English: in place of Mr Alberto ZAN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
French: Est nommé suppléant du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010: Mme Carmela CASILE, consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), en remplacement de M. Alberto ZAN.
German: als Nachfolgerin von Herrn Alberto ZAN für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt.
Spanish: Se nombra suplente para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010, a: la Sra. Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), en sustitución del Sr. Alberto ZAN.
Italian: È nominata supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire sino al 25 gennaio 2010: la sig.ra Carmela CASILE, consigliere comunale del comune di Giaveno (Torino), in sostituzione del sig. Alberto ZAN.
Portuguese: É nomeada membro suplente do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010: Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Turim), em substituição de Alberto ZAN.
Dutch: In het Comité van de Regio’s wordt voor het resterende deel van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010, als plaatsvervanger benoemd: mevrouw Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) ter vervanging van de heer Alberto ZAN.
Danish: Som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes: Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) som efterfølger for Alberto ZAN.
Swedish: Till suppleant i Regionkommittén utnämns för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) som ersättare för Alberto ZAN.
Finnish: Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010: Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) Alberto ZAN in tilalle.
Greek: Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της περιόδου, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010: η κα Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) προς αντικατάσταση του κ. Alberto ZAN.
Czech: Náhradnicí Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, je jmenována: paní Carmela CASILEOVÁ, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) jako nástupkyně pana Alberta ZANY.
Slovak: Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva: pani Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), ako náhrada za pána Alberta ZANA.
Polish: Niniejszym na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów na pozostały okres kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2010 r. zostaje mianowana: pani Carmela CASILE, Consigliere comunale di Giaveno (Torino) na miejsce pana Alberto ZANA.
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig kinevezi: Carmela CASILE-t, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) Alberto ZAN hivatalának betöltésére.
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje za nadomestnega člana: ga. Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), ki zamenja g. Alberta ZANA.
Estonian: Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino) Alberto ZANI asemele.
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, tas ir, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā tiek iecelta: Carmela CASILE kundze, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), nomainot Alberto ZAN kungu.
Lithuanian: Regionų komiteto pakaitine nare likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. skiriama: Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino), vietoj Alberto ZAN.