English: The outstanding amount is therefore EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
French: Le montant restant dû s’élève par conséquent à 6691401,01 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 3332306,98 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, ces chiffres résultant de la multiplication du capital souscrit de la BCE (5760652402,58 EUR) par les pondérations de la Banque centrale de Chypre et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans la clé de répartition du capital (respectivement 0,1249 % et 0,0622 %), moins, dans chaque cas, la partie de leurs parts dans le capital souscrit de la BCE qui a déjà été libérée.
German: Der noch ausstehende Teil beträgt daher für die Zentralbank von Zypern 6691401,01 EUR und für die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 3332306,98 EUR; er bestimmt sich durch Multiplikation des gezeichneten Kapitals der EZB (5760652402,58 EUR) mit den Gewichtsanteilen der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta im Schlüssel für die Kapitalzeichnung (0,1249 % bzw. 0,0622 %) abzüglich des von ihnen jeweils bereits eingezahlten Teils ihrer Anteile am gezeichneten Kapital der EZB.
Spanish: Por lo tanto, el saldo pendiente es de 6691401,01 EUR para el Central Bank of Cyprus y de 3332306,98 EUR para el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, que resultan de multiplicar el capital suscrito del BCE (5760652402,58 EUR) por las ponderaciones en la clave del capital del Central Bank of Cyprus y del Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % y 0,0622 %, respectivamente) y restar, en cada caso, la parte de la participación en el capital suscrito del BCE ya desembolsada.
Italian: L’ammontare rimanente è di conseguenza pari a 6691401,01 EUR per la Banca centrale di Cipro e 3332306,98 EUR per la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta, quale risultato della moltiplicazione del capitale della BCE sottoscritto (5760652402,58 EUR) per le ponderazioni della Banca centrale di Cipro e della Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta (rispettivamente 0,1249 % e 0,0622 %), meno, in ciascun caso, la parte già versata delle proprie quote di capitale della BCE sottoscritto.
Portuguese: Por conseguinte, o montante por realizar é de 6691401,01 EUR para o Central Bank of Cyprus e de 3332306,98 EUR para o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, resultante da multiplicação do capital subscrito do BCE (5760652402,58 EUR) pelas ponderações correspondentes ao Central Bank of Cyprus e ao Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta na tabela de repartição do capital (0,1249 % e 0,0622 % respectivamente), menos, em cada caso, a parcela da respectiva participação no capital subscrito do BCE já liberada.
Dutch: Het uitstaande bedrag bedraagt derhalve 6691401,01 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 3332306,98 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, welke bedragen resulteren uit het vermenigvuldigen van het geplaatste kapitaal van de ECB (5760652402,58 EUR) met de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % en 0,0622 % respectievelijk), waarop in beide gevallen hun reeds gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal van de ECB in mindering wordt gebracht.
Danish: Det udestående beløb udgør derfor 6691401,01 EUR for Central Bank of Cyprus og 3332306,98 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, som er resultat af multiplikation af ECB’s kapital (5760652402,58 EUR) med kapitalfordelingsnøglevægtene for Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (henholdsvis 0,1249 % og 0,0622 %), fratrukket for begges vedkommende den andel af deres indskud, som allerede er indbetalt.
Swedish: Det utestående beloppet är därför 6691401,01 euro för Central Bank of Cyprus och 3332306,98 euro för Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, vilket är summan om man multiplicerar ECB:s tecknande kapital (5760652402,58 euro) med Central Bank of Cyprus och Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikt i fördelningsnyckeln (0,1249 procent respektive 0,0622 procent), minus den del av respektive andel i ECB:s tecknade kapital som redan har betalats in.
Finnish: Maksamatta oleva määrä on näin ollen Central Bank of Cyprusin osalta 6691401,01 euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 3332306,98 euroa, jotka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (5760652402,58 euroa) Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan painoarvoilla (0,1249 % ja 0,0622 %) ja vähentämällä näistä määristä se osuus kummankin kansallisen keskuspankin merkitsemästä pääomasta, jonka ne ovat jo maksaneet.
Greek: Συνεπώς, το υπολειπόμενο ποσό για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ανέρχεται σε 6691401,01 ευρώ, ενώ για την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta σε 3332306,98 ευρώ. Τα ανωτέρω ποσά προκύπτουν από το γινόμενο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ (5760652402,58 ευρώ) επί τη στάθμιση στην κλείδα κατανομής αφενός της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και αφετέρου της Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % και 0,0622 % αντίστοιχα), μείον –και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση αντίστοιχα– το τμήμα του ήδη καταβληθέντος μεριδίου τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
Czech: Zbývající dlužná částka tedy činí 6691401,01 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 3332306,98 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a je výsledkem násobku upsaného základního kapitálu ECB (5760652402,58 EUR) a vážených podílů Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu (0,1249 % a 0,0622 %) po odečtení části podílů jednotlivých bank na upsaném základním kapitálu ECB, jež byla již splacena.
Slovak: Zostávajúca suma preto predstavuje 6691401,01 EUR pre Central Bank of Cyprus a 3332306,98 EUR pre Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a je určená vynásobením upísaného základného imania ECB (5760652402,58 EUR) váženými podielmi Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v kľúči základného imania (0,1249 % pre Central Bank of Cyprus a 0,0622 % pre Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta), a v oboch prípadoch s odrátaním tej časti ich podielov na upísanom základnom imaní ECB, ktorá už bola splatená.
Polish: Pozostająca do zapłacenia kwota wynosi zatem dla Central Bank of Cyprus 6691401,01 EUR a dla Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 3332306,98 EUR, co jest wynikiem pomnożenia kwoty subskrybowanego kapitału EBC (5760652402,58 EUR) przez wagę w kluczu kapitałowym, przysługującą Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (odpowiednio 0,1249 % i 0,0622 %), oraz odjęcia w obu przypadkach już opłaconej części ich udziałów w kapitale subskrybowanym EBC.
Hungarian: A fennmaradó összeg ezért a Ciprusi Központi Bank esetében 6691401,01 euro, illetve a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta esetében 3332306,98 euro, amely összeg az EKB jegyzett tőkéjének (5760652402,85 euro) és Ciprusi Központi Bank, illetve a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta tőkejegyzésikulcs-súlyának (0,1249 % és 0,0622 %, ebben a sorrendben) szorzata, kivonva ebből a tőkejegyzés már befizetett részét.
Slovenian: Neporavnani znesek tako znaša 6691401,01 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 3332306,98 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, kar je enako razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB (5760652402,58 EUR) in ponderjev centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta v kapitalskem ključu (0,1249 % oziroma 0,0622 %) ter tistim delom njunih deležev v vpisanem kapitalu ECB, ki ga je vsaka od njiju že vplačala.
Estonian: Seega on Küprose keskpanga maksmata osa 6691401,01 eurot ja Malta keskpanga maksmata osa 3332306,98 eurot, mis saadakse korrutades EKP märgitud kapitali (5760652402,58 eurot) Küprose keskpanga ja Malta keskpanga osakaaluga kapitali märkimises (vastavalt 0,1249 % ja 0,0622 %), millest lahutatakse märgitud kapitali sissemakstud osa.
Latvian: Tāpēc atlikusī summa ir EUR 6691401,01Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 3332306,98Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā, ko iegūst, reizinot ECB parakstīto kapitālu (EUR 5760652402,58) ar Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitāla atslēgas svērumu (attiecīgi, 0,1249 % un 0,0622 %), katras bankas gadījumā atņemot to parakstītā ECB kapitāla daļu, kas jau apmaksāta.
Lithuanian: Todėl Central Bank of Cyprus likusi suma yra 6691401,01 EUR, o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta likusi suma yra 3332306,98 EUR, kuri gaunama ECB pasirašytą kapitalą (5760652402,58 EUR) padauginus iš Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kapitalo rakto indeksų (atitinkamai 0,1249 % ir 0,0622 %), kiekvienu atveju atėmus jų ECB pasirašyto kapitalo dalių jau apmokėtą dalį.