English: Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 in July 2007 in the south of Spain, Spain has established a restriction zone on account of this outbreak.
French: À la suite de la notification de l’apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton (sérotype 1) en juillet 2007 dans le sud du pays, l’Espagne a établi une zone soumise à restrictions s’appliquant à ces foyers.
German: Nachdem im Juli 2007 Ausbrüche der Blauzungenkrankheit vom Serotyp 1 in Südspanien gemeldet wurden, hat Spanien wegen dieser Ausbrüche eine Sperrzone eingerichtet.
Spanish: A raíz de la notificación de brotes de fiebre catarral ovina (serotipo 1) en julio de 2007 en el sur de España, las autoridades del citado país han establecido una zona restringida en relación con estos brotes.
Italian: In seguito al manifestarsi nel luglio 2007 nel sud della Spagna di focolai dovuti al sierotipo 1 della febbre catarrale, la Spagna ha delimitato una zona soggetta a restrizioni a causa di tale focolaio.
Portuguese: Na sequência da notificação de surtos de febre catarral ovina de serótipo 1 em Julho de 2007 no Sul de Espanha, aquele país estabeleceu uma zona submetida a restrições.
Dutch: Naar aanleiding van de melding van uitbraken van bluetongue serotype 1 in juli 2007 in het zuiden van Spanje, heeft Spanje een beperkingsgebied ingesteld.
Danish: I juli 2007 blev der indberettet udbrud af bluetongue, serotype 1, i det sydlige Spanien, og som reaktion på disse udbrud etablerede Spanien en spærrezone.
Swedish: Spanien har med anledning av sin anmälan av utbrott av bluetongue av serotyp 1 i södra delen av landet i juli 2007 upprättat en restriktionszon.
Finnish: Ilmoitettuaan heinäkuussa 2007 serotyypin 1 bluetongue-taudin puhkeamisesta Etelä-Espanjassa, Espanja on perustanut rajoitusvyöhykkeen kyseisten taudinpurkausten vuoksi.
Greek: Μετά την κοινοποίηση της εκδήλωσης εστίας καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 1 τον Ιούλιο του 2007 στη νότια Ισπανία, η Ισπανία όρισε απαγορευμένη ζώνη λόγω της εκδήλωσης της εστίας αυτής.
Czech: V návaznosti na oznámení ohnisek katarální horečky ovcí sérotypu 1 v červenci 2007 v jižním Španělsku zřídilo Španělsko v souvislosti s těmito ohnisky uzavřené pásmo.
Slovak: Po oznámení prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 1 v júli 2007 na juhu Španielska vytvorilo Španielsko zakázanú zónu v dôsledku prepuknutia tohto ochorenia.
Polish: Po zgłoszeniu wystąpienia ognisk choroby niebieskiego języka serotyp 1 w lipcu 2007 r. w południowej Hiszpanii, Hiszpania ustanowiła z uwagi na wystąpienie ognisk choroby obszar objęty ograniczeniami.
Hungarian: Az 1-es szerotípusú kéknyelv-betegség dél-spanyolországi kitörésének 2007. július 1-jei bejelentését követően Spanyolország korlátozás alá vont körzetet hozott létre e kitörésre való tekintettel.
Slovenian: Španija je po uradnem obvestilu o izbruhih bolezni modrikastega jezika serotipa 1 na jugu Španije julija 2007 vzpostavila območje z omejitvami.
Estonian: Pärast lammaste katarraalse palaviku serotüübi 1 puhangutest teatamist Hispaania lõunaosas juulis 2007 on Hispaania selle puhangu tõttu kehtestanud kitsendustega tsooni.
Latvian: Pēc paziņojuma par 1. serotipa infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem Spānijas dienvidos 2007. gada jūlijā Spānija, ņemot vērā šos uzliesmojumus, izveidoja aizlieguma zonu.
Lithuanian: 2007 m. liepos mėn. gavusi pranešimus apie 1 serotipo mėlynojo liežuvio ligos protrūkius Ispanijos pietuose, Ispanija, atsižvelgdama į šiuos protrūkius, nustatė ribojimų taikymo zoną.