English: Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
French: Par ailleurs, étant donné que dans le budget final 2007, le poste 17 03 01 01 n’a pas bénéficié des crédits d’engagement nécessaires, le montant correspondant disponible au titre de l’article budgétaire 17 03 06 a été viré au poste 17 03 01 01 au début de l’exercice.
German: Da überdies im endgültigen Haushaltsplan für 2007 der Haushaltsposten 17 03 01 01 nicht über die erforderliche Mittelausstattung verfügt, wurde der unter Haushaltsartikel 17 03 06 verfügbare entsprechende Betrag zu Beginn des Haushaltsjahrs auf den Posten 17 03 01 01 übertragen.
Spanish: Además, teniendo en cuenta que, en el presupuesto final de 2007, la partida 17 03 01 01 no contaba con los recursos necesarios, el importe pertinente disponible en el marco del artículo 17 03 06 del presupuesto se transfirió a la partida 17 03 01 01 al inicio del ejercicio presupuestario.
Italian: Inoltre, dato che nel bilancio finale 2007 la voce 17 03 01 01 non ha ricevuto gli stanziamenti d’impegno necessari, l’importo corrispondente disponibile a titolo della voce di bilancio 17 03 06 è stato trasferito alla voce 17 03 01 01 all’inizio dell’esercizio finanziario.
Portuguese: Além disso, dado que no orçamento final de 2007 não foram afectadas à rubrica 17 03 01 01 as necessárias dotações de autorização, o montante relevante disponível no âmbito do artigo orçamental 17 03 06 foi transferido para a rubrica 17 03 01 01 no início do exercício orçamental.
Dutch: Aangezien bovendien in de definitieve begroting voor 2007 onder post 17 03 01 01 niet de vereiste vastleggingskredieten waren opgenomen, is aan het begin van het begrotingsjaar het desbetreffende beschikbare bedrag overgeschreven van artikel 17 03 06 naar post 17 03 01 01.
Danish: Da der ikke var afsat en tilstrækkelig stor forpligtelsesbevilling på konto 17 03 01 01 i det endelig budget for 2007, blev det relevante beløb, som er til rådighed under artikel 17 03 06, endvidere overført til konto 17 03 01 01 i begyndelsen af budgetåret.
Swedish: Eftersom budgetpost 17 03 01 01 i den slutliga budgeten 2007 inte hade tilldelats de anslag som behövdes, överfördes det berörda tillgängliga beloppet enligt budgetpost 17 03 06 till budgetpost 17 03 01 01 i början av budgetåret.
Finnish: Koska vuoden 2007 lopullisessa talousarviossa budjettikohdassa 17 03 01 01 ei ollut tarvittavia maksusitoumusmäärärahoja, budjettikohdan 17 03 06 mukaisesti käytettävissä oleva määrä siirrettiin budjettikohtaan 17 03 01 01 varainhoitovuoden alussa.
Greek: Επιπροσθέτως, λόγω του ότι στον τελικό προϋπολογισμό του 2007 η θέση 17 03 01 01 δεν διαθέτει την απαιτούμενη κατανομή των υποχρεώσεων, το σχετικό διαθέσιμο ποσό στο άρθρο του προϋπολογισμού 17 03 06 μεταφέρθηκε στη θέση 17 03 01 01 στην αρχή του δημοσιονομικού έτους.
Czech: Jelikož pro rok 2007 neobsahovala položka konečného rozpočtu 17 03 01 01 potřebnou částku závazků, byla příslušná částka dostupná v článku rozpočtu 17 03 06 převedena na počátku rozpočtového roku do položky 17 03 01 01.
Slovak: Keďže v konečnom rozpočte na rok 2007 neobsahovala položka 17 03 01 01 potrebné viazané rozpočtové prostriedky, príslušná suma, ktorá bola k dispozícii v rámci rozpočtového článku 17 03 06, sa na začiatku rozpočtového roka presunula do položky 17 03 01 01.
Polish: Ponadto ponieważ w ostatecznym budżecie na 2007 r. pozycja 17 03 01 01 nie zawierała przydziału koniecznych środków na zobowiązania, odpowiednia suma dostępna w pozycji 17 03 06 została na początku roku budżetowego przeniesiona do pozycji 17 03 01 01.
Hungarian: Ezenfelül a 17 03 06. jogcímcsoportban rendelkezésre álló vonatkozó összeget a 17 03 01 01. jogcím alá sorolták át a költségvetési év elején, mivel a 2007. évi végleges költségvetésben a 17 03 01 01. jogcím nem tartalmazta a szükséges kötelezettségvállalást.
Slovenian: Ker v končnem proračunu za leto 2007 postavki 17 03 01 01 ni bila dodeljena ustrezna višina sredstev, je bil v začetku proračunskega leta ustrezen znesek prestavljen iz proračunske postavke 17 03 06 v postavko 17 03 01 01.
Estonian: Lisaks, kuna 2007. aasta lõplikus eelarves ei ole real 17 03 01 01 vajalikku kulukohustuste eraldist, kanti eelarverea 17 03 06 raames kättesaadav asjaomane summa eelarveaasta alguses üle reale 17 03 01 01.
Latvian: Budžeta gada sākumā attiecīgā summa, kas pieejama budžeta pozīcijā 17 03 01 01, tika novirzīta uz pozīciju 17 03 06, jo galīgajā 2007. gada budžetā pozīcijai 17 03 01 01 nebija vajadzīgās saistību summas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad 2007 m. galutinio biudžeto 17 03 01 01 punkte nebuvo būtinų įsipareigojimų paskirstymų, biudžeto 17 03 06 straipsnyje esanti atitinkama suma biudžetinių metų pradžioje buvo perkelta į 17 03 01 01 punktą.