English: In particular it was found that the use of haloxyfop-R, in the scenarios presented by the notifier, led to the appearance of a number of metabolites which are persistent and can leach easily into the water table, with potentially negative effects on drinking water.
French: On constate, notamment, que l’utilisation d’haloxyfop-R, dans les scénarios présentés par l’auteur de la notification, entraîne l’apparition d’un certain nombre de métabolites persistants pouvant facilement contaminer la nappe phréatique et avoir des effets préjudiciables sur l’eau potable.
German: Vor allem wurde festgestellt, dass die Anwendung von Haloxyfop-R in den vom Antragsteller dargelegten Szenarien zum Auftreten einer Reihe von persistenten Metaboliten führt, die leicht in den Grundwasserspiegel durchsickern können, was möglicherweise negative Auswirkungen auf das Trinkwasser hat.
Spanish: Se estableció, en particular, que la utilización de haloxyfop-R en las situaciones presentadas por el notificante daba lugar a la aparición de una serie de metabolitos persistentes que pueden infiltrarse en las aguas subterráneas y tener posiblemente efectos negativos para el agua potable.
Italian: In particolare si è stabilito che l’uso dell’haloxyfop-R nelle situazioni presentate dal notificante, ha dato luogo alla comparsa di numerosi metaboliti persistenti che possono infiltrarsi facilmente nelle acque sotterranee con effetti potenzialmente negativi sull’acqua potabile.
Portuguese: Constatou-se, nomeadamente, que a utilização do haloxifope-R, nas hipóteses apresentadas pelo notificador, levou ao surgimento de um certo número de metabolitos persistentes, que facilmente podem penetrar nos lençóis freáticos, com efeitos potencialmente negativos para a água potável.
Dutch: Er werd met name geconstateerd dat het gebruik van haloxyfop-R in de door de kennisgever gepresenteerde scenario’s leidde tot het ontstaan van een aantal metabolieten die persistent zijn en gemakkelijk in het grondwater lekken, wat negatieve gevolgen voor het drinkwater kan hebben.
Danish: Det blev navnlig konstateret, at anvendelse af haloxyfop-R i de scenarier, anmelderen havde foreslået, medførte forekomst af en række metabolitter, der er persistente og let kan udvaskes til grundvandspejlet med potentielt negative virkninger for drikkevandet.
Swedish: Det visade sig i synnerhet att användning av haloxifop-R i de typfall anmälaren hade angivit ledde till att det bildades persistenta metaboliter som lätt kunde läcka till grundvattnet med potentiellt negativa effekter på dricksvattnet.
Finnish: Erityisesti todettiin, että haloksifoppi-R:n käyttö ilmoittajan esittämissä tilanteissa johtaa useiden sellaisten pysyvien metaboliittien esiintymiseen, jotka voivat helposti imeytyä pohjaveteen ja mahdollisesti vaikuttaa haitallisesti juomaveteen.
Greek: Ειδικότερα διαπιστώθηκε ότι, στα σενάρια που παρουσίασε ο κοινοποιών, η χρήση haloxyfop-R είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μεταβολιτών που είναι ανθεκτικοί και μπορούν να αποπλυθούν στον υδροφόρο ορίζοντα με ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για το πόσιμο νερό.
Czech: Zejména bylo zjištěno, že použití látky haloxyfop-R v případech uváděných oznamovatelem vede k výskytu řady metabolitů, které jsou perzistentní a mohou se snadno vyluhovat do spodní vody, což může mít nepříznivé účinky na pitnou vodu.
Slovak: Konkrétne sa zistilo, že používaním haloxyfopu-R v situáciách, ktoré oznamovateľ predložil, došlo k výskytu viacerých metabolitov, ktoré sú trvalé a môžu ľahko unikať do hladiny podzemnej vody s možnými negatívnymi účinkami na pitnú vodu.
Polish: W szczególności stwierdzono, że stosowanie haloksyfopu-R zgodne ze scenariuszami przedłożonymi przez powiadamiającego prowadzi do powstania pewnej liczby trwałych metabolitów, które mogą zostać wymyte i przedostać się do zwierciadła wód gruntowych, co może mieć niekorzystny wpływ na wodę pitną.
Hungarian: Megállapították többek között, hogy a haloxifop-R-nek a bejelentő által javasolt felhasználása a metabolitok tartós megjelenéséhez vezet, melyek könnyen kioldódhatnak a talajvízben, és így az ivóvízre esetleges negatív hatást gyakorolnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo zlasti, da je uporaba haloksifopa-R v okoliščinah, ki jih je predstavil prijavitelj, privedla do pojava številnih obstojnih metabolitov, ki lahko pronicajo v gladino podzemne vode in imajo potencialno negativne učinke na pitno vodo.
Latvian: Konkrētāk, tika konstatēts, ka haloksifopa-R izmantošana pieteikuma iesniedzēja ierosinātajos veidos izraisa vairāku noturīgu metabolītu rašanos, kuri var viegli iekļūt gruntsūdeņu virsmā, un tādējādi tie varētu izraisīt negatīvu ietekmi uz dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Visų pirma buvo nustatyta, kad naudojant haloksifopą-R, kaip pateikė pranešėjas, atsirado metabolitų, kurie pasižymi patvarumu ir gali būti išplauti į požeminį vandens sluoksnį, tokiu būdu neigiamai paveikdami geriamą vandenį.