FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax execution procedure was not, therefore, an option for the tax office.
French: Le bureau des impôts ne pouvait donc pas opter pour l'exécution fiscale.
German: Das Finanzamt konnte deshalb nicht die Steuereinziehung wählen.
Spanish: La Agencia Tributaria, por tanto, no podía recurrir al procedimiento de ejecución fiscal.
Italian: L’ufficio delle imposte non poteva pertanto optare per l’esecuzione fiscale.
Portuguese: Por conseguinte, o processo de execução fiscal não constituía uma opção para a administração fiscal.
Dutch: Fiscaal beslag was derhalve geen optie voor het belastingkantoor.
Danish: Skattefuldbyrdelsesproceduren var derfor ikke et alternativ for skattekontoret.
Swedish: Skattekontoret kunde därför inte välja en skatteindrivning.
Finnish: Verovirasto ei siksi voinut valita veroulosottoa.
Greek: Για το λόγο αυτό η Δ.Ο.Υ δεν θα μπορούσε να επιλέξει τη φορολογική κατάσχεση.
Czech: Daňový úřad proto nemohl zvolit daňovou exekuci.
Slovak: Daňový úrad preto nemohol zvoliť daňovú exekúciu.
Polish: Dlatego urząd skarbowy nie mógł wybrać egzekucji podatkowej.
Hungarian: Az adóhivatal ezért nem választhatta az adóvégrehajtást.
Slovenian: Zato davčni urad ni izbral možnosti postopka davčne izvršbe.
Estonian: Seega ei olnud maksuametil võimalik maksude sissenõudmise menetlust kasutada.
Latvian: Tāpēc nodokļu izpildes procedūra nav bijusi iespēja, ko nodokļu birojs varētu izmantot.
Lithuanian: Todėl mokesčių inspekcija negalėjo pasirinkti mokesčių išieškojimo.
English: No evidence, however, was submitted showing that this was indeed the case.
French: Aucune preuve étayant cette affirmation n'a toutefois été présentée.
German: Es wurde jedoch keinerlei Nachweis vorgelegt, der dies bestätigen könnte.
Spanish: No obstante, no se han presentado pruebas que demuestren que así era.
Italian: Non viene, tuttavia, fornita alcuna prova di ciò.
Portuguese: No entanto, não foram apresentados indícios de que tivesse sido esse efectivamente o caso.
Dutch: Er is evenwel geen bewijs voorgelegd waaruit blijkt dat dit werkelijk het geval was.
Danish: Der blev imidlertid ikke fremlagt noget bevismateriale for, at dette rent faktisk var tilfældet.
Swedish: Det bifogas dock inga bevis på detta.
Finnish: Tästä ei kuitenkaan esitetty näyttöä.
Greek: Δεν καταθέτει όμως καμία απόδειξη που να επιβεβαιώνει αυτόν τον ισχυρισμό.
Czech: Nebyl však předložen žádný důkaz, který by toto potvrzoval.
Slovak: Nebol však predložený žiadny dôkaz, ktorý by toto potvrdzoval.
Hungarian: Azonban ennek bizonyítására nem mutattak be semmilyen bizonyítékot.
Slovenian: Vendar pa ni bilo predloženo nobeno dokazilo, ki bi to dejansko potrjevalo.
Estonian: Samas ei esitatud tõendeid selle kohta, et see tõesti nii oli.
Latvian: Tomēr netika sniegti pierādījumi par to, ka tā patiešām bija.
English: The beneficiary himself corrected the amount of the fees to be deducted (SKK 36 million) and arrived at the figure of SKK 168 million (EUR 4,4 million).
French: Le bénéficiaire a lui-même rectifié le montant des droits qu'il aurait fallu déduire (36 Mio SKK) et est arrivé à un montant de 168 Mio SKK (4,4 millions EUR).
German: Der Empfänger selbst korrigierte die Summe der Abgaben, die abzuziehen war (36 Mio. SKK) und kam auf einen Betrag von 168 Mio. SKK (4,4 Mio. EUR).
Spanish: El propio beneficiario corrigió el importe de las tasas a deducir y obtuvo la cifra de 168 millones SKK (4,4 millones EUR).
Italian: Il beneficiario ha lui stesso rettificato l’importo delle imposte da dedurre (36 milioni di SKK) ed è arrivato ad un importo di 168 milioni di SKK (4,4 milioni di EUR).
Portuguese: O próprio beneficiário corrigiu o montante das deduções (36 milhões SKK) e chegou à cifra de 168 milhões SKK (4,4 milhões de euros).
Dutch: De begunstigde heeft zelf het bedrag gecorrigeerd van de in mindering te brengen heffingen (SKK 36 miljoen) en is uitgekomen op een bedrag van SKK 168 miljoen (EUR 4,4 miljoen).
Danish: Modtageren selv korrigerede det gebyrbeløb, der skulle fratrækkes (36 mio. SKK), og nåede frem til et tal på 168 mio. SKK (4,4 mio. EUR).
Swedish: Stödmottagaren korrigerar avgifterna som bör frånräknas (36 miljoner SKK) och kommer fram till summan 168 miljoner SKK (4,4 miljoner euro).
Finnish: Tuensaaja itse korjasi vähennettävien maksujen summan 36 miljoonaan Slovakian korunaan, jolloin tulokseksi saatava määrä on 168 miljoonaa Slovakin korunaa (4,4 miljoonaa euroa).
Greek: Ο αποδέκτης διόρθωσε από μόνος του τα ποσά των προμηθειών, τα οποία θα έπρεπε να αφαιρεθούν (36 εκατ. SKK) και κατέληξε στο ποσό των 168 εκατ. SKK (4,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Příjemce sám opravil částku poplatků, které by bylo třeba odečíst (36 milionů SKK) a dospěl k částce 168 milionů SKK (4,4 milionu EUR).
Slovak: Príjemca sám opravil sumu poplatkov, ktoré by bolo potrebné odpočítať (36 miliónov SKK) a dospel k sume 168 miliónov SKK (4,4 milióna EUR).
Polish: Beneficjent sam skorygował kwotę opłat, które należało odliczyć (36 mln SKK) i uzyskał kwotę 168 mln SKK (4,4 mln EUR).
Hungarian: A kedvezményezett maga javította ki a leszámítandó illetékek összegét (36 millió SKK), és 168 millió SKK (4,4 millió euro) összeget számolt ki.
Slovenian: Upravičenec je sam popravil znesek pristojbin, ki naj bi bile odbite (36 milijonov SKK), in izračunal znesek 168 milijonov SKK (4,4 milijona EUR).
Estonian: Abisaaja ise parandas mahaarvatavate tasude summat (36 miljonit Slovaki krooni) ja sai summaks 168 miljonit Slovaki krooni (4,4 miljonit eurot).
Latvian: Atbalsta saņēmējs pats koriģēja atvelkamo maksājumu summu (36 miljoni SKK), un aprēķinātā summa bija 168 miljoni SKK (4,4 miljoni EUR).
Lithuanian: Gavėjas pats koregavo mokesčių sumą (36 mln. SKK) ir pasiekė sumą 168 mln. SKK (4,4 mln. EUR).
English: The beneficiary also mentions two other reports.
French: Le bénéficiaire mentionne également deux autres rapports.
German: Der Empfänger führt noch zwei weitere Berichte an.
Spanish: El beneficiario cita también otros dos informes.
Italian: Il beneficiario fa riferimento anche ad altre due relazioni.
Portuguese: O beneficiário mencionou igualmente dois outros relatórios.
Dutch: De begunstigde vermeldt ook twee andere rapporten.
Danish: Modtageren nævner også to andre rapporter.
Swedish: Stödmottagaren hänvisar till två andra rapporter.
Finnish: Tuensaaja mainitsee vielä kaksi muuta raporttia.
Greek: Ο αποδέκτης παρουσιάζει ακόμη δύο πληροφορίες.
Czech: Příjemce uvádí ještě další dvě zprávy.
Slovak: Príjemca uvádza ešte ďalšie dve správy.
Polish: Beneficjent przedstawia jeszcze dwa sprawozdania.
Hungarian: A kedvezményezett még két további jelentést említ.
Slovenian: Upravičenec navaja tudi dve drugi poročili.
Estonian: Abisaaja mainib veel kaht aruannet.
Latvian: Atbalsta saņēmējs min arī citus divus ziņojumus.
Lithuanian: Gavėjas taip pat nurodo kitas dvi ataskaitas.
English: No further information on this report was provided.
French: Aucune autre information relative à ce rapport n'a été fournie.
German: Weitere Informationen zu diesem Bericht wurden nicht zur Verfügung gestellt.
Spanish: No se facilitó más información sobre este informe.
Italian: Non è stata fornita alcun’altra informazione su tale relazione.
Portuguese: Não foram fornecidas informações complementares a este respeito.
Dutch: Er wordt geen aanvullende informatie over dit rapport verstrekt.
Danish: Der blev ikke givet nogen yderligere oplysninger om denne rapport.
Swedish: Ingen annan information om denna rapport lämnades.
Finnish: Tuensaaja ei esittänyt muita tietoja tähän raporttiin liittyen.
Greek: Καμία άλλη πληροφόρηση επ’ αυτού δεν υπήρξε.
Czech: Žádné další informace o této zprávě nebyly poskytnuty.
Slovak: Žiadne ďalšie informácie o tejto správe neboli poskytnuté.
Polish: Nie podano żadnych dodatkowych informacji dotyczących powyższego sprawozdania.
Hungarian: A jelentéssel kapcsolatban semmilyen más információt nem közöltek.
Slovenian: Dodatne informacije o tem poročilu niso bile predložene.
Estonian: Selle aruande kohta lisateavet ei esitatud.
Latvian: Papildu informācija par šo ziņojumu netika sniegta.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šią ataskaitą nebuvo pateikta.
English: One consideration is the fact that the creditor has an interest in the continuity of the economic activity of the debtor (future revenues from trade or from taxes).
French: L'un des aspects cités est le fait que le créancier a intérêt à ce que le débiteur poursuive son activité économique (futures recettes commerciales et fiscales).
German: Einer der Aspekte ist die Tatsache, dass der Gläubiger Interesse daran hat, dass der Schuldner seine Wirtschaftstätigkeit fortsetzt (künftige geschäftliche und steuerliche Einnahmen).
Spanish: Una consideración es que al acreedor le interesa que continúe la actividad económica del deudor (futuros ingresos procedentes del comercio o los impuestos).
Italian: Uno degli aspetti menzionati è il fatto che il creditore ha interesse a che il debitore porti avanti la sua attività economica (future entrate commerciali e fiscali).
Portuguese: Um aspecto é o de o credor ter interesse no prosseguimento da actividade económica do devedor (futuras receitas comerciais ou fiscais).
Dutch: Een overweging die een rol speelt is dat de crediteur belang heeft bij voortzetting van de economische activiteiten van de debiteur (toekomstige opbrengsten van handel of belasting).
Danish: Det er en kendsgerning, at kreditor har en interesse i, at skyldnerens økonomiske aktiviteter fortsætter (fremtidige indtægter fra handel eller fra skatter).
Swedish: En aspekt är det faktum att en borgenär är intresserad av att gäldenären fortsätter sin verksamhet (framtida affärs- eller skatteintäkter).
Finnish: Yksi tähän liittyvistä näkökohdista on se, että velkojalla on intressi velallisen liiketaloudellisen toiminnan jatkumiseen (tuleva kaupallinen tuotto ja verotulo).
Greek: Μία άλλη διάσταση είναι το γεγονός ότι ο πιστωτής ενδιαφέρεται όπως ο οφειλέτης συνεχίσει την οικονομική του δραστηριότητα (μελλοντικές εισφορές από τις πωλήσεις και τους φόρους).
Czech: Jedním z aspektů je skutečnost, že věřitel má zájem na tom, aby dlužník pokračoval v hospodářské činnosti (budoucí příjmy z obchodu a z daní).
Slovak: Jedným z aspektov je skutočnosť, že veriteľ má záujem na tom, aby dlžník pokračoval v hospodárskej činnosti (budúce príjmy z obchodu a z daní).
Polish: Jednym z argumentów jest to, iż w interesie wierzyciela leży kontynuacja działalności dłużnika (przyszłe przychody z handlu i podatków).
Hungarian: Az egyik szempont az a tény, hogy a hitelezőnek érdeke, hogy az adós folytassa a gazdasági tevékenységet (a kereskedelemből és az adóból származó jövőbeli jövedelem).
Slovenian: Eden od dejavnikov je, da je upnik zainteresiran za nadaljevanje gospodarske dejavnosti dolžnika (prihodnji prihodki od trgovine ali od davkov).
Estonian: Üheks kaalutluseks on, et võlausaldaja on huvitatud võlgniku majandustegevuse jätkumisest (tulevased tulud majandustegevusest või maksudest).
Latvian: Viens no apsvērumiem ir fakts, ka kreditors ir ieinteresēts, lai parādnieka saimnieciskā darbība būtu nepārtraukta (turpmākie ieņēmumi no tirdzniecības vai nodokļiem).
Lithuanian: Vienas iš aspektų yra tai, kad kreditorius yra suinteresuotas, kad skolininkas tęstų savo komercinę veiklą (įplaukos ateityje iš prekybos ir mokesčių).
English: Third, the beneficiary submits that long-term considerations should be taken into account, such as future tax revenue.
French: Troisièmement, le bénéficiaire invoque la nécessité de prendre en considération des aspects à long terme, tels que les futures recettes fiscales.
German: Drittens behauptet der Empfänger, dass langfristige Aspekte berücksichtigt werden sollten, z. B. die künftigen Steuereinnahmen.
Spanish: En tercer lugar, el beneficiario sostiene que deberían tenerse en cuenta consideraciones a largo plazo, tales como futuros ingresos fiscales.
Italian: In terzo luogo, il beneficiario ritiene che sia necessario prendere in considerazione aspetti a lungo termine come le future entrate fiscali.
Portuguese: Em terceiro lugar, o beneficiário argumentou que as questões de longo prazo devem ser tidas em conta, como por exemplo a receita fiscal futura.
Dutch: Ten derde verklaart de begunstigde dat rekening moet worden gehouden met langetermijnoverwegingen, zoals toekomstige belastingopbrengsten.
Danish: For det tredje fremfører modtageren, at langsigtede hensyn bør tages i betragtning, såsom fremtidigt skatteprovenu.
Swedish: För det tredje hävdar stödmottagaren att hänsyn bör tas till långsiktiga aspekter, exempelvis framtida skatteintäkter.
Finnish: Kolmanneksi tuensaaja toteaa, että on otettava huomioon pitkän aikavälin näkökohdat, kuten tuleva verotulo.
Greek: Τρίτον, ο αποδέκτης ισχυρίζεται ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες διαστάσεις, όπως για παράδειγμα οι μελλοντικές φορολογικές εισφορές.
Czech: Za třetí, příjemce tvrdí, že by se měly zohlednit dlouhodobé aspekty, například budoucí daňové příjmy.
Slovak: Po tretie príjemca tvrdí, že by sa mali zohľadniť dlhodobé aspekty, napríklad budúce daňové príjmy.
Polish: Po trzecie, beneficjent twierdzi, że należy wziąć pod uwagę aspekty długofalowe, na przykład przyszłe wpływy z podatków.
Hungarian: Harmadszor a kedvezményezett azt állítja, hogy figyelembe kellene venni a hosszú távú szempontokat, például a jövőbeli adóbevételeket.
Slovenian: Tretjič, upravičenec zatrjuje, da bi bilo treba upoštevati dolgoročne dejavnike, kot je prihodnji davčni prihodek.
Estonian: Kolmandaks väidab abisaaja, et tuleb arvesse võtta ka pikaajalisi kaalutlusi, näiteks tulevast maksutulu.
Latvian: Treškārt, atbalsta saņēmējs apgalvo, ka jāņem vērā ilgtermiņa apsvērumi, piemēram, turpmākie nodokļu ieņēmumi.
Lithuanian: Trečia, gavėjas tvirtina, kad būtina atsižvelgti į ilgalaikius veiksnius, kaip, pavyzdžiui, mokestinės įplaukos ateityje.
English: The beneficiary then refers to the case law on the market economy investor principle.
French: Le bénéficiaire renvoie ensuite à la jurisprudence ayant trait au principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Der Empfänger verweist dann auf die Rechtsprechung bezüglich der Grundsätze des Investors in der Marktwirtschaft.
Spanish: A continuación, el beneficiario remite a la jurisprudencia sobre el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Il beneficiario fa poi riferimento alla giurisprudenza relativa all’investitore in un’economia di mercato.
Portuguese: Em seguida, o beneficiário refere-se à jurisprudência relativa ao princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: De begunstigde verwijst vervolgens naar de jurisprudentie inzake het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Danish: Modtageren henviser dernæst til retspraksis vedrørende det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Stödmottagaren hänvisar sedan till rättspraxis om kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi.
Finnish: Tuensaaja viittaa tämän jälkeen markkinataloudessa toimivan investoijan periaatetta koskevaan oikeuskäytäntöön.
Greek: Ο αποδέκτης μετά αναφέρεται στη δικαιοσύνη η οποία αφορά τους κανονισμούς για τον επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Příjemce potom poukazuje na judikaturu týkající se zásady investora v tržním hospodářství.
Slovak: Príjemca potom poukazuje na judikatúru týkajúcu sa zásady investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Beneficjent następnie powołuje się na orzecznictwo dotyczące zasady prywatnego inwestora.
Hungarian: A kedvezményezett ezek után a piacgazdaságban érvényesülő befektetői elvekre vonatkozó joggyakorlat mutat rá.
Slovenian: Upravičenec se nato sklicuje na sodno prakso v zvezi z načelom upnika v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Abisaaja viitab seejärel pretsedendiõigusele turumajandusliku investori põhimõtte kohta.
Latvian: Tad atbalsta saņēmējs atsaucas uz tiesu praksi attiecībā uz tirgus ekonomikas ieguldītāju principu.
Lithuanian: Toliau gavėjas pažymi jurisdikciją, susijusią su investuotojo principais rinkos ekonomikoje.
English: The beneficiary concludes that the market economy creditor test was met and the disputed measure does not constitute state aid.
French: Le bénéficiaire aboutit à la conclusion qu'il est satisfait au critère du créancier en économie de marché et que la mesure contestée ne constitue pas une aide d'État.
German: Der Empfänger gelangte zu dem Schluss, dass der Gläubigernachweis in der Marktwirtschaft erfüllt wurde und die fragliche Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: El beneficiario concluye que se cumplía el criterio del acreedor en una economía de mercado y que la medida no constituye ayuda estatal.
Italian: Il beneficiario è giunto alla conclusione che il test del creditore in un’economia di mercato sia stato soddisfatto e che la misura in questione non costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: O beneficiário conclui que o princípio do credor numa economia de mercado foi respeitado e que a medida contestada não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De begunstigde concludeert dat is voldaan aan het beginsel van de crediteur in een markteconomie en de omstreden maatregel geen staatssteun is.
Danish: Modtageren konkluderer, at det markedsøkonomiske kreditorprincip var opfyldt, og at den omstridte foranstaltning ikke skal betragtes som statsstøtte.
Swedish: Denne drar slutsatsen att kriteriet uppfyllts och att den omtvistade åtgärden inte innebär statligt stöd.
Finnish: Tuensaaja esitti päätelmänään, että markkinataloudessa toimivan velkojan periaate täyttyi ja että kiistanalainen toimenpide ei muodosta valtion tukea.
Greek: Ο αποδέκτης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ρόλος του πιστωτή εκπληρώθηκε και τα επίμαχα μέτρα δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Příjemce dospěl k závěru, že test věřitele v tržním hospodářství byl splněn a sporné opatření nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Príjemca dospel k záveru, že test veriteľa v trhovom hospodárstve bol splnený a sporné opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Beneficjent dochodzi do wniosku, że wymogi testu prywatnego wierzyciela zostały spełnione, a kwestionowany środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A kedvezményezett arra a következtetésre jutott, hogy a piacgazdasági hitelező tesztje teljesült, és a vitatott intézkedés nem képvisel állami támogatást.
Slovenian: Upravičenec ugotavlja, da je bil preizkus upnika v tržnem gospodarstvu uspešno opravljen in da sporni ukrep ni državna pomoč.
Estonian: Abisaaja järeldab, et turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteerium on täidetud ning et vaidlustatud meede ei ole käsitatav riigiabina.
Latvian: Atbalsta saņēmējs secina, ka tirgus ekonomikas kreditoru kritērijs ir ievērots un apstrīdētais pasākums nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Pagal gavėjo išvadą, kreditorius atitinka rinkos ekonomikos kreditoriui taikomus reikalavimus ir ginčytina priemonė nėra valstybės pagalba.
English: Should the Commission nevertheless conclude otherwise, the beneficiary argues that the disputed measure is compatible as restructuring aid.
French: Au cas où la Commission arriverait à une autre conclusion, le bénéficiaire fait valoir que la mesure en cause est compatible en tant qu'aide à la restructuration.
German: Auch wenn die Kommission zu einem anderen Schluss gelangt sein sollte, behauptet der Empfänger, dass die fragliche Maßnahme als Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Vertrag vereinbar ist.
Spanish: Si, no obstante, las conclusiones de la Comisión fueran otras, el beneficiario alega que la medida en cuestión es compatible como ayuda de reestructuración.
Italian: Nel caso in cui la Commissione dovesse pervenire a una conclusione diversa, il beneficiario fa presente che la misura in questione è compatibile come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Se, não obstante, a Comissão chegar a outra conclusão, o beneficiário defende que a medida contestada é compatível enquanto auxílio à reestruturação.
Dutch: Indien de Commissie desondanks tot een ander besluit komt, voert de begunstigde aan dat de omstreden maatregel verenigbaar is als herstructureringssteun.
Danish: Hvis Kommissionen alligevel skulle konkludere noget andet, mener modtageren, at den omstridte foranstaltning er forenelig som omstruktureringsstøtte.
Swedish: Skulle emellertid kommissionen komma till en annan slutsats, menar stödmottagaren att den omtvistade åtgärden är förenlig med omstruktureringsstöd.
Finnish: Vaikka komissio tulisi toiseen johtopäätökseen, tuensaaja esittää mielipiteenään, että kiistanalainen toimenpide soveltuu yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena.
Greek: Εάν όμως η Επιτροπή κατέληγε σε άλλο συμπέρασμα, ο αποδέκτης ισχυρίζεται ότι τα επίμαχα μέτρα ήταν αποκλειστικά ενίσχυση για αναδιάρθρωση.
Czech: Pokud by však Komise dospěla k jinému závěru, příjemce tvrdí, že sporné opatření je slučitelné jako podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Ak by však Komisia dospela k inému záveru, príjemca tvrdí, že sporné opatrenie je zlučiteľné ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Jeśli jednak Komisja doszłaby do innego wniosku, beneficjent twierdzi, że sporny środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: Ha azonban a Bizottság más következtetésre jutna, akkor a kedvezményezett azt állítja, hogy a vitatott intézkedés támogatásként összeegyeztethető.
Slovenian: Če pa bi Komisija vseeno sprejela drugačno ugotovitev, upravičenec trdi, da je sporni ukrep združljiv kot pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Abisaaja väidab, et kui komisjon teeks siiski teistsuguse järelduse, vastab vaidlustatud meede ümberkorraldusabi tingimustele.
Latvian: Atbalsta saņēmējs tomēr apgalvo, ka, ja Komisija tomēr secinātu citādi, apstrīdētais pasākums ir saderīgs kā pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Tačiau, jeigu Komisija nuspręstų kitaip, gavėjas teigia, kad ginčytina priemonė yra suderinama kaip restruktūrizavimo pagalba.
English: However, the beneficiary considers that, in the case of an ex ante assessment, a detailed restructuring plan is necessary.
French: Le bénéficiaire estime toutefois qu'un plan de restructuration détaillé est indispensable en cas d'évaluation ex ante.
German: Der Empfänger schätzt jedoch auch ein, dass ein detaillierter Umstrukturierungsplan in einer Ex-ante-Bewertungssituation unerlässlich ist.
Spanish: No obstante, el beneficiario considera que, en el caso de una evaluación previa, es necesario un plan detallado de reestructuración.
Italian: Il beneficiario ritiene tuttavia che in caso di valutazione ex ante sia indispensabile un piano di ristrutturazione dettagliato.
Portuguese: Por outro lado, o beneficiário considera que, no caso de uma avaliação ex ante, é necessário um plano de reestruturação pormenorizado.
Dutch: De begunstigde is echter van mening dat, ingeval van een beoordeling ex ante, een gedetailleerd herstructureringsplan noodzakelijk is.
Danish: Dog mener modtageren, at en detaljeret omstruktureringsplan er nødvendig i tilfælde af en forudgående vurdering.
Swedish: Denne anser dock att en detaljerad omstruktureringsplan krävs vid en förhandsgranskning.
Finnish: Tuensaaja toisaalta vastaavasti päättelee, että ennakkoarvioinnin tapauksessa yksityiskohtainen rakenneuudistussuunnitelma on välttämätön.
Greek: Ο αποδέκτης επίσης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σε κατάσταση που κρίνεις ex ante είναι η παρουσία αναλυτικού σχεδίου αναδιοργάνωσης απαραίτητη.
Czech: Příjemce však též usuzuje, že v situaci posouzení ex ante je podrobný plán restrukturalizace nevyhnutelný.
Slovak: Príjemca však tiež usudzuje, že v situácii posúdenia ex ante je podrobný reštrukturalizačný plán nevyhnutný.
Polish: Beneficjent uznaje również, że w sytuacji opiniowania ex ante szczegółowy plan restrukturyzacji jest niezbędny.
Hungarian: A kedvezményezett ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy ex ante elbírálás esetén a részletes szerkezetátalakítási terv elkerülhetetlen.
Slovenian: Vendar pa upravičenec meni, da je pri predhodnem ocenjevanju potreben podroben načrt za prestrukturiranje.
Estonian: Abisaaja leiab siiski, et eelneva hindamise korral on ümberkorralduskava vajalik.
Latvian: Tomēr atbalsta saņēmējs uzskata, ka ex ante novērtējuma gadījumā ir vajadzīgs sīki izstrādāts pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Tačiau gavėjas mano, kad ex ante vertinimo atveju detalus restruktūrizavimo planas yra būtinas.