English: In the absence of critical data on leaching from a treated surface, on reproductive effects of guazatine in Daphnia magna and on degradation rates in water-sediment systems and soil, it is not possible to include guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
French: En l'absence de données critiques concernant la lixiviation à partir d'une surface traitée, les effets de la guazatine sur la reproduction chez Daphnia Magna et les taux de dégradation dans les systèmes eau-sédiment et dans le sol, il n'est pas possible d'inscrire le triacétate de guazatine à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour le type de produit 8.
German: Da keine kritischen Daten über das Auslaugen von behandelten Oberflächen, über Auswirkungen von Guazatin auf die Reproduktion bei Daphnia magna und über Abbauraten in Wasser-Sedimentsystemen und im Boden vorliegen, ist es nicht möglich, Guazatintriacetat in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG für die Produktart 8 aufzunehmen.
Spanish: En ausencia de datos críticos sobre la lixiviación a partir de una superficie tratada, sobre los efectos reproductivos de la guazatina en la Daphnia magna y sobre las velocidades de degradación en los suelos y los sistemas de sedimentos acuáticos, no es posible incluir el triacetato de guazatina en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE en relación con el tipo de producto 8.
Italian: In assenza di dati critici sul percolato da una superficie trattata, sugli effetti della guazatina sulla riproduzione della Daphnia magna e sulla velocità di degradazione nei sedimenti dell'acqua e nel suolo, non è possibile includere il triacetato di guazatina nell'allegato I, nell'allegato I A o nell'allegato I B della direttiva 98/8/CE per il tipo di prodotto 8.
Portuguese: Na ausência de dados críticos em relação à lixiviação a partir das superfícies tratadas, aos efeitos da guazatina sobre a reprodução em Daphnia magna e às taxas de degradação nos sistemas sedimentares aquosos e no solo, não é possível incluir o triacetato de guazatina nos anexos I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE, para os produtos do tipo 8.
Dutch: Wegens het ontbreken van kritische gegevens over de uitspoeling vanuit een behandeld oppervlak, de voortplantingseffecten van guazatine in Daphnia magna en de afbraaksnelheid in de bodem of watersedimentsystemen is het niet mogelijk om guazatinetriacetaat op te nemen in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG voor productsoort 8.
Danish: Da der mangler kritiske data om udvaskning fra behandlede overflader, om guazatins indvirkning på reproduktionen hos Daphnia magna og om nedbrydningshastigheder i vand-sediment-systemer og jorden, kan guazatintriacetat ikke optages i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8.
Swedish: I avsaknad av kritiska uppgifter om läckage från en behandlad yta, om guazatinets reproduktionseffekter i Daphnia magna och om nedbrytningshastigheten i vatten-sediment system och jord, är det inte möjligt att införa guazatintriacetat i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för produkttyp 8.
Finnish: Koska ei ole saatavissa ratkaisevia tietoja aineen huuhtoutumisesta käsitellyistä pinnoista, guatsatiinitriasetaatin vaikutuksesta Daphnia magnan lisääntymiskykyyn eikä hajoamisnopeuksista vesi-sedimenttijärjestelmissä ja maaperässä, ei guatsatiinitriasetaattia voi sisällyttää direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB tuotetyyppiin 8.
Greek: Ελλείψει καίριων δεδομένων για τα στραγγίσματα από τις επιφάνειες που έχουν υποστεί αγωγή με το προϊόν, για την επίδραση της γουαζατίνης στην αναπαραγωγή της Daphnia magna και για την ταχύτητα αποικοδόμησης στα συστήματα υδάτων-ιζημάτων και στο έδαφος, δεν είναι δυνατόν να περιληφθεί η οξική γουαζατίνη στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 8.
Czech: Protože neexistují kritické údaje o prosakování z ošetřeného povrchu, o účinku guazatinu na reprodukci Daphnia magna ani o rychlosti odbourávání v systémech voda-sediment a v půdě, není možné začlenit guazatin-acetát do přílohy I, IA ani IB směrnice 98/8/ES pro typ přípravku 8.
Slovak: Z dôvodu absencie potrebných údajov týkajúcich sa lúhovania ošetrovaných povrchov, účinkov na reprodukciu Daphnia magna a procesov degradácie v systémoch voda – sedimenty a v pôde nie je možné zaradiť látku guazatín-triacetát do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8.
Polish: Przy braku danych krytycznych dotyczących wymywania pokrytej powierzchni, wpływu guazatyny na rozmnażanie Daphnia magna oraz procesu degradacji w układzie woda-osad i w glebie, włączenie trioctanu guazatyny do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE dla produktów typu 8 jest niemożliwe.
Hungarian: A kezelt felületről történő kioldódásra, a guazatin Daphnia magna szaporodására gyakorolt hatásaira, valamint a vízülepítő rendszerekben és a talajban történő lebomlás sebességére vonatkozó adatok hiánya miatt a guazatin-triacetát nem vehető fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe 8. terméktípusként.
Slovenian: Ker ni bilo na voljo ključnih podatkov o spiranju z obdelanih površin, vplivih guazatina na reprodukcijo vodnih bolh Daphnia magna ter stopnjah razgradljivosti v vodno-sedimentnih sistemih in zemlji, guazatin triacetata ni mogoče vključiti v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES za 8. vrsto izdelkov.
Estonian: Kuna puuduvad väga vajalikud andmed guasatiini leostumise kohta töödeldud pinnast, mõju kohta Daphnia magna paljunemisele ja kiiruse kohta, millega guasatiin laguneb vee-sette süsteemides ja pinnases, ei ole guasatiintriatsetaati võimalik kanda direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse tooteliigi 8 all.
Latvian: Trūkstot svarīgiem datiem par kvazatīna izskalošanos no apstrādātajām virsmām, par tā ietekmi uz Daphnia magna vairošanos un par noārdīšanās ātrumu ūdens-sedimentu sistēmās un augsnē, kvazatīna triacetātu nevar iekļaut I, IA vai IB pielikumā Direktīvā 98/8/EK kā 8. produktu veidu.
Lithuanian: Kadangi nepakanka svarbių medžiagos išplovimo iš paviršiaus, guazatino poveikio Daphnia magna reprodukcijai ir skilimo greičio vandens telkinių nuosėdose bei dirvožemyje duomenų, guazatino triacetato negalima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą naudojimui 8-to tipo produktams.