English: In order to enable Romania to take and to implement the measures necessary to ensure that the varieties in question have been accepted in accordance with the principles of the Community system, it should be allowed to postpone for a period of three years following the date of accession, the application of Directive 2002/53/EC with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties that are listed in its catalogue in accordance with principles other than those of that Directive and that are covered by the Romanian official request of 28 September 2006.
French: Afin que la Roumanie puisse adopter et mettre en application les mesures garantissant que les variétés en question ont été admises conformément aux principes du système communautaire, il convient de l'autoriser à différer de trois ans, à compter de la date de son adhésion, l'application de la directive 2002/53/CE en ce qui concerne la commercialisation sur son territoire de semences des variétés qui sont inscrites à son catalogue conformément à des principes autres que ceux prévus par cette directive et qui font l'objet de la demande officielle introduite par la Roumanie le 28 septembre 2006.
German: Damit Rumänien die erforderlichen Maßnahmen treffen und anwenden kann, um zu gewährleisten, dass die fraglichen Sorten gemäß den Grundsätzen der Gemeinschaftsregelung zugelassen wurden, sollte es dem Land gestattet werden, die Anwendung der Richtlinie 2002/53/EG hinsichtlich des Inverkehrbringens in seinem Hoheitsgebiet von Saatgut der in seinem Katalog enthaltenen Sorten, die nach anderen Grundsätzen als denen der genannten Richtlinie festgelegt wurden und im förmlichen Antrag Rumäniens vom 28. September 2006 aufgeführt sind, um drei Jahre ab dem Zeitpunkt des Beitritts zu verschieben.
Spanish: Para dar tiempo a que Rumanía adopte y aplique las medidas necesarias a fin de que las variedades afectadas sean aceptadas con arreglo a los criterios del sistema comunitario, debería permitirse el aplazamiento durante un período de tres años, a partir de la fecha de la adhesión, de la aplicación de la Directiva 2002/53/CE con respecto a la comercialización en su territorio de semillas de las variedades recogidas en su catálogo que se ajusten a criterios distintos de los establecidos en la Directiva y estén incluidas en la solicitud oficial presentada por Rumanía el 28 de septiembre de 2006.
Italian: Perché la Romania possa adottare e attuare provvedimenti atti a garantire che le varietà in questione sono state ammesse secondo i principi del sistema comunitario, essa va autorizzata a differire, per tre anni dalla data di adesione, l'applicazione della direttiva 2002/53/CE riguardo alla commercializzazione sul proprio territorio di sementi delle varietà iscritte nel suo catalogo in base a principi diversi da quelli stabiliti in tale direttiva e che rientrano nella richiesta ufficiale della Romania del 28 settembre 2006.
Portuguese: Para a Roménia poder tomar e implementar as medidas necessárias para garantir a aceitação das variedades em questão, de acordo com os princípios do sistema comunitário, deve ser autorizada a diferir, por um período de três anos após a data de adesão, a execução da Directiva 2002/53/CE, relativamente à comercialização no seu território de sementes das variedades constantes do seu catálogo, de acordo com princípios distintos dos fixados pela referida directiva e abrangidos pelo pedido oficial da Roménia de 28 de Setembro de 2006.
Dutch: Om Roemenië in staat te stellen de nodige maatregelen vast te stellen en uit te voeren om ervoor te zorgen dat de desbetreffende rassen overeenkomstig de beginselen van het communautaire stelsel zijn goedgekeurd, moet dit land worden gemachtigd om de toepassing van Richtlijn 2002/53/EG, wat betreft het op zijn grondgebied in de handel brengen van zaaizaad van de rassen die uit hoofde van andere beginselen dan die van die richtlijn in zijn lijst zijn opgesomd en waarop het officiële verzoek van Roemenië van 28 september 2006 betrekking heeft, voor een periode van drie jaar volgend op de toetredingsdatum uit te stellen.
Danish: For at Rumænien kan træffe og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de pågældende sorter er blevet godtaget i overensstemmelse med principperne i EF-ordningen, bør landet i en periode på tre år efter tiltrædelsesdatoen have tilladelse til at udskyde anvendelsen af direktiv 2002/53/EF for så vidt angår handel på Rumæniens område med frø af sorter, der er opført på landets sortsliste i overensstemmelse med andre principper end dem, der er fastsat i nævnte direktiv, og som er omfattet af Rumæniens officielle anmodning af 28. september 2006.
Swedish: För att göra det möjligt för Rumänien att vidta och genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att se till att sorterna i fråga har godkänts i enlighet med principerna i gemenskapssystemet, bör Rumänien tillåtas att under tre år från anslutningsdagen skjuta upp tillämpningen av direktiv 2002/53/EG när det gäller saluföring inom dess territorium av de utsädessorter som förtecknas i dess sortlista i enlighet med andra principer än de som återfinns i det direktivet och som omfattas av Rumäniens officiella begäran av den 28 september 2006.
Finnish: Jotta Romania voisi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseessä olevat lajikkeet on hyväksytty yhteisön järjestelmän periaatteiden mukaisesti, sille olisi annettava lupa lykätä kolmen vuoden ajan liittymispäivästä lukien direktiivin 2002/53/EY soveltamista Romanian alueella kaupan pidettyjen sellaisten lajikkeiden siementen osalta, jotka on mainittu direktiivissä olevassa luettelossa muiden kuin direktiivin periaatteiden mukaisesti ja jotka kuuluvat Romanian 28 päivänä syyskuuta 2006 esittämän virallisen pyynnön piiriin.
Greek: Για να δοθεί στη Ρουμανία η δυνατότητα να λάβει και να εφαρμόσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ποικιλίες έχουν γίνει δεκτές σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού συστήματος, θα πρέπει να επιτραπεί η αναβολή για περίοδο τριών ετών, από την ημερομηνία προσχώρησης, της εφαρμογής της οδηγίας 2002/53/EK σε ότι αφορά την εμπορία στην επικράτειά της σπόρων προς σπορά από τις ποικιλίες οι οποίες απαριθμούνται στους σχετικούς καταλόγους σύμφωνα με αρχές άλλες από αυτές που ορίζονται στην προαναφερόμενη οδηγία και για τις οποίες η Ρουμανία υπέβαλε επίσημο αίτημα στις 28 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Aby Rumunsko mohlo přijmout a provádět opatření nezbytná k tomu, aby dotyčné odrůdy byly povoleny v souladu se zásadami systému Společenství, mělo by mu být umožněno odložit na dobu tří let ode dne přistoupení uplatňování směrnice 2002/53/ES, pokud jde o uvádění osiva odrůd zapsaných do jeho katalogu na domácí trh, v souladu s jinými zásadami, než které stanoví výše uvedená směrnice a které jsou uvedeny v rumunské úřední žádosti ze dne 28. září 2006.
Slovak: Aby sa Rumunsku umožnilo prijať a implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, že dotknuté odrody budú prijaté v súlade so zásadami systému Spoločenstva, treba povoliť odloženie uplatňovania smernice 2002/53/ES o tri roky odo dňa pristúpenia Rumunska, pokiaľ ide o obchodovanie s osivom odrôd uvedených v katalógu na jeho území v súlade s inými zásadami, ako sú uvedené v tejto smernici a v oficiálnej rumunskej žiadosti z 28. septembra 2006.
Polish: W celu umożliwienia Rumunii powzięcia i wykonania środków niezbędnych dla zapewnienia, by dane odmiany zostały przyjęte zgodnie z zasadami systemu wspólnotowego, należy umożliwić jej odroczenie na okres trzech lat od daty przystąpienia stosowania dyrektywy 2002/53/WE w odniesieniu do wprowadzania do obrotu na swoim terytorium nasion odmian wymienionych w jej katalogu zgodnie z odmiennymi zasadami niż te, które są zawarte w tej dyrektywie i wymienionych w oficjalnym wniosku Rumunii z dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Románia meghozhassa és végrehajthassa a kérdéses fajtáknak a közösségi rendszer alapelveivel összhangban történő elismerésének biztosításához szükséges intézkedéseket, lehetővé kell tenni számára a csatlakozás időpontját követő három éves időszakra a 2002/53/EK irányelv alkalmazásának elhalasztását a vonatkozó fajtajegyzékben felsorolt fajták vetőmagjainak területén történő forgalmazása tekintetében a fent említett irányelvben foglaltaktól eltérő alapelvekkel, valamint a 2006. szeptember 28-i hivatalos romániai kérelemben foglaltakkal összhangban.
Slovenian: Da bi se Romuniji omogočilo sprejetje in izvedba ukrepov, ki so potrebni za zagotovitev, da se zadevne sorte sprejmejo v skladu z načeli sistema Skupnosti, je treba za obdobje treh let po datumu pristopa omogočiti odlog uporabe Direktive 2002/53/ES glede trženja semena sort na ozemlju Romunije, navedenih v katalogu Direktive v skladu z drugimi načeli iz romunske uradne prošnje z dne 28. septembra 2006, ki niso zajeta v navedeni direktivi.
Estonian: Selleks, et Rumeenial võimaldada võtta ja rakendada meetmeid, mis on vajalikud kõnealuste sortide heakskiitmise tagamiseks vastavalt ühenduse süsteemi põhimõtetele, tuleks tal lubada alates ühinemiskuupäevast kolmeks aastaks edasi lükata direktiivi 2002/53/EÜ kohaldamine seoses selliste põllumajanduslike seemnesortide turustamisega oma territooriumil, mis on kantud Rumeenia vastava kataloogi loetellu lähtuvalt muudest põhimõtetest kui seda näeb ette nimetatud direktiiv, ning mis on hõlmatud Rumeenia 28. septembril 2006. aastal esitatud ametliku taotlusega.
Latvian: Lai Rumānija varētu veikt un īstenot pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu attiecīgo šķirņu atzīšanu saskaņā ar Kopienas sistēmas principiem, tai uz trim gadiem pēc pievienošanās dienas jāļauj atlikt Direktīvas 2002/53/EK piemērošanu attiecībā uz šīs valsts katalogā minēto šķirņu sēklu tirdzniecību tās teritorijā saskaņā ar principiem, kas nav iepriekš minētajā direktīvā izklāstītie principi un uz kuriem neattiecas Rumānijas 2006. gada 28. septembra oficiālais lūgums.
Lithuanian: Tam, kad Rumunija galėtų imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad minimos veislės būtų pripažintos pagal Bendrijos sistemos principus, ir jas įgyvendinti, jai turėtų būti leidžiama trejiems metams nuo įstojimo dienos atidėti Direktyvos 2002/53/EB taikymą savo teritorijoje parduodant jos atitinkamuose kataloguose pateiktų veislių sėklą, dėl kurios Rumunija 2006 m. rugsėjo 28 d. pateikė oficialų prašymą, pagal kitus nei šios direktyvos principus.