FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The industry association requesting confidentiality submitted that the Commission should encourage the deployment of open passive access infrastructures.
French: L'organisation sectorielle souhaitant conserver l'anonymat est d'avis que la Commission doit soutenir le développement d'infrastructures d'accès passives ouvertes.
German: Nach Ansicht der Branchenorganisation, die anonym bleiben möchte, muss die Kommission die Entwicklung offener passiver Zugangsinfrastrukturen fördern.
Spanish: La organización sectorial que desea mantener el anonimato opina que la Comisión debe respaldar el desarrollo de infraestructuras de acceso pasivas abiertas.
Italian: L’organizzazione professionale coperta dall'anonimato è dell'avviso che la Commissione debba sostenere lo sviluppo di infrastrutture d'accesso passive aperte.
Portuguese: A organização sectorial que solicitou o anonimato considera que a Comissão deve apoiar o desenvolvimento de infra-estruturas de acesso passivas abertas.
Dutch: De brancheorganisatie die anoniem wenst te blijven is van oordeel dat de Commissie de ontwikkeling van open passieve toegangsinfrastructuren moet ondersteunen.
Danish: Den brancheorganisation, som ønsker at forblive anonym, mener, at Kommissionen skal støtte udviklingen af åbne, passive adgangsinfrastrukturer.
Swedish: Branschorganisationen som vill förbli anonym är av den åsikten att kommissionen måste stödja utvecklingen av öppna, passiva infrastrukturer.
Finnish: Toimialajärjestö, joka haluaa pysyä anonyyminä, katsoo, että komission tulisi tukea avoimien passiivisten yhteysinfrastruktuurien kehittämistä.
Greek: Η οργάνωση του τομέα που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη ανοικτών παθητικών υποδομών πρόσβασης.
Czech: Oborová organizace, která si přeje zůstat anonymní, soudí, že Komise má podpořit vývoj infrastruktury otevřených pasivních přístupů.
Slovak: Spoločnosť z tohto odvetvia, ktorá chce zostať v anonymite, zastáva názor, že Komisia by mala podporiť rozvoj otvorených pasívnych prístupových infraštruktúr.
Polish: Organizacja branżowa, która złożyła wniosek o objęcie jej tożsamością poufną, wyraża opinię że Komisja powinna wspierać rozwój otwartej, pasywnej infrastruktury dostępu.
Hungarian: A neve elhallgatását kérő ipari szövetség javasolta, hogy a Bizottság ösztönözze a nyilvános passzív infrastruktúrák telepítését.
Slovenian: Panožna organizacija, ki je želela ostati anonimna, meni, da mora Komisija podpreti razvoj odprte pasivne dostopne infrastrukture.
Estonian: Anonüümseks jääda sooviv valdkondlik organisatsioon on arvamusel, et komisjon peab toetama avatud passiivsete ühendusinfrastruktuuride arendamist.
Latvian: Nozares organizācija, kas vēlējās palikt anonīma, uzskata, ka Komisijai būtu jāatbalsta atvērto pasīvo piekļuves infrastruktūru attīstība.
Lithuanian: Organizacija, pageidavusi likti nežinoma, mano, kad Komisija turėtų paremti viešų pasyviųjų prieigos infrastruktūrų plėtrą.
English: The association is of the opinion that the aim of competition rules should be to enhance overall welfare and not to protect existing market players.
French: L'organisation estime que les règles de concurrence doivent avoir pour objectif de favoriser la prospérité générale, non de protéger les opérateurs du marché existants.
German: Nach Meinung der Organisation müssen die Wettbewerbsvorschriften auf die Förderung des allgemeinen Wohlstands und nicht auf den Schutz bestehender Marktbeteiligter ausgerichtet sein.
Spanish: La organización sostiene que el objeto de las normas de competencia debe ser buscar la prosperidad general y no proteger a los operadores del mercado que sea.
Italian: La normativa in materia di concorrenza deve mirare al benessere generale e non a proteggere gli operatori esistenti sul mercato.
Portuguese: A organização considera que as regras de concorrência devem ter em vista o fomento da prosperidade de todos, e não a protecção dos operadores já existentes no mercado.
Dutch: De organisatie is van mening dat de mededingingsvoorschriften erop gericht moeten zijn de algemene welvaart te bevorderen, en niet op de bescherming van bestaande marktpartijen.
Danish: Efter organisationens opfattelse skal konkurrencereglerne tage sigte på at fremme den almindelige velfærd, ikke på at beskytte eksisterende markedsdeltagere.
Swedish: Organisationen menar att konkurrenslagarna måste fokusera på att främja den allmänna välfärden, och inte på att skydda befintliga marknadsaktörer.
Finnish: Järjestö katsoo, että kilpailumääräysten tavoitteena tulee olla yleisen hyvinvoinnin edistäminen, ei olemassa olevien markkinatoimijoiden suojeleminen.
Greek: Η οργάνωση θεωρεί ότι οι απαιτήσεις ανταγωνισμού πρέπει να έχουν ως στόχο την προώθηση της γενικής ευημερίας και όχι την προστασία των φορέων που ήδη υπάρχουν στην αγορά.
Czech: Organizace je toho názoru, že předpisy o hospodářské soutěži mají být zaměřeny na podporu všeobecného blahobytu a ne na ochranu stávajících tržních stran.
Slovak: Spoločnosť si myslí, že podmienky verejnej súťaže musia byť také, aby podporovali všeobecný prospech a nechránili existujúcich účastníkov trhu.
Polish: Organizacja wyraża opinię, iż celem reguł konkurencji jest podwyższanie ogólnego dobrobytu, a nie chronienie obecnych uczestników rynku.
Hungarian: A szövetség véleménye szerint a versenyszabályoknak az általános jólét fokozására kellene irányulniuk, nem a meglévő piaci szereplők védelmére.
Slovenian: Organizacija meni, da mora biti namen pravil o konkurenci izboljšati splošno blaginjo, ne pa ščititi obstoječe udeležence na trgu.
Estonian: Organisatsioon leiab, et konkurentsieeskirjade eesmärk peab olema üldise õitsengu soodustamine, mitte olemasolevate turuoperaatorite kaitsmine.
Latvian: Asociācija uzskata, ka konkurences noteikumu mērķim jābūt vispārējās labklājības palielināšanai, nevis esošo tirgus dalībnieku aizsargāšanai.
Lithuanian: Jos nuomone, konkurencijos taisyklės turi būti skirtos bendrai gerovei skatinti, o ne esamiems rinkos dalyviams apsaugoti.
English: However, if this is not the case, there is in fact a market failure present and public authorities should be allowed to intervene.
French: Toutefois, dans le cas contraire, on peut effectivement parler d'une défaillance dans le fonctionnement du marché et les autorités doivent pouvoir intervenir.
German: Geschehe dies aber nicht, läge tatsächlich ein Marktversagen vor und müsse die Möglichkeit einer staatlichen Intervention bestehen.
Spanish: En caso contrario, se podría efectivamente hablar de deficiente funcionamiento del mercado y entonces sí deberían intervenir las autoridades.
Italian: In caso contrario, si può effettivamente parlare di disfunzione del mercato e l'intervento statale diventa giustificato.
Portuguese: Se não for o caso, então existirá efectivamente uma deficiência no mercado e será desejável a intervenção do sector público.
Dutch: Als dit evenwel niet gebeurt, is er inderdaad sprake van gebrekkige marktwerking en zou de overheid moeten kunnen ingrijpen.
Danish: Da dette imidlertid ikke er tilfældet, er der faktisk tale om et markedssvigt, og derfor må det offentlige kunne gribe ind.
Swedish: Om detta ändå inte sker, är det trots allt tal om en bristfällig marknad och då skulle myndigheterna kunna ingripa.
Finnish: Jos näin ei kuitenkaan tapahdu, kyseessä on markkinahäiriö, jolloin valtiovallan täytyy saada puuttua asiaan.
Greek: Εφόσον αυτό δεν συμβαίνει, τότε υπάρχει πράγματι αδυναμία της αγοράς και το κράτος θα πρέπει να μπορεί να παρέμβει.
Czech: Pokud se tak nestane, jedná se skutečně o nedostatečné fungování trhu a stát by musel zasáhnout.
Slovak: Pokiaľ sa tak nestane, môžeme skutočne hovoriť o nedostatočne fungujúcom trhu a v takom prípade by štát mohol zasiahnuť.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, wówczas rzeczywiście można będzie stwierdzić istnienie przypadku zawodności rynku i konieczności interwencji władz.
Hungarian: Ellenkező esetben valóban piaci működésképtelenség lépne fel, és a hatóságoknak biztosítani kellene a beavatkozás lehetőségét.
Slovenian: Vendar pa lahko v nasprotnem primeru dejansko govorimo o tržni nepopolnosti in organi oblasti morajo imeti možnost posredovanja.
Estonian: Vastupidisel juhul võib öelda, et turul esineb probleeme ja ametiasutustel peab olema võimalus sekkuda.
Latvian: Pretējā gadījumā patiešām ir runa par tirgus nepilnībām, un būtu jāatļauj iejaukties valsts iestādēm.
Lithuanian: Jei taip neatsitiktų, tai reikštų, kad rinka iš tiesų veikia netinkamai, todėl valstybė turėtų galėti įsikišti.
English: Observations by the Dutch authorities
French: Observations des autorités néerlandaises
German: Bemerkungen der niederländischen Behörden
Spanish: Observaciones de las autoridades neerlandesas
Italian: Osservazioni delle autorità nederlandesi
Portuguese: Observações das autoridades neerlandesas
Dutch: Opmerkingen van de Nederlandse autoriteiten
Danish: Bemærkninger fra de nederlandske myndigheder
Swedish: Anmärkningar från de nederländska myndigheterna
Finnish: Alankomaiden viranomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ολλανδικών αρχών
Czech: Připomínky nizozemských orgánů
Slovak: Pripomienky holandských orgánov
Polish: Uwagi władz holenderskich
Hungarian: A holland hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe nizozemskih organov
Estonian: Madalmaade ametiasutuste märkused
Latvian: Nīderlandes iestāžu apsvērumi
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų pastabos
English: The Dutch authorities submitted a number of documents (e.g. research reports) that would explain the reasoning behind the measure and the possible usage of the network.
French: Elles ont produit une série de documents (rapports d'enquête) censés exposer les raisons justifiant la mesure ainsi que les possibilités du réseau.
German: Die niederländischen Behörden legten eine Reihe von Dokumenten (Untersuchungsberichte) vor, die die Gründe für die Maßnahme sowie die Möglichkeiten des Netzes verdeutlichen sollen.
Italian: Esse hanno presentato una documentazione (relazioni di inchieste) a sostegno delle ragioni della misura e che illustra le possibilità della rete.
Portuguese: As autoridades neerlandesas apresentaram uma série de documentos (relatórios de investigação) dos quais constavam os fundamentos para a aprovação da medida e as possibilidades da rede.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben een reeks documenten (onderzoeksverslagen) overlegd waaruit moet blijken welke redenen ten grondslag liggen aan de maatregel en wat de mogelijkheden van het netwerk zijn.
Danish: De nederlandske myndigheder har forelagt en række dokumenter (undersøgelsesrapporter), som skal vise, hvad der ligger til grund for foranstaltningen, og hvilke muligheder nettet giver.
Swedish: De nederländska myndigheterna har lagt fram en rad dokument (undersökningsrapporter) i vilka det måste framgå vilka orsaker som ligger till grund för åtgärden, och vilka möjligheter nätet innebär.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset ovat esittäneet useita asiakirjoja (tutkimusraportteja), joista niiden mukaan käy ilmi toimenpiteen perustana olevat syyt ja verkon käyttömahdollisuudet.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν σειρά εγγράφων (ερευνητικές εκθέσεις) ώστε να καταστούν σαφείς οι λόγοι στους οποίους βασίζεται το μέτρο και οι δυνατότητες του δικτύου.
Czech: Nizozemské orgány předložily řadu dokumentů (zpráv o výzkumu), z nich má vyplývat, jaké důvody jsou základem opatření a jaké jsou možnosti sítě.
Slovak: Holandské orgány predložili množstvo dokumentov (správy z preskúmania), z ktorých malo vyplývať, aké dôvody tvorili základ uvedeného opatrenia a aké sú možnosti siete.
Polish: Władze holenderskie przedstawiły szereg dokumentów (sprawozdań z badań), z których wynikać miały powody uzasadniające wprowadzenie przedmiotowego środka oraz możliwości wykorzystania sieci.
Hungarian: A holland hatóságok számos dokumentumot (pl. kutatási jelentéseket) nyújtottak be, amelyek szerintük megmagyarázzák az intézkedés okait és a hálózat lehetséges használatát.
Slovenian: Predložili so več dokumentov (poročila o preiskavah), ki naj bi pojasnili razloge za ta ukrep ter možnosti uporabe omrežja.
Estonian: Nad esitasid meetme toetuseks mitmeid dokumente (uurimisaruandeid), et põhjendada meetme vajalikkust ja selgitada võrguga seotud võimalusi.
Latvian: Nīderlandes iestādes iesniedza vairākus dokumentus (izmeklēšanas ziņojumus), kam bija jāizskaidro pasākuma pamatojums un tīkla izmantošanas iespējas.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos perdavė keletą dokumentų (tyrimo ataskaitų), paaiškinančių priemonės taikymo priežastis ir atskleidžiančių tinklo galimybes.
English: The emphasis in the reports is on the possible applications of the planned network.
French: Les rapports mettent l'accent sur les applications possibles du projet de réseau.
German: In den Berichten liegt der Nachdruck auf den möglichen Anwendungen des geplanten Netzes.
Spanish: Dichos informes hacen hincapié en las posibles aplicaciones del proyecto de red.
Italian: Le relazioni mettono l'accento sulle possibili applicazioni della rete prevista.
Portuguese: Os relatórios dão especial atenção às possíveis utilizações da rede projectada.
Dutch: In de verslagen ligt de nadruk op de mogelijke toepassingen van het geplande netwerk.
Danish: I rapporterne ligger hovedvægten på det planlagte nets anvendelsesmuligheder.
Swedish: I rapporterna ligger fokus på möjliga användningar av det planerade nätet.
Finnish: Raportit painottuvat suunnitellun verkon mahdollisiin sovelluksiin.
Greek: Στις εκθέσεις δίνεται έμφαση στις πιθανές εφαρμογές του σχεδιαζόμενου δικτύου.
Czech: Ve zprávách se zdůrazňují možné aplikace plánované sítě.
Slovak: Ťažisko správ spočíva v možnosti aplikácií plánovanej siete.
Polish: W sprawozdaniu położono nacisk na możliwości zastosowania planowanej sieci.
Hungarian: A jelentések a tervezett hálózat lehetséges alkalmazásaira fektetik a hangsúlyt.
Slovenian: Poročila poudarjajo morebitne aplikacije načrtovanega omrežja.
Estonian: Aruannetes tuuakse esile kavandatava võrgu võimalikke rakendusi.
Latvian: Šajos ziņojumos uzsvars ir likts uz iecerētā tīkla iespējamo izmantošanu.
Lithuanian: Pateiktose ataskaitose pabrėžiamos galimybės pritaikyti numatytą tinklą.
English: PRESENCE OF STATE AID
French: PRÉSENCE D'UNE AIDE D'ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: IV. AANWEZIGHEID VAN STAATSSTEUN
Danish: ER DER TALE OM STATSSTØTTE?
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PŘÍTOMNOST STÁTNÍ PODPORY
Slovak: POSKYTNUTIE ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: PRISOTNOST DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESAMĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
English: General infrastructure?
French: Infrastructure d'intérêt général?
German: Allgemeine Infrastruktur?
Spanish: ¿Infraestructura de interés general?
Italian: Un'infrastruttura di interesse generale?
Portuguese: Infra-estrutura geral
Dutch: Algemene infrastructuur?
Danish: En offentlig infrastruktur?
Swedish: Allmän infrastruktur?
Finnish: Yleinen infrastruktuuri?
Greek: Γενική υποδομή
Czech: Veřejná infrastruktura?
Slovak: Verejná infraštruktúra?
Polish: Ogólna infrastruktura?
Hungarian: Általános infrastruktúra?
Slovenian: Splošna infrastruktura?
Estonian: Üldsuse huvides arendatav infrastruktuur?
Latvian: Vispārējā infrastruktūra?
Lithuanian: Bendroji infrastruktūra?
English: The project thus duplicates to a certain extent market initiatives or makes possible the provision of services which are already available.
French: La mesure envisagée duplique par conséquent, dans une certaine mesure, les initiatives du marché ou organise la fourniture de services déjà disponibles.
German: Die geplante Maßnahme bedeutet mithin in gewissem Maße eine Duplizierung von Marktinitiativen bzw. läuft auf das Erbringen bereits verfügbarer Dienste hinaus.
Spanish: Por consiguiente, la medida considerada duplica hasta cierto punto las iniciativas del mercado o bien presta servicios ya disponibles.
Italian: Pertanto il provvedimento previsto consiste, in una certa misura, o in una replica delle iniziative di mercato oppure in una fornitura di servizi già disponibili.
Portuguese: Assim, a medida proposta duplica, em certa medida, as iniciativas do mercado ou prevê a prestação de serviços que já se encontram disponíveis.
Dutch: De voorgenomen maatregel dupliceert dus tot op zekere hoogte marktinitiatieven of voorziet in de verstrekking van diensten die reeds beschikbaar zijn.
Danish: Den planlagte foranstaltning duplikerer således til en vis grad markedsinitiativer eller gælder levering af tjenester, som allerede står til rådighed.
Swedish: Den planerade åtgärden dubblerar således, till en viss nivå, marknadsinitiativen eller inkluderar leverans av tjänster som redan finns.
Finnish: Suunniteltu toimenpide siis johtaa jossain määrin päällekkäisiin markkinatoimenpiteisiin tai sillä tarjotaan palveluja, jotka ovat jo saatavana.
Greek: Κατά συνέπεια, το σχεδιαζόμενο μέτρο επαναλαμβάνει σε ορισμένο βαθμό πρωτοβουλίες της αγοράς ή εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών που είναι ήδη διαθέσιμες.
Czech: Plánované opatření tedy do jisté míry zdvojuje iniciativy trhu nebo zajišťuje poskytování služeb, které jsou již dostupné.
Slovak: Prijaté opatrenie teda v určitej miere zdvojuje iniciatívy na trhu, respektíve sľubuje poskytovanie služieb, ktoré už sú na trhu k dispozícii.
Polish: Wydaje się, że zamierzony środek w pewnym stopniu powiela inicjatywy rynkowe lub przewiduje świadczenie usług które już są ogólnie dostępne.
Hungarian: A tervezett intézkedés így bizonyos fokig megkettőz egyes piaci kezdeményezéseket, vagy olyan szolgáltatások biztosítását teszi lehetővé, amelyek már rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zato predvideni ukrep do določene mere podvaja tržne pobude ali omogoča zagotavljanje storitev, ki že obstajajo.
Estonian: Järelikult dubleeriks kavandatav meede teataval määral turualgatusi või pakuks juba olemasolevaid teenusteid.
Latvian: Līdz ar to plānotais pasākums zināmā mērā pārklājas ar tirgus iniciatīvām vai pakalpojumiem, kas jau ir pieejami.
Lithuanian: Taigi planuojama priemonė tam tikru mastu dubliuoja rinkos iniciatyvas arba sudaro galimybę teikti paslaugas, kurios jau ir taip yra prieinamos.
English: Indeed, the absence of distortion of competition is not an inherent feature of this type of facilities, but rather has to be verified on a case by case basis.
French: L'absence de distorsion de la concurrence n'est pas inhérente à ce type d'équipement, elle doit être constatée au cas par cas.
German: Bei solchen Einrichtungen sind Marktverfälschungen nicht per se ausgeschlossen, sondern dies muss fallweise festgestellt werden.
Spanish: La ausencia de distorsión de la competencia no es inherente a este tipo de equipamiento, luego hay que comprobar en cada caso si efectivamente se da.
Italian: L'assenza di distorsioni della concorrenza non è insita in questo tipo di infrastruttura ma va accertata caso per caso.
Portuguese: A ausência de distorção da concorrência não é inerente a este tipo de medidas, devendo ser comprovada caso a caso.
Dutch: Het ontbreken van concurrentievervalsing is niet inherent aan dit type voorzieningen, maar moet per geval worden vastgesteld.
Danish: At der ikke sker nogen konkurrenceforvridning, er ikke givet i forbindelse med den slags foranstaltninger, men må afgøres i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Tjänster av den här typen är inte automatiskt sådana att de snedvrider konkurrensen utan det måste fastställas från fall till fall.
Finnish: Tämäntyyppiseen järjestelyyn ei välttämättä liity kilpailun vääristymistä, vaan asia on tutkittava tapauskohtaisesti.
Greek: Η μη νόθευση του ανταγωνισμού δεν είναι εγγενής στα μέτρα αυτού του είδους, αλλά πρέπει να διαπιστώνεται κατά περίπτωση.
Czech: Absence tohoto typu vybavenosti automaticky neznamená narušení hospodářské soutěže, to musí být zjišťováno případ od případu.
Slovak: V skutočnosti pri týchto druhoch služieb neprítomnosť narušenia hospodárskej súťaže nie je samozrejmým javom, ale musí sa skôr posudzovať individuálne podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Niewystępowania zakłóceń konkurencji nie wynika z typu infrastruktury, lecz powinno być przeanalizowane w aspekcie każdego konkretnego przypadku.
Hungarian: A versenytorzulás hiánya nem velejáró jellemzője az ilyenfajta szolgáltatásoknak, de ezt minden esetben ellenőrizni kell.
Slovenian: Odsotnost izkrivljanja konkurence pri tovrstni opremi ni samoumevna, ampak jo je treba ugotavljati za vsak primer posebej.
Estonian: Kõnealuse valdkonna puhul ei ole konkurentsi moonutamine iseenesest välistatud, seda tuleb uurida iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Latvian: Šādos pasākumos konkurences izkropļošanas gadījumi nav izslēgti, bet tie jākonstatē katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Tokio tipo infrastruktūrose ne visuomet išvengiama konkurencijos iškraipymo, todėl būtina tirti kiekvieną atvejį atskirai.
English: The provision of a Service of General Economic Interest (SGEI)?
French: Fourniture d'un service d'intérêt économique général?
German: Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse?
Spanish: ¿Prestación de un servicio de interés económico general?
Italian: Fornitura di un servizio d'interesse economico generale?
Portuguese: Prestação de um serviço de interesse económico geral?
Dutch: De verstrekking van een dienst van algemeen economisch belang?
Danish: Levering af en tjeneste af almindelig økonomisk interesse?
Swedish: Leverans av tjänst av allmänt ekonomiskt intresse?
Finnish: Yleishyödyllisen taloudellisen palvelun tarjoaminen
Greek: Η παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος
Czech: Poskytování služby obecného hospodářského významu?
Slovak: Poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho významu?
Polish: Świadczenie usługi w ogólnym interesie gospodarczym?
Hungarian: Általános gazdasági érdekű szolgáltatás biztosítása?
Slovenian: Zagotavljanje storitve splošnega gospodarskega pomena?
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine?
Latvian: Vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojuma sniegšana?
Lithuanian: Bendros ekonominės svarbos paslaugos teikimas?