English: Indeed, in granting the loans, Finagra acted like any financial institution operating in market conditions, considering whether to grant the loans to the abovementioned beneficiaries.
French: En effet, FINAGRA a agi, lors de l'octroi des prêts, comme n'importe quel autre établissement financier opérant dans les conditions du marché et a examiné la possibilité d'accorder ou non des prêts aux bénéficiaires susmentionnés.
German: FINAGRA hat sich bei der Darlehensgewährung in der Tat wie jedes andere marktwirtschaftlich handelnde Finanzinstitut verhalten und die Möglichkeit, den genannten Empfängern Darlehen zu gewähren, geprüft.
Spanish: Efectivamente, en la concesión de los préstamos, FINAGRA actuó como cualquier institución financiera que operara en condiciones de mercado, examinado la conveniencia de conceder préstamos a los beneficiarios.
Portuguese: Com efeito, na concessão dos empréstimos, FINAGRA agiu como qualquer outro estabelecimento financeiro nas condições do mercado, examinando a possibilidade de conceder ou não empréstimos aos beneficiários supracitados.
Danish: Således handlede FINAGRA i forbindelse med ydelse af lån på markedsvilkår som ethvert andet pengeinstitut ved at undersøge muligheden for at yde lån til de nævnte lånemodtagere.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdar att Finagra i sin utlåningsverksamhet först undersökte möjligheterna att bevilja lån och därför agerade som ett ordinarie finansinstitut under normala marknadsvillkor.
Finnish: Lainoja myöntäessään Finagra toimi kuten mikä tahansa markkinaolosuhteissa toimiva rahoituslaitos, eli se arvioi edellä mainittujen edunsaajien luottokelpoisuuden.
Greek: Όντως κατά τη χορήγηση των δανείων, η Finagra ενήργησε όπως κάθε χρηματοοικονομικό ίδρυμα που συναλλάσσεται υπό τους όρους της αγοράς, εξετάζοντας τη δυνατότητα χορήγησης δανείων στους ανωτέρω δικαιούχους.
Czech: Finagra postupovala při poskytování půjček skutečně jako kterákoli jiná finanční instituce působící v tržních podmínkách, která zkoumá možnosti poskytnutí půjček uvedeným příjemcům.
Slovak: Finagra pri poskytovaní pôžičiek v skutočnosti konala ako akákoľvek finančná inštitúcia pôsobiaca v trhových podmienkach, preskúmaním možnosti poskytnúť pôžičky uvedeným príjemcom.
Polish: W rzeczywistości, udzielając pożyczek, FINAGRA postępowała jak jakakolwiek inna instytucja finansowa działająca w warunkach gospodarki rynkowej, analizując możliwość udzielenia pożyczek ww. beneficjentom.
Hungarian: Valóban a kölcsönök nyújtásánál a Finagra úgy cselekedett, mint bármelyik piaci körülmények között működő pénzintézet, megvizsgálva a kölcsön nyújtásának lehetőségét a fent említett kedvezményezetteknek.
Slovenian: Pri odobritvi posojil je Finagra dejansko delovala pod tržnimi pogoji in kot vsaka druga finančna ustanova, ki sprejema odločitve, ali navedenim upravičencem odobriti posojilo.
Estonian: Finagra toimis laene andes igati turutingimustel tegutseva finantsasutusena, kaaludes, kas eelmainutud isikutele laenu anda.
Latvian: Patiešām, Finagra, piešķirot aizdevumus un izskatot pieteikumus par to piešķiršanu, rīkojās līdzīgi finanšu iestādei, kas strādā tirgus apstākļos.
Lithuanian: Iš tiesų teikdama paskolas „Finagra“ veikė kaip ir bet kuri kita rinkos sąlygomis dirbanti finansinė įstaiga ir nagrinėjo galimybes suteikti paskolas anksčiau minėtiems gavėjams.