FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely.
French: L’Union européenne continuera à suivre de près l’évolution de la situation aux Fidji.
German: Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiterhin genau verfolgen.
Spanish: La Unión Europea continuará vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi.
Italian: L’Unione europea continuerà a seguire con estrema attenzione gli sviluppi nelle Figi.
Portuguese: A União Europeia continuará a acompanhar atentamente a situação nas Ilhas Fiji.
Dutch: De Europese Unie blijft de situatie in Fiji nauwlettend volgen.
Danish: Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Fiji nøje.
Swedish: Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Finnish: Euroopan unioni seuraa Fidžin tilannetta edelleen tiiviisti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι.
Czech: Evropská unie bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži.
Slovak: Európska únia bude naďalej dôkladne pozorovať situáciu na Fidži.
Polish: Unia Europejska będzie nadal śledzić sytuację na Fidżi.
Hungarian: Az Európai Unió továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzetet a Fidzsi-szigeteken.
Slovenian: Evropska unija bo še naprej spremljala razmere na Fidžiju.
Estonian: Euroopa Liit jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
Latvian: Eiropas Savienība turpinās cieši sekot situācijai Fidži.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir toliau atidžiai stebės padėtį Fidžyje.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer,
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Le saluda atentamente,
Italian: Voglia gradire, Eccellenza, l’espressione della mia più alta stima,
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Hecho en Bruselas,
Italian: Fatto a Bruxelles,
Portuguese: Feito em Bruxelas, em
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli,
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje
English: Done at Luxembourg, 1 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 1 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 1 października 2007 r.
English: Lino
Danish: Lino Formand
Swedish: Lino Ordförande
Polish: Lino Przewodniczący
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
German: die Umsetzung der für 2006 vorgesehenen Begleitmaßnahmen zur Zuckerreform kann erfolgen; das Finanzierungsabkommen wurde auf technischer Ebene am 19. Juni 2007 von Fidschi unterzeichnet; es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet;
Polish: zezwala się na dalszą realizację środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania dnia 19 czerwca 2007 r. Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,
English: the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June 2007 by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU. Consequently, the preparation and eventual signing of the multi-annual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
German: die am 19. Juni 2007 von der Interimsregierung bekundete Anerkennung des Berichts der unabhängigen Wahlexperten des Pazifik-Insel-Forums vom 7. Juni 2007 steht im Einklang mit der am 18. April 2007 von der Interimsregierung und der EU vereinbarten Verpflichtung Nr. 1; folglich können die Ausarbeitung und spätere Unterzeichnung des Mehrjahresrichtprogramms 2008-2010 für Begleitmaßnahmen zur Zuckerreform vorgenommen werden;
Italian: poiché la relazione degli esperti elettorali indipendenti del Forum delle isole del Pacifico del 7 giugno 2007 è stata accettata il 19 giugno 2007 dal governo provvisorio, in conformità dell’impegno n. 1 concordato il 18 aprile 2007 tra il governo provvisorio e l’UE, si può procedere con i preparativi e, a termine, la firma del programma indicativo pluriennale riguardante le misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero nel periodo dal 2008 al 2010,
English: It shall expire on 1 October 2009. It shall be reviewed regularly at least once every six months.
Italian: Essa scade il 1o ottobre 2009 e sarà riesaminata periodicamente almeno una volta ogni sei mesi.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa 1 października 2009 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi, co najmniej co sześć miesięcy.
Lithuanian: Jis netenka galios 2009 m. spalio 1 d. Jis turi būti reguliariai bent kartą per šešis mėnesius peržiūrimas.
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Italian: può proseguire l’attuazione delle misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero previste per il 2006; l’accordo di finanziamento è stato firmato a livello tecnico dalle Figi il 19 giugno 2007.
English: The EU took note of the Interim Government’s submission of 18 April 2007 to the EU. For its part, the EU was pleased that the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Lithuanian: ES teigiamai vertina tai, jog laikinoji Vyriausybė patvirtino esminius įsipareigojimus, susijusius su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pagarba demokratiniams principams ir teisinei valstybei, kaip pažymima toliau, ir pasiūlė priemones jiems įgyvendinti.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The Interim Government of Fiji made a presentation based on a submission dated 18 April 2007 on the reasons for the military takeover of 5 December 2006, on developments in the country’s situation since the takeover, and on the Interim Government’s programme for the transitional period.
Polish: Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. Tymczasowy rząd Fidżi przedstawił prezentację, w oparciu o wniosek z dnia 18 kwietnia 2007 r., ukazującą powody przewrotu wojskowego z dnia 5 grudnia 2006 r., zmiany, jakie zaszły w kraju od czasu przewrotu, oraz program rządu tymczasowego dotyczący okresu przejściowego.