FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Baboons inhabit woodlands and savannahs, including arid steppes and mountain deserts.
French: Les babouins habitent les régions boisées et les savanes, y compris les steppes arides et les déserts de montagne.
German: Paviane leben in Waldgebieten und Savannen, einschließlich Trockensteppen und Bergwüsten.
Spanish: Los babuinos viven en bosques y sabanas, incluidas las estepas áridas y los desiertos de montaña.
Italian: I babbuini vivono in boschi e savane, comprese le steppe aride e i deserti montuosi.
Portuguese: Os babuínos vivem em florestas e savanas, incluindo estepes áridas e desertos de montanha.
Dutch: Bavianen bewonen beboste gebieden en savannes, m.i.v. dorre steppes en bergwoestijnen.
Danish: Bavianer lever i skove og på savanner, herunder tørre stepper og bjergørkener.
Swedish: Babianer lever i skogar och på savanner och även på torra stäpper och i bergsöknar.
Finnish: Paviaanit elävät metsissä ja savanneilla, myös kuivilla aroilla ja vuoristoisilla aavikoilla.
Greek: Οι μπαμπουίνοι κατοικούν σε δασώδεις περιοχές και στις σαβάννες, καθώς και σε άγονες στέπες και ορεινές ερήμους.
Czech: Paviáni obývají lesnaté oblasti a savany, včetně vyprahlých stepí a horských pouští.
Slovak: Paviány obývajú lesnaté oblasti a savany vrátane vyprahnutých stepí a horských púští.
Polish: Pawiany zamieszkują obszary zalesione i sawanny, w tym skrajnie suche stepy i pustynie górskie.
Hungarian: A páviánok az erdőségeket és szavannákat lakják, beleértve a száraz sztyeppéket és hegyvidéki sivatagokat.
Slovenian: Pavijani živijo v gozdnatih pokrajinah in savanah, vključno s pustimi stepami in gorskimi puščavami.
Estonian: Paavianid asustavad metsi ja savanne, samuti kuivi steppe ja mägikõrbeid.
Latvian: Paviāni apdzīvo mežus un savannas, tostarp sausās stepes un kalnu tuksnešus.
Lithuanian: Babuinai gyvena miškingose vietovėse ir savanose, taip pat sausringose stepėse bei kalnų dykumose.
English: They are heavily built terrestrial and quadrupedal animals.
French: Les babouins sont des animaux particulièrement adaptés à la vie terrestre se déplaçant sur leurs quatre membres.
German: Es sind Landtiere mit schwerem Körperbau, die sich auf allen vieren fortbewegen.
Spanish: Son animales terrestres y cuadrúpedos de constitución robusta.
Portuguese: São animais terrestres quadrúpedes de constituição sólida.
Dutch: Het zijn zwaargebouwde bodembewonende viervoeters.
Danish: De er kraftigt byggede, jordlevende, firbenede dyr.
Swedish: De är kraftigt byggda marklevande fyrfota djur.
Finnish: Ne ovat suurikokoisia, elävät maalla ja kulkevat neljällä jalalla.
Greek: Είναι εύσωμα τετράποδα ζώα που κινούνται συνήθως στο επίπεδο του εδάφους.
Czech: Jsou to mohutně stavěná, kvadrupední zvířata, pohybující se po zemi.
Slovak: Sú to mohutne stavané suchozemské a štvornohé zvieratá.
Polish: Są to masywnie zbudowane zwierzęta czworonożne, prowadzące naziemny tryb życia.
Hungarian: A páviánok erős felépítésű, földön, négy lábon járó állatok.
Slovenian: So trdno grajene kopenske in štirinožne živali.
Estonian: Nad on tugeva kehaehitusega maapinnal elunevad ja neljal jalal liikuvad loomad.
Latvian: Tie ir smagnēji četrkājaini sauszemes dzīvnieki.
Lithuanian: Tai stambūs keturkojai sausumos gyvūnai.
English: They display a great prognathism.
French: Ils ont un prognathisme prononcé.
German: Sie haben eine stark vorspringende Schnauze.
Spanish: Presentan un acentuado prognatismo.
Portuguese: Apresentam um prognatismo pronunciado.
Finnish: Niillä on voimakas kuono.
Greek: Παρουσιάζουν έντονο προγναθισμό.
Czech: Je u nich patrná prognacie.
Hungarian: Állkapcsuk erősen előreugró.
Slovenian: Zanje je značilna velika prognatija.
Estonian: Neil esineb tugev prognatism.
Latvian: Tie izrāda lielu pragmatismu.
Lithuanian: Pasižymi labai atsikišusiu žandikauliu.
English: Males are equipped with large canines.
French: Les mâles ont de grandes canines.
German: Die Männchen haben große Eckzähne.
Spanish: Los machos poseen grandes caninos.
Italian: I maschi sono dotati di grandi canini.
Portuguese: Os machos têm grandes caninos.
Finnish: Uroksilla on suuret kulmahampaat.
Greek: Τα αρσενικά είναι εφοδιασμένα με μεγάλους κυνόδοντες.
Czech: Samci mají velké špičáky.
Hungarian: A hímeknek nagy szemfogaik vannak.
Slovenian: Samci imajo velike podočnike.
Estonian: Isasloomadel on ülisuured silmahambad.
Latvian: Tēviņiem ir lieli ilkņi.
Lithuanian: Patinai turi didelius iltinius dantis.
English: Papio papio and Papio anubis live in multi-male/multi-female groups.
French: Papio papio et Papio anubis vivent en groupes composés de plusieurs mâles et de plusieurs femelles.
German: Guineapaviane (Papio papio) und Anubispaviane (Papio anubis) leben in Gruppen aus mehreren Männchen und Weibchen.
Spanish: El Papio papio y el Papio anubis viven en grupos de múltiples machos y múltiples hembras.
Italian: Il Papio papio e il Papio anubis vivono in gruppi costituiti da molteplici individui maschi e femmine.
Portuguese: O Papio papio e o Papio anubis vivem em grupos multi-machos/multi-fêmeas.
Dutch: Papio papio en Papio anubis leven in groepen die uit meerdere individuen van beide geslachten bestaan.
Danish: Papio papio og Papio anubis lever i grupper med mange hanner og mange hunner.
Swedish: Chacmababian och anubisbabian lever i grupper med flera hanar och flera honor.
Finnish: Lajit Papio papio ja Papio anubis elävät useasta uroksesta ja useasta naaraasta koostuvissa ryhmissä.
Greek: Οι μπαμπουίνοι Papio papio και Papio anubis ζουν σε ομάδες από μεγάλο αριθμό αρσενικών και θηλυκών.
Czech: Papio papio a Papio anubis žijí v mnohosamco-mnohosamicových skupinách.
Slovak: Papio papio a Papio anubis žijú v skupinách tvorených viacerými samcami a samicami.
Polish: Papio papio i Papio anubis żyją w grupach składających się z wielu samców i wielu samic.
Hungarian: A Papio papio és a Papio anubis több hímből/több nőstényből álló csoportokban él.
Slovenian: Vrsti Papio papio in Papio anubis živita v skupinah z več samci/samicami.
Estonian: Sfinkspaavian ja anuubis elavad mitmest isasloomast ning mitmest emasloomast koosnevates rühmades.
Latvian: Papio papio un Papio anubis dzīvo daudztēviņu/daudzmātīšu grupās.
Lithuanian: Papio papio ir Papio anubis gyvena grupėmis, susidariusiomis iš daug patinų ir daug patelių.
English: Baboons in captivity have been known to live for more than thirty-five years.
French: En captivité, les babouins peuvent vivre jusqu'à plus de 35 ans.
German: Es ist bekannt, dass Paviane in Gefangenschaft über 35 Jahre alt werden können.
Spanish: Los babuinos pueden vivir en cautividad más de treinta y cinco años.
Italian: I babbuini in cattività possono vivere più di trentacinque anni.
Portuguese: Sabe-se que os babuínos em cativeiro podem viver mais de trinta e cinco anos.
Dutch: Van bavianen is bekend dat zij in gevangenschap meer dan vijfendertig jaar oud kunnen worden.
Danish: Der er eksempler på, at bavianer i fangenskab er blevet over 35 år.
Swedish: I fångenskap har babianer blivit mer än trettiofem år gamla.
Finnish: Vankeudessa elävien paviaanien on tiedetty eläneen jopa yli 35-vuotiaiksi.
Greek: Υπό αιχμαλωσία, είναι βεβαιωμένη η επιβίωση μπαμπουίνων για διάστημα άνω των τριάντα πέντε ετών.
Czech: Paviáni se v zajetí jak známo dožívají více než třiceti pěti let.
Slovak: O paviánoch v zajatí je známe, že sa dožívajú viac ako 35 rokov.
Polish: Pawiany w warunkach niewoli dożywają ponad trzydziestu pięciu lat.
Hungarian: A páviánok az ismeretek szerint fogságban több mint harmincöt évig is elélnek.
Slovenian: Znano je, da pavijani v ujetništvu živijo več kot petintrideset let.
Estonian: On andmeid, et vangistuses on paavianid elanud üle 35 aasta.
Latvian: Paviāni nebrīvē dzīvo vairāk nekā trīsdesmit piecus gadus.
Lithuanian: Pastebėta, kad nelaisvėje babuinai gali gyventi ilgiau kaip 35 metų.
English: The following guidelines are relevant to Papio papio and Papio anubis.
French: Les lignes directrices suivantes concernent les espèces Papio papio et Papio anubis.
German: Die folgenden Leitlinien gelten für Guineapaviane und Anubispaviane.
Spanish: Las siguientes líneas directrices son aplicables a los Papio papio y Papio anubis.
Italian: Le linee guida riportate di seguito sono applicabili al Papio papio e al Papio anubis.
Portuguese: As directrizes a seguir apresentadas são relevantes para o Papio papio e para o Papio anubis.
Dutch: De volgende richtsnoeren zijn van toepassing op Papio papio en Papio anubis.
Danish: Følgende retningslinjer gælder for Papio papio og Papio anubis.
Swedish: Följande riktlinjer gäller för chacmababian och anubisbabian.
Finnish: Seuraavat ohjeet koskevat lajeja Papio papio ja Papio anubis.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που ακολουθούν αφορούν τους Papio papio και Papio anubis.
Czech: Následující pokyny se týkají poddruhů Papio papio a Papio anubis.
Slovak: Nasledujúce usmernenia sa týkajú Papio papio a Papio anubis.
Polish: Następujące wytyczne stosują się do gatunków Papio papio i Papio anubis.
Hungarian: A következő iránymutatások a Papio papio és a Papio anubis fajokra vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje smernice veljajo za vrsti Papio papio in Papio anubis.
Estonian: Järgmised juhtnöörid käivad sfinkspaaviani ja anuubise kohta.
Latvian: Turpmākās vadlīnijas attiecas uz Papio papio un Papio anubis.
Lithuanian: Tolesnės gairės yra skirtos Papio papio ir Papio anubis.
English: Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
French: Les babouins supportent les climats tempérés et peuvent s'y adapter; des températures situées entre 16 oC et 28 oC sont appropriées.
German: Temperaturen zwischen 16 oC und 28 oC sind angemessen.
Spanish: Los babuinos se adaptan bien a los climas templados y son adecuadas temperaturas de 16 a 28 oC.
Italian: I babbuini sopportano e si adattano a climi temperati; si raccomanda una temperatura compresa tra 16 oC e 28 oC.
Portuguese: Os babuínos toleram e adaptam-se a climas temperados, sendo adequadas temperaturas de 16 oC a 28 oC.
Dutch: Bavianen verdragen een gematigd klimaat en passen zich daaraan aan; temperaturen in het bereik 16 oC-28 oC zijn geschikt.
Danish: Bavianer kan tåle og tilpasser sig tempereret klima, og temperaturer på 16-28 oC er passende.
Swedish: Babianer är tåliga och kan lätt anpassa sig till tempererade klimat, och ett temperaturintervall på 16–28 oC är lämpligt.
Finnish: Paviaanit pystyvät sopeutumaan lauhkeisiin ilmastoihin, ja niitä voidaan säilyttää 16–28 oC:n lämpötilassa.
Greek: Οι μπαμπουίνοι είναι ανθεκτικοί και προσαρμόσιμοι σε εύκρατα κλίμακα, ενώ θερμοκρασίες 16 oC έως 28 oC θεωρούνται κατάλληλες.
Czech: Vhodná je pro ně teplota v rozsahu 16 oC až 28 oC.
Slovak: Paviány znášajú mierne klimatické podmienky a prispôsobujú sa im. Vhodná je pre ne teplota v rozsahu 16 oC až 28 oC.
Polish: Pawiany dobrze znoszą i przystosowują się do klimatu umiarkowanego i dlatego też temperatury w zakresie od 16 oC to 28 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Hungarian: A páviánok tűrik a mérsékelt klímát, illetve alkalmazkodnak ahhoz; a 16–28 oC közötti hőmérséklet számukra megfelelő.
Slovenian: Pavijani dobro prenašajo zmerno podnebje in so prilagojeni nanj, primerna temperatura je od 16 oC do 28 oC.
Estonian: Paavianid on vastupidavad ja kohanevad parasvöötme kliimaga ning neile sobib temperatuurivahemik 16–28 oC.
Latvian: Paviāni ir iecietīgi un viegli piemērojas mērenajam klimatam, un tiem piemērota temperatūra ir no 16 oC līdz 28 oC.
Lithuanian: Babuinai pakenčia ir prisitaiko prie vidutinio klimato sąlygų, jiems tinka 16 oC–28 oC temperatūra.
English: Adults and juveniles should be kept with social companions.
French: Les adultes et les jeunes babouins devraient être hébergés avec des compagnons sociaux.
German: Ausgewachsene und junge Tiere sollten zusammen mit Artgenossen gehalten werden.
Spanish: Los adultos y los jóvenes deben vivir en grupos sociales.
Italian: Gli animali adulti e i giovani dovrebbero vivere in collettività.
Portuguese: Os adultos e jovens deveriam ser alojados em grupos sociais.
Dutch: Zowel juvenielen als volwassen exemplaren hebben het gezelschap van soortgenoten nodig.
Danish: Voksne og ungdyr bør holdes sammen med artsfæller.
Swedish: Vuxna babianer och ungdjur bör ha socialt sällskap.
Finnish: Aikuisia ja nuoria eläimiä olisi säilytettävä sosiaalisten kumppaneiden kanssa.
Greek: Τα ενήλικα και τα νεαρά άτομα θα πρέπει να στεγάζονται με κοινωνικούς συντρόφους.
Czech: Dospělí a dospívající jedinci by měli být drženi společně se svými druhy ve skupině.
Slovak: Dospelé a mladé jedince by sa mali držať spolu so svojimi druhmi v skupine.
Polish: Dorosłe i młode zwierzęta powinny być trzymane w grupach społecznych.
Hungarian: A kifejlett állatokat és a fiatalokat társaságban kell tartani.
Slovenian: Odrasli in mladiči morajo biti nameščeni v družbi drugih živali.
Estonian: Täiskasvanud ja noorloomi tuleb hoida koos liigikaaslastega.
Latvian: Pieaugušie un jaunuļi jātur sociāli saderīgās grupās.
Lithuanian: Suaugusius gyvūnus ir jauniklius reikėtų laikyti drauge su kitais gyvūnais.
English: Stock animals can be kept in compatible same-sex groups.
French: Les animaux de réserve peuvent être maintenus en groupes d'animaux compatibles du même sexe.
German: Auf Vorrat gehaltene Tiere können in verträglichen gleichgeschlechtlichen Gruppen untergebracht werden.
Spanish: Los animales de reserva pueden mantenerse en grupos compatibles del mismo sexo.
Italian: Gli animali in mantenimento possono vivere con gruppi di individui compatibili dello stesso sesso.
Portuguese: Os animais de reserva podem ser alojados em grupos compatíveis do mesmo sexo.
Dutch: In voorraad gehouden dieren kunnen worden gehuisvest in groepen van compatibele individuen van hetzelfde geslacht.
Danish: Dyr, der ikke anvendes til avl, kan holdes i grupper af samme køn, som kan forliges.
Swedish: Djur i besättning kan hållas i enkönade grupper av kompatibla individer.
Finnish: Myöhempää käyttöä varten säilytettäviä eläimiä olisi pidettävä yhteensopivissa samaa sukupuolta olevista eläimistä koostuvissa ryhmissä.
Greek: Τα ζώα εκτροφής μπορούν να διαφοροποιούνται σε ομάδες του ιδίου φύλου.
Czech: Chovná zvířata mohou být držena ve skupinách snášenlivých jedinců stejného pohlaví.
Slovak: Chovné zvieratá sa môžu držať v skupinách znášanlivých jedincov rovnakého pohlavia.
Polish: Zwierzęta inwentarskie mogą być trzymane w zgodnie dobranych grupach składających się z osobników tej samej płci.
Hungarian: Az alap állatállomány tartható összeférhető, azonos nemű csoportokban.
Slovenian: Gojene živali so lahko nameščene v ustreznih istospolnih skupinah.
Estonian: Varus hoitavaid loomi võib pidada omavahel kokkusobivatest samast soost loomadest moodustatud rühmades.
Latvian: Cilts dzīvniekus var turēt samērojamās viena un tā paša dzimuma grupās.
Lithuanian: Tolesniam naudojimui skirtus gyvūnus galima laikyti suderinamomis tos pačios lyties atstovų grupėmis.
English: Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
French: Dans la mesure du possible, il est généralement préférable d'héberger les animaux en expérimentation par paire ou par groupe du même sexe.
German: Versuchstiere sollten möglichst als gleichgeschlechtliche Paare oder in Gruppen gehalten werden.
Spanish: En la medida de lo posible, los animales experimentales deben mantenerse en parejas o grupos del mismo sexo.
Italian: Ove possibile, gli animali destinati a esperimenti dovrebbero essere accolti in coppie o gruppi dello stesso sesso.
Portuguese: Sempre que possível, os animais para experiências deveriam ser mantidos em pares ou grupos do mesmo sexo.
Dutch: Dieren die aan proeven worden onderworpen, dienen zo mogelijk te worden gehouden in groepen van twee of meer seksegenoten.
Danish: Hvor det overhovedet er muligt, bør forsøgsdyr holdes i grupper eller par af samme køn.
Swedish: Försöksdjur bör om möjligt hållas i enkönade par eller grupper.
Finnish: Koe-eläimiä olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä samaa sukupuolta olevista eläimistä koostuvissa pareissa tai ryhmissä.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, τα πειραματόζωα θα πρέπει να διατηρούνται σε ζεύγη, ή σε ομάδες του ιδίου φύλου.
Czech: Pokusná zvířata by měla být pokud možno držena ve dvojicích nebo skupinách stejného pohlaví.
Slovak: Pokusné zvieratá by sa mali pokiaľ možno držať v dvojiciach alebo skupinách rovnakého pohlavia.
Polish: O ile to możliwe, zwierzęta doświadczalne powinny być trzymane w parach lub grupach składających się z osobników tej samej płci.
Hungarian: A kísérleti állatokat lehetőség szerint azonos nemű párokban vagy csoportokban kell tartani.
Slovenian: Kadar je le mogoče, morajo biti poskusne živali nameščene v istospolnih parih ali skupinah.
Estonian: Võimaluse korral tuleb katseloomi pidada samast soost paarides või rühmades.
Latvian: Kad vien iespējams, eksperimentālos dzīvniekus tur tā paša dzimuma pāros vai grupās.
Lithuanian: Jei įmanoma, eksperimentinius gyvūnus reikėtų laikyti poromis arba grupėmis, sudarytomis iš tos pačios lyties atstovų.
English: Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females.
French: Les groupes de reproducteurs devraient compter un mâle et 6 ou 7 femelles ou deux mâles et 12 à 15 femelles.
German: Zuchtgruppen sollten sich aus einem Männchen und sechs bis sieben Weibchen oder aus zwei Männchen und zwölf bis fünfzehn Weibchen zusammensetzen.
Spanish: Los grupos reproductores deben estar compuestos de un macho y de seis o siete hembras, o dos machos y de doce a quince hembras.
Italian: I gruppi di animali in riproduzione dovrebbero essere costituiti da un maschio e sei-sette femmine o da due maschi e dodici-quindici femmine.
Portuguese: Os grupos reprodutores deveriam ser compostos por um macho e seis a sete fêmeas ou dois machos e doze a quinze fêmeas.
Dutch: Voortplantingseenheden dienen een mannetje en zes à zeven wijfjes, dan wel twee mannetjes en twaalf à vijftien wijfjes te omvatten.
Danish: Avlsgrupper bør sammensættes af en han og 6-7 hunner eller to hanner og 12-15 hunner.
Swedish: Avelsgrupper bör bestå av en hane och 6–7 honor, eller två hanar och 12–15 honor.
Finnish: Lisääntymiseen tarkoitettujen ryhmien tulisi koostua yhdestä uroksesta ja 6–7 naaraasta tai kahdesta uroksesta ja 12–15 naaraasta.
Greek: Οι αναπαραγωγικές ομάδες πρέπει να συγκροτούνται από ένα αρσενικό και έξι έως επτά θηλυκά, ή από δύο αρσενικά και δώδεκα έως δεκαπέντε θηλυκά.
Czech: Chovné skupiny by se měly skládat z jednoho samce a šesti až sedmi samic nebo dvou samců a dvanácti až patnácti samic.
Slovak: Chovné skupiny by mali pozostávať z jedného samca a šiestich až siedmich samíc alebo z dvoch samcov a dvanástich až pätnástich samíc.
Polish: Grupy hodowlane powinny składać się z jednego samca oraz sześciu do siedmiu samic, lub dwóch samców oraz dwunastu do piętnastu samic.
Hungarian: A tenyészcsoportoknak egy hímből és hat-hét nőstényből, illetve két hímből és tizenkét–tizenöt nőstényből kell állnia.
Slovenian: Skupine za vzrejo morajo sestavljati en samec in šest do sedem samic ali dva samca in dvanajst do petnajst samic.
Estonian: Paljunemisrühmad peavad koosnema ühest isasloomast ja kuuest kuni seitsmest emasloomast või kahest isasloomast ja 12–15 emasloomast.
Latvian: Vairošanas grupas jāveido no viena tēviņa un sešām līdz septiņām mātītēm vai no diviem tēviņiem un divpadsmit līdz piecpadsmit mātītēm.
Lithuanian: Veisimo grupes turėtų sudaryti 1 patinas ir 6–7 patelės arba 2 patinai ir 12–15 patelių.
English: Larger groups may be much more difficult to manage.
French: Des groupes plus grands peuvent être beaucoup plus difficiles à gérer.
German: Größere Gruppen sind unter Umständen wesentlich schwieriger zu handhaben.
Spanish: Los grupos más grandes pueden ser mucho más difíciles de manejar.
Italian: Gruppi più numerosi possono essere molto più difficili da gestire.
Portuguese: Os grupos de maior dimensão podem ser muito mais difíceis de gerir.
Dutch: Grotere troepen zijn vaak veel moeilijker te bedwingen.
Danish: Større grupper kan være meget vanskeligere at styre.
Swedish: Det kan vara svårt att hantera större grupper.
Finnish: Suuret ryhmät voivat olla vaikeasti hallittavissa.
Greek: Η διαχείριση μεγαλύτερων ομάδων μπορεί να αποδειχθεί πολύ πιο δύσκολη.
Czech: Větší skupiny se většinou zvládají s obtížemi.
Slovak: Väčšie skupiny sa väčšinou zvládajú s obtiažami.
Polish: Kontrola nad większymi grupami może być znacznie utrudniona.
Hungarian: A nagyobb csoportok kezelése sokkal nehezebb lehet.
Slovenian: Večje skupine so lahko veliko težje obvladljive.
Estonian: Nimetatud rühmadest suuremate rühmadega toimetulek on oluliselt keerulisem.
Latvian: Ar lielākām grupām varētu būt grūti tikt galā.
Lithuanian: Didesnes grupes gali būti kur kas sudėtingiau suvaldyti.
English: Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
French: Le personnel doit être vigilant pour réduire au minimum les comportements agressifs.
German: Das Personal sollte darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Spanish: El personal debe permanecer vigilante para reprimir las agresiones.
Italian: Il personale dovrebbe provvedere a ridurre al minimo gli episodi di aggressività.
Portuguese: O pessoal deveria manter-se vigilante a fim de garantir que o nível de agressão seja o mínimo possível.
Dutch: Het personeel dient alert te zijn teneinde ervoor te zorgen dat agressie zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Personalet bør være årvågent for at sikre færrest mulige aggressioner.
Swedish: Personalen bör vara uppmärksam för att minimera aggressioner.
Finnish: Henkilökunnan tulisi valvoa tarkasti sitä, että aggressiivisuus on mahdollisimman vähäistä.
Greek: Το προσωπικό πρέπει να επαγρυπνεί για τον κατά το δυνατόν περιορισμό των εκδηλώσεων επιθετικότητας.
Czech: Personál by měl dbát na to, aby byly minimalizovány projevy agresivity.
Slovak: Personál by mal dbať na to, aby boli minimalizované prejavy agresivity.
Polish: Należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów agresji wśród zwierząt.
Hungarian: Az alkalmazottaknak gondot kell fordítaniuk annak biztosítására, hogy az agresszió a lehető legalacsonyabb szinten maradjon.
Slovenian: Osebje mora skrbno zagotavljati, da se čim bolj zmanjša napadalnost.
Estonian: Töötajad peavad olema valvsad ja vähendama vägivalda miinimumini.
Latvian: Personālam jābūt modram, nodrošinot, lai agresija tiktu samazināta līdz minimumam.
Lithuanian: Darbuotojai turėtų budriai stebėti gyvūnus, kad būtų kuo mažiau agresijos apraiškų.