FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This involves, among other things, verifying compliance with all the other exemption criteria laid down in the Regulation.
French: Cela se traduit notamment par la vérification du respect de toutes les autres conditions d’exemption prévues dans le règlement (CE) no 68/2001.
Italian: Questo si traduce in particolare nella verifica del rispetto di tutte le altre condizioni di esenzione previste dal regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Tal traduz-se nomeadamente na verificação do respeito de todas as outras condições de isenção previstas no Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: Dit betekent met name, dat de verenigbaarheid met alle andere vrijstellingscriteria van Verordening (EG) nr. 68/2001 wordt geverifieerd.
Danish: Det medfører bl.a., at den kontrollerer, at alle de andre betingelser for fritagelse, der er fastsat i forordning (EF) nr. 68/2001, er overholdt.
Swedish: Detta innebär bland annat en kontroll av att alla de andra undantagskriterierna som anges i förordningen är uppfyllda.
Finnish: Tämä edellyttää muun muassa sen tarkistamista, että kaikki muut asetuksessa (EY) N:o 68/2001 säädetyt poikkeusta koskevat edellytykset täyttyvät.
Greek: Αυτό ερμηνεύεται ιδίως με τον έλεγχο της τήρησης όλων των άλλων όρων απαλλαγής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Zejména ověřuje dodržení všech ostatních podmínek pro osvobození, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: To sa prejavuje najmä kontrolou dodržiavania všetkých ostatných podmienok oslobodenia od notifikačnej povinnosti ustanovených nariadením (ES) č. 68/2001.
Polish: Przekłada się to między innymi na sprawdzenie, czy spełnione są wszelkie inne warunki zwolnienia przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Ez különösen a 68/2001/EK rendeletben előírt összes többi mentességi feltétel betartásának ellenőrzésében mutatkozik meg.
Slovenian: Pri tem gre predvsem za preverjanje spoštovanja vseh drugih pogojev izvzetja, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 68/2001.
Estonian: See väljendub ennekõike kontrollimises, kas meetme puhul on peetud kinni kõikidest muudest määrusega (EÜ) nr 68/2001 ette nähtud vabastustingimustest.
Latvian: Tas ietver visu pārējo Regulā (EK) Nr. 68/2001 paredzēto atbrīvojuma nosacījumu pārbaudi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ji turi tikrinti, ar laikomasi visų kitų Reglamente (EB) Nr. 68/2001 nustatytų išimties taikymo sąlygų.
English: The Commission, however, does not confine itself to verifying compliance with those criteria but has to conduct a more thorough analysis of the compatibility of the measure.
French: La Commission ne se contente cependant pas de vérifier le respect de ces conditions, mais doit procéder à une analyse plus approfondie de la compatibilité de la mesure.
Spanish: No obstante, la Comisión no se limita a comprobar si se cumplen dichas condiciones, sino que debe proceder a un análisis más profundo de la compatibilidad de la medida.
Italian: La Commissione non si accontenta tuttavia di verificare l’osservanza di tali condizioni, ma deve procedere a un’analisi più approfondita della compatibilità della misura.
Portuguese: Porém, a Comissão não se limita a verificar o respeito destas condições, devendo proceder igualmente a uma análise mais exaustiva da compatibilidade da medida.
Dutch: De Commissie beperkt zich echter niet tot een loutere verificatie van de naleving van deze criteria, maar moet de verenigbaarheid van de maatregel grondiger onderzoeken.
Danish: Kommissionen nøjes imidlertid ikke med at kontrollere, at disse betingelser er overholdt, men skal også foretage en grundig undersøgelse af, om foranstaltningen er forenelig med de gældende regler.
Swedish: Kommissionen begränsar sig dock inte till att kontrollera att dessa kriterier iakttas, utan måste genomföra en grundligare bedömning av stödåtgärdens förenlighet.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan tyydy tarkistamaan, että kyseiset edellytykset täyttyvät, vaan tarkastelee lisäksi perusteellisemmin toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή δεν αρκείται στο να ελέγξει την τήρηση των όρων αυτών, αλλά πρέπει να προβεί σε λεπτομερέστερη ανάλυση της συμβατότητας του μέτρου.
Czech: Komise se však nespokojí pouze s ověřením dodržení těchto podmínek, ale musí provést hlubší analýzu slučitelnosti tohoto opatření.
Slovak: Komisia sa však neuspokojí len s kontrolou dodržania týchto podmienok, ale musí uskutočniť hlbšiu analýzu zlučiteľnosti opatrenia.
Polish: Komisja nie ogranicza się jednak tylko do sprawdzenia, czy spełnione są te warunki, ale musi dokonać pogłębionej analizy zgodności środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre nem elégszik meg azzal, hogy ezeknek a feltételeknek a betartását ellenőrizze, hanem ennél mélyebb elemzést is le kell folytatnia az intézkedés összeegyeztethetőségéről.
Slovenian: Vendar Komisija ne preverja samo spoštovanja teh pogojev, ampak mora opraviti temeljitejšo analizo združljivosti ukrepa.
Estonian: Komisjon ei piirdu aga vaid nõuetele vastavuse kontrollimisega, vaid on kohustatud analüüsima põhjalikult meetme kokkusobivust.
Latvian: Tomēr Komisija neapmierinās tikai ar šo nosacījumu ievērošanas pārbaudi, bet tai jāveic dziļāka analīze par pasākuma saderīgumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija ne tik tikrina, ar laikomasi šių sąlygų, bet ir turi pradėti išsamesnį pagalbos priemonės suderinamumo su bendrąja rinka tyrimą.
English: The very purpose of individual notifications is a detailed assessment of the aid in the light of the special circumstances of the case.
French: L’objectif de la notification individuelle est précisément l’appréciation détaillée de l’aide à la lumière des circonstances particulières du cas en cause.
German: Die Einzelanmeldung dient genau diesem Ziel der ausführlichen Beurteilung der Beihilfe im Licht der besonderen Umstände des Einzelfalls.
Spanish: El objetivo de la notificación individual es precisamente la evaluación detallada de la ayuda a la luz de las circunstancias específicas del caso de que se trate.
Italian: L’obiettivo della notifica individuale è precisamente una valutazione dettagliata dell’aiuto, alla luce delle circostanze particolari del caso in questione.
Portuguese: O objectivo da notificação individual é precisamente a apreciação exaustiva do auxílio à luz das circunstâncias específicas do caso em apreço.
Dutch: Het is immers juist de bedoeling van individuele aanmeldingen, dat de steun gedetailleerd wordt beoordeeld in het licht van de specifieke omstandigheden van het geval.
Danish: Hele formålet med den individuelle anmeldelse er netop at foretage en detaljeret undersøgelse af støtten på baggrund af den pågældende sags omstændigheder.
Swedish: Syftet med en individuell anmälan är en detaljerad bedömning av stödet mot bakgrund av de särskilda omständigheterna i ärendet i fråga.
Finnish: Erillisen ilmoituksen tarkoituksena on nimenomaisesti arvioida tukea yksityiskohtaisesti tarkasteltavana olevaan tapaukseen liittyvien erityisolosuhteiden perusteella.
Greek: Ο στόχος της ατομικής κοινοποίησης είναι ακριβώς η λεπτομερής εκτίμηση της ενίσχυσης βάσει των ειδικών συνθηκών της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Czech: Cílem jednotlivého oznámení je právě podrobné vyhodnocení podpory ve světle zvláštních okolností daného případu.
Slovak: Cieľom individuálnej notifikácie je konkrétne podrobné hodnotenie pomoci z hľadiska špecifických okolností uvedeného prípadu.
Polish: Celem indywidualnego zgłoszenia jest właśnie szczegółowa ocena pomocy w świetle szczególnych okoliczności rozpatrywanego przypadku.
Hungarian: Az egyedi bejelentés célja éppen az, hogy a támogatást részletesen értékeljék, a szóban forgó ügy körülményeire is figyelemmel.
Slovenian: Namen individualne priglasitve je namreč prav podrobno ovrednotiti pomoči glede na posebne okoliščine zadevnega primera.
Estonian: Üksikust meetmest teatamise eesmärk on täpsemalt anda võimalus hinnata abimeedet lähtuvalt konkreetse juhtumi omapärast.
Latvian: Individuālā paziņojuma mērķis ir sīki izvērtēt atbalstu, ievērojot konkrētās lietas īpašos apstākļus.
Lithuanian: Individualaus pranešimo tikslas būtent ir yra išsamiai įvertinti pagalbą, atsižvelgiant į ypatingas svarstomo atvejo aplinkybes.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: The Commission considers that the notified project complies with the formal exemption criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
French: La Commission considère que le projet notifié remplit les conditions formelles d’exemption prévues à l’article 4 du règlement (CE) no 68/2001.
German: Das angemeldete Vorhaben erfüllt nach Auffassung der Kommission die förmlichen Freistellungsvoraussetzungen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001.
Spanish: La Comisión considera que el proyecto notificado cumple las condiciones formales de exención que establece el artículo 4 del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: La Commissione ritiene che il progetto notificato soddisfi le condizioni formali di esenzione previste all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: A Comissão considera que o projecto notificado preenche as condições formais de isenção previstas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: De Commissie is van oordeel, dat het aangemelde project voldoet aan de formele vrijstellingscriteria van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Kommissionen fastslår, at det anmeldte projekt opfylder de formelle betingelser for fritagelse i artikel 4 i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Kommissionen anser att det anmälda projektet uppfyller de formella undantagskriterier som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Komissio katsoo, että ilmoitettu hanke täyttää muodolliset edellytykset, jotka asetetaan poikkeuksen myöntämiselle asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklassa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν σχέδιο πληροί τους επίσημους όρους απαλλαγής που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Komise konstatuje, že oznámený projekt splňuje formální podmínky pro vynětí stanovené článkem 4 nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Komisia sa domnieva, že notifikovaný projekt spĺňa formálne podmienky oslobodenia ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: Komisja uważa, że zgłoszony projekt spełnia warunki formalne zwolnienia przewidziane w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a bejelentett projekt a 68/2001/EK rendelet 4. cikkében előírt hivatalos mentességi feltételeket teljesíti.
Slovenian: Komisija meni, da priglašeni projekt izpolnjuje formalne pogoje izvzetja iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001.
Estonian: Komisjon leiab, et teatatud abimeede vastab määruse (EÜ) nr 68/2001 artikliga 4 ette nähtud vabastamistingimuste vorminõuetele.
Latvian: Komisija uzskata, ka paziņotais projekts atbilst formālajiem atbrīvojuma nosacījumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. pantā.
Lithuanian: Komisija mano, kad projektas, apie kurį pranešta, atitinka Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnyje numatytas formalias išimties taikymo sąlygas.
English: First, the notified eligible costs comply with Article 4(7) of the Regulation.
French: Premièrement, les coûts admissibles notifiés sont conformes à l’article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 68/2001.
German: Erstens entsprechen die angemeldeten zulässigen Kosten dem Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001.
Spanish: En primer lugar, los costes subvencionables notificados se ajustan al artículo 4, apartado 7, del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: In primo luogo i costi ammissibili notificati sono conformi all’articolo 4, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Em primeiro lugar, os custos elegíveis notificados são conformes com o disposto no n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: Ten eerste beantwoorden de aangemelde subsidiabele kosten aan artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: For det første er de anmeldte støtteberettigede omkostninger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: För det första är de stödberättigande kostnader som anmälts förenliga med artikel 4.7 i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Ilmoitetut tukikelpoiset kustannukset ovat asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan mukaiset.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, οι κοινοποιηθείσες επιλέξιμες δαπάνες είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Za prvé, oznámené přípustné náklady jsou v souladu s čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Po prvé notifikované oprávnené náklady sú v súlade s článkom 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: Po pierwsze zgłoszone koszty kwalifikowalne są zgodne z art. 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Először is, a bejelentett támogatható költségek a 68/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdésével összhangban vannak.
Slovenian: Prvič, upravičeni priglašeni stroški so v skladu s členom 4(7) Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001.
Estonian: Teatatud abikõlblikud kulud on esiteks kooskõlas määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõikega 7.
Latvian: Pirmkārt, paziņotās atbilstīgās izmaksas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punktu.
Lithuanian: Pirma, tinkamos finansuoti išlaidos, apie kurias pranešta, atitinka Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalį.
English: It notes that the necessity of the aid is a general compatibility criterion.
French: Elle note que la nécessité de l’aide est un critère de compatibilité général.
German: Die Notwendigkeit der Beihilfe ist ein generelles Kriterium für die Vereinbarkeit.
Spanish: La Comisión observa que la necesidad de la ayuda es un criterio de compatibilidad general.
Italian: La stessa Commissione osserva che la necessità dell’aiuto è un criterio generale di compatibilità.
Portuguese: A Comissão refere que a necessidade do auxílio constitui um critério de compatibilidade geral.
Dutch: De Commissie wijst erop, dat de noodzaak van de steun een algemeen criterium voor het beoordelen van de verenigbaarheid is.
Danish: Den understreger, at støttens nødvendighed er et generelt kriterium for forenelighed.
Swedish: Kommissionen noterar att stödets nödvändighet är ett allmänt kriterium för förenlighet.
Finnish: Komissio muistuttaa, että tuen välttämättömyyttä koskeva kriteeri on yleinen arviointikriteeri tarkasteltaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Σημειώνει ότι η αναγκαιότητα της ενίσχυσης αποτελεί κριτήριο γενικής συμβατότητας.
Czech: Připomíná, že nezbytnost podpory je obecně platným kritériem slučitelnosti.
Slovak: Komisia uvádza, že potreba pomoci je všeobecným kritériom zlučiteľnosti pomoci.
Polish: Komisja zauważa również, że konieczność pomocy jest powszechnym kryterium zgodności.
Hungarian: Megjegyzi, hogy a támogatás szükségessége az általános összeegyeztethetőség kritériuma.
Slovenian: Ugotavlja, da je nujnost pomoči splošno merilo združljivosti.
Estonian: Abi vajalikkus on üldtunnustatud kokkusobivuskriteerium.
Latvian: Komisija norāda, ka atbalsta nepieciešamība ir vispārīgs saderīguma kritērijs.
Lithuanian: Ji pabrėžia, kad pagalbos būtinumas yra pagrindinis suderinamumo su bendrąja rinka kriterijus.
English: In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy. In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.’
Danish: I forbindelse med uddannelsesstøtte hedder det i betragtning nr. 10 i forordning (EF) nr. 68/2001: »Uddannelse har normalt positive eksterne virkninger for samfundet som helhed, da den forøger antallet af uddannede arbejdstagere, som andre virksomheder kan benytte, forbedrer industriens konkurrenceevne i Fællesskabet og spiller en vigtig rolle i beskæftigelsesstrategien.
Czech: V souvislosti s podporami na vzdělávání stanoví bod odůvodnění 10 nařízení (ES) č. 68/2001, že „Vzdělávání má obvykle pozitivní vnější účinky na společnost jako celek, jelikož zvyšuje rezervu kvalifikovaných pracovníků, ze které mohou těžit ostatní firmy, zvyšuje konkurenceschopnost průmyslu Společenství a hraje důležitou roli v strategii zaměstnanosti.
Slovak: V súvislosti s pomocou na vzdelávanie sa v odôvodnení 10 nariadenia (ES) č. 68/2001 uvádza, že „vzdelávanie má zvyčajne pozitívne vonkajšie účinky na spoločnosť ako celok, pretože zvyšuje počet skúsených pracovníkov, z ktorých si iné firmy môžu vybrať, zlepšuje konkurenčnú schopnosť priemyslu Spoločenstva a hrá dôležitú úlohu v stratégii zamestnanosti.
Slovenian: V okviru pomoči za usposabljanje je v uvodni izjavi 10 Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 določeno, da: „ima usposabljanje običajno pozitivne zunanje učinke za celotno družbo, ker povečuje rezervoar kvalificirane delovne sile, iz katerega lahko podjetja pritegnejo zaposlene, izboljšuje konkurenčnost industrije Skupnosti ter igra pomembno vlogo pri strategiji zaposlovanja.
English: The company will generally not take into account the benefits for the Community economy as a whole which it is not able to capture for itself.
French: Elle ne tient en général pas compte des bénéfices pour l’économie de la Communauté dans son ensemble, qu’elle ne peut obtenir pour elle-même.
German: Günstige Auswirkungen auf die EU-Wirtschaft insgesamt, die nicht direkt dem Unternehmen dienen, bleiben normalerweise unberücksichtigt.
Spanish: En general no toma en consideración los presuntos beneficios para la economía del conjunto de la Comunidad, si no puede obtenerlos para sí misma.
Italian: In genere non tiene conto dei benefici per l’economia della Comunità nel suo complesso che non può ottenere per sé.
Portuguese: Em geral, não tem em conta os benefícios que daí advêm para a economia da Comunidade no seu conjunto, que não pode obter para si própria.
Dutch: De onderneming zal meestal geen rekening houden met de baten voor de economie van de Gemeenschap in haar geheel, omdat zij daarbij zelf geen rechtstreeks voordeel heeft.
Danish: Positive virkninger for Fællesskabet som helhed, som ikke direkte er til gavn for virksomheden selv, bliver der normalt ikke taget hensyn til.
Swedish: Företaget tar i allmänhet inte hänsyn till vinsterna vad gäller gemenskapens ekonomi som helhet, som det inte kan uppnå för egen räkning.
Finnish: Yritys ei yleensä ota huomioon koko yhteisön taloudelle koituvaa mutta sen itsensä ulottumattomissa olevaa hyötyä.
Greek: Κατά κανόνα, δεν λαμβάνει υπόψη τα κέρδη για την οικονομία της Κοινότητας στο σύνολό της, τα οποία δεν θα αποκομίσει η ίδια.
Czech: Obecně nebere v potaz zisky pro ekonomiku celého Společenství, kterých nemůže dosáhnout on sám.
Slovak: Zvyčajne neberie do úvahy zisky, ktoré by to prinieslo hospodárstvu Spoločenstva ako celku, ktoré nemôže získať pre seba samo.
Polish: Na ogół przedsiębiorstwo nie uwzględnia korzyści dla gospodarki Wspólnoty jako całości, które jego samego nie dotyczą.
Hungarian: Általában a Közösség egésze számára adódó, nála nem megjelenő hasznokat nem veszi figyelembe.
Slovenian: Pri tem običajno ne upošteva koristi za gospodarstvo Skupnosti kot celote, če pri tem ne gre tudi za njegove koristi.
Estonian: Enamasti ei mõelda oma ettevõtjast kaugemale ulatuva kasu peale, ehk soodsa mõju peale ühenduse majandusele tervikuna.
Latvian: Uzņēmums parasti neņem vērā ieguvumus Kopienas ekonomikai kopumā, kurus tas nevar iegūt sev.
Lithuanian: Paprastai į naudą visos Bendrijos ekonomikai ji atsižvelgia tik tiek, kiek tai naudinga jai pačiai.
English: Therefore, in certain cases training aid effectively addresses a specific market failure.
French: C’est pourquoi l’aide à la formation remédie utilement, dans certains cas, à une défaillance spécifique du marché.
German: Daher gleichen Ausbildungsbeihilfen in bestimmten Fällen ein spezifisches Marktversagen aus.
Spanish: Por ello, en determinados casos, la ayuda a la formación representa un remedio adecuado a una deficiencia específica del mercado.
Italian: Ecco perché l’aiuto alla formazione costituisce in certi casi un utile rimedio a una precisa imperfezione del mercato.
Portuguese: É por este motivo que, em certos casos, o auxílio à formação constitui um paliativo a uma insuficiência específica do mercado.
Dutch: Opleidingssteun kan dus een oplossing vormen in specifieke gevallen waarin de marktwerking tekortschiet.
Danish: Derfor kan uddannelsesstøtte i visse tilfælde afhjælpe et bestemt markedssvigt.
Swedish: Därmed kan utbildningsstöd, i vissa fall, effektivt åtgärda ett särskilt marknadsmisslyckande.
Finnish: Koulutustuella voidaan tämän vuoksi tietyissä tapauksissa korjata markkinoiden erityisiä toimintapuutteita.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η εκπαίδευση θεραπεύει σε ορισμένες περιπτώσεις μια συγκεκριμένη ατέλεια της αγοράς.
Czech: Právě proto podpora vzdělávání v některých případech užitečně napravuje specifický nedostatek trhu.
Slovak: Práve preto pomoc na vzdelávanie užitočne napráva osobitnú nedokonalosť trhu.
Polish: Dlatego też pomoc szkoleniowa jest w pewnych przypadkach korzystnym środkiem zaradczym na specyficzną niedoskonałość rynku.
Hungarian: Ezért a képzéshez adott támogatás bizonyos esetekben hasznosan orvosolja a piac valamelyik hiányosságát.
Slovenian: Zato pomoč za usposabljanje v nekaterih primerih dejansko pripomore k odpravljanju posebne tržne pomanjkljivosti.
Estonian: Sellega parandabki koolitusabi teatavatel juhtudel turu ebakohti.
Latvian: Tādēļ atbalsts mācībām atsevišķos gadījumos sekmīgi novērš konkrēto tirgus trūkumu.
Lithuanian: Todėl kai kuriais atvejais pagalba mokymui sėkmingai pašalinamas konkretus rinkos nepakankamumas.