English: By letter of 2 October 2006, the Commission asked Belgium for additional information, which was provided by letters of 23 and 24 November 2006, registered as received on the same dates.
French: Par lettre du 2 octobre 2006, la Commission a demandé à la Belgique des renseignements complémentaires qui ont été transmis par lettres des 23 et 24 novembre 2006, enregistrées le même jour.
German: Mit Schreiben vom 2. Oktober 2006 forderte die Kommission bei Belgien ergänzende Auskünfte an, die wurden ihr mit den am Absendetag registrierten Schreiben vom 23. und 24. November 2006 übermittelt wurden.
Spanish: Por carta de 2 de octubre de 2006, la Comisión pidió a Bélgica información complementaria que le fue transmitida por sendas cartas de 23 y 24 de noviembre de 2006, registradas con las mismas fechas.
Italian: Con lettera del 2 ottobre 2006 la Commissione ha chiesto al Belgio informazioni complementari che sono state comunicate con lettere del 23 e del 24 novembre 2006, protocollate lo stesso giorno.
Portuguese: Por carta de 2 de Outubro de 2006, a Comissão pediu à Bélgica informações complementares, que foram enviadas por cartas de 23 e 24 de Novembro de 2006, registadas nessas mesmas datas.
Dutch: Bij brief van 2 oktober 2006 heeft de Commissie België verzocht om aanvullende inlichtingen, die zijn toegezonden bij brieven van 23 en 24 november 2006, op diezelfde dag ingeschreven.
Danish: Ved brev af 2. oktober 2006 anmodede Kommissionen Belgien om supplerende oplysninger, der blev fremsendt ved brev af 23. og 24. november 2006, som registreredes samme dag.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 oktober 2006 anmodade kommissionen Belgien att lämna kompletterande upplysningar, som lämnades genom skrivelser av den 23 och den 24 november 2006 och som registrerades samma dag.
Finnish: Komissio pyysi Belgialta 2 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Belgia toimitti 23 ja 24 päivänä marraskuuta 2006 päivätyillä, samoina päivinä saapuneeksi kirjatuilla kirjeillä.
Greek: Με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες και της διαβιβάστηκαν με επιστολές της 23ης και 24ης Νοεμβρίου 2006 και που πρωτοκολλήθηκαν την ίδια μέρα.
Czech: Dopisem ze dne 2. října 2006 Komise požádala Belgii o doplňující informace, jež byly předloženy v dopisech ze dne 23. a 24. listopadu 2006, které byly zaevidovány téhož dne.
Slovak: Listom z 2. októbra 2006 Komisia požiadala Belgicko o doplňujúce informácie, ktoré Belgicko zaslalo listami z 23. a 24. novembra 2006, zaevidovanými v ten istý deň.
Polish: Pismem z dnia 2 października 2006 r. Komisja zwróciła się do Belgii o dodatkowe informacje, które zostały przekazane w pismach z dnia 23 i 24 listopada 2006 r., zarejestrowanych w tych samych dniach.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 2-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Belgium 2006. november 23-i és 24-i, ugyanezen napokon iktatott levelében meg is küldött.
Slovenian: Z dopisom z dne 2. oktobra 2006 je Komisija prosila Belgijo za dodatna pojasnila, ki so bila poslana z dopisi z dne 23. in 24. novembra 2006, evidentiranimi istega dne.
Estonian: oktoobri 2006. aasta kirjaga palus komisjon Belgialt täiendavat teavet, mis esitati 23. ja 24. novembri 2006. aasta kirjadega, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Komisija 2006. gada 2. oktobra vēstulē pieprasīja Beļģijai sniegt papildu paskaidrojumus, kas tika darīts 2006. gada 23. un 24. novembra vēstulēs, kas reģistrētas tajā pašā dienā.
Lithuanian: 2006 m. spalio 2 d. raštu Komisija paprašė Belgijos papildomos informacijos, kuri buvo perduota 2006 m. lapkričio 23 d. ir 24 d. raštais, užregistruotais tomis pačiomis dienomis.