English: On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
French: Le 18 janvier 2006, la Commission a reçu une demande de la Grèce portant sur l’emploi, dans le cadre d’utilisations critiques, d’une quantité totale de 113081 kg de bromure de méthyle pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
German: Am 18. Januar 2006 ging bei der Kommission ein Antrag Griechenlands für kritische Verwendungszwecke von Methylbromid für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 ein, der eine Menge von insgesamt 113081 kg betraf.
Spanish: El 18 de enero de 2006, la Comisión recibió una solicitud de Grecia para usos críticos de bromuro de metilo por un total de 113081 kg para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il 18 gennaio 2006 alla Commissione è pervenuta una richiesta dalla Grecia riguardante usi critici del bromuro di metile per un importo pari a 113081 kg per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2006.
Portuguese: Em 18 de Janeiro de 2006, a Comissão recebeu um pedido da Grécia relativo a um total de 113081 kg de brometo de metilo, para utilizações críticas no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft op 18 januari 2006 een verzoek van Griekenland voor kritische toepassingen van methylbromide ontvangen, waarbij het in totaal gaat om 113081 kg voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2006.
Danish: Den 18. januar 2006 modtog Kommissionen en anmodning fra Grækenland vedrørende kritiske anvendelser på i alt 113081 kg i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2006.
Swedish: Den 18 januari 2006 tog kommissionen emot en begäran från Grekland om användning av metylbromid för kritiska användningsområden, vilken totalt omfattade 113081 kg för perioden 1 januari–31 december 2006.
Finnish: Komissio sai 18. tammikuuta 2006 Kreikalta pyynnön käyttää yhteensä 113081 kg metyylibromidia kriittisiin tarkoituksiin 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης αίτησης που υπέβαλε η Ελλάδα για κρίσιμης σημασίας χρήσεις μεθυλοβρωμιδίου συνολικής ποσότητας 113081 kg, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dne 18. ledna 2006 obdržela Komise od Řecka žádost o kritická použití methylbromidu v celkovém množství 113081 kg v období od 1. ledna do 31. prosince 2006.
Slovak: Komisia 18. januára 2006 prijala žiadosť Grécka o kritické využitie metylbromidu na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 s celkovou hmotnosťou 113081 kg.
Polish: Dnia 18 stycznia 2006 r. Komisja otrzymała od Grecji wniosek w sprawie zastosowań krytycznych bromku metylu dotyczący 113081 kg w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. január 18-án a Bizottsághoz kérelem érkezett Görögországtól összesen 113081 kg metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása iránt, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je 18. januarja 2006 prejela zahtevek Grčije za nujno uporabo metilbromida, ki je znašala 113081 kg za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006.
Estonian: jaanuaril 2006 sai komisjon Kreekalt taotluse ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006 kokku 113081 kg metüülbromiidi kriitilisel otstarbel kasutamiseks.
Latvian: Komisija 2006. gada 18. janvārī saņēma Grieķijas pieprasījumu par metilbromīda izmantošanu kritiskām vajadzībām kopumā par 113081 kg laikā no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2006 m. sausio 18 d. Komisija gavo Graikijos prašymą dėl būtiniausioms reikmėms naudojamo metilbromido, kurio bendras kiekis nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. yra 113081 kg.