English: The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
French: Les navires et navires-usines visés au premier paragraphe remplissent les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2, de l’annexe III de la décision 2001/822/CE, à l’exception du point d).
German: Die Fischereifahrzeuge und Fabrikschiffe gemäß Absatz 1 entsprechen den Kriterien von Artikel 3 Absatz 2 von Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG mit Ausnahme von Buchstabe d.
Spanish: Los buques pesqueros y buques factoría mencionados en el párrafo primero deberán cumplir los criterios previstos en el artículo 3, apartado 2, del anexo III de la Decisión 2001/822/CE, a excepción de la letra d).
Italian: Le navi e le navi officina di cui al primo comma soddisfano le condizioni stabilite all’articolo 3, paragrafo 2, dell’allegato III della decisione 2001/822/CE, ad eccezione della lettera d).
Portuguese: Os navios e navios-fábrica a que se refere o primeiro parágrafo devem cumprir os critérios enunciados no n.o 2 do artigo 3.o do anexo III da Decisão 2001/822/CE, com excepção da alínea d).
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde schepen en fabrieksschepen moeten voldoen aan de criteria die zijn opgenomen in Besluit 2001/822/EG, bijlage III, artikel 3, lid 2, met uitzondering van punt d).
Danish: De i stk. 1 nævnte fartøjer og fabriksskibe skal opfylde kriterierne i artikel 3, stk. 2, i bilag III til afgørelse 2001/822/EF, dog med undtagelse af litra d).
Swedish: De fartyg och fabriksfartyg som avses i första stycket ska uppfylla de kriterier som fastläggs i artikel 3.2 i bilaga III till beslut 2001/822/EG, med undantag för punkt d.
Finnish: Edellä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen alusten ja tehdasalusten on täytettävä päätöksen 2001/822/EY liitteessä III olevassa 3 artiklan 2 kohdassa asetetut perusteet d alakohtaa lukuun ottamatta.
Greek: Τα σκάφη και τα πλοία-εργοστάσια που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, με εξαίρεση το στοιχείο δ).
Czech: Plavidla nebo výrobní plavidla uvedená v prvním odstavci musí splňovat kriteria stanovená v čl. 3 odst. 2 přílohy III rozhodnutí 2001/822/ES s výjimkou písmena d).
Slovak: Plavidlá a rybárske spracovateľské lode uvedené v prvom odseku musia spĺňať kritériá ustanovené v článku 3 ods. 2 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES s výnimkou písmena d).
Polish: Statki i statki przetwórnie, o których mowa w akapicie pierwszym, spełniają kryteria określone w art. 3 ust. 2 załącznika III do decyzji 2001/822/WE, z wyjątkiem lit. d).
Hungarian: Az első bekezdésben említett halászhajóknak és halfeldolgozó hajóknak meg kell felelniük a 2001/822/EK határozat III. mellékletének 3. cikke (2) bekezdésében előírt kritériumoknak, a d) ponttól eltekintve.
Slovenian: Plovila in ladje za predelavo, navedeni v prvem odstavku, morajo izpolnjevati merila iz člena 3(2) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES, razen točke (d).
Estonian: Esimeses lõigus osutatud püügi- ja töötlemislaevad peavad vastama otsuse 2002/822/EÜ III lisa artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, välja arvatud punktis d osutatud kriteeriumid.
Latvian: Pirmajā daļā minētie zvejas kuģi un apstrādes kuģi atbilst Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 3. panta 2. punktā noteiktajiem kritērijiem, izņemot d) apakšpunktu.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmojoje dalyje minėti laivai ir plaukiojančios įmonės atitinka Sprendimo 2001/882/EB III priedo 3 straipsnio 2 dalyje, išskyrus d punktą, nustatytus kriterijus.