English: On 29 October 2007, following a review of the measures imposed by UNSCR 1572(2004) and 1643(2005), the United Nations Security Council adopted UNSCR 1782(2007) renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire until 31 October 2008.
French: Le 29 octobre 2007, à la suite d'un réexamen des mesures instituées par la résolution 1572 (2004) et la résolution 1643(2005), le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1782(2007) prorogeant jusqu'au 31 octobre 2008 les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
German: Nach einer Überprüfung der mit den Resolutionen 1572(2004) und 1643(2005) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen verhängten Maßnahmen hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 29. Oktober 2007 die Resolution 1782(2007) angenommen, mit der die gegen Côte d' Ivoire verhängten restriktiven Maßnahmen bis zum 31. Oktober 2008 verlängert wurden.
Spanish: El 29 de octubre de 2007, a raíz de la revisión de las medidas restrictivas impuestas por las RCSNU 1572(2004) y 1643(2005), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1782(2007) por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Costa de Marfil hasta el 31 de octubre de 2008.
Italian: Il 29 ottobre 2007, in seguito ad un riesame delle misure imposte dalla risoluzione 1572(2004) e dalla risoluzione 1643(2005) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite quest'ultimo ha adottato la risoluzione 1782(2007) che proroga le misure restrittive imposte nei confronti della Costa d'Avorio fino al 31 ottobre 2008.
Portuguese: Em 29 de Outubro de 2007, na sequência de uma revisão das medidas impostas pelas suas Resoluções 1572(2004) e 1643(2005), o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1782(2007) que prorroga as medidas restritivas contra a Costa do Marfim até 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Na een evaluatie van de bij de Resoluties 1572(2004) en 1643(2005) van de VN-Veiligheidsraad opgelegde maatregelen heeft de VN-Veiligheidsraad op 29 oktober 2007 Resolutie 1782(2007) aangenomen, waarbij de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust tot en met 31 oktober 2008 worden verlengd.
Danish: Efter en fornyet gennemgang af de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved UNSCR 1572(2004) og 1643(2005), vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 29. oktober 2007 UNSCR 1782(2007) om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Côte d’Ivoire indtil den 31. oktober 2008.
Swedish: Efter en översyn av de åtgärder som införts genom FN:s säkerhetsråds resolution 1572(2004) och 1643(2005) antog FN:s säkerhetsråd den 29 oktober 2007 resolution 1782(2007) om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Elfenbenskusten till och med den 31 oktober 2008.
Finnish: Arvioituaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1572(2004) ja 1643(2005) edellyttämiä toimenpiteitä, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2007 päätöslauselman 1782(2007), jolla jatketaan Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa 31 päivään lokakuuta 2008.
Greek: Κατόπιν επανεξέτασης των μέτρων που επέβαλε με τις αποφάσεις UNSCR 1572(2004) και 1643(2005), το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε στις 29 Οκτωβρίου 2007 την απόφαση UNSCR 1782(2007), με την οποία παρέτεινε την ισχύ των περιοριστικών μέτρων έναντι της Ακτής του Ελεφαντοστού έως τις 31 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Dne 29. října 2007 v návaznosti na přezkum opatření stanovených v rezoluci RB OSN 1572 (2004) a 1643 (2005) přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci RB OSN 1782 (2007), kterou se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny do 31. října 2008.
Slovak: Dňa 29. októbra 2007 v nadväznosti na preskúmanie opatrení uložených rezolúciami BR OSN 1572 (2004) a BR OSN 1643 (2005) Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu BR OSN 1782 (2007), ktorou sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny do 31. októbra 2008.
Polish: W następstwie przeglądu środków nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1572 (2004) i 1643 (2005) Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła w dniu 29 października 2007 r. rezolucję RB ONZ nr 1782 (2007) przedłużającą do dnia 31 października 2008 r. obowiązywanie środków ograniczających przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: 2007. október 29-én, az ENSZ BT 1572 (2004) és 1643 (2005) határozatával bevezetett intézkedések felülvizsgálatát követően az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések 2008. október 31-ig történő megújításáról szóló ENSZ BT 1782 (2007) határozatot.
Slovenian: Po pregledu ukrepov, uvedenih z RVSZN 1572 (2004) in 1643 (2005), je Varnostni svet Združenih narodov 29. oktobra 2007 sprejel RVSZN 1782 (2007) o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali do 31. oktobra 2008.
Estonian: Pärast UNSCRidega 1572 (2004) ja 1643 (2005) kehtestatud meetmete läbivaatamist võttis ÜRO Julgeolekunõukogu 29. oktoobril 2007 vastu UNSCRi 1782 (2007), millega pikendatakse Côte d’Ivoire’i vastu kehtestatud piiravaid meetmeid kuni 31. oktoobrini 2008.
Latvian: 2007. gada 29. oktobrī, pēc ANDPR 1572 (2004) un ANDPR 1643 (2005) paredzēto ierobežojošo pasākumu pārskatīšanas, Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome pieņēma ANDPR 1782 (2007), ar ko līdz 2008. gada 31. oktobrim atjauno pret Kotdivuāru noteiktos ierobežojošos pasākumus.
Lithuanian: 2007 m. spalio 29 d., atlikus JTST Rezoliucija 1572 (2004) ir JTST Rezoliucija 1643 (2005) nustatytų priemonių peržiūrą, JT Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1782 (2007), kuria ribojančios priemonės Dramblio Kaulo Krantui atnaujinamos iki 2008 m. spalio 31 d.