FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
French: Chaque échantillon groupé doit avoir un poids total d'au moins 25 g et deux méthodes de prélèvement de ces échantillons collectifs de matières fécales peuvent être utilisées:
German: Jede Sammelprobe muss ein Gesamtvolumen von mindestens 25 g aufweisen; bei der Sammlung solcher Sammelkotproben können zwei verschiedene Methoden angewandt werden:
Spanish: Cada muestra colectiva pesará como mínimo 25 g; pueden seguirse dos métodos para recoger estas muestras colectivas de excrementos:
Italian: Ogni campione mescolato deve pesare almeno 25 g, e per raccogliere tali campioni di materiale fecale mescolato possono essere utilizzati due metodi diversi:
Portuguese: Cada amostra combinada deve pesar, pelo menos, 25 g, e podem utilizar-se duas abordagens para colher essas amostras combinadas de fezes:
Dutch: Elk gepoold monster weegt in totaal ten minste 25 g en voor de verzameling van deze gepoolde fecesmonsters zijn twee benaderingen mogelijk:
Danish: Hver samleprøve skal bestå af mindst 25 g, og der kan anvendes to fremgangsmåder til at indsamle de pågældende samleprøver af gødning:
Swedish: Varje samlingsprov ska totalt väga minst 25 g, och dessa avföringsprover får samlas in på följande två olika sätt:
Finnish: Kunkin yhteen kerätyn ulostenäytteen on oltava yhteensä vähintään 25 grammaa, ja näytteiden keruussa voidaan noudattaa kahta eri tapaa:
Greek: Κάθε ομαδοποιημένο δείγμα πρέπει να έχει συνολική μάζα τουλάχιστον 25 g, ενώ για τη συλλογή των ομαδοποιημένων δειγμάτων περιττωμάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι:
Czech: Každý směsný vzorek bude mít celkem nejméně 25 g a pro shromáždění těchto směsných vzorků trusu mohou být použity dva postupy:
Slovak: Každá súhrnná vzorka váži spolu aspoň 25 g a na odber týchto súhrnných vzoriek trusu sa môžu použiť dva postupy:
Polish: Każda zbiorcza próbka powinna ważyć co najmniej 25 g; można zastosować dwie metody pobierania tych zbiorczych próbek kałowych:
Hungarian: Mindegyik összegyűjtött mintának legalább 25 grammnak kell lennie; az egyesített minták összegyűjtésére két eljárás alkalmazható:
Slovenian: Vsak zbirni vzorec tehta vsaj 25 g, za zbiranje teh zbranih vzorcev pa se lahko uporabita dva pristopa:
Estonian: Iga liitproov kaalub vähemalt 25 g ning kõnealuste väljaheidete liitproovide võtmiseks võib kasutada kahte meetodit:
Latvian: Katrā apvienotajā paraugā ir vismaz 25 g, un šos apvienotos fēču paraugus var ņemt divējādi:
Lithuanian: Kiekvienas jungtinis mėginys yra bent 25 g, o tokius fekalijų mėginius galima paimti dviem būdais:
English: This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
French: À cet effet, la chiffonnette peut, par exemple, être déplacée en zigzag sur une distance de deux mètres de manière à ce qu'elle soit bien imprégnée de matières fécales.
German: Zu diesem Zweck kann der Abstrichtupfer beispielsweise über eine Länge von 2 m im Zickzack durch die Kotmasse gezogen werden, so dass dieser mit Kotmaterial gut bedeckt ist.
Spanish: Esto puede hacerse, por ejemplo, pasando el hisopo siguiendo un recorrido en zigzag de 2 metros que esté bien cubierto de heces.
Italian: Ciò può essere fatto, ad esempio, trascinando il tampone per 2 metri lungo un percorso a zig-zag in maniera tale che risulti ben coperto di materia fecale.
Portuguese: Tal pode ser conseguido, por exemplo, deslocando o esfregaço ao longo de um percurso de 2 metros em ziguezague de modo a que fique coberto de material fecal.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt door de swab te bewegen langs een 2 m breed zigzagpad, zodat hij goed met fecesmateriaal wordt bekleed.
Danish: Det kan f.eks. ske ved at bevæge svaberen i en 2 meter lang zigzaglinje, således at den bliver grundigt dækket med gødning.
Swedish: Detta kan exempelvis åstadkommas genom att svabben förs längs en 2-meters zick-zackväg så att den täcks väl av avföring.
Finnish: Tähän päästään esimerkiksi pyyhkäisemällä näytteenkeräintä kahden metrin pituisesti siksakaten niin, että se on reilusti ulosteen peitossa.
Czech: To může být provedeno například tak, že tamponem bude pohybováno klikatě po dráze dvou metrů tak, aby byl dostatečně pokryt trusovým materiálem.
Slovak: To sa môže vykonať napríklad takým spôsobom, že tampónom sa cikcakovito pohybuje po 2 m dlhej dráhe tak, aby sa dostatočne pokryl trusovým materiálom.
Polish: Można tego dokonać, np. poruszając gazikiem wzdłuż 2-metrowej zygzakowatej ścieżki, tak aby go dobrze pokryć materiałem kałowym.
Hungarian: Ez például úgy hajtható végre, hogy a tampont olyan 2 méter hosszú, nem egyenes vonalon húzzák végig, amelyet bélsárból származó anyag fed.
Slovenian: To se lahko doseže na primer s premikanjem brisa cikcak vzdolž 2 metrov, da se dobro prekrije s fekalno snovjo.
Estonian: Seda võib teha näiteks liigutades tampooni kaks meetrit siksakis nii, et tampoon on üleni kaetud fekaalmaterjaliga.
Latvian: To panāk, piemēram, tamponu zigzaga veidā velkot divus metrus tā, lai tas labi piesūktos ar fēču materiālu.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekta, pavyzdžiui, judinant tamponą 2 metrų zigzagais taip, kad jis gerai pasidengtų fekalijomis.
English: If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
French: Au besoin, par exemple par temps chaud ou sur caillebotis, la chiffonnette peut être humidifiée au moyen d'un liquide approprié comme de l'eau potable.
German: Falls erforderlich, etwa bei Hitze oder auf Spaltenboden, kann der Abstrichtupfer mit einer geeigneten Flüssigkeit, z. B. Trinkwasser, befeuchtet werden.
Spanish: Si es preciso, por el calor o cuando el suelo es de rejilla, puede humedecerse el hisopo con un líquido apropiado, como agua potable;
Italian: Se necessario, ad esempio in presenza di temperature elevate o di graticciato, il tampone può essere umidificato con un liquido adatto, ad esempio acqua potabile;
Portuguese: Se necessário, por exemplo se o tempo estiver quente ou o chão for de pavimento ripado, o esfregaço pode ser humidificado com um líquido adequado, tal como água potável.
Dutch: Bijvoorbeeld bij warm weer of op een lattenvloer mag de swab zo nodig worden bevochtigd met een geschikte vloeistof zoals drinkwater.
Danish: Om nødvendigt (f.eks. på grund af varmt vejr eller spaltegulve) kan svaberen fugtes med en passende væske, f.eks. drikkevand.
Swedish: Om så krävs, t.ex. på grund av varmt väder eller på spaltgolv, får svabben fuktas med lämplig vätska, såsom dricksvatten.
Finnish: Tarvittaessa, esimerkiksi kuumalla säällä tai lattian ollessa raollinen, voidaan näytteenkeräin kostuttaa sopivalla nesteellä, kuten juomavedellä.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, παραδείγματος χάριν λόγω υψηλών θερμοκρασιών ή εσχαρωτού δαπέδου, το μάκτρο μπορεί να υγραίνεται με κατάλληλο υγρό όπως το πόσιμο νερό.
Czech: V případě nutnosti, např. v horkém počasí nebo na roštových podlahách, může být tampon zvlhčen vhodnou tekutinou, např. pitnou vodou,
Slovak: V prípade potreby, napríklad pri teplom počasí alebo na roštových podlahách, sa môže tampón navlhčiť vhodnou tekutinou, napr. pitnou vodou.
Polish: W razie konieczności, np. z powodu upałów lub na podłodze rusztowej, gazik można zmoczyć odpowiednim płynem, takim jak woda pitna
Hungarian: Ha szükséges – például meleg időjárás vagy deszkával burkolt padló esetén – a tampont megfelelő anyaggal, például ivóvízzel be lehet nedvesíteni.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko, na primer zaradi vročega vremena ali na tleh z letvami, bris navlaži z ustrezno tekočino, kot je pitna voda;
Estonian: Vajaduse korral, näiteks sooja ilma või restpõranda puhul võib tampooni niisutada sobiva vedelikuga, nt joogiveega.
Latvian: Ja vajag, piemēram, karsta laika vai slīpas grīdas dēļ, tamponu var samitrināt ar tādu piemērotu šķidrumu kā dzeramais ūdens;
Lithuanian: Prireikus, pavyzdžiui, dėl karšto oro arba ant grotelinių grindų, tamponą galima sudrėkinti tinkamu skysčiu, pavyzdžiui, geriamuoju vandeniu;
English: Approach 1 shall be preferred where practical.
French: La première méthode doit être privilégiée lorsqu'elle peut être pratiquée.
German: Ansatz 1 ist, soweit praktikabel, vorzuziehen.
Spanish: Se preferirá el primer método, cuando sea practicable.
Italian: Se praticabile, deve essere preferito il primo metodo di raccolta.
Portuguese: É preferível recorrer à abordagem 1, quando possível.
Dutch: Wanneer praktisch mogelijk, wordt de voorkeur gegeven aan benadering 1.
Danish: Fremgangsmåde 1 foretrækkes, hvis praktisk muligt.
Swedish: När så är praktiskt möjligt ska tillvägagångssätt 1 väljas.
Finnish: Ensimmäistä vaihtoehtoa olisi suosittava silloin, kun se on mahdollista.
Greek: Εφόσον είναι πρακτικώς εφικτό, προτιμητέα είναι η μέθοδος 1.
Czech: Pokud je to možné, měl by se použít raději první postup.
Slovak: Ak je to možné z praktického hľadiska, uprednostňuje sa prístup 1.
Polish: Tam gdzie to możliwe, należy stosować metodę pierwszą.
Hungarian: Ha gyakorlati szempontból kivitelezhető, az első megoldás javallott.
Slovenian: Če je praktično se da prednost pristopu 1.
Estonian: Võimaluse korral tuleks eelistada 1. meetodit.
Latvian: Ja iespējams, labāk izmantot 1. paņēmienu.
Lithuanian: Kur praktiškai įmanoma, pirmiausia reikia rinktis 1-ą būdą.
English: In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
French: Cette méthode suppose que dix porcs au moins contribuent à chaque échantillon prélevé, sinon la deuxième méthode est appliquée.
German: Dabei muss jede entnommene Probe aus Teilproben von mindestens 10 Schweinen bestehen, andernfalls ist nach Ansatz 2 vorzugehen.
Spanish: Al menos diez cerdos deben contribuir a cada muestra recogida; en caso contrario, se aplicará el segundo método.
Italian: In questo metodo almeno 10 singoli suini devono contribuire a ciascun campione raccolto; in caso contrario si deve ricorrere al secondo metodo.
Portuguese: Nesta abordagem, pelo menos 10 suínos podem contribuir para cada amostra colhida, senão aplica-se a abordagem 2.
Dutch: Bij deze benadering moeten ten minste tien afzonderlijke varkens bijdragen aan elk genomen monster, anders wordt benadering 2 toegepast.
Danish: Ved denne fremgangsmåde skal der være materiale fra mindst 10 svin i hver prøve, ellers anvendes fremgangsmåde 2.
Swedish: Vid detta tillvägagångssätt ska minst tio olika svin lämna bidrag till varje prov som tas; om detta inte är möjligt ska tillvägagångssätt 2 tillämpas.
Finnish: Ensimmäisessä vaihtoehdossa jokaiseen näytteeseen on saatava ainakin kymmenen yksilön näytteet; muussa tapauksessa sovelletaan toista vaihtoehtoa.
Greek: Στο πλαίσιο της μεθόδου αυτής κάθε συλλεχθέν δείγμα πρέπει να λαμβάνεται από τουλάχιστον δέκα διαφορετικούς χοίρους, ειδάλλως πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος 2.
Czech: Při tomto postupu musí odebíraný vzorek pocházet od nejméně 10 jednotlivých prasat, jinak bude použit druhý postup.
Slovak: Pri tomto postupe musí odoberaná vzorka pochádzať od najmenej 10 jednotlivých ošípaných, inak sa použije druhý postup.
Polish: W ramach tej metody każdą pobraną próbką musi zostać objętych co najmniej 10 sztuk świń; w przeciwnym wypadku należy zastosować metodę drugą.
Hungarian: Ezen eljárás során legalább 10 sertés adja az egyes mintákat; egyébként a második megközelítés alkalmazandó.
Slovenian: Pri tem pristopu mora vsaj 10 posameznih prašičev prispevati k vsakemu odvzetemu vzorcu, sicer se uporabi pristop 2.
Estonian: Selle meetodi puhul peab iga proov hõlmama vähemalt 10 siga, muul juhul kohaldatakse 2. meetodit.
Latvian: Pēc šī paņēmiena vismaz 10 atsevišķu cūku fēces veido katru ņemto paraugu; ja tas nav iespējams, tad jāizmanto 2. paņēmiens.
Lithuanian: Tokiu atveju mažiausiai 10 atskirų kiaulių turi atitikti kiekvieną paimtą mėginį, kitu atveju taikomas 2-as būdas.
English: Additional sampling for the within-holding prevalence study
French: Échantillonnage supplémentaire pour l'étude sur la prévalence à l'intérieur des exploitations
German: Zusätzliche Beprobung für die Erhebung über die innerbetriebliche Prävalenz
Spanish: Muestreo adicional para el estudio de la prevalencia interna en cada explotación
Italian: Campionamento supplementare per lo studio relativo alla prevalenza all’interno degli allevamenti
Portuguese: Amostragem adicional para o estudo de prevalência dentro de cada exploração
Dutch: Aanvullende bemonstering voor de studie naar de prevalentie binnen de bedrijven
Danish: Supplerende prøveudtagning med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Swedish: Ytterligare provtagning för studien om förekomsten internt på jordbruksanläggningarna
Finnish: Lisänäytteenotto tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevassa tutkimuksessa
Greek: Πρόσθετη δειγματοληψία για τη μελέτη επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης
Czech: Dodatečné vzorkování pro zkoumání prevalence v rámci hospodářství
Slovak: Dodatočný odber vzoriek na skúmanie výskytu v rámci chovu
Polish: Pobieranie dodatkowych próbek w celu zbadania częstości występowania w gospodarstwie
Hungarian: Kiegészítő mintavétel a gazdaságon belüli fertőzöttség tanulmányozására
Slovenian: Dodatno vzorčenje za raziskavo razširjenosti znotraj gospodarstva
Estonian: Täiendav proovivõtt põllumajandusettevõtte-sisese levimuse uurimiseks
Latvian: Papildu paraugi izplatības noteikšanai saimniecībās
Lithuanian: Papildomų mėginių ėmimas tiriant paplitimą ūkyje
English: On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
French: Dans ces exploitations, dix échantillons de routine doivent être prélevés comme indiqué ci-avant (point 3.1).
German: Aus diesen Betrieben werden 10 Planproben wie oben beschrieben (Abschnitt 3.1) entnommen.
Spanish: En ellas se recogen las diez muestras sistemáticas, del modo ya descrito (véase el punto 3.1).
Italian: Presso tali allevamenti devono essere raccolti 10 campioni di routine nello stesso modo descritto qui sopra (punto 3.1).
Portuguese: Nessas explorações, devem colher-se 10 amostras de rotina da maneira descrita anteriormente (secção 3.1).
Dutch: In deze bedrijven worden tien routinemonsters verzameld op dezelfde wijze als hierboven beschreven (punt 3.1).
Danish: På disse bedrifter udtages der 10 rutineprøver som beskrevet ovenfor (afsnit 3.1).
Swedish: På dessa anläggningar ska tio rutinprover samlas in enligt beskrivningen ovan (avsnitt 3.1).
Finnish: Näillä tiloilla kerätään kymmenen rutiininäytettä samaan tapaan kuin edellä kuvataan (3.1 jakso).
Greek: Στις συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις πρέπει να συλλέγονται δέκα δείγματα ρουτίνας κατά τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω (τμήμα 3.1).
Czech: V těchto hospodářstvích bude odebráno 10 běžných vzorků způsobem popsaným výše (odstavec 3.1).
Slovak: V týchto chovoch sa odoberie 10 bežných vzoriek uvedeným spôsobom (časť 3.1).
Polish: W gospodarstwach tych należy pobrać 10 rutynowych próbek w ten sam sposób jak opisano powyżej (sekcja 3.1).
Hungarian: E gazdaságokban 10 rutin mintavételt kell elvégezni a fentiekben ismertetett módszer szerint (3.1. szakasz).
Slovenian: Na teh gospodarstvih se na isti način, kot predhodno opisano (oddelek 3.1) zbere 10 običajnih vzorcev.
Estonian: Nendest ettevõtetest võetakse eespool kirjeldatud viisil (punkt 3.1) 10 tavaproovi.
Latvian: Šajās saimniecībās 10 regulāros paraugus ņem tāpat, kā iepriekš aprakstīts (3.1. punkts).
Lithuanian: Šiuose ūkiuose 10 rutininių mėginių imami tokiu pačiu būdu, kaip aprašyta pirmiau (2.1 skirsnis).
English: Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
French: Au total, dix échantillons de routines et cent (10 × 10) échantillons individuels doivent donc être prélevés dans chacune de ces dix exploitations.
German: Somit müssen insgesamt 10 Planproben und 100 (10 × 10) Einzelproben aus jedem dieser 10 Betriebe entnommen werden.
Spanish: Esto quiere decir que se recogerán diez muestras sistemáticas y cien (10 × 10) individuales de cada una de estas diez explotaciones.
Italian: In tal modo per ciascuno di questi allevamenti verranno raccolti 10 campioni di routine e 100 (10 × 10) campioni individuali.
Portuguese: Assim, devem colher-se no total 10 amostras de rotina e 100 (10 × 10) amostras individuais de cada uma das 10 explorações.
Dutch: Er worden bijgevolg in totaal tien routinemonsters en 100 (10 × 10) individuele monsters van elk van deze tien bedrijven verzameld.
Danish: Der skal således fra hver af de 10 bedrifter udtages 10 rutineprøver og 100 (10 × 10) enkeltprøver.
Swedish: Detta betyder att totalt tio rutinprover och 100 (10 × 10) enskilda prover ska samlas in från var och en av dessa tio jordbruksanläggningar.
Finnish: Näin ollen jokaiselta edellä tarkoitetulta kymmeneltä tilalta kerätään 10 rutiininäytettä ja 100 (10 × 10) yksittäisnäytettä.
Greek: Ως εκ τούτου, από έκαστη εκ των δέκα εκμεταλλεύσεων πρέπει να συλλέγονται συνολικά δέκα δείγματα ρουτίνας και 100 (10 × 10) επιμέρους δείγματα.
Czech: Celkem tedy bude odebráno 10 běžných vzorků a 100 (10 × 10) individuálních vzorků v každém z těchto 10 hospodářství.
Slovak: Spolu sa teda v každom z týchto 10 chovov odoberie 10 bežných vzoriek a 100 (10 × 10) individuálnych vzoriek.
Polish: Zatem łącznie pobiera się 10 rutynowych próbek i 100 (10 × 10) indywidualnych próbek z każdego z tych 10 gospodarstw.
Hungarian: Így összesen 10 rutinmintát és 100 (10 × 10) egyéni mintát kell összegyűjteni e 10 gazdaság mindegyikéről.
Slovenian: Tako je na vsakem od teh 10 gospodarstev skupaj zbranih 10 običajnih vzorcev in 100 (10 × 10) posameznih vzorcev.
Estonian: Seega kogutakse igast 10 kõnealusest ettevõttest kokku 10 tavaproovi ja 100 (10 × 10) üksikproovi.
Latvian: Tādējādi katrā no šīm saimniecībām ņem pavisam 10 regulāros paraugus un 100 (10 × 10) atsevišķos paraugus.
Lithuanian: Tokiu būdu iš viso imama 10 rutininių mėginių ir 100 (10 × 10) individualių mėginių visuose šiuose 10 ūkių.
English: The processing of these samples is described in section 4.3.1.
French: Le traitement de ces échantillons est décrit au point 4.3.1.
German: Die Verarbeitung dieser Proben wird in Abschnitt 4.3.1 beschrieben.
Spanish: El tratamiento de estas muestras se describe en el punto 4.3.1.
Italian: Il trattamento per tali campioni è descritto al punto 4.3.1.
Portuguese: O tratamento dessas amostras é descrito na secção 4.3.1.
Dutch: De verwerking van deze monsters wordt beschreven in punt 4.3.1.
Danish: Prøverne behandles som beskrevet i afsnit 4.3.1.
Swedish: Behandlingen av dessa prover beskrivs i avsnitt 4.3.1.
Finnish: Näiden näytteiden käsittelyä kuvataan 4.3.1 jaksossa.
Greek: Η επεξεργασία αυτών των δειγμάτων περιγράφεται στο τμήμα 4.3.1.
Czech: Zpracování těchto vzorků je popsáno v odstavci 4.3.1.
Slovak: Spracovanie týchto vzoriek je opísané v časti 4.3.1.
Polish: Sposób badania tych próbek został omówiony w sekcji 4.3.1.
Hungarian: A minták feldolgozását a 4.3.1. szakasz ismerteti.
Slovenian: Obdelava teh vzorcev je opisana v oddelku 4.3.1.
Estonian: Kõnealuste proovide töötlemist kirjeldatakse punktis 4.3.1.
Latvian: Paraugu apstrāde aprakstīta 4.3.1. punktā.
Lithuanian: Šių mėginių apdorojimas aprašytas 4.3.1 skirsnyje.
English: This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Cet échantillonnage doit être pratiqué en République tchèque, au Danemark, en Roumanie, en Slovénie, en Suède et au Royaume-Uni.
German: Eine derartige Beprobung sollte in der Tschechischen Republik, in Dänemark, Rumänien, Slowenien, Schweden und im Vereinigten Königreich erfolgen.
Spanish: Este muestreo debe aplicarse en la República Checa, Dinamarca, Rumanía, Eslovenia, Suecia y el Reino Unido.
Italian: Tale campionamento deve essere applicato nella Repubblica ceca, in Danimarca, in Romania, in Slovenia, in Svezia e nel Regno Unito.
Portuguese: Esta amostragem deve ser realizada na República Checa, na Dinamarca, na Roménia, na Eslovénia, na Suécia e no Reino Unido.
Dutch: Deze bemonstering moet worden uitgevoerd in Tsjechië, Denemarken, Roemenië, Slovenië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne prøveudtagning foretages i Tjekkiet, Danmark, Rumænien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Denna provtagning bör tillämpas i Tjeckien, Danmark, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
Finnish: Tätä näytteenottoa olisi sovellettava Tšekissä, Tanskassa, Romaniassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Η συγκεκριμένη δειγματοληψία πρέπει να εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στη Ρουμανία, στη Σλοβενία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto vzorkování bude provedeno v České republice, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a ve Spojeném království.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná v Českej republike, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Pobieranie tych próbek należy przeprowadzić w Danii, Republice Czeskiej, Rumunii, Słowenii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezt a mintavételt a Cseh Köztársaságban, Dániában, Romániában, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban kell alkalmazni.
Slovenian: To vzorčenje je treba uporabiti na Češkem, Danskem, v Romuniji, Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Kõnealuseid proove tuleb võtta Tšehhi Vabariigis, Taanis, Rumeenias, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Šos paraugus ņem Apvienotajā Karalistē, Čehijā, Dānijā, Rumānijā, Slovēnijā un Zviedrijā.
Lithuanian: Šių mėginių ėmimas turėtų būti atliekamas Čekijos Respublikoje, Danijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: Sample information
French: Informations sur les échantillons
German: Probedaten
Spanish: Información sobre las muestras
Italian: Informazioni sui campioni
Portuguese: Informações sobre as amostras
Dutch: Informatie over het monster
Danish: Oplysninger om prøverne
Swedish: Uppgifter om proverna
Finnish: Näytettä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία δείγματος
Czech: Informace o vzorku
Slovak: Informácia o vzorke
Polish: Informacje dotyczące próbki
Hungarian: A mintára vonatkozó információk
Slovenian: Podatki vzorčenja
Estonian: Prooviandmed
Latvian: Paraugu informācija
Lithuanian: Informacija apie mėginius