FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated. Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
French: En ce qui concerne la prévention de toute distorsion excessive de la concurrence, la Commission a indiqué qu'elle n'a pas pu prendre de position définitive car, premièrement, les autorités polonaises n'ont pas fourni d'informations indiquant si, sur le marché sur lequel FSO était présent, il existait des capacités de production excédentaires, et deuxièmement, la Pologne n'a pas présenté les mesures potentielles que FSO ou l'investisseur entendait prendre et qui seraient susceptibles d'aller au-delà de la réduction des capacités de production déjà prévue dans le plan de restructuration, comme des mesures nécessaires pour rétablir la viabilité et que l'on pourrait considérer comme des mesures compensatoires.
English: National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management State Treasury
Hungarian: Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej/Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Skarb Państwa (Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Nemzeti Alap/Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Vajdasági Alap Államkincstár)
English: The sale agreement with AvtoZAZ [7] was signed on 30 June 2005 for a total price of PLN 100. Under the agreement, AvtoZAZ has to implement the business plan negotiated with the State Treasury.
Italian: Il 30 giugno 2005 è stato firmato un accordo di vendita per un importo totale di 100 PLN con AvtoZAZ [7] la quale, in base all’accordo, si impegnava a realizzare il piano d’impresa negoziato con il Tesoro di Stato.
Polish: Umowę sprzedaży, która opiewała na łączną kwotę 100 PLN, podpisano z AvtoZAZ [7] dnia 30 czerwca 2005 r. Na mocy umowy spółka AvtoZAZ zobowiązała się do realizacji biznesplanu wynegocjowanego ze Skarbem Państwa.
Lithuanian: Pardavimo sutartis, sudaryta dėl bendros 100 PLN sumos, buvo pasirašyta su „AvtoZAZ“ [7]2005 m. birželio 30 d. Pagal šią sutartį bendrovė „AvtoZAZ“ įsipareigojo įgyvendinti verslo planą, sutartą derybose su Valstybės iždu.
English: As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005. Poland has submitted further updated versions since then.
Italian: In risposta a quanto chiesto dalla decisione di avviare il procedimento di indagine formale, la Polonia ha presentato il piano di ristrutturazione aggiornato al 31 maggio 2005 e successivamente le nuove versioni del piano.
Portuguese: Em 31 de Maio de 2005, em resposta ao pedido formulado na decisão relativa ao início do procedimento de investigação, a Polónia apresentou a versão actualizada do plano de reestruturação, tendo, desde então, enviado várias novas versões do plano.
Polish: W odpowiedzi na wniosek zawarty w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Polska przedstawiła aktualizację planu restrukturyzacji dnia 31 maja 2005 r. Od tego czasu Polska przedstawiła kolejne, nowsze wersje planu.
English: As previously indicated (see Table 3), FSO signed an agreement with its main creditors. Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into capital.
Italian: Come si è già detto (cfr. la tabella 3), nel settembre 2003 FSO aveva concluso un accordo con i suoi principali creditori. in base al quale la società DMC convertiva in capitale i crediti nei confronti di FSO per un importo pari a [2-3] milioni [26] (aggiungere nota a mano) di PLN […].
English: Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011. This limitation applies to each calendar year.
Italian: La vendita annua sul territorio dell’UE di tali automobili nell’UE (compresi i nuovi Stati membri a partire dal momento della loro adesione all’UE) deve essere limitata a 107000 unità fino alla fine del febbraio 2011.
Polish: Roczna sprzedaż na terenie UE wyprodukowanych samochodów osobowych (w tym w nowych państwach członkowskich od momentu ich przystąpienia do UE) musi zostać ograniczona do 107000 sztuk do końca lutego 2011 r. Ograniczenie to ma zastosowanie do każdego roku kalendarzowego.
English: The Commission requested further information by letters dated 2 August 2004 and 6 October 2004, to which Poland replied by letter registered on 13 September 2004, and by letter dated 3 November 2004 respectively. On 9 November 2004 a meeting took place between the Commission and the Polish authorities.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 9 d. įvyko Komisijos susitikimas su Lenkijos valdžios institucijų atstovais.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 26 April 2005 [2]. The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 26 kwietnia 2005 r. [2] Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie środków pomocy.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti tyrimą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 2005 m. balandžio 26 d. [2] Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos priemonių.
English: Poland submitted a partial response by letter dated 1 April 2005, registered on 4 April 2005. In the same letter Poland asked for the deadline for providing additional information to be extended to 15 April 2005, because it needed time to update the restructuring plan.
Polish: Polska przedstawiła częściową odpowiedź w piśmie z dnia 1 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym 4 kwietnia 2005 r. W tym samym piśmie, Polska wystąpiła o przedłużenie terminu przedstawiania dodatkowych informacji do 15 kwietnia 2005 r. z uwagi na czas potrzebny na aktualizację planu restrukturyzacji.
Lithuanian: Lenkija pateikė dalinį atsakymą 2005 m. balandžio 1 d. raštu, kuris įregistruotas 2005 m. balandžio 4 d. Šiame rašte Lenkija prašė pratęsti terminą pateikti papildomą informaciją iki 2005 m. balandžio 15 d. dėl laiko, kuris reikalingas pertvarkymo planui atnaujinti.
English: By letter dated 27 April 2005, registered on 29 April 2005, the Polish authorities asked for the deadline for providing the supplementary information to be extended again, to 13 May 2005. This information, together with an updated version of the restructuring plan, was submitted by letter dated 31 of May 2005, registered on 2 June 2005. Additional comments were submitted by letter dated 13 June 2005, registered on 14 June 2005.
Polish: W piśmie z dnia 27 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym 29 kwietnia 2005 r. polskie władze ponownie wystąpiły o przedłużenie terminu przedstawienia dodatkowych informacji do 13 maja 2005 r. Informacje te wraz z aktualizacją planu restrukturyzacji zostały dostarczone w piśmie z dnia 31 maja 2005 r. zarejestrowanym 2 czerwca 2005 r. Dodatkowe uwagi przekazano w piśmie z dnia 13 czerwca 2005 r. zarejestrowanym 14 czerwca 2005 r.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 27 d. raštu, kuris įregistruotas 2005 m. balandžio 29 d., Lenkijos valdžios institucijos pakartotinai paprašė pratęsti terminą pateikti papildomą informaciją iki 2005 m. gegužės 13 d. Ta informacija kartu su atnaujinu pertvarkymo planu buvo pateikta 2005 m. gegužės 31 d. raštu, kuris įregistruotas 2005 m. birželio 2 d. Papildomos pastabos pateiktos 2005 m. birželio 13 d. raštu, įregistruotu 2005 m. birželio 14 d.
English: In its letter of 3 January 2006, registered on 5 January 2006, Poland submitted a partial response to the Commission’s request for information of 12 December 2005 and asked to be given more time (up to 23 January 2006) to provide the remaining information. By letter dated 26 January 2006, registered on 30 January 2006, the Polish authorities submitted part of the additional information, requesting an extension of the deadline to 6 February 2006. By letter dated 14 February 2006, registered on 15 February 2006, Poland provided the missing points of the response to the Commission’s letter of 12 December 2005.
Polish: W piśmie z dnia 3 stycznia 2006 r. zarejestrowanym dnia 5 stycznia 2006 r., Polska przedstawiła częściową odpowiedź na wniosek Komisji o udzielenie informacji z dnia 12 grudnia 2005 r. i wystąpiła o przedłużenie terminu przedstawienia pozostałych informacji do dnia 23 stycznia 2006 r. W piśmie z dnia 26 stycznia 2006 r. zarejestrowanym dnia30 stycznia 2006 r., polskie władze przedstawiły część dodatkowych informacji i wystąpiły o przedłużenie terminu do dnia 6 lutego 2006 r. W piśmie z dnia 14 lutego 2006 r. zarejestrowanym dnia 15 lutego 2006 r., Polska przedstawiła brakujące elementy odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 12 grudnia 2005 r.
Lithuanian: 2006 m. sausio 3 d. raštu, įregistruotu 2006 m. sausio 5 d., Lenkija pateikė dalinį atsakymą į Komisijos 2005 m. gruodžio 12 d. prašymą pateikti informaciją ir paprašė pratęsti terminą kitai informacijai pateikti iki 2006 m. sausio 23 d.2006 m. sausio 26 d. raštu, kuris įregistruotas 2006 m. sausio 30 d., Lenkijos valdžios institucijos pateikė dalį papildomos informacijos ir paprašė pratęsti terminą kitai informacijai pateikti iki 2006 m. vasario 6 d.2006 m. vasario 14 d. raštu, kuris įregistruotas vasario 15 d., Lenkija pateikė trūkstamus atsakymo į 2005 m. gruodžio 12 d. raštą elementus.
English: In a letter to Poland dated 27 April 2006, the Commission allowed an extension of the deadline for submitting the final version of the restructuring plan to 20 May 2006. The information was submitted by the Polish authorities by letter dated 22 May 2006, registered on the following day.
Polish: W piśmie skierowanym do polskich władz z dnia 27 kwietnia 2006 r. Komisja przystała na przedłużenie terminu przedstawienia ostatecznej wersji planu restrukturyzacji do dnia 20 maja 2006 r. Polska przedstawiła żądane informacje w piśmie z dnia 22 maja 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
Latvian: Polijas iestādes informāciju sniedza 2006. gada 22. maija vēstulē, kas reģistrēta nākošajā dienā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijoms skirtame 2006 m. balandžio 27 d. rašte Komisija sutiko pratęsti terminą pateikti galutinį pertvarkymo plano variantą iki 2006 m. gegužės 20 d. Reikalaujamą informaciją Lenkija pateikė 2006 m. gegužės 22 d. raštu, kuris įregistruotas kitą dieną.
English: This meeting took place in Brussels on 7 November 2006. Following this meeting the Polish authorities sent a letter on 17 November 2006.
Polish: Odbyło się ono w Brukseli dnia 7 listopada 2006 r. W następstwie spotkania polskie władze wysłały pismo dnia 17 listopada 2006 r.
Lithuanian: Susitikimas įvyko Briuselyje 2006 m. lapkričio 7 d. Po susitikimo Lenkijos valdžios institucijos atsiuntė 2006 m. lapkričio 17 d. raštą.
English: As a consequence of the foregoing, FSO’s sales dropped from 189000 units (of which 179000 sold in Poland) in 1999 to 47000 in 2001. FSO generated net losses in 2000, 2001 and 2002 of PLN 2,1 billion (EUR 540 million [4]), PLN 1,1 billion (EUR 282 million) and PLN 425 million (EUR 109 million) respectively.
Polish: W związku z powyższym, sprzedaż FSO spadła ze 189000 sztuk (z czego 179000 samochodów sprzedano w Polsce) w 1999 r. do 47000 sztuk w 2001 r. W latach 2000, 2001 i 2002 FSO generowała straty netto sięgające odpowiednio: 2,1 miliarda PLN (540 milionów EUR [4]), 1,1 miliarda PLN (282 miliony EUR) i 425 milionów PLN (109 milionów EUR).
Lithuanian: Dėl to FSO pardavimas sumažėjo nuo 189000 vienetų (iš jų 179000 automobilių parduota Lenkijoje) 1999 m. iki 47000 vienetų 2001 m. 2000, 2001 ir 2002 m. FSO grynieji nuostoliai siekė atitinkamai 2,1 mlrd. PLN (540 mln. EUR [4]), 1,1 mlrd. PLN (282 mln. EUR) ir 425 mln. PLN (109 mln. EUR).
English: The initial restructuring plan, which was notified to the Commission on 30 April 2004, was based on the condition that a strategic investor for FSO would be found before 2006. As the time of entry of the investor was not certain when the restructuring plan was prepared, the plan initially included two variants.
Lithuanian: Pirminis pertvarkymo planas, pateiktas Komisijai 2004 m. balandžio 30 d., buvo paremtas prielaida, kad strateginį FSO investuotoją pavyks rasti iki 2006 m. Kadangi rengiant planą nebuvo aišku kada investuotojas ateis į bendrovę, buvo parengti du plano variantai.
English: In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008. Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
Polish: W ostatnio przedstawionych informacjach władze polskie wskazały, że FSO, wbrew wcześniejszym informacjom, planuje sprzedaż [od 130000 do 170000] samochodów w perspektywie długoterminowej, zwłaszcza po 2008 r. Część tej produkcji byłaby sprzedawana w […], a większość pozostałej części na […].
Lithuanian: Paskutinėje pateiktoje informacijoje Lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad FSO, kitaip negu buvo nurodyta anksčiau pateiktoje informacijoje, tolesnėje perspektyvoje planuoja parduoti nuo [130000 iki 170000] automobilių, ypač po 2008 m. Dalis šios produkcijos būtų parduodama […], o kitos dalies didžiuma – […].
English: Deferral into 12 monthly instalments First instalment payable 2 January 2006
Swedish: Uppskov med betalning, erläggs i form av 12 månatliga delbetalningar, varav den första den 2 januari 2006
Lithuanian: 12 mėnesinių įmokų atidėjimas; pirmoji įmoka – 2006 m. sausio 2 d.
English: Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004 First instalment payable 31 December 2004
Latvian: Pirmais maksājums veicams 2004. gada 31. decembrī
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas nustatant 12 mėnesinių įmokų už 2004 m. balandžio ir gegužės mėn.; pirmoji įmoka – 2004 m. gruodžio 31 d.
English: Deferral into 12 monthly instalments First instalment payable 30 June 2005
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas nustatant 12 mėnesinių įmokų; pirmoji įmoka – 2005 m. birželio 30 d.
English: Deferral into 12 monthly instalments First instalment payable 1 January 2005
Lithuanian: Mokėjimo atidėjimas nustatant 12 mėnesinių įmokų; pirmoji įmoka – 2005 m. sausio 1 d.
English: In the decision to launch the procedure, the Commission concluded that the measures listed in Table 4 had not been granted before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004. However, the Commission observed that in the contract for the sale of FSO shares concluded on 30 June 2005 between the government and AvtoZAZ, the State aid chapter (Article 9) provides that ‘The relevant organs of the public administration intend, provided they receive a decision from the European Commission recognising the planned State aid as consistent with the common market, to grant the Company […] State aid for restructuring.
Polish: W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja uznała, że środki wymienione w tabeli 4 nie zostały przyznane przed przystąpieniem Polski do UE dnia 1 maja 2004 r. Jednak Komisja zauważyła, że w umowie sprzedaży akcji FSO zawartej dnia 30 czerwca 2005 r. między rządem a spółką AvtoZAZ, rozdział dotyczący pomocy publicznej (art. 9) stanowi, że: „Właściwe organy administracji publicznej zamierzają, pod warunkiem uzyskania decyzji Komisji Europejskiej uznającej planowaną pomoc publiczną za zgodną ze wspólnym rynkiem, udzielić Spółce […] pomocy publicznej na restrukturyzację.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija nurodė, kad priemonės, minimos 4 lentelėje, nebuvo taikomos iki Lenkijos įstojimo į ES 2004 m. gegužės 1 d. Tačiau Komisija pažymėjo, kad FSO akcijų pardavimo sutarties, sudarytos 2005 m. birželio 30 d. tarp Vyriausybės ir bendrovės „AvtoZAZ“, skyriuje apie viešąją pagalbą (9 str.) nustatyta, kad „Kompetentingos viešosios administracijos įstaigos, jei bus gautas Europos Komisijos sprendimas, kuriuo planuojama valstybės pagalbą pripažįstama suderinama su bendrąja rinka, ketina suteikti Bendrovei […] valstybės pagalbą pertvarkymui.
English: This assistance shall be granted on the terms set out in FSO’s restructuring plan, which is currently under review at the European Commission under case number C 3/2005. […] The Buyer declares that the award of State aid to the Company referred to in clause 1 above was one of the conditions of its decision to invest by purchasing Company Shares.
Lithuanian: Ši pagalba bus suteikta sąlygomis, numatytomis FSO pertvarkymo plane, kurį dabar svarsto Europos Komisija (byla Nr. C 3/2005).
English: The contract for the […] was only signed in 2006. The then existing licence agreement with GM DAT for the production of the Lanos expires […].
Polish: Umowę na produkcję modelu […] podpisano dopiero w 2006 r. Obowiązująca wówczas umowa licencyjna z GM DAT na produkcję modelu Lanos wygasa […].
Lithuanian: Sutartis dėl modelio […] gamybos pasirašyta tik 2006 m. Tuo metu galiojusi licencijos sutartis su GM DAT dėl Lanos modelio automobilių gamybos baigėsi […].
English: On the financial side, the company was riddled with debts, which it could not reimburse because of the major losses it had suffered since 2000. However, as illustrated in Table 3, the firm negotiated with its creditors, who agreed either to convert their claims into shares or to waive a majority of them.
Polish: Pod względem finansowym spółka tonęła w długach, których nie była w stanie spłacić w wyniku znacznych strat ponoszonych od 2000 r. Jednak jak wskazano w tabeli 3, firmie udało się wynegocjować z wierzycielami przekształcenie ich wierzytelności w akcje lub umorzenie większości zadłużenia.
Lithuanian: Finansiniu požiūriu bendrovė skendo skolose, kurių grąžinti nesugebėjo dėl nuostolių, patiriamų nuo 2000 m. Tačiau, kaip parodyta 3 lentelėje, įmonei derybose su kreditoriais pavyko pertvarkyti skolas į akcijas arba anuliuoti didžiąją įsiskolinimo dalį.
English: In the same letter Poland asked for the deadline for providing additional information to be extended to 15 April 2005, because it needed time to update the restructuring plan. By letter dated 27 April 2005, registered on 29 April 2005, the Polish authorities asked for the deadline for providing the supplementary information to be extended again, to 13 May 2005. This information, together with an updated version of the restructuring plan, was submitted by letter dated 31 of May 2005, registered on 2 June 2005.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Polija lūdza pagarināt papildu informācijas termiņu līdz 2005. gada 15. aprīlim, jo tai bija nepieciešams laiks, lai atjauninātu pārstrukturēšanas plānu.
English: Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011. [25] The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
Dutch: Worden de productieprognoses van tabel 5 gehanteerd, dan is het afremmende effect beperkt tot twee jaar en twee maanden.
English: These were provided on 18 June 2004. The Commission requested further information by letters dated 2 August 2004 and 6 October 2004, to which Poland replied by letter registered on 13 September 2004, and by letter dated 3 November 2004 respectively. On 9 November 2004 a meeting took place between the Commission and the Polish authorities.
Polish: Dokumenty te przekazano dnia 18 czerwca 2004 r. Pismem z dnia 2 sierpnia 2004 r., Komisja zwróciła się o przekazanie dalszych informacji, na które Polska opowiedziała pismem zarejestrowanym 13 września 2004 r., oraz pismem z dnia 6 października 2004 r., na które Polska odpowiedziała 3 listopada 2004 r. W dniu 9 listopada 2004 r. odbyło się spotkanie Komisji z władzami polskimi.
English: By letter dated 28 September 2005, registered on 29 September 2005, the Polish authorities informed the Commission that an updated restructuring plan would be submitted in November 2005 together with a description of the models produced. By letter dated 16 November 2005, registered on the following day, Poland submitted the English version of the FSO stock valuation.
Polish: W piśmie z dnia 28 września 2005 r. zarejestrowanym dnia 29 września 2005 r. polskie władze poinformowały Komisję o aktualizacji planu restrukturyzacji, który wraz z opisem produkowanych modeli zostanie przekazany w listopadzie 2005 r. W piśmie z dnia 16 listopada 2005 r., zarejestrowanym nazajutrz, Polska przedstawiła angielską wersję językową wyceny akcji FSO.
English: In recent years the vast majority of the cars manufactured have been Lanos, exported to Ukraine [as assembly kits] and assembled and sold by the firm AvtoZAZ, which started commercial cooperation with FSO in 2000. Total sales remained at a very low level and the company continued to register operating losses.
Polish: Przez ostatnie lata znaczną większość produkowanych samochodów stanowił model Lanos, eksportowany na Ukrainę [jako zestaw montażowy], montowany i sprzedawany przez firmę AvtoZAZ, która rozpoczęła współpracę handlową z FSO w 2000 r. Łączna sprzedaż utrzymywała się na bardzo niskim poziomie, a spółka ciągle ponosiła straty operacyjne.
English: The Polish authorities provided a copy of the agreement of 22 September 2003. The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company.
Polish: Polskie władze dostarczyły kopię porozumienia z dnia 22 września 2003 r. Komisja zauważyła, że przekształcenia zadłużenia na akcje FSO, na które przystał Skarb Państwa, dokonano równolegle i na tych samych warunkach co przekształcenia zadłużenia przez DMC, która jest spółką sektora prywatnego.
English: Finally, Poland, which has indicated that FSO’s production capacity is [200000-230000] units per year on a two shifts basis, has proposed restricting its production capacity to [140000-170000] units per year until 2008. The Commission notes that this corresponds to the level of production forecast by FSO for 2008 (see Table 5) [21].
Polish: Poza tym Polska, wskazując, że moce produkcyjne FSO wynoszą [200000–230000] sztuk w skali roku przy produkcji w systemie dwuzmianowym, zaproponowała ograniczenie mocy produkcyjnych do [140000–170000] samochodów rocznie do 2008 r. Komisja zauważa, że taki poziom produkcji odpowiada poziomowi prognozowanemu przez FSO na 2008 r. (patrz tabela 5) [21].
English: During the current restructuring, the first aid measures were granted in the last quarter of 2003. This condition is therefore respected.
Polish: W toku bieżącej restrukturyzacji pierwsze środki pomocy przyznano w ostatnim kwartale 2003 r. Zatem spełniono powyższy warunek,
English: Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011. This limitation applies to each calendar year.
Polish: Roczna produkcja samochodów osobowych, w tym wszelkich rodzajów zestawów montażowych, musi zostać ograniczona do 150000 sztuk do końca lutego 2011 r. Ograniczenie to ma zastosowanie do każdego roku kalendarzowego.
English: Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006. They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty. As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Polish: Środki nr 22 i 23 pominięto w informacjach przedstawionych dnia 3 stycznia 2006 r. Zostały one jednak ujęte w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE z dnia 19 stycznia 2005 r. Ponieważ Komisja nie otrzymała informacji na temat wycofania tych środków, postanowiła wziąć je pod uwagę.