English: Regarding the amount of aid contained in the measures granted before accession, the Commission observes that some of the measures also involved deferrals of tax and social security debts.
French: En ce qui concerne le montant de l'aide contenue dans les mesures accordées avant l'adhésion, la Commission considère que certaines de ces mesures concerneraient aussi des reports d'obligations fiscales ou de cotisations au titre de l'assurance sociale.
German: Hinsichtlich des Betrags der in den vor dem Beitritt bewilligten Mitteln enthaltenen Beihilfe stellt die Kommission fest, dass manche von ihnen mit der Stundung von Steuerverpflichtungen und Verpflichtungen für die Sozialversicherung verbunden waren.
Spanish: Por lo que se refiere al importe de la ayuda incluido en las medidas concedidas antes de la adhesión, la Comisión observa que algunas de las medidas implicaban también el aplazamiento del pago de impuestos y deudas a la seguridad social.
Italian: Per quanto riguarda l’importo dell’aiuto contenuto nelle misure concesse prima dell’adesione, la Commissione ritiene che anche alcune di tali misure consistessero in rinvii di imposte e di debiti nel settore della sicurezza sociale.
Portuguese: Em relação ao montante de auxílio contido nas medidas concedidas antes da adesão, a Comissão observa que algumas medidas também envolviam diferimentos de dívidas em matéria de impostos e segurança social.
Dutch: Wat betreft het bedrag van de steun die is vervat in de maatregelen die voor de toetreding zijn goedgekeurd, merkt de Commissie op dat enkele van de maatregelen eveneens betrekking hadden op het uitstellen van de betaling van fiscale en socialezekerheidsschulden.
Danish: Med hensyn til støttebeløbet i de foranstaltninger, der blev tildelt forud for tiltrædelsen, bemærker Kommissionen, at nogle af disse også bestod i henstand med betaling af udstående skat og socialsikringsbidrag.
Swedish: När det gäller de stödbelopp som ingick i de åtgärder som beviljats före anslutningen påpekar kommissionen att även vissa av dem inbegrep ett uppskov med betalningen av skatter eller socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Ennen liittymistä myönnettyihin tukitoimenpiteisiin sisältyvän tuen määrästä komissio huomauttaa, että myös osa näistä toimenpiteistä muodostui vero- ja sosiaaliturvamaksujen lykkäyksistä.
Greek: Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στα μέτρα που εφαρμόστηκαν προ της προσχώρησης, η Επιτροπή διαπιστώνει πως ορισμένα από τα μέτρα συνίσταντο, συν τοις άλλοις, στην αναστολή της εξόφλησης φορολογικών οφειλών και οφειλών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Co se týká výše podpory obsažené v opatřeních poskytnutých před přistoupením, Komise podotýká, že některá z těchto opatření byla rovněž spojena s odkladem daňových závazků nebo závazků v souvislosti se sociálním zabezpečením.
Slovak: Pokiaľ ide o čiastku pomoci obsiahnutú v opatreniach poskytnutých pred pristúpením, Komisia si všíma, že niektoré z nich taktiež súviseli s odkladom daňových záväzkov a záväzkov vyplývajúcich zo sociálneho poistenia.
Polish: Odnośnie kwoty pomocy zawartej w środkach przyznanych przed przystąpieniem Komisja zauważa, że niektóre z nich również wiązały się z odroczeniem zobowiązań podatkowych oraz z tytułu ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: A csatlakozást megelőzően megítélt intézkedésekben foglalt támogatás összegére vonatkozóan a Bizottság úgy véli, hogy ezek közül néhány ugyancsak kapcsolatban állt adózási, valamint társadalombiztosítási kötelezettségek elhalasztásával.
Slovenian: Glede zneska pomoči, ki jo vključujejo ukrepi, odobreni pred pristopom, Komisija ugotavlja, da so nekateri od ukrepov prav tako vsebovali odloge davčnih dolgov in plačila prispevkov za socialno varnost.
Estonian: Enne ühinemist rakendatud meetmetes sisaldunud abi osas märgib komisjon, et mõni neist meetmetest kätkes ka maksu- ja sotsiaalkindlustusvõlgade edasilükkamist.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta apjomu pasākumos, kas piešķirti pirms pievienošanās, Komisija secina, ka daži no pasākumiem ietver arī nodokļa nomaksas un sociālo maksājumu parādu atlikšanu.
Lithuanian: Dėl pagalbos sumos, esančios priemonėse, pripažintose iki įstojimo, Komisija pažymi, kad kai kurios jų taip pat buvo susijusios su mokestinių įsipareigojimų ir socialinio draudimo įmokų atidėjimu.