English: Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
French: l’Italie doit transmettre un rapport technique et financier à la Commission le 30 septembre 2007 au plus tard; le rapport financier est accompagné des pièces justificatives attestant les coûts supportés et les résultats obtenus.
German: Italien muss der Kommission bis spätestens 30. September 2007 einen technischen Bericht sowie einen Finanzbericht vorlegen, dem Belege über die entstandenen Kosten und die erzielten Ergebnisse beizufügen sind.
Spanish: Italia deberá presentar un informe técnico y financiero a la Comisión a más tardar el 30 de septiembre de 2007; el informe financiero irá acompañado de los documentos justificativos que acrediten los gastos realizados y los resultados obtenidos.
Italian: L’Italia deve presentare alla Commissione una relazione tecnica e finanziaria entro e non oltre il 30 settembre 2007; la relazione finanziaria sarà corredata della documentazione giustificativa relativa alle spese sostenute e ai risultati ottenuti.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Setembro de 2007, a Itália deve enviar à Comissão um relatório técnico e financeiro, sendo este último acompanhado de documentos justificativos que atestem as despesas efectuadas e os resultados atingidos.
Dutch: Italië moet uiterlijk op 30 september 2007 aan de Commissie een technisch en financieel verslag overleggen, waarbij het financiële verslag vergezeld moet gaan van bewijsstukken ter staving van de gemaakte kosten en de behaalde resultaten.
Danish: Italien skal senest den 30. september 2007 sende Kommissionen en teknisk og finansiel rapport, idet den finansielle rapport skal være ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter og de opnåede resultater.
Swedish: Italien skall överlämna en teknisk och en ekonomisk rapport till kommissionen senast den 30 september 2007, och den ekonomiska rapporten skall åtföljas av verifikationshandlingar som styrker de utbetalningar som gjorts i samband med projektet och de uppnådda resultaten.
Finnish: Italian on toimitettava komissiolle tekninen selvitys ja rahoitusselvitys viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007, ja rahoitusselvitykseen on liitettävä tositteet, joista käyvät ilmi aiheutuneet kustannukset ja saavutetut tulokset.
Greek: η Ιταλία θα πρέπει να υποβάλει μια τεχνική και οικονομική έκθεση προς την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2007, εκ των οποίων η οικονομική έκθεση θα συνοδεύεται από έγγραφα τεκμηρίωσης που θα αιτιολογούν το καταβληθέν κόστος και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
Czech: nejpozději dne 30. září 2007 musí Itálie předat Komisi technickou a finanční zprávu a k finanční zprávě musí být přiloženy podpůrné dokumenty, které dokládají vzniklé náklady a dosažené výsledky.
Slovak: Taliansko musí zaslať technickú a finančnú správu Komisii najneskôr 30. septembra 2007. K finančnej správe musia byť priložené dokumenty, ktoré sú preukázateľným dôkazom vzniknutých nákladov a získaných výsledkov.
Polish: Włochy muszą przekazać sprawozdanie techniczne i finansowe do Komisji najpóźniej do dnia 30 września 2007 r.; sprawozdaniu finansowemu towarzyszyć mają dokumenty uzasadniające poniesione koszty i potwierdzające osiągnięte wyniki.
Hungarian: Olaszországnak legkésőbb 2007. szeptember 30-ig műszaki és pénzügyi jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz, a pénzügyi jelentéshez bizonyító okmányokat kell mellékelnie a felmerült költségekről és az elért eredményekről.
Slovenian: Italija mora najkasneje do 30. septembra 2007 Komisiji predložiti tehnično in finančno poročilo, kateremu so priloženi spremni dokumenti, ki dokazujejo nastale stroške ter dosežene rezultate.
Estonian: Itaalial tuleb esitada komisjonile tehniline ja finantsaruanne hiljemalt 30. septembril 2007. aastal ning finantsaruandega koos tuleb esitada tehtud kulutusi ja saavutatud tulemusi põhjendavad dokumendid.
Latvian: vēlākais 2007. gada 30. septembrī Itālijai jāiesniedz Komisijai tehniskais un finanšu pārskats; finanšu pārskatam jāpievieno papildu dokumenti, kas pamato pierādījumus par izmaksām, kas radušās, un sasniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Italija Komisijai turi pateikti techninę ir finansinę ataskaitą ne vėliau kaip iki 2007 m. rugsėjo 30 d., prie finansinės ataskaitos turi būti pridėti patirtas išlaidas ir pasiektus rezultatus patvirtinantys dokumentai.