FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Events currently listed:
French: Événements déjà sur la liste
German: Derzeit aufgelistete Ereignisse:
Spanish: Acontecimientos actualmente inscritos:
Italian: Eventi già inseriti nell’elenco:
Portuguese: Eventos que fazem actualmente parte da lista:
Dutch: Reeds in de lijst opgenomen evenementen
Danish: Begivenheder, som i øjeblikket er opført på listen:
Swedish: Evenemang som redan är uppförda på förteckningen:
Finnish: Luetteloon tällä hetkellä kuuluvat tapahtumat
Greek: Γεγονότα που ήδη αναγράφονται στον κατάλογο:
Czech: Události, které jsou v současnosti uvedeny v seznamu:
Slovak: Podujatia, ktoré sú v súčasnosti zaradené do zoznamu:
Polish: Wydarzenia aktualnie wpisane na listę:
Hungarian: A jegyzékben már szereplő események:
Slovenian: Dogodki, ki so zdaj na seznamu:
Estonian: Praegu loendisse kantud sündmused:
Latvian: Pašreiz uzskaitītie notikumi:
Lithuanian: Šiuo metu į sąrašą įtraukti renginiai:
English: The FIFA World Cup finals
French: La phase finale de la coupe du monde FIFA
German: Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft
Spanish: Fase final de la Copa del Mundo de la FIFA
Italian: le finali della Coppa del mondo di calcio
Portuguese: Fase final do Campeonato do Mundo de Futebol da FIFA
Dutch: De eindronde van de wereldbeker voetbal
Danish: Fodbold-VM (FIFA World Cup Finals)
Swedish: Slutspelet i Världscupen i fotboll
Finnish: Jalkapalloilun MM-lopputurnaus
Greek: Τελική φάση του παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου
Czech: Závěrečné zápasy mistrovství světa FIFA
Slovak: Finále Majstrovstiev sveta FIFA
Polish: Finały Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej,
Hungarian: A FIFA-világbajnokság döntő szakasza
Slovenian: Finalni turnir svetovnega pokala FIFA
Estonian: FIFA maailma karikaturniiri finaalmängud
Latvian: FIFA Pasaules kausa izcīņas fināls
Lithuanian: FIFA pasaulio futbolo taurės finalai
English: The FA Cup final
French: La finale de la coupe d’Angleterre
German: Das Endspiel um den Pokal des Fußballverbands des Vereinigten Königreichs (FA-Cup)
Spanish: La Final de la FA Cup
Italian: la finale della Coppa d’Inghilterra (FA Cup)
Portuguese: Final da Taça de Inglaterra de futebol
Dutch: De finale van de Engelse voetbalbeker
Danish: FA-pokalfinalen (FA Cup Final)
Swedish: FA-cupfinalen i fotboll
Finnish: FA-cupin loppuottelu
Greek: Τελικός κυπέλλου Αγγλίας
Czech: Finále anglické fotbalové ligy
Slovak: Finále Pohára FA
Polish: Finały Pucharu Anglii w Piłce Nożnej,
Hungarian: Az FA-kupa döntője
Slovenian: Finalna tekma pokala angleške nogometne zveze
Estonian: jalgpalli karikavõistluste finaal
Latvian: FA kausa fināls
Lithuanian: Futbolo asociacijos taurės finalinės rungtynės
English: The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
French: La finale de la coupe d’Écosse (seulement pour l’Écosse)
German: Das Endspiel um den Pokal des schottischen Fußballverbands (Scottish FA-Cup) (nur in Schottland aufgelistet)
Spanish: Final de la Scottish FA Cup (inscrita únicamente en Escocia)
Italian: la finale della Coppa di Scozia (solo per la Scozia)
Portuguese: Final da Taça da Escócia de futebol (inscrito na lista apenas na Escócia)
Dutch: De finale van de Schotse voetbalbeker (enkel in Schotland in de lijst opgenomen)
Danish: Den skotske FA-pokalfinale (Scottish FA Cup Final) (kun opført på listen i Skotland)
Swedish: Skotska FA-cupfinalen (enbart i Skottland)
Finnish: Skotlannin FA-cupin loppuottelu (luetteloitu vain Skotlannissa)
Greek: Τελικός ποδοσφαιρικού κυπέλλου Σκωτίας (στη Σκωτία)
Czech: Finále skotské fotbalové ligy (uvedeno v seznamu pouze ve Skotsku).
Slovak: Finále škótskeho Pohára FA (zaradené do zoznamu len v Škótsku)
Polish: Finały Pucharu Szkocji w Piłce Nożnej (wpisane tylko na listę w Szkocji),
Hungarian: A skót FA-kupa döntője (csak Skóciában szerepel a jegyzékben)
Slovenian: Finalna tekma pokala škotske nogometne zveze (na seznamu le za Škotsko)
Estonian: Šotimaa jalgpalli karikavõistluste finaalmäng (loendisse kantud üksnes Šotimaal)
Latvian: Skotijas FA kausa finālturnīrs (uzskaitītais notikums attiecas uz Skotiju)
Lithuanian: Škotijos futbolo asociacijos taurės finalas (į sąrašą įtrauktos tik Škotijoje)
English: Cricket Test Matches involving England
French: Matchs tests de cricket impliquant l’Angleterre
German: Kricket-Testspiele mit Beteiligung Englands
Spanish: Cricket Test Matches (partidos jugados en Inglaterra)
Italian: i «Test Matches» di cricket cui partecipano squadre inglesi
Portuguese: Jogos Internacionais de Críquete em que participe a Inglaterra
Dutch: Crickettestmatchen waaraan Engeland deelneemt
Danish: Kricket-testkampe med England som deltager
Swedish: Cricketlandskamper som spelas i England
Finnish: Kansainväliset krikettiottelut, joissa Englanti on mukana
Greek: Φιλικοί διεθνείς αγώνες κρίκετ στους οποίους συμμετέχει η Αγγλία
Czech: Zápasy v kriketu, jichž se účastní anglické mužstvo
Slovak: Kriketové zápasy s účasťou Anglicka
Polish: Mecze reprezentacji narodowych krykieta z udziałem reprezentacji Anglii,
Hungarian: Az Angliát érintő krikett-tesztmérkőzések
Slovenian: Skušnje v kriketu (Test Matches), v katerih sodeluje Anglija
Estonian: Inglismaal toimuvad kriketi katsevõistlused
Latvian: Kriketa draudzības spēles (Test Matches), kurās piedalās Anglija
Lithuanian: Kriketo varžybos, žaidžiamos Anglijoje
English: Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
French: Tournoi de tennis de Wimbledon (seul le week-end des finales est présent dans la liste)
German: Das Tennisturnier in Wimbledon (derzeit nur das Endspiel-Wochenende aufgelistet)
Spanish: Torneo de Tenis de Wimbledon (solo inscrito actualmente el fin de semana de las finales)
Italian: il torneo di tennis di Wimbledon (solo il fine settimana delle finali è attualmente presente nell’elenco)
Portuguese: Torneio de ténis de Wimbledon (apenas o fim-de-semana das finais consta da lista)
Dutch: Het tennistoernooi van Wimbledon (momenteel staat alleen het weekend van de finales op de lijst)
Danish: Wimbledon-tennisturneringen (weekenden, hvor finalerne finder sted, er kun opført på den nuværende liste)
Swedish: Wimbledon-turneringen (tennis) (f.n. är enbart den helg då finalerna spelas uppförd på förteckningen)
Finnish: Wimbledonin tennisturnaus (tällä hetkellä luetteloitu vain loppuotteluviikonloppu)
Greek: Τουρνουά τένις του Wimbledon (επί του παρόντος περιλαμβάνεται στον κατάλογο μόνο το σαββατοκύριακο των τελικών)
Czech: Tenisový turnaj ve Wimbledonu (v současnosti je v seznamu uveden pouze víkend, kdy se hrají finálové zápasy)
Slovak: Tenisový turnaj vo Wimbledone (v súčasnosti je v zozname len finálový víkend)
Polish: Turniej tenisowy Wimbledon (aktualnie na listę wpisany jest tylko weekend, w trakcie którego rozgrywane są mecze finałowe),
Hungarian: A wimbledoni tenisztorna (jelenleg csak a döntők hétvégéje szerepel a listán)
Slovenian: Teniški turnir v Wimbledonu (zdaj je na seznamu le konec tedna, med katerim potekajo finalni dvoboji)
Estonian: Wimbledoni tenniseturniiri mängud (praegu on loendisse kantud üksnes finaalmängude nädalalõpp)
Latvian: Vibldonas tenisa turnīrs (patlaban uzskaitītais notikums attiecas uz finālturnīra nedēļas nogali)
Lithuanian: Vimbldono teniso turnyras (šiuo metu į sąrašą įtrauktas tik finalų savaitgalis)
English: Other major sports events:
French: Autres événements sportifs majeurs:
German: Andere Sportereignisse von erheblicher Bedeutung:
Spanish: Otros eventos deportivos importantes:
Italian: Altri eventi sportivi di grande rilievo:
Portuguese: Outros eventos desportivos importantes:
Dutch: Andere belangrijke sportevenementen
Danish: Andre større sportsbegivenheder:
Swedish: Andra större idrottsevenemang:
Finnish: The Derby -hevoskilpailut
Greek: Άλλα αθλητικά γεγονότα μείζονος σημασίας:
Czech: Ostatní významné sportovní události:
Slovak: Ostatné dôležité športové podujatia:
Polish: Inne ważne wydarzenia sportowe:
Hungarian: Más jelentősebb sportesemények:
Slovenian: Drugi pomembni športni dogodki:
Estonian: Muud suured spordisündmused:
Latvian: Citi svarīgi sporta notikumi:
Lithuanian: Kiti reikšmingi sporto renginiai:
English: The Cricket World Cup
French: La coupe du monde de cricket
German: Die Kricket-Weltmeisterschaft
Spanish: Copa del Mundo de Cricket
Italian: la Coppa del mondo di cricket
Portuguese: Campeonato do Mundo de Críquete
Dutch: De wereldbeker cricket
Swedish: Världscupen i cricket
Finnish: Muut tärkeät urheilutapahtumat
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο κρίκετ
Czech: Mistrovství světa v kriketu
Slovak: Svetový pohár v krikete
Polish: Puchar Świata w Krykiecie,
Hungarian: A krikett-világbajnokság
Slovenian: Svetovni pokal v kriketu
Estonian: maailma karikavõistlused kriketis
Latvian: Kriketa Pasaules kauss
Lithuanian: Kriketo pasaulio taurė
English: The Rugby World Cup
French: La coupe du monde de rugby
German: Die Rugby-Weltmeisterschaft
Spanish: Copa del Mundo de Rugby
Italian: la Coppa del mondo di rugby
Portuguese: Campeonato do Mundo de Rugby
Dutch: De wereldbeker rugby
Swedish: Världscupen i rugby
Finnish: Kriketin MM-kisat
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο ράγκμπι
Czech: Mistrovství světa v ragby
Slovak: Svetový pohár v ragby
Polish: Puchar Świata w Rugby,
Hungarian: A rögbi-világbajnokság
Slovenian: Svetovni pokal v ragbiju
Estonian: maailma karikaturniir ragbis
Latvian: Regbija Pasaules kauss
Lithuanian: Regbio pasaulio taurė
English: The European Football Championships
French: Les coupes d’Europe de football
German: Die Fußball-Europameisterschaft
Spanish: Campeonato de Europa de Fútbol
Italian: le Coppe europee di calcio
Portuguese: Campeonatos da Europa de Futebol
Dutch: Het Europees Kampioenschap voetbal
Danish: Rugby-VM (Rugby World Cup) Fodbold-EM
Swedish: Fotbolls-EM
Finnish: Rugbyn MM-kisat Jalkapalloilun EM-kisat
Greek: Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
Czech: Evropská mistrovství v kopané
Slovak: Majstrovstvá Európy vo futbale
Polish: Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej,
Hungarian: A labdarúgó-Európa-bajnokság
Slovenian: Evropsko nogometno prvenstvo
Estonian: Euroopa meistrivõistlused jalgpallis
Latvian: Eiropas futbola čempionāti
Lithuanian: Europos futbolo čempionatas
English: The Commonwealth Games
French: Les jeux du Commonwealth
German: Die Commonwealth-Spiele
Spanish: Los Juegos de la Commonwealth
Italian: i Giochi del Commonwealth
Portuguese: Jogos da Commonwealth
Dutch: De Commonwealthspelen
Danish: Commonwealth-legene
Swedish: Samväldesspelen
Finnish: Kansainyhteisön kisat (The Commonwealth Games)
Greek: Αγώνες της Κοινοπολιτείας
Czech: Hry Commonwealthu
Slovak: Hry Britského spoločenstva národov
Polish: Igrzyska Brytyjskiej Wspólnoty Narodów,
Hungarian: A Nemzetközösségi Játékok
Slovenian: Igre Commonwealtha
Estonian: Rahvaste Ühenduse mängud
Latvian: Britu Nāciju Sadraudzības spēles
Lithuanian: Sandraugos žaidynės
English: The World Athletics Championship
French: Les championnats du monde d’athlétisme
German: Die Leichtathletik-Weltmeisterschaft
Spanish: El Campeonato Mundial de Atletismo
Italian: i Campionati del mondo di atletica
Portuguese: Campeonato do Mundo de Atletismo
Dutch: Het wereldkampioenschap atletiek
Danish: Verdensmesterskabet i atletik
Swedish: VM i friidrott
Finnish: Yleisurheilun MM-kisat
Greek: Παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου
Czech: Mistrovství světa v lehké atletice
Slovak: Majstrovstvá sveta v atletike
Polish: Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce,
Hungarian: Az atlétikai világbajnokság
Slovenian: Svetovno prvenstvo v atletiki
Estonian: maailma meistrivõistlused kergejõustikus
Latvian: Pasaules vieglatlētikas čempionāts
Lithuanian: Pasaulio lengvosios atletikos čempionatas
English: The British Grand Prix
French: Le grand prix de Grande-Bretagne
German: Der Britische Grand Prix
Spanish: British Grand Prix
Italian: il Gran Premio di Gran Bretagna
Portuguese: Grande-Prémio da Grã-Bretanha
Dutch: De Britse Grand Prix
Danish: British Grand Prix
Swedish: Brittiska Grand Prix
Finnish: Britannian Grand Prix
Greek: Βρετανικό Grand Prix
Czech: Velká cena Británie
Slovak: Veľká cena vo Veľkej Británii
Polish: Grand Prix Wielkiej Brytanii Formuły 1,
Hungarian: A Brit Nagydíj
Slovenian: Velika nagrada Velike Britanije
Estonian: Suurbritannia Grand Prix
Latvian: Lielbritānijas Grand Prix
Lithuanian: Britanijos didžiojo prizo lenktynės
English: The Five Nations Rugby Tournament
French: Le tournoi des cinq nations de rugby
German: Das Fünf-Nationen-Rugby-Turnier
Spanish: Torneo de Rugby de las Cinco Naciones
Italian: il torneo delle «Cinque Nazioni» di rugby
Portuguese: Torneio de Rugby das Cinco Nações
Dutch: Het vijflandentoernooi rugby
Danish: 5-nationers-rugbyturneringen
Swedish: Five Nations Rugby-turneringen
Finnish: Five Nations -rugbyturnaus
Greek: Πενταεθνές τουρνουά ράγκμπι
Czech: Turnaj pěti národů v ragby
Slovak: Turnaj piatich národov v ragby
Polish: Turniej Pięciu Narodów w Rugby,
Hungarian: Az Öt Nemzet Rögbibajnoksága
Slovenian: Turnir petih narodov v ragbiju
Estonian: ragbiturniir Five Nations
Latvian: Regbija turnīrs Five Nations
Lithuanian: „Penkių tautų“ regbio turnyras
English: The Ryder Cup
French: La Ryder Cup
German: Der Ryder Cup
Spanish: La Ryder Cup de Golf
Italian: la Ryder Cup
Portuguese: Ryder Cup
Dutch: De Ryder Cup
Danish: Ryder Cup
Swedish: Ryder Cup (golf)
Finnish: Ryder Cup -golfturnaus
Greek: Ryder Cup
Czech: Golfový turnaj Ryder Cup
Slovak: Golfový turnaj Ryder Cup
Polish: Turniej golfowy Ryder Cup,
Hungarian: A Ryder Cup
Slovenian: Ryderjev pokal
Estonian: USA-Euroopa golfivõistlus Ryderi karikale
Lithuanian: Ryder taurė
English: The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
French: Le groupe peut demander à ce que d’autres événements soient inclus dans la révision de la liste et les détenteurs de droits relatifs à ces événements seront alors consultés.
German: Der Ausschuss kann verlangen, dass andere Ereignisse in die Überarbeitung miteinbezogen werden, dann würden die Rechteinhaber für diese Ereignisse konsultiert.
Spanish: El Grupo consultivo podrá pedir que se incluyan otros eventos en la revisión, y en este caso deberá consultarse a los titulares de los derechos correspondientes.
Italian: Il gruppo può chiedere che altri eventi siano inclusi nella revisione dell’elenco e i detentori dei diritti saranno in questo caso consultati.
Portuguese: O Grupo pode pedir que se incluam outros eventos na revisão da lista, sendo nesse caso consultados os titulares dos direitos correspondentes.
Dutch: De groep kan vragen nog andere evenementen bij de herziening in aanmerking te nemen; de houders van de rechten op deze evenementen zullen dan worden geraadpleegd.
Danish: Gruppen kan anmode om, at andre begivenheder indgår i revisionen, og rettighedshaverne til disse begivenheder vil blive konsulteret.
Swedish: Den rådgivande gruppen kan begära att andra evenemang beaktas vid revideringen, och innehavarna av rättigheter till dessa evenemang kommer då att konsulteras.
Finnish: Neuvoa-antava ryhmä voi pyytää, että tarkistuksessa käsitellään muitakin tapahtumia, jolloin kuullaan myös niiden oikeuksien haltijoita.
Greek: Η ομάδα δύναται να ζητήσει να συμπεριληφθούν και άλλα γεγονότα στη διαδικασία αναθεώρησης του καταλόγου, ενώ θα ζητηθεί η γνώμη των κατόχων των δικαιωμάτων των εν λόγω γεγονότων.
Czech: Skupina může požádat, aby byly do přezkumu zařazeny další události, a budou konzultováni držitelé práv k těmto událostem.
Slovak: Skupina môže požiadať o zaradenie ďalších podujatí do procesu preskúmania a s držiteľmi práv na tieto podujatia sa budú uskutočňovať konzultácie.
Polish: Grupa może wnioskować o objęcie przeglądem innych wydarzeń; w takiej sytuacji zostaną przeprowadzone konsultacje z posiadaczami praw do transmisji tych wydarzeń.
Hungarian: A csoport kérheti, hogy más eseményekre is terjesszék ki a felülvizsgálatot, és konzultáljanak ezen események jogtulajdonosaival.
Slovenian: Skupina lahko zahteva, da se v pregled vključijo še drugi dogodki, pri čemer se izvede posvetovanje z imetniki pravic za te dogodke.
Estonian: Rühm võib taotleda muude sündmuste läbivaatamist ning siis konsulteeritakse nende sündmuste edastamise õiguste omanikega.
Latvian: Grupa var pieprasīt pārskatīšanā iekļaut citus notikumus un apspriesties ar šo notikumu tiesību turētājiem.
Lithuanian: Grupė gali prašyti, kad į peržiūrą būtų įtraukti kiti renginiai ir kad būtų tariamasi su šių renginių teisių turėtojais.
English: The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
French: Le groupe commencera à travailler immédiatement et j’espère qu’il me fera connaître ses recommandations avant Pâques.
German: Der Ausschuss wird sofort seine Arbeit aufnehmen und ich erwarte, dass er mir vor Ostern seine Empfehlungen übermittelt.
Spanish: Dado que el grupo iniciará sus labores inmediatamente, espero que pueda ya presentarme sus recomendaciones antes de la Semana Santa.
Italian: Il gruppo inizia a lavorare immediatamente e conto di ricevere le sue raccomandazioni prima di Pasqua.
Portuguese: O grupo começará a trabalhar imediatamente e espero que as suas recomendações me sejam apresentadas até à Páscoa.
Dutch: De groep zal haar werkzaamheden onmiddellijk aanvatten en ik hoop dat zij mij vóór Pasen haar aanbevelingen zal doen.
Danish: Gruppen vil straks påbegynde arbejdet, og jeg forventer, at den vil fremsætte sine anbefalinger inden påske.
Swedish: Den rådgivande gruppen kommer att inleda sitt arbete omedelbart, och den förväntas överlämna sina rekommendationer före påsk.
Finnish: Ryhmä aloittaa työnsä heti, ja uskon sen toimittavan suosituksensa minulle ennen pääsiäistä.
Greek: Οι εργασίες της ομάδας θα αρχίσουν αμέσως. Αναμένω να λάβω τις συστάσεις της πριν από το Πάσχα.
Czech: Skupina zahájí svou činnost neprodleně a očekávám, že mi svá doporučení předloží do Velikonoc.
Slovak: Skupina začne pracovať okamžite, a preto očakávam, že mi predloží svoje odporúčania pred Veľkou nocou.
Polish: Grupa bezzwłocznie przystąpi do prac i oczekuję, że jeszcze przed Wielkanocą przedstawi mi swoje zalecenia.
Hungarian: A csoport haladéktalanul megkezdi munkáját, és arra számítok, hogy javaslatairól húsvét előtt tájékoztat engem.
Slovenian: Skupina z delom začne takoj, svoja priporočila pa mora predložiti pred velikonočnimi prazniki.
Estonian: Rühm alustab tööd viivitamatult ja ma loodan, et ta esitab mulle oma soovitused enne lihavõtteid.
Latvian: Ir paredzēts, ka grupa sāks darbu nekavējoties un iesniegs man sagatavotos ieteikumus līdz Lieldienām.
Lithuanian: Grupė pradės darbą nedelsiant ir tikiuosi, kad ji pateiks man rekomendacijas iki Velykų.
English: I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
French: Je déciderai alors quels changements sont à apporter à la liste actuelle le cas échéant.
German: Ich werde dann entscheiden, welche Änderungen gegebenenfalls an der derzeitigen Liste vorzunehmen sind.
Spanish: Es entonces cuando decidiré los cambios que, en su caso, deban introducirse en la lista actual.
Italian: Deciderò allora quali cambiamenti saranno eventualmente da apportare all’elenco attuale.
Portuguese: Nessa altura, decidirei sobre eventuais alterações a fazer à lista actual.
Dutch: Dan zal ik beslissen welke aanpassingen eventueel in de lijst moeten worden aangebracht.
Danish: Jeg vil da beslutte, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i den nuværende liste.
Swedish: Jag kommer då att besluta om vilka eventuella ändringar som ska göras i den aktuella förteckningen.
Finnish: Päätän sen jälkeen nykyiseen luetteloon mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
Greek: Μετά τη λήψη των εν λόγω συστάσεων θα αποφασίσω ποιες αλλαγές θα εισαγάγω στον κατάλογο, αν κρίνω σκόπιμο να δεχθώ κάποιες αλλαγές.
Czech: Potom se rozhodnu, jaké změny učiním, či zda vůbec k nějakým změnám dojde.
Slovak: Potom rozhodnem, aké zmeny, ak nejaké budú, sa urobia v súčasnom zozname.
Polish: Wówczas podejmę decyzję o wprowadzeniu ewentualnych zmian do aktualnie obowiązującej listy.
Hungarian: Azután határozni fogok a jegyzék esetleges módosításairól.
Slovenian: Takrat se bom odločil za morebitne spremembe sedanjega seznama.
Estonian: Seejärel otsustan, milliseid muudatusi – kui üldse – praeguses loendis teha.
Latvian: Tad es lemšu par izmaiņām pašreizējā sarakstā.
Lithuanian: Tuomet nuspręsiu, kokius pakeitimus (jei jų bus) reikės atlikti dabartiniame sąraše.
English: [Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
French: [Extraits d’un communiqué du ministère de la culture, des médias et des sports du 25 novembre 1997]
German: [Auszüge aus einer Mitteilung des Ministeriums für Kultur, Medien und Sport vom 25. November 1997]
Spanish: [Extractos de la comunicación de 25 de noviembre de 1997 del Ministerio de Cultura, Medios de Comunicación y Deportes]
Italian: [Estratti di un comunicato del ministero della Cultura, dei mezzi di comunicazione e dello sport del 25 novembre 1997]
Portuguese: [Excertos de uma comunicação do Ministério da Cultura, Meios de Comunicação Social e Desporto, de 25 de Novembro de 1997]
Dutch: [Uittreksels uit een mededeling van de minister van cultuur, media en sport van 25 november 1997]
Danish: (Uddrag af en meddelelse fra ministeriet for kultur, medier og sport af 25. november 1997)
Swedish: [Utdrag ur ett meddelande av den 25 november 1997 från ministeriet för kultur, media och idrott]
Finnish: [Otteita kulttuuri-, viestintä- ja urheiluministeriön 25. marraskuuta 1997 antamasta tiedotteesta]
Greek: [Αποσπάσματα από ανακοίνωση του υπουργείου Πολιτισμού, Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και Αθλητισμού της 25ης Νοεμβρίου 1997]
Czech: (Výňatky ze sdělení ministra kultury, sdělovacích prostředků a sportu ze dne 25. listopadu 1997)
Slovak: [Výňatky z oznámenia ministra kultúry, médií a športu z 25. novembra 1997]
Polish: [Fragmenty komunikatu ministra ds. kultury, mediów i sportu, 25 listopada 1997 r.]
Hungarian: [Kivonat a Kulturális, Médiaügyi és Sportminiszter 1997. november 25-i közleményéből]
Slovenian: [Izvlečki iz sporočila Ministrstva za kulturo, medije in šport, 25. november 1997]
Estonian: [väljavõtted kultuuri-, meedia- ja spordiministeeriumi 25. novembri 1997. aasta esinemisest.]
Latvian: [Izvilkumi no Kultūras, plašsaziņas līdzekļu un sporta ministra paziņojuma, 1997. gada 25. novembris]
Lithuanian: (Ištraukos iš Kultūros, žiniasklaidos ir sporto ministerijos komunikato, 1997 m. lapkričio 25 d.)
English: The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
French: Les critères suivants devront être pris en considération par le groupe consultatif:
German: Der mit der Überprüfung betraute Ausschuss lässt sich bei seinen Beratungen von folgenden Kriterien leiten:
Spanish: Los criterios que deberá aplicar en su examen el grupo de revisión son los siguientes:
Italian: I criteri che dovranno essere utilizzati dal gruppo di revisione nelle sue considerazioni sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios a utilizar pelo grupo de revisão no seu exame são os seguintes:
Dutch: Bij zijn overwegingen moet de groep die met de herziening belast is, uitgaan van de volgende criteria:
Danish: Revisionsgruppen lader følgende kriterier indgå i overvejelserne:
Swedish: Revideringsgruppen ska tillämpa kriterier i sitt arbete:
Finnish: Tarkasteluryhmä käyttää pohdinnoissaan seuraavia kriteerejä:
Greek: Τα κριτήρια που θα εφαρμόσει στις εργασίες της η ομάδα αναθεώρησης του καταλόγου είναι τα ακόλουθα:
Czech: Skupina pro přezkum by se při rozvahách měla opírat o tato kritéria:
Slovak: Revízna skupina má použiť pri posudzovaní tieto kritériá:
Polish: Poniżej przedstawione zostały kryteria, które ma wziąć pod uwagę grupa dokonująca przeglądu:
Hungarian: A felülvizsgálatot végző csoportnak az alábbi kritériumok alapján kell állást foglalnia:
Slovenian: Merila, ki jih pri svoji obravnavi uporablja skupina za pregled, so:
Estonian: Kriteeriumid, mida loendit läbivaatav rühm otsustamisel kasutab, on järgmised:
Latvian: Pārskatīšanas grupa izmanto šādus kritērijus.
Lithuanian: Kriterijai, kuriais savo svarstymuose turi remtis peržiūros grupė: