English: Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the Spanish authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on projectiles toys with suction cups as an impact area intended for children above the age of three years laid down in the standard EN 71-1:2005.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE, les autorités espagnoles ont élevé une objection formelle concernant les exigences applicables aux jouets projectiles munis d’une ventouse destinés aux enfants de plus de trois ans, énoncées dans la norme EN 71-1:2005.
German: Die spanischen Behörden haben nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 88/378/EWG förmlich Einwand gegen die in der Norm EN 71-1:2005 festgelegten Anforderungen an für Kinder über drei Jahren bestimmtes Geschossspielzeug mit Saugnäpfen erhoben.
Spanish: Con arreglo al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 88/378/CEE, las autoridades españolas han formulado una objeción formal con respecto a los requisitos establecidos en la norma EN 71-1:2005 que se aplican a los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto destinados a niños mayores de tres años.
Italian: Conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 88/378/CEE le autorità spagnole hanno sollevato un'obiezione formale in relazione ai requisiti relativi ai giocattoli a proiettile muniti di ventosa come area di impatto destinati a bambini di età superiore ai tre anni di cui alla norma EN 71-1:2005.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 88/378/CEE, as autoridades espanholas apresentaram uma objecção formal relativa aos requisitos aplicáveis aos brinquedos com projécteis com ventosas na superfície de impacto destinados a crianças com mais de três anos, estabelecidos na norma EN 71-1:2005.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben uit hoofde van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 88/378/EEG formeel bezwaar gemaakt tegen de voorschriften in de norm EN 71-1:2005 voor projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak, bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 88/378/EØF har de spanske myndigheder indgivet en formel indsigelse vedrørende kravene i standard EN 71-1:2005 til projektillegetøj med sugekopper som anslagsflade beregnet til børn over tre år.
Swedish: Enligt artikel 6.1 i direktiv 88/378/EEG har de spanska myndigheterna framfört en formell invändning med hänsyn till de krav som gäller projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år som fastställs i standard EN 71-1:2005.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat esittäneet direktiivin 88/378/ETY 6 artiklan 1 kohdan nojalla virallisen vastalauseen yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja imukuppikärkisiä ammusleluja koskevista vaatimuksista, jotka vahvistetaan standardissa EN 71-1:2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν επίσημη ένσταση όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πρότυπο EN 71-1:2005 για το παιχνίδι «βλήματα όπλων με βεντούζα ως επιφάνεια πρόσκρουσης» που προορίζεται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 směrnice 88/378/EHS vznesly španělské orgány formální námitku vzhledem k požadavkům stanoveným normou EN 71-1:2005 na hračky se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, určenými pro děti starší tří let.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 1 smernice 88/378/EHS vzniesli španielske orgány formálnu námietku v súvislosti s požiadavkami stanovenými v norme EN 71-1:2005, pokiaľ ide o projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určené na hranie pre deti staršie ako tri roky.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 88/378/EWG władze hiszpańskie wniosły oficjalny sprzeciw w zakresie wymogów dotyczących zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką przeznaczone dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, ustanowionych w normie EN 71-1:2005.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a spanyol hatóságok formális kifogást emeltek az EN 71-1:2005 szabványban meghatározott, három éven felüli gyermekeknek szánt, az ütközési felületen tapadókoronggal ellátott lövedékes játékokra vonatkozó előírások tekintetében.
Slovenian: Španski organi so v skladu s členom 6(1) Direktive 88/378/EGS vložili uradni ugovor v zvezi z zahtevami za izstrelke s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let, kot je določeno v standardu EN 71-1:2005.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 88/378/EMÜ artikli 6 lõikega 1 on Hispaania ametiasutused esitanud ametliku vastuväite viskekehadega mänguasjadele (millel on kokkupõrkepindadeks iminapad ja mis on ette nähtud üle kolme aastastele lastele) standardis EN 71-1:2005 sätestatud nõuete asjus.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 88/378/EEK 6. panta 1. punktu Spānijas iestādes oficiāli iebilda pret standartā EN 71-1:2005 noteiktajām prasībām attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem, kas domāti bērniem vecākiem par trīs gadiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 88/378/EEB 6 straipsnio 1 dalį, Ispanijos valdžios institucijos pateikė oficialų prieštaravimą, susijusį su standarte EN 71-1:2005 nustatytais reikalavimais žaisliniams svaidiniams su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi, skirtiems vyresniems negu trejų metų vaikams.