FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chupa Chups used these funds to cancel part of the 2002 syndicated loan (EUR 20 million) and to cover other treasury needs.
French: Chupa Chups a utilisé ces fonds pour rembourser une partie du prêt syndiqué de 2002 (20 millions EUR) et pour couvrir d’autres besoins de trésorerie.
German: Chupa Chups nutzte dieses Kapital zu einer Teilablösung des Konsortialdarlehens aus dem Jahr 2002 (20 Mio. EUR) und zur Deckung des Kassenbedarfs.
Spanish: Chupa Chups utilizó esos fondos para cancelar parte del préstamo sindicado de 2002 (20 millones EUR) y para cubrir otras necesidades de tesorería.
Italian: Chupa Chups ha utilizzato detti fondi per cancellare parte del prestito sindacato del 2002 (20 milioni di EUR) e per coprire altri fabbisogni di tesoreria.
Portuguese: A Chupa Chups utilizou esses fundos para cancelar parte do empréstimo concedido em 2002 (20 milhões de euros) e para cobrir outras necessidades de tesouraria.
Dutch: Chupa Chups gebruikte bedoelde financiële middelen ter betaling van een gedeelte (20 miljoen euro) van de consortiumlening van 2002 en ter dekking van andere gebleken kasbehoeften.
Danish: Chupa Chups anvendte disse midler til at annullere en del af det syndikerede lån fra 2002 (20 mio. EUR) og til at dække andre likviditetsbehov.
Swedish: Chupa Chups använde dessa medel för att lösa in en del av konsortielånet från 2002 (20 miljoner euro) och för att täcka andra likviditetsbehov.
Finnish: Chupa Chups käytti varat peruakseen osan vuonna 2002 saamastaan (20 miljoonan euron) syndikoidusta lainasta ja kattaakseen muita käteisvaratarpeita.
Greek: Η Chupa Chups χρησιμοποίησε τα κονδύλια αυτά για να αποπληρώσει τμήμα του κοινοπρακτικού δανείου του 2002 (20 εκατ. ευρώ) και να καλύψει άλλες ταμειακές της ανάγκες.
Czech: Společnost Chupa Chups tyto zdroje použila k uhrazení části konsorciálního úvěru z roku 2002 (20 milionů EUR) a na pokrytí dalších finančních potřeb.
Slovak: Chupa Chups použila tieto prostriedky na splatenie časti syndikovaného úveru z roku 2002 (20 miliónov EUR) a na pokrytie iných potrieb finančných tokov.
Polish: Chupa Chups użyła tych środków do spłaty pożyczki konsorcjalnej z 2002 r. (20 mln EUR) oraz do pokrycia innych potrzeb finansowych.
Hungarian: A Chupa Chups az említett pénzeszközöket a 2002-ben kapott konzorciális hitel egy részének (20 millió EUR) törlesztésére és egyéb pénzforgalmi szükségletei fedezésére használta fel.
Slovenian: Chupa Chups je uporabil ta sredstva, da je preklical del sindiciranega posojila iz leta 2002 (20 milijonov EUR) in pokril druge zakladniške potrebe.
Estonian: Chupa Chups kasutas kõnealuseid vahendeid 2002. aasta sündikaatlaenu osaliseks kustutamiseks (20 miljonit eurot) ning muude rahaliste vajaduste katteks.
Latvian: Chupa Chups izmantoja šos līdzekļus, lai daļēji dzēstu 2002. gadā piešķirto sindicēto aizdevumu (20 miljonus euro) un segtu pārējās kapitāla vajadzības.
Lithuanian: Chupa Chups šias lėšas panaudojo daliai 2002 m. sindikuotos paskolos (20 mln. EUR) apmokėti ir kitiems grynųjų pinigų poreikiams patenkinti.
English: The Commission’s preliminary investigation subsequently revealed a number of additional measures in favour of Chupa Chups, namely:
French: L’enquête préliminaire de la Commission a révélé par la suite différentes mesures supplémentaires en faveur de Chupa Chups, à savoir:
German: Die Voruntersuchung der Kommission ergab später zusätzliche Maßnahmen zugunsten von Chupa Chups, und zwar:
Spanish: La investigación preliminar de la Comisión reveló posteriormente varias medidas adicionales a favor de Chupa Chups, a saber:
Italian: L'indagine preliminare della Commissione ha rivelato posteriormente varie altre misure a favore di Chupa Chups, più precisamente:
Portuguese: A investigação preliminar da Comissão revelou a existência de diversas outras medidas adicionais a favor de Chupa Chups tomadas posteriormente, a saber:
Dutch: Bij het inleidende onderzoek van de Commissie bleken naderhand verscheidene extra maatregelen ten behoeve van Chupa Chups te bestaan, namelijk:
Danish: Kommissionens foreløbige undersøgelse afslørede efterfølgende andre foranstaltninger til fordel for Chupa Chups:
Swedish: Kommissionens preliminära undersökning visade därefter att följande ytterligare åtgärder hade vidtagits till förmån för Chupa Chups:
Finnish: Komission alustavissa tutkimuksissa havaittiin sittemmin useita muita Chupa Chupsin hyväksi toteutettuja toimenpiteitä, esimerkiksi seuraavat:
Greek: Η προκαταρκτική έρευνα της Επιτροπής έφερε στο φως και περαιτέρω μέτρα υπέρ της Chupa Chups, και συγκεκριμένα:
Czech: Předběžné šetření Komise později odhalilo několik dalších opatření ve prospěch společnosti Chupa Chups, jmenovitě:
Slovak: Na základe predbežného šetrenia Komisie sa neskôr zistili ďalšie opatrenia v prospech Chupa Chups, medzi ktorými boli:
Polish: Wstępne badanie Komisji ujawniło później inne środki przyznane Chupa Chups, a mianowicie:
Hungarian: A Bizottság előzetes vizsgálata a Chupa Chups javára szóló további kiegészítő intézkedéseket tárt fel, nevezetesen:
Slovenian: Komisija je v predhodni preiskavi naknadno odkrila številne dodatne ukrepe v korist Chupa Chupsa, in sicer:
Estonian: Komisjoni esialgse uurimise tulemusel ilmnes, et Chupa Chupsi kasuks rakendati mitmeid täiendavaid abimeetmeid, nimelt:
Latvian: Komisija iepriekšējas izmeklēšanas laikā vēlāk konstatēja vēl citus šādus papildu atbalsta pasākumus par labu Chupa Chups:
Lithuanian: Vėliau per pirminį Komisijos tyrimą atskleista ir daugiau papildomų priemonių Chupa Chups naudai, pvz.:
English: subsidy of EUR 4330000 from ‘other public bodies’ supporting the building of the Asturias plant (1994-1997) (Measure 3),
French: une subvention de 4330000 EUR d’autres organismes publics pour la construction de l’usine des Asturies (1994-1997) (mesure 3),
German: eine Beihilfe in Höhe von 4330000 EUR „anderer öffentlicher Behörden“ für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien (1994—1997) (Maßnahme 3);
Spanish: subvención de 4330000 EUR de «otros organismos públicos», para la construcción de la planta de Asturias (1994-1997) (medida 3),
Italian: sovvenzione di 4330000 EUR di «altri organismi pubblici» per la costruzione dello stabilimento delle Asturie (1994-1997) (misura 3),
Portuguese: uma subvenção de 4330000 euros de «outros organismos públicos», para a construção da fábrica das Astúrias (1994-1997) (medida 3),
Dutch: een subsidie van 4330000 euro van „andere overheidsorganen”, voor de bouw van de fabriek in Asturië (1994-1997) (maatregel 3);
Danish: Støtte på 4330000 EUR fra »andre offentlige organer« til bygning af fabriksanlægget i Asturien (1994-1997) (foranstaltning 3).
Swedish: Ett stöd på 4330000 euro från ”andra offentliga organ” till uppförandet av anläggningen i Asturien (1994–1997) (åtgärd 3).
Finnish: muiden julkisyhteisöjen myöntämä 4,33 miljoonan euron avustus Asturiassa sijaitsevan tehtaan rakentamiseen (vuosilta 1994–1997, toimenpide 3),
Greek: επιδότηση ύψους 4,33 εκατ. ευρώ από «άλλους δημόσιους οργανισμούς» για την κατασκευή της μονάδας στην Αστούριας (1994-1997) (μέτρο 3),
Czech: Dotace ve výši 4330000 EUR od „ostatních veřejných orgánů“ na výstavbu závodu v Asturii (1994–1997) (opatření 3).
Slovak: subvencia vo výške 4330000 EUR od „ostatných verejných orgánov“ na výstavbu výrobného závodu v Astúrii (1994 – 1997) (opatrenie 3),
Polish: dotację w wysokości 4330000 EUR od „innych instytucji publicznych”, na budowę fabryki w Asturii (lata 1994–1997) (pomoc 3),
Hungarian: „egyéb közintézmények” által nyújtott 4330000 EUR szubvenció, az asztúriai gyár építésére (1994–1997) (3. intézkedés),
Slovenian: subvencijo v znesku 4330000 EUR od „drugih javnih organov“ v podporo gradnji obrata v Asturiji (1994–1997) („ukrep 3“),
Estonian: muudelt riigiasutustelt saadud 4330000 euro suurune toetus Astuuria tehase ehituseks (1994–1997) (3. meede);
Latvian: “citu publisko iestāžu” subsīdijas EUR 4330000 apmērā Astūrijas ražotnes būvniecībai (1994.–1997. gads) (pasākums Nr. 3),
Lithuanian: 4330000 EUR subsidija, kurią suteikė „kitos valdžios institucijos“ gamyklos Astūrijoje statybai (1994–1997 m.) (3 priemonė),
English: subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the enlargement of the same Asturias plant (1999-2003) (Measure 4),
French: une subvention de 6710000 EUR de divers organismes publics pour l’extension de cette même usine des Asturies (1999-2003) (mesure 4),
German: eine Beihilfe in Höhe von 6710000 EUR „verschiedener öffentlicher Behörden“ zur Erweiterung der genannten Betriebsstätte in Asturien (1999—2003) (Maßnahme 4);
Spanish: subvención de 6710000 EUR de «diversos organismos públicos» para la ampliación de la misma planta de Asturias (1999-2003) (medida 4),
Italian: sovvenzione di 6710000 EUR di «diversi organismi pubblici» per l'ampliamento del suddetto stabilimento delle Asturie (1999-2003) (misura 4),
Portuguese: uma subvenção de 6710000 euros de «diversos organismos públicos» para o alargamento da mesma fábrica nas Astúrias (1999-2003) (medida 4),
Dutch: een subsidie van 6710000 euro van „verschillende overheidsorganen” voor de uitbreiding van dezelfde fabriek in Asturië (1999-2003) (maatregel 4);
Danish: Støtte på 6710000 EUR fra »forskellige offentlige organer« til udvidelse af fabriksanlægget i Asturien (1999-2003) (foranstaltning 4).
Swedish: Ett stöd på 6710000 euro från ”olika offentliga organ” till utbyggnaden av samma anläggning i Asturien (1999–2003) (åtgärd 4).
Finnish: useampien julkisyhteisöjen myöntämä 6,71 miljoonan euron avustus kyseisen Asturiassa sijaitsevan tehtaan laajentamiseen (vuosilta 1999–2003, toimenpide 4),
Greek: επιδότηση ύψους 6,71 εκατ. ευρώ από «διάφορους δημόσιους οργανισμούς» για την επέκταση της ίδιας μονάδας στην Αστούριας (1999-2003) (μέτρο 4),
Czech: Dotace ve výši 6710000 EUR od „různých veřejných orgánů“ na rozšíření téhož závodu v Asturii (1999–2003) (opatření 4).
Slovak: subvencia vo výške 6710000 EUR od „rôznych verejných orgány“ na rozšírenie toho istého výrobného v Astúrii (1999 – 2003) (opatrenie 4),
Polish: dotację w wysokości 6710000 EUR od „różnych instytucji publicznych” na rozbudowę wzmiankowanej fabryki w Asturii (lata 1999–2003) (pomoc 4),
Hungarian: „különböző közintézmények” által nyújtott 6710000 EUR támogatás, ugyanannak az asztúriai gyárnak a bővítésére (1999–2003) (4. intézkedés),
Slovenian: subvencijo v znesku 6710000 EUR od „različnih javnih organov“ za širitev istega obrata v Asturiji (1999–2003) („ukrep 4“),
Estonian: eri riigiasutustelt saadud 6710000 euro suurune toetus Astuuria tehase laiendamiseks (1999–2003) (4. meede);
Latvian: “citu publisko iestāžu” subsīdijas EUR 6710000 apmērā tās pašas Astūrijas ražotnes paplašināšanai (1999.–2003. gads) (pasākums Nr. 4),
Lithuanian: 6710000 EUR subsidija, kurią suteikė „įvairios valdžios institucijos“ tai pačiai gamyklai Astūrijoje plėsti (1999–2003 m.) (4 priemonė),
English: interest-free credit of EUR 2800000 granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’ in 2004 (Measure 5),
French: un crédit sans intérêt de 2800000 EUR accordé, en 2004, par le ministère espagnol des science et des technologies (mesure 5),
German: einen zinslosen Kredit in Höhe von 2800000 EUR im Jahr 2004 vom spanischen Ministerium für Wissenschaft und Technologie (Maßnahme 5);
Spanish: un crédito sin intereses de 2800000 EUR concedido en 2004 por el Ministerio español de Ciencia y Tecnología (medida 5),
Italian: un credito a tasso zero di 2800000 EUR concesso nel 2004 dal Ministero spagnolo della Scienza e Tecnologia (misura 5),
Portuguese: um crédito sem juros de 2800000 euros concedido em 2004 pelo Ministério espanhol da Ciência e Tecnologia (medida 5),
Dutch: een in 2004 door het Spaanse ministerie van Wetenschappen en Technologie verleend renteloos krediet van 2800000 euro (maatregel 5);
Danish: Et rentefrit lån på 2800000 EUR, der blev ydet i 2004 af det spanske ministerium for videnskab og teknologi (foranstaltning 5).
Swedish: En räntefri kredit på 2800000 euro som 2004 beviljats av det spanska vetenskaps- och teknikministeriet (Ministerio español de Ciencia y Tecnología) (åtgärd 5).
Finnish: opetus- ja tiedeministeriön vuonna 2004 myöntämä 2,8 miljoonan euron koroton luotto (toimenpide 5),
Greek: άτοκο δάνειο ύψους 2,8 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε το 2004 από το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας (μέτρο 5),
Czech: Bezúročný úvěr ve výši 2800000 EUR poskytnutý v roce 2004 španělským ministerstvem vědy a techniky (opatření 5).
Slovak: bezúročný úver vo výške 2800000 EUR poskytnutý v roku 2004 španielskym ministerstvom vedy a technológie (opatrenie 5),
Polish: nieoprocentowany kredyt w wysokości 2800000 EUR przyznany w 2004 r. przez hiszpańskie Ministerstwo Nauki i Technologii (pomoc 5),
Hungarian: 2800000 millió EUR kamatmentes hitel, melyet a spanyol „Ministerio de Ciencia y Tecnología” (Tudomány és Technológia Minisztériuma) nyújtott (5. intézkedés),
Slovenian: brezobrestno posojilo v znesku 2800000 EUR, ki ga je špansko ministrstvo za znanost in tehnologijo (Ministerio de Ciencia y Tecnología) dodelilo leta 2004 („ukrep 5“),
Estonian: Hispaania teadus- ja tehnoloogiaministeeriumilt (Ministerio de Ciencia y Tecnologíalt) 2004. aastal saadud 2800000 euro suurune intressita laen (5. meede);
Latvian: bezprocentu aizdevums EUR 2800000 apmērā, ko 2004. gadā izsniegusi Spānijas Zinātnes un tehnoloģiju ministrija (Ministerio español de Ciencia y Tecnología) (pasākums Nr. 5),
Lithuanian: 2800000 EUR paskola be palūkanų, kurią 2004 m. suteikė Ispanijos Mokslo ir technologijos ministerija (5 priemonė),
English: additional non-specified subsidies for EUR 1540000 (2004) (Measure 6),
French: des subventions supplémentaires non spécifiées s'élevant à 1540000 EUR (2004) (mesure 6),
German: nicht näher bestimmte weitere Beihilfen in Höhe von 1540000 EUR (2004) (Maßnahme 6);
Spanish: subvenciones adicionales no especificadas de 1540000 EUR (2004) (medida 6),
Italian: sovvenzioni addizionali non specificate di 1540000 EUR (2004) (misura 6),
Portuguese: subvenções adicionais não especificadas de 1540000 euros (2004) (medida 6),
Dutch: niet nader omschreven extra subsidies van 1540000 euro (2004) (maatregel 6);
Danish: Uspecificeret supplerende støtte på 1540000 EUR (2004) (foranstaltning 6).
Swedish: Ospecificerade stöd på ytterligare på 1540000 euro (2004) (åtgärd 6).
Finnish: tarkemmin määrittelemättömät 1,54 miljoonan euron lisäavustukset (vuodelta 2004, toimenpide 6),
Greek: απροσδιόριστες συμπληρωματικές επιδοτήσεις ύψους 1,54 εκατ. ευρώ (2004) (μέτρο 6),
Czech: Další blíže neurčené dotace ve výši 1540000 EUR (2004) (opatření 6).
Slovak: ďalšie nešpecifikované dotácie vo výške 1540000 EUR (2004) (opatrenie 6),
Polish: dodatkowe, niewyszczególnione dotacje w wysokości 1540000 EUR (2004 r.) (pomoc 6),
Hungarian: további 1540000 EUR nem részletezett támogatás (2004) (6. intézkedés),
Slovenian: dodatne nedoločene subvencije v znesku 1540000 EUR (2004) („ukrep 6“),
Estonian: määratlemata otstarbega lisatoetused 1540000 euro ulatuses (2004) (6. meede);
Latvian: citas papildu subsīdijas bez konkrēta mērķa EUR1540000 apmērā (2004) (pasākums Nr. 6),
Lithuanian: nepatikslintos papildomos 1540000 EUR subsidijos (2004 m.) (6 priemonė),
English: out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004. In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups. The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
Italian: degli 11150000 EUR di valore congiunto delle misure 3 e 4, alla fine del 2004 Chupa Chups doveva ancora ricevere circa 5 milioni di EUR. Nel 2005 una banca privata ha concesso a Chupa Chups un prestito di 4480000 EUR. Il prestito è stato garantito dal governo regionale delle Asturie, al quale Chupa Chups ha offerto in garanzia i 4480000 EUR di sovvenzioni pendenti e un deposito bancario di 300000 EUR (misura 7),
Czech: Z celkové částky 11150000 EUR z opatření 3 a 4 měla společnost Chupa Chups ke konci roku 2004 ještě obdržet přibližně 5 milionů EUR. V roce 2005 poskytla soukromá banka společnosti Chupa Chups půjčku ve výši 4480000 EUR. Za půjčku se zaručila asturská regionální vláda, které společnost Chupa Chups nabídla záruku ve výši 4480000 EUR nevyplacených dotací a bankovní vklad ve výši 300000 EUR (opatření 7).
Slovak: z celkovej sumy 11150000 EUR opatrení 3 a 4 mala na konci roku 2004 Chupa Chups ešte stále dostať 5 miliónov EUR. V roku 2005 súkromná banka poskytla Chupa Chups úver vo výške 4480000 EUR. Úver bol zaručený regionálnou astúrskou vládou, ktorej Chupa Chups poskytla záruku vo výške 4480000 EUR nevyčerpaných dotácií a bankový vklad vo výške 300000 EUR (opatrenie 7).
English: As guarantee for this deferral, a new mortgage was established on Casa Batlló (Measure 8).
French: En garantie de ce report, une nouvelle hypothèque a été constituée sur la Casa Batlló (mesure 8).
German: Als Sicherheit für diesen Zahlungsaufschub wurde eine neue Hypothek auf die Casa Batlló aufgenommen (Maßnahme 8).
Spanish: Como garantía de este aplazamiento, se constituyó una nueva hipoteca sobre la Casa Batlló (medida 8).
Italian: A garanzia di tale rateizzazione è stata accesa una nuova ipoteca sulla Casa Batlló (misura 8).
Portuguese: Como garantia deste adiamento, foi constituída uma nova hipoteca sobre a Casa Batlló (medida 8).
Dutch: Als waarborg voor deze uitgestelde betaling werd een nieuwe hypotheek gevestigd op Casa Batlló (maatregel 8).
Danish: Der blev i forbindelse med denne henstand stillet ny pant i Casa Batlló (foranstaltning 8).
Swedish: Som säkerhet för detta gjordes en ny inteckning i Casa Batlló (åtgärd 8).
Finnish: Tämän veronmaksun lykkäyksen vakuudeksi annettiin uusi kiinnitys Casa Batllóon (toimenpide 8).
Greek: Ως εγγύηση αυτής της διευκόλυνσης, εγγράφηκε νέα υποθήκη στην Casa Batlló (μέτρο 8).
Czech: Jako záruka za tento odklad bylo vytvořeno nové zástavní právo na budovu Casa Batlló (opatření 8).
Slovak: Ako záruka tohto doloženia splátok bola zriadená nová hypotéka na Casa Batlló (opatrenie 8).
Hungarian: Ezen adóhalasztás garanciájaként újabb jelzáloggal terhelték meg a Casa Batllót (8. intézkedés).
Slovenian: Kot jamstvo za ta odlog je bila odprta nova hipoteka na Caso Batlló („ukrep 8“).
Estonian: Maksude edasilükkamise tagatiseks seati hüpoteek Casa Batllóle (8. meede).
Latvian: Šīs nodokļu samaksas atlikšanas nodrošinājumam Casa Batlló tika reģistrēta vēl viena hipotēka (pasākums Nr. 8).
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT MOTIVÉ L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE HAN MOTIVADO LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO MOTIVATO L'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE JUSTIFICARAM O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL TILL INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΚΙΝΗΘΗΚΕ Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA ZAČALO KONANIE
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: OBSERVATIONS FROM SPAIN
French: OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE
German: BEMERKUNGEN SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE ESPANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: KOMMENTARER FRA SPANIEN
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN SPANIEN
Finnish: IV ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI ZE STRONY HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA MÄRKUSED
Latvian: SPĀNIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
English: Measure 1
French: Mesure 1
German: Maßnahme 1
Spanish: Medida 1
Italian: Misura 1
Portuguese: Medida 1
Dutch: Maatregel 1
Danish: Foranstaltning 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimenpide 1
Greek: Μέτρο 1
Czech: Opatření 1
Slovak: Opatrenie 1
Polish: Pomoc 1
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 1
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 1
Lithuanian: 1 priemonė
English: In particular, the Spanish authorities advanced the following arguments:
French: Les autorités espagnoles ont notamment avancé les arguments suivants:
German: Die spanischen Behörden argumentieren insbesondere wie folgt:
Spanish: Las autoridades españolas argumentaron, en especial, lo siguiente:
Italian: Le autorità spagnole hanno sostenuto in particolare, quanto segue:
Portuguese: As autoridades espanholas argumentaram, em especial, o seguinte:
Dutch: De Spaanse autoriteiten voerden, met name, de volgende argumenten aan.
Danish: De spanske myndigheder påpegede navnlig følgende:
Swedish: De spanska myndigheterna hävdade särskilt följande:
Finnish: Espanjan viranomaiset totesivat erityisesti seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα, οι ισπανικές αρχές προέβαλαν τα εξής επιχειρήματα:
Czech: Španělské orgány zvláště argumentovaly tímto:
Slovak: Španielske orgány predložili najmä tieto argumenty:
Polish: Rząd hiszpański podkreślał w szczególności następujące fakty:
Hungarian: A spanyol hatóságok különösen a következő érveket hozták fel:
Slovenian: Španski organi so še posebej zagovarjali naslednje argumente:
Estonian: Hispaania esitas eelkõige järgmised märkused:
Latvian: Spānijas iestādes jo īpaši norādīja uz turpmāk minētajiem argumentiem:
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos savo atsakymą argumentavo taip:
English: Therefore, creditors and borrowers were different in the two operations,
French: Par conséquent, les créanciers et les emprunteurs n'étaient pas les mêmes dans les deux opérations,
German: Somit gab es bei beiden Vorgängen unterschiedliche Gläubiger und Kreditnehmer.
Spanish: Por lo tanto, acreedores y prestatarios eran distintos en ambas operaciones,
Italian: Di conseguenza i creditori e i debitori erano distinti in entrambe le operazioni,
Portuguese: Os credores e os mutuantes eram diferentes nas duas operações.
Dutch: De schuldeisers en leningnemers waren bijgevolg niet dezelfden in beide transacties.
Danish: Der var således tale om forskellige kreditorer og låntagere i de to operationer.
Swedish: Av den anledningen var både långivare och låntagare olika i de båda transaktionerna.
Finnish: Tämän vuoksi velkojat ja lainanantajat olivat eri molemmissa operaatioissa.
Greek: Επομένως, οι πιστωτές και οι οφειλέτες ήταν διαφορετικοί στις δύο πράξεις,
Czech: V obou operacích se tedy lišili poskytovatelé i příjemci.
Slovak: Preto sú poskytovatelia a príjemcovia pôžičiek v obidvoch prípadoch odlišní,
Polish: W związku z powyższym w tych dwóch transakcjach uczestniczyli różni wierzyciele i różni dłużnicy,
Hungarian: Mindazonáltal a hitelezők és kölcsönvevők személye mind a két műveletnél eltért,
Slovenian: Upniki in posojilojemalci so bili torej pri obeh transakcijah različni,
Estonian: Seetõttu olid kummagi tehingu võlausaldajad ja laenusaajad erinevad.
Lithuanian: Todėl šių dviejų operacijų kreditoriai ir paskolos gavėjai yra skirtingi,
English: securities were also substantially different.
French: les garanties étaient également substantiellement différentes.
German: Die Sicherheitsleistungen waren ebenfalls grundlegend verschieden.
Spanish: las garantías eran también sustancialmente diferentes.
Italian: anche le garanzie erano sostanzialmente diverse.
Portuguese: As garantias eram também substancialmente diferentes.
Dutch: Ook de garanties verschilden wezenlijk.
Danish: Garantierne var også meget forskellige.
Swedish: Även säkerheterna skilde sig väsentligt åt från varandra.
Finnish: Myös vakuuksien välillä oli huomattavia eroja.
Greek: επίσης, οι εγγυήσεις διέφεραν ριζικά.
Czech: Také záruky byly podstatně rozdílné.
Slovak: záruky boli tiež podstatne rozdielne.
Polish: istotnie różniły się także zabezpieczenia obydwóch transakcji.
Hungarian: a biztosítékok is alapvetően különböztek.
Slovenian: tudi jamstva so se bistveno razlikovala.
Estonian: Tagatised olid samuti erinevad.
Lithuanian: garantijos taip pat buvo visiškai skirtingos.