FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
French: modifiant la partie 2 du réseau de consultation Schengen
German: zur Änderung von Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft)
Spanish: por la que se modifica la parte 2 de la Red de Consulta de Schengen (Pliego de condiciones)
Italian: recante modifica della parte 2 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche)
Portuguese: relativa à alteração da parte 2 da Rede de Consulta Schengen
Dutch: tot wijziging van deel 2 van het Schengen-raadplegingsnetwerk (Technische specificaties)
Danish: om ændring af del 2 i Schengen-konsultationsnettet (tekniske specifikationer)
Swedish: om ändring av del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer)
Finnish: Schengenin konsultointiverkoston osan 2 muuttamisesta (tekniset eritelmät)
Greek: για την τροποποίηση του μέρους 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές)
Czech: kterým se mění část 2 schengenské konzultační sítě (technické specifikace)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa časť 2 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)
Polish: w sprawie zmiany części 2. sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)
Hungarian: a schengeni konzultációs hálózat 2. részének módosításáról (technikai előírások)
Slovenian: o spremembah dela 2 Schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije)
Estonian: millega muudetakse Schengeni konsultatsioonivõrgu 2. osa (tehnilised näitajad)
Latvian: ar ko groza Šengenas konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 2. daļu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalį
English: Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
French: vu l’initiative de la République fédérale d’Allemagne,
German: auf Initiative der Bundesrepublik Deutschland,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica federale di Germania,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Federal da Alemanha,
Dutch: Gezien het initiatief van de Bondsrepubliek Duitsland,
Danish: under henvisning til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ, og
Swedish: med beaktande av Förbundsrepubliken Tysklands initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
Czech: s ohledem na podnět Spolkové republiky Německo,
Slovak: so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Zvezne republike Nemčije,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa Liitvabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Vācijas Federatīvās Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą,
English: It is for the consulting authority to establish that such a privileged position exists and give notice of it to the authority consulted.
French: Il appartient à l’autorité requérante d’établir l’existence d’une telle position priviligiée et d’en informer l’autorité consultée.
German: Dabei obliegt es der konsultierenden Behörde, das tatsächliche Vorliegen einer solchen Privilegierung festzustellen und dies der konsultierten Behörde mitzuteilen.
Spanish: Así, corresponde a la autoridad consultante constatar la existencia de tal situación privilegiada y comunicárselo a las autoridades consultadas.
Italian: Spetta all’autorità che effettua la consultazione stabilire che effettivamente sussiste tale posizione privilegiata e informare al riguardo l’autorità consultata.
Portuguese: Assim, compete à autoridade que procede à consulta verificar se existe efectivamente uma situação específica e informar do facto a autoridade consultada.
Dutch: Daarbij komt het de raadplegende instantie toe het effectieve bestaan van een dergelijke bevoorrechte positie vast te stellen en de geraadpleegde instantie daarvan in kennis te stellen.
Danish: Det påhviler i denne forbindelse den konsulterende myndighed at konstatere, at der foreligger en sådan privilegeret situation, og meddele dette til den konsulterede myndighed.
Swedish: Det är den rådfrågande myndighetens sak att fastställa att en sådan privilegierad ställning föreligger och underrätta den tillfrågade myndigheten om detta.
Finnish: Konsultoivan viranomaisen velvollisuutena on todeta, että tällainen etuoikeusasema on olemassa, ja ilmoittaa siitä konsultoidulle viranomaiselle.
Greek: Εν προκειμένω, εναπόκειται στην αρχή η οποία αιτείται τη διαβούλευση να εξακριβώνει ότι πράγματι υπάρχει ένα τέτοιο προνομιακό καθεστώς και να ενημερώνει περί αυτού την αρχή στην οποία απευθύνεται το αίτημα διαβούλευσης.
Czech: Je na konzultujícím orgánu, aby zjistil, zda se skutečně jedná o takovéto výsadní postavení, a aby to sdělil orgánu, který byl konzultován.
Slovak: Povinnosť zistiť, že ide o takéto výsadné postavenie, a oznámiť to konzultovanému orgánu má konzultujúci orgán.
Polish: W takich przypadkach obowiązkiem organu zasięgającego konsultacji jest ustalenie faktycznego istnienia takiego uprzywilejowanego statusu i powiadomienie o nim organu, u którego zasięga się konsultacji.
Hungarian: Emellett a megkereső hatóság köteles megállapítani azt, hogy ez a kiváltságos helyzet ténylegesen fennáll, és erről tájékoztatnia kell a megkeresett hatóságot.
Slovenian: Pri tem mora organ, ki se posvetuje, ugotoviti, ali ta privilegirani položaj dejansko obstaja, in o tem obvestiti organ, s katerim se posvetuje.
Estonian: Konsulteeriv asutus peab tegema kindlaks, kas antud juhul on tegemist sellise eelisseisundiga ning sellest teavitama asjaomast konsulteeritavat asutust.
Latvian: Iestādei, kas lūdz sniegt konsultācijas, būtu jānoskaidro, vai pastāv šāds privileģēts stāvoklis, un par to jāziņo iestādei, ar kuru konsultējas.
Lithuanian: Institucija, kuri kreipiasi dėl konsultacijos, turi nustatyti, ar iš tiesų yra tokia privilegijuota padėtis, ir pranešti apie tai institucijai, į kurią kreiptasi dėl konsultacijos.
English: For this purpose, a new optional data field should be inserted in the request forms (form A, form C and form F).
French: À cet effet, il y a lieu d’ajouter dans les formulaires de demande (formulaires A, C et F) un nouveau champ de données à caractère facultatif.
German: Zu diesem Zweck sollte in den Anfrageformularen (A-Form, C-Form und F-Form) ein neues fakulta¬tives Datenfeld eingerichtet werden.
Spanish: A tal fin debe incluirse una nueva rúbrica opcional en los impresos de solicitud (impresos A, C y F).
Italian: A questo scopo è opportuno inserire nei formulari di domanda (formulario A, formulario C e formulario F) un nuovo campo dati facoltativo.
Portuguese: Para o efeito, deverá ser introduzido um novo campo de dados facultativo nos formulários do pedido (formulário A, formulário C e formulário F).
Dutch: Daartoe moet in de aanvraagformulieren (formulier A, formulier C en formulier F) een nieuwe facultatieve rubriek worden opgenomen.
Danish: Til dette formål bør der i ansøgningsformularen (A-, C- og F-formularen) indsættes en ny fakultativ rubrik.
Swedish: Ett nytt icke obligatoriskt fält bör därför införas i formulären (formulär A, formulär C och formulär F).
Finnish: Hakemuslomakkeisiin (A-lomake, C-lomake ja F-lomake) olisi tämän vuoksi lisättävä uusi valinnainen tietokenttä.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ένα νέο προαιρετικό πεδίο δεδομένων θα πρέπει να παρεμβληθεί στα έντυπα αίτησης (έντυπο A, έντυπο C και έντυπο F).
Czech: K tomuto účelu by se do formulářů dotazníků (formulář A, formulář C a formulář F) mělo vložit nové políčko pro nepovinné údaje.
Slovak: Na tieto účely by sa do formulárov žiadostí (formulár A, formulár C a formulár F) mala vložiť nová nepovinná kolónka.
Polish: W tym celu należy przewidzieć nowe nieobowiązkowe pole w kwestionariuszach (formularzach A, C i F).
Hungarian: E célból a kérelem benyújtására szolgáló nyomtatványokba (A űrlap, C űrlap és F űrlap) egy új, fakultatív rubrikát kell beiktatni.
Slovenian: Zato bi bilo treba v obrazce (obrazec A, obrazec C in obrazec F) vstaviti novo neobvezno polje.
Estonian: Selleks tuleb taotluse vormidesse (vorm A, vorm C ja vorm F) lisada uus vabatahtlik andmeväli.
Latvian: Šajā nolūkā iesnieguma veidlapā (A, C un F veidlapā) būtu jāiekļauj jauns neobligāts datu laukums.
Lithuanian: Šiuos tikslu į prašymo formas (A forma, C forma ir F forma) reikėtų įtraukti naują neprivalomą duomenims skirtą laukelį.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n’est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato e non è soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: O Reino Unido não participa, pois, na sua aprovação e não fica a ela vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
Finnish: Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjmowaniu niniejszej decyzji, nie jest nią związane ani jej nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe, ki zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav Apvienotajai Karalistei saistošs un neattiecas uz to.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à son adoption et n’est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione.
Portuguese: A Irlanda não participa, pois, na sua aprovação e não fica a ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w przyjmowaniu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani jej nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri sprejemanju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmisel, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav Īrijai saistošs un neattiecas uz to.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikytinas.
English: Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows:
French: La partie 2 du réseau de consultation Schengen (spécifications techniques) est modifiée comme suit:
German: Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 2 de la Red de Consulta de Schengen (Pliego de condiciones) queda modificada como sigue:
Italian: La parte 2 della rete di consultazione Schengen (specifiche tecniche) è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 da Rede de Consulta Schengen (especificações técnicas) é alterada nos termos seguintes:
Dutch: Deel 2 van het Schengen-raadplegingsnetwerk (Technische specificaties) wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I del 2 i Schengen-konsultationsnettet (tekniske specifikationer) foretages følgende ændringer:
Swedish: Del 2 i Schengens rådfrågningssystem (tekniska specifikationer) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Schengenin konsultointiverkoston osa 2 (tekniset eritelmät) seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του δικτύου διαβουλεύσεων Σένγκεν (τεχνικές προδιαγραφές) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 schengenské konzultační sítě (technické specifikace) se mění takto:
Slovak: Časť 2 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2. sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat 2. része (műszaki előírások) a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 Schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) 2. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šengenas konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninės specifikacijos) 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the tables in respectively sections 2.1.4, 2.1.6 and 2.1.7 after No 32 the following number shall be added:
French: dans les tableaux figurant respectivement aux points 2.1.4, 2.1.6 et 2.1.7, après la rubrique 32, la rubrique suivante est ajoutée:
German: In den Abschnitten 2.1.4, 2.1.6 und 2.1.7 wird jeweils in die Tabellen im Anschluss an Nr. 032 folgende Nummer angefügt:
Spanish: En los cuadros de las secciones 2.1.4, 2.1.6 y 2.1.7, se añade, respectivamente, después del no 32 el siguiente número:
Italian: nelle tabelle figuranti rispettivamente nelle sezioni 2.1.4, 2.1.6 e 2.1.7 dopo la rubrica n. 32 è aggiunto il numero seguente:
Portuguese: Nos quadros respectivos das secções 2.1.4, 2.1.6 e 2.1.7, a seguir ao n.o 32, é aditado o seguinte número:
Dutch: In de tabellen in de paragrafen 2.1.4, 2.1.6 en 2.1.7 wordt na nr. 032 het volgende nummer toegevoegd:
Danish: I tabellerne i henholdsvis punkt 2.1.4, 2.1.6 og 2.1.7 tilføjes følgende nummer:
Swedish: Efter nr 032 i tabellerna i avsnitten 2.1.4, 2.1.6 och 2.1.7 skall följande nummer läggas till:
Finnish: Lisätään 2.1.4, 2.1.6 ja 2.1.7 jaksossa oleviin taulukoihin numeron 32 jälkeen numero seuraavasti:
Greek: Μετά τον αριθμό 32, στους πίνακες των σημείων 2.1.4, 2.1.6 και 2.1.7, προστίθεται ο ακόλουθος αριθμός, αντιστοίχως:
Czech: V tabulkách v oddílech 2.1.4, 2.1.6 a 2.1.7 schengenské konzultační sítě (technické specifikace) se za řádek č. 032 doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: Do tabuliek podľa poradia v oddieloch 2.1.4, 2.1.6 a 2.1.7 sa za č. 32 dopĺňa:
Polish: w tabelach odpowiednio w pkt 2.1.4, 2.1.6 i 2.1.7 po pozycji nr 32 dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 2.1.4., 2.1.6. és 2.1.7. szakaszban található táblázatok a 032. pont után a következő ponttal egészülnek ki:
Slovenian: v tabelah se v rubrikah 2.1.4, 2.1.6 in 2.1.7 za št. 32 doda naslednja številka:
Estonian: Jaotiste 2.1.4, 2.1.6 ja 2.1.7 tabelitesse rubriigi nr 32 järele lisatakse järgmine rubriik:
Latvian: Tabulās, kas ietvertas, attiecīgi, 2.1.4., 2.1.6. un 2.1.7. iedaļā, pēc nr. 032 pievieno šādu Nr.:
Lithuanian: atitinkamai 2.1.4, 2.1.6 ir 2.1.7 skirsnių lentelėse esančiuose paaiškinimuose po Nr. 032 pridedamas šis numeris:
English: in the explanations following the table in section 2.1.4 the following shall be added:
French: dans les explications qui suivent le tableau figurant au point 2.1.4, le texte suivant est ajouté:
German: In Abschnitt 2.1.4 wird in die Erläuterungen im Anschluss an die Tabelle Folgendes angefügt:
Spanish: En las explicaciones adjuntas al cuadro de la sección 2.1.4, se añade el texto siguiente:
Italian: nelle spiegazioni che seguono la tabella figurante nella sezione 2.1.4 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Nas explicações a seguir ao quadro na secção 2.1.4, é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan de toelichtingen bij de tabel in deel 2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I de dertil hørende forklaringer i punkt 2.1.4 indsættes følgende:
Swedish: I de förklaringar som följer tabellen i avsnitt 2.1.4 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 2.1.4 jaksossa olevaa taulukkoa seuraaviin selityksiin seuraava:
Greek: Στην επεξήγηση, μετά τον πίνακα του σημείου 2.1.4, προστίθενται τα εξής:
Czech: Ve vysvětlivkách navazujících na tabulku v oddílu 2.1.4 se doplňuje nová vysvětlivka, která zní:
Slovak: Do poučenia za tabuľkou v oddiele 2.1.4 sa dopĺňa toto:
Polish: w wyjaśnieniach następujących po tabeli w pkt 2.1.4 dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 2. rész 2.1.4. szakaszában lévő táblázathoz fűzött magyarázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v opombah za tabelo v rubriki 2.1.4 se doda naslednje:
Estonian: Jaotise 2.1.4 tabelile järgnevatesse selgitustesse lisatakse järgmine:
Latvian: Paskaidrojumos aiz tabulas, kas ietverta 2.1.4. iedaļā, pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: paaiškinimai, susiję su 2.1.4 skirsnio lentele, papildomi taip:
English: ‘Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
French: «Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
German: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1)
Spanish: «Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Italian: «Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Portuguese: «Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Dutch: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Danish: »Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Swedish: ”Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Finnish: ”Heading: No 33: Privileged member of a Union citizen's family format: code (1)
Greek: «Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Czech: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Slovak: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Polish: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Hungarian: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Slovenian: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Estonian: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Latvian: “Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
Lithuanian: „Heading No 033: Privileged member of a Union citizen’s family format: code (1)
English: For the code to be used, see section 2.2.6.’;
French: For the code to be used, see section 2.2.6.»;
German: For the code to be used, see section 2.2.6.“
Spanish: For the code to be used, see section 2.2.6.».
Italian: For the code to be used, see section 2.2.6»;
Portuguese: For the code to be used, see section 2.2.6.».
Dutch: For the code to be used, see section 2.2.6.”.
Danish: For the code to be used, see section 2.2.6.«
Swedish: For the code to be used, see section 2.2.6.”.
Finnish: For the code to be used, see section 2.2.6.”;
Greek: For the code to be used, see section 2.2.6.».
Czech: For the code to be used, see section 2.2.6.“;
Slovak: For the code to be used, see section 2.2.6.“
Polish: For the code to be used, see section 2.2.6.”;
Hungarian: For the code to be used, see section 2.2.6.”
Slovenian: For the code to be used, see section 2.2.6.“;
Estonian: For the code to be used, see section 2.2.6.”
Latvian: For the code to be used, see section 2.2.6.”
Lithuanian: For the code to be used, see section 2.2.6.“;
English: after section 2.2.5 the following section shall be inserted:
French: après le point 2.2.5, le point suivant est inséré:
German: Nach Abschnitt 2.2.5 wird folgender Abschnitt eingefügt:
Spanish: Después de la sección 2.2.5, se añade la sección siguiente:
Italian: dopo la sezione 2.2.5 è inserita la sezione seguente:
Portuguese: A seguir à secção 2.2.5, é inserida a seguinte secção:
Dutch: Na paragraaf 2.2.5 wordt de volgende paragraaf ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 2.25:
Swedish: Efter avsnitt 2.2.5 skall följande avsnitt införas:
Finnish: Lisätään 2.2.5 jakson jälkeen jakso seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2.2.5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za oddíl 2.2.5 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: Za oddiel 2.2.5 sa vkladá tento oddiel:
Polish: po pkt 2.2.5 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 2.2.5. szakasz után a szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: za rubriko 2.2.5 se vstavi naslednja rubrika:
Estonian: Jaotise 2.2.5 järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Aiz 2.2.5. iedaļas iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: po 2.2.5 skirsnio įterpiamas šis skirsnis:
English: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)’.
French: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).».
German: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)“.
Spanish: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)».
Italian: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)».
Portuguese: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).».
Dutch: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”.
Danish: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)«.
Swedish: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”.
Finnish: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”.
Greek: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).».
Czech: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).“
Slovak: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)“.
Polish: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).”.
Hungarian: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)”
Slovenian: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)“.
Estonian: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).”
Latvian: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4).”
Lithuanian: See footnote to field 033 (technical specifications 2.1.4)“.