FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/643/CFSP
French: Décision 2007/643/PESC du Conseil
German: Beschluss 2007/643/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2007/643/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2007/643/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/643/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2007/643/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/643/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2007/643/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2007/643/YUTP,
Greek: Απόφαση 2007/643/ κεππα του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/643/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/643/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2007/643/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/643/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/643/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2007/643/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/643/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/643/BUSP
English: of 18 September 2007
French: du 18 septembre 2007
German: vom 18. September 2007
Spanish: de 18 de septiembre de 2007
Italian: del 18 settembre 2007
Portuguese: de 18 de Setembro de 2007
Dutch: van 18 september 2007
Danish: af 18. september 2007
Swedish: av den 18 september 2007
Finnish: tehty 18 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. září 2007
Slovak: z 18. septembra 2007
Polish: z dnia 18 września 2007 r.
Hungarian: szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 18. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
French: Le 13 septembre 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/658/PESC portant dispositions financières applicables au budget général de l'Agence européenne de défense.
German: Der Rat hat 13. September 2004 den Beschluss 2004/658/GASP über die Finanzvorschriften für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Verteidigungsagentur angenommen.
Spanish: El 13 de septiembre de 2004 el Consejo adoptó la Decisión 2004/658/PESC, relativa a las disposiciones financieras aplicables al presupuesto general de la Agencia Europea de Defensa.
Italian: Il 13 settembre 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/658/PESC sulle disposizioni finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Agenzia europea per la difesa.
Portuguese: Em 13 de Setembro de 2004, o Conselho aprovou a Decisão 2004/658/PESC relativa às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da Agência Europeia de Defesa.
Dutch: De Raad heeft op 13 september 2004 Besluit 2004/658/GBVB aangenomen betreffende de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap.
Danish: Den 13. september 2004 vedtog Rådet afgørelse 2004/658/FUSP om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget.
Swedish: Den 13 september 2004 antog rådet beslut 2004/658/GUSP om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyråns allmänna budget.
Finnish: Neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 2004 päätöksen 2004/658/YUTP Euroopan puolustusviraston yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöksistä.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
Czech: Dne 13. září 2004 přijala Rada rozhodnutí 2004/658/SZBP o finančních ustanoveních pro obecný rozpočet Evropské obranné agentury.
Slovak: Dňa 13. septembra 2004 Rada prijala rozhodnutie 2004/658/SZBP o finančných ustanoveniach vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskej obrannej agentúry.
Polish: W dniu 13 września 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/658/WPZiB w sprawie przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Europejskiej Agencji Obrony.
Hungarian: A Tanács 2004. szeptember 13-án elfogadta az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 2004/658/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 13. septembra 2004 sprejel Sklep 2004/658/SZVP o finančnih določbah splošnega proračuna Evropske obrambne agencije,
Estonian: Nõukogu võttis 13. septembril 2004 vastu otsuse 2004/658/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete kohta.
Latvian: Padome 2004. gada 13. septembrī pieņēma Lēmumu 2004/658/KĀDP par finanšu noteikumiem, ko piemēro Eiropas Aizsardzības aģentūras vispārējam budžetam.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/658/BUSP dėl Europos gynybos agentūros bendrajam biudžetui taikomų finansinių nuostatų.
English: When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
French: Lors de l'adoption des décisions mentionnées ci-dessus, le comité directeur a également proposé que le Conseil lui confère, à titre permanent, le pouvoir de modifier ces règles.
German: Bei der Annahme der genannten Beschlüsse hat der Lenkungsausschuss dem Rat zudem vorgeschlagen, ihn dauerhaft zur Änderung dieser Vorschriften zu ermächtigen.
Spanish: Al adoptar las decisiones citadas, la Junta Directiva propuso también al Consejo que le confiriese la facultad permanente de modificar dichas normas.
Italian: Al momento di adottare le decisioni di cui sopra, il comitato direttivo ha inoltre proposto al Consiglio di autorizzare, in via permanente, lo stesso comitato direttivo a modificare dette norme.
Portuguese: Por ocasião da aprovação das decisões acima referidas, o Comité Director propôs também ao Conselho que o mandatasse, numa base permanente, para alterar essas regras.
Dutch: Bij het aannemen van bovenbedoelde besluiten, heeft het bestuur de Raad ook verzocht om een permanente machtiging om die regels te wijzigen.
Danish: Da Styringskomitéen vedtog ovennævnte afgørelser foreslog den også Rådet at give styringskomitéen en permanent bemyndigelse til at ændre disse regler.
Swedish: När styrelsen antog de ovan nämnda besluten föreslog den även att rådet permanent ger styrelsen befogenhet att ändra dessa bestämmelser.
Finnish: Tehdessään edellä tarkoitetut päätökset johtokunta myös ehdotti neuvostolle, että se antaisi johtokunnalle pysyvän valtuutuksen muuttaa näitä säännöksiä.
Greek: Κατά την έκδοση των προαναφερθεισών αποφάσεων, το διοικητικό συμβούλιο πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο να το εξουσιοδοτήσει σε μόνιμη βάση να τροποποιεί αυτούς τους κανόνες.
Czech: Při přijímání výše uvedených rozhodnutí Řídící výbor Radě rovněž navrhl, aby jej trvale zmocnila k provádění změn uvedených pravidel.
Slovak: Pri prijímaní uvedených rozhodnutí riadiaci výbor tiež navrhol, aby Rada trvalo splnomocnila riadiaci výbor na vykonávanie úprav týchto pravidiel.
Polish: Przyjmując decyzje, o których mowa powyżej, Rada Sterująca zaproponowała również, aby Rada przyznała Radzie Sterującej stałe uprawnienie do modyfikowania tych przepisów.
Hungarian: A fent említett határozatok elfogadásakor az irányítóbizottság azt is javasolta a Tanácsnak, hogy adjon állandó felhatalmazást az irányítóbizottságnak ezen határozatok módosítására.
Slovenian: Pri sprejemanju navedenih sklepov je Usmerjevalni odbor tudi predlagal Svetu, naj trajno pooblasti Usmerjevalni odbor za spremembo navedenih pravil,
Estonian: Eespool nimetatud otsuste vastuvõtmisel tegi juhtorgan ka ettepaneku, et nõukogu annaks juhtorganile alalised volitused kõnealuste eeskirjade muutmiseks.
Latvian: Pieņemot iepriekšminētos lēmumus, Valde arī ierosināja, lai Padome piešķir tai pastāvīgas pilnvaras šos noteikumus grozīt.
Lithuanian: Priimdama pirmiau nurodytus sprendimus Valdančioji taryba taip pat pasiūlė Tarybai įgalioti ją nuolat iš dalies keisti šias taisykles.
English: These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
French: Ces règles remplacent les dispositions contenues dans l'annexe de la décision 2004/658/PESC, modifiée par le comité directeur.
German: Diese Vorschriften ersetzen die Bestimmungen im Anhang des Beschlusses 2004/658/GASP in der durch den Lenkungsausschuss geänderten Fassung.
Spanish: Dichas disposiciones sustituyen a las que figuran en el anexo de la Decisión 2004/658/PESC tras su modificación por la Junta Directiva.
Italian: Tali disposizioni sostituiscono le disposizioni di cui all'allegato della decisione 2004/658/PESC, quale modificata dal comitato direttivo.
Portuguese: Essas regras substituem as disposições do anexo da Decisão 2004/658/PESC, tal como alterada pelo Comité Director.
Dutch: Die bepalingen komen in de plaats van de bepalingen in de bijlage bij Besluit 2004/658/GBVB, zoals gewijzigd door het bestuur.
Danish: Disse regler træder i stedet for bestemmelserne i bilaget til afgørelse 2004/658/FUSP som ændret af styringskomitéen.
Swedish: Dessa bestämmelser skall ersätta bestämmelserna i bilagan till beslut 2004/658/GUSP med styrelsens ändringar.
Finnish: Näillä säännöksillä korvataan päätöksen 2004/658/YUTP liitteessä olevat säännökset sellaisina kuin ne ovat johtokunnan muuttamina.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αντικαθιστούν τις διατάξεις στο παράρτημα της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Tato pravidla nahrazují přílohu rozhodnutí 2004/658/SZBP ve znění pozměněném Řídícím výborem.
Slovak: Tieto pravidlá nahrádzajú ustanovenia v prílohe k rozhodnutiu 2004/658/SZBP, zmenenému a doplnenému riadiacim výborom.
Polish: Przepisy te zastępują przepisy zawarte w załączniku do decyzji 2004/658/WPZiB, zmienionej przez Radę Sterującą.
Hungarian: Ezek a szabályzatok az irányítóbizottság által módosított 2004/658/KKBP határozat mellékletében szereplő rendelkezések helyébe lépnek.
Slovenian: Ta pravilnik nadomešča določbe iz Priloge k Sklepu 2004/658/SZVP, kakor je bil spremenjen s strani Usmerjevalnega odbora.
Estonian: Nende eeskirjadega asendatakse otsuse 2004/658/ÜVJP lisas toodud sätted, mida on muudetud juhtorgani poolt.
Latvian: Šie noteikumi aizstāj Valdes grozītos noteikumus, kas ietverti Lēmuma 2004/658/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės pakeičia Valdančiosios tarybos iš dalies pakeistas Sprendimo 2004/658/BUSP priede išdėstytas taisykles.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2007.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
French: JO L 245 du 17.7.2004, p. 17.
German: ABl. L 245 vom 17.7.2004, S. 17.
Spanish: DO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Italian: GU L 245 del 17.7.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Dutch: PB L 245 van 17.7.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 245 af 17.7.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 245, 17.7.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 245, 17.7.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.7.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 245 z 17.7.2004, str. 17.
Hungarian: HL L 245., 2004.7.17., 17. o.
Slovenian: UL L 245, 17.7.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 245, 17.7.2004, lk 17.
Latvian: OV L 245, 17.7.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2004 7 17, p. 17.
English: OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
French: JO L 300 du 25.9.2004, p. 52.
German: ABl. L 300 vom 25.9.2004, S. 52.
Spanish: DO L 300 de 25.9.2004, p. 52.
Italian: GU L 300 del 25.9.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 300 de 25.9.2004, p. 52.
Dutch: PB L 300 van 25.9.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 300 af 25.9.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 300, 25.9.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 300, 25.9.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 300., 2004.9.25., 52. o.
Slovenian: UL L 300, 25.9.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 300, 25.9.2004, lk 52.
Latvian: OV L 300, 25.9.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2004 9 25, p. 52.
English: OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
French: JO L 305 du 24.11.2005, p. 43.
German: ABl. L 305 vom 24.11.2005, S. 43.
Spanish: DO L 305 de 24.11.2005, p. 43.
Italian: GU L 305 del 24.11.2005, pag. 43.
Portuguese: JO L 305 de 24.11.2005, p. 43.
Dutch: PB L 305 van 24.11.2005, blz. 43.
Danish: EUT L 305 af 24.11.2005, s. 43.
Swedish: EUT L 305, 24.11.2005, s. 43.
Finnish: EUVL L 305, 24.11.2005, s. 43.
Greek: ΕΕ L 305 της 24.11.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 305, 24.11.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 305, 24.11.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. L 305 z 24.11.2005, str. 43.
Hungarian: HL L 305., 2005.11.24., 43. o.
Slovenian: UL L 305, 24.11.2005, str. 43.
Estonian: ELT L 305, 24.11.2005, lk 43.
Latvian: OV L 305, 24.11.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2005 11 24, p. 43.
English: Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
French: Décision 2005/06 du comité directeur du 21 juin 2005.
German: Beschluss des Lenkungsausschusses 2005/06 vom 21. Juni 2005.
Spanish: Decisión 2005/06 de la Junta Directiva, de 21 de junio de 2005.
Italian: Decisione 2005/06 del comitato direttivo del 21 giugno 2005.
Portuguese: Decisão 2005/06 do Comité Director, de 21 de Junho de 2005.
Dutch: Besluit van het bestuur 2005/06 van 21 juni 2005.
Danish: Styringskomitéens afgørelse 2005/06 af 21.6 2005.
Swedish: Styrelsens beslut 2005/06 av den 21 juni 2005.
Finnish: Johtokunnan päätös 2005/06, 21.6.2005.
Greek: Απόφαση 2005/06 του διοικητικού συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005.
Czech: Rozhodnutí Řídícího výboru 2005/06 ze dne 21. června 2005.
Slovak: Rozhodnutie riadiaceho výboru 2005/06 z 21. júna 2005.
Polish: Decyzja Rady Sterującej 2005/06 z dnia 21 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az irányítóbizottság 2005. június 21-i 2005/06 határozata.
Slovenian: Sklep usmerjevalnega odbora 2005/06 z dne 21. junija 2005.
Estonian: Juhtorgani 21. juuni 2005. aasta otsus 2005/06.
Latvian: Valdes 2005. gada 21. jūnija Lēmums 2005/06.
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d. Valdančiosios tarybos sprendimas 2005/06.
English: FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY
French: RÈGLEMENT FINANCIER DE L'AGENCE EUROPÉENNE DE DÉFENSE
German: FINANZREGELUNG DER EUROPÄISCHEN VERTEIDIGUNGSAGENTUR
Spanish: REGLAMENTO FINANCIERO DE LA AGENCIA EUROPEA DE DEFENSA
Italian: NORME FINANZIARIE DELL'AGENZIA EUROPEA PER LA DIFESA
Portuguese: REGULAMENTO FINANCEIRO DA AGÊNCIA EUROPEIA DE DEFESA
Dutch: FINANCIEEL REGLEMENT VAN HET EUROPEES DEFENSIEAGENTSCHAP
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR DET EUROPÆISKE FORSVARSAGENTUR
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR EUROPEISKA FÖRSVARSBYRÅN
Finnish: EUROOPAN PUOLUSTUSVIRASTON VARAINHOITOA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
Czech: FINANČNÍ PRAVIDLA EVROPSKÉ OBRANNÉ AGENTURY
Slovak: FINANČNÉ PRAVIDLÁ EURÓPSKEJ OBRANNEJ AGENTÚRY
Polish: PRZEPISY FINANSOWE EUROPEJSKIEJ AGENCJI OBRONY
Hungarian: AZ EURÓPAI VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG PÉNZÜGYI SZABÁLYZATA
Slovenian: FINANČNI PRAVILNIK EVROPSKE OBRAMBNE AGENCIJE
Estonian: EUROOPA KAITSEAGENTUURI FINANTSEESKIRJAD
Latvian: EIROPAS AIZSARDZĪBAS AĢENTŪRAS FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: EUROPOS GYNYBOS AGENTŪROS FINANSINĖS TAISYKLĖS
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: SCOPE
French: CHAMP D ' APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE:
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA:
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA:
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
French: TITRE I PRINCIPES APPLICABLES AU BUDGET GÉNÉRAL
German: TITEL I GRUNDSÄTZE DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: TÍTULO I PRINCIPIOS DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: TITOLO I PRINCIPI DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: TÍTULO I PRINCÍPIOS DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: TITEL I BEGINSELEN VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: AFSNIT I DET ALMINDELIGE BUDGETS PRINCIPPER
Swedish: AVDELNING I PRINCIPER I DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: I OSASTO YLEISEN TALOUSARVION PERIAATTEET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: HLAVA I ZÁSADY OBECNÉHO ROZPOČTU
Slovak: HLAVA I ZÁSADY TÝKAJÚCE SA VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: TYTUŁ I ZASADY BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: I. CÍM AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS ALAPELVEI
Slovenian: NASLOV I NAČELA SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Estonian: I JAOTIS ÜLDEELARVE PÕHIMÕTTED
Latvian: I SADAĻA VISPĀRĒJĀ BUDŽETA PRINCIPI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROJO BIUDŽETO PRINCIPAI
English: The operational budget
French: Budget opérationnel
German: Operativer Haushalt
Spanish: Presupuesto operacional
Italian: Bilancio operativo
Portuguese: Orçamento operacional
Dutch: Operationele begroting
Danish: Det operationelle budget
Swedish: Driftsbudget
Finnish: Operatiivinen talousarvio
Greek: Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός
Czech: Operativní rozpočet
Slovak: Operačný rozpočet
Polish: Budżet operacyjny
Hungarian: A működési költségvetés
Slovenian: Operativni proračun
Estonian: Tegevuseelarve
Latvian: Darbības budžets
Lithuanian: Veiklos biudžetas
English: Financial framework
French: Cadre financier
German: Finanzrahmen
Spanish: Marco financiero
Italian: Quadro finanziario
Portuguese: Quadro financeiro
Dutch: Financieel kader
Danish: Finansiel ramme
Swedish: Finansieringsram
Finnish: Rahoituspuitteet
Greek: Δημοσιονομικό πλαίσιο
Czech: Finanční rámec
Slovak: Finančný rámec
Polish: Ramy finansowe
Hungarian: Pénzügyi keret
Slovenian: Finančni okvir
Estonian: Finantsraamistik
Latvian: Finanšu shēma
Lithuanian: Finansinė programa
English: Adoption of general budget
French: Adoption du budget général
German: Annahme des Gesamthaushaltsplans
Spanish: Aprobación del presupuesto general
Italian: Adozione del bilancio generale
Portuguese: Adopção do orçamento geral
Dutch: Vaststelling van de algemene begroting
Danish: Vedtagelse af det almindelige budget
Swedish: Antagande av den allmänna budgeten
Finnish: Yleisen talousarvion hyväksyminen
Greek: Έγκριση του γενικού προϋπολογισμού
Czech: Přijímání obecného rozpočtu
Slovak: Prijatie všeobecného rozpočtu
Polish: Przyjęcie budżetu ogólnego
Hungarian: Az általános költségvetés elfogadása
Slovenian: Sprejetje splošnega proračuna
Estonian: Üldeelarve vastuvõtmine
Latvian: Vispārējā budžeta pieņemšana
Lithuanian: Bendrojo biudžeto priėmimas
English: Earmarked revenue
French: Recettes affectées
German: Zweckgebundene Einnahmen
Spanish: Ingresos afectados
Italian: Entrate con destinazione specifica
Portuguese: Receitas consignadas
Dutch: Bestemmingsontvangsten
Danish: Formålsbestemte indtægter
Swedish: Öronmärkta inkomster
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό
Czech: Účelově vázané příjmy
Slovak: Účelovo viazané príjmy
Polish: Dochody celowe
Hungarian: Célhoz kötött bevételek
Slovenian: Namenski prihodki
Estonian: Sihtotstarbeline tulu
Latvian: Iezīmēti ieņēmumi
Lithuanian: Paskirtosios pajamos