FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XI (Telecommunication services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) et le protocole 37 de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) und des Protokolls 37 des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XI (Servizi di telecomunicazione) e il protocollo 37 dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XI (Serviços de Telecomunicações) e o Protocolo n.o 37 do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) en tot wijziging van Protocol 37 bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) og protokol 37 til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och protokoll 37 till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja pöytäkirjan 37 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP a protokol 37 k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) a protokol 37 k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) oraz Protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és a 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja protokolli nr 37
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) un 37. protokolu
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir EEE susitarimo 37 protokolą
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2007 of 27 April 2007.
French: L'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 22/2007 du 27 avril 2007.
German: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/2007 vom 27. April 2007 geändert.
Spanish: El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 22/2007, de 27 de abril de 2007.
Italian: L'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 22/2007 del 27 aprile 2007.
Portuguese: O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 22/2007, de 27 de Abril de 2007.
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 27 april 2007.
Danish: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 22/2007 af 27. april 2007.
Swedish: Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 22/2007 av den 27 april 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XI muutettiin 27 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 22/2007.
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 22/2007 της 27ης Απριλίου 2007.
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 22/2007 ze dne 27. dubna 2007.
Slovak: Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/2007 z 27. apríla 2007.
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 22/2007 z dnia 27 kwietnia 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XI. mellékletét a 2007. április 27-i 22/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 22/2007 z dne 27. aprila 2007.
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 22/2007.
Latvian: Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 27. aprīļa Lēmumu Nr. 22/2007.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas iš dalies buvo pakeistas 2007 m. balandžio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/2007.
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2004 of 6 February 2004.
French: Le protocole 37 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 10/2004 du 6 février 2004.
German: Protokoll 37 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 10/2004 vom 6. Februar 2004 geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 10/2004 del Comité Mixto del EEE, de 6 de febrero de 2004.
Italian: Il protocollo 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 10/2004 del 6 febbraio 2004.
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 10/2004, de 6 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Protocol 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 10/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 6 februari 2004.
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 10/2004 af 6. februar 2004.
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/2004 av den 6 februari 2004.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 6 päivänä helmikuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 10/2004.
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 10/2004 της 6ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2004 ze dne 6. února 2004.
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/2004 zo 6. februára 2004.
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/2004 z dnia 6 lutego 2004 r..
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2004. február 6-i 10/2004 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/2004 z dne 6. februarja 2004.
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 10/2004.
Latvian: Līguma 37. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 10/2004.
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas iš dalies pakeistas 2004 m. vasario 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/2004.
English: Annex XI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe XI de l'accord est modifiée comme suit :
German: Anhang XI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo XI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following point shall be inserted after point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 5n (décision 2005/752/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 5n (Beschluss 2005/752/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 5n (Decisión 2005/752/CE de la Comisión), se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 5n (decisione 2005/752/CE della Commissione) è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 5n (Decisão 2005/752/CE da Comissão) são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 5n (Besluit 2005/752/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 5n (Kommissionens afgørelse 2005/752/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 5n (kommissionens beslut 2005/752/EG):
Finnish: Lisätään 5n kohdan (komission päätös 2005/752/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 5ιδ (απόφαση 2005/752/EΚ της Επιτροπής) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 5n (rozhodnutí Komise 2005/752/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 5n (decyzja Komisji 2005/752/WE) wprowadza się pkt 5o w brzmieniu:
Hungarian: Az 5n. pont után (2005/752/EK bizottsági határozat) a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5n (Sklep Komisije 2005/752/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 5n (komisjoni otsus 2005/752/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 5.n punkta (Komisijas Lēmums 2005/752/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 5n punkto (Komisijos sprendimas 2005/752/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘5o.
German: „5o.
Dutch: „5o.
Swedish: ”5o.
Finnish: ”5o.
Czech: „5o.
Slovak: „5o.
Polish: „5o.
Hungarian: „5o.
Slovenian: „5o.
Estonian: „5o.
Latvian: “5.o
Lithuanian: „5o.
English: Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
French: Modalités de participation du Liechtenstein, de l'Islande et de la Norvège conformément à l'article 101 de l'accord:
German: Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens:
Spanish: Disposiciones para la participación de Liechtenstein, Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 101 del Acuerdo:
Italian: Procedure per l'associazione del Liechtenstein, dell'Islanda e della Norvegia in conformità dell'articolo 101 dell'accordo:
Portuguese: Modalidades de associação do Liechtenstein, da Islândia e da Noruega em conformidade com o disposto no artigo 101.o do acordo:
Dutch: Samenwerkingsprocedures voor Liechtenstein, IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 101 van de Overeenkomst:
Danish: Procedurerne for Liechtensteins, Islands og Norges associering i overensstemmelse med artikel 101 i aftalen:
Swedish: Förfaranden för Liechtensteins, Islands och Norges medverkan enligt artikel 101 i avtalet:
Finnish: Menettelyt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Greek: Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Czech: Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:
Slovak: Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: Procedury współdziałania Liechtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z art. 101 Porozumienia:
Hungarian: A Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó eljárásokat a megállapodás 101. cikkének megfelelően folytatják le:
Slovenian: Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsieerimise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Latvian: Procedūras Lihtenšteinas, Īslandes un Norvēģijas dalībai saskaņā ar Līguma 101. pantu.
Lithuanian: Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį tvarka:
English: The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’;
French: La Commission européenne informe les participants en temps utile de la date des réunions du groupe et leur transmet les documents appropriés.»
German: Die Europäische Kommission wird die Teilnehmer zu gegebenem Zeitpunkt über die Sitzungstermine dieser Gruppe informieren und ihnen die entsprechenden Unterlagen zukommen lassen.“
Spanish: La Comisión Europea informará a su debido tiempo a los participantes de la fecha de las reuniones del grupo y les remitirá los documentos pertinentes.».
Italian: La Commissione europea comunica a tempo debito ai partecipanti la data delle riunioni del gruppo e trasmette loro la documentazione pertinente.»;
Portuguese: A Comissão Europeia deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do grupo e transmitir-lhes a documentação pertinente.»
Dutch: De Europese Commissie brengt de deelnemers tijdig op de hoogte van de data van de vergaderingen van de groep en zendt hun de relevante documentatie toe.”.
Danish: Europa-Kommissionen vil rettidigt underrette deltagerne om datoerne for gruppens møder og sende dem den relevante dokumentation.«
Swedish: Europeiska kommissionen ska i tid meddela deltagarna datum för gruppens möten och vidarebefordra relevanta handlingar till dem.”
Finnish: Euroopan komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
Czech: Evropská komise včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.“
Slovak: Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
Polish: Komisja Europejska informuje w odpowiednim czasie uczestników o terminach posiedzeń grupy i przekazuje im odpowiednią dokumentację.”;
Hungarian: Az Európai Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a csoport üléseinek időpontjáról és átadja részükre a vonatkozó dokumentációt.”
Slovenian: Evropska komisija udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
Estonian: Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt eksperdirühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
Latvian: Eiropas Komisija laikus informē dalībniekus par šīs grupas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem attiecīgos dokumentus.”
Lithuanian: Europos Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus.“
English: the following shall be added in point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
French: Le texte suivant est ajouté au point 5n (décision 2005/752/CE de la Commission):
German: Der Nummer 5n (Beschluss 2005/752/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 5n (Decisión 2005/752/CE de la Comisión), se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 5n (decisione 2005/752/CE della Commissione) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 5n (Decisão 2005/752/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 5n (Besluit 2005/752/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i punkt 5n (Kommissionens afgørelse 2005/752/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 5n (kommissionens beslut 2005/752/EG):
Finnish: Lisätään 5n kohtaan (komission päätös 2005/752/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 5ιδ (απόφαση 2005/752/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 5n (rozhodnutí Komise 2005/752/ES) se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V bode 5n (rozhodnutie Komisie 2005/752/ES) sa dopĺňa tento text:
Polish: do pkt 5n (decyzja Komisji 2005/752/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az 5n. pont után (2005/752/EK bizottsági határozat) a szöveg a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V točki 5n (Sklep Komisije 2005/752/ES) se doda:
Estonian: Punkti 5n (komisjoni otsus 2005/752/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 5.n punktam (Komisijas Lēmums 2005/752/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos sprendimas 2005/752/EB) papildomas taip:
English: ‘Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
French: «Modalités de participation du Liechtenstein, de l'Islande et de la Norvège conformément à l'article 101 de l'accord:
German: „Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens:
Spanish: «Disposiciones para la participación de Liechtenstein, Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 101 del Acuerdo:
Italian: «Procedure per l'associazione del Liechtenstein, dell'Islanda e della Norvegia in conformità dell'articolo 101 dell'accordo:
Portuguese: «Modalidades de associação do Liechtenstein, da Islândia e da Noruega em conformidade com o disposto no artigo 101.o do acordo;
Dutch: „Samenwerkingsprocedures voor Liechtenstein, IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 101 van de Overeenkomst:
Danish: »Procedurerne for Liechtensteins, Islands og Norges associering i overensstemmelse med artikel 101 i aftalen:
Swedish: ”Förfaranden för Liechtensteins, Islands och Norges medverkan enligt artikel 101 i avtalet:
Finnish: ”Menettelyt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Greek: «Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Czech: „Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:
Slovak: „Postupy zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: „Procedury współdziałania Liechtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z art. 101 Porozumienia:
Hungarian: „A Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó eljárásokat a megállapodás 101. cikkének megfelelően folytatják le:
Slovenian: „Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: „Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsieerimise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Latvian: “Procedūras Lihtenšteinas, Īslandes un Norvēģijas dalībai saskaņā ar Līguma 101. pantu:
Lithuanian: „Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį tvarka:
English: The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.’
French: La Commission européenne informe les participants en temps utile de la date des réunions du groupe et leur transmet les documents appropriés.»
German: Die Europäische Kommission wird die Teilnehmer zu gegebenem Zeitpunkt über die Sitzungstermine dieser Gruppe informieren und ihnen die entsprechenden Unterlagen zukommen lassen.“
Spanish: La Comisión Europea informará a su debido tiempo a los participantes de la fecha de las reuniones del grupo y les remitirá los documentos pertinentes.».
Italian: La Commissione europea comunica a tempo debito ai partecipanti la data delle riunioni del gruppo e trasmette loro la documentazione pertinente.»
Portuguese: A Comissão Europeia deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do grupo e transmitir-lhes a documentação pertinente.»
Dutch: De Europese Commissie brengt de deelnemers tijdig op de hoogte van de data van de vergaderingen van de groep en zendt hun de relevante documentatie toe.”.
Danish: Europa-Kommissionen vil rettidigt underrette deltagerne om datoerne for gruppens møder og sende dem den relevante dokumentation.«
Swedish: Europeiska kommissionen ska i tid meddela deltagarna datum för gruppens möten och vidarebefordra relevanta handlingar till dem.”
Finnish: Euroopan komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα.»
Czech: Evropská komise včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.“
Slovak: Európska komisia v primeranom čase informuje účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
Polish: Komisja Europejska informuje w odpowiednim czasie uczestników o terminach posiedzeń grupy i przekazuje im odpowiednią dokumentację.”.
Hungarian: Az Európai Bizottság kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a munkacsoport üléseinek időpontjáról és átadja részükre a vonatkozó dokumentációt.”
Slovenian: Evropska komisija udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
Estonian: Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt eksperdirühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
Latvian: Eiropas Komisija laikus informē dalībniekus par šīs grupas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem attiecīgos dokumentus.”
Lithuanian: Europos Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus.“
English: The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
French: Au protocole 37 de l'accord (comprenant la liste prévue à l'article 101), le texte suivant est ajouté:
German: In Protokoll 37 (mit der in Artikel 101 vorgesehenen Liste) des Abkommens werden folgende Punkte eingefügt:
Spanish: En el Protocolo 37 (que contiene la lista prevista en el artículo 101) del Acuerdo, se añaden los puntos siguientes:
Italian: Nel protocollo 37 dell'accordo (che contiene l'elenco di cui all'articolo 101) sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No Protocolo n.o 37 (que contém a lista prevista no artigo 101.o) do acordo, são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden ingevoegd in protocol 37 bij de Overeenkomst dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat:
Danish: Følgende punkter indsættes i protokol 37 (indeholder listen omhandlet i artikel 101) til aftalen:
Swedish: Följande punkter ska införas i protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjaan 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa) kohdat seuraavasti:
Greek: Στο πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας (που περιέχει τον κατάλογο του άρθρου 101) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: V protokolu 37 (obsahujícím seznam uvedený v článku 101) k Dohodě se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Do protokolu 37 (obsahujúceho zoznam podľa článku 101) k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: Do Protokołu 37 do Porozumienia (zawierającego wykaz określony w artykule 101) dodaje się pkt 18 i 19 w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve (a 101. cikk által előírt listát tartalmazza) a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Protokol 37 (v katerem je seznam iz člena 101) k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Lepingu protokollile nr 37 (sisaldab artiklis 101 sätestatud nimekirja) lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma 37. protokolā (101. pantā paredzētais saraksts) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas) papildomas tokiais punktais: