FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
German: Zu berücksichtigen sind alle Inhaltsstoffe (Stoffe oder Zubereitungen), die mehr als 0,010 % vom Gewicht des Endprodukts ausmachen.
Italian: Tutti gli ingredienti (sostanze o preparati) in concentrazione superiore allo 0,010 % in peso del prodotto finale devono essere presi in considerazione.
Portuguese: Devem ser tidos em conta todos os ingredientes (substâncias ou preparações) que excedam 0,010 %, em peso, do produto acabado.
Dutch: Elk ingrediënt (stof of preparaat) dat meer dan 0,010 % (g/g) uitmaakt van het eindproduct moet worden meegedeeld.
Danish: Enhver ingrediens (stof eller præparat), der overstiger 0,010 vægtprocent af det færdige produkt, tages i betragtning.
Finnish: Huomioon on otettava kaikki valmistusaineet (aineet tai valmisteet), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όλα τα συστατικά (ουσίες ή παρασκευάσματα) των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
Czech: Zohlední se všechny složky (látky nebo přípravky), které přesahují 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky zložky (látky aj prípravky), ktoré presahujú 0,010 hmotnostných % konečného výrobku.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie składniki (substancje lub preparaty), których zawartość przekracza 0,010 % masy produktu końcowego.
Hungarian: Az adott végtermék tömegének 0,010 %-át meghaladó tömegű valamennyi összetevőt (anyagot vagy készítményt) figyelembe kel venni.
Slovenian: Upoštevati je treba vse sestavine (snovi ali pripravke), ki presegajo 0,010 % mase končnega proizvoda.
Estonian: Arvesse võetakse kõiki koostisaineid (aineid ja valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Latvian: Ņem vērā visas sastāvdaļas (vielas un preparātus), kuru masas daļa gatavajā ražojumā pārsniedz 0,010 %.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visas sudedamąsias dalis (medžiagas ir preparatus), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.
English: This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
French: Elles s’appliquent également à chaque ingrédient de toute préparation entrant dans la composition du produit et représentant plus de 0,010 % en poids du produit final.
German: Dazu gehören auch alle Inhaltsstoffe einer in der Rezeptur verwendeten Zubereitung, die mehr als 0,010 % vom Gewicht des Endprodukts ausmachen.
Italian: Lo stesso vale per ciascun ingrediente di un preparato utilizzato nella formulazione la cui concentrazione supera lo 0,010 % in peso del prodotto finale.
Portuguese: Este requisito é também aplicável a cada ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,010 %, em peso, do produto acabado.
Dutch: Hieronder valt ook elk ingrediënt van een preparaat in de formulering dat meer dan 0,010 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Kravene gælder ligeledes for enhver ingrediens i et præparat, der er benyttet i recepten, hvis den udgør mere end 0,010 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Tähän sisältyvät myös kaikki tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosat, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Αυτό ισχύει και για κάθε συστατικό παρασκευάσματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος, του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
Czech: To platí rovněž pro všechny složky jakéhokoli přípravku použité v jeho složení v množství větším než 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: Toto zahŕňa aj každú zložku ktoréhokoľvek prípravku použitú v receptúre, ktorá presahuje 0,010 hmotnostných % konečného výrobku.
Polish: Obejmują również każdy składnik jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 % wagi produktu końcowego.
Hungarian: Ez az összetételben felhasznált készítményeknek minden olyan összetevőjére is vonatkozik, amelynek tömege meghaladja a végtermék tömegének 0,010 %-át.
Slovenian: Navedeno vključuje tudi vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v sestavi, ki presega 0,010 % mase končnega proizvoda.
Estonian: See hõlmab ka kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisaineid, mida lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Latvian: Šis princips attiecas arī uz katru atsevišķu sastāvdaļu preparātā, kurš ietilpst ražojuma receptūrā un kura masas daļa gatavajā ražojumā pārsniedz 0,010 %.
Lithuanian: Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.
English: Identical to requirement 3(a).
French: Idem point 3 a).
German: Identisch mit Nummer 3 Buchstabe a.
Spanish: Ídem que en el caso del requisito 3a.
Italian: Cfr. punto 3, lettera a).
Portuguese: Idêntico ao requisito 3 a).
Dutch: identiek aan de bij punt 3, onder a), vermelde eis.
Danish: Identisk med kravene i 3 a).
Swedish: Samma som för krav 3 a).
Finnish: Samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 3a.
Greek: Ισχύουν οι απαιτήσεις του σημείου 3 α).
Czech: Shodné s požadavkem 3 písm. a).
Slovak: Zhodné s požiadavkami bodu 3 písm. a).
Polish: Takie same, jak w przypadku wymagania 3 a).
Hungarian: A 3. pont a) alpontja követelménvével megegyezik.
Slovenian: Enako kot pri zahtevi 3(a).
Estonian: Samasugused nõuded nagu käesoleva punkti alapunktis a.
Latvian: Attiecīgās prasības norādītas 3.a) punktā.
Lithuanian: Tie patys reikalavimai kaip 3 a.
English: Anaerobic Biodegradability (annbdotox)
French: Biodégradabilité en anaérobiose (annbdotox)
German: Anaerobe biologische Abbaubarkeit (anNBDOtox)
Spanish: Biodegradabilidad anaerobia (anconbtox)
Italian: Degradabilità anaerobica (aNBDOtox)
Portuguese: Biodegradabilidade anaeróbia (anNBDOtox)
Dutch: Anaerobe biologische afbreekbaarheid (annbdotox)
Danish: Anaerob bionedbrydelighed (annbdotox)
Swedish: Anaerob nedbrytbarhet (anNBDOtox)
Finnish: Anaerobinen biologinen hajoavuus (anNBDOtox)
Greek: Αναερόβια Βιοαποικοδομησιμότητα (annbdotox)
Czech: Anaerobní biologická rozložitelnost (anNBDOtox)
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť (annbdotox)
Polish: Biodegradacja beztlenowa (ANNBDOTOX)
Hungarian: Anaerob biológiai lebonthatóság (annbdotox)
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost (anNBDOtox)
Estonian: Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes (anNBDOtox)
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās anaerobos apstākļos (anaer-nbdotox)
Lithuanian: Biologinis skaidumas anaerobinėmis sąlygomis (anbstoks)
English: Shampoo, shower products and liquid soaps: 25 mg/g AC
French: Shampooings, produits de douche et savons liquides: 25 mg/g CA
German: Shampoos, Duschmittel und Flüssigseifen: 25 mg/g AC
Spanish: Champú, productos para la ducha y jabones líquidos: 25 mg/g CA
Italian: shampoo, prodotti per la doccia e saponi liquidi: 25 mg/g CA;
Portuguese: Champôs, produtos para banho e sabonetes líquidos: 25 mg/g TA
Dutch: Shampoo, doucheproducten en vloeibare zepen: 25 mg/g AC
Danish: Shampoo, duschprodukter og flydende sæbe: 25 mg/g AI
Swedish: Schampo, duschprodukter och flytande tvål: 25 mg/g AI
Finnish: Sampoo, suihkusaippua ja nestesaippua: 25 mg/aktiiviainegramma
Greek: Σαμπουάν, προϊόντα για ντους και υγρά σαπούνια: 25 mg/g ΔΠ
Czech: Šampon, sprchové přípravky a tekutá mýdla: 25 mg/g AC
Slovak: Šampóny, sprchové prípravky a tekuté mydlá: 25 mg/g AC
Polish: szampony, żele pod prysznic i mydła w płynie: 25 mg/g AC,
Hungarian: Sampon, tusolószerek és folyékony szappanok: 25 mg/g HA-tartalom
Slovenian: Šamponi, sredstva za tuširanje in tekoča mila: 25 mg/g AC
Estonian: Šampoon, dušiseebid ja -geelid ning vedelseebid: 25 mg/g AC
Latvian: Šampūni, dušas līdzekļi un šķidrās ziepes: 25 mg/g AC
Lithuanian: Šampūne, maudymosi priemonėse ir skystame muile: 25 mg/g AK
English: If several toxicity results are available the lowest validated value shall be used.
French: En présence de plusieurs résultats de toxicité, il conviendra d’utiliser la plus faible valeur validée.
German: Liegen mehrere Toxizitätsergebnisse vor, so ist der niedrigste validierte Wert zu verwenden.
Spanish: Si se dispone de varios resultados de toxicidad, debe utilizarse el valor validado más bajo.
Italian: In caso di molteplici risultati sulla tossicità, deve essere utilizzato il valore più basso validato.
Portuguese: Caso se encontrem disponíveis diversos resultados de toxicidade, deverá utilizar-se o menor valor validado.
Dutch: Indien verschillende toxiciteitsresultaten beschikbaar zijn wordt gebruikgemaakt van de laagste gevalideerde waarde.
Danish: Foreligger der flere toksicitetsresultater, anvendes den laveste validerede værdi.
Swedish: Om flera toxicitetsdata föreligger skall det lägsta validerade värdet användas.
Finnish: Jos saatavilla on useita toksisuustuloksia, käytetään alhaisinta validoitua arvoa.
Greek: Σε περίπτωση που διατίθενται περισσότερα του ενός αποτελέσματα για την τοξικότητα, χρησιμοποιείται η χαμηλότερη επικυρωμένη τιμή.
Czech: Pokud je k dispozici několik výsledků dokazujících toxicitu, použije se nejnižší ověřená hodnota.
Slovak: Ak sú k dispozícii nejaké výsledky toxicity, zoberú sa do úvahy najnižšie platné hodnoty.
Polish: Jeśli dostępnych jest kilka wyników badań toksyczności, należy wykorzystać najniższą zwalidowaną wartość.
Hungarian: Amennyiben több toxicitási vizsgálati eredmény áll rendelkezésre, a legalacsonyabb jóváhagyott értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Če je na voljo več rezultatov strupenosti, se uporabi najnižja potrjena vrednost.
Estonian: Kui toksilisuse kohta on mitu erinevat tulemust, kasutatakse madalaimat kindlaksmääratud väärtust.
Latvian: Ja ir pieejami vairāku toksicitātes testu rezultāti, izmanto zemāko validēto vērtību.
Lithuanian: Jei yra keletas toksiškumo rezultatų, imama mažiausia vertė.
English: The toxicity values on the DID-list are median values that cannot be used for this purpose.
French: Les valeurs de toxicité indiquées par la liste DID sont des valeurs médianes qui ne peuvent pas être utilisées à cet effet.
German: Die Toxizitätswerte der DID-Liste sind Durchschnittswerte, die für diesen Zweck nicht geeignet sind.
Spanish: Los valores de toxicidad de la lista DID son valores medianos que no pueden utilizarse con este fin.
Italian: I valori di tossicità ricavati dall’elenco DID non sono utilizzabili a questo scopo perché si tratta di valori mediani.
Portuguese: Os valores de toxicidade constantes da lista DID são valores medianos, não podendo ser utilizados para esta finalidade.
Dutch: De toxiciteitswaarden in de DID-lijst zijn mediane waarden die niet voor dit doel gebruikt kunnen worden.
Danish: Toksicitetsværdierne på DID-listen er gennemsnitsværdier, som ikke kan anvendes til dette formål.
Swedish: Kemikalielistans toxicitetsdata är medianvärden som inte kan användas i detta sammanhang.
Finnish: DID-luettelon toksisuusarvot ovat mediaaniarvoja, joita ei voida käyttää tähän tarkoitukseen.
Greek: Οι τιμές τοξικότητας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό, δεδομένου ότι πρόκειται για διάμεσες τιμές.
Czech: Hodnoty toxicity na seznamu DID jsou střední hodnoty, které nelze k tomuto účelu použít.
Slovak: Hodnoty toxicity v zozname DID sú stredné hodnoty, ktoré sa nemôžu použiť na tieto účely.
Polish: Wartości dotyczące toksyczności zawarte w wykazie DID są wartościami średnimi i nie mogą być one wykorzystane do tego celu.
Hungarian: A DID-jegyzék toxicitási értékei középértékek, amelyeket erre a célra nem lehet használni.
Slovenian: Vrednosti strupenosti na seznamu DID so vrednosti mediane in se ne morejo uporabiti za ta namen.
Estonian: DID loendis esitatud toksilisusenäitajad on keskmised väärtused, mida ei ole võimalik selleks kasutada.
Latvian: DID sarakstā minētie toksicitātes dati ir vidējās vērtības, un tos izmantot nevar.
Lithuanian: DID sąraše pateikiamos vidutinės toksiškumo vertės, todėl šiam tikslui jos netinka.
English: Fragrances
French: Parfums
German: Duftstoffe
Spanish: Fragancias
Italian: Fragranze
Portuguese: Agentes perfumantes
Dutch: Parfums
Danish: Duftstoffer
Swedish: Doftämnen
Finnish: Hajusteet
Greek: Αρωματικές ουσίες
Czech: Vonné látky
Slovak: Vonné látky
Polish: Substancje zapachowe
Hungarian: Illatanyagok
Slovenian: Dišave
Estonian: Lõhnaained
Latvian: Smaržvielas
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos
English: A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body by the fragrance manufacturer.
French: Une déclaration de conformité à ce critère doit être fournie à l’organisme compétent par le fabricant du parfum.
German: Der zuständigen Stelle ist eine Erklärung des Duftstoffherstellers über die Erfüllung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: El fabricante de la fragancia debe presentar al organismo competente una declaración de conformidad con este criterio.
Italian: Il fabbricante della fragranza deve trasmettere all’organismo competente una dichiarazione che attesti la conformità al suddetto criterio.
Portuguese: Deve ser apresentada ao organismo competente uma declaração do fabricante dos agentes perfumantes, de conformidade com o presente critério.
Dutch: de parfumfabrikant verstrekt de bevoegde instantie een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Duftstofproducenten skal forelægge det ansvarlige organ en erklæring om, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Tillverkaren av doftämnet skall till det behöriga organet lämna in ett intyg om att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Hajusteen valmistajan on annettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Ο παραγωγός αρωματικών ουσιών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς το παρόν κριτήριο.
Czech: Výrobce vonné látky předloží příslušnému subjektu prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Výrobca vonnej látky poskytne príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Producent danej substancji zapachowej przedstawia właściwemu organowi deklarację zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Az illetékes testületnek nyilatkozatot kell benyújtani az e kritériumoknak való megfelelésről.
Slovenian: Proizvajalec dišave pristojnemu organu zagotovi izjavo o skladnosti s tem merilom.
Estonian: Lõhnaaine valmistaja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni kriteeriumi nõuetele vastavuse kohta.
Latvian: Smaržvielas ražotājs iesniedz kompetentajai iestādei deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos gamintojas kompetentingai institucijai pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
English: Dyes or colouring agents
French: Teintures ou agents colorants
German: Farbstoffe bzw. Färbemittel
Spanish: Tintes o colorantes
Italian: Tinture o sostanze coloranti
Portuguese: Pigmentos e corantes
Dutch: Pigmenten of kleurstoffen
Danish: Farvestoffer
Swedish: Färgämnen
Finnish: Väriaineet
Greek: Βαφές ή χρωστικές
Czech: Barviva a barvicí činidla
Slovak: Farbivá alebo farbiace prípravky
Polish: Barwniki lub środki barwiące
Hungarian: Festékanyagok vagy színezékek
Slovenian: Barve ali barvila
Estonian: Värvained
Latvian: Krāsvielas
Lithuanian: Dažikliai arba dažančiosios medžiagos
English: Organic dyes or colouring agents must not be potentially bio-accumulating.
French: Les teintures organiques ou agents colorants ne doivent pas être bioaccumulables.
German: Organische Farbstoffe bzw. Färbemittel dürfen nicht potenziell bioakkumulierbar sein.
Spanish: Los colorantes o los tintes orgánicos no tienen que ser potencialmente bioacumulativos.
Italian: Le tinture o le sostanze coloranti organiche non devono presentare caratteristiche di potenziale bioaccumulo.
Portuguese: Os pigmentos e corantes orgânicos não podem ser potencialmente bioacumuláveis.
Dutch: Organische pigmenten of kleurstoffen mogen niet potentieel bioaccumulerend zijn.
Danish: Organiske farvestoffer må ikke være potentielt bioakkumulerbare.
Swedish: Organiska färgämnen får inte vara potentiellt bioackumulerbara.
Finnish: Orgaaniset väriaineet eivät saa olla mahdollisesti biokertyviä.
Greek: Οι οργανικές βαφές ή χρωστικές δεν πρέπει να είναι δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμες.
Czech: Organická barviva ani barvicí činidla nesmějí být potenciálně bioakumulativní.
Slovak: Organické farbivá ani farbiace prípravky nesmú byť potenciálne bioakumulatívne.
Polish: Barwniki organiczne lub środki barwiące nie powinny potencjalnie ulegać bioakumulacji.
Hungarian: A szerves színezékek vagy színező hatóanyagok nem lehetnek potenciálisan bioakkumulatívak.
Slovenian: Organske barve ali barvila ne smejo biti potencialno bioakumulativni.
Estonian: Orgaanilised värvained ei tohi olla bioakumuleerumisvõimelised.
Latvian: Organiskās krāsvielas nedrīkst būt potenciāli bioakumulatīvas.
Lithuanian: Organiniai dažikliai arba dažančiosios medžiagos turi nebūti potencialiai bioakumuliaciniai (t. y. negalėti kauptis grandinėje.
English: In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
French: Dans le cas des agents colorants dont l’utilisation dans les denrées alimentaires est autorisée, la présentation de documents concernant le potentiel de bioaccumulation n’est pas nécessaire.
German: Im Falle von zur Verwendung in Lebensmitteln zugelassenen Färbemitteln braucht keine Dokumentation über das Bioakkumulationsverhalten vorgelegt zu werden.
Spanish: Si se trata de colorantes autorizados para utilizarse en productos alimenticios, no es necesario presentar documentación del potencial de bioacumulación.
Italian: Nel caso di sostanze coloranti approvate per l’impiego in prodotti alimentari non è necessario presentare una documentazione sul potenziale di bioaccumulo.
Portuguese: No caso dos corantes aprovados para utilização em produtos alimentares, não é necessário apresentar documentação sobre o potencial de bioacumulação.
Dutch: Voor kleurstoffen die zijn goedgekeurd voor gebruik in levensmiddelen hoeft niet te worden aangetoond dat zij niet potentieel bioaccumulerend zijn.
Danish: Det er ikke nødvendigt at forelægge dokumentation for bioakkumuleringspotentialet for farvestoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer.
Swedish: För färgämnen som godkänts för användning i livsmedel behöver ingen dokumentation om bioackumulering lämnas.
Finnish: Mikäli väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa, ei mahdollista biokertyvyyttä tarvitse selvittää.
Greek: Για τις χρωστικές που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλεται τεκμηρίωση σχετικά με το δυναμικό βιοσυσσώρευσης.
Czech: V případě barvicích činidel povolených pro použití v potravinách není nutné předkládat doklad bioakumulativního potenciálu.
Slovak: Pokiaľ ide o farbiace prípravky schválené na použitie v potravinách, nie je potrebné doložiť dokumentáciu o potenciálnej bioakumulácii.
Polish: W przypadku środków barwiących zatwierdzonych do stosowania w środkach spożywczych nie zachodzi konieczność przedłożenia dokumentacji dotyczącej potencjału bioakumulatywnego.
Hungarian: Az élelmiszerekben történő felhasználásra jóváhagyott színező hatóanyagok esetében potenciális bioakkumulációra vonatkozó dokumentációt nem szükséges benyújtani.
Slovenian: V primeru barvil, ki se smejo uporabljati v živilih, ni potrebno predložiti dokumentacije glede bioakumulacijskega potenciala.
Estonian: Toiduainetes kasutamiseks heakskiidetud värvainete puhul ei ole vaja esitada tõendeid võimaliku bioakumuleerumise kohta.
Latvian: Ja krāsvielu ir atļauts izmantot pārtikas produktos, dokumentācija par bioloģiskās akumulācijas potenciālu nav jāiesniedz.
Lithuanian: Jei dažančiosios medžiagos yra patvirtintos naudoti maisto produktuose, dokumentų apie bioakumuliacinį potencialą teikti nebūtina.
English: In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is > 100.
French: Dans ce cadre, un agent colorant ou une teinture sont considérés comme bioaccumulables lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement est > 100.
German: In diesem Zusammenhang gilt ein Färbemittel bzw. Farbstoff als potenziell bioakkumulierbar, wenn der experimentell bestimmte Biokonzentrationsfaktor (BCF) größer als 100 ist.
Spanish: En este contexto, se considera que un colorante o un tinte es potencialmente bioacumulativo si el factor de bioconcentración (FBC) determinado experimentalmente es > 100.
Italian: In questo contesto si ritiene che una sostanza colorante o una tintura possano essere soggette a potenziale bioaccumulo se viene dimostrato per via sperimentale che presentano un FBC > 100.
Portuguese: Neste contexto, um pigmento ou corante é considerado potencialmente bioacumulável se o respectivo factor de bioconcentração (FBC) for superior a 100.
Dutch: In dit verband wordt een kleurstof of pigment als potentieel bioaccumulerend beschouwd wanneer de experimenteel vastgestelde BCF (Bioconcentratiefactor) meer bedraagt dan 100.
Danish: Et farvestof anses i den forbindelse for at være potentielt bioakkumulerbart, hvis det eksperimentelt bestemte BCF er > 100.
Swedish: I detta sammanhang anses ett färgämne vara potentiellt bioackumulerbart om den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är > 100.
Finnish: Väriainetta pidetään mahdollisesti biokertyvänä, jos kokeellisesti määritelty BCF (biologinen rikastumiskerroin) on > 100.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, μια χρωστική ή βαφή θεωρείται δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο πειραματικά προσδιοριζόμενος BCF υπερβαίνει το 100.
Czech: V této souvislosti se barvicí činidlo nebo barvivo považuje za potenciálně bioakumulativní, pokud je experimentálně stanoveno, že BCF (biokoncentrační faktor) je > 100.
Slovak: V tomto ohľade sa farbiaci prípravok alebo farbivo považujú za potenciálne bioakumulatívne, ak je experimentálne určený BCF > 100.
Polish: Dany środek barwiący lub barwnik jest uznawany za bioakumulatywny, jeśli określony eksperymentalnie BCF > 100.
Hungarian: Ebben az összefüggésben egy színezéket vagy színező hatóanyagot akkor kell potenciálisan bioakkumulatívnak tekinteni, ha a BCF > 100.
Slovenian: V tej zvezi se barvilo ali barva šteje za potencialno bioakumulativno, če je s poskusom opredeljeni biokoncentracijski faktor BKF > 100.
Estonian: Värvaine on bioakumuleerumisvõimeline, kui selle katseliselt määratud biokontsentratsioonitegur BCF on >o100.
Latvian: Šādā gadījumā krāsvielu par potenciāli bioakumulatīvu uzskata tad, ja eksperimentāli noteiktais bioloģiskās akumulācijas koeficients BCF > 100.
Lithuanian: Dažiklis arba dažančioji medžiaga laikomi galinčiais kauptis maisto grandinėje, jei eksperimentais nustatytas BKF (biokoncentracijos faktorius) yra > 100.