English: the debt consolidations loans granted under Law No 67/88 were compatible with the relevant State aid rules applicable at the time when the aid was granted,
French: les prêts de consolidation des dettes accordés conformément à la loi no 67/88 sont compatibles avec les dispositions relatives aux aides d'État applicables au moment de l'octroi de l'aide,
German: die Darlehen zur Schuldenkonsolidierung, die auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 67/88 gewährt wurden, mit den zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltenden Bestimmungen für staatliche Beihilfen vereinbar sind;
Spanish: los préstamos para la consolidación de la deuda concedidos en virtud de la Ley no 67/88 son compatibles con las normas sobre ayudas estatales vigentes en el momento en que se concedió la ayuda,
Italian: i mutui per il consolidamento di passività concessi ai sensi della legge n. 67/88 sono compatibili con le norme sugli aiuti di Stato applicabili al momento in cui l’aiuto è stato concesso,
Portuguese: os empréstimos para consolidação de dívidas concedidos nos termos da Lei n.o 67/88 são compatíveis com as normas aplicáveis aos auxílios estatais no momento da concessão do auxílio,
Dutch: de uit hoofde van wet nr. 67/88 toegekende leningen voor de consolidering van schulden zijn verenigbaar met de op het ogenblik van de toekenning van de steun geldende voorschriften inzake staatssteun;
Danish: de lån til konsolidering af passiver, som er blevet ydet i henhold til lov nr. 67/88, er forenelige med de bestemmelser om statsstøtte, der var gældende, da støtten blev tildelt
Swedish: De konsolideringslån som föreskrivs i lag nr 67/88 var förenliga med reglerna för statligt stöd vid den tidpunkt då stödet beviljades.
Finnish: lain nro 67/88 mukaisesti velkojen konsolidointiin myönnetyt lainat olivat niiden myöntämisajankohtana voimassa olleiden yhteisön valtiontukisääntöjen mukaisia;
Greek: τα δάνεια για αναδιάρθρωση χρεών που χορηγήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 67/88 είναι συμβιβάσιμα με τα πρότυπα για τις κρατικές ενισχύσεις που ίσχυαν κατά τη στιγμή κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση·
Czech: půjčky na konsolidaci dluhu poskytnuté podle zákona č. 67/88 jsou slučitelné s pravidly o státní podpoře aplikovatelnými v okamžiku, kdy byla podpora poskytnuta,
Slovak: pôžičky na konsolidáciu záväzkov, poskytnuté v zmysle zákona č. 67/88, sú zlučiteľné s pravidlami štátnej pomoci, ktoré sa uplatňovali v čase poskytnutia pomoci,
Polish: pożyczki na konsolidację pasywów przyznane w myśl ustawy nr 67/88 są zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy państwa, które miały zastosowanie w momencie przyznawania pomocy,
Hungarian: a 67/88 sz. törvény értelmében nyújtott veszteség-konszolidálási kölcsönök összhangban vannak az állami támogatásokra vonatkozó, akkor alkalmazott normákkal, amikor a támogatást engedélyezték,
Slovenian: so bila posojila za konsolidacijo dolgov, odobrena v skladu z Zakonom št. 67/88, skladna z ustreznimi pravili o državni pomoči, ki so se uporabljala ob odobritvi pomoči,
Estonian: seaduse nr 67/88 kohaselt antud võlgade konsolideerimise laenud olid kooskõlas abi andmise ajal kehtinud asjakohaste riigiabi eeskirjadega;
Latvian: parāda konsolidācijas aizņēmumi, kas piešķirti saskaņā ar Likumu Nr. 67/88, atbilda attiecīgiem valsts atbalsta noteikumiem, kurus piemēroja atbalsta piešķiršanas brīdī,
Lithuanian: skolų konsolidavimo paskolos, suteiktos pagal Įstatymą Nr. 67/88, yra suderinamos su pagalbos skyrimo metu galiojusioms valstybinės pagalbos normomis,