English: To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
French: Pour ce faire, les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour modifier de manière appropriée leur système de statistiques agricoles en tenant dûment compte des domaines mentionnés aux annexes I et II de la décision du Conseil concernée et des objectifs, des caractéristiques et des critères énumérés à l’annexe III.
German: Hierzu unternehmen die Mitgliedstaaten alle notwendigen Schritte, um die geeigneten Änderungen an ihren agrarstatistischen Systemen vorzunehmen, wobei die in Anhang I und II der betreffenden Ratsentscheidung genannten Bereiche sowie die in Anhang III aufgeführten Ziele, Aspekte und Kriterien gebührend berücksichtigt werden.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros están adoptando todas las medidas necesarias para introducir las modificaciones apropiadas en sus sistemas de estadísticas agrícolas, teniendo debidamente en cuenta los ámbitos mencionados en los anexos I y II de la Decisión del Consejo en cuestión, así como los objetivos, las características y los criterios establecidos en el anexo III.
Italian: A tal fine gli Stati membri stanno adottando tutte le misure necessarie ad apportare appropriati cambiamenti ai rispettivi sistemi di statistiche agricole, tenuto debitamente conto dei settori citati negli allegati I e II della decisione del Consiglio in questione nonché degli obiettivi, delle caratteristiche e dei criteri stabiliti nell’allegato III.
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros estão a tomar todas as medidas necessárias para fazer as mudanças apropriadas nos seus sistemas de estatísticas agrícolas, sendo tidas em devida conta as áreas mencionadas nos anexos I e II da decisão do Conselho em questão e os objectivos, características e critérios expostos no anexo III.
Danish: Medlemsstaterne skal med henblik herpå træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at foretage de nødvendige ændringer af deres landbrugsstatistiksystemer, og de skal i den forbindelse tage hensyn til de områder, der er anført i bilag I og II til Rådets beslutning, og til de målsætninger, karakteristika og kriterier, der er anført i bilag III.
Swedish: Därför vidtar medlemsstaterna alla nödvändiga åtgärder för att göra de ändringar som behövs i systemen för jordbruksstatistik, med vederbörlig hänsyn till de områden som anges i bilagorna I och II till rådets beslut och till de mål, variabler och kriterier som fastställs i bilaga III.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin soveltuvien muutosten tekemiseksi maataloustilastojärjestelmäänsä niin, että otetaan asianmukaisesti huomioon kyseisen neuvoston päätöksen liitteissä I ja II mainitut alat ja liitteessä III vahvistetut tavoitteet, ominaisuudet ja perusteet.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προβούν στις απαραίτητες αλλαγές των συστημάτων γεωργικών στατιστικών που εφαρμόζουν, λαμβάνοντας ανάλογα υπόψη τους τομείς που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της ανωτέρω απόφασης του Συμβουλίου καθώς και τους στόχους, τα χαρακτηριστικά και τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Proto členské státy přijímají všechna nezbytná opatření, aby mohly provést příslušné změny svých systémů zemědělské statistiky, přičemž berou v úvahu oblasti uvedené v přílohách I a II dotčeného rozhodnutí Rady a cíle, ukazatele a kritéria stanovená v příloze III.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa členské štáty prijímajú všetky nutné opatrenia na vykonanie primeraných zmien ich systémov poľnohospodárskej štatistiky, pričom sa primerane zohľadňujú oblasti uvedené v prílohe I a II k príslušnému rozhodnutiu Rady a ciele, charakteristiky a kritériá stanovené v prílohe III.
Polish: W tym celu państwa członkowskie podejmą wszelkie niezbędne działania zmierzające do wprowadzenia odpowiednich zmian do swoich systemów statystyk rolniczych, z należytym uwzględnieniem dziedzin wymienionych w załącznikach I i II wspomnianej decyzji Rady oraz celów, charakterystyk i kryteriów określonych w załączniku III.
Hungarian: E célból a tagállamok megteszik az összes szükséges lépést agrárstatisztikai rendszereik megfelelő módosításához, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tanácsi határozat I. és II. mellékletében említett területekre, valamint a III. mellékletben meghatározott célkitűzésekre, jellemzőkre és feltételekre.
Slovenian: V ta namen države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi ustrezno spremenile svoje sisteme kmetijskih statistik, ob upoštevanju področij, navedenih v prilogah I in II zadevne odločbe Sveta ter ciljev, značilnosti in meril, določenih v Prilogi III.
Estonian: Selleks astuvad liikmesriigid vajalikke samme oma põllumajandusstatistika süsteemide asjakohaseks muutmiseks, võttes piisavalt arvesse kõnealuse nõukogu otsuse I ja II lisas nimetatud valdkondi ja III lisas sätestatud eesmärke, erijooni ja kriteeriume.
Latvian: Tālab dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atbilstoši mainītu savas lauksaimniecības statistikas sistēmas, pienācīgi ņemtu vērā minētā Padomes lēmuma I un II pielikumā minētās nozares un III pielikumā izvirzītos mērķus, noteiktos rādītājus un kritērijus.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad savo žemės ūkio statistikos sistemose įdiegtų tinkamus pakeitimus, deramai atsižvelgdamos į aptariamojo Tarybos sprendimo I ir II prieduose paminėtas sritis bei į III priede išdėstytus tikslus, rodiklius ir kriterijus.