English: The ‘consolidation loans’ that only concern CONAZO, however, were linked to previously accomplished investments and are designed to reduce the cost of financing loans contracted in respect of earlier investments.
French: Les «prêts de consolidation», qui concernent uniquement CONAZO, sont liés, en revanche, à des investissements réalisés précédemment et visent à réduire le coût des prêts de financement contractés pour des investissements antérieurs.
German: Die „Konsolidierungsdarlehen“, die nur Conazo betreffen, sind dagegen an bereits getätigte Investitionen geknüpft und dienen dazu, die Kosten der zur Finanzierung bereits getätigter Investitionen aufgenommenen Darlehen zu senken.
Spanish: Los «préstamos para la consolidación», que solo afectan a CONAZO, están vinculados a inversiones realizadas previamente y tienen por objeto reducir el coste de los préstamos para la financiación contraídos en relación con inversiones precedentes.
Italian: I «mutui di consolidamento», che riguardano solo CONAZO, invece, sono connessi ad investimenti effettuati in precedenza e sono diretti a ridurre il costo di mutui di finanziamento contratti in relazione a precedenti investimenti.
Portuguese: Os «empréstimos de consolidação», que dizem unicamente respeito a CONAZO, estão ligados a investimentos realizados anteriormente e destinam-se a reduzir o custo dos empréstimos de financiamento contraídos para investimentos anteriores.
Dutch: De „consolideringsleningen”, die uitsluitend CONAZO betreffen, daarentegen houden verband met eerder verrichte investeringen en zijn erop gericht de kosten van voor eerdere investeringen aangegane financieringsleningen te beperken.
Danish: »Konsolideringslånene«, som kun vedrører CONAZO, er derimod knyttet til investeringer, som er gennemført tidligere med det formål at sænke omkostningerne til finansieringslån, der er optaget i forbindelse med tidligere investeringer.
Swedish: De så kallade konsolideringslånen, som endast rörde CONAZO, avsåg däremot tidigare investeringar och var avsedda att sänka kostnaderna för lån som tagits för tidigare investeringar.
Finnish: Konsolidointilainojen ainoa edunsaaja oli CONAZO. Kyseiset lainat liittyvät aikaisempiin investointeihin, ja niiden tarkoituksena on alentaa aikaisempien investointien rahoittamiseksi otettujen lainojen kustannuksia.
Greek: Τα «δάνεια αναδιάρθρωσης», που αφορούν μόνο την CONAZO, αντιθέτως, συνδέονται με επενδύσεις που πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα και προορίζονται να μειώσουν το κόστος των δανείων χρηματοδότησης που συνήφθηκαν σε σχέση με προηγούμενες επενδύσεις.
Czech: Naproti tomu „konsolidační půjčky“, které se týkají pouze společnosti CONAZO, se vážou na dříve uskutečněné investice a mají snížit náklady financování sjednaného v souvislosti s předchozími investicemi.
Slovak: „Konsolidačné pôžičky“, ktoré sa týkajú iba spoločnosti CONAZO, sú naopak spojené s investíciami uskutočnenými v minulosti a sú určené na zníženie nákladov finančných pôžičiek získaných vo vzťahu k predchádzajúcim investíciám.
Polish: „Pożyczki na konsolidację”, które dotyczą tylko CONAZO, są natomiast związane z inwestycjami dokonanymi wcześniej i mają na celu obniżenie kosztu pożyczek finansowych zaciągniętych w związku z wcześniejszymi inwestycjami.
Hungarian: Azok a konszolidációs kölcsönök viszont, amelyek csak a CONAZO-t érintik, korábban végrehajtott beruházásokra vonatkoznak és céljuk a korábbi beruházásokkal kapcsolatosan felvett finanszírozási kölcsönök költségének csökkentése.
Slovenian: Vendar so bila „konsolidacijska posojila“, ki zadevajo le CONAZO, povezana s predhodno dokončanimi naložbami in so namenjena zmanjšanju stroškov financiranja posojil, najetih za prejšnje naložbe.
Estonian: „Konsolideerimislaenud”, mis puudutavad ainult CONAZOt, seondusid siiski juba lõpetatud investeeringutega ning nende eesmärk oli vähendada varasemate investeeringutega seoses võetud laenude rahastamise kulusid.
Latvian: Tomēr “konsolidācijas aizņēmumi”, kas attiecas tikai uz CONAZO, bija saistīti ar iepriekš veiktajām investīcijām un ir paredzēti to aizņēmumu finansēšanas izmaksu samazināšanai, kas paņemti attiecībā uz iepriekšējām investīcijām.
Lithuanian: Tačiau vien CONAZO suteiktos „paskolos vystymui“ yra susijusios su prieš tai atliktomis investicijomis ir yra skirtos tam, kad sumažintų paskolų, skirtų ankstesnėms investicijoms, finansavimo išlaidas.