FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [23].Current situation
French: Directive 95/57/CE du Conseil du 23 novembre 1995 concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme [24].Situation actuelle
German: Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus [23].Gegenwärtige Situation
Spanish: Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la recogida de información estadística en el ámbito del turismo [23].Situación actual
Italian: Direttiva 95/57/CE del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla raccolta di dati statistici nel settore del turismo [23].Situazione attuale
Portuguese: Directiva 95/57/CE do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à recolha de informações estatísticas no sector do turismo [23].Situação actual
Dutch: Richtlijn 95/57/EG van de Raad van 23 november 1995 betreffende de verzameling van statistische informatie op het gebied van het toerisme [23].Huidige situatie
Danish: Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme [23].Den nuværende situation
Swedish: Rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information om turism [23].Nuvarande läge
Finnish: Matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY [23].Nykytilanne
Greek: Οδηγία 95/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού [23].Τρέχουσα κατάσταση
Czech: Směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu [23].Současná situace
Slovak: Smernica Rady 95/57/ES z 23. novembra 1995 o zbere štatistických údajov v oblasti cestovného ruchu [23].Súčasná situácia
Polish: Dyrektywa Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki [23].Obecna sytuacja
Hungarian: Az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről szóló, 1995. november 23-i 95/57/EK tanácsi irányelv [23].Jelenlegi helyzet
Slovenian: Direktiva Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju statističnih podatkov na področju turizma [23].Trenutno stanje
Estonian: Nõukogu 23. novembri 1995. aasta direktiiv 95/57/EÜ turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta.
Latvian: Padomes Direktīva 95/57/EK (1995. gada 23. novembris) par statistikas datu vākšanu tūrisma nozarē [23].Pašreizējais stāvoklis
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo [24].Dabartinė padėtis
English: the current set of tourism statistics and its legal basis will be modernised and, where possible, simplified,
French: moderniser et, dans la mesure du possible, simplifier la série actuelle de statistiques du tourisme et sa base juridique,
German: Die bestehenden Tourismusstatistiken und ihre Rechtsgrundlagen werden modernisiert und nach Möglichkeit vereinfacht.
Spanish: se modernizará el conjunto actual de estadísticas sobre turismo y sus bases jurídicas y, cuando sea posible, se simplificará,
Italian: modernizzazione e, ove possibile, semplificazione dell’attuale serie di statistiche sul turismo e della relativa base giuridica,
Portuguese: Modernizar e, se possível, simplificar o actual conjunto de estatísticas sobre o turismo e respectiva base legal.
Dutch: De huidige toerismestatistiek en de rechtsgrondslag hiervoor worden gemoderniseerd en waar mogelijk vereenvoudigd.
Danish: De nuværende turismestatistikker og deres retsgrundlag skal moderniseres og, hvor det er muligt, forenkles.
Swedish: Den nuvarande uppsättningen statistik om turism och dess rättsliga grund ska moderniseras och, när så är möjligt, förenklas.
Finnish: uudistetaan nykyisiä matkailutilastoja ja niiden oikeusperustaa ja mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistetaan,
Greek: Θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν και, όπου είναι δυνατόν, θα απλουστευθούν τόσο το υπάρχον σύνολο στατιστικών για τον τουρισμό όσο και η νομική του βάση.
Czech: Současný soubor statistiky cestovního ruchu a její právní základ budou modernizovány a tam, kde to bude možné, zjednodušeny.
Slovak: Súčasný súbor štatistík v oblasti cestovného ruchu a jeho právny základ sa zmodernizuje a podľa možnosti zjednoduší.
Polish: unowocześnienie i, w miarę możliwości, uproszczenie obecnego zestawu statystyki wspólnotowej w zakresie turystyki oraz powiązanych podstaw prawnych,
Hungarian: Modernizálni, és – amennyiben lehetséges – egyszerűsíteni kell a jelenlegi idegenforgalmi statisztikát és azok jogalapját.
Slovenian: Posodobiti in po možnosti poenostaviti trenutni sklop statistik na področju turizma in njegovo pravno podlago.
Estonian: Kaasajastatakse ja võimalusel lihtsustatakse turismistatistikat ning selle õiguslikku alust.
Latvian: pilnveidot un, kur iespējams, vienkāršot esošo tūrisma statistikas kopumu un tā juridisko pamatu,
Lithuanian: Bus atnaujintas bei, kai įmanoma, supaprastintas, esamas turizmo statistikos rinkinys ir jo teisinis pagrindas.
English: harmonised Tourism Satellite Accounts will be implemented (including indicators for sustainable tourism).
French: mettre en œuvre des comptes satellites du tourisme harmonisés (y compris des indicateurs du tourisme durable).
German: Harmonisierte Satellitenkonten zum Tourismus werden erstellt (einschließlich Indikatoren zum nachhaltigen Tourismus).
Spanish: se aplicarán las cuentas satélite armonizadas sobre turismo (incluidos los indicadores del turismo sostenible).
Italian: attuazione dei conti satellite del turismo armonizzati (inclusi gli indicatori per il turismo sostenibile).
Portuguese: Aplicar contas satélite harmonizadas do turismo (designadamente, indicadores de turismo sustentável).
Dutch: Er worden geharmoniseerde satellietrekeningen op het gebied van toerisme opgesteld (inclusief indicatoren voor duurzaam toerisme).
Danish: Der skal indføres harmoniserede satellitregnskaber for turisme (herunder indikatorer for bæredygtig turisme).
Swedish: Harmoniserade satelliträkenskaper för turism ska införas (inbegripet indikatorer för hållbar turism).
Finnish: otetaan käyttöön yhdenmukaistetut matkailualan satelliittitilit (mukaan lukien kestävän matkailun indikaattorit).
Greek: Θα εφαρμοστούν εναρμονισμένοι συμπληρωματικοί λογαριασμοί για τον τουρισμό (καθώς και δείκτες για το βιώσιμο τουρισμό).
Czech: Zavedou se harmonizované satelitní účty cestovního ruchu (včetně ukazatelů udržitelného cestovního ruchu).
Slovak: Zavedú sa harmonizované satelitné účty cestovného ruchu (vrátane ukazovateľov trvalo udržateľného cestovného ruchu).
Polish: wdrożenie zharmonizowanych rachunków satelitarnych turystyki (w tym wskaźników zrównoważonej turystyki).
Hungarian: Meg kell valósítani a harmonizált idegenforgalmi szatellitszámlákat, (beleértve a fenntarthatóturizmus-mutatókat).
Slovenian: Izvajati usklajene satelitske račune za turizem (vključno s kazalniki za trajnostni turizem).
Estonian: Võetakse kasutusele ühtlustatud satelliitkontod (sealhulgas säästva turismi näitajad).
Latvian: ieviest harmonizētu tūrisma satelītkontu sistēmu (iekļaujot ilgtspējīga tūrisma attīstības rādītājus).
Lithuanian: Bus įdiegtos suderintos satelitinės turizmo sąskaitos (įskaitant tvaraus turizmo rodiklius).
English: Energy statistics
French: Statistiques énergétiques
German: Energiestatistik
Spanish: Estadísticas sobre energía
Italian: Statistiche sull’energia
Portuguese: Estatísticas da energia
Dutch: Energiestatistieken
Danish: Energistatistik
Swedish: Energistatistik
Finnish: Energiatilastot
Greek: Στατιστικές στον τομέα της ενέργειας
Czech: Energetická statistika
Slovak: Štatistika v oblasti energetiky
Polish: Statystyka energii
Hungarian: Energiaügyi statisztika
Slovenian: Statistika o energetiki
Estonian: Energiastatistika
Latvian: Enerģētikas statistika
Lithuanian: Energetikos statistika
English: The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
French: La sécurité des approvisionnements en produits énergétiques abordables et respectueux de l’environnement constitue l’essence de la politique de l’énergie de l’Union européenne.
German: Die gesicherte Versorgung mit bezahlbaren und umweltfreundlichen Energieerzeugnissen steht im Mittelpunkt der Energiepolitik der EU.
Spanish: El suministro garantizado de energía a precio razonable y de manera respetuosa con el medio ambiente constituye la esencia de la política energética de la UE.
Italian: La sicurezza degli approvvigionamenti di fonti d’energia accessibili e rispettose dell’ambiente costituisce il fulcro della politica energetica dell’Unione europea.
Portuguese: A segurança do aprovisionamento de energia a preços acessíveis e de forma ecológica constitui a essência da política energética da UE.
Dutch: Een veilige, betaalbare en milieuvriendelijke energievoorziening vormt de kern van het energiebeleid van de Europese Unie.
Danish: Sikker og miljøvenlig forsyning af energiprodukter til en rimelig pris er kernen i EU’s energipolitik.
Swedish: En säker försörjning med prismässigt överkomliga energiprodukter på ett miljövänligt sätt är väsentlig för EU:s energipolitik.
Finnish: Kohtuuhintaisten energiahyödykkeiden varma ja ympäristöystävällinen toimittaminen on olennainen näkökohta EU:n energiapolitiikassa.
Greek: Ο ασφαλής εφοδιασμός σε προσιτά ενεργειακά αγαθά με φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο αποτελεί την ουσία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
Czech: Základ energetické politiky EU tvoří zajištění dodávek cenově dostupných energetických komodit, a to způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
Slovak: Základom politiky EÚ v oblasti energetiky je ekologické zabezpečenie dodávok cenovo dostupných energetických komodít.
Polish: Bezpieczeństwo dostaw energii po przystępnych cenach i w sposób przyjazny dla środowiska stanowi istotę polityki energetycznej UE.
Hungarian: Az EU energiapolitikájának lényege a megfizethető energiahordozók környezetbarát módon történő biztonságos utánpótlása.
Slovenian: Zanesljiva in okolju prijazna oskrba z dostopnimi energetskimi proizvodi je bistvo energetske politike EU.
Estonian: ELi energiapoliitika sisuks on soodsa hinnaga energia ohutu tarnimine keskkonnasõbralikul viisil.
Latvian: Droša un videi labvēlīga apgāde ar pieejamiem energoresursiem ir ES enerģētikas politikas pamatā.
Lithuanian: Saugi ir ekologiška įperkamų energetikos produktų pasiūla yra ES energetikos politikos esmė.
English: The Energy Statistics System has been developed in response to the needs arising from that policy.
French: Le système de statistiques sur l’énergie a été élaboré en réponse aux besoins résultant de cette politique.
German: Das System der Energiestatistik wurde entwickelt, um dem aus dieser Politik resultierenden Bedarf zu entsprechen.
Spanish: Se ha desarrollado el sistema de estadísticas de la energía en respuesta a las necesidades derivadas de dicha política.
Italian: Il sistema delle statistiche sull’energia è stato elaborato in risposta alle necessità imposte da questo approccio.
Portuguese: O sistema de estatísticas da energia foi desenvolvido em resposta às necessidades decorrentes desta política.
Dutch: Het systeem voor energiestatistiek is ontwikkeld als gevolg van de uit dit beleid voortvloeiende behoeften.
Danish: Systemet af energistatistikker er blevet udviklet som svar på behovene i forbindelse med denne politik.
Swedish: Energistatistiksystemet har utvecklats som svar på de behov som uppstår i samband med denna politik.
Finnish: Energiatilastojärjestelmä on kehitetty tämän politiikan tarpeiden perusteella.
Greek: Το σύστημα στατιστικών για την ενέργεια αναπτύχθηκε για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες που απορρέουν από την πολιτική αυτή.
Czech: V reakci na potřeby vznikající v souvislosti s touto politikou byl vyvinut systém energetické statistiky.
Slovak: Štatistický systém v oblasti energetiky sa vyvinul ako reakcia na potreby vyplývajúce z tejto politiky.
Polish: W odpowiedzi na potrzeby wynikające z tej polityki powstał system statystyki energii.
Hungarian: Az energiastatisztikai rendszert az ebből a szakpolitikából eredő igényekre való válaszként alakították ki.
Slovenian: Sistem statistike o energetiki je bil razvit kot odziv na potrebe te politike.
Estonian: Selle poliitikavaldkonna vajadustele vastamiseks on välja töötatud energiastatistika süsteem.
Latvian: Enerģētikas statistikas sistēma ir izstrādāta, atbildot uz šīs jomas politikas vajadzībām.
Lithuanian: Energetikos statistikos sistema buvo sukurta atsižvelgiant į šios politikos poreikius.
English: The Energy Statistics System is based largely on an agreement.
French: Le système de statistiques sur l’énergie est essentiellement basé sur un accord.
German: Das System der Energiestatistik beruht weitgehend auf einer Vereinbarung.
Spanish: El sistema de estadísticas de la energía se basa principalmente en un acuerdo.
Italian: Il sistema delle statistiche sull’energia si basa in larga misura su un accordo.
Portuguese: O sistema de estatísticas da energia assenta em larga medida num acordo.
Dutch: Het systeem voor energiestatistiek is grotendeels op een akkoord gebaseerd.
Danish: Systemet af energistatistikker er i stor udstrækning baseret på en aftale.
Swedish: Energistatistiksystemet grundar sig i huvudsak på ett avtal.
Finnish: Järjestelmä on suurelta osin sopimuspohjainen.
Greek: Το σύστημα στατιστικών για την ενέργεια βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μία συμφωνία.
Czech: Systém energetické statistiky je z velké části založen na dohodě.
Slovak: Štatistický systém v oblasti energetiky je do veľkej miery založený na dohode.
Polish: System ten istnieje głównie na podstawie umów.
Hungarian: Az energiastatisztikai rendszer javarészt egy megállapodásra épül.
Slovenian: Sistem statistike o energetiki v veliki meri temelji na dogovoru.
Estonian: Süsteem põhineb peamiselt kokkuleppel.
Latvian: Enerģētikas statistikas sistēma lielā mērā ir balstīta uz nolīgumu.
Lithuanian: Energetikos statistikos sistema daugiausiai grindžiama susitarimu.
English: Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
French: Ces dernières années, les marchés pétroliers sont devenus volatils et imprévisibles tandis que les prix ont atteint des niveaux élevés.
German: In den vergangenen Jahren sind die Ölmärkte unbeständig und unvorhersehbar geworden, während die Preise ein hohes Niveau erreicht haben.
Spanish: En los últimos años, los mercados del petróleo se han convertido en volátiles e imprevisibles y los precios han alcanzado niveles altos.
Italian: Nel corso degli ultimi anni il mercato del petrolio è diventato variabile e imprevedibile, mentre i prezzi hanno raggiunto livelli elevati.
Portuguese: Nos últimos anos, os mercados petrolíferos tornaram-se voláteis e imprevisíveis, com os preços a atingir níveis elevados.
Dutch: De laatste jaren zijn de oliemarkten onstabiel en onvoorspelbaar geworden, terwijl de prijzen ongekende hoogten hebben bereikt.
Danish: I de seneste par år er oliemarkederne blevet meget svingende og uforudsigelige, mens priserne er steget meget.
Swedish: Under de senaste åren har oljemarknaden blivit instabil och oförutsägbar samtidigt som priserna nått höga nivåer.
Finnish: Öljymarkkinat ovat viime vuosina muuttuneet vaihteleviksi ja heikosti ennakoitaviksi, ja samaan aikaan hinnat ovat nousseet.
Greek: Τα τελευταία χρόνια, οι αγορές πετρελαίου παρουσιάζουν μεταπτώσεις και είναι απρόβλεπτες ενώ οι τιμές έχουν φθάσει σε υψηλά επίπεδα.
Czech: Během několika posledních let se trhy s ropou staly nestálými a nepředvídatelnými a ceny dosáhly vysoké úrovně.
Slovak: V posledných rokoch bol ropný trh nestály a nepredvídateľný, pričom ceny dosiahli vysokú úroveň.
Polish: W ciągu ostatnich kilku lat rynki paliwowe stały się bardzo niestabilne i nieprzewidywalne, a ceny osiągnęły wysoki poziom.
Hungarian: Az utóbbi néhány évben a kőolajpiacok ingataggá és előrejelezhetetlenné váltak, miközben az árak magas szintre emelkedtek.
Slovenian: V zadnjih nekaj letih so naftni trgi postali nestanovitni in nepredvidljivi, cene pa so dosegle visoke ravni.
Estonian: Viimastel aastatel on naftaturud muutunud ebastabiilseks ja prognoosimatuks ning hinnad on olulisel määral tõusnud.
Lithuanian: Per paskutinius kelerius metus naftos rinka tapo nepastovi ir nenuspėjama, o kainos labai išaugo.
English: a Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality will be adopted,
French: adoption d’un règlement sur les statistiques de l’énergie couvrant les exigences actuelles, et améliorant ainsi la qualité,
German: Eine Verordnung zur Energiestatistik, die die derzeitigen Anforderungen abdeckt und somit eine Verbesserung der Qualität bringt, wird angenommen.
Spanish: se adoptará un Reglamento sobre estadísticas en el ámbito de la energía que abarque los requisitos actuales, mejorando así la calidad,
Italian: adozione di un regolamento sulle statistiche in materia di energia che riassuma le attuali disposizioni e ne migliori la qualità,
Portuguese: Aprovar um regulamento relativo a estatísticas sobre energia que abranja os requisitos actuais, melhorando assim a qualidade.
Dutch: Vaststelling van een verordening over energiestatistiek die de huidige behoeften bestrijkt en bijgevolg tot een betere kwaliteit leidt;
Danish: En forordning om energistatistik, der dækker de nuværende krav og dermed forbedrer kvaliteten, skal vedtages.
Swedish: En förordning om energistatistik som omfattar de nuvarande kraven och således höjer kvaliteten.
Finnish: annetaan energiatilastoja koskeva asetus, joka kattaa nykyiset vaatimukset ja johtaa näin ollen laadun paranemiseen,
Greek: Θα εγκριθεί κανονισμός για τις στατιστικές ενέργειας που να καλύπτει τις σημερινές απαιτήσεις, και συνεπώς να βελτιώνει την ποιότητα.
Czech: Bude přijato nařízení o energetické statistice, které zohlední současné požadavky, čímž přispěje ke zlepšení kvality.
Slovak: Prijme sa nariadenie o štatistike v oblasti energetiky pokrývajúce súčasné požiadavky, a tým zlepšujúce kvalitu.
Polish: zostanie przyjęte rozporządzenie w sprawie statystyki energii, uwzględniające aktualne potrzeby i mające na celu poprawę jakości,
Hungarian: Energiastatisztikai rendelet, amely kiterjed a jelenlegi követelményekre, és így javítja a minőséget.
Slovenian: Uredba o statistiki energetike, ki bo zajemala trenutne zahteve in s tem izboljšala kakovost.
Estonian: Kvaliteedi parandamiseks võetakse vastu energiastatistika määrus, mis hõlmaks praegusi nõudeid.
Latvian: pieņems regulu par enerģijas statistiku, kas aptvers pašreizējās prasības un tādējādi uzlabos kvalitāti,
Lithuanian: Bus priimtas Energetikos statistikos reglamentas, į kurį bus įtraukti dabartiniai reikalavimai taip gerinant kokybę.
English: a legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households will be introduced,
French: mise en place d’une obligation légale de collecter des statistiques sur les prix du gaz et de l’électricité payés par les ménages,
German: Eine rechtliche Verpflichtung zur Erhebung von Statistiken über die von den Haushalten gezahlten Strom- und Gaspreise wird eingeführt.
Spanish: se introducirá una obligación jurídica de recoger estadísticas sobre los precios de la electricidad y del gas abonados por los hogares,
Italian: introduzione dell’obbligo legale di raccogliere statistiche sui prezzi pagati dai nuclei familiari per l’elettricità e il gas,
Portuguese: Instituir uma obrigação legal de recolher estatísticas sobre os preços de electricidade e gás pagos pelas famílias.
Dutch: Invoering van een wettelijke verplichting tot verzameling van statistieken over door huishoudens betaalde elektriciteits- en gasprijzen;
Danish: En retlig forpligtelse til at indsamle statistikker over de priser, der betales af husstandene for elektricitet og gas, skal indføres.
Swedish: En lagfäst skyldighet att samla in statistik om de el- och gaspriser som erläggs av hushållen.
Finnish: otetaan käyttöön oikeudellinen velvoite kerätä tilastotietoja kotitalouksien maksamista sähkön ja kaasun hinnoista,
Greek: Θα προβλεφθεί νομική υποχρέωση για συλλογή στατιστικών δεδομένων σχετικά με τις τιμές που καταβάλλουν τα νοικοκυριά για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
Czech: Bude zavedena právní povinnost sbírat statistické údaje o cenách elektřiny a plynu placených domácnostmi.
Slovak: Zavedie sa právny záväzok zbierať štatistické údaje v oblasti cien elektrickej energie a plynu pre domácnosti.
Polish: zostanie wprowadzone prawne zobowiązanie do gromadzenia statystyki w zakresie cen energii elektrycznej i gazu dla gospodarstw domowych,
Hungarian: Jogi kötelezettség a háztartások által fizetett villamosenergia- és gázárakra vonatkozó statisztikák gyűjtésére.
Slovenian: Pravna obveznost za zbiranje statistike o cenah elektrike in plina, ki jih plačujejo gospodinjstva.
Estonian: Seadusega kehtestatakse kohustus koguda statistikat leibkondade makstavate elektri- ja gaasihindade kohta.
Latvian: paredzēs juridiskas saistības vākt statistiku par mājsaimniecību maksātajām elektroenerģijas un gāzes cenām,
Lithuanian: Bus nustatytas teisinis įpareigojimas rinkti statistiką apie namų ūkių mokamas elektros energijos ir dujų kainas.
English: a methodology/approach to identify the actual countries of origin (destination) for gas imports (exports) will be established,
French: mise en place d’une méthodologie/approche permettant d’identifier les véritables pays d’origine (de destination) pour les importations (exportations) de gaz,
German: Eine Methodik bzw. ein Konzept, um die tatsächlichen Ursprungsländer (Bestimmungsländer) der Gasimporte (Gasexporte) ermitteln zu können, wird festgelegt.
Spanish: se establecerá una metodología o enfoque para poder identificar los verdaderos países de origen (destino) de las importaciones (exportaciones) de gas,
Italian: elaborazione di una metodologia/sistema per individuare i dati sui reali paesi di origine (destinazione) delle importazioni (esportazioni) di gas,
Portuguese: Criar uma metodologia/abordagem para identificar os verdadeiros países de origem; (destino) das importações (exportações) de gás.
Dutch: Vaststelling van een methodiek of benadering om informatie te verkrijgen over de werkelijke landen van oorsprong (bestemming) voor gasinvoer (-uitvoer);
Danish: En metodologi/tilgang med henblik på at identificere oplysninger om de egentlige oprindelseslande og bestemmelseslande for hhv. import og eksport af gas skal etableres.
Swedish: En metod/ett tillvägagångssätt att identifiera de faktiska ursprungsländerna; (bestämmelseort) för gasimport (-export).
Finnish: otetaan käyttöön menetelmät ja lähestymistapa, joiden voidaan osoittaa tosiasialliset toimittajamaat (määrämaat) kaasun tuonnin (viennin) osalta,
Greek: Θα εισαχθεί μεθοδολογία/προσέγγιση που να επιτρέπει να γίνονται γνωστές οι πραγματικές χώρες καταγωγής (προορισμού) των εισαγωγών (εξαγωγών) αερίου.
Czech: Bude vytvořena metodika, popř. způsob určování skutečných zemí původu (určení) pro dovoz (vývoz) plynu.
Slovak: Určí sa metodika/prístup určujúci skutočnú krajinu pôvodu; (miesto určenia) pre dovoz (vývoz) plynu.
Polish: zostanie ustanowiona metodologia umożliwiająca pozyskanie informacji o faktycznym kraju pochodzenia (przeznaczenia) w imporcie (eksporcie) gazu,
Hungarian: A tényleges származási (rendeltetési) ország azonosítását lehetővé tevő módszertan/megközelítés a gázimport (-export) tekintetében.
Slovenian: Metodologija ali pristop, ki bo omogočal razkritje podatkov o dejanskih izvornih (namembnih) državah uvoza (izvoza) plina.
Estonian: Töötatakse välja metoodika/lähenemisviis, et teha kindlaks gaasiimpordi (-ekspordi) tegelikke päritolu- ja sihtriike.
Latvian: izveidos metodiku/pieeju, lai padarītu pieejamas faktiskās izcelsmes valstis,
Lithuanian: Bus sukurta metodika arba metodas, leidžiantis identifikuoti faktines dujų importo (eksporto) kilmės (paskirties) šalis.