FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff should be informed, and measures taken to minimise the risk of infection.
French: Le personnel devrait être informé, et des mesures devraient être prises pour réduire au minimum les risques d'infection.
German: Das Personal sollte ausreichend informiert sein, und es sollten Vorkehrungen getroffen werden, um die Ansteckungsgefahr zu verringern.
Spanish: En tal caso, se informará al personal y se tomarán medidas para reducir al mínimo el riesgo de infección.
Portuguese: O pessoal deveria ser informado do facto e deveriam ser tomadas medidas para reduzir ao mínimo o risco de infecção.
Dutch: Het personeel dient hierover te worden geïnformeerd en er dienen maatregelen te worden genomen om het besmettingsrisico te minimaliseren.
Danish: Personalet bør informeres, og der bør træffes foranstaltninger for at reducere infektionsrisikoen mest muligt.
Swedish: Personalen bör informeras och åtgärder vidtas för att minimera smittorisken.
Finnish: Tällöin asiasta olisi tiedotettava henkilökunnalle ja olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin infektioriskin pitämiseksi mahdollisimman vähäisenä.
Greek: Το προσωπικό θα πρέπει να είναι ενήμερο και να λαμβάνονται μέτρα ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος λοιμώξεων.
Czech: Personál by měl být náležitě informován a měla by být učiněna opatření na minimalizaci rizika nákazy.
Slovak: Personál by mal byť náležite informovaný a mali by sa prijať opatrenia na minimalizovanie rizika nákazy.
Polish: Personel powinien być zaznajomiony z zagrożeniem infekcjami; należy podjąć wszelkie działania w celu zminimalizowania takich zagrożeń.
Hungarian: Az alkalmazottakat tájékoztatni kell, és intézkedéseket kell hozni a fertőzés kockázatának legkisebbre csökkentésére.
Slovenian: Osebje mora biti seznanjeno s tem, poleg tega je treba sprejeti ukrepe za zmanjšanje tveganja okužbe.
Estonian: Töötajad peavad olema ohust teadlikud ja nakkusohu vähendamiseks tuleb võtta kasutusele vastavad meetmed.
Latvian: Ir jāinformē darbinieki un jāveic pasākumi, lai samazinātu inficēšanās risku.
Lithuanian: Darbuotojai turėtų būti tinkamai informuoti ir reikėtų imtis visų priemonių užkrėtimo rizikai sumažinti.
English: Lifetime health records should be kept for each animal.
French: Des fiches sanitaires devraient être tenues pour chaque animal tout au long de sa vie.
German: Es sollten Gesundheitsaufzeichnungen über die gesamte Lebenszeit jedes Tieres geführt werden.
Spanish: Se deberán mantener registros sanitarios de cada animal a lo largo de toda su vida.
Italian: Per ciascun animale è opportuno conservare dei registri riguardanti lo stato di salute dell’animale nel corso della sua vita.
Portuguese: Deveriam ser mantidas fichas clínicas de cada animal ao longo de toda a sua vida.
Dutch: Voor elk dier dient levenslang een gezondheidsregister te worden bijgehouden.
Danish: Der bør føres en sundhedsjournal for hvert dyr i hele dets liv.
Swedish: Hälsojournaler bör föras för varje djur under hela dess livstid.
Finnish: Jokaisesta eläimestä olisi säilytettävä terveystiedot sen koko elämän ajalta.
Greek: Για κάθε ζώο θα πρέπει να τηρούνται διά βίου αρχεία της υγείας του.
Czech: Zdravotní záznamy každého zvířete by měly být vedeny po celý jeho život.
Slovak: Pre každé zviera by sa mali viesť celoživotné zdravotné záznamy.
Polish: Dokumentacja stanu zdrowotnego powinna być prowadzona dla wszystkich zwierząt przez cały okres ich życia.
Hungarian: Minden állatnak meg kell őrizni a teljes kórtörténetét.
Slovenian: Za vsako žival je treba vse njeno življenje hraniti zdravstvene evidence.
Estonian: Terviseandmeid tuleb hoida iga looma kogu elutsükli kohta.
Latvian: Katram dzīvniekam visas dzīves laikā ir jāveic veselības stāvokļa reģistrācija.
Lithuanian: Visą gyvūno gyvenimą reikėtų pildyti jo ligų istoriją.
English: Non-human primates from different geographical areas should be strictly separated from each other until their health status has been clarified.
French: Les primates non humains venant de régions géographiques différentes devraient être strictement séparés les uns des autres jusqu'à ce que l'on clarifie leur statut sanitaire.
German: Nichtmenschliche Primaten aus unterschiedlichen geografischen Gebieten sollten so lange streng voneinander getrennt werden, bis ihr Gesundheitsstatus geklärt ist.
Spanish: Los primates no humanos de diferentes zonas geográficas deberán mantenerse estrictamente separados unos de otros hasta que se clarifique cuál es su estado de salud.
Italian: Occorre separare assolutamente primati non umani provenienti da aree geografiche diverse fino a che non viene accertato il rispettivo stato di salute.
Portuguese: Os primatas não humanos de áreas geográficas diferentes deveriam ser estritamente separados entre si até se esclarecer o seu estado sanitário.
Dutch: Uit verschillende geografische gebieden afkomstige niet-menselijke primaten dienen strikt van elkaar gescheiden te worden gehouden tot er volledige duidelijkheid bestaat over hun gezondheidstoestand.
Danish: Primater fra forskellige geografiske områder bør holdes strengt adskilt fra hinanden, indtil deres sundhedsstatus er afklaret.
Swedish: Icke-mänskliga primater från olika geografiska områden bör hållas strikt åtskilda från varandra till dess att deras hälsotillstånd har klarlagts.
Finnish: Eri maantieteellisiltä alueilta peräisin olevat kädelliset olisi pidettävä tiukasti erillään siihen saakka, kun niiden terveydentila on selvitetty.
Greek: Τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα που προέρχονται από διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές θα πρέπει να διαχωρίζονται πλήρως μεταξύ τους, έως να αποσαφηνιστεί η κατάσταση της υγείας τους.
Czech: Subhumánní primáti z různých geografických oblastí by měli být navzájem přísně odděleni do doby, než se objasní jejich zdravotní status.
Slovak: Primáty, ktoré pochádzajú z rôznych geografických oblastí, by mali byť od seba prísne oddelené, kým sa nestanoví ich zdravotný stav.
Polish: Zwierzęta pochodzące z różnych obszarów geograficznych powinny być ściśle oddzielone od siebie do momentu potwierdzenia ich stanu zdrowotnego.
Hungarian: A különböző földrajzi területekről származó főemlősöket mindaddig szigorúan el kell egymástól különíteni, amíg egészségi állapotuk nem egyértelmű.
Slovenian: Primati, razen človeka, z različnih geografskih območij morajo biti strogo ločeni, dokler se ne ugotovi njihovo zdravstveno stanje.
Estonian: Kõik erinevatest geograafilistest piirkondadest pärinevad ahvilised tuleb hoida rangelt üksteisest lahus kuni nende tervisliku seisundi kindlakstegemiseni.
Latvian: Primāti, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, no atšķirīgiem ģeogrāfiskajiem apgabaliem ir stingri jānodala cits no cita līdz laikam, kad ir noskaidrots to veselības stāvoklis.
Lithuanian: Skirtingų geografinių vietovių nežmoginius primatus reikėtų griežtai atskirti, kol nebus ištirta jų sveikatos būklė.
English: In outdoor enclosures vermin control is of particular importance.
French: Il est particulièrement important de désinfecter les enclos extérieurs.
German: In Außenbereichen ist die Ungezieferbekämpfung besonders wichtig.
Spanish: En los recintos exteriores será especialmente importante la lucha contra los parásitos.
Italian: Negli stabulari esterni è particolarmente importante verificare che gli animali siano esenti da vermi.
Portuguese: Nos recintos exteriores, o controlo de parasitas assume especial importância.
Dutch: In leefruimten in de openlucht is ongediertebestrijding van het grootste belang.
Danish: Skadedyrsbekæmpelse er særligt vigtig i udendørsanlæg.
Swedish: I utomhusutrymmen är bekämpning av skadedjur av särskild vikt.
Finnish: Ulkosuojissa on erityisen tärkeää huolehtia tuholaisten torjunnasta.
Greek: Σε υπαίθρια καταλύματα, έχει ιδιαίτερη σημασία ο έλεγχος για τυχόν παράσιτα.
Czech: Zvláště důležitá je kontrola venkovních výběhů z hlediska hmyzu a jiných škůdců.
Slovak: Vo vonkajších priestoroch je mimoriadne dôležitá kontrola hmyzu.
Polish: W pomieszczeniach znajdujących się na zewnątrz budynków szczególnie ważna jest kontrola występowania szkodników.
Hungarian: A szabadtéri kifutókban különösen fontos az élősködők féken tartása.
Slovenian: V zunanjih ograjenih prostorih je zlasti pomemben nadzor nad mrčesom.
Estonian: Siseruumides on eriti tähtis kahjurite tõrje.
Latvian: Parazītu kontrole ārējos iežogojumos ir īpaši svarīga.
Lithuanian: Lauko talpyklose ypač svarbu kontroliuoti parazitus.
English: Because the common laboratory non-human primates are social animals, they should be housed with one or more compatible conspecifics.
French: Les primates non humains de laboratoire communs étant des animaux sociaux, ils devraient être hébergés avec un ou plusieurs congénères compatibles.
German: Da die üblicherweise in Labors gehaltenen nichtmenschlichen Primaten gesellige Tiere sind, sollten sie zusammen mit einem oder mehreren verträglichen Artgenossen untergebracht werden.
Spanish: Puesto que los primates no humanos comunes de laboratorio son animales sociales, deben ser alojados con uno o más animales de su misma especie compatibles.
Italian: Poiché i primati non umani comunemente impiegati in laboratorio sono animali socievoli, dovrebbero essere sistemati con uno o più conspecifici compatibili.
Portuguese: Sendo animais sociais, os primatas não humanos geralmente utilizados em laboratório deveriam ser alojados em conjunto com um ou mais conspecíficos compatíveis.
Dutch: Omdat de courant gebruikte laboratoriumprimaten sociale dieren zijn, dienen zij samen met een of meer compatibele soortgenoten te worden gehuisvest.
Danish: Da de primater, der almindeligvis anvendes til forsøgsformål, er sociale dyr, bør de anbringes sammen med en eller flere artsfæller, som de kan forliges med.
Finnish: Koska koe-eläimenä yleisesti käytettävät kädelliset ovat sosiaalisia eläimiä, niitä olisi säilytettävä yhden tai usean yhteensopivan lajitoverin kanssa.
Greek: Επειδή τα —πλην του ανθρώπου— κοινά εργαστηριακά πρωτεύοντα είναι κοινωνικά ζώα, θα πρέπει να στεγάζονται με ένα ή περισσότερα συμβατά άτομα.
Czech: Vzhledem k tomu, že běžní laboratorní subhumánní primáti jsou společenští tvorové, měli by být ustájeni s jedním nebo dvěma snášenlivými jedinci stejného druhu.
Slovak: Vzhľadom na to, že bežné laboratórne primáty sú spoločenskými zvieratami, mali by sa umiestniť s jedným alebo viacerými znášanlivými jedincami rovnakého druhu.
Polish: Ponieważ zwierzęta naczelne powszechnie wykorzystywane w laboratoriach są zwierzętami społecznymi, należy je trzymać z jednym lub więcej przedstawicielami tego samego gatunku.
Hungarian: Mivel az általánosan használt laboratóriumi főemlősök társaságkedvelők, azokat egy vagy több összeférhető fajtársukkal együtt kell elhelyezni.
Slovenian: Ker so običajni laboratorijski primati, razen človeka, družabne živali, jih je treba namestiti skupaj z enim združljivim primerkom iste vrste ali več.
Estonian: Kuna tavaliselt laboris peetavad ahvilised on sotsiaalsed loomad, tuleb neid pidada koos ühe või mitme omavahel kokkusobiva liigikaaslasega.
Latvian: Tā kā parasti laboratorijas primāti, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, ir sabiedriski dzīvnieki, tie ir jāizmitina kopā ar vienu vai vairākiem piemērotiem tās pašas sugas pārstāvjiem.
Lithuanian: Kadangi dažniausiai laboratorijose naudojami bendruomeniniai nežmoginiai primatai, juos reikėtų laikyti su vienu ar daugiau suderinamų tos pačios rūšies atstovų.
English: To ensure harmonious relations, it is essential that the group composition of laboratory non-human primates should be appropriate.
French: Pour assurer des relations harmonieuses, il est essentiel d'avoir une composition appropriée du groupe de primates non humains.
German: Um ein harmonisches Zusammenleben zu gewährleisten, ist eine angemessene Gruppenzusammensetzung der nichtmenschlichen Laborprimaten wichtig.
Spanish: Para que las relaciones sean armoniosas es esencial que la composición del grupo sea la adecuada.
Italian: Per garantire rapporti armoniosi occorre scegliere adeguatamente la composizione dei gruppi.
Portuguese: A fim de assegurar relações harmoniosas, é essencial que a composição do grupo de primatas não humanos de laboratório seja a adequada.
Dutch: Voor harmonieuze relaties is een aangepaste samenstelling van de groepen van essentieel belang.
Danish: For at sikre harmoniske forhold er det vigtigt, at laboratorieprimaterne sættes sammen i hensigtsmæssige grupper.
Finnish: Jotta varmistetaan harmoniset suhteet eläinten välillä, on tärkeää, että koe-eläiminä käytettävien kädellisten ryhmien kokoonpano on sopiva.
Greek: Για να διασφαλιστούν οι αρμονικές σχέσεις, είναι απαραίτητη η κατάλληλη σύνθεση της ομάδας των —πλην του ανθρώπου— εργαστηριακών πρωτευόντων.
Czech: Pro zajištění harmonických vztahů je velmi důležité zajistit vhodné složení skupiny laboratorních subhumánních primátů.
Slovak: Na zabezpečenie harmonických vzťahov je podstatné vhodné zloženie skupiny laboratórnych primátov.
Polish: W celu zapewnienia harmonijnych relacji społecznych konieczny jest właściwy dobór członków grupy laboratoryjnych zwierząt naczelnych.
Hungarian: A harmonikus kapcsolatok biztosítására alapvető fontosságú, hogy megfelelő legyen a laboratóriumi főemlősök csoportösszetétele.
Slovenian: Za zagotovitev prijateljskih odnosov je pomembno, da je sestava skupine laboratorijskih primatov, razen človeka, primerna.
Estonian: Harmooniliste suhete kindlustamiseks on hädavajalik moodustada laboris peetavatest ahvilistest omavahel hästi sobiv rühm.
Latvian: Lai nodrošinātu harmoniskas attiecības, būtiski ir, lai laboratorijas primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, grupas tiktu veidotas pareizi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darnius ryšius, labai svarbu sudaryti tinkamas laboratorinių nežmoginių primatų grupes.
English: Compatibility, and hence group composition, in terms of the age and sex of its members depends on the species.
French: La compatibilité, et donc la composition du groupe, notamment la répartition par âge et par sexe de ses membres, dépendent de l'espèce.
German: Die Verträglichkeit und somit die Zusammensetzung der Gruppen unter Alters- und Geschlechtsgesichtspunkten hängt von der jeweiligen Art ab.
Spanish: La compatibilidad del grupo, y por lo tanto su composición en términos de edad y sexo de sus miembros, depende de la especie.
Portuguese: A compatibilidade, e por conseguinte a composição do grupo, em termos de idade e sexo dos seus membros, depende das espécies.
Dutch: Of individuen qua leeftijd en geslacht verenigbaar zijn, en wat bijgevolg een goede groepssamenstelling is, hangt af van soort tot soort.
Danish: Den harmoniske gruppesammensætning med hensyn til de enkelte dyrs alder og køn afhænger af arten.
Swedish: Vilken gruppsammansättning som är en lämplig beror på individernas kompatibilitet med hänsyn till ålder och kön, och detta varierar mellan olika arter.
Finnish: Eläinten yhteensopivuus ja siten ryhmien kokoonpano, esimerkiksi ryhmän jäsenten ikä ja sukupuoli, riippuu lajista.
Greek: Η συμβατότητα και, ως εκ τούτου, η σύνθεση της ομάδας, ως προς την ηλικία και το φύλο των μελών της, εξαρτάται από το εκάστοτε είδος.
Czech: Snášenlivost a potažmo složení skupiny z hlediska věku a pohlaví jejích členů závisí na daném druhu.
Slovak: Znášanlivosť, a teda aj zloženie skupiny z hľadiska veku a pohlavia jej členov, závisí od druhu.
Polish: Wzajemna zgodność, a tym samym dobór członków grupy ze względu na wiek i płeć są uzależnione od gatunku.
Hungarian: Az összeférhetőség és ezáltal a csoport nem és életkor szerinti összetétele a fajtól függ.
Slovenian: Združljivost in s tem sestava skupine v smislu starosti in spola članov je odvisna od posamezne vrste.
Estonian: Omavaheline kokkusobivus ja sellest johtuvalt rühma koosseis vanuse ning soo lõikes sõltub konkreetsest liigist.
Latvian: Savietojamība un no tās izrietošais grupas sastāvs attiecībā uz tās dalībnieku vecumu un dzimumu ir atkarīgi no sugas.
Lithuanian: Suderinamumas ir atitinkamai grupės sudėtis, būtent jos narių amžius ir lytis, priklauso nuo konkrečios rūšies.
English: In creating groups, the natural social organisation of the species should be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte l'organisation sociale naturelle de l'espèce lors de la constitution des groupes.
German: Bei der Zusammenstellung der Gruppen sollten die natürlichen gesellschaftlichen Verbände berücksichtigt werden.
Spanish: Al crear los grupos debe tenerse en cuenta la organización social natural de la especie.
Portuguese: Na formação de grupos, deveria ser tida em consideração a organização social natural das espécies.
Dutch: Bij het samenstellen van de groepen dient rekening te worden gehouden met de natuurlijke sociale organisatiepatronen van de soort.
Danish: Når en ny gruppe sættes sammen, bør artens naturlige sociale struktur tages i betragtning.
Swedish: Vid sammansättning av grupper bör artens naturliga sociala organisation beaktas.
Finnish: Ryhmiä muodostettaessa olisi otettava huomioon se, millaisia eläinten yhteisöt ovat luonnossa.
Greek: Στη δημιουργία των ομάδων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φυσική κοινωνική οργάνωση του είδους.
Czech: Při vytváření skupin je třeba vzít v úvahu přirozená společenství daného druhu.
Slovak: Pri vytváraní skupín by sa mala brať do úvahy prirodzená spoločenská organizácia druhu.
Polish: Podczas tworzenia grup zwierząt należy uwzględnić naturalną organizację społeczną danego gatunku.
Hungarian: A csoportok kialakításakor figyelembe kell venni a faj természetes társas szerveződését.
Slovenian: Pri oblikovanju skupin je treba upoštevati naravno družbeno organiziranost vrst.
Estonian: Rühmade moodustamisel tuleb arvestada vastava liigi loomulikku sotsiaalset korraldust.
Latvian: Veidojot grupas, ir jāievēro sugas dabiskā sociālā organizācija.
Lithuanian: Sudarant grupes, reikėtų atsižvelgti į rūšies natūralią socialinę organizaciją.
English: For example, a harem structure may be substituted for the natural multi-male, multi-female troop in macaques.
French: Ainsi, la structure en harem peut être remplacée par un groupe de plusieurs mâles et plusieurs femelles naturellement rencontré chez les macaques.
German: Beispielsweise kann die natürliche Struktur in einer Makakengruppe mit mehreren Männchen und Weibchen durch eine Haremsstruktur ersetzt werden.
Spanish: Por ejemplo, la estructura de harén podría sustituir al conjunto natural de múltiples machos y múltiples hembras en el caso de los macacos.
Portuguese: Por exemplo, uma estrutura de harém pode ser substituída por um grupo com vários machos e fêmeas, que se encontra naturalmente entre os macacos do género Macaca.
Dutch: Zo kan een haremstructuur in de plaats komen van de natuurlijke samenstelling van makakentroepen, die normaliter meerdere mannetjes en meerdere wijfjes omvatten.
Danish: Den naturlige makakflok med mange hanner og mange hunner kan f.eks. erstattes af en haremsstruktur.
Swedish: Exempelvis kan makakers naturliga gruppsammansättning med flera hanar och flera honor ersättas med en haremstruktur.
Finnish: Myös koesuunnitelma voi vaikuttaa ryhmän koostumukseen. Se voi esimerkiksi edellyttää, että muodostetaan ryhmä, jonka jäsenet ovat samaa sukupuolta tai saman ikäisiä.
Greek: Επί παραδείγματι, στην περίπτωση των μακάκων, μπορεί να απαιτηθεί η υποκατάσταση της ομάδας που περιλαμβάνει πολλά αρσενικά και πολλά θηλυκά, με έναν τύπο «χαρεμιού».
Czech: Například u makaků lze přirozenou mnohosamco-mnohosamicovou strukturu nahradit harémovou strukturou.
Slovak: Napríklad u mačiakov možno prirodzenú štruktúru skupiny s mnohými samcami a samicami nahradiť háremovou štruktúrou.
Polish: Na przykład, struktura haremowa stanowi możliwy zamiennik naturalnej organizacji społecznej u makaków, obejmującej stada złożone z wielu samców i wielu samic.
Hungarian: Például a makákók esetében a háremszerkezetet fel lehet váltani több hímből és több nőstényből álló falkával.
Slovenian: Struktura harema se lahko na primer uporabi kot nadomestilo za naravno sestavo skupine z več samci ali več samicami pri bradačih.
Estonian: Näiteks makaakide puhul võib loodusliku paljudest isas- ja emasloomadest koosneva rühma asendada haaremikorraldusega.
Latvian: Piemēram, makaku grupas dabisko sastāvu, kurā ietilpst vairāki vīriešu kārtas indivīdi, kā arī vairākas mātītes, varētu aizstāt ar harēma struktūru.
Lithuanian: Pvz., makakų haremo struktūrą galima pakeisti būriu, sudarytu iš daug patinų ir daug patelių.
English: Experimental protocol may also determine group composition, for example, single-sex or same age groups.
French: Le protocole expérimental peut également déterminer la composition du groupe, comme des groupes unisexués ou d'animaux de même âge.
German: Die Gruppenzusammensetzung kann auch durch das Versuchsprotokoll vorgegeben sein, z. B. Gruppen mit Tieren gleichen Geschlechts oder gleichen Alters.
Spanish: La composición de los grupos, por ejemplo, de animales del mismo sexo o de la misma edad, podría venir determinada también por el protocolo experimental.
Italian: Per esempio, nel caso dei macachi, un harem può sostituire un branco naturale costituito da vari maschi e varie femmine.
Portuguese: O protocolo experimental pode também determinar a composição do grupo, por exemplo, grupos do mesmo sexo ou da mesma faixa etária.
Dutch: Ook de opzet van het experiment kan bepalend zijn voor de groepssamenstelling (bv. groepen van individuen van hetzelfde geslacht of groepen van leeftijdsgenoten).
Danish: Det kan også være forsøgsprotokollen, der afgør gruppens sammensætning, f.eks. grupper med dyr af samme køn eller alder.
Swedish: Gruppsammansättningen, exempelvis enkönade eller likåldriga grupper, kan också bestämmas med hjälp av en försöksplan.
Finnish: Näköesteet, joiden avulla eläimet voivat vetäytyä pois toistensa näkyviltä, ovat tärkeitä ryhmäsäilytyksessä.
Greek: Αλλά και το πειραματικό πρωτόκολλο μπορεί να καθορίσει τη σύνθεση της ομάδας, όπως, π.χ. τη σύσταση ομάδων του ίδιου φύλου ή της ίδιας ηλικίας.
Czech: Složení skupin mohou též ovlivňovat požadavky pokusů vyžadující například skupiny stejného pohlaví nebo věku.
Slovak: Zloženie skupiny môžu tiež ovplyvňovať požiadavky pokusu, podľa ktorých sú potrebné napríklad skupiny rovnakého pohlavia alebo veku.
Polish: Dobór grupy może być również uzależniony od wymogów protokołu doświadczalnego, przewidującego na przykład grupy złożone z przedstawicieli jednej płci lub w tym samym wieku.
Hungarian: A kísérleti protokoll meghatározhatja a csoport összetételét is, például szükségessé teheti egynemű vagy azonos korú egyedekből álló csoportok alkotását.
Slovenian: Sestava skupine se prav tako lahko določi z eksperimentalnim protokolom, na primer istospolna skupina ali skupina iste starosti.
Estonian: Rühma koosseis võib tuleneda ka katse protokollist, mis võib näiteks määrata, et rühma liikmed peavad olema samast soost või samast vanuserühmast.
Latvian: Grupas sastāvu var noteikt arī saskaņā ar eksperimenta protokolu, piemēram, vienāda dzimuma vai vecuma dzīvnieku grupas.
Lithuanian: Grupės sudėtį taip pat gali lemti eksperimento reikalavimai, pvz., reikalavimas laikyti tos pačios lyties ar to paties amžiaus gyvūnus.