FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The planned pipeline would connect to existing pipelines between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
French: L’éthylénoduc prévu serait raccordé à des canalisations existantes reliant Münchsmünster et Gendorf/Burghausen, ainsi que Ludwigshafen et Wesseling.
German: Die geplante Pipeline würde an bestehende Rohrleitungen zwischen Münchsmünster und Gendorf/Burghausen sowie zwischen Ludwigshafen und Wesseling angeschlossen werden.
Spanish: La tubería prevista se conectaría a las conducciones existentes entre Münchsmünster y Gendorf/Burghausen, así como entre Ludwigshafen y Wesseling.
Italian: L’etilenodotto previsto sarebbe connesso a condotte esistenti che collegano Münchsmünster e Gendorf/Burghausen, nonché Ludwigshafen e Wesseling.
Portuguese: O gasoduto previsto interligar-se-ia a gasodutos já existentes entre Münchsmünster e Gendorf/Burghausen e entre Ludwigshafen e Wesseling.
Dutch: De geplande pijpleiding zou op bestaande pijpleidingen tussen Münchsmünster en Gendorf/Burghausen en tussen Ludwigshafen en Wesseling worden aangesloten.
Danish: Den planlagte rørledning skal forbindes med de eksisterende rørledninger mellem Münchsmünster og Gendorf/Burghausen samt mellem Ludwigshafen og Wesseling.
Swedish: Den planerade rörledningen är tänkt att anslutas till de befintliga rörledningarna mellan Münchsmünster och Gendorf/Burghausen respektive mellan Ludwigshafen och Wesseling.
Finnish: Suunniteltu putkisto liitetään Münchmünsterin ja Gendorfin/Burghausenin sekä Ludwigshafenin ja Wesselingin välillä jo olemassa oleviin putkistoihin.
Greek: Ο σχεδιαζόμενος αγωγός προβλέπεται να συνδεθεί με υφιστάμενους αγωγούς μεταξύ Münchsmünster και Gendorf/Burghausen καθώς και μεταξύ Ludwigshafen και Wesseling.
Czech: Plánované potrubí by bylo připojeno na stávající potrubní systém mezi Münchsmünsterem a Gendorfem/Burghausenem a mezi Ludwigshafenem a Wesselingem.
Slovak: Plánovaný rozvod by sa napojil na existujúce potrubné rozvody medzi Münchsmünsterom a Gendorfom/Burghausenom, ako aj medzi Ludwigshafenom a Wesselingom.
Polish: Planowany rurociąg ma być przyłączony do istniejących rurociągów pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
Hungarian: A tervezett csővezeték a Münchsmünster és Gendorf/Burghausen, valamint a Ludwigshafen és Wesseling közötti meglévő csővezetékekhez kapcsolódna.
Slovenian: Načrtovan cevovod bi bil priključen na obstoječa cevovoda med Münchsmünstrom in Gendorf/Burghausnom ter med Ludwigshafnom in Wesselingom.
Estonian: Hinnatav torujuhe hakkaks ühendama olemasolevaid torujuhtmeid Münchsmünsteri ja Gendorf/Burghauseni ning Ludwigshafeni ja Wesselingi vahel.
Latvian: Plānotais cauruļvads tiktu pieslēgts pie esošajiem cauruļvadiem starp Minhminsteri un Gendorfu/Burghauzeni, kā arī starp Ludvigshāfenu un Veselingu.
Lithuanian: Planuojamas vamzdynas būtų prijungtas prie nutiestų vamzdynų tarp Miunchsmiunsterio ir Gendorfo bei Burghauzeno ir tarp Liudvigshafeno bei Veselingo.
English: It would also create opportunities for the following extensions:
French: En outre, des extensions supplémentaires du réseau de pipelines pourraient être envisagées:
German: Außerdem wären zusätzliche Erweiterungen des Pipelinenetzes denkbar, wie
Spanish: Además, cabría la posibilidad de otras ampliaciones de la red de tuberías, como las siguientes:
Italian: Inoltre, sarebbero ipotizzabili ulteriori ampliamenti della rete di condotte:
Portuguese: Além disso, daria igualmente azo a eventuais ampliações da rede:
Dutch: Bovendien zouden bijkomende uitbreidingen van het pijpleidingennet mogelijk zijn, zoals
Danish: Der overvejes endvidere følgende udvidelser af rørledningsnettet, f.eks.
Swedish: Därutöver är ytterligare utvidgningar av rörledningsnätet tänkbara, exempelvis
Finnish: Tämän lisäksi putkistoverkkoon voitaisiin ajatella lisälaajennuksia, kuten
Greek: Επίσης θα είναι δυνατές και πρόσθετες επεκτάσεις του δικτύου αγωγών όπως
Czech: Mimo to je možné dodatečné prodloužení potrubního systému, např.
Slovak: Okrem toho by sa dalo uvažovať o dodatočnom rozšírení rozvodných sietí, ako:
Polish: Możliwe są także dodatkowe odgałęzienia sieci rurociągów, np.
Hungarian: Ezenkívül elképzelhetők lennének további bővítések a csővezeték-hálózaton, mint például
Slovenian: Poleg tega bi bile mogoče dodatne širitve cevovodnega omrežja, kot npr:
Estonian: See loob võimalused järgmisteks laiendusteks:
Latvian: Turklāt būtu iespējami cauruļvada tīkla papildu paplašinājumi, kā:
Lithuanian: Be to, galima būtų svarstyti papildomos vamzdynų tinklo plėtros galimybę, pavyzdžiui,
English: to the Czech Republic, e.g. Münchsmünster-Litvinov, with the possibility of a circular system in Central Europe;
French: vers la République tchèque, avec la section Münchsmünster-Litvinov, par exemple, et avec la possibilité de créer un système circulaire en Europe orientale,
German: in die Tschechische Republik, z. B. Münchsmünster—Litvinov, einschließlich der Möglichkeit eines Kreissystems in Mitteleuropa;
Spanish: en la República Checa: por ejemplo, Münchsmünster-Litvinov, incluida la posibilidad de un sistema circular en Europa Central,
Italian: Repubblica ceca, Münchsmünster-Litvinov, ad esempio, compresa la possibilità di creare un sistema circolare in Europa centrale,
Portuguese: na República Checa, por exemplo, Münchsmünster-Litvinov, com a possibilidade de um sistema circular na Europa Central;
Dutch: naar de Tjechische Republiek, bv. Münchsmünster-Litvinov, met inbegrip van de mogelijkheid voor een kringsysteem in Midden-Europa;
Danish: i Den Tjekkiske Republik, f.eks. Münchsmünster-Litvinov, herunder mulighed for et kredssystem i Centraleuropa
Swedish: i Tjeckien, t.ex. Münchsmünster–Litvinov, med möjlighet till ett ringsystem i Centraleuropa,
Finnish: Tšekissä esimerkiksi Münchsmünsteristä Litvinoviin, sekä mahdollinen kehäjärjestelmä Keski-Eurooppaan,
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία π.χ. Münchsmünster-Litvinov, με τη δυνατότητα κυκλικού συστήματος στην Κεντρική Ευρώπη·
Czech: do České republiky, např. Münchsmünster-Litvínov, včetně možnosti kruhového systému ve střední Evropě;
Slovak: do Českej republiky, napr. Münchsmünster – Litvínov vrátane možnosti okruhu v strednej Európe,
Polish: do Republiki Czeskiej, np. Münchsmünster-Litvinov, z rurociągiem do Europy Środkowej włącznie;
Hungarian: a Cseh Köztársaság felé, pl. Münchsmünster-Litvinov, beleértve egy közép-európai körvezeték lehetőségét;
Slovenian: v Češko republiko, npr. Münchsmünster-Litvinov, vključno z možnostjo krožnega sistema v srednji Evropi;
Estonian: Tšehhisse, nt Münchsmünster–Litvinov, võimalusega luua Kesk-Euroopa ringsüsteem;
Latvian: uz Čehijas Republiku, piem., Minhminstere-Litvinova, ieskaitot loka sistēmas iespēju Centrāleiropā,
Lithuanian: Čekijos Respublikoje, pvz., Miunchsmiunsteris – Litvynovas, įskaitant galimybę sukurti cirkuliacinę sistemą Vidurio Europoje,
English: to Italy and Croatia, e.g. Burghausen-Porto Marghera;
French: vers l’Italie et la Croatie, avec la section Burghausen-Porto Maghiera, par exemple,
German: nach Italien und Kroatien, z. B. Burghausen—Porto Maghiera;
Spanish: hacia Italia y Croacia: por ejemplo, Burghausen-Porto Maghiera,
Italian: Italia e Croazia, con la tratta Burghausen-Porto Marghera, ad esempio,
Portuguese: para a Itália e a Croácia, por exemplo, Burghausen-Porto Marghera;
Dutch: naar Italië en Kroatië, bv. Burghausen-Porto Maghiera;
Danish: til Italien og Kroatien, f.eks. Burghausen-Porto Maghiera
Swedish: till Italien och Kroatien, t.ex. Burghausen–Porto Marghera,
Finnish: Italiaan ja Kroatiaan, esim. Burghausenista Porto Margheraan,
Greek: στην Ιταλία και την Κροατία π.χ. Burghausen-Porto Maghiera·
Czech: do Itálie a Chorvatska, např. Burghausen-Porto Maghiera;
Slovak: do Talianska a Chorvátska, napr. Burghausen – Porto Maghiera,
Polish: do Włoch i Chorwacji, np. Burghausen-Porto Maghiera;
Hungarian: Olaszország és Horvátország felé, pl. Burghausen-Porto Maghiera;
Slovenian: v Italijo in na Hrvaško, npr. Burghausen-Porto Maghiera;
Estonian: Itaaliasse ja Horvaatiasse, nt Burghausen – Porto Marghiera;
Latvian: uz Itāliju un Horvātiju, piem., Burghauzene-Porto Margera,
Lithuanian: į Italiją ir Kroatiją, pvz., Burghauzenas – Porto Maniera,
English: to Austria, e.g. Burghausen-Schwechat, with the option of a further connection through Slovakia to Hungary;
French: vers l’Autriche, avec la section Burghausen-Schwechat, par exemple, et la possibilité d’une liaison supplémentaire passant par la Slovaquie et la Hongrie,
German: nach Österreich, z. B. Burghausen—Schwechat mit der Option einer weiteren Verbindung über die Slowakei nach Ungarn;
Spanish: hacia Austria: por ejemplo, Burghausen-Schwechat, con la opción de una nueva conexión a través de Eslovaquia hacia Hungría,
Italian: Austria, con la tratta Burghausen-Schwechat, ad esempio, e la possibilità di un ulteriore collegamento attraverso la Slovacchia verso l’Ungheria,
Portuguese: para a Áustria, por exemplo Burghausen-Schwechat, com a possibilidade de uma nova ligação à Hungria através da Eslováquia;
Dutch: naar Oostenrijk, bv. Burghausen-Schwechat, met de optie voor een verdere verbinding via Slowakije naar Hongarije;
Danish: til Østrig, f.eks. Burghausen-Schwechat med mulighed for en yderligere forbindelse over Slovakiet til Ungarn
Swedish: till Österrike, t.ex. Burghausen–Schwechat med möjlighet till en ytterligare förbindelse via Slovakien till Ungern,
Finnish: Itävaltaan, esim. Burghausenista Scwechatiin, josta valinnaisesti lisäyhteys Slovakian kautta Unkariin,
Greek: στην Αυστρία π.χ. Burghausen-Schwechat με τη δυνατότητα επιπλέον σύνδεσης μέσω Σλοβακίας προς την Ουγγαρία·
Czech: do Rakouska, např. Burghausen-Schwechat s možností dalšího propojení přes Slovensko do Maďarska;
Slovak: do Rakúska, napr. Burghausen – Schwechat s možnosťou ďalšieho prepojenia cez Slovensko do Maďarska,
Polish: do Austrii, np. Burghausen-Schwechat z opcją poprowadzenia rurociągu przez Słowację na Węgry;
Hungarian: Ausztria felé, pl. Burghausen-Schwechat, egy további kapcsolódás lehetőségével, Szlovákián át Magyarországra;
Slovenian: v Avstrijo, npr. Burghausen-Schwechat z možnostjo nadaljnje povezave preko Slovaške na Madžarsko;
Estonian: Austriasse, nt Burghausen–Schwechat, võimalusega torujuhtme jätkamiseks läbi Slovakkia Ungarisse;
Latvian: uz Austriju, piem., Burghauzene-Švehata, ar tālāka savienojuma iespēju pāri Slovākijai uz Ungāriju,
Lithuanian: į Austriją, pvz., Burghauzenas – Švechatas su galimybe per Slovakiją susijungti su Vengrijos vamzdynais,
English: to France, e.g. Ludwigshafen-Carling.
French: vers la France, avec la section Ludwigshafen-Carling, par exemple.
German: nach Frankreich, z. B. Ludwigshafen-Carling.
Spanish: hacia Francia: por ejemplo, Ludwigshafen-Carling.
Italian: Francia, con la tratta Ludwigshafen-Carling, ad esempio.
Portuguese: para França, por exemplo, Ludwigshafen-Carling.
Dutch: naar Frankrijk, bv. Ludwigshafen-Carling.
Danish: til Frankrig, f.eks. Ludwigshafen-Carling.
Swedish: till Frankrike, t.ex. Ludwigshafen–Carling.
Finnish: Ranskaan, esim. Lugwigshafenista Carlingiin.
Greek: στη Γαλλία, π.χ. Ludwigshafen-Carling.
Czech: do Francie, např. Ludwigshafen-Carling.
Slovak: do Francúzska, napr. Ludwigshafen – Carling.
Polish: do Francji, np. Ludwigshafen-Carling.
Hungarian: Franciaország felé, pl. Ludwigshafen-Carling.
Slovenian: v Francijo, npr. Ludwigshafen-Carling.
Estonian: Prantsusmaale, nt Ludwigshafen–Carling.
Latvian: uz Franciju, piem., Ludvigshāfena-Karlinga.
Lithuanian: į Prancūziją, pvz., Liudvigshafenas – Karlinas.
English: With these extensions, the planned pipeline will provide an important connection between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe.
French: Avec ces extensions, l’éthylénoduc prévu constitue un trait d’union important entre l’industrie pétrochimique d’Europe occidentale et celle d’Europe orientale.
German: Mit diesen Erweiterungen stellt die geplante Pipeline eine bedeutende Verbindung zwischen der petrochemischen Industrie in West- und in Osteuropa her.
Spanish: Con estas ampliaciones, la tubería de transporte prevista representa una conexión importante entre la industria petroquímica de Europa Occidental y Oriental.
Italian: Con questi ampliamenti, l’etilenodotto previsto costituisce un importante collegamento tra l’industria petrolchimica dell’Europa occidentale e quella dell’Europa orientale.
Portuguese: Graças a estas ampliações, o gasoduto previsto constituirá uma ligação importante entre as indústrias petroquímicas da Europa Ocidental e Oriental.
Dutch: Met deze uitbreidingen brengt de geplande pijpleiding een belangrijke verbinding tussen de petrochemische industrie in West- en Oost-Europa tot stand.
Danish: Den planlagte rørledning vil med disse udvidelser udgøre en vigtig forbindelse mellem den petrokemiske industri i Vest- og Østeuropa.
Swedish: Med dessa utvidgningar utgör den planerade rörledningen en viktig förbindelse mellan de petrokemiska industrierna i Väst- och Östeuropa.
Finnish: Suunniteltu putkisto muodostaisi näiden laajennusten avulla merkittävän yhteyden Länsi- ja Itä-Euroopan petrokemian teollisuuden välille.
Greek: Με αυτές τις επεκτάσεις ο σχεδιαζόμενος αγωγός δημιουργεί μια σημαντική σύνδεση της πετροχημικής βιομηχανίας μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Czech: S těmito prodlouženími představuje plánované potrubí významné propojení petrochemického průmyslu v západní a východní Evropě.
Slovak: Pri takomto rozšírení by plánovaný rozvod vytvoril významné spojenie medzi podnikmi petrochemického priemyslu v západnej a východnej Európe.
Polish: Dzięki tym odgałęzieniom planowany rurociąg byłby istotnym łącznikiem pomiędzy branżą petrochemiczną w Europie Zachodniej i Wschodniej.
Hungarian: Ezekkel a bővítésekkel a tervezett csővezeték jelentős kapcsolatot képvisel Nyugat- és Kelet-Európa petrolkémiai ipara között.
Slovenian: S temi širitvami predstavlja načrtovani cevovod pomembno povezavo med petrokemično industrijo v zahodni in vzhodni Evropi.
Estonian: Hinnatava torujuhtme nende laiendustega tekiks Lääne- ja Ida-Euroopa naftakeemiatööstuse vahel oluline ühendus.
Latvian: Ar šiem paplašinājumiem plānotais cauruļvads veido nozīmīgu saikni starp Rietumeiropas un Austrumeiropas naftas ķīmijas rūpniecību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią plėtrą, planuojamas vamzdynas sudaro reikšmingą jungtį tarp Vakarų ir Rytų Europos naftos ir chemijos produktų pramonės.
English: OMV expected to receive the findings of the working group at the end of 2006.
French: OMV attend les résultats des travaux du groupe de travail pour la fin 2006.
German: OMV erwarte Ergebnisse der Arbeitsgruppe Ende 2006.
Spanish: OMV esperaba que este grupo de trabajo obtuviera sus primeros resultados a finales de 2006.
Italian: ÖMV attendeva i risultati del gruppo di lavoro per la fine del 2006.
Portuguese: De acordo com as previsões da OMV, as primeiras conclusões do grupo de trabalho deveriam ser obtidas no final de 2006.
Dutch: OMV verwacht de resultaten van de werkgroep eind 2006.
Danish: Det forventes, at arbejdsgruppens resultater vil foreligge i slutningen af 2006.
Swedish: OMV räknar med resultat från arbetsgruppen i slutet av 2006.
Finnish: OMV odottaa työryhmän tuloksia vuoden 2006 lopussa. Lisäksi yritys ilmoitti tilanneensa hanketta koskevan tutkimuksen, jonka toteutus kestänee 7–14 vuotta.
Greek: Η OMV αναμένει συμπεράσματα της ομάδας εργασίας στα τέλη του 2006.
Czech: Společnost OMV očekává výsledky pracovní skupiny koncem roku 2006.
Slovak: OMV očakáva, že výsledky pracovnej skupiny budú k dispozícii do konca roku 2006.
Hungarian: Az OMV a munkacsoporttól 2006 végére várna eredményeket.
Slovenian: OMV pričakuje rezultate delovne skupine konec leta 2006.
Latvian: Darba grupas rezultātus OMV plānoja sagaidīt 2006. gada beigās.
Lithuanian: OMV tikisi gauti darbo grupės tyrimo rezultatus 2006 m. pabaigoje.
English: It also announced a study on this project, which could be completed after a period of 7 to 14 years.
French: L’entreprise a aussi annoncé la commande d’une étude sur ce projet dont la réalisation pourrait être achevée après 7 à 14 ans.
German: Des Weiteren informierte das Unternehmen über eine in Auftrag gegebene Studie zu diesem Projekt, dessen Umsetzung nach 7 bis 14 Jahren abgeschlossen sein könnte.
Spanish: Por lo demás, la empresa informó de un estudio encargado sobre este proyecto, que podría estar ultimado en un plazo de siete a catorce años.
Italian: L’impresa ha inoltre comunicato di aver commissionato uno studio su questo progetto, la cui realizzazione potrebbe essere completata in 7-14 anni.
Portuguese: A empresa comunicou ainda a realização de um estudo sobre este projecto, que poderia estar concluído num prazo de sete ou catorze anos.
Dutch: Voorts verklaarde de onderneming dat zij opdracht had gegeven voor een studie naar dit project, dat in 7 tot 14 jaar ten uitvoer zou kunnen worden gelegd.
Danish: Selskabet anførte endvidere, at der var iværksat en analyse vedrørende dette projekt, som kunne være afsluttet efter 7 til 14 års forløb.
Swedish: Vidare informerade företaget om en studie som beställts för detta projekt, som skulle kunna vara avslutat efter 7 till 14 år.
Finnish: MOL-konserni (johon kuuluvat myös slovakialainen Slovnaft ja unkarilainen TVK) on Keski-Euroopassa markkinajohtaja.
Greek: Επιπλέον κοινοποίησε την ανάθεση μελέτης για το σχέδιο, η εφαρμογή του οποίου θα μπορούσε να έχει ολοκληρωθεί σε 7 έως 14 χρόνια.
Czech: Společnost dále informovala o zadané studii k tomuto projektu, jehož realizace by mohla být dokončena během 7 až 14 let.
Slovak: Okrem toho podnik informoval, že zadal vypracovanie štúdie k tomuto projektu, ktorého realizácia by sa mohla ukončiť po 7 až 14 rokoch.
Hungarian: Emellett a vállalat tájékoztatást adott egy ehhez a projekthez kapcsolódó, 7-14 év múlva megvalósítható tanulmányra adott megbízásról.
Slovenian: Podjetje je izdalo obvestilo tudi o naročeni študiji tega projekta, ki bi lahko bila zaključena čez 7 do 14 let.
Latvian: Turklāt uzņēmums informēja par pasūtīto izpēti šajā projektā, kura īstenošana tiktu pabeigta pēc 7 līdz 14 gadiem.
Lithuanian: Be to, ši įmonė informavo apie užsakytą šio projekto tyrimą. Projektas galėtų būti baigtas po 7–14 metų.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATON PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: RAGIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: It also had doubts as to whether the aid could be considered compatible with the common market.
French: La Commission avait aussi des doutes concernant la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
German: Die Kommission zweifelte auch an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: La Comisión tenía también dudas en cuanto a la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: La Commissione nutriva dubbi anche riguardo alla compatibilità dell’aiuto con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão tem igualmente dúvidas no que respeita à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: De Commissie had ook twijfels omtrent de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen betvivlede endvidere, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen hyste också tvivel om huruvida stödet kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio epäili myös tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλλε επίσης ότι η ενίσχυση ήταν συμβατή με την Κοινή Αγορά.
Czech: Komise měla rovněž pochybnosti, zda lze podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia pochybovala aj o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła również wątpliwość, czy środki pomocy są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság kételkedett a támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségében is.
Slovenian: Komisija je dvomila tudi v združljivost pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Komisjonil on kahtlusi ka selle abi vastavuses ühisturu põhimõtetele.
Latvian: Komisija šaubījās arī par atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo, ar pagalba suderinama su bendrąja rinka.
English: The benefits in terms of environmental protection, transport safety and road congestion appeared to be non-existent or only very limited.
French: Les avantages en termes de protection de l’environnement, de sécurité du transport et de désengorgement routier semblaient inexistants ou à tout le moins limités.
German: Vorteile in Bezug auf Umweltschutz, Verkehrssicherheit und Straßenentlastung schienen nicht oder nur sehr begrenzt erkennbar.
Spanish: No parecía haber ventajas —o estas eran limitadas— en cuanto a la protección del medio ambiente, la seguridad vial y la descongestión del tráfico.
Italian: I vantaggi in termini di tutela dell’ambiente, di sicurezza dei trasporti e di riduzione del traffico su strada sembravano inesistenti o solo molto limitati.
Portuguese: As vantagens no que respeita à protecção do meio ambiente, à segurança do transporte e ao descongestionamento do tráfego rodoviário afiguram-se inexistentes ou apenas muito reduzidas.
Dutch: Voordelen op het gebied van milieubescherming, verkeersveiligheid en ontlasting van de wegen bleken onbestaand of slechts zeer beperkt te zijn.
Danish: Fordelene i form af miljøbeskyttelse, transportsikkerhed og aflastning af vejnet syntes ikke-eksisterende eller yderst begrænsede.
Swedish: Fördelarna vad gäller miljösäkerhet, transportsäkerhet och vägtrafikstockningar förefaller obefintliga eller på sin höjd små.
Finnish: Ympäristönsuojeluun, liikenneturvallisuuteen ja tieverkon kuormitukseen liittyviä etuja ei vaikuta olevan tai niitä on vain hyvin rajoitetusti.
Greek: Πλεονεκτήματα σε σχέση με προστασία του περιβάλλοντος, ασφάλεια της κυκλοφορίας και ελάφρυνση του οδικού δικτύου δεν διαφαίνονταν ή διαφαίνονταν σε πολύ περιορισμένη έκταση.
Czech: Výhody z hlediska ochrany životního prostředí, bezpečnosti a plynulosti dopravy (zamezení dopravním zácpám) se jeví jako minimální nebo neexistují vůbec.
Slovak: Výhody z hľadiska životného prostredia, bezpečnosti dopravy a odbremenenia cestnej dopravy neboli zjavné alebo sa len veľmi ťažko dali identifikovať.
Polish: Wydaje się, że projekt nie przynosi żadnych korzyści dla ochrony środowiska, bezpieczeństwa transportu oraz natężenia ruchu drogowego, lub że w najlepszym przypadku są one znikome.
Hungarian: A környezetvédelemmel, a közlekedésbiztonsággal és az utak tehermentesítésével kapcsolatos előnyök nem, vagy csak nagyon korlátozott mértékben ismerhetők fel.
Slovenian: Prednosti v zvezi z varovanjem okolja, prometno varnostjo in razbremenitvijo cest se niso zdele dovolj prepoznavne oziroma so bile v tem smislu zelo omejene.
Estonian: Keskkonnakaitse, transpordi turvalisuse ja liiklusummikute vältimise seisukohalt on abist tulenev kasu väike või puudub.
Latvian: Šķita, ka vides aizsardzība, satiksmes drošība un autoceļu noslogotības samazināšana no tā neko neiegūst vai labākajā gadījumā ieguvums ir neliels.
Lithuanian: Su aplinkos apsauga, transporto sauga ir kelių apkrovos mažinimu susijusi nauda nebuvo akivaizdi arba buvo labai maža.