English: the IAEA will install, and service as necessary, appropriate containment and surveillance and other devices to monitor and verify the status of the shutdown and/or sealed facilities and equipment.
French: l’AIEA installera, et entretiendra si nécessaire, des dispositifs de confinement et de surveillance appropriés ainsi que d’autres dispositifs pour surveiller et vérifier l’état des installations et des équipements fermés ou scellés.
German: Die IAEO wird geeignete Versiegelungs- und Überwachungsvorrichtungen sowie sonstige Vorrichtungen installieren und im Bedarfsfall warten, um den Status abgeschalteter und/oder versiegelter Anlagen und Ausrüstungen überwachen und überprüfen zu können.
Spanish: el OIEA instalará y, en su caso, revisará los dispositivos adecuados de contención y vigilancia así como otros dispositivos destinados a supervisar y verificar la situación de las instalaciones y equipos cerrados o sellados.
Italian: l’AIEA installerà e, se necessario, sottoporrà a manutenzione adeguati dispositivi di contenimento e vigilanza e d’altro tipo per controllare e verificare lo stato di impianti e attrezzature chiusi e/o sigillati.
Portuguese: A AIEA instalará e, na medida do necessário, efectuará a manutenção dos dispositivos adequados de contenção e vigilância e de outros dispositivos destinados a vigiar e verificar o estatuto das instalações e equipamentos encerrados/selados.
Dutch: De IAEA installeert passende insluitings- en bewakingsinstrumenten en andere instrumenten met het oog op het toezicht op en de verificatie van de status van de gesloten en/of verzegelde installaties en apparatuur.
Danish: IAEA installerer og efterser om nødvendigt passende indeslutnings- og overvågningsanordninger og andre anordninger til overvågning af og kontrol med status af nedlukkede og/eller forseglede anlæg og udstyr.
Swedish: IAEA installerar och utför vid behov service på lämpliga inneslutnings- och bevakningsanordningar samt andra anordningar för att övervaka och kontrollera statusen i anläggningar och utrustning som stängts och/eller inneslutits.
Finnish: IAEA asentaa ja tarvittaessa huoltaa asianmukaiset turva-, valvonta- ja muut laitteet laitosten ja laitteiden sulkemisen ja/tai sinetöimisen monitoroimiseksi ja todentamiseksi.
Greek: Ο ΔΟΑΕ θα εγκαταστήσει και θα συντηρεί δεόντως κατάλληλα όργανα συγκράτησης και επιτήρησης για την παρακολούθηση της κατάστασης των εγκαταστάσεων που έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας ή/και σφραγιστεί, καθώς και του σχετικού εξοπλισμού.
Czech: za účelem dohledu nad stavem odstaveného nebo zapečetěného zařízení a vybavení a jeho kontroly MAAE instaluje a podle potřeby obhospodařuje izolační, monitorovací a jiné přístroje.
Slovak: MAAE nainštaluje vhodnú kontrolu a dohľad, ako aj ďalšie zariadenia na monitorovanie a overovanie situácie s odstavením a/alebo zapečatením zariadení a vybavenia a podľa potreby bude vykonávať ich údržbu.
Polish: MAEA zainstaluje oraz będzie w razie potrzeby obsługiwać odpowiednie urządzenia ograniczające skutki awarii i nadzorujące oraz inne urządzenia, tak by móc monitorować i sprawdzać stan zamkniętych lub zabezpieczonych obiektów oraz sprzętu.
Hungarian: a NAÜ szükség esetén megfelelő elszigetelési és felügyeleti és egyéb berendezéseket üzemel be és tart fenn, a létesítmények és a felszerelések leállítása és/vagy lezárása állapotának felügyelete és ellenőrzése érdekében.
Slovenian: MAAE bo vzpostavila – in jih po potrebi vzdrževala – ustrezne mehanizme za obvladovanje in nadzor ter druge mehanizme, da bi lahko nadzorovala in preverjala stanje zaustavljenih in/ali zaprtih obratov ter njihove opreme.
Estonian: IAEA paigaldab kaitsetõkke ja järelevalve ning muud seadmed ning vajaduse korral hooldab neid, et teostada järelevalvet ja kontrolli suletud ja/või hermetiseeritud rajatiste ja seadmete seisundi üle.
Latvian: SAEA ierīkos un vajadzības gadījumā apkalpos atbilstīgas norobežošanas un uzraudzības, kā arī citas ierīces, lai uzraudzītu un pārbaudītu slēgšanas un/vai aizzīmogoto iekārtu un ierīču statusu.
Lithuanian: TATENA įrengs ir prireikus aptarnaus atitinkamus izoliavimo ir priežiūros įrenginius bei kitus prietaisus, skirtus sustabdytų ir (arba) užantspauduotų objektų bei įrangos stebėsenai ir patikrai.