FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
French: En conséquence, la Commission base son analyse sur l ' hypothèse que FSO restera un constructeur indépendant.
German: Die Kommission wird sich somit in ihrer Untersuchung auf die Annahme stützen, der zufolge die FSO weiterhin ein unabhängiger Hersteller bleibt.
Spanish: Por tanto, la Comisión basará su análisis en el supuesto de que FSO sigue siendo un fabricante independiente.
Italian: Infine, la Commissione fonda la sua analisi sulla base del fatto che FSO diventi un produttore indipendente.
Portuguese: A Comissão baseará, por isso, a sua análise na premissa de que a FSO permanecerá um fabricante independente.
Dutch: De Commissie zal haar analyse derhalve baseren op de veronderstelling dat FSO een onafhankelijke producent blijft.
Danish: Kommissionen vil derfor basere sin analyse på den antagelse, at FSO forbliver uafhængig producent.
Swedish: Kommissionen bygger därför sin analys på antagandet att FSO kommer att fortsätta som en oberoende tillverkare.
Finnish: Näin ollen komissio pitäytyy analyysissaan siinä olettamuksessa, että FSO säilyy itsenäisenä tuottajana.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της στην παραδοχή ότι η FSO παραμένει ανεξάρτητος κατασκευαστής.
Czech: Komise proto zakládá svou analýzu na předpokladu, že společnost FSO bude nezávislým výrobcem.
Slovak: Komisia preto vo svojej analýze vychádza z predpokladu, že spoločnosť FSO zostane nezávislým výrobcom.
Polish: Zatem Komisja oprze swoją analizę na założeniu, że FSO pozostanie niezależnym producentem.
Hungarian: Ezért a Bizottság az elemzését arra a feltételezésre alapozza, hogy az FSO független gyártó marad.
Slovenian: Komisija bo zato svojo analizo temeljila na premisi, da družba FSO ostane neodvisna proizvajalka.
Estonian: Seetõttu lähtub komisjon analüüsis eeldusest, et FSO jääb sõltumatuks tootjaks.
Latvian: Tādēļ Komisija savu pētījumu balstīs uz pieņēmumu, ka FSO saglabājas kā neatkarīgs ražotājs.
Lithuanian: Todėl Komisija savo analizę paremia prielaida, kad FSO išliks nepriklausoma gamintoja.
English: Producing within the EU to serve the EU market avoids customs duties and limits the transport costs.
French: La production dans l'UE pour les besoins du marché unique permet d'éviter les droits de douane et de limiter les coûts de transport.
German: Die Produktion auf dem Gebiet der EU, die für den Bedarf des EU-Marktes bestimmt ist, macht es möglich, Zollgebühren zu entgehen und die Transportkosten zu senken.
Spanish: Producir en la UE para abastecer al mercado de la UE evita el pago de derechos de aduana y limita los costes de transporte.
Italian: Produrre sul territorio dell’UE per rifornire il mercato dell’UE elimina o riduce i costi di trasporto.
Portuguese: Produzir na União Europeia para as necessidades do mercado comunitário evita direitos aduaneiros e limita os custos de transportes.
Dutch: Door auto’s die voor de EU-markt bestemd zijn, in de Europese Unie te produceren worden de douanerechten omzeild en de vervoerskosten beperkt.
Danish: Produktionen i EU til EU-markedet gør det muligt at undgå told og begrænser transportudgifterne.
Swedish: Tillverkning i EU för EU-marknaden gör det möjligt att undvika tullar och begränsa transportkostnaderna.
Finnish: Kun tuotanto EU:n markkinoita varten tapahtuu EU:n alueella, voidaan välttää tullit ja supistaa kuljetuskustannuksia.
Greek: Η παραγωγή εντός ΕΕ για την εξυπηρέτηση της κοινοτικής αγοράς συνεπάγεται την απαλλαγή από τελωνειακά τέλη και δασμούς καθώς και τον περιορισμό του κόστους μεταφοράς.
Czech: Výroba na území EU pro potřeby trhu Unie umožňuje vyhnout se clům a také snižuje dopravní náklady.
Slovak: Výroba na území EÚ pre potreby trhu Únie umožňuje vyhnúť sa clám a znižuje náklady na dopravu.
Polish: Produkcja na terenie UE na potrzeby unijnego rynku pozwala na uniknięcie ceł oraz ogranicza koszty transportu.
Hungarian: Az EU területén az uniós piac szükségleteire állított termelés lehetővé teszi a vámok kiküszöbölését, valamint korlátozza a szállítási költségeket.
Slovenian: Proizvajanje v EU za potrebe trga EU preprečuje carine in omejuje stroške prevoza.
Estonian: ELis ELi turu jaoks tootmisega välditakse tollimakse ja piiratakse transpordikulusid.
Latvian: Ražošana ES pašu tirgum ļauj izvairīties no muitas nodevām un samazina transportēšanas izmaksas.
Lithuanian: Plėtojant gamybą ES teritorijoje, Europos Sąjungos rinkos poreikiams patenkinti galima išvengti muitų ir sumažinti transportavimo sąnaudas.
English: On the basis of the amended forecasts submitted on 3 October 2006, this measure would only be a constraint in 2008.
French: Sur la base des prévisions modifiées présentées le 3 octobre 2006, il est permis de conclure que cette mesure ne constituerait une limitation qu'en 2008.
German: Auf der Grundlage der am 3. Oktober 2006 vorgelegten Prognosen lässt sich feststellen, dass diese Maßnahme eine Einschränkung nur im Jahr 2008 darstellen würde.
Spanish: Sobre la base de las previsiones modificadas presentadas el 3 de octubre de 2006, esta medida solo sería obligatoria en 2008.
Italian: Sulla base delle previsioni modificate presentate il 3 ottobre 2006 si può affermare che tale misura sarebbe una limitazione solo nel 2008.
Portuguese: Com base nas previsões alteradas apresentadas em 3 de Outubro de 2006, esta medida apenas seria uma limitação em 2008.
Dutch: Op basis van de op 3 oktober 2006 ingediende gewijzigde prognoses zou deze maatregel alleen in 2008 een beperking vormen.
Danish: På basis af den ændrede prognose, der blev forelagt den 3. oktober 2006, ville denne foranstaltning først i 2008 udgøre en reduktion.
Swedish: Mot bakgrund av den ändrade prognos som lades fram av de polska myndigheterna den 3 oktober 2006 skulle denna åtgärd utgöra en begränsning av produktionskapaciteten endast under 2008.
Finnish: Puolan viranomaisten 3. lokakuuta 2006 esittämien tarkistettujen ennusteiden perusteella tämä toimenpide supistaisi tuotantokapasiteettia ainoastaan vuoden 2008 osalta.
Greek: Βάσει των τροποποιημένων προβλέψεων που υποβλήθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2006, το μέτρο αυτό δεν συνιστά περιορισμό πριν από το 2008.
Czech: Na základě uvedených prognóz poskytnutých dne 3. října 2006 lze mít za to, že toto opatření by představovalo omezení pouze v roce 2008.
Slovak: Na základe pozmenených prognóz z 3. októbra 2006 možno povedať, že toto opatrenie by bolo obmedzením len v roku 2008.
Polish: Na podstawie zmienionych prognoz przedstawionych dnia 3 października 2006 r. można stwierdzić, że ten środek stanowiłby ograniczenie tylko w 2008 r.
Hungarian: A 2006. október 3-i megváltoztatott prognózisok alapján megállapítható, hogy ez az intézkedés csupán 2008-ban jelentene korlátozást.
Slovenian: Na podlagi spremenjenih napovedi, predloženih 3. oktobra 2006, bi ta ukrep pomenil omejitev samo leta 2008.
Estonian: oktoobril 2006 esitatud parandatud prognoosi kohaselt oleks kõnealune meede piirav ainult 2008. aastal.
Latvian: Saskaņā ar grozītajām prognozēm, kas iesniegtas 2006. gada 3. oktobrī, šis pasākums būtu ierobežojošs tikai 2008. gadā.
Lithuanian: Remiantis pakeistomis prognozėmis, pateiktomis 2006 m. spalio 3 d., galima konstatuoti, kad ta priemonė būtų apribojimas tik 2008 m.
English: Production must be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
French: La production sera limitée à 25000 unités pour les deux premiers mois de 2011.
German: Die Produktion muss auf 25000 Stück in den ersten beiden Monaten des Jahres 2011 begrenzt werden.
Spanish: La producción se ha de limitar a 25000 unidades en los primeros meses de 2011.
Italian: La produzione deve essere limitata a 25000 unità nei primi due mesi del 2011.
Portuguese: A produção tem de ser limitada a 25000 unidades nos primeiros dois meses de 2011.
Dutch: In de eerste twee maanden van 2011 moet de productie worden beperkt tot 25000 eenheden.
Danish: Produktionen skal i de første to måneder af 2011 begrænses til 25000 enheder.
Swedish: Tillverkningen måste begränsas till 25000 exemplar under de första två månaderna 2011.
Finnish: Vuoden 2011 kahden ensimmäisen kuukauden aikana tuotanto on rajoitettava 25000 kappaleeseen.
Greek: Η παραγωγή πρέπει να μειωθεί στις 25000 μονάδες κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Czech: V prvních dvou měsících roku 2011 musí být výroba omezena na 25000 kusů.
Slovak: Výroba musí byť obmedzená na 25000 kusov v prvých dvoch mesiacoch roku 2011.
Polish: Produkcja musi być ograniczona do 25000 sztuk w pierwszych dwóch miesiącach 2011 r.
Hungarian: A termelés 2011 első két hónapjában 25000 darabra korlátozandó.
Slovenian: Proizvodnjo je treba omejiti na 25000 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
Estonian: aasta kahel esimesel kuul piirdub tootmine 25000 ühikuga.
Latvian: Ražošana jāsamazina līdz 25000 vienībām pirmajos divos 2011. gada mēnešos.
Lithuanian: Gamyba turi būti apribota iki 25000 vienetų pirmaisiais dviem 2011 m. mėnesiais.
English: Including new Member States when they join the EU.
French: Y compris les nouveaux États membres après leur adhésion à l'UE.
German: Darunter in den neuen Mitgliedstaaten nach deren Beitritt zur EU.
Spanish: Incluidos los nuevos Estados miembros tras su adhesión a la UE.
Italian: Anche nei nuovi Stati membri dopo l’adesione all’UE.
Portuguese: Incluindo os novos Estados-Membros quando ingressarem na União Europeia.
Dutch: In de eerste twee maanden van 2011 moet de verkoop in de Europese Unie worden beperkt tot 17833 eenheden.
Danish: Inkl. nye medlemsstater efter disses tiltrædelse af EU.
Swedish: Inbegripet i de nya medlemsstaterna efter det att de har anslutit sig till EU.
Finnish: Tähän sisältyvät myös uudet jäsenvaltiot sen jälkeen, kun ne ovat liittyneet EU:hun.
Greek: Περιλαμβανομένων των νέων κρατών μελών μετά την προχώρηση στην ΕΕ.
Czech: Včetně nových členských států po jejich přistoupení k EU.
Slovak: Vrátane nových členských štátov po ich pristúpení k EÚ.
Polish: W tym w nowych państwach członkowskich po ich przystąpieniu do UE.
Hungarian: Ebbe beleértve az új tagállamokat is, azok EU-hoz csatlakozása után.
Slovenian: Vključno z novimi državami članicami, ko se pridružijo EU.
Estonian: Sealhulgas ELiga ühinevad uued liikmesriigid.
Latvian: Ieskaitot jaunās dalībvalstis, kad tās pievienosies ES.
Lithuanian: Įskaitant naujas valstybes nares po įstojimo į ES.
English: Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
French: Les ventes dans l'UE seront limitées à 17833 unités pour les deux premiers mois de 2011.
German: Der Verkauf innerhalb der EU muss auf 17833 Stück in den ersten beiden Monaten des Jahres 2011 begrenzt werden.
Spanish: Las ventas en la UE se han de limitar a 17833 unidades en los dos primeros meses de 2011.
Italian: Le vendite nell’UE devono essere limitate a 17833 unità nei primi due mesi del 2011.
Portuguese: As vendas na União Europeia têm de ser limitadas a 17833 unidades nos primeiros dois meses de 2011.
Danish: Salget i EU begrænses i de første to måneder af 2011 til 17833 enheder.
Swedish: Försäljningen inom EU måste begränsas till 17833 exemplar under de första två månaderna 2011.
Finnish: Vuoden 2011 kahden ensimmäisen kuukauden aikana myynti EU:n alueella on rajoitettava 17833 kappaleeseen.
Greek: Οι πωλήσεις στην ΕΕ πρέπει να περιοριστούν στις 17833 μονάδες κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Czech: V prvních dvou měsících roku 2011 musí být prodej v EU omezen na 17833 kusů.
Slovak: Predaj v EÚ musí byť obmedzený na 17833 kusov v prvých dvoch mesiacoch roku 2011.
Polish: Sprzedaż w UE musi być ograniczona do 17833 sztuk w pierwszych dwóch miesiącach 2011 r.
Hungarian: Az eladás az EU-ban 2011 első két hónapjában 17833 darabra korlátozandó.
Slovenian: Prodajo v EU je treba omejiti na 17833 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
Estonian: aasta kahel esimesel kuul piirdub müük ELis 17833 ühikuga.
Latvian: Pārdošana ES jāsamazina līdz 17833 vienībām pirmajos divos 2011. gada mēnešos.
Lithuanian: Pardavimas ES turi būti apribotas iki 17833 vienetų pirmaisiais dviem 2011 m. mėnesiais.
English: The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
French: Si les prévisions de production présentées dans le tableau 5 sont respectées, l'effet restrictif est limité à deux ans et deux mois seulement.
German: Wenn die Produktionsprognose in Tabelle 5 angewandt wird, wird der Effekt der Beschränkung auf zwei Jahre und zwei Monate begrenzt.
Spanish: Si las previsiones de producción presentadas en el cuadro 5 se respetan, el efecto restrictivo quedaría limitado únicamente a dos años y dos meses.
Italian: Se si utilizzano le previsioni di produzione di cui alla tabella 5, l’effetto di limitazione riguarda due anni e due mesi.
Portuguese: O efeito da restrição é limitado a dois anos e dois meses se forem utilizadas as previsões de produção indicadas no quadro 5.
Danish: Hvis produktionsprognosen i tabel 5 anvendes, vil den begrænsende virkning kun udgøre to år og to måneder.
Swedish: Mot bakgrund av den produktionsprognos som lagts fram av de polska myndigheterna kan det konstateras att villkoren begränsar företagets verksamhet endast i två år, eller högst tre år och två månader.
Finnish: Jos käytetään taulukossa 5 esitettyjä tuotantoennusteita, rajoittava vaikutus supistuu vain kahteen vuoteen ja kahteen kuukauteen.
Greek: Η περιοριστική επίδραση ορίζεται στα δύο έτη και δύο μήνες εάν ληφθούν υπόψη οι προβλέψεις που παρατίθενται στον πίνακα 5.
Czech: Pokud se použije prognóza výroby uvedená v tabulce 5, je omezující účinek omezen pouze na období dvou let a dvou měsíců.
Slovak: Ak sa použije prognóza výroby uvedená v tabuľke 5, obmedzujúci účinok sa redukuje len na dva roky a dva mesiace.
Polish: Jeżeli zastosuje się prognozy produkcji określone w tabeli 5, efekt ograniczający jest zredukowany tylko do dwóch lat i dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha az 5. táblázatban meghatározott prognózist alkalmazzuk, akkor a korlátozó hatás csak két évre és két hónapra redukálódik.
Slovenian: Omejevalni učinek je omejen na dve leti in dva meseca, če se uporabijo napovedi proizvodnje iz preglednice 5.
Estonian: Piirav mõju kestab kaks aastat ja kaks kuud, kui kasutatakse tabelis 5 esitatud tootmisprognoosi.
Latvian: Ierobežojošie pasākumi attiecas uz diviem gadiem un diviem mēnešiem, ja tiek izmantotas 5. tabulas prognozes.
Lithuanian: Taikant gamybos prognozę, pateiktą 5 lentelėje, ribojamasis poveikis sumažinamas tik iki dvejų metų ir dviejų mėnesių.
English: If the increased forecasts included in the letter of 3 October 2006 are used, the restraining effect is limited to three years and two months.
French: Si les prévisions susmentionnées, présentées dans la lettre du 3 octobre 2006, sont respectées, l'effet restrictif est limité à trois ans et deux mois.
German: Wird die höhere Prognose angewandt, die im Schreiben vom 3. Oktober 2006 vorgelegt wurde, wird der Effekt der Beschränkung auf drei Jahre und zwei Monate begrenzt.
Spanish: Si las previsiones antes mencionadas, presentadas en carta de 3 de octubre de 2006, se respetan, el efecto restrictivo quedaría limitado a tres años y dos meses.
Italian: Se invece si utilizzano le previsioni di cui alla lettera del 3 ottobre 2006, tale effetto riguarda tre anni e due mesi.
Portuguese: Se forem utilizadas as previsões acrescidas incluídas na carta de 3 de Outubro de 2006, o efeito de restrição é limitado a três anos e dois meses.
Dutch: Worden de hogere prognoses gehanteerd die in de brief van 3 oktober 2006 zijn medegedeeld, dan is het afremmende effect beperkt tot drie jaar en twee maanden.
Danish: Hvis den opjusterede prognose, der blev forelagt i skrivelse af 3. oktober 2006, anvendes, vil den begrænsende virkning udgøre tre år og to måneder.
Swedish: Om man tillämpar den prognos som lades fram i skrivelsen av den 3 oktober 2006 minskas den begränsande effekten till tre år och två månader.
Finnish: Jos käytetään 3. lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä esitettyjä korkeampia ennusteita, rajoittava vaikutus jatkuu kolmen vuoden ja kahden kuukauden ajan.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες προβλέψεις που περιλαμβάνονται στην επιστολή της 3 Οκτωβρίου 2006, η περιοριστική επίδραση ορίζεται στα τρία έτη και δύο μήνες.
Czech: Pokud se použije výše uvedená prognóza z dopisu ze dne 3. října 2006, omezující účinek je omezen na tři roky a dva měsíce.
Slovak: Ak sa použijú prognózy s vyššími číslami, uvedené v liste z 3. októbra 2006, obmedzujúci účinok sa redukuje na tri roky a dva mesiace.
Polish: Jeżeli zastosuje się podwyższone prognozy, przedstawione w piśmie z dnia 3 października 2006 r., efekt ograniczający jest zredukowany do trzech lat i dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a 2006. október 3-i levélben megadott megemelt prognózisokat alkalmazzuk, akkor a korlátozó hatás három évre és két hónapra csökken.
Slovenian: Če se uporabijo povečane napovedi iz dopisa z dne 3. oktobra 2006, je omejevalni učinek omejen na tri leta in dva meseca.
Estonian: Kui kasutatakse 3. oktoobri 2006. aasta kirjas sisalduvaid suuremaid prognoose, kestab piirav mõju kolm aastat ja kaks kuud.
Latvian: Ja pieauguma prognozes, kas iekļautas 2006. gada 3. oktobra vēstulē, ierobežojošā ietekme attiecas uz trim gadiem un diviem mēnešiem.
Lithuanian: Jei taikomos didesnės prognozės, pateiktos 2006 m. spalio 3 d. rašte, ribojamasis poveikis sumažinamas iki trejų metų ir dviejų mėnesių.
English: Clerical error — should be ‘billion’.
French: Coquille — il y a lieu d'entendre «milliards».
German: Tippfehler — es müsste „Milliarde“ heißen.
Spanish: Error: debería decir miles de millones.
Italian: Refuso: leggi «miliardi».
Portuguese: Erro de dactilografia — deveria ser «mil milhões».
Dutch: Typefout — lees: „miljard”.
Danish: Skrivefejl — skal være »mia.«.
Swedish: Skrivfel – bör stå ”miljard”.
Finnish: Painovirhe – po. ”miljardin”.
Greek: Τυπογραφικό λάθος — εννοείται «δισεκατομμύρια».
Czech: Tisková chyba – správně má být „miliard“.
Slovak: Chyba písania – malo by byť „miliarda“.
Polish: Błąd literowy – powinno być „miliarda”.
Hungarian: Elírás – helyesen „milliárd”.
Slovenian: Tipkarska napaka – moralo bi biti „milijard“.
Estonian: Tehniline viga – peaks olema miljard.
Latvian: Kļūda – jābūt “miljardi”.
Lithuanian: Klaida – turi būti „mlrd.“
English: Under the agreement, AvtoZAZ has to implement the business plan negotiated with the State Treasury. It covers the period 2005-[…] and provides for launching production of a new car model, increasing production volumes and maintaining a minimum level of employment.
Danish: Ifølge aftalen skulle AvtoZAZ gennemføre den forretningsplan, der var forhandlet med den polske stat. Den dækker perioden 2005 — […] og omfatter påbegyndelse af produktionen af en ny bilmodel, øgelse af produktionen og fastholdelse af en minimal arbejdsstyrke.
English: FSO S.A.
French: FSO SA
German: FSO A.G.
Spanish: FSO SA
Italian: FSO SA
Dutch: FSO SA
Danish: FSO
Latvian: FSO S.A. + meitasuzņēmumi
Lithuanian: FSO, S.A.
English: production of a modified Lanos model from 2005 onwards (originally not mentioned), development of new own models and production start-up from 2007 (originally 2005/2006).
Danish: udvikling af egne nye modeller og påbegyndelse af produktionen i 2007 (oprindelig: 2005/2006).
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines.
Danish: I sin beslutning om indledning af proceduren tilkendegav Kommissionen, at den nye støttes overensstemmelse med fællesmarkedet ville blive vurderet på grundlag af de gældende rammebestemmelser for redning og omstrukturering af virksomheder.
English: The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
Danish: Fællesskabets gældende rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [14] (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 2004«) trådte i kraft den 10. oktober 2004. I forbindelse med støtteforanstaltninger, der var anmeldt før denne dato, anvendes de tidligere rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af truede virksomheder [15] (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 1999«).
English: For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004. For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
Danish: Da foranstaltningerne blev anmeldt den 29. april 2004, fandt rammebestemmelserne fra 1999 anvendelse.
Polish: Obowiązujące Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [14] (zwane dalej „wytycznymi z 2004 r.”) weszły w życie dnia 10 października 2004 r. W odniesieniu do środków zgłoszonych przed tą datą stosuje się poprzednie wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji z 1999 r. [15] (zwane dalej „wytycznymi”).
Lithuanian: Galiojančios Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [14] (toliau – 2004 m. gairės) įsigaliojo 2004 m. spalio 10 d. Priemonėms, apie kurias buvo pranešta iki tos datos, taikomos ankstesnės 1999 m. įmonių sanavimo ir restruktūrizavimo gairės [15] (toliau – gairės).
English: As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply. The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
Danish: Kommissionen foretog derfor en indledende vurdering af den anmeldte (nye) støtte på baggrund af de i disse rammebestemmelser fastsatte kriterier.
Polish: Ponieważ środki zostały zgłoszone dnia 29 kwietnia 2004 r., zastosowanie mają wytyczne z 1999 r. Dlatego Komisja przeprowadziła wstępną ocenę zgłoszonej (nowej) pomocy na podstawie kryteriów określonych w tych wytycznych.