English: The provision of information by the Commission to the competent authorities and members of the public concerning Community legislation on animal health and animal welfare is authorised for the following amounts and objectives:
French: La communication par la Commission, auprès des autorités compétentes et des citoyens, d’informations relatives à la législation communautaire en matière de santé animale et du bien-être des animaux est autorisée pour les montants et les objectifs suivants:
German: Für die Maßnahmen der Kommission zur Unterrichtung der zuständigen Stellen und der Bürger über die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich Tiergesundheit und Tierschutz werden folgende Beträge und Ziele genehmigt:
Spanish: Queda autorizada la comunicación por parte de la Comisión, a las autoridades competentes y los ciudadanos, de información acerca de la legislación comunitaria sobre la salud y el bienestar de los animales por los siguientes importes y con los siguientes objetivos:
Italian: La comunicazione della Commissione, presso le autorità competenti e i cittadini, di informazioni relative alla legislazione comunitaria in materia di salute e di benessere degli animali, è autorizzata per i seguenti importi e obiettivi:
Portuguese: A comunicação às autoridades competentes e aos cidadãos, por parte da Comissão, de informações relativas à legislação comunitária em matéria de saúde e bem-estar dos animais é autorizada nos montantes e com os objectivos seguintes:
Dutch: De financiering van de communicatie van de Commissie met de bevoegde autoriteiten en de burgers over communautaire wetgeving op het gebied van de gezondheid en het welzijn van dieren wordt toegestaan voor de volgende bedragen en doelstellingen:
Danish: Der gives tilladelse til, at Kommissionen gennemfører en oplysningskampagne over for de kompetente myndigheder og borgerne om EF-lovgivningen vedrørende dyresundhed og -velfærd for følgende beløb og med følgende formål:
Swedish: För kommissionens information till de behöriga myndigheterna och till medborgarna om gemenskapslagstiftningen om djurs hälsa och välbefinnande skall följande belopp godkännas för angivna ändamål:
Finnish: Myönnetään toimivaltaisille viranomaisille ja kansalaisille suunnattuun komission tiedotustoimintaan, jonka aiheena on eläinten terveydestä ja suojelusta annettu yhteisön lainsäädäntö, seuraavat summat käyttötarkoitusten mukaan eriteltyinä:
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής, προς τις αρμόδιες αρχές και τους πολίτες, πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων εγκρίνεται για τα ακόλουθα ποσά και για τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Sdělování informací příslušným orgánům a občanům ze strany Komise ohledně právních předpisů Společenství v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek zvířat se povoluje v následující výši a pro následující účely:
Slovak: Poskytovanie informácií Komisiou príslušným orgánom a občanom, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa právnych predpisov Spoločenstva v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, sa povoľuje v nasledujúcej výške a na tieto účely:
Polish: Na potrzeby rozpowszechniania przez Komisję wśród obywateli i między właściwymi organami informacji dotyczących prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt dozwolone są następujące kwoty i cele:
Hungarian: A Bizottság által az illetékes hatóságok és az állampolgárok tájékoztatására, az állategészségüggyel és az állatjólléttel kapcsolatos közösségi jogalkotásra vonatkozó információk közzétételére a következő összegek és célkitűzések engedélyezettek:
Slovenian: Za obveščanje pristojnih oblasti in državljanov s strani Komisije glede zakonodaje Skupnosti v zvezi z zdravstvenim varstvom in dobrim počutjem živali veljajo naslednji zneski in nameni:
Estonian: Pädevate ametiasutuste ja kodanike teavitamiseks loomade tervishoidu ja heaolu käsitlevate ühenduse õigusaktide kohta on komisjonile ette nähtud järgmised summad eesmärkide kaupa:
Latvian: Komisijai, lai tā sniegtu informāciju kompetentām iestādēm un iedzīvotājiem par Kopienas tiesību aktiem dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības jautājumos, ir atļauts turpmāk minētajiem mērķiem izlietot šādas summas:
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms ir piliečiams skirtai Komisijos informacijai, susijusiai su gyvūnų sveikatos ir gerovės srities Bendrijos teisės aktais, perduoti skiriamos tokios sumos nurodytiems tikslams: