English: The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EC Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EC) No 2216/2004, Decision 2004/156/EC and Decision 2006/780/EC.
French: L'Autorité de surveillance AELE agit en étroite concertation avec la Commission à chaque fois qu'elle doit accomplir des tâches ayant trait aux États de l'AELE pour lesquelles la Commission est responsable vis-à-vis des États membres de la CE, en vertu de la directive 2003/87/EC, du règlement (CE) no 2216/2004, de la décision 2004/156/CE et de la décision 2006/780/CE.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde arbeitet eng mit der Kommission zusammen, wenn sie Aufgaben in Bezug auf die EFTA-Staaten ausführt, für die in Bezug auf die EG-Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2003/87/EG, der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004, der Entscheidung 2004/156/EG und der Entscheidung 2006/780/EG die Kommission zuständig ist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC mantendrá una estrecha cooperación con la Comisión siempre que sea requerido para desempeñar tareas relativas a los Estados de la AELC de las que sea responsable la Comisión con respecto a los Estados miembros de la CE según la Directiva 2003/87/CE, el Reglamento (CE) no 2216/2004, la Decisión 2004/156/CE y la Decisión 2006/780/CE.
Italian: L'Autorità di vigilanza EFTA opera in stretto coordinamento con la Commissione ogniqualvolta è chiamata a svolgere compiti riguardanti gli Stati EFTA per i quali la Commissione è competente per quanto riguarda gli Stati membri della CE a norma della direttiva 2003/87/CE, del regolamento (CE) n. 2216/2004, della decisione 2004/156/CE e della decisione 2006/780/CE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA assegurará a coordenação estreita com a Comissão sempre que for chamado a desempenhar tarefas relativamente aos Estados da EFTA que correspondem a tarefas da Comissão em relação aos Estados-Membros da CE nos termos da Directiva 2003/87/CE, do Regulamento (CE) n.o 2216/2004, da Decisão 2004/156/CE e da Decisão 2006/780/CE.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA werkt voor taken in verband met EVA-staten nauw met de Commissie samen, indien voor deze taken ten aanzien van EU-lidstaten de Commissie bevoegd is krachtens Richtlijn 2003/87/EG, Verordening (EG) nr. 2216/2004, Beschikking 2004/156/EG en Beschikking 2006/780/EG.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden skal arbejde tæt sammen med Kommissionen, når den skal udføre sådanne opgaver med relation til EFTA-staterne, for hvilke Kommissionen er ansvarlig for EF-medlemsstaternes vedkommende, jf. direktiv 2003/87/EF, forordning (EF) nr. 2216/2004 og beslutning 2004/156/EF og 2006/780/EF.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet bör stå i nära samordning med kommissionen när myndigheten utför sådana uppgifter med avseende på Eftastaterna som kommissionen ansvarar för med avseende på EG-medlemsstaterna enligt direktiv 2003/87/EG, förordning (EG) nr 2216/2004, beslut 2004/156/EG och beslut 2006/780/EG.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toimii läheisessä yhteistyössä komission kanssa silloin, kun sen edellytetään toteuttavan EFTA-valtioiden suhteen samoja tehtäviä, joista komissio vastaa EY:n jäsenvaltioiden suhteen direktiivin 2003/87/EY, asetuksen (EY) N:o 2216/2004, päätöksen 2004/156/EY ja päätöksen 2006/780/EY nojalla.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή όταν καλείται να αναλάβει καθήκοντα σε σχέση με κράτη της ΕΖΕΣ για τα οποία υπεύθυνη είναι η Επιτροπή σε σχέση με τα κράτη μέλη ΕΚ σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004, την απόφαση 2004/156/ΕΚ και την απόφαση 2006/780/ΕΚ.
Czech: Kontrolní úřad ESVO bude úzce spolupracovat s Komisí, kdykoliv bude vyzván k vykonání úkolů, které se týkají se států ESVO a za které, pokud jde o členské státy ES, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení (ES) č. 2216/2004, rozhodnutí 2004/156/ES a rozhodnutí 2006/780/ES.
Slovak: Dozorný úrad EZVO úzko spolupracuje s Komisiou, kedykoľvek je vyzvaný vykonať úlohy súvisiace so štátmi EZVO, za ktoré je Komisia zodpovedná, pokiaľ ide o členské štáty ES podľa smernice 2003/87/ES, nariadenia (ES) č. 2216/2004, rozhodnutia 2004/156/ES a rozhodnutia 2006/780/ES.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uzgadnia ściśle z Komisją, czy konieczne jest podjęcie w stosunku do państw EFTA działań, za które odpowiada Komisja w stosunku do państw członkowskich WE zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE, rozporządzeniem (WE) nr 2216/2004, decyzją 2004/156/WE i decyzją 2006/780/WE.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a Bizottsággal szorosan együttműködve végzi a koordinációt, mindahányszor az EFTA-államokkal kapcsolatban olyan feladat elvégzésére kérik fel, ahol az EK-tagállamok tekintetében a Bizottság felel a 2003/87/EK irányelv, a 2216/2004/EK rendelet, valamint a 2004/156/EK és 2006/780/EK határozat értelmében.
Slovenian: Nadzorni organ Efte se bo s Komisijo uskladil pri izvajanju katerih koli nalog v povezavi z državami Efte, za katere je Komisija odgovorna v zvezi z državami članicami ES v skladu z Direktivo 2003/87/ES, Uredbo (ES) št. 2216/2004, Odločbo 2004/156/ES in Odločbo 2006/780/ES.
Estonian: EFTA järelevalveamet kooskõlastab komisjoniga tihedalt oma selliste EFTA riikidega seotud ülesannete täitmise, mille eest EÜ liikmesriikide puhul vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ, määrusele (EÜ) nr 2216/2004, otsusele 2004/156/EÜ ja otsusele 2006/780/EÜ vastutab komisjon.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Komisiju koordinē, kad iestāde tiek aicināta veikt uzdevumus saistībā ar EBTA dalībvalstīm, pret kurām Komisija ir atbildīga attiecībā uz EK dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK, Regulu (EK) Nr. 2216/2004, Lēmumu 2004/156/EK un Lēmumu 2006/780/EK.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja su Komisija, kai tik reikia vykdyti užduotis, susijusias su ELPA valstybėmis, už kurias Komisija atsakinga EB valstybių narių atžvilgiu pagal Direktyvą 2003/87/EB, Reglamentą (EB) Nr. 2216/2004, Sprendimą 2004/156/EB ir Sprendimą 2006/780/EB.