English: complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1.
French: le renforcement des ressources en moyens de transport fournis par les États membres via le financement des moyens de transport supplémentaires nécessaires pour assurer une réaction rapide aux situations d'urgence majeure entrant dans le champ d'application de l'article 1er.
German: Ergänzung der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Transportmittel durch Finanzierung zusätzlicher Transportmittel, die erforderlich sind, um eine rasche Reaktion bei unter Artikel 1 fallenden größeren Notfällen zu gewährleisten.
Italian: integrazione del trasporto fornito dagli Stati membri finanziando risorse di trasporto supplementari necessarie per garantire una risposta rapida alle emergenze gravi che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 1.
Portuguese: Complemento do transporte fornecido pelos Estados-Membros, mediante o financiamento dos recursos suplementares de transporte que se revelarem necessários para assegurar uma resposta rápida a emergências graves abrangidas pelo artigo 1.o.
Dutch: het aanvullen van het door de lidstaten verstrekte vervoer door het financieren van aanvullende vervoermiddelen die nodig zijn voor een snelle reactie op ernstige noodsituaties, als bedoeld in artikel 1.
Danish: supplering af den transport, som medlemsstaterne leverer, ved at finansiere supplerende transportressourcer, der er nødvendige for at sikre en hurtig indsats i større katastrofesituationer, der falder ind under artikel 1.
Swedish: Komplettering av de transporter som medlemsstaterna tillhandahåller genom finansiering av kompletterande transportresurser som är nödvändiga för att sörja för snabba insatser vid större olyckor som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 1.
Finnish: jäsenvaltioiden toimittamien kuljetusvälineiden täydentäminen rahoittamalla ylimääräisiä kuljetusresursseja, jotka ovat tarpeen nopean toiminnan varmistamiseksi 1 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa vakavissa hätätilanteissa.
Greek: συμπλήρωση των μεταφορικών μέσων που παρέχονται από τα κράτη μέλη με τη χρηματοδότηση πρόσθετων μεταφορικών μέσων που απαιτούνται για την εξασφάλιση ταχείας αντίδρασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1.
Czech: doplnění dopravy poskytované členskými státy financováním dalších dopravních zdrojů nezbytných k zajištění rychlé odezvy na závažné mimořádné události, které spadají do oblasti působnosti článku 1.
Slovak: dopĺňanie dopravy, ktorú poskytujú členské štáty, financovaním doplňujúcich dopravných zdrojov potrebných na zabezpečenie rýchlej reakcie na závažné mimoriadne udalosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 1.
Polish: uzupełnianie zasobów transportowych z państw członkowskich przez finansowanie dodatkowych zasobów transportowych niezbędnych do zapewnienia szybkiego reagowania na poważne sytuacje nadzwyczajne objęte zakresem stosowania art. 1.
Hungarian: a tagállamok által biztosított szállítási szolgáltatások kiegészítése az 1. cikk hatálya alá eső súlyos veszélyhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához szükséges szállítási eszközök kiegészítő forrásainak finanszírozása révén.
Slovenian: dopolnjevanje prevoza, ki ga zagotavljajo države članice, s financiranjem dodatnih prevoznih sredstev, ki so potrebna za zagotavljanje hitrega odziva ob večjih nesrečah, ki spadajo v okvir člena 1.
Estonian: liikmesriikide antava transpordi täiendamine, rahastades täiendavaid transpordiressursse, mis on vajalikud kiirreageerimise tagamiseks artikli 1 reguleerimisalasse kuuluvate suurõnnetuste korral.
Latvian: dalībvalstu sniegtā transporta papildināšana, finansējot papildu transporta resursus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu ātru reaģēšanu liela mēroga ārkārtas situācijās, kas atbilst 1. panta darbības jomai.
Lithuanian: valstybių narių suteiktų transporto išteklių papildymas finansuojant papildomus transporto išteklius, reikalingus greitam reagavimui didelio masto ekstremalių situacijų atvejais, kuriems taikomas 1 straipsnis, užtikrinti.