English: By letter dated 15 December 2003, registered as received on 18 December 2003, Germany notified the Commission of planned investment aid for e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) in accordance with the notification requirement laid down in the 1998 multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter referred to as the ‘MSF 1998’).
French: Par courrier daté du 15 décembre 2003, enregistré le 18 décembre 2003, l'Allemagne a informé la Commission de son intention d'accorder une aide à l'investissement en faveur de e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) et s'est ainsi conformée à l'obligation de notifier les grands projets individuels prévue dans l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement de 1998 (ci-après dénommé «encadrement multisectoriel de 1998»).
German: Mit Schreiben vom 15. Dezember 2003, das am 18. Dezember 2003 eingetragen wurde, meldete Deutschland eine geplante Investitionsbeihilfe zugunsten der e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) bei der Kommission an und kam so der im Multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben von 1998 (nachstehend „MSR 1998“ genannt) festgelegten Anmeldepflicht für große Einzelvorhaben nach.
Spanish: Por carta de 15 de diciembre de 2003, registrada el 18 de diciembre de 2003, Alemania notificó a la Comisión un proyecto de ayuda a la inversión a favor de e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03), de conformidad con la obligación de notificar grandes proyectos individuales de ayuda contemplada en las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión de 1998 (en lo sucesivo «DMS de 1998»).
Italian: Con lettera del 15 dicembre 2003, protocollata il 18 dicembre 2003, la Germania ha notificato alla Commissione un aiuto agli investimenti a favore di e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) ottemperando così all’obbligo di notifica stabilito nella disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento del 1998 (di seguito denominata «la disciplina del 1998»).
Portuguese: Por carta de 15 de Dezembro de 2003, recebida em 18 de Dezembro de 2003, as autoridades alemãs deram conta à Comissão de um programado auxílio a favor da e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03), cumprindo assim a obrigação de notificação prevista no Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento, de 1998 (a seguir designado «Enquadramento multissectorial de 1998»).
Dutch: Bij schrijven van 15 december 2003, geregistreerd op 18 december 2003, heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van voorgenomen investeringssteun ten gunste van e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03), overeenkomstig de aanmeldingsvereiste die is opgenomen in de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten van 1998 (hierna „MSK 1998” genoemd).
Danish: Ved brev af 15. december 2003, der registreredes den 18. december 2003, anmeldte Tyskland over for Kommissionen en planlagt investeringsstøtte til e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) og opfyldte hermed den anmeldelsespligt for store virksomheder, der er foreskrevet i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (herefter »MSR 1998«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 december 2003, registrerad den 18 december 2003, anmälde Tyskland ett planerat investeringsstöd till förmån för E-glass AG i Osterweddingen (N 611/03) till kommissionen och uppfyllde därmed den anmälningsplikt för stora enskilda projekt som föreskrivs i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt från 1998 (nedan kallade ”rambestämmelserna från 1998”).
Finnish: Saksa ilmoitti 15 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä ja 18 päivänä lokakuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä komissiolle aikomuksestaan myöntää investointitukea Osterweddingenissä toimivalle yritykselle e-glass AG (N 611/03). Saksa noudatti näin alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille vuonna 1998 annettujen monialaisten puitteiden, jäljempänä ’vuonna 1998 annetut puitteet’, mukaista velvollisuutta ilmoittaa yksittäisistä suurista investointihankkeista.
Greek: Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2003 που καταχωρήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003, η Γερμανία, συμμορφούμενη με την υποχρέωση κοινοποίησης που καθορίζεται στο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια του 1998 (στο εξής «MSR 1998»), κοινοποίησε στην Επιτροπή μία προγραμματισμένη επενδυτική ενίσχυση (N 611/03) υπέρ της εταιρείας e-glass AG, Osterweddingen.
Czech: Dopisem ze dne 15. prosince 2003, který byl zaregistrován dne 18. prosince 2003, oznámilo Německo Komisi plánovanou investiční podporu ve prospěch společnosti e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) čímž splnilo oznamovací povinnost ohledně velkých jednotlivých projektů ve víceodvětvovém rámci regionální podpory pro velké investiční projekty z roku 1998 (dále jen „VOR 1998“).
Slovak: Listom z 15. decembra 2003, ktorý bol zaevidovaný 18. decembra 2003, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť investičnú pomoc spoločnosti e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) a splnilo si tak oznamovaciu povinnosť, ktorá vyplýva z multisektorového rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty z roku 1998 (ďalej len „MSR 1998“).
Polish: W piśmie z dnia 15 grudnia 2003 r., zarejestrowanym dnia 18 grudnia 2003 r., Niemcy zgłosiły Komisji planowaną pomoc inwestycyjną na rzecz spółki e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) i tym samym spełniły obowiązek zgłoszenia dużej pomocy indywidualnej określony we wspólnotowych ramach wielosektorowych pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych z 1998 r. (w dalszej części zwanych „MSR 1998”).
Hungarian: december 15-i, 2003. december 18-án iktatott levelében Németország a Bizottságnak egy az osterweddingeni e-glass AG javára nyújtani tervezett beruházási támogatást (N 611/03) jelentett be és így teljesítette a nagyberuházási projektek regionális támogatásának 1998-as Multiszektoriális Keretprogramjában (a továbbiakban: „MSF 1998”) egyedi nagyberuházási projektekre előírt bejelentési kötelezettséget.
Slovenian: Z dopisom z dne 15. decembra 2003, evidentiranim 18. decembra 2003, je Nemčija obvestila Komisijo o načrtovani podpori za naložbe za podjetje e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) in tako izpolnila obveznost priglasitve posameznih projektov, določene v Večsektorskem okviru Skupnosti za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom, iz leta 1998 (v nadaljevanju „MSR 1998“).
Estonian: Saksamaa ametiasutused teavitasid 15. detsembri 2003. aasta kirjaga (registreeritud 18. detsembril 2003. aastal) komisjoni kavandatavast investeerimisabist Osterweddingenis tegutsevale ettevõtjale e-glass AG (N 611/03) vastavalt 1998. aasta mitut valdkonda hõlmavas raamprogrammis regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (edaspidi „MSF 1998”) sätestatud teatamisnõudele.
Latvian: Vācijas iestādes 2003. gada 15. decembra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2003. gada 18. decembrī, paziņoja Komisijai par plānotu ieguldījuma atbalstu e-glass AG, Osterweddingen (N 611/03) saskaņā ar paziņošanas prasību, kas noteikta 1998. gada daudznozaru pamatprincipos par reģionālo atbalstu lielos ieguldījumu projektos (turpmāk tekstā – “MSF 1998”).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 15 d. raštu, užregistruotu 2003 m. gruodžio 18 d., Vokietija Komisijai pranešė apie planuojamą investicinę pagalbą Ostervedingeno bendrovei e-glass AG (N 611/03) ir tokiu būdu įvykdė 1998 m. Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorinėje sistemoje (toliau – DS 1998) nustatytą reikalavimą informuoti apie didelį individualų projektą.