FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/807/CFSP
French: Action commune 2007/807/PESC
German: Gemeinsame Aktion 2007/807/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/807/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/807/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/807/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/807/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/807/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/807/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/807/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/807/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/807/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/807/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/807/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/807/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/807/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/807/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/807/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/807/BUSP
English: of 6 December 2007
French: du 6 décembre 2007
German: vom 6. Dezember 2007
Spanish: de 6 de diciembre de 2007
Italian: del 6 dicembre 2007
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2007
Dutch: van 6 december 2007
Danish: af 6. december 2007
Swedish: av den 6 december 2007
Finnish: hyväksytty 6 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 6. prosince 2007,
Slovak: zo 6. decembra 2007,
Polish: z dnia 6 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 6 d.
English: amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
French: modifiant l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah)
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah)
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah)
Italian: che modifica l'azione comune 2005/889/PESC che istituisce una missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah)
Portuguese: que altera a Acção Comum 2005/889/PESC que cria a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF União Europeia Rafa)
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB inzake de totstandbrenging van een missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EU BAM Rafah)
Danish: om ændring af fælles aktion 2005/889/FUSP om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah)
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/GUSP om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah)
Finnish: Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM RAFAH) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση Αποστολής Συνοριακής Συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σημείο Διέλευσης της Ράφα (EU BAM RAFAH)
Czech: kterou se mění společná akce 2005/889/SZBP o zřízení mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EU BAM Rafah)
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu
Polish: zmieniające wspólne działanie 2005/889/WPZiB ustanawiające Misję Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EU BAM Rafah)
Hungarian: az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah)
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas izveidi Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa)
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2005/889/BUSP dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafah perėjimo punktui (ES PPM Rafah) įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Czech: Dne 18. června 2007 Rada schválila pokyny pro velitelskou a řídící strukturu pro civilní operace EU pro řešení krizí; tyto pokyny stanoví, že velitel civilní operace bude vykonávat velení a řízení na strategické úrovni v zájmu plánování a vedení všech civilních operací pro řešení krizí v rámci politické kontroly a strategického řízení ze strany Politického a bezpečnostního výboru a v rámci obecné pravomoci generálního tajemníka, vysokého představitele pro SZBP.
English: The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for the Mission.
French: Le dispositif de veille établi au sein du Secrétariat général du Conseil devrait être activé pour la mission.
German: Die im Ratssekretariat eingerichtete Kapazität zur permanenten Lageüberwachung sollte für die Mission aktiviert werden.
Spanish: La Capacidad de Guardia Permanente establecida en la Secretaría del Consejo deberá activarse para la presente misión.
Italian: Per la presente missione dovrebbe essere attivata la capacità di vigilanza istituita nell'ambito del Segretariato del Consiglio.
Portuguese: A capacidade de vigilância estabelecida no Secretariado do Conselho deverá ser activada para a Missão.
Dutch: Voor de missie moet de binnen het secretariaat-generaal van de Raad opgerichte wachtdienst in werking worden gesteld.
Danish: Den vagtkapacitet, der er etableret i Rådets sekretariat, bør aktiveres med henblik på missionen.
Swedish: Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för uppdraget.
Finnish: Neuvoston sihteeristöön perustettu valvontavoimavara (Watchkeeping Capability) olisi aktivoitava operaatiota varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής που συστάθηκε στους κόλπους της Γραμματείας του Συμβουλίου πρέπει να κινητοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.
Czech: Pro misi by měla být uvedena v činnost pohotovostní složka zřízená v rámci sekretariátu Rady.
Slovak: Pre misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci sekretariátu Rady.
Polish: Komórka monitorująca w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim działaniem przedmiotową misję.
Hungarian: A misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za to misijo bi bilo treba aktivirati stražarsko zmogljivost, vzpostavljeno pri sekretariatu Sveta.
Estonian: Missiooni jaoks tuleks aktiveerida nõukogu sekretariaadi raames asutatud valveteenistus.
Latvian: Minētās misijas vajadzībām būtu jāaktivizē Padomes Sekretariātā izveidoto Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Tarybos sekretoriate įsteigti budėjimo pajėgumai turėtų pradėti veiklą siekiant vykdyti misiją.
English: Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier en conséquence l'action commune 2005/889/PESC,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2005/889/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2005/889/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/889/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/889/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/889/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/889/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2005/889/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/889/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2007/889/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se insertará el siguiente artículo:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá tento článok:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 4 straipsnio įterpiamas šis naujas straipsnis:
English: ‘Article 4a
French: «Article 4 bis
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4a
Czech: „Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: „Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: „Artikkel 4a
Latvian: “4.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EU BAM Rafah.
French: Le directeur de la capacité civile de planification et de conduite est le commandant d'opération civil de la EU BAM Rafah.
German: Der Direktor des Zivilen Planungs- und Durchführungsstabs fungiert als Ziviler Operationsführer für die EU BAM Rafah.
Spanish: El Director de la capacidad civil de planeamiento y ejecución será el Comandante civil de la operación para la EU BAM Rafah.
Italian: Il direttore della capacità civile di pianificazione e condotta è il comandante dell'operazione civile dell'EU BAM Rafah.
Portuguese: O Director da Capacidade Civil de Planeamento e Condução é o Comandante da Operação Civil para a MAF União Europeia Rafa.
Dutch: De directeur van het civiele plannings- en uitvoeringsvermogen is de civiele operationele commandant van EU BAM Rafah.
Danish: Direktøren for den civile kapacitet til planlægning og gennemførelse er den øverstbefalende for den civile operation EU BAM Rafah.
Swedish: Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten ska vara den civila operationschefen för EU BAM Rafah.
Finnish: Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran johtaja toimii siviilioperaation komentajana EU BAM RAFAH -operaatiossa.
Greek: Ο Διευθυντής της Μη Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδιασμού και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων για την EU BAM RAFAH.
Czech: Ředitel útvaru pro civilní plánování a provádění bude velitelem civilní operace pro EU BAM Rafah.
Slovak: Veliteľom civilnej misie PHM EÚ v Rafahu je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie.
Polish: Dyrektor ds. cywilnych zdolności planowania i prowadzenia operacji jest dowódcą operacji cywilnej dla EU BAM Rafah.
Hungarian: Az EU BAM Rafah polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatója lesz.
Slovenian: Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij je tudi poveljnik civilne operacije za EU BAM Rafah.
Estonian: Tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse direktor on EU BAM Rafah tsiviiloperatsiooni ülem.
Latvian: ES RPM Rafa civilās operācijas komandieris ir Civilās plānošanas un īstenošanas centra direktors.
Lithuanian: Civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų vadas yra ES PPM Rafah civilinės operacijos vadas.
English: All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
French: L'ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l'État d'origine ou de l'institution de l'UE concernée.
German: Das abgeordnete Personal untersteht in jeder Hinsicht weiterhin den zuständigen Stellen der abordnenden Staaten oder Organe der EU.
Spanish: Todo el personal en comisión de servicio seguirá estando plenamente bajo el mando de las autoridades nacionales del Estado remitente o institución correspondiente de la UE.
Italian: Tutto il personale distaccato resta subordinato alle autorità nazionali dello Stato d'origine o all'istituzione dell'UE.
Portuguese: Todo o pessoal destacado permanece inteiramente sob o comando das autoridades nacionais do Estado ou da instituição da UE que o destacou.
Dutch: Alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de zendstaat of de EU-instelling.
Danish: Alt udstationeret personale forbliver fuldt ud underlagt den udsendende stats nationale myndigheders eller EU-institutions kommando.
Swedish: Den fullständiga ledningen över all utstationerad personal ska kvarstå hos de nationella myndigheterna i den utstationerande staten eller EU-institutionen.
Finnish: Kaikki lähetetyn henkilöstön jäsenet pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten tai EU:n toimielimen alaisina.
Greek: Το σύνολο του αποσπασμένου προσωπικού παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του κράτους ή του ενωσιακού θεσμικού οργάνου αποστολής.
Czech: Všichni přidělení zaměstnanci zůstávají zcela pod velením vnitrostátních orgánů vysílajícího členského státu nebo orgánu EU.
Slovak: Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo inštitúcie EÚ.
Polish: Cały oddelegowany personel pozostaje pod pełnym dowództwem krajowych organów wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji UE.
Hungarian: A teljes kirendelt állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
Slovenian: Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali institucije EU.
Estonian: Kogu lähetatud isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi siseriiklike asutuste või ELi institutsiooni täieliku käsutamisõiguse alla.
Latvian: Norīkotais personāls turpina darboties sūtītājas valsts iestādes vai sūtītājas ES iestādes pilnīgā vadībā.
Lithuanian: Visi komandiruoti darbuotojai lieka visiškai pavaldūs siunčiančiosios valstybės nacionalinėms institucijoms ar ES institucijai.
English: National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel de leurs effectifs, équipes et unités au commandant d'opération civil.
German: Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzkontrolle über ihr Personal, ihre Teams und ihre Einheiten auf den Zivilen Operationsführer.
Spanish: Las autoridades nacionales transferirán el control operativo (OPCON) de su personal, sus equipos y unidades al Comandante civil de la operación.
Italian: Le autorità nazionali trasferiscono al comandante dell'operazione civile il controllo operativo del personale, delle squadre e delle unità rispettivi.
Portuguese: As autoridades nacionais transferem o controlo operacional do seu pessoal, equipas e unidades para o Comandante da Operação Civil.
Dutch: De nationale autoriteiten dragen de operationele controle (OPCON) over hun personeel, teams en eenheden over aan de civiele operationele commandant.
Danish: Nationale myndigheder overfører den operative kontrol med deres personale, hold og enheder til den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen av deras personal, grupper och enheter till den civila operationschefen.
Finnish: Kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöään, ryhmiään ja yksiköitään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaation komentajalle.
Greek: Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Orgány členských států přenesou operační velení nad svými zaměstnanci, týmy a útvary na velitele civilní operace.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu nad svojim personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Organy krajowe przekazują dowódcy operacji cywilnej kontrolę operacyjną nad swoim personelem, zespołami i jednostkami.
Hungarian: A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
Slovenian: Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
Estonian: Siseriiklikud asutused annavad oma isikkoosseisu, meeskondade ja üksuste operatiivjuhtimise üle tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Valstu iestādes dod tiesības civilās operācijas komandierim veikt to personāla, grupu un vienību darbības kontroli.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą civilinės operacijos vadui.
English: The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
French: Le commandant d'opération civil a pour responsabilité générale de veiller à ce que le devoir de vigilance de l'UE soit rempli correctement.
German: Der Zivile Operationsführer trägt die Gesamtverantwortung dafür, dass die Fürsorgepflicht der EU einwandfrei ausgeübt wird.
Spanish: Recaerá en el Comandante civil de la operación la responsabilidad global de garantizar que la UE cumpla debidamente su deber de diligencia.
Italian: Il comandante dell'operazione civile ha la responsabilità generale di assicurare che il dovere di diligenza dell'UE sia correttamente assolto.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil é globalmente responsável por assegurar que o dever de cuidado da UE é devidamente cumprido.
Dutch: De civiele operationele commandant heeft de algehele verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat de EU zich naar behoren van haar zorgplicht kwijt.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at EU opfylder sin pligt til at tage vare på personalet.
Swedish: Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att EU:s aktsamhetsförfaranden fullgörs på ett korrekt sätt.
Finnish: Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että EU:n huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ ασκεί δεόντως το καθήκον επιμέλειας.
Czech: Velitel civilní operace má celkovou odpovědnost za zajištění řádného výkonu činností EU.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany EÚ riadne plnila povinnosť starostlivosti.
Polish: Dowódca operacji cywilnej ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązania się ze spoczywającego na UE obowiązku opieki.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se skrbno ravnanje EU ustrezno izvaja.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem kannab üldist vastutust ELi vastutuskohustuse nõuetekohase täitmise eest.
Latvian: Civilās operācijas komandierim ir vispārēja atbildība par to, lai nodrošinātu, ka ES pienācīgi pilda pienākumu rūpēties par personālu.
Lithuanian: Civilinės operacijos vadui tenka bendra atsakomybė užtikrinti, kad ES pareiga rūpintis savo personalu būtų tinkamai atlikta.