FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, only ovine animals may be introduced to the holding(s) where complete destruction has been undertaken provided they do not carry a VRQ allelle.
French: Toutefois, seuls des ovins peuvent être introduits dans l'exploitation ou les exploitations où une destruction complète a eu lieu, à condition qu'ils ne présentent pas d'allèle VRQ.
German: Es dürfen jedoch nur Schafe in den Haltungsbetrieben aufgenommen werden, in denen eine vollständige Beseitigung erfolgt ist, und unter der Voraussetzung, dass diese Tiere kein VRQ-Allel besitzen.
Spanish: Sin embargo, en las explotaciones en las que se haya procedido a una destrucción completa solo podrán introducirse ovinos que no porten ningún alelo VRQ.
Italian: Tuttavia, possono essere introdotti soltanto gli ovini nell'azienda/nelle aziende in cui si è proceduto alla completa distruzione a condizioni che essi non siano portatori dell'allele VRQ.
Portuguese: No entanto, só podem ser introduzidos animais da espécie ovina nas explorações quando se procedeu à destruição total desde que não sejam portadores de um alelo VRQ.
Dutch: Er mogen echter alleen schapen worden binnengebracht op het bedrijf/de bedrijven waar een volledige vernietiging is ondernomen, mits zij geen VRQ-allel hebben.
Danish: Der må kun indsættes får på bedrifter, hvor der er foretaget destruktion, hvis de ikke er bærere af VRQ-alleler.
Swedish: Dock får endast får föras in till de jordbruksföretag där man har genomfört fullständig destruktion, förutsatt att de inte är bärare av en VRQ-allel.
Finnish: Tiloille, joilta on hävitetty kaikki eläimet, saa kuitenkin tuoda ainoastaan lammaseläimiä edellyttäen, että niillä ei ole VRQ-alleelia.
Greek: Παρά ταύτα, μόνον πρόβατα μπορούν να εισαχθούν σε εκμετάλλευση (εκμεταλλεύσεις) όπου έχει πραγματοποιηθεί πλήρης καταστροφή των ζώων, υπό τον όρο ότι δεν φέρουν κανένα αλληλόμορφο VRQ. ΣΤ.
Czech: Avšak do hospodářství, v nichž byla provedena úplná likvidace, lze dovézt pouze ovce, a to za podmínky, že nemají žádnou alelu VRQ.
Slovak: Do poľnohospodárskeho podniku (poľnohospodárskych podnikov), v ktorom/ktorých sa uskutočňuje kompletná likvidácia, sa však môžu dostať len ovce, a to pod podmienkou, že sa u nich nevyskytuje alela VRQ.
Polish: Jednakże do gospodarstwa (gospodarstw), w którym (których) przeprowadzono całkowitą likwidację, można wprowadzać wyłącznie owce, pod warunkiem że nie przenoszą one alleli VRQ.
Hungarian: Ugyanakkor csak juhfélék tarthatók az olyan üzem(ek)ben, ahol teljes megsemmisítésre került sor, feltéve, hogy azok nem hordozzák a VRQ-allélt.
Slovenian: Vendar se lahko, kjer je bilo izvedeno popolno uničenje, uvedejo na gospodarstvo(-a) samo ovce, če nimajo nobenega alela VRQ.
Estonian: Ruumidesse, kus on hävitatud kõik loomad, võib tuua ainult lambaid, eeldusel, et nad ei kanna VRQ-alleeli.
Latvian: Tomēr saimniecībā(-ās), kur pilnībā veikta dzīvnieku iznīcināšana, var ievest aitas ar nosacījumu, ka tās nepārnēsā VRQ alēli.
Lithuanian: Tačiau į ūkį (-ius), kuriame (-iuose) buvo naikinami gyvūnai, gali patekti tik avys, neturinčios VRQ alelių.
English: The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted.
French: La phrase «Cet acte s'applique également à l'Islande» figurant au point 4 (directive 91/67/CEE du Conseil) de la partie 8.1 est supprimée.
German: In Teil 8.1 unter Nummer 4 (Richtlinie 91/67/EWG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“ gestrichen.
Spanish: En el punto 4 (Directiva 91/67/CEE del Consejo) de la parte 8.1, se suprime la frase «El presente acto también será aplicable a Islandia».
Italian: è soppressa la frase «Questo atto si applica anche all'Islanda» nel punto 4 (direttiva 91/67/CEE del Consiglio) nella parte 8.1;
Portuguese: A frase «Este acto é igualmente aplicável à Islândia» do ponto 4 (Directiva 91/67/CEE do Conselho) da Parte 8.1 é suprimida.
Dutch: In deel 8.1 wordt de zin „Dit besluit is ook van toepassing voor IJsland” in punt 4 (Richtlijn 91/67/EEG van de Raad) geschrapt.
Danish: Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island« i punkt 4 (Rådets direktiv 91/67/EØF) i del 8.1 udgår.
Swedish: Meningen ”Denna rättsakt gäller även Island.” i del 8.1 punkt 4 (rådets direktiv 91/67/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 8.1 osassa olevasta 4 kohdasta (neuvoston direktiivi 91/67/ETY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin”.
Greek: Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία» στο σημείο 4 (οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1 διαγράφεται.
Czech: Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island“ v bodu 4 (směrnice Rady 91/67/EHS) části 8.1 se zrušuje.
Slovak: Veta „Tento akt sa uplatňuje aj na Island“ sa v bode 4 (smernica Rady 91/67/EHS) časti 8.1 vypúšťa.
Polish: w pkt 4 (dyrektywa Rady 91/67/EWG) w części 8.1 skreśla się zdanie „Akt ten ma zastosowanie również do Islandii.”;
Hungarian: A 8.1. rész 4. pontjában (91/67/EGK tanácsi irányelv) az „Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó.” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 91/67/EGS) v delu 8.1 se črta stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
Estonian: Osa 8.1 punktist 4 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) jäetakse välja lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”.
Latvian: 8.1. daļas 4. punktā (Padomes Direktīva 91/67/EEK) svītro teikumu “Šis tiesību akts attiecas arī uz Islandi.”
Lithuanian: Iš 8.1 dalies 4 punkto (Tarybos direktyva 91/67/EEB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai“.
English: The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland
Spanish: Instituto de Patología Experimental, Universidad de Islandia
Italian: Istituto di patologia sperimentale, Università d'Islanda
Portuguese: O Instituto de Patologia Experimental Universidade da Islândia
Dutch: Het Instituut voor Experimentele Pathologie, Universiteit van IJsland
Swedish: Tilraunastöð Háskóla Íslands í meinafræði (Institutet för experimentell patologi, Islands universitet)
Slovak: Ústav experimentálnej patológie, Islandská univerzita
Polish: Instytut Patologii Eksperymentalnej, Uniwersytet Islandii
Hungarian: The Institute for Experimental Pathology University of Iceland
English: 112 Reykjavik
Spanish: 112 Reikiavik
Slovak: 112 Reykjavík
English: Therefore, paragraph 2 of the introductory part to Chapter I of Annex I must be amended. (7) Due to the specific situation of Iceland as regards climate, geographical localisation and nature of resources available, the feeding of fishmeal to ruminants may be accepted. This authorisation takes account of the absence of production and importation of meat and bone meal in Iceland.
French: Il convient donc de modifier le paragraphe 2 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: L'Islande a besoin d'une période transitoire de dix-huit mois pour se conformer pleinement aux dispositions dans les secteurs dans lesquels l'accord lui devient applicable du fait de l'adoption de la présente décision.