English: In state aid case Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 of 17 August 2000, the Commission concluded that the market for VSG and coated class including insulating glass is EEA-wide.
French: Dans l'affaire Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 du 17 août 2000, la Commission a conclu que le marché du verre feuilleté de sécurité et du verre revêtu, verre isolant y compris, s'étendait à l'ensemble de l'EEE.
German: In der Beihilfesache Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 vom 17. August 2000, zog die Kommission den Schluss, dass sich der Markt für VSG und beschichtetes Glas einschließlich Isolierglas über den gesamten EWR erstreckt.
Spanish: En el asunto Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 de 17 de agosto de 2000, la Comisión concluyó que el mercado de vidrio VSG y el vidrio de capas, incluido el vidrio aislante, se extiende a todo el EEE.
Italian: Nel caso Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 del 17 agosto 2000, la Commissione ha concluso che il mercato del VSG e del vetro rivestito, incluso il vetro isolante, si estende all’intero SEE.
Portuguese: Na decisão relativa ao auxílio Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 de 17 de Agosto de 2000), a Comissão concluiu que o mercado do vidro laminado e do vidro revestido, incluindo o vidro isolante, era um mercado que abrangia todo o EEE.
Dutch: In staatssteunzaak Pilkington/Interpane (N 291/00), SG (2000) D/106264 van 17 augustus 2000, concludeerde de Commissie dat de markt voor VSG en gecoat glas, met inbegrip van isolerende beglazing, de gehele EER omvat.
Danish: I støttesag Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 af 17. august 2000 konkluderede Kommissionen, at markedet for VSG og coated glas, herunder isolationsglas, er hele EØS.
Swedish: I stödärende Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 av den 17 augusti 2000 drog kommissionen slutsatsen att marknaden för lamellglas och belagt glas inklusive isolerrutor omfattar hela EES.
Finnish: Tukiasiassa Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264, 17.8.2000) komissio päätteli, että laminoidun turvalasin ja monikerroksisen lasin (ml. eristyslasin) markkinat kattoivat koko ETA:n.
Greek: Στην υπόθεση της ενίσχυσης Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG(2000) D/106264 της 17ης Αυγούστου 2000, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγορά των απλών υαλοπινάκων ασφαλείας και των υαλοπινάκων με επίστρωση, συμπεριλαμβανομένων των υαλοπινάκων μόνωσης, εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Ve věci podpory Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 ze dne 17. srpna 2000 dospěla Komise k závěru, že trh VSG a pokoveného skla včetně izolačního skla zahrnuje celé území EHP.
Slovak: V prípade pomoci Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 zo 17. augusta 2000 dospela Komisia k záveru, že trh pre VSG a povrchovo upravené sklo vrátane izolačného zahŕňa celý EHP.
Polish: W sprawie o udzielenie pomocy Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 z dnia 17 sierpnia 2000 r. Komisja doszła do wniosku, że rynek szkła bezpiecznego klejonego oraz szkła powlekanego włącznie z szybami zespolonymi obejmuje całe terytorium EOG.
Hungarian: A 2000. augusztus 17-i Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 támogatási ügyben a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a VSG és a réteges üveg piaca, beleértve a hőszigetelő üvegét is, a teljes EGT-re kiterjed.
Slovenian: V zadevi Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264 z dne 17. avgusta 2000 je Komisija sklenila, da trg za VSG in prevlečeno steklo, vključno z izolacijskim steklom, obsega ves EGP.
Estonian: Riigiabi juhtumis Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264, 17. august 2000, järeldas komisjon, et VSG ja pindkattega klaasi, sealhulgas klaaspaketiturg hõlmab kogu EMPd.
Latvian: Valsts atbalsta lietā Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264, 2000. gada 17. augustā Komisija secināja, ka VSG un pārklātā stikla tirgus, ieskaitot izolācijas stikla tirgu, ir EEZ mēroga tirgus.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 17 d. byloje dėl pagalbos Pilkington/Interpane (N 291/2000), SG (2000) D/106264, Komisija padarė išvadą, kad daugiasluoksnio apsauginio stiklo ir padengto stiklo rinka, įskaitant izoliacinį stiklą, apima visą EEE.