English: In the same letter expressing its reservations, the Commission also invited the Italian authorities to explain whether the aid in question complied with any of the provisions applicable at the time the aid was granted.
French: Dans la même lettre dans laquelle elle exprimait ses réserves, la Commission invitait également l'Italie à préciser si les aides en question étaient conformes à d'éventuelles dispositions applicables au moment où elles avaient été accordées.
German: In dem Schreiben, in dem sie ihre Vorbehalte äußerte, forderte die Kommission die italienischen Behörden außerdem auf anzugeben, ob die fraglichen Beihilfen die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung gegebenenfalls geltenden Bestimmungen erfüllten.
Spanish: En la misma carta en la que ponía de manifesto sus reservas, la Comisión invitaba a las autoridades italianas a precisar si las ayudas en cuestión se atenían a las eventuales disposiciones en vigor en el momento de su concesión.
Italian: Nella stessa lettera nella quale esprimeva le proprie riserve, la Commissione invitava inoltre le autorità italiane a precisare se gli aiuti in questione fossero conformi ad eventuali disposizioni applicabili al momento in cui gli aiuti erano stati concessi.
Portuguese: Na mesma carta em que exprimia as suas reservas, a Comissão convidava ainda Itália a precisar se os auxílios em questão eram conformes com eventuais disposições aplicáveis no momento da sua concessão.
Dutch: In de brief waarin de Commissie haar voorbehoud uit, verzoekt zij de Italiaanse autoriteiten bovendien te preciseren of de betrokken steun in overeenstemming is met eventuele op het ogenblik van de toekenning van de steun geldende bepalingen.
Danish: I samme skrivelse, hvori Kommissionen har udtrykt sine forbehold, har den desuden anmodet de italienske myndigheder om at præcisere, om de pågældende støtteordninger er forenelige med eventuelle bestemmelser, der måtte have været gældende på det tidspunkt, hvor støtten blev bevilget.
Swedish: I skrivelsen där kommissionen uttrycker sina tvivel uppmanar kommissionen också de italienska myndigheterna att ange om de aktuella stöden var förenliga med eventuella bestämmelser som var tillämpliga vid den tidpunkt då stöden beviljades.
Finnish: Samassa kirjeessä, jossa komissio ilmaisi varauksensa, se kehotti Italian viranomaisia myös täsmentämään, olivatko kyseiset tuet niiden myöntämisajankohtana voimassa olleiden säännösten mukaiset.
Greek: Στην ίδια επιστολή στην οποία εξέφραζε τις επιφυλάξεις της, η Επιτροπή καλούσε επιπλέον τις ιταλικές αρχές να διευκρινίσουν εάν οι εν λόγω ενισχύσεις ήταν σύμφωνες με τυχόν διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης των ενισχύσεων.
Czech: Ve stejném dopise, ve kterém Komise vyjadřovala své výhrady, vyzvala také italské orgány, aby upřesnily, zda dotčené podpory byly v souladu s případnými ustanoveními aplikovatelnými v okamžiku poskytnutí podpor.
Slovak: Komisia okrem toho v liste, v ktorom vyjadrila vlastné výhrady, vyzvala talianske orgány, aby spresnili, či príslušná pomoc bola v súlade s prípadnými ustanoveniami, ktoré sa uplatňovali v čase poskytnutia pomoci.
Polish: W tym samym piśmie, w którym wyrażała swoje zastrzeżenia, Komisja wezwała również władze włoskie do uściślenia, czy przedmiotowe środki pomocy były zgodne z przepisami mającymi zastosowanie w momencie przyznawania pomocy.
Hungarian: Ugyanabban a levélben, amelyben fenntartásait kifejezte, a Bizottság ezen kívül felkérte az olasz hatóságokat annak pontosítására, hogy a kérdéses támogatások összhangban vannak-e olyan esetleges rendelkezésekkel, amelyeket akkor alkalmaztak, amikor a támogatást nyújtották.
Slovenian: Komisija je v istem dopisu, v katerem je izrazila svoje pridržke, italijanske organe tudi pozvala, da pojasnijo, ali je bila zadevna pomoč v skladu z vsemi določbami, ki so se uporabljale ob dodelitvi pomoči.
Estonian: Komisjon palus samas kirjas, milles ta oli väljendanud oma kahtlusi, Itaalia ametiasutustelt selgitust selle kohta, kas kõnealune abi oli kooskõlas abi andmise ajal kohaldamisele kuulunud sätetega.
Latvian: Tajā pašā vēstulē, kurā Komisija pauda savus iebildumus, tā arī aicināja Itālijas iestādes paskaidrot, vai minētais atbalsts atbilda visiem piemērojamiem noteikumiem, kas bija spēkā brīdī, kad atbalstu sniedza.
Lithuanian: Komisija abejones išreiškiančiame laiške paragino Italijos valdžios institucijas patikslinti, ar aptariama parama atitinka galutines nuostatas, taikytinas tuo metu, kai parama buvo suteikta.