FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH are located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty.
French: La Commission constate que le siège de Sachsen Zweirad GmbH et de Biria GmbH se situe dans une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH ihren Sitz in einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag haben.
Spanish: La Comisión constata que Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH tienen su sede en una región asistida de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La Commissione osserva che Sachsen Zweirad GmbH e Biria GmbH hanno la loro sede in una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A Comissão constata que as empresas Sachsen Zweirad GmbH e Biria GmbH estão situadas numa região assistida nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH gevestigd zijn in een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Sachsen Zweirad GmbH og Biria GmbH ligger i et støtteområde efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Kommissionen konstaterar att Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH har sina säten i ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Sachsen Zweirad GmbH:n ja Biria GmbH:n kotipaikka sijaitsee perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH εδρεύουν σε μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dochází k závěru, že společnosti Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH sídlí v oblasti podporované podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH sídlia v oblasti, ktorá má nárok na podporu podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stwierdza, że Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE mają siedziby w regionie objętym pomocą.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Sachsen Zweirad GmbH és a Biria GmbH székhelye az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott területen van.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da imata podjetji Sachsen Zweirad GmbH in Biria GmbH sedež v regiji prejemnici pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Latvian: Komisija konstatē, ka Sachsen Zweirad GmbH un Biria GmbH atrodas reģionā, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad įmonių Sachsen Zweirad GmbH ir Biria GmbH būstinė yra remtiname regione pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: The Commission concludes that only the Community Guidelines could be applicable.
French: La Commission en conclut que seules les lignes directrices pourraient être applicables à ces entreprises.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass nur die Gemeinschaftsleitlinien der greifen könnten.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que solo se pueden aplicar las Directrices comunitarias.
Italian: La Commissione conclude che si potrebbero applicare soltanto gli orientamenti comunitari.
Portuguese: A Comissão conclui que apenas as Orientações comunitárias podiam ser aplicáveis.
Dutch: De Commissie concludeert dat enkel de communautaire richtsnoeren van toepassing kunnen zijn.
Danish: Kommissionen konkluderer, at det kun er fællesskabsrammebestemmelserne, der vil kunne finde anvendelse.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att endast gemenskapens riktlinjer kan gälla.
Finnish: Komissio päätteleekin, että toimenpiteisiin voidaan soveltaa vain yhteisön suuntaviivoja.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαν να ισχύσουν μόνο οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise dospěla k závěru, že je možné použít pouze pokyny Společenství ke státní podpoře.
Slovak: Komisia prišla k záveru, že možno použiť iba usmernenia Spoločenstva.
Polish: Komisja dochodzi do wniosku, że zastosowanie mogłyby tu mieć tylko wytyczne Wspólnoty dotyczące pomocy państwa na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy csak a közösségi iránymutatások alkalmazhatók.
Slovenian: Komisija zaključi, da veljajo samo Smernice Skupnosti.
Estonian: Komisjon järeldab, et kõnealuse abi suhtes saab kohaldada ainult ühenduse suuniseid.
Latvian: Komisija secina, ka šajā gadījumā piemērojamas ir tikai Kopienas pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad galėtų būti taikomos tik Bendrijos gairės.
English: As the aid was granted in March and December 2003, the Community Guidelines of 9 October 1999 [13] apply.
French: C’est effectivement le cas, étant donné que les aides ont été octroyées en mars et en décembre 2003 et que les lignes directrices communautaires datent du 9 octobre 1999 [13].
German: Da die Beihilfen im März und im Dezember 2003 gewährt wurden, gelangen die Gemeinschaftsleitlinien 9. Oktober 1999 [13] zur Anwendung.
Spanish: Como las ayudas se concedieron en marzo y diciembre de 2003, se aplican las Directrices comunitarias de 9 de octubre de 1999 [13].
Italian: Poiché gli aiuti sono stati concessi a marzo e dicembre del 2003, si applicano gli orientamenti comunitari del 9 ottobre 1999 [13].
Portuguese: Uma vez que os auxílios foram concedidos em Março e em Dezembro de 2003, aplicam-se as Orientações comunitárias de 9 de Outubro de 1999 [13].
Dutch: Aangezien de steun in maart en december 2003 werd toegekend, zijn de communautaire richtsnoeren van 9 oktober 1999 [13] van toepassing.
Danish: Da støtten blev ydet i marts og december 2003, er det Fællesskabets rammebestemmelser fra den 9. oktober [13], der finder anvendelse.
Swedish: Eftersom stödet beviljades i mars och december 2003 skulle gemenskapens riktlinjer av den 9 oktober 1999 [13] vara tillämpliga.
Finnish: Koska tuet myönnettiin maaliskuussa ja joulukuussa 2003, niihin sovelletaan 9 päivänä lokakuuta 1999 annettuja yhteisön suuntaviivoja [13].
Greek: Επειδή οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν τον Μάρτιο και τον Δεκέμβριο του 2003, ισχύουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές της 9ης Οκτωβρίου 1999 [13].
Czech: Jelikož byly podpory poskytnuty v prosinci 2003, byly použity pokyny Společenství ze dne 9. října 1999 [13].
Slovak: Keďže pomoc bola poskytnutá v marci a v decembri 2003, vzťahovali sa na ňu usmernenia Spoločenstva z 9. októbra 1999 [13].
Polish: Ponieważ pomoc została przyznana w marcu i grudniu, zastosowanie mają wytyczne Wspólnoty z dnia 9 października 1999 r. [13].
Hungarian: Mivel a támogatásokat 2003. márciusában és decemberében nyújtották, az 1999. október 9-i közösségi iránymutatásokat [13] kell alkalmazni.
Slovenian: Ker sta bili pomoči dodeljeni marca in decembra 2003, veljajo Smernice Skupnosti z dne 9. oktobra 1999 [13].
Estonian: Kuna abi anti 2003. aasta märtsis ja detsembris, kohaldati selle suhtes ühenduse 9. oktoobri 1999. aasta suuniseid. [13]
Latvian: Tā kā valsts atbalstus piešķīra 2003. gada martā un decembrī, piemērojamas ir 1999. gada 9. oktobra Kopienas pamatnostādnes [13].
Lithuanian: Kadangi pagalba buvo suteikta 2003 m. kovo ir gruodžio mėn., taikomos 1999 m. spalio 9 d. Bendrijos gairės [13].
English: Measures must also be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors. This usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
Czech: Dále musejí být přijata opatření, která by co možná nejvíce zmírnila nepříznivé dopady podpory na konkurenty, což většinou znamená omezení přítomnosti podniků na příslušném trhu nebo trzích po ukončení období restrukturalizace.
English: The Commission was not provided with any information on the relevant market or on the share of the Biria Group on that relevant market.
German: Der Kommission liegen keine Angaben zu dem relevanten Markt und dem Anteil der Biria-Gruppe an diesem relevanten Markt vor.
Spanish: La Comisión no dispone de información sobre el mercado de referencia y sobre la cuota del grupo Biria en dicho mercado de referencia.
Italian: La Commissione non dispone di dati sul mercato rilevante e sulla quota di mercato detenuta dal gruppo Biria.
Portuguese: A Comissão não recebeu nenhuma informação sobre o mercado em questão ou sobre a participação do grupo Biria no mesmo.
Dutch: De Commissie beschikt niet over informatie over de relevante markt en het aandeel van de Biria-groep op die markt.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen oplysninger om det relevante marked eller om Biria-gruppens andel af dette relevante marked.
Swedish: Kommissionen saknar uppgifter om såväl den relevanta marknaden som Biria-koncernens andel på denna marknad.
Finnish: Komissiolla ei ole hallussaan tietoja merkityksellisistä markkinoista eikä Biria-konsernin osuudesta merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει καμία πληροφορία σχετική με τη συναφή αγορά και το μερίδιο του ομίλου Biria σε αυτήν.
Czech: Komise nemá k dispozici žádné údaje k relevantnímu trhu a podílu skupiny Biria na tomto relevantním trhu.
Slovak: Komisia nemá k dispozícii žiadne údaje o relevantnom trhu a o podiele skupiny Biria Gruppe na tomto relevantnom trhu.
Polish: Komisja nie posiada informacji na temat odnośnego rynku i udziału grupy Biria w odnośnym rynku.
Hungarian: A Bizottság nem rendelkezik információkkal az érintett piacról, valamint a Biria-csoport érintett piacból való részesedéséről.
Slovenian: Komisija ni prejela podatkov o zadevnem trgu in deležu skupine Biria na tem trgu.
Estonian: Komisjonil puuduvad andmed Biria kontserni asjaomase turu ja tema turuosa kohta.
Latvian: Komisijai nav informācijas par attiecīgo tirgu un Biria grupas daļu šajā tirgū.
Lithuanian: Komisija neturi informacijos apie atitinkamą rinką ir Biria grupės užimamą šios atitinkamos rinkos dalį.
English: It was not provided either with any information on compensatory measures to limit the company's presence on the market.
German: Ebenso liegen keine Angaben über etwaige Ausgleichsmaßnahmen vor, um die Präsenz des Unternehmens auf dem Markt zu begrenzen.
Spanish: Tampoco tiene información sobre posibles medidas compensatorias para limitar la presencia de la empresa en el mercado.
Italian: Essa non dispone inoltre di alcun dato sulle eventuali misure di compensazione finalizzate a limitare la presenza dell’impresa sul mercato.
Portuguese: Também não recebeu dados sobre eventuais medidas de compensação para limitar a presença da empresa no mercado.
Dutch: Evenmin beschikt zij over gegevens inzake eventuele compenserende maatregelen om de aanwezigheid van de onderneming op de markt te begrenzen.
Danish: Den har heller ikke modtaget nogen oplysninger om de udligningsforanstaltninger, der eventuelt er truffet for at begrænse virksomhedens tilstedeværelse på markedet.
Swedish: Inte heller finns några uppgifter om eventuella kompensationsåtgärder för att begränsa företagets närvaro på marknaden.
Finnish: Sillä ei ole myöskään tietoja yrityksen markkinaosuutta rajoittavista tasoitustoimenpiteistä.
Greek: Επίσης δεν έχει καμία πληροφορία σχετική με οποιαδήποτε αντισταθμιστικά μέτρα για τον περιορισμό της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά.
Czech: Dále nemá žádné informace o případných vyrovnávacích opatřeních, která by omezovala přítomnost podniku na trhu.
Slovak: Takisto nemá údaje o prípadných vyrovnávacích opatreniach, ktorými by sa obmedzila prítomnosť podniku na trhu.
Polish: Również brak jest informacji na temat jakichkolwiek działań wyrównawczych w celu ograniczenia obecności przedsiębiorstwa na rynku.
Hungarian: Nem érkeztek információk esetleges kompenzációs intézkedésekről sem, melyek korlátoznák a vállalkozás jelenlétét a piacon.
Slovenian: Prav tako ni prejela podatkov o morebitnih kompenzacijskih ukrepih za omejitev prisotnosti podjetja na trgu.
Estonian: Samuti puuduvad andmed võimalike kompensatsioonimeetmete kohta, millega piiratakse ettevõtte tegutsemist turul.
Latvian: Tāpat Komisijai nav ziņu par iespējamiem izlīdzināšanas pasākumiem, kas ierobežotu uzņēmuma klātbūtni tirgū.
Lithuanian: Taip pat nėra informacijos apie galimas kompensacines priemones, kuriomis būtų galima apriboti įmonės rinkos dalį.
English: Instead, the Biria Group seems to have expanded with the takeover of Checker Pig and Bike Systems in 2001.
French: Il semble plutôt que le groupe Biria ait augmenté sa présence, en reprenant Checker Pig et Bike Systems en 2001.
German: Vielmehr hat es den Anschein, dass die Biria-Gruppe mit der Übernahme von Checker Pig und Bike Systems im Jahr 2001 expandiert hat.
Spanish: Al contrario, parece ser que el grupo Biria se ha expandido con la compra de Checker Pig y Bike Systems en 2001.
Italian: Sembrerebbe piuttosto che il gruppo Biria sia cresciuto dopo aver rilevato Checker Pig e Bike Systems nel 2001.
Portuguese: Pelo contrário, o grupo Biria parece ter-se expandido com a aquisição da Checker Pig e da Bike Systems em 2001.
Dutch: Het lijkt er veeleer op dat de Biria-groep met de overname van Checker Pig en Bike Systems in 2001 haar activiteiten juist heeft uitgebreid.
Danish: Derimod ser det ud til, at Biria-gruppen har ekspanderet i 2001 efter overtagelsen af Checker Pig og Bike Systems.
Swedish: Snarare verkar det som om Biria-koncernen expanderat genom förvärvet av Checker Pig och Bike Systems 2001.
Finnish: Näyttää päinvastoin siltä, että Biria-konserni on kasvattanut markkinaosuuttaan hankkimalla vuonna 2001 omistukseensa Checker Pigin ja Bike Systemsin.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή έχει την εντύπωση ότι ο όμιλος Biria πέτυχε την επέκτασή του με την εξαγορά των εταιρειών Checker Pig και Bike Systems το 2001.
Czech: Naopak se zdá, že skupina Biria převzetím podniků Checker Pig a Bike Systems v roce 2001 rozšířila svou činnost.
Slovak: Skôr sa zdá, že skupina Biria prevzatím závodov Checker Pig a Bike Systems v roku 2001 expandovala.
Polish: Raczej wydaje się, że grupa Biria poprzez przejęcie Checker Pig i Bike Systems w roku 2001 rozszerzyła swą działalność.
Hungarian: Sokkal inkább úgy tűnik, hogy a Biria-csoport terjeszkedett a Checker Pig és a Bike Systems 2001. évi átvételével.
Slovenian: Nasprotno, zdi se, da se je skupina Biria s prevzemom podjetij Checker Pig in Bike Systems leta 2001 razširila.
Estonian: Näib, et Biria kontsern on ettevõtete Checker Pig ja Bike Systems ülevõtmise järel 2001. aastal oma tegevust koguni laiendanud.
Latvian: Gluži pretēji šķiet, ka Biria grupa 2001. gadā, pārņemot Checker Pig un Bike Systems, ir paplašinājusies.
Lithuanian: Priešingai, atrodo, kad 2001 m. įsigijusi Checker Pig ir Bike Systems Biria grupė išsiplėtė.
English: According to the Community Guidelines, restructuring aid should be granted only once.
French: Selon les lignes directrices communautaires, les aides à la restructuration ne peuvent être octroyées qu’une seule fois.
German: Nach den Gemeinschaftsleitlinien dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.
Spanish: Según las Directrices comunitarias, las ayudas a la reestructuración solo se pueden conceder una vez.
Italian: In base agli orientamenti comunitari gli aiuti alla ristrutturazione possono essere concessi soltanto una volta.
Portuguese: De acordo com as orientações comunitárias, os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Dutch: Volgens de communautaire richtsnoeren mag herstructureringssteun slechts eenmaal worden verleend.
Danish: Ifølge fællesskabsrammebestemmelserne må der kun ydes omstruktureringsstøtte én gang.
Swedish: Enligt gemenskapens riktlinjer får omstruktureringsstöd beviljas endast vid ett tillfälle.
Finnish: Yhteisön suuntaviivojen mukaan rakenneuudistustukia voidaan myöntää vain kerran.
Greek: Σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να χορηγούνται μόνο μία φορά.
Czech: Podle pokynů Společenství smí být podpory na restrukturalizaci poskytnuty pouze jednou.
Slovak: Podľa usmernení Spoločenstva je možné pomoc na reštrukturalizáciu poskytnúť iba raz.
Polish: Zgodnie z wytycznymi Wspólnoty pomoc na rzecz restrukturyzacji powinna być udzielana tylko jeden raz.
Hungarian: A közösségi iránymutatások alapján szerkezetátalakítási támogatások csak egy alkalommal nyújthatók.
Slovenian: V skladu s Smernicami Skupnosti se pomoč za prestrukturiranje lahko dodeli samo enkrat.
Estonian: Vastavalt ühenduse suunistele võib ümberkorraldusabi anda ainult üks kord.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm pārstrukturēšanas valsts atbalstu drīkst piešķirt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Pagal Bendrijos gaires restruktūrizavimo pagalbą galima suteikti tik vieną kartą.
English: In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme. Since less then ten years have elapsed since the restructuring period of Sachsen Zweirad GmbH came to an end and since the Commission is not aware of any exceptional and unforeseeable circumstances, the ‘one time — last time’ condition has not been met in granting the two guarantees.
Czech: Společnost Sachsen Zweirad GmbH obdržela na základě schváleného režimu podpor v dubnu 1996 a v březnu 1998 podporu na restrukturalizaci v podobě veřejných investic v celkové výši 1278200 EUR. Jelikož od ukončení období restrukturalizace společnosti Sachsen Zweirad GmbH uplynulo méně než deset let a Komisi nejsou známy žádné mimořádné a nepředvídatelné okolnosti, nebyla při udělení obou ručení dodržena zásada „jednou a dost“.
Polish: Sachsen Zweirad GmbH w kwietniu 1996 r. i w marcu 1998 r. otrzymała pomoc na rzecz restrukturyzacji na podstawie zatwierdzonego programu pomocy w postaci objęcia udziału przez publiczny fundusz inwestycyjny w wysokości 1278200 EUR Ponieważ od zakończenia fazy restrukturyzacji w stosunku do Sachsen Zweirad GmbH upłynęło mniej niż 10 lat, a Komisji nie są znane jakiekolwiek nadzwyczajne i nie dające się przewidzieć okoliczności, przy przyznawaniu obu gwarancji nie została dotrzymana zasada jednorazowej pomocy.
Latvian: Sachsen Zweirad GmbH 1996. gada aprīlī un 1998. gada martā, pamatojoties uz apstiprinātu valsts atbalsta piešķiršanas shēmu, saņēma pārstrukturēšanas valsts atbalstu EUR 1278200 apmērā, kas izpaudās kā publisks ieguldījuma kapitāla daļās Tā kā kopš Sachsen Zweirad GmbH pārstrukturēšanas pabeigšanas ir pagājuši mazāk nekā 10 gadi un Komisijai nekādi ārkārtēji un neparedzami apstākļi nav zināmi, izsniedzot abus galvojumus, ir pārkāpts atbalsta vienreizējas piešķiršanas princips.
English: The Commission therefore comes to the conclusion that the conditions of the Community Guidelines are not met.
French: La Commission en conclut que les conditions des lignes directrices communautaires ne sont pas remplies.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Ergebnis, dass die Voraussetzungen der Gemeinschaftsleitlinien nicht erfüllt sind.
Spanish: Por consiguiente la Comisión ha llegado a la conclusión de que no se cumplían las condiciones de las Directrices comunitarias.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le condizioni stabilite dagli orientamenti comunitari non sono soddisfatte.
Portuguese: A Comissão chegou à conclusão de que as condições das Orientações comunitárias não estão preenchidas.
Dutch: De Commissie concludeert daaruit dat niet aan de voorwaarden van de communauitaire richtsnoeren is voldaan.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at betingelserne i fællesskabsrammebestemmelserne ikke er opfyldt.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att villkoren i gemenskapens riktlinjer inte är uppfyllda.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, että yhteisön suuntaviivoissa asetetut edellytykset eivät täyty.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že podmínky pokynů Společenství nejsou splněny.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že predpoklady usmernení Spoločenstva nie sú splnené.
Polish: W związku z powyższym Komisja dochodzi do wniosku, że warunki wytycznych Wspólnoty nie zostały spełnione.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jut, hogy nem teljesülnek a közösségi iránymutatások feltételei.
Slovenian: Zato Komisija sklepa, da pogoji Smernic Skupnosti niso izpolnjeni.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et ühenduse suuniste tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Komisija secina, ka Kopienas pamatnostādnēs paredzētie priekšnoteikumi nav izpildīti.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Bendrijos gairių sąlygos nėra įvykdytos.
English: Since the measures do not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
French: Étant donné que les mesures ne visent pas un objectif d’intérêt commun, elles constituent des aides au fonctionnement incompatibles avec le traité CE.
German: Da die Maßnahmen auf kein Ziel von gemeinsamem Interesse ausgerichtet sind, stellen die Beihilfen mit dem EG-Vertrag unvereinbare Betriebsbeihilfen dar.
Italian: Poiché la misura non persegue un obiettivo di interesse comune, essa rappresenta un aiuto al funzionamento incompatibile con il trattato CE.
Portuguese: Uma vez que as medidas não se destinam a nenhum objectivo de interesse comum, constituem um auxílio ao funcionamento que é incompatível com o Tratado CE.
Dutch: Aangezien de maatregelen geen doel van gemeenschappelijk belang dienen, vormt de steun exploitatiesteun en is zij onverenigbaar met het EG-Verdrag.
Danish: Da foranstaltningen ikke vedrører et mål af fælleseuropæisk interesse udgør støtten driftsstøtte, der ikke er forenelig med EF-traktaten.
Swedish: Eftersom åtgärden inte är inriktad på något mål av gemensamt europeiskt intresse, utgör stödet ett driftsstöd som är oförenligt med EG-fördraget.
Finnish: Koska toimenpiteillä ei ole yhteisen edun mukaisia tavoitteita, ne katsotaan perustamissopimuksen vastaisiksi toimintatuiksi.
Greek: Επειδή τα μέτρα δεν έχουν κανένα στόχο κοινού συμφέροντος, η ενίσχυση αποτελεί λειτουργική ενίσχυση που δεν είναι συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Jelikož opatření neodpovídají žádnému cíli společného zájmu, představují podpory provozní podpory, které nejsou slučitelné se Smlouvou o ES.
Slovak: Keďže opatrenia nesledujú ani žiaden cieľ vo verejnom záujme, ide o prevádzkovú pomoc, ktorá nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES.
Polish: Ponieważ środek nie jest przeznaczony na żaden cel pozostający we wspólnym interesie, stanowi on pomoc dla przedsiębiorstwa niezgodną z postanowieniami Traktatu WE.
Hungarian: Mivel az intézkedések nem közös érdekű célt szolgálnak, a támogatások az EK-Szerződéssel összeegyeztethetetlen működési támogatásokat jelentenek.
Slovenian: Ker ukrepa nista namenjena cilju v skupnem interesu, pomenita pomoč za tekoče poslovanje, ki ni združljiva s Pogodbo ES.
Estonian: Kuna meetmed ei keskendu ühist huvi pakkuvale eesmärgile, kujutab abi endast EÜ asutamislepinguga kokkusobimatut tegevusabi.
Latvian: Ņemot vērā, ka pasākumi nav paredzēti nekādu kopīgu interešu īstenošanai, valsts atbalsti ir atzīstami par nesaderīgiem ar EK Līgumu.
Lithuanian: Kadangi šiomis priemonėmis nesiekiama bendriems interesams svarbių tikslų, ši pagalba yra laikoma su EB sutartimi nesuderinama pagalba veiklai.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI KOŃCOWE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA