FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ‘Podkrepa’
French: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour «Podkrepa»
German: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Spanish: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour «Podkrepa»
Italian: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour «Podkrepa»
Portuguese: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour «Podkrepa»
Dutch: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa”
Danish: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour »Podkrepa«
Swedish: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ”Podkrepa”
Finnish: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour ”Podkrepa”
Greek: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour «Podkrepa»
Czech: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Slovak: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Polish: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa”
Hungarian: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa”
Slovenian: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour „Podkrepa“
Estonian: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour “Podkrepa”
Latvian: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour “Podkrepa”
Lithuanian: Head of the International Policy Department of the Confederation of Labour„Podkrepa“
English: Président
French: Président,
German: Président,
Spanish: Président,
Italian: Président,
Portuguese: Président,
Dutch: Fonction exercée: Président,
Danish: Président,
Swedish: Président,
Finnish: Président,
Greek: Président,
Czech: Président,
Slovak: Président,
Polish: Président,
Hungarian: Président,
Slovenian: Président,
Estonian: Président,
Latvian: Président,
Lithuanian: Président,
English: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social
French: Directrice du département juridique et dialogue social,
German: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Spanish: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Italian: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Portuguese: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Dutch: Fonction exercée: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Danish: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Swedish: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Finnish: Directrice du département juridique et dialogue social,
Greek: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Czech: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Slovak: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Polish: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Hungarian: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Slovenian: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Estonian: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Latvian: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
Lithuanian: Directrice du Département Juridique et Dialogue Social,
English: Vice-président
French: Vice-président,
German: Vice-président,
Spanish: Vice-président,
Italian: Vice-président,
Portuguese: Vice-président,
Dutch: Fonction exercée: Vice-président,
Danish: Vice-président,
Swedish: Vice-président,
Finnish: Vice-président,
Greek: Vice-président,
Czech: Vice-président,
Slovak: Vice-président,
Polish: Vice-président,
Hungarian: Vice-président,
Slovenian: Vice-président,
Estonian: Vice-président,
Latvian: Vice-président,
Lithuanian: Vice-président,
English: Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
French: Confédération nationale syndicale «CartelALFA»
German: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
Spanish: Confédération Nationale Syndicale «CartelALFA»
Italian: Confédération Nationale Syndicale «CartelALFA»
Dutch: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA”
Danish: Confédération Nationale Syndicale »CartelALFA«
Swedish: Confédération Nationale Syndicale ”CartelALFA”
Finnish: Confédération nationale syndicale ”CartelALFA”
Greek: Confédération Nationale Syndicale «CartelALFA»
Czech: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
Slovak: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
Polish: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA”
Hungarian: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA”
Slovenian: Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
Estonian: Confédération Nationale Syndicale “CartelALFA”
Latvian: Confédération Nationale Syndicale “CartelALFA”
English: Chef du Département Relations Internationales
French: Chef du département relations internationales,
German: Chef du Département Relations Internationales,
Spanish: Chef du Département Relations Internationales,
Italian: Chef du Département Relations Internationales,
Dutch: Fonction exercée: Chef du Département Relations Internationales,
Danish: Chef du Département Relations Internationales,
Swedish: Chef du Département Relations Internationales,
Finnish: Chef du département relations internationales,
Greek: Chef du Département Relations Internationales,
Czech: Chef du Département Relations Internationales,
Slovak: Chef du Département Relations Internationales,
Polish: Chef du Département Relations Internationales,
Hungarian: Chef du Département Relations Internationales,
Slovenian: Chef du Département Relations Internationales,
Estonian: Chef du Département Relations Internationales,
Latvian: Chef du Département Relations Internationales,
Lithuanian: Chef du Département Relations Internationales,
English: Mihai MANOLIU
French: M Mihai MANOLIU
Spanish: M Mihai MANOLIU
Italian: Sig. Mihai MANOLIU
Dutch: M Mihai MANOLIU
Danish: Mihai MANOLIU
Swedish: M Mihai MANOLIU
Czech: M Mihai MANOLIU
Slovak: M Mihai MANOLIU
Polish: Pan Mihai MANOLIU
Hungarian: M Mihai MANOLIU
Estonian: M Mihai MANOLIU
Latvian: M Mihai MANOLIU
Lithuanian: M Mihai MANOLIU
English: Secrétaire Général
French: Secrétaire général,
German: Secrétaire Général,
Spanish: Secrétaire Général,
Italian: Secrétaire Général,
Portuguese: Secrétaire Général,
Dutch: Fonction exercée: Secrétaire Général,
Danish: Secrétaire Général,
Swedish: Secrétaire Général,
Finnish: Secrétaire Général,
Greek: Secrétaire Général,
Czech: Secrétaire Général,
Slovak: SecrétaireGénéral,
Polish: Secrétaire Général,
Hungarian: Secrétaire Général,
Slovenian: Secrétaire Général,
Estonian: Secrétaire Général,
Latvian: Secrétaire Général,
Lithuanian: Secrétaire Général,
English: Président Exécutif
French: Président exécutif,
German: Président Exécutif,
Spanish: Président Exécutif,
Italian: Président Exécutif,
Portuguese: Président Exécutif,
Dutch: Fonction exercée: Président Exécutif,
Danish: Président Exécutif,
Swedish: Président Exécutif,
Finnish: Président exécutif,
Greek: Président Exécutif,
Czech: Président Exécutif,
Slovak: Président Exécutif,
Polish: Président Exécutif,
Hungarian: Président Exécutif,
Slovenian: Président Exécutif,
Estonian: Président Exécutif,
Latvian: Président Exécutif,
English: Union Générale des Industriels de Roumanie — 1903 (UGIR — 1903)
Swedish: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903 (UGIR – 1903)
Finnish: Union générale des industriels de Roumanie – 1903 (UGIR – 1903)
Czech: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Slovak: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Polish: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Hungarian: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Slovenian: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Estonian: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Latvian: Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
Lithuanian: Président Exécutif, Union Générale des Industriels de Roumanie – 1903(UGIR – 1903)
English: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie — FRĂȚIA
Swedish: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Finnish: Confédération nationale des syndicats libres de Roumanie – FRĂȚIA
Czech: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRÿÿIA
Slovak: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Polish: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Hungarian: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Slovenian: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Estonian: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
Latvian: Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
English: Directeur Exécutif
French: Directeur exécutif,
German: Directeur exécutif,
Spanish: Directeur exécutif,
Italian: Directeur exécutif,
Portuguese: Directeur exécutif,
Dutch: Fonction exercée: Directeur exécutif,
Danish: Directeur exécutif,
Swedish: Directeur exécutif,
Finnish: Directeur exécutif,
Greek: Directeur exécutif,
Czech: Directeur exécutif,
Slovak: Directeur exécutif,
Polish: Directeur exécutif,
Hungarian: Directeur exécutif,
Slovenian: Directeur exécutif,
Estonian: Directeur exécutif,
Latvian: Directeur exécutif,
English: Having regard to the opinion of the European Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della Romania, visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τις προτάσεις των κυβερνήσεων της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, τη γνώμη της Επιτροπής,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: F.-W.
Italian: Steinmeier
Danish: Steinmeier
Swedish: Steinmeier
Polish: Steinmeier
English: Steinmeier
Italian: Il presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Ms Milena ANGELOVA
Italian: Sig.ra Milena ANGELOVA
Danish: Milena ANGELOVA
Polish: Pani Milena ANGELOVA
English: Prof. Nansen BEHAR, PhD
Danish: Nansen BEHAR, PhD
English: Mr Bojidar DANEV
Italian: Sig. Bojidar DANEV
Danish: Bojidar DANEV
Polish: Pan Bojidar DANEV
English: Mr Plamen DIMITROV
Italian: Sig. Plamen DIMITROV
Danish: Plamen DIMITROV
Polish: Pan Plamen DIMITROV
English: Mr Liubomir HADJIYSKI
Italian: Sig. Liubomir HADJIYSKI
Danish: Liubomir HADJIYSKI
Polish: Pan Liubomir HADJIYSKI
English: Mr Dimitar MANOLOV
Italian: Sig. Dimitar MANOLOV
Danish: Dimitar MANOLOV
Polish: Pan Dimitar MANOLOV
English: Mr Veselin MITOV
Italian: Sig. Veselin MITOV
Danish: Veselin MITOV
Polish: Pan Veselin MITOV
English: Ms Donka SOKOLOVA
Italian: Sig.ra Donka SOKOLOVA
Danish: Donka SOKOLOVA
Polish: Pani Donka SOKOLOVA
English: Ms Ludmilla TODOROVA
Italian: Sig.ra Ludmilla TODOROVA
Danish: Ludmilla TODOROVA
Polish: Pani Ludmilla TODOROVA
English: Ms Andriana TOSHEVA
Italian: Sig.ra Andriana TOSHEVA
Danish: Andriana TOSHEVA
Polish: Pani Andriana TOSHEVA
English: Mr Plamen ZAHARIEV
Italian: Sig. Plamen ZAHARIEV
Danish: Plamen ZAHARIEV
Polish: Pan Plamen ZAHARIEV
English: Mme Lavinia ANDREI
Italian: Sig.ra Lavinia ANDREI
Danish: Lavinia ANDREI
Polish: Pani Lavinia ANDREI
English: Mme Ana BONTEA
Italian: Sig.ra Ana BONTEA
Danish: Ana BONTEA
Polish: Pani Ana BONTEA
English: Petru Sarin DANDEA
Italian: Sig. Petru Sarin DANDEA
Danish: Petru Sarin DANDEA
Polish: Pan Petru Sarin DANDEA
English: Dumitru FORNEA
Italian: Sig. Dumitru FORNEA
Danish: Dumitru FORNEA
Polish: Pan Dumitru FORNEA
English: Minel IVAȘCU
Italian: Sig. Minel IVAȘCU
Danish: Minel IVAȘCU
Polish: Pan Minel IVAȘCU
English: Eugen LUCAN
Italian: Sig. Eugen LUCAN
Danish: Eugen LUCAN
Polish: Pan Eugen LUCAN
English: Radu NICOSEVICI
Italian: Sig. Radu NICOSEVICI
Danish: Radu NICOSEVICI
Polish: Pan Radu NICOSEVICI
English: Marius Eugen OPRAN
Italian: Sig. Marius Eugen OPRAN
Danish: Marius Eugen OPRAN
Polish: Pan Marius Eugen OPRAN
English: Cristian PARVULESCU
Italian: Sig. Cristian PARVULESCU
Danish: Cristian PARVULESCU
Polish: Pan Cristian PARVULESCU
English: Marius PETCU
Italian: Sig. Marius PETCU
Danish: Marius PETCU
Polish: Pan Marius PETCU
English: Aurel Laurențiu PLOȘCEANU
Italian: Sig. Aurel Laurențiu PLOȘCEANU
Danish: Aurel Laurențiu PLOȘCEANU
Polish: Pan Aurel Laurențiu PLOȘCEANU
English: Sabin RUSU
Italian: Sig. Sabin RUSU
Danish: Sabin RUSU
Polish: Pan Sabin RUSU
English: Ionut SIBIAN
Italian: Sig. Ionut SIBIAN
Danish: Ionut SIBIAN
Polish: Pan Ionut SIBIAN
English: Ștefan VARFALVI
Italian: Sig. Ștefan VARFALVI
Danish: Ștefan VARFALVI
Polish: Pan Ștefan VARFALVI
English: Representative of the National Council of and for People with Disabilities
German: Representative of the National Council of and for People with Disabilities.
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 12 and 48 thereof, Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and Romania,
Italian: visto l'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, e in particolare gli articoli 12 e 48,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και περί των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 12 και 48,
English: Président Fondation Terra Mileniul IU
Portuguese: Président, Fondation Terra Mileniul IU
Lithuanian: Président, Fondation Terra Mileniul IU
English: Vice-président Confédération Nationale Syndicale ‘CartelALFA’
Portuguese: Vice-président, Confédération Nationale Syndicale «CartelALFA»
Lithuanian: Vice-président, Confédération Nationale Syndicale „CartelALFA“
English: Président Association Angel
Portuguese: Président, Association Angel
Lithuanian: Président, Association Angel
English: Marius Eugen OPRAN Président Exécutif
Lithuanian: Marius Eugen OPRAN
English: Président Association Pro Democratia
Lithuanian: Président, Association Pro Democratia
English: Président Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie — FRĂȚIA
Lithuanian: Président, Confédération Nationale des Syndicats Libres de Roumanie – FRĂȚIA
English: Vice-président Association Roumaine des Entrepreneurs de Bâtiments
Lithuanian: Vice-président, Association Roumaine des Entrepreneurs de Bâtiments
English: Secrétaire Général Confédération des Syndicats Démocratiques de Roumanie
Lithuanian: Secrétaire Général, Confédération des Syndicats Démocratiques de Roumanie
English: Directeur Exécutif Fondation pour le Développement de la Société Civile
Lithuanian: Directeur exécutif, Fondation pour le Développement de la Société Civile
English: Président Association Permanente UGIR
Lithuanian: Président, Association Permanente UGIR
English: Chef du Département Relations Internationales Confédération Syndicale Nationale MERIDIAN
Portuguese: Chef du Département Relations Internationales, Confédération Syndicale Nationale MERIDIAN
English: Vice-président Bloc National Syndical
Portuguese: Vice-président, Bloc National Syndical
English: Secrétaire Général Alliance des Confédérations Patronales de Roumanie
Portuguese: Secrétaire Général, Alliance des Confédérations Patronales de Roumanie
English: Président Association Academia de Advocacy
Portuguese: Président, Association Academia de Advocacy