FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
French: Décision no 1/2007 du comité mixte CE/Danemark-îles Féroé
German: Beschluss Nr. 1/2007 des gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer
Spanish: Decisión no 1/2007 del Comité mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe
Italian: Decisione n. 1/2007 del Comitato misto CE/Danimarca-Isole Færøer
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Comité Misto CE/Dinamarca–Ilhas Faroé
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van het Gemengd Comité van de EG/Denemarken-Faeroër
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af den blandede komité EF/Danmark-Færøerne
Swedish: Beslut nr 1/2007 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna
Finnish: EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten välisen sekakomitean päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Δανίας — Φερόων Νήσων
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Dánska-Faerských ostrovů č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Wspólnego Komitetu WE/Dania-Wyspy Owcze
Hungarian: Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottságának 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki
Estonian: EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 1/2007,
Latvian: EK/Dānijas – Farēru salu apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: EB ir Danijos bei Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2007
English: of 8 October 2007
French: du 8 octobre 2007
German: vom 8. Oktober 2007
Spanish: de 8 de octubre de 2007
Italian: dell'8 ottobre 2007
Portuguese: de 8 de Outubro de 2007
Dutch: van 8 oktober 2007
Danish: af 8. oktober 2007
Swedish: av den 8 oktober 2007
Finnish: tehty 8 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 8ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 8. října 2007,
Slovak: z 8. októbra 2007,
Polish: z dnia 8 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 8.)
Slovenian: z dne 8. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 8. oktobris),
Lithuanian: 2007 m. spalio 8 d.
English: amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
French: modifiant le protocole no 4 de l’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d’autre part
German: zur Änderung des Protokolls Nr. 4 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits
Spanish: por la que se modifica el Protocolo no 4 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra
Italian: recante modifica del protocollo n. 4 dell'accordo tra la Comunità europea, da una parte, e il governo della Danimarca e il governo locale delle Isole Færøer, dall'altra
Portuguese: que altera o protocolo n.o 4 do Acordo entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo Regional das Ilhas Faroé, por outro
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer, anderzijds
Danish: om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side
Swedish: om ändring av protokoll nr 4 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 4 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου
Czech: kterým se mění protokol 4 k Dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej
Polish: zmieniająca protokół nr 4 do Umowy między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony
Hungarian: az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 4 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani
Estonian: millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokolli nr 4
Latvian: ar ko groza 4. protokolu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimo 4 protokolą
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: El COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
French: Au titre de la décision no 2/98 du comité mixte CE/Danemark-îles Féroé [2], ce contingent tarifaire a été porté à 10000 tonnes à compter du 1er janvier 2000.
German: Mit dem Beschluss Nr. 2/98 des Gemischten Ausschusses EG-Dänemark/Färöer [2] wurde dieses Kontingent ab dem 1. Januar 2000 auf 10000 Tonnen aufgestockt.
Spanish: De conformidad con la Decisión no 2/98 del Comité mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe [2], este contingente arancelario aumentó a 10000 toneladas a partir del 1 de enero de 2000.
Italian: Con la decisione n. 2/98 del Comitato misto CE/Danimarca-Isole Færøer [2], il suddetto contingente tariffario è stato portato a 10000 tonnellate a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Ao abrigo da Decisão n.o 2/98 do Comité Misto CE/ Dinamarca–Ilhas Faroé [2], este contingente pautal foi aumentado para 10000 toneladas a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Krachtens Besluit nr. 2/98 van het Gemengd Comité EG/Denemarken Faeroër [2] is dit tariefcontingent met ingang van 1 januari 2000 verhoogd tot 10000 ton.
Danish: Dette toldkontingent er ved afgørelse nr. 2/98 truffet af den blandede komité EF/Danmark-Færøerne [2] forhøjet til 10000 tons fra den 1. januar 2000 og frem.
Swedish: I enlighet med beslut nr 2/98 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna [2], ökades denna tullkvot till 10000 ton från och med den 1 januari 2000.
Finnish: EY:n sekä Tanskan ja Färsaarten sekakomitean päätöksellä N:o 2/98 [2] tämä tariffikiintiö on nostettu 10000 tonniin 1 päivästä tammikuuta 2000 eteenpäin.
Greek: Βάσει της απόφασης αριθ. 2/98 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ/Δανίας — Φερόων Νήσων [2], η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση αυξήθηκε σε 10000 τόνους από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Podle rozhodnutí Smíšeného výboru ES a Dánska-Faerských ostrovů č. 2/98 [2] se tato celní kvóta od 1. ledna 2000 zvyšuje na 10000 tun.
Slovak: Rozhodnutím Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 2/98 [2] sa táto colná kvóta od 1. januára 2000 zvýšila na 10000 ton.
Polish: Na mocy decyzji Wspólnego Komitetu WE/Dania-Wyspy Owcze nr 2/98 [2], wielkość tego kontyngentu zwiększono do 10000 ton, począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság 2/98 határozata [2] e vámkontingenst 2000. január 1-jétől kezdődően 10000 tonnára emelte.
Slovenian: V skladu s Sklepom št. 2/98 Skupnega odbora ES/Danska-Ferski otoki [2] se je od 1. januarja 2000 naprej ta kvota povečala na 10000 ton.
Estonian: EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsuse nr 2/98 [2] kohaselt on seda tariifikvooti suurendatud 10000 tonnini alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Saskaņā ar EK/Dānijas – Farēru salu apvienotās komitejas lēmumu Nr. 2/98 [2] šī tarifa kvota no 2000. gada 1. janvāra ir palielināta līdz 10000 tonnām.
Lithuanian: Nuo 2000 m. sausio 1 d. EB ir Danijos bei Farerų salų Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/98 [2] ši tarifinė kvota buvo padidinta iki 10000 tonų.
English: The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
French: Les autorités des îles Féroé ont demandé une augmentation des concessions tarifaires accordées par la Communauté à ces produits.
German: Die Behörden der Färöer haben eine weitere Aufstockung des Gemeinschaftszollkontingents für diese Erzeugnisse beantragt.
Spanish: Las autoridades de las Islas Feroe han presentado una solicitud para aumentar las concesiones arancelarias de la Comunidad para estos productos.
Italian: Le autorità delle Isole Færøer hanno presentato una richiesta di aumento delle concessioni tariffarie della Comunità per tali prodotti.
Portuguese: As autoridades das Ilhas Faroé apresentaram um pedido para aumentar as concessões pautais da Comunidade relativamente a estes produtos.
Dutch: De autoriteiten van de Faeroër hebben een verzoek ingediend om de tariefconcessies van de Gemeenschap voor deze producten te verhogen.
Danish: De færøske myndigheder har anmodet om en forhøjelse af Fællesskabet toldindrømmelser for disse produkter.
Swedish: De färöiska myndigheterna har inlämnat en begäran om ökade tullmedgivanden från gemenskapen för dessa produkter.
Finnish: Färsaarten viranomaiset ovat esittäneet pyynnön yhteisön näitä tuotteita koskevien tariffimyönnytysten nostamiseksi.
Greek: Οι αρχές των Φερόων Νήσων υπέβαλαν αίτηση για την αύξηση των δασμολογικών παραχωρήσεων της Κοινότητας για τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: Faerské orgány předložily žádost o zvýšení celních koncesí na tyto výrobky Společenstvím.
Slovak: Orgány Faerských ostrovov predložili žiadosť o zvýšenie colnej kvóty zo strany Spoločenstva v prípade týchto výrobkov.
Polish: Władze Wysp Owczych przedłożyły wniosek dotyczący zwiększenia koncesji taryfowych przyznanych przez Wspólnotę na ten produkt.
Hungarian: A Feröer-szigeteki hatóságok az e termékekre vonatkozó közösségi vámengedmények növelésére irányuló kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Ferski organi so predložili prošnjo za povečanje tarifnih koncesij Skupnosti za omenjene proizvode.
Estonian: Fääri saarte ametiasutused on esitanud taotluse ühenduse tariifsete soodustuste suurendamiseks nende toodete puhul.
Latvian: Farēru salu iestādes ir izvirzījušas prasību par Kopienas tarifu koncesiju palielināšanu šiem produktiem.
Lithuanian: Farerų salų valdžios institucijos paprašė padidinti Bendrijos tarifų nuolaidas šiems produktams.
English: A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
French: Il convient d’accepter de doubler le contingent tarifaire annuel existant.
German: Eine Verdoppelung des bestehenden Jahreszollkontingents sollte zugelassen werden.
Spanish: Conviene autorizar que se duplique el contingente arancelario anual existente.
Italian: Occorre autorizzare il raddoppio dell'attuale contingente tariffario annuo.
Portuguese: Deverá ser autorizado o dobro do contingente pautal anual existente.
Dutch: Een verdubbeling van het bestaande jaarlijkse tariefcontingent moet worden toegestaan.
Danish: Der bør gives tilladelse til at fordoble det gældende årlige toldkontingent.
Swedish: En fördubbling av den befintliga årliga tullkvoten bör tillåtas.
Finnish: Voimassaolevan tariffikiintiön kaksinkertaistaminen olisi sallittava.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί ο διπλασιασμός της υφιστάμενης ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Mělo by být povoleno zdvojnásobení stávající roční celní kvóty.
Slovak: Malo by sa umožniť zdvojnásobenie ročnej colnej kvóty.
Polish: Należy zatem zezwolić na podwojenie istniejącego rocznego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Engedélyezni kell a létező vámkontingens megkétszerezését.
Slovenian: Treba bi bilo dovoliti podvojitev trenutne letne tarifne kvote.
Estonian: Tuleks lubada olemasolevate aastaste tariifikvootide kahekordistamist.
Latvian: Būtu jāatļauj esošās ikgadējās tarifa kvotas divkāršošana.
Lithuanian: Reikėtų leisti padvigubinti esamą tarifinę metinę kvotą.
English: Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
French: Les aliments pour poissons qui bénéficient du régime d’importation préférentiel ne peuvent pas contenir de gluten ajouté.
German: Fischfutter, das im Rahmen der Präferenzregelung eingeführt wird, darf kein zugesetztes Gluten enthalten.
Spanish: Los piensos para peces, que se benefician del régimen de importación preferencial, no pueden contener gluten añadido.
Italian: Gli alimenti per pesci, che beneficiano del regime di importazione preferenziale, non devono contenere glutine aggiunto.
Portuguese: Os alimentos para peixe, beneficiários do regime de importação preferencial, não podem conter glúten adicionado.
Dutch: Visvoeder, waarvoor de preferentiële invoerregeling geldt, mag geen toegevoegde gluten bevatten.
Danish: Fiskefoder, der er omfattet af præferenceimportordningen, må ikke være tilsat gluten.
Swedish: Fiskfoder, som omfattas av förmånsimportsystemet, får inte innehålla glutentillsatser.
Finnish: Kalanrehu, johon sovelletaan tullietuusmenettelyä, ei saa sisältää lisättyä gluteenia.
Greek: Οι ιχθυοτροφές, που διέπονται από το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγών, δεν μπορούν να περιέχουν πρόσθετη γλουτένη.
Czech: Rybí krmivo, které využívá preferenčního dovozního režimu, nesmí obsahovat přidaný lepek.
Slovak: Krmivo pre ryby, na ktoré sa vzťahuje preferenčný dovozný režim, nesmie obsahovať pridaný lepok.
Polish: Pasza dla ryb, która jest przywożona w ramach preferencyjnego przywozu, nie może zawierać dodatku glutenu.
Hungarian: A preferenciális behozatali rendszerbe tartozó haltáp nem tartalmazhat hozzáadott glutént.
Slovenian: Hrana za ribe, za katero je odobren preferencialni uvozni režim, ne sme vsebovati dodanega glutena.
Estonian: Kalasööt, mille suhtes kehtib impordi sooduskord, ei tohi sisaldada lisatud gluteeni.
Latvian: Zivju barībai, kurai piemēro preferenciālo importa režīmu, nedrīkst būt pievienots lipeklis.
Lithuanian: Į žuvų pašarus, kuriems taikomas lengvatinis importo režimas, negali būti pridėta glitimo.
English: This quota is subject to a review clause.
French: Ce contingent est soumis à une clause de révision.
German: Für dieses Kontingent gilt eine Revisionsklausel.
Spanish: Este contingente está sujeto a una cláusula de revisión.
Italian: Il contingente è soggetto a clausola di revisione.
Portuguese: Este contingente está sujeito a uma cláusula de revisão.
Dutch: Voor dit contingent geldt een herzieningsclausule.
Danish: Kontingentet kan tages op til revision.
Swedish: Denna kvot omfattas av en bestämmelse om översyn.
Finnish: Tähän kiintiöön sovelletaan tarkastelulauseketta.
Greek: Η εν λόγω ποσόστωση υπόκειται σε ρήτρα επανεξέτασης.
Czech: Tato kvóta podléhá přezkumu.
Slovak: Na túto kvótu sa vzťahuje revízna doložka.
Polish: Omawiany kontyngent podlega klauzuli przeglądu.
Hungarian: A kontingensre felülvizsgálati záradék vonatkozik.
Slovenian: Ta kvota je predmet klavzule o pregledu.
Estonian: Kõnealuse kvoodi suhtes kehtib läbivaatamisklausel.
Latvian: Uz šo kvotu attiecas klauzula par pārskatīšanu.
Lithuanian: Šiai kvotai taikoma persvarstymo nuostata.
English: The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
French: Conformément à l’article 31, paragraphe 2, de l’accord, le comité mixte procède régulièrement à des échanges d’informations quant à l’opportunité d’une révision.
German: Die Vertragsparteien tauschen gemäß Artikel 31 Absatz 2 des Abkommens im Rahmen des Gemischten Ausschusses regelmäßig diesbezügliche Informationen aus.
Spanish: El Comité mixto, de conformidad con el artículo 31, apartado 2, del Acuerdo, intercambiará información con regularidad con este fin.
Italian: Ai sensi dell'articolo 31, paragrafo 2, dell'accordo, il Comitato misto procede regolarmente a scambi di informazioni a tale scopo.
Portuguese: O Comité Misto, em conformidade com o n.o 2 do artigo 31.° do acordo, procederá a um intercâmbio regular de informações sobre a oportunidade de uma revisão.
Dutch: Het Gemengd Comité zal, overeenkomstig artikel 31, lid 2, van de overeenkomst, regelmatig informatie ter zake uitwisselen.
Danish: Parterne i den blandede komité udveksler regelmæssigt oplysninger med henblik herpå i overensstemmelse med aftalens artikel 31, stk. 2.
Swedish: Den gemensamma kommittén kommer att, i enlighet med artikel 31.2 i avtalet, regelbundet utbyta information för detta ändamål.
Finnish: Sekakomitea vaihtaa sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti säännöllisesti asiaa koskevia tietoja.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Μεικτή Επιτροπή ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Smíšený výbor si k tomuto účelu v souladu s čl. 31 odst. 2 dohody bude pravidelně vyměňovat informace.
Slovak: Spoločný výbor si bude na tento účel v súlade s článkom 31 ods. 2 dohody pravidelne vymieňať informácie.
Polish: Zgodnie z art. 31 ust. 2 w ramach wspólnego komitetu prowadzona jest regularna wymiana informacji w tym celu.
Hungarian: A megállapodás 31. cikkének (2) bekezdésével összhangban a vegyes bizottság rendszeres információcserét folytat e célból.
Slovenian: Skupni odbor bo v skladu s členom 31(2) Sporazuma v ta namen redno izmenjeval informacije.
Estonian: Ühiskomitee vahetab sel eesmärgil korrapäraselt teavet vastavalt kokkuleppe artikli 31 lõikele 2.
Latvian: Apvienotā komiteja saskaņā ar Nolīguma 31. panta 2. punktu regulāri apmainīsies ar informāciju šajā nolūkā.
Lithuanian: Todėl pagal Susitarimo 31 straipsnio 2 dalį Jungtinis komitetas nuolat keičiasi informacija.
English: Article 1 of Protocol 4 should be amended,
French: Il convient de modifier l’article 1er du protocole no 4,
German: Artikel 1 des Protokolls Nr. 4 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el artículo 1 del Protocolo no 4.
Italian: Occorre modificare l'articolo 1 del protocollo n. 4,
Portuguese: O artigo 1.° do protocolo n.o 4 deverá ser alterado,
Dutch: Derhalve moet artikel 1 van Protocol nr. 4 bij de overeenkomst worden gewijzigd,
Danish: Artikel 1 i protokol nr. 4 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Artikel 1 i protokoll nr 4 bör ändras.
Finnish: Pöytäkirjassa N:o 4 olevaa 1 artiklaa olisi muutettava,
Greek: Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Článek 1 protokolu 4 by proto měl být změněn,
Slovak: Článok 1 protokolu 4 k dohode by sa na tento účel mal zmeniť a doplniť,
Polish: Artykuł 1 protokołu nr 4 powinien zostać zmieniony,
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv 1. cikkét módosítani kell,
Slovenian: Člen 1 Protokola 4 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti –
Estonian: Protokolli nr 4 artiklit 1 tuleks muuta,
Latvian: Būtu jāgroza 4. protokola 1. pants,
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti 4 protokolo 1 straipsnį,
English: Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole no 4 de l’accord est modifié comme suit:
German: Das Protokoll Nr. 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Protocolo no 4 del Acuerdo se añade el texto siguiente:
Italian: Il protocollo n. 4 dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O protocolo n.o 4 do acordo é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Protocol nr. 4 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Protokol nr. 4 til aftalen ændres således:
Swedish: Protokoll nr 4 till avtalet ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 4 k dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 4 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 4 do umowy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 4. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Kokkuleppe protokolli nr 4 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Nolīguma 4. protokolu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 4 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
French: À l’article 1er du, le texte qui figure dans le tableau contenant les codes NC ex23099010, ex23099031 et ex23099041 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhält der Wortlaut in der Tabelle, der sich auf die KN-Codes ex23099010, ex23099031 und ex23099041 bezieht, folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el texto en el cuadro relativo a los códigos NC ex23099010, ex23099031 y ex23099041 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1 il testo riportato nella tabella relativo ai codici NC ex23099010, ex23099031 ed ex23099041 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o texto do quadro relativo aos códigos NC ex23099010, ex23099031 e ex23099041 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In artikel 1 wordt de tekst in de tabel betreffende de GN-codes ex23099010, ex23099031 en ex23099041 vervangen door:
Danish: I artikel 1 affattes teksten i tabellen til KN-kode ex23099010, ex23099031 og ex23099041 således:
Swedish: I artikel 1 ska tabellen för KN-numren ex23099010, ex23099031 och ex23099041 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklassa olevan CN-koodeihin ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 liittyvän taulukon teksti seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το κείμενο του πίνακα που αφορά τους κωδικούς ΣΟ ex23099010, ex23099031 και ex23099041 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se text v tabulce týkající se kódů KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa text v tabuľke, ktorý sa týka číselných znakov KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041, nahrádza takto:
Polish: w art. 1 tekst zawarty w tabeli dotyczący kodów CN ex23099010, ex23099031 i ex23099041 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben az ex23099010, ex23099031 és ex23099041 KN-kódra vonatkozó táblázatot az alábbi szöveggel kell helyettesíteni:
Slovenian: v členu 1 se besedilo v tabeli, ki se nanaša na tarifne oznake KN ex23099010, ex23099031 in ex23099041, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 1 asendatakse tabelis toodud tekst, mis käsitleb CN-koode ex23099010, ex23099031 ja ex23099041, järgmise tekstiga:
Latvian: 1. pantā tekstu tabulā attiecībā uz KN kodiem ex23099010, ex23099031 un ex23099041 aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio lentelės tekstas, susijęs su KN kodais ex23099010, ex23099031 ir ex23099041, pakeičiamas taip:
English: ‘CN code
French: «Code NC
German: „KN-Code
Spanish: «Código NC
Italian: «Codice NC
Portuguese: «Código NC
Dutch: „GN-code
Danish: »KN-kode
Swedish: «KN-nummer
Finnish: ”(CN-koodi)
Greek: «Κωδικός ΣΟ
Czech: „Kód KN
Slovak: „Kód KN
Polish: «Kod CN
Hungarian: „KN-kód
Slovenian: „Tarifna oznaka KN
Estonian: „CN-kood
Latvian: “KN kods
Lithuanian: „KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Produkt
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of duty
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de los derechos
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carinska stopnja
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito norma