English: the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
French: les conditions générales applicables à toutes les conventions de même type, notamment les droits de propriété intellectuelle, la définition de la loi applicable à la convention, la juridiction compétente en cas de contentieux et l'acceptation par le bénéficiaire des contrôles effectués par l'Agence et ses auditeurs, ainsi que les règles de publicité ex post visées à l'article 3;
German: die für alle Vereinbarungen dieser Art geltenden allgemeinen Bedingungen, wie z. B. geistige Eigentumsrechte, die Festlegung des anwendbaren Rechts, die zuständige Gerichtsbarkeit in Streitfällen und das Einverständnis des Empfängers mit Rechnungsprüfungen durch die Europäische Verteidigungsagentur und ihre Prüfer sowie mit den Vorschriften für die in Artikel 3 genannte nachträgliche Veröffentlichung,
Spanish: las condiciones generales aplicables a todos los acuerdos de este tipo, tales como los derechos de propiedad intelectual e industrial, la determinación de la ley aplicable, la jurisdicción contenciosa competente, y una cláusula por la que el beneficiario acepta los controles de la Agencia Europea de Defensa y de sus auditores, y las normas de publicidad a posteriori a que se refiere el artículo 3;
Italian: le condizioni generali applicabili a tutte le convenzioni dello stesso tipo, che includono in particolare i diritti di proprietà intellettuale, la precisazione della legge applicabile alla convenzione, la giurisdizione competente in caso di controversia e l'accettazione da parte del beneficiario dei controlli dell'Agenzia europea per la difesa e dei suoi revisori, nonché delle norme di pubblicità a posteriori di cui all'articolo 3;
Portuguese: As condições gerais aplicáveis a todas as convenções do mesmo tipo, como por exemplo os direitos de propriedade intelectual, a determinação da legislação aplicável à convenção, a jurisdição competente em caso de contencioso e a aceitação pelo beneficiário dos auditorias da Agência Europeia de Defesa, bem como as disposições em matéria de publicação posterior referidas no artigo 3.o;
Dutch: de algemene voorwaarden die gelden voor alle subsidies van dezelfde soort; deze omvatten met name intellectuele-eigendomsrechten, de vermelding van het recht dat op de overeenkomst van toepassing is, de rechter die bij geschillen bevoegd is, de aanvaarding door de begunstigde van controles van het Europees Defensieagentschap en zijn accountants, alsmede de in artikel 3 bedoelde regels voor bekendmaking achteraf;
Danish: de generelle betingelser, der gælder for alle aftaler af samme type, og som navnlig omfatter intellektuelle ejendomsrettigheder, fastsættelse af den lovgivning aftalen er undergivet, og af den domstol, der er kompetent i tilfælde af tvist, modtagerens accept af den kontrol, der udføres af Det Europæiske Forsvarsagentur og dets revisorer, samt regler om efterfølgende offentliggørelse som omhandlet i artikel 3
Swedish: De allmänna villkor som gäller för alla avtal av detta slag, t.ex. immateriella rättigheter, fastställande av tillämplig lagstiftning, behörig domstol vid tvister och att bidragsmottagaren godtar Europeiska försvarsbyråns och dess revisorers kontroller samt reglerna om efterhandspublicering enligt artikel 3.
Finnish: yleiset ehdot, joita sovelletaan kaikkiin tämäntyyppisiin sopimuksiin; tällaisia ovat muun muassa teollis- ja tekijänoikeudet, sovellettavan lain valinta, riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin ja se, että avustuksen saaja hyväksyy Euroopan puolustusviraston ja sen tilintarkastajien tarkastukset sekä 3 artiklassa tarkoitettuja jälki-ilmoituksia koskevat säännöt;
Greek: στ) τους γενικούς όρους που εφαρμόζονται σε όλες τις σχετικές συμφωνίες, π.χ. τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, το αρμόδιο δικαστήριο σε περίπτωση διαφοράς και την αποδοχή από τον δικαιούχο των ελέγχων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και των ελεγκτών του καθώς και των κανόνων εκ των υστέρων δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3·
Czech: všeobecné podmínky vztahující se na veškeré dohody tohoto druhu, například práva k duševnímu vlastnictví, rozhodné právo, soud příslušný k projednávání sporů, souhlas příjemce s audity prováděnými Evropskou obrannou agenturou a jejími auditory a s pravidly pro následné zveřejňování obsaženými v článku;
Slovak: všeobecné podmienky platné pre všetky dohody tohto typu, ako napríklad dohody týkajúce sa práv duševného vlastníctva, určenie rozhodného práva, príslušného súdu na rozhodovanie sporov a akceptovanie zo strany prijímateľa auditov Európskej obrannej agentúry a jej audítorov a pravidiel následného uverejňovania uvedených v článku 3;
Polish: ogólne warunki mające zastosowanie do wszystkich umów tego rodzaju, takie jak postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej, określenie prawa właściwego i sądu właściwego do rozstrzygania sporów oraz akceptacja przez beneficjenta kontroli prowadzonych przez Europejską Agencję Obrony i jej audytorów oraz akceptację zasad publikacji ex post, o których mowa w art. 3;
Hungarian: az ilyen típusú megállapodásokra alkalmazandó általános feltételek, úgymint a szellemi tulajdonjogok, az alkalmazandó jog és a vitás kérdésekben illetékes bíróság meghatározása, továbbá a kedvezményezett nyilatkozata arról, hogy elfogadja az Európai Védelmi Ügynökség és ellenőrei által végzett ellenőrzéseket, valamint a 3. cikkben említett, az utólagos közzétételre vonatkozó szabályokat;
Slovenian: splošne pogoje, ki veljajo za vse tovrstne sporazume, denimo pravice intelektualne lastnine, določbe, katero pravo se uporablja, katero je pristojno sodišče za reševanje sporov in da upravičenec sprejema revizije in revizorje Evropske obrambne agencije ter pravila za naknadno objavo iz člena 3;
Estonian: üldtingimused, mida kohaldatakse kõikide seda tüüpi lepingute suhtes, näiteks intellektuaalomandiõigused, kohaldatava õiguse kindlaksmääramine, vaidluste lahendamiseks pädev kohus ning Euroopa Kaitseagentuuri ja selle audiitorite teostatavate auditite aktsepteerimine makse saaja poolt ning artiklis 3 nimetatud järelteate avaldamise eeskirjad;
Latvian: vispārējos noteikumus, ko piemēro visiem šā veida nolīgumiem, piemēram, intelektuālā īpašuma tiesības (IPR), piemērojamo tiesību aktu noteikšana, tiesa, kura kompetenta izskatīt strīdus, un tas, ka saņēmējs pieņem Eiropas Aizsardzības aģentūras un tā revidentu veiktas revīzijas, un 3. pantā minētos noteikumus par ex-post publicēšanu;
Lithuanian: bendrosios sąlygos ir nuostatos, taikomos visiems šio tipo susitarimams, pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės teisių nuostatos; taikomos teisės nustatymas, kompetentingas teismas ginčams nagrinėti; nuostatos, kad naudos gavėjas pripažįsta Europos gynybos agentūros ir jos auditorių atliktą auditą ir 3 straipsnyje nurodytas ex post skelbimo taisykles;