English: Appropriate coordination, synergy and complementarity will be ensured between the operations of the Fund and the European Investment Bank, Community financial instruments for small and medium-sized enterprises and, where appropriate, other financial institutions,
French: Une coordination, une synergie et une complémentarité appropriées seront assurées entre les opérations du Fonds et la Banque européenne d’investissement, les instruments financiers communautaires en faveur des petites et moyennes entreprises et, le cas échéant, d’autres institutions financières,
German: Es wird sichergestellt, dass die Tätigkeiten des Fonds und der Europäischen Investitionsbank, Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft für kleine und mittlere Unternehmen und etwaige Maßnahmen anderer Finanzinstitute angemessen koordiniert werden, komplementär sind und Synergieeffekte nutzen —
Spanish: Debe garantizarse la adecuada coordinación, sinergia y complementariedad entre las operaciones del Fondo y el Banco Europeo de Inversiones, los instrumentos financieros comunitarios en favor de las pequeñas y medianas empresas y, si procede, otras instituciones financieras.
Italian: Saranno garantiti un coordinamento, una sinergia e una complementarità adeguati tra le operazioni del Fondo, quelle della Banca europea per gli investimenti, gli strumenti finanziari comunitari a favore delle piccole e medie imprese e, se necessario, altre istituzioni finanziarie,
Portuguese: Será assegurada uma coordenação adequada, a sinergia e a complementaridade entre as operações do Fundo e as do Banco Europeu de Investimento, dos instrumentos financeiros comunitários para pequenas e médias empresas e, se for caso disso, de outras instituições,
Dutch: Er zal worden gezorgd voor een passende coördinatie, synergie en complementariteit tussen de activiteiten van het fonds en die van de Europese Investeringsbank, de communautaire financiële instrumenten voor kleine en middelgrote ondernemingen en in voorkomend geval van andere financiële instellingen,
Danish: Der vil blive sikret passende koordination, synergi og komplementaritet mellem fondens transaktioner og Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabets finansielle instrumenter til fordel for små og mellemstore virksomheder og i givet fald andre finansielle institutioner —
Swedish: Lämplig samordning, synergieffekter och komplementaritet kommer att säkerställas mellan fondens verksamhet och verksamhet i Europeiska investeringsbanken, gemenskapens finansiella styrmedel för små och medelstora företag samt, där så är lämpligt, i andra finansiella institutioner.
Finnish: Rahaston ja Euroopan investointipankin, pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattavien yhteisön rahoitusvälineiden sekä tarvittaessa muiden rahoituslaitosten toiminnan asianmukainen koordinointi, synergiaedut ja täydentävyys on varmistettava,
Greek: Θα διασφαλισθούν ο απαραίτητος συντονισμός, η συνέργεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, κατά περίπτωση, άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
Czech: Mezi operacemi Fondu a Evropské investiční banky, finančních nástrojů Společenství pro malé a střední podniky a případně dalších finančních institucí bude zajištěna náležitá koordinace, součinnost a vzájemné doplňování,
Slovak: Vhodná koordinácia, synergia a komplementarita sa zabezpečí medzi operáciami fondu a Európskej investičnej banky, finančnými nástrojmi Spoločenstva pre malé a stredné podniky a, kde sa to hodí, ostatnými finančnými inštitúciami,
Polish: Zapewnione zostaną właściwa koordynacja, współdziałanie i komplementarność w odniesieniu do działalności Funduszu i Europejskiego Banku Inwestycyjnego, instrumentów finansowych Wspólnoty dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz, tam gdzie to właściwe, działalności innych instytucji finansowych,
Hungarian: Biztosítani kell az Alap és az Európai Beruházási Bank műveleteinek, a Közösség kis- és középvállalkozásokat támogató pénzügyi eszközeinek és adott esetben az egyéb pénzügyi intézmények műveleteinek megfelelő koordinációját, szinergiáját és egymást kiegészítő jellegét,
Slovenian: Zagotovljeni bodo ustrezno usklajevanje, sinergija in dopolnjevanje med ukrepi Sklada in Evropske investicijske banke, finančnimi instrumenti Skupnosti za mala in srednje velika podjetja ter, kjer je to ustrezno, drugimi finančnimi institucijami –
Estonian: Tagatakse fondi ja Euroopa Investeerimispanga tegevuse, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud ühenduse rahastamisvahendite ning vajaduse korral teiste finantsasutuste asjakohane koordineerimine, sünergia ja vastastikune täiendavus,
Latvian: Būtu jānodrošina atbilstīga koordinācija, sinerģija un papildināmība starp Fonda darbībām un Eiropas Investīciju bankas darbībām, Kopienas finanšu instrumentiem maziem un vidējiem uzņēmumiem un, attiecīgos gadījumos, citu finanšu iestāžu darbībām,
Lithuanian: Turi būti užtikrintas Fondo ir Europos investicijų banko, mažoms ir vidutinėms įmonėms skirtų Bendrijos finansinių priemonių ir prireikus kitų finansinių institucijų tinkamas veiksmų tarpusavio derinimas, sąveika bei papildomumas,