FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 June 2007
French: du 15 juin 2007
German: vom 15. Juni 2007
Spanish: de 15 de junio de 2007
Italian: del 15 giugno 2007
Portuguese: de 15 de Junho de 2007
Dutch: van 15 juni 2007
Danish: af 15. juni 2007
Swedish: av den 15 juni 2007
Finnish: tehty 15 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 15ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 15. června 2007
Slovak: z 15. júna 2007
Polish: z dnia 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 15.)
Slovenian: z dne 15. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 15. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 15 d.
English: concerning the amendments of the Appendices to Annex 5
French: concernant les modifications des appendices de l’annexe 5
German: zur Änderung der Anlagen von Anhang 5
Spanish: relativa a las modificaciones de los apéndices del anexo 5
Italian: relativa alla modifica delle appendici dell'allegato 5
Portuguese: relativa à alteração dos apêndices do anexo 5
Dutch: betreffende de wijzigingen in de aanhangsels van bijlage 5
Danish: om ændringer af appendikserne til bilag 5
Swedish: om ändringarna av tilläggen till bilaga 5
Finnish: liitteen 5 lisäysten muuttamisesta
Greek: σχετικά με τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων του παραρτήματος 5
Czech: o změně dodatků přílohy 5
Slovak: o zmenách a doplneniach dodatkov k prílohe 5
Polish: dotyczący zmian w dodatkach do załącznika 5
Hungarian: az 5. melléklet függelékeinek módosításairól
Slovenian: o spremembah Dodatkov k Prilogi 5
Estonian: milles käsitletakse 5. lisa liidete muutmist
Latvian: par 5. pielikuma papildinājumu grozījumiem
Lithuanian: dėl 5 priedo priedėlių pakeitimų
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L'AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre el comercio de productos agrícolas, y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan
Greek: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra, és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, zlasti člena 11 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevat lepingut, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, un jo īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Dieses Abkommen trat am 1. Juni 2002 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: O referido Acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is in werking getreden op 1 juni 2002.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η γεωργική συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Táto dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Polish: Umowa ta weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
Estonian: Kõnealune leping jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: The purpose of Annex 5 is to facilitate trade between them in animal feed products.
French: L’annexe 5 vise à faciliter les échanges entre les Parties contractantes en ce qui concerne les produits destinés à l'alimentation des animaux.
German: Anhang 5 hat zum Ziel, den Futtermittelhandel zwischen den Parteien zu fördern.
Spanish: El anexo 5 tiene por objeto facilitar el comercio entre las Partes en lo relativo a los productos destinados a la alimentación animal.
Italian: L'obiettivo dell'allegato 5 è quello di facilitare gli scambi tra le parti nel settore dei prodotti per l'alimentazione degli animali.
Portuguese: O anexo 5 tem por objectivo facilitar o comércio entre as partes no domínio da alimentação animal.
Dutch: Bijlage 5 heeft tot doel het onderlinge handelsverkeer in diervoeders te vergemakkelijken.
Danish: Bilag 5 har til formål at lette samhandelen med foder mellem parterne.
Swedish: Syftet med bilaga 5 är att underlätta handeln med foder mellan parterna.
Finnish: Liitteen 5 tarkoituksena on helpottaa osapuolten välillä käytävää eläinten rehutuotteiden kauppaa.
Greek: Ο σκοπός του παραρτήματος 5 είναι η διευκόλυνση των συναλλαγών προϊόντων ζωοτροφών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Cílem přílohy 5 je zjednodušit vzájemný obchod s krmivy.
Slovak: Cieľom prílohy 5 je uľahčiť vzájomné obchodovanie s výrobkami určenými na krmivo pre zvieratá.
Polish: Celem załącznika 5 jest ułatwienie handlu produktami karmy zwierzęcej między umawiającymi się stronami.
Hungarian: Az 5. melléklet célja az állati takarmányozásra szánt temékek kereskedelmének megkönnyítése a felek között.
Slovenian: Namen Priloge 5 je olajšanje trgovine s proizvodi za prehrano živali med podpisnicama.
Estonian: lisa eemärk on lihtsustada lepinguosaliste vahelist loomasöödatoodetega kauplemist.
Latvian: Nolīguma 5. pielikuma nolūks ir atvieglot dzīvnieku barības produktu tirdzniecību abu valstu starpā.
Lithuanian: 5 priedas yra skirtas palengvinti prekybą pašarais tarp susitarimo šalių.
English: The Parties have considered that their respective legislative provisions on hygiene of animal feed are achieving the same effects.
French: Les Parties contractantes ont considéré que leurs dispositions législatives respectives en matière d'hygiène des aliments pour animaux conduisent aux mêmes résultats.
German: Die Parteien sind der Auffassung, dass ihre jeweiligen Rechtsvorschriften für Futtermittelhygiene zu vergleichbaren Ergebnissen führen.
Spanish: Las Partes estiman que sus respectivas disposiciones legales en materia de higiene de los piensos tienen efectos idénticos.
Italian: Le parti hanno giudicato di effetto equivalente le rispettive disposizioni legislative in materia di igiene degli alimenti per animali.
Portuguese: As Partes consideraram que as respectivas disposições legislativas no domínio da higiene dos alimentos para animais são de efeito equivalente.
Dutch: De Partijen zijn van oordeel dat hun respectieve wettelijke bepalingen inzake diervoederhygiëne dezelfde werking hebben.
Danish: Parterne er nået frem til, at deres respektive retsforskrifter for foderhygiejne fører til identiske resultater.
Swedish: Parterna anser att deras respektive lagstiftning om foderhygien leder till samma resultat.
Finnish: Osapuolet katsovat, että niiden eläinten rehuhygieniaa koskevat vastaavat säädökset johtavat samoihin tuloksiin.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν εκτιμήσει ότι οι αντίστοιχες νομοθετικές τους διατάξεις περί υγιεινής των ζωοτροφών επιτυγχάνουν τα ίδια αποτελέσματα.
Czech: Podle názoru stran mají jejich příslušné právní předpisy týkající se hygieny krmiv srovnatelné účinky.
Slovak: Strany sa domnievajú, že ich vzájomné právne ustanovenia o hygiene krmiva pre zvieratá majú rovnaký účinok.
Polish: Umawiające się strony uważają, że ich przepisy prawa w dziedzinie higieny karmy zwierzęcej służą osiągnięciu tych samych skutków.
Hungarian: A felek úgy ítélték meg, hogy a takarmány-higiéniára vonatkozó jogi rendelkezéseik azonos hatásúak.
Slovenian: Podpisnici Sporazuma menita, da imajo njuni zakonski predpisi o higieni krme za živali enake učinke.
Estonian: Lepinguosalised on jõudnud seisukohale, et nende asjakohased söödahügieeni käsitlevad õigusaktid on ühesuguse mõjuga.
Latvian: Puses uzskata, ka to attiecīgo normatīvo aktu par dzīvnieku barības higiēnu darbība ir vienāda.
Lithuanian: Šalių manymu, atitinkami jų teisės aktai dėl pašarų higienos užtikrintų tokį pat poveikį.
English: These legislative provisions shall therefore be inserted in Appendix 1.
French: En conséquence, ces dispositions législatives seront introduites à l'appendice 1.
German: Diese Rechtvorschriften werden daher als Anlage 1 eingefügt.
Spanish: Por lo tanto, procede incluir dichas disposiciones en el apéndice 1.
Italian: Tali disposizioni legislative devono pertanto essere inserite nell'appendice 1.
Portuguese: Estas disposições legislativas serão, por conseguinte, inseridas no apêndice 1.
Dutch: Deze wettelijke bepalingen worden derhalve in aanhangsel 1 ingevoegd.
Danish: Disse retsforskrifter skal derfor indsættes i appendiks 1.
Swedish: Denna lagstiftning skall därför föras in i tillägg 1.
Finnish: Kyseiset säädökset lisätään sen vuoksi lisäykseen 1.
Greek: Οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις, κατά συνέπεια, θα εισαχθούν στο προσάρτημα 1.
Czech: Tyto právní předpisy se doplní v dodatku 1.
Slovak: Tieto právne ustanovenia sa preto vkladajú do dodatku 1.
Polish: Te przepisy prawa powinny więc zostać włączone do dodatku 1.
Hungarian: Ezért e jogi rendelkezéseket fel kell venni az 1. függelékbe.
Slovenian: Navedeni zakonski predpisi se zato vključijo v Dodatek 1.
Estonian: Seega tuleb need õigusaktid lisada 1. liitesse.
Latvian: Tāpēc tos iekļauj 1. papildinājumā.
Lithuanian: Todėl šie teisės aktai įtraukiami į 1 priedėlį.
English: Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
French: Il convient de modifier l'appendice 2 pour tenir compte de ces différents changements,
German: Anlage 2 sollte geändert werden, damit den verschiedenen Änderungen Rechnung getragen wird —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el apéndice 2 a fin de tener en cuenta los diversos cambios.
Italian: Per tenerne conto occorre modificare l'appendice 2,
Portuguese: O apêndice 2 deve ser alterado, para ter em conta as diversas alterações,
Dutch: Aanhangsel 2 dient derhalve gewijzigd te worden om recht te doen aan deze wijzigingen,
Danish: Appendiks 2 bør ændres, så det er i overensstemmelse med de relevante ændringer —
Swedish: Tillägg 2 skall därför ändras med beaktande av dessa ändringar.
Finnish: Lisäystä 2 olisi muutettava kyseisten muutosten huomioon ottamiseksi,
Greek: Το παράρτημα 2 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αλλαγές,
Czech: Dodatek 2 by měl být změněn, aby byly jednotlivé změny zohledněny,
Slovak: Dodatok 2 by sa mal zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť jednotlivé zmeny,
Polish: Powinno się zmienić dodatek 2, aby uwzględnić te zmiany,
Hungarian: A 2. függeléket a különböző változások figyelembevételével kell módosítani,
Slovenian: Dodatek 2 je treba spremeniti, da bo upošteval navedene spremembe –
Estonian: liidet tuleks nende muudatuste arvesse võtmiseks muuta,
Latvian: Jāgroza 2. papildinājums, lai ņemtu vērā dažādās izmaiņas,
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į įvairius pokyčius, reikėtų iš dalies pakeisti 2 priedėlį,
English: The text in the Appendix 1 to this decision is added as Appendix 1 to Annex 5 of the Agreement.
French: Le texte de l'appendice 1 de la présente décision est ajouté en tant qu'appendice 1 à l'annexe 5 de l'accord.
German: Der Text in Anlage 1 dieses Beschlusses wird als Anlage 1 von Anhang 5 des Abkommens angefügt.
Spanish: El texto del apéndice 1 de la presente Decisión se añadirá como apéndice 1 del anexo 5 del Acuerdo.
Italian: L'appendice 1 della presente decisione è aggiunta come appendice 1 dell'allegato 5 dell'accordo.
Portuguese: O texto do apêndice 1 da presente decisão é aditado, como apêndice 1, ao anexo 5 do Acordo.
Dutch: De tekst in aanhangsel 1 van dit besluit wordt als aanhangsel 1 van bijlage 5 bij de overeenkomst gevoegd.
Danish: Teksten i appendiks 1 til denne afgørelse indsættes som appendiks 1 til bilag 5 til aftalen.
Swedish: Tillägg 1 till det här beslutet skall läggas till som tillägg 1 till bilaga 5 till avtalet.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen lisäys 1 sopimuksen liitteen 5 lisäykseksi 1.
Greek: Το κείμενο στο προσάρτημα 1 της παρούσας απόφασης προστίθεται ως προσάρτημα 1 στο παράρτημα 5 της συμφωνίας.
Czech: Text v dodatku 1 k tomuto rozhodnutí se přidává jakožto dodatek 1 k příloze 5 dohody.
Slovak: Text dodatku 1 k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako dodatok 1 k prílohe 5 k Dohode.
Polish: Dodaje się tekst dodatku 1 do niniejszej decyzji jako dodatek 1 do załącznika 5 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 5. melléklete 1. függelék formájában kiegészül e határozat 1. függelékének szövegével.
Slovenian: Besedilo Dodatka 1 k temu sklepu se doda Prilogi 5 Sporazuma kot Dodatek 1.
Estonian: Käesoleva otsuse 1. liite tekst lisatakse põllumajanduslepingu 5. lisa 1. liitesse.
Latvian: Šā lēmuma 1. papildinājuma tekstu pievieno nolīguma 5. pielikuma 1. papildinājumam.
Lithuanian: Sprendimo 1 priedėlio tekstas pridedamas kaip susitarimo 5 priedo 1 priedėlis.
English: Appendix 2 to Annex 5 to the Agreement is hereby replaced by the text in the Appendix 2 to this Decision.
French: L'appendice 2 de l'annexe 5 de l'accord est remplacé par le texte de l'appendice 2 de la présente décision.
German: Anlage 2 von Anhang 5 des Abkommens wird durch den Text in Anlage 2 dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El apéndice 2 del anexo 5 del Acuerdo se sustituirá por el texto del apéndice 2 de la presente Decisión.
Italian: L'appendice 2 dell'allegato 5 dell'accordo è sostituita dall'appendice 2 della presente decisione.
Portuguese: O apêndice 2 do anexo 5 do Acordo é substituído pelo texto do apêndice 2 da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel 2 van bijlage 5 bij de overeenkomst wordt vervangen door de tekst in aanhangsel 2 van dit besluit.
Danish: Appendiks 2 til bilag 5 til aftalen erstattes af teksten i appendiks 2 til denne afgørelse.
Swedish: Tillägg 2 till bilaga 5 till avtalet skall ersättas med texten i tillägg 2 till det här beslutet.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteen 5 lisäys 2 tämän päätöksen lisäyksellä 2.
Greek: Το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 5 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek 2 přílohy 5 dohody se nahrazuje zněním uvedeným v dodatku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok k prílohe 5 k Dohode sa týmto nahrádza textom dodatku 2 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym zastępuje się dodatek 2 do załącznika 5 do Umowy tekstem dodatku 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 5. mellékletének 2. függeléke helyébe e határozat 2. függelékének szövege lép.
Slovenian: Dodatek 2 k Prilogi 5 se nadomesti z besedilom Dodatka 2 k temu sklepu.
Estonian: Käesolevaga asendatakse põllumajanduslepingu 5. lisa 2. liide käesoleva otsuse 2. liite tekstiga.
Latvian: Ar šo Nolīguma 5. pielikuma 2. papildinājumu aizstāj ar 2. papildinājuma tekstu, kas pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo 5 priedo 2 priedėlis pakeičiamas šio sprendimo 2 priedėlio tekstu.
English: This Decision shall enter into force on 1 July 2007.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2007.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2007.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2007.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2007.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2007.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. července 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2007.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 15 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 2007.
German: Brüssel, den 15. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2007
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. června 2007.
Slovak: V Bruseli 15. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 2007
Estonian: Brüssel, 15. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 15 d.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l'agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité mixto de Agricultura
Italian: Per il comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για την μεικτή επιτροπή γεωργίας
Czech: Za Společný výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de la délégation communautaire
German: Der Leiter der Gemeinschaftsdelegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het Hoofd van de Delegatie van de Gemeenschap
Danish: Leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: Ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het Hoofd van de Zwitserse Delegatie
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ελβετίας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarska
Polish: Przewodniczący Delegacji Szwajcarii
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
French: Le secrétaire du comité mixte de l'agriculture
German: Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: El Secretario del Comité mixto de Agricultura
Italian: Il segretario del comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: O Secretário do Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Secretariaat van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Sekretæren for Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På sekretariatet för den gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeri
Greek: Ο γραμματέας της μεικτής επιτροπής γεωργίας
Czech: Tajemník Společného výboru pro zemědělství
Slovak: Za sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Polish: Sekretarz Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdasági vegyes bizottság titkársága részéről
Slovenian: Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretariaadi nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas Sekretariāta vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sekretorius
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Appendiks 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. Függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: Liide
Latvian: 1. Papildinājums
Lithuanian: 1 Priedėlis