English: ‘production stage’ means any stage in the production chain for a commodity, including import, from and including the primary production up to and including processing, manufacture, storage, transport, distribution, sale or supply to the final consumer.
French: on entend par «étape de production» toutes les étapes de la chaîne de production d’un produit, dont l’importation, depuis et y compris la production primaire, jusque et y compris sa transformation, sa fabrication, son entreposage, son transport, sa distribution, sa vente ou sa livraison au consommateur final;
German: „Produktionsstufe“: jede Stufe der Produktionskette eines Erzeugnisses einschließlich der Einfuhr, von der Primärproduktion bis zur Verarbeitung, Herstellung, Lagerung, Transport, Vertrieb, Verkauf oder Lieferung an den Endverbraucher;
Spanish: «Etapa de producción»: cualquier etapa de la cadena de producción de una mercancía, incluida la importación, que va desde la producción primaria, inclusive, hasta la transformación, la fabricación, el almacenamiento, el transporte, la distribución o el suministro al consumidor final, inclusive.
Italian: si intende per «fase di produzione» qualsiasi fase della catena di produzione di un prodotto, importazione compresa, a partire dalla produzione primaria inclusa, sino alla trasformazione, alla fabbricazione, al magazzinaggio, al trasporto, alla distribuzione e alla vendita e all’erogazione al consumatore finale compresi;
Portuguese: «Fase de produção», qualquer fase na cadeia de produção de um produto, incluindo a importação, desde a produção primária, inclusive, até à transformação, ao fabrico, ao armazenamento, ao transporte, à distribuição, à venda ou ao fornecimento ao consumidor final, inclusive;
Dutch: „productiestadium”: een stadium in de productieketen van een product, waaronder invoer, van de primaire productie tot en met de verwerking, de fabricage, de opslag, het vervoer, de distributie, de verkoop en de levering aan de eindverbruiker;
Danish: »produktionsled«: ethvert led i produktionskæden for en vare, herunder også import, fra og med primærproduktionen til og med tilvirkningen, fremstillingen, opbevaringen, transporten, distributionen, salget eller leveringen til den endelige forbruger
Swedish: produktionsled ett stadium i produktionskedjan för en vara, inklusive import, från och med primärproduktion till och med bearbetning, tillverkning, lagring, transport, distribution samt försäljning eller leverans till slutkonsumenten. d)
Finnish: ’tuotantovaiheella’ tarkoitetaan mitä tahansa vaihetta, tuonti mukaan lukien, tuotteen tuotantoketjussa alkutuotannosta jalostukseen, valmistukseen, varastointiin, kuljetukseen, jakeluun, myyntiin tai loppukuluttajalle toimittamiseen asti edellä mainitut vaiheet mukaan luettuna;
Greek: «στάδιο παραγωγής»: οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας παραγωγής ενός προϊόντος, που περιλαμβάνει την εισαγωγή, από την πρωτογενή παραγωγή έως τη μεταποίηση, την παρασκευή, την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη διανομή, την πώληση ή τη διάθεση στον τελικό καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων·
Czech: „výrobní fází“ se rozumí jakákoli fáze výrobního řetězce dané komodity, včetně dovozu, od prvovýroby včetně po zpracování, výrobu, skladování, dopravu, distribuci, prodej nebo dodání konečnému spotřebiteli včetně;
Slovak: „výrobná fáza“ znamená akúkoľvek fázu výrobného reťazca komodity vrátane dovozu z primárnej výroby a vrátane nej až po spracovanie, výrobu, skladovanie, transport, distribúciu, predaj alebo dodávanie konečnému spotrebiteľovi a vrátane nich;
Polish: „etap produkcji” oznacza dowolny etap w łańcuchu produkcji w odniesieniu do danego towaru, w tym importu, od pierwotnej produkcji, włącznie, do przetwarzania, wytwarzania, magazynowania, transportu, dystrybucji, sprzedaży lub dostawy do końcowego konsumenta, włącznie;
Hungarian: „termelési szakasz”: egy bizonyos áru termelési láncának bármely szakasza, beleértve az importot, az elsődleges termeléstől kezdve a feldolgozáson, gyártáson, raktározáson, fuvarozáson, forgalmazáson át a fogyasztónak történő eladásig vagy átadásig;
Slovenian: „faza pridelave“ pomeni vsako fazo v proizvodni verigi proizvodov, vključno z uvozom, od primarne pridelave živil do pridelave, proizvodnje, shranjevanja, prevoza, distribucije, prodaje ali dobave končnemu potrošniku;
Estonian: „tootmisetapp” – kauba tootmisahela (import kaasa arvatud) mis tahes etapp alates esmatootmisest kuni töötlemise, valmistamise, ladustamise, transpordi, turustamise ning lõpptarbijatele müümise või tarnimiseni;
Latvian: “ražošanas posms” ir visi patēriņa preču ražošanas ķēdes posmi, tostarp imports, no primārās ražošanas, to ieskaitot, līdz to pārstrādei, izgatavošanai, uzglabāšanai, pārvadāšanai, izplatīšanai, pārdošanai vai piegādei galīgajam patērētājam, to visu ieskaitot;
Lithuanian: gamybos etapas – reiškia bet kurį produkto gamybos grandinės etapą, įskaitant importą, nuo pirminės gamybos, įskaitant perdirbimą, iki gamybos, saugojimo, vežimo, skirstymo, pardavimo ar tiekimo galutiniam klientui;