English: According to the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, no aid may be granted to shipyards for the construction of Community fishing vessels.
French: Aux termes des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture, aucune aide ne peut être octroyée aux chantiers navals pour la construction de navires de pêche communautaires.
German: Nach den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor sind Beihilfen an Werften für den Bau von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft unzulässig.
Spanish: Según las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura, no están autorizadas las ayudas a los astilleros para la construcción de buques pesqueros comunitarios.
Italian: Secondo gli Orientamenti per l’esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell’acquacoltura, i cantieri non possono ricevere aiuti per la costruzione di pescherecci per la Comunità.
Portuguese: Segundo as Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura, não podem ser concedidos auxílios estatais a estaleiros para a construção de embarcações de pesca da Comunidade.
Dutch: Volgens de richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector mag geen steun aan scheepswerven worden toegekend voor de bouw van communautaire vissersvaartuigen.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne for undersøgelse af statsstøtte inden for fiskeri og akvakurtursektoren er støtte til værfter til bygning af fiskerfartøjer i Fællesskabet forbudt.
Swedish: Enligt riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk får varv inte beviljas stöd för nybyggnad av fiskefartyg.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen mukaan telakoille ei voida myöntää tukia yhteisön kalastusalusten rakentamiseen.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας η ενίσχυση ναυπηγείων για τη ναυπήγηση κοινοτικών αλιευτικών σκαφών απαγορεύεται.
Czech: Podle pokynů k posuzování státní podpory na rybolov a akvakulturu jsou podpory loděnicím na stavbu rybářských plavidel Společenství nepřípustné.
Slovak: Podľa usmernení pre hodnotenie štátnej pomoci v prospech rybolovu a akvakultúry je pomoc lodeniaciam na výstavbu rybárskych lodí pre Spoločenstvo zakázaná.
Polish: Według wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury pomoc dla stoczni na budowę statków rybackich dla Wspólnoty jest niedozwolona.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról készült iránymutatások szerint hajógyárak számára közösségi halászhajók építésére nem adható támogatás.
Slovenian: V skladu s Smernicami za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo se pomoč ne dodeljuje ladjedelnicam za izdelovanje ribiških ladij Skupnosti.
Estonian: Suunistes riigiabi kontrollimiseks kalandus- ja akvakultuurisektoris on sätestatud, et laevatehastele ei tohi anda riigiabi ühenduse kalalaevade ehitamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm par zivsaimniecības un akvakultūras nozarei paredzētā valsts atbalsta pārbaudi nav pieļaujams atbalsts kuģu būvētavām Kopienas zvejniecības transportlīdzekļu būvei.
Lithuanian: Pagal gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo negalima teikti pagalbos laivų statykloms, skirtos statyti Bendrijos žvejybinius laivus.