FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the annual report for 2002, Sachsen Zweirad GmbH also faced liquidity problems.
French: D’après son rapport d’activité de 2002, Sachsen Zweirad GmbH était également en proie à des problèmes de liquidités.
German: Dem Geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die Sachsen Zweirad GmbH auch mit Liquiditätsproblemen konfrontiert.
Spanish: Según el informe financiero de 2002, Sachsen Zweirad GmbH también tuvo que hacer frente a problemas de liquidez.
Italian: In base alla relazione di bilancio del 2002, Sachsen Zweirad GmbH ha dovuto far fronte anche a problemi di liquidità.
Portuguese: De acordo com o relatório anual de 2002, a Sachsen Zweirad GmbH também enfrentou problemas de liquidez.
Dutch: Volgens het jaarverslag 2002 kampte Sachsen Zweirad GmbH ook met liquiditeitsproblemen.
Danish: Ifølge resultatopgørelsen for 2002 havde Sachsen Zweirad GmbH også likviditetsproblemer.
Swedish: Enligt årsredovisningen för 2002 såg sig Sachsen Zweirad GmbH också ställt inför likviditetsproblem.
Finnish: Vuotta 2002 koskevan vuosikertomuksen mukaan Sachsen Zweirad GmbH:lla oli myös maksuvalmiusongelmia.
Greek: Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2002, η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH αντιμετώπιζε επίσης προβλήματα ρευστότητας.
Czech: Podle výroční zprávy 2002 čelil podnik Sachsen Zweirad GmbH problémům s likviditou.
Slovak: Podľa výročnej správy za rok 2002 mala Sachsen Zweirad GmbH tiež problémy s likviditou.
Polish: Zgodnie ze sprawozdaniem rocznym z działalności spółka Sachsen Zweirad GmbH zetknęła się również z problemem płynności finansowej.
Hungarian: A 2002. évi beszámoló szerint a Sachsen Zweirad GmbH likviditási problémákkal is küzdött.
Slovenian: Glede na letno poročilo za leto 2002 se je Sachsen Zweirad GmbH soočal tudi z likvidnostnimi težavami.
Estonian: aasta tegevusaruandes oli Sachsen Zweirad GmbH sunnitud tunnistama ka likviidsusega seotud probleeme.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma 2002. gada pārskatu Sachsen Zweirad GmbH bija arī likviditātes problēmas.
Lithuanian: Pagal 2002 m. įmonės ūkinės veiklos ataskaitą atrodė, kad Sachsen Zweirad GmbH iškilo ir likvidumo problemų.
English: Germany argues that there never had been any danger of the banks not extending their credit lines.
French: L’Allemagne prétend qu’il n’y a jamais eu de risque que les institutions bancaires privées ne prolongent pas leurs crédits.
German: Die Gefahr, dass die privaten Geldinstitute ihre Kredite nicht verlängern, hat nach Auffassung Deutschlands nie bestanden.
Spanish: En opinión de Alemania, nunca había habido peligro de que las instituciones financieras privadas no prorrogaran sus créditos.
Italian: Secondo la Germania non vi è stato mai il pericolo che gli istituti di credito privati non prorogassero le loro linee di credito.
Portuguese: A Alemanha considera que nunca houve perigo de os bancos não prorrogarem as suas linhas de crédito.
Dutch: Duitsland betoogt dat er nooit enig gevaar is geweest dat de banken hun kredieten niet zouden verlengen.
Danish: Ifølge Tysklands opfattelse var der ikke nogen fare for, at de private banker ikke ville forlænge deres kreditter.
Swedish: Enligt Tyskland förelåg det aldrig någon fara för att de privata penninginstituten inte skulle förlänga sina krediter.
Finnish: Saksan käsityksen mukaan ei ollut vaaraa siitä, että yksityiset rahoituslaitokset eivät olisi pidentäneet luottojensa voimassaoloa.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, δεν υπήρξε ποτέ κίνδυνος να μην παρατείνουν τις πιστώσεις τους τα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Czech: Nebezpečí, že by soukromé finanční instituce neprodloužily své úvěry, podle Německa nikdy nehrozilo.
Slovak: Nebezpečenstvo, že by súkromné banky nepredĺžili svoje úvery, podľa názoru Nemecka nikdy neexistovalo.
Polish: Niebezpieczeństwo, że prywatne instytucje finansowe nie przedłużą udzielonych kredytów, zdaniem Niemiec nigdy nie istniało.
Hungarian: Németország szerint nem állt fenn a veszélye annak, hogy a magán pénzintézetek nem hosszabbítják meg hiteleiket.
Slovenian: Nevarnost, da zasebne denarne ustanove ne bi podaljšale kreditov, po mnenju Nemčije ni obstajala.
Estonian: Saksamaa käsitluse kohaselt ei olnud kunagi ohtu, et erapangad oleksid keeldunud laenu pikendamast.
Latvian: Pēc Vācijas domām, nepastāvēja bažas, ka privātās kredītiestādes varētu nepagarināt izsniegto kredītu termiņus.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, niekada nekilo pavojus, kad privatūs bankai toliau nebeteiks kreditų.
English: However, this does not invalidate the fact that the liquidity situation of the company was tight.
French: Il n’en reste pas moins vrai que les liquidités de l’entreprise étaient fortement entamées.
German: Das ändert aber nichts an der Feststellung, dass die Liquiditätslage des Unternehmens angespannt war.
Spanish: Sin embargo, esto no invalida el hecho de que la situación de liquidez de la empresa fuera tensa.
Italian: Ciò non altera tuttavia il fatto che la situazione di liquidità dell’impresa fosse tesa.
Portuguese: Contudo, isto não invalida o facto de a situação de liquidez da empresa ser apertada.
Dutch: Dit doet echter niets af aan de vaststelling dat de liquiditeitspositie van de onderneming krap was.
Danish: Det ændrer imidlertid ikke det forhold, at virksomhedens likviditetssituation var anspændt.
Swedish: Det ändrar emellertid ingenting i det faktum att företagets likviditetsläge var ansträngt.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan muuta sitä päätelmää, että yrityksen maksuvalmiustilanne oli kireä.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αναιρεί τη διαπίστωση ότι η κατάσταση ρευστότητας της επιχείρησης ήταν δυσχερής.
Czech: To ovšem nemění nic na zjištění, že situace podniku ohledně likvidity byla napjatá.
Slovak: Nič to však nemení na konštatovaní, že likvidita podniku bola napätá.
Polish: Nie zmienia to jednak niczego w twierdzeniu, że sytuacja związana z płynnością finansową przedsiębiorstwa była napięta.
Hungarian: Mindez azonban nem változtat azon a megállapításon, hogy a vállalat likviditási helyzete feszült volt.
Slovenian: Vendar pa to ne spremeni dejstva, da je bilo likvidnostno stanje podjetja napeto.
Estonian: See ei muuda aga asjaolu, et ohus oli ettevõtte likviidsus.
Latvian: Taču tas neietekmē faktu, ka uzņēmumam bija likviditātes problēmas.
Lithuanian: Tačiau jos nuomonė nepaneigia teiginio, kad įmonės likvidumas kėlė abejonių.
English: Guarantee for Biria GmbH (Measure 3)
French: La garantie accordée à Biria GmbH (mesure 3)
German: Bürgschaft zugunsten der Biria GmbH (Maßnahme 3)
Spanish: Garantía a favor de Biria GmbH (medida 3)
Italian: Garanzia a favore di Biria GmbH (misura 3)
Portuguese: Garantia a favor da Biria GmbH (medida 3)
Dutch: Garantie voor Biria GmbH (maatregel 3)
Danish: Garanti til fordel for Biria GmbH (foranstaltning 3)
Swedish: Garanti till förmån för Biria GmbH (åtgärd 3)
Finnish: Biria GmbH:n hyväksi myönnetty takaus (toimenpide 3)
Greek: Εγγύηση υπέρ της εταιρείας Biria GmbH (μέτρο 3)
Czech: Ručení ve prospěch společnosti Biria GmbH (opatření 3)
Slovak: Záruka v prospech Biria GmbH (opatrenie 3)
Polish: Gwarancja na rzecz Biria GmbH (środek 3)
Hungarian: A Biria GmbH vállalat javára vállalt kezesség (3. intézkedés)
Slovenian: Jamstvo za Birio GmbH (ukrep 3)
Estonian: Biria GmbH-le antud tagatis (meede 3)
Latvian: Galvojums par labu Biria GmbH (3. pasākums)
Lithuanian: Biria GmbH (3-ioji priemonė) suteikta garantija
English: Biria GmbH (now Biria AG) was created with effect from 1 October 2003 through a merger of Biria AG as was with its subsidiary Sachsen Zweirad GmbH.
French: Biria GmbH (devenue Biria AG) a été créée par la fusion de l’ancienne Biria AG avec sa filiale Sachsen Zweirad GmbH, qui a pris effet le 1er octobre 2003.
German: Die Biria GmbH (heute Biria AG) wurde mit Wirkung vom 1. Oktober 2003 durch Verschmelzung der Biria AG (alt) mit dem Tochterunternehmen Sachsen Zweirad GmbH gegründet.
Spanish: Biria GmbH (hoy Biria AG) se fundó con fecha de 1 de octubre de 2003 por fusión de Biria AG (antigua) con la filial Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: Biria GmbH (l’attuale Biria AG) è stata fondata il 1o ottobre 2003 in seguito alla fusione tra (l’ex) Biria AG e l’affiliata Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: A Biria GmbH (actual Biria AG) foi criada em 1 de Outubro de 2003 mediante a fusão da Biria AG (anterior) com a filial Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Biria GmbH (thans Biria AG) ontstond op 1 oktober 2003 na een fusie van de voormalige onderneming Biria AG met een van haar dochterondernemingen Sachsen Zweirad GmbH.
Danish: Biria GmbH (nu Biria AG) blev oprettet med virkning fra 1. oktober 2003, da det gamle Biria AG blev fusioneret med dets datterselskab Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: Die Biria GmbH (numera Biria AG) grundades genom en sammanslagning av (gamla) Biria AG och dotterbolaget Sachsen Zweirad GmbH som trädde ikraft den 1 oktober 2003.
Finnish: Biria GmbH (nykyinen Biria AG) perustettiin 1 päivänä lokakuuta 2003 (silloisen) Biria AG:n ja sen tytäryrityksen Sachsen Zweirad GmbH:n sulautumisen tuloksena.
Greek: Η εταιρεία Biria GmbH (σήμερα Biria AG) ιδρύθηκε με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2003 στο πλαίσιο της συγχώνευσης της εταιρείας Biria AG (παλαιά εταιρεία) με τη θυγατρική της επιχείρηση Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Společnost Biria GmbH (nyní Biria AG) vznikla s účinností od 1. října 2003 sloučením (staré) společnosti Biria AG s dceřinou společností Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Biria GmbH (dnes Biria AG) bola založená s účinnosťou od 1. októbra 2003 splynutím Biria AG (stará) s dcérskym podnikom Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Biria GmbH (obecnie Biria AG) powstała z mocą z dniem 1 października 2003 w wyniku fuzji Biria AG (starej) ze spółką zależną Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: A Biria GmbH (ma Biria AG) vállalatot 2003. október 1-i hatállyal alapították a régi Biria AG és a Sachsen Zweirad GmbH leányvállalat összefonódásával.
Slovenian: Biria GmbH (zdaj Biria AG) je bila ustanovljena 1. oktobra 2003 z združitvijo Birie AG in hčerinskega podjetja Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Biria GmbH-le (praegu Biria AG) pandi alus 1. oktoobril 2003 endise Biria AG ja tütarettevõtte Sachsen Zweirad GmbH liitumise kaudu.
Latvian: Biria GmbH (šobrīd Biria AG) nodibināja 2003. gada 1. oktobrī, apvienojot iepriekšējo Biria AG ar vienu no meitasuzņēmumiem – Sachsen Zweirad GmbH.
Lithuanian: Biria GmbH (dabar Biria AG) buvo įsteigta Biria AG (senajai įmonei) susijungus su pavaldžiąja bendrove Sachsen Zweirad GmbH. Įsteigimas įsigaliojo 2003 m. spalio 1 d.
English: The Commission does not agree.
French: La Commission réfute cette argumentation.
German: Die Kommission stimmt dieser Argumentation nicht zu.
Spanish: La Comisión no comparte este argumento.
Italian: La Commissione non condivide quest’argomentazione.
Portuguese: A Comissão não concorda com esta argumentação.
Dutch: De Commissie is het met deze argumenten niet eens.
Danish: Kommissionen er ikke enig i dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen instämde inte i denna argumentation.
Finnish: Komissio ei hyväksy tätä Saksan väitettä.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει αυτή την επιχειρηματολογία.
Czech: Komise s touto argumentací nesouhlasí.
Slovak: Komisia sa s touto argumentáciou nestotožňuje.
Polish: Komisja nie podziela tej argumentacji.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az érveléssel.
Slovenian: Komisija se s tem ne strinja.
Estonian: Komisjon ei nõustu Saksamaa argumentidega.
Latvian: Komisija nepiekrīt šiem argumentiem.
Lithuanian: Komisija nesutinka su šiais argumentais.
English: Biria AG as was recorded losses and faced liquidity problems in 2002 as did Sachsen Zweirad GmbH.
French: L’ancienne Biria AG a également enregistré des pertes en 2002 et connaissait aussi des problèmes de liquidités, comme Sachsen Zweirad GmbH.
Spanish: La antigua Biria AG había registrado pérdidas en 2002 y tenía problemas de liquidez como Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: Anche l’ex Biria AG ha registrato perdite nel 2002 e aveva problemi di liquidità come la Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: A anterior Biria AG registou perdas e enfrentou problemas de liquidez em 2002, tal como a Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Het voormalige Biria AG leed in 2002 verlies en had evenals Sachsen Zweirad GmbH liquiditeitsproblemen.
Danish: Det tidligere Biria AG havde ligeledes underskud i 2002 og havde lige så store likviditetsproblemer som Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: År 2002 bokförde gamla Biria AG också förluster och hade likviditetsproblem precis som Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Silloinen Biria AG tuotti vuonna 2002 tappiota ja sillä oli Sachsen Zweirad GmbH:n tavoin maksuvalmiusongelmia.
Greek: Η πρώην εταιρεία Biria AG εμφάνισε επίσης ζημίες κατά το 2002 και αντιμετώπιζε επίσης προβλήματα ρευστότητας όπως και η Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Bývalá Biria AG zaznamenala roku 2002 rovněž ztráty a měla stejně jako podnik Sachsen Zweirad GmbH problémy s likviditou.
Slovak: Bývalá Biria AG zaznamenala v roku 2002 tiež straty a mala rovnako problémy s likviditou ako Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Ówczesna Biria AG w roku 2002 również wykazała straty i miała także problemy z płynnością finansową, podobnie jak Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: 2002-ben a volt Biria AG is veszteségeket könyvelt el, és ugyanúgy, mint a Sachsen Zweirad GmbH, likviditási problémákkal küzdött.
Slovenian: Nekdanja Biria AG je imela leta 2002 izgubo in, tako kot Sachsen Zweirad GmbH, likvidnostne težave.
Estonian: Endine Biria AG töötas 2002. aastal samuti kahjumiga ja tal olid samasugused likviidsusprobleemid nagu ettevõttel Sachsen Zweirad GmbH.
Latvian: Bijusī Biria AG 2002. gadā strādāja ar zaudējumiem, un tai tāpat kā Sachsen Zweirad GmbH bija likviditātes problēmas.
Lithuanian: Buvusi Biria AG 2002 m. taip pat patyrė nuostolių ir susidūrė su tokiomis pat likvidumo problemomis kaip ir Sachsen Zweirad GmbH.
English: Biria GmbH inherited all the debts and liabilities of Biria AG as was and Sachsen Zweirad GmbH.
Spanish: Biria GmbH se hizo cargo de todas las deudas y obligaciones de la antigua Biria AG y de Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: Biria GmbH ha assunto tutti i debiti e gli impegni dell’ex Biria AG e di Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: A Biria GmbH herdou todas as dívidas e obrigações da AG (anterior) e da Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Biria GmbH nam alle schulden en verplichtingen van Biria AG en Sachsen Zweirad GmbH over.
Danish: Biria GmbH overtog det gamle Biria AG’s og Sachsen Zweirad GmbH’s gæld og forpligtelser.
Swedish: Biria GmbH övertog alla skulder och förpliktelser från (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Biria GmbH otti vastatakseen (silloisen) Biria AG:n ja Sachsen Zweirad GmbH:n kaikki velat ja vastuut.
Greek: Η εταιρεία Biria GmbH ανέλαβε στο σύνολό τους τα χρέη και τις υποχρεώσεις της Biria AG (παλαιά εταιρεία) και της Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Biria GmbH převzala všechny dluhy a závazky (staré) společnosti Biria AG a podniku Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Biria GmbH prevzala všetky dlžoby a záväzky spoločnosti Biria AG (stará) a Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Biria GmbH przejęła wszystkie długi i zobowiązania firmy Biria AG (starej) i Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: A Biria GmbH átvette a régi Biria AG és a Sachsen Zweirad GmbH valamennyi adósságát és kötelezettségét.
Slovenian: Biria GmbH je prevzela vse dolgove in obveznosti Birie AG (stare) in podjetja Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Biria GmbH võttis endiselt Biria AG-lt ja Sachsen Zweirad GmbH-lt üle kõik nende võlad ja kohustused.
Latvian: Biria GmbH pārņēma visus iepriekšējās Biria AG un Sachsen Zweirad GmbH parādus un saistības.
Lithuanian: Biria GmbH perėmė visas Biria AG (senoji įmonė) ir Sachsen Zweirad GmbH skolas bei įsipareigojimus.
English: It also owns the same assets and carries out the same activities as Biria AG as was and Sachsen Zweirad AG.
Spanish: Además Biria GmbH era propietaria de los mismos activos y llevaba a cabo la misma actividad que la antigua Biria AG y Sachsen Zweirad AG.
Italian: Biria GmbH possiede inoltre la stessa consistenza patrimoniale e gestisce le stesse attività aziendali dell’ex Biria AG e di Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: Além disso, a Biria GmbH possui os mesmos activos e exerce as mesmas actividades que a Biria AG (anterior) e a Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Biria GmbH bezit bovendien dezelfde vermogensbestanddelen en verricht dezelfde bedrijfsactiviteit als Biria AG en Sachsen Zweirad GmbH.
Danish: Det ejer også de samme aktiver og udfører samme aktiviteter som det tidligere Biria AG og Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: Biria GmbH har dessutom samma tillgångar och utför samma affärsverksamhet som (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Biria GmbH omistaa lisäksi samat omaisuuserät ja harjoittaa samaa liiketoimintaa kuin (silloinen) Biria AG ja Sachsen Zweirad GmbH.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία Biria GmbH κατέχει τα ίδια περιουσιακά στοιχεία και έχει την ίδια επιχειρηματική δραστηριότητα όπως και οι εταιρείες Biria AG (παλαιά εταιρεία) και Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Kromě toho vlastní Biria GmbH stejná aktiva a vykonává stejnou činnost jako (stará) Biria AG a Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Okrem toho Biria GmbH vlastní tie isté aktíva a vyvíja rovnakú činnosť ako Biria AG (stará) a Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Biria GmbH posiada ponadto te same składniki majątkowe i prowadzi taką samą działalność, jak Biria AG (stara) i Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: A Biria GmbH tulajdonában emellett ugyanazok az eszközök állnak és üzleti tevékenysége megegyezik a régi Biria AG és a Sachsen Zweirad GmbH tevékenységével.
Slovenian: Biria GmbH ima poleg tega enako premoženje in opravlja enako poslovno dejavnost kot Biria AG (stara) in Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Lisaks sellele kuuluvad Biria GmbH-le endise Biria AG ja Sachsen Zweirad GmbH varad ning tema tegevusala on sama nagu eelmistel ettevõtetel.
Latvian: Turklāt Biria GmbH pieder tie paši aktīvi un tā veic to pašu uzņēmējdarbību, ko iepriekšējā Biria AG un Sachsen Zweirad GmbH.
Lithuanian: Be to, Biria GmbH turi tą patį turtą ir atlieka tą pačią ūkinę veiklą kaip Biria AG (senoji įmonė) ir Sachsen Zweirad GmbH.
English: The Commission therefore considers that Biria GmbH took over the difficulties of Biria AG as was and Sachsen Zweirad AG.
French: La Commission estime par conséquent que Biria GmbH a hérité des difficultés de l’ancienne Biria AG et de Sachsen Zweirad GmbH.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que Biria GmbH había asumido las dificultades de Biria AG (antigua) y Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che Biria GmbH abbia ereditato i problemi dell’ex Biria AG e di Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: A Comissão é da opinião de que a Biria GmbH herdou as dificuldades da Biria AG (anterior) e da Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat Biria GmbH de moeilijkheden van Biria AG en Sachsen Zweirad GmbH heeft overgenomen.
Danish: Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Biria GmbH overtog det tidligere Biria AG’s og Sachsen Zweirad GmbH’s vanskeligheder.
Swedish: Kommissionen anser därför att Biria GmbH har övertagit de svårigheter som gällde (gamla) Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että Biria GmbH peri (silloisen) Biria AG:n ja Sachsen Zweirad GmbH:n vaikeudet.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η εταιρεία Biria GmbH ανέλαβε τα προβλήματα της Biria AG (παλαιά εταιρεία) και της Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Komise se proto domnívá, že Biria GmbH převzala nesnáze (staré) společnosti Biria AG a podniku Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že Biria GmbH prevzala ťažkosti spoločnosti Biria AG (stará) a Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Dlatego Komisja jest zdania, że Biria GmbH przejęła trudną sytuację firm Biria AG (starej) i Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: A Bizottság emiatt úgy véli, hogy a Biria GmbH átvette a régi Biria AG és a Sachsen Zweirad GmbH nehéz helyzetét.
Slovenian: Komisija je zato mnenja, da je Biria GmbH prevzela težave Birie AG (stare) in podjetja Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et Biria GmbH võttis üle ka endise Biria AG ja Sachsen Zweirad GmbH raskused.
Latvian: Komisija līdz ar to uzskata, ka Biria GmbH pārņēma arī iepriekšējās Biria AG un Sachsen Zweirad GmbH grūtības.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad Biria GmbH perėmė Biria AG (senoji įmonė) ir Sachsen Zweirad GmbH sunkumus.
English: Contrary to what Germany claims, the Commission is most certainly of the view that Sachsen Zweirad GmbH was a company in difficulty.
German: Entgegen dem deutschen Vorbringen ist die Kommission sehr wohl der Ansicht, dass sich die Sachsen Zweirad GmbH in Schwierigkeiten befand.
Spanish: Frente a la conclusión alemana, la Comisión opina más bien que Sachsen Zweirad GmbH se hallaba en crisis.
Italian: Non si può pertanto presupporre automaticamente che la nuova Biria AG si trovasse in difficoltà. Contrariamente a quanto afferma la Germania, la Commissione è fermamente convinta che Sachsen Zweirad GmbH si trovasse in difficoltà.
Portuguese: Contrariamente às alegações da Alemanha, a Comissão considera que a Sachsen Zweirad GmbH estava em situação de dificuldade.
Dutch: In tegenstelling tot Duitsland is de Commissie wel degelijk van oordeel dat Sachsen Zweirad GmbH in moeilijkheden verkeerde.
Danish: I modsætning hertil mener Kommissionen, at Sachsen Zweirad GmbH var i vanskeligheder.
Swedish: Tvärtemot Tysklands uppfattning anser kommissionen definitivt att Sachsen Zweirad GmbH befann sig i svårigheter.
Finnish: Komissio ei yhdy Saksan näkemykseen vaan on vahvasti sitä mieltä, että Sachsen Zweirad GmbH oli vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Γερμανίας, η Επιτροπή έχει σαφώς την άποψη ότι η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
Czech: Komise se oproti Německu nicméně domnívá, že společnost Sachsen Zweirad GmbH byla v nesnázích.
Slovak: Na rozdiel od nemeckého tvrdenia sa Komisia skôr domnieva, že spoločnosť Sachsen Zweirad GmbH v ťažkostiach bola.
Polish: Wbrew twierdzeniu Niemiec, Komisja jest całkowicie przekonana, że Sachsen Zweirad GmbH była przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Németország érvelésével szemben a Bizottságnak az az álláspontja, hogy a Sachsen Zweirad GmbH nehéz helyzetben volt.
Slovenian: V nasprotju z navedbami Nemčije je Komisija mnenja, da je bilo podjetje Sachsen Zweirad GmbH podjetje v težavah.
Estonian: Vastupidiselt Saksamaale on komisjon siiski seisukohal, et Sachsen Zweirad GmbH oli raskustes.
Latvian: Pretēji Vācijas uzskatam Komisija ir pārliecināta, ka Sachsen Zweirad GmbH bija nonākusi grūtībās.
Lithuanian: Priešingai nei teigia Vokietija, Komisijai vis dėlto mano, kad Sachsen Zweirad GmbH buvo sunkumų patirianti įmonė.
English: Consequently, the new Biria GmbH also ‘inherited’ the difficulties of Sachsen Zweirad GmbH.
German: Die neue Biria GmbH hat folglich auch die Schwierigkeiten der Sachsen Zweirad GmbH „geerbt“.
Spanish: Por consiguiente, la nueva Biria GmbH habría «heredado» también las dificultades de Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: La nuova Biria GmbH ha quindi «ereditato» anche i problemi di Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: A nova Biria GmbH «herdou» as dificuldades da Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Biria GmbH heeft derhalve ook de moeilijkheden van Sachsen Zweirad GmbH „geërfd”.
Danish: Det nye Biria GmbH har derfor også »arvet« Sachsen Zweirad GmbH’s vanskeligheder.
Swedish: Nya Biria GmbH ”ärvde” alltså också de svårigheter som gällde Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Uusi Biria GmbH sai tämän seurauksena ”perinnöksi” myös Sachsen Zweirad GmbH vaikeudet.
Greek: Κατά συνέπεια, η νέα εταιρεία Biria GmbH «κληρονόμησε» επίσης τις δυσχέρειες της Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Nová Biria AG tedy „zdědila“ nesnáze podniku Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Nová Biria GmbH teda „zdedila“ aj ťažkosti Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Nowa Biria GmbH „odziedziczyła” zatem również trudną sytuację Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: Következésképpen az új Biria GmbH a Sachsen Zweirad GmbH nehéz helyzetét is „örökölte”.
Slovenian: Nova Biria GmbH je zato „podedovala“ tudi težave podjetja Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Seega päris uus Biria GmbH ka Sachsen Zweirad GmbH raskused.
Latvian: Jaunā Biria GmbH līdz ar to pārmantoja arī Sachsen Zweirad GmbH grūtības.
Lithuanian: Todėl naujoji Biria GmbH„paveldėjo“Sachsen Zweirad GmbH sunkumus.