English: The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la directive 91/689/CEE est élaboré sur la base d'un questionnaire établi par la décision 97/622/CE de la Commission du 27 mai 1997 relative aux questionnaires pour les rapports des États membres sur l'application de certaines directives du secteur des déchets (mise en œuvre de la directive 91/692/CEE du Conseil) [4].
German: Der Bericht über die Durchführung der Richtlinie 91/689/EWG muss auf der Grundlage eines Fragebogens gemäß der Entscheidung 97/622/EG der Kommission vom 27. Mai 1997 über Fragebögen zu den Berichten der Mitgliedstaaten über die Durchführung bestimmter Richtlinien auf dem Abfallsektor (Durchführung der Richtlinie 91/692/EWG des Rates) [4] erstellt werden.
Spanish: La información sobre la aplicación de la Directiva 91/689/CEE tiene que facilitarse en uno de los cuestionarios que establece la Decisión 97/622/CE de la Comisión, de 27 de mayo de 1997, sobre cuestionarios para informes de los Estados miembros relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al sector de los residuos (aplicación de la Directiva 91/692/CEE) [4].
Italian: La relazione sull'applicazione della direttiva 91/689/CEE deve essere redatta sulla base di uno dei questionari istituiti dalla decisione 97/622/CE della Commissione, del 27 maggio 1997, relativa ai questionari per le relazioni degli Stati membri sull'applicazione di talune direttive concernenti i rifiuti (applicazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) [4].
Portuguese: O relatório sobre a aplicação da Directiva 91/689/CEE deve ser elaborado com base num questionário estabelecido pela Decisão 97/622/CE da Comissão, de 27 de Maio de 1997, relativa aos questionários para os relatórios dos Estados-Membros sobre a aplicação de determinadas directivas no sector dos resíduos (aplicação da Directiva 91/692/CEE do Conselho) [4].
Dutch: Het verslag over de uitvoering van Richtlijn 91/689/EEG moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst die is vastgesteld bij Beschikking 97/622/EG van de Commissie van 27 mei 1997 inzake de vragenlijsten voor de verslagen van de lidstaten betreffende de toepassing van bepaalde richtlijnen in de sector afvalstoffen (tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad) [4].
Danish: Rapporten om gennemførelsen af direktiv 91/689/EØF skal udarbejdes på grundlag af et spørgeskema, ifølge Kommissionens beslutning 97/622/EF af 27. maj 1997 om spørgeskemaer til medlemsstaternes rapporter om gennemførelsen af visse direktiver om affald (gennemførelse af Rådets direktiv 91/692/EØF) [4].
Swedish: Rapporten om genomförandet av direktiv 91/689/EEG måste utarbetas på grundval av ett frågeformulär fastställt genom kommissionens beslut 97/622/EG av den 27 maj 1997 om frågeformulär för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av vissa direktiv om avfall (genomförande av direktiv 91/692/EEG) [4].
Finnish: Direktiivin 91/689/ETY täytäntöönpanoa koskeva kertomus on laadittava tiettyjen jätealan direktiivien soveltamista jäsenvaltioissa koskeviin kertomuksiin liittyvistä kyselylomakkeista (neuvoston direktiivin 91/692/ETY täytäntöönpano) 27 päivänä toukokuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/622/EY [4] esitetyn kyselylomakkeen perusteella.
Greek: Η έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ πρέπει να συνταχθεί με βάση το ερωτηματολόγιο που έχει καθιερωθεί με την απόφαση 97/622/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, όσον αφορά τα ερωτηματολόγια για τις εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα των αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου) [4].
Czech: Na základě dotazníku stanoveného rozhodnutím Komise 97/622/ES ze dne 27. května 1997 o dotaznících pro zprávy členských států o provádění některých směrnic v odvětví odpadů (provádění směrnice Rady 91/692/EHS) [4] se má vypracovat zpráva o provádění směrnice 91/689/EHS.
Slovak: Správu o vykonávaní smernice 91/689/EHS treba vypracovať na základe dotazníka ustanoveného v rozhodnutí Komisie 97/622/ES z 27. mája 1997 o dotazníkoch pre správy členských štátov o vykonávaní niektorých smerníc v odvetví odpadov (vykonávanie smernice Rady 91/692/EHS) [4].
Polish: Sprawozdanie z wykonania przepisów dyrektywy 91/689/EWG powinno zostać sporządzone na podstawie kwestionariusza ustanowionego na mocy decyzji Komisji 97/622/WE z dnia 27 maja 1997 r. dotyczącej kwestionariuszy stanowiących podstawę sprawozdań państw członkowskich w sprawie wykonania niektórych dyrektyw w sektorze odpadów (wykonanie dyrektywy Rady 91/692/EWG) [4].
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről szóló, 1997. május 27-i 97/622/EK bizottsági határozat (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) [4] alapján kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo o izvajanju Direktive 91/689/EGS je treba sestaviti na podlagi vprašalnika iz Odločbe Komisije 97/622/ES z dne 27. maja 1997 o vprašalnikih za poročila držav članic o izvajanju nekaterih direktiv v sektorju odpadkov (izvajanje Direktive Sveta 91/692/EGS) [4].
Estonian: Direktiivi 91/689/EMÜ rakendamist käsitlev aruanne tuleb koostada küsimustiku alusel, mis on vastu võetud komisjoni 27. mai 1997. aasta otsusega 97/622/EÜ, mis käsitleb teatavate jäätmesektori direktiivide liikmesriikides rakendamise aruannete küsimustikke (nõukogu direktiivi 91/692/EMÜ rakendamine). [4]
Latvian: Ziņojums par Direktīvas 91/689/EEK īstenošanu jāizstrādā, pamatojoties uz anketu, kas izveidota ar Komisijas 1997. gada 27. maija Lēmumu 97/622/EK par anketām dalībvalstu ziņojumiem par dažu direktīvu īstenošanu atkritumu apsaimniekošanas jomā (Padomes Direktīvas 91/692/EEK īstenošana) [4].
Lithuanian: Ataskaita apie Direktyvos 91/689/EEB įgyvendinimą turi būti parengiama pagal 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos sprendimu 97/622/EB dėl valstybių narių ataskaitų klausimynų dėl tam tikrų atliekų sektoriaus direktyvų įgyvendinimo (Tarybos direktyvos 91/692/EEB įgyvendinimas) [4] nustatytą klausimyną.