English: In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital.
French: Dans la décision d’ouvrir la procédure, la Commission reconnaît que, si le prix en Bourse constitue habituellement le meilleur indicateur de la valeur des actions, le prix des actions INH qui a pu être observé à la Bourse de Prague n’est pas un indicateur fiable de la valeur de la participation de 10 % dans le capital d’INH.
German: In ihrem Einleitungsbeschluss erkennt die Kommission an, dass der Preis der INH-Aktien, der an der Prager Wertpapierbörse beobachtet werden kann, kein zuverlässiger Parameter für den Wert der 10 %igen Eigentumsbeteiligung am INH-Kapital ist, obwohl der Preis an der Börse normalerweise den besten Parameter für den Wert von Aktien darstellt.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión reconoce que, si bien es cierto que el precio en bolsa suele ser el mejor indicador del valor de las acciones, el precio de las acciones de INH que pudo observarse en la bolsa de Praga no constituye un indicador fiable del valor de una participación del 10 % en el capital de INH.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione riconosce che se il prezzo in Borsa costituisce di norma il miglior indicatore del valore delle azioni, il prezzo delle azioni INH che ha potuto essere osservato alla Borsa di Praga non è un indicatore affidabile del valore della partecipazione del 10 % al capitale di INH.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconhece que, embora o preço da bolsa constitua normalmente o melhor indicador do valor das acções, o preço observável na bolsa de valores de Praga para as acções da INH não constitui um indicador fiável do valor de uma participação de 10 % no capital de INH.
Danish: I beslutningen om at indlede procedure erkendte Kommissionen, at selv om børsnoteringen normalt er den bedste indikator for aktiers værdi, er priserne på børsen i Prag ikke en pålidelig indikator for værdien af en aktiepost på 10 % i INH.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet medger kommissionen att även om börspriset vanligen är den allra bästa indikatorn på aktievärdet, utgör det aktiepris för INH som kunde iakttas på Pragbörsen inte en tillförlitlig indikator på värdet på 10 % av INH-kapitalet.
Finnish: Menettelyn käynnistämisestä tekemässään päätöksessä komissio toteaa, että vaikka pörssihinta on tavallisesti paras osoitin osakkeiden arvosta, Prahan arvopaperipörssissä todettu INH-yhtiön osakkeiden hinta ei ole luotettava markkina-arvoindikaattori 10 prosentin osuudelle INH-yrityksen pääomasta.
Greek: Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, μολονότι η χρηματιστηριακή τιμή αποτελεί κανονικά τον καλύτερο δείκτη της αξίας των μετοχών, η τιμή των μετοχών της ΙΝΗ στο χρηματιστήριο της Πράγας δεν αποτελεί αξιόπιστο δείκτη της αξίας ποσοστού 10 % επί του κεφαλαίου της ΙΝΗ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení Komise uznává, že zatímco cena na burze je obvykle nejlepším ukazatelem hodnoty akcií, cena akcií INH, kterou bylo možné pozorovat na Pražské burze cenných papírů, není spolehlivým ukazatelem hodnoty 10 % majetkové účasti na kapitálu INH.
Slovak: V rozhodnutí o začatí Komisia uznáva, že zatiaľ čo cena na burze je obvykle najlepším ukazovateľom hodnoty akcií, cena akcií INH, ktorú bolo možné pozorovať na Pražskej burze cenných papierov, nie je spoľahlivým ukazovateľom hodnoty 10 % majetkovej účasti na kapitále INH.
Polish: W decyzji o wszczęciu Komisja uznaje, że aczkolwiek cena na giełdzie jest zazwyczaj najlepszym wskaźnikiem wartości akcji, cena akcji INH, którą można było obserwować na Praskiej Giełdzie Papierów Wartościowych, nie jest niezawodnym wskaźnikiem wartości 10 % uczestnictwa majątkowego w kapitale INH.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatában a Bizottság elismeri, hogy míg a tőzsdén szereplő ár általában a legjobb mutatója a részvények értékének, az INH részvények prágai értékpapírtőzsdén megfigyelhető ára nem megbízható mutatója az INH tőkéjében való 10 %-os részesedés értékének.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka Komisija priznava, da je borzna vrednost delnic običajno najboljši kazalec vrednosti delnic, a cena za delnice INH, ki jo je bilo mogoče opaziti na praški borzi, kljub temu ni zanesljiv kazalec vrednosti 10-odstotnega deleža v kapitalu družbe INH.
Estonian: Komisjon tunnistab otsuse algatamise menetluses, et kuigi väärtpaberibörsil noteeritud hind näitab tavaliselt kõige paremini aktsiate väärtust, ei ole Praha Väärtpaberibörsil ettevõtja INH noteeritud aktsiate hind usaldusväärseks näitajaks 10 % osaluse tõttu ettevõtja INH kapitalis.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija atzīst, ka, kaut gan akciju tirgus cena parasti ir vislabākais akciju vērtības rādītājs, cena, kas attiecībā uz INH akcijām novērojama Prāgas Biržā, nav ticams INH kapitāla 10 % ieguldījuma vērtības rādītājs.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija pripažįsta, kad nors biržos kaina paprastai yra geriausias akcijos vertės rodiklis, INH akcijų kaina, kurią galima būtų stebėti Prahos vertybinių popierių biržoje, nėra patikimas 10 % INH kapitalo dalies vertės rodiklis.