FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future.
French: L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.
German: Die rasche Entwicklung von Leistung und Verfügbarkeit des Internets wird dieses Medium in Zukunft zum wichtigsten Instrument für die Verbreitung statistischer Daten machen.
Italian: La rapida evoluzione della funzionalità e disponibilità di Internet in futuro farà della rete lo strumento principale per la diffusione di dati statistici.
Portuguese: A rápida evolução da capacidade e da disponibilidade da internet torná-la-ão a principal ferramenta de difusão de dados estatísticos no futuro.
Dutch: Dankzij de snelle ontwikkeling van de capaciteit en de beschikbaarheid van internet wordt dit medium in de toekomst het voornaamste instrument voor gegevensverspreiding.
Danish: Den hurtige udvikling i internettets kapacitet og tilgængelighed vil gøre dette til det vigtigste værktøj til formidling af statistiske data i fremtiden.
Swedish: Den snabba utvecklingen när det gäller kapaciteten på och tillgängligheten till Internet kommer att göra detta till det främsta instrumentet för att sprida statistiska uppgifter i framtiden.
Finnish: Internetin kapasiteetin ja saatavuuden nopea kehittyminen tekee siitä ensisijaisen välineen tilastotietojen levittämiseen tulevaisuudessa.
Czech: Rychlý rozvoj kapacity a dostupnosti internetu z něj v budoucnu učiní hlavní nástroj rozšiřování statistických údajů.
Slovak: Rýchly vývoj kapacity a dostupnosti internetu z neho urobí hlavný nástroj zverejňovania štatistických údajov v budúcnosti.
Polish: Szybka ewolucja możliwości i dostępności Internetu sprawia, że będzie to w przyszłości główne narzędzie rozpowszechniania danych statystycznych.
Hungarian: Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.
Slovenian: Hiter razvoj zmogljivosti in dostopnosti interneta bo v prihodnosti glavno orodje za razširjanje statističnih podatkov.
Estonian: Interneti kiire areng ja suurenev kättesaadavus teevad sellest tulevikus statistiliste andmete avaldamise esmase vahendi.
Latvian: Interneta kapacitātes un tā pieejamības straujā attīstība nākotnē to padarīs par galveno statistikas datu izplatīšanas rīku.
Lithuanian: Greitas interneto pajėgumo ir naudojimo vystymasis ateityje taps svarbiausia statistinių duomenų platinimo priemone.
English: It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
French: Il augmentera sensiblement la communauté potentielle des utilisateurs et créera ainsi de nouvelles opportunités de diffusion.
German: Dadurch wird sich der Kreis der potenziellen Statistiknutzer erheblich erweitern, und neue Verbreitungsmöglichkeiten werden entstehen.
Italian: Ciò amplierà in maniera significativa la potenziale comunità degli utenti e in tal modo creerà nuove opportunità di diffusione.
Portuguese: Este desenvolvimento ampliará significativamente o grupo de utilizadores potenciais, gerando, dessa forma, novas oportunidades de difusão.
Dutch: De potentiële gebruikersgemeenschap zal hierdoor sterk groeien en zo zullen nieuwe verspreidingsmogelijkheden worden gecreëerd.
Danish: Det vil øge antallet af potentielle brugere betydeligt og dermed skabe nye muligheder for formidling.
Swedish: Det kommer att påtagligt öka den potentiella användarkretsen och sålunda skapa nya spridningsmöjligheter.
Finnish: Se lisää huomattavasti potentiaalista käyttäjäkuntaa ja luo siten uusia mahdollisuuksia levittämiselle.
Czech: Podstatně se zvětší obec potenciálních uživatelů a vzniknou tak nové příležitosti k rozšiřování statistik.
Slovak: Značne zvýši počet prípadných používateľov a tým vytvorí nové príležitosti zverejňovania údajov.
Polish: Zwiększy ono znacząco społeczność potencjalnych użytkowników, tworząc w ten sposób nowe możliwości rozpowszechniania.
Hungarian: Jelentősen megnöveli a lehetséges felhasználói közösséget, és így új terjesztési lehetőségeket teremt.
Slovenian: Znatno bo povečal potencialni krog uporabnikov in tako ustvaril nove priložnosti za razširjanje.
Estonian: See suurendab oluliselt võimalike kasutajate hulka ja loob seeläbi uusi avaldamise võimalusi.
Latvian: Tas ievērojami paplašinās iespējamo datu lietotāju loku, tādējādi radot jaunas iespējas datu izplatīšanā.
Lithuanian: Todėl žymiai išsiplės potencialių vartotojų tinklas ir bus sukurtos naujos platinimo galimybės.
English: Moreover, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes.
French: En outre, il permettra une coopération plus étroite entre Eurostat et les instituts nationaux de statistique.
German: Darüber hinaus wird das Internet eine Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Eurostat und den nationalen statistischen Ämtern ermöglichen.
Spanish: Además, permitirá intensificar la cooperación entre Eurostat y los institutos nacionales de estadística.
Italian: Inoltre ciò permetterà una cooperazione più intensa tra Eurostat e gli istituti nazionali di statistica.
Portuguese: Além disso, permitirá uma cooperação mais estreita entre o Eurostat e os institutos nacionais de estatística.
Dutch: Daarnaast biedt het de mogelijkheid de samenwerking tussen Eurostat en de nationale bureaus voor de statistiek te intensiveren.
Danish: Det vil desuden give mulighed for et mere intensivt samarbejde mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer.
Swedish: Det kommer dessutom att skapa möjligheter för ett fördjupat samarbete mellan Eurostat och de nationella statistikinstituten.
Finnish: Lisäksi se luo mahdollisuuden tehostettuun yhteistyöhön Eurostatin ja kansallisten tilastolaitosten välillä.
Greek: Επιπλέον, θα καταστεί δυνατή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
Czech: Tím se také vytvoří možnost zesílené spolupráce mezi Eurostatem a vnitrostátními statistickými úřady.
Slovak: Okrem toho vytvorí možnosť intenzívnejšej spolupráce medzi Eurostatom a národnými štatistickými úradmi.
Polish: Co więcej, stworzy to możliwość zintensyfikowania współpracy między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi.
Hungarian: Ezenkívül létrehozza az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézetek közötti fokozott együttműködés lehetőségét.
Slovenian: Poleg tega bo omogočil pospešeno sodelovanje med Eurostatom in nacionalnimi statističnimi uradi.
Estonian: Lisaks võimaldab see tugevdada koostööd Eurostati ja riiklike statistikaasutuste vahel.
Latvian: Turklāt tas pavērs iespējas intensīvākai Eurostat sadarbībai ar valstu statistikas iestādēm.
Lithuanian: Be to, Eurostatui ir nacionalinėms statistikos institucijoms bus sudaryta galimybė intensyviau bendradarbiauti.
English: The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.
French: La diffusion actuelle de publications imprimées et de supports électroniques hors ligne devra se transformer en mode de diffusion d’appoint.
German: Die derzeit verbreiteten gedruckten Veröffentlichungen und elektronischen Offline-Produkte müssen als ergänzende Verbreitungsinstrumente weiterentwickelt werden.
Spanish: La difusión actual de publicaciones en papel y en soportes electrónicos fuera de línea deberá evolucionar y dichos medios se transformarán en herramientas complementarias de difusión.
Italian: L’attuale diffusione di pubblicazioni cartacee e di supporti elettronici off line dovrà diventare una forma di diffusione supplementare.
Portuguese: A actual difusão de publicações impressas e meios electrónicos fora de linha terá de evoluir para poder ser utilizada enquanto ferramenta de difusão suplementar.
Dutch: De bestaande publicaties op papier en elektronische offlinemedia zullen uiteindelijk een aanvullende functie moeten krijgen.
Danish: Den formidling, der i dag foregår via papirpublikationer og offline elektroniske medier, skal overgå til at blive en supplerende form for formidling.
Swedish: Den nuvarande spridningen av publikationer på papper och via elektroniska medier som inte är kopplade till Internet kommer att behöva utvecklas till kompletterande spridningsinstrument.
Finnish: Nykyistä paperijulkaisujen ja erillisten (offline) sähköisten välineiden levittämistä on kehitettävä täydentävänä levittämiskeinona.
Greek: Οι μέθοδοι διάδοσης που χρησιμοποιούνται σήμερα, δηλαδή δημοσιεύσεις σε χαρτί και μη επιγραμμικά ηλεκτρονικά μέσα, θα πρέπει να εξελιχθούν ως συμπληρωματικό εργαλείο διάδοσης.
Czech: Stávající způsoby rozšiřování statistik – tištěné publikace a elektronická média, která nejsou dostupná na internetu – bude třeba přeměnit v doplňkové nástroje.
Slovak: V súčasnosti používaný spôsob zverejňovania údajov pomocou tlačených publikácií a offline elektronických médií je potrebné rozvíjať len ako doplnkové nástroje šírenia.
Polish: Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „off-line” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
Hungarian: A létező papíralapú kiadványokat és offline elektronikus médiát kiegészítő terjesztési eszközzé kell alakítani.
Slovenian: Obstoječe razširjanje publikacij v papirni obliki in nespletnih elektronskih medijev bo treba razviti kot dodatna orodja za razširjanje.
Estonian: Andmete avaldamine praegusel viisil – paberkandjal trükised ja elektroonilised andmekandjad väljaspool võrgukeskkonda – jääb avaldamise täiendavaks vormiks ja ka seda tuleb arendada.
Latvian: Esošie izplatīšanas rīki – papīra publikācijas un bezsaistes elektroniskie datu nesēji – kļūs par papildu izplatīšanas rīkiem.
Lithuanian: Dabartinis spausdintų leidinių ir elektroninių neinternetinių leidinių platinimas turės būti plėtojamas kaip papildomos platinimo priemonės.
English: Adequate user support structures and communication with user groups are important elements of effective dissemination.
French: Des structures adéquates d’assistance à l’utilisateur et de communication avec les groupes d’utilisateurs sont des éléments importants pour assurer une diffusion efficace.
German: Angemessene Strukturen für die Nutzerunterstützung und die Kommunikation mit Nutzergruppen sind wichtige Elemente einer wirksamen Verbreitung.
Spanish: La existencia de estructuras adecuadas de apoyo para el usuario y la comunicación con los grupos de usuarios constituyen elementos importantes para una difusión eficaz.
Italian: Anche strutture di supporto degli utenti adeguate e una comunicazione efficace con i gruppi di utenti rappresentano elementi importanti per una diffusione efficace.
Portuguese: A utilização de estruturas adequadas de apoio ao utilizador e a comunicação com grupos de utilizadores são elementos importantes de uma difusão eficaz.
Dutch: Adequate gebruikersondersteuning en communicatie met gebruikersgroepen zijn belangrijke elementen voor een doeltreffende verspreiding.
Danish: Passende strukturer til brugerbistand og kommunikation med brugergrupper er vigtige bestanddele i en effektiv formidling.
Swedish: Lämpligt användarstöd och kontakter med användargrupper utgör viktiga delar av en effektiv spridning.
Finnish: Riittävät tukirakenteet käyttäjiä varten ja viestintä käyttäjäryhmien kanssa ovat tehokkaan levittämisen tärkeitä osatekijöitä.
Greek: Οι επαρκείς δομές υποστήριξης των χρηστών και επικοινωνίας με ομάδες χρηστών είναι σημαντικά στοιχεία για αποτελεσματική διάδοση.
Czech: Důležitými prvky účinného rozšiřování statistik jsou odpovídající struktury uživatelské podpory a komunikace se skupinami uživatelů.
Slovak: Primerané štruktúry na podporu používateľov a komunikácia so skupinami používateľov sú dôležitými prvkami účinného zverejňovania údajov.
Polish: Odpowiednie struktury pomocy dla użytkownika i komunikacji z grupami użytkowników są ważnymi elementami efektywnego rozpowszechniania danych.
Hungarian: Fontos elemei még a hatékony terjesztésnek a megfelelő felhasználókat támogató megfelelő struktúrák és a felhasználói csoportokkal folytatott kommunikáció.
Slovenian: Ustrezne strukture za podporo uporabnikom in komuniciranje s skupinami uporabnikov so pomembni elementi učinkovitega razširjanja.
Estonian: Andmete avaldamise jaoks on oluline piisavate kasutajat toetavate struktuuride olemasolu ja teabevahetus kasutajate rühmadega.
Latvian: Efektīvas izplatīšanas nozīmīgi elementi ir atbilstīgas lietotāju atbalsta struktūras un saziņa ar lietotāju grupām.
Lithuanian: Veiksmingą platinimą daugiausiai lemia tinkamos pagalbos vartotojams priemonės ir bendravimas su vartotojų grupėmis.
English: develop Eurostat’s Internet site in terms of content, ease of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
French: développer le site Internet d’Eurostat en termes de contenu, de convivialité et de fonctionnalité, en veillant à ce qu’il soit conforme aux meilleures pratiques,
German: Weiterentwicklung der Eurostat-Website im Hinblick auf Inhalt, Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität, damit sie mit vorbildlichen Verfahren („Best Practice“) in Einklang steht;
Spanish: desarrollo del sitio Internet Eurostat en cuanto a su contenido, facilidad de uso y funcionalidad, garantizando su adecuación a las mejores prácticas,
Italian: evoluzione del sito Internet di Eurostat in termini di contenuto, facilità d’utilizzo e funzionalità, fino a corrispondere alle migliori pratiche,
Portuguese: Desenvolver o sítio internet do Eurostat em termos de conteúdo, facilidade de utilização e funcionalidade, assegurando que o mesmo corresponda às melhores práticas;
Dutch: De internetsite van Eurostat zal qua inhoud, gebruiksgemak en functionaliteit verder worden ontwikkeld en in overeenstemming worden gebracht met de beste praktijken.
Danish: forbedre Eurostat’s hjemmeside med hensyn til indhold, brugervenlighed og funktioner og sikre, at den lever op til bedste praksis
Swedish: Eurostats webbplats ska utvecklas när det gäller innehåll, användarvänlighet och funktioner; den ska motsvara bästa praxis.
Finnish: kehitetään Eurostatin internetsivustoa sisällön, helppokäyttöisyyden ja toiminnallisuuden osalta siten, että siitä tulee parhaiden käytänteiden mukainen, ja
Greek: να βελτιωθεί η ιστοσελίδα της Eurostat όσον αφορά το περιεχόμενο, την ευκολία χρήσης και τη λειτουργικότητα και να ανταποκρίνεται στη βέλτιστη πρακτική,
Czech: dále rozvíjet obsah, snadnou použitelnost a funkčnost internetových stránek Eurostatu a zajistit, aby odpovídaly osvědčeným postupům, a
Slovak: vytvoriť internetovú stránku Eurostatu z hľadiska obsahu, ľahšieho používania a funkčnosti, čím sa dosiahne to, aby zodpovedala najlepším postupom,
Polish: rozwój witryny internetowej Eurostatu pod względem treści, łatwości użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi praktykami,
Hungarian: Az Eurostat honlapját tartalom, egyszerű felhasználhatóság és funkcionalitás szempontjából fejleszteni kell, és meg kell felelnie a legjobb gyakorlatoknak.
Slovenian: razvijati spletno stran Eurostata v smislu vsebine, preprostosti uporabe in funkcionalnosti, da bo ustrezala najboljši praksi,
Estonian: arendada Eurostati veebilehe sisu, lihtsustada kasutamist ja funktsionaalsust tagades selle vastavuse parimatele tegutsemistavadele;
Latvian: attīstīt Eurostat interneta vietni no satura, lietojuma vienkāršības un funkcionalitātes viedokļa, nodrošinot, ka tā atbilst paraugpraksei,
Lithuanian: plėtoti Eurostato interneto tinklavietės turinį, patogumą juo naudotis ir funkcionalumą, kad jis atitiktų geriausią praktiką, ir
English: The balance of costs and benefits
French: Équilibre entre les coûts et les avantages
German: Kosten-Nutzen-Abwägung
Spanish: Equilibrio entre costes y beneficios
Italian: L’equilibrio di costi e vantaggi
Portuguese: Equilíbrio entre custos e benefícios
Dutch: Het evenwicht tussen kosten en baten
Danish: Cost-benefit-balancen
Swedish: Avvägning mellan kostnad och nytta
Finnish: Kustannusten ja hyötyjen tasapaino
Greek: Ισορροπία κόστους και οφέλους
Czech: Rovnováha nákladů a přínosu
Slovak: Rovnováha nákladov a prínosov
Polish: Bilans kosztów i korzyści
Hungarian: Költség-haszon egyensúly
Slovenian: Uravnoteženost stroškov in koristi
Estonian: Kulude ja saadava kasu tasakaal
Latvian: Izmaksu un ieguvumu līdzsvars
Lithuanian: Sąnaudų ir naudos balansas
English: The setting of priorities will be based on three high-level guiding principles:
French: Les priorités seront établies sur la base de trois grands principes directeurs:
German: Die Prioritätensetzung wird sich an drei großen Leitlinien orientieren:
Spanish: El establecimiento de prioridades se basará en tres principios orientadores de carácter superior:
Italian: La fissazione delle priorità sarà basata su tre principi guida di alto livello:
Portuguese: A definição das prioridades basear-se-á em três princípios fundamentais:
Dutch: Bij de prioritering wordt van drie belangrijke basisbeginselen uitgegaan:
Danish: Fastsættelsen af prioriteringer skal baseres på tre overordnede, vejledende principper:
Swedish: Fastställandet av prioriteringar kommer att grundas på följande tre vägledande principer på hög nivå:
Finnish: Prioriteettien asettaminen perustuu kolmeen merkittävään suuntaviivaan:
Greek: Ο καθορισμός προτεραιοτήτων θα βασίζεται σε τρεις πρωταρχικές κατευθυντήριες αρχές:
Czech: Stanovení priorit bude vycházet ze tří obecných zásad na vysoké úrovni:
Slovak: Stanovenie priorít sa bude zakladať na troch hlavných zásadách na vysokej úrovni:
Polish: Ustalanie priorytetów będzie oparte na trzech przewodnich zasadach:
Hungarian: A prioritások kitűzése három magas szintű irányadó elven alapul:
Slovenian: Določanje prednostnih nalog bo temeljilo na treh vodilnih načelih na visoki ravni:
Estonian: Prioriteedid määratakse kindlaks kolme kõrgema taseme juhtpõhimõtte kohaselt:
Latvian: Prioritāšu pamatā būs trīs augsta līmeņa pamatprincipi:
Lithuanian: Prioritetai bus nustatomi remiantis trimis pagrindiniais principais:
English: assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level,
French: l’évaluation des besoins des utilisateurs, y compris l’utilité aux fins de l’élaboration des politiques au niveau communautaire,
German: Bewertung des Nutzerbedarfs einschließlich der Relevanz für die Politikgestaltung auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: evaluación de las necesidades de los usuarios, incluida la pertinencia para la elaboración de políticas comunitarias,
Italian: valutazione delle esigenze degli utenti, compresa la pertinenza ai fini del processo decisionale della politica comunitaria,
Portuguese: avaliação das necessidades dos utilizadores, incluindo a relevância para a elaboração de políticas a nível comunitário,
Dutch: beoordeling van gebruikersbehoeften, inclusief de relevantie voor de beleidsvorming op communautair niveau;
Danish: vurdering af brugernes behov, herunder af relevansen for politikudformningen på fællesskabsplan
Swedish: Bedömning av användarnas behov, inbegripet relevans för politiken på gemenskapsnivå.
Finnish: käyttäjien tarpeiden arviointi, mukaan luettuna merkitys yhteisön tason toiminnalle,
Greek: αξιολόγηση των αναγκών των χρηστών, συμπεριλαμβανομένης της σημασίας για την χάραξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: posouzení potřeb uživatelů, včetně jejich relevance pro tvorbu politiky na úrovni Společenství,
Slovak: posúdenie potrieb používateľov vrátane významnosti pre tvorbu politiky na úrovni Spoločenstva,
Polish: oceny potrzeb użytkowników, włącznie z adekwatnością formułowanych decyzji politycznych na szczeblu Wspólnoty,
Hungarian: A felhasználói igények – többek között a közösségi szintű politikaformálás szempontjából való relevancia – felmérése.
Slovenian: oceni potreb uporabnikov, vključno z ustreznostjo za oblikovanje politik na ravni Skupnosti,
Estonian: kasutajate vajaduste hindamine, sealhulgas olulisus ühenduse tasandi poliitika väljatöötamise jaoks;
Latvian: izvērtēt lietotāju vajadzības, tostarp to, cik tās ir nozīmīgas politikas izstrādei Kopienas mērogā,
Lithuanian: vartotojų poreikių vertinimas, įskaitant aktualumą politikos formavimui Bendrijos lygiu,
English: An action plan for the whole process will be launched within the first six months of the programme period 2008 to 2012,
French: Un plan d’action couvrant l’ensemble de ce processus sera mis en œuvre au cours des six premiers mois de la période de programmation 2008-2012,
German: Ein Aktionsplan für den gesamten Prozess wird in den ersten sechs Monaten des Programmzeitraums 2008—2012 eingeleitet;
Spanish: En el primer semestre del período del programa 2008-2012 se emprenderá un plan de acción que abarcará la totalidad del proceso,
Italian: Entro i primi sei mesi del periodo del programma 2008-2012 sarà avviato un piano d’azione per l’intero processo,
Portuguese: Será lançado um plano de acção para todo o processo nos primeiros seis meses do período do programa 2008-2012;
Dutch: Een actieplan voor de hele procedure wordt binnen de eerste zes maanden van de programmatermijn 2008-2012 opgestart.
Danish: Der vil blive iværksat en handlingsplan for hele processen inden for de første seks måneder af programperioden 2008-2012
Swedish: En handlingsplan för hela processen kommer att lanseras inom de första sex månaderna av programperioden 2008–2012.
Finnish: Koko prosessia koskeva toimintasuunnitelma käynnistetään ohjelmakauden 2008–2012 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana,
Greek: Εντός του πρώτου εξαμήνου της διάρκειας του προγράμματος 2008-2012 θα δρομολογηθεί σχέδιο δράσης για ολόκληρη τη διαδικασία,
Czech: Akční plán celého postupu bude zahájen v rámci prvních šesti měsíců programového období 2008–2012,
Slovak: Akčný plán celého procesu sa začne v rámci prvých šiestich mesiacov programového obdobia (roky 2008 až 2012),
Polish: Plan działania dotyczący całego procesu rozpocznie się w ciągu pierwszych sześciu miesięcy okresu programowego 2008–2012,
Hungarian: A 2008–2012-es programidőszak első félévén belül az egész folyamatra vonatkozó cselekvési terv készül.
Slovenian: Akcijski načrt za celoten postopek se bo začel izvajati v prvih šestih mesecih programskega obdobja 2008–2012,
Estonian: Kogu protsessi jaoks käivitatakse tegevuskava programmiperioodi 2008–2012 esimese kuue kuu jooksul;
Latvian: Programmas laikposma – no 2008. līdz 2012. gadam – pirmajos sešos mēnešos izstrādās rīcības plānu visam procesam,
Lithuanian: Viso proceso veiksmų planas bus pradėtas vykdyti per pirmus šešis 2008–2012 m. programos laikotarpio mėnesius,