English: The Commission had, it was further asserted, also had occasion to analyse the scheme at issue in Cases C 03/03 (ex NN 42/02) — Aid to rescue and restructure the Air Lib company (OJ C 88, 11.4.2003, p. 2) and C 58/03 (ex NN 70/03) — Aid in favour of Alstom (OJ C 269, 8.11.2003, p. 2).
French: La Commission aurait également été amenée à analyser le régime en cause dans les affaires C 03/03 (ex NN 42/02) — Aide au sauvetage et à la restructuration de l'entreprise Air Lib (JO C 88 du 11.4.2003, p. 2) et C 58/03 (ex NN 70/03) — Aide en faveur d'Alstom (JO C 269 du 8.11.2003, p. 2).
German: Die Kommission habe die fragliche Regelung auch in den Sachen C 03/03 (ex NN 42/02) — Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung des Unternehmens Air Lib (ABl. C 88 vom 11.4.2003, S. 2) und C 58/03 (ex NN 70/03) — Beihilfe für Alstom (ABl. C 269 vom 8.11.2003, S. 2) analysiert.
Spanish: La Comisión también tuvo que analizar el régimen en cuestión en los asuntos C 03/03 (ex NN 42/02)-Ayuda de salvamento y reestructuración de la empresa Air Lib (DO C 88 de 11.4.2003, p. 2) y C 58/03 (ex NN 70/03)-Ayuda en favor de Alstom (DO C 269 de 8.11.2003, p. 2).
Italian: La Commissione sarebbe altresì stata portata ad analizzare il regime in oggetto nei casi C 03/03 (ex NN 42/02) — Aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione dell’impresa Air Lib (GU C 88 dell'11.4.2003, pag. 2) e C 58/03 (ex NN 70/03) — Aiuto a favore di Alstom (GU C 269 dell'8.11.2003, pag. 2).
Portuguese: A Comissão teria igualmente analisado o regime em causa nos processos C 03/03 (ex NN 42/02) — Auxílios de emergência e à reestruturação da empresa Air Lib (JO C 88 de 11.4.2003, p. 2) e C 58/03 (ex NN 70/03) — Auxílio a favor da Alstom (JO C 269, de 8.11.2003, p. 2).
Dutch: De Commissie diende de regeling ook al te onderzoeken in het kader van steunmaatregel C 03/03 (ex NN 42/02) — Reddingssteun en herstructureringssteun aan de onderneming Air Lib (PB C 88 van 11.4.2003, blz. 2) en steunmaatregel C 58/03 (ex NN 70/03) — Steun van Frankrijk ten behoeve van de Alstom-groep (PB C 269 van 8.11.2003, blz. 2).
Danish: Kommissionen skulle ligeledes have analyseret den foreliggende ordning i sag C 03/03 (tidl. NN 42/02) — Foranstaltninger for uanmeldt redningsstøtte og omstruktureringsstøtte til luftfartsselskabet Air Lib (EFT C 88 af 11.4.2003, s. 2) og C 58/03 (tidl. NN 70/03) — Støtteforanstaltninger til fordel for Alstom (EFT C 269 af 8.11.2003, s. 2).
Swedish: Kommissionen skall också ha bedömt stödordningen i fråga i ärendena C 03/03 (f.d. NN 42/02) – Undsättnings- och omstruktureringsstöd till företaget Air Lib (EUT C 88, 11.4.2003, s. 2) och C 58/03 (f.d. NN 70/03) – Stöd till förmån för Alstom (EUT C 269, 8.11.2003, s. 2).
Finnish: Komissio näyttää saaneen nyt tutkittavan järjestelmän tarkasteltavakseen myös asioissa C 03/03 (ex NN 42/02) – Tuki Air Lib -yrityksen pelastamista ja rakenneuudistusta varten (EUVL C 88, 11.4.2003, s. 2), ja C 58/03 (ex NN 70/03) – Tuki Alstomille (EUVL C 269, 8.11.2003, s. 2).
Greek: Η Επιτροπή αναγκάστηκε να αναλύσει το εν λόγω καθεστώς στις υποθέσεις C 03/03 (ex NN 42/02) — Ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης της εταιρείας Air Lib (ΕΕ C 88 της 11.4.2003, σ. 2) και C 58/03 (πρώην NN 70/03) — Ενισχύσεις της Γαλλίας υπέρ του ομίλου Alstom (ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 2).
Czech: Komise byla údajně rovněž vedena ke zkoumání dotčeného režimu v případech C 03/03 (ex NN 42/02) – Podpora na záchranu a restrukturalizaci podniku Air Lib (Úř. věst. C 88, 11.4.2003, s. 2) a C 58/03 (ex NN 70/03) – Podpora ve prospěch společnosti Alstom (Úř. věst. C 269, 8.11.2003, s. 2).
Slovak: Komisia bola údajne donútená aj k tomu, aby analyzovala uvedený režim vo veciach C 03/03 (ex NN 42/02) – Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločnosti Air Lib (Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2003, s. 2) a C 58/03 (ex NN 70/03) – Pomoc v prospech Alstrom (Ú. v. EÚ C 269, 8.11.2003, s. 2).
Hungarian: A Bizottság a szóban forgó rendszert megvizsgálhatta volna a C 03/03 (ex NN 42/02) – Az Air Lib vállalat megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatás (HL C 88., 2003.4.11., 2. o.) és a C 58/03 (ex NN 70/03) – Az Alstom számára nyújtott támogatás (HL C 269., 2003.11.8., 2. o.) ügyekben.
Slovenian: Komisija je zadevno shemo analizirala tudi v zadevah C 03/03 (prej NN 42/02) – Pomoč za rešitev in prestrukturiranje podjetja Air Lib (UL C 88, 11.4.2003, str. 2) in C 58/03 (prej NN 70/03) – Podpora za Alstom (UL C 269, 8.11.2003, str. 2).
Estonian: Komisjon on kõnealust korda käsitlenud seoses juhtumitega C 03/03 (ex NN 42/02), milles käsitletakse Prantsusmaa riigiabi ettevõtte Air Lib päästmiseks ja ümberkorraldamiseks (ELT C 88, 11.4.2003, lk 2), ning C 58/03 (ex NN 70/03), mis käsitleb abimeetmeid, mida Prantsusmaa rakendas Alstomi suhtes (ELT C 269, 8.11.2003, lk 2).
Latvian: Komisijai nācās analizēt minēto shēmu lietās C 03/03 (ex NN 42/02) – Atbalsta uzņēmuma Air Lib glābšanai un restrukturēšanai (OV C 88 11.4.2003., 2. lpp.) un C 58/03 (ex NN 70/03) – Atbalsta Alstom labā (OV C 269 8.11.2003., 2. lpp.).
Lithuanian: Aptariamą sistemą Komisija taip pat turėjo nagrinėti bylose C 03/03 (ex NN 42/02) – Pagalba įmonės „Air Lib“ sanavimui ir restruktūrizacijai ( OL C 88, 2003 4 11, p. 2) ir C 58/03 (ex NN 70/03) – Pagalba „Alstom“ ( OL C 269, 2003 11 8, p. 2).