FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they may be allowed only where the Commission is able to establish that the aid is necessary to achieve one of the aims in question.
French: Elles ne peuvent notamment être accordées que dans le cas où la Commission pourrait établir que l'aide est nécessaire pour la réalisation de l'un des objectifs en cause.
German: Sie können insbesondere nur dann eingeräumt werden, wenn die Kommission feststellen kann, dass die Beihilfe für die Verwirklichung eines der genannten Ziele erforderlich ist.
Spanish: Las excepciones solo pueden concederse, en particular, cuando que la Comisión pueda demostrar que la ayuda es necesaria para la consecución de uno de los objetivos en cuestión.
Italian: In particolare, esse possono essere concesse solo nel caso in cui la Commissione accerti che l’aiuto sia necessario alla realizzazione di uno degli obiettivi di cui trattasi.
Portuguese: Na prática, essas derrogações só podem ser aplicadas se a Comissão puder concluir pela existência de um auxílio necessário à realização de um dos objectivos em causa.
Dutch: Zij mogen met name slechts worden toegestaan wanneer de Commissie zich ervan kan vergewissen dat de steun noodzakelijk is voor de verwezenlijking van één van de betrokken doelstellingen.
Danish: De kan bl.a. kun anvendes, når Kommissionen har mulighed for at fastslå, at støtten er nødvendig for at opfylde et af de berørte mål.
Swedish: De får endast beviljas om kommissionen kan fastställa att stödet är nödvändigt för att uppnå något av målen i fråga.
Finnish: Kyseisiä tukia voidaan myöntää vain, jos komissio voi varmistua siitä, että tuki on välttämätöntä jonkin kyseessä olevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Μπορούν ειδικότερα να χορηγούνται μόνο στην περίπτωση που η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την υλοποίηση ενός από τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Lze je udělit zejména pouze v případech, kdy by Komise mohla stanovit, že podpora je nezbytná pro realizaci některého ze sledovaných cílů.
Slovak: Môžu byť udelené najmä a výlučne v prípade, keď by Komisia mohla preukázať, že pomoc je potrebná na uskutočnenie jedného z predmetných cieľov.
Polish: W szczególności mogą być one przyznane jedynie w przypadkach, gdy Komisja może stwierdzić, że pomoc jest niezbędna dla zrealizowania jednego z przedstawionych celów.
Hungarian: Az eltéréseket nevezetesen csak olyan esetekben lehet alkalmazni, ha a Bizottság arra a megállapításra juthat, hogy a támogatás szükséges valamely szóban forgó cél megvalósításához.
Slovenian: Odobrijo se lahko samo, če bi Komisija lahko ugotovila, da je pomoč nujno potrebna za izpolnitev enega od zadevnih ciljev.
Estonian: Nimetatud erandeid on võimalik rakendada üksnes juhul, kui komisjon tuvastab, et abi on vajalik mõne kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Tas var tikt piešķirts vienīgi gadījumā, kad Komisija var noteikt, ka atbalsts ir nepieciešams, lai īstenotu kādu no minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti skiriama tik tokiais atvejais, kai Komisija gali konstatuoti, kad ji reikalinga vienam iš atitinkamų tikslų įgyvendinti.
English: Nor again are they intended to promote either culture or heritage conservation within the meaning of Article 87(3)(d).
French: Les aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la culture ou la conservation du patrimoine conformément à l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Ebenso wenig dienen sie der Förderung der Kultur oder der Erhaltung des kulturellen Erbes im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag.
Spanish: Las ayudas no se destinan tampoco a promover la cultura y la conservación del patrimonio, de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado.
Italian: Gli aiuti non sono destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato.
Portuguese: Tão-pouco se destinam ainda a promover a cultura ou a conservação do património, em conformidade com o n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De steun heeft evenmin tot doel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
Danish: Støtten tilsigter heller ikke at fremme kulturen eller bevare kulturarven som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Stöden är inte heller avsedda att främja kultur eller bevara kulturarvet i enlighet med artikel 87.3 d i fördraget.
Finnish: Tukea ei myöskään ole tarkoitettu edistämään kulttuuria tai kulttuuriperintöä 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές επίσης δεν προορίζονται ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Podpory rovněž nemají napomoci kultuře a zachování kulturního dědictví podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Pomoc nie je určená ani na podporu kultúry alebo zachovania kultúrneho dedičstva v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Pomoc nie jest również przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: Továbbá nem minősülnek a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti, a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatásnak sem.
Slovenian: Pomoči tudi niso namenjene pospeševanju kulture ali ohranjanja kulturne dediščine v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe.
Latvian: Atbalsts tāpat nav domāts, lai saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu veicinātu kultūru vai kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Pagalba taip pat nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, kaip numatyta Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: In order to be covered by this derogation, aid must contribute to the development of the sector in question.
French: Pour pouvoir bénéficier de la dérogation visée audit point, les aides doivent contribuer au développement du secteur en question.
German: Um für diese Ausnahme in Betracht zu kommen, müssen die Beihilfen zur Entwicklung des betreffenden Wirtschaftssektors beitragen.
Spanish: Para poder acogerse a esta excepción, las ayudas deben contribuir al desarrollo del sector de que se trate.
Italian: Per poter beneficiare della deroga di cui al detto punto, gli aiuti devono contribuire allo sviluppo del settore in questione.
Portuguese: Para poderem beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, os auxílios devem contribuir para o desenvolvimento do sector em questão.
Dutch: Steunmaatregelen kunnen slechts voor deze afwijking in aanmerking worden genomen als zij bijdragen tot de ontwikkeling van de betrokken sector.
Danish: For at den i litra c) omhandlede undtagelsesbestemmelse kan anvendes, skal støtten bidrage til den pågældende sektors udvikling.
Swedish: För att kunna omfattas av det undantag som avses i nämnda punkt måste stöden bidra till utvecklingen av sektorn i fråga.
Finnish: Mainitussa kohdassa tarkoitetun poikkeuksen myöntämiseksi tukien on edistettävä asianomaisen alan kehitystä.
Greek: Για να μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση αυτή, οι ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα.
Czech: K získání výjimky uvedené v tomto bodě musí podpory přispívat k rozvoji příslušného odvětví.
Slovak: Možnosť využiť výnimku ustanovenú v uvedenom písmene si vyžaduje, aby pomoc prispela k rozvoju predmetného sektora.
Polish: Aby móc skorzystać z odstępstwa od ogólnej zasady przewidzianego w tym punkcie, pomoc winna przyczyniać się do rozwoju omawianego sektora.
Hungarian: Ahhoz, hogy az említett pontban leírt eltérés alkalmazható legyen rá, a támogatásnak hozzá kell járulnia a szóban forgó ágazat fejlődéséhez.
Slovenian: Da je pomoč lahko upravičena do odstopanja iz navedene točke, mora prispevati k razvoju zadevnega sektorja.
Estonian: Selle erandi rakendamiseks peavad abimeetmed soodustama kõnealuse sektori arengut.
Latvian: Lai varētu izmantot minētajā punktā paredzēto atkāpi, atbalstam jāveicina minētās nozares attīstība.
Lithuanian: Tam, kad pagalbai būtų taikoma pirmiau nurodyta nukrypti leidžianti nuostata, pagalba turi būti skirta, kad būtų prisidėta prie atitinkamo sektoriaus vystymo.
English: UNLAWFULNESS OF AID
French: L'ILLÉGALITÉ DES AIDES
German: RECHTSWIDRIGKEIT DER BEIHILFEN
Spanish: ILEGALIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: L’ILLEGALITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: ILEGALIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: ONRECHTMATIGHEID VAN DE STEUN
Danish: ULOVLIG STØTTE
Swedish: STÖDENS OLAGLIGHET
Finnish: TUKIEN SÄÄNTÖJENVASTAISUUS
Greek: Ο ΠΑΡAΝΟΜΟΣ ΧΑΡΑΚΤΉΡΑΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧYΣΕΩΝ
Czech: PROTIPRÁVNOST PODPOR
Slovak: PROTIPRÁVNOSŤ POMOCI
Polish: BEZPRAWNE PRZYZNANIE POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK JOGELLENESSÉGE
Slovenian: NEZAKONITOST POMOČI
Estonian: ABI EBASEADUSLIKKUS
Latvian: NELIKUMĪGS ATBALSTS
Lithuanian: NETEISĖTA PAGALBA
English: Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 defines unlawful aid as new aid put into effect in contravention of Article 93(3) of the Treaty.
French: L'article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999 définit l'aide illégale comme une aide nouvelle mise à exécution en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
Spanish: El artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999 define la ayuda ilegal como cualquier nueva ayuda que se lleve a efecto contraviniendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: L’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999 definisce aiuti illegali i nuovi aiuti attuati in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 659/1999 define, na alínea f) do artigo 1.o, auxílio ilegal como um novo auxílio executado em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: In artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999 is „onrechtmatige steun” gedefinieerd als: „nieuwe steun die in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag tot uitvoering wordt gebracht”.
Danish: I artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999 er ulovlig støtte defineret som ny støtte, der er gennemført i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: I artikel 1 f i förordning (EG) nr 659/1999 definieras olagligt stöd som ett nytt stöd som införs i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa sääntöjenvastainen tuki määritellään uudeksi tueksi, joka on otettu käyttöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 ορίζει την παράνομη ενίσχυση ως μια νέα ενίσχυση η οποία εφαρμόζεται κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999 definuje protiprávní podporu jako novou podporu, která byla zavedena porušením čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: V článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 sa protiprávna pomoc vymedzuje ako nová pomoc realizovaná v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Artykuł 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 określa jako pomoc przyznaną bezprawnie nową pomoc wprowadzoną w życie z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 1. cikkének f) pontja a jogellenes támogatást olyan új támogatásként határozza meg, amelyet a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének megsértésével vezettek be.
Slovenian: V členu 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999 je nezakonita pomoč opredeljena kot nova pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktis f määratletakse ebaseadusliku abina uus abi, mis on kehtestatud vastuolus asutamislepingu artikli 93 lõikega 3.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) punktā nelikumīgs atbalsts definēts kā jauns atbalsts, kas ieviests, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punkte neteisėta pagalba apibrėžiama kaip nauja pagalba, įgyvendinta prieštaraujant Sutarties 93 straipsnio 3 daliai.
English: The obligation to notify State aid is enshrined in Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: L'obligation de notification des aides d'État a été consacrée à l'article 1er, point c), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Artikel 1 Buchtabe f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 definiert rechtswidrige Beihilfen als neue Beihilfen, die unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eingeführt wurden. Die Verpflichtung zur Anmeldung staatlicher Beihilfen ist in Artikel 1 Buchstabe c der genannten Verordnung festgeschrieben.
Spanish: La obligación de notificación de las ayudas estatales se consagra en el artículo 1, letra c), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: L’obbligo di notifica degli aiuti di Stato è stato sancito dall’articolo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A obrigação de notificação dos auxílios estatais foi consagrada na alínea c) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De verplichte aanmelding van staatssteun is bekrachtigd in artikel 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Kravet om anmeldelse af statsstøtte fremgår af artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Kravet på anmälan av statliga stöd anges också i artikel 1 c i nämnda förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Valtiontukia koskeva ilmoitusvelvollisuus vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan c alakohdassa.
Greek: Η υποχρέωση κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων κατοχυρώνεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Povinnost oznamování státních podpor byla posvěcena v čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Povinnosť oznámenia štátnej pomoci bola potvrdená v článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Konieczność powiadomienia o pomocy państwa została potwierdzona w art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Az állami támogatások bejelentésére vonatkozó kötelezettséget a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének c) pontja is megerősíti.
Slovenian: Obveznost priglasitve državnih pomoči je bila potrjena v členu 1(c) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Riigiabist teatamise kohustust on käsitletud määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktis c.
Latvian: Obligātā prasība paziņot valsts atbalstu ir noteikta Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta c) punktā.
Lithuanian: Valstybėms narėms keliamas reikalavimas pranešti apie valstybės pagalbą nustatytas Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio c punkte.
English: IDENTIFYING THE GUIDELINES APPLICABLE TO THE NON-NOTIFIED MEASURES
French: DÉTERMINATION DES LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX MESURES NON NOTIFIÉES
German: BESTIMMUNG DER LEITLINIEN FÜR DIE BEURTEILUNG NICHT ANGEMELDETER MASSNAHMEN
Spanish: DIRECTRICES APLICABLES A LAS MEDIDAS NO NOTIFICADAS
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI ORIENTAMENTI APPLICABILI ALLE MISURE NON NOTIFICATE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS ORIENTAÇÕES APLICÁVEIS ÀS MEDIDAS NÃO NOTIFICADAS
Dutch: VASTSTELLING VAN DE RICHTSNOEREN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP NIET AANGEMELDE MAATREGELEN
Danish: FASTLÆGGELSE AF RAMMEBESTEMMELSERNE FOR IKKE-ANMELDTE FORANSTALTNINGER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV RIKTLINJER FÖR ICKE-ANMÄLDA ÅTGÄRDER
Finnish: ILMOITTAMATTA JÄTETTYIHIN TOIMENPITEISIIN SOVELLETTAVIEN SUUNTAVIIVOJEN MÄÄRITTELY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤEΩΝ ΣΤΑ ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘEΝΤΑ ΜEΤΡΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ
Czech: URČENÍ POKYNŮ PLATNÝCH PRO NEOZNÁMENÁ OPATŘENÍ
Slovak: URČENIE USMERNENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA NEOZNÁMENÉ OPATRENIA
Polish: OKREŚLENIE WYTYCZNYCH MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE DO ŚRODKÓW NIEZGŁOSZONYCH
Hungarian: A BE NEM JELENTETT INTÉZKEDÉSEKRE ALKALMAZANDÓ IRÁNYMUTATÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV SMERNIC, KI VELJAJO ZA NEPRIGLAŠENE UKREPE
Estonian: MITTETEATATUD MEETMETELE KOHALDATAVATE SUUNISTE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: NEPAZIŅOTIEM PASĀKUMIEM PIEMĒROJAMO PAMATNOSTĀDŅU NOTEIKŠANA
Lithuanian: GAIRIŲ, TAIKOMŲ PRIEMONĖMS, APIE KURIAS NEPRANEŠTA, NUSTATYMAS
English: The agriculture guidelines have applied since 1 January 2000.
French: Les lignes directrices agricoles s'appliquent depuis le 1er janvier 2000.
Spanish: Las Directrices agrarias se aplican desde el 1 de enero de 2000.
Italian: Gli orientamenti agricoli si applicano dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: As orientações agrícolas são aplicáveis desde 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: De landbouwrichtsnoeren zijn van toepassing sinds 1 januari 2000.
Danish: Landbrugsrammebestemmelserne har fundet anvendelse siden den 1. januar 2000.
Swedish: Riktlinjerna för jordbruket tillämpas sedan den 1 januari 2000.
Finnish: Maatalouden suuntaviivoja on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργία ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Pokyny pro zemědělství se uplatňují od 1. ledna 2000.
Slovak: Usmernenia pre poľnohospodárstvo sa uplatňujú od 1. januára 2000.
Hungarian: A Mezőgazdasági Iránymutatás 2000. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Kmetijske smernice se uporabljajo od 1. januarja 2000 dalje.
Estonian: Põllumajandussektori suuniseid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Lauksaimniecības pamatnostādnes piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
English: Any aid granted after this date must be assessed in the light of these guidelines.
French: Dès lors, toute aide octroyée après cette date devra être jugée à la lumière desdites lignes directrices.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti concessi a partire da tale data dovranno essere valutati alla luce dei suddetti orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer auxílio concedido após essa data deve ser apreciado à luz dessas orientações.
Dutch: Na deze datum toegekende steun moet dus worden beoordeeld in het licht van de richtsnoeren.
Danish: Al støtte tildelt efter denne dato skal derfor evalueres efter ovennævnte rammebestemmelser.
Swedish: Allt statligt stöd som beviljats efter detta datum skall därför bedömas mot bakgrund av riktlinjerna.
Finnish: Näin ollen kyseisen päivämäärän jälkeen myönnettyä tukea olisi tarkasteltava mainittujen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Επομένως, κάθε ενίσχυση που χορηγείται μετά από την ημερομηνία αυτή θα πρέπει να κρίνεται με βάση αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Od tohoto okamžiku je nutno každou podporu poskytnutou po tomto datu posuzovat ve světle těchto pokynů.
Slovak: Každá pomoc poskytnutá po tomto termíne musí byť teda posudzovaná vo svetle uvedených usmernení.
Hungarian: Következésképpen minden ezt követően nyújtott támogatást az említett iránymutatásra figyelemmel kell vizsgálni.
Slovenian: Zato je treba vsako pomoč, dodeljeno po tem datumu, presoditi z vidika navedenih smernic.
Estonian: Seega tuleb pärast seda kuupäeva antud abi hinnata nimetatud suuniste valguses.
Latvian: No tā laika ikvienu atbalstu, kas piešķirts pēc šīs dienas, jāvērtē saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm.
English: ANALYSIS IN THE LIGHT OF THE APPLICABLE RULES
French: ANALYSE À LA LUMIÈRE DES DISPOSITIONS APPLICABLES
German: PRÜFUNG IM LICHTE DER ANZUWENDENDEN BESTIMMUNGEN
Spanish: ANÁLISIS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES APLICABLES
Italian: ANALISI ALLA LUCE DELLE DISPOSIZIONI APPLICABILI
Portuguese: ANÁLISE À LUZ DAS DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS
Dutch: ANALYSE AAN DE HAND VAN DE TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: ANALYSE EFTER DE GÆLDENDE BESTEMMELSER
Swedish: ANALYS MOT BAKGRUND AV TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: ANALYSOINTI SOVELLETTAVIEN SÄÄNNÖSTEN PERUSTEELLA
Greek: ΑΝAΛΥΣΗ ΜΕ ΒAΣΗ ΤΙΣ ΙΣΧYΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤAΞΕΙΣ
Czech: ANALÝZA VE SVĚTLE PLATNÝCH USTANOVENÍ
Slovak: ANALÝZA NA ZÁKLADE UPLATNITEĽNÝCH USTANOVENÍ
Polish: ANALIZA W ŚWIETLE OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW
Hungarian: ELEMZÉS AZ ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEKRE FIGYELEMMEL
Slovenian: ANALIZA Z VIDIKA VELJAVNIH DOLOČB
Estonian: ANALÜÜS KOHALDATAVATE SÄTETE VALGUSES
Latvian: ANALĪZE, ŅEMOT VĒRĀ PIEMĒROJAMOS NOTEIKUMUS
Lithuanian: NAGRINĖJIMAS, LAIKANTIS GALIOJANČIŲ TEISĖS NUOSTATŲ
English: The aid measures
French: Les aides
German: Die Beihilfen
Spanish: Ayudas
Italian: Gli aiuti
Portuguese: Auxílios
Dutch: De steun
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stöden
Finnish: Tuet
Greek: Οι ενισχύσεις
Czech: Podpory
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: A támogatások
Slovenian: Pomoči
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: The ‘set-aside premium’
French: La prime de gel
German: Die Stilllegungsprämie
Spanish: Prima de paralización
Italian: Il premio per il ritiro
Portuguese: Prémio de retirada de terras da produção
Dutch: De braakleggingspremie
Danish: Jordudtagningspræmien
Swedish: Arealuttagsbidraget
Finnish: Kesantopalkkio
Greek: Η πριμοδότηση για παύση της καλλιέργειας
Czech: Prémie za vynětí ploch
Slovak: Prémia za zmrazenie
Polish: Premia za wyłączenie
Hungarian: A pihentetési támogatás
Slovenian: Premija za praho
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamise hüvitis
Latvian: Piemaksa par atstāšanu atmatā
Lithuanian: Išmoka už žemės atidėjimą
English: The set-aside premium was financed by an inter-branch contribution, which was a compulsory charge levied by public authorities for the wine conversion project.
French: La prime de gel a été financée par une cotisation interprofessionnelle, rendue obligatoire par les pouvoirs publics, pour la reconversion viticole.
German: Die Stilllegungsprämie wurde über einen Branchenbeitrag finanziert, der von der öffentlichen Hand in einem Pflichtbeitrag für die Umstellung von Rebflächen umgewandelt wurde.
Spanish: La prima de paralización se financió mediante una cotización interprofesional, a la que las autoridades públicas dieron carácter obligatorio, para la reconversión vitícola.
Italian: Il premio per il ritiro è stato finanziato con un contributo interprofessionale, reso obbligatorio dalle pubbliche autorità, per la riconversione viticola.
Portuguese: O prémio de retirada de terras da produção foi financiado por uma quotização interprofissional, tornada obrigatória pelos poderes públicos, para a reconversão vitícola.
Dutch: De braakleggingspremie werd gefinancierd uit een sectorale bijdrage voor de omschakeling van de wijnbouw, die door de overheid verplicht werd gesteld.
Danish: Jordudtagningspræmien blev finansieret ved hjælp af en brancheafgift til omstilling af vinproduktionen, som myndighederne gjorde obligatorisk.
Swedish: Arealuttagsbidraget finansierades genom en branschövergripande avgift som myndigheterna gjort obligatorisk för omställning av vinodlingen.
Finnish: Kesantopalkkio rahoitettiin viranomaisten pakolliseksi tekemällä toimialajärjestölle suoritettavalla maksulla viiniviljelmien tuotantosuunnan muuttamiseksi.
Greek: Η πριμοδότηση για παύση της καλλιέργειας χρηματοδοτήθηκε από μια διεπαγγελματική εισφορά, η οποία κατέστη υποχρεωτική από τις δημόσιες αρχές, για τη μετατροπή του αμπελοοινικού τομέα.
Czech: Prémie za vynětí ploch byla financována z mezioborového příspěvku na přeměnu vinic, který státní orgány prohlásily za povinný.
Slovak: Prémia za zmrazenie bola financovaná z medziodvetvového príspevku na konverziu viníc, ktorého povinnosť zaviedli štátne orgány.
Polish: Premia za wyłączenie była finansowana przez składki międzybranżowe na restrukturyzację winnic, które zostały określone jako obowiązkowe przez władze publiczne.
Hungarian: A pihentetési támogatást a szőlőterületek átállítása céljából az állami hatóságok által kötelezővé tett szakmaközi járulékból finanszírozták.
Slovenian: Premija za praho se je financirala z medpanožnim prispevkom za preusmeritev vinogradov, ki so ga za obveznega razglasili javni organi.
Estonian: Maa tootmisest kõrvaldamise hüvitist rahastati riigiorganite poolt kohustuslikuks muudetud tootmisharudevaheliste organisatsioonide maksetest veinisektori ümberkorraldamiseks.
Latvian: Atmatas piemaksu finansēja ar starpnozaru iemaksu, ko valsts iestādes noteica par obligātu vīnkopības nozares pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Išmoka už žemės atidėjimą buvo finansuojama iš tarpšakinės organizacijos įmokų, kurias privalomai įvedė valstybė, lėšų, siekiant perorientuoti vynininkystės sektorių.