FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske centralbanks afgørelse
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 22 November 2007
French: du 22 novembre 2007
German: vom 22. November 2007
Spanish: de 22 de noviembre de 2007
Italian: del 22 novembre 2007
Portuguese: de 22 de Novembro de 2007
Dutch: van 22 november 2007
Danish: af 22. november 2007
Swedish: av den 22 november 2007
Finnish: tehty 22 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 22ας Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 22. listopadu 2007,
Slovak: z 22. novembra 2007,
Polish: z dnia 22 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 22.)
Slovenian: z dne 22. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 22. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 22 d.
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après les «statuts du SEBC»), et notamment leur article 32,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend „ESZB-Satzung“), insbesondere auf Artikel 32,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, «los Estatutos del SEBC»), y, en particular, su artículo 32,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «statuto SEBC»), e in particolare l’articolo 32,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir «Estatutos do SEBC»), nomeadamente o seu artigo 32.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna de „ESCB-statuten”), inzonderheid op artikel 32,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt »ESCB statutten«), særlig artikel 32, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 32, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) ja erityisesti sen 32 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 32,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 32 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 32,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 32,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 32,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPS põhikiri”), eelkõige selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (tālāk tekstā – “ECBS Statūti”) un jo īpaši to 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač į jo 32 straipsnį,
English: Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
French: En vertu de l’article 32.7 des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’application de l’article 32.
German: Gemäß Artikel 32.7 der Satzung des ESZB ist der EZB-Rat befugt, alle weiteren Maßnahmen zu treffen, die zur Anwendung von Artikel 32 erforderlich sind.
Spanish: Conforme al artículo 32.7 de los Estatutos del SEBC, el Consejo de Gobierno es competente para adoptar cualesquiera otras medidas necesarias para la aplicación del artículo 32.
Italian: Ai sensi dell’articolo 32.7 dello statuto SEBC, il consiglio direttivo è competente ad adottare tutte le altre misure necessarie per l’applicazione dell’articolo 32.
Portuguese: Nos termos do artigo 32.o-7 dos Estatutos do SEBC, o Conselho do BCE detém competência para tomar quaisquer outras medidas necessárias à aplicação do artigo 32.o.
Dutch: Krachtens artikel 32.7 van de ESCB-statuten, is de Raad van bestuur bevoegd alle andere nodige maatregelen te treffen voor de toepassing van artikel 32.
Danish: Styrelsesrådet kan i henhold til artikel 32.7 i ESCB statutten træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 32.
Swedish: Enligt artikel 32.7 i ECBS-stadgan är ECB-rådet behörigt att vidta alla övriga åtgärder som behövs för tillämpningen av artikel 32.
Finnish: Perussäännön 32.7 artiklan mukaan EKP:n neuvostolla on toimivalta toteuttaa kaikki muut 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 32.7 του καταστατικού του ΕΣΚΤ το διοικητικό συμβούλιο είναι αρμόδιο να λαμβάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 32.
Czech: Podle článku 32.7 statutu ESCB je Rada guvernérů příslušná k tomu, aby přijala veškerá další opatření nezbytná k používání článku 32.
Slovak: Podľa článku 32.7 štatútu ESCB je Rada guvernérov oprávnená prijať všetky ďalšie opatrenia potrebné na uplatňovanie článku 32.
Polish: Zgodnie z art. 32.7 Statutu ESBC Rada Prezesów jest uprawniona do podejmowania wszelkich innych środków koniecznych dla zastosowania art. 32.
Hungarian: A KBER Alapokmányának 32.7. cikke szerint a Kormányzótanács jogosult megtenni a 32. cikk alkalmazásához szükséges valamennyi egyéb intézkedést.
Slovenian: Na podlagi člena 32.7 Statuta ESCB je Svet ECB pristojen, da sprejme vse druge ukrepe, ki so potrebni za uporabo člena 32.
Estonian: Vastavalt EKPS põhikirja artiklile 32.7 on EKP nõukogu pädevuses võtta vastu meetmeid, mis on vajalikud artikli 32 rakendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar ECBS Statūtu 32.7. pantu ECB Padome ir kompetenta veikt visus citus pasākumus, kas vajadzīgi 32. panta piemērošanai.
Lithuanian: Pagal ECBS statuto 32 straipsnio 7 dalį Valdančioji taryba yra kompetentinga imtis visų kitų 32 straipsniui taikyti reikalingų priemonių.
English: The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
French: La clé de répartition de ce revenu particulier doit par conséquent refléter tant la part correspondante dans le capital de la BCE que la durée de la phase d’émission.
German: Der Verteilungsschlüssel für diese besonderen Einkünfte muss daher sowohl den maßgeblichen Anteil am Kapital der EZB als auch die Dauer des Ausgabezeitraums wiedergeben.
Spanish: Por lo tanto, la clave de asignación de estos ingresos específicos debe reflejar tanto la correspondiente participación en el capital del BCE como la duración de la fase de emisión.
Italian: Lo schema di distribuzione per questo specifico reddito deve riflettere pertanto sia la quota pertinente nel capitale della BCE e la lunghezza della fase di emissione.
Portuguese: A tabela de repartição deste proveito específico deve, por conseguinte, reflectir tanto a participação correspondente no capital do BCE como a duração da fase de emissão.
Dutch: De verdeelsleutel voor deze bijzondere inkomsten moet daarom zowel het desbetreffende aandeel in het kapitaal van de ECB, alsook de duur van de uitgiftefase weerspiegelen.
Danish: Fordelingsnøglen for disse særlige indtægter skal derfor afspejle både den relevante andel i ECB’s kapital og længden af udstedelsesperioden.
Swedish: Fördelningsnyckeln för denna specifika inkomst bör därför beakta både den relevanta andelen av ECB:s kapital och längden på utgivningsperioden.
Finnish: Tällaisen tulon jakoperusteen on sen vuoksi heijastettava asiaankuuluvaa osuutta EKP:n pääomasta sekä liikkeeseenlaskujakson pituutta.
Greek: Ως εκ τούτου, η κλείδα κατανομής του συγκεκριμένου αυτού εισοδήματος πρέπει να αντανακλά τόσο το σχετικό μερίδιο συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ όσο και τη διάρκεια της φάσης έκδοσης.
Czech: Klíč pro přidělování tohoto specifického příjmu proto musí odrážet příslušný podíl na základním kapitálu ECB a délku doby vydávání.
Slovak: Kľúč na rozdelenie týchto osobitných príjmov musí preto odrážať tak príslušný podiel na základnom imaní ECB, ako aj dĺžku obdobia vydávania.
Polish: Klucz alokacji dla tego rodzaju dochodów powinien zatem odzwierciedlać zarówno odpowiedni udział w kapitale EBC, jak i długość fazy emisji.
Hungarian: E sajátos jövedelem elosztási kulcsának ezért tükröznie kell mind az EKB tőkéjében fennálló részesedést, mind pedig a kibocsátási fázis hosszát.
Slovenian: Ključ za razporeditev tega posebnega prihodka mora zato odražati tako ustrezen delež v kapitalu ECB kot tudi trajanje obdobja izdajanja.
Estonian: Selle konkreetse tulu jaotuse alus peab seetõttu arvestama nii vastavat osa EKP kapitalis kui ka emissiooni kestust.
Latvian: Šī specifiskā ienākuma sadales atslēgai tādēļ jāatspoguļo gan attiecīgā daļa ECB kapitālā, gan emisijas fāzes ilgums.
Lithuanian: Todėl šių ypatingų pajamų paskirstymo raktas turi atspindėti ir atitinkamą ECB kapitalo dalį, ir emisijos etapo trukmę.
English: The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
French: Les BCN des États membres qui ont adopté l’euro migreront vers TARGET2 conformément au calendrier prévu à l’article 13 de l’orientation BCE/2007/2.
German: Die NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, werden die Migration zu TARGET2 in Übereinstimmung mit dem Zeitplan gemäß Artikel 13 der Leitlinie EZB/2007/2 durchführen.
Spanish: Los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro migrarán a TARGET2 con arreglo al calendario establecido en el artículo 13 de la Orientación BCE/2007/2.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro migreranno a TARGET2 secondo un programma specificato nell’articolo 13 dell’indirizzo BCE/2007/2.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que adoptaram o euro migrarão para o TARGET2 em conformidade com o calendário definido no artigo 13.o da Orientação BCE/2007/2.
Dutch: De NCB’s van lidstaten die de euro aangenomen hebben zullen naar TARGET2 migreren in overeenstemming met het in artikel 13 van Richtsnoer ECB/2007/2 bepaalde tijdschema.
Danish: Centralbankerne i de medlemsstater, som har indført euroen, vil overgå til TARGET2 i henhold til den tidsplan, som er angivet i artikel 13 i retningslinje ECB/2007/2.
Swedish: De nationella centralbankerna i medlemsstater som infört euron kommer att gå över till TARGET2 i enlighet med den tidsplan som framgår av artikel 13 i riktlinje ECB/2007/2.
Finnish: Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP/2007/2 13 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Η μετάπτωση των ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ στο TARGET2 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το σχετικό χρονοδιάγραμμα του άρθρου 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2.
Czech: Národní centrální banky členských států, které přijaly euro, přejdou na TARGET2 podle časového rozvrhu uvedeného v článku 13 obecných zásad ECB/2007/2.
Slovak: Národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro, prejdú na TARGET 2 v súlade s harmonogramom uvedeným v článku 13 usmernenia ECB/2007/2.
Polish: KBC państw członkowskich, które przyjęły euro, dokonają migracji do TARGET2 według harmonogramu określonego w art. 13 wytycznych EBC/2007/2.
Hungarian: Azon tagállamok NKB-i, amelyek bevezették az eurót, az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében meghatározott ütemtervvel összhangban térnek át a TARGET2-re.
Slovenian: NCB držav članic, ki so sprejele euro, bodo migrirale na sistem TARGET2 po urniku, določenem v členu 13 Smernice ECB/2007/2.
Estonian: Euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad lähevad TARGET2-le üle kooskõlas suunise EKP/2007/2 artiklis 13 sätestatud ajakavaga.
Latvian: Dalībvalstu, kas ieviesušas euro, NCB uz Target2 migrēs saskaņā ar grafiku, kas noteikts Pamatnostādnes ECB/2007/2 13. pantā.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2001/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2001/16 se modifica como sigue:
Italian: La decisione BCE/2001/16 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2001/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2001/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2001/16 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2001/16 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust EKP/2001/16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2001/16 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/16 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L’article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’:
French: Les définitions suivantes sont insérées après la définition du terme «taux de change de référence quotidien»:
German: Die folgenden Begriffsbestimmungen werden nach der Begriffsbestimmung „täglicher Referenzwechselkurs“ eingefügt:
Spanish: a continuación de la definición de «tipo de cambio diario de referencia», se añaden las definiciones siguientes:
Italian: le seguenti definizioni sono inserite dopo la definizione di «tasso di cambio giornaliero di riferimento»:
Portuguese: A seguir à definição de «taxa de câmbio de referência diária» são inseridas as seguintes definições:
Dutch: De volgende definities worden na de definitie „dagelijkse referentiewisselkoers” ingevoegd:
Danish: Følgende definitioner indsættes efter definitionen af »daglige referencekurs«:
Swedish: Följande definitioner ska införas efter definitionen av ”daglig referensväxelkurs”:
Finnish: Lisätään seuraavat määritelmät päivittäisen valuuttaviitekurssin määritelmän jälkeen:
Greek: Μετά τον ορισμό της έννοιας «ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς» παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Za definici „denního referenčního směnného kurzu“ se vkládají tyto nové definice, které znějí:
Slovak: Za vymedzenie pojmu „denný referenčný výmenný kurz“ sa vkladajú tieto nové vymedzenia pojmov:
Polish: po definicji „dziennej walutowej stopy referencyjnej” dodaje się następujące definicje:
Hungarian: A szöveg a „napi deviza referencia-kamatláb” fogalommeghatározása után a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: Za opredelitvijo pojma „referenčni dnevni devizni tečaj“ se vstavijo naslednje opredelitve:
Estonian: Pärast mõistet „päevakurss” lisatakse järgmised mõisted:
Latvian: Pēc “valūtas ikdienas atsauces kursa” definīcijas iekļauj šādas definīcijas:
Lithuanian: Po apibrėžimo „kiekvienos dienos užsienio valiutos keitimo kursas“ įterpiami šie apibrėžimai:
English: “issue key” means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
French: “clé de répartition de l’émission”: clé moyenne de répartition du capital souscrit pendant la phase d’émission d’un type ou d’une série de billets en euros retirés;
German: ‚Ausgabeschlüssel‘: durchschnittlicher Kapitalzeichnungsschlüssel während des Ausgabezeitraums einer eingezogenen Euro-Banknotenstückelung oder -serie;
Spanish: “clave de emisión”: el promedio de la clave del capital suscrito durante la fase de emisión de un tipo o una serie de billetes en euros retirados;
Italian: per “schema di emissione” si intende lo schema di capitale sottoscritto, in media, durante la fase di emissione di un tipo o serie di banconote in euro ritirate;
Portuguese: “tabela de emissão”: a tabela de repartição do capital subscrito, em valores médios, durante a fase de emissão de um tipo ou série de notas de euro retiradas da circulação;
Dutch: „uitgiftesleutel”: de gemiddelde verdeelsleutel voor het geplaatste kapitaal gedurende de uitgiftefase van een type of serie uit circulatie genomen eurobankbiljetten;
Danish: »udstedelsesnøgle«: den gennemsnitlige kapitalindskudsnøgle i udstedelsesperioden for den inddragne type eller serie af eurosedler
Swedish: utgivningsnyckel den genomsnittliga fördelningsnyckeln under utgivningsperioden av en typ eller serie indragna eurosedlar. p)
Finnish: ’liikkeeseenlaskujakson jakoperusteella’ keskimääräistä merkityn pääoman jakoperustetta käytöstä poistetun eurosetelityypin tai -sarjan liikkeeseenlaskujakson aikana;
Greek: ιε) με τον όρο “κλείδα έκδοσης” νοείται ο μέσος όρος της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο κατά τη διάρκεια της φάσης έκδοσης ορισμένου τύπου ή σειράς αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ·
Czech: ‚klíčem pro vydávání eurobankovek‘ průměrný klíč k upisování základního kapitálu během doby vydávání nominální hodnoty nebo série eurobankovek stažených z oběhu;
Slovak: ‚kľúčom na vydávanie eurobankoviek‘ sa rozumie priemerný kľúč upísaného kapitálu počas obdobia vydávania typu alebo série eurobankoviek stiahnutých z obehu;
Polish: »klucz emisji« oznacza średni klucz kapitału subskrybowanego w czasie fazy emisji danego typu lub serii wycofanych banknotów euro;
Hungarian: »kibocsátási kulcs«: a bevont eurobankjegyek valamely típusának vagy sorozatának kibocsátási fázisa alatti átlagos tőkejegyzési kulcs;
Slovenian: ‚ključ za izdajanje‘ pomeni povprečni ključ vpisanega kapitala v obdobju izdajanja za določen tip ali serijo iz obtoka vzetih bankovcev;
Estonian: emissiooni jaotuse alus kapitali märkimise keskmine alus ajavahemikul, mil emiteeriti ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede liigid või seeriad; p)
Latvian: “emisijas atslēga” ir parakstītā kapitāla vidējā atslēga no apgrozības izņemto euro banknošu tipa vai sērijas emisijas fāzē;
Lithuanian: emisijos raktas – tai vidutinis pasirašyto kapitalo raktas iš apyvartos išimtų euro banknotų tipo ar serijos emisijos etapo metu;
English: “to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
French: “passer par pertes et profits”: supprimer les billets en euros retirés du poste de bilan “billets en circulation”.»
German: ‚ausbuchen‘: Abzug eingezogener Euro-Banknoten von der Bilanzposition ‚Banknotenumlauf‘.“
Spanish: “cancelar”: eliminar de la partida del balance “billetes en circulación” los billetes en euros retirados.».
Italian: per “cancellare” si intende eliminare le banconote in euro ritirate dalla voce di bilancio “banconote in circolazione”.»;
Portuguese: “amortizar”: eliminar as notas de euro retiradas de circulação da rubrica do balanço “notas em circulação”.».
Dutch: „afschrijven”: uit circulatie genomen eurobankbiljetten uit de balanspost „bankbiljetten in omloop” verwijderen.”.
Danish: »afskrive«: at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten »seddelomløbet«.«
Swedish: boka om att eliminera indragna eurosedlar från balansräkningsposten ’eurosedlar i omlopp’.”
Finnish: ’poiskirjaamisella’ käytöstä poistettujen euroseteleiden poistamista tase-erästä ’liikkeessä olevat setelit’.”
Greek: ιζ) με τον όρο “διαγραφή” νοείται η απάλειψη αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ από το στοιχείο του ισολογισμού “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”.».
Czech: pojmem ‚odepsat‘ odstranění eurobankovek stažených z oběhu z rozvahové položky ‚bankovky v oběhu‘.“
Slovak: pojmom ‚odpísať‘ sa rozumie vyradenie eurobankoviek stiahnutých z obehu zo súvahovej položky ‚bankovky v obehu‘.“
Polish: »odpisać« oznacza wyeliminować wycofane banknoty euro z pozycji bilansowej »banknoty w obiegu«.”;
Hungarian: »leírni«: a bevont eurobankjegyek »forgalomban lévő bankjegyek« mérlegtételből való kivezetésére utaló ige.”
Slovenian: ‚odpisati‘ pomeni odstraniti iz obtoka vzete eurobankovce iz bilančne postavke ‚bankovci v obtoku‘.“
Estonian: mahakandmine ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamine bilansikirjest „ringluses olevad pangatähed”.”
Latvian: “norakstīšana” nozīmē no apgrozības izņemto euro banknošu dzēšanu no bilances posteņa “banknotes apgrozībā”.”
Lithuanian: nurašyti – tai pašalinti iš apyvartos išimtus euro banknotus iš balanso straipsnio „apyvartoje esantys banknotai“.“