FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 July 2007
French: du 6 juillet 2007
German: vom 6. Juli 2007
Spanish: de 6 de julio de 2007
Italian: del 6 luglio 2007
Portuguese: de 6 de Julho de 2007
Dutch: van 6 juli 2007
Danish: af 6. juli 2007
Swedish: av den 6 juli 2007
Finnish: tehty 6 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 6. července 2007,
Slovak: zo 6. júla 2007,
Polish: z dnia 6 lipca 2007 r.
Hungarian: július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 6 d.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 118/2006 of 22 September 2006.
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 118/2006 du 22 septembre 2006.
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 118/2006 vom 22. September 2006 geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 118/2006, de 22 de septiembre de 2006.
Italian: L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 118/2006 del 22 settembre 2006.
Portuguese: O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 118/2006 de 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 118/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 22 september 2006.
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 118/2006 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 22. september 2006.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/2006 av den 22 september 2006.
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 22 päivänä syyskuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 118/2006.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 118/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 22ας Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 118/2006 ze dne 22. září 2006.
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 118/2006 z 22. septembra 2006.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 118/2006 z dnia 22 września 2006 r..
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2006. szeptember 22-i 118/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 118/2006 z dne 22. septembra 2006.
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 118/2006.
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 22. septembra Lēmumu Nr. 118/2006.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. rugsėjo 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 118/2006.
English: The English denominations for the Icelandic ‘tryggingastofnun rikisins’ as well as the Liechtenstein ‘Amt für Volkswirtschaft’ have changed,
French: Les équivalents anglais de l'expression «tryggingastofnun rikisins» en islandais et de l'expression «Amt für Volkswirtschaft» utilisée au Liechtenstein ont changé,
German: Die englischen Bezeichnungen für das isländische „tryggingastofnun rikisins“ und für das liechtensteinische „Amt für Volkswirtschaft“ wurden geändert —
Spanish: Han sido modificadas las denominaciones en lengua inglesa de la expresión islandesa «tryggingastofnun rikisins» así como de la expresión de Liechtenstein «Amt für Volkswirtschaft».
Italian: Le denominazioni inglesi corrispondenti all'espressione islandese «tryggingastofnun rikisins» e all'espressione del Liechtenstein «Amt für Volkswirtschaft» sono cambiate,
Portuguese: Os equivalentes em inglês da expressão «tryggingastofnun rikisins» em islandês e da expressão «Amt für Volkswirtschaft», utilizada no Liechtenstein foram alterados,
Dutch: De benamingen in het Engels voor het IJslandse „tryggingastofnun rikisins” en voor het Liechtensteinse „Amt für Volkswirtschaft” zijn gewijzigd,
Danish: Den engelske betegnelse for det islandske »tryggingastofnun rikisins« og for det liechtensteinske »Amt für Volkswirtschaft« er ændret —
Swedish: Den engelska benämningen på det isländska ”tryggingastofnun rikisins” och på det liechtensteinska ”Amt für Volkswirtschaft” har ändrats.
Finnish: Englanninkieliset nimitykset Islantia koskevalle termille ”tryggingastofnun ríkisins” ja Liechtensteinia koskevalle termille ”Amt für Volkswirtschaft” ovat muuttuneet,
Greek: Οι αγγλικές ονομασίες για την ισλανδική έκφραση «tryggingastofnun rikisins» καθώς και για την έκφραση «Amt für Volkswirtschaft» που χρησιμοποιείται στο Λιχτενστάιν, έχουν αλλάξει,
Czech: Anglické výrazy pro islandský název „tryggingastofnun rikisins“ a pro lichtenštejnský název „Amt für Volkswirtschaft“ se změnily,
Slovak: Označenie islandského „tryggingastofnun rikisins“, ako aj označenie lichtenštajnského „Amt für Volkswirtschaft“ sa v anglickom jazyku zmenilo,
Polish: Zmieniły się angielskie nazwy odnoszące się do wyrażenia „tryggingastofnun rikisins” dotyczącego Islandii, jak również wyrażenia „Amt für Volkswirtschaft” dotyczącego Liechtensteinu,
Hungarian: Az izlandi „tryggingastofnun rikisins” és a liechtensteini „Amt für Volkswirtschaft” angol elnevezése megváltozott,
Slovenian: Angleški poimenovanji za islandski izraz „tryggingastofnun rikisins“ ter lihtenštajnski izraz „Amt für Volkswirtschaft“ sta se spremenili -
Estonian: Muutunud on nii Islandi „tryggingastofnun rikisins'i” kui ka Liechtensteini „Amt für Volkswirtschaft'i” ingliskeelsed nimetused,
Latvian: Īslandiešu nosaukumam “tryggingastofnun rikisins” un Lihtenšteinas nosaukumam “Amt für Volkswirtschaft” ir mainījies apzīmējums angļu valodā,
Lithuanian: Islandų „tryggingastofnun rikisins“ ir Lichtenšteino „Amt für Volkswirtschaft“ pavadinimai anglų kalba pakeičiami,
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe VI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato VI dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
French: le point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil] est modifié comme suit:
German: Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] queda modificado como sigue:
Italian: il punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se mění takto:
Slovak: Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: i. A „ZB.
Slovenian: Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se spremeni:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt.
Latvian: 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip:
English: in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
French: au point 1 (maladie et maternité) et au point 4 (accidents du travail et maladies professionnelles) de la rubrique «ZB.
German: In Teil 1 (Krankheit und Mutterschaft) und Teil 4 (Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) des Abschnitts „ZB.
Spanish: en la parte 1 (Enfermedad y maternidad) y en la parte 4 (Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales) de la sección «ZB.
Italian: nella parte 1 (Malattia e maternità) e nella parte 4 (Infortuni sul lavoro e malattie professionali) della sezione «ZB.
Portuguese: Na parte 1 (Doença e maternidade) e na parte 4 (Acidentes de trabalho e doenças profissionais) da rubrica «ZB.
Dutch: In deel 1 (Ziekte en moederschap) en deel 4 (Arbeidsongevallen en beroepsziekten) van afdeling „ZB.
Danish: I tilpasning b), afsnit »ZB.
Swedish: I led 1 (Sjukdom och moderskap) och del 4 (Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar) under rubriken ”ZB.
Finnish: Korvataan b mukautuksen jakson ”ZB.
Greek: Στο σημείο 1 (Ασθένεια και μητρότητα) και στο σημείο 4 (Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες) του τμήματος «ΚΗ.
Czech: V části 1 (Nemoc a mateřství) a části 4 (Pracovní úrazy a nemoci z povolání) oddílu „ZB.
Slovak: v časti 1 (Choroba a materstvo) a časti 4 (Pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB.
Polish: w części 1 (Choroba i macierzyństwo) oraz części 4 (Wypadki przy pracy i choroby zawodowe) sekcji „ZB.
Slovenian: V delu 1 (Bolezen in materinstvo) in delu 4 (Nesreče pri delu in poklicne bolezni) oddelka „ZB.
Estonian: Jaotise „ZB.
Lithuanian: „ZB.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
French: LIECHTENSTEIN» figurant dans l'adaptation b), l'expression «Amt für Volkswirtschaft (office d'économie nationale)» est remplacée par «Amt für Gesundheit (bureau de la santé)»;
German: LIECHTENSTEIN“ werden in Anpassung b die Worte „Amt für Volkswirtschaft“ durch die Worte „Amt für Gesundheit“ ersetzt.
Spanish: LIECHTENSTEIN», en su adaptación b), los términos «the Amt für Volkswirtschaft (Oficina de Economía Nacional)» se sustituyen por «Amt für Gesundheit (Oficina de la Salud)»,
Italian: LIECHTENSTEIN», nell'adattamento b) l'espressione «Amt für Volkswirtschaft (Ufficio dell'economia pubblica)» è sostituita da «Amt für Gesundheit (Ufficio della sanità)»;
Portuguese: LIECHTENSTEIN», na adaptação b) a expressão «the Amt für Volkswirtschaft (Departamento da Economia Nacional)» é substituída pela expressão «Amt für Gesundheit (Departamento da Saúde)».
Dutch: LIECHTENSTEIN” worden in aanpassing onder b) de woorden „Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)” vervangen door „Amt für Gesundheit (Office for Health)”.
Danish: LIECHTENSTEIN«, punkt 1 (Sygdom og moderskab) og punkt 4, (Arbejdsulykker og erhvervssygdomme) ændres udtrykkene »Amt für Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)« til »Amt für Gesundheit (Kontoret for sundhed)«.
Swedish: LIECHTENSTEIN” i anpassning b ska ”the Amt für Volkswirtschaft (Nationella ekonomiverket)” ersättas med ”Amt für Gesundheit (Hälso- och sjukvårdsverket)”.
Finnish: LIECHTENSTEIN” 1 osassa (sairaus ja äitiys) ja 4 osassa (työtapaturmat ja ammattitaudit) ilmaisu ”Amt für Volkswirtschaft (Kansantalousvirasto)” ilmaisulla ”Amt für Gesundheit (Terveysvirasto)”.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ», στην προσαρμογή β) η έκφραση «Amt für Volkswirtschaft (Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας)» αντικαθίσταται από την έκφραση «Amt für Gesundheit (Υπηρεσία Υγείας)».
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě b) se slova „the Amt für Volkswirtschaft (Úřad národního hospodářství)“ nahrazují slovy „Amt für Gesundheit (Úřad pro zdraví)“.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Amt für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)“ v úprave b) nahrádza výrazom „Amt für Gesundheit (Úrad zdravia)“;
Polish: LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu b) wyrazy „the Amt für Volkswirtschaft (urząd ds. gospodarki narodowej)” zastępuje się wyrazami „Amt für Gesundheit (urząd ds. zdrowotnych)”;
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (b) se besede „Amt für Volkswirtschaft (Urad za državno gospodarstvo)“ nadomestijo z besedami „Amt für Gesundheit (Urad za zdravje)“.
Estonian: LIECHTENSTEIN” osa 1 (Haigus ning rasedus ja sünnitus) ja osa 4 (Tööõnnetused ja kutsehaigused) kohanduses b asendatakse sõnad „Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet)” sõnadega „Amt für Gesundheit (tervishoiuamet)”.
Lithuanian: LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalyje (Liga ir motinystė) ir 4 dalyje (Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos) b adaptacijos tekste žodžiai „Amt für Volkswirtschaft (Nacionalinės ekonomikos biuras)“ pakeičiami žodžiais „Amt für Gesundheit (Sveikatos biuras)“.
English: in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
French: au point 5 (chômage) de la rubrique «ZB.
German: In Teil 5 (Arbeitslosigkeit) des Abschnitts „ZB.
Spanish: en la parte 5 (Desempleo) de la sección «ZB.
Italian: nella parte 5 (Disoccupazione) della sezione «ZB.
Portuguese: Na parte 5 (Desemprego) da rubrica «ZB.
Dutch: In deel 5 (Werkloosheid) van afdeling „ZB.
Danish: I tilpasning b), afsnit »ZB.
Swedish: I led 5 (Arbetslöshet) under rubriken ”ZB.
Finnish: Korvataan b mukautuksen jakson ”ZB.
Greek: Στο σημείο 5 (Ανεργία) του τμήματος «ΚΗ.
Czech: V části 5 (Nezaměstnanost) oddílu „ZB.
Slovak: v časti 5 (Nezamestnanosť) oddielu „ZB.
Polish: w części 5 (Bezrobocie) sekcji „ZB.
Hungarian: A „ZB.
Slovenian: V delu 5 (Brezposelnost) oddelka „ZB.
Estonian: Jaotise „ZB.
Lithuanian: „ZB.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
French: LIECHTENSTEIN» figurant dans l'adaptation b), l'expression «office d'économie nationale» est remplacée par «bureau des affaires économiques»;
German: LIECHTENSTEIN“ werden in Anpassung b die Worte „Office of National Economy“, soweit aufgeführt, durch die Worte „Office of Economic Affairs“ ersetzt.
Spanish: LIECHTENSTEIN», en su adaptación b), los términos «Oficina de Economía Nacional» se sustituyen por «Oficina de Asuntos Económicos»,
Italian: LIECHTENSTEIN», nell'adattamento b) l'espressione «Ufficio dell'economia pubblica» è sostituita da «Ufficio della sanità)»;
Portuguese: LIECHTENSTEIN», na adaptação b) a expressão «Office of National Economy (Departamento da Economia Nacional)» é substituída pela expressão «Office of Economic Affairs (Departamento dos Assuntos Económicos)».
Dutch: LIECHTENSTEIN” worden in aanpassing onder b) de woorden „Office of National Economy” vervangen door „Office of Economic Affairs”.
Danish: LIECHTENSTEIN«, punkt 5 (Arbejdsløshed) ændres udtrykket »Kontoret for Nationaløkonomi« til »Kontoret for økonomiske anliggender«.
Swedish: LIECHTENSTEIN” i anpassning b ska ”Nationella ekonomiverket” ersättas med ”Verket för ekonomiska frågor”.
Finnish: LIECHTENSTEIN” 5 osassa (työttömyys) ilmaisu ”Kansantalousvirasto” ilmaisulla ”Talousvirasto”.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ» στην προσαρμογή β), η έκφραση «Υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας» αντικαθίσταται από την έκφραση «Υπηρεσία Οικονομικών Υποθέσεων».
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě b) se slova „Úřad národního hospodářství“ nahrazují slovy „Úřad pro hospodářské záležitosti“.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ sa výraz „Úrad národného hospodárstva“ v úprave b) nahrádza výrazom „Úrad pre hospodárske záležitosti“;
Polish: LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu b) wyrazy „urząd ds. gospodarki narodowej” zastępuje się wyrazami „urząd ds. gospodarczych”;
Hungarian: LIECHTENSTEIN” szakasz 5. részében (Munkanélküliség) a b) kiigazításban a „Nemzetgazdasági Hivatal” szöveg helyébe a „Gazdasági Ügyek Hivatala” szöveg lép.
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (b) se besede „Urad za državno gospodarstvo“ nadomestijo z besedami „Urad za gospodarske zadeve“.
Estonian: LIECHTENSTEIN” osa 5 (Töötus) kohanduses b asendatakse sõnad „riiklik majandusamet” sõnaga „majandusamet”.
Lithuanian: LIECHTENSTEIN“ skyriaus 5 dalyje (Nedarbas) b adaptacijos tekste žodžiai „Nacionalinės ekonomikos biuras“ pakeičiami žodžiais „Ekonomikos reikalų biuras“.
English: in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
French: au point 1 (maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage) de la rubrique «ZB.
German: In Teil 1 (Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit) des Abschnitts „ZB.
Spanish: en la parte 1 (Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales) de la sección «ZB.
Italian: nella parte 1 (Malattia, maternità, infortuni sul lavoro, malattie professionali, disoccupazione) della sezione «ZB.
Portuguese: Na parte 1 (Doença, maternidade, acidentes de trabalho e doenças profissionais, desemprego) da rubrica «ZB.
Dutch: In deel 1 (Ziekte en moederschap) en deel 4 (Arbeidsongevallen en beroepsziekten) van afdeling „ZB.
Danish: I tilpasning c) og f), afsnit »ZB. LIECHTENSTEIN«, punkt 1 (Sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, arbejdsløshed) samt i tilpasning m), afsnit »ZB.
Swedish: I led 1 (Sjukdom och moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar) under rubriken ”ZB.
Finnish: Korvataan c ja f mukautuksen jakson ”ZB. LIECHTENSTEIN” 1 osassa (sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit, työttömyys) ja m mukautuksen jakson ”ZB.
Greek: Στο σημείο 1 (Ασθένεια, μητρότητα, εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, ανεργία) του τμήματος «ΚΗ.
Czech: V části 1 (Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost) oddílu „ZB.
Slovak: v časti 1 (Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania) oddielu „ZB.
Polish: w części 1 (Choroba, macierzyństwo, wypadki przy pracy i choroby zawodowe, bezrobocie) sekcji „ZB.
Hungarian: A „ZB. LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség) a c) és f) kiigazításban, valamint a „ZB.
Slovenian: V delu 1 (Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost) oddelka „ZB.
Estonian: Jaotise „ZB. LIECHTENSTEIN” osa 1 (Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused, töötus) kohandustes c ja f, samuti jaotise „ZB.
Lithuanian: „ZB. LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalyje (Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas) c ir f adaptacijų tekste ir „ZB.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
French: LIECHTENSTEIN» figurant dans les adaptations c) et f), le terme «chômage» est supprimé;
German: LIECHTENSTEIN“ wird in den Anpassungen c und f das Wort „Arbeitslosigkeit“ gestrichen.
Spanish: LIECHTENSTEIN» en las adaptaciones c) y f), la palabra «desempleo» queda suprimida,
Italian: LIECHTENSTEIN»negli adattamenti c) e f) è soppressa la parola «disoccupazione»;
Portuguese: LIECHTENSTEIN», nas adaptações c) e f) o termo «desemprego» é suprimido.
Dutch: LIECHTENSTEIN” wordt in aanpassing onder c) en f) het woord „werkloosheid” geschrapt.
Danish: LIECHTENSTEIN«, punkt 1 (Sygdom og moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, arbejdsløshed) udgår ordet »arbejdsløshed«.
Swedish: LIECHTENSTEIN” i anpassningarna c och f ska ordet ”arbetslöshet” utgå.
Finnish: LIECHTENSTEIN” 1 osasta (sairaus, äitiys, työtapaturmat ja ammattitaudit, työttömyys) viittaus työttömyyteen.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ» στις προσαρμογές γ) και στ) διαγράφεται η λέξη «ανεργία».
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravách c) a f) se slovo „nezaměstnanost“ vypouští.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ v úpravách c) a f) sa výraz „nezamestnanosť“ vypúšťa;
Polish: LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu c) i f) skreśla się wyraz „bezrobocie”;
Hungarian: LIECHTENSTEIN” szakasz 1. részében (Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség) a c) és f) kiigazításban a „munkanélküliség” szöveget el kell hagyni.
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvah (c) in (f) se črta beseda „brezposelnost“.
Estonian: LIECHTENSTEIN” osa 1 (Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused, töötus) kohandustest c ja f kustutatakse sõna „töötus”.
Lithuanian: LIECHTENSTEIN“ skyriaus 1 dalyje (Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas) c ir f adaptacijų tekste žodis „nedarbas“ išbraukiamas.