FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision BiH/10/2007
French: Décision BiH/10/2007 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees BiH/10/2007
Spanish: Decisión BiH/10/2007 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione BiH/10/2007 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão BiH/10/2007 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit BiH/10/2007 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/10/2007
Swedish: Beslut BiH/10/2007 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/10/2007,
Greek: Απόφαση BiH/10/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/10/2007
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/10/2007
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/10/2007
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/10/2007 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/10/2007
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/10/2007,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/10/2007
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/10/2007
English: of 25 September 2007
French: du 25 septembre 2007
German: vom 25. September 2007
Spanish: de 25 de septiembre de 2007
Italian: del 25 settembre 2007
Portuguese: de 25 de Setembro de 2007
Dutch: van 25 september 2007
Danish: af 25. september 2007
Swedish: av den 25 september 2007
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 25. září 2007
Slovak: z 25. septembra 2007
Polish: z dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 25. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
French: relative à la nomination du commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Ernennung eines Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: sobre el nombramiento del Comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla nomina di un comandante dell’operazione UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à nomeação de um comandante de operação da União Europeia para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: tot benoeming van de operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om udnævnelse af EU’s øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o jmenování velitele operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió boszniai-hercegovinai katonai művelete EU műveleti parancsnokának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju poveljnika operacije EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vado paskyrimo
English: (2007/724/CFSP)
French: (2007/724/PESC)
German: (2007/724/GASP)
Spanish: (2007/724/PESC)
Italian: (2007/724/PESC)
Portuguese: (2007/724/PESC)
Dutch: (2007/724/GBVB)
Danish: (2007/724/FUSP)
Swedish: (2007/724/GUSP)
Finnish: (2007/724/YUTP)
Greek: (2007/724/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2007/724/SZBP)
Slovak: (2007/724/SZBP)
Polish: (2007/724/WPZiB)
Hungarian: (2007/724/KKBP)
Slovenian: (2007/724/SZVP)
Estonian: (2007/724/ÜVJP)
Latvian: (2007/724/KĀDP)
Lithuanian: (2007/724/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečiąją pastraipą,
English: NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH.
French: L’OTAN a décidé de nommer le général John McCOLL DSACEUR, en remplacement du général Sir John REITH.
German: Die NATO hat beschlossen, General John McCOLL als Nachfolger für General Sir John REITH zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen.
Spanish: La OTAN ha decidido nombrar Vicecomandante Aliado Supremo para Europa al General John McCOLL, en sustitución del General Sir John REITH.
Italian: La NATO ha deciso di nominare il generale John McCOLL vicecomandante supremo delle forze alleate in Europa (DSACEUR), in sostituzione del generale Sir John REITH.
Portuguese: A NATO decidiu nomear o general John McCOLL segundo-comandante supremo aliado na Europa, em substituição do general Sir John REITH.
Dutch: De NAVO heeft besloten generaal John McCOLL te benoemen ter vervanging van generaal Sir John REITH.
Danish: NATO har besluttet at udnævne general John McCOLL til næstkommanderende for NATO’s styrker i Europa som efterfølger for general Sir John REITH.
Swedish: Nato har beslutat utnämna general John McCOLL till ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), som ersättare för general John REITH.
Finnish: Nato on päättänyt nimittää kenraali John McCOLLin Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajaksi (DSACEUR) kenraali Sir John REITHin tilalle.
Greek: Το ΝΑΤΟ αποφάσισε να διορίσει τον στρατηγό John McCOLL, υποδιοικητή της DSACEUR προς αντικατάσταση του στρατηγού Sir John REITH.
Czech: NATO rozhodlo jmenovat zástupcem nejvyššího velitele spojeneckých sil v Evropě generála Johna McCOLLA, který v této funkci nahradí generála sira Johna REITHA.
Slovak: NATO sa rozhodlo vymenovať za ZHVSEUR generála Johna McCOLLA ako náhradu za generála Sira Johna REITHA.
Hungarian: A NATO úgy határozott, hogy Sir John REITH tábornok helyére John McCOLL tábornokot nevezi ki európai szövetséges főparancsnok-helyettesnek.
Slovenian: NATO je sklenil imenovati generala Johna McCOLLA za namestnika vrhovnega poveljnika zavezniških sil v Evropi (DSACEUR), na mesto generala sira Johna REITHA.
Estonian: NATO otsustas kindral Sir John REITHi asemel nimetada Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitjaks (DSACEUR) kindral John McCOLLi.
Latvian: NATO ir nolēmusi iecelt ģenerāli John McCOLL par DSACEUR, lai aizstātu ģenerāli seru John REITH.
Lithuanian: NATO nusprendė paskirti generolą John McCOLL Vyriausiojo sąjungininkų pajėgų Europoje vado pavaduotoju (DSACEUR), kuris pakeistų generolą serą John REITH.
English: The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
French: La mission du général John McCOLL commencera le 22 octobre 2007.
German: Diese Verwendung von General John McCOLL beginnt am 22. Oktober 2007.
Spanish: El mandato del General John McCOLL comienza el 22 de octubre de 2007.
Italian: La nomina del generale John McCOLL avrà effetto dal 22 ottobre 2007.
Portuguese: O mandato do general John McCOLL tem início em 22 de Outubro de 2007.
Dutch: Generaal John McCOLL zal zijn ambt met ingang van 22 oktober 2007 uitoefenen.
Danish: General John McCOLL tiltræder den 22. oktober 2007.
Swedish: General John McCOLL tillträder sin tjänst den 22 oktober 2007.
Finnish: Kenraali John McCOLLin toimikausi alkaa 22 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Ο στρατηγός John McCOLL θα αναλάβει καθήκοντα από τις 22 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Generál John McCOLL začne svou funkci vykonávat dne 22. října 2007.
Slovak: Funkčné obdobie generála Johna McCOLLA sa začína 22. októbra 2007.
Hungarian: John McCOLL tábornok kinevezése 2007. október 22-től kezdődően hatályos.
Slovenian: General John McCOLL prične z opravljanjem dolžnosti 22. oktobra 2007.
Estonian: Kindral John McCOLLi ametiaeg algab 22. oktoobril 2007.
Latvian: Ģenerālis John McCOLL stāsies amatā 2007. gada 22. oktobrī.
Lithuanian: Generolas seras John McCOLL pradės eiti pareigas nuo 2007 m. spalio 22 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: General John McCOLL is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Article premier Le général John McCOLL est nommé commandant de l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
German: General John McCOLL wird zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt.
Spanish: Se nombra Comandante de la Operación de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al General John McCOLL.
Italian: Il generale John McCOLL è nominato comandante dell’operazione UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O general John McCOLL é nomeado comandante de operação da União Europeia para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Generaal John McCOLL wordt benoemd tot operationeel commandant van de Europese Unie voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.
Danish: General John McCOLL udnævnes til EU’s øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
Swedish: General John McCOLL utnämns härmed till EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi nimitetään kenraali John McCOLL.
Greek: Ο στρατηγός John McCOLL διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Velitelem operace EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován generál John McCOLL.
Slovak: Generál John McCOLL sa týmto vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
Polish: Generał John McCOLL zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: John McCOLL tábornokot az Európai Unió boszniai-hercegovinai katonai műveletének EU műveleti parancsnokává nevezik ki.
Slovenian: General John McCOLL je imenovan za poveljnika operacije EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks kindral John McCOLL.
Latvian: Ar šo ģenerālis John McCOLL tiek iecelts par ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Generolas seras John McCOLL skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES operacijos vadu.
English: This Decision shall take effect on 22 October 2007.
French: La présente décision prend effet le 22 octobre 2007.
German: Dieser Beschluss wird am 22. Oktober 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 22 de octubre de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto dal 22 ottobre 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 22 de Outubro de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 22 oktober 2007.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 22. oktober 2007.
Swedish: Detta beslut får verkan den 22 oktober 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 22. října 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22. októbra 2007.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dnia 22 października 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. október 22-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 22. oktobra 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 22. oktoobril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 22. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. spalio 22 d.
English: Done at Brussels, 25 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, 25 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2007.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 25. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le Conseil européen de Copenhague a adopté, les 12 et 13 décembre 2002, une déclaration aux termes de laquelle les arrangements dits «Berlin plus» et leur mise en œuvre ne seront applicables qu’avec les États membres de l’Union européenne qui sont par ailleurs soit membres de l’OTAN, soit parties au «Partenariat pour la paix», et ont par voie de conséquence conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN,
English: NATO has decided to appoint General John McCOLL as DSACEUR to replace General Sir John REITH. The assignment of General John McCOLL will begin on 22 October 2007.
Polish: NATO podjęło decyzję o mianowaniu generała Johna McCOLLA zastępcą Naczelnego Dowódcy Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie (DSACEUR) w miejsce generała Sir Johna REITHA Generał John McCOLLA zacznie pełnić swoje obowiązki w dniu 22 października 2007 r.