FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also learn parenting skills by interacting with infants or even helping to care for them.
French: Ils acquièrent aussi les compétences parentales en ayant des rapports avec des nouveau-nés, voire en participant à leur prise en charge.
German: Durch Interaktionen mit anderen Jungtieren eignen sie sich elterliche Fähigkeiten an oder lernen sogar, für diese mit zu sorgen.
Spanish: También aprenden habilidades parentales interactuando con las crías o incluso ayudando a cuidar de ellas.
Italian: Apprendono le capacità genitoriali attraverso l’interazione con i piccoli o addirittura aiutando a prendersi cura di loro.
Portuguese: Aprendem também competências parentais interagindo com animais lactentes ou ajudando mesmo a tratar deles.
Dutch: Zij verwerven ook ouderschapsvaardigheden door de omgang met kleinere jongen en zelfs door te helpen bij de verzorging daarvan.
Danish: De lærer ligeledes forældrefærdigheder ved at have samspil med små unger eller endda være med til at passe dem.
Swedish: De lär sig också ta hand om ungar genom kontakter med andra ungar och genom att hjälpa till att vårda dem.
Finnish: Ne oppivat myös vanhemmuustaitoja olemalla vuorovaikutuksessa poikasten kanssa tai jopa auttamalla niiden hoidossa.
Greek: Επίσης, αποκτούν γονικές δεξιότητες με την επαφή τους με νεογνά· ενίοτε συμβάλλουν και στη φροντίδα τους.
Czech: Zároveň se na základě styku s mláďaty případně pomáháním při péči o ně učí rodičovským dovednostem.
Slovak: Oddelenie mláďat z kolónie spôsobuje úzkosť a trápenie pre matku aj mláďa.
Polish: Nabywają również zdolności rodzicielskie przez interakcję z niemowlętami lub nawet pomagając w opiece nad nimi.
Hungarian: Megtanulják a szülői készségeket is az újszülöttekkel való kapcsolat vagy éppen a gondozásukban való segédkezés révén.
Slovenian: Učijo se tudi starševskih veščin z druženjem z na novo skotenimi mladiči ali celo pomagajo skrbeti zanje.
Estonian: Noorloomad õpivad rühmas järglaste kasvatamist teiste noorloomadega suheldes või isegi nende eest hoolitsedes.
Latvian: Saskarsmē ar zīdaiņiem vai pat par tiem rūpējoties, viņi apgūst bērnu audzināšanas iemaņas.
Lithuanian: Bendraudami su kitais jaunikliais ar netgi padėdami rūpintis jais, jauni gyvūnai įgyja jauniklių priežiūros įgūdžių.
English: Separation of infants from a colony causes distress to the mother and infant at the time.
French: La séparation de jeunes d'une colonie est une source de détresse chez la mère et les jeunes.
German: Unter einer Trennung der Jungtiere von der Kolonie leiden sowohl die Mütter als auch die Jungtiere.
Spanish: La separación de las crías de una colonia aflige tanto a la madre como al hijo.
Portuguese: A separação dos lactentes da respectiva colónia perturba a mãe e as crias.
Dutch: Het wegnemen van jongen uit een kolonie veroorzaakt leed bij moeder en kind.
Danish: Hvis små unger fjernes fra en koloni, forårsager det psykisk belastning for både moderen og den lille unge på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Om en unge separeras från gruppen blir både modern och ungen oroliga.
Finnish: Nuorten eläinten erottaminen yhdyskunnasta aiheuttaa tuskaa sekä emolle että poikaselle.
Greek: Η απόσπαση νεογνών από κάποια αποικία προκαλεί στρες τόσο στη μητέρα, όσο και στο νεογνό.
Czech: Oddělení mláďat od kolonie je stresujícím faktorem pro matku i mládě.
Slovak: Je preto lepšie nechať ich v ich kolónii, v ktorej sa narodili, až kým sa nestanú nezávislými.
Polish: Odosobnienie niemowląt od kolonii powoduje niepokój jednocześnie u matki i u niemowlęcia.
Hungarian: Az újszülöttek elválasztása a kolóniától az anyának és az újszülöttnek is stresszt okoz.
Slovenian: Ločevanje na novo skotenih mladičev od kolonije prizadene mater in mladiča.
Estonian: Järglase lahutamine kolooniast põhjustab kannatusi nii emale kui ka noorloomale enesele.
Latvian: Zīdaiņu nošķiršana no kolonijas tā mātei un pašam zīdainim izraisa ciešanas.
Lithuanian: Jauniklių atskyrimas nuo kolonijos sukelia stresą motinai ir pačiam jaunikliui.
English: It is therefore preferable to leave them in their natal colony until they have become independent.
French: Il est donc préférable de laisser les jeunes dans leur colonie natale jusqu'à ce qu'ils soient devenus indépendants.
German: Es empfiehlt sich daher, die Tiere solange in der Kolonie zu belassen, in der sie geboren wurden, bis sie selbstständig geworden sind.
Spanish: Por lo tanto, es preferible dejarlas en su colonia natal hasta que sean independientes.
Portuguese: É, por conseguinte, preferível mantê-las na colónia onde nasceram até se tornarem independentes.
Dutch: Het is daarom verkieselijk de jongen in de kolonie te laten waarin zij zijn geboren, tot zij zelfstandig zijn geworden.
Danish: Det foretrækkes derfor, at de bliver boende i deres fødselskoloni, indtil de er blevet uafhængige.
Swedish: Ungarna bör därför få vara kvar i den grupp där de föddes tills de har blivit oberoende.
Finnish: Tämän vuoksi on parempi jättää ne syntymäyhdyskuntaansa niiden itsenäistymiseen saakka.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο είναι προτιμότερο για τα νεογνά να παραμένουν στην αποικία όπου γεννήθηκαν μέχρις να καταστούν ανεξάρτητα.
Czech: Proto by se měla dávat přednost ponechání mláďat v rodné kolonii, dokud se nestanou samostatnými.
Polish: Należy zatem trzymać je w kolonii, w której przyszły na świat do momentu osiągnięcia pełnej niezależności.
Hungarian: Ezért indokolt a szaporulatot függetlenné válásáig a születési kolóniában tartani.
Slovenian: Zato je zaželeno, da ostanejo v rojstni koloniji, dokler ne postanejo samostojni.
Estonian: Seetõttu soovitatakse jätta noorloomad kuni iseseisvumiseni oma sünnikolooniasse.
Latvian: Tāpēc ir vēlams atstāt tos tajā kolonijā, kur tie ir dzimuši, līdz laikam, kad tie kļūst patstāvīgi.
Lithuanian: Todėl geriausia palikti juos jų gimtoje kolonijoje, kol jie netaps visiškai savarankiški.
English: The appropriate age ranges for weaning will depend on the species.
French: L'âge approprié du sevrage dépend des espèces.
German: Das geeignete Alter für die Entwöhnung hängt von der jeweiligen Art ab.
Spanish: La edad adecuada para el destete depende de la especie.
Italian: Gli intervalli di età più opportuni per lo svezzamento degli animali saranno fissati in funzione delle singole specie.
Portuguese: A idade adequada para o desmame depende da espécie.
Dutch: De geschikte leeftijd voor het spenen van de jongen hangt af van de soort.
Danish: Den bedste alder for fravænning afhænger af arten.
Swedish: Lämpliga åldersintervall för avvänjning beror på art.
Finnish: Vieroituksen sopiva ikähaitari riippuu lajista.
Greek: Οι κατάλληλες ηλικίες απογαλακτισμού εξαρτώνται από το εκάστοτε είδος.
Czech: Vhodná doba odstavu mláďat závisí na daném druhu.
Slovak: Vhodný čas odstavenia mláďat závisi od konkrétneho druhu.
Polish: Zalecany wiek odstawy od matki różni się w zależności od gatunku.
Hungarian: Az elválasztásra megfelelő életkor a fajtól függően változó.
Slovenian: Primerna starostna obdobja za odstavitev so odvisna od vrste.
Estonian: Sobiv vanus võõrutamiseks on igal liigil erinev.
Latvian: Atbilstīgie vecuma diapazoni atšķiršanai no mātes ir atkarīgi no sugas.
Lithuanian: Tinkamas nujunkymo amžius priklauso nuo konkrečios rūšies.
English: The environment should enable the animal to carry out a complex daily programme of activity.
French: L'environnement devrait permettre aux animaux de mener tous les jours un programme d'activités complexes.
German: Die Umgebung sollte dem Tier ein umfangreiches tägliches Beschäftigungsprogramm ermöglichen.
Spanish: El entorno debe permitir al animal llevar a cabo un programa de actividad diario complejo.
Italian: L’ambiente dovrebbe permettere all’animale di svolgere un programma giornaliero di attività complesse.
Portuguese: O ambiente deveria permitir ao animal desenvolver um programa de actividades diário e complexo.
Dutch: De leefomgeving dient het dier de gelegenheid te bieden een complex dagelijks activiteitenprogramma uit te voeren.
Danish: Omgivelserne bør gøre dyret i stand til at gennemføre et komplekst aktivitetsprogram hver dag.
Swedish: Miljön bör göra det möjligt för djuret att utföra en komplex uppsättning dagliga aktiviteter.
Finnish: Ympäristön tulisi mahdollistaa se, että eläin voi päivittäin toteuttaa monipuolista toimintaa.
Greek: Το περιβάλλον θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να διεκπεραιώνει ένα σύνθετο ημερήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
Czech: Prostředí by mělo zvířatům umožňovat provádět celý rozsah jejich denních aktivit.
Slovak: Prostredie by malo zvieratám poskytovať možnosť vykonávať celý rozsah svojich denných aktivít.
Polish: Warunki bytowania powinny umożliwiać zwierzęciu wykonywanie złożonego programu codziennych czynności.
Hungarian: A környezetnek lehetővé kell tennie az állat számára összetett napi tevékenység végzését.
Slovenian: Okolje mora živali omogočiti izvajanje zahtevnega dnevnega programa dejavnosti.
Estonian: Elukeskkond peab võimaldama loomal täita igapäevast keerukat tegevuskava.
Latvian: Videi, kurā dzīvnieks atrodas, ir jādod tam iespēja īstenot sarežģīto ikdienas darbību programmu.
Lithuanian: Aplinkoje turi būti sudarytos sąlygos gyvūnui atlikti sudėtingą kasdienę veiklą.
English: The precise features of the living quarters, however, will vary according to species, due to differences in natural behaviour.
French: Les caractéristiques des locaux où les animaux sont hébergés varieront toutefois selon les espèces, en raison des différences de comportement naturel.
German: Die spezifischen Anforderungen an die Unterkünfte sind jedoch aufgrund der divergierenden natürlichen Verhaltensweisen von Art zu Art unterschiedlich.
Spanish: Las características precisas de los locales en los que se aloje a los animales variarán en función de la especie, en razón de las diferencias en su conducta natural.
Italian: Tenuto conto della diversità di comportamento naturale, le caratteristiche specifiche dei locali in cui vivono gli animali varieranno, tuttavia, in base alla specie.
Portuguese: No entanto, as características dos locais de alojamento variarão consoante as espécies, devido a diferenças no comportamento natural.
Dutch: De precieze kenmerken van de primatenverblijven zullen evenwel variëren afhankelijk van de soort, overeenkomstig de verschillen in hun natuurlijk gedrag.
Danish: De præcise forhold i beboelsesområdet varierer imidlertid alt efter arten på grund af forskelle i den naturlige adfærd.
Swedish: Exakt vilka egenskaper boendemiljön behöver ha varierar med arten, beroende på skillnader i naturligt beteende.
Finnish: Elintilojen erityisominaisuudet vaihtelevat kuitenkin lajeittain, koska lajien luonnollisessa käyttäytymisessä on eroja.
Greek: Ωστόσο, τα ακριβή χαρακτηριστικά των χώρων διαβίωσης θα πρέπει να κυμαίνονται ανάλογα με το εκάστοτε είδος, λόγω των διαφορών στη φυσική συμπεριφορά.
Czech: Typické rysy prostoru obývaného zvířaty se však budou lišit podle jednotlivých druhů v závislosti na jejich přirozeném chování.
Slovak: Presné vlastnosti priestorov pre zvieratá sa však líšia podľa druhu vzhľadom na rozdiely v ich prirodzenom správaní.
Polish: Szczegółowa charakterystyka pomieszczeń różni się jednak w zależności od gatunku, ze względu na różnice w naturalnych wzorcach zachowań.
Hungarian: Az elhelyezés egyes körülményei azonban a természetes viselkedés eltérései miatt fajonként különbözőek.
Slovenian: Seveda so natančne značilnosti bivalnih prostorov različne glede na vrsto zaradi razlik v naravnem vedenju.
Estonian: Erinevuste tõttu loomulikus käitumises tulenevad täpsemad nõuded eluruumidele konkreetsest liigist.
Latvian: Dzīvojamo telpu konkrētās īpatnības, pateicoties atšķirībām dabiskajā uzvedībā, tomēr ir atkarīgas no sugas.
Lithuanian: Tačiau dėl natūralaus elgesio skirtumų konkrečios laikymo patalpų ypatybės priklauso nuo konkrečios laikomos rūšies.
English: Materials providing tactile stimuli are also valuable.
French: Les matériaux procurant des stimulus tactiles sont, eux aussi, utiles.
German: Auch Materialien, die den Tastsinn ansprechen, sind wertvoll.
Spanish: Son también muy útiles los materiales que proporcionan estímulos táctiles.
Italian: È importante prevedere anche materiali che garantiscano stimoli tattili.
Portuguese: Os materiais que proporcionam estímulos tácteis são igualmente úteis.
Dutch: Nuttig zijn voorts ook materialen en voorwerpen die de tastzin stimuleren.
Danish: Materialer, der stimulerer følesansen, er ligeledes værdifulde.
Swedish: Det är också värdefullt med material som ger känselintryck.
Finnish: Kosketusärsykkeitä tarjoavat materiaalit ovat myös hyödyllisiä.
Greek: Αξιόλογα είναι επίσης τα υλικά που δημιουργούν τακτικά ερεθίσματα.
Czech: Přínosem jsou také materiály poskytující dotykové podněty.
Slovak: Prínosom sú aj materiály, ktoré poskytujú taktilné podnety.
Polish: Korzystne jest również stosowanie materiałów zapewniających zwierzęciu bodźce dotykowe.
Hungarian: A tapintási ingereket nyújtó anyagok is értékesek.
Slovenian: Koristni so tudi materiali, ki omogočajo dražljaje na otip.
Estonian: Taktiilselt stimuleerivad materjalid on samuti väärtuslikud.
Latvian: Vērtīgi ir arī tādi materiāli, kas nodrošina taustes stimulus.
Lithuanian: Taip pat naudinga talpyklose padėti lytėjimo dirgiklių.
English: Opportunities for the animals to have some control over the environment should be provided.
French: Les animaux devraient pouvoir exercer un certain contrôle sur leur environnement.
German: Den Tieren sollte auch eine gewisse Kontrolle über ihre Umgebung ermöglicht werden.
Spanish: Deben darse a los animales oportunidades para ejercer cierto control sobre su entorno.
Italian: Gli animali dovrebbero inoltre avere la possibilità di esercitare un certo controllo sull’ambiente.
Portuguese: Deveriam ser oferecidas oportunidades para os animais exercerem algum controlo sobre o seu meio ambiente.
Dutch: De dieren dient een zekere controle over hun eigen milieu te worden gegeven.
Danish: Der bør gives dyrene mulighed for en vis kontrol over omgivelserne.
Swedish: Djuren bör ges möjlighet att i någon mån påverka sin miljö.
Finnish: Eläinten pitäisi pystyä jossain määrin vaikuttamaan ympäristöönsä.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται στο ζώο δυνατότητες κάποιου ελέγχου του περιβάλλοντός τους.
Czech: Zvířatům by měla být dána možnost určité kontroly nad svým prostředím.
Slovak: Zvieratám by sa mala zabezpečiť možnosť kontroly svojho prostredia.
Polish: Zwierzętom należy zapewnić możliwość odpowiedniego stopnia kontroli nad warunkami otoczenia.
Hungarian: Az állatoknak lehetőséget kell biztosítani a környezetük egyes elemeinek befolyásolására.
Slovenian: Živalim je treba zagotoviti možnosti, da imajo nekaj nadzora nad okoljem.
Estonian: Loomadele tuleb anda teatud kontroll oma keskkonna üle.
Latvian: Ir jānodrošina dzīvniekiem iespējas realizēt zināmu kontroli pār apkārtējo vidi.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti gyvūnams sąlygas tam tikru mastu kontroliuoti aplinką.
English: The following factors will determine the enclosure dimensions for a given species:
French: Les facteurs suivants détermineront les dimensions des compartiments pour une espèce donnée:
German: Die folgenden Faktoren bestimmen die Abmessungen des Haltungsbereichs für eine gegebene Art:
Spanish: Los siguientes factores determinarán las dimensiones del recinto para una especie determinada:
Italian: Le dimensioni dello stabulario per una determinata specie devono essere scelte in funzione dei seguenti elementi:
Portuguese: Os factores determinantes das dimensões do compartimento para cada espécie são os seguintes:
Dutch: De volgende factoren zijn bepalend voor de afmetingen van de leefruimte voor een gegeven soort:
Danish: Følgende faktorer afgør anlæggets dimensioner for en given art:
Swedish: Följande faktorer är avgörande för djurutrymmets mått för en viss art:
Finnish: Suojan mitat tiettyä lajia varten määritetään seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Οι διαστάσεις του καταλύματος, για δεδομένο είδος, καθορίζονται από τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Rozměry prostoru pro daný druh ovlivňují tyto faktory:
Slovak: Rozmery priestorov pre daný druh určujú tieto faktory:
Polish: Wymiary pomieszczeń dla poszczególnych gatunków określane są w oparciu o następujące czynniki:
Hungarian: Az egyes fajták tekintetében a tartási terület méreteit a következő tényezők határozzák meg:
Slovenian: Naslednji dejavniki določajo mere zaprtega prostora za navedeno vrsto:
Estonian: Liigi jaoks sobiva hoidmiskoha mõõdud tulenevad järgmistest asjaoludest:
Latvian: Iežogojuma izmērus konkrētai sugai nosaka šādi faktori:
Lithuanian: Konkrečios rūšies talpyklos matmenis lemia šie veiksniai:
English: sufficient space to provide a complex and challenging environment, and
French: l'espace suffisant pour offrir un environnement complexe et stimulant, et
German: der für eine komplexe und anspruchsvolle Umgebung erforderliche Platz sowie
Spanish: espacio suficiente para que el entorno sea complejo y estimulante, y
Italian: spazio sufficiente per prevedere un ambiente complesso e interessante,
Portuguese: espaço suficiente de modo a proporcionar um ambiente complexo e estimulante e
Dutch: de ruimte die nodig is om een complex en stimulerend milieu te bieden; en
Danish: tilstrækkelig plads til at tilvejebringe et komplekst og udfordrende miljø, og
Swedish: Tillräckligt utrymme för att ge en komplex och utmanande miljö.
Finnish: riittävä tila, joka tarjoaa monipuolisen ja haastavan ympäristön, ja
Greek: την ανάγκη ύπαρξης επαρκών χώρων που να εξασφαλίζουν σύνθετο και υψηλών προδιαγραφών περιβάλλον και
Czech: dostatečný prostor pro zajištění rozmanitého a stimulujícího prostředí a
Slovak: dostatočný priestor, ktorý zabezpečí rozmanité a náročné prostredie a
Polish: wystarczająca przestrzeń zapewniająca zróżnicowane i wymagające warunki bytowania, oraz
Hungarian: megfelelő tér az összetett és kihívásokkal teli környezet biztosítására, valamint
Slovenian: dovolj prostora za zagotavljanje zahtevnega okolja z izzivi, in
Estonian: piisavalt avar ruum mitmetasandilise ning väljakutseid esitava keskkonna loomiseks;
Latvian: pietiekami daudz telpas, lai nodrošinātu dažādu un interesantu apkārtējo vidi, kā arī
Lithuanian: pakankama erdvė, kurioje būtų galima sukurti sudėtingą ir skatinančią aplinką, ir
English: the size of group to be accommodated.
French: la taille du groupe à héberger.
German: die Größe der unterzubringenden Gruppe.
Spanish: el tamaño del grupo al que se va a alojar.
Italian: dimensione del gruppo da ospitare.
Portuguese: a dimensão do grupo a alojar.
Dutch: de omvang van de te huisvesten groep.
Danish: størrelsen af den gruppe, der skal huses.
Swedish: Storleken på den grupp som skall hållas.
Finnish: säilytettävän ryhmän koko.
Greek: την ανάγκη ύπαρξης επαρκών, για το μέγεθος της ομάδας, χώρων.
Czech: velikost skupiny, která v něm má být umístěna.
Slovak: veľkosť skupiny, ktorá v nich má byť umiestnená.
Polish: liczebność grupy trzymanej w pomieszczeniu.
Hungarian: az elhelyezendő csoport mérete.
Slovenian: velikost skupine, ki se namesti.
Estonian: majutatava rühma suurus.
Latvian: izmitināmās grupas lielums.
Lithuanian: grupės, kurią ketinama apgyvendinti talpykloje, dydis.
English: The following principles should apply to the housing of all species of non-human primates:
French: Les principes suivants devraient être appliqués pour toutes les espèces de primates non humains:
German: Folgende Grundsätze sollten für die Unterbringung von nichtmenschlichen Primaten aller Arten gelten:
Spanish: Los siguientes principios deben aplicarse al alojamiento de todas las especies de primates no humanos:
Italian: Per la sistemazione di tutte le specie di primati non umani è opportuno applicare i seguenti principi:
Portuguese: Os princípios a seguir enunciados deveriam ser aplicados ao alojamento de todas as espécies de primatas não humanos:
Dutch: Bij de huisvesting van alle soorten niet-menselijke primaten dienen de volgende beginselen in acht te worden genomen:
Danish: Følgende principper gælder for anbringelse af alle arter af primater:
Swedish: Följande principer bör tillämpas för hållande av alla arter av icke-mänskliga primater:
Finnish: Kaikkien kädellisten lajien säilyttämiseen olisi sovellettava seuraavia periaatteita:
Greek: Για τη στέγαση όλων των ειδών των πλην του ανθρώπου πρωτευόντων, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při ustájení všech druhů subhumánních primátů by měly být dodržovány tyto zásady:
Slovak: Na umiestnenie všetkých druhov primátov sa uplatňujú tieto princípy:
Polish: Do pomieszczeń dla wszystkich gatunków zwierząt naczelnych stosują się następujące zasady:
Hungarian: A következő elveket kell alkalmazni a főemlősök valamennyi faja esetében:
Slovenian: Za namestitev vseh vrst primatov, razen človeka, morajo veljati naslednja načela:
Estonian: Kõigi ahviliste pidamisel tuleb arvestada järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Visu sugu primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, izmitināšanai piemēro šādus principus:
Lithuanian: Laikant visų rūšių nežmoginius primatus, reikėtų laikytis šių principų:
English: the animal should be able to display a normal locomotor and behavioural repertoire,
French: l'animal devrait pouvoir réaliser un répertoire locomoteur et comportemental normal,
German: die Tiere sollten die Möglichkeit haben, ein normales Bewegungs- und Verhaltensrepertoire zu entwickeln;
Spanish: el animal debe poder desarrollar un repertorio locomotor y conductual normal,
Italian: l’animale dovrebbe poter manifestare un normale repertorio comportamentale e locomotorio,
Portuguese: o animal deveria poder exprimir um repertório locomotor e comportamental normal,
Dutch: het dier dient de gelegenheid te hebben om zijn normale repertoire aan bewegings- en gedragspatronen ten toon te spreiden;
Danish: Dyret bør kunne anvende et normalt lokomotorisk og adfærdsmæssigt repertoire.
Swedish: Djuret bör kunna ha ett normalt rörelse- och beteendemönster.
Finnish: eläimen tulisi pystyä toteuttamaan normaaleja liikunnan ja käyttäytymisen malleja,
Greek: το ζώο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να κινείται ανεμπόδιστα και να αναπτύσσει κανονικό φάσμα συμπεριφορών·
Czech: zvíře by mělo být schopné uspokojit své přirozené etologické potřeby z hlediska pohybu a chování;
Slovak: zviera by malo mať možnosť uspokojovať svoje prirodzené etologické potreby z hľadiska pohybu a správania,
Polish: zwierzę powinno mieć możliwość manifestacji naturalnego zakresu czynności lokomotorycznych i zachowawczych;
Hungarian: az állatnak képesnek kell lennie a szokásos mozgási és viselkedési repertoár tanúsítására,
Slovenian: živali mora biti omogočeno, da pokaže normalne vzorce gibanja in vedenja,
Estonian: loom peab saama järgida tavapärast lokomotoorset ja käitumisrepertuaari;
Latvian: dzīvniekam ir jābūt iespējai realizēt normālu kustību un izturēšanos,
Lithuanian: gyvūnas turėtų galėti jam įprastai judėti ir elgtis,
English: there should be room for suitable environmental enrichment,
French: l'espace devrait être suffisant pour un enrichissement approprié de l'environnement,
German: es sollte Platz für eine geeignete Ausgestaltung der Umgebung vorhanden sein;
Spanish: debe haber espacio para un enriquecimiento ambiental adecuado,
Italian: ci dev’essere spazio sufficiente per prevedere un arricchimento ambientale adatto,
Portuguese: deveria haver espaço para um enriquecimento ambiental adequado,
Dutch: er dient voldoende ruimte te zijn voor passende vormen van milieuverrijking;
Danish: Der bør være plads til passende miljøberigelse.
Swedish: Det bör finnas utrymme för lämplig miljöberikning.
Finnish: suojassa tulisi olla tilaa ympäristön sopivalle virikkeellistämiselle,
Greek: θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος χώρος για κατάλληλο περιβαλλοντικό εμπλουτισμό·
Czech: měla by být zajištěna možnost obohacení prostředí;
Slovak: mala by byť zabezpečená možnosť obohatenia prostredia,
Polish: w pomieszczeniu powinno znajdować się miejsce na wprowadzenie odpowiedniego urozmaicenia warunków bytowania;
Hungarian: elegendő hely álljon rendelkezésre a megfelelő környezetgazdagításra,
Slovenian: za ustrezno obogatitev okolja mora biti dovolj prostora,
Estonian: sobivate keskkonna mitmekesistamise vahendite jaoks peab olema piisavalt ruumi;
Latvian: ir jābūt iespējai vidi atbilstoši uzlabot,
Lithuanian: turėtų būti vietos tinkamiems aplinkos pagerinimams,