FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: The modalities of their participation are to be determined in further arrangements to be concluded between the Community and those countries.
French: Les modalités de leur participation doivent être réglées dans des arrangements distincts à conclure entre la Communauté et ces pays.
German: Die Modalitäten ihrer Beteiligung sollen in separaten Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern geregelt werden.
Spanish: Las modalidades de su participación se establecerán en posteriores acuerdos que se celebrarán entre las Comunidades y esos países.
Italian: Le modalità della loro partecipazione devono essere disciplinate in accordi successivi che devono essere conclusi tra la Comunità e tali paesi.
Portuguese: As modalidades dessa participação deverão ser estabelecidas através de novos acordos a celebrar entre a Comunidade e esses países.
Dutch: Nadere bijzonderheden van hun deelname worden uitgewerkt in verdere regelingen tussen de Gemeenschap en deze landen.
Danish: Vilkårene for deres deltagelse fastlægges i efterfølgende aftaler, der indgås mellem Fællesskabet og disse lande.
Swedish: Villkoren för deras deltagande fastställs i kompletterande avtal som skall ingås mellan gemenskapen och dessa länder.
Finnish: Niiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt niiden määritellään mainittujen valtioiden kanssa sovittavin järjestelyin.
Greek: Οι λεπτομέρειες της συμμετοχής τους καθορίζονται σε χωριστές ρυθμίσεις ανάμεσα στις χώρες αυτές και την Κοινότητα.
Czech: Pravidla pro jejich účast mají být stanovena v dalších ujednáních uzavřených mezi nimi a Společenstvím.
Slovak: Podmienky ich účasti sa majú upraviť ďalšími dohodami, ktoré sa uzavrú medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.
Polish: Warunki ich uczestnictwa określają dalsze porozumienia zawarte pomiędzy Wspólnotą a tymi krajami.
Hungarian: Részvételük módját a Közösség és az érintett országok között megkötendő további megállapodások szabályozzák.
Slovenian: Podrobnosti njihovega sodelovanja se določijo v nadaljnjih dogovorih, ki se sklenejo med Skupnostjo in temi državami.
Estonian: Nende riikide osalemise üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks edasiste kokkulepetega ühenduse ja nimetatud riikide vahel.
Latvian: Konkrētus šo valstu dalības aspektus reglamentē turpmākas vienošanās, ko noslēdz starp Kopienu un šīm valstīm.
Lithuanian: Jų dalyvavimo sąlygos bus nustatytos tolimesniuose Bendrijos ir tų šalių susitarimuose.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en su adopción y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolato da essa o tenuto ad applicarla.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in deze lidstaat.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade kungariket.
Finnish: Näin ollen Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν λαμβάνει μέρος, συνεπώς, στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním ani viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest ona dla niego wiążąca i nie jest ono zobowiązane do jej stosowania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri njegovem sprejetju, ga le-ta ne zavezuje in se zanj ne uporablja.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav Apvienotajai Karalistei saistošs un piemērojams Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą ir nėra jo saistoma bei neprivalo jo taikyti.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no está vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación.
Italian: L'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolata da essa o tenuta ad applicarla,
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in deze lidstaat.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Näin ollen Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Η Ιρλανδία δεν λαμβάνει μέρος, συνεπώς, στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest ona dla niej wiążąca i nie jest zobowiązana do jej stosowania.
Hungarian: Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri njegovem sprejetju, je le-ta ne zavezuje in se zanjo ne uporablja.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav Īrijai saistošs un piemērojams Īrijā.
Lithuanian: Dėl to Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir nėra jo saistoma bei neprivalo jo taikyti.
English: The Arrangement should be concluded,
French: Il y a lieu de conclure l'arrangement,
German: Die Vereinbarung sollte geschlossen werden —
Spanish: El Acuerdo debe celebrarse.
Italian: La convenzione dovrebbe essere conclusa,
Portuguese: O acordo deve ser celebrado,
Dutch: De regeling dient te worden gesloten,
Danish: Aftalen bør nu indgås —
Swedish: Avtalet bör ingås.
Finnish: Tämä järjestelyasiakirja olisi hyväksyttävä,
Greek: Φαίνεται ενδεδειγμένο να συναφθεί η ρύθμιση,
Czech: Uvedené ujednání by mělo být uzavřeno,
Slovak: Dohoda o dojednaniach by sa mala uzavrieť,
Polish: Porozumienie powinno zostać zawarte,
Hungarian: A megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: Zato je ta dogovor treba sprejeti –
Estonian: Kokkulepe tuleks sõlmida,
Latvian: Vienošanās būtu jānoslēdz,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas,
English: The text of the Arrangement is attached to this Decision [6].
French: Le texte de l'arrangement est joint à la présente décision [6].
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión [6].
Italian: Il testo della convenzione è accluso alla presente decisione [6].
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão [6].
Dutch: De tekst van de regeling is aan dit besluit gehecht [6].
Danish: Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse [6].
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut [6].
Finnish: Järjestelyasiakirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä [6].
Greek: Το κείμενο της ρύθμισης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [6].
Czech: Znění ujednání se připojuje k tomuto rozhodnutí [6].
Slovak: Text dohody o dojednaniach je pripojený k tomuto rozhodnutiu [6].
Polish: Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji [6].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [6].
Slovenian: Besedilo Dogovora se priloži temu sklepu [6].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [6].
English: Done at Brussels, 15 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Februar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2007.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. februārī
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de diciembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 dicembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu emitido em 12 de Dezembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 december 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2006 (endnu ikke offentligjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 1.
English: See page 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 17 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 17 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 17 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 17 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 17 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 17 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 17
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 17 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
Slovenian: Glej stran 17 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 17. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 17.
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 19 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 19 del presente Diario Oficial.
Italian: Per l'accordo cfr. 19 documento 10945/1/06.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 19 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 19 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 19 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 19
Greek: Βλέπε σελίδα 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 19 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.
Slovenian: Glej stran 19 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 19.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 19. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo Schengen [3], pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculada nem sujeito à sua aplicação.
Danish: Denne afgørelse er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [3]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que a Irlanda não participa, nos termos da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [4], pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Danish: Denne afgørelse er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne [4]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
English: Done at Brussels, 15 February 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2007 r.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 15 d.
English: Schäuble
Danish: Schäuble Formand
Swedish: Schäuble Ordförande
Polish: Schäuble Przewodniczący
Lithuanian: Schäuble Pirmininkas
English: The text of the Arrangement is attached to this Decision [6]. Article 2
Estonian: [6]Artikkel 2
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam [6].2. pants