FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas que se establecen en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Carbosulfan shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le carbosulfan n’est pas inscrit, en tant que substance active, à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Carbosulfan wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El carbosulfán no se incluye como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il carbosulfan non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O carbossulfão não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Carbosulfan wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Carbosulfan optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Karbosulfan skall inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Karbosulfaania ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία carbosulfan δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Karbosulfan se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Karbosulfán sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Karbosulfanu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A karboszulfán nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.
Slovenian: Karbosulfan se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Karbosulfaani ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Karbosulfānu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga karbosulfanas nėra įtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna skall se till
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing carbosulfan are withdrawn by 13 December 2007;
French: les autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du carbosulfan soient retirées avant le 13 décembre 2007;
German: Zulassungen von carbosulfanhaltigen Pflanzenschutzmitteln bis 13. Dezember 2007 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan carbosulfán se retiren como muy tarde el 13 de diciembre de 2007;
Italian: le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti carbosulfan siano revocate entro il 13 dicembre 2007;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham carbossulfão sejam retiradas até 13 de Dezembro de 2007;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die carbosulfan bevatten, uiterlijk op 13 december 2007 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbosulfan, trækkes tilbage senest den 13. december 2007
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbosulfan återkallas från och med den 13 december 2007, och
Finnish: karbosulfaania sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 13 päivänä joulukuuta 2007;
Greek: οι εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν carbosulfan ανακαλούνται από τις 13 Δεκεμβρίου 2007·
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbosulfan byla odňata do 13. prosince 2007;
Slovak: povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce karbosulfán odobrali do 13. decembra 2007;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające karbosulfan zostały wycofane do dnia 13 grudnia 2007 r.;
Hungarian: a karboszulfánt tartalmazó növényvédő szerek engedélye 2007. december 13-ig visszavonásra kerül;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo karbosulfan, prekličejo do 13. decembra 2007;
Estonian: karbosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse alates 13. detsembrist 2007;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir karbosulfāns, atsauc 2007. gada 13. decembrī;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra karbosulfano, registracijos būtų panaikintos iki 2007 m. gruodžio 13 d.;
English: no authorisations for plant protection products containing carbosulfan are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: à compter de la date de publication de la présente décision, aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du carbosulfan ne soit accordée ni reconduite.
German: ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen von carbosulfanhaltigen Pflanzenschutzmitteln erteilt oder erneuert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan carbosulfán.
Italian: non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti carbosulfan a partire dalla data di pubblicazione della presente decisione.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contenham carbossulfão após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen toelatingen voor carbosulfan bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra datoen for offentliggørelse af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbosulfan.
Swedish: att inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller karbosulfan beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: karbosulfaania sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν carbosulfan.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících karbosulfan.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce karbosulfán.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające karbosulfan nie były wystawiane ani odnawiane, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: a karboszulfánt tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően nem adnak ki, illetve nem hosszabbítanak meg engedélyeket.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo karbosulfan, ne odobrijo ali podaljšajo.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta karbosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks lubasid ja neid ei uuendata.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas netiktu piešķirtas un pagarinātas atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir karbosulfāns.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra karbosulfano, nebūtų registruojami ar jų registracija nebūtų atnaujinama.
English: Done at Brussels, 13 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2007.
German: Brüssel, den 13. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2007.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2007
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 13 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/31/CE de la Commission (JO L 140 du 1.6.2007 p. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/31/CE de la Comisión (DO L 140 de 1.6.2007, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/31/CE (GU L 140 del 1.6.2007, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/31/CE da Comissão (JO L 140 de 1.6.2007, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/31/EG van de Commissie (PB L 140 van 1.6.2007, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/31/EF (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/31/EG (EUT L 140, 1.6.2007, s. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/31/ES (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/31/WE (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/31/ES (UL L 140, 1.6.2007, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/31/EÜ (ELT L 140, 1.6.2007, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/31/EB (OL L 140, 2007 6 1, p. 44).
English: EFSA Scientific Report (2006) 91, 1-84, Conclusion on the peer review of carbosulfan.
French: Rapport scientifique de l’EFSA (2006) 91, 1-84, Conclusions sur l’examen collégial du carbosulfan.
German: Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2006) 91, 1—84, Schlussfolgerungen zum Peer Review von Carbosulfan.
Italian: Relazione scientifica EFSA (2006) 91, 1-84, conclusione del processo inter pares del carbosulfan.
Portuguese: EFSA Scientific Report (2006) 91, 1-84, Conclusions on the peer review of carbosulfan (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre o carbossulfão).
Danish: EFSA’s videnskabelige rapport (2006) 91, 1-84, Conclusion on the peer review of carbosulfan.
Greek: Επιστημονική έκθεση ΕΕΑΤ (2006) 91, 1-84, Conclusions on the peer review of carbosulfan.
Czech: Vědecká zpráva EFSA (2006) 91, 1–84, Závěr týkající se přezkoumání karbosulfanu.
Slovak: Vedecká správa EFSA (2006) 91, 1 – 84, Závery preskúmania karbosulfánu spôsobom peer review.
Hungarian: Az EFSA tudományos jelentése (2006) 91., 1–84., Következtetések a karboszulfán szakértői értékelésével kapcsolatban.
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2006) 91, 1-84, Sklep o strokovnem pregledu karbosulfana.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti teaduslik aruanne (2006) 91, 1–84, vastastikuse eksperdihinnangu kokkuvõte toimeaine karbosulfaani kohta.
Latvian: EFSA Scientific Report (2006) 91, 1.–84. lpp. Secinājumi par karbosulfāna salīdzinošo pārskatīšanu.
Lithuanian: EMST mokslinė ataskaita (2006) 91, p. 1–84, „Karbosulfano bendros peržiūros išvados“.
English: The use of carbosulfan leads to the appearance of metabolites which have a hazardous profile. This leads to concerns about the exposure of consumers and the possible risk of ground water contamination.
Italian: L’impiego del carbosulfan comporta la comparsa di metaboliti che presentano un profilo pericoloso, per quanto riguarda l’esposizione dei consumatori e l’eventuale rischio di contaminazione delle acque sotterranee.