FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
French: Le macaque à longue queue est la plus arboricole des quatre espèces, et le macaque ours la plus terrestre.
Spanish: El macaco cynomolgus es la más arborícola de las cuatro especies y el macaco rabón, la más terrestre.
Italian: La scimmia di Giava è la specie più arboricola delle quattro indicate, mentre il macaco orsino è quella più terrestre.
Portuguese: O macaco cinomolgos é a mais arborícola das quatro espécies e o macaco-urso é a espécie mais terrestre.
Dutch: Van de vier genoemde soorten is de Java-aap het sterkst gebonden aan een leven in de bomen en de beermakaak het beste aangepast aan een leven op de begane grond.
Danish: Java-makakken er den af de fire arter, der lever mest i træer, og bjørnemakakken er den, der lever mest på jorden.
Swedish: Av de fyra arterna är krabbmakaken den mest trädlevande och björnmakaken den mest marklevande.
Finnish: Pitkähäntäinen makaki on mainituista neljästä lajista vahvimmin arboreaalinen, ja töpöhäntäinen makaki elää eniten maalla.
Greek: Ο καβουροφάγος μακάκος είναι ο πλέον δενδρόβιος από τα τέσσερα είδη, ενώ το Macaca arctoides είναι το πλέον εδαφόβιο.
Czech: Dlouhoocasý makak je nejtypičtějším stromovým zvířetem z uvedených čtyř druhů, zatímco makak s pahýlovitým ocasem se pohybuje převážně po zemi.
Slovak: Makak jávsky je zo všetkých štyroch druhov najtypickejším stromovým zvieraťom, kým makak medvedí sa pohybuje prevažne po zemi.
Polish: Makaki długoogoniaste prowadzą najbardziej nadrzewny tryb życia z tych czterech gatunków a makaki niedźwiedzie najczęściej schodzą na ziemię.
Hungarian: A közönséges makákó a négy faj közül a leginkább fán élő, és a rövidfarkú makákó a leginkább talajlakó.
Slovenian: Dolgorepi makak od navedenih štirih vrst najraje živi na drevesih, kratkorepi makak pa najraje na tleh.
Estonian: Macaca fascicularis on nimetatud neljast liigist kõige puiselulisem ja Macaca arctoides on kõige maapinnal elunevam.
Latvian: Garastes makaks ir visvairāk kokos dzīvojošā no šīm četrām sugām, un lāču makaks ir visvairāk uz zemes dzīvojošā suga.
Lithuanian: Iš visų keturių rūšių ilgauodegės makakos labiausiai linkusios gyventi medžiuose, o meškinės makakos – ant žemės.
English: Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity.
French: Le macaque rhésus et le macaque ours sont des reproducteurs saisonniers, tandis que les autres espèces se reproduisent toute l'année en captivité.
German: Rhesusaffen pflanzen sich zu bestimmten Jahreszeiten fort, während die anderen Arten in Gefangenschaft das ganze Jahr über Nachwuchs bekommen.
Spanish: Los macacos Rhesus son reproductores estacionales, mientras que las demás especies se reproducen todo el año en cautividad.
Italian: Il macaco reso si riproduce stagionalmente, mentre le altre specie si riproducono tutto l’anno in cattività.
Portuguese: Os macacos-rhesus são reprodutores sazonais, enquanto as outras espécies se reproduzem durante todo o ano em cativeiro.
Dutch: Rhesusapen kennen een voortplantingsseizoen, terwijl de andere soort zich in gevangenschap het hele jaar door voortplanten.
Danish: Rhesusaber får unger på bestemte tider af året, men de øvrige arter får unger året rundt i fangenskab.
Swedish: Rhesusmakaker har en särskild fortplantningstid medan de andra arterna fortplantar sig året runt i fångenskap.
Finnish: Reesusapinoiden lisääntyminen on sidoksissa tiettyyn vuodenaikaan, kun taas muut lajit lisääntyvät vankeudessa koko vuoden ajan.
Greek: Οι ρήσοι έχουν εποχιακές αναπαραγωγικές πρακτικές, ενώ τα άλλα είδη αναπαράγονται σε αιχμαλωσία καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Opice rhesus odchovávají mláďata v určité roční době, kdežto ostatní druhy v zajetí plodí mláďata po celý rok.
Slovak: Makaky rézus sú zvieratami rozmnožujúcimi sa sezónne, kým ostatné druhy sa v zajatí rozmnožujú po celý rok.
Polish: W warunkach niewoli rezusy charakteryzują się sezonowością rozrodczą, podczas gdy inne gatunki wydają na świat młode przez cały rok.
Hungarian: A rhesusmajmok szezonálisan párosodnak, míg a többi faj fogságban egész évben tenyészthető.
Slovenian: Opice rezus se v ujetništvu parijo v določenem času v letu, medtem ko se druge vrste parijo skozi celo leto.
Estonian: Reesusmakaakidel on kindel paaritumisaeg, samas kui teised liigid paljunevad vangistuse tingimustes aastaringselt.
Latvian: Rēzus pērtiķiem vairošanās atkarīga no sezonas, turpretī citas sugas nebrīvē vairojas visu gadu.
Lithuanian: Macaca mulatta jauniklius veda sezoniškai, o kitos rūšys nelaisvėje – visus metus.
English: All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects.
French: Toutes ces espèces ont un régime alimentaire principalement végétarien, mais elles peuvent aussi se nourrir d'insectes.
German: Alle Arten sind hauptsächlich Pflanzenfresser, ernähren sich aber auch von Insekten.
Spanish: Todas las especies tienen una dieta predominantemente vegetariana, aunque pueden alimentarse también de insectos.
Italian: Tutte le specie hanno una dieta prevalentemente vegetariana, ma possono anche cibarsi di insetti.
Portuguese: Todas as espécies têm um regime alimentar predominantemente vegetariano, embora possam também alimentar-se de insectos.
Dutch: Alle soorten hebben een hoofdzakelijk plantaardig menu, hoewel zij soms ook insecten eten.
Danish: Alle arternes kost består hovedsageligt af planteføde, selv om de også kan æde insekter.
Swedish: Alla arterna har en övervägande vegetarisk kost, men de kan också äta insekter.
Finnish: Kaikkien lajien ruokavalio koostuu pääasiassa kasviksista, mutta ne voivat syödä myös hyönteisiä.
Greek: Όλα τα είδη έχουν κυρίως φυτική δίαιτα, μπορούν όμως να τραφούν και με έντομα.
Czech: Všechny druhy se živí převážně rostlinnou stravou, ale mohou se živit též hmyzem.
Slovak: Všetky druhy sa živia prevažne rastlinnou potravou, ale môžu sa živiť aj hmyzom.
Polish: Dieta wszystkich gatunków jest głównie wegetariańska, jednak mogą one żywić się również owadami.
Hungarian: Mindegyik faj elsősorban növényi étrenden él, bár ehetnek rovarokat is.
Slovenian: Vse vrste so pretežno rastlinojede, čeprav se lahko hranijo tudi z žuželkami.
Estonian: Kõik liigid on peamiselt taimetoidulised, samas võivad nad toituda ka putukatest.
Latvian: Visas šīs sugas galvenokārt ir veģetārieši, kaut gan var baroties arī ar kukaiņiem.
Lithuanian: Visos rūšys daugiausia minta augalinės kilmės produktais, nors taip pat gali misti vabzdžiais.
English: Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years.
French: En captivité, les macaques et les vervets peuvent vivre jusqu'à plus de 30 ans.
German: Es ist bekannt, dass Makaken und Grüne Meerkatzen in Gefangenschaft über 30 Jahre alt werden können.
Spanish: Los macacos y los monos verdes pueden vivir en cautividad más de treinta años.
Italian: I macachi e i cercopitechi in cattività possono vivere anche più di trent’anni.
Portuguese: Sabe-se que os macacos do género macaca e os macacos-vervet em cativeiro podem viver mais de trinta anos.
Dutch: Van makaken en meerkatten is bekend dat zij in gevangenschap meer dan 30 jaar oud kunnen worden.
Danish: Der er eksempler på, at makakker og marekatte i fangenskab er blevet over 30 år.
Swedish: I fångenskap har makaker och gröna markattor blivit mer än trettio år gamla.
Finnish: Vankeudessa elävien makakien ja vervettien on tiedetty eläneen jopa yli 30 vuoden ikäisiksi.
Greek: Έχει παρατηρηθεί ότι μακάκοι και κερκοπίθηκοι μπορούν να ζήσουν σε αιχμαλωσία πάνω από τριάντα χρόνια.
Czech: Makakové a kočkodani se v zajetí dožívají jak známo více než třiceti let.
Slovak: O makakoch a mačiakoch chovaných v zajatí je známe, že sa dožívajú viac ako tridsiatich rokov.
Polish: Makaki i koczkodany w warunkach niewoli dożywają ponad trzydziestu lat.
Hungarian: A makákók és a cerkófmajmok fogságban több mint harminc évig is elélnek.
Slovenian: Znano je, da makaki in zamorske mačke v ujetništvu živijo več kot trideset let.
Estonian: Makaagid ja pärdikud võivad vangistuse tingimustes elada enam kui 30aastaseks.
Latvian: Makaki un zaļie pērtiķi nebrīvē mēdz nodzīvot vairāk nekā trīsdesmit gadu.
Lithuanian: Pastebėta, kad nelaisvėje makakos ir markatos gali gyventi ilgiau nei 30 metų.
English: Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
French: Les macaques rhésus et les macaques ours supportent les climats tempérés; les vervets ont aussi une capacité d'adaptation qui fait que des températures de 16 à 25 oC leur conviennent.
German: Auch Grüne Meerkatzen sind anpassungsfähig, und Temperaturen zwischen 16 oC und 25 oC sind angemessen.
Spanish: Los monos Rhesus y los macacos rabones soportan los climas templados; los monos verdes también son adaptables, y les convienen temperaturas de 16 a 25 oC.
Italian: Il macaco reso e il macaco orsino sopportano climi temperati; anche i cercopitechi sono molto adattabili e la temperatura può dunque variare tra 16 oC e 25 oC.
Portuguese: Os macacos-rhesus e os macacos-urso toleram climas temperados e os macacos-vervet são também adaptáveis, pelo que são adequadas temperaturas de 16 oC a 25 oC.
Dutch: Rhesusapen en beermakaken verdragen een gematigd klimaat en ook groene meerkatten kunnen zich daaraan aanpassen: voor deze soorten zijn temperaturen in het bereik 16 oC-25 oC geschikt.
Danish: Rhesusaber og bjørnemakakker kan tåle tempereret klima, marekatte kan ligeledes tilpasse sig, og temperaturer i området 16-25 oC er passende.
Swedish: Rhesusmakaker och björnmakaker tål tempererade klimat och även gröna markattor är anpassningsbara. För dessa arter är det lämpligt med en temperatur på 16–25 oC.
Finnish: Reesusapinat ja töpöhäntäiset makakit sietävät lauhkeita lämpötiloja. Vervetit ovat myös sopeutumiskykyisiä, joten niitä voidaan pitää 16–25 oC:n lämpötilassa.
Greek: Οι ρήσοι και τα άτομα του Macaca arctoides ανέχονται τα εύκρατα κλίματα, ενώ οι κερκοπίθηκοι είναι επίσης προσαρμόσιμοι και θερμοκρασίες μεταξύ 16 oC και 25 oC κρίνονται κατάλληλες.
Czech: Opice rhesus a makakové s pahýlovitým ocasem snášejí i mírné podnebí, kočkodani jsou také adaptabilní a jsou pro ně vhodné teploty v rozsahu 16 oC až 25 oC.
Slovak: Makak rézus a makak medvedí znášajú aj mierne podnebie, mačiaky sú taktiež prispôsobivé a sú pre ne vhodné teploty v rozsahu 16 oC až 25 oC.
Polish: Rezusy i makaki niedźwiedzie dobrze znoszą klimat umiarkowany, do którego dostosowują się również koczkodany, i dlatego temperatury w zakresie od 16o do 25 oC są odpowiednie dla tych zwierząt.
Hungarian: A rhesusmajmok és a közönséges makákók jól tűrik a mérsékelt klímát, a cerkófmajmok is képesek alkalmazkodni, ezért a 16–25 oC közötti hőmérséklet számukra megfelelő.
Slovenian: Opice rezus in kratkorepi makaki dobro prenašajo zmerno podnebje, nanj so prilagojene tudi zamorske mačke, primerna temperatura pa je od 16 oC do 25 oC.
Estonian: Reesusmakaagid ja Macaca arctoides on sallivad parasvöötme kliima suhtes, samuti on kohanemisvõimelised pärdikud, kellele sobib temperatuurivahemik 16–25 oC.
Latvian: Rēzus pērtiķi un lāču makaki ir iecietīgi pret mērenu klimatu, zaļie pērtiķi arī pielāgojas, un tiem piemērota ir temperatūra ar diapazonu no 16 oC līdz 25 oC.
Lithuanian: Macaca mulatta ir meškinės makakos pakenčia vidutinį klimatą, markatos taip pat gali prisitaikyti prie klimato sąlygų, joms tinka 16 oC–25 oC temperatūra.
English: For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
French: Par contre, la fourchette de 21 à 28 oC convient mieux au macaque à longue queue, même s'il peut s'aventurer à l'extérieur quand il fait beaucoup plus froid.
German: Für Langschwanzmakaken ist ein Temperaturbereich von 21 oC bis 28 oC geeigneter, obwohl sie sich auch bei viel kühlerem Wetter nach draußen begeben.
Spanish: En cambio, para el macaco cynomolgus, son más adecuadas las temperaturas de 21 a 28 oC, aunque se atreve a salir al exterior cuando hace mucho más frío.
Italian: La scimmia di Giava predilige invece temperature variabili tra 21 oC e 28 oC, anche se si avventura all’esterno anche con temperature molto più basse.
Portuguese: Relativamente ao macaco cinomolgos, a gama de temperaturas mais adequada é de 21 oC a 28 oC, embora se aventure no exterior com temperaturas muito mais baixas.
Dutch: Voor de Java-aap daarentegen is een bereik van 21 oC-28 oC beter geschikt, hoewel deze soort zich ook in veel koeler weer buiten waagt.
Danish: For Java-makakker er det dog mere passende med et temperaturinterval på 21-28 oC, selv om de vover sig udendørs i meget køligere vejr.
Swedish: För krabbmakaken är 21–28 oC ett lämpligare temperaturintervall, men den vågar sig utomhus även i mycket svalare väder.
Finnish: Pitkähäntäiselle makakille sopiva lämpötila on kuitenkin 21–28 oC, vaikka se uskaltautuu ulos viileämmässäkin säässä.
Greek: Ωστόσο, εις ό,τι αφορά τους καβουροφάγους μακάκους, καταλληλότερο φάσμα θερμοκρασιών είναι αυτό μεταξύ 21 oC έως 28 oC, αν και αποτολμούν υπαίθριες εξόδους ακόμη και με πολύ ψυχρότερο καιρό.
Czech: Pro dlouhoocasé makaky jsou však vhodnější teploty mezi 21 oC až 28 oC, ačkoliv se odvažují do venkovního výběhu i za mnohem chladnějšího počasí.
Slovak: Pre makaka jávskeho sú však vhodnejšie teploty v rozsahu 21 oC až 28 oC, hoci sa odváži ísť von aj v oveľa chladnejšom počasí.
Polish: W przypadku makaków długoogoniastych bardziej odpowiednie są jednak temperatury w zakresie od 21 oC do 28 oC, nawet jeśli chętnie wychodzą na zewnątrz przy znacznie niższych temperaturach.
Hungarian: A közönséges makákónak azonban kedvezőbb a 21–28 oC közötti tartomány, bár kimerészkedik a szabadba sokkal hűvösebb időben is.
Slovenian: Vendar je za dolgorepega makaka primernejša temperatura od 21 oC do 28 oC, čeprav gredo tudi v bolj hladnem vremenu v zunanje prostore.
Estonian: Macaca fascicularis’ele on sobivam temperatuurivahemik 21–28 oC, kuigi ta läheb välja ka hoopis jahedama ilmaga.
Latvian: Garastes makakam tomēr piemērotāka ir 21 oC līdz 28 oC temperatūra, kaut gan tas uzdrīkstēsies dodies ārā arī daudz vēsākā laikā.
Lithuanian: Ilgauodegėms makakoms labiau tinka 21 oC–28 oC temperatūra, nors jos eina į lauką ir kur kas vėsesniu oru.
English: (See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 2.3 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 2.3 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 2.3 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.3 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 2.3 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 2.3 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 2.3 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 2.3 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.3.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.3. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 2.3 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 2.3 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 2.3 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.3 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 2.3.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.3. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 2.3 dalį.)
English: (See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 2.4 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 2.4 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 2.4 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.4 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 2.4 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 2.4 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 2.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 2.4 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.4.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.4. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 2.4 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 2.4 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 2.4 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.4 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 2.4.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.4. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 2.4 dalį.)
English: (See paragraph 2.6. in the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le point 2.6 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 2.6 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 2.6 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.6 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 2.6 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 2.6 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 2.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 2.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.6.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.6. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 2.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 2.6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 2.6 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.6. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.6 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 2.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.6. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 2.6 dalį.)
English: Health Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
German: Gesundheit
Italian: Salute
Czech: Zdravotní stav
English: Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
German: Altweltaffen gehören zu den am stärksten tuberkuloseanfälligen Arten, und ein Großteil der Asiatischen Makaken in der freien Wildbahn sind stille Überträger des Herpes B-Virus (Syn.: Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
Italian: Le scimmie del Vecchio mondo sono fra le specie più sensibili alla tubercolosi e una percentuale elevata di macachi asiatici che vivono allo stato selvatico sono portatori sani del virus herpes B (Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
Finnish: Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1) oireettomia kantajia.
Czech: Opice Starého světa jsou druhem, který je nejvíce vnímavý k onemocnění tuberkulózou a vysoké procento asijských makaků žijících ve volné přírodě je nosičem latentního viru Herpes B (synonymum Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
Hungarian: Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1) vírust.
Latvian: Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1) vīrusa nēsātāji.
English: Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.
French: Les vervets peuvent aussi être vecteurs du virus de Marburg et du virus Ebola.
German: Grüne Meerkatzen können auch für das Marburg- und das Ebola-Virus anfällig sein.
Spanish: Los monos verdes pueden ser susceptibles también al virus de Marburgo y al virus Ébola.
Italian: I cercopitechi possono anche essere sensibili al virus di Marburg e al virus di Ebola.
Portuguese: Os macacos-vervet podem igualmente ser susceptíveis ao vírus de Marburgo e ao vírus de Ebola.
Dutch: Groene meerkatten kunnen ook gevoelig zijn voor het marburgvirus en het ebolavirus.
Danish: Marekatte er også modtagelige for Marburg-virus og Ebola-virus.
Swedish: Gröna markattor kan också vara mottagliga för Marburgvirus och Ebolavirus.
Finnish: Vervetit voivat myös sairastua Marburg-virukseen ja Ebola-virukseen.
Greek: Οι κερκοπίθηκοι είναι, επίσης, ευπρόσβλητοι στον ιό του Marburg Virus και στον ιό Ebola.
Czech: Kočkodani mohou být též vnímaví k nákaze virem Marburg a Ebola.
Slovak: Mačiaky môžu byť náchylné aj na nákazu vírusom Marburg a vírusom Ebola.
Polish: Koczkodany mogą być również podatne na zakażenia wirusami Marburg i Ebola.
Hungarian: A cerkófmajmok fogékonyak a Marburg-vírusra és az Ebola-vírusra is.
Slovenian: Zamorske mačke so dovzetne tudi za virus marburg in virus ebola.
Estonian: Pärdikud võivad olla vastuvõtlikud ka Marburgi viirusele ja Ebola viirusele.
Latvian: Zaļais pērtiķis var būt uzņēmīgs arī pret Mārburgas vīrusu un Ebola vīrusu.
Lithuanian: Markatos taip pat gali užsikrėsti Marburgo ir Ebolos virusais.
English: Macaques and vervets should be kept with social companions. Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Czech: Makakové a kočkodani by měli být ustájeni spolu se svými druhy pokud možno ve větších skupinách.
Slovak: Makaky a mačiaky by sa mali držať so svojimi druhmi pokiaľ možno vo väčších skupinách.
English: Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
French: Les groupes de même sexe sont le plus facilement créés au moment où les animaux sont séparés de leurs mères.
German: Am einfachsten lassen sich gleichgeschlechtliche Gruppen dann zusammenstellen, wenn die Tiere von ihren Müttern getrennt werden.
Spanish: Los grupos de animales del mismo sexo son más fáciles de crear cuando se separa a los animales de su madre.
Italian: I gruppi di individui dello stesso sesso si costituiscono più facilmente quando gli animali sono separati dalle rispettive madri.
Portuguese: É mais fácil criar grupos de um único sexo no momento em que os animais são separados das suas mães.
Dutch: Groepen van individuen van hetzelfde geslacht worden het makkelijkst gevormd op het tijdstip waarop de dieren van hun moeders worden gescheiden.
Danish: Grupper af samme køn kan lettest oprettes på det tidspunkt, hvor dyrene tages fra deres mødre.
Swedish: Enkönade grupper är lättast att bilda när djuren skiljs från sina mödrar.
Finnish: Samaa sukupuolta olevien eläinten ryhmät ovat helpoimpia muodostaa siinä vaiheessa, kun eläimet erotetaan emostaan.
Greek: Οι ομάδες του ιδίου φύλου συγκροτούνται με μεγάλη ευκολία όταν τα ζώα αποσπώνται από τις μητέρες τους.
Czech: Skupiny jedinců stejného pohlaví se nejsnadněji vytváří v době, kdy jsou mláďata oddělena od svých matek.
Polish: Najłatwiej dobierane są grupy złożone z osobników tej samej płci, tworzone podczas odstawy młodych od matek.
Hungarian: Azonos nemű csoportok könnyen létrehozhatók az állatok anyjuktól való elválasztásakor.
Slovenian: Istospolne skupine je najlažje oblikovati ob ločitvi živali od njihovih mater.
Estonian: Samasooliste rühmi on kõige kergem moodustada sel ajal, kui loomi võõrutatakse nende emadest.
Latvian: Viena un tā paša dzimuma grupas visvieglāk ir izveidot laikā, kad dzīvniekus atšķir no mātes.
Lithuanian: Tos pačios lyties grupes paprasčiausia sudaryti tada, kai gyvūnai atskiriami nuo savo motinų.