FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space occupied by floor feeders is not available to the birds and should not be included in calculations of pen area.
French: L'espace occupé par les distributeurs n'est pas disponible pour les animaux et ne devrait pas être pris en compte dans le calcul de la surface du compartiment.
German: Der von auf dem Boden stehenden Futterverteilern beanspruchte Platz steht den Vögeln nicht zur Verfügung und sollte deshalb bei der Berechnung der Gehegegröße nicht mit einbezogen werden.
Spanish: El espacio ocupado por los comederos en el suelo no está disponible para las aves y no debería por tanto incluirse en el cálculo de la superficie del corral.
Italian: Lo spazio occupato dalle mangiatoie sul pavimento non può essere utilizzato dagli uccelli e non deve essere calcolato come superficie del box.
Portuguese: O espaço ocupado por comedouros colocados sobre o pavimento não pode ser utilizado pelas aves, pelo que não deve ser incluído no cálculo da área do compartimento.
Dutch: De ruimte die door de voedertoestellen op de vloer wordt ingenomen, is niet beschikbaar voor de vogels en dient bij de berekening van de oppervlakte van het hok buiten beschouwing te worden gelaten.
Danish: Gulvplads optaget af foderautomater er ikke til rådighed for fuglene og bør ikke medregnes ved beregningen af anlæggets areal.
Swedish: Golvutrymme som är upptaget av fodertråg kan inte utnyttjas av fåglarna och bör därför inte medräknas i fållans storlek.
Finnish: Koska lattialla olevien ruokintalaitteiden viemä tila ei ole lintujen käytettävissä, sitä ei tulisi laskea mukaan käytettävissä olevaan pinta-alaan.
Greek: Ο χώρος τον οποίο καταλαμβάνουν οι ταΐστρες δαπέδου δεν είναι διαθέσιμος για τα πτηνά και δεν θα πρέπει να συνυπολογίζεται στο εμβαδόν του κελιού.
Czech: Prostor, který krmná zařízení zabírají, nemají ptáci k dispozici, a proto by neměl být započítáván do plochy klece.
Slovak: Priestor, ktorý zaberajú podlahové kŕmne zariadenia, nemajú vtáky k dispozícii a nemal by sa započítavať do plochy priestorov.
Polish: Powierzchnia podłogi, na której ustawione są karmniki jest nieużyteczna dla ptaków i nie powinna być uwzględniana w obliczaniu powierzchni kojca.
Hungarian: A padlón álló etetők által elfoglalt hely nem áll a madarak rendelkezésére, ezért azt nem szabad beszámítani a ketrec alapterületébe.
Slovenian: Prostor na tleh, na katerem so postavljeni krmilniki, ni na voljo pticam in se ne sme vključiti v izračune površine staje.
Estonian: Põrandasööturite alust pinda ei saa linnud kasutada, mistõttu nende kasutamise korral tuleb nende alla jääv ala piirdeaedade pindalast maha arvutada.
Latvian: Vietu, kur novietotas barotavas, putni nevar brīvi apdzīvot, un to vajadzētu ņemt vērā, aprēķinot novietojuma platību.
Lithuanian: Paukščiai negali panaudoti ant grindų stovinčių lesyklų užimamo ploto, todėl jo nereikėtų įtraukti, skaičiuojant aptvarų plotą.
English: Food for all species should be clearly visible and provided at several points to help prevent feeding problems.
French: Les aliments présentés, pour toutes les espèces, devraient être bien visibles et distribués en plusieurs points, pour contribuer à éviter les problèmes d'alimentation.
German: Bei allen Arten sollte das Futter deutlich sichtbar an mehreren Stellen bereitgestellt werden, um Fütterungsprobleme weitestgehend zu vermeiden.
Spanish: En el caso de todas las especies, los alimentos ofrecidos deberían estar bien a la vista y disponibles en varios puntos para evitar problemas de alimentación.
Italian: Il cibo previsto per tutte le specie deve essere chiaramente visibile e distribuito in vari punti, per evitare problemi di accesso.
Portuguese: Os alimentos para todas as espécies deveriam estar claramente visíveis e colocados em diversos pontos para evitar problemas de alimentação.
Dutch: Het voer voor alle soorten dient goed zichtbaar te zijn en op meer dan één punt te worden aangeboden om problemen met het vinden van voedsel te vermijden.
Danish: Foder bør til alle arter være klart synligt og gives på flere forskellige steder for at bidrage til at forebygge ædeproblemer.
Swedish: Fodret bör för alla arter vara klart synligt och finnas på flera olika platser så att utfodringsproblem undviks.
Finnish: Kaikkien lajien ravinnon olisi oltava selvästi nähtävissä. Ruokintaongelmien välttämiseksi ravintoa olisi jaettava useassa pisteessä.
Greek: Για όλα τα είδη, η τροφή θα πρέπει να είναι ευδιάκριτη και να παρέχεται σε πολλά σημεία, ώστε να προλαμβάνονται τα προβλήματα διατροφής.
Czech: Potrava by měla být pro všechny druhy dobře viditelná a zajišťována na několika místech, aby při krmení nedocházelo k problémům.
Slovak: Potrava pre všetky druhy by mala byť jasne viditeľná a podávaná na niekoľkých miestach, aby pri kŕmení nedochádzalo k problémom.
Polish: W celu zapobieżenia problemom żywieniowym, pożywienie podawane wszystkim gatunkom powinno być wykładane w kilku widocznych miejscach w pomieszczeniu.
Hungarian: Az élelmet minden faj részére jól láthatóan és több helyre kell kitenni, hogy az alultápláltságot elkerüljük.
Slovenian: Prehrana za vse vrste mora biti jasno vidna in nameščena na več točkah, da se preprečijo težave pri hranjenju.
Estonian: Kõikide liikide toit peab söömisprobleemide vältimiseks olema selgelt nähtaval ja saadav mitmest kohast.
Latvian: Visu sugu barībai vajadzētu būt skaidri saredzamai un izvietotai vairākās vietās, lai tādējādi novērstu barošanas problēmas.
Lithuanian: Siekiant išvengti mitybos problemų, visų rūšių paukščiams lesalą reikėtų padėti keliose vietose, ir jis turėtų būti aiškiai matomas.
English: Water should be provided via nipple or cup drinkers, or as a continuous drinking channel.
French: L'eau devrait être distribuée à l'aide de biberons ou de coupelles, ou avec un conduit d'abreuvement constant.
German: Wasser sollte den Tieren mithilfe von Nippel- oder Schalentränken bzw. über eine Trinkwasserrinne zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Se recomienda proporcionar agua en bebederos de tetina o de cazoleta, o a través de un canalillo continuo de agua.
Italian: L’acqua deve essere distribuita con abbeveratoi a goccia o a vaschetta o a canaletta, che fornisce acqua in continuazione.
Portuguese: A água deveria ser fornecida através de bebedouros de tetina ou de taça ou de bebedouros lineares contínuos.
Dutch: Water dient te worden verstrekt via drinknippels of drinkbakjes of via een continu werkende drinkgoot.
Danish: Der bør gives vand via drikkenipler eller drikkekopper eller i en lang drikkekanal.
Swedish: Vatten bör ges via vattennipplar eller vattenkoppar eller i ett rakt vattentråg.
Finnish: Juomavesi tarjotaan juomanippojen tai -kuppien taikka yhtäjaksoisen juomakourun avulla.
Greek: Το νερό θα πρέπει να χορηγείται με ποτίστρες με θηλή ή κωνοειδείς ή μέσω συνεχούς ποτιστικού αυλακιού.
Czech: Voda by měla být zajištěna prostřednictvím kapátkových nebo kalíškových napáječek nebo souvislých napájecích žlábků.
Slovak: Voda by sa mala dodávať prostredníctvom kvapkových alebo miskových nápajačiek alebo súviských napájacích žliabkov.
Polish: Wodę należy podawać w poidłach smoczkowych lub kubkowych lub w poidle kanałowym z przepływem ciągłym.
Hungarian: Vizet csöves itatókban vagy csészékben kell adni, illetve folyamatos ivócsatorna útján.
Slovenian: Vodo je treba zagotoviti prek nastavkov ali skodelic za napajanje ali kanala za neprekinjeno napajanje.
Estonian: Vett tuleb anda nippel- või tassjooturitest või joogiveerennist.
Latvian: Putni tiek dzirdināti no knupīšiem vai kausiņiem, vai arī ar dzirdināšanas teknes palīdzību.
Lithuanian: Paukščių girdymui reikėtų naudoti automatines girdyklas, girdymo indus arba vientisus girdymo lovelius.
English: There should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them.
French: Il faudrait prévoir un nombre de points d'abreuvement ou une longueur de conduits d'abreuvement suffisants pour éviter que les animaux dominants puissent monopoliser tous les points d'eau.
German: Es sollten genügend Tränken bzw. eine ausreichend lange Trinkwasserrinne vorhanden sein, um zu verhindern, dass dominante Tiere diese für sich alleine beanspruchen.
Spanish: Debería haber bebederos suficientes o una longitud de canalillos adecuada para impedir que las aves dominantes los monopolicen.
Italian: Occorre prevedere un numero sufficienti di abbeveratoi o abbeveratoi a canaletta di lunghezza adeguata per evitare che gli uccelli dominanti li monopolizzino.
Portuguese: Deveria haver um número de bebedouros suficiente ou um bebedouro linear de comprimento adequado para evitar que as aves dominantes os monopolizem.
Dutch: Het aantal drinktoestellen, c.q. de lengte van de drinkgoot, dient zodanig te zijn dat dominante vogels het water niet kunnen monopoliseren.
Danish: Antallet af drikkeautomater eller længden af drikkekanalen bør være tilstrækkelig til at forhindre dominerende fugle i at monopolisere vandet.
Swedish: Det bör finnas tillräckligt många drickställen och vattentråget bör vara tillräckligt långt så att dominerande fåglar inte kan monopolisera dem.
Finnish: Juomalaitteita tulisi olla riittävästi tai juomakourun tulisi olla riittävän pitkä, jotta dominoivat eläimet eivät monopolisoi niitä.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχουν ποτίστρες σε επαρκή αριθμό ή ποτιστικό αυλάκι επαρκούς μήκους, ώστε να μην τα μονοπωλούν τα κυρίαρχα πτηνά.
Czech: V kleci by měl být dostatečný počet napáječek nebo dostatečná délka napájecího žlábku, aby je neobsazovali pouze dominantní jedinci.
Slovak: V priestoroch by mal byť k dispozícii dostatočný počet napájačiek alebo dostatočne dlhý napájací žliabok, aby ich neobsadzovali len dominantní jedinci.
Polish: Należy zapewnić wystarczającą liczbę poideł lub odpowiednią długość poidła kanałowego, w celu zapobieżenia zawłaszczaniu dostępu do wody przez ptaki dominujące.
Hungarian: Elegendő számú itatónak vagy megfelelő hosszúságú csatornának kell rendelkezésre állnia ahhoz, hogy a domináns madarak ne sajátíthassák ki.
Slovenian: Potrebnih je dovolj napajalnikov ali dovolj dolg kanal za napajanje, da se dominantnim pticam prepreči, da bi onemogočale pitje drugim pticam.
Estonian: Domineerivate lindude monopoli vältimiseks peab jootureid olema piisavalt ning joogiveerenn peab olema piisava pikkusega.
Latvian: Vēlams nodrošināt pietiekami liela izmēra dzirdinātavas vai pietiekama garuma dzirdināšanas teknes, lai neļautu dominējošiem putniem nelaist citus klāt dzirdināšanas vietai.
Lithuanian: Reikėtų įrengti pakankamai girdyklų arba pakankamo ilgio lovelį, kad dominuojantys paukščiai negalėtų jų monopolizuoti.
English: One nipple or cup drinker should be provided for every three or four birds, with a minimum of two in each enclosure.
French: Il convient de prévoir un biberon ou une coupelle pour trois à quatre oiseaux, avec un minimum de deux points d'abreuvement par compartiment.
German: Für jeweils drei oder vier Vögel sollte eine Nippel- oder Schalentränke zur Verfügung stehen, mindestens aber zwei pro Haltungsbereich.
Spanish: Conviene disponer un bebedero de boquilla o de cazoleta para cada tres o cuatro aves, con un mínimo de dos en cada recinto.
Italian: È necessario prevedere un abbeveratoio a goccia o a vaschetta ogni tre-quattro uccelli e minimo due abbeveratoi per stabulario.
Portuguese: Deveria ser previsto um bebedouro de tetina ou de taça para cada três ou quatro aves, com um mínimo de dois em cada compartimento.
Dutch: Per drie à vier vogels dient een drinknippel of drinkbakje beschikbaar te zijn (ten minste twee per leefruimte).
Danish: Der bør være en drikkenippel eller drikkekop for hver tre eller fire fugle og mindst to i hvert anlæg.
Swedish: Det bör finnas en vattennippel eller vattenkopp per tre eller fyra fåglar, men minst två i varje djurutrymme.
Finnish: Suojassa tulisi olla yksi juomanippo tai -kuppi kolmea tai neljää lintua kohti, kuitenkin vähintään kaksi kussakin suojassa.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται μία ποτίστρα με θηλή ή κωνοειδής ανά τρία ή τέσσερα πτηνά, με ελάχιστο όριο τις δύο σε κάθε κατάλυμα.
Czech: Jedna kapátková nebo kalíšková napáječka by měla být zajištěna na každé tři nebo čtyři ptáky a nejméně by měly být v každé kleci dvě.
Slovak: Pre každé tri alebo štyri vtáky by sa ma zabezpečiť jedna kvapková alebo misková napájačka a v každom priestore by mali byť aspoň dve.
Polish: Każdym trzem lub czterem ptakom należy zapewnić dostępność jednego poidła smoczkowego lub kubkowego, przy czym w jednym pomieszczeniu powinny znajdować się co najmniej dwa poidła.
Hungarian: Minden három vagy négy madár számára egy csöves itatót vagy egy csészét kell biztosítani, de minden tartási helyen legalább két itatónak kell lennie.
Slovenian: Zagotoviti je treba en nastavek ali skodelico za napajanje na vsake tri ali štiri ptice, pri čemer sta potrebna vsaj dva v vsakem ograjenem prostoru.
Estonian: Iga kolme või nelja linnu kohta peaks olema üks nippel- või tassjootur, iga piirdeaia kohta peab neid olema vähemalt kaks.
Latvian: Trijiem vai četriem putniem ieteicams paredzēt vienu knupi vai kausiņu, un katrā iežogojumā vajadzētu būt vismaz diviem dzirdināšanas punktiem.
Lithuanian: Kiekvienoje talpykloje trims–keturiems (ne mažiau kaip dviem) paukščiams turėtų būti viena automatinė girdykla arba girdymo indas.
English: Supplementary water may also be given as enrichment in birds' feed if appropriate.
French: Le cas échéant, de l'eau supplémentaire peut être également ajoutée à la nourriture comme enrichissement.
German: Gegebenenfalls kann auch das Vogelfutter mit zusätzlichem Wasser angereichert werden.
Spanish: Llegado el caso puede proporcionarse también agua suplementaria en la alimentación de las aves como enriquecimiento.
Italian: Se opportuno, è possibile fornire anche dell’acqua supplementare come arricchimento nel mangime.
Portuguese: Pode também ser fornecida água suplementar como forma de enriquecimento na alimentação das aves, quando adequado.
Dutch: Indien passend kan ook extra water als verrijking aan het vogelvoer worden toegevoegd.
Danish: Hvis det er relevant, kan fuglenes foder også beriges med supplerende vand.
Swedish: Fåglarnas foder kan vid behov också berikas med extra vatten.
Finnish: Tarvittaessa lintujen ravintoon voidaan lisätä vettä virikkeenä.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χορηγείται, κατά περίπτωση, συμπληρωματική ποσότητα νερού ως εμπλουτισμός της τροφής των πτηνών.
Czech: Jako obohacení stravy ptáků lze poskytnout v případě potřeby dodatečný přísun vody.
Slovak: V prípade potreby sa ako obohatenie potravy vtákov môže poskytnúť dodatočný prísun vody.
Polish: W odpowiednich przypadkach możliwe jest również podawanie wody z suplementami odżywczymi jako urozmaicenie diety ptaków.
Hungarian: Adott esetben kiegészítő víz is adható a madarak táplálékához.
Slovenian: Dodatna voda se lahko zagotovi kot obogatitev krme ptic, če je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võib lisavett anda ka sööda mitmekesistamiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, kā barības bagātinātāju putniem var dot papildu ūdeni.
Lithuanian: Jei tinkama, paukščių lesalą galima paįvairinti vandeniu.
English: Suitable substrates include chipped bark, white wood shavings, chopped straw or washed sand, but not sandpaper.
French: Les substrats appropriés comprennent les copeaux d'écorce, les copeaux de bois blanc, la paille coupée ou le sable lavé, mais pas le papier de verre.
German: Geeignete Substrate sind z. B. Rindenschnitzel, weiße Sägespäne, gehäckseltes Stroh oder gewaschener Sand, aber kein Sandpapier.
Spanish: Entre los sustratos adecuados se encuentran trozos de corteza, virutas de madera blanca, paja picada o arena lavada, pero no papel de lija.
Italian: Tra i substrati consigliati figurano pezzi di corteccia, trucioli bianchi, pezzi di paglia o sabbia lavata; è da evitare la carta vetrata.
Portuguese: Substratos adequados são as aparas de casca de árvore, as aparas de madeira branca, a palha cortada ou a areia lavada, mas não a lixa.
Dutch: Als substraat zijn onder meer geschikt: schorssnippers, withoutspanen, gehakseld stro en gewassen zand; schuurpapier is ongeschikt.
Danish: Egnede underlag er barkflis, hvide træspåner, hakkelse og vasket sand, men ikke sandpapir.
Swedish: Lämpligt bottenmaterial är t.ex. barkflis, vita kutterspån, hackad halm eller tvättad sand, men inte sandpapper.
Finnish: Sopivia materiaaleja ovat kaarnan kappaleet, vaaleat puulastut, silputtu olki tai pesty hiekka, mutta ei hiekkapaperi.
Greek: Στα κατάλληλα υποστρώματα συγκαταλέγονται ο σχισμένος φλοιός δένδρων, το ροκανίδι λευκού ξύλου, το κομμένο άχυρο και η πλυμένη άμμος, όχι όμως το γυαλόχαρτο.
Czech: Vhodnými substráty jsou například kůrové štěpky, hobliny z jedlového nebo smrkového dřeva, řezaná sláma nebo vymytý písek, nikoli však pískový papír.
Slovak: Medzi vhodné substráty patria triesky z kôry, hobliny z bieleho dreva, sekaná slama alebo premytý piesok, avšak nie pieskový papier.
Polish: Właściwe materiały ściółkowe obejmują rozdrobnioną korę drzew, wióry z drewna jasnego, sieczkę lub płukany piasek, ale nie papier ścierny.
Hungarian: A megfelelő szubsztrátumok közé tartozik a kéregforgács, a fehér fűrészpor, az aprított szalma vagy a mosott homok, de a dörzspapír nem.
Slovenian: Primerne podlage so nasekano lubje, ostružki belega lesa, nasekljana slama ali opran pesek, nikakor pa ne smirkov papir.
Estonian: Sobivaks allapanuks on muu hulgas koorelaastud, valge saepuru, purustatud õled või pestud liiv, kuid mitte liivapaber.
Latvian: Piemērots substrāta materiāls ir sasmalcinātas koku mizas, baltās koksnes skaidas, sasmalcināti salmi vai mazgāta smilts, bet ne smilšpapīrs.
Lithuanian: Pvz., tinkami substratai – smulkinta žievė, baltos medienos drožlės, smulkinti šiaudai ar plautas smėlis; nereikėtų naudoti švitrinio popieriaus.
English: Litter should be maintained in a dry, friable condition and be sufficiently deep to dilute and absorb faeces.
French: La litière devrait être maintenue sèche et friable, et être suffisamment profonde pour diluer et absorber les fèces.
German: Die Einstreu sollte immer trocken und krümelig gehalten werden und ausreichend tief sein, um Fäkalien verdünnen und absorbieren zu können.
Spanish: La cama debería mantenerse seca y suelta y ser suficientemente profunda para diluir y absorber las heces.
Italian: Le lettiere deve essere mantenute asciutte, morbide e devono essere abbastanza alte in modo che le deiezioni siano diluite e assorbite.
Portuguese: A cama deveria ser mantida seca e friável e ser suficientemente espessa para diluir e absorver as fezes.
Dutch: Het strooisel moet zo worden bewaard dat het droog en kruimelig blijft, en moet worden aangebracht in een voldoende dikke laag om de uitwerpselen te verdunnen en te absorberen.
Danish: Strøelsen bør holdes tør og være løs, og laget af strøelse bør være tilstrækkelig dybt til at fortynde og absorbere fæces.
Swedish: Ströet bör hållas torrt och luckert, och strölagret bör vara tillräckligt djupt för att förtunna och absorbera träck.
Finnish: Pehkun on oltava kuivaa ja kuohkeaa ja riittävän paksua, jotta ulosteet laimentuvat ja imeytyvät.
Greek: Η στρωμνή θα πρέπει να διατηρείται στεγνή και εύθρυπτη και να έχει επαρκές βάθος για την αραίωση και την απορρόφηση των περιττωμάτων.
Czech: Podestýlka by měla být udržována v suchém, drolivém stavu a měla by být dostatečně hluboká, aby zředila a absorbovala výkaly.
Slovak: Stelivo by sa malo udržiavať v suchom, drobivom stave a malo by byť dostatočne hlboké, aby dokázalo rozriediť a absorbovať trus.
Polish: Ściółkę należy utrzymywać w stanie suchym i rozdrobnionym, a grubość jej warstwy powinna zapewnić skuteczne pochłanianie odchodów.
Hungarian: Az almozóanyagot szárazon, omlós állapotban kell tartani, kellő vastagságban kell adni ahhoz, hogy az elnyelhesse és felszívhassa az ürüléket.
Slovenian: Stelja mora ostati suha in krhka ter je mora biti dovolj, da razredči in vpije fekalije.
Estonian: Allapanu tuleb hoida kuiv ja sõmer ning kihi paksus peab olema piisav väljaheite lahjendamiseks ja absorbeerimiseks.
Latvian: Pakaišus ieteicams uzturēt sausā un irdenā stāvoklī, un tiem vajadzētu būt pietiekami biezā kārtā, lai izšķīdinātu un uzsūktu izkārnījumus.
Lithuanian: Kraikas turėtų būti sausas, birus ir pakankamai gilus, kad išmatos jame išsiskaidytų ir susigertų.
English: Other suitable floor coverings include plastic artificial turf or deep pile rubber mats.
French: D'autres revêtements de sol convenables comprennent le gazon artificiel en plastique et les tapis en caoutchouc épais.
German: Des Weiteren kann der Boden auch mit Kunstrasen aus Plastik oder speziellen Gummimatten ausgelegt werden.
Spanish: Otros revestimientos adecuados para el suelo son el césped artificial de plástico y las alfombras de goma espesas.
Italian: Altri materiali adatti per la copertura del pavimento sono l’erba artificiale in plastica e tappeti spessi di gomma.
Portuguese: Outros revestimentos adequados para o pavimento são a relva artificial em plástico ou tapetes de borracha espessos.
Dutch: Andere geschikte vloerbedekkingen zijn onder meer plastic kunstgras en dikke rubbermatten.
Danish: Andre egnede gulvbelægninger er kunstgræs af plast og langluvede gummimåtter.
Swedish: Andra lämpliga golvbeläggningar är konstgräs av plast eller speciella gummimattor.
Finnish: Muita sopivia alustamateriaaleja ovat muovinen keinotekoinen turve tai paksu kerros kumimattoja.
Greek: Άλλες κατάλληλες επενδύσεις δαπέδου είναι ο πλαστικός τεχνητός χλοοτάπητας και οι τάπητες από καουτσούκ με παχύ πέλος.
Czech: Dalším vhodným materiálem na podlahy jsou umělé drny nebo silné gumové rohože.
Slovak: K ďalším vhodným podlahovým materiálom patrí umelý trávnik alebo silné gumové rohože.
Polish: Inne odpowiednie materiały ściółkowe obejmują darń z tworzyw sztucznych lub maty gumowe układane w grubych warstwach.
Hungarian: Az egyéb alkalmas padlófedő anyagok közé tartozik a műgyep és a vastag gumiszőnyeg.
Slovenian: Druge primerne podlage za tla so plastična umetna trava ali globoke gumijaste podloge.
Estonian: Muud sobivad materjalid põranda katmiseks on plastikust tehismuru või paksud kummimatid.
Latvian: Citi atbilstīgi grīdas pārklājumi ir mākslīga plastmasas velēna vai bieza kārta gumijas paklāju.
Lithuanian: Kitos tinkamos grindų dangos – dirbtinės plastikinės durpės arba stori guminiai kilimėliai.
English: A suitable pecking substrate such as pieces of straw should be scattered over the floor.
French: Un substrat approprié pour picorer, tel que des brins de paille, devrait être éparpillé sur le sol.
German: Ein geeignetes Substrat, in dem die Vögel picken können (z. B. Stroh), sollte über den Boden verteilt werden.
Spanish: Se recomienda esparcir por el suelo un sustrato adaptado para el picoteo, por ejemplo paja.
Italian: Sul pavimento va distribuito un substrato che gli uccelli possano beccare, ad esempio pezzi di paglia.
Portuguese: Deveria ser espalhado pelo chão um substrato adequado para debicar, como bocados de palha.
Dutch: Op de vloer moet materiaal worden uitgespreid dat geschikt is om in te pikken, zoals stro.
Danish: Et passende underlag i form af halmstykker eller lignende til at hakke efter bør spredes over gulvet.
Swedish: Ett lämpligt bottenmaterial som fåglarna kan picka i, t.ex. halm, bör spridas ut över golvet.
Finnish: Pohjalle olisi levitettävä sopivaa nokkimismateriaalia, kuten silputtua olkea.
Greek: Στο δάπεδο θα πρέπει να διασκορπίζεται κατάλληλο υπόστρωμα για ράμφισμα, όπως τεμάχια άχυρου.
Czech: Na podlaze by měl být poházen vhodný substrát pro klování, například kousky slámy.
Slovak: Na podlahe by mal byť vhodný substráty na klovanie, ako napríklad kusy slamy.
Polish: Na powierzchni podłogi należy rozrzucać odpowiednie podłoże do dziobania, takie jak niewielkie ilości słomy.
Hungarian: A padlón szét kell szórni megfelelő csipkedhető anyagot, például szalmadarabokat.
Slovenian: Po tleh mora biti nametana primerna podlaga za kljuvanje, kot je slama.
Estonian: Põrandale peaks puistama sobivat nokkimismaterjali, näiteks õlepuru.
Latvian: Uz grīdas vēlams izkaisīt knābāšanai piemērotus substrātus, piemēram, salmus.
Lithuanian: Ant grindų reikėtų paskleisti pešiojimui tinkamo substrato, pvz., šiaudų.