English: It should be ensured that, in the context of the derogation provided for in Article 18 of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation obtaining under the law applicable before 1 January 2007.
French: Il convient d'assurer que la France puisse appliquer la réduction précise en question, objet de la présente décision, sans discontinuité par rapport à la législation applicable avant le 1er janvier 2007, dans le contexte de la dérogation qui figurait à l'article 18 en liaison avec l'annexe II de la directive 2003/96/CE.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass Frankreich die unter diese Entscheidung fallende Steuerermäßigung auf Basis der in Artikel 18 in Verbindung mit Anhang II der Richtlinie 2003/96/EG vorgesehenen Ausnahmeregelung in direktem Anschluss an die vor dem 1. Januar 2007 geltende Regelung anwenden kann.
Spanish: Es preciso adoptar las medidas necesarias para que Francia pueda aplicar la reducción específica, objeto de la presente Decisión, sin interrupción con respecto a la legislación aplicable antes del 1 de enero de 2007, en el marco de la excepción prevista en el artículo 18, en relación con el anexo II, de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: È opportuno assicurare che la Francia possa applicare l’esatta riduzione, oggetto della presente decisione, senza discontinuità rispetto alle disposizioni in applicazione prima del 1o gennaio 2007 in virtù della deroga di cui all’articolo 18 della direttiva 2003/96/CE, in combinato disposto con il suo allegato II.
Portuguese: É conveniente assegurar que a França possa aplicar a redução objecto da presente decisão sem descontinuidade relativamente à legislação aplicável antes de 1 de Janeiro de 2007, no contexto da derrogação constante do artigo 18.o em conjugação com o anexo II da Directiva 2003/96/CE.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat Frankrijk de tariefverlaging die het onderwerp is van deze beschikking, in aansluiting op de vóór 1 januari 2007 geldende wetgeving, zonder onderbreking kan blijven toepassen in het kader van de afwijking als bedoeld in artikel 18 juncto bijlage II van Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: Det bør sikres, at Frankrig kan anvende den nedsættelse, der er omhandlet i denne beslutning, i ubrudt forlængelse af den indtil 1. januar 2007 gældende lovgivning i henhold til undtagelsen ifølge artikel 18 i direktiv 2003/96/EF sammenholdt med direktivets bilag II.
Swedish: Det bör säkerställas att Frankrike kan tillämpa exakt den nedsättning som detta beslut gäller, utan avbrott i förhållande till den lagstiftning som gällde före den 1 januari 2007, inom ramen för det undantag som anges i artikel 18 jämförd med bilaga II i direktiv 2003/96/EG.
Finnish: On varmistettava, että Ranska pystyy soveltamaan tässä päätöksessä tarkoitettua nimenomaista alennusta keskeytyksettä ennen 1 päivää tammikuuta 2007 sovellettavan lainsäädännön mukaisesti direktiivin 2003/96/EY 18 artiklassa ja liitteessä II säädetyn poikkeuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να διασφαλιστεί η δυνατότητα της Γαλλίας να εφαρμόσει τη συγκεκριμένη μείωση, αντικείμενο της παρούσας απόφασης, σε ένα πλαίσιο συνέχειας σε σχέση με τη νομοθεσία που ίσχυε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, δυνάμει της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 18 σε συνδυασμό και με το παράρτημα II της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Czech: Je třeba zajistit, aby Francie mohla uplatňovat příslušné snížení daně, jež je předmětem tohoto rozhodnutí, aniž by přerušila kontinuitu právních předpisů uplatňovaných před 1. lednem 2007 ve smyslu výjimky uvedené v článku 18 ve spojení s přílohou II směrnice 2003/96/ES.
Slovak: Preto by sa malo zabezpečiť, aby Francúzsko mohlo uplatňovať uvedené presné zníženie daní, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, bez porušenia plynulosti vo vzťahu k právnym predpisom uplatniteľným do 1. januára 2007 v kontexte odchýlky uvedenej v článku 18 a v spojitosti s prílohou II k smernici 2003/96/ES.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy Franciaországnak – a 2003/96/EK irányelv 18. cikkében előírt eltérés összefüggésében és együttes olvasatban az azon irányelv II. mellékletével – módjában álljon az e határozat tárgyát képező meghatározott kedvezményt a 2007. január 1. előtt hatályos jogi szabályozás tekintetében megszakítás nélkül alkalmazni.
Slovenian: Zagotoviti bi bilo treba, da lahko Francija na podlagi odstopanja iz člena 18 Direktive 2003/96/ES v povezavi s Prilogo II k navedeni direktivi uporablja zadevno določeno znižanje, ki ga obravnava ta odločba, ne da bi prekinila izvajanje zakonodaje, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 2007.
Estonian: Tuleks tagada, et direktiivi 2003/96/EÜ artiklis 18 (koostoimes nimetatud direktiivi II lisaga) sätestatud erandi osas saaks Prantsusmaa kohaldada kõnealust vähendamist, mida käesolev otsus käsitleb, kaldumata kõrvale enne 1. jaanuari 2007 kohaldatavatest õigusaktidest.
Latvian: Būtu jānodrošina, lai šajā lēmumā paredzēto samazinājumu Francija varētu piemērot tādā veidā, lai nerastos juridiskais vakuums attiecībā pret regulējumu, kas bija spēkā līdz 2007. gada 1. janvārim, proti, attiecībā pret atkāpi, kura noteikta 18. pantā, kas jālasa saistībā ar Direktīvas 2003/96/EK II pielikumu.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad leidžiančios nukrypti nuostatos, numatytos Direktyvos 2003/96/EB 18 straipsnyje, kartu su tos direktyvos II priedu, kontekste, Prancūzija galėtų taikyti specifinį šiame sprendime aptariamą sumažinimą nepertraukiamai, nuo padėties, susidariusios pagal iki 2007 m. sausio 1 d. taikytus teisės aktus.