FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993.
French: L'aide a été octroyée afin d'aider la coopérative à faire face aux difficultés découlant de taux d'intérêt très élevés, allant de 17,80 % en 1986 à 14,75 % en 1993.
German: Die Beihilfe wurde gewährt, um der Genossenschaft zu helfen, die durch die hohe Zinslast von 17,80 % in 1986 bis 14,75 % in 1993 bedingten Schwierigkeiten zu bewältigen.
Spanish: La ayuda fue concedida para ayudar a la cooperativa a hacer frente a las dificultades derivadas de la aplicación de tipos de interés muy elevados, del 17,80 % en 1986 al 14,75 % en 1993.
Italian: L’aiuto è stato concesso per aiutare la cooperativa a far fronte alle difficoltà derivanti da tassi di interessi molto elevati, dal 17,80 % nel 1986 al 14,75 % nel 1993.
Portuguese: O auxílio foi concedido para ajudar a cooperativa a fazer face a dificuldades derivadas de taxas de juro muito elevadas, de 17,80 % em 1986 a 14,75 % em 1993.
Dutch: De steun is toegekend om de coöperatie te helpen het hoofd te bieden aan de moeilijkheden die voortvloeien uit zeer hoge rentevoeten (van 17,80 % in 1986 tot 14,75 % in 1993).
Danish: Støtten blev ydet for at bistå kooperativet med at afhjælpe de vanskeligheder, der var forbundet med de meget høje rentesatser -17,80 % i 1986 og 14,75 % i 1993.
Swedish: Stödet beviljades för att hjälpa företaget ur de svårigheter som det hade hamnat i på grund av de höga räntorna, vilka låg på 17,80 % under 1986 och på 14,75 % under 1993.
Finnish: Tuki myönnettiin osuuskuntien auttamiseksi selviytymään korkeasta korkoprosentista (17,80 % vuonna 1986–14,75 % vuonna 1993) johtuvista vaikeuksista.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε προκειμένου να βοηθηθεί ο συνεταιρισμός να αντιμετωπίσει τις δυσχέρειες από τα εξαιρετικά υψηλά επιτόκια, που ανέρχονταν σε 17,80 % το 1986 και σε 14,75 % το 1993.
Czech: Podpora byla poskytnuta, aby pomohla družstvu čelit těžkostem plynoucím z velmi vysokých úrokových sazeb, v rozmezí od 17,80 % v roce 1986 do 14,75 % v roce 1993.
Slovak: Pomoc sa poskytla družstvu, aby sa mohlo vyrovnať s ťažkosťami spôsobenými veľmi vysokými úrokovými sadzbami, od 17,80 % v roku 1986 po 14,75 % v roku 1993.
Slovenian: Pomoč je bila odobrena, da zadruge lažje odpravljajo težave zaradi visokih obrestnih mer od 17,80 % leta 1986 do 14,75 % leta 1993.
Estonian: Toetus anti selleks, et aidata kõnealusel ühistul toime tulla raskustega, mis kaasnesid hüppeliselt tõusnud intressimääradega, mis ulatusid 17,80 %-ni 1986. aastal, langedes 14,75 %-le 1993. aastal.
Latvian: Atbalstu piešķīra, lai palīdzētu kooperatīviem pārvarēt grūtības, ko radīja augstās procentu likmes – no 17,80 % 1986. gadā līdz 14,75 % 1993. gadā.
English: Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.
French: Même si la position économique de la coopérative en question était solide, les taux d'intérêt élevés demandés par les banques menaçaient gravement sa situation financière.
German: Obwohl die Genossenschaft wirtschaftlich lebensfähig und rentabel war, belasteten die von den Banken geforderten hohen Zinsen die finanzielle Situation sehr stark.
Spanish: Aunque la posición económica de la cooperativa era sólida, los elevados tipos de interés solicitados por los bancos afectaban gravemente a su situación financiera.
Italian: Anche se la posizione economica della cooperativa in questione era solida, gli elevati tassi di interesse chiesti dalle banche ne stavano gravemente danneggiando la situazione finanziaria.
Portuguese: Embora a posição económica da cooperativa fosse sólida, as elevadas taxas de juro pedidas pelos bancos prejudicavam gravemente a sua situação financeira.
Dutch: Hoewel de economische positie van de betrokken coöperatie solide was, werd haar financiële situatie sterk aangetast door de hoge bankrenten.
Danish: Selv om det pågældende kooperativ var økonomisk velfunderet, var de høje rentesatser, som bankerne krævede, til alvorlig skade for dets økonomiske situation.
Swedish: Även om företaget hade en i grunden sund ekonomi gjorde de höga räntorna att den ekonomiska situationen förvärrades avsevärt.
Finnish: Vaikka kyseisen osuuskunnan taloudellinen tilanne olikin vakaa, pankkien korkea korkotaso vaikeutti vakavasti rahoitustilannetta.
Greek: Παρόλο που η οικονομική θέση του εν λόγω συνεταιρισμού ήταν παγιωμένη, τα υψηλά επιτόκια που ζητούσαν οι τράπεζες επιδείνωναν σοβαρά την οικονομική του κατάσταση.
Czech: Přestože dotyčné družstvo mělo solidní hospodářské postavení, vysoké úrokové sazby požadované bankami vážně ohrožovaly jeho finanční situaci.
Slovak: Aj keď hospodárska situácia tohto družstva bola stabilná, vysoké úrokové sadzby požadované bankami, začali vážne poškodzovať finančnú situáciu.
Slovenian: Čeprav je bila zadruga finančno sposobna, so visoke obrestne mere, ki so jih uporabljale banke, resno ogrožale njeno finančno stanje.
Estonian: Kuigi ühistu oli elujõuline, halvendasid pankade rakendatud kõrged intressimäärad oluliselt ühistu finantsseisundit.
Latvian: Lai gan kooperatīvs bija dzīvotspējīgs, banku piemērotās augstās procentu likmes ievērojami kaitēja tā finansiālajam stāvoklim.
English: Furthermore, the cooperative was undertaking new investments within the integrated projects financed under Law No 252/91.
French: En outre, la coopérative avait entrepris de nouveaux investissements dans le cadre des projets intégrés financés conformément à la loi no 252/91.
German: Zudem hatte die Genossenschaft neue Investitionen im Rahmen der integrierten Projekte, die nach dem Gesetz Nr. 252/91 gefördert wurden, getätigt.
Spanish: Por otro lado, la cooperativa había emprendido nuevas inversiones en el ámbito de los proyectos integrados financiados en virtud de la Ley no 252/91.
Italian: Inoltre, la cooperativa aveva intrapreso nuovi investimenti nell’ambito dei progetti integrati finanziati ai sensi della legge n. 252/91.
Portuguese: Além disso, a cooperativa efectuara novos investimentos no âmbito dos projectos integrados financiados nos termos da Lei n.o 252/91.
Dutch: Bovendien had de coöperatie nieuwe investeringen ondernomen in het kader van de uit hoofde van wet nr. 252/91 gefinancierde geïntegreerde projecten.
Danish: Desuden havde kooperativet foretaget nye investeringer i forbindelse med integrerede projekter, der blev finansieret i henhold til lov nr. 252/91.
Swedish: Dessutom hade företaget gjort nya investeringar inom ramen för de gemensamma projekt som finansierades på grundval av lag nr 252/91.
Finnish: Lisäksi osuuskunta oli toteuttanut uusia investointeja lain nro 252/91 mukaisesti rahoitettujen integroitujen hankkeiden puitteissa.
Greek: Επιπλέον, ο συνεταιρισμός είχε αναλάβει νέες επενδύσεις στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων έργων που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 252/91.
Czech: Družstvo navíc uskutečnilo nové investice v rámci integrovaných projektů financovaných podle zákona č. 252/91.
Slovak: Družstvo okrem toho vykonalo nové investície v rámci integrovaných projektov financovaných v zmysle zákona č. 252/91.
Polish: Ponadto spółdzielnia rozpoczęła realizację nowych inwestycji w ramach zintegrowanych projektów w myśl ustawy nr 252/91.
Hungarian: Ezenkívül a szövetkezet új beruházásokba kezdett a 252/91. sz. törvény értelmében finanszírozott projektek keretén belül.
Slovenian: Poleg tega je zadruga izvajala nove naložbe v okviru celostnih projektov, financiranih v skladu z Zakonom št. 252/91.
Estonian: Pealegi alustas ühistu uute investeeringute tegemist seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud integreeritud projektide raames.
Latvian: Turklāt kooperatīvs piesaistīja jaunas investīcijas integrēta projekta ietvaros, ko finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 252/91.
Lithuanian: Be to, kooperatyvas ėmėsi naujų investicijų pagal integruotus projektus, finansuojamus remiantis Įstatymu Nr. 252/91.
English: at least 20 % with fresh capital paid by the shareholders as capital increase or with a 10-year loan at market rates;
French: par une augmentation de capital versé par les actionnaires de l'entreprise ou par un prêt décennal aux taux du marché afin de couvrir au moins 20 % des besoins;
German: über eine Kapitalerhöhung durch die Genossenschaftsmitglieder oder über ein zehnjähriges Darlehen zu marktüblichen Zinsen zur Deckung eines Anteils von mindestens 20 %;
Spanish: con una ampliación de capital a cargo de los socios de la empresa o contrayendo un crédito a diez años a los tipos del mercado para la cobertura de una cuota equivalente al 20 %, como mínimo;
Italian: con un aumento di capitale ad opera dei soci dell’impresa oppure con un mutuo decennale ai tassi di mercato per la copertura di una quota pari ad almeno il 20 %;
Portuguese: Por um aumento de capital realizado pelos sócios da empresa ou um empréstimo decenal às taxas do mercado, a fim de cobrir pelo menos 20 % das necessidades;
Dutch: door een kapitaalverhoging door de aandeelhouders van de onderneming of een tienjarige lening tegen marktrentevoeten teneinde ten minste 20 % van de behoeften te dekken;
Danish: i form af en kapitaludvidelse foretaget af virksomhedens selskabsdeltagere eller i form af et 10-årigt lån til markedsrente til dækning af en andel svarende til mindst 20 %
Swedish: Kapitalökning med hjälp av aktieägarna eller ett tioårigt lån till marknadsränta för att täcka minst 20 % av anslaget.
Finnish: vähintään 20 prosenttia yrityksen osakkaiden maksaman pääomankorotuksen tai kymmenen vuoden markkinakorkoisen lainan avulla;
Greek: με αύξηση του κεφαλαίου με πόρους των μελών της επιχείρησης ή με σύναψη δεκαετούς δανείου με το επιτόκιο της αγοράς για την κάλυψη ποσοστού ίσου με 20 % τουλάχιστον·
Czech: navýšením kapitálu zaplaceným společníky podniku nebo prostřednictvím desetileté půjčky za tržní sazby na pokrytí podílu ve výši alespoň 20 %;
Slovak: zvýšením kapitálového vkladu spoločníkmi podniku alebo desaťročnou pôžičkou za trhové úrokové sadzby na pokrytie podielu rovnajúceho sa aspoň 20 %;
Polish: poprzez zwiększenie kapitału dokonane przez udziałowców przedsiębiorstwa lub poprzez dziesięcioletni kredyt oprocentowany według stawek rynkowych na pokrycie udziałów w wysokości co najmniej 20 %;
Hungarian: a vállalat tagjai működő tőkéjének emelésével vagy egy tízéves piaci kamatú hitellel egy legalább 20 %-os kvóta fedezésére;
Slovenian: vsaj 20 % z novim kapitalom, ki ga delničarji izplačajo kot povečanje kapitala, ali z 10-letnim posojilom po tržnih stopnjah;
Estonian: vähemalt 20 % ulatuses kapitalisüsti kaudu, mille teevad aktsionärid või osanikud kapitali suurendamise või turutingimustel laenu võtmisega kümneks aastaks;
Latvian: vismaz 20 % ar jaunu kapitālu, ko maksā akcionāri kā kapitāla palielinājumu, vai ar aizņēmumu uz 10 gadiem par tirgus cenām;
Lithuanian: įmonės dalininkams padidinus įmonės kapitalą arba dešimties metų trukmės paskola su rinkos palūkanomis tam, padengiančia ne mažiau nei 20 % poreikių;
English: No aid (in the form of consolidation debts loans) was granted for investments which were not carried out in their totality.
French: Aucune aide n'a été attribuée (sous forme de prêts de consolidation des dettes) pour des investissements qui n'ont pas été intégralement réalisés.
German: Es seien keine Beihilfen (in Form von Darlehen zur Schuldenkonsolidierung) für Investitionen gewährt worden, die nicht vollständig durchgeführt wurden.
Spanish: Nunca se había concedido ayuda alguna (en forma de préstamo para la consolidación de la deuda) para financiar inversiones que no se hubiesen llevado a cabo íntegramente.
Italian: Non è mai stato concesso alcun aiuto (sotto forma di mutui per il consolidamento di passività) per investimenti che non siano stati realizzati integralmente.
Portuguese: Não foi concedido qualquer auxílio (sob a forma de empréstimos para consolidação de dívidas) para investimentos que não tenham sido integralmente realizados.
Dutch: Er is nooit steun toegekend (in de vorm van leningen voor de consolidering van schulden) voor investeringen die niet volledig zijn uitgevoerd.
Danish: Der er aldrig blevet tildelt støtte (i form af lån til konsolidering af passiver) i forbindelse med investeringer, der ikke er blevet gennemført i deres helhed.
Swedish: Det har aldrig beviljats något stöd (i form av konsolideringslån) för projekt som inte genomförts helt och hållet.
Finnish: Minkäänlaista tukea ei ole koskaan myönnetty (velkojen konsolidointilainan muodossa) investoinneille, joita ei ole toteutettu kokonaisuudessaan.
Greek: Δεν χορηγήθηκε ποτέ καμία ενίσχυση (υπό μορφή δανείων για αναδιάρθρωση χρεών) για επενδύσεις που δεν πραγματοποιήθηκαν εξ ολοκλήρου.
Czech: Nikdy nebyla poskytnuta žádná podpora (formou půjček na konsolidaci dluhu) na investice, které nebyly zcela zrealizovány.
Slovak: Na investície, ktoré sa nezrealizovali úplne, sa nikdy neposkytla pomoc (formou pôžičiek na konsolidáciu záväzkov).
Polish: Nigdy nie została udzielona pomoc (w formie pożyczek na konsolidację pasywów) na inwestycje, które nie zostały zrealizowane w całości.
Hungarian: Soha nem adtak támogatást (a veszteségek konszolidálására szolgáló kölcsön formájában) olyan beruházásokra, amelyeket nem integráltan valósítottak meg.
Slovenian: Za naložbe, ki niso bile izvedene v celoti, ni bila odobrena nikakršna pomoč (v obliki posojil za konsolidacijo dolgov).
Estonian: Abi (võlgade konsolideerimise laenude kujul) lõplikult teostamata investeeringutele ei antud.
Latvian: Investīcijām, kuras netika īstenotas pilnībā, nepiešķīra atbalstu (konsolidācijas parādu aizņēmumu veidā).
Lithuanian: Pagalba (skolų konsolidavimo paskolų forma) investicijoms, kurios nebuvo visiškai įgyvendintos, suteikta nebuvo.
English: On the basis of the information provided by the Italian authorities, the Commission can therefore conclude that:
French: Sur la base des informations fournies par les autorités italiennes, la Commission peut en conséquence conclure que:
German: Aufgrund der von den italienischen Behörden übermittelten Informationen gelangt die Kommission daher zu dem Schluss, dass:
Spanish: Basándose en la información facilitada por las autoridades italianas, la Comisión concluye, por tanto, lo siguiente:
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dalle autorità italiane, la Commissione può quindi concludere che:
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelas autoridades italianas, a Comissão pode, consequentemente, concluir que:
Dutch: Op basis van de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens kan de Commissie derhalve het volgende concluderen:
Danish: På baggrund af de oplysninger, som de italienske myndigheder har givet, kan Kommissionen således konkludere, at:
Swedish: Utifrån de upplysningar som de italienska myndigheterna har lämnat kan kommissionen dra följande slutsatser:
Finnish: Sen vuoksi komissio voi Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella päätellä, että
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρείχαν οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή είναι επομένως σε θέση να συναγάγει ότι:
Czech: Na základě informací poskytnutých italskými orgány může tedy Komise učinit závěr, že:
Slovak: Komisia môže teda na základe informácií, ktoré predložili talianske orgány, konštatovať, že:
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez władze włoskie Komisja może wyciągnąć następujące wnioski:
Hungarian: Az olasz hatóságok által nyújtott információk alapján a Bizottság tehát arra a következtetésre jut, hogy:
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so jih posredovali italijanski organi, lahko Komisija zato zaključi, da:
Estonian: Komisjon saab seetõttu järeldada Itaalia ametiasutuste esitatud teabe põhjal, et:
Latvian: Pamatojoties uz Itālijas iestāžu sniegto informāciju, Komisija var secināt, ka:
Lithuanian: Remdamasi Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, Komisija gali daryti šias išvadas:
English: the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses. VI.2(d) Concerning the loans referred to in Article 4 of Law No 290/99 (100) In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
Czech: potřeby obnovy finanční rovnováhy neměly nikdy za následek přesun finančních zdrojů a jejich výše byla odečtena od způsobilých výdajů.
English: The main shareholder is the Ministry for Agriculture and Forestry Policy which owns 92,79 % of the company's shares.
French: Le ministère italien de l'agriculture et des forêts, qui détient 92,79 % des parts, est le principal actionnaire de cette société.
German: Hauptaktionär ist mit einem Anteil von 92,79 % das italienische Ministerium für Land- und Forstwirtschaft.
Italian: Il principale azionista è il ministero delle politiche agricole e forestali che detiene una quota del 92,79 % della società.
Portuguese: O principal accionista é o Ministério italiano das políticas agrícolas e florestais, que detém 92,79 % das quotas da sociedade.
Dutch: De belangrijkste aandeelhouder is het ministerie van Landbouw en Bosbouw, dat 92,79 % van de aandelen van de holding in handen heeft.
Danish: Hovedaktionæren er landbrugs- og skovbrugsministeriet, som ejer en andel på 92,79 % af selskabet.
Swedish: Huvudägare är Ministero delle politiche agricole e forestali vars innehav uppgår till 92,79 % av bolaget.
Finnish: Pääosakas on maa- ja metsätalousministeriö, jonka hallussa on 92,79 prosenttia yhtiön pääomasta.
Greek: Κύριος μέτοχος είναι το Υπουργείο γεωργικής πολιτικής που κατέχει ποσοστό 92,79 % της εταιρείας.
Czech: Hlavním akcionářem je ministerstvo pro zemědělskou a lesní politiku, které má ve společnosti podíl ve výši 92,79 %.
Slovak: Hlavným akcionárom je ministerstvo pre poľnohospodárstvo a lesníctvo, ktoré má v spoločnosti podiel 92,79 %.
Polish: Głównym udziałowcem jest Ministerstwo Polityki Rolnej i Leśnej, które posiada udział w wysokości 92,79 %.
Hungarian: A fő részvényes a mezőgazdasági és erdőpolitikai minisztérium, amely a társaság részvényeinek 92,79 %-át birtokolja.
Slovenian: Glavni delničar je Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarsko politiko, ki ima v lasti 92,79 % delnic družbe.
Estonian: Äriühingu peamine aktsionär on põllumajandus- ja metsandusministeerium, kellele kuulub 92,79 % äriühingu aktsiatest.
Latvian: Galvenais akcionārs ir Lauksamniecības un mežsaimniecības politikas ministrija, kurai pieder 92,79 % uzņēmuma akciju.
Lithuanian: Pagrindinė akcininkė yra Žemės ūkio ministerija, kuriai priklauso 92,79 % bendrovės.
English: The remaining 7,21 % is owned by 13 different credit institutions.
French: Les parts restantes équivalant à 7,21 % sont réparties entre 13 établissements de crédits.
German: Die restlichen 7,21 % sind im Besitz von 13 verschiedenen Kreditinstituten.
Italian: Il rimanente 7,21 % appartiene a 13 diversi enti creditizi.
Portuguese: Os restantes 7,21 % estão repartidos por 13 instituições de crédito.
Dutch: De overige 7,21 % is in handen van 13 verschillende kredietinstellingen.
Danish: De øvrige 7,21 % ejes af 13 forskellige kreditinstitutter.
Swedish: Återstående 7,21 % ägs av 13 olika kreditinstitut.
Finnish: Loput 7,21 prosenttia jakautuvat kolmentoista eri luottolaitoksen kesken.
Greek: Το υπόλοιπο 7,21 % ανήκει σε 13 διαφορετικά πιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Zbývajících 7,21 % patří různým úvěrovým institucím.
Slovak: Zvyšných 7,21 % patrí 13 rôznym úverovým inštitúciám.
Polish: Pozostałe 7,21 % należy do 13 różnych instytucji kredytowych.
Hungarian: A fennmaradó 7,21 % 13 különböző hitelintézethez tartozik.
Slovenian: Ostalih 7,21 % delnic je v lasti 13 različnih kreditnih institucij.
Estonian: Ülejäänud 7,21 % aktsiate omanikeks on 13 eri krediidiasutust.
Latvian: Pārējie 7,21 % pieder 13 dažādām kredītiestādēm.
Lithuanian: Likę 7,2 % priklauso 13 įvairių kredito įstaigų.
English: An analysis of Finagra's activities showed that Finagra had operated at three levels:
French: Une analyse des activités de FINAGRA fait apparaître trois niveaux d'intervention:
German: Die Prüfung der Interventionen von FINAGRA hat ergeben, dass das Unternehmen auf drei Ebenen tätig war:
Spanish: El examen de las intervenciones llevadas a cabo por FINAGRA ha puesto de manifiesto que la empresa operaba a tres niveles:
Italian: Una analisi degli interventi effettuati da FINAGRA indica che tale società ha operato a tre livelli:
Portuguese: Uma análise das actividades de FINAGRA indica três níveis de intervenção:
Dutch: Uit een analyse van de activiteiten van Finagra blijkt dat deze onderneming op 3 niveaus heeft geopereerd:
Danish: En analyse af de interventioner, FINAGRA har foretaget, viser, at selskabet har arbejdet på tre niveauer:
Swedish: En analys av Finagras verksamhet visar att bolaget var verksamt inom följande områden:
Finnish: Finagran toteuttamien toimenpiteiden tarkasteleminen osoitti, että yritys on toiminut kolmella tasolla:
Greek: Από την ανάλυση των παρεμβάσεων της Finagra προκύπτει ότι η εταιρεία ανέπτυξε δραστηριότητα σε τρία επίπεδα:
Czech: Analýza zákroků podniknutých společností FINAGRA ukazuje, že tato společnost působila ve třech oblastech:
Slovak: Analýza intervencií, ktoré vykonala spoločnosť Finagra, dokazuje, že táto spoločnosť pôsobila na troch úrovniach:
Polish: Analiza działań przeprowadzonych przez FINAGRA pokazuje, że spółka ta działała na trzech poziomach:
Hungarian: A Finagra intervencióinak elemzése azt mutatja, hogy a társaság három szinten működött:
Slovenian: Analiza dejavnosti Finagre je pokazala, da je družba delovala na treh ravneh:
Estonian: Finagra tegevuse analüüs näitas, et Finagra tegevus jaguneb kolmeks osaks:
Latvian: Finagra darbību analīze ir uzrādījusi, ka uzņēmums Finagra ir strādājis trīs līmeņos:
Lithuanian: „Finagros“ veiklos analizė parodo, kad ši įmonė veikė trimis lygmenimis:
English: purchase of equity shares
French: prise de participation,
German: Erwerb von Beteiligungen,
Spanish: adquisición de participaciones,
Italian: acquisizione di partecipazioni,
Portuguese: aquisição de participações,
Dutch: verwerven van aandelen,
Danish: erhvervelse af kapitalinteresser
Swedish: Förvärv av andelar
Finnish: osuuksien hankkiminen,
Greek: απόκτηση συμμετοχών,
Czech: nabývání účastí,
Slovak: nadobúdanie podielov,
Polish: nabywanie udziałów,
Hungarian: részesedések vásárlása,
Slovenian: nakup kapitalskih deležev,
Estonian: omakapitaliosaluse omandamine;
Latvian: akciju iegāde,
Lithuanian: akcijų įsigijimas,
English: granting of loans
French: octroi de prêts,
German: Gewährung von Darlehen,
Spanish: concesión de préstamos,
Italian: concessione di mutui,
Portuguese: concessão de empréstimos,
Dutch: toekennen van leningen,
Danish: ydelse af lån
Swedish: Utlåning
Finnish: lainojen myöntäminen,
Greek: χορήγηση δανείων,
Czech: poskytování půjček,
Slovak: poskytovanie pôžičiek,
Polish: udzielanie pożyczek,
Hungarian: kölcsönök nyújtása,
Slovenian: odobritev posojil,
Estonian: laenude andmine;
Latvian: aizdevumu piešķiršana,
Lithuanian: paskolų teikimas,
English: issuance of guarantees.
French: octroi de garanties.
German: Gewährung von Bürgschaften.
Spanish: concesión de garantías.
Italian: concessione di garanzie.
Portuguese: concessão de garantias.
Dutch: verstrekken van zekerheden.
Danish: stillelse af garantier.
Swedish: Säkerheter
Finnish: takausten myöntäminen.
Greek: χορήγηση εγγυήσεων.
Czech: poskytování záruk.
Slovak: poskytovanie záruk.
Polish: udzielanie gwarancji.
Hungarian: garanciák nyújtása.
Slovenian: izdaja garancij.
Estonian: tagatiste andmine.
Latvian: garantiju izdošana.
Lithuanian: garantijų teikimas.
English: VI.3.1.(a) Purchase of equity shares
French: Prise de participation
German: Erwerb von Beteiligungen
Spanish: Adquisición de participaciones
Italian: Acquisizione di partecipazioni
Portuguese: Aquisição de participações
Dutch: Verwerving van aandelen
Danish: Erhvervelse af kapitalinteresser
Swedish: Förvärv av andelar
Finnish: Osuuksien hankkiminen
Greek: Απόκτηση συμμετοχών
Czech: Nabývání účastí
Slovak: Nadobúdanie podielov
Polish: Nabywanie udziałów
Hungarian: Részesedések vásárlása
Slovenian: Nakup kapitalskih deležev
Estonian: Lihtaktsiate ost
Latvian: Akciju iegāde
Lithuanian: Akcijų įsigijimas