FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.’;
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 081350 et contenant des amandes.»
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten.“
Spanish: mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan almendras.».
Italian: i miscugli di frutta secca o di frutta a guscio di cui al codice CN 081350 e contenenti mandorle.»;
Portuguese: misturas de frutos de casca rija ou frutos secos correspondentes ao código NC 081350 e que contenham amêndoas.».
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code 081350, die amandelen bevatten.”.
Danish: blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350 med indhold af mandler.«
Swedish: Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.”
Finnish: CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita.”
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν αμύγδαλα.».
Czech: směsi sušeného ovoce nebo ořechů kódu KN 081350 a obsahující mandle.“.
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia, ktoré patria pod kód KN 081350 a obsahujú mandle.“
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350 i zawierające migdały.”;
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó és mandulát tartalmazó diófélék és szárított gyümölcsök keverékei;”.
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.“
Estonian: pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid.”
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi, kas atbilst KN kodam 081350 un satur mandeles.”
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai, priskiriami KN 081350 kodui, ir kurių sudėtyje yra migdolų.“;
English: in Article 3:
French: À l’article 3:
German: 2. Artikel 3:
Spanish: En el artículo 3:
Italian: all’articolo 3:
Portuguese: No artigo 3.o:
Dutch: In artikel 3:
Danish: I artikel 3:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3:
Czech: V článku 3:
Slovak: V článku 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: in the first paragraph, the following point (f) is added:
French: au paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Buchstabe f angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade la letra f) siguiente:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao n.o 1, é aditada a seguinte alínea f):
Dutch: wordt in de eerste alinea het volgende punt f) toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes som litra f):
Swedish: I punkt 1 skall följande led läggas till som led f:
Finnish: Lisätään ensimmäiseen kohtaan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
Czech: se v odstavci 1 doplňuje nové písmeno f), které zní:
Slovak: v prvom odseku sa dopĺňa nasledujúce písmeno f):
Polish: w ust. 2 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: az első bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku se doda točka (f):
Estonian: Esimesse lõikesse lisatakse punkt f:
Latvian: pirmajā daļā pievieno šādu f) punktu:
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje pridedamas šis f punktas:
English: the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.’;
French: du United States Department of Agriculture (USDA) pour les denrées alimentaires provenant des États-Unis d’Amérique.»
German: US-Landwirtschaftsministerium (USDA) für Lebensmittel aus den Vereinigten Staaten von Amerika.“
Spanish: el United States Department of Agriculture (USDA), para los productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América.»;
Italian: Il ministero dell’Agricoltura degli Stati Uniti (USDA) per i prodotti alimentari provenienti dagli Stati Uniti d’America.»;
Portuguese: United States Department of Agriculture (USDA) para os géneros alimentícios provenientes dos Estados Unidos da América.»;
Dutch: het United States Department of Agriculture (USDA) voor levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika.”;
Danish: United States Department of Agriculture (USDA), når det drejer sig om fødevarer fra USA.«
Swedish: Förenta staternas jordbruksdepartement (USDA) för livsmedel från Förenta staterna.”
Finnish: Yhdysvaltojen maatalousministeriö (USDA) Yhdysvalloista tulevien elintarvikkeiden osalta.”
Greek: το υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών (USDA) για τρόφιμα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.».
Czech: Ministerstva zemědělství Spojených států amerických v případě potravin ze Spojených států amerických.“,
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických pre potraviny zo Spojených štátov amerických (United States Department of Agriculture – USDA).“;
Polish: Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (USDA) dla środków spożywczych pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.”;
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó élelmiszerek esetében az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma (United States Department of Agriculture).”
Slovenian: ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike.“
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete korral: Ameerika Ühendriikide Põllumajandusministeerium (USDA).”
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrija (USDA), kas atbild par pārtikas produktiem no Amerikas Savienotajām Valstīm.”;
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų žemės ūkio departamentas (USDA) – maisto produktams iš Jungtinių Amerikos Valstijų.“
English: the following paragraph 8 is added:
French: le paragraphe 8 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 8 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 8 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 8:
Portuguese: É aditado o n.o 8 seguinte:
Dutch: wordt het volgende lid 8 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 8:
Swedish: Följande punkt skall införas som punkt 8:
Finnish: Lisätään 8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:
Czech: se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 8:
Polish: dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se odstavek 8:
Estonian: Lisatakse lõige 8:
Latvian: pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Įterpiama 8 dalis:
English: in Article 5, paragraph 2, the following points (f) and (g) are added:
French: À l’article 5, paragraphe 2, les points f) et g) suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 5 Absatz 2 werden folgende Buchstaben f und g angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añaden las letras f) y g) siguientes:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, sono aggiunte le seguenti lettere f) e g):
Portuguese: No artigo 5.o, são aditadas ao n.o 2 as seguintes alíneas f) e g):
Dutch: In artikel 5, lid 2, worden de volgende punten f) en g) toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes som litra f) og g):
Swedish: I artikel 5.2 skall följande led läggas till som led f och g:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňují nová písmena f) a g), která znějí:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená f) a g):
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się następujące lit. f) i g):
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő f) és g) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 5(2) se dodata točki (f) in (g):
Estonian: Artikli 5 lõikele 2 lisatakse punktid f ja g:
Latvian: 5. panta 2. punktu papildina ar šādu f) un g) punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiais f ir g punktais:
English: approximately 5 % of the consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (f) of the second paragraph of Article 1;
French: environ 5 % des lots de denrées alimentaires venant des États-Unis d’Amérique, visées au point f) du paragraphe 2 de l’article 1er;
German: bei etwa 5 % der Sendungen mit Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f aufgeführt sind;
Spanish: aproximadamente el 5 % de las remesas de los productos alimenticios contemplados en el artículo 1, párrafo segundo, letra f), procedentes de los Estados Unidos de América;
Italian: per circa il 5 % delle partite di prodotti alimentari provenienti dagli Stati Uniti d’America, di cui all’articolo 1, secondo comma, lettera f);
Portuguese: Em aproximadamente 5 % das remessas de géneros alimentícios provenientes dos Estados Unidos da América, referidos na alínea f) do segundo parágrafo do artigo 1.o;
Dutch: circa 5 % van de zendingen levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika, als bedoeld in artikel 1, tweede alinea, punt f);
Danish: ca. 5 % af sendingerne fra USA af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra f)
Swedish: ungefär 5 % av livsmedelssändningarna från Förenta staterna som avses i artikel 1 andra stycket f,
Finnish: noin 5 prosentista 1 artiklan toisen kohdan f alakohdassa tarkoitetuista elintarvikelähetyksistä, jotka tulevat Yhdysvalloista;
Greek: το 5 % περίπου των αποστολών τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ)·
Czech: přibližně 5 % zásilek potravin ze Spojených států amerických uvedených v čl. 1 druhém pododstavci písm. f);
Slovak: približne 5 % zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 druhom ods. písm. f);
Polish: około 5 % dostaw środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. f);
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk második bekezdésének f) pontjában említett élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 5 %-a;
Slovenian: približno 5 % pošiljk živil iz Združenih držav Amerike iz točke (f) drugega odstavka člena 1;
Estonian: umbes 5 % Ameerika Ühendriikidest pärit artikli 1teise lõigu punktis f viidatud toiduainepartiidest;
Latvian: apmēram 5 % pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kas minēti 1. panta otrās daļas f) punktā;
Lithuanian: iš maždaug 5 % iš Jungtinių Amerikos Valstijų siunčiamų maisto produktų siuntų, nurodytų 1 straipsnio antros dalies f punkte;
English: each consignment of foodstuffs from the United States of America, referred to in point (g) of the second paragraph of Article 1.’;
French: chaque lot de denrées alimentaires venant des États-Unis d’Amérique, visées au point g) du paragraphe 2 de l’article 1er.»
German: jede Sendung mit Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g aufgeführt ist.“
Spanish: cada una de las remesas de los productos alimenticios contemplados en el artículo 1, párrafo segundo, letra g), procedentes de los Estados Unidos de América.».
Italian: per ogni partita dei prodotti alimentari provenienti dagli Stati Uniti d’America di cui all’articolo 1, secondo comma, lettera g).»;
Portuguese: Em cada remessa de géneros alimentícios proveniente dos Estados Unidos da América, referidos na alínea g) do segundo parágrafo do artigo 1.o».
Dutch: elke zending levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika, als bedoeld in artikel 1, tweede alinea, punt g).”.
Danish: alle sendinger fra USA af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra g).«;
Swedish: varje livsmedelssändning från Förenta staterna som avses i artikel 1 andra stycket g.”
Finnish: jokaisesta 1 artiklan toisen kohdan g alakohdassa tarkoitetusta elintarvikelähetyksestä, joka tulee Yhdysvalloista.”
Greek: κάθε αποστολή των τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).».
Czech: každé zásilky potravin ze Spojených států amerických uvedených v čl. 1 druhém pododstavci písm. g).“.
Slovak: každá zásielka potravín zo Spojených štátov amerických uvedená v článku 1 druhom ods. písm. g).“
Polish: każda dostawa środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o której mowa w art. 1 ust. 2 lit. g).”;
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk második bekezdésének g) pontjában említett valamennyi élelmiszer-szállítmány.”
Slovenian: vsako pošiljko živil iz Združenih držav Amerike iz točke (g) drugega odstavka člena 1.“
Estonian: igast Ameerika Ühendriikidest pärit artikli 1 teise lõigu punktis g viidatud toiduainepartiist.”
Latvian: katram pārtikas produktu sūtījumam no Amerikas Savienotajām Valstīm, kas minēts 1. panta otrās daļas g) punktā.”
Lithuanian: iš kiekvienos Jungtinių Amerikos Valstijų maisto produktų, nurodytų 1 straipsnio antros dalies g punkte, siuntos.“;
English: the following Article 7a is inserted:
French: L’article 7 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 7a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 7 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 7 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 7.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 7 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 7a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 7a:
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 7a:
Polish: dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 7a:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Pievieno šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 7a straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artiklaa
Greek: «Άρθρο 7a
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
French: Conditions supplémentaires afférentes à l’importation de denrées alimentaires des États-Unis d’Amérique
German: Zusätzliche Bedingungen für die Einfuhr von Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Condiciones adicionales con respecto a las importaciones de productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América
Italian: Ulteriori condizioni per l’importazione di prodotti alimentari dagli Stati Uniti d’America
Portuguese: Condições suplementares no que respeita às importações de géneros alimentícios dos Estados Unidos da América
Dutch: Bijkomende voorwaarden voor de invoer van levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Supplerende betingelser for import af fødevarer fra USA
Swedish: Kompletterande villkor för import av livsmedel från Förenta staterna
Finnish: Yhdysvalloista tulevia elintarvikkeita koskevat lisäehdot
Greek: Πρόσθετοι όροι σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Doplňující podmínky pro dovoz potravin ze Spojených států amerických
Slovak: Dodatočné podmienky, pokiaľ ide o dovoz potravín zo Spojených štátov amerických
Polish: Dodatkowe warunki w odniesieniu do środków spożywczych przywożonych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból behozott élelmiszerekre vonatkozó kiegészítő feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete importimist käsitlevad lisatingimused
Latvian: Papildu nosacījumi pārtikas produktu ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Papildomi reikalavimai maisto produktų importui iš Jungtinių Amerikos Valstijų
English: However, where the laboratory has not yet been so accredited, it must:
French: Toutefois, si le laboratoire n’a pas encore reçu l’accréditation en question, il doit:
German: Verfügt das Labor jedoch noch nicht über diese Akkreditierung, muss es:
Spanish: No obstante, en caso de que el laboratorio no haya sido acreditado todavía, deberá:
Italian: Tuttavia, qualora il laboratorio non sia stato ancora accreditato in base a tale norma, deve:
Portuguese: No entanto, se o laboratório ainda não tiver sido acreditado, deve:
Dutch: Wanneer het laboratorium echter nog niet is geaccrediteerd, moet het:
Danish: Er laboratoriet endnu ikke blevet akkrediteret således, er det et krav, at laboratoriet:
Swedish: Om laboratoriet ännu inte har ackrediterats måste det
Finnish: Jos laboratoriota ei kuitenkaan ole hyväksytty edellä tarkoitetulla tavalla, sen on
Greek: Ωστόσο, όταν το εργαστήριο δεν έχει ακόμη διαπιστευτεί με τον τρόπο αυτό, πρέπει:
Czech: Pokud však laboratoř dosud takto akreditována nebyla, musí:
Slovak: Ak však laboratórium nebolo ešte akreditované, musí:
Polish: Jeżeli jednak laboratorium nie zostało jeszcze akredytowane, wymagane jest, aby:
Hungarian: Amennyiben a laboratórium ilyen akkreditálása még nem történt meg, akkor a laboratórium
Slovenian: Če laboratorij še ni bil akreditiran v skladu z zadevnim standardom, mora:
Estonian: Kui labor ei ole veel akrediteeritud, peab labor:
Latvian: Ja laboratorija vēl nav šādi akreditēta, tai:
Lithuanian: Tačiau, jei laboratorija dar nėra akredituota tokia tvarka, ji privalo:
English: have initiated and be pursuing the necessary accreditation procedures; and
French: avoir entamé et être en train de poursuivre les procédures d’accréditation nécessaires, et
German: die erforderlichen Akkreditierungsverfahren eingeleitet haben und sie weiter verfolgen und
Spanish: haber iniciado y estar siguiendo los procedimientos de acreditación necesarios, y
Italian: aver avviato e avere in corso le necessarie procedure di accreditamento;
Portuguese: Ter iniciado e estar a seguir os procedimentos de acreditação necessários; e
Dutch: de nodige accreditatieprocedures hebben ingeleid en verder afwikkelen, en
Danish: har indført og følger de fornødne akkrediteringsprocedurer, og
Swedish: ha påbörjat och fullfölja de ackrediteringsförfaranden som krävs, och
Finnish: pitänyt aloittaa tarvittavat hyväksyntämenettelyt, ja sen pitää jatkaa niitä; sekä
Greek: να έχει κινήσει και να ακολουθεί τις αναγκαίες διαδικασίες διαπίστευσης, και
Czech: zahájit potřebná akreditačních řízení a pokračovat v nich a
Slovak: mať začaté potrebné akreditačné postupy a pokračovať v nich a
Polish: niezbędne procedury akredytacyjne były już rozpoczęte i prowadzone; oraz
Hungarian: már elindította a szükséges akkreditálási eljárást és az folyamatban van; és
Slovenian: dokazati, da je začel in uresničuje potrebne akreditacijske postopke; ter
Estonian: olema algatanud ning viima lõpule vajalikud akrediteerimismenetlused, ning
Latvian: jābūt uzsākušai un jāturpina nepieciešamās akreditācijas procedūras; kā arī
Lithuanian: būti pradėjusi ir tęsti reikalingas akreditavimo procedūras; taip pat
English: provide sufficient guarantees that quality control schemes for the aflatoxin analyses it conducts are in place.
French: fournir des garanties suffisantes quant à l’existence de systèmes de contrôle de la qualité pour les analyses d’aflatoxines qu’il réalise.
German: ausreichende Garantien dafür liefern, dass es für die von ihm durchgeführten Analysen auf Aflatoxine über Qualitätskontrollsysteme verfügt.
Spanish: aportar garantías suficientes de que se han establecido mecanismos de control de calidad para los análisis de aflatoxinas que realiza.
Italian: fornire garanzie sufficienti in merito all’esistenza di sistemi di controllo della qualità per le analisi di aflatossine da esso effettuate.
Portuguese: Dar garantias suficientes de que são aplicados os regimes de controlo da qualidade para as análises das aflatoxinas que realiza.
Dutch: voldoende garanties bieden dat de regelingen voor kwaliteitsborging voor de aflatoxineanalyses die het verricht, zijn ingevoerd.
Danish: fremlægger tilstrækkelige garantier for, at laboratoriet har etableret ordninger for kvalitetskontrol af de aflatoksinanalyser, det foretager.
Swedish: ge tillräckliga garantier för att det finns kvalitetskontrollsystem för de aflatoxinanalyser de utför.
Finnish: toimitettava riittävät takuut siitä, että sillä on suorittamiaan aflatoksiinimäärityksiä varten tarvittavat laadunvalvontajärjestelyt.
Greek: να παράσχει επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με το ότι λειτουργούν τα συστήματα ελέγχου ποιότητας για τις αναλύσεις αφλατοξίνης που πραγματοποιεί.
Czech: poskytnout uspokojivé záruky, že jsou při analýzách aflatoxinů, jež provádí, uplatňovány systémy kontroly jakosti.
Slovak: poskytnúť dostatočné záruky funkčnosti zavedených systémov kontroly kvality analýzy aflatoxínov.
Polish: dostarczone zostały wystarczające gwarancje, że istnieją systemy kontroli jakości w odniesieniu do prowadzonych badań na obecność aflatoksyn.
Hungarian: kielégítő biztosítékot nyújt arra nézve, hogy az általa végzett aflatoxinelemzésekhez minőség-ellenőrző rendszert használ.
Slovenian: zagotoviti zadovoljiva jamstva, da obstajajo sheme nadzora kakovosti za analize aflatoksina, ki jih izvaja.
Estonian: andma piisava garantii, et on kehtestatud laboris tehtavate aflatoksiinianalüüside kvaliteedi kontrollisüsteemid.
Latvian: jāsniedz pietiekamas garantijas, ka pastāv kvalitātes kontroles sistēmas to veiktajām aflatoksīnu analīzēm.
Lithuanian: pakankamai užtikrinti, kad turi aflatoksinų tyrimų kokybės kontrolės sistemas.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: