FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Office Vétérinaire Fédéral of any developments on this matter.
French: La Commission informe l'Office vétérinaire fédéral du développement de cette question.
German: Die Kommission unterrichtet das Bundesamt für Veterinärwesen über die Ergebnisse dieser Prüfung.
Spanish: La Comisión informará a la Oficina veterinaria federal de la evolución de esta cuestión.
Italian: La Commissione informa l'Ufficio federale di veterinaria dello sviluppo della questione.
Portuguese: A Comissão informará o Serviço Veterinário Federal do andamento desta questão.
Dutch: De Commissie houdt het Federaal Veterinair Bureau op de hoogte van de verdere ontwikkelingen.
Danish: Kommissionen underretter Office vétérinaire fédéral om udviklingen.
Swedish: Kommissionen skall hålla de schweiziska veterinärmyndigheterna underrättade om utvecklingen i denna fråga.
Finnish: Komissio ilmoittaa Sveitsin eläinlääkintävirastolle tähän aiheeseen liittyvästä kehityksestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο για την εξέλιξη του θέματος.
Czech: Komise informuje Spolkový veterinární úřad o vývoji v této oblasti.
Slovak: Komisia informuje Federálny veterinárny úrad o vývoji tejto otázky.
Polish: Komisja poinformuje Weterynaryjny Urząd Federalny o rozwoju sytuacji w tej kwestii.
Hungarian: Az Európai Bizottság értesíti a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatalt e vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti Zvezni urad za veterino o vseh rezultatih na tem področju.
Estonian: Komisjon teavitab Šveitsi veterinaarametit arengutest selles valdkonnas.
Latvian: Komisija informē Federālo veterināro biroju par šā jautājuma attīstību.
Lithuanian: Komisija Federaliniam veterinarijos biurui praneša apie klausimo svarstymo eigą.
English: The following adjustments shall apply:
French: Les adaptations suivantes sont applicables:
German: Dabei sind folgende Anpassungen vorzunehmen:
Spanish: A este respecto, se aplicará lo siguiente:
Italian: Si applicano gli adeguamenti seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes adaptações:
Dutch: De volgende aanpassingen moeten daarbij worden aangebracht:
Danish: Der foretages følgende ændringer:
Swedish: Följande ändringar av intygen skall göras:
Finnish: Sovelletaan seuraavia mukautuksia:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Přitom se použijí tyto úpravy:
Slovak: Uplatniteľné sú tieto úpravy:
Polish: Stosuje się następujące dostosowania:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri tem veljajo naslednje prilagoditve:
Estonian: Sertifikaati kohandatakse järgmiselt:
Latvian: Piemēro šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Taikytini šie patikslinimai:
English: Model 1:
French: pour le modèle 1:
German: in Muster 1:
Spanish: En el modelo 1:
Italian: per il modello 1:
Portuguese: no que diz respeito ao modelo 1:
Swedish: För förlaga 1:
Finnish: mallin 1 osalta:
Greek: για το υπόδειγμα 1 :
Czech: u vzoru 1:
Slovak: pri vzore 1:
Polish: dla wzoru 1:
Hungarian: az I. minta esetében:
Slovenian: pri vzorcu 1:
Estonian: mudelil 1:
Latvian: paraugs:
Lithuanian: 1 pavyzdžiui:
English: in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:
French: sous la section C, les certifications sont adaptées comme suit:au point 4, relatif aux garanties additionnelles, les tirets sont complétés comme suit:
German: Abschnitt C der Bescheinigung wird wie folgt angepasst:unter Nummer 4 über die zusätzlichen Garantien werden die Gedankenstriche wie folgt ergänzt:
Spanish: en la sección C, los certificados se adaptan como sigue:en el punto 4, relativo a las garantías adicionales, los guiones se completan como sigue:
Italian: nella sezione C, le certificazioni sono modificate come segue:al punto 4, relativo alle garanzie addizionali, i trattini sono completati come segue:
Portuguese: na secção C, as certificações são adaptadas do seguinte modo:no ponto 4, relativo às garantias suplementares, os travessões são completados do seguinte modo:
Dutch: in afdeling C worden de certificeringen als volgt aangepast:in punt 4, inzake de aanvullende garanties, worden de streepjes als volgt aangevuld:
Danish: i del C foretages følgende ændringer:i punkt 4 vedrørende supplerende sygdomsgarantier affattes leddene således:
Swedish: I avsnitt C skall intygen ändras på följande sätt:I punkt 4 om tilläggsgarantier skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: mukautetaan C jakson vakuutukset seuraavasti:täydennetään 4 kohdassa lisätakuisiin liittyviä luetelmakohtia seuraavasti:
Greek: στο τμήμα Γ, οι πιστοποιήσεις τροποποιούνται ως εξής:στο σημείο 4, σχετικά με τις συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι περιπτώσεις συμπληρώνονται ως εξής:
Czech: v oddíle C se osvědčení upraví tímto způsobem:v bodě 4, který se týká dodatečných záruk, se odrážky doplní takto:
Slovak: v oddiele C sú certifikácie upravené takto:v bode 4 týkajúcom sa doplnkových záruk sa vkladajú tieto zarážky:
Polish: w sekcji C poświadczenia zostają przyjęte w następującej formie:w punkcie 4 dotyczącym dodatkowych gwarancji, tiret zostają uzupełnione w następujący sposób:
Hungarian: A C szakaszban a bizonyítványok a következőképpen módosulnak:A kiegészítő garanciákra vonatkozó 4. pontban a francia bekezdések a következőkkel egészülnek ki:
Slovenian: v oddelku C so spričevala prilagojena:pod točko 4 v zvezi z dodatnimi jamstvi se alinee dopolnijo:
Estonian: jaotises C kohandatakse sertifikaate järgmiselt:punktis 4 täidetakse taanded lisatagatiste kohta järgmiselt:
Latvian: C sadaļā sertifikācijas tiek adaptētas šādi:4. punktu attiecībā uz papildu garantijām papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: C skirsnyje pateikti sertifikatai tikslinami taip:4 punkto, susijusio su papildomomis garantijomis, įtraukos papildomos šia informacija:
English: disease: infectious bovine rhinotracheitis,
French: maladie: rhinotrachéite infectieuse bovine,
German: in Bezug auf (Seuche): Infektiöse Bovine Rhinotracheitis
Spanish: enfermedad: rinotraqueítis infecciosa bovina,
Italian: malattia: rinotracheite contagiosa bovina,
Portuguese: Doença: rinotraqueíte infecciosa bovina,
Dutch: ziekte: infectieuze boviene rhinotracheïtis;
Danish: Sygdom: infektion med bovin herpesvirus 1 (IBR/IPV)
Swedish: Sjukdom: infektiös bovin rinotrakeit.
Finnish: Tauti: naudan tarttuva rinotrakeiitti (IBR);
Greek: ασθένεια: λοιμώδης ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών
Czech: nákaza: infekční bovinní rinotracheitida,
Slovak: choroba: infekčná bovinná rinotracheitída,
Polish: choroba: zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła,
Hungarian: megbetegedés: szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise,
Slovenian: bolezen: bovini infekciozni rinotraheitis,
Estonian: haigus: veiste nakkav rinotrahheiit,
Latvian: slimība: govju infekciozais rinotraheīts,
Lithuanian: liga: infekcinis galvijų rinotracheitas,
English: in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’;
French: conformément à la décision 2004/558/CE de la Commission, dont les dispositions sont applicables mutatis mutandis ;»;
German: gemäß der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission, welche sinngemäß anzuwenden ist;“;
Spanish: de conformidad con la Decisión 2004/558/CE de la Comisión, cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis;»
Italian: conformemente alla decisione 2004/558/CE della Commissione, le cui disposizioni si applicano mutatis mutandis ;»;
Portuguese: segundo a Decisão 2004/558/CE da Comissão, cujas disposições são aplicáveis mutatis mutandis;»
Dutch: conform Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/558/EF, hvis bestemmelser finder anvendelse med de fornødne ændringer«.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2004/558/EG, vars bestämmelser skall gälla i tillämpliga delar.”.
Finnish: komission päätöksen 2004/558/EY mukaisesti; päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;”.
Greek: σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών·».
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES, které platí obdobně;“;
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ktorého ustanovenia sú uplatniteľné obdobne;“;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 2004/558/WE, której postanowienia stosuje się mutatis mutandis ;”;
Hungarian: A Bizottság 2004/558/EK határozatával összhangban, amelynek intézkedéseit értelemszerűen alkalmazni kell”;
Slovenian: v skladu z Odločbo Komisije 2004/558/ES, katere določbe se smiselno uporabijo;“;
Estonian: vastavalt komisjoni otsusele 2004/558/EÜ, mille sätteid kohaldatakse mutatis mutandis;”;
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2004/558/EK noteikumiem, kas tiek piemēroti mutatis mutandis”;
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimą 2004/558/EB, kurio nuostatos taikomos mutatatis mutandis;“;
English: Model 2:
French: pour le modèle 2:
German: in Muster 2:
Spanish: En el modelo 2:
Italian: per il modello 2:
Portuguese: no que diz respeito ao modelo 2:
Swedish: För förlaga 2:
Finnish: mallin 2 osalta:
Greek: για το υπόδειγμα 2 :
Czech: u vzoru 2:
Slovak: pri vzore 2:
Polish: dla wzoru 2:
Hungarian: A II. minta esetében:
Slovenian: pri vzorcu 2:
Estonian: mudelil 2:
Latvian: paraugs:
Lithuanian: 2 pavyzdžiui:
English: disease: Aujeszky's,
French: maladie: d'Aujeszky
German: in Bezug auf (Seuche): Aujeszkysche Krankheit
Spanish: enfermedad: de Aujeszky
Italian: malattia: di Aujeszky
Portuguese: Doença: doença de Aujeszky,
Dutch: ziekte: ziekte van Aujeszky;
Danish: Sygdom: Aujeszkys-sygdom,
Swedish: Sjukdom: Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Tauti: Aujeszkyn tauti
Greek: ασθένεια: του Aujeszky
Czech: nákaza: Aujeszkyho choroba,
Slovak: choroba: Aujeszkého choroba
Polish: choroba: Aujeszky'ego
Hungarian: megbetegedés: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: bolezen Aujeszkega
Estonian: haigus: Aujeszky,
Latvian: slimība: Aujeski
Lithuanian: liga: Aujeskio
English: in accordance with Commission Decision 2001/618/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
French: conformément à la décision 2001/618/CE de la Commission, dont les dispositions sont applicables mutatis mutandis ;»;
German: gemäß der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission, welche sinngemäß anzuwenden ist;“;
Spanish: de conformidad con la Decisión 2001/618/CE de la Comisión, cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis;»
Italian: conformemente alla decisione 2001/618/CE della Commissione, le cui disposizioni si applicano mutatis mutandis ;»;
Portuguese: segundo a Decisão 2001/618/CE da Comissão, cujas disposições são aplicáveis mutatis mutandis.»
Dutch: conform Beschikking 2001/618/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”.
Danish: i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/618/EF, hvis bestemmelser finder anvendelse med de fornødne ændringer«.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2001/618/EG, vars bestämmelser skall gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: komission päätöksen 2001/618/EY mukaisesti; päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;”.
Greek: σύμφωνα με την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής, της οποίας οι διατάξεις εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών».
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES, které platí obdobně;“;
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/618/ES, ktorého ustanovenia sú uplatniteľné obdobne;“;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 2001/618/WE, której postanowienia stosuje się mutatis mutandis ;”;
Hungarian: a Bizottság 2001/618/EK határozatával összhangban, amelynek intézkedéseit értelemszerűen alkalmazni kell”;
Slovenian: v skladu z Odločbo Komisije 2001/618/ES, katere določbe se smiselno uporabijo;“.
Estonian: vastavalt komisjoni otsusele 2001/618/EÜ, mille sätteid kohaldatakse mutatis mutandis;”;
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2001/618/EK noteikumiem, kas tiek piemēroti mutatis mutandis”;
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimą 2001/618/EB, kurio nuostatos taikomos mutatatis mutandis;“;
English: do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation,
French: ne proviennent pas de cheptels où un cas suspect d'encéphalopathie spongiforme bovine est en cours d'investigation;
German: nicht aus Beständen stammen, die wegen eines BSE-Verdachtfalls untersucht werden;
Spanish: no provienen de un rebaño en el que se esté investigando un caso de presunta encefalopatía espongiforme bovina;
Italian: non provengono da mandria in cui sono in corso accertamenti relativi a casi sospetti di encefalopatia spongiforme bovina;
Portuguese: não provêm de efectivos junto dos quais se encontre a decorrer a investigação de um caso suspeito de encefalopatia espongiforme bovina,
Dutch: zijn niet afkomstig van een veestapel die wegens een vermoeden van boviene spongiforme encefalopathie wordt onderzocht;
Danish: stammer ikke fra besætninger, hvor der er undersøgelser i gang som følge af mistanke om et tilfælde af bovin spongiform encephalopati
Swedish: härrör inte från besättningar där ett misstänkt fall av bovin spongiform encefalopati håller på att utredas, och
Finnish: eivät ole peräisin karjasta, jossa parhaillaan tutkitaan naudan spongiformiseksi enkefalopatiaksi epäiltyä tapausta
Greek: δεν προέρχονται από αγέλες όπου διερευνάται κρούσμα ύποπτο για μόλυνση από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών,
Czech: nepochází ze stád, ve kterých probíhá vyšetřování případu podezření na bovinní spongiformní encefalopatii;
Slovak: nepochádza zo stád, kde sa práve vyšetruje podozrivý prípad bovinnej spongiformnej encefalopatie;
Polish: nie pochodzi ze stada, w którym podejrzany przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania;
Hungarian: nem származnak olyan állományból, amelyben jelenleg szivacsos agyvelőbántalomra gyanús eset kivizsgálása folyamatban van;
Slovenian: ne prihaja iz čred, v katerih poteka preiskava pri katerem govedu, za katerega obstaja sum bovine spongiformne encefalopatije;
Estonian: ei pärine karjadest, kus on käimas võimaliku veiste spongioosse entsefalopaatia juhu uurimine;
Latvian: nenāk no ganāmpulkiem, kur tiek izmeklēta govju sūkļveida encefalopātija;
Lithuanian: nėra kilę iš bandos, kurioje tiriamas įtariamas galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejis;
English: were born after 1 June 2001.’.
French: sont nés après le 1er juin 2001.»
German: nach dem 1. Juni 2001 geboren wurden.“
Spanish: han nacido después del 1 de junio de 2001.»
Italian: sono nati dopo il 1o giugno 2001.»
Portuguese: nasceram após 1 de Junho de 2001.»
Dutch: zijn geboren na 1 juni 2001.”.
Danish: er født efter den 1. juni 2001«.
Swedish: är födda efter den 1 juni 2001.”
Finnish: ovat syntyneet 1 päivän kesäkuuta 2001 jälkeen.”
Greek: γεννήθηκαν μετά την 1η Ιουνίου 2001.»
Czech: je narozený po 1. červnu 2001.“
Slovak: narodil sa po 1. júne 2001.“
Polish: urodziło się po 1czerwca 2001 r.”
Hungarian: június 1-je után születtek.”
Slovenian: je rojeno po 1. juniju 2001.“
Estonian: on sündinud pärast 1. juunit 2001.”
Latvian: dzimuši pēc 2001. gada 1. jūnija”;
Lithuanian: atsivesti po 2001 m. birželio 1 d.“
English: Sheep and goats
French: Ovins et caprins
German: Schafe und Ziegen
Spanish: Ovinos y caprinos
Italian: Ovini e caprini
Portuguese: Ovinos e Caprinos
Dutch: II. Schapen en geiten
Danish: Får og geder
Swedish: FÅR OCH GETTER
Finnish: II Lampaat ja vuohet
Greek: Αιγοπρόβατα
Czech: Ovce a kozy
Slovak: Ovce a kozy
Polish: owce i kozy
Hungarian: Juh- És Kecskefélék
Slovenian: ovce in koze
Estonian: Lambad ja Kitsed
Latvian: Aitas un kazas
Lithuanian: Avys ir ožkos
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 91/68/CEE, l'information est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 3, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 91/68/CEE, la información se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma della direttiva 91/68/CEE, l'informazione ha luogo nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o da Directiva 91/68/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De kennisgeving als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 91/68/EEG, vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 91/68/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.2 andra stycket i direktiv 91/68/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 91/68/ETY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi tiedot toimitetaan eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, η ενημέρωση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/68/EHS se informace předkládají smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 3 ods. 2 druhý poodsek smernice č. 91/68/EHS k informovaniu dochádza v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Do celów stosowania art. 3 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/68/EWG, informacjami zajmuje się Wspólny Komitet Weterynaryjy.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett információt közölni kell az állat-egészségügyi vegyesbizottsággal.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 3(2) Direktive 91/68/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ artikli 3 lõike 2 teises lõigus osutatud teave edastatakse ühisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 91/68/EEK 3. panta 2. punkta otro daļu, informāciju iesniedz Apvienotajai veterinārajai komitejai.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 91/68/EEB 3 straipsnio 2 dalies 2 pastraipą, informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
French: Aux fins de l'application de la présente annexe, il est reconnu que la Suisse est officiellement indemne de brucellose ovine et caprine.
German: Für die Zwecke dieses Anhangs wird anerkannt, dass die Schweiz amtlich anerkannt frei von Schaf- und Ziegenbrucellose ist.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente anexo, se reconoce que Suiza está oficialmente libre de brucelosis ovina y caprina.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente allegato, si riconosce che la Svizzera è ufficialmente indenne da brucellosi ovina e caprina.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, reconhece-se que a Suíça se encontra oficialmente indemne de brucelose ovina e caprina.
Dutch: In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van schapen- en geitenbrucellose.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for brucellose hos får og geder.
Swedish: Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från brucellos hos får och get.
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi on virallisesti vapaa lampaan ja vuohen luomistaudista.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία είναι επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων.
Czech: Pro účely této přílohy se Švýcarsko považuje za úředně prosté brucelózy ovcí a koz.
Slovak: Na účely uplatňovania tejto prílohy sa uznáva, že Švajčiarsko je úradne bez výskytu brucelózy oviec a kôz.
Polish: Do celów stosowania niniejszego załącznika uznaje się, że Szwajcaria jest oficjalnie wolna od brucelozy owiec i kóz.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a juh- és kecskefélék brucellózisától.
Slovenian: Za namene te priloge se Švica prizna kot država, v kateri uradno potrjeno ni ovčje in kozje bruceloze.
Estonian: Käesolevas lisas tunnistatakse Šveits ametlikult vabaks lammaste ja kitsede brutselloosist.
Latvian: Šā pielikuma mērķiem uzskata, ka Šveice ir oficiāli aitu un kazu brucelozes neskarta.
Lithuanian: Taikant šį priedą, laikoma, kad Šveicarija turi oficialiai patvirtintą statusą, kad avys ir ožkos neserga brucelioze.
English: In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
French: Aux fins du maintien de ce statut, la Suisse s'engage à mettre en œuvre les mesures prévues à l'annexe A, chapitre I, point II (2), de la directive 91/68/CEE.
German: Zur Aufrechterhaltung dieses Status verpflichtet sich die Schweiz, die in Anhang A Kapitel I Ziffer II Nummer 2 der Richtlinie 91/68/EWG vorgesehenen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Para poder mantener este estatuto, Suiza se compromete a aplicar las medidas previstas en el anexo A, capítulo I, punto II.2, de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: Ai fini del mantenimento di questa qualifica, la Svizzera s’impegna ad attuare le misure previste all'allegato A, capitolo I, punto II.2 della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: Para manutenção desse estatuto, a Suíça compromete-se a aplicar as medidas previstas no n.o 2 do ponto II do capítulo I do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van deze erkenning, de in bijlage A, hoofdstuk I, punt II.2, bij Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde maatregelen te doen uitvoeren.
Danish: For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel I, punkt II.2, i bilag A til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: För att bevara denna status förbinder sig Schweiz att genomföra de åtgärder som avses i kapitel I punkt II.2 i bilaga A till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Tämän tautivapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu toteuttamaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan I luvun II kohdan 2 alakohdassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Για να διατηρηθεί αυτό το καθεστώς, η Ελβετία δεσμεύεται να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 σημείο ΙΙ(2) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Czech: Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje provádět opatření podle přílohy A kapitoly I bodu II podbodu 2 směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Na účely udržania tohto štatútu sa Švajčiarsko zaväzuje zaviesť opatrenia ustanovené v prílohe A kapitola I bod II(2) k smernici č. 91/68/EHS.
Polish: Dla utrzymania tego statusu, Szwajcaria zobowiązuje się do wdrożenia środków przewidzianych w załączniku A rozdział I pkt II(2) dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Svájc e minősítés megőrzése érdekében vállalja, hogy meghozza a 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. pontjában meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Da bi Švica lahko ohranila ta status, se obvezuje, da bo izvajala ukrepe iz točke II(2) poglavja I Priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: Selle staatuse säilitamiseks kohustub Šveits rakendama direktiivi 91/68/EMÜ A lisa II peatüki lõikes 2 sätestatud meetmed.
Latvian: Lai šo statusu saglabātu, Šveice apņemas īstenot Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II daļas 2. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Siekdama išlaikyti šį statusą, Šveicarija įsipareigoja įgyvendinti Direktyvos 91/68/EEB A priedo I skyriaus II dalies 2 punkte nustatytas priemones.
English: EQUIDAE
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: III. Paardachtigen
Danish: Enhovede dyr
Swedish: HÄSTDJUR
Finnish: III Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Zvieratá čelade koňovitých
Polish: koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai