English: Decision 2004/294/EC was addressed to those Member States which were part of the Community on 8 March 2004, with the exception of Austria, Denmark, Ireland and Luxembourg, as is clear from the combined application of Article 1(3) and Article 4 of that Decision.
French: Les États membres qui étaient destinataires de la décision 2004/294/CE étaient ceux qui faisaient partie de la Communauté le 8 mars 2004, à l’exception de l’Autriche, du Danemark, de l’Irlande et du Luxembourg, tel qu’il ressort de l’application combinée des dispositions de l’article 1er, paragraphe 3, et de l’article 4, de ladite décision.
German: Die Entscheidung 2004/294/EG war an die Mitgliedstaaten gerichtet, die am 8. März 2004 zur Gemeinschaft gehörten, mit Ausnahme von Dänemark, Irland, Luxemburg und Österreich, wie sich aus der kombinierten Anwendung des Artikels 1 Absatz 3 und des Artikels 4 jener Entscheidung ergibt.
Spanish: La Decisión 2004/294/CE iba destinada exclusivamente a los Estados miembros que formaban parte de la Comunidad el 8 de marzo de 2004, con excepción de Austria, Dinamarca, Irlanda y Luxemburgo, según se desprende de la aplicación combinada del artículo 1, apartado 3, y del artículo 4 de la mencionada Decisión.
Italian: La decisione 2004/294/CE riguarda gli Stati membri che facevano parte della Comunità alla data dell’8 marzo 2004, ad eccezione dell’Austria, della Danimarca, dell’Irlanda e del Lussemburgo, come si ricava dal combinato disposto dell’articolo 1, paragrafo 3, e dell’articolo 4 della suddetta decisione.
Portuguese: A Decisão 2004/294/CE visava os Estados-Membros que faziam parte da Comunidade em 8 de Março de 2004, com excepção da Áustria, da Dinamarca, da Irlanda e do Luxemburgo, tal como decorre da aplicação combinada das disposições do n.o 3 do artigo 1.o e do artigo 4.o da referida decisão.
Dutch: Beschikking 2004/294/EG is gericht tot de lidstaten die op 8 maart 2004 lid waren van de Gemeenschap, met uitzondering van Oostenrijk, Denemarken, Ierland en Luxemburg, zoals blijkt uit de gecombineerde toepassing van de bepalingen van artikel 1, lid 3, en artikel 4 van die beschikking.
Danish: Beslutning 2004/294/EF omfattede de medlemsstater, der var medlemmer af Fællesskabet den 8. marts 2004, med undtagelse af Østrig, Danmark, Irland og Luxembourg, som det fremgår af den kombinerede anvendelse af bestemmelserne i den pågældende beslutnings artikel 1, stk. 3, og artikel 4.
Swedish: Beslut 2004/294/EG var riktat till de medlemsstater som ingick i gemenskapen den 8 mars 2004, med undantag av Österrike, Danmark, Irland och Luxemburg, vilket framgår av den kombinerade tillämpningen av artikel 1.3 och artikel 4 i det nämnda beslutet.
Finnish: Päätös 2004/294/EY koski yhteisöön 8 päivänä maaliskuuta 2004 kuuluneita jäsenvaltioita, lukuun ottamatta Itävaltaa, Tanskaa, Irlantia ja Luxemburgia, kuten mainitun päätöksen 1 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yhdessä sen 4 artiklan kanssa ilmenee.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση 2004/294/ΕΚ απευθυνόταν σε όσα κράτη μέλη αποτελούσαν μέρος της Κοινότητας στις 8 Μαρτίου 2004, με εξαίρεση την Αυστρία, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, όπως προκύπτει από τη συνδυασμένη εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 2004/294/ES bylo určeno těm členským státům, které byly součástí Společenství ke dni 8. března 2004, s výjimkou Rakouska, Dánska, Irska a Lucemburska, což jasně vyplývá ze společného použití čl. 1 odst. 3 a článku 4 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie 2004/294/ES bolo určené tým členským štátom, ktoré boli súčasťou Spoločenstva k 8. marcu 2004, s výnimkou Rakúska, Dánska, Írska a Luxemburska, ako to vyplýva zo spoločného uplatňovania článku 1 ods. 3 a článku 4 uvedeného rozhodnutia.
Polish: Decyzja 2004/294/WE dotyczyła jedynie państw członkowskich będących członkami Wspólnoty w dniu 8 marca 2004 r., z wyjątkiem Austrii, Danii, Irlandii i Luksemburga, na podstawie połączonego stosowania przepisów art. 1 ust. 3 i art. 4 tej decyzji.
Hungarian: A 2004/294/EK határozatnak azon tagállamok a címzettjei, amelyek 2004. március 8-án a Közösség tagjai voltak, Ausztria, Dánia, Írország és Luxemburg kivételével, ahogy ez a határozat 1. cikke (3) bekezdésének és 4. cikkének összekapcsolt alkalmazásából is kitűnik.
Slovenian: Odločba 2004/294/ES se je nanašala na tiste države članice, ki so bile članice Skupnosti na dan 8. marca 2004, razen Avstrije, Danske, Irske in Luksemburga, kot izhaja iz združene uporabe člena 1(3) in člena 4 omenjene odločbe.
Estonian: Otsus 2004/294/EÜ kehtib liikmesriikide kohta, kes olid ühenduse liikmed 8. märtsil 2004, välja arvatud Austria, Taani, Iirimaa ja Luksemburg, nagu nähtub nimetatud otsuse artikli 1 lõike 3 ja artikli 4 kombineeritud kohaldamisest.
Latvian: Lēmums 2004/294/EK bija adresēts tām dalībvalstīm, kas bija Kopienas sastāvā 2004. gada 8. martā, izņemot Austriju, Dāniju, Īriju un Luksemburgu, kā tas izriet no minētā lēmuma 1. panta 3. punkta un 4. panta apvienotās piemērošanas.
Lithuanian: Sprendimas 2004/294/EB buvo skirtas toms valstybėms narėms, kurios 2004 m. kovo 8 d. priklausė Bendrijai, išskyrus Austriją, Daniją ir Liuksemburgą, kaip yra aišku remiantis to sprendimo 1 straipsnio 3 dalies ir 4 straipsnio bendru taikymu.