English: Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
French: Puisque le revenu des agriculteurs roumains affectés par la sécheresse a été considérablement réduit, ceux-ci risquent fortement de ne pas avoir les moyens financiers de planter les cultures d’automne ni de préparer la campagne d’ensemencement du printemps 2008.
German: Da das Einkommen der von der Dürre betroffenen rumänischen Landwirte drastisch gesunken ist, besteht die ernste Gefahr, dass sie nicht über die finanziellen Mittel verfügen, um die Herbstkulturen anzupflanzen und die Aussaat für das Frühjahr 2008 vorzubereiten.
Spanish: Al haberse visto reducida drásticamente la renta de los agricultores rumanos afectados por la sequía, estos se enfrentan al serio riesgo de no contar con medios financieros que les permitan plantar para la cosechas de otoño y preparar las campañas de siembra de la primavera de 2008.
Italian: Gli agricoltori rumeni colpiti dalla siccità, in conseguenza della drastica riduzione dei loro redditi si trovano esposti al grave rischio di non disporre dei mezzi finanziari necessari alla piantumazione delle colture autunnali e alla preparazione della semina primaverile del 2008.
Portuguese: Como o rendimento dos agricultores romenos afectados pela seca foi drasticamente reduzido, estes confrontam-se com o risco grave de não terem meios financeiros para proceder às sementeiras de Outono e preparar a campanha da sementeira da Primavera de 2008.
Dutch: Doordat het inkomen van de door droogte getroffen Roemeense landbouwers drastisch is gedaald, dreigen zij niet over de nodige financiële middelen te beschikken om herfstgewassen aan te planten en het zaaiseizoen van de lente 2008 voor te bereiden.
Danish: De rumænske landbrugere, der er ramt af tørken, har oplevet et drastisk fald i deres indkomster, og der er derfor alvorlig risiko for, at de ikke har økonomiske midler til at plante efterårsafgrøder og forberede deres såning i foråret 2008.
Swedish: Eftersom inkomsten för de rumänska jordbrukare som drabbats av torkan har minskat drastiskt står de inför den allvarliga risken att inte förfoga över de finansiella medel som är nödvändiga för att plantera höstgrödorna och förbereda vårsådden 2008.
Finnish: Koska kuivuudesta kärsineiden romanialaisten maanviljelijöiden tulot ovat huomattavasti vähentyneet, vakavana uhkana on, että heillä ei ole taloudellisia mahdollisuuksia istuttaa syysviljaa ja valmistautua vuoden 2008 kevään kylvökauteen.
Greek: Αφού το εισόδημα των ρουμάνων γεωργών που επλήγησαν από την ξηρασία έχει μειωθεί δραστικά, αντιμετωπίζουν το σοβαρό κίνδυνο να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για την ανάπτυξη των φθινοπωρινών καλλιεργειών και την προετοιμασία της εαρινής περιόδου σποράς του 2008.
Czech: Jelikož se příjmy rumunských zemědělců stižených suchem dramaticky snížily, existuje vážné nebezpečí, že tito zemědělci nebudou mít finanční prostředky na výsev ozimů a na přípravu jarního výsevu v roce 2008.
Slovak: Keďže príjmy rumunských poľnohospodárov sa vplyvom sucha drasticky znížili, poľnohospodári čelia vážnemu riziku, že nebudú mať finančné prostriedky potrebné na zasadenie jesenných plodín a prípravu jarnej sejby v roku 2008.
Polish: Ponieważ dochody rumuńskich rolników dotkniętych suszą znacznie się zmniejszyły, stoją oni w obliczu poważnego ryzyka braku środków finansowych na zasiewy jesienne oraz na przygotowania do zasiewów na wiosnę 2008 r.
Hungarian: A szárazság által érintett romániai mezőgazdasági termelők jövedelme drasztikus mértékben lecsökkent, ezért komoly a veszélye annak, hogy nem fognak rendelkezni az őszi növények elültetéséhez és a 2008. tavaszi vetési szezon előkészítéséhez szükséges pénzügyi eszközökkel.
Slovenian: Prihodek romunskih kmetov se je zaradi suše občutno znižal, zato jim grozi pomanjkanje finančnih sredstev za setev jesenskih poljščin in pripravo spomladanske setve leta 2008.
Estonian: Kuna põuast tabatud Rumeenia põllumajandustootjate sissetulek on drastiliselt vähenenud, ähvardab neid tõsine oht, et nad ei leia rahalisi vahendeid sügiskülviks ja 2008. aasta kevadkülvi ettevalmistamiseks.
Latvian: Tā kā sausuma skarto Rumānijas lauksaimnieku ienākumi ir ārkārtīgi samazinājušies, lauksaimniekiem var nebūt finanšu līdzekļu, lai iestādītu rudens kultūraugus un sagatavotos 2008. gada pavasara sējai.
Lithuanian: Kadangi nuo sausros nukentėjusių Rumunijos ūkininkų pajamos smarkiai sumažėjo, kyla rimtas pavojus, kad jie neturės finansinių išteklių rudens pasėliams pasėti ir pasirengti 2008 m. pavasario sėjai.