English: Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histamine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
French: Il convient que les importations dans la Communauté de produits de la pêche provenant d’espèces de poissons associées à une grande quantité d’histamine ne soient autorisées que s’il peut être démontré qu’elles ont été soumises, à l’origine, à des contrôles systématiques qui visaient à vérifier si leurs teneurs en histamine ne dépassaient pas les limites établies par le règlement (CE) no 2073/2005.
German: Die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Fischarten, bei denen ein hoher Gehalt an Histamin auftritt, in die Gemeinschaft sollte nur dann genehmigt werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass sie am Ursprungsort einer systematischen Kontrolle unterzogen wurden, um festzustellen, dass ihr Histamingehalt die in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte nicht übersteigt.
Spanish: Solo deben autorizarse las importaciones en la Comunidad de productos de la pesca de especies de peces asociadas a una cantidad elevada de histamina si se puede demostrar que han sido sometidas a un control sistemático en el lugar de origen para verificar que sus niveles de histamina no superan los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 2073/2005.
Italian: Le importazioni nella Comunità di prodotti della pesca ottenuti da specie associate a un elevato contenuto di istamina dovrebbero essere autorizzate unicamente se è possibile provare che sono stati sottoposti a controlli sistematici all’origine per verificare che i livelli di istamina non superino i limiti fissati dal regolamento (CE) n. 2073/2005.
Portuguese: As importações para a Comunidade de produtos da pesca com origem em espécies de peixes associadas a um nível elevado de histamina apenas devem ser autorizadas se for possível demonstrar que foram sujeitas a uma verificação sistemática na origem para garantir que os níveis de histamina não excedem os limites definidos pelo Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van visserijproducten van vissoorten die met een hoog histaminegehalte in verband worden gebracht, mag alleen worden toegestaan als kan worden aangetoond dat zij in de plaats van oorsprong aan een systematische controle zijn onderworpen om na te gaan of hun histaminegehalten de bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.
Danish: Importen til Fællesskabet af fiskevarer af fiskearter, der forbindes med store histaminmængder, bør kun tillades, hvis det kan påvises, at de har været underkastet systematisk kontrol på oprindelsesstedet med henblik på at kontrollere, om de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Swedish: Import till gemenskapen av fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histamin bör tillåtas bara om det kan visas att de har genomgått en systematisk kontroll på ursprungsplatsen för att säkerställa att histaminhalterna hos dessa arter inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: Sellaisista kalalajeista, joissa esiintyy korkeita histamiinipitoisuuksia, saatavien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön olisi sallittava vain, jos voidaan osoittaa, että ne on tarkastettu järjestelmällisesti alkuperäpaikalla sen varmistamiseksi, että niiden histamiinitasot eivät ylitä asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettuja rajoja.
Greek: Οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα από είδη ψαριών που συνδέονται με μεγάλη ποσότητα ισταμίνης πρέπει να επιτρέπονται μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν υποβληθεί σε συστηματικό έλεγχο στη χώρα καταγωγής για να εξακριβωθεί ότι τα επίπεδα ισταμίνης δεν υπερβαίνουν τα όρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Czech: Dovoz produktů rybolovu z druhů ryb spojovaných s vysokým množstvím histaminu do Společenství by měl být povolen pouze tehdy, pokud lze prokázat, že produkty byly podrobeny systematické kontrole v místě původu za účelem ověření, že hodnoty histaminu v těchto druzích nepřekračují limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005.
Slovak: Dovoz produktov rybolovu pochádzajúcich z druhov rýb spájaných s vysokou hodnotou histamínu do Spoločenstva by sa mal povoliť len v prípade, ak je možné dokázať, že v mieste pôvodu prešli systematickou kontrolou s cieľom preveriť, že ich hodnoty histamínu nepresahujú limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów rybołówstwa z gatunków ryb, u których występuje wysoki poziom histaminy, powinien być dozwolony jedynie wówczas, kiedy można wykazać, że były one poddawane w punkcie pochodzenia systematycznym kontrolom służącym sprawdzeniu, czy obecne w nich poziomy histaminy nie przekraczają limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: Az esetlegesen nagy mennyiségű hisztamint tartalmazó halfajokból készült halászati termékek Közösségbe irányuló behozatalát csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha a származási helyen bizonyíthatóan rendszeres ellenőrzéseket végeztek el rajtuk annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncentrációjuk nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket.
Slovenian: Uvoz ribiških proizvodov iz ribjih vrst, povezanih z visoko vrednostjo histamina, se lahko odobri v Skupnost le, če je mogoče dokazati, da je bil v državi porekla opravljen sistematičen pregled, ki je potrdil, da vrednosti histamina v njih ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Estonian: Selliste kalatoodete importi ühendusse, mis on valmistatud kalaliikidest, mis võivad sisaldada suuri histamiinikoguseid, tuleks lubada üksnes juhul, kui suudetakse tõendada, et neid on päritolukohas süstemaatiliselt kontrollitud, et teha kindlaks ega nende histamiinisisaldus ei ületa määrusega (EÜ) nr 2073/2005 kehtestatud piirnorme.
Latvian: Zvejniecības produktu no to sugu zivīm, kas saistās ar augstu histamīna līmeni, ievešana jāatļauj tikai tad, ja var pierādīt, ka izcelsmes vietā tie tiek sistemātiski pārbaudīti, lai pārliecinātos, ka to histamīna līmenis nepārsniedz Regulā (EK) Nr. 2073/2005 noteiktās robežas.
Lithuanian: Žuvininkystės produktus iš žuvų rūšių, kuriose gali būti didelis histamino kiekis, turėtų būti leidžiama importuoti į Bendriją tik tuo atveju, jei galima įrodyti, kad produktai sistemingai tikrinami jų kilmės vietoje siekiant patvirtinti, kad histamino kiekis juose neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų.