English: The Commission notes that Regulation 1159/2000 concerns information on publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and does not provide any legal basis for the granting of the aid.
French: La Commission constate que le règlement (CE) no 1159/2000 porte sur l’information sur les mesures de publicité à réaliser par les États membres concernant les interventions des fonds structurels et ne constitue pas une base juridique pour l’octroi de l’aide.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich die Verordnung (EG) Nr. 1159/2000 auf die von den Mitgliedstaaten zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Interventionen der Strukturfonds bezieht und keine Rechtsgrundlage für die Gewährung von Beihilfen darstellt.
Spanish: La Comisión observa que el Reglamento (CE) no 1159/2000 se refiere a la información sobre medidas de publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales, y no proporciona base jurídica alguna para la concesión de la ayuda.
Italian: La Commissione osserva che il regolamento (CE) n. 1159/2000 riguarda le azioni informative pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei fondi strutturali e non costituisce una base giuridica per la concessione dell'aiuto.
Portuguese: A Comissão observa que o Regulamento (CE) n.o 1159/2000 se refere à informação sobre medidas de publicidade que devem levar a cabo os Estados-Membros em relação às intervenções dos fundos estruturais e não constitui a base jurídica para a concessão do auxílio.
Dutch: De Commissie merkt op dat Verordening (EG) nr. 1159/2000 betrekking heeft op inlichtingen inzake door de lidstaten uit te voeren publiciteitsacties met betrekking tot de bijstandsverlening uit structuurfondsen en geenszins een rechtsgrondslag voor de toekenning van steun vormt.
Danish: Kommissionen bemærker, at forordning (EF) nr. 1159/2000 omhandler de informations- og reklameforanstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende strukturfondenes interventioner, og at den ikke udgør et juridisk grundlag for ydelse af støtte.
Swedish: Kommissionen noterar att förordning (EG) nr 1159/2000 rör information om de informations- och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta när det gäller stöd från strukturfonderna, och att den utgör någon rättslig grund för beviljande av stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että asetus (EY) N:o 1159/2000 koskee tietoja julkistamistoimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden on toteutettava rakennerahastojen tukitoimien alalla, eikä sitä voida käyttää oikeusperustana tuen myöntämiselle.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2000 αφορά τα μέτρα δημοσιότητας τα οποία οφείλουν να λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και δεν παρέχει καμία νομική βάση για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Komise konstatuje, že se nařízení (ES) č. 1159/2000 týká informací o propagačních opatřeních, která mají být prováděna členskými státy v souvislosti s pomocí ze strukturálních fondů, a že neposkytuje žádný právní základ pro poskytnutí podpory.
Slovak: Komisia pripomína, že nariadenie (ES) č. 1159/2000 odkazuje na opatrenia na informovanie a publicitu týkajúce sa pomoci zo štrukturálnych fondov, ktoré majú vykonať členské štáty, a neposkytuje právny základ na poskytovanie pomoci.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że rozporządzenie (WE) nr 1159/2000 odnosi się do informacji na temat działań reklamowych, jakie powinny prowadzić państwa członkowskie w związku z pomocą udzielaną z funduszy strukturalnych, i nie ustanawia żadnych ram prawnych przyznawania tej pomocy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az 1159/2000/EK rendelet a strukturális alapok által nyújtott támogatásokra vonatkozóan a tagállamok által végrehajtandó, a tájékoztatásra és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről szól, és nem biztosít semmilyen jogi alapot támogatás nyújtására.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Uredba (ES) št. 1159/2000 zadeva ukrepe za obveščanje javnosti, ki jih morajo izvesti države članice glede pomoči strukturnih skladov, in ne zagotavlja nobene pravne podlage za odobritev pomoči.
Estonian: Komisjon märgib, et määrus (EÜ) nr 1159/2000 käsitleb liikmesriigis järgitavaid avalikustamismeetmeid seoses struktuurifondidest saadava abiga ning see ei ole abi andmise õiguslik alus.
Latvian: Komisija norāda, ka Regula (EK) Nr. 1159/2000 attiecas uz informācijas un publicitātes pasākumiem, kas dalībvalstīm jāveic sakarā ar palīdzību no struktūrfondiem, un tā nav juridisks pamats atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad Reglamente (EB) Nr. 1159/2000 numatytos informavimo ir viešumo priemonės, kurias valstybės narės turi įgyvendinti dėl paramos iš struktūrinių fondų. Šis reglamentas nėra teisinis pagrindas teikti pagalbą.