FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data taken from the submission of the Italian authorities in case C52/2005 of 13 May 2005 (ref. A/33952).
French: Donnée reprise des informations présentées par les autorités italiennes dans l'affaire de l'aide d'État C52/2005 du 13 mai 2005.
German: Angabe aus den Informationen, die die italienischen Behörden für die Rechtssache C-52/2005 (staatliche Beihilfen) vom 13. Mai 2005 vorgelegt hatten.
Spanish: Dato extraído de las informaciones facilitadas por las autoridades italianas para el examen de la ayuda estatal C52/2005 de 13 de mayo de 2005.
Italian: Dato ripreso dalle informazioni presentate dalle autorità italiane per il caso dell’aiuto di Stato C 52/2005 del 13 maggio 2005.
Portuguese: Dado obtido das informações apresentadas pelas autoridades italianas para o processo do auxílio estatal C52/2005 de 13 de Maio de 2005.
Dutch: Cijfer afkomstig uit de door de Italiaanse autoriteiten verschafte inlichtingen voor Steunmaatregel nr. C 52/2005 van 13.5.2005.
Danish: Oplysning hentet fra de italienske myndigheders redegørelse i sag C52/2005 af 13. maj 2005.
Swedish: Dessa uppgifter härrör från de italienska myndigheterna upplysningar i stödärende C52/2005 av den 13 maj 2005.
Finnish: Italian viranomaisten valtiontukiasiassa C52/2005 13 päivänä toukokuuta 2005 toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Στοιχείο ληφθέν από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ιταλικές αρχές για την υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C52/2005, της 13ης Μαΐου 2005.
Czech: Údaj pochází ze sdělení italských orgánů k věci státní podpory C52/2005 ze dne 13. května 2005.
Slovak: Údaj prevzatý z informácií, ktoré talianske orgány predložili v prípade štátnej pomoci C 52/2005 z 13. mája 2005.
Polish: Dane na podstawie informacji przedstawionych przez władze włoskie na temat sprawy dotyczącej pomocy państwa C52/2005 z dnia 13 maja 2005 r.
Hungarian: A 2005. május 13-i C52/2005 sz. állami támogatás kapcsán az olasz hatóságok által rendelkezésre bocsátott információkból vett adat.
Slovenian: Podatki iz predloženega stališča italijanskih organov v zadevi C52/2005 z dne 13. maja 2005 (ref. A/33952).
Estonian: Andmed pärinevad Itaalia ametiasutuste väidetest 13. mai 2005. aasta kohtuasjas C52/2005 (viide A/33952).
Latvian: Dati no Itālijas iestāžu 2005. gada 13. maijā iesniegtā dokumenta lietā C52/2005 (ats. Nr. A/33952).
Lithuanian: Informacija gauta iš Italijos įstaigų pateiktos informacijos 2005 m. gegužės 13 d. Valstybės pagalbos byloje C52/2005.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pagg. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 del 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EUT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 21.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 21.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 21.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 21. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 21.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 21.
English: OJ L 249, 17.9.2002, p. 21.
French: JO L 249 du 17.9.2002, p. 21.
German: ABl. L 249 vom 17.9.2002, S. 21.
Spanish: DO L 249 de 17.9.2002, p. 21.
Italian: GU L 249 del 17.9.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 249 de 17.9.2002, p. 21.
Dutch: PB L 249 van 17.9.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 249 af 17.9.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 249, 17.9.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 249, 17.9.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 249 της 17.9.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 249, 17.9.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 249 z 17.9.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 249., 2002.9.17., 21. o.
Slovenian: UL L 249, 17.9.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 249, 17.9.2002, lk 21.
Latvian: OV L 249, 17.9.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2002 9 17, p. 21.
English: Measure No 15389 of 10 May 2006 of the Competition Authority (AGCM) CI2 ‘Prime Minister –TV decoder subsidies’.
French: Mesure 15389 dell'Autorità italiana della concorrenza e del mercato (AGCM) CI2 «président du Conseil des ministres — Subventions décodeur TV» du 10 mai 2006.
German: Maßnahme 15389 der Wettbewerbs- und Marktgarantiebehörde (AGCM) C12 „Presidente del Consiglio die Ministri — Contributo decoder TV“ (Italienischer Ministerpräsident — Zuschuss für TV-Decoder) vom 10. Mai 2006.
Spanish: Decisión no 15389 de la Autoridad Garante de la Competencia y del Mercado (AGCM) CI2 «Presidente del Consejo de Ministros — Contribuciones para descodificadores TV», de 10 de mayo de 2006.
Italian: Provvedimento 15389 dell’Autorità garante della concorrenza e del mercato (AGCM) CI2 «Presidente del Consiglio dei ministri — Contributi decoder TV» del 10 maggio 2006.
Portuguese: Decisão n.o 15389 da Autoridade da Concorrência CI2 «Presidente do Conselho de Ministros — Subvenções para descodificadores TV», de 10 de Maio de 2006, baseada na Lei relativa ao conflito de interesses.
Dutch: Besluit nr. 15389 van de Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (AGCM) CI2 „Presidente del Consiglio dei Ministri — Contributi decoder TV” (Minister-President — Subsidies TV-decoders) van 10 mei 2006.
Danish: Konkurrencemyndighedens foranstaltning nr. 15389 (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato — AGCM) CI2 »Presidente del Consiglio dei Ministri — Contributi decoder TV« af 10. maj 2006.
Swedish: Konkurrensmyndighetens (AGCM C12) åtgärd nr 15389 ”Premiärministern – bidrag till tv-dekodrar” av den 10 maj 2006.
Finnish: AGCM:n (CI2) 10 päivänä toukokuuta 2006 tekemä ratkaisu nro 15389, joka koskee pääministeriä ja digisovitinavustuksia.
Greek: Μέτρο 15389 της AGCM CI2 «Πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου — Συνεισφορές τηλεοπτικών αποκωδικοποιητών», της 10ης Μαΐου 2006.
Czech: Opatření č. 15389 Úřadu na ochranu hospodářské soutěže a trhu (AGCM) CI2 „Ministerský předseda – příspěvky na televizní dekodéry“ ze dne 10. května 2006.
Slovak: Nariadenie Úradu pre hospodársku súťaž a trh (AGCM) č. 15389 CI2 „Predseda Rady ministrov – Príspevky na televízne dekodéry“ z 10. mája 2006.
Polish: Postanowienie 15389 Urzędu Ochrony Konkurencji i Rynku (AGCM) CI2 „Prezes Rady Ministrów – dotacje na zakup dekoderów” z dnia 10 maja 2006 r.
Hungarian: Az olasz verseny- és piacfelügyeleti hatóság (AGCM) C 12, 2006. május 10-i 15389. sz.„a minisztertanács elnöke – TV-dekóder támogatás” című előírása.
Slovenian: Ukrep št. 15389 z dne 10. maja 2006 organa, pristojnega za konkurenco (AGCM) CI2 „Predsednik vlade – subvencije za sprejemnike za televizorje“.
Estonian: Konkurentsiasutuse (AGCM) 10. mai 2006. aasta meede nr 15389 CI2 „Peaminister – TV-dekoodrite toetused” huvide vastuolu seaduse alusel.
Latvian: Konkurences iestādes (AGCM) CI2 2006. gada 10. maija pasākums Nr. 15389 “Premjerministrs – subsīdijas televīzijas dekodētājiem”.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 10 d.Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (AGCM) CI2 Nutarimas Nr. 15389„Ministrų Tarybos Pirmininkas – Subsidijos TV dekoderiams“.
English: AGCOM's Annual Report of 30 June 2006.
French: Rapport annuel de l'AGCOM du 30 juin 2006.
German: Jahresbericht der AGCOM vom 30. Juni 2006.
Spanish: Informe Anual de la AGCOM de 30 de junio de 2006.
Italian: Relazione annuale dell’AGCOM del 30 giugno 2006.
Portuguese: Relatório Anual da AGCOM de 30 de Junho de 2006.
Dutch: Relazione Annuale van AGCOM van 30.6.2006.
Danish: AGCOM's årsberetning af 30. juni 2006.
Swedish: AGCOM:s årsrapport av den 30 juni 2006.
Finnish: AGCOMin vuosikertomus, 30.6.2006.
Greek: Ετήσια έκθεση της AGCOM, της 30ής Ιουνίου 2006.
Czech: Výroční zpráva úřadu AGCOM ze dne 30. června 2006.
Slovak: Ročná správa AGCOM z 30. júna 2006.
Polish: Sprawozdanie roczne AGCOM z dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az AGCOM 2006. június 30-i éves jelentése.
Slovenian: Letno poročilo AGCOM z dne 30. junija 2006.
Estonian: AGCOM-i aastaaruanne 30.6.2006.
Latvian: AGCOM2006. gada 30. jūnija gada pārskats.
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d.Metinė AGKOM ataskaita.
English: See the ‘news’ section of the Italian Ministry of Communications ' Internet site.
French: Site internet du ministère italien des communications, section «News».
German: Website des italienischen Ministers für Kommunikation, Teil „News“.
Spanish: Sitio Internet del Ministerio de Comunicaciones italiano, sección «News».
Italian: Sito Internet del ministero italiano delle Comunicazioni, sezione «News».
Portuguese: Secção «News» do sítio Internet do Ministério das Comunicações italiano.
Dutch: Website Italiaans ministerie van Communicatie, onder de rubriek „News”.
Danish: Se nyhedssektionen på den italienske kommunikationsministeriums netsted.
Swedish: Se ”News-avsnittet” på den italienske kommunikationsministerns webbsida.
Finnish: Italian viestintäministeriön Internet-sivujen osio ”News”.
Greek: Δικτυακός τόπος του υπουργού επικοινωνιών της Ιταλίας τμήμα «News».
Czech: Viz. internetová stránka italského Ministerstva komunikací, záložka „News“.
Slovak: Internetová stránka talianskeho ministerstva komunikácií, sekcia „News“.
Polish: Strona internetowa włoskiego Ministerstwa Łączności, dział „News”.
Hungarian: Az olasz Távközlési Minisztérium honlapja, „News” rész.
Slovenian: Glej oddelek „novice“ na spletni strani italijanskega Ministrstva za komunikacije.
Estonian: Vt Itaalia Sideministeeriumi veebilehe uudiste osa.
Latvian: Sk. Itālijas Sakaru ministrijas tīmekļa vietnes sadaļu “jaunumi”.
Lithuanian: Italijos komunikacijų ministerijos interneto svetainė, skyrius „News“.
English: Decision No 21263/06 of 11 May 2006.
French: Décision du 11 mai 2006, no d'enregistrement 21263/06.
German: Entscheidung vom 11. Mai 2006, Prot. Nr. 21263/06.
Spanish: Decisión de 11 de mayo de 2006, Prot. No 21263/06.
Italian: Decisione dell’11 maggio 2006, prot. n. 21263/06.
Portuguese: Decisão n.o 21263/06 de 11 de Maio de 2006.
Dutch: Besluit nr. 21263/06 van 11 mei 2006.
Danish: Beslutning nr. 2126/06 af 11. maj 2006.
Swedish: Beslut nr 21263/06 av den 11 maj 2006.
Finnish: Päätös 11.5.2006, pöytäkirja nro 21263/06.
Greek: Απόφαση της 11ης Μαΐου 2006, αριθ. πρωτοκόλλου 21263/06.
Czech: Rozhodnutí ze dne 11. května 2006, protokol č. 21263/06.
Slovak: Rozhodnutie č. 21263/06 z 11. mája 2006.
Polish: Decyzja z dnia 11 maja 2006 r., protokół nr 21263/06.
Hungarian: május 11-i 21263/06. sz. határozat.
Slovenian: Sklep št. 21263/06 z dne 11. maja 2006.
Estonian: Otsus 21263/06, 11.5.2006.
Latvian: 2006. gada 11. maija Lēmums Nr. 21263/06.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 11 d. Sprendimas, protokolas Nr. 21263/06.
English: Law No 215 of 20 July 2004.
French: Loi no 215 du 20 juillet 2004.
German: Gesetz Nr. 215 vom 20. Juli 2004.
Spanish: Ley no 215 de 20 de julio de 2004.
Italian: Legge 20 luglio 2004, n. 215.
Portuguese: 215 da Lei de 20 de Julho de 2004.
Dutch: Wet nr. 215 van 20 juli 2004.
Danish: Lov nr. 215 af 20. juli 2004.
Swedish: Lag nr 215 av den 20 juli 2004.
Finnish: Laki nro 215, 20.7.2004.
Greek: Νόμος αριθ. 215 της 20ής Ιουλίου 2004.
Czech: Zákon č. 215 ze dne 20. července 2004.
Slovak: Zákon č. 215 z 20. júla 2004.
Polish: Ustawa nr 215 z dnia 20 lipca 2004 r.
Hungarian: július 20-i 215. sz. törvény.
Slovenian: Zakon št. 215 z dne 20. julija 2004.
Estonian: Seadus nr 215, 20.7.2004.
Latvian: 2004. gada 20. jūlija Likums Nr. 215.
Lithuanian: 2004 m. liepos 20 d. Įstatymas Nr. 215.
English: Judgment of 13 June 2002 in Case C-382/99 [2002] ECR I-5163.
French: Décision du 13 juin 2002 dans l'affaire C-382/1999, Rec. 2002, p. I-05163.
German: Entscheidung vom 13. Juni 2002 in der Rechtssache C-382/99, Slg. 2002, I-05163.
Spanish: Sentencia de 13 de junio de 2002 en el asunto C-382/99, Rec. 2002, p. I-05163.
Italian: Decisione del 13 giugno 2002 nella causa C-382/99, Racc. 2002, pag. I-05163.
Portuguese: Acórdão de 13 de Junho de 2002 no processo C-382/99, Col. 2002, p. I-05163.
Dutch: Arrest van 13 juni 2002, zaak C-382/99, Nederland/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-5163.
Danish: Dom af 13. juni 2002 i sagen C-382/99, Sml. 2002, s. I-05163.
Swedish: Domstolens dom av den 13 juni 2002 i mål C-271/94, Konungariket Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-1689.
Finnish: Asia C-382/99, tuomio 13.6.2002 (Kok. 2002, s. I-05163).
Greek: Απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση C-382/99, Συλλ. 2002, σ. I-05163.
Czech: Rozhodnutí ze dne 13. června 2002 ve věci C-382/99, Sb. rozh. 2002, s. I-05163.
Slovak: Rozsudok z 13. júna 2002 vo veci C-382/99, Zb. 2002, s. I-05163.
Polish: Wyrok z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99, Rec. 2002, str. I-05163.
Hungarian: A C-382/99. sz. ügyben 2002. június 13-án hozott határozat, EBHT 2002., I-05136. o.
Slovenian: Sodba z dne 13. junija 2002 v zadevi C-382/99 [2002] Recueil I-5163.
Estonian: juuni 2002. aasta otsus kohtuasjas C-382/99, EKL 2002, lk I-5163.
Latvian: 2002. gada 13. jūnija spriedums Lietā C-382/99 [2002] ECR I-5163.
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Sprendimas byloje C-382/99, Rink. 2002, p. I-05163.
English: Published on AGCOM's web site on 29 March 2006.
French: Publiée sur le site web de l'AGCOM, le 29 mars 2006.
Spanish: Publicada en el sitio web de la AGCOM el 29 de marzo de 2006.
Italian: Pubblicata sul sito web dell’AGCOM il 29 marzo 2006.
Portuguese: Publicado no sítio web da AGCOM em 29 de Março de 2006.
Dutch: Op 29.3.2006 bekendgemaakt op de website van AGCOM.
Danish: Offentliggjort på AGCOM's netsted den 29. marts 2006.
Swedish: Offentliggjort på AGCOM:s webbplats den 29 mars 2006.
Finnish: Julkaistu AGCOM:n verkkosivuilla 29 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της AGCOM στις 29 Μαρτίου 2006.
Czech: Rozhodnutí bylo uveřejněno na internetových stránkách úřadu AGCOM dne 29. března 2006.
Slovak: Uverejnené na internetovej stránke AGCOM 29. marca 2006.
Polish: Dokument opublikowany na stronie internetowej AGCOM w dniu 29 marca 2006 r.
Hungarian: Kihirdetve az AGCOM honlapján, 2006. március 29-én.
Slovenian: Objavljen na spletni strani AGCOM dne 29. marca 2006.
Estonian: Avaldatud AGCOM-i veebilehel 29. märtsil 2006.
Latvian: Publicēts AGCOM tīmekļa vietnē 2006. gada 29. martā.
Lithuanian: Paskelbtas 2006 m. kovo 29 d. AGKOM interneto svetainėje.
English: Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.- RAI/Rami d'azienda.
French: Mesure 13137, affaire no C/6161 — RAI/Rami d'azienda, du 29 avril 2004.
German: Maßnahme 13137, Rechtssache C/6161 — RAI/Rami d’azienda, vom 29. April 2004.
Spanish: Decisión 13137, asunto C/6161 — RAI/Rami d’azienda, de 29 de abril de 2004.
Italian: Provvedimento 13137, caso n. C/6161 — RAI/Rami d’azienda, del 29 aprile 2004.
Portuguese: Decisão 13137, processo n.o C/6161 — RAI/Rami d'azienda, de 29 de Abril de 2004.
Dutch: Maatregel 13137, zaak nr. C/6161 — de RAI/Rami d'azienda van 29.4.2004.
Danish: Foranstaltning 13137, sag nr. C/6161 — RAI/Rami d’azienda, af 29. april 2004.
Swedish: Åtgärd 13137, ärende nr C/6161 – RAI/Rami d’azienda, av den 29 april 2004.
Finnish: Toimenpide 13137, asia C/6161 – RAI/Rami d’azienda, 29.4.2004.
Greek: Μέτρο 13137, υπόθεση αριθ. C/6161 — RAI/Κλάδων επιχειρήσεων, της 29ης Απριλίου 2004.
Czech: Opatření č. 13137, věc. č. C/6161 – RAI/Rami d’azienda ze dne 29. dubna 2004.
Slovak: Rozhodnutie č. 13137 vo veci C/6161 – RAI/Rami d’azienda, 29. apríla 2004.
Polish: Postanowienie nr 13137 w sprawie nr C/6161 – RAI/Rami d'azienda z dnia 29 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A C/6161. sz. RAI kontra Rami d’azienda ügyben hozott 3137. sz. határozat, 2004. április 29.
Slovenian: Ukrep 13137, zadeva št. C/6161 z dne 29. aprila 2004 – RAI/Rami d'azienda.
Estonian: Meede 13137, 29.4.2004 kohtuasi nr C/6161. – RAI/Rami d'azienda.
Latvian: Pasākums 13137, lieta Nr. C/6161, 29.4.2004.- RAI/Rami d'azienda.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. nutarimas 13137, byla Nr. C/6161 – RAI/Rami d’azienda.
English: Survey No 23, opened by decision No 12056 of 29 May and closed by decision No 13770 of 16 November 2004.
French: Enquête no 23, ouverte sur décision no 12056 du 29 mai et close sur décision no 13770 du 16 novembre 2004.
German: Marktuntersuchung Nr. 23, eingeleitet per Entscheidung Nr. 12056 vom 29. Mai und abgeschlossen per Entscheidung Nr. 13770 vom 16. November 2004.
Spanish: Encuesta no 23, iniciada mediante Decisión no 12056 de 29 de mayo y cerrada mediante Decisión no 13770 de 16 de noviembre de 2004.
Italian: Indagine conoscitiva n. 23, aperta con decisione n. 12056 del 29 maggio e chiusa con decisione n. 13770 del 16 novembre 2004.
Portuguese: Investigação n.o 23, iniciada mediante a Decisão n.o 12056 de 29 de Maio e encerrada mediante a Decisão n.o 13770 de 16 de Novembro de 2004.
Dutch: Indagine conoscitiva nr. 23, ingeleid bij besluit nr. 12056 van 29.5.2004 en afgesloten bij besluit nr. 13770 van 16.11.2004.
Danish: Sonderende undersøgelse nr. 23, indledt ved beslutning nr. 12056 af 29. maj, afsluttet ved beslutning nr. 13770 af 16. november 2004.
Swedish: Undersökning nr 23 som inletts genom beslut nr 12056 av den 29 maj och avslutats genom beslut nr 13770 av den 16 november 2004.
Finnish: Selvitys nro 23, käynnistetty 29 päivänä toukokuuta tehdyllä päätöksellä nro 12056 ja lopetettu 16 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä päätöksellä nro 13770.
Greek: Αναγνωριστική έρευνα αριθ. 23, που ξεκίνησε με την απόφαση αριθ. 12056, της 29ης Μαΐου και ολοκληρώθηκε με την απόφαση αριθ. 13770, της 16ης Νοεμβρίου 2004.
Czech: Průzkum č. 23 zahájený rozhodnutím č. 12056 ze dne 29. května 2004 a ukončený rozhodnutím č. 13770 ze dne 16. listopadu 2004.
Slovak: Prieskum na účely zistenia skutočností č. 23, začatý na základe rozhodnutia č. 12056 z 29. mája a ukončený rozhodnutím č. 13770 zo 16. novembra 2004.
Polish: Postępowanie wyjaśniające nr 23, wszczęte decyzją nr 12056 z dnia 29 maja i zamknięte decyzją nr 13770 z dnia 16 listopada 2004 r.
Hungarian: A május 29-i 12056 sz. határozattal megindított és a 2004. november 16-án a 13770 sz. határozattal lezárt tényfeltáró vizsgálat.
Slovenian: Raziskava št. 23, ki se je začela s sklepom št. 12056 z dne 29. maja in zaključila s sklepom št. 13770 z dne 16. novembra 2004.
Estonian: Uuring nr 23, mida alustati 29. mai otsusega nr 12056 ja mis lõpetati 16. novembri 2004. aasta otsusega nr 13770.
Latvian: Izpēte Nr. 23, kas sākta ar 29. maija Lēmumu Nr. 12056 un slēgta ar 2004. gada 16. novembra Lēmumu Nr. 13770.
Lithuanian: Tyrimas Nr. 23, pradėtas 2004 m. gegužės 29 d. Sprendimu Nr. 12056 ir baigtas 2004 m. lapkričio 16 d. Sprendimu Nr. 13770.
English: See footnote 24.
French: Cit. (voir note 24).
German: Siehe Fußnote 24.
Spanish: Véase la nota 24.
Italian: Cit. (cfr. nota 24).
Portuguese: Cit. (Ver nota 24).
Dutch: Reeds aangehaald (zie noot 24).
Danish: Se fodnote 24.
Swedish: Se fotnot 24.
Finnish: Ks. alaviite 24.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 24.
Czech: Viz poznámka pod čarou 24.
Slovak: Už uvedené (pozri poznámku pod čiarou č. 24).
Polish: Cyt. (patrz: przypis 24).
Hungarian: A már idézett határozat (lásd a 24. lábjegyzetet).
Slovenian: Glej sprotno opombo 24.
Estonian: Vt joonealune märkus 24.
Latvian: Sk. 24. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 24 išnašą.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671.
French: Affaire C-75/97, Belgique/Commission, Rec. 1999, p. I-3671.
German: Rechtssache C-75/97, Belgien/Kommission, Slg. 1999, I-3671.
Spanish: Asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. 1999, p. I-3671.
Italian: Causa C-75/97, Belgio/Commissione, Racc. 1999, pag. I-3671.
Portuguese: Processo C-75/97, Bélgica/Comissão, Col. 1999, p. I-3671.
Dutch: Arrest van 21 maart 1990, zaak C-75/97, België/Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671.
Danish: Sag C-75/97, Belgien/Kommissionen, Sml. 1999, s. I-3671.
Swedish: Dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Konungariket Belgien mot Europeiska kommission en, REG. 1999, s. I-3671.
Finnish: Asia C-75/97, Belgia v. komissio (Kok. 1999, s. I-3671).
Greek: Υπόθεση C-75/97, Βέλγιο/Επιλογής, Συλλ. 1999, σ. I-3671.
Czech: Věc C-75/97, Belgie v. Komise, Sb. rozh. 1999, s. I-3671.
Slovak: Vec C-75/97, Belgicko/Komisia, Zb. 1999, s. I-3671.
Polish: Sprawa C-75/97, Belgia/Komisja, Rec. 1999, str. I-3671.
Hungarian: C-75/97. sz. Belgium kontra Bizottság ügy, EBHT 1999., I-3671. o.
Slovenian: Zadeva C-75/97 Belgija proti Komisiji [1999] Recueil I-3671.
Estonian: Kohtuasi C-75/97 Belgia v. komisjon, EKL, 1999, lk I-3671.
Latvian: Lieta C-75/97 Beļģija pret Komisiju [1999] ECR I-3671.
Lithuanian: Byla C-75/97, Belgija prieš Komisiją, Rink. 1999 m., p. I-3671.
English: ‘Mediaset, the beautiful game’, 18 January 2005.
French: «Mediaset, The beautiful game», du 18 janvier 2005.
German: „Mediaset, the beautiful game“ vom 18. Januar 2005.
Spanish: Mediaset, The beautiful game, de 18 de enero de 2005.
Italian: «Mediaset, The beautiful game», del 18 gennaio 2005.
Portuguese: «Mediaset, the beautiful game», de 18 de Janeiro de 2005.
Dutch: Mediaset. The beautiful game van 18.1.2005.
Danish: »Mediaset, The beautiful game«, af 18. januar 2005.
Swedish: ”Mediaset, The beautiful game” av den 18 januari 2005.
Finnish: ”Mediaset, The beautiful game”, 18.1.2005.
Greek: «Mediaset, The beautiful game», της 18ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: „Mediaset, The beautiful game“ ze dne 18. ledna 2005.
Slovak: „Mediaset, The beautiful game“ z 18. januára 2005.
Polish: „Mediaset, The beautiful game” z dnia 18 stycznia 2005 r.
Hungarian: „Mediaset, The beautiful game”, 2005. január 18.
Slovenian: „Mediaset, the beautiful game“ (Mediaset, čudovita igra), 18. januar 2005.
Estonian: „Mediaset, the beautiful game” ( „Mediaset, kaunis mäng”), 18. jaanuar 2005.
Latvian: “Mediaset, the beautiful game”, 2005. gada 18. janvāris.
Lithuanian: 2005 m. sausio 18 d.„Mediaset, The beautiful game“.