English: In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member State budgets.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du programme, la Commission fournit également une analyse préliminaire des effets, en termes de compétitivité des petites et moyennes entreprises, des réductions de la charge administrative proposées, d’une part, et de la répartition des coûts financiers entre les budgets de la Communauté et des États membres, d’autre part.
German: Hinsichtlich der Durchführung des Programms führt die Kommission ferner eine vorläufige Analyse der Wettbewerbsauswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen durch die vorgeschlagene Verringerung des Verwaltungsaufwands sowie eine vorläufige Analyse der Aufteilung der finanziellen Lasten zwischen den Haushalten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten durch.
Spanish: En relación con la aplicación del programa, la Comisión también ofrecerá un análisis preliminar de los efectos sobre la competitividad de las pequeñas y medianas empresas ocasionados por los recortes de las cargas administrativas propuestos y el reparto financiero de las cargas entre los presupuestos de la Comunidad y de los Estados miembros.
Italian: In merito all’attuazione del programma, la Commissione fornirà altresì un’analisi preliminare degli effetti competitivi sulle piccole e medie imprese determinati dai tagli proposti all’onere amministrativo e della ripartizione dell’onere finanziario tra i bilanci della Comunità e degli Stati membri.
Portuguese: No que se refere à execução do programa, a Comissão deve também fazer uma análise preliminar dos efeitos da concorrência nas pequenas e médias empresas que resultem dos cortes propostos na sobrecarga administrativa, bem como da partilha dos encargos financeiros entre o orçamento comunitário e os orçamentos dos Estados-Membros.
Dutch: In samenhang met de uitvoering van het programma biedt de Commissie tevens een voorlopige analyse van de effecten op concurrentiegebied voor het midden- en kleinbedrijf die de voorgestelde verminderingen van de administratieve last opleveren, en van de financiële lastenverdeling tussen de begrotingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
Danish: I relation til gennemførelsen af programmet skal den også indeholde en foreløbig analyse af, hvilke konkurrencemæssige indvirkninger de foreslåede nedskæringer i den administrative byrde har haft på de små og mellemstore virksomheder, og af den finansielle byrdefordeling mellem Fællesskabets og medlemsstaternes budgetter.
Swedish: När det gäller programmets genomförande ska rapporten också innehålla en preliminär analys av de konsekvenser för konkurrensen för små och medelstora företag som de föreslagna minskningarna av den administrativa bördan leder till och av den finansiella uppdelningen av bördan mellan gemenskapen och medlemsstaternas budgetar.
Finnish: Komissio tarkastelee siinä ohjelman täytäntöönpanoa, ja esittää alustavan analyysin ehdotettujen hallinnollisen taakan kevennysten vaikutuksista pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyyn sekä taloudellisen taakan jakautumisesta yhteisön ja jäsenvaltioiden talousarvioiden kesken.
Greek: Όσον αφορά δε την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή παρέχει επίσης προκαταρκτική ανάλυση του αντικτύπου των προτεινόμενων περικοπών διοικητικού φόρτου στην ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του επιμερισμού των οικονομικών επιβαρύνσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Czech: V souvislosti s prováděním programu Komise rovněž poskytne předběžnou analýzu dopadů navrhovaného snižování administrativního zatížení na konkurenceschopnost malých a středních podniků a analýzu rozdělení finančního zatížení mezi rozpočty Společenství a členských států.
Slovak: V súvislosti s vykonávaním programu Komisia poskytne aj predbežnú analýzu konkurenčných účinkov na malé a stredné podniky, ktoré vzniknú navrhovaným znížením administratívnej záťaže a rozdelenia finančnej záťaže medzi rozpočet Spoločenstva a rozpočty členských štátov.
Polish: W odniesieniu do realizacji programu w sprawozdaniu zostanie również przedstawiona przez Komisję wstępna analiza wpływu proponowanych redukcji obciążeń administracyjnych na konkurencyjność małych i średnich przedsiębiorstw oraz podziału obciążeń finansowych między budżet Wspólnoty a budżety państw członkowskich.
Hungarian: A program végrehajtásához kapcsolódóan a Bizottság előzetes elemzést is készít a kis- és középvállalkozások versenyképességére gyakorolt hatásokról, amelyeket az adminisztratív terhek javasolt csökkentése eredményez, továbbá a pénzügyi terheknek a Közösség és a tagállamok költségvetései közötti megoszlásáról.
Slovenian: Poročilo v zvezi z izvajanjem programa vsebuje tudi predhodno analizo konkurenčnih učinkov Komisije, ki jih imajo predlagana znižanja administrativnega bremena na mala in srednje velika podjetja, ter analizo porazdelitve finančnega bremena med proračunom Skupnosti in proračuni držav članic.
Estonian: Programmi rakendamisega seoses peaks komisjoni aruanne sisaldama ka esialgset analüüsi, mis käsitleb halduskoormuse kavandatava vähendamise mõjusid väikese ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimele ning rahalise koormuse jagamist ühenduse ja liikmesriikide eelarve vahel.
Latvian: Īstenojot programmu, ziņojums sniedz iepriekšēju izvērtējumu, kādu iespaidu konkurences jomā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem atstās ierosinātais administratīvā sloga samazinājums un kāda būs finansiālā sloga sadale starp Kopienas un dalībvalstu budžetiem.
Lithuanian: Komisija taip pat pateikia siūlomo administracinės naštos sumažinimo konkurencinio poveikio mažoms ir vidutinėms įmonėms, taip pat Bendrijos ir valstybių narių biudžeto finansinės naštos pasidalijimo preliminari analizė, susijusi su programos įgyvendinimu.