FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage share of transport costs was higher for raw float glass than for processed glass due to the higher price of processed glass.
French: La part du verre flotté brut dans les coûts de transport est plus élevée que celle du verre transformé, qui est plus onéreux.
German: Der prozentuale Anteil von Rohfloatglas an den Transportkosten ist höher als jener für verarbeitetes Glas, weil letzteres teurer ist.
Spanish: El porcentaje de los costes de transporte en el vidrio flotado bruto es superior al del vidrio transformado porque este es más caro.
Italian: Il vetro float grezzo ha costi di trasporto più elevati di quello lavorato perché quest’ultimo è più costoso.
Portuguese: A quota-parte dos custos de transporte era mais elevada para o vidro flotado bruto do que para o vidro transformado porque este último tinha um preço superior.
Dutch: Het procentuele aandeel van onbewerkt floatglas in de transportkosten is hoger als dat van bewerkt glas, omdat het laatste duurder is.
Danish: Den procentuelle andel af transportomkostningerne er højere for rå floatglas end for forarbejdet glas, hvilket skyldes den højere pris på forarbejdet glas.
Swedish: Den procentuella andelen av transportkostnaderna är högre för obearbetat flytglas än för bearbetat glas, eftersom det sistnämnda är dyrare.
Finnish: Kuljetuskustannukset muodostavat suuremman prosenttiosuuden hiomattoman floatlasin kuin jalostetun lasin tapauksessa, koska jalostettu lasi on kalliimpaa.
Greek: Το ποσοστό των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στο κόστος μεταφοράς είναι μεγαλύτερο από εκείνο των επεξεργασμένων υαλοπινάκων, επειδή οι τελευταίοι είναι ακριβότεροι.
Czech: Procentní podíl plaveného skla pro další zpracování na dopravních nákladech je vyšší než podíl zpracovaného skla, neboť zpracované sklo je dražší.
Slovak: Percentuálny podiel nákladov na dopravu je pri surovom plavenom skle vyšší ako pri spracovanom, pretože spracované sklo je drahšie.
Polish: Udział procentowy nieobrobionego szkła typu „float” w kosztach transportu jest wyższy niż udział szkła przetworzonego, ponieważ to ostatnie jest droższe.
Hungarian: A nyers úsztatott üvegnél a szállítási költségek százalékos aránya magasabb, mint a feldolgozott üvegnél, mert ez utóbbi drágább.
Slovenian: Odstotni delež neobdelanega float stekla pri stroških prevoza je višji kot pri obdelanem steklu, saj je prevoz obdelanega stekla dražji.
Estonian: Transpordikulude protsentuaalne osa oli toorvaluklaasi puhul suurem kui töödeldud klaasi puhul, kuna töödeldud klaasi hind on kõrgem.
Latvian: Transporta izmaksas procentuāli bija lielākas apstrādātam pludinātam stiklam sakarā ar to, ka apstrādātam stiklam ir augstāka cena.
Lithuanian: Procentinė flotacinio stiklo žaliavų transporto išlaidų dalis yra didesnė nei apdoroto stiklo transporto išlaidų, nes apdorotas stiklas yra brangesnis.
English: This meant an EEA-wide market definition.
French: Cela plaide en faveur d'une définition du marché à l'échelle de l'EEE.
German: Dies spricht für eine EWR-weite Marktdefinition.
Spanish: Ello supone una definición del mercado a nivel del EEE.
Italian: Ciò conforta la definizione di un mercato a livello SEE.
Portuguese: Este facto confirma a necessidade de uma definição de mercado que abranja o EEE.
Dutch: Dat spreekt in het voordeel van een markt die de hele EER omvat.
Danish: Det taler til fordel for en markedsdefinition, der dækker hele EØS.
Swedish: Detta talar för en marknadsdefinition som omfattar hela EES.
Finnish: Myös tämä puoltaa markkinoiden määrittelemistä ETA:n laajuisiksi.
Greek: Το γεγονός αυτό αιτιολογεί τον προσδιορισμό μιας αγοράς που εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: To svědčí pro definici trhu zahrnující celé území EHP.
Slovak: To je argument v prospech definície trhu v rámci celého EHP.
Polish: Ten fakt przemawia za definicją rynku obejmującą cały obszar EOG.
Hungarian: Ez egy EGT-re kiterjedő piaci definíció mellett szól.
Slovenian: To govori v prid opredelitvi trga kot trga EGP.
Estonian: See tähendas kogu EMPd hõlmavat turumääratlust.
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecīgais tirgus ir EEZ mēroga tirgus.
Lithuanian: Todėl galima kalbėti apie visą EEE apimančią rinką.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Johdanto
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvod
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Išankstinės pastabos
English: On 20 April 2004 the Commission approved the aid intensity for e-glass as notified by Germany on 15 December 2003.
French: Le 20 avril 2004, la Commission a autorisé l'aide en faveur d'e-glass à raison du montant notifié par l'Allemagne le 15 décembre 2003.
German: Am 20. April 2004 genehmigte die Kommission die Beihilfe zugunsten von e-glass in der von Deutschland am 15. Dezember 2003 angemeldeten Höhe.
Spanish: El 20 de abril de 2004 la Comisión autorizó la ayuda a favor de e-glass notificada por Alemania el 15 de diciembre de 2003.
Italian: Il 20 aprile 2004 la Commissione ha concesso l’aiuto a favore di e-glass per un importo pari a quello notificato dalle autorità tedesche il 15 dicembre 2003.
Portuguese: Em 20 de Abril de 2004, a Comissão aprovou o auxílio a favor da e-glass nos termos em que fora notificado pela República Federal da Alemanha em 15 de Dezembro de 2003.
Dutch: Op 20 april 2004 keurde de Commissie de steunintensiteit voor e-glass zoals op 15 december 2003 aangemeld door Duitsland goed.
Danish: Den 20. april 2004 godkendte Kommissionen den støtte til e-glass, der var anmeldt af Tyskland den 15. december 2003.
Swedish: Den 20 april 2004 godkände kommissionen stödet till fördel för E-glass på den nivå som Tyskland hade anmält den 15 december 2003.
Finnish: Komissio hyväksyi 20 päivänä huhtikuuta 2004 Saksan 15 päivänä joulukuuta 2003 tekemän ilmoituksen mukaisen tuen myöntämisen e-glassille.
Greek: Στις 20 Απριλίου 2004 η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass στο ύψος που κοινοποιήθηκε από τη Γερμανία στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Dne 20. dubna 2004 schválila Komise podporu ve prospěch společnosti e-glass ve výši oznámené dne 15. prosince 2003 Německem .
Slovak: Komisia schválila 20. apríla 2004 pomoc v prospech spoločnosti e-glass vo výške, ktorú Nemecko oznámilo 15. decembra 2003.
Hungarian: április 20-án a Bizottság engedélyezte az e-glass javára nyújtandó, Németország által 2003. december 15-én bejelentett összegű támogatást.
Slovenian: Komisija je 20. aprila 2004 odobrila pomoč za podjetje e-glass v višini, ki jo je Nemčija priglasila 15. decembra 2003.
Estonian: Komisjon kiitis 20. aprillil 2004. aastal heaks e-glassile antava abi osatähtsuse vastavalt Saksamaa 15. detsembril 2003. aastal teavitatule.
Latvian: 2004. gada 20. aprīlī Komisija apstiprināja atbalsta intensitāti e-glass saskaņā ar Vācijas 2003. gada 15. decembra paziņojumu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. Komisija pritarė pagalbai e-glass atsižvelgdama į Vokietijos 2003 m. gruodžio 15 d. praneštą pagalbos dydį.
English: The decision of 20 April 2004 contains a complete assessment of the notification.
French: La décision du 20 avril 2004 contient une appréciation complète de la notification.
German: Die Entscheidung vom 20. April 2004 enthält eine vollständige Würdigung der Anmeldung.
Spanish: La decisión de 20 de abril de 2004 incluye una evaluación completa de la notificación.
Italian: La decisione del 20 aprile 2004 contiene una valutazione completa della notifica.
Portuguese: A decisão de 20 de Abril de 2004 contém uma avaliação completa da notificação.
Dutch: De beschikking van 20 april 2004 behelst een volledige beoordeling van de aanmelding.
Danish: Beslutningen af 20. april 2004 indeholder en fuldstændig vurdering af anmeldelsen.
Swedish: Beslutet av den 20 april 2004 innefattar en fullständig bedömning av anmälan.
Finnish: Alkuperäisessä 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessä esitetään täydellinen arviointi ilmoituksesta.
Greek: Η απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 περιλαμβάνει την πλήρη αξιολόγηση της κοινοποίησης.
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 obsahuje úplné posouzení uvedeného oznámení.
Slovak: Rozhodnutie z 20. apríla 2004 obsahuje komplexné hodnotenie oznámenia.
Polish: Decyzja z dnia 20 kwietnia 2004 r. zawiera pełną ocenę zgłoszenia.
Hungarian: A 2004. április 20-i határozat a bejelentés teljes értékelését tartalmazza.
Slovenian: Odločba z dne 20. aprila 2004 vsebuje popolno presojo priglasitve.
Estonian: aprilli 2004. aasta otsus sisaldab teatise täielikku hindamist.
Latvian: 2004. gada 20. aprīļa lēmums ietver paziņojuma pilnīgu novērtējumu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. sprendime yra išsamiai įvertintas pranešimas.
English: Applicable guidelines
French: Encadrement applicable
German: Geltende Leitlinien
Spanish: Directrices aplicables
Italian: Orientamenti vigenti
Portuguese: Disposições aplicáveis
Dutch: Toepasselijke richtsnoeren
Danish: Gældende retningslinjer
Swedish: Gällande riktlinjer
Finnish: Sovellettavat puitteet
Greek: Ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Platné pokyny
Slovak: Platné usmernenia
Polish: Obowiązujące wytyczne
Hungarian: Érvényes irányvonalak
Slovenian: Veljavne smernice
Estonian: Kohaldatavad suunised
Latvian: Piemērojamās pamatnostādnes
Lithuanian: Taikomos gairės
English: Germany notified the aid to e-glass on 15 December 2003, and this notification was registered as received on 18 December 2003.
French: L'Allemagne a annoncé l'aide en faveur d'e-glass le 15 décembre 2003. Cette notification a été enregistrée le 18 décembre 2003.
German: Deutschland meldete die Beihilfe zugunsten von e-glass am 15. Dezember 2003 an, diese Anmeldung wurde am 18. Dezember 2003 registriert.
Spanish: Alemania notificó la ayuda a favor de e-glass el 15 de diciembre de 2003, registrándose la notificación el 18 de diciembre de 2003.
Italian: Le autorità tedesche hanno notificato l’aiuto a favore di e-glass il 15 dicembre 2003 e tale notifica è stata protocollata il 18 dicembre 2003.
Portuguese: A República Federal da Alemanha notificou o auxílio à e-glass em 15 de Dezembro de 2003, tendo essa notificação sido recebida em 18 de Dezembro de 2003.
Dutch: Duitsland heeft de steun voor e-glass op 15 december 2003 aangemeld; deze aanmelding werd op 18 december 2003 geregistreerd.
Danish: Tyskland anmeldte støtten til fordel for e-glass den 15. december 2003, og denne anmeldelse blev registreret den 18. december 2003.
Swedish: Tyskland anmälde stödet till förmån för E-glass den 15 december 2003, och denna anmälan registrerades den 18 december 2003.
Finnish: Saksa ilmoitti e-glassille myönnettävästä tuesta 15 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä ja 18 päivänä joulukuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla ilmoituksella.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass στις 15 Δεκεμβρίου 2003 και η κοινοποίηση αυτή καταχωρήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Německo oznámilo podporu ve prospěch společnosti e-glass dne 15. prosince 2003; toto oznámení bylo zaregistrováno dne 18. prosince 2003.
Slovak: Nemecko oznámilo pomoc v prospech spoločnosti e-glass 15. decembra 2003. Oznámenie bolo zaevidované 18. decembra 2003.
Hungarian: Németország az e-glass javára nyújtandó támogatást 2003. december 15-én jelentette be, ezt a bejelentést 2003. december 18-án vették nyilvántartásba.
Slovenian: Nemčija je pomoč za podjetje e-glass priglasila 15. decembra 2003, ta priglasitev pa je bila registrirana 18. decembra 2003.
Estonian: Saksamaa teavitas e-glassi abist 15. detsembril 2003. aastal, teatis registreeriti 18. detsembril 2003. aastal.
Latvian: Vācija 2003. gada 15. decembrī paziņoja atbalstu uzņēmumam e-glass, šis paziņojums tika reģistrēts saņemts 2003. gada 18. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 15 d. Vokietija pranešė apie pagalbą e-glass.
English: The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
French: Le précédent encadrement multisectoriel restera applicable jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Der geltende multisektorale Beihilferahmen ist bis zum 31. Dezember 2003 anwendbar.
Spanish: Las Directrices multisectoriales preexistentes permanecerán aplicables hasta el 31 de diciembre de 2003.
Italian: La precedente disciplina multisettoriale sarà applicabile fino al 31 dicembre 2003.
Portuguese: O anterior enquadramento multissectorial continuará em vigor até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: De vorige multisectorale kaderregeling zal tot en met 31 december 2003 van toepassing blijven.
Danish: De hidtidige multisektorale rammebestemmelser finder anvendelse indtil den 31. december 2003.
Swedish: De tidigare sektorsövergripande rambestämmelserna kommer att förbli gällande till och med den 31 december 2003.
Finnish: Aikaisempia monialaisia puitteita sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2003 asti.
Greek: Το προηγούμενο πολυτομεακό πλαίσιο θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Platný víceodvětvovový rámec podpory je použitelný do 31. prosince 2003.
Slovak: Platný multisektorový rámec pomoci sa dá použiť do 31. decembra 2003.
Hungarian: A hatályos multiszektoriális támogatási keretprogram 2003. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: Veljavni Večsektorski okvir za pomoč se uporablja do 31. decembra 2003.
Estonian: Eelmise mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi kohaldamist jätkatakse kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Līdz 2003. gada 31. decembrim piemēro iepriekšējos daudznozaru pamatprincipus.
English: However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’ In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
German: Jedoch werden Anmeldungen, welche vor dem 1. Januar 2004 von der Kommission registriert werden, anhand der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien beurteilt.“ Deshalb erfolgt die Würdigung der Beihilfe zugunsten von e-glass anhand der im MSR 1998 festgelegten Kriterien.
Czech: Oznámení, které Komise zaregistrovala před 1. lednem 2004, jsou však posuzována podle kritérií platných v okamžiku oznámení.“ Posouzení podpory ve prospěch společnosti e-glass se proto provádí podle kritérií stanovených v VOR 1998.
Slovak: Tie oznámenia, ktoré boli Komisiou zaevidované pred 1. januárom 2004, sa však budú posudzovať na základe kritérií platných v čase podania oznámenia.“ Preto sa pomoc v prospech spoločnosti e-glass hodnotí na základe kritérií stanovených v MSR 1998.
Slovenian: Priglasitve, ki jih Komisija registrira pred 1. januarjem 2004, se ocenijo na podlagi meril, ki veljajo v času priglasitve.“ Zato se presoja pomoči za podjetje e-glass izvede na podlagi meril, določenih v MSR 1998.
English: Relevant facts
French: Faits pertinents
German: Relevante Fakten
Spanish: Hechos relevantes
Italian: Fatti rilevanti
Portuguese: Factos relevantes
Dutch: Relevante feiten
Danish: Relevante faktorer
Swedish: Relevanta fakta
Finnish: Merkitykselliset tekijät
Greek: Συναφή πραγματικά περιστατικά
Czech: Relevantní skutečnosti
Slovak: Relevantné údaje
Polish: Istotne fakty
Hungarian: Fontos tényezők
Slovenian: Pomembna dejstva
Estonian: Asjakohased faktid
Latvian: Fakti
English: This assessment will take into account the facts, figures and situations as they existed at the time of the notification on 15 December 2003.
French: Cette appréciation se fonde sur les faits, chiffres et circonstances connus au moment de la notification du 15 décembre 2003.
German: Bei dieser Würdigung werden die zum Zeitpunkt der Anmeldung am 15. Dezember 2003 vorliegenden Fakten, Zahlen und Sachverhalte zugrunde gelegt.
Spanish: Para esta evaluación se examinan los hechos, cifras y aspectos presentes en el momento de la notificación, el 15 de diciembre de 2003.
Italian: Per questa valutazione si considerano i fatti, le cifre e le situazioni esistenti al momento della notifica del 15 dicembre 2003.
Portuguese: Esta apreciação terá em conta os factos, os números e as situações existentes à data da notificação, em 15 de Dezembro de 2003.
Dutch: In deze beoordeling worden de ten tijde van de aanmelding op 15 december 2003 bestaande feiten, cijfers en stand van zaken in aanmerking genomen.
Danish: Denne vurdering er baseret på de sagsforhold, tal og den situation, der var gældende på anmeldelsestidspunktet den 15. december 2003.
Swedish: Bedömningen grundar sig på de fakta, siffror och sakförhållanden som förelåg vid tidpunkten för anmälan den 15 december 2003.
Finnish: Tämän arvioinnin lähtökohtana ovat ilmoitusajankohtana eli 15 päivänä joulukuuta 2003 saatavilla olleet tosiseikat, numerotiedot ja olosuhteet.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης εξετάζονται τα πραγματικά περιστατικά, τα αριθμητικά στοιχεία και οι καταστάσεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης στις 15 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: K tomuto posouzení se použijí fakta, číselné údaje a skutkový stav k okamžiku oznámení dne 15. prosince 2003.
Slovak: Základom tohto hodnotenia sú fakty, čísla a skutočnosti, ktoré boli k dispozícii k času podania oznámenia 15. decembra 2003.
Polish: Przy ocenie tej podstawę stanowią fakty, liczby i okoliczności istniejące w chwili zgłoszenia, w dniu 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ennél az értékelésnél a bejelentés időpontjában, 2003. december 15-én fennálló tények, számok és tényállások szolgálnak alapul.
Slovenian: Pri tej presoji bodo upoštevana dejstva, podatki in dejanska stanja, veljavni v času priglasitve 15. decembra 2003.
Estonian: Käesolev hindamine võtab arvesse fakte, andmeid ja olukordi, nagu need eksisteerisid teatamise ajal 15. detsembril 2003. aastal.
Latvian: Šajā novērtējumā tiek ņemti vērā fakti, skaitļi un stāvokļi paziņojuma brīdī, t. i., 2003. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Vertinant bus atsižvelgiama į 2003 m. gruodžio 15 d. pranešimo pateikimo metu turėtus faktus, skaičius ir aplinkybes.
English: The Commission has to take an ex-ante decision on the basis of estimates of future perspectives and market figures.
French: La Commission doit prendre une décision ex ante sur la base des prévisions et des estimations chiffrées.
German: Die Kommission muss eine ex-ante Entscheidung auf der Grundlage von Prognosen und geschätzten Marktzahlen treffen.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión ex-ante sobre la base de pronósticos y una estimación de las cifras del mercado.
Italian: La Commissione deve prendere una decisione ex ante basandosi su previsioni e cifre stimate di mercato.
Portuguese: A Comissão tem de tomar uma decisão ex ante com base em prognósticos e em estimativas de valores de mercado.
Dutch: De Commissie moet een besluit ex-ante nemen op basis van prognoses en geraamde marktcijfers.
Danish: Kommissionen skal træffe en ex ante-beslutning på grundlag af skøn over fremtidsudsigter og markedstal.
Swedish: Kommissionen måste fatta ett förhandsbeslut på grundval av prognoser och uppskattade marknadssiffror.
Finnish: Komission on tehtävä ennakkopäätös, jonka lähtökohtana ovat ennusteet ja arvioidut markkinatiedot.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει μία εκ των προτέρων απόφαση βάσει προγνώσεων και κατ’ εκτίμηση στοιχείων για την αγορά.
Czech: Komise musí rozhodnout ex-ante na základě prognóz a odhadu údajů pro daný trh.
Slovak: Komisia musí prijať rozhodnutie ex-ante na základe prognóz a odhadovaných trhových údajov.
Polish: Komisja musi podjąć decyzję zaoczną na podstawie prognoz i szacunkowych danych liczbowych dla rynku.
Hungarian: A Bizottságnak az előrejelzések és becsült piaci számok alapján ex-ante határozatot kell hoznia.
Slovenian: Komisija mora sprejeti predhodno odločbo na podlagi napovedi in podatkov o trgu.
Estonian: Komisjon peab tulevaste perspektiivide ja turuandmete põhjal tegema eelotsuse.
Latvian: Komisijai ir jāpieņem ex-ante lēmums, pamatojoties uz nākotnes perspektīvu un tirgus rādītāju aplēsēm.
Lithuanian: Komisija turi priimti ex ante sprendimą remdamasi prognozėmis ir įvertintais rinkos duomenimis.
English: The aid intensities are not adapted afterwards if some years later — ex-post — figures show that the market has, for example, turned out differently.
French: Les intensités d'aide ne sont pas adaptées ultérieurement si les chiffres ex post indiquent quelques années plus tard que le marché a suivi une autre évolution, par exemple.
German: Die Beihilfehöhen werden später nicht angepasst, wenn Ex-post-Zahlen einige Jahre danach zeigen, dass sich der Markt z. B. anders entwickelt hat.
Spanish: Los importes de la ayuda no se adaptan posteriormente si algunos años después las cifras ex-post muestran que el mercado, por ejemplo, ha evolucionado de otra manera.
Italian: Gli importi degli aiuti non verranno adeguati in seguito anche se le cifre ex post mostreranno, alcuni anni dopo, che ad esempio il mercato è andato sviluppandosi in modo diverso da quanto previsto.
Portuguese: As intensidades de auxílio não são adaptadas posteriormente quando, alguns anos mais tarde, os dados — ex post — revelam, por exemplo, que o mercado evoluiu de forma diferente.
Dutch: De steunintensiteiten worden achteraf niet aangepast wanneer enige jaren later de ex-postcijfers aantonen dat de markt zich bijvoorbeeld anders heeft ontwikkeld.
Danish: Støtteintensiteterne justeres ikke senere, hvis efterfølgende tal nogle år senere viser, at markedet eksempelvis har udviklet sig anderledes.
Swedish: Stödnivån justeras inte senare om de siffror som kommer några år i efterhand visar att marknaden t.ex. utvecklats på ett annat sätt.
Finnish: Tukimääriä ei myöhemmin mukauteta, vaikka numerotiedot toimenpidettä seuraavilta muutamilta vuosilta osoittaisivatkin jälkikäteen, että markkinat ovat esimerkiksi kehittyneet toisin kuin arvioitiin.
Greek: Τα επίπεδα ενίσχυσης δεν αναπροσαρμόζονται σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν από εκ των υστέρων στοιχεία προκύπτει ύστερα από ορισμένα έτη ότι π.χ. η εξέλιξη της αγοράς υπήρξε διαφορετική.
Czech: Výše podpory nebudou později upravovány, pokud číselné údaje ex post po několika letech ukáží, že se trh například vyvíjel jinak.
Slovak: Výška pomoci sa už neskôr neupravuje, ak aj údaje ex-post po niekoľkých rokoch ukážu, že trh sa, napríklad, vyvíjal inak.
Polish: Wysokości pomocy nie będą korygowane w innym terminie, jeśli dane liczbowe w późniejszej perspektywie kilku lat pokażą, że np. rynek rozwijał się inaczej.
Hungarian: A támogatási összegeken később nem fognak igazítani, ha a pár évvel későbbi ex-post számok azt jelzik, hogy a piac pl. másként fejlődött.
Slovenian: Višina pomoči se pozneje ne prilagaja, če naknadni podatki nekaj let kasneje pokažejo, da se je trg na primer razvil v drugo smer.
Estonian: Abi osatähtsusi ei kohandata tagantjärele, juhul kui mõni aasta hiljem peaks andmetest selguma, et turg kujunes teistsuguseks.
Latvian: Atbalsta intensitāti nepielāgo, ja dažus gadus vēlāk – ex-post – skaitļi liecina, ka tirgus ir attīstījies citādāk.
Lithuanian: Pagalbos dydis vėliau netikslinamas, jei iš ex post duomenų po kelerių metų matyti, kad rinka, pvz., vystėsi kitaip.