FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Djebel manages a holding company in Brazil that invests in and manages hotels and tourist activities.
French: Djebel gère une société holding au Brésil, dont l'objectif consiste à investir dans des hôtels et des activités touristiques et à les exploiter.
German: Djebel verwaltet eine Holdinggesellschaft in Brasilien, deren Gesellschaftszweck die Investition in und die Verwaltung von Hotels und Projekten in der Tourismusbranche ist.
Spanish: Djebel gestiona una sociedad holding en Brasil, cuyo objetivo es invertir y gestionar hoteles y actividades turísticas.
Italian: Djebel gestisce una società holding in Brasile, il cui obiettivo consiste nell'investire e gestire alberghi e attività turistiche.
Portuguese: A Djebel gere uma sociedade holding no Brasil, cujo objectivo consiste em investir e gerir hotéis e actividades turísticas.
Dutch: Djebel beheert een houdstermaatschappij in Brazilië, waarvan de doelstelling is het investeren in en beheren van hotels en toeristische activiteiten.
Danish: Djebel ejer et holdingselskab i Brasilien, som investerer i og driver hoteller og turistaktiviteter.
Swedish: Djebel driver ett holdingbolag i Brasilien, vars syfte är att investera i och driva hotell och turistverksamheter.
Finnish: Djebel hallinnoi Brasiliassa sijaitsevaa holdingyhtiötä, jonka tavoitteena on sijoittaa hotelleihin ja matkailutoimintaan sekä hallinnoida niitä.
Greek: Η Djebel διαχειρίζεται μια εταιρεία χαρτοφυλακίου («holding») στη Βραζιλία που σκοπός της είναι να επενδύει σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και τουριστικές δραστηριότητες και να τις διαχειρίζεται.
Czech: Společnost Djebel řídí holdingovou společnost v Brazílii, jež se zaměřuje na investice do hotelů a činností v cestovním ruchu a jejich řízení.
Slovak: Djebel riadi holdingovú spoločnosť v Brazílii, ktorá je zameraná na investovanie a riadenie v oblasti hotelierstva a turistických aktivít.
Polish: Djebel zarządza w Brazylii spółką holdingową, której przedmiotem działalności jest inwestowanie i zarządzanie hotelami i działalnością turystyczną.
Hungarian: A Djebel Brazíliában egy holdingot irányít, melynek célja a szállodákba és turisztikai tevékenységekbe történő beruházás és ezek menedzselése.
Slovenian: Podjetje Djebel upravlja matično podjetje v Braziliji, ki vlaga v hotele in turistične dejavnosti ter jih upravlja.
Estonian: Djebel juhib Brasiilia valdusettevõtet, mis investeerib hotellidesse ja turismiärisse ning ühtlasi juhib neid.
Latvian: Djebel pārvalda kontrolakciju sabiedrību Brazīlijā, kas veic ieguldījumus viesnīcās un tūrisma objektos, kā arī pārvalda tos.
Lithuanian: Djebel valdo holdingo kompaniją Brazilijoje, kuri investuoja į viešbučius ir turistinę veiklą, bei juos valdo.
English: The capital of RASH was acquired in October 1999 and the hotel was already fully operational at the time of the acquisition.
French: Le capital de RASH a été acquis en octobre 1999, et l'hôtel était déjà pleinement opérationnel au moment de cette acquisition.
German: Das Kapital der RASH wurde im Oktober 1999 erworben, als das Hotel bereits voll betriebsbereit war.
Spanish: El capital de RASH fue adquirido en octubre de 1999 y el hotel se encontraba a pleno rendimiento en el momento de la adquisición.
Italian: Il capitale di RASH è stato acquisito nell'ottobre 1999 e l'albergo era già pienamente operativo al momento dell'acquisizione.
Portuguese: O capital da RASH foi adquirido em Outubro de 1999 e o hotel encontrava-se já plenamente operacional no momento da aquisição.
Dutch: Het kapitaal van RASH werd in oktober 1999 verworven en het hotel was ten tijde van de overname al volledig operationeel.
Danish: Aktierne i RASH blev erhvervet i oktober 1999, og hotellet var på det tidspunkt allerede fuldt operationelt.
Swedish: RASH-andelarna förvärvades i oktober 1999, och hotellet var redan fullt fungerande vid tidpunkten för förvärvet.
Finnish: RASH-yrityksen pääoma hankittiin lokakuussa 1999, ja hotelli oli hankintahetkellä jo täysin toiminnassa.
Greek: Το κεφάλαιο της RASH αγοράστηκε τον Οκτώβριο του 1999 και το ξενοδοχείο ήταν ήδη πλήρως λειτουργικό κατά τη στιγμή της αγοράς.
Czech: Podíl na kapitálu společnosti RASH byl koupen v říjnu 1999 a v době nabytí byl hotel již zcela provozuschopný.
Slovak: Kapitál spoločnosti RASH bol nadobudnutý v októbri 1999 a hotel bol už v tom čase v plnej prevádzke.
Polish: Kapitał spółki RASH nabyto w październiku 1999 r., a hotel w chwili nabycia był już w pełni operacyjny.
Hungarian: A RASH részvényeit 1999 októberében vásárolták meg, és a szálloda a vétel idején már teljes mértékben működőképes volt.
Slovenian: Kapital podjetja RASH so pridobili oktobra 1999 in hotel je v času pridobitve že polno obratoval.
Estonian: Djebel omandas RASHi kapitali 1999. aasta oktoobris, mil hotell toimis juba täielikult.
Latvian: RASH kapitālu iegādājās 1999. gada oktobrī, un iegādes brīdī viesnīca jau pilnībā darbojās.
Lithuanian: RASH kapitalas įgytas 1999 m. spalio mėn.; tuo metu visas viešbutis jau veikė.
English: The cost of acquiring the shares of RASH amounted to EUR 14720474.
French: Les coûts d'acquisition des parts s'élevaient à 14720474 EUR.
German: Der Kaufpreis für die Aktien der RASH betrug 14720474 EUR.
Spanish: El coste de adquisición de las acciones de RASH se elevaba a 14720474 EUR.
Italian: Il costo dell'acquisizione delle azioni di RASH è ammontato a 14720474 EUR.
Portuguese: O custo de aquisição das acções da RASH elevava-se a 14720474 EUR.
Dutch: De kosten van de verwerving van de aandelen in RASH beliepen 14720474 EUR.
Danish: Prisen for aktierne i RASH beløb sig til 14720474 EUR.
Swedish: Kostnaden för förvärvet av andelarna i RASH uppgick till 14720474 euro.
Finnish: RASH-yrityksen osakkeiden hankintakustannukset olivat 14720474 euroa.
Greek: Το κόστος της αγοράς των μετοχών της RASH ανερχόταν σε ποσό ύψους 14720474 ευρώ.
Czech: Náklady na nákup akcií společnosti RASH činily 14720474 EUR.
Slovak: Cena za nadobudnutie akcií spoločnosti RASH dosiahla sumu 14720474 EUR.
Polish: Koszt zakupu akcji spółki RASH wyniósł 14720474 EUR.
Hungarian: A RASH részvényeinek megvétele 14720474 EUR-t tett ki.
Slovenian: Stroški pridobitve delnic podjetja RASH so znašali 14720474 EUR.
Estonian: RASHi aktsiate ostuhind oli 14720474 eurot.
Latvian: RASH akciju iegādes izmaksas bija EUR 14720474.
Lithuanian: RASH akcijų įsigijimo vertė yra 14720474 EUR.
English: Portugal intends to grant a soft loan of EUR 3680119, corresponding to 25 % of the eligible costs, for the abovementioned project.
French: Le Portugal a l'intention d'accorder un prêt bonifié de 3680119 EUR, soit 25 % des coûts éligibles, pour le projet susmentionné.
German: Portugal beabsichtigt, ein zinsgünstiges Darlehen in Höhe von 3680119 EUR zu gewähren, was 25 % der beihilfefähigen Kosten des oben genannten Vorhabens entspricht.
Spanish: Portugal tiene la intención de conceder un préstamo en condiciones preferenciales de 3680119 EUR, correspondiente al 25 % de los costes elegibles para el proyecto antes mencionado.
Italian: Il Portogallo intende concedere un prestito agevolato di 3680119 EUR, corrispondente al 25 % dei costi ammissibili, a favore del progetto succitato.
Portuguese: Portugal tenciona conceder um empréstimo em condições preferenciais de 3680119 EUR, correspondente a 25 % dos custos elegíveis, no que respeita ao projecto acima referido.
Dutch: Portugal is voornemens een zachte lening te verstrekken van 3680119 EUR, wat overeenkomt met 25 % van de subsidiabele kosten met betrekking tot bovengenoemd project.
Danish: Portugal har til hensigt at yde et lån på lempelige vilkår på 3680119 EUR svarende til 25 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med ovennævnte projekt.
Swedish: Portugal har för avsikt att bevilja ett mjukt lån på 3680119 euro i samband med ovanstående projekt, vilket motsvarar 25 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Portugali aikoo myöntää edellä mainittuun hankkeeseen 3680119 euron suuruisen edullisen lainan, joka vastaa 25:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η Πορτογαλία προτίθεται να χορηγήσει δάνειο με ευνοϊκούς όρους, ύψους 3680119 ευρώ, που αντιστοιχεί στο 25 % των επιλέξιμων δαπανών, για το προαναφερθέν σχέδιο.
Czech: V souvislosti s výše uvedeným projektem zamýšlí Portugalsko poskytnout společnosti zvýhodněnou půjčku ve výši 3680119 EUR, odpovídající 25 % způsobilých nákladů.
Slovak: V prípade uvedeného projektu má Portugalsko v úmysle poskytnúť zvýhodnenú pôžičku v hodnote 3680119 EUR, čo je 25 % oprávnených nákladov.
Polish: W związku z wyżej wymienionym projektem Portugalia zamierza udzielić pożyczki na warunkach preferencyjnych w wysokości 3680119 EUR, co stanowi 25 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Portugália 3680119 EUR összegű kedvezményes kamatozású kölcsönt kíván nyújtani, amely a fenti projekttel kapcsolatos teljes támogatható beruházási költség 25 %-ának felel meg.
Slovenian: Portugalska namerava dodeliti ugodno posojilo v višini 3680119 EUR, kar je 25 % upravičenih stroškov zgoraj navedenega projekta.
Estonian: Portugal kavatseb eespool nimetatud projekti jaoks anda sooduslaenu 3680119 eurot, mis moodustab abikõlblikest kuludest 25 %.
Latvian: Portugāle nodomājusi piešķirt aizdevumu ar atvieglotiem noteikumiem EUR 3680119 apmērā, kas ir 25 % no attaisnotajām izmaksām attiecībā uz iepriekš minēto projektu.
Lithuanian: Portugalija ketina suteikti 3680119 EUR lengvatinę paskolą, o tai sudaro 25 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su pirmiau minėtu projektu.
English: The amount of aid is EUR 574466, giving a net aid intensity of 3,90 %.
French: Le montant de l'aide s'élève à 574466 EUR, ce qui correspond à une intensité nette d'aide de 3,90 %.
German: Der Beihilfebetrag beläuft sich auf 574466 EUR, was einer Nettobeihilfeintensität von 3,90 % entspricht.
Spanish: La cuantía de la ayuda es de 574466 EUR, lo que corresponde a una intensidad de ayuda líquida del 3,90 %.
Italian: L'aiuto ammonta a 574466 EUR, pari ad un'intensità di aiuto del 3,90 %.
Portuguese: O montante do auxílio é de 574466 EUR, o que corresponde a uma intensidade de auxílio líquida de 3,90 %.
Dutch: Het steunbedrag is 574466 EUR, wat met een nettosteunintensiteit van 3,9 % overeenstemt.
Danish: Støttebeløbet er på 574466 EUR, hvilket svarer til en nettostøtteintensitet på 3,90 %.
Swedish: Stödbeloppet är 574466 euro, vilket motsvarar en nettostödnivå på 3,90 %.
Finnish: Tuen määrä on 574466 euroa, joten tuen nettointensiteetti on 3,90 prosenttia.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 574466 ευρώ, με καθαρή ένταση ενίσχυσης 3,90 %.
Czech: Výše podpory dosahuje 574466 EUR, což odpovídá čisté míře podpory ve výši 3,90 %.
Slovak: Suma pomoci je 574466 EUR, čiže intenzita pomoci rovná sa 3,90 %.
Polish: Kwota pomocy wynosi 574466 EUR, co odpowiada intensywności pomocy rzędu 3,90 %.
Hungarian: A támogatás összege 574466 EUR, mely 3,90 %-os nettó támogatási intenzitásnak felel meg.
Slovenian: Znesek pomoči je 574466 EUR, pri čemer je intenzivnost neto pomoči 3,90 %.
Estonian: Abisumma on 574466 eurot ning abi osatähtsus 3,90 %.
Latvian: Atbalsta summa ir EUR 574466, proti, neto atbalsta intensitāte ir 3,90 %.
Lithuanian: Pagalbos suma yra 574466 EUR, o tai reiškia 3,90 % grynąjį pagalbos intensyvumą.
English: The present aid scheme was notified under Portuguese aid scheme N 667/1999, approved by the Commission on 8 August 2000 [6].
French: L'aide en cause a été notifiée dans le cadre du régime d'aides portugais N 667/1999, approuvé par la Commission le 8 août 2000 [6].
German: Die vorliegende Beihilfemaßnahme wurde im Rahmen der am 8. August 2000 von der Kommission genehmigten portugiesischen Beihilferegelung N 667/1999 angemeldet [6].
Spanish: El presente régimen de ayudas fue notificado al amparo del régimen de ayudas portugués N 667/1999 aprobado por la Comisión el 8 de agosto de 2000 [6].
Italian: Il presente aiuto è stato notificato nell'ambito del regime di aiuti portoghese N 667/1999, approvato dalla Commissione l'8 agosto 2000 [6].
Portuguese: O presente regime de auxílios foi notificado ao abrigo do regime de auxílios português N 667/1999, aprovado pela Comissão em 8 de Agosto de 2000 [6].
Dutch: De huidige regeling werd aangemeld op grond van de Portugese steunregeling N 667/1999, die op 8 augustus 2000 door de Commissie werd goedgekeurd [6].
Danish: Nærværende støtteordning blev anmeldt inden for rammerne af den portugisiske støtteordning N 667/1999, der godkendtes af Kommissionen den 8. august 2000 [6].
Swedish: Den nuvarande stödordningen anmäldes i enlighet med den portugisiska stödordningen N 667/1999, som godkändes av kommissionen den 8 augusti 2000 [6].
Finnish: Tuesta ilmoitettiin osana portugalilaista tukijärjestelmää N 667/1999, jonka komissio hyväksyi 8 päivänä elokuuta 2000 [6].
Greek: Το παρόν καθεστώς ενίσχυσης κοινοποιήθηκε βάσει του πορτογαλικού καθεστώτος ενισχύσεων N 667/1999, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 8 Αυγούστου 2000 [6].
Czech: Tento režim podpor byl oznámen v rámci portugalského režimu podpor N 667/1999, schváleného Komisí dne 8. srpna 2000 [6].
Slovak: Táto schéma pomoci bola oznámená v súlade s portugalskou schémou pomoci N 667/1999, ktorú Komisia schválila 8. augusta 2000 [6].
Polish: Obecny system pomocy zgłoszono na podstawie portugalskiego systemu pomocy N 667/1999, zatwierdzonego przez Komisję dnia 8 sierpnia 2000 r. [6].
Hungarian: A jelen támogatási program az N 667/1999. számú portugál támogatási program keretében került közzétételre, melyet a Bizottság 2000. augusztus 8-án [6] hagyott jóvá.
Slovenian: Ta shema pomoči je bila priglašena v okviru portugalske sheme pomoči N 667/1999, ki jo je Komisija odobrila 8. avgusta 2000 [6].
Estonian: Praegusest abikavast teatati Portugali abikava N667/1999 raames, mille komisjon kiitis heaks 8. augustil 2000.
Latvian: Par šo atbalsta shēmu tika paziņots saskaņā ar Portugāles atbalsta shēmu N 667/1999, ko Komisija apstiprināja 2000. gada 8. augustā [6].
Lithuanian: Apie šią pagalbos schemą buvo pranešta 2000 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos patvirtinta Portugalijos pagalbos schema N 667/1999 [6].
English: That scheme, which ran from 2000 to 2006, was designed to promote modern and competitive entrepreneurial strategies.
French: Ce régime, en vigueur de 2000 à 2006, visait à promouvoir les stratégies d'entreprises modernes et concurrentielles.
German: Diese für den Zeitraum 2000—2006 geltende Beihilferegelung zielte auf die Unterstützung moderner und wettbewerbsfähiger Unternehmensstrategien.
Spanish: Este régimen, en vigor de 2000 a 2006, se destinaba a favorecer estrategias empresariales modernas y competitivas.
Portuguese: Este regime, em vigor de 2000 a 2006, destinava-se a favorecer estratégias empresariais modernas e competitivas.
Dutch: Deze regeling, die van 2000 tot 2006 liep, was gericht op de stimulering van moderne en concurrerende ondernemersstrategieën.
Danish: Denne ordning, som var i kraft fra 2000 til 2006, tog sigte på at fremme moderne og konkurrencedygtige virksomhedsstrategier.
Swedish: Den portugisiska stödordningen var i kraft 2000–2006 och hade som syfte att främja moderna och konkurrenskraftiga företagsstrategier.
Finnish: Tämän vuosina 2000–2006 voimassa olleen järjestelmän tarkoituksena oli edistää nykyaikaisia ja kilpailukykyisiä yritysstrategioita.
Greek: Το καθεστώς αυτό που ίσχυσε από το 2000 έως το 2006, στόχευε στην προώθηση σύγχρονων και ανταγωνιστικών επιχειρηματικών στρατηγικών.
Czech: Režim, platný mezi lety 2000 a 2006, měl podporovat moderní a konkurenceschopné podnikatelské strategie.
Slovak: Táto schéma, ktorá bola v platnosti od roku 2000 do roku 2006, bola zameraná na podporu moderných a konkurencieschopných podnikateľských stratégií.
Polish: Ten system, obowiązujący od 2000 do 2006 r., był przeznaczony do wspierania nowoczesnych i konkurencyjnych strategii przedsiębiorczych.
Hungarian: E program, mely 2000 és 2006 között volt hatályban, a modern és versenyképes vállalati stratégiák támogatására irányult.
Slovenian: Namen navedene sheme pomoči, ki je potekala od 2000 do 2006, je bil spodbujanje sodobnih in konkurenčnih podjetniških strategij.
Estonian: Nimetatud abikava rakendati ajavahemikul 2000–2006 ning selle peamine eesmärk oli edendada kaasaegseid ja konkurentsivõimelisi ettevõtlusstrateegiaid.
Latvian: Šī shēma, kas bija spēkā no 2000. gada līdz 2006. gadam, bija paredzēta modernu un konkurētspējīgu uzņēmējdarbības stratēģiju veicināšanai.
Lithuanian: Nuo 2000 iki 2006 m. galiojusi pagalbos schema buvo skirta skatinti modernias ir konkurencingas verslo strategijas.
English: Under it aid for foreign direct investment projects by large companies had to be individually notified to the Commission.
French: Dans le cadre de ce régime, les aides en faveur de projets d'investissement directs à l'étranger des grandes entreprises devaient être notifiés à la Commission sur une base individuelle.
German: Gemäß dieser Regelung mussten die Beihilfen an Großunternehmen für Direktinvestitionen im Ausland bei der Kommission einzeln angemeldet werden.
Spanish: De acuerdo con este régimen, las ayudas en favor de proyectos de inversión directa en el extranjero realizados por grandes empresas tenían que ser notificados a la Comisión caso por caso.
Portuguese: De acordo com este regime, os auxílios a favor de projectos de investimento directo no estrangeiro realizados por grandes empresas tinham de ser notificados à Comissão numa base individual.
Dutch: In het kader van deze regeling moet alle steun voor directe investeringen in het buitenland van grote ondernemingen per geval bij de Commissie worden aangemeld.
Danish: I henhold til denne ordning skulle støtte til store virksomheders direkte investering i udlandet anmeldes til Kommissionen i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Enligt den måste varje stöd till projekt som omfattade direktinvesteringar i utlandet av stora företag anmälas till kommissionen i varje enskilt fall.
Finnish: Kyseisen järjestelmän mukaan suuryritysten toteuttamiin suoriin ulkomaaninvestointihankkeisiin myönnettävästä tuesta oli ilmoitettava komissiolle tapauskohtaisesti.
Greek: Βάσει του καθεστώτος αυτού οι ενισχύσεις υπέρ άμεσων επενδυτικών σχεδίων στο εξωτερικό που πραγματοποιούνται από μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να κοινοποιούνται σε ατομική βάση στην Επιτροπή.
Czech: Dle tohoto režimu měly být podpory ve prospěch projektů přímých zahraničních investic prováděných velkými podniky jednotlivě oznamovány Komisi.
Slovak: Podľa tejto schémy musela byť pomoc pre veľké podniky určená na projekty priamej zahraničnej investície oznámená Komisii na individuálnej báze.
Polish: Zgodnie z tym systemem środki pomocy na rzecz projektów bezpośrednich inwestycji zagranicznych realizowanych przez duże przedsiębiorstwa należało w każdym przypadku zgłaszać Komisji.
Hungarian: E szabályozásnak megfelelően a nagyvállalatok által megvalósított közvetlen külföldi beruházási projektekhez nyújtandó támogatásokat egyedi elbírálás alapján kellett a Bizottságnak bejelenteni.
Slovenian: Po tej shemi je treba Komisiji posamezno priglasiti vsak projekt neposrednih naložb velikih podjetij v tujini.
Estonian: Selle kava kohaselt tuli suurettevõtete igast üksikust välismaisest otseinvesteerimisprojektist komisjoni teavitada.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu par atbalstu, kas piešķirts lielu uzņēmumu tiešajiem ieguldījumiem ārvalstīs, katrā atsevišķā gadījumā jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Pagal šią schemą apie pagalbą didelių įmonių vykdomiems tiesioginių investicijų užsienyje projektams turėjo būti atskirai pranešama Komisijai.
English: According to the Portuguese authorities, interventions by this fund do not contain elements of State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Selon les autorités portugaises, les interventions de ce fonds ne contiennent pas d'éléments d'aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE.
German: Den portugiesischen Behörden zufolge beinhalten die Interventionen dieses Fonds keine Elemente staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag.
Spanish: De acuerdo con las Autoridades portuguesas, las intervenciones de este fondo no contienen elementos de ayuda estatal en la acepción del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Secondo le autorità portoghesi, gli interventi di detto fondo non contengono elementi di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: De acordo com as autoridades portuguesas, as intervenções deste fundo não contêm elementos de auxílio estatal na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten bevatten de maatregelen van dit fonds geen elementen van staatssteun in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Ifølge de portugisiske myndigheder omfatter denne fonds interventioner på ingen måde statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna innehåller stöd från denna fond inte inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan tämän rahaston tukitoimenpiteet eivät sisällä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, παρεμβάσεις της εν λόγω εταιρείας επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν περιέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle portugalských orgánů nevykazují intervence tohoto fondu prvky státní podpory ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa portugalských orgánov intervencie tohto fondu neobsahujú prvky štátnej pomoci v súlade s článkom 87 Zmluvy o ES.
Polish: Zgodnie ze stanowiskiem władz portugalskich interwencje tego funduszu nie obejmują elementów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: A portugál hatóságok szerint ezen alap közreműködése nem foglalja magában az EK-Szerződés 87. cikkében hivatkozott állami támogatási elemeket.
Slovenian: Po navedbah portugalskih organov posredovanja tega sklada ne vsebujejo elementov državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Portugali ametiasutuste väitel ei hõlma fondi sekkumismeetmed riigiabi elemente EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles iestāžu sniegto informāciju šā fonda intervencēm nav valsts atbalsta pazīmju EK Līguma 87. panta izpratnē.
Lithuanian: Pasak Portugalijos valdžios institucijų, šio fondo intervencija neturi valstybės pagalbos pagal EB sutarties 87 straipsnį požymių.
English: The formal application for aid under State aid scheme N 667/1999 was submitted on 31 January 2001.
French: La demande officielle d'aide dans le cadre du régime d'aides d'État N 667/1999 a été introduite le 31 janvier 2001.
German: Der formelle Antrag auf eine Beihilfe im Rahmen der Beihilferegelung N 667/1999 wurde am 31. Januar 2001 gestellt.
Spanish: La solicitud oficial de ayuda en el ámbito del régimen N 667/1999 fue presentada el 31 de enero de 2001.
Italian: La domanda ufficiale di aiuto in base al regime N 667/1999 è stata presentata il 31 gennaio 2001.
Portuguese: O pedido formal de auxílio no âmbito do regime N 667/1999 foi apresentado em 31 de Janeiro de 2001.
Dutch: Het formele verzoek om steun in het kader van de regeling N 667/1999 is gedaan op 31 januari 2001.
Danish: Den formelle ansøgning om støtte under ordning N 667/1999 blev indgivet den 31. januar 2001.
Swedish: Den formella ansökan om stöd enligt stödordning N 667/1999 lämnades in den 31 januari 2001.
Finnish: Virallinen tukihakemus tukijärjestelmässä N 667/1999 jätettiin 31 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Η επίσημη αίτηση για ενίσχυση βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων N 667/1999 υποβλήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2001.
Czech: Formální žádost o podporu v rámci režimu N 667/1999 byla podána dne 31. ledna 2001.
Slovak: Oficiálna žiadosť o pomoc v rámci schémy N 667/1999 bola predložená 31. januára 2001.
Hungarian: A támogatás az N 667/1999. számú program értelmében tett hivatalos kérelmezése 2001. január 31-én történt.
Slovenian: Uradni zahtevek za pomoč po shemi državne pomoči N 667/1999 je bil predložen dne 31. januarja 2001.
Estonian: Ametlik taotlus abikava N 667/1999 raames abi saamiseks esitati 31. jaanuaril 2001.
Latvian: Oficiāls pieteikums atbalsta saņemšanai saskaņā ar shēmu N 667/1999 tika iesniegts 2001. gada 31. janvārī.