English: Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
French: Eu égard à ces dispositions des décisions 2006/415/CE, 2006/563/CE et 2006/605/CE et de la directive 2005/94/CE, il est nécessaire d'apporter certaines modifications aux modèles de certificats vétérinaires actuels, établis par la directive 90/539/CEE.
German: Unter Berücksichtigung der genannten Bestimmungen in den Entscheidungen 2006/415/EG, 2006/563/EG und 2006/605/EG sowie in der Richtlinie 2005/94/EG sollten an den derzeitigen Musterveterinärbescheinigungen in der Richtlinie 90/539/EWG bestimmte Änderungen vorgenommen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de las Decisiones 2006/415/CE, 2006/563/CE y 2006/605/CE y de la Directiva 2005/94/CE, conviene efectuar algunas modificaciones en los actuales modelos de certificado veterinario establecidos en la Directiva 90/539/CEE.
Italian: Tenuto conto di queste disposizioni delle decisioni 2006/415/CE, 2006/563/CE e 2006/605/CE e della direttiva 2005/94/CE, gli attuali modelli dei certificati veterinari, di cui alla direttiva 90/539/CEE, vanno modificati in alcuni punti.
Portuguese: Tendo em conta essas disposições das Decisões 2006/415/CE, 2006/563/CE, 2006/605/CE e da Directiva 2005/94/CE, devia proceder-se à alteração de determinados aspectos dos actuais modelos de certificados veterinários estabelecidos na Directiva 90/539/CEE.
Dutch: In verband met die bepalingen van de Beschikkingen 2006/415/EG, 2006/563/EG en 2006/605/EG en Richtlijn 2005/94/EG moeten bepaalde wijzigingen worden aangebracht in de bestaande modellen van veterinaire certificaten in Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Under hensyntagen til sådanne bestemmelser i beslutning 2006/415/EF, 2006/563/EF og 2006/605/EF og direktiv 2005/94/EF bør der foretages visse ændringer af de eksisterende standardveterinærcertifikater i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Med hänsyn till dessa bestämmelser i besluten 2006/415/EG, 2006/563/EG och 2006/605/EG samt i direktiv 2005/94/EG bör vissa ändringar göras i de gällande förlagorna till veterinärintyg i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Kun otetaan huomioon päätösten 2006/415/EY, 2006/563/EY, 2006/605/EY ja direktiivin 2005/94/EY kyseiset säännökset, tietyt muutokset olisi tehtävä direktiivissä 90/539/ETY vahvistettuihin nykyisiin eläinlääkärintodistusten malleihin.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ, 2006/563/ΕΚ, 2006/605/ΕΚ και της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στα ισχύοντα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που θεσπίζονται με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Czech: S přihlédnutím k daným ustanovením rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/563/ES, 2006/605/ES a směrnice 2005/94/ES je třeba provést některé změny stávajících vzorových veterinárních osvědčení uvedených ve směrnici 90/539/EHS.
Slovak: Vzhľadom na uvedené ustanovenia rozhodnutí 2006/415/ES, 2006/563/ES, 2006/605/ES a smernice 2005/94/ES by sa v súčasných vzoroch veterinárnych osvedčení stanovených v smernici 90/539/EHS mali urobiť určité zmeny a doplnenia.
Polish: Biorąc pod uwagę przepisy decyzji 2006/415/WE, 2006/563/WE, 2006/605/WE oraz dyrektywy 2005/94/WE należy dokonać pewnych zmian w istniejących wzorach świadectw weterynaryjnych określonych w dyrektywie 90/539/EWG.
Hungarian: Figyelembe véve a 2006/415/EK, a 2006/563/EK és a 2006/605/EK határozat és a 2005/94/EK irányelv e rendelkezéseit, a 90/539/EGK irányelvben meghatározott jelenlegi állatorvosi bizonyítványmintákat némileg módosítani kell.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih določb odločb 2006/415/ES, 2006/563/ES, 2006/605/ES in Direktive 2005/94/ES je treba v veljavne vzorce veterinarskih spričeval vnesti nekatere spremembe.
Estonian: Võttes arvesse otsuste 2006/415/EÜ, 2006/563/EÜ, 2006/605/EÜ ja direktiivi 2005/94/EÜ kõnealuseid sätteid, tuleks olemasolevatesse direktiivis 90/539/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidistesse teha teatavad muudatused.
Latvian: Ņemot vērā Lēmumu 2006/415/EK, 2006/563/EK, 2006/605/EK un Direktīvas 2005/94/EK noteikumus, pašreiz Direktīvā 90/539/EEK noteiktajos veselības sertifikātu paraugos ir jāizdara daži grozījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sprendimų 2006/415/EB, 2006/563/EB, 2006/605/EB ir Direktyvos 2005/94/EB nuostatas, Direktyvoje 90/539/EEB pateikti dabartiniai veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai turėtų būti iš dalies pakeisti.