English: At the time the projects and the relevant commitments were approved, the Commission considered compatible with the common market all investments where the aid rates did not exceed the maximum aid rates normally admitted by the Commission for the sector, namely 55 % (75 % in Objective 1 regions) in the case of projects complying with the sectoral programmes or the general criteria laid down in Regulation (EEC) No 866/90 and 35 % (50 % in Objective 1 regions) for all the other projects, provided that these were not excluded from the selection criteria laid down in the Annex to the Commission Decision of 7 June 1990 concerning investments which could be financed within the framework of Regulations (EEC) No 866/90 and (EEC) No 867/90, used with the requisite adjustments pursuant to Article 87 of the Treaty.
French: Au moment où les projets et les engagements qui y sont liés ont été approuvés, la Commission considérait comme compatibles avec le marché commun tous les investissements pour lesquels l'intensité de l'aide n'excédait pas les plafonds d'aide normalement admis par la Commission pour le secteur concerné, à savoir 55 % (75 % dans les régions relevant de l'objectif 1) pour les projets conformes aux programmes sectoriels ou aux critères généraux fixés dans le règlement (CEE) no 866/90, 35 % (50 % dans les régions relevant de l'objectif 1) pour tous les autres projets, à condition qu'ils respectent les critères de sélection fixés à l'annexe de la décision de la Commission du 7 juin 1990 relative aux investissements qui pourraient être financés dans le cadre des règlements (CEE) no 866/90 et (CEE) no 867/90, appliqués avec les ajustements nécessaires conformément à l'article 87 du traité.
German: Zum Zeitpunkt der Genehmigung der Projekte und der entsprechenden Verpflichtungen betrachtete die Kommission alle Investitionen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, bei denen die von der Kommission normalerweise für den Sektor genehmigte höchstzulässige Beihilfeintensität nicht überschritten wurde. Diese betrug 55 % (75 % bei Ziel-1-Regionen) bei Projekten im Rahmen von Sektorplänen oder bei Projekten, die den in der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 festgelegten allgemeinen Kriterien entsprachen, und 35 % (50 % bei Ziel-1-Regionen) bei allen anderen Projekten, sofern sie nicht durch die Auswahlkriterien in der Anlage zur Entscheidung der Kommission vom 7. Juni 1990 über Investitionen, die für eine Gemeinschaftsbeteiligung gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 866/90 und (EWG) Nr. 867/90 in Betracht kommen, mit den notwendigen Anpassungen in Anwendung von Artikel 87 EG-Vertrag, ausgeschlossen wurden.
Spanish: En el momento en que se aprobaron los proyectos y los correspondientes compromisos, la Comisión consideraba compatibles con el mercado común todas las inversiones en relación con las cuales la intensidad de la ayuda no superara el porcentaje máximo normalmente admitido por la Comisión para el sector, o sea, un 55 % (75 % en las regiones del Objetivo 1) para los proyectos que se atenían a los programas sectoriales o a los criterios de selección fijados en el anexo de la Decisión de la Comisión, de 7 de junio de 1990, relativa a las inversiones susceptibles de financiación en el marco del Reglamento (CCE) no 866/90 y un 35 % (50 % en las regiones del Objetivo 1) para los demás proyectos, a condición de que no hubieran quedado excluidos en virtud de los criterios de selección fijados en el anexo de la Decisión de la Comisión de 7 de junio de 1990 relativa a las inversiones susceptibles de financiación en el marco del Reglamento (CCE) no 866/90, utilizados con las necesarias adaptaciones en la aplicación del artículo 87 del Tratado.
Italian: Al momento in cui i progetti e i relativi impegni venivano approvati, la Commissione considerava compatibili con il mercato comune tutti gli investimenti in cui l’intensità dell’aiuto non superava le intensità massime di aiuto normalmente ammesse dalla Commissione per il settore, vale a dire il 55 % (75 % nelle regioni Obiettivo 1) nel caso di progetti conformi ai programmi settoriali o ai criteri generali fissati nel regolamento (CEE) n. 866/90, il 35 % (50 % nelle regioni Obiettivo 1) per tutti gli altri progetti, a condizione che non fossero esclusi dai criteri di selezione fissati nell’allegato alla decisione della Commissione del 7 giugno 1990 relativa agli investimenti che potrebbero essere finanziati nell’ambito dei regolamenti (CEE) n. 866/90 e (CEE) n. 867/90, utilizzati con i necessari adeguamenti nell’applicazione dell’articolo 87 del trattato.
Portuguese: No momento da aprovação dos projectos e correspondentes dotações, a Comissão considerava compatíveis com o mercado comum todos os investimentos em que a intensidade do auxílio não excedesse as intensidades máximas normalmente admitidas pela Comissão para o sector em causa, ou seja, 55 % (75 % nas regiões do objectivo 1) para os projectos conformes com os programas sectoriais ou os critérios gerais fixados no Regulamento (CEE) n.o 866/90 e 35 % (50 % nas regiões do objectivo 1) para todos os outros projectos, desde que preenchessem os critérios de selecção fixados no anexo da Decisão da Comissão de 7 de Junho de 1990 relativa aos investimentos financiáveis no âmbito dos Regulamentos (CEE) n.o 866/90 e (CEE) n.o 867/90, utilizados com os ajustamentos necessários em aplicação do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Op het moment dat de projecten en de desbetreffende verbintenissen werden goedgekeurd, beschouwde de Commissie investeringen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor zover de steunintensiteit niet meer bedroeg dan de normaliter door de Commissie voor de sector toegestane maximale steunintensiteit, namelijk 55 % (75 % in gebieden van doelstelling 1) in het geval van projecten in overeenstemming met de sectorale programma’s of de algemene criteria zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 866/90, en 35 % (50 % in gebieden van doelstelling 1) voor alle overige projecten, mits zij niet waren uitgesloten van de selectiecriteria van de bijlage bij de beschikking van de Commissie van 7 juni 1990 inzake investeringen die zouden kunnen worden gefinancierd in het kader van de Verordeningen (EEG) nr. 866/90 en (EEG) nr. 867/90, met de nodige aanpassingen op grond van artikel 86 van het Verdrag.
Danish: På det tidspunkt hvor projekterne og de dermed forbundne forpligtelser blev godkendt, anså Kommissionen alle investeringer for at være forenelige med fællesmarkedet, såfremt støtteintensiteten ikke var højere end det maksimale støttebeløb, som Kommissionen almindeligvis godkendte til sektoren, dvs. 55 % (75 % i mål 1-regioner) i forbindelse med projekter, der var i overensstemmelse med sektorprogrammerne eller de generelle kriterier, som var fastsat i forordning (EØF) nr. 866/90, og 35 % (50 % i mål 1-regioner) i forbindelse med alle de øvrige projekter, under forudsætning af at disse projekter ikke blev undtaget fra de udvælgelseskriterier, som var fastsat i bilaget til Kommissionens beslutning af 7. juni 1990 om investeringer, der kunne finansieres inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 866/90 og (EØF) nr. 867/90, og som blev anvendt med de nødvendige tilpasninger ved anvendelsen af traktatens artikel 87.
Swedish: Vid den tidpunkt då projekten och de olika finansiella åtagandena godkändes hade kommissionen som praxis att betrakta investeringar som förenliga med den gemensamma marknaden på villkor att stödnivån inte överskred de godkända stödnivåerna för sektorn, dvs. 55 % (75 % i mål 1-regioner) och att projekten var förenliga med gällande sektorsprogram eller med de allmänna kriterierna i förordning (EEG) nr 866/90. För andra projekt gällde att stödnivån inte fick överskrida 35 % (50 % i mål 1-regioner) och att projekten kunde fåberättigade till stöd enligt kriterierna i bilagan till kommissionens beslut av den 7 juni 1990 om investeringar som kan finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 866/90 och förordning (EEG) nr 867/90 med nödvändiga ändringar av tillämpningen av artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Hankkeiden ja niihin liittyvien sitoumusten hyväksymisajankohtana komissio piti yhteismarkkinoille soveltuvina kaikkia sellaisia investointeja, joiden osalta tuen intensiteetti ei ylittänyt komission maatalousalalla sallimaa tavanomaista tuen enimmäisintensiteettiä, toisin sanoen 55 prosenttia (75 % tavoite 1 -alueilla), kun on kyse alakohtaisten ohjelmien tai asetuksessa (ETY) N:o 866/90 vahvistettujen perusteiden mukaisista hankkeista, ja muiden hankkeiden osalta 35 prosenttia (50 % tavoite 1 -alueilla), edellyttäen että niitä ei ole suljettu asetusten (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 mukaisesti rahoitettavista investoinneista 7 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn komission päätöksen liitteessä vahvistettujen ja tarvittaessa perustamissopimuksen 87 artiklasta johtuvia mukautuksia soveltaen käytettyjen valintaperusteiden ulkopuolelle.
Greek: Τη χρονική στιγμή κατά την οποία εγκρίθηκαν τα έργα και οι σχετικές δεσμεύσεις, η Επιτροπή θεωρούσε συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά όλες τις επενδύσεις των οποίων η ένταση ενίσχυσης δεν υπερέβαινε τις μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που αποδεχόταν κανονικά η Επιτροπή για τον κλάδο, δηλαδή ποσοστό 55 % (75 % για τις περιφέρειες του στόχου 1) όταν επρόκειτο για έργα σύμφωνα με τα τομεακά προγράμματα ή τα γενικά κριτήρια που καθόρισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και ποσοστό 35 % (50 % για τις περιφέρειες του στόχου 1) για όλα τα άλλα έργα, υπό τον όρο ότι δεν αποκλείονταν από τα κριτήρια επιλογής του παραρτήματος της απόφασης της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τις επενδύσεις που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 867/90, χρησιμοποιούμενα με τις κατάλληλες προσαρμογές στην εφαρμογή του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: V okamžiku, kdy byly projekty a příslušné závazky schvalovány, Komise považovala za slučitelné se společným trhem všechny investice, u kterých míra podpory nepřesáhla maximální míru podpory běžně připuštěnou Komisí pro dané odvětví, neboli 55 % (75 % v regionech cíle 1) v případě projektů, které jsou v souladu s odvětvovými programy nebo s obecnými kritérii stanovenými v nařízení (EHS) č. 866/90, a 35 % (50 % v regionech cíle 1) pro všechny ostatní projekty za podmínky, že nebyly vyloučeny kritérii pro výběr stanovenými v příloze k rozhodnutí Komise ze dne 7. června 1990 o investicích, které by mohly být financovány v rámci nařízení (EHS) č. 866/90 a č. 867/90, použitých s nezbytnými úpravami při aplikaci článku 87 Smlouvy.
Slovak: V čase schválenia projektov a súvisiacich záväzkov Komisia považovala za zlučiteľné so spoločným trhom všetky investície, pri ktorých úroveň pomoci nepresahovala maximálne úrovne pomoci, ktoré Komisia prijala pre sektor, a to 55 % (75 % v regiónoch cieľa 1 v prípade projektov, ktoré sú v súlade so sektorovými programami alebo všeobecnými kritériami stanovenými v nariadení (EHS) č. 866/90 a 35 % (50 % v regiónoch cieľa 1 v prípade všetkých ostatných projektov pod podmienkou, že neboli vylúčené na základe výberových kritérií stanovených v prílohe k rozhodnutiu Komisie zo 7. júna 1990 o investíciách, ktoré by sa mohli financovať na základe nariadení (EHS) č. 866/90 a (EHS) č. 867/90, ktoré sa s potrebnými úpravami používajú pri uplatňovaní článku 87 zmluvy.
Polish: W momencie zatwierdzania projektów i związanych z nimi zobowiązań Komisja uznawała za zgodne ze wspólnym rynkiem wszystkie inwestycje, w których intensywność pomocy nie przekraczała maksymalnej intensywności normalnie dopuszczanej przez Komisję dla tego sektora, tj. 55 % (75 % w regionach celu 1) w przypadku projektów zgodnych z programami sektorowymi lub ogólnymi kryteriami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 866/90, 35 % (50 % w regionach celu 1) dla wszystkich innych projektów, pod warunkiem że nie zostały wykluczone na mocy kryteriów selekcji ustalonych w załączniku do decyzji Komisji z dnia 7 czerwca 1990 r. w sprawie inwestycji, które mogą być finansowane w ramach rozporządzeń (EWG) nr 866/90 i (EWG) nr 867/90, stosowanych z koniecznymi dostosowaniami w ramach zastosowania art. 87 Traktatu.
Hungarian: Abban a pillanatban, amikor a terveket és az ezekre vonatkozó kötelezettségeket elfogadták, a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetőknek tartotta az összes olyan befektetést, ahol a támogatás intenzitása nem haladta meg a Bizottság által az ágazatnak engedélyezett maximális támogatási intenzitást, vagyis az 55 %-ot (az 1. célkitűzés régióinak esetében a 75 %-ot) az ágazati vagy a 866/90/EGK és a 867/90/EGK tanácsi rendeletben rögzített kritériumoknak megfelelő programokat, minden más projekt esetében 35 % (az 1. célkitűzés régióinak esetében az 50 %-ot), abban az esetben ha a Bizottság 1990. júniusi 7-i határozatának mellékletében szereplő kiválasztási kritériumok alapján nem kizárhatók: ezek a kritériumok azokra a beruházásokra vonatkoznak, amelyeket a 866/90/EGK és a 867/90/EGK tanácsi rendelet keretén belül finanszírozhatók, amiket a szükséges kiegyenlítésekkel a Szerződés 87. cikkénél alkalmaznak.
Slovenian: Komisija je v času, ko so bili odobreni projekti in zadevne obveznosti, štela za združljive s skupnim trgom vse naložbe, pri katerih stopnje pomoči niso presegale največjih stopenj pomoči, ki jih Komisija običajno priznava za sektor, in sicer 55 % (75 % za regije iz cilja 1) za projekte, ki so v skladu s sektorskimi programi ali splošnimi merili iz Uredbe (EGS) št. 866/90, in 35 % (50 % za regije iz cilja 1) za vse druge projekte, če niso bili izključeni iz izbirnih meril iz Priloge k Sklepu Komisije z dne 7. junija 1990 o naložbah, financiranih v okviru Uredbe (EGS) št. 866/90 in Uredbe (EGS) št. 867/90, ki se uporabljata z zahtevanimi spremembami v skladu s členom 87 Pogodbe.
Estonian: Projektide heakskiitmise ja asjaomaste kohustuste kinnitamise ajal pidas komisjon ühisturuga kokkusobivaks kõiki investeeringuid, mille puhul abimäär ei ületanud komisjoni poolt kõnealuses sektoris harilikult lubatud piirmäära, nimelt valdkondlike programmidega kokku sobivates või määruses (EMÜ) nr 866/90 sätestatud üldnõuetele vastavates projektides 55 % (esimese eesmärgi piirkondades 75 %) ning 35 % (esimese eesmärgi piirkondades 50 %) kõigi muude projektide puhul, mis vastasid komisjoni 7. juuni 1990. aasta otsuse (milles käsitletakse investeeringuid, mida saaks rahastada määruste (EMÜ) nr 866/90 ja (EMÜ) nr 867/90 raames, tehes asutamislepingu artikli 87 kohaselt nõutavaid korrektiive) lisas sätestatud valikukriteeriumidele.
Latvian: Kad tika apstiprināti projekti un ar tiem saistītās saistības, Komisija uzskatīja, ka ar kopējo tirgu ir saderīgas visas tās investīcijas, kuru atbalsta procentu likmes nepārsniedza maksimālās atbalsta procentu likmes, ko Komisija parasti apstiprina nozarei, proti, 55 % (75 % 1. mērķa reģionos), ja projekti atbilst nozares programmām vai vispārējiem kritērijiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 866/90, un 35 % (50 % 1. mērķa reģionos) visiem pārējiem projektiem ar noteikumu, ka tie nav svītroti no atlases kritērijiem, kas noteikti Komisijas 1990. gada 7. jūnija Lēmuma pielikumā attiecībā uz investīcijām, kuras var tikt finansētas Regulas (EEK) Nr. 866/90 un Regulas (EEK) Nr. 867/90 darbības jomā, kuras izmantoja ar nepieciešamajām korekcijām atbilstoši Līguma 87. pantam.
Lithuanian: Projektų ir su jais susijusių įsipareigojimų tvirtinimo metu Komisija bendrajai rinkai neprieštaraujančiomis laikė visas investicijas, kurių pagalbos intensyvumas neviršijo maksimalaus leistino pagalbos intensyvumo dydžio, kurį Komisija šiame sektoriuje paprastai laiko priimtinu, t. y. 55 % (75 % 1 tikslo regionuose) projektams, kurie atitinka sektorių programą ar bendrus Reglamente (EEB) Nr. 866/90 nustatytus kriterijus, 35 % (50 % 1 tikslo regionuose) visiems kitiems projektams, jeigu jie atitinka atrankos kriterijus, nustatytus 1990 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimo dėl investicijų, kurios galėtų būti finansuojamos pagal reglamentus (EB) Nr. 866/90 ir (EEB) Nr. 867/90, naudojamus su tam tikru priderinimu prie Sutarties 87 straipsnio, priede.