English: the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
French: le contrôle du respect des conditions précitées est effectué par l'autorité vétérinaire compétente, sous la surveillance des autorités vétérinaires centrales, qui communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste des établissements qu'elles auront agréés en application des présentes dispositions.
German: die Einhaltung der genannten Bedingungen wird von der zuständigen Veterinärbehörde unter der Überwachung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert, die den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission eine Liste der Betriebe übermitteln, die sie in Anwendung dieser Vorschriften zugelassen haben.
Spanish: el control del cumplimiento de las condiciones anteriores lo realizará la autoridad veterinaria competente bajo la supervisión de las autoridades veterinarias centrales, que enviarán a los demás Estados miembros y a la Comisión una lista de los establecimientos que hayan autorizado en aplicación de estas disposiciones.
Italian: il controllo del rispetto delle condizioni di cui sopra è affidato alle autorità veterinarie competenti, sotto la sorveglianza delle autorità veterinarie centrali, che comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione l'elenco degli stabilimenti da esse approvati in applicazione delle presenti disposizioni.
Portuguese: a fiscalização da observância destas condições será efectuada pelas autoridades veterinárias competentes, supervisionadas pelas autoridades veterinárias centrais, que comunicarão aos demais Estados-Membros e à Comissão a lista dos estabelecimentos que tiverem aprovado em aplicação das presentes disposições.
Dutch: de naleving van de hierboven vastgestelde voorwaarden wordt gecontroleerd door de bevoegde veterinaire autoriteit onder toezicht van de centrale veterinaire autoriteiten, die de andere lidstaten en de Commissie een lijst meedelen van de inrichtingen die zij op grond van deze bepalingen hebben erkend.
Danish: Kontrollen med, at ovennævnte betingelser overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder, der sender de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over de virksomheder, de har godkendt i henhold til disse bestemmelser.
Swedish: Kontrollen av att ovan angivna villkor är uppfyllda skall utföras av den behöriga veterinärmyndigheten under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna, vilka till övriga medlemsstater och kommissionen skall översända en förteckning över de anläggningar som de har godkänt på grundval av dessa bestämmelser.
Finnish: toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen valvoo edellä mainittujen edellytysten noudattamista sellaisten eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa, joiden on toimitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle luettelo tämän päätöksen säännösten mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Greek: ο έλεγχος της τήρησης των προαναφερθέντων όρων διεξάγεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την εποπτεία των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών, οι οποίες διαβιβάζουν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
Czech: kontrolu splnění výše uvedených podmínek provádí příslušný veterinární orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů, které sdělí ostatním členským státům a Komisi seznam zařízení, která byla schválena pro uplatňování těchto ustanovení.
Slovak: kontrolu súladu s uvedenými podmienkami vykoná príslušný veterinárny orgán pod dohľadom ústredného veterinárneho orgánu, ktorý ostatným členským štátom a Komisii oznámi zoznam tých poľnohospodárskych podnikov, ktoré schválil na základe uplatnenia týchto ustanovení.
Polish: właściwy organ weterynaryjny kontroluje przestrzeganie wyżej wymienionych warunków pod nadzorem centralnych organów weterynaryjnych, które przekazują innym państwom członkowskim i Komisji wykaz zakładów zatwierdzonych na podstawie niniejszych przepisów.
Hungarian: az előzőekben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt; ez utóbbiak megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak azon üzemek jegyzékét, amelyeket e rendelkezések céljára jóváhagytak.
Slovenian: nadzor skladnosti z zgoraj navedenimi pogoji izvaja pristojen veterinarski organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa, ki bo drugim državam članicam in Komisiji sporočil seznam obratov, ki so jih potrdili na podlagi uporabe teh določb.
Estonian: ülalnimetatud tingimustele vastamist kontrollib pädev veterinaarasutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all ning viimased teavitavad teisi liikmesriike ettevõtetest, kelle puhul nad on nimetatud nõuete täitmise kindlaks teinud.
Latvian: atbilstību iepriekš minētajiem nosacījumiem kontrolē kompetentā veterinārā iestāde centrālās veterinārās iestādes pārraudzībā, kas citām dalībvalstīm un Komisijai nosūta to uzņēmumu sarakstu, kurus tā ir apstiprinājusi, piemērojot šos noteikumus.
Lithuanian: kompetentinga veterinarijos tarnyba kontroliuoja, kaip laikomasi pirmiau išvardytų sąlygų. Ją prižiūri centrinės veterinarijos tarnybos, kurios kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša sąrašą tų įmonių, kurias jos patvirtino taikydamos šias nuostatas.