English: Within the category of very serious infringements, the scale of the fines that can be imposed also makes it possible to set the fines at a level which ensures that they have sufficient deterrent effect, having regard to the size and the economic power of each undertaking.
French: Dans la catégorie des infractions très graves, l'échelle des amendes susceptibles d'être infligées permet également de fixer le montant des amendes à un niveau leur conférant un effet dissuasif suffisant, compte tenu de la taille et de la puissance économique de chaque entreprise.
German: Innerhalb der Kategorie der besonders schweren Verstöße erlaubt es die Geldbußenskala überdies, die Geldbuße auf einen Betrag festzusetzen, der unter Berücksichtigung der Größe und der wirtschaftlichen Macht der einzelnen Unternehmen eine hinreichend abschreckende Wirkung entfaltet.
Spanish: En la categoría de infracciones muy graves, la escala de multas que pueden imponerse permite también fijar las multas en un nivel que garantice que tienen un efecto disuasorio suficiente, teniendo en cuenta el tamaño y el poder económico de cada empresa.
Italian: Nella categoria delle infrazioni molto gravi, la forcella delle possibili ammende permette inoltre di fissare le ammende a un livello tale da garantirne un effetto sufficientemente dissuasivo, tenuto conto della dimensione e del potere economico delle singole imprese.
Portuguese: Na categoria das infracções muito sérias, a escala das coimas que podem ser impostas torna também possível fixar as coimas a um nível que assegura um efeito dissuasivo suficiente, tendo em conta a dimensão e o poder económico de cada empresa.
Dutch: Binnen de categorie van de zeer zware inbreuken biedt het scala van mogelijke geldboeten ook de mogelijkheid het bedrag van de geldboeten op zodanige hoogte vast te stellen dat deze een voldoende afschrikkende werking garanderen, rekening houdend met de omvang en de economische macht van elke onderneming.
Danish: Under kategorien meget alvorlige overtrædelser gør bødeintervallet det også muligt at fastsætte bødens størrelse på et niveau, der har en tilstrækkelig afskrækkende virkning, idet der tages hensyn til hver virksomheds størrelse og økonomiske betydning.
Swedish: Skalan av tillämpliga böter inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör det också möjligt att fastlägga böterna på en nivå som tryggar att de med hänsyn till varje företags storlek och ekonomiska styrka har tillräcklig avskräckande verkan.
Finnish: Erittäin vakavien rikkomisten tapauksessa mahdollisten sakkojen suuruusluokka voidaan asettaa tasolle, joka varmistaa myös niiden riittävän varoittavan vaikutuksen kunkin yrityksen koko ja taloudelliset voimavarat huomioon ottaen.
Greek: Στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των επιβλητέων προστίμων επιτρέπει επίσης τον καθορισμό των προστίμων σε επίπεδο που διασφαλίζει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους και της οικονομικής ισχύος κάθε επιχείρησης.
Czech: V kategorii velmi závažných porušení lze v důsledku rozsahu pokut, které lze uložit, stanovit takovou výši, která zaručí dostatečný odrazující účinek, a zároveň se přihlédne k velikosti a hospodářské síle každého podniku.
Slovak: V rámci kategórie závažných porušení umožňuje škála možných pokút stanoviť takú výšku pokuty, ktorá zaručí dostatočný odradzujúci účinok, a pritom zohľadní veľkosť a ekonomickú silu každého podniku.
Polish: System grzywien nakładanych za bardzo poważne naruszenia przepisów pozwala na ustalenie ich wysokości na takim poziomie, aby zapewnić ich wystarczający skutek odstraszający, przy uwzględnieniu wielkości oraz siły gospodarczej poszczególnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A nagyon súlyos jogsértések kategóriájában a kiszabható bírságok skálája szintén lehetővé teszi, hogy az egyes vállalkozásokra olyan mértékű bírságokat szabjanak ki, amelyek kellőképpen elrettentő hatásúak, figyelembe véve az egyes vállalkozások méretét és gazdasági erejét.
Slovenian: Stopnja možnih glob omogoča znotraj kategorije zelo hudih kršitev tudi določitev glob na ravni, ki zagotavlja njihov zadosten odvračilni učinek, ob upoštevanju velikosti in gospodarske moči vsakega podjetja.
Estonian: Väga raskete rikkumiste puhul võimaldab trahvide lubatud ulatus kohaldada sellist trahvimäära, mis tagab ettevõtja suurust ja majanduslikku võimsust arvestades piisava hoiatava mõju.
Latvian: Ļoti smagu pārkāpumu kategorijā sodanaudas diapazons, ko var noteikt, dod iespēju arī noteikt tādu sodanaudas līmeni, kas nodrošina tai pietiekamu preventīvu ietekmi, ņemot vērā katra uzņēmuma lielumu un ekonomisko varu.
Lithuanian: Pagal baudų už labai sunkius pažeidimus skalę taip pat galima skirti tokio lygio baudas, kuris užtikrintų pakankamai atgrasantį jų poveikį, atsižvelgiant į kiekvienos įmonės dydį ir ekonominę galią.