English: In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
French: Dans la même lettre, la Commission a invité les autorités italiennes à confirmer les informations publiées par la presse selon lesquelles le projet de loi aurait été converti par le Parlement en la loi no 290 du 17 août 1999, publiée au Journal officiel de la République italienne no 195 du 20 août 1999.
German: Mit demselben Schreiben hat die Kommission die italienischen Behörden aufgefordert, die Presseberichte zu bestätigen, denen zufolge der Gesetzesentwurf vom Parlament als Gesetz Nr. 290 vom 17. August 1999 in Kraft gesetzt und im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 195 vom 20. August 1999 veröffentlicht worden ist.
Spanish: En esa misma carta, la Comisión invitaba a dichas autoridades a confirmar una información aparecida en la prensa, según la cual el Parlamento había convertido el Proyecto de Ley en la Ley no 290, de 17 de agosto, publicada en la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana no 195 de 20 de agosto de 1999.
Italian: Nella stessa lettera la Commissione ha invitato le autorità italiane a confermare le notizie di stampa secondo le quali il disegno di legge era stato convertito dal Parlamento, nella legge 17 agosto 1999, n. 290, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 195 del 20 agosto 1999.
Portuguese: Na mesma carta, a Comissão convidou as autoridades italianas a confirmar notícias surgidas na imprensa de que o projecto de lei fora adoptado pelo Parlamento como Lei n.o 290 de 17 de Agosto de 1999, publicada na Gazeta Oficial da República Italiana n.o 195 de 20 de Agosto de 1999.
Dutch: In diezelfde brief heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten verzocht de persberichten te bevestigen als zou het wetsontwerp door het Italiaanse parlement zijn omgezet in wet nr. 290 van 17 augustus 1999, bekendgemaakt in het Staatsblad van de Italiaanse Republiek nr. 195 van 20 augustus 1999.
Danish: I samme skrivelse anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om at bekræfte den i pressen offentliggjorte nyhed om, at det pågældende lovforslag var blevet vedtaget af Parlamentet som lov nr. 290 af 17. august 1999, der var blevet offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 195 af 20. august 1999.
Swedish: I samma skrivelse uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att bekräfta de uppgifter som förekommit i pressen om att parlamentet hade antagit lagförslaget som lag nr 290 av den 17 augusti 1999, offentliggjord i Italiens officiella tidning Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 195 av den 20 augusti 1999.
Finnish: Samassa kirjeessä komissio pyysi Italian viranomaisia vahvistamaan lehdistötiedotteet, joiden mukaan Italian parlamentti oli hyväksynyt 17 päivänä elokuuta 1999 lakiehdotuksen laiksi nro 290, joka julkaistiin 20 päivänä elokuuta 1999 ilmestyneessä Italian virallisen lehden numerossa 195.
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να επιβεβαιώσουν την είδηση που είχε δημοσιευθεί στον τύπο, σύμφωνα με την οποία το σχέδιο νόμου είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, ως νόμος αριθ. 290 της 17ης Αυγούστου 1999, και είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 195 της 20ής Αυγούστου 1999.
Czech: V tomtéž dopise Komise vyzvala italské orgány, aby potvrdily tiskové zprávy, podle nichž byl návrh zákona převzat Parlamentem do zákona č. 290 ze dne 17. srpna 1999, zveřejněného v Úředním věstníku Italské republiky č. 195 ze dne 20. srpna 1999.
Slovak: Komisia v tomto liste vyzvala talianske orgány, aby potvrdili tlačové správy, podľa ktorých parlament 17. augusta 1999 zmenil návrh zákona na zákon č. 290, uverejnený v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 195 z 20. augusta 1999.
Polish: W tym samym piśmie Komisja wezwała władze włoskie, by potwierdziły informacje prasowe, według których projekt ustawy został przekształcony przez Parlament w ustawę nr 290 z dnia 17 sierpnia 1999 r., opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 195 z dnia 20 sierpnia 1999 r.
Hungarian: Ugyanebben a levelében a Bizottság arra kérte az olasz hatóságokat, hogy erősítsék meg azokat a sajtóértesüléseket, amelyek szerint a parlament 1999. augusztus 17-én a 290. sz. törvénytervezetet törvénnyé nyilvánította, amelyet az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 1999. augusztus 20-i 195. számában tettek közzé.
Slovenian: V istem dopisu je Komisija italijanske organe pozvala, da potrdijo tiskovna poročila, da je italijanski parlament sprejel osnutek zakona kot Zakon št. 290 z dne 17. avgusta 1999, ki je bil objavljen v Uradnem listu Italije št. 195 z dne 20. avgusta 1999.
Estonian: Samas kirjas kutsus komisjon Itaalia ametiasutusi üles kinnitama ajakirjanduses avaldatud teateid, et Itaalia parlament võttis seaduseelnõu vastu 17. augusti 1999. aasta seadusega nr 290, mis on avaldatud 20. augustil 1999. aastal Itaalia Vabariigi Teatajas nr 195.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Komisija aicināja Itālijas iestāžu pārstāvjus apstiprināt paziņojumus presē, ka Itālijas Parlaments ir pieņēmis likumprojektu kā 1999. gada 17. augusta Likumu Nr. 290, kas 1999. gada 20. augustā publicēts “Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša” 195. numurā.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Komisija paragino Italijos valdžios institucijas patvirtinti pranešimus spaudai, kuriuose nurodoma, kad 1999 m. rugpjūčio 17 d. Parlamentas patvirtino Įstatymo projektą Nr. 290, ir 1999 m. rugpjūčio 20 d. paskelbė Įstatymą Italijos oficialiajame leidinyje Nr. 195.