FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the withdrawal from the market of Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and its derived products
French: concernant le retrait du marché du colza hybride Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) et des produits qui en sont dérivés
German: über die Rücknahme von Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5)-Hybrid-Raps und daraus gewonnenen Erzeugnissen vom Markt
Spanish: relativa a la retirada del mercado de colza oleaginosa híbrida Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) y sus productos derivados
Italian: relativa al ritiro dal mercato della colza ibrida Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) e dei suoi prodotti derivati
Portuguese: relativa à retirada do mercado de colza híbrida Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) e seus produtos derivados
Dutch: betreffende het uit de handel nemen van hybride Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) koolzaad en daarvan afgeleide producten
Danish: om tilbagetrækning fra markedet af Ms1xRf2-hybridraps (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) og produkter fremstillet heraf
Swedish: om återkallande från marknaden av hybridrapsen Ms1 x Rf2 (ACS-BNØØ4-7 x ACS-BNØØ2-5) och produkter som framställts därav
Finnish: (ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ2–5) -hybridirapsin ja siitä valmistettujen tuotteiden poistamisesta markkinoilta
Greek: σχετικά με την απόσυρση από την αγορά του υβριδίου ελαιοκράμβης Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) και των παραγώγων του
Czech: o stažení hybridní řepky olejky Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) a produktů z ní získaných z trhu
Slovak: o stiahnutí hybridnej repky olejnej Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) a z nej získaných výrobkov z trhu
Polish: w sprawie wycofania z obrotu mieszańca rzepaku Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) i jego produktów pochodnych
Hungarian: az Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hibridolajrepce és az abból előállított termékek forgalomból való kivonásáról
Slovenian: o umiku hibridne oljne ogrščice Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) in proizvodov iz nje s trga
Estonian: hübriidrapsi Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) ja sellest tuletatud toodete turult kõrvaldamise kohta
Latvian: par eļļas rapša hibrīda Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) un tā atvasināto produktu izņemšanu no tirgus
Lithuanian: dėl Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hibridinių aliejinių rapsų ir jų produktų pašalinimo iš rinkos
English: (notified under document number C(2007) 1806)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1806]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1806)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1806]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1806]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1806]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1806)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1806)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1806]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1806)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1806]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1806)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1806]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1806)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1806. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1806)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1806 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1806)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1806)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur die deutsche Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Seeds of hybrid oilseed rape Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 97/393/EC of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], for the intended use of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
Portuguese: Nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados [2], foram autorizadas sementes de colza híbrida Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) pela Decisão 97/393/CE da Comissão, de 6 de Junho de 1997, relativa à colocação no mercado de colza (Brassica napus L. Oleifera Metzq MS1, RF2) geneticamente modificada, nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho [3], para ser utilizada no cultivo e na manipulação no ambiente antes e durante a sua transformação em fracções inviáveis.
Czech: Pro osivo hybridní řepky olejky Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) byl udělen souhlas podle směrnice Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí [2] rozhodnutím Komise 97/393/ES ze dne 6. června 1997 o uvedení na trh geneticky modifikované řepky olejky (Brassica napus L. oleifera Metzg, MS1, RF2), podle směrnice Rady 90/220/EHS [3] pro předpokládané využití, tj. pro pěstování a nakládání s ním v životním prostředí před zpracováním na frakce neschopné života a v jeho průběhu.
English: Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
French: La directive 90/220/CEE a fait l’objet d’une refonte et a été abrogée par la directive 2001/18/CE.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG wurde neu gefasst und durch die Richtlinie 2001/18/EG aufgehoben.
Spanish: La Directiva 2001/18/CE ha refundido y derogado la Directiva 90/220/CEE.
Italian: Detta direttiva è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: A Directiva 90/220/CEE foi reformulada e revogada pela Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG is herzien en ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Direktiv 90/220/EØF er blevet omarbejdet og ophævet ved direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Direktiv 90/220/EEG omarbetades och upphävdes genom direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivi 90/220/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2001/18/EY.
Greek: Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αναδιατυπώθηκε και καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Czech: Směrnice 90/220/EHS byla přepracována a zrušena směrnicí 2001/18/ES.
Slovak: Smernica 90/220/EHS bola prepracovaná a zrušená smernicou 2001/18/ES.
Polish: Dyrektywa 90/220/EWG została przekształcona i uchylona dyrektywą 2001/18/WE.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelv átdolgozásra került és azt a 2001/18/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva 90/220/EGS je bila preoblikovana in razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES.
Estonian: Direktiiv 90/220/EMÜ on uuesti sõnastatud ja kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2001/18/EÜ.
Latvian: Direktīva 90/220/EEK ir pārstrādāta un atcelta ar Direktīvu 2001/18/EK.
Lithuanian: Direktyva 90/220/EEB išdėstyta nauja redakcija ir panaikinta Direktyva 2001/18/EB.
English: x RF2Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
French: x RF2Bn), destinés à être utilisés pour la culture et la manipulation dans l’environnement avant et pendant leur transformation en fractions non viables.
German: x RF2Bn) enthalten oder daraus bestehen, und zwar für die vorgesehenen Verwendungen des Anbaus und der Handhabung in der Umwelt vor und während der Verarbeitung zu nicht lebensfähigen Fraktionen.
Spanish: x RF2Bn) para los usos previstos de su cultivo y manipulación en el medio ambiente antes y durante su transformación en fracciones inviables.
Italian: x RF2Bn) per gli usi previsti, ovvero la coltivazione e la manipolazione nell'ambiente prima e durante la trasformazione dei prodotti in frazioni non vitali.
Portuguese: x RF2Bn) para ser utilizada na cultura e na manipulação no ambiente antes e durante a sua transformação em fracções inviáveis.
Dutch: x RF2Bn) voor de beoogde toepassingen, namelijk de teelt en het hanteren in het milieu vóór en tijdens de verwerking tot niet-levensvatbare fracties.
Danish: x RF2Bn) til den påtænkte anvendelse, dvs. dyrkning og håndtering i miljøet før og under forarbejdning af produktet til ikke-levedygtige fraktioner.
Swedish: x RF2Bn) för odling och hantering i miljön före och under bearbetningen av produkten till icke levande beståndsdelar.
Finnish: x RF2Bn), kasvatus- ja ympäristössä käsittelytarkoitusta varten ennen elinkyvyttömiksi fraktioiksi jalostamista ja jalostamisen aikana.
Greek: x RF2Bn) με σκοπό τη χρήση σε καλλιέργεια και το χειρισμό στο περιβάλλον πριν και κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας για τη δημιουργία μη βιώσιμων τμημάτων.
Czech: x RF2Bn), nebo které takovou řepku obsahuje, pro předpokládané využití, tj. pěstování a nakládání s ním v životním prostředí před zpracováním na frakce neschopné života a v jeho průběhu.
Slovak: x RF2Bn), určených na pestovanie a manipuláciu v životnom prostredí pred a počas spracovania na nefertilné frakcie.
Polish: x RF2Bn), w odniesieniu do zamierzonego wykorzystania do uprawy i stosowania w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
Hungarian: x RF2Bn) hibridkombinációból előállított káposztarepceolajat tartalmazó vagy abból álló takarmány képezte.
Slovenian: x RF1Bn), za pridelavo in ravnanje v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja.
Estonian: x RF2Bn), kui kavandatud otstarve on kasvatamine ja käitlemine keskkonnas enne mitteelujõulisteks fraktsioonideks töötlemist ja sellise töötlemise ajal.
Latvian: x RF2Bn) paredzētajai izmantošanai audzēšanā un apstrādē vidē pirms tā pārstrādes dzīvotnespējīgās daļās un šādā pārstrādē.
Lithuanian: x RF2Bn) hibridinio derinio, auginimui ir tvarkymui aplinkoje prieš perdirbant į negyvybingas frakcijas arba perdirbimo proceso metu.
English: Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
French: Il convient dès lors d’adopter des mesures pour assurer le retrait effectif du marché des semences de colza hybride ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
German: Deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, mit deren Hilfe eine wirksame Rücknahme des Saatguts von ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Hybrid-Raps vom Markt gewährleistet ist.
Spanish: Por consiguiente, deben adoptarse medidas para garantizar la retirada efectiva del mercado de las semillas de colza oleaginosa híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Italian: Occorre quindi prendere provvedimenti per garantire l'efficace ritiro dal mercato di sementi di colza ibrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Portuguese: Devem, pois, ser adoptadas medidas destinadas a garantir a efectiva retirada do mercado de sementes de colza híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Dutch: Daarom moeten er maatregelen worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat zaad van hybride ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 koolzaad daadwerkelijk uit de handel wordt genomen.
Danish: Der bør derfor vedtages foranstaltninger for at sikre effektiv tilbagetrækning fra markedet af frø af ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-hybridraps.
Swedish: Det bör därför vidtas åtgärder för att se till att utsäde av hybridrapsen ACS-BNØØ4-7 x ACS-BNØØ2-5 verkligen dras tillbaka från marknaden.
Finnish: Tästä syystä olisi toteutettava toimenpiteitä, jotta ACS-BNØØ4–7xACS-BNØØ2–5-hybridirapsin siemenet saadaan tosiasiallisesti poistettua markkinoilta.
Greek: Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής απόσυρσης από την αγορά σπόρων του υβριδίου ελαιοκράμβης ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Czech: Proto by měla být přijata opatření s cílem zajistit účinné stažení osiva hybridní řepky olejky ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 z trhu.
Slovak: Mali by sa preto prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť účinné stiahnutie osiva hybridnej repky olejnej ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 z trhu.
Polish: Należy zatem podjąć środki zapewniające skuteczne wycofanie z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Hungarian: Ezért az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hibridolajrepce vetőmagjának hatékony forgalomból való kivonását biztosító intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe, da se zagotovi učinkovit umik semena hibridne oljne ogrščice ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 s trga.
Estonian: Seega tuleb rakendada meetmeid, et tagada hübriidrapsi ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 seemnete tõhus turult kõrvaldamine.
Latvian: Tāpēc jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu efektīvu eļļas rapša hibrīda ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 sēklu izņemšanu no tirgus.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti priemones, skirtas užtikrinti faktinį ACS-BNØØ4-7xACS BNØØ2-5 hibridinių aliejinių rapsų sėklų pašalinimą iš rinkos.
English: provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
French: que cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable; et
German: sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
Spanish: siempre y cuando dicha presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y
Italian: purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
Portuguese: Desde que seja acidental ou tecnicamente inevitável; e
Dutch: die aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is; en
Danish: forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig og
Swedish: denna förekomst är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig, och att
Finnish: sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη· και
Czech: pokud je tato přítomnost náhodná či technicky nevyhnutelná a
Slovak: ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a
Polish: pod warunkiem że jego występowanie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie; oraz
Hungarian: ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
Slovenian: pod pogojem, da je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna; ter
Estonian: esinemine on juhuslik või tehniliselt vältimatu; ning
Latvian: šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama;
Lithuanian: tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas; ir
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
French: Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
German: Diese Entscheidung ist an Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Bayer Crop Science AG, Alfred Nobel Str.
Portuguese: A Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Danish: Denne beslutning er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Str.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Bayer Crop Science AG, Alfred-Nobel-Str.
Hungarian: E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bayer CropScience AGle, Alfred-Nobel-Str.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bayer CropScience AG, Alfred Nobel Str.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
English: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
German: 50, D-40789 Monheim am Rhein
Spanish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Alemania
Italian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germania
Dutch: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Duitsland
Danish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Swedish: 50, 40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Finnish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa
Greek: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Γερμανία
Czech: 50, 40789 Monheim am Rhein, Německo
Slovak: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Nemecko
Polish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Niemcy
Hungarian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Németország
Slovenian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Nemčija
Estonian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksamaa
Latvian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Vācija
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 99).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1981/2006 (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1981/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 99).
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 99).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 164 del 21.6.1997, pag. 40.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive as repealed by Directive 2001/18/EC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
French: Directive abrogée par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 106 du 17.4.2001, p. 1).
Spanish: Directiva derogada mediante la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Italian: GU L 117 dell'8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1).
Slovak: Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/18/EÜ (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).
English: OJ L 164, 21.6.1997, p. 40.
French: JO L 164 du 21.6.1997, p. 40.
German: ABl. L 164 vom 21.6.1997, S. 40.
Spanish: DO L 164 de 21.6.1997, p. 40.
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2001/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1).
Portuguese: JO L 164 de 21.6.1997, p. 40.
Dutch: PB L 164 van 21.6.1997, blz. 40.
Danish: EFT L 164 af 21.6.1997, s. 40.
Swedish: EGT L 164, 21.6.1997, s. 40.
Finnish: EYVL L 164, 21.6.1997, s. 40.
Greek: ΕΕ L 164 της 21.6.1997, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 164, 21.6.1997, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 21.6.1997, s. 40.
Polish: Dz.U. L 164 z 21.6.1997, str. 40.
Hungarian: HL L 164., 1997.6.21., 40. o.
Slovenian: UL L 164, 21.6.1997, str. 40.
Estonian: EÜT L 164, 21.6.1997, lk 40.
Latvian: OV L 164, 21.6.1997., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 1997 6 21, p. 40.
English: Regulation last modified by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003. str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).