English: Indeed, as these credit operations were non-existent, no State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty could have been granted under Article 4 of Law No 290/99 and the measures related thereto.
French: Ces opérations de crédit étaient de fait inexistantes et, partant, aucune aide d'État n'a été octroyée conformément à l'article 87, paragraphe 1, du traité dans le cadre de l'article 4 de la loi no 290/99 et des mesures y relatives.
German: Da es keine solchen Kreditgeschäfte gab, wurden im Rahmen von Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 und der damit verbundenen Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt.
Spanish: En realidad, dichas operaciones crediticias no existían y, por consiguiente, no se otorgó ninguna ayuda estatal en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado en el ámbito del artículo 4 de la Ley no 290/99 y de las medidas conexas.
Italian: Tali operazioni creditizie erano di fatto inesistenti e pertanto non è stato concesso alcun aiuto di Stato, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato nell’ambito dell’articolo 4 della legge n. 290/99 e delle misure ad esso connesse.
Portuguese: Tais operações de crédito eram, de facto, inexistentes e, por conseguinte, não foi concedido qualquer auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, no âmbito do artigo 4.o da Lei n.o 290/99 e das medidas associadas.
Dutch: Aangezien deze krediettransacties onbestaand waren, is uit hoofde van artikel 4 van wet nr. 290/99 en de daarmee samenhangende maatregelen geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag verleend.
Danish: Disse lån var reelt ikke-eksisterende, og derfor blev der ikke ydet statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, inden for rammerne af artikel 4 i lov nr. 290/99 og de hermed forbundne foranstaltninger.
Swedish: Inga sådana krediter kunde identifieras och det beviljades därför inget statligt stöd av det slag som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget på grundval av artikel 4 i lag nr 290/99 och relaterade åtgärder.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ei tosiasiallisesti ollut olemassa, minkä vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ei ollut myönnetty lain nro 290/99 4 §:n ja siihen liittyvien toimenpiteiden soveltamisalalla.
Greek: Αυτές οι πιστωτικές πράξεις στην πραγματικότητα ήταν ανύπαρκτες και επομένως δεν χορηγήθηκε καμία κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης στο πλαίσιο του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 290/99 και των μέτρων που συνδέονταν με το άρθρο αυτό.
Czech: Ohledně půjček uvedených v článku 4 zákona č. 290/99 (100) Italské orgány ve svém dopise ze dne 27. února 2003 jasně uvedly, že opatření stanovené v článku 4 zákona č. 290/99 nebylo nikdy uplatněno, neboť nebylo možné určit úvěrové operace, které zákon zamýšlel financovat (tj. operace se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998). Takové úvěrové operace ve skutečnosti neexistovaly, a proto nebyla poskytnuta žádná státní podpora podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy v rámci článku 4 zákona č. 290/99 a s ním souvisejících opatření.
Slovak: Tieto úverové operácie v skutočnosti neexistovali a preto sa na základe článku 4 zákona č. 290/99 a opatrení s ním spojených neposkytla žiadna štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Odnośnie pożyczek, o których mowa w art. 4 ustawy nr 290/99 (100) Władze włoskie wyraźnie wskazały w swoim piśmie z dnia 27 lutego 2003 r., że środki przewidziane w art. 4 ustawy nr 290/99 nigdy nie zostały zastosowane, ponieważ nie było możliwe wyodrębnienie operacji kredytów, które ustawa miała finansować (tj. operacji kredytu rolniczego, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał 31 marca 1998 r.). Takie operacje kredytowe w praktyce nie zaistniały, dlatego też została przyznana tylko jedna pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu w ramach art. 4 ustawy nr 290/99 i środków z nim związanych.
Hungarian: Ilyen hitelműveletek valójában nem léteztek, és ezért nem adtak semmilyen állami támogatást a 87. cikk (1) bekezdése, a 290/99 sz. törvény 4. cikke keretén belül a Szerződés és az ehhez kapcsolódó intézkedések értelmében.
Slovenian: Ker ti kreditni posli niso obstajali, na podlagi člena 4 Zakona št. 290/99 ter povezanih ukrepov dejansko ni mogla biti odobrena nobena državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kuna kõnealused laenutehingud puudusid, siis tõepoolest ei olnud võimalik anda seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ega rakendada kõnealuse abiga seotud meetmeid.
Latvian: Tā kā šīs kredītu operācijas tiešām nepastāvēja, tad arī valsts atbalstu, kā arī saistītus pasākumus Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē nevarēja piešķirt atbilstoši Likuma Nr. 290/99 4. pantam.
Lithuanian: Iš tikrųjų šių kreditinių operacijų vykdyta nebuvo, todėl valstybės pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį ir pagal Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnį ir su juo susijusiais priemones skirta nebuvo.