English: Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
French: La Slovénie veille à ce que l’expédition de porcs provenant d’exploitations situées dans les zones soumises à des restrictions, établies par cet État membre à la suite de la découverte de foyers de peste porcine classique en Croatie soit interdite.
German: Slowenien trägt dafür Sorge, dass keine Versendung von Schweinen aus Betrieben in Sperrzonen erfolgt, die von diesem Mitgliedstaat nach Ausbrüchen der klassischen Schweinepest in Kroatien eingerichtet wurden.
Spanish: Eslovenia garantizará que esté prohibido el envío de cerdos procedentes de explotaciones situadas en las zonas de restricción establecidas por dicho Estado miembro a raíz de los brotes de peste porcina clásica descubiertos en Croacia.
Italian: La Slovenia assicura che sia vietata la spedizione di suini dalle aziende situate nelle zone soggette a restrizioni stabilite dallo stesso Stato membro in seguito al verificarsi di casi di peste suina classica in Croazia.
Portuguese: A Eslovénia assegura que é proibida a expedição de suínos das explorações situadas dentro das zonas de restrição estabelecidas pelo mesmo Estado-Membro, na sequência de focos de peste suína clássica na Croácia.
Dutch: Slovenië zorgt ervoor dat de verzending van varkens vanuit bedrijven in de gebieden die deze lidstaat naar aanleiding van de uitbraak van klassieke varkenspest in Kroatië gesperd heeft, verboden is.
Danish: Slovenien sørger for, at det forbydes at afsende svin fra bedrifter beliggende i de spærrezoner, Slovenien har oprettet efter udbrud af klassisk svinepest i Kroatien.
Swedish: Slovenien skall se till att det är förbjudet att sända svin från gårdar inom de restriktionsområden som Slovenien fastställt till följd av utbrott av klassisk svinpest i Kroatien.
Finnish: Slovenian on varmistettava, että sikojen lähettäminen tiloilta, jotka sijaitsevat rajoitusvyöhykkeillä, jotka kyseinen jäsenvaltio on asettanut Kroatiassa puhjenneen klassisen sikaruton seurauksena, on kiellettyä.
Greek: Η Σλοβενία εξασφαλίζει την απαγόρευση της αποστολής χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός των απαγορευμένων ζωνών οι οποίες καθορίστηκαν από το εν λόγω κράτος μέλος μετά την εκδήλωση εστιών κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία.
Czech: Slovinsko zaručí, aby bylo po vypuknutí klasického moru prasat v Chorvatsku zakázáno odesílat prasata z hospodářství, která se nacházejí v uzavřených pásmech zřízených Slovinskem.
Slovak: Slovinsko zabezpečí, aby sa odosielanie ošípaných z chovov umiestnených v rámci vyhradených zón zriadených členským štátom po vypuknutí klasického moru ošípaných v Chorvátsku zakázalo.
Polish: Słowenia zapewnia zakaz wysyłki świń z gospodarstw znajdujących się na obszarach objętych ograniczeniami ustalonych przez nią w związku z pojawieniem się ognisk klasycznego pomoru świń w Chorwacji.
Hungarian: Szlovénia gondoskodik róla, hogy tilos legyen a sertések kiszállítása a tagállam által a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestist követően kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból.
Slovenian: Slovenija zagotovi prepoved odpreme prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je ta država članica vzpostavila po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem.
Estonian: Sloveenia tagab, et pärast sigade klassikalise katku juhtumeid Horvaatias on sigade lähetamine nimetatud liikmesriigi kehtestatud piirangutsoonides asuvatest majanditest keelatud.
Latvian: Slovēnija nodrošina, ka tiek aizliegta cūku nosūtīšana no saimniecībām, kas atrodas šīs dalībvalsts noteiktajās ierobežojuma zonās, pēc klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem Horvātijā.
Lithuanian: Slovėnija užtikrina, kad kiaulių išvežimas iš ūkių, esančių ribojamosiose zonose, kurias ši valstybė narė nustatė kilus klasikiniam kiaulių marui Kroatijoje, yra draudžiamas.