FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2007
French: du 27 avril 2007
German: vom 27. April 2007
Spanish: de 27 de abril de 2007
Italian: del 27 aprile 2007
Portuguese: de 27 de Abril de 2007
Dutch: van 27 april 2007
Danish: af 27. april 2007
Swedish: av den 27 april 2007
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 27ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 27. dubna 2007
Slovak: z 27. apríla 2007
Polish: z dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 27. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 27 d.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Hungary in 2006
French: relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire en Hongrie, en 2006
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Ungarn im Jahr 2006
Spanish: relativa a una participación financiera de la Comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en Hungría en 2006
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle misure urgenti di lotta contro l’influenza aviaria in Ungheria nel 2006
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade para medidas de emergência de luta contra a gripe aviária na Hungria, em 2006
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Hongarije in 2006
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Ungarn i 2006
Swedish: om ett finansiellt bidrag från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Ungern 2006
Finnish: yhteisön osallistumisesta Unkarissa vuonna 2006 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ουγγαρία το 2006
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Maďarsku v roce 2006
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Maďarsku v roku 2006
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na środki stosowane w stanach zagrożenia przyjęte w celu zwalczania grypy ptaków na Węgrzech w 2006 r.
Hungarian: a 2006. évi magyarországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci na Madžarskem leta 2006
Estonian: mis käsitleb ühenduse rahalist toetust seoses Ungaris 2006. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu ārkārtas pasākumiem putnu gripas apkarošanai Ungārijā 2006. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Vengrijoje 2006 m.
English: (notified under document number C(2007) 1818)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1818]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1818)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1818]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1818]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1818]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1818)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1818)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1818]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1818)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1818]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1818)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1818]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1818)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1818. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1818)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1818 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1818)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1818)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua húngara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vengrų kalba yra autentiškas)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Hungary in 2006.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés en Hongrie, en 2006.
German: Im Jahr 2006 sind in Ungarn Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2006 se declararon en Hungría varios brotes de gripe aviar.
Italian: Nel 2006 in Ungheria sono stati registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2006, surgiram na Hungria focos de gripe aviária.
Dutch: In Hongarije hebben zich in 2006 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Ungarn i 2006.
Swedish: Utbrott av aviär influensa förekom i Ungern under 2006.
Finnish: Unkarissa esiintyi vuonna 2006 lintuinfluenssaa.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στην Ουγγαρία.
Czech: V roce 2006 se v Maďarsku vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2006 sa v Maďarsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: Na Węgrzech w 2006 r. wystąpiły przypadki grypy ptaków.
Hungarian: 2006-ban Magyarországon madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence na Madžarskem je prišlo leta 2006.
Estonian: aastal esines Ungaris lindude gripi puhanguid.
Latvian: Ungārijā 2006. gadā ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2006 m. Vengrijoje užfiksuota paukščių gripo protrūkių.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van die ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst udgør en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
Polish: Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára nézve.
Slovenian: Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse eluslindudele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraud Kopienas ganāmpulkus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Hungary took measures to combat those outbreaks.
French: La Hongrie a pris des mesures de lutte contre la maladie relevant de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Ungarn hat gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ausbrüche getroffen.
Spanish: En virtud del artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE, Hungría adoptó medidas para controlar dichos brotes.
Italian: In risposta a tali focolai l’Ungheria ha adottato misure di lotta a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE, a Hungria tomou medidas para combater esses focos.
Dutch: Hongarije heeft op grond van artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG maatregelen ter bestrijding van die uitbraken genomen.
Danish: Ungarn traf i medfør af artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Swedish: Ungern har vidtagit åtgärder för att bekämpa sjukdomen i enlighet med artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Unkari toteutti toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Ουγγαρία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Maďarsko podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS přijalo opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Slovak: Maďarsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
Polish: Na podstawie art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG Węgry przyjęły środki mające na celu zwalczenie ognisk tej choroby.
Hungarian: Magyarország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Slovenian: Madžarska je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Estonian: Ungari võttis otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktu Ungārija veica pasākumus, lai apkarotu slimības uzliesmojumus.
Lithuanian: Vengrija ėmėsi kovos su minėtais protrūkiais priemonių pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalį.
English: Hungary has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
French: La Hongrie a intégralement rempli les obligations techniques et administratives qui lui incombaient en vertu de l’article 3, paragraphe 3, et de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Ungarn hat die technischen und verwaltungstechnischen Verpflichtungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG erfüllt.
Spanish: Hungría ha cumplido íntegramente las obligaciones técnicas y administrativas tal como se establece en el artículo 3, apartado 3, y en el artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: L’Ungheria ha adempiuto a tutti gli obblighi tecnici e amministrativi di cui all’articolo 3, paragrafo 3, e all’articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A Hungria cumpriu integralmente as obrigações técnicas e administrativas estabelecidas no n.o 3 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Hongarije heeft volledig voldaan aan zijn technische en administratieve verplichtingen als bedoeld in artikel 3, lid 3, en artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG.
Danish: Ungarn har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser som foreskrevet i artikel 3, stk. 3, og artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Ungern har uppfyllt alla tekniska och administrativa krav i artiklarna 3.3 och 3a.2 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Unkari on noudattanut päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 3 kohdassa ja 3 a artiklan 2 kohdassa säädettyjä teknisiä ja hallinnollisia vaatimuksia täysimääräisesti.
Greek: Η Ουγγαρία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Maďarsko plně dodrželo své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 3 a čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Maďarsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článkoch 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Węgry w pełni spełniają techniczne i administracyjne obowiązki określone w art. 3 ust. 3 oraz art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Magyarország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeknek.
Slovenian: Madžarska v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Ungari on otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 3 ja artikli 3a lõikes 2 sätestatud tehnilisi ja halduskohustusi täitnud täies ulatuses.
Latvian: Ungārija ir pilnībā izpildījusi tehniskās un administratīvās saistības, kas noteiktas Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 3. punktā un 3.a panta 2. punktā.
Lithuanian: Vengrija visiškai įvykdė Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 3 dalyje ir 3a straipsnio 2 dalyje nustatytus techninius ir administracinius įsipareigojimus.
English: Hungary has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 27 October 2006.
French: Elle a transmis les informations relatives aux dépenses supportées pour lutter contre la maladie à la Commission, le 27 octobre 2006.
German: Ungarn hat der Kommission am 27. Oktober 2006 Informationen über die Kosten übermittelt, die im Rahmen dieses Ausbruchs entstanden sind, und in der Folge alle nötigen Angaben über die Entschädigungszahlungen und operativen Ausgaben vorgelegt.
Spanish: Asimismo, el 27 de octubre de 2006 Hungría envió a la Comisión información sobre los costes asumidos con motivo del brote de la enfermedad.
Italian: Il 27 ottobre 2006 essa ha trasmesso alla Commissione i dati sulle spese sostenute in relazione all’insorgenza della malattia.
Portuguese: A Hungria transmitiu à Comissão, em 27 de Outubro de 2006, informações sobre as despesas suportadas no contexto deste foco.
Dutch: Hongarije heeft de Commissie op 27 oktober 2006 informatie doen toekomen over de kosten die het in het kader van deze uitbraak heeft gemaakt.
Danish: Ungarn gav den 27. oktober 2006 Kommissionen oplysninger om udgifterne i forbindelse med udbruddet.
Swedish: Ungern lämnade den 27 oktober 2006 uppgifter till kommissionen om kostnaderna i samband med sjukdomsutbrottet.
Finnish: Unkari on 27 päivänä lokakuuta 2006 toimittanut komissiolle tiedot taudin puhkeamisesta aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Η Ουγγαρία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης της εν λόγω εστίας της νόσου στις 27 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Maďarsko dne 27. října 2006 zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích v souvislosti s tímto ohniskem.
Slovak: Maďarsko poslalo Komisii 27. októbra 2006 informácie o nákladoch vzniknutých v súvislosti s týmto ohniskom.
Polish: W dniu 27 października 2006 r. Węgry przedstawiły Komisji informacje na temat kosztów poniesionych w ramach zwalczania wspomnianych ognisk choroby.
Hungarian: Magyarország 2006. október 27-én továbbította a Bizottsághoz a járványra vonatkozóan felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Madžarska je 27. oktobra 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni.
Estonian: Ungari edastas komisjonile kõnealuse haiguspuhanguga seoses kantud kulutuste kohta teabe 27. oktoobril 2006.
Latvian: Ungārija ir informējusi Komisiju par izmaksām, kas radušās saistībā ar šo slimības uzliesmojumu 2006. gada 27. oktobrī.
Lithuanian: 2006 m. spalio 27 d. Vengrija perdavė Komisijai informaciją apie išlaidas, patirtas dėl šio protrūkio.
English: The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
French: Cette participation financière s’élève à 50 % des dépenses exposées pouvant faire l’objet d’un financement communautaire.
German: Die finanzielle Beteiligung beträgt 50 % der für eine Gemeinschaftsförderung in Betracht kommenden entstandenen Kosten.
Spanish: La participación financiera ascenderá al 50 % de los gastos realizados que sean admisibles para financiación comunitaria.
Italian: Il contributo finanziario ammonta al 50 % delle spese sostenute per le quali è ammesso un finanziamento comunitario.
Portuguese: A participação financeira representará 50 % das despesas suportadas que sejam elegíveis para financiamento comunitário.
Dutch: De financiële bijdrage bedraagt 50 % van de gemaakte kosten die voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking komen.
Danish: Tilskuddet udgør 50 % af de EF-tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Detta finansiella bidrag skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapen.
Finnish: Rahoituksen osuus on 50 prosenttia kustannuksista, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Tento finanční příspěvek představuje 50 % vynaložených výdajů, které jsou způsobilé pro financování Společenstvím.
Slovak: Tento finančný príspevok predstavuje 50 % vzniknutých nákladov oprávnených na financovanie zo strany Spoločenstva.
Polish: Finansowy wkład wynosi 50 % poniesionych kosztów, które kwalifikują się do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi támogatásban részesíthető felmerülő kiadások 50 %-át jelenti.
Slovenian: Navedeni finančni prispevek znaša 50 % stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no izmaksām, par kurām ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: Finansinė parama yra 50 % Bendrijos reikalavimus atitinkančių patirtų išlaidų.
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsvereinbarung
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Wijze van betaling
Danish: Betaling
Swedish: Villkor för utbetalning av stödet
Finnish: Maksujärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις πληρωμής
Czech: Platební podmínky
Slovak: Spôsoby výplaty finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty wkładu finansowego
Hungarian: A kifizetésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Način plačila
Estonian: Rahalise abi väljamaksmine
Latvian: Maksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
English: A first tranche of EUR 1000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
French: Un premier versement de 1000000 EUR est effectué au titre de la participation financière de la Communauté prévue à l’article 1er.
German: Als Teil der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 1000000 Euro gezahlt.
Spanish: Se abonará un primer tramo de 1000000 EUR como parte de la participación financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 1.
Italian: Viene corrisposta una prima quota di 1000000 EUR nel quadro della partecipazione finanziaria di cui all’articolo 1.
Portuguese: É paga, como parte da participação financeira da Comunidade prevista no artigo 1.o, uma parcela inicial de 1000000 EUR.
Dutch: Een eerste tranche van 1000000 EUR wordt betaald als onderdeel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 1.
Danish: Der udbetales en første rate på 1000000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
Swedish: En första delbetalning på 1000000 euro skall betalas ut som en del av gemenskapens finansiella bdirag enligt artikel 1.
Finnish: Maksetaan osana 1 artiklassa tarkoitettua yhteisön rahoitustukea 1000000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 1000000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Czech: První splátka 1000000 EUR bude vyplacena v rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1.
Slovak: Prvá tranža vo výške 1000000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
Polish: Wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 1000000 EUR jako część finansowego wkładu Wspólnoty, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként első részletként 1000000 EUR kerül kifizetésre.
Slovenian: Prvi obrok v znesku 1000000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 1000000 eurot.
Latvian: Sākotnējo maksājumu EUR 1000000 apmērā izmaksā kā daļu no 1. pantā paredzētā Kopienas finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: Pirmoji 1000000 EUR dalis išmokama kaip Bendrijos finansinės paramos, numatytos 1 straipsnyje, dalis.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica di Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Magyar Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 27 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 avril 2007.
German: Brüssel, den 27. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 27. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 27. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.