English: Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1]On 12 February 2007 and 30 March 2007 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Cape Verde notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
French: Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert [1]La Communauté européenne et le gouvernement de la République du Cap-Vert se sont notifiés respectivement le 12 février 2007 et le 30 mars 2007 l'accomplissement des procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.
German: Mitteilung betreffend den Zeitpunkt des Inkrafttretens des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kap Verde [1]Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Republik Kap Verde haben einander am 12. Februar 2007 beziehungsweise am 30. März 2007 mitgeteilt, dass sie die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen haben.
Spanish: Información sobre la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Cabo Verde [1]La Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Cabo Verde se notificaron, el 12 de febrero de 2007 y el 30 de marzo de 2007 respectivamente, la conclusión de los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Informazione relativa alla data di entrata in vigore dell’accordo di partenariato sulla pesca tra la Comunità europea e la Repubblica del Capo Verde [1]La Comunità europea e il governo della Repubblica del Capo Verde si sono notificati, rispettivamente il 12 febbraio 2007 e il 30 marzo 2007, l’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo.
Portuguese: Informação sobre a data de entrada em vigor do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República de Cabo Verde [1]A Comunidade Europeia e o Governo da República de Cabo Verde notificaram-se respectivamente em 12 de Fevereiro de 2007 e em 30 de Março de 2007 sobre a conclusão dos procedimentos necessários à entrada em vigor do acordo em epígrafe.
Dutch: Informatie over de datum van inwerkingtreding van de Partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kaapverdië inzake de visserij [1]De Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kaapverdië hebben elkaar op respectievelijk 12 februari 2007 en 30 maart 2007 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures.
Danish: Meddelelse om dato for ikrafttræden af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde [1]Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kap Verde gav henholdsvis den 12. februar 2007 og den 30. marts 2007 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet.
Swedish: Information om dagen för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde [1]Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verdes regering underrättade varandra den 12 februari 2007 respektive den 30 mars 2007 om att de nödvändiga förfarandena för avtalets ikraftträdande hade slutförts.
Finnish: Ilmoitus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen [1] voimaantulopäivästäEuroopan yhteisö ja Kap Verden tasavallan hallitus tiedottivat toisilleen 12 päivänä helmikuuta 2007 ja 30 päivänä maaliskuuta 2007 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου [1]Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου κοινοποίησαν αμοιβαία, στις 12 Φεβρουαρίου 2007 και στις 30 Μαρτίου 2007 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Informace o dni vstupu Dohody mezi Evropským společenstvím a Kapverdskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu v platnost [1]Evropské společenství a vláda Kapverdské republiky se dne 12. února 2007 a dne 30. března 2007 vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou [1]Európske spoločenstvo a vláda Kapverdskej republiky sa navzájom informovali 12. februára 2007 a 30. marca 2007 o ukončení postupov potrebných na to, aby dohoda nadobudla platnosť.
Polish: Informacja dotycząca daty wejścia w życie Umowy o partnerstwie między Wspólnotą Europejską a Republiką Zielonego Przylądka w sprawie połowów [1]Wspólnota Europejska i rząd Republiki Zielonego Przylądka powiadomiły się wzajemnie, odpowiednio w dniach 12 lutego 2007 r. i 30 marca 2007 r., o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowej umowy.
Hungarian: Tájékoztatás az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról [1]Az Európai Közösség és a Zöld-foki Köztársaság kormánya 2007. február 12-én, valamint 2007. március 30-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
Slovenian: Obvestilo o datumu začetka veljavnosti Sporazuma o partnerstvu na področju ribištva med Evropsko skupnostjo in Republiko Zelenortski otoki [1]Evropska skupnost in vlada Republike Zelenortski otoki sta se 12. februarja 2007 in 30. marca 2007 vzajemno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumiskuupäeva kohta [1]Euroopa Ühendus ja Cabo Verde Vabariigi valitsus teatasid teineteisele vastavalt 12. veebruaril 2007 ja 30. märtsil 2007 partnerluslepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Informācija par dienu, kad stājas spēkā Partnerattiecību nolīgums zvejas jomā starp Eiropas Kopienu un Kaboverdes Republiku [1]Eiropas Kopiena un Kaboverdes Republikas valdība attiecīgi 2007. gada 12. februārī un 2007. gada 30. martā viena otrai paziņoja, ka ir pabeigtas vajadzīgās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Informacija apie Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą [1]Atitinkamai 2007 m. vasario 12 d. ir 2007 m. kovo 30 d. Europos bendrija ir Žaliojo Kyšulio Respublika pateikė kitai šaliai pranešimus apie susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.