FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: numbers listed in the Annex are used only for the services for which they have been reserved;
French: les numéros figurant dans l’annexe soient seulement utilisés pour les services pour lesquels ils ont été réservés;
German: die im Anhang aufgeführten Rufnummern nur von den Diensten genutzt werden, für die sie reserviert sind;
Spanish: los números recogidos en el anexo se utilicen solo en relación con los servicios para los que estén reservados;
Italian: i numeri elencati nell'allegato siano utilizzati esclusivamente per i servizi per i quali sono stati riservati;
Portuguese: Os números que figuram no anexo apenas sejam utilizados para os serviços para os quais tenham sido reservados;
Dutch: de nummers die zijn opgenomen in de bijlage enkel worden gebruikt voor de diensten waarvoor ze zijn gereserveerd;
Danish: at de numre, der er opført i bilaget, kun bruges til de tjenester, de er reserveret til
Swedish: nummer som finns förtecknade i bilagan endast används för sådana tjänster som de reserverats för,
Finnish: liitteessä lueteltuja numeroita käytetään ainoastaan niihin palveluihin, joille numerot on varattu;
Greek: αριθμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα χρησιμοποιούνται μόνο για τις υπηρεσίες για τις οποίες έχουν δεσμευθεί·
Czech: se čísla uvedená v příloze používala pouze na služby, pro které byla vyhrazena;
Slovak: sa čísla, ktorých zoznam je v prílohe, využívali len na služby, na ktoré boli rezervované;
Polish: numery wymienione w załączniku były wykorzystywane wyłącznie na potrzeby usług, dla których zostały zastrzeżone;
Hungarian: a mellékletben felsorolt számokat csak azokra a szolgáltatásokra használják, amelyek számára fenntartották őket;
Slovenian: številke iz Priloge uporabljajo samo za storitve, za katere so bile rezervirane;
Estonian: lisas loetletud numbreid kasutatakse ainult nende teenuste osutamisel, mille jaoks numbrid on reserveeritud;
Latvian: pielikumā norādītos numurus izmantotu tikai tiem pakalpojumiem, kuriem tie rezervēti;
Lithuanian: priede išvardyti numeriai bus naudojami tik paslaugoms, kurioms jie yra rezervuoti;
English: numbers within the ‘116’ numbering range that are not listed in the Annex are not used;
French: ne soient pas utilisés les numéros appartenant à la série de numéros commençant par «116» qui ne figurent pas dans l’annexe;
German: Nummern des mit „116“ beginnenden Nummernbereichs, die nicht im Anhang aufgeführt sind, nicht genutzt werden;
Spanish: no se utilicen los números del rango de numeración «116» que no figuren en el anexo;
Italian: non siano utilizzati numeri che appartengono all'arco di numerazione che inizia con «116» che non sono elencati nell'allegato;
Portuguese: Os números pertencentes à série de números começados por «116» que não figuram no anexo não sejam utilizados;
Dutch: nummers binnen de „116”-nummerreeks die niet zijn opgenomen in de bijlage niet worden gebruikt;
Danish: at de numre inden for »116«–nummerserien, der ikke er anført i bilaget, ikke bruges
Swedish: nummer inom ”116-nummerserien” som inte finns förtecknade i bilagan inte används,
Finnish: 116-alkuisen numerointisarjan numeroita, joita ei ole lueteltu listassa, ei käytetä;
Greek: αριθμοί στο πεδίο αριθμοδότησης «116» που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, δεν χρησιμοποιούνται·
Czech: se nepoužívala čísla z číselného rozsahu 116, která nejsou uvedena v příloze;
Slovak: sa čísla v číselnom rozsahu 116, ktoré nie sú uvedené v zozname, nevyužívali;
Polish: numery należące do zakresu numeracyjnego „116” lecz nie wymienione w załączniku nie były wykorzystywane;
Hungarian: a 116-os számsíkon elhelyezett, a mellékletben felsorolt számok között nem szereplő számok nem kerülnek felhasználásra;
Slovenian: številke iz območja oštevilčenja „116“, ki niso navedene v Prilogi, ne uporabljajo;
Estonian: lisas loetlemata algusega 116 numeratsiooniala numbreid ei kasutata;
Latvian: netiktu izmantoti “116” sērijas numuri, kas nav norādīti pielikumā;
Lithuanian: priede nenurodyti skaitmenimis „116“ prasidedančių numerių intervalo numeriai nenaudojami;
English: the number 116112 is neither assigned nor used for any service.
French: le numéro 116112 ne soit ni assigné ni utilisé pour un service.
German: die Rufnummer „116112“ weder zugeteilt noch von einem Dienst genutzt wird.
Spanish: el número 116112 no se asigne ni se utilice para ningún servicio.
Italian: il numero 116112 non sia assegnato né utilizzato per alcun servizio.
Portuguese: O número 116112 não seja atribuído nem utilizado para nenhum serviço.
Dutch: het nummer 116112 voor geen enkele dienst wordt toegekend of gebruikt.
Danish: at nummeret 116112 hverken tildeles eller bruges af nogen tjeneste.
Swedish: numret 116 112 varken tilldelas eller används för någon tjänst.
Finnish: numeroa 116112 ei anneta millekään palvelulle eikä käytetä minkään palvelun yhteydessä.
Greek: ο αριθμός 116112 δεν χορηγείται ούτε χρησιμοποιείται για οποιαδήποτε υπηρεσία.
Czech: číslo 116112 nebylo přiděleno a aby se nepoužívalo na žádnou službu.
Slovak: číslo 116112 nebolo pridelené ani ho nevyužívala nijaká služba.
Polish: numer 116112 nie był ani przypisany, ani wykorzystywany na potrzeby jakiejkolwiek usługi.
Hungarian: A 116112-es szám semmilyen szolgáltatás részére nem kerül sem kiosztásra, sem felhasználásra.
Slovenian: številka 116112 ne dodeli niti ne uporablja za nobeno storitev.
Estonian: numbrit 116112 ei määratleta ega kasutata ühegi teenuse puhul.
Latvian: numuru 116112 nepiešķirtu un neizmantotu nevienam pakalpojumam.
Lithuanian: numeris 116112 neskiriamas ir nenaudojamas jokiai paslaugai.
English: Conditions attached to the right of use for harmonised numbers
French: Conditions assorties au droit d’utiliser les numéros harmonisés
German: Bedingungen für die Nutzung der einheitlichen Rufnummern
Spanish: Condiciones impuestas al derecho de uso de números armonizados
Italian: Condizioni relative al diritto d'uso dei numeri armonizzati
Portuguese: Condições a impor ao direito de utilização dos números harmonizados
Dutch: Voorwaarden voor het recht op gebruik van geharmoniseerde nummers
Danish: Vilkår for brug af harmoniserede numre
Swedish: Villkor fogade till rätten att använda harmoniserade nummer
Finnish: Yhdenmukaisten numeroiden käyttöoikeutta koskevat ehdot
Greek: Επισυναπτόμενοι όροι για την ορθή χρήση εναρμονισμένων αριθμών
Czech: Zvláštní podmínky spojené s právem užívat harmonizovaná čísla
Slovak: Podmienky spájajúce sa s právom používať harmonizované čísla
Polish: Warunki związane z prawem do posługiwania się numerami zharmonizowanymi
Hungarian: A harmonizált számok használatának jogosultsági feltételei
Slovenian: Pogoji glede pravice do uporabe usklajenih številk
Estonian: Ühtlustatud numbrite kasutusõigusega seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas saistīti ar tiesībām izmantot saskaņotos numurus
Lithuanian: Teisės naudotis suderintais numeriais sąlygos
English: Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:
French: Les États membres soumettent aux conditions suivantes le droit d’utiliser les numéros harmonisés pour la fourniture de services à valeur sociale harmonisés:
German: Die Mitgliedstaaten knüpfen an das Recht zur Nutzung einheitlicher Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert folgende Bedingungen:
Spanish: Los Estados miembros impondrán las siguientes condiciones al derecho de uso de los números armonizados para la prestación de servicios armonizados de valor social:
Italian: Gli Stati membri subordinano il diritto d'uso dei numeri armonizzati per la fornitura di servizi armonizzati a valenza sociale alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros imporão as seguintes condições ao direito de utilização dos números harmonizados destinados à oferta de serviços harmonizados de valor social:
Dutch: De lidstaten verbinden de volgende voorwaarden aan het recht op gebruik van geharmoniseerde nummers voor geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde:
Danish: Medlemsstaterne knytter følgende vilkår til brugsretten til harmoniserede numre for harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning:
Swedish: Medlemsstaterna skall foga följande villkor till rätten att använda harmoniserade nummer för tillhandahållande av harmoniserade tjänster av samhälleligt värde:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava seuraavia yhdenmukaisten numeroiden käyttöoikeutta koskevia ehtoja yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen tarjoamisessa:
Greek: Τα κράτη μέλη συναρτούν τους ακόλουθους όρους για την ορθή χρήση εναρμονισμένων αριθμών κοινωνικού ενδιαφέροντος:
Czech: Členské státy spojí s právem používat harmonizovaná čísla na poskytování harmonizovaných služeb pro sociální účely tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty spoja s právom používať harmonizované čísla pri poskytovaní harmonizovaných služieb so spoločenskou hodnotou tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie wiążą prawo do posługiwania się zharmonizowanymi numerami na potrzeby świadczenia zharmonizowanych usług o walorze społecznym ze spełnieniem następujących warunków:
Hungarian: A tagállamok az alábbi feltételekhez kötik a harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai használatának jogosultságát:
Slovenian: Države članice določijo naslednje pogoje za uporabo usklajenih številk za opravljanje usklajenih storitev z družbeno vrednostjo:
Estonian: Liikmesriigid seovad sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste osutamiseks ette nähtud ühtlustatud numbrite kasutusõiguse järgmiste tingimustega:
Latvian: Ar tiesībām izmantot saskaņotos numurus, lai sniegtu saskaņotos pakalpojumus ar sociālo vērtību, dalībvalstis saista šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias sąlygas teisei naudotis suderintais numeriais suderintoms socialinėms paslaugoms teikti:
English: the service provides information, or assistance, or a reporting tool to citizens, or any combination thereof;
French: le service offre aux citoyens des informations, une assistance, un outil de communication ou toute combinaison de ces éléments;
German: Der Dienst bietet den Bürgern Informationen oder Hilfestellung oder eine Meldestelle oder eine Kombination davon;
Spanish: el servicio debe prestar a los ciudadanos información, ayuda, una herramienta de notificación, o una combinación de estos elementos;
Italian: il servizio offre ai cittadini informazioni, assistenza o uno strumento di comunicazione oppure una combinazione di questi elementi;
Portuguese: O serviço fornece aos cidadãos informações, assistência ou uma ferramenta de participação de ocorrências, ou qualquer combinação destes elementos;
Dutch: de dienst biedt de burger informatie of bijstand of een rapportage-instrument, dan wel een combinatie daarvan;
Danish: Tjenesten tilbyder information, hjælp eller fungerer som rapporteringskanal for borgerne eller en kombination heraf.
Swedish: Tjänsten tillhandahåller information eller assistans eller är ett rapporteringsverktyg för medborgarna, eller varje kombination av dessa saker.
Finnish: palvelu tarjoaa tietoa tai apua, toimii kansalaisten raportointivälineenä tai se on minkä tahansa edellä mainitun toiminnon yhdistelmä;
Greek: η υπηρεσία παρέχει πληροφορίες, ή αρωγή, ή συνιστά μέσο προσφυγής για πολίτες, ή οποιοσδήποτε συνδυασμός των παραπάνω·
Czech: služba poskytuje občanům informace nebo pomoc nebo jim poskytuje nástroj na podávání zpráv nebo poskytuje kombinaci uvedených služeb;
Slovak: služba poskytuje občanom informačný, asistenčný alebo oznamovací prostriedok, prípadne ich ľubovoľnú kombináciu;
Polish: usługa polega na udzielaniu informacji, świadczeniu pomocy lub przyjmowaniu zgłoszeń od obywateli bądź na dowolnej kombinacji powyższych;
Hungarian: a szolgáltatás a tájékoztatás- vagy segítségnyújtás, illetve az állampolgári bejelentés eszköze, vagy ezek tetszőleges kombinációja;
Slovenian: storitev državljanom zagotavlja informacije, pomoč ali orodje za poročanje ali kakršno koli kombinacijo med njimi;
Estonian: teenusega pakutakse kodanikele teavet, abi või teavitust või mis tahes eespool nimetatud kombinatsiooni;
Latvian: pakalpojums nodrošina personām informāciju, palīdzību, ziņojuma nosūtīšanas iespēju vai arī minēto elementu jebkādu kombināciju;
Lithuanian: Paslauga yra susijusi su informacijos ar pagalbos teikimu, arba piliečių pranešimų priėmimu arba su šių dalykų deriniu.
English: the service is open to all citizens without any requirement of prior registration;
French: le service est ouvert à tous les citoyens sans qu’une inscription préalable ne soit nécessaire;
German: der Dienst steht allen Bürgern ohne vorherige Anmeldung offen;
Spanish: el servicio debe estar abierto a todos los ciudadanos sin necesidad de registro previo;
Italian: il servizio è aperto a tutti i cittadini europei senza che sia necessario registrarsi;
Portuguese: O serviço é aberto a todos os cidadãos sem exigir registo prévio;
Dutch: de dienst is toegankelijk voor alle burgers zonder enige verplichting tot voorafgaande registratie;
Danish: Tjenesten er åben for alle borgere uden krav om tilmelding.
Swedish: Tjänsten är öppen för alla medborgare utan några krav på förhandsregistrering.
Finnish: palvelu on kaikkien kansalaisten käytettävissä eikä sen käyttämiseen vaadita ennalta rekisteröitymistä;
Greek: η υπηρεσία είναι ανοιχτή σε όλους τους πολίτες χωρίς να απαιτείται εγγραφή εκ των προτέρων·
Czech: služba je dostupná všem občanům, aniž by se předem museli registrovat;
Slovak: služba je prístupná všetkým občanom bez potreby predchádzajúcej registrácie;
Polish: usługa jest dostępna dla wszystkich obywateli bez konieczności uprzedniej rejestracji;
Hungarian: a szolgáltatás előzetes regisztráció nélkül minden állampolgár számára elérhető;
Slovenian: storitev je na voljo vsem državljanom brez kakršne koli zahteve za predhodno registracijo;
Estonian: teenus on kättesaadav kõigile kodanikele ilma igasuguse eelneva registreerimise nõudeta;
Latvian: pakalpojums ir pieejams visām personām, un ar to nav saistīta prasība par iepriekšēju reģistrāciju;
Lithuanian: Paslauga be išankstinės registracijos gali naudotis visi piliečiai.
English: the service is not time-limited;
French: le service n’a pas de durée limitée;
German: der Dienst ist nicht befristet;
Spanish: el servicio no será temporal;
Italian: il servizio non ha una durata limitata nel tempo;
Portuguese: O serviço não é limitado no tempo;
Dutch: de dienst is niet beperkt in de tijd;
Danish: Tjenesten er ikke tidsbegrænset.
Swedish: Tjänsten är inte tidsbegränsad.
Finnish: palvelun saatavuudella ei ole aikarajoja;
Greek: η υπηρεσία δεν είναι χρονικά περιορισμένη·
Czech: služba není časově omezená;
Slovak: služba nie je časovo obmedzená;
Polish: usługa nie jest ograniczona w czasie;
Hungarian: a szolgáltatást nem kötik időhatárokhoz;
Slovenian: storitev ni časovno omejena;
Estonian: teenusel ei ole ajalist piirangut;
Latvian: pakalpojumam nav noteikts laika ierobežojums;
Lithuanian: Paslaugos teikimo laikas neribotas.
English: there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;
French: aucun paiement ni aucune promesse de paiement ne sont exigés pour utiliser le service;
German: als Voraussetzung für die Nutzung des Dienstes wird keine Zahlung oder Zahlungszusage verlangt;
Spanish: el pago o el compromiso de pago no será una condición previa para la utilización del servicio;
Italian: per utilizzare il servizio non è richiesto alcun pagamento né alcuna promessa di pagamento;
Portuguese: A utilização do serviço não está sujeita a qualquer requisito prévio de pagamento ou compromisso de pagamento;
Dutch: het is geen vereiste vooraf te betalen of zich tot betaling te verplichten om van de dienst gebruik te kunnen maken;
Danish: Der er ikke knyttet nogen betaling eller betalingsforpligtelse til brugen af tjenesten.
Swedish: Användningen av tjänsten skall inte vara avgiftsbelagd eller förutsätta något betalningsåtagande.
Finnish: palvelusta ei peritä maksua tai vaadita maksusitoumusta palvelun käytön ennakkoedellytyksenä;
Greek: για τη χρήση της υπηρεσίας δεν απαιτείται πληρωμή ή ανάληψη υποχρέωσης πληρωμής·
Czech: používání služby není podmíněno platbou nebo závazkem k platbě;
Slovak: využívanie služby nie je podmienené nijakou úhradou ani záväzkom na úhradu;
Polish: korzystanie z usługi nie jest uwarunkowane wniesieniem opłaty lub zobowiązaniem do zapłaty;
Hungarian: a szolgáltatás igénybevételének nem előfeltétele a fizetési kötelezettség vagy kötelezettségvállalás;
Slovenian: za uporabo storitve ni potrebno niti plačilo niti zaveza k plačilu;
Estonian: teenuse kasutamine ei eelda maksmist või maksekohustust;
Latvian: ar šo pakalpojumu netiek saistīts priekšnosacījums par maksu vai maksājuma saistībām;
Lithuanian: Už naudojimąsi paslauga nenustatomas joks mokestis ar įsipareigojimas mokėti.
English: In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.
French: En outre, les États membres soumettent à des conditions spécifiques le droit d’utiliser des numéros harmonisés conformément à l’annexe.
German: Darüber hinaus knüpfen die Mitgliedstaaten an das Recht zur Nutzung der im Anhang aufgeführten einheitlichen Rufnummern besondere Bedingungen.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros impondrán condiciones específicas al derecho de uso de los números armonizados como se indica en el anexo.
Italian: Inoltre gli Stati membri subordinano a condizioni specifiche il diritto di utilizzare i numeri armonizzati riportati in allegato.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros imporão condições específicas ao direito de utilização dos números harmonizados que figuram no anexo.
Dutch: Bovendien verbinden de lidstaten specifieke voorwaarden aan het recht op gebruik van geharmoniseerde nummers zoals vermeld in de bijlage.
Danish: Yderligere skal medlemsstaterne fastsætte særlige vilkår for brugsretten til harmoniserede numre, der er anført i bilaget.
Swedish: Dessutom skall medlemsstaterna foga särskilda villkor till rätten att använda harmoniserade nummer enligt bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi sovellettava liitteessä lueteltuja, yhdenmukaisten numeroiden käyttöoikeutta koskevia erityisehtoja.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη συναρτούν ειδικούς όρους στο δικαίωμα χρήσης εναρμονισμένων αριθμών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy navíc s právem na používání harmonizovaných čísel spojí zvláštní podmínky uvedené v příloze.
Slovak: Navyše, k právu na používanie harmonizovaných čísel uvedených v prílohe členské štáty pripoja špecifické podmienky.
Polish: Państwa członkowskie określają także szczególne warunki związane z prawem do posługiwania się numerami zharmonizowanymi, wyszczególnione w załączniku.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok további konkrét feltételekhez kötik a mellékletben felsorolt harmonizált számok használatának jogosultságát.
Slovenian: Poleg tega države članice določijo posebne pogoje glede pravice do uporabe usklajenih številk iz Priloge.
Estonian: Lisaks seovad liikmesriigid ühtlustatud numbrite kasutusõiguse lisas sätestatud eritingimustega.
Latvian: Turklāt ar tiesībām izmantot saskaņotos numurus dalībvalstis saista konkrētus nosacījumus, kas norādīti pielikumā.
Lithuanian: Be to, kaip nurodyta priede, valstybės narės nustato konkrečias teisės naudotis suderintais numeriais sąlygas.
English: Assignment of harmonised numbers
French: Assignation des numéros harmonisés
German: Zuteilung einheitlicher Rufnummern
Spanish: Asignación de números armonizados
Italian: Attribuzione dei numeri armonizzati
Portuguese: Atribuição dos números harmonizados
Dutch: Toekenning van geharmoniseerde nummers
Danish: Tildeling af harmoniserede numre
Swedish: Tilldelning av harmoniserade nummer
Finnish: Yhdenmukaisten numeroiden jakaminen
Greek: Εκχώρηση εναρμονισμένων αριθμών
Czech: Přidělování harmonizovaných čísel
Slovak: Prideľovanie harmonizovaných čísel
Polish: Przydział numerów zharmonizowanych
Hungarian: A harmonizált számok kiosztása
Slovenian: Dodeljevanje usklajenih številk
Estonian: Ühtlustatud numbrite määramine
Latvian: Saskaņoto numuru piešķiršana
Lithuanian: Suderintų numerių skyrimas
English: The register shall be easily accessible to the public.
French: Le registre doit être facilement accessible au public.
German: Das Register muss für die Öffentlichkeit leicht zugänglich sein.
Spanish: El registro deberá ser de fácil acceso para el público.
Italian: I cittadini possono accedere agevolmente a tale elenco.
Portuguese: O público deve ter acesso fácil ao registo.
Dutch: Het register dient gemakkelijk toegankelijk te zijn voor het publiek.
Danish: Dette register bør være lettilgængeligt for offentligheden.
Swedish: Registret skall vara lätt åtkomligt för allmänheten.
Finnish: Rekisterin on oltava helposti yleisön saatavilla.
Greek: Το μητρώο είναι εύκολα προσβάσιμο στο κοινό.
Czech: Registr je přístupný veřejnosti.
Slovak: Register bude ľahko prístupný verejnosti.
Polish: Rejestr musi być łatwo dostepny dla obywateli.
Hungarian: A nyilvántartáshoz a nyilvánosság számára könnyű hozzáférést kell biztosítani.
Slovenian: Register mora biti lahko dostopen javnosti.
Estonian: Register tehakse avalikkusele kergesti kättesaadavaks.
Latvian: Reģistram jābūt viegli pieejamam sabiedrībai.
Lithuanian: Registras turi būti lengvai prieinamas visuomenei.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo
Portuguese: Monitorização
Danish: Tilsyn
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ.21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: List of reserved numbers to harmonised services of social value
French: Liste des numéros réservés à des services à valeur sociale harmonisés européens
German: Liste der für harmonisierte Dienste von sozialem Wert reservierten Rufnummern
Spanish: Lista de los números reservados para servicios armonizados de valor social
Italian: Elenco dei numeri riservati ai servizi armonizzati a valenza sociale
Portuguese: Lista dos números reservados para serviços europeus harmonizados de valor social
Dutch: Lijst van gereserveerde nummers voor geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde
Danish: Liste over numre, der er reserveret til harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning
Swedish: Förteckning över reserverade nummer till harmoniserade tjänster av samhälleligt värde
Finnish: Luettelo yhdenmukaisille yhteiskunnallisille palveluille varatuista erityisnumeroista
Greek: Κατάλογος δεσμευμένων αριθμών που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: Seznam čísel vyhrazených službám pro sociální účely
Slovak: Zoznam čísel rezervovaných na harmonizované služby sociálneho významu
Polish: Wykaz numerów zastrzeżonych na potrzeby zharmonizowanych usług o walorze społecznym
Hungarian: A harmonizált közérdekű szolgáltatások számára fenntartott számok
Slovenian: Seznam številk, ki so rezervirane za usklajene storitve z družbeno vrednostjo
Estonian: Reserveeritud numbrite loetelu sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuse osutamiseks
Latvian: Saskaņotajiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību rezervētie numuri
Lithuanian: Numerių, rezervuotų suderintoms socialinėms paslaugoms, sąrašas
English: Number
French: Numéro
German: Rufnummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris