FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nuclear and other Inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.
French: taxes pour les inspections nucléaires et autres: les frais de déclassement nucléaire, l’inspection et les redevances pour les installations nucléaires, etc.,
German: Kernkraftsteuer und sonstige Aufsichtsabgaben — dies betrifft unter anderem Stilllegungsgebühren für Kernkraftwerke, Aufsichtsabgaben und Gebühren für Kernkraftanlagen usw.;
Spanish: impuestos nucleares y otros impuestos de inspección: cargas por desmantelamiento nuclear, inspección y tasas para instalaciones nucleares, etc.,
Italian: tasse per le ispezioni di impianti nucleari e altre ispezioni; spese per la disattivazione di centrali nucleari, ispezioni di controllo, ecc.,
Portuguese: impostos nucleares e outros impostos relativos às inspecções: encargos de desmantelamento nuclear, inspecção e taxas relativas às instalações nucleares, etc.,
Dutch: belastingen voor nucleaire en andere inspecties: heffingen voor de ontmanteling van nucleaire installaties, inspecties van en vergoedingen voor nucleaire installaties enz.;
Danish: kerneenergi- og andre inspektionsskatter: afgifter vedrørende nedlukning af nukleare anlæg, inspektion og afgifter for nukleare anlæg osv.
Swedish: Kärnkraftsskatter och andra besiktningsskatter: Avgifter för kärnkraftsavveckling, besiktningsavgifter och avgifter för kärnkraftsinstallationer etc.
Finnish: ydinenergiaverot ja muut valvontamaksut: ydinenergian käytöstäpoistomaksut, tarkastusmaksut ja muut ydinlaitoksiin liittyvät maksut jne.;
Greek: φόροι πυρηνικών ή άλλων επιθεωρήσεων: επιβαρύνσεις παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων, επιθεώρηση και τέλη για πυρηνικές εγκαταστάσεις κ.λπ.,
Czech: Daně za jadernou energii a jiné daně za dozor: poplatky za vyřazení jaderných zařízení z provozu, poplatky za dozor a poplatky za jaderná zařízení atd.,
Slovak: dane za jadrovú energiu a iné dane za inšpekciu: poplatky za vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, poplatky za inšpekciu a poplatky za jadrové zariadenia atď.,
Polish: podatki związane z energią jądrową i inne podatki związane z czynnościami kontrolnymi: opłaty związane z likwidacją obiektów jądrowych, opłaty z tytułu kontroli, opłaty związane z instalacjami jądrowymi itd.,
Hungarian: nukleáris és más ellenőrzési adók: nukleáris létesítmények leállítási díjai, felügyelete és egyéb díjai stb.,
Slovenian: jedrski davki in drugi davki za inšpekcijske preglede: prispevki za jedrsko razgrajevanje, inšpekcijski pregledi in pristojbine za jedrske naprave itd.,
Estonian: tuumaenergiamaks ja muud inspekteerimismaksud: tuumajaamade tegevuse lõpetamise kulud, tuumarajatiste inspekteerimine ja tasud jne;
Latvian: kodoliekārtu vai cita veida inspekciju nodokļi: kodoliekārtu slēgšanas maksas, inspekcijas un maksas par kodoliekārtām utt.,
Lithuanian: branduolinės energijos ir kiti priežiūros mokesčiai: branduolinio įrenginio eksploatavimo nutraukimo mokesčiai, branduolinių įrenginių priežiūros įmokos ir t. t.,
English: This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology:
French: Cette ventilation des prix de l’électricité selon leurs principaux composants sera fondée sur la méthodologie suivante:
German: Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:
Spanish: Este desglose de los precios de la electricidad en sus principales componentes se basará en la siguiente metodología:
Portuguese: Essa ventilação será efectuada com base na seguinte metodologia:
Dutch: De uitsplitsing van de elektriciteitsprijzen in hun belangrijkste onderdelen gebeurt op basis van de hierna uiteengezette methode.
Danish: Opdelingen af elpriser i deres væsentligste dele foretages efter følgende metode:
Swedish: Denna uppdelning av elpriserna i sina huvuddelar skall baseras på följande metod:
Finnish: Sähkön hinnat on jaettava tärkeimpiin osatekijöihin seuraavan menetelmän mukaisesti:
Greek: Η ανάλυση αυτή των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στα κύρια συστατικά τους στοιχεία θα βασίζεται στην ακόλουθη μεθοδολογία:
Czech: Tento rozpis vycházet z této metody:
Slovak: Tento rozpis cien elektriny na hlavné prvky bude založený na tejto metodike:
Polish: Zestawienie głównych składników cen energii elektrycznej zostanie oparte o następującą metodologię:
Hungarian: A villamosenergia-árak fő alkotóelemekre történő lebontásának a következő módszeren kell alapulnia:
Slovenian: Cene električne energije se po glavnih elementih razčlenijo na naslednji način:
Estonian: Elektrihindade jaotus põhikomponentideks põhineb järgmisel metoodikal:
Latvian: Elektroenerģijas cenu sīkāk sadala pa galvenajām cenas veidošanās pozīcijām, izmantojot šādu metodiku.
Lithuanian: Į pagrindines sudedamąsias dalis elektros energijos kainos suskirstomos pagal šią metodiką:
English: “Network” price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
French: le prix “réseaux” est le rapport entre les recettes liées aux tarifs pour le transport et la distribution ainsi (le cas échéant) que le volume correspondant de kWh par tranche de consommation.
German: Der ‚Netzpreis‘ ist dabei das Verhältnis zwischen den Einnahmen aus den Übertragungs- und Verteilungstarifen und (wenn möglich) der entsprechenden kWh-Menge pro Verbrauchergruppe.
Spanish: el precio de “Red” es la relación entre el ingreso relativo a las tarifas de transmisión y distribución y (si es posible) el volumen correspondiente de kWh por banda de consumo.
Italian: il prezzo “rete” è dato dal rapporto fra le entrate correlate alle tariffe di trasmissione e di distribuzione e (se possibile) il corrispondente volume di KWh per fascia di consumo.
Dutch: De „netwerkprijs” is de verhouding tussen de inkomsten uit de transmissie- en distributietarieven en (indien mogelijk) het daarmee overeenstemmende kWh-volume per verbruikscategorie.
Danish: »Netprisen« er forholdet mellem indtægterne fra transmissions- og distributionstakster og (hvis det er muligt) den tilsvarende mængde målt i kWh pr. forbrugsinterval.
Swedish: ’Nätpriset’ är förhållandet mellan inkomsterna från överförings- och distributionsavgifter och (om möjligt) motsvarande mängd kWh per förbrukningsintervall.
Finnish: Verkkohinta on siirto- ja jakelutariffeista saatujen tuottojen ja (jos mahdollista) vastaavan kulutusluokkakohtaisen kWh-määrän välinen suhde.
Greek: η τιμή “Δίκτυο” είναι ο λόγος μεταξύ των εσόδων που σχετίζονται με τα τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και (στο μέτρο του δυνατού) της αντίστοιχης ποσότητας kWh ανά επίπεδο κατανάλωσης.
Czech: ‚Síťová‘ cena představuje poměr mezi výnosem souvisejícím se sazbami za přenos a distribuci a (pokud možno) odpovídajícím objemem v kWh na spotřebitelské pásmo.
Slovak: ‚Sieťová‘ cena predstavuje pomer medzi výnosom súvisiacim so sadzbami za prenos a rozvod a (ak je to možné) zodpovedajúcim objemom v kWh na spotrebiteľské pásmo.
Polish: cena »przesyłu« stanowi stosunek przychodów z opłat za przesył i dystrybucję do odpowiadającej im ilości kWh na zakres zużycia (jeżeli jest możliwe uzyskanie informacji na ten temat).
Hungarian: a »hálózat« ára az átviteli és elosztási díjtételekhez kapcsolódó bevétel és (ha lehetséges) a megfelelő, felhasználói csoportonkénti kWh mennyiség közötti arány.
Slovenian: Cena za ‚omrežje‘ je razmerje med prihodki iz pristojbin za prenos in distribucijo ter (če je mogoče) ustrezno količino kWh na skupino porabe.
Estonian: „Võrguhind” on ülekande ja jaotustariifidega seotud tulude ja (kui võimalik) vastava kWh hulga vaheline suhe tarbimisvahemiku kohta.
Latvian: “Tīkla” cena ir attiecība starp ieņēmumiem, kas saistīti ar pārvades un sadales tarifiem un (ja iespējams) attiecīgo kWh daudzumu katrā patēriņa grupā.
Lithuanian: „tinklo“ kaina – tai taikant perdavimo ir paskirstymo tarifus gautų įplaukų santykis (jeigu įmanoma) su atitinkamu vartotojų grupės suvartotu elektros energijos kiekiu (kWh).
English: If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided.
French: Si des volumes séparés de kWh par tranche ne sont pas disponibles, il convient de communiquer des estimations,
German: Stehen separate Angaben zur kWh-Menge pro Verbrauchergruppe nicht zur Verfügung, sollten Schätzungen vorgenommen werden;
Spanish: Si no se dispone de volúmenes de kWh separados por banda, deben presentarse estimaciones,
Italian: Se non sono disponibili volumi di consumo distinti per fascia, si comunicheranno valori stimati,
Dutch: Als er geen afzonderlijke kWh-volumen per verbruikscategorie beschikbaar zijn, moeten ramingen worden opgesteld;
Danish: Findes der ikke oplysninger om mængden i kWh opdelt på intervaller, forelægges der skøn over disse.
Swedish: Om enskilda mängder kWh per intervall inte är tillgängliga, bör uppskattningar anges.
Finnish: Jos erillisiä luokkakohtaisia kWh-määriä ei ole saatavilla, olisi esitettävä arvio.
Greek: Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες οι χωριστές ποσότητες kWh, θα πρέπει να δίνονται εκτιμήσεις,
Czech: Pokud nejsou k dispozici údaje o individuálních objemech v kWh na pásmo, měly by být poskytnuty odhady.
Slovak: Ak nie sú dostupné údaje o individuálnych objemoch v kWh na pásmo, mali by sa poskytnúť odhady.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe uzyskanie informacji na temat oddzielnych ilości kWh na dany zakres, należy podać wartość szacunkową,
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre csoportonkénti kWh-adatok, becslést kell végezni,
Slovenian: Če ločene količine kWh na skupino niso na voljo, je treba navesti ocene.
Estonian: Kui vahemike kohta eraldi ei ole kWh hulka teada, tuleb leida hinnangulised mahud.
Latvian: Ja nav pieejams kWh daudzums atsevišķi katrā patēriņa grupā, izmanto aplēses.
Lithuanian: Jeigu kiekvienos vartotojų grupės atskirai suvartoti elektros energijos kiekiai (kWh) nėra žinomi, turėtų būti pateikiami apskaičiuoti kiekiai,
English: “Energy and Supply” price, is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
French: le prix “énergie et approvisionnement” est le prix total diminué du prix “réseaux” et de tous les prélèvements et taxes.
Spanish: el precio de “Energía y suministro” es el precio total, menos el precio de “Red” y menos todos los impuestos y gravámenes,
Italian: il prezzo “energia e approvvigionamento” è dato dal prezzo totale meno il prezzo “rete” meno tutte le tasse, imposte e altri oneri,
Portuguese: o preço “energia e fornecimento” é o preço total menos o preço “rede”, depois de deduzidos todos os impostos e taxas,
Dutch: de prijs van „energie en levering” is de totale prijs min de „netwerkprijs” en min alle belastingen en heffingen;
Danish: »Energi- og forsyningsprisen« er den samlede pris minus »netprisen« og minus alle skatter og afgifter.
Swedish: ’Energi- och leveranspriset’, är det sammanlagda priset minus ’nätpriset’ och minus alla skatter och avgifter.
Finnish: Energian ja jakelun hinta on kokonaishinta, josta on vähennetty verkkohinta ja kaikki verot ja maksut.
Greek: η τιμή “Ενέργεια και Προμήθεια” είναι η συνολική τιμή μείον την τιμή “Δίκτυο” και μείον τους πάσης φύσεως φόρους και εισφορές,
Czech: Cena za ‚energii a dodávku‘ je celková cena po odečtení síťové ceny a všech daní a dávek.
Polish: cena »energii i dostaw« to cena całkowita minus cena »przesyłu« oraz minus wszystkie podatki i opłaty,
Hungarian: az »energia és ellátás« árát úgy kapjuk meg, hogy a teljes árból kivonjuk a »hálózat« árát, valamint az összes adót és járulékot,
Slovenian: Cena za ‚energijo in oskrbo‘ je skupna cena, od katere se odštejejo cena za ‚omrežje‘ ter vsi davki in dajatve.
Estonian: „Energia- ja tarnehind” on koguhind miinus võrguhind ning kõik maksud ja lõivud.
Latvian: “Enerģijas un piegādes” cena ir kopējā cena mīnus “tīkla” cena un mīnus visi nodokļi un nodevas.
Lithuanian: „energijos ir tiekimo“ kaina – tai visa kaina, iš kurios atimama „tinklo“ kaina ir visi mokesčiai bei rinkliavos,
English: Taxes and levies.
Spanish: impuestos y gravámenes.
Dutch: belastingen en heffingen.
Danish: Skatter og afgifter.
Swedish: Skatter och avgifter.
Greek: φόροι και εισφορές.
Czech: Daně a dávky.
Polish: podatki i opłaty.
Hungarian: adók és járulékok.
Slovenian: Davki in dajatve.
Estonian: Maksud ja lõivud.
Latvian: Nodokļi un nodevas.
Lithuanian: mokesčiai ir rinkliavos.
English: For this component an additional breakdown will be provided:
German: Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen.
Spanish: Para este componente, se facilitará un desglose adicional,
Dutch: Dit onderdeel wordt nog eens uitgesplitst in:
Danish: Denne del opdeles yderligere i:
Swedish: Denna del delas ytterligare upp i
Greek: Για το συστατικό αυτό στοιχείο θα δίνεται επιπρόσθετη ανάλυση:
Czech: Pro tuto složku bude poskytnut dodatečný rozpis:
Slovak: Dane a odvody; pre túto zložku sa poskytne dodatočný rozpis:
Polish: Dla tego składnika wprowadza się dodatkowy podział:
Hungarian: Ez az összetevő további lebontást igényel:
Slovenian: Ta element se dodatno razčleni na:
Estonian: Selle komponendi jaoks on eraldi alajaotus:
Latvian: Šo pozīciju sadala sīkāk:
Lithuanian: Ši kainų dedamoji dalis suskirstoma papildomai:
English: Taxes and levies on “Network” prices.
French: taxes et prélèvements sur les prix “réseaux”,
German: Diese Komponente ist wie folgt weiter aufzuschlüsseln:
Spanish: impuestos y gravámenes sobre los precios de “Red”,
Italian: tasse, imposte e oneri sui prezzi “rete”,
Portuguese: impostos e taxas sobre os preços “rede”,
Dutch: belastingen en heffingen op „netwerkprijzen”,
Danish: skatter og afgifter på »netpriser«
Swedish: Skatter och avgifter på ’nätpriser’.
Finnish: verkkohintojen verot ja maksut
Greek: φόροι και εισφορές στις τιμές “Δίκτυο”,
Czech: daně a dávky u ‚síťových‘ cen,
Slovak: dane a odvody pri ‚sieťových cenách‘,
Polish: podatki i opłaty nakładane na ceny »przesyłu«,
Hungarian: a »hálózat« árait terhelő adók és járulékok,
Slovenian: davki in dajatve za cene za ‚omrežje‘,
Estonian: Maksud ja lõivud võrguhindadele.
Latvian: nodokļi un nodevas “tīkla” cenām,
Lithuanian: į „tinklo“ kainas įtraukti mokesčiai ir rinkliavos,
English: Taxes and levies on “Energy and Supply” prices.
French: taxes et prélèvements sur les prix “énergie et approvisionnement”,
Spanish: impuestos y gravámenes sobre los precios de “Energía y suministro”,
Italian: tasse, imposte e oneri sui prezzi “energia e approvvigionamento”,
Portuguese: impostos e taxas sobre os preços “energia e fornecimento”,
Dutch: belastingen en heffingen op de prijs van „energie en leveringen”,
Danish: skatter og afgifter på »energi- og forsyningspriser«
Swedish: Skatter och avgifter på ’energi- och leveranspriser’.
Finnish: energian ja jakelun hintojen verot ja maksut
Greek: φόροι και εισφορές στις τιμές “Ενέργεια και Προμήθεια”,
Czech: daně a dávky u cen za ‚energii a dodávku‘,
Slovak: dane a odvody pri cenách za ‚energiu a dodávku‘,
Polish: podatki i opłaty nakładane na ceny »energii i dostaw«,
Hungarian: az »energia és ellátás« árait terhelő adók és járulékok,
Slovenian: davki in dajatve za cene za ‚energijo in oskrbo‘,
Estonian: Maksud ja lõivud energia- ja tarnehindadele.
Latvian: nodokļi un nodevas “enerģijas un piegādes” cenām,
Lithuanian: į „energijos ir tiekimo“ kainas įtraukti mokesčiai ir rinkliavos,
English: VAT and other recoverable taxes.
French: TVA et autres taxes récupérables.
Spanish: IVA y otros impuestos recuperables.
Italian: IVA e altre imposte o tasse recuperabili.
Portuguese: IVA e outros impostos recuperáveis.
Dutch: btw en andere terugvorderbare belastingen.
Danish: moms og andre refunderbare afgifter.
Swedish: Mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter.
Finnish: arvonlisävero ja muut palautettavissa olevat verot.
Greek: ΦΠΑ και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι.
Czech: DPH a jiné návratné daně.
Slovak: DPH a iné dane s nárokom na odpočet.
Polish: VAT i inne podatki podlegające zwrotowi.
Hungarian: héa és egyéb visszatérítendő adók.
Slovenian: DDV in drugi vračljivi davki.
Estonian: Käibemaks ja muud tagastatavad maksud.
Latvian: PVN un citi atgūstamie nodokļi.
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis (PVM) ir kiti susigrąžinami mokesčiai,
English: NOTE: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
French: NOTE: Si des services complémentaires sont indiqués séparément, ils peuvent alors être inclus dans un des deux principaux composants, comme suit:
German: Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen auf ‚Preise für Energie und Versorgung‘, MwSt. und sonstige erstattungsfähige Steuern.
Spanish: NOTA: Si se indican por separado servicios complementarios, estos pueden ser asignados dentro de uno de los dos componentes principales, a saber:
Italian: NOTA: se vengono indicati separatamente servizi complementari, questi possono essere inclusi in una delle due componenti principali, seme segue:
Portuguese: NOTA: Se forem indicados separadamente serviços complementares, podem ser incluídos numa das duas principais componentes, como segue:
Dutch: OPMERKING: Wanneer complementaire diensten afzonderlijk worden geïdentificeerd, kunnen ze als volgt aan een van de twee hoofdonderdelen worden toegewezen:
Danish: BEMÆRK: Angives komplementære tjenester særskilt, kan de opføres under en af de to hoveddele på følgende måde:
Swedish: OBS: Om kompletterande tjänster anges separat kan de upptas i en av följande två huvuddelar på följande sätt:
Finnish: HUOM. Jos täydentävät palvelut yksilöidään erikseen, ne voidaan osoittaa tärkeimmille osatekijöille seuraavasti:
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν προσδιορίζονται χωριστά οι συμπληρωματικές υπηρεσίες, τότε μπορούν να κατανεμηθούν σε ένα από τα δύο κύρια συστατικά στοιχεία ως εξής:
Czech: POZNÁMKA: Pokud jsou doplňkové služby označeny odděleně, mohou být připojeny k jednomu ze dvou hlavních prvků následujícím způsobem:
Slovak: POZNÁMKA: Ak sú doplnkové služby označené oddelene, možno ich pripojiť k jednému z dvoch hlavných prvkov týmto spôsobom:
Polish: UWAGA: Jeżeli usługi uzupełniające zostały określone oddzielnie, mogą być włączone do jednego z dwóch głównych składników w następujący sposób:
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Ha elkülönítetten beazonosíthatók kiegészítő szolgáltatások, azokat az alábbi két fő összetevő egyikébe kell besorolni:
Slovenian: OPOMBA: Če so dopolnilne storitve navedene ločeno, se lahko razvrstijo pod enega od dveh glavnih elementov na naslednji način:
Estonian: MÄRKUS: kui täiendavad teenused määratletakse eraldi, võib need paigutada ühe alla kahest põhikomponendist vastavalt järgmisele:
Latvian: PIEZĪME. Ja papildu pakalpojumus norāda atsevišķi, tos var pievienot vienai no divām galvenajām pozīcijām.
Lithuanian: PASTABA: Jeigu papildomosios paslaugos nurodomos atskirai, tada jas galima priskirti vienai iš šių dviejų sudedamųjų dalių:
English: Other specific costs.
Spanish: otros costes específicos.
Dutch: andere specifieke kosten.
Danish: Andre specifikke omkostninger.
Greek: λοιπές ειδικές δαπάνες.
Czech: Jiné konkrétní náklady.
Polish: pozostałe koszty szczególne.
Slovenian: drugi posebni stroški.
Estonian: Muud erikulud.
Latvian: Citas īpašas izmaksas.
Lithuanian: kitos specialios sąnaudos.
English: This item represents costs which are neither network costs nor Energy and Supply costs nor taxes.
Spanish: Este elemento engloba los costes que no son ni costes de la red, ni costes de energía y suministro, ni impuestos.
Dutch: Dit punt omvat de kosten die niet onder netwerkkosten, kosten van energie en levering of belastingen vallen.
Danish: Denne post repræsenterer omkostninger, som ikke er netomkostninger, energi- og forsyningsomkostninger eller skatter.
Greek: Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει δαπάνες που δεν αντιστοιχούν ούτε σε δαπάνες δικτύου ούτε σε δαπάνες ενέργειας και προμήθειας ή φόρους.
Czech: Tato položka představuje náklady, které nepatří k ‚síťovým‘ nákladům, nákladům na ‚energii a dodávku‘ ani k daním.
Polish: Pozycja ta obejmuje koszty, które nie stanowią kosztów sieciowych, kosztów energii i dostaw ani podatków.
Slovenian: Ta postavka predstavlja stroške, ki niso stroški omrežja ali stroški energije in oskrbe ali davki.
Estonian: See punkt sisaldab kulusid, mis ei ole ei võrgukulud ega energia- ja tarnekulud ega ka maksud.
Latvian: Šajā pozīcijā ietver izmaksas, kas nepieder ne pie tīkla izmaksām, ne enerģijas un piegādes izmaksām, ne nodokļiem.
Lithuanian: Šioje įtraukoje nurodytos sąnaudos – tai nei tinklo, nei energijos ar tiekimo sąnaudos arba mokesčiai.
English: If this kind of costs exists, they will be reported separately.
French: S’il existe de tels coûts, ils seront notifiés séparément.
German: Solche Kosten sind, falls vorhanden, getrennt anzugeben.
Spanish: Si existe este tipo de costes, estos deberán comunicarse por separado;
Italian: Laddove esistono, questi costi sono comunicati separatamente;
Dutch: Als dergelijke kosten bestaan, worden ze afzonderlijk meegedeeld.
Danish: I givet fald indberettes sådanne omkostninger særskilt.
Swedish: Om denna typ av kostnader finns skall de rapporteras separat.
Finnish: Jos tällaisia kustannuksia on, ne on ilmoitettava erillisinä.
Greek: Αν υπάρχει αυτό το είδος δαπανών, αναγράφονται χωριστά στην αναφορά.
Czech: Pokud takové náklady existují, budou vykazovány odděleně.
Slovak: Ak také náklady existujú, budú sa vykazovať oddelene.
Polish: Jeżeli takie koszty zaistnieją, zostaną one wykazane oddzielnie.
Slovenian: Če takšni stroški obstajajo, se jih sporoči ločeno.
Estonian: Kui sellised kulud on olemas, esitatakse need eraldi.
Latvian: Ja ir šādas izmaksas, tās norāda atsevišķi;
Lithuanian: Jeigu šios rūšies sąnaudų patiriama, jos pranešamos atskirai.
English: Industrial end-user may include other non-residential user
French: Les consommateurs finaux industriels peuvent inclure d’autres consommateurs non résidentiels.
German: Zu den industriellen Endverbrauchern können auch sonstige nichtprivate Verbraucher gehören.
Spanish: Los consumidores industriales finales podrán incluir otros consumidores no residenciales.
Italian: I consumatori finali industriali possono comprendere altri consumatori non residenziali.
Portuguese: Nos consumidores finais industriais, podem incluir-se outros consumidores não residentes.
Dutch: Industriële eindverbruikers kunnen ook andere niet-residentiële verbruikers omvatten.
Danish: Endelige forbrugere i industrien kan omfatte andre, ikke-bosiddende forbrugere.
Swedish: Bland industriella slutanvändare kan andra användare som inte omfattar bostadshus inkluderas.
Finnish: Teollisiin käyttäjiin voi sisältyä myös muita käyttäjiä, jotka eivät ole kotitalouksia.
Greek: Ο βιομηχανικός τελικός καταναλωτής μπορεί να περιλαμβάνει άλλου είδους μη οικιακό καταναλωτή.
Czech: Mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.
Slovak: Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
Polish: Pojęcie »końcowi odbiorcy przemysłowi« może obejmować innych odbiorców, niebędących osobami fizycznymi.
Hungarian: Ipari végfelhasználónak tekinthető az egyéb nem lakossági felhasználó is.
Slovenian: Industrijski končni uporabniki lahko vključujejo druge nezasebne uporabnike.
Estonian: Tööstuslik lõpptarbija võib hõlmata teisi mitte-kodutarbijaid.
Latvian: Rūpnieciskie galalietotāji var ietvert citus lietotājus, kas nav mājsaimniecības.
Lithuanian: Galutiniams pramonės vartotojams gali būti priskiriami kiti ne privatūs vartotojai.
English: OJ L 185, 17.7.1990, p. 16 to 24. Directive as last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
German: ABl. L 185 vom 17.7.1990, S. 16. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/108/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 414).
Finnish: EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16. Direktiivi ssellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/108/ETY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 414).
Hungarian: HL L 185., 1990.7.17., 16. o. A legutóbb a 2006/108/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 414. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 185, 17.7.1990, 16.–24. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/108/EK (OV L 363, 20.12.2006., 414. lpp.).