English: The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
French: Les États membres devraient donc être tenus de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les informations soumises sont d’une qualité équivalente à celle des informations obtenues grâce à des enquêtes statistiques et de fournir un rapport sur la qualité.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher verpflichtet werden, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, dass die übermittelten Daten von gleichwertiger Qualität wie die Daten aus statistischen Erhebungen sind, und einen Bericht über die Qualität vorzulegen.
Spanish: Por todo ello, los Estados miembros deberían tomar todas las medidas necesarias para garantizar que la información enviada tiene un nivel de calidad equivalente al de la información obtenida a partir de las encuestas estadísticas y deberían informar sobre la calidad.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere quindi sollecitati ad adottare le misure necessarie per assicurare che i dati presentati siano di una qualità pari a quella dei dati ricavati da indagini statistiche e a documentarne la qualità.
Portuguese: Por conseguinte, solicitar-se-á aos Estados-Membros que adoptem as medidas necessárias para garantir que essa informação tenha o mesmo nível de qualidade que a informação proveniente dos inquéritos estatísticos e que apresentem relatórios sobre essa qualidade.
Dutch: De lidstaten moeten dan ook verplicht worden de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de ingediende informatie ten minste dezelfde kwaliteit heeft als informatie uit statistische enquêtes; ook moet zij verslag uitbrengen over de kwaliteit.
Danish: Det bør derfor pålægges medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at oplysningerne er af samme kvalitet som oplysninger, der fås fra statistiske undersøgelser, samt at rapportere om kvaliteten af disse oplysninger.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall därför uppmanas att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att denna information är åtminstone av samma kvalitet som den information som erhålls från statistiska undersökningar och rapportera om kvaliteten.
Finnish: Jäsenvaltiot olisi sen vuoksi velvoitettava ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että toimitettujen tietojen laatu on vähintään yhtä hyvä kuin tilastollisista tutkimuksista saatujen tietojen, sekä toimittamaan laatuarvioita.
Greek: Πρέπει επομένως να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι της ίδιας ποιότητας με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες, αλλά και να συντάξουν έκθεση σχετικά με την ποιότητα.
Czech: Členské státy by proto měly přijmout nezbytná opatření, aby zajistily, že předložené informace jsou stejné kvality, jako je kvalita informací ze statistických zjišťování, a předložit zprávy o kvalitě.
Slovak: Členské štáty by preto mali prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa predkladali informácie rovnakej kvality ako informácie získané zo štatistických zisťovaní, a podávať správy o kvalite.
Polish: Dlatego też państwa członkowskie powinny być zobowiązane do podejmowania środków koniecznych dla zapewnienia, że jakość przedstawianych informacji jest równorzędna do jakości informacji pozyskanych z badań statystycznych, oraz do przedstawiania sprawozdań dotyczących jakości.
Hungarian: A tagállamoknak ezért meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a benyújtott információk minősége megegyezzen a statisztikai felmérésekből származó információkéval, valamint jelentést kell készíteniük a minőségről.
Slovenian: Države članice morajo zato sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi, da so predložene informacije enake kakovosti kot informacije, prejete iz statističnih raziskovanj, in poročati o kakovosti.
Estonian: Seega peavad liikmesriigid võtma vajalikud meetmed tagamaks, et esitatud teave on samaväärne statistilistest vaatlustest saadud teabega ning esitama aruande teabe kvaliteedi kohta.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm ir jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka iesniegtā informācija ir tikpat kvalitatīva kā informācija, kas iegūta no statistikas apsekojumiem, un jāziņo par kvalitāti.
Lithuanian: Todėl valstybių narių turėtų būti pareikalauta imtis būtinų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad pateikta informacija būtų tokios pat kokybės, kaip ir statistinių tyrimų informacija, ir pateikti ataskaitas apie kokybę.