English: Cf. p. 334, paragraph A.2 5) of COM(2006) 851 final of 10.1.2007: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’.
French: Voir p. 334, paragraphe A.2 5) de la communication COM(2006) 851 final du 10.1.2007: Communication de la Commission: enquête menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l’électricité, ci-après dénommée «rapport final».
German: Siehe KOM(2006) 851 endg. vom 10.1.2007, Mitteilung der Kommission — Untersuchung der europäischen Gas- und Elektrizitätssektoren gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (Abschlussbericht), Absatz A.2 5), S. 334.
Spanish: Véase la p. 334, punto A.2 5) de COM(2006) 851 final, de 10.1.2007: Comunicación de la Comisión: Investigación de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1/2003 en los sectores europeos del gas y la electricidad (denominada en lo sucesivo «Informe final»).
Italian: Cfr. COM(2006) 851 def. del 10.1.2007, paragrafo A.2.5, pag. 334. Comunicazione della Commissione «Indagine a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1/2003 nei settori europei del gas e dell’elettricità» (di seguito «relazione finale»).
Portuguese: Ver p. 334, ponto A.2 5) do documento COM(2006) 851 final de 10.1.2007: Comunicação da Comissão: «Inquérito, nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, aos sectores do gás e da electricidade europeus», a seguir designado «Relatório final».
Dutch: Zie blz. 334, deel A.2, onder 5), van de mededeling van de Commissie: Onderzoek op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1/2003 naar de Europese gas- en elektriciteitssectoren (COM(2006) 851 definitief van 10.1.2007), hierna „eindverslag” genoemd.
Danish: Jf. s. 334, afsnit A.2 5) i KOM(2006) 851 endelig af 10.1.2007: Kommissionens meddelelse: Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (i det følgende benævnt »den endelige rapport«).
Swedish: Se s. 334, punkt A.2 5 i KOM(2006) 851 slutlig, 10.1.2007. Meddelande från kommissionen: Utredning i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 av de europeiska gas- och elsektorerna (nedan kallad ”slutrapporten”).
Finnish: Komission tiedonanto – Asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti), KOM(2006) 851 lopullinen, 10.1.2007, jäljempänä ’loppuraportti’, kohta A.2.5, s. 334.
Greek: Πρβλ. σ. 334, παράγραφος Α.2 5) του εγγράφου COM(2006) 851 τελικό της 10.1.2007: Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, στο εξής «Τελική έκθεση».
Czech: Viz s. 334, bod A.2 5), KOM(2006) 851 v konečném znění, 10.1.2007, Sdělení Komise: Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (dále jen „závěrečná zpráva“).
Slovak: Pozri KOM(2006) 851 v konečnom znení z 10. januára 2007, odsek A.2.5, s. 334 – Oznámenie Komisie: Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe, ďalej len „konečná správa“.
Polish: Porównaj pkt 334 ust. A.2 5) COM(2006) 851 wersja ostateczna z 10.1.2007: Komunikat Komisji – Dochodzenie w ramach art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 w odniesieniu do europejskich sektorów gazu i energii elektrycznej (Raport końcowy), zwany dalej raportem końcowym.
Hungarian: Vö. 2007. január 10-i COM(2006) 851 végleges A.2. 5) bekezdése, 334. o.: A Bizottság közleménye: Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról, a továbbiakban: „Zárójelentés”.
Slovenian: Prim. str. 334, odstavek A.2 5) COM(2006) 851 konč. z dne 10.1.2007: Sporočilo Komisije: Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi, v nadaljnjem besedilu „Končno poročilo“.
Estonian: Vt KOM(2006) 851 (lõplik), 10.1.2007, lk 334, punkt A.2 lõige 5: komisjoni teatis: määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel algatatud Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitlev uurimine (edaspidi „lõpparuanne”).
Latvian: Sal. ar Komisijas paziņojuma “Eiropas gāzes un elektroenerģijas nozares apsekojums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 17. pantu” (turpmāk – “Galīgais ziņojums”) A.2. iedaļas 5) rindkopu, COM(2006) 851, galīgā redakcija, 10.1.2007., 334. lpp.
Lithuanian: Plg. 2007 m. sausio 10 d. Komisijos komunikato „Europos dujų ir elektros energijos sektorių tyrimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį“, COM(2006) 851, galutinis, toliau – Galutinė ataskaita, A.2 dalies 5 punktą p. 334.