English: Recently, for the sake of the security and safety of the region, the North African States Parties (Algeria, Libya, Morocco and Tunisia), asked the OPCW for assistance in accordance with paragraph 5 of Article X of the CWC, which entitles States Parties to request and receive expert advice from the Technical Secretariat in improving and developing their capacity building against chemical weapons.
French: Récemment, aux fins de la sécurité et de la sûreté dans la région, les États parties d'Afrique du Nord (Algérie, Libye, Maroc et Tunisie) ont demandé l'assistance de l'OIAC conformément à l'article X, paragraphe 5, de la CAC, qui permet aux États parties de demander et de recevoir des conseils d'experts du secrétariat technique concernant la mise en place de leurs capacités de protection contre les armes chimiques et leur amélioration.
German: Vor kurzem haben die nordafrikanischen Vertragsstaaten (Algerien, Libyen, Marokko und Tunesien) im Interesse der Sicherheit der Region ein Ersuchen nach Artikel X Absatz 5 des CWÜ an die OVCW gerichtet; nach dieser Bestimmung können Vertragsstaaten beim Technischen Sekretariat Sachverständigengutachten zur Verbesserung und Entwicklung ihrer Fähigkeit zum Schutz gegen chemische Waffen anfordern und erhalten.
Spanish: Recientemente, en aras de la seguridad y la protección de la región, los Estados Parte de África del Norte (Argelia, Libia, Marruecos y Túnez) han pedido a la OPAQ una ayuda de conformidad con el párrafo 5 del artículo X de la CAQ, que da derecho a los Estados Parte a pedir y a recibir el asesoramiento de expertos de la Secretaría técnica para la mejora de su desarrollo de capacidades contra las armas químicas.
Italian: Recentemente, per ragioni di sicurezza della regione, gli Stati parti del Nord Africa (Algeria, Libia, Marocco e Tunisia) hanno chiesto l'assistenza dell'OPCW conformemente al paragrafo 5 dell'articolo X della CWC, che autorizza gli Stati parti a richiedere e ricevere pareri di esperti del segretariato tecnico per il miglioramento e lo sviluppo delle loro capacità di protezione contro le armi chimiche.
Portuguese: Recentemente, tendo em vista a segurança e protecção da região, os Estados partes norte-africanos (Argélia, Líbia, Marrocos e Tunísia) solicitaram à OPAQ/OPCW assistência ao abrigo do n.o 5 do artigo X da CWC, que confere aos Estados partes o direito de solicitar e receber assessoria técnica do Secretariado Técnico para o desenvolvimento e melhoria das suas capacidades de protecção contra as armas químicas.
Dutch: Onlangs hebben de verdragsluitende staten in Noord-Afrika (Algerije, Libië, Marokko en Tunesië), met het oog op de beveiliging en de veiligheid van de regio, aan de OPCW een verzoek om bijstand gericht overeenkomstig artikel X, lid 5, van het CWC inzake chemische wapens, volgens hetwelk de verdragsluitende staten van het technisch secretariaat deskundig advies kunnen vragen en krijgen over de verbetering en ontwikkeling van hun capaciteit om bescherming te bieden tegen chemische wapens.
Danish: For nylig har de deltagende nordafrikanske stater (Algeriet, Libyen, Marokko og Tunesien) med henblik på sikkerheden i regionen anmodet OPCW om bistand i henhold til artikel X, stk. 5, i CWC, der giver de deltagende stater ret til at anmode om og modtage ekspertrådgivning fra Det Tekniske Sekretariat vedrørende forbedring og udvikling af deres kapacitetsopbygning til beskyttelse mod kemiske våben.
Swedish: Med hänsyn till säkerheten och tryggheten i regionen har de nordafrikanska konventionsstaterna (Algeriet, Libyen, Marocko och Tunisien) nyligen begärt bistånd från OPCW i enlighet med artikel X.5 i CWC, enligt vilken konventionsstaterna berättigas att begära och erhålla sakkunskap från det tekniska sekretariatet för att förbättra och utveckla resurserna mot kemiska vapen.
Finnish: Pohjois-Afrikan sopimusvaltiot Algeria, Libya, Marokko ja Tunisia ovat äskettäin alueen turvallisuuden ja suojautumisen parantamiseksi pyytäneet kieltojärjestöltä kieltosopimuksen X artiklan 5 kohdan mukaista apua. Kyseisen kohdan perusteella sopimusvaltiot voivat pyytää ja saada tekniseltä sihteeristöltä asiantuntijaneuvoja kemiallisilta aseilta suojautumiskyvyn parantamiseksi ja kehittämiseksi.
Greek: Πρόσφατα, για την προστασία και την ασφάλεια της περιοχής, τα συμβαλλόμενα κράτη της Βόρειας Αφρικής (Αλγερία, Λιβύη, Μαρόκο και Τυνησία) ζήτησαν από τον OPCW συνδρομή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου Χ της CWC, η οποία παρέχει στα συμβαλλόμενα κράτη το δικαίωμα να ζητούν και να λαμβάνουν εμπειρογνωμοσύνη από την Τεχνική Γραμματεία για τη βελτίωση και την ανάπτυξη της δημιουργίας υποδομής τους κατά των χημικών όπλων.
Czech: Za účelem ochrany a bezpečnosti v tomto regionu požádaly nedávno severoafrické státy, které jsou stranami CWC (Alžírsko, Libye, Maroko a Tunisko), o pomoc v souladu s čl. X odst. 5 CWC, podle něhož jsou státy, které jsou stranami CWC, oprávněny požadovat a dostávat od technického sekretariátu odborné poradenství pro zlepšování a budování svých kapacit pro boj proti chemickým zbraním.
Slovak: Severoafrické štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC (Alžírsko, Líbya, Maroko a Tunisko), nedávno v záujme bezpečnosti a ochrany tohto regiónu požiadali OPCW o pomoc v súlade s odsekom 5 článku X CWC, ktorý oprávňuje štáty, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, požiadať technický sekretariát o odborné rady a dostať ich, pokiaľ ide o vylepšovanie a rozvoj ich budovania kapacity proti chemickým zbraniam.
Polish: W celu zachowania bezpieczeństwa w regionie Algieria, Libia, Maroko i Tunezja zwróciły się niedawno do OPCW o pomoc zgodnie z art. X ust. 5 CWC, który uprawnia państwa strony do zwracania się do Sekretariatu Technicznego o poradę ekspertów i otrzymania takiej porady w celu poprawy i rozwoju potencjału ochrony przed bronią chemiczną.
Hungarian: A közelmúltban az észak-afrikai részes államok (Algéria, Líbia, Marokkó és Tunézia) – a régió védelme és biztonsága érdekében – az OPCW segítségét kérték a CWC X. cikkének (5) bekezdése értelmében, amely feljogosítja a részes államokat arra, hogy a Technikai Titkárságtól szakértői véleményt kérjenek és kapjanak a vegyi fegyverek elleni védelmi képességeik javításához és fejlesztéséhez.
Slovenian: Nedavno so severnoafriške države pogodbenice (Alžirija, Libija, Maroko in Tunizija) zaradi varnosti in zaščite te regije zaprosile OPCW za pomoč po odstavku 5 člena X CWC, v skladu s katerim lahko države pogodbenice od Tehničnega sekretariata zahtevajo in prejmejo strokovne nasvete za razvijanje in izboljšanje zmogljivosti za zaščito pred kemičnim orožjem.
Estonian: Põhja-Aafrika osalisriigid (Alžeeria, Liibüa, Maroko ja Tuneesia) taotlesid hiljuti selle piirkonna julgeoleku ja turvalisuse huvides OPCWlt abi kooskõlas CWC artikli X lõikega 5, mis annab osalisriikidele õiguse taotleda ja saada tehniliselt sekretariaadilt ekspertnõu oma keemiarelvade vastase suutlikkuse parandamise ja arendamise kohta.
Latvian: Nesen Ziemeļāfrikas valstis, kas ir CWC puses (Alžīrija, Lībija, Maroka un Tunisija), reģiona drošuma un drošības labad lūdza OPCW palīdzību saskaņā ar CWC X panta 5. punktu, kas ļauj CWC pusēm lūgt un saņemt Tehniskā sekretariāta ekspertu konsultācijas, lai uzlabotu un attīstītu to spēju stiprināšanu cīņā pret ķīmiskajiem ieročiem.
Lithuanian: Neseniai regiono saugumo ir saugos labui Šiaurės Afrikos valstybės, kurios yra CWC šalys (Alžyras, Libija, Marokas ir Tunisas) paprašė OPCW paramos pagal CWC X straipsnio 5 dalį, pagal kurią valstybės, kurios yra CWC šalys, turi teisę prašyti techninio sekretoriato ekspertų konsultacijos, kaip gerinti ir vystyti savo kovos su cheminiais ginklais pajėgumų kūrimą, ir ją gauti.