English: In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
French: À la lumière des éléments susmentionnés et sur la base des informations transmises par l'Allemagne, la formule de calcul de l'encadrement multisectoriel de 1998 permettant de calculer le plafond d'aide pour ce projet est la suivante: 35 % brut x 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brut, sous réserve du plafond d'aide régional de 35 % brut.
German: Unter Berücksichtigung der vorstehenden Ausführungen und auf Grundlage der von Deutschland übermittelten Angaben lautet die MSR 1998-Formel zur Berechnung der Beihilfehöchstintensität für dieses Projekt: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, limitiert durch den regionalen Förderhöchstsatz von 35 % brutto.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones expuestas y sobre la base de las indicaciones transmitidas por Alemania, la fórmula de las DMS de 1998 para calcular la Intensidad máxima de la ayuda para el presente proyecto es: 35 % bruto x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % bruto, limitado por el límite máximo de ayuda regional del 35 % bruto.
Italian: Considerate le suesposte argomentazioni e sulla base dei dati trasmessi dalle autorità tedesche, la formula della disciplina del 1998 per il calcolo dell’intensità massima di aiuti per questo progetto è: 35 % lordo × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % lordo, limitata dal massimale di intensità regionale del 35 % lordo.
Portuguese: Tendo em conta o disposto supra e com base nos números fornecidos pela República Federal da Alemanha, aplicando a fórmula do Enquadramento multissectorial de 1998 para o cálculo da intensidade máxima de auxílio para este projecto, obtém-se: 35 % bruto x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % brutos, com um limite de auxílio regional de 35 % brutos.
Dutch: Rekening houdend met bovenstaande uiteenzetting en op basis van de door Duitsland verstrekte cijfers is de formule, overeenkomstig de MSK 1998, voor de berekening van de maximale steunintensiteit voor dit project als volgt: 35 % bruto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % bruto, begrensd door het regionaal steunplafond van 35 % bruto.
Danish: På baggrund af det ovenfor anførte og på basis af oplysningerne fra Tyskland lyder formlen for beregning af dette projekts støtteintensitet ifølge MSR 1998: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, begrænset af det regionale støtteloft på 35 % brutto.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda och på grundval av de från Tyskland överlämnade uppgifterna blir formeln enligt rambestämmelserna från 1998 för beräkningen av stödnivån för detta projekt: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, begränsad genom den regionala maximistödnivå på 35 % brutto.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ja Saksan toimittamat tiedot huomioon ottaen vuonna 1998 annettujen puitteiden mukainen laskukaava tämän hankkeen enimmäisintensiteetin laskemiseksi on seuraava: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto. Tulos rajataan alueellisen enimmäisintensiteetin mukaan 35 prosentiksi brutto.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων παρατηρήσεων και βάσει των στοιχείων που διαβιβάσθηκαν από τη Γερμανία, ο τύπος για τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης για το παρόν σχέδιο σύμφωνα με το MSR 1998 έχει ως εξής: 35 % ακαθάριστο × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % ακαθάριστο, περιοριζόμενο από την περιφερειακή μέγιστη ένταση ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό 35 %.
Czech: S přihlédnutím k výše uvedeným vývodům a na základě údajů předaných Německem zní výpočet maximální míry podpory podle vzorce VOR 1998 takto: hrubá míra 35 % × 1,0 × 0,8 × 1,5 = hrubá míra 42 % omezená maximální mírou regionální podpory v hrubé výši 35 %.
Slovak: Vzhľadom na predchádzajúce závery a na základe údajov, ktoré poskytlo Nemecko, vyzerá vzorec podľa MSR 1998 na výpočet maximálnej povolenej intenzity pomoci pre tento projekt takto: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, čo je limitované maximálnou regionálnou pomocou vo výške 35 % brutto.
Polish: Po uwzględnieniu powyższych wywodów oraz w oparciu o informacje przekazane przez Niemcy, wzór do obliczenia maksymalnej intensywności pomocy dla tego projektu zgodnie z MSR 1998 brzmi: 35 % brutto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % brutto, limitowane regionalną maksymalną stawką pomocy w wysokości 35 % brutto.
Hungarian: A fenti fejtegetések figyelembevételével és a Németország által megküldött adatok alapján e projekthez a maximális támogatási intenzitás kiszámításához az MSF 1998 szerinti képlet a következő: bruttó 35 % x 1,0 x 0,8 x 1,5 = bruttó 42 %, a regionális támogatás bruttó 35 %-os felső határáig.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj omenjenih izpeljav in na podlagi podatkov, predloženih s strani Nemčije, se formula MSR 1998 za izračun intenzivnosti pomoči za ta projekt glasi: 35 % bruto × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % bruto, omejeno z regionalnim pragom intenzivnosti v višini 35 % bruto.
Estonian: Eelnevat arvestades ja Saksamaa esitatud andmete alusel on MSF 1998 valem kõnealuse projekti abi suurima osatähtsuse arvutamiseks järgmine: 35 % bruto x 1,0 x 0,8 x 1,5= 42 % bruto, mis piirneb 35 % bruto regionaalabi ülemmääraga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto un pamatojoties uz skaitļiem, ko ir sniegušas Vācija, MSF 1998 formula atbalsta maksimālās intensitātes aprēķināšanai šim projektam ir: 35 % bruto x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % bruto, ko ierobežo noteiktais maksimālais reģionālais atbalsts 35 % bruto.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtus teiginius ir remiantis Vokietijos pateiktais duomenimis, šio projekto didžiausias pagalbos intensyvumas yra apskaičiuojamas pagal šią DS 1998 formulę: 35 % bruto x 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % bruto, kurį riboja 35 % bruto regioninės paramos viršutinė riba.