FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques est évaluée et vérifiée conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
German: Die technische und berufliche Leistungsfähigkeit der Wirtschaftsteilnehmer wird gemäß den Absätzen 2 und 3 beurteilt und überprüft.
Spanish: La capacidad técnica y profesional de los operadores económicos será evaluada y verificada conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: La capacità tecnica e professionale degli operatori economici è valutata e verificata a norma dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A capacidade técnica e profissional dos agentes económicos é avaliada e verificada nos termos dos n.os 2 e 3.
Dutch: De technische en beroepsmatige geschiktheid van de economische subjecten wordt overeenkomstig de leden 2 en 3 beoordeeld en geverifieerd.
Danish: De erhvervsdrivendes tekniske og faglige kapacitet vurderes og kontrolleres i overensstemmelse med stk. 2. og 3.
Swedish: Ekonomiska aktörers tekniska kapacitet och yrkeskunnande skall bedömas och bekräftas enligt bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
Finnish: Talouden toimijoiden tekninen ja pätevyys arvioidaan ja tarkistetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η τεχνική και επαγγελματική ικανότητα των οικονομικών παραγόντων αξιολογείται και επαληθεύεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Technická a odborná způsobilost hospodářských subjektů se posuzuje a ověřuje v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Technická a odborná spôsobilosť hospodárskych subjektov sa vyhodnocuje a preveruje v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Zdolność techniczna i zawodowa wykonawców jest oceniana i weryfikowana zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A gazdasági szereplők műszaki és szakmai kapacitásának értékelése és ellenőrzése a (2) és (3) bekezdéssel összhangban történik.
Slovenian: Tehnična in strokovna sposobnost gospodarskih subjektov se ocenjuje in preverja v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Ettevõtjate tehnilist ja kutsealast suutlikkust hinnatakse ja kontrollitakse lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Uzņēmēja tehniskās un profesionālās spējas novērtē un pārbauda saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Ūkio subjektų techninis ir profesinis pajėgumas įvertinamas ir tikrinamas pagal 2 ir 3 dalis.
English: a list:
French: la présentation d'une liste:
German: durch eine Liste:
Spanish: una lista:
Italian: un elenco di quanto segue:
Portuguese: Uma lista:
Dutch: een lijst:
Danish: forelæggelse af en liste over:
Swedish: En förteckning över
Finnish: luettelo
Greek: κατάλογο:
Czech: seznamu
Slovak: zoznam:
Polish: wykazu:
Hungarian: az alábbiakra vonatkozó jegyzék:
Slovenian: seznam:
Estonian: loetelu:
Latvian: saraksts:
Lithuanian: sąrašu, kuriame nurodyta:
English: of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and places.
French: des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur lieu.
German: der in den letzten fünf Jahren erbrachten Bauleistungen unter Angabe des Werts, des Zeitpunkts und des Orts der Bauausführung.
Spanish: de las obras ejecutadas los últimos cinco años, con indicación de los importes, fechas y ubicación.
Dutch: van de werken die in de laatste vijf jaren zijn uitgevoerd, met vermelding van bedrag, datum en plaats.
Danish: de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, med angivelse af beløb, tidspunkt og sted.
Swedish: arbeten som genomförts under de senaste fem åren, med angivelse av belopp, datum och ort.
Finnish: rakennusurakoista viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta ja toteutuspaikasta.
Czech: stavebních prací provedených za posledních pět let s uvedením částek, dat a míst provedení.
Slovak: prác vykonaných za posledných päť rokov s uvedením súm, dátumov a miesta.
Polish: robót budowlanych zrealizowanych w ciągu ostatnich pięciu lat, z podaniem kwot, dat i miejsc wykonania.
Hungarian: az elmúlt öt évben végrehajtott építési beruházások, beleértve azok összegét, időpontjait és helyét.
Slovenian: gradenj, izvedenih v zadnjih petih letih, z zneski, datumi in kraji.
Estonian: viimase viie aasta jooksul teostatud tööd koos summade, kuupäevade ja kohtadega.
Latvian: ar būvdarbiem, kas veikti pēdējos piecos gados, minot summas, datumus un vietu.
Lithuanian: per paskutinius penkerius metus atlikti darbai, nurodant sumas, datas ir vietą.
English: The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
French: La liste des travaux les plus importants est appuyée de certificats de bonne exécution précisant s'ils ont été effectués dans les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin;
German: Für die wichtigsten Bauleistungen werden Bescheinigungen über die ordnungsgemäße Ausführung vorgelegt, aus denen hervorgeht, ob die Arbeiten fachgerecht und ordnungsgemäß ausgeführt wurden;
Spanish: A la lista de las obras más importantes deberán adjuntarse los oportunos certificados de buena ejecución, en los que se indicará si se han efectuado con profesionalidad y si se han acabado;
Dutch: De lijst van de belangrijkste werken wordt gestaafd door verklaringen inzake de goede uitvoering waarin is aangegeven of de werken vakkundig zijn uitgevoerd en tot een goed einde zijn gebracht;
Danish: Listen over de væsentligste arbejdsopgaver, der er udført, skal ledsages af attester for tilfredsstillende udførelse, hvori det skal præciseres, om arbejderne er blevet udført fagligt korrekt og i overensstemmelse med kontraktvilkårene
Swedish: Förteckningen över de mest omfattande bygg- och anläggningsarbetena skall styrkas av intyg om att de utförts på tillfredsställande sätt, med uppgift om de utförts enligt gängse branschnormer och slutförts på ett korrekt sätt.
Finnish: Merkittävimpiä rakennusurakoita koskevaan luetteloon liitetään todistus siitä, että urakat on suoritettu asianmukaisesti, ja niissä on erikseen mainittava, toteutettiinko urakat ammattialan sääntöjen mukaan ja saatettiinko ne asianmukaisesti päätökseen;
Czech: K seznamu nejdůležitějších stavebních prací jsou připojena osvědčení o uspokojivém provedení těchto prací, která uvádějí, zda byly provedeny odborně a řádně dokončeny;
Slovak: K zoznamu najdôležitejších prác sa priložia potvrdenia o uspokojivom vykonaní, pričom sa uvedie, či sa vykonali profesionálne a či boli úplne dokončené;
Polish: Wykazowi najważniejszych robót budowlanych towarzyszą zaświadczenia o prawidłowej realizacji, określające, czy zostały one przeprowadzone w sposób fachowy i zostały w pełni ukończone;
Hungarian: A legfontosabb építési beruházások jegyzékéhez csatolni kell a szabályszerű teljesítésről szóló igazolást, amelyből kiderül, hogy szakmailag megfelelő módon hajtották-e végre a beruházást és az hiánytalanul elkészült-e;
Slovenian: Seznamu najpomembnejših gradenj se priloži potrdilo o ustrezni izvedbi, v katerem je navedeno, da je bila gradnja izvedena strokovno in da je bila v celoti končana;
Estonian: Kõige tähtsamate tööde loetelule lisatakse tõendid rahuldava teostamise kohta, märkides, kas need on teostatud professionaalsel tasemel ja kas need on lõplikult valmis;
Latvian: Nozīmīgāko darbu sarakstam pievieno apliecību par apmierinošu izpildi, norādot, vai tie veikti profesionāli un vai tie pilnīgi pabeigti;
Lithuanian: Kartu su svarbiausių darbų sąrašu pateikiamos tinkamo darbų atlikimo pažymos, kuriose nurodoma, ar jie buvo atlikti profesionaliai ir ar jie buvo užbaigti;
English: a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
French: une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du prestataire ou de l'entrepreneur et l'importance du personnel d'encadrement pendant les trois dernières années;
German: durch eine Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl und die Zahl der Führungskräfte des Dienstleistungserbringers oder des Bauunternehmers in den letzten drei Jahren;
Spanish: una declaración en la que se indique la plantilla media anual y el número de directivos del prestador de servicios o del contratista durante los tres últimos años;
Italian: dichiarazione indicante l'organico medio annuo del fornitore o dell'imprenditore e il numero dei dirigenti, con riferimento agli ultimi tre anni;
Portuguese: Uma declaração do número médio anual de efectivos e o número de pessoal de enquadramento do prestador de serviços ou empresário, durante os três últimos anos;
Dutch: een verklaring betreffende het gemiddelde jaarlijkse personeelsbestand van de dienstverlener of aannemer en de omvang van het kaderpersoneel in de laatste drie jaren;
Danish: en erklæring om tjenesteyderens eller entreprenørens årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere, med tal for de sidste tre år
Swedish: Uppgift om årsgenomsnittet för antalet anställda och antalet anställda med ledningsfunktion hos leverantören eller entreprenören under de senaste tre åren.
Finnish: selvitys toimittajan tai urakoitsijan keskimääräisestä vuosittaisesta työvoimasta ja johtohenkilöiden lukumäärästä kolmelta viimeksi kuluneelta vuodelta;
Greek: δήλωση που να αναφέρει τον ετήσιο μέσον όρο του προσωπικού και τον αριθμό των στελεχών που απασχόλησε ο πάροχος ή ο εργολήπτης κατά τα τρία τελευταία έτη·
Czech: výkazu průměrného ročního počtu zaměstnanců a počtu řídících pracovníků poskytovatele služby, dodavatele nebo zhotovitele za poslední tři roky;
Slovak: uvedenie ročného priemeru počtu pracovných síl a počtu riadiacich pracovníkov poskytovateľa služieb alebo zhotoviteľa za posledné tri roky;
Polish: oświadczenia o średniej rocznej liczbie zatrudnionych oraz liczbie osób zajmujących stanowiska kierownicze u usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego w ciągu ostatnich trzech lat;
Hungarian: éves kimutatás a szolgáltató vagy a nyertes ajánlattevő által alkalmazott teljes munkaerő és vezető személyzet átlagos létszámáról az utolsó három évben;
Slovenian: izjavo o povprečnem letnem številu zaposlenih in številu vodstvenega osebja izvajalca storitev ali izvajalca v zadnjih treh letih;
Estonian: tõend teenuseosutaja või töövõtja töötajate ja juhtkonna liikmete aasta keskmise arvu kohta kolme viimase aasta jooksul;
Latvian: pārskats par pakalpojumu sniedzēja vai darbuzņēmēja gada vidējo darbinieku skaitu un vadošo darbinieku skaitu trijos pēdējos gados;
Lithuanian: ataskaita apie paslaugos teikėjo arba rangovo metinį darbo jėgos vidurkį ir vadovaujančio personalo skaičių per paskutinius trejus metus;
English: an indication of the proportion of the contract which the service provider or contractor may intend to subcontract.
French: l'indication de la part du marché que le prestataire de services ou le contractant a éventuellement l'intention de sous-traiter;
German: durch Angabe des Teils des Auftrags, den der Dienstleister oder der Unternehmer möglicherweise an Dritte weiter zu vergeben beabsichtigt;
Spanish: una indicación de la parte del contrato que el prestador de servicios o el contratista tenga intención de subcontratar;
Italian: indicazione della quota dell'appalto che il fornitore o l'imprenditore intendono eventualmente subappaltare;
Portuguese: A indicação da parte do contrato que o prestador de serviços ou empreiteiro tenciona eventualmente subcontratar;
Dutch: de opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener of aannemer eventueel in onderaanneming wil geven;
Danish: angivelse af, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eller entreprenøren eventuelt agter at give i underentreprise
Swedish: Uppgift om hur stor del av kontraktet tjänsteleverantören eller entreprenören eventuellt tänker lägga ut på underentreprenad.
Finnish: selvitys siitä, miltä osin palveluntoimittaja tai urakoitsija aikoo teettää palvelut alihankintana;
Greek: αναφορά του μέρους της σύμβασης που ο πάροχος των υπηρεσιών ή ο εργολήπτης προτίθεται ενδεχομένως να αναθέσει σε υπεργολήπτη·
Czech: uvedení části zakázky, kterou má poskytovatel služeb, dodavatel nebo zhotovitel v úmyslu zadat subdodavatelům;
Slovak: uvedenie časti zákazky, ktorú môže mať poskytovateľ služieb alebo zhotoviteľ v úmysle zadať subdodávateľom;
Polish: wskazania części zamówienia, którą usługodawca lub przedsiębiorca budowlany zamierza zlecić podwykonawcy;
Hungarian: a szerződés azon hányadának meghatározása, amelyet a szolgáltató vagy nyertes ajánlattevő alvállalkozásba szándékozik adni;
Slovenian: navedbo deleža naročila, ki ga izvajalec storitev ali izvajalec namerava dati v podizvajanje;
Estonian: selgitus selle kohta, millise lepinguosa suhtes teenuseosutaja või tööettevõtja kavatseb sõlmida allhankelepinguid;
Latvian: norāde par līguma daļu, par kuru pakalpojumu sniedzējs vai darbuzņēmējs var plānot slēgt apakšlīgumus.
Lithuanian: nurodymu, kokią sutarties dalį paslaugų teikėjas ar rangovas ketina perduoti subrangovui;
English: The Agency shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Elle reconnaît les certificats équivalents d'organismes établis dans d'autres États membres.
German: Die Agentur erkennt gleichwertige Bescheinigungen von Stellen in anderen Mitgliedstaaten an.
Italian: L'Agenzia riconosce i certificati equipollenti rilasciati da organismi aventi sede in altri Stati membri.
Portuguese: A Agência deve reconhecer certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-Membros.
Dutch: Het Agentschap erkent gelijkwaardige verklaringen van in andere lidstaten gevestigde instellingen.
Danish: Agenturet anerkender tilsvarende attester udstedt af organer, som er etableret i andre medlemsstater.
Swedish: Byrån skall godta likvärdiga certifikat från organ i andra medlemsstater.
Finnish: Viraston on tunnustettava muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten antamat vastaavat todistukset.
Greek: Ο Οργανισμός αναγνωρίζει τα ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Agentura rovněž uznává rovnocenná osvědčení subjektů usazených v jiných členských státech.
Slovak: Agentúra uznáva rovnocenné certifikáty vydané orgánmi usadenými v iných členských štátoch.
Polish: Agencja uznaje równoważne certyfikaty organów mających siedzibę w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Az Ügynökség elismeri a más tagállamokban letelepedett szervek által kibocsátott egyenértékű tanúsítványokat.
Slovenian: Agencija sprejme enakovredna potrdila, ki jih izdajo organi s sedežem v drugih državah članicah.
Estonian: Agentuur tunnustab teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
Latvian: Aģentūra atzīst citās dalībvalstīs reģistrētu struktūru izsniegtus līdzvērtīgus sertifikātus.
Lithuanian: Agentūra pripažįsta kitose valstybėse narėse įsteigtų įstaigų lygiavertes pažymas.
English: It shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
French: Elle accepte également d'autres preuves de mesures équivalentes de gestion environnementale produites par les opérateurs économiques.
German: Die Agentur akzeptiert auch andere Nachweise für gleichwertige Umweltmanagementmaßnahmen, die von den Wirtschaftsteilnehmern vorgelegt werden.
Italian: Essa ammette anche altre prove relative a misure equivalenti di gestione ambientale presentate dagli operatori economici.
Portuguese: Deve igualmente aceitar outras provas de medidas de gestão ambiental equivalentes, elaboradas pelos agentes económicos.
Dutch: Het aanvaardt tevens andere bewijzen inzake gelijkwaardige maatregelen op het gebied van milieubeheer die de economische subjecten overleggen.
Danish: De accepterer ligeledes andre former for dokumentation for tilsvarende miljøledelsesforanstaltninger, der forelægges af de erhvervsdrivende.
Swedish: Den skall även godta andra bevis på likvärdiga miljöledningsåtgärder som läggs fram av marknadsaktörerna.
Finnish: Sen on hyväksyttävä myös muut talouden toimijoiden toimittamat todistukset vastaavien ympäristönhoitotoimenpiteiden suorittamisesta.
Greek: Επίσης, αποδέχεται και άλλα ισοδύναμα αποδεικτικά στοιχεία για μέτρα περιβαλλοντικής διαχείρισης, τα οποία προσκομίζονται από τους οικονομικούς παράγοντες.
Czech: Přijímá od hospodářských subjektů i jiné důkazy o rovnocenných opatřeních k řízení z hlediska životního prostředí.
Slovak: Od hospodárskych subjektov akceptuje aj iné dôkazy, ktoré sú rovnocenné s opatreniami environmentálneho riadenia.
Polish: Akceptuje również od wykonawców inne dowody dotyczące równoważnych środków zarządzania środowiskiem.
Hungarian: Az Ügynökség elfogadja a gazdasági szereplőktől az egyenértékű környezetgazdálkodási intézkedések egyéb bizonyítékait is.
Slovenian: Od gospodarskih subjektov sprejme tudi druga dokazila o enakovrednih ukrepih za okoljsko upravljanje.
Estonian: Samuti aktsepteerib ta muud ettevõtja esitatud tõendusmaterjali samaväärsete keskkonnajuhtimise meetmete kohta.
Latvian: Tā pieņem no uzņēmējiem arī cita veida pierādījumus par līdzvērtīgiem vides pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Ji taip pat priima kitus ūkio subjektų pateiktus įrodymus apie lygiavertes aplinkosaugos vadybos priemones.
English: Without prejudice to Article 10, contracts shall be awarded in one of the following two ways:
French: Sans préjudice de l'article 10, les marchés sont attribués selon l'une des deux modalités qui suivent:
German: Unbeschadet des Artikels 10 bestehen für die Zuschlagserteilung zwei Möglichkeiten:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, los contratos podrán ser adjudicados de dos formas:
Italian: Fatto salvo l'articolo 10, l'attribuzione di un appalto è possibile secondo due modalità:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 10.o, os contratos podem ser adjudicados segundo as duas modalidades seguintes:
Dutch: Onverminderd artikel 10 worden opdrachten op een van de volgende twee manieren gegund:
Danish: Kontrakter kan tildeles på to forskellige måder, jf. dog artikel 10:
Swedish: Utan att det påverkar artikel 10 skall kontrakt tilldelas på något av följande två sätt:
Finnish: Tarjouksen hyväksymisessä noudatetaan jompaakumpaa seuraavista menettelyistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, η ανάθεση μιας σύμβασης μπορεί να γίνεται με έναν από τους εξής δύο τρόπους:
Czech: Aniž je dotčen článek 10, zadávají se zakázky jedním z těchto dvou postupů:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, zákazky sa zadávajú jedným z týchto dvoch spôsobov:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10 zamówienia są udzielane w jeden z następujących dwóch sposobów:
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül, a szerződés odaítélésére az alábbi két módszer egyike alapján kerül sor:
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 se naročila oddajo na enega od naslednjih dveh načinov:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, sõlmitakse lepingud ühel järgmisest kahest viisist:
Latvian: Neskarot 10. pantu, līgumus piešķir vienā no šādiem diviem veidiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio, sutartys sudaromos vienu iš šių dviejų būdų:
English: under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
French: par adjudication, auquel cas le marché est attribué à l'offre présentant le prix le plus bas tout en figurant parmi les offres régulières et conformes;
German: die Vergabe im Preiswettbewerb, bei der das unter allen ordnungsgemäßen und anforderungsgerechten Angeboten preisgünstigste Angebot den Zuschlag erhält;
Spanish: por subasta, en cuyo caso el contrato se otorga a la oferta con el precio más bajo de entre todas las ofertas regulares y conformes;
Italian: per aggiudicazione, nel qual caso l'appalto è attribuito all'offerta regolare e conforme che presenta il prezzo più basso;
Portuguese: Adjudicação à proposta de mais baixo preço entre as propostas regulares e conformes;
Dutch: bij aanbesteding, in welk geval de opdracht wordt gegund aan degene die onder de deugdelijke en overeenkomstig de vraag ingediende offertes het laagste bod doet;
Danish: enten efter den automatiske tildelingsprocedure, hvor ordren tildeles til det billigste bud blandt de bud, der er forskriftsmæssige og opfylder udbudsbetingelserne
Swedish: Den anbudsgivare som erbjuder det lägsta priset får kontraktet, förutsatt att anbudet uppfyller angivna villkor och formella krav.
Finnish: valitaan tarjouskilpailuun lähetetyistä sääntöjenmukaisista ja perusteet täyttävistä tarjouksista hinnaltaan halvin;
Greek: με μειοδοτικό διαγωνισμό, οπότε η σύμβαση κατακυρώνεται στην προσφορά που προτείνει τη χαμηλότερη τιμή, εφόσον είναι μεταξύ των κανονικών και σύμφωνων με τους όρους προσφορών·
Czech: automatickým výběrem nabídky, kdy je zakázka zadána nabídce, která je v pořádku, splňuje všechny stanovené podmínky a uvádí nejnižší cenu;
Slovak: automatickým postupom zadávania zákazky, pričom v takomto prípade sa zákazka zadá ponuke, ktorá ponúka najnižšiu cenu a zároveň je v poriadku a spĺňa stanovené podmienky;
Polish: na podstawie automatycznej procedury udzielenia zamówienia, w którym to przypadku zamówienie jest udzielane oferentowi, którego oferta jest prawidłowa i spełnia ustanowione warunki, a jednocześnie ma najniższą cenę;
Hungarian: a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján, amely esetén a szerződést azon szabályszerű ajánlat nyeri el, amely eleget tesz a megállapított feltételeknek, és a legalacsonyabb árat kínálja;
Slovenian: po avtomatskem postopku, ko se naročilo odda ponudniku, ki ponudi najnižjo ceno, pri čemer mora biti ponudba pravilna in izpolnjevati pogoje v razpisni dokumentaciji;
Estonian: vähempakkumise teel, mille puhul leping sõlmitakse nõuetekohase ja sätestatud tingimustele vastava madalaima hinnaga pakkumise peale;
Latvian: saskaņā ar automātisku piešķiršanas procedūru – šādā gadījumā līgumu piešķir pretendentam, kurš, būdams kārtībā un atbilstot izvirzītajiem nosacījumiem, piedāvā viszemāko cenu;
Lithuanian: taikant automatinę laimėtojo nustatymo procedūrą, sutartis sudaroma su konkurso dalyviu, kurio tinkamai parengtame ir nustatytas sąlygas atitinkančiame pasiūlyme yra nurodoma mažiausia kaina;
English: under the best-value-for-money procedure.
French: par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse.
German: die Vergabe im Leistungswettbewerb, bei der das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag erhält.
Spanish: por concesión a la oferta económicamente más ventajosa.
Italian: per attribuzione all'offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: Adjudicação à proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: door gunning aan de economisch voordeligste inschrijving.
Danish: eller også vælges det økonomisk mest fordelagtige bud.
Swedish: Kontraktet tilldelas den som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
Finnish: valitaan kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous.
Greek: στον προσφέροντα που υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
Czech: výběrem hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: prijatím ponuky, ktorá ponúka najlepšiu hodnotu za vynaložené peniaze.
Polish: na podstawie procedury wyboru oferty o najkorzystniejszej relacji jakości do ceny.
Hungarian: a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint.
Slovenian: po postopku za izbiro ekonomsko najugodnejše ponudbe glede na vrednost.
Estonian: majanduslikult soodsaima pakkumise valimisega.
Latvian: saskaņā ar procedūru, kuru īstenojot līgumu piešķir piedāvājumam ar vislabāko cenas un vērtības attiecību.
Lithuanian: taikant geriausio ekonominio pasiūlymo procedūrą.