FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 September 2007
French: du 27 septembre 2007
German: vom 27. September 2007
Spanish: de 27 de septiembre de 2007
Italian: del 27 settembre 2007
Portuguese: de 27 de Setembro de 2007
Dutch: van 27 september 2007
Danish: af 27. september 2007
Swedish: av den 27 september 2007
Finnish: tehty 27 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 27. září 2007,
Slovak: z 27. septembra 2007,
Polish: z dnia 27 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 27.)
Slovenian: z dne 27. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 27. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 27 d.
English: (notified under document number C(2007) 4457)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4457]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4457)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4457]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4457]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4457]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4457)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4457)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4457]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4457)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4457]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4457)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4457]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4457)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4457. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4457)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4457 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4457)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4457)
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
English: The Bulgarian authorities have informed the Commission about the evolution of the disease in Bulgaria.
French: Les autorités bulgares ont informé la Commission de l’évolution de la maladie en Bulgarie.
German: Die bulgarischen Behörden haben die Kommission über die Entwicklung der Seuche in Bulgarien unterrichtet.
Spanish: Las autoridades búlgaras han informado a la Comisión sobre la evolución de la enfermedad en Bulgaria.
Italian: Le autorità bulgare hanno informato la Commissione sull’evoluzione della malattia in Bulgaria.
Portuguese: As autoridades búlgaras informaram a Comissão da recente evolução da doença na Bulgária.
Dutch: De Bulgaarse autoriteiten hebben de Commissie ingelicht over de ontwikkeling van de ziekte in Bulgarije.
Danish: De bulgarske myndigheder har orienteret Kommissionen om udviklingen i sygdommen i Bulgarien.
Swedish: Bulgarien har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats i Bulgarien.
Finnish: Bulgarian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle tautitilanteen kehityksestä Bulgariassa.
Greek: Οι βουλγαρικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της νόσου στη Βουλγαρία.
Czech: Bulharské orgány informovaly Komisi o vývoji této nákazy v Bulharsku.
Slovak: Bulharské orgány informovali Komisiu o vývoji tohto ochorenia v Bulharsku.
Polish: Władze Bułgarii poinformowały Komisję o rozwoju tej choroby w Bułgarii.
Hungarian: A bolgár hatóságok értesítették a Bizottságot a betegség Bulgária területén tapasztalt alakulásáról.
Slovenian: Bolgarski organi so obvestili Komisijo o razvoju te bolezni v Bolgariji.
Estonian: Bulgaaria ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse arengust Bulgaarias.
Latvian: Bulgārijas varas iestādes ir informējušas Komisiju par slimības attīstību Bulgārijā.
Lithuanian: Bulgarijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie šios ligos raidą Bulgarijoje.
English: Given the epidemiological situation in Bulgaria it is appropriate to prolong the application of the approved eradication and emergency vaccination plans.
French: La situation épidémiologique en Bulgarie justifie une prolongation de l’application des plans d’éradication et de vaccination d’urgence approuvés.
German: Angesichts der Seuchenlage in Bulgarien sollte die Laufzeit der genehmigten Tilgungs- und Notimpfungspläne verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación epidemiológica en Bulgaria, conviene prorrogar la aplicación de los planes de erradicación y de vacunación de urgencia aprobados.
Italian: Data la situazione epidemiologica della Bulgaria è opportuno prorogare l’applicazione dei piani di eradicazione e di vaccinazione d’emergenza approvati.
Portuguese: Devido à situação epidemiológica na Bulgária, é adequado prorrogar a aplicação dos planos de erradicação e de vacinação de emergência aprovados.
Dutch: Gezien de epidemiologische situatie in Bulgarije is het wenselijk de toepassing van de goedgekeurde uitroeiings- en noodvaccinatieprogramma's te verlengen.
Danish: På baggrund af den epidemiologiske situation i Bulgarien bør anvendelsesperioden for de godkendte udryddelses- og nødvaccinationsplaner forlænges.
Swedish: Med hänsyn till den epidemiologiska situationen i Bulgarien bör tillämpningen av de godkända planerna för utrotning och nödvaccination förlängas.
Finnish: Bulgarian epidemiologinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista jatkaa hyväksyttyjen hävittämis- ja hätärokotussuunnitelmien soveltamista.
Greek: Δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης στη Βουλγαρία, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή των εγκριθέντων σχεδίων για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό.
Czech: Vzhledem k epizootologické situaci v Bulharsku je vhodné prodloužit použitelnost schválených plánů eradikace a nouzového očkování.
Slovak: Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v Bulharsku je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania schválených plánov na eradikáciu a núdzové očkovanie.
Polish: Biorąc pod uwagę sytuację epidemiologiczną w Bułgarii, właściwe jest przedłużenie stosowania zatwierdzonych planów zwalczania i szczepień interwencyjnych.
Hungarian: A bulgáriai járványügyi helyzetre való tekintettel a betegség felszámolására és a vakcinázásra irányuló terv alkalmazását helyénvaló meghosszabbítani.
Slovenian: Zaradi epidemiološkega stanja v Bolgariji je primerno podaljšati obdobje uporabe odobrenih načrtov izkoreninjenja in cepljenj v nujnih primerih.
Estonian: Arvestades Bulgaaria epidemioloogilist olukorda, on asjakohane pikendada haiguse likvideerimise ja erakorralise vaktsineerimise heakskiidetud kavade kohaldamisaega.
Latvian: Ņemot vērā epidemioloģisko situāciju Bulgārijā, ir lietderīgi pagarināt apstiprināto slimības izskaušanas un ārkārtas vakcinācijas plānu piemērošanas laiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į epidemiologinę padėtį Bulgarijoje, tikslinga pratęsti patvirtinto likvidavimo ir skubios vakcinacijos plano taikymą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 4 of Decision 2006/800/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2006/800/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Entscheidung 2006/800/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En la Decisión 2006/800/CE, el artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 della decisione 2006/800/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Decisão 2006/800/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Beschikking 2006/800/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i beslutning 2006/800/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i beslut 2006/800/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/800/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2006/800/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rozhodnutí 2006/800/ES se článek 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 2006/800/ES sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 4 decyzji 2006/800/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/800/EK határozat 4. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Odločbe 2006/800/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/800/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/800/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/800/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesperiode
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply until 31 December 2007.’
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 décembre 2007.»
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2007.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2007.»
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.».
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot en met 31 december 2007.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2007.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2007.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2007.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 31. decembra 2007.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.”.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2007.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“
English: Done at Brussels, 27 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2007.
German: Brüssel, den 27. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2007.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 27. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 27 d.
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 35.
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 35.
German: ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 35.
Spanish: DO L 325 de 24.11.2006, p. 35.
Italian: GU L 325 del 24.11.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 35.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 325 af 24.11.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 325, 24.11.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 325, 24.11.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, str. 35.
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 35. o.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 325, 24.11.2006, lk 35.
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 35.