English: By way of derogation from Article 7(2) of Directive 66/401/EEC and Annex III to that Directive, for Member States participating in the temporary experiment and for seed of the species listed in column 1 of Annex III to that Directive under the heading ‘GRAMINEAE’ the maximum weight of a lot shall be 25 tonnes.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 2, et à l'annexe III de la directive 66/401/CEE, pour les États membres participant à l'expérience temporaire et pour les semences des espèces répertoriées à la colonne 1 de l'annexe III de ladite directive, sous la rubrique «GRAMINEAE», le poids maximal d'un lot est de 25 tonnes.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 2 und Anlage III der Richtlinie 66/401/EWG wird für Mitgliedstaaten, die an dem zeitlich begrenzten Versuch teilnehmen, und in Bezug auf in Anlage III Spalte 2 der Richtlinie unter der Überschrift „GRAMINEAE“ genanntes Saatgut ein Partiehöchstgewicht von 25 Tonnen festgesetzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 66/401/CEE, así como en su anexo III, para los Estados miembros que participen en el experimento temporal y en relación con las semillas de las especies enumeradas en la columna 1 del anexo III de la mencionada Directiva, bajo el título «GRAMINEAE», el peso máximo de un lote será de 25 toneladas.
Italian: In deroga all’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 66/401/CEE e all’allegato III della medesima direttiva, per gli Stati membri che partecipano all’esperimento temporaneo e per quanto riguarda le sementi delle specie elencate alla colonna 1 dell’allegato III della suddetta direttiva sotto il titolo «GRAMINACEE», il peso massimo di un lotto viene fissato a 25 tonnellate.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 7.o e ao anexo III da Directiva 66/401/CEE, para os Estados-Membros que participam na experiência temporária e para as sementes das espécies enumeradas na coluna 1 do anexo III da referida directiva, sob o título «GRAMÍNEAS», o peso máximo de cada lote é de 25 toneladas.
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 66/401/EEG en bijlage III daarbij wordt voor lidstaten die deelnemen aan het tijdelijke experiment, en voor zaaizaad van de in de eerste kolom van bijlage III bij die richtlijn onder het hoofdje „GRAMINEAE” genoemde soort, het maximumgewicht van een partij vastgesteld op 25 ton.
Danish: Uanset artikel 7, stk. 2, i direktiv 66/401/EØF og bilag III til samme direktiv er maksimumsvægten af et parti på 25 ton for frø af de arter, der er opført i kolonne 1 i bilag III til direktivet under overskriften »GRAMINEAE«, for medlemsstater, der deltager i det tidsbegrænsede forsøg.
Swedish: Genom undantag från artikel 7.2 i direktiv 66/401/EEG och bilaga III till det direktivet skall den högsta vikten för ett parti vara 25 ton för de medlemsstater som deltar i det tidsbegränsade försöket och för utsäde av arter som förtecknas i den första kolumnen under rubriken GRAMINEAE i bilaga III till det direktivet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 66/401/ETY 7 artiklan 2 kohdassa ja kyseisen direktiivin liitteessä III säädetään, väliaikaiseen kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja kyseisen direktiivin liitteessä III ”GRAMINEAE”-otsakkeen alla sarakkeessa 1 lueteltujen lajien siementen osalta erän enimmäispaino on 25 tonnia.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 66/401/EΟΚ και το παράρτημα III της ίδιας οδηγίας, για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο προσωρινό πείραμα και για τους σπόρους των ειδών που παρατίθενται στη στήλη 1 του παραρτήματος III της ίδιας οδηγίας με τίτλο «GRAMINEAS» το ανώτατο βάρος μιας παρτίδας είναι 25 τόνοι.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 2 a přílohy III směrnice 66/401/EHS činí pro členské státy účastnící se časově omezeného testu a pro osiva druhů uvedených v prvním sloupci označeném nadpisem „GRAMINEAE“ přílohy III této směrnice maximální hmotnost partie 25 tun.
Slovak: Na základe výnimky z článku 7 ods. 2 smernice 66/401/EHS a prílohy III k tejto smernici je maximálna hmotnosť dávky trávy 25 ton pre členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na časovo obmedzenom pokuse a pre osivo druhov uvedených v stĺpci 1 prílohy III k tejto smernici pod položkou „GRAMINEAE“.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 2 dyrektywy 66/401/EWG i załącznika III do tej dyrektywy, w odniesieniu do państw członkowskich uczestniczących w tymczasowym doświadczeniu i w odniesieniu do materiału siewnego gatunku wymienionego w kolumnie 1 załącznika III do tej dyrektywy, pod pozycją „GRAMINEAE”, maksymalna waga partii wynosi 25 ton.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésétől, illetve III. mellékletétől eltérve azoknak a tagállamoknak, amelyek részt vesznek az átmeneti kísérletben, az irányelv III. mellékletének 1. oszlopában a „GRAMINEAE” tétel alatt felsorolt fajokra az egyes tételek maximális súlya 25 tonna.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(2) Direktive 66/401/EGS in Priloge III k navedeni direktivi, znaša največja teža partije za države članice, ki sodelujejo v začasnem poskusu in za seme vrst, naštetih v stolpcu 1 Priloge III k navedeni direktivi pod naslovom „GRAMINEAE“, 25 ton.
Estonian: Erandina direktiivi 66/401/EMÜ artikli 7 lõikest 2 ning selle direktiivi III lisast on ajutises katses osalevate riikide ning kõnealuse direktiivi III lisa esimeses veerus pealkirja “GRAMINEAE” (KÕRRELISED) all loetletud liikide seemnepartii osas maksimummass 25 tonni.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 66/401/EEK 7. panta 2. punkta un šīs direktīvas III pielikuma, attiecībā uz dalībvalstīm, kas piedalās pagaidu izmēģinājumā, un attiecībā uz šīs direktīvas III pielikuma 1. slejā uzskaitītajām stiebrzāļu sugu sēklām partijas maksimālais svars ir 25 tonnas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 66/401/EEB 7 straipsnio 2 dalies ir tos direktyvos III priedo, laikinajame eksperimente dalyvaujančioms valstybės narėms ir tos direktyvos III priedo 1 skiltyje, kategorijoje „GRAMINEAE“ išvardytoms sėklų rūšims didžiausias partijos svoris yra 25 tonos.