FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Progress has also been generally good on employment policy, although more needs to be done in some areas.
French: Des progrès généralement satisfaisants ont aussi été accomplis en ce qui concerne la politique de l’emploi, même si des efforts supplémentaires doivent être consentis dans certains domaines.
German: Auch bei der Beschäftigungspolitik wurden generell gute Fortschritte erzielt, obwohl in einigen Bereichen mehr getan werden muss.
Spanish: En general también ha habido buenos avances en la política de empleo, aunque debe hacerse aún más en determinados ámbitos.
Italian: La politica occupazionale ha fatto registrare progressi globalmente soddisfacenti, sebbene in alcuni ambiti occorra uno sforzo ulteriore.
Portuguese: Os progressos no domínio da política de emprego foram igualmente bons, em termos gerais, embora tenham de ser envidados mais esforços em algumas áreas.
Dutch: Ook bij het werkgelegenheidsbeleid is over het algemeen goede vooruitgang geboekt, hoewel op sommige gebieden meer moet worden gedaan.
Danish: Der er også generelt opnået gode resultater med beskæftigelsespolitikken, selv om der er behov for at gøre mere på visse områder.
Swedish: Det har generellt gjorts goda framsteg i sysselsättningspolitiken, men det kommer att krävas mer på vissa områden.
Finnish: Myös työllisyyspolitiikassa on yleisesti ottaen edistytty hyvin, vaikka eräillä aloilla toimintaa onkin tehostettava.
Greek: Σημειώθηκε επίσης γενικά καλή πρόοδος στην πολιτική απασχόλησης, παρόλο που πρέπει να αναληφθεί περισσότερη δράση σε ορισμένους τομείς.
Czech: V politice zaměstnanosti bylo obecně dosaženo také dobrého pokroku, třebaže v některých oblastech je třeba učinit víc.
Slovak: Krajina dosiahla celkovo dobrý pokrok aj v politike zamestnanosti, aj keď v niektorých oblastiach treba urobiť viac.
Polish: Znacznych postępów dokonano także w dziedzinie zatrudnienia, jednak niektóre sektory wymagają dalszych działań.
Hungarian: Általánosságban ugyancsak megfelelő előrehaladás mutatkozik a foglalkoztatáspolitika területén, több területen azonban még számos teendő akad.
Slovenian: Napredek je na splošno dober tudi na področju politike zaposlovanja, čeprav je treba na nekaterih področjih narediti še več.
Estonian: Ka tööhõivepoliitika on olnud üldiselt edukas, ehkki mõnes valdkonnas tuleb veel pingutada.
Latvian: Tāpat kopumā panākts labs progress attiecībā uz nodarbinātības politiku, lai arī atsevišķās jomās nepieciešams darīt vēl vairāk.
Lithuanian: Taip pat pasiekta iš esmės didelės pažangos užimtumo politikos srityje, nors sprendžiant kai kuriuos klausimus reikės įdėti daugiau pastangų.
English: Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
French: La réponse apportée par l’Autriche aux conclusions du Conseil européen du printemps 2006 est dans l’ensemble appropriée.
German: Alles in allem ist die Reaktion Österreichs auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Frühjahr 2006 als angemessen zu betrachten.
Spanish: La respuesta de Austria a las conclusiones del Consejo Europeo de primavera de 2006 es adecuada en conjunto.
Italian: La risposta dell’Austria alle conclusioni del Consiglio europeo di primavera del 2006 è globalmente soddisfacente.
Portuguese: A resposta da Áustria às conclusões do Conselho Europeu da Primavera de 2006 é globalmente adequada.
Dutch: Over het geheel genomen is de respons van Oostenrijk op de conclusies van de Europese Voorjaarsraad 2006 adequaat.
Danish: Østrigs opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 er generelt tilfredsstillende.
Swedish: Österrikes svar på slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006 är i stort sett adekvata.
Finnish: Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella Itävallassa toteutetut toimet ovat kokonaisuudessaan riittävät.
Greek: Η ανταπόκριση της Αυστρίας όσον αφορά τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006 είναι γενικά η κατάλληλη.
Czech: Reakce Rakouska na závěry jarního zasedání Evropské rady v roce 2006 je celkově přiměřená.
Slovak: Reakcia Rakúska na závery jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 je vcelku primeraná.
Polish: Zasadniczo Austria dobrze wywiązała się z realizacji zobowiązań podjętych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Hungarian: Összességében Ausztria megfelelőképpen reagál az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott következtetésekre.
Slovenian: Odziv Avstrije na sklepe, sprejete na zasedanju Evropskega sveta leta spomladi 2006, je na splošno ustrezen.
Estonian: Austria on täitnud 2006. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu kohtumise otsuseid üldiselt piisavalt.
Latvian: Austrija ir kopumā pienācīgi reaģējusi uz 2006. gada Eiropadomes secinājumiem.
Lithuanian: Iš esmės Austrija pakankamai gerai vykdo įsipareigojimus, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba.
English: Among the most promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
French: Parmi les éléments les plus prometteurs de la réforme entreprise par l’Autriche et dont pourraient s’inspirer d’autres pays figure son engagement en faveur des sources d’énergie renouvelables.
German: Einer der vielversprechendsten Bereiche der österreichischen Reformen ist die Nutzung regenerativer Energien, der anderen aufgrund der dort erzielten guten Ergebnisse als Vorbild dienen könnte.
Spanish: Entre los ámbitos más prometedores de las reformas emprendidas por Austria y que podrían inspirar a otros Estados miembros se encuentran un buen uso de las fuentes energéticas renovables y los esfuerzos para reducir la carga administrativa para las PYME.
Dutch: Een van de meest veelbelovende gebieden van hervorming in Oostenrijk, dat als voorbeeld voor andere landen zou kunnen dienen, zijn de goede resultaten van dit land met het gebruik van duurzame energie.
Danish: Østrig har navnlig opnået lovende resultater med anvendelse af vedvarende energi og kan på det område inspirere andre lande.
Swedish: Till de mest lovande reformområdena som antagits av Österrike och som skulle kunna inspirera andra är landets goda resultat med förnybara energikällor.
Finnish: Itävallan tulokset uusiutuvien energialähteiden käytössä ovat lupaavia, ja ne voivat innostaa myös muita jäsenvaltioita toteuttamaan tällä alalla uudistuksia.
Greek: Μεταξύ των πιο ενθαρρυντικών τομέων των μεταρρυθμίσεων που ανέλαβε να εφαρμόσει η Αυστρία και που μπορούν να εμπνεύσουν και άλλους, είναι οι καλές επιδόσεις της στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Czech: Mezi nejslibnější oblasti reforem prováděných Rakouskem, které by mohly inspirovat ostatní, jsou dobré výsledky při využívání obnovitelných zdrojů energie.
Slovak: Medzi najsľubnejšie oblasti reforiem, ktoré Rakúsko uskutočnilo a ktoré by mohli inšpirovať ostatné krajiny, patria dobré výsledky vo využívaní obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Wśród najbardziej obiecujących reform podjętych przez Austrię należy wymienić dobre wyniki osiągnięte w dziedzinie wykorzystywania odnawialnych źródeł energii – inicjatywy austriackie mogą być źródłem inspiracji dla innych państw członkowskich.
Hungarian: Az Ausztria által végrehajtott reformok legígéretesebb területei közé tartozik a megújuló energiaforrások bővülő használata, amely mások számára is ösztönzésül szolgálhat.
Slovenian: Med najobetavnejša področja reform, ki jih izvaja Avstrija in ki bi lahko navdihnila druge, sodijo dobri dosežki pri uporabi obnovljivih virov energije.
Estonian: Austria reformide kõige paljutõotavamate ja teistele eeskujuks olevate valdkondade hulka kuuluvad edusammud taastuvate energiaallikate kasutamisel.
Latvian: Visdaudzsološākās Austrijas veikto reformu jomas, kas varētu kalpot par iedvesmas avotu citiem, ir labie rezultāti, kādus tā sasniegusi neizsīkstošo enerģijas avotu izmantošanā.
Lithuanian: Viena perspektyviausių Austrijos reformų sričių, kurios rezultatai galėtų paskatinti veikti ir kitas valstybes, yra geras atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimas.
English: Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
French: L’autre domaine qui mérite d’être signalé est l’effort fourni par l’Autriche pour réduire les coûts administratifs des PME.
German: Auch die Bemühungen Österreichs um Senkung der Verwaltungskosten von KMU sind in diesem Zusammenhang zu nennen.
Spanish: Otro ámbito reseñable es el de los empeños de Austria por reducir los costes administrativos para las PYME.
Dutch: Een ander gebied dat vermelding verdient zijn de inspanningen die Oostenrijk zich getroost om de administratieve kosten voor het mkb te verminderen.
Danish: Landet har også opnået gode resultater med at reducere de små og mellemstore virksomheders administrationsomkostninger.
Swedish: Ett annat område är Österrikes ansträngningar för att minska de administrativa kostnaderna för små och medelstora företag.
Finnish: Lisäksi on syytä mainita Itävallan toimet pk-yritysten hallintokustannusten vähentämiseksi.
Greek: Ένας άλλος τομέας είναι οι προσπάθειες της Αυστρίας να μειώσει το διοικητικό κόστος των ΜΜΕ.
Czech: Další oblastí je úsilí Rakouska o snížení administrativních nákladů malých a středních podniků.
Slovak: Ďalšou oblasťou je úsilie Rakúska znížiť administratívne náklady MSP.
Polish: Inną wartą uwagi kwestią są starania Austrii na rzecz obniżenia kosztów administracyjnych ponoszonych przez MŚP.
Hungarian: Egy másik területként Ausztriának a kkv-k adminisztratív költségeinek csökkentésére irányuló erőfeszítéseit lehet említeni.
Slovenian: Še eno tako področje so prizadevanja Avstrije za zmanjšanje administrativnih stroškov malih in srednjih podjetij.
Estonian: Teine edukas valdkond on Austria jaoks olnud püüd vähendada VKEde halduskulusid.
Latvian: Tāpat jāmin Austrijas veiktie pasākumi, lai samazinātu MVU administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Dar viena sritis – Austrijos pastangos mažinti MVĮ tenkančias administracines išlaidas.
English: Against this background Austria is recommended to:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que l’Autriche:
German: Vor diesem Hintergrund wird Österreich empfohlen,
Spanish: En este contexto se recomienda que Austria:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, all’Austria è fatta raccomandazione di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se à Áustria que:
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat Oostenrijk:
Danish: Det anbefales på den baggrund, at Østrig:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas Österrike
Finnish: Tämän perusteella suositellaan, että Itävalta:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στην Αυστρία:
Czech: Z tohoto důvodu se Rakousku doporučuje:
Slovak: Na základe uvedeného sa Rakúsku odporúča:
Polish: Dlatego też Austria powinna:
Hungarian: Ezek figyelembevételével Ausztria számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Slovenian: Glede na navedeno se Avstriji priporoča, naj:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse Austrial:
Latvian: To ņemot vērā, Austrijai tiek ieteikts:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Austrijai rekomenduojama:
English: Poland is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
French: La Pologne a réalisé des progrès limités dans la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Polen macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms nur begrenzte Fortschritte.
Spanish: Polonia registra avances limitados en la ejecución de su programa nacional de reformas.
Italian: La Polonia sta compiendo progressi limitati nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Polónia está a realizar progressos limitados na execução do seu programa nacional de reforma.
Dutch: Polen boekt beperkte vooruitgang bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Polen gør begrænsede fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Polen gör begränsade framsteg med genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Finnish: Puola on edistynyt kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa rajallisesti.
Greek: Η Πολωνία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Polsko při provádění národního programu reforem dosahuje omezeného pokroku.
Slovak: Poľsko dosahuje obmedzený pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu.
Polish: Polska poczyniła niewielkie postępy w realizacji krajowego programu reform.
Hungarian: Lengyelország korlátozott mértékű haladást ért eddig el nemzeti reformprogramja megvalósítása terén.
Slovenian: Napredek Poljske pri izvajanju nacionalnega programa reform je omejen.
Estonian: Poola on saavutanud riikliku reformiprogrammi rakendamisel piiratud edu.
Latvian: Polijai ir nelieli panākumi valsts reformu programmas īstenošanā.
Lithuanian: Lenkija daro ribotą pažangą įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą.
English: There is a need for a more vigorous implementation of employment reforms.
French: Une mise en œuvre plus vigoureuse des réformes en matière d’emploi s’impose.
German: Die Reformen im Beschäftigungsbereich müssen konsequenter umgesetzt werden.
Spanish: Es necesaria la aplicación más estricta de las reformas de empleo.
Italian: È necessario che l’attuazione delle riforme occupazionali sia più vigorosa.
Portuguese: É necessária uma execução mais determinada de reformas a nível do emprego.
Dutch: Er is meer daadkracht nodig bij de uitvoering van de hervormingen inzake werkgelegenheid.
Danish: Der er behov for en mere målrettet gennemførelse af reformerne på beskæftigelsesområdet.
Swedish: Det behövs ett mer kraftfullt genomförande av sysselsättningsreformerna.
Finnish: Työllisyysuudistuksia on pantava määrätietoisemmin täytäntöön.
Greek: Υπάρχει ανάγκη για σθεναρότερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
Czech: Je potřeba důrazněji provést reformy v oblasti zaměstnanosti.
Slovak: Je potrebné ráznejšie vykonávanie reforiem zamestnanosti.
Polish: Konieczna jest szybsza realizacja reformy zatrudnienia.
Hungarian: A foglalkoztatási reformok határozottabb megvalósítása szükséges.
Slovenian: Potrebno je bolj odločno izvajanje reform na področju zaposlovanja.
Estonian: Tööhõivereformid vajavad jõulisemat elluviimist.
Latvian: Nodarbinātības reformas jāīsteno enerģiskāk.
Lithuanian: Reikia sparčiau įgyvendinti užimtumo reformas.
English: Public finance reforms are delayed, although Poland has planned steps in the right direction.
French: Les réformes dans le domaine des finances publiques sont retardées, bien que la Pologne ait prévu des mesures allant dans la bonne direction.
German: Die Reform der öffentlichen Finanzen ist im Verzug, wenn Polen auch Schritte in die richtige Richtung geplant hat.
Spanish: Se han retrasado las reformas de las finanzas públicas, aunque Polonia ha planificado ya los pasos necesarios en el sentido adecuado.
Italian: La riforma delle finanze pubbliche è procrastinata, sebbene la Polonia abbia pianificato misure nella giusta direzione.
Portuguese: A reforma das finanças públicas está atrasada, embora a Polónia tenha planeado medidas no bom sentido.
Dutch: De hervormingen van de overheidsfinanciën lopen vertraging op, ofschoon Polen plannen heeft die in de goede richting gaan.
Danish: Reformerne af de offentlige finanser er forsinkede, skønt Polen har planlagt skridt i den rigtige retning.
Swedish: Reformerna av de offentliga finanserna är försenade, fastän Polen har planerat åtgärder som går i rätt riktning.
Finnish: Julkisen talouden uudistukset ovat viivästyneet, vaikka Puolan suunnitelmat ovat oikeansuuntaisia.
Greek: Οι δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις καθυστερούν, μολονότι η Πολωνία έχει προγραμματίσει βήματα προς την ορθή κατεύθυνση.
Czech: Reformy veřejných financí mají zpoždění, přestože Polsko vypracovalo plán kroků správným směrem.
Slovak: Meškajú reformy verejných financií, hoci Poľsko plánovalo uskutočniť kroky správnym smerom.
Polish: Reforma finansów publicznych opóźnia się, jednak zaplanowane przez Polskę działania zmierzają we właściwym kierunku.
Hungarian: Az államháztartási reformok késedelmesek, Lengyelország azonban megfelelő irányban tervezett intézkedéseket.
Slovenian: Reforme javnih financ se izvajajo z zamudo, čeprav Poljska načrtuje pravilne ukrepe.
Estonian: Riigi rahanduse reformid on venima jäänud, kuigi Poola kavandatud sammude suund on õige.
Latvian: Polijas finanšu reformas nenotiek laicīgi, lai gan Polija ir paredzējusi pasākumus pareizajā virzienā.
Lithuanian: Viešųjų finansų reformos vėluoja, nors Lenkija teisingai suplanavo veiksmus.
English: There is a limited policy response to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
French: La réponse politique apportée aux engagements pris par le Conseil européen du printemps 2006 est faible.
German: Die Vorgaben des Europäischen Rates vom Frühjahr 2006 werden kaum umgesetzt.
Spanish: La respuesta política a los compromisos alcanzados por el Consejo Europeo de primavera de 2006 es limitada.
Italian: Si registra una scarsa risposta politica agli impegni assunti in occasione del Consiglio europeo di primavera del 2006.
Portuguese: Verifica-se uma resposta política limitada aos compromissos assumidos pelo Conselho Europeu da Primavera de 2006.
Dutch: Het beleid vormt slechts in beperkte mate een respons op de door de Europese Voorjaarsraad 2006 aangegane verbintenissen.
Danish: Der er begrænset politikopfølgning af de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Swedish: Det politiska svaret på de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006 är begränsat.
Finnish: Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumuksien perusteella toteutettavat toimet ovat olleet rajallisia.
Greek: Υπάρχει περιορισμένη πολιτική ανταπόκριση στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Czech: Reakce politik na závazky přijaté na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je omezená.
Slovak: Odozva politiky na záväzky, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, je obmedzená.
Polish: Zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. tylko w niewielkim stopniu przełożono na strategie polityczne.
Hungarian: Eddig az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásokra csak korlátozott mértékű szakpolitikai reagálás történt.
Slovenian: Odziv politike na zaveze, ki jih je Evropski svet sprejel spomladi leta 2006, je omejen.
Estonian: aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmiseks võetud poliitilised meetmed on olnud piiratud.
Latvian: Saistības, ko noteica 2006. gada pavasara Eiropadome, politikās atspoguļotas nedaudz.
Lithuanian: Nepakankamos yra politikos priemonės vykdant įsipareigojimus, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba.
English: Against this background, Poland is recommended to:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Pologne:
German: Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Polen:
Spanish: En este contexto se recomienda que Polonia:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, alla Polonia è fatta raccomandazione di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se à Polónia que:
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat Polen:
Danish: Det anbefales på den baggrund, at Polen:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas Polen
Finnish: Tällä perusteella suositellaan, että Puola:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στην Πολωνία:
Czech: V tomto kontextu se Polsku doporučuje:
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby Poľsko:
Polish: Dlatego też Polska powinna:
Hungarian: Ezek figyelembevételével Lengyelország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Slovenian: Glede na navedeno se Poljski priporoča, naj:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse Poolal:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Lenkijai rekomenduojama:
English: improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators,
French: renforce le cadre de la concurrence dans les industries de réseau, notamment par un réexamen du rôle des autorités de régulation,
German: den Rahmen für den Wettbewerb in netzgebundenen Wirtschaftszweigen verbessert und dabei auch die Rolle der Regulierungsinstanzen überprüft;
Spanish: mejore el marco de la competencia en las industrias de red, incluido mediante la revisión del papel de los reguladores,
Italian: migliorare il quadro della concorrenza nelle industrie di rete, in particolare riesaminando il ruolo delle autorità di regolamentazione,
Portuguese: reforce o quadro concorrencial nas indústrias de rede, nomeadamente através de uma reformulação do papel das autoridades reguladoras;
Dutch: het mededingingskader in de netwerkindustrieën verbetert, onder meer door herziening van de rol van de regelgevende instanties;
Danish: forbedrer rammerne for konkurrencen i netværksindustrier, herunder gennem en revision af reguleringsmyndighedernes rolle
Swedish: att stärka ramarna för konkurrensen i nätverksindustrierna och därvid även se över tillsynsmyndigheternas roll,
Finnish: parantaa kilpailupuitteita verkkotoimialoilla, esimerkiksi tarkistamalla sääntelyviranomaisten roolia;
Greek: να βελτιώσει το πλαίσιο του ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις δικτύων κοινής ωφελείας, με την επανεξέταση μεταξύ άλλων του ρόλου της ρυθμιστικής αρχής,
Czech: zlepšit rámec pro hospodářskou soutěž v síťových odvětvích, mimo jiné přezkumem úlohy regulačních orgánů,
Slovak: zlepšilo rámec pre hospodársku súťaž v sieťových odvetviach, a to aj opätovným preskúmaním úlohy regulátorov,
Polish: poprawić warunki konkurencji w sektorach sieciowych, m.in. poprzez przegląd roli organów regulacyjnych;
Hungarian: a hálózati iparágakban folyó verseny kereteinek javítása, többek között a szabályozók szerepének felülvizsgálata révén,
Slovenian: izboljša okvir za konkurenco v mrežnih panogah, vključno z revizijo vloge zakonodajalcev,
Estonian: tõhustada konkurentsitingimusi võrgupõhistes tööstusharudes, sealhulgas regulaatorite rolli läbivaatamise abil;
Latvian: veicināt konkurenci tīklu nozarēs, tostarp, pārskatot regulatoru lomu;
Lithuanian: pagerinti konkurencijos sąlygas tinklų pramonėje peržiūrint reguliavimo institucijų vaidmenį,
English: A firm and realistic target for overall investment in R&D by 2010 should be set.
French: Un objectif ferme et réaliste devrait être fixé pour l’investissement global dans la R & D d’ici à 2010.
German: Schließlich sollte für die Gesamtinvestitionen im FuE-Bereich bis 2010 eine verbindliche und realistische Zielvorgabe gesetzt werden.
Spanish: Con miras a 2010 debería establecerse un objetivo firme y realista para la inversión en investigación y desarrollo.
Italian: Bisognerebbe fissare un obiettivo deciso e realistico per l’investimento globale nella R&S fino al 2010.
Portuguese: Deve ser fixado um objectivo firme e realista quanto ao investimento global em I&D até 2010.
Dutch: Er moet een resoluut en realistisch doel voor de totale investeringen in O&O voor 2010 worden gesteld.
Danish: Der bør opstilles et fast og realistisk mål for den samlede investering i FoU frem til 2010.
Swedish: Polen bör dessutom fastställa ett fast, realistiskt mål för de samlade investeringarna i FoU 2010.
Finnish: T&K-toimintaan vuoteen 2010 mennessä kohdistettaville investoinneille olisi asetettava pitävä ja realistinen tavoite.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ένας σταθερός και ρεαλιστικός στόχος για τις συνολικές επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη έως το 2010.
Czech: Měl by být stanoven pevný a realistický cíl pro celkové investice do výzkumu a vývoje do roku 2010.
Slovak: Mal by sa stanoviť presný a uskutočniteľný cieľ pre celkové investície do výskumu a vývoja do roku 2010.
Polish: Należy określić ostateczny, realistyczny cel w zakresie ogólnych inwestycji w działalność badawczo-rozwojową na okres do 2010 r.
Hungarian: Valamennyi 2010-es kutatás-fejlesztési célú átfogó beruházás számára stabil és reális célt kell meghatározni.
Slovenian: Treba bi bilo določiti trden in realističen cilj za skupne naložbe v raziskave in razvoj do leta 2010.
Estonian: Tuleks määrata kindel ja teostatav teadus- ja arendustegevuse koguinvesteeringute eesmärk aastaks 2010.
Latvian: Jāizvirza stingrs un reāls mērķis kopējiem ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti aiškų ir įgyvendinamą bendrų investicijų į MTTP iki 2010 m. tikslą.