FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passive surveillance of sick and dead wild birds shall be targeted on:
French: La surveillance passive des oiseaux sauvages malades et morts est ciblée sur:
German: Die passive Überwachung erkrankter und verendeter Wildvögel konzentriert sich auf:
Spanish: La vigilancia pasiva de aves silvestres enfermas o muertas se centrará en:
Italian: La sorveglianza passiva dei volatili selvatici malati e morti deve concentrarsi:
Portuguese: A vigilância passiva das aves selvagens doentes e mortas é centrada em:
Dutch: Passieve surveillance van zieke en dode in het wild levende vogels wordt gericht op:
Danish: Passiv overvågning af syge og døde vilde fugle skal fokusere på:
Swedish: Passiv övervakning av sjuka och döda vilda fåglar skall inriktas på
Finnish: Sairaiden ja kuolleiden luonnonvaraisten lintujen passiivisen valvonnan on kohdistuttava
Greek: Η παθητική επιτήρηση των ασθενών και των νεκρών άγριων πτηνών θα επικεντρώνεται στα ακόλουθα:
Czech: Pasivní dozor nad nemocnými a mrtvými ptáky se zaměří na:
Slovak: Pasívne sledovanie chorých a mŕtvych voľne žijúcich vtákov je zamerané na:
Polish: Bierny nadzór nad chorym i padłym dzikim ptactwem koncentruje się przede wszystkim na:
Hungarian: A beteg és elhullott vadon élő madarak passzív felügyeletének a következőkre kell összpontosulnia:
Slovenian: Pasivni nadzor bolnih in mrtvih divjih ptic je osredotočen na:
Estonian: Haigete ja surnud metslindude passiivne seire tuleb suunata:
Latvian: Slimu un mirušu savvaļas putnu pasīvu uzraudzību veic:
Lithuanian: Sergančių ir nugaišusių laukinių paukščių pasyvi stebėsena taikoma:
English: areas where increased incidence of morbidity and mortality in wild birds occurs;
French: les zones caractérisées par une incidence accrue de la morbidité et de la mortalité chez les oiseaux sauvages;
German: Gebiete mit erhöhter Inzidenz der Morbidität und Mortalität bei Wildvögeln;
Spanish: zonas con una incidencia mayor de morbilidad y mortalidad de aves silvestres;
Italian: sulle zone dove si registra un’accresciuta incidenza della morbilità e della mortalità tra i volatili selvatici;
Portuguese: Áreas onde se regista um aumento da incidência de morbilidade e mortalidade em aves selvagens;
Dutch: gebieden met een verhoogde incidentie van ziekte- en sterftegevallen bij in het wild levende vogels;
Danish: områder, hvor der forekommer øget sygelighed og dødelighed hos vilde fugle
Swedish: områden där det förekommer ökad sjuklighet och dödlighet hos vilda fåglar,
Finnish: alueisiin, joilla luonnonvaraisten lintujen sairastavuus ja kuolleisuus ovat lisääntyneet;
Greek: στις περιοχές όπου παρατηρείται αυξημένη νοσηρότητα και θνησιμότητα στα άγρια πτηνά·
Czech: oblasti, kde se vyskytuje zvýšená incidence nemocnosti a úmrtnosti volně žijících ptáků;
Slovak: oblasti so zvýšenou chorobnosťou a úmrtnosťou voľne žijúceho vtáctva;
Polish: obszarach, na których występuje wzrost zachorowalności lub śmiertelności wśród dzikiego ptactwa;
Hungarian: azokra a területekre, ahol a vadon élő madarak megbetegedése és elhullása gyakrabban fordul elő;
Slovenian: območja s povečano stopnjo obolevnosti in smrtnosti pri divjih pticah;
Estonian: piirkondadesse, kus sagedamini esineb metslindude haigestumist ja suremist;
Latvian: teritorijās, kur palielinās saslimstība un mirstība savvaļas putnu vidū;
Lithuanian: vietovėse, kuriose didesnis laukinių paukščių sergamumas ir mirtingumas;
English: birds belonging to identified ‘higher risk’ species listed in part D and other wild birds living in close proximity with them.
French: les oiseaux appartenant aux espèces réputées «à risque accru», dont la liste figure dans la partie D, et les autres oiseaux sauvages vivant dans leur voisinage proche.
German: Vögel, die den in Abschnitt D genannten Risikoarten angehören, und sonstige Wildvögel, die in deren unmittelbarer Nachbarschaft leben.
Spanish: aves pertenecientes a las especies de «alto riesgo» enumeradas en la parte D y otras aves silvestres que habiten próximas a las mismas.
Italian: sugli uccelli appartenenti alle specie considerate «a più alto rischio», di cui all’elenco contenuto nella parte D e su altri volatili selvatici che vivono a stretto contatto con essi.
Portuguese: Aves que pertençam às espécies identificadas como de «risco mais elevado» constantes da parte D e outras aves selvagens que vivam na sua proximidade.
Dutch: vogels die behoren tot soorten met een „hoger risico”, zoals vermeld in deel D, en andere in het wild levende vogels die in hun onmiddellijke omgeving verblijven.
Danish: fugle, der tilhører arter identificeret som højrisikoarter, jf. listen i del D, og andre vilde fugle, der lever tæt på dem.
Swedish: fåglar som tillhör arter identifierade som högriskarter, se förteckningen i del D, och andra vilda fåglar som lever nära inpå dem.
Finnish: lintuihin, jotka kuuluvat D osassa lueteltuihin suuririskisiksi todettuihin lajeihin, ja muihin näiden lintujen välittömässä läheisyydessä eläviin luonnonvaraisiin lintuihin.
Greek: πτηνά που ανήκουν στα προσδιορισθέντα είδη «υψηλότερου κινδύνου» τα οποία αναφέρονται στο μέρος Δ και άλλα άγρια πτηνά που ζουν πολύ κοντά σε αυτά τα είδη.
Czech: ptáky patřící k identifikovaným „více rizikovým“ druhům uvedeným v části D a jiné volně žijící ptáky v jejich bezprostřední blízkosti.
Slovak: vtáctvo, ktoré patrí do skupiny „rizikovejších“ druhov uvedených v časti D a iné voľne žijúce vtáctvo v ich blízkosti.
Polish: ptakach należących do zidentyfikowanych gatunków „podwyższonego ryzyka” wymienionych w części D i innym dzikim ptactwie żyjącym w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
Hungarian: a D. részben felsorolt, „magasabb kockázatot” jelentőként azonosított fajokhoz tartozó madarak és egyéb vadon élő madarak, amelyek az ő szoros közelségükben élnek.
Slovenian: ptice iz vrst s „povečanim tveganjem“, navedene v delu D, in druge divje ptice, ki živijo v njihovi neposredni bližini.
Estonian: lindudele, kes kuuluvad kindlakstehtud kõrge riskiteguriga liikidesse, mis on loetletud D osas, ja muudele metslindudele, kelle asualad on nende vahetus läheduses.
Latvian: D daļā minēto sugu putniem, kas noteiktas kā “paaugstināta riska” sugas, un citiem savvaļas putniem, kas dzīvo to tiešā tuvumā.
Lithuanian: paukščiams, priskiriamiems D dalyje išvardytoms didesnį pavojų keliančioms rūšims, ir kitiems netoliese gyvenantiems laukiniams paukščiams.
English: In addition, investigations of living and dead wild birds in areas where H5N1 cases have been detected shall ideally be targeted on birds:
French: De plus, les examens portant sur les oiseaux sauvages vivants et morts dans les zones où des cas d’infection par le sous-type H5N1 ont été détectés sont, de préférence, ciblés sur:
German: Untersuchungen von lebenden und verendeten Wildvögeln in Gebieten mit H5N1-Fällen konzentrieren sich zudem bevorzugt auf:
Spanish: Además, es conveniente que las investigaciones de aves silvestres vivas o muertas en zonas en que se hayan detectado casos de H5N1 se centren en las siguientes aves:
Italian: Inoltre, nelle zone in cui siano stati registrati casi di H5N1, le indagini sui volatili selvatici vivi e morti devono, se possibile, concentrarsi:
Portuguese: Além disso, as investigações efectuadas a aves selvagens vivas e mortas em áreas onde tenham sido detectados casos de H5N1 visam, idealmente, aves:
Dutch: Bovendien worden de onderzoeken van levende en dode in het wild levende vogels in gebieden waar gevallen van H5N1 zijn ontdekt, idealiter gericht op:
Danish: Desuden skal undersøgelser af levende og døde vilde fugle, hvor der er påvist tilfælde af H5N1, helst fokusere på:
Swedish: Dessutom skall undersökningar av levande och döda vilda fåglar där det påvisats fall av H5N1 helst inriktas på
Finnish: Elävien ja kuolleiden luonnonvaraisten lintujen tutkimusten alueilla, joilla on todettu H5N1-tapauksia, olisi mieluiten kohdistuttava
Greek: Επιπροσθέτως, οι έρευνες των ζωντανών και νεκρών άγριων πτηνών σε περιοχές όπου έχουν εντοπιστεί κρούσματα Η5Ν1 πρέπει, στην ιδανική περίπτωση, να στοχεύουν στα ακόλουθα πτηνά:
Czech: Kromě toho se šetření živých a mrtvých volně žijících ptáků v oblastech, kde byly zjištěny případy H5N1, v ideálním případě zaměří na tyto ptáky:
Slovak: Okrem toho sa skúmanie živého a mŕtveho voľne žijúceho vtáctva v oblastiach, kde boli zistené prípady H5N1, sústredí na vtáctvo:
Polish: Ponadto badania żywego i padłego dzikiego ptactwa na obszarach, gdzie wykryto przypadki H5N1, koncentrują się na:
Hungarian: Továbbá azokon a területeken, ahol H5N1-eseteket mutattak ki, az élő vagy elhullott vadon élő madarak vizsgálata ideális esetben a következő madarakra összpontosul:
Slovenian: Poleg tega se morajo preiskave živih in mrtvih divjih ptic na območjih, kjer so bili odkriti primeri H5N1, v najboljšem primeru osredotočiti na:
Estonian: Lisaks peab elusate ja surnud metslindude uurimine piirkondades, kus alatüüpi H5N1 on avastatud, olema ideaaljuhul suunatud järgmistele lindudele:
Latvian: Turklāt vēlams, lai dzīvu un beigtu putnu izmeklējumi teritorijās, kurās konstatēti H5N1 gadījumi, attiektos uz šādiem putniem:
Lithuanian: Be to, gyvų ir nugaišusių laukinių paukščių tyrimai vietovėse, kuriose buvo nustatyti užsikrėtimo H5N1 atvejai, labiausiai taikomi:
English: wild birds or poultry to possibly identify asymptomatic carriers;
French: les volailles ou les oiseaux sauvages permettant l’identification éventuelle de porteurs asymptomatiques;
German: Wildvögel oder Geflügel zur Ermittlung möglicher symptomfreier Träger;
Spanish: aves silvestres o de corral para tratar de identificar a portadores asintomáticos;
Italian: sul pollame o sui volatili selvatici per individuare eventuali portatori asintomatici;
Portuguese: Selvagens ou de capoeira para identificar possivelmente portadores assintomáticos;
Dutch: in het wild levende vogels of pluimvee voor de mogelijke identificatie van asymptomatische dragers;
Danish: vilde fugle eller fjerkræ med henblik på om muligt at identificere symptomfrie bærere
Swedish: vilda fåglar eller fjäderfä för att om möjligt identifiera symptomfria bärare,
Finnish: luonnonvaraisiin lintuihin tai siipikarjaan, jotta voidaan mahdollisesti tunnistaa oireettomat kantajat;
Greek: άγρια πτηνά ή πουλερικά, ώστε να εντοπίζονται οι πιθανοί ασυμπτωματικοί φορείς·
Czech: volně žijící ptáky nebo drůbež, aby mohli být případně identifikováni asymptomatičtí nosiči;
Slovak: voľne žijúce vtáctvo alebo hydinu s cieľom identifikovať asymptomatických nosičov;
Polish: dzikim ptactwie lub drobiu w celu stwierdzenia możliwych nosicieli bezobjawowych;
Hungarian: vadon élő madarak vagy baromfi a tünetmentes hordozók lehetséges azonosításához;
Slovenian: divje ptice ali perutnino, da se morebiti ugotovijo asimptomatski nosilci;
Estonian: mets- või kodulinnud, kes võivad osutuda asümptomaatilisteks kandjateks;
Latvian: savvaļas putniem vai mājputniem, lai noteiktu varbūtējos asimptomātiskos pārnēsātājus;
Lithuanian: laukiniams arba naminiams paukščiams, siekiant nustatyti besimptomius nešiotojus;
English: in areas epidemiologically linked to these cases;
French: les zones épidémiologiquement liées à ces cas;
German: Vögel in Gebieten, mit denen epidemiologische Zusammenhänge bestehen;
Spanish: aves de zonas vinculadas epidemiológicamente a estos casos;
Italian: sui volatili nelle zone collegate a questi casi da un punto di vista epidemiologico;
Portuguese: Em áreas associadas epidemiologicamente a estes casos;
Dutch: vogels in gebieden waar een epidemiologisch verband met deze gevallen bestaat;
Danish: fugle i områder med epidemiologisk forbindelse til sådanne tilfælde
Swedish: fåglar i områden med epidemiologisk förbindelse till sådana fall,
Finnish: alueisiin, joilla on epidemiologinen yhteys näihin tapauksiin;
Greek: σε περιοχές που συνδέονται επιδημιολογικά με αυτά τα κρούσματα·
Czech: ptáky v oblastech epizootologicky souvisejících s těmito případy;
Slovak: v oblastiach epidemiologicky spojených s týmito prípadmi;
Polish: ptakach na obszarach, na których istnieją związki epidemiologiczne z wykrytymi przypadkami;
Hungarian: az ezen esetekhez járványtanilag kapcsolódó területeken élők;
Slovenian: ptice z območij, ki so epidemiološko povezana s temi primeri;
Estonian: piirkondades, mis on epideemioloogiliselt seotud nende juhtumitega;
Latvian: putniem teritorijās, kas ir epidemioloģiski saistītas ar šādiem gadījumiem;
Lithuanian: vietovėse, epidemiologiniu atžvilgiu susijusiose su šiais atvejais;
English: Active surveillance on living and clinically healthy and/or clinically diseased, injured or hunted [2] birds shall be targeted on:
French: La surveillance active des oiseaux vivants et cliniquement sains et/ou cliniquement malades, blessés ou chassés [2] est ciblée sur:
German: Die aktive Überwachung lebender und klinisch gesunder und/oder klinisch erkrankter, verletzter oder gejagter [2] Vögel konzentriert sich auf:
Spanish: La vigilancia activa de aves silvestres vivas y clínicamente sanas o enfermas, heridas o cazadas [2] se centrará en:
Italian: La sorveglianza attiva sui volatili vivi e clinicamente sani e/o clinicamente malati, feriti o cacciati [2] deve concentrarsi:
Portuguese: A vigilância activa das aves vivas e clinicamente saudáveis e/ou clinicamente doentes, feridas ou aves caçadas [2] é centrada em:
Dutch: Actieve surveillance van levende en klinisch gezonde en/of klinisch zieke, verwonde of gejaagde [2] vogels wordt gericht op:
Danish: Aktiv overvågning af levende og klinisk sunde og/eller klinisk syge, sårede eller nedlagte [2] fugle skal fokusere på følgende:
Swedish: Aktiv övervakning av levande och kliniskt friska och/eller klinisk sjuka, skadade eller dödade [2] fåglar skall inriktas på
Finnish: Elävien ja kliinisesti terveiden ja/tai kliinisesti sairaiden, loukkaantuneiden tai saaliiksi saatujen [2] lintujen aktiivinen valvonta on kohdistettava
Greek: Η ενεργητική επιτήρηση σε ζωντανά και κλινικώς υγιή πτηνά ή/και κλινικά ασθενή, τραυματισμένα πτηνά ή πτηνά που έχουν αποτελέσει αντικείμενο θήρας [2] στοχεύει στα ακόλουθα:
Czech: Aktivní dozor nad živými a klinicky zdravými a/nebo klinicky nemocnými, zraněnými nebo ulovenými [2] ptáky se zaměří na:
Slovak: Aktívne sledovanie živých a klinicky zdravých a/alebo klinicky chorých, zranených alebo ulovených [2] vtákov je zamerané na:
Polish: Czynny nadzór nad żywymi i klinicznie zdrowymi/lub klinicznie chorymi, zranionymi lub upolowanymi [2] ptakami koncentruje się na:
Hungarian: Élő és klinikailag egészséges és/vagy klinikailag beteg, sérült vagy levadászott [2] madarak aktív felügyeletének a következőkre kell összpontosulnia:
Slovenian: Aktivni nadzor živih in klinično zdravih in/ali klinično obolelih, poškodovanih ali ulovljenih [2] ptic je osredotočen na:
Estonian: Elusate ja kliiniliselt tervete ja/või kliiniliselt nakatunud, vigastatud või kütitud [2] lindude aktiivne seire tuleb suunata:
Latvian: Dzīvu un klīniski veselu un/vai klīniski slimu, ievainotu vai nomedītu [2] putnu aktīvu uzraudzību veic:
Lithuanian: Gyvų ir kliniškai sveikų ir (arba) kliniškai nesveikų, sužeistų arba sumedžiotų paukščių aktyvi stebėsena [2] taikoma:
English: migratory birds belonging to the orders of Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls);
French: les oiseaux migrateurs appartenant aux ordres des ansériformes (gibier d’eau) et des charadriiformes (échassiers, goélands et mouettes);
German: Zugvögel der Gattungen Gänsevögel (Anseriformes) und Wat- bzw. Möwenvögel (Charadriiformes);
Spanish: las aves migratorias de los órdenes anseriforme (aves acuáticas) y caradriforme (gaviotas y otras aves limícolas);
Italian: sugli uccelli migratori appartenenti agli ordini degli anseriformi (uccelli acquatici) e dei caradriformi (uccelli limicoli e laridi);
Portuguese: Aves migratórias pertencentes à ordem das anseriformes (aves aquáticas) e Charadriiformes (aves marinhas);
Dutch: trekvogels behorend tot de orde van de Anseriformes (watervogels) en de orde van de Charadriiformes (kustvogels en meeuwen);
Danish: trækfugle, der tilhører ordenerne Anseriformes (vandfugle) og Charadriiformes (vadefugle og måger)
Swedish: flyttfåglar som tillhör ordningarna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadarfåglar),
Finnish: lahkoihin Anseriformes (sorsalinnut) ja Charadriiformes (rantalinnut ja lokit) kuuluviin muuttolintuihin;
Greek: αποδημητικά πτηνά που ανήκουν στις τάξεις των νηκτικών πτηνών (υδρόβια πτηνά) και των χαραδριόμορφων πτηνών (ελόβια πτηνά και λαρίδες)·
Czech: stěhovavé ptáky řádu Anseriformes (vodní ptactvo) a ptáky řádu Charadriiformes (pobřežní ptáci a rackové);
Slovak: sťahovavé vtáctvo patriace pod Anseriformes (vtáky žijúce v blízkosti riek) a Charadriiformes (vtáky žijúce v blízkosti morí a čajky);
Polish: ptakach wędrownych z rzędu blaszkodziobych (ptactwo wodne) i siewkowych (ptactwo brzegowe i mewy);
Hungarian: a lúdalakúak (víziszárnyasok) és a lilealakúak (parti madarak és sirályok) rendjébe tartozó vonuló madarak;
Slovenian: ptice selivke iz reda plojkokljunov (vodne ptice) in pobrežnikov (obrežne ptice in galebi);
Estonian: haneliste (veelinnud) ja kurvitsaliste (rannikulinnud ja kajakad) seltsi kuuluvatele rändlindudele;
Latvian: migrējošiem putniem, kas pieder pie zosveidīgo kārtas (ūdensputni) un tārtiņveidīgo kārtas (bridējputni un kaijas);
Lithuanian: migruojantiems paukščiams, kuriems taikomi Anseriformes (vandens paukščiams) ir Charadriiformes (sėjikiniai) skirti nurodymai;
English: a selection of higher risk species [3].
French: certaines espèces à risque accru [3].
German: eine Auswahl von Risikoarten [3].
Spanish: una selección de especies de alto riesgo [3].
Italian: su alcune specie a più alto rischio [3].
Portuguese: Algumas espécies de risco mais elevado [3].
Dutch: een selectie van soorten met een hoger risico [3].
Danish: et udvalg af højrisikoarter [3].
Swedish: ett urval av högriskarter [3].
Finnish: valikoituihin suuririskisiin lajeihin [3].
Greek: επιλεγμένα είδη υψηλότερου κινδύνου [3].
Czech: výběr více rizikových druhů [3].
Slovak: vybrané rizikovejšie druhy [3].
Polish: wyborze gatunków podwyższonego ryzyka [3].
Hungarian: a magasabb fertőzési kockázatot képviselő fajok kiválasztása [3].
Slovenian: izbor vrst s povečanim tveganjem [3].
Estonian: kõrgema riskiteguriga liikide valimile.
Latvian: izvēlēto “paaugstināta riska” sugu putniem [3].
Lithuanian: didesnį pavojų keliančių paukščių atrankai [3].
English: Sampling procedures
French: Procédures d’échantillonnage
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Procedimientos de muestreo
Italian: Procedure di raccolta dei campioni
Portuguese: Procedimentos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures
Danish: Prøvetagningsmetoder
Swedish: Provtagningsmetoder
Finnish: Näytteenottomenettelyt
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας
Czech: Postup odběru vzorků
Slovak: Postupy odberu vzoriek
Polish: Procedury pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetod
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūras
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūros
English: Oropharyngeal and cloacal swabs for virological examination shall be taken from apparently healthy free living birds.
French: Les écouvillons oropharyngés et cloacaux destinés à l’examen virologique sont prélevés sur des oiseaux vivant en liberté et apparemment sains.
German: Oropharynxabstriche und Kloakenabstriche für virologische Untersuchungen werden von augenscheinlich gesunden frei lebenden Vögeln genommen.
Spanish: Se tomarán hisopos orofaríngeos y cloacales de aves silvestres aparentemente sanas para su examen virológico.
Italian: I campioni cloacali e orofaringei da sottoporre a esame sierologico devono essere prelevati da volatili allo stato libero apparentemente sani.
Portuguese: São colhidos esfregaços orofaríngicos e cloacais para o exame virológico de aves em liberdade aparentemente saudáveis.
Dutch: Er worden orofarynxswabs en cloacaswabs voor virologisch onderzoek genomen bij blijkbaar gezonde vrij levende vogels.
Danish: Der tages svaberprøver fra svælg og kloak fra tilsyneladende sunde vildtlevende fugle til virologisk undersøgelse.
Swedish: Det skall tas svabbprov från svalg och kloak från till synes friska viltlevande fåglar för virologisk undersökning.
Finnish: Ilmeisen terveiltä luonnossa eläviltä linnuilta otetaan nielusta ja yhteissuolesta pyyhkäisynäytteet virologista tutkimusta varten.
Greek: Λαμβάνονται στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα και επιχρίσματα κλοάκης από φαινομενικά υγιή πτηνά που ζουν στην ύπαιθρο προς ιολογική εξέταση.
Czech: Od zdravě vyhlížejících volně žijících ptáků se odeberou orofaryngeální a kloakální výtěry pro virologické vyšetření.
Slovak: Orofaryngeálne a kloakálne stery na virologické vyšetrenie sa odoberajú zo zjavne zdravých voľne žijúcich jedincov.
Polish: Do badań wirusologicznych pobiera się wymazy z jamy ustno-gardłowej i z kloaki od pozornie zdrowych ptaków żyjących na wolności.
Hungarian: Virológiai vizsgálat céljára garat- és kloákakeneteket látszólag egészséges, vadon élő madaraktól kell venni.
Slovenian: Brisi žrela in kloakalni brisi za virološke preiskave se odvzamejo od dozdevno zdravih prostoživečih ptic.
Estonian: Suu-neelu- ja kloaagi-tampooniproovid viroloogiliseks uurimiseks võetakse vabalt elavatelt pealtnäha tervetelt lindudelt.
Latvian: Iztriepes no rīkles apakšdaļas un kloākas virusoloģiskai izmeklēšanai ņem no šķietami veseliem savvaļā dzīvojošiem putniem.
Lithuanian: Burnos ir ryklės bei kloakos tepinėliai virusologiniams tyrimams imami iš akivaizdžiai sveikų laisvėje gyvenančių paukščių.
English: However, traceability in case of mixed sites frequented by different bird species must be ensured.
French: Cependant, si l’échantillonnage est effectué sur des sites mixtes fréquentés par des espèces d’oiseaux différentes, la traçabilité doit être assurée.
German: Bei Proben aus Gebieten, die von mehreren Vogelarten als Lebensraum genutzt werden, muss jedoch eine Rückverfolgung gewährleistet sein.
Spanish: En cualquier caso, deberá garantizarse la trazabilidad en el caso de tomarse muestras en lugares frecuentados por distintas especies de aves.
Italian: Deve tuttavia essere garantita la tracciabilità in caso di siti frequentati da varie specie di volatili.
Portuguese: Contudo, tem de ser assegurada a rastreabilidade no caso de locais mistos frequentados por espécies diferentes de aves.
Dutch: De traceerbaarheid op plaatsen waar verschillende soorten trekvogels samenkomen, moet echter worden gewaarborgd.
Danish: Der skal dog sikres sporbarhed, når det drejer sig om steder, hvor forskellige fuglearter er i kontakt med hinanden.
Swedish: Det skall dock säkerställas spårbarhet, när det rör sig om ställen där olika fågelarter är i kontakt med varandra.
Finnish: Jäljitettävyys on kuitenkin varmistettava, kun on kyse paikoista, joissa eri lajien linnut ovat kosketuksissa toisiinsa.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα σε περίπτωση περιοχών στις οποίες συγκεντρώνονται πτηνά διαφορετικών ειδών.
Czech: V případě míst, kde dochází ke shromažďování a kontaktu různých druhů ptáků, musí být zajištěna možnost zpětného vysledování.
Slovak: V prípade miešania miest s veľkým počtom rôznych druhov sťahovavého vtáctva sa však musí zabezpečiť vysledovateľnosť.
Polish: Niemniej należy zapewnić spójność pomiarową w przypadku miejsc mieszania się różnych gatunków ptaków.
Hungarian: Ugyanakkor a különböző madárfajok által látogatott vegyes telepek esetén biztosítani kell a nyomon követhetőséget.
Slovenian: Vendar je treba na območjih, kjer se mešajo različne ptičje vrste, zagotoviti sledljivost.
Estonian: Eri linnuliikide poolt sagedasti läbisegi kasutatavate kohtade puhul peab siiski olema tagatud jälgitavus.
Latvian: Tomēr vietās, kur pulcējas dažādas putnu sugas, jānodrošina izsekojamība.
Lithuanian: Tačiau jeigu tose vietose dažnai lankosi įvairių rūšių paukščiai, būtina užtikrinti atsekamumą.