FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid consisted of the following measures:
French: L’aide comportait les mesures suivantes:
German: Die Beihilfe umfasste folgende Maßnahmen:
Spanish: La ayuda comprende las siguientes medidas:
Italian: L’aiuto comprendeva le seguenti misure:
Portuguese: O auxílio inclui as seguintes medidas:
Dutch: Deze steun omvat de volgende maatregelen:
Danish: Støtten omfatter følgende foranstaltninger:
Swedish: Stödet omfattar följande åtgärder:
Finnish: Tuki kattaa seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η ενίσχυση περιλάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Podpora zahrnovala následující opatření:
Slovak: Pomoc sa skladá z týchto opatrení:
Polish: Pomoc ta obejmowała następujące środki:
Hungarian: A támogatás a következő intézkedésekre terjedt ki:
Slovenian: Pomoč vključuje naslednje ukrepe:
Estonian: Abi hõlmas järgmisi meetmeid:
Latvian: Valsts atbalsts ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Pagalbą sudarė šios priemonės:
English: Measure 1: a silent participation of EUR 2070732 provided to Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
French: mesure 1: une participation tacite dans Bike Systems GmbH & Co., Thüringer Zweiradwerk KG d’un montant de 2070732 euros.
Portuguese: Medida 1: uma participação passiva na empresa Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweirad no montante de 2070732 euros.
Swedish: Åtgärd 1: en dold reserv på 2070732 euro i Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
Greek: Μέτρο 1: μία αφανής συνεισφορά στην εταιρεία Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG ύψους 2070732 ευρώ.
Czech: Opatření 1: vklad tichého společníka ve výši 2070732 EUR poskytnutý společnosti Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
Hungarian: intézkedés: 2070732 eurónyi csendes betét a Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG vállalatban.
Estonian: Meede 1: 2070732 euro suurune passiivne osalus ettevõttes Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG.
Latvian: pasākums: ieguldījums Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG kapitāla daļās bez balsstiesībām EUR 2070732 apmērā.
Lithuanian: 1-oji priemonė: Bike Systems GmbH & Co. Thüringer Zweiradwerk KG2070732 EUR vertės akcijos be balsavimo teisės.
English: The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 1000 basis points and the remuneration against which the silent participation was provided (fixed remuneration plus 50 % of the variable remuneration);
French: L’élément d’aide correspond à la différence entre le taux de référence majoré de 1000 points de base et la rémunération de la participation tacite (taux fixe majoré de 50 % de la rémunération variable);
Portuguese: O elemento de auxílio corresponde à diferença entre a taxa de referência acrescida de 1000 pontos de base e a taxa da remuneração (remuneração fixa mais 50 % da remuneração variável).
Swedish: Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen för den dolda reserven (fast ränta plus 50 % av den rörliga ersättningen).
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένο κατά 1000 σημεία βάσης και της αποζημίωσης της αφανούς συνεισφοράς (σταθερό επιτόκιο συν 50 % της μεταβλητής αποζημίωσης).
Czech: Prvek podpory odpovídá rozdílu mezi referenční sazbou navýšenou o 1000 základních bodů a odměnou za vklad tichého společníka (pevná sazba plus 50 % pohyblivé části odměny).
Hungarian: A támogatási elem megegyezik az 1000 bázisponttal kiegészített referenciakamat és a csendes betét ellentételezésének (a fix ellentételezés és a változó ellentételezés felének összege) különbségével.
Estonian: Abielement vastab ühelt poolt viitemäära pluss 1000 baaspunkti ja teiselt poolt passiivse osaluse intressimäära (püsiv intressimäär pluss 50 % muutuvast intressimäärast) vahelisele erinevusele.
Latvian: Valsts atbalsta apjoms atbilst starpībai starp atsauces likmi, kurai pievienoti 1000 pamata punkti, un patieso atlīdzību par ieguldījumu (fiksētā procentu likme plus 50 % no mainīgās procentu likmes);
Lithuanian: Pagalbos elementas atitinka skirtumą tarp orientacinių palūkanų, pridedant 1000 pagrindinių punktų, ir faktinio atlygio už akcijas be balsavimo teisės (fiksuota norma pridedant 50 % kintamo atlygio);
English: Measure 2: a guarantee of EUR 4.480m to Sachsen Zweirad GmbH.
French: mesure 2: une garantie d’un montant de 4480000 EUR accordée à Sachsen Zweirad GmbH.
Spanish: medida 2: una garantía por valor de 4480000 EUR a favor de Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: Misura 2: una garanzia pari a 4480000 EUR a favore di Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: Medida 2: uma garantia no valor de 4480000 euros a favor da Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Maatregel 2: een garantie van 4480000 EUR ten gunste van Sachsen Zweirad GmbH.
Danish: Foranstaltning 2: en garanti på 4480000 EUR til Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: Åtgärd 2: en garanti på 4480000 euro till förmån för Sachsen Zweirad GmbH.
Greek: Μέτρο 2: μία εγγύηση ύψους 4480000 ευρώ υπέρ της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Opatření 2: ručení ve výši 4480000 EUR ve prospěch společnosti Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Opatrenie 2: Záruka vo výške 4480000 EUR v prospech Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: środek 2: gwarancja w wysokości 4480000 EUR na rzecz Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: intézkedés: a Sachsen Zweirad GmbH javára vállalt 4480000 eurónyi kezesség.
Slovenian: Ukrep 2: jamstvo v višini 4480000 EUR za Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Meede 2: Sachsen Zweirad GmbH-le antud 4480000 euro suurune tagatis.
Latvian: pasākums: galvojums EUR 4480000 apmērā par labu Sachsen Zweirad GmbH.
Lithuanian: 2-oji priemonė: 4480000 EUR garantija Sachsen Zweirad GmbH.
English: The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 800 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided;
French: L’élément d’aide correspond à la différence entre le taux de référence majoré de 800 points de base et le taux effectif appliqué au prêt garanti;
Spanish: El elemento de ayuda de la garantía corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 800 puntos básicos y el tipo al que se había concedido el préstamo garantizado;
Italian: L’elemento di aiuto corrisponde alla differenza tra il tasso d’interesse di riferimento maggiorato di 800 punti di base e il tasso d’interesse al quale è stato concesso il prestito garantito.
Portuguese: O elemento de auxílio corresponde à diferença entre a taxa de referência acrescida de 800 pontos de base e os juros a que o empréstimo garantido foi concedido.
Dutch: Het steunelement komt overeen met het verschil tussen de referentierente, vermeerderd met 800 basispunten, en de rente waartegen de gegarandeerde lening beschikbaar is gesteld.
Danish: Støtteelementet svarer til differencen mellem referencesatsen med tillæg af 800 basispoint og den rente, hvortil det sikrede lån blev stillet til rådighed.
Swedish: Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 800 räntepunkter samt den ränta till vilken lånet beviljades.
Greek: Το στοιχείο εγγύησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 800 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο χορηγήθηκε το εγγυημένο δάνειο.
Czech: Prvek podpory odpovídá rozdílu mezi referenční sazbou navýšenou o 800 základních bodů a úrokem, s jakým byla zaručená půjčka poskytnuta.
Slovak: Prvok pomoci zodpovedá rozdielu medzi referenčnou sadzbou plus 800 bázických bodov a úrokom, za ktorý bol zaručený úver poskytnutý.
Polish: Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 800 punktów bazowych a rzeczywistym oprocentowaniem, za które gwarantowana pożyczka została udzielona;
Hungarian: A támogatási elem megegyezik a 800 bázisponttal kiegészített referenciakamatnak és annak a kamatnak a különbségével, amely mellett a kezességgel fedezett kölcsönt nyújtották.
Slovenian: Element pomoči ustreza razliki med referenčno mero plus 800 baznih točk in obrestno mero, po kateri je bilo posojilo zagotovljeno.
Estonian: Abielement vastab ühelt poolt viitemäära pluss 800 baaspunkti ja teiselt poolt tagatud laenu andmisel kokkulepitud intressi vahelisele erinevusele.
Latvian: Valsts atbalsta apjoms galvojumā atbilst starpībai starp atsauces likmi, kurai pieskaitīti 800 pamata punkti, un faktisko aizdevuma procentu likmi;
Lithuanian: Pagalbos elementą sudaro skirtumas tarp orientacinių palūkanų, pridedant 800 pagrindinių punktų, ir palūkanų, už kurias buvo suteikta laiduojama paskola;
English: Measure 3: a guarantee of EUR 19.9m to Biria GmbH (now Biria AG).
French: mesure 3: une garantie d’un montant de 19900000 EUR accordée à Biria GmbH (devenue Biria AG).
German: Maßnahme 3: eine Bürgschaft in Höhe von 19900000 EUR zugunsten der Biria GmbH (jetzt Biria AG).
Spanish: medida 3: una garantía por valor de 19900000 EUR a favor de Biria GmbH (actualmente Biria AG).
Italian: Misura 3: una garanzia pari a 19900000 EUR a favore di Biria GmbH (l’attuale Biria AG).
Portuguese: Medida 3: uma garantia de 19900000 euros a favor da Biria GmbH (actual Biria AG).
Dutch: Maatregel 3: een garantie van 19900000 EUR ten gunste van Biria GmbH (thans Biria AG).
Danish: Foranstaltning 3: en garanti på 19900000 EUR til Biria GmbH (nu Biria AG).
Swedish: Åtgärd 3: en garanti på 19900000 euro till förmån för Biria GmbH (numera Biria AG).
Greek: Μέτρο 3: μία εγγύηση ύψους 19900000 ευρώ υπέρ της εταιρείας Biria GmbH (σήμερα Biria AG).
Czech: Opatření 3: ručení ve výši 19900000 EUR ve prospěch společnosti Biria GmbH (nyní Biria AG).
Slovak: Opatrenie 3: Záruka vo výške 19900000 EUR v prospech Biria GmbH (teraz Biria AG).
Polish: środek 3: gwarancja w wysokości 19900000 EUR na rzecz Biria GmbH (obecnie Biria AG).
Hungarian: intézkedés: a Biria GmbH (ma Biria AG) javára vállalt 19900000 eurónyi kezesség.
Slovenian: Ukrep 3: jamstvo v višini 19900000 EUR za Birio GmbH (zdaj Birio AG).
Estonian: Meede 3: Biria GmbH-le (praegu Biria AG) antud 19900000 euro suurune tagatis.
Latvian: pasākums: galvojums EUR 19900000 apmērā par labu Biria GmbH (tagad Biria AG).
Lithuanian: 3-ioji priemonė: 19900000 EUR garantija Biria GmbH (dabar Biria AG).
English: The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 700 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
French: L’élément d’aide correspond à la différence entre le taux de référence majoré de 700 points de base et le taux effectif appliqué au prêt garanti.
German: Das Beihilfeelement entspricht der Differenz zwischen dem Referenzzins zuzüglich 700 Basispunkten und dem Zins, zu dem das verbürgte Darlehen bereitgestellt wurde.
Spanish: El elemento de ayuda de la garantía corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 700 puntos básicos y el tipo al que se había concedido el préstamo garantizado.
Italian: L’elemento di aiuto corrisponde alla differenza tra il tasso d’interesse di riferimento maggiorato di 700 punti base e il tasso d’interesse al quale è stato concesso il prestito garantito.
Portuguese: O elemento de auxílio corresponde à diferença entre a taxa de referência acrescida de 700 pontos de base e os juros a que o empréstimo garantido foi concedido.
Dutch: Het steunelement komt overeen met het verschil tussen de referentierente, vermeerderd met 700 basispunten, en de rente waartegen de gegarandeerde lening beschikbaar is gesteld.
Danish: Støtteelementet svarer til differencen mellem referencesatsen med tillæg af 700 basispoint og den rente, hvortil det sikrede lån blev stillet til rådighed.
Swedish: Stödinslaget motsvarar differensen mellan referensräntan plus 700 räntepunkter samt den ränta till vilken lånet beviljades.
Greek: Το στοιχείο εγγύησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 700 σημεία βάσης και του επιτοκίου με το οποίο χορηγήθηκε το εγγυημένο δάνειο.
Czech: Prvek podpory odpovídá rozdílu mezi referenční sazbou s navýšením o 700 základních bodů a skutečným úrokem, s jakým byla zaručená půjčka poskytnuta.
Slovak: Prvok pomoci zodpovedá rozdielu medzi referenčnou sadzbou plus 700 bázických bodov a úrokom, za ktorý bol zaručený úver poskytnutý.
Polish: Element pomocy odpowiada zatem różnicy pomiędzy stopą odniesienia z doliczeniem 700 punktów bazowych a rzeczywistym oprocentowaniem, za które gwarantowana pożyczka została udzielona.
Hungarian: A kezesség támogatási eleme megegyezik a 700 bázisponttal kiegészített referenciakamatnak és annak a kamatnak a különbségével, amely mellett a kezességgel fedezett kölcsönt nyújtották.
Slovenian: Element pomoči ustreza razliki med referenčno mero plus 700 baznih točk in obrestno mero, po kateri je bilo posojilo zagotovljeno.
Estonian: Abielement vastab ühelt poolt viitemäära pluss 700 baaspunkti ja teiselt poolt tagatud laenu andmisel kokkulepitud intressi vahelisele erinevusele.
Latvian: Valsts atbalsta apjoms galvojumā atbilst starpībai starp atsauces likmi, kurai pieskaitīti 700 pamata punkti, un faktisko aizdevuma procentu likmi.
Lithuanian: Pagalbos elementą sudaro skirtumas tarp orientacinių palūkanų, pridedant 700 pagrindinių punktų, ir palūkanų, už kurias buvo suteikta laiduojama paskola.
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: L’Allemagne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide illégale visée à l’article 1er auprès de la bénéficiaire.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von der Empfängerin zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1, que ha sido puesta a disposición del beneficiario de forma ilegal.
Italian: La Repubblica federale di Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dall’impresa beneficiaria l’aiuto di cui all’articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, que lhe foi ilegalmente concedido.
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde, onrechtmatig ter beschikking gestelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede ulovlige støtte.
Swedish: Tyskland skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να απαιτήσει την επιστροφή από τον δικαιούχο της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα.
Czech: Německo přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možno získat od příjemce nazpět podporu uvedenou v článku 1, jež mu byla poskytnuta protiprávně.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby vyžiadalo naspäť od príjemcu protiprávne poskytnutú pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Niemcy podejmą wszelkie konieczne kroki w celu odzyskania od beneficjenta pomocy wymienionej w art. 1, udzielonej niezgodnie z prawem.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett, jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást visszatéríttesse a kedvezményezettől.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnica vrne pomoč, navedeno v členu 1 in dano na razpolago nezakonito.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed abisaajalt artiklis 1 nimetatud õigusevastaselt antud abi tagasinõudmiseks.
Latvian: Vācijai ir pienākums veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai atbalsta saņēmējs atmaksātu 1. pantā aprakstīto, nelikumīgi piešķirto valsts atbalstu.
Lithuanian: Vokietija imasi visų priemonių, kurios būtinos, kad iš pagalbos gavėjo būtų išieškota 1 straipsnyje minima neteisėtai suteikta pagalba.
English: The silent participation and the guarantee for Biria GmbH (now Biria AG) shall be discontinued within two months following notification of this decision.
French: La participation tacite et la garantie accordée à Biria GmbH (devenue Biria AG) prennent fin dans les deux mois à compter de la date de publication de la présente décision.
German: Die stille Einlage und die Bürgschaft für die Biria GmbH (jetzt Biria AG) sind binnen zwei Monaten ab Bekanntgabe dieser Entscheidung zu beenden.
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión se deberá poner fin a la aportación pasiva y a la garantía para Biria GmbH (actualmente Biria AG).
Italian: È opportuno porre fine al conferimento tacito e alla garanzia a favore di Biria GmbH (l’attuale Biria AG) entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A participação passiva e a garantia à Biria GmbH (actual Biria AG) deverão cessar no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão.
Dutch: Het derdenbelang en de garantie aan Biria GmbH (thans Biria AG) worden binnen twee maanden na de bekendmaking van deze beschikking beëindigd.
Danish: Det passive kapitalindskud og garantien til Biria GmbH (nu Biria AG) skal bringes til ophør senest to måneder efter offentliggørelsen af denne beslutning.
Swedish: Den dolda reserven och garantin till Biria GmbH (numera Biria AG) skall avslutas inom två månader från offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: Äänetön osakkuus ja Biria GmbH:lle (nykyinen Biria AG) myönnetty takaus on saatettava päätökseen kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
Greek: Η αφανής συνεισφορά και η εγγύηση υπέρ της εταιρείας Biria GmbH (σήμερα Biria AG) οφείλουν να τερματισθούν εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Czech: Vklad tichého společníka a ručení pro společnost Biria GmbH (nyní Biria AG) musí být ukončeny během dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vklad tichého spoločníka a záruka za Biria GmbH (teraz Biria AG) musia byť ukončené do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Cichy udział oraz gwarancja dla Biria GmbH (obecnie Biria AG) zostaną zakończone w ciągu dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A csendes betétet és a Biria GmbH (ma Biria AG) javára vállalt kezességet e határozat közzétételétől számított két hónapon belül meg kell szüntetni.
Slovenian: Tiha udeležba in jamstvo za Birio GmbH (zdaj Birio AG) se prekineta v roku dveh mesecev po objavi te odločbe.
Estonian: Passiivne osalus ja Biria GmbH-le (praegu Biria AG) antud tagatis tuleb kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest tühistada.
Latvian: Ieguldījums kapitāla daļās bez balsstiesībām un galvojums par labu Biria GmbH (šobrīd Biria AG) ir jāizbeidz divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas brīža.
Lithuanian: Akcijų be balsavimo teisės ir garantijos Biria GmbH (dabar Biria AG) galiojimas bus nutrauktas per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: La somme à récupérer inclut des intérêts à partir de la date à laquelle ses différentes parties ont été mises à la disposition de leurs bénéficiaires jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas recuperables devengarán intereses desde la fecha en que se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l’aiuto è divenuto disponibile per il beneficiario fino alla data dell’effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar incluem os juros a contar da data em que o beneficiário recebeu o auxílio ilegal até à data do seu reembolso efectivo.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun aan de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev stillet til rådighed for støttemodtager, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittäviin tukiin sisällytetään korko alkaen siitä, kun sääntöjenvastainen tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, siihen asti, kunnes tuki on maksettu takaisin.
Greek: Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν περιλαμβάνουν και τους τόκους που αναλογούν στο χρονικό διάστημα από τη διάθεση της παράνομης ενίσχυσης στο δικαιούχο μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Podpory, které je nutno vrátit, zahrnují úroky od okamžiku, kdy mohl příjemce touto protiprávně udělenou podporou disponovat, až do okamžiku jejího plného vrácení.
Slovak: Spätne požadovaná suma obsahuje úroky, splatné od okamihu, keď príjemca dostal protiprávnu pomoc k dispozícii až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi obejmuje odsetki od chwili, w której niezgodna z prawem pomoc została oddana do dyspozycji beneficjentów do chwili jej faktycznego zwrotu.
Hungarian: A visszatéríttetendő támogatás tartalmazza a kamatokat is attól az időponttól kezdődően, hogy a jogellenes támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt, a visszatérítés napjáig bezárólag.
Slovenian: Pomoč, ki se vrne, vključuje obresti od datuma, ko je bila nezakonita pomoč dodeljena prejemniku, do datuma vračila pomoči.
Estonian: Tagasinõutav abi sisaldab intressi alates õigusvastase abi andmisest saaja käsutusse kuni selle tegeliku tagastamiseni.
Latvian: Atmaksājamais valsts atbalsts ietver arī procentus par laika periodu no dienas, kad nelikumīgais atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įtraukiamos palūkanos nuo to laikotarpio, kai neteisėta pagalba buvo suteikta gavėjui, iki faktinio pagalbos grąžinimo.
English: Interest shall be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [14].
French: Les intérêts sont calculés en vertu du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [14].
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [14] berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [14].
Italian: Gli interessi sono calcolati conformemente alle disposizioni del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [14].
Portuguese: Os juros serão calculados em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 [14] da Comissão.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [14].
Danish: Renterne beregnes i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [14].
Swedish: Räntan skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [14].
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [14] V luvun mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [14].
Czech: Úroky se vypočítají podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [14].
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení kapitoly V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [14].
Polish: Odsetki zostaną naliczone w oparciu o rozdział V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [14].
Hungarian: A kamatok kiszámítására a 794/2004/EK bizottsági rendelet [14] V. fejezetének rendelkezései szerint kerül sor.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [14].
Estonian: Intressi arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [14] V peatükis sätestatule.
Latvian: Procentus aprēķina atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [14] V nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [14] V skyriaus nuostatas.