FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
French: relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire en France, en 2006
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Frankreich im Jahr 2006
Spanish: relativa a una participación financiera de la Comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en Francia en 2006
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Francia nel 2006
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade para medidas de emergência de luta contra a gripe aviária em França, em 2006
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Frankrijk in 2006
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Frankrig i 2006
Swedish: om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Frankrike 2006
Finnish: yhteisön osallistumisesta Ranskassa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γαλλία το 2006
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků ve Francii v roce 2006
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke vo Francúzsku v roku 2006
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania ptasiej grypy we Francji w 2006 r.
Hungarian: a 2006. évi franciaországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Franciji leta 2006
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Prantsusmaal 2006. aastal linnugripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Kopienas finansiālu ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Francijā 2006. gadā
Lithuanian: dėl 2006 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Prancūzijoje
English: (notified under document number C(2007) 1821)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1821]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1821)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1821]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1821]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1821]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1821)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1821)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1821]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1821)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1821]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1821)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1821]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1821)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1821. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1821)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1821 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1821)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1821)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en France, en 2006.
German: Im Jahr 2006 sind in Frankreich Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2006 se declararon en Francia varios brotes de gripe aviar.
Italian: Nel 2006 in Francia sono stati registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2006 declararam-se em França focos de gripe aviária.
Dutch: In Frankrijk hebben zich in 2006 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Frankrig i 2006.
Swedish: Utbrott av aviär influensa förekom i Frankrike under 2006.
Finnish: Ranskassa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στη Γαλλία.
Czech: V roce 2006 se ve Francii vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2006 sa vo Francúzsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: We Francji w 2006 r. wystąpiły przypadki ptasiej grypy.
Hungarian: 2006-ban Franciaországban madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence v Franciji je prišlo leta 2006.
Estonian: aastal esines Prantsusmaal linnugripi puhanguid.
Latvian: Francijā 2006. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2006 m. Prancūzijoje buvo kilę paukščių gripo protrūkių.
English: Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
French: La France a pris des mesures de lutte contre la maladie relevant de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Frankreich hat gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ausbrüche getroffen.
Spanish: En virtud del artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE, Francia adoptó medidas para controlar dichos brotes.
Italian: In risposta a tali focolai la Francia ha adottato misure di lotta a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE, a França tomou medidas para combater esses focos.
Dutch: Krachtens artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG heeft Frankrijk maatregelen genomen om deze uitbraken te bestrijden.
Danish: Frankrig traf i medfør af artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Swedish: Frankrike har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γαλλία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Francie podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijala opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Slovak: Francúzsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
Polish: Francja podjęła środki zwalczania tej choroby, zgodnie z art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Franciaország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Slovenian: Francija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt võttis Prantsusmaa meetmeid haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktu Francija veica pasākumus, lai apkarotu šos putnu gripas gadījumus.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalį Prancūzija ėmėsi priemonių kovai su šiais protrūkiais.
English: France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
French: La France a intégralement rempli les obligations techniques et administratives qui lui incombaient en vertu de l’article 3, paragraphe 3, et de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Frankreich hat die technischen und verwaltungstechnischen Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG erfüllt.
Spanish: Francia ha cumplido íntegramente las obligaciones técnicas y administrativas tal como se establece en el artículo 3, apartado 3, y en el artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: La Francia ha adempiuto a tutti gli obblighi tecnici e amministrativi di cui all’articolo 3, paragrafo 3, e all’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A França cumpriu integralmente as obrigações técnicas e administrativas estabelecidas no n.o 3 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Frankrijk heeft volledig voldaan aan de technische en administratieve verplichtingen van artikel 3, lid 3, en artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG.
Danish: Frankrig har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser som foreskrevet i artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Frankrike har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artikel 3.3 och artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Ranska on noudattanut päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia täysimääräisesti.
Greek: Η Γαλλία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Francie plně dodržela své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Francúzsko v úplnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Władze Francji całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne przewidziane w art. 3 ust. 3 i art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Franciaország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikke (3) bekezdésében és a 3a. cikke (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeknek.
Slovenian: Francija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Prantsusmaa on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilised ja halduskohustused täielikult täitnud.
Latvian: Francija ir pilnībā izpildījusi Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 3. punktā un 3.a panta 2. punktā paredzētos tehniskos un administratīvos pienākumus.
Lithuanian: Prancūzija visiškai įvykdė techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 3 dalyje ir 3a straipsnio 2 dalyje.
English: France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
French: Elle a transmis les informations relatives aux dépenses supportées pour lutter contre la maladie à la Commission, le 24 mars 2006.
German: Frankreich hat der Kommission am 24. März 2006 Informationen über die Kosten übermittelt, die im Rahmen dieses Ausbruchs entstanden sind.
Spanish: Asimismo, el 24 de marzo de 2006, envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad.
Italian: Il 24 marzo 2006 essa ha trasmesso alla Commissione i dati sulle spese sostenute in relazione all’insorgenza della malattia.
Portuguese: A França transmitiu à Comissão, em 24 de Março de 2006, informações sobre as despesas suportadas no contexto deste foco.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie informatie toegezonden over de kosten van de uitbraak op 24 maart 2006.
Danish: Frankrig gav den 24. marts 2006 Kommissionen oplysninger om udgifterne i forbindelse med udbruddet.
Swedish: Frankrike lämnade den 24 mars 2006 uppgifter till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet.
Finnish: Ranska on 24 päivänä maaliskuuta 2006 toimittanut komissiolle tiedot taudin puhkeamisesta aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Η Γαλλία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης εστιών της νόσου στις 24 Μαρτίου 2006.
Czech: Francie dne 24. března 2006 zaslala Komisi informace o vynaložených výdajích v souvislosti s tímto ohniskem.
Slovak: marca 2006 Francúzsko poslalo Komisii informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.
Polish: W dniu 24 marca 2006 r. władze Francji przesłały Komisji informacje dotyczące wydatków poniesionych w ramach zwalczania przypadków tej choroby.
Hungarian: Franciaország 2006. március 24-én továbbította a Bizottsághoz a járványra vonatkozóan felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Francija je 24. marca 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni.
Estonian: Prantsusmaa on komisjonile 24. märtsil 2006 edastanud teabe haiguspuhanguga seotud kulude kohta.
Latvian: Francija iesniedza Komisijai informāciju par izmaksām, kas radās, izskaužot slimības uzliesmojumu 2006. gada 24. martā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 24 d. Prancūzija Komisijai perdavė informaciją apie išlaidas, patirtas dėl šio protrūkio.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
French: Cette participation financière s’élève à 50 % des dépenses exposées pouvant faire l’objet d’un financement communautaire.
German: Die finanzielle Beteiligung beträgt 50 % der für eine Gemeinschaftsförderung in Betracht kommenden entstandenen Kosten.
Spanish: La participación financiera ascenderá al 50 % de los gastos realizados que sean admisibles para financiación comunitaria.
Italian: Il contributo finanziario ammonta al 50 % delle spese sostenute per le quali è ammesso un finanziamento comunitario.
Portuguese: A participação financeira representará 50 % das despesas suportadas que sejam elegíveis para financiamento comunitário.
Dutch: De financiële bijdrage bedraagt 50 % van de voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komende uitgaven.
Danish: Tilskuddet udgør 50 % af de EF-tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Detta finansiella bidrag skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapen.
Finnish: Rahoituksen osuus on 50 prosenttia kustannuksista, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Tento finanční příspěvek představuje 50 % vynaložených výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
Slovak: Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie Spoločenstvom.
Polish: Wkład finansowy wynosi 50 % poniesionych wydatków kwalifikujących się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi támogatásban részesíthető felmerülő kiadások 50 %-át jelenti.
Slovenian: Navedeni finančni prispevek znaša 50 % stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % kuludest, mis vastavad ühendusepoolse rahastamise tingimustele.
Latvian: Finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no izdevumiem, par kuriem ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Finansinė parama sudaro 50 % Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančių patirtų išlaidų.
English: This Decision is addressed to the Republic of France.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Γαλλίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.