FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the industrial sector, up to the maximum amounts permissible under the guidelines on national regional aid.
French: dans le secteur industriel, à concurrence du maximum d'aide que permettent les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: im Industriesektor bis zu dem Höchstbetrag, der nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zulässig ist.
Spanish: en el sector industrial, hasta el importe máximo de ayuda permitido por las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: nel settore industriale, fino al massimale di aiuto consentito dalle linee guida relative agli aiuti di Stato a finalità regionale.
Portuguese: No sector industrial, até ao montante máximo de auxílio permitido pelas orientações sobre os auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: in de industrie: ten belope van het steunplafond dat door de richtsnoeren regionale steun wordt toegestaan.
Danish: i industrisektoren med op til den maksimale støtte, der kan ydes i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: industrisektorn, till högsta tillåtna stöd enligt riktlinjerna om statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: teollisuudessa toteutetut toimenpiteet alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaiseen enimmäismäärään saakka.
Greek: στο βιομηχανικό τομέα, μέχρι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που επιτρέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: v průmyslovém odvětví do maximální výše podpory, kterou umožňují pokyny k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: v priemyselnom sektore do výšky maximálnej pomoci, ktorú povoľujú usmernenia týkajúce sa štátnej pomoci na regionálny účel.
Polish: w sektorze przemysłowym, do maksymalnej wysokości pomocy, na którą pozwalają wytyczne dotyczące regionalnej pomocy państwa.
Hungarian: az ipari ágazatban, a regionális célú állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások által megengedett maximális támogatás mértékéig.
Slovenian: v sektorju industrije, do zneska najvišje pomoči, ki ga dovoljujejo smernice o državnih regionalnih pomočeh.
Estonian: tööstussektoris maksimaalses ulatuses, mis on lubatud ühenduse suunistes regionaalabi kohta.
Latvian: rūpniecības nozarē līdz maksimāli pieļaujamai atbalsta summai, kā tas ir paredzēts pamatnostādnēs attiecībā uz reģionālo valsts atbalstu.
Lithuanian: pramonės sektoriuje – iki didžiausios pagalbos, kurią leidžia Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
French: La récupération a lieu sans délai, conformément aux procédures du droit national pour autant qu'elles permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
German: Die Rückforderung der Beihilfen erfolgt unverzüglich nach den nationalen Verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche Vollstreckung der Entscheidung ermöglichen.
Spanish: La recuperación se efectuará sin dilación y con arreglo a los procedimientos del Derecho nacional, siempre que estos permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión.
Italian: Il recupero avviene immediatamente, in conformità con le procedure di diritto nazionale, nella misura in cui consentano l’esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione.
Portuguese: A recuperação deve ter efeito imediato, em conformidade com os procedimentos do direito nacional, desde que estes permitam a execução imediata e efectiva da presente decisão.
Dutch: De terugvordering geschiedt onverwijld en in overeenstemming met de nationaalrechtelijke procedures voor zover deze procedures een onverwijlde en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de onderhavige beschikking toelaten.
Danish: Tilbagesøgningen skal ske uophørligt og i overensstemmelse med national lovgivning, hvis denne giver mulighed for at efterkomme beslutningen hurtigt og effektivt.
Swedish: Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
Finnish: Tuki on maksettava takaisin viipymättä kansallisen oikeuden menettelyjen mukaisesti, jos niissä mahdollistetaan päätöksen välitön täytäntöönpano.
Greek: Η ανάκτηση γίνεται αμελλητί, σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου στο βαθμό που επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Navrácení se uskuteční bez prodlení v souladu s jednacím řádem vnitrostátního práva, aby bylo umožněno okamžité a účinné provedení tohoto nařízení.
Polish: Odzyskanie ma miejsce bezzwłocznie, zgodnie z procedurami prawa krajowego, jeśli pozwalają one na natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
Hungarian: A visszatérítés azonnali hatályú, a nemzeti jog eljárásainak megfelelően, amennyiben azok a jelen határozat azonnali és eredményes végrehajtását lehetővé teszik.
Slovenian: Vračilo pomoči mora biti izvršeno takoj in v skladu s postopki nacionalnega prava, tako da se omogoči takojšnje in učinkovito izvajanje te odločbe.
Estonian: Abi nõutakse tagasi viivitamata ja riigi õigusaktides kehtestatud korras, tingimusel et see võimaldab otsuse viivitamatut ja tõhusat täitmist.
Latvian: Līdzekļu atgūšana notiek nekavējoties saskaņā ar valsts tiesību aktos noteiktajām procedūrām, ar nosacījumu, ka minētās procedūras nodrošina šī lēmuma ātru un efektīvu izpildi.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán con arreglo a las disposiciones del Capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.
Italian: Gli interessi vengono calcolati in conformità con le disposizioni del capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros são calculados de acordo com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De rente wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Renten beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntorna beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning nr 749/2004.
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Úroky budou vypočteny v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki oblicza się zgodnie z przepisami rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo v skladu z določbami iz poglavja V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 viienda peatüki kohaselt.
Latvian: Procenti tiek aprēķināti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļas noteikumiem.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
English: For this purpose, France shall use the forms in Annex III.
French: Pour ce faire, la France utilise les formulaires figurant à l'annexe III.
German: Zu diesem Zweck verwenden die französischen Behörden die in Anhang III beigefügten Formulare.
Spanish: Para ello, Francia utilizará los formularios que figuran en el anexo III.
Italian: A tale scopo, la Francia utilizza i moduli di cui all’allegato III.
Portuguese: Para tanto, deve servir-se dos formulários incluídos no anexo III.
Dutch: Daartoe maakt Frankrijk van de formulieren in bijlage III gebruik.
Danish: Hertil bruger Frankrig formularerne i bilag III.
Swedish: För detta ändamål skall Frankrike använda formulären i bilaga III.
Finnish: Ranskan on toimitettava nämä tiedot liitteessä III olevilla lomakkeilla.
Greek: Προς τούτο, η Γαλλία χρησιμοποιεί τα έντυπα που επισυνάπτονται στο παράρτημα III.
Czech: Za tímto účelem Francie použije formuláře, které jsou přílohou III.
Slovak: Francúzsko na to využije formuláre uvedené v prílohe III.
Polish: W tym celu Francja używać będzie formularzy znajdujących się w załączniku III.
Hungarian: Ehhez Franciaország a III. mellékletben szereplő űrlapokat használja.
Slovenian: V ta namen Francija uporabi obrazce iz priloge III.
Estonian: Selleks kasutab Prantsusmaa III lisas toodud vormi.
Latvian: Lai to paveiktu, Francijai jāizmanto III pielikumā pievienotā veidlapa.
Lithuanian: Tam naudojamos III priede pateiktos formos.
English: This Decision is addressed to France.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Francji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ C 89, 13.4.2005, p. 15.
French: JO C 89 du 13.4.2005, p. 15.
German: ABl. C 89 vom 13.4.2005, S. 15.
Spanish: DO C 89 de 13.4.2005, p. 15.
Italian: GU C 89 del 13.4.2005, pag. 15.
Portuguese: JO C 89, de 13.4.2005, p. 15.
Dutch: PB C 89 van 13.4.2005, blz. 15.
Danish: EUT C 89 af 13.4.2005, s. 15.
Swedish: EUT C 89, 13.4.2005, s. 15.
Finnish: EUVL C 89, 13.4.2005, s. 15.
Greek: ΕΕ C 89 της 13.4.2005, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 89, 13.4.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 89, 13.4.2005, s. 15.
Polish: Dz.U. C 89 z 13.4.2005, str. 15.
Hungarian: HL C 89., 2005.4.13., 15. o.
Slovenian: UL C 89, 13.4.2005, str. 15.
Estonian: ELT C 89, 13.4.2005, lk 15.
Latvian: OV C 89, 13.4.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 89, 2005 4 13, p. 15.
English: Official Journal of the French Republic No 152 of 3 July 1998, p. 10127.
French: Journal officiel de la République française no 152, du 3 juillet 1998, p. 10127.
German: Journal Officiel de la République française, Nr. 152 vom 3. Juli 1998, S. 10127.
Spanish: Boletín Oficial de la República Francesa no 152, de 3 de julio de 1998, p. 10127.
Italian: Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese n. 152, del 3 luglio 1998, pag. 10127.
Portuguese: Jornal Oficial da República Francesa n.o 152, de 3 de Julho de 1998, p. 10127.
Dutch: Journal officiel de la République française nr. 152 van 3.7.1998, blz. 10127.
Danish: Journal Officiel de la République française (Frankrigs statstidende) nr. 152 af 3. juli 1998, s. 10127.
Swedish: Frankrikes officiella tidning nr 152, 3.7.1998, s. 10127.
Finnish: Ranskan tasavallan virallinen lehti nro 152, 3.7.1998, s. 10127.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 152, της 3ης Ιουλίου 1998, σ. 10127.
Czech: Úřední věstník Francouzské republiky č. 152, 3.7.1998, s. 10127.
Slovak: Úradný vestník Francúzskej republiky č. 152 z 3. júla 1998, s. 10127.
Polish: Dziennik urzędowy Republiki Francuskiej nr 152 z dnia 3 lipca 1998 r., str. 10127.
Hungarian: Journal Officiel de la République française (a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönye), 152. sz., 1998. július 3., 10127. o.
Slovenian: Uradni list Francoske republike št. 152, 3.7.1998, str. 10127.
Estonian: Journal Officiel de la République française no 152, 3. juuli 1998, lk 10127.
Latvian: Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 152, 1998. gada 3. jūlijs, 10127. lpp.
Lithuanian: 1998 m. liepos 3 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 152, p. 10127.
English: See Articles L 251-1 to L 251-23 of the Commercial Code and Article 239 quater of the General Tax Code.
French: Voir articles L 251-1 à L 251-23 du code du commerce et article 239 quater du CGI.
German: Vgl. Artikel L 251-1 bis L 251-23 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code du commerce) und Artikel 239 quater CGI.
Spanish: Véanse los artículos L 251-1 a L 251-23 del Código de Comercio y el artículo 239 quater del CGI.
Italian: Cfr. gli articoli da L 251-1 a L 251-23 del codice del commercio e l’articolo 239 quater del CGI.
Portuguese: Ver os artigos L 251-1 a L 251-23 do Código Comercial e o artigo 239.o-quater do CGI.
Dutch: Zie artikelen L 251-1 tot L 251-23 van de Co.de du commerce (Wetboek van koophandel) en artikel 239 quater van de CGI.
Danish: Jf. artikel L 251-1 til L 251-23 i handelsloven og artikel 239, litra d, i skatteloven.
Swedish: Se artiklarna L 251–1 till L 251–23 i handelsförfattningen och artikel 239 c i den allmänna skattelagstiftningen.
Finnish: Ks. code du commerce -lain L 251–1–L 251–3 § ja CGI:n 239 c § .
Greek: Βλέπε άρθρα L 251-1 έως L 251-23 του εμπορικού κώδικα και το άρθρο 239 τέταρτο εδάφιο του CGI.
Czech: Viz články L 251-1 až L 251-23 obchodního zákoníku a článek 239c ODZ.
Slovak: Pozri články L 251-1 až L 251-23 obchodného zákonníka a článok 239c VZD.
Polish: Zobacz artykuły nr L 251-1 do L 251-23 kodeksu handlowego i art. 239c KP.
Hungarian: Lásd a kereskedelmi törvénykönyv L 251-1 – L 251-23 és a CGI 239. cikkét.
Slovenian: Glej člene L 251-1 do L 251-23 trgovinskega zakonika in člen 239(c) Splošnega zakonika o davkih.
Estonian: Vt äriseadustiku artiklid L 251-1 kuni L 251-23 ja üldise maksuseadustiku artikkel 239c.
Lithuanian: Žr. Prekybos kodekso L 251-1–L 251-23 straipsnius ir BMK 239c straipsnį.
English: Pursuant to these articles, an EIG is a grouping, endowed with legal personality, of two or more natural or legal persons.
French: Aux termes de ces articles, un GIE est un groupement, de deux ou plusieurs personnes physiques ou morales, doté de la personnalité morale.
German: In diesen Artikeln wird die GIE definiert als Zusammenschluss von zwei oder mehr natürlichen oder juristischen Personen mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: Según estos artículos, una AIE es una agrupación de dos o más personas físicas o jurídicas dotada de personalidad jurídica.
Italian: Ai sensi di questi articoli, un GIE è un’associazione, di due o più persone fisiche o giuridiche, dotate di personalità giuridica.
Portuguese: Na acepção destes artigos, um AIE é um agrupamento de duas ou mais pessoas singulares ou colectivas dotado de personalidade jurídica.
Dutch: Volgens deze artikelen is een GIE een samenwerkingsverband van twee of meer natuurlijke of rechtspersonen dat rechtspersoonlijkheid heeft.
Danish: I medfør af disse artikler er en firmagruppe en gruppe bestående af en eller flere fysiske eller juridiske personer med en juridisk personlighed.
Swedish: Enligt dessa artiklar består en ekonomisk intressegruppering, som är en juridisk person, av två eller flera fysiska och juridiska personer.
Finnish: Kyseisien pykälien mukaan taloudellinen yhteenliittymä on kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön muodostama yhteenliittymä, jolla on oikeushenkilöllisyys.
Greek: Βάσει αυτών των άρθρων, ο GIE είναι όμιλος, δύο ή περισσότερων φυσικών ή νομικών προσώπων, με νομική προσωπικότητα.
Czech: Ve smyslu těchto článků je HZS sdružení dvou nebo více fyzických nebo právnických osob, které má postavení právnické osoby.
Slovak: Podľa týchto článkov je ZHZ zoskupením dvoch alebo viacerých fyzických alebo právnických osôb majúce právnu subjektivitu.
Polish: Według tych artykułów, GIG jest związkiem dwóch lub kilku osób fizycznych lub prawnych, posiadającym osobowość prawną.
Hungarian: E cikkek szerint egy GIE két vagy több természetes vagy jogi személy olyan csoportosulása, amely jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Na podlagi teh členov je gospodarsko interesno združenje skupina dveh ali več fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo pravno osebnost.
Estonian: Kõnealuste artiklite tähenduses on majandushuviühing kahest või enamast füüsilisest või juriidilisest isikust koosnev ühing, mis tegutseb juriidilise isikuna.
Lithuanian: Pagal šiuos straipsnius EIG – tai iš dviejų ar daugiau fizinių ar juridinių asmenų susidedanti grupė, turinti juridinio asmens statusą.
English: Its object is to facilitate or develop the economic activity of its members, and to improve or increase the earnings from that activity.
French: Son but est de faciliter ou de développer l'activité économique de ses membres, d'améliorer ou d'accroître les résultats de cette activité.
German: Zweck der GIE ist die Förderung und der Ausbau der wirtschaftlichen Tätigkeit ihrer Mitglieder sowie die Verbesserung oder Steigerung der Ergebnisse dieser Tätigkeit.
Spanish: Su objetivo es facilitar o desarrollar la actividad económica de sus miembros, mejorar o aumentar los resultados de esta actividad.
Italian: Il suo scopo è quello di facilitare o di sviluppare l’attività economica dei propri membri, di migliorare o di accrescere i risultati di questa attività.
Portuguese: O seu objectivo é facilitar ou desenvolver a actividade económica dos seus membros ou melhorar ou aumentar os resultados daquela actividade.
Dutch: Doel ervan is het vergemakkelijken of ontwikkelen van de economische werkzaamheid van zijn leden, de resultaten van deze activiteiten te verbeteren of te verhogen.
Danish: Firmagruppens formål er at fremme eller udvikle medlemmernes økonomiske aktiviteter samt at forbedre eller øge resultaterne af disse aktiviteter.
Swedish: Syftet är att underlätta eller utveckla medlemmarnas ekonomiska verksamhet, och förbättra eller öka inkomsterna från denna verksamhet.
Finnish: Sen tavoitteena on helpottaa tai laajentaa jäsentensä harjoittamaa taloudellista toimintaa ja parantaa siitä saatavia tuloksia.
Greek: Σκοπός του είναι να διευκολύνει ή να αναπτύξει την οικονομική δραστηριότητα των μελών του, να βελτιώσει ή να αυξήσει τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
Czech: Jeho cílem je podporovat a rozvíjet hospodářskou činnost svých členů a zlepšovat nebo zvyšovat výsledky této činnosti.
Slovak: Jeho cieľom je uľahčiť alebo rozvíjať hospodársku činnosť svojich členov, zlepšovať alebo zvyšovať výsledky tejto činnosti.
Polish: Jej celem jest ułatwienie lub rozwój działalności gospodarczej swych członków, poprawa lub zwiększenie wyników tej działalności.
Hungarian: Célja, hogy megkönnyítse vagy kialakítsa tagjainak gazdasági tevékenységét, javítsa vagy növelje ennek a tevékenységnek az eredményeit.
Slovenian: Njegov cilj je omogočanje in razvoj gospodarske dejavnosti svojih članov ter izboljšanje ali razširitev uspešnosti te dejavnosti.
Estonian: Selle eesmärgiks on hõlbustada või arendada oma liikmete majanduslikku tegevust ning parandada või suurendada majandustegevuse tulemusi.
Latvian: Šī grupējuma mērķis ir atvieglot vai attīstīt savu biedru saimniecisko darbību, uzlabot vai palielināt viņu saimnieciskās darbības rezultātus.
Lithuanian: Ji siekia palengvinti ar plėtoti ekonominę savo narių veiklą, pagerinti ar padidinti šios veiklos rezultatus.
English: Its activities must be related to the economic activity of its members and may be only ancillary thereto.
French: Son activité doit se rattacher à l'activité économique de ses membres et ne peut avoir qu'un caractère auxiliaire par rapport à celle-ci.
German: Die Tätigkeit der GIE muss an die wirtschaftliche Tätigkeit ihrer Mitglieder anknüpfen und darf diese lediglich unterstützen.
Spanish: Su actividad debe estar vinculada a la actividad económica de sus miembros y no puede tener sino un carácter auxiliar con relación a esta.
Italian: La sua attività deve correlarsi all’attività economica dei suoi membri e può avere unicamente un carattere ausiliario rispetto a quest’ultima.
Portuguese: A sua actividade deve estar próxima da actividade económica dos seus membros e só pode ter uma natureza acessória relativamente àquela.
Dutch: De werkzaamheid van het samenwerkingsverband moet, gezien zijn ondersteunende karakter, samenhangen met de economische werkzaamheid van zijn leden.
Danish: Dens aktiviteter skal være knyttet til medlemmernes økonomiske aktiviteter og må alene antage en subsidiær karakter i forhold til disse.
Swedish: Verksamheten måste vara relaterad till medlemmarnas ekonomiska verksamhet och måste vara underordnad denna.
Finnish: Sen toiminnan on oltava sidoksissa jäsentensä taloudelliseen toimintaan ja oltava sitä avustavaa.
Greek: Η δραστηριότητά του πρέπει να συνδέεται με την οικονομική δραστηριότητα των μελών του και δεν μπορεί να έχει παρά μόνο επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με αυτήν.
Czech: Jeho činnost se musí vztahovat k hospodářské činnosti jeho členů a smí mít pouze pomocnou povahu.
Slovak: Jeho činnosť sa musí spájať s hospodárskou činnosťou jeho členov a môže mať len doplnkový charakter vo vzťahu k nej.
Polish: Jej działalność musi mieć związek z działalnością gospodarczą jej członków i nie może mieć charakteru dodatkowego w stosunku do niej.
Hungarian: Tevékenységének tagjai gazdasági tevékenységéhez kell kapcsolódnia, és ahhoz képest csak kiegészítő jellegű lehet.
Slovenian: Njegova dejavnost se mora povezati z gospodarsko dejavnostjo članov in je lahko zgolj dopolnilna.
Estonian: Ühingu tegevus peab olema seotud oma liikmete majandusliku tegevusega ja olema viimasega võrreldes abistava funktsiooniga.
Latvian: Grupējuma darbībai ir jābūt saistītai ar tā biedru saimniecisko darbību, attiecībā uz kuru grupējumam varbūt tikai pakārtots raksturs.
Lithuanian: Tokios grupės veikla turi būti susijusi su ekonomine jos narių veikla ir pastarosios atžvilgiu gali būti tik antrinio pobūdžio.