FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique dont la valeur est supérieure aux seuils figurant à l’article 4, paragraphe 3, est l’objet d’une mise en concurrence séparée.
German: Für jeden Einzelauftrag, dessen Wert über den in Artikel 4 Absatz 3 genannten Schwellenwerten liegt, hat ein gesonderter Aufruf zum Wettbewerb zu erfolgen.
Spanish: Cada contrato cuyo valor exceda los umbrales establecidos en el apartado 3 del artículo 4 será objeto de una invitación a licitar separada.
Italian: Ogni specifico appalto il cui valore superi la soglia definita di cui all’articolo 4, paragrafo 3, è oggetto di un separato invito ad offrire.
Portuguese: Cada contrato específico de valor superior aos montantes dos limiares estabelecidos no n.o 3 do artigo 4.o deve ser objecto de um convite separado à apresentação de propostas.
Dutch: Voor elke specifieke opdracht waarvan de waarde hoger is dan de in artikel 4, lid 3, vermelde drempelwaarden, wordt een aparte uitnodiging tot inschrijving uitgeschreven.
Danish: Hver enkelt kontrakt, hvis værdi overstiger de i artikel 4, stk. 3, anførte tærskelværdier, skal være genstand for et selvstændigt tilbud.
Swedish: Varje särskilt kontrakt vars värde överstiger tröskelvärdena i artikel 4.3 skall bli föremål för en separat inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Jokaisesta erillisestä sopimuksesta, jonka arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, on laadittava erillinen tarjouspyyntö.
Greek: Κάθε συγκεκριμένη σύμβαση, η αξία της οποίας υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής πρόσκλησης υποβολής προσφοράς.
Czech: Pro každou jednotlivou zakázku, jejíž hodnota přesahuje prahové hodnoty uvedené v čl. 4 odst. 3, musí být učiněna samostatná výzva k podání nabídky.
Slovak: Na každú špecifickú zákazku, ktorej hodnota presahuje prahové hodnoty stanovené v článku 4 ods. 3, sa musí vydať výzva na predloženie ponuky.
Polish: Każde konkretne zamówienie, którego wartość przekracza kwoty progowe określone w art. 4 ust. 3, stanowi przedmiot odrębnego zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Külön ajánlati felhívás tárgyát képezi minden olyan szerződés, amelynek értéke meghaladja a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékhatárokat.
Slovenian: Vsako posamezno naročilo, katerega vrednost je višja od mejnih vrednosti iz člena 4(3), mora biti predmet ločenega povabila k oddaji ponudbe.
Estonian: Iga konkreetse hankelepingu kohta, mille väärtus ületab artikli 4 lõikes 3 sätestatud piirmäära, tuleb esitada eraldi pakkumiskutse.
Latvian: Par katru konkrētu līgumu, kura vērtība pārsniedz iepriekš 4. panta 3. punktā noteiktās robežvērtības, nosūta atsevišķu uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Kiekvienai konkrečiai sutarčiai, kurios vertė viršija 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas ribines sumas, teikiamas atskiras kvietimas pateikti pasiūlymus.
English: The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
French: La BCE ne procède à la mise en concurrence qu’après avoir achevé l’évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
German: Die EZB nimmt den Aufruf zum Wettbewerb erst dann vor, wenn alle fristgerecht eingegangenen unverbindlichen Angebote ausgewertet wurden.
Spanish: El BCE no proseguirá con el procedimiento mientras no termine de evaluar todas las ofertas indicativas recibidas dentro de plazo.
Italian: La BCE non può procedere all’aggiudicazione fino a quando essa non abbia terminato la valutazione di tutte le offerte indicative pervenute entro il suddetto termine.
Portuguese: O BCE não poderá prosseguir com o concurso sem antes ter concluído a avaliação de todas as propostas indicativas recebidas dentro daquele prazo.
Dutch: De aanbestedende diensten doen pas een oproep tot mededinging nadat de beoordeling van alle binnen deze termijn ingediende indicatieve inschrijvingen is afgerond.
Danish: ECB kan ikke fortsætte med udbud, når den har afsluttet vurderingen af alle de vejledende tilbud, der er afgivet inden for denne frist.
Swedish: ECB får inte gå ut med denna inbjudan att lämna anbud förrän samtliga preliminära anbud som lämnats in under denna tid har utvärderats.
Finnish: EKP jatkaa tarjousmenettelyä vasta ennakoituaan kaikki mainitun määräajan sisällä tehdyt alustavat tarjoukset.
Greek: Η ΕΚΤ προχωρεί στην ανάθεση μόνο αφότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση όλων των ενδεικτικών προσφορών που έχουν υποβληθεί εμπρόθεσμα.
Czech: ECB nemůže v nabídkovém řízení pokračovat, dokud nevyhodnotí všechny předběžné nabídky, které v této lhůtě obdrží.
Slovak: ECB nesmie pristúpiť k zadávaniu zákazky, kým nevyhodnotí všetky informatívne ponuky doručené v uvedenej lehote.
Polish: EBC nie może kontynuować postępowania przetargowego, dopóki nie dokona oceny wszystkich ofert orientacyjnych otrzymanych w tym terminie.
Hungarian: Az EKB addig nem folytathatja a versenyeztetést, amíg valamennyi, az említett határidőn belül beérkezett tájékoztató ajánlat értékelését be nem fejezte.
Slovenian: ECB ne sme nadaljevati s postopkom, dokler ne oceni vseh predhodnih ponudb, prejetih do izteka navedenega roka.
Estonian: EKP ei või hanget jätkata enne, kui ta on lõpetanud kõigi tähtajaks saabunud esialgsete pakkumiste hindamise.
Latvian: ECB nevar uzsākt piedāvājumu konkursu, pirms tā pabeigusi visu līdz šā termiņa beigām saņemto orientējošo piedāvājumu novērtēšanu.
Lithuanian: ECB negali tęsti pirkimo procedūros, nebaigęs vertinti per tokį laiką gautų orientacinių pasiūlymų.
English: On completion of the evaluation, the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
French: Dès l’achèvement de l’évaluation, la BCE invite tous les soumissionnaires admis dans le système à présenter une offre dans un délai raisonnable.
German: Nach Abschluss der Auswertung fordert die EZB alle zur Teilnahme am System zugelassenen Bieter zur Einreichung von Angeboten innerhalb einer angemessenen Frist auf.
Spanish: Terminada la evaluación, el BCE invitará a todos los licitadores admitidos a participar en el sistema a que presenten sus ofertas en un plazo razonable.
Italian: Al completamento della valutazione, la BCE invita tutti gli offerenti ammessi al sistema a presentare un’offerta entro un tempo ragionevole.
Portuguese: Concluída a referida avaliação, o BCE convidará todos os proponentes admitidos no sistema a apresentarem uma proposta num prazo suficiente para o efeito.
Dutch: Na afronding van de beoordeling, nodigt de ECB alle tot het systeem toegelaten inschrijvers uit om binnen een redelijke tijd een inschrijving in te dienen.
Danish: Når vurderingen er afsluttet, opfordrer ECB alle de tilbudsgivere, der er optaget i systemet, til at afgive et tilbud i løbet af rimelig tid.
Swedish: När utvärderingen fullföljts skall ECB inbjuda alla anbudsgivare som tas med i systemet att lämna anbud inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Arvioinnin jälkeen EKP pyytää kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjouksen kohtuullisessa ajassa.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης η ΕΚΤ καλεί όλους τους προσφέροντες που έχουν γίνει δεκτοί στο σύστημα να υποβάλουν προσφορά εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Po vyhodnocení vyzve ECB všechny uchazeče přijaté do systému k podání nabídky v přiměřené lhůtě.
Slovak: Po ukončení vyhodnotenia vyzve ECB všetkých uchádzačov, ktorí sú prijatí do systému, aby v primeranej lehote predložili ponuku.
Polish: Po dokonaniu oceny, EBC zaprasza wszystkich oferentów dopuszczonych do systemu do złożenia oferty we właściwym czasie.
Hungarian: Az értékelés befejezése után az EKB minden, a rendszerbe felvett ajánlattevőt felkér ajánlata ésszerű időn belüli benyújtására.
Slovenian: Po zaključku ocenjevanja ECB povabi vse ponudnike, vključene v sistem, da v razumnem roku predložijo ponudbo.
Estonian: Pärast hindamise lõpetamist teeb EKP kõikidele süsteemi kaasatud pakkujatele ettepaneku esitada mõistliku aja jooksul pakkumused.
Latvian: Pabeigusi novērtēšanu, ECB uzaicina visus pretendentus, kas pielaisti sistēmai, saprātīgā termiņā iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Baigęs šį vertinimą, ECB kviečia visus į sistemą priimtus dalyvius per protingą laiką pateikti pasiūlymą.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
French: Ces critères peuvent, le cas échéant, être précisés dans l’invitation à soumissionner.
German: Diese Kriterien können gegebenenfalls im Aufruf zum Wettbewerb präzisiert werden.
Spanish: Dichos criterios podrán, si procede, formularse con mayor precisión en la invitación a licitar.
Italian: Se del caso, questi criteri possono essere formulati più precisamente nell’invito ad offrire.
Portuguese: Estes critérios podem, se for caso disso, ser pormenorizados no convite à apresentação de propostas.
Dutch: In voorkomende gevallen kunnen deze criteria gepreciseerd worden in de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: Disse kriterier kan eventuelt præciseres i opfordringen om afgivelse af tilbud.
Swedish: Dessa kriterier får vid behov preciseras i inbjudan att lämna anbud.
Finnish: Nämä perusteet voidaan määritellä yksityiskohtaisemmin tarjouspyynnön yhteydessä, jos se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Τα κριτήρια αυτά μπορούν, ενδεχομένως, να διατυπώνονται ακριβέστερα στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς.
Czech: Tato kritéria mohou být případně upřesněna ve výzvě k podání nabídky.
Slovak: Tieto kritériá sa môžu v prípade potreby formulovať presnejšie vo výzve na predloženie ponuky.
Polish: Kryteria te mogą, o ile jest to właściwe, zostać sformułowane bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: E szempontokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani is lehet.
Slovenian: Ta merila se lahko, če je primerno, bolj natančno določijo v povabilu k oddaji ponudbe.
Estonian: Vajaduse korral võib neid kriteeriume pakkumiskutses täpsemalt sõnastada.
Latvian: Attiecīgā gadījumā uzaicinājumā uz konkursu šos kritērijus var formulēt precīzāk.
Lithuanian: Šie kriterijai, jei tai tinkama, gali būti patikslinami pakvietime pateikti pasiūlymus.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified cases.
French: La durée d’un système d’acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen darf die Laufzeit eines dynamischen Beschaffungssystems vier Jahre nicht überschreiten.
Spanish: Salvo en casos debidamente justificados, los sistemas dinámicos de adquisición no durarán más de cuatro años.
Italian: Un sistema dinamico di acquisizione non può durare più di quattro anni, eccetto in casi dovutamente giustificati.
Portuguese: A duração de um sistema de aquisição dinâmico não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos devidamente justificados.
Dutch: De looptijd van een dynamisch aankoopsysteem mag niet meer dan vier jaar bedragen, behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen.
Danish: Varigheden af et dynamisk indkøbssystem kan ikke være på over fire år undtagen i behørigt begrundede særlige tilfælde.
Swedish: Ett dynamiskt inköpssystem får inte vara i mer än fyra år, utom i vederbörligen berättigade fall.
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän voimassaoloaika ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi asianmukaisesti perustelluissa erikoistapauksissa.
Greek: Η διάρκεια εφαρμογής ενός δυναμικού συστήματος αγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει την τετραετία, εκτός εάν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Dynamický nákupní systém nesmí s výjimkou odůvodněných případů trvat déle než čtyři roky.
Slovak: Dynamický obstarávací systém nesmie trvať dlhšie ako 4 roky s výnimkou náležite odôvodnených prípadov.
Polish: Dynamiczny system zakupów nie może obowiązywać przez okres dłuższy niż cztery lata, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków.
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer működése legfeljebb négy évig tarthat, kivéve a kellően indokolt eseteket.
Slovenian: Dinamični nabavni sistem ne sme trajati dlje kakor štiri leta, razen v upravičenih primerih.
Estonian: Dünaamilist hankesüsteemi ei tohi kasutada üle nelja aasta, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Latvian: Dinamiska iepirkuma sistēma nevar darboties ilgāk par četriem gadiem, izņemot pienācīgi pamatotos gadījumos.
Lithuanian: Išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, dinaminė pirkimo sistema negali galioti ilgiau negu ketverius metus.
English: Electronic auctions
French: Enchères électroniques
German: Elektronische Auktionen
Spanish: Subastas electrónicas
Italian: Aste elettroniche
Portuguese: Leilões electrónicos
Dutch: Elektronische veilingen
Danish: Elektroniske auktioner
Swedish: Elektroniska auktioner
Finnish: Sähköiset huutokaupat
Greek: Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Czech: Elektronické dražby
Slovak: Elektronické aukcie
Polish: Aukcje elektroniczne
Hungarian: Elektronikus árverések
Slovenian: Elektronske dražbe
Estonian: Elektroonilised oksjonid
Latvian: Elektroniskas izsoles
Lithuanian: Elektroniniai aukcionai
English: The electronic auction shall be based:
French: L’enchère électronique porte:
German: Die elektronische Auktion erstreckt sich
Spanish: La subasta electrónica se basará:
Italian: L’asta elettronica riguarda:
Portuguese: O leilão electrónico incidirá:
Dutch: De elektronische veiling heeft betrekking op:
Danish: Den elektroniske auktion er baseret på:
Swedish: Den elektroniska auktionen skall antingen grundas på
Finnish: Sähköinen huutokauppa koskee:
Greek: Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός αφορά:
Czech: Elektronická dražba je založena:
Slovak: Elektronická aukcia vychádza:
Polish: Aukcja elektroniczna oparta jest:
Hungarian: Az elektronikus árverés a következőkön alapul:
Slovenian: Elektronska dražba temelji:
Estonian: Elektrooniline oksjon põhineb:
Latvian: Elektroniska izsole pamatojas:
Lithuanian: Elektroninis aukcionas grindžiamas:
English: either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price; or
French: soit sur les seuls prix lorsque le marché est attribué au prix le plus bas;
German: entweder allein auf die Preise, wenn der Zuschlag für den Auftrag zum niedrigsten Preis erteilt wird,
Spanish: exclusivamente en los precios, si el contrato ha de adjudicarse al precio más bajo, o
Italian: unicamente i prezzi, quando l’appalto è aggiudicato al prezzo più basso; o
Portuguese: unicamente nos preços, quando o contrato for adjudicado ao preço mais baixo; ou
Dutch: hetzij alleen de prijzen wanneer de opdracht wordt gegund op basis van de laagste prijs,
Danish: priser alene, når kontrakten tildeles på grundlag af den laveste pris, eller
Swedish: enbart priser när kontraktet ges till det lägsta priset, eller
Finnish: ainoastaan hintoja, jos sopimus tehdään alhaisimman hinnan perusteella; tai
Greek: είτε μόνο τις τιμές, εφόσον η ανάθεση της σύμβασης πραγματοποιείται βάσει της χαμηλότερης τιμής,
Czech: buď pouze na cenách, jestliže je zakázka zadávána podle nejnižší ceny;
Slovak: buď výlučne z cien v prípade, ak sa zákazka zadáva za najnižšiu cenu;
Polish: wyłącznie na cenach, gdy zamówienie udzielane jest na podstawie kryterium najniższej ceny, lub
Hungarian: vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda; vagy
Slovenian: bodisi samo na cenah, kadar se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno; bodisi
Estonian: üksnes hindadel, kui hankeleping sõlmitakse madalaima hinna pakkujaga, või
Latvian: vai nu tikai uz cenām, ja līgums tiek piešķirts zemākajai cenai; vai
Lithuanian: vien kainomis, kai sutartis sudaroma dėl mažiausios kainos; arba
English: If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice.
French: Si la BCE a l’intention de recourir à une enchère électronique, elle en fait mention dans l’avis de marché.
German: Beabsichtigt die EZB die Durchführung einer elektronischen Auktion, so weist sie in der Bekanntmachung darauf hin.
Spanish: Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación.
Italian: Se la BCE intende ricorrere ad un’asta elettronica, lo indica nel bando di gara.
Portuguese: Se o BCE decidir recorrer a um leilão electrónico, deverá mencioná-lo no anúncio de concurso.
Dutch: Indien de ECB voornemens is gebruik te maken van een elektronische veiling, maakt zij daarvan melding in de aankondiging van opdracht.
Danish: Såfremt ECB beslutter at anvende elektronisk auktion, anføres dette i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: Om ECB avser att använda elektronisk auktion skall den ange detta i meddelandet om upphandling.
Finnish: Jos EKP aikoo järjestää sähköisen huutokaupan, sen on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
Greek: Εάν η ΕΚΤ προτίθεται να διεξαγάγει ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, το αναφέρει στη σχετική προκήρυξη.
Czech: Rozhodne-li se ECB provést elektronickou dražbu, uvede tuto skutečnost v oznámení o zakázce.
Slovak: Ak má ECB v úmysle uskutočniť elektronickú aukciu, uvedie túto skutočnosť v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Jeśli EBC zamierza przeprowadzić aukcję elektroniczną, informuje o tym w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Ha az EKB-nak szándékában áll elektronikus árverés lefolytatása, ezt fel kell tüntetnie a hirdetményben.
Slovenian: Če ECB namerava izvesti elektronsko dražbo, mora to navesti v obvestilu o naročilu.
Estonian: Kui EKP otsustab läbi viia elektroonilise oksjoni, teatab ta sellest hanketeates.
Latvian: Ja ECB gatavojas rīkot elektronisku izsoli, tā to norāda līguma paziņojumā.
Lithuanian: Jei ECB ketina vykdyti elektroninį aukcioną, jis tai nurodo pranešime apie sutartį.
English: Furthermore, the invitation to tender shall include, inter alia, the following details:
French: En outre, l’invitation à soumissionner comporte, entre autres, les informations suivantes:
German: Darüber hinaus enthält der Aufruf zum Wettbewerb unter anderem folgende Informationen:
Spanish: Además, en la invitación a licitar se incluirán, entre otros, los detalles siguientes:
Italian: Inoltre, l’invito ad offrire contiene, tra l’altro, le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, o convite à apresentação de propostas incluirá, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: Voorts bevat de uitnodiging tot inschrijving onder andere de volgende informatie:
Danish: Udbudsbetingelserne skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Vidare skall inbjudan att lämna anbud bland annat innehålla följande upplysningar:
Finnish: Tarjouspyynnössä on oltava lisäksi muun muassa seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, η πρόσκληση υποβολής προσφοράς περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής πληροφορίες:
Czech: Ve výzvě k podání nabídky dále mimo jiné uvede tyto skutečnosti:
Slovak: Výzva na predloženie ponuky musí navyše okrem iného obsahovať aj tieto údaje:
Polish: Zaproszenie do składania ofert powinno ponadto zawierać, między innymi, następujące dane:
Hungarian: Az ajánlati felhívás továbbá többek között a következőket foglalja magában:
Slovenian: Poleg tega mora povabilo k oddaji ponudbe med drugim vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Lisaks peab pakkumise kutse sisaldama muu hulgas järgmisi üksikasju:
Latvian: Turklāt uzaicinājumā uz konkursu cita starpā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Be to, kvietime pateikti pasiūlymus, inter alia, nurodoma ši informacija:
English: any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
French: les limites éventuelles des valeurs qui pourront être présentées, telles qu’elles résultent des spécifications de l’objet du marché;
German: gegebenenfalls die Obergrenzen der Werte, die unterbreitet werden können, wie sie sich aus den Spezifikationen des Auftragsgegenstandes ergeben;
Spanish: cualesquiera límites a los importes que puedan ofertarse, conforme a las condiciones relativas al objeto del contrato;
Italian: i limiti eventuali dei valori che potranno essere presentati, quali risultano dalle specifiche dell’oggetto dell’appalto;
Portuguese: os limites eventuais dos valores que poderão ser apresentados, decorrentes das especificações do objecto do contrato;
Dutch: de eventuele limieten van de waarden die kunnen worden ingediend, zoals zij voortvloeien uit de specificaties van het voorwerp van de opdracht;
Danish: eventuelle grænser for de værdier, som kan fremlægges, således som de fremgår af specifikationer af kontraktens genstand
Swedish: De eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på bedömning av specifikationerna för föremålet för kontraktet.
Finnish: niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat sopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
Greek: τυχόν όρια στις αξίες που μπορούν να υποβάλλονται, όπως αυτά προκύπτουν από τους όρους που σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης,
Czech: případná omezení hodnot, jež mohou být předloženy, jak vyplývají ze specifikací týkajících se předmětu zakázky;
Slovak: všetky limity hodnôt, ktoré sa môžu predložiť, ktoré vyplynú zo špecifikácií týkajúcich sa predmetu zákazky;
Polish: wszelkie ograniczenia co do przedstawianych wartości, wynikające ze specyfikacji dotyczących przedmiotu zamówienia;
Hungarian: a benyújtható értékek esetleges felső határa, ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik;
Slovenian: vse omejitve vrednosti, ki se lahko predložijo, kakor izhajajo iz specifikacije v zvezi s predmetom naročila;
Estonian: esitatavate lisaväärtuste võimalikud piirangud, mis tulenevad hankelepingu objektiga seotud kirjeldustest;
Latvian: jebkādus iesniedzamo vērtību ierobežojumus, kas izriet no specifikācijām, kuras attiecas uz līguma objektu;
Lithuanian: verčių, kurias galima pateikti, ribos, kylančios iš sąlygų, susijusių su sutarties dalyku;