English: In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under the Instrument and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
French: En cas d'interventions dans des pays tiers, la Commission veille à la complémentarité et à la cohérence des actions financées au titre de l'instrument et de celles financées au titre du règlement (CE) no 1257/96.
German: Im Falle einer Reaktion in Drittländern stellt die Kommission sicher, dass die aufgrund des Instruments und die aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 finanzierten Maßnahmen einander ergänzen und aufeinander abgestimmt sind.
Spanish: En caso de una respuesta en terceros países, la Comisión velará por la complementariedad y la coherencia entre las acciones financiadas al amparo del Instrumento y las acciones financiadas al amparo del Reglamento (CE) no 1257/96.
Italian: Nel caso di risposta in paesi terzi, la Commissione garantisce complementarità e coerenza delle attività finanziate a norma dello strumento e di quelle finanziate a norma del regolamento (CE) n. 1257/96.
Portuguese: Em caso de resposta em países terceiros, a Comissão assegura a complementaridade e a coerência entre as acções financiadas ao abrigo do Instrumento e as acções financiadas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1257/96.
Dutch: In geval van een reactie in derde landen, zorgt de Commissie voor de complementariteit en de samenhang van acties die worden gefinancierd uit hoofde van dit instrument en acties die worden gefinancierd uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1257/96.
Danish: I tilfælde af en reaktion i tredjelande sørger Kommissionen for, at der er komplementaritet og sammenhæng med de tiltag, der finansieres i henhold til instrumentet og de tiltag, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.
Swedish: I händelse av en insats i tredjeländer skall kommissionen säkerställa komplementaritet och samstämmighet i åtgärder som finansieras enligt detta instrument och åtgärder som finansieras enligt förordning (EG) nr 1257/96.
Finnish: Kolmansissa maissa toteutettavien avustustoimien osalta komissio varmistaa rahoitusvälineen nojalla rahoitettujen toimien ja asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla rahoitettujen toimien välisen täydentävyyden ja yhtenäisyyden.
Greek: Σε περίπτωση επέμβασης σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνέπεια των δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του μέσου και των δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96.
Czech: V případě odezvy ve třetích zemích zajistí Komise doplňkovost a soudržnost akcí financovaných na základě nástroje a akcí financovaných na základě nařízení (ES) č. 1257/96.
Slovak: V prípade reakcie v tretích krajinách Komisia zabezpečí komplementárnosť a súdržnosť akcií financovaných podľa tohto nástroja a akcií financovaných podľa nariadenia (ES) č. 1257/96.
Polish: W przypadku reagowania w państwach trzecich Komisja zapewnia komplementarność i spójność działań finansowanych w ramach instrumentu oraz działań finansowanych w ramach rozporządzenia (WE) nr 1257/96.
Hungarian: Harmadik országokban megvalósuló segítségnyújtás esetén a Bizottság biztosítja az ezen eszköz, valamint az 1257/96/EK rendelet keretében finanszírozott fellépések kiegészítő jellegét és koherenciáját.
Slovenian: Komisija v primeru odziva v tretjih državah zagotavlja dopolnjevanje in skladnost ukrepov, ki se financirajo v okviru Instrumenta, in ukrepov, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1257/96.
Estonian: Kolmandates riikides osutatava abi korral tagab komisjon käesoleva rahastamisvahendi alusel rahastatud tegevuste ja määruse (EÜ) nr 1257/96 alusel rahastatud tegevuste vastastikuse täiendavuse ja järjepidevuse.
Latvian: Ja reaģēšana notiek trešās valstīs, Komisija nodrošina saskaņā ar Instrumentu finansētu rīcību un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/96 finansētu rīcību savstarpēju papildināmību un saskaņotību.
Lithuanian: Reagavimo trečiosiose šalyse atveju, Komisija užtikrina pagal šią priemonę ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/96 finansuojamų veiksmų papildomumą ir nuoseklumą.