FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
French: Les aires d'alimentation et celles prévues pour les bacs à litière ne devraient pas être distantes de moins de 50 cm et ne devraient jamais être interchangées.
German: Bereiche für die Fütterung und für Kotkisten sollten mindestens einen halben Meter voneinander entfernt sein und nicht ausgetauscht werden.
Spanish: Las zonas para la comida y para las bandejas sanitarias no deberían estar a una distancia inferior a 0,5 metros y no deberían intercambiarse.
Italian: Le zone riservate all’alimentazione e alle lettiere dovrebbero trovarsi ad una distanza minima di 0,5 m tra loro e non dovrebbero essere scambiate.
Portuguese: As áreas de alimentação e dos tabuleiros para excrementos não deveriam encontrar-se a uma distância inferior a 0,5 metros e não deveriam ser trocadas entre si.
Dutch: De voederplaatsen en de plaatsen voor de kattenbakken dienen ten minste 0,5 m van elkaar verwijderd te zijn en mogen niet worden omgewisseld.
Danish: Foderskålene bør placeres mindst 0,5 meter fra kattebakkerne, og der bør ikke byttes om på dem.
Swedish: Platser för utfodring och för kattlådor bör ligga minst 0,5 meter isär och bör inte byta plats med varandra.
Finnish: Niiden alueiden, joita käytetään ruokintaan ja joissa pidetään ulostusastioita, tulisi aina olla vähintään 0,5 metrin päässä toisistaan eikä niitä tulisi vaihtaa keskenään.
Greek: Οι περιοχές διατροφής και καθαριότητας πρέπει να απέχουν μεταξύ τους 0,5 μέτρο τουλάχιστον και δεν πρέπει να εναλλάσσονται.
Czech: Plocha pro krmení a plocha pro nádobu na výkaly by měly být vzdáleny nejméně 0,5 m a neměly by se zaměňovat.
Slovak: Plocha na kŕmenie a plocha na nádobu na výkaly by mali byť od seba vzdialené najmenej 0,5 m a nemali by sa zamieňať.
Polish: Obszary karmienia i obszary, w których umieszczane są kuwety, powinny być oddalone od siebie o co najmniej 0,5 m; obszarów tych nie należy zamieniać względem siebie.
Hungarian: A táplálkozásra és az alomtálca elhelyezésére szolgáló helynek egymástól legalább 0,5 méter távolságra kell lennie, és azok nem cserélhetők fel.
Slovenian: Območja za hranjenje in podloge s steljo ne smejo biti med seboj oddaljene več kot 0,5 m in se jih ne sme zamenjevati.
Estonian: Söömiskoht ja liivakast peavad asuma üksteisest vähemalt 0,5 meetri kaugusel ning neid alasid ei tohi omavahel vahetada.
Latvian: Barošanas vietām un pakaišu paplātēm nevajadzētu būt tuvāk par 0,5 metriem, un tās nevajadzētu mainīt vietām.
Lithuanian: Pašarų ir kraiko padėklų vietas turėtų skirti ne mažiau kaip 0,5 m atstumas ir jų nereikėtų kaitalioti.
English: The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
French: Le sol recommandé dans les compartiments pour les chats est un sol plein continu, recouvert d'un revêtement lisse et antidérapant.
German: Katzen sind vorzugsweise auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche unterzubringen.
Spanish: El suelo recomendado para los recintos de los gatos es un suelo continuo y compacto, con un acabado liso y antideslizante.
Italian: Per gli stabulari destinati ai gatti è preferibile utilizzare un pavimento compatto e continuo con una finitura liscia e antiscivolo.
Portuguese: O pavimento recomendado para os compartimentos para gatos é um pavimento sólido contínuo e com um acabamento liso e não derrapante.
Dutch: Het beste vloertype voor kattenleefruimten is een continue vaste vloer met een effen, stroeve deklaag.
Danish: Gulvet i anlæg til katte skal helst være fast og gennemgående og med en jævn og skridsikker belægning.
Swedish: Djurutrymmen för katter bör ha ett helt golv med en jämn och halkfri yta.
Finnish: Kissojen suojissa paras pohja on kiinteä yhtenäinen pohja, jonka pinta on sileä mutta ei liukas.
Greek: Το καλύτερο δάπεδο για τα καταλύματα γατών είναι ένα συμπαγές συνεχές δάπεδο με λεία αντιολισθητική επιφάνεια.
Czech: Nejvhodnější pro kočky je pevná, souvislá podlaha s hladkým povrchem a protiskluzovou úpravou.
Slovak: Pre mačky je najvhodnejšia pevná, súvislá podlaha s hladkým povrchom a protišmykovou úpravou.
Polish: W pomieszczeniach dla kotów zaleca się stosowanie podłóg pełnych ciągłych o gładkim, nieśliskim wykończeniu.
Hungarian: A macskák tartására szolgáló tartási hely padlózata lehetőleg szilárd és egybefüggő padló sima és csúszásmentes felülettel.
Slovenian: Najboljša tla za ograjene prostore za mačke so trdna, neprekinjena tla z gladko, nedrsečo prevleko.
Estonian: Kasside hoidmiskohtades tuleb eelistada kõvapõhjalist ühes tükis siledat ja libisemisevastast põrandat.
Latvian: Kaķu novietnēm ieteicamais grīdas segums ir cieta vienlaidu grīda ar līdzenu neslidenu virskārtu.
Lithuanian: Kačių talpyklų grindys turėtų būti vientisos, padengtos lygia, neslidžia danga.
English: Additional enclosure furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
French: Des équipements supplémentaires situés dans le compartiment devraient offrir à chaque chat un lieu de repos confortable.
German: Zusätzlich sollten alle Katzen eine bequeme Liegefläche erhalten.
Spanish: Otros elementos del recinto deberían proporcionar a todos los gatos un lugar de reposo confortable.
Italian: L’arredo supplementare fornito dovrebbe garantire un luogo di riposo comodo per tutti i gatti.
Portuguese: Deveriam ser colocados equipamentos adicionais no compartimento a fim de proporcionar aos gatos um local de repouso confortável.
Dutch: Door het aanbrengen van kooimeubilair dient alle katten een comfortabele rustplaats te worden geboden.
Danish: For alle katte bør der sørges for en komfortabel hvileplads ved brug af supplerende tilbehør.
Swedish: I djurutrymmet bör det finnas kompletterande inredning som ger alla katter tillgång till en bekväm viloplats.
Finnish: Suojissa olevien lisärakenteiden tulisi tarjota kaikille kissoille mukava lepopaikka.
Greek: Ο επιπλέον εξοπλισμός του καταλύματος πρέπει να παρέχει σε όλες τις γάτες άνετο χώρο ανάπαυσης.
Czech: Doplňkové vybavení prostor by mělo zajistit všem kočkám pohodlné místo pro odpočinek.
Slovak: Ďalšie vybavenie priestorov by malo všetkým mačkám zabezpečiť pohodlné miesto na odpočinok.
Polish: Dodatkowe wyposażenie pomieszczenia powinno zapewniać wygodne miejsce do odpoczynku dla wszystkich znajdujących się w nim kotów.
Hungarian: A tartási helyen további bútorzattal kell biztosítani minden macska számára kényelmes pihenőhelyet.
Slovenian: Dodatna oprema v ograjenem prostoru mora vsem mačkam zagotavljati udoben prostor za počitek.
Estonian: Täiendav sisustus peaks tagama igale kassile mugava puhkeaseme.
Latvian: Novietnēs nodrošina papildu mēbeles, lai visiem kaķiem būtu ērtas atpūtas vietas.
Lithuanian: Visos katės turėtų galėti patogiai ilsėtis ant papildomų baldų.
English: Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for cats.
French: Les sols ouverts, comme les grilles et les grillages, ne devraient pas être utilisés pour les chats.
German: Offene Bodensysteme wie z. B. Gitter oder Maschendraht sollten für Katzen nicht verwendet werden.
Spanish: Los suelos abiertos, como rejillas o mallas metálicas, no deberían utilizarse para los gatos.
Italian: È opportuno evitare pavimenti non continui come griglie e reti.
Portuguese: Os sistemas de pavimento aberto, como grades ou redes, não deveriam ser utilizados para gatos.
Dutch: Openbodemsystemen zoals tralie- of gaasbodems zijn ongeschikt voor katten.
Danish: Åbne gulve, f.eks. riste eller trådnet, bør ikke benyttes til katte.
Swedish: Öppna golvsystem som galler och nät bör inte användas för katter.
Finnish: Kissojen suojissa ei tulisi käyttää avointa pohjaa, kuten ritilää tai verkkoa.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ανοιχτά συστήματα δαπέδου όπως τα δάπεδα από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα.
Czech: Roštové nebo drátěné podlahy by neměly být u koček používány.
Slovak: Systémy s otvorenou podlahou, ako sú mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva, by by sa v prípade mačiek nemali používať.
Polish: W przypadku kotów nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub siatki.
Hungarian: Nyílt padlózat, úgymint rács és háló, macskák esetében nem használható.
Slovenian: Odprta tla, kot so tla z rešetkami ali mrežo, se za mačke ne smejo uporabljati.
Estonian: Avatud põrandasüsteemid, nagu võrestikud või metallvõrk, kassidele ei sobi.
Latvian: Kaķu novietnēs nevajadzētu izmantot vaļējas grīdas segumu sistēmas, piemēram, režģus vai sietus.
Lithuanian: Kačių nereikėtų laikyti talpyklose su atviromis grindimis, pvz., grotomis ar tinkleliu.
English: If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
French: Si les chats déposent régulièrement leurs urines ou leurs excréments hors de ces bacs, des bacs supplémentaires avec des substrats différents devraient être mis à leur disposition.
German: Werden regelmäßig Urin und Fäkalien außerhalb der Kisten abgesetzt, sollten zusätzliche Kisten mit alternativem Substrat bereitgestellt werden.
Spanish: Si los gatos depositan habitualmente su orina y sus heces fuera de las bandejas, convendría prever bandejas suplementarias con otros sustratos.
Italian: Se l’urina e le feci vengono regolarmente depositate al di fuori delle cassette occorre prevedere altre lettiere con substrati alternativi.
Portuguese: Se a urina e as fezes forem regularmente depositadas fora desses tabuleiros, deveriam então ser postos à disposição tabuleiros suplementares com substratos alternativos.
Dutch: Indien geregeld urine en uitwerpselen buiten de bakken worden gedeponeerd, dienen extra bakken met alternatief strooisel beschikbaar te worden gesteld.
Danish: Hvis der regelmæssigt afsættes urin og fæces uden for bakkerne, bør der sørges for ekstra bakker indeholdende en anden type kattegrus eller lignende.
Swedish: Om urin och avföring regelbundet placeras utanför lådorna, bör ytterligare lådor med andra bottenmaterial tillhandahållas.
Finnish: Mikäli virtsaa ja ulostetta esiintyy astioiden ulkopuolella, olisi hankittava lisäastioita, joissa on vaihtoehtoista alustamateriaalia.
Greek: Σε περίπτωση τακτικής απόθεσης ούρων ή κοπράνων εκτός των λεκανών, πρέπει να παρέχονται επιπλέον λεκάνες με εναλλακτικά υποστρώματα.
Czech: Pokud kočky pravidelně močí a kálejí mimo tyto nádoby, je nutno zajistit další nádoby obsahující alternativní substráty.
Slovak: Ak mačky pravidelne močia a zanechávajú výkaly mimo nádob, mali by sa zabezpečiť ďalšie nádoby s obsahom iných substrátov.
Polish: W przypadku gdy koty regularnie oddają mocz i kał poza kuwetami, należy zapewnić kuwety dodatkowe zawierające alternatywne podłoża.
Hungarian: Amennyiben a vizelet és ürülék ürítése rendszeresen a tálcán kívülre történik, olyan további alomtálcáról kell gondoskodni, amiben más fajtájú almozóanyag van.
Slovenian: Če so urin in iztrebki redno zunaj podlog, je treba zagotoviti dodatne podloge, ki vsebujejo druge substrate.
Estonian: Kui uriin ja väljaheide jäetakse regulaarselt liivakastist väljapoole, siis tuleb panna lisakastid alternatiivse allapanuga.
Latvian: Ja urīns un fekālijas regulāri ir ārpus paplātēm, papildu paplātē jānodrošina alternatīvi pakaiši.
Lithuanian: Jeigu katės nuolat šlapinasi ir tuštinasi ne padėkuose, reikėtų skirti papildomų padėklų su kitais substratais.
English: Sufficient beds should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material.
French: Les aires de repos devraient être en nombre suffisant et constituées d'un matériau adapté et facilement lavable.
German: Es sollten ausreichend Schlafplätze für alle Katzen vorhanden sein. Diese sollten aus einem geeigneten, leicht zu reinigenden Material bestehen.
Spanish: Convendría prever un número suficiente de camas para todos los gatos, hechas de un material adecuado y fácil de limpiar.
Italian: Tutti i gatti devono avere giacigli sufficienti, fatti con materiale adatto e facilmente lavabile.
Dutch: Er dient te worden voorzien in voldoende ligplaatsen voor alle katten, die bestaan uit een geschikt, gemakkelijk te reinigen materiaal.
Danish: Der bør indrettes hvilepladser nok til alle kattene.
Swedish: Det bör finnas tillräckligt många bäddar för alla katter, och de bör vara gjorda av ett lämpligt material som är lätt att rengöra.
Finnish: Suojassa olisi oltava riittävästi nukkumapaikkoja kaikille kissoille, ja ne olisi valmistettava helposti puhdistettavasta materiaalista.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται αρκετές κλίνες για όλες τις γάτες, κατασκευασμένες από κατάλληλο και ευκολοκαθάριστο υλικό.
Czech: Pro všechny kočky by měly být zajištěny dostatečné kotce ze snadno čistitelného materiálu.
Slovak: Pre všetky mačky by sa mal zabezpečiť dostatočný počet lôžok z vhodného a ľahko čistiteľného materiálu.
Polish: Wszystkim kotom należy zapewnić dostępność odpowiednich legowisk wykonanych z materiału łatwego do czyszczenia.
Hungarian: Minden macskának megfelelő fekvőhelyet kell biztosítani, aminek megfelelő és könnyen tisztítható anyagból kell készülnie.
Slovenian: Za vse mačke je treba zagotoviti primerna ležišča, ki morajo biti narejena iz ustreznega materiala, ki se brez težav čisti.
Estonian: Kassidel peab olema piisavalt sobivast kergesti puhastatavast materjalist magamisasemeid.
Latvian: Visiem kaķiem jānodrošina pietiekami daudz guļvietu no piemērota viegli tīrāma materiāla.
Lithuanian: Visoms katėms reikėtų skirti pakankamai guolių, kurie turėtų būti pagaminti iš tinkamos, lengvai valomos medžiagos.
English: These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material.
French: Elles devraient contenir une litière composée par exemple de fibres de polyester ou d'autres matériaux similaires.
German: Die Schlafplätze sollten Einstreumaterial wie z. B. Polyesterfasern oder Ähnliches enthalten.
Spanish: Estas camas deberían estar provistas de material de cama apropiado, como lana de poliéster o similar.
Italian: I giacigli dovrebbero contenere materiali come pile di poliestere o altro materiale analogo.
Dutch: Deze ligplaatsen dienen te zijn voorzien van polyesterdekens of een soortgelijk beddingmateriaal.
Danish: De bør være fremstillet af et materiale, der er let at rengøre, og bør indeholde et materiale såsom polyesterfleece eller lignende.
Swedish: Bäddarna bör innehålla polyesterfleece eller liknande bäddmaterial.
Finnish: Nukkumapaikat olisi vuorattava esimerkiksi polyesterifleece-materiaalilla tai muulla samankaltaisella materiaalilla.
Greek: Αυτές οι κλίνες πρέπει να περιέχουν υλικό κλιμνοστρωμνής όπως πολυεστερικές ίνες η παρόμοιο υλικό.
Czech: Kotce by měly být vystlány polyesterovou vlnou nebo podobnou podestýlkou.
Slovak: Tieto lôžka by mali byť vystlané polyesterovou vlnou alebo podobnou podstielkou.
Polish: Legowiska te powinny zawierać materiał ściółkowy, taki jak włókna poliestrowe lub podobną ściółkę.
Hungarian: Ezeknek a fekhelyeknek olyan almozóanyagot kell tartalmazniuk, mint például a poliészterfilc vagy ehhez hasonló almozóanyagok.
Slovenian: Ta ležišča morajo vsebovati material, kot je umetna volna, ali podoben material.
Estonian: Magamisasemetel peab olema polüesterfliisist või sarnasest materjalist kate.
Latvian: Šajās guļvietās jānodrošina mīksts materiāls, piemēram, poliesteris, uzkārsts vai tamlīdzīgs materiāls.
Lithuanian: Šiuose guoliuose turėtų būti medžiagos, pvz., poliesterio audinio arba panašios medžiagos.
English: Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be emptied daily and litter material replaced.
French: Chaque compartiment occupé devrait être nettoyé au moins une fois par jour; les bacs à litière devraient être vidés quotidiennement et la litière remplacée.
German: Jeder belegte Haltungsbereich sollte mindestens einmal am Tag gereinigt werden. Leerung der Kotkisten und Erneuerung des Einstreumaterials sollten täglich erfolgen.
Spanish: Todos los recintos ocupados deberían limpiarse al menos una vez al día. Las bandejas sanitarias deberían vaciarse diariamente y sustituirse su material.
Italian: Ogni stabulario occupato dovrebbe essere pulito almeno una volta al giorno; le cassette devono essere svuotate giornalmente e il materiale sostituito.
Portuguese: Cada compartimento ocupado deveria ser limpo pelo menos diariamente. Os tabuleiros para excrementos deveriam ser esvaziados diariamente e o material de cama substituído.
Dutch: Elke bewoonde leefruimte dient ten minste dagelijks te worden gereinigd. De kattenbakken dienen dagelijks te worden geledigd, waarbij het strooisel wordt vervangen.
Danish: Alle anlæg, der er i brug, bør rengøres mindst en gang om dagen. Kattebakkerne bør tømmes dagligt, og der bør fyldes nyt kattegrus i.
Swedish: Varje bebott djurutrymme bör rengöras minst en gång per dag. Kattlådor bör tömmas dagligen och strömaterialet bytas ut.
Finnish: Kukin suoja, jossa on kissoja, tulisi puhdistaa vähintään päivittäin. Ulosteastia tulisi tyhjentää ja astiassa käytettävä materiaali vaihtaa päivittäin.
Greek: Κάθε κατοικημένο κατάλυμα πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον καθημερινά. Οι λεκάνες με στρωμνή πρέπει να αδειάζονται ημερησίως και το υλικό τους να αντικαθίσταται.
Czech: Obývaný prostor by měl být nejméně jednou denně čištěn. Nádoby na výkaly by měly být vyprazdňovány a stelivo vyměňováno každý den.
Slovak: Každý priestor by sa mal čistiť aspoň raz denne. Nádoby na výkaly by sa mali vyprázdňovať denne a rovnako často by sa malo vymieňať stelivo.
Polish: Każde pomieszczenie, w którym przebywają koty powinno być czyszczone co najmniej raz dziennie. Kuwety należy opróżniać codziennie i wymieniać w nich materiał ściółkowy.
Hungarian: Minden lakott tartási területet legalább naponta takarítani kell; az alomtálcákat üríteni és az almozóanyagot cserélni is naponta kell.
Slovenian: Vsak zaseden ograjen prostor je treba čistiti vsaj enkrat na dan. Podloge s steljo je treba izprazniti vsak dan, material za steljo pa zamenjati.
Estonian: Kasutatavaid hoidmiskohti tuleb puhastada vähemalt kord päevas. Iga päev tuleb tühjendada liivakaste ja panna sinna uus allapanumaterjal.
Latvian: Katru aizņemto novietni tīra vismaz reizi dienā; pakaišu traukus iztukšo katru dienu un nomaina pakaišu materiālu.
Lithuanian: Visas talpyklas, kuriose laikomos katės, reikėtų valyti ne rečiau kaip kartą per dieną. Kraiko padėklus taip pat reikėtų valyti kasdien, o kraiką – keisti.
English: Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet.
French: Les chats ne devraient pas être mouillés par suite du nettoyage des compartiments.
German: Bei der Reinigung der Haltungsbereiche sollten die Katzen nicht nass werden.
Spanish: Convendría que los gatos no se mojaran debido a la limpieza de los recintos.
Italian: Quando si lavano gli stabulari i gatti non devono bagnarsi.
Portuguese: Os gatos não deveriam ficar molhados em consequência da limpeza dos compartimentos.
Dutch: Het schoonmaken van de leefruimten mag er niet toe leiden dat de katten nat worden.
Danish: Rengøring af anlæggene bør ikke medføre, at kattene bliver våde.
Swedish: Rengöring av djurutrymmet bör inte leda till att katterna blir blöta.
Finnish: Eläinsuojien puhdistus olisi suoritettava niin, etteivät kissat kastu.
Greek: Κατά τον καθαρισμό των καταλυμάτων δεν πρέπει να βρέχονται οι γάτες.
Czech: Při čištění prostor by se kočky neměly namočit.
Slovak: Pri čistení priestorov by sa mačky nemali namočiť.
Polish: Podczas czyszczenia pomieszczeń nie należy dopuścić do tego, aby koty zostały spryskane wodą.
Hungarian: A tartási területek takarítása következtében a macskák nem lehetnek vizesek.
Slovenian: Pri čiščenju ograjenih prostorov se mačk ne sme zmočiti.
Estonian: Hoidmiskohtade puhastamise käigus ei tohiks kassid märjaks saada.
Latvian: Novietņu tīrīšanas laikā kaķi nedrīkst palikt slapji.
Lithuanian: Valant talpyklas, reikėtų stengtis nesušlapinti kačių.
English: When enclosures are hosed down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
French: Lors du lavage au jet, les chats devraient être sortis des compartiments, placés dans un endroit sec et ramenés dans le compartiment uniquement lorsque celui-ci est suffisamment sec.
German: Wenn die Bereiche ausgespritzt werden, sollten die Katzen zuvor an einen trockenen Platz gebracht und erst nach ausreichendem Austrocknen der Bereiche wieder in diese zurückgebracht werden.
Spanish: Cuando los recintos se laven con manguera, convendría sacar a los gatos del recinto, ponerlos en un lugar seco y devolverlos a su recinto cuando este esté razonablemente seco.
Italian: Durante il lavaggio con l’acqua è opportuno far uscire i gatti dallo stabulario, sistemarli in un luogo asciutto e farli rientrare solo quando lo stabulario è sufficientemente asciutto.
Portuguese: Quando os compartimentos são lavados à mangueira, os gatos deveriam ser retirados do compartimento para um local seco e levados novamente para o compartimento apenas quando este estiver razoavelmente seco.
Dutch: Wanneer leefruimten met de waterslang worden schoongespoten, dienen de katten daaruit vooraf te worden verwijderd, naar een droge plaats te worden overgebracht en pas weer naar de leefruimte te worden teruggebracht wanneer deze voldoende is opgedroogd.
Danish: Når anlæggene spules, bør kattene flyttes til et tørt sted. De bør først sættes tilbage, når der er rimelig tørt.
Swedish: När djurutrymmet spolas av bör katterna flyttas därifrån till en torr plats och sättas tillbaka först när utrymmet är tillräckligt torrt.
Finnish: Kun suojat pestään letkulla, kissat olisi siirrettävä suojasta kuivaan paikkaan ja palautettava suojaan vasta, kun se on kohtuullisen kuiva.
Greek: Όταν πλένονται τα καταλύματα, οι γάτες πρέπει να μεταφέρονται σε στεγνό μέρος και να επιστρέφουν μόνο όταν το κατάλυμά τους έχει στεγνώσει επαρκώς.
Czech: Při vystříkávání prostor hadicí by měly být kočky přemístěny na suché místo a navráceny, až prostora přiměřeně vyschne.
Slovak: Ak sa priestory vystriekavajú hadicou, mačky by sa mali premiestniť na suché miesto a do priestorov vrátiť, až keď primerane vyschnú.
Polish: W przypadku spłukiwania pomieszczeń wężem, koty należy przenieść z pomieszczenia do suchego miejsca i umieścić je w nim z powrotem po jego odpowiednim wyschnięciu.
Hungarian: A tartási területek slaggal történő lemosásakor a macskákat száraz helyre kell vinni, és csak a tartási terület megfelelő száradása után szabad visszarakni.
Slovenian: Med izpiranjem ograjenih prostorov je treba mačke preseliti iz prostora na suho mesto in jih vrniti, ko je prostor primerno suh.
Estonian: Kui hoidmiskohti puhastatakse veevoolikuga, siis tuleb kassid puhastamise ajaks viia kuiva kohta ja tagasi tuua alles siis, kui nende hoidmiskoht on piisavalt kuivanud.
Latvian: Ja novietnes skalo ar šļūteni, kaķus pārvieto prom no novietnes uz sausu vietu un ved atpakaļ tikai tad, kad viss ir sauss.
Lithuanian: Plaunant talpyklą, kates iš jos reikėtų perkelti į sausą vietą ir grąžinti atgal tik tuomet, kai talpykla pakankamai išdžiūna.