English: Rescue and restructuring aid to ailing companies is currently governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (the New Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [13] (the 1999 Guidelines).
French: Les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sont actuellement régies par les lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [12] (ci-après dénommées «les nouvelles lignes directrices»), qui remplacent la version précédente adoptée en 1999 [13] (ci-après dénommée «les lignes directrices de 1999»).
German: Eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe für ein Unternehmen in Schwierigkeiten unterliegt gegenwärtig den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [12] (im Weiteren nur „neue Leitlinien“), die die vorangegangene, im Jahr 1999 angenommene Fassung ersetzen [13] (im Weiteren nur „Leitlinien aus dem Jahre 1999“).
Spanish: Las ayudas de salvamento y reestructuración a empresas en crisis se rigen actualmente por las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [12] (en lo sucesivo, «nuevas Directrices»), que sustituyeron al texto anterior adoptado en 1999 [13] (en lo sucesivo, «Directrices de 1999»).
Italian: Gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà sono disciplinati attualmente dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [12] (di seguito «nuovi orientamenti») che sostituiscono la versione precedente del 1999 [13] (di seguito «orientamenti del 1999»).
Portuguese: Os auxílios de emergência e à reestruturação concedidos às empresas em dificuldade são actualmente regulados pelas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [12] (em seguida «novas orientações»), que substituíram o texto anterior adoptado em 1999 [13] (em seguida «orientações de 1999»).
Dutch: Voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden gelden momenteel de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden („nieuwe richtsnoeren”) [12], die in de plaats zijn getreden van de voorgaande, in 1999 goedgekeurde, tekst („richtsnoeren van 1999”) [13].
Danish: Rednings- og omstruktureringsstøtte til virksomheder i vanskeligheder reguleres for indeværende af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [12] (i det følgende benævnt de »nye rammebestemmelser«), som erstattede den tidligere tekst vedtaget i 1999 [13] (i det følgende benævnt »1999-rammebestemmelserne«).
Swedish: Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter regleras av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [12] (nedan kallade ”de nya riktlinjerna”). Dessa ersätter de tidigare riktlinjerna från 1999 [13] (nedan kallade ”riktlinjerna från 1999”).
Finnish: Pelastus- ja rakenneuudistustukea vaikeuksissa oleville yrityksille säätävät nykyään yhteisön suuntaviivat [12] valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (jäljempänä ’uudet suuntaviivat’), jotka korvasivat vuonna 1999 hyväksytyn vanhan tekstin [13] (jäljempänä ’vuoden 1999 suuntaviivat’).
Greek: Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων διέπονται σήμερα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [12] (εφεξής «οι νέες κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές που είχαν εγκριθεί το 1999 [13] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999»).
Czech: Podpora na záchranu a restrukturalizaci společností v obtížích je v současné době upravena pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci firem v obtížích [12] (dále jen „nové pokyny“), které nahrazují předcházející znění těchto pokynů přijaté v roce 1999 [13] (dále jen „pokyny z roku 1999“).
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach sa v súčasnosti upravuje usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [12] (ďalej len „nové usmernenia“), ktoré nahrádzajú predchádzajúce znenie prijaté v roku 1999 [13] (ďalej len „usmernenia z roku 1999“).
Polish: Pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw regulują obecnie wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [12] (dalej zwane „nowymi wytycznymi”), zmieniające wytyczne przyjęte w 1999 r. [13] (dalej zwane „wytycznymi z 1999 r.”).
Hungarian: A nehézségekkel küzdő társaságok megmentésére és szerkezetátalakítására irányuló támogatást jelenleg a nehézségekkel küzdő cégek megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások [12] szabályozzák (a továbbiakban „új iránymutatások”), amelyek az 1999-ben elfogadott előző változat helyére léptek [13] (a továbbiakban „1999-es iránymutatások”).
Slovenian: Pomoč za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah je trenutno urejena s smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [12] (v nadaljnjem besedilu „nove smernice“), ki so nadomestile prejšnje besedilo, sprejeto leta 1999 [13] (v nadaljnjem besedilu „smernice iz leta 1999“).
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldamisabi raskustesse sattunud ettevõtetele reguleeritakse raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitleva ühenduse juhendiga [12] (edaspidi “uued suunised”), millega asendati 1999. aastal vastu võetud eelmine tekst [13] (edaspidi “1999. aasta suunised”).
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu grūtībās nonākušiem uzņēmumiem pašlaik reglamentē Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [12] (“jaunās pamatnostādnes”), kas aizstāj iepriekšējo dokumentu, ko pieņēma 1999. gadā [13] (“1999. gada pamatnostādnes”).
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbą finansiškai silpnoms bendrovėms šiuo metu reglamentuoja Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [12] (toliau – naujosios gairės), pakeitusios anksčiau 1999 m. patvirtintą tekstą [13] (toliau – 1999 m. gairės).