FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ce même article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, previsto no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar esses objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel reikt deze beschikking niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: In order to ensure a timely implementation of the Fund, this Decision should apply from 1 January 2007.
French: Afin de garantir la mise en œuvre du Fonds dans les délais, il convient que la présente décision soit applicable à compter du 1er janvier 2007.
German: Um die fristgerechte Durchführung des Fonds sicherzustellen, sollte diese Entscheidung ab dem 1. Januar 2007 gelten.
Spanish: Con objeto de garantizar la aplicación oportuna del Fondo, la presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Al fine di assicurare una tempestiva attuazione del Fondo, la presente decisione dovrebbe essere applicata dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A fim de assegurar a execução atempada do Fundo, a presente decisão deverá aplicar-se com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor een tijdige uitvoering van het Fonds dient deze beschikking met ingang van 1 januari 2007 van toepassing te zijn.
Danish: For at sikre rettidig gennemførelse af fonden bør denne beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: För att säkerställa att fonden genomförs i tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007, jotta rahasto voidaan panna täytäntöön ajoissa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η έγκαιρη υλοποίηση του Ταμείου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Aby se zajistilo včasné provádění fondu, mělo by se toto rozhodnutí použít od 1. ledna 2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť včasné využívanie tohto fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2007.
Polish: W celu zapewnienia terminowej realizacji Funduszu niniejszą decyzję powinno stosować się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az Alap kellő időben történő megvalósítása érdekében e határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravočasno izvajanje Sklada, bi bilo to odločbo treba uporabljati od 1. januarja 2007.
Estonian: Fondi õigeaegse rakendamise tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu Fonda savlaicīgu īstenošanu, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad fondo parama būtų panaudota laiku, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
French: OBJET, OBJECTIFS ET ACTIONS
German: GEGENSTAND, ZIELE UND MASSNAHMEN
Spanish: OBJETO, OBJETIVOS Y ACCIONES
Italian: OGGETTO, OBIETTIVI E AZIONI
Portuguese: OBJECTO, OBJECTIVOS E ACÇÕES
Dutch: ONDERWERP, DOELSTELLINGEN EN ACTIES
Danish: EMNE, MÅL OG FORANSTALTNINGER
Swedish: SYFTE, MÅL OCH ÅTGÄRDER
Finnish: KOHDE, TAVOITTEET JA TOIMET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: PŘEDMĚT, CÍLE A AKCE
Slovak: PREDMET, CIELE A AKCIE
Polish: PRZEDMIOT, CELE I DZIAŁANIA
Hungarian: TÁRGY, CÉLKITŰZÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, CILJI IN UKREPI
Estonian: SISU, EESMÄRGID JA MEETMED
Latvian: TEMATS, MĒRĶI UN DARBĪBAS
Lithuanian: DALYKAS, TIKSLAI IR VEIKSMAI
English: Subject matter and scope
French: Objectif et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito d'applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Temats un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Third-country national means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
French: Par «ressortissant de pays tiers», on entend toute personne qui n'est pas citoyen de l'Union au sens de l'article 17, paragraphe 1, du traité.
German: Drittstaatsangehöriger ist jede Person, die nicht Unionsbürger im Sinne des Artikels 17 Absatz 1 des Vertrags ist.
Spanish: Nacional de un tercer país significará cualquier persona que no sea ciudadano de la Unión en el sentido del artículo 17, apartado 1, del Tratado.
Italian: Per «cittadino di un paese terzo» si intende qualsiasi persona che non sia cittadino dell'Unione ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por «nacional de um país terceiro» entende-se qualquer pessoa que não seja cidadão da União na acepção do n.o 1 do artigo 17.o do Tratado.
Dutch: Onder „onderdaan van een derde land” wordt verstaan eenieder die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 17, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Tredjelandsstatsborger er enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1.
Swedish: Med tredjelandsmedborgare avses personer som inte är unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 17.1 i fördraget.
Finnish: Kolmannen maan kansalaisella tarkoitetaan henkilöä, joka ei ole perustamissopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu unionin kansalainen.
Greek: Ως «υπήκοος τρίτης χώρας» νοείται κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Státním příslušníkem třetí země se rozumí osoba, která není občanem Unie ve smyslu čl. 17 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy.
Polish: Obywatel kraju trzeciego oznacza każdą osobę niebędącą obywatelem Unii w rozumieniu art. 17 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Harmadik országbeli állampolgár minden olyan személy, aki az EK-Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében nem uniós polgár.
Slovenian: Državljan tretje države pomeni vsako osebo, ki ni državljan Evropske unije v smislu člena 17(1) Pogodbe.
Estonian: Kolmanda riigi kodanik on isik, kes ei ole liidu kodanik asutamislepingu artikli 17 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Trešās valsts valstspiederīgais ir ikviena persona, kas nav Eiropas Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Trečiosios šalies pilietis – asmuo, kuris nėra Sąjungos pilietis, kaip apibrėžta Sutarties 17 straipsnio 1 dalyje.
English: General objective of the Fund
French: Objectif général du Fonds
German: Allgemeines Ziel des Fonds
Spanish: Objetivo general del Fondo
Italian: Obiettivo generale del Fondo
Portuguese: Objectivo geral do Fundo
Dutch: Algemene doelstelling van het Fonds
Danish: Fondens generelle mål
Swedish: Fondens allmänna mål
Finnish: Rahaston yleinen tavoite
Greek: Γενικός στόχος του Ταμείου
Czech: Obecný cíl fondu
Slovak: Všeobecný cieľ fondu
Polish: Cel ogólny Funduszu
Hungarian: Az Alap általános célkitűzése
Slovenian: Splošni cilj Sklada
Estonian: Fondi üldeesmärk
Latvian: Fonda vispārīgais mērķis
Lithuanian: Bendrasis fondo tikslas
English: The Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals.
French: Le Fonds est principalement axé sur les actions relatives à l'intégration de ressortissants de pays tiers arrivés depuis peu.
German: Der Fonds ist in erster Linie auf Maßnahmen ausgerichtet, die die Integration von neu zugewanderten Drittstaatsangehörigen betreffen.
Spanish: El Fondo se centrará principalmente en las acciones relativas a la integración de los nacionales de terceros países recién llegados.
Italian: Il Fondo si concentra essenzialmente su azioni miranti all'integrazione dei cittadini di paesi terzi appena arrivati
Portuguese: O Fundo centra-se principalmente nas acções relacionadas com a integração dos nacionais de países terceiros recém-chegados.
Dutch: Het Fonds zal zich voornamelijk richten op maatregelen met betrekking tot de integratie van nieuwkomers uit derde landen.
Danish: Fonden fokuserer primært på foranstaltninger med henblik på integration af nyankomne tredjelandsstatsborgere.
Swedish: Fonden skall huvudsakligen inriktas på åtgärder för integration av nyanlända tredjelandsmedborgare.
Finnish: Rahaston toteuttamisessa keskitytään ensisijaisesti toimiin, jotka liittyvät vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotoutumiseen.
Greek: Το Ταμείο εστιάζεται πρωτίστως σε δράσεις σχετικές με την ένταξη των νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Czech: Fond se zaměřuje především na akce v souvislosti s integrací nově příchozích státních příslušníků třetích zemí.
Slovak: Fond sa primárne zameriava na akcie týkajúce sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali.
Polish: Fundusz koncentruje się w pierwszym rzędzie na działaniach związanych z integracją nowo przybyłych obywateli państw trzecich.
Hungarian: Az Alap elsősorban az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésével kapcsolatos intézkedésekre koncentrál.
Slovenian: Sklad je prednostno namenjen ukrepom v zvezi z vključevanjem na novo prispelih državljanov tretjih držav.
Estonian: Fond keskendub peamiselt meetmetele, mis on seotud hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike integreerumisega.
Latvian: Fonda darbība ir vērsta galvenokārt uz pasākumiem, kas saistīti ar to trešo valstu valstspiederīgo integrāciju, kuri tikko ieradušies.
Lithuanian: Fondas pirmiausia skiriamas veiksmams, susijusiems su naujai atvykusių trečiųjų šalių piliečių integracija.
English: The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance at the initiative of the Member States or the Commission.
French: Le Fonds contribue au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres ou de la Commission.
German: Der Fonds trägt auf Initiative der Mitgliedstaaten oder der Kommission zur Finanzierung der technischen Hilfe bei.
Spanish: El Fondo participará en la financiación de la asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros o de la Comisión.
Italian: Il Fondo contribuisce al finanziamento dell'assistenza tecnica su iniziativa degli Stati membri o della Commissione.
Portuguese: O Fundo contribui para financiar a assistência técnica por iniciativa dos Estados-Membros ou da Comissão.
Dutch: Het Fonds draagt bij aan de financiering van technische bijstand die wordt verleend op initiatief van de lidstaten of de Commissie.
Danish: Fonden bidrager til finansieringen af teknisk bistand på medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ.
Swedish: På initiativ från medlemsstaterna eller kommissionen skall fonden bidra till att finansiera tekniskt stöd.
Finnish: Rahasto osallistuu jäsenvaltioiden tai komission aloitteesta toteutettavan teknisen avun rahoittamiseen.
Greek: Το Ταμείο συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας βάσει πρωτοβουλίας των κρατών μελών ή της Επιτροπής.
Czech: Fond přispívá k financování technické pomoci z podnětu členských států nebo Komise.
Slovak: Fond na podnet členského štátu alebo Komisie prispieva k financovaniu technickej pomoci.
Polish: Fundusz wnosi wkład w finansowanie pomocy technicznej z inicjatywy państw członkowskich lub Komisji.
Hungarian: Az Alap a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére hozzájárul a technikai támogatás finanszírozásához.
Slovenian: Sklad prispeva k financiranju tehnične pomoči na pobudo držav članic ali Komisije.
Estonian: Fond toetab liikmesriikide või komisjoni algatusel tehnilise abi rahastamist.
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Komisijas ierosinājuma Fonds sniedz ieguldījumu tehniskās palīdzības finansēšanā.
Lithuanian: Fondas prisideda prie techninės pagalbos finansavimo valstybių narių ar Komisijos iniciatyva.
English: Specific objectives
French: Objectifs spécifiques
German: Spezifische Ziele
Spanish: Objetivos específicos
Italian: Obiettivi specifici
Portuguese: Objectivos específicos
Dutch: Specifieke doelstellingen
Danish: Specifikke mål
Swedish: Särskilda mål
Finnish: Erityistavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι
Czech: Zvláštní cíle
Slovak: Konkrétne ciele
Polish: Cele szczegółowe
Hungarian: Konkrét célkitűzések
Slovenian: Posebni cilji
Estonian: Konkreetsed eesmärgid
Latvian: Īpašie mērķi
Lithuanian: Konkretūs tikslai
English: The Fund shall contribute to the following specific objectives:
French: Le Fonds contribue à la réalisation des objectifs spécifiques suivants:
German: Der Fonds trägt zur Verwirklichung folgender spezifischer Ziele bei:
Spanish: El Fondo contribuirá a los siguientes objetivos específicos:
Italian: Il Fondo contribuisce al conseguimento dei seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: O Fundo contribui para a realização dos seguintes objectivos específicos:
Dutch: Het Fonds draagt bij tot de verwezenlijking van de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: Fonden bidrager til følgende specifikke mål:
Swedish: Fonden skall bidra till att följande särskilda mål uppnås:
Finnish: Rahasto edistää seuraavien erityistavoitteiden saavuttamista:
Greek: Το Ταμείο συμβάλλει στους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Czech: Fond přispívá k dosahování těchto zvláštních cílů:
Slovak: Fond prispieva k týmto konkrétnym cieľom:
Polish: Fundusz przyczynia się do realizacji następujących celów szczegółowych:
Hungarian: Az Alap a következő konkrét célok eléréséhez járul hozzá:
Slovenian: Sklad prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
Estonian: Fond toetab järgmiste konkreetsete eesmärkide saavutamist:
Latvian: Fonds sekmē šādu īpašo mērķu sasniegšanu:
Lithuanian: Fondas prisideda prie šių konkrečių tikslų:
English: facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
French: faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de procédures d'admission pertinentes et venant appuyer le processus d'intégration des ressortissants de pays tiers;
German: Unterstützung der Entwicklung und Durchführung von Aufnahmeverfahren, die für den Prozess der Integration von Drittstaatsangehörigen relevant und nützlich sind;
Spanish: facilitar la elaboración y aplicación de procedimientos de admisión pertinentes y propicios al proceso de integración de nacionales de terceros países;
Italian: agevolare lo sviluppo e l'applicazione di procedure di ammissione che interessino e facilitino il processo di integrazione di cittadini di paesi terzi;
Portuguese: Facilitação do desenvolvimento e da aplicação de procedimentos de admissão que sejam pertinentes e apoiem o processo de integração dos nacionais de países terceiros;
Dutch: vergemakkelijking van de uitwerking en toepassing van toelatingsprocedures die relevant zijn voor het integratieproces van onderdanen van derde landen, en dit ondersteunen;
Danish: at lette tilrettelæggelsen og gennemførelsen af indrejseprocedurer, der vedrører og støtter integrationsprocessen for tredjelandsstatsborgere
Swedish: Förenkla utvecklingen och genomförandet av inreseförfaranden som avser och som stöder integrationsprocessen för tredjelandsmedborgare.
Finnish: helpottaa kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisprosessin kannalta merkityksellisten ja sitä tukevien maahanpääsymenettelyjen kehittämistä ja täytäntöönpanoa;
Greek: διευκόλυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής των διαδικασιών εισδοχής που αφορούν και στηρίζουν τη διαδικασία ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών·
Czech: usnadnění rozvoje a vedení řízení o přijetí, která se týkají procesu integrace státních příslušníků třetích zemí a která tento proces podporují;
Slovak: zjednodušovanie vypracovávania a vykonávania postupov prijatia, ktoré súvisia s procesom integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a podporujú ho;
Polish: ułatwienia opracowywania i wdrażania procedur przyjmowania imigrantów, które są istotne dla procesu integracji obywateli państw trzecich i wspierają ten proces;
Hungarian: a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatához kapcsolódó és azt támogató befogadási eljárások kialakításának és végrehajtásának elősegítése;
Slovenian: olajšati razvoj in izvajanje sprejemnih postopkov, ki so za proces vključevanja državljanov tretjih držav pomembni in ga podpirajo;
Estonian: kolmandate riikide kodanikega seotud ja nende integratsiooniprotsessi toetavate vastuvõtumenetluste väljatöötamise ja rakendamise lihtsustamine;
Latvian: atvieglināt uzņemšanas procedūru izstrādi un īstenošanu saistībā ar un atbalstot trešo valstu valstspiederīgo integrācijas procesu;
Lithuanian: priėmimo tvarkos, susijusios su trečiųjų šalių piliečių integracijos procesu ir jo rėmimu, rengimo ir įgyvendinimo supaprastinimo;
English: development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
French: élaborer et mettre en œuvre le processus d'intégration dans les États membres des ressortissants de pays tiers arrivés depuis peu;
German: Entwicklung und Umsetzung des Prozesses zur Integration von neu zugewanderten Drittstaatsangehörigen in den Mitgliedstaaten;
Spanish: desarrollo y aplicación del proceso de integración de nacionales de terceros países recién llegados a los Estados miembros;
Italian: sviluppare e attuare il processo di integrazione dei cittadini di paesi terzi appena arrivati negli Stati membri;
Portuguese: Desenvolvimento e aplicação do processo de integração dos nacionais de países terceiros recém-chegados nos Estados-Membros;
Dutch: ontwikkeling en uitvoering van het integratieproces van nieuwkomers uit derde landen in de lidstaten;
Danish: at udvikle og gennemføre integrationsprocessen for nyankomne tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne
Swedish: Utveckla och genomföra integrationsprocessen för nyligen anlända tredjelandsmedborgare i medlemsstaterna.
Finnish: kehittää ja panna täytäntöön vasta maahan saapuneiden kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisprosessia jäsenvaltioissa;
Greek: ανάπτυξη και εφαρμογή της διαδικασίας ένταξης των νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη·
Czech: rozvoj a provádění procesu integrace nově příchozích státních příslušníků třetích zemí v členských státech;
Slovak: rozvoj a uskutočňovanie procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali, v členských štátoch;
Polish: opracowywania i wdrażania procesu integracji nowo przybyłych obywateli państw trzecich w państwach członkowskich;
Hungarian: a tagállamokba újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedési folyamatának kidolgozása és végrehajtása;
Slovenian: oblikovati in izvajati proces vključevanja na novo prispelih državljanov tretjih držav v državah članicah;
Estonian: hiljuti saabunud kolmandate riikide kodanike liikmesriikidesse integreerimise protsessi väljatöötamine ja rakendamine;
Latvian: izstrādāt un īstenot to trešo valstu valstspiederīgo integrācijas procesu, kuri tikko ieradušies dalībvalstīs;
Lithuanian: į valstybes nares naujai atvykusių trečiųjų šalių piliečių integracijos proceso plėtros ir įgyvendinimo;
English: Eligible actions in the Member States
French: Actions éligibles dans les États membres
German: Förderfähige Maßnahmen in den Mitgliedstaaten
Spanish: Acciones elegibles en los Estados miembros
Italian: Azioni ammissibili negli Stati membri
Portuguese: Acções elegíveis nos Estados-Membros
Dutch: Subsidiabele acties in de lidstaten
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Swedish: Stödberättigande åtgärder i medlemsstaterna
Finnish: Tukikelpoiset toimet jäsenvaltioissa
Greek: Επιλέξιμες δράσεις στα κράτη μέλη
Czech: Způsobilé akce v členských státech
Slovak: Oprávnené akcie v členských štátoch
Polish: Działania kwalifikowalne w państwach członkowskich
Hungarian: Támogatható intézkedések a tagállamokban
Slovenian: Upravičeni ukrepi v državah članicah
Estonian: Abikõlblikud meetmed liikmesriikides
Latvian: Atbilstīgas darbības dalībvalstīs
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkantys veiksmai valstybėse narėse