English: To be precise, Sicily would assume, within the meaning of Article 8(2) of Law No 212/2000 of 27 July 2000 laying down provisions on the status of the rights of the taxpayer (Official Gazette No 177 of 31 July 2000), the corporate tax debt payable by beneficiaries with their tax domicile outside of Sicily.
French: Plus précisément, la Sicile prendrait en charge, conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la loi no 212 du 27 juillet 2000«Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente», GU n o 177 du 31 juillet 2000, l’impôt sur les sociétés dû par les bénéficiaires dont le domicile fiscal est situé en dehors de la Sicile.
German: Genauer gesagt trüge Sizilien im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 212 vom 27. Juli 2000 zum Thema „Bestimmungen zur Rechtslage des Steuerzahlers“, Gazetta Ufficiale Nr. 177 vom 31. Juli 2000, die Einkommenssteuer juristischer Personen, die von Empfängern mit steuerlichem Wohnsitz außerhalb Siziliens geschuldet wird.
Spanish: Más concretamente, Sicilia asumiría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, de la Ley no 212 de 27 de julio de 2000 (Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente, GU no 177 de 31 de julio de 2000), el impuesto de sociedades adeudado por los beneficiarios con domicilio fiscal fuera de Sicilia.
Italian: Più precisamente, la Sicilia si accollerebbe, ai sensi dell’articolo 8, comma 2 della legge 27 luglio 2000, n. 212 «Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente», GU 177 del 31 luglio 2000, l’imposta sul reddito delle persone giuridiche dovuta a dai beneficiari aventi domicilio fiscale al di fuori della Sicilia.
Portuguese: Mais precisamente, a Sicília, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o da Lei n.o 212 de 27.7.2000 («Disposições em matéria de estatuto dos direitos do contribuinte», GU n. o 177 de 31.7.2000), assumiria o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas devido pelos beneficiários com domicílio fiscal fora da Sicília.
Dutch: Concreet gezegd zou Sicilië, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van wet nr. 212/2000 van 27 juli 2000 („Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente”, GU nr. 177 van 31 juli 2000), de vennootschapsbelasting op zich nemen die verschuldigd is door begunstigden die hun woonplaats buiten Sicilië hebben.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 2, i lov nr. 212 af 27. juli 2000, Bestemmelser om skatteyderens retsstatus, GU nr. 177 af 31. juli 2000, giver Sicilien således afkald på den selskabsskat, der skal betales af støttemodtagere med skattedomicil uden for Sicilien.
Swedish: Närmare bestämt övertar Sicilien, i den mening som avses i artikel 8.2 i lag 212 om bestämmelser om skattebetalarnas rättigheter (Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente) av den 27 juli 2000, den företagsskatteskuld som de skattskyldiga skall betala på sin beskattningsort utanför Sicilien.
Finnish: Sisilia ottaisi hoitaakseen verovelvollisen oikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun lain N:o 212 (Italian virallinen lehti 177, 31.7.2000) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisten tuensaajien yhtiöveron, joiden verotuksellinen kotipaikka on muualla kuin Sisiliassa.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, η Σικελία θα επωμιζόταν, σύμφωνα με το άρθρο 8 εδάφιο 2 του νόμου αριθ. 212, της 27ης Ιουλίου 2000«Διατάξεις σε θέματα καταστατικού των δικαιωμάτων του φορολογούμενου GU αριθ. 177, της 31ης Ιουλίου 2000», τον φόρο εισοδήματος των νομικών προσώπων που οφείλεται σε δικαιούχους που έχουν τη φορολογική τους έδρα εκτός Σικελίας.
Czech: Přesněji řečeno, Sicílie by ve smyslu čl. 8 pododst. 2 zákona č. 212 ze dne 27. července 2000 o statusu a právech daňového poplatníka (Úř. věst. č 177, 31.7.2000) vybírala daň z příjmů od právnických osob, které nejsou daňovým rezidentem v regionu Sicílie.
Slovak: Presnejšie, Sicília uplatní v zmysle článku 8 ods. 2 zákona č. 212 z 27. júla 2000Disposizioni in materia di statuto dei diritti del contribuente, Úradný vestník č. 177 z 31. júla 2000, daň z príjmu právnických osôb splatnú príjemcami, ktorí majú trvalý pobyt mimo územia Sicílie.
Polish: Konkretnie Sycylia powzięłaby w myśl art. 8 ust. 2 ustawy nr 212 z dnia 27 lipca 2000 r., „Przepisy w zakresie statutu praw podatnika” Dz.U. 177 z dnia 31 lipca 2000 r., podatek dochodowy od osób prawnych należny od beneficjentów z miejscem zamieszkania do celów podatkowych poza terytorium Sycylii.
Hungarian: Pontosabban: Szicília az adófizetők jogainak alapokmányára vonatkozó rendelkezésekről szóló, 2000. július 27-i 212. sz. törvény 8. cikkének (2) bekezdése (HL L 177., 2000.7.31.) értelmében átvállalná a részére az adózás szempontjából Szicílián kívül lakhellyel rendelkező kedvezményezettek által fizetendő olasz társasági adót.
Slovenian: Natančneje, Sicilija naj bi v smislu člena 8(2) Zakona št. 212/2000 z dne 27. julija 2000 o določbah o statusu pravic davkoplačevalca (Uradni list št. 177 z dne 31. julija 2000) domnevala, da morajo dolgovani davek od dobička pravnih oseb plačati upravičenci z davčnim rezidentstvom zunaj Sicilije.
Estonian: Täpsemalt öeldes kohustub Sitsiilia vastavalt 27. juuli 2000. aasta seaduse nr 212/2000 artikli 8 lõikele 2 (millega kehtestatakse sätted maksumaksja õigusliku seisundi kohta; 31. juuli 2000. aasta Ametlik Teataja (GU) nr 177) maksma ettevõtte tulumaksu nende abisaajate eest, kelle maksuaadress on väljaspool Sitsiiliat.
Latvian: Patiesībā Sicīlija saskaņā ar 8. panta 2. punktu 2000. gada 27. jūlija Likumā Nr. 212/2000, kas nosaka noteikumus par nodokļu maksātāja tiesību statusu (Oficiālais Vēstnesis Nr. 177, 2000. gada 31. jūlijs), uzņemtos uzņēmuma peļņas nodokļa parādu, kas jāmaksā tādiem atbalsta saņēmējiem, kuru juridiskā adrese nodokļu uzlikšanas vajadzībām nav Sicīlijā.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, Sicilijos regionas pagal 2000 m. liepos 27 d. Įstatymo Nr. 212 „Nuostatos dėl mokesčių mokėtojų teisių statuto“ 8 straipsnio 2 dalį ( 2000 m. liepos 31 d. OL Nr. 177) prisiimtų pagalbos gavėjų, kurie mokesčių prasme nėra Sicilijos rezidentai, juridinių asmenų pelno mokestį.