FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service broadcasting in the terrestrial network: SVT's payments to Teracom for transmission services
French: La télévision de service public sur le réseau terrestre: paiements de SVT à Teracom pour les services de transmission
German: Öffentlich-rechtliches Fernsehen im terrestrischen Netz: Zahlungen der SVT für Übertragungsdienstleistungen an Teracom
Spanish: Difusión de servicio público en la red terrestre: pagos de SVT a Teracom por servicios de transmisión
Italian: La televisione del servizio pubblico attraverso la rete terrestre: i pagamenti di SVT a Teracom per i servizi di trasmissione
Portuguese: Radiodifusão pública na rede terrestre: pagamentos efectuados pela SVT à Teracom pelos serviços de transmissão
Dutch: Publieke televisieomroepen in het terrestrische netwerk: betalingen van SVT aan Teracom voor transmissiediensten
Danish: Public service-tv-virksomhed via jordnettet: SVT's betalinger til Teracom for transmissionstjenester
Swedish: Tv i allmänhetens tjänst i marknätet: SVT:s betalningar till Teracom för överföringstjänster
Finnish: Julkisen palvelun televisiolähetykset maanpäällisessä verkossa: SVT:n Teracomille maksamat siirtomaksut
Greek: Μετάδοση δημόσιας υπηρεσίας στο επίγειο δίκτυο: πληρωμές της SVT στην Teracom για υπηρεσίες μετάδοσης
Czech: Veřejnoprávní vysílání v terestriální síti: platby společnosti SVT Teracomu za přenosové služby
Slovak: Verejnoprávne vysielanie v pozemnej sieti: platby SVT za prenosové služby spoločnosti Teracom
Polish: Telewizja publiczna w sieci naziemnej: płatności SVT na rzecz spółki Teracom z tytułu usług transmisji
Hungarian: A földfelszíni sugárzású közszolgálati tv: Az SVT kifizetései a Teracom számára az átviteli szolgáltatásokért
Slovenian: Razširjanje javnih televizijskih programov po prizemnem omrežju: plačila SVT družbi Teracom za storitve prenosa
Estonian: Avalik-õiguslik televisioon maapealses võrgus: SVT maksed Teracomile ülekandeteenuste eest
Latvian: Sabiedriskā apraide virszemes tīklā: maksājumi, ko SVT veic Teracom par pārraidīšanas pakalpojumiem
Lithuanian: Antžeminiu tinklu transliuojama visuomeninė televizija: SVT mokėjimai „Teracom“ už transliavimo paslaugas
English: Part of the funding SVT receives is used to purchase terrestrial transmission services from Teracom.
French: Une partie du financement accordé à SVT est utilisée pour l'achat de services de télédiffusion terrestre auprès de Teracom.
German: Ein Teil der SVT bewilligten Finanzierung wird für den Erwerb von terrestrischen, seitens der Teracom erbrachten Dienstleistungen verwendet.
Italian: Parte del finanziamento che SVT riceve è utilizzato per acquistare da Teracom i servizi di trasmissione terrestre.
Portuguese: Parte do financiamento de que beneficia a SVT é utilizado para adquirir serviços de transmissão terrestre à Teracom.
Dutch: Een deel van de financiering die aan SVT wordt toegekend, wordt gebruikt om diensten voor terrestrische uitzendingen van Teracom te kopen.
Danish: En del af den finansiering, som SVT modtager, anvendes til at købe jordbaserede transmissionstjenester fra Teracom.
Swedish: En del av den finansiering som beviljas SVT används till att köpa marksändningstjänster från Teracom.
Finnish: Osa SVT:lle myönnetyistä varoista käytetään maanpäällisiin lähetyksiin liittyvien palvelujen ostoon Teracomilta.
Greek: Μέρος της χρηματοδότησης που λαμβάνει η SVT χρησιμοποιείται για την αγορά υπηρεσιών επίγειας μετάδοσης από την Teracom.
Czech: Část z prostředků, které společnost SVT získá, se využívá na nákup terestriálních přenosových služeb od Teracomu.
Slovak: Časť pridelených finančných prostriedkov SVT využíva na nákup pozemných vysielacích služieb od spoločnosti Teracom.
Polish: Część środków otrzymywanych przez SVT wykorzystywana jest na pozyskanie usług transmisji naziemnej od spółki Teracom.
Hungarian: Az SVT számára nyújtott finanszírozás egy részét a Teracom földfelszíni sugárzási szolgáltatásának megvásárlására fordítják.
Slovenian: Del finančnih sredstev, ki jih prejema SVT, se uporablja za nakup storitev prizemnega prenosa pri družbi Teracom.
Estonian: Osa SVT-le eraldatud rahastamisest kasutatakse Teracomilt maapealses võrgus ülekandeteenuste ostmiseks.
Latvian: Daļa no finansējuma, ko SVT saņem, tas izmanto, lai pirktu virszemes pārraidīšanas pakalpojumus no Teracom.
Lithuanian: Dalis SVT skiriamų lėšų naudojama antžeminio transliavimo paslaugoms pirkti iš „Teracom“.
English: The price of those services is negotiated between SVT and Teracom without the involvement of the Government.
French: Le prix des services est négocié entre SVT et Teracom sans intervention du gouvernement.
German: Der Preis dieser Leistungen wird zwischen SVT und Teracom ohne Beteiligung der Regierung ausgehandelt.
Italian: Il prezzo di tali servizi è negoziato tra SVT e Teracom senza l’intervento del governo.
Portuguese: O preço desses serviços é negociado entre a SVT e a Teracom, sem a intervenção do Governo.
Dutch: Over de prijs van deze diensten wordt tussen SVT en Teracom onderhandeld, zonder de tussenkomst van de regering.
Danish: SVT og Teracom forhandler om prisen på disse tjenester uden regeringens indblanding.
Swedish: Priset på de tjänsterna förhandlas fram mellan SVT och Teracom utan regeringens inblandning.
Finnish: SVT ja Teracom neuvottelevat keskenään palvelujen hinnoista ilman hallituksen puuttumista asiaan.
Greek: Η τιμή των εν λόγω υπηρεσιών αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της SVT και της Teracom χωρίς παρέμβαση της κυβέρνησης.
Czech: Cena těchto služeb se vyjednává mezi společností SVT a Teracomem bez účasti vlády.
Slovak: O cene týchto služieb rokujú spoločnosti SVT a Teracom bez zasahovania vlády.
Polish: Cena tych usług negocjowana jest przez SVT i Teracom bez udziału rządu.
Hungarian: Ezen szolgáltatások árait az SVT és a Teracom alakítják ki tárgyalásaikban, az állam beavatkozása nélkül.
Slovenian: Ceno teh storitev s pogajanji določita SVT in Teracom brez udeležbe vlade.
Estonian: Kõnealuste teenuste hinnas lepitakse kokku SVT ja Teracomi vahel ilma valitsuse sekkumiseta.
Latvian: Par šo pakalpojumu cenu SVT diskutē ar Teracom, neiesaistot valdību.
Lithuanian: Dėl paslaugų kainos SVT ir „Teracom“ derasi tarpusavyje Vyriausybei nedalyvaujant.
English: With regard to analogue terrestrial transmission, Teracom was, from 1992 until December 2005, required to set its prices at cost level (‘självkostnadskalkyl’).
French: De 1992 à décembre 2005, Teracom était tenue d'établir le prix de la télédiffusion analogique terrestre sur la base du prix de revient.
German: Von 1992 bis Dezember 2005 war Teracom verpflichtet, den Preis für analoge terrestrische Signale nach einer Selbstkostenkalkulation zu ermitteln.
Spanish: En lo tocante a transmisión analógica terrestre, se exigió a Teracom que desde 1992 hasta diciembre de 2005 estableciera sus precios a nivel de coste («självkostnadskalkyl»).
Italian: Dal 1992 al dicembre 2005, Teracom era tenuta a fissare il prezzo per la trasmissione terrestre analogica a livello di costo.
Portuguese: No que se refere à transmissão analógica terrestre, de 1992 até Dezembro de 2005, a Teracom foi obrigada a fixar os seus preços a um nível idêntico aos custos («självkostnadskalkyl»).
Dutch: Van 1992 tot december 2005 was Teracom verplicht de prijs voor analoge terrestrische uitzendingen op basis van een kostprijscalculatie te bepalen.
Danish: Fra 1992 til december 2005 var Teracom forpligtet til at beregne priserne for analog jordbaseret transmission på grundlag af kostprisen (självkostnadskalkyl).
Swedish: Från 1992 till december 2005 var Teracom skyldigt att fastställa priset för analoga marksändningar enligt en självkostnadskalkyl.
Finnish: Vuodesta 1992 joulukuuhun 2005 Teracom oli velvollinen vahvistamaan analogisten maanpäällisten lähetysten hinnat sille itselleen aiheutuvien kustannusten mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την αναλογική επίγεια μετάδοση η Teracom, από το 1992 μέχρι το Δεκέμβριο του 2005, ήταν υποχρεωμένη να καθορίζει τις τιμές της βάσει του επιπέδου κόστους «(självkostnadskalkyl»).
Czech: V oblasti analogového terestriálního přenosu byla společnost Teracom od roku 1992 do prosince 2005 povinna stanovovat ceny na úrovni nákladů („självkostnadskalkyl“).
Slovak: Od roku 1992 do decembra 2005 bol Teracom povinný určovať cenu za analógové pozemné vysielanie podľa kalkulácie vlastných nákladov (självkostnadskalkyl).
Polish: Od 1992 r. do grudnia 2005 r. spółka Teracom zobowiązana była do ustalania cen za transmisję analogową drogą naziemną według kosztu.
Hungarian: A Teracom köteles volt 1992-től 2005. decemberéig az analóg földfelszíni sugárzás árát önköltségszámítás alapján megállapítani.
Slovenian: Teracom je moral od leta 1992 do decembra 2005 cene za analogni prizemni prenos določati na ravni stroškov („självkostnadskalkyl“).
Estonian: 1992.–2005. aastal oli Teracom kohustatud kasutama maapealse analoogülekande hinna määramiseks kulupõhist arvutust.
Latvian: Attiecībā uz pārraidīšanu analogajā virszemes tīklā laikā no 1992. gada līdz 2005. gada decembrim uzņēmumam Teracom prasīja noteikt cenas izmaksu līmenī (“självkostnadskalkyl”).
Lithuanian: Nuo 1992 m. iki 2005 m. gruodžio mėn. „Teracom“ analoginių antžeminių transliacijų kainas privalėjo nustatyti remdamasi savikaina.
English: SVT's actual payments to Teracom are usually fixed for several years in advance in agreements negotiated between the two companies.
French: Les paiements effectifs de SVT à Teracom sont, en règle générale, déterminés à l'avance pour plusieurs années, par contrat négocié entre les deux entreprises.
German: Die tatsächlichen Zahlungen der SVT an Teracom werden in der Regel durch einen zwischen beiden Unternehmen ausgehandelten Vertrag für einen Zeitraum von mehreren Jahren im Voraus festgelegt.
Spanish: En general, los pagos reales de SVT a Teracom se fijan por adelantado para varios años mediante acuerdos negociados entre ambas empresas.
Italian: Le tasse effettivamente pagate da SVT a Teracom sono di solito fissate in anticipo per diversi anni, in accordi negoziati tra le due società.
Portuguese: Os pagamentos efectivamente desembolsados pela SVT à Teracom são normalmente fixados à partida por um período de vários anos em acordos negociados entre ambas as empresas.
Dutch: De bedragen die SVT daadwerkelijk aan Teracom moet betalen, worden in principe meerdere jaren vooraf vastgelegd tijdens onderhandelingen tussen beide bedrijven.
Danish: SVT's betalinger til Teracom er som regel forudfastsat for flere år ad gangen ved aftaler, som forhandles mellem de to selskaber.
Swedish: SVT:s faktiska betalningar till Teracom fastställs i regel för flera år på förhand genom avtal som förhandlas fram mellan de båda företagen.
Finnish: SVT:n Teracomille tosiasiallisesti maksamat maksut vahvistetaan tavallisesti useiksi vuosiksi etukäteen yritysten keskenään neuvottelemassa sopimuksessa.
Greek: Οι ετήσιες πληρωμές της SVT στην Teracom καθορίζονται συνήθως για σειρά ετών εκ των προτέρων σε συμφωνίες που διαπραγματεύονται οι δύο εταιρείες.
Czech: Skutečné platby společnosti SVT ve prospěch Teracomu jsou obvykle pevně stanoveny na několik let dopředu ve smlouvách sjednaných mezi těmito dvěma společnostmi.
Slovak: Skutočná výška platieb SVT spoločnosti Teracom sa obyčajne vopred dohodne na niekoľko rokov v zmluvách, o ktorých najprv obidve spoločnosti rokujú.
Polish: Rzeczywiste płatności SVT na rzecz Teracom były z reguły ustalane na kilka lat z góry, w drodze umowy negocjowanej przez obydwie spółki.
Hungarian: Az SVT Teracom felé tett tényleges kifizetéseit általában több évre előre rögzítik a két cég tárgyalása után kötött szerződésben.
Slovenian: Dejanska plačila, ki jih SVT plačuje družbi Teracom, so ponavadi določena za več let vnaprej v pogodbah, o katerih se družbi dogovorita.
Estonian: SVT tegelikud maksed Teracomile määratakse kindlaks mitmeks aastaks ette lepingus, mille üle mõlemad ettevõtjad peavad läbirääkimisi.
Latvian: SVT faktiskie maksājumi Teracom parasti tiek fiksēti vairākiem gadiem uz priekšu nolīgumos starp abiem uzņēmumiem.
Lithuanian: SVT mokėjimai „Teracom“ paprastai nustatomi keleriems metams į priekį abiejų bendrovių sudarytoje sutartyje.
English: If Parliament decides to change this timetable, the payments may be adjusted.
French: Si le parlement décide de modifier ce calendrier, les paiements peuvent être adaptés en conséquence.
German: Sollte der Reichstag eine Änderung des Terminplans beschließen, können die Zahlungen entsprechend angeglichen werden.
Spanish: Si el Parlamento decidiera cambiar este calendario, los pagos podrían ajustarse.
Italian: Se il parlamento decide di cambiare il calendario, i pagamenti possono essere modificati.
Portuguese: Se o Parlamento decidir alterar o referido calendário, os pagamentos poderão ser ajustados.
Dutch: Indien het parlement beslist om deze planning veranderen, kunnen de betalingen worden aangepast.
Danish: Hvis Riksdagen beslutter at ændre denne tidsplan, kan betalingerne justeres.
Swedish: Om riksdagen beslutar att ändra denna tidtabell kan betalningarna justeras.
Finnish: Maksuja voidaan mukauttaa, jos valtiopäivät päättää muuttaa aikataulua.
Greek: Εάν το Κοινοβούλιο αποφασίσει να τροποποιήσει το εν λόγω χρονοδιάγραμμα, οι πληρωμές πρέπει να προσανατολιστούν ανάλογα.
Czech: Jestliže se parlament rozhodne tento harmonogram změnit, mohou se platby upravit.
Slovak: Ak sa v parlamente rozhodne o zmene harmonogramu, výška platieb sa môže upraviť podľa nej.
Polish: Jeżeli parlament podejmie decyzję o zmianie tego harmonogramu, płatności zostaną odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Amennyiben a parlament módosítja ezt a menetrendet, a kifizetéseket is módosíthatják.
Slovenian: Če parlament odloči, da se časovni okvir spremeni, se lahko plačila prilagodijo.
Estonian: Kui parlament otsustab kõnealust ajakava muuta, on makseid võimalik vastavalt kohandada.
Latvian: Ja parlaments pieņems lēmumu mainīt laika grafiku, maksājumi var tikt koriģēti.
Lithuanian: Parlamentui nusprendus pakeisti šį grafiką, mokėjimus galima pritaikyti.
English: The amount per viewer of this variable fee is the same for all channels.
French: Le montant de la redevance variable par téléspectateur est identique pour toutes les chaînes.
German: Die variable Gebühr pro Nutzer ist für alle Kanäle die gleiche.
Italian: L’importo per spettatore di questa tassa variabile è lo stesso per tutti i canali.
Portuguese: O montante por telespectador destes encargos variáveis é idêntico para todos os canais.
Dutch: Het variabele bedrag per kijker is hetzelfde voor alle zenders.
Danish: Det variable gebyr pr. seer er det samme for alle kanaler.
Swedish: Den rörliga avgiften per tittare är densamma för alla kanaler.
Finnish: Muuttuva maksu on yhtä katsojaa kohden sama kaikkien kanavien osalta.
Greek: Το ποσό ανά θεατή του εν λόγω μεταβλητού τέλους είναι το ίδιο για όλα τα κανάλια.
Czech: Částka tohoto variabilního poplatku na jednoho diváka je stejná pro všechny kanály.
Slovak: Výška pohyblivého poplatku na jedného diváka je rovnaká pre všetky televízne stanice.
Polish: Kwota „za widza” uwzględniana w opłacie zmiennej jest taka sama dla wszystkich kanałów.
Hungarian: Az egy nézőre számított költség valamennyi csatorna számára azonos.
Slovenian: Znesek na gledalca je pri tem spremenljivem znesku enak za vse postaje.
Estonian: Muutuv tasu vaataja kohta on ühine kõikidele kanalitele.
Latvian: Summa vienam skatītājam šajā mainīgajā maksā ir vienāda visiem kanāliem.
Lithuanian: Visiems kanalams taikomas vienodas mokestis už vieną žiūrovą.
English: The principle of equal treatment has recently been re-confirmed in the Government's budget bill 2005/06.
French: Le principe d'égalité de traitement a récemment été confirmé dans le projet de budget 2005/06.
German: Das Prinzip der Gleichbehandlung wurde kürzlich in der Haushaltsvorlage 2005/06 bestätigt.
Spanish: El principio de igualdad de trato ha sido reconfirmado recientemente en el proyecto de presupuesto del Estado 2005/2006.
Italian: Il principio della parità di trattamento è stato recentemente riconfermato nel disegno di bilancio 2005-2006.
Portuguese: O princípio do tratamento idêntico foi recentemente confirmado uma vez mais no projecto de orçamento do Governo para 2005/06.
Dutch: Het beginsel van gelijke behandeling werd onlangs in de begroting 2005/2006 bevestigd.
Danish: Ligebehandlingsprincippet er for nylig blevet bekræftet i regeringens budgetforslag 2005/06.
Swedish: Likabehandlingsprincipen har nyligen bekräftats i budgetproposition 2005/06.
Finnish: Tasavertaisuusperiaate on vahvistettu myös hallituksen talousarvioesityksessä 2005/06.
Greek: Η αρχή της ίσης μεταχείρισης επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στο νομοσχέδιο για τον προϋπολογισμό 2005/06.
Czech: Zásada rovného zacházení byla v nedávné době znovu potvrzena ve vládním návrhu rozpočtu pro období 2005/06.
Slovak: Zásada rovnosti pri posudzovaní bola znovu potvrdená vo vládnom návrhu rozpočtu 2005/2006.
Polish: Zasada równego traktowania została ostatnio potwierdzona w rządowym projekcie ustawy budżetowej na 2005/06 r..
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elvét nemrégiben megerősítette a 2005/06 költségvetési javaslat.
Slovenian: Načelo enake obravnave je bilo nedavno ponovno potrjeno v Zakonu o proračunu vlade 2005/06.
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõtet on taas kinnitatud ka valitsuse 2005./2006. aasta eelarve eelnõus.
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes principu nesen atkārtoti apstiprināja, pieņemot valdības budžeta projektu 2005./2006. gadam.
Lithuanian: Neseniai vienodų principų taikymas buvo įtvirtintas 2005–2006 m. biudžeto projekte.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES D'AIDE PRÉSUMÉES
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER ANGEBLICHEN BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PRESUNTO AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS ALEGADAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE VERMEENDE STEUNMAATREGELEN
Danish: Detaljeret beskrivelse af de påståede støtteforanstaltninger
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV DE PÅSTÅDDA STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: VÄITETTYJEN TUKITOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS ÚDAJNÝCH OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS ÚDAJNÝCH OPATRENÍ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW, WOBEC KTÓRYCH PODNOSZONY JEST ZARZUT POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: A FELTÉTELEZETT TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS DOMNEVNIH UKREPOV POMOČI
Estonian: VÄIDETAVATE ABIMEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: IESPĒJAMO ATBALSTA PASĀKUMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS TARIAMŲ PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The measures assessed in this Decision are the following:
French: Les mesures examinées dans la présente décision sont les suivantes:
German: Die in dieser Entscheidung geprüften Maßnahmen sind:
Spanish: Las medidas evaluadas en la presente Decisión son las siguientes:
Italian: Le misure esaminate nella presente decisione sono le seguenti:
Portuguese: As medidas apreciadas na presente decisão são as seguintes:
Dutch: De in deze beschikking onderzochte maatregelen zijn de volgende:
Danish: De foranstaltninger, der vurderes i denne beslutning, er:
Swedish: De åtgärder som granskas i detta beslut är följande:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkastellaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα μέτρα που εκτιμώνται στην παρούσα απόφαση είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opatření posuzovaná v tomto rozhodnutí jsou tato:
Slovak: V tomto rozhodnutí sa hodnotia nasledujúce opatrenia:
Polish: Środki poddane ocenie w niniejszej decyzji obejmują, co następuje:
Hungarian: Jelen határozat a következő intézkedések elemzésével foglalkozik:
Slovenian: V tej odločbi so ocenjeni naslednji ukrepi:
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavad abimeetmed on järgmised:
Latvian: Šajā lēmumā novērtēti šādi pasākumi:
Lithuanian: Šiame sprendime nagrinėjamos šios priemonės:
English: direct financial support by means of a State credit guarantee granted to Teracom; and
French: soutien financier direct accordé à Teracom sous la forme d'une garantie d'État;
German: Direkte finanzielle Unterstützung, die Teracom in Form einer staatlichen Kreditgarantie gewährt wurde.
Spanish: ayuda financiera directa mediante un aval del Estado concedido a Teracom,
Italian: appoggio economico diretto per mezzo di una garanzia di credito statale accordata a Teracom;
Portuguese: Apoio financeiro directo mediante uma garantia de crédito estatal concedida à Teracom; e
Dutch: Directe financiële steun die aan Teracom werd toegekend in de vorm van een overheidsgarantie.
Danish: direkte økonomisk støtte til Teracom i form af en statsgaranti og
Swedish: Direkt ekonomiskt stöd som beviljats Teracom i form av en statlig kreditgaranti.
Finnish: suora taloudellinen tuki Teracomille annetun valtiontakauksen muodossa,
Greek: Άμεση χρηματοοικονομική στήριξη μέσω κρατικής πιστωτικής εγγύησης υπέρ της Teracom.
Czech: přímá finanční podpora v podobě státní úvěrové záruky poskytnuté společnosti Teracom a
Slovak: priama finančná pomoc prostredníctvom štátnej záruky udelenej spoločnosti Teracom a
Polish: Pośrednie wsparcie finansowe, jakie zostało udzielone spółce Teracom w formie państwowej gwarancji kredytowej.
Hungarian: Közvetlen gazdasági támogatás, amelyet a Teracom állami hitelgarancia vállalás formájában kapott meg.
Slovenian: neposredna finančna podpora v obliki državnega kreditnega poroštva, odobrenega družbi Teracom, in
Estonian: otsene majanduslik abi, mis on Teracomile eraldatud riikliku krediidigarantii näol;
Latvian: tiešs finanšu atbalsts, izmantojot valsts kredīta garantiju, kas piešķirta Teracom,
Lithuanian: tiesioginė finansinė parama „Teracom“ valstybės kredito garantijos forma,
English: direct financial support in the form of a conditional shareholder contribution (‘villkorat aktieägartillskott’), to be repaid by Teracom.
French: soutien financier direct sous la forme d'un apport d'actionnaire conditionnel, que Teracom doit rembourser.
German: Direkte Wirtschaftsbeihilfen in Form einer bedingten Gesellschaftseinlage, die Teracom zurückzahlen soll.
Spanish: ayuda financiera directa en forma de aportación condicional de los accionistas («villkorat aktieägartillskott»), que deberá ser compensada por Teracom.
Italian: appoggio economico diretto sotto forma di conferimento condizionato di capitale che Teracom dovrà rimborsare.
Portuguese: Apoio financeiro directo sob a forma de uma entrada de capital condicional («villkorat aktieägartillskott»), a ser reembolsada pela Teracom.
Dutch: Directe financiële steun in de vorm van een voorwaardelijke aandeelhoudersbijdrage die Teracom terug moet betalen.
Danish: direkte økonomisk støtte i form af et betinget aktionærindskud (»villkorat aktieägartillskott«), som Teracom skal betale tilbage.
Swedish: Direkt ekonomiskt stöd i form av ett villkorat aktieägartillskott, som Teracom skall betala tillbaka.
Finnish: suora taloudellinen tuki ehdollisena aktieägartillskott-maksuna, joka Teracomin on maksettava takaisin.
Greek: Άμεση χρηματοοικονομική στήριξη με τη μορφή μετοχικής συνεισφοράς υπό όρους («villkorat aktieägartillskott»), που θα επιστραφεί από την Teracom.
Czech: přímá finanční podpora v podobě podmínečné kapitálové účasti („villkorat aktieägartillskott“), kterou má zpětně uhradit společnost Teracom.
Slovak: priama finančná pomoc v podobe podmieneného akcionárskeho príspevku (villkorat aktieägartillskott), ktorý má spoločnosť Teracom splatiť.
Polish: Bezpośrednie wsparcie finansowe Teracom w formie warunkowego wkładu kapitałowego podlegającego zwrotowi.
Hungarian: Közvetlen gazdasági támogatás feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás formájában, melyet a Teracomnak vissza kell fizetnie.
Slovenian: neposredna finančna podpora v obliki pogojnega delniškega vložka („villkorat aktieägartillskott“), ki ga mora Teracom povrniti.
Estonian: otsene majanduslik abi osanike tingimusliku sissemakse näol, mille Teracom peab tagasi maksma.
Latvian: tiešs finanšu atbalsts, kas izpaužas kā nosacījuma akcionāru iemaksa (“villkorat aktieägartillskott”) un ko atmaksās uzņēmums Teracom.
Lithuanian: tiesioginė finansinė parama sąlyginio akcininkų įnašo, kurį „Teracom“ turės grąžinti, forma.