English: the Protocol, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at Brussels on 8 May 2003 and which is to enter into force in accordance with Article 2(3) thereof.
French: le protocole, établi conformément à l’article 34 du traité sur l’Union européenne, modifiant, en ce qui concerne la création d’un fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières, la convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes [5] (ci-après dénommé «protocole concernant la création d’un fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières»), qui a été fait à Bruxelles, le 8 mai 2003, et qui doit entrer en vigueur conformément à son article 2, paragraphe 3.
German: Protokoll gemäß Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke [5] (nachstehend „Protokoll über die Einrichtung eines Aktennachweissystems“ genannt), das am 8. Mai 2003 in Brüssel unterzeichnet wurde und nach Maßgabe des Artikels 2 Absatz 3 dieses Protokolls in Kraft tritt.
Spanish: el Protocolo, establecido de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero europeo de identificación de los expedientes de investigación aduanera, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros [5] (en lo sucesivo, «el Protocolo sobre la creación de un fichero europeo de identificación de los expedientes de investigación aduanera»), celebrado en Bruselas el 8 de mayo de 2003 y que entrará en vigor, de conformidad con su artículo 2, apartado 3.
Italian: il protocollo ai sensi dell’articolo 34 del trattato sull’Unione europea recante modifica, per quanto attiene all’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale [5] (di seguito «protocollo sull’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali»), che è stato stipulato a Bruxelles l’8 maggio 2003 e deve entrare in vigore in conformità del suo articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: Protocolo, elaborado ao abrigo do artigo 34.o do Tratado da União Europeia, que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro [5] (a seguir designado «Protocolo sobre a criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro»), que foi celebrado em Bruxelas em 8 de Maio de 2003 e deverá entrar em vigor nos termos do n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: het Protocol vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied [5] (hierna het „Protocol betreffende de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied” genoemd), dat op 8 mei 2003 te Brussel is gesloten en voor de acht betrokken lidstaten in werking treedt overeenkomstig artikel 2, lid 3, van dat protocol.
Danish: protokollen udarbejdet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet [5] (i det følgende benævnt »protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister«), som blev indgået i Bruxelles den 8. maj 2003 og som træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, deri.
Swedish: Protokoll upprättat enligt artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål [5] (nedan kallat ”protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar”), som utfärdades i Bryssel den 8 maj 2003 och som träder i kraft i enlighet med artikel 2.3 i protokollet.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti tehty pöytäkirja tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta tullitutkintatietokannan perustamisen osalta [5], jäljempänä ’tullitutkintatietokannan perustamista koskeva pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2003 ja joka tulee voimaan sen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: το πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών [5], (στο εξής: «πρωτόκολλο σχετικά με τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών»), το οποίο έγινε στις Βρυξέλλες, στις 8 Μαΐου 2003 και αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3.
Czech: Protokolem o změně Úmluvy o používání informační technologie pro celní účely, pokud jde o vytvoření identifikační databáze celních spisů, vypracovaným na základě článku 34 Smlouvy o Evropské unii [5] (dále jen „protokol o vytvoření identifikační databáze celních spisů“), který byl podepsán dne 8. května 2003 a vstoupí v platnost podle svého čl. 2 odst. 3.
Slovak: Protokolom prijatým v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, pokiaľ ide o vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov [5] (ďalej len „Protokol o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov“), ktorý bol podpísaný v Bruseli 8. mája 2003 a ktorý nadobudne platnosť v súlade s jeho článkom 2 ods. 3.
Polish: Protokołem ustanowionym zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej zmieniającym, w zakresie utworzenia identyfikującej bazy danych rejestru celnego, konwencję o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeb celnych [5] (zwany dalej „protokołem w sprawie utworzenia identyfikującej bazy danych rejestru celnego”), który został sporządzony w Brukseli w dniu 8 maja 2003 r. i który ma wejść w życie zgodnie z jego art. 2 ust. 3.
Hungarian: az Európai Unióról szóló szerződés 34. cikke alapján, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezménynek egy vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozása tekintetében történő módosításáról szóló jegyzőkönyv [5] (a továbbiakban: a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyv), amelyet 2003. május 8-án írtak alá Brüsszelben, és a 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően lép hatályba.
Slovenian: Protokolom, sprejetim na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v zvezi z vzpostavitvijo identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek [5] (v nadaljnjem besedilu „Protokol o vzpostavitvi identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek“), z dne 8. maja 2003, Bruselj, ki začne veljati v skladu z njegovim členom 2(3).
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 34 alusel koostatud protokolliga, millega muudetakse infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tolli uurimisandmebaasi loomist silmas pidades [5] (edaspidi „tolli uurimisandmebaasi loomise protokoll”) ning mis kirjutati alla 8. mail 2003 Brüsselis ja jõustub vastavalt selle artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Protokolu, kas noslēgts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu un kas attiecībā uz muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošanu groza Konvenciju par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām [5] (turpmāk “Protokols par muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošanu”), ko parakstīja Briselē 2003. gada 8. maijā un kam jāstājas spēkā saskaņā ar tā 2. panta 3. punktu.