FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 94/267/Euratom (OJ L 114, 5.5.1994, p. 25).
French: Décision 94/267/Euratom de la Commission (JO L 114 du 5.5.1994, p. 25).
German: Beschluss 94/267/Euratom der Kommission (ABl. L 114 vom 5.5.1994, S. 25).
Spanish: Decisión 94/267/Euratom de la Comisión (DO L 114 de 5.5.1994, p. 25).
Italian: Decisione 94/267/Euratom della Commissione (GU L 114 del 5.5.1994, pag. 25).
Portuguese: Decisão 94/267/Euratom da Comissão (JO L 114 de 5.5.1994, p. 25).
Dutch: Besluit 94/267/Euratom van de Commissie (PB L 114 van 5.5.1994, blz. 25).
Danish: Kommissionens afgørelse 94/267/Euratom (EFT L 114 af 5.5.1994, s. 25).
Swedish: Kommissionens beslut 94/267/Euratom (EGT L 114, 5.5.1994, s. 25).
Finnish: Komission päätös 94/267/Euratom (EYVL L 114, 5.5.1994, s. 25).
Greek: Απόφαση 94/267/Ευρατόμ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 5.5.1994, σ. 25).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/267/Euratom (Úř. věst. L 114, 5.5.1994, s. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/267/Euratom (Ú. v. ES L 114, 5.5.1994, s. 25).
Polish: Decyzja Komisji 94/267/Euratom (Dz.U. L 114 z 5.5.1994, str. 25).
Hungarian: 94/267/Euratom bizottsági határozat (HL L 114., 1994.5.5., 25. o.).
Slovenian: Sklep Komisije 94/267/Euratom (UL L 114, 5.5.1994, str. 25).
Estonian: Komisjoni otsus 94/267/Euratom (EÜT L 114, 5.5.1994, lk 25).
Latvian: Komisijas Lēmums 94/267/Euratom (OV L 114, 5.5.1994., 25. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/267/Euratomas (OL L 114, 1994 5 5, p. 25).
English: OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
French: JO L 358 du 16.12.2006, p. 62.
German: ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 62.
Spanish: Decisión 2006/943/Euratom de la Comisión (DO L 358 de 16.12.2006, p. 62).
Italian: GU L 358 del 16.12.2006, pag. 62.
Portuguese: JO L 358 de 16.12.2006, p. 62.
Dutch: PB L 358 van 16.12.2006, blz. 62.
Danish: EUT L 358 af 16.12.2006, s. 62.
Swedish: EUT L 358, 16.12.2006, s. 62.
Finnish: EUVL L 358, 16.12.2006, s. 62.
Greek: EE L 358 της 16.12.2006, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 62.
Polish: Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 62.
Hungarian: HL L 358., 2006.12.16., 62. o.
Slovenian: UL L 358, 16.12.2006, str. 62.
Estonian: ELT L 358, 16.12.2006, lk 62.
Latvian: OV L 358, 16.12.2006., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2006 12 16, p. 62.
English: Directive as last amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Senest ændret ved direktiv 138 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 1.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/106/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 30).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/106/CE (JO L 359 du 4.12.2004, p. 30).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/106/CE (DO L 359 de 4.12.2004, p. 30).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/106/CE (GU L 359 del 4.12.2004, pag. 30).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/106/CE (JO L 359 de 4.12.2004, p. 30).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/106/EG (PB L 359 van 4.12.2004, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/106/EF (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 30).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/106/EG (EUT L 359, 4.12.2004, s. 30).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/106/ΕΚ (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 30).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/106/ES (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 30).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/106/ES (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 30).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/106/WE (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 30).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/106/ES (UL L 359, 4.12.2004, str. 30).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/106/EÜ (ELT L 359, 4.12.2004, lk 30).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/106/EB (OL L 359, 2004 12 4, p. 30).
English: Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/97/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/97/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/97/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/97/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/97/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/97/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/97/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/97/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/97/EB.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002. p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 (OJ L 397, 30.12.2006, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1895/2006 (JO L 397 du 30.12.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1895/2006 (DO L 397 de 30.12.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1895/2006 (GU L 397 del 30.12.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1895/2006 (JO L 397 de 30.12.2006, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1895/2006 (PB L 397 van 30.12.2006, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1895/2006 (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1895/2006 (EUT L 397, 30.12.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1895/2006 (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1895/2006 (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1895/2006 (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1895/2006 (Dz.U. L 397 z 30.12.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1895/2006 (UL L 397, 30.12.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1895/2006 (ELT L 397, 30.12.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1895/2006 (OL L 397, 2006 12 30, p. 6).
English: OJ 152, 13.7.1967, p. 13.
French: JO 152 du 13.7.1967, p. 13.
German: ABl. 152 vom 13.7.1967, S. 13.
Spanish: DO 152 de 13.7.1967, p. 13.
Italian: GU 152 del 13.7.1967, pag. 13.
Portuguese: JO 152 de 13.7.1967, p. 13.
Dutch: PB 152 van 13.7.1967, blz. 13.
Danish: EFT 152 af 13.7.1967, s. 13.
Swedish: EGT 152, 13.7.1967, s. 13.
Finnish: EYVL 152, 13.7.1967, s. 13.
Greek: ΕΕ 152 της 13.7.1967, σ. 13.
Czech: Úř. věst 152, 13.7.1967, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES 152, 13.7.1967, s. 13.
Polish: Dz.U. 152 z 13.7.1967, str. 13.
Slovenian: UL 152, 13.7.1967, str. 13.
Estonian: EÜT 152, 13.7.1967, lk 13.
Lithuanian: OL 152, 1967 7 13, p. 13.
English: Protocol as amended by the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice.
French: Protocole modifié par le traité d'Amsterdam et le traité de Nice.
German: Geändert durch den Vertrag von Amsterdam und den Vertrag von Nizza.
Spanish: Protocolo modificado por el Tratado de Amsterdam y el Tratado de Niza.
Italian: Protocollo modificato dal trattato di Amsterdam e dal trattato di Nizza.
Portuguese: Protocolo alterado pelo Tratado de Amesterdão e pelo Tratado de Nice.
Dutch: Protocol gewijzigd bij het Verdrag van Amsterdam en het Verdrag van Nice.
Danish: Ændret ved Amsterdam-traktaten og Nice-traktaten.
Swedish: Protokollet ändrat genom Amsterdamfördraget och Nicefördraget.
Finnish: Pöytäkirja sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella ja Nizzan sopimuksella.
Greek: Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ και τη συνθήκη της Νίκαιας.
Czech: Protokol ve znění Amsterodamské a Niceské smlouvy.
Slovak: Protokol zmenený a doplnený Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice.
Polish: Protokół zmieniony Traktatem z Amsterdamu i Traktatem z Nicei.
Slovenian: Protokol, kakor je bil spremenjen z Amsterdamsko pogodbo in Pogodbo iz Nice.
Estonian: Protokolli on muudetud Amsterdami lepingu ja Nice’i lepinguga.
Lithuanian: Protokolas su pakeitimais, padarytais Amsterdamo sutartimi ir Nicos sutartimi.
English: STATUTES OF THE EUROPEAN JOINT UNDERTAKING FOR ITER AND THE DEVELOPMENT OF FUSION ENERGY
French: DE LA DÉCISION DU CONSEIL STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE POUR ITER ET LE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉNERGIE DE FUSION
German: SATZUNG DES EUROPÄISCHEN GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS FÜR DEN ITER UND DIE ENTWICKLUNG DER FUSIONSENERGIE
Spanish: ESTATUTO DE LA EMPRESA COMÚN EUROPEA PARA EL ITER Y EL DESARROLLO DE LA ENERGÍA DE FUSIÓN
Italian: STATUTO DELL'IMPRESA COMUNE EUROPEA PER ITER E LO SVILUPPO DELL'ENERGIA DA FUSIONE
Portuguese: ESTATUTOS DA EMPRESA COMUM EUROPEIA PARA O ITER E O DESENVOLVIMENTO DA ENERGIA DE FUSÃO
Dutch: STATUTEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VOOR ITER EN DE ONTWIKKELING VAN FUSIE-ENERGIE
Danish: VEDTÆGTER FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESFORETAGENDE FOR ITER OG FUSIONSENERGIUDVIKLING
Swedish: STADGA FÖR DET EUROPEISKA GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR ITER OCH UTVECKLING AV FUSIONSENERGI
Finnish: ITERIÄ JA FUUSIOENERGIAN KEHITTÄMISTÄ VARTEN (FUSION FOR ENERGY)
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ITER ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΑΠΟ ΣΥΝΤΗΞΗ
Czech: STANOVY SPOLEČNÉHO EVROPSKÉHO PODNIKU PRO ITER A ROZVOJ ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY
Slovak: STANOVY EURÓPSKEHO SPOLOČNÉHO PODNIKU PRE ITER A ROZVOJ ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
Polish: STATUT EUROPEJSKIEGO WSPÓLNEGO PRZEDSIĘWZIĘCIA NA RZECZ REALIZACJI PROJEKTU ITER I ROZWOJU ENERGII TERMOJĄDROWEJ
Slovenian: STATUT EVROPSKEGA SKUPNEGA PODJETJA ZA ITER IN RAZVOJ FUZIJSKE ENERGIJE
English: Name, seat, members
French: Nom, siège, membres
German: Name, Sitz, Mitglieder
Spanish: Nombre, sede y miembros
Italian: Nome, sede, membri
Portuguese: Designação, sede e membros
Dutch: Naam, zetel, leden
Danish: Navn, hjemsted og medlemmer
Swedish: Namn, säte och medlemmar
Finnish: Nimi, toimipaikka, jäsenet
Greek: Όνομα, έδρα, μέλη
Czech: Název, sídlo, členové
Slovak: Názov, sídlo, členovia
Polish: Nazwa, siedziba i członkowie
Hungarian: Elnevezés, székhely és tagok
Slovenian: Ime, sedež, člani
Estonian: Nimi, asukoht, liikmed
Latvian: Nosaukums, atrašanās vieta, dalībnieki
Lithuanian: Pavadinimas, būstinė, nariai
English: The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
French: Le siège de l'entreprise commune est situé à Barcelone, en Espagne.
German: Sitz des gemeinsamen Unternehmens ist Barcelona, Spanien.
Spanish: La sede de la Empresa Común estará en Barcelona, España.
Italian: L'Impresa comune ha sede a Barcellona, in Spagna.
Portuguese: A Empresa Comum tem sede em Barcelona, Espanha.
Dutch: De zetel van de gemeenschappelijke onderneming is gevestigd in Barcelona, Spanje.
Danish: Fællesforetagendet har hjemsted i Barcelona i Spanien.
Swedish: Det gemensamma företaget skall ha sitt säte i Barcelona i Spanien.
Finnish: Yhteisyrityksen päätoimipaikka on Barcelona, Espanja.
Greek: Η έδρα της κοινής επιχείρησης ευρίσκεται στη Βαρκελώνη της Ισπανίας.
Czech: Sídlo společného podniku je v Barceloně ve Španělsku.
Slovak: Sídlo spoločného podniku je v Barcelone v Španielsku.
Polish: Siedzibą wspólnego przedsięwzięcia jest Barcelona, Hiszpania.
Hungarian: A közös vállalkozás székhelye Barcelona (Spanyolország).
Slovenian: Sedež skupnega podjetja je v Barceloni v Španiji.
Estonian: Ühisettevõtte asukoht on Barcelona, Hispaania.
Latvian: Kopuzņēmuma atrašanās vieta ir Barselonā, Spānijā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės būstinė yra Barselonoje (Ispanija).
English: the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
French: la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée «Euratom»), représentée par la Commission;
German: die Europäische Atomgemeinschaft („Euratom“), vertreten durch die Kommission;
Spanish: la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), representada por la Comisión;
Italian: la Comunità europea dell'energia atomica (di seguito «Euratom»);
Portuguese: Comunidade Europeia da Energia Atómica (a seguir designada «Euratom»), representada pela Comissão;
Dutch: de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie („Euratom”);
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) repræsenteret af Kommissionen
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapen (”Euratom”), företrädd av kommissionen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom), jota edustaa komissio;
Greek: την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (εφεξής «Ευρατόμ») αντιπροσωπευομένη από την Επιτροπή·
Czech: Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom);
Slovak: Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) zastúpené Komisiou;
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej („Euratom”), reprezentowana przez Komisję;
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), amelyet a Bizottság képvisel;
Slovenian: Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu „Euratom“), ki jo predstavlja Komisija;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus (“Euratom”), mida esindab komisjon;
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopiena (“Euratom”), ko pārstāv Komisija;
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrija (toliau – Euratomas), atstovaujama Komisijos;
English: The objectives of the Joint Undertaking shall be:
French: L'entreprise commune a pour objectifs:
German: Das gemeinsame Unternehmen hat folgende Ziele:
Spanish: Los objetivos de la Empresa Común serán:
Italian: L'Impresa comune persegue i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objectivos da Empresa Comum são:
Dutch: De doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming zijn:
Danish: Fællesforetagendets formål er:
Swedish: Det gemensamma företagets mål skall vara:
Finnish: Yhteisyrityksen tavoitteena on:
Greek: Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης είναι οι εξής:
Czech: Cíle společného podniku jsou:
Slovak: Spoločný podnik má tieto ciele:
Polish: Celami wspólnego przedsięwzięcia są:
Hungarian: A közös vállalkozás:
Slovenian: Cilji skupnega podjetja so:
Estonian: Ühisettevõtte eesmärgid on järgmised:
Latvian: Kopuzņēmuma mērķi ir šādi:
Lithuanian: Bendrosios įmonės tikslai yra šie:
English: Activities
French: Activités
German: Tätigkeiten
Spanish: Actividades
Italian: Attività
Portuguese: Actividades
Dutch: Activiteiten
Danish: Aktiviteter
Swedish: Verksamheter
Finnish: Toiminta
Greek: Δραστηριότητες
Czech: Činnosti
Slovak: Činnosti
Polish: Działania
Hungarian: Tevékenység
Slovenian: Dejavnosti
Estonian: Tegevus
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veikla
English: In particular, it shall:
French: En particulier, elle:
German: Insbesondere nimmt es folgende Aufgaben wahr:
Spanish: En particular, la Empresa Común deberá:
Italian: In particolare, l'Impresa comune:
Portuguese: Deve, nomeadamente:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming is met name belast met:
Danish: Den skal blandt andet:
Swedish: Det skall i synnerhet ha följande uppgifter:
Finnish: Erityisesti se
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Společný podnik zejména:
Slovak: Spoločný podnik predovšetkým:
Polish: W szczególności wspólne przedsięwzięcie:
Hungarian: Ennek keretében különösen:
Slovenian: Izvaja zlasti naslednje naloge:
Estonian: Sellel on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Jo īpaši tā pienākumi ir šādi:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: oversee preparation of the ITER project site;
French: supervise la préparation du site pour le projet ITER;
German: Beaufsichtigung der Vorbereitung des Standorts für das ITER-Projekt;
Spanish: supervisar la preparación del emplazamiento del Proyecto ITER;
Italian: sovrintende alla preparazione del sito per il progetto ITER;
Portuguese: Supervisionar a preparação do local de implantação do Projecto ITER;
Dutch: het toezicht op de voorbereiding van de locatie van het ITER-project;
Danish: føre tilsyn med forberedelsen af anlægsstedet for ITER-projektet
Swedish: Att utöva tillsyn över förberedelserna på byggplatsen för ITER-projektet.
Finnish: valvoo ITER-hankkeen sijoituspaikan valmisteluja;
Greek: εποπτεύει την προετοιμασία του τόπου υλοποίησης του προγράμματος ITER·
Czech: dohlíží na přípravu lokality pro projekt ITER;
Slovak: dozerá na prípravu areálu pre projekt ITER;
Polish: nadzoruje przygotowania obiektu do realizacji projektu ITER;
Hungarian: felügyeli az ITER-projekt megvalósítására kijelölt helyszín előkészítését;
Slovenian: nadzoruje priprave lokacije projekta ITER;
Estonian: jälgida ITERi projekti ehituskoha ettevalmistamist;
Latvian: pārraudzīt ITER projekta vietas sagatavošanu;
Lithuanian: prižiūri ITER projekto statybos vietos parengimą;
English: provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
French: fournit à l'organisation ITER des composants, des équipements, des matériels et d'autres ressources;
German: Bereitstellung von Bauteilen, Ausrüstung, Materialien und sonstigen Ressourcen für die ITER-Organisation;
Spanish: aportar componentes, equipo, materiales y otros recursos a la Organización ITER;
Italian: fornisce all'organizzazione ITER componenti, attrezzature, materiali e altre risorse;
Portuguese: Fornecer componentes, equipamentos, materiais e outros recursos à Organização ITER;
Dutch: de levering van onderdelen, uitrusting, materialen en andere middelen aan de ITER-organisatie;
Danish: levere komponenter, udstyr, materialer og andre ressourcer til ITER-organisationen
Swedish: Att förse den internationella ITER-organisationen med komponenter, utrustning, material och andra resurser.
Finnish: hankkii ITER-organisaation käyttöön komponentteja, laitteita, materiaaleja ja muita voimavaroja;
Greek: παρέχει δομοστοιχεία, εξοπλισμό, υλικά και άλλους πόρους στον οργανισμό ITER·
Czech: poskytuje organizaci ITER komponenty, zařízení, materiály a další zdroje;
Slovak: poskytuje organizácii ITER komponenty, zariadenia, materiál a iné zdroje;
Polish: dostarcza Organizacji ITER komponentów, sprzętu, materiałów i innych środków;
Hungarian: alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrásokat bocsát az ITER-szervezet rendelkezésére;
Slovenian: zagotavlja komponente, opremo, materiale in druge vire Organizaciji ITER;
Estonian: varustada ITERi organisatsiooni komponentide, seadmete, materjalide ja muude vahenditega;
Latvian: nodrošināt ITER organizāciju ar sastāvdaļām, iekārtām, materiāliem un citiem resursiem;
Lithuanian: ITER organizacijai teikia komponentus, įrangą, medžiagas ir kitus išteklius;