FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Juices 100 %
French: Jus — 100 %
German: Juice — 100 %
Spanish: Zumos 100 %
Italian: Succhi — 100 %
Portuguese: Sumos 100 %
Dutch: Vruchtensappen 100 %
Danish: Safter 100 %
Swedish: Ren juice (100 %)
Finnish: Mehut (100 %)
Greek: Χυμοί — 100 %
Czech: Džusy – 100 %
Slovak: Džúsy – 100 %
Polish: Sok – 100 %
Hungarian: Gyümölcslevek – 100 %
Slovenian: Sokovi, 100 %
Estonian: Mahlad, 100 %
Latvian: Sulas 100 %
Lithuanian: Sultys 100 %
English: Spirit-based beverages
French: Spiritueux
German: Spirituosen
Spanish: Bebidas espirituosas
Italian: Alcolici
Portuguese: Bebidas à base de bebidas espirituosas
Dutch: Dranken op basis van gedistilleerde dranken
Danish: Alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Spritdrycker
Finnish: Alkoholijuomat
Greek: Οινοπνευματώδη
Czech: Lihoviny
Slovak: Liehoviny
Polish: Napoje spirytusowe
Hungarian: Desztillátok
Slovenian: Pijače na osnovi žganih pijač
Estonian: Piiritusjoogid
Latvian: Dzērieni uz spirta bāzes
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai
English: Apple wine
French: Vin de pomme
German: Apfelwein
Spanish: Vino de manzana
Italian: Sidro
Portuguese: Cidra
Dutch: Appelwijn
Danish: Æblevin
Swedish: Äppelvin
Finnish: Omenaviini
Greek: Μηλίτης οίνος
Czech: Jablečné víno
Slovak: Jablčné víno
Polish: Wino jabłkowe
Hungarian: Almabor
Slovenian: Jabolčno vino
Estonian: Õunavein
Latvian: Ābolu vīns
Lithuanian: Obuolių vynas
English: Syrup
French: Sirop
German: Sirup
Spanish: Sirope
Italian: Sciroppi
Portuguese: Xarope
Dutch: Siroop
Danish: Sukkerholdig frugtsaft
Swedish: Saft
Finnish: Siirappi
Greek: Σιρόπι
Czech: Sirup
Slovak: Sirup
Polish: Syrop
Hungarian: Szörp
Slovenian: Sirup
Estonian: Siirup
Latvian: Sīrups
Lithuanian: Sirupas
English: Other products/services
French: Autres produits/services
German: Sonstige Erzeugnisse/Dienstleistungen
Spanish: Otros productos/servicios
Italian: Altre produzioni/servizi
Portuguese: Outros produtos/serviços
Dutch: Andere producten/diensten
Danish: Andre produkter/tjenester
Swedish: Övriga produkter/tjänster
Finnish: Muut tuotteet/palvelut
Greek: Άλλα προϊόντα/υπηρεσίες
Czech: Jiné výrobky/služby
Slovak: Iné výrobky/služby
Polish: Inne produkty/usługi
Hungarian: Egyéb termékek/szolgáltatások
Slovenian: Drugi proizvodi/storitve
Estonian: Muud tooted/teenused
Latvian: Citi produkti/pakalpojumi
Lithuanian: Kiti gaminiai (paslaugos)
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: According to the Slovak authorities, the beneficiary fulfils the criteria of a medium-sized enterprise.
French: Selon elles, le bénéficiaire remplit les critères qualifiant une moyenne entreprise.
German: Den slowakischen Behörden zufolge erfüllt der Empfänger die Kriterien eines mittleren Unternehmens.
Spanish: Según dichas autoridades, el beneficiario cumple los criterios de una empresa mediana.
Italian: Secondo le autorità slovacche, il beneficiario soddisfa i criteri per essere considerata una media impresa.
Portuguese: De acordo com as autoridades eslovacas, o beneficiário preenche os critérios para ser considerado como uma empresa de média dimensão.
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten voldoet de begunstigde aan de criteria van een middelgrote onderneming.
Danish: Ifølge de slovakiske myndigheder opfylder modtageren kriterierne for en mellemstor virksomhed.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna motsvarar stödmottagaren kriterierna på ett medelstort företag.
Finnish: Slovakian viranomaisten mukaan tuensaaja täyttää keskisuuren yrityksen kriteerit.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές ο αποδέκτης πληροί τα κριτήρια μεσαίας επιχείρησης.
Czech: Podle slovenských orgánů příjemce splňuje kritéria na střední podnik.
Slovak: Podľa slovenských orgánov príjemca spĺňa kritériá stredného podniku.
Polish: Zdaniem władz słowackich beneficjent spełnia kryteria dotyczące średniego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint a kedvezményezett teljesíti a középvállalkozás kritériumait.
Slovenian: Po mnenju slovaških organov upravičenec izpolnjuje merila za srednje podjetje.
Estonian: Slovakkia ametiasutuste väitel vastab abisaaja keskmise suurusega ettevõtjatele kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Slovākijas iestādes uzskata, ka atbalsta saņēmējs atbilst vidēja uzņēmuma kritērijiem.
Lithuanian: Anot Slovakijos institucijų, gavėjas atitinka vidutinių įmonių apibrėžimą.
English: Applicable national legislation
French: Dispositions de droit interne applicables
German: Anwendbare innerstaatliche Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación nacional aplicable
Italian: Diritto nazionale applicabile
Portuguese: Legislação nacional aplicável
Dutch: Toepasselijke nationale wetgeving
Danish: Gældende national lovgivning
Swedish: Tillämplig nationell lagstiftning
Finnish: Sovellettava kansallinen lainsäädäntö
Greek: Εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας
Czech: Uplatnitelné vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy
Polish: Obowiązujące przepisy prawa krajowego
Hungarian: Alkalmazandó nemzeti jogszabályok
Slovenian: Veljavna nacionalna zakonodaja
Estonian: Kohaldatavad siseriiklikud õigusnormid
Latvian: Piemērojamie valsts tiesību akti
Lithuanian: Taikytini nacionalinės teisės aktai
English: This procedure is governed by Act 328/91 on Bankruptcy and Arrangement with Creditors (‘Bankruptcy Act’).
French: Cette procédure est régie par la loi no 328/91 relative aux faillites et aux concordats (ci-après dénommée «loi sur les faillites»).
German: Dieses Verfahren ist durch das Gesetz Nr. 328/91 über Insolvenz- und Vergleichsverfahren (nachfolgend „Insolvenzgesetz“) geregelt.
Spanish: Este procedimiento está regulado por la Ley 328/91 sobre quiebra y Convenio de acreedores («la Ley de quiebra»).
Italian: Tale procedimento è disciplinato dalla legge n. 328/91 relativa ai fallimenti e ai concordati (in appresso «legge sui fallimenti»).
Portuguese: Este procedimento é regulado pela Lei n.o 328/91 relativa às falências e aos acordos de credores (a seguir designada «Lei das Falências»).
Dutch: Deze procedure valt onder Wet nr. 328/91 inzake faillissement en akkoorden met crediteuren (de zogeheten „faillissementswet”).
Danish: Denne procedure er underlagt lov 328/91 om konkurs og ordning med kreditorer (i det følgende benævnt »konkursloven«).
Swedish: Detta förfarande regleras i lag 328/91 om konkurser och ackord (nedan kallad ”konkurslagen”).
Finnish: Menettelystä säädetään konkurssi- ja velkasaneerausta koskevassa Slovakian laissa 328/91 (jäljempänä ’konkurssilaki’).
Greek: Το μέτρο αυτό βασίζεται στο Ν.328/91 περί πτώχευσης και εκκαθάρισης (εφεξής «νόμος περί πτώχευσης»).
Czech: Tuto činnost upravuje zákon č. 328/91 o konkurzu a vyrovnání (dále jen „zákon o konkurzu“).
Slovak: Toto konanie upravuje zákon č. 328/91 o konkurze a vyrovnaní (ďalej len „zákon o konkurze“).
Polish: Postępowanie to reguluje ustawa nr 328/91 o postępowaniu upadłościowym i układowym (zwana dalej „ustawą o upadłości”).
Hungarian: Ezt az eljárást a 328/91 sz., a csődeljárásról és a csődegyezségről szóló törvény (a továbbiakban „csődeljárási törvény”) szabályozza.
Slovenian: Ta postopek ureja Zakon 328/91 o stečaju in dogovoru z upniki (v nadaljevanju „Zakon o stečaju“).
Estonian: Seda menetlust reguleerib seadus nr 328/91 pankroti ja kokkuleppe kohta võlausaldajatega (“pankrotiseadus”).
Latvian: Šo procedūru reglamentē Likums 328/91 par bankrotu un vienošanos noslēgšanu ar kreditoriem (turpmāk tekstā – Bankrota likums).
Lithuanian: Šią procedūrą reglamentuoja Aktas Nr. 328/91 „Bankroto ir susitarimo su kreditoriais aktas“ (toliau – „bankroto aktas“).
English: Under the bankruptcy procedure, the company ceases to exist and either its assets are sold to a new owner or the company is liquidated.
French: Dans la procédure de faillite, la société disparaît; ses actifs sont vendus à un nouveau propriétaire ou la société est liquidée.
German: Beim Insolvenzverfahren erlischt die Firma, und ihre Aktiva werden entweder an den neuen Eigentümer verkauft; oder die Firma wird liquidiert.
Spanish: En el procedimiento de quiebra, o bien la empresa deja de existir o bien sus activos son vendidos a otro propietario o se liquida la empresa.
Italian: Nella procedura di fallimento la società cessa la sua attività e i suoi attivi sono venduti a un nuovo proprietario oppure è liquidata.
Portuguese: No âmbito do processo de falência, a empresa deixa de existir, sendo os seus activos liquidados ou vendidos a um novo proprietário.
Dutch: In een faillissementsprocedure houdt de onderneming op te bestaan en worden haar activa verkocht aan een nieuwe eigenaar of wordt zij geliquideerd.
Danish: Under konkursproceduren ophører selskabet med at eksistere, og enten sælges dets aktiver til en ny ejer, eller selskabet træder i likvidation.
Swedish: Vid konkursförfarande avvecklas företaget och dess tillgångar antingen säljs till en ny ägare eller också läggs företaget ner.
Finnish: Konkurssimenettelyssä yhtiö lopettaa toimintansa, ja sen omaisuus joko myydään uudelle omistajalle tai yhtiö puretaan.
Greek: Κατά τη διαδικασία πτώχευσης, υπάρχει και παύση των δραστηριοτήτων της, και, ή μεταβιβάζονται σε νέο ιδιοκτήτη ή η εταιρεία διαλύεται.
Czech: V konkurzním řízení společnost zanikne a její aktiva se buď prodají novému vlastníkovi, nebo se společnost zlikviduje.
Slovak: V konkurznom konaní spoločnosť zanikne a jej aktíva sa buď predajú novému vlastníkovi, alebo sa spoločnosť zlikviduje.
Polish: W postępowaniu upadłościowym spółka przestaje istnieć, a jej aktywa zostają sprzedane nowemu właścicielowi lub spółka ulega likwidacji.
Hungarian: A társaság a felszámolási eljárás során megszűnik, és aktíváit eladják az új tulajdonosnak, vagy a társaságot felszámolják.
Slovenian: V stečajnem postopku družba preneha obstajati in njeno premoženje se proda novemu lastniku ali pa se družba likvidira.
Estonian: Pankrotimenetluse tulemusena lakkab äriühing olemast ja selle varad müüakse uuele omanikule või äriühing likvideeritakse.
Latvian: Saskaņā ar bankrota procedūru uzņēmums beidz darboties, un vai nu tā aktīvus pārdod jaunam īpašniekam, vai arī uzņēmumu likvidē.
Lithuanian: Bankroto procedūros atveju bendrovė nustoja egzistuoti, o jos turtas arba parduodamas naujam savininkui, arba bendrovė yra likviduojama.
English: In contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.
French: En revanche, dans la procédure de concordat, la société endettée poursuit ses activités sans changement de propriétaire.
German: Im Unterschied dazu setzt die in Konkurs befindliche Firma bei einem Vergleichsverfahren ihre Tätigkeit ohne Änderung des Eigentümers fort.
Spanish: En el procedimiento de convenio, en cambio, la empresa endeudada prosigue su actividad sin cambiar de propietario.
Italian: Invece, con la procedura di concordato, la società in bancarotta prosegue le attività senza cambiare proprietario.
Portuguese: Pelo contrário, no processo de acordo, a empresa endividada continua a operar sem mudança de proprietário.
Dutch: Wanneer er een crediteurenakkoord wordt getroffen, zet de schuldplichtige onderneming haar bedrijfsactiviteiten voort en verandert zij niet van eigenaar.
Danish: Under kreditorproceduren fortsætter det forgældede selskab derimod sin virksomhed uden ændring af ejerskabet.
Swedish: Vid ett ackord fortsätter dock ett företag på obestånd sin verksamhet utan ägarbyte.
Finnish: Velkasaneerausmenettelyssä ylivelkaantunut yhtiö sen sijaan jatkaa toimintaansa ilman omistajanmuutosta.
Greek: Σε αντίθεση, κατά τη διαδικασία εκκαθάρισης, η χρεωμένη εταιρεία συνεχίζει χωρίς αλλαγή ιδιοκτήτη.
Czech: Narozdíl od toho ve vyrovnacím řízení společnost v úpadku pokračuje v činnosti beze změny vlastníka.
Slovak: Na rozdiel od toho vo vyrovnacom konaní spoločnosť v úpadku pokračuje v činnosti bez zmeny vlastníka.
Polish: Natomiast w postępowaniu układowym spółka w stanie upadłości nadal prowadzi działalność bez zmiany właściciela.
Hungarian: Ettől eltérően a csődegyezségi eljárásban a csődbe jutott társaság a tulajdonos változása nélkül folytatja tevékenységét.
Slovenian: Nasprotno pa v postopku dogovora zadolžena družba nadaljuje dejavnost brez spremembe lastništva.
Estonian: Seevastu kokkuleppemenetluse tulemusena jätkab võlgades äriühing tegevust omanikku vahetamata.
Latvian: Savukārt saskaņā ar vienošanās procedūru uzņēmums, kam ir parādsaistības, turpina savu darbību, un īpašumtiesības nemainās.
Lithuanian: Tuo tarpu susitarimo procedūros metu įsiskolinusi bendrovė tęsia savo veiklą nesikeičiant savininkui.
English: The arrangement procedure is initiated by the indebted company.
French: La procédure de concordat est engagée par la société endettée.
German: Das Vergleichsverfahren initiiert die in Konkurs befindliche Firma.
Spanish: El procedimiento de convenio lo inicia la empresa endeudada.
Italian: A dare l’avvio al concordato è la società in bancarotta.
Portuguese: O processo de acordo é iniciado pela empresa endividada.
Dutch: De schuldplichtige onderneming geeft zelf de eerste aanzet tot het akkoord.
Danish: Kreditorproceduren indledes af det forgældede selskab.
Swedish: Det är företag på obestånd som tar initiativ till ackordsförfarande.
Finnish: Velkasaneerausmenettelyn käynnistää ylivelkaantunut yhtiö.
Greek: Η διαδικασία εκκαθάρισης εξωθεί την εταιρεία σε χρεοκοπία.
Czech: Vyrovnací řízení iniciuje společnost v úpadku.
Slovak: Vyrovnacie konanie iniciuje spoločnosť v úpadku.
Polish: Postępowanie układowe inicjuje spółka w stanie upadłości.
Hungarian: A csődegyezségi eljárást a csődbe jutott társaság kezdeményezi.
Slovenian: Postopek dogovora sproži zadolžena družba.
Estonian: Kokkuleppemenetluse algatab võlgades äriühing.
Latvian: Vienošanās procedūru uzsāk uzņēmums, kam ir parādsaistības.
Lithuanian: Susitarimo procedūrą inicijuoja įsiskolinusi bendrovė.
English: Creditors whose receivables are secured, for example by means of a mortgage, act as separate creditors.
French: Les créanciers dont les créances sont garanties, par exemple par un droit de gage, agissent en tant que créanciers distincts.
German: Gläubiger, deren Forderungen gesichert sind, z. B. durch ein Pfandrecht, treten als Sondergläubiger auf.
Spanish: Los acreedores cuyos títulos de crédito están garantizados, por ejemplo mediante una hipoteca, actúan como acreedores independientes.
Italian: I creditori, i cui crediti sono garantiti, per esempio da un diritto d’ipoteca, agiscono come creditori separati.
Portuguese: Os credores, cujos créditos estão cobertos por garantias, por exemplo por meio de uma hipoteca, actuam como credores distintos.
Dutch: Crediteuren wier vorderingen gedekt zijn, bijvoorbeeld door middel van een hypotheek, treden afzonderlijk op.
Danish: Kreditorer, hvis tilgodehavender er sikret, for eksempel ved pant, optræder som separatister.
Swedish: Borgenärer med prioriterade fordringar, exempelvis panträtt, är förmånsberättigade.
Finnish: Velkojat, joiden saamiset on turvattu esimerkiksi panttioikeudella, ovat nk. erillisen velkojan asemassa.
Greek: Οι πιστωτές των οποίων οι εισπρακτέες απαιτήσεις διασφαλίζονται, π.χ. μέσω υποθήκης, διαχωρίζονται από τους υπόλοιπους πιστωτές.
Czech: Věřitelé, jejichž pohledávky jsou zajištěné, například zástavním právem, vystupují jako oddělení věřitelé.
Slovak: Veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, napríklad záložným právom, vystupujú ako oddelení veritelia.
Polish: Wierzyciele, których wierzytelności zostały zabezpieczone, na przykład w drodze zastawu, występują jako wierzyciele uprzywilejowani.
Hungarian: Azok a hitelezők, akiknek a követelése biztosított, például zálogjoggal, önálló hitelezőkként lépnek fel.
Slovenian: Upniki, katerih terjatve so zavarovane na primer s hipoteko, nastopajo kot posamezni upniki.
Estonian: Võlausaldajad, kelle debitoorsed võlad on näiteks hüpoteegiga tagatud, kuuluvad eraldi rühma.
Latvian: Kreditori, kuru debitoru parādi ir nodrošināti, piemēram, izmantojot hipotēku, darbojas kā atsevišķi kreditori.
Lithuanian: Kreditoriai, kurių gautinos sumos yra garantuotos, pavyzdžiui, įkeitimo teise, veikia kaip atskiri kreditoriai.
English: Separate creditors vote individually and have a right to veto the proposal.
French: Les créanciers distincts votent individuellement et ont le droit d'opposer leur veto à la proposition.
German: Die getrennten Gläubiger stimmen gesondert ab und besitzen Vetorecht.
Spanish: Los acreedores independientes votan individualmente y tienen derecho de veto sobre la propuesta.
Italian: I creditori separati votano individualmente e hanno il diritto di opporre un veto alla proposta.
Portuguese: Os credores distintos votam individualmente e dispõem de um direito de veto.
Dutch: Afzonderlijke crediteuren stemmen individueel en kunnen hun veto uitspreken over het voorstel.
Danish: Separatister stemmer individuelt og har vetoret over forslaget.
Swedish: Förmånsberättigade borgenärer röstar för sig och har rätt att lägga in veto mot förslaget.
Finnish: Erilliset velkojat äänestävät kukin erikseen, ja heillä on ehdotusta koskeva veto-oikeus.
Greek: Οι διαχωρισμένοι πιστωτές ψηφίζουν ξεχωριστά και έχουν το δικαίωμα προτάσεως αρνησικυρίας.
Czech: Oddělení věřitelé hlasují jednotlivě a mají právo návrh vetovat.
Slovak: Oddelení veritelia hlasujú osobitne a majú právo návrh vetovať.
Polish: Wierzyciele uprzywilejowani głosują osobno i mają prawo zawetować wniosek.
Hungarian: Az elkülönített hitelezők külön szavaznak, és joguk van a javaslat megvétózásához.
Slovenian: Posamezni upniki glasujejo posamično in imajo pravico veta na predlog.
Estonian: Eraldiseisvad võlausaldajad hääletavad individuaalselt ja omavad ettepaneku suhtes vetoõigust.
Latvian: Atsevišķie kreditori balso individuāli, un viņiem ir tiesības uzlikt priekšlikumam veto.
Lithuanian: Atskiri kreditoriai balsuoja atskirai ir turi teisę vetuoti pasiūlymą.
English: Separate creditors have a privileged position also in the bankruptcy procedure.
French: Les créanciers distincts occupent également une position privilégiée dans la procédure de faillite.
German: Die Sondergläubiger genießen auch im Insolvenzverfahren eine Vorzugsstellung.
Spanish: Los acreedores independientes gozan de posición privilegiada también en el procedimiento de quiebra.
Italian: I creditori separati godono di una posizione privilegiata anche nella procedura fallimentare.
Portuguese: Os credores distintos têm também uma posição privilegiada no processo de falência.
Dutch: Ook in de faillissementsprocedure hebben afzonderlijke crediteuren een geprivilegieerde positie.
Danish: Separatister har også en privilegeret stilling i konkursproceduren.
Swedish: Förmånsberättigade borgenärer har en privilegierad ställning även vid konkursförfarande.
Finnish: Näillä erillisillä velkojilla on etuoikeutettu asema myös konkurssimenettelyssä.
Greek: Οι διαχωρισμένοι πιστωτές έχουν προνομιούχα θέση και κατά τη διαδικασία πτώχευσης.
Czech: Oddělení věřitelé mají privilegovanou pozici i v konkurzním řízení.
Slovak: Oddelení veritelia majú privilegovanú pozíciu aj v konkurznom konaní.
Polish: Wierzyciele uprzywilejowani są w pozycji uprzywilejowanej także w postępowaniu upadłościowym.
Hungarian: Az elkülönített hitelezőknek privilegizált helyzete van a csődegyezségi eljárás során is.
Slovenian: Posamezni upniki imajo privilegiran položaj tudi v stečajnem postopku.
Estonian: Eraldiseisvatel võlausaldajatel on eelisseisund ka pankrotimenetluses.
Latvian: Atsevišķie kreditori ir privileģētā stāvoklī arī bankrota procedūrā.
Lithuanian: Atskiri kreditoriai taip pat turi privilegijuotą padėtį bankroto procedūros atveju.
English: The proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors.
French: Le produit de la vente des actifs garantis dans la procédure de faillite devrait servir exclusivement à rembourser les créances des créanciers distincts.
German: Der Erlös aus dem Verkauf der im Insolvenzverfahren sichergestellten Aktiva sollte ausschließlich für die Bezahlung der Forderungen der Sondergläubiger verwendet werden.
Spanish: Los ingresos obtenidos por la venta de los activos asegurados en el procedimiento de quiebra están destinados exclusivamente a cubrir los créditos de los acreedores independientes.
Italian: Il ricavato della vendita degli attivi garantiti nel procedimento fallimentare deve essere utilizzato esclusivamente per pagare i crediti dei creditori separati.
Dutch: De opbrengsten van de verkoop van zekergestelde activa in een faillissementsprocedure zijn uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt voor de betaling van de vorderingen van de afzonderlijke crediteuren.
Danish: Indtægterne fra salget af de sikrede aktiver i konkursproceduren skal udelukkende bruges til dækning af separatisternes krav.
Swedish: Vid ett konkursförfarande bör intäkter från försäljning av tillgängliga tillgångar främst användas till att betala de förmånsberättigade borgenärernas fordringar.
Finnish: Panttiomaisuuden myynnistä saatava voitto on määrä käyttää yksinomaan erillisten velkojien saatavien maksuun.
Greek: Τα κέρδη από την πώληση των αποθεματικών δραστηριοτήτων κατά τη διαδικασία πτώχευσης χρησιμοποιούνται αποκλειστική για την αποπληρωμή χρεών των διαχωρισμένων πιστωτών.
Czech: Výnos z prodeje zajištěných aktiv v konkurzním řízení by měl být použit výhradně na splacení pohledávek oddělených věřitelů.
Slovak: Výnos z predaja zabezpečených aktív v konkurznom konaní by sa mal použiť výhradne na splatenie pohľadávok oddelených veriteľov.
Polish: Zysk ze sprzedaży aktywów zabezpieczonych w postępowaniu upadłościowym powinien zostać wykorzystany wyłącznie w celu spłaty wierzytelności wierzycieli uprzywilejowanych.
Hungarian: A biztosított aktívák eladásából származó hasznot kizárólag az elkülönített hitelezők követeléseinek teljesítésére kellene fordítani.
Slovenian: Izkupiček od prodaje zavarovanih sredstev v stečajnem postopku je namenjen izključno izplačilu terjatev posameznih upnikov.
Estonian: Pankrotimenetluses kasutatakse tagatud varade müügist saadavat tulu ainult eraldi rühma kuuluvate võlausaldajate nõuete katteks.
Latvian: Ieņēmumus no nodrošināto aktīvu pārdošanas bankrota procedūrā ir paredzēts izmantot tikai, lai izpildītu atsevišķo kreditoru prasības.
Lithuanian: Pajamos nuo garantuoto turto pardavimo bankroto atveju turi padengti tiktai atskirų kreditorių gautinas sumas.
English: In the second group, the creditors are satisfied proportionally.
French: Dans le deuxième groupe, les créanciers sont satisfaits de manière proportionnelle.
German: In der zweiten Gruppe werden die Gläubiger anteilig befriedigt.
Spanish: En el segundo grupo, se satisface a los acreedores proporcionalmente.
Italian: I crediti di tale secondo gruppo vengono rimborsati in maniera proporzionale.
Portuguese: No segundo grupo, os credores são reembolsados proporcionalmente.
Dutch: In de tweede groep worden de vorderingen van crediteuren proportioneel voldaan.
Danish: I anden gruppe fyldestgøres kreditorerne proportionalt.
Swedish: I den andra gruppen fördelas medlen proportionellt bland borgenärerna.
Finnish: Toisessa ryhmässä velkojien saatavat maksetaan suhteellisesti.
Greek: Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται με ανάλογο — σύμμετρο — τρόπο.
Czech: V druhé skupině se věřitelů uspokojují poměrným způsobem.
Slovak: V druhej skupine sa veritelia uspokojujú pomerným spôsobom.
Polish: W drugiej grupie roszczenia wierzycieli zostają zaspokojone proporcjonalnie.
Hungarian: A második csoportba tartozó hitelezőket arányos módon elégítik ki.
Slovenian: V drugi skupini so upniki poplačani sorazmerno.
Estonian: Teise rühma kuuluvate võlausaldajate nõuded rahuldatakse proportsionaalselt.
Latvian: Otrajā grupā kreditoru prasības izpilda proporcionāli.
Lithuanian: Antrojoje grupėje kreditorių gautinos sumos patenkinamos proporcingai.