FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
French: Voir la loi constitutionnelle (1974:152), chapitre 9, article 10, le règlement (1997:1006) relatif aux garanties et la loi (1996:1059) relative au budget de l'État.
German: Siehe Grundgesetz (1974:152) Kap. 9, § 10, Garantieverordnung (1997:1006) sowie Etatgesetz (1996:1059).
Spanish: Véase Regeringsformen (1974:152), capítulo 9, apartado 10; Decreto de garantía (1997:1006) y Ley relativa al presupuesto del Estado (1996:1059).
Portuguese: Ver Regeringsformen (1974:152), capítulo 9 § 10; o decreto relativo à garantia (1997:1006) e a Lei relativa ao orçamento do Estado (1996:1059).
Dutch: Zie Regeringsformen (1974:152), hoofdstuk 9, lid 10, de garantierichtlijn (1997:1006) en de wet over de staatsbegroting (1996:1059).
Swedish: Se Regeringsformen (1974:152) 9 kap. 10 § , garantiförordningen (1997:1006) och lagen om statsbudgeten (1996:1059).
Finnish: Ks. Regeringsformen (1974:152) 9 luvun 10 § , valtiontakauksia koskeva asetus (1997:1006) ja valtion talousarviosta annettu laki (1996:1059).
Greek: Βλ. Regeringsformen (1974:152) κεφάλαιο 9 παράγραφος 10· το διάταγμα εγγύησης (1997:1006) και το νόμο όσον αφορά τον κρατικό προϋπολογισμό (1996:1059).
Czech: Viz Regeringsformen (1974:152), kap. 9 § 10, garanční dekret (1997:1006) a zákon o státním rozpočtu (1996:1059).
Slovak: Pozri ústavu (Regeringsformen) (1974:152), kapitola 9 § 10; uznesenie o štátnej záruke (1997:1006) a zákon o štátnom rozpočte (1996:1059).
Polish: Patrz Informacja rządowa (1974:152) rozdz. 9 § 10, Rozporządzenie o gwarancjach (1997:1006) oraz Ustawa o budżecie państwa (1996:1059).
Hungarian: Lásd: Alkotmány (1974:152) 9 kap. 10 § , garanciarendelet (1997:1006) és törvény az állami költségvetésről (1996:1059).
Slovenian: Glej Regeringsformen (1974:152), poglavje 9, člen 10; Uredbo o poroštvu (1997:1006) in Zakon o državnem proračunu (1996:1059).
Estonian: Vt riigiseadus (1974:152) 9 peatüki paragraaf 10, garantiimäärus (1997:1006) ja riigieelarve seadus (1996:1059).
Latvian: Skatīt Regeringsformen (1974:152) 9. nodaļas 10. § ; Dekrētu par garantijām (1997:1006) un likumu par valsts budžetu (1996:1059).
Lithuanian: Žr. Valstybės valdymo įstatymo (1974:152) 9 skyriaus 10 straipsnį, Garantijų reglamentą (1997:1006) ir Valstybės biudžeto įstatymą (1996:1059).
English: See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
French: Voir également l'arrêté gouvernemental no Ku2002/483/Me du 27 juin 2002.
German: Siehe auch Regierungsbeschluss Ku2002/483/Me vom 27. Juni 2002.
Spanish: Véase también la decisión del Gobierno Ku2002/483/Me, de 27 de junio de 2002.
Portuguese: Ver igualmente Decisão do Governo Ku2002/483/Me de 27 de Junho de 2002.
Dutch: Zie ook het regeringsbesluit Ku2002/483/Me van 27 juni 2002.
Swedish: Se också regeringsbeslut Ku2002/483/Me av den 27 juni 2002.
Finnish: Ks. myös hallituksen päätös Ku2002/483/Me, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Βλ. επίσης κυβερνητική απόφαση Ku2002/483/Me της 27ης Ιουνίου 2002.
Czech: Viz též rozhodnutí vlády Ku2002/483/Me ze dne 27. června 2002.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie vlády Ku2002/483/Me z 27. júna 2002.
Polish: Patrz również decyzja rządu Ku2002/483/Me z dnia 27 czerwca 2002.
Hungarian: Lásd még: Ku2002/483/Me 2002. június 27-i kormányhatározat.
Slovenian: Glej tudi Sklep vlade Ku2002/483/Me z dne 27. junija 2002.
Estonian: Vt ka valitsuse 27. juuni 2002. aasta otsus Ku2002/483/Me.
Latvian: Skatīt arī valdības 2002. gada 27. jūnija lēmumu Ku2002/483/Me.
Lithuanian: Taip pat žr. 2002 m. birželio 27 d. Vyriausybės nutarimą Ku2002/483/Me.
English: See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
French: Voir l'arrêté gouvernemental no Ku2002/483/Me du 27 juin 2002.
German: Siehe Regierungsbeschluss Ku2002/483/Me vom 27. Juni 2002.
Spanish: Véase la decisión del Gobierno Ku2002/483/Me, de 27 de junio de 2002.
Italian: Si veda la decisione del governo Ku2002/483/Me del 27 giugno 2002.
Portuguese: Ver decisão do Governo de Ku2002/483/Me de 27 de Junho de 2002.
Dutch: Zie het regeringsbesluit Ku2002/483/Me van 27 juni 2002.
Danish: Se regeringsbeslut Ku2002/483/Me af 27. juni 2002.
Swedish: Se regeringsbeslut Ku2002/483/Me av den 27 juni 2002.
Finnish: Ks. hallituksen päätös Ku2002/483/Me, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Βλ. κυβερνητική απόφαση Ku2002/483/Me της 27ης Ιουνίου 2002.
Czech: Viz rozhodnutí vlády Ku2002/483/Me ze dne 27. června 2002.
Slovak: Pozri rozhodnutie vlády Ku2002/483/Me z 27. júna 2002.
Polish: Patrz decyzja rządu Ku2002/483/Me z dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: Lásd: Ku2002/483/Me, 2002. június 27-i kormányhatározat.
Slovenian: Glej Sklep vlade Ku2002/483/Me z dne 27. junija 2002.
Estonian: Vt valitsuse 27. juuni 2002. aasta otsus Ku2002/483/Me.
Latvian: Skatīt valdības 2002. gada 27. jūnija lēmumu Ku2002/483/Me.
Lithuanian: Žr. 2002 m. birželio 27 d. Vyriausybės nutarimą Ku2002/483/Me.
English: See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
French: Voir les dispositions combinées de l'arrêté gouvernemental no Ku2002/483/Me du 27 juin 2002 et des articles 8, 9, 11 et 12 du règlement (1997:1006) relatif aux garanties.
German: Siehe Regierungsbeschluss Ku2002/483/Me vom 27. Juni 2002, der gleichzeitig mit den § § 8, 9, 11 und 12 Garantieverordnung (1997:1006) beraten wurde.
Spanish: Véase la decisión del Gobierno Ku2002/483/Me, de 27 de junio de 2002, en conjunción con los apartados 8, 9, 11 y 12 del decreto de garantía (1997:1006).
Italian: Si veda la decisione del governo Ku2002/483/Me del 27 giugno 2002, in combinato disposto con i § § 8, 9, 11 e 12 del regolamento in materia di garanzia (1997:1006).
Portuguese: Ver decisão do Governo Ku2002/483/Me de 27 de Junho de 2002, em articulação com os artigos 8.o, 9.o, 11.o e 12.o do decreto relativo à garantia (1997:1006).
Dutch: Zie het regeringsbesluit Ku2002/483/Me van 27 juni 2002, gelezen in samenhang met de leden 8, 9, 11 en 12 in de garantierichtlijn (1997:1006).
Danish: Se regeringsbeslut Ku2002/483/Me af 27. juni 2002 sammenholdt med paragraf 8, 9, 11 og 12 i garantiforordningen (1997:1006).
Swedish: Se regeringsbeslut Ku2002/483/Me av den 27 juni 2002 läst tillsammans med 8, 9, 11 och 12 § § i garantiförordningen (1997:1006).
Finnish: Ks. 27 päivänä kesäkuuta 2002 tehty hallituksen päätös Ku2002/483/Me tulkittuna yhdessä valtiontakausasetuksen (1997:1006) 8, 9, 11 ja 12 § :n kanssa.
Greek: Βλ. κυβερνητική απόφαση Ku2002/483/Me της 27ης Ιουνίου 2002 σε συνδυασμό με παραγράφους 8, 9, 11 και 12 του διατάγματος εγγύησης (1997:1006).
Czech: Viz rozhodnutí vlády Ku2002/483/Me ze dne 27. června 2002 vykládané společně s ustanoveními § 8, 9, 11 a 12 garančního dekretu (1997:1006).
Slovak: Pozri rozhodnutie vlády Ku2002/483/Me z 27. júna 2002 v súvislosti s § § 8, 9, 11 a 12 uznesenia o štátnej záruke (1997:1006).
Polish: Patrz decyzja rządu Ku2002/483/Me z dnia 27 czerwca 2002 r. odczytywane łącznie z paragrafami 8, 9, 11 i 12 § § Rozporządzenia o gwarancjach (1997:1006).
Hungarian: Lásd: Ku2002/483/Me 2002. június 27-i kormányhatározat a garanciarendelet (1997:1006) 8., 9., 11. és 12. § § pontjaival összefüggésben.
Slovenian: Glej Sklep vlade Ku2002/483/Me z dne 27. junija 2002, ki se razlaga skupaj s členi 8, 9, 11 in 12 Uredbe o poroštvu (1997:1006).
Estonian: Vt valitsuse 27. juuni 2002. aasta otsus Ku2002/483/Me koostoimes garantiimääruse (1997:1006) paragraafidega 8, 9, 11 ja 12.
Latvian: Skatīt valdības 2002. gada 27. jūnija lēmumu Ku2002/483/Me, ko lasa kopā ar Dekrēta par garantijām (1997:1006) 8., 9., 11. un 12. § § .
Lithuanian: Žr. 2002 m. birželio 27 d. Vyriausybės nutarimą Ku2002/483/Me ir Garantijų reglamento (1997:1006) 8, 9, 11 ir 12 straipsnius.
English: The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
French: L'évaluation de crédit préliminaire était fondée, pour l'essentiel, sur les indicateurs économiques de l'entreprise et non sur une étude approfondie du marché.
German: Die vorläufige Kreditprüfung gründete sich in der Hauptsache auf die wirtschaftlichen Indikatoren des Unternehmens und nicht auf eine eingehende Marktanalyse.
Spanish: La evaluación preliminar del crédito se basó principalmente en los indicadores financieros de la empresa y no en un análisis detallado del mercado.
Italian: La valutazione preliminare del credito si basava principalmente sugli indicatori economici della società e non su un’analisi di mercato approfondita.
Portuguese: A avaliação de crédito preliminar baseou-se sobretudo nos indicadores financeiros da empresa e não numa análise pormenorizada dos dados de mercado.
Dutch: De voorafgaande beoordeling was hoofdzakelijk gebaseerd op de financiële indicatoren van de onderneming en niet op een diepgaande marktanalyse.
Danish: Den foreløbige kreditvurdering var hovedsagelig baseret på selskabets økonomiske indikatorer og ikke på en detaljeret markedsanalyse.
Swedish: Den preliminära kreditvärderingen grundade sig huvudsakligen på företagets ekonomiska indikatorer och inte på en ingående marknadsanalys.
Finnish: Alustava luottoarviointi perustui pääasiassa yrityksen talouden tunnuslukuihin, ei niinkään yksityiskohtaiseen markkina-analyysiin.
Greek: Η προκαταρκτική εκτίμηση της πίστωσης βασίστηκε κυρίως στους χρηματοοικονομικούς δείκτες της εταιρείας και όχι σε λεπτομερή ανάλυση της αγοράς.
Czech: Předběžné úvěrové hodnocení vycházelo zejména z finančních ukazatelů společnosti, a nikoli z podrobné analýzy trhu.
Slovak: Predbežný rating vychádzal hlavne z finančných ukazovateľov spoločnosti, a nie z podrobnej analýzy trhu.
Polish: Wstępna ocena wiarygodności kredytowej opierała się głównie na wskaźnikach finansowych przedsiębiorstwa, a nie dogłębnej analizie rynkowej
Hungarian: Az előzetes hitelminősítés elsősorban a cég gazdasági mutatóin alapult, nem a piac mélyreható elemzésén.
Slovenian: Predhodna bonitetna ocena je temeljila predvsem na finančnih kazalnikih družbe in ne na podrobni tržni analizi.
Estonian: Esialgne krediidihinnang põhines suuresti ettevõtja majandusnäitajatel ja mitte sügavutimineval turuanalüüsil.
Latvian: Iepriekšējo kredīta vērtējumu pamatā galvenokārt bija uzņēma finanšu rādītāji, nevis detalizēta tirgus analīze.
Lithuanian: Preliminarus kredito vertinimas buvo daugiausia pagrįstas ekonominiais bendrovės rodikliais, ne išsamia rinkos analize.
English: See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
French: Voir le rapport no DNR 2002/000170 du Comptoir de la dette publique du 1er octobre 2002.
German: Siehe Bericht der Reichsschuldenverwaltung DNR 2002/000170 vom 1. Oktober 2002.
Spanish: Véase el informe DNR 2002/000170 de la Oficina de la Deuda Pública de 1 de octubre de 2002.
Italian: Si veda la relazione DNR 2002/000170 del Riksgäldskontor del 1o ottobre 2002.
Portuguese: Ver o relatório do Serviço de Dívida Pública DNR 2002/000170 de 1 de Outubro de 2002.
Dutch: Zie het rapport van Riksgäldskontoret DNR 2002/000170 van 1 oktober 2002.
Danish: Se Riksgäldskontorets rapport DNR 2002/000170 af 1. oktober 2002
Swedish: Se Riksgäldskontorets rapport DNR 2002/000170 av den 1 oktober 2002.
Finnish: Ks. valtiokonttorin raportti DNR 2002/000170, annettu 1 päivänä lokakuuta 2002.
Greek: Βλ. την έκθεση της εθνικής υπηρεσίας χρέους DNR 2002/000170 της 1ης Οκτωβρίου 2002.
Czech: Viz zpráva Úřadu pro státní dluh DNR 2002/000170 ze dne 1. října 2002.
Slovak: Pozri správu Úradu verejného dlhu DNR 2002/000170 z 1. októbra 2002.
Polish: Patrz sprawozdanie Krajowego Urzędu Skarbu Państwa, DNR 2002/000170 z dnia 1 października 2002 r.
Hungarian: Lásd: Nemzeti Államadósság Kezelő Iroda jelentése DNR 2002/000170, 2002. október 1.
Slovenian: Glej poročilo Urada za javni dolg DNR 2002/000170 z dne 1. oktobra 2002.
Estonian: Vt riigivõlaameti 1. oktoobri 2002. aasta aruanne DNR 2002/000170.
Latvian: Skatīt Valsts parāda iestādes 2002. gada 1. oktobra ziņojumu DNR 2002/000170.
Lithuanian: Žr. 2002 m. spalio 1 d. Švedijos valstybės skolos valdybos ataskaitą DNR 2002/000170.
English: In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
German: De facto hat Teracom seit ihrer Gründung lediglich in zwei Jahren, 2001 und 2002, Verluste geschrieben.
Spanish: De hecho, desde su creación en 1992, Teracom solamente registró pérdidas estos dos años, 2001 y 2002.
Italian: In effetti, da quando è stata creata, Teracom ha subito perdite soltanto durante questi due anni, 2001 e 2002.
Portuguese: Com efeito, desde a sua criação em 1992, a Teracom apenas registou prejuízos nesses dois anos — 2001 e 2002.
Dutch: In feite heeft Teracom sinds de oprichting enkel deze twee jaren, in 2001 en 2002, verlies geleden.
Danish: I realiteten havde Teracom siden selskabets oprettelse kun lidt tab i de to år 2001 og 2002.
Swedish: I själva verket har Teracom gjort förlust bara de här två åren, 2001 och 2002, sedan företaget grundades.
Finnish: Tosiasiassa Teracomin tulos on yrityksen perustamisen jälkeen ollut tappiollinen ainoastaan mainittuina kahtena vuotena 2001 ja 2002.
Greek: Στην πραγματικότητα, αφότου δημιουργήθηκε το 1992, η Teracom παρουσίασε ζημίες μόνο τα εν λόγω δύο έτη, το 2001 και το 2002.
Czech: Od svého založení v roce 1992 společnost Teracom ve skutečnosti vykázala ztrátu pouze v těchto dvou letech – 2001 a 2002.
Slovak: V skutočnosti spoločnosť Teracom od svojho vzniku v roku 1992 hospodárila so stratou iba v týchto dvoch rokoch – 2001 a 2002.
Hungarian: Valójában a Teracom alapítása óta csak ebben a két évben (2001 és 2002) szenvedett veszteséget.
Slovenian: Dejansko je imela družba Teracom od ustanovitve leta 1992 izgubo samo v teh dveh letih – 2001 in 2002.
Estonian: Alates ettevõtja loomisest on Teracom teeninud kahjumit vaid nendel aastatel (2001 ja 2002).
Latvian: Faktiski kopš uzņēmuma dibināšanas 1992. gadā tas strādājis ar zaudējumiem tikai 2001. un 2002. gadā.
Lithuanian: Iš tiesų nuo pat bendrovės įkūrimo „Teracom“ patyrė nuostolių tik per šiuos dvejus metus (2001 ir 2002 m.).
English: See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
German: Siehe Jahresabschlüsse der Teracom; siehe auch Antwort vom 29. Oktober, S. 40.
Spanish: Véanse los informes anuales de Teracom y también la respuesta de octubre, página 40.
Italian: V. i conti annuali di Teracom e la risposta del 29 ottobre, p. 40.
Portuguese: Ver as contas anuais da Teracom, mas igualmente a resposta de 29 de Outubro, p. 40.
Dutch: Zie de jaarverslagen van Teracom maar ook het antwoord van 29 oktober, blz. 40.
Danish: Se Teracoms årsregnskaber men også svar af 29. oktober, s. 40.
Swedish: Se Teracoms årsredovisningar men också svaret från den 29 oktober, s. 40.
Finnish: Ks. Teracomin tilinpäätökset ja myös 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 40.
Greek: Βλ. ετήσιους λογαριασμούς της Teracom αλλά και την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου σ. 40.
Czech: Viz výroční zprávy Teracomu, ale také odpověď ze dne 29. října, s. 40.
Slovak: Pozri výročné správy spoločnosti Teracom, ale aj odpoveď z 29. októbra, s. 40.
Hungarian: Lásd: Teracom éves beszámolói, valamint az október 20-i válasz, 40. o.
Slovenian: Glej letna poročila družbe Teracom in odgovor z dne 29. oktobra, str. 40.
Estonian: Vt Teracomi aastaaruanded, aga ka 29. oktoobri vastus, lk 40.
Latvian: Skatīt Teracom gada pārskatus, bet arī 29. oktobra atbildi, 40. lpp.
Lithuanian: Žr. „Teracom“ metines ataskaitas ir spalio 29 d. atsakymą, p. 40.
English: See the 29 October response, pp. 38-40.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 38 à 40.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 38-40.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, pp. 38 a 40.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, pp. 38-40.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, p. 38-40.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, blz. 38-40.
Danish: Se svar af 29. oktober, s. 38-40.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, s. 38 till 40.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 38–40.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 38 έως 40.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, s. 38 až 40.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, s. 38 až 40.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, str. 38-40.
Hungarian: Lásd: október 20-i válasz, 38–40. o.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 38–40.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 38–40.
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 38.–40. lpp.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymą, p. 38–40.
English: See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 38 et 39, et les comptes annuels de Teracom pour les années 2002 et 2003.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 38 und 39 sowie Jahresabschlüsse der Teracom für 2002 und 2003.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, pp. 38 y 39, e informes anuales 2002 y 2003 de Teracom.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, pp. 38 e 39, e i conti annuali di Teracom 2002 e 2003.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, p. 38 e 39, bem como as contas anuais da Teracom de 2002 e 2003.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, blz. 38 en 39 en de jaarverslagen van Teracom van 2002 en 2003.
Danish: Se svar af 29. oktober, s. 38 og 39 og Teracoms årsregnskaber for 2002 og. 2003.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, s. 38 och 39 och Teracoms årsredovisningar för 2002 och 2003.
Finnish: Ks. 29 päivänä annettu vastaus, s. 38 ja 39, ja Teracomin tilinpäätökset vuosilta 2002 ja 2003.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 38 και 39· και ετήσιους λογαριασμούς της Teracom 2002 και 2003.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, s. 38 a 39, a výroční zprávy společnosti Teracom za roky 2002 a 2003.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, s. 38 a 39 a výročné správy spoločnosti Teracom za rok 2002 a 2003.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, str. 38 i 39 i sprawozdania finansowe spółki Teracom za 2002 i 2003 r..
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 38–39. o., és a Teracom éves beszámolói a 2002. és 2003. évről.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 38 in 39, ter letni poročili družbe Teracom za leti 2002 in 2003.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 38 ja 39, ning Teracomi 2002. ja 2003. aasta aruanded.
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 38. un 39. lpp., un Teracom gada pārskatu par 2002. un 2003. gadu.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymą, p. 38 ir 39, ir 2002 ir 2003 m. „Teracom“ metines ataskaitas.
English: See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 39 et 40, ainsi que p. 51 à 56.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 39 und 40 sowie 51-56.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, pp. 39, 40 y 51 a 56.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, pp. 39-40 e 51-56.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, p. 39, 40 e 51-56.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, blz. 39, 40 en 51-56
Danish: Se svar af 29. oktober, s. 39, 40 og 51-56.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, s. 39 och 40 samt 51 till 56.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 39, 40 ja 51–56.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 39, 40 και 51 έως 56.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, s. 39, 40 a 51 až 56.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, s. 39, 40 a 51 až 56.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, str. 39 i 40 oraz 51 – 56.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 39. és 40., valamint 51–56. o.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 39, 40 in 51–66.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 39 ja 40 ning 51 ja 56.
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 39., 40. un 51.–56. lpp.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymą, p. 39, 40 ir 51–56.
English: See the 29 October response, pp. 51 and 53.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 51 et 53.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 51 und 53.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, pp. 51 y 53.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, pp. 51 e 53.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, p. 51 e 53.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, blz. 51 en 53.
Danish: Se svar af 29. oktober, s. 51og 53.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, s. 51 och 53.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 51 ja 53.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 51 και 53.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, s. 51 a 53.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, s. 51 a 53.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, str. 51 i 53.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 51. és 53. o.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 51 in 53.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 51 ja 53..
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 51. un 53. lpp.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymą, p. 51 ir 53.
English: See the 29 October response, Annex 33.
French: Voir la réponse du 29 octobre, annexe 33.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, Anlage 33.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, anexo 33.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, allegato 33.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, Anexo 33.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, bijlage 33.
Danish: Se svar af 29. oktober, bilag 33.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, bilaga 33.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annetun vastauksen liite 33.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, παράρτημα 33.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, příloha 33.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, príloha 33.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, załącznik 33.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 33. melléklet.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, Priloga 33.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus (33. lisa).
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 33. pielikumu.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymo 33 priedą.
English: See the 29 October response, pp. 55 and 56.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 55 et 56.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 55 und 56
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, pp. 55 y 56.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, pp. 55 e 56.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, p. 55 e 56.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, blz. 55 en 56.
Danish: Se svar af 29. oktober, s. 55 og 56.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, s. 55 och 56.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 55 ja 56.
Greek: Βλ. την απάντηση της 29ης Οκτωβρίου, σ. 55 και 56.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, s. 55 a 56.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra, s. 55 a 56.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, str. 55 i 56.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 55. és 56. o.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 55 in 56.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 55 ja 56..
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 55. un 56. lpp.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymą, p. 55 ir 56.
English: See paragraph 41 above.
French: Voir le considérant 41.
German: Siehe Punkt 41.
Spanish: Véase el considerando 41.
Italian: Si veda il paragrafo 41.
Portuguese: Ver ponto 41.
Dutch: Zie overweging 41.
Danish: Se nr. 41 ovenfor.
Swedish: Se punkt 41.
Finnish: Ks. johdanto-osan 41 kappale.
Greek: Βλ. παράγραφο 41 ανωτέρω.
Czech: Viz odst. 41 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 41.
Polish: Patrz pkt 41 powyżej.
Hungarian: Lásd: 41. pont.
Slovenian: Glej odstavek 41.
Estonian: Vt punkt 41.
Latvian: Skatīt 1. punktu.
Lithuanian: Žr. 41 dalį.
English: See paragraphs 42 and 43 above.
French: Voir les considérants 42 et 43.
German: Siehe die Punkte 42 und 43.
Spanish: Véanse los considerandos 42 y 43.
Italian: V. i paragrafi 42 e 43.
Portuguese: Ver pontos 42 e 43.
Dutch: Zie overwegingen 42 en 43.
Danish: Se nr. 42 og 43 ovenfor.
Swedish: Se punkterna 42 och 43.
Finnish: Ks. johdanto-osan 42 ja 43 kappale.
Greek: Βλ. παραγράφους 42 και 43.
Czech: Viz odst. 42 a 43 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenia 42 a 43.
Polish: Patrz pkt 42 i 43 powyżej.
Hungarian: Lásd: 42. és 43. pont.
Slovenian: Glej odstavka 42 in 43.
Estonian: Vt punktid 42 ja 43.
Latvian: Skatīt . un 3. punktu.
Lithuanian: Žr. 42 ir 43 dalis.