English: Consequently, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the relevant aid, given that Portugal has withdrawn its notification,
French: En conséquence, la Commission a décidé de clôturer la procédure formelle d'examen de l'aide en question prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, compte tenu du fait que le Portugal a retiré la notification,
German: Die Kommission hat deshalb nach der Rücknahme der Anmeldung durch Portugal entschieden, das förmliche Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Prüfung der betreffenden Beihilfe einzustellen —
Spanish: Por lo tanto, con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE y dado que Portugal ha retirado su notificación, la Comisión ha decidido concluir el procedimiento de investigación formal referente a la ayuda en cuestión.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ha deciso di chiudere il procedimento formale di indagine ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE relativamente all'aiuto in causa, preso atto del ritiro della notifica da parte del Portogallo,
Portuguese: Consequentemente, a Comissão decidiu encerrar o procedimento formal de investigação ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio em causa, registando o facto de Portugal ter retirado o processo,
Dutch: De Commissie heeft derhalve besloten de formele onderzoeksprocedure uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de steun in kwestie af te sluiten gelet op het feit dat Portugal de aanmelding heeft ingetrokken.
Danish: Kommissionen har derfor besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure, jf. EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til de anmeldte støtteforanstaltninger, da Portugal har trukket sin anmeldelse tilbage —
Swedish: Följaktligen har kommissionen beslutat att avsluta det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel 8.2 avseende ovannämnda stöd, eftersom Portugal har återkallat sin anmälan.
Finnish: Komissio päättää täten EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn kyseessä olevan tuen osalta, sillä Portugali on peruuttanut ilmoituksen,
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει, σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση, την επίσημη διαδικασία έρευνας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, λόγω του ότι η Πορτογαλία είχε αποσύρει την κοινοποίηση,
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že Portugalsko vzalo své oznámení zpět, rozhodla Komise o ukončení formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES týkajícího se dané podpory,
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o predmetnú pomoc, keďže Portugalsko stiahlo notifikáciu,
Polish: W związku z powyższym Komisja postanowiła zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do wspomnianego środka pomocy, ponieważ Portugalia wycofała się z zamiaru przyznania pomocy,
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy határozott, hogy megszünteti az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében indított hivatalos vizsgálati eljárást a vonatkozó támogatásról, mivel Portugália visszavonta bejelentését,
Slovenian: Ker je Portugalska umaknila svojo priglasitev, se je Komisija odločila, da zaključi formalni postopek preiskave na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zadevno pomočjo –
Estonian: Seepärast otsustas komisjon lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse asjaomase abi suhtes, kuna Portugal võttis oma teatise tagasi,
Latvian: Tādējādi Komisija pieņēma lēmumu izbeigt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto oficiālās izmeklēšanas procedūru attiecībā uz konkrēto atbalstu, jo Portugāle bija atsaukusi savu paziņojumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Portugalija atšaukė pranešimą, Komisija nusprendė pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį užbaigti oficialią tyrimo procedūrą dėl minėtosios pagalbos,