FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they comply with the specific import requirements in point 1 of Annex I;
French: s’ils respectent les exigences particulières à l’importation définies au point 1 de l’annexe I;
German: den speziellen Einfuhrvorschriften gemäß Nummer 1 des Anhangs I entsprechen;
Spanish: cumplen los requisitos específicos de importación que se establecen en el punto 1 del anexo I;
Italian: sono conformi alle prescrizioni fissate al punto 1 dell’allegato I;
Portuguese: Cumprirem os requisitos específicos de importação constantes do ponto 1 do anexo I;
Dutch: zij voldoen aan de specifieke invoervoorschriften van punt 1 van bijlage I;
Danish: de opfylder de i bilag I, punkt 1, fastsatte importkrav
Swedish: uppfyller de särskilda importkraven i punkt 1 i bilaga I,
Finnish: ne ovat liitteessä I olevassa 1 kohdassa vahvistettujen erityisten tuontivaatimusten mukaisia; ja
Greek: πληρούν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις για την εισαγωγή που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι·
Czech: splňují zvláštní dovozní požadavky bodu 1 přílohy I;
Slovak: sú v súlade s osobitnými požiadavkami na dovoz uvedenými v bode 1 prílohy I;
Polish: są zgodne z wymaganiami przywozu określonymi w pkt 1 załącznika I;
Hungarian: megfelelnek az I. melléklet 1. pontjában lefektetett különleges importkövetelményeknek;
Slovenian: so v skladu s posebnimi uvoznimi zahtevami iz točke 1 Priloge I;
Estonian: taimed vastavad käesoleva otsuse I lisa punktis 1 impordi suhtes kehtestatud nõuetele;
Latvian: tie atbilst īpašajām ievešanas prasībām, kas minētas I pielikuma 1. punktā;
Lithuanian: jie atitinka specialius importo reikalavimus, nustatytus I priedo 1 punkte,
English: Movement of susceptible plants within the Community
French: Mouvements de végétaux sensibles dans la Communauté
German: Verbringung anfälliger Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Traslado de plantas sensibles dentro de la Comunidad
Italian: Spostamenti dei vegetali sensibili all’interno della Comunità
Portuguese: Circulação de vegetais susceptíveis na Comunidade
Dutch: Vervoer van gevoelige planten binnen de Gemeenschap
Danish: Flytning af modtagelige planter inden for Fællesskabet
Swedish: Transport av mottagliga växter inom gemenskapen
Finnish: Tartunnalle alttiiden kasvien siirtäminen yhteisössä
Greek: Διακίνηση ευπαθών φυτών εντός της Κοινότητας
Czech: Přeprava náchylných rostlin ve Společenství
Slovak: Preprava náchylných drevín v Spoločenstve
Polish: Przemieszczanie roślin narażonych we Wspólnocie
Hungarian: A fogékony növények Közösségen belüli mozgása
Slovenian: Premeščanje občutljivih rastlin znotraj Skupnosti
Estonian: Ohustatud taimede liikumine ühenduses
Latvian: Uzņēmīgo augu pārvietošana Kopienā
Lithuanian: Neatsparių augalų vežimas Bendrijoje
English: Surveys and notifications
French: Enquêtes et notifications
German: Überwachung und Meldung
Spanish: Inspecciones y notificaciones
Italian: Controlli e notifiche
Portuguese: Pesquisas e notificações
Dutch: Onderzoeken en kennisgevingen
Danish: Undersøgelser og indberetning
Swedish: Undersökningar och rapportering
Finnish: Tutkimukset ja tiedoksiannot
Greek: Έρευνες και κοινοποιήσεις
Czech: Průzkumy a sdělení
Slovak: Prieskumy a oznamovanie
Polish: Badania i powiadamianie
Hungarian: Felmérés és értesítés
Slovenian: Pregledi in uradna obvestila
Estonian: Uuringud ja teavitamine
Latvian: Apsekojumi un paziņošana
Lithuanian: Tyrimai ir pranešimai
English: Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
French: Toute présence — soupçonnée ou avérée — de l’organisme spécifié est immédiatement notifiée aux organismes officiels responsables.
German: Jeder Verdachtsfall oder bestätigte Verdacht auf das Auftreten des Schadorganismus ist den zuständigen amtlichen Stellen unverzüglich zu melden.
Spanish: Se notificará inmediatamente a las entidades oficiales competentes cualquier sospecha o confirmación de la presencia del organismo.
Italian: Ogni caso sospetto o confermato relativo alla presenza dell’organismo specifico è immediatamente notificato agli enti ufficiali competenti.
Portuguese: Toda e qualquer suspeita de ocorrência ou a presença confirmada do organismo especificado é comunicada imediatamente aos organismos oficiais responsáveis.
Dutch: Van elke vermoedelijke of bevestigde aanwezigheid van het nader omschreven organisme wordt bij de verantwoordelijke officiële instanties onmiddellijk kennisgeving gedaan.
Danish: Formodet eller bekræftet forekomst af skadegøreren indberettes straks til de officielle ansvarlige organer.
Swedish: All misstänkt eller bekräftad förekomst av den angivna skadegöraren skall omedelbart anmälas till ansvariga officiella organ.
Finnish: Mainitun organismin epäillyistä tai vahvistetuista esiintymisistä on ilmoitettava välittömästi vastuussa oleville virallisille elimille.
Greek: Κάθε πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία του εν λόγω οργανισμού κοινοποιείται αμέσως στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
Czech: Každé podezření z výskytu nebo potvrzený výskyt uvedeného organismu bude neprodleně sdělen odpovědným úředním subjektům.
Slovak: Každý podozrivý alebo potvrdený výskyt uvedeného organizmu sa bezodkladne oznámi zodpovedným úradným orgánom.
Polish: Właściwe organy urzędowe należy niezwłocznie powiadomić o podejrzeniu obecności lub o potwierdzonej obecności szkodliwego organizmu.
Hungarian: A meghatározott szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről haladéktalanul értesíteni kell az illetékes hivatalos szerveket.
Slovenian: Vsak sum ali potrjena prisotnost navedenega organizma se nemudoma sporočita pristojnim uradnim organom.
Estonian: Kõnealuse kahjuliku organismi esinemise igast kahtlusest või sellele kinnituse leidmisest tuleb viivitamata teatada vastutavatele ametiasutustele.
Latvian: Par visiem gadījumiem, kuros radušās vai apstiprinājušās aizdomas par konkrētā kaitīgā organisma esību, nekavējoties paziņo atbildīgajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Apie bet kokį įtariamą ar patvirtintą minėto organizmo aptikimo atvejį nedelsiant pranešama atsakingoms oficialioms institucijoms.
English: Establishment of demarcated areas
French: Établissement de zones délimitées
German: Einrichtung abgegrenzter Gebiete
Spanish: Demarcación de zonas
Italian: Fissazione delle zone delimitate
Portuguese: Estabelecimento de zonas demarcadas
Dutch: Instelling van afgebakende gebieden
Danish: Fastlæggelse af afgrænsede områder
Swedish: Upprättande av avgränsade områden
Finnish: Rajattujen alueiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Czech: Stanovení vymezených oblastí
Slovak: Určenie vymedzených oblastí
Polish: Ustanowienie wyznaczonych stref
Hungarian: Elhatárolt körzetek létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev razmejenih območij
Estonian: Piiritletud alade kehtestamine
Latvian: Norobežoto zonu noteikšana
Lithuanian: Demarkacinių zonų nustatymas
English: Compliance
French: Conformité
German: Einhaltung dieser Entscheidung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Overholdelse
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Päätöksen noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Soulad
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: A határozatnak való megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Vastavus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Įsipareigojimų laikymasis
English: They shall immediately inform the Commission of those measures.
French: Ils informent immédiatement la Commission de ces mesures.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente estas medidas a la Comisión.
Portuguese: Informam imediatamente a Comissão dessas medidas.
Dutch: Zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van die maatregelen.
Danish: De underretter straks Kommissionen om foranstaltningerne.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O týchto opatreniach bezodkladne informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tych środkach Komisję.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O navedenih ukrepih nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie šias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkoumání
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Persvarstymas
English: This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 mars 2008.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. März 2008 überprüft.
Spanish: La presente Decisión será revisada a más tardar el 31 de marzo de 2008.
Italian: La presente decisione è sottoposta a riesame entro il 31 marzo 2008.
Portuguese: A presente decisão é revista até 31 de Março de 2008.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 maart 2008 opnieuw bekeken.
Danish: Denne beslutning tages op til revision senest den 31. marts 2008.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 31 mars 2008.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 31 päivään maaliskuuta 2008 mennessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. března 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. marca 2008.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2008. március 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najkasneje do 31. marca 2008.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. märtsiks 2008.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2008. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti persvarstytas ne vėliau kaip iki 2008 m. kovo 31 d.
English: Done at Brussels, 25 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 2007.
German: Brüssel, den 25. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. května 2007.
Slovak: V Bruseli 25. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 2007
Estonian: Brüssel, 25. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 25 d.
English: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
French: Glossaire des termes phytosanitaires — norme de référence NIMP no 5 du secrétariat de la convention internationale pour la protection des végétaux, Rome.
German: Glossar pflanzenschutzrechtlicher Begriffe — Referenzstandard ISPM Nr. 5 des Sekretariats des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens, Rom.
Spanish: Glosario de términos fitosanitarios — Norma de referencia NIMF no 5, producida por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (Roma).
Italian: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Portuguese: Glossário de termos fitossanitários — Norma de referência ISPM n.o 5 do Secretariado da Convenção Fitossanitária Internacional, Roma.
Dutch: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Danish: Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5, Sekretariatet for den internationale plantebeskyttelseskonvention, Rom.
Swedish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No 5. Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, Rom.
Finnish: Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No 5. Kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen sihteeristö, Rooma.
Greek: Γλωσσάριο φυτοϋγειονομικών όρων — Πρότυπο αναφοράς ISPM αριθ. 5 από τη Γραμματεία της Διεθνούς σύμβασης για την Προστασία των Φυτών, Ρώμη.
Czech: „Glosář rostlinolékařských pojmů“ – Referenční standard ISPM č. 5 vydaný sekretariátem Mezinárodní úmluvy o ochraně rostlin v Římě.
Slovak: Slovník fytosanitárnych pojmov – referenčná medzinárodná norma FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 5, ktorú vypracoval sekretariát Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín, Rím.
Polish: Glosariusz terminologii fitosanitarnej – norma referencyjna ISPM nr 5 sekretariatu Międzynarodowej Konwencji Ochrony Roślin, Rzym.
Hungarian: Növény-egészségügyi kifejezések glosszáriuma – ISPM 5. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
Slovenian: Glosar fitosanitarnih izrazov – Referenčni standard ISPM št. 5 Sekretariata Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Rim.
Estonian: Fütosanitaarterminite sõnastik – ISPM võrdlusstandard nr 5, rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni sekretariaat, Rooma.
Latvian: Fitosanitāro terminu glosārijs – Romas Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas sekretariāta atsauces standarts ISPM Nr. 5.
Lithuanian: Pamatinis standartas ISPM Nr. 5, Fitosanitarijos terminų glosarijus (Glossary of Phytosanitary Terms), Tarptautinės augalų apsaugos konvencijos sekretoriatas, Roma.
English: Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
French: Mesures d’urgence visées aux articles 3 et 4 de la présente décision
German: Dringlichkeitsmaßnahmen gemäß den Artikeln 3 und 4 dieser Entscheidung
Spanish: Medidas de emergencia contempladas en los artículos 3 y 4 de la presente Decisión
Italian: Misure di emergenza previste agli articoli 3 e 4 della presente decisione
Portuguese: Medidas de emergência referidas nos artigos 3.o e 4.o da presente decisão
Dutch: In de artikelen 3 en 4 van deze beschikking bedoelde noodmaatregelen
Danish: Hasteforanstaltninger omhandlet i denne beslutnings artikel 3 og 4
Swedish: Nödåtgärder enligt artiklarna 3 och 4 i detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut kiireelliset toimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης
Czech: Mimořádná opatření uvedená v článcích 3 a 4 tohoto rozhodnutí
Slovak: Núdzové opatrenia uvedené v článkoch 3 a 4 tohto rozhodnutia
Polish: Środki nadzwyczajne, o których mowa w art. 3 i 4 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 3. és 4. cikkében említett szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi iz členov 3 in 4 te odločbe
Estonian: Käesoleva otsuse artiklites 3 ja 4 osutatud erakorralised meetmed
Latvian: Šā lēmuma 3. un 4. pantā minētie ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Šio sprendimo 3 ir 4 straipsniuose nurodytos skubios priemonės
English: Specific import requirements
French: Exigences particulières à l’importation
German: Spezielle Einfuhrvorschriften
Spanish: Requisitos específicos de importación
Italian: Prescrizioni specifiche relative all’importazione
Portuguese: Requisitos de importação específicos
Dutch: Specifieke invoervoorschriften
Danish: Specifikke importkrav
Swedish: Särskilda importkrav
Finnish: Tuontia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή
Czech: Zvláštní dovozní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky pri dovoze
Polish: Szczególne wymogi przywozowe
Hungarian: Különleges importkövetelmények
Slovenian: Posebne uvozne zahteve
Estonian: Erinõuded impordi suhtes
Latvian: Īpašās ievešanas prasības
Lithuanian: Specialūs importo reikalavimai
English: have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
French: ont été cultivés en permanence dans un pays sur le territoire duquel la présence de l’organisme spécifié n’est pas connue, ou
German: ununterbrochen in einem Land gestanden haben, in dem das Auftreten des Schadorganismus nicht bekannt ist, oder
Spanish: han sido cultivadas en todo momento en un país en el que no se ha detectado el organismo;
Italian: sono stati coltivati per tutto il loro ciclo di vita in un paese in cui non si conoscono manifestazioni dell’organismo specifico; oppure
Portuguese: Foram cultivados, durante o respectivo ciclo de vida, num país onde não haja conhecimento da ocorrência do organismo especificado; ou
Dutch: permanent zijn geteeld in een land waarvan bekend is dat het nader omschreven organisme er niet voorkomt; of
Danish: i hele deres levetid kun har været dyrket i et land, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme, eller
Swedish: under hela sin livstid har odlats i ett land där det inte finns någon känd förekomst av den angivna skadegöraren, eller
Finnish: on kasvatettu yhtäjaksoisesti valtiossa, jonka tiedetään olevan vapaa mainitusta organismista; tai
Greek: καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους βρίσκονταν σε χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο εν λόγω οργανισμός· ή
Czech: byly trvale pěstovány v zemi, ve které není znám výskyt uvedeného organismu, nebo
Slovak: od začiatku svojho cyklu rástli v krajine, kde sa uvedený organizmus nevyskytoval, alebo
Polish: były stale uprawiane w kraju, gdzie nie występuje szkodliwy organizm; lub
Hungarian: egész életciklusa alatt olyan országban termesztették, ahol a meghatározott szervezet előfordulása ismeretlen; vagy
Slovenian: v njihovi celotni življenjski dobi rasle v državi, v kateri pojav navedenega organizma ni znan; ali
Estonian: on kogu oma eluaja kasvanud riigis, kus kõnealust kahjulikku organismi teadaolevalt ei esine või
Latvian: visā to dzīves ciklā ir audzēti valstī, kurā konkrētais kaitīgais organisms nav konstatēts; vai
Lithuanian: visą augimo laikotarpį buvo auginami šalyje, kurioje minėtas organizmas nebuvo aptiktas, arba
English: have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
French: ont, pendant une période minimale d’un an avant l’exportation, été cultivés dans un lieu de production:
German: vor dem Export mindestens ein Jahr lang an einem Erzeugungsort gestanden haben,
Spanish: han sido cultivadas, durante un período de al menos un año antes de la exportación, en un lugar de producción:
Italian: durante un periodo di almeno un anno prima dell’esportazione sono stati coltivati in un luogo di produzione:
Portuguese: Foram, pelo menos durante o período de um ano antes da importação, cultivados num local de produção:
Dutch: gedurende een periode van ten minste één jaar vóór de uitvoer zijn geteeld in een plaats van productie:
Danish: i mindst et år forud for eksporten har været dyrket på et produktionssted:
Swedish: under en period på minst ett år före exporten har odlats på en produktionsplats
Finnish: on kasvatettu vähintään vuoden ajan ennen vientiä tuotantopaikassa,
Greek: τουλάχιστον επί ένα χρόνο πριν από την εξαγωγή, βρίσκονταν σε τόπο παραγωγής:
Czech: byly pěstovány po dobu alespoň jednoho roku před vývozem v místě produkce:
Slovak: minimálne rok pred svojím vývozom rástli na mieste svojho vypestovania:
Polish: przez co najmniej rok przed wywozem były uprawiane w miejscu produkcji:
Hungarian: az exportot megelőzően legalább egy éven keresztül olyan termőhelyen termesztették:
Slovenian: so vsaj v obdobju enega leta pred izvozom rasle na mestu pridelave:
Estonian: on kasvanud vähemalt ühe aasta enne eksporti tootmiskohas:
Latvian: vismaz vienu gadu pirms izvešanas ir audzēti audzēšanas vietā:
Lithuanian: bent vienerius metus iki eksportavimo buvo auginami auginimo vietoje:
English: which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
French: qui est enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de la protection des végétaux du pays d’origine, et
German: der eingetragen ist und von der Pflanzenschutzstelle des Ursprungslandes überwacht wird, und
Spanish: que está registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional del país de origen,
Italian: registrato e controllato dal servizio nazionale per la protezione dei vegetali nel paese di origine; e
Portuguese: registado e supervisionado pelo organismo fitossanitário oficial do país de origem, e
Dutch: die door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong wordt geregistreerd en gecontroleerd, en
Danish: som er registreret og under tilsyn af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i oprindelseslandet, og
Swedish: som registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet, och
Finnish: joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma;
Greek: που είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και
Czech: které je registrováno vnitrostátním orgánem na ochranu rostlin v zemi původu a tento orgán nad ním vykonává dohled a
Slovak: zaevidovanom organizáciou ochrany rastlín v krajine pôvodu a pod jej kontrolou, ako aj
Polish: zarejestrowanym i kontrolowanym przez państwowe służby ochrony roślin kraju pochodzenia; oraz
Hungarian: i. amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett és felügyel; és
Slovenian: ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za zaščito rastlin v državi porekla; in
Estonian: mis on registreeritud päritoluriigi taimekaitseorganisatsioonis ja mida see organisatsioon jälgib;
Latvian: kuru valsts augu aizsardzības dienests izcelsmes valstī ir reģistrējis un pārraudzījis;
Lithuanian: kurią užregistravo ir prižiūri nacionalinė augalų apsaugos organizacija kilmės šalyje, ir
English: Conditions for movement
French: Conditions relatives aux mouvements
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones de traslado
Italian: Condizioni per gli spostamenti
Portuguese: Condições de circulação
Dutch: Vervoersvoorwaarden
Danish: Betingelser for flytning
Swedish: Transportkrav
Finnish: Siirtämisehdot
Greek: Όροι διακίνησης
Czech: Podmínky pro přepravu
Slovak: Podmienky prepravy
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: A mozgás feltételei
Slovenian: Pogoji za premeščanje
Estonian: Veo tingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Vežimo sąlygos