English: It is indeed stated in the August 2006 PCI report at page 16 that ‘In certain cases, the European industry is unable to replicate the offering of the East Asian Industry-particularly in the low melt and bicomponents sector- and this will remain an area of vulnerability for European textile companies’.
French: Il est effectivement indiqué à la page 16 du rapport PCI d’août 2006 que «dans certains cas, l’industrie européenne est incapable de répliquer à l’offre de l’industrie est-asiatique, notamment dans le secteur des fibres thermofusibles et bicomposants, et cela restera un domaine de vulnérabilité pour les entreprises textiles européennes».
German: So heißt es im PCI-Bericht vom August 2006 auf Seite 16, dass die europäische Industrie in bestimmten Fällen dem Angebot der Industrie in Fernost nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen habe, vor allem im Low-Melt- und Zweikomponenten-Bereich, und dass die europäischen Textilunternehmen in diesem Bereich weiterhin anfällig bleiben.
Spanish: De hecho, en el informe de PCI de agosto de 2006, en la página 16, se afirma lo siguiente: «En determinados casos, la industria europea es incapaz de reproducir la oferta de la industria del Este asiático, en particular por lo que se refiere al sector de la baja fusión y los bicomponentes, por lo que seguirá siendo un área vulnerable para las empresas europeas del sector textil».
Italian: Alla pagina 16 della relazione PCI dell'agosto 2006 si dice che «in certi casi l'industria europea è incapace di riprodurre l'offerta dell'industria dell'Asia dell'Est — in particolare nel settore degli LMP e dei bicomponenti — e questo rimarrà un motivo di vulnerabilità per le imprese tessili europee».
Portuguese: Com efeito, afirma-se no relatório de Agosto de 2006 da PCI, na página 16, que «em determinados casos, a indústria europeia não está em condições de reproduzir a oferta da indústria da Ásia Oriental, nomeadamente no sector das fibras de baixa temperatura de fusão e bicomponentes — esta continuará a ser uma vulnerabilidade das empresas têxteis europeias».
Dutch: In het PCI-verslag van augustus 2006 wordt op bladzijde 16 vermeld dat de Europese industrie in bepaalde gevallen niet in staat is het aanbod van de Oost-Aziatische industrie te evenaren — met name vezels met een laag smeltpunt en bicomponentvezels — en dat dit een kwetsbaar punt voor de Europese textielondernemingen blijft.
Danish: Af PCI-rapporten fra august 2006, s. 16, fremgår det rent faktisk, at den europæiske industri i visse tilfælde ikke kan modsvare den østasiatiske industris udbud, navnlig hvad angår lavtsmeltende produkter og tokomponentprodukter, og at dette vil forblive et sårbart område for de europæiske tekstilvirksomheder.
Swedish: Av PCL-rapporten från augusti 2006, s. 16, framgår att den europeiska industrin i vissa fall inte kan möta den östasiatiska industrins utbud när det gäller lågsmältande produkter och biologiska komponenter, och detta kommer att fortsätta att vara ett sårbart område för textilföretagen i EU.
Finnish: Tämä on todettu elokuulta 2006 peräisin olevassa PCI:n raportissa, jonka sivulla 16 todetaan, että ”joissakin tapauksissa eurooppalainen teollisuus ei pysty vastaamaan Itä-Aasian teollisuuden tarjontaan etenkään low melt -polyesterin ja bikomponenettien alalla, ja Euroopan tekstiilialan yritykset ovat edelleen haavoittuvia tällä alueella”.
Greek: Στη σελίδα 16 της έκθεσης PCI του Αυγούστου 2006 αναφέρεται ότι «σε ορισμένες περιπτώσεις, η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν είναι σε θέση να ανταπαντήσει στην προσφορά από τις βιομηχανίες της Ανατολικής Ασίας — ιδίως για τα χαμηλής τήξης προϊόντα και τις διμερείς ίνες — γεγονός που θα εξακολουθήσει να είναι ένα αδύνατο σημείο για την ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία».
Czech: Ve zprávě IPC ze srpna 2006 je na straně 16 uvedeno, že „v některých případech není Evropské výrobní odvětví schopné kopírovat nabídku výrobního odvětví východní Asie, především v odvětví vláken s nízkým bodem tání a dvousložkových vláken, což zůstává pro evropské textilní společnosti oblastí zranitelnosti“.
Slovak: V správe PCI z augusta 2006 sa na strane 16 takisto uvádza, že „V určitých prípadoch európske výrobné odvetvie nie je schopné znásobiť ponuku východoázijského výrobného odvetvia, najmä v sektore vlákien s nízkou teplotou tavenia a dvojzložkových vlákien, a toto zostane pre európske textilné spoločnosti zraniteľnou oblasťou“.
Polish: W sprawozdaniu PCI z sierpnia 2006 r. stwierdza się rzeczywiście na stronie 16, że „W pewnych przypadkach przemysł europejski nie jest w stanie zastąpić oferty przemysłu wschodnioazjatyckiego, zwłaszcza w sektorze włókien niskotopliwych i dwuskładnikowych, które pozostaną słabą stroną europejskich przedsiębiorstw włókienniczych.”
Hungarian: A 2006. augusztusi PCI-jelentés 16. oldala megerősíti, hogy „Bizonyos esetekben az európai gazdasági ágazat nem képes a kelet-ázsiai iparág kínálatával egyenértékű kínálatra – elsősorban az alacsony olvadáspontú és bioösszetételű ágazatban – és ez az európai textilvállalatok sebezhető területe marad”.
Slovenian: V avgustovskem poročilu 2006 PCI na strani 16 je navedeno: „V nekaterih primerih evropska industrija ni sposobna zagotoviti enake ponudbe kot vzhodnoazijska industrija, zlasti v sektorju poliestra z nizkim tališčem in bikomponentnih vlaken, in na tem področju bodo evropske tekstilne družbe še naprej ranljive“.
Estonian: PCI 2006. aasta augustikuu aruande leheküljel 16 on öeldud, et „teatavatel juhtudel ei suuda Euroopa tööstus tagada Ida-Aasia tööstusega samaväärset pakkumist – eelkõige kergsulavate ja bikomponentsete kiudude sektoris – ning see teeb Euroopa tekstiilitööstusettevõtted püsivalt haavatavaks.”
Latvian: 2006. gada augusta PCI ziņojuma 16. lappusē patiesi ir norādīts, ka “dažos gadījumos Eiropas ražošanas nozare nav spējīga konkurēt ar Austrumāzijas ražošanas nozares piedāvājumu, jo īpaši viegli kūstošu šķiedru un bikomponentu šķiedru nozarē. Šīs jomas arī turpmāk Eiropas tekstilizstrādājumu ražotājiem būs problemātiskas.”
Lithuanian: Iš tiesų 2006 m. rugpjūčio mėn. PCI ataskaitoje (p. 16) nurodoma: „Bendrijos pramonės pasiūla ne visada gali atstoti Rytų Azijos pramonės pasiūlą, ypač mažai besilydančių ir dviejų komponentų pluoštų sektoriuje, todėl Europos tekstilės bendrovėms ši sritis ir toliau kels problemų.“.