English: Since 2002 the Chupa Chups group has undergone considerable financial difficulties, with consolidated losses of EUR 22500000 in 2002, EUR 4720000 in 2003 and EUR 5950000 in 2004, and a decreasing turnover [4].
French: Depuis 2002, le groupe Chupa Chups a connu de graves problèmes économiques, avec des pertes consolidées de 22500000 EUR en 2002, 4720000 EUR en 2003 et 5950000 EUR en 2004, et un chiffre d’affaires en baisse [4].
German: Seit 2002 verzeichnete der Chupa-Chups-Konzern sowohl schwere wirtschaftliche Schwierigkeiten mit konsolidierten Verlusten von 22500000 EUR im Jahr 2002, 4720000 EUR im Jahr 2003 und 5950000 EUR im Jahr 2004, als auch einen stetig fallenden Umsatzrückgang [4].
Spanish: Desde 2002, el grupo Chupa Chups ha atravesado por graves problemas económicos, con unas pérdidas consolidadas de 22500000 EUR en 2002, 4720000 EUR en 2003 y 5950000 EUR en 2004, así como un volumen de negocios decreciente [4].
Italian: Dal 2002 il gruppo Chupa Chups ha incontrato gravi problemi economici, date le perdite consolidate ammontanti a 22500000 EUR nel 2002, 4720000 EUR nel 2003 e 5950000 EUR nel 2004 e un fatturato decrescente [4].
Portuguese: Desde 2002 que o grupo Chupa Chups atravessa graves problemas económicos, com perdas consolidadas de 22500000 euros em 2002, 4720000 euros em 2003 e 5950000 euros em 2004, e com um volume de negócios decrescente [4].
Dutch: Sedert 2002 heeft Chupa Chups ernstige financiële problemen ondervonden, met een geconsolideerd verlies van 22500000 euro in 2002, 4720000 euro in 2003 en 5950000 euro in 2004, bij, tevens, een dalende omzet [4].
Danish: Chupa Chups-koncernen begyndte i 2002 at få alvorlige økonomiske problemer. Den måtte registrere tab på 22500000 EUR i 2002, 4720000 EUR i 2003 og 5950000 EUR i 2004 og en faldende omsætning [4].
Swedish: Chupa Chups-koncernen har sedan 2002 brottats med svåra ekonomiska problem med konsoliderade skulder som år 2002 redovisades till 22500000 euro, år 2003 till 4720000 euro och år 2004 till 5950000 euro, samt en stadigt minskande omsättning [4].
Finnish: Chupa Chups -konsernilla on ollut vuodesta 2002 vakavia taloudellisia ongelmia, sillä sen tulos konsernitasolla oli 22,5 miljoonaa euroa tappiollinen vuonna 2002, 4,72 miljoonaa euroa tappiollinen vuonna 2003 ja 5,95 miljoonaa euroa tappiollinen vuonna 2004. Myös konsernin liikevaihto supistui [4].
Greek: Από το 2002, ο όμιλος Chupa Chups αντιμετώπιζε σοβαρά οικονομικά προβλήματα, με ενοποιημένες ζημίες ύψους 22,5 εκατ. ευρώ το 2002, 4,72 εκατ. ευρώ το 2003 και 5,95 εκατ. ευρώ το 2004, καθώς και πτωτική πορεία του κύκλου εργασιών [4].
Czech: Od roku 2002 se skupina Chupa Chups potýkala se závažnými hospodářskými problémy: konsolidované ztráty činily 22500000 EUR v roce 2002, 4720000 EUR v roce 2003 a 5950000 EUR v roce 2004; rovněž klesal objem prodeje [4].
Slovak: Od roku 2002 mala skupina Chupa Chups vážne hospodárske problémy, s konsolidovanou stratou vo výške 22500000 EUR v roku 2002, 4720000 EUR v roku 2003 a 5950000 EUR v roku 2004, ako aj klesajúcu tendenciu obratu [4].
Polish: Od 2002 r. koncern Chupa Chups borykał się z poważnymi problemami finansowymi, przy czym skonsolidowana strata wyniosła odpowiednio 22500000 EUR w 2002 r., 4720000 EUR w 2003 r. i 5950000 EUR w 2004 r., zaś obroty przedsiębiorstwa stopniowo się zmniejszały [4].
Hungarian: 2002-től kezdődően a Chupa Chups csoport komoly pénzügyi problémákon ment keresztül, konszolidált vesztesége 2002-ben 22500000 EUR, 2003-ban 4720000 EUR, 2004-ben pedig 5950000 EUR volt, csökkenő üzleti forgalom [4] mellett.
Slovenian: Od leta 2002 je imela skupina Chupa Chups precejšnje finančne težave, s konsolidiranimi izgubami v znesku 22500000 EUR leta 2002, 4720000 EUR leta 2003 in 5950000 EUR leta 2004, ter upadajočim prometom [4].
Estonian: Alates 2002. aastast on kontsern olnud märkimisväärsetes rahalistes raskustes, tema kogukahjum oli 2002. aastal 22500000 eurot, 2003. aastal 4720000 eurot ja 2004. aastal 5950000 eurot ning käive vähenes.
Latvian: Kopš 2002. gada Chupa Chups grupai ir nopietnas ekonomiskas problēmas, 2002. gadā konsolidētie zaudējumi sasniedza EUR 22500000, 2003. gadā zaudējumi bija 4720000 un 2004. gadā – EUR 5950000, turklāt samazinājās arī apgrozījums [4].
Lithuanian: Nuo 2002 m. Chupa Chups grupė turėjo rimtų ekonominių problemų: 2002 m. patyrė 22500000 EUR, 2003 m. – 4720000 EUR, 2004 m. – 5950000 EUR nuostolių, be to, sumažėjo jos prekybos apimtis [4].