FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/391/CFSP
French: Position commune 2007/391/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/391/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/391/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/391/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/391/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/391/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/391/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/391/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/391/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/391/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/391/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/391/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/391/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/391/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/391/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/391/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/391/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/391/BUSP
English: of 7 June 2007
French: du 7 juin 2007
German: vom 7. Juni 2007
Spanish: de 7 de junio de 2007
Italian: del 7 giugno 2007
Portuguese: de 7 de Junho de 2007
Dutch: van 7 juni 2007
Danish: af 7. juni 2007
Swedish: av den 7 juni 2007
Finnish: hyväksytty 7 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 7. června 2007,
Slovak: zo 7. júna 2007,
Polish: z dnia 7 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 7. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 7 d.
English: amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
French: modifiant la position commune 2002/960/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de la Somalie
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/960/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Somalia
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2002/960/PESC sobre medidas restrictivas contra Somalia
Italian: che modifica la posizione comune 2002/960/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Somalia
Portuguese: que altera a Posição Comum 2002/960/PESC que impõe medidas restritivas contra a Somália
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Somalië
Danish: om ændring af fælles holdning 2002/960/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP om restriktiva åtgärder mot Somalia
Finnish: Somaliaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/960/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι της Σομαλίας
Czech: kterým se mění společný postoj 2002/960/SZBP o omezujících opatřeních vůči Somálsku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2002/960/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii
Hungarian: a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2002/960/ÜVJP, mis käsitleb Somaalia-vastaseid piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Somāliju
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2002/960/BUSP dėl Somaliui taikomų ribojančių priemonių
English: The restrictive measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1744 (2007).
French: Les mesures restrictives instituées par la position commune 2002/960/PESC devraient donc être modifiées afin de donner effet à la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2002/960/GASP verhängten Maßnahmen sollten daher geändert werden, um der Resolution 1744 (2007) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen Wirksamkeit zu verleihen.
Spanish: Las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2002/960/PESC deben, por lo tanto, modificarse a fin de dar cumplimiento a la RCSNU 1744 (2007).
Italian: Le misure restrittive disposte dalla posizione comune 2002/960/PESC dovrebbero quindi essere modificate al fine di applicare l'UNSCR 1744 (2007).
Portuguese: Por conseguinte, as medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2002/960/PESC deverão ser alteradas a fim de dar execução à Resolução 1744 (2007) do CSNU.
Dutch: De bij Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB opgelegde beperkende maatregelen moeten derhalve worden gewijzigd, teneinde uitvoering te geven aan UNSCR 1744 (2007).
Danish: De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2002/960/FUSP, bør derfor ændres til gennemførelse af UNSCR 1744 (2007).
Swedish: För att ge verkan åt FN:s säkerhetsråds resolution 1744 (2007) bör de restriktiva åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP därför ändras.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2002/960/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä olisi sen vuoksi muutettava turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1744 (2007) täytäntöön panemiseksi.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επεβλήθησαν με την κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν για να υλοποιηθεί η UNSCR 1744 (2007).
Czech: K provedení rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1744 (2007) by měla být změněna omezující opatření obsažená ve společném postoji 2002/960/SZBP.
Slovak: Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2002/960/SZBP by sa preto mali zmeniť s cieľom uplatniť rezolúciu BR OSN 1744 (2007).
Polish: Środki ograniczające nałożone wspólnym stanowiskiem 2002/960/WPZiB należy zatem zmienić w celu zapewnienia skuteczności rezolucji RB ONZ 1744 (2007).
Hungarian: Ezért a 2002/960/KKBP közös álláspont által előírt korlátozó intézkedéseket az 1744 (2007) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében módosítani kell.
Slovenian: Zaradi izvedbe RVSZN 1744 (2007) bi bilo treba spremeniti omejitvene ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2002/960/SZVP.
Estonian: Seega tuleks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1744 (2007) rakendamiseks muuta ühise seisukohaga 2002/960/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza ar Kopējo nostāju 2002/960/KĀDP noteiktie ierobežojošie pasākumi, lai īstenotu ANDPR 1744 (2007).
Lithuanian: Bendrojoje pozicijoje 2002/960/BUSP nustatytos ribojančios priemonės turėtų būti atnaujintos, kad galiotų JTST Rezoliucija 1744 (2007).
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es necesaria la acción de la Comunidad para aplicar algunas de estas medidas.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Om een aantal maatregelen uit te voeren, is een optreden van de Gemeenschap vereist,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre disse foranstaltninger —
Swedish: Insatser krävs av gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie niektorých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wspólnota powinna podjąć działania w celu wprowadzenia w życie niektórych środków,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvedbo nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: Paragraph 3 of Article 1 of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
French: À l' article 1er de la position commune 2002/960/PESC, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2002/960/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 1 de la Posición Común 2002/960/PESC se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3, della posizione comune 2002/960/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 1.o da Posição Comum 2002/960/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/960/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, i fælles holdning 2002/960/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 1.3 i gemensam ståndpunkt 2002/960/GUSP skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2002/960/YUTP 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της κοινής θέσης 2002/960/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 společného postoje 2002/960/SZBP se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 spoločnej pozície 2002/960/SZBP sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 3 wspólnego stanowiska 2002/960/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/960/KKBP közös álláspont 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 1 Skupnega stališča 2002/960/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2002/960/ÜVJP artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 2002/960/KĀDP 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2002/960/BUSP 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas:
German: Die Absätze 1 und 2 finden keine Anwendung auf
Spanish: No se aplicarán los apartados 1 y 2:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte gälla
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú:
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 2007
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 7 d.
English: OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
French: JO L 334 du 11.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 334 vom 11.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 334 dell'11.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 11.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 11.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 334 af 11.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 334, 11.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 334, 11.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 334 της 11.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 11.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 11.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 334., 2002.12.11., 1. o. A 2007/94/KKBP közös állásponttal (HL L 41., 2007.2.13., 19. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 334, 11.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 334, 11.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 334, 11.12.2002., 1. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2007/94/KĀDP (OV L 41, 13.2.2007., 19. lpp.).
Lithuanian: OL L 334, 2002 12 11, p. 1, Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2007/94/BUSP (OL L 41, 2007 2 13, p. 19).
English: Common Position as amended by Common Position 2007/94/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 19).
French: Position commune telle que modifiée par la position commune 2007/94/PESC (JO L 41 du 13.2.2007, p. 19).
German: Gemeisamer Standpunkt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/94/GASP (ABl. L 41 vom 13.2.2007, S. 19).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2007/94/PESC (DO L 41 de 13.2.2007, p. 19).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2007/94/PESC (GU L 41 del 13.2.2007, pag. 19).
Portuguese: Posição Comum alterada pela Posição Comum 2007/94/PESC (JO L 41 de 13.2.2007, p. 19).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/94/GBVB (PB L 41 van 13.2.2007, blz. 19).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2007/94/FUSP (EUT L 41 af 13.2.2007, s. 19).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/94/GUSP (EUT L 41, 13.2.2007, s. 19).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/94/YUTP (EUVL L 41, 13.2.2007, s. 19).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/94/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 19).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2007/94/SZBP (Úř. věst. L 41, 13.2.2007, s. 19).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/94/SZBP (Ú. v. EÚ L 41, 13.2.2007, s. 19).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/94/WPZiB (Dz.U. L 41 z 13.2.2007, str. 19).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/94/SZVP (UL L 41, 13.2.2007, str. 19).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/94/ÜVJP (ELT L 41, 13.2.2007, lk 19).
English: Done at Luxembourg, 7 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 7 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 czerwca 2007 r.