English: The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
French: La contribution reçue des pays de l’EEE/AELE s’est élevée à 884640 EUR. La contribution due par un pays candidat (Turquie) s’est élevée à 957697 EUR. Les anciens pays candidats que sont la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie ont contribué au programme de santé publique sur la base des protocoles d’élargissement; leur contribution s’est élevée à 7133382,18 EUR dont 1226395,90 EUR ont été engagés au cours des années antérieures du programme précité.
German: Der geleistete Beitrag der EWR-/EFTA-Länder belief sich auf 884640 EUR. Der von einem Beitrittsland (Türkei) zu leistende Beitrag belief sich auf 957697 EUR. Die ehemaligen Beitrittsländer Bulgarien, Estland, Litauen, Rumänien, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn beteiligten sich gemäß den Erweiterungsprotokollen mit einem Beitrag von 7133382,18 EUR am Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, von dem 1226395,90 EUR in den Vorjahren des genannten Programms gebunden wurden.
Spanish: La contribución recibida de los países de la AELC y el EEE se elevaba a 884640 EUR. La contribución que se recibirá de un país candidato (Turquía) es de 957697 EUR. Los siguientes antiguos países candidatos, Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Rumanía y Eslovenia, aportaron una contribución al Programa de Salud Pública con arreglo a los Protocolos de Ampliación por un importe de 7133382,18 EUR, del cual 1226395,90 EUR se comprometieron en los años anteriores del Programa mencionado.
Italian: Il contributo ricevuto dai paesi SEE/EFTA è ammontato a 884640 EUR. Il contributo da percepire da parte del paese candidato (Turchia) è ammontato a 957697 EUR. Gli ex paesi candidati: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lituania, Romania e Slovenia hanno contribuito al programma di sanità pubblica conformemente ai protocolli di allargamento per un importo di 7133382,18, di cui 1226395,90 EUR sono stati impegnati negli anni precedenti del programma summenzionato.
Portuguese: A contribuição recebida dos países do EEE e da EFTA ascendeu a 884640 EUR. A contribuição a receber de um país candidato (Turquia) eleva-se a 957697 EUR. A Bulgária, a Eslovénia, a Estónia, a Hungria, a Lituânia, a República Checa e a Roménia, antigos países candidatos, contribuíram para o programa de saúde pública com base nos protocolos de alargamento; a sua contribuição totalizou 7133382,18 EUR, dos quais 1226395,90 EUR foram autorizados em anos anteriores do referido programa.
Dutch: De ontvangen bijdrage van de EER/EVA-landen bedroeg 884640 EUR. De te ontvangen bijdragen van één kandidaat-lidstaat (Turkije) bedroeg 957697 EUR. De voormalige kandidaat-lidstaten Bulgarije, Estland, Hongarije, Litouwen, Roemenië, Slovenië en Tsjechië hebben bijgedragen aan het volksgezondheidsprogramma op basis van de uitbreidingsprotocollen voor een bedrag van 7133382,18 EUR, waarvan 1226395,90 EUR in de voorafgaande jaren van het bovengenoemde programma waren toegewezen.
Danish: EØS- og EFTA-landenes faktiske bidrag beløb sig til 884640 EUR. Det bidrag, der kommer fra et ansøgerland (Tyrkiet), beløb sig til 957697 EUR. De tidligere kandidatlande Bulgarien, Estland, Litauen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn bidrog til folkesundhedsprogrammet på basis af udvidelsesprotokollerne med 7133382,18 EUR, hvoraf der blev indgået forpligtelser for 1226395,90 EUR i programmets foregående år.
Czech: Příspěvek zemí EHP/ESVO činil 884640 EUR. Příspěvek jedné kandidátské země (Turecka) činil 957697 EUR. Bývalé kandidátské země Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Litva, Rumunsko a Slovinsko přispěly k programu veřejného zdraví na základě protokolů o rozšíření částkou ve výši 7133382,18 EUR, z toho částka ve výši 1226395,90 EUR byla přidělena v předchozích letech výše uvedeného programu.
Slovak: Príspevok krajín EHP/EZVO predstavoval 884640 EUR. Príspevok, ktorý mala poskytnúť jedna kandidátska krajina (Turecko), predstavoval 957697 EUR. Bývalé kandidátske krajiny Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Litva, Rumunsko a Slovinsko prispeli na program verejného zdravia na základe protokolov o rozšírení sumou vo výške 7133382,18 EUR, z toho suma vo výške 1226395,90 EUR sa poskytla v predchádzajúcich rokoch uvedeného programu.
Polish: Wkład państw EOG/EFTA wyniósł 884640 EUR. Wkład, który ma być wpłacony przez jeden kraj ubiegający się o członkostwo (Turcję), wyniósł 957697 EUR. Następujące byłe kraje kandydujące: Bułgaria, Estonia, Litwa, Republika Czeska, Rumunia, Słowenia i Węgry, na podstawie protokołów rozszerzenia wniosły wkład do programu zdrowia publicznego w wysokości 7133382,18 EUR, z czego 1226395,90 EUR zostało przeznaczone na wyżej wspomniany program w latach ubiegłych.
Hungarian: Az EGT/EFTA-országoktól befolyt hozzájárulás összege 884640 EUR. Az egyik tagjelölt országtól (Törökországtól) befolyt hozzájárulás összege 957697 EUR. A következő egykori tagjelölt országoknak: Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Litvániának, Magyarországnak, Romániának és Szlovéniának a bővítési jegyzőkönyvek alapján a közegészségügyi programhoz való hozzájárulása 7133382,18 EUR, amelyből 1226395,90 EUR-t a fent említett program elmúlt éveiben lekötöttek.
Lithuanian: Iš EEE/ELPA šalių gautas įnašas sudarė 884640 EUR. Vienos šalies kandidatės (Turkijos) gautinas įnašas sudarė 957697 EUR. Šios buvusios šalys kandidatės: Bulgarija, Čekijos Respublika, Estija, Lietuva, Rumunija, Slovėnija ir Vengrija prie Visuomenės sveikatos programos prisidėjo remdamosi Plėtros protokolais, įnešdamos 7133382,18 EUR, iš kurių 1226395,90 EUR buvo skirti ankstesniais minėtos programos metais.