FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à communiquer leurs observations en la matière.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme hierzu aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato le parti interessate a trasmettere osservazioni in proposito.
Portuguese: A Comissão notificou os interessados para apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen har opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger hertil.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το θέμα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia v tejto súvislosti vyzvala zúčastnené strany predložiť svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do złożenia uwag w jej przedmiocie.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy e kérdésben terjesszék be véleményüket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane strani, da podajo pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama asjakohaseid tähelepanekuid.
Latvian: Komisija ir aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus šajā sakarā.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas.
English: By the same telex Commission services acknowledged the withdrawal of Article 6 (Cooperatives, cantine sociali) of Regional Law n. 27/1997.
French: Dans ce télex, les services de la Commission ont pris acte du retrait de la notification relative à l'article 6 (caves coopératives) de la loi régionale no 27/1997.
German: In demselben Fernschreiben haben die Kommissionsdienststellen die Rücknahme der Notifizierung betreffend Artikel 6 des Regionalgesetzes Nr. 27/1997 (Genossenschaften, Genossenschaftskellereien) zur Kenntnis genommen.
Spanish: En el mismo télex los servicios de la Comisión cursaban la retirada de la notificación relativa al artículo 6 («Cooperativas, cantine sociali») de la Ley Regional no 27 de 1997.
Italian: Nello stesso telex i servizi della Commissione hanno preso atto del ritiro della notifica relativa all’articolo 6 (Cooperative, cantine sociali) della legge regionale n. 27/1997.
Portuguese: Nessa telecópia, os serviços da Comissão registavam a retirada da notificação relativa ao artigo 6.o (Cooperative, cantine sociali) da Lei Regional n.o 27/1997.
Danish: I samme telex tog Kommissionens tjenestegrene anmeldelsen til efterretning om tilbagetrækning af artikel 6 (Cooperative, cantine sociali) fra regionallov nr. 27/1997.
Swedish: I samma telex bekräftade kommissionen att den underrättats om tillbakadragandet av anmälan avseende artikel 6 (kooperativ, cantine sociali) i regional lag nr 27/1997.
Finnish: Samassa teleksissä komission yksiköt totesivat, että alueellisen lain nro 27/1997 6 pykälää (osuuskunnat ja cantine sociali) koskeva ilmoitus oli vedetty takaisin.
Greek: Στο ίδιο τηλέτυπο οι υπηρεσίες της Επιτροπής δήλωσαν ότι έλαβαν γνώση της απόσυρσης της κοινοποίησης σχετικά με το άρθρο 6 (συνεταιρισμοί, συνεταιριστικές οιναποθήκες) του περιφερειακού νόμου αριθ. 27/1997.
Czech: Ve stejném faxu byly útvary Komise informovány o stažení oznámení v souvislosti s článkem 6 (Družstva, organizace výrobců vína) regionálního zákona č. 27/1997.
Slovak: V tom istom telexe potvrdili oddelenia Komisie stiahnutie oznámenia týkajúceho sa článku 6 (Cooperative, cantine sociali) regionálneho zákona č. 27/1997.
Polish: W tym samym teleksie służby Komisji potwierdziły wycofanie zgłoszenia dotyczącego art. 6 (Spółdzielnie winiarskie) ustawy regionalnej nr 27/1997.
Hungarian: Ugyanebben a telexben a Bizottság ügyosztályai tudomásul vették a 27/1997 sz. tartományi törvény 6. cikkére (Szövetkezetek, szövetkezeti bormérés) vonatkozó bejelentés visszavonását.
Slovenian: V istem teleksu so službe Komisije sprejele umik obvestila po členu 6 (zadruge, zadružne kleti) deželnega zakona št. 27/1997.
Estonian: Samas teleksis võtsid komisjoni talitused teatavaks maakonna seaduse nr 27/1997 artiklit 6 (kooperatiivid, veinitootjate ühistud) käsitleva teatise tühistamise.
Latvian: Šajā pašā teleksā Komisijas dienesti pieņēma zināšanai paziņojuma atsaukumu attiecībā uz Reģionālā Likuma Nr. 27/1997 6. pantu (Kooperatīvi, firmu vīna pagrabi).
Lithuanian: Tame pačiame telekse Komisija patvirtino Regioninio teisės akto Nr. 27/1997 6 straipsnio („cooperative, cantine sociali“) atšaukimą.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AIDS
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES D'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE D’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ O PODPORÁCH
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV POMOČI
Estonian: ABIMEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The said programmes may have three-year duration.
French: Lesdits programmes peuvent être des programmes triennaux.
German: Diese Programme können eine Dauer von drei Jahren haben. 2.
Spanish: Los programas citados podrán tener una duración de tres años.
Italian: Detti programmi possono avere carattere triennale.
Portuguese: As campanhas de publicidade são executadas directamente pelo Ministério, pelo Instituto de Comércio Externo, por organismos específicos, por consórcios estabelecidos pelo Ente Fiera del Mediterraneo e o Ente Fiera di Messina, ou por estas entidades e uma ou mais Câmaras de Comércio da região, com base nos programas indicados no artigo 15.o A duração dos programas pode totalizar três anos. 2.
Danish: Disse programmer kan være treårige.
Swedish: Programmen kan löpa över tre år. 2.
Finnish: Mainitut ohjelmat voivat olla kestoltaan kolmivuotisia.
Greek: Τα εν λόγω προγράμματα μπορούν να είναι τριετούς διάρκειας. 2.
Czech: Tyto programy mohou být tříleté. 2.
Slovak: Uvedené programy môžu byť naplánované na trojročné obdobie. 2.
Polish: Programy te mogą obejmować okres trzyletni.
Hungarian: Ezek a programok hároméves időtartamúak lehetnek. 2.
Slovenian: Navedeni programi so lahko triletni. 2.
Estonian: Nende programmide kestus võib olla kolm aastat.
Latvian: Minētās programmas var būt trīsgadīgas.
Lithuanian: Tų programų trukmė gali būti treji metai.
English: Moreover it was not clear whether the aids concerned had already been granted or not.
French: Il n'était de surcroît pas possible d'établir si les aides en question avaient déjà été octroyées.
German: Außerdem war nicht klar, ob die betreffenden Beihilfen bereits gewährt worden waren.
Spanish: No quedaba claro, por otra parte, si las ayudas en cuestión ya se habían concedido.
Italian: Non era inoltre chiaro se gli aiuti in questione fossero già stati concessi.
Portuguese: Além disso, não era claro se os auxílios em questão tinham ou não já sido concedidos.
Dutch: Bovendien was het niet duidelijk of de betrokken steun reeds was verleend.
Danish: Det var desuden ikke klart, om den pågældende støtte allerede var blevet givet.
Swedish: Det finns inte heller några uppgifter om huruvida stöd redan har beviljats eller inte.
Finnish: Oli myös epäselvää, oliko kyseistä tukea jo ehditty myöntää.
Greek: Δεν ήταν επίσης σαφές εάν οι επίμαχες ενισχύσεις είχαν ήδη καταβληθεί.
Czech: Kromě toho nebylo jasné, zda příslušné podpory již uděleny byly, či ne.
Slovak: Okrem toho nebola objasnená ani skutočnosť, či uvedená pomoc už bola udelená, alebo nie.
Polish: Niejasne było także, czy omawiana pomoc została już udzielona.
Hungarian: Nem volt továbbá világos, hogy a kérdéses támogatások nyújtására már sor került-e.
Slovenian: Poleg tega ni bilo jasno, če je bila zadevna pomoč že dodeljena.
Estonian: Ka ei olnud selge, kas kõnealust abi on juba jõutud anda.
Latvian: Turklāt nebija iespējams noskaidrot, vai attiecīgais atbalsts jau ir piešķirts.
Lithuanian: Be to, nebuvo aišku, ar aptariamoji pagalba jau buvo suteikta.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH OSOB
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH
Estonian: KOLMANDATE POOLTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: No comments from interested parties were received.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations émanant de tiers.
German: Bei der Kommission sind keine Stellungnahmen Dritter eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de terceros.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de eventuais interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen van belanghebbende derden.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Komise neobdržela připomínky ze strany třetích osob.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od tretích strán.
Polish: Strony trzecie nie przekazały Komisji żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottság nem kapott véleményt az érintett felek részéről.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb tretjih.
Estonian: Komisjonile ei saabunud ühtegi kolmandate poolte tähelepanekut.
Latvian: Komisija nav saņēmusi apsvērumus no trešām personām.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys jokių pastabų nepateikė.
English: COMMENTS FROM ITALY
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE ITÁLIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKEJ REPUBLIKY
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA TÄHELEPANEKUD
Latvian: ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS
English: The Commission received comments from Italy, on behalf of Regione Siciliana, by letter dated 15 March 2004, registered on 18 March 2004.
French: La Commission a reçu les observations de l'Italie, transmises à celle-ci pour le compte de la région Sicile par lettre du 15 mars 2004 enregistrée le 18 mars 2004.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 15. März 2004, eingegangen am 18. März 2004, die Bemerkungen Italiens im Namen der Region Sizilien erhalten.
Spanish: La Comisión ha recibido observaciones de Italia, en nombre de la Región de Sicilia, por carta de 15 de marzo de 2004, registrada el 18 de marzo de 2004.
Italian: La Commissione ha ricevuto le osservazioni dell’Italia, per conto della Regione Siciliana, con lettera del 15 marzo 2004, protocollata il 18 marzo 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações de Itália, em nome da Região da Sicília, por carta de 15 de Março de 2004, registada em 18 de Março de 2004.
Dutch: Bij brief van 15 maart 2004, geregistreerd op 18 maart 2004, heeft de Commissie opmerkingen van Italië namens de regio Sicilië ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget kommentarer fra Italien, på vegne af Regionen Sicilien, ved brev af 15. marts 2004, registreret den 18. marts 2004.
Swedish: Italien inkom, på regionen Siciliens vägnar, med kommentarer på det aktuella stödet genom en skrivelse av den 15 mars 2004, registrerad den 18 mars 2004.
Finnish: Komissio sai Italian Sisilian alueen puolesta esittämät huomautukset 15 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyssä ja 18 päivänä maaliskuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Ιταλίας, για λογαριασμό της περιφέρειας Σικελίας, με την επιστολή της 15ης Μαρτίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 18 Μαρτίου 2004.
Czech: Komise obdržela připomínky Itálie ve věci sicilského regionu dopisem ze dne 15. března 2004, zaprotokolovaném dne 18. března 2004.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky Talianskej republiky v mene regiónu Sicília v liste z 15. marca 2004, prijatom 18. marca 2004.
Polish: Włochy pismem z dnia 15 marca 2004 r., zarejestrowanym w dniu 18 marca 2004 r., przesłały do Komisji uwagi w imieniu regionu Sycylii.
Hungarian: Olaszország Szicília tartomány megbízásából közölt véleményét a Bizottság a 2004. március 15-i, 2004. március 18-án iktatott levéllel kapta meg.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Italije, natančneje dežele Sicilije, v pismu z dne 15. marca 2004, prejetim 18. marca 2004.
Estonian: Itaalia tähelepanekud Sitsiilia maakonna nimel esitati komisjonile 15. märtsi 2004. aasta kirjas, registreeritud 18. märtsil 2004. aastal.
Latvian: Komisija saņēma Itālijas apsvērumus Sicīlijas reģiona vārdā ar vēstuli, kas datēta ar 2004. gada 15. martu un reģistrēta 2004. gada 18. martā.
Lithuanian: 2004 m. kovo 15 d. laišku, įregistruotu 2004 m. kovo 18 d., Sicilijos rajono vardu Komisija gavo Italijos pastabas.
English: The competence of the Regional Ministry concerns not only the agri-food sector but also other sectors (crafts, publishing, textile, etc.)
French: Les compétences du ministère régional concernent non seulement le secteur agroalimentaire, mais aussi d'autres secteurs (artisanat, édition, textiles, etc.).
German: Die Zuständigkeiten des Assessorato umfassen neben dem Agrarsektor noch andere Sektoren (Handwerk, Verlagswesen, Textilsektor usw.).
Spanish: El Ministerio Regional es competente no solo en el sector agroalimentario sino también en otros sectores (artesanía, editorial, textil, etc.).
Italian: Le competenze dell’assessorato riguardano non solo il settore agroalimentare ma anche altri settori (artigianato, editoria, settore tessile, ecc.).
Portuguese: O Ministério é competente não só para o sector agro-alimentar, mas também para outros sectores (artesanato, editoria, sector têxtil, etc.).
Dutch: De bevoegdheden van het regionaal ministerie bestrijken niet alleen de agrovoedingssector, doch ook andere sectoren (ambacht, uitgeverij, textiel, enz.).
Danish: Regionalministeriets ansvarsområde dækker ikke kun fødevaresektoren, men også andre sektorer (håndværk, forlag, tekstilsektoren osv.).
Swedish: Den lokala myndighetens behörighetsområde omfattar inte endast jordbrukets livsmedelsindustri, utan även andra sektorer som hantverkssektorn, förlagssektorn och textilsektorn.
Finnish: Aluehallituksen toimivalta ei rajoitu yksinomaan elintarvikealaan, vaan se kattaa myös muita elinkeinoelämän aloja (käsiteollisuus, kustannusala, tekstiiliteollisuus jne.).
Greek: Οι αρμοδιότητες της διοικητικής αρχής αφορούν όχι μόνο τον γεωργοδιατροφικό κλάδο αλλά και άλλους κλάδους (βιοτεχνικό, εκδοτικό, κλωστοϋφαντουργικό κ.λπ.).
Czech: Kompetence městské rady se netýkají pouze zemědělsko potravinářského sektoru, ale i jiných sektorů (jako jsou řemesla, vydavatelství, textil atd.).
Slovak: Pôsobnosť obecných úradov sa týka nielen agropotravinárskeho, ale aj iných sektorov (remeselnej výroby, vydavateľstiev, textilného priemyslu, atď.).
Polish: Uprawnienia Ministerstwa Regionalnego odnoszą się nie tylko do branży rolno-spożywczej, ale także do innych branż (rzemiosła, wydawnictwa, sektora tekstylnego itd.).
Hungarian: A tanácsnokság határköre nemcsak az agrár-élelmiszeripari ágazatra terjed ki, hanem más ágazatokra is (kézművesipar, könyvkiadás, textilipar stb.).
Slovenian: Pristojnosti odbora ne zadevajo samo kmetijsko-živilskega, temveč tudi druge sektorje (obrt, založništvo, tekstilni sektor itd.).
Estonian: Maakonnanõukogu pädevusse ei kuulu mitte ainult põllumajandussaaduste sektor, vaid ka teised sektorid (käsitöö, kirjastamine, tekstiilitööstus jne).
Latvian: Reģionālās ministrijas kompetences attiecas ne tikai uz lauksaimniecības un pārtikas sektoru, bet arī uz citiem sektoriem (amatniecība, izdevēju darbība, tekstilrūpniecības sektors utt.).
Lithuanian: Regionų ministerijos įgaliojimai apima ne tik žemės ūkio produktų sektorių, tačiau ir kitus sektorius (mažos įmonės, spaustuvės, tekstilė ir pan.).
English: Regarding the sector under examination the activities which are financed at the rate of 100 % of the expenses by public funds are the following ones:
French: En ce qui concerne le secteur considéré, les activités qui sont financées sur fonds publics à raison de 100 % des dépenses exposées sont les suivantes:
German: In dem zu prüfenden Sektor werden folgende Maßnahmen zu 100 % aus öffentlichen Mitteln finanziert:
Spanish: En lo que respecta al sector aquí examinado, las actividades financiadas con fondos públicos al 100 % de los costes son las siguientes:
Italian: Con riferimento al settore in esame le attività che sono finanziate con fondi pubblici al 100 % dei costi sostenuti sono le seguenti:
Portuguese: No que diz respeito ao sector em exame, as actividades cujos custos são financiados a 100 % com recursos estatais são as seguintes:
Dutch: In het geval van de onderhavige sector zijn de activiteiten die voor 100 % uit overheidsmiddelen worden gefinancierd de volgende:
Danish: Med hensyn til den i denne sag relevante sektor finansieres 100 % af omkostningerne i forbindelse med følgende aktiviteter med offentlige midler:
Swedish: Inom den aktuella sektorn finansieras följande verksamheter upp till 100 % med statliga medel:
Finnish: Tarkasteltavana olevalla alalla julkisista varoista 100-prosenttisesti rahoitettavat toimet ovat seuraavanlaisia:
Greek: Όσον αφορά τον εξεταζόμενο κλάδο, οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με δημόσια χρηματοδότηση σε ποσοστό 100 % του πραγματικού κόστους είναι οι ακόλουθες:
Czech: V souvislosti s předmětným sektorem lze jmenovat činnosti, jejichž financování je ve výši 100 % hrazeno z veřejných fondů:
Slovak: S odvolaním sa na predmetný sektor, činnosti financované verejnými prostriedkami vo výške 100 % vynaložených nákladov sú tieto:
Polish: W odniesieniu do omawianej branży działania, których koszty są w całości finansowane ze środków publicznych, to:
Hungarian: A vizsgált ágazatra vonatkozólag a viselt költségek 100 %-ában közforrásokkal finanszírozott tevékenységek az alábbiak:
Slovenian: Dejavnosti, ki jih obravnavani sektor financira 100 % iz javnih skladov, so naslednje:
Estonian: Asjaomase sektori puhul on riiklikest vahenditest 100 % ulatuses rahastatud tegevuskulud järgmised:
Latvian: Attiecībā uz aplūkojamo sektoru, aktivitātes, kas tiek 100 % finansētas no valsts fondiem, ir šādas:
Lithuanian: Tiriamojo sektoriaus atveju veiklos, kurių išlaidos visiškai finansuojamos iš viešųjų lėšų, yra tokios:
English: advertising through mass media (press, posters, radio, television).
French: publicité mettant en œuvre les grands médias (presse, affiches, radio, télévision).
German: Werbemaßnahmen in den Massenmedien (Presse, Plakate, Rundfunk, Fernsehen).
Spanish: publicidad a través de los medios de comunicación (prensa, carteles, radio, televisión).
Italian: pubblicità attraverso i mezzi di comunicazione di massa (stampa, manifesti, radio, televisione).
Portuguese: Publicidade através dos meios de comunicação (imprensa, cartazes, rádio, televisão).
Dutch: reclame via media (pers, affiches, radio, televisie).
Danish: reklamer i massemedierne (aviser, flyveblade og plakater, radio, tv).
Swedish: Reklam via media (press, radio, TV och affischering).
Finnish: mainonta joukkotiedotusvälineissä (lehdistö, mainosjulisteet, radio, televisio).
Greek: διαφήμιση μέσω των ΜΜΕ (τύπος, φυλλάδια, ραδιόφωνο, τηλεόραση).
Czech: reklama provozovaná v masových komunikačních prostředcích (tisk, plakáty, rádio, televize).
Slovak: reklama prostredníctvom masovokomunikačných prostriedkov (tlač, vyhlásenia, rozhlas, televízia).
Polish: reklama w środkach masowego przekazu (prasa, plakaty, radio, telewizja).
Hungarian: a tömegkommunikációs eszközökön keresztül történő reklámozás (sajtó, plakátok, rádió, televízió).
Slovenian: oglaševanje prek sredstev javnega obveščanja (tisk, plakati, radio, televizija).
Estonian: reklaam massimeedias (kirjutav ajakirjandus, plakatid, raadio, televisioon).
Latvian: reklāma ar plašsaziņas līdzekļu starpniecību (prese, plakāti, radio, televīzija).
Lithuanian: reklama žiniasklaidoje (spauda, reklaminiai plakatai, radijas, televizija).
English: The advertising should not therefore breach Article 28 of the Treaty.
French: Il n'y aurait donc pas d'incompatibilité avec l'article 28 du traité.
German: Die Werbung stelle also keinen Verstoß gegen Artikel 28 EG-Vertrag dar.
Spanish: La publicidad, por tanto, no supone infracción del artículo 28 del Tratado.
Italian: La pubblicità non sarebbe pertanto in violazione dell’articolo 28 del trattato.
Portuguese: A publicidade não infringe, pois, o artigo 28.o do Tratado.
Dutch: De reclame zou bijgevolg niet in strijd zijn met artikel 28 van het Verdrag.
Danish: Reklamen skulle således ikke udgøre en overtrædelse af traktatens artikel 28.
Swedish: Reklamen strider således inte mot artikel 28 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi mainontaa ei voida pitää perustamissopimuksen 28 artiklan vastaisena.
Greek: Η διαφήμιση επομένως δεν συνιστά παράβαση του άρθρου 28 της συνθήκης.
Czech: Reklama tudíž nemůže být v rozporu s článkem 28 Smlouvy.
Slovak: Reklama preto nie je v rozpore s ustanoveniami článku 28 zmluvy.
Polish: Z tego względu reklama nie narusza art. 28 Traktatu.
Hungarian: A reklám ezért nem sértené a Szerződés 28. cikkét.
Slovenian: Vsekakor takšno oglaševanje ne bi kršilo člena 28 Pogodbe.
Estonian: Seetõttu ei ole reklaami näol tegemist asutamislepingu artikli 28 rikkumisega.
Latvian: Tādējādi nepastāv neatbilstība Līguma 28. pantam.
Lithuanian: Todėl reklama nepažeidžia Sutarties 28 straipsnio.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. ÉVALUATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V. ARVIOINTI TUESTA
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. ZHODNOCENÍ PODPORY
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. VREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. HINNANG ABILE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS