FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
French: SYSTÈMES DE GESTION ET DE CONTRÔLE
German: VERWALTUNGS- UND KONTROLLSYSTEME
Spanish: SISTEMAS DE GESTIÓN Y CONTROL
Italian: SISTEMI DI GESTIONE E DI CONTROLLO
Portuguese: SISTEMAS DE GESTÃO E CONTROLO
Dutch: BEHEERS- EN CONTROLESYSTEMEN
Danish: FORVALTNINGS- OG KONTROLSYSTEMER
Swedish: FÖRVALTNINGS- OCH KONTROLLSYSTEM
Finnish: HALLINNOINTI- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ŘÍDICÍ A KONTROLNÍ SYSTÉMY
Slovak: SYSTÉMY RIADENIA A KONTROLY
Polish: SYSTEMY ZARZĄDZANIA I KONTROLI
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI UPRAVLJANJA IN NADZORA
Estonian: HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEMID
Latvian: PĀRVALDĪBAS UN KONTROLES SISTĒMAS
Lithuanian: VALDYMO IR KONTROLĖS SISTEMOS
English: General principles of management and control systems
French: Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle
German: Allgemeine Grundsätze für die Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Principios generales aplicables a los sistemas de gestión y control
Italian: Principi generali dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Princípios gerais dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Algemene beginselen van de beheers- en controlesystemen
Danish: Almindelige principper for forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Allmänna principer för förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Obecné zásady řídicích a kontrolních systémů
Slovak: Všeobecné zásady systémov riadenia a kontroly
Polish: Ogólne zasady działania systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek általános elvei
Slovenian: Splošna načela sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide üldalused
Latvian: Pārvaldības un kontroles sistēmu pamatprincipi
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų bendrieji principai
English: The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes pluriannuels mis en place par les États membres prévoient:
German: Die Verwaltungs- und Kontrollsysteme für die Mehrjahresprogramme der Mitgliedstaaten gewährleisten
Spanish: Los sistemas de gestión y control de los programas plurianuales establecidos por los Estados miembros deberán disponer:
Italian: I sistemi di gestione e di controllo dei programmi pluriennali stabiliti dagli Stati membri prevedono:
Portuguese: Os sistemas de gestão e controlo dos programas plurianuais estabelecidos pelos Estados-Membros devem prever:
Dutch: De door de lidstaten opgezette beheers- en controlesystemen voor de meerjarenprogramma's voorzien in:
Danish: De forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne indfører i forbindelse med de flerårige programmer, omfatter:
Swedish: De förvaltnings- och kontrollsystem för fleråriga program som medlemsstaterna inrättar skall omfatta följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden perustamissa monivuotisten ohjelmien hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä on oltava seuraavat säännökset:
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των πολυετών προγραμμάτων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη προβλέπουν τα εξής:
Czech: Řídicí a kontrolní systémy víceletých programů zavedené členskými státy zajišťují
Slovak: Systémy riadenia a kontroly viacročných programov zriadené členskými štátmi zabezpečia:
Polish: Utworzone przez państwa członkowskie systemy zarządzania i kontroli programów wieloletnich zapewniają:
Hungarian: A többéves programok tagállami igazgatási és ellenőrzési rendszerei biztosítják a következőket:
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora večletnih programov, ki jih vzpostavijo države članice, predvidijo:
Estonian: Liikmesriikide kehtestatud mitmeaastaste programmide haldus- ja kontrollisüsteemides nähakse ette:
Latvian: Dalībvalstu izstrādātās daudzgadu programmu pārvaldības un kontroles sistēmas nodrošina:
Lithuanian: Valstybių narių parengtų daugiamečių programų valdymo ir kontrolės sistemose:
English: the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
French: la définition des fonctions des organismes chargés de la gestion et du contrôle, ainsi que la répartition des fonctions au sein de chaque organisme;
German: die Beschreibung der Aufgaben der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Stellen und die Aufgabenzuweisung innerhalb jeder Stelle;
Spanish: la definición de las funciones de los organismos responsables de la gestión y el control, y la asignación de cometidos en el seno de cada organismo;
Italian: la definizione delle funzioni degli organismi coinvolti nella gestione e nel controllo e la ripartizione delle funzioni all'interno di ciascun organismo;
Portuguese: A definição das funções dos organismos intervenientes na gestão e no controlo e a atribuição de funções no interior de cada organismo;
Dutch: de omschrijving van de functies van de bij het beheer en de audit betrokken instanties en de toewijzing van de functies binnen elke instantie;
Danish: en definition af forvaltnings- og kontrolorganernes opgaver og en opgavefordeling inden for hvert organ
Swedish: Definitionen av arbetsuppgifterna för de organ som deltar i förvaltning och kontroll samt fördelningen av arbetsuppgifterna inom varje organ.
Finnish: hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavien asianomaisten elinten tehtävien määrittely ja tehtävien jakautuminen kunkin elimen sisällä;
Greek: τον καθορισμό των καθηκόντων των οικείων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου και την κατανομή αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο κάθε φορέα,
Czech: vymezení funkcí subjektů zapojených do řízení a kontroly a rozdělení funkcí uvnitř každého subjektu;
Slovak: vymedzenie funkcií subjektov podieľajúcich sa na riadení a kontrole a rozdelenie funkcií v rámci každého subjektu;
Polish: określenie funkcji danych podmiotów w zarządzaniu i kontroli oraz określenie przydziału funkcji w obrębie każdego podmiotu;
Hungarian: az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervek feladatainak meghatározása, valamint a feladatok megosztása az egyes szerveken belül;
Slovenian: opredelitev nalog teles, ki izvajajo upravljanje in nadzor, in dodelitev nalog v vsakem telesu;
Estonian: asjaomaste haldus- ja kontrolliorganite ülesannete määratlus ja organisisene jaotus;
Latvian: skaidri noteiktas attiecīgo pārvaldības un kontroles struktūru funkcijas, kā arī funkciju sadalījumu katrā struktūrā;
Lithuanian: apibrėžiamos atitinkamų valdymo ir kontrolės įstaigų funkcijos ir paskirstomos kiekvienos įstaigos funkcijos;
English: respect for the principle of separation of functions between and within such bodies;
French: le respect du principe de séparation des fonctions entre ces organismes et en leur sein;
German: die Beachtung des Grundsatzes der Aufgabentrennung zwischen diesen Stellen sowie innerhalb dieser Stellen;
Spanish: el respeto del principio de separación de funciones entre dichos organismos y dentro de cada uno de ellos;
Italian: l'osservanza del principio della separazione delle funzioni fra tali organismi e all'interno degli stessi;
Portuguese: O respeito do princípio da separação de funções entre esses organismos e no interior de cada um deles;
Dutch: het beginsel van functiescheiding tussen dergelijke instanties en binnen elke instantie;
Danish: overholdelse af princippet om opgaveadskillelse mellem og inden for sådanne organer
Swedish: Respekt för principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom sådana organ.
Finnish: tehtävien erottamista koskevan periaatteen noudattaminen kyseisten elinten välillä ja kunkin elimen sisällä;
Greek: τον σεβασμό της αρχής του διαχωρισμού των καθηκόντων μεταξύ των φορέων καθώς και στο πλαίσιο κάθε φορέα,
Czech: dodržování zásady oddělení funkcí uvnitř těchto subjektů a mezi nimi;
Slovak: dodržiavanie zásady oddelenia funkcií medzi týmito subjektmi a v rámci nich;
Polish: zgodność z zasadą rozdzielenia funkcji pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
Hungarian: a feladatoknak ezen szerveken belüli és e szervek közötti elkülönítése elvének tiszteletben tartása;
Slovenian: spoštovanje načela ločevanja nalog med takšnimi telesi in znotraj njih;
Estonian: selliste organite vaheliste ja siseste ülesannete lahususe põhimõttest kinnipidamine;
Latvian: funkciju nošķīruma principa ievērošanu gan tādās struktūrās, gan starp tām;
Lithuanian: numatoma, kad turi būti laikomasi principo, kad šių įstaigų funkcijos ir funkcijos šiose įstaigose yra atskirtos;
English: procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the annual programmes;
French: des procédures assurant le bien-fondé et la régularité des dépenses déclarées au titre des programmes pluriannuels;
German: Verfahren, mit denen die Richtigkeit und Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen der Jahresprogramme geltend gemachten Ausgaben sichergestellt wird;
Spanish: los procedimientos para garantizar la adecuación y regularidad de los gastos declarados en el marco de los programas anuales;
Italian: procedure atte a garantire la correttezza e la regolarità delle spese dichiarate nell'ambito dei programmi annuali;
Portuguese: Procedimentos para assegurar a correcção e regularidade das despesas declaradas no âmbito dos programas anuais;
Dutch: procedures om te zorgen voor de juistheid en regelmatigheid van de in het kader van de meerjarenprogramma's gedeclareerde uitgaven;
Danish: procedurer til sikring af, at de udgifter, der anmeldes under de årlige programmer, er korrekte og formelt rigtige
Swedish: Förfaranden för att säkerställa att de deklarerade utgifterna enligt de årliga programmen är korrekta.
Finnish: menettelyt vuosittaisten ohjelmien puitteissa ilmoitettujen menojen oikeellisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi;
Greek: διαδικασίες οι οποίες θα διασφαλίζουν την ορθότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στα πλαίσια των ετήσιων προγραμμάτων,
Czech: postupy pro zajištění správnosti a řádnosti výdajů vykazovaných v rámci ročních programů;
Slovak: postupy zabezpečenia správnosti a oprávnenosti výdavkov vykázaných v rámci ročných programov;
Polish: procedury dla zapewniania zasadności i prawidłowości wydatków zadeklarowanych w ramach programów rocznych;
Hungarian: az éves program keretében bejelentett költségek helytállóságát és szabályszerűségét szavatoló eljárások;
Slovenian: postopke za zagotavljanje pravilnosti in zakonitosti izdatkov, prijavljenih v okviru letnih programov;
Estonian: aastaprogrammide deklareeritud kulutuste õigsuse ja korrapärasuse tagamise kord;
Latvian: procedūras, kā nodrošināt, lai gada programmās deklarētos izdevumus veiktu pareizi un likumīgi;
Lithuanian: numatomos procedūros, užtikrinančios pagal metines programas deklaruojamų išlaidų teisingumą ir tvarkingumą;
English: reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
French: des systèmes de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables et informatisés;
German: zuverlässige computergestützte Verfahren für die Buchführung, Überwachung und Finanzberichterstattung;
Spanish: unos sistemas de contabilidad, seguimiento e información financiera fiables e informatizados;
Italian: sistemi affidabili di contabilità, monitoraggio e informativa finanziaria informatizzati;
Portuguese: Sistemas fiáveis e informatizados de contabilidade, acompanhamento e informação financeira;
Dutch: betrouwbare geautomatiseerde systemen voor de boekhouding, het toezicht en de financiële verslaglegging;
Danish: pålidelige elektroniske systemer for regnskabsføring, overvågning og finansiel rapportering
Swedish: Tillförlitlig bokföring, övervakning och finansiell rapportering i datoriserad form.
Finnish: sähköisessä muodossa olevat luotettavat järjestelmät tilinpitoa, seurantaa ja tilinpäätösraportointia varten;
Greek: αξιόπιστα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών εκθέσεων υπό ηλεκτρονική μορφή,
Czech: spolehlivé účetní a monitorovací systémy a systémy finančního výkaznictví v elektronické podobě;
Slovak: spoľahlivé systémy účtovníctva, monitorovania a zostavovania finančných výkazov v elektronickej forme;
Polish: wiarygodne, skomputeryzowane systemy rachunkowości i księgowości, monitorowania i sprawozdawczości finansowej;
Hungarian: megbízható számítógépes számviteli, felügyeleti és pénzügyi beszámolási rendszerek;
Slovenian: zanesljive sisteme računovodstva, spremljanja in finančnega poročanja v računalniški obliki;
Estonian: usaldusväärsed raamatupidamis-, järelevalve- ja finantsaruandlussüsteemid elektroonilisel kujul;
Latvian: uzticamas datorizētas sistēmas grāmatvedībai, pārraudzībai un finanšu pārskatu sniegšanai;
Lithuanian: patikimos kompiuterizuotos apskaitos, stebėsenos ir finansinės atskaitomybės sistemos;
English: a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the performance of tasks to another body;
French: un système de communication d'informations et de suivi lorsque l'organisme responsable confie l'exécution de tâches à un autre organisme;
German: ein Verfahren für die Berichterstattung und Überwachung in den Fällen, in denen die zuständige Stelle die Wahrnehmung von Aufgaben einer anderen Stelle überträgt;
Spanish: un sistema de información y seguimiento en caso de que el organismo responsable confíe la ejecución de las tareas a otro organismo;
Italian: un sistema di informazione e monitoraggio nei casi in cui l'organismo responsabile affidi l'esecuzione dei compiti a un altro organismo;
Portuguese: Um sistema de informação e acompanhamento, quando o organismo responsável delegar a execução das tarefas noutro organismo;
Dutch: in de gevallen waarin de verantwoordelijke instantie de uitvoering van taken aan een andere instantie toevertrouwt, een systeem voor de verslaglegging en het toezicht;
Danish: et rapporterings- og overvågningssystem, når det ansvarlige organ uddelegerer opgavernes udførelse til et andet organ
Swedish: Ett system för rapportering och övervakning där det ansvariga organet överlämnar utförandet av uppgifterna till ett annat organ.
Finnish: raportointi- ja seurantajärjestelmä, jos vastuuelin siirtää tehtävien suorittamisen toiselle elimelle;
Greek: (στ) σύστημα υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης, στο οποίο ο υπεύθυνος φορέας αναθέτει την εκτέλεση καθηκόντων σε άλλον φορέα,
Czech: systém podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
Slovak: systém podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný subjekt;
Polish: system sprawozdawczości i monitorowania, w przypadku gdy podmiot odpowiedzialny powierza wykonywanie zadań innemu podmiotowi;
Hungarian: jelentési és felügyeleti rendszer olyan esetben, amikor a felelős szerv egy másik szervet bíz meg a feladatok elvégzésével;
Slovenian: sistem poročanja in spremljanja, v primeru da pristojno telo izvajanje nalog zaupa drugemu telesu;
Estonian: aruandlus- ja järelevalvesüsteem juhul, kui vastutav organ usaldab ülesannete täitmise mõnele teisele organile;
Latvian: pārskatu sniegšanas un pārraudzības sistēmas, ja atbildīgā struktūra pienākumu izpildi uztic citai struktūrai;
Lithuanian: numatoma ataskaitų teikimo ir stebėsenos sistema tais atvejais, kai atsakinga įstaiga patiki vykdyti užduotis kitai įstaigai;
English: manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
French: des manuels de procédures concernant les fonctions à exercer;
German: Verfahrenshandbücher für die wahrzunehmenden Aufgaben;
Spanish: manuales de procedimiento en relación con las funciones que vayan a ejercerse;
Italian: manuali di procedura relativi alle funzioni da espletare;
Portuguese: Manuais de procedimentos sobre as funções a desempenhar;
Dutch: procedurehandleidingen met betrekking tot de uit te oefenen functies;
Danish: procedurehåndbøger vedrørende de opgaver, der skal udføres
Swedish: Manualer med förfaranden för olika funktioner.
Finnish: suoritettavia tehtäviä koskevat menettelyohjeet;
Greek: εγχειρίδια διαδικασιών για τα προς εκτέλεση καθήκοντα,
Czech: příručky obsahující postupy pro plnění uvedených funkcí;
Slovak: príručky o postupoch pri vykonávaní funkcií;
Polish: instrukcje postępowania odnoszące się do funkcji, które należy wypełnić;
Hungarian: eljárási kézikönyvek az ellátandó funkciókhoz;
Slovenian: postopkovne priročnike v zvezi z nalogami, ki se izvajajo;
Estonian: ülesannete täitmiseks vajalike menetlusjuhiste olemasolu;
Latvian: procedūru rokasgrāmatas par veicamajām funkcijām;
Lithuanian: numatomi atliktinų funkcijų procedūrų vadovai;
English: arrangements for auditing the functioning of the system;
French: des dispositions relatives à l'audit du fonctionnement du système;
German: Regelungen für die Prüfung der Funktionsweise des Systems;
Spanish: unas normas para verificar el funcionamiento del sistema;
Italian: disposizioni per l'audit del funzionamento del sistema;
Portuguese: Disposições para a verificação do funcionamento do sistema;
Dutch: regelingen voor het uitvoeren van audits in verband met de werking van het systeem;
Danish: ordninger for revision af den måde systemet fungerer på
Swedish: Rutiner för att kontrollera att systemen fungerar.
Finnish: järjestelyt järjestelmän toiminnan tarkastamiseksi;
Greek: ρυθμίσεις για τον λογιστικό έλεγχο της λειτουργίας του συστήματος,
Czech: opatření pro audit fungování systému;
Slovak: mechanizmy auditu fungovania systému;
Polish: ustalenia dotyczące audytu funkcjonowania systemu;
Hungarian: a rendszer működésének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: ureditev za revizijo delovanja sistema;
Estonian: süsteemi toimimise auditeerimise kord;
Latvian: mehānismus, kā veikt sistēmas darbības revīziju;
Lithuanian: numatomos sistemos veikimo audito priemonės;
English: systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
French: des systèmes et des procédures qui garantissent une piste d'audit adéquate;
German: Systeme und Verfahren, die einen hinreichenden Prüfpfad gewährleisten;
Spanish: sistemas y procedimientos que garanticen una pista de auditoría adecuada;
Italian: sistemi e procedure per garantire un'adeguata tracciabilità dei dati;
Portuguese: Sistemas e procedimentos que garantam uma pista de auditoria adequada;
Dutch: systemen en procedures om voor een toereikend auditspoor te zorgen;
Danish: systemer og procedurer til sikring af et tilstrækkeligt revisionsspor
Swedish: System och förfaranden för att säkerställa en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: järjestelmät ja menettelyt asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi;
Greek: συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση της κατάλληλης διαδρομής ελέγχου,
Czech: systémy a postupy pro zabezpečení náležité pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
Slovak: systémy a postupy zabezpečenia primeranej kontroly priebehu auditu;
Polish: systemy i procedury w celu zapewnienia stosowania właściwej ścieżki audytu;
Hungarian: megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
Slovenian: sisteme in postopke za zagotavljanje ustrezne revizijske sledi;
Estonian: süsteemid ja kord piisava kontrolljälje tagamiseks;
Latvian: sistēmas un procedūras, kas nodrošina pienācīgas revīzijas liecības;
Lithuanian: numatomos tinkamos audito sekos užtikrinimo sistemos ir procedūros;
English: procedures for reporting and monitoring irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
French: des procédures de communication d'informations et de suivi pour les irrégularités et le recouvrement des montants indûment payés.
German: Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge.
Spanish: procedimientos de comunicación y seguimiento de las irregularidades y de recuperación de los importes indebidamente abonados.
Italian: procedure di informativa e monitoraggio delle irregolarità e del recupero degli importi indebitamente versati.
Portuguese: Procedimentos de informação e acompanhamento relativamente a irregularidades e à recuperação dos montantes indevidamente pagos.
Dutch: procedures voor de verslaglegging over en het toezicht op onregelmatigheden en voor de terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen.
Danish: rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
Swedish: Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
Finnish: sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelyt.
Greek: διαδικασίες για την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση παρατυπιών καθώς και για την είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Czech: postupy podávání zpráv a monitorování pro nesrovnalosti a zpětné získávání neoprávněně vyplacených částek.
Slovak: postupy podávania správ o nezrovnalostiach a ich monitorovania, ako aj postupy vymáhania neoprávnene vyplatených súm.
Polish: procedury sprawozdawczości i monitorowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych.
Hungarian: a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és figyelemmel kísérési eljárások.
Slovenian: postopke poročanja in spremljanja nepravilnosti ter vračanja neupravičeno izplačanih zneskov.
Estonian: eeskirjade eiramise ja alusetult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja järelevalvemenetlused.
Latvian: procedūras, lai ziņotu par nelikumībām un tās pārraudzītu, kā arī lai atgūtu nepamatoti izmaksātas summas.
Lithuanian: numatomos informavimo apie pažeidimus ir pažeidimų stebėsenos bei neteisėtai sumokėtų sumų susigrąžinimo procedūros.
English: For the implementation of its multiannual programme and annual programmes the Member State shall designate the following:
French: Pour la mise en œuvre du programme pluriannuel et des programmes annuels, l'État membre désigne:
German: Für die Durchführung seines Mehrjahresprogramms und seiner Jahresprogramme benennt der Mitgliedstaat
Spanish: Para la ejecución de su programa plurianual y sus programas anuales, cada Estado miembro deberá designar:
Italian: Per l'attuazione del proprio programma pluriennale e dei propri programmi annuali lo Stato membro designa le seguenti autorità:
Portuguese: Para a execução do seu programa plurianual e dos seus programas anuais, o Estado-Membro designa:
Dutch: Voor de uitvoering van zijn meerjarenprogramma en jaarprogramma's wijst de lidstaat de volgende instanties aan:
Danish: Medlemsstaten udpeger med henblik på gennemførelsen af sit flerårige program og sine årlige programmer følgende:
Swedish: För genomförandet av det fleråriga programmet och de årliga programmen skall medlemsstaten utse följande myndigheter:
Finnish: Jäsenvaltion on nimettävä monivuotisen ohjelmansa ja vuosittaisten ohjelmiensa täytäntöönpanoa varten seuraavat viranomaiset:
Greek: Για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος και των ετησίων προγραμμάτων του, το κράτος μέλος ορίζει τα εξής:
Czech: Pro provádění svého víceletého programu a ročních programů určí členský stát
Slovak: Členský štát na vykonávanie svojho viacročného programu a ročných programov určí:
Polish: Do celów realizacji programu wieloletniego i programów rocznych państwo członkowskie wyznacza:
Hungarian: A tagállam többéves programja és az éves programok végrehajtására kijelöli a következőket:
Slovenian: Za izvajanje svojega večletnega programa in letnih programov država članica imenuje:
Estonian: Oma mitmeaastase programmi ja aastaprogrammide rakendamiseks määrab liikmesriik järgmised ametiasutused:
Latvian: Daudzgadu programmas un gada programmu īstenošanai dalībvalsts norīko:
Lithuanian: Savo daugiametei programai ir metinėms programoms įgyvendinti valstybė narė paskiria: