FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
French: établissant des mesures transitoires pour la commercialisation de certains produits d'origine animale fabriqués en Bulgarie et en Roumanie
German: zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen für die Vermarktung bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die in Bulgarien und Rumänien hergestellt werden
Spanish: por la que se establecen medidas transitorias para la comercialización de determinados productos de origen animal obtenidos en Bulgaria y Rumanía
Italian: che stabilisce misure transitorie per la commercializzazione di taluni prodotti d’origine animale ottenuti in Bulgaria e in Romania
Portuguese: que estabelece medidas de transição para a colocação no mercado de determinados produtos de origem animal produzidos na Bulgária e na Roménia
Dutch: tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor het in de handel brengen van bepaalde producten van dierlijke oorsprong, verkregen in Bulgarije en Roemenië
Danish: om overgangsforanstaltninger vedrørende markedsføring af visse animalske produkter fremstillet i Bulgarien og Rumænien
Swedish: om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien tiettyjen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevista siirtymätoimenpiteistä
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εμπορία ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που παράγονται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία
Czech: kterým se stanoví přechodná opatření pro uvádění na trh některých produktů živočišného původu získaných v Bulharsku a Rumunsku
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre obchodovanie s niektorými výrobkami živočíšneho pôvodu získanými v Bulharsku a Rumunsku
Polish: ustanawiająca środki przejściowe na wprowadzanie do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego uzyskiwanych w Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgáriában, illetve Romániában előállított egyes állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: o določitvi prehodnih ukrepov za trženje nekaterih proizvodov živalskega izvora, pridobljenih v Bolgariji in Romuniji
Estonian: millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks
Latvian: ar ko nosaka pārejas posma pasākumus dažu Bulgārijā un Rumānijā iegūtu dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībai
Lithuanian: nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones dėl prekybos tam tikrais gyvūninės kilmės produktais, įsigytais Bulgarijoje ir Rumunijoje
English: (notified under document number C(2006) 7028)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 7028]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 7028)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 7028]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 7028]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 7028]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 7028)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 7028)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 7028]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 7028)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7028]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 7028)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 7028]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 7028)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 7028. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 7028)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 7028 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 7028)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 7028)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía [1] y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania [1], in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [1], særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska [1], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije [1] ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu [1] un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį [1], ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [2], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens [2], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía [2] y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania [2], in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia [2], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië [2], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse [2], særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [2], särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan [2] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [2], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska [2], a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska [2], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii [2], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára [2] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije [2] ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, [2] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu [2] un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą [2], ypač į jo 42 straipsnį,
English: Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
French: Il se peut que certains produits d'origine animale fabriqués en Bulgarie et en Roumanie avant le 1er janvier 2007 soient encore disponibles après cette date.
German: Einige vor dem 1. Januar 2007 in Bulgarien und Rumänien hergestellte Erzeugnisse tierischen Ursprungs könnten nach diesem Zeitpunkt als Lagerbestand vorhanden sein.
Italian: Taluni prodotti d’origine animale ottenuti in Bulgaria e in Romania prima dell’1 gennaio 2007 possono trovarsi nelle scorte dopo la data di adesione.
Portuguese: Alguns produtos de origem animal produzidos na Bulgária e na Roménia antes de 1 de Janeiro de 2007 poderão constar das existências após essa data.
Dutch: Vóór 1 januari 2007 in Bulgarije of Roemenië verkregen producten van dierlijke oorsprong kunnen na die datum nog in voorraad zijn.
Danish: Visse animalske produkter, der er fremstillet i Bulgarien og Rumænien før den 1. januar 2007, befinder sig måske på lager efter denne dato.
Swedish: Vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Bulgarien och Rumänien före den 1 januari 2007 kan finnas i lager efter detta datum.
Finnish: Tiettyjä eläinperäisiä tuotteita, jotka on valmistettu Bulgariassa tai Romaniassa ennen 1 päivää tammikuuta 2007, voidaan pitää varastossa tämän päivämäärän jälkeen.
Greek: Ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που έχουν παραχθεί στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 μπορεί να βρίσκονται σε αποθήκες μετά από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Některé produkty živočišného původu získané v Bulharsku a Rumunsku před dnem 1. ledna 2007 mohou být v zásobě i po tomto datu.
Slovak: Niektoré výrobky živočíšneho pôvodu získané v Bulharsku a Rumunsku pred 1. januárom 2007 môžu byť po tomto dátume na sklade.
Polish: Niektóre produkty pochodzenia zwierzęcego uzyskane w Bułgarii i Rumunii przed dniem 1 stycznia 2007 r. mogą być składowane po tej dacie.
Hungarian: A Bulgáriában, illetve Romániában 2007. január 1-jét megelőzően előállított egyes állati eredetű termékek az előbbi időpontot követően is készleten lehetnek.
Slovenian: Nekateri proizvodi živalskega izvora, pridobljeni v Bolgariji in Romuniji pred 1. januarjem 2007, bodo morda na zalogi tudi po tem datumu.
Estonian: Teatavad Bulgaarias ja Rumeenias enne 1. jaanuari 2007 toodetud loomsed saadused võivad olla pärast ühinemiskuupäeva veel varudes.
Latvian: Daži dzīvnieku izcelsmes produkti, kas iegūti Bulgārijā un Rumānijā pirms 2007. gada 1. janvāra, var būt krājumos pēc šā datuma.
Lithuanian: Tam tikrų gyvūninės kilmės produktų, įsigytų Bulgarijoje ir Rumunijoje iki 2007 m. sausio 1 d., atsargose gali likti ir po šios datos.
English: However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
French: Or, ces produits peuvent ne pas être conformes à toutes les règles vétérinaires communautaires.
German: Möglicherweise entsprechen diese Erzeugnisse jedoch nicht vollständig dem Veterinärrecht der Gemeinschaft.
Italian: È possibile che tali prodotti non soddisfino tutti i requisiti previsti dalla normativa veterinaria della Comunità.
Portuguese: Contudo, é possível que esses produtos de origem animal não cumpram todos os requisitos comunitários no domínio veterinário.
Dutch: Wellicht zijn die producten echter niet volledig in overeenstemming met de veterinaire voorschriften van de Gemeenschap.
Danish: Det er imidlertid ikke sikkert, at de pågældende animalske produkter opfylder alle Fællesskabets veterinærkrav.
Swedish: Det är dock möjligt att dessa produkter av animaliskt ursprung inte uppfyller alla gemenskapens veterinärmedicinska bestämmelser.
Finnish: Mainitut eläinperäiset tuotteet eivät kuitenkaan välttämättä täytä kaikkia yhteisön eläinlääkintävaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω προϊόντα ζωικής προέλευσης μπορεί να μην τηρούν όλες τις κοινοτικές κτηνιατρικές απαιτήσεις.
Czech: Nemusí však splňovat všechny veterinární požadavky Společenství.
Slovak: Tieto výrobky živočíšneho pôvodu však nemusia spĺňať všetky veterinárne požiadavky Spoločenstva.
Polish: Te produkty pochodzenia zwierzęcego mogą nie spełniać wszystkich wymogów weterynaryjnych Wspólnoty.
Hungarian: Lehetséges azonban, hogy ezek az állati eredetű termékek nem felelnek meg a Közösség minden állat-egészségügyi követelményének.
Slovenian: Vendar pa navedeni proizvodi živalskega izvora morda niso v skladu z vsemi veterinarskimi zahtevami Skupnosti.
Estonian: Siiski ei pruugi kõnealused loomsed saadused vastata kõigile ühenduse veterinaarnõuetele.
Latvian: Tomēr šie dzīvnieku izcelsmes produkti var neatbilst visām Kopienas veterinārajām prasībām.
Lithuanian: Tačiau šie gyvūninės kilmės produktai neatitinka visų Bendrijos veterinarinių reikalavimų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply to products of animal origin which:
French: La présente décision s'applique aux produits d'origine animale:
German: Diese Entscheidung gilt für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos de origen animal que:
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti d’origine animale che:
Portuguese: A presente decisão é aplicável a produtos de origem animal que:
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op producten van dierlijke oorsprong die:
Danish: Denne beslutning gælder for animalske produkter, som
Swedish: Detta beslut gäller produkter av animaliskt ursprung
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan eläinperäisiin tuotteisiin, jotka
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία:
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na produkty živočišného původu, které:
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré:
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego, które:
Hungarian: Ezt a határozatot azon állati eredetű termékekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, ki:
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse loomsete saaduste suhtes, mis
Latvian: Šo lēmumu piemēro dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas:
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas gyvūninės kilmės produktams, kurie:
English: fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
French: qui sont régis par le règlement (CE) no 853/2004; et
German: in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fallen und
Spanish: entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 853/2004; y
Italian: rientrano nel campo d’applicazione del regolamento (CE) n. 853/2004; e
Portuguese: Sejam abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 853/2004; e
Dutch: onder Verordening (EG) nr. 853/2004 vallen, en
Danish: er omfattet af forordning (EF) nr. 853/2004 og
Swedish: som omfattas av förordning (EG) nr 853/2004, och
Finnish: kuuluvat asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan ja
Greek: εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
Czech: spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 853/2004; a
Slovak: patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 853/2004; a
Polish: są objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 853/2004, i
Hungarian: amelyek a 853/2004/EK rendelet hatálya alá tartoznak, valamint
Slovenian: sodijo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 853/2004; in
Estonian: kuuluvad määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse ning
Latvian: ietilpst Regulas (EK) Nr. 853/2004 darbības jomā, un
Lithuanian: patenka į Reglamento (EB) Nr. 853/2004 taikymo sritį bei
English: were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
French: qui ont été fabriqués dans des établissements situés en Bulgarie et en Roumanie le 31 décembre 2006 au plus tard.
German: vor dem 1. Januar 2007 in Betrieben in Bulgarien und Rumänien hergestellt worden sind.
Spanish: se hayan obtenido hasta el 31 de diciembre de 2006 en establecimientos de Bulgaria y Rumanía.
Italian: sono stati ottenuti in stabilimenti in Bulgaria e in Romania fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Tenham sido produzidos em estabelecimentos na Bulgária e na Roménia até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2006 verkregen zijn in inrichtingen in Bulgarije en Roemenië.
Danish: er fremstillet på virksomheder i Bulgarien og Rumænien indtil den 31. december 2006.
Swedish: som har framställts vid anläggningar i Bulgarien och Rumänien till och med den 31 december 2006.
Finnish: on valmistettu Bulgariassa tai Romaniassa toimivissa laitoksissa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: έχουν παραχθεί σε εγκαταστάσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: byly získány v zařízeních v Bulharsku a Rumunsku do dne 31. prosince 2006.
Slovak: boli získané v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku pred 31. decembrom 2006.
Polish: zostały uzyskane w zakładach w Bułgarii i Rumunii do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: amelyeket bolgár vagy román létesítményekben 2006. december 31-ig állítottak elő.
Slovenian: so bili pridobljeni v obratih v Bolgariji in Romuniji do 31. decembra 2006.
Estonian: on toodetud Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetes hiljemalt 31. detsembril 2006.
Latvian: ir iegūti Bulgārijas un Rumānijas uzņēmumos līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: buvo įsigyti įmonėse Bulgarijoje ir Rumunijoje iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: ‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
French: «Fabriqué avant le 1er janvier 2007, conformément à la décision 2007/30/CE de la Commission».
German: „Gemäß der Entscheidung 2007/30/EC der Kommission vor dem 1. Januar 2007 hergestellt“.
Spanish: «Producido antes del 1 de enero de 2007, de conformidad con la Decisión 2007/30/CE de la Comisión».
Italian: «Prodotto prima dell’1 gennaio 2007, conformemente alla decisione 2007/30/CE della Commissione.»
Portuguese: «Produzido antes de 1 de Janeiro de 2007, em conformidade com a Decisão 2007/30/CE da Comissão».
Dutch: „Vóór 1 januari 2007 geproduceerd overeenkomstig Beschikking 2007/30/EG van de Commissie”.
Danish: »Fremstillet inden den 1. januar 2007 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/30/EF.«
Swedish: ”Tillverkat före den 1 januari 2007, i enlighet med kommissionens beslut 2007/30/EG”.
Finnish: ”Valmistettu ennen 1 päivää tammikuuta 2007 komission päätöksen 2007/30/EY mukaisesti.”
Greek: «Παρήχθη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2007/30/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: „Vyrobeno před dnem 1. ledna 2007 v souladu s rozhodnutím Komise 2007/30/ES“.
Slovak: „Vyrobené pred 1. januárom 2007 v súlade s rozhodnutím Komisie konečné rozhodnutie 2007/30/ES“.
Polish: „Wytworzono przed dniem 1 stycznia 2007 r., zgodnie z decyzją Komisji 2007/30/WE wersja ostateczna”.
Hungarian: „A 2007/30/EK végleges bizottsági határozattal összhangban 2007. január 1-je előtt előállított termék.”
Slovenian: „Proizvedeno pred 1. januarjem 2007 v skladu z Odločbo Komisije 2007/30/ES.“
Estonian: “Toodetud enne 1. jaanuari 2007 kooskõlas komisjoni otsusega 2007/30/EÜ.”
Latvian: “Izgatavots pirms 2007. gada 1. janvāra, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2007/30/EK”.
Lithuanian: „Pagaminta iki 2007 m. sausio 1 d. pagal Komisijos sprendimą 2007/30/EB.“
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision s'applique sous réserve de l'entrée en vigueur et à partir de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione verrà applicata con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e alla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης αυτής.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem i z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral selle lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.