FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la période de validité de l’autorisation est de dix ans à compter de la date de sa délivrance;
German: Die Zustimmung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung 10 Jahre.
Spanish: el período de validez de la autorización será de diez años a partir de su fecha de expedición;
Italian: l’autorizzazione deve avere una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data de emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, ingaande op de datum waarop ze wordt verleend;
Danish: Tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.
Greek: η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι 10 έτη από την ημερομηνία έκδοσής της·
Czech: lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: písomný súhlas je platný 10 rokov odo dňa jeho vystavenia;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat, licząc od dnia, w którym zostało ono wydane;
Hungarian: a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat, alates nõusoleku andmise kuupäevast;
Latvian: piekrišana ir spēkā 10 gadus, sākot no piekrišanas izdošanas dienas;
Lithuanian: sutikimas galioja 10 metų nuo sutikimo išdavimo dienos;
English: the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø644-4;
French: l’identificateur unique du produit est FLO-4Ø644-4;
German: Der spezifische Erkennungsmarker lautet FLO-4Ø644-4.
Spanish: el identificador único del producto será FLO-4Ø644-4;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è FLO-4Ø644-4;
Portuguese: O identificador único do produto é FLO-4Ø644-4;
Dutch: de eenduidige identificatiecode van het product is FLO-4Ø644-4;
Danish: Den entydige identifikator for produktet er FLO-4Ø644-4.
Swedish: Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara FLO-4Ø644–4.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on FLO-4Ø644–4.
Greek: ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (μοναδικός ταυτοποιητής) του προϊόντος είναι FLO-Ø15Ø7-4·
Czech: jednoznačný identifikátor produktu je FLO-4Ø644-4;
Slovak: jedinečný identifikačný znak výrobku je FLO-4Ø644-4;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest FLO-4Ø644-4;
Hungarian: a termék egyedi azonosítója FLO-4Ø644-4;
Slovenian: posebni identifikator proizvoda je FLO-4Ø644-4;
Estonian: toote kordumatu tunnus on FLO-4Ø644-4;
Latvian: produkta unikālais identifikators ir FLO-4Ø644-4;
Lithuanian: produkto unikalus identifikatorius yra FLO-4Ø644–4;
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
French: Le titulaire de l’autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
German: Der Zustimmungsinhaber legt der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Ergebnisse dieser Überwachung vor.
Spanish: El titular de la autorización presentará a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales sobre los resultados de las actividades de seguimiento.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros relatórios anuais dos resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De houder van de toestemming dient bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten jaarlijks een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen forelægger Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af overvågningen.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till medlemsstaternas behöriga myndigheter lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittain kertomus seurantatoimien tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Czech: Držitel souhlasu předkládá Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držiteľ súhlasu predkladá Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacej činnosti.
Polish: Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa évente jelentést küld a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak a felügyeleti tevékenység eredményeiről.
Slovenian: Imetnik odobritve Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele iga-aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
Latvian: Piekrišanas saņēmējs iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm uzraudzības pasākumu rezultātu gada pārskatus.
Lithuanian: Sutikimo gavėjas Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia metines monitoringo veiklos rezultatų ataskaitas.
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
French: Les propositions de révision des plans de surveillance sont présentées aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Vorschläge für den überarbeiteten Überwachungsplan werden den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vorgelegt.
Spanish: Las propuestas de revisión del plan de seguimiento se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le proposte di aggiornamento del piano di monitoraggio sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: As propostas de revisão do plano de monitorização serão apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voorstellen voor de herziening van een monitoringplan worden bij de bevoegde instanties van de lidstaten ingediend.
Danish: Forslag til en revideret overvågningsplan forelægges myndighederne i medlemsstaterne.
Swedish: Förslag till reviderade övervakningsplaner skall lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Seurantasuunnitelman tarkistamista koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι τυχόν προτάσεις αναθεωρημένου σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Návrhy pozměněného plánu monitorování se předkládají příslušným orgánům členských států.
Slovak: Návrhy na revidovanie plánu monitorovania sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Wnioski dotyczące weryfikacji planu monitorowania przedkłada się właściwym organom państw członkowskich.
Hungarian: A felügyeleti terv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Predlogi za spremenjeni načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.
Estonian: Seirekava muutmise ettepanekud esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Priekšlikumus par uzraudzības plāna pārskatīšanu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl persvarstyto monitoringo plano pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: Le titulaire de l’autorisation doit être en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
German: Der Zustimmungsinhaber kann gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder suministrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas de que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming is bij machte om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten aan te tonen dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvan haltijan on esitettävä komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että:
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Czech: Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:
Slovak: Držiteľ súhlasu vie dodať Komisii a príslušným orgánom členských štátov dôkazy o tom, že:
Polish: Posiadacz zezwolenia jest w stanie dostarczyć Komisji oraz właściwym organom państw członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának bizonyítania kell a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai felé, hogy:
Slovenian: Imetnik odobritve mora biti Komisiji in pristojnim organom držav članic sposoben predložiti dokaze:
Estonian: Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējam jāsniedz apliecinājumi Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ka:
Lithuanian: Sutikimo gavėjas turi sugebėti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikti įrodymus, kad:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Done at Brussels, 23 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2007.
German: Brüssel, den 23. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2007.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2007
Estonian: Brüssel, 23. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 23 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24)
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.