FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows)
French: Europe (centrale et du Nord) à l'Asie (à l'exception du sud des Balkans)/près des étangs, lacs, cours d'eau (rives, prés)
German: (Mittel- und Nordeuropa) bis Asien (außer Süd-Balkan)/Nähe von Teichen, Seen, Flüssen (Ufer, Wiesen)
Spanish: Europa (central y septentrional) hasta Asia (excepto los Balcanes meridionales)/Cerca de estanques, lagos, cursos de agua (riberas, prados)
Italian: Europa (centrale e settentrionale) fino all’Asia (esclusi i Balcani meridionali)/In prossimità di stagni, laghi, ruscelli (spiagge, prati)
Portuguese: Europa (central e setentrional) até à Ásia (sem os Balcãs Sul)/perto de lagoas, lagos, correntes (margens, prados)
Dutch: Midden- en Noord-Europa, tot in Azië (niet in de zuidelijke Balkan)/nabij poelen, plassen en waterlopen (oevers, beemden)
Danish: Mellem- og Nordeuropa til Asien (ej sydlige Balkan)/nær ved damme, søer, vandløb (bredder, enge)
Swedish: Europa (mellersta och norra) till Asien, dock ej södra Balkan – i närheten av dammar, sjöar, vattendrag (stränder, ängar)
Finnish: Euroopasta (Keski- ja Pohjois-Eurooppa) Aasiaan (ei Etelä-Balkan), lähellä lammikoita, järviä, puroja (rannat, niityt)
Greek: Ευρώπη (κεντρική και βόρεια) έως Ασία (εκτός της νότιας Βαλκανικής)/Κοντά σε τεχνητές και φυσικές λίμνες και υδατορρεύματα (όχθες, λειμώνες)
Czech: Evropa (střed a sever) po Asii (bez jižního Balkánu)/v blízkosti vodních nádrží, jezer, potoků (břehy, louky)
Slovak: Európa (stredná a severná) až Ázia (bez južného Balkánu)/v blízkosti vodných nádrží, jazier, potokov (brehy/lúky)
Polish: Europa Środkowa i Północna do Azji (bez południowych Bałkanów)/w pobliżu stawów, jezior, strumieni (plaże, łąki)
Hungarian: Európától (Közép- és Észak-) Ázsiáig (a Dél-Balkán kivételével)/tavak, állóvizek, patakok közelében (partok, rétek)
Slovenian: Od Evrope (srednje in severne) do Azije (brez južnega Balkana)/blizu ribnikov, jezer, potokov (obale, travniki)
Estonian: Euroopast (kesk- ja põhjaosa) kuni Aasiani (välja arvatud Lõuna-Balkan)/tiikide, järvede, ojade lähedal (kaldad, heinamaad)
Latvian: Eiropa (vidus un ziemeļi) līdz pat Āzijai (izņemot dienvidu Balkānus)/pie dīķiem, ezeriem, strautiem (krastos, pļavās)
Lithuanian: Europoje (Vidurio ir Šiaurės) ir Azijoje (išskyrus Pietų Balkanus), šalia tvenkinių, ežerų, upelių (pakrantėse, pievose)
English: 10 oC to 15 oC
French: 10 oC à 15 oC
German: 10 oC — 15 oC
Spanish: 10 a 15 oC
Italian: da 10 oC a 15 oC
Portuguese: 10 oC a 15 oC
Dutch: 10 oC t/m 15 oC
Swedish: 10–15 oC
Finnish: 10 oC — 15 oC
Greek: 15 oC έως 22 oC
Czech: 10 oC až 15 oC
Slovak: 10 oC až 15 oC
Polish: 10 oC do 15 oC
Hungarian: 10–15 oC között
Slovenian: od 10 oC do 15 oC
Estonian: 10–15 oC
Latvian: no 10 oC līdz 15 oC
Lithuanian: 10 oC–15 oC
English: Day/night
French: Jour/nuit
German: Tag/Nacht
Spanish: Día/noche
Italian: Giorno/notte
Portuguese: Dia/noite
Dutch: dag/nacht
Danish: Dag/nat
Swedish: Dag/natt
Finnish: Päivä/yö
Greek: Ημέρα/νύχτα
Czech: Den/noc
Slovak: deň/noc
Polish: Dzień/noc
Hungarian: nappal/éjszaka
Slovenian: dan/noč
Estonian: Päeval/öösel
Latvian: diena/nakts
Lithuanian: Diena/naktis
English: Semi-terrestrial
French: Semi-terrestre
German: Semi-terrestrisch
Spanish: Semiterrestre
Italian: Semi-terrestre
Portuguese: Semiterrestre
Dutch: Hoofdzakelijk terrestrische
Danish: Delvis landlevende
Swedish: Marklevande stjärtlösa
Finnish: Osittain maalla,
Greek: Ημιχερσόβια
Czech: Převážně suchozemští
Slovak: Prevažne suchozemské
Polish: Ziemnowodne okresowo ziemne
Hungarian: Félszárazföldi
Slovenian: Semiterestrične
Estonian: Osaliselt maismaal elunevad kahepaiksed
Latvian: Daļēji
Lithuanian: Pusiau sausumos varliagyviai
English: Bufo marinus (Marine toad)
French: Bufo marinus (Crapaud géant)
German: Bufo marinus (Agakröte)
Spanish: Bufo marinus (Sapo gigante o marino)
Italian: Bufo marinus (Rospo delle canne)
Portuguese: Bufo Marinus (Sapo-gigante)
Dutch: Bufo marinus (reuzenpad)
Danish: Bufo marinus (Agatudse)
Swedish: Bufo marinus (agapadda)
Finnish: Bufo marinus (agakonna)
Greek: Bufo marinus (φρύνος άγκουα)
Czech: Bufo marinus (Ropucha obrovská)
Slovak: Bufo marinus (ropucha obrovská)
Polish: Bufo marinus (ropucha aga)
Hungarian: Bufo marinus (tengeri varangy)
Slovenian: Bufo marinus (krastača)
Estonian: Bufo marinus (rookonn ehk merikärnkonn ehk aaga)
Latvian: Bufo marinus (jūras bruņrupucis)
Lithuanian: Bufo marinus (Rupūžė aga)
English: Central and South America/Mangrove, woods
French: Amérique centrale et du Sud/mangroves, forêts
German: Mittel- und Südamerika/Mangroven, Wälder
Spanish: América central y del sur/Manglares, bosques
Italian: America centrale e meridionale/Mangrovie, boschi
Portuguese: América Central e do Sul/mangais, bosques
Dutch: Midden- en Zuid-Amerika/mangrove- en andere bossen
Danish: Central- og Sydamerika/mangrover, skove
Swedish: Central- och Sydamerika – mangrove, skogar
Finnish: Keski- ja Etelä-Amerikka / mangrovepuu, metsät
Greek: Κεντρική και Νότια Αμερική/Μαγκρόβιες διαπλάσεις, δασώδεις εκτάσεις
Czech: Střední a Jižní Amerika/mangrovové lesy
Slovak: Stredná a Južná Amerika/mangrovníkové lesy
Polish: Ameryka Środkowa i Południowa/namorzyny, lasy
Hungarian: Közép- és Dél-Amerika/mangrovemocsarak, erdők
Slovenian: Srednja in Južna Amerika/mangrovi, gozdovi
Estonian: Kesk- ja Lõuna-Ameerika/mangroovisalud, metsad
Latvian: Centrālamerika un Dienvidamerika/mangrovju meži
Lithuanian: Centrinė ir Pietų Amerika, mangrovės, miškai
English: 23 oC to 27 oC
French: 23 oC à 27 oC
German: 23 oC — 27 oC
Spanish: 23 a 27 oC
Italian: da 23 oC a 27 oC
Portuguese: 23 oC a 27 oC
Dutch: 23 oC t/m 27 oC
Swedish: 23–27 oC
Finnish: 23 oC — 27 oC
Greek: 23 oC έως 27 oC
Czech: 23 oC až 27 oC
Slovak: 23 oC až 27 oC
Polish: 23 oC do 27 oC
Hungarian: 23–27 oC között
Slovenian: od 23 oC do 27 oC
Estonian: 23–27 oC
Latvian: no 23 oC līdz 27 oC
Lithuanian: 23 oC–27 oC
English: Night
French: Nuit
German: Nacht
Spanish: Noche
Italian: Notte
Portuguese: Noite
Dutch: nacht
Danish: Nat
Swedish: Natt
Greek: Νύχτα
Czech: Noc
Slovak: noc
Polish: Noc
Hungarian: éjszaka
Slovenian: noč
Estonian: Öösel
Latvian: nakts
Lithuanian: Naktis
English: Arboreal
French: Arboricole
Spanish: Arborícola
Italian: Arboricolo
Portuguese: Arborícola
Dutch: Boom-bewonende
Danish: Trælevende
Swedish: Trädlevande stjärtlösa
Finnish: Metsät,
Greek: Δενδρόβια
Czech: Stromoví
Slovak: Stromové
Polish: Drzewne
Hungarian: Fán élő
Slovenian: Drevesne
Estonian: Puiselulised kahepaiksed
Latvian: Kokos
Lithuanian: Medžiuose gyvenantys varliagyviai
English: Hyla cinerea (Green tree frog)
French: Hyla cinerea (Rainette cendrée)
German: Hyla cinerea (Grüner Laubfrosch)
Spanish: Hyla cinerea (Rana arborícola verde)
Italian: Hyla cinerea (Raganella americana)
Portuguese: Hyla cinerea (Rela-verde-arborícola)
Dutch: Hyla cinerea (Ameri-kaanse groene boom-kikker)
Danish: Hyla cinerea (Grøn løvfrø)
Swedish: Hyla cinerea (amerikansk lövgroda)
Finnish: Hyla cinerea (viherlehtisammakko)
Greek: Hyla cinerea (δεντροβάτραχος)
Czech: Hyla cinerea (Rosnička karolínská)
Slovak: Hyla cinerea (rosnička karolínska)
Polish: Hyla cinerea (rzekotka zielona)
Hungarian: Hyla cinerea (zöld levelibéka)
Slovenian: Hyla cinerea (zelena drevesna žaba)
Estonian: Hyla cinerea (Roheline lehekonn)
Latvian: Hyla cinerea (zaļā koku varde)
Lithuanian: Hyla cinerea (Žalioji medvarlė)
English: Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
French: Sud-est des États-Unis/bords broussailleux des marécages de cyprès, plaines, forêts
German: Südöstliche USA/offene Strauchränder von Zypressensümpfen, Flachland, Wald
Spanish: Sudeste de los EE.UU./Lindes abiertas de arbustos de ciénagas de cipreses, bosques
Italian: Stati Uniti sud-orientali/Bordi cespugliosi e aperti di paludi di cipressi, zone pianeggianti, foreste
Portuguese: Sudeste dos EUA/orlas arbustivas abertas de pântanos de ciprestes, planícies, florestas
Dutch: Zuidoosten van de Verenigde Staten/open struikvegetaties aan de rand van cipresmoerassen, laagland, bossen
Danish: Sydøstlige USA/åbne buskklædte grænseområder til cypressumpe, fladt land, skov
Swedish: Sydöstra Förenta staterna – öppen buskvegetation i utkanten av cypresskärr, plan mark, skogar
Finnish: Yhdysvaltojen kaakkoisosa / sypressisoiden laidat, tasangot, metsät
Greek: Νοτιοανατολικές ΗΠΑ/Ανοικτά θαμνώδη όρια των ελών κυπαρισσιού, πεδιάδες, δάση
Czech: Jihovýchod USA/Otevřené křovinaté hranice cypřišových bažin, nížiny, lesy
Slovak: juhovýchod USA/otvorené krovinaté hranice cyprusových bažín, nížiny, les
Polish: Pd.-wsch. USA/otwarte krzewiaste obszary na granicy bagien cyprysowych, niziny, lasy
Hungarian: Az USA délkeleti része/ciprusmocsarak nyílt bokros széle, síkság, erdő
Slovenian: Jugovzhod ZDA/odprte grmičaste meje močvirij s cipresami, ravna pokrajina, gozd
Estonian: Ameerika Ühendriikide kaguosa/küpressisoode piirialade põõsastikud, tasandikud, metsad
Latvian: ASV dienvidaustrumi/atklātas krūmainu ciprešu purvu malas, līdzeni lauki, meži
Lithuanian: JAV pietrytinė dalis, atviri, apaugę krūmais kiparisinių pelkių pakraščiai, lygumos, miškas
English: 18 oC to 25 oC
French: 18 oC à 25 oC
German: 18 oC — 25 oC
Spanish: 18 a 25 oC
Italian: da 18 oC a 25 oC
Portuguese: 18 oC a 25 oC
Dutch: 18 oC t/m 25 oC
Swedish: 18–25 oC
Finnish: 18 oC — 25 oC
Greek: 18 oC έως 25 oC
Czech: 18 oC až 25 oC
Slovak: 18 oC až 25 oC
Polish: 18 oC do 25 oC
Hungarian: 18–25 oC között
Slovenian: od 18 oC do 25 oC
Estonian: 18–25 oC
Latvian: no 18 oC līdz 25 oC
Lithuanian: 18 oC–25 oC
English: Enclosures for amphibians should be adequately ventilated.
French: Les compartiments pour les amphibiens devraient être suffisamment ventilés.
German: Haltungsbereiche von Amphibien sollten angemessen belüftet sein.
Spanish: Los recintos para anfibios deberían estar convenientemente ventilados.
Italian: Gli stabulari destinati agli anfibi dovrebbero essere adeguatamente ventilati.
Portuguese: Os compartimentos para anfíbios deveriam ser adequadamente ventilados.
Dutch: De leefruimten van amfibieën dienen voldoende te worden geventileerd.
Danish: Anlæg til padder bør have tilstrækkelig ventilation.
Swedish: Utrymmen för groddjur bör ha tillfredsställande ventilation.
Finnish: Sammakkoeläinten suojissa tulisi olla riittävä ilmanvaihto.
Greek: Τα καταλύματα των αμφιβίων θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή εξαερισμό.
Czech: Prostory pro obojživelníky by měly být dostatečně větrány.
Slovak: Priestory pre obojživelníky by mali byť dostatočne vetrané.
Polish: Pomieszczenia dla płazów powinny być odpowiednio wentylowane.
Hungarian: A kétéltűek tartási területeit megfelelően szellőztetni kell.
Slovenian: Ograjene prostore za dvoživke je treba ustrezno prezračevati.
Estonian: Kahepaiksete hoidmiskohad peavad olema piisava ventilatsiooniga.
Latvian: Abinieku mītnes ir pietiekami jāvēdina.
Lithuanian: Varliagyvių talpyklas reikėtų tinkamai vėdinti.
English: The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
French: L'eau des compartiments des amphibiens aquatiques devrait être filtrée, circuler et être aérée (voir aussi le point 4.3.1).
German: Das Wasser in Behältern für aquatische Amphibien sollte gefiltert, umgewälzt und belüftet werden (siehe auch Punkt 4.3.1).
Spanish: Se recomienda que el agua de los recintos de los anfibios acuáticos alojados en jaulas esté filtrada y aireada y que circule (véase también el punto 4.3.1.).
Italian: L’acqua negli stabulari dove vivono anfibi acquatici in gabbia deve essere filtrata, fatta circolare e aerata (si veda anche il paragrafo 4.3.1).
Portuguese: A água em compartimentos de anfíbios aquáticos deveria circular e ser filtrada e arejada (ver também ponto 4.3.1).
Dutch: Het water in de leefruimten waarin aquatische amfibieën worden gehouden, dient te worden gefilterd, rondgepompt en belucht (zie ook punt 4.3.1).
Danish: Vand i anlæg til akvarieanbragte padder bør filtreres, cirkuleres og beluftes (se også punkt 4.3.1).
Swedish: Vattnet i utrymmen för helakvatiska groddjur i fångenskap bör filtreras, cirkuleras och syrsättas (se även punkt 4.3.1).
Finnish: Vedessä elävien sammakkoeläinten säiliöissä käytettävä vesi olisi suodatettava, kierrätettävä ja ilmastettava.
Greek: Απαιτείται διήθηση, κυκλοφορία και αερισμός του νερού στα καταλύματα των υδρόβιων αμφιβίων που στεγάζονται σε κλουβιά (βλέπε επίσης σημείο 4.3.1).
Czech: Voda v prostorách pro vodní obojživelníky by měla být filtrována, měla by cirkulovat a být provzdušňována (viz též odstavec 4.3.1).
Slovak: Voda v priestoroch pre vodné obojživelníky by sa mala filtrovať, cirkulovať a prevzdušňovať (pozri bod 4.3.1).
Polish: Woda w pomieszczeniach dla płazów wodnych powinna być filtrowana, z obiegiem i napowietrzana (patrz również: ust. 4.3.1.).
Hungarian: A ketrecben tartott vízi kétéltűek tartási területein a vizet szűrni, forgatni és levegőztetni kell (lásd még a 4.3.1. pontot).
Slovenian: Vodo v zaprtih prostorih je treba čistiti, mora krožiti in treba jo je zračiti (glej tudi odstavek 4.3.1).
Estonian: Vangistatud kahepaiksete hoidmiskohtade vett peab filtreerima, see peab ringlema ja olema hapnikuga rikastatud (vaata ka punkt 4.3.1).
Latvian: Ūdeni to abinieku mītnēs, kuri dzīvo ūdens vidē, nepieciešams filtrēt, jānodrošina tā cirkulācija un bagātināšana ar gaisu (skatīt arī 4.3.1. punktu).
Lithuanian: Talpyklų, kuriose laikomi vandens varliagyviai, vandenį reikėtų filtruoti, cirkuliuoti ir prisotinti deguonies (taip pat žr. 4.3.1 dalį).
English: Amphibians are ectothermic.
French: Les amphibiens sont des animaux ectothermes.
German: Amphibien sind ektothermisch.
Spanish: Los anfibios son animales ectotérmicos.
Italian: Gli anfibi sono animali ectotermi.
Portuguese: Os anfíbios são animais ectotérmicos.
Dutch: Amfibieën zijn ectotherm.
Swedish: Groddjur är växelvarma.
Finnish: Sammakkoeläimet ovat vaihtolämpöisiä.
Greek: Τα αμφίβια είναι ποικιλόθερμα (εξώθερμα) ζώα.
Czech: Obojživelníci jsou ektotermní živočichové.
Slovak: Obojživelníky sú ektotermické živočíchy.
Polish: Płazy są zwierzętami zmiennocieplnymi.
Hungarian: A kétéltűek hidegvérűek.
Slovenian: Dvoživke so ektotermne.
Estonian: Kahepaiksed on kõigusoojased.
Latvian: Abinieki ir aukstasiņu dzīvnieki.
Lithuanian: Varliagyviai yra ektoterminiai gyvūnai.
English: Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.
French: Des zones de température et d'humidité différente sont bénéfiques pour permettre aux amphibiens de choisir leur microenvironnement préféré.
German: Vorteilhaft sind daher Bereiche unterschiedlicher Temperatur und Luftfeuchtigkeit, die es den Amphibien erlauben, ihre bevorzugte Mikro-Umgebung aufzusuchen.
Spanish: Es importante que dispongan de zonas con temperaturas y humedades diferentes para que puedan elegir su microentorno preferido.
Italian: È pertanto utile prevedere zone a temperatura e umidità diversa, in modo che gli anfibi possano trovare il microambiente che preferiscono.
Portuguese: São benéficas áreas de temperatura e humidade diferentes para que os anfíbios possam procurar o seu microambiente preferido.
Dutch: Het verdient aanbeveling te zorgen voor plekken met een verschillende temperatuur en vochtigheidsgraad, zodat de dieren zelf het micromilieu kunnen uitzoeken dat zij verkiezen.
Swedish: Det är bra om djurutrymmet har områden med olika temperatur och luftfuktighet, eftersom det gör det möjligt för djuren att välja en lämplig mikromiljö.
Finnish: Niille on hyötyä siitä, että suojassa on lämpötilaltaan ja kosteudeltaan erilaisia alueita, jotta ne voivat etsiä mieleisensä mikroympäristön.
Greek: Είναι ωφέλιμο να υπάρχουν περιοχές διαφορετικής θερμοκρασίας και υγρασίας, ώστε τα αμφίβια να μπορούν να βρουν το μικροπεριβάλλον που προτιμούν.
Czech: K jejich dobrým životním podmínkám přispívají prostory s různou teplotou a vlhkostí umožňující jim vybrat si nejvhodnější mikroprostředí.
Slovak: Prospievajú im priestory s rôznou teplotou a vlhkosťou, ktoré im umožňujú vybrať si najvhodnejšie mikroprostredie.
Polish: Korzystne jest zapewnienie obszarów o zróżnicowanej temperaturze i wilgotności, w celu umożliwienia płazom samodzielnego doboru właściwych warunków otoczenia.
Hungarian: Ajánlott különböző hőmérsékletű és páratartalmú területeket biztosítani, hogy a kétéltűek megkereshessék a számukra kedvező mikrokörnyezetet.
Slovenian: Ugodna so območja z različno temperaturo in vlažnostjo, da se dvoživkam zagotovi mikrookolje, ki jim najbolj ustreza.
Estonian: Nende jaoks soovitatakse erineva temperatuuri ja suhtelise õhuniiskusega alasid, et kahepaiksed saaksid endale ise sobiva mikrokeskkonna leida.
Latvian: Zonas ar dažādu temperatūru un mitruma līmeni ir piemērotas, lai abinieki varētu sev izvēlēties piemērotu mikrovidi.
Lithuanian: Jiems gali būti naudinga įrengti skirtingų temperatūrų ir drėgnumo zonas, kuriose jie galėtų susirasti tinkamiausią mikroklimatą.
English: Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.
French: Des individus soumis à des fluctuations de température et d'humidité fréquentes peuvent être fortement stressés et plus facilement sujets à des problèmes de santé.
German: Amphibien, die häufigen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitswechseln ausgesetzt sind, unterliegen starkem Stress und neigen häufiger zu Gesundheitsproblemen.
Spanish: Los anfibios expuestos a fluctuaciones frecuentes de temperatura y humedad pueden sufrir estrés grave y estar más expuestos a problemas sanitarios.
Italian: Gli anfibi esposti a frequenti fluttuazioni di temperatura e umidità possono essere gravemente stressati e spesso tendono a soffrire di problemi di salute.
Portuguese: Os anfíbios expostos a flutuações frequentes de temperatura e humidade podem ser gravemente afectados e estar mais facilmente sensíveis a problemas de sanitários.
Dutch: Amfibieën die worden blootgesteld aan frequente temperatuur- en vochtigheidsschommelingen kunnen daarvan ernstige stress ondervinden en daardoor makkelijker gezondheidsproblemen vertonen.
Danish: Padder, der udsættes for hyppige svingninger i temperatur og luftfugtighed, kan blive alvorligt stressbelastede og have større tilbøjelighed til at få helbredsproblemer.
Swedish: Groddjur som ofta utsätts för variationer i temperatur och luftfuktighet kan bli starkt stressade och riskerar att bli mer mottagliga för sjukdomar.
Finnish: Sammakkoeläimet, jotka altistuvat lämpötilan ja kosteuden tiheille vaihteluille, voivat kärsiä stressistä ja herkistyä terveysongelmille.
Greek: Τα αμφίβια που εκτίθενται σε συχνές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και της υγρασίας ενδέχεται να υποστούν σοβαρή πίεση και να γίνουν πιο επιρρεπή σε προβλήματα υγείας.
Czech: Časté výkyvy teploty a vlhkosti mohou pro ně být značně stresující a mohou u nich vyvolávat zdravotní problémy.
Slovak: Časté výkyvy teploty a vlhkosti môžu byť pre ne značne stresujúce môžu im spôsobovať zdravotné problémy.
Polish: Płazy narażone na częste zmiany temperatury i wilgotności mogą być zestresowane i podatne na problemy zdrowotne.
Hungarian: A hőmérséklet és a páratartalom állandó ingadozásának kitett kétéltűek súlyos stressztől szenvedhetnek, és hajlamosak az egészségi problémákra.
Slovenian: Dvoživke, ki so izpostavljene pogostim nihanjem temperature in vlažnosti, so lahko zaradi tega zelo obremenjene in lahko imajo več zdravstvenih težav.
Estonian: Sageli temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse kõikumistega kokkupuutuvad kahepaiksed võivad olla tugevalt stressis ja vastuvõtlikumad haigustele.
Latvian: Abiniekiem, kuri ir pakļauti pastāvīgām temperatūras un mitruma līmeņa izmaiņām, tas var izraisīt ārkārtīgi spēcīgu stresu, un tie var kļūt uzņēmīgāki pret slimībām.
Lithuanian: Dėl dažnų temperatūros ir drėgnumo svyravimų varliagyviai gali patirti didelį stresą ir tapti mažiau atsparūs sveikatos sutrikimams.
English: Room and water temperatures should be controlled.
French: La température des locaux et de l'eau devrait être contrôlée.
German: Raum- und Wassertemperaturen sollten überwacht werden.
Spanish: Conviene controlar la temperatura ambiente y del agua.
Italian: Occorre controllare la temperatura ambiente e quella dell’acqua.
Portuguese: As temperaturas do compartimento e da água deveriam ser controladas.
Dutch: Kamer- en watertemperatuur dienen te worden gereguleerd.
Danish: Rum- og vandtemperatur bør styres.
Swedish: Rums- och vattentemperaturen bör regleras.
Finnish: Tilojen ja veden lämpötiloja olisi kontrolloitava.
Greek: Απαιτείται έλεγχος της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος και του νερού.
Czech: Teplota místnosti a vody by měla být regulována.
Slovak: Teplota miestnosti a vody by sa mala regulovať.
Polish: Należy kontrolować temperaturę otoczenia i wody.
Hungarian: A helyiség és a víz hőmérsékletét szabályozni kell.
Slovenian: Sobno temperaturo in temperaturo vode je treba nadzorovati.
Estonian: Toa- ja veetemperatuuri peab kontrollima.
Latvian: Jākontrolē telpas un ūdens temperatūra.
Lithuanian: Reikėtų kontroliuoti kambario ir vandens temperatūrą.
English: Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
French: Chez les amphibiens l'hibernation peut être induite ou interrompue en régulant l'alternance de lumière et d'obscurité et la température des locaux.
German: Bei Amphibien kann die Winterruhe durch eine entsprechende Einstellung des Hell/Dunkel-Rhythmus und der Raumtemperatur eingeleitet oder unterbrochen werden.
Spanish: En los anfibios, la hibernación puede inducirse o interrumpirse regulando la alternancia luz-oscuridad y la temperatura ambiente.
Italian: Negli anfibi il letargo può essere indotto o interrotto regolando il ciclo luce/buio e la temperatura ambiente.
Portuguese: Nos anfíbios, a hibernação pode ser induzida ou interrompida mediante a regulação do ritmo de luz-obscuridade e da temperatura ambiente.
Dutch: Bij amfibieën kan de winterslaap worden geïnduceerd of onderbroken via veranderingen in de licht-donkercyclus en de kamertemperatuur.
Danish: Det er muligt at få padder til at gå i vinterdvale eller afbryde dvalen ved at ændre rytmen mellem lys og mørke og regulere rumtemperaturen.
Swedish: Hibernation hos groddjur kan framkallas eller avbrytas genom att man ändrar ljus/mörker-cykeln och rumstemperaturen.
Finnish: Sammakkoeläimet voidaan saada aloittamaan tai lopettamaan talvehtiminen säätämällä valon ja pimeyden rytmiä sekä tilojen lämpötilaa.
Greek: Η χειμερία νάρκη των αμφιβίων μπορεί να επαχθεί ή να διακοπεί με ρύθμιση του ρυθμού εναλλαγής φωτός-σκότους.
Czech: Zimní spánek lze u obojživelníků navodit nebo přerušit regulováním rytmu světla a tmy a teploty v místnosti.
Slovak: Zimný spánok sa u obojživelníko dá navodiť alebo prerušiť regulovaním rytmu svetla a tmy a teploty v miestnosti.
Polish: Regulacja cyklu dnia i nocy oraz temperatury otoczenia pozwala na wprowadzanie i przerywanie hibernacji u płazów.
Hungarian: A kétéltűek hibernációja kiváltható vagy megszakítható a nappal-éjszaka ritmus és a szobahőmérséklet szabályozásával.
Slovenian: Zimsko spanje pri dvoživkah je mogoče povzročiti ali prekiniti z uravnavanjem svetlobe in teme ter sobne temperature.
Estonian: Kahepaiksete talveune saab esile kutsuda või katkestada valguse-pimeduse rütmi ja toatemperatuuri reguleerimisega.
Latvian: Abiniekiem var izraisīt vai pārtraukt ziemas guļu, regulējot gaismas un tumsas periodu ritmu un istabas temperatūru.
Lithuanian: Reguliuojant šviesos ir tamsos ritmą bei kambario temperatūrą, varliagyvius galima priversti užmigti žiemos miegu arba iš jo pažadinti.