FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The court formally ended the arrangement procedure by a decision of 20 October 2004.
French: Le tribunal a officiellement clos la procédure de concordat par décision du 20 octobre 2004.
German: Das Gericht schloss das Vergleichsverfahren formell durch den Beschluss vom 20. Oktober 2004 ab.
Spanish: El tribunal concluyó formalmente el procedimiento de concurso mediante una decisión de 20 de octubre de 2004.
Italian: Il tribunale ha chiuso formalmente la procedura di concordato con decisione del 20 ottobre 2004.
Portuguese: O tribunal competente pôs formalmente termo ao processo de acordo por decisão de 20 de Outubro de 2004.
Dutch: De rechtbank heeft het crediteurenakkoord formeel beëindigd bij besluit van 20 oktober 2004.
Danish: Retten afsluttede formelt akkordproceduren med en afgørelse truffet den 20. oktober 2004.
Swedish: Den avslutade formellt förfarandet genom ett beslut av den 20 oktober 2004.
Finnish: Lopuksi oikeusistuin lopetti virallisesti järjestelymenettelyn päätöksellään 20 lokakuuta 2004.
Greek: Το δικαστήριο κήρυξε επισήμως την παύση της διαδικασίας διακανονισμού με απόφαση που έλαβε στις 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Vyrovnací řízení soud formálně ukončil usnesením ze dne 20. října 2004.
Slovak: Vyrovnacie konanie súd formálne ukončil uznesením z 20. októbra 2004.
Hungarian: A bíróság 2004. október 20-án hivatalosan befejezte a csődegyezségi eljárást.
Slovenian: Sodišče je postopek poravnave uradno končalo z odločitvijo z dne 20. oktobra 2004.
Estonian: Kohus lõpetas ametlikult kokkuleppemenetluse oma 20. oktoobri 2004. aasta otsusega.
Latvian: Ar 2004. gada 20. oktobra lēmumu tiesa oficiāli pārtrauca mierizlīgumu.
English: It should, however, be noted that the tax office has suspended the write-off pending the procedure before the Commission.
French: Il est toutefois à noter que le bureau des impôts a suspendu la remise de la dette jusqu’à l’achèvement de la procédure ouverte par la Commission.
German: Es muss jedoch erwähnt werden, dass die Steuerbehörde die Abschreibung bis zum Verfahren vor der Kommission ausgesetzt hat.
Spanish: Debe señalarse, sin embargo, que la oficina fiscal suspendió la anulación durante el procedimiento ante la Comisión.
Italian: Tuttavia, è opportuno ricordare che l’ufficio delle imposte ha sospeso la cancellazione dei debiti fino al termine del procedimento aperto dalla Commissione.
Portuguese: Note-se, contudo, que a administração fiscal suspendeu a anulação da dívida na pendência do processo perante a Comissão Europeia.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat het belastingkantoor de kwijtschelding van de schuld heeft opgeschort in afwachting van de procedure die bij de Commissie loopt.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at skattemyndighederne har suspenderet afskrivningen i afventning af udkommet af Kommissionens procedure.
Swedish: Nämnas bör dock att skattekontoret uppsköt avskrivningen tills kommissionens förfarande avslutats.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että verovirasto lykkäsi verovelan anteeksiantoa komission päätökseen asti.
Greek: Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι η φορολογική υπηρεσία έχει αναστείλει τη διαγραφή των οφειλών μέχρι να εξεταστεί η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής.
Czech: Je však třeba uvést, že daňový úřad pozastavil odpis až do řízení před Komisí.
Slovak: Je však potrebné uviesť, že daňový úrad pozastavil odpis až do konania pred Komisiou.
Hungarian: Meg kell azonban említeni, hogy az adóhivatal leállította a leírást a Bizottság előtti eljárás időpontjáig.
Slovenian: Opozoriti pa je treba, da je davčni urad zadržal odpis do postopka pred Komisijo.
Estonian: Kuid peab märkima, et maksuamet peatas mahakandmise komisjonis toimuva menetluse lõpuni.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka nodokļu iestāde ir apturējusi norakstīšanu līdz Komisijas procedūras īstenošanai.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad mokesčių inspekcija sustabdė nurašymo vykdymą, kol vykdoma procedūra su Komisija.
English: The claims of all the creditors were treated on equal terms.
French: Les prétentions de tous les créanciers ont donc été satisfaites aux mêmes conditions.
German: Die Ansprüche aller Gläubiger wurden also zu gleichen Bedingungen befriedigt.
Spanish: Las reclamaciones de los acreedores se trataron en igualdad de términos.
Italian: Le richieste di tutti i creditori sono state quindi soddisfatte alle stesse condizioni.
Portuguese: Todos os credores foram tratados em termos idênticos.
Dutch: De vorderingen van alle crediteuren zijn gelijk behandeld.
Danish: Samtlige kreditorers fordringer blev behandlet på lige fod.
Swedish: Borgenärernas fordringar tillgodosågs alltså proportionellt.
Finnish: Kaikkia velkojia kohdeltiin samalla tavalla.
Greek: Οι απαιτήσεις όλων των πιστωτών αντιμετωπίστηκαν επί ίσοις όροις.
Czech: Nároky všech věřitelů byly tudíž uspokojeny za stejných podmínek.
Slovak: Nároky všetkých veriteľov boli teda uspokojené za rovnakých podmienok.
Polish: Roszczenia wszystkich wierzycieli zostaną pokryte w równym stopniu.
Hungarian: Tehát valamennyi hitelező igényét azonos feltételek mellett elégítették ki.
Slovenian: Terjatve vseh upnikov so bile obravnavane pod enakimi pogoji.
Estonian: Kõigi võlausaldajate nõudeid koheldi võrdselt.
Latvian: Visu kreditoru prasījumi tika apmierināti ar vienādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visi kreditoriai buvo traktuojami vienodai.
English: The tax office, as the sole public creditor, agreed to write off SKK 9730739 (EUR 256000).
French: Le bureau des impôts, en tant que seul créancier public, a consenti à une remise de dette d’un montant de 9730739 SKK (256000 EUR).
German: Die Steuerbehörde als einziger öffentlicher Gläubiger stimmte der Schuldabschreibung in Höhe von 9730739 SKK (256000 EUR) zu.
Spanish: La oficina fiscal, como único acreedor público, acordó anular 9730739 SKK (256000 EUR).
Italian: L’ufficio delle imposte, in quanto unico creditore pubblico, ha acconsentito alla cancellazione di un debito pari a 9730739 SKK (256000 EUR).
Portuguese: A administração fiscal, que constitui o único credor público, aceitou uma anulação de 9730739 coroas eslovacas (256000 EUR).
Dutch: Het belastingkantoor, de enige publieke crediteur, ging akkoord met het kwijtschelden van een bedrag van 9730739 SKK (256000 EUR).
Danish: Skattemyndighederne indvilgede som eneste offentlige kreditor i at afskrive 9730739 SKK (svarende til 256000 EUR).
Swedish: Skattekontoret var den enda borgenären från den offentliga sektorn och gick med på att skriva av 9730739 SKK (256000 EUR) av sina fordringar.
Finnish: Verovirasto ainoana julkisena velkojana sopi antavansa anteeksi 9730739 SKK (256000 EUR).
Greek: Η φορολογική υπηρεσία, όντας ο μόνος πιστωτής του δημόσιου, συμφώνησε να διαγράψει ποσό ύψους 9730739 SKK (256000 ευρώ).
Czech: Daňový úřad jako jediný veřejnoprávní věřitel souhlasil s odepsáním dluhu ve výši 9730739 SKK (256000 EUR).
Slovak: Daňový úrad ako jediný verejný veriteľ súhlasil s odpísaním dlhu vo výške 9730739 SKK (256000 EUR).
Polish: Urząd Skarbowy, jako jedyny wierzyciel publiczny, wyraził zgodę na umorzenie zadłużenia w wysokości 9730739 SKK (256000 EUR).
Hungarian: Az adóhivatal egyetlen hitelezőként egyezett bele 9730739 SKK (256000 euro) összegű tartozás elengedésébe.
Slovenian: Davčni urad kot edini javni upnik je privolil v odpis 9730739 SKK (256000 EUR).
Estonian: Maksuamet kui ainus riiklik võlausaldaja nõustus maha kandma 9730739 Slovakkia krooni (256000 eurot).
Latvian: Nodokļu iestāde kā vienīgais valsts sektora kreditors piekrita norakstīt SKK 9730739 (EUR 256000).
Lithuanian: Būdama vienintelė valstybinė kreditorė, mokesčių inspekcija sutiko nurašyti 9730739 SKK (256000 EUR) sumą.
English: The actual amounts per creditor are shown in the following table:
French: Les montants effectifs par créancier sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
German: Die konkreten Beträge zu den einzelnen Gläubigern sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt.
Spanish: Los importes reales por acreedor se recogen en el cuadro siguiente:
Italian: Nella tabella che segue sono indicati gli importi relativi ai singoli creditori.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta os montantes por credor.
Dutch: De feitelijke bedragen per crediteur zijn in de onderstaande tabel opgenomen:
Danish: Følgende tabel opstiller de konkrete beløb pr. kreditor:
Swedish: De konkreta beloppen per borgenär anges i följande tabell:
Finnish: Konkreettiset määrät velkojittain on kerätty seuraavaan taulukkoon.
Greek: Το τελικό χρέος ανά πιστωτή είναι αυτό που εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Konkrétní sumy podle jednotlivých věřitelů jsou uvedeny v následující tabulce.
Slovak: Konkrétne sumy podľa jednotlivých veriteľov sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Polish: Konkretne kwoty przypadające na poszczególnych wierzycieli przedstawione zostały w tabeli 1.
Hungarian: A konkrét összegeket az egyes hitelezők szerint a következő táblázat tartalmazza.
Slovenian: Dejanski zneski na upnika so navedeni v naslednji tabeli:
Estonian: Konkreetsed summad võlausaldajate kaupa on järgnevas tabelis:
Latvian: Pašreizējās summas, kas pienākas katram kreditoram, ir norādītas šajā tabulā.
Lithuanian: Tikslios kreditorių sumos pateikiamos toliau esančioje lentelėje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: sz. táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Konas debt arrangement (in SKK)
French: Règlement de la dette de la société Konas [en SKK]
German: Schuldenvergleich des Unternehmens Konas (in SKK)
Spanish: Acuerdo sobre la deuda de Konas [en SKK]
Italian: Accordo sui debiti della società Konas [in SKK]
Portuguese: Acordo de pagamento de dívidas relativo à empresa Konas [em coroas eslovacas]
Dutch: Crediteurenakkoord Konas [in SKK]
Danish: Konas gældssaneringsakkord (i SKK)
Swedish: Uppgörelse om företaget Konas skulder (i SKK)
Finnish: Konasin velkajärjestely (SKK)
Greek: Διακανονισμός του χρέους της Konas [σε SKK]
Czech: Vyrovnání dluhu společnosti Konas (v SKK)
Slovak: Vyrovnanie dlhu spoločnosti Konas [v SKK]
Polish: Warunki spłaty zadłużenia spółki Konas (w SKK)
Hungarian: A Konas társaság tartozásának kiegyenlítése (SKK)
Slovenian: Poravnava Konasovega dolga (v SKK)
Estonian: Konase võlakokkulepe (Slovakkia kroonides)
Latvian: Konas parāda sadalījums (SKK)
Lithuanian: Bendrovės „Konas“ įsiskolinimo susitarimas (SKK)
English: Creditor
French: Créancier
German: Gläubiger
Spanish: Acreedor
Italian: Creditore
Portuguese: Credor
Dutch: Crediteur
Danish: Kreditor
Swedish: Borgenär
Finnish: Velkoja
Greek: Πιστωτής
Czech: Věřitel
Slovak: Veriteľ
Polish: Wierzyciel
Hungarian: Hitelező
Slovenian: Upnik
Estonian: Võlausaldaja
Latvian: Kreditors
Lithuanian: Kreditorius
English: Debt before the arrangement
French: Dette avant concordat
German: Schulden vor dem Vergleich
Spanish: Deuda previa al acuerdo
Italian: Debito prima del concordato
Portuguese: Dívida antes do acordo
Dutch: Schuld voor het akkoord
Danish: Gæld før akkorden
Swedish: Skuld före ackordet
Finnish: Velka ennen järjestelyä
Greek: Χρέος προ διακανονισμού
Czech: Dluh před vyrovnáním
Slovak: Dlh pred vyrovnaním
Polish: Zadłużenie przed rozpoczęciem postępowania układowego
Hungarian: Tartozás a csődegyezség előtt
Slovenian: Dolg pred poravnavo
Estonian: Võlg enne kokkulepet
Latvian: Parāds pirms mierizlīguma
Lithuanian: Įsiskolinimas prieš susitarimą
English: Debt after the arrangement [5]
French: Dette après concordat [5]
German: Schulden nach dem Vergleich [5]
Spanish: Deuda posterior al acuerdo [5]
Italian: Debito dopo il concordato [5]
Portuguese: Dívida depois do acordo [5]
Dutch: Schuld na het akkoord [5]
Danish: Gæld efter akkorden [5]
Swedish: Skuld efter ackordet [5]
Finnish: Velka järjestelyn jälkeen [5]
Greek: Χρέος κατόπιν διακανονισμού [5]
Czech: Dluh po vyrovnání [5]
Slovak: Dlh po vyrovnaní [5]
Polish: Zadłużenie po zakończeniu postępowania układowego [5]
Hungarian: Tartozás a csődegyezség után [5]
Slovenian: Dolg po poravnavi [5]
Estonian: Võlg pärast kokkulepet [5]
Latvian: Parāds pēc mierizlīguma [5]
Lithuanian: Įsiskolinimas po susitarimo [5]
English: Amount written off
French: Remise de dette
German: Abgeschriebener Betrag
Spanish: Cantidad anulada
Italian: Importo cancellato
Portuguese: Montantes anulados
Dutch: Kwijtgescholden bedrag
Danish: Afskrevet beløb
Swedish: Avskrivet belopp
Finnish: Anteeksi annettu määrä
Greek: Διαγραφέν ποσό
Czech: Odepsaná částka
Slovak: Odpísaná suma
Polish: Umorzona kwota
Hungarian: Elengedett összeg
Slovenian: Odpisani znesek
Estonian: Mahakantud summa
Latvian: Norakstītā summa
Lithuanian: Nurašyta suma
English: Public
German: Öffentlich
Spanish: Público
Italian: Pubblico
Portuguese: Público
Dutch: Publiek
Danish: Offentlige
Swedish: Offentlig
Finnish: Julkinen
Greek: Δημόσιο
Czech: Veřejný
Slovak: Verejný
Polish: Publiczny
Hungarian: Állami
Slovenian: Javni
Estonian: Riiklik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Valstybės
English: Tax office
French: Bureau des impôts
German: Steuerbehörde
Spanish: Oficina fiscal
Italian: Ufficio delle imposte
Portuguese: Administração fiscal
Dutch: Belastingkantoor
Danish: Skattemyndighederne
Swedish: Skattekontoret
Finnish: Verovirasto
Greek: Φορολογική υπηρεσία
Czech: Daňový úřad
Slovak: Daňový úrad
Polish: Urząd Skarbowy
Hungarian: Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad
Estonian: Maksuamet
Latvian: Nodokļu iestāde
Lithuanian: Mokesčių inspekcija
English: Other
French: Autre
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overig
Danish: Andet
Swedish: Annan
Finnish: Muut
Greek: Άλλος
Czech: Jiný
Slovak: Iný
Polish: Inny
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: 4 creditors
French: Quatre créanciers
German: 4 Gläubiger
Spanish: 4 acreedores
Italian: 4 creditori
Portuguese: 4 credores
Dutch: 4 crediteuren
Danish: 4 kreditorer
Swedish: 4 borgenärer
Finnish: 4 velkojaa
Greek: 4 πιστωτές
Czech: 4 věřitelé
Slovak: 4 veritelia
Polish: 4 wierzycieli
Hungarian: 4 hitelező
Slovenian: 4 upniki
Estonian: 4 võlausaldajat
Latvian: 4 kreditori
Lithuanian: 4 kreditoriai
English: In the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.
French: Le bureau des impôts a agi en tant que créancier distinct dans la procédure de concordat et, à ce titre, a voté séparément en faveur du concordat.
German: Die Steuerbehörde trat im Vergleichsverfahren als bevorrechtigter Gläubiger auf und stimmte als solcher gesondert für den Vergleich.
Spanish: En el procedimiento de concurso la oficina fiscal actuó como acreedor independiente y, como tal, votó por separado a favor del acuerdo.
Italian: L’ufficio delle imposte ha agito, nella procedura di concordato, come un creditore separato dal momento che ha votato autonomamente a favore del concordato.
Portuguese: No acordo de credores, a administração fiscal agiu na qualidade de credor distinto e, como tal, votou separadamente a favor do acordo.
Dutch: In het kader van het crediteurenakkoord trad het belastingkantoor op als afzonderlijke crediteur en sprak het kantoor ook afzonderlijk zijn stem uit voor het akkoord.
Danish: Under akkordproceduren har skattemyndighederne handlet i sin egenskab af kreditor med forrang og således brugt sin særlige stemmeret til at godkende akkorden.
Swedish: Vid förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.
Finnish: Verovirasto toimi järjestelymenettelyssä erillisenä velkojana ja sellaisena äänesti erikseen järjestelyn puolesta.
Greek: Κατά τη διαδικασία διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία ενήργησε ως μεμονωμένος πιστωτής και, ως εκ τούτου, ψήφισε χωριστά υπέρ του διακανονισμού. Η προνομιακή θέση της φορολογικής υπηρεσίας οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις της είχαν περιληφθεί στη διαδικασία διακανονισμού.
Czech: Daňový úřad vystupoval ve vyrovnacím řízení jako oddělený věřitel a jako takový hlasoval samostatně pro vyrovnání.
Slovak: Daňový úrad vystupoval vo vyrovnacom konaní ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval samostatne za vyrovnanie.
Polish: Urząd Skarbowy występował w postępowaniu układowym jako odrębny wierzyciel i jako taki głosował w sprawie układu osobno.
Hungarian: Az adóhivatal a csődegyezségben önálló hitelezőként lépett fel, és mint ilyen, önállóan szavazott a csődegyezség mellett.
Slovenian: V postopku poravnave je davčni urad ravnal kot ločeni upnik in kot takšen ločeno glasoval za poravnavo.
Estonian: Maksuamet osales kokkuleppemenetluses eelisvõlausaldajana ning hääletas eraldi kokkuleppe poolt.
Latvian: Mierizlīguma procedūrā nodokļu iestāde rīkojās kā atsevišķs kreditors un šādā statusā atsevišķi balsoja par mierizlīgumu.
Lithuanian: Susitarimo procedūros metu mokesčių inspekcija veikė kaip atskira kreditorė ir atskirai balsavo už susitarimą.
English: All the other creditors voted in favour of the proposed arrangement.
French: Tous les autres créanciers ont voté en faveur du concordat proposé.
German: Alle anderen Gläubiger stimmten für den vorgeschlagenen Vergleich.
Spanish: Los demás acreedores votaron a favor del acuerdo propuesto.
Italian: Tutti i rimanenti creditori hanno votato a favore del concordato proposto.
Portuguese: Todos os outros credores votaram a favor do acordo proposto.
Dutch: Alle andere crediteuren stemden voor het voorgestelde akkoord.
Danish: Alle øvrige kreditorer stemte for den foreslåede akkord.
Swedish: Alla övriga borgenärer röstade för ackordsförslaget.
Finnish: Kaikki muutkin velkojat äänestivät ehdotetun järjestelyn puolesta.
Czech: Všichni ostatní věřitelé hlasovali pro navržené vyrovnání.
Slovak: Všetci ostatní veritelia hlasovali za navrhnuté vyrovnanie.
Polish: Pozostali wierzyciele głosowali za proponowanymi warunkami.
Hungarian: Minden további hitelező a javasolt csődegyezség mellett szavazott.
Slovenian: Vsi drugi upniki so glasovali za predlagano poravnavo.
Estonian: Kõik muud võlausaldajad hääletasid samuti kokkuleppe ettepaneku poolt.
Latvian: Visi pārējie kreditori nobalsoja par ierosināto mierizlīgumu.
Lithuanian: Visi kiti kreditoriai balsavo už siūlomą susitarimą.
English: Their receivables were common trade receivables not secured in any manner.
French: Leurs créances étaient des créances commerciales ordinaires, non garanties.
German: Ihre Forderungen waren gewöhnliche kaufmännische, nicht gesicherte Forderungen.
Spanish: Sus títulos de crédito eran títulos comunes sin garantía.
Italian: I loro crediti erano crediti commerciali non garantiti.
Portuguese: No seu caso, os montantes em dívida correspondiam a créditos comerciais comuns não cobertos por uma qualquer garantia.
Dutch: Hun vorderingen waren gewone handelsvorderingen die niet op een of andere manier zekergesteld waren.
Danish: Deres tilgodehavender var almindelige forretningstilgodehavender uden sikkerhedsstillelse.
Swedish: Deras fordringar var däremot vanliga affärsmässiga fordringar utan säkerhet.
Finnish: Niiden saatavat olivat tavanomaisia kauppasaatavia, joilla ei ollut minkäänlaista vakuutta.
Czech: Jejich pohledávky byly běžné nezajištěné obchodné pohledávky.
Slovak: Ich pohľadávky boli bežné nezabezpečené obchodné pohľadávky.
Polish: Ich roszczenia to zwykłe niezabezpieczone roszczenia handlowe.
Hungarian: Követeléseik általános jellegű nem biztosított üzleti követelések voltak.
Slovenian: Njihove terjatve so bile običajne trgovinske terjatve, ki niso bile zavarovane.
Estonian: Nende nõuded olid tavalised klientide võlgnevused ega olnud mingil viisil tagatud.
Latvian: Viņu kreditoru parādi bija parastā tirdzniecībā radušies debitoru parādi, kuriem nebija nekāda veida nodrošinājuma.
Lithuanian: Jų gautinos sumos buvo įprastos prekybos gautinos sumos, kurios niekaip nebuvo garantuotos.
English: Restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: Herstructurering
Danish: Omstrukturering
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldus
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: It then concluded that its short-term receivables and cash would be sufficient to cover the debt remaining to be paid under the arrangement.
French: Elle concluait ensuite que ses créances à court terme et ses disponibilités seraient suffisantes pour couvrir la dette restant à régler après le concordat.
German: Dann gelangte es zu dem Schluss, dass seine kurzfristigen Forderungen und das Barvermögen zur Deckung der nach dem Vergleich noch zu tilgenden Schuld ausreichen würde.
Spanish: Concluía luego que sus títulos de crédito a corto plazo y efectivo serían suficientes para cubrir la deuda que quedaba por pagar según el acuerdo.
Italian: Successivamente, concludeva che i suoi crediti a breve scadenza e i suoi contanti sarebbero stati insufficienti per coprire il debito che restava da pagare dopo il concordato.
Portuguese: Concluía assim que os seus créditos de curto prazo e a liquidez de tesouraria seriam suficientes para cobrir o pagamento da dívida remanescente ao abrigo do acordo.
Dutch: Vervolgens concludeerde zij dat haar kortetermijnvorderingen en contanten voldoende waren om de na het akkoord resterende schulden af te betalen.
Danish: Virksomheden konkluderede dernæst, at de kortfristede tilgodehavender og kontantbeholdningen ville være tilstrækkelige til at dække den resterende gæld, som i henhold til akkorden skulle betales.
Swedish: Det drog vidare slutsatsen att dess kortfristiga fordringar och kontanta medel skulle täcka utestående skuld efter ackordet.
Finnish: Lopuksi se kertoo lyhytaikaisten saataviensa ja käteisvarojensa riittävän järjestelyn jälkeisten velkojen maksamiseen.
Greek: Στη συνέχεια, κατέληγε ότι οι βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις της και τα ποσά που διέθετε σε ταμειακά στοιχεία θα αρκούσαν για την εξόφληση του εναπομείναντος χρέους στο πλαίσιο του διακανονισμού.
Czech: Poté dospěla k závěru, že její krátkodobé pohledávky a hotovost postačí ke krytí dluhu, jejž bude nutno uhradit po vyrovnání.
Slovak: Potom dospela k záveru, že jej krátkodobé pohľadávky a hotovosť budú na pokrytie dlhu zostávajúceho k úhrade po vyrovnaní stačiť.
Polish: Stwierdziła przy tym, że jej krótkoterminowe roszczenia i środki pieniężne wystarczą do pokrycia zadłużenia pozostającego do spłaty po zamknięciu postępowania układowego.
Hungarian: Ezután arra a következtetésre jutott, hogy rövid távú követelései és készpénze elég lesz rá, hogy fedezze a csődegyezség után fennmaradó tartozásokat.
Slovenian: Končala je z mnenjem, da naj bi njene kratkoročne terjatve in denarna sredstva zadoščali za pokritje preostalega dolga, ki naj bi ga plačala v skladu s poravnavo.
Estonian: Äriühing järeldas, et tema lühiajalised nõuded ja kassajääk on piisavad, et katta menetluse alusel jääv võlajääk.
Latvian: Tālāk tas secināja, ka pietiktu ar īstermiņa debitoru parādiem un naudas līdzekļiem, lai segtu atlikušo parāda daļu, kas jānomaksā saskaņā ar mierizlīgumu.
Lithuanian: Tuomet daroma išvada, kad trumpalaikių gautinų sumų ir grynųjų pinigų pakaks po susitarimo išliekantiems įsiskolinimams padengti.