FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment calibration, packing, transport home,
French: le calibrage des équipements, l’emballage, le transport en vue du retour,
German: Kalibrierung der Ausrüstung, Verpackung, Rücktransport,
Spanish: la calibración del equipo, el embalaje, el transporte de regreso,
Italian: calibrazione, imballaggio, trasporto di ritorno delle apparecchiature,
Portuguese: calibragem, embalagem e transporte de regresso do equipamento,
Dutch: ijking van de apparatuur, verpakking, vervoer terug;
Danish: kalibrering, nedpakning og hjemtransport af udstyr
Swedish: kalibrering av utrustningen, packning, hemtransport,
Finnish: laitteiston kalibrointi, pakkaaminen, kotiinkuljetus,
Greek: βαθμονόμηση του εξοπλισμού, συσκευασία, επιστροφή στη βάση,
Czech: kalibraci zařízení, balení, dopravu zpět domů,
Slovak: kalibrovanie zariadenia, balenie a dopravu domov,
Polish: kalibrowanie sprzętu, pakowanie, transport powrotny,
Hungarian: a berendezések kalibrálása, csomagolás, hazaszállítás,
Slovenian: umerjanje opreme, pakiranje, prevoz domov,
Estonian: seadmete kalibreerimist, pakkimist, transporti tagasi koju;
Latvian: iekārtu kalibrēšana, iepakošana, transportēšana mājās,
Lithuanian: įrangos kalibravimo, pakavimo, transporto grįžimui,
English: data analysis;
French: l’analyse des données.
German: Datenanalyse.
Spanish: el análisis de los datos;
Italian: analisi dei dati;
Portuguese: análise de dados;
Dutch: gegevensanalyse.
Danish: analyse af data.
Swedish: dataanalys.
Finnish: tietojen analysointi.
Greek: ανάλυση δεδομένων.
Czech: rozbor údajů,
Slovak: analýzu údajov.
Polish: analiza danych.
Hungarian: adatelemzés.
Slovenian: analiza podatkov.
Estonian: andmete analüüsi.
Latvian: datu analīze;
Lithuanian: duomenų analizės;
English: the anticipated cost elements for this project include:
French: Les éléments de coûts prévisionnels de ce projet comprennent:
German: Zu den veranschlagten Kosten für dieses Projekt gehören die Ausgaben für
Spanish: los elementos anticipados de los costes para este proyecto incluyen:
Italian: gli elementi della previsione costi per questo progetto includono:
Portuguese: Os elementos dos custos previstos para este projecto compreendem:
Dutch: De voorziene kostenposten voor dit project omvatten:
Danish: Omkostningerne i forbindelse med dette projekt forventes at omfatte:
Swedish: De förväntade kostnaderna för detta projekt förväntas avse
Finnish: Hankkeen ennakoituihin kustannuksiin kuuluvat:
Greek: Οι προβλεπόμενες δαπάνες για το σχέδιο αυτό περιλαμβάνουν:
Czech: předpokládané nákladové položky tohoto projektu zahrnují:
Slovak: Predpokladané nákladové položky tohto projektu zahŕňajú:
Polish: Przewidywane elementy kosztów dla tego projektu obejmują:
Hungarian: Az e projekt várható költségelemei az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Pričakovani stroški za ta projekt vključujejo:
Estonian: Kõnealuse projekti eeldatavad kuluelemendid sisaldavad:
Latvian: paredzētie projekta izmaksas elementi:
Lithuanian: numatomos šiam projektui skirtos išlaidos apima:
English: staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs,
French: les frais de personnel (y compris un assistant temporaire chargé de la logistique) et de déplacement,
German: Personal (einschließlich eines befristet angestellten Assistenten für Logistik) und Reisekosten,
Spanish: la plantilla (incluido un asistente temporal para logística) y los gastos de viaje,
Italian: spese di personale (comprensive di un assistente temporaneo responsabile della logistica) e spese di viaggio,
Portuguese: despesas de pessoal (incluindo um assessor temporário para a logística) e de viagem,
Dutch: personeel (waaronder een tijdelijke assistent voor de logistiek) en reiskosten;
Danish: personale (herunder en midlertidig logistikassistent) og rejseomkostninger
Swedish: personal (inbegripet en tillfällig logistikmedhjälpare) och resekostnader,
Finnish: henkilöstö (mukaan lukien tilapäinen logistiikka-avustaja) ja matkakustannukset,
Greek: προσωπικό (μεταξύ άλλων έναν προσωρινό βοηθό για την υλικοτεχνική υποδομή) και δαπάνες ταξιδιού,
Czech: výdaje na zaměstnance (včetně dočasného asistenta pro logistiku) a cestovní náklady,
Slovak: pracovníkov (vrátane dočasného asistenta pre logistiku) a cestovné náklady,
Polish: personel (w tym zatrudniony na czas określony asystent ds. logistyki) i koszty podróży,
Hungarian: személyzet (beleértve egy ideiglenesen alkalmazott logisztikai asszisztenst is) és utazási költségek,
Slovenian: osebje (tudi začasnega pomočnika za logistiko) in potne stroške,
Estonian: personali- (sealhulgas logistikaküsimustega tegelev ajutine abitöötaja) ja reisikulusid;
Latvian: personāls (tostarp pagaidu asistents loģistikai) un ceļa izdevumi,
Lithuanian: personalo (įskaitant laikiną padėjėją logistikai) ir kelionės išlaidas,
English: equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),
French: les frais de matériel (par exemple: fabrication de colonnes de prélèvement ou leur équivalent, alimentation sans coupure, etc.),
German: Ausrüstung (z. B. Herstellung von Probensäulen oder entsprechenden Vorrichtungen, unterbrechungsfreie Stromversorgung usw.),
Spanish: el equipo (por ejemplo, la fabricación de columnas de muestreo o equivalentes, suministro de energía ininterrumpido, etc.),
Italian: apparecchiature (per esempio, fabbricazione delle colonne di campionamento o equivalenti, fornitura energetica ininterrotta, ecc.),
Portuguese: equipamento (como o fabrico de colunas de amostras ou equivalentes, alimentação ininterrupta, etc.),
Dutch: apparatuur (bijvoorbeeld de productie van kolommen of gelijkwaardige apparatuur voor de bemonstering, ononderbroken stroomtoevoer, enz.);
Danish: udstyr (f.eks. fremstilling af prøvesøjler eller lign., uafbrydelig elforsyning osv.)
Swedish: utrustning (t.ex. tillverkning av provtagningskolonner eller liknande, driftsäker strömförsörjning m.m.),
Finnish: laitteisto (esim. näytteenottopylväiden tai vastaavien valmistaminen, katkeamaton tehonsyöttö jne.),
Greek: εξοπλισμό (π.χ. κατασκευή δειγματοληπτικών στηλών ή αντίστοιχου εξοπλισμού, συνεχής παροχή ηλεκτρικής ενέργειας κ.λπ.),
Czech: vybavení (např. výroba vzorkovacích sloupců nebo podobných přístrojů, nepřerušitelný zdroj elektrické energie atd.),
Slovak: zariadenie (napr. výrobu vzorkovacích stĺpcov alebo ich ekvivalentov, stálu dodávka energie atď.),
Polish: sprzęt (np. wytwarzanie rzędów próbek (sampling columns) lub odpowiedników, nieprzerwane dostarczanie mocy itd.),
Hungarian: berendezések (pl. mintavételi csövek vagy ezeknek megfelelők gyártása, szünetmentes tápegység stb.),
Slovenian: opremo (izdelava vzorčevalnih cevi ali podobnega, neprekinjena dobava elektrike itd.),
Estonian: seadmetega seotud kulusid (nt proovide võtmise sammaste või samaväärse valmistamine, katkestamatu toiteallikaga varustamine);
Latvian: iekārtas (piemēram, ražot mēģenes paraugu ņemšanai vai tām līdzvērtīgas, nepārtraukta enerģijas piegāde u. c.),
Lithuanian: įrangą (pvz., mėginių ėmimo kolonų ar lygiaverčių priemonių gamybą, nenutrūkstamą elektros energijos tiekimą ir t. t.),
English: consumables (e.g. power and helium),
French: les consommables (par exemple électricité et hélium),
German: Verbrauchsmaterialien (z. B. Strom und Helium),
Spanish: los consumibles (por ejemplo, la energía y el helio),
Italian: materiale di consumo (per esempio, energia ed elio),
Portuguese: consumíveis (como electricidade e hélio),
Dutch: verbruiksgoederen (bijvoorbeeld stroom en helium);
Danish: forbrugsmaterialer (bl.a. elektricitet og helium)
Swedish: förbrukningsvaror (t.ex. el och helium),
Finnish: tarvikkeet (esim. virta ja helium),
Greek: αναλώσιμα (π.χ. ηλεκτρισμό και ήλιο),
Czech: spotřební náklady (např. elektrická energie a hélium),
Slovak: energie a spotrebné materiály (napr. elektrickú energiu a hélium),
Polish: materiały zużywalne (np. moc i hel),
Hungarian: fogyóanyagok (pl. elektromos áram és hélium),
Slovenian: potrošne dobrine (npr. elektrika in helij),
Estonian: tarvikutega seotud kulusid (nt elekter ja heelium);
Latvian: palīgmateriāli (piemēram, enerģija un hēlijs),
Lithuanian: suvartojamas medžiagas (pvz., elektros energiją ir helį),
English: service and spare parts,
French: l’entretien et les pièces de rechange,
German: Wartung und Ersatzteile,
Spanish: el mantenimiento y los recambios,
Italian: manutenzione e parti di ricambio,
Portuguese: assistência e peças,
Dutch: onderhoud en onderdelen;
Danish: service og reservedele
Swedish: underhåll och reservdelar,
Finnish: huolto ja varaosat,
Greek: συντήρηση και ανταλλακτικά,
Czech: údržbu a náhradní díly,
Slovak: údržbu a náhradné diely,
Polish: obsługa i części zamienne,
Hungarian: karbantartás és pótalkatrészek,
Slovenian: servisiranje in rezervne dele,
Estonian: teenuste ja varuosadega seotud kulusid;
Latvian: apkalpe un rezerves daļas,
Lithuanian: aptarnavimą ir atsargines dalis,
English: shipment and transport of equipment,
French: le transport du matériel,
German: Verschiffung und Transport der Ausrüstung,
Spanish: la carga y el transporte del equipo,
Italian: spedizione e trasporto delle apparecchiature,
Portuguese: expedição e transporte do equipamento,
Dutch: lading en vervoer van apparatuur;
Danish: forsendelse og transport af udstyr
Swedish: leverans och transport av utrustning,
Finnish: laitteistojen toimitus ja kuljetus,
Greek: αποστολή και μεταφορά του εξοπλισμού,
Czech: zasílání a přepravu vybavení,
Slovak: dodávku a dopravu zariadenia,
Polish: dostawa i transport sprzętu,
Hungarian: a berendezések szállítása,
Slovenian: pošiljanje in prevoz opreme,
Estonian: seadmete transpordiga seotud kulusid;
Latvian: iekārtu pārvadājumi un transports,
Lithuanian: įrangos siuntimą ir pervežimą,
English: local transport and logistics,
French: le transport sur place et la logistique,
German: Transport und Logistik vor Ort,
Spanish: el transporte y la logística locales,
Italian: trasporto locale e logistica,
Portuguese: transporte e logística local,
Dutch: transport en logistiek ter plaatse;
Danish: lokal transport og logistik
Swedish: lokala transporter och logistik,
Finnish: paikallinen kuljetus ja logistiikka,
Greek: τοπική μεταφορά και υλικοτεχνική υποδομή,
Czech: místní dopravu a logistiku,
Slovak: dopravu na mieste a logistiku,
Polish: transport lokalny i logistyka,
Hungarian: helyi szállítás és logisztika,
Slovenian: krajevne prevoze in logistiko,
Estonian: kohaliku transpordi ja logistikaga seotud kulusid;
Latvian: vietējais transports un loģistika,
Lithuanian: transportą ir logistiką vietoje,
English: evaluation workshop;
French: l’atelier d’évaluation.
German: Evaluierungsworkshop.
Spanish: el taller de evaluación.
Italian: seminario di valutazione.
Portuguese: ateliê de avaliação;
Dutch: evaluatieworkshop.
Danish: evalueringsworkshop.
Swedish: ett utvärderingsseminarium.
Finnish: arviointiseminaari.
Greek: εργαστήρι αξιολόγησης.
Czech: hodnotící pracovní setkání.
Slovak: hodnotiaci pracovný seminár.
Polish: warsztat do oceny.
Hungarian: értékelési munkaértekezletek.
Slovenian: evalvacijsko delavnico.
Estonian: hindamisseminariga seotud kulusid.
Latvian: novērtēšanas seminārs;
Lithuanian: įvertinimo seminarą.
English: measurements are planned to be performed in the following regions: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
French: Il est prévu d’effectuer des prélèvements dans les régions suivantes: Europe (1), Golfe persique (2), Afrique australe (3) et Asie du Sud (4).
German: Es ist geplant, die Messungen in folgenden Regionen durchzuführen: Europa (1), Persischer Golf (2), südliches Afrika (3) und Südasien (4).
Spanish: Está prevista la realización de mediciones en las siguientes regiones: Europa (1), el Golfo Pérsico (2), África austral (3) y Asia meridional (4).
Italian: In base alla pianificazione le misurazioni saranno eseguite nelle seguenti regioni: Europa (1), Golfo Persico (2), Africa australe (3) e Asia meridionale (4).
Portuguese: Está planeada a realização de medições nas seguintes regiões: Europa (1), Golfo Pérsico (2), África Austral (3) e Ásia do Sul (4).
Dutch: Metingen zijn gepland in de volgende regio's: Europa (1), de Perzische Golf (2), zuidelijk Afrika (3) en Zuid-Azië (4).
Danish: Målingerne er planlagt til at skulle foregå i følgende områder: Europa (1), Den Persiske Golf (2), det sydlige Afrika (3) og Sydasien (4).
Swedish: Mätningar planeras i följande regioner: Europa (1), Persiska viken (2), södra Afrika (3) och Sydasien (4).
Finnish: Mittauksia on suunniteltu seuraavilla alueilla: Eurooppa (1), Persianlahti (2), eteläinen Afrikka (3) ja Etelä-Aasia (4).
Greek: Προγραμματίζονται μετρήσεις για τις ακόλουθες περιοχές: Ευρώπη (1), Περσικός Κόλπος (2), Νότος της Αφρικής (3) και Νότια Ασία (4).
Czech: Měření má být provedeno v těchto regionech: Evropa (1), Perský záliv (2), jižní Afrika (3) a jižní Asie (4).
Slovak: Podľa plánu sa merania vykonajú v týchto regiónoch: Európa (1), Perzský záliv (2), južná Afrika (3) a južná Ázia (4).
Polish: Planowane jest dokonanie pomiarów w następujących regionach: Europa (1), Zatoka Perska (2), Afryka Południowa (3) i Azja Południowa (4).
Hungarian: A mérések végzését az alábbi térségekben tervezik: Európa (1.), a Perzsa-öböl (2.), Dél-Afrika (3.) és Dél-Ázsia (4.).
Slovenian: Načrtovane so meritve v naslednjih regijah: Evropa (1), Perzijski zaliv (2), južna Afrika (3) in južna Azija (4).
Estonian: Mõõtmiste läbiviimist kavandatakse järgmistes piirkondades: Euroopa (1), Pärsia lahe piirkond (2), Lõuna-Aafrika (3) ja Lõuna-Aasia (4).
Latvian: mērījumus plāno veikt šādos reģionos: Eiropa (1), Persijas līcis (2), Dienvidāfrika (3), Dienvidāzija (4).
Lithuanian: Planuojama atlikti matavimus šiuose regionuose: Europoje (1), Persų įlankoje (2), Pietinėje Afrikoje (3) ir Pietų Azijoje (4).
English: the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
French: Cette partie du projet devrait durer de un an à un an et demi.
German: Die Dauer dieser Projektkomponente wird auf ungefähr ein bis eineinhalb Jahre geschätzt.
Spanish: La duración prevista de este componente del proyecto sería aproximadamente de un año a un año y medio.
Italian: La durata prevista di questa componente del progetto sarebbe di circa un anno-un anno e mezzo.
Portuguese: A duração esperada desta componente do projecto seria de aproximadamente ano a ano e meio;
Dutch: Dit onderdeel van het project zal naar verwacht ongeveer één tot anderhalf jaar duren.
Danish: Denne projektkomponents forventede varighed er omkring et til halvandet år.
Swedish: Denna projektdel förväntas pågå mellan ungefär ett och ett och ett halvt år.
Finnish: Tämän hankkeen on arvioitu kestävän suunnilleen vuodesta puoleentoista.
Greek: Η προβλεπόμενη διάρκεια της συνιστώσας αυτής του σχεδίου είναι περίπου ένα με ενάμισι έτος.
Czech: Očekávaná doba trvání této části projektu by byla přibližně rok až rok a půl.
Slovak: Očakáva sa, že táto časť projektu bude trvať približne jeden až jeden a pol roka.
Polish: Spodziewany czas trwania tego elementu projektu to w przybliżeniu od jednego do półtora roku.
Hungarian: E projektelem várható időtartama körülbelül egy-másfél év.
Slovenian: Ta del projekta naj bi trajal eno leto do eno leto in pol.
Estonian: Käesoleva projekti eeldatav kestus on umbes üks aasta kuni poolteist aastat.
Latvian: šā projekta komponenta gaidāmais ilgums būtu apmēram gads vai pusotrs gads;
Lithuanian: Tikimasi, kad šio projekto komponento trukmė bus apytikriai nuo vienerių iki pusantrų metų.
English: preliminary cost estimated: EUR 960507.
French: L’évaluation préliminaire du coût s’élève à 960507 EUR.
German: Vorläufige Kostenschätzung: 960507 EUR.
Spanish: Estimación del coste preliminar: 960507 EUR.
Italian: Costo stimato preliminare: 960507 EUR.
Portuguese: Custo estimado preliminar: 960507 EUR.
Dutch: Voorlopige kostenraming: 960507 EUR.
Danish: Foreløbigt omkostningsoverslag: 960507 EUR.
Swedish: Kostnaden beräknas preliminärt till 960507 EUR.
Finnish: Alustava kustannusarvio: 960507 euroa.
Greek: Πρώτη εκτίμηση κόστους: 960507 ευρώ.
Czech: Předběžné odhadované náklady: 960507 EUR.
Slovak: Predbežné odhadované náklady: 960507 EUR.
Polish: Wstępny szacowany koszt: 960507 EUR.
Hungarian: Az előzetesen becsült költségek: 960507 EUR.
Slovenian: Predhodna ocena stroškov: 960507 EUR.
Estonian: Eeldatav kulude prognoos: 960507 eurot.
Latvian: provizoriski aprēķinātā izmaksa: EUR 960507.
Lithuanian: Preliminariai numatytos išlaidos: 960507 EUR.
English: project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008
French: Composante «inspection sur site»; soutien à la préparation de l’exercice intégré sur le terrain en 2008
German: Projektkomponente Vor-Ort-Inspektionen; Unterstützung der Vorbereitung der integrierten Feldübung 2008
Spanish: Componente del proyecto relativo a las inspecciones in situ; apoyo a los preparativos del ejercicio de campo integrado 2008
Italian: Componente del progetto relativa alle ispezioni in loco; sostegno ai preparativi per l'esercitazione integrata sul campo 2008
Portuguese: Componente de projecto «inspecções in situ»; apoio aos preparativos para o exercício de campo integrado 2008
Dutch: Projectonderdeel inspecties ter plaatse - Steun voor de voorbereidingen van de geïntegreerde oefening op het terrein in 2008
Danish: Projektkomponentens inspektion på stedet; støtte til forberedelserne af det integrerede markforsøg 2008
Swedish: Projektdelen Inspektion på platsen – stöd till förberedelserna inför den integrerade fältövningen 2008
Finnish: Paikan päällä tehtäviä tarkastuksia koskeva osahanke; Integroidun kenttäharjoituksen 2008 valmistelun tukeminen
Greek: Συνιστώσα «επιτόπια επιθεώρηση»· στήριξη για τις προετοιμασίες της άσκησης «Integrated Field Exercise 2008»
Czech: Složka projektu: inspekce na místě; Podpora příprav integrovaného cvičení v terénu 2008
Slovak: Časť – inšpekcie na mieste; podpora prípravy integrovaného cvičenia v teréne v roku 2008
Polish: Element projektu – kontrola na miejscu; Wsparcie przygotowań do Zintegrowanego ćwiczenia w terenie 2008
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéssel kapcsolatos projektelem; az Integrált Terepgyakorlat 2008 előkészületeihez nyújtott támogatás
Slovenian: Projekt o inšpekcijah na kraju samem; podpora pripravam na integrirane terenske vaje leta 2008
Estonian: Kohapealset kontrolli käsitlev projekt; 2008. aasta integreeritud õppuse ettevalmistamise toetamine.
Latvian: Pārbaude uz vietas kā projekta komponents; atbalsts, lai sagatavotu integrētā lauka izmēģinājumu 2008:
Lithuanian: Projekto komponentas – tikrinimas vietoje; parama pasirengimui 2008 m. integruotoms pratyboms
English: the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
French: L’essai réalisé en RPDC a démontré une fois de plus l’importance des inspections sur site qui sont un élément essentiel du régime de vérification du TICE.
German: Der Vorfall in der Demokratischen Volksrepublik Korea hat erneut deutlich gemacht, wie wichtig Vor-Ort-Inspektionen als entscheidende Stütze des CTBT-Verifikationssystems sind.
Spanish: El suceso de la República Popular Democrática de Corea ha vuelto a poner de relieve la importancia de las inspecciones in situ como pilar fundamental del régimen de verificación del TPCE.
Italian: Gli eventi nella Repubblica democratica popolare di Corea (RDPC) hanno nuovamente messo in risalto l'importanza delle ispezioni in loco quale pilastro fondamentale del regime di verifica del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari (CTBT).
Portuguese: A ocorrência na RPDC voltou a realçar a importância das inspecções in situ enquanto pilar essencial do regime de verificação do CTBT.
Dutch: Wat er in de DVK is gebeurd, heeft nogmaals het belang aangetoond van inspecties ter plaatse als cruciale pijler van de CTBT-verificatieregeling.
Danish: Hændelsen i Nordkorea viste endnu en gang betydningen af inspektioner på stedet som et grundelement i CTBT's kontrolordning.
Swedish: Händelsen i Nordkorea har på nytt betonat vikten av inspektioner på platsen som ett centralt inslag i CTBT:s kontrollsystem.
Finnish: Korean demokraattisen kansantasavallan tapahtuma on jälleen tuonut esiin paikan päällä tehtävien tarkastusten merkityksen CTBT:n todentamisjärjestelmän keskeisenä tekijänä.
Greek: Το συμβάν στη ΛΔΚ ανέδειξε για μια ακόμα φορά τη σημασία των επιτόπιων επιθεωρήσεων ως βασικού πυλώνα του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT.
Czech: Událost v KLDR opět vyzdvihla důležitost inspekcí na místě jakožto zásadního pilíře ověřovacího režimu CTBT.
Slovak: Udalosť v KĽDR opäť vyzdvihla význam inšpekcií na mieste ako hlavného piliera overovacieho režimu zmluvy CTBT.
Polish: Zajście w KRLD ponownie unaoczniło wagę kontroli na miejscu jako kluczowego elementu systemu oceny CTBT.
Hungarian: A KNDK-ban bekövetkezett eset – a CTBT ellenőrzési rendszerének kulcsfontosságú elemeként – kiemelte a helyszíni ellenőrzések fontosságát.
Slovenian: Poskus DLRK je ponovno poudaril pomen inšpekcij na kraju samem kot ključnega stebra ureditve preverjanja v okviru CTBT.
Estonian: Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vahejuhtum rõhutas taas kohapealsete kontrollide tähtsust, mis on CTBT kontrollisüsteemi võtmetähtsusega sambaks.
Latvian: KTDR veiktie kodolizmēģinājumi no jauna norādīja, ka pārbaudes uz vietas CTBT pārbaudes sistēmas režīmā ir svarīgs pamatpīlārs.
Lithuanian: Įvykis KLDR dar kartą parodė tikrinimo vietoje, kuris yra vienas iš pagrindinių CTBT tikrinimo sistemos ramsčių, svarbą.
English: The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
French: Le premier exercice de ce type à grande échelle, l’exercice intégré sur le terrain en 2008 (IFE08), se déroulera en septembre 2008 au Kazakhstan.
German: Die erste groß angelegte Übung dieser Art, die integrierte Feldübung 2008 (IFE08), wird im September 2008 in Kasachstan stattfinden.
Spanish: El primer ejercicio a gran escala de este tipo, el ejercicio de campo integrado 2008 (IFE08), tendrá lugar en septiembre de 2008 en Kazajstán.
Italian: La prima esercitazione su vasta scala, l'esercitazione integrata sul campo 2008 (IFE08), si terrà nel settembre 2008 in Kazakstan.
Portuguese: O primeiro exercício em grande escala desse tipo, o exercício de campo integrado 2008 (IFE08), terá lugar em Setembro de 2008 no Cazaquistão.
Dutch: De eerste oefening van een dergelijk grote omvang, de geïntegreerde oefening op het terrein in 2008 (IFE08), zal in september 2008 in Kazachstan plaatsvinden.
Danish: Det første store forsøg af denne art, det integrerede markforsøg 2008 (IFE08), finder sted i Kasakhstan i september 2008.
Swedish: Den första storskaliga övningen av denna typ, den integrerade fältövningen 2008 (IFE08), kommer att äga rum i Kazakstan i september 2008.
Finnish: Ensimmäinen tällainen laajamittainen harjoitus, integroitu kenttäharjoitus 2008 (IFE08), järjestetään syyskuussa 2008 Kazakstanissa.
Greek: Η πρώτη ευρείας κλίμακας άσκηση, η Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο του 2008 στο Καζαχστάν.
Czech: První takovéto cvičení většího rozsahu, integrované cvičení v terénu 2008 (IFE08), se bude konat v září 2008 v Kazachstánu.
Slovak: Integrované cvičenie v teréne v roku 2008 (IFE08), prvé cvičenie vo veľkom meradle, sa uskutoční v septembri 2008 v Kazachstane.
Polish: Pierwsze takie ćwiczenie na dużą skalę, Zintegrowane ćwiczenie w terenie 2008 (IFE08), odbędzie się w sierpniu 2008 r. w Kazachstanie.
Hungarian: Az első ilyen nagyszabású gyakorlatra – az Integrált Terepgyakorlat 2008-ra (IFE08) – 2008 szeptemberében Kazahsztánban kerül sor.
Slovenian: Prva taka obsežna vaja, integrirana terenska vaja 2008, bo septembra 2008 v Kazahstanu.
Estonian: Esimene selline suuremahuline õppus, 2008. aasta integreeritud õppus (IFE08), toimub 2008. aasta septembris Kasahstanis.
Latvian: Pirmais plaša mēroga izmēģinājums – integrētā lauka izmēģinājums 2008 (IFE08) – notiks 2008. gada septembrī Kazahstānā.
Lithuanian: Pirmosios tokio didelio masto pratybos, 2008 m. integruotos pratybos (IFE08), įvyks 2008 m. rugsėjo mėn. Kazachstane.