English: Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
French: C’est pourquoi il convient d’autoriser l’expédition de porcs provenant des zones soumises à des restrictions vers un abattoir désigné en Slovénie en vue d’un abattage immédiat et vers des exploitations dans cet État membre situées hors des zones de restrictions, sous réserve que les porcs aient été soumis, avec des résultats négatifs, aux examens visés à la décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 portant approbation d’un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d’échantillonnage et des critères pour l’évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique [5].
German: Daher sollte die Versendung von Schweinen aus den Sperrzonen an einen genau benannten Schlachthof in Slowenien zur unverzüglichen Schlachtung sowie an Betriebe in Slowenien, die außerhalb der Sperrzone liegen, unter der Voraussetzung gestattet werden, dass die Schweine mit negativem Befund Untersuchungen gemäß der Entscheidung 2002/106/EG der Kommission vom 1. Februar 2002 zur Genehmigung eines Diagnosehandbuchs mit Diagnosemethoden, Probenahmeverfahren und Kriterien für die Auswertung von Laboruntersuchungen zur Bestätigung der klassischen Schweinepest [5] unterzogen wurden.
Spanish: Por tanto, conviene permitir el envío de cerdos procedentes de las zonas de restricción a un matadero designado de Eslovenia para su inmediato sacrificio, así como a explotaciones de dicho Estado miembro situadas fuera de las zonas de restricción, a condición de que los cerdos hayan sido sometidos, con resultados negativos, a los exámenes contemplados en la Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica [5].
Italian: Pertanto, la spedizione di suini dalle zone soggette a restrizioni ad un macello designato in Slovenia per esservi immediatamente abbattuti e ad aziende situate in detto Stato membro al di fuori delle zone soggette a restrizioni dovrebbe essere consentita a condizione che i suini siano stati sottoposti, con risultato negativo, agli esami previsti dalla decisione 2002/106/CE della Commissione, del 1o febbraio 2002, recante approvazione di un manuale di diagnostica che stabilisce procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la valutazione degli esami di laboratorio ai fini della conferma della peste suina classica [5].
Portuguese: Por conseguinte, deve ser permitida a expedição de suínos das zonas de restrição para um matadouro designado na Eslovénia, para abate imediato, e para as explorações nesse Estado-Membro situadas fora das zonas de restrição, desde que os suínos tenham sido submetidos, com resultados negativos, a exames em conformidade com a Decisão 2002/106/CE da Comissão, de 1 de Fevereiro de 2002, que aprova um manual diagnóstico que estabelece procedimentos diagnósticos, métodos de amostragem e critérios de avaliação dos testes laboratoriais de confirmação da peste suína clássica [5].
Dutch: Daarom moet de verzending van varkens vanuit de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis in Slovenië voor onmiddellijke slachting en naar bedrijven in die lidstaat die buiten de gesperde gebieden liggen, worden toegestaan onder de voorwaarde dat de varkens met negatief resultaat zijn getest overeenkomstig Beschikking 2002/106/EG van de Commissie van 1 februari 2002 houdende goedkeuring van een diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest [5].
Danish: Det bør således være tilladt at afsende svin fra spærrezonerne til et udpeget slagteri i Slovenien til omgående slagtning samt til bedrifter i Slovenien, der ligger uden for spærrezonerne, under forudsætning af at svinene med negative resultater er blevet underkastet visse undersøgelser i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2002/106/EF af 1. februar 2002 om godkendelse af en diagnostisk manual med beskrivelse af diagnosticeringsprocedurer, prøvetagningsmetoder og kriterier for evaluering af laboratorieprøver til bekræftelse af klassisk svinepest [5].
Swedish: Därför bör det vara tillåtet att sända svin från restriktionsområdena till ett utsett slakteri i Slovenien för omedelbar slakt och till gårdar i landet utanför restriktionsområdena, under förutsättning att svinen har testats med negativt resultat i enlighet med kommissionens beslut 2002/106/EC av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [5].
Finnish: Sikojen lähettäminen rajoitusvyöhykkeiltä nimettyyn teurastamoon Sloveniassa välitöntä teurastusta varten ja rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella sijaitseville tiloille kyseisessä jäsenvaltiossa olisi tämän vuoksi sallittava edellyttäen, että siat on klassisen sikaruton toteamisessa käytettäviä diagnostisia menettelyjä, näytteenottomenetelmiä ja laboratoriotestien tulosten arviointikriteereitä koskevan taudinmäärityskäsikirjan hyväksymisestä 1 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/106/EY [5] mukaisesti testattu negatiivisin tuloksin.
Greek: Συνεπώς, η αποστολή χοίρων από απαγορευμένες ζώνες σε προσδιορισμένα σφαγεία στη Σλοβενία για άμεση σφαγή και σε εκμεταλλεύσεις στο εν λόγω κράτος μέλος που βρίσκονται εκτός των ζωνών απαγόρευσης πρέπει να επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 2002/106/ΕΚ, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων [5].
Czech: Z toho důvodu by odesílání prasat z uzavřených pásem na určená jatka pro okamžitou porážku a do hospodářství v tomtéž členském státě, která se nacházejí mimo uzavřená pásma, mělo být povoleno pod podmínkou, že prasata byla s negativními výsledky podrobena vyšetřením podle rozhodnutí Komise 2002/106/ES ze dne 1. února 2002, kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat [5].
Slovak: Preto by sa odosielanie ošípaných z vyhradených zón na určený bitúnok v Slovinsku na priame zabitie a do chovov v tomto členskom štáte umiestnených mimo vyhradených zón malo povoliť pod podmienkou, že ošípané postúpili vyšetrenia s negatívnym výsledkom v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [5].
Polish: Z tego względu należy zezwolić na wysyłkę świń z obszarów objętych ograniczeniami do wyznaczonych ubojni w Słowenii w celu natychmiastowego uboju oraz do gospodarstw w Słowenii znajdujących się poza obszarami objętymi ograniczeniami, pod warunkiem że badanie świń wykazało wynik negatywny zgodnie z decyzją Komisji 2002/106/WE z dnia 1 lutego 2002 r. zatwierdzającą Podręcznik diagnostyczny ustanawiający procedury diagnostyczne, metody pobierania próbek oraz kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń [5].
Hungarian: Ennélfogva a sertések a zárlati övezetekből azonnali levágás céljából a kijelölt szlovéniai vágóhidakra vagy a tagállamban, de a zárlati övezeteken kívül található gazdaságokba való átszállítását azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/106/EK bizottsági határozattal [5] összhangban a sertéseken elvégzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárulnak.
Slovenian: Zato je treba dovoliti odpremo prašičev z območij z omejitvami, v posebej določeno klavnico, za takojšnji zakol ali na gospodarstva v navedeni državi članici, ki so zunaj območij z omejitvami, pod pogojem, da so bili rezultati preiskav prašičev negativni v skladu z Odločbo Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [5].
Estonian: Seetõttu tuleks lubada sigade lähetamist piirangutsoonidest määratud tapamajja Sloveenias koheseks tapmiseks ja väljaspool piirangutsoone asuvatesse majanditesse nimetatud liikmesriigis, tingimusel et sigu on vastavalt komisjoni 1. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/106/EÜ (millega kiidetakse heaks diagnostika käsiraamat, milles kehtestatakse sigade katku kinnitamiseks kasutatavad diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning kriteeriumid laborikatsete tulemuste hindamiseks) [5] testitud ja saadud negatiivne tulemus.
Latvian: Tāpēc jāatļauj cūku nosūtīšana no ierobežojuma zonām uz izraudzītu kautuvi Slovēnijā tūlītējai nokaušanai un uz saimniecībām šajā dalībvalstī, kuras atrodas ārpus ierobežojuma zonām, ievērojot nosacījumu, ka cūkas ar negatīviem rezultātiem ir nodotas pārbaudēm saskaņā ar Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmumu 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai [5].
Lithuanian: Todėl nedelsiant skersti skirtas kiaules reikia leisti išvežti iš ribojamųjų zonų į paskirtą Slovėnijoje skerdyklą ir į už ribojamosios zonos ribų esantį tos valstybės narės ūkį, jei joms buvo atlikti tyrimai, pagal 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimą, patvirtinantį Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus [5], ir gauti neigiami rezultatai.