English: They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
French: Elles s'appliquent aux personnes énumérées à l'annexe de la présente position commune, qui sont directement responsables de l'usage aveugle et disproportionné qui a été fait de la force à Andijan et de l'entrave à l'ouverture d'une enquête indépendante.
German: Sie gelten für die im Anhang des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts aufgeführten Personen, die für die unterschiedslose und unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt in Andijan sowie für die Behinderung einer unabhängigen Untersuchung unmittelbar verantwortlich sind.
Spanish: Estas medidas se aplicarán a las personas que figuran en la lista del anexo de la presente Posición Común, que tengan responsabilidad directa por el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza en Andiján y en la obstrucción a una investigación independiente.
Italian: Esse si applicano alle persone elencate nell'allegato della presente posizione comune, che sono direttamente responsabili dell’impiego della forza indiscriminato e sproporzionato ad Andijan e di ostacolare un’inchiesta indipendente.
Portuguese: Essas medidas aplicam-se às pessoas enumeradas no anexo da presente posição comum, que são directamente responsáveis pelo uso indiscriminado e desproporcionado da força em Andijan e pela obstrução a um inquérito independente.
Dutch: Zij zijn van toepassing op de in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt genoemde personen , die rechtstreeks verantwoordelijk zijn voor het willekeurige en disproportionele gebruik van geweld in Andijan en voor het belemmeren van een onafhankelijk onderzoek.
Danish: De finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilaget til denne fælles holdning, og som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og uforholdsmæssige magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse.
Swedish: Åtgärderna gäller de personer som förtecknas i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt och som bär det direkta ansvaret för den urskillningslösa och oproportionerliga användningen av våld i Andizjan och för förhindrandet av en oberoende utredning.
Finnish: Näitä toimenpiteitä sovelletaan tämän yhteisen kannan liitteessä lueteltuihin henkilöihin, jotka ovat suoraan vastuussa summittaisesta ja kohtuuttomasta voimankäytöstä Andijanissa ja riippumattoman tutkinnan estämisestä.
Greek: Εφαρμόζονται στα άτομα τα απαριθμούμενα στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης, τα οποία είναι υπεύθυνα για την αδιάκριτη και δυσανάλογη χρήση βίας στο Αντιτζάν και την παρακώλυση της διεξαγωγής ανεξάρτητης έρευνας.
Czech: Vztahují se na osoby uvedené v příloze tohoto společného postoje, které jsou přímo odpovědné za bezohledné a nepřiměřené použití síly v Andižanu a za maření nezávislého vyšetřování.
Slovak: Uplatňujú sa na jednotlivcov uvedených v prílohe k tejto spoločnej pozícii, ktorí sú priamo zodpovední za neuvážené a neprimerané použitie sily v Andižane a za marenie nezávislého prešetrenia.
Polish: Środki te mają zastosowanie do osób wymienionych w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska, które są bezpośrednio odpowiedzialne za masowe i niewspółmierne użycie siły w Andidżanie oraz za uniemożliwianie prac niezależnej komisji.
Hungarian: Ezek az intézkedések az ezen közös álláspont mellékletében felsorolt személyekre vonatkoznak, akik közvetlenül felelősek az Andizsánban alkalmazott, válogatás nélküli és aránytalan erőszakért és a független vizsgálat akadályozásáért.
Slovenian: Uporabljajo se za osebe, naštete v Prilogi k temu skupnemu stališču, ki so neposredno odgovorne za vsesplošno in nesorazmerno uporabo sile v Andižanu ter za oviranje neodvisne preiskave.
Estonian: Meetmeid kohaldatakse käesoleva ühise seisukoha lisas loetletud isikute suhtes, kes on otseselt vastutavad jõu valimatu ja ebaproportsionaalse kasutamise eest Andijanis ning sõltumatu uurimise takistamise eest.
Latvian: Tos piemēro personām, kas minētas šīs kopējās nostājas pielikumā, kuras ir tieši atbildīgas par nesamērīgo un vispārējo spēka lietošanu Andižanā, kā arī par neatkarīgas izmeklēšanas kavēšanu.
Lithuanian: Jos taikomos šios bendrosios pozicijos priede išvardytiems asmenims, kurie yra tiesiogiai atsakingi už chaotišką ir neproporcingą jėgos naudojimą Andižane bei trukdymą atlikti nepriklausomą tyrimą.