FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Finnish: V. ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒŠANA
English: CMO
French: OCM
Spanish: OCM
Dutch: Gemeenschappelijke marktordening
Danish: Den fælles markedsordning
Finnish: Yhteinen markkinajärjestely
Greek: ΚΟΑ
Hungarian: KPSZ
Estonian: Ühine turukorraldus
Latvian: KTO
English: The aid scheme in question was financed from public funds of the districts concerned and of one municipality in the German Land Rhineland-Palatinate.
French: Le régime d'aide en cause a été financé par des ressources publiques provenant des districts et d'un groupement de communes du Land de Rhénanie-Palatinat.
German: Das besagte Beihilfenregime wurde aus öffentlichen Mitteln der Kreise und einer Gemeinde im deutschen Land Rheinland-Pfalz finanziert.
Spanish: El régimen de ayudas en cuestión se financió con fondos públicos de los distritos y de un municipio del Estado federado de Renania-Palatinado.
Italian: Il citato regime di aiuti è stato finanziato attingendo ai fondi di amministrazioni distrettuali e di un raggruppamento di comuni del Land Renania-Palatinato.
Portuguese: O regime de auxílio em causa foi financiado por fundos públicos de distritos e municípios do Land da Renânia-Palatinado.
Dutch: De onderhavige steunregeling wordt gefinancierd uit openbare middelen van enkele Landkreise en een gemeente van de Duitse deelstaat Rijnland-Palts.
Danish: Den pågældende støtteordning blev finansieret med offentlige midler tilhørende tre Kreise og en Gemeinde i delstaten Rheinland-Pfalz.
Swedish: Den nämnda stödordningen finansierades med offentliga medel från respektive Kreis och en Gemeinde i den tyska delstaten Rheinland-Pfalz.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tukijärjestelmä rahoitettiin asianomaisten piirikuntien ja yhden Rheinland-Pfalzin osavaltion kunnan julkisista varoista.
Greek: Το προαναφερόμενο καθεστώς ενισχύσεων χρηματοδοτήθηκε από κρατικούς πόρους των διαμερισμάτων και από μία κοινότητα στο γερμανικό κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
Slovak: Predmetná schéma štátnej pomoci bola financovaná z verejných prostriedkov okresov a jednej obce v nemeckej spolkovej krajine Porýnie-Falcko.
Polish: Wspomniany system pomocowy został sfinansowany ze środków publicznych powiatów i jednej gminy niemieckiego kraju związkowego Nadrenii-Palatynatu.
Hungarian: A szóban forgó támogatási rendszert a német Rheinland-Pfalz tartomány járásainak és egy községének a közpénzeiből finanszírozták.
Slovenian: Omenjeni program pomoči je bil financiran z javnimi sredstvi okrožij in ene izmed občin v nemški deželi Porenje-Pfalz.
Estonian: Kõnealust kava rahastati asjaomaste kreiside ja ühe Rheinland-Pfalzi liidumaa kohaliku omavalitsuse riiklikest vahenditest.
Latvian: Minētā atbalsta shēma tika finansēta no Vācijas federālās zemes Reinzemes-Pfalcas rajonu un viena pagasta līdzekļiem.
Lithuanian: Aptariamoji pagalba buvo finansuojama iš Vokietijos Reino krašto-Pfalco žemėje esančių rajonų ir savivaldybės viešųjų lėšų.
English: The aid is liable to distort competition and to affect trade between Member States.
French: Cette aide est de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges entre États membres.
German: Die Beihilfe ist geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Esta ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: L’aiuto può essere di natura tale da falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: O auxílio é, pois, de natureza a falsear a concorrência e a afectar as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: De steunregeling kan resulteren in concurrentievervalsing en negatieve effecten hebben op de handel tussen de verschillende lidstaten.
Danish: Støtten kan fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödet kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tuki on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η ενίσχυση είναι σε θέση να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Slovak: Pomoc by mohla narúšať hospodársku súťaž a poškodiť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc może spowodować zakłócenie konkurencji i zakłócenie wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
Hungarian: A támogatás alkalmas a verseny torzítására és a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolására.
Slovenian: Pomoč lahko povzroči izkrivljanje konkurence in prizadene trgovino med državami članicami.
Estonian: Abi moonutab konkurentsi ja kahjustab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Ar šo atbalstu ir iespējams radīt konkurences traucējumus un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokia pagalba gali iškraipyti konkurenciją ir daryti neigiamą poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The cost of acquiring shares was normally EUR 293,99.
German: Die Kosten für den Erwerb eines Geschäftsanteils betrugen normalerweise EUR 293,99.
Spanish: Los costes de la adquisición de una participación eran, en principio, de 293,99 euros.
Portuguese: O custo de aquisição de um título de capital elevava-se, em princípio, a 293,99 euros.
Dutch: De kosten voor het verwerven van één aandeel bedroegen normaal EUR 293,99.
Swedish: Kostnaden för förvärv av en ägarandel uppgick vanligtvis till 293,99 euro.
Finnish: Osuuden hankintakustannukset olivat tavallisesti 293,99 euroa.
Greek: Το κόστος για την αγορά ενός εταιρικού μεριδίου ανερχόταν κανονικά στο ποσό των EUR 293,99.
Hungarian: Egy üzletrész megvásárlásának költsége rendszerint 293,99 EUR volt.
Estonian: Osakute tavaline ostuhind oli 293,99 eurot.
Latvian: Vienas akcijas iegādes izmaksas parasti bija EUR 293,99.
English: Where the cost was less, the grant was reduced proportionately.
German: Sofern sich die Kosten für einen Geschäftsanteil verringerten, wurde der Zuschuss anteilig reduziert.
Spanish: Cuando eran inferiores, se reducía proporcionalmente la subvención.
Portuguese: Se o custo fosse inferior a esse montante, o subsídio era reduzido proporcionalmente.
Dutch: Indien de kostprijs per aandeel afnam, werd de subsidie evenredig verminderd.
Swedish: I de fall då kostnaden för en ägarandel var lägre, reducerades bidraget proportionellt.
Finnish: Jos hankintakustannukset olivat pienemmät, tuen määrää vähennettiin vastaavasti.
Greek: Στο βαθμό που το κόστος ήταν χαμηλότερο για ένα εταιρικό μερίδιο, μειωνόταν ανάλογα και το ποσό της επιχορήγησης.
Hungarian: Amennyiben egy üzletrész költsége csökkent, a támogatást is arányosan csökkentették.
Estonian: Kui hind oli madalam, vähendati vastavalt toetuse summat.
Latvian: Ja akcijas izmaksas samazinājās, attiecīgi tika samazināts subsīdijas apmērs.
English: EUR -
French: EUR
Spanish: -euros
Italian: -EUR
Swedish: euro -
Finnish: euroa
Greek: EUR —
Slovak: EUR
Polish: EUR
Hungarian: EUR
Slovenian: EUR
Lithuanian: EUR
English: Besides the advantage of increased capital, the producer organisations were then also able to secure the purchase of raw materials in the form of must and raw wines. The complainant argued that this placed competitors at a disadvantage regarding the procurement of must and raw wines.
Greek: Εκτός από το πλεονέκτημα της αύξησης του κεφαλαίου, οι οργανώσεις οινοπαραγωγών ήταν με τον τρόπο αυτό σε θέση να εξασφαλίσουν τον ανεφοδιασμό τους σε πρώτες ύλες, μούστο και ακατέργαστο κρασί.. Με τον τρόπο αυτό περιέρχονταν οι ανταγωνιστές τους σε μειονεκτική θέση, στο βαθμό που αυτό αφορούσε την προμήθεια μούστου και ακατέργαστου κρασιού.
English: No separate data are available for Rhineland-Palatinate.
Greek: Δεν υπάρχουν χωριστά στοιχεία για τη Ρηνανία-Παλατινάτο.
Estonian: Rheinland-Pfalzi liidumaa kohta eraldi andmeid ei ole.
Lithuanian: Atskirai Reino krašto-Pfalco duomenų nepateikta.
English: (Source: German Federal Statistics Office).
Greek: (Πηγή: German Federal Statistics Office).
Estonian: (Allikas: Saksamaa riiklik statistikaamet).
Lithuanian: (Šaltinis: Statistisches Bundesamt).
English: the Guideline on granting assistance from funds of the rural district of Bernkastel-Wittlich to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative; the Guideline on granting assistance from funds of the rural district of Cochem-Zell to support winegrowers who join a winegrowers' cooperative/producer organisation;
Spanish: Förderrichtlinie zur Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Landkreises Bernkastel-Wittlich zur Förderung von Winzern, die einer Winzergenossenschaft beitreten (medida legislativa de fomento relativa a la concesión de subvenciones financiadas por el distrito de Bernkastel-Wittlich en favor de los viticultores que se adhieren a una cooperativa).
English: The aim of the scheme was to increase the proportion of grapes collected by producer organisations and to reduce the proportion of cask wine freely saleable, i.e. not sold via producer organisations. The objective was to help stabilise prices on the cask-wine market.
Spanish: El objetivo de la medida era aumentar la proporción de uva producida por las organizaciones de productores y reducir la proporción de vino a granel en venta libre (es decir, sin la intervención de las organizaciones de productores), para coadyuvar a la estabilización de los precios en el mercado del vino a granel.
Portuguese: O regime tinha por objectivo aumentar a proporção de uvas produzidas pelas organizações de produtores e reduzir a proporção de vinho vendido ao litro, isto é sem intervenção das organizações de produtores, por forma a contribuir para a estabilização dos preços no mercado do vinho a granel.
Hungarian: Az intézkedés célja a termelői csoportok által összegyűjtött szőlő arányának megnövelése és a szabadon értékesíthető, azaz nem termelői csoportokon keresztül eladott hordós bor arányának a csökkentése volt, annak érdekében, hogy a hordós bor piacán stabilizálódjanak az árak.
English: Trier-Saarburg
Spanish: Tréveris-Saarburg
Latvian: Trīre-Zārburga
Lithuanian: Tryras Sarburgas
English: After provisional examination, the measure was classified as operating aid to winegrowing enterprises and producer organisations — which is incompatible with the common market. The Commission therefore initiated a formal investigation procedure.
Spanish: Tras un primer examen, la medida se consideró una ayuda de funcionamiento de las explotaciones vitícolas y las organizaciones de productores incompatible con el mercado común, por lo que la Comisión incoó un procedimiento de investigación formal.
English: The Commission received a complaint concerning the introduction of the aid scheme. The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices. Besides the advantage of increased capital, the producer organisations were then also able to secure the purchase of raw materials in the form of must and raw wines. The complainant argued that this placed competitors at a disadvantage regarding the procurement of must and raw wines.
Spanish: Los servicios de la Comisión recibieron una denuncia con respecto a la introducción del presente régimen de ayudas en la que se alegaba que la ayuda permitía a los viticultores adquirir participaciones, a menor precio, a las organizaciones locales de productores, quienes, además de incrementar su capital, se aseguraban el suministro de mosto y vino de base, con el consiguiente perjuicio para la competencia.
English: The comments by interested parties/the German regional authorities granting the aid stressed the support given to necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy. They argued that the measure contributed towards closing down production capacity.
Spanish: Los interesados y las autoridades regionales alemanas que concedieron la ayuda insistieron en la necesidad de apoyar el cambio estructural necesario para una región vitícola, con cultivos en pendiente pronunciada de 2000 años de antigüedad, cuya conservación era de enorme importancia para el turismo y la hostelería, señalando que la medida contribuía a suprimir capacidad de producción.
Italian: Nelle osservazioni degli interessati, in particolare delle autorità regionali tedesche competenti per l’erogazione degli aiuti, si è sottolineato il sostegno al necessario cambiamento strutturale in un settore viticolo, esistente da 2000 anni, su terreni in forte pendenza, la cui preservazione è estremamente rilevante per il turismo e la gastronomia.
English: In its comments, Germany emphasised the need for support for necessary structural change in a 2000-year-old steep-slope winegrowing area whose conservation was hugely important for tourism and gastronomy. The aid was intended to offset the disadvantages of winegrowers and winegrowing enterprises whose own vinification facilities had to be closed down in order to fulfil the five-year delivery obligation to the producer organisation, and was therefore justified as a capacity-reduction scheme.
Spanish: En sus observaciones, Alemania destacó la necesidad de prestar apoyo al cambio estructural indispensable de una región vitícola, con cultivos en pendiente pronunciada de 2000 años de antigüedad, cuya conservación era de enorme importancia para el turismo y la hostelería, señalando que la ayuda se destinaba a compensar a los viticultores y a las explotaciones vitícolas por el abandono de la capacidad de producción vinícola resultante de la obligación quinquenal de suministro a las organizaciones de productores, y que, por lo tanto, estaba justificada como ayuda por cese de la actividad.
English: The Commission confirms the view expressed in its letter initiating the formal investigation procedure, namely that the producer organisations derived advantage from the aid given to winegrowers and winegrowing enterprises for purchasing their shares. The aid for the acquisition of shares was restricted to certain recognised producer organisations (see paragraph 10 above).
Spanish: La Comisión confirma el punto de vista expresado en la carta con la que da inicio al procedimiento formal de investigación de que las organizaciones de productores se vieron favorecidas por la ayuda concedida a los viticultores y a las explotaciones vitícolas para la adquisición de participaciones, de la que sólo se beneficiaron algunas organizaciones de productores reconocidas (véase el considerando 10).
English: Purchase of such shares with state support constitutes an indirect transfer of state resources to producer organisations. The resulting increase in the producer organisation's capital constitutes an indirect economic advantage which is to be treated as state aid other than the advantage granted to the winegrowers and winegrowing enterprises.
Spanish: La adquisición de participaciones gracias a la ayuda estatal constituye una transferencia indirecta de fondos públicos a las organizaciones de productores, cuyo consiguiente incremento de capital constituye una ventaja económica indirecta que debe considerarse una ayuda estatal distinta de la concedida a los viticultores y a las explotaciones vitícolas.
English: There must be no overcompensation for value of production lost or future losses of income. At least half of the costs should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies.
Spanish: no debe haber exceso de compensación por la pérdida de capital o de futuros ingresos y el sector beneficiario debería asumir, al menos, la mitad de los gastos realizados con la ayuda, bien mediante contribuciones voluntarias, bien mediante gravámenes obligatorios;
Finnish: pääoma-arvon tai tulevien tulojen menetyksestä ei makseta liian suurta korvausta; vähintään puolet näiden tukitoimenpiteiden kustannuksista olisi saatava kyseiseltä alalta joko vapaaehtoisina suorituksina tai pakollisina maksuina;
English: The German authorities stated that the aid scheme was designed to shut down production capacity in winegrowing enterprises. The justification given was that the winegrowers undertook to deliver all their grapes, must and wine to the producer organisation and that, in the long term, their own vinification capacity would be shut down.
Spanish: Las autoridades alemanas comunicaron que la ayuda era una medida para el abandono de la capacidad de producción de las explotaciones vitícolas y justificaron su afirmación con el argumento de que los agricultores se habían comprometido a entregar a las organizaciones de productores toda la producción de uva, mosto y vino, abandonando así su propia capacidad de producción a largo plazo.
English: The usual marketing of cask wine with own vinification facilities had become increasingly difficult. The market now required either raw materials (grapes or freshly-pressed must) or quality, market-oriented wines.
Finnish: Tynnyriviinin myynti litroittain omasta viinikellarista oli yhä vaikeampaa, koska markkinoilla haluttiin joko raaka-ainetta (rypäleitä tai tuoretta puristemehua) tai markkinoiden erityistarpeisiin suunnattuja laatuviinejä.
English: For the reasons stated above, the aid granted to the producer groups does not comply with point 10 of the Agricultural guidelines. It therefore constitutes operating aid incompatible with the common market.
Finnish: Edellä mainituista syistä tuottajaorganisaatioille myönnetty tuki ei ole maatalousalaa koskevien yhteisön suuntaviivojen 10 kohdan määräysten mukainen, vaan on kyseessä toimintatuki, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
English: Additional information was submitted by letters of: 13 February 2002, registered as received on 18 February 2002; 5 July 2002, registered as received on 9 July 2002; and 5 December 2002, registered as received on 10 December 2002. A meeting to discuss the aid took place at the Directorate-General for Agriculture on 25 June 2002.
Polish: Dodatkowe informacje przekazane zostały pismem z dnia 13 lutego 2002 r., które wpłynęło dnia 18 lutego 2002 r., pismem z dnia 5 lipca 2002 r., które wpłynęło dnia 9 lipca 2002 r. oraz pismem z dnia 5 grudnia 2002 r., które wpłynęło dnia 10 grudnia 2002 r. Ponadto w dniu 25 czerwca 2002 r. w siedzibie Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa miało miejsce zebranie.
Lithuanian: Papildomos informacijos buvo atsiųsta 2002 m. vasario 13 d. laišku, gautu 2002 m. vasario 18 d., 2002 m. liepos 5 d. laišku, gautu 2002 m. liepos 9 d., ir 2002 m. gruodžio 5 d. laišku, gautu 2002 m. gruodžio 10 d. Be to, 2002 m. birželio 25 d. Žemės ūkio generaliniame direktorate įvyko pasitarimas šiems klausimams aptarti.
English: Bernkastel-Wittlich
Latvian: Bernkastele-Vitliha
Lithuanian: Bernkastelis Vitlichas
English: Cochem-Zell
Latvian: Kohema-Cella
Lithuanian: Kochemas Celis
English: Schweich
Latvian: Šveiha
Lithuanian: Švaichas
English: In the light of the case law cited above, the Commission concludes that the aid for winegrowers and winegrowing enterprises to buy shares in certain producer organisations and to retain them for at least five years resulted in an increase in those producer organisations' capital which would not otherwise have occurred. Purchase of such shares with state support constitutes an indirect transfer of state resources to producer organisations.
Slovak: Z hľadiska uvedených súdnych rozhodnutí sa Komisia uznáša, že pomoc vinárom a pestovateľským podnikom poskytnutá na nákup obchodných podielov v určitých výrobných spoločenstvách a podržanie týchto podielov minimálne päť rokov mala za následok zvýšenie imania výrobných spoločenstiev, ktoré by sa inak nebolo realizovalo.
English: It follows from Article 87(2)(a) EC that aid having a social character granted to individual consumers is capable of coming within the scope of Article 87(1) EC. Likewise, the fact that a Member State renounces tax revenue may involve an indirect transfer of State resources, capable of being treated as aid to economic operators other than those to which the tax advantage is accorded directly (Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraphs 24 to 28).’
Swedish: Av artikel 87.2 a EG följer nämligen att stöd av social art till en enskild förbrukare kan omfattas av tillämpningsområdet i artikel 87.1 EG. Att en medlemsstat avstår från skatteintäkter kan också innebära ett direkt tillflöde av statliga medel som kan kvalificeras som stöd till förmån för andra marknadsaktörer än de som har beviljats den direkta skatteförmånen (jfr. domstolens dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, I-6857, punkterna 24 till 28).”