English: The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
French: Les Pays-Bas veillent à ce que la vaccination préventive des volailles de basse-cour et des pondeuses issues de l’élevage biologique ou en libre parcours soit effectuée conformément au programme de vaccination préventive au moyen d’un vaccin hétérologue inactivé spécifique du sous-type H5 de l’influenza aviaire ou au moyen d’un vaccin hétérologue inactivé bivalent contenant à la fois les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire, autorisés par cet État membre ou par la Communauté en application de la directive 2001/82/CE ou du règlement (CE) no 726/2004.
German: Die Niederlande stellen sicher, dass die Schutzimpfung von Geflügel in Hinterhofhaltungen sowie von Bio- und Freilandlegehennen gemäß dem Schutzimpfungsplan mit einem inaktivierten heterologen Impfstoff aus Aviärem Influenza-Virus vom Subtyp H5 oder mit einem bivalenten inaktivierten heterologen Impfstoff aus sowohl H5- als auch H7-Virussubtypen durchgeführt wird, der von diesem Mitgliedstaat oder der Gemeinschaft gemäß der Richtlinie 2001/82/EG oder der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen worden ist.
Spanish: Los Países Bajos se asegurarán de que la vacunación preventiva de las aves de corral de explotación no comercial y de las ponedoras ecológicas y camperas se realice conforme al plan de vacunación preventiva con una vacuna heteróloga inactivada del subtipo H5 de la influenza aviar o con una vacuna heteróloga inactivada bivalente que contenga los subtipos H5 y H7 de la influenza aviar, autorizadas por dicho Estado miembro o por la Comunidad de acuerdo con la Directiva 2001/82/CE o el Reglamento (CE) no 726/2004.
Italian: I Paesi Bassi devono assicurare che la vaccinazione preventiva del pollame da cortile e delle galline ovaiole biologiche e allevate all’aperto sia effettuata in conformità del piano di vaccinazione preventiva mediante un vaccino eterologo inattivato di influenza aviaria del sottotipo H5 o mediante un vaccino bivalente eterologo inattivato contenente entrambi i sottotipi H5 e H7 di influenza aviaria autorizzati da quello Stato membro o dalla Comunità in conformità della direttiva 2001/82/CE o al regolamento (CE) n. 726/2004.
Portuguese: Os Países Baixos asseguram que a vacinação preventiva de aves de capoeira de quintal e das poedeiras biológicas e criadas ao ar livre é efectuada em conformidade com o plano de vacinação preventiva com uma vacina heteróloga inactivada da gripe aviária do subtipo H5 ou com uma vacina heteróloga inactivada bivalente que contenha ambos os subtipos H5 e H7 da gripe aviária, autorizadas por esse Estado-Membro ou pela Comunidade em conformidade com a Directiva 2001/82/CE ou com o Regulamento (CE) n.o 726/2004.
Dutch: Nederland zorgt ervoor dat hobbypluimvee, biologische legkippen en legkippen met vrije uitloop overeenkomstig het preventieve-vaccinatieplan preventief worden gevaccineerd met een geïnactiveerd heteroloog vaccin tegen aviaire influenza van het subtype H5 dan wel een bivalent, geïnactiveerd heteroloog vaccin tegen aviaire influenza van zowel subtype H5 als subtype H7, dat door Nederland of de Gemeenschap overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG of Verordening (EG) nr. 726/2004 is toegelaten.
Danish: Nederlandene sikrer, at den forebyggende vaccination af hobbyfjerkræ og økologiske og fritgående æglæggende høner foretages i overensstemmelse med planen for forebyggende vaccination med inaktiveret heterolog vaccine af aviær influenza-subtype H5 eller med en bivalent inaktiveret heterolog vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7, som er godkendt af Nederlandene eller af Fællesskabet i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004.
Swedish: Nederländerna skall se till att förebyggande vaccinering av hobbyfjäderfä och ekologiska och frigående värphöns genomförs i enlighet med planen för förebyggande vaccinering med ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H5 av aviär influensa eller ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller både subtyp H5 och H7 av aviär influensa och som godkänts av den medlemsstaten eller gemenskapen i enlighet med direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004.
Finnish: Alankomaiden on varmistettava, että takapihoilla pidettävän siipikarjan sekä luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen ennalta ehkäisevät rokotukset tehdään ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti H5-alatyypin lintuinfluenssan inaktivoidulla heterologisella rokotteella tai lintuinfluenssan alatyyppejä H5 ja H7 sisältävällä inaktivoidulla heterologisella bivalentilla rokotteella, jolle kyseinen jäsenvaltio tai yhteisö on myöntänyt luvan direktiivin 2001/82/EY tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
Greek: Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν ότι ο προληπτικός εμβολιασμός οικόσιτων πουλερικών και ωοπαραγωγών ορνίθων βιολογικής εκτροφής και ελεύθερης βοσκής διενεργείται με αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο του υποτύπου H5 της γρίπης των πτηνών ή με δισθενές αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο που περιέχει αμφότερους τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών που έχει εγκριθεί από το εν λόγω κράτος μέλος ή την Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
Czech: Nizozemsko zajistí, aby preventivní očkování drůbeže chované v malochovu a nosnic chovaných ekologicky a ve volném výběhu probíhalo v souladu s plánem preventivního očkování inaktivovanou heterologní očkovací látkou proti influenze ptáků podtypu H5 nebo dvojitou (bivalentní) inaktivovanou heterologní očkovací látkou obsahující oba podtypy influenzy ptáků H5 a H7, schválenou daným členským státem nebo Společenstvím podle směrnice 2001/82/ES nebo nařízení (ES) č. 726/2004.
Slovak: Holandsko zabezpečí, aby sa preventívna vakcinácia hydiny z drobnochovu, nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu vykonala v súlade s preventívnym vakcinačným plánom použitím inaktivovanej heterologickej vakcíny vtáčej chrípky podtypu H5 alebo bivalentnej inaktivovanej heterologickej očkovacej látky obsahujúcej obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7, povolenej daným členským štátom alebo Spoločenstvom v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.
Polish: Niderlandy gwarantują, że szczepienia ochronne drobiu przydomowego, stad ekologicznych i kur niosek chowanych na wolnym wybiegu są prowadzone zgodnie z programem szczepień ochronnych przy użyciu inaktywowanej szczepionki heterologicznego szczepu wirusa grypy ptaków podtypu H5 lub przy użyciu szczepionki dwuwartościowej zawierającej zarówno szczep wirusa grypy ptaków podtypu H5, jak i podtypu H7, dopuszczonej przez państwa członkowskie lub Wspólnotę zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE lub rozporządzeniem (WE) nr 726/2004.
Hungarian: Hollandia biztosítja, hogy a háztáji baromfi, illetve a biotenyésztésű és szabadtartású tojók megelőző védőoltását a megelőző védőoltási tervvel összhangban a H5 altípusú madárinfluenzát tartalmazó inaktív heterológ vakcina, vagy H5 és H7 altípusú madárinfluenzát is tartalmazó olyan bivalens vakcina felhasználásával végezzék, amelynek használatát az adott tagállam vagy a Közösség engedélyezte a 2001/82/EK irányelvvel vagy a 726/2004/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: Nizozemska zagotovi, da se preventivno cepljenje perutnine dvoriščne reje ter kokoši nesnic ekološke in proste reje izvaja v skladu z načrtom za preventivno cepljenje z inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa H5 ali z bivalentnim inaktiviranim heterolognim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence H5 in H7, ki ga je odobrila navedena država članica ali Skupnost v skladu z Direktivo 2001/82/ES ali Uredbo (ES) št. 726/2004.
Estonian: Madalmaad tagavad, et koduses linnukasvatuses ja mahepõllumajanduslike ning vabapidamisel olevate munakanade ennetav vaktsineerimine viiakse läbi vastavalt ennetava vaktsineerimise kavale lindude gripi alatüübi H5 inaktiveeritud heteroloogilise vaktsiiniga või bivalentse vaktsiiniga, mis kaitseb nii tüübi H5 kui ka H7 eest ning on selles liikmesriigis või ühenduses lubatud vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ või määrusele (EÜ) nr 726/2004.
Latvian: Nīderlande nodrošina, lai atbilstīgi profilaktiskas vakcinācijas plānam piemājas putnus un bioloģiski un brīvas turēšanas apstākļos audzētas dējējvistas profilaktiski vakcinētu ar inaktivētu H5 apakštipa putnu gripas heterovakcīnu vai inaktivētu bivalentu heterovakcīnu, kas satur gan H5, gan H7 apakštipa putnu gripu, ko atļāvusi šī dalībvalsts vai Kopiena saskaņā ar Direktīvu 2001/82/EK vai Regulu (EK) Nr. 726/2004.
Lithuanian: Nyderlandai užtikrina, kad prie namų laikomi naminiai paukščiai ir ekologiškai auginamos bei laisvai laikomos dedeklės būtų profilaktiškai skiepijamos pagal profilaktinio skiepijimo planą, naudojant H5 potipio paukščių gripo inaktyvuotą heterologinę vakciną arba dvivalentę inaktyvuotą heterologinę vakciną, kurioje yra abu paukščių gripo potipiai (H5 ir H7), ir kurią leido naudoti ta valstybė narė arba Bendrija pagal Direktyvą 2001/82/EB arba pagal Reglamentą (EB) Nr. 726/2004.