FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.
French: Le marquage chimique ne devrait pas être utilisé, car les substances sont absorbées à travers la peau, ce qui peut causer des effets toxiques.
German: Chemische Markierungen sollten nicht verwendet werden, da die Substanzen von der Körperhaut aufgenommen werden und toxisch wirken können.
Italian: Non è opportuno utilizzare marcature chimiche perché le sostanze vengono assorbite dalla pelle e possono avere effetti tossici.
Portuguese: Não deveriam ser utilizadas marcações químicas, uma vez que as substâncias são absorvidas através da pele, possivelmente com efeitos tóxicos.
Dutch: Chemische merktekens dienen niet te worden gebruikt omdat de betrokken stoffen via de huid worden opgenomen en mogelijk vergiftiging kunnen veroorzaken.
Danish: Kemisk mærkning bør ikke anvendes, da stofferne absorberes gennem huden med risiko for forgiftning.
Swedish: Kemisk märkning bör inte användas eftersom ämnena kan tas upp genom huden och eventuellt ge toxiska effekter.
Finnish: Kemiallisia merkintöjä ei tulisi käyttää, koska aineet imeytyvät ihon läpi ja voivat aiheuttaa myrkyllisiä vaikutuksia.
Greek: Η χημική σήμανση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, δεδομένου ότι οι ουσίες απορροφώνται μέσω του δέρματος, με πιθανές τοξικές επιδράσεις.
Czech: Chemické látky by se neměly pro označování používat, neboť se vstřebávají kůží a mohou mít toxické účinky.
Slovak: Chemické látky by sa nemali na označovanie používať, lebo sa vstrebávajú cez kožu, čo môže mať toxické účinky.
Polish: Nie zaleca się stosowania znakowania chemicznego, ponieważ substancje są wchłaniane przez skórę i mogą powodować potencjalne działanie toksyczne.
Hungarian: Vegyi jelölést nem szabad használni, mivel az anyagok a bőrön keresztül felszívódnak, lehetségesen mérgezést okozva.
Slovenian: Kemičnih oznak se ne sme uporabljati, ker se snovi absorbirajo skozi kožo in imajo lahko strupene učinke.
Estonian: Keemilist märgistamist ei ole soovitav kasutada, kuna ained imenduvad läbi naha ja võivad mõjuda toksiliselt.
Latvian: Ķīmisku iezīmēšanu nevajadzētu izmantot, jo vielas caur ādu uzsūcas un, iespējams, var radīt toksisku ietekmi.
Lithuanian: Nereikėtų naudoti cheminio ženklinimo, nes medžiagos absorbuojamos per odą ir gali sukelti toksinį poveikį.
English: Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
French: Couper les doigts est délétère et cette pratique ne devrait pas être effectuée.
German: Das Kupieren der Zehen ist schädlich und sollte unterlassen werden.
Spanish: Cortar los dedos es perjudicial y no debería hacerse nunca.
Italian: L’amputazione delle falangi è deleteria e deve essere evitata.
Portuguese: A amputação de falanges é prejudicial, pelo que esta prática não deveria ser utilizada.
Dutch: Het afknippen van tenen is schadelijk en dient niet te worden toegepast.
Danish: Afklipning af tæer er skadelig og bør ikke foretages.
Swedish: Tåklippning skadar djuren och bör inte användas.
Finnish: Varpaiden leikkaaminen on vahingollista eikä sitä tulisi tehdä.
Greek: Η αποκοπή δακτύλων είναι επιβλαβής τεχνική και δεν συνιστάται.
Czech: Zkracování posledních článků končetin je škodlivé a nemělo by se používat.
Slovak: Skracovanie pazúrov je škodlivé a nemalo by sa používať.
Polish: Przycinanie palców jest szkodliwe i nie powinno być prowadzone.
Hungarian: A lábujjak levágása káros és tilos.
Slovenian: Obrezovanje krempljev je škodljivo in se ne sme izvajati.
Estonian: Varvaste kärpimine on tervistkahjustav ning seetõttu ebasoovitav.
Latvian: Pēdu caurumošana ir kaitīga, tāpēc to nevajadzētu veikt.
Lithuanian: Pirštų trumpinimas žalingas varliagyvių sveikatai ir jo nederėtų taikyti.
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR REPTILES
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX REPTILES
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR REPTILIEN
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS REPTILES
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I RETTILI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS RÉPTEIS
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR REPTIELEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR KRYBDYR
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR KRÄLDJUR
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: MATELIJAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΕΡΠΕΤΑ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ PLAZŮ A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE PLAZY
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA GADÓW
Hungarian: HÜLLŐKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA PLAZILCE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED ROOMAJATE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ RĀPUĻIEM
Lithuanian: REPTILIJŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
French: Leurs répartitions géographiques et leurs modes de vie sont très variés.
German: Sie unterscheiden sich sehr stark in ihrer geografischen Verteilung und Lebensweise.
Spanish: Su distribución geográfica y su modo de vida son muy variados.
Italian: Questi animali sono molto diversi tra loro per distribuzione geografica e abitudini di vita.
Portuguese: Estes diferem consideravelmente nos seus padrões de distribuição geográfica e na diversidade de tipos de vida.
Dutch: Deze dieren verschillen onderling sterk wat betreft hun geografische distributiepatronen en hun levenswijze.
Danish: Der er store forskelle i deres geografiske distributionsmønster og måder at leve på.
Swedish: De uppvisar stora skillnader i geografisk utbredning och levnadssätt.
Finnish: Ne eroavat toisistaan huomattavasti maantieteellisen levinneisyytensä ja elinympäristöjensä osalta.
Greek: Παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ως προς τη γεωγραφική κατανομή και την ποικιλία τρόπων ζωής.
Czech: Značně se liší svým geografických původem a různorodostí žijících druhů.
Slovak: Značne sa líšia svojím geografickým pôvodom a rôznorodosťou žijúcich druhov.
Polish: Rzędy te istotnie różnią się pod względem występowania geograficznego oraz prowadzonego trybu życia.
Hungarian: Nagyban különböznek földrajzi elterjedtségük és élőhelyeik tekintetében.
Slovenian: Med seboj se močno razlikujejo po vzorcih geografske razširjenosti in raznolikosti živečih vrst.
Estonian: Nende geograafiline levik ja eluviisid varieeruvad oluliselt.
Latvian: To dzīvesveids un dzīves teritorija ir ļoti atšķirīgi.
Lithuanian: Jų geografinis pasiskirstymas ir gyvenimo būdai labai skirtingi.
English: The thick skin is an adaptation to better protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
French: La peau épaisse des reptiles fait qu'ils sont mieux protégés contre les déperditions d'eau que les amphibiens, dont la peau est plus perméable.
German: Die dicke Körperhaut stellt eine Anpassung dar, welche die Reptilien besser vor Wasserverlust schützt als dies die permeable Haut der Amphibien vermag.
Spanish: Su piel gruesa es una adaptación que permite a los reptiles protegerse mejor de la pérdida de agua que los anfibios.
Italian: Lo spessore della cute è un adattamento evolutivo finalizzato a proteggere meglio i rettili contro la disidratazione che avviene nel caso degli anfibi che hanno una cute permeabile.
Portuguese: A pele espessa é uma adaptação destinada a proteger melhor os répteis da perda de água a que está sujeita a pele permeável dos anfíbios.
Dutch: Deze dikke huid is een aanpassing waardoor reptielen beter beschermd zijn tegen waterverliezen dan amfibieën met hun doorlaatbare huid.
Danish: Den tykke hud er en tilpasning, så krybdyr er bedre beskyttet mod det væsketab, der forekommer i forbindelse med padders permeable hud.
Swedish: Den tjocka huden är en anpassning som gör att kräldjuren är bättre skyddade mot vattenförluster än groddjuren med sin genomsläppliga hud.
Finnish: Paksu iho on muodostunut suojelemaan matelijoita paremmin veden menetykseltä, jonka sammakkoeläinten läpäisevä iho mahdollistaa.
Greek: Το παχύ σκληρό δέρμα είναι αποτέλεσμα προσαρμογής για την καλύτερη προστασία των ερπετών από την απώλεια νερού που σημειώνεται στην περίπτωση του διαπερατού δέρματος των αμφιβίων.
Czech: Tlustá kůže je přizpůsobena k lepší ochraně plazů před ztrátou vody, k níž dochází u propustné kůže obojživelníků.
Slovak: Hrubá koža je prispôsobená na lepšiu ochranu plazov pred stratou vody, ku ktorej dochádza v prípade priepustnej kože obojživelníkov.
Polish: Gruba skóra lepiej chroni gady przed utratą wody niż przepuszczalna skóra u płazów.
Hungarian: A vastag bőr alkalmazkodás a hüllők olyan vízveszteség elleni védelme céljából, amely a kétéltűek áteresztő bőrénél felléphet.
Slovenian: Debela koža je prilagoditev, s katero so plazilci bolje zaščiteni pred izgubo vode, ki se pojavlja pri prepustni koži dvoživk.
Estonian: Roomajate paks nahk on võrreldes kahepaiksete vedelikke läbilaskva nahaga veekaotusega paremini kohastunud.
Latvian: Laika gaitā radusies biezā āda aizsargā rāpuļus no ūdens zuduma, kas savukārt raksturīga abinieku ūdenscaurlaidīgajai ādai.
Lithuanian: Stora oda padeda reptilijoms geriau apsisaugoti nuo dehidratacijos, kurią varliagyviai patiria dėl laidžios odos.
English: The following proposals provide details on the basic housing and care conditions recommended for species found within these habitats.
French: Les propositions qui suivent fournissent des détails sur les conditions de base à respecter pour l'hébergement et les soins recommandés pour les espèces qui vivent dans ces habitats.
German: Die nachfolgend beschriebenen Vorschläge enthalten detaillierte Angaben zu grundlegenden Unterbringungs- und Pflegebedingungen für Spezies dieser Habitate.
Spanish: Las propuestas que se formulan a continuación se refieren a las condiciones básicas que conviene respetar en relación con el alojamiento y cuidados de las especies de esos hábitat.
Italian: Le proposte seguenti forniscono indicazioni sulle condizioni di base per la sistemazione e la tutela dei rettili appartenenti alle specie che vivono negli habitat descritti.
Portuguese: As propostas a seguir apresentadas fornecem pormenores sobre as condições básicas de alojamento e cuidados a prestar recomendadas para as espécies que vivem nestes habitats.
Dutch: In de hierna volgende tekst worden nadere aanbevelingen geformuleerd betreffende de basishuisvesting en verzorging van soorten die voorkomen in die habitats.
Danish: Nedenstående forslag angiver enkeltheder om de grundlæggende betingelser for anbringelse og pasning, der anbefales til arter fra disse habitater.
Swedish: Därefter följer mer ingående rekommendationer om hur arter från dessa livsmiljöer bör inhysas och skötas.
Finnish: Sitä seuraavissa suosituksissa annetaan tietoa säilytyksen ja hoidon perusvaatimuksista kyseisissä elinympäristöissä asuville lajeille.
Greek: Στις υποδείξεις που ακολουθούν παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τις συνιστώμενες βασικές συνθήκες στέγασης και φροντίδας για τα είδη που συναντώνται στα ενδιαιτήματα αυτά.
Czech: Následující návrhy obsahují podrobné informace o základním ustájení a podmínkách péče doporučených pro druhy z těchto biotopů.
Slovak: V nasledujúcich návrhoch sú uvedené podrobné údaje o základných podmienkach umiestnenia a starostlivosti, ktoré by sa mali poskytnúť druhom z týchto biotopov.
Polish: W wytycznych podanych poniżej określono szczegółowe wymagania dotyczące podstawowych zasad utrzymywania i opieki nad gatunkami żyjącymi w tych dwóch środowiskach.
Hungarian: A következő javaslatok az ezen élőhelyeken megtalálható fajokra vonatkozó, alapvető elhelyezési és gondozási körülményekre vonatkoznak.
Slovenian: Naslednji predlogi navajajo podrobnosti o osnovnih pogojih namestitve in oskrbe, ki se priporoča za vrste v teh habitatih.
Estonian: Järgmised juhtnöörid täpsustavad nende elupaikade liikide pidamise ja hooldamise põhitingimusi.
Latvian: Turpmāk minētie ieteikumi sniedz detalizētāku ieskatu turēšanas un aprūpes pamatnosacījumos, kuri ir ieteicami minētajās teritorijās dzīvojošām sugām.
Lithuanian: Toliau pateikiama pasiūlymų dėl šiose buveinėse gyvenančių rūšių laikymo ir priežiūros sąlygų.
English: Additional information on species and habitats is available in the background information document by the expert group.
French: Des précisions supplémentaires pour les espèces de laboratoire moins communément élevées et utilisées et leurs habitats sont apportées dans le document d'information générale élaboré par le groupe d'experts.
German: Zusätzliche Informationen über Spezies und ihre Habitate finden sich in dem von der Expertengruppe erstellten Dokument mit Hintergrundinformation.
Spanish: En el documento de referencia elaborado por el Grupo de Expertos se ofrece información suplementaria sobre especies y hábitat.
Italian: Per ulteriori informazioni generali su tali specie e sui rispettivi habitat si consiglia di consultare il documento informativo di riferimento preparato dal gruppo di esperti.
Portuguese: No documento de informações de base elaborado pelo Grupo de Peritos são apresentadas informações adicionais sobre espécies e habitats.
Dutch: Extra informatie over soorten en habitats is opgenomen in het door de groep van deskundigen opgestelde document met achtergrondinformatie.
Danish: Der fås yderligere oplysninger om arter og habitater i ekspertgruppens baggrundsdokument.
Swedish: Ytterligare information om arter och livsmiljöer finns i det bakgrundsdokument som utarbetats av expertgruppen.
Finnish: Lajeista sekä elinympäristöistä on lisätietoa asiantuntijaryhmän laatimassa tausta-asiakirjassa.
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα είδη και τα ενδιαιτήματα παρέχονται στο βασικό ενημερωτικό έγγραφο που εκπονήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Czech: Další základní informace o méně běžně používaných druzích a biotopech jsou k dispozici v základním informačním dokumentu zpracovaném skupinou odborníků.
Slovak: Ďalšie základné informácie týkajúce sa menej bežne používaných druhov a biotopov sú k dispozícii v základnom informačnom dokumente.
Polish: Informacje i wytyczne dotyczące innych rodzajów środowiska oraz postępowania z mniej powszechnie wykorzystywanymi gatunkami są dostępne w dokumentach uzupełniających grup eksperckich.
Hungarian: A fajokról és élőhelyekről a szakértői csoport által kidolgozott információs háttérdokumentumban találhatók további információk.
Slovenian: Dodatne informacije o vrstah in habitatih so na voljo v dokumentu z osnovnimi informacijami strokovne skupine.
Estonian: Lisainformatsiooni liikide ja elupaikade kohta saab eksperdirühma taustainformatsiooni materjalidest.
Latvian: Papildu informācija par sugām un izplatības vietām atrodama ekspertu grupas sagatavotajā dokumentā.
Lithuanian: Papildomos informacijos dėl rūšių ir buveinių galima rasti ekspertų grupės parengtame pagalbiniame dokumente.
English: Where possible, reptiles used for experimental or other scientific purposes should be procured from reputable suppliers.
French: Dans la mesure du possible, les reptiles utilisés dans la recherche et à d'autres fins expérimentales devraient provenir de fournisseurs réputés.
German: Sofern möglich, sollten Reptilien für Versuchs- oder andere wissenschaftliche Zwecke von anerkannten Tierhändlern bezogen werden.
Spanish: Siempre que fuera posible, los reptiles utilizados para experimentación y otros fines científicos deberían obtenerse de proveedores de confianza.
Italian: Ove possibile i rettili impiegati a fini sperimentali e ad altri fini scientifici dovrebbero provenire da fornitori affidabili.
Portuguese: Sempre que possível, os répteis utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos deveriam ser adquiridos em fornecedores de confiança.
Dutch: Voor zover mogelijk dienen reptielen die voor experimenten of andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, te worden aangeschaft bij bonafide leveranciers.
Danish: Krybdyr til forsøg eller andre videnskabelige formål skal helst fremskaffes fra seriøse leverandører.
Swedish: Kräldjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål bör om möjligt anskaffas från välrenommerade leverantörer.
Finnish: Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät eläimet on mahdollisuuksien mukaan hankittava luotettavilta toimittajilta.
Greek: Τα ερπετά που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει κατά το δυνατόν να προέρχονται από αξιόπιστους προμηθευτές.
Czech: Plazi používané pro pokusné a jiné vědecké účely by měli být pokud možno získáni od osvědčených dodavatelů.
Slovak: Plazy používané na pokusné a iné vedecké účely by sa mali pokiaľ možno získať od osvedčených dodávateľov.
Polish: O ile to możliwe, do celów doświadczalnych lub innych celów naukowych należy wykorzystywać gady pozyskane od uznanych dostawców.
Hungarian: Amennyiben ez lehetséges, a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt kétéltűeket megbízható szállítóktól kell beszerezni.
Slovenian: Plazilce, ki se uporabljajo za poskusne ali druge znanstvene namene, se mora pridobiti od priznanih dobaviteljev, če je to mogoče.
Estonian: Võimalusel tuleb katsetes või muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavad loomad soetada hea mainega varustajatelt.
Latvian: Ja vien tas ir iespējams, rāpuļi, kuri tiks izmantoti izmēģinājumiem vai citiem zinātniskiem pētījumiem, jāiepērk no piegādātājiem ar labu reputāciju.
Lithuanian: Jei įmanoma, eksperimentiniams arba kitais mokslo tikslais naudojamas reptilijas reikėtų įsigyti iš patikimų tiekėjų.
English: Table J.1.
French: Tableau J.1.
German: Tabelle J.1.
Spanish: Cuadro J.1
Italian: Tabella J.1.
Portuguese: Quadro J.1.
Dutch: Tabel J.1
Danish: Tabel J.1.
Swedish: Tabell J.1
Finnish: Taulukko J.1
Greek: Πίνακας I.1.
Czech: Tabulka J.1
Slovak: Tabuľka J.1
Polish: Tabela J.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela J.1
Estonian: Tabel J.1
Latvian: J.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Two habitat categories and examples of reptile species of each habitat frequently used
French: Deux catégories d'habitat et exemples d'espèces reptiliennes le plus fréquemment utilisées pour chacun des habitats
German: Zwei Kategorien von Habitaten und Beispiele für häufig verwendete Reptilienarten, aufgeschlüsselt nach Habitaten
Spanish: Dos categorías de hábitat y ejemplos de las especies de reptiles de cada uno de ellos más utilizadas
Italian: Due categorie di habitat ed esempi delle specie utilizzate più spesso ripartite per habitat
Portuguese: Duas categorias de habitats e exemplos de espécies de répteis de cada habitat frequentemente utilizadas
Dutch: Twee categorieën reptielenhabitats en voorbeelden van courant gebruikte reptielensoorten die in dergelijke habitats worden aangetroffen
Danish: To habitatkategorier og eksempler på en hyppigt anvendt krybdyrart fra hvert habitat
Swedish: Exempel på ofta använda kräldjursarter från två typer av livsmiljöer
Finnish: Kaksi elinympäristöä ja esimerkkejä usein käytettävistä matelijalajista
Greek: Δύο κατηγορίες ενδιαιτημάτων και παραδείγματα συχνά χρησιμοποιούμενων ειδών ερπετών από κάθε ενδιαίτημα
Czech: Dvě kategorie biotopů a příklady často používaných druhů plazů z každého biotopu
Slovak: Dve kategórie biotopov a príklady často používaných druhov plazov z každého biotopu.
Polish: Dwa rodzaje środowiska i przykłady występujących w nich gatunków gadów powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach
Hungarian: A gyakran használt hüllőfajok élőhelyei és példák élőhelyenként
Slovenian: Dve kategoriji habitata in primeri vrst plazilcev iz vsakega habitata, ki se pogosto uporabljajo
Estonian: Kaks elupaiga kategooriat ja sagedamini kasutatavate roomajate liikide näited elupaikade kaupa
Latvian: Divas dabisko izplatības vietu kategorijas un biežāk izmantojamo rāpuļu sugu piemēri katrā dabiskās izplatības vietā
Lithuanian: Dvi buveinių kategorijos ir šiose buveinėse gyvenančių dažnai naudojamų rūšių pavyzdžiai
English: Species
French: Espèce
German: Reptilienart
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrste
Estonian: Liik
Latvian: Sugas
Lithuanian: Rūšis
English: Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
French: Trachemys scripta elegans (Tortue à tempe rouge)
German: Trachemys scripta elegans Rotwangen-Schmuckschildkröte
Spanish: Trachemys scripta elegans (tortuga de Florida)
Italian: Trachemys scripta elegans (Tartaruga dalle orecchie rosse)
Portuguese: Trachemys scripta elegans (Tartaruga-de-água-doce-americana)
Dutch: Trachemys scripta elegans Roodwangsierschildpad
Danish: Trachemys scripta elegans (Rødøret terrapin)
Swedish: Trachemys scripta elegans (rödörad vattensköldpadda)
Finnish: Trachemys scripta elegans (Punakorva-kilpikonna)
Greek: Trachemys scripta elegans Νεροχελώνα με κόκκινες παρειές
Czech: Trachemys scripta elegans Želva nádherná
Slovak: Trachemys scripta elegans (korytnačka písmenková ozdobná)
Polish: Trachemys scripta elegans żółw (ozdobny żółtouchy)
Hungarian: Trachemys scripta elegans Vörösfülű ékszerteknős
Slovenian: Trachemys scripta elegans Rdečevratka
Estonian: Trachemys scripta elegans punatriipkilpkonn
Latvian: Trachemys scripta elegans (sarkanausu bruņrupucis)
Lithuanian: Trachemys scripta elegans (raudonausis vėžlys)
English: Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom
French: Vallée alluviale du Mississipi/eaux calmes à fond boueux
German: Mississippi-Talentwässerungskanäle/stilles Wasser mit schlammigem Boden
Spanish: Sistema fluvial del Misisipí/aguas mansas con lecho fangoso
Italian: Valle del Mississipi/Zone d’acqua calma con fondo fangoso
Portuguese: Bacia do vale do Mississipi/águas calmas de fundo lodoso
Dutch: Stroomgebied van de Mississippi/stilstaande zoete wateren met modderige bodem
Danish: Afdrænet Mississippi-dal/stille vand med mudret bund
Swedish: Mississippidalen med avrinningsområden – lugnt vatten med sedimentbotten
Finnish: Mississipin laakson alue / rauhalliset mutapohjaiset vedet
Greek: Λεκάνη απορροής της κοιλάδας του Μισισιπή/Ήρεμα ύδατα με λασπώδη πυθμένα
Czech: Údolí Mississippi/klidné vody s bahnitým dnem
Slovak: Údolie Missisippi/pokojné vody s bahnitým dnom
Polish: Zlewnia rzeki Missisipi/spokojne wody z mulistym dnem
Hungarian: A Mississippi völgyének tavai/csendes, iszapos fenekű vizek
Slovenian: Drenaža doline reke Mississippi/mirna voda z blatnim dnom
Estonian: Mississippi oru valgala/vaikne mudase põhjaga veekogu
Latvian: Misisipi ieleja/klusi ūdeņi ar duļķainu dibenu
Lithuanian: Misisipės slėnio drenavimo sistema, ramūs vandens telkiniai su dumbluotu dugnu
English: 20 oC to 25 oC
French: 20 oC à 25 oC
German: 20 oC — 25 oC
Spanish: 20 a 25 oC
Italian: da 20 oC a 25 oC
Portuguese: 20 oC a 25 oC
Dutch: 20 oC t/m 25 oC
Swedish: 20–25 oC
Finnish: 20 oC — 25 oC
Greek: 20 oC έως 25 oC
Czech: 20 oC až 25 oC
Slovak: 20 oC až 25 oC
Polish: 20 oC do 25 oC
Hungarian: 20–25 oC között
Slovenian: 20 oC do 25 oC
Estonian: 20–25 oC
Latvian: no 20 oC līdz 25 oC
Lithuanian: 20 oC – 25 oC
English: Day
French: Journée
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Overdag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: Päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: deň
Polish: Dzień
Hungarian: nappal
Slovenian: dan
Estonian: Päeval
Latvian: diena
Lithuanian: Diena
English: Terrestrial
French: Terrestre
German: Terrestrisch
Spanish: Terrestre
Italian: Terrestre
Portuguese: Terrestre
Dutch: Terrestrisch
Danish: Land
Swedish: Landmiljö
Finnish: Maalla elävä
Greek: Χερσόβια
Czech: Suchozemský
Slovak: suchozemský
Polish: Ziemne
Hungarian: Szárazföldi
Slovenian: Kopenski
Estonian: Maismaal elunev
Latvian: Sauszeme
Lithuanian: Sausumos