FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the terms imposed by Microsoft in the future must be sufficiently predictable.
French: Enfin, les conditions qu'imposera Microsoft à l'avenir doivent être suffisamment prévisibles.
German: Ferner müssen künftig von Microsoft auferlegte Konditionen in ausreichendem Maß vorhersehbar sein.
Spanish: Por último, las condiciones que Microsoft imponga en el futuro deberán ser suficientemente predecibles.
Italian: Infine, le condizioni imposte da Microsoft in futuro devono essere sufficientemente prevedibili.
Portuguese: Por fim, as condições impostas futuramente pela Microsoft devem ser suficientemente previsíveis.
Dutch: Ten slotte moeten de door Microsoft in de toekomst opgelegde voorwaarden voldoende voorspelbaar zijn.
Danish: Endelig skal de vilkår, som Microsoft opstiller i fremtiden, være tilstrækkelig forudsigelige.
Swedish: Slutligen måste de villkor som Microsoft hädanefter ställer upp vara tillräckligt förutsägbara.
Finnish: Lisäksi Microsoftin asettamien ehtojen on oltava riittävästi ennustettavissa.
Greek: Τέλος, οι όροι που θα επιβάλλει η Microsoft στο μέλλον πρέπει να είναι επαρκώς προβλέψιμοι.
Czech: A konečně podmínky, které Microsoft hodlá nastolit do budoucna, musí být dostatečně předvídatelné.
Slovak: Konečne, podmienky, ktoré bude spoločnosť Microsoft v budúcnosti určovať, musia byť dostatočne predvídateľné.
Polish: Wreszcie, warunki ustalone przez Microsoft w przyszłości muszą być wystarczająco przewidywalne.
Hungarian: Végül pedig, a Microsoft által alkalmazott feltételeknek a jövőben megfelelőképpen előrejelezhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Končno morajo biti pogoji, ki jih bo Microsoft postavljal v prihodnje, dovolj predvidljivi.
Estonian: Lisaks peavad tingimused, mis Microsoft tulevikus kehtestab, olema ennustatavad.
Latvian: Visbeidzot, Microsoft turpmāk izvirzītajiem noteikumiem ir jābūt pietiekami paredzamiem.
Lithuanian: Galiausiai ateityje korporacijos Microsoft taikomos sąlygos turi būti pakankamai nuspėjamos.
English: Microsoft retains the right to offer a bundle of Windows and WMP.
French: Microsoft conserve le droit de proposer une offre groupée de Windows et du WMP.
German: Microsoft ist weiterhin berechtigt, Windows auch zusammen mit dem WMP anzubieten.
Spanish: Microsoft conserva el derecho de ofrecer un producto único que reúna Windows y el RWM.
Italian: Microsoft mantiene il diritto di offrire il pacchetto Windows e WMP.
Portuguese: A Microsoft conserva o direito de oferecer um produto único que integre Windows e WMP.
Dutch: Microsoft behoudt het recht om Windows gebundeld met WMP te verkopen.
Danish: Microsoft vil fortsat have ret til at udbyde en pakke med Windows og WMP.
Swedish: Microsoft behåller rätten att tillhandahålla Windows tillsammans med Windows Media Player.
Finnish: Microsoft pidättää itsellään oikeuden tarjota Windowsia ja WMP:tä yhdessä.
Greek: Η Microsoft διατηρεί το δικαίωμα να προσφέρει μια δέσμη που θα περιλαμβάνει τα Windows και το WMP.
Czech: Společnosti Microsoft zůstává zachováno právo nabízet Windows spolu s WMP.
Slovak: Microsoft má naďalej právo ponúkať aj balík systému Windows s WMP.
Polish: Microsoft zachowuje prawo do oferowania pakietu Windows z WMP.
Hungarian: A Microsoft megtartja azon jogát, hogy a Windowst és a WMP-t csomagban kínálja.
Slovenian: Microsoft ima še naprej pravico ponujati paket Windowsov z WMP.
Estonian: Microsoft säilitab õiguse pakkuda Windowsi koos programmiga Windows Media Player.
Latvian: Microsoft saglabā tiesības piedāvāt Windows un WMP paketi.
Lithuanian: Korporacija Microsoft pasilieka teisę siūlyti apjungtą Windows ir WMP versiją.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: III. GELDBOETES
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: III: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODA NAUDA
Lithuanian: III: BAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška pokuty
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: The Commission considers that the infringement constitutes by its nature a very serious infringement of Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
French: La Commission considère que la présente infraction constitue, par sa nature même, une infraction très grave à l'article 82 du traité CE et à l'article 54 de l'accord EEE.
German: Die Kommission betrachtet die festgestellte Zuwiderhandlung ihrer Art nach als einen besonders schweren Verstoß gegen Artikel 82 EGV und Artikel 54 EWRA.
Spanish: La Comisión considera que la infracción, por su índole, constituye una infracción muy grave al artículo 82 del Tratado CE y al artículo 54 del Acuerdo EEE.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che la presente infrazione costituisca, per sua natura, una grave violazione dell'articolo 82 del trattato CE e dell'articolo 54 dell'accordo SEE.
Portuguese: A Comissão considera que a infracção constitui, pela sua natureza, uma infracção muito grave ao artigo 82.o do Tratado CE e ao artigo 54.o do Acordo EEE.
Dutch: De Commissie is van mening dat de inbreuk door haar aard een zeer ernstige inbreuk op artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst vormt.
Danish: Kommissionen mener, at overtrædelsen i og med dens karakter udgør en meget alvorlig overtrædelse af EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54.
Swedish: Kommissionen anser att överträdelsen i sig är en mycket allvarlig överträdelse av artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet.
Finnish: Komissio katsoo, että rikkominen on luonteensa vuoksi EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan vastainen erittäin vakava rikkominen.
Greek: H Επιτροπή θεωρεί ότι η παράβαση συνιστά από τη φύση της σοβαρότατη παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Komise shledala, že porušování svou povahou představuje velmi vážné porušení článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
Slovak: Komisia sa domnieva, že uvedené porušenie vo svojej podstate predstavuje veľmi závažné porušenie článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.
Polish: Komisja uważa, że omawiane naruszenie stanowi bardzo poważne naruszenie art. 82 Traktatu WE i art. 54 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jogsértés jellegénél fogva igen súlyosan sérti az EK-Szerződés 82. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét.
Slovenian: Komisija meni, da kršitev po svoji naravi predstavlja zelo resno kršitev člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP.
Estonian: Komisjon leiab, et rikkumine on oma olemuselt väga tõsine EÜ asutamislepingu artikli 82 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 54 rikkumine.
Latvian: Komisija uzskata, ka pārkāpums pēc sava rakstura veido ļoti nopietnu EK Līguma 82. panta un EEZ Līguma 54. panta pārkāpumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad pažeidimas pagal savo pobūdį yra labai sunkus EB sutarties 82 straipsnio ir EEE susitarimo 54 straipsnio pažeidimas.
English: Finally, the basic amount of the fine is increased by 50 % to take account of the duration of the infringement (five and a half years).
French: Enfin, ce montant est majoré de 50 % pour tenir compte de la durée de l'infraction (cinq ans et demi).
German: Schließlich wird der Grundbetrag wegen der Dauer der Missbräuche (fünfeinhalb Jahre) um 50 % erhöht.
Spanish: Por último, y dada la duración de la infracción (cinco años y medio), el importe básico de la multa se incrementa en un 50 %.
Italian: L’importo di base dell’ammenda è infine aumentato del 50 % per tener conto della durata della violazione (cinque anni e mezzo).
Portuguese: Por último, o montante base da coima é aumentado 50 % para ter em conta a duração da infracção (cinco anos e seis meses).
Dutch: Ten slotte wordt het basisbedrag van de boete verhoogd met 50 % om rekening te houden met de duur van de inbreuk (vijf en een half jaar).
Danish: Endelig forhøjes grundbeløbet med 50 % på grund af varigheden af overtrædelsen (fem et halvt år).
Swedish: Slutligen höjs grundboten med 50 % p.g.a. överträdelsens varaktighet (fem och ett halvt år).
Finnish: Sakon perusmäärää korotetaan lisäksi 50 prosentilla rikkomisen keston vuoksi (viisi ja puoli vuotta).
Greek: Τέλος, το βασικό ποσό του προστίμου αυξάνεται κατά 50 % προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάρκεια της παράβασης (πέντε έτη και έξι μήνες).
Czech: A konečně, základní částka pokuty se dále, s ohledem na dobu trvání porušování (pět a půl roku), zvyšuje o 50 %.
Slovak: S ohľadom na dĺžku porušovania (päť a pol roka) sa nakoniec základná výška pokuty navyšuje o 50 %.
Polish: Wreszcie, podstawowa kwota grzywny zostaje podwyższona o 50 % ze względu na czas trwania naruszenia (pięć i pół roku).
Hungarian: Végül, a bírság alapösszegét 50 %-kal megemelték a jogsértés időtartamának (öt és fél év) figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Končno, osnovni znesek globe se poviša za 50 % zaradi trajanja kršitve (pet let in pol).
Estonian: Lõpetuseks suurendatakse trahvi põhisummat 50 % võrra selleks, et arvestada rikkumise kestust (viis ja pool aastat).
Latvian: Visbeidzot, soda naudas pamatsumma ir palielināta par 50 %, ņemot vēra pārkāpuma ilgumu (piecarpus gadi).
Lithuanian: Galiausiai atsižvelgiant į pažeidimo trukmę (penkeri su puse metų), pagrindinė baudos suma didinama 50 %.
English: The basic amount of the fine is therefore set at EUR 497196304.
French: Le montant de base de l'amende est donc fixé à 497196304 EUR.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße beläuft sich somit auf 497196304 EUR.
Spanish: Así pues, el importe básico de la multa asciende a 497196304 EUR.
Italian: L’importo di base dell’ammenda è pertanto fissato a 497196304 EUR.
Portuguese: O montante base da coima é, então, de 497196304 EUR.
Dutch: Het basisbedrag van de boete komt daardoor op 497196304 EUR.
Danish: Bødens grundbeløb fastsættes derfor til 497196304 EUR.
Swedish: Grundboten fastslås därför till 497196304 euro.
Finnish: Sakon perusmäärä on näin ollen 497196304 euroa.
Greek: Το βασικό πρόστιμο καθορίζεται, συνεπώς, στο ποσό των 497196304 ευρώ.
Czech: Základní částka pokuty proto činí 497196304 EUR.
Slovak: Základná výška pokuty sa teda ustanovuje na úrovni 497196304 EUR.
Polish: Podstawową kwotę grzywny ustala się zatem na 497196304 EUR.
Hungarian: A bírság alapösszege így 497196304 euróban került megállapításra.
Slovenian: Osnovni znesek globe torej znaša 497196304 EUR.
Estonian: Seetõttu määratakse trahvi põhisummaks 497196304 eurot.
Latvian: Soda naudas pamatsumma tādējādi ir EUR 497196304.
Lithuanian: Taigi nustatoma 497196304 EUR pagrindinė baudos suma.
English: Aggravating and attenuating circumstances
French: Circonstances aggravantes et atténuantes
German: Erschwerende und mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes y atenuantes
Italian: Circostanze aggravanti e attenuanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes e atenuantes
Dutch: Verzwarende en verzachtende omstandigheden
Danish: Skærpende og formildende omstændigheder
Swedish: Försvårande respektive förmildrande omständigheter
Finnish: Raskauttavat ja lieventävät seikat
Greek: Επιβαρυντικά και ελαφρυντικά στοιχεία
Czech: Přitěžující a polehčující okolnosti
Slovak: Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności zaostrzające i łagodzące
Hungarian: Súlyosbító és enyhítő körülmények
Slovenian: Oteževalne in olajševalne okoliščine
Estonian: Raskendavad ja kergendavad asjaolud
Latvian: Pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios ir lengvinančios aplinkybės
English: There are no aggravating or attenuating circumstances relevant to this Decision.
French: Aucune circonstance aggravante ou atténuante n'est à prendre en considération dans la présente décision.
German: Es gibt keine für diese Entscheidung relevanten erschwerenden oder mildernden Umstände.
Spanish: No concurren en relación con la presente Decisión circunstancias agravantes ni atenuantes.
Italian: Non si riscontrano né circostanze aggravanti, né circostanze attenuanti pertinenti alla presente decisione.
Portuguese: Não existem circunstâncias agravantes ou atenuantes pertinentes para efeitos da presente decisão.
Dutch: In deze beschikking is geen sprake van verzwarende of verzachtende omstandigheden.
Danish: Der foreligger ingen skærpende eller formildende omstændigheder af betydning for denne beslutning.
Swedish: Det föreligger inte några försvårande eller förmildrande omständigheter av betydelse för detta beslut.
Finnish: Tämän päätöksen kannalta ei ole raskauttavia tai lieventäviä seikkoja.
Greek: Δεν υπάρχουν επιβαρυντικά ή ελαφρυντικά στοιχεία σχετικά με την παρούσα απόφαση.
Czech: V souvislosti s tímto rozhodnutím neexistují žádné přitěžující ani polehčující okolnosti.
Slovak: V súvislosti s týmto rozhodnutím neexistujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.
Polish: Nie istnieją okoliczności zaostrzające lub łagodzące do niniejszej decyzji.
Hungarian: Nincsenek e határozat szempontjából releváns súlyosbító vagy enyhítő körülmények.
Slovenian: Ni nobenih oteževalnih ali olajševalnih okoliščin, ki bi bile pomembne za to odločbo.
Estonian: Käesoleva otsuse puhul puuduvad raskendavad või kergendavad asjaolud.
Latvian: Nav pastiprinošu vai mīkstinošu apstākļu, kas attiecas uz šo lēmumu.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susijusių sunkinančių ar lengvinančių aplinkybių nėra.
English: OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62.
French: JO 13 du 21.2.1962, p. 204.
German: ABl. 13 v. 21.2.1962, S. 204/62.
Italian: GU L 13 del 21.2.1962, pag. 204/62.
Portuguese: JO 13 de 21.2.1962, p. 204.
Dutch: PB 13, 21.2.1962, blz. 204/62.
Danish: EFT 13 af 21.2.1962, s. 204/62.
Swedish: EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Finnish: EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Greek: ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62.
Czech: Úř. věst. 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Slovak: Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62.
Polish: Dz.U. 13 z 21.2.1962, str. 204/62.
Slovenian: UL 13, 21.2.1962, str. 204/62.
Estonian: EÜT 13, 21.2.1962, lk 204/62.
Lithuanian: OL 13, 1962 2 12, p. 204/62.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1/2003 (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (ABl. L 1 v. 4.1.2003, S. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1/2003 (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003 (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2003 (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) 1/2003 (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003 (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003 (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003 (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2003 (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2003 (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).
English: Reliability is the ability of an operating system to function for a long period of time without malfunctioning or having to be rebooted.
French: La fiabilité est la capacité d'un système d'exploitation à fonctionner pendant une période prolongée sans dysfonctionnements et sans avoir à être réinitialisé.
German: Zuverlässigkeit ist die Fähigkeit eines Betriebssystems, lange Zeit ohne Ausfälle und ohne erneut hochgefahren werden zu müssen zu funktionieren.
Spanish: Se entiende por fiabilidad la capacidad de un sistema operativo de funcionar durante un largo período de tiempo sin fallos y sin necesidad de reinicialización.
Italian: L’affidabilità è la capacità di un sistema operativo di funzionare per un lungo periodo di tempo senza problemi di funzionamento o senza dover essere riavviato.
Portuguese: A fiabilidade é a capacidade que um sistema operativo tem de funcionar por um longo período de tempo sem irregularidades, nem a necessidade de ser reiniciado.
Dutch: Betrouwbaarheid is de mate waarin een besturingssysteem gedurende een lange periode kan werken zonder dat er storingen optreden of dat er opnieuw opgestart moet worden.
Danish: Pålidelighed er et styresystems evne til at fungere i en lang periode uden driftsforstyrrelser eller behov for at reboote.
Swedish: Tillförlitlighet är liktydigt med operativsystemets förmåga att fungera under en lång tidsperiod utan att det brister i funktion eller måste startas om.
Finnish: Luotettavuudella tarkoitetaan käyttöjärjestelmän kykyä toimia pitkän ajan ilman vikoja tai tarvitsematta käynnistää järjestelmä uudelleen.
Greek: Αξιοπιστία είναι η ικανότητα ενός λειτουργικού συστήματος να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να παρουσιάσει προβλήματα ούτε να πρέπει να τεθεί εκ νέου σε κίνηση.
Czech: Spolehlivostí se rozumí schopnost operačního systému fungovat po velmi dlouhou dobu bez selhání nebo bez nutnosti restartu.
Slovak: Spoľahlivosť operačného systému je jeho schopnosť fungovať dlhý čas bez porúch alebo potreby reštartovania.
Polish: Niezawodność jest to zdolność systemu operacyjnego do funkcjonowania przez długi okres czasu bez zakłóceń i bez konieczności ponownego uruchamiania systemu.
Hungarian: A megbízhatóság valamely operációs rendszer azon jellemzője, hogy hosszabb ideig képes üzemzavar és újraindítás nélkül működni.
Slovenian: Zanesljivost je zmožnost operacijskega sistema, da dolgo časa deluje brez okvar ali potrebnega ponovnega zagona.
Estonian: Töökindlus on operatsioonisüsteemi omadus töötada pikka aega ilma talitushäirete või taaskäivitamiseta.
Latvian: Uzticamība ir sistēmas spēja funkcionēt ilgu laika periodu bez atteices vai atsāknēšanas nepieciešamības.
Lithuanian: Patikimumas – tai operacinės sistemos sugebėjimas ilgai veikti be sutrikimų ar kartotinio paleidimo būtinybės.
English: Another aspect of availability is how fast an operating system can get back up and running after a failure has occurred.
French: Un autre aspect de la disponibilité est la vitesse à laquelle un système d'exploitation peut recommencer à fonctionner après une panne.
German: Ein anderer Aspekt der Verfügbarkeit ist die Schnelligkeit, mit der ein Betriebssystem nach einem Fehler wieder zum Laufen gebracht werden kann.
Spanish: Otro aspecto de la disponibilidad es la rapidez con la cual un sistema operativo puede volver a funcionar después de producirse un fallo.
Italian: Un altro aspetto della disponibilità è la velocità con cui un sistema operativo può essere ripristinato dopo che si è verificato un problema.
Portuguese: A disponibilidade é a rapidez com que um sistema operativo consegue voltar a funcionar depois de ter ocorrido uma falha.
Dutch: Een ander aspect van beschikbaarheid is de snelheid waarmee een besturingssysteem kan worden opgestart nadat er een defect is opgetreden.
Danish: Et andet aspekt af tilgængelighed er, hvor hurtigt et styresystem kan genoptage driften, efter der er opstået en fejl.
Swedish: En annan aspekt av tillgängligheten är hur snart operativsystemet kan återuppta funktionen efter det att ett fel har uppstått.
Finnish: Toinen käytettävyyttä koskeva seikka on se, kuinka nopeasti käyttöjärjestelmä saadaan toimimaan uudelleen vian jälkeen.
Greek: Άλλο στοιχείο διαθεσιμότητας είναι η ταχύτητα με την οποία ένα λειτουργικό σύστημα μπορεί να επαναλειτουργήσει ύστερα από βλάβη.
Czech: Dalším aspektem je, jak rychle je operační systém schopen provést zálohování a znovu začít běžet, pokud došlo k závadě.
Slovak: Ďalším aspektom dostupnosti je rýchlosť, akou je operačný systém po zlyhaní schopný načítať záložné údaje a opäť fungovať.
Polish: Innym aspektem dyspozycyjności jest, w jak krótkim czasie system operacyjny może zacząć ponownie funkcjonować po wystąpieniu awarii.
Hungarian: A rendelkezésre állás egy másik értelmezése, hogy milyen gyorsan képes valamely operációs rendszer egy hiba után újra felállni és működni.
Slovenian: Drug vidik razpoložljivosti se nanaša na to, kako hitro si lahko sistem opomore po tem, ko se je zgodila okvara.
Estonian: Teine käideldavuse aspekt on seotud sellega, kui kiiresti suudab operatsioonisüsteem pärast vea esinemist taas tööle hakata.
Latvian: Cits pieejamības aspekts ir – cik ātri operētājsistēma var atsākt darboties pēc tam, kad notikusi atteice.
Lithuanian: Kitas pasiekiamumo aspektas – kaip greitai operacinė sistema gali atsigauti ir imti veikti įvykus gedimų.
English: A web server hosts web pages and makes them accessible through standard web protocols.
French: Un serveur web héberge des pages web et les rend accessibles au moyen de protocoles web standard.
German: Ein Webserver beherbergt Webseiten und macht sie mittels standardisierter Web-Protokolle zugänglich.
Spanish: Los servidores web almacenan páginas web y, gracias a una serie de protocolos web estándar, permiten que estas sean accesibles.
Italian: Un server web ospita pagine web e le rende accessibili tramite protocolli web standard.
Portuguese: Um servidor web aloja páginas web e disponibiliza-as através de protocolos web normalizados.
Dutch: Een webserver host webpagina's en maakt deze toegankelijk via standaard webprotocols.
Danish: En webserver lagrer websider og gør dem tilgængelige gennem standardiserede webprotokoller.
Swedish: I en Internetserver lagras webbsidor, vilka man får tillgång till genom standardiserade webbprotokoll.
Finnish: Web-palvelimella on verkkosivuja, jotka saadaan palvelimen avulla käyttöön vakiomuotoisten web-yhteyskäytäntöjen kautta.
Greek: Ένας διακομιστής ιστού περιέχει ιστοσελίδες στις οποίες παρέχει πρόσβαση μέσω τυποποιημένων πρωτοκόλλων.
Czech: Na webovém serveru jsou uloženy internetové stránky a server k nim umožňuje přístup prostřednictvím standardního webového protokolu .
Slovak: Webovský server zoskupuje internetové stránky a prostredníctvom štandardných webovských protokolov umožňuje prístup na tieto stránky.
Polish: Serwer internetowy obsługuje strony internetowe i umożliwia dostęp do nich za pomocą standardowych protokołów internetowych.
Hungarian: A web-szerver internetes honlapokat tárol, és standard web-protokollokon keresztül teszi őket elérhetővé.
Slovenian: Spletni strežnik gosti spletne strani in omogoča dostop do njih prek standardnih spletnih protokolov.
Estonian: Veebiserver majutab veebilehti ja muudab need kättesaadavaks läbi standardse veebiprotokolli.
Latvian: Tīmekļa serveris uztur tīmekļa lapas un dara tās pieejamas ar standarta tīmekļa protokolu palīdzību.
Lithuanian: Serveriu, kuriuo teikiamos žiniatinklio paslaugos, teikiama priegloba žiniatinklio svetainėms ir jis sudaro galimybių jas pasiekti standartiniais žiniatinklio protokolais.