FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Antimicrobials to be at least included for Salmonella and the cut-off values to be used to determine susceptibility
French: Liste minimale des antimicrobiens et valeurs seuils à utiliser pour déterminer la sensibilité des Salmonella
German: Bei Salmonella mindestens zu testende Antibiotika und Grenzwerte für die Feststellung der Antibiotikaempfindlichkeit
Spanish: Antimicrobianos que deben incluirse, como mínimo, para la Salmonella y valores límite que deben utilizarse para determinar la sensibilidad
Italian: Antimicrobici minimi da includere per la Salmonella e valori di breakpoint da utilizzare per determinare la sensibilità
Portuguese: Agentes microbianos a incluir, no mínimo, para a Salmonella e valores limite a usar na determinação da susceptibilidade
Dutch: Ten minste in de tests voor Salmonella op te nemen antimicrobiële stoffen en voor de bepaling van de gevoeligheid te gebruiken cut-off-waarden.
Danish: Antimikrobielle stoffer, der som minimum undersøges vedrørende salmonella, og de cut-off-værdier, der skal anvendes til at bestemme følsomheden
Swedish: Antimikrobiella medel som minst måste ingå vid testning av Salmonella och brytpunkter som skall tillämpas vid bestämning av känsligheten
Finnish: Mikrobilääkkeet, jotka ainakin on sisällytettävä Salmonellan osalta, ja raja-arvot, joita on käytettävä herkkyyden määrittelemisessä.
Greek: Αντιμικροβιακοί παράγοντες που πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον για σαλμονέλα και τιμές αποκοπής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της ευαισθησίας
Czech: Minimální seznam antimikrobiálních látek a mezních hodnot, které je třeba použít pro stanovení antimikrobiální citlivosti salmonel
Slovak: Minimálny počet antibakteriálnych látok, ktoré sa majú zahrnúť na testovanie citlivosti baktérie Salmonella a medzné hodnoty na určenie citlivosti
Polish: Środki przeciwdrobnoustrojowe, które należy włączyć przynajmniej w przypadku Salmonella oraz wartości odcięcia, których należy użyć w celu określenia wrażliwości
Hungarian: A Salmonella esetében minimum megvizsgálandó antimikrobás szerek és a fogékonyság megállapításához felhasználandó határértékek
Slovenian: Protimikrobna sredstva, ki jih je treba vključiti vsaj za salmonelo, in presečne vrednosti za določitev občutljivosti
Estonian: Antimikroobikumid, mida tuleb kontrollida Salmonella puhul, ja piirväärtused, mida tuleb kasutada tundlikkuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Antibakteriālie līdzekļi, kas obligāti jāietver Salmonella uzraudzībā, un robežvērtības, kas jāizmanto uzņēmības noteikšanai
Lithuanian: Inhibitorinių medžiagų, kurias reikia įtraukti vertinant Salmonella, minimalus sąrašas ir ribinės vertės, kurias reikėtų naudoti jautrumui nustatyti
English: Antimicrobial
French: Antimicrobien
German: Antibiotikum
Spanish: Antimicrobiano
Italian: Antimicrobico
Portuguese: Agente antimicrobiano
Dutch: Antimicrobiële stof
Danish: Antimikrobielt stof
Swedish: Antimikrobiellt medel
Finnish: Mikrobilääkkeet
Greek: Αντιμικροβιακός παράγοντας
Czech: Antimikrobiální látka
Slovak: Antibakteriálna látka
Polish: Środek przeciwdrobnoustrojowy
Hungarian: Antimikrobás szer
Slovenian: Protimikrobno sredstvo
Estonian: Antimikroobikum
Latvian: Antibakteriālie līdzekļi
Lithuanian: Inhibitorinės medžiagos
English: Cut-off value (mg/L) R >
French: Valeur seuil (mg/l) R >
German: Grenzwert (mg/l) R >
Spanish: Valor límite (mg/L) R >
Italian: Valore di breakpoint (mg/L) R >
Portuguese: Valor-limite (mg/L) R >
Dutch: Cut-off-waarde (mg/L) R >
Danish: Cut-off-værdi (mg/L) R >
Swedish: Brytpunkt (mg/l) R >
Finnish: Raja-arvo (mg/l) R >
Greek: Τιμή αποκοπής (mg/L) R >
Czech: Mezní hodnota (mg/l) R >
Slovak: Medzná hodnota (mg/L) R >
Polish: Wartość odcięcia (mg/L) R >
Hungarian: Határérték (mg/L) R >
Slovenian: Presečna vrednost (mg/L) R >
Estonian: Piirväärtus (mg/l) R >
Latvian: Robežvērtības (mg/L) R >
Lithuanian: Ribinė vertė (mg/L) R >
English: Cefotaxime
French: Céfotaxime
German: Cefotaxim
Spanish: Cefotaxima
Portuguese: Cefotaxima
Danish: Cefotaxim
Swedish: Cefotaxim
Finnish: Kefotaksiimi
Greek: Κεφοταξίμη
Czech: cefotaxim
Slovak: cefotaxím
Polish: Cefotaksym
Hungarian: Cefotaxim
Slovenian: cefotaksim
Estonian: Tsefotaksiim
Latvian: Cefotaksims
Lithuanian: Cefotaksimas
English: Nalidixic acid
French: Acide nalidixique
German: Nalidixinsäure
Spanish: Ácido nalidíxico
Italian: Acido nalidixico
Portuguese: Ácido nalidíxico
Dutch: Nalidixinezuur
Danish: Nalidixinsyre
Swedish: Nalidixinsyra
Finnish: Nalidiksiinihappo
Greek: Ναλιδιξικό οξύ
Czech: kyselina nalidixinová
Slovak: kyselina nalidixínová
Polish: Kwas nalidyksowy
Hungarian: Nalidixinsav
Slovenian: nalidinska kislina
Estonian: Nalidiksiinhape
Latvian: Nalidiksskābe
Lithuanian: Nalidikso rūgštis
English: Ampicillin
French: Ampicilline
Spanish: Ampicilina
Italian: Ampicillina
Portuguese: Ampicilina
Dutch: Ampicilline
Finnish: Ampisilliini
Greek: Αμπικιλλίνη
Czech: ampicilin
Slovak: ampicilín
Polish: Ampicylina
Slovenian: ampicilin
Estonian: Ampitsilliin
Latvian: Ampicilīns
Lithuanian: Ampicilinas
English: Tetracycline
French: Tétracycline
German: Tetracyclin
Spanish: Tetraciclina
Italian: Tetraciclina
Portuguese: Tetraciclina
Danish: Tetracyklin
Swedish: Tetracyklin
Finnish: Tetrasykliini
Greek: Τετρακυκλίνη
Czech: tetracyklin
Slovak: tetracyklín
Polish: Tetracyklina
Hungarian: Tetraciklin
Slovenian: tetraciklin
Estonian: Tetratsükliin
Latvian: Tetraciklīns
Lithuanian: Tetraciklinas
English: Chloramphenicol
French: Chloramphénicol
Spanish: Cloranfenicol
Italian: Cloramfenicolo
Portuguese: Cloranfenicol
Dutch: Chlooramfenicol
Swedish: Kloramfenikol
Finnish: Kloramfenikoli
Greek: Χλωραμφαινικόλη
Czech: chloramfenikol
Slovak: chloramfenikol
Polish: Chloramfenikol
Hungarian: Klóramfenikol
Slovenian: kloramfenikol
Estonian: Kloramfenikool
Latvian: Hloramfenikols
Lithuanian: Chloramfenikolis
English: Sulphonamides
French: Sulfonamides
German: Sulfamide
Spanish: Sulfonamidas
Italian: Sulfonamidi
Portuguese: Sulfonamidas
Dutch: Sulfonamiden
Danish: Sulfonamider
Swedish: Sulfonamider
Finnish: Sulfonamidit
Greek: Σουλφοναμίδες
Czech: sulfonamidy
Slovak: sulfonamidy
Polish: Sulfonamid
Hungarian: Szulfonamidok
Slovenian: sulfonamidi
Estonian: Sulfoonamiidid
Latvian: Sulfonamīdi
Lithuanian: Sulfamidai
English: Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC.
French: Isolats provenant d’échantillons prélevés en 2007 et stockés conformément aux dispositions de la décision 2006/662/CE.
German: Isolate aus Proben, die im Jahr 2007 genommen und nach den Bestimmungen der Entscheidung 2006/662/EG gelagert wurden.
Spanish: Cepas de muestras recogidas en 2007 y almacenadas de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 2006/662/CE.
Italian: Isolati da campioni raccolti nel 2007 e conservati conformemente alle disposizioni della decisione 2006/662/CE.
Portuguese: Isolados de amostras colhidas em 2007 e armazenadas em conformidade com o disposto na Decisão 2006/662/CE.
Dutch: Isolaten uit monsters die in 2007 zijn verzameld en opgeslagen overeenkomstig Beschikking 2006/662/EG.
Danish: Isolater fra prøver indsamlet i 2007 og opbevaret i overensstemmelse med beslutning 2006/662/EF.
Swedish: Isolat från prov som insamlats 2007 och förvarats i enlighet med kommissionens beslut 2006/662/EG.
Finnish: Isolaatit, jotka on eristetty vuonna 2007 kerätyistä näytteistä ja varastoitu päätöksen 2006/662/EY säännösten mukaisesti.
Greek: Απομονώματα που συλλέχθηκαν το 2007 και αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις στην απόφαση 2006/662/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 22).
Czech: Izoláty ze vzorků odebraných v roce 2007 a uchovaných v souladu s ustanoveními rozhodnutí 2006/662/ES.
Slovak: Izoláty zo vzoriek zozbieraných v roku 2007 a uskladnených v súlade s ustanoveniami v rozhodnutí Komisie 2006/662/ES.
Polish: Izolaty z próbek pobranych w 2007 r. i przechowywane zgodnie z przepisami decyzji 2006/662/WE.
Hungarian: 2007-ben gyűjtött és a 2006/662/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően tárolt mintákból származó izolátumok.
Slovenian: Izolati iz vzorcev, zbranih v letu 2007 in shranjenih v skladu z določbami iz Odločbe 2006/662/ES.
Estonian: Isolaatide proovid kogutakse 2007. aastal ja säilitatakse otsuses 2006/662/EÜ sätestatu kohaselt.
Latvian: Izolāti no paraugiem, kas savākti 2007. gadā un uzglabāti saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2006/662/EK noteikumiem.
Lithuanian: Izoliatai iš mėginių, surinktų 2007 m. ir laikomų pagal Sprendimo 2006/662/EB nuostatas.
English: Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/668/EC.
French: Isolats provenant d’échantillons prélevés en 2007 et stockés conformément aux dispositions de la décision 2006/668/CE.
German: Isolate aus Proben, die im Jahr 2007 genommen und nach den Bestimmungen der Entscheidung 2006/668/EG gelagert wurden.
Spanish: Cepas de muestras recogidas en 2007 y almacenadas de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 2006/668/CE.
Italian: Isolati da campioni raccolti nel 2007 e conservati conformemente alle disposizioni della decisione 2006/668//CE.
Portuguese: Isolados de amostras colhidas em 2007 e armazenadas em conformidade com o disposto na Decisão 2006/668/CE.
Dutch: Isolaten uit monsters die in 2007 zijn verzameld en opgeslagen overeenkomstig Beschikking 2006/668/EG.
Danish: Isolater fra prøver indsamlet i 2007 og opbevaret i overensstemmelse med beslutning 2006/668/EF.
Swedish: Isolat från prov som insamlats 2007 och förvarats i enlighet med kommissionens beslut 2006/668/EG.
Finnish: Isolaatit, jotka on eristetty vuonna 2007 kerätyistä näytteistä ja varastoitu päätöksen 2006/668/EY säännösten mukaisesti.
Greek: Απομονώματα που συλλέχθηκαν το 2007 και αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις στην απόφαση 2006/668/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 51).
Czech: Izoláty ze vzorků odebraných v roce 2007 a uchovaných v souladu s ustanoveními rozhodnutí 2006/668/ES.
Slovak: Izoláty zo vzoriek zozbieraných v roku 2007 a uskladnených v súlade s ustanoveniami v rozhodnutí Komisie 2006/668/ES.
Polish: Izolaty z próbek pobranych w 2007 r. i przechowywane zgodnie z przepisami decyzji 2006/668/WE.
Hungarian: 2007-ben gyűjtött és a 2006/668/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően tárolt mintákból származó izolátumok.
Slovenian: Izolati iz vzorcev, zbranih v letu 2007 in shranjenih v skladu z določbami iz Odločbe 2006/668/ES (UL L 275, 6.10.2006, str. 51).
Estonian: Isolaatide proovid kogutakse 2007. aastal ja säilitatakse otsuses 2006/668/EÜ sätestatu kohaselt.
Latvian: Izolāti no paraugiem, kas savākti 2007. gadā un uzglabāti saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2006/668/EK noteikumiem.
Lithuanian: Izoliatai iš mėginių, surinktų 2007 m. ir laikomų pagal Sprendimo 2006/668/EB nuostatas.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. Directive amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 31. o. A 2006/104/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: Ciprofloxacin
French: Ciprofloxacine
Spanish: Ciprofloxacino
Italian: Ciprofloxacina
Portuguese: Ciprofloxacina
Finnish: Siprofloksasiini
Greek: Κιπροφλοξακίνη
Slovak: ciprofloxacín
Polish: Ciprofloksacyna
Hungarian: Ciprofloxacine
Slovenian: ciprofloksacin
Estonian: Siprofloksasiin
Latvian: Ciprofloksacīns
Lithuanian: Ciprofloksacinas
English: Gentamicin
French: Gentamicine
Spanish: Gentamicina
Italian: Gentamicina
Portuguese: Gentamicina
Dutch: Gentamicine
Finnish: Gentamisiini
Greek: Γενταμικίνη
Slovak: gentamicín
Polish: Gentamycyna
Estonian: Gentamitsiin
Latvian: Gentamicīns
Lithuanian: Gentamicinas
English: Streptomycin
French: Streptomycine
Spanish: Estreptomicina
Italian: Streptomicina
Portuguese: Estreptomicina
Dutch: Streptomycine
Finnish: Streptomysiini
Greek: Στρεπτομυκίνη
Slovak: streptomycín
Polish: Streptomycyna
Hungarian: Sztreptomicin
Slovenian: streptomicin
Estonian: Streptomütsiin
Latvian: Streptomicīns
Lithuanian: Streptomicinas
English: Trimethoprim
French: Triméthoprime
Spanish: Trimetoprima
Portuguese: Trimetoprima
Swedish: Trimetoprim
Finnish: Trimetopriimi
Greek: Τριμεθοπρίμη
Slovak: trimetoprim
Hungarian: Trimetoprim
Slovenian: trimetoprim
Estonian: Trimetopriim
Latvian: Trimetoprims
Lithuanian: Trimetoprimas
English: The Scientific Panel on Biological Hazards and of the Scientific Panel an Animal Health and Welfare of the EFSA, adopted an Opinion on ‘Review of the Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Antimicrobial Resistance in the European Union in 2004’ [3] during its meeting on respectively 7 and 8 September 2006. With regard to antimicrobial resistance testing, the Opinion indicates the importance to provide detailed information on the Salmonella serovar for each isolate and to harmonise the breakpoints applied for resistance assessment and reporting.
Polish: Panel naukowy ds. zagrożeń biologicznych oraz panel naukowy ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt EFSA przyjął opinię na temat „Przeglądu wspólnotowego sprawozdania zbiorczego w sprawie tendencji w chorobach odzwierzęcych, odzwierzęcych czynników chorobotwórczych oraz oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w Unii Europejskiej w 2004 r. [3]” podczas posiedzeń w dniach 7 i 8 września 2006 r. W odniesieniu do testów na oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe w opinii zwrócono uwagę na to, jak ważne jest dostarczanie szczegółowych informacji o Salmonella serowar dla każdego izolatu oraz zharmonizowanie punktów krytycznych stosowanych w ocenie oporności i sprawozdawczości.