FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes parallel use (i.e. use of more than one system at the same time) and serial use when the systems are used one after another.
French: Ce concept comprend l'utilisation parallèle (à savoir l'utilisation de plus d'un système en même temps) et l'utilisation en série, lorsque différents systèmes sont utilisés successivement.
German: Dies gilt gleichermaßen für die parallele Nutzung (d. h. die gleichzeitige) und die chronologische (d. h. die aufeinander folgende) Nutzung mehrerer Systeme.
Spanish: Puede ser un uso en paralelo, es decir, el uso de más de un sistema al mismo tiempo, y en serie, cuando los sistemas se utilizan sucesivamente.
Italian: L'utilizzo combinato può avvenire in parallelo (vale a dire, utilizzo contemporaneo di più di un sistema) e in serie, quando i sistemi sono utilizzati in successione.
Portuguese: Inclui a utilização em paralelo (ou seja, de mais do que um sistema ao mesmo tempo) e a utilização em série, quando os sistemas são utilizados um após outro.
Dutch: Dit heeft zowel betrekking op parallel gebruik (het gebruik van verschillende systemen tegelijkertijd) als op serieel gebruik (het gebruik van verschillende systemen na elkaar).
Danish: Det kan ske i form af parallelanvendelse (dvs. anvendelse af flere systemer samtidig) eller serieanvendelse, når systemerne bruges et ad gangen efter hinanden.
Swedish: Detta innefattar parallell användning (dvs. användning av mer än ett system på samma gång) och seriell användning då systemen används i tur och ordning.
Finnish: Tähän sisältyy rinnakkaiskäyttö (toisin sanoen useamman kuin yhden järjestelmän käyttäminen samanaikaisesti) ja peräkkäiskäyttö, jolloin järjestelmiä käytetään peräkkäin.
Greek: Περιλαμβάνεται εδώ η παράλληλη χρήση (δηλ. η χρήση περισσότερων από ένα συστημάτων ταυτόχρονα) και η χρήση εν σειρά, όταν τα συστήματα χρησιμοποιούνται διαδοχικά.
Czech: Patří zde souběžné použití (tj. použití více než jednoho systému zároveň) a postupné použití, kdy se systémy používají jeden po druhém.
Slovak: To zahŕňa súbežné používanie (t. j. používanie viac ako jedného systému súčasne) a postupné používanie, keď sa systémy používajú jeden po druhom.
Polish: Dotyczy to sytuacji, w której systemy wykorzystywane są równolegle (tzn. więcej niż jeden system w tym samym czasie), oraz kolejno – jeden system po drugim.
Hungarian: Ide tartozik a párhuzamos használat (azaz egynél több rendszer egyidejű használata) és a soros használat, amikor a rendszerek használata egymás után történik.
Slovenian: To vključuje vzporedno uporabo (tj. sočasno uporabo več kot enega sistema) in zaporedno uporabo, kadar se sistemi uporabljajo eden za drugim.
Latvian: Tas sevī ietver paralēlu izmantošanu (t. i., vienlaikus tiek izmantota vairāk nekā viena sistēma) un sērijveida izmantošanu, kad sistēmas izmanto vienu pēc otras.
Lithuanian: Tai gali būti lygiagretus naudojimasis (t. y. naudojimasis daugiau kaip viena sistema vienu metu) ir nuoseklusis naudojimasis, kai sistemomis naudojamasi viena po kitos.
English: So, when designing a system for use in combination with another (possibly pre-existing system), account should be taken of the existing system.
French: Ainsi, lors de la conception d'un système destiné à être utilisé en combinaison avec un autre (éventuellement préexistant), il faut prendre en compte le système existant.
German: Bei der Entwicklung eines Systems zur kombinierten Nutzung mit einem anderen (möglicherweise bereits verfügbaren) System sollte das bereits verfügbare System berücksichtigt werden.
Spanish: Así pues, al diseñar un sistema para utilizarlo en combinación con otro (posiblemente un sistema preexistente), debe tenerse en cuenta el sistema ya existente.
Italian: Pertanto, quando si progetta un sistema destinato ad essere utilizzato in combinazione con un altro (eventualmente preesistente), si deve tenere conto del sistema esistente.
Portuguese: Por conseguinte, ao conceber-se um sistema destinado a ser utilizado em combinação com outro (eventualmente um sistema pré-existente), deve ter-se em conta o sistema existente.
Dutch: Wanneer een systeem wordt ontworpen met de bedoeling het in combinatie met een ander (mogelijk reeds bestaand) systeem te gebruiken, moet rekening worden gehouden met het bestaande systeem.
Danish: Derfor bør der ved design af et system, som skal bruges i forening med et andet (eventuelt allerede eksisterende), tages højde for det eksisterende system.
Swedish: Då ett system utformas för användning i kombination med ett annat (möjligen ett redan befintligt system) måste hänsyn tas till det befintliga systemet.
Finnish: Suunniteltaessa järjestelmää, jota on tarkoitus käyttää yhdessä toisen (mahdollisesti jo olemassa olevan) kanssa, on otettava huomioon jo olemassa oleva järjestelmä.
Greek: Επομένως, κατά τον σχεδιασμό ενός συστήματος προς χρήση σε συνδυασμό με ένα άλλο (πιθανώς προϋφιστάμενο σύστημα), θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο σύστημα.
Czech: To znamená, že by se při navrhování systému, který se má používat v kombinaci s jiným systémem (případně předcházejícím systémem), měl zohlednit stávající systém.
Slovak: Pri projektovaní systému na používanie v spojení s iným (možno prv existujúcim) systémom sa teda má zohľadňovať existujúci systém.
Polish: Zatem przy projektowaniu systemu, który ma być wykorzystywany w połączeniu z innym (ewentualnie wcześniej istniejącym systemem), należy uwzględnić ten istniejący system.
Hungarian: Így, amikor egy rendszert egy másikkal (valószínűleg egy már meglévővel) való együttes használatra terveznek, figyelembe kell venni a meglévő rendszert.
Slovenian: Zato je treba pri načrtovanju sistema, ki se bo uporabljal v kombinaciji z drugim (po možnosti že obstoječim sistemom), upoštevati obstoječi sistem.
Latvian: Tātad, izstrādājot sistēmu, kuru izmantos kombinācijā ar citu sistēmu (kas varbūt ir pastāvējusi jau iepriekš), jāņem vērā jau pastāvošā sistēma.
Lithuanian: Taigi, projektuojant sistemą naudotis sykiu su kita (galbūt jau esama) sistema, reikėtų atsižvelgti į esamą sistemą.
English: When the functionality is completely different, it may be good design to have a different HMI to avoid confusion.
French: Si ces systèmes présentent des fonctionnalités complètement différentes, il peut être intéressant de les concevoir avec une IHM différente afin d'éviter toute confusion.
German: Bei vollständig unterschiedlichen Funktionen kann empfehlenswert sein, die Mensch-Maschine-Schnittstelle unterschiedlich zu gestalten, um Verwechslungen zu vermeiden.
Spanish: Cuando la funcionalidad es completamente diferente, puede ser conveniente prever una IPM distinta para evitar confusiones.
Italian: Se tali sistemi presentano funzionalità completamente differenti, può costituire buon esempio di progettazione ricorrere ad un'interfaccia uomo-macchina differente al fine di evitare ogni possibile confusione.
Portuguese: Se a funcionalidade for completamente diferente, as regras da «boa concepção» aconselham, em geral, a construção de uma IHM diferente, para evitar confusão.
Dutch: Als de functies van de systemen totaal van elkaar verschillen, getuigt het van goed ontwerp een andere MMI te gebruiken om verwarring te vermijden.
Danish: Hvis systemerne har vidt forskellige funktioner, kan godt design indebære en anderledes brugergrænseflade for at undgå misforståelser.
Swedish: Då systemet har en helt annan funktion kan det vara bättre ur utformningshänseende att ha ett annat användargränssnitt för att undvika förvirring.
Finnish: Jos toiminnot ovat täysin erilaiset, saattaa olla paikallaan ottaa käyttöön eri käyttöliittymä sekaannusten välttämiseksi.
Greek: Όταν η λειτουργική δυνατότητα είναι εντελώς διαφορετική είναι ενδεχομένως προτιμότερο να υπάρχει διαφορετική HMI για την αποφυγή σύγχυσης.
Czech: Pokud je funkčnost zcela jiná, může být vhodné navrhnout řešení s jiným HMI, aby se předešlo záměně.
Slovak: Ak je funkcia úplne odlišná, správnym návrhom môže byť použitie iného HMI, aby sa zabránilo zmätku.
Polish: Jeżeli jego funkcja jest zupełnie inna, być może warto zaprojektować inny HMI w celu uniknięcia pomyłek.
Hungarian: Ha teljesen más funkcionalitásról van szó, jó tervezési megoldás lehet, ha a tévedések elkerülésére azt külön ember-gép felületen helyezik el.
Slovenian: Če so funkcije popolnoma drugačne, se priporoča načrtovanje drugačnega vmesnika HMI, da se prepreči zamenjava.
Estonian: Kui funktsionaalsus on täiesti erinev, võib segaduse vältimiseks projekteerida erineva HMI.
Latvian: Ja funkcijas ir pilnībā atšķirīgas, par labu sistēmas izstrādi liecina atšķirīga HMI sajukuma novēršanai.
Lithuanian: Jei jų funkcijos yra visiškai skirtingos, tinkamas projektavimo sprendimas gali būti skirtingų ŽMS parinkimas, kad jos nebūtų painiojamos.
English: Consistency involves for example the following design issues:
French: Le souci de cohérence exige, par exemple, de prendre en compte les détails de conception suivants:
German: Im Interesse der erwünschten Einheitlichkeit sind bei der Entwicklung z. B. die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: La coherencia afecta, por ejemplo, a los siguientes aspectos del diseño:
Italian: L'esigenza di coerenza impone, ad esempio, di prendere in considerazione gli aspetti di progettazione che seguono:
Portuguese: A coerência implica, por exemplo, que, na concepção do sistema, se atenda aos seguintes aspectos:
Dutch: Consequentheid heeft bijvoorbeeld betrekking op de volgende ontwerpkwesties:
Danish: Designkonsekvens omfatter f.eks. følgende forhold:
Swedish: Överensstämmelse omfattar exempelvis följande utformningsaspekter:
Finnish: Yhtenäisyyteen liittyvät esimerkiksi seuraavat suunnittelua koskevat asiat:
Greek: Η συνεκτικότητα περιλαμβάνει π.χ. τα ακόλουθα θέματα σχεδιασμού:
Czech: K otázkám vzájemného souladu patří například následující hlediska návrhu:
Slovak: Zladenosť zahŕňa napríklad tieto otázky návrhu:
Polish: Spójność odnosi się na przykład do następujących zagadnień projektowania:
Hungarian: Az összeférés kiterjed például az alábbi tervezési kérdésekre:
Slovenian: Za doseganje skladnosti je pri načrtovanju treba upoštevati na primer naslednja vprašanja:
Estonian: Kokkusobivus hõlmab järgmiseid projekteerimise küsimusi:
Latvian: Konsekvence sevī ietver šādas sistēmas izstrādes iezīmes:
Lithuanian: Su nuoseklumo susiję tokie projektavimo aspektai, pvz.:
English: Use of common terminology between systems; e.g. ‘slow traffic’, ‘next junction’;
French: l'utilisation d'une terminologie commune entre les différents systèmes, comme «circulation ralentie», «prochain carrefour»;
German: die Verwendung einheitlicher Begriffe zwischen den verschiedenen Systemen (z. B. „langsamer Verkehr“ oder „nächste Kreuzung“),
Spanish: uso de terminología común entre sistemas; por ejemplo, «tráfico lento», «próximo cruce»;
Italian: l'uso di una terminologia comune tra i vari sistemi: ad esempio, «traffico rallentato», «prossimo incrocio»;
Portuguese: Utilização de terminologia comum entre os sistemas; por exemplo «trânsito lento», «próximo cruzamento»;
Dutch: gebruik van gemeenschappelijke terminologie tussen systemen; bv. „langzaam verkeer”, „volgend kruispunt”;
Danish: anvendelse af en harmoniseret terminologi mellem systemer, f.eks. »langsomtgående trafik« eller »næste vejkryds«
Swedish: Användning av gemensam terminologi mellan systemen, t.ex. ”långsam trafik”, ”nästa korsning”.
Finnish: yhteisen terminologian käyttäminen järjestelmissä, esim. ”hidas liikenne”, ”seuraava liittymä”
Greek: χρήση κοινής ορολογίας μεταξύ συστημάτων· π.χ. «αργή κυκλοφορία», «επόμενη διασταύρωση»·
Czech: používání společné terminologie mezi systémy, např. „pomalý provoz“, „následující křižovatka“,
Slovak: používanie spoločnej terminológie medzi systémami, napr. „pomalá premávka“, „nasledujúca križovatka“;
Polish: stosowanie podobnej terminologii w systemach – np. „spowolnienie ruchu”, „następne skrzyżowanie”,
Hungarian: Közös terminológia használata a rendszerek között, pl. »lassú forgalom«, »következő csomópont«;
Slovenian: uporaba skupne terminologije med sistemi; npr. „počasen promet“, „naslednje križišče“;
Estonian: samasuguse terminoloogia kasutamine eri süsteemides, nt “aeglane liiklus”, “järgmine ristmik”;
Latvian: sistēmās tiek izmantota vienota terminoloģija, piem., “lēna satiksme”, “nākamais krustojums”;
Lithuanian: bendros terminijos taikymas sistemoms, pvz., lėtas eismas, kita sankryža;
English: Use of words and/or use of icons to represent concepts or functions; e.g. ‘Help’, ‘Enter’;
French: l'utilisation de mots et/ou d'icônes pour représenter des concepts ou des fonctionnalités, comme «Aide», «Entrée»;
German: die Verwendung von Ausdrücken und/oder Symbolen zur Darstellung von Inhalten oder Funktionen (z. B. „Hilfe“ oder „Eingabe“),
Spanish: uso de palabras y/o iconos para representar conceptos o funciones; por ejemplo, «Ayuda», «Introducir»;
Italian: l'uso di parole e/o icone per rappresentare concetti o funzioni: ad esempio, «Guida», «Invio»;
Portuguese: Utilização de palavras e/ou de imagens para representar conceitos ou funções; por exemplo «Ajuda», «Introduzir»;
Dutch: gebruik van woorden en/of iconen om concepten of functies weer te geven; bv. „help”, „enter”;
Danish: anvendelse af bestemte ord og/eller billedsymboler for begreber eller funktioner, f.eks. »Hjælp« eller »Vælg«
Swedish: Användning av ord eller användning av ikoner för att åskådliggöra begrepp eller funktioner, t.ex. ”Hjälp”, ”Ange”.
Finnish: sanojen ja/tai kuvakkeiden käyttäminen käsitteiden tai toimintojen kuvaamiseen, esim. ”Help”, ”Enter”
Greek: χρήση λέξεων ή/και χρήση εικονιδίων που αντιπροσωπεύουν έννοιες ή λειτουργίες· π.χ. «βοήθεια», «εισαγωγή»·
Czech: používání slov a/nebo ikon, které mají představovat koncepty nebo funkce, např. „Nápověda“, „Potvrdit“,
Slovak: používanie slov a/alebo používanie ikoniek na vyjadrenie pojmov alebo funkcií, napr. „Pomoc“, „Vstup“;
Polish: stosowanie słów i (lub) ikon odpowiadających określonym koncepcjom lub funkcjom – np. „Help”, „Enter”,
Hungarian: A fogalmakat és a funkciókat jelentő szavak és/vagy ikonok használata, pl. »Súgó«, »Enter«;
Slovenian: uporaba besed in/ali uporaba ikon za predstavitev konceptov ali funkcij, npr. „pomoč“, „vnos“;
Estonian: sõnade ja/või märkide kasutamine toimingute või funktsioonide selgitamiseks nt “Abi”, “Sisesta”;
Latvian: vārdu un/vai ikonu izmantošana koncepciju vai funkciju attēlošanai, piem., “palīdzība”, “ievadīt”;
Lithuanian: žodžių ir (arba) piktogramų naudojimas sąvokoms ar funkcijoms nusakyti, pvz., pagalba, įvestis;
English: Use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation);
French: l'utilisation de couleurs, d'icônes, de sons, d'indications (afin d'optimiser l'équilibre entre ressemblance et différenciation);
German: die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen),
Spanish: uso de colores, iconos, sonidos, etiquetas (para optimizar el equilibrio entre semejanza y diferenciación);
Italian: l'uso di colori, icone, suoni, etichette (per ottenere un equilibrio ottimale tra somiglianza e differenziazione);
Portuguese: Utilização de cores, ícones, sons, rótulos (para optimizar o equilíbrio entre similaridade e diferenciação);
Dutch: gebruik van kleuren, iconen, geluiden, labels (om een optimale balans tussen overeenkomsten en verschillen te bereiken);
Danish: anvendelse af farver, billedsymboler eller mærker (for at skabe bedst mulig balance mellem lighed og forskellighed)
Swedish: Användning av färger, ikoner, ljud, märkning (för att optimera balansen mellan likhet och differentiering).
Finnish: värien, kuvakkeiden, äänien ja merkkien käyttäminen (samankaltaisuuden ja erilaistumisen välisen tasapainon optimoimiseksi)
Greek: χρήση χρωμάτων, εικονιδίων, οι χώροι, ετικετών (για βελτιστοποίηση ισορροπίας μεταξύ ομοιότητας και διαφοράς)·
Czech: použití barev, ikon, zvuků, značek (pro vyvážení podobností a rozdílů),
Slovak: používanie farieb, ikoniek, zvukov, označení (na optimalizáciu vyváženosti medzi podobnosťou a rozlišovaním);
Polish: stosowanie kolorów, ikon, dźwięków, etykiet (w celu optymalizacji równowagi między podobieństwami i rozróżnieniem),
Hungarian: Színek, ikonok, hangok és címkék használata (a hasonlóság és a különbözőség közötti egyensúly optimalizálására);
Slovenian: uporaba barv, ikon, zvokov, oznak (za optimizacijo ravnotežja med podobnostjo in razlikovanjem);
Estonian: värvide, märkide, helide, siltide kasutamine (sarnasuse ja erisuse tasakaalu optimeerimiseks);
Latvian: tiek izmantotas krāsas, ikonas, skaņas, uzlīmes (lai optimizētu līdzsvaru starp līdzīgo un atšķirīgo);
Lithuanian: spalvų, piktogramų, garsų, ženklų naudojimas (panašumo ir skirtingumo pusiausvyrai optimizuoti);
English: Grouping of concepts and similar menu structures (for related functionalities);
French: le regroupement de concepts et de structures de menu similaires (pour des fonctionnalités en rapport les unes avec les autres);
German: die Zusammenfassung von Begriffen und ähnlichen Menüstrukturen (bei verbundenen Funktionen) und
Spanish: agrupación de conceptos y estructuras de menú similares (para las funcionalidades relacionadas);
Italian: il raggruppamento di concetti e strutture di menu analoghe (per le funzionalità tra loro correlate);
Portuguese: Agrupamento de conceitos e estruturas de menu similares (para funcionalidades relacionadas);
Dutch: groeperen van concepten en vergelijkbare menustructuren (voor functies die verband houden met elkaar);
Danish: gruppering af begreber og beslægtede menustrukturer (til sammenhørende funktioner)
Swedish: Gruppering av koncept och liknande menystrukturer (för närliggande funktioner).
Finnish: käsitteiden ja samankaltaisten valikkorakenteiden ryhmittely (silloin kun toiminnot liittyvät toisiinsa)
Greek: ομαδοποίηση εννοιών και παρεμφερών δομών μενού (για συναφείς λειτουργικές δυνατότητες)·
Czech: seskupení témat a podobných struktur nabídky (u souvisejících funkčností),
Slovak: zoskupenie pojmov a podobných štruktúr menu (pre súvisiace funkcie);
Polish: grupowanie pojęć i podobnych struktur menu (w przypadku powiązanych funkcji),
Hungarian: A fogalmak és a hasonló menüstruktúrák csoportosítása (kapcsolódó funkciók esetében);
Slovenian: združevanje konceptov in podobnih sestav menija (za sorodne funkcije);
Estonian: toimingute ja sarnaste menüüstruktuuride rühmitamine (seotud funktsioonide puhul);
Latvian: koncepciju un līdzīgu izvēlnes struktūru grupēšana (saistītām funkcijām);
Lithuanian: sąvokų ir panašių meniu struktūrų grupavimas (pagal susijusias funkcijas);
English: Overall design of dialogue and order of concepts.
French: conception générale du dialogue et ordre des concepts.
German: die Gesamtkonzeption der Dialogfunktionen und der Begriffshierarchien.
Spanish: diseño global del diálogo y orden de conceptos.
Italian: la progettazione complessiva del dialogo e dell'ordine dei concetti.
Portuguese: Concepção global do diálogo e ordem dos conceitos.
Dutch: algemeen dialoogontwerp en volgorde van concepten.
Danish: overordnet dialogdesign og begrebsrækkefølge.
Swedish: Den övergripande dialogutformningen och ordningsföljden för koncepten.
Finnish: vuorovaikutuksen yleissuunnittelu ja käsitteiden keskinäinen järjestys.
Greek: γενικός σχεδιασμός διαλόγου και σειρά εννοιών.
Czech: celkové pojetí dialogu okna a pořadí témat.
Slovak: celkový návrh dialógu a poradie pojmov.
Polish: ogólna struktura dialogu i hierarchia pojęć.
Hungarian: A párbeszéd általános megtervezése és a fogalmak sorrendje.
Slovenian: celostno načrtovanje funkcij dialoga in vrstnega reda konceptov.
Estonian: dialoogi üldine projekteerimine ja toimingute järgnevus.
Latvian: vispārēja dialoga izstrāde un koncepciju kārtība.
Lithuanian: bendra dialogo sistema ir sąvokų tvarka.
English: Installation principles
French: Principes d'installation
German: Grundsätze für die Installation
Spanish: Principios de instalación
Italian: Principi di installazione
Portuguese: Princípios relativos à instalação
Dutch: Installatiebeginselen
Danish: Monteringsprincipper
Swedish: Installationsprinciper
Finnish: Asentamista koskevat periaatteet
Greek: Αρχές εγκατάστασης:
Czech: Zásady instalace
Slovak: Zásady montáže
Polish: Zasady instalacji
Hungarian: Beszerelési alapelvek
Slovenian: Načelo pri namestitvi
Estonian: Paigaldamise põhimõtted
Latvian: Uzstādīšanas principi
Lithuanian: Įrengimo principai
English: Installation principle I
French: Principe d'installation I
German: Grundsatz I für die Installation
Spanish: Principio de instalación I
Italian: I Principio di installazione
Portuguese: Princípio de instalação I
Dutch: Installatiebeginsel I
Danish: Monteringsprincip I
Swedish: Installation – princip I
Finnish: Asentamista koskeva periaate 1
Greek: Αρχή εγκατάστασης I
Czech: Zásada instalace I
Slovak: Prvá zásada montáže
Polish: I zasada instalacji
Hungarian: I. beszerelési alapelv
Slovenian: Načelo pri namestitvi I
Estonian: Paigaldamise põhimõte I
Latvian: Uzstādīšanas princips I
Lithuanian: I-asis įrengimo principas
English: Manufacturers design products (e.g. systems, holders, functionalities) for an intended use.
French: Les fabricants conçoivent des produits (p. ex., des systèmes, des supports, des fonctionnalités) dans un but d'utilisation précis.
German: Die Hersteller entwickeln Produkte (Systeme, Halter, Funktionen usw.) für bestimmte Anwendungen.
Spanish: Los fabricantes diseñan productos (por ejemplo, sistemas, soportes, funcionalidades) para un uso determinado.
Italian: I fabbricanti progettano prodotti (ad esempio, sistemi, supporti, funzionalità) per un determinato utilizzo.
Portuguese: Os fabricantes concebem os produtos (sistemas, suportes, funcionalidades) para serem utilizados de determinada maneira.
Dutch: Fabrikanten ontwerpen producten (bv. systemen, houders, functies) voor een bepaalde toepassing.
Danish: Producenterne designer produkter (f.eks. systemer, holdere eller funktioner) til en bestemt tiltænkt anvendelse.
Swedish: Tillverkaren utformar produkter (t.ex. system, hållare, funktioner) för en avsedd användning.
Finnish: Valmistajat suunnittelevat tuotteita (esim. järjestelmiä, pidikkeitä ja toimintoja) tiettyä tarkoitusta varten.
Greek: Οι κατασκευαστές σχεδιάζουν προϊόντα (π.χ. συστήματα, λαβές, λειτουργικές δυνατότητες) για κάποια προβλεπόμενη χρήση.
Czech: Výrobci navrhují výrobky (např. systémy, držáky, funkce) pro účel, k němuž jsou určeny.
Slovak: Výrobcovia projektujú výrobky (t. j. systémy, držiaky, funkcie) na určené použitie.
Polish: Producenci projektują produkty (np. systemy, uchwyty, funkcje) przewidziane do użytkowania w określony sposób.
Hungarian: A gyártók rendeltetésszerű használatra tervezik a termékeiket (pl. rendszereket, tartóelemeket, funkciókat).
Slovenian: Proizvajalci načrtujejo proizvode (npr. sisteme, nosilce, funkcije) za predvideno uporabo.
Estonian: Tootjad projekteerivad oma tooted (nt süsteemid, hoidikud, funktsioonid) teatavateks kindlateks kasutusviisideks.
Latvian: Ražotāji izstrādā produktus (piem., sistēmas, turētājus, funkcijas) noteiktai lietošanai.
Lithuanian: Gamintojai projektuoja gaminius (pvz., sistemas, laikiklius, funkcijas) pagal paskirtį.