FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures.
French: ISO TS 15007-2 (2001): Véhicules routiers — mesure du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de contrôle et d'information sur le transport — partie 2: équipement et procédures.
German: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures,
Italian: ISO TS 15007-2 (2001): Veicoli stradali — Misurazione del comportamento visivo del conducente in relazione a sistemi di informazione e controllo per il trasporto — Parte 2: Procedure e dispositivi.
Dutch: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures (Wegvoertuigen — Meten van het visuele gedrag van de bestuurder met betrekking tot systemen voor informatie over en controle van vervoer — Deel 2: uitrusting en procedures)
Swedish: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles – Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems – Part 2: Equipment and procedures
Finnish: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures
Greek: ISO TS 15007-2 (2001): Oδικά οχήματα — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures.
Czech: ISO TS 15007-2 (2001): Silniční vozidla – Měření vizuálního chování řidičů s ohledem na dopravní informace a řídicí systémy – Část 2: Zařízení a postupy.
Slovak: ISO TS 15007-2 (2001): Cestné vozidlá – Meranie vizuálneho správania vodiča vzhľadom na dopravné informačné a riadiace systémy – Časť 2: Vybavenie a postupy.
Polish: ISO TS 15007-2 (2001): Pojazdy drogowe – Pomiar zachowania się wzroku kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie – Część 2: Wyposażenie i procedury.
Hungarian: ISO TS 15007-2:2001 – Közúti járművek. A közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerekkel kapcsolatos járművezetői vizuális viselkedés mérése. 2. rész: Berendezések és eljárások.
Slovenian: ISO TS 15007-2 (2001): Cestna vozila – Merjenje voznikovega vizualnega obnašanja glede na transportne informacije in kontrolne sisteme – 2. del: Oprema in postopki – 2. del: Oprema in postopki
Estonian: ISO TS 15007-2 (2001): Maanteesõidukid – Sõidukijuhi visuaalse töö mõõtmine transpordialastes info- ja juhtimissüsteemides – 2. osa: Seadmestik ja menetlus.
Latvian: ISO TS 15007-2 (2001): “Autotransports – Autovadītāja acu skatiena pārvietošanās mērīšana saistībā ar transporta informāciju un vadības sistēmām – 2. daļa: Iekārtas un procedūras”;
Lithuanian: ISO TS 15007-2 (2001) Kelių transporto priemonės. Vairuotojo regimosios elgsenos transporto informavimo ir valdymo sistemų atžvilgiu matavimas. 2 dalis. Įranga ir tvarka.
English: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction
French: ISO PRF 16673: Véhicules routiers — aspects ergonomiques des systèmes d'information et de contrôle du transport — méthode par occlusion pour évaluer la distraction visuelle.
German: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction,
Italian: ISO FDIS 16673: Veicoli stradali — Aspetti di ergonomia dei sistemi di informazione e controllo per il trasporto — Metodo dell'occlusione per valutare la distrazione visiva
Dutch: ISO FDIS 16673 — Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction (Wegvoertuigen — Ergonomische aspecten van systemen voor informatie over en controle van vervoer — Afsluitmethode voor het beoordelen van de visuele afleiding);
Swedish: ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction
Greek: ISO FDIS 16673: Oδικά οχήματα — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction.
Czech: ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction (Silniční vozidla – Ergonomické aspekty dopravních informačních a řídících systémů – Metody okluze k ověření odpoutání zraku při sledování informací poskytovaných informačními a komunikačními systémy ve vozidle)
Slovak: ISO FDIS 16673: Cestné vozidlá – Ergonomické hľadiská dopravných informačných a riadiacich systémov – Metóda absorpcie na hodnotenie vizuálneho rozptyľovania.
Polish: ISO FDIS 16673: Pojazdy drogowe – Ergonomiczne aspekty systemów sterowania i informacji w transporcie – Metoda okluzji w ocenie rozproszenia wzroku.
Hungarian: ISO FDIS 16673 – "Közúti járművek – A közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerek ergonómiai szempontjai. Kitakarásos módszer a látási figyelemelvonás értékelésére
Slovenian: ISO FDIS 16673: Cestna vozila – Ergonomski vidiki transportnih informacij in kontrolnih sistemov – Okluzijska metoda za oceno odvračanja vizualne pozornosti
Estonian: ISO FDIS 16673: Maanteesõidukid – Transpordialaste info- ja juhtimissüsteemide ergonoomilised aspektid – Oklusioonimeetod nägemise häirituse hindamiseks
Latvian: ISO FDIS 16673: “Autotransports – Transporta informācijas un kontroles sistēmu ergonomiskie aspekti – Nosprostošanas metode vizuālās uzmanības novēršanas noteikšanai”;
Lithuanian: ISO FDIS 16673 Kelių transporto priemonės. Transporto informavimo ir valdymo sistemų ergonominiai aspektai. Kliuvinio metodas dėmesio blaškymui įvertinti.
English: ISO 2575 (2004) — Road Vehicles — Symbols for Controls, Indications and Telltales
French: ISO 2575 (2004) — Véhicules routiers — symboles pour les commandes, indicateurs et témoins
German: ISO 2575 (2004): Straßenfahrzeuge — Symbole für Bedienteile, Anzeige- und Warngeräte
Italian: ISO 2575 (2004) — Veicoli stradali — Simboli per i comandi, le indicazioni e le spie luminose
Dutch: ISO 2575 (2004) — Road Vehicles — Symbols for Controls, Indications and Telltales (Wegvoertuigen — Symbolen voor bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten)
Swedish: ISO 2575 (2004): Road Vehicles – Symbols for Controls, Indications and Telltales
Greek: ISO (DIS) 2004: Oδικά οχήματα — συστήματα πληροφοριών κυκλοφορίας και ελέγχου: ακουστική μετάδοση πληροφοριών ISO 2575 (2004) — Road Vehicles — Symbols for Controls, Indications and Telltales
Czech: ISO 2575 (2004) – Silniční vozidla – Značky pro indikátory a sdělovače
Slovak: ISO 2575 (2004) – Cestné vozidlá – Symboly pre ovládacie prvky, ukazovatele a kontrolné žiarovky
Polish: ISO 2575 (2004) – Pojazdy drogowe – Symbole urządzeń sterujących, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: ISO 2575:2004 – Közúti járművek. A kezelőszervek, jelzések és visszajelzők ábrái
Slovenian: ISO 2575 (2004) – Cestna vozila – Simboli za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike
Estonian: ISO 2575 (2004) – Maanteesõidukid – Juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolid
Latvian: ISO 2575 (2004) “Autotransports –Kontrolierīču, indikatoru un signalizatoru simboli”;
Lithuanian: ISO 2575 (2004) Kelių transporto priemonės. Valdytuvų, rodytuvų ir perspėjiklių simboliai.
English: ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
French: ISO 7000 (2004) — Symboles graphiques utilisables sur le matériel — index et tableau synoptique
German: ISO 7000 (2004): Graphische Symbole an Einrichtungen — Index und Übersicht
Italian: ISO 7000 (2004) — Segni grafici utilizzabili sulle apparecchiature. — Indice e tavola sinottica
Dutch: ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis (Grafische symbolen voor gebruik op apparatuur — Index en samenvatting)
Swedish: ISO 7000 (2004): Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
Greek: ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.
Czech: ISO 7000 (2004) – Grafické symboly určené pro použití na zařízeních – Rejstřík a přehled
Slovak: ISO 7000 (2004) – Grafické symboly pre používané na zariadeniach – Register a prehľad.
Polish: ISO 7000 (2004) – Symbole graficzne stosowane w urządzeniach – Indeks i streszczenie.
Hungarian: ISO 7000:2004 – A berendezéseken használt grafikus ábrák. Tárgymutató és összefoglaló
Slovenian: ISO 7000 (2004) – Grafični simboli za uporabo na opremi – Kazalo in pregled
Estonian: ISO 7000 (2004) – Seadmestikul kasutatavad graafilised sümbolid – Sisukord ja ülevaade
Latvian: ISO 7000 (2004) “Grafiskie simboli izmantošanai iekārtās – Indekss un sinopse”.
Lithuanian: ISO 7000 (2004) – Ant įrenginių vartojami grafiniai simboliai. Rodyklė ir mnemoninė lentelė.
English: EUROPEAN STATEMENT OF PRINCIPLES ON THE DESIGN OF HUMAN-MACHINE INTERFACE (ESOP 2006)
French: DECLARATION DE PRINCIPES EUROPEENNE CONCERNANT LA CONCEPTION D'UNE INTERFACE HOMME/MACHINE (ESOP 2006)
German: EUROPÄISCHER GRUNDSATZKATALOG FÜR DIE GESTALTUNG DER MENSCH-MASCHINEN-SCHNITTSTELLE 2006
Spanish: DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS EUROPEA SOBRE EL DISEÑO DE LA INTERFAZ PERSONA-MÁQUINA («DPE 2006»)
Italian: PRINCIPI EUROPEI SULLA PROGETTAZIONE DELL'INTERFACCIA UOMO-MACCHINA (2006)
Portuguese: DECLARAÇÃO EUROPEIA DE PRINCÍPIOS RELATIVA À CONCEPÇÃO DA INTERFACE HOMEM-MÁQUINA (DEP 2006)
Dutch: EUROPESE VERKLARING INZAKE BEGINSELEN VOOR MENS/MACHINE-INTERFACES (ESOP 2006)
Danish: EUROPÆISK PRINCIPERKLÆRING OM DESIGN AF BRUGERGRÆNSEFLADER (ESOP 2006)
Swedish: EUROPEISK PRINCIPFÖRKLARING OM UTFORMNINGEN AV ANVÄNDARGRÄNSSNITT (ESOP 2006)
Finnish: KÄYTTÖLIITTYMIEN SUUNNITTELUA KOSKEVAT EUROOPPALAISET PERIAATTEET (ESOP 2006, EUROPEAN STATEMENT OF PRINCIPLES 2006)
Greek: EΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ-ΜΗΧΑΝΗΣ (ESOP 2006)
Czech: EVROPSKÉ PROHLÁŠENÍ O ZÁSADÁCH NAVRHOVÁNÍ ROZHRANÍ PRO STYK ČLOVĚKA S POČÍTAČEM (ESOP 2006)
Slovak: EURÓPSKE VYHLÁSENIE ZÁSAD O PROJEKTOVANÍ PREPOJENIA MEDZI ČLOVEKOM A STROJOM (ESOP 2006)
Polish: EUROPEJSKI ZBIÓR ZASAD DOTYCZĄCYCH INTERAKCJI CZŁOWIEKA Z URZĄDZENIAMI (ESOP 2006)
Hungarian: ALAPELVEK EURÓPAI NYILATKOZATA A KEZELŐ- ÉS INFORMÁCIÓS FELÜLETEK TERVEZÉSÉRŐL (ESOP 2006)
Slovenian: 4. EVROPSKA IZJAVA O NAČELIH GLEDE VMESNIKA ČLOVEK-STROJ (ESOP 2006)
Estonian: EUROOPA PÕHIMÕTTED INIMENE-MASIN LIIDESE PROJEKTEERIMISE KOHTA (ESOP 2006)
Latvian: EIROPAS PRINCIPI CILVĒKA UN MAŠĪNAS SASKARNES IZSTRĀDEI (EIROPAS PRINCIPI 2006)
Lithuanian: EUROPOS PRINCIPŲ DĖL ŽMOGAUS IR MAŠINOS SĄSAJOS KONSTRUKCIJOS IŠDĖSTYMAS (ESOP 2006)
English: Stakeholders involved in system design and construction
French: Intervenants dans la conception et la construction de systèmes
German: Beteiligte an der Gestaltung und der Konstruktion von Systemen
Spanish: Partes implicadas en el diseño y la construcción de los sistemas
Italian: Parti coinvolte nella progettazione e nella fabbricazione dei sistemi
Portuguese: Partes interessadas envolvidas na concepção e construção dos sistemas
Dutch: Belanghebbenden die betrokken zijn bij het ontwerp en de constructie van systemen
Danish: Parter, som er involveret i systemdesign og -konstruktion
Swedish: Berörda parter inom systemutformning och systemkonstruktion
Finnish: Järjestelmien suunnitteluun ja asentamiseen osallistuvat sidosryhmät
Greek: Οι εμπλεκόμενοι στο σχεδιασμό και την κατασκευή του συστήματος
Czech: Zúčastněné strany podílející se na návrhu a konstrukci systému
Slovak: Zúčastnené strany zapojené do navrhovania a konštruovania systému
Polish: Podmioty zaangażowane w projektowanie i budowę systemów
Hungarian: A rendszer tervezésébe és kiépítésébe bevont érdekelt felek
Slovenian: Zainteresirane strani, vključene v oblikovanje in izdelavo sistemov
Estonian: Süsteemi projekteerimisse ja ehitamisse kaasatud sidusrühmad
Latvian: Sistēmas izstrādē un izveidošanā iesaistītās ieinteresētās puses
Lithuanian: Projektuojant ir konstruojant sistemas dalyvaujančios suinteresuotosios šalys
English: In general, a number of organisations are involved designing, producing and providing elements of such systems and devices, including, for example:
French: En général, un certain nombre d'industries et d'organisations participent à la conception, à la production et à la fourniture de pièces pour de tels systèmes et dispositifs. Il s'agit notamment de:
German: Im Allgemeinen ist eine Reihe von Unternehmen an der Gestaltung, Herstellung und Bereitstellung der Elemente entsprechender Systeme und Geräte beteiligt:
Spanish: En general, en el diseño, la fabricación y el suministro de componentes de dichos sistemas y dispositivos participan diversas organizaciones, por ejemplo:
Italian: In generale, alla progettazione, produzione e fornitura degli elementi di tali sistemi e dispositivi partecipano diversi soggetti, quali:
Portuguese: Em geral, há uma série de organizações envolvidas na concepção, produção e fornecimento dos elementos de tais sistemas e dispositivos, nomeadamente:
Dutch: In het algemeen zijn een groot aantal organisaties betrokken bij het ontwerp en de productie van dergelijke systemen en bij de levering van onderdelen voor dergelijke systemen en toestellen, bijvoorbeeld:
Danish: Design, produktion og levering af elementer til sådanne systemer og udstyr omfatter som oftest flere forskellige organisationer, f.eks.:
Swedish: Ett flertal organisationer ägnar sig åt utformning, tillverkning och tillhandahållande av delar av sådana system och utrustning som omfattar t.ex. följande:
Finnish: Tällaisten järjestelmien ja laitteiden osien suunnitteluun, valmistukseen ja toimittamiseen osallistuu yleensä useita tahoja, esimerkiksi seuraavat:
Greek: Διάφοροι οργανισμοί συμμετέχουν γενικότερα, στο σχεδιασμό, την παραγωγή και τον εφοδιασμό με στοιχεία ανάλογων συστημάτων και διατάξεων, όπου π.χ. συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Obecně platí, že na navrhování, výrobě a dodávání prvků těchto systémů a zařízení se podílí řada organizací, mezi něž například patří:
Slovak: Vo všeobecnosti sú do projektovania, výroby a poskytovania častí takýchto systémov a zariadení zapojené viaceré organizácie, vrátane napríklad:
Polish: Zasadniczo w projektowanie, produkcję i dostarczanie elementów takich systemów i urządzeń zaangażowanych jest szereg podmiotów – na przykład:
Hungarian: Általában számos céget és szervezetet bevonnak az ilyen rendszerek és eszközök tervezésébe, előállításába és elemeinek szállításába, ideértve például a következőket:
Slovenian: Na splošno je v oblikovanje, proizvodnjo in dobavo delov takšnih sistemov in naprav vključenih več organizacij, na primer:
Estonian: Tavaliselt osalevad süsteemide ja seadmete projekteerimises, tootmises ja detailide tarnimises mitmed asutused nagu näiteks:
Latvian: Kopumā šādu sistēmu elementu un iekārtu konstruēšanā, ražošanā un piegādē iesaistītas vairākas organizācijas, starp kurām ir, piemēram:
Lithuanian: Paprastai projektuojant, gaminant ir tiekiant tokių sistemų dalis bei prietaisus dalyvauja keletas organizacijų, pvz.:
English: After-market system and services producers;
French: producteurs de systèmes de seconde monte et fournisseurs de services après-vente;
German: Anbieter von Nachrüstsystemen sowie Diensteanbieter,
Spanish: fabricantes de sistemas y proveedores de servicios posventa;
Italian: produttori di sistemi e servizi installati dopo la vendita;
Portuguese: Produtores de sistemas e de serviços pós-venda;
Dutch: fabrikanten van aftermarketsystemen en –diensten;
Danish: leverandører af eftermonterede systemer og eftersalgsservice
Swedish: Tillverkare av eftermarknadssystem och leverantörer av eftermarknadstjänster.
Finnish: jälkiasennusten ja -palveluiden tuottajat
Greek: παραγωγοί συστημάτων και υπηρεσιών μετά την αγορά·
Czech: dodavatelé systémů a služeb v rámci následného trhu,
Slovak: výrobcov popredajných systémov a poskytovateľov popredajných služieb;
Polish: producenci systemów i dostawcy usług z rynku wtórnego,
Hungarian: Utólag értékesített rendszerek készítői és szolgáltatások nyújtói;
Slovenian: ponudniki sistemov dodatne opreme in storitev;
Estonian: järelturu süsteemi ja teenusepakkujad;
Latvian: pēcpārdošanas sistēmu ražotāji un pakalpojumu sniedzēji;
Lithuanian: papildomųjų sistemų gamintojai ir paslaugų teikėjai;
English: Where systems are provided by a vehicle manufacturer (OEM) it is clear that the manufacturer is responsible for the overall design.
French: Lorsque les systèmes sont fournis par un constructeur automobile (fabricant de l'équipement d'origine), il va de soi que celui-ci est responsable de l'ensemble de la conception.
German: Wenn Systeme von einem Fahrzeughersteller (Originalgerätehersteller) bereitgestellt werden, ist der Hersteller zweifellos für die Gesamtkonzeption zuständig.
Spanish: Cuando los sistemas los proporciona el fabricante del vehículo (OEM), obviamente es él el responsable del diseño global.
Italian: Nel caso di sistemi forniti dal costruttore del veicolo (OEM), è evidente che questi è responsabile della progettazione nel suo complesso.
Portuguese: Se os sistemas são fornecidos pelo construtor automóvel (fabricante do equipamento de origem — OEM em inglês), é claro que o fabricante é o responsável pela concepção global.
Dutch: Als de systemen door een voertuigfabrikant worden geleverd (OEM-systemen) is het duidelijk dat deze fabrikant verantwoordelijk is voor het algehele ontwerp.
Danish: Når systemer leveres af en køretøjsproducent (originaludstyr), er denne naturligvis ansvarlig for det overordnede design.
Swedish: I de fall då system tillhandahålls av en fordonstillverkare (OEM) är det klart att tillverkaren ansvarar för den övergripande utformningen.
Finnish: Silloin kun järjestelmän toimittaa ajoneuvon alkuperäinen laitevalmistaja, on selvää, että valmistaja on vastuussa kokonaissuunnittelusta.
Greek: Όπου τα συστήματα παρέχονται από κατασκευαστή οχημάτων (OEM) είναι σαφές ότι ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος το συνολικό σχεδιασμό.
Czech: Dodává-li systémy výrobce vozidla (OEM) je zřejmé, že za celkový návrh je odpovědný výrobce vozidla.
Slovak: Ak systémy poskytuje výrobca vozidla (OEM), je evidentné, že výrobca je zodpovedný za celkový projekt.
Polish: W sytuacji kiedy systemy dostarczane są przez producenta pojazdu (OEM), oczywiste jest, że to producent odpowiada za ogólny projekt.
Hungarian: Amennyiben a rendszereket járműgyártó (eredeti gyártó) szállítja, egyértelmű, hogy a gyártó felelős az általános konstrukcióért.
Slovenian: Če sisteme zagotavlja proizvajalec vozil (OEM), je jasno, da je proizvajalec odgovoren za celostno načrtovanje.
Estonian: Kui süsteeme tarnib sõiduki tootja (OEM), siis vastutab tootja terve projekti eest.
Latvian: Ja sistēmas piegādā transportlīdzekļa ražotājs (oriģinālo ierīču ražotājs), ir skaidrs, ka ražotājs atbild par vispārīgo projektu.
Lithuanian: Kai sistemas tiekia transporto priemonės gamintojas (OĮG), akivaizdu, kad jis atsako už visą konstrukciją.
English: Consequently the responsibility may often be shared between different organizations.
French: En conséquence, il est fréquent que la responsabilité soit partagée entre différentes organisations.
German: Folglich verteilt sich die Verantwortung häufig auf mehrere Unternehmen.
Spanish: Por lo tanto, la responsabilidad puede estar repartida muchas veces entre diversas organizaciones.
Italian: Di conseguenza, la responsabilità può essere spesso condivisa da più parti.
Portuguese: Consequentemente, a responsabilidade pode, muitas vezes, ser partilhada por diversas organizações.
Dutch: De verantwoordelijkheid wordt dus vaak gedeeld door verschillende organisaties.
Danish: Derfor er ansvaret ofte fordelt på flere forskellige organisationer.
Swedish: Följaktligen kan ansvaret ofta komma att delas mellan olika organisationer.
Finnish: Näin ollen vastuu voi jakautua useille eri tahoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η ευθύνη συχνά μπορεί να μοιράζεται μεταξύ των διαφόρων οργανισμών.
Czech: V důsledku toho mohou často odpovědnost sdílet různé organizace.
Slovak: Preto môžu často niesť zodpovednosť spoločne rozličné organizácie.
Polish: W rezultacie odpowiedzialność może często rozkładać się na różne podmioty.
Hungarian: Ebből kifolyólag a felelősség gyakran megosztható a különböző szervezetek között.
Slovenian: Zato se odgovornost pogosto deli med različne organizacije.
Estonian: Seega võivad eri organisatsioonid vastutust sageli jagada.
Latvian: Tādējādi atbildība bieži ir sadalīta starp dažādām organizācijām.
Lithuanian: Todėl atsakomybę dažnai gali dalytis skirtingos organizacijos.
English: Where the term ‘manufacturer’ is used in the following text, this may include several product-responsible organisations.
French: Lorsque le terme «le fabricant» est utilisé dans le texte qui suit, il peut faire référence à différentes organisations responsables du produit.
German: Im Folgenden kann sich der Begriff „Hersteller“ also immer auf mehrere für das jeweilige Produkt verantwortliche Unternehmen beziehen.
Spanish: En el presente texto, el término «fabricante» puede referirse a varias organizaciones responsables del producto.
Italian: Quando nel testo che segue si utilizza il termine «fabbricante», questo può riferirsi a varie organizzazioni responsabili del prodotto.
Portuguese: No presente texto, o termo «fabricante» pode abranger várias organizações responsáveis pelo produto.
Dutch: De term „fabrikant” in deze tekst kan dus duiden op verscheidene verantwoordelijke organisaties.
Danish: Når udtrykket »producent« anvendes i nedenstående tekst, kan det omfatte flere forskellige produktansvarlige organisationer.
Swedish: När termen ”tillverkare” används i texten nedan kan den omfatta flera produktansvariga organisationer.
Finnish: Silloin kun seuraavassa käytetään termiä ”valmistaja”, se voi viitata useisiin tuotteesta vastaaviin tahoihin.
Greek: Όπου στη συνέχεια χρησιμοποιείται ο όρος «κατασκευαστής», ενδέχεται να πρόκειται για διάφορους οργανισμούς υπεύθυνους για τα προϊόντα
Czech: Pokud se v následujícím textu používá pojem „výrobce“, může zahrnovat několik organizací odpovědných za produkt.
Slovak: Ak sa v nasledujúcom texte používa pojem „výrobca“, môže zahŕňať viaceré organizácie zodpovedné za výrobok.
Polish: Określenie „producent” używane w poniższym tekście może odnosić się do kilku podmiotów odpowiedzialnych za produkt.
Hungarian: Ahol a következő szövegben a »gyártó« szó szerepel, ez kiterjedhet több, termékért felelős szervezetre is.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu lahko tako izraz „proizvajalec“ vključuje več organizacij, odgovornih za proizvod.
Estonian: Kui käesolevas dokumendis edaspidi kasutatakse terminit “tootja”, siis hõlmab see mitmeid toote eest vastutavaid organisatsioone.
Latvian: Turpmāk tekstā lietotajā terminā “ražotājs” var būt ietvertas vairākas par produktu atbildīgās organizācijas.
Lithuanian: Toliau tekste gamintojas gali reikšti keletą už gaminį atsakingų organizacijų.