FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission concludes that the measures fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
French: En conséquence, la Commission conclut que ces mesures relèvent de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Infolgedessen schließt die Kommission, dass die Maßnahmen unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión llega a la conclusión de que estas medidas pertenecen al ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Di conseguenza la Commissione conclude che le misure in questione rientrano nell’ambito di competenza dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Em consequência, a Comissão conclui que estas medidas se enquadram no âmbito do no 1 do artigo 87o do Tratado.
Dutch: De Commissie concludeert bijgevolg dat die maatregelen onder artikel 87, lid 1, van het Verdrag vallen.
Danish: Kommissionen må derfor konkludere, at foranstaltningerne er omfattet af traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar följaktligen slutsatsen att dessa åtgärder faller under artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi komissio toteaa, että nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho učinila Komise závěr, že tato opatření podléhají čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia usudzuje, že tieto opatrenia spadajú pod článok 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Komisja uznaje, że środki te podlegają art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy ezek az intézkedések a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija sklenila, da ti ukrepi sodijo v okvir člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et need meetmed kuuluvad asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Šādi Komisija secina, ka uz šiem pasākumiem attiecas Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, jog šioms priemonėms galioja Sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatos.
English: The illegality of the aids in question
French: L'illégalité des aides en cause
German: Rechtswidrigkeit der Beihilfen
Spanish: La ilegalidad de estas ayudas
Italian: L'illegalità degli aiuti in questione
Portuguese: Ilegalidade dos auxílios em causa
Dutch: De onrechtmatigheid van de betrokken steun
Danish: Er de pågældende støtteordninger ulovlige?
Swedish: Det ifrågavarande stödets olaglighet
Finnish: Kyseessä olevien tukien sääntöjenvastaisuus
Greek: Ο παράνομος χαρακτήρας των επίμαχων ενισχύσεων
Czech: Nezákonnost dotčených podpor
Slovak: Protiprávnosť dotyčných podpôr
Polish: Nielegalność badanej pomocy
Hungarian: A szóban forgó támogatások jogszerűtlensége
Slovenian: Nezakonitost zadevnih pomoči
Estonian: Kõnealuse abi ebaseaduslikkus
Latvian: Apspriežamā atbalsta nelikumība
Lithuanian: Pagalbos neteisėtumas
English: The notification obligation is established by Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Cette obligation de notification a été consacrée à l'article 1er, point c), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Diese Anmeldepflicht wurde durch Artikel 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 bestätigt.
Spanish: La obligación de notificación se consagra en el artículo 1, letra c), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Il suddetto obbligo di notifica è sancito dall’articolo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Tal obrigação de notificação foi consagrada na alínea c) do artigo 1o do Regulamento (CE) no 659/1999.
Dutch: Deze meldplicht is bevestigd door het bepaalde in artikel 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Denne underretningsforpligtelse fremgår af artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Denna anmälningsskyldighet bekräftas i artikel 1 c i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tämä ilmoitusvelvollisuus vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan c alakohdassa.
Greek: Αυτή η υποχρέωση κοινοποίησης κατοχυρώνεται με το άρθρο 1, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Tato oznamovací povinnost byla posvěcena čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Táto povinnosť oznamovania novej pomoci bola potvrdená v článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Obowiązek ten został ustanowiony w art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 1. cikkének c) pontja ezen értesítési kötelezettségről szól.
Slovenian: Ta obveznost priglasitve je bila obravnavana v točki 1(c) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Teatamise kohustus tuleneb määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktist c.
Latvian: Šī paziņošanas prasība ir saglabāta Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis reikalavimas informuoti įteisintas Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio c punkte.
English: With regard to the beef and veal sector, the French authorities had not notified the Commission of the investment aid.
French: Pour ce qui est notamment du secteur bovin, les autorités françaises n'ont pas notifié à la Commission les aides aux investissements prévues.
German: Die geplanten Investitionsbeihilfen in der Rinderhaltung wurden von den französischen Behörden nicht bei der Kommission angemeldet.
Spanish: En lo relativo particularmente al sector bovino, las autoridades francesas no han notificado a la Comisión las ayudas a las inversiones previstas.
Italian: Per quanto riguarda particolarmente il settore bovino, le autorità francesi non hanno notificato alla Commissione gli aiuti agli investimenti previsti.
Portuguese: No que se refere, designadamente, ao sector da criação de bovinos, as autoridades francesas não notificaram à Comissão os auxílios previstos aos investimentos.
Dutch: Wat met name de sector rundvee betreft, hebben de Franse autoriteiten de geplande investeringssteun niet aan de Commissie gemeld.
Danish: Navnlig for oksekødssektorens vedkommende har de franske myndigheder ikke givet Kommissionen underretning om den påtænkte investeringsstøtte.
Swedish: De franska myndigheterna har inte underrättat kommissionen om de planerade investeringsstöden till nötköttssektorn.
Finnish: Lisäksi Ranskan viranomaiset eivät ole antaneet komissiolle ilmoitusta naudanliha-alan investointituista.
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα της βοοτροφίας, οι γαλλικές αρχές δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις προβλεπόμενες ενισχύσεις για επενδύσεις.
Czech: Zejména pokud se jedná o odvětví hovězího dobytka, neohlásily francouzské orgány Komisi podporu předpokládaných investic.
Slovak: Okrem toho, čo sa týka najmä odvetvia hovädzieho dobytka, francúzske orgány neupovedomili Komisiu o plánovanej pomoci pre investície.
Polish: W przypadku sektora hodowli bydła władze francuskie nie zgłosiły Komisji w szczególności planowanej pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: Ami különösen a szarvasmarhaágazatot illeti, a francia hatóságok nem értesítették a Bizottságot az elfogadott befektetési támogatásokról.
Slovenian: Zlasti v sektorju govejega mesa francoski organi Komisiji niso priglasile predvidenih pomoči za naložbe.
Estonian: Konkreetselt veisekasvatussektori puhul ei teatanud Prantsuse ametiasutused komisjoni kavandatud investeerimisabist.
Latvian: Kas attiecas konkrēti uz liellopu gaļas nozari, Francijas iestādes nav paziņojušas Komisijai paredzētās atbalsta shēmas investīcijām.
Lithuanian: Dėl galvijienos sektoriaus, Prancūzijos vyriausybė nepranešė Komisijai apie numatytą pagalbą investicijoms.
English: Examination of the compatibility of the aid
French: Examen de la compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Examen de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Esame della compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio
Dutch: Toetsing of de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt
Danish: Undersøgelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Granskning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden tarkastelu
Greek: Εξέταση του συμβιβαστού της ενίσχυσης
Czech: Přezkoumání slučitelnosti podpory
Slovak: Preskúmanie zlučiteľnosti pomoci
Polish: Badanie zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálata
Slovenian: Preučitev združljivosti pomoči
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivuse hindamine
Latvian: Atbalsta saderības pārbaude
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo tyrimas
English: Article 87 of the Treaty does, however, provide for exceptions, even though some of them are clearly not applicable, particularly those provided for in paragraph 2 of the Article.
French: L'article 87 du traité connaît toutefois des exceptions, bien que certaines d'entre elles ne soient manifestement pas applicables, notamment celles prévues à son paragraphe 2.
Spanish: El artículo 87 del Tratado establece, sin embargo, excepciones, aunque algunas de ellas no son manifiestamente aplicables, en particular las previstas en el apartado 2.
Italian: Esistono tuttavia deroghe all’articolo 87 del trattato, sebbene alcune di esse manifestamente non siano applicabili, in particolare quelle previste dal paragrafo 2.
Portuguese: O artigo 87o do Tratado reconhece, no entanto, certas excepções, algumas delas manifestamente não aplicáveis, designadamente as previstas no no 2.
Dutch: Artikel 87 van het Verdrag voorziet in uitzonderingen, waarvan sommige, met name de in lid 2 van dat artikel genoemde uitzonderingen, echter overduidelijk niet van toepassing zijn.
Danish: Traktatens artikel 87 indeholder imidlertid visse undtagelser, selv om nogle af disse tydeligvis ikke kan finde anvendelse; det gælder bl.a. undtagelserne i stk. 2.
Swedish: Artikel 87 i fördraget ger dock möjlighet till undantag, även om vissa av dem uppenbarligen inte är tillämpliga, exempelvis de som anges i punkt 2 i den artikeln.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklassa mainitaan myös poikkeuksia, vaikkakin on selvää, että joitakin niistä, erityisesti sen 2 kohdassa määrättyjä, ei voida soveltaa.
Greek: Το άρθρο 87 της συνθήκης προβλέπει πάντως εξαιρέσεις, έστω και αν ορισμένες από αυτές προδήλως δεν τυγχάνουν εφαρμογής, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Článek 87 Smlouvy nicméně uznává výjimky, i když některé z nich nejsou zjevně uplatnitelné, zejména výjimky podle odstavce 2.
Slovak: Článok 87 Zmluvy však ustanovuje aj výnimky, hoci niektoré zjavne nie sú uplatniteľné, najmä tie, ktoré sú ustanovené v ods. 2.
Polish: Artykuł 87 Traktatu przewiduje jednakże wyjątki, nawet jeśli niektóre z nich nie mają w sposób oczywisty zastosowania w niniejszym przypadku, w szczególności określone w ust. 2 tego artykułu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke azonban meghatároz kivételeket, bár azok közül néhány – különösen a (2) bekezdésben szereplők – nem nyilvánvalóan alkalmazható.
Slovenian: Člen 87 Pogodbe vseeno pozna izjeme, čeprav se nekatere med njimi očitno ne uporabljajo, zlasti tiste iz odstavka 2.
Estonian: Asutamislepingu artikkel 87 sisaldab ka erandeid, kuigi mõnda neist, eeskätt lõikes 2 esitatud erandeid, ei saa antud küsimuses ilmselgelt rakendada.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Līguma 87. pantu pastāv izņēmumi, lai arī daži no tiem acīmredzami nav piemērojami, konkrēti tā 2. punktā paredzētie izņēmumi.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnyje vis dėlto yra išimčių, nors kai kurios jų akivaizdžiai netaikytinos, ypač numatytosios 2 dalyje.
English: They were not invoked by the French authorities.
French: Elles n'ont pas été invoquées par les autorités françaises.
Spanish: Las autoridades francesas no han buscado su amparo.
Italian: Esse non sono state invocate dalle autorità francesi.
Portuguese: Estas não foram invocadas pelas autoridades francesas.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben geen beroep gedaan op de in dat lid 2 genoemde uitzonderingen.
Danish: Undtagelserne er ikke blevet gjort gældende af de franske myndigheder.
Swedish: De franska myndigheterna har inte heller åberopat dem.
Finnish: Myöskään Ranskan viranomaiset eivät ole vedonneet niihin.
Greek: Των εξαιρέσεων αυτών δεν έγινε επίκληση από τις γαλλικές αρχές.
Czech: Těch se francouzské orgány nedovolávaly.
Slovak: Francúzske orgány sa o nich nezmienili.
Polish: Władze francuskie nie odwołały się do nich.
Hungarian: A francia hatóságok nem hivatkoztak ezekre.
Slovenian: Francoski organi se na njih niso sklicevali.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused nendele eranditele ei viidanud.
Latvian: Francijas iestādes nav tos pieminējušas.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė jomis nesirėmė.
English: They may be granted only if the Commission can establish that the aid is necessary for the realisation of one of the objectives in question.
French: Elles ne peuvent notamment être accordées que dans le cas où la Commission pourrait établir que l'aide est nécessaire pour la réalisation de l'un des objectifs en cause.
German: Insbesondere dürfen sie nur dann eingeräumt werden, wenn die Kommission feststellen kann, dass die Beihilfe zur Verwirklichung eines der betreffenden Ziele notwendig ist.
Spanish: Las excepciones sólo pueden concederse, en particular, en el caso de que la Comisión pudiera demostrar que la ayuda es necesaria para la consecución de uno de los objetivos en cuestión.
Italian: In particolare essi possono venire accordati unicamente qualora la Commissione accertasse che l’aiuto è necessario per la realizzazione di uno degli obiettivi in questione.
Portuguese: Nomeadamente, tais derrogações só podem ser concedidas quando a Comissão possa concluir que o auxílio é necessário para a realização de um dos objectivos em causa.
Dutch: Met name mogen zij slechts worden toegestaan wanneer de Commissie zich ervan kan vergewissen dat de steun noodzakelijk is voor de verwezenlijking van een van de betrokken doelstellingen.
Danish: De kan bl.a. kun anvendes i de tilfælde, hvor Kommissionen kan fastslå, at støtten er nødvendig for opfyldelsen af et af de pågældende mål.
Swedish: Undantag kan medges endast om kommissionen kan fastställa att stödet är nödvändigt för att förverkliga något av de angivna målen.
Finnish: Kyseisiä tukia voidaan myöntää vain, jos komissio voi varmistua siitä, että tuki on välttämätöntä jonkin kyseessä olevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Μπορούν ειδικότερα να γίνουν δεκτές μόνο στην περίπτωση που η Επιτροπή μπορεί να διαπιστώσει ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την υλοποίηση ενός από τους επιδιωκόμενους στόχους.
Czech: Mohou být totiž přiznány pouze v případě, kdy by mohla Komise prokázat, že je podpora nutná pro realizaci jednoho z dotyčných cílů.
Slovak: Najmä sa môžu udeliť len v prípade, ak Komisia môže potvrdiť, že pomoc je potrebná na realizáciu jedného z príslušných cieľov.
Polish: W szczególności pomoc może być przyznana jedynie w przypadku, w którym Komisja może ustalić, że pomoc jest konieczna dla realizacji jednego z obranych celów.
Hungarian: Az eltéréseket különösen csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha a Bizottság megállapíthatja, hogy az a szóban forgó valamely cél megvalósítása érdekében szükséges.
Slovenian: Dodelijo se lahko samo, če bi Komisija lahko ugotovila, da je pomoč nujna za dosego enega od zadevnih ciljev.
Estonian: Nimetatud erandeid on võimalik rakendada üksnes juhul, kui komisjon tuvastab, et abi on vajalik mõne kõnealuse eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Konkrēti tās drīkst piemērot vienīgi gadījumā, kad Komisija varētu noteikt, ka atbalsts ir nepieciešams kāda no apspriežamo mērķu īstenošanai.
Lithuanian: Jos gali būti taikomos tik tuomet, jei Komisija nuspręstų, jog pagalba yra būtina įgyvendinant vieną iš minėtų tikslų.
English: To be entitled to that derogation, the aid must contribute to the development of the sector in question.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette dérogation, les aides doivent contribuer au développement du secteur en question.
German: Um für diese Ausnahme in Betracht zu kommen, müssen die Beihilfen zur Entwicklung des betreffenden Wirtschaftssektors beitragen.
Spanish: Para poder acogerse a esta excepción, las ayudas deben contribuir al desarrollo del sector de que se trate.
Italian: Per poter beneficiare di questa deroga gli aiuti devono contribuire allo sviluppo del settore in questione.
Portuguese: Para poderem beneficiar desta derrogação, os auxílios devem contribuir para o desenvolvimento do sector em questão.
Dutch: Steunmaatregelen kunnen slechts voor deze afwijking in aanmerking worden genomen als zij bijdragen tot de ontwikkeling van de betrokken sector.
Danish: For at kunne omfattes af denne undtagelsesbestemmelse skal støtteordningerne bidrage til udviklingen af den pågældende sektor.
Swedish: För att detta undantag skall kunna medges måste stöden bidra till utvecklingen av sektorn i fråga.
Finnish: Jotta tätä poikkeusta voitaisiin soveltaa, tukien on autettava kyseessä olevan alan kehitystä.
Greek: Για να μπορούν να επωφεληθούν από την παρέκκλιση αυτή, οι ενισχύσεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα.
Czech: Aby bylo možné tuto výjimku využít, musí podpory přispět k rozvoji dotyčného odvětví.
Slovak: Na to, aby sa dala získať táto výnimka, musí podpora prispievať k rozvoju daného sektora.
Polish: Aby korzystać z tego odstępstwa, pomoc powinna przyczyniać się do rozwoju danego sektora.
Hungarian: Az ilyen eltérés megadásához a támogatásnak hozzá kell járulnia a szóban forgó ágazat fejlődéséhez.
Slovenian: Da se lahko uporabi ta izjema, morajo pomoči prispevati k razvoju zadevnega sektorja.
Estonian: Selle erandi rakendamiseks peavad abimeetmed soodustama kõnealuse sektori arengut.
Latvian: Lai varētu saņemt šo atkāpi, atbalstam ir jāveicina apspriežamās nozares attīstība.
Lithuanian: Kad būtų pritaikyta ši išlyga, pagalba turi prisidėti prie atitinkamo sektoriaus plėtros skatinimo.
English: The Commission has no cause to call into question that part of the aid as applied.
French: La Commission n'a pas de raison de remettre en cause cette partie de l'exécution de l'aide.
German: Die Kommission hat keinen Grund, diesen Teil der Anwendung der Beihilfe erneut in Frage zu stellen.
Spanish: La Comisión no tiene motivos para poner en tela de juicio este aspecto de la ejecución de la ayuda.
Italian: La Commissione non ha pertanto motivo di rimettere in discussione questa parte dell’applicazione dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão não tem motivos para pôr em causa essa parte da aplicação do auxílio.
Dutch: De Commissie heeft ook nu geen reden om tegen dat deel van de uitvoering van de steun bezwaar te maken.
Danish: Kommissionen har derfor ingen grund til at fremsætte indsigelser vedrørende denne del af støtteordningens gennemførelse.
Swedish: Därför har kommissionen inte skäl att ifrågasätta denna del av stödets tillämpning.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä vastustaa tuen täytäntöönpanoa tältä osin.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να αμφισβητήσει και πάλι αυτό το τμήμα της εκτέλεσης της ενίσχυσης.
Czech: Komise tedy nemá důvod ke zpochybnění této části provádění podpory.
Slovak: Komisia teda nemá dôvod spochybniť túto časť realizácie pomoci.
Polish: Komisja nie ma w związku z tym powodu do kwestionowania tej części wykonania pomocy.
Hungarian: A Bizottságnak nincs oka vitatni a támogatás végráhajtásának ezt a részét.
Slovenian: Komisija nima razloga, da bi nasprotovala temu delu izvajanja pomoči.
Estonian: Komisjonil ei ole alust vaidlustada abi andmise seda külge.
Latvian: Komisijai nav iemesla apšaubīt šo atbalsta īstenošanas daļu.
Lithuanian: Komisija nemato priežasties iš naujo svarstyti šią pagalbos įgyvendinimo dalį.
English: Therefore, the resultant examination of the compatibility of the aid only concerned the aid rates applied by the French authorities.
French: L'examen de la compatibilité des aides qui suit aura donc pour objet, uniquement, les taux d'aide appliqués par les autorités françaises.
German: Im Folgenden ist daher nur zu prüfen, ob die von den französischen Behörden angewandten Beihilfesätze mit den geltenden Wettbewerbsbestimmungen vereinbar sind.
Spanish: El examen de la compatibilidad de las ayudas que se expone a continuación tiene únicamente por objeto, pues, los porcentajes de ayuda aplicados por las autoridades francesas.
Italian: L’esame della compatibilità degli aiuti esposto ai paragrafi seguenti avrà pertanto come oggetto unicamente i tassi d’aiuto applicati dalle autorità francesi.
Portuguese: A apreciação da compatibilidade dos auxílios que se segue terá, pois, unicamente por objecto as taxas de auxílio aplicadas pelas autoridades francesas.
Dutch: De navolgende toetsing of de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, betreft derhalve uitsluitend de door de Franse autoriteiten toegepaste steunpercentages.
Danish: Den følgende undersøgelse af støtteordningerne vedrører derfor udelukkende de af de franske myndigheder anvendte støttesatser.
Swedish: Följande granskning av stödens förenlighet avser därför endast de stödnivåer som tillämpats av de franska myndigheterna.
Finnish: Seuraavassa tukien yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevassa tarkastelussa rajoitutaan sen vuoksi yksinomaan Ranskan viranomaisten soveltamiin tukitasoihin.
Greek: Η εξέταση του συμβιβαστού των ενισχύσεων που ακολουθεί θα έχει επομένως ως αντικείμενο αποκλειστικά τα ποσοστά ενίσχυσης που εφαρμόζουν οι γαλλικές αρχές.
Czech: Zkoumání slučitelnosti podpor, které následuje, bude tedy mít za předmět výhradně výši podpor uplatněných francouzskými orgány.
Slovak: Nasledujúce preskúmanie zlučiteľnosti pomoci sa teda venuje výhradne výške pomoci uplatňovanej francúzskymi orgánmi.
Polish: Dalsze badanie zgodności pomocy będzie dotyczyło jedynie udziału pomocy stosowanej przez władze francuskie.
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetőségére vonatkozó következő vizsgálat tárgya kizárólag a francia hatóságok által alkalmazott támogatási arányok lesznek
Slovenian: Pri preučitvi združljivosti pomoči v nadaljevanju se bodo tako obravnavale samo stopnje pomoči, ki so jih uporabili francoski organi.
Estonian: Järgnevas abimeetmete ühisturuga kokkusobivuse vaatluses käsitletakse seega üksnes Prantsuse ametiasutuste poolt rakendatavaid abi ulatuse määrasid.
Latvian: Sekojošās atbalsta saderības pārbaudes priekšmets tātad būs vienīgi Francijas iestāžu piemēroti atbalsta apjomi.
Lithuanian: Taigi toliau pateikiamo pagalbos suderinamumo tyrimo objektas yra tik Prancūzijos vyriausybės taikyti pagalbos dydžiai.
English: Nevertheless, the French authorities believe that Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2328/91, later Article 12(3)(d) of Regulation (EC) No 950/97, could have been used to exceed the rates of 35 % and 45 %. According to the French authorities those rules permit derogations from the aid prohibitions and restrictions on exceeding those intensities in the case of certain investments, including those intended to protect the environment.
Czech: Francouzské orgány se nicméně domnívají, že pro překročení výše 35 % a 45 % mohla být použita ustanovení čl. 12 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2328/91, pak čl. 12 odst. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 950/97 Tato ustanovení umožňují podle francouzských orgánů neuplatnění zákazu podpor a omezení překročení těchto sazeb pro určité investice, a z nich těch, které jsou zaměřené na ochranu životního prostředí.
Estonian: Prantsuse ametiasutused leiavad samas, et abimäärade 35 % ja 45 % ületamiseks annavad võimaluse määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 12 lõige 5 ja nõukogu 20. mai 1997 määruse (EÜ) nr 950/97 artikli 12 lõike 3 punkt d. Prantsuse ametiasutuste arvates võimaldavad nimetatud sätted mitte rakendada abi keelamist ning nimetatud abi ulatuse ülempiire teatavate investeeringute, sealhulgas keskkonnakaitsele suunatud investeeringute suhtes.