English: Commission Decision 2006/694/EC [2] laying down emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health caused by the presence on the Community market of products originating from Bowland Dairy Products Limited located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (Bowland), was adopted on 13 October 2006 accordingly.
French: En conséquence, la décision 2006/694/CE de la Commission [2] établissant des mesures d'urgence pour faire face au risque immédiat et grave pour la santé humaine dû à la présence sur le marché communautaire de produits provenant de la laiterie Bowland Dairy Products Limited, située à Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland»), a été adoptée le 13 octobre 2006.
German: Daher wurde am 13. Oktober 2006 die Entscheidung 2006/694/EG der Kommission [2] zur Festlegung von Sofortmaßnahmen erlassen, um der unmittelbaren und ernsten Gefahr für die menschliche Gesundheit zu begegnen, die von den aus der Firma Bowland Dairy Products Limited, mit Sitz in Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA, stammenden Produkten auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgeht.
Spanish: Por tanto, el 13 de octubre de 2006 se adoptó la Decisión 2006/694/CE de la Comisión [2], en la que se establecían medidas de emergencia para abordar el riesgo grave e inmediato que suponía para la salud humana la presencia en el mercado comunitario de productos procedentes de la empresa Bowland Dairy Products Limited, Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland»).
Italian: Di conseguenza, il 13 ottobre 2006 è stata adottata la decisione 2006/694/CE della Commissione [2], che stabilisce misure di emergenza per affrontare il rischio immediato e grave per la salute umana rappresentato dalla presenza sul mercato comunitario di prodotti provenienti dallo stabilimento Bowland Dairy Products Limited situato a Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland»).
Portuguese: Foi adoptada, em conformidade, em 13 de Outubro de 2006, a Decisão 2006/694/CE da Comissão [2], que estabelece medidas de emergência para permitir fazer face ao risco imediato e grave para a saúde humana causado pela presença no mercado comunitário de produtos provenientes da Bowland Dairy Products Limited, situada em Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland»).
Dutch: Daarom had de Commissie op 13 oktober 2006 Beschikking 2006/694/EG [2] vastgesteld, houdende noodmaatregelen tegen het onmiddellijke en ernstige risico voor de menselijke gezondheid als gevolg van de aanwezigheid op de communautaire markt van producten van Bowland Dairy Products Limited, gelegen op het adres Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (hierna „Bowland” genoemd).
Danish: Derfor vedtog Kommissionen den 13. oktober 2006 beslutning 2006/694/EF [2], der indeholdt beredskabsforanstaltninger mod den umiddelbare og alvorlige risiko for menneskers sundhed, som udgjordes af forekomsten på Fællesskabets marked af produkter fra Bowland Dairy Products Limited beliggende i Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (i det følgende benævnt »Bowland«).
Swedish: Därför antog kommissionen den 13 oktober 2006 beslut 2006/694/EG [2] som innehåller nödåtgärder för att hantera den omedelbara och allvarliga risken för människors hälsa på grund av att det på gemenskapsmarknaden finns produkter från Bowland Dairy Products Limited som ligger vid Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (”Bowland”).
Finnish: Tämän vuoksi 13 päivänä lokakuuta 2006 tehtiin komission päätös 2006/694/EY [2] hätätoimenpiteistä sellaisen ihmisten terveyteen kohdistuvan välittömän ja vakavan uhkan torjumiseksi, jonka aiheuttavat yhteisön markkinoilla olevat tuotteet, jotka ovat peräisin Bowland Dairy Products Limited -nimisestä tuotantolaitoksesta, joka sijaitsee osoitteessa Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (jäljempänä ’Bowland’).
Greek: Συνεπώς, στις 13 Οκτωβρίου 2006 εκδόθηκε η απόφαση 2006/694/ΕΚ της Επιτροπής [2] στην οποία καθορίζονται μέτρα έκτακτης ανάγκης προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο άμεσος και σοβαρός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία που προκαλεί η παρουσία στην κοινοτική αγορά των προϊόντων της εταιρείας Bowland Dairy Products Limited που εδρεύει στο Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland»).
Czech: Dne 13. října 2006 bylo přijato rozhodnutí Komise 2006/694/ES [2] stanovující mimořádná opatření, která reagují na vážné riziko pro lidské zdraví, které vzniklo v důsledku výskytu výrobků pocházejících z mlékárny Bowland Dairy Products Limited ve Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (dále jen „Bowland“) na trhu Společenství.
Slovak: Preto bolo 13. októbra 2006 prijaté rozhodnutie Komisie 2006/694/ES [2], ktorým sa ustanovili núdzové opatrenia na riešenie bezprostredného a závažného rizika pre ľudské zdravie spôsobeného prítomnosťou výrobkov pochádzajúcich zo spoločnosti Bowland Dairy Products Limited, ktorá sa nachádza na farme Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA („Bowland“), na trhu Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym w dniu 13 października 2006 r. przyjęta została decyzja Komisji 2006/694/WE [2] mająca na celu przeciwdziałanie bezpośredniemu i poważnemu zagrożeniu dla zdrowia ludzi, wywołanemu przez obecność na rynku produktów pochodzących z zakładu mleczarskiego Bowland Dairy Products Limited, mającego siedzibę w Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (dalej zwanego „zakładem Bowland”).
Hungarian: A Fulshaw Hoad Farmon (Barrowford, Lancashire BB9 6RA) található Bowland Dairy Products Limitedtől (a továbbiakban: a Bowland) származó termékek közösségi piacon való jelenléte miatt az emberi egészségre vonatkozó közvetlen és komoly kockázat megszüntetése érdekében szükségintézkedéseket meghatározó 2006/694/EK bizottság határozatot [2]2006. október 13-án ennek megfelelően elfogadták.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/694/ES [2], sprejeta 13. oktobra 2006, določa nujne ukrepe za odpravo neposrednega in resnega tveganja za zdravje ljudi, ki je posledica prisotnosti proizvodov družbe Bowland Dairy Products Limited s sedežem na Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA („Bowland“) na trgu Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses võeti 13. oktoobril 2006. aastal vastu komisjoni otsus 2006/694/EÜ [2] milles sätestatakse erakorralised meetmed, et kõrvaldada inimeste tervisele avalduv vahetu ja tõsine oht, mida tekitab äriühingu Bowland Dairy Products Limited (asukohaga Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA, edaspidi “Bowland”) toodete pakkumine ühenduse turul.
Latvian: Attiecīgi 2006. gada 13. oktobrī tika pieņemts Komisijas Lēmums 2006/694/EK2 [2], ar ko noteica ārkārtas pasākumus, lai novērstu tūlītēju, nopietnu apdraudējumu cilvēku veselībai, ko izraisa uzņēmuma Bowland Dairy Products Limited (Bowland) (adrese: Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA) ražoto produktu klātbūtne Kopienas tirgū.
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2006/694/EB [2], kuriame nustatytos neatidėliotinos priemonės, skirtos panaikinti tiesioginį ir rimtą pavojų žmonių sveikatai, kurį kelia Bendrijos rinkai pateikti produktai, pagaminti Bowland Dairy Products Limited įmonėje, esančioje Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (Bowland).