FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: In respect of domestic BtB standard parcel services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %. For international services, Finland Post's market share, according to the available information, is lower than for domestic services, between the order of 13 and 15 %.
Spanish: La cuota de mercado estimada de Correos de Finlandia en el caso de los servicios nacionales asciende al 35 %, mientras que, en el de los servicios internacionales, desciende, según la información disponible, hasta una cifra comprendida entre el 13 y el 15 %.
English: On the market for light goods services, defined as transportation of single consignments in transportation units of 35 to 2500 kg, and the market for freight, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5000 kg or heavy container loads, 2500-5000 kg, Finland Post has an estimated market share of 6,7 % as regards the market for light goods services and 1,7 % as regards the market for freight. Those shares are several times smaller than the aggregate market shares of its two biggest competitors.
Spanish: Por lo que se refiere al mercado de los servicios de envío de mercancías ligeras —definidos como el transporte de envíos separados en unidades de transporte de 35 a 2500 kg— y al de los servicios de flete —definidos como el transporte en contenedor de cargas pesadas de entre 2500 y 5000 kg y de más de 5000 kg—, Correos de Finlandia tiene una cuota de mercado estimada del 6,7 %, en el primero, y del 1,7 %, en el segundo.
Portuguese: No mercado das mercadorias ligeiras, definido como o transporte de remessas individuais em unidades de transporte de 35 a 2500 kg, e no mercado da carga, definido como o transporte de cargas pesadas em contentor (2500-5000 kg ou mais de 5000 kg), as quotas de mercado estimadas dos Correios finlandeses são, respectivamente, de 6,7 % e de 1,7 %, ou seja, várias vezes inferiores à quota agregada dos seus dois maiores concorrentes.
English: On the market for light goods services, the two biggest competitors have estimated shares amounting to 51 % and 30 %, i.e. an estimated aggregate share of 81 %. On the freight market, the two biggest competitors have an estimated aggregate share of 92 % (80 % and 12 % respectively).
Spanish: Estas cifras son muy inferiores a las que suman sus cuatro principales competidores: 81 % (51 % más 30 %) en el primer mercado y 92 % (80 % más 12 %) en el segundo.
English: As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b). According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
Spanish: Como se señala en el considerando 9, la logística de contratos —definida como la prestación de servicios logísticos externalizados y de otros servicios asociados (sistema de datos/aplicación y consulta logísticas)— solo entra en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17/CE si dichos servicios son prestados por entidades que ofrezcan también servicios postales, entendidos estos con arreglo al artículo 6, apartado 2, letra b), de la Directiva.
English: The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %). Furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
Spanish: Así pues, estos cuatro agentes representan juntos un 32 %, es decir, más de la mitad de la cuota de Correos de Finlandia (50 %).
Dutch: Het geschatte marktaandeel van deze vier actoren samen (32 %) is dus meer dan de helft van het marktaandeel van Finland Post (50 %).
English: For instance, roughly one third of Finnish households are not connected to the Internet. Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.
Spanish: En este sentido, por ejemplo, un tercio aproximadamente de los hogares finlandeses no está conectado a Internet y, aunque se haya declarado que «más de la mitad» de la población tiene en casa correo electrónico, esto significa, en sentido contrario, que casi la mitad de la población carece de él.
English: The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland. Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
Finnish: Palvelut, joihin direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta
Estonian: Teenused, mille suhtes direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 ei kohaldata
English: In accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as warehousing services and contract logistics, and added-value services, such as printing services, data management services and e-transaction services, are covered by that Directive on condition that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of Article 6(2)(b) of Directive 2004/17/EC. According to the information available to the Commission, that condition is not met in Finland in respect of warehousing, printing, data management and e-transactions services.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, point c), de la directive 2004/17/CE, les services logistiques tels que le dépôt et la logistique contractuelle, et les services à valeur ajoutée tels que les services d'impression, de gestion de données et de transactions électroniques sont couverts par cette directive à la condition qu'ils soient fournis par des entités qui fournissent également des services postaux au sens de l'article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 2004/17/CE.
Finnish: Näin ollen direktiivi 2004/17/EY ei koske näiden palvelujen tarjoamista Suomessa.
Slovenian: V skladu s točko (c) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES so logistične storitve, kot so storitve skladiščenja in pogodbena logistika, ter storitve dodane vrednosti, kot so storitve tiskanja, storitve upravljanja podatkov in storitve elektronskega poslovanja, zajete v to direktivo pod pogojem, da takšne storitve opravljajo naročniki, ki opravljajo tudi poštne storitve v smislu točke (b) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES.
English: In respect of these services, Finland Post's position is quite strong with an estimated market share of 80 % [4]. The market share of the biggest (and only significant) competitor of Finland Post covers virtually the remaining 20 % [5].
Italian: Rispetto a tali servizi, la posizione delle poste finlandesi è piuttosto forte con una quota di mercato stimata dell’80 % [4], mentre quella del maggiore concorrente (l’unico di rilievo) copre quasi il rimanente 20 % [5].
English: On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %. This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Italian: Sul mercato per la logistica contrattuale, la quota di mercato delle poste finlandesi è trascurabile in quanto copre appena un 1 %, che può essere un indicatore di esposizione diretta alla concorrenza.
Portuguese: No mercado da logística contratualizada, a quota dos Correios finlandeses é desprezável, pois mal atinge 1 %, o que pode ser considerado como uma indicação de exposição directa à concorrência.
Polish: W przypadku rynku logistyki kontraktowej udział w rynku Poczty Fińskiej jest nieznaczny, gdyż wynosi zaledwie 1 %, co można zatem uznać za wskaźnik bezpośredniego podlegania konkurencji.
English: The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (the Finnish Competition Authority), which, on the one hand, does not see ‘any particular reason to oppose the granting of the exclusion referred to in Article 30 …’, while stating on the other hand that ‘it should be remembered that Finland Post Corporation still has a very strong market position in its traditional core business, i.e. the collection and distribution of letters, packages and other addressed items, even though the entire postal sector was opened up to competition in Finland as early as 1994 pursuant to the Act on Postal Operations. Nevertheless, no competition has emerged in Finland Post Corporation’s traditional core business.’
Lithuanian: Prašyme pateiktos nepriklausomos nacionalinės institucijos Kilpailuvirasto/Konkurrensverket (Suomijos konkurencijos institucijos) išvados, kuri, viena vertus, nemato „jokios konkrečios priežasties nesutikti suteikti 30 straipsnyje minimų netaikymo nuostatų…“, nors, antra vertus, teigia, kad „reikia nepamiršti, kad Suomijos pašto korporacija vis dar labai stipri tradicinės pagrindinės veiklos, t. y. laiškų, paketų ir kitų adresuotų siuntų surinkimo ir paskirstymo, rinkoje, nors Suomijoje visas pašto sektorius pagal Pašto operacijų įstatymą buvo atvertas konkurencijai jau 1994 m. Nepaisant to, tradicinio pagrindinio Suomijos pašto korporacijos verslo neveikia konkurencija…“
English: According to the information available to the Commission, that condition is not met in Finland in respect of warehousing, printing, data management and e-transactions services. The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland.
Portuguese: Segundo a informação de que a Comissão dispõe, esta condição não se verifica na Finlândia em relação ao armazenamento, à impressão, ao processamento de dados e à transacção electrónica, pelo que a Directiva 2004/17/CE não se aplica à prestação desses serviços na Finlândia.