FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
French: Il ne faudrait pas avoir de risques de reflux et, par conséquent, de pollution de l'eau du compartiment et d'infections.
German: Es sollte keine Gefahr des Rückflusses bestehen, was zum Faulen des Wassers im Haltungsbereich und zu einem Infektionsrisiko führen würde.
Spanish: No debería haber riesgos de reflujo ni, por consiguiente, de contaminación del agua del recinto ni de infecciones.
Italian: Occorre evitare il rischio d riflusso che sporca l’acqua dello stabulario con il rischio di infezioni.
Portuguese: Dever-se-ia evitar o risco de refluxo e a consequente poluição da água do compartimento e o risco de infecção.
Dutch: Er mag geen gevaar zijn voor terugstroom, die zou kunnen leiden tot vervuiling van het water in de leefruimten en tot een risico van infecties.
Danish: Der bør ikke være mulighed for, at vand kan strømme retur og derved forurene vandet i anlægget med deraf følgende risiko for infektion.
Swedish: Det bör inte finnas någon risk för återflöde eftersom detta kan göra att vattnet i djurutrymmet förorenas och fiskarna drabbas av infektioner.
Finnish: Takaisinvirtaamisvaaraa ja siitä seuraavaa allasveden likaantumisvaaraa, joka aiheuttaa tautiriskiä, ei saisi olla.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος αντίστροφης ροής του νερού, της οποίας συνέπεια είναι η εναπόθεση ακαθαρσιών στο νερό των περίκλειστων με κίνδυνο μολύνσεων.
Czech: Mělo by být vyloučeno riziko zpětného proudění způsobujícího znečištění vody v nádrži a zvyšujícího riziko infekce.
Slovak: Malo by sa vylúčiť riziko spätného prúdenia spôsobujúceho znečistenie vody v nádrži a zvyšujúceho riziko infekcie.
Polish: Należy wyeliminować zagrożenie napływem powrotnym wypłukanych zanieczyszczeń, a tym samym skażeniem wody w pomieszczeniu skutkującym ryzykiem chorób.
Hungarian: Nem állhat fenn a visszafolyás veszélye, amitől a tartási terület vize utólag bepiszkolódhat vagy megfertőződhet.
Slovenian: Ne smejo obstajati tveganje povratnega izpiranja in posledično nabiranje umazanije v ograjenih prostorih ter tveganje okužbe.
Estonian: Hoidmiskohad vajavad vee reostumise ja veevahetuse aeglustumise vältimiseks sagedast teenindamist ning puhastamist.
Latvian: Nedrīkst pastāvēt risks, ka netīrais ūdens varētu nokļūt atpakaļ mītnē, kas izraisītu ūdens piesārņošanu un infekcijas risku.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad talpyklos nebūtų plaunamos panaudotu vandeniu, kuris gali užteršti talpyklos vandenį ir padidinti infekcijų pavojų.
English: If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
French: Si les compartiments ne sont pas du type autonettoyant, les déchets devraient être éliminés lorsqu'il est nécessaire par un dispositif à siphon, généralement le plus tôt possible après avoir nourri les animaux.
German: Sind die Behälter nicht selbstreinigend, sollten die Abfallstoffe wenn nötig, generell möglichst bald nach der Fütterung, abgesaugt werden.
Spanish: Si los recintos no son autolimpiables, se recomienda eliminar el material de desecho cuando sea necesario, en general lo antes posible después de haber dado de comer a los animales.
Italian: Se gli stabulari non sono autopulenti, il materiale di scarto deve essere asportato secondo le necessità con un dispositivo a sifone, se possibile subito dopo che gli animali hanno mangiato.
Portuguese: Se os compartimentos não estiverem equipados com um sistema de limpeza automática, os materiais residuais deveriam ser eliminados por um mecanismo de sifão conforme necessário, geralmente tão depressa quanto possível após a alimentação.
Dutch: Indien de leefruimten niet zelfreinigend zijn, dient afvalmateriaal zo vaak als nodig te worden weggeheveld, het liefst zo snel mogelijk na de voedering.
Danish: Hvis anlæggene ikke er selvrensende, bør affaldsmateriale kanaliseres bort efter behov og generelt hurtigst muligt efter fodring.
Swedish: Om djurutrymmet inte är självrengörande bör avfallsprodukter sugas upp när det behövs. I allmänhet bör detta göras så snart som möjligt efter utfodring.
Finnish: Jos altaat eivät ole itsepuhdistuvia, jätteet olisi poistettava tarvittaessa, yleensä mahdollisimman pian ruokinnan jälkeen.
Greek: Εάν τα περίκλειστα δεν είναι αυτοκαθαριζόμενα, τα απόβλητα θα πρέπει να απομακρύνονται με σιφωνισμό ανάλογα με τις ανάγκες, κατά κανόνα το ταχύτερο δυνατόν μετά το τάισμα.
Czech: Pokud nejsou nádrže samočisticí, měl by být odpad odčerpáván podle potřeby, obvykle co nejdříve po krmení.
Slovak: Ak nie sú steny nádrže samočistiace, mal by sa odpad odsávať podľa potreby, obvykle čo možno najskôr po kŕmení.
Polish: W przypadku gdy pomieszczenia nie mają funkcji samooczyszczania, produkty wydalania i zanieczyszczenia należy odsysać w koniecznych przypadkach, zazwyczaj możliwie najwcześniej po zakończeniu karmienia ryb.
Hungarian: Ha a tartási területek nem öntisztulóak, a hulladékot szükség szerint le kell szivattyúzni, rendszerint közvetlenül etetés után.
Slovenian: Če ograjeni prostori niso samoočiščevalni, je treba odpadke po potrebi izčrpati, običajno čim prej po hranjenju.
Estonian: Kui hoidmiskohad ei ole isepuhastuvad, siis tuleks jäätmematerjal vastavalt vajadusele šifooniga eemaldada, tavaliselt võimalikult kiiresti pärast söötmist.
Latvian: Ja mītne pati neattīrās, pēc nepieciešamības no tās jāizsūknē atkritumvielas, kas vispār ir jādara iespējami ātrāk pēc barošanas.
Lithuanian: Jei talpyklos nesivalo savaime, atliekas reikėtų prireikus išsiurbti, paprastai iš karto po šėrimo.
English: The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
French: Les parois et le fond des compartiments devraient être nettoyés à intervalles réguliers pour éviter l'accumulation d'algues et d'autres détritus.
German: Die Seitenwände und der Boden der Behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um die Ansammlung von Algen und anderen Ablagerungen zu vermeiden.
Spanish: Las paredes y el fondo de los recintos deberían limpiarse con regularidad para evitar la proliferación de algas y otros desechos.
Italian: Le pareti e il fondo dello stabulario vanno puliti regolarmente per evitare che si accumulino alghe e altri detriti.
Portuguese: Os lados e o fundo dos compartimentos deveriam ser limpos regularmente para evitar a acumulação de algas e outros detritos.
Dutch: De zijwanden en de bodem van de leefruimten dienen regelmatig te worden schoongemaakt om algengroei en de ophoping van detritus te vermijden.
Danish: Anlæggenes sider og bund bør rengøres regelmæssigt for at forhindre algevækst og andre former for detritus.
Swedish: Sidorna och botten i utrymmet bör rengöras regelbundet för att undvika ansamling av alger och annat organiskt material.
Finnish: Altaiden laidat ja pohjat olisi puhdistettava säännöllisesti leväkasvuston ja muun eloperäisen aineksen muodostumisen estämiseksi.
Greek: Τα πλευρικά τοιχώματα και ο πυθμένας των περίκλειστων θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για την αποφυγή της συσσώρευσης φυκών και άλλων καταλοίπων.
Czech: Stěny a dno nádrží by měly být pravidelně čištěny, aby nedocházelo k přemnožení řas a hromadění jiných zbytků.
Slovak: Bočné steny a dno nádrží by sa mali pravidelne čistiť, aby nedochádzalo k premnoženiu rias a hromadeniu iných zvyškov.
Polish: Ściany i dno pomieszczenia należy regularnie czyścić w celu zapobieżenia narostom glonów i innych osadów.
Hungarian: A tartási hely oldalfalát és fenekét rendszeresen takarítani kell az alga és egyéb üledék felhalmozódásának megelőzésére.
Slovenian: Stranice in dno ograjenega prostora je treba redno čistiti, da se prepreči obraščanje z algami in nabiranje drugih odpadkov.
Estonian: Piirdeaedade küljed ja põhi vajavad vetikate ja jäätmete kuhjumise vältimiseks regulaarset puhastamist.
Latvian: Mītnes sienas un pamatne ir regulāri jātīra, lai uz tām neuzkrātos aļģes un citi nosēdumi.
Lithuanian: Talpyklos sienas ir dugną reikėtų nuolat valyti, kad ant jų nesikauptų dumblių ir kitokių liekanų.
English: Care should be taken to minimise stress during cleaning.
French: Il faudrait veiller à minimiser le stress pour les poissons pendant le nettoyage
German: Es sollte darauf geachtet werden, dass der Stress für die Tiere während der Reinigung so gering wie möglich gehalten wird.
Spanish: Se recomienda precaución en estas operaciones de limpieza para minimizar el estrés.
Italian: Durante le operazioni di pulizia si raccomanda di ridurre al minimo lo stress.
Portuguese: Dever-se-ia ter o cuidado de reduzir ao mínimo o stress durante a limpeza.
Dutch: Bij het schoonmaken dient ervoor te worden gezorgd dat de vissen zo weinig mogelijk stress ondervinden.
Danish: Det bør så vidt muligt undgås at stresse fiskene i forbindelse med rengøring.
Swedish: Man bör undvika att stressa fiskarna under rengöringen.
Finnish: Olisi huolehdittava, että kaloille koituu puhdistamisesta mahdollisimman vähän stressiä.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την ελαχιστοποίηση της πίεσης (στρες) κατά τον καθαρισμό.
Czech: Při čištění je třeba dbát na omezení stresu pro ryby na minimum.
Slovak: Počas čistenia treba dbať na minimalizovanie stresu.
Polish: Należy podjąć odpowiednie działania w celu zminimalizowania stresu u ryb podczas czyszczenia.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy takarítás közben a lehető legkisebb stresszt okozzuk az állatoknak.
Slovenian: Med čiščenjem je potrebna previdnost, da se čim bolj zmanjša stres za živali.
Estonian: Puhastamise ajal peab hoolega jälgima, et kaladele põhjustatav stress oleks minimaalne.
Latvian: Ir jāpievērš uzmanība tam, lai pēc iespējas samazinātu tīrīšanas izraisīto stresu.
Lithuanian: Reikėtų pasirūpinti, kad per valymą žuvys patirtų kuo mažiau streso.
English: Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
French: Les manipulations peuvent causer un stress sévère et devraient donc être réduites au strict minimum.
German: Fische werden durch Umgang stark gestresst, weshalb dieser auf ein Minimum reduziert werden sollte.
Spanish: Las manipulaciones pueden estresar gravemente a los peces y, por lo tanto, se recomienda reducirlas todo lo posible.
Italian: Il maneggiamelo può creare forte stress nei pesci e pertanto va limitato il più possibile.
Portuguese: Os peixes podem ficar gravemente afectados pelo manuseamento, pelo que este deveria ser reduzido ao mínimo possível.
Dutch: De hantering van vissen kan leiden tot ernstige stress en dient daarom tot het absolute minimum te worden beperkt.
Danish: Fisk kan blive alvorligt stressede af håndtering, hvorfor de bør håndteres mindst muligt.
Swedish: Eftersom fiskar kan bli starkt stressade av hantering bör man begränsa denna till ett absolut minimum.
Finnish: Käsittely saattaa aiheuttaa kaloille vakavaa stressiä, ja sen vuoksi käsittelyn olisi oltava niin vähäistä kuin mahdollista.
Greek: Οι χειρισμοί μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή πίεση στα ψάρια και, συνεπώς, θα πρέπει να περιορίζονται στους ελάχιστους δυνατούς.
Czech: Manipulace může být pro ryby velmi stresující a měla by být omezena na minimum.
Slovak: Manipulácia môže byť pre ryby veľmi stresujúca a mala by sa obmedziť na minimum.
Polish: Procedury mogą powodować u ryb silny stres i dlatego też należy je ograniczyć do niezbędnego minimum.
Hungarian: A halakra nagy stresszt jelenthet a kézzel való érintés, ezért azt a lehető legkisebb szintre kell korlátozni.
Slovenian: Ribe so lahko močno obremenjene zaradi oskrbe, ki jo je treba zato čim bolj zmanjšati.
Estonian: Kaladele võib tegelemine tõsist stressi tekitada, mistõttu tuleks seda teha minimaalselt.
Latvian: Darbību laikā zivis var tikt pakļautas ļoti spēcīgam stresam, tāpēc darbības pēc iespējas jāsamazina.
Lithuanian: Su žuvimis atliekami veiksmas gali kelti joms stiprų stresą, todėl reikėtų kuo mažiau jas trikdyti.
English: Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
French: Normalement les poissons devraient être prélevés de leur aquarium et anesthésiés dans un autre compartiment plus petit avant d'être manipulés.
German: Sie sollten normalerweise mit einem Netz aus ihrem normalen Haltungsbereich und vor dem Umgang in einem kleineren Behälter betäubt werden.
Spanish: En general, los peces deberían sacarse con una red del recinto habitual y recibir una anestesia en otro recipiente de menor tamaño antes de cualquier manipulación.
Italian: In genere i pesci dovrebbero essere estratti dallo stabulario dove vivono normalmente con delle reti o retine ed essere anestetizzati in un contenitore più piccolo prima di essere maneggiati.
Portuguese: Os peixes deveriam normalmente ser retirados com uma rede do compartimento normal e anestesiados num compartimento mais pequeno antes da manipulação.
Dutch: Vissen dienen in principe met behulp van een net uit hun normale leefruimte te worden verwijderd en in een kleinere waterbak te worden verdoofd alvorens zij worden gemanipuleerd.
Danish: Fisk bør under normale omstændigheder fjernes fra deres sædvanlige anlæg med net og bedøves i et mindre kar inden håndtering.
Swedish: Innan man hanterar fiskarna bör de i normala fall tas upp med håv ur djurutrymmet och sedan bedövas i ett mindre kärl.
Finnish: Kalat olisi yleensä pyydystettävä säilytysaltaasta ja nukutettava pienemmässä astiassa ennen käsittelyä.
Greek: Κατά κανόνα, τα ψάρια συλλέγονται με απόχη από το κανονικό περίκλειστο και αναισθητοποιούνται σε μικρότερο δοχείο πριν από τους χειρισμούς.
Czech: Před manipulací by měly být ryby obvykle vyloveny z nádrže a umístěny v anestézii do menší nádrže.
Slovak: Pred manipuláciou treba ryby z priestorov vyloviť a umiestniť v anestézii do menšej nádrže.
Polish: Przed wykonywaniem procedur ryby należy zazwyczaj wyłowić z pomieszczenia siecią i podać im środki znieczulające w mniejszym pojemniku.
Hungarian: A halakat hálóval kell kifogni a szokásos tartási helyről és egy kisebb tartályban érzésteleníteni kell a megfogás előtt.
Slovenian: Ribe je običajno treba poloviti iz običajnega ograjenega prostora in jih pred oskrbo omrtvičiti v manjšem bazenu.
Estonian: Tavaliselt peab kala tavalisest hoidmiskohast võrguga eemaldama ja tuimestamise järel enne kohtlemist väiksemasse konteinerisse panema.
Latvian: Pirms zivis tiek pārvietotas, tās ar tīkla palīdzību parasti izņem no ierastās tilpnes un ieliek mazākā tilpnē, kur tās tiek anestezētas.
Lithuanian: Paprastai žuvis reikėtų pagauti tinklais iš įprastos talpyklos ir, prieš atliekant procedūras, palaikyti apmarintas mažesnėje talpykloje.
English: Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
French: Ils devraient être maintenus sous anesthésie aussi brièvement que possible puis placés dans une eau propre et aérée le temps de reprendre conscience.
German: Sie sollten dabei nur so kurz wie möglich betäubt bleiben und danach zum Erholen in sauberes, belüftetes Wasser gesetzt werden.
Spanish: Se recomienda tenerlos anestesiados el tiempo más corto posible e introducirlos en agua limpia y oxigenada mientras vuelven en sí.
Italian: I pesci dovrebbero essere anestetizzati solo per il tempo necessario ed essere successivamente collocati in acqua pulita e aerata per poter recuperare.
Portuguese: Os peixes deveriam ser mantidos sob o efeito da anestesia durante um período de tempo tão curto quanto possível e ser colocados em água limpa arejada para recobro.
Dutch: De tijd dat de vissen bedwelmd blijven, dient zo kort mogelijk te worden gehouden; achteraf dienen zij in schoon zuurstofrijk water te worden geplaatst om bij te komen.
Danish: Fisk bør holdes bedøvet så kort tid som muligt og udsættes i rent, beluftet vand for at komme sig.
Swedish: Bedövningen bör göras under så kort tid som möjligt, och efteråt bör fiskarna placeras i rent, syrsatt vatten för att återhämta sig.
Finnish: Kalat olisi pidettävä nukutettuina mahdollisimman lyhyen ajan ja pantava sitten puhtaaseen ilmastettuun veteen toipumaan.
Greek: Θα πρέπει να παραμένουν υπό αναισθησία όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα και να τοποθετούνται σε καθαρό αεριζόμενο νερό για ανάνηψη.
Czech: Anestézie by měla být použita po nejkratší nezbytnou dobu a ryby by měly být poté umístěny do čisté provzdušněné vody, aby se zotavily.
Slovak: Ryby by sa mali byť v anestézii čo možno najkratšie a na zotavenie by sa mali umiestniť do čistej prevzdušnenej vody.
Polish: Działanie środka znieczulającego należy maksymalnie ograniczyć w czasie, a ryby niezwłocznie wpuścić do czystej napowietrzonej wody w celu rekonwalescencji.
Hungarian: Az érzéstelenítés idejének a lehető legrövidebbnek kell lennie, és a halat annak kipihenéséhez tiszta, levegőztetett vízbe kell helyezni.
Slovenian: Ribe morajo biti omrtvičene čim krajši čas in jih je treba premestiti v čisto zračeno vodo za okrevanje.
Estonian: Kalu tuleb hoida tuimestuse all võimalikult lühikest aega ja pärast seda tuleb nad asetada tagasi puhtasse õhustatud vette taastumiseks.
Latvian: Zivīm anestēzijā ir jāatrodas pēc iespējas īsāku laiku, un pēc tam tās ir jāievieto tīrā, ar skābekli bagātinātā ūdenī, lai tās varētu atgūties.
Lithuanian: Žuvis reikėtų kuo trumpiau laikyti apmarintas ir perkelti į švarų deguonies prisotintą vandenį, kad jos galėtų atsigauti.
English: An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
French: Une concentration efficace d'anesthésique devrait être maintenue pendant toute la procédure.
German: Während der gesamten Versuchsdurchführung sollte eine wirksame Anästhetikumkonzentration aufrechterhalten werden.
Spanish: Es importante mantener a lo largo de todo el procedimiento una concentración eficaz de anestésico.
Italian: Durante lo svolgimento del protocollo occorre mantenere una concentrazione efficace di anestetico.
Portuguese: Deveria ser mantida uma concentração eficaz do anestésico durante todo o procedimento.
Dutch: De concentratie van het verdovend middel dient gedurende de hele procedure afdoend te zijn.
Danish: Der bør være en effektiv koncentration af bedøvelsesmiddel under hele forløbet.
Swedish: Under hela hanteringen bör halten av bedövningsmedel hållas på en effektiv nivå.
Finnish: Nukutusainepitoisuuden olisi oltava riittävän tehokas koko menettelyn ajan.
Greek: Θα πρέπει να διατηρείται αποτελεσματική δόση αναισθητικού σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Czech: Účinná koncentrace anestetik by měla být udržována po celou dobu pokusu.
Slovak: Počas celého pokusu by sa mala dodržiavať účinná koncentrácia anestetika.
Polish: W trakcie procedury należy utrzymywać skuteczne stężenie środka znieczulającego.
Hungarian: Az eljárás során ügyelni kell az érzéstelenítő anyag megfelelő koncentrációjára.
Slovenian: Med postopkom je treba ohranjati učinkovito koncentracijo anestetika.
Estonian: Tuimestamise tõhus kontsentratsioon peaks püsima terve katse jooksul.
Latvian: Visas procedūras laikā ir jānodrošina iedarbīga anestezējošā līdzekļa koncentrācija.
Lithuanian: Per visą procedūrą reikėtų palaikyti tinkamą anestetikų koncentraciją.
English: When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
French: Pour attraper les poissons, des filets avec une monture et un maillage appropriés devraient être utilisés.
German: Beim Einfangen der Fische sollten Netze mit einem entsprechenden Rahmen und geeigneter Maschengröße verwendet werden.
Spanish: Para atrapar a los peces deberían utilizarse redes con el armazón y el tamaño de malla adecuados.
Portuguese: Ao retirar os peixes do compartimento, deveriam ser utilizadas redes com uma armação e malha de tamanho adequado.
Dutch: Voor het vangen van de vissen moeten netten met een geschikte opening en maaswijdte worden gebruikt.
Danish: Når der fanges fisk, bør der anvendes net med en passende ramme og maskestørrelse.
Swedish: Fiskarna bör fångas med håvar med lämplig ram och maskstorlek.
Finnish: Kaloja pyydystettäessä olisi käytettävä verkkoja, joiden koko ja silmäkoko ovat tarkoitukseen soveltuvia.
Greek: Για τη συλλογή των ψαριών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται απόχες/δίχτυα με κατάλληλο πλαίσιο και άνοιγμα βροχίδων.
Czech: Při odchytu ryb by měly být používány sítě s vhodným rámem a velikostí ok.
Slovak: Pri výlove rýb by sa mali používať siete s vhodným rámom a veľkosťou ôk.
Polish: Podczas łapania ryb należy stosować sieci na odpowiedniej ramie i o odpowiednim rozstawie oczek.
Hungarian: A halak befogásához megfelelő kerettel és hálómérettel rendelkező hálót kell használni.
Slovenian: Pri lovljenju rib je treba uporabiti mreže z ustreznim okvirom in velikostjo očesa.
Estonian: Kalade kinnipüüdmisel tuleb kasutada sobiva raami ja võrgusilma suurusega võrke.
Latvian: Ķerot zivs, ir jāizmanto tīkli ar atbilstīgu rāmja un cilpu izmēru.
Lithuanian: Gaudant žuvis, reikėtų naudoti tinkamo pavidalo ir akučių dydžio tinklus.
English: Knotted net mesh should be avoided.
French: Les maillages comportant des nœuds sont à proscrire.
German: Geknotete Netzmaschen sollten vermieden werden.
Spanish: Las redes anudadas no son recomendables.
Portuguese: Deve ser evitada a utilização de redes de malha com nós.
Dutch: Geknoopte netten dienen te worden vermeden.
Danish: Knyttede maskenet bør undgås.
Swedish: Håvnät med knutar bör undvikas.
Finnish: Solmittuja verkkoliinoja tulisi välttää.
Greek: Τα δίχτυα με κόμπους θα πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Neměly by být zauzlené.
Slovak: Nemali by byť zauzlené.
Polish: Należy unikać stosowania sieci wiązanych.
Hungarian: Kerülni kell a csomózott hálót.
Slovenian: Izogibati se je treba vozlanim mrežnim očesom.
Estonian: Vältima peab punutud traatvõrkusid.
Latvian: Ir jāizvairās no tādu tīklu izmantošanas, kam ir mezgliņi.
Lithuanian: Nereikėtų naudoti megztų tinklų.
English: Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
French: Les filets devraient être désinfectés puis rincés à l'eau claire avant usage.
German: Die Netze sollten vor dem Gebrauch desinfiziert und in sauberem Wasser ausgespült werden.
Spanish: Antes del uso, conviene desinfectar las redes y, a continuación, aclararlas con agua limpia.
Italian: Le reti devono essere disinfettate e risciacquate in acqua pulita prima dell’uso.
Portuguese: As redes deveriam ser desinfectadas e enxaguadas em água limpa antes da sua utilização.
Dutch: De netten dienen voor gebruik te worden gedesinfecteerd en met schoon water gespoeld.
Danish: Net bør desinficeres og skylles i rent vand før brug.
Swedish: Innan håvarna används bör de desinficeras och sköljas i rent vatten.
Finnish: Verkot olisi desinfioitava ja huuhdottava puhtaassa vedessä ennen käyttöä.
Greek: Οι απόχες/τα δίχτυα θα πρέπει να απολυμαίνονται και να εκπλύνονται με καθαρό νερό πριν χρησιμοποιηθούν.
Czech: Sítě by se měly být před použitím vydezinfikovat a vypláchnout v čisté vodě.
Slovak: Siete by sa mali pred použitím dezinfikovať a opláchnuť v čistej vode.
Polish: Sieci należy dezynfekować i płukać w czystej wodzie przed użyciem.
Hungarian: A hálókat használat előtt fertőtleníteni kell, és ki kell öblíteni.
Slovenian: Mreže je treba pred uporabo razkužiti in izprati s čisto vodo.
Estonian: Võrke peab enne kasutusele võtmist desinfitseerima ja puhta veega üle loputama.
Latvian: Pirms izmantošanas tīkli ir jādezinficē un jāskalo tīrā ūdenī.
Lithuanian: Prieš naudojimą tinklus reikėtų dezinfekuoti ir praskalauti švariame vandenyje.