FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy argues that the measure is closely linked to the realisation of environmental objectives related to the burden arising from alumina production.
French: L'Italie fait valoir que la mesure en cause est étroitement liée à la réalisation des objectifs de protection de l'environnement eu égard à la charge que représente la production d'alumine.
German: Italien führt aus, dass die Maßnahme eng mit der Erreichung von Umweltzielen verbunden ist, die mit der durch die Tonerdegewinnung verursachten Umweltbelastung in Zusammenhang stehen.
Spanish: Italia sostiene que la medida está muy ligada a la realización de objetivos ambientales relacionados con las limitaciones derivadas de la producción de alúmina.
Italian: L'Italia sostiene che la misura sarebbe strettamente legata alla realizzazione di obiettivi ambientali riconducibili al peso rappresentato dalla produzione di allumina.
Portuguese: A Itália alega que a medida se encontra estreitamente associada à realização de objectivos de protecção do ambiente relacionados com o encargo decorrente da produção de alumina.
Dutch: Italië betoogt dat de maatregelen nauw samenhangt met de verwezenlijking van milieudoelstellingen in verband met de last die door de productie van aluminiumoxide wordt veroorzaakt.
Danish: Italien gør gældende, at foranstaltningen er nært knyttet til virkeliggørelsen af miljømål i relation til miljøproblemerne omkring aluminiumoxidproduktionen.
Swedish: Italien anför att åtgärden är nära knuten till förverkligandet av miljömål som har samband med aluminiumframställningens miljöpåverkan.
Finnish: Italian mukaan toimenpide liittyy läheisesti alumiinioksidin tuotantoon liittyvien ympäristötavoitteiden toteuttamiseen.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι το μέτρο συνδέεται στενά με την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων που σχετίζονται με τα προβλήματα που δημιουργεί η παραγωγή αλουμίνας.
Czech: Itálie uvedla, že opatření je úzce spojeno s realizací cílů v oblasti ochrany životního prostředí spojených se zátěží plynoucí z výroby oxidu hlinitého.
Slovak: Taliansko tvrdí, že opatrenie je úzko spojené s realizáciou environmentálnych cieľov súvisiacich s bremenom vyplývajúcim z výroby oxidu hlinitého.
Polish: Włochy utrzymują, że środek jest ściśle związany z realizacją celów środowiskowych odnoszących się do obciążeń wynikających z produkcji tlenku glinu.
Hungarian: Olaszország azzal érvel, hogy az intézkedés szorosan kapcsolódik a timföldgyártás során keletkező terhelésre vonatkozó környezetvédelmi célkitűzések megvalósításához.
Slovenian: Italija trdi, da je ukrep tesno povezan z uresničevanjem okoljskih ciljev, povezanih z bremenom, ki je posledica proizvodnje aluminijevega oksida.
Estonian: Itaalia väidab, et meede on tihedalt seotud alumiiniumioksiidi tootmisest tulenevate kohustustega seotud keskkonnaeesmärkide saavutamisega.
Latvian: Itālija apgalvo, ka pasākums ir cieši saistīts ar vides aizsardzības mērķu izpildi attiecībā uz slogu, ko rada alumīnija oksīda ražošana.
Lithuanian: Italija teigia, kad priemonė glaudžiai susieta su aplinkos apsaugos tikslais, susijusiais su problemomis, kurias kelia aliuminio oksido gamyba.
English: In the view of these possibilities, retrospective recovery would be unconscionable.
French: Eu égard à ces possibilités, une récupération a posteriori serait inconcevable.
German: Unter Berücksichtigung dieser Möglichkeiten wäre die rückwirkende Rückforderung nur schwer nachvollziehbar.
Spanish: Teniendo en cuenta estas posibilidades, una recuperación retroactiva sería desmesurada.
Italian: Date queste possibilità, un recupero a posteriori sarebbe inconcepibile.
Portuguese: Tendo em conta estas possibilidades, seria inconcebível uma recuperação a posteriori.
Dutch: Gelet op deze mogelijkheden lijkt de terugvordering met terugwerkende kracht ondenkbaar.
Danish: I lyset heraf ville det være helt urimeligt at kræve tilbage-betaling med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Med tanke på att dessa möjligheter förelegat skulle det vara orimligt att fatta beslut om återkrav med retroaktiv verkan.
Finnish: Kyseiset mahdollisuudet huomioon ottaen verojen jälkiperintä olisi kohtuutonta.
Greek: Με βάση αυτές τις δυνατότητες, η οποιαδήποτε αναδρομική ανάκτηση θα αποτελούσε υπερβολή.
Czech: S ohledem na tyto možnosti by bylo navrácení podpory se zpětnou účinností nepřiměřené.
Slovak: Vzhľadom na tieto možnosti by retrospektívne vymáhanie bolo neprimerané.
Polish: W świetle takich możliwości procedura zwrotu pomocy ze skutkiem wstecznym byłaby nieracjonalna.
Hungarian: E lehetőségeket figyelembe véve a visszaható hatályú visszafizetés túlzottnak tekinthető.
Slovenian: Glede na te možnosti bi bilo nepravično zahtevati vračilo za nazaj.
Estonian: Kõnealuste võimaluste tõttu oleks tagasiulatuv tagasinõudmine mõistlik.
Latvian: Ņemot vērā šīs iespējas, retrospektīva atgūšana būtu pārmērīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias galimybes būtų neteisėta reikalauti grąžinti pagalbą atgaline data.
English: The Commission should allow the aid on the basis of an effects-based economic assessment of the alumina markets and their competitive structure.
French: La Commission devrait autoriser l'aide sur la base d'une appréciation économique des marchés de l'alumine, fondée sur les effets, ainsi que de leur structure concurrentielle.
German: Die Kommission solle die Beihilfe auch unter Einbeziehung einer wirtschaftlichen Prüfung genehmigen, welche die Auswirkungen auf den Markt für Tonerde sowie dessen Wettbewerbsstruktur betrachtet.
Spanish: La Comisión debería permitir la ayuda sobre la base de una evaluación económica de los efectos en los mercados de la alúmina y de su estructura competitiva.
Italian: La Commissione dovrebbe autorizzare gli aiuti sulla base di una valutazione economica dei mercati dell'allumina, fondata sugli effetti, e della loro struttura concorrenziale.
Portuguese: A Comissão devia autorizar um auxílio com base numa apreciação económica dos mercados do alumínio, baseada nos efeitos, bem como na sua estrutura concorrencial.
Dutch: De Commissie zou de steun moeten toestaan op grond van een economische beoordeling van de effecten op de markten voor aluminiumoxide en van hun mededingingsstructuur.
Danish: Kommissionen burde godkende støtten ud fra en økonomisk vurdering af dens virkninger på aluminiumoxidmarkedet og konkurrenceforholdene dér.
Swedish: Kommissionen bör tillåta stödet utifrån en ekonomisk bedömning av dess effekter på aluminiummarknaderna och konkurrensförhållandena på dessa marknader.
Finnish: Komission olisi hyväksyttävä tuki alumiinioksidimarkkinoiden ja niiden kilpailurakenteen vaikutuskeskeisen taloudellisen arvioinnin perusteella.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επιτρέψει τις ενισχύσεις με βάση μια οικονομική αξιολόγηση των αγορών αλουμίνας και της ανταγωνιστικής τους δομής η οποία να στηρίζεται στα αποτελέσματα.
Czech: Komise by měla podporu povolit na základě ekonomického posouzení trhů oxidu hlinitého a struktury hospodářské soutěže, a to z hlediska dopadů.
Slovak: Komisia by mala povoliť pomoc na základe hospodárskeho hodnotenia trhov s oxidom hlinitým a ich konkurenčnej štruktúry; toto hodnotenie by malo byť zamerané na účinky.
Polish: Komisja powinna zezwolić na udzielenie pomocy na podstawie oceny gospodarczej rynków tlenku glinu i ich struktury konkurencyjnej opartej na rezultatach.
Hungarian: A Bizottságoknak a timföldpiac és versenyszerkezetének hatásszempontú gazdasági értékelése alapján engedélyeznie kellett volna a támogatást.
Slovenian: Komisija bi morala pomoč dovoliti na podlagi na učinkih temelječe ekonomske ocene trgov aluminijevega oksida in njihove konkurenčne strukture.
Estonian: Komisjon peaks abi lubama alumiiniumoksiidi turgude ja nende konkurentsistruktuuri mõjudel põhineva majandushinnangu alusel.
Latvian: Komisijai ir jāatļauj atbalsts, pamatojoties uz alumīnija oksīda tirgu un to konkurētspējīgās struktūras uz sekām balstītu ekonomisko novērtējumu.
Lithuanian: Komisija turi leisti teikti pagalbą remdamasi poveikiu pagrįstu ekonominiu aliuminio oksido rinkų ir jų konkurencijos struktūros vertinimu.
English: Detailed information on the markets has been provided.
French: Des renseignements détaillés sur les marchés ont été fournis.
German: Detaillierte Informationen über die Märkte sind vorgelegt worden.
Spanish: Se ha facilitado información detallada sobre los mercados.
Italian: Sono state fornite informazioni dettagliate sui mercati.
Portuguese: Foram fornecidas informações pormenorizadas sobre os mercados.
Dutch: Er is gedetailleerde informatie over de markten verstrekt.
Danish: Der er givet detaljerede oplysninger om markederne.
Swedish: Detaljerade upplysningar om marknaden har ställts till kommissionens förfogande.
Finnish: Markkinoita koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu.
Greek: Δόθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες για τις αγορές.
Czech: Byly poskytnuty podrobné informace o trzích.
Slovak: Boli jej poskytnuté podrobné informácie o trhoch.
Polish: Przedstawiono szczegółowe informacje na temat odpowiednich rynków.
Hungarian: Részletes tájékoztatást adtak a piacról.
Slovenian: Zagotovljene so bile podrobne informacije o trgih.
Estonian: Esitatud on turge käsitlev üksikasjalik teave.
Latvian: Ir sniegta sīkāka informācija par tirgiem.
Lithuanian: Pateikta ir išsami informacija apie rinkas.
English: The Commission should have taken a separate decision.
French: La Commission aurait dû adopter une décision distincte.
German: Die Kommission hätte eine separate Entscheidung annehmen müssen.
Italian: La Commissione avrebbe dovuto adottare una decisione distinta.
Portuguese: A Comissão devia ter tomado uma decisão distinta.
Dutch: De Commissie had een afzonderlijke beschikking moeten geven.
Danish: Kommissionen burde have vedtaget en særskilt beslutning herom.
Swedish: Kommissionen borde ha fattat ett separat beslut om detta.
Finnish: Komission olisi pitänyt tehdä asiasta erillinen päätös.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε να εκδώσει ξεχωριστή απόφαση.
Czech: Komise měla přijmout zvláštní rozhodnutí.
Slovak: Komisia mala prijať samostatné rozhodnutie.
Polish: Komisja powinna była podjąć odrębną decyzję.
Hungarian: A Bizottságnak külön határozatot kellett volna hoznia.
Slovenian: Komisija bi morala sprejeti posebno odločbo.
Estonian: Komisjon oleks pidanud vastu võtma eraldi otsuse.
Latvian: Komisijai vajadzēja pieņemt atsevišķu lēmumu.
Lithuanian: Komisija turėjo priimti atskirą sprendimą.
English: The EAA did not submit any comments in addition to the points raised earlier, which are summarised in recital 50 of Decision 2006/323/EC.
French: L'EAA n'a pas présenté d'autres observations que les points déjà soulevés, qui sont résumés au considérant 50 de la décision 2006/323/CE.
German: Die EAA hat keine Kommentare vorgelegt, die über frühere Einlassungen hinausgehen, die in Erwägungsgrund 50 der Entscheidung 2006/323/EG ausgeführt wurden.
Spanish: La EAA no presentó ninguna observación complementaria a las ya planteadas anteriormente, que se resumen en el considerando 50 de la Decisión 2006/323/CE.
Italian: La EAA non ha formulato commenti oltre ai punti sollevati precedentemente e che sono sintetizzati al considerando 50 della decisione 2006/323/CE.
Portuguese: A EAA não apresentou quaisquer observações para além das questões suscitadas anteriormente, que são resumidas no considerando 50 da Decisão 2006/323/CE.
Dutch: De EAA heeft geen opmerkingen gemaakt bovenop de eerder gemaakte, die in overweging 50 van Beschikking 2006/323/EG zijn samengevat.
Danish: EAA fremsatte ingen yderligere bemærkninger i forhold til de tidligere fremførte punkter, der er opsummeret i betragtning nr. 50 i beslutning 2006/323/EF.
Swedish: European Aluminium Association (EAA) framförde inga nya synpunkter utöver dem som tidigare lämnats. Dessa sammanfattas i skäl 50 i beslut 2006/323/EG.
Finnish: EAA ei esittänyt muita huomautuksia aiemmin esitettyjen huomautusten lisäksi, jotka esitetään tiivistettyinä päätöksen 2006/323/EY johdanto-osan 50 kappaleessa.
Greek: Η EAA δεν υπέβαλε άλλες παρατηρήσεις πέραν εκείνων που είχε ήδη υποβάλει προηγουμένως και οι οποίες συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 50 της απόφασης 2006/323/ΕΚ.
Czech: EAA nepředložila žádné připomínky kromě bodů, které uvedla dříve a které jsou shrnuty v 50. bodě odůvodnění rozhodnutí 2006/323/ES.
Slovak: EAA nepredložilo žiadne pripomienky okrem už predtým uvedených vecí, ktoré sú zhrnuté v odôvodnení 50 rozhodnutia 2006/323/ES.
Polish: EAA nie przedłożyła żadnych innych uwag oprócz wcześniej zgłoszonych, które zostały ujęte w motywie 50 decyzji 2006/323/WE.
Hungarian: Az EAA a korábban bemutatott szempontokon kívül – amelyek összefoglalása a 2006/323/EK határozat (50) preambulumekezdésében található – nem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: EAA k že navedenim stališčem, ki so strnjeno predstavljena v uvodni izjavi 50 Odločbe 2006/323/ES, ni dodal nobene pripombe.
Estonian: EAA ei esitanud uusi märkuseid lisaks varem tõstatatud küsimustele, mis on kokkuvõtlikult esitatud otsuse 2006/323/EÜ põhjenduses 50.
Latvian: EEA neiesniedza apsvērumus papildus tiem, ko tā bija izteikusi iepriekš un kuru kopsavilkums ir dots Lēmuma 2006/323/EK 50. apsvērumā.
Lithuanian: EAA nepateikė pastabų, kurios papildytų anksčiau iškeltus klausimus, glaustai išdėstytus Sprendimo 2006/323/EB 50 konstatuojamojoje dalyje.
English: 5 ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: 5 APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: 5 ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: 5 OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: 5 HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: 5 ĮVERTINIMAS
English: The procedural concerns raised by the parties
French: Les inquiétudes liées à la procédure soulevées par les parties
German: Von den Beteiligten vorgetragene verfahrenstechnische Probleme
Spanish: Problemas procesales planteados por las partes
Italian: Questioni procedurali sollevate dalle parti
Portuguese: As preocupações associadas ao procedimento suscitadas pelas partes
Dutch: Door de partijen opgeworpen procedurekwesties
Danish: Proceduremæssige spørgsmål rejst af parterne
Swedish: Aspekter på förfarandet som tagits upp av parterna
Finnish: Osapuolten esittämät menettelyä koskevat kysymykset
Greek: Διαδικαστικά ζητήματα που τέθηκαν από τα μέρη
Czech: Obavy stran týkající se řízení
Slovak: Obavy súvisiace s procesnými pochybeniami vznesené stranami
Polish: Kwestie proceduralne zgłoszone przez zainteresowane strony
Hungarian: A felek által előterjesztett eljárási szempontok
Slovenian: Pomisleki strank o postopku
Estonian: Osapoolte tõstatatud menetluslikud küsimused
Latvian: Pušu izvirzītās bažas par procedūru
Lithuanian: Šalių išreikštos abejonės dėl procedūros
English: That decision, however, concerns the period until 31 December 2003, whereas this decision concerns the period as from 1 January 2004.
French: Ladite décision, néanmoins, concerne la période finissant le 31 décembre 2003, tandis que la présente décision concerne la période commençant le 1er janvier 2004.
German: Diese Entscheidung betrifft jedoch den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2003, während sich die vorliegende Entscheidung auf den Zeitraum nach dem 1. Januar 2004 bezieht.
Spanish: Sin embargo, dicha Decisión se refiere al período hasta el 31 de diciembre de 2003, mientras que la Decisión se refiere al período a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Detta decisione, in ogni caso, riguarda il periodo fino al 31 dicembre 2003, mentre la presente decisione riguarda il periodo dal 1 gennaio 2004.
Portuguese: A referida decisão, no entanto, diz respeito ao período que terminou em 31 de Dezembro de 2003, enquanto a presente decisão diz respeito ao período que começa em 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Die beschikking betreft evenwel de periode tot en met 31 december 2003, terwjl deze beschikking op de periode vanaf 1 januari 2004 slaat.
Danish: Den beslutning drejer sig imidlertid om tiden frem til 31. december 2003, mens den foreliggende beslutning omhandler tiden efter 1. januar 2004.
Swedish: Det beslutet avser emellertid tiden till och med den 31 december 2003, medan det här beslutet gäller tiden från den 1 januari 2004.
Finnish: Kyseinen päätös koskee 31 päivänä joulukuuta 2003 päättynyttä ajanjaksoa, kun taas tämä päätös koskee 1 päivästä tammikuuta 2004 alkanutta ajanjaksoa.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση αφορά την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, ενώ η παρούσα απόφαση αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004 και μετά.
Czech: Zmíněné rozhodnutí se však týká období do 31. prosince 2003, zatímco toto rozhodnutí se týká období od 1. ledna 2004.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa však týka obdobia do 31. decembra 2003, zatiaľ čo toto rozhodnutie sa týka obdobia od 1. januára 2004.
Hungarian: Az említett határozat azonban a 2003. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik, míg ez a határozat a 2004. január 1-jével kezdődő időszakra.
Slovenian: Vendar pa navedena odločba zadeva obdobje do 31. decembra 2003, medtem ko ta odločba zadeva obdobje od 1. januarja 2004.
Estonian: Kõnealune otsus käsitleb siiski ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2003, samal ajal, kui käesolev otsus käsitleb ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Tomēr minētais lēmums attiecas uz laika posmu līdz 2003. gada 31. decembrim, bet šis lēmums – uz laika posmu no 2004. gada 1. janvāra.
English: In addition, this decision is presumed valid unless and until annulled by the Court of First Instance.
French: En outre, la présente décision est présumée valide, à moins qu'elle ne soit annulée par le Tribunal de première instance et jusqu'à la date d'une telle annulation.
German: Darüber hinaus ist von der Gültigkeit dieser Entscheidung auszugehen, solange sie nicht vom Gericht erster Instanz annulliert worden ist.
Spanish: Además, esta Decisión se considera válida a menos que sea anulada por el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Inoltre, questa decisione si presume valida a meno che o finché essa non venga annullata dal Tribunale di primo grado.
Portuguese: Além disso, presume-se que a presente decisão é válida, a menos que seja anulada pelo Tribunal de Primeira Instância e até à data dessa anulação.
Dutch: Bovendien wordt deze beschikking geacht geldig te zijn tenzij en totdat zij door het Gerecht van eerste aanleg nietig wordt verklaard.
Danish: Desuden gælder førstnævnte beslutning, medmindre og indtil Førsteinstansretten annullerer den.
Swedish: Det här beslutet anses vidare gälla så länge det inte har ogiltigförklarats av förstainstansrätten.
Finnish: Lisäksi tämä päätös on voimassa siihen saakka, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa sen.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα απόφαση θεωρείται έγκυρη εκτός εάν και μέχρις ότου ακυρωθεί από το Πρωτοδικείο.
Czech: Mimoto se předpokládá, že rozhodnutí je platné, dokud jej nezruší Soud prvního stupně.
Slovak: Okrem toho sa predpokladá, že toto rozhodnutie platí, až kým nebude zrušené súdom prvého stupňa.
Hungarian: Ezenkívül ezt a határozatot mindaddig érvényesnek vélelmezik, amíg az Elsőfokú Bíróság meg nem semmisíti azt.
Slovenian: Poleg tega ta odločba velja, dokler je ne razveljavi Sodišče prve stopnje.
Estonian: Lisaks sellele eeldatakse, et käesolev otsus on kehtiv seni kuni esimese astme kohus ei ole seda annulleerinud.
Latvian: Turklāt šis lēmums ir uzskatāms par spēkā esošu, ja vien to neatceļ un kamēr to neatceļ Pirmās instances tiesa.
English: The Commission did not take the decision to extend the Article 88(2) procedure merely by alluding to this in a recital.
French: La Commission n'a pas pris la décision d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité simplement en y faisant allusion dans un considérant.
German: Die Kommission hat die Entscheidung zur Ausweitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 nicht lediglich durch Erwähnung in einem Erwägungsgrund angenommen.
Portuguese: A Comissão não tomou a decisão de alargar o procedimento previsto no no 2 do artigo 88o simplesmente fazendo alusão ao facto num considerando.
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, niet zomaar uitgebreid door daarop in een overweging te zinspelen.
Danish: Kommissionens beslutning om at udvide artikel 88, stk. 2-proceduren blev ikke blot truffet ved at indføje en bemærkning herom i en betragtning i en retsakt.
Swedish: Kommissionens beslut att förlänga förfarandet enligt artikel 88.2 fattades inte genom ett enkelt omnämnande i ett skäl.
Finnish: Komissio ei tehnyt päätöstä laajentaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä pelkästään viittaamalla kyseiseen johdanto-osan kappaleessa.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε την απόφαση να επεκτείνει την διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 με απλή νύξη σε μια αιτιολογική σκέψη.
Czech: Komise nepřijala rozhodnutí o prodloužení řízení podle čl. 88 odst. 2 pouhou zmínkou v bodě odůvodnění.
Slovak: Komisia neprijala rozhodnutie o predĺžení konania podľa článku 88 ods. 2 iba poukázaním naň v odôvodnení.
Polish: Komisja nie podjęła decyzji mającej na celu przedłużenie procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu jedynie poprzez nawiązanie do niej w motywie.
Hungarian: A Bizottság nem pusztán azzal határozott a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás meghosszabbításáról, hogy az egyik preambulumbekezdésben hivatkozott erre.
Slovenian: Komisija ni sprejela odločitve o podaljšanju postopka iz člena 88(2) Pogodbe samo z omembo v uvodni izjavi.
Estonian: Komisjon ei võtnud vastu otsust pikendada artikli 88 lõikest 2 tulenevat menetlust vihjates sellele ainult põhjenduses.
Latvian: Komisija nepieņēma lēmumu pagarināt 88. panta 2. punktā paredzētās procedūras termiņu, vienīgi norādot uz šo apsvērumu.
Lithuanian: Komisija nepriėmė sprendimo išplėsti procedūrą pagal 88 straipsnio 2 dalį, tiktai užsiminė apie tai konstatuojamojoje dalyje.
English: Specific attention was drawn to the extension in the conclusion in the preamble to Decision 2006/323/EC.
French: La conclusion du préambule de la décision 2006/323/CE a spécifiquement attiré l'attention sur cette extension.
German: In der Präambel der Entscheidung 2006/323/EG wurde besonders auf die Ausdehnung des Verfahrens hingewiesen.
Portuguese: A conclusão do preâmbulo da Decisão 2006/323/CE chamou especificamente a atenção para esta extensão.
Dutch: In de conclusie van de aanhef van Beschikking 2006/323/EG is daarop heel in het bijzonder de aandacht gevestigd.
Danish: Opmærksomheden blev specielt henledt på procedurens udvidelse i præamblen til beslutning 2006/323/EF.
Swedish: Däremot fäste den uppmärksamheten vid förlängningen i den avslutande delen av ingressen till beslut 2006/323/EG.
Finnish: Päätöksen 2006/323/EY johdanto-osan päätelmissä menettelyn laajentamiseen kiinnitettiin erityistä huomiota.
Greek: Έγινε ιδιαίτερη αναφορά στο θέμα της επέκτασης στο συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει το προοίμιο της απόφασης 2006/323/ΕΚ.
Czech: Prodloužení řízení byla věnována zvláštní pozornost v závěru preambule rozhodnutí 2006/323/ES.
Slovak: Predĺženiu bola venovaná osobitná pozornosť v závere preambuly rozhodnutia 2006/323/ES.
Polish: Kwestii przedłużenia procedury poświęcono szczególną uwagę w motywach do decyzji 2006/323/WE.
Hungarian: Az eljárás meghosszabbítására külön felhívták a figyelmet a 2006/323/EK határozat preambulumának következtetéseiben.
Slovenian: Posebna pozornost podaljšanju je bila posvečena v preambuli k Odločbi 2006/323/ES.
Estonian: Erilist tähelepanu juhiti pikendamisele otsuse 2006/323/EÜ preambuli järeldustes.
Latvian: Īpaša uzmanība uz procedūras pagarinājumu tika vērsta Lēmuma 2006/323/EK preambulas secinājumā.
Lithuanian: Dėmesys daugiausia skirtas Sprendimo 2006/323/EB preambulės išvados išplėtimui.