English: In the recent Irish case N284/05 ‘Regional Broadband Programme — Metropolitan Area Networks (MANs), phases 2 and 3’, Commission decision of 8 March 2006, the Commission accepted State support for the roll-out of open wholesale infrastructure, including geographic areas where the historic operator already provided basic broadband services, in view of the serious ‘broadband gap’ and the peculiarities of the Irish market (lack of alternative infrastructures, population distribution patterns, very late introduction of broadband by the incumbent, etc.).
French: La bande large est totalement absente des «zones blanches». Les «zones grises» sont comparables à un monopole naturel au sein duquel le réseau est contrôlé par un exploitant unique ne donnant pas accès à son infrastructure de base. Appingedam peut en revanche être considérée comme une «zone noire» dans laquelle la situation du marché se caractérise par la disponibilité de différents services à large bande empruntant au minimum deux infrastructures concurrentes (par exemple les réseaux téléphoniques et de télédistribution). Dans le cas des projets relatifs à des «zones noires» uniquement, il existe un risque majeur de voir le financement public évincer les investissements privés futurs et actuels.
German: In „weißen Gebieten“ ist überhaupt kein Breitband verfügbar, „graue Gebiete“ sind mit einem natürlichen Monopol vergleichbar, bei dem das Netz von einem einzigen Betreiber kontrolliert wird, der keinen Zugang zu seiner Basisinfrastruktur gewährt. Appingedam hingegen kann als ein „schwarzes Gebiet“ betrachtet werden, in dem die Marktsituation dadurch gekennzeichnet ist, dass verschiedene Breitbanddienste über zumindest zwei konkurrierende Infrastrukturen (wie Telefon- und Kabelfernsehnetze) bereitgestellt werden. Bei Projekten, die sich nur auf „schwarze Gebiete“ beziehen, besteht die große Gefahr, dass staatliche Finanzierung zur Verdrängung bestehender und künftiger Privatinvestitionen führt.
Spanish: La banda ancha está totalmente ausente de las «zonas blancas». Las «zonas grises» son comparables a un monopolio natural en el que la red estaría controlada por un único operador que no diera acceso a su infraestructura básica. Pero Appingedam se puede considerar una «zona negra», cuyo mercado se caracteriza por la existencia de varios servicios de banda ancha, que hacen uso de como mínimo dos infraestructuras competidoras: las redes telefónicas y las de teledistribución. Únicamente en el caso de los proyectos que afecten a «zonas negras» existe un riesgo importante de que la financiación pública desincentive las inversiones privadas, tanto las actuales, como las futuras.
Italian: Le «regioni bianche» sono caratterizzate dall ' assenza totale della banda larga mentre quelle «grigie» sono accomunabili ad una situazione di monopolio naturale nella quale la rete è controllata da un unico operatore che non offre l ' accesso alle infrastrutture di base. Appingedam può essere invece considerata una «regione nera» dove il mercato è caratterizzato dalla disponibilità di diversi servizi a banda larga nell ' ambito di almeno due infrastrutture concorrenti (per esempio le reti telefoniche e di televisione via cavo). Nel caso di progetti riguardanti unicamente «regioni nere», il finanziamento pubblico rischia seriamente di disincentivare gli investimenti privati presenti e futuri.
Portuguese: Nas «regiões brancas» não existe banda larga e as «regiões cinzentas» são comparáveis com um monopólio natural em que a rede é controlada por um único operador que não faculta o acesso à sua infra-estrutura de base. Mas Appingedam pode ser considerado como uma «região negra» em que a situação do mercado se caracteriza pela existência de diversos serviços de banda larga oferecidos através de, pelo menos, duas infra-estruturas concorrentes (designadamente as redes telefónicas e de distribuição por cabo). Nos projectos que se referem exclusivamente a «regiões negras», existe um grande risco de que o financiamento púb lico conduza à dissuasão dos financiadores privados actuais e futuros.
Dutch: In „witte gebieden” is helemaal geen breedband beschikbaar, „grijze gebieden” zijn vergelijkbaar met een natuurlijk monopolie waar het netwerk wordt gecontroleerd door één enkele exploitant die geen toegang verleent tot zijn basisinfrastructuur. Appingedam kan daarentegen worden beschouwd als een „zwart gebied” waar de marktsituatie zich kenmerkt door de beschikbaarheid van verschillende breedbanddiensten via tenminste twee concurrerende infrastructuren (zoals telefoon- en kabeltelevisienetten). Voor projecten die alleen betrekking hebben op „zwarte gebieden” bestaat een groot risico dat overheidsfinanciering leidt tot verdringing van bestaande en toekomstige particuliere investeringen.
Danish: I »hvide områder« findes der slet ingen bredbånd. »Grå områder« kan sammenlignes med et naturligt monopol, hvor nettet kontrolleres af et enkelt selskab, som ikke giver adgang til sin basisinfrastruktur. Appingedam kan derimod betragtes som et »sort område«, hvor markedssituationen præges af tilstedeværelsen af forskellige bredbåndstjenester med mindst to konkurrerende infrastrukturer (som telefon- og kabel-tv-net). For projekter, der udelukkende gælder »sorte områder«, er der stor risiko for, at offentlig finansiering fortrænger nuværende og fremtidige private investeringer.
Swedish: I ”vita områden” finns inget bredband alls, ”gråa områden” kan jämföras med ett naturligt monopol, där nätet kontrolleras av ett enda företag som inte tillåter någon tillgång till sin grundinfrastruktur. Appingedam kan däremot betraktas som ett ”svart område” där marknadsläget kännetecknas av att olika bredbandstjänster finns tillgängliga via åtminstone två konkurrerande infrastrukturer (som telefon- och kabel-tv-nät). För projekt som bara rör ”svarta områden” finns en stor risk för att offentlig finansiering leder till att befintliga och framtida, privata investeringar hotas.
Finnish: ”Valkoisilla alueilla” laajakaistapalveluja ei ole saatavana lainkaan, ”harmaita alueita” voidaan verrata luonnolliseen monopoliin, jossa verkkoa hallitsee yksi operaattori, joka ei myönnä muille pääsyä omaan perusinfrastruktuuriinsa. Appingedamia voidaan sen sijaan pitää ”mustana alueena”, jonka markkinatilanteessa on saatavana vähintään kahden kilpailevan infrastruktuurin (kuten puhelin- ja kaapelitelevisioverkot) kautta tarjottavia useita laajakaistapalveluja. Ainoastaan ”mustia alueita” koskevissa hankkeissa on suuri riski, että valtion rahoitus syrjäyttää olemassa olevat ja tulevat yksityiset investoinnit.
Greek: Στις «λευκές περιοχές» λείπουν εντελώς οι ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι «γκρίζες περιοχές» είναι ανάλογες με ένα φυσικό μονοπώλιο, όπου το δίκτυο ελέγχεται από ένα μόνο φορέα εκμετάλλευσης που δεν παρέχει πρόσβαση στη βασική υποδομή του. Αντίθετα, το Appingedam μπορεί να θεωρηθεί ως «μαύρη περιοχή» όπου η κατάσταση της αγοράς χαρακτηρίζεται από τη διαθεσιμότητα διαφόρων ευρυζωνικών υπηρεσιών μέσω τουλάχιστον δύο ανταγωνιστικών υποδομών (όπως τα δίκτυα τηλεφώνου και καλωδιακής τηλεόρασης). Για σχέδια τα οποία αφορούν μόνο «μαύρες περιοχές» υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η κρατική χρηματοδότηση να συμπιέσει τις υπάρχουσες και μελλοντικές επενδύσεις.
Czech: V „bílých oblastech“ není vůbec žádné širokopásmové připojení, „šedé oblasti“ jsou srovnatelné s přirozeným monopolem, kdy síť kontroluje jediný provozovatel, který neposkytuje přístup ke své základní infrastruktuře. Appingedam lze oproti tomu považovat za „černou oblast“, kde se situace na trhu vyznačuje dostupností různých širokopásmových služeb prostřednictvím nejméně dvou konkurujících infrastruktur (jako telefonní síť a síť kabelové televize). U projektů, které se týkají pouze „černých oblastí“, existuje velké riziko, že státní financování povede k potlačení stávajících a budoucích soukromých investic.
Slovak: V „bielych oblastiach“ nie je k dispozícii žiadna širokopásmová sieť, „sivé oblasti“ sú porovnateľné s prirodzenými monopolmi, v ktorých sieť kontroluje a ovláda jediný prevádzkovateľ, ktorý neumožňuje prístup ku svojej základnej infraštruktúre. Appingedam je však naproti tomu možné považovať za „čiernu oblasť“, kde sa situácia na trhu vyznačuje tým, že sú k dispozícii rôzne širokopásmové služby prinajmenšom dvoch navzájom si konkurujúcich infraštruktúr (ako napríklad telefónna sieť a sieť káblovej televízie). Pri projektoch, ktoré sa týkajú výlučne „čiernych oblastí“, hrozí veľké riziko, že štátne financovanie povedie k vytlačeniu existujúcich a budúcich súkromných investícií.
Polish: Na „obszarach białych” nie ma dostępu do sieci szerokopasmowej, „obszary szare” porównywalne są z naturalnym monopolem, w którym sieć kontrolowana jest przez jedynego operatora, który nie umożliwia dostępu do swojej infrastruktury podstawowej. Appingedam może więc zostać uznane za „obszar czarny”, na którym sytuacja rynkowa charakteryzuje się dostępem do różnych usług szerokopasmowego przesyłu danych za pośrednictwem przynajmniej dwóch konkurujących ze sobą infrastruktur (takich jak sieć telefoniczna i sieć telewizji kablowej). W odniesieniu do projektów na tak zwanych „obszarach czarnych” istnieje wysokie ryzyko, iż pomoc państwa doprowadzi do wyparcia istniejących i przyszłych inwestycji prywatnych.
Hungarian: A „fehér területeken” nincsen semmilyen szélessávú szolgáltatás, a „szürke területek” egyfajta természetes monopóliumhoz hasonlítanak, ahol a hálózat fölött egyetlen üzemeltető rendelkezik, amely nem engedélyezi az alap infrastruktúrához való hozzáférést. Appingedamot ezzel szemben „fekete területnek” lehet tekintetni, ahol a piaci helyzetet a különféle szélessávú szolgáltatások elérhetősége jellemzi, legalább két – egymással versengő – infrastruktúrán keresztül (mint a telefon és kábeltelevíziós hálózatok). A csak „fekete területet” lefedő projektek esetén nagy a veszélye, hogy az állami beavatkozás kiszorítja a jelenlegi és jövőbeli magánbefektetéseket.
Slovenian: Na „belih območjih“ sploh ni širokopasovnih povezav. „Siva območja“ so podobna naravnemu monopolu, kjer omrežje nadzoruje en sam operater, ki ne omogoča dostopa do njegove temeljne infrastrukture. Vendar pa Appingedam lahko velja za „črno območje“, kjer so na trgu dostopne različne širokopasovne storitve preko najmanj dveh konkurenčnih infrastruktur (na primer telefonsko in kabelsko televizijsko omrežje). V primeru projektov, namenjenih izključno „črnim območjem“, obstaja veliko tveganje, da bo javno financiranje izrinilo sedanje in prihodnje zasebne naložbe.
Estonian: Lairibavaldkonnas puuduvad täielikult “valged alad”. “Hallid alad” on võrreldavad loomuliku monopoliga, milles võrku kontrollib üks ainus operaator, kes ei anna juurdepääsu oma baasinfrastruktuurile. Appingedami võib seevastu pidada “mustaks alaks”, kus turgu iseloomustab erinevate lairibateenuste kättesaadavus ja kasutatakse vähemalt kahte konkureerivat infrastruktuuri (näiteks telefoni- ja telelevivõrgud). Ainult “mustade aladega” seotud projektidel on suur oht, et riiklike rahaliste vahenditega tõrjutakse välja tulevased ja praegused erainvesteeringud.
Latvian: “Baltajos apvidos” platjosla vispār nav pieejama, “pelēkajos apvidos” pastāv situācija, kas līdzinās dabiskam monopolam, kad tīklu kontrolē viens operators, kurš nedod piekļuvi savai pamatinfrastruktūrai. Apingedama tomēr uzskatāma par “melno apvidu”, kur situāciju tirgū raksturo dažādu platjoslas pakalpojumu pieejamība vismaz ar divu konkurējošu infrastruktūru starpniecību (piemēram, telefontīkls un kabeļtelevīzijas tīkls). Ar projektiem, kas attiecas tikai uz “melnajiem apvidiem”, ir saistīts liels risks, ka valsts finansējuma rezultāts būs esošo un nākotnes privātieguldījumu izskaušana.
Lithuanian: „Baltosiose srityse“ plačiajuostis ryšys iš viso neprieinamas, „pilkosiose srityse“ dominuoja natūrali monopolija, kai vienintelis operatorius kontroliuoja tinklą ir nesuteikia prieigos prie turimos infrastruktūros. Appingedamą galima laikyti „juodąja sritimi“, kurios rinkai būdingas įvairių plačiajuosčio ryšio paslaugų prieinamumas ir šias paslaugas teikia ne mažiau kaip dvi konkuruojančios infrastruktūros (pvz., telefono ir kabelinės televizijos tinklai). Jei projektas vykdomas tik „juodojoje srityje“, kyla didelis pavojus, kad valstybės finansavimas išstums esamas ir būsimas privačias investicijas.