English: The Treaty establishes both the principle of impartiality with regard to the system of property ownership (Article 222) and the principle of equality between public and private undertakings.
French: Le traité prévoit tant le principe de la neutralité à l'égard du régime de propriété des entreprises (ex article 222) que le principe d'égalité des entreprises publiques et privées.
German: Im Vertrag sind sowohl der Grundsatz der Neutralität gegenüber der Eigentumsordnung für Unternehmen (vormals Artikel 222) als auch der Grundsatz der Gleichheit öffentlicher und privater Unternehmen verankert.
Spanish: El Tratado sienta el principio de imparcialidad por lo que respecta al régimen de propiedad privada (ex artículo 222) y el principio de igualdad entre las empresas públicas y privadas.
Italian: Il trattato afferma il principio di imparzialità per quanto riguarda il regime della proprietà privata (ex articolo 222) e il principio di eguaglianza fra le imprese pubbliche e private.
Portuguese: O Tratado afirma o princípio de neutralidade em relação ao regime da propriedade privada (ex artigo 222.o) e o princípio de igualdade entre empresas públicas e privadas.
Dutch: In het Verdrag zijn het onpartijdigheidsbeginsel met betrekking tot de particuliere eigendom (ex artikel 222) en het beginsel van gelijkheid tussen overheids- en particuliere ondernemingen neergelegd.
Danish: I traktaten fastslås princippet om objektivitet, hvad angår private ejendomsretlige ordninger (tidligere artikel 222), og princippet om ligebehandling af offentlige og private virksomheder.
Swedish: I fördraget fastställs att fördraget inte i något hänseende skall ingripa i medlemsstaternas egendomsordning (f.d. artikel 222) och att offentliga och privata företag skall behandlas i enlighet med principen om jämlikhet.
Finnish: Perustamissopimuksessa vahvistetaan sekä jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmien puolueettoman kohtelun periaate (entinen 222 artikla) että julkisen ja yksityisen sektorin yritysten tasa-arvoperiaate.
Greek: Η συνθήκη επιβεβαιώνει την αρχή της αμεροληψίας όσον αφορά το καθεστώς της ιδιωτικής ιδιοκτησίας (πρώην άρθρο 222) και την αρχή της ισότητας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Czech: Smlouva stanoví zásadu nestrannosti, pokud jde o režim soukromého vlastnictví (bývalý článek 222), a zásadu rovnosti mezi veřejnými a soukromými podniky.
Slovak: V zmluve sa presadzuje zásada nestrannosti, pokiaľ ide o systém súkromného vlastníctva (predtým článok 222) a zásada rovnosti medzi verejnými a súkromnými podnikmi.
Polish: Traktat potwierdza zasadę bezstronności odnośnie do systemu własności prywatnej (dawniej art. 222) oraz zasady równości przedsiębiorstw państwowych i prywatnych.
Hungarian: A Szerződés megállapítja a pártatlanság elvét a magántulajdon rendszerével kapcsolatban (korábban 222. cikk) és az állami s magánvállalatok egyenlőségének elvét.
Slovenian: Pogodba uvaja načelo nepristranskosti v zvezi s sistemom lastninskih razmerij (člen 222) ter načelo enakosti med javnimi in zasebnimi podjetji.
Estonian: Asutamislepingus on sätestatud nii omandiõigusliku režiimi erapooletuse põhimõte (artikkel 222) kui ka riigi osalusega äriühingute ja eraettevõtjate võrdõiguslikkuse põhimõte.
Latvian: Līgums nosaka objektivitātes principu attiecībā uz īpašuma īpašumtiesību sistēmu (bijušais 222. pants) un vienlīdzīguma principu starp valsts un privātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas nešališkumo principas dėl privačios nuosavybės sistemos (buvęs 222 straipsnis) ir lygybės principą tarp valstybinių ir privačių įmonių.