English: The 32nd outline plan, in its relevant provisions, is identical to its predecessor, the 31st outline plan, which was approved by the Commission until the end of 2006,An investment premium on the basis of the Investment Premium Law 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), approved by the Commission for the production or purchase of economic goods, both completed before 2005 and linked to an initial investment project.
French: Les dispositions applicables du 32e plan-cadre sont identiques à celles de son prédécesseur, le 31e plan-cadre, que la Commission a autorisé jusqu'à fin 2006;une prime à l'investissement sur la base de la loi relative aux primes à l'investissement de 1999, autorisée par la Commission pour la production ou l'acquisition de biens économiques, pour autant que les deux soient terminés avant 2005 et soient liés à un projet d'investissement initial.
German: Die einschlägigen Bestimmungen des 32. Rahmenplans sind mit jenen seines Vorläufers, des 31. Rahmenplans identisch, den die Kommission bis Ende 2006 genehmigte;eine Investitionszulage auf der Grundlage des Investitionszulagengesetzes 1999, die von der Kommission für die Produktion oder den Erwerb von Wirtschaftsgütern, beide Vorgänge abgeschlossen vor 2005 und in Verbindung mit einem Erstinvestitionsvorhaben stehend, genehmigt wurde.
Spanish: Las principales disposiciones del 32 programa marco son idénticas a las de su predecesor, el 31 programa marco, autorizado por la Comisión hasta finales de 2006,una prima a la inversión sobre la base de la Ley de primas a la inversión de 1999, aprobada por la Comisión para la producción o compra de activos, ambas concluidas antes de 2005 y vinculadas a un primer proyecto de inversión.
Italian: Le disposizioni del 32o programma quadro sono identiche a quelle del programma precedente, ossia il 31o programma quadro che la Commissione ha autorizzato fino alla fine del 2006,uno sgravio fiscale sugli investimenti in base alla legge tedesca sugli incentivi agli investimenti del 1999 autorizzato dalla Commissione per la produzione o l’acquisto di beni economici, nella misura in cui dette operazioni siano concluse prima del 2005 e collegate con un progetto di investimenti iniziale.
Portuguese: Este 32.o programa-quadro é idêntico, no que respeita às disposições relevantes, ao seu antecessor, o 31.o programa-quadro, que a Comissão aprovou até finais de 2006;Um prémio ao investimento, com base na lei de 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), aprovado pela Comissão para a produção ou a compra de bens, tendo ambas as medidas sido concluídas antes de 2005 e estando relacionadas com um projecto de investimento inicial.
Dutch: De relevante bepalingen van het 32e kaderplan zijn identiek aan de voorloper daarvan, het 31e kaderplan, dat door de Commissie tot eind 2006 werd goedgekeurd;een investeringspremie op basis van de wet inzake investeringspremies van 1999 (Investitionszulagengesetzes 1999), die door de Commissie werd goedgekeurd voor de productie of aankoop van economische goederen, die beide vóór 2005 afgehandeld zijn en gekoppeld zijn aan een project voor initiële investeringen.
Danish: De relevante bestemmelser i den 32. rammeplan er identisk med den tidligere plan, den 31. rammeplan, som Kommissionen har godkendt indtil udgangen af 2006en investeringspræmie på grundlag af loven om investeringspræmier fra 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), der godkendtes af Kommissionen til produktion eller køb af økonomiske goder, begge godkendt inden 2005 i forbindelse med et initialinvesteringsprojekt.
Swedish: De aktuella bestämmelserna i detta 32:a ramprogram är identiska med dem i det 31:a ramprogrammet, som kommissionen godkänt till utgången av 2006.En investeringspremie på grundval av lagen om investeringspremier (Investitionszulagengesetz) från 1999, godkänd av kommissionen för investering i produktion eller förvärv av kapitalvaror med koppling till ett initialt investeringsprojekt före 2005.
Finnish: Kyseessä olevat 32. puitesuunnitelman säännökset vastaavat täysin 31. puitesuunnitelman säännöksiä, joiden soveltamisen komissio on hyväksynyt vuoden 2006 loppuun asti.Investointien verohelpotus, joka myönnetään vuonna 1999 annetun investointien verohelpotuksia koskevan lain (Investitionszulagengesetz) nojalla. Komissio on hyväksynyt verohelpotuksen soveltamisen tuotantoon tai tuotantohyödykkeiden hankkimiseen, kun tämä tapahtuu ennen vuotta 2005 ja liittyy alkuinvestointihankkeeseen.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις του 32ου προγράμματος πλαισίου είναι πανομοιότυπες με εκείνες του προηγούμενου 31ου προγράμματος πλαισίου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή μέχρι τα τέλη του 2006,επενδυτικό κίνητρο βάσει του νόμου περί επενδυτικών κινήτρων του 1999 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή για την παραγωγή ή την απόκτηση οικονομικών αγαθών. Αμφότερες οι διαδικασίες ολοκληρώθηκαν πριν από το 2005 και συνδέονται με ένα σχέδιο αρχικής επένδυσης.
Czech: Příslušná ustanovení 32. rámcového plánu společného úkolu jsou stejná jako ustanovení předchozího, 31. ámcového plánu společného úkolu, který Komise schválila do konce roku 2006,investiční příplatek na základě zákona o investičních příplatcích z roku 1999, který byl Komisí schválen pro výrobu nebo nákup investičního majetku hodnot, pokud byly realizovány před rokem 2005 a ve spojení s určitým investičním záměrem.
Slovak: Príslušné ustanovenia 32. rámcového plánu sú totožné s ustanoveniami predchádzajúceho 31. rámcového plánu, ktorý Komisia schválila do konca roku 2006,investičný príplatok na základe zákona o investičných príplatkoch z roku 1999, ako ho schválila Komisia pre výrobu a obstaranie hospodárskych hodnôt, pričom obidva procesy sa mali ukončiť pred rokom 2005, a to v súvislosti s prvotnou investíciou.
Polish: Odnośne postanowienia 32. planu ramowego są identyczne z postanowieniami poprzedzającego go 31. planu ramowego, który Komisja zatwierdziła do końca roku 2006;dotację na inwestycję w oparciu o ustawę o dotacjach inwestycyjnych z roku 1999, która została zatwierdzona przez Komisję w odniesieniu do produkcji lub nabycia dóbr gospodarczych, oba procesy zakończone przed rokiem 2005 i pozostające w związku z pierwotnym przedsięwzięciem inwestycyjnym.
Hungarian: A 32. keretterv vonatkozó rendelkezései megegyeznek elődje, a 31. keretterv rendelkezéseivel, melyet a Bizottság 2006 végéig hagyott jóvá;egy beruházási kiegészítés a beruházási kiegészítésekről szóló 1999. évi törvény alapján, melyet a Bizottság gazdasági javak termeléséhez vagy szerzéséhez engedélyezett – mindkét eljárás 2005. előtt lezárult és egy első beruházási tervvel áll kapcsolatban.
Estonian: raamplaan on asjakohaste sätete poolest identne oma eelkäijaga, 31. raamplaaniga, mille komisjon kiitis heaks 2006. aasta lõpus;investeeringutoetus 1999. aasta investeeringutoetuseseaduse (Investitionszulagengesetz 1999) alusel, mille komisjon kiitis heaks majandustoodete tootmise või ostmise tarbeks, juhul kui see toimub enne 2005. aasta lõppu ning on ühendatud esialgse investeerimisprojektiga.
Latvian: pamatprogrammas attiecīgie noteikumi ir identiski iepriekšējai 31. pamatprogrammai, ko Komisija ir apstiprinājusi līdz 2006. gada beigām,ieguldījuma piemaksu, pamatojoties uz 1999. gada likumu par ieguldījuma piemaksām (Investitionszulagengesetz 1999), ko Komisija ir apstiprinājusi tautsaimniecības preču ražošanai vai iegādei, kas ir pabeigts pirms 2005. gada un piesaistīts sākotnējam ieguldījumu projektam.
Lithuanian: 32-ųjų gairių atitinkamos nuostatos sutampa su ankstesnių 31-ųjų gairių, nuostatomis, kurioms Komisija pritarė 2006 m. pabaigoje,investicijų priedas, kuriam Komisija pritarė kalbant apie investicijas į produktų gamybą arba įsigijimą, abu procesus baigiant iki 2005 m. ir susiejant su pirmųjų investicijų projektu, pagal 1999 m. investicijų rėmimo įstatymą.