English: In addition to the notified measure, the information provided by the Italian authorities shows that NMS has benefited in recent years from a continuous transfer of public funds from its single shareholder RAS [5], with the objective of covering losses during the pre-liquidation period.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden hat das Unternehmen NMS in den letzten Jahren über die angemeldete Maßnahme hinaus von seinem Alleinaktionär, der Region Sardinien, regelmäßig Kapitalzuführungen aus öffentlichen Mitteln erhalten [5], um damit die kontinuierlich anfallenden Verluste aus der Geschäftstätigkeit vor der Liquidation zu decken.
Spanish: Además de la medida notificada, conforme a la información proporcionada por las autoridades italianas, en los últimos años NMS había estado recibiendo reiteradas aportaciones de fondos públicos procedentes de su único accionista, la RAS [5], destinados a cubrir las pérdidas constantes registradas en las actividades durante la preliquidación.
Dutch: NMS heeft blijkens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens in de afgelopen jaren naast de aangemelde maatregel van haar enige aandeelhouder, de regio Sardinië, regelmatig kapitaalinjecties met staatsmiddelen ontvangen [5], waarmee werd beoogd de voortdurende verliezen bij de activiteiten voor de liquidatie te dekken.
Danish: Ifølge oplysninger fra de italienske myndigheder har NMS, ud over den anmeldte støtte, gennem de seneste år modtaget faste overførsler af offentlige midler fra virksomhedens eneste aktionær, den selvstyrende region Sardinien [5], til dækning af de konstante tab, der har været i tidsrummet forud for konkursen.
Swedish: Utöver den anmälda åtgärden har NMS, enligt uppgifter från de italienska myndigheterna, under de senaste åren tagit emot fortlöpande överföringar av offentliga medel från företagets enda aktieägare, RAS [5], i syfte att täcka de ständiga förlusterna från verksamheten under perioden närmast före likvidationen.
Finnish: NMS on Italian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan saanut ilmoitetun toimenpiteen lisäksi viime vuosina ainoalta osakkeenomistajaltaan Sardinian alueelta jatkuvasti lisäpääomaa julkisista varoista [5]. Pääomanlisäyksellä oli tarkoitus kattaa toiminnan jatkuva tappiollisuus ennen selvitystilaan asettamista.
Greek: Εκτός από το ανακοινωθέν μέτρο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχον οι ιταλικές αρχές η NMS, έτυχε κατά τα τελευταία χρόνια, συνεχών εισφορών δημοσίων πόρων που προέρχονταν από τον μοναδικό της μέτοχο, την ΑΠΣ [5], με σκοπό να καλυφθούν οι συνεχείς ζημίες που σημειώνονταν κατά την προ της εκκαθάρισης χρονική περίοδο.
Czech: Podle informací, které poskytly italské orgány, měla NMS kromě oznámeného opatření v posledních letech prospěch z nepřetržitého převodu veřejných prostředků pocházejících od jejího jediného akcionáře, RAS [5], za účelem pokrytí trvalých ztrát v souvislosti s činnostmi z doby před likvidací.
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytli talianske orgány, do spoločnosti NMS sa okrem notifikovaného opatrenia v posledných rokoch stále prevádzali verejné zdroje pochádzajúce od jej jediného akcionára RAS [5], ktorých účelom bolo pokrytie stálych strát spojených s činnosťou v rámci prípravy na likvidáciu.
Polish: Oprócz zgłoszonego środka pomocy, według informacji dostarczonych przez władze włoskie, w ostatnich latach NMS stale otrzymywała środki z zasobów publicznych pochodzących od jej jedynego akcjonariusza, tj. RAS [5] w celu pokrycia ciągłych strat ponoszonych w trakcie działań przygotowawczych do likwidacji.
Hungarian: Az értesítés tárgyát képező intézkedésen túl – az olasz hatóságok által nyújtott információk szerint – az NMS az utóbbi években folyamatosan állami tőkeinjekciókat kapott az egyetlen részvényestől, az RAS-tól [5], a felszámolás előtti időszakban végzett tevékenységek miatti folyamatos veszteségének fedezésére.
Slovenian: Poleg priglašenega ukrepa, informacije, ki so jih zagotovili italijanski organi, kažejo, da je družba NMS v zadnjih letih nenehno prejemala javna sredstva od svojega edinega delničarja, regije RAS [5], da bi krila izgube v obdobju pred likvidacijo.
Estonian: Itaalia ametiasutuste edastatud andmete kohaselt on NMS saanud oma ainuaktsionärilt RAS viimastel aastatel pidevalt riiklikke vahendeid, [5] mis on võimaldanud tal katta likvideerimisele eelneval ajavahemikul korduvalt tekkinud tegevuskahjumit.