English: However, to minimise the risk of a conflict of interest, Member States hosting a European Capital of Culture that is to be selected or monitored during the term of office of the members of the panel shall be excluded from the draw.
French: Toutefois, afin de réduire au minimum le risque de conflit d'intérêts, les États membres qui accueillent une Capitale européenne de la culture qui doit être sélectionnée ou faire l'objet d'un suivi au cours du mandat des membres des jurys sont exclus du tirage.
German: Um das Risiko von Interessenkonflikten so gering wie möglich zu halten, sind Mitgliedstaaten mit einer Stadt, die während der Amtszeit der Jurymitglieder als Europäische Kulturhauptstadt in der Überwachungsphase begleitet werden soll oder selbst zur Auswahl steht, von der Verlosung ausgeschlossen.
Spanish: Sin embargo, para reducir al máximo el riesgo de conflictos de intereses, los Estados miembros en cuyo territorio esté situada una ciudad Capital Europea de la Cultura que haya de ser seleccionada o ser objeto de seguimiento durante el tiempo del mandato de los miembros del Comité, quedarán excluidos del sorteo.
Italian: Tuttavia, per ridurre al minimo il rischio di un conflitto di interessi, gli Stati membri che ospitano una capitale europea della cultura da selezionare o monitorare durante il mandato della giuria e del gruppo in questione sono esclusi dal sorteggio.
Portuguese: No entanto, para minimizar o risco de conflito de interesses, os Estados-Membros anfitriões de uma Capital Europeia da Cultura a seleccionar ou acompanhar durante o mandato dos membros do painel são excluídos do sorteio.
Dutch: Teneinde echter de kans op een belangenconflict zo klein mogelijk te maken nemen de lidstaten waar een Culturele Hoofdstad van Europa is gelegen die tijdens de ambtstermijn van de jury of het panel voorwerp zal zijn van toezicht of selectie, niet aan de loting deel.
Danish: For at mindske risikoen for interessekonflikt må medlemsstater med en europæisk kulturhovedstad, der skal udvælges eller overvåges i løbet af juryens eller udvalgets mandatperiode, dog ikke deltage i lodtrækningen.
Swedish: För att minimera risken för en intressekonflikt skall emellertid de medlemsstater som är värdar för en europeisk kulturhuvudstad som skall utväljas eller övervakas under nämndens eller juryns mandatperiod inte delta i lottdragningen.
Finnish: Eturistiriidan vaaran saattamiseksi mahdollisimman pieneksi jäsenvaltiot, jotka toimivat lautakunnan jäsenten toimikauden aikana valittavan tai seurannan kohteena olevan Euroopan kulttuuripääkaupungin isäntävaltiona, suljetaan arvonnan ulkopuolelle.
Greek: Η συμμετοχή των κρατών μελών στην κλήρωση είναι προαιρετική.
Czech: Nicméně za účelem minimalizace rizika střetu zájmů jsou z losování vyloučeny členské státy, v nichž se nachází evropské hlavní město kultury, jež má být vybráno nebo monitorováno během funkčního období členů poroty.
Slovak: Aby sa však čo najväčšmi znížilo riziko konfliktu záujmov, členské štáty, ktoré usporadúvajú podujatie Európske hlavné mesto kultúry, ktoré sa má vybrať alebo monitorovať počas funkčného obdobia členov komisie, budú zo žrebovania vylúčené.
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia konfliktu interesów wyłączane z losowania są jednak państwa członkowskie, w których położone są miasta będące Europejskimi Stolicami Kultury, które podczas danej kadencji członków komisji są monitorowane, oraz państwa członkowskie, w których położone są miasta kandydujące do roli Europejskich Stolic Kultury.
Hungarian: Az érdekütközés kockázatának minimálisra csökkentése érdekében azonban a testületek tagjainak hivatali ideje alatt kiválasztandó vagy ellenőrzés alatt álló, Európa kulturális fővárosának otthont adó tagállamok nem vehetnek részt a sorsoláson.
Slovenian: Vendar pa se zaradi zmanjšanja nevarnosti navzkrižja interesov v času mandata članov sveta in odbora iz žrebanja izločijo države članice, ki so gostiteljice Evropske prestolnice kulture, ki so lahko izbrane ali se jih bo nadziralo.
Estonian: Huvide konflikti ohu minimeerimiseks ei lubata loosimisele siiski liikmesriike, kus asub kultuuripealinn, mida komisjoni liikmete ametiajal valitakse või kontrollitakse.
Latvian: Tomēr, lai samazinātu interešu konflikta risku, no izlozes izslēdz dalībvalsti, kurā atrodas Eiropas Kultūras galvaspilsēta, kas jāizvēlas vai kas jāuzrauga žūrijas un komitejas locekļu pilnvaru laikā.
Lithuanian: Tačiau siekiant sumažinti interesų konflikto riziką, valstybės narės, kuriose vyks Europos kultūros sostinės renginiai, kurios turi būti atrinktos ar stebimos grupių narių kadencijos laikotarpiu, traukime nedalyvauja.