English: the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
French: à la division du livre généalogique, s’il y a plusieurs modalités d’inscription des animaux dans le livre, ou s’il y a plusieurs modalités de classement des animaux inscrits dans le livre.
German: die Unterteilung des Zuchtbuchs, wenn für die Eintragung der Tiere unterschiedliche Bedingungen gelten oder wenn unterschiedliche Verfahren für die Einstufung der in das Buch eingetragenen Tiere gelten.
Spanish: a la división del libro genealógico, si hubiere varias modalidades de inscripción de los animales en el libro, o si hubiere varias modalidades de clasificación de los animales inscritos en el libro.
Italian: la divisione del libro genealogico, se esistono diverse condizioni per l’iscrizione degli animali o diverse procedure di classificazione degli animali iscritti nel libro.
Portuguese: À divisão do livro genealógico, caso haja diversas condições de inscrição dos animais no livro ou diversos procedimentos de classificação dos animais nele inscritos.
Dutch: de indeling van het stamboek, indien er uiteenlopende voorwaarden voor de inschrijving van de dieren of verschillende wijzen van classificering van de in het stamboek ingeschreven dieren gelden;
Danish: oprettelse af flere afsnit i stambogen, hvis der er forskellige betingelser for dyrenes indføring i stambogen, eller hvis der er forskellige måder til klassificering af dyr, der er indført i bogen.
Swedish: uppdelning av stamboken, om det finns olika villkor för införande av djur eller olika system för klassificering av djur som förs in i boken.
Finnish: kantakirjan jaottelun, jos eläinten merkintää varten on erilaisia ehtoja tai jos kirjaan merkittyjen eläinten luokittelua varten on erilaisia menetelmiä.
Greek: στ) το διαχωρισμό του γενεαλογικού βιβλίου, αν υπάρχουν αρκετοί τρόποι εγγραφής των ζώων στο βιβλίο ή αρκετοί τρόποι ταξινόμησης των ζώων που έχουν εγγραφεί στο βιβλίο.
Czech: rozdělení plemenné knihy, pokud pro zápis zvířat platí rozdílné podmínky nebo pokud platí rozdílné způsoby třídění zvířat zapsaných do knihy.
Slovak: členenie plemennej knihy, ak existujú rôzne podmienky zápisu zvierat alebo ak existujú rôzne postupy pre zaraďovanie zvierat zapísaných do plemennej knihy.
Polish: podział ksiąg zwierząt zarodowych, w przypadku, w którym obowiązują różne warunki wprowadzania zwierząt do rejestru lub różne procedury klasyfikacji zwierząt wprowadzonych do rejestru.
Hungarian: a törzskönyv megosztása, amennyiben eltérő feltételek vonatkoznak az állatok bejegyzésére, vagy ha a törzskönyvbe bejegyzett állatok osztályozása eltérő eljárások alapján történik.
Slovenian: razdelitev rodovniške knjige, če obstajajo različni pogoji za vpis živali ali če obstajajo različni postopki za razvrščanje živali, vpisanih v rodovniško knjigo.
Estonian: tõuraamatu alamjaotust, kui on erinevad tingimused loomade tõuraamatusse kandmiseks või erinevad menetlused tõuraamatusse kantud loomade klassifitseerimiseks.
Latvian: ciltsgrāmatas iedalījumu, ja ir atšķirīgi nosacījumi dzīvnieku ierakstīšanai vai ja šajā grāmatā reģistrēto dzīvnieku klasificēšanai ir atšķirīgas procedūras.
Lithuanian: kilmės knygos suskirstymą, jei yra taikomos skirtingos gyvūnų registravimo sąlygos arba jei skiriasi minėtoje knygoje įregistruotų gyvūnų klasifikavimo tvarka.