FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
French: les parts de marché doivent être calculées sur la base de la quantité d’électricité facturée par les fournisseurs aux consommateurs finaux industriels.
German: Die Marktanteile ergeben sich aus der Strommenge, die den industriellen Endverbrauchern von den Stromversorgungsunternehmen in Rechnung gestellt wird.
Spanish: las cuotas de mercado deberán basarse en la cantidad de electricidad facturada por las empresas suministradoras de electricidad a los consumidores industriales finales.
Italian: le quote di mercato sono calcolate con riferimento alla quantità di energia elettrica fatturata dai fornitori ai consumatori finali industriali.
Dutch: de marktaandelen dienen gebaseerd te zijn op de hoeveelheid elektriciteit die door de elektriciteitsleveranciers wordt gefactureerd aan de industriële eindverbruikers.
Danish: Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde el, som elforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien.
Swedish: Marknadsandelar bör baseras på den kvantitet el som elförsörjningsföretagen fakturerar de industriella slutanvändarna.
Finnish: Markkinaosuuksien olisi perustuttava sähköä toimittavien yritysten teollisilta käyttäjiltä laskuttamiin sähkömääriin.
Greek: τα μερίδια της αγοράς πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας ηλεκτρισμού στο βιομηχανικό τελικό καταναλωτή.
Czech: Tržní podíly by měly vycházet z množství elektřiny, jež dodávající podniky účtují konečným průmyslovým velkoodběratelům.
Slovak: Trhové podiely by sa mali zakladať na množstve elektriny, ktoré dodávajúce podniky fakturujú koncovým priemyselným odberateľom.
Polish: udziały rynkowe powinny być oparte na ilości energii elektrycznej, za jaką dostawca wystawił faktury dla końcowych odbiorców przemysłowych.
Hungarian: A piaci részesedés megállapításának a villamosenergia-szolgáltatók által az ipari végfelhasználók részére kiszámlázott villamos energia mennyiségén kell alapulnia.
Slovenian: Tržni deleži morajo temeljiti na količini električne energije, ki so jo podjetja za dobavo električne energije zaračunala industrijskim končnim uporabnikom.
Estonian: turuosad peavad põhinema elektri hulgal, mille kohta elektritarneettevõtjad on tööstuslikele lõpptarbijatele arved esitanud.
Latvian: tirgus daļu nosaka pēc apjoma, par kuru elektroapgādes uzņēmumi izrakstījuši rēķinus rūpnieciskajiem galalietotājiem.
Lithuanian: užimama rinkos dalis turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į tuos elektros energijos kiekius, už kuriuos elektros energijos tiekėjas galutiniams pramonės vartotojams pateikė sąskaitą.
English: Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
French: Les prix de l’électricité sont relevés pour les catégories suivantes de consommateurs finaux industriels:
German: Die Strompreise werden für folgende Gruppen industrieller Endverbraucher erfasst:
Spanish: los precios de la electricidad serán examinados para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:
Italian: sono rilevati i prezzi dell’energia elettrica per ciascuna delle seguenti categorie di consumatori finali industriali:
Portuguese: Os preços da electricidade serão examinados relativamente às seguintes categorias de consumidores finais industriais:
Dutch: De elektriciteitsprijzen worden onderzocht voor de volgende categorieën industriële eindverbruikers:
Danish: Elpriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.
Swedish: Elpriserna skall undersökas för följande kategorier industriella slutanvändare:
Finnish: Sähkön hintoja tarkastellaan seuraavissa teollisten käyttäjien luokissa:
Greek: Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:
Czech: Ceny účtované za elektřinu budou zkoumány u těchto kategorií konečných průmyslových velkoodběratelů:
Slovak: Štatistické zisťovanie cien za elektrinu sa bude uskutočňovať pri týchto kategóriách koncových priemyselných odberateľov:
Polish: Ceny energii elektrycznej zostaną obliczone dla następujących kategorii końcowych odbiorców przemysłowych:
Hungarian: A villamosenergia-árakat az ipari felhasználók következő kategóriáiban kell felmérni:
Slovenian: Cene električne energije se spremljajo za naslednje razrede industrijskih končnih uporabnikov.
Estonian: Elektrihindu uuritakse järgmistes tööstuslike lõpptarbijate kategooriates:
Latvian: elektroenerģijas cenas pēta šādām rūpniecisko galalietotāju kategorijām:
Lithuanian: Bus renkami duomenys apie šių grupių galutinių pramonės vartotojų už elektros energiją mokamas kainas:
English: Annual electricity consumption (MWh)
French: Consommation de gaz annuelle (en MWh)
German: Jährlicher Stromverbrauch (MWh)
Spanish: Consumo de electricidad anual (MWh)
Italian: Consumo annuo di energia elettrica (MWh)
Portuguese: Consumo anual de electricidade (MWh)
Dutch: Jaarlijks elektriciteitsverbruik (MWh)
Danish: Årligt elforbrug (MWh)
Swedish: Årlig elförbrukning (MWh)
Finnish: Vuotuinen sähkönkulutus (MWh)
Greek: Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (MWh)
Czech: Roční spotřeba elektřiny (MWh)
Slovak: Ročná spotreba elektriny (MWh)
Polish: Roczne zużycie energii elektrycznej (MWh)
Hungarian: Éves fogyasztás (MWh)
Slovenian: Letna poraba električne energije (MWh)
Estonian: Aastane elektritarbimine (MWh)
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš gadā (MWh)
Lithuanian: Per metus suvartojamas elektros energijos kiekis (MWh)
English: Band-IA
French: Tranche IA
German: Gruppe IA
Spanish: Banda IA
Italian: Fascia IA
Portuguese: Segmento IA
Dutch: Verbruikscategorie-IA
Danish: Interval IA
Swedish: Intervall-IA
Finnish: Luokka IA
Greek: Επίπεδο IA
Czech: Pásmo IA
Slovak: Pásmo IA
Polish: Zakres IA
Hungarian: IA. csoport
Slovenian: Skupina IA
Estonian: Vahemik IA
Latvian: Grupa IA
Lithuanian: IA grupė
English: Band-IB
French: Tranche IB
German: Gruppe IB
Spanish: Banda IB
Italian: Fascia IB
Portuguese: Segmento IB
Dutch: Verbruikscategorie-IB
Danish: Interval IB
Swedish: Intervall-IB
Finnish: Luokka IB
Greek: Επίπεδο IB
Czech: Pásmo IB
Slovak: Pásmo IB
Polish: Zakres IB
Hungarian: IB. csoport
Slovenian: Skupina IB
Estonian: Vahemik IB
Latvian: Grupa IB
Lithuanian: IB grupė
English: Band-IC
French: Tranche IC
German: Gruppe IC
Spanish: Banda IC
Italian: Fascia IC
Portuguese: Segmento IC
Dutch: Verbruikscategorie-IC
Danish: Interval IC
Swedish: Intervall-IC
Finnish: Luokka IC
Greek: Κλίμακα IC
Czech: Pásmo IC
Slovak: Pásmo IC
Polish: Zakres IC
Hungarian: IC. csoport
Slovenian: Skupina IC
Estonian: Vahemik IC
Latvian: Grupa IC
Lithuanian: IC grupė
English: Band-ID
French: Tranche ID
German: Gruppe ID
Spanish: Banda ID
Italian: Fascia ID
Portuguese: Segmento ID
Dutch: Verbruikscategorie-ID
Danish: Interval ID
Swedish: Intervall-ID
Finnish: Luokka ID
Greek: Επίπεδο ID
Czech: Pásmo ID
Slovak: Pásmo ID
Polish: Zakres ID
Hungarian: ID. csoport
Slovenian: Skupina ID
Estonian: Vahemik ID
Latvian: Grupa ID
Lithuanian: ID grupė
English: Band-IE
French: Tranche IE
German: Gruppe IE
Spanish: Banda IE
Italian: Fascia IE
Portuguese: Segmento IE
Dutch: Verbruikscategorie-IE
Danish: Interval IE
Swedish: Intervall-IE
Finnish: Luokka IE
Greek: Επίπεδο IE
Czech: Pásmo IE
Slovak: Pásmo IE
Polish: Zakres IE
Hungarian: IE. csoport
Slovenian: Skupina IE
Estonian: Vahemik IE
Latvian: Grupa IE
Lithuanian: IE grupė
English: Band-IF
French: Tranche IF
German: Gruppe IF
Spanish: Banda IF
Italian: Fascia IF
Portuguese: Segmento IF
Dutch: Verbruikscategorie-IF
Danish: Interval IF
Swedish: Intervall-IF
Finnish: Luokka IF
Greek: Επίπεδο IF
Czech: Pásmo IF
Slovak: Pásmo IF
Polish: Zakres IF
Hungarian: IF. csoport
Slovenian: Skupina IF
Estonian: Vahemik IF
Latvian: Grupa IF
Lithuanian: IF grupė
English: The information to be provided will include:
French: Les informations à fournir comprennent:
German: Zu den Angaben gehören:
Spanish: La información que se ha de indicar comprenderá:
Italian: Le suddette informazioni comprendono:
Portuguese: As informações a comunicar devem incluir:
Dutch: De informatie heeft betrekking op:
Danish: De indberettede oplysninger skal omfatte:
Swedish: Den information som skall lämnas skall omfatta följande:
Finnish: Ilmoitettavien tietojen on sisällettävä:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να δίνονται θα περιλαμβάνουν:
Czech: Poskytované informace budou obsahovat:
Slovak: Poskytované informácie budú zahŕňať:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevani podatki vključujejo:
Estonian: Teave sisaldab järgmist:
Latvian: Šajā informācijā ietver:
Lithuanian: Teiktinoje informacijoje turi būti nurodyta:
English: A table indicating the voltage limits per country.
French: un tableau indiquant les limites de tension par pays,
German: eine Tabelle mit den Spannungsebenen pro Land,
Spanish: un cuadro indicando los límites de voltaje por país,
Italian: una tabella indicante i limiti di tensione per paese,
Portuguese: um quadro indicando os limites da tensão eléctrica por país,
Dutch: een tabel met de voltagebeperkingen in elk land;
Danish: en tabel med angivelse af spændingsgrænser for hvert land
Swedish: En tabell i vilken spänningsgränserna per land anges.
Finnish: taulukko, josta käy ilmi maakohtaiset jänniterajoitukset;
Greek: πίνακα στον οποίο εμφαίνονται τα όρια τάσης ανά χώρα,
Czech: tabulku udávající meze napětí v zemi,
Slovak: tabuľku s uvedením rozmedzia napätia pre jednu krajinu,
Polish: tabelę określającą granice napięcia dla poszczególnych państw,
Hungarian: egy feszültséghatárokat bemutató táblázat országok szerint,
Slovenian: tabelo, v kateri so navedene meje napetosti za državo,
Estonian: tabel riikide pingevahemikega,
Latvian: tabulu, kurā norādīti sprieguma ierobežojumi katrā valstī,
Lithuanian: lentelė, kurioje nurodomi šalyje nustatyti įtampos apribojimai,
English: The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
French: La description des taxes à acquitter doit comporter trois sections séparées:
German: Die Angaben zu den Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen müssen klar in drei Teile untergliedert sein:
Spanish: La descripción de los impuestos que se ha de facilitar incluirá tres secciones claramente separadas:
Italian: La descrizione delle tasse comprende tre sezioni chiaramente distinte:
Portuguese: A descrição dos impostos a apresentar deve incluir três secções claramente separadas:
Dutch: De beschrijving van de belastingen moet uit drie duidelijk onderscheiden delen bestaan:
Danish: Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:
Swedish: Beskrivningen av skatter som skall tillhandahållas skall delas upp i tre klart avskilda delar:
Finnish: Annettavaan verojen kuvaukseen on sisällyttävä kolme selvästi erotettavaa osaa:
Greek: Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:
Czech: Předkládaný popis daní bude obsahovat tři jasně oddělené části:
Slovak: Opis daní, ktorý sa má poskytnúť, bude obsahovať tri zreteľne oddelené časti:
Polish: Opis podatków zawiera trzy wyraźnie oddzielone sekcje:
Hungarian: Az adók ismertetésének három világosan elkülönülő részt kell tartalmaznia:
Slovenian: Opis davkov mora vključevati tri jasno ločene oddelke:
Estonian: Esitatav maksude kirjeldus sisaldab kolme selgelt eristuvat osa:
Latvian: Nodokļu aprakstā skaidri nodala trīs grupas:
Lithuanian: Pateikiamas mokesčių sąrašas turi būti aiškiai suskirstytas į tris atskirtas dalis:
English: The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: “Prices excluding taxes and levies”.
Spanish: Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios “Precios sin impuestos ni gravámenes”,
Italian: Tutti questi dati devono figurare nella sezione “Prezzi al netto di tasse, imposte e oneri”,
Dutch: De in dit punt beschreven elementen worden opgenomen in het meegedeelde cijfer voor het prijsniveau: „Prijzen exclusief belastingen en heffingen”;
Danish: Posterne under dette punkt opføres under det indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. skatter og afgifter«
Swedish: De poster som beskrivs under denna punkt skall tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ’Priser utan skatter och avgifter’.
Finnish: Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka ilmoitetaan hintatasosta ’hinnat ilman veroja ja maksuja’.
Greek: Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: “Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές”,
Czech: Položky uvedené v tomto bodu budou zahrnuty do údajů vykazovaných u cenové hladiny ‚Ceny bez daní a dávek‘.
Slovak: Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny bez daní a odvodov‘,
Polish: Pozycje opisane w tym punkcie zostaną zawarte w zebranych danych w ramach poziomu cen: »ceny bez podatków i opłat«,
Slovenian: Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚Cene brez davkov in dajatev‘,
Estonian: Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma maksude ja lõivudeta” all;
Latvian: Šajā punktā paredzētās pozīcijas ziņojumā attieksies uz cenu līmeni “Cenas, kurās nav ietverti nodokļi un nodevas”,
Lithuanian: Šioje įtraukoje aprašyti duomenys įtraukiami į skiltį, kurioje nurodomi kainų lygį apibūdinantys rodikliai: „kainos be mokesčių ir rinkliavų“,
English: The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices excluding VAT and other recoverable taxes”.
Spanish: Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios “Precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables”,
Italian: Tutti questi dati devono figurare nella sezione “Prezzi al netto dell’IVA e di altre tasse e imposte recuperabili”,
Dutch: De in dit punt beschreven elementen worden opgenomen in de meegedeelde cijfers voor het prijsniveau: „Prijzen exclusief btw en andere terugvorderbare belastingen”;
Danish: Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«
Swedish: De poster som beskrivs under denna punkt skall tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ’Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter’.
Finnish: Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka annetaan hintatasosta ’hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja’.
Greek: Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: “Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους”,
Czech: Položky uvedené v tomto bodu budou zahrnuty do údajů vykazovaných u cenové hladiny ‚Ceny bez DPH a jiných návratných daní‘.
Slovak: Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej hladine ‚Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet‘,
Polish: Pozycje opisane w tym punkcie zostaną zawarte w zebranych danych w ramach poziomu cen: »ceny bez VAT i innych podatków podlegających zwrotowi«,
Slovenian: Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: ‚Cene brez DDV in drugih vračljivih davkov‘,
Estonian: Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta” all;
Latvian: Šajā punktā paredzētās pozīcijas ziņojumā attieksies uz cenu līmeni “Cenas, kurās nav ietverts PVN un citi atgūstami nodokļi”,
Lithuanian: Šioje įtraukoje aprašyti duomenys įtraukiami į skiltį, kurioje nurodomi kainų lygį apibūdinantys rodikliai: „kainos be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ir kitų susigrąžinamų mokesčių“,
English: An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
French: Vue d’ensemble des taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et charges fiscales qui peuvent être applicables:
Spanish: Esquema de los diferentes impuestos, gravámenes, gravámenes no fiscales, tasas y cargas fiscales que pueden ser aplicables:
Italian: Segue una breve panoramica delle imposte, tasse, tasse parafiscali, corrispettivi, canoni e oneri vari:
Portuguese: Segue-se um breve panorama dos diferentes impostos, taxas, encargos não fiscais, direitos e encargos fiscais aplicáveis:
Dutch: Overzicht van de bedoelde belastingen, heffingen, niet-fiscale heffingen, vergoedingen en fiscale lasten die van toepassing kunnen zijn:
Danish: I det følgende gives en oversigt over forskellige skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, som kan være gældende:
Swedish: Här ges en översikt av olika skatter, avgifter, icke-skattemässiga avgifter, arvoden och fiskala avgifter som kan tillämpas:
Finnish: Seuraavassa annetaan yleiskuva kyseeseen tulevista eri veroista, veronluonteisista maksuista ja muista kuin veronluonteisista maksuista:
Greek: Οι διάφοροι επιβαλλόμενοι φόροι, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και φορολογικές επιβαρύνσεις έχουν σε αδρές γραμμές ως εξής:
Czech: Mezi různé daně, dávky, dávky nedaňového charakteru, poplatky a daňové poplatky, které lze uplatnit, patří:
Slovak: Medzi rôzne dane, odvody, odvody nedaňovej povahy, poplatky a fiškálne poplatky, ktoré možno uplatniť, patrí:
Polish: Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
Hungarian: A számításba vehető adók, járulékok, nem adójellegű járulékok és fiskális terhek vázlatos felsorolása:
Slovenian: Pregled možnih različnih davkov, dajatev, nedavčnih dajatev, pristojbin in davščin:
Estonian: Kokkuvõte erinevatest kehtivatest maksudest, lõivudest, mittemaksustatavatest lõivudest, tasudest ja muust maksukoormusest on järgmine:
Latvian: Iespējamie nodokļi, nodevas, nenodokļu nodevas un maksas ir, piemēram, šādi:
Lithuanian: Trumpas skirtingų taikomų mokesčių, rinkliavų, neapmokestinamų rinkliavų, įmokų ir kiti fiskalinių mokesčių sąrašas:
English: This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices.
French: Il s’agit généralement des licences et des redevances relatives à l’occupation de terrains et de bâtiments publics ou privés par des réseaux ou d’autres installations électriques,
German: Konzessionsabgaben — dies betrifft in der Regel Lizenzen und Gebühren für die Nutzung von Land-, Staats- oder Privatbesitz für das Stromnetz oder andere Stromversorgungseinrichtungen;
Spanish: Se refiere en general a licencias y derechos relativos la ocupación de suelo y propiedades públicas y privadas por redes u otras instalaciones de electricidad,
Dutch: Dit heeft meestal betrekking op licenties en vergoedingen voor het aanleggen van netwerken of andere elektriciteitsvoorzieningen op gronden of publieke of private eigendommen;
Danish: Disse omfatter almindeligvis licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til net eller andre elforsyningsanlæg
Swedish: Detta gäller vanligtvis licenser och avgifter som betalas för att mark och offentlig eller privat egendom skall kunna upplåtas för nät eller andra elförsörjningsanläggningar.
Greek: Αφορούν συνήθως τις άδειες και τα τέλη για την κατάληψη γης και δημόσιας ή ιδιωτικής περιουσίας από δίκτυα ή άλλα μηχανήματα του ηλεκτρικού δικτύου,
Czech: Ty se obvykle vztahují na licence a poplatky za využívání půdy a veřejného či soukromého majetku pro účely sítí či jiných zařízení pro zásobování elektřinou,
Polish: Są to zazwyczaj licencje i opłaty za wykorzystanie terenu i własności prywatnej lub państwowej na potrzeby sieci lub innych instalacji elektroenergetycznych,
Slovenian: Te običajno zadevajo dovoljenja in pristojbine za uporabo zemljišča in javne ali zasebne lastnine za omrežja ali druge električne naprave,
Estonian: See viitab tavaliselt litsentsidele ja tasudele maa ja riigi- või eraomandi kasutamise eest võrgu või teiste elektriseadmete jaoks;
Latvian: Tas parasti attiecas uz licencēm un maksām par zemi vai publiskām vai privātām tīklu vai citu elektroenerģijas iekārtu īpašumtiesībām,
Lithuanian: Šis mokestis – tai paprastai licencijos ir įmokos, kurios mokamos už elektros tinklų ar kitokios elektros įrangos užimamą žemę ir jų naudojamą valstybės ar privatų turtą,
English: This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change.
French: L’objectif de ces dispositions est habituellement soit de promouvoir les sources d’énergie renouvelables ou la cogénération, soit de pénaliser le CO2, le SO2 ou d’autres émissions influant sur le changement climatique,
Spanish: Suele referirse bien a la promoción de las fuentes de energía renovable o la cogeneración (PCCE) o bien a una penalización para las emisiones de CO2, de SO2 o de otros agentes relacionados con el cambio climático,
Portuguese: impostos ou taxas ambientais: trata-se, em geral, quer de promover fontes de energia renováveis e a PCCE, quer de penalizar as emissões de CO2, SO2 ou outras emissões na origem das alterações climáticas,
Dutch: Dit heeft meestal betrekking op het bevorderen van hernieuwbare energiebronnen of WKK of op het belasten van CO2-, SO2- of andere emissies die klimaatverandering in de hand werken;
Danish: Disse har almindeligvis til formål at fremme vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme, eller pålægge afgifter for emissioner af CO2, SO2 eller andre stoffer, som bidrager til klimaændringer
Swedish: Detta avser vanligtvis antingen främjandet av förnybara energikällor eller kraftvärmeverk eller pålagor för koldioxid, svaveldioxid eller andra ämnen som bidrar till klimatförändringen.
Greek: Αφορούν συνήθως την προώθηση είτε των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είτε της συμπαραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού ή αντιπροσωπεύουν την επιβάρυνση για εκπομπές CO2, SO2 ή άλλης ουσίας που ευθύνεται για το φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής,
Czech: Ty se obvykle týkají buď podpory obnovitelných zdrojů energie či kombinované výroby tepelné a elektrické energie, nebo se jedná o poplatky za oxid uhličitý, oxid siřičitý či emise jiných látek v souvislosti se změnou klimatu,
Polish: Pozycja ta dotyczy zazwyczaj wspierania odnawialnych źródeł energii lub kogeneracji albo opłat za emisje CO2, SO2 lub innych substancji przyczyniających się do zmian klimatu,
Slovenian: Ti običajno zadevajo spodbujanje obnovljivih virov energije ali SPTE ali obremenitve za emisije CO2, SO2 ali drugih povzročiteljev, ki vplivajo na podnebne spremembe,
Estonian: See viitab tavaliselt kas taastuvate energiaallikate edendamisele või energia ja soojuse koostootmisele või CO2, SO2 või mõne muu kliimamuutusega seotud aine heidetele;
Latvian: Tas parasti attiecas vai nu uz atjaunojamo energoresursu vai koģenerācijas veicināšanu, vai papildu maksājumiem par CO2, SO2 vai citu ar klimata pārmaiņām saistītu vielu emisiju,
Lithuanian: Aplinkosaugos mokesčiai arba įmokos paprastai būna susiję su atsinaujinančios energijos išteklių naudojimo arba kombinuotosios šiluminės ir elektros energijos gamybos skatinimu ar jie nustatomi už poveikį klimato kaitai darančių išmetamą CO2, SO2 ar kitokios medžiagos kiekį,