FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutia Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22 december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22 prosince 2006,
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
French: approuvant les plans d’urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle
German: zur Genehmigung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit
Spanish: por la que se aprueban planes de emergencia para el control de la gripe aviar y la enfermedad de Newcastle
Italian: recante approvazione di alcuni piani di emergenza per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle
Portuguese: que aprova planos de emergência para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle
Dutch: tot goedkeuring van rampenplannen voor de bestrijding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle
Danish: om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease
Swedish: om godkännande av beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka
Finnish: varosuunnitelmista lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi
Greek: περί εγκρίσεως σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών
Czech: kterým se schvalují pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby
Slovak: ktorým sa schvaľujú pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny
Polish: zatwierdzająca plany interwencyjne w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrtov ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge
Estonian: millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks
Latvian: ar ko apstiprina ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei
Lithuanian: dėl nepaprastosios padėties planų dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės patvirtinimo
English: (notified under document number C(2006) 6806)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6806]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6806)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6806]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6806]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6806]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6806)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6806)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6806]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6806)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6806]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6806)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6806]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6806)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6806. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6806)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6806 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6806)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6806)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
French: Conformément à ces directives, les plans d’urgence des États membres pour la lutte contre l’influenza aviaire et la maladie de Newcastle doivent être approuvés par la Commission.
German: Gemäß diesen Richtlinien sind die Krisenpläne der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit von der Kommission zu genehmigen.
Spanish: De conformidad con lo establecido en las mencionadas Directivas, la Comisión debe aprobar los planes de emergencia de los Estados miembros para el control de la gripe aviar y la enfermedad de Newcastle.
Italian: Conformemente a tali direttive la Commissione deve approvare i piani di emergenza degli Stati membri per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle.
Portuguese: Nos termos das referidas directivas os planos de emergência dos Estados-Membros para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle devem ser aprovados pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig deze richtlijnen moeten de rampenplannen van de lidstaten voor de bestrijding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: I henhold til disse direktiver skal medlemsstaternes beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease godkendes af Kommissionen.
Swedish: Enligt de direktiven skall medlemsstaternas beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka godkännas av kommissionen.
Finnish: Näiden direktiivien mukaisesti komission on hyväksyttävä jäsenvaltioiden varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές τα σχέδια έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Podle uvedených směrnic musí pohotovostní plány členských států pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby schválit Komise.
Slovak: Podľa týchto smerníc má pohotovostné plány členských štátov na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny schváliť Komisia.
Polish: Zgodnie z tymi dyrektywami plany interwencyjne państw członkowskich w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu mają być zatwierdzone przez Komisję.
Hungarian: Ezen irányelvek alapján a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló tagállami készenléti terveket a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Komisija mora v skladu s tema direktivama odobriti načrte ukrepov držav članic za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge.
Estonian: Vastavalt nimetatud direktiividele peab komisjon heaks kiitma liikmesriikide situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks.
Latvian: Saskaņā ar šīm direktīvām Komisijai jāapstiprina dalībvalstu ārkārtas rīcības plāni putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei.
Lithuanian: Vadovaujantis minėtomis direktyvomis, Komisija turi patvirtinti valstybių narių pateiktus paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės planus.
English: The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
French: La liste des États membres dont les plans ont été approuvés figure en annexe de cette décision.
German: Im Anhang zur genannten Entscheidung sind die Mitgliedstaaten aufgeführt, deren Pläne genehmigt wurden.
Spanish: En el anexo de dicha Decisión se enumeran los Estados miembros cuyos planes han sido aprobados.
Italian: L'elenco degli Stati membri i cui piani sono stati approvati figura nell'allegato di tale decisione.
Portuguese: O anexo da referida decisão enumera os Estados-Membros cujos planos foram aprovados.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking zijn de lidstaten opgenomen waarvan de plannen zijn goedgekeurd.
Danish: I bilaget til nævnte beslutning anføres de medlemsstater, hvis planer er godkendt.
Swedish: En förteckning över de medlemsstater vars beredskapsplaner godkänts finns i bilagan till det beslutet.
Finnish: Päätöksen liitteessä luetellaan ne jäsenvaltiot, joiden suunnitelmat on hyväksytty.
Greek: Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται τα κράτη μέλη των οποίων τα σχέδια έχουν εγκριθεί.
Czech: Příloha daného rozhodnutí uvádí členské státy, jejichž plány byly schváleny.
Slovak: Členské štáty, ktorých plány boli schválené, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji wymienia państwa członkowskie, których plany zostały zatwierdzone.
Hungarian: E határozat melléklete felsorolja azokat a tagállamokat, melyek tervei jóváhagyásra kerültek.
Slovenian: Priloga k navedeni odločbi navaja države članice, katerih načrti so bili odobreni.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas on loetletud liikmesriigid, kelle plaanid on heaks kiidetud.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā uzskaitītas dalībvalstis, kuru rīcības plāni ir apstiprināti.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardintos valstybės narės, kurių planai buvo patvirtinti.
English: Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est prévue pour le 1er janvier 2007.
German: Bulgarien und Rumänien werden der Gemeinschaft am 1. Januar 2007 beitreten.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se adherirán a la Comunidad el 1 de enero de 2007.
Italian: L'adesione della Bulgaria e della Romania alla Comunità è prevista per il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia acederão à Comunidade em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bulgarije en Roemenië treden op 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toe.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien kommer att ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä yhteisön jäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Bulharsko a Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristúpia k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
Slovenian: Bolgarija in Romunija bosta k Skupnosti pristopili 1. januarja 2007.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienosies Kopienai 2007. gada 1. janvārī.
English: Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
French: Par conséquent, la Bulgarie et la Roumanie ont soumis à la Commission leurs plans d’urgence pour la lutte contre l’influenza aviaire et la maladie de Newcastle en vue d’une approbation.
German: Dementsprechend haben Bulgarien und Rumänien der Kommission ihre Krisenpläne zur Bekämpfung der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: En consecuencia, estos dos países han presentado a la Comisión sus planes de emergencia para el control de la gripe aviar y la enfermedad de Newcastle para su aprobación.
Italian: Di conseguenza, la Bulgaria e la Romania hanno sottoposto all'approvazione della Commissione i loro piani di emergenza per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle.
Portuguese: Assim, a Bulgária e a Roménia apresentaram à Comissão, para aprovação, os respectivos planos de emergência para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle.
Dutch: Dienovereenkomstig hebben Bulgarije en Roemenië hun rampenplannen voor de bestrĳding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Bulgarien og Rumænien har derfor forelagt deres beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease for Kommissionen til godkendelse.
Swedish: Bulgarien och Rumänien har därför lämnat in sina beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka till kommissionen för godkännande.
Finnish: Tätä varten Bulgaria ja Romania ovat esittäneet komission hyväksyttäviksi varosuunnitelmansa lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή τα οικεία σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Czech: Tyto státy proto předložily Komisi své pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby ke schválení.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko tiež predložili svoje pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny na schválenie Komisii.
Hungarian: Ennek megfelelően Bulgária és Románia benyújtotta a Bizottsághoz jóváhagyásra a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveiket.
Slovenian: Zato sta Bolgarija in Romunija svoja načrta ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge predložili Komisiji v odobritev.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia on juba esitanud komisjonile heakskiitmiseks oma situatsiooniplaanid klassikaliste lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks.
Latvian: Attiecīgi Bulgārija un Rumānija ir iesniegusi Komisijai apstiprināšanai ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei.
English: For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2004/402/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2004/402/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2004/402/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della legislazione comunitaria, occorre abrogare la decisione 2004/402/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2004/402/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2004/402/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/402/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2004/402/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/402/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2004/402/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2004/402/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2004/402/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2004/402/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/402/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2004/402/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleb ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2004/402/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2004/402/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2004/402/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
French: Les plans d’urgence pour la lutte contre l’influenza aviaire et la maladie de Newcastle, soumis par la Bulgarie à la Commission le 7 novembre 2006, sont approuvés.
German: Die der Kommission am 7. November 2006 von Bulgarien vorgelegten Krisenpläne zur Bekämpfung der Geflügelpest und der Newcastle-Krankheit werden genehmigt.
Spanish: Quedan aprobados los planes de emergencia presentados por Bulgaria a la Comisión el 7 de noviembre de 2006 para el control de la gripe aviar y la enfermedad de Newcastle.
Italian: I piani di emergenza per la lotta contro l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle, presentati dalla Bulgaria alla Commissione il 7 novembre 2006, sono approvati.
Portuguese: São aprovados os planos de emergência apresentados pela Bulgária à Comissão em 7 de Novembro de 2006 para o controlo da gripe aviária e da doença de Newcastle.
Dutch: De op 7 november 2006 door Bulgarije bij de Commissie ingediende rampenplannen voor de bestrĳding van aviaire influenza en de ziekte van Newcastle worden goedgekeurd.
Danish: De beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza og Newcastle disease, som Bulgarien forelagde for Kommissionen den 7. november 2006, godkendes.
Swedish: De beredskapsplaner för bekämpning av aviär influensa och Newcastlesjuka som lämnades in av Bulgarien till kommissionen den 7 november 2006 godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään Bulgarian 7 päivänä marraskuuta 2006 komissiolle esittämät varosuunnitelmat lintuinfluenssan ja Newcastlen taudin torjumiseksi.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών εγκρίνονται.
Czech: Pohotovostní plány pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby, které Komisi dne 7. listopadu 2006 předložilo Bulharsko, se schvalují.
Slovak: Pohotovostné plány na kontrolu vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny predložené Komisii Bulharskom dňa 7. novembra 2006 sa schvaľujú.
Polish: Zatwierdza się plany interwencyjne przedłożone Komisji w dniu 7 listopada 2006 r. przez Bułgarię w zakresie zwalczania influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A Bulgária által a Bizottságnak 2006. november 7-én benyújtott, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásra kerültek.
Slovenian: Načrti ukrepov za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki jih je Komisiji 7. novembra 2006 predložila Bolgarija, se odobrijo.
Estonian: novembril 2006. aastal Bulgaaria poolt komisjonile esitatud situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrjeks kiidetakse heaks.
Latvian: 2006. gada 7. novembrī Komisijai iesniegtie Bulgārijas ārkārtas rīcības plāni putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei ir apstiprināti.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d. Bulgarijos Komisijai pateikti nepaprastosios padėties planai dėl paukščių gripo ir Niukaslio ligos kontrolės yra patvirtinami.