FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 510)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 510]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 510)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 510]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 510]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 510]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 510)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 510)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 510]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 510)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 510]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 510)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 510]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 510)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 510. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 510)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 510 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 510)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 510)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/415/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2006/415/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar la Decisión 2006/415/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/415/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar a Decisão 2006/415/CE em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/415/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/415/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra beslut 2006/415/EG i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/415/EY on muutettava.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/415/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 2006/415/ES.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2006/415/ES.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w decyzji 2006/415/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/415/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/415/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on vaja otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2006/415/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies atitinkamai pakeisti Sprendimą 2006/415/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/415/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2006/415/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/415/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2006/415/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/415/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/415/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/415/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/415/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/415/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/415/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/415/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/415/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/415/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/415/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/415/EB priedo tekstas pakeičiamas šio Sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). (Rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/83/CE (JO L 33 du 7.2.2007, p. 4).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/83/EG (ABl. L 33 vom 7.2.2007, S. 4).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/83/CE (DO L 33 de 7.2.2007, p. 4).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/83/CE (GU L 33 del 7.2.2007, pag. 4).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/83/CE (JO L 33 de 7.2.2007, p. 4).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/83/EG (PB L 33 van 7.2.2007, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/83/EF (EUT L 33 af 7.2.2007, s. 4).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/83/EG (EUT L 33, 7.2.2007, s. 4).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/83/EY (EUVL L 33, 7.2.2007, s. 4).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/83/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 7.2.2007, σ. 4).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/83/ES (Úř. věst. L 33, 7.2.2007, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/83/ES (Ú. v. EÚ L 33, 7.2.2007, s. 4).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/83/WE (Dz.U. L 33 z 7.2.2007, str. 4).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/83/ES (UL L 33, 7.2.2007, str. 4).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/83/EÜ (ELT L 33, 7.2.2007, lk 4).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/83/EB (OL L 33, 2007 2 7, p. 4).
English: OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
French: JO L 26 du 2.2.2007, p. 5.
German: ABl. L 26 vom 2.2.2007, S. 5.
Spanish: DO L 26 de 2.2.2007, p. 5.
Italian: GU L 26 del 2.2.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 26 de 2.2.2007, p. 5.
Dutch: PB L 26 van 2.2.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 26 af 2.2.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 26, 2.2.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 26, 2.2.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 26 της 2.2.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 26, 2.2.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 2.2.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 26 z 2.2.2007, str. 5.
Hungarian: HL L 26., 2007.2.2., 5. o.
Slovenian: UL L 26, 2.2.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 26, 2.2.2007, lk 5.
Latvian: OV L 26, 2.2.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2007 2 2, p. 5.
English: Area A as established in accordance with Article 4(2):
French: Zone A établie conformément à l’article 4, paragraphe 2:
German: Gebiet A gemäß Artikel 4 Absatz 2:
Spanish: Zona A, establecida de conformidad con el artículo 4, apartado 2:
Italian: Area A istituita a norma dell'articolo 4, paragrafo 2:
Dutch: Gebied A zoals ingesteld overeenkomstig artikel 4, lid 2:
Danish: Område A oprettet i henhold til artikel 4, stk. 2:
Swedish: A-område som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Greek: Η περιοχή A καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
Czech: Oblast A vymezená v souladu s čl. 4 odst. 2:
Slovak: Oblasť A zriadená v súlade s článkom 4 ods. 2:
Polish: Obszar A, określony zgodnie z art. 4 ust. 2:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott A. terület:
Slovenian: Območje A, kot je vzpostavljeno v skladu s členom 4(2):
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud A-piirkond:
Latvian: A apgabals, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: A teritorija yra nustatoma pagal 4 straipsnio 2 dalį:
English: ISO country code
French: Code ISO du pays
German: ISO Ländercode
Spanish: Código ISO de país
Italian: Codice ISO del paese
Dutch: ISO-landcode
Danish: ISO-landekode
Swedish: ISO Landskod
Greek: Κωδικός χώρας ISO
Czech: Kód země ISO
Slovak: ISO kód krajiny
Polish: Kod ISO państwa
Hungarian: ISO országkód
Slovenian: Oznaka države ISO
Estonian: ISO riigi kood
Latvian: ISO valsts kods
Lithuanian: ISO šalies kodas
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Maan ISO-koodi
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Area A
French: Zone A
German: Gebiet A
Dutch: Gebied A
Danish: Område A
Swedish: A-område
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Περιοχή A
Czech: Oblast A
Slovak: Oblasť A
Polish: Obszar A
Hungarian: terület
Estonian: A-piirkond
Latvian: A apgabals
Lithuanian: A teritorija
English: Date until applicable
French: Applicable jusqu’au
German: Gültig bis (Datum)
Spanish: Zona B
Italian: Area B
Portuguese: Estado-Membro Área B
Dutch: Datum einde geldigheid
Danish: Anvendelsen ophører (dato) (art.
Swedish: Tillämpning till och med den
Finnish: Alue B
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος
Czech: Datum ukončení platnosti
Slovak: Platné do –
Polish: Data wygaśnięcia
Hungarian: Alkalmazás határideje
Slovenian: Območje B
Estonian: Kohaldamise lõppkuupäev;
Latvian: Datums, līdz kuram piemēro
Lithuanian: Data, iki kurios taikoma pagal
English: Article 4(4)(b)(iii)
French: [article 4, paragraphe 4, point b) iii)]
German: Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii
Spanish: Fecha hasta la que es aplicable el artículo 4, apartado 4, letra b), inciso iii)
Italian: Termine ultimo di applicazione dell'articolo 4, paragrafo 4, lettera b), punto iii)
Portuguese: Aplicável artigo 4(4) (b)(iii) até
Dutch: artikel 4, lid 4, onder b), iii)
Danish: 4, stk. 4, litra b), nr. iii))
Swedish: (artikel 4.4 b iii)
Finnish: Päivämäärä, johon asti voimassa; 4 artiklan 4 kohdan b alakohdan iii alakohta
Greek: [άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
Czech: čl. 4 odst. 4 písm. b) bodu iii)
Slovak: článok 4 ods. 4 písm. b) bod iii)
Polish: art. 4 ust. 4 lit. b) ppkt iii)
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont
Slovenian: Uporaba do datuma po členu 4(4)(b)(iii)
Estonian: artikli 4 lõike 4 punkti b alapunkt iii
Latvian: apakšp. iii) ievilk.
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalies b punkto iii papunktį
English: (if available)
French: (si disponible)
German: (falls vorhanden)
Spanish: (si existe)
Italian: (ove disponibile)
Portuguese: (se disponível)
Dutch: (indien voorhanden)
Danish: (hvis en sådan findes)
Swedish: (om sådan finns)
Finnish: (jos käytössä)
Greek: (αν υπάρχει)
Czech: (pokud je k dispozici)
Slovak: (ak existuje)
Polish: (jeśli dostępny)
Hungarian: (ha van)
Slovenian: (če je na voljo)
Estonian: (võimaluse korral
Latvian: (ja zināms)
Lithuanian: (jei pateikta)
English: Name
French: Dénomination
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: In the county of Csongrád the municipalities of:
French: Dans le département de Csongrád, les communes de:
German: Im Bezirk Csongrád die Gemeinden:
Spanish: En el distrito de Csongrád, los municipios de:
Italian: Nella contea di Csongrád i seguenti comuni:
Portuguese: Na circunscrição de Csongrád, os municípios de:
Dutch: In de provincie Csongrád de gemeenten:
Danish: I regionen Csongrád kommunerne:
Swedish: I länet Csongrád följande kommuner:
Finnish: Seuraavat kunnat Csongrádin läänissä:
Greek: Στην επαρχία Csongrád οι δήμοι:
Czech: Ve správní oblasti Csongrád tyto obce:
Slovak: V okrese Csongrád samosprávne obce:
Polish: Następujące gminy w komitacie Csongrád:
Hungarian: Csongrád megye alábbi helységei:
Slovenian: Občine v okrožju Csongrád:
Estonian: Järgmised Csongrádi komitaadi omavalitsused:
Latvian: Csongrád reģionā iekļautas šādas pašvaldības:
Lithuanian: Šiose Csongrád grafystės savivaldybėse:
English: Protection zone
French: Zone de protection
German: Schutzzone
Spanish: Zona de protección
Italian: Zona di protezione
Portuguese: Zona de protecção
Dutch: Beschermingsgebied
Danish: Beskyttelseszone
Swedish: Skyddsområde
Finnish: Suojavyöhyke
Greek: Ζώνη προστασίας
Czech: Ochranné pásmo
Slovak: Ochranné pásmo
Polish: Strefa ochrony
Hungarian: Védőkörzet
Slovenian: Okuženo območje
Estonian: Kaitsetsoon
Latvian: Aizsardzības zona
Lithuanian: Apsaugos zona
English: Nagymágocs periphery (partly).
French: Périphérie de Nagymágocs (en partie).
German: Nagymágocs Peripherie (zum Teil).
Spanish: Periferia de Nagymágocs (parcialmente).
Italian: Periferia di Nagymágocs (in parte).
Portuguese: Periferia de Nagymágocs (parcialmente).
Dutch: periferie Nagymágocs (gedeeltelijk).
Danish: Nagymágocs' opland (delvis).
Swedish: Nagymágocs omland (delvis)
Finnish: Nagymágocsin kaupungin ulkopuoliset alueet (osittain).
Greek: Περιφέρεια Nagymágocs (εν μέρει).
Czech: Okraj Nagymágocs (zčásti)
Slovak: Periféria Nagymágocs (čiastočne).
Polish: Peryferia Nagymágocs (częściowo).
Hungarian: Nagymágocs külterülete (részben).
Slovenian: Obrobje mesta Nagymágocs (delno)
Estonian: Nagymágocsiga piirnevad alad (osaliselt).
Latvian: Nagymágocs perifērija (daļēji).
Lithuanian: Nagymágocs pakraštys (iš dalies)
English: A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
French: Une petite partie de la périphérie contenue dans un cercle d’un rayon de 3 kilomètres à partir du premier foyer, à l'ouest de la localité.
German: Ein kleiner Teil der Peripherie im Umkreis von 3 km des ersten Ausbruchs, westlich der Stadt.
Spanish: Una pequeña parte de la periferia dentro de un círculo de 3 km de radio desde el lugar del primer brote, al oeste de la ciudad.
Italian: Una piccola parte della periferia, compresa in un raggio di 3 km dal primo focolaio, a ovest della città.
Portuguese: Uma pequena parte da periferia num raio de 3 km do primeiro surto, a oeste da aglomeração
Dutch: Een klein deel van de periferie binnen een straal van 3 km van de eerste uitbraak, ten westen van de stad
Danish: En lille del af oplandet vest for byen inden for en cirkel med en radius på 3 km omkring det første udbrud.
Swedish: En liten del av omlandet inom en radie på 3 km från det första utbrottet väster om staden.
Finnish: Pieni osa kaupungin ulkopuolisesta alueesta 3 kilometrin säteellä ensimmäisen taudinpurkauksen esiintymispaikasta kaupungin länsipuolella.
Greek: Μικρό μέρος της περιφέρειας που ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 km από την πρώτη εστία, δυτικά της πόλης.
Czech: Malá část okraje vymezená kruhem o poloměru 3 km od prvního ohniska, západně od města.
Slovak: Malá časť periférie v okruhu s polomerom 3 km od prvého ohniska, západne od mesta.
Polish: Niewielka część peryferii w promieniu 3 km od pierwszego ogniska choroby, na zachód od miasta.
Hungarian: A külterület kisebb része az első előfordulás helyszínétől 3 km sugarú körön belül, a várostól nyugatra.
Slovenian: Majhen del obrobja v krogu polmera 3 kilometrov od prvega izbruha, zahodno od mesta
Estonian: Väike osa linna lääneosaga piirnevatest aladest, mis jääb 3 km raadiusesse esialgsest haiguskoldest.
Latvian: Neliela perifērijas daļa 3 km rādiusā no pirmās slimības uzliesmojuma vietas pilsētas rietumdaļā
Lithuanian: Maža pakraščio dalis, kurią sudaro 3 km spindulio apskritimas nuo pirmosios protrūkio vietos, vakarinė miesto dalis.
English: Szentes periphery (only Lapistó)
French: Périphérie de Szentes (uniquement Lapistó).
German: Szentes Peripherie (nur Lapistó).
Spanish: Periferia de Szentes (solo Lapistó)
Italian: Periferia di Szentes (solo Lapistó)
Portuguese: Periferia de Szentes (apenas Lapistó)
Dutch: periferie Szentes (alleen Lapistó)
Danish: Szentes' opland (kun Lapistó)
Swedish: Szentes omland (endast Lapistó)
Finnish: Szentesin kaupungin ulkopuoliset alueet (ainoastaan Lapistó)
Greek: Περιφέρεια Szentes (μόνο Lapistó)
Czech: Okraj Szentes (pouze Lapistó)
Slovak: Periféria Szentes (iba Lapistó)
Polish: Peryferia Szentes (tylko Lapistó).
Hungarian: Szentes külterülete (csak Lapistó).
Slovenian: Obrobje mesta Szentes (samo Lapistó)
Estonian: Szentesi äärealad (ainult Lapistó).
Latvian: Szentes perifērija (tikai Lapistó)
Lithuanian: Szentes pakraštys (tik Lapistó)
English: Surveillance zone
French: Zone de surveillance
German: Überwachungszone
Spanish: Zona de vigilancia
Italian: Zona di sorveglianza
Portuguese: Zona de vigilância
Dutch: Toezichtsgebied
Danish: Overvågningszone
Swedish: Övervakningsområde
Finnish: Valvonta-vyöhyke
Greek: Ζώνη επιτήρησης
Czech: Pásmo dozoru
Slovak: Pásmo dozoru
Polish: Strefa nadzoru
Hungarian: Megfigyelési körzet
Slovenian: Ogroženo območje
Estonian: Järelevalvetsoon
Latvian: Uzraudzības zona
Lithuanian: Priežiūros zona