English: Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
French: Les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE établissent respectivement les mesures de lutte à appliquer en cas d'apparition d'un foyer d’influenza aviaire et de la maladie de Newcastle, ainsi que certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à ces maladies.
German: In den Richtlinien 92/40/EWG und 92/66/EWG sind Mindestmaßnahmen, die bei einem Ausbruch der Geflügelpest bzw. der Newcastle-Krankheit zu treffen sind, sowie Präventivmaßnahmen zur Sensibilisierung und Verbesserung der Vorsorge der zuständigen Behörden und der Landwirte für diese Krankheiten festgelegt.
Spanish: Las Directivas 92/40/CEE y 92/66/CEE establecen las medidas de control que deben aplicarse en caso de brote de gripe aviar y de enfermedad de Newcastle, respectivamente, así como determinadas medidas preventivas destinadas a aumentar la sensibilización y la preparación de las autoridades competentes y de los ganaderos ante dichas enfermedades.
Italian: Le direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE stabiliscono rispettivamente le misure di lotta da applicare in caso di insorgenza dell'influenza aviaria e della malattia di Newcastle, nonché talune misure preventive destinate a sensibilizzare e a meglio preparare le autorità competenti e gli allevatori a tali epizoozie.
Portuguese: As Directivas 92/40/CEE e 92/66/CEE estabelecem as medidas de controlo a aplicar em caso de, respectivamente, um surto de gripe aviária e da doença de Newcastle, bem como certas medidas preventivas, destinadas a aumentar o grau de sensibilização e de preparação das autoridades competentes e da comunidade agrícola para aquelas doenças.
Dutch: In de Richtlijnen 92/40/EEG en 92/66/EEG worden de bestrijdingsmaatregelen vastgesteld die bij het uitbreken van aviaire influenza respectievelijk de ziekte van Newcastle moeten worden toegepast, alsook bepaalde preventieve maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten en de landbouwgemeenschap zelf beter bedacht zijn op deze ziekten.
Danish: Ved direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af henholdsvis aviær influenza og Newcastles disease, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på disse sygdomme.
Swedish: I direktiven 92/40/EEG och 92/66/EEG fastställs kontrollåtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av aviär influensa respektive Newcastlesjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att öka medvetenheten och beredskapen hos de behöriga myndigheterna och vid produktionsanläggningarna rörande dessa sjukdomar.
Finnish: Direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY säädetään torjunnan edellyttämistä vähimmäistoimenpiteistä lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin puhjetessa sekä tietyistä ennalta ehkäisevistä toimista, joiden tarkoituksena on parantaa toimivaltaisten viranomaisten ja kotieläintuottajien tietämystä kyseisistä taudeista sekä parantaa tautiin liittyvää valmiusastetta.
Greek: Οι οδηγίες 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ καθορίζουν τα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών αντίστοιχα καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποβλέπουν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και ετοιμότητα των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με τις εν λόγω νόσους.
Czech: Směrnice 92/40/EHS a 92/66/EHS stanoví ochranná opatření pro případ vzniku ohniska influenzy ptáků a newcastleské choroby, jakož i určitá preventivní opatření pro zvýšení povědomí a připravenosti příslušných orgánů a zemědělské komunity v souvislosti s těmito chorobami.
Slovak: V smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS sa ustanovujú kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny a určité preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov a poľnohospodárov, pokiaľ ide o tieto ochorenia.
Polish: Dyrektywy 92/40/WE i 92/66/EWG określają środki zwalczania, które mają być stosowane w przypadku ogniska influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek tej choroby.
Hungarian: A 92/40/EGK és a 92/66/EGK irányelv a madárinfluenza és a Newcastle-betegség előfordulása esetén alkalmazandó ellenőrző intézkedéseket határozza meg, valamint előír az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának és felkészültségének növelését célzó egyes megelőző intézkedéseket az említett betegségek tekintetében.
Slovenian: Direktivi 92/40/EGS in 92/66/EGS določata nadzorne ukrepe, ki se uporabijo v primeru izbruha aviarne influence in atipične kokošje kuge, ter nekatere preventivne ukrepe za izboljševanje osveščenosti o boleznih ter pripravljenosti pristojnih organov in kmetov na navedeni bolezni.
Estonian: Direktiividega 92/40/EMÜ ja 92/66/EMÜ on kehtestatud klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse puhkemisel rakendatavad kontrollimeetmed ning teatavad ennetusmeetmed tagamaks pädevate asutuste ja põllumeeste paremat ettevalmistust ja kõrgemat teadlikkust nendest haigustest.
Latvian: Direktīvā 92/40/EEK un Direktīvā 92/66/EEK ir noteikti kontroles pasākumi, kas jāpiemēro attiecīgi putnu gripas un Ņūkāslas slimības uzliesmojuma gadījumā, un daži profilakses pasākumi, kuru mērķis ir vairot kompetento iestāžu un lauku iedzīvotāju informētību par minētajām slimībām un sagatavotību tām.
Lithuanian: Direktyvomis 92/40/EEB ir 92/66/EEB nustatytos kontrolės priemonės, taikytinos atitinkamai paukščių gripo ir Niukaslio ligos protrūkio atveju, ir tam tikros prevencinės priemonės, kuriomis siekiama didinti kompetentingų institucijų ir ūkininkų informuotumą ir pasirengimą dėl šių ligų.