English: On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290.
French: Le 11 novembre 2006, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [2] (ci-après dénommé «avis d’ouverture»), l’ouverture d’une procédure antisubventions concernant les importations dans la Communauté de dihydromyrcénol d’une pureté en poids de 93 % ou plus, originaire de l'Inde et relevant normalement du code NC ex29052290.
German: Am 11. November 2006 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Bekanntmachung [2] über die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens („Einleitungsbekanntmachung“) betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien, das normalerweise unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird.
Spanish: El 11 de noviembre de 2006, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo denominado «el anuncio de inicio»), el inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones en la Comunidad de dihidromircenol de una pureza en peso mínima del 93 %, originario de la India, que normalmente se declara dentro del código NC ex29052290.
Italian: L’11 novembre 2006 la Commissione ha annunciato, mediante avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2] («avviso di apertura»), l’apertura di un procedimento antidumping riguardante le importazioni nella Comunità di diidromircenolo di purezza minima in peso del 93 %, originario dell’India, solitamente designato con il codice NC ex29052290.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2006, a Comissão anunciou, por um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2] («aviso de início»), o início de um processo anti-subvenções relativo às importações de di-hidromircenol de uma pureza, em peso, igual ou superior a 93 %, originário da Índia, normalmente declarado no código NC ex29052290.
Dutch: Op 11 november 2006 heeft de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] (hierna het „bericht van inleiding” genoemd) de inleiding van een antisubsidieprocedure aangekondigd betreffende de invoer in de Gemeenschap van dihydromyrcenol met een zuiverheid van ten minste 93 gewichtspercenten, van oorsprong uit India, doorgaans aangegeven onder GN-code ex29052290.
Danish: Den 11. november 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] (indledningsmeddelelse) om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende import til Fællesskabet af dihydromyrcenol af renhed 93 vægtprocent og derover, med oprindelse i Indien, som normalt tariferes under KN kode ex29052290.
Swedish: Den 11 november 2006 tillkännagav kommissionen via Europeiska unionens officiella tidning [2] (nedan kallat “tillkännagivande om inledande”) inledandet av ett antisubventionsförfarande beträffande import av dihydromyrcenol med en renhet på 93 viktprocent eller mer med ursprung i Indien, som vanligen klassificeras i KN-nummer ex29052290.
Finnish: Komissio ilmoitti 11 päivänä marraskuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Intiasta peräisin olevan dihydromyrsenolin, jonka puhtausaste on vähintään 93 painoprosenttia ja joka yleensä luokitellaan CN-koodiin ex29052290, yhteisöön tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα διυδρομυρκενόλης με καθαρότητα κατά βάρος 93 % ή περισσότερο, καταγωγής Ινδίας, που υπάγεται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex29052290.
Czech: Dne 11. listopadu 2006 Komise oznámila prostřednictvím oznámení zveřejněného v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení“) zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozů látky dihydromyrcenol o čistotě nejméně 93 % hmotnostních pocházející z Indie, obvykle kódu KN ex29052290, do Společenství.
Slovak: Komisia 11. novembra 2006 oznámila oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí“) začatie antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu do Spoločenstva s čistotou v hmotnosti 93 % alebo vyššou s pôvodom v Indii, zvyčajne zaradeného pod kód KN ex29052290.
Polish: Dnia 11 listopada 2006 r. Komisja ogłosiła, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”), wszczęcie postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu do Wspólnoty dihydromyrcenolu, o czystości 93 % masy lub większej, pochodzącego z Indii, zwykle zgłaszanego w ramach kodu CN ex29052290.
Hungarian: A Bizottság 2006. november 11-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az Indiából származó és rendesen az ex29052290 KN-kóddal bejelentett, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindítását.
Slovenian: Komisija je 11. novembra 2006 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protisubvencijskega postopka glede uvoza dihidromircenola s čistočo 93 mas. % ali več s poreklom iz Indije, običajno uvrščenega pod oznako KN ex29052290.
Estonian: novembril 2006 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande [2] („algatamisteade”) subsiidiumivastase menetluse algatamisest Indiast pärit dihüdromürtsenooli, puhtusega vähemalt 93 %, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex29052290 all, ühendusse importimise suhtes.
Latvian: Komisija, 2006. gada 11. novembrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicējot paziņojumu [2] (“paziņojumu par procedūras sākšanu”), paziņoja, ka tiek sākta antisubsidēšanas procedūra attiecībā uz tāda Indijas izcelsmes dihidromircenola importu, kura tīrība ir vismaz 93 svara % un kuru parasti deklarē ar KN kodu ex29052290.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 11 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2] paskelbė apie antisubsidijų tyrimo dėl į Bendriją importuojamo Indijos kilmės dihidromircenolio, kurio grynumas ne mažesnis kaip 93 % masės ir kurio KN kodas paprastai yra ex29052290, inicijavimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą).