English: In its scientific opinions on avian influenza with respect to animal health and welfare aspects, the role of wild birds in the spread of avian influenza and on vaccination of poultry, captive birds and zoo birds against avian influenza, the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that preventive vaccination can be considered, if a high risk of virus introduction is identified in particular in densely populated poultry areas.
French: Dans ses avis scientifiques sur l’influenza aviaire sous les aspects de la santé et du bien-être animal, sur le rôle des oiseaux sauvages dans la propagation de l’influenza aviaire et sur la vaccination des volailles, des oiseaux captifs et des oiseaux de zoos contre l’influenza aviaire, le groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a recommandé d’envisager la vaccination préventive lorsqu’il existe un risque élevé d’introduction du virus, en particulier dans des zones d’élevage avicole densément peuplées.
German: Das Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) hat in seinen wissenschaftlichen Gutachten zur Aviären Influenza in Bezug auf Tiergesundheit und Tierschutz, zur Rolle von Wildvögeln bei der Ausbreitung der Aviären Influenza und zur Impfung von Geflügel, in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln und Zoovögeln gegen die Aviäre Influenza empfohlen, Schutzimpfungen zu erwägen, wenn, insbesondere in Gebieten mit hoher Geflügelbesatzdichte, ein hohes Risiko der Viruseinschleppung besteht.
Spanish: En sus dictámenes científicos sobre los aspectos de la influenza aviar relacionados con la salud y el bienestar de los animales, sobre el papel de las aves silvestres en la propagación de la enfermedad y sobre la vacunación de las aves de corral, las aves cautivas y las aves de los parques zoológicos, la Comisión Técnica de Salud y Bienestar de los Animales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) recomienda contemplar la posibilidad de la vacunación preventiva si se detectara un riesgo elevado de introducción del virus, en particular en zonas con una densa población de aves de corral.
Italian: Nel parere scientifico relativo all’influenza aviaria rispetto alla salute e al benessere degli animali, al ruolo dei volatili selvatici per quanto riguarda la diffusione dell’influenza aviaria e alla vaccinazione di pollame, volatili in cattività e volatili custoditi in giardini zoologici, il gruppo di esperti scientifici sulla salute e il benessere degli animali dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) raccomanda la vaccinazione preventiva qualora sussista un rischio elevato di introduzione del virus in zone ad alta densità avicola.
Portuguese: Nos seus pareceres científicos sobre aspectos de sanidade e bem-estar animal relacionados com a gripe aviária, o papel das aves selvagens na propagação da gripe aviária e a vacinação contra a gripe aviária de aves de capoeira, aves em cativeiro e aves em jardins zoológicos, o Painel da Saúde e Bem-Estar Animal da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) recomendou que se considere a possibilidade de vacinação preventiva caso se identifique um risco elevado de introdução do vírus, em especial em áreas densamente povoadas em termos de aves de capoeira.
Dutch: In zijn wetenschappelijke adviezen over de diergezondheids- en dierenwelzijnsaspecten van aviaire influenza, de rol van wilde vogels bij de verspreiding van die ziekte en de vaccinatie van pluimvee, in gevangenschap gehouden vogels en dierentuinvogels tegen aviaire influenza heeft het panel voor diergezondheid en dierenwelzijn van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) aanbevolen om preventieve vaccinatie te overwegen indien een groot risico van insleep van het virus wordt vastgesteld, met name in gebieden met een hoge pluimveedichtheid.
Danish: Ekspertpanelet for Dyrs Sundhed og Velfærd under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har i sine videnskabelige udtalelser om dyresundheds- og dyrevelfærdsaspekter i forbindelse med aviær influenza, om vilde fugles rolle i spredningen af aviær influenza og om vaccination af fjerkræ, fugle i fangenskab og fugle i zoologiske haver anbefalet, at forebyggende vaccination kan komme på tale, hvis der konstateres en høj risiko for indslæbning af virus især til områder med høj fjerkræbelægningsgrad.
Swedish: Panelen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) rekommenderar i sina yttranden om djurskydds- och djurhälsoaspekterna av aviär influensa, om den roll vilda fåglar spelar för spridningen av aviär influensa och om vaccinering av fjäderfä att överväga förebyggande vaccinering om en hög risk för att viruset införs har konstaterats, särskilt i områden med tät förekomst av fjäderfä.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta suositteli antamissaan tieteellisissä lausunnoissa, jotka koskivat lintuinfluenssan vaikutuksia eläinten terveyteen ja hyvinvointiin, luonnonvaraisten lintujen asemaa lintuinfluenssan leviämisessä ja siipikarjan, vankeudessa pidettävien lintujen ja eläintarhoissa pidettävien lintujen rokottamista lintuinfluenssaa vastaan, että ennalta ehkäisevää rokottamista voidaan harkita, jos todetaan, että on olemassa suuri riski viruksen kulkeutumisesta erityisesti alueille, joilla on paljon siipikarjan tuotantoa.
Greek: Στις επιστημονικές της γνώμες για τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά θέματα της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων, το ρόλο των άγριων πτηνών στη μετάδοση της γρίπης των πτηνών και τον εμβολιασμό πουλερικών, πτηνών σε αιχμαλωσία και πτηνών ζωολογικών κήπων κατά της γρίπης των πτηνών, η ομάδα με θέμα την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο προληπτικού εμβολιασμού σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος εισαγωγής του ιού, ιδιαίτερα σε περιοχές με μεγάλη πληθυσμιακή πυκνότητα πουλερικών.
Czech: Komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ve svých vědeckých stanoviscích k influenze ptáků, pokud jde o otázky zdraví a dobrých životních podmínek zvířat, k úloze volně žijících ptáků při šíření influenzy ptáků a k očkování drůbeže a ptáků chovaných v zajetí a v zoologických zahradách proti influenze ptáků doporučila, aby se zvážila možnost preventivního očkování, pokud se zjistí vysoké riziko zavlečení viru, zejména pak v oblastech s velkou hustotou drůbeže.
Slovak: Pracovná skupina pre zdravie a blaho zvierat Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) odporučila vo svojich vedeckých stanoviskách k vtáčej chrípke, pokiaľ ide o aspekty zdravia a blaha zvierat, k úlohe voľne žijúcich vtákov pri šírení vtáčej chrípky a k vakcinácii hydiny, vtákov chovaných v zajatí a v zoologických záhradách proti vtáčej chrípke, aby sa zvážila možnosť preventívneho očkovania v prípade zistenia vysokého rizika zavlečenia vírusu, a to najmä v oblastiach s intenzívnym chovom hydiny.
Polish: Biorąc pod uwagę zdrowie i dobrostan zwierząt, znaczenie dzikiego ptactwa w rozprzestrzenianiu ptasiej grypy oraz szczepienia drobiu, ptaków żyjących w niewoli i ptaków znajdujących się w ogrodach zoologicznych, panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zalecił w swoich opiniach naukowych na temat ptasiej grypy rozważenie możliwości wprowadzenia szczepień ochronnych, jeżeli zaistnieje wysokie ryzyko wprowadzenia wirusa w szczególności na obszary, na których występują duże stada drobiu.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, EFSA) állat-egészségügyi és állatjóléti testülete a madárinfluenzának az állatok egészségére és jólétére gyakorolt határáról, a vadon élő madaraknak a madárinfluenza-vírus terjedésében játszott szerepéről és a baromfi és más fogságban élő, illetve állatkertekben tartott madarak madárinfluenza elleni megelőző védőoltásáról szóló tudományos véleményében a megelőző védőoltást ajánlatosnak tartja, amennyiben komoly annak a kockázata, hogy a vírust behurcolják baromfi által sűrűn benépesített térségekbe.
Slovenian: Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) v svojih znanstvenih mnenjih o aviarni influenci glede vidikov zdravja in dobrega počutja živali, vloge prostoživečih ptic pri širjenju aviarne influence in glede cepljenja perutnine, ptic v ujetništvu ter ptic v živalskih vrtovih priporoča, da je treba proučiti uporabo cepiva, če na območjih z večjo gostoto perutnine obstaja veliko tveganje za prenos virusa.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni teaduslikes arvamustes, mis käsitlevad lindude gripi mõju loomade tervisele ja heaolule, metslindude osa selle levitamisel ning kodulindude ja vangistuses ning loomaaias elavate lindude vaktsineerimist lindude gripi vastu, soovitatakse kaaluda ennetavat vaktsineerimist juhul, kui kodulindudega tihedalt asustatud piirkondades on kindlaks tehtud suur viiruse sissetoomise oht.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) Dzīvnieku veselības un labturības ekspertu grupa zinātniskajos atzinumos par putnu gripu attiecībā uz dzīvnieku veselības un labturības aspektiem, savvaļas putnu nozīmi putnu gripas izplatīšanā un mājputnu, nebrīvē turētu putnu un zooloģisko dārzu putnu vakcināciju pret putnu gripu ieteica apsvērt profilaktisku vakcināciju gadījumā, ja teritorijās ar lielām mājputnu populācijām konstatē pastiprinātu vīrusa ievazāšanas risku.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos (EMST) Gyvūnų sveikatos ir gerovės komisija savo mokslinėse nuomonėse dėl paukščių gripo poveikio gyvūnų sveikatai ir gerovei aspektų, dėl laukinių paukščių vaidmens plintant paukščių gripui ir dėl naminių paukščių, nelaisvėje laikomų paukščių ir zoologijos soduose laikomų paukščių skiepijimo nuo paukščių gripo rekomendavo svarstyti profilaktinio skiepijimo galimybę, jeigu nustatomas didelis pavojus, jog virusu užsikrės paukščiai regionuose, kuriuose sutelkta daug naminių paukščių pulkų.