FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany explained that it had no information as to any deviation by the other pool banks from the originally agreed interest rate of [...] %.
French: L'Allemagne a expliqué qu'elle ne disposait d'aucune information concernant une éventuelle adaptation du taux d'intérêt de [...] % initialement convenu par les autres banques du consortium.
German: Deutschland erklärte, dass ihm keine Informationen über eine Abweichung der anderen Poolbanken von dem ursprünglich vereinbarten Zinnsatz von [...] % vorlagen.
Spanish: Alemania explicó que no disponía de información sobre cambios del tipo de interés inicialmente acordado de [...] % por parte de los demás bancos del grupo.
Italian: La Germania ha dichiarato di non avere informazioni relative ad un cambiamento da parte delle altre banche del consorzio del tasso d'interesse originariamente pattuito del [...] %.
Portuguese: A República Federal da Alemanha explicou que não dispunha de informações sobre qualquer desvio por parte dos outros bancos do grupo em relação à taxa de juro inicialmente acordada, de [...] %.
Dutch: Duitsland verklaarde niet te beschikken over informatie over een eventuele afwijking door de andere poolbanken van de oorspronkelijk overeengekomen rentevoet van [...] %;
Danish: Tyskland anførte, at der ikke forelå oplysninger om, hvorvidt de øvrige poolbanker havde ændret den oprindelige aftalte rentesats på [...] %.
Swedish: Tyskland förklarade sig inte ha någon information om att de övriga bankerna i gruppen skulle avvika från den ursprungligen avtalade räntesatsen på [...] %.
Finnish: Saksan ilmoituksen mukaan sillä ei ole tietoja siitä, että muut yhteenliittymän pankit olisivat poikenneet alun perin sovitusta […]* prosentin korosta.
Greek: Η Γερμανία εξήγησε ότι δεν διέθετε καμία πληροφορία σχετικά με τυχόν παρέκκλιση εκ μέρους των άλλων τραπεζών του ομίλου από το αρχικά συμφωνηθέν επιτόκιο ύψους [...] %.
Czech: Německo vysvětlilo, že nemělo k dispozici žádné informace o odchylce ostatních bank sdružení od původně dohodnuté úrokové sazby ve výši [...] %.
Slovak: Nemecko vyhlásilo, že nemá informácie o tom, že by sa niektorá banka združenia odklonila od pôvodne dohodnutej úrokovej sadzby vo výške [...] %.
Polish: Niemcy wyjaśniły, że nie posiadały informacji na temat wprowadzenia przez inne banki należące do konsorcjum zmian pierwotnie ustalonej stopy procentowej na poziomie [...] %.
Hungarian: Németország kijelentette, hogy nem rendelkezik arra vonatkozóan információval, hogy más, a szindikátusban tömörült magánbankok az eredetileg megállapított [...] %-os kamatlábtól eltértek.
Slovenian: Nemčija je pojasnila, da nima podatkov o odstopanju drugih bank od prvotno dogovorjene obrestne mere v višini [...] %.
Estonian: Saksamaa selgitas, et tal puudusid andmed teiste pangaliitu kuuluvate pankade kõrvalekaldumise kohta algselt kokku lepitud intressimäärast, mis oli [...] %.
Latvian: Vācija paskaidroja, ka tās rīcībā nav informācijas par pārējo kopfonda banku atkāpšanos no sākotnēji nolīgtās procentu likmes [...] %.
Lithuanian: Vokietija paaiškino, kad neturėjo informacijos apie kitų grupės bankų taikomas kitokias palūkanų normas negu iš pradžių sutartos [...] % palūkanų normos.
English: The complainant provided a shareholder loan amounting to EUR 7,7 million on the same conditions as the pool banks.
French: Le plaignant a accordé un prêt d'associé d'un montant de 7,7 mio EUR aux mêmes conditions que les banques du consortium.
German: Die Beschwerdeführerin stellte ein Gesellschafterdarlehen in Höhe von 7,7 Mio. EUR zu denselben Bedingungen wie die Poolbanken zur Verfügung.
Spanish: El denunciante puso a disposición un préstamo participativo de 7,7 millones de euros en las mismas condiciones que el grupo de bancos.
Italian: La denunziante ha messo a disposizione un prestito di azionista di 7,7 milioni di euro alle stesse condizioni delle banche del consorzio.
Portuguese: O autor da denúncia disponibilizou um empréstimo de accionista no valor de 7,7 milhões de euros em condições idênticas às dos bancos do grupo.
Dutch: de klager stelde een aandeelhouderslening ten belope van 7,7 miljoen euro tegen dezelfde voorwaarden als de poolbanken ter beschikking.
Danish: Klageren ydede et aktionærlån på 7,7 mio. EUR på samme betingelser som poolbankerne.
Swedish: Klaganden lämnade ett aktieägarlån på 7,7 miljoner euro med samma villkor som bankgruppen.
Finnish: Kantelija antoi käyttöön 7,7 miljoonan euron suuruisen osakaslainan samoin ehdoin kuin pankkien yhteenliittymä.
Greek: Ο καταγγέλλων χορήγησε μετοχικό δάνειο ύψους 7,7 εκατ. ευρώ με τους ίδιους όρους όπως οι τράπεζες του ομίλου.
Czech: Stěžovatel poskytnul půjčku společníků ve výši 7,7 mil. EUR za stejných podmínek jako sdružení bank.
Slovak: Sťažovateľ poskytol pôžičku spoločníkom vo výške 7,7 mil. EUR za rovnakých podmienok ako združenie bánk.
Polish: Spółka wnosząca skargę udostępniła pożyczkę od udziałowca w wysokości 7,7 mln EUR na tych samych warunkach co konsorcjum banków.
Hungarian: A panaszos 7,7 millió euro értékű tagi kölcsönt bocsátott rendelkezésre a szindikátusban tömörült magánbankokéval megegyező feltételek mellett.
Slovenian: Pritožnik je odobril posojilo družbenika v višini 7,7 mio EUR pod enakimi pogoji kot skupina bank.
Estonian: Kaebuse esitaja andis osanikulenu summaga 7,7 miljonit eurot samadel tingimustel kui pangaliitu kuuluvad pangad.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs piešķīra sabiedrības dalībnieka aizdevumu 7,7 mlj. euro apmērā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā kopfonda bankas.
Lithuanian: Skundo pateikėja suteikė 7,7 mln. EUR akcininko paskolą tomis pačiomis sąlygomis kaip ir bankų grupė.
English: THE R&D SUBSIDIES
French: LES SUBVENTIONS DE R&D
German: DIE FUE-ZUWENDUNGEN
Spanish: APORTACIONES I+D
Italian: GLI AIUTI PER R&S
Portuguese: AS SUBVENÇÕES PARA INVESTIGAÇÃO E DESENVOLVIMENTO (I&D)
Dutch: SUBSIDIES VOOR O&O
Danish: F&U-TILSKUD
Swedish: FOU-BIDRAGEN
Finnish: T&K-TUET
Greek: ΟΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ Ε&Α
Czech: PŘÍSPĚVKY NA VÝZKUM A ROZVOJ
Slovak: DOTÁCIE NA VÝSKUM A VÝVOJ
Polish: DOTACJE NA BADANIA I ROZWÓJ (B&R)
Hungarian: A K+F TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE ZA R&R
Estonian: TEADUS- JA ARENDUSTOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS PĒTNIECĪBAI UN ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: DOTACIJOS, SKIRTOS MOKSLINIAMS TYRIMAMS IR PLĖTRAI
English: In 1994 and 1997, the BFS provided two grants to Schneider AG totalling EUR 9050121,88.
French: En 1994 et 1997, le Bayrische Forschungsstiftung (Fonds de recherche bavarois — «BFS») a octroyé deux subventions à Schneider AG pour un montant total de 9050121,88 EUR.
German: 1994 und 1997 gewährte die Bayrische Forschungsstiftung (BFS) der Schneider AG zwei Zuschüsse in Höhe von insgesamt 9050121,88 EUR.
Spanish: En 1994 y 1997 la Bayrische Forschungsstiftung (BFS) concedió a Schneider AG dos subvenciones por un valor total de 9050121,88 euros.
Italian: Nel 1994 e nel 1997 la Bayrische Forschungsstiftung (BFS, Fondazione bavarese per la ricerca) aveva concesso a Schneider AG due sovvenzioni per un importo complessivo di 9050121,88 euro.
Portuguese: Em 1994 e 1997, a Bayrische Forschungsstiftung (BFS) concedeu duas subvenções à Schneider AG num total de 9050121,88 euros.
Dutch: In 1994 en 1997 verstrekte de Bayrische Forschungsstiftung (BFS) aan Schneider AG twee subsidies ten belope van in totaal 9050121,88 euro.
Danish: I 1994 og 1997 bevilgede Bayrische Forschungsstiftung (BFS) Schneider AG to tilskud på i alt 9050121,88 EUR.
Swedish: Åren 1994 och 1997 beviljade Bayerische Forschungsstiftung (BFS) Schneider AG två bidrag på sammanlagt 9050121,88 euro.
Finnish: Bayerische Forschungsstiftung (BFS) myönsi vuosina 1994 ja 1997 Schneider AG:lle kaksi tukea, joiden yhteismäärä oli 9050121,88 euroa.
Greek: Το 1994 και το 1997, η Bayrische Forschungsstiftung («BFS») χορήγησε δύο επιδοτήσεις στη Schneider AG συνολικού ύψους 9050121,88 ευρώ.
Czech: V letech 1994 a 1997 poskytla nadace Bayrische Forschungsstiftung (BFS) společnosti Schneider AG příspěvky v celkové výši 9050121,88 EUR.
Slovak: Bayrische Forschungsstiftung (BFS) poskytla v rokoch 1994 a 1997 spoločnosti Schneider AG dve dotácie v celkovej výške 9050121,88 EUR.
Polish: W 1994 r. i 1997 r. Bayrische Forschungsstiftung (BFS) przyznała Schneider AG dwie dotacje o łącznej wartości 9050121,88 EUR.
Hungarian: 1994-ben és 1997-ben a Bajor Kutatási Alap (BFS) két támogatást nyújtott a Schneider AG-nak összesen 9050121,88 euro értékben.
Slovenian: Leta 1994 in 1997 je Bayrische Forschungsstiftung (BFS) podjetju Schneider AG dodelil dve subvenciji v skupni višini 9050121,88 EUR.
Estonian: 1994 ja 1997 andis Bayrische Forschungsstiftung (edaspidi “BFS”) Schneider AGle kaks toetust kogusummaga 9050121,88 eurot.
Latvian: un 1997. gadā Bavārijas Pētniecības fonds (BFS) piešķīra uzņēmumam divas dotācijas, kuru kopējais apmērs bija EUR 9050121,88.
Lithuanian: 1994 m. ir 1997 m. Bayrische Forschungsstiftung (BFS) įmonei Schneider AG suteikė dvi dotacijas, iš viso 9050121,88 EUR.
English: Project 1 (‘Laser-Display-Technologie’)
French: Projet no 1 («Laser-Display-Technologie»)
German: Projekt 1 („Laser-Display-Technologie“)
Spanish: Proyecto 1 («Laser-Display-Technologie» — tecnología de visualización por láser)
Italian: Progetto 1 («Tecnologia del display laser»)
Portuguese: Projecto 1 («Laser-Display-Technologie»)
Dutch: Project 1 („laser-display-technologie”)
Danish: Projekt 1 (»Laser-Display-teknologi«)
Swedish: Projekt 1 (”Laserteknik för bildskärmar”)
Finnish: Hanke 1 (Lasernäyttöteknologia)
Greek: Σχέδιο 1 («Laser-Display-Technologie»)
Czech: Projekt 1 („Technologie laserových displejů“)
Slovak: Projekt 1 („Technológia laserového displeja“)
Polish: Projekt 1 („Technologia monitorów laserowych”)
Hungarian: projekt (Lézerkijelző-technológia)
Slovenian: Projekt 1 („Tehnologija laserskega prikazovalnika“)
Estonian: projekt (“Lasertehnoloogia”)
Latvian: projekts (“Lāzera ekrāna tehnoloģija”)
Lithuanian: 1 projektas („Lazerinės projekcijos technologija“)
English: The first subsidy amounted to EUR 6498468,68. It was granted on 16 December 1994 with the aim of co-financing the ‘Laser-Display-Technologie’ project (‘project 1’).
French: La première subvention s'élevait à 6498468,68 EUR. Elle a été accordée le 16 décembre 1994 afin de cofinancer le projet «Laser-Display-Technologie» («projet no 1»).
German: Die erste Zuwendung in Höhe von 6498468,68 EUR erfolgte am 16. Dezember 1994 und diente der Finanzierung des Projekts „Laser-Display-Technologie“ („Projekt 1“).
Spanish: La primera aportación por un total de 6498468,68 euros se produjo el 16 de diciembre de 1994 y se utilizó para financiar el proyecto «Laser-Display-Technologie» (tecnología de visualización por láser «Proyecto 1»).
Italian: Il primo aiuto finanziario di 6498468,68 euro è stato concesso il 16 dicembre 1994 ed era destinato a finanziare il progetto «Tecnologia del display laser» («progetto 1»).
Portuguese: A primeira subvenção ascendeu a 6498468,68 euros e foi concedida em 16 de Dezembro de 1994 para financiar o projecto «Laser-Display-Technologie» («Projecto 1»).
Dutch: De eerste subsidie van 6498468,68 euro werd op 16 december 1994 uitbetaald en diende voor de financiering van het project „laser-display-technologie” (hierna„project 1” genoemd).
Danish: Det første tilskud på 6498468,68 EUR blev bevilget 16. december 1994 og skulle anvendes til at finansiere projektet »Laser-Display-teknologi« (»projekt 1«).
Swedish: Det första bidraget på 6498468,68 euro beviljades den 16 december 1994 och användes för finansieringen av projektet ”Laserteknik för bildskärmar” (”projekt 1”).
Finnish: Ensimmäinen 6498468,68 euron tuki myönnettiin 16 päivänä joulukuuta 1994, ja sillä rahoitettiin osa lasernäyttöteknologiahankkeen (”Laser-Display-Technologie”, jäljempänä’hanke 1’) kustannuksista.
Czech: První dotace ve výši 6498468,68 EUR byla poskytnuta dne 16. prosince 1994 a sloužila k financování projektu „Technologie laserových displejů“ („Projekt 1“).
Slovak: Prvá dotácia vo výške 6498468,68 EUR zo 16. decembra 1994 slúžila na financovanie projektu „Technológia laserového displeja“ (ďalej len „projekt 1“).
Polish: Pierwsza dotacja w wysokości 6498468,68 EUR przyznana została w dniu 16 grudnia 1994 r. i przeznaczona była na sfinansowanie projektu „Technologia monitorów laserowych” („projekt 1”).
Hungarian: Az első támogatást 1994. december 16-án nyújtották 6498468,68 euro értékben, és a Lézerkijelző-technológia projekt ( „1. projekt”) finanszírozására szolgált.
Slovenian: Prva finančna pomoč v višini 6498468,68 EUR je bila dodeljena 16. decembra 1994 in je bila namenjena financiranju projekta „Tehnologija laserskega prikazovalnika“ („projekt 1“).
Estonian: Esimene toetus 6498468,68 eurot anti 16. detsembril 1994 projekti “Lasertehnoloogia” (edaspidi “1. projekt”) rahastamiseks.
Latvian: Pirmā dotācija EUR 6498468,68 apmērā tika piešķirta 1994. gada 16. decembrī un bija paredzēta projekta “Lāzera ekrāna tehnoloģija” (“1. projekts”) finansēšanai.
Lithuanian: Pirmoji 6498468,68 EUR dotacija suteikta 1994 m. gruodžio 16 d., ji buvo skirta „Lazerinės projekcijos technologijos“ projekto finansavimui (toliau – 1-asis projektas).
English: The aid was disbursed in several instalments over the lifetime of the project, i.e. between January 1995 and June 1997.
French: Cette aide a été versée en plusieurs tranches durant toute la durée du projet, c'est-à-dire entre janvier 1995 et juin 1997.
German: Diese Beihilfe wurde während der Laufzeit des Projekts, d. h. zwischen Januar 1995 und Juni 1997, in mehreren Raten ausgezahlt.
Spanish: Esta aportación se abonó en varios tramos a lo largo de la vida del proyecto, a saber, entre enero de 1995 y junio de 1997.
Italian: L'aiuto è stato erogato in rate successive nel corso della realizzazione del progetto, vale a dire tra il gennaio 1995 e il giugno 1997.
Portuguese: A subvenção foi paga em diversas parcelas ao longo da realização do projecto, isto é, entre Janeiro de 1995 e Junho de 1997.
Dutch: Deze subsidie werd tijdens de looptijd van het project (tussen januari 1995 en juni 1997) in meerdere tranches uitbetaald.
Danish: Dette tilskud blev udbetalt i forskellige rater i projektets løbetid, dvs. mellem januar 1995 og juni 1997.
Swedish: Detta bidrag utbetalades i flera omgångar under projektets löptid, dvs. januari 1995–juni 1997.
Finnish: Tuki maksettiin useammassa erässä hankkeen toteutusaikana, eli tammikuun 1995 ja heinäkuun 1997 välisenä aikana.
Greek: Η ενίσχυση αυτή καταβλήθηκε σε πολλές δόσεις καθόλη τη διάρκεια του σχεδίου, δηλαδή μεταξύ Ιανουαρίου 1995 και Ιουνίου 1997.
Czech: Tato dotace byla vyplacena v několika splátkách během trvání projektu, tj. mezi lednem 1995 a červnem 1997.
Slovak: Táto dotácia bola poskytnutá vo viacerých dávkach počas trvania projektu, t. j. medzi januárom 1995 a júnom 1997.
Hungarian: Ezt a támogatást a projekt futamideje alatt, azaz 1995 januárja és 1997 júniusa között több részletben fizették ki.
Slovenian: Ta finančna pomoč je bila med trajanjem projekta, tj. med januarjem 1995 in junijem 1997, izplačana v več obrokih.
Estonian: Kõnealune toetus maksti mitme osamaksena välja projekti teostamise jooksul ehk ajavahemikul jaanuarist 1995 kuni juunini 1997.
Latvian: Projekta laikā, tas ir, no 1995. gada janvāra līdz 1997. gada jūnijam, šī dotācija tika izmaksāta vairākās daļās.
English: Eligible costs amounted to EUR 12484972,74, while the aid intensity amounted to 48,9 %.
French: Les coûts admissibles s'élevaient à 12484972,74 EUR et l'intensité de l'aide était de 48,9 %.
German: Die förderfähigen Kosten betrugen 12484972,74 EUR, die Beihilfeintensität lag bei 48,9 %.
Spanish: Los costes subvencionables ascendieron a 12484972,74 euros, la intensidad de la ayuda se situó en el 48,9 %.
Italian: I costi ammissibili ammontavano a 12484972,74 euro e l'intensità dell'aiuto era del 48,9 %.
Portuguese: Os custos elegíveis ascendiam a 12484972,74 euros, a intensidade do auxílio foi de 48,9 %.
Dutch: De subsidiabele kosten bedroegen 12484972,74 euro, de steunintensiteit lag bij 48,9 %.
Danish: De støtteberettigede omkostninger androg 12484972,74 EUR med en støtteintensitet på 48,9 %.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna uppgick till 12484972,74 euro och stödnivån låg på 48,9 %.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset olivat 12484972,74 euroa, joten tuki-intensiteetti oli 48,9 prosenttia.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονταν σε 12484972,74 ευρώ, ενώ η ένταση ενίσχυσης ανερχόταν σε 48,9 %.
Czech: Způsobilé náklady činily 12484972,74 EUR, míra podpory 48,9 %.
Slovak: Oprávnené náklady činili 12484972,74 EUR, intenzita pomoci dosiahla 48,9 %.
Hungarian: A támogatható költségek 12484972,74 eurót értek el, a támogatás intenzitása 48,9 %-os volt.
Slovenian: Upravičeni stroški so znašali 12484972,74 EUR, intenzivnost pomoči je bila 48,9 %.
Estonian: Abikõlblikud kulud olid 12484972,74 eurot, abi osatähtsus oli 48,9 %.
Latvian: Atbalstāmās izmaksas bija 12484972,74 euro, atbalsta intensitāte bija 48,9 %.
English: The following project costs were taken into account when granting the aid:
French: Les coûts de projet suivants ont été pris en compte pour l'octroi de l'aide :
German: Folgende Projektkosten wurden bei Gewährung der Beihilfe berücksichtigt:
Spanish: Al conceder la ayuda se tuvieron en cuenta los siguientes costes del proyecto:
Italian: Per concedere l'aiuto al progetto si è tenuto conto dei costi seguenti:
Portuguese: O auxílio teve em conta os seguintes custos do projecto:
Dutch: Bij de toekenning van de subsidie werd met de volgende projectkosten rekening gehouden:
Danish: Støtten var baseret på følgende projektomkostninger:
Swedish: Följande projektkostnader beaktades vid beviljandet av stödet:
Finnish: Seuraavat hankekustannukset otettiin huomioon tukea myönnettäessä.
Greek: Για τη χορήγηση της ενίσχυσης ελήφθησαν υπόψη οι εξής προβλεπόμενες δαπάνες:
Czech: Při poskytování podpory byly zohledněny následující projektové náklady:
Slovak: Pri poskytovaní pomoci sa vychádzalo z nasledujúcich projektových nákladov:
Polish: Przy udzielaniu pomocy pod uwagę wzięto następujące koszty projektu:
Hungarian: A támogatás nyújtásánál az alábbi projektköltségeket vették figyelembe:
Slovenian: Pri dodelitvi pomoči so bili upoštevani naslednji stroški projekta:
Estonian: Abi andmisel võeti arvesse järgmisi projektikulusid:
Latvian: Piešķirot atbalstu, tika ņemtas vērā šādas projekta izmaksas:
Lithuanian: Teikiant pagalbą atsižvelgta į šias projekto sąnaudas:
English: Project element
French: Éléments de coût du projet
German: Projektkosten
Spanish: Costes del proyecto
Italian: Costi del progetto
Portuguese: Custos do projecto
Dutch: Kosten van het project
Danish: Projektomkostninger
Swedish: Projektkostnader
Finnish: Hankekustannukset
Greek: Κόστος σχεδίου
Czech: Projektové náklady
Slovak: Projektové náklady
Polish: Koszty projektu
Hungarian: Projektköltségek
Slovenian: Stroški projekta
Estonian: Projektikulud
Latvian: Projekta izmaksas
Lithuanian: Projekto sąnaudos
English: Cost in EUR
French: Coûts (en euros)
German: Kosten (in EUR)
Spanish: Costes (en euros)
Italian: Costi (in EUR)
Portuguese: Custos em EUR
Dutch: Kosten (in euro's)
Danish: Omkostninger (i EUR)
Swedish: Kostnader (euro)
Finnish: Kustannukset (EUR)
Greek: Κόστος (σε ευρώ)
Czech: Náklady (v EUR)
Slovak: Náklady (v eurách)
Polish: Koszty (w EUR)
Hungarian: Költségek (euróban)
Slovenian: Stroški (v EUR)
Estonian: Kulud (eurodes)
Latvian: Izmaksas (EUR)
Lithuanian: Sąnaudos (eurais)
English: Personnel costs (incl. travelling expenses)
French: Frais de personnel (y compris frais de déplacement)
German: Personalkosten (einschl. Reisekosten)
Spanish: Costes de personal (incluidos gastos de viaje)
Italian: Spese per il personale (ivi comprese le spese di viaggio)
Portuguese: Custos com o pessoal (incluindo despesas de deslocação)
Dutch: Personeelskosten (incl. reiskosten)
Danish: Personaleudgifter (inkl. rejseomkostninger)
Swedish: Personalkostnader (inkl. resekostnader)
Finnish: Henkilöstökustannukset (myös matkakulut)
Greek: Έξοδα προσωπικού (περιλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου)
Czech: Osobní náklady (včetně cestovních výdajů)
Slovak: Osobné náklady (vrátane cestovných nákladov)
Polish: Koszty osobowe (w tym wydatki na podróże)
Hungarian: Személyi költségek (beleértve az utazási költségeket)
Slovenian: Stroški osebja (vključno s potnimi stroški)
Estonian: Personalikulud (kaasa arvatud sõidukulud)
Latvian: Personāla izmaksas (ieskaitot komandējumu izmaksas)
Lithuanian: Personalo sąnaudos (įskaitant kelionių išlaidas)
English: Other operating expenses (material and supplies)
French: Autres dépenses d'exploitation (matériels et fournitures)
German: Sonstige Betriebskosten (Material und Bedarfsmittel)
Spanish: Otros costes de funcionamiento (materiales y suministros)
Italian: Altre spese di funzionamento (materiale e forniture)
Portuguese: Outros custos operacionais (materiais e fornecimentos)
Dutch: Andere exploitatiekosten (materiaal en benodigdheden)
Danish: Andre driftsudgifter (materialer og forsyninger)
Swedish: Andra löpande kostnader (material, insatsvaror)
Finnish: Muut käyttökustannukset (materiaalit ja tarvikkeet)
Greek: Άλλες δαπάνες λειτουργίας (υλικά και προμήθειες)
Czech: Ostatní provozní náklady (materiál a pomocný materiál)
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady (materiál a spotrebné prostriedky)
Polish: Pozostałe koszty operacyjne (materiały i niezbędne środki)
Hungarian: Egyéb működési költségek (anyagok és eszközök)
Slovenian: Drugi stroški poslovanja (material in potrebščine)
Estonian: Muud tegevuskulud (materjal ja vahendid)
Latvian: Citas ražošanas izmaksas (materiāli un citi nepieciešamie līdzekļi)
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos (medžiagos ir priemonės)
English: Cost of instruments and equipment
French: Coût des instruments et des équipements
German: Instrumente und Ausrüstungen
Spanish: Instrumentos y equipamiento
Italian: Strumenti e attrezzature
Portuguese: Instrumentos e equipamentos
Dutch: Instrumenten en uitrusting
Danish: Instrumenter og udstyr
Swedish: Instrument och utrustning
Finnish: Laitteet ja varusteet
Greek: Δαπάνες για όργανα και εξοπλισμό
Czech: Nástroje a vybavení
Slovak: Nástroje a zariadenia
Polish: Narzędzia i sprzęt
Hungarian: Műszerek és felszerelés
Slovenian: Instrumenti in oprema
Estonian: Instrumendid ja seadmed
Latvian: Instrumenti un aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai ir įranga
English: Cost of research by third parties
French: Coût des travaux de recherche réalisés par des tiers
German: Forschung durch Dritte
Spanish: Investigación por terceros
Italian: Ricerca tramite terzi
Portuguese: Investigação a cargo de terceiros
Dutch: Onderzoek door derden
Danish: Forskning gennemført af udenforstående kilder
Swedish: Forskning som utförs av tredje man
Finnish: Kolmansien osapuolten tekemä tutkimus
Greek: Δαπάνες έρευνας από τρίτους
Czech: Výzkum prováděný třetími stranami
Slovak: Cudzí výskum
Polish: Badania zlecone osobom trzecim
Hungarian: Harmadik személy által végzett kutatások
Slovenian: Raziskave tretje osebe
Estonian: Kolmandate isikute teadustegevus
Latvian: Trešo personu veiktie pētījumi
Lithuanian: Trečiųjų asmenų atliekami moksliniai tyrimai
English: Additional overheads
French: Autres frais généraux
German: Zusätzliche Gemeinkosten
Spanish: Costes generales complementarios
Italian: Spese supplementari comuni
Portuguese: Despesas adicionais
Dutch: Extra algemene onkosten
Danish: Yderligere generalomkostninger
Swedish: Andra allmänna omkostnader
Finnish: Muut yleiskulut
Greek: Λοιπά γενικά έξοδα
Czech: Dodatečné režijní náklady
Slovak: Dodatočné nepriame náklady
Polish: Dodatkowe koszty pośrednie
Hungarian: Járulékos költségek
Slovenian: Dodatni splošni stroški
Estonian: Muud üldkulud
Latvian: Papildu pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos
English: Total costs
French: Coûts totaux
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Costo totale
Portuguese: Custos totais
Dutch: Totale kosten
Danish: Samlede omkostninger
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικές δαπάνες
Czech: Náklady celkem
Slovak: Náklady celkom
Polish: Ogółem
Hungarian: Összköltség
Slovenian: Stroški skupaj
Estonian: Kulud kokku
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Visos sąnaudos