FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2002/586/EC of 12 July 2002 on the amendment of Part VI of the Common Consular Instructions (OJ L 187, 16.7.2002, p. 48);
French: Décision 2002/586/CE du Conseil du 12 juillet 2002 relative à l'adaptation de la partie VI des instructions consulaires communes (JO L 187 du 16.7.2002, p. 48).
German: Entscheidung 2002/586/EG des Rates vom 12. Juli 2002 zur Änderung von Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion (ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 48),
Spanish: Decisión 2002/586/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa a la adaptación de la parte VI de la Instrucción Consular Común (DO L 187 de 16.7.2002, p. 48),
Italian: decisione 2002/586/CE del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa all'adeguamento della parte VI dell'istruzione consolare comune (GU L 187 del 16.7.2002, pag. 48),
Portuguese: Decisão 2002/586/CE do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa à adaptação da parte VI das Instruções Consulares Comuns (JO L 187 de 16.7.2002, p. 48);
Dutch: Beschikking 2002/586/EG van de Raad van 12 juli 2002 betreffende de aanpassing van deel VI van de Gemeenschappelijke Visuminstructies (PB L 187 van 16.7.2002, blz. 48);
Danish: Rådets beslutning 2002/586/EF af 12. juli 2002 om ændring af del VI i de fælles konsulære instrukser (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 48)
Swedish: Rådets beslut 2002/586/EG av den 12 juli 2002 om anpassning av del VI i de gemensamma konsulära anvisningarna (EGT L 187, 16.7.2002, s. 48).
Finnish: Neuvoston päätös 2002/586/EY, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisen konsuliohjeiston VI osan mukauttamisesta (EYVL L 187, 16.7.2002, s. 48);
Greek: απόφαση 2002/586/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, για την προσαρμογή του μέρους VI της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 48),
Czech: rozhodnutí Rady 2002/586/ES ze dne 12. července 2002, kterým se mění část VI Společné konzulární instrukce (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 48);
Slovak: rozhodnutie Rady 2002/586/ES z 12. júla 2002 o zmene a doplnení časti IV Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 48);
Polish: decyzja Rady 2002/586/WE z dnia 12 lipca 2002 r. w sprawie zmiany części VI wspólnych instrukcji konsularnych (Dz.U. L 187 z 16.7.2002, str. 48);
Hungarian: a Tanács 2002. július 12-i 2002/586/EK határozata a Közös Konzuli Utasítás VI. részének kiigazításáról (HL L 187., 2002.7.16., 48. o.);
Slovenian: Sklep Sveta 2002/586/ES z dne 12. julija 2002 o spremembi dela VI Skupnih konzularnih navodil (UL L 187, 16.7.2002, str. 48);
Estonian: nõukogu 12. juuli 2002. aasta otsus (EÜ) nr 2002/586 ühiste konsulaarjuhiste VI osa muutmise kohta (EÜT L 187 16.7.2002, lk 48);
Latvian: Padomes Lēmums 2002/586/EK (2002. gada 12. jūlijs) par Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļas grozījumiem (OV L 187, 16.7.2002., 48. lpp.);
Lithuanian: 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas 2002/586/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų VI dalies dalinio pakeitimo (OL L 187, 2002 7 16, p. 48);
English: Article 40 and Articles 42 and 43 to the extent that they relate to Article 40.
French: l'article 40 et les articles 42 et 43, dans la mesure où ils ont un lien avec l'article 40.
German: Artikel 40 und Artikel 42 und 43, soweit sie mit Artikel 40 im Zusammenhang stehen.
Spanish: artículo 40, y artículos 42 y 43 en la medida en que se refieran al artículo 40.
Italian: articolo 40 ed articoli 42 e 43, nella misura in cui riguardano l'articolo 40.
Portuguese: Artigo 40.o e artigos 42.o e 43.o, na medida em que digam respeito ao disposto no artigo 40.o
Dutch: artikel 40, en de artikelen 42 en 43 voor zover zij betrekking hebben op artikel 40.
Danish: Artikel 40 samt artikel 42 og 43, i det omfang de vedrører artikel 40.
Swedish: Artikel 40 och artiklarna 42 och 43 i den mån de hänför sig till artikel 40.
Finnish: 40 artikla sekä 42 ja 43 artikla siltä osin kuin ne liittyvät 40 artiklaan.
Greek: άρθρο 40 και άρθρα 42 και 43 κατά το βαθμό που συνδέονται με το άρθρο 40.
Czech: článek 40 a články 42 a 43, pokud souvisejí s článkem 40.
Slovak: článok 40 a články 42 a 43, pokiaľ sa týkajú článku 40.
Polish: artykuł 40 oraz art. 42 i 43 w zakresie, w jakim odnoszą się one do art. 40.
Hungarian: a 40. cikk, valamint a 42. és 43. cikk, amennyiben kapcsolódik a 40. cikkhez.
Slovenian: Člen 40 ter člena 42 in 43, kolikor se nanašata na člen 40.
Estonian: artikkel 40 ning artiklid 42 ja 43 niivõrd, kuivõrd nad seonduvad artikliga 40.
Latvian: 40. pants un 42. un 43. pants, ciktāl tie saistīti ar 40. pantu.
Lithuanian: 40 straipsnis ir 42 bei 43 straipsniai tiek, kiek jie yra susiję su 40 straipsniu.
English: Decision of the Executive Committee of 16 December 1998 on the Handbook on cross-border police cooperation (SCH/Com-ex (98) 52).
French: Décision du comité exécutif du 16 décembre 1998 concernant le mémento de coopération policière transfrontalière [SCH/Com-ex (98) 52].
German: Beschluss des Exekutivausschusses vom 16. Dezember 1998 bezüglich des Leitfadens zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit (SCH/Com-ex (98) 52).
Spanish: Decisión del Comité ejecutivo de 16 de diciembre de 1998 relativa al Vademécum de cooperación policial transfronteriza, en la medida en que se refiera a las disposiciones del punto 2 [SCH/Com-ex (98) 52];
Italian: decisione del comitato esecutivo del 16 dicembre 1998 riguardante il vademecum sulla cooperazione transfrontaliera tra forze di polizia [SCH/Com-ex (98) 52];
Portuguese: Decisão do Comité Executivo, de 16 de Dezembro de 1998, relativa ao Vade-Mécum da cooperação policial transfronteiriça [SCH/Com-ex (98) 52];
Dutch: Besluit van het Uitvoerend Comité van 16 december 1998 betreffende de leidraad voor grensoverschrijdende politiële samenwerking (SCH/Com-ex (98) 52)
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelse af 16. december 1998 om håndbogen om det grænseoverskridende politisamarbejde (SCH, Com-ex (98) 52).
Swedish: Verkställande kommitténs beslut av den 16 december 1998 om en handbok om gränsöverskridande polissamarbete (SCH/Com-ex (98) 52).
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, rajat ylittävän poliisiyhteistyön suuntaviivoista (SCH/Com-ex (98) 52).
Greek: απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το εγχειρίδιο διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας (SCH/Com-ex (98) 52)·
Czech: rozhodnutí výkonného výboru ze dne 16. prosince 1998 o Příručce přeshraniční policejní spolupráce (SCH/Com-ex (98) 52);
Slovak: rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o Príručke o cezhraničnej policajnej spolupráci [SCH/Com-ex (98) 52].
Polish: decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie podręcznika transgranicznej współpracy policji (SCH/Com-ex (98) 52).
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-i határozata a határon átnyúló rendőrségi együttműködésről szóló kézikönyvről (SCH/Com-ex (98) 52).
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o Priročniku o čezmejnem policijskem sodelovanju (SCH/Com-ex (98) 52).
Estonian: täitevkomitee 16. detsembri 1998. aasta otsus piiriülese politseikoostöö käsiraamatu kohta (SCH/Com-ex (98) 52);
Latvian: Izpildu komitejas Lēmums (1998. gada 16. decembris) attiecībā uz Rokasgrāmatu par policijas pārrobežu sadarbību (SCH/Com-ex (98) 52);
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl Policijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo vadovo (SCH/Com-ex (98) 52).
English: Done at Brussels, 6 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 grudnia 2007 r.
English: Costa
Danish: Costa Formand
Swedish: Costa Ordförande
Polish: Costa Przewodniczący
English: Decision of the Executive Committee of 5 May 1995 on common visa policy.
Spanish: Decisión del Comité ejecutivo, de 5 de mayo de 1995, sobre política común de visados,
Italian: decisione del comitato esecutivo del 5 maggio 1995 riguardante la politica comune in materia di visti.
Portuguese: Decisão do Comité Executivo, de 5 de Maio de 1995, relativa à política comum de vistos.
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelse af 5. maj 1995 om fælles visumpolitik.
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 1995, yhteisestä viisumipolitiikasta.
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság 1995. május 5-i határozata a közös vízumpolitikáról.
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 5. maja 1995 o skupni vizumski politiki.
Estonian: täitevkomitee 5. mai 1995. aasta otsus ühise viisapoliitika kohta.
Latvian: Izpildu komitejas Lēmums (1995. gada 5. maijs) par kopējo vīzu politiku.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 5 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl bendros vizų politikos.
English: Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Spanish: Decisión recogida en el acta de la reunión del Comité ejecutivo celebrada en Bruselas el 28 de abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.],
Italian: Decisione ripresa nel verbale della riunione del comitato esecutivo tenutasi a Bruxelles il 28 aprile 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 riv.],
Portuguese: Decisão constante da acta da reunião do Comité Executivo, realizada em Bruxelas, em 28 de Abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.];
Danish: Afgørelse indeholdt i protokollen fra Eksekutivkomitéens møde den 28. april 1995 i Bruxelles (SCH, Com-ex (95) PV 1 rev.)
Finnish: Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995 pidetyn toimeenpanevan komitean kokouksen pöytäkirjaan sisältyvä päätös (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Hungarian: A Végrehajtó Bizottság 1995. április 28-i, brüsszeli ülésének jegyzőkönyvébe foglalt határozat (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Slovenian: Sklep, ki ga vsebuje zapisnik o sestanku Izvršnega odbora v Bruslju, dne 28. aprila 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Estonian: Otsus on lisatud täitevkomitee 28. aprillil 1995 Brüsselis peetud koosoleku protokolli (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Latvian: Lēmums, kas ietverts Izpildu komitejas 1995. gada 28. aprīlī Briselē notikušās sanāksmes protokolā (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
Lithuanian: Sprendimas, įrašytas į 1995 m. balandžio 28 d. Briuselyje įvykusio Vykdomojo komiteto posėdžio protokolą (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.);
English: In order to avoid the enlargement of the Schengen area causing travel within the area to become more difficult for certain categories of persons, the facilitation provided by Decision No 895/2006/EC [4] for third-country nationals holding a national short-term visa issued by one of the Member States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be maintained. Consequently, certain provisions of that Decision should continue to apply for a limited, transitional period. (8) In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [5], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Member States concerned in their relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Member States concerned with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Beitrittsakte von 2003 und infolge der in dem Beschluss 2004/926/EG des Rates vom 22. Dezember 2004 über das Inkraftsetzen von Teilen des Schengen-Besitzstands durch das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland [5], insbesondere in Artikel 1 Absatz 1, vorgesehenen teilweisen Anwendung des Schengen-Besitzstands durch das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland sollten nur Teile der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands, die für die betreffenden Mitgliedstaaten in ihren Beziehungen zu Mitgliedstaaten, die den Schengen-Besitzstand vollständig anwenden, gelten, in den Beziehungen der betreffenden Mitgliedstaaten zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland gelten.
English: Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12); Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on measures to be taken in respect of countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory (SCH/Com-ex (98) 18 rev.);
Dutch: Besluit van het Uitvoerend Comité van 21 april 1998 betreffende de uitwisseling van statistische gegevens inzake visa-afgifte (SCH/Com-ex (98) 12);
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 1998, myönnettyjä viisumeita koskevien tilastotietojen vaihdosta (SCH/Com-ex (98) 12);
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 21. aprila 1998 o izmenjavi statistike o izdanih vizumih (SCH/Com-ex (98) 12);
Estonian: täitevkomitee 21. aprilli 1998. aasta otsus antud viisade kohta statistika vahetamise kohta (SCH/Com-ex (98) 12);
Lithuanian: 1998 m. balandžio 21 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl keitimosi statistiniais duomenimis apie išduotas vizas (SCH/Com-ex (98) 12);
English: Council Decision 2000/645/EC of 17 October 2000 correcting the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex (94) 15 Rev (OJ L 272, 25.10.2000, p. 24. Decision as amended by Decision 2003/330/EC (OJ L 116, 13.5.2003, p. 22));
Finnish: Neuvoston päätös 2000/645/EY, tehty 17 päivänä lokakuuta 2000, Schengenin säännöstön oikaisemisesta sellaiseksi kuin se on Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 15 Rev (EYVL L 272, 25.10.2000, s. 24, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/330/EY (EUVL L 116, 13.5.2003, s. 22));
Hungarian: a Tanács 2000. október 17-i 2000/645/EK határozata a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/Com-ex (94)15 rev. határozatában foglalt schengeni vívmányok helyesbítéséről (HL L 272., 2000.10.25., 24. o. A 2003/330/EK határozattal [HL L 116., 2003.5.13., 22. o.] módosított határozat);
Latvian: Padomes Lēmums 2000/645/EK (2000. gada 17. oktobris), ar ko koriģē Šengenas Izpildu komitejas Lēmumā SCH/Com-ex (94) 15 red. iekļauto Šengenas acquis (OV L 272, 25.10.2000., 24. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/330/EK (OV L 116, 13.5.2003., 22. lpp.));