FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
French: Espace à la mangeoire pour l'alimentation à volonté des animaux (m/animal)
German: Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung (in m/Tier)
Spanish: Espacio del comedero para la alimentación ad libitum (m/animal)
Italian: Spazio mangiatoia per alimentazione «ad libitum» (m/animale)
Portuguese: Espaço de manjedoura para alimentação ad libitum (m/animal)
Dutch: Ruimte bij de trog bij ad libitum voedering (m/dier)
Danish: Ædeplads til ad libitum fodring (m/dyr)
Swedish: Utrymme vid fodertråg vid fri utfodring (m/djur)
Finnish: Kaukalotila: ad libitum -ruokinta (m/eläin)
Greek: Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για σίτιση κατά βούληση (m/ζώο)
Czech: Prostor u žlabu při adlibitním krmení (m/zvíře)
Slovak: Priestor prei žľabe pri adlibitnom kŕmení (m/zviera)
Polish: Wymiary karmnika do żywienia nieograniczonego (m/zwierzę)
Hungarian: Vályúhely az ad libitum etetéshez (m/állat)
Slovenian: Velikost korita za hranjenje po želji (m/žival)
Estonian: Küna suurus piiramatul söötmisel (m/loom)
Latvian: Barotavas platība neierobežotai barošanai (m/dzīvnieks)
Lithuanian: Lovių dydis nuragintiems neribojamai šeriamiems gyvūnams (m/gyvūnui)
English: Trough space for restricted feeding (m/animal)
French: Espace à la mangeoire pour le régime alimentaire restreint des animaux (m/animal)
German: Trogplatz bei restriktiver Fütterung (in m/Tier)
Spanish: Espacio del comedero para la alimentación restringida (m/animal)
Italian: Spazio mangiatoia per alimentazione razionata (m/animale)
Portuguese: Espaço de manjedoura para alimentação racionada (m/animal)
Dutch: Ruimte bij de trog bij gerantsoe-neerde voedering (m/dier)
Danish: Ædeplads til restriktiv fodring (m/dyr)
Swedish: Utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring (m/djur)
Finnish: Kaukalotila: rajoitettu ruokinta (m/eläin)
Greek: Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για περιορισμένη σίτιση (m/ζώο)
Czech: Prostor u žlabu při restriktivním krmení (m/zvíře)
Slovak: Priestor pri žľabe pri reštrikčnom kŕmení (m/zviera)
Polish: Wymiary karmnika do żywienia ograniczonego (m/zwierzę)
Hungarian: Vályúhely a korlátozott etetéshez (m/állat)
Slovenian: Velikost korita za omejeno hranjenje (m/žival)
Estonian: Küna suurus piiratud söötmisel (m/loom)
Latvian: Barotavas platība ierobežotai barošanai (m/dzīvnieks)
Lithuanian: Lovių dydis nuragintiems ribojamai šeriamiems gyvūnams (m/gyvūnui)
English: Up to 20
French: Jusqu'à 20
Spanish: Hasta 20
Italian: fino a 20
Portuguese: Menos de 20
Dutch: Tot en met 20
Danish: indtil 20
Swedish: Upp till 20
Finnish: Enintään 20
Greek: έως 20
Czech: méně než 20
Slovak: Menej ako 20
Polish: Poniżej 20
Hungarian: kevesebb, mint 20
Estonian: alla 20
Latvian: Mazāk nekā 20
Lithuanian: Iki 20
English: over 20 to 35
French: De plus de 20 à 35
German: > 20 bis 35
Spanish: De más de 20 a 35
Italian: > 20 fino a 35
Portuguese: mais de 20 até 35
Dutch: > 20 t/m 35
Danish: over 20 til 35
Swedish: > 20 till 35
Finnish: yli 20, enint. 35
Greek: άνω των 20 έως 35
Czech: nad 20 až 35
Slovak: nad 20 až 35
Polish: ponad 20 do 35
Hungarian: 20 felett, de legfeljebb 35-ig
Slovenian: več kot 20 in do 35
Estonian: üle 20 kuni 35
Latvian: Virs 20 un līdz 35
Lithuanian: Nuo 20 iki 35
English: over 35 to 60
French: De plus de 35 à 60
German: > 35 bis 60
Spanish: De más de 35 a 60
Italian: > 35 fino a 60
Portuguese: mais de 35 até 60
Dutch: > 35 t/m 60
Danish: over 35 til 60
Swedish: > 35 till 60
Finnish: yli 35,enint. 60
Greek: άνω των 35 έως 60
Czech: nad 35 až 60
Slovak: nad 35 až 60
Polish: ponad 35 do 60
Hungarian: 35 felett, de legfeljebb 60-ig
Slovenian: več kot 35 in do 60
Estonian: üle 35 kuni 60
Latvian: Virs 35 un līdz 60
Lithuanian: Nuo 35 iki 60
English: over 60
French: Plus de 60
Spanish: Más de 60
Italian: più di 60
Portuguese: mais de 60
Dutch: meer dan 60
Swedish: över 60
Finnish: yli 60
Greek: άνω των 60
Czech: nad 60
Slovak: nad 60
Polish: ponad 60
Hungarian: 60 felett
Slovenian: več kot 60
Estonian: üle 60
Latvian: Virs 60
Lithuanian: Nuo 60
English: The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
French: L'ensemble du compartiment devrait avoir un sol plein recouvert d'une litière appropriée.
German: Der gesamte Haltungsbereich sollte über einen festen Boden mit geeigneter Einstreu verfügen.
Spanish: El recinto en su totalidad debería tener un suelo compacto recubierto con la cama adecuada.
Italian: Tutto lo stabulario deve prevedere un pavimento compatto, con lettiere adeguate.
Portuguese: O pavimento de todo o compartimento deveria ser sólido e estar coberto por material de cama adequado.
Dutch: De hele leefruimte dient een vaste bodem te hebben die voorzien is van geschikt beddingmateriaal.
Danish: Hele stalden bør have fast gulv med passende strøelse.
Swedish: Hela djurutrymmet bör ha ett helt golv med lämpligt strömaterial.
Finnish: Suojassa tulisi olla vahva pohja, jolla on sopivia kuivikkeita.
Greek: Σε ολόκληρη την επιφάνεια του καταλύματος το δάπεδο θα πρέπει να είναι στέρεο και καλυμμένο με κατάλληλη στρωμνή.
Czech: V celém prostoru by měla být pevná podlaha s vhodnou podestýlkou.
Slovak: V celom priestore by mala byť pevná podlaha s vhodnou podstielkou.
Polish: Podłoga w obrębie całego pomieszczenia powinna być pełna i wyłożona odpowiednią ściółką.
Hungarian: A teljes tartási területnek szilárd padlóval kell rendelkeznie, amit megfelelő almozóanyaggal kell ellátni.
Slovenian: Celotni ograjeni prostor mora imeti trdna tla z ustrezno steljo.
Estonian: Kogu hoidmiskoht peaks olema kõvapõhjalise põrandaga ja kaetud sobiva allapanuga.
Latvian: Visā iežogojumā ir vēlama cieta grīda ar atbilstīgiem pakaišiem.
Lithuanian: Visoje talpykloje turi būti vientisos grindys, padengtos tinkamais pakratais.
English: In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
French: Pour les moutons et les chèvres, au moins un point d'abreuvement pour 20 animaux devrait être disponible dans les compartiments intérieurs.
German: Bei Schafen und Ziegen in Stallhaltung sollte mindestens ein Tränkplatz für zwanzig Tiere zur Verfügung stehen.
Spanish: Se recomienda que en los recintos situados en el interior haya por lo menos un abrevadero por cada veinte ovinos y caprinos.
Italian: Negli stabulari in interno destinati agli ovini è opportuno prevedere almeno un punto di abbeveraggio ogni venti animali.
Portuguese: Em compartimentos interiores para ovinos e caprinos deveria prever-se, no mínimo, um ponto de abeberamento por cada vinte animais.
Dutch: In binnenleefruimten voor schapen en geiten is ten minste één drinkpunt per twintig dieren vereist.
Danish: Ved indendørs anlæg til geder og får bør der være mindst et vandingssted pr. 20 dyr.
Swedish: Inomhusutrymmen för får och getter bör ha minst en drickplats per 20 djur.
Finnish: Lampaiden ja vuohien sisäsuojissa on oltava vähintään yksi juottolaite 20 eläintä kohti.
Greek: Στους εσωτερικούς χώρους στέγασης αιγοπροβάτων θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα σημείο παροχής νερού ανά 20 ζώα.
Czech: Ve vnitřních prostorách pro ovce a kozy by měla být alespoň jedna napáječka na dvacet zvířat.
Slovak: Vo vnútorných priestoroch pre ovce a kozy by mala byť aspoň jedna napájačka na dvadsať zvierat.
Polish: W pomieszczeniach wewnątrz budynków owcom i kozom należy zapewnić co najmniej jeden punkt pojenia na dwadzieścia zwierząt.
Hungarian: Juhok és kecskék esetében a belső tartási területeken húsz állatonként legalább egy itatót kell biztosítani.
Slovenian: V notranjih ograjenih prostorih za ovce in koze mora biti na voljo vsaj en napajalnik na dvajset živali.
Estonian: Siseruumides asuvates lammaste ja kitsede hoidmiskohtades peaks olema vähemalt üks jootmiskoht iga kahekümne looma kohta.
Latvian: Aitu un kazu novietnēs iekštelpās jānodrošina vismaz viena dzirdinātava uz divdesmit dzīvniekiem.
Lithuanian: Laikant avis ir ožkas vidaus talpyklose, 20 galvijų reikėtų įrengti ne mažiau kaip vieną girdymo vietą.
English: The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
French: Le porc domestique (Sus scrofa) descend du sanglier d'Europe.
German: Das Hausschwein (Sus scrofa) stammt vom europäischen Wildschwein ab.
Spanish: El cerdo doméstico (Sus scrofa) desciende del jabalí europeo.
Italian: Il maiale domestico (Sus scrofa) deriva dal cinghiale selvatico, di origine eurasiatica.
Portuguese: O porco doméstico (Sus scrofa) descende do javali selvagem europeu.
Dutch: Het tamme varken (Sus scrofa) stamt af van het Europese everzwijn.
Danish: Tamsvinet (Sus scrofa) nedstammer fra det europæiske vildsvin.
Swedish: Tamsvinet (Sus scrofa) härstammar från det europeiska vildsvinet.
Finnish: Kesysika (Sus scrofa) polveutuu eurooppalaisesta villisiasta.
Greek: Ο οικόσιτος χοίρος (Sus scrofa) κατάγεται από τον ευρωπαϊκό αγριόχοιρο.
Czech: Prase domácí (Sus scrofa) pochází z evropského prasete divokého.
Slovak: Ošípaná (Sus scrofa) pochádza z európskeho divého prasaťa.
Polish: Świnia domowa (Sus scrofa) pochodzi od dzika europejskiego.
Hungarian: A házisertés (Sus scrofa) az európai vaddisznó leszármazottja.
Slovenian: Domači prašiči (Sus scrofa) izvirajo iz evropskega divjega prašiča.
Estonian: Kodusiga (Sus scrofa) põlvneb Euroopa metsseast.
Latvian: Mājas cūka (Sus scrofa) ir cēlusies no Eiropas mežacūkas.
Lithuanian: Naminės kiaulės (Sus scrofa) protėvis – laukinis europinis šernas.
English: Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
French: S'ils ne sont soumis à aucune contrainte, les porcs vivent en petits groupes familiaux, ont une activité diurne crépusculaire et ont un comportement exploratoire très développé.
German: Sofern man sie lässt, leben Schweine in kleinen Familiengruppen zusammen, sind vor allem in der Dämmerung aktiv und haben ein stark ausgeprägtes Erkundungsverhalten.
Spanish: Si no están sometidos a ninguna restricción, viven en pequeños grupos familiares, muestran actividad diurna crepuscular y tienen un comportamiento exploratorio fuertemente desarrollado.
Italian: In condizioni di libertà vivono in piccoli gruppi familiari, hanno un’attività diurna crepuscolare e presentano un comportamento esplorativo molto sviluppato.
Portuguese: Em condições em que não sejam sujeitos a limitações, estes animais vivem em pequenos grupos familiares, apresentam um ritmo diurno crepuscular e um comportamento exploratório fortemente desenvolvido.
Dutch: Tenzij de omstandigheden het beletten, leven varkens in kleine familiegroepen, zijn zij actief tijdens de schemeruren en vertonen zij een sterk ontwikkeld exploratief gedrag.
Danish: Når de ikke udsættes for restriktioner, lever de i små familiegrupper, er dag- og skumringsaktive og har en stærkt udviklet udforskende adfærd.
Swedish: Under fria förhållanden lever svinen i små familjegrupper som är mest aktiva i skymningen och har ett starkt utvecklat undersökande beteende.
Finnish: Rajoittamattomissa oloissa ne elävät pienissä perheryhmissä, aktivoituvat pääasiassa hämärän aikaan ja ovat innokkaita tutkijoita. Ne ovat kaikkiruokaisia, ja suuri osa niiden aktiivisesta ajasta kuluu ruoan etsintään.
Greek: Ελεύθεροι, ζουν σε μικρές οικογενειακές ομάδες, έχουν καθημερινό ρυθμό δραστηριοποίησης κατά το δειλινό και ισχυρά αναπτυγμένη εξερευνητική συμπεριφορά.
Czech: V přírodních podmínkách žijí prasata v malých skupinách. Aktivitu projevují převážně za šera.
Slovak: V prírodných podmienkach žijú v malých rodinných skupinách. Aktivitu vykazujú prevažne za šera a majú silne vyvinuté prieskumnícke správanie.
Polish: W warunkach naturalnych świnie żyją w małych grupach rodzinnych, w cyklu okołodobowym wykazują największą aktywność w porze przed wschodem słońca i posiadają silnie wykształcony instynkt poszukiwawczy.
Hungarian: Korlátozott körülmények között kis családi csoportokban él, hajnalban és alkonyatkor aktív, és erősen fejlett a kutató viselkedése.
Slovenian: Kadar njihovi pogoji niso omejeni, živijo prašiči v majhnih skupinah družin, dejavni so zvečer in so zelo raziskovalnega značaja.
Estonian: Vabalt elades on nad väikestes pererühmades, muutuvad aktiivseks hämaruse saabudes ning neil on tugevalt arenenud uuriv käitumine.
Latvian: Neierobežotos apstākļos tās dzīvo mazās ģimeņu grupās krēslas un dienas aktivitātes ritmā, un tām ir ļoti attīstīts pētnieciskais instinkts.
Lithuanian: Laisvėje kiaulės gyvena nedidelėmis šeimyninėmis grupėmis, nakties ir dienos ritmu, ir pasižymi labai išsivysčiusiu tiriamuoju elgesiu.
English: They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
French: Ils sont omnivores et consacrent une grande partie de leur vie active à la recherche de nourriture.
German: Sie sind Allesfresser und verbringen einen Großteil ihrer aktiven Zeit mit der Suche nach Futter.
Spanish: Son omnívoros y dedican gran parte de su vida activa a rebuscar alimento.
Italian: Sono animali onnivori e gran parte del loro tempo attivo è dedicato alla ricerca di cibo.
Portuguese: São omnívoros e grande parte do seu tempo activo é passado à procura de alimentos.
Dutch: Het zijn omnivoren die een groot deel van hun actieve perioden foeragerend doorbrengen.
Danish: De er altædende, og en stor del af deres aktive tid tilbringes med fødesøgning.
Swedish: De är allätare och en stor del av deras aktiva tid ägnas åt födosök.
Finnish: Emakot pysyttelevät porsiessaan muista erillään ja rakentavat pesän ennen synnytystä.
Greek: Είναι παμφάγοι και περνούν μεγάλο μέρος του ενεργού τους χρόνου αναζητώντας τροφή με το ρύγχος τους.
Czech: Mají silně vyvinuté průzkumné chování. Prasata jsou všežravci a vyhledávání potravy zabírá velkou část jejich aktivit.
Slovak: Sú všežravé a veľkú časť svojho aktívneho času trávia hľadaním potravy.
Polish: Są to zwierzęta wszystkożerne, i spędzają większą część czasu aktywności życiowej na poszukiwaniu pożywienia.
Hungarian: Mindenevő, és aktív ideje nagy részét élelemkereséssel tölti.
Slovenian: So vsejedi in velik del svoje dejavnosti namenijo iskanju hrane.
Estonian: Nad on kõigesööjad ja suur osa nende aktiivsest ajast kulub toiduotsingule.
Latvian: Tās ir visēdājas, un liela daļa no to aktīvā laika tiek veltīts barības meklēšanai.
Lithuanian: Kiaulės yra visaėdės ir didžiąją aktyvaus laiko dalį ieško maisto.
English: At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
French: Pour mettre bas, les truies s'isolent du groupe et construisent un nid avant la parturition.
German: Zum Abferkeln suchen die Muttersauen die soziale Isolation und bauen sich kurz vor der Geburt ein Nest.
Spanish: Cuando las cerdas van a parir, se aíslan del grupo y construyen un nido.
Italian: Alla nascita le scrofe partoriscono in isolamento dal gruppo e prima del parto costruiscono il nido.
Portuguese: Antes do parto, as porcas gestantes isolam-se do grupo e fazem um ninho.
Dutch: Met het oog op het werpen zondert de zeug zich af en brengt haar jongen ter wereld in een kraamnest dat zij zelf heeft aangelegd.
Danish: Søer farer i social isolation og bygger en rede inden faringen.
Swedish: Suggorna grisar i social isolering och bygger ett bo före nedkomsten.
Finnish: Vieroitus tapahtuu vähitellen ja päättyy noin neljän kuukauden iässä. Porsaista tulee vähitellen sosiaalisen ryhmän jäseniä.
Greek: Πριν από τον τοκετό, οι χοιρομητέρες απομακρύνονται από την κοινωνική ομάδα για να κατασκευάσουν φωλιά.
Czech: Prasnice se při porodu uchyluje do ústraní a před porodem staví hnízdo.
Slovak: V čase pôrodu sa prasnice uchyľujú do ústrania a pred pôrodom stavajú hniezdo.
Polish: Lochy proszą się w odosobnieniu od grupy, budując gniazdo przed wyproszeniem.
Hungarian: Elléskor a koca társadalmi elszigeteltségben fial, a vajúdás előtt fészket épít.
Slovenian: Svinje prasijo v družbeni osamitvi in pred kotitvijo zgradijo gnezdo.
Estonian: Emised ehitavad enne poegimist pesa ja poegivad üksinduses.
Latvian: Sivēnmātes apbērnojas sociālā izolācijā un pirms atnešanās veido migu.
Lithuanian: Paršavedės paršiuojasi atskirai nuo kitų kiaulių ir prieš tai susuka guolį.
English: Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
French: Le miniporc diffère du porc par plusieurs aspects significatifs.
German: Miniaturschweine unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von Nutzschweinen.
Spanish: El cerdo enano se diferencia del cerdo de explotación en muchos aspectos significativos.
Italian: I mini-pig sono diversi dai maiali di allevamento sotto molti aspetti.
Portuguese: As diferenças do miniporco relativamente ao porco de criação são bastante significativas.
Dutch: Minivarkens verschillen in menig belangrijk opzicht van boerderijvarkens.
Danish: Minigrise er forskellige fra slagtesvin i mange, vigtige henseender.
Swedish: Minigrisar skiljer sig från andra tamsvin i flera viktiga avseenden.
Finnish: Perinteisten jalostusmenetelmien tuloksena on syntynyt useita erilaisia minisikakantoja.
Greek: Οι μίνι χοίροι διαφέρουν από τους συνήθεις χοίρους σε πολλά σημαντικά σημεία.
Czech: Miniprasata se v mnoha ohledech od prasat domácích významně liší.
Slovak: Miniprasiatka sa v mnohých ohľadoch líšia od ošípaných.
Polish: Świnki miniaturowe różnią się od świń hodowlanych w wielu istotnych względach.
Hungarian: A törpesertések a házisertésektől sok fontos vonatkozásban eltérnek.
Slovenian: Pritlikave svinje se od domačega prašiča bistveno razlikujejo.
Estonian: Minisead erinevad põllumajanduslikult peetavast seast paljude oluliste aspektide poolest.
Latvian: Pundurcūkas daudzējādi atšķiras no mājas cūkām.
Lithuanian: Mažosios kiaulės daug kuo skiriasi nuo ūkio kiaulių.
English: Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
French: En raison de cette différence de taille du corps au moment de la- maturité, les recommandations faites pour les porcs domestiques ne peuvent pas toujours être extrapolées aux miniporcs sur la simple base du poids.
German: Aufgrund dieser Unterschiede im Körpergewicht bei ausgewachsenen Tieren können die Empfehlungen für Nutzschweine nicht einfach auf Gewichtsbasis extrapoliert werden.
Spanish: Debido a esta diferencia de tamaño corporal en la madurez, las recomendaciones en relación con los cerdos no siempre pueden extrapolarse a los cerdos enanos basándose simplemente en el peso.
Italian: Vista questa notevole differenza di peso in fase adulta, non è sempre possibile ricavare raccomandazioni per i suini di allevamento basandosi semplicemente sul peso.
Portuguese: Devido a esta diferença na dimensão do corpo na maturidade, as recomendações para porcos de criação nem sempre podem ser extrapoladas apenas com base no peso.
Dutch: Gezien het zeer verschillende lichaamsgewicht van de volwassen dieren kunnen de aanbevelingen met betrekking tot boerderijvarkens niet altijd lineair worden geëxtrapoleerd op basis van het gewicht.
Danish: På grund af denne forskel på de voksne dyrs størrelse, kan anbefalinger vedrørende slagtesvin ikke altid ekstrapoleres blot på grundlag af vægten.
Swedish: Denna skillnad i vuxenstorlek innebär att det inte alltid möjligt att extrapolera rekommendationer för tamsvin endast på grundval av vikt.
Finnish: Tässä asiakirjassa annetut suositukset koskevat molemmantyyppisiä sikoja.
Greek: Λόγω αυτής της διαφοράς του σωματικού μεγέθους των ενήλικων ζώων, δεν είναι πάντα δυνατή η παρέκταση —με βάση το βάρος και μόνο— των συστάσεων που προβλέπονται για τους κοινούς εκτρεφόμενους χοίρους.
Czech: Navzdory rozdílům v tělesné velikosti v dospělosti na ně nelze pouze na základě hmotnosti vždy použít doporučení pro prasata domácí.
Slovak: Vzhľadom na tieto rozdiely v telesnej veľkosti v čase pohlavnej zrelosti nie je možné len na základe hmotnosti vždy použiť odporúčania pre ošípané.
Polish: Ze względu na różnice w masie ciała u osobników dojrzałych, zalecenia dla świń hodowlanych nie zawsze można odnosić bezpośrednio na świnki miniaturowe.
Hungarian: A kifejlettkori súly eltérései miatt a házisertésekre vonatkozó ajánlások nem mindig extrapolálhatók egyszerűen a súly alapján.
Slovenian: Zaradi te razlike v telesni teži v fazi zrelosti, priporočil za domače prašiče ni vedno mogoče izpeljati le na podlagi teže.
Estonian: Nimetatud erinevuse tõttu täiskasvanud looma kaalus ei saa põllumajanduslikult peetavatele sigadele antud soovitusi alati ekstrapoleerida ainuüksi kaalu alusel.
Latvian: Šādu pieaugušu dzīvnieku svara atšķirību dēļ ieteikumus mājas cūkām nevar vienmēr izteikti pamatot tikai ar svaru.
Lithuanian: Dėl šių suaugusios kiaulės kūno dydžio skirtumų rekomendacijas ūkio kiaulėms ne visada galima ekstrapoliuoti pagal paprastą svorio principą.
English: Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
French: Les recommandations formulées dans le présent document s'appliquent aux deux types de porcs, avec des annotations pour les exigences spécifiques aux miniporcs, si nécessaire.
German: Die Empfehlungen in diesem Dokument gelten für beide Arten von Schweinen, erforderlichenfalls ergänzt durch besondere Bedingungen für Miniaturschweine.
Spanish: Las recomendaciones formuladas en el presente documento se aplican a ambos tipos de cerdos, con comentarios específicos para los cerdos enanos cuando resulta necesario.
Italian: Le raccomandazioni presentate in questo documento si applicano a entrambi i tipi di maiali; ove necessario, sono stati indicati i requisiti specifici per i mini-pig.
Portuguese: As recomendações no presente documento aplicam-se a ambos os tipos de porcos, com indicação dos requisitos específicos dos miniporcos, quando necessário.
Dutch: De aanbevelingen in dit document betreffen beide varkenstypen, waarbij in voorkomend geval de specifieke eisen voor minivarkens als zodanig zijn aangegeven.
Danish: Anbefalingerne i dette dokument gælder for begge typer svin med angivelse af særlige krav for minigrise, når det er påkrævet.
Swedish: Rekommendationerna i detta dokument gäller båda typerna av svin, men särskilda krav för minigrisar anges vid behov.
Finnish: Minisikoja koskevat erityisvaatimukset on mainittu tarvittaessa erikseen.
Greek: Οι συστάσεις που παρέχονται στο παρόν έγγραφο ισχύουν και για τους δύο τύπους χοίρων και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, σημειώνονται ειδικές απαιτήσεις για τους μίνι χοίρους.
Czech: Doporučení v tomto dokumentu se vztahují na oba typy prasat, s případným uvedením zvláštních požadavků pro miniprasata.
Slovak: Odporúčania v tomto dokumente sa vzťahujú na oba druhy prasiat, pričom sú prípadne uvedené špecifické požiadavky pre miniprasiatka.
Polish: Zalecenia ujęte w niniejszym dokumencie stosują się do obu rodzajów świń, przy czym wymagania specyficzne dla świnek miniaturowych podano w koniecznych przypadkach oddzielnie.
Hungarian: E dokumentum ajánlásai mindkét sertésfajtára vonatkoznak, szükség esetén közölve a törpesertésre vonatkozó külön követelményeket.
Slovenian: Priporočila v tem dokumentu veljajo za obe vrsti prašiča s posebnimi zahtevami za pritlikave svinje, če je potrebno.
Estonian: Käesolevas dokumendis toodud soovitused kehtivad mõlemale seatüübile, vajaduse korral on välja toodud minisigade kohta käivad täpsustavad nõuded.
Latvian: Ieteikumi šajā dokumentā attiecas uz abiem cūku tipiem, ja nepieciešams, piemērojot īpašas prasības pundurcūkām.
Lithuanian: Šio dokumento rekomendacijos apima abi kiaulių rūšis, paaiškinant, kur būtina, specialius reikalavimus mažosioms kiaulėms.