English: The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
French: que le conseil d'administration a décidé, le 5 décembre 2006, d'augmenter les montants mentionnés à l’article 4 de l’annexe de la décision du conseil d'administration du 16 novembre 1999 [2] en respectant à tous égards le pourcentage et la date définis par la décision du Conseil du 4 décembre 2006 mentionnée sous le point 1;
German: Der Verwaltungsrat beschloss am 5. Dezember 2006, eine Erhöhung der in Artikel 4 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates vom 16. November 1999 [2] aufgeführten Beträge mit denselben Prozentsätzen und mit Wirkung vom selben Datum wie in dem unter Punkt 1 genannten Ratsbeschluss vom 4. Dezember 2006 vorzunehmen.
Spanish: El consejo de administración decidió el 5 de diciembre de 2006 proceder a un aumento de los importes mencionados en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del consejo de administración de 16 de noviembre de 1999 [2] en el mismo porcentaje y a partir de la misma fecha determinados por la Decisión del Consejo de 4 de diciembre de 2006 mencionada en el considerando 1.
Italian: Il 5 dicembre 2006, il consiglio di amministrazione ha deciso di aumentare gli importi di cui all’articolo 4 dell’allegato alla decisione del consiglio di amministrazione del 16 novembre 1999 [2] della stessa percentuale e a decorrere dalla medesima data di cui alla decisione del consiglio del 4 dicembre 2006 menzionata al punto 1.
Portuguese: O Conselho de Administração decidiu, na sua reunião de 5 de Dezembro de 2006, levar a efeito o aumento dos montantes indicados no artigo 4.o do anexo da Decisão do Conselho de Administração de 16 de Novembro de 1999 [2], em percentagem idêntica e a partir da data fixada na Decisão do Conselho de 4 de Dezembro de 2006 referida no ponto 1;
Dutch: De raad van bestuur heeft op 5 december 2006 besloten de in artikel 4 van het aanhangsel van het besluit van de raad van bestuur van 16 november 1999 [2] genoemde bedragen, met hetzelfde percentage en vanaf dezelfde datum als bepaald in het hierboven genoemde besluit van de Raad van 4 december 2006 te verhogen;
Danish: Styrelsesrådet besluttede den 5. december 2006 at forhøje de beløb, som er nævnt i artikel 4 i bilaget til Styrelsesrådets afgørelse af 16. november 1999 [2], med samme procentsats og med virkning fra samme dato som den, der er fastsat i Rådets afgørelse af 4. december 2006 nævnt i betragtning 1.
Swedish: Styrelsen beslutade den 5 december 2006 att de belopp som avses i artikel 4 i bilagan till styrelsens beslut av den 16 november 1999 [2] höjs med samma procentsats och från samma datum i enlighet med rådets beslut av den 4 december 2006 som nämns i skäl 1.
Finnish: Hallintoneuvosto päätti 5 päivänä joulukuuta 2006 toimeenpanna korotukset, joista mainitaan hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 [2] antaman päätöksen liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin neuvosto on niistä päättänyt 4 päivänä joulukuuta 2006 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Δεκεμβρίου 2006 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 1999 [2], κατά ποσοστό ίσο προς εκείνο που ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2006, η οποία αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1, και για την ίδια ημερομηνία.
Czech: Správní rada rozhodla dne 5. prosince 2006 provést zvýšení částek zmíněných v článku 4 přílohy rozhodnutí správní rady ze dne 16. listopadu 1999 [2] o totéž procento a k témuž datu, jak je stanoveno rozhodnutím Rady ze dne 4. prosince 2006, zmíněným v bodě 1.
Slovak: Dňa 5. decembra 2006 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v dodatku k rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 [2] rovnakým percentom a od toho istého dátumu, ako stanovuje rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 v bode 1.
Polish: W dniu 5 grudnia 2006 r. Zarząd podjął decyzję w sprawie wprowadzenia w życie podwyżki kwot, o których mowa w art. 4 załącznika do decyzji Zarządu z dnia 16 listopada 1999 r. [2], o taki sam procent i z tym samym dniem, jak określono w decyzji Rady z dnia 4 grudnia 2006 r., o której mowa w pkt 1.
Hungarian: Az igazgatótanács 2006. december 5-én úgy döntött, hogy az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben feltüntetett összegeket [2] a 2006. december 4-i tanácsi döntés értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli.
Slovenian: Upravni odbor je dne 5. decembra 2006 sklenil, da se zneski, navedeni v členu 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 [2], zvišajo za isti odstotek in od istega datuma, kot je bilo določeno z Odločbo Sveta z dne 4. decembra 2006, omenjeno pod točko 1.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas 5. detsembril 2006. aastal tõsta haldusnõukogu 16. novembri 1999. aasta otsuse [2] lisa artiklis 4 loetletud summasid sama protsendi võrra sama kuupäeva seisuga nagu määratud punktis 1 mainitud nõukogu 4. detsembri 2006. aasta otsuses.
Latvian: 2006. gada 5. decembrī Valde nolēma veikt paaugstinājumu attiecībā uz summām, kas minētas Valdes 1999. gada 16. novembra lēmuma pielikuma 4. pantā [2] par tikpat procentiem un sākot ar to pašu datumu, ko nosaka Padomes 2006. gada 4. decembra lēmums, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d. valdyba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimo [2] priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 1 punkte paminėtame 2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendime.