FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Sachverständigengruppe gibt sich eine Geschäftsordnung nach Maßgabe der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno basándose en el reglamento interno estándar adoptado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni standardtöökorra alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
French: La Commission peut publier, dans la langue d’origine du document concerné, tout résumé, conclusion, conclusion partielle ou document de travail préparé par le groupe.
German: Die Kommission kann Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Sachverständigengruppe in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar, en la lengua de origen del documento en cuestión, cualquier resumen, conclusión, conclusión parcial o documento de trabajo elaborado por el Grupo.
Italian: La Commissione può pubblicare, nella lingua originale, le sintesi, le conclusioni o conclusioni parziali e i documenti di lavoro del gruppo.
Portuguese: A Comissão pode publicar, na língua original do documento em causa, resumos, conclusões, conclusões parciais ou documentos de trabalho redigidos pelo grupo.
Dutch: De Commissie mag samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
Danish: Kommissionen kan offentliggøre resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter, som gruppen har udarbejdet, på originalsproget for det berørte dokument.
Swedish: Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
Finnish: Komissio voi julkaista ryhmän laatimia tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει, στην πρωτότυπη γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα ή επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
Czech: Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument připravený skupinou, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
Slovak: Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrnný alebo pracovný dokument alebo závery či čiastočné závery pripravené skupinou, a to v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.
Polish: Komisja może publikować wszelkie streszczenia, wnioski, częściowe wnioski lub dokumenty robocze przygotowane przez grupę w oryginalnym języku danego dokumentu.
Hungarian: A Bizottság a szóban forgó dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, illetve részleges következtetését vagy munkadokumentumát.
Slovenian: Komisija lahko objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta.
Estonian: Komisjon võib avaldada kokkuvõtteid, järeldusi ja väljavõtteid järeldustest ning rühma töödokumente keeles, milles need dokumendid on koostatud.
Latvian: Komisija var publicēt grupas sagatavotu kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
Lithuanian: Komisija gali originalia susijusio dokumento kalba skelbti visas grupės parengtas santraukas, išvadas, dalines išvadas arba darbo dokumentus.
English: Additional experts
French: Experts supplémentaires
German: Hinzuziehung weiterer Sachverständiger
Spanish: Expertos suplementarios
Italian: Esperti supplementari
Portuguese: Peritos adicionais
Dutch: Bijkomende deskundigen
Danish: Supplerende eksperter
Swedish: Ytterligare experter
Finnish: Ulkopuoliset asiantuntijat
Greek: Πρόσθετοι εμπειρογνώμονες
Czech: Další odborníci
Slovak: Ďalší experti
Polish: Dodatkowi eksperci
Hungarian: További szakértők
Slovenian: Dodatni strokovnjaki
Estonian: Lisaeksperdid
Latvian: Papildu eksperti
Lithuanian: Papildomi ekspertai
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas das reuniões
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški sestankov
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores seleccionados no serán remunerados por los servicios que presten.
Italian: I membri, gli esperti e gli osservatori non ricevono compensi per i servizi resi.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não são remunerados pelos serviços que prestam.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers worden niet betaald voor hun diensten.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Medlemmarna, experterna och observatörerna ska inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za poskytované služby odměna.
Slovak: Členom, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone przez nich usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.
Latvian: Dalībnieki, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nariams, ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Sachverständigengruppe von den zuständigen Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai competenti servizi della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed voor zover de middelen die door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de groep zijn toegekend, dit toelaten.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for det årlige budget, der er fastlagt for gruppen af de herfor ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Möteskostnaderna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa hradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül térítik meg, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai utaltak ki a csoportnak.
Slovenian: Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad rühmale asjaomased komisjoni talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina atbildīgo Komisijas dienestu darba grupai piešķirtā gada budžeta robežās.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos atlyginamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2003/209/EC is repealed.
French: La décision 2003/209/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2003/209/EG wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 2003/209/CE.
Italian: La decisione 2003/209/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/209/CE.
Dutch: Besluit 2003/209/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/209/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/209/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/209/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/209/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/209/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/209/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/209/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/209/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2003/209/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/209/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/209/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/209/EB yra panaikinamas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Gültigkeit
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamisaeg
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: The Decision shall apply for 3 years.
French: La présente décision est applicable pendant trois ans.
German: Dieser Beschluss gilt für drei Jahre.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante tres años.
Italian: La presente decisione si applica per tre anni.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de três anos.
Dutch: Dit besluit is gedurende drie jaar van toepassing.
Danish: Denne afgørelse anvendes i tre år.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas i tre år.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kolmen vuoden ajan.
Greek: Η απόφαση ισχύει για περίοδο τριών ετών.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu tří let.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje tri roky.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres trzech lat.
Hungarian: Ezt a határozatot három évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja 3 leta.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kolme aasta jooksul.
Latvian: Šo lēmumu piemēro trīs gadus.
Lithuanian: Sprendimas taikomas trejus metus.
English: Done at Brussels, 17 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2007.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 17. října 2007.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 17 d.
English: OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
French: JO L 79 du 26.3.2003, p. 25.
German: ABl. L 79 vom 26.3.2003, S. 25.
Spanish: DO L 79 de 26.3.2003, p. 25.
Italian: GU L 79 del 26.3.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 79 de 26.3.2003, p. 25.
Dutch: PB L 79 van 26.3.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 79 af 26.3.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 79, 26.3.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 79, 26.3.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 26.3.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 79 z 26.3.2003, str. 25.
Hungarian: HL L 79., 2003.3.26., 25. o.
Slovenian: UL L 79, 26.3.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 79, 26.3.2003, lk 25.
Latvian: OV L 79, 26.3.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2003 3 26, p. 25.
English: COM(2005) 514 final.
German: KOM(2005) 514 endg.
Italian: COM(2005) 514 def.
Dutch: COM(2005) 514 def.
Danish: KOM(2005) 514 endelig.
Swedish: KOM(2005) 514 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 514 lopullinen.
Greek: COM(2005) 514 τελικό.
Czech: KOM(2005) 514 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 514 v konečnom znení.
Polish: COM(2005) 514 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 514 végleges.
Slovenian: COM(2005) 514 konč.
Estonian: KOM(2005) 514 (lõplik).
Latvian: COM(2005) 514, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 514 galutinis.
English: OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
French: JO C 311 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 311 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 311 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 311 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 311 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 311 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 311, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 311, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 311 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 311, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 311 z 9.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 311., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL C 311, 9.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 311, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 311, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2005 12 9, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 206/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003.
German: Im Hinblick auf die verstärkte Bekämpfung des Menschenhandels auf europäischer Ebene und in Einklang mit der Brüsseler Erklärung aus dem Jahre 2002 [1], in der die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zum Thema Menschenhandel durch die Kommission für notwendig erachtet wurde, ist die Gruppe mit dem Beschluss 2003/209/EG der Kommission [2] eingerichtet worden.
Slovenian: Za okrepitev boja proti trgovini z ljudmi na evropski ravni in v skladu z Bruseljsko deklaracijo [1] (2002), ki je izrazila potrebo, da Komisija ustanovi skupino strokovnjakov za boj proti trgovini z ljudmi, je bila skupina ustanovljena s Sklepom Komisije 2003/209/ES [2].
Estonian: Selleks et edendada inimkaubanduse vastast võitlust terves Euroopas, moodustas komisjon oma otsusega 2003/209/EÜ inimkaubanduse eksperdirühma vastavalt 2002. aasta Brüsseli deklaratsioonile, [1] milles peeti vajalikuks, et komisjon niisuguse rühma moodustaks.
English: The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’ [2].
German: Die Beratende Gruppe fungiert unter der Bezeichnung „Sachverständigengruppe Menschenhandel“.
Slovenian: Posvetovalna skupina ima naziv „strokovna skupina za boj proti trgovini z ljudmi“.
English: On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent. The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
French: Sur la base de l’appel de candidatures, les candidats qui ont été jugés aptes à faire partie du groupe mais n’ont pas été nommés sont, avec leur accord, inscrits sur une liste de réserve que la Commission utilisera pour procéder, le cas échéant, au remplacement de membres.
Spanish: Sobre la base de la convocatoria de candidaturas, a los candidatos que hayan sido considerados aptos para formar parte del Grupo pero no hayan sido seleccionados se les inscribirá, con su consentimiento, en una lista de reserva que la Comisión utilizará para proceder, en su caso, a la sustitución de los miembros.
Italian: I candidati ritenuti idonei in base all’invito a candidarsi, ma non nominati, sono iscritti, con il loro consenso, in un elenco di riserva cui la Commissione potrà attingere, se necessario, per la sostituzione dei membri.
English: The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’
Estonian: Tegemist on nõuanderühmaga, mida nimetatakse inimkaubanduse eksperdirühmaks.
English: With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003. The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’ [2].
French: En vue d’améliorer la lutte contre la traite des êtres humains au niveau européen et conformément à la déclaration de Bruxelles [1] (2002), laquelle soulignait la nécessité que la Commission institue un groupe d’experts sur la traite des êtres humains, la décision 2003/209/CE de la Commission a créé un groupe consultatif dénommé «Groupe d’experts sur la traite des êtres humains» [2].
Italian: Nell’intento di promuovere la lotta contro il traffico di esseri umani a livello europeo e in linea con la dichiarazione di Bruxelles [1] del 2002 in cui si ribadisce la necessità che la Commissione istituisca un gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani, con decisione 2003/209/CE della Commissione è stato istituito un gruppo consultivo denominato «gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani» [2].
Portuguese: No intuito de reforçar a luta contra o tráfico de seres humanos a nível europeu e em conformidade com a Declaração de Bruxelas [1] (2002), que referia que a Comissão devia criar um grupo de peritos em matéria de tráfico de seres humanos, este grupo consultivo denominado «grupo de peritos sobre o tráfico de seres humanos» foi instituído pela Decisão 2003/209/CE da Comissão [2].
Slovak: V záujme posilnenia boja proti obchodovaniu s ľuďmi na európskej úrovni a v súlade s Bruselskou deklaráciou [1] (2002), v ktorej bola vyjadrená potreba toho, aby Komisia zriadila skupinu expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, bola rozhodnutím Komisie 2003/209/ES vytvorená takáto konzultačná skupina, nazvaná Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi [2].
English: The group shall be composed of 21 members. Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
Hungarian: A csoport 21 tagból áll. A csoport tagjainak kiválasztására vonatkozó pályázati felhívást közzéteszik a Hivatalos Lapban és a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának honlapján.
English: A new decision is required in order to take account the enlargement of the European Union. The scope of the group of experts should also be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Italian: È necessario emanare una nuova decisione che tenga conto di un’Unione europea allargata ed estendere l’ambito di attività del gruppo di esperti in modo che possa avvalersi di maggiori competenze e affrontare un fenomeno così mutevole come il traffico di esseri umani.