English: As a result, Poland asked for the aid included in the guarantee to be quantified on the basis of the reduction in the interest rate obtained thanks to the guarantee.
French: En conséquence, la Pologne a demandé que le montant de l'aide correspondant à la garantie soit calculé sur la base du taux réduit obtenu grâce à cette garantie.
German: Somit beantragte Polen die Berechnung des Betrages der in der Bürgschaft enthaltenen Beihilfe auf der Grundlage der Herabsetzung des Prozentsatzes, die infolge dieser Bürgschaft erreicht werden konnte.
Spanish: En consecuencia, Polonia solicitó que se cuantificara la ayuda incluida en la garantía sobre la base de la reducción del tipo de interés obtenido gracias a la garantía.
Italian: A tal fine, la Polonia aveva chiesto di calcolare l’importo dell’aiuto corrispondente alla garanzia sulla base della riduzione del tasso percentuale ottenuta grazie a tale garanzia.
Portuguese: Consequentemente, a Polónia solicitou que o auxílio incluído na garantia fosse quantificado com base na redução da taxa de juro obtida graças à garantia.
Dutch: Bijgevolg heeft Polen erop aangedrongen dat de steun die is vervat in de garantie, wordt gekwantificeerd op basis van de verlaging van de rente die wordt verkregen dankzij de garantie.
Danish: Følgelig anmodede Polen om, at det i garantien indeholdte støttebeløb beregnedes på basis af den rentenedsættelse, der blev opnået takket være denne garanti.
Swedish: De polska myndigheterna bad därför att beloppet av det stöd som ingick i garantin skulle beräknas på grundval av den sänkning av räntesatsen som erhållits tack vare garantin.
Finnish: Näin ollen Puolan viranomaiset pyysivät, että takaukseen sisältyvän valtiontuen määrä laskettaisiin sillä perusteella, minkä verran lainan korkoprosenttia voitaisiin alentaa kyseisen takauksen ansiosta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Πολωνία ζήτησε τον καθορισμό του ύψους της ενίσχυσης που περιλαμβανόταν στην εγγύηση βάσει της μείωσης του επιτοκίου που επιτεύχθηκε λόγω της εγγύησης.
Czech: V souvislosti s tím Polsko požádalo o určení výše podpory obsažené v záruce na základě snížení úrokové sazby, jehož bylo díky této záruce dosaženo.
Slovak: Vzhľadom na to Poľsko požiadalo o vyjadrenie k čiastke pomoci obsiahnutej v záruke na základe zníženia úrokovej miery, ktoré dosiahla vďaka danej záruke.
Polish: W związku z tym Polska wystąpiła o obliczenie kwoty pomocy zawartej w gwarancji na podstawie obniżki stopy procentowej, uzyskanej dzięki tej gwarancji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan Lengyelország kérte a garanciában foglalt támogatás összegének kiszámítását, az e garancia révén elért kamatláb csökkenés alapján.
Slovenian: Zaradi tega je Poljska zaprosila, da se pomoč, vključena v garanciji, kvantificira na podlagi znižanja obrestne mere, ki je bila dosežena zaradi garancije.
Estonian: Seetõttu palus Poola määrata garantiis sisalduva abi suuruse kindlaks, lähtudes garantii tõttu saadud intressimäära alandamisest.
Latvian: Rezultātā Polija lūdza iekļaut atbalstu garantijā, kas aprēķināta pēc procentu likmes samazināšanas, ko varēja izdarīt, pateicoties garantijai.
Lithuanian: Dėl to Lenkija prašė skaičiuoti garantijoje esančią pagalbos sumą taikant sumažintą palūkanų normą, gautą dėl tos garantijos.