English: The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
French: La combinaison «même numéro — même service» garantira qu’un service déterminé, quel que soit l’État membre dans lequel il est fourni, est toujours associé à un numéro spécial au sein de la Communauté.
German: Dank dieser Kombination „gleiche Nummer — gleicher Dienst“ wird ein bestimmter Dienst unabhängig vom Mitgliedstaat, in dem er erbracht wird, gemeinschaftsweit stets mit der gleichen Rufnummer in Verbindung gebracht.
Spanish: La combinación del mismo número con el mismo servicio hará posible que un servicio concreto esté siempre asociado con un número determinado dentro de la Comunidad, independientemente del Estado miembro en que se preste el servicio.
Italian: L'abbinamento «stesso numero-stesso servizio» garantirà che un determinato servizio sia sempre associato a un dato numero nell'intera Comunità, indipendentemente dallo Stato membro nel quale è fornito.
Portuguese: A combinação «mesmo número — mesmo serviço» garantirá que um serviço específico, seja qual for o Estado-Membro em que é prestado, esteja sempre associado a um número específico dentro da Comunidade.
Dutch: De combinatie „zelfde nummer — zelfde dienst” zal ervoor zorgen dat een specifieke dienst in om het even welke lidstaat steeds verbonden is aan een specifiek nummer binnen de Gemeenschap.
Danish: Kombinationen »samme nummer — samme tjeneste« sikrer, at en given tjeneste i hvilken som helst medlemsstat altid tilhører et bestemt nummer inden for Fællesskabet.
Swedish: Kombinationen ”samma nummer – samma tjänst” kommer att garantera att en viss tjänst alltid hör ihop med ett visst nummer inom gemenskapen, oavsett i vilken medlemsstat den tillhandahålls.
Finnish: ”Sama numero, sama palvelu” –periaatteella varmistetaan, että tiettyyn palveluun liittyy yhteisössä aina sama erityisnumero riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa palvelua tarjotaan.
Greek: Ο συνδυασμός «ίδιος αριθμός — ίδια υπηρεσία» θα εξασφαλίσει ότι η παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος συσχετίζεται πάντοτε με συγκεκριμένο αριθμό εντός της Κοινότητας.
Czech: Díky kombinaci „stejné číslo – stejná služba“ bude konkrétní služba poskytovaná v jakémkoliv členském státě vždy spojována s konkrétním číslem v celém Společenství.
Slovak: Kombinácia „rovnaké číslo – rovnaká služba“ zabezpečí, aby sa konkrétna služba poskytovaná v ktoromkoľvek členskom štáte vždy spájala v rámci celého Spoločenstva so špecifickým číslom.
Polish: Zasada „ten sam numer – ta sama usługa” gwarantować będzie powiązanie danej usługi zawsze z tym samym, określonym numerem w każdym państwie członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: Az „azonos szám – azonos szolgáltatás” elve biztosítja, hogy egy konkrét szolgáltatás, akármelyik tagállamban legyen is, a Közösségen belül mindig azonos számon legyen elérhető.
Slovenian: S kombinacijo „ista številka – ista storitev“ se bo zagotovilo, da bo določena storitev ne glede na to, v kateri državi članici se opravlja, vedno povezana z določeno številko v Skupnosti.
Estonian: Kombinatsiooniga “sama number – sama teenus” tagatakse, et igas liikmesriigis pakutav konkreetne teenus on alati seotud konkreetse numbriga ühenduse piires.
Latvian: Kombinācija “vienāds numurs – vienāds pakalpojums” nodrošinās to, ka jebkurā Kopienas dalībvalstī sniegts konkrēts pakalpojums vienmēr tiks saistīts ar konkrētu numuru.
Lithuanian: Principas „tas pats numeris – ta pati paslauga“ leis užtikrinti, kad kiekvienoje valstybėje narėje teikiama konkreti paslauga visada bus siejama su konkrečiu numeriu visoje Bendrijoje.