English: On the basis of the information provided by Poland, it can be concluded that the creation of […] would not constitute the creation of a new firm in the sense of the guidelines.
French: Sur la base des informations présentées par la Pologne, il est permis de conclure que la création de […] ne constitue pas la création d'une nouvelle entreprise au sens des lignes directrices.
German: Auf der Grundlage der von Polen übermittelten Informationen lässt sich feststellen, dass es sich bei der Gründung von […] nicht um die Gründung eines neuen Unternehmens im Sinne der Leitlinien handelt.
Spanish: Sobre la base de la información facilitada por Polonia, se puede concluir que la creación de […] no implicaría establecer una nueva empresa en el sentido de las Directrices.
Italian: Sulla base delle informazioni presentate dalla Polonia si può affermare che la costituzione di […] non rappresenta la creazione di una nuova impresa ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Com base na informação facultada pela Polónia, pode-se concluir que a criação da […] não constituiria a criação de uma nova empresa na acepção das orientações.
Dutch: Op basis van de door Polen verstrekte informatie kan worden geconcludeerd dat de oprichting van […] niet zou kunnen worden gelijkgesteld met de oprichting van een nieuwe onderneming in de zin van de richtsnoeren.
Danish: På grundlag af oplysningerne fra de polske myndigheder kan det konstateres, at oprettelsen af […] ikke i henhold til rammebestemmelserne ville være en oprettelse af en ny virksomhed.
Swedish: På grundval av de upplysningar som lämnats av Polen kan det konstateras att grundandet av […] inte innebär ett skapande av ett nytt företag i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Puolan viranomaisten esittämien tietojen perusteella voidaan vahvistaa, että […]:n perustaminen ei merkitse uuden yrityksen perustamista suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την Πολωνία, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η σύσταση της […] δεν ισοδυναμεί με τη σύσταση νέας επιχείρησης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Na základě informací předaných Polskem lze potvrdit, že vytvoření […] nepředstavuje založení nového podniku ve smyslu pokynů.
Slovak: Na základe informácií uvedených Poľskom možno uviesť, že vytvorenie spoločnosti […] nepredstavuje v zmysle usmernení vytvorenie nového podniku.
Polish: Na podstawie informacji przedstawionych przez Polskę można stwierdzić, że utworzenie […] nie stanowi utworzenia nowego przedsiębiorstwa w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: A Lengyelország által benyújtott információk alapján megállapítható, hogy az […] létesítése az iránymutatások értelmezése szerint nem jelenti új vállalat létesítését.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih je predložila Poljska, se lahko ugotovi, da ustanovitev […] ne bi predstavljala ustanovitve novega podjetja v smislu smernic.
Estonian: Poola esitatud teabe alusel võib järeldada, et […] loomine ei oleks suuniste tähenduses uue äriühingu loomine.
Latvian: Pamatojoties uz Polijas iestāžu sniegto informāciju, var secināt, ka […] izveidošana neveidos jaunu uzņēmumu pamatnostādņu izpratnē.
Lithuanian: Pagal Lenkijos pateiktą informaciją galima konstatuoti, kad […] įsteigimas nėra naujos įmonės sukūrimas pagal gairių nuostatas.