FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a member resigns, he shall remain in office until he is replaced.
French: En cas de démission d'un membre, il demeure en fonction jusqu'à son remplacement.
German: Tritt ein Mitglied zurück, bleibt es so lange im Amt, bis es ersetzt worden ist.
Spanish: Cuando un miembro dimita seguirá en sus funciones hasta que sea sustituido.
Italian: In caso di dimissioni di un membro, l'interessato rimane in funzione fino alla sua sostituzione.
Portuguese: Em caso de demissão de um membro, este permanece em funções até ser substituído.
Dutch: Indien een lid zijn ambt neerlegt, blijft hij in functie totdat hij wordt vervangen.
Danish: Medlemmer, der udtræder, varetager fortsat deres hverv, til der er udpeget en efterfølger.
Swedish: Om en ledamot avsäger sitt uppdrag skall han sitta kvar tills en ersättare har utsetts.
Finnish: Jäsenen erotessa hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Greek: Εάν παραιτηθεί ένα μέλος, παραμένει στην υπηρεσία έως ότου αντικατασταθεί.
Czech: Pokud člen odstoupí, zůstává ve funkci, dokud není nahrazen.
Slovak: Ak člen rezignuje, zostáva vo funkcii dovtedy, kým ho nenahradia.
Polish: W przypadku swojej rezygnacji członek komitetu wykonawczego sprawuje swoją funkcję do jego zastąpienia.
Hungarian: Ha egy tag lemond tagságáról, az új tag kinevezéséig ellátja feladatait.
Slovenian: Če član odstopi, ostane na položaju, dokler se ga ne zamenja.
Estonian: Kui liige soovib ametist lahkuda, jääb ta ametisse kuni asendamiseni.
Latvian: Ja loceklis atkāpjas no amata, viņš turpina pildīt savus amata pienākumus, līdz tiek iecelts aizstājējs.
Lithuanian: Jei narys atsistatydina, jis pareigas eina tol, kol yra pakeičiamas.
English: The Chairman of the Executive Committee shall be appointed by the Governing Board for a period of two years, renewable once.
French: Le président du comité exécutif est nommé par le conseil de direction pour une période de deux ans, renouvelable une fois.
German: Der Vorstand ernennt den Vorsitzenden des Exekutivausschusses für eine Amtszeit von zwei Jahren, die einmal verlängert werden kann.
Spanish: El presidente del comité ejecutivo será nombrado por el consejo de administración para un período de dos años, renovable una vez.
Italian: Il presidente del comitato esecutivo è nominato dal consiglio di direzione per un periodo di due anni, rinnovabile una volta.
Portuguese: O presidente do Comité Executivo é nomeado pelo Conselho de Administração por um período de dois anos, renovável uma vez.
Dutch: De voorzitter van het uitvoerend comité wordt door de Raad van bestuur aangesteld voor een periode van twee jaar, die eenmaal kan worden verlengd.
Danish: Forretningsudvalgets formand udpeges af bestyrelsen; mandatet er på to år og kan fornys én gang.
Swedish: Ordföranden i arbetsutskottet skall utses av styrelsen för en mandatperiod på två år, som kan förnyas en gång.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää hallituksen puheenjohtajan kahden vuoden kaudeksi, ja hänet voidaan nimittää kerran uudelleen.
Greek: Ο πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για διετή περίοδο, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.
Czech: Předsedu výkonného výboru jmenuje správní rada na dva roky, přičemž předseda může být jmenován dvakrát po sobě.
Slovak: Predsedu výkonného výboru vymenuje správna rada na obdobie dvoch rokov, ktoré je jedenkrát obnoviteľné.
Polish: Przewodniczący komitetu wykonawczego mianowany jest przez radę zarządzającą na dwuletnią kadencję, z możliwością jednokrotnego przedłużenia.
Hungarian: A végrehajtó bizottság elnökét az igazgatótanács nevezi ki kétéves időtartamra, amely egyszer megújítható.
Slovenian: Upravni odbor imenuje predsednika izvršnega odbora za dobo dveh let, ki se lahko enkrat ponovi.
Estonian: Täitevkomitee esimehe nimetab juhatus ametisse kaheks aastaks ja teda võib üks kord tagasi nimetada.
Latvian: Izpildu komitejas priekšsēdētāju valde ieceļ uz diviem gadiem, viņa pilnvaras var atjaunot vienu reizi.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto pirmininką skiria valdyba dvejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta vieną kartą.
English: The Executive Committee shall meet when convened by the Chairman, at least six times per year.
French: Le comité exécutif se réunit sur convocation du président, au moins six fois par an.
German: Der Exekutivausschuss tritt auf Veranlassung des Vorsitzenden mindestens sechsmal jährlich zusammen.
Spanish: El comité ejecutivo se reunirá cuando sea convocado por el presidente y, al menos, seis veces al año.
Italian: Il comitato esecutivo si riunisce su convocazione del presidente, almeno sei volte all'anno.
Portuguese: O Comité Executivo reúne-se, mediante convocatória do presidente, pelo menos seis vezes por ano.
Dutch: Het uitvoerend comité vergadert op convocatie van de voorzitter ten minste zes keer per jaar.
Danish: Forretningsudvalget mødes, når det indkaldes af formanden, og mindst seks gange om året.
Swedish: Arbetsutskottet skall sammanträda på kallelse av ordföranden, dock minst sex gånger per år.
Finnish: Hallitus kokoontuu puheenjohtajan kutsumana vähintään kuudesti vuodessa.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή συνεδριάζει όταν συγκαλείται από τον πρόεδρό της, τουλάχιστον δε έξι φορές ανά έτος.
Czech: Zasedání výkonného výboru svolává předseda nejméně šestkrát za rok.
Slovak: Zasadnutia výkonného výboru zvoláva jeho predseda minimálne šesťkrát ročne.
Polish: Posiedzenia komitetu wykonawczego zwoływane są przez przewodniczącego co najmniej sześć razy w roku.
Hungarian: A végrehajtó bizottság üléseit az elnök hívja össze, legalább évente hatszor.
Slovenian: Izvršni odbor zaseda najmanj šestkrat letno, ko ga skliče predsednik.
Estonian: Täitevkomitee tuleb kokku esimehe kutsel vähemalt kuus korda aastas.
Latvian: Izpildu komiteja, ko sasauc priekšsēdētājs, sanāk vismaz sešas reizes gadā.
Lithuanian: Vykdomojo komiteto posėdžius bent šešis kartus per metus sušaukia pirmininkas.
English: The Executive Committee may also be convened at the request of at least three members, or at the request of the Director or of Euratom.
French: Le comité exécutif peut également être convoqué à la demande d'au moins trois membres, ou à la demande du directeur ou de l'Euratom.
German: Der Exekutivausschuss kann auch einberufen werden, wenn mindestens drei Mitglieder oder der Direktor oder Euratom dies verlangen.
Spanish: Asimismo, podrá ser convocado a instancia de, como mínimo, tres miembros o a instancia del director o Euratom.
Italian: Il comitato esecutivo può anche essere convocato su richiesta di almeno tre membri, o su richiesta del direttore o dell'Euratom.
Portuguese: O Comité Executivo pode também reunir-se a pedido de um número mínimo de três membros, ou a pedido do Director ou da Euratom.
Dutch: Het uitvoerend comité kan ook worden bijeengeroepen op verzoek van ten minste drie leden, of op verzoek van de directeur of van Euratom.
Danish: Forretningsudvalget kan også indkaldes efter anmodning fra mindst tre medlemmer eller fra direktøren eller Euratom.
Swedish: Arbetsutskottet får också sammankallas på begäran av minst tre ledamöter eller på begäran av Euratoms direktör.
Finnish: Hallitus voidaan kutsua kokoon myös vähintään kolmen sen jäsenen, pääjohtajan tai Euratomin pyynnöstä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί επίσης να συγκληθεί εάν το ζητήσουν τουλάχιστον τρία μέλη ή εάν το ζητήσει ο διευθυντής ή η Ευρατόμ.
Czech: Zasedání výkonného výboru lze rovněž svolat na žádost alespoň tří členů, nebo na žádost ředitele či Euratomu.
Slovak: Zasadnutie výkonného výboru sa môže zvolať aj na žiadosť aspoň troch členov alebo na žiadosť riaditeľa alebo Euratomu.
Polish: Posiedzenie komitetu wykonawczego może także zostać zwołane na wniosek co najmniej trzech spośród jego członków lub na wniosek dyrektora, lub Euratomu.
Hungarian: A végrehajtó bizottság ülését össze kell hívni legalább három tagja kérésére, valamint az igazgató vagy az Euratom kérésére is.
Slovenian: Izvršni odbor se lahko prav tako skliče na zahtevo najmanj treh članov ali na zahtevo direktorja ali Euratoma.
Estonian: Täitevkomitee võib kokku kutsuda ka vähemalt kolme liikme taotlusel või direktori või Euratomi taotlusel.
Latvian: Izpildu komiteju var sasaukt arī, ja to pieprasa vismaz trīs tās locekļi vai ja to pieprasa direktors vai Euratom.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas taip pat gali būti sušauktas bent trijų narių prašymu arba direktoriaus ar Euratomo prašymu.
English: The Chairman of the Executive Committee shall participate in the meetings of the Governing Board, unless the Governing Board decides otherwise.
French: Le président du comité exécutif participe aux réunions du conseil de direction, sauf décision contraire du conseil de direction.
German: Der Vorsitzende des Exekutivausschusses nimmt an den Sitzungen des Vorstands teil, sofern der Vorstand nicht anders beschließt.
Spanish: El presidente del comité ejecutivo participarán en las reuniones del consejo de administración, a no ser que el consejo de administración decida otra cosa.
Italian: Il presidente del comitato esecutivo partecipa alle riunioni del consiglio di direzione, salvo decisione contraria del consiglio di direzione.
Portuguese: O presidente do Comité Executivo participa nas reuniões do Conselho de Administração, a menos que o Conselho de Administração decida de outro modo.
Dutch: De voorzitter van het uitvoerend comité neemt deel aan de vergaderingen van de Raad van bestuur, behoudens andersluidende beslissing van de Raad van bestuur.
Danish: Forretningsudvalgets formand deltager i bestyrelsesmøderne, medmindre bestyrelsen træffer anden afgørelse.
Swedish: Arbetsutskottets ordförande skall delta i styrelsens sammanträden om styrelsen inte beslutar annat.
Finnish: Hallituksen puheenjohtaja osallistuu hallintoneuvoston kokouksiin, jollei hallintoneuvosto toisin päätä.
Greek: Ο πρόεδρος της εκτελεστικής επιτροπής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Předseda výkonného výboru se účastní zasedání správní rady, nerozhodne-li správní rada jinak.
Slovak: Predseda výkonného výboru sa zúčastňuje na zasadnutiach správnej rady, pokiaľ správna rada nerozhodne inak.
Polish: Przewodniczący komitetu wykonawczego uczestniczy w posiedzeniach rady zarządzającej, chyba że postanowi ona inaczej.
Hungarian: Ha az igazgatótanács másként nem dönt, a végrehajtó bizottság elnöke részt vesz az igazgatótanács ülésein.
Slovenian: Predsednik izvršnega odbora sodeluje na sejah upravnega odbora, razen če upravni odbor odloči drugače.
Estonian: Täitevkomitee esimees osaleb juhatuse koosolekutel, kui juhatus ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja valde nav lēmusi citādi, izpildu komitejas priekšsēdētājs piedalās valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Jei valdyba nenusprendžia kitaip, vykdomojo komiteto pirmininkas dalyvauja valdybos posėdžiuose.
English: Subject to the prior approval of the Governing Board, the Executive Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Sous réserve de l'approbation préalable du conseil de direction, le comité exécutif adopte son règlement intérieur.
German: Der Exekutivausschuss beschließt mit vorheriger Genehmigung des Vorstands seine Geschäftsordnung.
Spanish: Con sujeción a la aprobación previa del consejo de administración, el comité ejecutivo elaborará su reglamento interno.
Italian: Il comitato esecutivo adotta il proprio regolamento interno, previa approvazione da parte del consiglio di direzione.
Portuguese: Sob reserva da aprovação prévia do Conselho de Administração, o Comité Executivo aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Onder voorbehoud van de voorafgaande goedkeuring van de Raad van bestuur neemt het uitvoerend comité zijn reglement van orde aan.
Danish: Forretningsudvalget vedtager selv sin forretningsorden, når den er godkendt af bestyrelsen.
Swedish: Arbetsutskottet skall anta sin arbetsordning efter det att den har godkänts av styrelsen.
Finnish: Hallitus vahvistaa työjärjestyksensä, jonka hallintoneuvosto on ennalta hyväksynyt.
Greek: Με την επιφύλαξη προηγούμενης έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο, η εκτελεστική επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: S výhradou předchozího schválení správní radou přijímá výkonný výbor svůj jednací řád.
Slovak: Výkonný výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
Polish: Komitet wykonawczy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny, który podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez radę zarządzającą.
Hungarian: Az igazgatótanács előzetes jóváhagyásával a végrehajtó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Izvršni odbor sprejme poslovnik ob upoštevanju vnaprejšnje privolitve upravnega odbora.
Estonian: Juhatuse eelneval nõusolekul võtab täitevkomitee vastu oma töökorra.
Latvian: Saskaņā ar valdes iepriekšēju apstiprinājumu izpildu komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Gavęs išankstinį valdybos pritarimą, vykdomasis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Director
French: Le directeur
German: Der Direktor
Spanish: El director
Italian: Il direttore
Portuguese: Director
Dutch: De directeur
Danish: Direktøren
Swedish: Verkställande direktören
Finnish: Pääjohtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: Ředitel
Slovak: Riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: Igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: Direktor
Latvian: Direktors
Lithuanian: Direktorius
English: The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative.
French: Le directeur est l'agent exécutif principal de la gestion au quotidien de l'entreprise commune, ainsi que son représentant légal.
German: Der Direktor ist als Hauptgeschäftsführer für die laufende Geschäftsführung des gemeinsamen Unternehmens verantwortlich und ist dessen rechtlicher Vertreter.
Spanish: El director ejercerá como director gerente encargado de la gestión cotidiana de la Empresa Común y será su representante legal.
Italian: Il direttore è il massimo responsabile della gestione delle attività correnti dell'Impresa comune, nonché suo rappresentante legale.
Portuguese: O Director é o mais alto responsável pela gestão corrente da Empresa Comum, sendo igualmente o seu representante legal.
Dutch: De directeur is als algemeen directeur belast met het dagelijks beheer van de gemeenschappelijke onderneming en is de wettelijke vertegenwoordiger ervan.
Danish: Direktøren er fællesforetagendets øverste ansvarlige for de daglige opgaver og dets retlige repræsentant.
Swedish: Verkställande direktören skall vara den högste ansvarige för det löpande arbetet i det gemensamma företaget och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
Finnish: Pääjohtaja vastaa toimitusjohtajana yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta, ja hän on sen laillinen edustaja.
Greek: Ο διευθυντής είναι ο επικεφαλής εκτελεστικός αξιωματούχος, υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της κοινής επιχείρησης και ο νόμιμος εκπρόσωπός της.
Czech: Ředitel je hlavním výkonným orgánem, který odpovídá za každodenní řízení společného podniku a je jeho zákonným zástupcem.
Slovak: Riaditeľ je hlavný výkonný činiteľ zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku a zákonný zástupca spoločného podniku.
Polish: Dyrektor pełni obowiązki naczelnego członka zarządu, odpowiadając za bieżące zarządzanie wspólnym przedsięwzięciem i będąc jego prawnym przedstawicielem.
Hungarian: Az igazgató a közös vállalkozás napi szintű vezetéséért felelős vezető tisztségviselő és a közös vállalkozás törvényes képviselője.
Slovenian: Direktor je glavni izvršni direktor, ki je odgovoren za dnevno upravljanje skupnega podjetja in je njegov pravni zastopnik.
Estonian: Direktor on ühisettevõtte igapäevase juhtimise eest vastutav tegevjuht ning selle seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir galvenā izpildu amatpersona, kas atbild par Kopuzņēmuma ikdienas vadību, un ir tā juridiskais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra bendrosios įmonės vykdantysis vadovas, atsakingas už kasdienį bendrosios įmonės valdymą, ir jos teisinis atstovas.
English: The Director shall be appointed for a period of five years.
German: Der Direktor wird für eine Amtszeit von fünf Jahren ernannt.
Italian: Il direttore è nominato per un periodo di cinque anni.
Portuguese: O Director é nomeado por um período de cinco anos.
Dutch: De directeur wordt benoemd voor een periode van vijf jaar.
Danish: Direktørens mandat er på fem år.
Swedish: Direktören skall utses för en femårsperiod.
Greek: Ο διευθυντής διορίζεται για περίοδο πέντε ετών.
Czech: Ředitel je jmenován na pětileté funkční období.
Slovak: Riaditeľ sa vymenúva na obdobie piatich rokov.
Polish: Dyrektor jest powoływany na okres pięciu lat.
Hungarian: Az igazgató kinevezése öt évre szól.
Latvian: Direktoru ieceļ amatā uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Direktorius skiriamas penkerių metų kadencijai.
English: The Director shall implement the work programmes and direct the execution of the activities set out in Article 3.
French: Le directeur met en œuvre les programmes de travail et dirige l'exécution des activités visées à l'article 3.
German: Der Direktor setzt die Arbeitsprogramme um und leitet die Durchführung der in Artikel 3 genannten Tätigkeiten.
Spanish: El director ejecutará los programas de trabajo y dirigirá la ejecución de las actividades indicadas en el artículo 3.
Italian: Il direttore attua i programmi di lavoro e dirige l'esecuzione delle attività di cui all'articolo 3.
Portuguese: O Director executa os programas de trabalho e dirige a execução das actividades definidas no artigo 3.o.
Dutch: De directeur voert de werkprogramma's uit en leidt de uitvoering van de activiteiten als bedoeld in artikel 3.
Danish: Direktøren sørger for at arbejdsprogrammerne gennemføres og leder udførelsen af aktiviteter, der er nævnt i artikel 3.
Swedish: Verkställande direktören skall genomföra arbetsprogrammen och leda genomförandet av de verksamheter som anges i artikel 3.
Finnish: Pääjohtaja panee täytäntöön työohjelmat ja ohjaa 3 artiklassa säädetyn toiminnan toteuttamista.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τα προγράμματα εργασίας και δίνει οδηγίες για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων όπως παρατίθενται στο άρθρο 3.
Czech: Ředitel provádí pracovní programy a řídí vykonávání činností stanovených v článku 3.
Slovak: Riaditeľ plní pracovné programy a riadi vykonávanie činností uvedených v článku 3.
Polish: Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.
Hungarian: Az igazgató végrehajtja a munkaprogramokat, és irányítja a 3. cikkben előírt tevékenységek végzését.
Slovenian: Direktor izvaja delovne programe in odreja izvrševanje dejavnosti, ki so določene v členu 3.
Estonian: Direktor rakendab tööprogramme ja juhib artiklis 3 sätestatud tegevust.
Latvian: Direktors īsteno darba programmas un vada 3. pantā noteikto darbību izpildi.
Lithuanian: Direktorius įgyvendina darbo programas ir vadovauja 3 straipsnyje nurodytos veiklos vykdymui.
English: In particular, the Director shall:
French: En particulier, le directeur:
German: Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: En particular, el director:
Italian: In particolare, il direttore:
Portuguese: Em especial, o Director deve:
Dutch: Met name is de directeur belast met:
Danish: Direktøren har navnlig til opgave:
Swedish: Den verkställande direktören skall i synnerhet
Finnish: Pääjohtajan tehtävänä on erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα, ο διευθυντής:
Czech: Ředitel zejména:
Slovak: Riaditeľ predovšetkým:
Polish: W szczególności dyrektor:
Hungarian: Az igazgató feladatai nevezetesen:
Slovenian: Direktor zlasti:
Estonian: Direktoril on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Direktors jo īpaši:
Lithuanian: Direktorius visų pirma:
English: organise, direct and supervise the staff and exercise in respect of the staff the powers devolved on the appointing authority;
French: organise, dirige et supervise le personnel et exerce à son égard les pouvoirs;
German: Er organisiert, leitet und beaufsichtigt das Personal und übt gegenüber dem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: organizará, dirigirá y supervisará al personal y ejercerá respecto a este los poderes conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos a que se refiere el artículo 10, apartado 3;
Italian: organizza, dirige e sorveglia il personale ed esercita nei confronti del personale i poteri attribuiti all'autorità investita del potere di nomina;
Portuguese: Organizar, dirigir e supervisionar o pessoal e exercer as competências conferidas à autoridade investida do poder de nomeação no que diz respeito ao pessoal;
Dutch: het organiseren, leiden en superviseren van het personeel en het uitoefenen ten aanzien van het personeel van de aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden;
Danish: at organisere, lede og føre tilsyn med personalet samt over for personalet udøve de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden
Swedish: organisera, leda och övervaka personalen, och i fråga om personalen utöva de befogenheter som tillsättningsmyndigheten har,
Finnish: organisoida henkilöstö, johtaa sitä ja valvoa sitä, sekä käyttää sen suhteen 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia;
Greek: οργανώνει, διευθύνει και επιβλέπει το προσωπικό και ασκεί ως προς το προσωπικό τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή·
Czech: organizuje a řídí zaměstnance, dohlíží na ně a vykonává ve vztahu k nim pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování;
Slovak: organizuje, riadi a kontroluje zamestnancov a vykonáva vo vzťahu k zamestnanom právomoci vymenúvacieho orgánu;
Polish: organizuje personel, kieruje nim i nadzoruje jego pracę oraz sprawuje wobec niego uprawnienia organu powołującego;
Hungarian: szervezi, vezeti és felügyeli a személyzetet, és a személyzet tekintetében gyakorolja a 10. cikk (3) bekezdésében említett, a kinevezési hatóság hatáskörét;
Slovenian: organizira, vodi in nadzira osebje ter glede na osebje izvršuje pooblastila, ki jih ima organ za imenovanja;
Estonian: organiseerida, juhtida ja kontrollida ühisettevõtte personali ning kasutada personali suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi;
Latvian: organizē, vada un pārrauga darbiniekus un attiecībā uz darbiniekiem īsteno pilnvaras, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai;
Lithuanian: organizuoja ir prižiūri darbuotojų darbą bei jiems vadovauja ir darbuotojų atžvilgiu naudojasi paskyrimų tarnybai suteiktais įgaliojimais;