FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ethylene is an anaesthetic, asphyxiant and highly inflammable gas that explodes on contact with the air. It is classified in the highest hazard class.
Spanish: El etileno es un gas narcótico, venenoso y muy inflamable que con el aire forma mezclas explosivas y pertenece a la categoría de los productos más peligrosos.
Danish: Ethylen er en bedøvende, kvælende og meget brandbar gas, som, når den kommer i kontakt med luft, bliver til en eksplosionsfarlig blanding, der klassificeres i højeste risikoklasse.
Swedish: Eten är en narkotisk, kvävande, mycket lättantändlig gas som bildar explosiva blandningar med luft och ingår i den högsta riskklassen.
Finnish: Eteeni on huumaava, tukahduttava ja erittäin herkästi syttyvä kaasu, joka muodostaa ilman kanssa räjähdysherkän yhdisteen ja joka kuuluu korkeimpaan vaarallisuusluokkaan.
Greek: Το αιθυλένιο προκαλεί ασφυξία, είναι αναισθητικό και άκρως εύφλεκτο αέριο, το οποίο με τον αέρα σχηματίζει εκρηκτικά μείγματα και καταχωρίζεται στην ύψιστη κατηγορία επικινδυνότητας.
Czech: Ethylen je plyn s anestetickými a dusivými účinky, který je vysoce hořlavý, se vzduchem tvoří výbušnou směs a je zařazen do nejvyšší třídy nebezpečnosti.
Hungarian: Az etilén érzéstelenítő hatású, fulladást okozó, nagyon gyúlékony gáz, amely a levegővel robbanásveszélyes elegyet alkot, és a legmagasabb veszélyességi osztályba van besorolva.
Estonian: Etüleen on uimastav, lämmatav, kergestisüttiv ja õhuga kokkupuutel plahvatav gaas, mis on klassifitseeritud kõige kõrgemasse ohuklassi.
Latvian: Etilēns ir narkotiska, smacējoša, viegli uzliesmojoša gāze, kas savienojumā ar gaisu veido sprādzienbīstamus maisījumus un ietilpst visaugstākā riska kategorijā.
Lithuanian: Etilenas yra narkotinės, dusinančios, labai degios dujos, sudarančios su oru sprogius junginius ir priskiriamos aukščiausiai pavojingumo klasei.
English: It is therefore transported only by pipelines that directly connect producers and users, with very few exceptions for more costly sea transport.
Spanish: Por tanto, salvo muy pocas excepciones, en las que el transporte se hace por mar y resulta más costoso, el gas se transporta en tuberías que unen al productor con el cliente.
Portuguese: Por conseguinte, é transportado exclusivamente por gasodutos que ligam directamente os produtores aos consumidores, com algumas raras excepções, nas quais o transporte se faz por via marítima e é mais dispendioso.
Danish: Bortset fra nogle meget få undtagelser, hvor der anvendes kostbar søtransport, transporteres gassen derfor udelukkende i rørledninger, som forbinder producent og aftager direkte med hinanden.
Swedish: Med mycket få undantag, då transport sker via den dyra sjövägen, transporteras gasen uteslutande i rörledningar som direkt förbinder producenter och användare.
Finnish: Erittäin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta, joissa kaasu kuljetetaan kalliina merikuljetuksena, kaasu kuljetetaan siksi yksinomaan valmistajan ja ostajan välisessä putkistossa.
Greek: Με λίγες εξαιρέσεις, στις οποίες το αιθυλένιο μεταφέρεται διά της ακριβότερης θαλάσσιας οδού, η μεταφορά του αερίου γίνεται με αγωγούς που συνδέουν άμεσα παραγωγούς και αγοραστές.
Czech: Nehledě na několik málo výjimek, kdy se doprava uskutečňuje dražší cestou po moři, se plyn proto přepravuje výhradně potrubím, které spojuje přímo výrobce a odběratele.
Hungarian: Nagyon kevés kivételtől eltekintve – amikor szállítása a költséges tengeri úton történik – a gázt ezért kizárólag a gyártót és az átvevőt közvetlenül összekötő csővezetéken szállítják.
Slovenian: Razen nekaj primerov dragega transporta po vodnih poteh se plin transportira izključno po cevovodih, ki neposredno povezujejo proizvajalca in odjemalca.
Estonian: Seetõttu tohib seda transportida ainult tootjaid ja kasutajaid otseselt ühendava torujuhtme kaudu ning vaid üksikute eranditega oluliselt kallimat meretransporti kasutades.
Latvian: Atskaitot dažus izņēmumus, kad transportēšana notiek pa dārgu jūras ceļu, gāze tiek transportēta tikai pa cauruļvadiem, kas tieši savieno ražotāju un pārstrādātāju.
Lithuanian: Be kelių išimčių, kai šios dujos gabenamos brangesniu jūros keliu, jos transportuojamos tik vamzdynais, tiesiogiai jungiančiais gamintoją ir vartotoją.
English: In contrast, most ethylene derivatives can be transported much more easily.
French: Le transport de la plupart des dérivés de l’éthylène est, en revanche, beaucoup plus simple.
German: Der Transport der meisten Ethylenderivate ist hingegen sehr viel einfacher.
Spanish: En cambio, el transporte de la mayoría de los derivados del etileno es mucho más sencillo.
Italian: Il trasporto della maggior parte dei derivati dell’etilene è invece molto più semplice.
Portuguese: Em contrapartida, o transporte da maior parte dos derivados de etileno é muito mais simples.
Dutch: Het transport van de meeste ethyleenderivaten is daarentegen veel eenvoudiger.
Danish: Transporten af de fleste ethylenderivater er derimod meget mere simpel.
Swedish: Transporten av de flesta etenderivat är däremot betydligt mycket enklare.
Finnish: Useimpien eteenijohdannaisten kuljettaminen on sitä vastoin paljon yksinkertaisempaa.
Greek: Αντιθέτως η μεταφορά των περισσότερων παραγώγων του αιθυλενίου είναι πολύ απλούστερη.
Czech: Naproti tomu doprava většiny derivátů ethylenu je mnohem jednodušší.
Slovak: Preprava väčšiny etylénových derivátov je naproti tomu oveľa jednoduchšia.
Polish: Natomiast transport pochodnych etylenu jest o wiele prostszy.
Hungarian: Az etilénszármazékok többségének szállítása ezzel szemben sokkal egyszerűbb.
Slovenian: Transport večine derivatov etilena je zaradi tega zelo enostaven.
Estonian: Enamikku etüleeni derivaate saab seevastu transportida oluliselt lihtsamini.
Latvian: Turpretī vairākuma etilēna blakusproduktu transportēšana ir daudz vienkāršāka.
Lithuanian: Tačiau daugumą etileno šalutinių produktų transportuoti yra kur kas paprasčiau.
English: Production rose by 2,6 % to 20,7 million tonnes from 2002 to 2003.
French: Entre 2002 et 2003, la production a augmenté de 2,6 % pour s’établir à 20,7 millions de tonnes.
German: Zwischen 2002 und 2003 stieg die Produktion um 2,6 % auf 20,7 Mio. Tonnen.
Spanish: Entre 2002 y 2003 la producción creció un 2,6 %, situándose en 20,7 millones de toneladas.
Italian: Tra il 2002 ed il 2003 la produzione è aumentata del 2,6 %, raggiungendo i 20,7 milioni di tonnellate.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, a produção aumentou 2,6 %, situando-se em 20,7 milhões de toneladas.
Dutch: Tussen 2002 en 2003 is de productie met circa 2,6 % tot 20,7 miljoen ton gestegen.
Danish: Mellem 2002 og 2003 steg produktionen med 2,6 % til 20,7 mio. ton.
Swedish: Mellan 2002 och 2003 steg produktionen med 2,6 % till 20,7 miljoner ton.
Finnish: Vuosien 2002 ja 2003 välillä tuotanto kasvoi 2,6 prosentilla 20,7 miljoonaan tonniin.
Greek: Μεταξύ 2002 και 2003 η παραγωγή αυξήθηκε κατά 2,6 % σε 20,7 εκατ. τόνους.
Czech: Mezi rokem 2002 a 2003 výroba vzrostla o 2,6 % na 20,7 milionu tun.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 sa výroba zvýšila o 2,6 % na 20,7 mil. ton.
Polish: W latach 2002–2003 produkcja wzrosła o 2,6 % do 20,7 mln ton.
Hungarian: 2002 és 2003 között a termelés 2,6 %-kal, 20,7 M tonnára emelkedett.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2003 se je proizvodnja povečala za 2,6 %, na 20,7 milijona ton.
Estonian: Tootmine ise kasvas 2002.–2003. aastani 2,6 % ehk 20,7 miljoni tonnini.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2003. gadam ražošana pieauga par 2,6 % līdz 20,7 mlj. tonnu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki 2003 m. gamyba padidėjo 2,6 % (iki 20,7 mln. tonų).
English: Since consumption in Western Europe exceeds production, 0,24 million tonnes had to be imported in 2002.
French: La consommation étant supérieure à la production, en Europe occidentale, il a fallu importer, en 2002, 0,24 million de tonnes.
German: Da der Verbrauch in Westeuropa die Produktion übersteigt, mussten 2002 insgesamt 0,24 Mio. Tonnen importiert werden.
Spanish: Como en Europa Occidental el consumo es mayor que la producción, en 2002 hubo que importar un total de 0,24 millones de toneladas.
Italian: Poiché in Europa occidentale il consumo è superiore alla produzione, nel 2002 è stato necessario importare 0,24 milioni di tonnellate.
Portuguese: Como o consumo na Europa ocidental é superior à produção, houve que importar um total de 0,24 milhões de toneladas em 2002.
Dutch: Aangezien het verbruik in West-Europa hoger ligt dan de productie, moest in 2002 in totaal 0,24 miljoen ton worden geïmporteerd.
Danish: Da forbruget i Vesteuropa er større end produktionen, måtte der i 2002 importeres i alt 0,24 mio. ton.
Swedish: Eftersom förbrukningen i Västeuropa överstiger produktionen importerades totalt 0,24 miljoner ton 2002.
Finnish: Koska käyttö Länsi-Euroopassa lisääntyi, vuonna 2002 eteeniä tuotiin yhteensä 0,24 miljoonaa tonnia.
Greek: Καθώς στη Δυτική Ευρώπη η κατανάλωση είναι μεγαλύτερη από την παραγωγή, το 2002 χρειάστηκε να εισαχθούν συνολικά 0,24 εκατ. τόνοι.
Czech: Jelikož spotřeba v západní Evropě převyšuje výrobu, muselo být v roce 2002 dovezeno celkem 0,24 milionu tuny.
Slovak: Keďže spotreba v západnej Európe je vyššia ako výroba, muselo sa v roku 2002 doviezť celkovo 0,24 mil. ton.
Polish: Ponieważ zużycie w Europie Zachodniej przewyższało zdolności produkcyjne, w 2002 r. trzeba było importować łącznie 0,24 mln ton.
Hungarian: Mivel Nyugat-Európában a felhasználás a termelést meghaladja, 2002-ben összesen 0,24 M tonnát importálni kellett.
Slovenian: Ker je poraba v zahodni Evropi presegla proizvodnjo, je bil leta 2002 potreben uvoz v skupni količini 0,24 milijona tone.
Estonian: Kuna Lääne-Euroopas ületab tarbimine tootmist, tuli 2002. aastal 0,24 miljonit tonni importida.
Latvian: Tā kā Rietumeiropā patēriņš pārsniedz ražošanu, 2002. gadā kopumā bija jāimportē 0,24 mlj. tonnu.
Lithuanian: Kadangi Vakarų Europoje etileno vartojama daugiau negu gaminama, 2002 m. reikėjo importuoti iš viso 0,24 mln. tonų.
English: The demand for ethylene is directly correlated to the demand for plastics, which, in turn, is directly correlated to overall GDP growth.
French: La demande d’éthylène est directement liée à la demande de matières plastiques, qui l’est elle-même à la croissance du PIB.
German: Die Ethylennachfrage korreliert mit der Kunststoffnachfrage und diese wiederum mit dem BIP-Wachstum.
Spanish: La demanda de etileno se corresponde con la demanda de plásticos, y esta a su vez con el crecimiento del PIB.
Italian: La domanda di etilene è direttamente collegata alla domanda di materie plastiche, a sua volta connessa alla crescita del PIL.
Portuguese: A procura de etileno é directamente proporcional à procura de plásticos que, por seu turno, está directamente associada ao crescimento do PIB.
Dutch: Er bestaat een correlatie tussen de vraag naar ethyleen en de vraag naar kunststof, welke laatste weer verband houdt met de bbp-groei.
Danish: Efterspørgslen efter ethylen svarer til efterspørgslen efter plast, som igen svarer til væksten i BNP.
Swedish: Efterfrågan på eten är kopplad till efterfrågan på plast och denna är i sin tur kopplad till BNP-tillväxten.
Finnish: Eteenin kysyntä on suhteessa muovin kysyntään, ja tämä taas riippuu BKT:n kasvusta.
Greek: Η ζήτηση αιθυλενίου συμβαδίζει με τη ζήτηση συνθετικών υλών και αυτή με τη σειρά της με την αύξηση του ΑΕΠ.
Czech: Poptávka po ethylenu je ve vzájemném vztahu s poptávkou po plastech a ta zase s růstem HDP.
Slovak: Dopyt po etyléne koreluje s dopytom po plastoch, ktorý je zasa priamo úmerný rastu HDP.
Polish: Popyt na etylen koreluje z popytem na tworzywa sztuczne, a ten ze wzrostem PKB.
Hungarian: Az etilén iránti kereslet a műanyagok iránti kereslettel, ez utóbbi viszont a GDP növekedésével korrelál.
Slovenian: Povpraševanje po etilenu je sorazmerno s povpraševanjem po umetnih snoveh, to povpraševanje pa je sorazmerno z rastjo BDP.
Estonian: Nõudlus etüleeni järele on seotud nõudlusega plasti järele ja see omakorda SKT kasvuga.
Latvian: Etilēna pieprasījums ir saistīts ar plastmasu pieprasījumu, bet tas savukārt – ar IKP pieaugumu.
Lithuanian: Etileno paklausa yra susijusi su plastiko paklausa, o ši – su BVP augimu.
English: Hence, the expected growth of ethylene consumption is around 2 % per year in western Europe and around 5,5 % in central and eastern Europe.
French: On peut ainsi prévoir, pour les prochaines années, un accroissement de la consommation d’éthylène d’environ 2 % en Europe occidentale et d’environ 5,5 % en Europe centrale et orientale.
German: Hieraus ergibt sich für die nächsten Jahre eine voraussichtliche Zunahme des Ethylenverbrauchs um rund 2 % in Westeuropa und rund 5,5 % in Mittel- und Osteuropa.
Spanish: De ello se deduce que en los próximos años el consumo de etileno crecerá previsiblemente alrededor del 2 % en Europa Occidental y alrededor del 5,5 % en Europa Central y Oriental.
Italian: Si può pertanto prevedere, per i prossimi anni, un aumento del consumo di etilene di circa il 2 % in Europa occidentale e di circa il 5,5 % in Europa centrale ed orientale.
Portuguese: Tal permite deduzir que nos próximos anos o consumo de etileno aumentará previsivelmente 2 % na Europa Ocidental e cerca de 5,5 % nos países da Europa Central e Oriental.
Dutch: Hieruit kan afgeleid worden dat er voor de volgende jaren een toename in het ethyleenverbruik met circa 2 % in West-Europa en met circa 5,5 % in Midden- en Oost-Europa mag worden verwacht.
Danish: Derfor forventes der i de kommende år en stigning i ethylenforbruget på ca. 2 % i Vesteuropa og ca. 5,5 % i Central- og Østeuropa.
Swedish: Detta innebär för de närmaste åren en förmodad ökning av etenförbrukningen på omkring 2 % i Västeuropa och omkring 5,5 % i Central- och Östeuropa.
Finnish: Tästä syystä lähitulevaisuudessa on odotettavissa, että eteenin käyttö lisääntyy Länsi-Euroopassa noin 2 prosenttia ja Keski- ja Itä-Euroopassa noin 5,5 prosenttia.
Greek: Εξ αυτού μπορεί για τα επόμενα χρόνια να προβλεφθεί αύξηση της κατανάλωσης αιθυλενίου κατά περίπου 2 % στη Δυτική Ευρώπη και περίπου 5,5 % στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Czech: Z toho pro příští roky vyplývá předběžný nárůst spotřeby ethylenu o přibližně 2 % v západní Evropě a o zhruba 5,5 % ve střední a východní Evropě.
Slovak: Pre budúce roky z toho vyplýva očakávaný rast spotreby etylénu o približne 2 % v západnej Európe a približne 5,5 % v strednej a východnej Európe.
Polish: Z tego wynika prawdopodobny wzrost zużycia etylenu w następnych latach o około 2 % w Europie Zachodniej i o około 5,5 % w Europie Środkowej i Wschodniej.
Hungarian: Ebből a következő évekre az adódik, hogy az etilénfelhasználás körülbelül 2 %-kal nő Nyugat-Európában, és körülbelül 5,5 %-kal Közép- és Kelet-Európában.
Slovenian: Iz tega izhaja, da se bo v naslednjih letih poraba etilena v zahodni Evropi predvidoma povečala za okoli 2 %, v srednji in vzhodni Evropi pa za okoli 5,5 %.
Estonian: Seega on etüleeni tarbimise oodatav kasv Lääne-Euroopas lähiaastatel ligikaudu 2 % ja Ida-Euroopas ligikaudu 5,5 % aastas.
Latvian: Līdz ar to tuvākajā nākotnē ir sagaidāms etilēna patēriņa pieaugums par 2 % Rietumeiropā un par 5,5 % Centrāleiropā un Austrumeiropā.
Lithuanian: Todėl kitais metais numatomas apie 2 % etileno vartojimo augimas Vakarų Europoje ir apie 5,5 % Vidurio ir Rytų Europoje.
English: Ethylene producers not connected by pipeline compete with each other indirectly via competition in the markets for ethylene derivatives.
French: Les producteurs d’éthylène non reliés à des canalisations se font indirectement concurrence sur les marchés des dérivés de l’éthylène.
German: Nicht an Pipelines angeschlossene Ethylenhersteller stehen indirekt durch den Wettbewerb auf den Märkten für Ethylenderivate in Konkurrenz.
Spanish: Los productores de etileno que no están conectados a una tubería de transporte compiten indirectamente en los mercados de los derivados del etileno.
Italian: I produttori di etilene non collegati ad un sistema di condotte competono indirettamente sui mercati dei derivati dell’etilene.
Portuguese: Os produtores de etileno que não estão ligados a um gasoduto concorrem entre si indirectamente nos mercados dos derivados de etileno.
Dutch: Ethyleenproducenten die niet op pijpleidingen zijn aangesloten, beconcurreren elkaar indirect op de markt van ethyleenderivaten.
Danish: Ethylenproducenter, der ikke er tilsluttet en rørledning, konkurrerer indirekte med hinanden via konkurrencen på markederne for ethylenderivater.
Swedish: De etenproducenter som inte är anslutna till rörledningar konkurrerar indirekt med varandra genom konkurrensen på marknaderna för etenderivat.
Finnish: Eteenin valmistajat, joita ei ole liitetty siirtoputkistoihin, ovat mukana kilpailussa välillisesti eteenijohdannaisten markkinoiden kilpailun kautta.
Greek: Παραγωγοί αιθυλενίου που δεν είναι συνδεδεμένοι με αγωγούς βρίσκονται εμμέσως σε ανταγωνισμό στις αγορές παραγώγων αιθυλενίου.
Czech: Výrobci ethylenu, kteří nejsou připojení na potrubí, konkurují nepřímo na trzích s deriváty ethylenu.
Slovak: Výrobcovia etylénu, ktorí nie sú napojení na rozvody, sa prostredníctvom hospodárskej súťaže na trhu s derivátmi etylénu nepriamo stávajú konkurentmi.
Polish: Producenci etylenu niepodłączeni do rurociągu konkurują pośrednio na rynkach pochodnych etylenu.
Hungarian: Azok az etiléngyártók, akik csővezetékekhez nem kapcsolódnak, közvetett módon, az etilénszármazékok piacain folyó versenyen keresztül versenyeznek egymással.
Slovenian: Proizvajalci etilena, ki niso priključeni na cevovod, medsebojno posredno konkurirajo na trgih derivatov etilena.
Estonian: Etüleenitootjad, kes ei ole torujuhtmetega ühendatud, konkureerivad omavahel kaudselt etüleeni derivaatide turul.
Latvian: Cauruļvadiem nepieslēgti etilēna ražotāji netieši ir konkurenti etilēna blakusproduktu tirgos.
Lithuanian: Prie vamzdynų neprisijungę etileno gamintojai netiesiogiai konkuruoja etileno šalutinių produktų rinkose.
English: The use of gas, though, restricts the number of by-products and so Europe has a technical competitive advantage in this respect.
French: Toutefois, l’utilisation du gaz générant moins de produits dérivés, l’Europe bénéficie à cet égard d’un avantage concurrentiel.
German: Da bei Verwendung von Gas jedoch weniger Nebenprodukte entstehen, hat Europa in dieser Hinsicht einen technischen Wettbewerbsvorteil.
Spanish: Sin embargo, como en la utilización de gas se obtienen pocos subproductos, en este sentido Europa tiene una ventaja competitiva técnica.
Italian: Tuttavia, poiché l’utilizzo del gas limita il numero di prodotti derivati, l’Europa beneficia a tale riguardo di un vantaggio concorrenziale.
Portuguese: No entanto, como a utilização do gás limita o número de subprodutos, a Europa possui, neste contexto, uma vantagem concorrencial técnica.
Dutch: Aangezien bij het gebruik van gas echter minder bijproducten vrijkomen, heeft Europa in dit opzicht een technisch concurrentievoordeel.
Danish: Desuden spiller transportomkostningerne en stor rolle, især i forbindelse med leverancer i det centrale Europa.
Swedish: Eftersom färre biprodukter uppstår vid användning av gas har Europa i detta hänseende en teknisk konkurrensfördel.
Finnish: Euroopalla on kuitenkin kaasun käyttöön nähden se tekninen kilpailuetu, että kaasua käytettäessä syntyy vähemmän sivutuotteita.
Greek: Επειδή όμως με τη χρήση φυσικού αερίου παράγονται λιγότερα υποπροϊόντα, η Ευρώπη διαθέτει από αυτή την άποψη τεχνολογικό πλεονέκτημα.
Czech: Jelikož při použití plynu vzniká méně vedlejších produktů, má Evropa v tomto ohledu technickou konkurenční výhodu.
Slovak: Keďže pri používaní plynu vzniká málo vedľajších produktov, Európa má z tohto hľadiska technickú konkurenčnú výhodu.
Polish: Ponieważ jednak wykorzystanie gazu ogranicza liczbę produktów ubocznych, Europa jest w tym względzie bardziej konkurencyjna.
Hungarian: Mivel azonban a gáz alkalmazása esetén kevesebb melléktermék keletkezik, Európa ilyen szempontból műszaki versenyelőnnyel rendelkezik.
Slovenian: Ker pa pri uporabi plina nastane manj stranskih produktov, ima Evropa v tem pogledu tehnično konkurenčno prednost.
Estonian: Gaasi kasutamise korral aga tekib vähem kõrvalsaadusi ning seepärast on Euroopal selles suhtes tehnilisi konkurentsieeliseid.
Latvian: Tā kā, izmantojot gāzi, tomēr rodas mazāk blakusproduktu, šajā aspektā Eiropai ir tehniskas konkurences priekšrocības.
Lithuanian: Tačiau kadangi naudojant dujas susidaro mažiau šalutinių produktų, Europa šiuo atžvilgiu turi konkurencinį pranašumą techninėje srityje.
English: In addition, transport costs play an important role, in particular for shipments to Europe’s heartlands.
French: En outre, les frais de transport jouent un rôle important, en particulier pour les livraisons à l’intérieur de l’Europe.
German: Außerdem spielen die Transportkosten eine wichtige Rolle, besonders für Lieferungen ins Innere Europas.
Spanish: Además, los costes de transporte desempeñan un papel importante, especialmente para los suministros dentro de Europa.
Italian: Inoltre le spese di trasporto hanno un ruolo importante, in particolare per le forniture all’interno dell’Europa.
Portuguese: Além disso, os custos de transporte desempenham um papel importante, sobretudo no que diz respeito aos fornecimentos para as regiões centrais da Europa.
Dutch: Bovendien spelen de transportkosten een grote rol, in het bijzonder voor de leveringen in het centrale deel van Europa.
Danish: Investeringer i udbygning af produktionskapaciteten i Mellemøsten gennemføres i reglen primært for at dække den hurtigt voksende efterspørgsel i Kina og de andre sydøstasiatiske lande.
Swedish: Därutöver spelar transportkostnaderna en viktig roll, särskilt vid leveranser till de inre delarna av Europa.
Finnish: Sen lisäksi kuljetuskustannuksilla on suuri merkitys, varsinkin Euroopan sisäisissä toimituksissa.
Greek: Σημαντικό ρόλο παίζει επίσης το κόστος μεταφοράς, ιδίως για παραδόσεις στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Czech: Důležitou roli hrají mimoto dopravní náklady, zejména při dodávkách do evropského vnitrozemí.
Slovak: Okrem toho dôležitú úlohu hrajú aj prepravné náklady, hlavne pri dodávkach do centrálnej Európy.
Polish: Ponadto istotne znaczenie mają koszty transportu, zwłaszcza w przypadku dostaw w głąb kontynentu europejskiego.
Hungarian: Ezenkívül fontos szerepet játszanak a szállítási költségek, különösen az Európa belsejébe irányuló szállításoknál.
Slovenian: Poleg tega so zelo pomembni tudi stroški transporta, zlasti za dobave v notranjost Evrope.
Estonian: Lisaks on olulised transpordikulud, seda eeskätt Euroopa sisemaale suunduva transpordi puhul.
Latvian: Turklāt būtiska nozīme ir arī transportēšanas izmaksām, īpaši attiecībā uz piegādēm Eiropas iekšienē.
Lithuanian: Be to, svarbios yra transporto sąnaudos, ypač pervežimų Europos viduje atveju.