FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
French: le pays ou la région est classée, conformément à l’article 5, paragraphe 2, règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays et régions présentant un risque d'ESB négligeable;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft worden;
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo de EEB insignificante según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o regione è classificato/a come avente un rischio di BSE trascurabile in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco negligenciável de EEB.
Dutch: het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico;
Danish: landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
Finnish: Alue tai maa on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen.
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo oblasť predstavujúca zanedbateľné riziko BSE;
Polish: dany kraj lub region sklasyfikowany jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o znikomym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül,
Slovenian: je država ali regija uvrščena v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud väheolulise BSE ohuga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar nenozīmīgu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika nedidelė
English: if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: si des cas autochtones d’ESB ont été signalés dans le pays ou la région:
German: wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
Spanish: si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se nel paese o regione ci sono stati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
Finnish: Jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
Greek: εάν στη χώρα ή στην περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: ak boli v krajine alebo oblasti zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli w tym kraju lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če so bili v državi avtohtoni primeri BSE:
Estonian: juhul kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei šalis ar regionas, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
English: for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
French: en ce qui concerne les importations en provenance d'un pays ou d'une région figurant sur la liste des pays ou régions à risque d'ESB contrôlé de l'annexe de la décision 2007/453/CE de la Commission, dans sa dernière version modifiée:
German: für Einfuhren aus einem Land oder einem Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko gemäß dem Anhang der Entscheidung 2007/453/EG der Kommission in der geänderten Fassung:
Spanish: en el caso de importaciones desde un país o una región con riesgo controlado de EEB, según la lista del anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión, modificada:
Italian: nel caso di importazioni da un paese o da una regione di cui allegato della decisione 2007/453/CE della Commissione (nell'ultima versione modificata), con un livello di rischio di BSE controllato:
Portuguese: Para as importações de um país ou região com um risco controlado de EEB, conforme indicado no anexo da Decisão 2007/453/CE da Comissão (alterada):
Dutch: voor invoer uit een land of gebied met een gecontroleerd BSE-risico volgens de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG, zoals gewijzigd:
Danish: for så vidt angår import fra et land eller en region med en kontrolleret BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF som ændret:
Swedish: För import från ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 2007/453/EG i dess ändrade lydelse gäller följande:
Finnish: Tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riski on komission päätöksen 2007/453/EY (sellaisena kuin se on muutettuna) liitteen mukaan hallinnassa:
Greek: για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε:
Czech: dovoz ze země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2007/453/ES v platném znění:
Slovak: v prípade dovozu z krajiny alebo oblasti s kontrolovaným rizikom BSE uvedenej na zozname v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES, zmenenému a doplnenému:
Polish: odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o kontrolowanym ryzyku występowania BSE, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE z późniejszymi zmianami:
Hungarian: a módosított 2007/453/EK bizottsági határozat mellékletében felsoroltak szerint ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
Slovenian: pri uvozu iz države ali regije z nadzorovanim tveganjem za BSE, navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 2007/453/ES, kakor je bila spremenjena:
Estonian: impordiks kontrollitud BSE ohuga riigist või piirkonnast, nagu loetletud komisjoni muudetud otsuse 2007/453/EÜ lisas:
Latvian: ja imports notiek no Komisijas Lēmuma 2007/453/EK pielikumā (ņemot vērā grozījumus) minētas valsts vai reģiona ar kontrolētu GSE risku:
Lithuanian: importuojant į šalį ar regioną, kur GSE rizika kontroliuojama, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2007/453/EB (su pakeitimais) priede:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
French: le pays ou la région est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays et régions présentant un risque d'ESB contrôlé;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft worden;
Spanish: el país o la región están clasificados como país o región con riesgo de EEB controlado según el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: il paese o regione è classificato come avente un rischio di BSE controllato in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: O país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco controlado de EEB;
Dutch: het land of gebied is overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 ingedeeld als land respectievelijk gebied met een gecontroleerd BSE-risico;
Danish: landet eller regionen er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk.
Finnish: Alue tai maa on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa.
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je zařazena v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 do kategorie země nebo oblasti s kontrolovaným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo oblasť predstavujúca kontrolované riziko BSE;
Polish: dany kraj lub region sklasyfikowany jest zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o kontrolowanym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országnak vagy régiónak minősül,
Slovenian: je država ali regija uvrščena v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõikele 2 liigitatud kontrollitud BSE riskiga riikide või piirkondade hulka;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar kontrolētu GSE risku,
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šaliai ar regionui, kur GSE rizika kontroliuojama;
English: the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
French: les animaux dont les produits d’origine bovine, ovine et caprine sont dérivés ont été soumis à des inspections ante mortem et post mortem dont les résultats se sont révélés favorables;
German: die Rinder, Schafe und Ziegen, von denen die tierischen Erzeugnisse stammen, wurden einer Schlachttier- und einer Fleischuntersuchung unterzogen, bei der es keine Beanstandungen gab;
Spanish: los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino pasaron las inspecciones ante y post mortem;
Italian: i bovini, gli ovini e i caprini da cui derivano i rispettivi prodotti di origine animale hanno superato le ispezioni ante e post-mortem;
Portuguese: Os animais das espécies bovina, ovina e caprina, de que provêm os produtos de origem animal, foram submetidos a inspecções ante mortem e post mortem .
Dutch: de dieren waarvan de producten van runderen, schapen en geiten zijn afgeleid, zijn bij een ante- en een postmortemkeuring geschikt bevonden;
Danish: de dyr, som de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører fra, er godkendt efter undersøgelse før og efter slagtning
Swedish: De djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör har genomgått besiktning före och efter slakt.
Finnish: Nauta-, lammas- tai vuohieläimet, joista tuotteet saatiin, ovat läpäisseet ante mortem- ja post mortem -tarkastuksen.
Greek: τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα προϊόντα ζωικής προέλευσης έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
Czech: zvířata, z nichž byly získány produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, prošla prohlídkami před porážkou a po porážce;
Slovak: zvieratá, z ktorých boli získané výrobky z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, prešli kontrolou pred zabitím a po zabití;
Polish: bydło, owce lub kozy, z których uzyskano produkty pochodzenia zwierzęcego, zostały poddane badaniu przedubojowemu i poubojowemu;
Hungarian: az állatokat, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó, állati eredetű termékek készültek, mind levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták,
Slovenian: so bile živali, iz katerih so bili pridobljeni izdelki govejega, ovčjega in kozjega izvora, pregledane pred smrtjo in po njej;
Estonian: veised, lambad ja kitsed, kellelt saadused pärinevad, on läbinud tapaeelse ja tapajärgse kontrolli;
Latvian: dzīvniekiem, no kuriem iegūti liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti, ir veiktas pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudes;
Lithuanian: gyvūnams, iš kurių gauti galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai, buvo atlikti ante-mortem ir post-mortem patikrinimai;
English: if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:.
French: si les boyaux proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
German: wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
Spanish: si los intestinos proceden de un país o una región donde ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: se gli intestini provengono da un nel paese o da una regione in cui sono stati segnalati casi indigeni di BSE:
Portuguese: Se os intestinos são provenientes de um país ou região onde se registaram casos nativos de EEB:
Dutch: als de darmen van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: hvis tarmene har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: Om tarmarna kommer från ett land eller en region där det har förekommit inhemska fall av BSE
Finnish: Jos suolet ovat peräisin maasta tai alueelta, jossa on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia,
Greek: εάν τα έντερα προέρχονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: pokud střeva pocházejí ze země nebo oblasti, ve které došlo k výskytu domácího případu BSE:
Slovak: ak majú črevá pôvod v krajine alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: jeśli jelita pochodzą z kraju lub regionu, w którym wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha a belek olyan országból vagy régióból származnak, amely belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: če čreva izvirajo iz države ali regije, kjer so bili avtohtoni primeri BSE:
Estonian: kui sooled on saadud riigist või piirkonnast, kus on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: ja zarnu izcelsme ir valstī var reģionā, kur konstatēti autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: jei žarnos yra gautos iš šalies ar regiono, kuriame buvo vietinių GSE atvejų:
English: for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
French: en ce qui concerne les importations en provenance d'un pays ou d'une région figurant sur la liste des pays ou régions à risque d'ESB indéterminé de l'annexe de la décision 2007/453/CE de la Commission:
German: für Einfuhren aus einem Land oder einem Gebiet mit unbestimmtem BSE-Risiko gemäß dem Anhang der Entscheidung 2007/453/EG der Kommission:
Spanish: en el caso de importaciones desde un país o una región con riesgo indeterminado de EEB, según la lista del anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión:
Italian: nel caso di importazioni da un paese o da una regione di cui allegato della decisione 2007/453/CE della Commissione, con un livello di rischio di BSE indeterminato:
Portuguese: Para as importações de um país ou região com um risco indeterminado de EEB, conforme indicado no anexo da Decisão 2007/453/CE da Comissão:
Dutch: voor invoer uit een land of gebied met een onbepaald BSE-risico volgens de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG:
Danish: for så vidt angår import fra et land eller en region med en ikke-fastsat BSE-risiko, jf. listen i bilaget til beslutning 2007/453/EF:
Swedish: För import från ett land eller en region med ej fastställd BSE-risk enligt förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 2007/453/EG gäller följande:
Finnish: Tuonti maasta tai alueelta, jonka BSE-riskiä ei komission päätöksen 2007/453/EY liitteen mukaan ole määritelty:
Greek: για τις εισαγωγές από χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής:
Czech: dovoz ze země nebo oblasti s neurčeným rizikem výskytu BSE uvedené v příloze rozhodnutí Komise 2007/453/ES:
Slovak: v prípade dovozu z krajiny alebo oblasti s neurčitým rizikom BSE uvedenej na zozname v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES:
Polish: odnośnie do przywozu z kraju lub regionu o nieokreślonym ryzyku występowania BSE, wymienionego w załączniku do decyzji Komisji 2007/453/WE:
Hungarian: a 2007/453/EK bizottsági határozat mellékletében felsoroltak szerint meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
Slovenian: pri uvozu iz države ali regije z nejasnim tveganjem za BSE, navedene v Prilogi k Odločbi Komisije 2007/453/ES:
Estonian: impordiks riigist või piirkonnast, kus BSE oht on väheoluline, nagu loetletud komisjoni muudetud otsuse 2007/453/EÜ lisas:
Latvian: Ja imports notiek no Komisijas Lēmuma 2007/453/EK pielikumā minētas valsts ar nenoteiktu GSE risku:
Lithuanian: importuojant į šalį ar regioną, kur GSE rizika nenustatyta, kaip nurodyta Komisijos sprendimo 2007/453/EB priede:
English: (2)(5) (3) the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
French: (2)(5) 3) les produits d’origine animale provenant de bovins, d’ovins et de caprins ne sont pas dérivés:
German: (2)(5) (3) die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen wurden nicht aus folgenden Materialien gewonnen:
Spanish: (2)(5) 3) los productos de origen bovino, ovino y caprino no se han obtenido a partir de:
Italian: (2)(5) (3) i prodotti ottenuti da bovini, ovini e caprini non sono derivati da:
Portuguese: (2)(5) (3) Os produtos de origem bovina, ovina e caprina não derivam de:
Dutch: (2)(5) (3) de producten van runderen, schapen en geiten zijn niet afgeleid van:
Danish: (2)(5) 3) de animalske produkter af kvæg, får eller geder hidrører ikke fra:
Swedish: Produkterna från nötkreatur, får och getter härrör inte från
Finnish: (2)(5) (3) Nauta-, lammas- tai vuohieläimistä saatuja tuotteita ei ole tehty
Greek: (2)(5) (3) τα προϊόντα ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν προέρχονται από:
Czech: (2)(5) (3) produkty pocházející ze skotu, ovcí a koz, nebyly získány:
Slovak: (2)(5) 3) výrobky z hovädzieho dobytka, oviec a kôz nie sú získané z:
Polish: (2)(5) (3) produkty pochodzenia zwierzęcego, pochodzące od bydła, owiec i kóz, nie zostały uzyskane z:
Hungarian: (2)(5) (3) a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek nem a következőkből készültek:
Slovenian: (2)(5) (3) izdelki govejega, ovčjega in kozjega izvora niso dobljeni iz:
Estonian: (2)(5) (3) veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärinevad tooted ei ole saadud:
Latvian: (2)(5) 3) liellopu, aitu un kazu izcelsmes produkti nav iegūti no:
Lithuanian: (2)(5) (3) galvijų, avių ir ožkų kilmės produktai nėra gauti iš:
English: specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l'annexe V du règlement (CE) no 999/2001,
German: spezifizierte Risikomaterialien im Sinne von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: material especificado de riesgo, según se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: materiale specifico a rischio di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal zoals omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen V mukaisesta erikseen määritellystä riskiaineksesta;
Greek: ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu ve smyslu přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001;
Slovak: špecifikovaného rizikového materiálu uvedeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: określonego materiału niebezpiecznego, zdefiniowanego w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározottak szerint különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok,
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas määratletud riskimaterjalist;
Latvian: īpaša riska materiāla, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā,
Lithuanian: nurodytos pavojingos medžiagos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede.
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage,
German: bei der Entbeinung exponierte Nerven- und Lymphgewebe;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado;
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa,
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που ήταν εκτεθειμένοι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αποστέωσης·
Czech: z nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování;
Slovak: nervových a lymfatických tkanív vystavených počas vykosťovacieho procesu;
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas odkostniania;
Hungarian: a csontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek,
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā,
Lithuanian: nervinių ar limfinių audinių, paveiktų kaulų išėmimo metu.