FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost-effectiveness of the expenditure, inter alia in view of the number of persons concerned by the project;
French: rapport coût-efficacité des dépenses, eu égard notamment au nombre de personnes concernées par le projet;
German: Kosteneffektivität der Ausgabe, unter anderem unter Berücksichtigung der Zahl der von dem Projekt betroffenen Personen;
Spanish: rentabilidad de los gastos, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el número de personas afectadas por el proyecto;
Italian: il rapporto costo/efficacia delle spese, tenuto conto, tra l'altro, del numero di persone cui si rivolge il progetto;
Portuguese: Relação custo-eficácia da despesa, nomeadamente tendo em conta o número de pessoas abrangidas pelo projecto;
Dutch: de kosteneffectiviteit van de uitgaven, onder meer in verhouding tot het aantal personen dat bij het project is betrokken;
Danish: omkostningseffektivitet, bl.a. i forhold til antallet af personer, der er omfattet af projektet
Swedish: Utgiftens kostnadseffektivitet, bl.a. med beaktande av antalet personer som berörs av projektet.
Finnish: kustannustehokkuus, ottaen huomioon muun muassa hankkeen kohteena olevien henkilöiden määrän;
Greek: την αποδοτικότητα της δαπάνης από πλευράς κόστους, μεταξύ άλλων λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των ατόμων τα οποία αφορά το σχέδιο,
Czech: efektivnosti nákladů, mimo jiné s ohledem na počet osob, jichž se projekt týká;
Slovak: hospodárnosť výdavkov, okrem iného so zreteľom na počet osôb zainteresovaných na projekte;
Polish: efektywności kosztowej, między innymi z uwzględnieniem liczby osób, których taki projekt dotyczy;
Hungarian: a kiadások költséghatékonysága, többek között figyelemmel a projekt által érintett személyek számára;
Slovenian: stroškovne učinkovitosti izdatkov, med drugim glede na število zadevnih oseb po projektu;
Estonian: kulude kulutõhusus, pidades muu hulgas silmas projektiga seotud isikute arvu;
Latvian: izmaksu rentabilitāte, inter alia, ņemot vērā to personu skaitu, uz kurām attiecas projekts;
Lithuanian: išlaidų efektyvumu, inter alia, atsižvelgiant į su projektu susijusių asmenų skaičių;
English: the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
French: expérience, expertise, fiabilité et contribution financière de l'organisation demandant le financement et de toute organisation partenaire;
German: Erfahrung, Sachkunde, Verlässlichkeit und Finanzbeitrag der eine Finanzierung beantragenden Organisation und einer etwaigen Partnerorganisation;
Spanish: experiencia, conocimientos, fiabilidad y contribución financiera de la organización solicitante de los fondos y de las organizaciones que cooperen con ella;
Italian: l'esperienza, la capacità, l'affidabilità e il contributo finanziario dell'organizzazione richiedente e di qualsiasi organizzazione compartecipe;
Portuguese: Experiência, competência, fiabilidade e participação financeira da organização que requer o financiamento e de eventuais organizações parceiras;
Dutch: de ervaring, deskundigheid, betrouwbaarheid en financiële bijdrage van de organisatie die financiering aanvraagt en van eventuele partnerorganisaties;
Danish: ansøgerorganisationens og eventuelle partnerorganisationers erfaringsgrundlag, ekspertise, pålidelighed og finansielle bidrag
Swedish: Erfarenheten, sakkunskapen och trovärdigheten hos den organisation som ansöker om finansiering och eventuella partnerorganisationer samt deras finansiella bidrag.
Finnish: rahoitusta hakevan järjestön ja sen mahdollisten yhteistyökumppaneiden kokemus, asiantuntemus, luotettavuus sekä niiden rahoitusosuus;
Greek: την πείρα, την εμπειρογνωμοσύνη, την αξιοπιστία και τη χρηματοδοτική συμβολή του φορέα που υποβάλλει αίτηση για χρηματοδότηση και κάθε οργάνωσης-εταίρου,
Czech: zkušenosti, odborných znalostí, spolehlivosti a finančního příspěvku organizace žádající o financování a všech partnerských organizací;
Slovak: skúsenosti, odbornosť, spoľahlivosť a finančný príspevok organizácie, ktorá sa uchádza o financovanie, a každej partnerskej organizácie;
Polish: doświadczenia, wiedzy fachowej, wiarygodności i wkładu finansowego organizacji składającej wniosek o finansowanie i wszelkich organizacji partnerskich;
Hungarian: a támogatásra pályázó szervezet és az esetleges társszervezetek tapasztalata, szakértelme, megbízhatósága és pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: izkušenj, strokovnega znanja, zanesljivosti in finančnega prispevka organizacije, ki prosi za finančna sredstva, in vseh partnerskih organizacij;
Estonian: rahastamist taotleva organisatsiooni ja iga partnerorganisatsiooni kogemus, ekspertteadmised, usaldusväärsus ning rahaline panus;
Latvian: pieredzi, kompetenci, uzticamību un finansiālo ieguldījumu, ko nodrošina organizācija, kura pieprasa finansējumu, un visas partnerorganizācijas;
Lithuanian: organizacijos, kuri kreipiasi dėl finansavimo, ir organizacijos partnerės patirtimi, kompetencija, patikimumu ir finansiniu įnašu;
English: the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
French: étendue de la complémentarité du projet avec d'autres actions financées sur le budget général de l'Union européenne ou dans le cadre de programmes nationaux.
German: Umfang, in dem das Projekt andere Maßnahmen ergänzt, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder als Teil einzelstaatlicher Programme finanziert werden.
Spanish: complementariedad entre dichos proyectos y otras acciones financiadas por el presupuesto general de la Unión Europea o en el marco de programas nacionales.
Italian: la complementarità fra il progetto e altre azioni finanziate dal bilancio generale dell'Unione europea o nell'ambito di programmi nazionali.
Portuguese: Grau de complementaridade dos projectos com outras acções financiadas pelo orçamento geral da União Europeia ou no âmbito de programas nacionais.
Dutch: de mate waarin het project een aanvulling vormt op andere acties die uit de algemene begroting van de Europese Unie of als onderdeel van nationale programma's worden gefinancierd.
Danish: omfanget af projekternes komplementaritet med andre foranstaltninger, der får støtte fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller som led i nationale programmer.
Swedish: Den omfattning i vilken projektet kompletterar andra åtgärder som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget eller som en del av de nationella programmen.
Finnish: kyseisen hankkeen ja muiden Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai osana kansallisia ohjelmia rahoitettavien toimien keskinäinen täydentävyys.
Greek: τον βαθμό στον οποίο το σχέδιο συμπληρώνει άλλες δράσεις χρηματοδοτούμενες από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ως μέρος εθνικών προγραμμάτων.
Czech: rozsahu, v němž projekt doplňuje jiné akce financované ze souhrnného rozpočtu Evropské unie nebo v rámci národních programů.
Slovak: miera, do akej projekt dopĺňa iné akcie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo akcie, ktoré sú súčasťou národných programov.
Polish: zakresu, w jakim projekt uzupełnia inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
Hungarian: a projekt milyen mértékben egészíti ki az Európai Unió általános költségvetése által támogatott vagy a nemzeti programok részét képező egyéb tevékenységeket.
Slovenian: obsega, v katerem projekti dopolnjujejo druge ukrepe, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije ali kot del nacionalnih programov.
Estonian: mil määral projekt täiendab teisi Euroopa Liidu üldeelarvest või siseriiklike programmide osana rahastatavaid meetmeid.
Latvian: to, ciktāl projekts papildina citas darbības, ko finansē no Eiropas Savienības vispārējā budžeta vai kā daļu no attiecīgo valstu programmām.
Lithuanian: kiek projektas papildo kitus iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto arba pagal nacionalines programas finansuojamus veiksmus.
English: Technical assistance at the initiative of the Commission
French: Assistance technique à l'initiative de la Commission
German: Technische Hilfe auf Initiative der Kommission
Spanish: Asistencia técnica por iniciativa de la Comisión
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa della Commissione
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa da Comissão
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie
Danish: Teknisk bistand på Kommissionens initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ
Finnish: Tekninen apu komission aloitteesta
Greek: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise
Slovak: Technická pomoc na podnet Komisie
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije
Estonian: Komisjoni algatusel antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc Komisijas ierosmes
Lithuanian: Techninė pagalba Komisijos iniciatyva
English: Those measures shall include:
French: Ces mesures comprennent:
German: Zu diesen Maßnahmen gehören
Spanish: Dichas medidas incluirán lo siguiente:
Italian: Dette misure comprendono:
Portuguese: Essas medidas incluem:
Dutch: De maatregelen omvatten:
Danish: Disse foranstaltninger omfatter:
Swedish: Åtgärderna skall omfatta följande:
Finnish: Näihin toimiin sisältyvät
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Tato opatření zahrnují
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki te obejmują:
Hungarian: Ezen intézkedések közé tartozik:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo:
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie pasākumi ir:
Lithuanian: Šias priemones sudaro:
English: studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
French: des études, évaluations, expertises et statistiques, notamment à caractère général, concernant le fonctionnement du Fonds;
German: Untersuchungen, Bewertungen, Gutachten und Statistiken, auch solche allgemeiner Art, die sich auf die Tätigkeit des Fonds beziehen;
Spanish: estudios, evaluaciones, peritajes y estadísticas, incluidos los de carácter general, relativos al funcionamiento del Fondo;
Italian: studi, valutazioni, perizie e statistiche, anche di natura generale, in relazione al funzionamento del Fondo;
Portuguese: Estudos, avaliações, relatórios de peritos e estatísticas, inclusive de carácter geral, relativos ao funcionamento do Fundo;
Dutch: studies, evaluaties, deskundigenverslagen en statistieken, ook van algemene aard, betreffende de werking van het Fonds;
Danish: undersøgelser, evalueringer, ekspertrapporter og statistikker, også af generel art, vedrørende fondens virksomhed
Swedish: Undersökningar, utvärderingar, expertrapporter och statistik, däribland även åtgärder av allmän karaktär som gäller fondens verksamhet.
Finnish: tutkimukset, arvioinnit, asiantuntijaraportit ja tilastot, myös sellaiset, jotka koskevat rahaston toimintaa yleisesti;
Greek: μελέτες, αξιολογήσεις, εκθέσεις εμπειρογνωμόνων και στατιστικές, μεταξύ άλλων γενικού χαρακτήρα, που αφορούν τη λειτουργία του Ταμείου,
Czech: studie, hodnocení, odborné posudky a statistiky týkající se fungování fondu, včetně těch, které jsou obecné povahy;
Slovak: štúdie, hodnotenia, odborné správy a štatistiky vrátane tých, ktoré majú všeobecný charakter a súvisia s činnosťou fondu;
Polish: badania, oceny, ekspertyzy i statystyki, również o charakterze ogólnym, dotyczące funkcjonowania Funduszu;
Hungarian: tanulmányok, értékelések, szakértői jelentések és statisztikák, beleértve az alap működéséről szóló általános jellegű anyagokat is;
Slovenian: študije, vrednotenja, strokovna poročila in statistike, vključno s splošnimi, ki obravnavajo delovanje Sklada;
Estonian: hindamised, ekspertide aruanded, statistika ja uuringud, sealhulgas fondi üldise toimimise kohta;
Latvian: pētījumi, izvērtējumi, ekspertu ziņojumi un statistikas dati – arī vispārēji – kas attiecas uz Fonda darbību;
Lithuanian: su fondo veikla susiję (įskaitant bendro pobūdžio) tyrimai, įvertinimai, ekspertų ataskaitos ir statistiniai duomenys;
English: the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
French: la mise en place, l'exploitation et l'interconnexion des systèmes informatisés de gestion, de suivi, de contrôle et d'évaluation;
German: die Einrichtung, der Betrieb und die Zusammenschaltung der rechnergestützten Systeme für die Verwaltung, Überwachung, Kontrolle und Bewertung;
Spanish: instalación, funcionamiento e interconexión de sistemas informatizados de gestión, seguimiento, inspección y evaluación;
Italian: la messa in opera, il funzionamento e l'interconnessione di sistemi informatici per la gestione, il monitoraggio, l'ispezione e la valutazione;
Portuguese: Instalação, funcionamento e interligação de sistemas informatizados de gestão, acompanhamento, inspecção e avaliação;
Dutch: het opzetten, doen functioneren en onderling koppelen van computersystemen voor beheer, toezicht, inspectie en evaluatie;
Danish: oprettelse, drift og sammenkobling af elektroniske systemer til forvaltning, overvågning, inspektion og evaluering
Swedish: Inrättande, drift och samkörning av datasystem för förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering.
Finnish: hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa käytettävien sähköisten järjestelmien käyttöönotto, käyttö ja keskinäiset yhteydet;
Greek: εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για τη διαχείριση, την παρακολούθηση, την επιθεώρηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση,
Czech: instalaci, provoz a propojení počítačových systémů pro řízení, monitorování, kontrolu a hodnocení;
Slovak: inštaláciu, prevádzku a prepojenie počítačových systémov pre riadenie, monitorovanie, kontrolu a hodnotenie;
Polish: instalację, obsługę i łączenie informatycznych systemów zarządzania, monitorowania, kontroli i oceny;
Hungarian: az irányítást, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló számítógépesített rendszerek üzembe helyezése, üzemeltetése és összekapcsolása;
Slovenian: vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, inšpekcijske preglede in vrednotenje;
Estonian: juhtimiseks, järelevalveks, kontrollimiseks ja hindamiseks kasutatavate arvutisüsteemide paigaldamine, kasutamine ja omavahel ühendamine;
Latvian: datorizētu sistēmu uzstādīšana, izmantojums un to savienojumi savā starpā – pārvaldības, pārraudzības, pārbaužu un izvērtējuma vajadzībām;
Lithuanian: kompiuterizuotų valdymo, stebėsenos, tikrinimo ir vertinimo sistemų įdiegimas, eksploatavimas ir tarpusavio sujungimas;
English: the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
French: la conception d'un cadre commun pour l'évaluation et le suivi, ainsi que d'un système d'indicateurs tenant compte, le cas échéant, des indicateurs nationaux;
German: die Festlegung eines gemeinsamen Rahmens für die Bewertung und Überwachung sowie eines Systems von Indikatoren, bei dem gegebenenfalls nationale Indikatoren berücksichtigt werden;
Spanish: concepción de un marco común de evaluación y seguimiento y de sistemas de indicadores, teniendo en cuenta, cuando proceda, los indicadores nacionales;
Italian: la progettazione di un quadro di valutazione e monitoraggio comune e di un sistema d'indicatori, tenuto conto, laddove appropriato, degli indicatori nazionali;
Portuguese: Concepção de um quadro comum para o acompanhamento e a avaliação, bem como de um sistema de indicadores, tendo em conta, se adequado, indicadores nacionais;
Dutch: het ontwerpen van een gemeenschappelijk kader voor evaluatie en toezicht, alsmede een systeem van indicatoren dat, in voorkomend geval, rekening houdt met nationale indicatoren;
Danish: udarbejdelse af en fælles ramme for evaluering og overvågning samt et system til fastlæggelse af indikatorer, der tager hensyn til nationale indikatorer, hvor det er relevant
Swedish: Utarbetande av en gemensam ram för utvärdering och övervakning samt av system för indikatorer, i förekommande fall med beaktande av nationella indikatorer.
Finnish: yhteisen arviointi- ja seurantakehyksen suunnittelu sekä indikaattoreiden järjestelmä, jossa otetaan tarvittaessa huomioon kansalliset indikaattorit;
Greek: τον σχεδιασμό κοινού πλαισίου αξιολόγησης και παρακολούθησης καθώς και συστήματος δεικτών, λαμβάνοντας υπόψη τους εθνικούς δείκτες, εφόσον τούτο είναι σκόπιμο,
Czech: navržení společného rámce pro hodnocení a monitorování, jakož i systémů ukazatelů, které zohledňují i případné vnitrostátní ukazatele;
Slovak: vytvorenie spoločného rámca na hodnotenie a monitorovanie, ako aj systému ukazovateľov, v ktorých sa prípadne zohľadnia vnútroštátne ukazovatele;
Polish: opracowanie wspólnych ram oceny i monitorowania, jak również systemu wskaźników z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, wskaźników krajowych;
Hungarian: az értékelés és figyelemmel kísérés közös keretének megalkotása, valamint egy mutatórendszer, amely adott esetben figyelembe veszi a nemzeti mutatókat;
Slovenian: oblikovanje skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje ter sistema kazalcev, pri katerem se po potrebi upoštevajo nacionalni kazalci;
Estonian: ühise hindamis- ja järelevalveraamistiku kavandamine ning samuti näitajate süsteemide kavandamine, võttes vajadusel arvesse siseriiklikke näitajaid;
Latvian: vienotas izvērtējuma un pārraudzības sistēmas, kā arī rādītāju sistēmas izstrāde, vajadzības gadījumā ņemot vērā attiecīgo valstu rādītājus;
Lithuanian: bendros vertinimo ir stebėsenos sistemos bei rodiklių, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į nacionalinius rodiklius, sistemos sukūrimas;
English: improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field;
French: l'amélioration des méthodes d'évaluation et l'échange d'informations sur les pratiques en la matière;
German: die Verbesserung der Bewertungsmethoden und der Austausch von Informationen über die Praktiken in diesem Bereich;
Spanish: mejora de los métodos de evaluación, e intercambio de información sobre las prácticas en este ámbito;
Italian: il miglioramento dei metodi di valutazione e lo scambio di informazioni sulle pratiche vigenti in questo settore;
Portuguese: Melhoria dos métodos de avaliação e intercâmbio de informação sobre as práticas neste domínio;
Dutch: verbeteringen van de evaluatiemethoden en de uitwisseling van informatie over de praktijken op dit gebied;
Danish: forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område
Swedish: Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte som avser praxis på detta område.
Finnish: arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto alan käytännöistä;
Greek: βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στον συγκεκριμένο τομέα,
Czech: zdokonalování hodnotících metod a výměny informací o postupech v této oblasti;
Slovak: zlepšenie metód hodnotenia a výmeny informácií o postupoch v tejto oblasti;
Polish: doskonalenie metod oceny i wymiany informacji o praktykach w tym zakresie;
Hungarian: az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
Slovenian: izboljševanje metod vrednotenja in izmenjave informacij o praksah na tem področju;
Estonian: hindamismeetodite täiendamine ja teabevahetus kõnealuse valdkonna tavade osas;
Latvian: izvērtējuma metožu uzlabojumi un informācijas apmaiņa par šajā jomā pastāvošo praksi;
Lithuanian: vertinimo metodų tobulinimas ir keitimasis informacija apie praktiką šioje srityje;
English: Technical assistance at the initiative of the Member States
French: Assistance technique à l'initiative des États membres
German: Technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten
Spanish: Asistencia técnica por iniciativa de los Estados miembros
Italian: Assistenza tecnica su iniziativa degli Stati membri
Portuguese: Assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de lidstaten
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ
Finnish: Tekninen apu jäsenvaltioiden aloitteesta
Greek: Τεχνική βοήθεια κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών
Czech: Technická pomoc z podnětu členských států
Slovak: Technická pomoc na podnet členských štátov
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich
Hungarian: Technikai segítségnyújtás a tagállamok kezdeményezésére
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic
Estonian: Liikmesriikide algatusel antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība pēc dalībvalstu ierosmes
Lithuanian: Techninė pagalba valstybių narių iniciatyva
English: The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
French: Le montant destiné à l'assistance technique dans le cadre de chaque programme annuel ne peut excéder:
German: Der im Rahmen jedes Jahresprogramms für die technische Hilfe vorgesehene Betrag darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: El importe destinado a la asistencia técnica en virtud de cada programa anual no podrá superar:
Italian: L'importo stanziato per l'assistenza tecnica prevista da ciascun programma annuale non può superare:
Portuguese: O montante afectado à assistência técnica no âmbito de cada programa anual não pode exceder:
Dutch: Het bedrag dat wordt uitgetrokken voor technische bijstand uit hoofde van elk jaarprogramma mag niet hoger zijn dan
Danish: Det årlige beløb, der afsættes til teknisk bistand, kan ikke overstige:
Swedish: Det belopp som anslås till tekniskt stöd för varje årligt program får inte överstiga
Finnish: Tekniseen apuun voidaan osoittaa kussakin vuosittaisessa ohjelmassa enintään
Greek: Το ποσό που προορίζεται για την τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο εκάστου ετήσιου προγράμματος δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Částka vyhrazená na technickou pomoc v rámci každého ročního programu nesmí překročit
Slovak: Suma vyčlenená na technickú pomoc pre každý ročný program nesmie presiahnuť:
Polish: Kwota przeznaczona na pomoc techniczną w ramach każdego programu rocznego nie może przekraczać:
Hungarian: Az egyes éves programok keretében a technikai segítségnyújtásra előirányzott összeg nem haladhatja meg:
Slovenian: Znesek, namenjen tehnični pomoči na podlagi vsakega letnega programa, ne sme preseči:
Estonian: Iga aastaprogrammi raames tehniliseks abiks eraldatav summa ei või ületada:
Latvian: Attiecībā uz katru gada programmu tehniskajai palīdzībai atvēlētā summa nevar pārsniegt:
Lithuanian: Techninei pagalbai pagal kiekvieną metinę programą skirta suma negali viršyti: