English: Consequently, within this assessment, the Commission considers that the notified measure constitutes state aid to e-glass within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la Commission conclut que la mesure notifiée constitue une aide d'État accordée à e-glass au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Folglich gelangt die Kommission in dieser Würdigung zu dem Schluss, dass die angemeldete Maßnahme eine e-glass gewährte staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: En consecuencia, en la presente evaluación la Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda notificada constituye una ayuda estatal a e-glass en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Conseguentemente, durante la valutazione la Commissione è giunta alla conclusione che la misura notificata rappresenta un aiuto di Stato concesso a e-glass ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por isso, para efeitos da presente apreciação, a Comissão considera que a medida notificada constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve komt de Commissie in deze beoordeling tot de slotsom dat de aangemelde maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor i sin vurdering, at den anmeldte foranstaltning udgør statsstøtte til e-glass efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen i denna bedömning att den anmälda åtgärden utgör ett statligt stöd, i den mening som avses i artikel 87.1 EG-fördraget, som beviljats E-glass.
Finnish: Komissio päättelee tämän arvioinnin perusteella, että ilmoitettu toimenpide on e-glassille myönnetty EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή καταλήγει, στην παρούσα αξιολόγηση, στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία e-glass κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise tudíž dospěla v tomto posouzení k závěru, že oznámené opatření podpory poskytnuté společnosti e-glass představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia teda v tomto hodnotení dospela k záveru, že oznámené opatrenie predstavuje štátnu pomoc v prospech spoločnosti e-glass v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W następstwie tego Komisja w swej ocenie dochodzi do wniosku, że zgłoszone działanie stanowi pomoc państwa udzieloną spółce e-glass w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság tehát ebben az értékelésben arra a következtetésre jut, hogy a bejelentett támogatás a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint egy e-glass-nak nyújtott állami támogatást jelent.
Slovenian: Zato je Komisija v tej presoji sklenila, da priglašeni ukrep za podjetje e-glass predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon hindamises arvamusel, et teatatud meede kujutab endast EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast riigiabi e-glassile.
Latvian: Šajā novērtējumā Komisija uzskata, ka paziņotais pasākums ietver valsts atbalstu uzņēmumam e-glass EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šiame įvertinime Komisija daro išvadą, kad priemonė, apie kurią pranešta, yra e-glass suteikta valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.