English: The Portuguese authorities considered that the necessity of the aid was justified by the fact that this was the first foreign direct investment project by ORFAMA. It required a significant financial effort of EUR 9217516, of which EUR 8978362 was financed by bank loans and the remainder by the company’s own capital.
French: Les autorités portugaises ont estimé que la nécessité de l’aide est illustrée par le fait qu’il s’agit d’un premier projet d’investissement direct à l’étranger d’ORFAMA, requérant un effort financier important de 9217516 EUR, dont 8978362 ont été financés au moyen de prêts bancaires, le montant restant au moyen de fonds propres de l’entreprise.
German: Die portugiesischen Behörden waren der Auffassung, dass die Notwendigkeit der Beihilfe in der Tatsache begründet sei, dass es sich um die erste Auslandsdirektinvestition von ORFAMA handele, die ein beträchtliches finanzielles Engagement in Höhe von 9217516 EUR verlange, von denen 8978362 EUR über Bankdarlehen und der Restbetrag aus den Eigenmitteln des Unternehmens aufgebracht würden.
Spanish: Las autoridades portuguesas consideraron que la necesidad de la ayuda iba unida al hecho de que se trataba del primer proyecto de inversión directa en el extranjero de ORFAMA, que requería un esfuerzo financiero significativo cifrado en 9217516 EUR, de los cuales 8978362 se financiarían a través de créditos bancarios y el resto con fondos propios de la empresa.
Italian: Secondo le autorità portoghesi la necessità dell’aiuto è illustrata dal fatto che si tratta del primo progetto di investimento diretto all’estero di ORFAMA, che richiede uno sforzo finanziario significativo di 9217516 EUR di cui 9978362 sono finanziati mediante prestiti bancari, e il resto mediante i fondi propri dell’impresa.
Portuguese: As Autoridades portuguesas consideraram que a necessidade do auxílio se prendia com o facto de se tratar do primeiro projecto de investimento directo estrangeiro da ORFAMA, que requer um esforço financeiro significativo no montante de 9217516 euros, dos quais 8978362 são financiados através de empréstimos bancários e o remanescente pelos fundos próprios da empresa.
Dutch: De Portugese overheid beschouwde de steun als noodzakelijk omdat het hier gaat om een eerste project voor buitenlandse directe investering van de zijde van ORFAMA, dat een aanzienlijke financiële inspanning vergt ter hoogte van 9217516 EUR, waarvan 8978362 EUR wordt gefinancierd via bankleningen en de rest uit eigen middelen van de onderneming.
Danish: De portugisiske myndigheder hævdede, at støtten var berettiget, fordi der var tale om ORFAMA's første direkte investering i udlandet, som krævede en betydelig finansiering på 9217516 EUR, heraf 8978362 EUR finansieret ved banklån og resten med virksomhedens egne midler.
Swedish: De portugisiska myndigheterna ansåg att stödbehovet var motiverat eftersom detta var ORFAMA:s första utländska direktinvesteringsprojekt som krävde en avsevärd investering på 9217516 euro, varav 8978362 euro finansierades genom banklån och resten med företagets egna medel.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές θεωρούν ότι η ανάγκη χορήγησης της ενίσχυσης προκύπτει από το γεγονός ότι πρόκειται για το πρώτο σχέδιο άμεσων επενδύσεων στην αλλοδαπή από μέρους της ORFAMA, το οποίο απαιτεί σημαντική χρηματοδοτική προσπάθεια ύψους 9217516 ευρώ, εκ των οποίων 8978362 χρηματοδοτούνται με τραπεζικά δάνεια, το δε υπόλοιπο από ίδιους πόρους της επιχείρησης.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že nezbytnost podpory souvisí se skutečností, že se jedná o první projekt přímé zahraniční investice společnosti ORFAMA, který vyžaduje značné finanční náklady ve výši 9217516 EUR, z nichž 8978362 se financuje z bankovních půjček a zbývající částka z vlastních zdrojů podniku.
Slovak: Portugalské orgány uviedli, že potreba pomoci súvisí so skutočnosťou, že ide o prvý projekt priamej zahraničnej investície spoločnosti ORFAMA, že si vyžaduje značné finančné náklady vo výške 9217516 EUR, z čoho 8978362 EUR sa financuje z bankových pôžičiek a zvyšok z vlastných finančných zdrojov spoločnosti.
Polish: Władze portugalskie stwierdziły, że pomoc była konieczna z uwagi na fakt, że była to pierwsza bezpośrednia inwestycja zagraniczna spółki ORFAMA, wymagająca znacznych nakładów finansowych w kwocie 9217516 EUR, z której to kwoty 8978362 pochodziło z kredytów bankowych, zaś reszta z funduszy własnych spółki.
Hungarian: A portugál hatóságok kijelentették, hogy a támogatás szükségességét az a tény is alátámasztja, hogy ez az ORFAMA első közvetlen külföldi beruházási projektje, mely jelentős, 9217516 euro összegű pénzügyi erőfeszítést igényel, és amelyből 8978362 eurót banki kölcsönök fedeztek, a maradék összeget pedig a vállalat saját forrásból biztosította.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos mano, kad pagalbos būtinybę patvirtina faktas, kad tai pirmasis bendrovės ORFAMA tiesioginių užsienio investicijų projektas, kuriam reikia didelių finansinių išlaidų (9217516 EUR, iš kurių 8978362 EUR yra banko paskolos, o likusioji dalis – nuosavi bendrovės ištekliai).