English: The information provided by the Italian authorities, however, proved that the similarity with the possibility provided for in point 3.3(iii) on the existence of State aid is confined to this element.
French: Les informations transmises par les autorités italiennes ont toutefois démontré que les similitudes avec l'hypothèse prévue au point 3.3, troisième alinéa, relative à l'existence d'une aide d'État, se limitent à cet aspect.
German: Die von den italienischen Behörden übermittelten Angaben haben jedoch gezeigt, dass sich die Ähnlichkeiten mit dem unter Ziffer 3.3 dritter Gedankenstrich genannten Fall hinsichtlich des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe auf diesen Punkt beschränken.
Spanish: La información remitida por las autoridades italianas, no obstante, pone de manifiesto que las similitudes con el supuesto previsto en el punto 3.3. iii), por lo que respecta a la existencia de una ayuda estatal, se limitan a ese aspecto.
Italian: Le informazioni trasmesse dalle autorità italiane, tuttavia, hanno dimostrato che le somiglianze con la ipotesi prevista al punto 3.3 iii), sotto il profilo della sussistenza di un aiuto di Stato, si limitano a questo aspetto.
Portuguese: As informações transmitidas pelas autoridades italianas demonstraram, contudo, que as semelhanças com a hipótese prevista no ponto 3.3 iii), relativas à existência de um auxílio estatal, se limitam a este aspecto.
Dutch: Uit de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt evenwel dat de overeenkomst met de hypothese van punt 3.3, iii), op het vlak van staatssteun beperkt is tot dit aspect.
Danish: Det fremgår imidlertid af de oplysninger, som de italienske myndigheder har fremsendt, at lighederne med den hypotese, der blev fremsat under punkt 3.3 iii), hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte, er begrænset til dette aspekt.
Swedish: De uppgifter som de italienska myndigheterna lämnat in visar emellertid att likheterna med det typfall som beskrivs i punkt 3.3 iii avseende förekomst av statligt stöd, endast gäller den nämnda aspekten. Faktum är att det aldrig angavs i någon juridiskt bindande handling att förvärven skulle vara tidsbegränsade.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat kuitenkin, että yhtäläisyydet 3.3 iii) kohdassa tarkoitetun valtiontuen mahdollisuuden kanssa rajoittuvat ainoastaan tähän näkökohtaan.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποίησαν οι ιταλικές αρχές ωστόσο απέδειξαν ότι οι ομοιότητες με την υπόθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.3 iii), σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, περιορίζονται σε αυτή την πτυχή.
Czech: Nicméně informace poskytnuté italskými orgány prokázaly, že podobnost s hypotézou stanovenou v bodě 3.3 iii), pokud jde o existenci státní podpory, se omezuje na tento aspekt.
Slovak: Informácie, ktoré predložili talianske orgány, však dokázali, že podobnosti s predpokladom uvedeným v bode 3.3 bode iii) sa vzhľadom na existenciu štátnej pomoci obmedzujú na toto hľadisko.
Polish: Informacje przekazane przez władze włoskie dowodzą jednak, że podobieństwo do założenia, o którym mowa w pkt 3.3 ppkt (iii), pod kątem istnienia pomocy państwa, ogranicza się do tego aspektu.
Hungarian: Az olasz hatóságok által nyújtott információk azonban azt mutatták, hogy a 3.3 iii. pontban előirányzott hipotézissel való hasonlóságok az állami támogatás létére vonatkozóan erre az aspektusra korlátozódnak.
Slovenian: Vendar so informacije, ki so jih navedli italijanski organi, dokazale, da je podobnost z možnostjo iz točke 3.3(iii) glede obstoja državne pomoči omejena na ta dejavnik.
Estonian: Ent Itaalia ametiasutuste esitatud teave tõendas, et sarnasus punkti 3.3 alapunktis iii sätestatud riigiabi olemasolu võimalusega piirdubki kõnesoleva elemendiga.
Latvian: Tomēr Itālijas iestāžu sniegtā informācija apstiprināja, ka līdzība ar iespējamību, kas minēta 3.3. iii) punktā par valsts atbalsta esību, ir ierobežota līdz šim elementam.
Lithuanian: Vis dėlto Italijos valdžios institucijų pateikta informacija parodė, kad 3.3 iii) punkte iškeltos hipotezės atitikimas dėl valstybės pagalbos egzistavimo apsiriboja tik šiuo aspektu.