FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is nonetheless useful to recall the aspects in which the notified national provisions are incompatible with the requirements of Directive 2002/45/EC.
French: Il est néanmoins utile de rappeler quels aspects des dispositions nationales notifiées sont incompatibles avec les exigences de la directive 2002/45/CE.
German: Trotzdem seien hier die Aspekte in Erinnerung gerufen, derentwegen die notifizierten nationalen Bestimmungen nicht mit den Anforderungen der Richtlinie 2002/45/EG vereinbar sind.
Spanish: No obstante, conviene recordar los aspectos en los que las disposiciones nacionales notificadas son incompatibles con los requisitos de la Directiva 2002/45/CE.
Italian: È tuttavia utile ricordare sotto quali aspetti le disposizioni nazionali notificate sono incompatibili con le prescrizioni della direttiva 2002/45/CE.
Portuguese: É todavia útil recordar os aspectos relativamente aos quais as disposições nacionais notificadas são incompatíveis com as exigências da Directiva 2002/45/CE.
Dutch: Het is echter nuttig nogmaals te wijzen op de aspecten waarin de nationale maatregelen waarvan kennisgeving is gedaan, onverenigbaar zijn met de eisen van Richtlijn 2002/45/EG.
Danish: Det er imidlertid hensigtsmæssigt at nævne de aspekter, der gør, at de meddelte nationale bestemmelser ikke er i overensstemmelse med kravene i direktiv 2002/45/EF.
Swedish: Det bör dock erinras om de hänseenden i vilka de anmälda nationella bestämmelserna är oförenliga med kraven i direktiv 2002/45/EG.
Finnish: Tästä huolimatta on tarpeen toistaa tässä, miten tiedoksiannetut kansalliset säännökset poikkeavat direktiivin 2002/45/EY vaatimuksista.
Greek: Ωστόσο, αξίζει να υπενθυμιστούν οι παράμετροι ως προς τις οποίες οι κοινοποιημένες εθνικές διατάξεις είναι ασύμβατες με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/45/ΕΚ.
Czech: Nicméně je užitečné připomenout hlediska, v nichž oznámené vnitrostátní předpisy nejsou v slučitelné s požadavky směrnice 2002/45/ES.
Slovak: Napriek tomu je však užitočné pripomenúť aspekty, v ktorých sú oznámené vnútroštátne ustanovenia nezlučiteľné s požiadavkami smernice 2002/45/ES.
Polish: Mimo to, ważne wydaje się przypomnienie punktów, w których zgłoszone przepisy krajowe są niezgodne z przepisami dyrektywy 2002/45/WE.
Hungarian: Mindazonáltal célszerű emlékeztetni azokra a szempontokra, melyek esetében a bejelentett nemzeti rendelkezések összeegyeztethetetlenek a 2002/45/EK irányelv követelményeivel.
Slovenian: Vseeno pa je koristno opozoriti na vidike, v katerih so priglašene nacionalne določbe nezdružljive z zahtevami Direktive 2002/45/ES.
Estonian: Otstarbekas on siiski meenutada neid aspekte, mille suhtes teatatud riiklikud normid ei vasta direktiivi 2002/45/EÜ nõuetele.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi atgādināt par aspektiem, kuru dēļ paziņotie valsts noteikumi ir nesavienojami ar Direktīvas 2002/45/EK prasībām.
Lithuanian: Tačiau naudinga priminti nacionalinių nuostatų, apie kurias buvo pranešta, neatitikimo Direktyvos 2002/45/EB reikalavimams aspektus.
English: In summary, the notified national provisions departs from the requirements of Directive 2002/45/EC in the following respects:
French: En résumé, les dispositions nationales notifiées s’écartent des exigences de la directive 2002/45/CE sur les points suivants:
German: Kurz zusammengefasst weichen die notifizierten nationalen Bestimmungen in folgender Hinsicht von den Anforderungen der Richtlinie 2002/45/EG ab:
Spanish: En resumen, las disposiciones nacionales notificadas se apartan de los requisitos de la Directiva 2002/45/CE en los siguientes extremos:
Italian: In sintesi, le disposizioni nazionali notificate si discostano da quanto prescritto dalla direttiva 2002/45/CE per i seguenti aspetti:
Portuguese: Em síntese, as disposições nacionais notificadas divergem das exigências da Directiva 2002/45/CE nos seguintes aspectos:
Dutch: Kort samengevat wijken de nationale bepalingen waarvan kennis is gegeven, op de volgende punten af van de eisen van Richtlijn 2002/45/EG:
Danish: De meddelte nationale bestemmelser afviger fra kravene i direktiv 2002/45/EF i følgende henseende:
Swedish: Sammanfattningsvis avviker de anmälda nationella bestämmelserna från kraven i direktiv 2002/45/EG i följande hänseenden:
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että tiedoksiannetut kansalliset säännökset poikkeavat direktiivin 2002/45/EY vaatimuksista seuraavilta osin:
Greek: Συνοπτικά, οι κοινοποιημένες εθνικές διατάξεις παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/45/ΕΚ ως προς τα ακόλουθα:
Czech: Ve stručnosti se oznámené vnitrostátní předpisy odchylují od požadavků směrnice 2002/45/ES v těchto ohledech:
Slovak: V krátkosti, oznámené vnútroštátne ustanovenia sa odlišujú od požiadaviek smernice 2002/45/ES v týchto ohľadoch:
Polish: Podsumowując, zgłoszone przepisy krajowe odbiegają od przepisów dyrektywy 2002/45/WE w następujących kwestiach:
Hungarian: Összegezve, a bejelentett nemzeti rendelkezések az alábbi szempontokat illetően eltérnek a 2002/45/EK irányelv követelményeitől:
Slovenian: Na kratko, priglašene nacionalne določbe se z zahtevami Direktive 2002/45/ES razhajajo v naslednjih točkah:
Estonian: Kokkuvõttes erinevad kõnealused riiklikud normid direktiivi 2002/45/EÜ nõuetest järgmise poolest:
Latvian: Rezumējot, paziņotie valsts noteikumi atšķiras no Direktīvas 2002/45/EK prasībām šādā ziņā:
Lithuanian: Apibendrinant, nacionalinėmis nuostatomis, apie kurias buvo pranešta, nuo Direktyvos 2002/45/EB reikalavimų nukrypstama šiais aspektais:
English: Merits
French: Mérites
German: Beurteilung
Spanish: Fondo de la cuestión
Italian: Merito
Portuguese: Fundamentação
Dutch: Inhoudelijke beoordeling
Danish: Sagens omstændigheder
Swedish: Prövning i sak
Finnish: Puoltavat seikat
Greek: Κριτήρια όσον αφορά την ουσία της διαφοράς
Czech: Skutková podstata
Slovak: Podstata veci
Polish: Istota sprawy
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Glavna dejstva
Estonian: Põhjendatus
Latvian: Novērtēšanas būtība
Lithuanian: Privalumai
English: Justification on grounds of major needs
French: Justification au titre des raisons majeures
German: Rechtfertigung durch wichtige Erfordernisse
Spanish: Justificación en razón de necesidades importantes
Italian: Giustificazione in base ad esigenze importanti
Portuguese: Justificação com base em necessidades importantes
Dutch: Rechtvaardiging op grond van gewichtige eisen
Danish: Begrundelse baseret på vigtige behov
Swedish: Motivering på grund av väsentliga behov
Finnish: Tärkeisiin tarpeisiin liittyvät perustelut
Greek: Αιτιολόγηση βάσει επιτακτικών αναγκών
Czech: Opodstatnění na základě závažných důvodů
Slovak: Opodstatnenie na základe dôležitých dôvodov
Polish: Uzasadnienie z uwagi na ważne względy
Hungarian: Lényeges követelmények fennállása
Slovenian: Utemeljitev na podlagi pomembnih potreb
Estonian: Olulistel vajadustel rajanev põhjendus
Latvian: Pamatojums, ievērojot būtiskus iemeslus
Lithuanian: Pagrindimas, atsižvelgiant į svarbius poreikius
English: The justification of the national provisions on grounds of major needs have been examined at great length in section III.2 of Decision 2004/1/EC.
French: La justification des dispositions nationales au titre des raisons majeures a été examinée de manière très détaillée à la section III.2 de la décision 2004/1/CE.
German: Die Rechtfertigung der nationalen Bestimmungen durch wichtige Erfordernisse wurde in Abschnitt III.2 der Entscheidung 2004/1/EG ausführlich behandelt.
Spanish: La justificación de las disposiciones nacionales en razón de necesidades importantes se ha examinado detenidamente en la sección III.2 de la Decisión 2004/1/CE.
Italian: La giustificazione delle disposizioni nazionali in base ad esigenze importanti è stata esaminata in maniera approfondita nella sezione III.2 della decisione 2004/1/CE.
Portuguese: A justificação das disposições nacionais com base em necessidades importantes foi examinada em profundidade no ponto 2 da secção III da Decisão 2004/1/CE.
Dutch: De eventuele rechtvaardiging van de nationale bepalingen op grond van gewichtige eisen is uitvoerig besproken in deel III.2 van Beschikking 2004/1/EG.
Danish: De nationale bestemmelsers berettigelse på grund af vigtige behov er indgående behandlet i afsnit III.2 i beslutning 2004/1/EF.
Swedish: Motiveringen av de nationella bestämmelserna på grund av väsentliga behov har utretts omfattande i avsnitt III.2 i beslut 2004/1/EG.
Finnish: Kansallisten säännösten hyväksymistä koskevia tärkeisiin tarpeisiin liittyviä perusteluja on tarkasteltu laajasti päätöksen 2004/1/EY III jakson 2 kohdassa.
Greek: Η αιτιολόγηση των εθνικών διατάξεων βάσει επιτακτικών αναγκών έχει εξεταστεί σε βάθος στο κεφάλαιο III.2 της απόφασης 2004/1/ΕΚ.
Czech: Opodstatněnost vnitrostátních předpisů na základě závažných důvodů byla zevrubně zkoumána v oddíle III.2 rozhodnutí 2004/1/ES.
Slovak: Opodstatnenie vnútroštátnych ustanovení na základe dôležitých dôvodov bolo podrobne preskúmané v časti III.2 rozhodnutia 2004/1/ES.
Polish: Uzasadnienie przepisów krajowych z uwagi na ważne względy zostało bardzo dokładnie rozpatrzone w sekcji III pkt 2 decyzji 2004/1/WE.
Hungarian: A nemzeti rendelkezésekre vonatkozó lényeges követelmények fennállását a 2004/1/EK határozat III. szakaszának 2. pontja vizsgálta részletesen.
Slovenian: Utemeljitev nacionalnih določb na podlagi pomembnih potreb obsežno obravnava oddelek III.2 Odločbe 2004/1/ES.
Estonian: Olulistel vajadustel rajanevat põhjendust on põhjalikult käsitletud otsuse 2004/1/EÜ III jao punktis 2.
Latvian: Valsts noteikumu pamatotība, ievērojot būtiskos iemeslus, ir izsmeļoši aplūkota Lēmuma 2004/1/EK III iedaļas 2. daļā.
Lithuanian: Nacionalines nuostatas pateisinančios aplinkybės atsižvelgiant į svarbius poreikius išsamiai išnagrinėtos Sprendimo 2004/1/EB III skirsnio 2 dalyje.
English: The Decision was based on the scientific evidence available at the time and the precautionary principle.
French: La décision se fonde sur les données scientifiques disponibles à l’époque et le principe de précaution.
German: Die Entscheidung stützte sich auf die wissenschaftlichen Erkenntnisse, die zu diesem Zeitpunkt verfügbar waren, sowie auf das Vorsorgeprinzip.
Spanish: La Decisión se basó en las pruebas científicas disponibles en ese momento y en el principio de precaución.
Italian: La decisione era basata sulle prove scientifiche allora disponibili e sul principio di precauzione.
Portuguese: A decisão baseou-se nos dados científicos disponíveis na altura, bem como no princípio da precaução.
Dutch: Deze beschikking was gebaseerd op de stand van de wetenschap op dat moment en op het voorzorgsbeginsel.
Danish: Beslutningen var baseret på de på det pågældende tidspunkt foreliggende videnskabelige fakta og på forsigtighedsprincippet.
Swedish: Beslutet byggde på det vetenskapliga underlag som då var tillgängligt samt på försiktighetsprincipen.
Finnish: Päätös perustui päätöksentekohetkellä käytettävissä olleeseen tieteelliseen näyttöön ja ennalta varautumisen periaatteeseen.
Greek: Η απόφαση βασίστηκε στα επιστημονικά στοιχεία που διατίθενται σήμερα και στην αρχή της προφύλαξης.
Czech: Rozhodnutí bylo založeno na aktuálních dostupných vědeckých důkazech a na zásadě obezřetnosti.
Slovak: Rozhodnutie bolo založené na vedeckých dôkazoch dostupných v tom čase a na základe zásady prevencie.
Polish: Decyzję wydano w oparciu o dowody naukowe dostępne przy jej podejmowaniu i zasadę ostrożności.
Hungarian: A határozat alapjául szolgáltak az abban az időben rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok és az elővigyázatosság elve.
Slovenian: Odločba je temeljila na znanstvenih dokazih, ki so bili takrat na razpolago, in na previdnostnem načelu.
Estonian: Otsus põhines sel ajal kättesaadavatel teaduslikel tõenditel ja ettevaatuspõhimõttel.
Latvian: Lēmumu pieņēma, pamatojoties uz zinātniskajām atziņām, kas tajā laika bija pieejamas, kā arī uz piesardzības principu.
Lithuanian: Sprendimas grindžiamas tuometiniais moksliniais įrodymais ir atsargumo principu.
English: In their new request, the Netherlands do not submit any new information compared to the request of 2003.
French: Dans leur nouvelle demande, les Pays-Bas n’ont soumis aucune nouvelle information par rapport à leur demande de 2003.
German: In ihrem neuerlichen Antrag legen die Niederlande keine gegenüber dem Antrag von 2003 neuen Informationen vor.
Spanish: Los Países Bajos, en su nueva solicitud, no presentaron ninguna información nueva con respecto a la de 2003.
Italian: Nella nuova richiesta i Paesi Bassi non presentano nessuna informazione ulteriore rispetto a quelle contenute nella richiesta del 2003.
Portuguese: No seu novo pedido, os Países Baixos não apresentam quaisquer novos dados relativamente ao pedido de 2003.
Dutch: In het nieuwe verzoek verstrekt Nederland geen nieuwe informatie vergeleken met het verzoek van 2003.
Danish: Nederlandenes nye anmodning indeholder ingen nye oplysninger i forhold til anmodningen fra 2003.
Swedish: I sin nya begäran lämnar Nederländerna inga nya uppgifter jämfört med begäran från 2003.
Finnish: Uudessa pyynnössään Alankomaat ei toimita mitään uusia tietoja, joita ei olisi ollut jo vuoden 2003 pyynnössä.
Greek: Στο νέο τους αίτημα, οι Κάτω Χώρες δεν υποβάλλουν νέα στοιχεία σε σχέση με το αίτημα του 2003.
Czech: Nizozemsko ve své nové žádosti nepředložilo oproti žádosti z roku 2003 žádné nové informace.
Slovak: Vo svojej novej žiadosti Holandsko nepredkladá v porovnaní so žiadosťou z roku 2003 žiadne nové informácie.
Polish: W porównaniu z wnioskiem z 2003 r., w nowym wniosku Niderlandy nie przedstawiły nowych informacji.
Hungarian: Új kérelmében Hollandia 2003-hoz képest nem szolgáltat új információkat.
Slovenian: V novi zahtevi Nizozemska ni predložila nobenih novih informacij v primerjavi z zahtevo iz leta 2003.
Estonian: Uues taotluses ei esitanud Madalmaad uusi andmeid võrreldes 2003. aasta taotlusega.
Latvian: Nīderlande savā jaunajā pieprasījumā atšķirībā no 2003. gada pieprasījuma nesniedz nekādas jaunas ziņas.
Lithuanian: Teikdami naują prašymą, palyginti su 2003 m. prašymu, Nyderlandai nepateikė jokios naujos informacijos.
English: On the other hand, there have been further developments at European level that have increased the available knowledge base.
French: D’autre part, il y a eu des progrès au niveau européen en ce qui concerne les connaissances disponibles.
German: Allerdings wurde durch weitere Entwicklungen auf europäischer Ebene die bisherige Wissensbasis erweitert.
Spanish: Por otro lado, se han producido nuevos avances a nivel europeo que han aumentado la base de conocimiento disponible.
Italian: D’altra parte, vi sono stati sviluppi a livello europeo che hanno determinato un aumento delle conoscenze.
Portuguese: Por outro lado, houve desenvolvimentos a nível europeu que aumentaram a base de conhecimentos disponível.
Dutch: Anderzijds hebben zich op Europees niveau nieuwe ontwikkelingen voorgedaan waardoor het kennisniveau op dit terrein is toegenomen.
Danish: På den anden side har udviklingen på europæisk plan gjort, at vidensgrundlaget er blevet større.
Swedish: Däremot har kunskaperna ökat tack vare utvecklingen på europeisk nivå.
Finnish: Euroopan tasolla on kuitenkin tapahtunut kehitystä, joka on lisännyt käytettävissä olevan tiedon määrää.
Greek: Από την άλλη πλευρά, υπήρξαν νέες εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο που έχουν διευρύνει τις γνώσεις σχετικά.
Czech: Naproti tomu na evropské úrovni došlo k dalšímu vývoji, který rozšířil dostupnou základnu vědomostí.
Slovak: Na druhej strane na európskej úrovni pokračoval ďalší vývoj, ktorý zvýšil úroveň dostupnej vedomostnej základne.
Polish: Z drugiej jednak strony, na poziomie ogólnoeuropejskim poczyniono postępy, które poszerzyły dostępną wiedzę.
Hungarian: Másfelől olyan európai szintű fejlemények történtek, melyek kibővítették a meglévő tudásbázist.
Slovenian: Po drugi strani pa je prišlo do nadaljnjega razvoja na evropski ravni, na podlagi katerega se je povečalo razpoložljivo znanje.
Estonian: Samas on Euroopa tasandil toimunud arenguid, mille kaudu on saadud täiendavaid teadmisi.
Latvian: Tomēr Eiropas līmenī ir bijusi notikumu attīstība, kas ir vairojusi pieejamo zināšanu bāzi.
Lithuanian: Kita vertus, dėl įvykusių pokyčių Europos lygiu, atsirado daugiau informacijos.
English: The updated risk assessment was agreed by written procedure and will be published soon by the Commission.
French: L’évaluation de risques actualisée a été approuvée par la procédure écrite et sera prochainement publiée par la Commission.
German: Die Kommission wird die im schriftlichen Verfahren angenommene aktualisierte Risikobewertung demnächst veröffentlichen.
Spanish: La Comisión publicará en breve la evaluación de riesgos actualizada, que fue aprobada por escrito.
Portuguese: A avaliação dos riscos actualizada foi aprovada por procedimento escrito e será em breve publicada pela Comissão.
Dutch: De bijgewerkte risicobeoordeling is per schriftelijke procedure goedgekeurd en zal binnenkort door de Commissie worden gepubliceerd.
Danish: Den ajourførte risikovurdering, som blev godkendt ved skriftlig procedure, vil blive offentliggjort af Kommissionen i nær fremtid.
Swedish: Den uppdaterade riskbedömningen antogs genom skriftligt förfarande och kommer snart att offentliggöras av kommissionen.
Finnish: Ajan tasalle saatettu riskinarviointi hyväksyttiin kirjallista menettelyä noudattaen, ja komissio julkaisee sen piakkoin.
Greek: Η επικαιροποιημένη εκτίμηση κινδύνου εγκρίθηκε με γραπτή διαδικασία και θα δημοσιευθεί σύντομα από την Επιτροπή.
Czech: Aktualizované posouzení rizika bylo schváleno písemným postupem a bude zanedlouho zveřejněno Komisí.
Slovak: Aktualizované hodnotenie rizika bolo schválené písomným konaním a Komisia ho čoskoro uverejní.
Polish: Zaktualizowana ocena zagrożeń została przyjęta na piśmie i wkrótce zostanie opublikowana przez Komisję.
Hungarian: Az írásbeli eljárás keretében elfogadott, aktualizált kockázatértékelést a közeljövőben jelenteti meg a Bizottság.
Slovenian: Dogovor o novi oceni tveganja je bil sprejet s pisnim postopkom, Komisija pa bo oceno kmalu objavila.
Estonian: Ajakohastatud riskianalüüs kiideti heaks kirjaliku menetluse teel ja komisjon avaldab selle peatselt.
Latvian: Atjauninātais apdraudējuma novērtējums tika pieņemts, izmantojot rakstisku procedūru, un Komisija to drīzumā publicēs.
Lithuanian: Atnaujintą rizikos vertinimą Komisija patvirtino pagal rašytinę procedūrą ir netrukus jį paskelbs.
English: It will be sent to the SCHER for review, if appropriate.
French: Elle sera envoyée au CSRSE pour examen, si approprié.
German: Gegebenenfalls wird sie dem SCHER zur Überprüfung vorgelegt.
Spanish: Se enviará al CCRSM para su revisión, si procede.
Portuguese: Se necessário, será enviada para análise ao CCRSA (Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente).
Dutch: De beoordeling zal indien nodig ter bestudering aan het WCGM worden voorgelegd.
Danish: Den vil eventuelt blive sendt til gennemsyn i Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici.
Swedish: Om så befinns lämpligt kommer den att skickas till vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker.
Finnish: Se lähetetään tarvittaessa terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean (SCHER) tarkasteltavaksi.
Greek: Θα αποσταλεί στη SCHER για εξέταση αν χρειαστεί.
Czech: Bude-li to vhodné, bude zasláno k přezkoumání Vědeckému výboru pro zdravotní a environmentální rizika.
Slovak: V prípade potreby bude zaslané SCHER na revíziu.
Polish: Jeśli okaże się to właściwe, zostanie przesłana SCHER do przeglądu.
Hungarian: Adott esetben a SCHER-nek továbbítják felülvizsgálat céljából.
Slovenian: Po potrebi bo poslana v pregled SCHER.
Estonian: Vajaduse korral saadetakse see läbivaatamiseks Euroopa Komisjoni tervise- ja keskkonnaohtude teaduskomiteele (SCHER).
Latvian: Vajadzības gadījumā to nosūtīs izskatīšanai uz Zinātnisko veselības un vides apdraudējumu komiteju (SCHER).
Lithuanian: Prireikus jis bus pateiktas peržiūrai SCHER.
English: The precise scope of any such further restrictions is currently unclear.
French: La portée exacte de ce type de restrictions n’est pas claire actuellement.
German: Der genaue Geltungsbereich derartiger Beschränkungen ist derzeit nicht klar.
Spanish: El alcance exacto de cualquier otra restricción no está claro en la actualidad.
Italian: L’esatta portata di queste eventuali restrizioni ulteriori non è attualmente chiara.
Portuguese: De momento, não está claro qual seria o âmbito exacto dessas novas restrições.
Dutch: Het is nog niet duidelijk hoe ver deze aanvullende beperkingen zouden moeten gaan.
Danish: Det er endnu uklart, hvilket omfang sådanne nye begrænsninger vil få.
Swedish: Den exakta omfattningen på sådana begränsningar är för närvarande oklar.
Finnish: Tällaisten lisärajoitusten tarkka soveltamisala on vielä epäselvä.
Greek: Το ακριβές πεδίο τυχόν συμπληρωματικών περιορισμών είναι προς το παρόν ασαφές.
Czech: Přesný rozsah takových případných dalších omezení je v současné době nejasný.
Slovak: Presný rozsah takýchto ďalších obmedzení je v súčasnosti nejasný.
Polish: Dokładny zakres ewentualnych dalszych ograniczeń nie jest obecnie znany.
Hungarian: Az e további korlátozások pontos hatálya egyelőre még tisztázatlan.
Slovenian: Natančen obseg nadaljnjih omejitev je še nejasen.
Estonian: Selliste täiendavate piirangute täpne ulatus ei ole veel selge.
Latvian: Patlaban skaidri nav zināma šādu papildu ierobežojumu precīza darbības joma.
Lithuanian: Tiksli tokių apribojimų apimtis kol kas neaiški.