FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 July 2007
French: du 25 juillet 2007
German: vom 25. Juli 2007
Spanish: de 25 de julio de 2007
Italian: del 25 luglio 2007
Portuguese: de 25 de Julho de 2007
Dutch: van 25 juli 2007
Danish: af 25. juli 2007
Swedish: av den 25 juli 2007
Finnish: tehty 25 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 25. července 2007,
Slovak: z 25. júla 2007,
Polish: z dnia 25 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 25 d.
English: (notified under document number C(2007) 3541)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3541]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3541)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3541]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3541]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3541]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3541)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3541)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3541]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3541)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3541]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3541)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3541]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3541)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3541. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3541)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3541 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3541)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3541)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
French: Lesdites règles comprennent les règles concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction.
German: Hierzu gehören auch die Bestimmungen über das Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut.
Spanish: La citada normativa incluye las disposiciones relativas a la comercialización de materiales forestales de reproducción.
Italian: Tale normativa comprende le disposizioni in merito alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione.
Portuguese: Essa legislação abrange as disposições relativas à comercialização de materiais florestais de reprodução.
Dutch: Hieronder vallen de bepalingen inzake het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal.
Danish: Disse bestemmelser omfatter bl.a. reglerne for markedsføring af forstligt formeringsmateriale.
Swedish: I denna lagstiftning finns också bestämmelser som gäller saluföring av skogsodlingsmaterial.
Finnish: Kyseisiin sääntöihin kuuluvat myös metsänviljelyaineiston kaupan pitämistä koskevat säännöt.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνονται και οι κανόνες για την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: Tato pravidla zahrnují pravidla vztahující se na uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh.
Slovak: Tieto predpisy zahŕňajú predpisy vzťahujúce sa na uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr na trh.
Polish: Regulacje te obejmują przepisy dotyczące wprowadzania do obrotu leśnego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: E szabályok közé tartoznak az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó szabályok.
Slovenian: Navedena pravila vključujejo pravila glede trženja gozdnega reprodukcijskega materiala.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade hulka kuuluvad metsapaljundusmaterjali turustamisega seotud eeskirjad.
Latvian: Šajos noteikumos iekļauti pasākumi attiecībā uz meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību.
Lithuanian: Į šias taisykles įeina ir miško dauginamosios medžiagos pardavimo taisyklės.
English: Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
French: La directive 1999/105/CE autorise que les stocks de matériels forestiers de reproduction constitués avant le 1er janvier 2003 soient commercialisés jusqu’à leur épuisement.
German: Die Richtlinie 1999/105/EG erlaubt das Inverkehrbringen der vor dem 1. Januar 2003 entstandenen Vorräte an forstlichem Vermehrungsgut, bis diese Vorräte aufgebraucht sind.
Spanish: La Directiva 1999/105/CE permite la comercialización de materiales forestales de reproducción acumulados antes del 1 de enero de 2003, hasta que se agoten las existencias.
Italian: La direttiva 1999/105/CE autorizza la commercializzazione fino ad esaurimento delle scorte di materiali forestali di moltiplicazione accumulati anteriormente al 1o gennaio 2003.
Portuguese: A Directiva 1999/105/CE permite a comercialização, até ao seu esgotamento, das existências de materiais florestais de reprodução acumuladas até 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 1999/105/EG mogen voorraden bosbouwkundig teeltmateriaal die vóór 1 januari 2003 gevormd zijn, volledig in de handel worden gebracht.
Danish: I henhold til direktiv 1999/105/EF er det tilladt at markedsføre lagre af forstligt formeringsmateriale, der er samlet før den 1. januar 2003, indtil lagrene er afviklet.
Swedish: Enligt direktiv 1999/105/EG är det tillåtet att till dess att lagren är tömda saluföra skogsodlingsmaterial som lagrats före den 1 januari 2003.
Finnish: Direktiivissä 1999/105/EY sallitaan kaupan pitäminen 1 päivään tammikuuta 2003 mennessä kertyneen metsänviljelyaineiston varastojen loppuun käyttämiseen saakka.
Greek: Η οδηγία 1999/105/ΕΚ επιτρέπει την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού έως την εξάντληση των αποθεμάτων που έχουν συσσωρευτεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Směrnice 1999/105/ES povoluje uvádět reprodukční materiál lesních dřevin na trh až do vyčerpání zásob shromážděných před 1. lednem 2003.
Slovak: V smernici Rady 1999/105/ES sa povoľuje uvádzanie množiteľského materiálu lesných kultúr, ktorý sa nahromadil do 1. januára 2003, na trh až do vyčerpania zásob.
Polish: Dyrektywa Rady 1999/105/WE pozwala na wprowadzanie do obrotu, aż do momentu wyczerpania zapasów, leśnego materiału rozmnożeniowego zgromadzonego przed dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Az 1999/105/EK tanácsi irányelv engedélyezi a 2003. január 1-je előtt felhalmozódott erdészeti szaporítóanyag-készletek azok kimerüléséig történő forgalmazását.
Slovenian: Direktiva 1999/105/ES dovoljuje trženje gozdnega reprodukcijskega materiala, proizvedenega pred 1. januarjem 2003, dokler ne poidejo zaloge.
Estonian: Direktiiviga 1999/105/EÜ on lubatud enne 1. jaanuari 2003 kogutud metsapaljundusmaterjali turustamine kuni varude lõppemiseni.
Latvian: Direktīva 1999/105/EK atļauj tirdzniecību līdz brīdim, kad tiek izlietots meža reproduktīvais materiāls, kas uzkrāts pirms 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/105/EB numatyta prekyba miško dauginamosios medžiagos atsargomis, sukauptomis iki 2003 m. sausio 1 d.
English: Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
French: La commercialisation de ces matériels n’est pas autorisée sauf octroi d’une dérogation aux dispositions de la directive 1999/105/CE.
German: Ein Inverkehrbringen von solchem Vermehrungsgut ist nur zulässig, wenn diesen Mitgliedstaaten eine Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 1999/105/EG zugestanden wird.
Spanish: La comercialización de estos materiales no está permitida a menos que se conceda una excepción a las disposiciones de la Directiva 1999/105/CE.
Italian: La commercializzazione di tali materiali è autorizzata solo a condizione che sia stata concessa una deroga alle disposizioni della direttiva 1999/105/CE.
Portuguese: A comercialização desses materiais não é permitida, salvo se for concedida uma derrogação ao disposto na Directiva 1999/105/CE.
Dutch: Dit materiaal mag niet in de handel worden gebracht, tenzij een afwijking van de bepalingen van Richtlijn 1999/105/EG wordt toegestaan.
Danish: Dette materiale vil ikke kunne markedsføres, medmindre der gives dispensation fra bestemmelserne i direktiv 1999/105/EF.
Swedish: Saluföring av sådant material skulle inte vara tillåten utan att man beviljar en avvikelse från bestämmelserna i direktiv 1999/105/EG.
Finnish: Tällaisen aineiston pitäminen kaupan ei olisi sallittua, ellei direktiivin 1999/105/EY säännöksistä myönnetä poikkeusta.
Greek: Η εμπορία αυτού του υλικού δεν επιτρέπεται, εκτός εάν εγκριθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.
Czech: Uvádění takového materiálu na trh by nebylo povoleno, pokud by nebyla udělena odchylka od ustanovení směrnice 1999/105/ES.
Slovak: Uvádzanie týchto materiálov na trh by bolo nepovolené, ak by sa neudelila výnimka z ustanovení smernice 1999/105/ES.
Hungarian: Az ilyen szaporítóanyag forgalmazását csak akkor lehetne engedélyezni, ha megadják az 1999/105/EK irányelvtől való eltérést.
Slovenian: Trženje tega materiala je dovoljeno le, če se odobri odstopanje od določb Direktive 1999/105/ES.
Estonian: Niisuguse materjali turustamine on lubatud ainult juhul, kui tehakse erand direktiivi 1999/105/EÜ sätetest.
Latvian: Šāda materiāla tirdzniecību drīkst veikt tikai tad, ja ir piešķirta atļauja par atkāpi no Direktīvas 1999/105/EK noteikumiem.
Lithuanian: Prekiauti tokia medžiaga neleidžiama, nebent būtų suteikta nuo Direktyvos 1999/105/EB leidžianti nukrypti nuostata.
English: Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
French: Les étiquettes ou documents d’accompagnement doivent mentionner que ces matériels ne peuvent être commercialisés que dans l’État membre où ils ont été produits.
German: Auf der Etikettierung oder den Begleitpapieren sollte angegeben sein, dass dieses Material nur in dem Mitgliedstaat in Verkehr gebracht werden darf, in dem es erzeugt wurde.
Spanish: Las etiquetas o documentos de acompañamiento deben indicar que los materiales únicamente pueden comercializarse en el Estado miembro en el que se hayan obtenido.
Italian: Le etichette e i documenti di accompagnamento devono indicare che i materiali possono essere commercializzati unicamente nello Stato membro nel quale sono stati prodotti.
Portuguese: Os rótulos ou os documentos de acompanhamento devem indicar que tais materiais apenas podem ser comercializados nos Estados-Membros onde foram produzidos.
Dutch: Op de etiketten of in de begeleidende documenten moet worden aangegeven dat dit materiaal alleen in de handel mag worden gebracht in de lidstaat waar het is geproduceerd.
Danish: Det bør fremgå af etiketter eller ledsagedokumenter, at det pågældende materiale udelukkende må markedsføres i den medlemsstat, hvor det er produceret.
Swedish: I märkning eller åtföljande handlingar bör det anges att sådant material får saluföras endast i den medlemsstat där det producerats.
Finnish: Merkinnöissä tai mukana seuraavissa asiakirjoissa olisi ilmoitettava, että kyseistä aineistoa saa pitää kaupan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu.
Greek: Στις ετικέτες ή τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να επισημαίνεται ότι η εμπορία του εν λόγω υλικού επιτρέπεται μόνον στο κράτος μέλος παραγωγής του.
Czech: Na etiketách nebo v doprovodných dokumentech by mělo být uvedeno, že tento materiál může být uváděn na trh pouze ve členském státě, kde byl vyprodukován.
Slovak: Na označeniach alebo v sprievodných dokumentoch by malo byť uvedené, že tento materiál možno uviesť na trh iba v členskom štáte, kde bol vyprodukovaný.
Polish: Etykiety lub dokumenty towarzyszące powinny wskazywać na to, że taki materiał można wprowadzać do obrotu jedynie w państwie członkowskim, w którym został wyprodukowany.
Hungarian: A címkéken vagy kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni, hogy az ilyen szaporítóanyag csak abban a tagállamban forgalmazható, ahol azt előállították.
Slovenian: Na oznakah ali spremnih dokumentih je treba navesti, da se tak material lahko trži le v državah članicah, kjer je bil proizveden.
Estonian: Etikettidel ja saatedokumentidel peab olema selgelt märgitud, et sellist materjali võib turustada ainult liikmesriigis, kus see on toodetud.
Latvian: Uz etiķetēm vai pavaddokumentos jānorāda, ka šādu materiālu drīkst tirgot tikai dalībvalstī, kurā tas ir ražots.
Lithuanian: Etiketėse ar lydimuosiuose dokumentuose turėtų būti nurodyta, kad šia medžiaga galima prekiauti tik toje valstybėje narėje, kurioje ji buvo išauginta.
English: Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
French: Ces matériels forestiers de reproduction sont commercialisés uniquement sur le territoire de l’État membre de production.
German: Dieses forstliche Vermehrungsgut darf nur im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Estos materiales forestales de reproducción se comercializarán únicamente en el territorio del Estado miembro de producción.
Italian: Tali materiali di moltiplicazione sono commercializzati unicamente nel territorio dello Stato membro di produzione.
Portuguese: Estes materiais florestais de reprodução apenas podem ser comercializados no território dos Estados-Membros de produção.
Dutch: Dit bosbouwkundig teeltmateriaal mag alleen in de handel worden gebracht op het grondgebied van de lidstaat van productie.
Danish: Sådant formeringsmateriale må kun markedsføres inden for produktionsmedlemsstatens område.
Swedish: Sådant skogsodlingsmaterial får endast saluföras på territoriet i den medlemsstat där det producerats.
Finnish: Tällaista metsänviljelyaineistoa saa pitää kaupan ainoastaan tuotantojäsenvaltion alueella.
Greek: Η εμπορία του εν λόγω πολλαπλασιαστικού υλικού επιτρέπεται μόνον στο κράτος μέλος παραγωγής του.
Czech: Takový reprodukční materiál lesních dřevin může být uváděn na trh pouze na území členského státu produkce.
Slovak: Takýto množiteľský materiál lesných kultúr sa uvádza na trh iba na území členského štátu, v ktorom bol vyprodukovaný.
Polish: Taki leśny materiał rozmnożeniowy jest wprowadzany do obrotu wyłącznie na terytorium państwa członkowskiego, w którym został wyprodukowany.
Hungarian: Az ilyen erdészeti szaporítóanyag csak az előállító tagállam területén forgalmazható.
Slovenian: Tak gozdni reprodukcijski material se lahko trži le na ozemlju držav članic proizvodnje.
Estonian: Sellist metsapaljundusmaterjali tohib turustada ainult selle liikmesriigi territooriumil, kus see on toodetud.
Latvian: Šādu meža reproduktīvo materiālu pārdod tikai ražotājdalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Šia miško dauginamąja medžiaga prekiaujama tik tos valstybės narės, kurioje ji buvo išauginta, teritorijoje.
English: Done at Brussels, 25 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2007.
German: Brüssel, den 25. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2007.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2007
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 25 d.
English: Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006. Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Polish: Bułgaria i Rumunia powiadomiły Komisję i pozostałe państwa członkowskie o istnieniu zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego na ich terytorium pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 31 grudnia 2006 r. Wprowadzanie do obrotu takiego materiału jest dozwolone tylko wtedy, gdy zostało przyznane odstępstwo od przepisów dyrektywy 1999/105/WE.