English: The Commission points out that the Italian authorities, in their comments at the time on appropriate measures for the Trieste scheme, referred to the meeting on 19 March 2002 of the Code of Conduct Group, at which Italy stated that the Centre would be closed within a period compatible with the programme of work on the Code of Conduct.
French: La Commission fait remarquer que dans les observations envoyées au sujet de mesures opportunes concernant le régime de Trieste, les autorités italiennes ont mentionné la réunion du 19 mars 2002 du groupe «code de conduite», au cours de laquelle l’Italie a affirmé que le centre serait démantelé dans un délai compatible avec le programme de travail sur le code de conduite.
German: Die Kommission merkt an, dass die italienischen Behörden in der Stellungnahme, die sie seinerzeit zu den Maßnahmen betreffend die Regelung von Triest übermittelt hatten, die Sitzung der Gruppe „Verhaltenskodex“ vom 19. März 2002 erwähnten, in deren Verlauf Italien erklärte, das Zentrum würde innerhalb eines Zeitraums, der mit dem Arbeitsprogramm über den Verhaltenskodex vereinbar sei, geschlossen.
Spanish: La Comisión señala que, en las observaciones enviadas en su momento con respecto a medidas relativas al régimen de Trieste, las autoridades italianas mencionaban la reunión del 19 de marzo de 2002 del grupo «Código de Conducta», en la que Italia afirmó que se procedería al desmantelamiento del Centro en un plazo compatible con el programa de trabajo sobre el Código de Conducta.
Italian: La Commissione osserva che le autorità italiane, nelle osservazioni a suo tempo inviate in merito a opportune misure concernenti il regime di Trieste, menzionarono la riunione del 19 marzo 2002 del gruppo «Codice di condotta», nel corso della quale l’Italia affermò che il Centro sarebbe stato smantellato entro un periodo di tempo compatibile con il programma di lavoro sul Codice di condotta.
Portuguese: A Comissão salienta que as autoridades italianas, nas observações a seu tempo enviadas em relação a medidas oportunas relativas ao regime de Trieste, mencionarem a reunião da 19 de Março de 2002 do grupo «código de conduta», no decurso da qual a Itália afirmou que o Centro seria desmantelado num prazo compatível com o programa de trabalho sobre o código de conduta.
Dutch: De Commissie wijst erop dat de Italiaanse autoriteiten, in de opmerkingen die zij destijds over passende maatregelen met betrekking tot de regeling van Triëst hadden toegezonden, de bijeenkomst op 19 maart 2002 van de Groep gedragscode noemden, tijdens welke Italië had opgemerkt dat het centrum binnen een periode die met het programma van de werkzaamheden inzake de gedragscode verenigbaar was, zou worden gesloten.
Danish: Kommissionen påpeger, at de italienske myndigheder i de bemærkninger, de i sin tid fremsatte til foranstaltningerne vedrørende Trieste-ordningen, henviste til mødet den 19. marts 2002 i gruppen vedrørende »adfærdskodeks«, hvor Italien fremførte, at centret ville blive nedlagt inden for et tidsrum, der var foreneligt med arbejdsprogrammet vedrørende adfærdskodeksen.
Swedish: Kommissionen påpekar att de italienska myndigheterna, i de kommentarer som skickades in avseende lämpliga åtgärder beträffande Triesteordningen, hänvisade till uppförandekodexgruppens möte den 19 mars 2002 där Italien bekräftade att Centrumet skulle stängas inom en tidsperiod som var förenlig med uppförandekodens arbetsprogram.
Finnish: Komissio toteaa, että Italian viranomaiset viittasivat Triesteä koskevaa tukiohjelmaa käsittelevissä kommenteissaan käytännesääntötyöryhmän 19 päivänä maaliskuuta 2002 pidettyyn kokoukseen, jossa Italia vahvisti, että keskus lopettaa toimintansa käytännesääntöjä koskevan työohjelman mukaiseksi ajaksi.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ιταλικές αρχές, στις παρατηρήσεις που διαβίβασαν εκείνη την περίοδο σχετικά με κατάλληλα μέτρα για το καθεστώς της Τεργέστης ανέφεραν τη συνεδρίαση της 19ης Μαρτίου 2002 της ομάδας «Κώδικας δεοντολογίας», κατά την οποία η Ιταλία είχε δηλώσει ότι το Κέντρο θα διαλυόταν εντός χρονικής περιόδου συμβιβάσιμης με το πρόγραμμα εργασίας για τον κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Komise podotýká, že italské orgány zmínily v připomínkách svého času zaslaných k opatření týkajícího se vhodného režimu v případě Terstu své vystoupení u příležitosti zasedání skupiny „Kodex chování“ dne 19. března 2002, kde Itálie prohlásila, že středisko bude uzavřeno v období, které bude odpovídat pracovnímu programu na Kodexu chování.
Slovak: Komisia pripomína, že talianske orgány v pripomienkach zaslaných v súvislosti s primeranými opatreniami týkajúcimi sa schémy v Terste spomenuli stretnutie skupiny Kódexu správania z 19. marca 2002, v priebehu ktorého Taliansko potvrdilo, že centrum bude zrušené do obdobia zlučiteľného s pracovným programom na Kódexe správania.
Polish: Komisja stwierdziła, że władze włoskie w ówczesnych uwagach na temat odpowiednich środków dotyczących programu pomocy zastosowanego w Trieście wspomniały zebranie grupy ds. kodeksu postępowania w dniu 19 marca 2002 r., w trakcie którego Włochy potwierdziły, że Centrum zostanie zlikwidowane po zakończeniu prac nad kodeksem postępowania.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az olasz hatóságok a trieszti támogatással kapcsolatos megfelelő intézkedéseket illetően korábban tett észrevételeikben megemlítették a „magatartási kódex”-csoport 2002. március 19-i értekezletét, amely során Olaszország megállapította, hogy a Központot egy bizonyos, a magatartási kódexen végzett munkaprogrammal összeegyeztethető időn belül teljesen megszüntetik.
Slovenian: Komisija poudarja, da so se italijanski organi v svojih tedanjih pripombah o ustreznih ukrepih za shemo Trst sklicevali na sestanek Skupine za kodeks ravnanja, ki je potekal 19. marca 2002 in na katerem je Italija navedla, da se bo središče zaprlo v obdobju, združljivem s programom dela za pripravo Kodeksa ravnanja.
Estonian: Komisjon märgib, et Itaalia ametiasutused viitasid Trieste abikava asjakohaste meetmete kohta saadetud märkustes 19. märtsil 2002. aastal toimunud käitumisjuhendi töörühma kohtumisele, kus Itaalia kinnitas, et keskus suletakse tähtajaks, mis on kooskõlas käitumisjuhendi töökavaga.
Latvian: Komisija uzsver, ka Itālijas varas iestādes savos komentāros par atbilstīgajiem pasākumiem Triestes shēmai atsaucās uz Kodeksa izstrādes grupas 2002. gada 19. marta apspriedi, kurā Itālija paziņoja, ka centrs būtu jāslēdz laika posmā, kas saskan ar Ētikas kodeksa izstrādes darba programmu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Italijos valdžios institucijos tuo metu atsiųstose pastabose dėl priemonių, susijusių su Triesto pagalbos schema, paminėjo 2002 m. kovo 19 d.„Verslo apmokestinimo elgesio kodekso“ grupės susirinkimą, kurio metu Italija patvirtino, kad Centras bus panaikintas per laikotarpį, suderintą su Verslo apmokestinimo elgesio kodekso darbo programa.