FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.
French: Dès le premier jour de leur vie, les poules devraient toujours avoir la possibilité de se percher, de picorer des substrats appropriés et de prendre des bains de poussière.
German: Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben.
Spanish: Las gallinas deberían poder en todo momento aselar, picotear sustratos adecuados, escarbar y tomar baños de polvo desde su primer día de vida.
Italian: I polli dovrebbero avere sempre la possibilità di appollaiarsi, di beccare il substrato, di foraggiarsi e fare bagni di polvere a partire da un giorno di vita.
Portuguese: As galinhas deveriam dispor sempre, desde o seu primeiro dia de vida, da possibilidade de se empoleirarem, de debicar substratos adequados, de procurar alimentos e de se banharem em poeira.
Danish: Fra de er en dag gamle, bør høns altid have mulighed for at sidde på pinde, hakke i passende underlag, fouragere og tage støvbad.
Swedish: Från det att de är en dag gamla bör tamhöns alltid ha tillgång till sittpinne och ha möjlighet att picka i lämpligt bottenmaterial, födosöka och sandbada.
Finnish: Kanoilla tulisi yhden päivän ikäisestä alkaen olla aina mahdollisuus istua orrella, nokkia sopivaa alustaa, etsiä ravintoa ja kylpeä hiekassa.
Greek: Θα πρέπει πάντοτε να παρέχεται στις όρνιθες η δυνατότητα να κουρνιάζουν, να ραμφίζουν κατάλληλα υποστρώματα, να αναζητούν την τροφή τους και να κυλιούνται από την ηλικία της μιας ημέρας.
Czech: Od jednoho dne po vylíhnutí by měla mít drůbež neustále možnost usadit se na hřadu, klovat vhodné substráty, hledat potravu a popelit se.
Slovak: Od jedného dňa po vyliahnutí by sa kurám mala poskytnúť možnosť sedieť na bidle, klovať vhodné substráty, hľadať potravu a popoliť sa.
Polish: Ptactwu od pierwszego dnia życia należy zawsze zapewnić możliwość grzędowania, dziobania odpowiedniego podłoża, poszukiwania pożywienia oraz kąpieli piaskowych.
Hungarian: A tyúkoknak mindig lehetőséget kell biztosítani a felülésre, megfelelő szubsztrátum csipegetésére, kapirgálásra és egynapos kortól porfürdőzésre.
Slovenian: Kokošim mora biti od starosti enega dne nenehno omogočeno, da sedijo na gredi, kljuvajo ustrezno podlago, iščejo hrano in se valjajo v prahu.
Estonian: Kanadel peaks alates esimesest elupäevast olema pidevalt võimalus õrrel istuda, sobivat allapanu nokkida, toitu otsida ja liivavanne võtta.
Latvian: Vistām no vienas dienas vecuma vienmēr jābūt iespējai sēdēt uz laktas un knābāt piemērotu substrātu, meklēt barību un pērties smiltīs.
Lithuanian: Visoms vištoms, sulaukusioms vienos dienos amžiaus, reikėtų sudaryti sąlygas tupėti ant laktos, pešioti tinkamą substratą, ieškoti maisto ir valytis plunksnas.
English: Suitable materials for dust-bathing include sand or soft wood shavings.
French: Parmi les matériaux appropriés pour les bains de poussière, on peut citer le sable ou les copeaux de bois tendre.
German: Für das Staubbaden geeignete Materialien sind z. B. Sand oder weiche Sägespäne.
Spanish: Materiales aptos para los baños de polvo son, por ejemplo, la arena o virutas de madera blanda.
Italian: I materiali più adatti per i bagni di polvere sono la sabbia o trucioli di legno morbidi.
Portuguese: Entre os materiais adequados para os banhos de poeira contam-se a areia e as aparas de madeira macias.
Danish: Egnede materialer til støvbadning er sand og bløde træspåner.
Swedish: Lämpligt material för sandbad är bl.a. sand och mjuka kutterspån.
Finnish: Hiekkakylpyjä varten sopivaa materiaalia ovat hiekka ja pehmeät puunlastut.
Greek: Μεταξύ των κατάλληλων για κύλισμα υλικών περιλαμβάνονται η άμμος και το πριονίδι μαλακού ξύλου.
Czech: Vhodným materiálem pro popelení je například písek nebo měkké dřevěné hobliny.
Slovak: Medzi vhodné materiály na popolenie patrí piesok alebo mäkké drevené hobliny.
Polish: Materiały odpowiednie do kąpieli piaskowych obejmują piasek lub miękkie trociny drzewne.
Hungarian: A porfürdőzéshez alkalmas anyagok közé tartozik a homok és a puha faforgács.
Slovenian: Primerni materiali za valjanje v prahu vključujejo pesek ali mehke lesene ostružke.
Estonian: Liivavannide võtmiseks on sobivad materjalid nt liiv või pehme saepuru.
Latvian: Piemēroti materiāli, lai pērtos, ir smiltis vai mīkstas koku mizas.
Lithuanian: Tokiam valymui tinka smėlis arba minkštos medienos drožlės.
English: Perches should be 3 to 4 cm in diameter and round with a flattened top.
French: Les perchoirs devraient avoir 3 à 4 cm de diamètre et être arrondis avec une partie supérieure aplatie.
German: Die Sitzstangen sollten einen Durchmesser von 3 bis 4 cm haben und rund mit einem abgeflachten Ende sein.
Spanish: Se recomienda que los aseladeros tengan un diámetro de entre 3 y 4 cm, las aristas redondeadas y una parte superior plana.
Italian: I posatoi, di forma rotonda con la parte superiore piatta, dovrebbero avere un diametro di 3-4 centimetri.
Portuguese: Os poleiros deveriam ter 3 a 4 cm de diâmetro e serem redondos com uma parte superior aplanada.
Dutch: De roeststokken dienen een diameter van 3 à 4 cm te hebben en rond te zijn met een afgeplatte bovenkant.
Danish: Siddepindene eller -stængerne bør være 3-4 cm i diameter og runde med en flad overside.
Swedish: Sittpinnarna bör vara 3–4 cm i diameter, runda och ha plan ovansida.
Finnish: Orsien olisi oltava läpimitaltaan 3–4 cm ja pyöreitä, ja niissä olisi oltava tasainen yläosa.
Greek: Οι κούρνιες πρέπει να έχουν διάμετρο 3 έως 4 cm και να είναι κυλινδρικές με επίπεδη άνω επιφάνεια.
Czech: Hřady by měly mít průměr 3 až 4 cm, měly by být kulaté, v horní části zploštělé.
Slovak: Bidlá by mali mať priemer 3 až 4 cm, mali by byť okrúhle so sploštenou hornou stranou.
Polish: Grzędy powinny być okrągłe, o średnicy około 3–4 cm, z płaską górną powierzchnią.
Hungarian: Az ülőrúdnak 3-4 cm átmérőjű, kerek, felső részén lapított rúdnak kell lennie.
Slovenian: Gredi morajo imeti premer 3 do 4 cm ter biti okrogle oblike s sploščenim vrhom.
Estonian: Õrte diameeter peab olema 3–4 cm, need peavad olema ümarad ja pealt lamedaks tehtud.
Latvian: Laktām vajadzētu būt vismaz 3–4 cm diametrā, apaļām ar plakanu virsmu.
Lithuanian: Laktos turėtų būti 3–4 cm skersmens, apvalios ir plokščiu viršumi.
English: All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level.
French: Tous les oiseaux devraient pouvoir se percher en même temps et chaque oiseau adulte devrait pouvoir disposer de 15 cm de perchoir à chaque niveau.
German: Die Sitzstangen sollten ein gleichzeitiges Aufbaumen aller Vögel ermöglichen, wobei jedem ausgewachsenen Vogel 15 cm Platz auf jedem Höhenniveau zugestanden werden sollten.
Spanish: Todas las aves deberían ser capaces de instalarse en los aseladeros al mismo tiempo y cada ejemplar adulto debería poder disponer de 15 cm de espacio en cada nivel.
Italian: Tutti gli animali dovrebbero potersi appollaiare nello stesso momento e ogni uccello adulto dovrebbe avere a disposizione 15 cm di posatoio ad ogni livello.
Portuguese: As aves deveriam ter a possibilidade de se empoleirar todas ao mesmo tempo e cada ave adulta deveria dispor de 15 cm de poleiro em cada nível.
Dutch: Alle vogels dienen tegelijk te kunnen roesten en elke volwassen vogel dient op ieder niveau over 15 cm roeststoklengte te beschikken.
Danish: Alle fugle bør kunne sidde på pind på samme tid, og hver voksen fugl bør have 15 cm pind på alle niveauer.
Swedish: Alla fåglar bör kunna sitta på pinne samtidigt och varje vuxen fågel bör ha tillgång till 15 cm sittpinne på varje nivå.
Finnish: Kaikkien lintujen olisi voitava istua orrella samaan aikaan, ja kullakin aikuisella linnulla tulisi olla 15 cm orsitilaa kaikilla tasoilla.
Greek: Θα πρέπει όλα τα πτηνά να είναι σε θέση να κουρνιάζουν ταυτόχρονα και να προβλέπονται για κάθε ενήλικο πτηνό 15 cm κούρνιας σε κάθε επίπεδο.
Czech: Hřadování by mělo být umožněno všem ptákům současně a každému dospělému jedinci by měl být zajištěn prostor o velikosti 15 cm hřadu na každé úrovni.
Slovak: Všetky vtáky by mali byť schopné sedieť na bidle súčasne a každému dospelému vtákovi je potrebné vyhradiť 15 cm bidla na každej úrovni.
Polish: Należy zapewnić możliwość jednoczesnego grzędowania wszystkich ptaków, a każdy dorosły ptak powinien mieć zapewniony dostęp do 15 cm grzędy na każdym jej poziomie.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani az összes madár egyidejű elülésre, és mindegyik kifejlett madárnak 15 cm ülőrudat kell biztosítani mindegyik szinten.
Slovenian: Gred mora biti dovolj dolga, da lahko na njej sedijo vse ptice hkrati, za vsako ptico mora biti na voljo 15 cm gredi na vsaki ravni.
Estonian: Kõik linnud peavad saama üheaegselt õrrel istuda ja iga täiskasvanud linnu jaoks peaks olema igal kõrgusel 15 cm õrrepinda.
Latvian: Visiem putniem vajadzētu nodrošināt iespēju atrasties uz laktas vienlaikus, katram pieaugušam putnam atvēlot vismaz 15 cm vietas katrā stāvā.
Lithuanian: Ant laktų turėtų vienu metu tilpti visi paukščiai, o kiekvienam suaugusiam paukščiui turėtų būti skirta 15 cm laktos kiekviename lygyje.
English: Especially during the establishment of groups, birds should also be briefly observed during dark periods to confirm that all individuals are roosting.
French: Pendant l'établissement des groupes sur les perchoirs en particulier, les oiseaux devraient également être observés brièvement pendant les périodes d'obscurité pour s'assurer que tous les individus sont perchés.
German: Vor allem bei der Neubildung von Gruppen sollten die Vögel auch während der Dunkelphasen über einen kurzen Zeitraum beobachtet werden, um zu sehen, ob auch wirklich alle Tiere einen Schlafplatz gefunden haben.
Spanish: Especialmente durante la constitución de grupos, se recomienda además observar brevemente a las aves en los períodos de oscuridad para cerciorarse de que todos los individuos están aseladas.
Italian: In particolare quando si formano i gruppi è opportuno osservare brevemente gli animali anche nei periodi di buio per confermare che tutti siano appollaiati.
Portuguese: Especialmente durante o período de formação dos grupos, as aves deveriam também ser observadas brevemente durante períodos de obscuridade para confirmar que todos os animais estão nos poleiros.
Dutch: Met name in de fase van het samenstellen van de groepen dienen de vogels ook enige tijd te worden geobserveerd tijdens donkerperioden om er zeker van te zijn dat alle individuen roesten.
Danish: Især i forbindelse med etableringen af en gruppe bør fuglene også observeres kortvarigt i mørkeperioden for at sikre, at alle individer har sat sig til hvile.
Swedish: I synnerhet vid etablering av grupper bör man också observera fåglarna kortvarigt under mörkerperioder för att kontrollera att alla individer sitter och sover.
Finnish: Erityisesti ryhmien muodostamisen aikaan lintuja olisi tarkkailtava jonkin aikaa myös pimeänä aikana sen varmistamiseksi, että kaikki yksilöt istuvat orrella.
Greek: Θα πρέπει επίσης να παρατηρούνται για λίγο τα πτηνά στη διάρκεια της περιόδου σκότους, κυρίως κατά την εγκατάσταση των ομάδων, για να επιβεβαιώνεται ότι κουρνιάζουν όλα τα άτομα.
Czech: Zejména ve fázi vytváření skupin by se mělo kontrolovat za tmy, zda všichni ptáci hřadují.
Slovak: Najmä počas vytvárania skupín treba vtáky zbežne pozorovať počas období tmy, aby sa potvrdilo, či všetky jedince sedia na bidlách.
Polish: Ptaki należy obserwować przez krótki okres o zmierzchu w celu dopilnowania, aby wszystkie ptaki usiadły na grzędzie, zwłaszcza w okresie tworzenia grup.
Hungarian: Különösen a csoport kialakításának idején fontos a madarakra sötétben is egy pillantást vetni, hogy meggyőződjünk arról, hogy valamennyi egyed alszik-e.
Slovenian: Zlasti med oblikovanjem skupin je treba ptice v obdobju teme krajši čas opazovati za potrditev, da vse ptice počivajo na gredi.
Estonian: Linde tuleb pimedal ajal põgusalt jälgida, et kindlaks teha kõikide lindude õrrel istumine, eriti rühmade moodustamise ajal.
Latvian: Putnus vajadzētu arī neilgi novērot tumšajos laika periodos, it īpaši grupu veidošanas laikā, lai pārliecinātos, ka visi putni tup uz laktas.
Lithuanian: Paukščius taip pat reikėtų kartais stebėti tamsiu paros metu, ypač sudarant būrius, siekiant užtikrinti, kad visi paukščiai ilsisi ant laktų.
English: Birds should therefore be housed in floor enclosures large enough to permit all of these behaviours whenever possible.
French: Autant que possible, les oiseaux devraient donc être hébergés dans des compartiments assez vastes pour permettre tous ces comportements.
German: Deshalb sollten die Vögel in Gehegen mit entsprechend großer Grundfläche gehalten werden, um diese Verhaltensweisen so oft wie möglich praktizieren zu können.
Spanish: Se recomienda, por tanto, alojarlas en recintos suficientemente amplios para propiciar en lo posible todas esas conductas.
Italian: Per questo motivo i volatili vanno alloggiati in stabulari con pavimenti abbastanza grandi da consentire questi comportamenti.
Portuguese: Por conseguinte, as aves deveriam ser alojadas em compartimentos de dimensão suficiente para permitir a expressão de todos estes comportamentos, sempre que possível.
Dutch: Deze vogels dienen daarom voor zover mogelijk te worden gehuisvest in leefruimten met vloeren die ruim genoeg zijn om al deze gedragingen mogelijk te maken.
Danish: Fuglene skal derfor helst anbringes i anlæg med et gulvareal, der er tilstrækkelig stort til, at alle disse former for adfærd er mulige.
Swedish: Fåglarna bör därför om möjligt hållas på golvutrymmen som är tillräckligt stora för att möjliggöra alla dessa beteenden.
Finnish: Lintuja olisi sen vuoksi säilytettävä lattialla olevissa suojissa, jotka ovat niin suuria, että mainitut käyttäytymismuodot ovat koko ajan mahdollisia.
Greek: Για τον λόγο αυτό τα πτηνά θα πρέπει κατά το δυνατόν να εγκαθίστανται σε αρκούντως ευρύχωρα καταλύματα δαπέδου, ώστε να καθίστανται δυνατές όλες αυτές οι συμπεριφορές.
Czech: Proto by měli být ptáci ustájeni v ohradách dostatečně velkých, aby kdykoli umožňovaly všechny tyto projevy chování.
Slovak: Preto by vtáky mali byť umiestnené v dostatočne veľkých priestoroch, aby mohli pokiaľ možno prejavovať toto správanie.
Polish: O ile to możliwe, ptaki powinny być tym samym trzymane w pomieszczeniach o wystarczającej powierzchni podłogi, umożliwiającej swobodną manifestację takich zachowań.
Hungarian: A madarakat ezért olyan nagy alapterületű tartási helyen kell elszállásolni, ami lehetővé teszi e tevékenységek szabad gyakorlását.
Slovenian: Ptice morajo biti zato nameščene v ograjenih prostorih na tleh, ki so dovolj veliki, da dopuščajo vse te oblike vedenja, kadar koli je to mogoče.
Estonian: Seetõttu tuleb linde pidada hoidmiskohtades, mis on piisavalt avarad lindude sellise käitumise jaoks igal ajal.
Latvian: Šo iemeslu dēļ putnus ieteicams izmitināt pietiekami lielos iežogojumos uz zemes, lai pēc iespējas vairāk atļautu vaļu šīm uzvedības izpausmēm.
Lithuanian: Todėl paukščius reikėtų laikyti pakankamai didelėse talpyklose, kad paukščiai galėtų kuo dažniau taip elgtis.
English: If fowl need to be caged for scientific purposes, they should be housed in enclosures designed to address behavioural requirements.
French: Si les poules doivent être mises en cage dans un but scientifique, elles devraient être hébergées dans des compartiments conçus pour répondre à leurs exigences comportementales.
German: Müssen Hühner zu wissenschaftlichen Zwecken in Käfigen gehalten werden, so sollten diese so gestaltet sein, dass sie den Verhaltensbedürfnissen der Tiere gerecht werden.
Spanish: Si hubiera que enjaular a las gallinas con fines científicos, se recomienda alojarlas en recintos diseñados para satisfacer sus necesidades conductuales.
Italian: Se i polli devono essere ingabbiati ai fini dell’esperimento, è opportuno sistemarli in stabulari appositi che possano soddisfare le loro esigenze comportamentali.
Portuguese: Se, para fins científicos, for necessário manter as galinhas em gaiolas, estas deveriam ser alojadas em recintos concebidos para satisfazer as suas necessidades comportamentais.
Dutch: Indien het om wetenschappelijke redenen nodig is hoenders in kooien te houden, dienen zij te worden gehuisvest in leefruimten die op hun ethologische behoeften zijn afgestemd.
Danish: Hvis det er nødvendigt af videnskabelige grunde at anbringe hønsene i bure, bør burene være indrettet til at imødekomme hønsenes adfærdsbehov.
Swedish: Om hönsen måste hållas i bur för vetenskapliga ändamål bör burarna vara utformade på ett sådant sätt att fåglarnas beteendebehov tillgodoses.
Finnish: Jos kanoja on tieteellisiä tarkoituksia varten pidettävä häkeissä, häkkien olisi oltava sellaisia, että käyttäytymistarpeet voidaan ottaa huomioon.
Greek: Εάν χρειάζεται να εγκλωβιστούν οι όρνιθες για επιστημονικούς σκοπούς, θα πρέπει να στεγαστούν σε καταλύματα σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες συμπεριφοράς.
Czech: Pokud je třeba držet drůbež pro vědecké účely v klecích, měla by být ustájena v prostorách upravených tak, aby splňovaly jejich etologické potřeby.
Slovak: Ak je z vedeckých dôvodov potrebné držať kury v klietkach, mali byť tieto klietky riešené tak, aby spĺňali ich etologické potreby.
Polish: W przypadku gdy ze względów naukowych ptactwo trzymane jest w klatkach, powinny być one umieszczone w pomieszczeniach spełniających wymogi zachowawcze ptaków.
Hungarian: Ha tudományos célokra a tyúkokat ketrecbe kell zárni, azokat olyan tartási helyen kell elhelyezni, amit viselkedési igényeik kielégítésére alakítottak ki.
Slovenian: Če morajo biti kokoši za znanstvene namene zaprte v kletkah, morajo biti nameščene v ograjenih prostorih, ki so zasnovani tako, da upoštevajo vedenjske zahteve.
Estonian: Kui kanu on tarvis katse tõttu puuris hoida, siis tuleb neid hoida hoidmiskohtades, mis on kavandatud käitumisvajadusi arvesse võttes.
Latvian: Ja zinātniskā nolūkā vistas nepieciešams ievietot būros, tās vajadzētu izmitināt iežogojumos, kas izveidoti atbilstoši noteiktām uzvedības prasībām.
Lithuanian: Jei mokslo reikmėms vištas reikia laikyti narveliuose, jie turi būti suprojektuoti taip, kad atitiktų vištų elgesio poreikius.
English: Fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible.
French: Les souches commerciales de volaille à croissance rapide sont très sujettes aux boiteries et leur utilisation devrait, autant que possible, être évitée.
German: Auf schnelles Wachstum gezüchtete Hühnerstämme (Masthühner) sind extrem anfällig für Lahmheiten, und ihr Einsatz sollte möglichst vermieden werden.
Spanish: Las razas comerciales de crecimiento rápido (pollos broiler) son muy propensas a la cojera y se recomienda evitar su uso en lo posible.
Italian: Le varietà a crescita rapida (broilers) tendono spesso a diventare zoppe e dunque, ove possibile, ne è sconsigliato l’uso.
Portuguese: As estirpes de galinhas desenvolvidas para crescimento rápido (frangos de carne — broilers) têm grande tendência para coxear, pelo que a sua utilização deveria ser evitada sempre que possível.
Dutch: Hoenderrassen die zijn geselecteerd met het oog op snelle groei (slachtkuikens) hebben vaak te lijden van kreupelheid en het gebruik ervan dient zoveel mogelijk te worden vermeden.
Danish: Hønsestammer udviklet til hurtig tilvækst (slagtekyllinger) er yderst tilbøjelige til at blive halte, og anvendelse af disse stammer bør undgås, hvis det er muligt.
Swedish: Hönsraser som utvecklats för snabb tillväxt (slaktkycklingar) har mycket lätt för att bli halta och bör därför om möjligt inte användas.
Finnish: Kanalajit, jotka on kehitetty kasvamaan nopeasti (broilerit), rampautuvat helposti, ja niiden käyttöä tulisi mahdollisuuksien mukaan välttää.
Greek: Οι φυλές ορνίθων που έχουν αναπτυχθεί για ταχείς ρυθμούς αύξησης (ορνίθια κρεατοπαραγωγής) είναι εξαιρετικά ευπαθείς στη χωλότητα και θα πρέπει να αποφεύγεται η χρήση τους, εφόσον είναι δυνατόν.
Czech: Plemena drůbeže vyšlechtěná pro výkrm (brojleři) jsou vysoce náchylná ke kulhání a jejich použití by mělo být pokud možno vyloučeno.
Slovak: Plemená kury vyšľachtené na výkrm (brojlery) sú vysoko náchylné na krívanie a pokiaľ možno by sa nemali používať.
Polish: Odmiany ptactwa domowego wyselekcjonowane pod względem szybkiego przyrostu masy ciała (broilery) podatne są na występowanie kulawizny, dlatego, o ile to możliwe, należy unikać ich wykorzystywania.
Hungarian: A gyors növekedésre kitenyésztett tyúktörzsek (a brojlerek) igen hajlamosak a sántaságra, és használatuk lehetőleg kerülendő.
Slovenian: Rase kokoši, vzrejene za hitro rast (pitovni piščanci), so zelo nagnjene k šepavosti, zato se je treba izogibati njihovi uporabi, kadar je to mogoče.
Estonian: Kiirekasvulised kanatõud (broilerid) võivad väga kergesti hakata lonkama ja nende kasutamist tuleb seetõttu vältida.
Latvian: Vistu pasugām, kas īpaši radītas ātrai augšanai (broileri), ir izteikta nosliece uz klibumu, tāpēc pēc iespējas vajadzētu izvairīties no to izmantošanas pētījumos.
Lithuanian: Greitam augimui išveistų veislių vištos (broileriai) labai neatsparios luošumui, todėl jas reikėtų kuo rečiau naudoti.
English: Table H.2.
French: Tableau H.2.
German: Tabelle H.2.
Spanish: Cuadro H.2
Italian: Tabella H.2.
Portuguese: Quadro H.2.
Dutch: Tabel H.2
Danish: Tabel H.2.
Swedish: Tabell H.2
Finnish: Taulukko H.2
Greek: Πίνακας Η.2.
Czech: Tabulka H.2
Slovak: Tabuľka H.2
Polish: Tabela H.2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.2
Estonian: Tabel H.2
Latvian: H.2. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Domestic fowl: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Poules domestiques: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Haushühner: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Gallinas: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Pollo domestico: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Galinhas doméstica: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Huishoenders: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af tamhøns
Swedish: Tamhöns: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Kotieläimenä pidettävät kanalinnut: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Όρνιθες: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Kur domácí: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Kura domáca: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Ptactwo domowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Házityúk: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Domače kokoši: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Kodukana: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Vistas: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Naminės vištos: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body mass (g)
French: Poids corporel (g)
German: Körpergewicht (in g)
Spanish: Peso corporal (g)
Italian: Peso corporeo (g)
Portuguese: Peso corporal (g)
Dutch: Lichaamsgewicht (g)
Danish: Kropsvægt (g)
Swedish: Kroppsvikt (g)
Finnish: Paino (g)
Greek: Μάζα σώματος (g)
Czech: Tělesná hmotnost (g)
Slovak: Telesná hmotnosť (g)
Polish: Masa ciała (g)
Hungarian: Testtömeg (g)
Slovenian: Telesna teža (g)
Estonian: Kehakaal (g)
Latvian: Ķermeņa masa (g)
Lithuanian: Kūno masė (g)
English: Minimum area per bird (m2)
French: Surface minimale par oiseau (m2)
German: Mindestfläche je Vogel (in m2)
Spanish: Superficie mínima por ave (m2)
Italian: Superficie minima per uccello (m2)
Portuguese: Área mínima por ave (m2)
Dutch: Minimaal oppervlak per vogel (m2)
Danish: Areal pr. fugl (minimum) (m2)
Swedish: Minsta yta per fågel (m2)
Finnish: Vähimmäispinta-ala lintua kohti (m2)
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια ανά πτηνό (m2)
Czech: Minimální plocha na 1 ptáka (m2)
Slovak: Minimálna plocha na jedného vtáka (m2)
Polish: Minimalna powierzchnia na jednego ptaka (m2)
Hungarian: Madarankénti minimális terület (m2)
Slovenian: Najmanjše območje za ptico (m2)
Estonian: Minimaalne pindala iga linnu kohta (m2)
Latvian: Minimālā platība vienam putnam (m2)
Lithuanian: Mažiausias plotas vienam paukščiui (m2)