FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The State aid introduced by the Belgian Cabinet’s decision of 1 December 2000 concerns only the component and engine manufacturers.
French: Seules ces dernières entreprises sont visées par les aides d’État introduites par la décision du Conseil belge des ministres du 1er décembre 2000.
German: Die mit der Entscheidung des belgischen Ministerrats vom 1. Dezember 2000 eingeführten Beihilfen betreffen nur die beiden letztgenannten Unternehmenskategorien.
Spanish: Solo estas últimas empresas pueden ser beneficiarias de las ayudas estatales introducidas por la Decisión del Consejo de Ministros de 1 de diciembre de 2000.
Italian: Le modalità di concessione dei finanziamenti attribuiti ai fabbricanti di cellule sono chiaramente diverse da quelle previste per i fabbricanti di componenti e sistemi e per i fabbricanti di motori: gli aiuti di Stato introdotti dalla decisione del Consiglio dei ministri del 1o dicembre 2000 riguardano esclusivamente le ultime due categorie di imprese.
Portuguese: Só estas últimas empresas são elegíveis para os auxílios estatais criados pela Decisão do Conselho de Ministros de 1 de Dezembro de 2000.
Dutch: De in het besluit van de ministerraad van 1 december 2000 vastgelegde staatssteun is alleen voor laatstgenoemde ondernemingen bestemd.
Danish: Det er kun sidstnævnte virksomheder, der er omfattet af den statsstøtteordning, som den belgiske regering indførte ved sin beslutning af 1. december 2000.
Swedish: Bara de sistnämnda företagen omfattas av det statliga stöd som infördes genom den belgiska regeringens beslut av den 1 december 2000.
Finnish: Ainostaan viimeksi mainitut yritykset ovat 1 päivänä joulukuuta 2000 tehdyllä ministerineuvoston päätöksellä myönnettyjen valtiontukien kohteena.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις που θεσπίστηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών της 1ης Δεκεμβρίου 2000 αφορούν μόνο αυτούς τους δύο τελευταίους κατασκευαστές.
Czech: Státní podpory zavedené rozhodnutím Rady ministrů ze dne 1. prosince 2000 jsou určeny pouze těmto dvěma posledním typům podniků.
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá na základe rozhodnutia vlády z 1. decembra 2000 sa vzťahuje iba na posledné dva subjekty.
Polish: Pomoc państwa wprowadzona decyzją Rady Ministrów z dnia 1 grudnia 2000 r. dotyczy jedynie tych ostatnich.
Hungarian: Kizárólag ez utóbbi vállalkozásokra vonatkozik a 2000. december 1-jei minisztertanácsi határozattal bevezetett állami támogatás.
Slovenian: Državne pomoči, ki izhajajo iz odločbe Sveta ministrov z dne 1. decembra 2000, zadevajo le slednje.
Estonian: Ministrite nõukogu 1. detsembri 2000. aasta otsus käsitleb vaid viimatimainitud ettevõtetele määratavat abi.
Latvian: Ar Ministru padomes 2000. gada 1. decembra lēmumu ieviestais atbalsts paredzēts tikai iekārtu un motoru ražotājiem.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 1 d. Ministrų Kabineto priimtu sprendimu pagalba skiriama tik įrengimo darbus ir su mechanika susijusius darbus atliekančioms įmonėms.
English: Adaptation of the State aid granted to the component and engine manufacturers
French: Adaptation des aides d’État attribuées aux équipementiers et aux motoristes
German: Anpassung der staatlichen Beihilfen für Ausrüster und Triebwerkhersteller
Spanish: Adaptación de las ayudas estatales asignadas a los fabricantes de equipos y a los constructores de motores
Italian: Adeguamento degli aiuti di Stato accordati ai fabbricanti di componenti e sistemi e ai fabbricanti di motori
Portuguese: Adaptação dos auxílios estatais concedidos aos fabricantes de equipamentos e de motores
Dutch: Aanpassing van de staatssteun die aan leveranciers van uitrustingen en motorenfabrikanten wordt toegekend
Danish: Tilpasning af statsstøtten til producenter af komponenter og motorer
Swedish: Anpassning av det statliga stöd som beviljas för tillverkare av komponenter och motorer
Finnish: Varaosatoimittajille ja moottorien valmistajille myönnettyihin valtiontukiin tehtävät muutokset
Greek: Αναπροσαρμογή των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους κατασκευαστές εξοπλισμού και τους κατασκευαστές κινητήρων
Czech: Úprava státních podpor poskytovaných výrobcům zařízení a výrobcům motorů
Slovak: Úprava štátnej pomoci udelenej výrobcom výstroje a výrobcom motorov
Polish: Dostosowanie pomocy państwa udzielonej na rzecz producentów wyposażenia samolotów i producentów silników lotniczych
Hungarian: A felszerelés- és motorgyártók számára nyújtott állami támogatás kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev državnih pomoči proizvajalcem letalske opreme in motorjev
Estonian: Lennukiosade ja mootoritoojatele määratud abi kohandamine
Latvian: Iekārtu un motoru ražotājiem piešķirtā atbalsta pielāgošana
Lithuanian: Valstybės pagalbos, skirtos įrengimo darbus ir su mechanika susijusius darbus atliekančioms įmonėms, pritaikymas
English: Only one alternative has been adopted for each of the projects for which aid is granted.
French: Pour chaque projet aidé, une seule alternative est retenue.
German: Für jedes unterstützte Projekt wird eine Alternative ausgewählt.
Spanish: Para cada proyecto beneficiario de ayuda solo se selecciona una posibilidad.
Italian: Per ciascun progetto beneficiario di aiuti viene presa in considerazione una sola alternativa.
Portuguese: São apresentadas duas alternativas de adaptação. Para cada projecto apoiado só é aceite uma alternativa.
Dutch: Voor ieder project waarvoor steun wordt verleend, wordt één enkel alternatief weerhouden.
Danish: De har fremlagt to tilpasningsmetoder, men der anvendes kun en metode for hvert enkelt projekt.
Swedish: För varje projekt som får stöd skall ett av alternativen väljas.
Finnish: Kullekin tuetulle hankkeelle valitaan yksi vaihtoehto.
Greek: Υποβλήθηκαν δύο εναλλακτικές λύσεις αναπροσαρμογής. Για κάθε ενισχυόμενο σχέδιο, μία μόνο εναλλακτική λύση λαμβάνεται υπόψη.
Czech: U každého podporovaného projektu se využije pouze jedna možnost.
Slovak: Pre každý subvencovaný projekt je schválená iba jedna alternatíva.
Polish: Dla każdego z projektów, które otrzymały pomoc, wybrano jedną możliwość.
Hungarian: Minden egyes támogatott projekt esetén csak az egyik alternatívát alkalmazzák.
Slovenian: Za vsak projekt, ki mu je bila pomoč odobrena, je bila sprejeta ena sama možnost.
Estonian: Kohandusi esitati kahes variandis. Iga abisaaja projekti jaoks võeti kasutusele üks variant.
Latvian: Attiecībā uz katru atbalstīto projektu izraudzīta tikai viena no alternatīvām.
Lithuanian: Kiekvienam projektui, kuriam buvo skirta pagalba, tepanaudotas vienas pagalbos keitimo būdas.
English: Advances reduced to aid intensity levels
French: Avances ramenées à l’intensité de subventions
German: Vorschüsse nach Anpassung an die zulässige Beihilfeintensität
Spanish: Anticipos reducidos a la intensidad de una subvención
Italian: Anticipi riportati all’intensità di sovvenzioni
Portuguese: Adiantamentos adaptados à intensidade de subvenções
Dutch: Tot subsidie-intensiteit teruggebrachte voorschotten
Danish: Tilskud, der er tilpasset af hensyn til støtteintensiteten
Swedish: Förskott som anpassas till stödnivåerna
Finnish: Tuki-intensiteetteihin mukautetut ennakot
Greek: Προκαταβολές επαναφερθείσες στην ένταση των επιχορηγήσεων
Czech: Zálohy snížené na povolenou míru podpory
Slovak: Pôžičky znížené na intenzitu subvencií
Polish: Zaliczki po dostosowaniu do dopuszczalnej intensywności dotacji
Hungarian: A támogatási intenzitás csökkentése által érintett előlegek
Slovenian: Predplačila, znižana na stopnjo intenzivnosti subvencij
Estonian: Ettemaksed väljendatuna toetuse osatähtsuse kaudu
Latvian: Aizdevumi, kuru summa samazināta līdz pieļaujamajai intensitātei
Lithuanian: Avansinės išmokos, sumažintos iki leistinos pagalbos intensyvumo ribos
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Eligible costs
French: Coûts éligibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes seleccionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: Subsidiabele kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowane (tys.
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos (tūkst.
English: (EUR thousand)
French: (milliers EUR)
German: (in Tsd. EUR)
Spanish: (miles EUR)
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: (milhares de euros)
Dutch: (1000 EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (v tis. EUR) Úroky
Polish: EUR) Odsetki
Hungarian: (millió euro)
Slovenian: (v tisoč EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkstošos euro)
Lithuanian: EUR) Palūkanos
English: Final intensity
French: Intensité finale
German: Intensität nach Anpassung
Spanish: Intensidad final
Italian: Intensità finale
Portuguese: Intensidade final
Dutch: Eindintensiteit
Danish: Slutintensitet
Swedish: Slutlig stödnivå
Finnish: Lopullinen intensiteetti
Greek: Τελική ένταση
Czech: Konečná míra
Slovak: Výsledná intenzita
Polish: Intensywność końcowa
Hungarian: Végleges intenzitás
Slovenian: Končna intenzivnost
Estonian: Lõplik osatähtsus
Latvian: Galīgā intensitāte
Lithuanian: Galutinis pagalbos intensyvumas
English: Advance paid
French: Avance versée
German: gezahlter Vorschuss
Spanish: Anticipo pagado
Italian: Anticipo versato
Portuguese: Adiantamento pago
Dutch: Uitgekeerd voorschot
Danish: Udbetalt tilskud
Swedish: Förskott som utbetalats
Finnish: Maksettu ennakko
Greek: Καταβληθείσα προκαταβολή
Czech: Vyplacená záloha
Slovak: Poskytnutá pôžička
Polish: Wypłacona zaliczka
Hungarian: Nyújtott előleg
Slovenian: Izplačano predplačilo
Estonian: Ettemakse
Latvian: Piešķirtais aizdevums
Lithuanian: Atlikti avansiniai mokėjimai
English: Recovery with interest
French: Récupération avec intérêts
German: Rückzahlung einschl. Zinsen
Spanish: Recuperación con intereses
Italian: Recupero con gli interessi
Portuguese: Recuperação com juros
Dutch: Terugvordering met rente
Danish: Tilbagebetaling med renter
Swedish: Återkrav med ränta
Finnish: Takaisin perittävä määrä korkoinen
Greek: Ανάκτηση με τόκους
Czech: Vrácení s úroky
Slovak: Vymáhaná suma spolu s úrokmi
Polish: Zwrot z odsetkami
Hungarian: Visszakövetelés kamattal
Slovenian: Povračilo z obrestmi
Estonian: Tagasinõudmine intressidega
Latvian: Atgūstamā summa, iesk. procentus
Lithuanian: Susigrąžinta pagalba kartu su palūkanomis
English: Rate
French: Taux
German: Satz
Spanish: Tipos
Italian: Tasso
Portuguese: Taxa
Dutch: Rentevoet
Danish: Sats
Swedish: Räntesats
Finnish: Korko
Greek: Ποσοστό
Czech: Sazba
Slovak: Úroková miera
Polish: Stopa
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Dalis
English: PCD
French: DPC
German: VWE
Spanish: CDP
Italian: DPC
Portuguese: DPC
Dutch: Preconcurrentiële ontwikkeling
Swedish: Utv. före det konkurrensutsatta stadiet
Finnish: Kilp. edelt. kehittämistoim.
Greek: DPC
Czech: Předkonkurenční vývoj
Slovak: DPC
Polish: RPK
Hungarian: Kísérleti fejlesztés
Estonian: Konkurentsieelne arendustegevus
Lithuanian: Pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veikla
English: The second alternative is to maintain the repayable advance only in the event of the success of the project and to bring repayment of the advance into line with Commission practice.
French: La deuxième alternative maintient l’avance remboursable uniquement en cas de succès et aligne son remboursement sur la pratique de la Commission.
German: Bei der zweiten Alternative wird der Vorschuss nur im Erfolgsfalle zurückgefordert und die Rückzahlung erfolgt im Einklang mit der Praxis der Kommission.
Spanish: La segunda posibilidad mantiene el anticipo reembolsable solamente en caso de éxito y ajusta su reembolso a la práctica de la Comisión.
Italian: In base alla seconda alternativa, l’anticipo rimborsabile è mantenuto soltanto in caso di risultati positivi del progetto e il rimborso dell’anticipo è in linea con la prassi della Commissione.
Portuguese: A segunda alternativa mantém o adiantamento reembolsável unicamente em caso de êxito e adapta o seu reembolso à prática da Comissão.
Dutch: Het tweede alternatief behoudt de regeling van alleen in geval van succes terug te betalen voorschotten en past de terugbetaling ervan aan, aan de praktijk van de Commissie.
Danish: Den anden metode består i kun at bibeholde det tilbagebetalingspligtige tilskud i tilfælde af, at projektet bliver en succes, og at tilpasse tilbagebetalingen efter Kommissionens praksis.
Swedish: I det andra alternativet behålls det återbetalningspliktiga förskottet bara om projektet lyckas och återbetalningen anpassas i enlighet med kommissionens praxis.
Finnish: Toisessa vaihtoehdossa ennakko on maksettava takaisin vain siinä tapauksessa, että hanke on tuloksellinen, ja takaisinmaksussa noudatetaan komission käytäntöä.
Greek: Στη δεύτερη εναλλακτική λύση διατηρείται η επιστρεπτέα προκαταβολή μόνο σε περίπτωση επιτυχίας και ευθυγραμμίζεται η επιστροφή με την πρακτική της Επιτροπής.
Czech: Podle druhé možnosti musí být záloha vrácena výhradně v případě úspěchu a provedení zpětné úhrady je uvedeno do souladu s praxí Komise.
Slovak: Druhá alternatíva zachováva splatnosť pôžičky výlučne v prípade, že je projekt úspešný, a jej splácanie prispôsobuje praxi uplatňovanej Komisiou.
Polish: Druga możliwość zakłada zwrot zaliczki jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia i dostosowuje warunki jej zwrotu od zasad stosowanych przez Komisję.
Hungarian: A második alternatíva fenntartja a kizárólag siker esetén visszafizetendő előleget, és annak visszafizetését a Bizottság gyakorlatához igazítja.
Slovenian: Druga možnost predvideva ohranitev vračljivega predplačila le v primerih uspeha projekta in prilagoditev odplačevanja praksi Komisije.
Estonian: Teine variant näeb ettemakse tagasimaksmist ette ainult programmi edukuse korral ning vastab tagasimaksmise osas komisjoni praktikale.
Latvian: Otrā alternatīva paredz saglabāt atmaksājamo aizdevumu tikai tad, ja projekts ir veiksmīgs, un tā atmaksāšanu veikt saskaņā ar Komisijas praksi.
Lithuanian: Pagal antrąjį būdą avansinės išmokos grąžinamos tik tuo atveju, jeigu projektas buvo įgyvendintas sėkmingai, o grąžinimo tvarka atitinka įprastą Komisijos praktiką.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Repayment of advances in line with Community practice
French: Avances dont les remboursements deviennent conformes avec la pratique communautaire
German: Vorschüsse bei Anpassung der Rückzahlungsmodalitäten an die Gemeinschaftspraxis
Spanish: Anticipos cuyos reembolsos se ajustan a la práctica comunitaria
Italian: Anticipi il cui rimborso viene allineato alla prassi comunitaria
Portuguese: Adiantamentos cujos reembolsos são adaptados à prática comunitária
Dutch: Voorschotten waarvan de terugbetaling in overeenstemming met de praktijk van de Gemeenschap wordt
Danish: Tilskud, hvis tilbagebetaling er i overensstemmelse med Fællesskabets praksis
Swedish: Förskott vars återbetalning anpassas i enlighet med gemenskapens praxis
Finnish: Ennakot, joiden takaisinmaksu mukautetaan yhteisön käytäntöön
Greek: Προκαταβολές η επιστροφή των οποίων καθίσταται σύμφωνη με την κοινοτική πρακτική
Czech: Zálohy, jejichž zpětné úhrady jsou již v souladu s praxí Společenství
Slovak: Pôžičky, ktorých splácanie je v súlade s postupom Spoločenstva
Polish: Zaliczki po dostosowaniu warunków zwrotu do zasad wspólnotowych
Hungarian: Azon előlegek, amelyek visszafizetését a közösségi gyakorlattal összeegyeztethetővé teszik
Slovenian: Predplačila, ki se odplačujejo v skladu s prakso Skupnosti
Estonian: Ettemaksed, mille tagasimaksmine on viidud ühenduse praktikaga kooskõlla
Latvian: Aizdevumi, kuru atmaksāšanu veic saskaņā ar Kopienas praksi
Lithuanian: Avansinės išmokos, kurių grąžinimas atitinka Bendrijos praktiką
English: Intensity
French: Intensité
German: Intensität
Spanish: Intensidad
Italian: Intensità
Portuguese: Intensidade
Dutch: Intensiteit
Danish: Intensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Intensiteetti
Greek: Ένταση
Czech: Míra
Slovak: Intenzita
Polish: Zaliczka
Hungarian: Intenzitás
Slovenian: Intenzivnost
Estonian: Osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Avansinės išmokos
English: Advance
French: Avance
German: gezahlter Vorschuss
Spanish: Anticipo
Italian: Anticipo
Portuguese: Adiantamento
Dutch: Voorschot
Danish: Tilskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakko
Greek: Προκαταβολή
Czech: Záloha
Slovak: Pôžička
Polish: (tys.
Hungarian: Előleg
Slovenian: Izplačano predplačilo
Estonian: Ettemakse
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: (tūkst.
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Adiantamento
Dutch: Rente
Danish: Renter (mio.
Swedish: Räntor
Finnish: Korot
Greek: Τόκοι
Czech: Úroky
Slovak: (v tis.
Polish: (tys.
Hungarian: Kamat
Slovenian: Obresti
Estonian: Intressid
Latvian: Procenti
Lithuanian: (tūkst.
English: (EUR thousand) [7]
French: (milliers EUR) [7]
German: (in Tsd. EUR) [7]
Spanish: (miles EUR) [7]
Italian: (in migliaia di EUR) [7]
Portuguese: (milhares de euros) [7]
Dutch: (1000 EUR) [7]
Danish: EUR) [7]
Swedish: (i tusen euro) [7]
Finnish: (tuhatta euroa) [7]
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ) [7]
Czech: (v tisících EUR) [7]
Slovak: EUR) [7]
Polish: EUR) [7]
Hungarian: (millió euro) [7]
Slovenian: (v tisoč EUR) [7]
Estonian: (tuhandetes eurodes) [7]
Latvian: (tūkstošos euro) [7]
Lithuanian: EUR) [7]
English: Success
French: Succès
German: Erfolg
Italian: Risultati positivi
Portuguese: Êxito
Dutch: Succes
Swedish: Framgång
Finnish: Tulokset
Greek: Επιτυχία
Czech: Úspěch
Slovak: Úspech
Polish: Sukces
Hungarian: Siker
Slovenian: Uspeh
Estonian: Edukus
Lithuanian: Sėkmingai įgyvendintas projektas
English: (shipsets sold)
French: (shipsets vendus)
German: (verkaufte Shipsets)
Italian: (in «shipset» venduti)
Portuguese: (shipsets vendidos)
Dutch: (verkochte shipsets)
Swedish: (sålda shipsets)
Finnish: (myydyt tuotteet)
Greek: (πωληθέντα shipsets)
Czech: (počet prodaných kompletů – shipsets)
Slovak: (predané shipsets)
Polish: (sprzedane zestawy)
Hungarian: (eladott repülőgép-részegységek)
Slovenian: (prodani kompleti – shipsets)
Estonian: (müüdud tooted)
Lithuanian: (parduota komplektų)
English: The commercial success of the projects is measured in terms of sales projections at the time the aid is granted.
French: Le succès commercial des projets est défini sur la base des ventes prévisibles au moment de l’octroi de l’aide.
German: Der kommerzielle Erfolg der Projekte wird auf der Grundlage der Verkaufsprognosen zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung definiert.
Spanish: El éxito comercial de los proyectos se define sobre la base de las ventas previsibles en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: Il successo commerciale dei progetti è misurato in termini di previsioni di vendita al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: O êxito comercial dos projectos é definido com base nas vendas previsíveis no momento da concessão do auxílio.
Dutch: Het commerciële succes wordt vastgesteld op basis van de verkoop die op het ogenblik waarop de steun wordt verleend, wordt verwacht.
Danish: Et projekts kommercielle succes defineres på grundlag af den forventede afsætning på støttetidspunktet.
Swedish: Projektens kommersiella framgång fastställs på grundval av den förväntade försäljningen vid den tidpunkt då stödet beviljas.
Finnish: Hankkeiden kaupallinen menestys määritellään tuen myöntämisen aikaan laadittujen myyntiennusteiden perusteella.
Greek: Η εμπορική επιτυχία των σχεδίων καθορίζεται βάσει των προβλεπόμενων πωλήσεων κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Obchodní úspěch projektů je definován na základě předpokládaného prodeje v okamžiku poskytnutí podpory.
Slovak: Komerčný úspech projektov je určený podľa odhadovaného odbytu v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Sukces handlowy projektów określa się na podstawie sprzedaży przewidywanej w chwili przyznania pomocy.
Hungarian: A projektek kereskedelmi sikerét a támogatásnyújtás időpontjában előre látható eladások alapján határozzák meg.
Slovenian: Tržni uspeh projektov se opredeli na osnovi predvidevanj prodaje ob dodelitvi pomoči.
Estonian: Projekti edukus määratletakse prognoositava müügi põhjal abi andmise hetkel.
Latvian: Projektu komerciālo izdošanos vērtē pēc noieta prognozēm atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Projektų komercinė sėkmė vertinama pagalbos skyrimo metu numatomų pardavimo apimčių pagrindu.
English: Total sales are taken into account when calculating repayment of the advance.
French: L’ensemble des ventes est pris en compte pour le remboursement de l’avance.
German: Für die Rückzahlung des Vorschusses werden sämtliche Verkäufe berücksichtigt.
Spanish: El conjunto de las ventas se tiene en cuenta para el reembolso del anticipo.
Italian: Nel calcolare il rimborso dell’anticipo si tiene conto delle vendite totali.
Portuguese: O total das vendas é tido em conta para o reembolso do adiantamento.
Dutch: Voor de terugbetaling van het voorschot worden de totale verkopen in aanmerking genomen.
Danish: Den samlede afsætning tages i betragtning i forbindelse med tilbagebetalingen af tilskuddet.
Swedish: Den totala försäljningen beaktas när förskottet skall återbetalas.
Finnish: Ennakon takaisinmaksussa otetaan huomioon kokonaismyynti.
Greek: Για την επιστροφή της ενίσχυσης λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των πωλήσεων.
Czech: Pro zpětnou úhradu zálohy se berou v úvahu celkové tržby.
Slovak: Pre splácanie pôžičky sa berie do úvahy celý odbyt.
Polish: Przy zwrocie zaliczki uwzględnia się całą sprzedaż.
Hungarian: Az előleg visszafizetésénél valamennyi eladást figyelembe veszik.
Slovenian: Pri odplačevanju predplačila se upoštevajo vsi prodani proizvodi.
Estonian: Müügitulemusi võetakse arvesse ettemakse tagasimaksmisel.
Latvian: Aprēķinot aizdevuma atmaksājamo summu, ņem vērā kopējo pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Grąžinant avansines išmokas atsižvelgiama į bendras pardavimo apimtis.