FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the poultry from which the day-old chicks come:
French: les volailles dont sont issus les poussins d’un jour:
German: das Geflügel, von dem die Eintagsküken stammen, wurde
Spanish: las aves de corral de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: il pollame da cui sono nati i pulcini di un giorno:
Portuguese: As aves de capoeira das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: het pluimvee waarvan de eendagskuikens afkomstig zijn:
Danish: Det fjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: De fjäderfän som de dagsgamla kycklingarna kommer från
Finnish: siipikarja, josta untuvikot on saatu,
Greek: στ) τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: drůbež, z níž pocházejí jednodenní kuřata:
Slovak: hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: drób, od którego pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a baromfik, amelyekből a naposcsibék származnak:
Slovenian: perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
Estonian: linnud, kellelt ühepäevased tibud pärinevad:
Latvian: mājputni, no kuriem ir iegūti diennakti veci cāļi:
Lithuanian: naminiai paukščiai, iš kurių buvo išvesti vienadieniai paukščių jaunikliai:
English: the poultry from which hatching eggs come:
French: les volailles dont sont issus les œufs à couver:
German: das Geflügel, von dem die Bruteier stammen, wurde
Spanish: las aves de corral de las que proceden los huevos para incubar:
Italian: il pollame da cui provengono le uova da cova:
Portuguese: As aves de capoeira das quais provêm os ovos para incubação:
Dutch: het pluimvee waarvan de broedeieren afkomstig zijn:
Danish: Det fjerkræ, hvorfra rugeæggene stammer:
Swedish: De fjäderfän som kläckäggen kommer från
Finnish: siipikarja, josta siitosmunat on saatu,
Greek: τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά για επώαση:
Czech: drůbež, z níž pocházejí násadová vejce:
Slovak: hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
Polish: drób, z którego pochodzą jaja wylęgowe:
Hungarian: a baromfik, amelyekből a keltetőtojások származnak:
Slovenian: perutnina, iz katere izvirajo valilna jajca:
Estonian: linnud, kellelt haudemunad pärinevad:
Latvian: mājputni, no kuriem ir iegūtas inkubējamās olas:
Lithuanian: naminiai paukščiai, sudėję perinti skirtus kiaušinius:
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
French: Case I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.05, 01.06.39, 04.07.
German: Feld I.19: Verwenden Sie den entsprechenden HS-Code: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Spanish: Casilla I.19: utilizar los códigos SA apropiados: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Italian: Casella I.19. Usare i codici SA appropriati: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Portuguese: Casa I.19: utilizar os códigos SH adequados: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-codes gebruiken: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Finnish: Kohta I.19: käytetään asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Greek: Πλαίσιο I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Czech: Kolonka I.19: použijte příslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Slovak: Odkaz na kolónku I.19: použite príslušné kódy HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Polish: Rubryka I.19: wpisać odpowiedni kod HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Estonian: Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Latvian: Atsauces aile I. 19.: izmantot atbilstošo HS kodu: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 langelį: naudoti atitinkamus HS kodus: 01.05, 01.06.39, 04.07.
English: Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
French: Identification: identifier les troupeaux d'origine.
German: Identifizierung: Angaben zur Ursprungsherde.
Spanish: Identificaciόn: indicar los datos de identificación de las manadas de origen.
Italian: Identificazione: indicare le generalità dei branchi d’origine.
Portuguese: Identificação: indicar as características de identificação do bando de origem.
Dutch: Identificatie: identificatie van de koppels van oorsprong.
Danish: Identifikation: oplysninger til identifikation af oprindelsesflok.
Swedish: Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflocken.
Finnish: Tunnistaminen: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet.
Greek: Ταυτοποίηση: να αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησης των σμηνών καταγωγής.
Czech: Identifikace: uveďte identifikační údaje hejn původu.
Slovak: Identifikácia: Uveďte identifikačné údaje kŕdľov pôvodu:
Polish: Identyfikacja: podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia.
Hungarian: Azonosítás: tüntesse fel a származási állományok azonosítási adatait.
Slovenian: Identifikacija: označite identifikacijske oznake jate izvora.
Estonian: Identifitseerimistunnus: märkige päritolukarja tunnusandmed.
Latvian: Identifikācija: norādīt izcelsmes saimi.
Lithuanian: Identifikavimas: nurodyti kilmės pulko identifikavimo duomenis.
English: Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
French: Âge: mentionner la date de collecte (s'il s'agit d'œufs) ou l'âge approximatif (s'il s'agit de volailles).
German: Alter: Angabe des Sammeldatums (bei Eiern) oder des ungefähren Alters (bei Geflügel).
Spanish: Edad: indicar la fecha de recogida (en el caso de los huevos) o la edad aproximada (en el caso de las aves de corral).
Italian: Età: fornire la data di raccolta (per le uova) o l’età approssimativa (per il pollame).
Portuguese: Idade: indicar a data de recolha (no caso dos ovos) ou a idade aproximada (no caso das aves de capoeira).
Dutch: Leeftijd: datum van verzameling (voor broedeieren) of leeftijd bij benadering (voor pluimvee) invullen.
Danish: Alder: indsamlingsdato (hvis det drejer sig om æg) eller omtrentlig alder (hvis det drejer sig om fjerkræ).
Swedish: Ålder: Ange insamlingsdatum (för ägg) eller ungefärlig ålder (för fjäderfä).
Finnish: Ikä: ilmoitetaan keräyspäivä (munien osalta) tai likimääräinen ikä (siipikarjan osalta).
Greek: Ηλικία: να αναφέρετε την ημερομηνία συλλογής (στην περίπτωση των αυγών) ή την κατά προσέγγιση ηλικία (στην περίπτωση πουλερικών).
Czech: Věk: uveďte datum sběru (v případě vajec) nebo přibližný věk (v případě drůbeže).
Slovak: Vek: uveďte dátum zberu (v prípade vajec) alebo približný vek (v prípade hydiny).
Polish: Wiek: podać datę zebrania (w przypadku jaj) lub przybliżony wiek (w przypadku drobiu).
Hungarian: Kor: adja meg a begyűjtés napját (tojások esetén) vagy a hozzávetőleges kort (baromfik esetén).
Slovenian: Starost: navedite datum zbiranja (v primeru jajc) ali približno starost (v primeru perutnine).
Estonian: Vanus: märkige kogumise kuupäev (munade puhul) või umbkaudne vanus (lindude puhul).
Latvian: Vecums: norādīt savākšanas datumu (olām) vai aptuveno vecumu (mājputniem).
Lithuanian: Amžius: nurodyti surinkimo datą (jeigu tai yra kiaušiniai) arba apytikslį amžių (jeigu tai yra naminiai paukščiai).
English: Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
French: Applicable uniquement s'il est satisfait au point II.3.2. ou II.3.3.
German: Nur anwendbar, wenn Nummer II.3.1 oder II.3.2 zutrifft.
Spanish: Únicamente aplicable si se cumplen los puntos II.3.2 o II.3.3.
Italian: Applicabile solo se sono soddisfatti i punti II.3.2. o II.3.3.
Portuguese: Aplicável apenas se forem respeitados os pontos II.3.2 ou II.3.3.
Dutch: Alleen van toepassing als aan II.3.2 of II.3.3 is voldaan.
Danish: Kun relevant, hvis punkt II.3.2 eller II.3.3 er opfyldt.
Swedish: Gäller endast om punkt II.3.2 eller II.3.3 uppfylls.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan, jos kohtaa II.3.2 tai II.3.3 noudatetaan.
Greek: Ισχύει μόνον εάν υπάρχει συμμόρφωση για τα σημεία II.3.2. ή II.3.3.
Czech: Použije se pouze v případě splnění II.3.2 nebo II.3.3.
Slovak: Uplatňuje sa iba v prípade splnenia II.3.2 alebo II.3.3.
Polish: Ma zastosowanie jeśli spełnione są wymogi II.3.2 lub II.3.3.
Hungarian: Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.2. vagy II.3.3. pontnak.
Slovenian: Uporablja se samo, če je v skladu z II.3.2. ali II.3.3.
Estonian: Kohaldatakse ainult juhul, kui punkti II.3.2. või II.3.3. tingimus on täidetud.
Latvian: Piemērojami tikai tad, ja atbilst II.3.2. vai II.3.3. punktam.
Lithuanian: Taikoma tik tokiu atveju, jeigu laikomasi II.3.2 arba II.3.3 punktų reikalavimų.
English: The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
French: Les garanties données au point II.2 ne peuvent concerner que les volailles, poussins d'un jour ou œufs à couver de l’espèce Gallus gallus et:
German: Die Garantien gemäß Nummer II.2 gelten nur für Geflügel, Eintagsküken oder Bruteier der Spezies Gallus gallus, und
Spanish: Las garantías dadas en el punto II.2 se aplican únicamente si las aves de corral, los pollitos de un día o los huevos para incubar pertenecen a la especie Gallus gallus y:
Italian: Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano solo se il pollame, i pulcini di un giorno o le uova da cova appartengono alle specie Gallus gallus e
Portuguese: As garantias dadas em II.2 aplicam-se apenas se as aves de capoeira, os pintos do dia ou os ovos para incubação pertencerem à espécie Gallus gallus e
Dutch: De garanties in punt II.2 gelden alleen als het pluimvee, de eendagskuikens of de broedeieren tot de soort Gallus gallus behoort/behoren;
Danish: Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis fjerkræet, de daggamle kyllinger eller rugeæggene tilhører arten Gallus gallus, og
Swedish: Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg av arten Gallus gallus, och
Finnish: Kohdassa II.2 annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja, untuvikot tai siitosmunat kuuluvat lajiin Gallus gallus, ja
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στα σημεία II.2 εφαρμόζονται μόνον εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας ανήκουν στο είδος Gallus gallus και
Czech: Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže, jednodenních kuřat nebo násadových vajec druhu Gallus gallus a
Slovak: Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia patria k druhu Gallus gallus a
Polish: Gwarancje udzielone w pkt. II.2.4 oraz II.2.5 mają zastosowanie jedynie gdy drób, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe należą do gatunku Gallus gallus, oraz
Hungarian: A II.2. pontban megadott biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfikra, naposcsibékre vagy keltetőtojásokra alkalmazandók, és
Slovenian: Jamstva iz točk II.2 veljajo le za perutnino, valilna jajca ali enodnevne piščance, ki spadajo v vrsto Gallus gallus, in
Estonian: Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui linnud, ühepäevased tibud või haudemunad kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning
Latvian: II.2. punktā paredzētās garantijas attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas mājputniem, diennakti veciem cāļiem vai inkubējamām olām, un
Lithuanian: Pagal II.2 punktą suteikiamos garantijos taikomos tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams bei perinti skirtiems kiaušiniams ir
English: They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
French: elles sont applicables à partir du 1er février 2008 si les volailles ou poussins d’un jour sont destinés uniquement à la production d’œufs autres que des œufs à couver;
German: sie gelten ab 1. Februar 2008, sofern das Geflügel oder die Eintagsküken ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt ist/sind;
Spanish: a partir del 1 de febrero de 2008, si las aves de corral o los pollitos de un día están destinados únicamente a la producción de huevos distintos de los huevos para incubar;
Italian: sono applicabili dall’1 febbraio 2008, se il pollame o i pulcini di un giorno sono destinati esclusivamente alla produzione di uova diverse dalle uova da cova.
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Fevereiro de 2008, se as aves de capoeira ou os pintos do dia se destinarem unicamente à produção de ovos, à excepção de ovos para incubação,
Dutch: zij gelden vanaf 1 februari 2008 als het pluimvee of de eendagskuikens uitsluitend bestemd is/zijn voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren;
Danish: de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna eller de dagsgamla kycklingarna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,
Finnish: niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja tai untuvikot on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon.
Greek: εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης
Czech: použijí se od 1. února 2008, pokud jsou drůbež nebo jednodenní kuřata určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
Slovak: uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak sú jednodňové kurčatá sú určené výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
Polish: stosuje się je od dnia 1 lutego 2008 r. w przypadku drobiu czy jednodniowych piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowe.
Hungarian: ha a baromfikat vagy naposcsibéket kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.
Slovenian: se uporabljajo od 1. februarja 2008, če so perutnina ali enodnevni piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc.
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linnud või ühepäevased tibud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
Latvian: tās piemēro no 2008. gada 1. februāra, ja mājputni vai diennakti vecie cāļi ir paredzēti vienīgi olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas;
Lithuanian: jei naminiai paukščiai arba vienadieniai paukščių jaunikliai skirti tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, garantijos taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.
English: They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
French: elles sont applicables à partir du 1er janvier 2009 si les volailles ou poussins d’un jour sont élevés uniquement en vue de la production de viande.
German: sie gelten ab 1. Januar 2009, sofern das Geflügel oder die Eintagsküken ausschließlich zur Fleischerzeugung aufgezogen wird/werden.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2009, si las aves de corral o los pollitos de un día se crían únicamente para la producción de carne.
Italian: Esse si applicano dall’1 febbraio 2009, se il pollame o i pulcini di un giorno sono destinati esclusivamente alla produzione di carne.
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2009, se as aves de capoeira ou os pintos do dia se destinarem unicamente à produção de carne.
Dutch: zij gelden vanaf 1 januari 2009 als het pluimvee of de eendagskuikens uitsluitend voor de vleesproductie wordt/worden gehouden.
Danish: de anvendes fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet eller de daggamle kyllinger udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna eller de dagsgamla kycklingarna föds upp enbart för köttproduktion.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja tai untuvikot on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
Greek: εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά ή οι νεοσσοί μίας ημέρας εκτρέφονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
Czech: použijí se od 1. ledna 2009, pokud jsou drůbež nebo jednodenní kuřata chovaná výlučně pro produkci masa.
Slovak: uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak sú jednodňové kurčatá chované výlučne na produkciu mäsa.
Polish: stosuje się je od dnia 1 stycznia 2009 r. w przypadku drobiu czy jednodniowych piskląt przeznaczonych wyłącznie do produkcji mięsa.
Hungarian: Ha a baromfikat vagy naposcsibéket kizárólag hústermelés céljából nevelik, 2009. január 1-jétől érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se od 1. januarja 2009, če so perutnina ali enodnevni piščanci rejeni izključno za proizvodnjo mesa.
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui linde või ühepäevaseid tibusid kasvatatakse ainult lihatootmiseks.
Latvian: tās piemēro no 2009. gada 1. janvāra, ja mājputni vai diennakti veci cāļi ir audzēti vienīgi gaļas ražošanai.
Lithuanian: Jei naminiai paukščiai arba vienadieniai paukščių jaunikliai skirti tik mėsos gamybai, garantijos taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: MODEL 5
French: MODÈLE 5
German: MUSTER 5
Spanish: MODELO 5
Italian: MODELLO 5
Portuguese: MODELO 5
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 5
Swedish: FÖRLAGA 5
Finnish: MALLI 5
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 5
Czech: VZOR 5
Slovak: VZOR 5
Polish: WZÓR 5
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 5
Estonian: NÄIDIS 5
Latvian: PARAUGS Nr. 5
Lithuanian: 5 PAVYZDYS
English: Slaughter poultry
French: Volailles d'abattage
German: Schlachtgeflügel
Spanish: Aves de corral destinadas al sacrificio
Italian: Pollame da macello
Portuguese: Aves de capoeira para abate
Dutch: Slachtpluimvee
Danish: Slagtefjerkræ
Swedish: Slaktfjäderfä
Finnish: Teurassiipikarja
Greek: Πουλερικά σφαγής
Czech: Jatečná drůbež
Slovak: Jatočná hydina
Polish: Drób rzeźny
Hungarian: Vágóbaromfi
Slovenian: Perutnina za zakol
Estonian: Tapalinnud
Latvian: Nokaušanai paredzētie mājputni
Lithuanian: Skerstini naminiai paukščiai
English: either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
French: ou [sont conformes aux dispositions des articles 10 et 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil.]
German: entweder [es entspricht den Bestimmungen der Artikel 10 und 15 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;]
Spanish: bien [cumplen las disposiciones de los artículos 10 y 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;]
Italian: o [è conforme alle disposizioni degli articoli 10 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.]
Portuguese: ou [Obedecem às disposições previstas nos artigos 10.o e 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;]
Dutch: hetzij [voldoet aan de artikelen 10 en 15 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;]
Danish: enten [opfylder bestemmelserne i artikel 10 og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
Swedish: antingen [De uppfyller bestämmelserna i artiklarna 10 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
Finnish: joko [täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 10 ja 15 artiklan säännökset.]
Greek: Είτε [πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 10 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
Czech: buď [splňuje ustanovení článků 10 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS.]
Slovak: buď [spĺňa ustanovenia článkov 10 a 15 smernice Rady 90/539/EHS.]
Polish: albo [jest zgodny z przepisami art. 10 i 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG.]
Hungarian: vagy [megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10. és 15. cikke rendelkezéseinek.]
Slovenian: [v skladu z določbami iz členov 10 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS.]
Estonian: kas [vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artiklite 10 ja 15 sätetele.]
Latvian: vai nu [atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 10. un 15. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba [atitinka [Tarybos direktyvos 90/539/EEB 10 ir 15 straipsnių nuostatas].
English: or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
French: ou ou [sont conformes aux dispositions de l'article 10, points a), b) et c), et de l'article 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil.]
German: oder [es entspricht den Bestimmungen des Artikels 10 Buchstaben a, b und c sowie des Artikels 15 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;]
Spanish: bien [cumplen las disposiciones del artículo 10, letras a), b) y c), y del artículo 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;]
Italian: oppure [è conforme alle disposizioni di cui agli articoli 10, lettere a), b) e c). e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.]
Portuguese: ou ou [Obedecem às disposições previstas nas alíneas a), b) e c) do artigo 10.o e no artigo 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;]
Dutch: of [voldoet aan artikel 10, onder a), b) en c), en artikel 15 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;]
Danish: eller [opfylder bestemmelserne i artikel 10, stk. 1, litra a), b) og c), og artikel 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
Swedish: eller [De uppfyller bestämmelserna i artikel 10 a, b och c samt artikel 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
Finnish: tai [täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 10 artiklan a, b ja c alakohdan ja 15 artiklan säännökset.]
Greek: είτε [πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 10 στοιχεία α), β) και γ) και του άρθρου 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
Czech: nebo [splňuje ustanovení čl. 10 písm. a), b) a c) a článku 15 směrnice Rady 90/539/EHS.]
Slovak: alebo [spĺňa ustanovenia článku 10 písm. a), b), c) a článku 15 smernice Rady 90/539/EHS.]
Polish: albo [jest zgodny z przepisami art. 10 lit a), b) i c) oraz art. 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG.]
Hungarian: vagy [megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének a), b) és c) pontja és 15. cikke rendelkezéseinek.]
Slovenian: ali [v skladu z določbami iz členov 10(a), (b), (c) in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS.]
Estonian: või [vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10 punktidele a, b ja c ning artiklile 15.]
Latvian: vai [atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 10. panta a), b) un c) apakšpunkta un 15. panta noteikumiem];
Lithuanian: arba [atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 10 straipsnio a, b ir c punktų 15 straipsnio nuostatas].
English: comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
French: sont conformes à l'article 12, paragraphe 1, point d), de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: es entspricht den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra d), de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: è conforme alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.
Portuguese: Obedecem às disposições previstas no n.o 1, alínea d), do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: voldoet aan artikel 12, lid 1, onder d), van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra d), i Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 d i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset.
Greek: Συμμορφώνονται με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňuje ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. d) směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: spĺňa ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. d) smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: jest zgodny z art. 12 ust. 1 lit. d) dyrektywy Rady 90/539/EWG.
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése d) pontjának.
Slovenian: v skladu s členi 12(1)(d) Direktive Sveta 90/539/EGS.
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punktile d.
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 1 dalies d punktą.