FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EVT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, str. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: ETD – Energy Tax Directive
French: DTE — directive sur la taxation de l’énergie
German: EBR — Energiebesteuerungsrichtlinie
Spanish: DIE — Directiva sobre la imposición de la energía
Italian: DTE: Direttiva sulla tassazione dell’energia
Portuguese: DTE — Directiva sobre a tributação da energia
Dutch: REB – Richtlijn Energiebelasting
Danish: EUT L 77 af 24.3.2003, s. 21.
Swedish: Direktivet om energibeskattning
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21.
Greek: ΟΦΕ — Οδηγία φορολογίας της ενέργειας.
Czech: SED – Směrnice o energetické dani.
Slovak: SZE – smernica o zdaňovaní energie.
Polish: DOE – Dyrektywa w sprawie opodatkowania energii
Hungarian: DTE – energiaadó-irányelv.
Slovenian: DDE – Direktiva o davku na energijo.
Estonian: ETD – energia maksustamise direktiiv.
Latvian: ETD – Enerģētikas nodokļu direktīva.
Lithuanian: EMD – Energijos mokesčių direktyva
English: OJ L 77, 24.3.2003, p. 21.
French: JO L 77 du 24.3.2003, p. 21.
German: ABl. L 77 vom 24.3.2003, S. 21.
Spanish: DO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Italian: GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 352 af 27.11.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 352, 27.11.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 77., 2003.3.24., 21. o.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.
Latvian: OV L 77, 24.3.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2003 3 24, p. 21.
English: OJ L 352, 27.11.2004, p. 10.
French: JO L 352 du 27.11.2004, p. 10.
German: ABl. L 352 vom 27.11.2004, S. 10.
Spanish: DO L 352 de 27.11.2004, p. 10.
Italian: GU L 352 del 27.11.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 352 de 27.11.2004, p. 10.
Dutch: PB L 352 van 27.11.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 100 af 20.4.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 352, 27.11.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 100, 20.4.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 352, 27.11.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 352 z 27.11.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 352., 2004.11.27., 10. o.
Slovenian: UL L 352, 27.11.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 352, 27.11.2004, lk 10.
Latvian: OV L 352, 27.11.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2004 11 27, p. 10.
English: OJ L 100, 20.4.2005, p. 46.
French: JO L 100 du 20.4.2005, p. 46.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 46.
Spanish: DO L 100 de 20.4.2005, p. 46.
Italian: GU L 100 del 20.4.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2005, p. 46.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2005, blz. 46.
Danish: Bl.a. hvidbogen vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(1997) 599 endelig udgave af 26.11.1997), Kommissionens grønbog om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed (KOM(2000) 769 af 29.11.2000), og Kommissionens meddelelse om alternative brændsler til vejtransport og om en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer (KOM(2001) 547 af 7.11.2001).
Swedish: EUT L 100, 20.4.2005, s. 46.
Finnish: Esim. uusiutuvia energialähteitä käsittelevä valkoinen kirja (KOM(1997) 599 lopullinen, 26.11.1997), Euroopan energiahuoltostrategiaa käsittelevä vihreä kirja (KOM(2000) 769, 29.11.2000) ja komission tiedonanto vaihtoehtoisista tieliikenteen polttoaineista sekä toimenpiteistä biopolttoaineiden käytön edistämiseksi (KOM(2001) 547, 7.11.2001).
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 100., 2005.4.20., 46. o.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 100, 20.4.2005, lk 46.
Latvian: OV L 100, 20.4.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2005 4 20, p. 46.
English: COM(2005) 446.
German: KOM(2005) 446.
Danish: EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
Swedish: KOM(2005) 446.
Finnish: EYVL L 283, 27.10.2001, s. 33.
Czech: KOM(2005) 446.
Slovak: KOM (2005) 446.
Estonian: KOM(2005) 446.
English: OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
French: JO L 283 du 27.10.2001, p. 33.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2001, S. 33.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Italian: GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2001, p. 33.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
Swedish: EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Finnish: EUVL L 123, 17.5.2003, s. 42.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2001, str. 33.
Hungarian: HL L 283., 2001.10.27., 33. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Latvian: OV L 283, 27.10.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2001 10 27, p. 33.
English: OJ L 123, 17.5.2003, p. 42.
French: JO L 123 du 17.5.2003, p. 42.
German: ABl. L 123 vom 17.5.2003, S. 42.
Spanish: DO L 123 de 17.5.2003, p. 42.
Italian: GU L 123 del 17.5.2003, pag. 42.
Portuguese: JO L 123 de 17.5.2003, p. 42.
Dutch: PB L 123 van 17.5.2003, blz. 42.
Danish: Se den slutrapport om programmet, der er udarbejdet for generaldirektoratet for energi, på netstedet http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Swedish: EUT L 123, 17.5.2003, s. 42.
Finnish: Energian ja liikenteen pääosaston valmisteleman ohjelman loppuraportti on saatavilla Internet-osoitteessa http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Greek: ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 123, 17.5.2003, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 42.
Polish: Dz.U. L 123 z 17.5.2003, str. 42.
Hungarian: HL L 123., 2003.5.17., 42. o.
Slovenian: UL L 123, 17.5.2003, str. 42.
Estonian: ELT L 123, 17.5.2003, lk 42.
Latvian: OV L 123, 17.5.2003., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2003 5 17, p. 42.
English: See the final report on the Programme prepared for DG Energy on the following website: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
French: Voir le rapport final sur le programme préparé par la DG Énergie et transports, au site internet suivant: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
German: Siehe Abschlussbericht der GD Energie und Verkehr auf der folgenden Internetseite: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Spanish: Véase el informe final sobre el Programa elaborado por la DG de Energía y Transportes en el siguiente sitio Internet: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Italian: Cfr. il rapporto finale sul programma preparato per la DG Energia e trasporti, al seguente indirizzo internet: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Portuguese: Ver o relatório final sobre o programa preparado pela DG Energia e Trasportes, no seguinte endereço internet: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Dutch: Zie het ten behoeve van het DG Energie en vervoer opgestelde eindverslag over het programma op de volgende website: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: Se den slutliga rapporten om programmet som utarbetats av Generaldirektoratet för energi och transport på följande webbadress: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: Βλέπε την τελική έκθεση για το πρόγραμμα που εκπονήθηκε από την ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές, στον ακόλουθο ιστότοπο του Διαδικτύου: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Czech: Viz závěrečná zpráva k Programu vypracovaná GŘ pro energetiku a dopravu na následujících webových stránkách: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Slovak: Pozri konečnú správu o programe vypracovanom pre GR pre energetiku na nasledujúcej internetovej stránke: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Polish: Patrz: sprawozdanie końcowe dotyczące programu opracowanego dla Dyrekcji Generalnej ds. Energii i Transportu na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Hungarian: A programról a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság számára készített záró beszámolót lásd az alábbi internetcímen: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Slovenian: Glej končno poročilo o programu, ki ga je pripravil Generalni direktorat za energetiko na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Estonian: Vt Energeetika peadirektoraadi jaoks koostatud programmi lõpparuannet veebilehel: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Latvian: SKK. Enerģētikas ĢD sagatavoto gala ziņojumu par programmu šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Lithuanian: Žr. Energetikos ir transporto generaliniam direktoratui parengtą galutinę programos ataskaitą tinklalapyje: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: Sammenligningerne med fuelolieemulsioner bygger på de undersøgelser af de gennemsnitlige markedspriser, der er foretaget af Milanos handelskammer.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: Vertailussa raskaan polttoaineen emulsioiden kanssa on käytetty Milanon kauppakamarin toteamia keskimääräisiä markkinahintoja.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: For comparisons with heavy fuel oil emulsions an average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce has been used.
French: La comparaison avec les émulsions d’huiles combustibles lourdes est basée sur le prix moyen de marché relevé par les chambres de commerce de Milan.
German: Für den Vergleich mit den Emulsionen aus schwerem Heizöl wurde der von der Handelskammer Mailand ermittelte durchschnittliche Marktpreis herangezogen.
Spanish: La comparación con las emulsiones de fuel pesado se basa en el precio medio de mercado observado por las Cámaras de Comercio de Milán.
Italian: Per il raffronto con le emulsioni di olio combustibile pesante è stato utilizzato un prezzo medio di mercato rilevato dalle camere di commercio di Milano.
Portuguese: Para a comparação com as emulsões de fuelóleo pesado foi utilizado um preço médio de mercado fornecido pela Câmara de Comércio de Milão.
Dutch: Voor de vergelijking met emulsies van zware stookolie werd gebruikgemaakt van de door de Kamer van Koophandel van Milaan opgetekende gemiddelde marktprijs.
Swedish: För jämförelsen med emulsioner av tjock eldningsolja har ett genomsnittligt marknadspris från handelskammaren i Milano tillämpats.
Greek: Για τη σύγκριση των γαλακτωμάτων με βάση το βαρύ μαζούτ χρησιμοποιήθηκε μια μέση τιμή της αγοράς που υπολογίσθηκε από το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μιλάνου.
Czech: Pro srovnání s emulzemi z těžkých topných olejů byla použita průměrná tržní cena zjištěná Obchodní komorou v Milánu.
Slovak: Na porovnanie s emulziami ťažkých vykurovacích olejov sa použila trhová cena zistená obchodnou komorou v Miláne.
Polish: Dla porównania z emulsjami, zawierającymi olej opałowy ciężki, zastosowano średnią cenę rynkową ustaloną przez Izbę Handlową w Mediolanie.
Hungarian: A nehéz fűtőolajjal való összehasonlításra a milánói kereskedelmi kamara által bemutatott átlagos piaci árat használták.
Slovenian: Za primerjave z emulzijami s težkim kurilnim oljem je bila uporabljena povprečna tržna cena, ki jo je pregledala Milanska gospodarska zbornica.
Estonian: Võrdluseks raske kütteõli emulsiooniga kasutati Milano Kaubanduskoja kindlaksmääratud keskmist turuhinda.
Latvian: Salīdzinājumam ar mazuta emulsijām tika izmantots Milānas Tirdzniecības palātas sagatavotais vidējo tirgus cenu pārskats.
Lithuanian: Palyginimui su sunkiojo mazuto emulsijomis buvo naudojama Milano prekybos rūmų pateikta vidutinė rinkos kaina.
English: It has been assumed that the density of the gas oil is 0,845 kg/l.
French: On suppose que la densité du gazole est de 0,845 kg/l.
German: Es wird von Gasöl mit einer Dichte von 0,845 kg/l ausgegangen.
Spanish: Se supone que la densidad del gasóleo es de 0,845 kg/l.
Italian: Si presuppone che la densità del gasolio sia di 0,845 kg/l.
Portuguese: Pressupõe se que a densidade do gasóleo seja de 0,845 kg/l.
Dutch: Er werd uitgegaan van een densiteit van gasolie van 0,845 kg/l.
Danish: Beregningen bygger på en gasoliedensitet på 0,845 kg/l. For fuelolie til opvarmning refererer prisen til den gennemsnitlige markedspris som registreret af handelskammeret i Milano.
Swedish: Dieselbrännoljan antas ha en densitet på 0,845 kg/l.
Finnish: Kaasuöljyn tiheydeksi oletetaan 0,845 kg/l. Lämmitykseen tarkoitetun vähärikkisen raskaan polttoöljyn hinta on Milanon kauppakamarin toteama keskimääräinen markkinahinta.
Greek: Προϋποθέτει πυκνότητα πετρελαίου εσωτερικής καύσης 0,845 kg/l.
Czech: Předpokládá se, že hustota nafty činí 0,845 kg/l.
Slovak: Predpokladalo sa, že hustota nafty je 0,845 kg/l.
Polish: Zakłada się, że gęstość leju napędowego wynosi 0,845 kg/l.
Hungarian: Feltételezhető, hogy a gázolaj sűrűsége 0,845 kg/l.
Slovenian: Predvidena je bila gostota plinskega olja 0,845 kg/l.
Estonian: Gaasiõli eeldatav tihedus on 0,845 kg/l.
Latvian: Uzskata, ka gāzeļļas blīvums ir 0,845 kg/l.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad gazolio tankis yra 0,845 kg/l.
English: For heavy fuel for heating the price refers to the average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce.
French: Concernant l’huile combustible lourde destinée à des fins de chauffage, le prix se réfère au prix moyen du marché relevé par la chambre de commerce de Milan.
German: Bei schwerem Heizöl für Heizzwecke wird der von der Handelskammer Mailand ermittelte durchschnittliche Marktpreis zugrunde gelegt.
Spanish: Por lo que se refiere al fuel-oil pesado para calefacción, el precio se refiere al precio medio de mercado observado por la Cámara de Comercio de Milán.
Italian: Per l’olio combustibile pesante per uso riscaldamento, il prezzo si riferisce al prezzo medio di mercato rilevato dalla camera di commercio di Milano.
Portuguese: Para o fuelóleo pesado para aquecimento o preço refere se ao preço médio de mercado fornecido pela Câmara de Comércio de Milão.
Dutch: Voor zware stookolie gebruikt voor verwarmingsdoeleinden werd de prijs vastgesteld op basis van de door de Kamer van Koophandel van Milaan opgetekende gemiddelde marktprijs.
Danish: Hvis forskellen er positiv, er støtteniveauet tilladeligt. Hvis forskellen er negativ, ligger støtteniveauet for højt og resulterer i overkompensation.
Swedish: När det gäller tjock eldningsolja som används för uppvärmning hänvisas det till ett genomsnittligt marknadspris från handelskammaren i Milano.
Finnish: Jos erotus on positiivinen, tuki on hyväksyttävällä tasolla. Jos erotus on negatiivinen, tuki on liian suuri ja korvaus liiallinen.
Greek: Για το βαρύ μαζούτ για θέρμανση η τιμή αναφέρεται στη μέση τιμή της αγοράς που υπολογίστηκε από το εμπορικό επιμελητήριο του Μιλάνου.
Czech: U těžkého topného oleje určeného pro vytápění se odhad odvíjí od průměrné tržní ceny sdělené Obchodní komorou v Miláně.
Slovak: V prípade ťažkého oleja na vykurovanie cena predstavuje priemernú trhovú cenu zistenú obchodnou komorou v Miláne.
Polish: Dla oleju opałowego ciężkiego stosowanego do ogrzewania cena odnosi się do średniej ceny rynkowej podanej przez Izbę Handlową w Mediolanie.
Hungarian: A fűtéshez használt nehéz fűtőolaj ára megyegyezik a milánói kereskedelmi kamara által közölt átlagos piaci árral.
Slovenian: Pri težkem gorivu za ogrevanje se cena nanaša na povprečno tržno ceno, ki jo je pregledala Milanska gospodarska zbornica.
Estonian: Kütmiseks ettenähtud raske kütteõli puhul viitab hind Milano Kaubanduskoja kindlaksmääratud keskmisele turuhinnale.
Latvian: Apkurei paredzētā mazuta cena ir saistīta ar Milānas Tirdzniecības palātas sagatavoto vidējo tirgus cenu pārskatu.
Lithuanian: Apšildymui naudojamo sunkiojo mazuto kaina yra Milano prekybos rūmų pateikta vidutinė rinkos kaina.
English: If the difference is positive, the level of aid is allowable.
French: Si la différence est positive, le niveau de l’aide est autorisé.
German: Ist die Differenz positiv, wird die Beihilfe in der vorgesehenen Höhe gewährt.
Spanish: Si la diferencia es positiva, se autoriza el nivel de la ayuda.
Italian: Se la differenza è positiva, il livello di aiuto è consentito.
Portuguese: Se a diferença for positiva, o nível de auxílio é permitido.
Dutch: Indien het verschil positief is, kan het steunniveau aanvaard worden.
Swedish: Om differensen är positiv är stödnivån tillåten.
Greek: Εάν η διαφορά είναι θετική, επιτρέπεται το επίπεδο ενίσχυσης.
Czech: Pokud je rozdíl kladný, úroveň podpory je povolena.
Slovak: Ak je tento rozdiel kladný, úroveň pomoci je prípustná.
Polish: Jeśli różnica jest dodatnia, poziom pomocy jest dozwolony.
Hungarian: Amennyiben a különbség pozitív, a támogatási szint megengedett.
Slovenian: Če je razlika pozitivna, je stopnja pomoči dopustna.
Estonian: Kui vahe on positiivne, siis on abi määr lubatud.
Latvian: Ja starpība ir pozitīva, atbalsta līmenis ir pieļaujams.
Lithuanian: Jei skirtumas teigiamas, pagalbą suteikti galima.
English: If the difference is negative, the level of aid is too high and results in overcompensation.
French: Si la différence est négative, le niveau d’aide est trop élevé et entraîne une surcompensation.
German: Ist die Differenz negativ, ist die Beihilfe zu hoch und führt zu einer Überkompensation.
Spanish: Si la diferencia es negativa, el nivel de la ayuda es demasiado elevado e implica una sobrecompensación.
Italian: Se la differenza è negativa, il livello di aiuto è troppo elevato e determina sovracompensazione.
Portuguese: Se a diferença for negativa, o nível de auxílio é demasiadamente elevado e implica a existência de uma sobrecompensação.
Dutch: Indien het verschil negatief is, betekent dit dat het steunniveau te hoog is en dat er sprake is van overcompensatie.
Swedish: Om differensen är negativ är stödnivån alltför hög och innebär överkompensation.
Greek: Εάν η διαφορά είναι αρνητική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι πάρα πολύ υψηλό και οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
Czech: Pokud je rozdíl negativní, úroveň podpory je příliš vysoká a představuje nadměrnou kompenzaci.
Slovak: Ak je rozdiel záporný, úroveň pomoci je príliš vysoká a vedie k nadmernej kompenzácii.
Polish: Jeśli różnica jest ujemna, poziom pomocy jest zbyt wysoki i oznacza nadmiar rekompensaty.
Hungarian: Amennyiben a különbség negatív, a támogatási szint túl magas és túlkompenzációt eredményez.
Slovenian: Če je razlika negativna, je stopnja pomoči previsoka in ima za posledico prekomerno kompenzacijo.
Estonian: Kui vahe on negatiivne, siis on abi määr liiga kõrge ja see põhjustab ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Ja starpība ir negatīva, atbalsta līmenis ir pārāk augsts un iegūtais rezultāts ir pārmērīga kompensācija.
Lithuanian: Jei skirtumas neigiamas, pagalbos lygis yra per didelis ir dėl to susidaro kompensacijos perviršis.
English: Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
French: Affaire C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) contre Commission [1997] Rec. I-2549, points 25 à 27.
German: Rechtssache C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) gegen Kommission [1997] Slg. I-2549, Ziffern 25 bis 27.
Spanish: Asunto C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD)/Comisión, Rec. 1997, p. I-2549, puntos 25 a 27.
Italian: Causa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) contro Commissione, punti da 25 a 27, Racc. 1997, I-2549.
Portuguese: Processo C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD)/Comissão [1997] Col.
Dutch: Zaak C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) tegen Commissie, Jurispr. 1997, blz. I-2549, overwegingen 25-27.
Swedish: Mål C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) mot Europeiska gemenskapernas kommission [1997] REG I-2549, punkt 25–27.
Greek: Υπόθεση C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. I-2549, σημεία από 25 έως 27.
Czech: Případ C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) v. Komise [1997] ECR I-2549, odst. 25–27.
Slovak: Vec C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD)/Komisia, Zb.
Polish: Sprawa C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) przeciwko Komisji (1997), Zb.
Hungarian: C-355/95. sz., Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) kontra Bizottság ügy (EBHT [1997] I-2549. o., 25–27. pont).
Slovenian: Zadeva C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) proti Komisiji [1997] Recueil I-2549, odstavki 25–27.
Estonian: Kohtuasi C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v. komisjon (EKL 1997, lk I-2549, punktid 25–27).
Latvian: Lieta C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) pret Komisiju [1997] ECR I-2549, 25.–27. punkts.
Lithuanian: Byla C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) prieš Komisiją [1997] Rink.
English: Emulsified fuels are a blend of approximately 15 % water and 85 % fuel oil or gas oil.
Dutch: Geëmulgeerde brandstoffen zijn mengsels van ongeveer 15 % water en 85 % stookolie of gasolie.
Danish: Olieemulsioner består af en blanding af ca. 15 % vand og 85 % fuel- eller gasolie.
Finnish: Emulgoidut polttoaineet ovat seoksia, joissa on noin 15 prosenttia vettä ja 85 prosenttia polttoöljyä tai kaasuöljyä.
Slovak: Emulgované palivá sú zmesou približne 15 % vody a 85 % vykurovacieho oleja alebo nafty.
Slovenian: Emulgirana goriva so mešanica približno 15 % vode in 85 % kurilnega ali plinskega olja.
Estonian: Emulgeeritud kütus koosneb ligikaudu 15 % veest ja 85 % kütteõlist või gaasiõlist.
Latvian: Emulsijā pārvērsta degviela ir aptuveni 15 % ūdens un 85 % degvieleļļas vai gāzeļļas maisījums.
English: They have a lower impact on the environment than conventional fuels.
Dutch: Zij zijn minder schadelijk voor het milieu dan conventionele brandstoffen.
Danish: De er mindre miljøskadelige end konventionelt brændstof.
Finnish: Niillä on pienempi ympäristövaikutus kuin perinteisillä polttoaineilla.
Slovak: V porovnaní s tradičnými palivami majú menej škodlivý vplyv na životné prostredie.
Slovenian: Imajo manjši učinek na okolje kot konvencionalna goriva.
Estonian: See kahjustab keskkonda vähem kui tavakütus.
Latvian: Tā mazāk ietekmē vidi nekā degvielas tradicionālie veidi.