FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence: applicants must supply the organisation’s articles of association and the official registration certificate.
French: Moyen de preuve: le demandeur doit fournir les statuts de l’organisme et le certificat d’enregistrement légal.
German: Nachweis: Der Antragsteller hat die Satzung der Einrichtung und eine Bescheinigung über die amtliche Eintragung vorzulegen.
Spanish: Prueba: Debe facilitarse copia de los estatutos de la sociedad y del certificado oficial de inscripción en el Registro correspondiente.
Italian: Mezzi di prova: i richiedenti devono fornire gli statuti dell'organizzazione e il certificato ufficiale di registrazione.
Portuguese: Meio de prova: os requerentes devem apresentar os estatutos da organização e a certidão comprovativa de inscrição no respectivo registo nacional.
Dutch: Bewijsmiddelen: de aanvragers moeten de statuten en het officiële inschrijvingsbewijs van de organisatie overleggen.
Danish: Bevismidler: Ansøgerne skal forelægge organisationens vedtægter og det officielle registreringsbevis.
Swedish: Bevisning: De sökande skall förelägga organisationens stadgar och det officiella registreringsbeviset.
Finnish: Todiste: hakijoiden on toimitettava organisaationsa yhtiöjärjestys ja virallinen rekisteröintitodistus.
Greek: Απόδειξη: Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν το καταστατικό της οργάνωσης και το πιστοποιητικό της επίσημης καταχώρισής της.
Czech: Důkaz: Žadatelé musejí předložit stanovy a osvědčení o úřední registraci organizace.
Slovak: Dôkazy: žiadatelia musia predložiť stanovy spoločnosti a potvrdenie o úradnej registrácii.
Polish: Dowód: Wnioskodawcy muszą dostarczyć status ich organizacji, a także urzędowe poświadczenie ich rejestracji.
Hungarian: Bizonyíték: a kérelmezőknek be kell nyújtaniuk a szervezet alapító okiratát és a hivatalos bejegyzési igazolást.
Slovenian: Dokazilo: prosilci morajo predložiti statut organizacije in uradno potrdilo o registraciji.
Estonian: Tõenduse alus: taotlejad peavad esitama organisatsiooni põhikirja ja ametliku registreerimistunnistuse.
Latvian: Pierādījumi. Pretendentiem jāiesniedz organizācijas statūti un oficiālās reģistrācijas apliecība.
Lithuanian: Įrodymai: paraiškų teikėjai privalo pateikti organizacijos įstatus ir oficialų registracijos pažymėjimą.
English: Financial capacity
French: Capacité financière
German: Finanzielle Leistungsfähigkeit
Spanish: Capacidad financiera
Italian: Capacità finanziaria
Portuguese: Capacidade financeira
Dutch: Financiële draagkracht
Danish: Finansiel kapacitet
Swedish: Ekonomisk kapacitet
Finnish: Taloudelliset valmiudet
Greek: Οικονομική ικανότητα
Czech: Finanční schopnost
Slovak: Finančná spôsobilosť
Polish: Zdolność finansowa
Hungarian: Pénzügyi kapacitás
Slovenian: Finančna sposobnost
Estonian: Finantssuutlikkus
Latvian: Finansiālais nodrošinājums
Lithuanian: Finansinis pajėgumas
English: Evidence: applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
French: Moyen de preuve: le demandeur doit présenter les comptes de résultats et les bilans des deux derniers exercices clos.
German: Nachweis: Der Antragsteller muss die Gewinn- und Verlustrechnung und die Bilanz für die gesamten beiden letzten Geschäftsjahre vorlegen.
Spanish: Prueba: Los solicitantes deben aportar la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance de los dos ejercicios financieros anteriores completos.
Italian: Mezzi di prova: i richiedenti devono fornire i conti profitti e perdite e i bilanci degli ultimi due esercizi chiusi.
Portuguese: Meio de prova: Os requerentes devem apresentar a demonstração de resultados e os balanços relativos aos dois últimos exercícios completos.
Dutch: Bewijsmiddelen: de aanvragers moeten de winst-en-verliesrekening en de balansen voor de laatste twee volledige boekjaren overleggen.
Danish: Bevismidler: Ansøgerne skal forelægge driftsregnskab og status for de sidste to hele regnskabsår.
Swedish: Bevisning: De sökande skall förelägga resultaträkning och balansräkning för de senaste två hela räkenskapsåren.
Finnish: Todiste: hakijoiden on toimitettava tuloslaskelmat ja taseet kahdelta viimeksi kuluneelta täydeltä tilivuodelta.
Greek: Απόδειξη: Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν τον απολογισμό κερδών και ζημιών και τον ισολογισμό για τα δύο προηγούμενα πλήρη δημοσιονομικά έτη.
Czech: Důkaz: Žadatelé musejí předložit účet zisků a ztrát a rozvahy za poslední dva uzavřené rozpočtové roky.
Slovak: Dôkazy: žiadatelia musia predložiť výkazy ziskov a strát a súvahy z dvoch celých predchádzajúcich finančných rokov.
Polish: Dowód: Wnioskodawcy muszą dostarczyć rachunek zysków i strat, a także bilanse z dwóch poprzednich pełnych lat finansowych.
Hungarian: Bizonyíték: a kérelmezőknek be kell nyújtaniuk az elmúlt két teljes pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatást és mérleget.
Slovenian: Dokazilo: prosilci morajo predložiti izkaz poslovnega izida in bilanco stanja za zadnji dve zaključeni finančni leti.
Estonian: Tõenduse alus: taotlejad peavad esitama kasumiaruande ja bilansiaruanded kahe viimase rahandusaasta kohta.
Latvian: Pretendentiem jāiesniedz peļņas un zaudējumu pārskats un bilance par pilniem diviem pēdējiem finanšu gadiem.
Lithuanian: Įrodymai: paraiškų teikėjai privalo pateikti paskutinių dvejų finansinių metų pelno (nuostolio) ataskaitą ir balansą.
English: Operational capacity
French: Capacité opérationnelle
German: Fachliche Leistungsfähigkeit
Spanish: Capacidad operativa
Italian: Capacità operativa
Portuguese: Capacidade operacional
Dutch: Operationele capaciteit
Danish: Teknisk kapacitet
Swedish: Teknisk kapacitet
Finnish: Toiminnalliset valmiudet
Greek: Επιχειρησιακή ικανότητα
Czech: Provozní schopnost
Slovak: Prevádzková spôsobilosť
Polish: Zdolności operacyjne
Hungarian: Működési kapacitás
Slovenian: Operativna sposobnost
Estonian: Toimevõime
Latvian: Rīcības spēja
Lithuanian: Pajėgumas veikti
English: The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
French: Le demandeur doit disposer des ressources, des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à son terme l’action proposée.
German: Der Antragsteller muss über die geeigneten beruflichen Ressourcen, Fähigkeiten und Qualifikationen für die Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme verfügen.
Spanish: Los solicitantes han de contar con los recursos, las competencias y las cualificaciones profesionales necesarias para llevar a cabo la acción propuesta.
Italian: I richiedenti devono disporre delle competenze, delle risorse e delle qualifiche professionali necessarie per portare a termine l'azione.
Portuguese: Os requerentes devem possuir recursos, aptidões e qualificações profissionais necessários à realização da acção proposta.
Dutch: De aanvrager moet over de vereiste professionele middelen, competenties en kwalificaties beschikken om de voorgestelde actie tot een goed einde te brengen.
Danish: Ansøgeren skal have de nødvendige faglige ressourcer, kompetencer og kvalifikationer til at gennemføre den foreslåede aktion.
Swedish: Sökanden måste ha de yrkesmässiga resurser, kunskaper och kvalifikationer som krävs för att den föreslagna verksamheten skall kunna fullföljas.
Finnish: Hakijoilla on oltava ehdotetun toimen loppuun saattamiseksi vaadittavat ammatilliset resurssit, ammattitaito ja pätevyys.
Greek: Ο υποψήφιος οφείλει να διαθέτει τους πόρους, τις ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για να φέρει εις πέρας την προτεινόμενη ενέργεια.
Czech: Žadatel musí mít odborné zdroje, znalosti a kvalifikace požadované pro provedení navrhované akce.
Slovak: Žiadateľ musí mať odborné zdroje, kvalifikáciu a kompetencie požadované na realizáciu navrhovanej akcie.
Polish: Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do zrealizowania proponowanego działania.
Hungarian: A kérelmezőnek a javasolt cselekvés elvégzéséhez megkövetelt szakmai erőforrásokkal, kompetenciákkal és szakképesítésekkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Prosilci morajo imeti strokovno usposobljene vire, znanje in kvalifikacije, ki so potrebni za izvedbo predlaganega ukrepa.
Estonian: Taotlejal peab olema kavandatud meetme lõpuleviimiseks vajalik ametialane suutlikkus, pädevus ja kvalifikatsioon.
Latvian: Pretendentam jābūt profesionāliem resursiem, prasmēm un kvalifikācijai, kas vajadzīga pieteikumā minētā pasākuma īstenošanai.
Lithuanian: Paraiškų teikėjai privalo turėti profesinius išteklius, kompetenciją ir gebėjimus, reikalingus siūlomam veiksmui užbaigti.
English: Additional documents to be supplied at the request of the Commission
French: Documents complémentaires fournis à la demande de la Commission
German: Sonstige auf Nachfrage der Kommission vorzulegende Unterlagen
Spanish: Documentación adicional que debe entregarse a petición de la Comisión
Italian: Ulteriori documenti da fornire su richiesta della Commissione
Portuguese: Documentos complementares a fornecer a pedido da Comissão
Dutch: Op verzoek van de Commissie te verstrekken aanvullende documenten
Danish: Yderligere dokumenter, der skal indgives, hvis Kommissionen anmoder herom
Swedish: Ytterligare dokument som skall lämnas på kommissionen begäran
Finnish: Komission pyynnöstä toimitettavat täydentävät asiakirjat
Greek: Συμπληρωματικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
Czech: Další dokumenty, které je zapotřebí na žádost Komise předložit
Slovak: Ďalšie dokumenty predkladané na žiadosť Komisie
Polish: Dokumentacja uzupełniająca, którą należy dostarczyć na żądanie Komisji
Hungarian: A Bizottság kérésére benyújtandó kiegészítő dokumentumok
Slovenian: Dodatna dokumentacija, ki se predloži na zahtevo Komisije
Estonian: Täiendavad dokumendid esitatakse komisjoni nõudmisel.
Latvian: Papildu dokumenti, kas jāiesniedz pēc Komisijas pieprasījuma
Lithuanian: Papildomi Komisijos prašymu būtini pateikti dokumentai
English: AWARD CRITERIA
French: CRITÈRES D’ATTRIBUTION
German: ZUSCHLAGSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
Italian: CRITERI DI ATTRIBUZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE ATRIBUIÇÃO
Dutch: TOEKENNINGSCRITERIA
Danish: TILDELINGSKRITERIER
Swedish: TILLDELNINGSKRITERIER
Finnish: MYÖNTÄMISPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO POSKYTNUTÍ
Slovak: KRITÉRIÁ NA UDELENIE GRANTU
Polish: KRYTERIA PRZYZNAWANIA ŚRODKÓW
Hungarian: A TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA DODELITEV
Estonian: TOETUSE ANDMISE KRITEERIUMID
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SUBSIDIJŲ SKYRIMO KRITERIJAI
English: The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
French: L’appel de propositions détermine comment les groupes de critères d’attribution énumérés ci-dessous doivent être appliqués.
German: Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen legt fest, wie die nachstehend aufgeführten Zuschlagskriterien anzuwenden sind.
Spanish: La convocatoria de propuestas determinará el método de aplicación de los grupos de criterios de adjudicación que figuran a continuación.
Italian: L'invito a presentare proposte determina le modalità di applicazione dei gruppi di criteri di attribuzione sotto elencati.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas determina como são aplicáveis os blocos de critérios de atribuição enumerados infra.
Dutch: In de oproep tot het indienen van voorstellen zal worden aangegeven hoe de blokken van de onderstaande toekenningscriteria moeten worden toegepast.
Danish: Det fastsættes i indkaldelsen af forslag, hvordan de nedenfor anførte grupper af tildelingskriterier anvendes.
Swedish: I meddelandet om ansökningsomgång kommer att fastställas hur de nedan angivna grupperna av tilldelningskriterier skall tillämpas.
Finnish: Ehdotuspyynnössä ilmoitetaan, miten seuraavassa lueteltuja myöntämisperusteita sovelletaan.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα καθορίσει τον τρόπο εφαρμογής των κριτηρίων ανάθεσης που αναφέρονται παρακάτω.
Czech: Způsob uplatnění níže uvedených bloků kritérií pro poskytnutí grantu stanoví výzva k předkládání návrhů.
Slovak: Vo výzve na podávanie žiadostí sa určí, ako sa budú uvedené série kritérií na udelenie grantu uplatňovať.
Polish: Zaproszenie do składania wniosków określa sposób stosowania wymienionych poniżej kryteriów przyznawania środków.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívásoknak meg kell határozniuk az alább felsorolt támogatás odaítélésére vonatkozó kritériumok csoportjai alkalmazásának módját.
Slovenian: V razpisu za zbiranje predlogov je določeno, kako je treba uporabljati sklope meril za dodelitev, ki so navedeni spodaj.
Latvian: Uzaicinājumā iesniegt pieteikumus nosaka, kā tiks piemēroti turpmāk izklāstītie piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Kvietime teikti siūlymus turi būti nurodyta, kaip taikomi toliau išdėstytų subsidijų skyrimo kriterijų blokai.
English: Policy and contextual relevance of the project
French: Pertinence du projet (inscription du projet dans le cadre politique et dans le contexte)
German: Relevanz des Projekts für den politischen und strategischen Kontext
Spanish: Pertinencia política y contextual del proyecto
Italian: Pertinenza del progetto con il quadro strategico e il contesto
Portuguese: Relevância política e contextual do projecto
Dutch: Beleids- en contextuele relevantie van het project
Danish: Projektets relevans (i de politiske rammer og sammenhængen)
Swedish: Projektets relevans (politiskt och i sitt sammanhang)
Finnish: Hankkeen relevanssi politiikan ja asiayhteyden kannalta
Greek: Πολιτική και συνάφεια του έργου
Czech: Strategická a souvislostní relevance projektu
Slovak: Význam projektu z hľadiska politiky a kontextu
Polish: Zgodność projektu z polityką i danym kontekstem
Hungarian: A projekt politikája és kihatása
Slovenian: Politika in vsebinska ustreznost projekta
Estonian: Projekti asjakohasus poliitiliselt ja kontekstiliselt seisukohalt
Latvian: Projekta politika un nozīmīgums vispārējā kontekstā
Lithuanian: Politikos kryptis ir projekto turinio svarba
English: Project’s contribution to the Public Health Programme and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
French: Contribution du projet à la réalisation des objectifs et des priorités du programme de santé publique et du plan de travail annuel.
German: Beitrag des Projekts zum Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit und zu seinem Jahresarbeitsplan zwecks Erfüllung von dessen Zielen und Prioritäten;
Spanish: Contribución del proyecto al programa de salud pública y a su plan de trabajo anual por lo que se refiere al respeto de objetivos y prioridades.
Italian: Contributo del progetto alla realizzazione degli obiettivi e delle priorità del programma di sanità pubblica e del programma di lavoro annuale.
Portuguese: Contribuição do projecto para a realização dos objectivos e das prioridades do programa «Saúde pública» e do plano de trabalho anual.
Dutch: De bijdrage van het project aan het programma „Volksgezondheid” en de jaarlijkse werkplanning daarvan in termen van verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten;
Danish: Projektets bidrag til folkesundhedsprogrammet og det årlige arbejdsprogram med hensyn til at opfylde mål og prioriteringer.
Swedish: Projektets bidrag till folkhälsoprogrammet och det årliga arbetsprogrammet när det gäller uppfyllandet av mål och prioriteringar.
Finnish: Hankkeen osuus kansanterveysohjelman ja sen vuosittaisen työsuunnitelman tavoitteiden ja painopisteiden toteuttamisessa
Greek: Συμβολή του έργου στο πρόγραμμα «Δημόσια υγεία» και ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων.
Czech: Přínos projektu k programu veřejného zdraví a k jeho ročnímu pracovnímu plánu, pokud jde o splnění cílů a priorit.
Slovak: príspevok projektu k programu verejného zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít;
Polish: wkład projektu w program „Zdrowie publiczne” i jego roczny plan pracy w odniesieniu do spełniania jego celów i priorytetów;
Hungarian: A projekt hozzájárulása a „közegészségügyi” programhoz, és éves munkaterve a célkitűzések és prioritások teljesítésének tekintetében.
Slovenian: Prispevek projekta k programu „javnega zdravja“ in njegovemu letnemu delovnemu načrtu v smislu izpolnjevanja ciljev in prednostnih nalog.
Estonian: Projekti osa rahvatervise programmi ja selle iga-aastane tegevuskava eesmärkide ja prioriteetide saavutamisel.
Latvian: Kā projekts palīdz īstenot “Sabiedrības veselības aizsardzības” programmu un tās ikgadējo daba plānu, ņemot vērā atbilstību mērķiem un prioritātēm.
Lithuanian: Projekto teigiamas poveikis Visuomenės sveikatos programai ir jos metiniam darbo planui atsižvelgiant į tikslų ir prioritetų įgyvendinimą;
English: Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
French: Pertinence stratégique (apport attendu du projet au savoir existant et incidence sur l’amélioration de la santé).
German: strategische Bedeutung für die erwarteten Beiträge zum Stand der Erkenntnisse und Auswirkungen auf die Gesundheit;
Spanish: Importancia estratégica en lo tocante a las contribuciones previsibles a los conocimientos actuales y sus repercusiones en la salud.
Italian: Pertinenza strategica in termini di contributo previsto del progetto alle conoscenze attuali e relative implicazioni per la sanità.
Portuguese: Importância estratégica (contribuições esperadas relativamente ao conhecimento existente e implicações em matéria de saúde).
Dutch: Strategische relevantie in termen van verwachte bijdragen aan de bestaande kennis en gevolgen voor de gezondheid;
Danish: Strategisk relevans med hensyn
Swedish: Strategisk relevans när det gäller förväntat bidrag till existerande kunskap och konsekvenserna för folkhälsan.
Finnish: Strateginen relevanssi mitattuna nykytiedon ja terveysvaikutusten odotettavissa olevana parantumisena
Greek: Στρατηγική συνάφεια όσον αφορά την αναμενόμενη συμβολή στην υπάρχουσα γνώση και στις επιπτώσεις για την υγεία.
Czech: Strategická relevance, pokud jde o očekávaný přínos ke stávajícím znalostem a vliv na zdraví.
Slovak: strategický význam, pokiaľ ide o očakávaný príspevok k súčasným poznatkom a dosah na zdravie;
Polish: znaczenie strategiczne w odniesieniu do oczekiwanego wkładu w aktualną wiedzę i wpływu na zdrowie;
Hungarian: Stratégiai jelentőség a meglévő ismerethez való várt hozzájárulások és egészségügyi vonatkozások tekintetében.
Slovenian: Strateška ustreznost v smislu pričakovanega prispevka k sedanjemu znanju in pomenu za zdravje.
Estonian: Strateegiline asjakohasus praeguste teadmiste ja tervisenäidustuste loodetava paranemise seisukohalt.
Latvian: Stratēģiskais nozīmīgums, ņemot vērā paredzamo ietekmi uz esošajām zināšanām un uz veselību.
Lithuanian: strateginė svarba atsižvelgiant į numatomą tikslą gerinti turimas žinias ir poveikį sveikatai;
English: Added value at European level in the field of public health:
French: Valeur ajoutée européenne dans le domaine de la santé publique:
German: Mehrwert auf europäischer Ebene im Bereich der öffentlichen Gesundheit:
Spanish: Valor añadido europeo en el ámbito de la salud pública:
Italian: Valore aggiunto a livello europeo nel settore della sanità pubblica:
Portuguese: Valor acrescentado a nível europeu no domínio da saúde pública:
Dutch: Meerwaarde op Europees niveau op het gebied van de volksgezondheid:
Danish: Merværdi på europæisk plan inden for folkesundhed:
Swedish: Mervärde på europeisk nivå inom folkhälsa:
Finnish: Euroopan laajuinen lisäarvo kansanterveyden alalla
Greek: Προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της δημόσιας υγείας:
Czech: Přidaná hodnota na evropské úrovni v oblasti veřejného zdraví:
Slovak: pridaná hodnota v oblasti verejného zdravia na európskej úrovni:
Polish: wartość dodana na poziomie europejskim w dziedzinie zdrowia publicznego:
Hungarian: Hozzáadott érték európai szinten a közegészségügy területén:
Slovenian: Dodatne koristi na evropski ravni na področju javnega zdravja:
Estonian: Lisaväärtus Euroopa tasandil rahvatervise valdkonnas:
Latvian: Eiropas līmeņa pievienotā vērtība sabiedrības veselības aizsardzības jomā:
Lithuanian: pridėtinė vertė visuomenės sveikatos srityje Europos lygiu:
English: impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities;
French: incidence sur les groupes cibles, effet à long terme et effets multiplicateurs éventuels, dont des activités pouvant être mises en pratique ailleurs, transférées et pérennisées,
German: Auswirkungen auf Zielgruppen, langfristige Folgen und mögliche Multiplikatoreffekte wie Wiederholbarkeit, Übertragbarkeit und Nachhaltigkeit;
Spanish: repercusión en los grupos destinatarios, efectos a largo plazo y posibles efectos multiplicadores de las actividades, que puedan reproducirse, transferirse o mantenerse,
Italian: impatto sui gruppi destinatari, conseguenze a lungo termine e potenziali effetti moltiplicatori, quali attività replicabili, trasferibili e sostenibili,
Portuguese: impacto em grupos-alvo, efeito a longo prazo e potenciais efeitos multiplicadores, como actividades reproduzíveis, transferíveis e sustentáveis;
Dutch: impact op de doelgroepen, effect op de lange termijn en mogelijke multiplicatoreffecten zoals reproduceerbare, overdraagbare en duurzame activiteiten;
Danish: Konsekvenser for målgrupperne, langsigtede virkninger og potentielle multiplikatorvirkninger, herunder aktiviteter, der kan reproduceres, overføres og holdes bæredygtige.
Swedish: Konsekvenser för målgrupperna, långsiktiga verkningar och potentiella multiplikatorverkningar, inklusive verksamhet som kan reproduceras, överföras och förbli hållbar.
Finnish: vaikutukset kohderyhmiin, pitkän aikavälin vaikutukset ja mahdolliset kerrannaisvaikutukset, kuten toisinnettavat, siirrettävät ja kestävät toiminnot,
Greek: αντίκτυπος στις ομάδες-στόχους, μακροπρόθεσμη επίδραση και τυχόν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όπως δυνατότητα εφαρμογής αλλού, μεταφοράς και διαιώνισης,
Czech: dopad na cílové skupiny, dlouhodobý účinek a potenciální multiplikační účinek jako například replikovatelné, přenosné a udržitelné činnosti,
Slovak: dosah na cieľové skupiny, dlhodobý účinok a možnosť multiplikačných účinkov, napríklad opakovateľné, prenosné alebo trvalo udržateľné aktivity;
Polish: wpływ na grupy docelowe, skutki długoterminowe i potencjalne efekty multiplikacji, takie jak powtarzalne, możliwe do przeniesienia i trwałe działania,
Hungarian: a célcsoportokra tett hatás, hosszú távú hatás és potenciális multiplikációs hatások, mint például megismételhető, átruházható és fenntartható tevékenységek,
Slovenian: vpliv na ciljne skupine, dolgoročne posledice in morebitni multiplikacijski učinki, kakor so dejavnosti, ki se ponavljajo, prenašajo in so vzdržne,
Estonian: mõju sihtrühmadele, pikaajaline toime ja võimalik mitmekordistav mõju, nagu korduvad, ülekantavad ja jätkusuutlikud meetmed,
Latvian: ietekme uz mērķa grupām, ilgtermiņa ietekme un iespējamais pavairošanas efekts, piemēram, reproducējami, pārnesami un ilgtspējīgi pasākumi,
Lithuanian: poveikis tikslinėms grupėms, ilgalaikis ir galimas daugialypis poveikis, pvz., veiksmų pritaikomumas, pakeičiamumas ir tvarumas,