English: On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom [4] (the official protocol).
French: Le 12 mars 2007, le Royaume-Uni a présenté un protocole officiel pour l’acheminement de toutes les peaux provenant de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996 [4] (le protocole officiel).
German: Am 12. März 2007 legte das Vereinigte Königreich ein amtliches Protokoll für die Kanalisierung aller Häute von im Vereinigten Königreich vor dem 1. August 1996 geborenen oder aufgezogenen Rindern [4] vor (das amtliche Protokoll).
Spanish: El 12 de marzo de 2007, el Reino Unido presentó un protocolo oficial para la canalización de todas las pieles procedentes de animales bovinos nacidos o criados en su territorio antes del 1 de agosto de 1996 [4] («el protocolo oficial»).
Italian: Il 12 marzo 2007 il Regno Unito ha presentato un protocollo ufficiale per convogliare tutte le pelli provenienti da bovini nati o allevati nel Regno Unito prima del 1o agosto 1996 [4] (protocollo ufficiale).
Portuguese: Em 12 de Março de 2007, o Reino Unido apresentou um protocolo oficial para o encaminhamento de todas as peles de bovinos nascidos ou criados no Reino Unido antes de 1 de Agosto de 1996 [4] (protocolo oficial).
Dutch: Op 12 maart 2007 heeft het Verenigd Koninkrijk een officieel protocol gepresenteerd voor de kanalisering van alle huiden van runderen die vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk zijn geboren of gehouden [4] (het officieel protocol).
Danish: Den 12. marts 2007 fremlagde Det Forenede Kongerige en officiel protokol for kanalisering af alle huder af kvæg, der er født eller opdrættet før den 1. august 1996 i Det Forenede Kongerige [4] (i det følgende benævnt »den officielle protokol«).
Swedish: Den 12 mars 2007 lade Förenade kungariket fram ett officiellt förfarande för kanalisering av alla hudar från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 [4] (det officiella förfarandet).
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti 12 päivänä maaliskuuta 2007 virallisen menettelyn kaikkien sellaisten vuotien kanavoimiseksi, jotka ovat peräisin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996 syntyneistä tai kasvatetuista nautaeläimistä [4] (”virallinen menettely”).
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2007, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επίσημο πρωτόκολλο για τη διοχέτευση όλων των δορών που προέρχονται από βοοειδή που είχαν γεννηθεί ή εκτραφεί πριν από την 1η Αυγούστου 1996 στο Ηνωμένο Βασίλειο [4] (επίσημο πρωτόκολλο).
Czech: Dne 12. března 2007 předložilo Spojené království oficiální protokol o nakládání se všemi kůžemi pocházejícími ze skotu narozeného nebo chovaného ve Spojeném království před 1. srpnem 1996 [4] (dále jen „oficiální protokol“).
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo 12. marca 2007 úradný protokol na zaobchádzanie so všetkými kožami pochádzajúcimi z hovädzieho dobytka narodeného do 1. augusta 1996 v Spojenom kráľovstve [4] (úradný protokol).
Polish: W dniu 12 marca 2007 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło urzędową procedurę nadzoru nad skórami otrzymanymi ze sztuk bydła urodzonego lub hodowanego w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r. [4] (procedura urzędowa).
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2007. március 12-én hivatalos jegyzőkönyvet [4] nyújtott be az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhaféléből származó valamennyi nyersbőr besorolásáról (a továbbiakban: hivatalos jegyzőkönyv).
Slovenian: Združeno kraljestvo je 12. marca 2007 predstavilo uradni protokol za usmerjanje vseh kož goveda, rojenega ali rejenega v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996 [4] (uradni protokol).
Estonian: märtsil 2007. aastal esitas Ühendkuningriik ametliku korra Ühendkuningriigis kõikide enne 1. augustit 1996 sündinud veiste nahkade liikumise kohta [4] (ametlik kord).
Latvian: Apvienotā Karaliste 2007. gada 12. martā iesniedza oficiālu protokolu par visu ādu virzību, kuras iegūtas no liellopiem, kas līdz 1996. gada 1. augustam dzimuši vai audzēti Apvienotajā Karalistē [4] (oficiālais protokols).
Lithuanian: 2007 m. kovo 12 d. Jungtinė Karalystė pateikė oficialų protokolą visoms galvijų, gimusių ar išaugintų galvijų iki 1996 m. rugpjūčio 1 d., odoms nukreipti Jungtinėje Karalystėje [4] (toliau – oficialusis protokolas).