FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catchment area of the river Gijou from the source the barrier Le Moulin de Courrech in the Commune of Vabre (Tarn),
French: le bassin du Gijou, depuis sa source jusqu’au barrage du Moulin de Courrech dans la commune de Vabre (Tarn),
German: das Einzugsgebiet des Gijou von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Le Moulin de Courrech‘ in der Gemeinde Vabre (Tarn);
Spanish: Cuenca del río Gijou desde el nacimiento hasta la presa de Moulin de Courrech en el término municipal de Vabre (departamento de Tarn),
Italian: Bacino idrografico del fiume Gijou dalle sorgenti allo sbarramento di Le Moulin de Courrech nel comune di Vabre (Tarn).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Gijou, da nascente até à barragem de Le Moulin de Courrech no município de Vabre (Tarn);
Dutch: Het stroomgebied van de Gijou van de bron tot de dam van Le Moulin de Courrech in de gemeente Vabre (departement Tarn)
Danish: Afvandingsområdet for Gijou-floden fra udspringet til Le Moulin de Courrech-dæmningen i kommunen Vabre (Tarn)
Swedish: Avrinningsområdet för floden Gijou från källan till Le Moulin de Courrech-fördämningen i kommunen Vabre (Tarn).
Finnish: Gijoujoen valuma-alue lähteeltään Vabren (Tarn) kunnassa sijaitsevalle Moulin de Courrechin padolle,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Gijou, από τις πηγές του έως το φράγμα Le Moulin de Courrech στην κοινότητα Vabre (Tarn),
Czech: povodí řeky Gijou od pramene po přehradu barrier Le Moulin de Courrech v oblasti Vabre (Tarn),
Slovak: povodie rieky Gijou od prameňa po hrádzu Le Moulin de Courrech v obci Vabre (Tarn),
Polish: Obszar zlewiska rzeki Gijou od źródła do zapory Moulin de Courrech w gminie Vabre (Tarn)
Hungarian: a Gijou folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Vabre községben (Tarn) lévő Le Moulin de Courrech gátig,
Slovenian: povodje reke Gijou od izvira do pregrade Moulin de Courrech v občini Vabre (Tarn),
Estonian: Gijou jõe valgla lähtest kuni Vabre (Tarn) kommuunis asuva Le Moulin de Courrech’ paisuni
Latvian: Gijou sateces baseins no iztekas līdz Le Moulin de Courrech aizsprostam Vabre (Tarn) komūnā;
Lithuanian: Gijou upės baseinas nuo ištakų iki Moulin de Courrech užtvankos Vabre bendruomenėje (Tarn),
English: the catchment area of the river Haut Agout from the source to barrier d’Anselme in the Commune of Les Salvages (Tarn),
French: le bassin du Haut Agout, depuis sa source jusqu’au barrage d’Anselme, situé dans la commune des Salvages (Tarn),
German: das Einzugsgebiet des Haut Agout von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Anselme‘ in der Gemeinde Les Salvages (Tarn);
Spanish: Cuenca del río Haut Agout desde el nacimiento hasta la presa de Anselme en el término municipal de Les Salvages (departamento de Tarn),
Italian: Bacino idrografico del fiume Haut Agout dalle sorgenti allo sbarramento di Anselme nel comune di Les Salvages (Tarn).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Haut Agout, da nascente até à barragem d’Anselme no município de Les Salvages (Tarn);
Dutch: Het stroomgebied van de Haut Agout van de bron tot de dam van Anselme in de gemeente Les Salvages (departement Tarn)
Danish: Afvandingsområdet for Haut Agout-floden fra udspringet til dæmningen ved Anselme i kommunen Les Salvages (Tarn)
Swedish: Avrinningsområdet för floden Haut Agout från källan till Anselmefördämningen i kommunen Les Salvages (Tarn).
Finnish: Haut Agoutjoen valuma-alue lähteeltään Les Salvages (Tarn) kunnassa sijaitsevalle Anselmen padolle,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Haut Agout, από τις πηγές έως το φράγμα d’Anselme στην κοινότητα Les Salvages (Tarn),
Czech: povodí řeky Haut Agout od pramene po přehradu d’Anselme v oblasti Les Salvages (Tarn),
Slovak: povodie rieky Haut Agout od prameňa po hrádzu d’Anselme v obci Les Salvages (Tarn),
Polish: Obszar zlewiska rzeki Haut Agout od źródła do zapory d’Anselme w gminie Les Salvages (Tarn)
Hungarian: az Haut Agout folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Les Salvages községben (Tarn) lévő d’Anselme gátig,
Slovenian: povodje reke Haut Agout od izvira do pregrade d’Anselme v občini Les Salvages (Tarn),
Estonian: Haut Agout jõe valgla lähtest kuni Les Salvages’i (Tarn) kommuunis asuva d’Anselme’i paisuni
Latvian: Haut Agout sateces baseins no iztekas līdz d’Anselme aizsprostam Les Salvages (Tarn) komūnā;
Lithuanian: Haut Agout upės baseinas nuo ištakų iki d’Anselme užtvankos Les Salvages bendruomenėje (Tarn),
English: the water catchment area of the river Ruisseau des Agres from the source to the barrier of Sagne de Secun (Tarn),
French: le bassin du ruisseau des Agres, depuis sa source jusqu’au barrage de Sagne de Secun (Tarn),
German: das Einzugsgebiet des Ruisseau des Agres von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Sagne de Secun‘ (Tarn);
Spanish: Cuenca del río Ruisseau des Agres desde el nacimiento hasta la presa de Sagne de Secun (departamento de Tarn),
Italian: Bacino idrografico del fiume Ruisseau des Agres dalle sorgenti allo sbarramento di Sagne de Secun (Tarn).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Ruisseau des Agres, da nascente até à barragem de Sagne de Secun (Tarn);
Dutch: Het stroomgebied van de Ruisseau des Agres van de bron tot de dam van Sagne de Secun (departement Tarn)
Danish: Afvandingsområdet for Ruisseau des Agres-floden fra udspringet til Sagne de Secun-dæmningen (Tarn)
Swedish: Avrinningsområdet för floden Ruisseau des Agres från källan till Sagne de Secun-fördämningen (Tarn).
Finnish: Ruisseau des Agres -joen valuma-alue lähteeltään Sagne de Secun (Tarn) padolle,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ruisseau des Agres από τις πηγές έως το φράγμα στο Sagne de Secun (Tarn),
Czech: povodí řeky Ruisseau des Agres od pramene po přehradu Sagne de Secun (Tarn),
Slovak: povodie rieky Ruisseau des Agres od prameňa po hrádzu Sagne de Secun (Tarn),
Polish: Obszar zlewiska rzeki Ruisseau des Agres od źródła do zapory Sagne de Secun (Tarn)
Hungarian: a Ruisseau des Agres folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Sagne de Secun-i (Tarn) gátig,
Slovenian: povodje reke Ruisseau des Agres od izvira do pregrade Sagne de Secun (Tarn),
Estonian: Ruisseau des Agres’i jõe valgla lähtest Sagne de Secuni (Tarn) paisuni
Latvian: Ruisseau des Agres ūdens sateces baseins no iztekas līdz Sagne de Secun aizsprostam (Tarn);
Lithuanian: Ruisseau des Agres upės baseinas nuo ištakų iki Sagne de Secun užtvankos (Tarn),
English: the water catchment area of the river Durenque from the source to the barrier Pont du Grel in the Commune of Noailhac (Tarn),
French: le bassin de la Durenque, depuis sa source jusqu’au barrage du Pont du Grel, situé dans la commune de Noailhac (Tarn),
German: das Einzugsgebiet des Durenque von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Pont du Grel‘ in der Gemeinde Noailhac (Tarn);
Spanish: Cuenca del río Durenque desde el nacimiento hasta la presa de Pont du Grel en el término municipal de Noailhac (departamento de Tarn),
Italian: Bacino idrografico del fiume Durenque dalle sorgenti allo sbarramento di Pont du Grel nel comune di Noailhac (Tarn).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Durenque, da nascente até à barragem de Pont du Grel no município de Noailhac (Tarn);
Dutch: Het stroomgebied van de Durenque van de bron tot de dam van Pont du Grel in de gemeente Noailhac (departement Tarn)
Danish: Afvandingsområdet for Durenque-floden fra udspringet til Pont du Grel-dæmningen i kommunen Noailhac (Tarn)
Swedish: Avrinningsområdet för floden Durenque från källan till Pont du Grel-fördämningen i kommunen Noailhac (Tarn).
Finnish: Durenquejoen valuma-alue lähteeltään Noailhacin (Tarn) kunnassa sijaitsevalle Pont du Grelin padolle,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Durenque, από τις πηγές του έως το φράγμα Pont du Grel στην κοινότητα Noailhac (Tarn),
Czech: povodí řeky Durenque od pramene po přehradu Pont du Grel v oblasti Noailhac (Tarn),
Slovak: povodie rieky Durenque od prameňa po hrádzu Pont du Grel v obci Noailhac (Tarn),
Polish: Obszar zlewiska rzeki Durenque od źródła do zapory Pont du Grel w gminie Noailhac (Tarn)
Hungarian: a Durenque folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Noailhac községi (Tarn) Pont du Grel gátig,
Slovenian: povodje reke Durenque od izvira do pregrade Pont du Grel v občini Noailhac (Tarn),
Estonian: Durenque’i jõe valgla lähtest kuni Noailhaci (Tarni) kommuunis asuva Pont du Greli paisuni
Latvian: Durenque ūdens sateces baseins no iztekas līdz Pont du Grel aizsprostam Noailhac (Tarn) komūnā;
Lithuanian: Durenque upės baseinas nuo ištakų iki Pont du Grel užtvankos Noailhac bendruomenėje (Tarn),
English: the water catchment area of the river Arn Amont from the source to the barrier of St-Peyres (Tarn),
French: le bassin de l’Arn — la partie amont — depuis sa source jusqu’au barrage de St-Peyres (Tarn),
German: das Einzugsgebiet des Arn von der Quelle stromaufwärts bis zum Stauwerk ‚St-Peyres‘ (Tarn);
Spanish: Cuenca del río Arn (parte alta) desde el nacimiento hasta la presa de St-Peyres (departamento de Tarn),
Italian: Bacino idrografico del fiume Arn dalle sorgenti allo sbarramento di St-Peyres (Tarn).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Arn a montante, da nascente até à barragem de St-Peyres (Tarn);
Dutch: Het stroomgebied van de Arn Amont van de bron tot de dam van St-Peyres (departement Tarn)
Danish: Opstrømsdelen af afvandingsområdet for Arn-floden fra udspringet til St-Peyres-dæmningen (Tarn)
Swedish: Den del av avrinningsområdet för floden Arn som utgörs av den övre delen från källan till St-Peyres-fördämningen (Tarn).
Finnish: Arn Amont -joen valuma-alue lähteeltään St-Peyresin (Tarn) padolle,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Arn Amont, από τις πηγές έως το φράγμα στο St-Peyres (Tarn),
Czech: povodí řeky Arn Amont od pramene po přehradu St-Peyres (Tarn),
Slovak: povodie horného toku rieky Arn od prameňa po hrádzu St-Peyres (Tarn),
Polish: Obszar zlewiska rzeki Arn Amont od źródła do zapory St-Peyres (Tarn)
Hungarian: az Arn Amont folyó vízgyűjtő területe a forrástól a St-Peyres-i (Tarn) gátig,
Slovenian: povodje reke Arn Amont od izvira do pregrade St-Peyres (Tarn),
Estonian: Osa Arni jõe valglast, mis koosneb jõe ülavoolust alates selle lähtest kuni St-Peyres’ (Tarn) paisuni
Latvian: Arn ūdens sateces baseins, kurā ietilpst iztekas augštece no iztekas līdz St-Peyres aizsprostam (Tarn);
Lithuanian: Arn Amont upės baseinas nuo ištakų iki St-Peyres užtvankos (Tarn),
English: the water catchment area of the river Dadoumet from the source to the barrier of Peyrolles (Tarn).
French: le bassin du Dadounet, depuis sa source jusqu’au barrage de Peyrolles (Tarn).
German: das Einzugsgebiet des Dadounet von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Peyrolles‘ (Tarn).
Spanish: Cuenca del río Dadounet desde el nacimiento hasta la presa de Peyrolles (departamento de Tarn).
Italian: Bacino idrografico del fiume Dadounet dalle sorgenti allo sbarramento di Peyrolles (Tarn).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Dadounet, da nascente até à barragem de Peyrolles (Tarn).
Dutch: Het stroomgebied van de Dadoumet van de bron tot de dam van Peyrolles (departement Tarn).
Danish: Afvandingsområdet for Dadounet-floden fra udspringet til Peyrolles-dæmningen (Tarn).
Swedish: Avrinningsområdet för floden Dadounet från källan till Peyrollesfördämningen (Tarn).
Finnish: Dadoumetjoen valuma-alue lähteeltään Peyrollesin (Tarn) padolle.
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Dadoumet, από τις πηγές έως το φράγμα στο Peyrolles (Tarn).
Czech: povodí řeky Dadoumet od pramene po přehradu Peyrolles (Tarn).
Slovak: povodie rieky Dadounet od prameňa po hrádzu Peyrolles (Tarn).
Polish: Obszar zlewiska rzeki Dadoumet od źródła do zapory Peyrolles (Tarn)
Hungarian: a Dadoumet folyó vízgyűjtő területe a forrástól a peyrolles-i (Tarn) gátig.
Slovenian: povodje reke Dadounet od izvira do pregrade Peyrolles (Tarn).
Estonian: Dadounet’ jõe valgla lähtest Peyrolles’ (Tarn) paisuni
Latvian: Dadounet ūdens sateces baseins no iztekas līdz St-Peyrolles aizsprostam (Tarn).
Lithuanian: Dadounet upės baseinas nuo ištakų iki Peyrolles užtvankos (Tarn).
English: Coastal areas
French: Zones littorales
German: Küstengebiete
Spanish: Zonas costeras
Italian: Zone costiere
Portuguese: Zonas costeiras
Dutch: Kustgebieden
Danish: Kystområder
Swedish: Kustzoner
Finnish: Rannikkoalueet
Greek: Παράκτιες ζώνες
Czech: Pobřežní oblasti
Slovak: Pobrežné zóny
Polish: Strefy przybrzeżne
Hungarian: Part menti területek
Slovenian: Obalna območja:
Estonian: Rannikualad
Latvian: Piekrastes zonas
Lithuanian: Pakrantės zonos
English: the whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
French: L’ensemble de la côte Atlantique située entre la limite septentrionale du littoral du département de la Vendée et la limite méridionale du littoral du département de la Charente-Maritime.
German: Die gesamte Atlantikküste zwischen der Nordgrenze des Küstenstreifens des Departements Vendée und der Südgrenze des Küstenstreifens des Departements Charente-Maritime.
Spanish: Toda la costa atlántica comprendida entre el límite norte del litoral del departamento de Vendée y el límite sur del litoral del departamento de Charente Marítimo.
Italian: La costa atlantica compresa tra il confine settentrionale del litorale del dipartimento della Vendée e il confine merdionale del litorale del dipartimento della Charente-Maritime.
Portuguese: O conjunto da costa atlântica situada entre o limite norte do litoral do departamento de Vendée e o limite sul do litoral do departamento de Charente-Maritime.
Dutch: De gehele Atlantische kust van de noordgrens van het departement Vendée tot de zuidgrens van het departement Charente-Maritime.
Danish: Hele Atlanterhavskysten mellem departementet Vendées grænse mod nord og departementet Charente-Maritimes grænse mod syd.
Swedish: Hela Atlantkusten mellan departementet Vendées nordgräns och departementet Charente-Maritimes sydgräns.
Finnish: Koko Atlantin rannikko Vendéen departementin rannikon pohjoisrajalta Charente-Maritimen departementin rannikon etelärajalle.
Greek: Το σύνολο της ακτής του Ατλαντικού Ωκεανού που βρίσκεται μεταξύ του βόρειου ορίου του διαμερίσματος Βαντέ και του νότιου ορίου του διαμερίσματος Σαράντ-Μαριτίμ.
Czech: celé atlantské pobřeží mezi severní hranicí departementu Vendée a jižní hranicí departementu Charente-Maritime.
Slovak: celé pobrežie Atlantického oceánu medzi severnou hranicou departmánu Vendée a južnou hranicou departmánu Charente-Maritime.
Polish: Całe wybrzeże Oceanu Atlantyckiego między północną granicą departamentu Vendée a południową granicą departamentu Charente-Maritime
Hungarian: A teljes atlanti-óceáni part Vendée megye északi határa és Charente-Maritime megye déli határa között.
Slovenian: celotna atlantska obala med severno mejo departmaja Vendée in južno mejo departmaja Charente-Maritime.
Estonian: Atlandi ookeani rannik Vendée departemangu põhjapiiri ja Charente-Maritime’i departemangu lõunapiiri vahel
Latvian: Visa Atlantijas okeāna piekraste starp Vendée departamenta ziemeļu robežu un Charente-Maritime departamenta dienvidu robežu.
Lithuanian: Visa Atlanto vandenyno pakrantė nuo šiaurinės Vandėjos (Vendée) departamento ribos iki pietinės Charente-Maritime departamento ribos.
English: all catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
French: L’ensemble des bassins versants situés dans la région Bretagne, à l’exception des bassins suivants:
German: Alle Wassereinzugsgebiete in der Bretagne, ausgenommen folgende:
Spanish: Todas las cuencas hidrográficas situadas en la región de Bretaña, con excepción de las siguientes:
Italian: L’insieme dei bacini idrografici situati nella regione Bretagne, ad eccezione dei seguenti:
Portuguese: Todas as bacias hidrográficas situadas na região bretã, com excepção das seguintes:
Dutch: Alle stroomgebieden van Bretagne, met uitzondering van: het stroomgebied van de Vilaine,
Danish: Alle afvandingsområder i regionen Bretagne med undtagelse af følgende afvandingsområder:
Swedish: Alla avrinningsområden i regionen Bretagne med undantag av följande:
Finnish: Kaikki Bretagnen alueella sijaitsevat valuma-alueet lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το σύνολο των υδρολογικών λεκανών που βρίσκονται στην περιφέρεια της Βρετάνης πλην των ακολούθων υδρολογικών λεκανών:
Czech: všechna povodí v regionu Bretaň s výjimkou těchto povodí:
Slovak: všetky povodia v regióne Bretónska okrem týchto povodí:
Polish: Wszystkie obszary zlewisk w regionie Bretanii z wyjątkiem następujących obszarów zlewisk:
Hungarian: Bretagne térségének összes vízgyűjtő területe a következő vízgyűjtő területek kivételével:
Slovenian: vsa povodja v bretonski regiji, razen naslednjih:
Estonian: Kõik Bretagne’i piirkonnas asuvad valglad, välja arvatud järgmised:
Latvian: Visi Bretaņas sateces baseini, izņemot šādus sateces baseinus:
Lithuanian: Visi Bretanės (Bretagne) regiono baseinai, išskyrus šiuos baseinus:
English: the downstream part of the catchment area of the Elorn,
French: l’aval du bassin de l’Élorn,
German: Unterlauf des Elorn; Flussbecken der Sèvre Niortaise;
Spanish: parte baja de la cuenca del Elorn.
Italian: parte a valle del bacino idrografico dell’Elorn.
Portuguese: bacia inferior do Élorn;
Danish: Den nedre del af afvandingsområdet for Elorn
Swedish: Nedre delen av avrinningsområdet för Elorn.
Finnish: Élornin alajuoksu,
Greek: το κατάντη τμήμα της υδρολογικής λεκάνης Elorn,
Czech: dolní část povodí řeky Élorn,
Slovak: dolný tok povodia rieky Elorn,
Polish: Dolna część obszaru zlewisk Elorn
Hungarian: az Elorn vízgyűjtő területének alvízi része,
Slovenian: nizvodni del porečja reke Elorn,
Estonian: Elorni valgla alamjooksu osa
Latvian: Elorn sateces baseina lejtece,
Lithuanian: Élorn upės baseino žemupio dalį,
English: the Sèvre Niortaise basin,
French: le bassin de la Sèvre-Niortaise,
German: Flussbecken des Lay;
Spanish: Cuenca del Sèvre Niortés,
Italian: Il bacino della Sèvre Niortaise.
Portuguese: Bacia do Sèvre-Niortaise;
Dutch: Het stroomgebied van de Sèvre Niortaise
Danish: Sèvre Niortaise-bækkenet
Swedish: Sèvre Niortaise-bäckenet.
Finnish: Sèvre-Niortaise,
Greek: Υδρολογική λεκάνη Sèvre Niortaise,
Czech: povodí řeky Sèvre Niortaise,
Slovak: povodie Sèvre Niortaise,
Polish: Dorzecze Sèvre Niortaise
Hungarian: a Sèvre Niortaise-medence,
Slovenian: porečje Sèvre-Niortaise,
Estonian: Sèvre Niortaise’i jõgikond
Latvian: Sèvre Niortaise baseins,
Lithuanian: Sèvre-Niortaise baseinas,
English: the Lay basin,
French: le bassin du Lay,
Spanish: Cuenca del Lay,
Italian: Il bacino del Lay.
Portuguese: Bacia do Lay;
Dutch: Het stroomgebied van de Lay
Danish: Lay-bækkenet
Swedish: Laybäckenet.
Finnish: Lay,
Greek: Υδρολογική λεκάνη Lay,
Czech: povodí řeky Lay,
Slovak: povodie Lay,
Polish: Dorzecze Lay
Hungarian: a Lay-medence,
Slovenian: porečje reke Lay,
Estonian: Lay’ jõgikond
Latvian: Lay baseins,
Lithuanian: Lay baseinas,
English: the following catchment areas of the Vienne basin:
French: le bassin versant suivant du bassin de la Vienne:
Spanish: Zonas siguientes de la cuenca del Vienne:
Italian: I bacini idrografici seguenti della Vienne:
Portuguese: As seguintes bacias hidrográficas da bacia do Vienne:
Dutch: De volgende delen van het stroomgebied van de Vienne:
Danish: Følgende afvandingsområder i Vienne-bækkenet:
Swedish: Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:
Finnish: seuraavat Viennen valuma-alueet:
Greek: Οι ακόλουθες υδρολογικές λεκάνες της Vienne:
Czech: tato povodí sběrné oblasti řeky Vienne:
Slovak: tieto povodia zbernej oblasti rieky Vienne:
Polish: Następujące obszary zlewisk dorzecza Vienne:
Hungarian: a Vienne-medence következő vízgyűjtő területei:
Slovenian: naslednja povodja porečja Vienne:
Estonian: järgmised Vienne’i jõgikonna valglad:
Latvian: Šādi Vienne baseina sateces baseini:
Lithuanian: Toliau nurodytos Vienne baseino dalys:
English: the catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne,
French: le bassin de la Vienne, depuis les sources jusqu’au barrage de Châtellerault (département de la Vienne),
German: das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne;
Spanish: Cuenca del río Vienne desde el nacimiento hasta el pantano de Châtellerault (departamento de Vienne),
Italian: bacino idrografico del fiume La Vienne, dalle sorgenti alla diga di Châtellerault nel dipartimento di La Vienne,
Portuguese: bacia hidrográfica do rio Vienne, desde as nascentes até à barragem de Châtellerault (departamento de La Vienne),
Dutch: Het stroomgebied van de Vienne van de bronnen tot de dam van Châtellerault in het departement Vienne
Danish: Afvandingsområdet for Vienne-floden fra udspringet til Châtellerault-dæmningen i departementet Vienne
Swedish: Avrinningsområdet för floden Vienne från källorna till Châtelleraultdammen i departementet Vienne.
Finnish: Viennejoen valuma-alue veden lähteeltä Châtellerault'n padolle Viennen departementissa,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού La Vienne, από τις πηγές έως το φράγμα Châtellerault στο διαμέρισμα Vienne,
Czech: povodí řeky Vienne od pramene po přehradu Châtellerault v departementu Vienne,
Slovak: povodie rieky Vienne od prameňov po priehradu Châtellerault v departmáne Vienne,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Vienne od źródeł do tamy Châtellerault w departamencie Vienne
Hungarian: a La Vienne folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a châtellerault-i duzzasztóműig La Vienne megyében,
Slovenian: povodje reke La Vienne od izvirov do jezu Châtellerault v departmaju La Vienne,
Estonian: Vienne’i jõe valgla lähteist Vienne’i departemangus asuva Châtellerault’ tammini
Latvian: La Vienne sateces baseins no iztekām līdz Châtellerault aizsprostam La Vienne departamentā;
Lithuanian: Vienne upės baseinas nuo jos ištakų iki Châtellerault užtvankos Vjeno (La Vienne) departamente,
English: the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne,
French: le bassin de la Gartempe, depuis les sources jusqu’au barrage de Saint-Pierre-de-Maillé (département de la Vienne),
German: das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Staudamm von Saint Pierre de Maillé im Departement Vienne;
Spanish: Cuenca del río Gartempe desde el nacimiento hasta el pantano de Saint-Pierre-de-Maillé (departamento de Vienne),
Italian: bacino del fiume La Gartempe dalle sorgenti alla diga di Saint Pierre de Maillé (Vienne) nel dipartimento della Vienne,
Portuguese: bacia hidrográfica do rio Gartempe, desde as nascentes até à barragem de Saint-Pierre de Maillé (departamento de La Vienne),
Dutch: Het stroomgebied van de Gartempe van de bronnen tot de dam van Saint Pierre de Maillé in het departement Vienne
Danish: Afvandingsområdet for Gartempe-floden fra udspringet til Saint Pierre de Maillé-dæmningen i departementet Vienne
Swedish: Avrinningsområdet för floden Gartempe från källorna till Saint Pierre de Maillé-dammen i departementet Vienne.
Finnish: Gartempejoen valuma-alue veden lähteeltä Saint Pierre de Maillén padolle Viennen departementissa,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού La Gartempe, από τις πηγές έως το φράγμα Saint Pierre de Maillé στο διαμέρισμα La Vienne,
Czech: povodí řeky Gartempe od pramene po přehradu Saint-Pierre de Maillé v departementu Vienne,
Slovak: povodie rieky Gartempe od prameňov po priehradu Saint Pierre de Maillé v departmáne Vienne,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Gartempe od źródeł do tamy Saint Pierre de Maillé w departamencie Vienne
Hungarian: a La Gartempe folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a La Vienne megyében lévő Saint Pierre de Maillé-i gátig,
Slovenian: povodje reke La Gartempe od izvirov do jezu Saint-Pierre de Maillé v departmaju La Vienne,
Estonian: Gartempe’i jõe valgla lähtest Saint-Pierre de Maillé paisuni (Vienne’i departemang)
Latvian: La Gartempe sateces baseins no iztekām līdz Saint Pierre de Maillé aizsprostam La Vienne departamentā;
Lithuanian: Gartempe upės baseinas nuo jos ištakų iki Saint-Pierre-de-Maillé užtvankos Vjeno (Vienne) departamente,