English: The incorporation of Directive 2004/38/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the evaluation of the EEA relevance of future EU legislation as well as future case law of the European Court of Justice based on the concept of Union Citizenship.
French: L'intégration de la directive 2004/38/CE dans l'accord EEE n'affecte pas l'appréciation de l'intérêt pour l'EEE que présenteront les futurs actes législatifs de l'UE et la jurisprudence future de la Cour européenne de justice reposant sur le concept de citoyenneté de l'Union.
German: Die Aufnahme der Richtlinie 2004/38/EG in das EWR-Abkommen lässt die Bewertung der Bedeutung künftiger Rechtsakte der EU und der künftigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs auf der Grundlage des Begriffs der Unionsbürgerschaft für das EWR-Abkommen unberührt.
Spanish: La incorporación de la Directiva 2004/38/CE al Acuerdo EEE se hará sin perjuicio de la evaluación de la pertinencia para el EEE de la futura legislación de la UE y de la futura jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo basadas en el concepto de ciudadanía de la Unión.
Italian: L'integrazione della direttiva 2004/38/CE nell'accordo SEE non pregiudica la valutazione della pertinenza ai fini del SEE della futura legislazione dell'UE e della futura giurisprudenza della Corte di giustizia europea basate sul concetto di cittadinanza dell'Unione.
Portuguese: A integração da Directiva 2004/38/CE no Acordo EEE não afecta a avaliação da pertinência para o EEE de futuros actos legislativos da UE, bem como da jurisprudência futura do Tribunal de Justiça Europeu tendo por base o conceito de cidadania da União.
Dutch: Het feit dat Richtlijn 2004/38/EG in de EER-overeenkomst wordt opgenomen, heeft geen invloed op de beoordeling van de relevantie voor de EER van toekomstige EU-wetgeving en toekomstige jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie op basis van het begrip „burgerschap van de Unie”.
Danish: Indarbejdelsen af direktiv 2004/38/EF i EØS-aftalen vil ikke påvirke vurderingen af EØS-relevansen af fremtidig EU-lovgivning eller De Europæiske Fællesskabers Domstols fremtidige retspraksis, der bygger på begrebet unionsborgerskab.
Swedish: Införlivandet av direktiv 2004/38/EG med EES-avtalet ska inte inverka på bedömningen av framtida EG-lagstiftnings relevans för EES-avtalet eller på EG-domstolens rättspraxis med avseende på begreppet unionsmedborgarskap.
Finnish: Direktiivin 2004/38/EY ottaminen osaksi ETA-sopimusta ei rajoita sen arvioimista, ovatko unionin kansalaisuuden käsitteeseen perustuvat EU:n tuleva lainsäädäntö ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuleva oikeuskäytäntö ETA:n kannalta merkityksellisiä.
Greek: Η ενσωμάτωση της οδηγίας 2004/38/EΚ στη συμφωνία για τον ΕΟΧ γίνεται με την επιφύλαξη της αξιολόγησης του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για τον ΕΟΧ η μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και η μελλοντική νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει της έννοιας της κοινοτικής ιθαγένειας.
Czech: Začleněním směrnice 2004/38/ES do Dohody o EHP není dotčeno hodnocení významu budoucích právních předpisů EU a budoucí judikatury Evropského soudního dvora založených na pojmu občanství Unie pro EHP.
Slovak: Začlenením smernice 2004/38/ES do Dohody o EHP nie je dotknuté posúdenie významu, ktorý budú mať pre EHP budúce právne predpisy EÚ a budúca judikatúra Európskeho súdneho dvora založená na koncepcii občianstva Únie.
Polish: Uwzględnienie dyrektywy 2004/38/WE w Porozumieniu EOG pozostaje bez uszczerbku dla analizy znaczenia przyszłego prawodawstwa UE oraz przyszłego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich opartego na pojęciu obywatelstwa Unii dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: A 2004/38/EK irányelv EGT-megállapodásba történő belefoglalása nem érinti sem a jövőbeni uniós jogszabályok EGT-vonatkozásának értékelését, sem pedig az Európai Bíróság uniós polgárságon alapuló jövőbeni esetjogát.
Slovenian: Vključitev Direktive 2004/38/ES v Sporazum EGP ne vpliva na presojo pomena prihodnje zakonodaje EU in prihodnje sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, ki temelji na konceptu državljanstva Unije, za EGP.
Estonian: Direktiivi 2004/38/EÜ inkorporeerimine EMP lepingusse ei mõjuta EMPs kohaldatavate Euroopa Liidu kodakondsuse mõistel põhinevate tulevaste ELi õigusaktide ja Euroopa Kohtu edasise kohtupraktika hindamist.
Latvian: Direktīvas 2004/38/EK iekļaušana EEZ līgumā neskar turpmāko ES tiesību aktu, kā arī Eiropas Kopienas Tiesas turpmākās tiesu prakses nozīmes novērtējumu EEZ, pamatojoties uz Savienības pilsonības jēdzienu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/38/EB įtraukimu į EEE susitarimą nepažeidžiamas būsimo ES teisės aktų bei būsimos Europos Teisingumo Teismo praktikos, pagrįstos Sąjungos pilietybės sąvoka, svarbumo EEE vertinimas.