FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicate the scope of each such contingency plan;
French: préciseront le(s) domaine(s) couvert(s) par chacun de ces plans d’intervention;
German: der Umfang jedes Notfallplans angegeben sein;
Spanish: indicar el ámbito de aplicación de cada uno de esos planes de emergencia;
Italian: precisano il settore o i settori coperti da ciascuno di tali piani di intervento;
Portuguese: Indicar o âmbito de aplicação de cada um desses planos de emergência;
Dutch: het toepassingsgebied van elk van deze rampenplannen worden vermeld;
Danish: angive, hvad hver enkelt beredskabsplan omfatter
Swedish: Tillämpningsområdet för varje sådan beredskapsplan.
Finnish: ilmoitettava kunkin varosuunnitelman soveltamisala;
Greek: να αναφέρουν το πεδίο εφαρμογής του καθενός από αυτά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης·
Czech: uvést rozsah každého takového pohotovostního plánu;
Slovak: uviesť rozsah pôsobnosti každého takéhoto pohotovostného plánu;
Polish: podawać zakres każdego takiego planu awaryjnego;
Hungarian: megadják minden egyes ilyen készenléti terv hatályát;
Slovenian: navesti obseg vsakega takega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
Estonian: märkida iga situatsioonplaani kohaldamisala;
Latvian: jānorāda visu šo plānu neparedzētām situācijām darbības joma;
Lithuanian: nurodyta kiekvieno nenumatytų atvejų plano apimtis;
English: in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance;
French: mentionneront, pour chacun de ces plans d’intervention, le ou les organismes chargés de l’élaborer et de le tenir à jour;
German: in Bezug auf jeden Notfallplan angegeben sein, welche Stelle(n) für die Ausarbeitung und Fortschreibung des Notfallplans zuständig ist (sind);
Spanish: para cada uno de los planes de emergencia, identificar el organismo o los organismos responsables de su preparación y mantenimiento;
Italian: indicano, per ciascuno di questi piani di intervento, l’organismo o gli organismi incaricati di elaborarli e di aggiornarli;
Portuguese: Identificar, em relação a cada um desses planos de emergência, o organismo ou organismos responsáveis pela respectiva preparação e manutenção;
Dutch: worden vermeld welk orgaan verantwoordelijk is voor de opstelling en het beheer van elk van deze rampenplannen;
Danish: angive, hvilke(t) organ(er) der er ansvarligt/ansvarlige for udarbejdelsen og opdateringen af hver enkelt beredskabsplan
Swedish: För varje sådan beredskapsplan, det eller de organ som är ansvariga för att utarbeta och uppdatera planerna.
Finnish: yksilöitävä kunkin varosuunnitelman valmistelusta ja ylläpidosta vastaava elin tai elimet;
Greek: για καθένα από αυτά τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, να προσδιορίζουν το φορέα ή τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση και τη συντήρησή του·
Czech: ve vztahu ke každému takovému pohotovostnímu plánu uvést subjekt nebo subjekty odpovědné za jejich přípravu a údržbu;
Slovak: vo vzťahu ku každému takémuto pohotovostnému plánu uviesť orgán alebo orgány zodpovedné za ich prípravu a uchovávanie;
Polish: w odniesieniu do każdego takiego planu awaryjnego określać organ lub organy odpowiedzialne za ich sporządzenie i utrzymywanie;
Hungarian: minden egyes ilyen készenléti terv vonatkozásában megadják a készítésükért és vezetésükért felelős szervet vagy szerveket;
Slovenian: v zvezi z vsakim takim načrtom ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih določiti organ ali organe, pristojne za njihovo pripravo in posodabljanje;
Estonian: määratleda iga situatsioonplaani koostamise ja säilitamise eest vastutav(ad) organ(id);
Latvian: attiecībā uz visiem plāniem neparedzētām situācijām jānorāda iestāde vai iestādes, kas ir atbildīgas par to sagatavošanu un uzturēšanu;
Lithuanian: atsižvelgiant į kiekvieną nenumatytų atvejų planą, nustatyta institucija ar institucijos, atsakingos už jų parengimą ir priežiūrą;
English: describe the system or arrangements in place for dissemination of the contingency plans and for appropriate training in relation to their implementation.
French: décriront les systèmes ou mécanismes mis en place pour assurer la diffusion des plans d’intervention et offrir des formations appropriées concernant leur mise en œuvre.
German: beschrieben sein, welche Systeme oder Regelungen die Verbreitung der Notfallpläne und die Bereitstellung angemessener Schulungen über die Anwendung dieser Pläne sicherstellen.
Spanish: describir el sistema o las disposiciones adoptadas para difundir los planes de emergencia e impartir la formación adecuada para aplicarlos.
Italian: descrivono i sistemi o meccanismi posti in essere per garantire la diffusione dei piani d’intervento e offrire formazioni appropriate concernenti la loro attuazione.
Portuguese: Descrever o sistema ou as disposições em vigor para a divulgação dos planos de emergência e para a formação adequada em relação à respectiva execução.
Dutch: worden beschreven welke regelingen zijn getroffen om de rampenplannen te verspreiden en om de nodige opleidingen te geven voor de uitvoering ervan.
Danish: beskrive det system eller de ordninger, der er etableret til formidling af beredskabsplanerne og gennemførelse af de uddannelsestiltag, der er hensigtsmæssige med henblik på gennemførelsen af planerne.
Swedish: De system eller tillvägagångssätt som införts för att sprida beredskapsplanerna och för att anordna lämplig utbildning om hur de bör genomföras.
Finnish: kuvattava käytössä olevia järjestelmiä tai järjestelyitä varosuunnitelmien levittämistä sekä niiden täytäntöönpanoon liittyvää kouluttamista varten.
Greek: να περιγράφουν το σύστημα ή τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τη διάδοση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης και για την κατάλληλη κατάρτιση σε σχέση με την εφαρμογή τους.
Czech: popsat systém nebo opatření zavedené s cílem šířit informace o pohotovostních plánech a provádět vhodné školení vztahující se k jejich zavádění.
Slovak: opísať platný systém alebo opatrenia na šírenie pohotovostných plánov a na príslušnú odbornú prípravu vo vzťahu k ich implementácii.
Polish: opisywać wprowadzony system lub przepisy regulujące dotyczące rozpowszechniania planów awaryjnych oraz odpowiedniego szkolenia dotyczącego ich wprowadzania w życie.
Hungarian: ismerteti a készenléti tervek terjesztése, illetve a tervek végrehajtása érdekében szervezett megfelelő képzések hatályos rendszerét, illetve a rá vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: opisati veljaven sistem ali ureditve za razširjanje načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih in za ustrezno usposabljanje v zvezi z njihovim izvajanjem.
Estonian: kirjeldada situatsioonplaanide levitamise kehtivat süsteemi või korda ning nende rakendamisega seotud koolitust.
Latvian: jāraksturo izstrādātā sistēma vai kārtība plānu neparedzētām situācijām izplatīšanai un atbilstošai apmācībai saistībā ar to ieviešanu.
Lithuanian: aprašyta parengta sistema ar priemonės, skirtos nenumatytų atvejų planų sklaidai ir atitinkamiems mokymams, susijusiems su jų įgyvendinimu.
English: However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de joindre une copie des différents plans d’intervention.
German: Es ist jedoch nicht notwendig, eine Kopie der einzelnen Notfallpläne beizufügen.
Spanish: No obstante, no es necesario añadir una copia de los diferentes planes de emergencia.
Italian: Non è tuttavia necessario allegare una copia dei vari piani d’intervento.
Portuguese: No entanto, não é necessário anexar uma cópia dos planos de emergência individuais.
Dutch: Er hoeft echter geen kopie van elk rampenplan te worden bijgevoegd.
Danish: Det er til gengæld ikke nødvendigt at vedlægge en kopi af de enkelte beredskabsplaner.
Swedish: Det är inte nödvändigt att bifoga en kopia av själva beredskapsplanen.
Finnish: Yksittäisistä varosuunnitelmista ei kuitenkaan tarvitse liittää mukaan kopioita.
Greek: Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επισυναφθούν αντίγραφα των μεμονωμένων σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Czech: Není však nutné přikládat kopii jednotlivých pohotovostních plánů.
Slovak: Nie je však potrebné pripojiť kópiu jednotlivých pohotovostných plánov.
Polish: Jednakże nie jest konieczne dołączanie kopii poszczególnych planów awaryjnych.
Hungarian: Nem szükséges azonban az egyes készenléti terveket mellékelni.
Slovenian: Vendar pa ni potrebno priložiti kopije posameznih načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Estonian: Situatsioonplaanide koopiaid ei tarvitse kontrollikavasse siiski lisada.
Latvian: Tomēr nav jāpievieno atsevišķu plānu neparedzētām situācijām kopijas.
Lithuanian: Tačiau nėra būtina pridėti individualių nenumatytų atvejų planų kopijos.
English: If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format.
French: Le cas échéant, ces mécanismes peuvent être décrits à l’aide d’un organigramme ou d’un tableau ou d’une autre présentation claire.
German: Die betreffenden Regelungen können auch anhand eines Organigramms, einer Tabelle oder auf andere übersichtliche Weise beschrieben werden.
Spanish: En su caso, estas disposiciones pueden describirse mediante un organigrama o un cuadro, o cualquier otro formato fácil de presentar.
Italian: Se del caso, questi meccanismi possono essere descritti mediante un organigramma o una tabella o un’altra presentazione chiara.
Portuguese: Se adequado, essas disposições podem ser descritas com recurso a um organograma ou um quadro ou qualquer outro formato simples.
Dutch: Zo nodig kunnen deze regelingen worden beschreven aan de hand van een organigram, een tabel of in een ander bevattelijke vorm.
Danish: De pågældende foranstaltninger kan eventuelt beskrives ved hjælp af en organisatorisk oversigt, en tabel eller et andet enkelt format.
Swedish: Om lämpligt kan systemen beskrivas med hjälp av en organisationsplan, en tabell eller på annat lättförståligt sätt.
Finnish: Järjestelyitä voidaan tarvittaessa kuvata organisaatiokaavion tai taulukon avulla tai muulla helposti esitettävällä tavalla.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι ρυθμίσεις αυτές μπορεί να περιγραφούν με χρήση οργανογράμματος ή πίνακα ή με άλλη μορφή που είναι εύκολο να παρουσιαστεί.
Czech: Tato opatření mohou být podle potřeby popsána prostřednictvím organizačního schématu, tabulky či jiného snadno prezentovatelného formátu.
Slovak: Ak je to vhodné, takéto opatrenia sa môžu opísať pomocou organigramu alebo tabuľky, alebo iného ľahko pochopiteľného formátu.
Polish: W stosownym wypadku te przepisy regulujące mogą być opisane przy użyciu organigramu lub tabeli bądź innego łatwego do przedstawienia formatu.
Hungarian: Adott esetben e rendelkezések szervezeti ábra, vagy táblázat, vagy más, könnyen elkészíthető formában is ismertethetők.
Slovenian: Če je primerno, se lahko navedene ureditve opišejo z uporabo organigrama ali preglednice ali na drug lahko predstavljiv način.
Estonian: Asjakohast korda võib kirjeldada organigrammi või tabelina või muus lihtsalt esitatavas vormis.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo kārtību var raksturot ar struktūrshēmu (organigrammu) vai tabulu, vai citu viegli prezentējamu formātu.
Lithuanian: Jei tinkama, šias priemones galima aprašyti naudojant organizacinės struktūros formą, lentelę ar kitą vaizdinį formatą.
English: ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
French: ORGANISATION DE LA COOPÉRATION ET DE L’ASSISTANCE MUTUELLE
German: ORGANISATION DER ZUSAMMENARBEIT UND DER GEGENSEITIGEN UNTERSTÜTZUNG
Spanish: ORGANIZACIÓN DE LA COOPERACIÓN Y LA ASISTENCIA MUTUA
Italian: ORGANIZZAZIONE DELLA COOPERAZIONE E DELL’ASSISTENZA RECIPROCA
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DA COOPERAÇÃO E DA ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: ORGANISATIE VAN SAMENWERKING EN WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SAMARBEJDE OG GENSIDIG BISTAND
Swedish: ORGANISATION AV SAMARBETE OCH ÖMSESIDIGT STÖD
Finnish: YHTEISTYÖN JA KESKINÄISEN AVUNANNON JÄRJESTÄMINEN
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
Czech: ORGANIZACE SPOLUPRÁCE A VZÁJEMNÉ POMOCI
Slovak: ORGANIZÁCIA SPOLUPRÁCE A VZÁJOMNEJ POMOCI
Polish: ORGANIZACJA WSPÓŁPRACY I WZAJEMNEJ POMOCY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS A KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS MEGSZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA SODELOVANJA IN MEDSEBOJNE POMOČI
Estonian: KOOSTÖÖ JA VASTASTIKUSE ABI KORRALDAMINE
Latvian: SADARBĪBAS UN SAVSTARPĒJAS PALĪDZĪBAS ORGANIZĒŠANA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO IR ABIPUSĖS PAGALBOS ORGANIZAVIMAS
English: Article 42(2)(k) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point k), du règlement (CE) no 882/2004, le plan de contrôle national contient des informations sur:
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe k der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält der Kontrollplan Informationen über:
Spanish: El artículo 42, apartado 2, letra k), del Reglamento (CE) no 882/2004, dispone:
Italian: Conformemente all’articolo 42, paragrafo 2, lettera k), del regolamento (CE) n. 882/2004 il piano di controllo nazionale contiene informazioni:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê, no n.o 2, alínea k), do artigo 42.o:
Dutch: Artikel 42, lid 2, onder k), van Verordening (EG) nr. 882/2004 luidt:
Danish: Artikel 42, stk. 2, litra k), i forordning (EF) nr. 882/2004 handler om:
Swedish: I artikel 42.2 k i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan k alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä yleistietoa
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο ια) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 2 písm. k) nařízení (ES) č. 882/2004 hovoří o:
Slovak: V článku 42 ods. 2 písm. k) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. k) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi o:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdése k) pontjának rendelkezése szerint:
Slovenian: Člen 42(2)(k) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis k on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 2. punkta k) apakšpunkts nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies k punkte numatyta:
English: ‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’
French: «l’organisation de la coopération et de l’assistance mutuelle».
German: „die Organisation der Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung“.
Spanish: «la organización de la cooperación y la asistencia mutua».
Italian: «sull’organizzazione della cooperazione e dell’assistenza reciproca»
Portuguese: «A organização da cooperação e da assistência mútua.».
Dutch: „de organisatie van samenwerking en wederzijdse bijstand.”
Danish: »samarbejdets og den gensidige bistands tilrettelæggelse«.
Swedish: ”Organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd.”
Finnish: ”yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestämisestä”.
Greek: «την οργάνωση της συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής».
Czech: „organizaci spolupráce a vzájemné pomoci“.
Slovak: „… organizácia spolupráce a vzájomnej pomoci.“
Polish: „Organizacji współpracy i wzajemnej pomocy”.
Hungarian: „Az együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás megszervezése”
Slovenian: „organizacijo sodelovanja in medsebojne pomoči“.
Estonian: „koostöö ja vastastikuse abi korraldamine”.
Latvian: “Sadarbības un savstarpējas palīdzības organizēšana.”
Lithuanian: „Bendradarbiavimo ir abipusės pagalbos organizavimas“.
English: With regard to feed and food law, the national control plans should:
French: En ce qui concerne la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires, les plans de contrôle nationaux:
German: Auf dem Gebiet des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sollte in den nationalen Kontrollplänen
Spanish: Por lo que respecta a la legislación sobre los piensos y los alimentos, los planes nacionales de control deben:
Italian: Per quanto riguarda la legislazione sui mangimi e sugli alimenti, i piani di controllo nazionali:
Portuguese: No que se refere à legislação em matéria de alimentos para animais e géneros alimentícios, os planos nacionais de controlo devem:
Dutch: Wat de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen betreft, moet in de nationale controleplannen:
Danish: For så vidt angår foderstof- og fødevarelovgivningen bør de nationale kontrolplaner:
Swedish: I fråga om foder- och livsmedelslagstiftning bör de nationella kontrollplanerna innehålla
Finnish: Rehu- ja elintarvikelainsäädäntöön liittyen kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi
Greek: Όσον αφορά τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει:
Czech: Pokud jde o právní předpisy týkající se krmiv a potravin, měly by vnitrostátní plány kontrol:
Slovak: Pokiaľ ide o krmivové a potravinové právo, národné plány kontroly by mali:
Polish: W odniesieniu do prawa paszowego i żywnościowego krajowe plany kontroli powinny:
Hungarian: Tekintettel a takarmány- és élelmiszerjogra, a nemzeti ellenőrzési tervek:
Slovenian: Nacionalni načrti nadzora morajo glede zakonodaje o krmi in živilih:
Estonian: Seoses sööda- ja toidualaste õigusnormidega tuleks riiklikes kontrollikavades:
Latvian: Attiecībā uz pārtikas aprites un barības aprites tiesību aktiem valsts kontroles plānos ir:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pašarus ir maistą reglamentuojančius teisės aktus, nacionaliniuose kontrolės aktuose turėtų būti:
English: describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
French: décriront les mécanismes généraux mis en place pour garantir que les exigences des articles 34 à 39 du règlement (CE) no 882/2004 sont respectées;
German: beschrieben werden, welche allgemeinen Regelungen sicherstellen, dass die Artikel 34 bis 39 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 eingehalten werden;
Spanish: describir las disposiciones generales adoptadas para garantizar el cumplimiento de los artículos 34 a 39 del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: descrivono i meccanismi generali posti in essere per garantire che i requisiti degli articoli da 34 a 39 del regolamento (CE) n. 882/2004 siano rispettati;
Portuguese: Descrever as disposições gerais em vigor destinadas a garantir o cumprimento dos requisitos constantes dos artigos 34.o a 39.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: worden beschreven welke algemene regelingen zijn getroffen met het oog op de naleving van de artikelen 34 tot en met 39 van Verordening (EG) nr. 882/2004;
Danish: beskrive de generelle ordninger, der er etableret for at sikre, at kravene i artikel 34-39 i forordning (EF) nr. 882/2004 er opfyldt
Swedish: en beskrivning av de allmänna åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kraven i artiklarna 34–39 i förordning (EG) nr 882/2004 uppfylls,
Finnish: kuvattava käytössä olevat yleiset järjestelyt, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 882/2004 34–39 artiklan vaatimuksia noudatetaan;
Greek: να περιγράφουν τις γενικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των άρθρων 34 έως 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: popisovat obecnou úpravu zavedenou s cílem zajistit splnění požadavků článků 34 až 39 nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: opisovať platné všeobecné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že požiadavky článkov 34 až 39 nariadenia (ES) č. 882/2004 sú splnené;
Polish: opisywać wprowadzone ogólne przepisy regulujące mające na celu zapewnienie spełnienia wymogów art. 34–39 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: ismertetik a 882/2004/EK rendelet 34–39. cikkében található követelmények betartását biztosító hatályos rendelkezéseket;
Slovenian: opisati veljavne splošne ureditve za zagotovitev izpolnjevanja zahtev iz členov 34 do 39 Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: kirjeldada kehtivat üldkorda, millega tagatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 34–39 nõuete täitmine;
Latvian: jābūt raksturotai izstrādātai vispārējai kārtībai, lai nodrošinātu, ka Regulas (EK) Nr. 882/2004 34.–39. panta prasības ir ievērotas;
Lithuanian: aprašytos nustatytos bendros priemonės, skirtos užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) Nr. 882/2004 34–39 straipsniuose išdėstytų reikalavimų;
English: identify the designated liaison body or bodies and their respective areas of responsibility or competence.
French: mentionneront le ou les organismes de liaison désignés et leurs domaines de responsabilité ou de compétence respectifs.
German: angegeben werden, welche Verbindungsstelle(n) es gibt und für welche Gebiete sie zuständig ist (sind).
Spanish: identificar el organismo o los organismos de enlace designados y sus ámbitos de responsabilidad o competencia respectivos.
Italian: individuano l’organismo o gli organismi di collegamento designati e i loro settori di responsabilità o di competenza rispettivi.
Portuguese: Identificar o(s) organismo(s) de ligação designado(s) e as respectivas áreas de responsabilidade ou competência.
Dutch: worden vermeld welke contactinstanties zijn aangewezen en voor welke gebieden zij bevoegd of verantwoordelijk zijn.
Danish: identificere det eller de udpegede forbindelsesorganer og disses respektive ansvarsområder eller kompetence.
Swedish: uppgifter om det eller de utsedda förbindelseorganen och deras olika ansvars- och behörighetsområden.
Finnish: yksilöitävä nimetty yhteyselin tai -elimet ja alat, joista ne ovat vastuussa tai joilla niillä on toimivalta.
Greek: να προσδιορίζουν το φορέα ή τους φορείς που έχουν οριστεί ως σύνδεσμος και τους αντίστοιχους τομείς ευθυνών ή αρμοδιοτήτων τους.
Czech: identifikovat jmenované styčné místo nebo místa a příslušné oblasti jejich odpovědnosti nebo působnosti.
Slovak: identifikovať vymenovaný kontaktný orgán alebo orgány a ich príslušné oblasti zodpovednosti alebo pôsobnosti.
Polish: określać wyznaczony organ lub organy łącznikowe i ich odpowiednie obszary odpowiedzialności lub kompetencji.
Hungarian: azonosítják a kijelölt összekötő szervet vagy szerveket, illetve azok főbb tevékenységi körét, illetve illetékességét.
Slovenian: določiti pooblaščeni organ ali organe za zvezo ter njihova področja odgovornosti ali pristojnosti.
Estonian: nimetada määratud kontaktasutus(ed) ja selle/nende vastutus- või pädevusalad.
Latvian: jānorāda noteiktā koordinēšanas iestāde vai iestādes un to attiecīgās atbildības un kompetences jomas.
Lithuanian: nustatyta įstaiga ar įstaigos ryšiams palaikyti ir atitinkamos jų atsakomybės ar kompetencijos sritys.