English: It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
French: Il est également stipulé expressément dans l'accord que l'apport de capital est effectué aux «conditions du marché» et que le rendement escompté est le même que pour une contribution sous la forme d ' un apport d ' actionnaire remboursable accordé à une «activité commerciale compétitive».
German: Außerdem wird im Vertrag ausdrücklich angegeben, dass das Kapital unter „Marktbedingungen“ zugeschoben werde und die erwartete Rendite dieselbe sei wie eine Beihilfe in Form einer bedingten Gesellschaftseinlage, die an ein „wettbewerbsfähiges Unternehmen“ gegeben wird.
Spanish: También se declara específicamente en el acuerdo que la contribución se hace «en condiciones de mercado» y que el beneficio esperado es el mismo que cabría esperar de una aportación condicional de los accionistas en el caso de una «operación empresarial competitiva».
Italian: Nell’accordo si precisa inoltre che il conferimento di capitale è fatto alle «condizioni di mercato» e che il rendimento previsto è uguale a quello di un contributo condizionato di azionista dato per una «attività commerciale competitiva.»
Portuguese: O acordo estabelecia também expressamente que a entrada de capital seria efectuada «em condições de mercado» e que a remuneração prevista seria idêntica à de uma entrada de capital condicional realizada no que diz respeito a uma «operação empresarial concorrencial.»
Dutch: In de overeenkomst wordt ook uitdrukkelijk vermeld dat de kapitaalverhoging aan „marktvoorwaarden” gebeurt en dat de verwachte opbrengst dezelfde is als voor een bijdrage in de vorm van een voorwaardelijke aandeelhoudersbijdrage die aan een „concurrerende zakelijke activiteit” wordt verleend.
Danish: Det var også udtrykkelig fastsat i aftalen, at tilskuddet var givet på »markedsvilkår«, og at det forventede afkast skulle være det samme, som hvis der blev givet et betinget aktionærindskud til en konkurrencedygtig erhvervsvirksomhed.
Swedish: Det anges också uttryckligen i avtalet att kapitalet skjuts till på ”marknadsvillkor” och att den förväntade avkastningen är densamma som för ett bidrag i form av ett villkorat aktieägartillskott som lämnas till en ”konkurrenskraftig affärsverksamhet”.
Finnish: Sopimuksessa todetaan myös selvästi, että maksu tapahtuu ”markkinaehdoin” ja että sen odotettu tuotto on sama kuin ”kilpailukykyiselle liiketoiminnalle” ehdollisena aktieägartillskott-maksuna myönnetyn avustuksen.
Greek: Στη συμφωνία αναφέρεται επίσης συγκεκριμένα ότι η συνεισφορά πραγματοποιείται υπό «όρους αγοράς» και ότι η αναμενόμενη απόδοση είναι η ίδια με αυτή μιας μετοχικής συνεισφοράς υπό όρους όσον αφορά «ανταγωνιστική επιχειρηματική πράξη».
Czech: Dále se ve smlouvě konkrétně uvádí, že kapitálová účast probíhá „za tržních podmínek“ a že předpokládaný výnos je stejný jako u podmínečné kapitálové účasti realizované v „podniku v konkurenčním prostředí“.
Slovak: V zmluve sa ďalej výslovne uvádza, že prísun kapitálu sa uskutočňuje za „trhových podmienok“ a očakávaný výnos je rovnaký ako by bol pri podmienenom účastinárskom príspevku na „konkurencieschopnú obchodnú činnosť“.
Polish: Ponadto umowa zawiera wyraźny zapis, że wkład kapitałowy wnoszony jest na warunkach rynkowych, a spodziewany zwrot z inwestycji ma być taki, jak w przypadku warunkowego wkładu kapitałowego wnoszonego do przedsiębiorstwa konkurencyjnego.
Hungarian: Azt is kifejezetten rögzítették a megállapodásban, hogy a tőkeinjekciót „piaci feltételek” mellett adják, és hogy az elvárt hozam ugyanakkora, mint egy „versenyképes vállalkozásnak” feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás formájában nyújtott támogatás esetében lenne.
Slovenian: V dogovoru je tudi izrecno navedeno, da se vložek opravi pod „tržnimi pogoji“ in da je pričakovani donos enak kot pri pogojnem delniškem vložku v zvezi s „konkurenčnim poslom“.
Estonian: Lepingus oli ka sätestatud, et kapitali suurendamine toimub turutingimustel ja et eeldatav tulu on sama, kui osanike tingimusliku sissemaksena antava abi puhul, mis eraldatakse konkurentsivõimelisele äritegevusele.
Latvian: Tāpat nolīgumā ir īpaši noteikts, ka iemaksu veic saskaņā ar “tirgus noteikumiem” un gaidāmā atdeve ir tāda pati kā tādas nosacījuma akcionāru iemaksas atdeve, kas veikta attiecībā uz “konkurētspējīgu darījuma operāciju.”
Lithuanian: Taip pat sutartyje konkrečiai nurodyta, kad kapitalas suteikiamas „rinkos sąlygomis“ ir numatoma grąža turėtų būti tokia pati, kaip ir suteikiant sąlyginį akcininkų įnašą „konkurencingai įmonei“.