English: As regards the relevant time period for the analysis, Germany supported the Commission's opinion as stated in the decision of 20 April 2005 that the data from 1997 to 2002 needed to be taken into account as these data represented the most recent data available at the time of the notification.
French: En ce qui concerne la période à retenir pour l'analyse, l'Allemagne partage la position adoptée par la Commission dans sa décision du 20 avril 2005, à savoir qu'il convient de prendre en considération les données de 1997 à 2002, car il s'agit des données disponibles les plus récentes à la date de la notification.
German: In Bezug auf den für die Analyse relevanten Zeitraum teilt Deutschland die in dem Beschluss vom 20. April 2005 vertretene Auffassung der Kommission, dass die Daten von 1997 bis 2002 berücksichtigt werden müssen, weil es sich dabei um die jüngsten zum Zeitpunkt der Anmeldung verfügbaren Daten handelt.
Spanish: En relación con el período relevante para el análisis, Alemania está de acuerdo con la opinión de la Comisión reflejada en la Decisión de 20 de abril de 2005, de que se deben tener en cuenta las fechas de 1997 a 2002, ya que estos datos representaban los datos más recientes disponibles en el momento de la notificación.
Italian: Per quanto riguarda il periodo rilevante per l’analisi, le autorità tedesche condividono il fatto che la Commissione, nella decisione di avvio del procedimento del 20 aprile 2005, abbia tenuto in considerazione i dati che vanno dal 1997 al 2002 dal momento che si tratta dei dati disponibili più recenti al momento della notifica.
Portuguese: No que se refere ao período relevante para a análise, a República Federal da Alemanha concordou com a posição da Comissão constante da decisão de 20 de Abril de 2005, segundo a qual os dados relativos ao período 1997-2002 tinham de ser considerados, já que representavam os dados mais recentes disponíveis à data da notificação.
Dutch: Wat de voor de analyse relevante referentieperiode betreft, deelt Duitsland het standpunt van de Commissie zoals vermeld in het besluit van 20 april 2005 tot inleiding van de procedure, dat de gegevens van 1997 tot 2002 in aanmerking moeten worden genomen, aangezien dit de meest recente, op het tijdstip van de aanmelding beschikbare cijfers waren.
Danish: Med hensyn til den periode, der er relevant for analysen, støtter Tyskland det synspunkt, som Kommissionen gav udtryk for i beslutningen af 20. april 2005 om, at det er nødvendigt at tage hensyn til data fra 1997-2002, fordi de var de nyeste data, der var til rådighed på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Vad beträffar den för analysen relevanta tidsperioden delar Tyskland kommissionens uppfattning i beslutet av den 20 april 2005 att det är uppgifterna från åren 1997–2002 som måste beaktas, eftersom dessa var de senast tillgängliga vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Saksa yhtyy komission käsitykseen arvioinnin viiteajanjaksosta, jonka komissio esitti 20 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyssä päätöksessään. Huomioon olisi otettava vuosia 1997–2002 koskevat tiedot, sillä kyseessä ovat viimeisimmät ilmoitusajankohtana saatavilla olleet tiedot.
Greek: Όσον αφορά στο χρονικό διάστημα της ανάλυσης, η Γερμανία συμμερίζεται την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή στην απόφαση της 20ής Απριλίου 2005, ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία της περιόδου 1997-2002, επειδή είναι τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: Ohledně časového období relevantního pro analýzu sdílí Německo stanovisko Komise obsažené v rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 20. dubna 2005, že je třeba zohlednit údaje z období let 1997 až 2002 jelikož se jedná o nejnovější údaje, jež byly k dispozici k okamžiku oznámení.
Slovak: Pokiaľ ide o relevantné obdobie na vykonanie analýzy, Nemecko sa pripojilo k názoru Komisie, vyjadrenému v rozhodnutí o začatí konania z 20. apríla 2005, že za základ sa musia použiť údaje z rokov 1997 – 2002, lebo ide o najnovšie dáta, ktoré boli k dispozícii v čase podania oznámenia.
Polish: W odniesieniu do okresu istotnego dla analizy Niemcy podzielają opinię Komisji zawartą w decyzji z dnia 20 kwietnia 2005 r., zgodnie z którą uwzględnić należy dane z lat 1997–2002, ponieważ są to dane najbardziej aktualne spośród dostępnych w chwili zgłoszenia.
Hungarian: Az elemzéshez mérvadó időszakra vonatkozóan Németország osztja a Bizottság 2005. április 20-i határozatban képviselt véleményét, miszerint az 1997-2002 közötti adatokat kell figyelembe venni, mert ennél a bejelentés időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb adatokról van szó.
Slovenian: V zvezi z obdobjem, pomembnim za analizo, Nemčija deli mnenje Komisije, ki ga je ta izrazila v odločbi o sprožitvi postopka z dne 20. aprila 2005, in sicer, da je treba upoštevati podatke za obdobje med letoma 1999 in 2002, saj gre v tem primeru za najnovejše podatke, razpoložljive v času priglasitve.
Estonian: Analüüsi asjakohase ajavahemikuga seoses on Saksamaa samal arvamusel komisjoni 20. aprilli 2005. aasta otsuses menetluse algatamise kohta esitatud arvamusega, et ajavahemikku 1997–2002 käsitlevad andmed tuli arvesse võtta, kuna need andmed kujutasid endast kõige värskemaid andmeid, mis olid teatamise ajal kättesaadavad.
Latvian: Attiecībā uz atbilstīgu laika periodu analīzes vajadzībām Vācija atbalsta Komisijas viedokli, kas noteikts tās 2005. gada 20. aprīļa lēmumā, ka jāņem vērā dati no 1997. gada līdz 2002. gadam, jo šie dati atspoguļo jaunākos pieejamos datus paziņojuma brīdī.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tyrimui svarbų laikotarpį, Vokietija pritarė 2005 m. balandžio 20 d. sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pareikštai Komisijos nuomonei, kad reikia atsižvelgti į 1997–2002 m. laikotarpį, nes kalbama apie naujausius pateikiant pranešimą turimus duomenis.