English: From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
French: Des échantillons de ce lot ont été prélevés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 401/2006 de la Commission, le (date), et soumis le (date) à des analyses dans le laboratoire (nom du laboratoire), pour déterminer leurs teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales. Tous les renseignements sur l’échantillonnage, sur les méthodes d’analyse utilisées et sur les résultats de ces analyses sont joints en annexe.
German: Dieser Sendung wurden am (Datum) gemäß der Verordnung (EG) 401/2006 der Kommission Proben entnommen und in dem Labor (Name des Labors) am (Datum) analysiert, um den Grad der Aflatoxin-B1- und der Gesamtaflatoxinkontamination zu ermitteln. Einzelheiten über Probenahmen und Analyseverfahren sowie alle Analyseergebnisse sind beigefügt.
Spanish: De esta remesa se tomaron muestras de conformidad con el Reglamento (CE) no 401/2006 de la Comisión el (fecha), que se sometieron a análisis de laboratorio el (fecha) en (nombre del laboratorio), a fin de determinar el nivel de contaminación con aflatoxina B1 y con aflatoxina total; se adjuntan los detalles del muestreo, los métodos de análisis aplicados y todos los resultados obtenidos.
Italian: Dalla presente partita sono stati prelevati campioni conformemente al regolamento (CE) n. 401/2006 della Commissione in data e sottoposti ad analisi di laboratorio in data presso il laboratorio (nome del laboratorio), per determinare il livello di contaminazione da aflatossina B1 e di aflatossina totale. Si allegano i particolari relativi al campionamento, ai metodi di analisi e tutti i risultati ottenuti.
Portuguese: Da presente remessa, foram retiradas amostras, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 401/2006 da Comissão, em (data), as quais foram sujeitas a análise laboratorial em (data) em (designação do laboratório), para determinar os níveis de contaminação por aflatoxina B1 e por aflatoxinas totais, figurando em anexo os elementos relativos à amostragem, aos métodos de análise utilizados e a todos os resultados.
Dutch: Van deze zending zijn overeenkomstig Verordening (EG) nr. 401/2006 van de Commissie op (datum) monsters genomen die op (datum), in het (naam laboratorium) aan laboratoriumanalyses zijn onderworpen teneinde het gehalte aan aflatoxine B1 en het totaalgehalte aan aflatoxinen te bepalen; de nadere gegevens met betrekking tot de bemonstering, de toegepaste analysemethoden en alle resultaten zijn aangehecht.
Danish: Der er af denne sending udtaget prøver i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 den (dato), som er blevet analyseret den (dato) af (laboratoriets navn) med henblik på at bestemme indholdet af aflatoksin B1 og det samlede aflatoksinindhold, og nærmere oplysninger om prøveudtagning, analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
Swedish: Från denna sändning har den (datum) prover tagits i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 401/2006, vilka sedan analyserats i laboratoriet (laboratoriets namn) den (datum) för att fastställa halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten. Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.
Finnish: Tätä lähetystä koskevat näytteet on otettu komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 mukaisesti (päivämäärä), ja niille on tehty laboratoriomääritys (päivämäärä) aflatoksiini B1 -pitoisuuden ja aflatoksiinien kokonaispitoisuuden määrittämiseksi (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.
Greek: Από την παρούσα αποστολή, ελήφθησαν δείγματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2006 της Επιτροπής στις (ημερομηνία), που υποβλήθηκαν σε εργαστηριακή ανάλυση στις (ημερομηνία) στο (ονομασία του εργαστηρίου), προκειμένου να καθοριστεί ο βαθμός μόλυνσης με αφλατοξίνη B1 και ολική αφλατοξίνη και επισυνάπτονται τα αναλυτικά στοιχεία της δειγματοληψίας, οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα.
Czech: Ze zásilky byly v souladu s nařízením Komise (ES) č. 401/2006 dne (datum), odebrány vzorky a tyto vzorky byly dne (datum) analyzovány v laboratoři (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně kontaminace aflatoxinem B1 a celkovými aflatoxiny. Podrobnosti o odběru vzorků, metodách analýzy a veškeré výsledky jsou přiloženy.
Slovak: Z tejto zásielky sa v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 401/2006 odobrali vzorky dňa (dátum), ktoré sa podrobili laboratórnej analýze dňa (dátum) v laboratóriu (názov laboratória) na stanovenie hladiny aflatoxínu B1 a celkovej kontaminácie aflatoxínmi, a podrobné údaje o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú tu priložené.
Polish: Z niniejszej dostawy, dnia (data), zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 401/2006 pobrano próbki, poddano je analizie w laboratorium (nazwa laboratorium) dnia (data) w celu określenia poziomu aflatoksyn B1 oraz poziomu całkowitego zanieczyszczenia aflatoksynami; w załączeniu szczegółowe informacje dotyczące pobierania próbek, stosowanych metod analizy oraz wszystkie wyniki.
Hungarian: E szállítmányból a 401/2006/EK bizottsági rendeletnek megfelelően -án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet -án/-én (dátum) laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá a -ban/-ben (laboratórium megnevezése), az aflatoxin B1 és az összes aflatoxin koncentrációjának meghatározása céljából; a mintavétel, az alkalmazott elemzési módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve.
Slovenian: Iz te pošiljke so bili dne v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 odvzeti vzorci, za katere je bila dne v (ime laboratorija) opravljena laboratorijska analiza za določitev vrednosti aflatoksina B1 in skupnega onesnaženja z aflatoksini. Navedene so podrobnosti glede vzorčenja, uporabljenih metod analize in vsi rezultati.
Estonian: Sellest partiist võeti proove vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 401/2006 (kuupäev), analüüsimiseks (kuupäev) laboris (labori nimi), et määrata aflatoksiini B1 ja kogu aflatoksiinisaastuse tase; käesolevale dokumendile on lisatud proovivõtu andmed, kasutatud analüüsimeetodid ja kõik tulemused.
Latvian: No šā sūtījuma (datums) tika paņemti paraugi saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 401/2006, tiem veiktas laboratorijas analīzes (datums) (laboratorijas nosaukums) aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna piesārņojuma līmeņa noteikšanai, un sīkākas ziņas par paraugu ņemšanu, analīzē izmantotajām metodēm un visi rezultāti ir pievienoti. Apliecība ir derīga līdz
Lithuanian: Iš šios siuntos (data) buvo paimti ėminiai pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 401/2006 laboratoriniam tyrimui atlikti (data) (laboratorijos pavadinimas), aflatoksino B1 ir bendrajai aflatoksino taršos koncentracijai nustatyti; pridedama išsami informacija apie ėminių ėmimą, naudotus tyrimo metodus ir pateikiami visi tyrimo rezultatai.