English: To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
French: Pour remédier à de telles situations, il faut, dans un cadre confidentiel, recueillir des renseignements de caractère général, nouer des contacts et entamer des discussions.
German: Um Entführungssituationen erfolgreich lösen zu können, müssen in vertraulichem Rahmen Hintergründe geklärt, Kontakte geknüpft und Gespräche geführt werden.
Spanish: Para resolver con éxito tales situaciones, los Estados miembros deben, en un marco confidencial, informarse de los antecedentes, establecer contactos e iniciar las negociaciones.
Italian: Per risolvere positivamente situazioni di questo tipo, gli Stati membri devono raccogliere elementi di informazione, stabilire contatti ed avviare discussioni in ambito riservato.
Portuguese: Para ter êxito na resolução de tais situações, os Estados-Membros têm de reunir informações de base, estabelecer contactos e lançar debates, num quadro confidencial.
Dutch: Om zulke situaties succesvol op te lossen, moeten de lidstaten achtergrondinformatie verzamelen, contacten leggen en besprekingen in vertrouwelijk kader op gang brengen.
Danish: For at kunne finde en løsning på sådanne situationer er medlemsstaterne nødt til at indsamle baggrundsinformation, etablere kontakter og indlede drøftelser i et fortroligt forum.
Swedish: För att lösa dessa situationer på ett framgångsrikt sätt måste medlemsstaterna samla in bakgrundsinformation, etablera kontakter och inleda diskussioner i konfidentiell miljö.
Finnish: Jotta tällaiset tilanteet voidaan ratkaista menestyksekkäästi, jäsenvaltioiden on kerättävä taustatietoja, luotava yhteyksiä ja aloitettava keskustelut luottamuksellisissa puitteissa.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπιστούν επιτυχώς οι καταστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώσουν αξιολογικά στοιχεία, να δημιουργήσουν επαφές και να αρχίσουν συζητήσεις σε εμπιστευτικά πλαίσια.
Czech: Za účelem úspěšného vyřešení takových situací musí členské státy důvěrným způsobem shromažďovat informace, navazovat kontakty a vést jednání.
Slovak: Aby členské štáty mohli úspešne riešiť takéto situácie, musia v dôvernom rámci zhromažďovať podkladové materiály, vytvárať kontakty a iniciovať diskusie.
Polish: Aby z powodzeniem stawić czoło takim sytuacjom, państwa członkowskie muszą gromadzić informacje, nawiązywać kontakty i przeprowadzać poufne rozmowy.
Hungarian: Az ilyen helyzetek sikeres megoldása érdekében a tagállamoknak háttér-információkat kell gyűjteniük, kapcsolatokat létesíteniük és bizalmas környezetben megbeszéléseket kezdeményezniük.
Slovenian: Države članice morajo za uspešno rešitev takšnih razmer zbrati osnovne informacije, vzpostaviti stike ter spodbuditi razprave v zaupnem okolju.
Estonian: Selliste olukordade lahendamiseks peavad liikmesriigid koguma taustteavet, looma kontakte ja algatama konfidentsiaalselt arutelusid.
Latvian: Lai šādas situācijas veiksmīgi atrisinātu, dalībvalstīm konfidenciāli jāiegūst pamata informācija, jāizveido kontakti un jāsāk sarunas.
Lithuanian: Siekdamos rasti veiksmingus sprendimus tokiose situacijose, valstybės narės turi surinkti susijusią informaciją, užmegzti ryšius ir pradėti pasitikėjimu pagrįstas diskusijas.