FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du no0405 (chapitre 21 généralement);
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21);
Spanish: las preparaciones alimenticias con un contenido de productos de la partida 0405 superior al 15 % en peso (generalmente capítulo 21);
Italian: le preparazioni alimentari contenenti, in peso, più del 15 % di prodotti della voce 0405 (generalmente capitolo 21);
Portuguese: As preparações alimentícias que contenham, em peso, mais de 15 % de produtos da posição 0405 (geralmente, Capítulo 21);
Dutch: bereidingen voor menselijke consumptie, bevattende meer dan 15 gewichtspercenten producten bedoeld bij post 0405 (in het algemeen hoofdstuk 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Swedish: ätbara beredningar som innehåller mer än 15 viktprocent av produkter enligt nr 0405 (i allmänhet kapitel 21),
Finnish: elintarvikevalmisteet, joissa on enemmän kuin 15 painoprosenttia nimikkeen 0405 tuotteita (tavallisesti 21 ryhmä);
Greek: τα βρώσιμα παρασκευάσματα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 15 % προϊόντα της κλάσης 0405 (κεφάλαιο 21 γενικά)·
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
Slovak: jedlé prípravky obsahujúce viac než 15 % hmotnosti výrobkov položky 0405 (spravidla kapitola 21);
Polish: jadalnych preparatów zawierających więcej niż 15 % masy produktów objętych pozycją 0405 (generalnie dział 21);
Hungarian: az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában 21. árucsoport);
Slovenian: užitni preparati, ki vsebujejo nad 15 mas. % proizvodov iz tar. št. 0405 (običajno Poglavje 21);
Estonian: valmistoidud, mis sisaldavad rohkem kui 15 % massist rubriigi 0405 tooteid (valdavalt grupp 21);
Latvian: pārtikas izstrādājumi, kas satur vairāk nekā 15 % produktu, kuri minēti pozīcijā 0405 (galvenokārt 21. nodaļā);
Lithuanian: maisto produktai, kurių daugiau kaip 15 % masės sudaro produktai, klasifikuojami 0405 pozicijoje (dažniausiai 21 skirsnis);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
French: les cretons (no2301) et les résidus des nos2304 à 2306.
German: Grieben (Position 2301) und Rückstände der Positionen 2304 bis 2306
Spanish: los chicharrones (partida 2301) y los residuos de las partidas 2304 a 2306;
Italian: i ciccioli (voce 2301) e i residui delle voci da 2304 a 2306;
Portuguese: Os torresmos (posição 2301) e os resíduos das posições 2304 a 2306;
Dutch: kanen (post 2301) en afvallen bedoeld bij de posten 2304 tot en met 2306.
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306.
Swedish: fettgrevar (nr 2301) samt återstoder enligt nr 2304–2306.
Finnish: eläinrasvan sulatusjätteet (nimike 2301) ja nimikkeiden 2304–2306 jätetuotteet.
Greek: τα ινώδη κατάλοιπα (κλάση 2301) και τα υπολείμματα των κλάσεων 2304 μέχρι 2306·
Czech: škvarky (číslo 2301) a odpady čísel 2304 až 2306;
Slovak: škvarky (položka 2301) alebo rezíduá z položiek 2304 až 2306.
Polish: skwarków (pozycja 2301) lub pozostałości objętych pozycjami od 2304 do 2306.
Hungarian: a tepertő (2301 vtsz.) vagy a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék.
Slovenian: ocvirki (tar. št. 2301) in ostanki iz tar. št. od 2304 do 2306;
Estonian: rasvakõrned (rubriik 2301) ja rubriikidesse 2304–2306 kuuluvad jäätmed.
Latvian: dradži jeb grības (pozīcija 2301) un atliekas, kas minētas pozīcijās 2304–2306.
Lithuanian: spirgučiai (2301 pozicija) ir atliekos, klasifikuojamos 2304–2306 pozicijose.
English: Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
French: Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d’huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérol entrent dans le no1522.
German: Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.
Spanish: Las pastas de neutralización, las borras o heces de aceite, la brea esteárica, la brea de suarda y la pez de glicerol, se clasifican en la partida 1522.
Italian: Le paste di saponificazione (soapstocks), le morchie o fecce di olio, la pece di stearina, la pece di grasso di lana e la pece di glicerolo rientrano nella voce 1522.
Portuguese: As pastas de neutralização (soap-stocks), as borras de óleos, o breu esteárico, o breu de suarda e o pez de glicerol incluem-se na posição 1522.
Dutch: Soapstock, oliedroesem of oliebezinksel, stearinepek, wolvetresiduen en glycerolpek worden onder post 1522 ingedeeld.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (f.eks. sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Swedish: ”Soapstocks”, bottensatser och avslemningsåterstoder erhållna vid rening av oljor samt stearinbeck, glycerolbeck och ullfettbeck skall klassificeras enligt nr 1522.
Finnish: Neutralointimassat (soap-stocks), öljyjen pohjasakat sekä steariini- ja glyserolipiki ja villarasvajäte kuuluvat nimikkeeseen 1522.
Greek: Οι πολτοί εξουδετέρωσης λιπών και λαδιών (soapstocks), τα κατακάθια ή μούργες λαδιών, το υπόλειμμα της απόσταξης των λιπαρών οξέων και του εριολίπους και η πίσσα της γλυκερίνης υπάγονται στην κλάση 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, smola z tuku ovčí vlny a glycerolová smola patří do čísla 1522.
Slovak: Mydlové kaly, olejové usadeniny a kaly, stearínová smola, rezíduá z tuku ovčej vlny a glycerínová smola patria do položky 1522.
Polish: Sopstoki, osady i szlamy olejowe, pak stearynowy, pak glicerynowy i odpady tłuszczu z wełny objęte są pozycją 1522.
Hungarian: A semlegesítési iszap, az olaj alja és olajseprő, a sztearinszurok, a glicerinszurok és a gyapjúzsírüledék a 1522 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Milne usedline, oljne gošče in usedline, stearinska smola, glicerinska smola in ostanki maščob iz volne se uvrščajo pod tar. št. 1522.
Estonian: Seebirasvad, õlijätted ja -setted, steariinipigi, glütseroolipigi ja villarasva jäägid klassifitseeritakse rubriiki 1522.
Latvian: Ziepju pamatvielas, tauku atliekas vai eļļas nogulsnes, stearīnsveķi, glicerīnsveķi un vilnas tauki ietilpst pozīcijā 1522.
Lithuanian: Soapstokai, aliejaus nuosėdos ir padugnės, stearino pikis, glicerolio pikis ir avių prakaitinių riebalų atliekos klasifikuojami 1522 pozicijoje.
English: All animal derived oils.
French: Toutes les huiles provenant d’animaux.
German: Alle von Tieren gewonnenen Öle.
Spanish: Todos los aceites derivados de animales
Italian: Tutti gli oli di origine animale.
Portuguese: Todos os óleos derivados de animais.
Dutch: Alle oliën van dierlijke oorsprong.
Danish: Alle animalske olier.
Swedish: Alla oljor av animaliskt ursprung.
Finnish: Kaikki eläinperäiset öljyt.
Greek: Όλες τις λιπαρές ουσίες ζωικής προέλευσης.
Czech: Všechny oleje získané ze zvířat.
Slovak: Všetky oleje pochádzajúce zo zvierat.
Polish: Wszelkie oleje pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Minden állati eredetű olaj.
Slovenian: Vsa olja, dobljena iz živali.
Estonian: Kõik loomadelt pärinevad õlid.
Latvian: Visas no dzīvniekiem iegūtas eļļas.
Lithuanian: Visi gyvūninės kilmės aliejai.
English: Additional selection requirements are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as below:
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 fixe des critères de sélection supplémentaires:
German: Weitere Auswahlkriterien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 wie nachstehend:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece requisitos adicionales de selección según se indica a continuación.
Italian: Ulteriori requisiti in materia di selezione sono stabiliti dal regolamento (CE) n. 1774/2002, secondo quanto di seguito indicato:
Portuguese: Os requisitos adicionais em matéria de selecção estão estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1774/2002, nomeadamente:
Dutch: Aanvullende selectievoorschriften zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1774/2002:
Danish: Der er fastsat supplerende krav vedrørende udvælgelse i forordning (EF) nr. 1774/2002 som følger:
Swedish: Ytterligare urvalskrav fastställs i förordning (EG) nr 1774/2002, se nedan:
Finnish: Lisävalintaperusteista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 seuraavasti:
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις επιλογής καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ως εξής:
Czech: Doplňkové požadavky na výběr jsou stanoveny v těchto částech nařízení (ES) č. 1774/2002:
Slovak: Dodatočné požiadavky na výber sú stanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002 takto:
Polish: Dodatkowe wymogi dotyczące selekcji są określone w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 zgodnie z poniższym wykazem:
Hungarian: További kiválasztási követelményeket az 1774/2002/EK rendelet határoz meg az alábbiak szerint:
Slovenian: Dodatne izbirne zahteve so določene v Uredbi (ES) št. 1774/2002, kot je navedeno v nadaljevanju:
Estonian: Täiendavad valikunõuded on sätestatud määruses (EÜ) nr 1774/2002 järgmiselt:
Latvian: Papildu atlases prasības ir noteiktas Regulā (EK) Nr. 1774/2002:
Lithuanian: Papildomi atrankos reikalavimai Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 yra nustatyti taip:
English: Annex VII Chapter IV; rendered fats and fish oils;
French: pour les graisses fondues et les huiles de poisson (annexe VII, chapitre IV),
German: Anhang VII Kapitel IV; ausgelassene Fette und Öle
Spanish: Anexo VII, capítulo IV: grasas extraídas y aceites de pescado;
Italian: allegato VII, capitolo IV: grassi fusi e olio di pesce;
Portuguese: Capítulo IV do anexo VII; gorduras fundidas e óleos de peixe.
Dutch: bijlage VII, hoofdstuk IV, gesmolten vet en visolie;
Danish: kapitel IV i bilag VII: afsmeltet fedt og fiskeolie
Swedish: Kapitel IV i bilaga VII Utsmälta fetter och fiskoljor.
Finnish: Liitteessä VII oleva IV luku; renderoidut rasvat ja kalaöljyt;
Greek: παράρτημα VΙΙ κεφάλαιο IV· τετηγμένα λίπη και ιχθυέλαιο·
Czech: Příloha VII, kapitola IV; tavené tuky a rybí tuk;
Slovak: Príloha VII kapitola IV; kafilerické tuky a rybí olej.
Polish: załącznik VII, rozdział IV – tłuszcze wytopione i olej z ryb;
Hungarian: VII. melléklet IV. fejezet; Kiolvasztott zsírok és halolajok;
Slovenian: Poglavje IV Priloge VII; Topljene maščobe in ribja olja; Poglavje XII Priloge VIII; Topljene maščobe iz snovi kategorije 2 za oleokemijske namene;
Estonian: VII lisa IV peatükk: sulatatud rasvad ja kalaõlid;
Lithuanian: VII priedo IV skyriuje – lydytiems taukams ir žuvų taukams;
English: Annex VIII Chapter XII; Rendered fats from category 2 materials for oleo chemical purposes;
French: pour les graisses fondues issues de matières de catégorie 2 et destinées à un usage oléochimique (annexe VIII, chapitre XII),
German: Anhang VIII, Kapitel XII; ausgelassene Fette aus Material der Kategorie 2 für die Fettverarbeitungsindustrie
Spanish: Anexo VIII, capítulo XII: grasas fundidas de materiales de la categoría 2 para usos oleoquímicos;
Italian: allegato VIII, capitolo XII: grassi fusi per usi oleochimici ricavati da materiali di categoria 2;
Portuguese: Capítulo XII do anexo VIII; gorduras fundidas provenientes de matérias da categoria 2, destinadas a fins oleoquímicos.
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk XII, gesmolten vet van categorie 2 voor oleochemische doeleinden;
Danish: kapitel XII i bilag VIII: afsmeltet fedt fra kategori 2-materiale til oliekemiske formål
Swedish: Kapitel XII i bilaga VIII Utsmält fett från kategori 2-material för oleokemisk tillverkning.
Finnish: Liitteessä VIII oleva XII luku; Luokkaan 2 kuuluvasta aineksesta johdettu renderoitu rasva öljykemian tarkoituksiin;
Greek: παράρτημα VΙΙΙ κεφάλαιο ΧΙΙ· τετηγμένα λίπη από υλικά της κατηγορίας 2 για την παραγωγή ελαιοχημικών προϊόντων·
Czech: Příloha VIII, kapitola XII; Tavené/škvařené tuky z materiálu kategorie 2 určené ke zpracování v tukovém zařízení;
Slovak: Príloha VIII kapitola XII; kafilerické tuky z materiálov kategórie 2 na oleochemické účely.
Polish: załącznik VIII, rozdział XII – Tłuszcze wytopione z materiałów kategorii 2 do wykorzystania w zakładach tłuszczowych;
Hungarian: VIII. melléklet XII. fejezet; A 2. kategóriába tartozó anyagokból származó, olajkémiai célokra szánt kiolvasztott zsírok;
Estonian: VIII lisa XII peatükk: 2. kategooria materjalist saadud sulatatud rasvad, mis on ette nähtud kasutamiseks õlikeemias;
Lithuanian: VIII priedo XII skyriuje – lydytiems taukams, gautiems iš 2 kategorijos medžiagų, skirtiems oleochemijai;
English: Annex VIII Chapter XIII; Fat derivatives.
French: pour les dérivés lipidiques (annexe VIII, chapitre XIII).
German: Anhang VIII Kapitel XIII; Fettderivate.
Spanish: Anexo VIII, capítulo XIII: derivados de grasas.
Italian: allegato VIII, capitolo XIII: derivati lipidici.
Portuguese: Capítulo XIII do anexo VIII; derivados de gorduras.
Dutch: bijlage VIII, hoofdstuk XIII, vetderivaten.
Danish: kapitel XIII i bilag VIII: fedtderivater.
Swedish: Kapitel XIII i bilaga VIII Fettderivat.
Finnish: Liitteessä VIII oleva XIII luku; rasvajohdannaiset.
Greek: παράρτημα VΙΙΙ κεφάλαιο ΧΙΙΙ· παράγωγα λίπους.
Czech: Příloha VIII, kapitola XIII; Tukové deriváty.
Slovak: Príloha VIII, kapitola XIII; deriváty tukov.
Polish: załącznik VIII, rozdział XIII – Pochodne tłuszczów.
Hungarian: VIII. melléklet XIII. fejezet; Zsírszármazékok.
Estonian: VIII lisa XIII peatükk: rasva derivaadid.
Latvian: VIII pielikuma XII nodaļa; kausēti tauki no 2. kategorijas materiāliem oleo-ķīmiskiem nolūkiem; VIII pielikuma XIII nodaļa, tauku derivāti.
Lithuanian: VIII priedo XIII skyriuje – riebalų produktams.
English: Derivatives mixed with other materials are not included.
French: Ne comprend pas les dérivés mélangés à d’autres matières.
German: Mit anderen Materialien vermischte Derivate fallen nicht darunter.
Spanish: No comprende los derivados mezclados con otros materiales.
Italian: Non sono compresi i derivati miscelati ad altri materiali
Portuguese: Os derivados misturados com outras matérias não estão compreendidos.
Dutch: Met andere materialen gemengde derivaten zijn hier niet onder begrepen.
Danish: Derivater, der er blandet med andre materialer, er ikke omfattet.
Swedish: Derivat blandade med annat material omfattas inte.
Finnish: Ei sisällä johdannaisia, jotka on sekoitettu muiden ainesten kanssa.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα μείγματα παραγώγων με άλλα υλικά
Czech: Deriváty smísené s jinými materiály nejsou zahrnuty.
Slovak: Deriváty zmiešané s inými materiálmi nie sú zahrnuté.
Polish: Pozycja nie obejmuje pochodnych tłuszczów, mieszanych z innymi materiałami.
Hungarian: A más anyagokkal kevert zsírszármazékok nem tartoznak ide.
Slovenian: Derivati, pomešani z drugimi snovmi, niso vključeni.
Estonian: Need ei hõlma muude materjalidega segatud derivaate.
Latvian: Derivātu maisījumi ar citiem materiāliem te neietilpst.
Lithuanian: Produktai, sumaišyti su kitomis medžiagomis, nepriskiriami.
English: Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles du no0209 ou du no1503.
German: Schweinefett (einschließlich Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503.
Spanish: Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503
Italian: Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503
Portuguese: Gorduras de porco (incluindo a banha) e gorduras de aves, excepto as das posições 0209 ou 1503
Dutch: Varkensvet (reuzel daaronder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503
Danish: Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503
Swedish: Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503.
Finnish: Sianrasva, myös sianihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat.
Greek: Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503
Czech: Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503
Slovak: Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk iný ako položky 0209 alebo 1503
Polish: Tłuszcz ze świń (włącznie ze smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503.
Hungarian: Sertészsír (zsiradék is) és baromfizsír a 0209 és a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével.
Slovenian: Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503.
Estonian: Searasv ja -rasvkude (k.a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv
Latvian: Cūku tauki (arī kausēti tauki) un mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 0209 vai 1503 minētos.
Lithuanian: Kiauliniai riebalai (įskaitant kiaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no1503.
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503.
Spanish: Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503
Italian: Grassi di animali delle specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503.
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina, excepto as da posição 1503
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503.
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat.
Greek: Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503
Czech: Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503
Slovak: Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, iný ako položky 1503
Polish: Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503.
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével.
Slovenian: Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503.
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: Liellopu, aitu vai kazu tauki, izņemot pozīcijā 1503 minētos.
Lithuanian: Galvijų, avių arba ožkų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
English: Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
German: Schmalzstearin, Schmalzöl, Oleostearin, Oleomargarin und Talgöl, weder emulgiert, vermischt noch anders verarbeitet
Spanish: Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo
Italian: Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina ed olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati
Portuguese: Estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina e óleo de sebo, não emulsionados nem misturados, nem preparados de outro modo
Dutch: Varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine en talkolie, niet geëmulgeerd, niet vermengd, noch op andere wijze bereid
Danish: Lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin og talgolie, ikke emulgeret eller blandet eller på anden måde tilberedt
Swedish: Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda.
Finnish: Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat.
Greek: Στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη και στεατέλαιο, που δεν έχουν γαλακτωματοποιηθεί ούτε αναμειχθεί ούτε αλλιώς παρασκευασθεί
Czech: Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené
Slovak: Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané alebo inak upravené
Polish: Stearyna smalcowa, olej smalcowy, oleostearyna, oleina i olej łojowy, nieemulgowane lub niezmieszane, lub nieprzygotowane inaczej.
Hungarian: Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve.
Slovenian: Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani.
Estonian: Rasvasteariin, sulatatud searasva õli, oleosteariin, oleoõli ja rasvõli (emulgeerimata, segamata või muul viisil töötlemata)
Latvian: Tauku stearīns, tauku eļļa, oleostearīns, oleoeļļa un taleļļa, neemulģēta, nesajaukta un citādi nesagatavota.
Lithuanian: Kiaulinių taukų stearinas, kiaulinių taukų aliejus, oleostearinas, oleoaliejus ir lajaus aliejus, neemulsuoti, nesumaišyti arba neapdoroti kitu būdu
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade.
Finnish: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat.
Greek: Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie.
Hungarian: Halakból és tengeri emlősből nyert zsír és olaj, és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva.
Slovenian: Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani.
Estonian: Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata)
Latvian: Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām.
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti