English: There are also indications showing that the increased demand in other third countries of certain types of PSF not available in the Community has already led to price increases.
French: Des indices montrent déjà que la demande accrue dans d’autres pays tiers de certains types de fibres PSF indisponibles dans la Communauté a déjà conduit à des augmentations de prix.
German: Ferner deutet auch einiges darauf hin, dass die gestiegene Nachfrage nach PSF-Typen, die nicht in der Gemeinschaft verfügbar sind, in anderen Drittländern die Preise bereits in die Höhe getrieben hat.
Spanish: Hay también indicios de que el aumento de la demanda en otros terceros países de determinados tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster no disponibles en la Comunidad ya ha provocado el aumento de los precios.
Italian: Le informazioni disponibili indicano altresì che la maggiore domanda in altri paesi terzi di certi tipi di FPF non disponibili nella Comunità ha già determinato aumenti dei prezzi.
Portuguese: Existem igualmente indicações de que a intensificação da procura em outros países terceiros de determinados tipos de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres não disponíveis na Comunidade já desencadeou uma subida dos preços.
Dutch: Er zijn ook aanwijzingen dat de toegenomen vraag in andere derde landen naar bepaalde typen PSF die niet in de Gemeenschap beschikbaar zijn, reeds tot prijsstijgingen heeft geleid.
Danish: Der er også tegn på, at andre tredjelandes øgede efterspørgsel efter visse typer PSF, som ikke er til rådighed i Fællesskabet, allerede har medført prisstigninger.
Swedish: Det finns också uppgifter som visar att den ökande efterfrågan i andra tredjeländer på vissa typer av polyesterstapelfibrer som inte finns tillgängliga i gemenskapen redan lett till prisökningar.
Finnish: On myös viitteitä siitä, että tietyn tyyppisten polyesterikatkokuitujen, joita ei ole saatavilla yhteisössä, lisääntynyt kysyntä muissa kolmansissa maissa on jo johtanut hinnan kohoamiseen.
Greek: Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι η αυξημένη ζήτηση σε άλλες τρίτες χώρες ορισμένων ειδών ΜΣΙΠ που δεν διατίθενται στην Κοινότητα έχει ήδη οδηγήσει σε αύξηση των τιμών.
Czech: Některé údaje také naznačují, že zvýšená poptávka v jiných třetích zemích po některých typech PSV, které ve Společenství nejsou dostupné, již vedla ke zvýšení cen.
Slovak: Existujú tiež údaje, ktoré dokazujú, že zvýšený dopyt v iných tretích krajinách niektorých druhov PSV, ktoré nie sú dostupné v Spoločenstve, už viedli k zvýšeniu cien.
Polish: Wiele wskazuje również na to, że zwiększony popyt w innych krajach trzecich na niektóre rodzaje PSF niedostępne we Wspólnocie doprowadził już do wzrostu cen.
Hungarian: Vannak arra mutató jelek is, hogy a Közösségben nem elérhető szintetikus vágott poliészter szálak egyes típusai iránti kereslet máris áremelkedéshez vezetett.
Slovenian: Obstajajo tudi dokazi, da je povečanje povpraševanja v drugih tretjih državah po nekaterih vrstah RVP, ki v Skupnosti niso na voljo, povzročilo povišanje cen.
Estonian: Samuti võib täheldada viiteid sellele, et kolmandates riikides kasvanud nõudlus teatavat tüüpi ühenduses mitte saada oleva polüesterstaapelkiu järele on juba põhjustanud hinnatõusu.
Latvian: Ir arī tādas norādes, kas liecina, ka dažu citu PSŠ veidu, kuri nav pieejami Kopienā, palielinātais pieprasījums citās trešās valstīs, jau ir izraisījis cenu palielināšanos.
Lithuanian: Taip pat yra požymių, kad kitose trečiosiose šalyse padidėjus tam tikrų Bendrijoje negaminamų KPP rūšių paklausai, padidėjo kainos.