FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
French: Liste des normes et/ou des spécifications pour les réseaux de communications électroniques, les services de communications électroniques et les ressources et services associés
German: Verzeichnis der Normen und Spezifikationen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste sowie zugehörige Einrichtungen und Dienste
Spanish: Relación de normas y/o especificaciones para las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas y los recursos y servicios asociados
Italian: Elenco delle norme e/o specifiche per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica e le risorse ed i servizi correlati
Portuguese: Lista de normas e/ou especificações para redes e serviços de comunicações electrónicas e recursos e serviços conexos
Dutch: Lijst van normen en/of specificaties voor elektronische communicatienetwerken en -diensten en bijbehorende faciliteiten en diensten
Danish: Liste over standarder og specifikationer for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt dertil hørende faciliteter og tjenester
Swedish: Utkast för offentliggörande i EUT förteckning över standarder och/eller specifikationer för elektroniska kommunikationsnät, kommunikationstjänster och tillhörande faciliteter och tjänster
Finnish: Luettelo standardeista ja/tai spesifikaatioista, joita sovelletaan sähköisiin viestintäverkkoihin ja -palveluihin sekä niiden liitännäistoimintoihin ja -palveluihin
Greek: Κατάλογος προτύπων ή/και προδιαγραφών για τα δίκτυα ηλεκτρονικων επικοινωνιών, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις συναφείς ευκολίες και υπηρεσίες
Czech: Seznam norem a/nebo specifikací pro sítě a služby elektronických komunikací a přiřazená zařízení a doplňkové služby
Slovak: Zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby
Polish: Wykaz norm i specyfikacji dotyczących sieci i usług łączności elektronicznej oraz urządzeń i usług towarzyszących
Slovenian: Seznam standardov OZIROMA specifikacij za elektronska komunikacijska omrežja, storitve ter pripadajoče zmogljivosti in storitve
Estonian: Elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu
Latvian: Elektronisko komunikāciju tīklu, pakalpojumu un saistīto iekārtu un pakalpojumu standartu un/vai specifikāciju saraksts
Lithuanian: Standartų ir (arba) specifikacijų, skirtų elektroninių ryšių tinklams, paslaugoms ir susijusioms priemonėms bei paslaugoms, sąrašas
English: The present publication is a selective list of standards and/or specifications in the areas concerned.
French: La présente publication est une liste sélective de normes et/ou spécifications dans les domaines concernés.
German: Bei der vorliegenden Veröffentlichung handelt es sich um ein selektives Verzeichnis von Normen und Spezifikationen für die betreffenden Bereiche.
Spanish: La presente publicación es una lista selectiva de normas y/o especificaciones en los ámbitos correspondientes.
Italian: La presente pubblicazione è un elenco selettivo di norme e/o specifiche nei settori interessati.
Portuguese: A presente publicação é uma lista selectiva de normas e/ou especificações nos domínios em causa.
Dutch: Deze publicatie bevat een selectieve lijst van normen en/of specificaties op de betrokken gebieden.
Danish: Nærværende liste indeholder en række udvalgte standarder og/eller specifikationer inden for de berørte områder.
Swedish: Detta är en förteckning med ett urval av standarder inom berörda områden.
Finnish: Tämä julkaisu on valikoitu luettelo kyseisten alojen standardeista ja/tai spesifikaatioista.
Greek: Το παρόν δημοσίευμα αποτελεί επιλεκτικό κατάλογο προτύπων ή/και προδιαγραφών στα σχετικά πεδία.
Czech: Tento seznam je tvořen výběrem norem a/nebo specifikací v dotčených oblastech.
Slovak: Táto publikácie je selektívny zoznam noriem a/alebo špecifikácií v príslušných oblastiach.
Polish: Niniejsza publikacja zawiera wybór norm i specyfikacji w przedmiotowych dziedzinach.
Hungarian: Az itt közölt jegyzék az érintett területekre vonatkozó, válogatott szabványokat és/vagy előírásokat tartalmaz.
Slovenian: Sedanja objava je selektiven seznam standardov oziroma specifikacij na zadevnih področjih.
Estonian: Käesolev väljaanne on valikloetelu asjaomaste alade standarditest ja/või spetsifikaatidest.
Latvian: Šī publikācija ir standartu un/vai specifikāciju saraksts izlases veidā attiecīgajās jomās.
Lithuanian: Šis leidimas – tai atrinktų atitinkamų sričių standartų ir (arba) specifikacijų sąrašas.
English: This list of standards has been produced taking into account following criteria.
French: La présente liste de normes a été élaborée en tenant compte des critères ci-dessous.
Spanish: La presente relación de normas se ha elaborado teniendo en cuenta los criterios que figuran a continuación.
Dutch: Bij de samenstelling van deze lijst van normen is rekening gehouden met de volgende criteria.
Danish: Denne liste over standarder er udarbejdet på grundlag af nedenstående kriterier.
Swedish: Denna förteckning över standarder har upprättats med hänsyn till följande kriterier.
Greek: Ο παρών κατάλογος προτύπων εκπονήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια.
Czech: Při vytváření tohoto seznamu norem byla zohledněna tato kritéria.
Hungarian: A szabványjegyzék az alábbi kritériumok figyelembevételével készült.
Slovenian: Ta seznam standardov je bil izdelan ob upoštevanju naslednjih meril.
Estonian: Antud standardite loetelu on koostatud järgmiste kriteeriumide põhjal.
Latvian: Šis standartu saraksts sagatavots, ņemot vērā turpmāk minētos kritērijus.
Lithuanian: Šis standartų sąrašas parengtas atsižvelgiant į toliau nurodytus kriterijus.
English: These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
French: Ces critères ont été établis en coopération avec les États membres au sein du comité des communications et ont ensuite été validés par une consultation publique.
Spanish: Dichos criterios se determinaron en cooperación con los Estados miembros en el Comité de Comunicaciones y se validaron posteriormente mediante una consulta pública.
Dutch: Deze criteria zijn in samenwerking met de lidstaten binnen het Comité voor communicatie opgesteld en vervolgens via een inspraakprocedure gevalideerd.
Danish: Kriterierne er opstillet i samarbejde med medlemsstaterne i Kommunikationsudvalget og derefter valideret via en offentlig høring.
Swedish: Dessa kriterier har upprättats i samarbete med medlemsstaterna i kommunikationskommittén och därefter utvärderats genom ett offentligt samråd.
Greek: Τα κριτήρια αυτά καταρτίστηκαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στην επιτροπή επικοινωνιών και ακολούθως επικυρώθηκαν μέσω δημόσιας διαβούλευσης.
Czech: Uvedená kritéria byla vypracována ve spolupráci s členskými státy v rámci Komunikačního výboru a následně potvrzena prostřednictvím veřejné konzultace.
Hungarian: E kritériumokat a tagállamokkal és a hírközlési bizottsággal együttműködésben állították össze, majd nyilvános konzultáción jóváhagyták őket.
Slovenian: Ta merila so bila sestavljena v sodelovanju z državami članicami v Odboru za komunikacije in nato preverjena s pomočjo javnega posvetovanja.
Estonian: Need kriteeriumid töötati välja koostöös liikmesriikidega sidekomitees ning kinnitati seejärel avaliku arutelu käigus.
Latvian: Šie kritēriji izveidoti, sadarbojoties ar dalībvalstīm Komunikāciju komitejā, un pēc tam apstiprināti, rīkojot sabiedrisku apspriešanu.
Lithuanian: Šie kriterijai buvo parengti Ryšių komitete bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, vėliau patvirtinti viešų konsultacijų metu.
English: The revised list should include standards and/or specifications:
French: La liste révisée devrait contenir des normes et/ou spécifications:
German: Das überarbeitete Verzeichnis sollte Normen und Spezifikationen enthalten,
Spanish: La relación modificada debe incluir normas y/o especificaciones:
Italian: È opportuno che l'elenco rivisto contenga norme e/o specifiche:
Portuguese: A lista revista deve incluir normas e/ou especificações:
Dutch: De herziene lijst dient normen en/of specificaties te bevatten:
Danish: Den reviderede liste bør indeholde standarder og/eller specifikationer,
Swedish: Den reviderade förteckningen bör omfatta standarder och/eller specifikationer
Finnish: Tarkistetun luettelon tulisi sisältää standardeja ja/tai spesifikaatioita:
Greek: Στον αναθεωρημένο κατάλογο περιλαμβάνονται πρότυπα ή/και προδιαγραφές:
Czech: Revidovaný seznam by měl obsahovat normy a/nebo specifikace:
Slovak: Aktualizovaný zoznam by mal obsahovať normy a/alebo špecifikácie:
Polish: Zmieniony wykaz powinien zawierać normy i specyfikacje,
Hungarian: A felülvizsgált jegyzéknek olyan szabványokat és/vagy előírásokat kívánatos magában foglalnia:
Slovenian: Pregledani seznam mora vključevati standarde oziroma specifikacije:
Estonian: Uuendatud loetelu peaks sisaldama standardeid ja/või spetsifikaate:
Latvian: Atjaunotajā sarakstā jāietver standarti un/vai specifikācijas:
Lithuanian: Persvarstytame sąraše turėtų būti standartai ir (arba) specifikacijos:
English: Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
French: dont l'application ne représente pas une dépense inconsidérée par rapport aux avantages escomptés (proportionnalité);
German: deren Umsetzung keine übermäßigen Kosten im Vergleich zum erwarteten Nutzen verursachen (Verhältnismäßigkeit);
Spanish: cuya aplicación no suponga un gasto no conveniente en relación con los beneficios esperados (es decir, la proporcionalidad);
Italian: la cui applicazione non costituisca una spesa ingiustificata rispetto ai vantaggi attesi (proporzionalità);
Portuguese: cuja aplicação não represente uma despesa injustificada face aos benefícios esperados (princípio da proporcionalidade);
Dutch: waarvan de toepassing geen overmatige kosten in vergelijking met de verwachte baten met zich meebrengt (d.w.z. evenredigheid);
Danish: hvis implementering ikke medfører en urimelig udgift, set i forhold til de forventede fordele (jf. proportionalitetsprincippet),
Swedish: som kan genomföras utan att medföra orimliga kostnader jämfört med de förväntade fördelarna (dvs. proportionalitet),
Finnish: standardeja ja/tai spesifikaatioita, joiden käyttöön ei liity kohtuuttomia kustannuksia suhteessa odotettuihin hyötyihin (suhteellisuus);
Greek: η υλοποίηση των οποίων δεν συνιστά περιττή δαπάνη συγκρινόμενη με τα αναμενόμενα οφέλη (δηλ. αναλογικότητα)·
Czech: jejichž používání nepředstavuje ve srovnání s očekávanými přínosy nepřiměřené náklady (tj. proporcionalita);
Slovak: ktorých implementácia nepredstavuje neprimerané výdavky v porovnaní s očakávaným prínosom (t. j. proporcionalita);
Polish: których wdrożenie nie jest związane z poniesieniem kosztów niewspółmiernych do oczekiwanych korzyści (proporcjonalność);
Hungarian: amelyek alkalmazása nem jár túl magas költséggel a várható haszonhoz képest (arányosság);
Slovenian: Katerih izvajanje ne pomeni čezmernih stroškov v primerjavi s pričakovanimi koristmi (t. j. sorazmernosti);
Estonian: mille rakendamisega ei kaasne tarbetut kulu võrreldes eeldatava kasuga (s.t proportsionaalsus)
Latvian: kuru īstenošana nerada nesamērīgus izdevumus, salīdzinot ar paredzamajiem ieguvumiem (t.i., proporcionalitāte);
Lithuanian: kurių taikymo kaina nėra pernelyg didelė, palyginti su numatoma nauda (t. y. proporcingumas);
English: and that fulfil one or both of the following criteria:
French: et qui remplissent l'un ou l'autre ou les deux critères suivants:
German: und die mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: y que cumplan uno o ambos de los siguientes criterios:
Italian: e che rispettano uno o entrambi i criteri che seguono:
Portuguese: e que cumpram um ou ambos os critérios seguintes:
Dutch: en die aan één of beide van de volgende criteria voldoen:
Danish: og som opfylder mindst ét af følgende kriterier:
Swedish: och som uppfyller ett eller båda av följande kriterier:
Finnish: ja jotka täyttävät joko toisen tai molemmat seuraavista kriteereistä:
Greek: και τα οποία πληρούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: a které splňují jedno nebo obě z těchto kritérií:
Slovak: a ktoré spĺňajú jedno alebo obidve nasledujúce kritériá:
Polish: oraz spełniające przynajmniej jedno z poniższych kryteriów:
Hungarian: és amelyek megfelelnek az egyik vagy mindkét alábbi kritériumnak:
Slovenian: in izpolnjujejo eno ali več naslednjih meril:
Estonian: ning mis vastavad ühele või mõlemale järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: un kas atbilst vienam vai abiem šādiem kritērijiem —
Lithuanian: ir atitinkantys vieną arba abu iš šių kriterijų:
English: Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
French: avoir une raison d'être sur le marché actuel, être encore en évolution et avoir une certaine durée de vie future.
German: Normen und Spezifikationen, die eine wichtige Rolle auf heutigen Märkten spielen, die sich noch in der Entwicklung befinden und eine gewisse Anwendungsdauer vor sich haben.
Spanish: normas y/o especificaciones que sean pertinentes en el mercado actual, sigan evolucionando y tengan cierto período de vida futura.
Italian: avere una ragion d'essere nel mercato attuale, essere in constante evoluzione e avere una certa durata di vita futura.
Portuguese: normas e/ou especificações que sejam relevantes no mercado de hoje, estejam ainda a evoluir e tenham um certo período de vida futuro.
Dutch: normen en/of specificaties die op de markt van vandaag relevant zijn, waar nog sprake is van evolutie en die nog enige levensduur in het verschiet hebben.
Danish: de er standarder og/eller specifikationer, der er relevante på markedet i dag, som stadig udvikler sig, og som har en vis levetid fremover.
Swedish: Standarder och/eller specifikationer som är relevanta på dagens marknad och som fortfarande utvecklas och har en viss framtida livslängd.
Finnish: niillä on merkitystä nykyisillä markkinoilla, ne ovat edelleen kehityksen alaisia ja niiden käyttöikä jatkuu tulevaisuuteen.
Greek: πρότυπα ή/και προδιαγραφές που είναι σχετικά με τη σημερινή αγορά, συνεχίζουν να εξελίσσονται και διαθέτουν ακόμα περιθώριο ζωής.
Czech: normy a/nebo specifikace, které jsou relevantní na dnešním trhu, které se stále vyvíjejí a které mají před sebou určitou životnost.
Slovak: normy a/alebo špecifikácie relevantné na dnešnom trhu, ktoré sa ešte vyvíjajú a majú pred sebou istú životnosť.
Polish: normy i specyfikacje odgrywające istotną rolę na obecnych rynkach, które znajdują się nadal w fazie rozwoju i będą jeszcze stosowane przez pewien czas.
Hungarian: a jelenlegi piaci viszonyokhoz igazodó, fejlődő és jövővel rendelkező szabványok és/vagy előírások.
Slovenian: Standardi oziroma specifikacije, ki so pomembni na današnjem trgu, ki se še zmeraj razvijajo in imajo pred seboj še določeno obdobje uporabe.
Estonian: standardid ja/või spetsifikaadid, mis on asjakohased tänapäeva turutingimustes, mille areng ei ole veel lõppenud ning mida saab kasutada ka tulevikus.
Latvian: standarti un specifikācijas, kam ir būtiska nozīme mūsdienu tirgū un kas vēl aizvien attīstās un būs nozīmīgi arī nākotnē.
Lithuanian: standartai ir (arba) specifikacijos, kurie yra svarbūs šiandieninei rinkai, yra tebeplėtojami ir bus tam tikrą laiką taikomi ateityje.
English: The revised list should not include:
French: La liste révisée ne devrait pas contenir:
German: Das überarbeitete Verzeichnis sollte nicht enthalten:
Spanish: La relación modificada no debe incluir:
Italian: È opportuno che l'elenco non contenga:
Portuguese: A lista revista não deve incluir:
Dutch: De herziene lijst dient niet te bevatten:
Danish: Den reviderede liste bør ikke indeholde:
Swedish: Den reviderade förteckningen bör inte omfatta
Finnish: Tarkistettuun luetteloon ei tulisi sisällyttää:
Greek: Στον αναθεωρημένο κατάλογο δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Revidovaný seznam by neměl obsahovat:
Slovak: Aktualizovaný zoznam by nemal obsahovať:
Polish: Zmieniony wykaz nie powinien zawierać:
Hungarian: A felülvizsgált jegyzéknek nem helyénvaló tartalmaznia:
Slovenian: Pregledani seznam ne sme vključevati:
Estonian: Uuendatud loetelu ei peaks sisaldama:
Latvian: Atjaunotajā sarakstā nav jāietver:
Lithuanian: Persvarstytame sąraše neturėtų būti:
English: Standards and/or specifications for well established networks and services that are no longer subject to evolution;
French: de normes et/ou de spécifications pour les réseaux et services bien établis qui ne sont plus susceptibles d'évoluer;
German: Normen und Spezifikationen für bereits etablierte Netze und Dienste, die sich nicht mehr weiterentwickelt werden;
Spanish: normas y/o especificaciones para redes y servicios bien establecidos que ya no vayan a evolucionar más;
Italian: norme e/o specifiche per reti e servizi maturi che non sono più suscettibili di evoluzione;
Portuguese: normas e/ou especificações para redes e serviços bem estabelecidos que já não registarão qualquer evolução;
Dutch: normen en/of specificaties voor reeds bestaande netwerken en diensten waar geen sprake meer is van evolutie;
Danish: standarder og/eller specifikationer for veletablerede net og tjenester, der ikke længere udvikler sig,
Swedish: standarder och/eller specifikationer för väletablerade nät och tjänster som inte längre utvecklas,
Finnish: vakiintuneisiin verkkoihin ja palveluihin liittyviä standardeja ja/tai spesifikaatioita, jotka eivät ole enää kehityksen alaisia;
Greek: πρότυπα ή/και προδιαγραφές για καλά παγιωμένα δίκτυα και υπηρεσίες που δεν εξελίσσονται πλέον·
Czech: normy a/nebo specifikace pro zavedené sítě a služby, které se již nevyvíjejí;
Slovak: normy a/alebo špecifikácie etablovaných sietí a služieb, ktoré už nepodliehajú vývoju;
Polish: norm i specyfikacji dotyczących powszechnie stosowanych sieci i usług, które nie będą już ulegać dalszemu rozwojowi;
Hungarian: kiforrott, tovább már nem fejlődő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabványokat és/vagy előírásokat;
Slovenian: Standardov oziroma specifikacij za ustaljena omrežja in storitve, ki se več ne razvijajo;
Estonian: standardeid ja/või spetsifikaate juba hästi juurdunud sidevõrkudele ja teenustele, mis enam edasi ei arene;
Latvian: standarti un/vai specifikācijas tīkliem un pakalpojumiem, kas jau nostabilizējušies un kuru attīstība jau apstājusies;
Lithuanian: standartų ir (arba) specifikacijų, skirtų įsitvirtinusiems tinklams ir paslaugoms, kurie nebeplėtojami;
English: Standards and/or specifications for networks and services that are currently in an early phase of their development;
French: de normes et/ou de spécifications pour les réseaux et services actuellement dans les premières étapes de leur développement;
German: Normen und Spezifikationen für Netze und Dienste, die sich gegenwärtig in einer sehr frühen Entwicklungsphase befinden;
Spanish: normas y/o especificaciones para redes y servicios que se hallen actualmente en una fase temprana de su desarrollo;
Italian: norme e/o specifiche per reti e servizi che si trovano nelle prime fasi del loro sviluppo;
Portuguese: normas e/ou especificações para redes e serviços que se encontrem presentemente numa fase precoce de desenvolvimento;
Dutch: normen en/of specificaties voor netwerken en diensten die op dit moment in een beginfase van hun ontwikkeling zijn;
Danish: standarder og/eller specifikationer for net og tjenester, der på nuværende tidspunkt befinder sig i en tidlig udviklingsfase,
Swedish: standarder och/eller specifikationer som i nuläget är i ett tidigt utvecklingsskede,
Finnish: varhaisessa kehitysvaiheessa oleviin verkkoihin ja palveluihin liittyviä standardeja ja/tai spesifikaatioita;
Greek: πρότυπα ή/και προδιαγραφές για δίκτυα και υπηρεσίες που βρίσκονται επί του παρόντος σε αρχική φάση ανάπτυξης·
Czech: normy a/nebo specifikace pro sítě a služby, které se v současné době nacházejí v rané fázi svého vývoje;
Slovak: normy a/alebo špecifikácie sietí a služieb, ktoré sú zatiaľ v ranom štádiu vývoja;
Polish: norm i specyfikacji dotyczących sieci i usług, które w chwili obecnej znajdują się w bardzo wczesnej fazie rozwoju;
Hungarian: jelenleg még a fejlesztés korai szakaszában lévő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabványokat és/vagy előírásokat;
Slovenian: Standardov oziroma specifikacij za omrežja in storitve, ki so trenutno v zgodnji fazi razvoja;
Estonian: standardeid ja/või spetsifikaate sidevõrkudele ja teenustele, mis on hetkel oma arengu varajases järgus;
Latvian: standarti un/vai specifikācijas tīkliem un pakalpojumiem, kas patlaban ir attīstības sākumposmā;
Lithuanian: standartų ir (arba) specifikacijų, skirtų tinklams ir paslaugoms, kurie šiuo metu tik pradedami plėtoti;
English: Notwithstanding the criteria in (1) and (2) above, special attention should be given to:
French: Nonobstant les critères mentionnés aux points 1) et 2) ci-dessus, il convient d'accorder une attention particulière:
German: Ungeachtet der obigen Kriterien 1) und 2) sollten besonders berücksichtigt werden:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1) y 2) anteriores, debe prestarse especial atención a:
Italian: In deroga ai criteri di cui ai punti 1) e 2), occorre prestare particolare attenzione:
Portuguese: Não obstante os critérios definidos nos n.os 1 e 2 supra, há que dar especial atenção:
Dutch: Afgezien van bovenstaande onder de punten (1) en (2) vermelde criteria moet er speciale aandacht worden besteed aan:
Danish: Uanset kriterierne i punkt 1 og 2 ovenfor bør der lægges særlig vægt på:
Swedish: Trots de kriterier som anges i punkt 1 och 2 ovan bör särskild uppmärksamhet ägnas åt
Finnish: Edellä mainituista perusteista 1 ja 2 riippumatta erityistä huomiota tulisi kiinnittää:
Greek: Με την επιφύλαξη των κριτηρίων στα σημεία (1) και (2) παραπάνω, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε:
Czech: Nehledě na kritéria v odstavcích 1) a 2) by se měla zvláštní pozornost věnovat:
Slovak: Bez ohľadu na kritériá uvedené v (1) a (2), osobitná pozornosť by sa mala venovať:
Polish: Niezależnie od kryteriów wymienionych w pkt 1 i 2 powyżej, szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: A fenti (1) és (2) pontban megjelölt kritériumok ellenére különös figyelmet indokolt fordítani:
Slovenian: Ne glede na zgoraj navedeni merili (1) in (2) je treba posebno pozornost posvetiti:
Estonian: Kriteeriume 1 ja 2 arvestamata tuleb pöörata eritähelepanu:
Latvian: Neskarot iepriekš minēto 1. un 2. kritēriju, īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Nepaisant pirmiau pateiktuose 1 ir 2 punktuose nurodytų kriterijų, ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas:
English: PREFACE
French: PRÉFACE
German: VORWORT
Spanish: PREFACIO
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: PREFÁCIO
Dutch: VOORWOORD
Danish: FORORD
Swedish: INLEDNING
Finnish: ESIPUHE
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Czech: PŘEDMLUVA
Slovak: ÚVOD
Polish: PRZEDMOWA
Hungarian: ELŐSZÓ
Slovenian: UVOD
Estonian: EESSÕNA
Latvian: PRIEKŠVĀRDS
Lithuanian: PRATARMĖ
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Explicação geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné Súvislosti
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általánosságok
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: Bendroji dalis