English: Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
French: À la suite de l’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 dans le Land de Bavière, en Allemagne, la décision 2007/591/CE a modifié la décision 2006/415/CE afin que les informations figurant pour cet État membre à l’annexe de cette dernière soient modifiées.
German: Nach dem Ausbruch der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 im Bundesland Bayern in Deutschland wurde die Entscheidung 2006/415/EG durch die Entscheidung 2007/591/EG geändert, um im Anhang der Entscheidung 2006/415/EG die Einträge für diesen Mitgliedstaat zu ändern.
Spanish: A raíz de la aparición de un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en el Estado federado de Baviera en Alemania, la Decisión 2006/415/CE fue modificada mediante la Decisión 2007/591/CE a fin de modificar el anexo de aquella Decisión con respecto a las entradas relativas a dicho Estado miembro.
Italian: A seguito della comparsa di un focolaio di influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel Land della Baviera in Germania, la decisione 2006/415/CE è stata modificata mediante la decisione 2007/591/CE, in modo da modificare l'allegato della decisione 2006/415/CE per quanto concerne le voci relative a detto Stato membro.
Portuguese: No seguimento de um surto de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 no Land da Baviera, na Alemanha, a Decisão 2006/415/CE foi alterada pela Decisão 2007/591/CE, a fim de alterar o anexo da Decisão 2006/415/CE, no que diz respeito às entradas relativas a esse Estado-Membro.
Dutch: Naar aanleiding van een uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in de deelstaat Bayern in Duitsland is Beschikking 2006/415/EG gewijzigd bij Beschikking 2007/591/EG, om de vermeldingen betreffende Duitsland in de bijlage bij Beschikking 2006/415/EG te wijzigen.
Danish: Efter et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i delstaten Bayern i Tyskland blev beslutning 2006/415/EF ændret ved beslutning 2007/591/EF for at ændre bilaget til beslutning 2006/415/EF for så vidt angår oplysningerne om Tyskland.
Swedish: Till följd av ett utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i delstaten Bayern i Tyskland ändrades beslut 2006/415/EG genom beslut 2007/591/EG i syfte att ändra uppgifterna för den medlemsstaten i bilagan till beslut 2006/415/EG.
Finnish: Baijerin osavaltiossa Saksassa ilmenneen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksen jälkeen päätöstä 2006/415/EY muutettiin päätöksellä 2007/591/EY, jotta kyseistä jäsenvaltiota koskevat tiedot päätöksen 2006/415/EY liitteessä voitiin muuttaa.
Greek: Μετά από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 στο κρατίδιο της Βαυαρίας στη Γερμανία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/591/ΕΚ, προκειμένου να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ, όσον αφορά τις εγγραφές για το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: V důsledku výskytu ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 ve spolkové zemi Bavorsko v Německu bylo rozhodnutí 2006/415/ES změněno rozhodnutím 2007/591/ES tak, aby byla změněna příloha rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o údaje týkající se tohoto členského státu.
Slovak: Po vzniku ohniska vysoko patogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v spolkovej krajine Bavorsko v Nemecku bolo rozhodnutie 2006/415/ES zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/591/ES, aby sa zmenila a doplnila príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa uvedeného štátu.
Polish: W związku z pojawieniem się wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 na terenie niemieckiego kraju związkowego Bawaria, decyzja 2006/415/WE została zmieniona decyzją 2007/591/WE, tak aby informacje dotyczące tego państwa członkowskiego zostały zmienione w załączniku do decyzji 2006/415/WE.
Hungarian: Miután Németországban, Bajorország tartományban kitört a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza, a 2006/415/EK határozatot a 2007/591/EK határozattal módosították annak érdekében, hogy a 2006/415/EK határozat mellékletének az említett tagállamra vonatkozó bejegyzéseit módosítsák.
Slovenian: Po izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na Bavarskem v Nemčiji je bila z Odločbo 2007/591/ES Odločba 2006/415/ES spremenjena, da so se v njeni Prilogi spremenili vnosi za navedeno državo članico.
Estonian: Pärast viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangut Saksamaal, Baieri liidumaal muudeti otsusega 2007/591/EÜ otsuse 2006/415/EÜ lisa seoses nimetatud liikmesriigi kohta tehtud kannetega.
Latvian: Pēc augsti patogēnas H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojuma Bavārijas zemē Vācijā Lēmumu 2006/415/EK grozīja ar Lēmumu 2007/591/EK, lai grozītu Lēmuma 2006/415/EK pielikumu attiecībā uz minētās dalībvalsts ierakstiem.
Lithuanian: Vokietijos Bavarijos žemėje kilus labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkiui, Sprendimas 2006/415/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2007/591/EB, kad būtų pakeistas Sprendimo 2006/415/EB priedas įtraukiant su ta valstybe nare susijusius įrašus.