FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated hides:
French: Seuls les cuirs frais, réfrigérés ou traités sont soumis aux contrôles vétérinaires.
German: Veterinärkontrollen gelten nur für frische, gekühlte oder behandelte Häute:
Spanish: Los controles veterinarios son aplicables solo a los cueros frescos, refrigerados o tratados:
Italian: I controlli veterinari riguardano soltanto le pelli fresche, refrigerate o trattate.
Portuguese: Os controlos veterinários são aplicáveis apenas aos couros frescos, refrigerados ou tratados:
Dutch: Veterinaire controles gelden alleen voor verse, gekoelde of behandelde huiden.
Danish: Veterinærkontrol omfatter udelukkende ferske, kølede og behandlede huder.
Swedish: Veterinärkontroller gäller endast för färska, kylda eller bearbetade hudar.
Finnish: Eläinlääkinnälliset tarkastukset tehdään ainoastaan tuoreille, jäähdytetyille tai käsitellyille vuodille.
Greek: Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι πραγματοποιούνται μόνο στα νωπά και στα διατηρημένα σε απλή ψύξη ή σε κατάψυξη δέρματα.
Czech: Veterinární kontroly se vztahují jen na čerstvé, chlazené nebo ošetřené kůže.
Slovak: Veterinárne kontroly sa uplatňujú iba na čerstvé, chladené alebo upravené kože.
Polish: Kontrole weterynaryjne obejmują jedynie skóry surowe świeże, chłodzone lub obrobione:
Hungarian: Kizárólag a kezeletlen, hűtött vagy kezelt bőröket kell állat-egészségügyi ellenőrzésnek alávetni.
Slovenian: Veterinarski pregledi se opravljajo samo za sveže, ohlajene ali obdelane kože:
Estonian: Veterinaarkontrolli kohaldatakse üksnes värskete, jahutatud või töödeldud toornahkade suhtes.
Latvian: Veterinārās pārbaudes piemēro tikai svaigām, dzesinātām vai apstrādātām ādām.
Lithuanian: Veterinariniai patikrinimai taikomi tik šviežiems, atšaldytiems arba apdorotiems kailiams:
English: Includes hides dried, dry salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning.
French: Comprend les cuirs séchés, salés secs, salés verts ou conservés par un procédé autre que le tannage.
German: Einschließlich getrocknete, trocken gesalzene, nass gesalzene oder anders als durch Gerben konservierte Häute.
Spanish: Comprende los cueros secos, salados secos, salados verdes (húmedos) o conservados mediante un proceso que no sea el curtido.
Italian: Sono comprese le pelli secche, salate secche, salate verdi o conservate mediante un processo diverso dalla conciatura
Portuguese: Compreende couros secos, salgados secos, salgados a húmido ou conservados de outro modo que não por curtimenta.
Dutch: Omvat gedroogde, droog gezouten, nat gezouten en volgens een ander procedé dan looien geconserveerde huiden.
Danish: Omfatter huder, der er tørret, tør- eller vådsaltet eller konserveret på andre måder end ved garvning.
Swedish: Inbegripet hudar, torkade, torrsaltade, våtsaltade eller konserverade på annat sätt än genom garvning.
Finnish: Myös kuivatut, kuivasuolatut, märkäsuolatut tai muulla menetelmällä kuin parkitsemalla säilötyt.
Greek: Περιλαμβάνονται τα αποξεραμένα, τα ξερά ή νωπά αλατισμένα, ή τα διατηρημένα με διαδικασία άλλη εκτός της δέψης
Czech: Zahrnuje kůže sušené, suchosolené, mokrosolené nebo konzervované jiným způsobem než vyčiněním.
Slovak: Zahŕňa kože sušené, suchosolené, mokrosolené alebo inak konzervované ako činením.
Polish: Obejmuje skóry suszone, suche solone, mokre solone lub konserwowane za pomocą procesu innego niż garbowanie.
Hungarian: Ide tartozik a szárított, szárazon sózott, nedvesen sózott vagy más eljárással – a cserzés kivételével – tartósított bőr.
Slovenian: Vključuje kože, sušene, suho nasoljene, mokro nasoljene ali konzervirane po postopku, ki ni strojenje.
Estonian: Kaasa arvatud toornahad, mis on kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud või konserveeritud muul viisil kui parkimine.
Latvian: Ietilpst ādas, kas ir kaltētas, sausi sālītas, slapji sālītas vai konservētas ar citu paņēmienu, izņemot miecēšanu.
Lithuanian: Priskiriami džiovinti, sausai sūdyti, drėgnai sūdyti arba nerauginant užkonservuoti kailiai.
English: Only applies to fresh, chilled or treated hides.
French: S’applique uniquement aux cuirs frais, réfrigérés ou traités.
German: Gilt nur für nur für frische, gekühlte oder behandelte Häute.
Spanish: Solo aplicable a los cueros frescos, refrigerados o tratados
Italian: Il riferimento è unicamente a pelli fresche, refrigerate e trattate.
Portuguese: Aplicável apenas a couros frescos, refrigerados ou tratados.
Dutch: Geldt alleen voor verse, gekoelde of behandelde huiden.
Danish: Omfatter udelukkende ferske, kølede og behandlede huder.
Swedish: Gäller endast för färska, kylda eller bearbetade hudar.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan tuoreisiin, jäähdytettyihin tai käsiteltyihin vuotiin.
Greek: Μόνο στα νωπά και στα διατηρημένα σε απλή ψύξη ή σε κατάψυξη δέρματα.
Czech: Vztahuje se jen na čerstvé, chlazené nebo ošetřené kůže.
Slovak: Uplatňuje sa iba na čerstvé, chladené alebo upravené kože.
Polish: Dotyczy tylko skór surowych świeżych, chodzonych lub obrobionych.
Hungarian: Kizárólag a kezeletlen, hűtött vagy kezelt bőrökre vonatkozik.
Slovenian: Nanaša se samo na sveže, ohlajene ali obdelane kože.
Estonian: Kohaldatakse üksnes värskete, jahutatud või töödeldud toornahkade suhtes.
Latvian: Attiecas tikai uz svaigām, dzesinātām vai apstrādātām ādām.
Lithuanian: Priskiriami tik švieži, atšaldyti arba apdoroti kailiai.
English: Includes only fresh, chilled or treated hides.
French: Ne comprend que les cuirs frais, réfrigérés ou traités.
German: Gilt nur für nur für frische, gekühlte oder behandelte Häute.
Spanish: Solo comprende los cueros frescos, refrigerados o tratados.
Italian: Sono comprese unicamente le pelli fresche, refrigerate e trattate.
Portuguese: Compreende apenas couros frescos, refrigerados ou tratados.
Dutch: Omvat alleen verse, gekoelde of behandelde huiden.
Danish: Omfatter udelukkende ferske, kølede og behandlede huder.
Swedish: Inbegripet endast färska, kylda eller bearbetade hudar.
Finnish: Sisältää ainoastaan tuoreet, jäähdytetyt tai käsitellyt vuodat.
Greek: Περιλαμβάνονται μόνο τα νωπά και τα διατηρημένα σε απλή ψύξη ή σε κατάψυξη δέρματα.
Czech: Zahrnuje jen čerstvé, chlazené nebo ošetřené kůže.
Slovak: Zahŕňa iba čerstvé, chladené alebo upravené kože.
Polish: Obejmuje tylko skóry surowe świeże, chodzone lub obrobione.
Hungarian: Kizárólag a kezeletlen, hűtött vagy kezelt bőrök tartoznak ide.
Slovenian: Vključuje samo sveže, ohlajene ali obdelane kože.
Estonian: Kohaldatakse üksnes värskete, jahutatud või töödeldud toornahkade suhtes.
Latvian: Ietilpst tikai svaigas, dzesinātas vai apstrādātas ādas.
Lithuanian: Priskiriami tik švieži, atšaldyti arba apdoroti kailiai.
English: Includes hides and skins of birds or fish and possibly game trophies.
French: Comprend les cuirs et peaux d’oiseaux ou de poissons et, éventuellement, les trophées de chasse.
German: Einschließlich Häute und Felle von Vögeln oder Fischen oder Jagdtrophäen.
Spanish: Comprende los cueros y pieles de aves o peces y posiblemente de trofeos de caza.
Italian: Sono compresi cuoi e pelli di uccelli o pesce e di eventuali trofei di caccia
Portuguese: Compreende couros e peles de aves ou peixes e, possivelmente, troféus de caça.
Dutch: Omvat huiden en vellen van vogels of vissen en eventueel jachttrofeeën.
Danish: Omfatter huder og skind af fugle eller fisk og evt. jagttrofæer
Swedish: Inbegripet hudar och skinn av fåglar eller fisk och eventuellt jakttroféer.
Finnish: Myös lintujen, kalojen ja mahdollisten metsästystrofien vuodat ja nahat.
Greek: Περιλαμβάνονται τα δέρματα πτηνών ή ψαριών και ενδεχομένως τα κυνηγετικά τρόπαια
Czech: Zahrnuje kůže a kožky ptáků či ryb a případně lovecké trofeje.
Slovak: Zahŕňa kože a kožky vtákov alebo rýb a prípadných loveckých trofejí.
Polish: Obejmuje skóry i skórki ptaków i ryb oraz ewentualnie trofea myśliwskie.
Hungarian: Ide tartozik a madarak és halak tollas, illetve nyálkás bőre és adott esetben a vadásztrófeák.
Slovenian: Vključuje kože ptic ali rib in morebiti lovskih trofej.
Estonian: Kaasa arvatud lindude ja kalade toornahad, võimalikud jahitrofeed.
Latvian: Ietilpst putnu vai zivju un varbūt medību trofeju ādas.
Lithuanian: Priskiriami paukščių arba žuvų ir galbūt medžioklės trofėjų kailiai ir odos.
English: Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
French: Chapitre 42: ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux
German: Kapitel 42: Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen
Spanish: Capítulo 42: Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa
Italian: Capitolo 42: Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella
Portuguese: Capítulo 42: Obras de couro; artigos de correeiro ou de seleiro; artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes; obras de tripa
Dutch: Hoofdstuk 42: Lederwaren; zadel- en tuigmakerswerk; reisartikelen, handtassen en dergelĳke bergingsmiddelen; werken van darmen
Danish: Kapitel 42: Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Swedish: Kapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Finnish: 42 ryhmä: Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
Greek: Κεφάλαιο 42: Τεχνουργήματα από δέρμα· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα
Czech: Kapitola 42: Kožené zboží; sedlářské a řemenářské výrobky; cestovní potřeby, kabelky a podobné schránky; výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového)
Slovak: Kapitola 42: Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
Polish: Dział 42: Artykuły ze skóry wyprawionej; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (innych niż z jelit jedwabników)
Hungarian: 42. árucsoport: Bőráruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók; állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Slovenian: Poglavje 42: Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)
Estonian: Grupp 42: Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Latvian: 42. nodaļa: Ādas izstrādājumi; zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu)
Lithuanian: 42 skirsnis: Odos dirbiniai; pakinktai ir balnai; kelionės reikmenys, rankinės ir panašūs daiktai; dirbiniai iš gyvūnų žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas)
English: This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
French: Le présent chapitre ne comprend pas (entre autres) les produits ci-après d’intérêt vétérinaire:
German: Dieses Kapitel umfasst nicht (unter anderen Erzeugnissen) die folgenden Erzeugnisse von Veterinärinteresse:
Spanish: Este capítulo no comprende (entre otros) los siguientes productos de interés veterinario:
Italian: Questo capitolo non comprende, tra gli altri, i seguenti prodotti di interesse veterinario:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende (entre outros produtos) os seguintes produtos de interesse veterinário:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat (onder meer) niet de volgende producten van veterinair belang:
Danish: Dette kapitel omfatter (bl.a.) ikke følgende af veterinær interesse:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte (bland andra produkter) följande produkter av veterinärt intresse:
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu (muiden tuotteiden lisäksi) seuraavat eläinlääkinnällisesti merkittävät tuotteet:
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν περιλαμβάνει (μεταξύ άλλων) τα ακόλουθα κτηνιατρικού ενδιαφέροντος προϊόντα:
Czech: Tato kapitola se nevztahuje (kromě jiných produktů) na tyto položky veterinárního zájmu:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria (okrem iných výrobkov) tieto výrobky veterinárneho záujmu:
Polish: Dział ten nie obejmuje (między innymi) następujących produktów mających znaczenie w kwestiach weterynarii:
Hungarian: Ebbe az árucsoportba nem tartoznak (többek között) a következő állat-egészségügyi szempontból nem elhanyagolható termékek:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo (med drugimi proizvodi) naslednji proizvodi za uporabo v veterinarstvu:
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu (muude toodete hulgas) järgmised veterinaarsest seisukohast olulised tooted:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst (citu izstrādājumu starpā) šādi izstrādājumi, ko izmanto veterinārijā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje (be kitų produktų) neklasifikuojami šie veterinariniu atžvilgiu svarbūs produktai:
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
French: les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no3006);
German: steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial (Position 3006);
Spanish: los catguts estériles y las ligaduras estériles similares para suturas quirúrgicas (partida 3006);
Italian: i catgut sterili e le legature sterili simili per suture chirurgiche (voce 3006);
Portuguese: Os categutes esterilizados e materiais esterilizados semelhantes, para suturas cirúrgicas (posição 3006);
Dutch: steriel catgut en soortgelijke steriele hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik (post 3006);
Danish: steril catgut og lignende sterile suturmaterialer (pos. 3006)
Swedish: Steril katgut och liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk (nr 3006).
Finnish: steriili kirurginen katgutti ja sen kaltaiset steriilit haavanompeluaineet (nimike 3006);
Greek: τα αποστειρωμένα χειρουργικά ράμματα και παρόμοιες αποστειρωμένες ύλες για χειρουργικές ραφές (κλάση 3006)·
Czech: sterilní chirurgický katgut nebo podobné sterilní chirurgické šicí materiály (číslo 3006);
Slovak: sterilný chirurgický katgut a podobný sterilný materiál na zošívanie (položka 3006);
Polish: sterylnego katgutu chirurgicznego lub podobnych sterylnych materiałów do zszywania (pozycja 3006);
Hungarian: a steril sebészeti catgut vagy más steril sebészeti varróanyagok (3006 vtsz.);
Slovenian: sterilni katgut in drugi sterilni materiali za kirurška šivanja (tar. št. 3006);
Estonian: steriilne kirurgiline kätgut ja muud steriilsed kirurgilised õmblusmaterjalid (rubriik 3006);
Latvian: sterils ķirurģiskais ketguts vai tamlīdzīgi sterili materiāli šuvēm (pozīcija 3006),
Lithuanian: sterilus chirurginis ketgutas arba panašios sterilios siuvimo medžiagos (3006 pozicija);
English: strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
French: les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d’instruments similaires, ainsi que les autres parties d’instruments de musique (no9209).
German: Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten 9209).
Spanish: las cuerdas armónicas, parches de tambor o de instrumentos similares y demás partes de instrumentos musicales (partida 9209).
Italian: le corde armoniche, le pelli per tamburi o strumenti simili, nonché le altre parti di strumenti musicali (voce 9209).
Portuguese: As cordas, peles de tambores ou de instrumentos semelhantes, assim como as outras partes de instrumentos musicais (posição 9209).
Dutch: snaren voor muziekinstrumenten, vellen voor trommels en voor andere muziekinstrumenten en andere delen van muziekinstrumenten (post 9209).
Danish: strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209).
Swedish: Strängar, skinn till trummor och liknande instrument samt andra delar till musikinstrument (nr 9209).
Finnish: kielet, nahat rumpuja ja niiden kaltaisia soittimia varten sekä muut soitinten osat (nimike 9209).
Greek: τις αρμονικές χορδές, τα δέρματα τυμπάνων ή παρόμοιων οργάνων, καθώς και τα άλλα μέρη μουσικών οργάνων (κλάση 9209).
Czech: struny pro hudební nástroje, kůže na bubny nebo podobné nástroje, jakož i jiné části a součásti hudebních nástrojů (číslo 9209).
Slovak: struny, kože na bubny alebo podobné, alebo ostatné časti hudobných nástrojov (položka 9209).
Polish: strun, skór do bębnów lub podobnych, lub innych części instrumentów muzycznych (pozycja 9209).
Hungarian: a hangszerhúrok, a dobhoz való bőrök vagy hasonlók, vagy a hangszerek más részei (9209 vtsz.).
Slovenian: strune za glasbila, usnje za bobne in podobno ali drugi deli za glasbila (tar. št. 9209).
Estonian: pillikeeled, trumminahad ja muud muusikariistade osad (rubriik 9209).
Latvian: stīgas, bungu āda un tamlīdzīgi izstrādājumi vai citas mūzikas instrumentu daļas (pozīcija 9209).
Lithuanian: stygos, būgnų odos arba panašūs dirbiniai, taip pat kitos muzikos instrumentų dalys (9209 pozicija).
English: Other articles of leather or of composition leather.
French: Autres ouvrages en cuir naturel ou reconstitué
German: Andere Waren aus Leder oder rekonstituiertem Leder
Spanish: Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado
Italian: Altri lavori di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti
Portuguese: Outras obras de couro natural ou reconstituído
Dutch: Andere werken van leder of van kunstleder
Danish: Andre varer af læder eller kunstlæder
Swedish: Andra varor av läder eller konstläder.
Finnish: Muut nahasta tai tekonahasta valmistetut tavarat.
Greek: Άλλα τεχνουργήματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο
Czech: Ostatní výrobky z přírodní nebo kompozitní usně
Slovak: Ostatné výrobky z usne alebo kompozitnej usne
Polish: Pozostałe artykuły ze skóry wyprawionej lub ze skóry wtórnej.
Hungarian: Más áru természetes vagy mesterséges bőrből.
Slovenian: Drugi proizvodi iz usnja ali umetnega usnja.
Estonian: Muud nahast või komposiitnahast tooted
Latvian: Citi ādas vai mākslīgās ādas izstrādājumi.
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš išdirbtos arba kompozicinės odos
English: Includes material for manufacture of dog chews.
French: Comprend les matières destinées à la fabrication d’articles à mastiquer.
German: Einschließlich Material für die Herstellung von Kauspielzeug für Hunde.
Spanish: Comprende el material para la fabricación de accesorios masticables para perros.
Italian: Sono compresi i materiali per la produzione di articoli da masticare
Portuguese: Compreende matérias para o fabrico de ossos de couro.
Dutch: Omvat materiaal voor de vervaardiging van hondenkluiven.
Danish: Omfatter materiale til fremstilling af tyggepinde og tyggeben.
Swedish: Inbegripet material för tillverkning av tuggben för hundar.
Finnish: Myös koiran puruluiden valmistukseen tarkoitetut ainekset.
Greek: Περιλαμβάνεται το υλικό για την κατασκευή δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
Czech: Zahrnuje materiál pro výrobu žvýkacích pamlsků pro psy.
Slovak: Zahŕňa materiál na výrobu psích žuvačiek.
Polish: Obejmuje materiały do produkcji gryzaków dla psów.
Hungarian: Ide tartoznak a műcsont gyártásához használt anyagok.
Slovenian: Vključuje snovi za proizvodnjo proizvodov za žvečenje za pse.
Estonian: Kaasa arvatud koerte närimiskontide valmistamiseks kasutatav materjal.
Latvian: Ietilpst materiāls košļājamo suņu rotaļlietu izgatavošanai.
Lithuanian: Priskiriama medžiaga, skirta šunų kramtalams gaminti.
English: Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
French: Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons
German: Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen
Spanish: Manufacturas de tripa, vejigas o tendones
Italian: Lavori di budella, di pellicola di intestini «baudruche», di vesciche o di tendini
Portuguese: Obras de tripa, de «baudruches», de bexiga ou de tendões
Dutch: Werken van darmen, van goudvlies (goudslagershuidjes), van blazen of van pezen
Danish: Varer af tarme, guldslagerhinde, blærer eller sener
Swedish: Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor.
Finnish: Suolesta, kullantaontanahasta, rakoista tai jänteistä valmistetut tavarat.
Greek: Τεχνουργήματα από έντερα, από μεμβράνες, από ζωικές κύστεις ή από τένοντες
Czech: Výrobky ze střev (jiných než z housenek bource morušového), ze zlatotepecké blány, z měchýřů nebo ze šlach
Slovak: Výrobky z čriev (iné ako mesinský vlas), zo zlatotepeckej blany, z mechúrov alebo zo šliach
Polish: Artykuły z jelit (innych niż z jelit jedwabników), błon, pęcherzy lub ze ścięgien.
Hungarian: Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverőhártyából, hólyagból vagy ínből készült áruk.
Slovenian: Izdelki iz črev (razen sviloprejkine niti), pozlatarskih open, mehurjev ali kit.
Estonian: Tooted loomasooltest (v.a jämesiidist), lehtkulla valmistamisel kasutatavast nahast, põiest või kõõlustest
Latvian: Izstrādājumi no zarnām (izņemot zīdtārpiņa pavedienu), aklās zarnas ārējās sieniņas, pūšļiem vai cīpslām.
Lithuanian: Dirbiniai iš žarnų (išskyrus šilkaverpių žarnas), plėvių, pūslių arba sausgyslių
English: Also includes material for manufacture dog chews.
French: Comprend également les matières destinées à la fabrication d’articles à mastiquer.
German: Einschließlich Material für die Herstellung von Kauspielzeug für Hunde.
Spanish: Comprende también el material para la fabricación de accesorios masticables para perros.
Italian: Sono compresi anche i materiali per la produzione di articoli da masticare
Portuguese: Compreende igualmente matérias para o fabrico de ossos de couro.
Dutch: Omvat ook materiaal voor de vervaardiging van hondenkluiven.
Danish: Omfatter også materiale til fremstilling af tyggepinde og tyggeben.
Swedish: Inbegripet även material för tillverkning av tuggben för hundar.
Finnish: Myös koiran puruluiden valmistukseen tarkoitetut ainekset.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης το υλικό για την κατασκευή δερμάτινων κοκάλων για σκύλους
Czech: Zahrnuje rovněž materiál pro výrobu žvýkacích pamlsků pro psy.
Slovak: Zahŕňa takisto materiál na výrobu psích žuvačiek.
Polish: Obejmuje rówież materiały do produkcji gryzaków dla psów.
Hungarian: A műcsont gyártásához használt anyagok is tartoznak ide.
Slovenian: Prav tako vključuje snovi za proizvodnjo proizvodov za žvečenje za pse.
Estonian: Kaasa arvatud koerte närimiskontide valmistamiseks kasutatav materjal.
Latvian: Ietilpst arī materiāls košļājamo suņu rotaļlietu izgatavošanai.
Lithuanian: Taip pat priskiriama medžiaga šunų kramtalams gaminti.
English: Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
French: Chapitre 43: pelleteries et fourrures; pelleteries factices
German: Kapitel 43: Pelzfelle und künstliches Pelzwerk; Waren daraus
Spanish: Capítulo 43: Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial
Italian: Capitolo 43: Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali
Portuguese: Capítulo 43: Peles com pêlo e suas obras; peles com pêlo artificiais
Dutch: Hoofdstuk 43: Pelterĳen en bontwerk; namaakbont
Danish: Kapitel 43: Pelsskind og kunstigt pelsskind; samt varer deraf
Swedish: Kapitel 43: Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Finnish: 43 ryhmä: Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat
Greek: Κεφάλαιο 43: Γουνοδέρματα και γουναρικά· τεχνητά γουνοδέρματα
Czech: Kapitola 43: Kožešiny a umělé kožešiny; výrobky z nich
Slovak: Kapitola 43: Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
Polish: Dział 43: Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich
Hungarian: 43. árucsoport: Szőrme, műszőrme; ezekből készült áruk
Slovenian: Poglavje 43: Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki
Estonian: Grupp 43: Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted
Latvian: 43. nodaļa: Kažokādas un mākslīgās kažokādas; to izstrādājumi
Lithuanian: 43 skirsnis: Kailiai ir dirbtiniai kailiai; jų dirbiniai