English: Another aspect to be clarified is the statement by the Italian authorities that poultry farmers were forced to freeze unsold meat (4150,8 tonnes in June, 9271,3 tonnes in July and 2595,9 tonnes in August).
French: Restait encore à éclaircir l'affirmation des autorités italiennes selon laquelle les éleveurs ont été contraints de surgeler la viande invendue (4150,8 tonnes en juin, 9271,3 tonnes en juillet et 2595,9 tonnes en août).
German: Ein weiterer zu klärender Aspekt besteht in der Behauptung der italienischen Behörden, nach der die Züchter das unverkaufte Fleisch tiefgefrieren mussten (4150,8 t im Juni, 9271,3 t im Juli und 2595,9 t im August).
Spanish: Otro aspecto que es preciso aclarar es la afirmación formulada por las autoridades italianas según la cual los criadores tuvieron que congelar la carne sin vender (4150,8 toneladas en junio, 9271,3 toneladas en julio y 2595,9 toneladas en agosto).
Italian: Un altro aspetto da chiarire è costituito dall'affermazione delle autorità italiane secondo cui gli allevatori hanno dovuto surgelare la carne invenduta (4150,8 t in giugno, 9271,3 t in luglio e 2595,9 t in agosto).
Portuguese: Um outro aspecto a esclarecer é a afirmação das autoridades italianas de que os criadores de animais tiveram de congelar a carne não vendida (4150,8 t em Junho, 9271,3 t em Julho e 2595,9 t em Agosto).
Dutch: Een ander punt dat om opheldering vraagt, is de bewering van de Italiaanse autoriteiten dat de pluimveehouders het onverkochte vlees hebben moeten invriezen (4150,8 ton in juni, 9271,3 ton in juli en 2595,9 ton in augustus).
Danish: Et andet aspekt, som skulle forklares, var de italienske myndigheders bekræftelse på, at de italienske fjerkræproducenter havde måttet fryse det kød, som ikke var blevet solgt (4150,8 t i juni, 9271,3 t i juli og 2595,9 t i august).
Swedish: En annan aspekt som ännu behövde klargöras var de italienska myndigheternas uppgifter om att uppfödarna var tvungna att frysa in det osålda köttet (4150,8 ton i juni, 9271,3 ton i juli och 2595,9 ton i augusti).
Finnish: Toinen selvennystä kaipaava seikka on Italian viranomaisten ilmoitus, jonka mukaan tuottajat joutuivat pakastamaan myymättä jääneen lihan (kesäkuussa 4150,8 tonnia, heinäkuussa 9271,3 tonnia ja elokuussa 2595,9 tonnia).
Greek: Μία ακόμη πλευρά του θέματος που πρέπει να διευκρινιστεί είναι η δήλωση των ιταλικών αρχών ότι οι παραγωγοί αναγκάστηκαν να καταψύξουν το απώλητο κρέας (4150,8 τόνους τον Ιούνιο, 9271,3 τόνους τον Ιούλιο και 2595,9 τόνους τον Αύγουστο).
Czech: Dále bylo třeba objasnit tvrzení italské strany, podle kterého chovatelé museli zmrazit neprodané maso (4150,8 tun v červnu, 9271,3 tun v červenci a 2595,9 tun v srpnu).
Slovak: Ďalší aspekt, ktorý je potrebné vysvetliť, spočíva v tvrdení talianskych orgánov, podľa ktorých chovatelia museli zmrazovať nepredané mäso (4150,8 t v júni, 9271,3 t v júli a 2595,9 t v auguste).
Polish: Inny aspekt wymagający wyjaśnienia to stwierdzenie władz włoskich, zgodnie z którym hodowcy zmuszeni byli zamrozić niesprzedane mięso (4150,8 ton w czerwcu, 9271,3 ton w lipcu oraz 2595,9 ton w sierpniu).
Hungarian: Egy másik tisztázandó szempont az olasz hatóságok kijelentése, amely szerint az olasz tenyésztők arra kényszerültek, hogy az eladatlan húst lefagyasszák (júniusban 4150,8 tonna, júliusban 9271,3 tonna és augusztusban 2595,9 tonna).
Slovenian: Drugi vidik, ki ga je treba pojasniti, je trditev italijanskih organov, po kateri so morali rejci zamrzniti neprodano meso (4150,8 tone v juniju, 9271,3 tone v juliju in 2595,9 tone v avgustu).
Estonian: Veel on vaja selgitada Itaalia ametiasutuste väidet, et kodulinnukasvatajad olid sunnitud müümata liha sügavkülmutama (4150,8 tonni juunis, 9271,3 tonni juulis ja 2595,9 tonni augustis).
Latvian: Cits jautājums, kas vēl jāprecizē, attiecas uz Itālijas iestāžu apgalvojumu, ka lauksaimniecības ražotājiem bijis jāsasaldē nepārdotā gaļa (4150,8 tonnas jūnijā, 9271,3 tonnas jūlijā un 2595,9 tonnas augustā).
Lithuanian: Liko išsiaiškinti ir Italijos pareigūnų suteiktą informaciją, pagal kurią augintojai buvo priversti užšaldyti neparduotą mėsą (4150,8 tonų birželio mėnesį, 9271,3 toną liepos mėnesį ir 2595,9 tonas rugpjūčio mėnesį).