FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities of SLK fall under this definition and the aid to SLK, therefore, has to be assessed in the light of the Framework.
French: Comme l’activité de SLK répond à cette définition, toute aide octroyée à l’entreprise doit être appréciée à la lumière de l’encadrement susdit.
German: Die Tätigkeiten von SLK fallen unter diese Definition, und die Beihilfe für SLK ist daher angesichts der Rahmenbestimmungen zu bewerten.
Spanish: Las actividades de SLK quedan englobadas en esta definición y por lo tanto la ayuda a SLK debe evaluarse habida cuenta del Marco.
Italian: Tale definizione può essere applicata alle attività della società SLK. Pertanto, l’aiuto a SLK deve essere valutato alla luce di tale disciplina.
Portuguese: As actividades da SLK estão abrangidas por esta definição e, por conseguinte, o auxílio à SLK deve ser apreciado à luz do referido enquadramento.
Dutch: De vermelde definitie kan men op de activiteiten van de onderneming SLK toepassen en daarom moet de steun ten gunste van SLK op grond van de kaderregeling voor scheepsbouw worden beoordeeld.
Danish: SLK's aktiviteter er omfattet af denne definition, og støtten til SLK skal derfor vurderes i lyset af rammebestemmelserne.
Swedish: SLK:s verksamhet omfattas av denna definition och stödet till SLK måste därför bedömas mot bakgrund av rambestämmelserna.
Finnish: SLK:n toimet kuuluvat tämän määritelmän piiriin ja sen vuoksi SKL:lle myönnettyä tukea on arvioitava puitteiden mukaisesti.
Greek: Οι δραστηριότητες της SLK εμπίπτουν στο πεδίο αυτού του ορισμού και, ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις στην SLK πρέπει να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα του πλαισίου.
Czech: Uvedenou definici lze uplatnit na činnost podniku SLK, a proto je podporu pro SLK třeba hodnotit podle rámce pro stavbu lodí.
Slovak: Uvedenú definíciu možno uplatniť na činnosť podniku SLK, a preto je pomoc pre SLK potrebné hodnotiť na základe rámcovej úpravy pre stavbu lodí.
Polish: Definicję tę można zastosować do działalności przedsiębiorstwa SLK i dlatego pomoc na rzecz SLK należy oceniać na podstawie zasad ramowych pomocy publicznej dla przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Ezen meghatározás alkalmazható az SLK vállalat tevékenységére is, ezért az SLK részére szánt támogatást a hajógyártásról szóló keretszabály alapján szükséges értékelni.
Slovenian: Dejavnosti družbe SLK spadajo v okvir te opredelitve, zato je treba pomoč družbi SLK oceniti v smislu Okvira.
Estonian: SLK tegevused kuuluvad selle määratluse alla ja neid tuleb seega hinnata raamistikuga kooskõlas.
Latvian: SLK veic darbības, uz kurām attiecas šī definīcija, un tādējādi atbalsts SLK vērtējams no programmas viedokļa.
Lithuanian: SLK veikla atitinka minėtą apibrėžtį, todėl pagalba SLK turi būti vertinama atsižvelgiant į sistemą.
English: In the present case, the ceiling of 22,5 % is applicable.
French: Dans ce cas précis, le plafond de 22,5 % est applicable.
German: Im vorliegenden Fall gilt die Höchstgrenze von 22,5 %.
Spanish: En el presente caso, el límite máximo del 22,5 % es aplicable.
Portuguese: No caso presente, é aplicável o limite de 22,5 %.
Dutch: In dit geval is het plafond van 22,5 % van toepassing.
Danish: I dette tilfælde finder loftet på 22,5 % anvendelse.
Swedish: I föreliggande fall är taket på 22,5 % tillämpligt.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, εφαρμόζεται το όριο του 22,5 %.
Czech: V takovém případě se uplatňuje limit ve výši 22,5 %.
Slovak: V tomto prípade sa uplatňuje strop 22,5 %.
Polish: W tym przypadku stosuje się pułap 22,5 %.
Hungarian: Jelen esetben a támogatási maximum 22,5 %.
Slovenian: V tem primeru se uporablja zgornja meja, ki znaša 22,5 %.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul kohaldatakse ülemmäära 22,5 %.
Latvian: Konkrētajā gadījumā piemēro 22,5 % kā maksimālo līmeni.
Lithuanian: Šiuo atveju taikoma 22,5 % aukščiausia riba.
English: The modernisation — Projects SP 01, SP 05 and SP 09
French: Modernisation: sous-projets SP 01, SP 05 et SP 09
German: Die Modernisierung — Projekte TP 01, TP 05 und TP 09
Spanish: Modernización — Proyectos DP 01, DP 05 y DP 09
Italian: Inoltre, l’aiuto deve limitarsi a sovvenzionare le spese ammissibili, conformemente alla definizione degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale applicabili (di seguito «orientamenti sugli aiuti regionali») [5]. Modernizzazione — Progetti SP 1, SP 5 e SP 9
Portuguese: Modernização — Projectos SP 01, SP 05 e SP 09
Dutch: Modernisatie — projecten DP 01, DP 05 en DP 09
Danish: Moderniseringen — Delprojekterne DP 01, DP 05 og DP 09
Swedish: Moderniseringen – delprojekten DP 01, DP 05 och DP 09
Finnish: Lisäksi tuki on rajoitettava tukikelpoisten menojen kattamiseen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti, jäljempänä ’aluetuen suuntaviivat’ [5]. Nykyaikaistaminen – Hankkeet SP 01, SP 05 ja SP 09
Greek: Ο εκσυγχρονισμός — Σχέδια SP 01, SP 05 και SP 09
Czech: Modernizace – projekty DP 01, DP 05 a DP 09
Slovak: Modernizácia – projekty DP 01, DP 05 a DP 09
Polish: Modernizacja – projekty PCZ 01, PCZ 05 i PCZ 09
Hungarian: Korszerűsítés – DP 01, DP 05 és DP 09 projekt
Slovenian: Posodobitev – projekti SP 01, SP 05 in SP 09
Estonian: Ajakohastamine – projektid SP 01, SP 05 ja SP 09
Latvian: Projekts SP 01, SP 05 un SP 09
Lithuanian: SP 01, SP 05 ir SP 09 projektai
English: Second, the efficiency of the assembly process will be improved, as the yard will be able to construct larger sections.
French: Deuxièmement, l’efficacité du processus d’assemblage sera augmentée, puisque le chantier naval sera en mesure de fabriquer des sections plus importantes.
German: Zweitens wird die Effizienz des Montageprozesses gesteigert, da die Werft in der Lage sein wird, größere Teile zu bauen.
Spanish: En segundo lugar, se mejorará la eficacia del proceso de montaje, pues el astillero podrá construir secciones más grandes.
Italian: Secondo, l’efficienza del processo di montaggio crescerà perché il cantiere navale sarà in grado di produrre sezioni più grandi.
Portuguese: Em segundo lugar, melhorará a eficácia do processo de montagem, uma vez que o estaleiro poderá construir secções maiores.
Dutch: Ten tweede, de effectiviteit van het assemblageproces zal stijgen, aangezien de werf in staat zal zijn grotere secties te produceren.
Danish: For det andet vil samleprocessen blive mere effektiv, da værftet vil kunne lave større skrogdele.
Swedish: För det andra kommer effektiviteten i monteringsprocessen att förbättras, eftersom varvet kommer att kunna bygga större sektioner.
Finnish: Toiseksi kokoonpanoprosessin tehokkuus paranisi, kun telakalla voidaan rakentaa suurempia osia.
Greek: Δεύτερον, θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συναρμολόγησης, καθώς το ναυπηγείο θα είναι σε θέση να κατασκευάζει μεγαλύτερα τμήματα.
Czech: Za druhé, efektivita montážního procesu se zvýší, protože loděnice budou schopné vyrábět větší sekce.
Slovak: Po druhé sa zvýši efektivita montážneho procesu, pretože lodenice budú schopné vyrábať väčšie sekcie.
Polish: Po drugie, wzrośnie wydajność procesu montażowego, ponieważ stocznia będzie mogła produkować większe sekcje.
Hungarian: Másodszor, javul az összeszerelési folyamat hatékonysága, mivel a hajógyár nagyobb szekciókat is tud majd gyártani.
Slovenian: Drugič, izboljšala se bo učinkovitost montažnega postopka, ker bo lahko ladjedelnica gradila večje sestavne dele.
Estonian: Teiseks paraneb montaažiprotsessi efektiivsus, kuna tehases saab toota suuremaid detaile.
Latvian: Otrkārt, tiks uzlabota montāžas procesa efektivitāte, jo būvētava varēs būvēt lielākas sekcijas.
Lithuanian: Antra, surinkimo procesas bus veiksmingesnis, nes statykla galės statyti didesnes sekcijas.
English: The investment represents a genuine modernisation and not a mere replacement of the rented machinery used by the yard to date.
French: L’investissement représente une réelle modernisation et non un simple remplacement de l’équipement de location utilisé jusqu’à présent.
German: Die Investition stellt eine echte Modernisierung und keinen reinen Ersatz der bisher in der Werft eingesetzten gemieteten maschinellen Einrichtung dar.
Spanish: La inversión representa una modernización auténtica y no una simple sustitución de la maquinaria alquilada utilizada hasta ahora por el astillero.
Italian: L’investimento rappresenta una vera e propria modernizzazione e non una semplice sostituzione della macchina noleggiata che è stata finora utilizzata nel cantiere navale.
Portuguese: O investimento representa uma verdadeira modernização e não uma mera substituição da máquina alugada, utilizada pelo estaleiro até à data.
Dutch: De investering vormt een werkelijke modernisatie en niet alleen vervanging van een gehuurde machine-installatie die door de werf tot nu toe is gebruikt.
Danish: Investeringen skal bruges til en reel modernisering og ikke blot en udskiftning af den lejede maskine, som værftet hidtil har brugt.
Swedish: Investeringen utgör en verklig modernisering och är inte bara en ersättning av de inhyrda maskiner som varvet hittills använt.
Finnish: Investointi merkitsee todellista nykyaikaistamista eikä pelkkää telakan toistaiseksi käyttämän vuokralaitteiston vaihtamista.
Greek: Η επένδυση αποτελεί ουσιαστικό εκσυγχρονισμό και όχι απλή αντικατάσταση των μισθωμένων μηχανημάτων που χρησιμοποιούσε μέχρι σήμερα το ναυπηγείο.
Czech: Investice představuje skutečnou modernizaci a ne pouze nahrazení pronajatého strojového vybavení, které loděnice doposud používaly.
Slovak: Investícia predstavuje skutočnú modernizáciu a nie iba nahradenie prenajatého strojového vybavenia, ktoré lodenice doteraz používali.
Polish: Inwestycja stanowi faktyczną modernizację, a nie tylko zastąpienie urządzenia dzierżawionego, z którego stocznia korzysta do tej pory.
Hungarian: A beruházás tényleges korszerűsítést jelent, nemcsak a hajógyárban jelenleg használt, valamint bérelt gép lecserélését.
Slovenian: Naložba pomeni resnično posodobitev in ne zgolj zamenjavo najetih strojev, ki jih je ladjedelnica uporabljala do sedaj.
Estonian: Investeeringu puhul on tõesti tegemist ajakohastamisega ning mitte üksnes siiani tehases kasutatava renditud masinate väljavahetamisega.
Latvian: Ieguldījums nozīmē veikt patiesu modernizāciju, nevis tikai aizstāt īrētas iekārtas, ko būvētava izmantojusi līdz šim.
Lithuanian: Investicijos skirtos modernizavimui, o ne vien tik statyklos iki šiol naudotų nuomojamų mašinų pakeitimui.
English: The investment leading to in-sourcing represents a genuine modernisation of the production process.
French: L’investissement conduisant à la réinternalisation représente une réelle modernisation du processus de production.
German: Die zu Insourcing führende Investition stellt eine echte Modernisierung des Produktionsprozesses dar.
Spanish: Una inversión que conduce a la producción propia de componentes representa una modernización auténtica del proceso de producción.
Italian: L’investimento, che avrà come conseguenza l'insourcing, rappresenta una vera e propria modernizzazione del processo produttivo.
Portuguese: O investimento destinado a realizar no estaleiro trabalhos que antes eram subcontratados representa uma modernização efectiva do processo de construção.
Dutch: De in insourcing resulterende investering vormt werkelijke modernisatie van het productieproces.
Danish: Investeringen, som skaber mulighed for insourcing, medfører en reel modernisering af produktionsprocessen.
Swedish: Investeringen leder till att tidigare extern verksamhet omvandlas till intern verksamhet, vilket utgör en verklig modernisering av produktionsprocessen.
Finnish: Investointi, joka johtaa töiden suorittamiseen yrityksen sisällä, merkitsee tuotantoprosessin todellista nykyaikaistamista.
Greek: Η επένδυση που οδηγεί σε εκτέλεση των εργασιών με εσωτερική ανάθεση αποτελεί ουσιαστικό εκσυγχρονισμό της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: Investice, která bude mít za následek insourcing, představuje skutečnou modernizaci výrobního procesu.
Slovak: Investícia, ktorá bude mať za následok insourcing, predstavuje skutočnú modernizáciu výrobného procesu.
Polish: Inwestycja, której efektem będzie insourcing, stanowi faktyczną modernizację procesu produkcyjnego.
Hungarian: A beruházás – amely az erőforrások visszaszervezését (insourcing) eredményezi – valóban elősegíti a gyártási folyamat korszerűsítését.
Slovenian: Naložba, ki omogoča notranje izvajanje del, pomeni resnično posodobitev proizvodnega postopka.
Estonian: Investeeringu puhul, mille tulemuseks on tootmisoperatsioonide ületootmine ettevõttesse allhankest loobumise teel, on tegemist reaalse tootmisprotsessi ajakohastamisega.
Latvian: Ieguldījums, kura rezultātā tiek izmantoti iekšējie resursi, nozīmē ražošanas procesa modernizāciju.
Lithuanian: Investicijos, kurios padės paslaugų teikimą perduoti vidiniams paslaugų teikėjams, yra gamybos proceso modernizavimas.
English: The issue of capacity — Projects SP 01, SP 02 and SP 03
French: Pour la capacité: sous-projets SP 01, SP 02 et SP 03
Spanish: Capacidad — Proyectos DP 01, DP 02 y DP 03
Italian: La questione della capacità — Progetti SP 1, SP 2 e SP 3
Portuguese: Quanto à capacidade — subprojectos SP 01, SP 02 e SP 03
Dutch: De kwestie van capaciteit — projecten DP 01, DP 02 en DP 03
Danish: Kapacitetsspørgsmålet — delprojekt DP 01, DP 02 og DP 03
Swedish: Kapacitetsfrågan – delprojekten DP 01, DP 02 och DP 03
Finnish: Kapasiteettia koskeva kysymys – Hankkeet SP 01, SP 02 ja SP 03
Greek: Το ζήτημα της ικανότητας — Σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03
Czech: Otázka kapacity – projekty DP 01, DP 02 a DP 03
Slovak: Otázka kapacity – projekty DP 01, DP 02 a DP 03
Polish: Kwestia mocy – projekty PCZ 01, PCZ 02 i PCZ 03
Hungarian: A kapacitás kérdése – DP 01, DP 02 és DP 03 projekt
Slovenian: Vprašanje zmogljivosti – projekti SP 01, SP 02 in SP 03
Estonian: Võimsuse suurendamine – projektid SP 01, SP 02 ja SP 03
Latvian: Projekts SP 01, SP 02 un SP 03
Lithuanian: SP 01, SP 02 ir SP 03 projektai
English: In the case of sub-project SP 01, this was demonstrated above in paragraph 42.
French: Quant au sous-projet SP 01, le respect de cette même condition a été démontré au point 42.
German: Für das Teilprojekt TP 01 wurde dies in Randnummer 42 nachgewiesen.
Spanish: En el caso del subproyecto DP 01, esto se demostró anteriormente (considerando 42).
Italian: Per quanto riguarda il sottoprogetto SP 1, il rispetto di tale condizione è stato dimostrato nel considerando 42.
Portuguese: Quanto ao SP 01, a observância da condição acima referida, foi demonstrada no ponto 42.
Dutch: Ten aanzien van het deelproject DP 01 is het al in lid 42 bewezen dat aan dit vereiste is voldaan.
Danish: Vedrørende delprojekt DP 01 blev dette påvist i ovenstående betragtning 42.
Swedish: När det gäller delprojekt DP 01 visas detta i punkt 42 ovan.
Finnish: Alahankkeen SP 01 osalta tämä osoitettiin edellä olevassa 42 kappaleessa.
Greek: Στην περίπτωση του επιμέρους σχεδίου SP 01, αυτό καταδείχθηκε παραπάνω στην παράγραφο 42.
Czech: Pokud jde o dílčí projekt DP 01, bylo splnění tohoto požadavku prokázáno již v odstavci 42.
Slovak: Pokiaľ ide o dielčí projekt DP 01, bolo splnenie tejto požiadavky preukázané už v odôvodnení 42.
Polish: Jeśli chodzi o projekt cząstkowy PCZ 01, spełnienie wymagania zostało opisane w motywie 42.
Hungarian: A DP 01 alprojektet illetően ezen követelmény teljesítése már a (42) preambulumbekezdésben igazolást nyert.
Slovenian: Pri podprojektu SP 01 je bilo to prikazano v odstavku 42.
Estonian: Allprojekti SP 01 puhul tõestati seda punktis 42 eespool.
Latvian: Attiecībā uz apakšprojektu SP 01 pamatojums sniegts 42. punktā.
Lithuanian: Nagrinėjant projekto SP 01 dalį, tai buvo įrodyta 42 dalyje.
English: The benefits of sub-project SP 03 are two-fold.
Spanish: Los beneficios del subproyecto DP 03 son dobles.
Italian: Il sottoprogetto SP 3 offre un duplice beneficio.
Dutch: Het deelproject DP 03 heeft een tweeledig voordeel.
Danish: Der er to fordele ved delprojekt DP 03.
Swedish: Delprojekt DP 03 har två fördelar.
Finnish: Alahankkeen SP 03 edut ovat kahtalaiset.
Greek: Τα οφέλη του επιμέρους σχεδίου SP 03 είναι διττά.
Czech: Dílčí projekt DP 03 má dvojí přínos.
Slovak: Dielčí projekt DP 03 má dvojaký prínos.
Polish: Projekt cząstkowy PCZ 03 daje podwójne korzyści.
Hungarian: A DP 03 alprojekt kétféle előnnyel is jár.
Slovenian: Podprojekt SP 03 prinaša dve vrsti koristi.
Estonian: Allprojektiga SP 03 kaasneb kahekordne kasu.
Latvian: Apakšprojekts SP 03 dod divējādu labumu.
Lithuanian: Projekto SP 03 dalies nauda yra dvejopa.
English: First, the reduction of the length of the distribution network leads to savings in energy costs.
Spanish: Primero, la reducción de la longitud de la red de distribución supone ahorro en el coste de la energía.
Italian: Il primo è la riduzione della lunghezza della rete di distribuzione che comporta un risparmio delle spese per l’energia.
Dutch: Ten eerste, het distributienet wordt daardoor verkort, wat in besparing van energiekosten resulteert.
Danish: For det første medfører det kortere forsyningsnet besparelser i energiforbrug.
Swedish: För det första leder den minskade längden av distributionsnätet till besparingar av energikostnaderna.
Finnish: Ensiksikin jakeluverkon lyhentyminen johtaa säästöihin energiakustannuksissa.
Greek: Πρώτον, η μείωση του μήκους του δικτύου διανομής οδηγεί σε εξοικονόμηση του ενεργειακού κόστους.
Czech: Za prvé, zkracuje distribuční síť, což má za následek úsporu nákladů na energii.
Slovak: Po prvé skracuje distribučnú sieť, čo má za následok úsporu nákladov na energiu.
Polish: Po pierwsze, skraca sieć dystrybucyjną, co daje oszczędność kosztów energii.
Hungarian: Először is lerövidíti az energiaelosztó hálózatot, ami az energiára fordított költségek csökkenését eredményezi.
Slovenian: Prvič, krajše distribucijsko omrežje pomeni prihranek stroškov energije.
Estonian: Esiteks aitab jaotusvõrgu lühenemine kaasa energiakulude kokkuhoiule.
Latvian: Pirmkārt, sadales tīkla garuma samazināšana ļauj ietaupīt elektroenerģijas izmaksas.
Lithuanian: Pirma, sumažinus paskirstymo tinklo ilgį sumažėja energijos sąnaudos.
English: The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation.
French: La nouvelle capacité de 15700 tonnes d’acier traité correspond à la nouvelle valeur de référence maximum pour l’installation en question.
German: Die neue Kapazität von 15700 t verarbeiteten Stahls ist die neue Höchstkapazität der fraglichen Anlage.
Spanish: La nueva capacidad de 15700 t de acero tratado es la nueva capacidad máxima de esta instalación.
Italian: La nuova capacità di 15700 t di acciaio lavorato rappresenta il nuovo dato relativo alla capacità massima di tale impianto.
Portuguese: A nova capacidade de 15700 t de peças de aço prefabricadas constitui o novo limite máximo de capacidade desta instalação.
Dutch: De nieuwe capaciteit van 15700 t verwerkte staal is een nieuw gegeven van de maximale capaciteit van deze installatie.
Swedish: Den nya kapaciteten på 15700 ton bearbetat stål är den nya maxkapaciteten för denna särskilda anläggning.
Finnish: Uusi 15700 tonnin teräksenvalmistuskapasiteetti on kyseisen laitoksen uusi enimmäiskapasiteetti.
Greek: Η νέα ικανότητα 15700 τόνοι επεξεργασμένου χάλυβα είναι η νέα μέγιστη ικανότητα της συγκεκριμένης εγκατάστασης.
Czech: Nová kapacita 15700 t zpracované oceli je novým údajem maximální kapacity tohoto zařízení.
Slovak: Nová kapacita 15700 t spracovanej ocele je novým údajom maximálnej kapacity tohto zariadenia.
Polish: Uzyskanie zdolności produkcyjnych na poziomie 15700 t przetworzonej stali to nowa wartość maksymalnej mocy tego urządzenia.
Hungarian: A 15700 tonna acélfeldolgozást kimutató új kapacitás a berendezés maximális kapacitását megadó új adat.
Slovenian: Nova zmogljivost v višini 15700 t predelanega jekla je nova največja zmogljivost samo za ta obrat.
Estonian: Uus võimsus – 15700 tonni töödeldud terast – on selle konkreetse seadme maksimaalne võimsus.
Latvian: Jaunā jauda ir 15700 t pārstrādāta tērauda, un tā ir konkrētās iekārtas jaunā maksimālā jauda.
Lithuanian: Nauji 15700 t perdirbto plieno pajėgumai – tai nauji didžiausi šio konkretaus įrengimo pajėgumai.
English: The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
French: L’augmentation de la capacité résulte du fait que des sections de taille plus importante seront construites, ce qui raccourcira la durée du montage du corps de navire.
German: Die Kapazitätszunahme ergibt sich aus der Tatsache, dass größere Teile montiert werden können, was die Zeit für die Montage der Schiffsrümpfe senken wird.
Spanish: El aumento de capacidad resulta del hecho de que se montarán secciones más grandes, lo que reducirá el tiempo de montaje del casco.
Italian: L’aumento di capacità risulta dal fatto che verranno montate sezioni più grandi e ciò ridurrà il tempo necessario per il montaggio della nave.
Portuguese: O aumento de capacidade decorre do facto de poderem ser montadas secções de maiores dimensões, o que reduzirá o tempo de montagem do casco dos navios.
Dutch: De capaciteitstoename is een gevolg van het feit dat grotere secties zullen worden geassembleerd, waardoor de assemblagetijd van het scheepslichaam zal worden verkort.
Danish: Kapacitetsstigningen skyldes, at der kan samles større skibsdele, hvilket vil reducere den tid, det tager at samle hele skroget.
Swedish: Kapacitetsökningen beror på att större sektioner kommer att monteras, vilket kommer att minska monteringstiden för skroven.
Finnish: Kapasiteetin kasvu johtuu siitä, että suurempien osien kokoaminen on mahdollista, mikä lyhentää rungon kokoamiseen menevää aikaa.
Greek: Η αύξηση της ικανότητας προκύπτει από το γεγονός ότι θα συναρμολογούνται μεγαλύτερα τμήματα, που θα μειώσουν τον χρόνο συναρμολόγησης κύτους.
Czech: Ke zvýšení kapacity dochází v důsledku skutečnosti, že budou montovány větší sekce, což zkrátí čas montáže tělesa lodě.
Slovak: K zvýšeniu kapacity dochádza v dôsledku skutočnosti, že budú montované väčšie sekcie, čo skráti čas montáže telesa lode.
Polish: Do zwiększenia mocy dojdzie, ponieważ będą montowane większe sekcje, co znacznie skróci czas montażu kadłuba statku.
Hungarian: A kapacitás növekedése annak köszönhető, hogy nagyobb szekciók szerelhetők össze, ami lerövidíti a hajótest összeszerelésére szükséges időt.
Slovenian: Povečanje zmogljivosti izhaja iz dejstva, da se bodo montirali večji sestavni deli, kar bo skrajšalo čas, potreben za montažo ladijskega trupa.
Estonian: Võimsuse kasv tuleneb asjaolust, et monteeritakse suuremaid detaile, mille tulemusel lüheneb laevakere monteerimiseks kuluv aeg.
Latvian: Jauda palielinās, montējot lielākas sekcijas, jo samazinās korpusa montāžas laiks.
Lithuanian: Pajėgumai padidėja dėl to, kad bus surinktos didesnės sekcijos, o tai sutrumpins korpuso surinkimo laikotarpį.