English: The average difference after set-aside (loss of revenue for producers) would therefore be about FRF 15000/ha, from which, in the interests of completeness, the cost of alcohol to produce natural sweet wine should be deducted, i.e. FRF 2000 for 25 hl, which makes the net difference total FRF 13000/ha.
French: L'écart moyen après gel (le manque à gagner pour les producteurs) se situait donc aux environs de 15000 FRF/ha, dont il convient, pour être complet, de déduire le coût de l'alcool servant à l'élaboration des vins doux naturels (VDN), soit 2000 FRF pour 25 hl, ce qui ramène le différentiel net à 13000 FRF/ha.
German: Die durchschnittliche Differenz nach der Stilllegung (der den Erzeugern entstandene Gewinnausfall) belief sich somit auf rund 15000 FRF/ha, wovon aus Gründen der Vollständigkeit die Kosten des Alkohols abzuziehen sind, der für die Herstellung von natürlichem Süßwein benötigt wird, d. h. 2000 FRF je 25 hl. Somit ergibt sich eine Differenz von netto 13000 FRF/ha.
Spanish: La diferencia media (el lucro cesante de los productores) era pues de unos 15000 FRF/ha, de los que, para ser completos, debe restarse el coste del alcohol utilizado para la elaboración del vino dulce natural (VDN), que es de 2000 FRF por cada 25 hl, lo que sitúa la diferencia neta en 13000 FRF/ha.
Italian: La differenza media dopo il ritiro (il mancato guadagno per i produttori) era pertanto di circa 15000 FRF/ha, dai quali, per essere precisi occorre dedurre il costo dell’alcool utilizzato per l’elaborazione dei vini dolci naturali (VDN), vale a dire 2000 FRF per 25 hl, il che porta il differenziale netto a 13000 FRF/ha.
Portuguese: A diferença média após a retirada (a perda de receita para os produtores) situava-se, pois, em cerca de 15000 FRF/ha, dos quais convém deduzir o custo do álcool para elaboração dos vinhos doces naturais (VDN), ou seja 2000 FRF para 25 hl, o que reduz o diferencial líquido a 13000 FRF/ha.
Dutch: Het gemiddelde verschil na braaklegging (de door de producenten gederfde inkomsten) bedroeg dus ongeveer 15000 FRF/ha, waarvan, om volledig te zijn, de kosten van de voor de bereiding van natuurlijke zoete wijnen gebruikte alcohol (2000 FRF voor 25 hl) moeten worden afgetrokken, wat het nettoverschil op 13000 FRF/ha brengt.
Danish: Den gennemsnitlige forskel efter jordudtagningen (producenternes indtægtsstab) var således på ca. 15000 FRF/ha, hvorfra der for fuldstændighedens skyld skal trækkes omkostningerne til den alkohol, der er blevet brugt til fremstillingen af de naturligt søde vine, dvs. 2000 FRF pr. 25 hl, hvilket betyder, at nettoforskellen er på 13000 FRF/ha.
Swedish: Den genomsnittliga skillnaden efter uttaget (producenternas inkomstbortfall) uppgick således till ungefär 15000 franc per hektar, från vilket man för fullständighetens skull måste dra av kostnaden för alkohol för framställning av naturligt sötade viner, dvs. 2000 franc för 25 hektoliter. Nettodifferensen uppgick därför till 13000 franc per hektar.
Finnish: Kesannoinnin jälkeen todettu keskimääräinen erotus (tuottajien ansionmenetys) oli näin ollen noin 15000 FRF/ha, josta on epäselvyyksien välttämiseksi vähennettävä luontaisesti makeiden viinien valmistuksessa käytettävän alkoholin kustannukset eli 2000 FRF/25 hl, minkä jälkeen nettoerotukseksi saadaan 13000 FRF/ha.
Greek: Η μέση απόκλιση μετά την παύση της καλλιέργειας (απώλεια εισοδήματος για τους παραγωγούς) κυμαινόταν επομένως περίπου σε 15000 FRF/εκτάριο, ποσό από το οποίο, προκειμένου να σχηματιστεί μια ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης, πρέπει να αφαιρεθεί το κόστος της αλκοόλης που απαιτείται για την παραγωγή των φυσικών γλυκών οίνων, ήτοι 2000 FRF για 25 εκατόλιτρα, με αποτέλεσμα η καθαρή διαφορά να ανέρχεται σε 13000 FRF/εκτάριο.
Czech: Průměrný rozdíl po vynětí ploch (ušlý zisk pro producenty) tedy činil kolem 15000 FRF/ha, od něhož je pro úplnost zapotřebí odečíst náklady na líh, který se používá na zpracování přírodních sladkých vín, tedy 2000 FRF na 25 hl, čím se snižuje čistý rozdíl na 13000 FRF/ha.
Slovak: Priemerný rozdiel po zmrazení (ušlý zisk producentov) bol asi 15000 FRF/ha, z čoho treba pre úplnosť odpočítať náklady na lieh používaný na výrobu prírodných sladkých vín (VDN), teda 2000 FRF na 25 hl, čo vedie k čistému rozdielu vo výške 13000 FRF/ha.
Polish: Tak więc średnia różnica po wyłączeniu (utrata dochodów przez producentów) wynosiła około 15000 FRF/ha, z której należy dla uzyskania pełnego obrazu odjąć koszt alkoholu, służący do wytwarzania win naturalnych słodkich (VDN), czyli 2000 FRF za 25 hl, z czego wynika różnica netto w wysokości 13000 FRF/ha.
Hungarian: A pihentetési intézkedést követő átlagos különbözet (a termelők bevételkiesése) tehát 15000 FRF/ha körül volt, amelyből a teljesség kedvéért le kell vonni a természetes édesborok (VDN) kiérleléséhez szükséges alkoholt, azaz 2000 FRF-ot, ami 25 hl esetében a nettó különbözetet 13000 FRF/ha-ra csökkenti.
Slovenian: Povprečna razlika po prahi (izguba dobička za proizvajalce) je torej znašala približno 15000 FRF/ha, od katere je treba odšteti še strošek alkohola, ki se uporablja za pripravo naravnih sladkih vin, in sicer 2000 FRF za 25 hl, kar prinese neto razliko v višini 13000 FRF/ha.
Estonian: Niisiis tekkis pärast katkestamist vahe (tootjatel saamata jääv tulu), mille suurus oli umbes 15000 Prantsuse franki hektari kohta, mida tuleks andmete täielikkuse huvides vähendada magusate naturaalveinide tootmiseks kasutatava alkoholi maksumuse ehk 2000 Prantsuse frangi võrra 25 hektoliitri kohta, misjärel jääks puhtaks vaheks 13000 Prantsuse franki hektari kohta.
Latvian: Vidējā starpība pēc atstāšanas atmatā (kad ražotājiem zuda iespēja gūt peļņu) tātad bija aptuveni FRF 15000/ha, daudzums, no kura, ņemot vērā visus apstākļus, jāatskaita tā spirta izmaksas, kurš vajadzīgs dabisko saldo vīnu (VDN) iegūšanai, tātad FRF 2000 25 hl vīna ražošanai, tādējādi neto starpība ir FRF 13000/ha.
Lithuanian: Pritaikius žemės atidėjimo priemonę vidutinis susidaręs skirtumas (gamintojų negautos pajamos) buvo apie 15000 FRF/ha, iš kurių siekiant tikslumo reikėtų atimti natūraliems saldiesiems vynams (NSV) gaminti naudojamo alkoholio kainą, t. y. 2000 FRF/25 hl, ir tada nustatomas 13000 FRF/ha dydžio grynasis skirtumas.