FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
French: Fonction: Commandant du Corps des gardiens de la révolution islamique (Pasdaran).
German: Kommandeur des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran).
Spanish: Cargo: Comandante del IRGC (Pasdaran).
Portuguese: Funções: Comandante, CGRI (Pasdaran).
Dutch: Functie: bevelhebber, IRGC (Pasdaran).
Danish: Funktion: kommandør, IRGC (Pasdaran).
Swedish: Befattning: Befälhavare, IRGC (Pasdaran).
Finnish: Tehtävä: IRGC-joukkojen (Pasdaran) komentaja.
Greek: Αρμοδιότητα: Διοικητής, IRGC (Pasdaran).
Czech: Funkce: velitel Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Slovak: Funkcia: veliteľ iránskych Revolučných gárd (Pasdaran).
Polish: Pełniona funkcja: dowódca, IRGC (Pasdaran).
Hungarian: Beosztása: parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Slovenian: Funkcija: poveljnik, IRGC (Pasdaran).
Estonian: Ametikoht: komandör, IRGC (Pasdaran).
Latvian: Amats: IRGC komandieris (Pasdaran).
Lithuanian: Pareigos: Islamo revoliucijos gvardijos (Pasdaran) vadas.
English: Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
French: Autres informations: Prend part au programme nucléaire iranien et au programme iranien de missiles balistiques.
German: Weitere Informationen: sowohl am Nuklearprogramm Irans als auch am Programm Irans für ballistische Raketen beteiligt.
Spanish: Otros datos: persona involucrada en los programas nuclear y de misiles balísticos de Irán.
Italian: Altre informazioni: persona coinvolta nel programma iraniano riguardante i missili balistici e in quello nucleare.
Portuguese: Outras informações: envolvido no programa nuclear e no programa de mísseis balísticos do Irão.
Dutch: Overige informatie: betrokken bij het nucleaire programma en het programma voor ballistische raketten van Iran.
Danish: Andre oplysninger: involveret i både Irans nukleare program og Irans program for ballistiske missiler.
Swedish: Övriga upplysningar: Person engagerad i Irans nukleära program och program för ballistiska robotar.
Finnish: Lisätietoja: Iranin ydinohjelmaan ja ballististen ohjusten ohjelmaan osallistuva henkilö.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Συμμετέχει και στο πυρηνικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Czech: Další informace: osoba podílející se na íránském programu na výrobu balistických raket.
Slovak: Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe, ako aj na programe balistických rakiet.
Polish: Inne informacje: osoba zaangażowana w program jądrowy i w program pocisków rakietowych Iranu.
Hungarian: Egyéb információ: Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programjaiban részt vevő személy.
Slovenian: Druge informacije: oseba, vključena v iranski jedrski program in program balističnih raket.
Estonian: Muu teave: nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste rakettide programmis osalev isik.
Latvian: Cita informācija: Irānas kodolprogrammā un ballistisko raķešu programmā iesaistīta persona.
Lithuanian: Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje ir balistinių raketų programose.
English: Seyed Jaber Safdari.
French: Seyed Jaber Safdari.
German: Seyed Jaber Safdari.
Portuguese: Seyed Jaber Safdari.
Danish: Seyed Jaber Safdari.
Swedish: Seyed Jaber Safdari.
Finnish: Seyed Jaber Safdari.
Greek: Seyed Jaber Safdari.
Czech: Sejed Džáber Safdarí.
Estonian: Seyed Jaber Safdari.
English: Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
French: Autres informations: Directeur de l'usine d'enrichissement de Natanz
German: Weitere Informationen: Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz.
Spanish: Otros datos: Director de la planta de enriquecimiento de Natanz.
Italian: Altre informazioni: Direttore degli impianti di arricchimento di Natanz.
Portuguese: Outras informações: Gestor da Fábrica de Enriquecimento de Natanz.
Dutch: Overige informatie: directeur van de verrijkingsinstallaties in Natanz.
Danish: Andre oplysninger: direktør for Natanz Enrichment Facilities.
Swedish: Övriga upplysningar: Chef för anrikningsanläggningen i Natanz.
Finnish: Lisätietoja: Natanzin rikastuslaitoksen johtaja.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διευθυντής των Εγκαταστάσεων Εμπλουτισμού στο Natanz.
Czech: Další informace: ředitel zařízení na obohacování uranu v Natanzu.
Slovak: Iné informácie: riaditeľ zariadenia na jadrové obohacovanie v Natanze.
Polish: Inne informacje: kierownik zakładu wzbogacania w Natanz.
Hungarian: Egyéb információ: a natanzi dúsító létesítmények igazgatója.
Slovenian: Druge informacije: direktor objekta za obogatitev Natanz.
Estonian: Muu teave: Natanzi rikastamisrajatise juhataja.
Latvian: Cita informācija: Natanzas bagātināšanas kompleksa vadītājs.
Lithuanian: Kita informacija: Natanz sodrinimo įrenginių vadovas.
English: Hosein Salimi.
French: Hosein Salimi.
German: Hosein Salimi.
Portuguese: Hosein Salimi.
Danish: Hosein Salimi.
Swedish: Hosein Salimi.
Finnish: Hosein Salimi.
Greek: Hosein Salimi.
Czech: Hosein Salimí.
Estonian: Hosein Salimi.
English: Title: General.
French: Titre: Général.
German: Titel: General.
Spanish: Título: General.
Italian: Titolo: Generale.
Portuguese: Título: General.
Dutch: Titel: generaal.
Danish: Titel: general.
Swedish: Titel: General.
Finnish: Arvonimi: Kenraali.
Greek: Βαθμός: Στρατηγός.
Czech: Hodnost: generál.
Slovak: Hodnosť: generál.
Polish: Tytuł: generał.
Hungarian: Rangja: tábornok.
Slovenian: Naziv: general.
Estonian: Auaste: kindral.
Latvian: Pakāpe: ģenerālis.
Lithuanian: Karinis laipsnis: generolas.
English: Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
French: Fonction: Commandant des forces aériennes du Corps des gardiens de la révolution islamique (Pasdaran).
German: Funktion: Kommandeur der Luftstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Pasdaran).
Spanish: Cargo: Comandante de la Fuerza Aérea del IRGC (Pasdaran).
Italian: Funzione: Comandante delle forze aeree, IRGC (Pasdaran).
Portuguese: Funções: Comandante da Força Aérea, CGRI (Pasdaran).
Dutch: Functie: bevelhebber van de luchtmacht, IRGC (Pasdaran).
Danish: Funktion: kommandør i luftvåbenet, IRGC (Pasdaran).
Swedish: Befattning: Befälhavare för flygvapnet, IRGC (Pasdaran).
Finnish: Tehtävä: Ilmavoimien komentaja, IRGC, Pasdaran.
Greek: Αρμοδιότητα: Διοικητής των αεροπορικών δυνάμεων του ΙRGC (Pasdaran).
Czech: Funkce: velitel vzdušných sil Islámské revoluční gardy (Pasdarán).
Slovak: Funkcia: veliteľ vzdušných síl iránskych Revolučných gárd (Pasdaran).
Polish: Pełniona funkcja: dowódca sił powietrznych, IRGC (Pasdaran).
Hungarian: Beosztása: a légierő parancsnoka, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Slovenian: Funkcija: poveljnik letalstva, IRGC (Pasdaran).
Estonian: Ametikoht: õhujõudude juhataja, IRGC (Pasdaran).
Latvian: Amats: IRGC Gaisa spēku komandieris (Pasdaran).
Lithuanian: Pareigos: oro pajėgų vadas, Islamo revoliucijos gvardija (Pasdaran).
English: Qasem Soleimani.
French: Qasem Soleimani.
German: Qasem Soleimani.
Portuguese: Qasem Soleimani.
Danish: Qasem Soleimani.
Swedish: Qasem Soleimani.
Finnish: Qasem Soleimani.
Greek: Qasem Soleimani.
Czech: Kasim Solejmaní.
Estonian: Qasem Soleimani.
English: Function: Commander of Qods force.
French: Fonction: Commandant de la force Qods.
German: Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe.
Spanish: Cargo: Comandante de la fuerza Qods.
Italian: Funzione: Comandante della forza Qods.
Portuguese: Funções: Comandante da força Qods.
Dutch: Functie: bevelhebber van de Qods strijdkrachten.
Danish: Funktion: kommandør i Qods force.
Swedish: Befattning: Befälhavare för Qods-styrkan.
Finnish: Tehtävä: Qods-joukkojen komentaja.
Greek: Αρμοδιότητα: Διοικητής της Δύναμης Qods.
Czech: Funkce: velitel jednotek al-Kuds.
Slovak: Funkcia: veliteľ jednotky Qods.
Polish: Pełniona funkcja: dowódca sił Qods.
Hungarian: Beosztása: a Qods (Jeruzsálem) haderők parancsnoka.
Slovenian: Funkcija: poveljnik sil Qods.
Estonian: Ametikoht: Qods'i relvajõudude komandör.
Latvian: Amats: Qods spēku komandieris.
Lithuanian: Pareigos: Qods pajėgų vadas.
English: Mohammad Reza Zahedi.
French: Mohammad Reza Zahedi.
German: Mohammad Reza Zahedi.
Portuguese: Mohammad Reza Zahedi.
Danish: Mohammad Reza Zahedi.
Swedish: Mohammad Reza Zahedi.
Finnish: Mohammad Reza Zahedi.
Greek: Mohammad Reza Zahedi.
Czech: Mohamad Réza Zahedi.
Estonian: Mohammad Reza Zahedi.
English: Function: Commander of IRGC Ground Forces.
French: Fonction: Commandant des forces terrestres du Corps des gardiens de la révolution islamique
German: Funktion: Kommandeur der Landstreitkräfte des Korps der Iranischen Revolutionsgarden.
Spanish: Cargo: Comandante de la Fuerza Terrestre del IRGC.
Italian: Funzione: Comandante delle forze di terra dell'IRGC.
Portuguese: Funções: Comandante das Forças Terrestres do CGRI.
Dutch: Functie: bevelhebber van de landmacht van de IRGC.
Danish: Funktion: kommandør i IRGC Ground Forces.
Swedish: Befattning: Befälhavare för IRGC:s markstyrkor.
Finnish: Tehtävä: IRGC:n maavoimien komentaja.
Greek: Αρμοδιότητα: Διοικητής των χερσαίων δυνάμεων του IRGC.
Czech: Funkce: velitel pozemních sil Islámské revoluční gardy.
Slovak: Funkcia: veliteľ pozemných síl iránskych Revolučných gárd.
Polish: Pełniona funkcja: dowódca sił lądowych IRGC.
Hungarian: Beosztása: az IRGC szárazföldi erőinek parancsnoka.
Slovenian: Funkcija: poveljnik kopenskih sil IRGC.
Estonian: Ametikoht: IRGC maavägede komandör.
Latvian: Amats: IRGC Sauszemes spēku komandieris.
Lithuanian: Pareigos: Islamo revoliucijos gvardijos žemės pajėgų vadas.
English: General Zolqadr.
French: Général Zolqadr.
German: General Zolqadr.
Italian: Generale Zolqadr.
Portuguese: General Zolqadr.
Dutch: Generaal Zolqadr.
Danish: General Zolqadr.
Swedish: General Zolqadr.
Finnish: Kenraali Zolqadr.
Greek: Στρατηγός Zolqadr.
Czech: Generál Zolkadr.
Slovak: Generál Zolqadr.
Hungarian: Zolqadr tábornok.
Estonian: Kindral Zolqadr.
Latvian: Ģenerālis Zolqadr.
Lithuanian: Generolas Zolqadr.
English: Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
French: Fonction: Vice-Ministre de l'intérieur chargé des affaires de sécurité, officier du Corps des gardiens de la révolution islamique.»
German: Funktion: für Sicherheitsangelegenheiten zuständiger Stellvertretender Innenminister, Offizier des Korps der Iranischen Revolutionsgarden.“
Spanish: Cargo: Viceministro de Interior encargado de Asuntos de Seguridad, funcionario del IRGC.».
Italian: Funzione: Vice ministro dell'interno preposto alla sicurezza, ufficiale dell'IRGC.»
Portuguese: Funções: Vice-Ministro do Interior para os Assuntos de Segurança, oficial do CGRI.»
Dutch: Functie: onderminister van Binnenlandse Zaken, belast met veiligheid, officier van de IRGC.”
Danish: Funktion: viceindenrigsminister med ansvar for sikkerhedsspørgsmål, officer i IRGC.«
Swedish: Befattning: Ställföreträdande inrikesminister med ansvar för säkerhetsfrågor, officer i IRGC.”
Finnish: Tehtävä: Turvallisuusasioista vastaava varasisäasiainministeri, IRGC:n upseeri.”
Greek: Αρμοδιότητα: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών για θέματα ασφαλείας, αξιωματικός του IRGC.».
Czech: Funkce: náměstek ministra vnitra pro bezpečnostní otázky, důstojník Islámské revoluční gardy.“
Slovak: Funkcia: tajomník ministra vnútra pre bezpečnostné záležitosti, dôstojník iránskych Revolučných gárd.“
Polish: Pełniona funkcja: zastępca ministra spraw wewnętrznych ds. zagadnień związanych z bezpieczeństwem, oficer IRGC.”
Hungarian: Beosztása: a biztonsági ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes, az IRGC tisztje.”
Slovenian: Funkcija: namestnik notranjega ministra za varnostne zadeve, oficir IRGC.“.
Estonian: Ametikoht: julgeolekuküsimuste asesiseminister, IRGC ametnik.”
Latvian: Amats: Iekšlietu ministra vietnieks drošības jautājumos, IRGC virsnieks.”
Lithuanian: Pareigos: Saugumo reikalų vidaus ministro pavaduotojas, Islamo revoliucijos gvardijos pareigūnas.“
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Meno/názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds/nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Elementos de identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Identifieringsinformation
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Podatki za identifikacijo
Estonian: Identifitseerimisandmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojanti informacija
English: DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
French: Né le 15/3/1949 Numéro de passeport: S4409483; valable du 26/4/2000 au 27/4/2010; délivré à Téhéran. Lieu de naissance: Khoy
German: Geburtstag: 15.3.1949 Passnummer: S4409483, gültig 26.4.2000—27.4.2010. Ausgestellt: Teheran Geburtsort: Khoy
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.3.1949. No de pasaporte: S4409483; validez: 26.4.2000-27.4.2010.
Italian: Data di nascita: 15/3/1949. Numero di passaporto: S4409483. Validità: 26/4/2000 — 27/4/2010. Rilasciato a: Teheran.
Portuguese: Nasc.: 15.3.1949; N.o passaporte: S4409483, validade: 26.4/.2000-27.4.2010, Emitido em: Teerão; Local de nascimento: Khoy
Dutch: Geboren: 15/3/1949 Paspoortnummer: S4409483 geldig 26/4/2000 — 27/4/2010 Plaats van afgifte: Teheran Geboren te Khoy
Danish: Fødselsdato: 15.3.1949 Pasnummer:: S4409483 gyldighedsperiode 26.4.2000–27.4.2010 Udstedt i Teheran. Fødested: Khoy
Swedish: Födelsedatum: 15.3.1949 passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000 – 27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Finnish: Synt.aika 15.3.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010. Myönnetty Teheranissa.
Greek: Τόπος και ημερομ. γενν.: Khoy, 15.3.1949.
Czech: Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, platnost 26.4.2000 až 27.4.2010, místo vydání: Teherán, místo narození: Choj
Slovak: Dátum nar.: 15.3.1949, číslo pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, miesto narodenia: Khoy
Polish: Data urodzenia: 15.3.1949. Numer paszportu: S4409483, okres ważności paszportu: 26.4.2000–27.4.2010, miejsce wydania: Teheran.
Hungarian: Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483 érvényes: 2000.4.26.–2010.4.27. Kiállítás helye: Teherán.
Slovenian: D.r.: 15.3.1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost: 26.4.2000–27.4.2010, izdan v Teheranu, kraj rojstva: Khoy
Estonian: Sünniaeg: 15.3.1949, passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000 – 27.4.2010, välja antud: Teheran, sünnikoht: Khoy
Latvian: Dzimšanas datums: 15.3.1949. Pases numurs: S4409483, derīga 26.4.2000.–27.4.2010. Izdota: Teherānā.
Lithuanian: Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26–2010 4 27, išduotas: Teherane; gimimo vieta: Khoy
English: Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
French: Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI).
German: Leiter der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI).
Spanish: Expedido en Teherán. Lugar de nacimiento: Khoy
Italian: Luogo di nascita: Khoy Capo dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (AEOI).
Portuguese: Director da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI).
Dutch: Directeur Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Danish: Leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Swedish: Födelseort: Khoy Chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI).
Finnish: Syntymäpaikka Khoy Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) johtaja.
Greek: Διαβατήριο αριθ. S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010, εκδ. Τεχεράνης
Czech: Vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Slovak: Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran, AEOI).
Polish: Miejsce urodzenia: Khoy Szef Organizacji Energii Jądrowej w Iranie (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Hungarian: Születési hely: Khoy Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
Slovenian: Vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Estonian: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht.
Latvian: Dzimšanas vieta: Hoja (Khoy) Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) vadītājs.
Lithuanian: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas.
English: The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est visée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates bezeichnet.
Spanish: Director de la Organización de la Energía Atómica de Irán (AEOI), que es la organización que supervisa el programa nuclear de Irán; ha sido designado en la RCSNU 1737 (2006)
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nella risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: A AEOI superintende o programa nuclear do Irão e é referida na Resolução 1737 (2006) do CSNU.
Dutch: AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: The AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI utövar tillsynen över Irans kärnenergiprogram och tas upp i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006).
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty UNSCR:ssä 1737 (2006).
Greek: Επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI), ο οποίος εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: AEOI nadzoruje program jądrowy Iranu i została wymieniona w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 = 2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Slovenian: AEOI, ki nadzira iranski jedrski program, ima pristojnosti v okviru Resolucije VS ZN 1737 (2006).
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: AEOI uzrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DP Rezolūcijā 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTST Rezoliucijos 1737 (2006) sąrašą.
English: Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
French: Participe à la gestion de l'assemblage et de la mise au point technique des centrifugeuses.
German: Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.
Spanish: Participa en la gestión del ensamblaje y la fabricación de centrifugadoras.
Italian: Coinvolto nella gestione dell'assemblaggio e della progettazione di centrifughe.
Portuguese: Implicado na gestão da montagem e construção das centrifugadoras.
Dutch: Betrokken bij beheer van assemblage en engineering van centrifuges.
Danish: Involveret i montering og projektering af centrifuger.
Swedish: Ingår i ledningen av montering och konstruktion av centrifuger.
Finnish: Osallisena sentrifugien kokoamisessa ja rakentamisessa.
Greek: Ενέχεται στη διαχείριση της συναρμογής και της μηχανοτεχνίας των φυγοκεντρητών.
Czech: Podílí se na řízení montáže a konstrukce odstředivek.
Slovak: Zúčastňuje sa na riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Polish: Uczestniczy w zarządzaniu montażem i konstrukcją wirówek.
Hungarian: Részt vesz a centrifugák összeszerelésének és tervezésének irányításában.
Slovenian: Vpleten v vodenje montaže in inženiring centrifug.
Estonian: Seotud tsentrifuugide monteerimise ja konstrueerimise juhtimisega.
Latvian: Iesaistīts centrifūgu montāžas un konstruēšanas vadīšanā.
Lithuanian: Dalyvauja centrifugų surinkimo ir gamybos valdyme.
English: Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement.
German: Der Gouverneursrat der IAEO und der Sicherheitsrat verlangen von Iran, alle mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten einzustellen.
Spanish: La Junta de Gobernadores del OIEA y el Consejo de Seguridad han exigido a Irán que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento.
Italian: Il Consiglio dei Governatori dell'AIEA e il Consiglio di sicurezza hanno chiesto all'Iran di sospendere tutte le attività legate all'arricchimento.
Portuguese: O Conselho da AIEA e o Conselho de Segurança exigiram do Irão a suspensão de todas as actividades relacionadas com o enriquecimento.
Dutch: Iran moet alle verrijkingsgerelateerde activiteiten op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad opschorten.
Danish: IAEA's Styrelsesråd og Sikkerhedsrådet kræver, at Iran suspenderer alle berigningsrelaterede aktiviteter.
Swedish: IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd kräver att Iran upphör med all anrikningsrelaterad verksamhet.
Finnish: IAEA:n hallintoneuvoston ja turvallisuusneuvoston vaatimuksesta Iranin on keskeytettävä kaikki rikastukseen liittyvä toiminta.
Greek: Το Δ.Σ. του ΔΟΑΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχουν απαιτήσει από το Ιράν να σταματήσει κάθε δραστηριότητα σχετική με τον εμπλουτισμό.
Czech: Rada guvernérů MAAE a Rada bezpečnosti požadují, aby Írán zastavil všechny činnosti související s obohacováním uranu.
Slovak: Rada MAAE a Bezpečnostná rada žiadajú Irán o zastavenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním.
Polish: Rada MAEA oraz Rada Bezpieczeństwa domagają się, aby Iran zawiesił wszelkie działania związane ze wzbogacaniem.
Hungarian: A NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács felszólította Iránt, hogy függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét.
Slovenian: Svet guvernerjev IAEA in Varnostni svet od Irana zahtevata, da prekine vse dejavnosti, povezane z bogatitvijo urana.
Estonian: IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuavad Iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist.
Latvian: SAEA valde un Drošības padome pieprasīja Irānai pārtraukt visas ar bagātināšanu saistītās aktivitātes.
Lithuanian: TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti visą su sodrinimu susijusią veiklą.
English: This includes all centrifuge-related work.
French: Tous les travaux en rapport avec les centrifugeuses sont concernés.
German: Dies umfasst alle mit Zentrifugen zusammenhängenden Tätigkeiten.
Danish: Dette omfatter alt arbejde, der har relation til centrifuger.
Swedish: Detta inbegriper allt centrifugrelaterat arbete.
Finnish: Tämä koskee kaikkea sentrifugeihin liittyvää työtä.
Czech: To se vztahuje i na všechny práce související s odstředivkami.
Slovak: Zahŕňa to aj všetky práce súvisiace s centrifúgami.
Polish: Dotyczy to także wszystkich prac związanych z wirówkami.
Hungarian: Ez minden centrifugával kapcsolatos tevékenységet magában foglal.
Slovenian: To vključuje vsa dela, povezana s centrifugami.
Estonian: Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik tsentrifuugidega seotud tegevused.
Latvian: Tas ietver arī visu darbu, kas saistīts ar centrifūgām.
Lithuanian: Toks reikalavimas apima ir visus su centrifugomis susijusius darbus.