FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tariff quota
French: Contingent tarifaire
German: Zollkontingent
Spanish: Contingente arancelario
Italian: Contingente tariffario
Portuguese: Contingente pautal
Dutch: Tariefcontingent (TC)
Danish: Toldkontingent
Swedish: Tullkvot
Finnish: Tariffikiintiö
Greek: Δασμολογική ποσόστωση
Czech: Celní kvóta (CK)
Slovak: Colná kvóta
Polish: Kontyngent taryfowy
Hungarian: Vámkontingens
Estonian: Tariifikvoot
Latvian: Tarifa kvota
Lithuanian: Tarifinė kvota
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: v tunách
Slovak: (v tonách)
Polish: (TQ) w tonach
Hungarian: (tonnában)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Fish feed
French: Aliments pour poissons
German: Fischfutter
Spanish: piensos para peces
Italian: Alimenti per pesci
Portuguese: Alimentos para peixe
Dutch: Visvoeder
Danish: Fiskefoder
Swedish: Fiskfoder
Finnish: Kalanrehu
Greek: Ιχθυοτροφές
Czech: Rybí krmivo
Slovak: krmivá pre ryby
Polish: Pasza dla ryb
Hungarian: Haltáp
Slovenian: Hrana za ribe
Estonian: Kalasööt
Latvian: Zivju barība
Lithuanian: Žuvų pašarai
English: The following text shall be added to Article 1:
French: Le texte suivant est ajouté à l’article 1er:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o texto que se segue:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan artikel 1:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 1:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 1:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 1 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: členu 1 Protokola 4 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 1. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Prie 1 straipsnio pridedamas toks tekstas:
English: ‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
French: «Les dispositions suivantes s’appliquent au contingent tarifaire ouvert pour les aliments pour poissons qui relèvent des codes NC ex23099010, ex23099031 et ex23099041:
German: „In Bezug auf die für Fischfutter der KN-Codes ex23099010, ex23099031 und ex23099041 eröffneten Zollkontingente gilt Folgendes:
Spanish: «En lo que respecta al contingente arancelario abierto para piensos para peces de los códigos NC ex23099010, ex23099031 y ex23099041, será aplicable lo siguiente:
Italian: «In relazione al contingente tariffario aperto per gli alimenti per pesci di cui ai codici NC ex23099010, ex23099031 ed ex23099041, si applica quanto segue:
Portuguese: «As seguintes disposições aplicam-se ao contingente pautal aberto para os alimentos para peixe dos códigos ex23099010, ex23099031 e ex23099041:
Dutch: „Ten aanzien van de tariefcontingenten die zijn geopend voor visvoeder van de GN-codes ex23099010, ex23099031 en ex23099041, geldt hetgeen volgt:
Danish: »For toldkontingentet for fiskefoder henhørende under KN-kode ex23099010, ex23099031 og ex23099041 gælder følgende:
Swedish: ”För tullkvoten för fiskfoder med KN-nummer ex23099010, ex23099031 och ex23099041 gäller följande:
Finnish: ”Kalanrehulle CN-koodien ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 mukaisesti avattuihin tariffikiintiöihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Greek: «Όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση που ανοίγεται για ιχθυοτροφές που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex23099010, ex23099031 και ex23099041, εφαρμόζονται τα εξής:
Czech: „Pokud jde o celní kvóty otevřené pro rybí krmivo kódů KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041, platí toto:
Slovak: „Pokiaľ ide o colné kvóty otvorené pre krmivo pre ryby v rámci číselných znakov KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: „W odniesieniu do kontyngentów taryfowych otwartych dla paszy dla ryb objętej kodami CN ex23099010, ex23099031 i ex23099041 stosuje się, co następuje:
Hungarian: „Az ex23099010, ex23099031 és ex23099041 KN-kód alá tartozó haltáp számára megnyitott vámkontingensre az alábbiak vonatkoznak:
Slovenian: „Za tarifne kvote, odprte za hrano za ribe pod oznakami KN ex23099010, ex23099031 in ex23099041, se uporablja naslednje:
Estonian: „Seoses CN-koodide ex23099010, ex23099031 ja ex23099041 alla kuuluva kalasööda tariifikvootide avamisega kehtib alljärgnev:
Latvian: “Attiecībā uz tarifa kvotu zivju barībai ar KN kodiem ex23099010, ex23099031 un ex23099041 piemēro:
Lithuanian: „Žuvų pašarų, kurių KN kodai yra ex23099010, ex23099031 ir ex23099041, tarifinei kvotai taikomos šios nuostatos:
English: The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
French: La Communauté européenne peut effectuer dans les îles Féroé des contrôles de la composition des aliments pour poissons, en particulier de leur teneur en gluten.
German: Die Europäische Gemeinschaft kann die Zusammensetzung des Fischfutters, insbesondere seinen Glutengehalt, auf den Färöern kontrollieren.
Spanish: La Comisión Europea podrá efectuar controles en las Islas Feroe sobre la composición de los piensos para peces, en especial de su contenido de gluten.
Italian: La Comunità europea può procedere a controlli nelle Isole Færøer sulla composizione degli alimenti per pesci, in particolare per quanto riguarda il contenuto di glutine;
Portuguese: A Comunidade Europeia pode efectuar nas Ilhas Faroé controlos à composição dos alimentos para peixe, nomeadamente ao seu teor de glúten.
Dutch: De Europese Gemeenschap kan in de Faeroër controles verrichten op de samenstelling van het visvoeder, vooral ten aanzien van het gehalte aan gluten.
Danish: Fællesskabet kan kontrollere sammensætningen af fiskefoderet på Færøerne, navnlig hvad angår glutenindholdet.
Swedish: Europeiska gemenskapen får genomföra kontroller på Färöarna av fiskfodrets sammansättning, särskilt dess gluteninnehåll.
Finnish: Euroopan yhteisö voi tehdä kalanrehun koostumusta ja erityisesti sen gluteenipitoisuutta koskevia tarkastuksia Färsaarilla.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να διενεργήσει ελέγχους στις Φερόες Νήσους σχετικά με τη σύνθεση των ιχθυοτροφών, ειδικότερα σχετικά με την περιεκτικότητά τους σε γλουτένη.
Czech: Evropské společenství může na Faerských ostrovech provádět kontroly složení rybího krmiva, zejména pokud jde o obsah lepku.
Slovak: Európske spoločenstvo môže na Faerských ostrovoch vykonávať kontroly zložiek krmiva pre ryby, predovšetkým kontroly obsahu lepku.
Polish: Wspólnota Europejska może przeprowadzać na terytorium Wysp Owczych kontrole dotyczące składu paszy dla ryb, zwłaszcza w odniesieniu do zawartości glutenu.
Hungarian: Az Európai Közösségnek jogában áll ellenőrizni a Feröer-szigeteken a haltáp összeállítását, különösképp a gluténtartalom tekintetében.
Slovenian: Evropska skupnost lahko na Ferskih otokih opravlja kontrole sestave hrane za ribe, zlasti kontrole vsebnosti glutena v tej hrani.
Estonian: Euroopa Ühendus võib kontrollida kalasööda kokkusegamist Fääri saartel, eriti selle gluteenisisaldust.
Latvian: Eiropas Kopiena var veikt zivju barības maisījuma, īpaši tā lipekļa satura, kontroles pasākumus Farēru salās.
Lithuanian: Europos bendrija Farerų salose gali vykdyti žuvų pašarų sudėties, ypač glitimo kiekio, kontrolę.
English: The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol.
French: Les modalités de mise en œuvre des contrôles de la composition des aliments pour poissons figurent à l’annexe I du présent protocole.
German: Die Bestimmungen über die Durchführung der Kontrollen der Fischfutterzusammensetzung sind diesem Beschluss als Anhang I beigefügt.
Spanish: La realización de controles de la composición de los piensos para peces se adjunta a la presente Decisión.
Italian: le modalità dei controlli sulla composizione degli alimenti per pesci sono specificate nell'allegato I del presente protocollo.
Portuguese: As modalidades de realização dos controlos à composição dos alimentos para peixe constam do anexo do presente protocolo.
Dutch: De wijze waarop de controles op de samenstelling van het visvoeder worden verricht, is bij dit besluit gevoegd.
Danish: Bestemmelserne vedrørende kontrollen af fiskefodersammensætningen fremgår af bilag I til protokollen.
Swedish: Rutinerna för kontroll av fiskfodrets sammansättning anges i bilaga I till detta protokoll.
Greek: Ο τρόπος διενέργειας των ελέγχων σχετικά με τη σύνθεση των ιχθυοτροφών περιγράφεται λεπτομερώς στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Způsob provádění kontrol složení rybího krmiva je obsažen v příloze I tohoto protokolu.
Slovak: Spôsob vykonávania kontrol zložiek krmiva pre ryby je podrobne opísaný v prílohe I k tomuto protokolu.
Polish: Sposób przeprowadzania kontroli dotyczących składu paszy dla ryb jest określony w załączniku I do niniejszego protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv I. melléklete részletezi a haltáp összetevőinek ellenőrzésére vonatkozó eljárási rendet.
Slovenian: Opravljanje kontrol sestave hrane za ribe je podrobno določeno v Prilogi I k temu Protokolu.
Estonian: Kalasööda kokkusegamise kontrollimise kord on toodud käesolevale otsuse I lisas.
Latvian: Zivju barības maisījuma kontroles pasākumu veikšanas kārtība pievienota šā protokola I pielikumā.
Lithuanian: Žuvų pašarų sudėties kontrolės vykdymo tvarka yra išdėstyta šio protokolo I priede.
English: The attached Annex 1 shall be Annexed:
French: L’annexe à la présente décision est annexée.
German: Anhang I im Anhang dieses Beschlusses wird angefügt.
Spanish: Se añade el anexo I que figura adjunto.
Italian: l'allegato è accluso alla presente decisione.
Portuguese: É anexado o texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijgevoegde bijlage I wordt toegevoegd.
Danish: Bilag I knyttes som bilag.
Swedish: Bilaga I som åtföljer detta beslut ska bifogas.
Finnish: Liitetään tämän päätöksen liite.
Greek: Προσαρτάται το επισυναπτόμενο παράρτημα 1.
Czech: Přikládá se připojená příloha I.
Slovak: Pripája sa priložená príloha I.
Polish: dołączony załącznik zostaje załączony.
Hungarian: A szöveg az e határozathoz csatolt melléklettel egészül ki.
Slovenian: besedilo iz Priloge se doda kot Priloga I.
Estonian: Lisatakse käesoleva otsuse lisa.
Latvian: Pievieno šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas toliau pateiktas priedas.
English: The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
French: Le comité mixte contrôle l’utilisation du contingent tarifaire.
German: Der Gemeinsame Ausschuss überwacht die Ausschöpfung des Zollkontingents.
Spanish: El Comité mixto supervisará la utilización de este contingente arancelario.
Italian: Il Comitato misto controlla l'utilizzo del contingente tariffario.
Portuguese: O Comité Misto controla a utilização deste contingente pautal.
Dutch: Het Gemengd Comité houdt toezicht op het gebruik van het tariefcontingent.
Danish: Den blandede komité overvåger udnyttelsen af toldkontingentet.
Swedish: Den gemensamma kommittén ska övervaka utnyttjandet av denna tullkvot.
Finnish: Sekakomitea seuraa tariffikiintiön käyttöä.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή παρακολουθεί τη χρήση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Smíšený výbor sleduje využívání této celní kvóty.
Slovak: Spoločný výbor monitoruje využívanie tejto colnej kvóty.
Polish: Wspólny komitet monitoruje stosowanie omawianego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A vegyes bizottság figyelemmel kíséri e vámkontingens felhasználását.
Slovenian: Skupni odbor spremlja uporabo te tarifne kvote.
Estonian: Ühiskomitee jälgib selle tariifikvoodi kasutamist.
Latvian: Apvienotā komiteja uzrauga šīs tarifa kvotas izmantošanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prižiūri, kaip naudojama ši tarifinė kvota.
English: Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
French: Au bout de quatre ans, en fonction de l’utilisation du contingent et de l’évolution de la situation du marché, le comité mixte réexamine le contingent tarifaire.
German: Je nach Ausschöpfung des Kontingents und Entwicklung der Marktlage überprüft der Gemeinsame Ausschuss das Kontingent in vier Jahren.
Spanish: En función de la utilización del contingente y de la evolución de las condiciones del mercado, el Comité mixto revisará este contingente arancelario transcurridos cuatro años.
Italian: Dopo quattro anni, in funzione dell'utilizzo del contingente tariffario e dell'evoluzione delle condizioni di mercato, il Comitato misto riesamina il contingente tariffario.
Portuguese: No final de quatro anos, em função da utilização da quota e da evolução das condições do mercado, o Comité Misto procederá à revisão do contingente.
Dutch: Naargelang van het gebruik van het contingent en de ontwikkeling van de marktvoorwaarden, zal het Gemengd Comité het tariefcontingent over vier jaar opnieuw bezien.
Danish: På baggrund af toldkontingentets udnyttelse og markedsudviklingen tager komitéen kontingentet op til revision om fire år.
Swedish: Beroende på i hur hög grad kvoten utnyttjas och utvecklingen av marknadsvillkoren ska den gemensamma kommittén se över tullkvoten om fyra år.
Finnish: Kiintiön käytöstä ja markkinaedellytysten kehityksestä riippuen sekakomitea tarkastelee tariffikiintiötä uudelleen neljän vuoden kuluttua.
Greek: Ανάλογα με τη χρήση της ποσόστωσης και την εξέλιξη των συνθηκών στην αγορά, η Μεικτή Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα δασμολογική ποσόστωση σε τέσσερα χρόνια.
Czech: Podle využívání kvóty a vývoje podmínek na trhu přezkoumává Smíšený výbor uvedenou celní kvótu každé čtyři roky.
Slovak: V závislosti od jej využívanie a vývoja trhových podmienok spoločný výbor preskúma túto colnú kvótu o štyri roky.
Polish: W zależności od wykorzystania kontyngentu i rozwoju warunków rynkowych wspólny komitet dokonuje przeglądu omawianego kontyngentu taryfowego po upływie czterech lat.
Hungarian: A vámkontingens felhasználásának és a piaci feltételek alakulásának függvényében a vegyes bizottság négy éven belül felülvizsgálja a szóban forgó vámkontingenst.
Slovenian: Glede na uporabo kvote in razvoj tržnih razmer Skupni odbor to tarifno kvoto ponovno preuči čez štiri leta.
Estonian: Sõltuvalt kvoodi kasutamisest ja turutingimuste arengust vaatab ühiskomitee selle tariifikvoodi nelja aasta pärast läbi.
Latvian: Atkarībā no kvotas izmantošanas un tirgus apstākļu attīstības šī Apvienotā komiteja pārskata šo tarifa kvotu četru gadu laikā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, kaip ši kvota naudojama, ir į besikeičiančias rinkos sąlygas, Jungtinis komitetas šią kvotą persvarsto po ketverių metų.
English: The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
French: L’augmentation du contingent tarifaire pour l’exercice 2007 est calculée pro rata temporis à compter du 1er décembre 2007.
German: Die Aufstockung dieses Zollkontingents für das Kalenderjahr 2007 erfolgt zeitanteilig ab dem 1. Dezember 2007.
Spanish: El aumento del contingente arancelario para el año civil 2007 se calculará pro rata temporis a partir del 1 de diciembre de 2007.
Italian: L'aumento di volume del contingente tariffario per l'anno civile 2007 è calcolato pro rata temporis a decorrere dal 1o dicembre 2007.
Portuguese: O aumento de volume do contingente pautal para o exercício de 2007 é calculado pro rata temporis a partir de 1 de Dezembro de 2007.
Dutch: De verhoging van het tariefcontingent voor het kalenderjaar 2007 wordt berekend pro rata temporis vanaf 1 december 2007.
Danish: Forhøjelsen af toldkontingentet for 2007 beregnes pro rata ud fra den 1. december 2007.
Swedish: Ökningen av tullkvoten för kalenderåret 2007 ska beräknas tidsproportionellt från och med den 1 december 2007.
Finnish: Tariffikiintiön määrän lisäys lasketaan kalenterivuoden 2007 osalta aikaan suhteutettuna 1 päivästä joulukuuta 2007 alkaen.
Greek: Η αύξηση του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης για το ημερολογιακό έτος 2007 υπολογίζεται pro rata temporis, από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Nárůst objemu celní kvóty pro kalendářní rok 2007 se vypočte pro rata temporis od 1. prosince 2007.
Slovak: Zvýšenie objemu colnej kvóty na kalendárny rok 2007 sa vypočíta pro rata temporis od 1. decembra 2007.
Polish: Przyrost kontyngentu taryfowego na rok kalendarzowy 2007 jest obliczany pro rata temporis od dnia 1 grudnia 2007.
Hungarian: A vámkontingens 2007-es naptári évre vonatkozó volumennövekedését 2007. december 1-jétől időarányosan kell kiszámítani.
Slovenian: Povečanje obsega tarifne kvote za koledarsko leto 2007 se izračuna pro rata temporis od 1. decembra 2007.
Estonian: Kõnealuse tariifikvoodi mahu suurendamine 2007. aastaks arvutatakse alates 1. detsembrist 2007pro rata temporis põhimõttel.
Latvian: Tarifa kvotas apjoma palielinājumu 2007. kalendārajam gadam aprēķina proporcionāli laikam no 2007. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tarifinės kvotos padidėjimas 2007 kalendoriniams metams apskaičiuojamas pagal pro rata temporis principą nuo 2007 m. gruodžio 1 d.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca od jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja antro mėnesio nuo jo priėmimo pirmą dieną.
English: Done at Brussels, 8 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 octobre 2007.
German: Brüssel, den 8. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. října 2007.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 8 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På den blandede komités vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Leopoldo Rubinacci
Swedish: Leopoldo Rubinacci
Finnish: Leopoldo Rubinacci
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Leopoldo Rubinacci
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
French: JO L 263 du 26.9.1998, p. 37.
German: ABl. L 263 vom 26.9.1998, S. 37.
Spanish: DO L 263 de 26.9.1998, p. 37.
Italian: GU L 263 del 26.9.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 263 de 26.9.1998, p. 37.
Dutch: PB L 263 van 26.9.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 263 af 26.9.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 263, 26.9.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 263, 26.9.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 263 της 26.9.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 263, 26.9.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 263, 26.9.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 263 z 26.9.1998, str. 37.
Hungarian: HL L 263., 1998.9.26., 37. o.
Slovenian: UL L 263, 26.9.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 263, 26.9.1998, lk 37.
Latvian: OV L 263, 26.9.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 263, 1998 9 26, p. 37.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG 1
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO 1
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: Conduct of the controls of the compounding of fish feed
French: Mise en œuvre des contrôles de la composition des aliments pour poissons
German: Kontrolle der Zusammensetzung des Fischfutters
Spanish: Realización de los controles de la composición de los piensos para peces
Italian: Modalità dei controlli sulla composizione degli alimenti per pesci
Portuguese: Realização dos controlos à composição dos alimentos para peixe
Dutch: Wijze waarop de controles op de samenstelling van het visvoeder worden verricht
Danish: Kontrol af sammensætningen af fiskefoder
Swedish: Genomförande av kontroller av fiskfodrets sammansättning
Finnish: Kalanrehun koostumusta koskevien tarkastusten tekeminen
Greek: Διενέργεια των ελέγχων για τη σύνθεση των ιχθυοτροφών
Czech: Provádění kontrol složení rybího krmiva
Slovak: Vykonávanie kontrol zložiek krmiva pre ryby
Polish: Przeprowadzanie kontroli dotyczących składu paszy dla ryb
Hungarian: A haltáp összeállításának ellenőrzésére vonatkozó eljárási rend
Slovenian: Opravljanje kontrol sestave hrane za ribe
Estonian: Kalasööda kokkusegamise kontrollimine
Latvian: Zivju barības maisījuma kontroles pasākumu veikšanas kārtība
Lithuanian: Žuvų pašarų sudėties kontrolės vykdymo tvarka