English: Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
French: L'annexe A de la convention est mise en œuvre par l'annexe II de la directive 86/609/CEE, qui définit des lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales.
German: Anhang A des Übereinkommens wird mit Anhang II der Richtlinie 86/609/EWG umgesetzt, der Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Versuchstieren enthält.
Spanish: El apéndice A del Convenio se aplica mediante el anexo II de la Directiva 86/609/CEE, que establece las líneas directrices para el alojamiento y el cuidado de los animales de experimentación.
Italian: L’appendice A della convenzione è attuata dall’allegato II della direttiva 86/609/CEE, contenente le linee di indirizzo per la cura ed il ricovero degli animali.
Portuguese: O apêndice A da Convenção foi transposto para o anexo II da Directiva 86/609/CEE, que estabelece directrizes relativas ao alojamento e cuidados a prestar aos animais utilizados para fins experimentais.
Dutch: Bijlage A van de Overeenkomst is geïmplementeerd middels bijlage II bij Richtlijn 86/609/EEG, die richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van proefdieren bevat.
Danish: Bilag A til konventionen er gennemført ved bilag II til direktiv 86/609/EØF, som indeholder retningslinjer for anbringelse og pasning af forsøgsdyr.
Swedish: Tillägg A till konventionen genomförs i bilaga II till direktiv 86/609/EEG där det anges riktlinjer för hållande och skötsel av försöksdjur.
Finnish: Yleissopimuksen liite A pannaan täytäntöön direktiivin 86/609/ETY liitteellä II, joka sisältää ohjeita koe-eläinten säilytyksestä ja hoidosta.
Greek: Το προσάρτημα Α της σύμβασης εφαρμόζεται με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ, στο οποίο χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των πειραματόζωων.
Czech: Dodatek A k úmluvě se provádí přílohou II ke směrnici 86/609/EHS, která stanoví pokyny pro umístění pokusných zvířat a péči o ně.
Slovak: Dodatok A k dohovoru sa implementuje prílohou II k smernici 86/609/EHS, ktorou sa stanovujú usmernenia týkajúce sa umiestnenia pokusných zvierat a starostlivosti o ne.
Polish: Dodatek A do Konwencji został wdrożony załącznikiem II do dyrektywy 86/609/EWG, który określa wytyczne w zakresie trzymania i opieki nad zwierzętami wykorzystywanymi do celów doświadczalnych.
Hungarian: Az egyezmény A. függelékét a 86/609/EK irányelv II. melléklete hajtja végre, amely iránymutatásokat fektet le a kísérleti állatok elhelyezése és gondozása tekintetében.
Slovenian: Dodatek A h Konvenciji se izvaja v Prilogi II k Direktivi 86/609/EGS, ki določa smernice za bivališča in oskrbo poskusnih živali.
Estonian: Direktiivi 86/609/EMÜ II lisas rakendatakse konventsiooni A-liide, milles on sätestatud suunised katseloomade pidamiseks ja hooldamiseks.
Latvian: Konvencijas A pielikums ir īstenots Direktīvas 86/609/EEK II pielikumā, kurā ietvertas izmēģinājumu dzīvnieku izvietošanas un aprūpes norādes.
Lithuanian: Konvencijos A priedėlis yra įgyvendinamas Direktyvos 86/609/EEB II priedu, kuriame nustatytos eksperimentinių gyvūnų laikymo ir priežiūros gairės.