FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
French: La Commission veille à ce que le bénéficiaire présente des rapports techniques et financiers sur l’état d’avancement des travaux pour toute action financée par le programme.
German: Die Kommission stellt sicher, dass der Begünstigte der Kommission für jede im Rahmen des Programms finanzierte Maßnahme technische und finanzielle Berichte über den Stand der Arbeiten vorlegt.
Spanish: La Comisión velara por que para cualquier acción financiada por el programa, el beneficiario presente informes técnicos y financieros sobre el avance de las actividades.
Italian: Per ogni azione finanziata dal programma la Commissione provvede affinché il beneficiario trasmetta relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori.
Portuguese: A Comissão assegura que, relativamente a cada acção financiada pelo programa, o beneficiário apresente relatórios técnicos e financeiros sobre a evolução do trabalho.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de begunstigde voor alle in het kader van het programma gefinancierde acties technische en financiële voortgangsverslagen indient.
Danish: Kommissionen sikrer, at støttemodtageren for alle foranstaltninger, der finansieres af programmet, indsender tekniske og finansielle rapporter om arbejdets forløb.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att stödmottagaren lämnar in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider för åtgärder som finansieras via programmet.
Finnish: Komissio varmistaa, että kukin tuensaaja toimittaa kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε για κάθε ενέργεια που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα, ο δικαιούχος να υποβάλλει τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις προόδου των εργασιών.
Czech: U každé akce financované programem Komise zajistí, aby příjemce předkládal technické a finanční zprávy o postupu prací.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby ku každej akcii financovanej z programu príjemca predložil technické a finančné správy o dosiahnutom pokroku.
Polish: Komisja dopilnowuje, by beneficjent przedłożył sprawozdanie techniczne i finansowe na temat postępu prac w ramach każdego z działań finansowanych z programu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a program által finanszírozott valamennyi intézkedés kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket nyújtson be a munka előrehaladtáról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da upravičenec za kateri koli ukrep, ki se financira iz programa, predloži tehnična in finančna poročila o napredovanju dela.
Estonian: Komisjon tagab, et iga programmi alusel rahastatud meetme kohta esitab abisaaja tehnilise ja finantsaruande töö edenemise kohta.
Latvian: Komisija nodrošina, ka atbalsta saņēmēji darba gaitā sniedz tehniskus un finanšu ziņojumus par katru programmas finansētu rīcību.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pagalbos gavėjas pateiktų visų pagal programą finansuojamų veiksmų technines ir finansines darbo pažangos ataskaitas.
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois suivant la fin de l’action.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der Maßnahme wird ferner ein Abschlussbericht vorgelegt.
Spanish: Tres meses después de concluida la acción, deberá presentarse, además, un informe final.
Italian: Entro tre mesi dal completamento dell’azione è inoltre trasmessa una relazione finale.
Portuguese: Deve igualmente ser apresentado um relatório final no prazo de três meses após a conclusão da acção.
Dutch: Tevens wordt binnen drie maanden na de beëindiging van de actie een eindverslag ingediend.
Danish: Der skal endvidere fremlægges en endelig rapport inden tre måneder efter foranstaltningens afslutning.
Swedish: En slutrapport skall också lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats.
Finnish: Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
Greek: Επίσης, υποβάλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση της ενέργειας.
Czech: Do tří měsíců od dokončení akce se rovněž předloží závěrečná zpráva.
Slovak: Predkladá sa tiež záverečná správa, a to do troch mesiacov od skončenia akcie.
Polish: W terminie trzech miesięcy od zakończenia działania należy przedstawić również sprawozdanie końcowe.
Hungarian: Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül továbbá zárójelentést kell benyújtani.
Slovenian: V treh mesecih od zaključka ukrepa predloži tudi končno poročilo.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast meetme lõppemist tuleb esitada ka lõpparuanne.
Latvian: Trijos mēnešos pēc rīcības pabeigšanas iesniedz nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo veiksmo užbaigimo taip pat pateikiama galutinė ataskaita.
English: The Commission shall determine the form and content of the reports.
French: La Commission détermine la forme et le contenu des rapports.
German: Die Kommission entscheidet über Form und Inhalt der Berichte.
Spanish: La Comisión determinará la forma y el contenido de los informes.
Italian: La Commissione stabilisce la forma e il contenuto delle relazioni da trasmettere.
Portuguese: A Comissão determina a forma e o conteúdo desses relatórios.
Dutch: Vorm en inhoud van deze verslagen worden door de Commissie vastgesteld.
Danish: Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold.
Swedish: Kommissionen skall besluta om rapporternas form och innehåll.
Finnish: Komissio antaa ohjeet kertomusten muodosta ja sisällöstä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
Czech: Formu a obsah těchto zpráv stanoví Komise.
Slovak: Komisia určí formu a obsah správ.
Polish: Komisja określa formę i treść sprawozdań.
Hungarian: A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi obliko in vsebino poročil.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks aruannete vormi ja sisu.
Latvian: Ziņojumu formu un saturu nosaka Komisija.
Lithuanian: Ataskaitų formą ir turinį nustato Komisija.
English: Protection of Community financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
French: La Commission veille à ce que toute somme indûment payée lui soit remboursée.
German: Die Kommission stellt sicher, dass alle zu Unrecht ausgezahlten Beträge an sie zurückgezahlt werden.
Spanish: La Comisión velará por que una suma indebidamente pagada le sea reembolsada.
Italian: La Commissione provvede affinché tutti gli importi indebitamente versati le siano restituiti.
Portuguese: A Comissão assegura que quaisquer pagamentos indevidos sejam reembolsados à instituição.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat onverschuldigd uitbetaalde bedragen aan de Commissie worden terugbetaald.
Danish: Kommissionen sikrer, at ethvert uretmæssigt udbetalt beløb tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall se till att belopp som betalats ut felaktigt återbetalas till kommissionen.
Finnish: Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät palautetaan komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Komise zajistí, aby jakákoli neoprávněně vyplacená částka byla Komisi vrácena.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa jej vrátila každá nenáležitá platba.
Polish: Komisja dopilnowuje, by wszelkie nienależycie wypłacone kwoty zostały jej zwrócone.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a jogosulatlan kifizetéseknek a Bizottság részére történő visszafizetését.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se vsako nepravilno izplačano plačilo vrne Komisiji.
Estonian: Komisjon tagab, et põhjendamatu väljamakse makstakse komisjonile tagasi.
Latvian: Komisija nodrošina, ka jebkādu nepamatotu maksājumu atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad nepagrįstai sumokėtos bet kurios sumos būtų grąžinamos Komisijai.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non remboursées en temps voulu sont majorées d’intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As quantias não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro são acrescidas de juros de mora.
Dutch: Over niet tijdig terugbetaalde bedragen wordt overeenkomstig het Financieel Reglement vertragingsrente berekend.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarenter i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nebudou vráceny v přiměřené době, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Slovak: K akejkoľvek sume, ktorá nie je vrátená v riadnom čase, sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Do kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, doliczane są odsetki na warunkach określonych w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem fizettek vissza kellő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz Finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Summām, ko neatmaksā laikus, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Laiku negrąžinus išmokų, pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas skaičiuojami delspinigiai.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of the activities carried out thereunder.
French: Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.
German: Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.
Spanish: El programa será objeto de seguimiento periódico con el fin de comprobar la ejecución de las actividades desarrolladas en el marco del mismo.
Italian: Il programma è oggetto di monitoraggio periodico, al fine di seguire l’attuazione delle attività previste nell’ambito dello stesso.
Portuguese: O programa é acompanhado periodicamente por forma a supervisionar a execução das actividades realizadas ao abrigo do mesmo.
Dutch: Om de uitvoering van de in het kader van het programma verrichte activiteiten te kunnen volgen, wordt dit programma regelmatig geëvalueerd.
Danish: Programmet vil blive løbende overvåget for at følge gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Programmet skall kontrolleras regelbundet för uppföljning av programverksamhetens genomförande.
Finnish: Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
Greek: Τo πρόγραμμα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται στο πλαίσιό του.
Czech: Program bude průběžně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci.
Slovak: Program sa bude pravidelne monitorovať s cieľom sledovať realizáciu činností, ktoré sa podľa neho uskutočňujú.
Polish: Program będzie regularnie monitorowany w celu śledzenia postępów w realizacji działań prowadzonych w ramach programu.
Hungarian: A programot – az alá tartozó tevékenységek végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében – rendszeresen nyomon követik.
Slovenian: Dejavnosti v okviru programa se redno spremljajo.
Estonian: Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle alusel läbiviidavate tegevuste rakendamist.
Latvian: Programmu regulāri pārrauga, lai novērotu tajā paredzēto rīcību īstenošanu.
Lithuanian: Programa bus nuolat stebima siekiant stebėti pagal šią programą vykdomų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the programme.
French: La Commission assure l’évaluation régulière, indépendante et externe du programme.
German: Die Kommission stellt eine regelmäßige, unabhängige, externe Bewertung des Programms sicher.
Spanish: La Comisión garantizará una evaluación periódica, externa e independiente del programa.
Italian: La Commissione garantisce una valutazione periodica, indipendente ed esterna del programma.
Portuguese: A Comissão assegura a avaliação periódica, independente e externa do programa.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige, onafhankelijke externe evaluatie van het programma.
Danish: Kommissionen sikrer en regelmæssig og uafhængig ekstern evaluering af programmet.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.
Finnish: Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelmaa säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Komise zajistí pravidelné, nezávislé a externí hodnocení programu.
Slovak: Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé a externé hodnotenie programu.
Polish: Komisja zapewnia regularną, niezależną, zewnętrzną ocenę programu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független, külső értékelését.
Slovenian: Komisija zagotovi redno, neodvisno in zunanje vrednotenje programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi korrapärase ja sõltumatu välishindamise.
Latvian: Komisija nodrošina regulāru un neatkarīgu programmas novērtēšanu, ko veic pieaicināti eksperti.
Lithuanian: Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą ir išorinį programos vertinimą.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil:
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio:
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: Door de Commissie worden aan het Europees Parlement en de Raad voorgelegd:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
Swedish: Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbi dokumentumokat:
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz:
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai:
English: an annual presentation on the implementation of the programme;
French: un bilan annuel de la mise en œuvre du programme;
German: jährlich ein Exposé über die Durchführung des Programms,
Spanish: un informe anual sobre la ejecución del programa;
Italian: una relazione annuale sull’attuazione del programma;
Portuguese: Uma informação anual sobre a execução do programa;
Dutch: een jaarlijkse mededeling over de uitvoering van het programma;
Danish: en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
Swedish: en årlig redogörelse för hur programmet genomförts,
Finnish: vuosittaisen selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta;
Greek: ετήσια παρουσίαση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος·
Czech: výroční prezentaci o provádění programu;
Slovak: výročnú prezentáciu o vykonávaní programu;
Polish: coroczną prezentację dotyczącą realizacji programu;
Hungarian: éves beszámoló a program végrehajtásáról;
Slovenian: letno predstavitev izvajanja programa;
Estonian: iga-aastase ülevaate programmi rakendamise kohta;
Latvian: gada ziņojumu par programmas īstenošanu;
Lithuanian: metinį pranešimą apie programos įgyvendinimą;
English: a Communication on the continuation of the programme not later than 30 August 2012;
French: au plus tard le 30 août 2012, une communication sur la poursuite du programme;
German: spätestens zum 30. August 2012 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms,
Spanish: una comunicación sobre la prosecución del programa, a más tardar el 30 de agosto de 2012;
Italian: una comunicazione sulla continuazione del programma entro il 30 agosto 2012;
Portuguese: Até 30 de Agosto de 2012, uma comunicação sobre a continuação do programa;
Dutch: uiterlijk op 30 augustus 2012, een mededeling over de voortzetting van het programma;
Danish: en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012
Swedish: ett meddelande om programmets förlängning, senast den 30 augusti 2012,
Finnish: tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012;
Greek: ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος έως τις 30 Αυγούστου 2012 το αργότερο·
Czech: nejpozději do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování tohoto programu;
Slovak: oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 30. augusta 2012;
Polish: komunikat w sprawie kontynuacji niniejszego programu w terminie do 30 sierpnia 2012 r.;
Hungarian: közlemény a program folytatásáról, legkésőbb 2012. augusztus 30-ig;
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
Estonian: hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
Latvian: vēlākais līdz 2012. gada 30. augustam – paziņojumu par programmas turpināšanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. – komunikatą apie šios programos tęsimą;
English: an ex post evaluation report not later than 31 December 2014.
French: au plus tard le 31 décembre 2014, un rapport d’évaluation ex post.
German: spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms.
Spanish: un informe de evaluación a posteriori, a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: una relazione di valutazione ex post entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2014, um relatório de avaliação ex post.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2014, een eindevaluatieverslag.
Danish: en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
Swedish: en utvärderingsrapport efter programmets avslutning, senast den 31 december 2014.
Finnish: jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
Czech: nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
Slovak: správu o hodnotení ex post najneskôr 31. decembra 2014.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post – w terminie do 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2014. december 31-ig.
Slovenian: poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
Latvian: vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim – veikuma novērtējuma pārskatu.
Lithuanian: ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo ataskaitą.
English: Publication of actions
French: Publication des actions
German: Veröffentlichung von Maßnahmen
Spanish: Publicidad de las acciones
Italian: Pubblicazione delle azioni
Portuguese: Publicação das acções
Dutch: Bekendmaking van de acties
Danish: Offentliggørelse af foranstaltninger
Swedish: Offentliggörande av åtgärder
Finnish: Toimien julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των δράσεων
Czech: Zveřejnění akcí
Slovak: Uverejnenie akcií
Polish: Publikacja wykazu działań
Hungarian: Az intézkedések közzététele
Slovenian: Objava ukrepov
Estonian: Meetmete avaldamine
Latvian: Rīcību saraksta publicēšana
Lithuanian: Veiksmų skelbimas