FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 August 2007
French: du 9 août 2007
German: vom 9. August 2007
Spanish: de 9 de agosto de 2007
Italian: del 9 agosto 2007
Portuguese: de 9 de Agosto de 2007
Dutch: van 9 augustus 2007
Danish: af 9. august 2007
Swedish: av den 9 augusti 2007
Finnish: tehty 9 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 9ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 9. srpna 2007
Slovak: z 9. augusta 2007
Polish: z dnia 9 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 9. augusts)
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 9 d.
English: concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom and repealing Decision 2007/552/EC
French: concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et abrogeant la décision 2007/552/CE
German: mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich und zur Aufhebung der Entscheidung 2007/552/EG
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido y por la que se deroga la Decisión 2007/552/CE
Italian: che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito e abroga la decisione 2007/552/CE
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido e que revoga a Decisão 2007/552/CE
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk en tot intrekking van Beschikking 2007/552/EG
Danish: om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige og om ophævelse af beslutning 2007/552/EF
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket och om upphävande av beslut 2007/552/EG
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä päätöksen 2007/552/EY kumoamisesta
Greek: για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο και την κατάργηση της οδηγίας 2007/552/ΕΚ
Czech: o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království a o zrušení rozhodnutí 2007/552/ES
Slovak: o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve a o zrušení rozhodnutia 2007/552/ES
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie i uchylająca decyzję 2007/552/WE
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről és a 2007/552/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu in razveljavitvi Odločbe 2007/552/ES
Estonian: mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/522/EÜ
Latvian: par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē un Lēmuma 2007/552/EK atcelšanu
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje ir panaikinantis Sprendimą 2007/552/EB
English: (notified under document number C(2007) 3901)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3901]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3901)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3901]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3901]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3901]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3901)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3901)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3901]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3901)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3901]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3901)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3901]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3901)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3901. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3901)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3901 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3901)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3901)
English: Outbreaks of foot-and-mouth disease have been declared in the United Kingdom.
French: Des foyers de fièvre aphteuse ont été déclarés au Royaume-Uni.
German: Aus dem Vereinigten Königreich wurden Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche (MKS) gemeldet.
Spanish: Se han declarado brotes de fiebre aftosa en el Reino Unido.
Italian: Focolai di afta epizootica sono stati denunciati nel Regno Unito.
Portuguese: Foram declarados surtos de febre aftosa no Reino Unido.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk zijn uitbraken van mond-en-klauwzeer geconstateerd.
Danish: Der er anmeldt udbrud af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Det har rapporterats om utbrott av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on todettu suu- ja sorkkatautitapauksia.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδηλώθηκαν εστίες αφθώδους πυρετού.
Czech: Ve Spojeném království byla ohlášena ohniska slintavky a kulhavky.
Slovak: V Spojenom kráľovstve bolo vyhlásené prepuknutie slintačky a krívačky.
Polish: Zgłoszono ogniska pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az Egyesült Királyság több pontján a ragadós száj- és körömfájás előfordulását jelentették be.
Slovenian: V Združenem kraljestvu so razglasili izbruhe slinavke in parkljevke.
Estonian: Ühendkuningriigis on teatatud suu- ja sõrataudi juhtudest.
Latvian: Ir paziņots par mutes un nagu sērgas uzliesmojumiem Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje paskelbta apie snukio ir nagų ligos protrūkius.
English: At this point of time and based on information provided by the United Kingdom, the whole of Great Britain should currently remain a high risk area.
French: Actuellement et sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni, toute la Grande-Bretagne devrait rester pour le moment une région à haut risque.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sollte in Anbetracht der vom Vereinigten Königreich vorgelegten Informationen ganz Großbritannien weiterhin als Hochrisikogebiet gelten.
Spanish: En este momento, y a partir de la información comunicada por el Reino Unido, toda la Gran Bretaña debe seguir considerándose zona de alto riesgo.
Italian: Al momento, e sulla base delle informazioni fornite dal Regno Unito, l’intero territorio della Gran Bretagna dovrebbe essere considerato area ad alto rischio.
Portuguese: No momento actual e com base nas informações prestadas pelo Reino Unido, a totalidade da Grã-Bretanha deve continuar a ser considerada uma zona de alto risco.
Dutch: Gezien de door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moet op dit moment heel Groot-Brittannië nog als hoogrisicogebied worden aangemerkt.
Danish: På nuværende tidspunkt bør hele Storbritannien på grundlag af de oplysninger, der er modtaget fra Det Forenede Kongerige, forblive et højrisikoområde.
Swedish: I nuläget bör hela Storbritannien enligt de uppgifter som lämnats av Förenade kungariket förbli ett högriskområde.
Finnish: Tässä vaiheessa ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamiin tietoihin perustuen koko Ison-Britannian alueen pitäisi nykyisellään olla suuren riskin aluetta.
Greek: Στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, όλη η επικράτεια της Μεγάλης Βρετανίας πρέπει να εξακολουθεί να θεωρείται επί του παρόντος περιοχή υψηλού κινδύνου.
Czech: V tuto chvíli a na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím by měla být celá Velká Británie nadále považována za oblast s vysokým rizikem.
Slovak: Momentálne na základe informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom by mala celá Veľká Británia v súčasnosti naďalej zostať oblasťou s vysokým rizikom postihnutia.
Polish: W obecnym momencie, na podstawie informacji przekazanych przez Zjednoczone Królestwo, całe terytorium Wielkiej Brytanii powinno pozostać obszarem wysokiego ryzyka.
Hungarian: Az Egyesült Királyságtól kapott információ alapján jelenleg Nagy-Britannia egész területének magas kockázatú területkénti besorolását fenn kell tartani.
Slovenian: Trenutno mora celotna Velika Britanija na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, ostati območje visokega tveganja.
Estonian: Arvestades Ühendkuningriigi esitatud teavet, tundub praegu, et kogu Suurbritannia peaks jääma kõrge riskiteguriga alaks.
Latvian: Šajā brīdī, pamatojoties uz Apvienotās Karalistes sniegto informāciju, visa Lielbritānijas teritorija joprojām ir augsta riska apgabals.
Lithuanian: Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, šiuo metu visa Didžioji Britanija turėtų būti apibrėžta kaip didelės rizikos zona.
English: Council Directive 64/432/EEC [5] concerns animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE du Conseil [5] concerne certains problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
German: Mit der Richtlinie 64/432/EWG des Rates [5] sind tierseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen geregelt worden.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE del Consejo [5] se refiere a problemas zoosanitarios que afectan al comercio intracomunitario de animales de las especies bovina y porcina.
Italian: La direttiva 64/432/CEE del Consiglio [5] riguarda i problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE do Conselho [5] refere-se a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG van de Raad [5] betreft veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer van runderen en varkens.
Danish: Rådets direktiv 64/432/EØF [5] vedrører dyresundhedsmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
Swedish: Rådets direktiv 64/432/EEG [5] rör djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/432/ETY [5] koskee eläinten terveyteen liittyviä ongelmia yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] αφορά υγειονομικά προβλήματα που επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοίρων.
Czech: Směrnice Rady 64/432/EHS [5] se týká veterinárních otázek obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Slovak: Smernica Rady 64/432/EHS [5] sa týka zdravotných problémov zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady 64/432/EWG [5] dotyczy problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną.
Hungarian: A 62/432/EGK tanácsi irányelv [5] a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákat szabályozza.
Slovenian: Direktiva Sveta 64/432/EGS [5] zadeva probleme v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiivis 64/432/EMÜ [5] käsitletakse ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavaid loomatervishoiu probleeme.
Latvian: Padomes Direktīva 64/432/EEK [5] attiecas uz dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām.
Lithuanian: Tarybos direktyva 64/432/EEB [5] yra priimta dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis.
English: Council Directive 91/68/EEC [6] concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
French: La directive 91/68/CEE du Conseil [6] concerne les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins.
German: Mit der Richtlinie 91/68/EWG des Rates [6] sind tierseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen geregelt worden.
Spanish: La Directiva 91/68/CEE del Consejo [6] se refiere a las condiciones zoosanitarias que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina.
Italian: La direttiva 91/68/CEE del Consiglio [6] concerne le condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini.
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE do Conselho [6] refere-se às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos.
Dutch: Richtlijn 91/68/EEG [6] van de Raad betreft veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer van schapen en geiten.
Danish: Rådets direktiv 91/68/EØF [6] vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet.
Swedish: Rådets direktiv 91/68/EEG [6] rör djurhälsovillkor för handel med får och getter inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/68/ETY [6] koskee eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa.
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] αφορά το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
Czech: Směrnice Rady 91/68/EHS [6] se týká veterinárních podmínek obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství.
Slovak: Smernica Rady 91/68/EHS [6] sa týka veterinárnych podmienok upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady 91/68/EWG [6] dotyczy warunków dotyczących zdrowia zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Hungarian: A 91/68/EGK tanácsi irányelv [6] a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/68/EGS [6] zadeva zdravstvene probleme, ki vplivajo na trgovino z ovcami in kozami znotraj Skupnosti.
Estonian: Nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ [6] käsitletakse ühendusesisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Latvian: Padomes Direktīva 91/68/EEK [6] attiecas uz dzīvnieku veselības prasībām, kas ir spēkā, veicot aitu un kazu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/68/EEB [6] yra priimta dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis.
English: Council Directive 90/426/EEC [17] concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
French: La directive 90/426/CEE du Conseil [17] établit les conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers.
German: Mit der Richtlinie 90/426/EWG des Rates [17] sind tierseuchenrechtliche Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern erlassen worden.
Spanish: La Directiva 90/426/CEE del Consejo [17] se refiere a las condiciones zoosanitarias que regulan los movimientos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros.
Italian: La direttiva 90/426/CEE del Consiglio [17] stabilisce le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi.
Portuguese: A Directiva 90/426/CEE do Conselho [17] refere-se às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros.
Dutch: Richtlijn 90/426/EEG van de Raad [17] betreft veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen.
Danish: Rådets direktiv 90/426/EØF [17] vedrører dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande.
Swedish: Rådets direktiv 90/426/EEG [17] rör djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland.
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/426/ETY [17] koskee eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia hevoseläinten siirroissa ja tuonnissa kolmansista maista.
Greek: Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου [17] αφορά τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τη διακίνηση και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
Czech: Směrnice Rady 90/426/EHS [17] se týká veterinárních předpisů pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí.
Slovak: Smernica Rady 90/426/EHS [17] sa týka zdravotného stavu zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých z tretích krajín.
Polish: Dyrektywa Rady 90/426/EWG [17] dotyczy warunków dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących przywóz koniowatych z krajów trzecich.
Hungarian: A 90/426/EGK tanácsi irányelv [17] a lófélék mozgására és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/426/EGS [17] zadeva pogoje zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav.
Estonian: Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ [17] käsitletakse hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivaid loomatervishoiu nõudeid.
Latvian: Padomes Direktīva 90/426/EEK [17] attiecas uz dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Tarybos direktyva 90/426/EEB [17] yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą.
English: It is appropriate to allow dispatch from the high risk areas of such products under a simplified certification regime.
French: Il convient d'autoriser l'expédition de ces produits depuis les régions à risque élevé dans le cadre d'un régime de certification simplifié.
German: Die Versendung dieser Erzeugnisse aus den Hochrisikogebieten sollte nach einer vereinfachten Bescheinigungsregelung erlaubt werden.
Spanish: Conviene autorizar la expedición de dichos productos a partir de las zonas de alto riesgo bajo un régimen de certificación simplificado.
Italian: È opportuno consentire la spedizione di tali prodotti dalle aree ad alto rischio, in base a un regime di certificazione semplificato.
Portuguese: Afigura-se adequado permitir a expedição desses produtos a partir das zonas de alto risco no âmbito de um regime de certificação simplificado.
Dutch: De verzending van dergelijke producten uit de hoogrisicogebieden onder toepassing van een vereenvoudigde certificeringsregeling moet worden toegestaan.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at tillade forsendelse af sådanne produkter fra højrisikoområderne efter en forenklet certifikatudstedelsesordning.
Swedish: Sådana produkter bör tillåtas för sändning från högriskområden enligt ett förenklat certifieringsförfarande.
Finnish: On asianmukaista sallia tällaisten tuotteiden lähettäminen suuren riskin alueilta yksinkertaistetun todistusjärjestelmän mukaisesti.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η αποστολή αυτών των προϊόντων από τις περιοχές υψηλού κινδύνου σύμφωνα με απλουστευμένο καθεστώς πιστοποίησης.
Czech: Je vhodné povolit odesílání takových produktů z oblastí s vysokým rizikem v rámci zjednodušeného režimu osvědčování.
Slovak: Je vhodné umožniť vyvážanie takýchto výrobkov z oblastí s vysokým rizikom postihnutia na základe režimu zjednodušeného vydávania osvedčení.
Polish: Należy zezwolić na wysyłanie takich produktów z obszarów wysokiego ryzyka w ramach uproszczonego systemu poświadczania.
Hungarian: E termékek magas kockázatú területekről történő elszállítását célszerű egyszerűsített igazolási rendszer mellett engedélyezni.
Slovenian: Primerno je, da se odprema teh proizvodov z območij visokega tveganja dovoli po poenostavljenem postopku certificiranja.
Estonian: Selliste toodete lähetamiseks kõrge riskiteguriga aladelt on otstarbekas näha ette lihtsustatud sertifitseerimissüsteem.
Latvian: Ir lietderīgi atļaut veikt šādu produktu sūtījumus no augsta riska apgabaliem saskaņā ar atvieglotu sertificēšanas kārtību.
Lithuanian: Reikėtų leisti siųsti tokius produktus iš didelės rizikos vietovių pagal supaprastintą sertifikavimo tvarką.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemones atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL A NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: