FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
French: Les actions bénéficiant d'une aide financière au titre de l'instrument ne bénéficient pas d'une aide au titre d'autres instruments financiers communautaires.
German: Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung durch das Instrument gewährt wird, erhalten keine Unterstützung durch andere Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft.
Spanish: Las acciones que reciben ayuda financiera con cargo al Instrumento no recibirán ayudas de otros instrumentos financieros comunitarios.
Italian: Le attività finanziate a norma dello strumento non ricevono assistenza da altri strumenti finanziari della Comunità.
Portuguese: As acções que recebam assistência financeira ao abrigo do Instrumento não podem receber assistência de outros instrumentos financeiros comunitários.
Dutch: Acties waarvoor financiële steun uit hoofde van het instrument wordt ontvangen, komen niet in aanmerking voor steun uit hoofde van andere communautaire financiële instrumenten.
Danish: Tiltag, som modtager finansiel bistand i medfør af instrumentet, må ikke modtage bistand fra Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter.
Swedish: Åtgärder som får ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet skall inte få stöd från något annat av gemenskapens finansieringsinstrument.
Finnish: Sellaiset toimet, jotka saavat rahoitusvälineen nojalla rahoitustukea, eivät voi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Greek: Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του μέσου δεν λαμβάνουν συνδρομή από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Akce, na něž je poskytována finanční pomoc na základě nástroje, neobdrží pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Akcie finančne podporované na základe nástroja nie sú podporované z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Polish: Działania, na których realizację przyznawana jest pomoc finansowa w ramach instrumentu, nie otrzymują wsparcia w ramach innych wspólnotowych instrumentów finansowych.
Hungarian: Az eszköz keretében pénzügyi támogatásban részesülő fellépések más közösségi pénzügyi eszközből nem részesülhetnek támogatásban.
Slovenian: Ukrepi, ki prejmejo finančno pomoč v okviru Instrumenta, ne prejmejo pomoči v okviru drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Estonian: Rahastamisvahendi alusel rahalist abi saavad tegevused ei saa abi ühenduse muudest rahastamisvahenditest.
Latvian: Rīcības, kas saņem finansiālu palīdzību saskaņā ar Instrumentu, nevar saņemt palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Pagal šią priemonę finansuojami veiksmai nefinansuojami pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
English: Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
French: Une synergie et une complémentarité avec d'autres instruments de l'Union européenne ou de la Communauté sont recherchées.
German: Es sind Synergieeffekte und Komplementarität mit anderen Instrumenten der Union oder der Gemeinschaft anzustreben.
Spanish: Se intentará que exista sinergia y complementariedad con los demás instrumentos de la Unión y de la Comunidad.
Italian: Occorre ricercare sinergie e complementarità con altri strumenti dell’Unione o della Comunità.
Portuguese: Deve ser procurada a sinergia e a complementaridade com os outros instrumentos da União e da Comunidade Europeia.
Dutch: Er wordt gestreefd naar synergie en complementariteit met andere instrumenten van de Europese Unie of de Gemeenschap.
Danish: Der tilstræbes synergi og komplementaritet med EU's eller Fællesskabets øvrige instrumenter.
Swedish: Samverkan och komplementaritet med andra instrument inrättade av unionen eller gemenskapen skall eftersträvas.
Finnish: Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden unionin tai yhteisön välineiden kanssa.
Greek: Επιδιώκεται η δημιουργία συνεργιών και συμπληρωματικότητας με άλλα μέσα της Ένωσης ή της Κοινότητας.
Czech: Usiluje se o součinnost a doplňkovost s dalšími nástroji Unie nebo Společenství.
Slovak: Vynakladá sa úsilie o synergiu a komplementárnosť s inými nástrojmi Únie alebo Spoločenstva.
Polish: Podejmowane są starania mające na celu osiągnięcie synergii i komplementarności z innymi instrumentami Unii Europejskiej lub Wspólnoty.
Hungarian: Törekedni kell szinergiák és kiegészítő jelleg megvalósítására az Unió vagy a Közösség más eszközeivel.
Slovenian: Treba si je prizadevati za sinergijo in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije ali Skupnosti.
Estonian: Taotletakse sünergiat ja vastastikust täiendavust teiste liidu või ühenduse vahenditega.
Latvian: Cenšas panākt sinerģijas un papildināmību ar pārējiem Savienības vai Kopienas instrumentiem.
Lithuanian: Siekiama, kad priemonė sąveikautų su kitomis Sąjungos arba Bendrijos priemonėmis ir jas papildytų.
English: Consistency with actions of international organisations and agencies
French: Cohérence avec les actions des organisations et des organismes internationaux
German: Abstimmung mit Maßnahmen internationaler Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Coherencia con las acciones de organizaciones y agencias internacionales
Italian: Coerenza con le azioni delle organizzazioni e delle agenzie internazionali
Portuguese: Coerência com a acção das organizações e agências internacionais
Dutch: Samenhang met acties van internationale organisaties en instellingen
Danish: Overensstemmelse med internationale organisationers og agenturers tiltag
Swedish: Samstämmighet med åtgärder som vidtas av internationella organisationer och organ
Finnish: Yhdenmukaisuus kansainvälisten järjestöjen ja toimielimien toimien kanssa
Greek: Συνοχή με δράσεις διεθνών οργανισμών και φορέων
Czech: Soudržnost s akcemi mezinárodních organizací a agentur
Slovak: Súlad s akciami medzinárodných organizácií a agentúr
Polish: Spójność z działaniami organizacji międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi szervezetek és ügynökségek tevékenységével való összhang
Slovenian: Skladnost z ukrepi mednarodnih organizacij in agencij
Estonian: Sidusus rahvusvaheliste organisatsioonide ning asutuste tegevustega
Latvian: Atbilstība starptautisko organizāciju un aģentūru rīcībām
Lithuanian: Suderinamumas su tarptautinių organizacijų ir agentūrų veiksmais
English: Technical and administrative assistance
French: Aide technique et administrative
German: Technische und administrative Hilfe
Spanish: Asistencia técnica y administrativa
Italian: Assistenza tecnica e amministrativa
Portuguese: Assistência técnica e administrativa
Dutch: Technische en administratieve bijstand
Danish: Teknisk og administrativ bistand
Swedish: Tekniskt och administrativt stöd
Finnish: Tekninen tuki ja hallinnollinen apu
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια
Czech: Technická a správní pomoc
Slovak: Technická a administratívna pomoc
Polish: Wsparcie techniczne i administracyjne
Hungarian: Technikai és adminisztratív segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična in administrativna pomoč
Estonian: Tehniline ja haldusabi
Latvian: Tehniskā un administratīvā palīdzība
Lithuanian: Techninė ir administracinė pagalba
English: The expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall not exceed 4 % of the budget.
French: Les dépenses visées aux premier et deuxième alinéas ne dépassent pas 4 % du budget.
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Ausgaben dürfen 4 % der Haushaltsmittel nicht überschreiten.
Spanish: Los gastos a que se refieren los párrafos primero y segundo no superarán el 4 % del presupuesto.
Italian: Le spese di cui al primo e al secondo comma non superano il 4 % del bilancio.
Portuguese: As despesas referidas nos dois primeiros parágrafos não podem ultrapassar 4 % da dotação orçamental.
Dutch: De in de eerste en tweede alinea bedoelde uitgaven mogen niet meer dan 4 % van de begroting bedragen.
Danish: De udgifter, der er nævnt i første og andet afsnit, må ikke overstige 4 % af budgettet.
Swedish: Utgifterna i första och andra styckena skall inte överstiga 4 % av budgeten.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut kustannukset eivät saa ylittää neljää prosenttia talousarviosta.
Greek: Οι δαπάνες του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 4 % του προϋπολογισμού.
Czech: Výdaje uvedené v prvním a druhém pododstavci nesmějí přesáhnout 4 % rozpočtu.
Slovak: Výdavky uvedené v prvom a druhom pododseku nesmú prekročiť 4 % rozpočtu.
Polish: Wydatki, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, nie przekraczają 4 % budżetu.
Hungarian: Az első és második albekezdésben említett kiadások nem haladhatják meg a költségvetés 4 %-át.
Slovenian: Izdatki iz prvega in drugega pododstavka ne smejo presegati 4 % proračuna.
Estonian: Esimeses ja teises lõigus osutatud kulud ei tohi ületada 4 % eelarvest.
Latvian: Šā punkta pirmajā un otrajā daļā minētie izdevumi nedrīkst būt lielāki par 4 % no budžeta.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose nurodytos išlaidos neviršija 4 % biudžeto.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Überwachung
Spanish: Control
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Protection of Community financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komitee töökord
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a committee (the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss (im Folgenden als „Ausschuss“ bezeichnet) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité (en lo sucesivo, «el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (di seguito «comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité (a seguir designado «o Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (udvalget).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (εφεξής: «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet („komitet”).
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor („odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (“komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (“Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Budjettivarat
Greek: Δημοσιονομικοί πόροι
Czech: Rozpočtové zdroje
Slovak: Rozpočtové zdroje
Polish: Zasoby budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Estonian: Eelarvelised vahendid
Latvian: Budžeta resursi
Lithuanian: Biudžeto ištekliai
English: The financial reference amount for the implementation of the Instrument for the period 2007 to 2013 shall be EUR 189800000 at current prices.
French: Le montant de référence financière destiné à la mise en œuvre de l'instrument durant la période 2007 2013 est de 189800000 EUR à prix courants.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Instruments für den Zeitraum von 2007 bis 2013 beträgt 189800000 EUR zu laufenden Preisen.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del Instrumento para el período 2007 a 2013 ascenderá a 189800000 EUR a precios corrientes.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione dello strumento nel periodo 2007-2013 è pari a 189800000 milioni di EUR.
Portuguese: O montante financeiro de referência para a execução do Instrumento, no período compreendido entre 2007 e 2013, é de 189800000 EUR a preços correntes.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van het instrument over de periode 2007 tot en met 2013 bedraagt 189,8 miljoen EUR in lopende prijzen.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af instrumentet er for perioden 2007-2013 på 189800000 EUR i løbende priser.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av instrumentet för perioden 2007–2013 skall vara 189800000 EUR i löpande priser.
Finnish: Rahoitusohje rahoitusvälineen täytäntöönpanemiseksi kaudeksi 2007–2013 on 189800000 euroa käypinä hintoina.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του μέσου για την περίοδο 2007 έως 2013 ανέρχεται σε 189800000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění nástroje na období let 2007 až 2013 se stanoví na 189800000 EUR v běžných cenách.
Slovak: Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nástroja na obdobie rokov 2007 až 2013 je 189800000 EUR v bežných cenách.
Polish: Finansowa kwota odniesienia na wdrożenie instrumentu w latach 2007–2013 wynosi 189800000 EUR w cenach bieżących.
Hungarian: Az ezen eszköz végrehajtásához szükséges pénzügyi referenciaösszeg folyó áron a 2007–2013-as időszakra 189800000 euro.
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje Instrumenta v obdobju od 2007 do 2013 znaša 189800000 EUR pri sedanjih cenah.
Estonian: Käesoleva rahastamisvahendi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 189800000 eurot jooksevhindades.
Latvian: Instrumenta īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 189800000 pēc pašreizējām cenām.
Lithuanian: Priemonei įgyvendinti 2007–2013 m. skiriama finansinė orientacinė suma yra 189800000 EUR dabartinėmis kainomis.