FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmed game meat, meat preparations and meat products
French: Viandes de gibier d'élevage, préparations de viandes, produits à base de viandes
German: Zuchtwildfleisch, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse
Spanish: Carnes de caza de cría, preparados de carne, productos a base de carne
Italian: Carni di selvaggina d’allevamento, preparazioni di carni, prodotti a base di carni
Portuguese: Carne de caça de criação, preparados de carne, produtos à base de carne
Dutch: Vlees van gekweekt wild, vleesbereidingen en vleesproducten
Danish: Kød af opdrættet vildt, forarbejdede kødvarer, kødprodukter
Swedish: Kött av hägnat vilt, köttberedningar, köttprodukter
Finnish: Tarhatun riistan liha, raakalihavalmisteet, lihavalmisteet
Greek: Κρέατα θηραμάτων εκτροφής, παρασκευάσματα κρέατος, προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Maso farmové zvěře, masné polotovary, masné výrobky
Slovak: Mäso z chovnej zveri, mäsové prípravky, výrobky na báze mäsa
Polish: Mięso z dziczyzny hodowlanej, wyroby mięsne, produkty mięsne
Hungarian: Tenyésztett vadak húsa, húskészítmények, húsalapú termékek
Slovenian: Meso gojene divjadi, mesni pripravki, mesni proizvodi
Estonian: Tehistingimustes peetavate ulukite liha, lihavalmistised ja lihatooted
Latvian: Saimniecībā audzētu medījuma putnu gaļa, gaļas pusfabrikāti, gaļas produkti
Lithuanian: Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa, mėsos pusgaminiai, mėsos gaminiai
English: Farmed land mammals other than those cited above
French: Mammifères terrestres d'élevage autres que ceux cités ci-dessus
German: Andere als die unter Punkt 1 genannten zur Zucht gehaltenen Landsäugetiere
Spanish: Mamíferos terrestres de cría distintos de los anteriormente citados
Italian: Mammiferi terrestri d’allevamento diversi da quelli sopra citati
Portuguese: Mamíferos terrestres de criação, para além dos atrás referidos
Dutch: Niet hierboven genoemde gekweekte landzoogdieren
Danish: Opdrættede landpattedyr, bortset fra de ovenfor nævnte
Swedish: Andra hägnade landlevande däggdjur än ovan nämnda
Finnish: Muut kuin edellä mainitut tarhatut maanisäkkäät
Greek: Εκτρεφόμενα χερσαία θηλαστικά πλην των προαναφερομένων
Czech: Ostatní suchozemští savci ve farmovém chovu
Slovak: Suchozemské chovné cicavce okrem tých, ktoré sú už uvedené
Polish: Hodowlane ssaki lądowe inne niż te wymienione powyżej
Hungarian: A fent említettektől eltérő tenyésztett szárazföldi emlősök
Slovenian: Drugi gojeni kopenski sesalci
Estonian: Eespool nimetamata tehistingimustes peetavad maismaaimetajad
Latvian: Citi saimniecībā audzēti sauszemes zīdītāji
Lithuanian: Ūkiuose auginami sausumos žinduoliai, išskyrus anksčiau nurodytuosius
English: Directive 92/118/EEC
French: Directive 92/118/CEE
German: Richtlinie 92/118/EWG
Spanish: Directiva 92/118/CEE
Italian: Direttiva 92/118/CEE
Portuguese: Directiva 92/118/CEE
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG
Danish: Direktiv 92/118/EØF
Swedish: Direktiv 92/118/EEG
Finnish: Direktiivi 92/118/ETY
Greek: Οδηγία 92/118/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/118/EHS
Slovak: Smernica 92/118/EHS
Polish: Dyrektywa 92/118/EWG
Hungarian: 92/118/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/118/EGS
Estonian: Direktiiv 92/118/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/118/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB
English: Regulation (EC) No 999/2001
French: Règlement (CE) no 999/2001
German: Verordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: (Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001
Hungarian: 2001/999/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001
Estonian: Määrus (EÜ) nr 999/2001
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001
English: Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE) (RS 916.401)
French: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (RS 916.401)
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401)
Spanish: Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995 (RS 916.401)
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE) (RS 916.401)
Portuguese: Portaria de 27 de Junho de 1995 relativa às epizootias (OFE) (RS 916.401)
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (RS 916.401)
Danish: Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE) (RS 916.401)
Swedish: Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE) (RS 916.401)
Finnish: Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE) (RS 916.401)
Czech: Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE) (RS 916.401)
Slovak: Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE) (RS 916.401)
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) (RS 916.401)
Hungarian: Az 1995. november 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401)
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE) (RS 916.401)
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE), (RS 916.401)
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija Rīkojums par epizootijām (OFE) (RS 916.40)
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) (RS 916.401)
English: Farmed ratites
French: Ratites d'élevage
German: Zuchtlaufvögel
Spanish: Rátidas de sacrificio
Italian: Ratiti d’allevamento
Portuguese: Ratites de criação
Dutch: Gekweekte loopvogels
Danish: Opdrættede strudsefugle
Swedish: Hägnade strutsfåglar
Finnish: Tarhatut sileälastaiset linnut
Greek: Εκτρεφόμενες στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci ve farmovém chovu
Slovak: Vtáky nadradu bežce z farmových chovov
Polish: Hodowlane ptaki bezgrzebieniowe
Hungarian: Tenyésztett laposmellű futómadarak
Slovenian: Gojeni ratiti
Estonian: Tehistingimustes peetavad silerinnalised linnud
Latvian: Saimniecībā audzēti skrējējputni
Lithuanian: Ūkiuose auginami Ratitae genties paukščiai
English: Lagomorphs
French: Lagomorphes
German: Hasentiere
Spanish: Lagomorfos
Italian: Lagomorfi
Portuguese: Lagomorfos
Dutch: Haasachtigen
Danish: Lagomorfer
Swedish: Hardjur
Finnish: Jäniseläimet
Greek: Λαγόμορφα
Czech: Zajícovci
Slovak: Zajacovité
Polish: Zajęczaki
Hungarian: Nyúlalakúak
Slovenian: Lagomorfi
Estonian: Jäneselised
Latvian: Truši
Lithuanian: Kiškiniai
English: Wild game meat, meat preparations and meat products
French: Viandes de gibier sauvage, préparations de viandes, produits à base de viandes
German: Wildfleisch, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse
Spanish: Carnes de caza silvestre, preparados de carne, productos a base de carne
Italian: Carni di selvaggina selvatica, preparazioni di carni, prodotti a base di carni
Portuguese: Carne de caça selvagem, preparados de carne, produtos à base de carne
Dutch: Vlees van vrij wild, vleesbereidingen en vleesproducten
Danish: Kød af vildlevende vildt, forarbejdede kødvarer, kødprodukter
Swedish: Kött av frilevande vilt, köttberedningar, köttprodukter
Finnish: Luonnonvaraisen riistan liha, raakalihavalmisteet, lihavalmisteet
Greek: Κρέατα αγρίων θηραμάτων, παρασκευάσματα κρέατος, προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Maso volně žijící zvěře, masné polotovary, masné výrobky
Slovak: Mäso z voľne žijúcej zveri, mäsové prípravky, výrobky na báze mäsa
Polish: Mięso zwierząt łownych, wyroby mięsne, produkty mięsne
Hungarian: Vadak húsa, húskészítmények, húsalapú termékek
Slovenian: Meso prostoživeče divjadi, mesni pripravki, mesni proizvodi
Estonian: Metsulukiliha, lihavalmistised, lihatooted
Latvian: Savvaļas medījuma putnu gaļa, gaļas pusfabrikāti, gaļas produkti
Lithuanian: Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa, mėsos pusgaminiai, mėsos gaminiai
English: Wild ungulates
French: Ongulés sauvages
German: Wild lebende Huftiere
Spanish: Ungulados silvestres
Italian: Ungulati selvatici
Portuguese: Ungulados selvagens
Dutch: Wilde hoefdieren
Danish: Vildtlevende hovdyr
Swedish: Vilda hov- och klövdjur
Finnish: Luonnonvaraiset sorkkaeläimet
Greek: Άγρια οπληφόρα
Czech: Volně žijící kopytníci
Slovak: Divé kopytníky
Polish: Dzikie zwierzęta kopytne
Hungarian: Vadon élő patások
Slovenian: Divji parkljarji
Estonian: Metssõralised
Latvian: Savvaļas nagaiņi
Lithuanian: Laukiniai kanopiniai
English: Other land mammals
French: Autres mammifères terrestres
German: Andere Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres
Italian: Altri mammiferi terrestri
Portuguese: Outros mamíferos terrestres
Dutch: Andere landzoogdieren
Danish: Andre landpattedyr
Swedish: Andra hägnade landlevande däggdjur
Finnish: Muut maanisäkkäät
Greek: Λοιπά χερσαία θηλαστικά
Czech: Ostatní suchozemští savci
Slovak: Iné suchozemské cicavce
Polish: Inne ssaki lądowe
Hungarian: Egyéb szárazföldi emlősök
Slovenian: Drugikopenski sesalci
Estonian: Muud maismaaimetajad
Latvian: Citi sauszemes zīdītāji
Lithuanian: Kiti sausumos žinduoliai
English: Feathered wild game
French: Gibier sauvage à plumes
German: Jagdfederwild
Spanish: Aves de caza silvestre
Italian: Selvaggina selvatica di penna
Portuguese: Aves de caça selvagens
Dutch: Vrij vederwild
Danish: Vildtlevende fuglevildt
Swedish: Fjädervilt
Finnish: Luonnonvaraiset riistalinnut
Greek: Άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: Volně žijící pernatá zvěř
Slovak: Pernatá divá zver
Polish: Dzikie ptactwo łowne
Hungarian: Vadon élő szárnyas vadak
Slovenian: Prostoživeča pernata divjad
Estonian: Looduslikud jahilinnud
Latvian: Savvaļas medījumputni
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji plunksnuočiai
English: Fresh poultry meat, meat preparations, meat products, fats and rendered fats
French: Viandes fraîches de volaille, préparations de viandes, produits à base de viandes, graisses et graisses fondues
German: Geflügelfrischfleisch, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse, Fette und ausgelassene Fette
Spanish: Carnes frescas de aves de corral, preparados de carne, productos a base de carne, grasas y grasas fundidas
Italian: Carni fresche di pollame, preparazioni di carni, prodotti a base di carni, grassi e grassi fusi
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira, preparados de carne, produtos à base de carne, gorduras e gorduras fundidas
Dutch: Vers vlees van pluimvee, vleesbereidingen, vleesproducten, vet en gesmolten vet
Danish: Fersk fjerkrækød, forarbejdede kødvarer, kødprodukter, fedtstoffer og afsmeltet fedt
Swedish: Färskt kött av fjäderfä, köttberedningar och köttprodukter, icke bearbetat fett och utsmält fett
Finnish: Siipikarjan tuore liha, raakalihavalmisteet, lihavalmisteet, rasva ja renderoitu rasva
Greek: Νωπά κρέατα πουλερικών, παρασκευάσματα κρεάτων, προϊόντα με βάση το κρέας, λίπη και τετηγμένα λίπη
Czech: Čerstvé drůbeží maso, masné polotovary, masné výrobky, tuky a tavené nebo škvařené tuky
Slovak: Čerstvé hydinové mäso, mäsové prípravky, výrobky na báze mäsa, tuky a tavené tuky
Polish: Świeże mięso drobiowe, wyroby mięsne, produkty mięsne, tłuszcze i tłuszcze wytopione
Hungarian: Friss baromfihús, húskészítmények, húsalapú termékek, zsír és kiolvasztott zsír
Slovenian: Sveže meso perutnine, mesni pripravki, mesni proizvodi, maščobe in topljene maščobe
Estonian: Värske kodulinnuliha, lihavalmistised, lihatooted, rasvad ja sulatatud rasvad
Latvian: Svaiga putnu gaļa, gaļas pusfabrikāti, gaļas produkti, tauki un kausēti tauki
Lithuanian: Šviežia paukštiena, paukštienos pusgaminiai, paukštienos gaminiai, taukai ir lydyti taukai
English: Poultry
French: Volailles
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai
English: Stomachs, bladders and intestines
French: Estomacs, vessies et boyaux
German: Mägen, Blasen und Därme
Spanish: Estómagos, vejigas e intestinos
Italian: Stomaci, vesciche e budella
Portuguese: Estômagos, bexigas e intestinos
Dutch: Magen, blazen en darmen
Danish: Maver, blærer og tarme
Swedish: Magar, blåsor och tarmar
Finnish: Mahat, rakot ja suolet
Greek: Στομάχια, κύστεις και έντερα
Czech: Žaludky, močové měchýře a střeva
Slovak: Žalúdky, mechúre a črevá
Polish: Żołądki, pęcherze i jelita
Hungarian: Gyomor, hólyag és belső részek
Slovenian: Želodci, mehurji in čreva
Estonian: Loomamaod, -põied ja soolekestad
Latvian: Kuņģi, pūšļi, zarnas
Lithuanian: Skrandžiai, pūslės ir žarnos
English: Bone and bone products
French: Os et produits à base d'os
German: Knochen und Knochenerzeugnisse
Spanish: Huesos y productos a base de huesos
Italian: Ossa e prodotti a base di ossa
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos
Dutch: Beenderen en producten op basis van beenderen
Danish: Ben og benprodukter
Swedish: Ben och benprodukter
Finnish: Luut ja luutuotteet
Greek: Οστά και προϊόντα με βάση τα οστά
Czech: Kosti a produkty z kostí
Slovak: Kosti a výrobky na báze kostí
Polish: Kości i produkty kostne
Hungarian: Csont és az abból készült termékek
Slovenian: Kosti in kostni proizvodi
Estonian: Kondid ja konditooted
Latvian: Kauli un kaulu produkti
Lithuanian: Kaulai ir kaulų produktai
English: Other farmed or wild land mammals
French: Autres mammifères terrestres d'élevage ou sauvages
German: Andere zur Zucht gehaltenen oder wild lebende Landsäugetiere
Spanish: Otros mamíferos terrestres de cría o silvestres
Italian: Altri mammiferi terrestri d’allevamento o selvatici
Portuguese: Outros mamíferos terrestres de criação ou selvagens
Dutch: Andere gekweekte of wilde landzoogdieren
Danish: Andre opdrættede eller vildtlevende landpattedyr
Swedish: Andra hägnade landlevande hägnade eller frilevande däggdjur
Finnish: Muut tarhatut tai luonnonvaraiset maanisäkkäät
Greek: Άλλα εκτρεφόμενα ή άγρια χερσαία θηλαστικά
Czech: Ostatní farmoví nebo volně žijící suchozemští savci
Slovak: Iné suchozemské domáce alebo divé cicavce
Polish: Inne ssaki lądowe hodowlane lub dzikie
Hungarian: Egyéb tenyésztett vagy vadon élő szárazföldi emlősök
Slovenian: Drugi kopenski gojeni ali prostoživeči sesalci
Estonian: Muud tehistingimustes peetavad või looduslikud maismaaimetajad
Latvian: Citi saimniecībā audzēti vai savvaļas sauszemes zīdītāji
Lithuanian: Kiti ūkiuose auginami arba laukiniai sausumos žinduoliai
English: Poultry, ratites and feathered wild game
French: Volailles, ratites et gibier sauvage à plumes
German: Geflügel, Laufvögel und Wildgeflügel
Spanish: Aves de corral, rátidas y aves de caza silvestre
Italian: Pollame, ratiti e selvaggina selvatica di penna
Portuguese: Aves de capoeira, ratites e aves de caça selvagens
Dutch: Pluimvee, loopvogels en vrij vederwild
Danish: Fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt
Swedish: Fjäderfä, strutsfåglar och fjädervilt
Finnish: Siipikarja, sileälastaiset linnut ja luonnonvaraiset riistalinnut
Greek: Πουλερικά, στρουθιονίδες και άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: Drůbež, ptáci nadřádu běžci a volně žijící pernatá zvěř
Slovak: Hydina, vtáky nadradu bežce a divá pernatá zver
Polish: Drób, ptaki bezgrzebieniowe i dzikie ptactwo łowne
Hungarian: Baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyas vadak
Slovenian: Perutnina, ratiti in prostoživeča pernata divjad
Estonian: Kodulinnud, silerinnalised linnud ja looduslikud jahilinnud
Latvian: Putni, skrējējputni un savvaļas medījumputni
Lithuanian: Paukščiai, ratitae genties paukščiai ir laukiniai medžiojamieji plunksnuočiai
English: Processed animal proteins, blood and blood products
French: Protéines animales transformées, sang et produits sanguins
German: Verarbeitete tierische Proteine, Blut und Blutprodukte
Spanish: Proteínas animales transformadas, sangre y productos sanguíneos
Italian: Proteine animali trasformate, sangue e prodotti del sangue
Portuguese: Proteínas animais transformadas, sangue e produtos à base de sangue
Dutch: Verwerkte dierlijke eiwitten, bloed en bloedproducten
Danish: Forarbejdede animalske proteiner, blod og blodprodukter
Swedish: Bearbetat animaliskt protein, blod och blodprodukter
Finnish: Muunnetut eläinproteiinit, veri ja verituotteet
Greek: Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες, αίμα και προϊόντα αίματος
Czech: Zpracované živočišné bílkoviny, krev a krevní produkty
Slovak: Spracované živočíšne proteíny, krv a krvné produkty
Polish: Przetworzone białka zwierzęce, krew i produkty krwiopochodne
Hungarian: Feldolgozott állati fehérje, vér és vérből készült termékek
Slovenian: Predelane živalske beljakovine, kri in krvni proizvodi
Estonian: Töödeldud loomsed valgud, veri ja veretooted
Latvian: Pārveidoti dzīvnieku proteīni, asinis un asins produkti
Lithuanian: Perdirbti gyvūniniai baltymai, kraujas ir kraujo produktai
English: Gelatine and collagen
French: Gélatine et collagène
German: Gelatine und Kollagen
Spanish: Gelatina y colágeno
Italian: Gelatina e collagene
Portuguese: Gelatina e colagénio
Dutch: Gelatine en collageen
Danish: Gelatine og kollagen
Swedish: Gelatin och kollagen
Finnish: Gelatiini ja kollageeni
Greek: Ζελατίνη και κολλαγόνο
Czech: Želatina a kolagen
Slovak: Želatína a kolagén
Polish: Żelatyna i kolagen
Hungarian: Zselatin és kollagén
Slovenian: Želatina in kolagen
Estonian: Želatiin ja kollageen
Latvian: Želatīns un kolagēns
Lithuanian: Želatina ir kolagenas
English: Milk and milk products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti del latte
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mælk og mælkeprodukter
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i produkty mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno gaminiai
English: Eggs and egg products
French: Œufs et ovoproduits
German: Eier und Eierzeugnisse
Spanish: Huevos y ovoproductos
Italian: Uova e ovoprodotti
Portuguese: Ovos e ovoprodutos
Dutch: Eieren en eiproducten
Danish: Æg og ægprodukter
Swedish: Ägg och äggprodukter
Finnish: Munat ja munatuotteet
Greek: Αυγά και προϊόντα αυγών
Czech: Vejce a vaječné výrobky
Slovak: Vajcia a vaječné výrobky
Polish: Jaja i produkty jajeczne
Hungarian: Tojás és tojásból készült termékek
Slovenian: Jajca in jajčni proizvodi
Estonian: Munad ja munatooted
Latvian: Olas un olu produkti
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių gaminiai
English: Directive 90/539/EEC
French: Directive 90/539/CEE
German: Richtlinie 90/539/EWG
Spanish: Directiva 90/539/CEE
Italian: Direttiva 90/539/CEE
Portuguese: Directiva 90/539/CEE
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG
Danish: Direktiv 90/539/EØF
Swedish: Direktiv 90/539/EEG
Finnish: Direktiivi 90/539/ETY
Greek: Οδηγία 90/539/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 90/539/EHS
Slovak: Smernica 90/539/EHS
Polish: Dyrektywa 90/539/EWG
Hungarian: 90/539/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/539/EGS
Estonian: Direktiiv 90/539/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/539/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/539/EEB
English: Fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
French: Produits de la pêche, mollusques bivalves, échinodermes tuniciers et gastéropodes marins
German: Fischereierzeugnisse, Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken
Spanish: Productos de la pesca, moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos
Italian: Prodotti della pesca, molluschi bivalvi, echinodermi tunicati e gasteropodi marini
Portuguese: Produtos da pesca, moluscos bivalves, equinodermes, tunicados e gastrópodes marinhos
Dutch: Visserijproducten, tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen
Danish: Fiskevarer, toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle
Swedish: Fiskeriprodukter, musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
Finnish: Kalastustuotteet, simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot
Greek: Προϊόντα αλιείας, δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, χιτωνόζωα και θαλάσσια γαστερόποδα
Czech: Produkty rybolovu, mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži
Slovak: Produkty rybolovu, dvojchlopňové mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky
Polish: Produkty rybne, małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie
Hungarian: Halászati termékek, kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak
Slovenian: Ribiški proizvodi, školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži
Estonian: Kalasaadused, kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Latvian: Zvejas produkti, divvāku gliemenes, tunikāti un jūras gliemeži
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai
English: Directive 91/67/EEC
French: Directive 91/67/CEE
German: Richtlinie 91/67/EWG
Spanish: Directiva 91/67/CEE
Italian: Direttiva 91/67/CEE
Portuguese: Directiva 91/67/CEE
Dutch: Richtlijn 91/67/EEG
Danish: Direktiv 91/67/EØF
Swedish: Direktiv 91/67/EEG
Finnish: Direktiivi 91/67/ETY
Greek: Οδηγία 91/67/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/67/EHS
Slovak: Smernica 91/67/EHS
Polish: Dyrektywa 91/67/EWG
Hungarian: 91/67/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/67/EGS
Estonian: Direktiiv 91/67/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/67/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/67/EEB
English: Directive 93/53/EEC
French: Directive 93/53/CEE
German: Richtlinie 93/53/EWG
Spanish: Directiva 93/53/CEE
Italian: Direttiva 93/53/CEE
Portuguese: Directiva 93/53/CEE
Dutch: Richtlijn 93/53/EEG
Danish: Direktiv 93/53/EØF
Swedish: Direktiv 93/53/EEG
Finnish: Direktiivi 93/53/ETY
Greek: Οδηγία 93/53/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/53/EHS
Slovak: Smernica 93/53/EHS
Polish: Dyrektywa 93/53/EWG
Hungarian: 93/53/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/53/EGS
Estonian: Direktiiv 93/53/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/53/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/53/EEB
English: Directive 95/70/EC
French: Directive 95/70/CE
German: Richtlinie 95/70/EG
Spanish: Directiva 95/70/CE
Italian: Direttiva 95/70/CE
Portuguese: Directiva 95/70/CE
Dutch: Richtlijn 95/70/EG
Danish: Direktiv 95/70/EF
Swedish: Direktiv 95/70/EG
Finnish: Direktiivi 95/70/EY
Greek: Οδηγία 95/70/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/70/ES
Slovak: Smernica 95/70/ES
Polish: Dyrektywa 95/70/WE
Hungarian: 95/70/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/70/ES
Estonian: Direktiiv 95/70/EÜ
Latvian: Direktīva 95/70/EK
Lithuanian: Direktyva 95/70/EB
English: Snails and frogs' legs
French: Escargots et cuisses de grenouilles
German: Schnecken und Froschschenkel
Spanish: Caracoles y ancas de rana
Italian: Lumache e cosce di rana
Portuguese: Caracóis e coxas de rã
Dutch: Slakken en kikkerbilletjes
Danish: Snegle og frølår
Swedish: Sniglar och grodlår
Finnish: Etanat ja sammakonreidet
Greek: Σαλιγκάρια και βατραχοπόδαρα.
Czech: Hlemýždi a žabí stehýnka
Slovak: Slimáky a žabie stehienka
Polish: Ślimaki i udka żabie
Hungarian: Csiga és békacomb
Slovenian: Polži in žabji kraki
Estonian: Teod ja konnakoivad
Latvian: Gliemeži un varžu kājiņas
Lithuanian: Sraigės ir varlių kojelės
English: Public health
French: Santé publique
German: Öffentliche Gesundheit
Spanish: Sanidad pública
Italian: Sanità pubblica
Portuguese: Saúde pública
Dutch: Volksgezondheid
Danish: Folkesundhed
Swedish: Folkhälsa
Finnish: Kansanterveys
Greek: Δημόσια υγεία
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Zdravje živali
Estonian: Rahvatervis
Latvian: Sabiedrības veselība
Lithuanian: Visuomenės sveikata