FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where possible, amphibians used for experimental or other scientific purposes should be bred and reared in captivity.
French: Dans la mesure du possible, les amphibiens utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques devraient se reproduire et se développer en captivité.
German: Amphibien, die für Versuchs- oder andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden, sollten — wenn möglich — in Gefangenschaft gezüchtet und aufgezogen werden.
Spanish: Siempre que sea posible, conviene que los anfibios utilizados para experimentación y otros fines científicos se críen y reproduzcan en cautividad.
Portuguese: Sempre que possível, os anfíbios utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos deveriam ser reproduzidos e criados em cativeiro.
Dutch: Voor zover mogelijk dient voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden gebruik te worden gemaakt van amfibieën die in gevangenschap zijn gefokt en opgekweekt.
Danish: Padder til forsøg eller andre videnskabelige formål bør om muligt avles og opdrættes i fangenskab.
Swedish: Groddjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål bör om möjligt avlas och födas upp i fångenskap.
Finnish: Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät sammakkoeläimet olisi mahdollisuuksien mukaan tuotettava ja kasvatettava vankeudessa.
Greek: Τα αμφίβια που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς θα πρέπει κατά το δυνατόν να αναπαράγονται και να εκτρέφονται σε αιχμαλωσία.
Czech: Obojživelníci používaní pro pokusné a jiné vědecké účely by měli být pokud možno odchováni v zajetí.
Slovak: Obojživelníky používané na pokusné a iné vedecké účely by mali byť pokiaľ možno odchované v zajatí.
Polish: O ile to możliwe, do celów doświadczalnych lub innych celów naukowych należy wykorzystywać płazy wyhodowane i wychowane w niewoli.
Hungarian: Amennyiben ez lehetséges, a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt kétéltűeket fogságban kell tenyészteni és felnevelni.
Slovenian: Dvoživke, ki se uporabljajo za poskuse ali v druge znanstvene namene, je treba gojiti ali rediti v ujetništvu, če je to mogoče.
Estonian: Võimaluse korral tuleb katsetes või muudel teaduslikel eesmärkidel kasutada vangistuses sündinud ja üles kasvanud kahepaikseid.
Latvian: Ja vien tas ir iespējams, abinieki, ko izmanto eksperimentāliem vai citiem zinātniskiem mērķiem, ir jāaudzē un jāizaudzina nebrīvē.
Lithuanian: Jei įmanoma, eksperimentiniams arba kitais mokslo tikslais naudojami varliagyviai turėtų būti išveisti ir išauginti nelaisvėje.
English: Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.
French: Les animaux élevés dans ce but devraient être préférés aux animaux capturés dans la nature.
German: Tiere, die speziell zu diesem Zweck gezüchtet wurden, sollten aus freier Wildbahn eingefangenen Tieren vorgezogen werden.
Spanish: Deberían utilizarse animales criados para esos fines y no anfibios capturados en estado silvestre.
Portuguese: Deveriam ser utilizados animais criados especificamente para o efeito, de preferência a animais capturados na natureza.
Dutch: Speciaal daartoe gefokte dieren verdienen de voorkeur boven dieren die aan de natuur zijn onttrokken.
Danish: Dyr avlet til formålet er at foretrække frem for dyr, der er fanget i naturen.
Swedish: Destinationsuppfödda djur är att föredra framför vildfångade djur.
Finnish: Tutkimuksissa olisi käytettävä tätä varten kasvatettuja eläimiä mieluummin kuin luonnosta pyydystettyjä eläimiä.
Greek: Προτιμάται η χρησιμοποίηση ζώων που έχουν εκτραφεί επί τούτου αντί της σύλληψης ζώων από την άγρια πανίδα.
Czech: Obojživelníkům odchovaným pro účely pokusů by měla být dávána přednost před obojživelníky z volné přírody.
Slovak: Obojživelníky odchovaným na účely pokusov by sa mali uprednostňovať pred obojživelníkmi odchytenými z voľnej prírody.
Polish: Należy wykorzystywać zwierzęta wyhodowane specjalnie do określonych celów, a nie chwytać je w otoczeniu naturalnym.
Hungarian: Az e céllal tenyésztett állatok használatát előnyben kell részesíteni a természetből kiemelt állatok használatával szemben.
Slovenian: Bolje je uporabljati namensko vzrejene živali kot živali iz divjine.
Estonian: Eesmärgipäraselt kasvatatud loomi tuleb eelistada loodusest püütud loomadele.
Latvian: Vēlams dot priekšroku tādu dzīvnieku izmantošanai, kas ir izaudzēti konkrētiem mērķiem, nevis dzīvniekiem, kas ir auguši brīvā dabā.
Lithuanian: Užuot naudojus laisvėje pagautus gyvūnus, reikėtų naudoti specialiai išvestus.
English: The following proposals provide details on the basic accommodation and care conditions to be covered for species of these habitats.
French: Les propositions qui suivent fournissent des détails sur les conditions de base à respecter pour l'hébergement et les soins des espèces dans ces habitats.
German: Die nachfolgenden Vorschläge enthalten detaillierte Angaben über grundlegende Unterbringungs- und Pflegebedingungen für Spezies dieser Habitate.
Spanish: Las propuestas que se formulan a continuación se refieren a las condiciones básicas que conviene respetar en relación con el alojamiento y cuidados de las especies de esos hábitat.
Italian: Le proposte seguenti forniscono indicazioni sulle condizioni di base per la sistemazione e la tutela degli anfibi appartenenti alle specie che vivono negli habitat descritti.
Portuguese: As propostas a seguir apresentadas fornecem pormenores sobre as condições básicas de alojamento e cuidados a prestar a espécies destes habitats.
Dutch: In de hierna volgende tekst worden bijzonderheden verstrekt over de basishuisvesting en verzorging van soorten die voorkomen in die habitats.
Danish: Nedenstående forslag angiver enkeltheder om de grundlæggende betingelser for anbringelse og pasning, der skal overholdes for arter fra disse habitater.
Swedish: Därefter följer mer ingående rekommendationer om hur arter från de olika miljöerna bör inhysas och skötas.
Finnish: Sitä seuraavissa suosituksissa annetaan tietoa kyseisissä elinympäristöissä asuvien lajien säilytyksen ja hoidon perusvaatimuksista.
Greek: Στις υποδείξεις που ακολουθούν παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τους βασικούς όρους στέγασης και φροντίδας που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά τα είδη των ενδιαιτημάτων αυτών.
Czech: Následující návrhy obsahují podrobné informace o základním umístění a podmínkách péče, které by měla být poskytnuty druhů z těchto biotopů.
Slovak: V nasledujúcich návrhoch sú uvedené podrobné údaje o základných podmienkach umiestnenia a starostlivosti, ktoré by sa mali poskytnúť druhom z týchto biotopov.
Polish: W wytycznych podanych poniżej określono szczegółowe wymagania dotyczące podstawowych zasad trzymania i opieki nad gatunkami żyjącymi w tych czterech środowiskach.
Hungarian: A következő javaslatok részletekkel szolgálnak az ezen élőhelyeken előforduló fajok alapvető elhelyezési és gondozási szükségleteiről.
Slovenian: Naslednji predlogi navajajo podrobnosti o osnovnih pogojih namestitve in oskrbe, ki morajo biti izpolnjeni za vrste v teh habitatih.
Estonian: Alltoodud soovitused sisaldavad nende elupaikade liikide põhiliste pidamis- ja hooldustingimuste üksikasju.
Latvian: Turpmākie ieteikumi piedāvā sīkāku izklāstu par galvenajām prasībām mītnēm un aprūpei, kas jānodrošina šo biotopu sugām.
Lithuanian: Toliau pateikiama pasiūlymų dėl šiose buveinėse gyvenančių rūšių laikymo ir priežiūros sąlygų.
English: Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into the four habitat categories.
French: Certaines procédures particulières peuvent nécessiter l'utilisation d'autres espèces qui n'appartiennent pas aux quatre habitats mentionnés.
German: Möglicherweise ist für bestimmte wissenschaftliche Untersuchungen die Verwendung einer Spezies erforderlich, die nicht in diese vier Habitatkategorien fällt.
Spanish: En algunos procedimientos concretos puede resultar necesario utilizar otras especies que no pertenecen a ninguna de esas cuatro categorías de hábitat.
Italian: A volte per protocolli specifici può essere necessario impiegare specie che non rientrano nelle quattro categorie di habitat illustrate.
Portuguese: Certos procedimentos podem exigir a utilização de determinadas outras espécies não abrangidas pelas quatro categorias de habitats.
Dutch: Voor specifieke procedures kan het noodzakelijk zijn, andere soorten te gebruiken die niet in een van de vier genoemde habitatcategorieën vallen.
Danish: Til særlige forsøg kan det være nødvendigt at anvende visse andre arter, som ikke falder inden for disse fire habitatkategorier.
Swedish: Vissa försök kan kräva att man använder sig av arter som inte kan inordnas i någon de fyra angivna miljötyperna.
Finnish: Erityistoimenpiteissä voidaan joutua käyttämään tiettyjä muita lajeja, jotka eivät elä näissä elinympäristöissä.
Greek: Συγκεκριμένες διαδικασίες ενδέχεται να απαιτούν τη χρησιμοποίηση άλλων ειδών που δεν ανήκουν στις τέσσερις κατηγορίες ενδιαιτημάτων.
Czech: Specifické pokusy mohou vyžadovat použití určitých jiných druhů, které nespadají do těchto čtyř kategorií biotopů.
Slovak: Špecifické pokusy si môžu vyžadovať použitie určitých iných druhov, ktoré nespadajú do týchto štyroch kategórií biotopov.
Polish: Określone procedury mogą wymagać wykorzystania innych gatunków, nieujętych w kategoriach podziału ze względu na rodzaj środowiska.
Hungarian: Különleges bánásmódot tehet szükségessé más olyan fajok használata, amelyek nem tartoznak a négy élőhely-kategória valamelyikébe.
Slovenian: Posebni postopki lahko zahtevajo uporabo nekaterih drugih vrst, ki ne spadajo v te štiri kategorije habitatov.
Estonian: Erikatsetes võidakse kasutada teatud liike, mis ei kuulu nimetatud nelja kategooriasse.
Latvian: Noteiktām procedūrām var būt nepieciešams izmantot citas konkrētas sugas, kuras neattiecas uz četrām biotopu kategorijām.
Lithuanian: Tam tikroms procedūroms gali prireikti naudoti kitas rūšis, negyvenančias kurioje nors iš keturių buveinių kategorijų.
English: Table I.1:
French: Tableau I.1.
German: Tabelle I.1.
Spanish: Cuadro I.1
Italian: Tabella I.1.
Portuguese: Quadro I.1
Dutch: Tabel I.1
Danish: Tabel I.1.
Swedish: Tabell I.1
Finnish: Taulukko I.1
Greek: Πίνακας Θ.1.
Czech: Tabulka I.1
Slovak: Tabuľka I.1
Polish: Tabela I.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela I.1
Estonian: Tabel I.1
Latvian: I.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Main habitat categories and examples by habitat of species frequently used
French: Les principales catégories d'habitats et exemples d'espèces d'amphibiens fréquemment utilisées pour chaque habitat
German: Hauptkategorien von Habitaten und Beispiele für häufig verwendete Spezies, aufgeschlüsselt nach Habitaten
Spanish: Principales categorías de hábitat y ejemplos de especies de esos hábitat que se utilizan con frecuencia
Italian: Principali categorie di habitat ed esempi delle specie utilizzate più spesso ripartite per habitat
Portuguese: Principais categorias de habitats e exemplos por habitat de espécies frequentemente utilizadas
Dutch: Belangrijkste habitatcategorieën en voorbeelden van courant gebruikte soorten uit dergelijke habitats
Danish: Hovedkategorier for habitater og eksempler på hyppigt anvendte arter opdelt efter habitat
Swedish: Exempel på ofta använda groddjursarter från olika typer av livsmiljöer
Finnish: Elinympäristöjen pääluokat ja esimerkkejä usein käytetyistä lajeista elinympäristöittäin
Greek: Κύριες κατηγορίες ενδιαιτημάτων και παραδείγματα συχνά χρησιμοποιούμενων ειδών από κάθε ενδιαίτημα
Czech: Hlavní kategorie biotopů a příklady často používaných druhů podle biotopů
Slovak: Hlavné kategórie biotopov a príklady často používaných druhov podľa biotopov:
Polish: Główne rodzaje środowiska i przykłady występujących w nich gatunków powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach
Hungarian: A gyakran használt fajok élőhely-kategóriái és példák élőhelyenként
Slovenian: Glavne kategorije habitata in primeri vrst iz vsakega habitata, ki se pogosto uporabljajo
Estonian: Peamised elupaiga näited ja sagedamini kasutatavate liikide näited elupaikade kaupa
Latvian: Galvenās dabiskās vides pa kategorijām un biežāk izmantoto sugu dabiskās vides piemēri
Lithuanian: Pagrindinės buveinių kategorijos ir šiose buveinėse gyvenančių dažnai naudojamų rūšių pavyzdžiai
English: Habitat
Spanish: Hábitat
Swedish: Livsmiljö
Finnish: Elinympäristö
Greek: Ενδιαίτημα
Czech: Biotop
Slovak: Biotop
Polish: Środowisko
Hungarian: Élőhely
Estonian: Elupaik
Latvian: Dabiskās izplatības vieta
Lithuanian: Buveinė
English: Amphibian species
French: Espèce d'amphibien
German: Amphibienspezies
Spanish: Especie de anfibio
Italian: Specie di anfibi
Portuguese: Espécies de anfíbios
Dutch: Soort
Danish: Paddeart
Swedish: Art
Finnish: Sammakkoeläinlaji
Greek: Είδος αμφιβίων
Czech: Druh obojživelníků
Slovak: Druh obojživelníka
Polish: Gatunek płazów
Hungarian: Kétéltű fajok
Slovenian: Vrsta dvoživke
Estonian: Kahepaikse liik
Latvian: Abinieku sugas
Lithuanian: Varliagyvių rūšis
English: Size (cm)
French: Taille (cm)
German: Größe (in cm)
Spanish: Tamaño (cm)
Italian: Dimensione (cm)
Portuguese: Tamanho (cm)
Dutch: Grootte (cm)
Danish: Størrelse (cm)
Swedish: Storlek (cm)
Finnish: Koko (cm)
Greek: Μέγεθος (cm)
Czech: Velikost (cm)
Slovak: Veľkosť (cm)
Polish: Rozmiar (cm)
Hungarian: Méret (cm)
Slovenian: Velikost (cm)
Estonian: Suurus (cm)
Latvian: Garums (cm)
Lithuanian: Dydis (cm)
English: Original geographic distribution/Biotope
French: Répartition géographique originale/biotope
German: Ursprüngliche geografische Verteilung/Biotop
Spanish: Distribución geográfica original/Biotopo
Italian: Distribuzione geografica originaria/Biotopo
Portuguese: Distribuição geográfica original/biótopo
Dutch: Natuurlijk verspreidings-gebied/biotoop
Danish: Oprindelig geografisk udbredelse/biotop
Swedish: Ursprunglig geografisk utbredning – biotop
Finnish: Alkuperäinen maantieteellinen levinneisyys/biotooppi
Greek: Αρχική γεωγραφική κατανομή/Βιότοπος
Czech: Geografický původ/Biotop
Slovak: Pôvodné geografické rozdelenie/biotop
Polish: Występowanie geograficzne/Biotop
Hungarian: Eredeti földrajzi elterjedtség/biotóp
Slovenian: Prvotna geografska razširjenost/biotop
Estonian: Looduslik geograafiline levik/biotoop
Latvian: Oriģinālā bioloģiskā izplatība/biotops
Lithuanian: Pirminis geografinis pasiskirstymas/Biotopas
English: Optimal temperature
French: Température idéale
German: Besttemperatur
Spanish: Temperatura óptima
Italian: Temperatura ottimale
Portuguese: Temperatura óptima
Dutch: Optimale temperatuur
Danish: Optimal temperatur
Swedish: Optimal temperatur
Finnish: Optimaalinen lämpötila
Greek: Βέλτιστη θερμοκρασία
Czech: Optimální teplota
Slovak: Optimálna teplota
Polish: Optymalna temperatura
Hungarian: Optimális hőmérséklet
Slovenian: Najugodnejša temperatura
Estonian: Optimaalne temperatuur
Latvian: Optimālā temperatūra
Lithuanian: Tinkamiausia temperatūra
English: Relative humidity
French: Humidité relative
German: Relative Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa
Portuguese: Humidade relativa
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ luftfugtighed
Swedish: Relativ fuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus
Greek: Σχετική υγρασία
Czech: Relativní vlhkost
Slovak: Relatívne vlhkosť
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Estonian: Suhteline õhuniiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnumas
English: Main period of activity
French: Période principale d'activité
German: Hauptaktivitätsperiode
Spanish: Período de actividad principal
Italian: Principale periodo di attività
Portuguese: Principal período de actividade
Dutch: Belangrijkste activiteitsperiode
Danish: Hovedaktivitetsperiode
Swedish: Huvudsaklig aktivitetsperiod
Finnish: Pääasiallinen aktiivinen aika
Greek: Κύρια περίοδος δραστηριότητας
Czech: Hlavní doba aktivity
Slovak: Hlavné obdobie aktivity
Polish: Główny okres aktywności
Hungarian: Fő aktivitási időszak
Slovenian: Glavno dejavno obdobje
Estonian: Aktiivsusepõhiperiood
Latvian: Galvenais aktivitātes periods
Lithuanian: Didžiausio aktyvumo laikotarpis
English: Aquatic
French: Aquatique
German: Aquatisch
Spanish: Acuático
Italian: Acquatico
Portuguese: Aquático
Dutch: Aquatisch
Danish: Vand
Swedish: Vattenmiljö
Finnish: Vedessä elävä
Greek: Υδρόβια
Czech: Vodní
Slovak: vodný
Polish: Wodne
Hungarian: Vízi
Slovenian: Vodni
Estonian: Vees elunev
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vandens
English: (Urodeles)
French: (Urodèles)
German: (Urodelen)
Spanish: Urodelos
Italian: (urodeli)
Portuguese: (Urodelos)
Dutch: (Urodela)
Danish: (halepadder)
Swedish: (stjärtgroddjur)
Finnish: (salamanterieläimet)
Greek: (Ουροδελή)
Czech: (Mloci)
Slovak: (mloky)
Polish: (ogoniaste)
Hungarian: farkos kétéltűek
Slovenian: (repate dvoživke)
Estonian: Sabakonnalised
Latvian: dzīvojošas amfībijas
English: Mexico/Channels of the former sea of Xochimilco
French: Mexique/chenaux de l'ancienne mer de Xochimilco
German: Mexiko/alte Wasserstraßen von Xochimilco
Spanish: México/Canales del antiguo Lago de Xochimilco
Italian: Messico/Canali del lago di Xochimilco
Portuguese: México/Canais do antigo mar de Xochimilco
Dutch: Mexico/kanalen van het voormalige meer van Xochimilco
Danish: Mexico/kanaler i det tidligere hav Xochimilco
Swedish: Mexiko – kanaler i anslutning till den tidigare sjön Xochimilco
Finnish: Meksiko / entisen Xochimilco-meren kanavat
Greek: Μεξικό/Δίαυλοι της πρώην Θάλασσας του Χοτσιμίλκο
Czech: Mexiko/Kanály původního jezera Xochimilco
Slovak: Mexiko/kanály bývalého mora Xochimilco
Polish: Meksyk/kanały dawnego morza Xochimilco
Hungarian: Mexikó/az egykori Xochimilco tenger csatornái
Slovenian: Mehika/kanali nekdanjega morja Xochimilco
Estonian: Mehhiko/endise Xochimilco mere kanalid
Latvian: Meksika/Hokhimilko kanāli
Lithuanian: Meksika, buvusios Xochimilco jūros kanalai
English: 15 oC to 22 oC
French: 15 oC à 22 oC
German: 15 oC — 22 oC
Spanish: 15 a 22 oC
Italian: da 15 oC a 22 oC
Portuguese: 15 oC a 22 oC
Dutch: 15 oC t/m 22 oC
Swedish: 15–22 oC
Finnish: 15 oC — 22 oC
Greek: 15 oC έως 22 oC
Czech: 15 oC až 22 oC
Slovak: 15 oC až 22 oC
Polish: 15 oC do 22 oC
Hungarian: 15–22 oC között
Slovenian: od 15 oC do 22 oC
Estonian: 15– 22 oC
Latvian: no 15 oC līdz 22 oC
Lithuanian: 15 oC–22 oC
English: Twilight
French: Pénombre
German: Dämmerung
Spanish: Crepúsculo
Italian: Crepuscolo
Portuguese: Crepúsculo
Dutch: schemering
Danish: Tusmørke
Swedish: Gryning och skymning
Finnish: Hämärä
Greek: Λυκόφως
Czech: Soumrak
Slovak: šero
Polish: Zmierzch
Hungarian: szürkület
Slovenian: mrak
Estonian: Hämaras
Latvian: krēsla
Lithuanian: Prieblanda
English: (Anurans)
French: (Anoures)
German: (Anuren)
Spanish: Anuros
Italian: (anuri)
Portuguese: (Anuros)
Dutch: (Anura)
Danish: (springpadder)
Swedish: (groddjur)
Finnish: (sammakot)
Greek: (Άνουρα)
Czech: (Žáby, ropuchy)
Slovak: (žaby)
Polish: (bezogonowe)
Hungarian: farkatlan kétéltűek
Slovenian: (brezrepe dvoživke)
Estonian: Päriskonnalised
Latvian: dzīvojošas vardes
English: Xenopus laevis (Clawed frog)
French: Xenopus laevis (Xénope)
German: Xenopus laevis (Krallenfrosch)
Spanish: Xenopus laevis (Rana de uñas)
Italian: Xenopus laevis (Xenopo liscio)
Portuguese: Xenopus laevis (Rã africana)
Dutch: Xenopus laevis (klauw-kikker)
Danish: Xenopus laevis (Stor sporefrø)
Swedish: Xenopus laevis (klogroda)
Finnish: Xenopus laevis (kynsisammakko)
Greek: Xenopus laevis (ονυχοφόρος βάτραχος πλατάννα)
Czech: Xenopus laevis (Drápatka vodní)
Slovak: Xenopus laevis (pazúrnatka vodná)
Polish: Xenopus laevis (żaba szponiasta)
Hungarian: Xenopus laevis (karmosbéka)
Slovenian: Xenopus laevis (navadna krempljarka)
Estonian: Xenopus laevis (kannuskonn)
Latvian: Xenopus laevis (piešu varde)
Lithuanian: Xenopus laevis (Naguotoji varlė)
English: Central and South Africa/ponds, ground water and spring-fed
French: Afrique centrale et du Sud/étangs, eaux souterraines et résurgences
German: Zentral- und Südafrika/grundwasser- und quellengespeiste Teiche
Spanish: África central y del sur/estanques, aguas subterráneas y manantiales
Italian: Africa centrale e meridionale/Stagni, acque sotterranee e risorgive
Portuguese: África Central e do Sul/lagoas, águas subterrâneas e alimentadas por nascentes
Dutch: Midden- en Zuid-Afrika/door grondwater en bronnen gevoede poelen
Danish: Central- og Sydafrika/damme med grundvand og kildevand
Swedish: Centrala och södra Afrika – vattensamlingar som får sitt tillflöde från grundvatten eller källor
Finnish: Keski- ja Etelä-Afrikka / lammikot, pohjavesi ja lähteistä peräisin olevat vedet
Greek: Κεντρική και Νότια Αφρική/Λίμνες τροφοδοτούμενες από υπόγεια και πηγαία ύδατα
Czech: Střední a Jižní Afrika/vodní nádrže, pozemní vody a prameny
Slovak: stredná a južná Afrika/rybníky, spodná voda a pramene
Polish: Afryka Środkowa i Południowa/stawy, zbiorniki wodne i zbiorniki zasilane źródłami
Hungarian: Közép- és Dél-Afrika/talajvíz és források táplálta tavak
Slovenian: Srednja in južna Afrika/ribniki, podzemna voda in izviri
Estonian: Kesk- ja Lõuna-Aafrika/põhjavee ja allikavee toitega tiigid
Latvian: Centrālāfrika un Dienvidāfrika/dīķi, kurus ar ūdeni apgādā pazemes ūdeņi un avoti
Lithuanian: Centrinė ir Pietų Afrika, tvenkiniai, požeminiai vandenys ir šaltinių vandenys
English: 18 oC to 22 oC
French: 18 oC à 22 oC
German: 18 oC — 22 oC
Spanish: 18 a 22 oC
Italian: da 18 oC a 22 oC
Portuguese: 18 oC a 22 oC
Dutch: 18 oC t/m 22 oC
Swedish: 18–22 oC
Finnish: 18 oC — 22 oC
Greek: 18 oC έως 22 oC
Czech: 18 oC až 22 oC
Slovak: 18 oC až 22 oC
Polish: 18 oC do 22 oC
Hungarian: 18–22 oC között
Slovenian: od 18 oC do 22 oC
Estonian: 18–22 oC
Latvian: no 18 oC līdz 22 oC
Lithuanian: 18 oC–22 oC
English: Twilight/night
French: Pénombre/nuit
German: Dämmerung/Nacht
Spanish: Crepúsculo/noche
Italian: Crepuscolo/notte
Portuguese: Crepúsculo/noite
Dutch: schemering/nacht
Danish: Tusmørke/nat
Swedish: Gryning och skymning/natt
Finnish: Hämärä/yö
Greek: Λυκόφως/Νύχτα
Czech: Soumrak/noc
Slovak: šero/noc
Polish: Zmierzch/noc
Hungarian: szürkület/éjszaka
Slovenian: mrak/noč
Estonian: Hämaras/öösel
Latvian: krēsla/nakts
Lithuanian: Prieblanda/naktis
English: Semi-aquatic
French: Semi-aquatique
German: Semiaquatisch
Spanish: Semiacuático
Italian: Semi-acquatico
Portuguese: Semiaquático
Dutch: Hoofdzakelijk aquatische
Danish: Delvis vandlevende
Swedish: Halvakvatiska stjärtlösa
Finnish: Osittain vesi,
Greek: Ημιυδρόβια
Czech: Polovodní
Slovak: Polovodné
Polish: Ziemnowodne okresowo wodne
Hungarian: Félvízi
Slovenian: Semiakvatične
Estonian: Osaliselt vees elunevad kahepaiksed
Latvian: Daļēji ūdenī
Lithuanian: Pusiau vandens varliagyviai
English: Rana temporaria (Common frog)
French: Rana temporaria (Grenouille rousse)
German: Rana temporaria (Grasfrosch)
Spanish: Rana temporaria (Rana bermeja)
Italian: Rana temporaria (Rana temporaria)
Portuguese: Rana temporaria (Rã-vermelha)
Dutch: Rana temporaria (bruine kikker)
Danish: Rana temporaria (Butsnudet frø)
Swedish: Rana temporaria (vanlig groda)
Finnish: Rana temporaria (sammakko)
Greek: Rana temporaria (κοινός βάτραχος)
Czech: Rana temporaria (Skokan hnědý)
Slovak: Rana temporaria (skokan hnedý)
Polish: Rana temporaria (żaba trawna)
Hungarian: Rana temporaria (gyepi béka)
Slovenian: Rana temporaria (sekulja)
Estonian: Rana temporaria (Rohukonn)
Latvian: Rana temporaria (parastā varde)
Lithuanian: Rana temporaria (Pievinė varlė)