English: By letter dated 24 February 2005, reference D/51447, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the Commission's intention of revoking its decision of 20 April 2004 by initiating the formal investigation procedure.
French: Par courrier daté du 24 février 2005, sous la référence D/51447, la Commission a invité l'Allemagne à présenter ses observations sur son intention de révoquer sa décision du 20 avril 2004 et de lancer la procédure formelle d'examen.
German: Mit Schreiben vom 24. Februar 2005, unter dem Aktenzeichen D/51447, gab die Kommission Deutschland Gelegenheit zur Stellungnahme zu der Absicht der Kommission, ihre Entscheidung vom 20. April 2004 zu widerrufen und ein förmliches Prüfverfahren zu eröffnen.
Spanish: Por carta de 24 de febrero de 2005, con el número de expediente D/51447, la Comisión dio la oportunidad a Alemania de presentar sus observaciones sobre la intención de la Comisión de revocar su Decisión de 20 de abril de 2004 e iniciar un procedimiento formal de investigación.
Italian: Con lettera del 24 febbraio 2005 (riferimento D/51447), la Commissione ha offerto alle autorità tedesche la possibilità di comunicare osservazioni sulla propria intenzione di revocare la decisione del 20 aprile 2004 e di avviare un procedimento di indagine formale.
Portuguese: Por carta de 24 de Fevereiro de 2005, com a referência D/51447, a Comissão deu à República Federal da Alemanha oportunidade de comentar a sua intenção de revogar a decisão de 20 de Abril de 2004 e de dar início a um procedimento formal de investigação.
Dutch: Bij schrijven van 24 februari 2005, onder referentienummer D/51447, gaf de Commissie Duitsland de mogelijkheid om opmerkingen te maken over het voornemen van de Commissie om haar beschikking van 20 april 2004 te herroepen en de formele onderzoeksprocedure in te leiden.
Danish: Ved brev af 24. februar 2005, ref. D/51447, gav Kommissionen Tyskland lejlighed til at fremsætte bemærkninger vedrørende Kommissionens plan om at tilbagekalde beslutningen af 20. april 2004 og indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 februari 2005 (D/51447), gav kommissionen Tyskland tillfälle att inkomma med synpunkter med anledning av att kommissionens avsåg att upphäva sitt beslut av den 20 april 2004 och inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Komissio antoi 24 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (asiakirjaviite D/51447) Saksalle mahdollisuuden esittää huomautuksensa komission aikeeseen peruuttaa 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehty päätös ja aloittaa muodollinen tutkintamenettely.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2005, με αριθμό πρωτοκόλλου D/51447, η Επιτροπή έδωσε στη Γερμανία την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να ανακαλέσει την απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 και να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Dopisem pod spisovou značnou D/51447 ze dne 24. února 2005 poskytla Komise Německu příležitost předložit stanovisko k záměru Komise zrušit rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 a zahájit formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Listom z 24. februára 2005, spisové číslo D/51447, Komisia umožnila Nemecku, aby zaujalo stanovisko k zámeru Komisie zrušiť jej rozhodnutie z 20. apríla 2004 a začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W piśmie z dnia 24 lutego 2005 r., o numerze referencyjnym D/51447, Komisja umożliwiła Niemcom zajęcie stanowiska odnośnie do zamiaru Komisji polegającego na cofnięciu jej decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. oraz na wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: február 24-i levelében, a D/51447 ügyszám alatt a Bizottság Németország számára alkalmat adott a véleménynyilvánításra azzal kapcsolatosan, hogy a Bizottság 2004. április 20-i határozatát vissza kívánja vonni és hivatalos vizsgálati eljárást szándékozik indítani.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. februarja 2005 pod št. dokumenta D/51447 je Komisija Nemčiji dala možnost, da izrazi svoje pripombe glede namena Komisije, da prekliče odločbo z dne 20. aprila 2004 in sproži formalni postopek preiskave.
Estonian: Komisjon andis 24. veebruari 2005. aasta kirjaga (viide D/51447) Saksamaale võimaluse esitada märkusi komisjoni kavatsuse kohta tühistada oma 20. aprilli 2004. aasta otsus ametliku uurimismenetluse algatamise teel.
Latvian: Komisija 2005. gada 24. februāra vēstulē (D/51447) deva Vācijai iespēju komentēt Komisijas nodomu atcelt savu 2004. gada 20. aprīļa lēmumu, uzsākot formālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d. raštu, pažymėtu Nr. D/51447, Komisija Vokietijai suteikė galimybę pateikti pastabas apie Komisijos ketinimą panaikinti 2004 m. balandžio 20 d. sprendimą ir pradėti oficialią tyrimo procedūrą.