English: However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the regulation, DaimlerChrysler agrees to provide for a pro rata breakdown for WIS net access into monthly, weekly, daily, and hourly time windows at a price of EUR 180, EUR 70, EUR 20, and EUR 4, respectively.
French: Toutefois, afin de respecter la condition de proportionnalité établie dans le règlement, DaimlerChrysler accepte de prévoir une décomposition proportionnelle de l’accès à WISnet en accès mensuel, hebdomadaire, quotidien et horaire au prix de 180 EUR, de 70 EUR, de 20 EUR et de 4 EUR, respectivement.
German: Zur Wahrung des in der vorgenannten Verordnung niedergelegten Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit erklärt sich DaimlerChrysler dazu bereit, die Gebühren für den Zugang zu WIS net nach Monaten, Wochen, Tagen und Stunden zu staffeln und 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR bzw. 4 EUR in Rechnung zu stellen.
Spanish: No obstante, con el fin de respetar el principio de proporcionalidad establecido en el Reglamento (CE) no 1400/2002, DaimlerChrysler se compromete a establecer una tarifa proporcional por meses, días y horas para el acceso al sitio de internet WIS net a un precio de 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR y 4 EUR, respectivamente.
Portuguese: No entanto, a fim de respeitar o princípio da proporcionalidade previsto no regulamento, a DaimlerChrysler concordou em assegurar uma repartição pro rata do acesso mensal, semanal, diário e por hora ao «WIS net» ao preço de 180, 70, 20 e 4 EUR, respectivamente.
Swedish: För att proportionalitetskravet i förordning (EG) nr 1400/2002 ska iakttas går DaimlerChrysler emellertid med på att sörja för en proportionell uppdelning av avgiften för tillträde till WIS net på ”tidsfönster” omfattande en timme, en dag, en vecka eller en månad, med ett pris på 4 euro per timme, 20 euro per dag, 70 euro per vecka och 180 euro per månad.
Finnish: Asetuksessa säädetyn suhteellisuusvaatimuksen noudattamiseksi DaimlerChrysler jakaa WIS-netin käyttömaksun siten, että se on 180 euroa kuukaudelta, 70 euroa viikolta, 20 euroa päivältä ja 4 euroa tunnilta.
Greek: Ωστόσο, για να συμμορφωθεί με την απαίτηση αναλογικότητας που προβλέπεται στον κανονισμό, η DaimlerChrysler συμφωνεί να παράσχει τη δυνατότητα μιας αναλογικής κατανομής με μηνιαίο, ημερήσιο και ωριαίο πλαίσιο και σε τιμή που θα ανέρχεται σε 180, 70, 20 και 4 ευρώ, αντιστοίχως.
Hungarian: Mindazonáltal a DaimlerChrysler beleegyezését adja, hogy a rendeletben lefektetett arányossági követelmény tiszteletben tartása érdekében havi, heti, napi és óránkénti időarányos lebontásban is biztosítja a WIS nethez való hozzáférést 180 EUR, 70 EUR, 20 EUR, illetve 4 EUR díj ellenében.
Slovenian: Vendar se DaimlerChrysler zaradi upoštevanja zahteve po sorazmernosti iz Uredbe strinja, da bo za dostop do WIS neta zagotovil sorazmerno razčlenitev na mesečno, tedensko, dnevno in urno časovno okno, in sicer s cenami 180 EUR na mesec, 70 EUR na teden, 20 EUR na dan in 4 EUR na uro.
Estonian: Kuid et võtta arvesse määruses sätestatud proportsionaalsuse nõuet, on DaimlerChrysler nõustunud jaotama WIS veebile juurdepääsu tasu pro rata kuu, nädala, päeva ja tunni kaupa hinnaga vastavalt 180, 70, 20 ja 4 eurot.
Latvian: Tomēr, lai panāktu atbilstību regulā noteiktajai samērīguma prasībai, DaimlerChrysler piekrīt nodrošināt WIS net piekļuves proporcionālu sadalījumu pa mēneša, nedēļas, dienas un stundas laika vienībām par attiecīgi EUR 180, EUR 70, EUR 20 un EUR 4.