English: The consolidation loans were granted to finance projects undertaken between 1986 and 1993 for the setting-up of slaughtering plants, the construction of buildings, purchase of equipment and the purchase of a breeding centre for a total amount of ITL 12396406733 (about EUR 6 million).
French: Les prêts de consolidation ont été accordés pour financer des projets lancés entre 1986 et 1993 portant sur la réalisation d'installations d'abattage, la construction de bâtiments, l'acquisition de divers équipements et d'un centre de reproduction, représentant un montant total de 12396406733 ITL (environ 6 millions EUR).
German: Die Konsolidierungsdarlehen wurden gewährt, um Projekte aus dem Zeitraum 1986 bis 1993 im Zusammenhang mit der Errichtung von Schlachthöfen, dem Bau von Gebäuden, dem Kauf von Einrichtungen und einer Zuchtstation in Höhe von insgesamt ITL 12396406733 (ca. 6 Mio. EUR) zu finanzieren.
Spanish: Los préstamos para la consolidación se concedieron con vistas a la financiación de proyectos emprendidos entre 1986 y 1993, relativos a la construcción de instalaciones para el sacrificio y de edificios, la compra de equipo y de un centro para la reproducción por un importe total de 12396406733 de liras (unos 6 millones EUR).
Italian: I mutui per il consolidamento sono stati concessi per finanziare progetti intrapresi fra il 1986 e il 1993, relativi alla realizzazione di impianti di macellazione, la costruzione di edifici, l’acquisto di attrezzature e di un centro per la riproduzione, per un importo totale di ITL 12396406733 (circa 6 mio EUR).
Portuguese: Os empréstimos de consolidação foram concedidos para financiar projectos lançados entre 1986 e 1993, relativos à realização de instalações de abate, à construção de edifícios e à aquisição de equipamentos e de um centro de reprodução, representando um montante total de 12396406733 ITL (cerca de 6 milhões de EUR).
Dutch: De consolideringsleningen zijn toegekend voor de financiering van projecten in de periode 1986-1993 voor de bouw van slachthuizen en gebouwen, de aankoop van uitrusting en van een fokcentrum, voor een totaal bedrag van 12396406733 ITL (ongeveer 6 miljoen euro).
Danish: Konsolideringslånene blev ydet til at finansiere projekter, der blev gennemført i perioden 1986-1993, og som omfattede etablering af slagterianlæg, opførelse af bygninger, anskaffelse af udstyr og køb af et avlscenter til et samlet beløb på 12396406733 ITL (ca. 6 mio EUR).
Swedish: Konsolideringslånen beviljades för att finansiera projekt som inleddes mellan 1986 och 1993 och som avsåg uppförande av slakterianläggningar och andra byggnader, förvärv av utrustning och skapande av en avelsanläggning, till en sammanlagd kostnad av12396406733 ITL (cirka 6 miljoner euro).
Finnish: Hankkeiden kokonaisarvo oli 12396406733 Italian liiraa (n. 6 milj. EUR).
Greek: Τα δάνεια ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων που αναλήφθηκαν μεταξύ 1986 και 1993, τα οποία αφορούσαν την κατασκευή σφαγείων, την ανέγερση κτιρίων, την αγορά εξοπλισμού και ενός κέντρου αναπαραγωγής, συνολικού κόστους 12396406733 ιταλικών λιρετών (περίπου 6 εκατ. ευρώ).
Czech: Konsolidační půjčky byly poskytnuty na financování projektů uskutečněných v letech 1986 až 1993, které se týkaly budování jatek, výstavby budov, nákupu vybavení a reprodukčního centra za celkem 12396406733 ITL (ca 6 mil. EUR).
Slovak: Konsolidačné pôžičky sa poskytli na financovanie projektov realizovaných v období rokov 1986 a 1993, týkajúcich sa výstavby bitúnkov, výstavby budov, kúpy strojov a zariadení a reprodukčného centra, v celkovej výške 12396406733 ITL (približne 6 mil. EUR).
Polish: Pożyczki na konsolidację zostały przyznane, aby sfinansować projekty rozpoczęte w latach 1986–1993 i dotyczące budowy ubojni (budynków i instalacji), zakupu oprzyrządowania oraz utworzenia ośrodka reprodukcji, na łączną kwotę12396406733 ITL (około 6 mln EUR).
Hungarian: A konszolidálási kölcsönöket 1986 és 1993 között kezdett projektek finanszírozására folyósították, ezek célja vágóhidak megvalósítása, építkezés, berendezések és reprodukciós központ vásárlása volt 12396406733 ITL értékben (körülbelül 6 millió EUR).
Slovenian: Konsolidacijska posojila so bila odobrena za financiranje projektov, ki so se izvajali med letoma 1986 in 1993 za ustanavljanje obratov za zakol, gradnjo objektov, nakup opreme in vzrejnega centra v skupnem znesku 12396406733 ITL (približno 6 milijonov EUR).
Estonian: Konsolideerimislaenud anti aastatel 1986-1993 teostatud projektide raames tapamajade käivitamise, hoonete ehitamise, seadmete ostmise ja tõuaretuskeskuse ostmise rahastamiseks kokku summas 12396406733 Itaalia liiri (ligi 6 miljonit eurot).
Latvian: Konsolidācijas aizņēmumus piešķīra to projektu finansēšanai, kurus īstenoja no 1986. gada līdz 1993. gadam, lopkautuvju izveidei, ēku celtniecībai, aprīkojuma iegādei un apsēklošanas centra iegādei; kopējā summa bija ITL 12396406733 (apmēram EUR 6 miljoni).
Lithuanian: Konsolidavimo paskolos buvo suteiktos finansuoti 1986–1993 metais pradėtus projektus, susijusius su skerdyklų įrengimu, pastatų statyba, įvairios įrangos ir gyvulių reprodukcijos centro įsigijimu, kurių bendra vertė buvo12396406733 ITL (apie 6 mln. EUR).