English: the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes [3] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on interpretation by the Court of Justice’), which was done at Brussels on 29 November 1996 and which entered into force on 25 December 2005,
French: le protocole, établi sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, concernant l’interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes [3] (ci-après dénommé «protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice»), qui a été fait à Bruxelles, le 29 novembre 1996, et est entré en vigueur le 25 décembre 2005,
German: Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung [3] (nachstehend „Auslegungsprotokoll“ genannt), das am 29. November 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 25. Dezember 2005 in Kraft trat;
Spanish: el Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros [3] (en lo sucesivo, «el Protocolo sobre la interpretación por el Tribunal de Justicia»), celebrado en Bruselas el 29 de noviembre de 1996 y que entró en vigor el 25 de diciembre de 2005,
Italian: il protocollo, concluso in base all’articolo K.3 del trattato sull’Unione europea, concernente l’interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull’uso della tecnologia dell’informazione nel settore doganale [3] (di seguito «protocollo sull’interpretazione della Corte di giustizia»), che è stato stipulato a Bruxelles il 29 novembre 1996 ed è entrato in vigore il 25 dicembre 2005,
Portuguese: Protocolo, celebrado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro [3] (a seguir designado «Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça»), que foi celebrado em Bruxelas em 29 de Novembro de 1996 e entrou em vigor em 25 de Dezembro de 2005,
Dutch: het Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied [3] (hierna het „Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie” genoemd), dat op dat op 29 november 1996 te Brussel is gesloten en op 25 december 2005 in werking is getreden;
Danish: protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet [3] (i det følgende benævnt »protokollen om fortolkning ved Domstolen«), som blev indgået i Bruxelles den 29. november 1996 og som trådte i kraft den 25. december 2005
Swedish: Protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål [3] (nedan kallat ”protokollet om EG-domstolens tolkning”), som utfärdades i Bryssel den 29 november 1996 och trädde i kraft den 25 december 2005.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla [3], jäljempänä ’Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa koskeva pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996 ja joka tuli voimaan 25 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: το πρωτόκολλο, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις [3] (στο εξής: «πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο»), το οποίο έγινε στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου 1996 και άρχισε να ισχύει στις 25 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: Protokolem o výkladu Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce, vypracovaným na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii [3] (dále jen „protokol o výkladu Soudním dvorem“), který byl podepsán dne 29. listopadu 1996 a vstoupil v platnost dne 25. prosince 2005,
Slovak: Protokolom o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, vypracovaným na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii [3] (ďalej len „Protokol o výklade Súdneho dvora“), ktorý bol podpísaný v Bruseli 29. novembra 1996 a nadobudol platnosť 25. decembra 2005,
Polish: Protokołem sporządzonym na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykładni konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne, dokonywanej w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [3] (zwanym dalej „protokołem w sprawie wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości”), który został sporządzony w Brukseli w dniu 29 listopada 1996 r. i wszedł w życie w dniu 25 grudnia 2005 r.,
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv [3] (a továbbiakban: a Bíróság általi értelmezésről szóló jegyzőkönyv), amelyet 1996. november 29-én írtak alá Brüsszelben, és 2005. december 25-én lépett hatályba,
Slovenian: Protokolom, pripravljenim na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti [3] (v nadaljevanju „Protokol o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti“), z dne 29. novembra 1996, Bruselj, ki je začel veljati 25. decembra 2005,
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud protokolliga, mis käsitleb infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil [3] (edaspidi „Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokoll”) ning mis kirjutati alla 29. novembril 1996 Brüsselis ja jõustus 25. detsembril 2005;
Latvian: Protokolu, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību [3] (turpmāk “Protokols par interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā”), ko parakstīja 1996. gada 29. novembrī un kas stājās spēkā 2005. gada 25. decembrī,