FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other: This code includes flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption.
French: Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d’invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l’alimentation humaine
German: andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar
Spanish: Los demás: este código incluye la harina, el polvo y los pellets de invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos), aptos para la alimentación humana
Italian: Altri: questo codice comprende le farine, le polveri e gli agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti al consumo umano
Portuguese: Outros: esta posição compreende as farinhas, os pós e pellets de invertebrados aquáticos, excepto crustáceos, próprios para alimentação humana
Dutch: Andere: deze code omvat meel, poeder en pellets, van ongewervelde waterdieren, andere dan schaaldieren, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: I andre tilfælde: Denne position omfatter mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Swedish: Andra, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel.
Finnish: Muut: tähän nimikkeeseen kuuluvat ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä muista selkärangattomista kuin äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit
Greek: Στον κωδικό αυτόν περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Ostatní: tato podpoložka zahrnuje moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání.
Slovak: Ostatné: tento kód zahŕňa múky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovce, vhodné na ľudskú konzumáciu
Polish: Pozostałe: ten kod obejmuje mąki, mączki i granulki z bezkręgowców wodnych innych niż skorupiaki, nadające się do spożycia przez ludzi
Hungarian: Más: E vtsz. alá tartozik az emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével.
Slovenian: Drugo: ta oznaka vključuje moko, zdrob in pelete vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerne za človeško prehrano.
Estonian: Muud, kaasa arvatud inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide
Latvian: Citi: šajā kodā ietilpst ūdens bezmugurkaulnieku milti, un granulas, izņemot vēžveidīgos, kas der lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Kiti: šis kodas apima vandens bestuburių, išskyrus vėžiagyvius, miltus, rupinius ir granules, tinkamus vartoti žmonių maistui
English: All: Includes fish meal for human consumption.
French: Toutes ces marchandises: comprend les poudres de poissons destinées à la consommation humaine.
German: Alle: einschließlich genießbares Fischmehl.
Spanish: Todos: comprende la harina de pescado para el consumo humano.
Italian: Tutti: è compresa la farina di pesce destinata al consumo umano
Portuguese: Todos: compreende farinha de peixe para alimentação humana.
Dutch: Alle: omvat vismeel voor menselijke consumptie.
Danish: Alle: Omfatter fiskepulver til konsum.
Swedish: Alla: Inbegripet fiskmjöl som livsmedel.
Finnish: Kaikki: myös ihmisravinnoksi tarkoitettu kalajauho.
Greek: Όλα: περιλαμβάνονται τα αλεύρια ψαριών για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Vše: Zahrnuje rybí prášek určený k lidské spotřebě.
Slovak: Všetko: Zahŕňa rybiu múčku na ľudskú konzumáciu.
Polish: Wszystkie: w tym mączka rybna przeznaczona do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Mind: Ide tartozik az emberi fogyasztásra szánt halliszt.
Slovenian: Vse: vključuje ribje meso za prehrano ljudi.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud inimtoiduks kasutatav kalajahu.
Latvian: Visi: Ietilpst zivju milti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Visi: priskiriami žuvų miltai, skirti žmonėms vartoti.
English: Chapter 4: Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Chapitre 4: lait et produits de la laiterie; œufs d’oiseaux; miel naturel; produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Kapitel 4: Milch und Milcherzeugnisse; Vogeleier; Natürlicher Honig; Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweitig weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Capítulo 4: Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Capitolo 4 Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Capítulo 4: Leite e lacticínios; ovos de aves; mel natural; produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos noutros Capítulos
Dutch: Hoofdstuk 4: Melk en zuivelproducten; vogeleieren; natuurhonig; eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Kapitel 4: Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Kapitel 4: Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: 4 ryhmä: Maito- ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet
Greek: Κεφάλαιο 4: Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας. Αυγά πτηνών. Μέλι φυσικό. Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Kapitola 4: Mléko a mléčné výrobky; ptačí vejce; přírodní med; jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Kapitola 4: Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Dział 4: Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: 4. árucsoport: Tejtermékek; madártojás; természetes méz; másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer
Slovenian: Poglavje 4: Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Grupp 4: Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
Latvian: 4. nodaļa: Piena pārstrādes produkti; putnu olas; dabiskais medus; dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkti, kas citur nav minēti un iekļauti
Lithuanian: 4 skirsnis: Pienas ir pieno produktai; paukščių kiaušiniai; natūralus medus; gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme «lait» le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
German: Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch.
Spanish: Se considera «leche» la leche entera y la desnatada (descremada) total o parcialmente.
Italian: Si considera come «latte» il latte intero e il latte parzialmente o totalmente scremato.
Portuguese: Considera-se «leite» o leite integral (completo) e o leite total ou parcialmente desnatado.
Dutch: Als „melk” wordt aangemerkt volle melk of geheel of gedeeltelijk afgeroomde melk.
Danish: Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
Swedish: Med ”mjölk” avses oskummad mjölk och helt eller delvis skummad mjölk.
Finnish: Ilmaisulla ’maito’ tarkoitetaan sekä täysmaitoa että maitoa, josta rasva on poistettu osittain tai kokonaan.
Greek: Θεωρείται ως «γάλα» το πλήρες γάλα και το μερικώς ή τελείως αποκορυφωμένο γάλα.
Czech: Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
Slovak: Pod „mliekom“ sa rozumie mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
Polish: Wyrażenie „mleko” oznacza mleko pełnotłuste oraz mleko częściowo lub całkowicie odtłuszczone.
Hungarian: A „tej” megnevezés alatt a teljes tejet vagy a részben vagy teljesen lefölözött tejet kell érteni.
Slovenian: Z izrazom „mleko“ je mišljeno polnomastno mleko ali delno ali popolnoma posneto mleko.
Estonian: Termin “piim” tähendab täispiima, poolrasvast ja rasvata piima.
Latvian: Ar jēdzienu “piens” jāsaprot pilnpiens vai daļēji vai pilnīgi nokrejots piens.
Lithuanian: Sąvoka „pienas“ reiškia nenugriebtą pieną su grietinėle arba iš dalies arba visiškai nugriebtą pieną.
English: For the purposes of heading 0405:
French: Aux fins du no0405:
German: Im Sinne der Position 0405 gelten als:
Spanish: En la partida 0405:
Italian: Ai sensi della voce 0405 sono considerati come:
Portuguese: Para os efeitos da posição 0405:
Dutch: Voor de toepassing van post 0405:
Danish: For anvendelsen af pos. 0405 gælder:
Swedish: I nr 0405 avses med
Finnish: Nimikkeessä 0405:
Greek: Για τους σκοπούς της κλάσεως 0405:
Czech: Pro účely čísla 0405:
Slovak: Na účely položky 0405:
Polish: W pozycji 0405:
Hungarian: A 0405 vtsz. alkalmazásában:
Slovenian: Pri tar. št. 0405:
Estonian: Rubriigis 0405:
Latvian: 2. Pozīcijā 0405:
Lithuanian: 0405 pozicijoje:
English: a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
French: avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus;
German: einen Milchfettgehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 5 GHT oder mehr,
Spanish: un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 5 %, calculado en peso sobre el extracto seco;
Italian: avere tenore di materie grasse del latte, calcolate in peso, sull’estratto secco, uguale o superiore al 5 %;
Portuguese: Terem um teor de matérias gordas provenientes do leite, calculado em peso, sobre o extracto seco, igual ou superior a 5 %;
Dutch: een melkvetgehalte, berekend op de droge stof, van 5 gewichtspercenten of meer;
Danish: et mælkefedtindhold i tørstoffet på 5 vægtprocent og derover
Swedish: har en halt av mjölkfett av minst 5 viktprocent beräknat på torrsubstansen,
Finnish: niiden maitorasvapitoisuus on vähintään 5 prosenttia kuiva-aineen painosta;
Greek: έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος, που υπολογίζεται κατά βάρος σε ξερή ύλη, 5 % ή περισσότερο·
Czech: obsah mléčného tuku v sušině je 5 % hmotnostních nebo více;
Slovak: obsah mliečneho tuku 5 % alebo viac hmotnosti vyjadrený na sušinu;
Polish: zawartość tłuszczu mleka w suchej masie 5 % masy lub więcej;
Hungarian: tejzsírtartalma szárazanyagban kifejezve legalább 5 tömegszázalék;
Slovenian: vsebujejo 5 mas. % ali več mlečnih maščob, računano na suho snov;
Estonian: piimarasvasisaldus kuivaines on vähemalt 5 %;
Latvian: piena tauku saturs sausnā ir 5 % vai vairāk;
Lithuanian: pieno riebalų kiekis ne mažesnis kaip 5 % sausosios medžiagos masės;
English: a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
French: avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids, d’au moins 70 % mais n’excédant pas 85 %;
German: einen Trockenmassegehalt von 70 bis 85 GHT und
Spanish: un contenido de extracto seco superior o igual al 70 % pero inferior o igual al 85 %, calculado en peso;
Italian: avere tenore di estratto secco, calcolato in peso, di almeno il 70 % ma non superiore all’85 %;
Portuguese: Terem um teor de extracto seco, calculado em peso, igual ou superior a 70 % mas não superior a 85 %; e
Dutch: een gehalte aan droge stof van ten minste 70 doch niet meer dan 85 gewichtspercenten; en
Danish: et tørstofindhold på 70 vægtprocent og derover, men ikke over 85 vægtprocent, og
Swedish: har en torrsubstanshalt av minst 70 viktprocent men högst 85 viktprocent, och
Finnish: niiden kuiva-ainepitoisuus on vähintään 70 painoprosenttia, mutta enintään 85 painoprosenttia; sekä
Greek: έχουν περιεκτικότητα σε ξερή ύλη, που υπολογίζεται κατά βάρος, τουλάχιστον 70 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 85 % και
Czech: obsah sušiny je nejméně 70 % hmotnostních, avšak nepřesahuje 85 % hmotnostních; a
Slovak: obsah sušiny aspoň 70 %, ale nepresahujúci 85 % hmotnosti, a
Polish: zawartość suchej masy, co najmniej 70 % masy, ale nie więcej niż 85 % masy; oraz
Hungarian: szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot; valamint
Slovenian: vsebujejo vsaj 70 mas. % vendar ne več kot 85 mas. % suhe snovi; in
Estonian: toodete kuivainesisaldus on vähemalt 70 %, kuid mitte üle 85 % massist; ning
Latvian: sausna ir vismaz 70 % no svara, bet ne vairāk kā 85 %, un
Lithuanian: sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 70 %, bet ne didesnis kaip 85 % masės; ir
English: they are moulded or capable of being moulded.
French: être mis en forme ou susceptible de l’être.
German: wenn sie geformt sind oder geformt werden können.
Spanish: moldeados o susceptibles de serlo.
Italian: essere messi in forma o suscettibili di esserlo.
Portuguese: Apresentarem-se moldados ou serem susceptíveis de moldação.
Dutch: in vorm gebracht zijn of geschikt zijn om in vorm gebracht te worden.
Danish: er formet eller i stand til at blive formet.
Swedish: är gjutna eller kan gjutas i formar.
Finnish: ne ovat muotoiltuja tai muotoiltavissa.
Greek: έχουν ορισμένο σχήμα ή μπορούν να πάρουν ορισμένο σχήμα.
Czech: jsou tvarované nebo tvarovatelné.
Slovak: sú tvarované alebo tvarovateľné.
Polish: są uformowane lub można je formować.
Hungarian: formázott vagy formázható.
Slovenian: da so oblikovani ali da se lahko oblikujejo.
Estonian: tooted on vormitud või vormitavad.
Latvian: tie ir veidnēti vai tos var veidnēt.
Lithuanian: yra suformuoti arba gali būti suformuoti.
English: This chapter does not cover:
French: Le présent chapitre ne comprend pas:
German: Zu Kapitel 43 gehören nicht:
Spanish: Este capítulo no comprende:
Italian: Questo capitolo non comprende:
Portuguese: O presente Capítulo não compreende:
Dutch: Dit hoofdstuk omvat niet:
Danish: Dette kapitel omfatter ikke:
Swedish: Detta kapitel omfattar inte
Finnish: Tähän ryhmään eivät kuulu:
Greek: Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει:
Czech: Do této kapitoly nepatří:
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria:
Polish: Niniejszy dział nie obejmuje:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba:
Slovenian: V to poglavje ne spadajo:
Estonian: Sellesse gruppi ei kuulu:
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami:
English: products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
French: les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95 % de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (no1702);
German: aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702), oder
Spanish: los productos obtenidos del lactosuero, con un contenido de lactosa superior al 95 % en peso, expresado en lactosa anhidra, calculada sobre materia seca (partida 1702);
Italian: i prodotti ottenuti dal siero di latte e che contengono, in peso, più del 95 % di lattosio espresso in lattosio anidro calcolato su sostanza secca (voce 1702); oppure
Portuguese: Os produtos obtidos a partir do soro de leite, que contenham, em peso, mais de 95 % de lactose, expressos em lactose anidra calculada sobre matéria seca (posição 1702); ou
Dutch: producten verkregen uit wei, bevattende meer dan 95 gewichtspercenten lactose, uitgedrukt in kristalwatervrije lactose berekend op de droge stof (post 1702); of
Danish: produkter fremstillet af valle, med indhold af lactose på over 95 vægtprocent, udtrykt som vandfri lactose, beregnet på grundlag af tørstofindholdet (pos. 1702)
Swedish: produkter framställda av vassle, innehållande mer än 95 viktprocent laktos, uttryckt som vattenfri laktos i torrsubstansen (nr 1702), eller
Finnish: herasta valmistetut tuotteet, joiden laktoosipitoisuus vedettömänä laktoosina ilmaistuna on suurempi kuin 95 prosenttia kuiva-aineen painosta (nimike 1702); tai
Greek: τα προϊόντα που παράγονται από ορό γάλακτος και περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 95 % λακτόζη, που εκφράζονται σε άνυδρη λακτόζη που μετριέται σε ξερή ύλη (κλάση 1702)· ή
Czech: výrobky získané ze syrovátky, obsahující více než 95 % hmotnostních laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza, počítáno v sušině, (číslo 1702) nebo
Slovak: výrobky získané zo srvátky, obsahujúce viac ako 95 % hmotnosti laktózy vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702) alebo
Polish: produktów otrzymywanych z serwatki, zawierających więcej niż 95 % masy laktozy, wyrażonej jako bezwodna laktoza, w przeliczeniu na suchą masę (pozycja 1702); lub
Hungarian: a savóból nyert termék, amely szárazanyagra számítva több mint 95 tömegszázalék laktózt tartalmaz (1702 vtsz.); vagy
Slovenian: izdelkov, ki se pridobivajo iz sirotke in ki vsebujejo več kot 95 mas. % laktoze, izražene kot brezvodna laktoza, računano na suho snov (tar. št. 1702); ali
Estonian: vadakust tooted, mis sisaldavad üle 95 % laktoosi, väljendatud veevaba laktoosina kuivaine kohta (rubriik 1702); või
Latvian: produkti, kas iegūti no sūkalām un kuros ir vairāk par 95 % laktozes, kas izteikta kā bezūdens laktoze, pārrēķinot sausnā (pozīcija 1702), un
Lithuanian: išrūgų produktai, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 95 % masės laktozės, išreikštos bevandenės laktozės kiekiu sausojoje medžiagoje (1702 pozicija); arba
English: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
French: Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d’autres édulcorants
German: Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel.
Finnish: Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön.
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά
Czech: Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczane ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, nem sűrítve, cukor vagy más édesítőszer hozzáadása nélkül.
Slovenian: Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil.
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita Kõik.
Latvian: Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas.
Lithuanian: Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: All: Milk includes milk that is raw, pasteurised, or thermised.
French: Toutes ces marchandises: le lait comprend le lait cru, pasteurisé ou thermisé.
German: Alle: Milch einschließlich roher, pasteurisierter und thermisierter Milch.
Spanish: Todos: «leche» comprende leche cruda, pasteurizada o sometida a tratamiento térmico.
Italian: Tutti: il latte comprende il latte crudo, pastorizzato e trattato termicamente.
Portuguese: Todos: leite compreende leite não tratado, pasteurizado ou termizado.
Dutch: Alle: melk omvat rauwe, gepasteuriseerde en gethermiseerde melk.
Danish: Alle: Mælk omfatter mælk, der er rå, pasteuriseret eller termiseret.
Swedish: Alla: Mjölk inbegripet obehandlad, pastöriserad eller termiserad mjölk.
Finnish: Kaikki: maito sisältää raakamaidon sekä pastöroidun ja termisoidun maidon.
Greek: Όλα: το γάλα περιλαμβάνει το γάλα που είναι ωμό, παστεριωμένο ή θερμικά επεξεργασμένο.
Czech: Vše: Mléko zahrnuje surové, pasterizované či termizované mléko.
Slovak: Všetko: Mlieko zahŕňa mlieko, ktoré je surové, pasterizované alebo termizované.
Polish: Wszystkie rodzaje: mleko obejmuje mleko surowe, pasteryzowane lub poddane obróbce termicznej.
Hungarian: Mind: A tejbe beletartozik a a nyers, pasztőrizált vagy hőkezelt tej.
Slovenian: Vse: mleko vključuje mleko, ki je surovo, pasterizirano ali toplotno obdelano.
Estonian: Piima hulka kuuluvad toorpiim, pastöriseeritud ja termiseeritud piim.
Latvian: Visi: Pienā ietilpst svaigpiens, pasterizēts piens vai termizēts piens.
Lithuanian: Visi: pienas apima šviežią, pasterizuotą arba termiškai apdorotą pieną.
English: Includes fractions of milk.
French: Comprend les fractions de lait.
German: Einschließlich Milchbestandteile.
Spanish: Comprende las fracciones de leche.
Italian: Sono comprese le frazioni del latte.
Portuguese: Compreende fracções de leite.
Dutch: Omvat fracties van melk.
Danish: Omfatter mælkefraktioner.
Swedish: Inbegripet fraktioner av mjölk.
Finnish: Myös maidon jakeet.
Greek: Περιλαμβάνονται τα κλάσματα γάλακτος.
Czech: Zahrnuje mléčné frakce.
Slovak: Zahŕňa frakcie mlieka.
Polish: Obejmuje frakcje mleka.
Hungarian: Ide tartoznak a tej frakciói.
Slovenian: Vključuje frakcije mleka.
Estonian: Kaasa arvatud piima fraktsioonid.
Latvian: Ietilpst piena frakcijas.
Lithuanian: Priskiriamos pieno frakcijos.
English: Milk for animal feed is included under heading 2309.
French: Le lait destiné à l’alimentation animale relève du no2309.
German: Als Futtermittel bestimmte Milch ist unter Position 2309 aufgeführt.
Spanish: La leche para la alimentación animal está comprendida en la partida 2309.
Italian: Il latte per l’alimentazione animale è compreso alla voce 2309.
Portuguese: O leite utilizado na alimentação de animais está compreendido na posição 2309.
Dutch: Melk voor het voederen van dieren is onder post 2309 begrepen.
Danish: Mælk til foderbrug henhører under pos. 2309.
Swedish: Mjölk för foder inbegrips i nr 2309.
Finnish: Eläinten ruokintaan käytettävä maito sisältyy nimikkeeseen 2309.
Greek: Το γάλα που προορίζεται για ζωοτροφή περιλαμβάνεται στην κλάση 2309.
Czech: Mléko určené k výživě zvířat je zařazeno do čísla 2309.
Slovak: Mlieko určené na výživu zvierat je zahrnuté v položke 2309.
Polish: Mleko do karmienia zwierząt jest objęte pozycją 2309.
Hungarian: Az állati takarmányozásra szánt tej a 2309 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Mleko za živalsko krmo je vključeno pod tarifno številko 2309.
Estonian: Loomasöödaks kasutatav piim klassifitseeritakse rubriiki 2309.
Latvian: Piens dzīvnieku barībai ietilpst pozīcijā 2309.
Lithuanian: Gyvūnų pašarams naudojamas pienas yra klasifikuojamas 2309 pozicijoje.