FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breed/Category
French: Race/Catégorie
German: Rasse/Kategorie
Spanish: Raza/Categoría
Italian: Razza/Categoria
Portuguese: Raça/Categoria
Dutch: Ras/Categorie
Danish: Race/Kategori
Swedish: Ras/Kategori
Finnish: Rotu/Luokka
Greek: Ράτσα/Κατηγορία
Czech: Druh/Kategorie
Slovak: Plemeno/Kategória
Polish: Rasa/Kategoria
Hungarian: Fajta/Kategória
Slovenian: Pasma/Kategorija
Estonian: Tõug/Kategooria
Latvian: Šķirne/kategorija
Lithuanian: Veislės/Kategorija
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte I: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Utfärdande av intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Τμήμα ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Partie II: Certification
Slovak: Čast’ II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Potrdilo
Estonian: Partie II: Certification
Latvian: II daļa: Sertificēšana
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
French: BPP (volailles de reproduction ou de rente autres que les ratites)
German: BPP (Zucht- bzw. Nutzgeflügel, ausgenommen Laufvögel)
Spanish: BPP (aves de corral reproductoras o de explotación distintas de las rátidas)
Italian: BPP (pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti)
Portuguese: BPP (aves de capoeira de reprodução ou de rendimento, à excepção de ratites)
Dutch: BPP (fok- of gebruikspluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: BPP (avls- og brugsfjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: BPP (andra fjäderfän för avel eller produktion än ratiter)
Finnish: BPP (muu siitos- tai tuotantosiipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Greek: BPP (πουλερικά αναπαραγωγής ή κρεατοπαραγωγής πλην των στρουθιονίδων)
Czech: BPP (chovná nebo užitková drůbež jiná než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: BPP (chovná a úžitková hydina okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: BPP (drób rozpłodowy lub produkcyjny z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: BPP (matična ali proizvodna perutnina razen ratitov)
Estonian: BPP (sugu- ja produktiivlindude jaoks, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: BPP (vaislas vai produktīvie mājputni, izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: BPP (veisliniai arba produkciniai ne Ratitae genties naminiai paukščiai)
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias:
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveystiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία:
Czech: Veterinární informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje na temat zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Veterinaariaalane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Bescheinigung der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Veterinaire verklaring
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju živali
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles (1) décrites dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel (1) folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que las aves de aves de corral (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il pollame (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as aves de capoeira (1) descritas no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven pluimvee (1) aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det fjerkræ (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de fjäderfän (1) som avses i detta intyg
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα πουλερικά (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že drůbež (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že hydina (1) opísaná v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że drób (1) opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott baromfi(t) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za perutnino (1), opisano v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud: (1)
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie mājputni (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai (1):
English: complies with Directive 90/539/EEC;
French: satisfont aux exigences de la directive 90/539/CEE;
German: Es genügt den Vorschriften der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: cumplen lo establecido en la Directiva 90/539/CEE;
Italian: è conforme alla direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: Cumprem o disposto na Directiva 90/539/CEE;
Dutch: het voldoet aan Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
Swedish: uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: vyhovuje směrnici 90/539/EHS;
Slovak: je v súlade so smernicou 90/539/EHS;
Polish: spełnia wymagania dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: megfelel a 90/539/EGK irányelvnek;
Slovenian: da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
Estonian: vastavad direktiivile 90/539/EMÜ;
Latvian: atbilst Direktīvai 90/539/EEK;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/539/EEB nuostatas;
English: has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: ont été examinées à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: es wurde am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se han examinado en la fecha de emisión del presente certificado y no presentaban signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: è stato esaminato all’atto del rilascio del presente certificato e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foram examinadas na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: het is op de dag van afgifte van dit certificaat onderzocht en vertoonde geen klinische ziekteverschijnselen en werd er niet van verdacht te zijn besmet;;
Danish: er blevet undersøgt på dette certifikats udstedelsesdato og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä eikä siinä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού και δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: byla k datu vystavení tohoto osvědčení vyšetřena a nevykazovala žádný klinický příznak nebo nezavdala příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: bola v deň vydania tohto osvedčenia podrobená vyšetreniu a nejavila žiadne klinické príznaky alebo dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: został przebadany na dzień wystawienia niniejszego świadectwa i nie wykazał żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: da je bila pregledana na dan izdaje tega spričevala in da ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīti šā sertifikāta izsniegšanas dienā un tiem nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: buvo apžiūrėti sertifikato išdavimo dieną ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jie užsikrėtę kokia nors liga;
English: the approval of which has not been suspended or withdrawn;
French: dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré,
German: dessen/deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
Spanish: a los que no se ha suspendido ni retirado la autorización;
Italian: il cui riconoscimento non è stato né sospeso né revocato;
Portuguese: cuja aprovação não foi suspensa nem retirada,
Dutch: waarvan de erkenning niet is geschorst of ingetrokken,
Danish: hvis godkendelse ikke er suspenderet eller trukket tilbage
Swedish: för vilken/vilka godkännande inte upphävts eller dragits in,
Finnish: jonka (joiden) hyväksyntää ei ole keskeytetty tai peruutettu;
Greek: η έγκριση των οποίων δεν έχει ανασταλεί ή ανακληθεί·
Czech: jehož schválení nebylo pozastaveno nebo odňato;
Slovak: ktorého(ých) schválenie nebolo pozastavené alebo zrušené;
Polish: dla którego(-ych) zatwierdzenie nie zostało zawieszone ani wycofane;
Hungarian: amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza;
Slovenian: za katerega(-e) dovoljenje ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
Estonian: mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud;
Latvian: kurai(-ām) apstiprinājums nav apturēts vai atcelts;
Lithuanian: kurios (-ių) patvirtinimas nebuvo laikinai sustabdytas arba panaikintas;
English: which is (are) not subject to any animal health restriction;
French: qui ne font pas l’objet de restrictions de police sanitaire,
German: der/die nicht aus tierseuchenrechtlichen Gründen gesperrt ist/sind;
Spanish: que no están sujetos a restricciones zoosanitarias;
Italian: che non è/sono soggetta/e ad alcuna restrizione di polizia sanitaria;
Portuguese: que não está(ão) sujeito(s) a qualquer restrição sanitária,
Dutch: waarvoor geen veterinairrechtelijke verbodsbepalingen gelden,
Danish: som ikke er undergivet dyresundhedsrestriktioner
Swedish: vilken/vilka inte är föremål för några restriktioner när det gäller djurhälsan,
Finnish: johon (joihin) ei kohdistu rajoituksia eläinten terveyden vuoksi;
Greek: η/οι οποία(-ες) δεν υπόκει(ν)ται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς·
Czech: na něž se nevztahují žádná veterinární omezení;
Slovak: ktoré nepodlieha(jú) žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu;
Polish: który(-e) nie podlega(-ją) jakimkolwiek ograniczeniom w związku ze zdrowiem zwierząt;
Hungarian: amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
Slovenian: za katerega(-e) ni bila izdana nobena omejitev v zvezi z zdravjem živali;
Estonian: mille suhtes ei ole rakendatud veterinaarpiiranguid;
Latvian: uz kuru(-ām) neattiecas nekādi dzīvnieku veselības ierobežojumi;
Lithuanian: kuriai (-ioms) netaikomi jokie gyvūnų sveikatos apribojimai;
English: comes from a flock which:
French: proviennent d’un troupeau:
German: es stammt aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: provienen de una manada que:
Italian: proviene da un allevamento che:
Portuguese: São provenientes de bandos que:
Dutch: het is afkomstig uit een koppel:
Danish: kommer fra en flok, som:
Swedish: kommer från en flock som
Finnish: tulee parvesta,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pochází z hejna, které:
Slovak: pochádza z kŕdľa ktorý:
Polish: pochodzi ze stada, które:
Hungarian: olyan állományból származik, amely(et):
Slovenian: da izvira od jate, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast, mida:
Latvian: ir cēlušies no saimes, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko:
English: has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
French: qui a été examiné au plus tard 24 heures avant le chargement et ne présentait aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Sie wurden frühestens 24 Stunden vor dem Verladen untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen lassen;
Spanish: se ha examinado en las 24 horas inmediatamente precedentes a su carga, y no presentaba signos clínicos de enfermedad ni había razón para sospechar que la hubiera;
Italian: è stato esaminato non oltre 24 ore prima del carico e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foi examinado no máximo 24 horas antes do carregamento e não mostrou sinais clínicos nem razões para suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: dat maximaal 24 uur voor het inladen is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde en er niet van werd verdacht te zijn besmet;
Danish: er blevet undersøgt højst 24 timer inden læsningen og ikke udviste kliniske tegn på sygdom, og der er heller ikke begrundet mistanke herom
Swedish: har undersökts tidigast 24 timmar före lastningen och inte uppvisade några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: joka on tutkittu enintään 24 tuntia ennen lastausta ja jossa ei ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Greek: εξετάστηκαν το αργότερο από 24 ώρες πριν από τη φόρτωση και δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα ή λόγους υπόνοιας οποιασδήποτε ασθένειας·
Czech: bylo vyšetřeno nejvýše 24 hodin před nakládkou a nevykazovalo žádný klinický příznak nebo nezavdalo příčinu k podezření z jakékoli nákazy;
Slovak: bol najneskôr 24 hodín pred nakládkou podrobený vyšetreniu a nejavil žiadne klinické príznaky alebo dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
Polish: zostało przebadane na najwyżej 24 godziny przed załadunkiem i nie wykazało żadnych klinicznych objawów ani podstaw do podejrzeń jakiejkolwiek choroby;
Hungarian: a berakodás előtt legfeljebb 24 órával megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
Slovenian: je bila pregledana največ 24 ur pred natovarjanjem in ne kaže nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: on kontrollitud 24 tunni jooksul enne laadimist ja millel ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīta ne agrāk kā 24 stundas pirms iekraušanas un kam nebija manāmas klīniskas pazīmes vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
Lithuanian: kuris buvo ištirtas ne vėliau kaip 24 val. iki siuntos pakrovimo ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių arba nebuvo įtarta, kad jis užsikrėtęs kokia nors liga;
English: underwent a disease surveillance programme for:
French: qui a été soumis à un programme de surveillance sanitaire concernant:
German: sie wurden im Rahmen eines Seuchenüberwachungsprogramms gemäß Anhang II Kapitel III der Richtlinie 90/539/EWG untersucht auf
Spanish: se ha sometido a un programa de vigilancia de:
Italian: è stato sottoposto a un programma di sorveglianza per:
Portuguese: Foi submetido a um programa de controlo sanitário de doenças relativo a:
Dutch: waarvoor een gezondheidsbewakingsprogramma is toegepast ten aanzien van
Danish: har været omfattet af et sygdomsovervågningsprogram vedrørende:
Swedish: har genomgått ett övervakningsprogram för
Finnish: jonka osalta on toteutettu seuraavat taudinseurantaohjelmat:
Greek: υποβλήθηκαν σε πρόγραμμα επιτήρησης νόσου για:·
Czech: bylo podrobeno programu sledování chorob ohledně:
Slovak: sa podrobil programu kontroly nákazy:
Polish: było objęte programem badań w kierunku:
Hungarian: az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
Slovenian: je bila vključena v program nadzora bolezni za:
Estonian: on uuritud haiguse järelevalveprogrammi käigus:
Latvian: tika iekļauta slimību uzraudzības programmā attiecībā uz:
Lithuanian: kuriam pagal Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyriaus reikalavimus buvo taikoma ligų priežiūros programa, skirta nustatyti:
English: either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
French: ou [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (poules);]
German: entweder [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner);]
Spanish: bien [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (gallinas)];
Italian: oppure [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (polli);]
Portuguese: quer [i) Salmonella pullorum , S. gallinarum e Mycoplasma gallisepticum (galinhas);]
Dutch: hetzij [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum et Mycoplasma gallisepticum (kippen);]
Danish: enten [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum og Mycoplasma gallisepticum (høns)]
Swedish: antingen [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum och Mycoplasma gallisepticum (hönsfåglar),]
Finnish: joko [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum ja Mycoplasma gallisepticum (kanat);]
Greek: είτε [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum και Mycoplasma gallisepticum (πετεινοί)·]
Czech: buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kur domácí);]
Slovak: buď [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (hydina);]
Polish: albo [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum i Mycoplasma gallisepticum (kury);]
Hungarian: vagy [i. Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
Slovenian: bodisi [(i) Salmonello pullorum, S. gallinarum in Mycoplasmo gallisepticum (kokoši);]
Estonian: kas [i) Salmonella pullorum’i, S. gallinarum’i ja Mycoplasma gallisepticum’i, suhtes (kanade puhul);]
Latvian: vai [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum un Mycoplasma gallisepticum (vistas);]
Lithuanian: arba [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum ir Mycoplasma gallisepticum (vištoms);]
English: and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
French: et/ou [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum et S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (dindes);]
German: und/oder [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum und S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis et M. gallisepticum (Puten);]
Spanish: o [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum y S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis y M. gallisepticum M. gallisepticum (pavos)];
Italian: e/o [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (tacchini);]
Portuguese: e/ou [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum e S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis e M. gallisepticum (perus);]
Dutch: en/of [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum en S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis en M. gallisepticum (kalkoenen);]
Danish: og/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum og S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis og M. gallisepticum (kalkuner)]
Swedish: och/eller [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum och S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis och M. gallisepticum (kalkoner),]
Finnish: ja/tai [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum ja S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ja M. gallisepticum (kalkkunat);]
Greek: ή/και [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum και S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis και M. gallisepticum (γαλοπούλες)·]
Czech: a/nebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (krůty);]
Slovak: a/alebo [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum a S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
Polish: i/lub [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum i S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis i M. gallisepticum (indyki);]
Hungarian: és/vagy [ii. Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
Slovenian: in/ali [(ii) Salmonello arizonae, S. pullorum in S. gallinarum, Mycoplasmo meleagridis in M. gallisepticum (purani);]
Estonian: ja/või [ii) Salmonella arizonae’i, S. pullorum’i, ja S. gallinarum’i Mycoplasma meleagridis’e ja M. gallisepticum’i suhtes (kalkunite puhul);]
Latvian: un/vai [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum un S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis un M. gallisepticum (tītari);]
Lithuanian: ir (arba) [ii) Salmonella arizonae, S. pullorum ir S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis ir M. gallisepticum (kalakutams);]
English: and/or [(iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)]
French: et/ou [iii) Salmonella pullorum et S. gallinarum (pintades, cailles, faisans, perdrix et canards),]
German: und/oder [iii) Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten),]
Spanish: o [iii) Salmonella pullorum y S. gallinarum (pintadas, codornices, faisanes, perdices y patos)]
Italian: e/o [iii) Salmonella pullorum e S. gallinarum (faraone, quaglie, fagiani, pernici e anatre)]
Portuguese: e/ou [iii) Salmonella pullorum e S. gallinarum (galinhas-de-angola, codornizes, faisões, perdizes e patos)]
Dutch: en/of [iii) Salmonella pullorum en S. gallinarum (parelhoenders, kwartels, fazanten, patrijzen en eenden)]
Danish: og/eller [iii) Salmonella pullorum og S. gallinarum (perlehøns, vagtler, fasaner, agerhøns og ænder)]
Swedish: och/eller [iii) Salmonella pullorum och S. gallinarum (pärlhöns, vaktlar, fasaner, rapphöns och ankor),]
Finnish: ja/tai [iii) Salmonella pullorum ja S. gallinarum (helmikanat, viiriäiset, fasaanit, peltopyyt ja ankat)]
Greek: ή/και [(iii) Salmonella pullorum και S. gallinarum (φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες)]
Czech: a/nebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, křepelky, bažanti, koroptve a kachny)]
Slovak: a/alebo [iii) Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
Polish: i/lub [(iii) Salmonella pullorum i S. gallinarum (perliczki, przepiórki, bażanty, kuropatwy i kaczki)]
Hungarian: és/vagy [iii. Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
Slovenian: in/ali [(iii) Salmonello pullorum in S. gallinarum (pegatke, prepelice, fazani, jerebice in race)]
Estonian: ja/või [iii) Salmonella pullorum’i ja S. gallinarum’i suhtes (pärlkanade, vuttide, faasanite, nurmkanade ja partide puhul)]
Latvian: un/vai [iii) Salmonella pullorum un S. gallinarum (pērļu vistiņas, paipalas, fazāni, irbes un pīles)]
Lithuanian: ir (arba) [iii) Salmonella pullorum ir S. gallinarum (perlinėms vištoms, putpelėms, fazanams, kurapkoms, ir antims)]