English: The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
French: Les méthodes de mesurage et de classement prévues par la directive 68/89/CEE [3] sont différentes des méthodes de mesurage et de classement généralement appliquées à l'heure actuelle dans les opérations entre entreprises dans le secteur forestier et les industries du bois et sont considérées comme inadaptées aux besoins du marché.
German: Die Mess- und Sortierverfahren der Richtlinie 68/89/EWG des Rates [3] weichen von den derzeit bei Transaktionen zwischen Unternehmen der Forst- und Holzwirtschaft allgemein angewandten Verfahren ab und entsprechen offensichtlich nicht den Markterfordernissen.
Spanish: Los métodos de medición y clasificación establecidos en la Directiva 68/89/CEE [3] son distintos de los métodos de medición y clasificación que se aplican generalmente en la actualidad en las transacciones entre las empresas del sector forestal y la industria maderera, y no se consideran adecuados a las necesidades del mercado.
Italian: I metodi di misurazione e classificazione forniti dalla direttiva 68/89/CEE [3] differiscono dai metodi di misurazione e classificazione generalmente e attualmente utilizzati nelle transazioni tra le imprese del settore forestale e le industrie del legname e non sono quindi adatte alle necessità del mercato.
Portuguese: Os métodos de medição e classificação estabelecidos pela Directiva 68/89/CEE [3] diferem dos métodos de medição e classificação actualmente aplicados de modo geral nas transacções entre as empresas do sector da silvicultura e as indústrias baseadas na silvicultura e não estão adaptados às necessidades do mercado.
Dutch: De meet- en indelingsmethoden, vastgesteld bij Richtlijn 68/89/EEG [3] verschillen van de meet- en indelingsmethoden die thans algemeen worden toegepast bij transacties tussen ondernemingen in de bosbouwsector en de op de bosbouw gebaseerde bedrijfstakken en zijn niet meer geschikt bevonden voor de marktbehoeften.
Danish: De i direktiv 68/89/EØF [3] fastsatte metoder til opmåling og sortering afviger fra de metoder, der for nærværende normalt anvendes i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder i skovbrugssektoren og træ- og papirindustrien, og de anses for ikke at være tilpasset markedssituationen.
Swedish: Metoderna för mätning och sortering enligt direktiv 68/89/EEG [3] skiljer sig från de metoder för mätning och sortering som för närvarande överlag används vid transaktioner mellan företag inom skogssektorn och de skogsbruksbaserade industrierna och de har inte ansetts lämpliga för marknadens behov.
Finnish: Direktiivissä 68/89/ETY [3] säädetyt mittaus- ja luokitusmenetelmät eroavat metsä- ja puunjalostusteollisuuden yritysten liiketoimissaan nykyisin yleisesti käyttämistä menetelmistä, eikä niiden katsota enää vastaavan markkinoiden tarpeita.
Greek: Οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που ορίζονται με την οδηγία 68/89/ΕΟΚ [3] διαφέρουν από τις μεθόδους μέτρησης και ταξινόμησης που εφαρμόζονται σήμερα και γενικά στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων στο δασικό τομέα και των δασικών βιομηχανιών και διαπιστώθηκε ότι δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες της αγοράς.
Czech: Metody měření a třídění stanovené ve směrnici 68/89/EHS [3] se neshodují s metodami měření a třídění, které se v současné době běžně používají v obchodních vztazích mezi podniky v odvětví lesního hospodářství a dřevozpracujícího a papírenského průmyslu, a bylo shledáno, že neodpovídají potřebám trhu.
Slovak: Metódy merania a klasifikácie stanovené v smernici 68/89/EHS [3] sa líšia od metód merania a klasifikácie, ktoré sa v súčasnosti všeobecne používajú pri transakciách medzi podnikmi v odvetví lesného hospodárstva a drevospracujúceho a papierenského priemyslu, a zistilo sa, že nie sú vhodné pre potreby trhu.
Polish: Metody pomiaru i klasyfikacji określone w dyrektywie 68/89/EWG [3] różnią się od metod pomiaru i klasyfikacji stosowanych obecnie powszechnie w transakcjach między przedsiębiorstwami sektora leśniczego i w przemyśle związanym z leśnictwem i są uznawane za nieodpowiadające potrzebom rynku.
Hungarian: A 68/89/EGK irányelvben [3] előírt mérési és osztályozási módszerek különböznek az erdészeti ágazat, illetve az erdőre épülő ágazatok vállalkozásai közötti ügyleteknél jelenleg általánosan alkalmazott mérési és osztályozási módszerektől, és ezek a módszerek nem igazodnak a piaci igényekhez.
Slovenian: Metode merjenja in klasifikacije, določene v Direktivi 68/89/EGS [3], se razlikujejo od metod merjenja in klasifikacije, ki se na splošno in trenutno uporabljajo pri poslih med podjetji v sektorju gozdarstva in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu, ter po ugotovitvah sodeč niso prilagojene potrebam trga.
Estonian: Direktiivis 68/89/EMÜ [3] sätestatud mõõtmis- ja liigitusmeetodid erinevad metsandussektoris ja metsatööstuses ettevõtjate vahelistes tehingutes praegu üldiselt kasutatavatest mõõtmis- ja liigitusmeetoditest ning need ei ole kohandatud turu vajadustega.
Latvian: Direktīvā 68/89/EEK [3] paredzētās mērīšanas un klasifikācijas metodes atšķiras no tām metodēm, ko kopumā un patlaban izmanto darījumos starp mežsaimniecības produkcijas ražotājiem un mežsaimniecības produkcijas pārstrādes uzņēmumiem, un tās ir atzītas par nepielāgotām tirgus vajadzībām.
Lithuanian: Direktyvoje 68/89/EEB [3] pateikiami matavimo ir klasifikavimo metodai skiriasi nuo matavimo ir klasifikavimo metodų, visuotinai ir šiuo metu taikomų miškų ūkio sektoriaus bei medienos perdirbimo pramonės įmonių sandoriuose, be to, nustatyta, kad jie nėra pritaikyti rinkos poreikiams.