English: To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
French: Calcul de bilans dans la résolution spatiale la plus fine possible pour laquelle des données sont disponibles afin de différencier et d'évaluer, au niveau spatial, les risques de contamination des nutriments car un excédent de bilan à l'échelle nationale ne permet pas d'indiquer dans quelles régions ou quels systèmes agricoles des mesures de réduction sont nécessaires.
German: Berechnung von Bilanzen in der höchstmöglichen räumlichen Auflösung, für die Daten zur Verfügung stehen, um Gefahren der Nährstoffkontamination räumlich zu differenzieren und zu bewerten, da ein Bilanzüberschuss auf nationaler Ebene keine Aussagen darüber zulässt, in welchen Regionen oder Bewirtschaftungssystemen Maßnahmen zur Nährstoffverringerung erforderlich sind.
Spanish: Calcular balances en la resolución espacial más alta posible para la cual los datos están disponibles con el fin de diferenciar y evaluar, a nivel espacial, los riesgos de contaminación de los nutrientes, ya que un exceso de balance a escala nacional no permite indicar las regiones o los sistemas agrícolas que requieren medidas de reducción.
Italian: Calcolo dei bilanci nella risoluzione spaziale quanto più elevata possibile per la quale sono disponibili i dati, in modo da differenziare e da valutare, a livello spaziale, i rischi di contaminazione dei nutrienti, in quanto un'eccedenza di bilancio su scala nazionale non consente di indicare in quali regioni o in quali sistemi agricoli occorrano misure di riduzione.
Portuguese: Calcular os balanços para os quais existirem dados, com a resolução espacial mais alta possível, a fim de diferenciar espacialmente e avaliar os riscos de contaminação dos nutrientes, dado que um excesso de balanço à escala nacional não permite indicar as regiões ou os sistemas agrícolas que necessitam de medidas de redução.
Dutch: Berekening van balansen in de hoogst mogelijke ruimtelijke resolutie waarvoor de gegevens beschikbaar zijn om gevaren van besmetting met voedingsstoffen ruimtelijk te differentiëren en te beoordelen, aangezien het door een balansoverschot op nationaal niveau onmogelijk is te bepalen voor welke regio's of landbouwsystemen reductiemaatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: Beregning af balancer i den højest mulige arealmæssige opløsning, som der foreligger data for, med henblik på arealmæssigt at differentiere og evaluere risikoen for forurening med næringsstoffer, fordi et balanceoverskud på nationalt plan ikke giver mulighed for konklusioner vedrørende regioner eller landbrugssystemer, hvor det er nødvendigt med begrænsende foranstaltninger.
Swedish: Beräkna balanser i den högsta rumsliga upplösning som det finns data för, för att rumsligt särskilja och utvärdera risken för förorening med näringsämnen eftersom ett balansöverskott på det nationella planet inte gör det möjligt att uttala sig om regioner eller jordbrukssystem där det behövs begränsande åtgärder.
Finnish: Laskea tasapainot korkeimmalla mahdollisella alueellisella resoluutiolla, jolta tietoja on saatavilla, jotta ravinteiden aiheuttama pilaantumisriski voidaan alueellisesti erotella ja evaluoida, sillä kansallisen tason tasapainoylijäämän vuoksi ei voida osoittaa, millä alueilla tai viljelymenetelmillä tarvitaan rajoittamistoimenpiteitä.
Greek: Υπολογισμός ισοζυγίων με την υψηλότερη δυνατή χωρική διακριτική ικανότητα ώστε τα δεδομένα να διατίθενται κατά τρόπο που να επιτρέπει τη χωρική διάκριση και την αξιολόγηση των κινδύνων μόλυνσης των θρεπτικών ουσιών, επειδή το πλεόνασμα ισοζυγίου σε εθνική κλίμακα δεν επιτρέπει τον εντοπισμό των περιφερειών ή των συστημάτων καλλιέργειας για τα οποία απαιτούνται μέτρα μείωσης.
Czech: Vypočítat bilance v největším možném prostorovém rozlišení, pro které jsou k dispozici údaje, s cílem prostorově rozlišit a vyhodnotit rizika kontaminace živin, neboť bilance na vnitrostátním měřítku neumožňují činit prohlášení v souvislosti s regiony či zemědělskými systémy, v nichž jsou požadována opatření ke snížení.
Slovak: Vypočítať bilancie v najvyššom možnom priestorovom riešení, pre ktoré sú k dispozícii údaje, s cieľom priestorovo rozlíšiť a zhodnotiť riziká kontaminácie živinami, pretože prebytok na národnej úrovni neumožňuje vyhlásenia týkajúce sa regiónov alebo poľnohospodárskych systémov, v ktorých sú potrebné opatrenia na zníženie.
Polish: Obliczenie bilansów na możliwie największym obszarze, dla którego dostępne są dane, w celu zróżnicowania pod względem przestrzennym i oszacowania ryzyka skażenia składników pokarmowych, gdyż nadwyżki bilansu w skali krajowej uniemożliwiają tworzenie wykazów odnoszących się do regionów lub systemów rolnych, w których wymagane jest wprowadzenie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka.
Hungarian: Az egyensúlyok lehető legnagyobb térbeli felbontáson – amelyek esetében rendelkezésre állnak az adatok – alapuló kiszámítása a tápanyag-szennyeződés kockázatainak térbeli differenciálása és értékelése céljából, mivel a nemzeti szintű egyensúlytöbblet segítségével nem lehet megállapítani, mely régiókban vagy gazdálkodási rendszerekben van szükség tápanyagcsökkentő intézkedésekre.
Slovenian: Izračunati bilance v najvišji možni prostorski ločljivosti, za katere obstajajo podatki za prostorsko določitev in oceno tveganja kontaminacije hranil, saj presežek ravnovesja na nacionalni ravni ne dovoljuje določati regij ali sistemov kmetovanja, kjer so potrebni ukrepi zmanjševanja.
Estonian: Eesmärk on arvutada bilansid sellise ruumilise täpsusega kui kättesaadavad andmed võimaldavad, et määrata ja hinnata toitainete saastumise ohtusid eri aladel, kuna bilansi ülejääk riigi tasandil ei võimalda teha järeldusi selle kohta, milliste piirkondade või põllumajandussüsteemide puhul on vaja rakendada vähendavaid meetmeid.
Latvian: Aprēķināt bilanci visaugstākajā iespējamā telpiskā risinājumā, kurai dati ir pieejami, lai telpiski atšķirtu un novērtētu risku saindēties ar barības elementiem, jo bilances pārsniegšana valsts mērogā nepieļauj iesniegt ziņojumus par rajoniem vai saimniekošanas sistēmām, kur samazināšanas pasākumi ir vēlami.
Lithuanian: Apskaičiuoti balansą naudojant kuo įmanoma aukštesnę erdvinę skyrą, kuriai galima naudoti duomenis, siekiant išskirstyti ir įvertinti maistingųjų medžiagų taršos pavojų erdvės atžvilgiu, kadangi pagal balanso perteklių nacionaliniu lygiu neįmanoma nustatyti regionų arba žemės ūkio sistemų, kuriose būtina imtis mažinimo priemonių.