FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the accuracy of one or more transactions.
French: La Commission peut demander à l'État membre concerné d'effectuer un contrôle sur place pour s'assurer de l'exactitude d'une ou de plusieurs opérations.
German: Die Kommission kann von dem betreffenden Mitgliedstaat eine Kontrolle vor Ort zur Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit eines oder mehrerer Vorgänge verlangen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar al Estado miembro de que se trate que efectúe un control sobre el terreno para comprobar la exactitud de una o varias operaciones.
Italian: La Commissione può chiedere allo Stato membro interessato di effettuare un controllo in loco per verificare la regolarità di una o più operazioni.
Portuguese: A Comissão pode solicitar ao Estado-Membro em causa que efectue um controlo no local a fim de verificar a exactidão de uma ou várias operações.
Dutch: De Commissie kan van een lidstaat verlangen dat hij een controle ter plaatse verricht om voor een of meer transacties na te gaan of ze correct zijn verlopen.
Danish: Kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at undersøge nøjagtigheden af en eller flere transaktioner.
Swedish: Kommissionen får begära att den berörda medlemsstaten utför en kontroll på plats för att kontrollera korrektheten i en eller flera transaktioner.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltiota tekemään tarkastuksen paikalla varmistaakseen yhden tai useamman maksutapahtuman oikeellisuuden.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο προκειμένου να εξακριβώσει την ακρίβεια μιας ή περισσότερων συναλλαγών.
Czech: Komise může požádat dotyčný členský stát, aby za účelem ověření správnosti jedné nebo více operací provedl kontrolu na místě.
Slovak: Komisia môže požiadať dotknutý členský štát o vykonanie kontroly na mieste, aby preverila správnosť jednej alebo viacerých transakcií.
Polish: Komisja może wymagać, by dane państwo członkowskie przeprowadziło kontrolę na miejscu w celu sprawdzenia prawidłowości jednej lub większej liczby transakcji.
Hungarian: A Bizottság felkérheti az érintett tagállamot helyszíni ellenőrzések elvégzésére egy vagy több ügylet helyességének megállapítása céljából.
Slovenian: Komisija lahko od zadevne države članice zahteva, da opravi pregled na kraju samem, da bi preverila pravilnost enega ali več poslovnih dogodkov.
Estonian: Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealset kontrolli, et kontrollida tehingu või tehingute nõuetekohasust.
Latvian: Komisija var pieprasīt attiecīgajai dalībvalstij veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par viena vai vairāku darījumu pareizību.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti atitinkamos valstybės narės atlikti patikrinimą vietoje, siekdama patikrinti, ar vienas arba daugiau sandorių yra teisingi.
English: Criteria for the corrections
French: Critères applicables aux corrections
German: Kriterien für Finanzkorrekturen
Spanish: Criterios aplicables a las correcciones
Italian: Criteri per le rettifiche
Portuguese: Critérios aplicáveis às correcções
Dutch: Criteria voor de correcties
Danish: Kriterier for korrektionerne
Swedish: Kriterier för korrigeringarna
Finnish: Oikaisujen perusteet
Greek: Κριτήρια που ισχύουν για τις διορθώσεις
Czech: Kritéria pro opravy
Slovak: Kritériá pre opravy
Polish: Kryteria dokonywania korekt
Hungarian: A korrekciók feltételei
Slovenian: Merila za popravke
Estonian: Korrektsioonide kriteeriumid
Latvian: Korekciju kritēriji
Lithuanian: Pataisų kriterijai
English: there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
French: le système de gestion et de contrôle du programme souffre d'une défaillance grave mettant en péril la contribution communautaire déjà versée au programme;
German: das Verwaltungs- und Kontrollsystem für das Programm einen gravierenden Mangel aufweist, der den bereits für das Programm gezahlten Gemeinschaftsbeitrag in Frage stellt;
Spanish: existen fallos graves en los sistemas de gestión y control del programa que suponen un riesgo para la contribución comunitaria ya abonada en favor de éste;
Italian: il sistema di gestione e di controllo del programma presenta gravi carenze che mettono in pericolo il contributo comunitario già versato al programma;
Portuguese: O sistema de gestão e de controlo do programa apresenta uma deficiência grave, que pôs em risco a participação comunitária já paga ao programa;
Dutch: het beheers- en controlesysteem van het programma ernstige tekortkomingen vertoont die de reeds voor het programma betaalde communautaire bijdrage in gevaar brengen;
Danish: der er en alvorlig mangel ved forvaltnings- og kontrolsystemet for programmet, som har bragt det bidrag fra Fællesskabet, der allerede er udbetalt til programmet, i fare
Swedish: Programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister vilket har äventyrat det redan utbetalade gemenskapsstödet.
Finnish: ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmässä on vakava puute, joka on saattanut vaaraan ohjelmaan jo maksetun yhteisön rahoitusosuuden;
Greek: υφίσταται σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά, η οποία έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα,
Czech: v řídicím a kontrolním systému programu se vyskytují závažné nedostatky, které ohrožují příspěvek Společenství již vyplacený na program;
Slovak: v systéme riadenia a kontroly programu existujú závažné nedostatky, ktoré ohrozili príspevok Spoločenstva, ktorý sa už vyplatil v prospech programu;
Polish: w systemie zarządzania i kontroli programu istnieje poważna wada stanowiąca zagrożenie dla już wypłaconego wkładu Wspólnoty na rzecz programu;
Hungarian: a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság merült fel, amely kockáztatja a programnak már kifizetett közösségi hozzájárulást;
Slovenian: obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora programa, kar ogroža prispevek Skupnosti, ki je programu že bil izplačan;
Estonian: programmi haldus- ja kontrollisüsteemis on tõsiseid puudusi, mis ohustavad programmile juba antud ühenduse toetust;
Latvian: programmas pārvaldības un kontroles sistēmā ir būtiski trūkumi, kas apdraud saskaņā ar programmu jau izmaksāto Kopienas atbalstu;
Lithuanian: yra didelių trūkumų programos valdymo ir kontrolės sistemoje, keliančių pavojų Bendrijos paramai, kuri programai jau yra sumokėta;
English: a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: un État membre ne s'est pas conformé, avant l'ouverture de la procédure de correction au titre du présent paragraphe, aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 31.
German: ein Mitgliedstaat vor Einleitung des Finanzkorrekturverfahrens nach diesem Absatz seine Pflichten nach Artikel 31 nicht erfüllt hat.
Spanish: un Estado miembro no ha cumplido con sus obligaciones en virtud del artículo 31 antes de la incoación del procedimiento de corrección previsto en el presente apartado.
Italian: uno Stato membro non si è conformato agli obblighi che gli incombono in virtù dell'articolo 31 prima dell'avvio della procedura di rettifica ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: O Estado-Membro não cumpriu as obrigações que lhe incumbem, por força do artigo 31.o, antes da abertura do processo de correcção previsto no presente número.
Dutch: een lidstaat niet aan zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 31 heeft voldaan voordat de in dit lid bedoelde correctieprocedure werd ingeleid.
Danish: en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 31, inden korrektionsproceduren blev indledt i henhold til dette stykke.
Swedish: En medlemsstat har inte fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 31 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
Finnish: jäsenvaltio ei ole täyttänyt 31 artiklan mukaisia velvoitteitaan ennen tässä kohdassa tarkoitetun oikaisumenettelyn aloittamista.
Greek: το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 31, πριν από την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: členský stát nedodržel před zahájením opravného řízení podle tohoto odstavce své povinnosti podle článku 31.
Slovak: členský štát si pred začatím opravného konania podľa tohto odseku nesplnil svoje povinnosti podľa článku 31.
Polish: państwo członkowskie nie wywiązało się ze swych obowiązków zgodnie z art. 31 przed wszczęciem procedury korekty na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: egy tagállam nem teljesítette a 31. cikk szerinti kötelezettségeit az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően.
Slovenian: država članica ni izpolnjevala svojih obveznosti iz člena 31 pred začetkom postopka popravkov iz tega odstavka.
Estonian: liikmesriik ei ole täitnud artiklist 31 tulenevaid kohustusi enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist.
Latvian: līdz šajā punktā minētās korekcijas procedūras sākumam dalībvalsts nav izpildījusi 31. pantā noteiktās saistības.
Lithuanian: valstybė narė nesilaikė savo įsipareigojimų pagal 31 straipsnį prieš pradėdama pataisų procedūrą pagal šią dalį.
English: The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
French: La Commission arrête sa décision après avoir pris en considération les éventuelles observations de l'État membre.
German: Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach Berücksichtigung einer etwaigen Stellungnahme des Mitgliedstaats.
Spanish: La Comisión decidirá, previa consideración de las observaciones formuladas, en su caso, por el Estado miembro.
Italian: La Commissione decide dopo aver preso in considerazione le eventuali osservazioni dello Stato membro.
Portuguese: A Comissão toma a sua decisão após ter tomado em consideração as eventuais observações do Estado-Membro.
Dutch: De Commissie houdt rekening met de eventuele opmerkingen van de lidstaat voordat zij een besluit neemt.
Danish: Kommissionen træffer beslutning under hensyntagen til eventuelle bemærkninger fra medlemsstaten.
Swedish: Kommissionen skall fatta sitt beslut med hänsyn till medlemsstatens eventuella synpunkter.
Finnish: Komissio tekee päätöksen otettuaan huomioon jäsenvaltion mahdollisesti esittämät huomautukset.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη κάθε ενδεχόμενο σχόλιο που έκανε το κράτος μέλος.
Czech: Komise rozhodne po zvážení všech připomínek ze strany členského státu.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie po zvážení akýchkoľvek pripomienok členského štátu.
Polish: Komisja podejmuje decyzję z uwzględnieniem wszelkich uwag zgłoszonych przez państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatát a tagállamok által benyújtott észrevételek figyelembevételével hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev ob upoštevanju vseh pripomb države članice.
Estonian: Komisjon võtab otsuse vastu pärast liikmesriigi märkuste arvessevõtmist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu, ņemot vērā visus dalībvalsts iesniegtos apsvērumus.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą, atsižvelgusi į valstybės narės pateiktas pastabas.
English: Repayment
French: Remboursement
German: Rückzahlung
Spanish: Devoluciones
Italian: Rimborso
Portuguese: Reembolso
Dutch: Terugbetaling
Danish: Tilbagebetaling
Swedish: Återbetalning
Finnish: Takaisin maksaminen
Greek: Επιστροφή
Czech: Vrácení platby
Slovak: Vrátenie finančných prostriedkov
Polish: Zwrot środków
Hungarian: Visszafizetés
Slovenian: Vračilo
Estonian: Tagasimaksmine
Latvian: Atmaksājumi
Lithuanian: Grąžinimas
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: Cette date d'échéance est fixée au dernier jour du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
German: Dieses Fälligkeitsdatum ist der letzte Tag des zweiten Monats, der dem Monat folgt, in dem die Einziehungsanordnung ergangen ist.
Spanish: Esa fecha será el último día del segundo mes siguiente al de la emisión de la orden.
Italian: Detto termine corrisponde all'ultimo giorno del secondo mese successivo a quello di emissione dell'ordine.
Portuguese: Essa data de vencimento é o último dia do segundo mês seguinte ao da emissão da ordem.
Dutch: Deze vervaldatum is de laatste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin de invorderingsopdracht is gegeven.
Danish: Denne forfaldsdato skal være den sidste dag i den anden måned, der følger efter udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: Denna förfallodag skall vara den sista dagen i den andra månaden som följer efter det att betalningskravet utfärdades.
Finnish: Määräaika päättyy määräyksen antamista seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
Greek: Αυτή η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την έκδοση της εντολής.
Czech: Tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
Slovak: Týmto dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca po vydaní príkazu.
Polish: Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania nakazu.
Hungarian: Az esedékesség napja az utalvány kibocsátásának napját követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: Ta rok poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji naloga.
Estonian: See tähtaeg on korralduse väljastamiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Šis termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Šis terminas yra paskutinė antrojo mėnesio po vykdomojo rašto išdavimo diena.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard de remboursement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, courant à partir de la date d'échéance jusqu'à la date du paiement effectif.
German: Wird die Rückzahlung verspätet geleistet, so sind für die Zeit ab dem Fälligkeitsdatum bis zum Tag der tatsächlichen Zahlung Verzugszinsen fällig.
Spanish: Cualquier retraso en la devolución efectiva devengará intereses de demora, a partir de la fecha de vencimiento y hasta la fecha de pago efectivo.
Italian: Ogni ritardo nel provvedere al rimborso dà luogo all'applicazione di interessi di mora, a decorrere dalla data di scadenza del termine e fino alla data del pagamento effettivo.
Portuguese: Qualquer atraso do reembolso dá origem a juros de mora, contados a partir da data de vencimento e até à data do pagamento efectivo.
Dutch: Elke vertraging van de terugbetaling geeft aanleiding tot rente wegens te late betaling, te rekenen vanaf de vervaldatum tot en met de datum van de daadwerkelijke betaling.
Danish: Enhver forsinkelse med tilbagebetalingen giver anledning til betaling af morarenter fra forfaldsdatoen og til datoen for den faktiske betaling.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med förfallodagen till och med den dag då betalning sker.
Finnish: Takaisinmaksun viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan määräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Greek: Κάθε καθυστέρηση σε σχέση με την επιστροφή συνεπάγεται την πληρωμή τόκων υπερημερίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης μέχρι την ημερομηνία που πραγματοποιείται η πραγματική πληρωμή.
Czech: Každé prodlení při navracení částky má za následek vznik nároku na úrok z prodlení ode dne splatnosti až do dne uskutečnění platby.
Slovak: Akékoľvek omeškanie pri vrátení platby má za následok vznik úroku z dôvodu omeškania platby, ktorý sa začne uplatňovať v deň splatnosti a jeho uplatňovanie sa skončí dňom skutočnej platby.
Polish: Wszelkie opóźnienia w zwrocie środków powodują naliczanie odsetek z tytułu zaległych płatności począwszy od terminu płatności do dnia faktycznego dokonania płatności.
Hungarian: Késedelmes visszafizetés esetén az esedékesség időpontjától a tényleges visszafizetés napjáig terjedő időszakra vonatkozóan késedelmi kamatot kell fizetni.
Slovenian: Iz vsake zamude pri vračilu izhajajo zamudne obresti, ki se obračunavajo od datuma zapadlosti plačila do datuma dejanskega plačila.
Estonian: Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestama alates kõnealusest tähtajast ja mis lõpeb kuupäeval, mil makse tegelikult tehakse.
Latvian: Novēlotiem atmaksājumiem piemēro nokavējuma procentus, ko aprēķina no termiņa pēdējās dienas, beidzot ar faktiskā maksājuma dienu.
Lithuanian: Dėl vėlavimo vykdant grąžinimą nuo pavėluotos grąžinti sumos mokami delspinigiai, pradedant nustatytu terminu ir baigiant faktinio mokėjimo diena.
English: A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 44.
French: L'application par la Commission d'une correction financière ne remet pas en cause l'obligation qui est faite à l'État membre de procéder aux recouvrements conformément à l'article 44.
German: Die Pflicht eines Mitgliedstaats, Einziehungen gemäß Artikel 44 vorzunehmen, wird von einer Finanzkorrektur durch die Kommission nicht berührt.
Spanish: La aplicación de una corrección financiera por parte de la Comisión no afectará a la obligación del Estado miembro de proceder a la recuperación a que se refiere el artículo 44.
Italian: L'applicazione di una rettifica finanziaria da parte della Commissione lascia impregiudicato l'obbligo dello Stato membro di procedere ai recuperi a norma dell'articolo 44.
Portuguese: A aplicação pela Comissão de uma correcção financeira não prejudica a obrigação dos Estados-Membros de procederem às recuperações previstas no artigo 44.o
Dutch: Een financiële correctie door de Commissie laat de verplichting van de lidstaat tot terugvordering van bedragen op grond van artikel 44 onverlet.
Danish: En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at foretage inddrivelser i henhold til artikel 44.
Swedish: Kommissionens beslut om finansiell korrigering påverkar inte medlemsstatens skyldighet att genomföra återvinning enligt artikel 44.
Finnish: Komission suorittama rahoitusoikaisu ei vaikuta 44 artiklassa jäsenvaltioille säädettyyn velvoitteeseen huolehtia takaisinperinnästä.
Greek: Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής δεν επηρεάζει την υποχρέωση του κράτους μέλους να επιδιώκει ανακτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 44.
Czech: Finanční opravou Komise není dotčena povinnost členského státu získávat zpět vyplacené částky podle článku 44.
Slovak: Finančnou opravou zo strany Komisie nie je dotknutá povinnosť členského štátu vymáhať v súlade s článkom 44 sumy, ktoré sa majú vrátiť.
Polish: Korekta finansowa dokonywana przez Komisję pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku danego państwa członkowskiego w zakresie odzyskiwania środków zgodnie z art. 44.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi korrekciója nem érinti a tagállam 44. cikk szerinti behajtási kötelezettségét.
Slovenian: Finančni popravki Komisije ne vplivajo na obveznosti države članice, da v skladu s členom 44 nadaljujejo z izterjavami.
Estonian: Komisjoni finantskorrektsioon ei piira liikmesriigi kohustust nõuda tagasimakseid sisse artikli 44 alusel.
Latvian: Komisijas veiktas finanšu korekcijas neskar dalībvalsts pienākumu censties atgūt līdzekļus saskaņā ar 44. pantu.
Lithuanian: Komisijos padaryta finansinė pataisa neapriboja valstybės narės įsipareigojimo vykdyti išieškojimą pagal 44 straipsnį.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Monitorování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir įvertinimas
English: The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du Fonds en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission führt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine regelmäßige Überwachung des Fonds durch.
Spanish: La Comisión llevará a cabo un seguimiento periódico del Fondo en cooperación con los Estados miembros.
Italian: La Commissione provvede a monitorare il Fondo con regolarità, in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão assegura um acompanhamento regular do Fundo, em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zorgt in samenwerking met de lidstaten voor een regelmatig toezicht op het Fonds.
Danish: Kommissionen overvåger regelmæssigt fonden i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet övervaka fonden i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio seuraa rahastoa säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση του Ταμείου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy fond pravidelně monitoruje.
Slovak: Komisia vykonáva pravidelné monitorovanie fondu v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja prowadzi regularne monitorowanie Funduszu we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen figyelemmel kíséri az alapot.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami izvaja redno spremljanje Sklada.
Estonian: Komisjon teostab koostöös liikmesriikidega pidevat järelevalvet fondi üle.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm regulāri pārrauga Fondu.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija vykdo nuolatinę fondo veiklos stebėseną.
English: Reporting obligations
French: Obligations en matière de rapports
German: Berichterstattungspflichten
Spanish: Obligaciones en materia de presentación de informes
Italian: Obblighi di informazione
Portuguese: Obrigação de apresentação de relatórios
Dutch: Verslagleggingsplicht
Danish: Rapporteringsforpligtelser
Swedish: Rapporteringsskyldighet
Finnish: Kertomusten antoa koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Czech: Povinnost podávat zprávy
Slovak: Povinnosť predkladania správ
Polish: Obowiązki sprawozdawcze
Hungarian: Jelentéstételi kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Estonian: Aruandluskohustused
Latvian: Ziņošanas pienākums
Lithuanian: Įsipareigojimai teikti ataskaitas