FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The Convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
French: La convention jette les bases d’un code international du travail maritime en fixant des normes de travail minimales.
German: Das Übereinkommen schafft durch die Festsetzung von Mindestarbeitsnormen die Grundlagen für ein Internationales Arbeitsgesetzbuch für den Seeverkehr.
Spanish: El Convenio sienta las bases para un código internacional del trabajo marítimo, al establecer normas laborales mínimas.
Italian: La convenzione getta le basi per un codice internazionale del lavoro marittimo fissando norme minime in materia di lavoro.
Portuguese: A Convenção cria as bases para a elaboração de um código internacional do trabalho marítimo ao estabelecer normas mínimas de trabalho.
Dutch: Dit verdrag legt de basis voor een internationale maritieme arbeidscode door minimumarbeidsvoorwaarden vast te stellen.
Danish: Konventionen danner med sine minimumskrav til arbejdsstandarder grundlag for en international kodeks for søfarendes arbejdsstandarder.
Swedish: Konventionen innehåller minimiarbetsnormer och lägger därmed grunderna för en internationell kodex för arbete till sjöss.
Finnish: Yleissopimuksella luodaan merenkulun kansainvälisen työnormiston perusteet vahvistamalla vähimmäistyönormit.
Greek: Η σύμβαση θέτει τα θεμέλια για έναν διεθνή κώδικα ναυτικής εργασίας καθορίζοντας ελάχιστα πρότυπα εργασίας.
Czech: Úmluva stanoví základy pro mezinárodní kodex o práci na moři stanovením minimálních pracovních norem.
Slovak: V dohovore sa ustanovujú základy medzinárodného kódexu pracovných podmienok v námornej doprave, a to stanovením minimálnych pracovných noriem.
Polish: Konwencja stwarza podstawy dla międzynarodowego kodeksu pracy na morzu poprzez ustanowienie minimalnych norm pracy.
Hungarian: Az egyezmény a munkaügyi minimumkövetelmények meghatározásával egy nemzetközi tengerészeti munkaügyi kódex alapjait fekteti le.
Slovenian: Konvencija določa temelje za mednarodni kodeks dela v pomorstvu z določitvijo minimalnih delovnih standardov.
Estonian: Konventsioon paneb aluse rahvusvahelisele meretöökoodeksile, määrates kindlaks töö miinimumnormid.
Latvian: Nosakot obligātās darba prasības, ar Konvenciju tiek likti pamati starptautiskam jūrniecības darba kodeksam.
Lithuanian: Konvencija nustatant minimalius darbo standartus kuriamas pagrindas darbo jūroje kodeksui.
English: The Community seeks to achieve the establishment of a level playing field in the maritime industry.
French: L’objectif de la Communauté est d’établir des conditions de concurrence équitables dans le secteur maritime.
German: Die Gemeinschaft ist bestrebt, in der Schifffahrtsbranche gleiche Ausgangsbedingungen herzustellen.
Spanish: La Comunidad Europea pretende alcanzar una situación de igualdad de condiciones de competencia en el sector marítimo.
Italian: La Comunità intende istituire condizioni di concorrenza eque nel settore marittimo.
Portuguese: A Comunidade Europeia tem como objectivo a criação de condições equitativas no sector dos transportes marítimos.
Dutch: De Europese Gemeenschap streeft ernaar voor de maritieme industrie gelijke mededingingsvoorwaarden tot stand te brengen.
Danish: Fællesskabet tilstræber at skabe lige konkurrencevilkår i søfartsindustrien.
Swedish: Gemenskapen strävar efter att åstadkomma lika villkor inom sjöfartsindustrin.
Finnish: Yhteisön tavoitteena on luoda merenkulkualalle tasapuoliset toimintaedellytykset.
Greek: Η Κοινότητα επιδιώκει να επιτύχει την καθιέρωση ίσων όρων ανταγωνισμού στον τομέα της ναυτιλίας.
Czech: Evropské společenství se snaží zabezpečit rovné podmínky v námořním průmyslu.
Slovak: Spoločenstvo sa snaží zabezpečiť rovnaké podmienky v námornom priemysle.
Polish: Wspólnota dąży do ustanowienia jednakowych norm w przemyśle morskim.
Hungarian: A Közösség a tengerészeti ágazatban az egyenlő versenyfeltételek megteremtését kívánja elérni.
Slovenian: Skupnost želi doseči vzpostavitev enakih pogojev delovanja v pomorski industriji.
Estonian: Ühendus püüab saavutada võrdsed võimalused merendussektoris.
Latvian: Kopiena jūrniecības nozarē vēlas izveidot visiem vienādus noteikumus.
Lithuanian: Bendrija siekia jūrų pramonėje nustatyti vienodas sąlygas.
English: Some provisions of the Convention fall within the Community’s exclusive competence as regards the coordination of social security schemes.
French: Certaines dispositions de la convention relatives à la coordination des régimes de sécurité sociale relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
German: Einige Bestimmungen des Übereinkommens fallen in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft in Bezug auf die Angleichung der Sozialversicherungssysteme.
Spanish: Algunas disposiciones del Convenio corresponden a materias de competencia exclusiva de la Comunidad en el ámbito de la coordinación de los regímenes de seguridad social.
Italian: Alcune disposizioni della convenzione rientrano nell’ambito di competenza esclusiva della Comunità in materia di coordinamento dei regimi di sicurezza sociale.
Portuguese: Algumas disposições da Convenção tratam matérias da competência exclusiva da Comunidade no domínio da coordenação dos regimes de segurança social.
Dutch: Een aantal bepalingen van dit verdrag valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap op het gebied van de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.
Danish: Nogle af konventionens bestemmelser hører under Fællesskabets enekompetence med hensyn til koordinering af sociale sikringsordninger.
Swedish: Vissa bestämmelser i konventionen omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet i fråga om samordning av systemen för social trygghet.
Finnish: Jotkin yleissopimuksen määräykset kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen alalla.
Greek: Ορισμένες διατάξεις της σύμβασης εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Na některá ustanovení úmluvy se vztahuje výlučná pravomoc Společenství v oblasti koordinace systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: Niektoré ustanovenia dohovoru patria do výlučnej právomoci Spoločenstva, pokiaľ ide o koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
Polish: Niektóre postanowienia konwencji dotyczą dziedzin będących przedmiotem wyłącznej kompetencji Wspólnoty w zakresie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az egyezmény egyes rendelkezései a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának területén a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Nekatere določbe Konvencije spadajo v izključno pristojnost Skupnosti na področju usklajevanja sistemov socialne varnosti.
Estonian: Konventsiooni mõned sätted kuuluvad ühenduse ainupädevusse sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise valdkonnas.
Latvian: Vairāki konvencijas noteikumi ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē attiecībā uz sociālā nodrošinājuma sistēmu saskaņošanu.
Lithuanian: Kai kurios Konvencijos nuostatos priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai socialinės apsaugos sistemų koordinavimo srityje.
English: The Community cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
French: La Communauté ne peut pas ratifier la convention puisque seuls les États membres peuvent y être parties.
German: Die Gemeinschaft kann das Übereinkommen nicht ratifizieren, da nur Staaten Parteien des Übereinkommens werden können.
Spanish: La Comunidad no puede ratificar el Convenio, puesto que solo los Estados pueden ser Partes en el mismo.
Italian: La Comunità non può ratificare la convenzione, in quanto solo gli Stati possono esserne parti.
Portuguese: A Comunidade não pode proceder à ratificação da Convenção, visto que apenas os Estados podem ser partes na mesma.
Dutch: De Gemeenschap kan dit verdrag niet bekrachtigen, omdat alleen de lidstaten partij bij dit verdrag kunnen zijn.
Danish: Fællesskabet kan ikke ratificere konventionen, da alene stater kan være part i denne.
Swedish: Gemenskapen kan inte ratificera konventionen, eftersom endast stater kan vara parter i den.
Finnish: Yhteisö ei voi ratifioida yleissopimusta, vaan ainoastaan valtiot voivat liittyä siihen.
Greek: Η Κοινότητα δεν μπορεί να επικυρώσει τη σύμβαση δεδομένου ότι μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη της.
Czech: Společenství nemůže uvedenou úmluvu ratifikovat, neboť jejími stranami mohou být pouze státy.
Slovak: Spoločenstvo nemôže ratifikovať tento Dohovor, jeho súčasťou môžu byť iba štáty.
Polish: Wspólnota nie może ratyfikować konwencji, ponieważ jedynie państwa członkowskie mogą być jej stronami.
Hungarian: A Közösség nem erősítheti meg az egyezményt, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.
Slovenian: Skupnost ne more ratificirati Konvencije, saj so lahko njene pogodbenice samo države.
Estonian: Ühendus ei saa konventsiooni ratifitseerida, sest selle osalised võivad olla ainult riigid.
Latvian: Kopiena nevar ratificēt konvenciju, jo konvencijas puses var būt tikai valstis.
Lithuanian: Bendrija negali ratifikuoti Konvencijos, nes tik valstybės gali būti jos šalimis.
English: The Council will review the progress of the ratification before January 2010.
French: Le Conseil examinera l’état d’avancement de la ratification avant janvier 2010.
German: Der Rat wird den Fortgang der Ratifizierung vor Januar 2010 prüfen.
Spanish: El Consejo estudiará la evolución del proceso de ratificación antes de enero de 2010.
Italian: Il Consiglio esaminerà lo stato di avanzamento della ratifica entro gennaio 2010.
Portuguese: O Conselho apreciará, antes de Janeiro de 2010, os progressos verificados no processo de ratificação.
Dutch: De Raad zal de vooruitgang die bij de bekrachtiging is geboekt, vóór januari 2010 toetsen.
Danish: Rådet vil drøfte fremskridtene med hensyn til ratificeringen inden januar 2010.
Swedish: Rådet kommer att se över hur ratificeringen framskrider före januari 2010.
Finnish: Neuvosto tarkastelee ratifioinnin edistymistä uudelleen ennen tammikuuta 2010.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει την πρόοδο της διαδικασίας επικύρωσης πριν από τον Ιανουάριο του 2010.
Czech: Rada postup v ratifikaci přezkoumá do ledna roku 2010.
Slovak: Rada do januára 2010 preskúma pokrok dosiahnutý v ratifikácii.
Hungarian: A Tanács 2010. januárjáig felülvizsgálja a megerősítés folyamatának előrehaladását.
Slovenian: Svet bo pregledal napredek v zvezi z ratifikacijo pred januarjem 2010.
Estonian: Nõukogu vaatab ratifitseerimise osas tehtud edusammud läbi enne 2010. aasta jaanuari.
Latvian: Padome līdz 2010. gada janvārim pārskatīs ratifikācijas attīstību.
Lithuanian: Taryba iki 2010 m. sausio mėn. peržiūrės pažangą, pasiektą ratifikuojant konvenciją.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Luxembourg, 7 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 7. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 7. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 7 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion delivered on 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 mars 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. März 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de marzo de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 14 marzo 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Março de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14.3.2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.3.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 mars 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. maaliskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. března 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 14 marca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. marca 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: märtsi 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 14. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. kovo 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Done at Luxembourg, 7 June 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 7 czerwca 2007 r.
English: Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010. The Council will review the progress of the ratification before January 2010.
Polish: Państwa członkowskie powinny dołożyć wysiłków w celu podjęcia odpowiednich kroków dla złożenia instrumentów ratyfikacyjnych konwencji na ręce Dyrektora Generalnego Międzynarodowego Biura Pracy w najszybszym możliwym terminie, a najlepiej przed dniem 31 grudnia 2010 r. Rada dokona przeglądu postępów ratyfikacji przed styczniem 2010 r.