FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when dealing with the compatibility and priority of alerts;
French: en ce qui concerne la compatibilité et la priorité des signalements;
German: bei Fragen der Kompatibilität und Priorität von Ausschreibungen;
Spanish: al tratar de la compatibilidad y prioridad de las descripciones,
Italian: con riguardo alla compatibilità e alla priorità delle segnalazioni;
Portuguese: para efeitos da compatibilidade e prioridade das indicações,
Dutch: inzake de compatibiliteit en de prioriteit van signaleringen;
Danish: i spørgsmål vedrørende indberetningernes kompatibilitet og prioritet
Swedish: när registreringars överensstämmelse och prioritering kontrolleras,
Finnish: kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja tärkeysjärjestyksestä; ja
Greek: σε σχέση με τη συμβατότητα και την προτεραιότητα των καταχωρίσεων,
Czech: pokud se jedná o slučitelnost a prioritu záznamů,
Slovak: ak ide o zlučiteľnosť a prioritu zápisov;
Polish: w przypadku rozwiązywania kwestii zgodności i priorytetu wpisów;
Hungarian: v. amikor a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége és elsőbbsége ügyében járnak el;
Slovenian: ko gre za skladnost in prednostno obravnavo razpisov ukrepov;
Estonian: kui küsimus on hoiatusteadete ühilduvuses ja prioriteetsuses;
Latvian: apsverot brīdinājumu savietojamību un prioritāti;
Lithuanian: kai sprendžiami su perspėjimų suderinamumu ir pirmenybe susiję klausimai;
English: when dealing with rights of access;
French: en ce qui concerne les droits d'accès;
German: bei Fragen des Auskunftsrechts;
Spanish: al tratar del ejercicio del derecho de acceso;
Italian: con riguardo ai diritti di accesso;
Portuguese: para efeitos dos direitos de acesso;
Dutch: inzake de uitoefening van het recht van toegang;
Danish: i spørgsmål vedrørende retten til adgang til systemet
Swedish: när åtkomsträtten kontrolleras,
Finnish: kun on kyse tiedonsaantioikeuden käyttämisestä;
Greek: σε σχέση με την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης·
Czech: pokud se jedná o práva přístupu;
Slovak: ak ide o práva na prístup;
Polish: w przypadku rozwiązywania kwestii związanych z prawami dostępu;
Hungarian: amikor a hozzáférési jog gyakorlása ügyében járnak el;
Slovenian: ko gre za uveljavljanje pravice do dostopa;
Estonian: kui küsimus on juurdepääsuõiguste kasutamises;
Latvian: saistībā ar piekļuves tiesībām;
Lithuanian: kai sprendžiami su prieigos teisėmis susiję klausimai;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4 Tehnična zgradba in delovanje SIS II
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Technical architecture and ways of operating the SIS II
French: Architecture technique et mode de fonctionnement du SIS II
German: Systemarchitektur und Betrieb des SIS II
Spanish: Arquitectura técnica y funcionamiento del SIS II
Italian: Architettura tecnica e modalità operative del SIS II
Portuguese: Arquitectura técnica e modos de funcionamento do SIS II
Dutch: Technische architectuur en werking van SIS II
Danish: SIS II's tekniske struktur og driftsmåder
Swedish: Teknisk struktur och drift av SIS II
Finnish: SIS II:n tekninen rakenne ja toimintatavat
Greek: Τεχνική αρχιτεκτονική και τρόπος λειτουργίας του SIS II
Czech: Technická architektura a způsoby provozování SIS II
Slovak: Technická štruktúra a prevádzka SIS II
Polish: Struktura techniczna i sposoby korzystania z SIS II
Hungarian: A SIS II műszaki felépítése és működtetése
Slovenian: SIS II je sestavljen iz: (a) centralnega sistema („centralni SIS II“), ki je sestavljen iz: tehničnega podpornega dela (v nadaljnjem besedilu „CS-SIS“), ki vsebuje podatkovno zbirko, „podatkovna zbirka SIS II“, enotnega nacionalnega vmesnika („NI-SIS“);
Estonian: SIS II tehniline ülesehitus ja toimimisviisid
Latvian: SIS II tehniskā arhitektūra un darbības veidi
Lithuanian: SIS II techninė struktūra ir jos veikimo būdai
English: SIS II shall be composed of:
French: Le SIS II se compose:
German: Das SIS II besteht aus
Spanish: El SIS II se compondrá de:
Italian: Il SIS II consta di:
Portuguese: O SIS II é composto por:
Dutch: SIS II bestaat uit:
Danish: SIS II består af:
Swedish: SIS II skall bestå av följande delar:
Finnish: SIS II muodostuu seuraavista osista:
Greek: Το σύστημα SIS II απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Druhá generace Schengenského informačního systému (SIS II) sestává z:
Slovak: SIS II pozostáva z:
Polish: SIS II składa się z:
Hungarian: A SIS II a következőkből áll:
Slovenian: nacionalnega sistema („N.SIS II“) v vsaki državi članici, ki ga predstavljajo nacionalni podatkovni sistemi, ki komunicirajo s centralnim SIS II.
Estonian: SIS II koosneb järgmistest osadest:
Latvian: SIS II veido:
Lithuanian: SIS II sudaro:
English: a central system (Central SIS II) composed of:
French: d'un système central (le «SIS II central») comprenant:
German: einem zentralen System (nachstehend „zentrales SIS II“ genannt), zu dem folgende Elemente gehören:
Spanish: un sistema central («el SIS II Central») compuesto por:
Italian: un sistema centrale («SIS II centrale») costituito da:
Portuguese: Um sistema central («SIS II Central») composto por:
Dutch: een centraal systeem („het centrale SIS II”) bestaande uit:
Danish: et centralt system (den centrale SIS II) bestående af:
Swedish: Ett centralt system (”det centrala SIS II”) bestående av
Finnish: keskusjärjestelmä (”Central SIS II”), joka muodostuu seuraavista osista:
Greek: ένα κεντρικό σύστημα («κεντρικό SIS II») αποτελούμενο από:
Czech: centrálního systému (dále jen „centrální SIS II“) sestávajícího z:
Slovak: centrálneho systému („centrálny SIS II“), ktorý pozostáva z:
Polish: systemu centralnego („centralny SIS II”) składającego się z następujących elementów:
Hungarian: központi rendszer (Központi SIS II), amely a következőkből áll:
Estonian: keskinfosüsteem („keskne SIS II”), mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: centrāla sistēma (“centrālā SIS II”), ko veido:
Lithuanian: centrinė sistema (Centrinė SIS II), susidedanti iš:
English: a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, the ‘SIS II database’,
French: une fonction de support technique (le «CS-SIS») contenant une base de données, la «base de données du SIS II»,
German: eine technische Unterstützungseinheit (nachstehend „CS-SIS“ genannt), die eine Datenbank, die „SIS-II-Datenbank“, enthält;
Spanish: una unidad de apoyo técnico («el CS-SIS»), que contendrá la base de datos del SIS II,
Italian: un’unità di supporto tecnico («CS-SIS») contenente una banca dati, la «banca dati del SIS II»,
Portuguese: uma função de apoio técnico («CS-SIS») que contém uma base de dados («base de dados SIS II»),
Dutch: een technisch ondersteunende functie („CS-SIS”) die de SIS II-databank bevat;
Danish: en teknisk støttefunktion (CS-SIS), som indeholder en database, »SIS II-databasen«
Swedish: en teknisk stödfunktion (”CS-SIS”) som innehåller en databas, SIS II-databasen,
Finnish: teknisen tuen yksikkö (”CS-SIS”), johon sisältyy tietokanta, ”SIS II -tietokanta”;
Greek: λειτουργία τεχνικής υποστήριξης («CS-SIS») που περιέχει μία βάση δεδομένων, τη «βάση δεδομένων του SIS II»,
Czech: technické podpůrné funkce (dále jen „CS-SIS“) obsahující databázi, dále jen „databázi SIS II“,
Slovak: technickej pomocnej jednotky („CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu („databáza SIS II“),
Polish: funkcji wsparcia technicznego („CS-SIS”) zawierającej bazę danych („baza danych SIS II”),
Hungarian: egy adatbázist, a „SIS II adatbázist” tartalmazó műszaki támogató funkció (CS-SIS),
Estonian: tehnilise abi üksus („CS-SIS”), mis sisaldab andmebaasi, „SIS II andmebaasi”;
Latvian: tehniskā nodrošinājuma vienība (“CS-SIS”), kurā ietverta datubāze, “SIS II datubāze”,
Lithuanian: techninio palaikymo funkcijos (CS-SIS), kurią sudaro SIS II duomenų bazė,
English: a uniform national interface (NI-SIS);
French: une interface nationale uniforme (le «NI-SIS»);
German: eine einheitliche nationale Schnittstelle (nachstehend „NI-SIS“ genannt);
Spanish: una interfaz nacional uniforme («NI-SIS»);
Italian: un’interfaccia nazionale uniforme («NI-SIS»);
Portuguese: uma interface nacional uniforme («NI-SIS»);
Dutch: een uniforme nationale interface („NI-SIS”);
Danish: en ensartet national grænseflade (NI-SIS)
Swedish: ett enhetligt nationellt gränssnitt (”NI-SIS”).
Finnish: yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (”NI-SIS”);
Greek: ομοιόμορφη εθνική διεπαφή («NI-SIS»)·
Czech: jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);
Slovak: jednotného národného rozhrania („NI-SIS“);
Polish: jednorodnego interfejsu krajowego (dalej zwanego „NI-SIS”);
Hungarian: egységes nemzeti interfész (NI-SIS);
Estonian: ühtne siseriiklik liides („NI-SIS”);
Latvian: vienota valsts saskarne (“NI-SIS”);
Lithuanian: vieningos nacionalinės sąsajos (NI-SIS);
English: a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS II.
French: d'une section nationale (le «N.SIS II») dans chaque État membre, constituée des systèmes de données nationaux reliés au SIS II central.
German: einem nationalen System (nachstehend „N.SIS II“ genannt) in jedem einzelnen Mitgliedstaat, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht.
Spanish: un sistema nacional («el N.SIS II») en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS II Central.
Italian: un sistema nazionale («N.SIS II») in ciascuno Stato membro, consistente nei sistemi di dati nazionali che comunicano con il SIS II centrale.
Danish: et nationalt system (N.SIS II) i hver enkelt medlemsstat, der består af de nationale datasystemer, der er i forbindelse med den centrale SIS II.
Swedish: En nationell del (”N.SIS II”) i var och en av medlemsstaterna, bestående av de nationella datasystem som kommunicerar med det centrala SIS II.
Finnish: kussakin jäsenvaltiossa oleva kansallinen järjestelmä (”N.SIS II”), joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät.
Greek: ένα εθνικό σύστημα («N.SIS ΙΙ») σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο αποτελείται από τα εθνικά συστήματα δεδομένων που επικοινωνούν με το κεντρικό SIS II.
Czech: vnitrostátního systému (dále jen „N.SIS II“) v každém členském státě, sestávajícího z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II.
Slovak: vnútroštátneho systému („N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý sa skladá z vnútroštátnych systémov údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II.
Polish: systemu krajowego („N.SIS II”) w każdym państwie członkowskim, składającego się z krajowych systemów danych, które łączą się z centralnym SIS II.
Hungarian: nemzeti rész (N.SIS II) minden egyes tagállamban, amelyek a Központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből állnak.
Slovenian: komunikacijske infrastrukture med CS-SIS in NI-SIS („komunikacijska infrastruktura“), ki zagotavlja šifrirano navidezno omrežje, namenjeno podatkom v SIS II in izmenjavi podatkov med uradi SIRENE iz člena 7(2).
Estonian: iga liikmesriigi Schengeni infosüsteemi siseriiklik süsteem („N.SIS II”), mis koosneb keskse SIS IIga ühenduses olevatest siseriiklikest andmesüsteemidest.
Latvian: valsts sistēma katrā dalībvalstī (“N.SIS II”), ko veido valsts datu sistēmas, kuras ir saistītas ar centrālo SIS II.
Lithuanian: nacionalinė sistema (N.SIS II) kiekvienoje valstybėje narėje, susidedanti iš nacionalinių duomenų sistemų, palaikančių ryšį su Centrine SIS II.
English: An N.SIS II may contain a data file (a ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
French: Un N.SIS II peut contenir un fichier de données (une «copie nationale») comportant une copie complète ou partielle de la base de données du SIS II;
German: Jedes N.SIS II kann einen Datenbestand (nachstehend „nationale Kopie“ genannt) umfassen, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält;
Spanish: Cualquier N.SIS II podrá contener un fichero de datos («copia nacional») que contenga una copia total o parcial de la base de datos del SIS II.
Italian: Un N.SIS II può contenere un archivio di dati («copia nazionale»), costituito da una copia completa o parziale della banca dati del SIS II;
Danish: En N.SIS II kan indeholde en datafil (national kopi), som indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen
Swedish: Ett N.SIS II kan innehålla en datafil (nedan kallad ”nationell kopia”) med en kopia av hela databasen för SIS II eller delar av den.
Finnish: II:een voi sisältyä tiedosto (”kansallinen kopio”), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta;
Greek: Ένα N.SIS ΙΙ μπορεί να περιλαμβάνει αρχείο δεδομένων («εθνικό αντίγραφο»), το οποίο περιέχει πλήρες αντίγραφο της βάσης δεδομένων του SIS II ή τμήματος αυτής·
Czech: Vnitrostátní systém N.SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii databáze SIS II;
Slovak: II môže obsahovať súbor údajov („národná kópia“), ktorý obsahuje úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II;
Polish: II może zawierać plik danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub częściową kopię bazy danych SIS II;
Hungarian: Az N.SIS II a SIS II adatbázisának teljes vagy részleges másolatából álló adatfájlt (nemzeti másolat) tartalmazhat;
Estonian: II võib sisaldada andmefaili („siseriiklik koopia”), mis omakorda sisaldab SIS II andmebaasi täielikku või osalist koopiat;
Latvian: II var ietvert datu datni (“valsts eksemplārs”), kas ir pilnīga vai daļēja SIS II datubāzes kopija;
Lithuanian: II gali būti duomenų byla (nacionalinė kopija), kurią sudaro visa ar dalinė SIS II duomenų bazės kopija;
English: SIS II data shall be entered, updated, deleted and searched via the various N.SIS II systems.
French: Les données du SIS II sont introduites, mises à jour, supprimées et consultées par le biais des différents systèmes N.SIS II.
German: Die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage von SIS-II-Daten erfolgen über die verschiedenen N.SIS II.
Spanish: La introducción, actualización, supresión y consulta de datos del SIS II se hará a través de los distintos sistemas N.SIS II.
Italian: I dati SIS II sono inseriti, aggiornati, cancellati e consultati attraverso i vari sistemi N.SIS II.
Portuguese: Os dados do SIS II são introduzidos, actualizados, apagados e consultados através dos diversos sistemas N.SIS II.
Dutch: SIS II-gegevens worden opgenomen, bijgewerkt, gewist en opgezocht via de verschillende N.SIS II-systemen.
Danish: SIS II-oplysninger indlæses, ajourføres, slettes og søges via de forskellige N.SIS II-systemer.
Swedish: SIS II-uppgifter skall införas, uppdateras, raderas och sökas i de olika N.SIS II-systemen.
Finnish: SIS II:n tietoja tallennetaan, päivitetään, poistetaan ja haetaan N.SIS II -järjestelmien kautta.
Greek: Η εισαγωγή, η ενημέρωση, η διαγραφή και η αναζήτηση των δεδομένων του SIS II πραγματοποιείται μέσω των N.SIS ΙΙ.
Czech: Údaje SIS II se vkládají, aktualizují, vymazávají a vyhledávají prostřednictvím různých systémů N.SIS II.
Slovak: Údaje SIS II sa vkladajú, aktualizujú, vymazávajú a hľadajú pomocou rôznych systémov N.SIS II.
Polish: Dane w SIS II wpisuje się, aktualizuje, usuwa i wyszukuje za pośrednictwem poszczególnych systemów N.SIS II.
Hungarian: A SIS II-adatok bevitele, frissítése, törlése és lekérdezése a különféle N.SIS II-rendszereken keresztül történik.
Estonian: SIS II andmeid sisestatakse, ajakohastatakse, kustutatakse ja otsitakse erinevate N.SIS II süsteemide kaudu.
Latvian: SIS II datus ievada, atjaunina, dzēš un meklē, izmantojot dažādās N.SIS II sistēmas.
Lithuanian: SIS II duomenys įvedami, atnaujinami, ištrinami ir jų paieška vykdoma naudojant įvairias N.SIS II sistemas.
English: A national copy shall be available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of the Member States using such a copy.
French: Une copie nationale est disponible pour effectuer des interrogations automatisées sur le territoire de chacun des États membres utilisant une telle copie.
German: Eine nationale Kopie dient innerhalb des Hoheitsgebietes der jeweiligen Mitgliedstaaten, die eine derartige Kopie verwenden, zur Abfrage im automatisierten Verfahren.
Spanish: En el territorio de cada uno de los Estados miembros habrá una copia nacional disponible para la realización de consultas automatizadas.
Italian: La copia nazionale è disponibile ai fini dell’interrogazione automatizzata nel territorio di ciascuno degli Stati membri che usano tale copia.
Portuguese: É disponibilizada uma cópia nacional, destinada a consulta automatizada no território de cada um dos Estados-Membros que utilizem tais cópias.
Dutch: Er is een nationale kopie beschikbaar om op het grondgebied van elk van de lidstaten die een dergelijke kopie gebruiken, geautomatiseerde bevraging mogelijk te maken.
Danish: Der kan søges elektronisk i en national kopi på de enkelte medlemsstaters område.
Swedish: En nationell kopia skall finnas att tillgå för automatisk sökning på varje medlemsstats territorium med hjälp av en sådan kopia.
Finnish: Kansallista kopiota voidaan käyttää automaattisten hakujen suorittamiseen kunkin tällaista kopiota käyttävän jäsenvaltion alueella.
Greek: Το εθνικό αντίγραφο χρησιμεύει για την αυτόματη αναζήτηση δεδομένων στο έδαφος κάθε κράτους μέλους που χρησιμοποιεί τέτοιο αντίγραφο.
Czech: Vnitrostátní kopie je k dispozici za účelem automatizovaného vyhledávání na území každého členského státu, jenž takovou kopii používá.
Slovak: Národná kópia je dostupná na účely vykonávania automatizovaných vyhľadávaní na území každého členského štátu za použitia takejto kópie.
Polish: Kopia krajowa jest dostępna w celu prowadzenia automatycznego wyszukiwania na terytorium każdego państwa członkowskiego, które korzysta z takiej kopii.
Hungarian: A nemzeti másolat az ilyen másolatot használó valamennyi tagállam területén való automatizált lekérdezések céljára szolgál.
Estonian: Siseriiklikku koopiat kasutatakse sellist koopiat kasutava liikmesriigi territooriumil automatiseeritud päringute teostamiseks.
Latvian: Valsts eksemplāru dara pieejamu, lai veiktu automatizētu meklēšanu katras dalībvalsts teritorijā, kas lieto tādu eksemplāru.
Lithuanian: Nacionaline kopija naudojamasi atliekant automatines paieškas kiekvienos valstybės narės, naudojančios tokią kopiją, teritorijoje.
English: It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS II.
French: Il n'est pas possible de consulter les fichiers de données des N.SIS II des autres États membres.
German: Die Datensätze der N.SIS II anderer Mitgliedstaaten können nicht abgefragt werden.
Spanish: No podrán consultarse los ficheros de datos del N.SIS II de otros Estados miembros.
Italian: Non possono essere consultati gli archivi di dati contenuti nell’N.SIS II degli altri Stati membri.
Portuguese: Não é possível consultar os ficheiros de dados dos N.SIS II de outros Estados-Membros.
Dutch: De gegevensbestanden van andere lidstaten kunnen niet worden bevraagd via N.SIS II.
Danish: Der kan ikke søges i andre medlemsstaters N.SIS II-filer.
Swedish: Det skall inte vara möjligt att söka i datafilerna i andra medlemsstaters N.SIS II.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden N.SIS II:n tiedostoihin ei saa olla mahdollisuutta tehdä hakuja.
Greek: Δεν είναι δυνατή η αναζήτηση φακέλων δεδομένων οι οποίοι περιέχονται στα Ν.SIS άλλων κρατών μελών.
Czech: Vyhledávání v souborech údajů N.SIS II jiných členských států není umožněno.
Slovak: Nesmie byť možné vyhľadávať v súboroch údajov N.SIS II iných členských štátov.
Polish: Przeszukiwanie plików danych zawartych w N.SIS II innych państw członkowskich nie jest możliwe.
Hungarian: Nem lehetséges a többi tagállam N.SIS II adatfájljaiban való keresés.
Slovenian: Podatkovnih zbirk nacionalnih delov drugih držav članic N.SIS II ni mogoče preiskovati.
Estonian: Teiste liikmesriikide N.SIS II andmefailides ei ole võimalik päringuid teostada.
Latvian: Veikt meklēšanu citu dalībvalstu N.SIS II datu datnēs nav iespējams.
Lithuanian: Paieška kitų valstybių narių N.SIS II duomenų bylose negalima.
English: CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS II data, including searches in the SIS II database.
French: Le CS-SIS assure les services nécessaires à l'introduction et au traitement des données du SIS II, y compris les consultations dans la base de données du SIS II.
German: Die CS-SIS bietet die erforderlichen Dienste für die Eingabe und Verarbeitung der SIS-II-Daten, einschließlich der Abfrage der SIS-II-Datenbank.
Spanish: La CS-SIS prestará los servicios necesarios para la introducción y tratamiento de datos del SIS II, incluida la realización de consultas en la base de datos del SIS II.
Italian: Il CS-SIS fornisce i servizi necessari per l’inserimento e il trattamento dei dati SIS II, compresa la consultazione della banca dati del SIS II.
Portuguese: O CS-SIS presta os serviços necessários para a introdução e tratamento de dados no SIS II, incluindo a consulta da base de dados do SIS II.
Dutch: CS-SIS zal de nodige diensten leveren voor de bijwerking van gegevens en de opzoekingen van gegevens in de SIS II-databank.
Danish: CS-SIS stiller de tjenester til rådighed, som er nødvendige for optagelsen og behandlingen af SIS II-oplysninger, herunder for søgning i SIS II-databasen.
Swedish: CS-SIS skall stå för de tjänster som krävs för införande och behandling av SIS II-uppgifter, inbegripet sökningar i SIS II-databasen.
Finnish: CS-SIS tarjoaa tarvittavat palvelut SIS II:n tietojen tallentamiseksi ja käsittelemiseksi, mukaan lukien hakujen tekeminen SIS II -tietokannasta.
Greek: Το CS-SIS παρέχει τις υπηρεσίες που απαιτούνται για την ενημέρωση της βάσης δεδομένων του SIS II καθώς και για την πραγματοποίηση αναζητήσεων σε αυτήν.
Czech: Technická podpůrná funkce CS-SIS poskytuje služby nezbytné pro vložení a zpracování údajů SIS II, včetně vyhledávání v databázi SIS II.
Slovak: CS-SIS bude poskytovať služby potrebné na vkladanie a spracúvanie údajov SIS II vrátane vyhľadávania v databáze SIS II.
Polish: CS-SIS zapewnia usługi konieczne do wprowadzania i przetwarzania danych SIS II, w tym do prowadzenia wyszukiwań w bazie danych SIS II.
Hungarian: A CS-SIS nyújtja a SIS II adatbázisába történő SIS-II adatok beviteléhez és feldolgozásához, valamint az ebben történő kereséshez szükséges szolgáltatásokat.
Slovenian: CS-SIS zagotavlja storitve, ki so potrebne za vnos in obdelavo podatkov SIS II, vključno z izvedbo iskanj v podatkovni zbirki SIS II.
Estonian: CS-SIS osutab SIS II andmete sisestamiseks ja töötlemiseks, sealhulgas päringute teostamiseks vajalikke teenuseid.
Latvian: CS-SIS nodrošina pakalpojumus, kas vajadzīgi, lai ievadītu un apstrādātu SIS II datus, tostarp veiktu meklēšanu SIS II datubāzē.
Lithuanian: CS-SIS teikia paslaugas, būtinas SIS II duomenų įvedimui ir tvarkymui, įskaitant paieškos SIS II vykdymą.