FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
French: À cet égard, des efforts devraient être déployés pour assurer que les statistiques fassent partie intégrante des plans de développement nationaux et régionaux.
German: In diesem Zusammenhang sollte sichergestellt werden, dass die Statistik als integraler Bestandteil in die nationalen und regionalen Entwicklungspläne aufgenommen wird.
Spanish: A este respecto, deben realizarse esfuerzos por garantizar que las estadísticas forman parte integrante de los planes de desarrollo nacional y regional.
Italian: A tale riguardo si dovrebbe garantire che le statistiche formino parte integrante dei piani di sviluppo nazionali e regionali.
Portuguese: Neste contexto, há que envidar esforços para garantir que os planos de desenvolvimento regional e nacional comportem uma componente estatística.
Dutch: In dit verband moet ervoor worden gezorgd dat statistiek een geïntegreerd deel is van nationale en regionale ontwikkelingsplannen.
Danish: I den henseende skal der gøres en indsats for at sikre, at statistikker udgør en integrerende del af nationale og regionale udviklingsplaner.
Swedish: I detta hänseende bör insatser göras för att säkerställa att statistiken ingår som en integrerad del i nationella och regionala utvecklingsplaner.
Finnish: Siksi olisi pyrittävä varmistamaan, että tilastot kuuluvat kiinteästi kansallisiin ja alueellisiin kehityssuunnitelmiin.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι στατιστικές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εθνικών και των περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων.
Czech: V tomto ohledu je třeba vyvinout úsilí, aby statistika tvořila nedílnou část celostátních i regionálních plánů rozvoje.
Slovak: Z tohto hľadiska by sa mali vyvinúť snahy na zabezpečenie toho, aby štatistika tvorila integrálnu súčasť plánov národného a regionálneho rozvoja.
Polish: W tym kontekście należy dążyć do tego, by statystyka stała się integralną częścią krajowych i regionalnych planów rozwoju.
Hungarian: Ebben a tekintetben erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a statisztika a nemzeti és regionális fejlesztési tervek szerves része legyen.
Slovenian: V tem pogledu si je treba prizadevati, da statistika postane sestavni del nacionalnih in regionalnih razvojnih načrtov.
Estonian: Seetõttu tuleb teha jõupingutusi statistika muutmiseks riiklike ja piirkondlike arengukavade lahutamatuks osaks.
Latvian: Tāpēc jācenšas nodrošināt, ka statistika kļūst par valstu un reģionālo attīstības plānu neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia stengtis užtikrinti, kad statistika sudarytų neatskiriamą nacionalinių ir regioninių vystymosi planų dalį.
English: As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
French: Le SSE joue ainsi un rôle actif dans l’initiative PARIS 21.
German: Damit spielt das ESS eine aktive Rolle bei der Initiative PARIS 21.
Spanish: Como tal, jugará un papel activo en la iniciativa PARIS 21.
Italian: La SSE in quanto tale svolge un ruolo attivo nell’iniziativa PARIGI 21.
Portuguese: Como tal, o SEE desempenha um papel activo na iniciativa PARIS 21.
Dutch: Het ESS speelt in dit opzicht een actieve rol in het PARIS 21-initiatief.
Danish: I den forbindelse spiller Eurostat en aktiv rolle i Paris 21-initiativet.
Swedish: I denna egenskap deltar systemet aktivt i PARIS 21-initiativet.
Finnish: Tässä yhteydessä Euroopan tilastojärjestelmä osallistuu aktiivisesti PARIS 21 -aloitteeseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην πρωτοβουλία PARIS 21.
Czech: V tomto smyslu jsou aktivně zapojeny do iniciativy PARIS 21.
Slovak: Európsky štatistický systém ako taký hrá aktívnu úlohu v iniciatíve PARIS 21.
Polish: W tym sensie Eurostat odgrywa czynną rolę w realizacji inicjatywy PARIS 21.
Hungarian: Ezzel az Eurostat aktív szerepet kap a PARIS 21 kezdeményezésben.
Slovenian: Tako dejavno sodeluje pri pobudi PARIS 21.
Estonian: EL osaleb aktiivselt PARIS 21 algatuses.
Latvian: Tādējādi tam ir aktīva loma PARIS 21 ierosmē.
Lithuanian: Europos statistikos sistema yra labai svarbi įgyvendinant PARIS 21 iniciatyvą.
English: In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
French: Les activités de coopération technique, en particulier, soulignent l’importance de mettre l’accent sur l’utilisateur et contribuent à faire reconnaître la valeur de la programmation pluriannuelle.
German: Vor allem die technische Zusammenarbeit macht die Bedeutung der Nutzerorientierung deutlich und erhöht den Wert der mehrjährigen Programmplanung. Wichtigste Maßnahmen für 2008—2012:
Spanish: Concretamente, las actividades de cooperación técnica destacan la importancia de centrarse en el usuario y promueven el valor de la programación plurianual.
Italian: Le attività di cooperazione tecnica, in particolare, sottolineano l’importanza della focalizzazione sull’utente e contribuiscono al riconoscimento del valore della programmazione pluriennale.
Portuguese: As actividades de cooperação técnica, em particular, salientam a importância da óptica do utilizador e promovem as vantagens da programação plurianual.
Dutch: Met name de technische samenwerkingsactiviteiten onderstrepen het belang van gebruikersgerichtheid en propageren de waarde van meerjarenprogramma’s.
Danish: Det tekniske samarbejde understreger bl.a. betydningen af, at der fokuseres på brugerne, og fremmer værdien af en flerårig programmering.
Swedish: Inom det tekniska samarbetet understryks i synnerhet vikten av inriktning på användarna och värdet av flerårig planering.
Finnish: Teknisessä yhteistyössä korostetaan erityisesti käyttäjien huomioon ottamisen merkitystä ja edistetään monivuotisten ohjelmien laadintaa.
Greek: Ειδικότερα, οι δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας τονίζουν ότι προέχει ως επίκεντρο ο χρήστης και προβάλλουν την αξία του πολυετούς προγραμματισμού.
Czech: Zejména činnosti v oblasti technické spolupráce zvyšují význam orientace na uživatele a důležitost víceletého programového plánování.
Slovak: Najmä činnosti spojené s technickou spoluprácou zdôrazňujú význam zamerania sa na používateľa a podporujú hodnotu viacročného programovania.
Polish: W ramach działań związanych ze współpracą techniczną podkreśla się w szczególności znaczenie ukierunkowania na użytkownika i promuje się wartość programowania wieloletniego.
Hungarian: A technikai együttműködés különösen hangsúlyozza a felhasználóra való összpontosítás fontosságát, és emeli a több évre szóló program értékét.
Slovenian: Tehnično sodelovanje zlasti poudarja pomen uporabnika in vrednost večletnega programskega oblikovanja.
Estonian: Tehnilises koostöös rõhutatakse eriti kasutajakesksust ning toetatakse mitmeaastaste programmide koostamist.
Latvian: Īpaši tehniskajā sadarbībā uzsver, cik svarīgi ir orientēties uz lietotāju, un sekmē daudzgadu plānošanu.
Lithuanian: Techninio bendradarbiavimo veikloje ypač pabrėžiama, kaip svarbu atsižvelgti į vartotoją, ir remiamas daugiamečio programavimo prasmingumas.
English: the visibility of statistics in national and regional development plans will be increased,
French: accroître la visibilité des statistiques dans les plans de développement nationaux et régionaux,
German: Bei der Durchführung von statistischen Entwicklungsprogrammen insbesondere auf regionaler Ebene wird nach Möglichkeit technische Beratung und wissenschaftliche Unterstützung gewährt.
Spanish: se aumentará la visibilidad de las estadísticas en los planes de desarrollo nacional y regional,
Italian: aumento della visibilità delle statistiche nei piani di sviluppo nazionali e regionali,
Portuguese: Aumentar a visibilidade das estatísticas nos planos de desenvolvimento nacional e regional.
Dutch: De zichtbaarheid van statistieken in nationale en regionale ontwikkelingsplannen wordt verbeterd;
Danish: Statistikkernes synlighed i de nationale og regionale udviklingsplaner skal øges.
Swedish: Statistikens genomslag i nationella och regionala utvecklingsplaner ska ökas.
Finnish: lisätään tilastojen näkyvyyttä kansallisissa ja alueellisissa kehityssuunnitelmissa,
Greek: Θα αυξηθεί η προβολή των στατιστικών στα εθνικά και περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια.
Czech: V celostátních i regionálních plánech rozvoje bude zvýšena viditelnost statistik.
Slovak: Zvýši sa propagácia štatistiky v národných a regionálnych rozvojových plánoch.
Polish: uzyskanie większej widoczności statystyki w krajowych i regionalnych planach rozwoju,
Hungarian: Fokozni kell a statisztika láthatóságát a nemzeti és regionális fejlesztési tervekben.
Slovenian: Okrepiti pomen statistike v nacionalnih in regionalnih razvojnih načrtih.
Estonian: Suurendatakse statistika nähtavust riiklikes ja piirkondlikes tegevuskavades.
Latvian: palielinās statistikas nozīmi valstu un reģionālās attīstības plānos,
Lithuanian: Bus didinama statistikos svarba nacionaliniuose ir regioniniuose vystymosi planuose.
English: TITLE XXI
French: TITRE XXI
German: TITEL XXI
Spanish: TÍTULO XXI
Italian: TITOLO XXI
Portuguese: TÍTULO XXI
Dutch: TITEL XXI
Danish: AFSNIT XXI
Swedish: AVDELNING XXI
Finnish: XXI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙ
Czech: HLAVA XXI
Slovak: HLAVA XXI
Polish: TYTUŁ XXI
Hungarian: XXI. CÍM
Slovenian: NASLOV XXI
Estonian: XXI JAOTIS
Latvian: XXI SADAĻA
Lithuanian: XXI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
French: COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS
German: WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COOPERACIÓN ECONÓMICA, FINANCIERA Y TÉCNICA CON TERCEROS PAÍSES
Italian: COOPERAZIONE ECONOMICA, FINANZIARIA E TECNICA CON I PAESI TERZI
Portuguese: COOPERAÇÃO ECONÓMICA, FINANCEIRA E TÉCNICA COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE SAMENWERKING MET DERDE LANDEN
Danish: ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
Swedish: EKONOMISKT, FINANSIELLT OCH TEKNISKT SAMARBETE MED TREDJELÄNDER
Finnish: TALOUDELLINEN, TEKNINEN JA RAHOITUSYHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ, FINANČNÍ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: HOSPODÁRSKA, FINANČNÁ A TECHNICKÁ SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA, FINANSOWA I TECHNICZNA Z KRAJAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: GOSPODARSKO, FINANČNO IN TEHNIČNO SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: MAJANDUS-, FINANTS- JA TEHNILINE KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: SADARBĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM EKONOMIKAS, FINANŠU UN TEHNIKAS JOMĀ
Lithuanian: EKONOMINIS, FINANSINIS IR TECHNINIS BENDRADARBIAVIMAS U TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: L’assistance statistique à ces pays est mise en œuvre via l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
German: Die statistische Unterstützung dieser Länder wird im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments geleistet.
Spanish: La asistencia estadística a dichos países se realiza mediante el instrumento europeo de vecindad y asociación.
Italian: L’assistenza statistica a questi paesi è attuata tramite lo strumento europeo di vicinato e partenariato.
Portuguese: A assistência estatística a estes países é prestada através do Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria.
Dutch: De statistische bijstand aan deze landen wordt verleend door middel van het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
Danish: Den statistiske bistand til disse lande ydes gennem det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
Swedish: Det statistiska stödet till dessa länder genomförs genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Finnish: Näille maille osoitettava tilastoalan apu kanavoidaan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kautta.
Greek: Η στατιστική υποστήριξη των χωρών αυτών υλοποιείται μέσω του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
Czech: Pomoc v oblasti statistiky poskytovaná těmto zemím se uskutečňuje prostřednictvím nástroje evropského sousedství a partnerství.
Slovak: Štatistická pomoc sa týmto krajinám poskytne prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva.
Polish: Udzielana tym krajom pomoc w dziedzinie statystyki jest realizowana za pośrednictwem Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa.
Hungarian: Az ezeknek az országoknak nyújtott statisztikai segítség az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz révén valósul meg.
Slovenian: Statistična pomoč tem državam se izvaja prek instrumenta evropskega sosedstva in partnerstva.
Estonian: Statistilist abi nendele riikidele rakendatakse Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu.
Latvian: Palīdzību šīm valstīm statistikas jomā īsteno, izmantojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu.
Lithuanian: Statistinė pagalba šiose šalyse įgyvendinama pagal Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę.
English: cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
French: la coopération visera également à renforcer et à améliorer les capacités institutionnelles des instituts nationaux de statistique et la coopération interinstitutionnelle.
German: Die Zusammenarbeit wird ferner auf den Aufbau und die Verbesserung der institutionellen Kapazitäten der nationalen statistischen Ämter und auf eine interinstitutionelle Zusammenarbeit abzielen.
Spanish: la cooperación también tendrá por objetivo construir y reforzar las capacidades institucionales de los organismos estadísticos nacionales y la cooperación interinstitucional.
Italian: la cooperazione mirerà inoltre a costruire e migliorare le capacità istituzionali degli istituti nazionali di statistica e alla cooperazione interistituzionale.
Portuguese: A cooperação deverá também visar a criação e o reforço das capacidades institucionais dos institutos nacionais de estatística e a cooperação interinstitucional.
Dutch: De samenwerking zal ook gericht zijn op het opbouwen en verbeteren van de institutionele capaciteit van de nationale bureaus voor de statistiek en op interinstitutionele samenwerking.
Danish: Samarbejdet skal også sigte mod opbygning og styrkelse af de nationale statistiske kontorers institutionelle kapacitet og af det interinstitutionelle samarbejde.
Swedish: Samarbetet ska också syfta till uppbyggnad och förstärkning av de nationella statistikinstitutens institutionella kapacitet och av det interinstitutionella samarbetet.
Finnish: yhteistyön tavoitteena on myös luoda ja edistää kansallisten tilastolaitosten institutionaalisia valmiuksia ja toimielinten välistä yhteistyötä.
Greek: Η συνεργασία θα αποσκοπεί επίσης και στην οικοδόμηση και την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και στη διοργανική συνεργασία.
Czech: Spolupráce také bude usilovat o vybudování a posilování institucionálních kapacit vnitrostátních statistických úřadů a o interinstitucionální spolupráci.
Slovak: Spolupráca sa tiež zameria na budovanie a zvyšovanie inštitucionálnych kapacít národných štatistických úradov a na spoluprácu medzi inštitúciami.
Polish: celem współpracy będzie także tworzenie i zwiększanie zdolności instytucjonalnych krajowych urzędów statystycznych oraz budowanie współpracy międzyinstytucjonalnej.
Hungarian: Az együttműködésnek a nemzeti statisztikai hivatalok intézményi kapacitásának kiépítésére és fejlesztésére, valamint intézményközi együttműködésre is kell irányulnia.
Slovenian: Namen sodelovanja je tudi vzpostaviti in okrepiti institucionalne zmogljivosti državnih statističnih uradov ter medinstitucionalno sodelovanje.
Estonian: Koostöö eesmärk on ka riiklike statistikaasutuste institutsioonilise suutlikkuse ning institutsioonidevahelise koostöö loomine ja suurendamine.
Latvian: sadarbības mērķis būs arī valstu statistikas iestāžu institucionālās jaudas un sadarbības veidošana un stiprināšana.
Lithuanian: Bendradarbiavimu taip pat bus siekiama formuoti ir stiprinti institucinius nacionalinių statistikos tarnybų gebėjimus ir tarpinstitucinį bendradarbiavimą.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23.
French: JO L 35 du 8.2.2005, p. 23.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Italian: GU L 35 dell’8.2.2005, pag. 23.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2005, p. 23.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2005, blz. 23.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 23.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2005, str. 23.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2005, lk 23.
Lithuanian: OL L 35, 2005 2 8, p. 23.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 602/2006 de la Commission (JO L 106 du 19.4.2006, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 602/2006 de la Comisión (DO L 106 de 19.4.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 602/2006 della Commissione (GU L 106 del 19.4.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 602/2006 da Comissão (JO L 106 de 19.4.2006, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 602/2006 van de Commissie (PB L 106 van 19.4.2006, blz. 10).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 602/2006 (EUT L 106 af 19.4.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 602/2006 (EUT L 106, 19.4.2006, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 602/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 19.4.2006, σ. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 602/2006 (Úř. věst. L 106, 19.4.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 602/2006 (Ú. v. EÚ L 106, 19.4.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 602/2006 (Dz.U. L 106 z 19.4.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 602/2006 (UL L 106, 19.4.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 602/2006 (ELT L 106, 19.4.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 602/2006 (OL L 106, 2006 4 19, p. 10).
English: Free movement of persons is addressed in Title IV.
French: La libre circulation des personnes est abordée au titre IV.
German: Das Thema Freizügigkeit wird unter Titel IV behandelt.
Spanish: En el título IV se trata de la libre circulación de personas.
Italian: La libera circolazione delle persone è oggetto del titolo IV.
Portuguese: A livre circulação de pessoas é tratada no Título IV.
Dutch: Het vrije verkeer van personen komt in titel IV aan bod.
Danish: Den frie bevægelighed for personer er omhandlet i afsnit IV.
Swedish: Fri rörlighet för personer behandlas i avdelning IV.
Finnish: Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsitellään IV osastossa.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εξετάζεται στον τίτλο IV.
Czech: Volným pohybem osob se zabývá hlava IV.
Slovak: Voľným pohybom osôb sa zaoberá hlava IV.
Polish: Swobodny przepływ osób jest omówiony w tytule IV.
Hungarian: A személyek szabad mozgásával a IV. cím foglalkozik.
Slovenian: Prosto gibanje oseb se obravnava pod naslovom IV.
Estonian: Isikute vaba liikumist käsitletakse IV jaotises.
Latvian: Personu brīva pārvietošanās izklāstīta IV sadaļā.
Lithuanian: Laisvas asmenų judėjimas aptariamas IV antraštinėje dalyje.
English: OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
French: JO L 230 du 16.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 16.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 16.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 230 af 16.9.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 230, 16.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 230, 16.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 1.
Slovak: .Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U L 230 z 16.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 230., 2003.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 16.9.2003, str. 1
Estonian: ELT L 230, 16.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2003 9 16, p. 1.
English: OJ L 171, 29.6.2007, p. 17.
French: JO L 171 du 29.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 171 de 29.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 171 del 29.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 171 de 29.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 171 van 29.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 171 af 29.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 171, 29.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 171, 29.6.2007, s. 17.
Greek: EE L 171 της 29.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.
Slovak: .Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 171 z 29.6.2007, str. 17.
Hungarian: HL L 171., 2007.6.29., 17. o.
Slovenian: UL L 171, 29.6.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 171, 29.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 171, 29.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2007 6 29, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1267/2003 (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
French: JO L 163 du 23.6.2007, p. 17.
German: ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 17.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 17.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 17.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 17.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 17.
Finnish: EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, str. 17.
Hungarian: HL L 163., 2007.6.23., 17. o.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 17.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.
Latvian: OV L 163, 23.6.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 17.