FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
French: la ville d’Aix-la-Chapelle: au sud des autoroutes A4, A544 et de la route fédérale B1;
German: die kreisfreie Stadt Aachen südlich der Autobahnen A4 und A544 und der Bundesstraße B1;
Spanish: la ciudad de Aquisgrán: al sur de las autopistas A 4, A 544 y la carretera federal B1;
Italian: città di Aachen: a sud delle autostrade A4, A544 e della strada federale B1;
Portuguese: A cidade de Aachen: a sul das auto estradas A 4, A 544 e da Bundesstraße B 1;
Dutch: de stad Aachen: ten zuiden van de autosnelwegen A 4 en A 544 en Bundesstrasse B 1;
Danish: byen Aachen: syd for motorvej A4, A544 og Bundesstrasse B1
Swedish: Staden Aachen: söder om motorväg A 4, motorväg A 544 och Bundesstrasse B 1.
Finnish: Aachenin kaupunki: moottoriteiden A 4 ja A 544 ja valtatien B 1 eteläpuolella;
Greek: η πόλη Aachen: νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A4, A544 και της Bundesstrasse B1·
Czech: město Cáchy: jižně od dálnic A 4, A 544 a spolkové silnice B 1;
Slovak: mesto Aachen: južne od diaľnic A 4, A 544 a od štátnej cesty B1;
Polish: miasto Aachen: na południe od autostrad A4, A544 i drogi krajowej B1;
Hungarian: Aachen városa: az A4-es és az A544-es autópályától, valamint a B1-es főútvonaltól délre;
Slovenian: mesto Aachen: južno od avtocest A 4, A 544 in magistralne ceste B1;
Estonian: Aacheni linn: ala maanteedest A4, A544 ja Bundesstrassest B1 lõuna pool;
Latvian: Aachen pilsēta: uz dienvidiem no autoceļa A4, A544 un valsts nozīmes ceļa B1;
Lithuanian: Aachen miestas: į pietus nuo A 4, A 544 greitkelių ir B 1 federalinio kelio;
English: the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
French: la ville de Bonn: au sud de la route fédérale 56 et de l’autoroute A 565 (de Bonn-Endenich à Bonn-Poppelsdorf) et au sud-ouest de la route fédérale 9;
German: die kreisfreie Stadt Bonn südlich der Bundesstraße B56 und der Autobahn A565 (von Bonn-Endenich bis Bonn-Poppelsdorf) und südwestlich der Bundesstraße B9;
Spanish: la ciudad de Bonn: al sur de la carretera federal 56 y la autopista A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) y al sudoeste de la carretera federal 9;
Italian: città di Bonn: a sud della strada federale 56 e dell’autostrada A 565 (Bonn-Endenich a Bonn-Poppelsdorf) e a sud ovest della strada federale 9;
Portuguese: A cidade de Bona: a sul da Bundesstraße 56 e da auto-estrada A 565 (de Bona-Endenich a Bona-Poppelsdorf) e a sudoeste da Bundesstraße 9;
Dutch: de stad Bonn: ten zuiden van Bundesstrasse 56 en autosnelweg A 565 (Bonn-Endenich tot Bonn-Poppelsdorf) en ten zuidwesten van Bundesstrasse 9;
Danish: byen Bonn: syd for Bundesstrasse B56 og motorvej A565 (Bonn-Endenich til Bonn-Poppelsdorf) og sydvest for Bundesstrasse B9
Swedish: Staden Bonn: söder om Bundesstrasse 56 och motorväg A 565 (Bonn-Endenich till Bonn-Poppelsdorf) och sydväst om Bundesstrasse 9.
Finnish: Bonnin kaupunki: valtatien B 56 ja moottoritien A 565 eteläpuolella (Bonn-Endenichistä Bonn-Poppelsdorfiin) ja valtatien 9 lounaispuolella;
Greek: η πόλη Βόνη: νοτίως της Bundesstrasse 56 και του αυτοκινητοδρόμου A 565 (Bonn-Endenich προς Bonn-Poppelsdorf) και νοτιοδυτικώς της Bundesstrasse 9·
Czech: město Bonn: jižně od spolkové silnice 56 a dálnice A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) a jihozápadně od spolkové silnice 9;
Slovak: mesto Bonn: južne od štátnej cesty 56 a od diaľnice A 565 (Bonn-Endenich až Bonn-Poppelsdorf) a juhozápadne od štátnej cesty 9;
Polish: miasto Bonn: na południe od drogi krajowej 56 i autostrady A 565 (z Bonn-Endenich do Bonn-Poppelsdorf) i na południowy zachód od drogi krajowej 9;
Hungarian: Bonn városa: az 56-os főútvonaltól és az A565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig), valamint a 9-es főútvonaltól délnyugatra;
Estonian: Bonni linn: ala Bundesstrassest 56 ja maanteest A 565 (Bonn-Endenichist Bonn-Poppelsdorfi) lõuna pool ja Bundesstrassest 9 edela pool;
Latvian: Bonnas pilsēta: uz dienvidiem no valsts nozīmes ceļa 56 un autoceļa A565 (no Bonn-Endenich uz Bonn-Poppelsdorf) un uz dienvidrietumiem no valsts nozīmes ceļa 9;
Lithuanian: Bonos miestas: į pietus nuo 56 federalinio kelio ir A 565 greitkelio (nuo Bonn-Endenich iki Bonn-Poppelsdorf) ir į pietvakarius nuo 9 federalinio kelio;
English: in the Kreis Aachen: the towns of Monschau and Stolberg, and the municipalities of Simmerath and Roetgen;
French: dans l’arrondissement d’Aix-la-Chapelle: les villes de Monschau et de Stolberg, et les municipalités de Simmerath et de Roetgen;
German: im Kreis Aachen: die Städte Monschau und Stolberg sowie die Gemeinden Simmerath und Roetgen;
Spanish: en el distrito de Aquisgrán: las ciudades de Monschau y Stolberg y los municipios de Simmerath y Roetgen;
Italian: nella circoscrizione di Aachen: le città di Monschau e Stolberg e i comuni di Simmerath e Roetgen;
Portuguese: No Kreis de Aachen: as cidades de Monschau e Stolberg e os municípios de Simmerath e Roetgen;
Dutch: in de Kreis Aachen: de steden Monschau en Stolberg, en de gemeenten Simmerath en Roetgen;
Danish: i Kreis Aachen: byerne Monschau og Stolberg samt Gemeinde Simmerath og Roetgen
Swedish: I distriktet Aachen: städerna Monschau och Stolberg samt kommunerna Simmerath och Roetgen.
Finnish: Aachen: kaupungit Monschau ja Stolberg sekä kunnat Simmerath ja Roetgen;
Greek: στην περιφέρεια Aachen: οι πόλεις Monschau και Stolberg, και οι δήμοι Simmerath και Roetgen·
Czech: v okrese Cáchy: města Monschau a Stolberg a obce Simmerath a Roetgen;
Slovak: v okrese Aachen: mestá Monschau a Stolberg a samosprávne obce Simmerath a Roetgen;
Polish: w okręgu Aachen: miasta Monschau i Stolberg, gminy Simmerath i Roetgen;
Hungarian: Aachen körzetben: Monschau és Stolberg városok, valamint Simmerath és Roetgen települések;
Estonian: Aacheni kreis: Monschau ja Stolbergi linnad ning Simmerathi ja Roetgeni haldusüksused;
Latvian: Kreis Aachen: Monschau un Stolberg pilsētas, Simmerath un Roetgen pašvaldības;
Lithuanian: Aachen rajone: Monschau ir Stolberg miestai, Simmerath ir Roetgen savivaldybės;
English: in the Kreis Düren: the towns of Heimbach and Nideggen, and the municipalities of Hürtgenwald and Langerwehe.
French: dans l’arrondissement de Düren: les villes de Heimbach et de Nideggen, et les municipalités de Hürtgenwald et de Langerwehe.
German: im Kreis Düren: die Städte Heimbach und Nideggen sowie die Gemeinden Hürtgenwald und Langerwehe.
Spanish: en el distrito de Düren: las ciudades de Heimbach y Nideggen y los municipios de Hürtgenwald y Langerwehe.
Italian: nella circoscrizione di Düren: le città di Heimbach e Nideggen, i comuni di Hürtgenwald e Langerwehe.
Portuguese: No Kreis de Düren: as cidades de Heimbach e Nideggenm e os municípios de Hürtgenwald e Langerwehe.
Dutch: in de Kreis Düren: de steden Heimbach en Nideggen, en de gemeenten Hürtgenwald en Langerwehe.
Danish: i Kreis Düren: byerne Heimbach og Nideggen samt Gemeinde Hürtgenwald og Langerwehe.
Swedish: I distriktet Düren: städerna Heimbach och Nideggen samt kommunerna Hürtgenwald och Langerwehe.
Finnish: Düren: kaupungit Heimbach ja Nideggen sekä kunnat Hürtgenwald ja Langerwehe.
Greek: στ) στην περιφέρεια Düren: οι πόλεις Heimbach και Nideggen, και οι δήμοι Hürtgenwald και Langerwehe.
Czech: v okrese Düren: města Heimbach a Nideggen a obce Hürtgenwald a Langerwehe.
Slovak: v okrese Düren: mestá Heimbach a Nideggen a samosprávne obce Hürtgenwald a Langerwehe.
Polish: w okręgu Düren: miasta Heimbach i Nideggen, gminy Hürtgenwald i Langerwehe.
Hungarian: Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, valamint Hürtgenwald és Langerwehe települések.
Slovenian: v okrožju Aachen: mesti Monschau in Stolberg ter občini Simmerath in Roetgen;
Estonian: Düreni kreis: Heimbachi ja Nideggeni linnad, Hürtgenwaldi ja Langerwehe haldusüksused.
Latvian: Kreis Düren: Heimbach un Nideggen pilsētas, Hürtgenwald un Langerwehe pašvaldības.
Lithuanian: Düren rajone: Heimbach ir Nideggen miestai, Hürtgenwald ir Langerwehe savivaldybės.
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: v okrožju Düren: mesti Heimbach in Nideggen ter občini Hürtgenwald in Langerwehe.
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Bulgaria:
French: Bulgarie
German: Bulgarien:
Spanish: Bulgaria
Portuguese: Bulgária:
Dutch: Bulgarije:
Danish: Bulgarien:
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία:
Czech: Bulharsko:
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria:
Hungarian: Bulgária:
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria:
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija:
English: The whole territory of Bulgaria.’
French: La totalité du territoire de la Bulgarie.»
German: Das gesamte bulgarische Hoheitsgebiet.“
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria.»
Italian: L’intero territorio.»
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária.»
Dutch: Het hele grondgebied van Bulgarije.”
Danish: Hele Bulgariens område.«
Swedish: Hela Bulgarien.”
Finnish: Koko Bulgarian alue.”
Greek: Η συνολική επικράτεια της Βουλγαρίας.»
Czech: Celé území Bulharska.“
Slovak: Celé územie Bulharska.”
Polish: Całe terytorium Bułgarii.”
Hungarian: Bulgária egész területe.”
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.“
Estonian: kogu Bulgaaria territoorium.”
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija.”
Lithuanian: Visa Bulgarijos teritorija.“
English: The disease situation in Slovakia has significantly improved in the District Veterinary and Food Administrations of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts) and Púchov (comprising Ilava district only). The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
German: Die Seuchenlage in der Slowakei hat sich in den Gebieten der Bezirksveterinär- und Lebensmittelverwaltungen von Trenčín (mit den Bezirken Trenčín und Bánovce nad Bebravou), Prievidza (mit den Bezirken Prievidza und Partizánske) und Púchov (nur im Bezirk Ilava) erheblich verbessert, so dass für diese Gebiete die mit der Entscheidung 2006/805/EG erlassenen Maßnahmen aufgehoben werden können.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67. Decision as last amended by Decision 2007/631/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 45).
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 67. o. A legutóbb a 2007/631/EK határozattal (HL L 255., 2007.9.29., 45. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 67. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/631/EK (OV L 255, 29.9.2007., 45. lpp.).
English: the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9; (e) in the Kreis Aachen: the towns of Monschau and Stolberg, and the municipalities of Simmerath and Roetgen;
Slovenian: mesto Bonn: južno od magistralne ceste 56 in avtoceste A 565 (Bonn–Endenich do Bonn–Poppelsdorf) in jugozahodno od magistralne ceste 9;