FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: Si elle ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est réputé accepté.
German: Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der vorgesehenen Frist, so gilt der Bericht als angenommen.
Spanish: En caso de que la Comisión no responda en el plazo estipulado al efecto, el informe se considerará aceptado.
Italian: Qualora la Commissione non risponda entro il termine stabilito, la relazione si considera accettata.
Portuguese: Se a Comissão não responder no prazo fixado, considera-se que o relatório foi aceite.
Dutch: Als de Commissie niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, worden de verslagen geacht aanvaard te zijn.
Danish: Hvis Kommissionen ikke reagerer inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes rapporten som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte yttrar sig inom den fastställda tiden skall rapporten anses vara godkänd.
Finnish: Jos komissio ei vastaa säädetyssä määräajassa, kertomuksen katsotaan tulleen hyväksytyksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η έκθεση θεωρείται αποδεκτή.
Czech: Pokud se Komise ve stanovené lhůtě nevyjádří, považuje se zpráva za přijatou.
Slovak: Ak sa Komisia nevyjadrí do stanovenej lehoty, správa sa považuje za prijatú.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi ze strony Komisji w przewidzianym terminie sprawozdanie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentés elfogadottnak tekinthető.
Slovenian: Če se Komisija v tem roku ne odzove, se šteje, da je poročilo sprejeto.
Estonian: Kui komisjon ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija noteiktajā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei Komisija iki nustatyto termino nepateikia atsakymo, ataskaita laikoma priimta.
English: Preparation of the multi-annual programme
French: Élaboration du programme pluriannuel
German: Ausarbeitung des Mehrjahresprogramms
Spanish: Preparación del programa plurianual
Italian: Preparazione del programma pluriennale
Portuguese: Preparação do programa plurianual
Dutch: Voorbereiding van het meerjarenprogramma
Danish: Forberedelse af det flerårige program
Swedish: Förberedelse av det fleråriga programmet
Finnish: Monivuotisen ohjelman valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία του πολυετούς προγράμματος
Czech: Příprava víceletého programu
Slovak: Príprava viacročného programu
Polish: Przygotowania do programu wieloletniego
Hungarian: A többéves program előkészítése
Slovenian: Priprave večletnega programa
Estonian: Mitmeaastase programmi ettevalmistamine
Latvian: Daudzgadu programmas sagatavošana
Lithuanian: Daugiametės programos parengimas
English: By way of derogation from Article 17, Member States shall:
French: Par dérogation à l'article 17, les États membres:
German: Abweichend von Artikel 17 gilt für die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17, los Estados miembros deberán:
Italian: In deroga all'articolo 17, gli Stati membri:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 17.o, os Estados-Membros:
Dutch: In afwijking van artikel 17 zullen de lidstaten
Danish: Uanset artikel 17 sørger medlemsstaterne for
Swedish: Genom undantag från artikel 17 skall medlemsstaterna
Finnish: Poiketen siitä, mitä 17 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17, τα κράτη μέλη:
Czech: Odchylně od článku 17 členské státy:
Slovak: Odchylne od článku 17 členské štáty:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 17, państwa członkowskie:
Hungarian: A 17. cikkben foglaltaktól eltérve a tagállamok:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17 države članice:
Estonian: Erandina artiklist 17 teevad liikmesriigid järgmist:
Latvian: Atkāpjoties no 17. panta, dalībvalstis:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 17 straipsnio, valstybės narės:
English: by 30 September 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 31(2).
French: présentent, au plus tard le 30 septembre 2007, le descriptif des systèmes de gestion et de contrôle visé à l'article 31, paragraphe 2.
German: bis zum 30. September 2007 legen sie die Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme gemäß Artikel 31 Absatz 2 vor.
Spanish: a más tardar el 30 de septiembre de 2007, presentar la descripción de los sistemas de gestión y control a que se refiere el artículo 31, apartado 2.
Italian: non oltre il 30 settembre 2007 trasmettono la descrizione dei sistemi di gestione e di controllo di cui all'articolo 31, paragrafo 2.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2007, apresentam a descrição dos sistemas de gestão e controlo a que se refere o n.o 2 do artigo 31.o
Dutch: uiterlijk op 30 september 2007 de beschrijving van de beheers- en controlesystemen, bedoeld in artikel 31, lid 2, overleggen.
Danish: senest den 30. september 2007 at fremlægge en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2.
Swedish: senast den 30 september 2007 lägga fram den beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem som avses i artikel 31.2.
Finnish: toimitettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2007 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvaus.
Greek: έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, υποβάλλουν την περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2.
Czech: do 30. září 2007 předloží popis řídicích a kontrolních systémů podle čl. 31 odst. 2.
Slovak: do 30. septembra 2007 predložia opis systémov riadenia a kontroly uvedený v článku 31 ods. 2.
Polish: do dnia 30 września 2007 r. przedkładają opis systemów zarządzania i kontroli, o których mowa w art. 31 ust. 2.
Hungarian: szeptember 30-ig benyújtják a 31. cikk (2) bekezdésében említett igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírását.
Slovenian: do 30. septembra 2007 predložijo opis sistemov upravljanja in nadzora iz člena 31(2).
Estonian: esitavad 30. septembriks 2007 artikli 31 lõikes 2 osutatud haldus- ja kontrollisüsteemi kirjelduse.
Latvian: līdz 2007. gada 30. septembrim iesniedz 31. panta 2. punktā minēto pārvaldības un kontroles sistēmu aprakstu.
Lithuanian: iki 2007 m. rugsėjo 30 d. pateikia 31 straipsnio 2 dalyje nurodytų valdymo ir kontrolės sistemų aprašymą.
English: By 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with:
French: Au plus tard le 1er juillet 2007, la Commission communique aux États membres:
German: Bis zum 1. Juli 2007 legt die Kommission den Mitgliedstaaten Folgendes vor:
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 2007, la Comisión facilitará a los Estados miembros:
Italian: Entro il 1o luglio 2007 la Commissione comunica agli Stati membri:
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007, a Comissão apresenta aos Estados-Membros:
Dutch: De Commissie verschaft de lidstaten jaarlijks uiterlijk op 1 juli 2007
Danish: Senest den 1. juli 2007 forelægger Kommissionen medlemsstaterne
Swedish: Senast den 1 juli 2007 skall kommissionen förelägga medlemsstaterna
Finnish: Komission on esitettävä jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007
Greek: Έως την 1η Ιουλίου 2007, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη:
Czech: Do 1. července 2007 Komise členským státům poskytne:
Slovak: Komisia do 1. júla 2007 poskytne členským štátom:
Polish: Do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim:
Hungarian: A Bizottság 2007. július 1-jéig közli a tagállamokkal,
Slovenian: Do 1. julija 2007 Komisija državam članicam predloži:
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele 1. juuliks 2007:
Latvian: Līdz 2007. gada 1. jūlijam Komisija nodrošina dalībvalstīm:
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 1 d. Komisija valstybėms narėms pateikia:
English: an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
French: une estimation des montants qui leur sont affectés pour l'exercice 2007;
German: eine Schätzung der ihnen für das Haushaltsjahr 2007 zugewiesenen Beträge;
Spanish: una estimación de los importes que se les ha asignado para el ejercicio económico de 2007;
Italian: una stima degli importi che saranno loro attribuiti per l'esercizio finanziario 2007;
Portuguese: Uma estimativa dos montantes que lhes são afectados para o exercício financeiro de 2007;
Dutch: een raming van de bedragen die hun voor het begrotingsjaar 2007 worden toegekend;
Danish: et skøn over de beløb, de vil få tildelt for regnskabsåret 2007
Swedish: en uppskattning av de belopp som skall tilldelas dem för budgetåret 2007,
Finnish: arvio niille varainhoitovuodeksi 2007 myönnettävistä määristä;
Greek: εκτίμηση των ποσών που τους χορηγούνται για το δημοσιονομικό έτος 2007·
Czech: odhad částek, které jim budou přiděleny na rozpočtový rok 2007;
Slovak: odhad súm, ktoré sa im pridelia na rozpočtový rok 2007;
Polish: szacowane kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
Hungarian: hogy a 2007-es pénzügyi évre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra;
Slovenian: oceno zneskov, ki se jim dodelijo za finančno leto 2007;
Estonian: teabe neile 2007. eelarveaastaks eraldatavate hinnanguliste summade kohta;
Latvian: to summu novērtējumu, kas tām piešķirtas 2007. finanšu gadam;
Lithuanian: sumų, kurios joms skiriamos 2007 finansiniais metais, sąmatą;
English: Preparation of the 2007 and 2008 annual programmes
French: Élaboration des programmes annuels pour 2007 et 2008
German: Ausarbeitung der Jahresprogramme 2007 und 2008
Spanish: Preparación de los programas anuales de 2007 y 2008
Italian: Preparazione dei programmi annuali per il 2007 e per il 2008
Portuguese: Preparação dos programas anuais para 2007 e 2008
Dutch: Voorbereiding van de jaarprogramma's 2007 en 2008
Danish: Udarbejdelse af de årlige programmer for 2007 og 2008
Swedish: Förberedelser för de årliga programmen för 2007 och 2008
Finnish: Vuosittaisten ohjelmien 2007 ja 2008 valmisteleminen
Greek: Προετοιμασία των ετήσιων προγραμμάτων για το 2007 και το 2008
Czech: Příprava ročních programů na roky 2007 a 2008
Slovak: Príprava ročného programu na rok 2007 a 2008
Polish: Przygotowania do programów rocznych na 2007 i 2008 r.
Hungarian: A 2007-es és 2008-as éves program előkészítése
Slovenian: Priprave letnih programov za 2007 in 2008
Estonian: ja 2008. aasta aastaprogrammide ettevalmistamine
Latvian: un 2008. gada programmu sagatavošana
Lithuanian: 2007 m. ir 2008 m. metinių programų parengimas
English: By way of derogation from Article 19, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007 and 2008:
French: Par dérogation à l'article 19, le calendrier ci-après est d'application pour la mise en œuvre des exercices budgétaires 2007 et 2008:
German: Abweichend von Artikel 19 gilt folgender Zeitplan für die Durchführung in den Haushaltsjahren 2007 und 2008:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 19, se aplicará el calendario siguiente a la ejecución del ejercicio 2007 y 2008:
Italian: In deroga all'articolo 19, nell'esercizio finanziario 2007 e 2008 l'attuazione ha il seguente calendario:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 19.o, é aplicável o seguinte calendário de execução para os exercícios financeiros de 2007 e 2008:
Dutch: In afwijking van artikel 19 geldt het volgende tijdschema voor de uitvoering van de begrotingsjaren 2007 en 2008:
Danish: Uanset artikel 19 gælder følgende tidsplan for gennemførelsen i regnskabsåret 2007 og 2008:
Swedish: Genom undantag från artikel 19 skall följande tidtabell gälla för genomförandet under budgetåren 2007 och 2008:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 19 artiklassa säädetään, sovelletaan varainhoitovuosien 2007 ja 2008 toimien täytäntöönpanossa seuraavaa aikataulua:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19, το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα ισχύει όσον αφορά την εκτέλεση στη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους 2007 και 2008:
Czech: Odchylně od článku 19 se na provádění v rozpočtových rocích 2007 a 2008 vztahuje tento časový rozvrh:
Slovak: Odchylne od článku 19 sa na vykonávanie počas rozpočtového roka 2007 a 2008 vzťahuje tento časový harmonogram:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 19, przy realizacji programu na rok budżetowy 2007 i 2008 zastosowanie ma następujący harmonogram:
Hungarian: A 19. cikkben foglaltaktól eltérve az alábbi ütemtervet kell alkalmazni a program 2007-es és 2008-as pénzügyi évben történő végrehajtásakor:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 19 se za izvajanje v finančnih letih 2007 in 2008 uporablja naslednji časovni razpored:
Estonian: Erandina artiklist 19 kohaldatakse 2007. ja 2008. eelarveaasta suhtes järgmist rakendamise ajakava:
Latvian: Atkāpjoties no 19. panta, īstenošanai 2007. un 2008. finanšu gadā piemēro šādu grafiku:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 19 straipsnio, 2007 ir 2008 finansiniais metais bus taikomas toks įgyvendinimo tvarkaraštis:
English: by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
French: au plus tard le 1er juillet 2007, la Commission communique aux États membres une estimation des montants qui leur sont affectés pour l'exercice 2007;
German: bis zum 1. Juli 2007 legt die Kommission den Mitgliedstaaten eine Schätzung der ihnen für das Haushaltsjahr 2007 zugewiesenen Beträge vor;
Spanish: a más tardar el 1 de julio de 2007, la Comisión facilitará a los Estados miembros una estimación de los importes que se les ha asignado para el ejercicio económico de 2007;
Italian: entro il 1o luglio 2007 la Commissione comunica agli Stati membri una stima degli importi loro attribuiti per l'esercizio finanziario 2007;
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007, a Comissão apresenta aos Estados-Membros uma estimativa dos montantes que lhes são afectados para o exercício financeiro de 2007;
Dutch: de Commissie verstrekt de lidstaten uiterlijk op 1 juli 2007 een raming van de bedragen die hun voor het begrotingsjaar 2007 worden toegekend;
Danish: senest den 1. juli 2007 forelægger Kommissionen medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt i regnskabsåret 2007
Swedish: Senast den 1 juli 2007 skall kommissionen förelägga medlemsstaterna en uppskattning av de belopp som skall tilldelas dem för budgetåret 2007.
Finnish: komissio esittää jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2007 arvion niille varainhoitovuodeksi 2007 myönnettävistä määristä;
Greek: έως την 1η Ιουλίου 2007, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη εκτίμηση των ποσών που τους χορηγούνται για το δημοσιονομικό έτος 2007·
Czech: do 1. července 2007 poskytne Komise členským státům odhad částek, které jim budou přiděleny na rozpočtový rok 2007;
Slovak: Komisia do 1. júla 2007 poskytne členským štátom odhad súm, ktoré sa im pridelia na rozpočtový rok 2007;
Polish: do dnia 1 lipca 2007 r. Komisja przedstawia państwom członkowskim szacowane kwoty przydzielone im na rok budżetowy 2007;
Hungarian: a Bizottság 2007. július 1-jéig közli a tagállamokkal, hogy a 2007-es pénzügyi évre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra;
Slovenian: Komisija do 1. julija 2007 državam članicam predloži oceno dodeljenih zneskov za finančno leto 2007;
Estonian: komisjon esitab liikmesriikidele 1. juuliks 2007 teabe neile 2007. eelarveaastaks eraldatavate hinnanguliste summade kohta;
Latvian: līdz 2007. gada 1. jūlijam Komisija nodrošina dalībvalstīm aplēses par summām, ko tām paredzēts piešķirt 2007. finanšu gadam;
Lithuanian: iki 2007 m. liepos 1 d. Komisija valstybėms narėms pateikia sumų, kurios joms skiriamos 2007 finansiniais metais, sąmatą;
English: by 1 December 2007, Member States shall present the draft annual programme for 2007 to the Commission;
French: au plus tard le 1er décembre 2007, les États membres présentent à la Commission leur projet de programme annuel.
German: bis zum 1. Dezember 2007 legen die Mitgliedstaaten der Kommission den Entwurf des Jahresprogramms für 2007 vor;
Spanish: a más tardar el 1 de diciembre de 2007, los Estados miembros presentarán a la Comisión el proyecto de programa anual para 2007;
Italian: entro il 1o dicembre 2007 gli Stati membri presentano alla Commissione i progetti di programma annuale per il 2007;
Portuguese: Até 1 de Dezembro de 2007, os Estados-Membros apresentam à Comissão os projectos de programa anual para 2007;
Dutch: de lidstaten leggen uiterlijk op 1 december 2007 het ontwerp-jaarprogramma 2007 aan de Commissie voor;
Danish: senest den 1. december 2007 fremlægger medlemsstaterne udkastet til det årlige program for 2007 for Kommissionen.
Swedish: Senast den 1 december 2007 skall medlemsstaterna förelägga kommissionen ett utkast till årligt program för 2007.
Finnish: jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2007 vuosittaisen ohjelman 2007 luonnos;
Greek: έως την 1η Δεκεμβρίου 2007, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το σχέδιο ετήσιου προγράμματος·
Czech: do 1. prosince 2007 předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na rok 2007;
Slovak: členské štáty do 1. decembra 2007 predložia Komisii návrh ročného programu na rok 2007;
Polish: do dnia 1 grudnia 2007 r. państwa członkowskie przedstawiają Komisji projekt programu rocznego na rok 2007;
Hungarian: a tagállamok 2007. december 1-jéig benyújtják a 2007-es éves program tervezetét a Bizottságnak;
Slovenian: države članice do 1. decembra 2007 Komisiji predložijo osnutke letnih programov za leto 2007;
Estonian: liikmesriigid esitavad 1. detsembriks 2007 komisjonile 2007. aasta aastaprogrammi kavandi;
Latvian: līdz 2007. gada 1. decembrim dalībvalstis iesniedz Komisijai 2007. gada programmas projektu;
Lithuanian: iki 2007 m. gruodžio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia 2007 m. metinės programos projektą;
English: by 1 March 2008, Member States shall present the draft annual programme for 2008 to the Commission.
French: au plus tard le 1er mars 2008, les États membres présentent à la Commission leur projet de programme annuel pour 2008.
German: bis zum 1. März 2008 legen die Mitgliedstaaten der Kommission den Entwurf des Jahresprogramms für 2008 vor.
Spanish: a más tardar el 1 de marzo de 2008, los Estados miembros presentarán a la Comisión el proyecto de programa anual para 2008.
Italian: entro il 1o marzo 2008 gli Stati membri presentano alla Commissione il progetto di programma annuale per il 2008.
Portuguese: Até 1 de Março de 2008, os Estados-Membros apresentam à Comissão o projecto de programa anual para 2008.
Dutch: de lidstaten leggen uiterlijk op 1 maart 2008 het ontwerp-jaarprogramma 2008 aan de Commissie voor.
Danish: senest den 1. marts 2008 forelægger medlemsstaterne udkastet til det årlige program for 2008 for Kommissionen.
Swedish: Senast den 1 mars 2008 skall medlemsstaterna förelägga kommissionen utkastet till årligt program för 2008.
Finnish: jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008 vuosittaisen ohjelman 2008 luonnos.
Greek: έως την 1η Μαρτίου 2008, τα κράτη μέλη υποβάλλουν το σχέδιο ετησίου προγράμματος για το 2008 στην Επιτροπή.
Czech: do 1. března 2008 předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na rok 2008.
Slovak: členské štáty do 1. marca 2008 predložia Komisii návrh ročného programu na rok 2008.
Polish: do dnia 1 marca 2008 r. państwa członkowskie przedstawiają Komisji projekt programu rocznego na rok 2008.
Hungarian: a tagállamok 2008. március 1-jéig benyújtják a 2008-as éves program tervezetét a Bizottságnak.
Slovenian: države članice do 1. marca 2008 Komisiji predložijo osnutke letnih programov za leto 2008.
Estonian: liikmesriigid esitavad 1. märtsiks 2008 komisjonile 2008. aasta aastaprogrammi kavandi.
Latvian: līdz 2008. gada 1. martam dalībvalstis iesniedz Komisijai 2008. gada programmas projektu.
Lithuanian: iki 2008 m. kovo 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia 2008 m. metinės programos projektą.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
German: KAPITEL XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Czech: KAPITOLA XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
English: The Commission shall be assisted by the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, established by Decision No 574/2007/EC (hereinafter referred to as the Committee).
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision no 574/2007/CE (ci-après dénommé «comité»).
German: Die Kommission wird von dem gemeinsamen Ausschuss „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ unterstützt, der durch die Entscheidung Nr. 574/2007/EG eingerichtet wird.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité común «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios», creado por la Decisión no 574/2007/CE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato comune «Solidarietà e gestione dei flussi migratori», istituito dalla decisione n. 574/2007/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité comum «Solidariedade e gestão dos fluxos migratórios», estabelecido pela Decisão n.o 574/2007/CE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Gemeenschappelijk Comité „Solidariteit en beheer van de migratiestromen” dat bij Beschikking nr. 574/2007/EG werd opgericht, hierna „het comité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som nedsættes ved beslutning nr. 574/2007/EF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den gemensamma kommittén ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” som inrättas genom beslut nr 574/2007/EG (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä N:o 574/2007/EY perustettu yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevä yhteinen komitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την κοινή επιτροπή «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», η οποία συστάθηκε με την απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ (στο εξής αναφερόμενη ως «επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen společný Výbor pro solidaritu a řízení migračních toků, zřízený rozhodnutím č. 574/2007/ES (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha spoločný Výbor pre solidaritu a riadenie migračných tokov zriadený rozhodnutím č. 574/2007/ES (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspierana przez wspólny komitet „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”, ustanowiony decyzją nr 574/2007/WE (zwany dalej „komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot az 574/2007/EK határozattal létrehozott, a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga skupni odbor „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“, ustanovljen z Odločbo št. 574/2007/ES (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab otsusega nr 574/2007/EÜ loodud solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise ühiskomitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz apvienotā komiteja “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”, kas izveidota ar Lēmumu Nr. 574/2007/EK (turpmāk – “Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendras komitetas, įsteigtas Sprendimu Nr. 574/2007/EB (toliau – komitetas).