English: The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
French: Il convient donc de proroger, avec effet au 16 décembre 2006 et jusqu'au 31 octobre 2007, les mesures instituées par la position commune 2004/852/PESC et par la position commune 2006/30/PESC, afin de mettre en œuvre la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies,
German: Die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/852/GASP und durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/30/GASP vorgeschriebenen Maßnahmen sollten daher mit Wirkung vom 16. Dezember 2006 bis zum 31. Oktober 2007 verlängert werden, um der Resolution 1727 (2006) Wirkung zu verleihen —
Spanish: Las medidas impuestas por las Posiciones Comunes 2004/852/PESC y 2006/30/PESC deben por consiguiente renovarse con efectos a 16 de diciembre de 2006, hasta el 31 de octubre de 2007, a fin de dar cumplimiento a la RCSNU 1727 (2006).
Italian: Le misure imposte dalle posizioni comuni 2004/852/PESC e 2006/30/PESC dovrebbero pertanto essere prorogate a decorrere dal 16 dicembre 2006 fino al 31 ottobre 2007, in applicazione della risoluzione 1727 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas impostas pela Posição Comum 2004/852/PESC e pela Posição Comum 2006/30/PESC deverão ser prorrogadas com efeitos desde 16 de Dezembro de 2006 e até 31 de Outubro de 2007, a fim de dar execução à Resolução 1727 (2006) do CSNU,
Dutch: De bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/852/GBVB en bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/30/GBVB opgelegde maatregelen dienen derhalve, ter uitvoering van Resolutie 1727 (2006) van de VN-Veiligheidsraad, met ingang van 16 december 2006 te worden verlengd tot en met 31 oktober 2007,
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og ved fælles holdning 2006/30/FUSP, bør derfor forlænges fra den 16. december 2006 til den 31. oktober 2007 til gennemførelse af UNSCR 1727 (2006) —
Swedish: För att ge verkan åt resolution (1727) 2006 bör de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP och i gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP därför förlängas med verkan från och med den 16 december 2006 till och med 31 oktober 2007.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP ja yhteisessä kannassa 2006/30/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava 16 päivästä joulukuuta 2006 alkaen 31 päivään lokakuuta 2007 saakka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1727 (2006) panemiseksi täytäntöön,
Greek: Ως εκ τούτου, προς υλοποίηση της απόφασης UNSCR 1727 (2006), η ισχύς των μέτρων που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί, αρχής γενομένης από τις 16 Δεκεμβρίου 2006, έως τις 31 Οκτωβρίου 2007,
Czech: K provedení rezoluce RB OSN 1727 (2006) by proto měla být opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP obnovena s účinkem od 16. prosince 2006 do 31. října 2007,
Slovak: Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP a spoločnou pozíciou 2006/30/SZBP by sa preto mali na účely uplatnenia rezolúcie BR OSN 1727 (2006) obnoviť na obdobie do 31. októbra 2007 s účinnosťou od 16. decembra 2006,
Polish: Obowiązywanie środków nałożonych na mocy wspólnego stanowiska 2004/852/WPZiB oraz wspólnego stanowiska 2006/30/WPZiB powinno zatem zostać przedłużone od dnia 16 grudnia 2006 r. do dnia 31 października 2007 r. w celu wprowadzenia w życie rezolucji RB ONZ 1727 (2006),
Hungarian: Ezért a 2004/852/KKBP közös állásponttal és a 2006/30/KKBP közös állásponttal bevezetett korlátozó intézkedéseket az ENSZ BT 1727 (2006) határozatának végrehajtása érdekében 2006. december 16-tól2007. október 31-ig meg kell újítani,
Slovenian: Ukrepi, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP in Skupnim stališčem 2006/30/SZVP, se tako podaljšajo z učinkom od 16. decembra 2006 do 31. oktobra 2007, da bi RVSZN 1727 (2006) začela učinkovati –
Estonian: UNSCR 1727(2006) jõustamiseks tuleks seetõttu ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP ja ühise seisukohaga 2006/30/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid pikendada ajavahemikuks 16. detsembrist 2006 kuni 31. oktoobrini 2007,
Latvian: Tādējādi ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP un Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP noteiktie pasākumi būtu jāatjauno uz laikposmu no 2006. gada 16. decembra līdz 2007. gada 31. oktobrim, lai īstenotu ANDPR 1727 (2006),
Lithuanian: Todėl nuo 2006 m. gruodžio 16 d. Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP ir Bendrąja pozicija 2006/30/BUSP nustatytos priemonės turėtų būti atnaujintos iki 2007 m. spalio 31 d., kad būtų įgyvendinta JTST Rezoliucija 1727 (2006),