FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2007
French: du 4 décembre 2007
German: vom 4. Dezember 2007
Spanish: de 4 de diciembre de 2007
Italian: del 4 dicembre 2007
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2007
Dutch: van 4 december 2007
Danish: af 4. december 2007
Swedish: av den 4 december 2007
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 4. prosince 2007
Slovak: zo 4. decembra 2007
Polish: z dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 4. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d.
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
French: Les différentes tâches font toutes l’objet de contrats spécifiques conclus en application d’un contrat-cadre d’évaluation pour lequel un appel d’offres a été lancé en 2004.
German: Für alle Aufgaben werden jeweils Einzelverträge auf Grundlage eines Rahmenvertrags für Bewertungen geschlossen, für den im Jahr 2004 eine Ausschreibung durchgeführt wurde.
Spanish: Cada una de las tareas está sujeta a contratos específicos en virtud de un contrato marco de evaluación para el que se convocó una licitación en 2004.
Italian: I singoli compiti sono oggetto di contratti specifici nell’ambito di un contratto quadro di valutazione per il quale è stato pubblicato un bando di gara nel 2004.
Portuguese: Cada uma das tarefas está sujeita a contratos específicos no contexto de um contrato-quadro de avaliação para o qual foi lançado, em 2004, um concurso público.
Dutch: Voor alle afzonderlijke taken zullen specifieke contracten worden gesloten in het kader van een evaluatieraamcontract, waarvoor in 2004 een oproep tot het indienen van inschrijvingen is uitgeschreven.
Danish: Der indgås særkontrakter for alle enkeltopgaver inden for en rammekontrakt for evaluering, for hvilken der i 2004 blev offentliggjort et offentligt udbud.
Swedish: Specifika avtal har ingåtts för alla enskilda uppdrag enligt ett ramavtal för utvärdering för vilket en öppen anbudsinfordran utlystes 2004.
Finnish: Kaikkiin yksittäisiin toimiin liittyy arviointia koskevan puitesopimuksen alainen erillissopimus; puitesopimuksesta järjestettiin tarjouskilpailu vuonna 2004.
Greek: Όλες οι επιμέρους εργασίες υπόκεινται σε ειδικές συμβάσεις σύμφωνα με μια σύμβαση-πλαίσιο για τις αξιολογήσεις, για την οποία προκηρύχθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών το 2004.
Czech: Veškeré jednotlivé úkoly podléhají režimu zvláštních smluv uzavíraných podle rámcové smlouvy týkající se hodnocení, na kterou bylo v roce 2004 vyhlášeno nabídkové řízení.
Slovak: Všetky individuálne úlohy sú predmetom osobitných zmlúv v pôsobnosti rámcovej zmluvy o vykonaní hodnotenia, na ktorú bola v roku 2004 vypísaná verejná súťaž.
Polish: Poszczególne zadania podlegają umowom szczegółowym zawieranym w ramach ramowej umowy oceny, dla której w 2004 r. ogłoszono przetarg.
Hungarian: Minden feladatra egy értékelési keretszerződés – amelyre az ajánlatkérési eljárás 2004-ben indult – keretében kötött egyedi szerződés vonatkozik.
Slovenian: Vse posamezne naloge so predmet posebnih pogodb na podlagi okvirne pogodbe za oceno, za katero je bil leta 2004 izveden javni razpis.
Estonian: Iga ülesande täitmiseks on sõlmitud konkreetne leping vastavalt hindamisalasele raamkokkuleppele, mille kohta esitati pakkumiskutse 2004. aastal.
Latvian: Katram uzdevumam tiek noslēgts īpašs līgums saskaņā ar izvērtējuma pamatlīgumu, par ko 2004. gadā publicēja uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Atskiros užduotys atliekamos pagal konkrečias sutartis, grindžiamas bendruoju vertinimo susitarimu, dėl kurio 2004 m. paskelbtas kvietimas teikti paraiškas.
English: Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
French: Ces contrats spécifiques doivent être conclus entre la Commission et le contractant sélectionné selon les modalités prévues dans le contrat-cadre.
German: Diese Einzelverträge werden zwischen der Kommission und dem ausgewählten Auftragnehmer gemäß den Bestimmungen des Rahmenvertrags geschlossen.
Spanish: Estos contratos específicos han de firmarse entre la Comisión y el contratista seleccionado, conforme a lo dispuesto en el contrato marco.
Italian: Tali contratti specifici saranno conclusi tra la Commissione e il contraente selezionato nei modi previsti dal contratto quadro.
Portuguese: Esses contratos específicos deverão ser assinados entre a Comissão e o contratante seleccionado, tal como definido no contrato-quadro.
Dutch: Deze specifieke contracten zullen worden ondertekend door de Commissie en de geselecteerde contractant, zoals aangegeven in het raamcontract.
Danish: Disse særkontrakter underskrives af Kommissionen og den kontrahent, der er udvalgt i henhold til rammekontrakten.
Swedish: Dessa specifika avtal ska undertecknas av kommissionen och den valda uppdragstagaren enligt villkoren i ramavtalet.
Finnish: Erillissopimukset allekirjoittavat komissio ja valittu sopimuspuoli siten kuin puitesopimuksessa määritellään.
Greek: Οι ειδικές αυτές συμβάσεις θα συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και του επιλεγμένου αντισυμβαλλομένου, όπως ορίζεται στη σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Tyto zvláštní smlouvy budou uzavřeny mezi Komisí a vybraným dodavatelem podle podmínek rámcové smlouvy.
Slovak: Uvedené osobitné zmluvy podpíše Komisia a vybraný dodávateľ, ako je uvedené v rámcovej zmluve.
Polish: Wspomniane umowy szczegółowe są podpisywane przez Komisję i wybranego wykonawcę, jak określono w umowie ramowej.
Hungarian: Ezeket az egyedi szerződéseket a Bizottság és a kiválasztott szerződő fél köti meg a keretszerződésben meghatározottak alapján.
Slovenian: Te posebne pogodbe morata podpisati Komisija ter izbrani izvajalec, določen v okvirni pogodbi.
Estonian: Kõnealused lepingud sõlmitakse vastavalt raamkokkuleppele komisjoni ja valitud töövõtja vahel.
Latvian: Šie īpašie līgumi jāparaksta Komisijai un izraudzītajam līgumslēdzējam, kā noteikts pamatlīgumā.
Lithuanian: Tokias konkrečias sutartis pasirašo Komisija ir atrinktas rangovas, kaip nurodyta bendrajame susitarime.
English: The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
French: Le montant maximal à consacrer à ces actions doit être précisé.
German: Es sollte ein Höchstbetrag für die Finanzierung dieser Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Procede especificar el importe máximo que debe asignarse a estas acciones.
Italian: È opportuno specificare l’importo massimo da stanziare per tali azioni.
Portuguese: Deve ser especificado o montante máximo a afectar a estas acções.
Dutch: Het maximale voor deze acties toe te wijzen bedrag dient gespecificeerd te worden.
Danish: Der bør fastsættes et loft over tilskuddet til foranstaltningerne.
Swedish: Det bör fastställas ett högsta belopp för dessa insatser.
Finnish: Näihin toimiin myönnettävä enimmäismäärä olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο ποσό που μπορεί να διατεθεί για τις εν λόγω ενέργειες.
Czech: Měla by být stanovena nejvyšší částka určená pro tyto aktivity.
Slovak: Malo by sa určiť maximálne množstvo finančných prostriedkov, ktoré sa na tieto opatrenia vyhradia.
Polish: Należy określić maksymalną kwotę, która ma być przydzielona na te działania.
Hungarian: Meg kell határozni az ezen intézkedésekhez rendelhető összeg felső határát.
Slovenian: Treba je določiti najvišji znesek, ki ga je treba dodeliti za te ukrepe.
Estonian: Kõnealuste meetmete rahastamiseks eraldatav maksimaalne summa tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Jāprecizē maksimālā summa, kas piešķirama minētajām darbībām.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti didžiausią šiems veiksmams skirtiną sumą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Le mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 4 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2007.
German: Brüssel, den 4. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 4 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
French: Domaines Sécurité alimentaire, santé et bien-être des aminaux et zootechnie.
German: Bereich Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht.
Spanish: Ámbito Seguridad alimentaria, salud y bienestar de los animales y zootecnia.
Italian: Settore Sicurezza alimentare, salute e benessere degli animali e zootecnica.
Portuguese: Domínio Segurança alimentar, saúde e bem-estar animal e zootecnia.
Dutch: Domein Voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren en zoötechniek.
Danish: Område Fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd samt zooteknik.
Swedish: Område Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel.
Finnish: Aihealue Elintarvikkeiden turvallisuus, eläinten terveys ja hyvinvointi sekä kotieläinjalostus.
Greek: Τομέας Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία και καλή μεταχείριση των ζώων και ζωοτεχνία.
Czech: Oblast bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zootechnika.
Slovak: Oblasť bezpečnosť potravín, zdravie a blaho zvierat a zootechnika.
Polish: Dziedzina Bezpieczeństwo żywności, zdrowie i dobrostan zwierząt oraz zootechnika.
Hungarian: Terület élelmiszer-biztonság, állategészségügy és állatjóllét, valamint állattenyésztési technika.
Slovenian: Področje Varnost hrane, zdravje in dobro počutje živali ter zootehnika.
Estonian: Valdkond toiduohutus, loomade tervis ja heaolu ning zootehnika.
Latvian: Joma pārtikas nekaitīgums, dzīvnieku veselība, labturība un zootehnika.
Lithuanian: Sritis maisto sauga, gyvūnų sveikata ir gerovė bei zootechnika.
English: Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
French: Base juridique Décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
German: Rechtsgrundlage Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich.
Spanish: Base jurídica Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario.
Italian: Base giuridica Decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario.
Portuguese: Base jurídica Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário.
Dutch: Rechtsgrondslag Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied.
Danish: Retsgrundlag Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet.
Swedish: Rättslig grund Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet.
Finnish: Oikeusperusta Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehty neuvoston päätös 90/424/ETY.
Greek: Νομική βάση Απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Právní základ rozhodnutí 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti.
Slovak: Právny základ rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku.
Polish: Podstawa prawna Decyzja Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: Jogalap az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat.
Slovenian: Pravna podlaga Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine.
Estonian: Õiguslik alus nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsus 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas.
Latvian: Juridiskais pamats Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmums 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: Teisinis pagrindas 1990 m. birželio 26 d. Sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje.
English: Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
French: Crédits 2007 17 04 02 01 — Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être animal et de la santé publique: 700000 EUR.
German: Vorgesehene Mittel für 2007 17 04 02 01 — Sonstige Veterinärmaßnahmen sowie Maßnahmen im Bereich des Tierschutzes und der öffentlichen Gesundheit: 700000 EUR.
Spanish: Créditos 2007 17 04 02 01 — otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública: 700000 EUR.
Italian: Stanziamenti 2007 17 04 02 01 — Altre azioni in campo veterinario, del benessere degli animali e della sanità pubblica: 700000 EUR.
Portuguese: Dotações 2007 17 04 02 01 — Outras acções nos domínios veterinário, do bem-estar dos animais e da saúde pública: 700000 EUR.
Dutch: Kredieten 2007 17 04 02 01 — Andere maatregelen op veterinair gebied, op het gebied van het welzijn van dieren en van de volksgezondheid: 700000 EUR.
Danish: Bevillinger 2007 17 04 02 01 — Andre foranstaltninger på veterinærområdet og inden for dyrevelfærd og folkesundhed: 700000 EUR.
Swedish: Anslag 2007 17 04 02 01 – Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan: 700000 euro.
Finnish: Määrärahat vuodeksi 2007 17 04 02 01 – Muut eläinlääkintäalan toimet sekä eläinten hyvinvointiin ja kansanterveyteen liittyvät toimet: 700000 euroa.
Greek: Πιστώσεις 2007 17 04 02 01 — Λοιπά μέτρα στον κτηνιατρικό τομέα και στους τομείς της καλής μεταχείρισης των ζώων και της δημόσιας υγείας: 700000 ευρώ.
Czech: Prostředky přidělené z rozpočtu na rok 2007 17 04 02 01 – Ostatní opatření v oblasti veterinární, dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví: 700000 EUR.
Slovak: Rozpočtové prostriedky na rok 2007 17 04 02 01 – iné opatrenia v oblasti veterinárstva, blaha zvierat a verejného zdravia: 700000 EUR.
Polish: Środki na 2007 r. 17 04 02 01 – Inne środki w zakresie weterynarii, dobrostanu zwierząt oraz zdrowia publicznego: 700000 EUR.
Hungarian: Előirányzatok 2007-re 17 04 02 01 – egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatjóllét és a közegészségügy területén: 700000 EUR.
Slovenian: Odobrena sredstva 2007 17 04 02 01 – Drugi ukrepi na področju veterine, dobrega počutja živali in javnega zdravja: 700000 EUR.
Estonian: Assigneeringud 2007. aastaks 17 04 02 01 – Muud meetmed veterinaaria, loomade heaolu ja rahvatervise valdkonnas: 700000 eurot.
Latvian: Apropriācijas 2007. gadam 17 04 02 01 – Citi pasākumi veterinārijas, dzīvnieku labturības un sabiedrības veselības jomā: EUR 700000.
Lithuanian: Asignavimai 2007 m. 17 04 02 01 – Kitos priemonės veterinarijos, gyvūnų gerovės ir visuomenės sveikatos srityse: 700000 EUR.
English: Number of specific actions planned Approximately four.
French: Nombre d’actions spécifiques prévues Environ quatre.
German: Anzahl der vorgesehenen spezifischen Maßnahmen Etwa vier.
Spanish: Número de acciones específicas previstas Aproximadamente cuatro.
Italian: Numero di azioni specifiche previste Indicativamente 4.
Portuguese: Número de acções específicas previstas Aproximadamente quatro.
Dutch: Aantal geplande specifieke acties Ongeveer vier.
Danish: Antal forventede særforanstaltninger Ca. 4.
Swedish: Antal planerade specifika åtgärder Cirka fyra.
Finnish: Suunniteltujen yksittäisten toimien lukumäärä Noin neljä.
Greek: Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών Κατά προσέγγιση τέσσερις.
Czech: Počet předpokládaných konkrétních aktivit: Přibližně čtyři.
Slovak: Počet plánovaných osobitných činností: približne štyri.
Polish: Liczba przewidywanych działań szczegółowych Około cztery.
Hungarian: A tervezett egyedi intézkedések száma Valószínűleg négy.
Slovenian: Število načrtovanih posebnih ukrepov Približno štirje.
Estonian: Kavandatud erimeetmete arv umbes neli.
Latvian: Paredzēto īpašo darbību skaits aptuveni četras.
Lithuanian: Numatytų konkrečių veiksmų skaičius maždaug keturi.