English: Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 3, de l'acte d'adhésion de 2005, la République de Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux conventions et protocoles dont la liste figure à son annexe I telle que modifiée par la décision 2007/857/CE du Conseil. Parmi ces conventions et protocoles figurent la convention de 1980 et les premier et deuxième protocoles de 1988, ainsi que les conventions de 1984, de 1992, de 1996 et de 2005.
German: Nach Artikel 3 Absatz 3 der Beitrittsakte von 2005 treten die Republik Bulgarien und Rumänien den in Anhang I der Beitrittsakte, geändert durch den Beschluss 2007/857/EG des Rates, aufgeführten Übereinkünften und Protokollen bei. Dazu gehören unter anderem das Übereinkommen von 1980 und das Erste und das Zweite Protokoll von 1988 sowie die Übereinkommen von 1984, 1992, 1996 und 2005.
Spanish: El artículo 3, apartado 3, del Acta de adhesión de 2005 establece que la República de Bulgaria y de Rumanía se adhieren a los convenios y protocolos concluidos entre los Estados miembros y relacionados en su anexo I, en su versión modificada por la Decisión 2007/857/CE del Consejo, entre los que figura el Convenio de 1980 y el Primer y Segundo protocolos de 1988, así como los Convenios de 1984, 1992, 1996 y 2005.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 3, dell’atto di adesione del 2005 stabilisce che la Repubblica di Bulgaria e la Romania aderiscono alle convenzioni e ai protocolli elencati nell’allegato I nella versione modificata dalla decisione 2007/857/CE del Consiglio e comprendenti la convenzione del 1980 e il primo e il secondo protocollo del 1988, nonché le convenzioni del 1984, del 1992, del 1996 e del 2005.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o do Acto de Adesão de 2005 prevê que a República da Bulgária e a Roménia adiram às convenções e protocolos indicados no seu anexo I, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/857/CE do Conselho. Entre essas convenções e protocolos figuram a Convenção de 1980 e os Primeiro e Segundo Protocolos de 1988, bem como as Convenções de 1984, de 1992, de 1996 e de 2005.
Dutch: In artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte van 2005 is bepaald dat de Republiek Bulgarije en Roemenië toetreden tot de verdragen, overeenkomsten en protocollen tussen de lidstaten opgesomd in bijlage I bij die Toetredingsakte, zoals gewijzigd bij Besluit 2007/857/EG van de Raad. Onder deze verdragen, overeenkomsten en protocollen vallen ook het Verdrag van 1980 en het Eerste en Tweede Protocol van 1988, alsook de Toetredingsverdragen van 1984, 1992, 1996 en 2005.
Danish: I tiltrædelsesakten af 2005, artikel 3, stk. 3, fastsættes det, at Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten, som ændret ved Rådets afgørelse 2007/857/EF, herunder konventionen af 1980 og første og anden protokol af 1988 samt konventionerne af 1984, 1992, 1996 og 2005.
Swedish: Enligt artikel 3.3 i 2005 års anslutningsakt ska Republiken Bulgarien och Rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som finns förtecknade i bilaga I till anslutningsakten som ändras genom rådets beslut 2007/857/EG. Bland dessa konventioner och protokoll återfinns 1980 års konvention och det första och det andra protokollet från 1988 samt anslutningskonventionerna från 1984, 1992, 1996 och 2005.
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu liittymisasiakirjan liitteessä I, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2007/857/EY. Näihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kuuluvat muun muassa vuoden 1980 yleissopimus, vuonna 1988 tehdyt ensimmäinen ja toinen pöytäkirja sekä vuoden 1984, 1992, 1996 ja 2005 yleissopimukset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 2005, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα I αυτής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/857/ΕΚ του Συμβουλίου. Μεταξύ των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων αυτών, περιλαμβάνονται η σύμβαση του 1980, το πρώτο και το δεύτερο πρωτόκολλο του 1988 καθώς και οι συμβάσεις του 1984, του 1992, του 1996 και του 2005.
Czech: Podle čl. 3 odst. 3 aktu o přistoupení z roku 2005 přistupují Bulharsko a Rumunsko k úmluvám a protokolům uzavřeným mezi členskými státy, jež jsou uvedeny v příloze I uvedeného aktu ve znění rozhodnutí Rady 2007/857/ES. Ty zahrnují mimo jiné úmluvu z roku 1980, první a druhý protokol z roku 1988 a úmluvy z let 1984, 1992, 1996 a 2005.
Slovak: Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré sú uvedené v jeho prílohe I v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2007/857/ES. Medzi týmito dohovormi a protokolmi je uvedený dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, rovnako ako dohovory z roku 1984, 1992, 1996 a 2005.
Polish: Na mocy art. 3 ust. 3 Aktu przystąpienia z 2005 r. Republika Bułgarii i Rumunia przystąpią do konwencji i protokołów wyszczególnionych w jego załączniku I, zmienionym decyzją Rady 2007/857/WE.
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik a 2007/857/EK tanácsi határozattal módosított I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve az 1980. évi egyezményt és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyvét, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezményt.
Slovenian: Člen 3(3) Akta o pristopu iz leta 2005 določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, naštetim v Prilogi I k Aktu o pristopu, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2007/857/ES. Te konvencije in protokoli med drugim zajemajo Konvencijo iz leta 1980 in Prvi in Drugi protokol iz leta 1988 skupaj s konvencijami iz let 1984, 1992, 1996 in 2005.
Estonian: Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 3 ühinevad Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti I lisas (nagu seda on muudetud nõukogu otsusega 2007/857/EÜ loetletud konventsioonide ja protokollidega. Kõnealused konventsioonid hõlmavad muu hulgas 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimest ja teist protokolli ning 1984., 1992., 1996. ja 2005. aasta konventsiooni.
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 3. panta 3. punktu Bulgārijas Republika un Rumānija pievienojas konvencijām un protokoliem, kuru saraksts norādīts minētā akta I pielikumā, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2007/857/EK. Minētās konvencijas un protokoli ietver arī 1980. gada konvenciju un 1988. gada pirmo un otro protokolu, kā arī 1984., 1992., 1996. un 2005. gada konvencijas.
Lithuanian: 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad Bulgarijos Respublika ir Rumunija turi prisijungti prie konvencijų ir protokolų, išvardytų Stojimo akto I priede, kurį iš dalies pakeitė Tarybos sprendimas 2007/857/EB. Šis sąrašas taip pat apima 1980 m. Konvenciją bei 1988 m. Pirmąjį ir Antrąjį protokolus, taip pat 1984 m., 1992 m., 1996 m. ir 2005 m. konvencijas.