English: The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
French: La Commission a tiré les mêmes conclusions dans les décisions suivantes: procédure de contrôle de la concentration Pilkington-Techint/SIV (voir note 18), considérant 16; affaire Sangalli Manfredonia Vetro (décision de la Commission du 26 juillet 1999, JO L 137 du 8.6.2000, p. 1), considérant 32 et suivants; affaire d'aide Pilkington/Interpane [décision du 26 juillet 2000 dans l'affaire N 291/2000, SG(2000) D/106264 du 17.8.2000], section 4.4.2; affaire Glaverbel Kavala [no N 553/1999 du 26 juillet 2000, SG(2000) D/106281 du 17.8.2000], considérant 58.
German: Die Kommission kam in den folgenden Entscheidungen zu dem gleichen Ergebnis: Fusionskontrollverfahren Pilkington-Techint/SIV (siehe Fußnote 18), Erwägungsgrund 16; Beihilfesache Sangalli Manefredonia Vetro (Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 1999, ABl. L 137/1, v. 8.6.2000, S. 1), Erwägungsgrund 32 ff.; Beihilfesache Pilkington/Interpane, (Entscheidung vom 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 vom 17.8.2000), Abschnitt 4.4.2; Beihilfesache Glaverbel Kavala (Nr. N 553/1999 vom 26. Juli 2000, SG(2000) D/106281 vom 17.8.2000), Erwägungsgrund 58.
Spanish: La Asociación Europea de Fabricantes de Vidrio Plano GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), parte de una capacidad efectiva máxima del 90 % de la capacidad máxima de fundido.
Italian: La Commissione, nelle seguenti decisioni, è giunta allo stesso risultato: caso di controllo delle concentrazioni Pilkington-Techint/SIV (cfr. nota 18), considerando 16; regime di aiuto Sangalli Manfredonia Vetro (decisione della Commissione del 26 luglio 1999, GU L 137/1 dell’8.6.2000, pag. 1), considerando 32 e segg.; regime di aiuto Pilkington/Interpane (decisione del 26 luglio 2000 nel caso N 291/2000, SG(2000) D/106264 del 17.8.2000), sezione 4.4.2; regime di aiuto Glaverbel Kavala (N 553/99 del 26 luglio 2000, SG(2000) D/106281 del 17.8.2000), considerando 58.
Portuguese: A Comissão chegou a idêntica conclusão nas seguintes decisões: Processo de controlo de operações de concentração Pilkington-Techint/SIV (ver nota 18), considerando 16; Processo Sangalli Manefredonia Vetro (Decisão da Comissão de 26 de Julho de 1999, JO L 137/1, 8.6.2000, p. 1), considerando 32 e seguintes; Auxílio Pilkington/Interpane (N 291/2000 de 26 de Julho de 2000, SG(2000) D/106264 de 17 de Agosto de 2000), secção 4.4.2; Auxílio Glaverbel Kavala (N 553/1999 de 26 de Julho de 2000, SG(2000) D/106281 de 17.8.2000), considerando 58.
Dutch: De Commissie kwam in de volgende beschikkingen tot dezelfde conclusie: fusiecontrolezaak Pilkington-Techint/SIV (zie voetnoot 18), overweging 16; staatssteunzaak Sangalli Manefredonia Vetro (beschikking van 26 juli 1999, PB L 137/1 van 8.6.2000, blz. 1), overweging 32 en volgende; staatssteunzaak Pilkington/Interpane (beschikking van 26.7.2000 in zaak N 291/00, SG(2000) D/106264 van 17.8.2000), punt 4.4.2; staatssteunzaak Glaverbel Kavala (nr. N 553/99 van 26 juli 2000, SG(2000) D/106281 van 17.8.2000), overweging 58.
Danish: Kommissionen kom til samme resultat i følgende beslutninger: Fusionssag Pilkington-Techint/SIV (se fodnote 18), betragtning 16; støttesag Sangalli Manefredonia Vetro (Kommissionens beslutning af 26. juli 1999, EFT L 137 af 8.6.2000, s. 1) betragtning 32 ff., støttesag Pilkington/Interpane (Beslutning af 26.7.2000 i N 291/2000, SG(2000) D/106264 af 17.8.2000), afsnit 4.4.2, støttesag Glaverbel Kavala (nr. N 553/1999 af 26. juli 2000, SG(2000) D/106281 af 17.8.2000), betragtning 58.
Swedish: Kommissionen kom till samma resultat i följande beslut: Koncentrationsförfarandet Pilkington-Techint/SIV (se fotnot 18), skäl 16, stödärendet Sangalli Manefredonia Vetro (kommissionens beslut av den 26 juli 1999, EGT L 137/1, 8.6.2000, s. 1), skäl 32 ff, stödärende Pilkington/Interpane, (beslut av den 26 juli 2000 gällande N 291/2000, SG(2000) D/106264 av den 17 augusti 2000), avsnitt 4.4.2, stödärende Glaverbel Kavala (nr N 553/1999 av den 26 juli 2000, SG(2000) D/106281 av den 17 augusti 2000), skäl 58.
Finnish: Komissio on seuraavissa päätöksissä tehnyt saman päätelmän: sulautuma-asia Pilkington-Techint/SIV (ks. alaviite 17), 16 kohta; tukiasia Sangalli Manefredonia Vetro (komission päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1999, EYVL L 137, 8.6.2000, s. 1), 32 kohta ja sitä seuraavat kohdat; päätös tukiasiassa Pilkington/Interpane, N 291/2000, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2000 (SG(2000) D/106264, 17.8.2000), 4.4.2 jakso; päätös tukiasiassa Glaverbel Kavala, N 553/1999, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2000 (SG(2000) D/106281, 17.8.2000), 58 kohta.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα, στις εξής αποφάσεις: υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Pilkington-Techint/SIV (βλέπε υποσημείωση 18), αιτιολογική σκέψη 16· υπόθεση ενίσχυσης Sangalli Manefredonia Vetro (απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1999, ΕΕ L 137/1, της 8.6.2000, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 32 και επόμενες· υπόθεση ενίσχυσης Pilkington/Interpane (απόφαση της 26.7.2000 στην N 291/2000) SG(2000) D/106264 της 17.8. 2000), παράγραφος 4.4.2· υπόθεση ενίσχυσης Glaverbel Kavala (αριθ. N 553/1999 της 26ης Ιουλίου 2000, SG(2000) D/106281 της 17.8.2000), αιτιολογική σκέψη 58.
Czech: Komise dospěla ke stejnému výsledku v následujících rozhodnutích: Fúze Pilkington-Techint/SIV (viz poznámku pod čarou 18), bod odůvodnění 16; Věc podpory Sangalli Manefredonia Vetro (rozhodnutí Komise ze dne 26. července 1999, Úř. věst. L 137/1, 8.6.2000, s. 1), bod odůvodnění 32 an.; Věc podpory Pilkington/Interpane (rozhodnutí ze dne 26.7.2000, in N 291/2000, SG(2000) D/106264 ze dne 17. 8. 2000), bod 4.4.2; Věc podpory Glaverbel Kavala (č. N 553/1999 ze dne 26. července 2000, SG(2000) D/106281 ze dne 17.8.2000), bod odůvodnění 58.
Slovak: V nasledujúcich rozhodnutiach Komisia dospela k rovnakému výsledku: konanie o kontrole koncentrácie medzi podnikmi Pilkington-Techint/SIV (pozri v poznámke pod čiarou č. 18), odôvodnenie 16; štátna pomoc Sangalli Manefredonia Vetro (rozhodnutie Komisie z 26. júla 1999, Ú. v. ES 137/1, 8.6.2000, s. 1), odôvodnenie 32 a nasl..; štátna pomoc Pilkington/Interpane [rozhodnutie z 26. júla 2000 vo veci N 291/2000, SG(2000) D/106264 zo 17. augusta 2000], odsek 4.4.2; štátna pomoc Glaverbel Kavala [N 553/1999 z 26. júla 2000, SG(2000) D/106281 zo 17. augusta 2000], odôvodnenie 58.
Polish: Komisja uzyskała ten sam wynik w następujących decyzjach: postępowanie kontrolne w sprawie połączenia przedsiębiorstw Pilkington-Techint/SIV (patrz: przypis 18), motyw 16; sprawa o udzielenie pomocy Sangalli Manefredonia Vetro (decyzja Komisji z dnia 26 lipca 1999 r., Dz.U. L 137/1 z 8.6.2000, str. 1), motyw 32 ff.; sprawa o udzielenie pomocy Pilkington/Interpane (decyzja z dnia 26.7.2000 r. w sprawie N 291/2000, SG(2000) D/106264 z 17.8.2000), ust. 4.4.2; sprawa o udzielenie pomocy Glaverbel Kavala (N 553/1999 z dnia 26 lipca 2000 r., SG(2000) D/106281 z 17.8.2000), motyw 58.
Hungarian: A Bizottság az alábbi határozatokban ugyanerre az eredményre jutott: a Bizottság Pilkington-Techint/SIV vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárás (lásd a 18.lábjegyzetet), (16) preambulumbekezdés; Sangalli Manefredonia Vetro támogatási ügy (a Bizottság 1999. július 26-i határozata, HL L 137/1., 2000.6.8., 1. o.), (32) preambulumbekezdés és a következő oldalak; Pilkington/Interpane támogatási ügy (a Bizottság 2000. július 26-i határozata, N 291/2000., 2000. augusztus 17-i SG(2000) D/106264 sz.), 4.4.2 szakasz; Glaverbel Kavala támogatási ügy (2000. július 26-i N 553/1999., 2000.8.17-i SG(2000) D/106281 sz.), (58) preambulumbekezdés.
Slovenian: Komisija je do istega rezultata prišla v naslednjih odločbah: Postopek združitve Pilkington-Techint/SIV (glej opombo 18), uvodna izjava 16; zadeva Sangalli Manefredonia Vetro (Odločba Komisije z dne 26. julija 1999, UL L 137/1, 8.6.2000, str. 1), uvodna izjava 32 in naslednje; zadeva Pilkington/Interpane (Odločba z dne 26. julija 2000 v zadevi št. N 291/2000, SG(2000) D/106264 z dne 17. avgusta 2000), razdelek 4.4.2; zadeva Glaverbel Kavala (št. N 553/1999 z dne 26. julija 2000, SG(2000) D/106281 z dne 17. avgusta 2000), uvodna izjava 58.
Estonian: Komisjon tuli samale järeldusele järgmiste juhtumite puhul: koondumist käsitlev juhtum Pilkington-Techint/SIV (vt joonealune märkus 18), punkt 16; riigiabi juhtum Sangalli Manefredonia Vetro (vt komisjoni 26. juuli 1999. aasta otsust, EÜT L 137/1, 8.6.2000, lk 1), punkt 32 et seq.; riigiabi juhtum Pilkington/Interpane (26. juuli 2000.aasta otsus N 291/2000, 26. juuli 2000, SG(2000) D/106264, 17. august 2000), osa 4.4.2; riigiabi juhtum Glaverbel Kavala (nr N 553/1999, 26. juuli 2000, SG(2000) D/106281, 17.8.2000), punkt 58.
Latvian: Komisijai bija tādi paši secinājumi šādos lēmumos: apvienošanās lieta Pilkington-Techint/SIV (skatīt 17. zemsvītras piezīmi) 16. punkts; valsts atbalsta lieta Sangalli Manefredonia Vetro (Komisijas 1999. gada 26. jūlija Lēmums, OV L 137/1, 8.6.2000., 1. lpp.) 32. punkts un turpmākie; valsts atbalsta lieta Pilkington/Interpane (2000. gada 26. jūlija lēmums N 291/2000, 2000. gada 17. augusta lēmums SG(2000) D/106264) 4.4.2. iedaļa; valsts atbalsta lieta Glaverbel Kavala (Nr. N 553/1999, 2000. gada 26. jūlijs, SG(2000) D/106281, 17.8.2000.) 58. punkts.
Lithuanian: Tokią pat išvadą Komisija padarė šiuose sprendimuose: susijungimų kontrolės procedūra Pilkington-Techint/SIV (žr. 18 išnašą), 16 konstatuojamoji dalis; byla dėl pagalbos Sangalli Manefredonia Vetro (1999 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas, OL L 137, 2000 6 8, p. 1), 32 konstatuojamoji dalis ir toliau; byla dėl pagalbos Pilkington/Interpane (2000 m. liepos 26 d. Sprendimas byloje N 291/2000, SG(2000) D/106264, 2000 8 17), 4.4.2 skirsnis; byla dėl pagalbos Glaverbel Kavala (Nr. N 553/1999, 2000 7 26, SG(2000) D/106281, 2000 8 17), 58 konstatuojamoji dalis.