English: Furthermore, all companies concerned have regularly paid back the amounts due in compliance with the deadlines set, which proves, according to the Italian authorities, that the companies had been selected on the basis of strictly economic criteria, to minimise the risk of insolvency.
French: En outre, toutes les entreprises intéressées ont régulièrement procédé aux remboursements, selon l'échéancier prévu, ce qui démontre, d'après les autorités italiennes, que le choix des sociétés était fondé sur des critères strictement économiques, visant à réduire au maximum le risque d'insolvabilité.
German: Zudem haben alle betroffenen Unternehmen die geschuldeten Beträge stets bei Fälligkeit zurückgezahlt, was nach Ansicht der italienischen Behörden beweist, dass die Unternehmen nach streng wirtschaftlichen, auf die Minimierung des Insolvenzrisikos ausgerichteten Kriterien ausgewählt wurden.
Spanish: Por otro lado, las empresas beneficiarias restituyeron debidamente los importes adeudados, respetando los plazos fijados, lo que demuestra, según las autoridades italianas, que la elección de las empresas se había basado en criterios estrictamente económicos destinados a minimizar el riesgo de insolvencia.
Italian: Inoltre, tutte le società interessate hanno regolarmente restituito gli importi dovuti, in base alle scadenze stabilite, il che dimostra, secondo le autorità italiane, che la scelta delle società era basata su criteri strettamente economici, diretti a minimizzare il rischio di insolvenza.
Portuguese: Além disso, todas as sociedades interessadas procederam regularmente aos reembolsos devidos, segundo o calendário previsto, o que demonstra, de acordo com as autoridades italianas, que a escolha das sociedades se baseava em critérios estritamente económicos, destinados a minimizar o risco de insolvência.
Dutch: Bovendien hebben alle betrokken ondernemingen de verschuldigde bedragen steeds terugbetaald op de vastgestelde vervaldata, waaruit volgens de Italiaanse autoriteiten kan worden opgemaakt dat de keuze van de ondernemingen was ingegeven door strikt economische criteria die erop gericht waren het risico van insolventie tot een minimum te beperken.
Danish: Desuden har alle de berørte selskaber foretaget regelmæssig tilbagebetaling af de skyldige beløb i henhold til de aftalte frister, hvilket ifølge de italienske myndigheder viser, at udvælgelsen af selskaberne var sket på grundlag af strenge økonomiske kriterier for at minimere risikoen for insolvens.
Swedish: Samtliga företag har skött återbetalningarna i enlighet med de fastställda tidsplanerna, vilket enligt de italienska myndigheterna visar att urvalet av företagen gjordes på grundval av rent ekonomiska kriterier och i syfte att minimera risken för insolvens.
Finnish: Kaikki asianomaiset yritykset huolehtivat myös säännöllisesti takaisinmaksuista asetettujen määräaikojen puitteissa, mikä Italian viranomaisten mukaan osoittaa, että edunsaajayritykset oli valittu puhtaasti taloudellisin perustein maksukyvyttömyysriskin minimoimiseksi.
Greek: Επιπλέον, όλες οι ενδιαφερόμενες εταιρείες κατέβαλλαν τακτικά και εμπρόθεσμα τις οφειλές τους, γεγονός που αποδεικνύει, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, ότι η επιλογή των εταιρειών βασιζόταν σε κριτήρια αυστηρώς οικονομικά, που απέβλεπαν στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου αφερεγγυότητας.
Czech: Všechny zúčastněné společnosti navíc pravidelně platily splatné částky podle stanovených lhůt, což podle italských orgánů prokazuje, že výběr společností byl založen na ryze ekonomických kritériích, která měla minimalizovat riziko platební neschopnosti.
Slovak: Všetky zainteresované spoločnosti okrem toho pravidelne splácali dlžné sumy podľa stanovených splátkových kalendárov, čo podľa talianskych orgánov dokazuje, že výber spoločností sa zakladal na čisto ekonomických kritériách, určených na minimalizáciu rizika platobnej neschopnosti.
Polish: Ponadto wszystkie spółki, którym zostały udzielone pożyczki, regularnie spłacały należne kwoty w ustalonych terminach, co zdaniem władz włoskich świadczy o tym, że wybór przedsiębiorstw był oparty na wyłącznie ekonomicznych kryteriach, ukierunkowanych na zminimalizowanie ryzyka niewypłacalności.
Slovenian: Poleg tega so vse zadevne družbe redno odplačevale zapadle obroke v skladu z določenimi roki, kar po navedbah italijanskih organov dokazuje, da so bile družbe izbrane na podlagi izključno gospodarskih meril, zato da bi se zmanjšalo tveganje plačilne nesposobnosti.
Estonian: Pealegi on kõik kõnealused ettevõtted korrapäraselt tasunud maksmisele kuuluvad summad tähtaegselt, mis tõendab Itaalia ametiasutuste sõnul, et ettevõtted valiti maksejõuetuse riski vähendamiseks rangelt majanduslike kriteeriumide põhjal.
Latvian: Turklāt visi attiecīgie uzņēmumi regulāri atmaksāja maksājumus saskaņā ar noteikto grafiku, kas saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju apstiprina, ka uzņēmumus izvēlējās, pamatojoties uz striktiem ekonomiskiem kritērijiem, lai tādējādi samazinātu maksātnespējas risku.
Lithuanian: Be to, visos suinteresuotos bendrovės įmokas mokėdavo laiku, ir, Italijos valdžios institucijų teigimu, tai parodo, kad bendrovių pasirinkimas rėmėsi tik ekonominiais nemokumo riziką mažinančiais kriterijais.