English: Article 35(2) provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, with the exception of Article 92(2), did not apply to the aid measures governed by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17.
French: Le paragraphe 2 de l'article 35 établissait qu'à l'exception de l'article 92, paragraphe 2, du traité, les dispositions des articles 92, 93 et 94 du traité ne s'appliquaient pas aux mesures d'aides régies par l'article 2, les articles 6 à 9, l'article 11, l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4, et l'article 17.
German: Absatz 2 von Artikel 35 sieht vor: „Mit Ausnahme von Artikel 92 Absatz 2 des Vertrags gelten die Artikel 92, 93 und 94 des Vertrags nicht für Beihilfemaßnahmen gemäß Artikel 2, den Artikeln 6 bis 9 Artikel 11, Artikel 12 Absätze 2, 3 und 4 und Artikel 17“.
Spanish: En el apartado 2 del mismo artículo se afirmaba «que con excepción del apartado 2 del artículo 92 del Tratado, las disposiciones de los artículos 92, 93 y 94 del Tratado no se aplicarán a las medidas de ayudas reguladas por el artículo 2, por los artículos 6 a 9, por el artículo 11, por los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12 y por el artículo 17».
Italian: Il paragrafo 2 dell’articolo 35 stabiliva che «ad eccezione dell’articolo 92, paragrafo 2, del trattato, le disposizioni degli articoli 92, 93 e 94 del trattato non si applicano alle misure di aiuto disciplinate dall’articolo 2, dagli articoli da 6 a 9, dall’articolo 11, dall’articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4, e dall’articolo 17».
Portuguese: O n.o 2 do artigo 35.o estabelecia que «com excepção do n.o 2 do artigo 92.o do Tratado, o disposto nos artigos 92.o, 93.o e 94.o do Tratado não se aplica às medidas de ajudas regidas pelos artigos 2.o, 6.o a 9.o, 11.o, pelos n.os 2, 3 e 4 do artigo 12.o e pelo artigo 17.o».
Dutch: In lid 2 van artikel 35 is het volgende bepaald: „Met uitzondering van artikel 92, lid 2, van het Verdrag, zijn de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag niet van toepassing op steunmaatregelen in het kader van artikel 2, de artikelen 6 tot en met 9, artikel 11, artikel 12, leden 2, 3 en 4, en artikel 17.”.
Swedish: I artikel 35.2 fastställs att bestämmelserna i artikel 92–94 i fördraget, med undantag av artikel 92.2, inte skall tillämpas på de stödåtgärder som omfattas av artiklarna 2, 6–9, 11, 12.2, 12.3, 12.4 och 17.
Finnish: Saman artiklan 2 kohdassa säädettiin, että ”perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan määräyksiä, lukuun ottamatta 92 artiklan 2 kohtaa, ei sovelleta 2, 6–9 ja 11 artiklassa, 12 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa sekä 17 artiklassa säädettyihin tukitoimenpiteisiin”.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 35 προέβλεπε ότι «Με εξαίρεση την παράγραφο 2 του άρθρου 92 της συνθήκης, οι διατάξεις των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης, δεν εφαρμόζονται στα μέτρα ενίσχυσης που διέπονται από το άρθρο 2, τα άρθρα 6 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 και το άρθρο 17».
Slovak: V odseku 2 článku 35 sa uvádzalo, že „s výnimkou článku 92 ods. 2 zmluvy sa ustanovenia článkov 92, 93 a 94 zmluvy neuplatňujú na opatrenia pomoci, ktoré sa riadia článkom 2, článkami 6 až 9, článkom 11, článkom 12 ods. 2, 3 a 4 a článkom 17“.
Polish: Artykuł 35 ust. 2 stanowił, że „z wyjątkiem art. 92 ust. 2 Traktatu przepisy art. 92, 93 i 94 Traktatu nie mają zastosowania do działań pomocowych ustanowionych w art. 2, w art. 6–9, w art. 11, w art. 12 ust. 2, 3 i 4 oraz w art. 17”.
Hungarian: 93, és 94. cikkének rendelkezései nem alkalmazhatók a 2. cikk, a 6–9. cikk, a 11. cikktől a 12. cikk (2) (3) és (4) bekezdése és a 17. cikk által szabályozott támogatási intézkedésekre.”
Slovenian: Člen 35(2) določa, da se členi 92, 93 in 94 Pogodbe z izjemo člena 92(2) uporabljajo za ukrepe pomoči, ki jih urejajo členi 2, 6 do 9, 11, 12(2), (3), (4) in 17.
Estonian: Artikli 35 lõikes 2 on sätestatud, et asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94, v.a artikli 92 lõiget 2, ei kohaldata artiklitega 2, 6-9, 11, samuti artikli 12 lõigetega 2, 3, ja 4 ning artikliga 17 reguleeritud abimeetmete suhtes.
Latvian: 35. panta 2. punktā ir noteikts, ka Līguma 92., 93. un 94. pantu, izņemot 92. panta 2. punktu, nepiemēro atbalsta pasākumiem, kurus regulē 2., 6.–9., 11. pants, 12. panta 2., 3, un 4. punkts un 17. pants.
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis nustato, kad „išskyrus Sutarties 92 straipsnio 2 dalį, 92, 93 ir 94 straipsnių nuostatos netaikomos 2 straipsnio, 6–9 straipsnių, 11 straipsnio, 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių, ir 17 straipsnio nuostatomis reglamentuojamoms pagalbos priemonėms“.