English: Each of these two Member States shall recommend the nomination of one independent expert with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
French: Chacun de ces deux États membres recommande la désignation d'un expert indépendant qui possède une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel, dans le développement culturel de villes ou dans l'organisation de la manifestation «Capitale européenne de la culture».
German: Diese beiden Mitgliedstaaten empfehlen die Ernennung eines unabhängigen Experten, der über umfangreiche Erfahrungen und Fachkenntnisse im Kulturbereich, auf dem Gebiet der kulturellen Entwicklung von Städten oder bei der Organisation der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ verfügt.
Spanish: Cada uno de esos dos Estados miembros recomendará el nombramiento de un experto independiente con amplios conocimientos y dilatada experiencia en el sector cultura, el desarrollo cultural de las ciudades o la organización de una Capital Europea de la Cultura.
Italian: Ciascuno dei due Stati membri raccomanda la nomina di un esperto indipendente che possegga esperienza e competenze rilevanti attinenti al settore culturale, allo sviluppo culturale delle città o all'organizzazione della manifestazione capitale europea della cultura.
Portuguese: Cada Estado-Membro assim seleccionado recomenda a nomeação de um perito independente, com experiência significativa e conhecimentos especializados no sector cultural, no desenvolvimento cultural de cidades ou na organização de uma Capital Europeia da Cultura.
Dutch: De twee aldus aangewezen lidstaten bevelen de benoeming van één onafhankelijke deskundige aan, die beschikt over aanzienlijke ervaring en deskundigheid in de culturele sector, met betrekking tot de culturele ontwikkeling van steden dan wel met betrekking tot het organiseren van een Europese Culturele Hoofdstad.
Danish: De to således valgte medlemsstater indstiller en uafhængig ekspert med indgående erfaring og ekspertise inden for kultursektoren, vedrørende den kulturelle udvikling i byer eller afholdelse af aktionen »Den Europæiske Kulturhovedstad«.
Swedish: Var och en av dessa två medlemsstater skall rekommendera nomineringen av en oberoende expert med lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet, när det gäller kulturutveckling i städer eller i fråga om att organisera evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
Finnish: Kumpikin näistä kahdesta jäsenvaltiosta suosittelee yhden sellaisen riippumattoman asiantuntijan nimeämistä, jolla on merkittävää kokemusta ja asiantuntemusta kulttuurialalta, kaupunkien kulttuuritarjonnan kehittämisestä tai Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman järjestämisestä.
Czech: Každý z těchto dvou členských států doporučí jmenování jednoho nezávislého odborníka s významnými zkušenostmi a odbornou kvalifikací v kulturní oblasti, v oblasti kulturního rozvoje měst nebo v organizování projektu „Evropské hlavní město kultury“.
Slovak: Tieto dva členské štáty navrhnú na vymenovanie po jednom nezávislom odborníkovi s bohatými skúsenosťami a znalosťami v oblasti kultúry, kultúrneho rozvoja miest alebo organizácie podujatia Európske hlavné mesto kultúry.
Polish: Każde z tych dwóch państw członkowskich wydaje zalecenie w sprawie mianowania jednego niezależnego eksperta posiadającego znaczące doświadczenie i wiedzę specjalistyczną w dziedzinie kultury, rozwoju kulturalnego miast lub organizacji obchodów Europejskiej Stolicy Kultury.
Hungarian: A két tagállam javaslatot tesz egy független szakértő jelölésére, aki jelentős tapasztalattal és szakértelemmel rendelkezik a kulturális ágazatban, a városok kulturális fejlesztésének területén, illetve az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat megszervezésében.
Slovenian: Obe državi članici, vsaka posebej, priporočita imenovanje enega neodvisnega strokovnjaka z veliko izkušnjami in strokovnim poznavanjem kulture, kulturnega razvoja mest ali organizacije Evropske prestolnice kulture.
Estonian: Kumbki neist kahest liikmesriigist soovitab ühe sellise sõltumatu eksperdi nimetamise, kellel on märkimisväärsed kogemused ja teadmised kultuurisektoris, linnade kultuurilises arendamises või Euroopa kultuuripealinna korraldamisel.
Latvian: Katra no šīm divām dalībvalstīm iesaka izvirzīt vienu neatkarīgu ekspertu, kam ir nozīmīga pieredze un kompetence kultūras jomā, pilsētu kultūras attīstībā vai Eiropas kultūras galvaspilsētas organizēšanā.
Lithuanian: Kiekviena iš šių valstybių narių rekomenduoja paskirti po vieną nepriklausomą ekspertą, turintį didelę patirtį ir kompetenciją kultūros, miestų kultūrinio vystymosi arba Europos kultūros sostinės renginio organizavimo srityje.