FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments of Broadcasting Act 1996
French: Modifications de la loi sur la radiodiffusion de 1996
German: Änderungen am Broadcasting Act von 1996
Spanish: Modificaciones de la Broadcasting Act 1996
Italian: Modifiche della legge sulle trasmissioni televisive del 1996
Portuguese: Alterações à Lei da Radiodifusão de 1996
Dutch: Wijzigingen in de Broadcasting Act (omroepwet) van 1996
Danish: Ændringer af lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996
Swedish: Ändringar i radio- och TV-lagen från 1996
Finnish: Muutokset vuoden 1996 televisio- ja radiotoimintalakiin (Broadcasting Act 1996)
Greek: Τροποποιήσεις του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996
Czech: Změny zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996
Slovak: Zmeny a doplnenia zákona o vysielaní z roku 1996
Polish: Zmiany do ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.
Hungarian: Az 1996. évi műsorszolgáltatási törvény módosításai
Slovenian: Spremembe Zakona o radiodifuziji iz leta 1996
Estonian: aasta ringhäälinguseaduse muudatused
Latvian: Grozījumi 1996. gada Apraides likumā
Lithuanian: 1996 m. Transliavimo įstatymo pakeitimai
English: 14 January 2000
French: Le 14 janvier 2000.
German: 14. Januar 2000
Spanish: El 14 de enero de 2000
Italian: 14 gennaio 2000
Portuguese: 14 de Janeiro de 2000
Dutch: 14 januari 2000
Danish: 14. januar 2000
Swedish: Den 14 januari 2000.
Finnish: 14 päivänä tammikuuta 2000
Greek: 14 Ιανουαρίου 2000
Czech: ledna 2000.
Slovak: januára 2000
Polish: 14 stycznia 2000 r.
Hungarian: 2000. január 14.
Slovenian: januar 2000
Estonian: jaanuar 2000
Latvian: 2000. gada 14. janvārī
Lithuanian: 2000 m. sausio 14 d.
English: Secretary of State for Culture, Media and Sport
French: Ministre de la culture, des médias et des sports
Spanish: Secretario de Estado de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes
Italian: Ministro della cultura, dei mezzi d’informazione e dello sport
Portuguese: Ministro da Cultura, dos Meios de Comunicação Social e do Desporto
Dutch: minister van cultuur, media en sport
Danish: Minister for kultur, medier og sport
Swedish: Minister för kultur, media och idrott
Finnish: Kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministeri
Greek: Υπουργός Πολιτισμού, Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και Αθλητισμού
Czech: Ministr kultury, sdělovacích prostředků a sportu
Slovak: Minister kultúry, médií a športu
Polish: Sekretarz stanu ds. kultury, mediów i sportu
Hungarian: Kulturális, Médiaügyi és Sportminiszter
Slovenian: Minister za kulturo, medije in šport
Estonian: Kultuuri, meedia ja spordi riigisekretär
Latvian: Kultūras, plašsaziņas līdzekļu un sporta ministrs
Lithuanian: Kultūros, žiniasklaidos ir sporto ministras
English: SCHEDULE
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: LIJST VAN EVENEMENTEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: ROZPIS
Slovak: HARMONOGRAM
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: JEGYZÉK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS (SCHEDULE)
Lithuanian: PRIEDAS
English: Regulation 3
French: Règlement 3
Spanish: Disposición 3
Italian: Regolamento 3
Portuguese: Regulamento n.o 3
Dutch: Verordening 3
Danish: Bekendtgørelse 3
Swedish: Bestämmelse 3
Finnish: 3 sääntö
Greek: Κανονισμός 3
Czech: Nařízení 3
Slovak: Nariadenie 3
Polish: Rozporządzenie 3
Hungarian: rendelet
Slovenian: Predpis 3
Estonian: Määrus 3
Lithuanian: 3 nutarimas
English: Amendments of broadcasting act 1996: sporting and other events of national interest
French: Modifications à la loi sur la radiodiffusion de 1996: événements sportifs et autres événements présentant un intérêt au niveau national
German: Änderungen am Broadcasting ACT von 1996: Sport- und sonstige Ereignisse von nationalem Interesse
Spanish: Modificaciones de la Broadcasting Act 1996: acontecimientos deportivos y otros eventos de interés nacional
Italian: Modifiche alla legge sulle trasmissioni radiotelevisive del 1996: eventi sportivi e altri eventi che presentano interesse a livello nazionale
Portuguese: Alterações da Lei da Radiodifusão de 1996: eventos desportivos e outros eventos de interesse nacional
Dutch: Wijzigingen in de Broadcasting Act (omroepwet) van 1996: sport- en andere evenementen van nationaal belang
Danish: Ændringer til lov om tv-radiospredningsvirksomhed fra 1996: sportsbegivenheder og andre begivenheder af national interesse
Swedish: Ändringar i radio- och TV-lagen från 1996 idrottsevenemang och andra evenemang av nationellt intresse
Finnish: Muutokset vuoden 1996 televisio- ja radiotoimintalakiin (broadcasting act 1996): kansallisesti merkittävät urheilu- ja muut tapahtumat
Greek: Τροποποιήσεις του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996: αθλητικά και λοιπά γεγονότα εθνικού ενδιαφέροντος
Czech: změny zákona o televizním a rozhlasovém vysílání z roku 1996: sportovní a jiné události národního významu
Slovak: Zmeny a doplnenia zákona o vysielaní z roku 1996: športové a iné podujatia celoštátneho významu
Polish: Zmiany do ustawy o radiofonii i telewizji z 1996 r.: wydarzenia sportowe i inne wydarzenia mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: Az 1996. évi műsorszolgáltatási törvény módosításai: nemzeti érdeklődést keltő sport- és egyéb események
Slovenian: Spremembe zakona o radiodifuziji iz leta 1996: športni in drugi dogodki nacionalnega interesa
Estonian: aasta ringhäälinguseaduse muudatused: spordivõistlused ja muud üldist huvi pakkuvad sündmused
Latvian: Grozījumi 1996. gada apraides likumā valsts mēroga sporta un cita veida pasākumi
Lithuanian: 1996 m. transliavimo įstatymo pakeitimai: sporto ir kiti nacionalinės reikšmės renginiai
English: For section 98 there is substituted:
French: L’article 98 est remplacé comme suit:
German: 1. Artikel 98 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 98 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’articolo 98 è sostituito dal seguente articolo:
Portuguese: O artigo 98.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 98 wordt vervangen door:
Danish: § 98 erstattes med følgende:
Swedish: Artikel 98 ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 98 pykälä seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 98 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Ustanovení oddílu 98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 98 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 98. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku 98 se nadomestijo:
Estonian: § 98 asendatakse järgmisega:
Latvian: 98. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 98 skirsnyje atliktas šis pakeitimas:
English: For the purposes of this Part, television programme services and EEA satellite services shall be divided into two categories as follows:
French: Aux fins de la présente section, les services de programmes télévisés et les services de diffusion par satellite relevant de l’EEE sont répartis en deux catégories comme suit:
German: Für die Zwecke dieses Teils werden die Fernsehprogramme und EWR-Satellitenprogramme in die beiden folgenden Kategorien unterteilt:
Spanish: A los efectos de la presente Parte, los servicios de programación televisiva y los servicios vía satélite del EEE se dividirán en dos categorías:
Italian: Ai fini della presente sezione, i servizi di programmi televisivi e i servizi di diffusione via satellite del SEE sono suddivisi nelle due seguenti categorie:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, os serviços de programas televisivos e os serviços de difusão por satélite do EEE dividem-se nas duas categorias seguintes:
Dutch: In dit deel worden televisieprogrammadiensten en EER-satellietdiensten in de volgende twee categorieën onderverdeeld:
Danish: Stk. 1. For så vidt angår denne del inddeles tv-programtjenester og EØS-satellittjenester i følgende to kategorier:
Swedish: Programtjänsterna och EES-satellittjänsterna ska i denna del av lagen indelas i följande två kategorier:
Finnish: Televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittipalvelut jaetaan tässä osassa kahteen luokkaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, οι υπηρεσίες τηλεοπτικών προγραμμάτων και οι δορυφορικές υπηρεσίες του ΕΟΧ διαιρούνται σε δύο κατηγορίες ως εξής:
Czech: Pro účely této části jsou televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP rozděleny do dvou následujících kategorií:
Slovak: Na účely tejto časti sa televízne programové služby a služby satelitného vysielania EHP rozdeľujú do týchto dvoch kategórií:
Polish: Dla celów niniejszego działu rozróżnia się dwie poniższe kategorie programów telewizyjnych oraz należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) programów nadawanych drogą satelitarną:
Hungarian: E rész alkalmazásában a televíziós műsorszolgáltatások és az EGT-beli műholdas szolgáltatások az alábbi két kategóriára oszlanak:
Slovenian: V tem delu so storitve televizijskih programov in storitve satelitskega razširjanja programov v zvezi z EGP razdeljene v dve kategoriji:
Estonian: Käesolevas osas on teleprogrammid ja EMP riikide satelliidiprogrammid jaotatud kahte järgmisse kategooriasse:
Latvian: Šīs daļas nolūkā televīzijas raidījumu pakalpojumus un EEZ satelīta pakalpojumus iedala šādās divās kategorijās:
Lithuanian: Šioje dalyje televizijos programos ir palydovinio transliavimo paslaugos, priklausančios Europos ekonominei erdvei (toliau – EEE), padalytos į dvi kategorijas:
English: those television programme services and EEA satellite services which for the time being satisfy the qualifying conditions, and
French: les services de programmes télévisés et les services de diffusion par satellite relevant de l’EEE qui, jusqu’à nouvel ordre, remplissent les conditions requises, et
German: diejenigen Fernsehprogramme und EWR-Satellitenprogramme, die derzeit die Voraussetzungen erfüllen, und
Spanish: los servicios de programación televisiva y servicios vía satélite del EEE que cumplan en cada momento las condiciones de admisibilidad;
Italian: i servizi di programmi televisivi e i servizi di diffusione via satellite del SEE i quali, sino a nuovo ordine, soddisfano le condizioni richieste; e
Portuguese: os serviços de programas televisivos e os serviços de difusão por satélite do EEE que, de momento, preenchem as condições requeridas; e
Dutch: televisieprogrammadiensten en EER-satellietdiensten die momenteel aan de vereisten voldoen, en
Danish: de tv-programtjenester og EØS-satellittjenester, som i øjeblikket opfylder de særlige betingelser, og
Swedish: De programtjänster och EES-satellittjänster som för närvarande uppfyller villkoren.
Finnish: televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittilähetyspalvelut, jotka tällä hetkellä täyttävät asetetut edellytykset, ja
Greek: στα τηλεοπτικά προγράμματα και υπηρεσίες και στις δορυφορικές υπηρεσίες του ΕΟΧ που ανταποκρίνονται επί του παρόντος στις απαιτούμενες προϋποθέσεις, και
Czech: televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP, které až do odvolání splňují požadované podmínky, a
Slovak: tie televízne programové služby a služby satelitného vysielania EHP, ktoré zatiaľ spĺňajú kvalifikačné podmienky, a
Polish: programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną, które w chwili obecnej spełniają wymagane warunki; oraz
Hungarian: azok a televíziós műsorszolgáltatások és EGT-beli műholdas szolgáltatások, amelyek jelenleg megfelelnek a megkívánt feltételeknek; és
Slovenian: storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP, ki zaenkrat izpolnjujejo zahtevane pogoje; in
Estonian: teleprogrammid ja EMP riikide satelliidiprogrammid, mis vastavad uue korra kehtestamiseni nõutavatele tingimustele, ning
Latvian: televīzijas raidījumu pakalpojumi un EEZ satelīta pakalpojumi, kas attiecīgajā brīdī atbilst kritērijiem un
Lithuanian: televizijos programos ir EEE palydovinio transliavimo paslaugos, kurios šiuo metu atitinka keliamas sąlygas; ir
English: all other television programme services and EEA satellite services.
French: tous les autres services de programmes télévisés et services de diffusion par satellite relevant de l’EEE.
German: alle sonstigen Fernsehprogramme und EWR-Satellitenprogramme.
Spanish: todos los demás servicios de programación televisiva y servicios vía satélite del EEE.
Italian: tutti gli altri servizi di programmi televisivi e servizi di diffusione via satellite del SEE.
Portuguese: todos os outros serviços de programas televisivos e serviços de difusão por satélite do EEE.
Dutch: alle andere televisieprogrammadiensten en EER-satellietdiensten.
Danish: alle øvrige tv-programtjenester og EØS-satellittjenester. Stk. 2.
Swedish: Alla andra programtjänster och EES-satellittjänster.
Finnish: kaikki muut televisio-ohjelmapalvelut ja ETA-satelliittilähetyspalvelut.
Greek: σε όλα τα λοιπά τηλεοπτικά προγράμματα και υπηρεσίες και τις λοιπές δορυφορικές υπηρεσίες του ΕΟΧ.
Czech: všechny ostatní televizní programové služby a družicové služby v rámci EHP.
Slovak: všetky ostatné televízne programové služby a služby satelitného vysielania EHP.
Polish: pozostałe programy telewizyjne oraz należące do EOG programy nadawane drogą satelitarną.
Hungarian: bármely más televíziós műsorszolgáltatás és az EGT-beli műholdas szolgáltatás.
Slovenian: vse druge storitve televizijskih programov in satelitske storitve v zvezi z EGP.
Estonian: kõik muud teleprogrammid ja EMP riikide satelliidiprogrammid.
Latvian: citi televīzijas raidījumu pakalpojumi un EEZ satelīta pakalpojumi.
Lithuanian: visos kitos televizijos programos ir EEE palydovinio transliavimo paslaugos.
English: In this section, ‘the qualifying conditions’, in relation to a service, means the conditions:
French: Dans le cadre du présent article, les «conditions requises» devant être remplies par un service donné sont les suivantes:
German: „Voraussetzungen“ im Sinne dieses Artikels sind die folgenden Bedingungen, die ein Programm erfüllen muss, nämlich
Spanish: A los efectos del presente artículo, por «condiciones de admisibilidad» para la prestación de un servicio se entenderán los requisitos siguientes:
Italian: Nel quadro del presente articolo, le «condizioni richieste» che devono essere soddisfatte da un servizio sono le seguenti:
Portuguese: No âmbito do presente artigo, entende-se por «condições requeridas», em relação a um dado serviço:
Dutch: In dit artikel houden de „vereisten” voor een uitzending in:
Danish: I denne paragraf forstås ved »særlige betingelser« i relation til en tjeneste, forudsætningen om:
Swedish: Med villkor för en tjänst avses i denna artikel följande:
Finnish: Tämän pykälän yhteydessä ”asetetut edellytykset”, jotka palveluiden on täytettävä, ovat seuraavat:
Greek: Στο παρόν άρθρο ο όρος «απαιτούμενες προϋποθέσεις» σημαίνει, σε σχέση με μια υπηρεσία, τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: V rámci tohoto paragrafu se „požadovanými podmínkami“, jež musí být danou službou splněny, rozumějí následující podmínky:
Slovak: V tomto oddiele „kvalifikačné podmienky“ vo vzťahu k službe znamenajú tieto podmienky:
Polish: W ramach niniejszego artykułu „wymagane warunki” w odniesieniu do programu oznaczają, że:
Hungarian: Ebben a szakaszban a „megkívánt feltételek” egy szolgáltatás vonatkozásában a következők:
Slovenian: „Zahtevani pogoji“ v zvezi s storitvijo v tem oddelku:
Estonian: „Nõutavad tingimused”, millele programm peab vastama, on käesoleva paragrahvi tähenduses järgmised:
Latvian: Šajā pantā pakalpojuma “kritēriji” ir šādi:
Lithuanian: Šiame skirsnyje „keliamos sąlygos“, kurias turi atitikti paslauga, yra šios:
English: that the service is provided without any consideration being required for reception of the service, and
French: la réception du service ne doit donner lieu à aucune rémunération, et
German: dass das Programm ausgestrahlt wird, ohne dass für seinen Empfang ein Entgelt verlangt wird, und
Spanish: que el servicio se preste sin exigirse ningún pago por su recepción, y
Italian: la fornitura del servizio non dà luogo ad alcuna remunerazione; e
Portuguese: que o serviço seja fornecido sem exigência de qualquer pagamento pela sua recepção; e
Dutch: dat voor de ontvangst van de dienst niet hoeft te worden betaald, en
Danish: at tjenesten ydes uden krav om modydelse for modtagelsen af tjenesten, og
Swedish: Tjänsten tillhandahålls utan kostnad för mottagningen.
Finnish: palvelun vastaanottamisesta ei ole maksettava vastiketta ja
Greek: ότι η υπηρεσία παρέχεται χωρίς καμία επιβάρυνση για τη λήψη της, και
Czech: příjem služby je bezplatný a
Slovak: služba sa poskytuje bez toho, že by sa za príjem služby požadovala akákoľvek protihodnota, a
Polish: odbiór programu nie wymaga żadnych opłat; oraz
Hungarian: a nyújtott szolgáltatás vételéért ne szedjenek díjat; és
Slovenian: za sprejem storitve se ne zahteva plačilo; in
Estonian: programmi pakutakse ilma selle vastuvõtmise eest tasu nõudmata ja
Latvian: pakalpojumu sniedz bez maksas par pakalpojuma saņemšanu un
Lithuanian: už paslaugą neturi būti reikalaujama jokio atlygio; ir
English: that the service is received by at least 95 % of the population of the United Kingdom.
French: le service doit être capté par au moins 95 % de la population du Royaume-Uni.
German: dass ein Anteil von mindestens 95 % der Bevölkerung des Vereinigten Königreichs das Programm empfängt.
Spanish: que el servicio sea recibido por al menos el 95 % de la población del Reino Unido.
Italian: il servizio è ricevuto da almeno il 95 % della popolazione del Regno Unito.
Portuguese: que o serviço seja recebido por, pelo menos, 95 % da população do Reino Unido.
Dutch: dat de dienst door ten minste 95 % van de bevolking van het Verenigd Koninkrijk wordt ontvangen.
Danish: at tjenesten modtages af mindst 95 % af befolkningen i Det Forenede Kongerige. Stk. 3.
Swedish: Tjänsten tas emot av minst 95 % av befolkningen i Förenade kungariket.
Finnish: vähintään 95 prosentin Yhdistyneen kuningaskunnan asukkaista on voitava vastaanottaa palvelu.
Greek: ότι η υπηρεσία λαμβάνεται τουλάχιστον από το 95 % του πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: služba musí být přijímána alespoň 95 % obyvatelstva Spojeného království.
Slovak: službu prijíma najmenej 95 % obyvateľstva Spojeného kráľovstva.
Polish: program dociera do co najmniej 95 % społeczeństwa Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: a szolgáltatás az Egyesült Királyság lakosságának legalább 95 %-a számára fogható legyen.
Slovenian: storitev sprejema vsaj 95 % prebivalstva Združenega kraljestva.
Estonian: programm on kättesaadav vähemalt 95 %-le Ühendkuningriigi elanikkonnast.
Latvian: pakalpojumu saņem vismaz 95 % Apvienotās Karalistes iedzīvotāju.
Lithuanian: paslauga turi būti pasiekiama ne mažiau kaip 95 % Jungtinės Karalystės gyventojų.
English: The condition in subsection (2)(b):
French: La condition énoncée au paragraphe 2, point b):
German: Die Bedingung nach Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Se considerará que la condición establecida en el apartado 2, letra b), se cumple:
Italian: La condizione enunciata al presente paragrafo 2, punto b):
Portuguese: A condição enunciada no n.o 2, alínea b), supra:
Dutch: Aan de in lid 2, onder b), vastgestelde vereiste:
Danish: Betingelsen i stk. 2, litra b)
Swedish: Det villkor som anges i punkt 2 b ovan
Finnish: Edellä olevan 2 momentin b kohdassa tarkoitetun edellytyksen katsotaan täyttyvän:
Greek: Η προϋπόθεση της παραγράφου 2 στοιχείο β):
Czech: Podmínka v pododdílu 2 písm. b):
Slovak: Podmienka v pododdiele 2 písm. b):
Polish: Warunek, o którym mowa w ust. 2 lit. b):
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában szereplő feltételt
Slovenian: Pogoj v pododdelku (2)(b):
Estonian: Lõike 2 punktis b sätestatud tingimus:
Latvian: 2. punkta b) apakšpunktā noteikto kritēriju
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkto sąlyga:
English: is to be taken to be satisfied in relation to a regional Channel 3 service if it is satisfied in relation to Channel 3 as a whole, and
French: est présumée remplie par tout service régional de Channel 3 dès lors qu’elle est remplie par Channel 3 dans son ensemble, et
German: gilt in Bezug auf ein regionales Channel-3-Programm als erfüllt, wenn sie in Bezug auf sämtliche Channel-3-Programme erfüllt ist, und
Spanish: en relación con un servicio regional de Channel 3, si se cumple en relación con Channel 3 en su conjunto;
Italian: si presume soddisfatta da qualunque servizio regionale di Channel 3 dal momento in cui è soddisfatta da Channel 3 nel suo insieme; e
Portuguese: é presumida preenchida por qualquer serviço regional do Channel 3 se for preenchida pelo Channel 3 no seu conjunto; e
Dutch: wordt verondersteld te worden voldaan door iedere regionale dienst van Channel 3 indien eraan wordt voldaan door Channel 3 in zijn geheel, en
Danish: anses for opfyldt med hensyn til en regional Channel 3-tjeneste, hvis den er opfyldt med hensyn til Channel 3 som helhed, og
Swedish: ska anses ha uppfyllts av en regional Channel 3-tjänst om det har uppfyllts av Channel 3 som helhet, och
Finnish: Channel 3:n alueellisen palvelun osalta, jos edellytys täyttyy koko Channel 3:n osalta,
Greek: λογίζεται ότι πληρούται από κάθε περιφερειακή υπηρεσία του Channel 3, αν ήδη πληρούται από το Channel 3 στο σύνολό του, και
Czech: má být považována za splněnou, pokud jde o regionální službu programu 3, je-li splněna pro program 3 jako celek, a
Slovak: sa považuje za splnenú vo vzťahu k regionálnej službe Kanála 3, ak je splnená vo vzťahu ku Kanálu 3 ako celku, a
Polish: uznaje się za spełniony w odniesieniu do regionalnych programów Channel 3, jeśli został on spełniony w odniesieniu do całego Channel 3; oraz
Hungarian: akkor kell teljesítettnek tekinteni egy regionális Channel 3 szolgáltatás vonatkozásában, ha az a Channel 3 egésze tekintetében teljesül; és
Slovenian: se obravnava kot izpolnjen v zvezi z zagotavljanjem regionalne storitve programa Channel 3, če je v celoti izpolnjen v zvezi s programom Channel 3; in
Estonian: loetakse telekanali Channel 3 piirkondliku programmi puhul täidetuks, kui sellele vastab telekanal Channel 3 tervikuna ja
Latvian: uzskata par izpildītu attiecībā uz reģionālo 3. kanāla pakalpojumu, ja tas ir izpildīts 3. kanālam kopumā un
Lithuanian: turi būti laikoma įvykdyta regioninės Channel 3 paslaugos atveju, jei ši sąlyga įvykdyta viso Channel 3 atveju; ir
English: is to be taken to be satisfied in relation to Channel 4 if it is satisfied in relation to Channel 4 and S4C taken together.
French: est présumée remplie par Channel 4 dès lors qu’elle est remplie par Channel 4 et S4C conjointement.
German: gilt in Bezug auf Channel 4 als erfüllt, wenn sie in Bezug auf Channel 4 und S4C zusammengenommen erfüllt ist.
Spanish: en relación con Channel 4, si se cumple en relación con Channel 4 y S4C tomados conjuntamente.
Italian: si presume soddisfatta da Channel 4 dal momento in cui è soddisfatta da Channel 4 e S4C congiuntamente.
Portuguese: é presumida preenchida pelo Channel 4 se for preenchida conjuntamente pelo Channel 4 e o S4C.
Dutch: wordt verondersteld te worden voldaan door Channel 4 indien eraan wordt voldaan door Channel 4 en S4C samen.
Danish: anses for opfyldt med hensyn til Channel 4, hvis den er opfyldt med hensyn til Channel 4 og S4C tilsammen. Stk. 5.
Swedish: ska anses ha uppfyllts av Channel 4 om det har uppfyllts av Channel 4 och S4C gemensamt.
Finnish: Channel 4:n osalta, jos edellytys täyttyy tarkasteltaessa Channel 4:ää ja S4C-palvelua yhdessä.
Greek: λογίζεται ότι πληρούται από το Channel 4, αν ήδη πληρούται από το Channel 4 και από το S4C από κοινού.
Czech: má být v případě programu 4 považována za splněnou, je-li splněna pro program 4 společně s programem S4C.
Slovak: sa považuje za splnenú vo vzťahu ku Kanálu 4, ak je splnená vo vzťahu ku Kanálu 4 spoločne s kanálom S4C.
Polish: uznaje się za spełniony w odniesieniu do Channel 4, jeśli jest on spełniony w odniesieniu do Channel 4 i S4C traktowanych łącznie.
Hungarian: akkor kell teljesítettnek tekinteni egy regionális Channel 4 szolgáltatás vonatkozásában, ha az együttesen teljesül a Channel 4 és a S4C tekintetében.
Slovenian: se obravnava kot izpolnjen v zvezi s programom Channel 4, če je izpolnjen v zvezi s programoma Channel 4 in S4C.
Estonian: loetakse telekanali Channel 4 puhul täidetuks, kui sellele vastavad telekanalid Channel 4 ja S4C üheskoos.
Latvian: uzskata par izpildītu attiecībā uz 4. kanāla pakalpojumu, ja tas ir izpildīts 4. kanālam un S4C kopā.
Lithuanian: turi būti laikoma įvykdyta Channel 4 atveju, jei ši sąlyga įvykdyta Channel 4 ir S4C atveju, imant abu kanalus kartu.