FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 September 2006
French: du 8 septembre 2006
German: vom 8. September 2006
Spanish: de 8 de septiembre de 2006
Italian: dell'8 settembre 2006
Portuguese: de 8 de Setembro de 2006
Dutch: van 8 september 2006
Danish: af 8. september 2006
Swedish: av den 8 september 2006
Finnish: tehty 8 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. září 2006
Slovak: z 8. septembra 2006
Polish: z dnia 8 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 8.)
Slovenian: z dne 8. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 8. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 8 d.
English: on State aid C 45/04 (ex NN 62/04) in favour of the Czech steel producer Třinecké železárny a.s.
French: concernant l’aide d’État C 45/04 (ex NN 62/04) en faveur du producteur d’acier tchèque Třinecké železárny, a. s.
German: über die staatliche Beihilfe C 45/04 (ex NN 62/04) zugunsten des tschechischen Stahlherstellers Třinecké železárny, a. s.
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 45/04 (ex NN 62/04) en favor de la empresa siderúrgica checa Třinecké železárny, a. s.
Italian: relativa all’aiuto di Stato n. C 45/04 (ex NN 62/04) a favore del produttore di acciaio ceco Třinecké železárny, SpA
Portuguese: relativa a ajudas estatais C 45/04 (ex NN 62/04) a favor do produtor de aço checo Třinecké železárny, a. s.
Dutch: betreffende steunmaatregel C 45/04 (ex NN 62/04) ten behoeve van de Tsjechische staalproducent Třinecké železárny, a.s.
Danish: om statsstøtte nr. C 45/04 (ex NN 62/04) til den tjekkiske stålproducent Třinecké železárny, a.s.
Swedish: om statligt stöd nr C 45/04 (f.d. NN 62/04) till förmån för den tjeckiska ståltillverkaren Třinecké železárny, a.s.
Finnish: valtiontuesta C 45/04 (ex NN 62/04), joka on myönnetty tšekkiläiselle Třinecké železárny, a. s. -teräksentuottajalle
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 45/04 (πρώην NN 62/04) υπέρ της τσεχικής επιχείρησης παραγωγής χάλυβα Třinecké železárny, a. s.
Czech: o státní podpoře C 45/04 (ex NN 62/04) ve prospěch českého výrobce oceli Třinecké železárny, a. s.
Slovak: o štátnej pomoci C 45/04 (ex NN 62/04) v prospech českého výrobcu ocele Třinecké železárny, a. s.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 45/04 (ex NN 62/04) na rzecz czeskiego producenta stali Třinecké železárny, a.s.
Hungarian: a Třinecké železárny, a.s. cseh acélgyártó vállalat javára nyújtott C 45/04 (ex NN 62/04) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 45/04 (prej NN 62/04) v korist češkega proizvajalca jekla Třinecké železárny a.s.
Estonian: riigiabi C 45/04 (ex NN 62/04) kohta Tšehhi terasetootjale Třinecké železárny, a.s.
Latvian: C 45/04 (ex NN 62/04) par valsts atbalstu, kas piešķirts Čehijas tērauda ražotājam Třinecké železárny, a.s.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos Nr. C 45/04 (ex NN 62/04) čekų plieno gamintojui „Třinecke železarny, a.s.“
English: (notified under document number C(2006) 5245)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5245]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5245)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5245]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5245]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5245]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5245)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5245)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5245]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5245)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5245]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5245)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5245]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5245)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5245. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5245)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5245 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5245)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5245)
English: (Only the Czech text is authentic)
French: (Le texte en langue tchèque est le seul faisant foi.)
German: (Nur die tschechische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua checa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua ceca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua checa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Tsjechische taal is authentiek)
Danish: (Kun den tjekkiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tjeckiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tšekinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze české znění je závazné)
Slovak: (Iba české znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku czeskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a cseh nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas čekų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÁ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, und insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 dieses Vertrags,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Protocol 2 on the restructuring of the Czech steel industry to the 2003 Accession Treaty,
French: vu le protocole no 2, relatif à la restructuration de l’industrie sidérurgique tchèque, du traité d’adhésion de 2003,
German: gestützt auf das Protokoll Nr. 2 zum Beitrittsvertrag aus dem Jahre 2003 über die Umstrukturierung der tschechischen Stahlindustrie,
Spanish: Visto el Protocolo no 2 sobre la reestructuración de la industria siderúrgica checa del Tratado de adhesión de 2003,
Italian: visto il protocollo n. 2 relativo alla ristrutturazione dell’industria siderurgica ceca al trattato di adesione del 2003,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 2 do Tratado de Adesão de 2003 relativo à reestruturação da indústria checa do aço,
Dutch: Gelet op Protocol nr. 2 van de Akte van Toetreding van 2003 betreffende de herstructurering van de Tsjechische ijzer- en staalindustrie,
Danish: under henvisning til protokol 2 i tiltrædelsestraktaten fra 2003 om strukturomlægning af den tjekkiske stålindustri,
Swedish: med beaktande av protokoll 2 om omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin som bilagts 2003 års anslutningsfördrag,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2003 liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 2 Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksesta,
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 για την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας,
Czech: s ohledem na protokol č. 2 o restrukturalizaci českého ocelářského průmyslu ke smlouvě o přistoupení z roku 2003,
Slovak: so zreteľom na protokol 2 o reštrukturalizácii českého oceliarskeho priemyslu k Zmluve o pristúpení z roku 2003,
Polish: uwzględniając Protokół nr 2 o restrukturyzacji czeskiego przemysłu stalowniczego do Traktatu o przystąpieniu z 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmánynak a cseh acélipar szerkezetátalakításáról szóló 2. jegyzőkönyvére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 2 o prestrukturiranju češke jeklarske industrije k Pogodbi o pristopu iz leta 2003,
Estonian: võttes arvesse 2003. aasta ühinemislepingu protokolli nr 2 Tšehhi terasetööstuse ümberkorraldamise kohta,
Latvian: ņemot vērā 2003. gada Pievienošanās līguma Protokolu Nr. 2 par Čehijas Republikas tērauda rūpniecības restrukturizāciju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo sutarties 2 protokolą dėl Čekijos plieno pramonės restruktūrizavimo,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [1] conformément aux dispositions précitées,
German: gestützt auf die Aufforderung an die beteiligten Länder, ihre Bemerkungen gemäß den oben aufgeführten Bestimmungen [1] vorzubringen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a dette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações nos termos das disposições supracitadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on pyytänyt asianosaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen määräysten mukaisesti [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω πράξεις [1],
Czech: s ohledem na výzvu určenou zúčastněným stranám, aby předložily své připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Slovak: so zreteľom na výzvu určenú zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky podľa vyššie uvedených ustanovení [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Estonian: olles vastavalt eespool nimetatud sätetele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi, [1]
Latvian: aicinājusi visas ieinteresētās personas iesniegt savus piebildumus atbilstoši iepriekš minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1],
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 12 November 2003 the Commission received information that the Czech Government had adopted the ‘Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Třinecké železárny, a.s.’ (hereinafter referred to as TŽ).
German: Am 12. November 2003 wurde die Kommission informiert, dass die tschechische Regierung eine Entschließung zur Vollendung der Umstrukturierung der tschechischen Stahlindustrie angenommen hat — einen Lösungsvorschlag für das Unternehmen Třinecké železárny, a. s. (nachstehend nur „TZ“).
Italian: Il 12 novembre 2003 la Commissione è stata informata che il governo ceco aveva adottato una «Risoluzione relativa al completamento della ristrutturazione dell’industria siderurgica ceca — proposta di soluzione per la società Třinecké železárny, SpA» (in appresso «TŽ»).
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin 12. marraskuuta 2003, että Tšekin hallitus oli antanut päätöslauselman Tšekin terästeollisuuden rakenneuudistuksen toteuttamisesta ja ratkaisuehdotuksen Třinecké železárny, a. s. -yhtiötä (jäljempänä ’TŽ-yhtiö’) varten.
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η τσεχική κυβέρνηση είχε εκδώσει ψήφισμα για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και για την πρόταση λύσης για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s. (εφεξής καλούμενη «TŽ»).
Czech: Dne 12. listopadu 2003 byla Komise informována, že česká vláda přijala Usnesení k dokončení restrukturalizace českého ocelářského průmyslu – návrh řešení pro společnost Třinecké železárny, a. s. (dále jen „TŽ“).
Slovak: Dňa 12. novembra 2003 bola Komisia informovaná, že česká vláda prijala uznesenie na dokončenie reštrukturalizácie českého oceliarskeho priemyslu – návrh riešenia pre spoločnosť Třinecké železárny, a. s. (ďalej len „TŽ“).
Slovenian: Komisija je 12. novembra 2003 prejela informacijo, da je češka vlada sprejela „Resolucijo o zaključku prestrukturiranja jeklarskega sektorja in predlogu rešitve za Třinecké železárny a.s.“ (v nadaljnjem besedilu „TŽ“).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 12 d. Komisija buvo informuota, kad Čekijos Vyriausybė priėmė nutarimą dėl Čekijos plieno pramonės restruktūrizacijos užbaigimo – sprendimo dėl bendrovės „Třinecké železárny, a.s.“ (toliau – „TŽ“) projektą.
English: The Resolution indicated that the Government planned to grant State aid amounting to around CZK 1,9 billion (approximately EUR 67 million) [2] to TŽ.
French: Il était indiqué, dans cette résolution, que le gouvernement prévoyait d’accorder à TŽ une aide d’État s’élevant approximativement à 1,9 milliard CZK (environ 67 millions EUR) [2].
German: Die Entschließung besagte, dass die Regierung beabsichtigt, TZ eine staatliche Beihilfe in Höhe von annähernd 1,9 Mrd. CZK (ca. 67 Mio. EUR) [2] zu gewähren.
Spanish: La Resolución señalaba que el Gobierno tenía previsto conceder a TŽ una ayuda estatal por un importe de alrededor de 1900 millones de coronas checas (CZK; 67 millones EUR, aproximadamente) [2].
Italian: La risoluzione ha indicato che il governo prevedeva di concedere a TŽ un aiuto di Stato di circa 1,9 miliardi di CZK (cioè circa 67 milioni di EUR) [2].
Portuguese: Esta resolução indicava que o Governo previa atribuir à TŽ ajudas estatais no montante de cerca de 1900 milhões CZK (aproximadamente 67 milhões EUR) [2].
Dutch: Uit dit besluit bleek dat de regering voornemens was staatssteun aan TŽ te verlenen voor een bedrag van circa 1,9 miljard CZK (circa 67 miljoen EUR) [2].
Danish: Beslutningen fastslog, at regeringen ville yde TŽ statsstøtte på 1,9 mia. CZK (ca. 67 mio. EUR) [2].
Swedish: Enligt beslutet planerar regeringen att ge TŽ statligt stöd på omkring 1,9 miljarder tjeckiska kronor (cirka 67 miljoner euro) [2].
Finnish: Päätöslauselmassa todettiin, että hallitus aikoo myöntää TŽ-yhtiölle valtiontukea noin 1,9 miljardia Tšekin korunaa (noin 67 miljoonaa euroa) [2].
Greek: Το ψήφισμα ανέφερε ότι η κυβέρνηση είχε την πρόθεση να χορηγήσει στην TŽ κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 1,9 δισεκατ. CZK (περί τα 67 εκατ. ευρώ) [2].
Czech: Usnesení naznačilo, že vláda plánuje poskytnout TŽ státní podporu přibližně ve výši 1,9 miliardy CZK (asi 67 milionů EUR) [2].
Slovak: Uznesenie naznačilo, že vláda plánuje poskytnúť TŽ štátnu pomoc približne vo výške 1,9 miliardy CZK (asi 67 miliónov EUR) [2].
Polish: W uchwale tej stwierdzono, że rząd planuje udzielić TŽ pomocy państwa w wysokości około 1,9 mld CZK (około 67 mln EUR) [2].
Hungarian: A határozat jelezte, hogy a kormány 1,9 milliárd CZK (körülbelül 67 millió EUR) összegű [2] állami támogatást kíván nyújtani a TŽ számára.
Slovenian: V Resoluciji je navedeno, da vlada načrtuje dodelitev državne pomoči TŽ v znesku približno 1,9 milijarde CZK (približno 67 milijonov EUR) [2].
Estonian: Resolutsioonis näidati, et valitsus kavatses anda TŽ-le riigiabi ligikaudu 1,9 miljardi Tšehhi krooni ulatuses (umbes 67 miljonit eurot). [2]
Latvian: Rezolūcijā bija norādīts, ka valdība plāno piešķirt uzņēmumam TŽ valsts atbalstu 1,9 miljardu CZK (apmēram 67 miljonu EUR) apmērā [2].
Lithuanian: Nutarime paminėta, kad Vyriausybė planuoja suteikti TŽ apie 1,9 mlrd. CZK (apie 67 mln. EUR) [2] dydžio valstybės pagalbą.
English: In the Resolution the Czech Government gave its consent to the following transactions:
French: Par la résolution en question, le gouvernement tchèque a donné son accord aux opérations suivantes:
German: In dieser Entschließung erklärte die tschechische Regierung ihr Einverständnis mit folgenden Transaktionen:
Spanish: En la Resolución, el Gobierno checo autorizaba las operaciones siguientes:
Italian: Con tale risoluzione il governo ceco ha dato il proprio consenso alle seguenti operazioni:
Portuguese: Na dita resolução, o Governo checo dá o seu acordo às seguintes transacções:
Dutch: In het besluit gaf de Tsjechische regering toestemming voor de volgende transacties:
Danish: I sin beslutning godkendte den tjekkiske regering følgende transaktioner:
Swedish: I det aktuella beslutet gav den tjeckiska regeringen sitt samtycke till följande transaktioner:
Finnish: Tšekin hallitus antoi päätöslauselmassa suostumuksensa seuraaville toimenpiteille:
Greek: Με το ψήφισμα η τσεχική κυβέρνηση έδωσε τη συγκατάθεσή της για τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: V daném usnesení česká vláda vyjádřila souhlas s následujícími transakcemi:
Slovak: V uvedenom uznesení česká vláda vyjadrila súhlas s nasledujúcimi transakciami:
Polish: We wspomnianej uchwale czeski rząd wyraził zgodę na następujące transakcje:
Hungarian: Az említett határozatában a cseh kormány a következő műveletekhez járult hozzá:
Slovenian: V Resoluciji je češka vlada odobrila naslednji transakciji:
Estonian: Tšehhi valitsus andis kõnealuses resolutsioonis oma nõusoleku järgmiste tehingute sooritamiseks:
Latvian: Rezolūcijā Čehijas valdība pauda piekrišanu šādiem darījumiem:
Lithuanian: Minėtuoju nutarimu Čekijos Vyriausybė pritarė šiems sandoriams:
English: The price for these shares will be determined by the Ministry of Finance in agreement with the Ministry of Industry and Trade,
French: Le prix de ces actions sera fixé par le ministère des finances, en accord avec le ministère de l’industrie et du commerce.
German: Den Preis dieser Aktien bestimmt das Finanzministerium in Abstimmung mit dem Ministerium für Industrie und Handel.
Spanish: El Ministerio de Finanzas establecerá, de común acuerdo con el Ministerio de Industria y Comercio, el precio de dichas acciones,
Italian: Il prezzo delle azioni sarà stabilito dal ministero delle Finanze di concerto con il ministero dell’Industria e del Commercio.
Portuguese: O preço destas acções será determinado pelo Ministério das Finanças em concertação com o Ministério da Indústria e do Comércio;
Dutch: De prijs van de desbetreffende aandelen zal worden vastgesteld door het ministerie van Financiën in overleg met het ministerie van Industrie en Handel.
Danish: Prisen på disse aktier fastsættes af finansministeriet efter aftale med ministeriet for industri og handel.
Swedish: Finansministeriet fastställer priset på dessa aktier efter överenskommelse med industri- och handelsministeriet.
Finnish: Näiden osakkeiden hinnan määrittää talousministeriö yhdessä kauppa- ja teollisuusministeriön kanssa.
Greek: Η τιμή αυτών των μετοχών θα καθοριστεί από το Υπουργείο Οικονομικών σε συμφωνία με το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου,
Czech: Cenu těchto akcií stanoví ministerstvo financí po dohodě s ministerstvem průmyslu a obchodu.
Slovak: Cenu týchto akcií stanoví ministerstvo financií po dohode s ministerstvom priemyslu a obchodu.
Polish: Cenę tych akcji określi Ministerstwo Finansów po porozumieniu z Ministerstwem Przemysłu i Handlu,
Hungarian: A részvények árát az Ipari és Kereskedelmi Minisztériummal való megállapodást követően a Pénzügyminisztérium határozza meg.
Slovenian: Ceno teh delnic bo določilo Ministrstvo za finance v dogovoru z Ministrstvom za industrijo in trgovino.
Estonian: Kõnealuste aktsiate hinna määrab kindlaks rahandusministeerium kokkuleppel tööstus- ja kaubandusministeeriumiga.
Latvian: Šo akciju cenu noteiks Finanšu ministrija, vienojoties ar Rūpniecības un tirdzniecības ministriju,
Lithuanian: Šių akcijų kainą nustato Finansų ministerija, susitarusi su Pramonės ir prekybos ministerija,
English: By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.
French: Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a demandé des informations sur le montant des opérations en question.
German: Im Schreiben vom 26. November 2003 forderte die Kommission Informationen über die oben genannten Transaktionen an.
Spanish: Mediante carta de 26 de noviembre de 2003, la Comisión solicitó información sobre dichas operaciones.
Italian: Con lettera del 26 novembre 2003 la Commissione ha chiesto informazioni sull’importo di tali operazioni.
Portuguese: Por carta com data de 26 de Novembro de 2003, a Comissão solicitou informação referente às transacções supramencionadas.
Dutch: Bij brief van 26 november 2003 verzocht de Commissie om inlichtingen over bovengenoemde transacties.
Danish: I brev af 26. november 2003 udbad Kommissionen sig oplysninger om transaktionerne.
Swedish: I en skrivelse av den 26 november 2003 begärde kommissionen information om ovan nämnda transaktioner.
Finnish: Komissio pyysi 26. marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tietoja edellä mainituista toimenpiteistä.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 26 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες πράξεις.
Czech: V dopise ze dne 26. listopadu 2003 si Komise vyžádala informace o výše zmíněných transakcích.
Slovak: V liste z 26. novembra 2003 si Komisia vyžiadala informácie o vyššie uvedených transakciách.
Polish: W piśmie z dnia 26 listopada 2003 r. Komisja zwróciła się o przekazanie informacji dotyczących wysokości wspomnianych transakcji.
Hungarian: A 2003. november 26-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatást kért a fent említett műveletekkel kapcsolatban.
Slovenian: V dopisu z dne 26. novembra 2003 je Komisija zaprosila za informacije v zvezi z navedenimi transakcijami.
Estonian: Komisjon palus 26. novembri 2003. aasta kirjas teavet seoses eespool nimetatud tehingutega.
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2003. gada 26. novembri, Komisija pieprasīja informāciju par iepriekš minētajiem darījumiem.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 26 d. raštu Komisija paprašė informacijos apie pirmiau minėtus sandorius.