSTI
Estonian: MUU ÜHENDUSE ABI: OSALEMINE ÜHENDUSE PROGRAMMIDES
Latvian: CITA KOPIENAS PALĪDZĪBA: LĪDZDALĪBA KOPIENAS PROGRAMMĀS
Lithuanian: KITA BENDRIJOS PAGALBA: DALYVAVIMAS BENDRIJOS PROGRAMOSE
English: Education and training programmes:
French: Les programmes éducation-formation:
German: Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung:
Spanish: Los programas de educación y formación:
Italian: i programmi di istruzione e formazione:
Portuguese: Programas de educação e formação:
Dutch: Programma’s op het gebied van onderwijs en opleiding:
Danish: Uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer:
Swedish: Utbildningsprogram:
Finnish: Koulutusohjelmat:
Greek: Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης:
Czech: Programy vzdělávání a odborné přípravy:
Slovak: Programy vzdelávania a odbornej prípravy:
Polish: Programy w zakresie edukacji i kształcenia:
Hungarian: Oktatási és szakképzési programok:
Slovenian: Programi izobraževanja in usposabljanja:
Estonian: Haridus- ja koolitusprogrammid:
Latvian: Izglītības un apmācību programmas:
Lithuanian: Švietimo ir mokymo programos:
English: Cultural and audiovisual programmes:
French: Les programmes culture-audiovisuel:
German: Programme im kulturellen und audiovisuellen Bereich:
Spanish: Los programas culturales y audiovisuales:
Italian: i programmi culturali e audiovisivi:
Portuguese: Programas no domínio da cultura e do audiovisual:
Dutch: Programma’s op het gebied van cultuur en audiovisuele media:
Danish: Kulturelle og audiovisuelle programmer:
Swedish: Program på de kulturella och audiovisuella områdena:
Finnish: Kulttuuri- ja audiovisuaaliset ohjelmat:
Greek: Τα προγράμματα στον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα:
Czech: Kulturní a audiovizuální programy:
Slovak: Programy v oblasti kultúry a audiovízie:
Polish: Programy kulturalne i audiowizualne:
Hungarian: Kulturális és audiovizuális programok:
Slovenian: Kulturni in avdiovizualni programi:
Estonian: Kultuuri- ja audiovisuaalsed programmid:
Latvian: Kultūras un audiovizuālās programmas:
Lithuanian: Kultūros ir audiovizualinės programos:
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 15.
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 15.
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, str. 15.
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 15. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 15.
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 22.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 22.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 22.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 22.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 22.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 22. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 22.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 22.
English: OJ L 144, 26.5.1992, p. 19.’.
French: JO L 144 du 26.5.1992, p. 19.»
German: ABl. L 144 vom 26.5.1992, S. 19.“
Spanish: DO L 144 de 26.5.1992, p. 19.».
Italian: GU L 144 del 26.5.1992, pag. 19.
Portuguese: JO L 144 de 26.5.1992, p. 19.».
Dutch: PB L 144 van 26.5.1992, blz. 19.”.
Danish: EFT L 144 af 26.5.1992, s. 19.«
Swedish: EGT L 144, 26.5.1992, s. 19.”
Finnish: EYVL L 144, 26.5.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ L 144 της 26.5.1992, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 144, 26.5.1992, s. 19.“
Slovak: Ú. v. ES L 144, 26.5.1992, s. 19.“
Polish: Dz.U. L 144 z 26.5.1992, str. 19.”.
Hungarian: HL L 144., 1992.5.26., 19. o.”
Slovenian: UL L 144, 26.5.1992, str. 19.“
Estonian: EÜT L 144, 26.5.1992, lk 19.”
Latvian: OV L 144, 26.5.1992., 19. lpp.”
Lithuanian: OL L 144, 1992 5 26, p. 19.“
English: Done at Brussels, 19 March 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 mars 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2007 r.
English: Seehofer
Danish: Seehofer Formand
Swedish: Seehofer Ordförande
Polish: Seehofer Przewodniczący
English: Any allocation shall be such as to allow its effective use.
German: Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.
Portuguese: As dotações devem permitir uma utilização eficaz.
Dutch: Elke toewijzing dient van zodanige omvang te zijn dat zij effectief kan worden benut.
Danish: Alle tildelinger skal kunne udnyttes effektivt.
Swedish: Alla anslagsfördelningar bör möjliggöra ett effektivt utnyttjande.
Finnish: Varoja myönnetään ainoastaan, jos niitä voidaan käyttää tuloksellisesti.
Slovak: Každý prídel musí byť taký, aby ho bolo možné efektívne využiť.
Polish: Każdy przydział środków musi zapewnić ich skuteczne wykorzystanie.
Hungarian: Minden juttatásnak lehetővé kell tennie hatékony felhasználását.
Slovenian: Vsaka dodelitev sredstev omogoča njihovo učinkovito uporabo.
Estonian: Eraldatavaid vahendeid peab saama tõhusalt kasutada.
Latvian: Visi piešķīrumi ir tādi, ko iespējams efektīvi izmantot.
Lithuanian: Lėšos skiriamos taip, kad jas būtų galima veiksmingai panaudoti.
English: It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
French: Toute dotation doit permettre une utilisation efficace et conforme au principe de subsidiarité.
German: Über die Zuweisungen sollte nach dem Subsidiaritätsprinzip beschlossen werden.
Spanish: Toda asignación deberá permitir su empleo eficaz y conforme al principio de subsidiariedad.
Portuguese: As decisões devem ser tomadas de acordo com o princípio da subsidiariedade.
Dutch: De toewijzing wordt vastgesteld in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
Danish: Det bør besluttes i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Swedish: Beslut om anslagsfördelningar skall ske i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Finnish: Varojen myöntämiseen liittyvässä päätöksenteossa olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
Slovak: Malo by sa o ňom rozhodnúť v súlade so zásadou subsidiarity.
Polish: Powinien on zostać dokonany zgodnie z zasadą pomocniczości.
Hungarian: A juttatásról a szubszidiaritás elvével összhangban kell dönteni.
Slovenian: O njej se odloča v skladu z načelom subsidiarnosti.
Estonian: Vahendite eraldamine peab olema kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Latvian: Par tiem lemj saskaņā ar subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Dėl lėšų skyrimo sprendžiama remiantis subsidiarumo principu.
English: for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development. In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
German: für Infrastrukturprojekte in den am wenigsten entwickelten ÜLG oder in ÜLG, in denen ein Konflikt oder eine Naturkatastrophe stattgefunden hat, wenn diese Projekte Vorbedingung für die Entwicklung der Privatwirtschaft sind; in diesen Fällen wird der Zinssatz für das Darlehen um 3 % gesenkt;
English: for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits. In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
German: für Projekte, die Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen einer Privatisierung umfassen, oder für Projekte, die sozial oder ökologisch von beträchtlichem und eindeutig nachweisbarem Nutzen sind; in diesen Fällen können die Darlehen mit einer Zinsvergütung gewährt werden, deren Höhe und Form unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Projekts festgesetzt werden.
English: be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable. Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
German: wird als Umlauffonds verwaltet und soll finanziell tragfähig sein: Für ihre Maßnahmen gelten marktorientierte Bedingungen; Verzerrungen auf den örtlichen Märkten und die Verlagerung privater Finanzierungsmöglichkeiten sind zu verhindern,
English: The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other obstacles of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision. Any allocation shall be such as to allow its effective use.
French: La répartition du montant A tient compte de l’importance de la population, du niveau du produit national brut (PNB), du niveau et de l’utilisation des dotations FED antérieures, des contraintes dues à l’isolement géographique ainsi que des obstacles structurels et autres auxquels sont confrontés les PTOM les moins développés visés à l’article 3 de la présente décision.
Spanish: La asignación del importe A tendrá en cuenta el tamaño de la población, el nivel del producto nacional bruto (PNB), el nivel y utilización de las anteriores asignaciones del FED, los obstáculos debidos al aislamiento geográfico y los obstáculos estructurales y de otro tipo de los PTU menos desarrollados mencionados en el artículo 3 de la presente Decisión.
English: an action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013), established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [1];the “Youth in Action” programme (2007 to 2013), established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the “Youth in Action” programme for the period 2007 to 2013 [2].2. The programmes of the “Competitiveness and Innovation Framework” programme (CIP) (2007 to 2013), established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a “Competitiveness and Innovation Framework” programme (2007 to 2013) [3].
Spanish: un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente (2007-2013), establecido mediante la Decisión no 1720/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente [1],el programa “La juventud en acción” (2007-2013), establecido mediante la Decisión no 1719/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, por la que se establece el programa La juventud en acción para el período 2007-2013 [2].2) Los programas del programa marco para la innovación y la competitividad (PCI) (2007-2013), establecido mediante la Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007 a 2013) [3].
Italian: un programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente (2007-2013), istituito dalla decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce un programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente [1],il programma “Gioventù in azione” per il periodo 2007-2013, istituito dalla decisione n. 1719/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce il programma “Gioventù in azione” per il 2007-2013 [2];2) i programmi che fanno parte del programma quadro per la competitività e l’innovazione (2007-2013), istituiti dalla decisione 1639/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma quadro per la competitività e l’innovazione (2007-2013) [3];
English: programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007), established by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [5];Culture (2007 to 2013), established by Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the “Culture” programme (2007 to 2013) [6].5. The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7].
Spanish: el programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007), establecido mediante la Decisión no 1718/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación de un programa de apoyo al sector audiovisual europeo (MEDIA 2007) [5],el programa Cultura (2007-2013), establecido mediante la Decisión no 1903/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) [6].5) El programa HRTP Japón (Human Resources Training Programme, Programa de formación sobre recursos humanos en Japón) y las misiones temáticas, establecidos mediante la Decisión 92/278/CEE del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por la que se confirma la consolidación del Centro CE-Japón para la cooperación industrial [7].
Italian: il programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007), istituito dalla decisione n. 1718/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, relativo all’attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) [5],il programma Cultura 2007 (2007-2013), istituito dalla decisione n. 1903/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che istituisce il programma Cultura (2007-2013) [6];5) i programmi HRTP Japan (programma di formazione delle risorse umane in Giappone) e Missioni d’attualità, istituiti dalla decisione 92/278/CEE del Consiglio, del 18 maggio 1992, che conferma il consolidamento del Centro per la cooperazione industriale CE-Giappone [7].»
English: In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project. However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Finnish: Tällöin lainoille voidaan myöntää korkotukea, jonka määrä ja muoto päätetään hankkeen erityispiirteiden perusteella; korkotuki on kuitenkin enintään kolme prosenttia.
English: The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector. The Facility shall:
Finnish: Investointikehys koskee kaikkia talouden sektoreita, ja sillä tuetaan yksityissektorin ja kaupallisesti johdettujen julkisen sektorin yksiköiden investointeja, mukaan lukien tuloja tuottavaan yksityissektorille välttämättömään talouden ja tekniikan alan infrastruktuuriin tehtävät investoinnit.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
Finnish: EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).”.
Hungarian: HL L 163., 1996.7.2., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.”
Latvian: OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).”
English: The financial assistance to the OCTs should be allocated on the basis of standard, objective and transparent criteria. Such criteria should include, in particular, the level of GNP of an OCT, the size of its population and continuity with previous EDFs.
French: Les concours financiers en faveur des PTOM doivent être alloués sur la base de critères uniformes, objectifs et transparents, lesquels doivent englober notamment le niveau du PNB du PTOM, sa population et la continuité par rapport aux FED précédents.
Portuguese: A assistência financeira aos PTU deverá ser atribuída com base em critérios uniformes, objectivos e transparentes, que deverão incluir, designadamente, o nível de PNB do PTU, a sua população e a continuidade relativamente a FED precedentes.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa által hozott 1/2006 határozattal módosított megállapodás (HL L 247., 2006.9.9., 22. o.).
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar ĀAK-EK Ministru padomes Lēmumu Nr. 1/2006 (OV L 247, 9.9.2006., 22. lpp.).
English: Thereafter, the remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs. The remuneration shall be financed out of the Facility.
Hungarian: Ezt követően az EBB díjazása az eredeti dotáció évi 0,5 %-át kitevő rögzített összetevőből, valamint a beruházási keret tengerentúli országokban és területeken megvalósuló projektekkel kapcsolatos befektetésekre vonatkozó portfóliójának legfeljebb 1,5 %-ot kitevő változó összetevőből áll. A díjazást a beruházási keretből finanszírozzák.
English: The thematic Regulations referred to in Annex II E of the Overseas Association Decision have been replaced by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [5] from 1 January 2007. Annex II E should therefore be amended in order to replace references to those Regulations with a reference to the new financing instrument.
Polish: Rozporządzenia tematyczne, o których mowa w załączniku II E do decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, zostały zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającym instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju [5] od dnia 1 stycznia 2007 r. Załącznik II E powinien zatem zostać zmieniony w celu zastąpienia odesłań do tych rozporządzeń odesłaniami do nowego instrumentu finansowania.