FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 June 2007
French: du 11 juin 2007
German: vom 11. Juni 2007
Spanish: de 11 de junio de 2007
Italian: dell'11 giugno 2007
Portuguese: de 11 de Junho de 2007
Dutch: van 11 juni 2007
Danish: af 11. juni 2007
Swedish: av den 11 juni 2007
Finnish: tehty 11 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 11. června 2007
Slovak: z 11. júna 2007,
Polish: z dnia 11 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 11 d.
English: appointing a member of the Management Board of the European Food Safety Authority
French: portant nomination d’un membre du conseil d’administration de l’Autorité européenne de sécurité des aliments
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrates der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
Spanish: por la que se nombra un miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Italian: recante nomina di un membro del consiglio di amministrazione dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare
Portuguese: que nomeia um membro do Conselho de Administração da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: tot benoeming van een lid van de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
Danish: om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse
Swedish: om utnämning av en ledamot i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan yhden jäsenen nimittämisestä
Greek: για διορισμό ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων
Czech: o jmenování jednoho člena správní rady Evropského úřadu pro bezpečnost potravin
Slovak: ktorým sa vymenúva člen správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
Polish: w sprawie mianowania członka zarządu Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság Igazgatótanácsa egy tagjának a kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekli
Lithuanian: dėl Europos maisto saugos tarnybos nario skyrimo
English: Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
French: vu la liste de candidats présentée au Conseil par la Commission des Communautés européennes,
German: in Anbetracht der Bewerberliste, die die Kommission der Europäischen Gemeinschaften dem Rat vorgelegt hat,
Spanish: Vista la lista de candidatos presentada al Consejo por la Comisión de las Comunidades Europeas,
Italian: visto l’elenco dei candidati presentato al Consiglio dalla Commissione delle Comunità europee,
Portuguese: Tendo em conta a lista de candidatos apresentada ao Conselho pela Comissão das Comunidades Europeias,
Dutch: Gezien de lijst van kandidaten die de Commissie van de Europese Gemeenschappen bij de Raad heeft ingediend,
Danish: under henvisning til den liste over kandidater, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har forelagt Rådet,
Swedish: med beaktande av den förteckning över kandidater som Europeiska gemenskapernas kommission har förelagt rådet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen komission neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,
Greek: τον κατάλογο των υποψηφίων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů předložený Radě Komisí Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložila Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając listę kandydatów przedłożoną Radzie przez Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága által a Tanácsnak benyújtott, a jelölteket tartalmazó névjegyzékre,
Slovenian: ob upoštevanju seznama kandidatov, ki ga je Svetu predložila Komisija Evropskih skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirja,
Latvian: ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Padomei iesniegusi Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų Komisijos Tarybai pateiktą kandidatų sąrašą,
English: Having regard to the views expressed by the European Parliament,
French: vu le point de vue émis par le Parlement européen,
German: gestützt auf die Positionen, die das Europäische Parlament zum Ausdruck gebracht hat,
Spanish: Visto el punto de vista expresado por el Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta as opiniões expressas pelo Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de standpunten van het Europees Parlement,
Danish: under henvisninger til Europa-Parlamentets synspunkter, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin esittämän kannan,
Greek: τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: s ohledem na názory vyjádřené Evropským parlamentem,
Slovak: so zreteľom na názory vyjadrené Európskym parlamentom,
Polish: uwzględniając opinię wyrażoną przez Parlament Europejski,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament által kifejtettekre,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj, ki jih je podal Evropski parlament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi väljendatud seisukohti,
Latvian: ņemot vērā viedokļus, ko ir izteicis Eiropas Parlaments,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pareikštą nuomonę,
English: Cooperation with Member States is also indispensable.
French: La coopération avec les États membres est aussi indispensable.
German: Auch die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ist unerlässlich.
Spanish: La cooperación con los Estados miembros es asimismo indispensable.
Italian: È altresì indispensabile la collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A cooperação com os Estados-Membros é igualmente indispensável.
Dutch: Ook samenwerking met de lidstaten is onontbeerlijk.
Danish: Samarbejde med medlemsstaterne er også uomgængelig nødvendigt.
Swedish: Samarbete med medlemsstaterna är absolut nödvändigt.
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä.
Greek: Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητη.
Czech: Nepostradatelná je rovněž spolupráce s členskými státy.
Slovak: Nevyhnutná je tiež spolupráca s členskými štátmi.
Polish: Niezbędna jest również współpraca z państwami członkowskimi.
Hungarian: Ugyancsak nélkülözhetetlen a Közösség tagállamaival való együttműködés.
Slovenian: Prav tako je nujno potrebno sodelovanje z državami članicami.
Estonian: Koostöö liikmesriikidega on samuti väga vajalik.
Latvian: Nepieciešama arī sadarbība ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Būtinas bendradarbiavimas ir su valstybėmis narėmis.
English: A seat as a member of the Management Board of the Authority, appointed until 30 June 2008, has become vacant as a result of resignation.
French: Le siège d’un membre du conseil d’administration de l’Autorité, nommé jusqu’au 30 juin 2008, est devenu vacant en raison d’une démission.
German: Die Stelle eines bis zum 30. Juni 2008 ernannten Mitglieds des Verwaltungsrats der Behörde ist durch Rücktritt frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante, por dimisión, un puesto de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad, nombrado hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Un seggio di membro del consiglio di amministrazione dell’Autorità, nominato fino al 30 giugno 2008, è divenuto vacante in seguito a dimissioni.
Portuguese: Vagou, por renúncia ao mandato, um lugar de membro do Conselho de Administração da Autoridade, nomeado até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Van één lid van de raad van bestuur van de Autoriteit, die benoemd was tot en met 30 juni 2008, is de zetel vrijgekomen.
Danish: En plads som medlem af autoritetens bestyrelse er blevet ledig til den 30. juni 2008, efter fratræden.
Swedish: En plats som ledamot i myndighetens styrelse, som var tillsatt till och med den 30 juni 2008, har blivit ledig på grund av avgång.
Finnish: Yksi viranomaisen johtokunnan 30 päivään kesäkuuta 2008 saakka nimitetyn jäsenen paikka on vapautunut tehtävästä eroamisen seurauksena.
Greek: Μία θέση μέλους του διοικητικού συμβουλίου της Αρχής, διορισμένου μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008, έμεινε κενή λόγω παραίτησης.
Czech: Jedno místo člena správní rady, jmenovaného do 30. června 2008, se uvolnilo odstoupením.
Slovak: Miesto člena správnej rady úradu vymenovaného do 30. júna 2008 sa uvoľnilo v dôsledku jeho odstúpenia.
Polish: W związku z rezygnacją zwolniło się stanowisko powołanego do dnia 30 czerwca 2008 r. członka zarządu Urzędu.
Hungarian: A Hatóság Igazgatótanácsában egy 2008. június 30-ig kinevezett tag helye lemondását követően megüresedett.
Slovenian: Sedež člana upravnega odbora, ki je bil imenovan do 30. junija 2008, se je zaradi odstopa člana sprostil.
Estonian: juunini 2008 ametisse nimetatud ühe juhatuse liikme koht on vabanenud tagasiastumise tõttu.
Latvian: Pēc Iestādes valdes, kas iecelta uz laikposmu līdz 2008. gada 30. jūnijam, locekļa atkāpšanās ir atbrīvojusies viena valdes locekļa vieta.
Lithuanian: Liko laisva vieta, atsistatydinus Tarnybos Valdančiosios tarybos nariui, paskirtam iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 11. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 11 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 11 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 11 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 575/2006 (ABl. L 100 vom 8.4.2006, S. 3).
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 575/2006 (EUVL L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 575/2006 de la Commission (JO L 100 du 8.4.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 575/2006 de la Comisión (DO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 575/2006 (GU L 100 dell’8.4.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 575/2006 da Comissão (JO L 100 de 8.4.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 575/2006 van de Commissie (PB L 100 van 8.4.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 af 8.4.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 575/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 575/2006 (Úř. věst. L 100, 8.4.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 575/2006 (Dz.U. L 100 z 8.4.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 575/2006 (UL L 100, 8.4.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 575/2006 (OL L 100, 2006 4 8, p. 3).
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 11 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2007 r.