English: In the light of this evaluation, the Agency will be entrusted with not only the management of these new programmes but also the management of projects which, although coming under the Agency's current areas of competence, could be financed by other provisions or resources, i.e. those which could be financed by the Community’s aid to the countries of the western Balkans, the resources of the European Development Fund, certain European neighbourhood and partnership policy instruments, the financing instrument for development cooperation and certain agreements concluded by the Community with third countries in the fields of education, vocational training and youth.
French: À la lumière de ladite évaluation, il y a lieu de confier à l'agence non seulement la gestion de ces nouveaux programmes, mais également la gestion de projets qui, tout en relevant des domaines de compétences actuelles de l'agence, sont susceptibles d'être financés par d'autres dispositions ou ressources. Il s'agit de projets susceptibles d'être financés par l'aide de la Communauté aux pays des Balkans occidentaux, par les ressources du Fonds européen de développement, par certains instruments de la politique européenne de voisinage et de partenariat, par l'instrument de financement de la coopération au développement et par certains accords conclus par la Communauté avec des pays tiers dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse.
German: Im Lichte dieser Bewertung ist es angebracht, die Agentur nicht nur mit der Verwaltung dieser neuen Programme, sondern auch mit der Verwaltung von Projekten zu betrauen, die ebenfalls im aktuellen Tätigkeitsbereich der Agentur angesiedelt sind, jedoch für eine Finanzierung im Rahmen anderer Bestimmungen bzw. aus anderweitigen Mitteln in Frage kommen. Es handelt sich hierbei um Projekte, die im Rahmen folgender Instrumente unterstützt werden können: Gemeinschaftshilfe für die westlichen Balkanländer, Mittel des Europäischen Entwicklungsfonds, bestimmte Instrumente der europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik, Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit sowie bestimmte Übereinkünfte in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend, die zwischen der Gemeinschaft und Drittländern geschlossen wurden.
Spanish: A la vista de dicha evaluación, procede confiar a la Agencia no solo la gestión de estos nuevos programas, sino también la gestión de los proyectos que, aun estando dentro de los actuales ámbitos de competencias de la Agencia, pueden financiarse mediante otras disposiciones u otros recursos. Se trata de proyectos que pueden financiarse mediante la ayuda de la Comunidad a los países de los Balcanes Occidentales, los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo, determinados instrumentos de la política europea de vecindad y asociación, el instrumento de financiación de la cooperación al desarrollo y mediante determinados acuerdos celebrados por la Comunidad con terceros países en materia de educación, formación profesional y juventud.
Italian: A seguito della citata valutazione si ritiene opportuno affidare all'Agenzia non solo la gestione dei nuovi programmi, ma anche la gestione di progetti che, pur rientrando nelle attuali competenze dell'Agenzia, potrebbero essere finanziati a carico di altre risorse o in base ad altre disposizioni. Si tratta di progetti che possono essere finanziati attraverso gli aiuti comunitari per i paesi dei Balcani occidentali, le risorse del Fondo europeo di sviluppo, alcuni strumenti della politica europea di vicinato e di partenariato, lo strumento di finanziamento della cooperazione allo sviluppo e alcuni accordi conclusi dalla Comunità con i paesi terzi nei settori dell'istruzione, della formazione professionale e della gioventù.
Portuguese: À luz da referida avaliação, deve confiar-se à agência não só a gestão desses novos programas, mas também a gestão de projectos que, inserindo-se nos domínios de competência actuais da agência, sejam susceptíveis de ser financiados por outras disposições ou outros recursos. Trata-se de projectos susceptíveis de ser financiados através da ajuda da Comunidade aos países dos Balcãs Ocidentais, dos recursos do Fundo Europeu de Desenvolvimento, de certos instrumentos da política europeia de vizinhança e de parceria, do instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica e de certos acordos celebrados pela Comunidade com países terceiros nos domínios da educação, da formação profissional e da juventude.
Dutch: In het licht van deze evaluatie dient aan het agentschap niet alleen het beheer van deze nieuwe programma’s te worden opgedragen, maar ook dat van projecten die — hoewel zij tot het huidige werkterrein van het agentschap behoren — in aanmerking komen voor financiering in het kader van andere regelingen en met andere middelen, zoals projecten die gefinancierd zouden kunnen worden in het kader van de steun van de Gemeenschap aan de landen in het westelijke Balkangebied, met de middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds, via bepaalde instrumenten van het Europees nabuur- en partnerschapsbeleid, het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking en op basis van overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jongeren.
Danish: På baggrund af evalueringen bør organet ikke blot gøres ansvarligt for forvaltningen af de nye programmer, men også for forvaltningen af projekter, som hører under organets nuværende kompetenceområder, men som kan finansieres i medfør af andre bestemmelser eller med andre midler. Det drejer sig om projekter, som kan finansieres ved hjælp af Fællesskabets støtte til landene i det vestlige Balkan, midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, visse instrumenter, som anvendes i forbindelse med den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik, instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og visse aftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande inden for områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
Swedish: I ljuset av utvärderingen är det lämpligt att anförtro organet inte bara förvaltningen av dessa nya program utan även förvaltningen av projekt som, samtidigt som de ingår i organets aktuella behörighetsområden, kan komma att finansieras via andra system eller medel. Det rör sig om program som kan komma att finansieras ur gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan, Europeiska utvecklingsfondens medel, via vissa instrument inom den europeiska grannskaps- och parterskapspolitiken, via finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete och via vissa gemenskapsavtal med tredjeländer rörande allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor.
Finnish: Kyseinen arviointi huomioon ottaen on aiheellista antaa viraston tehtäväksi uusien ohjelmien hallinnoinnin lisäksi muiden säännösten nojalla tai muilla varoilla mahdollisesti rahoitettavien sellaisten hankkeiden hallinnointi, jotka kuuluvat viraston nykyisten toimivaltuuksien piiriin. Kyse on hankkeista, joita voidaan rahoittaa Länsi-Balkanin maille suunnatulla yhteisön tuella, Euroopan kehitysrahaston varoin, tietyistä Euroopan naapuruuspoliittisista kumppanuusvälineistä, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen kautta ja sellaisten sopimusten nojalla, joita yhteisö on tehnyt kolmansien maiden kanssa koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorison aloilla.
Greek: Υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης, κρίθηκε σκόπιμο να ανατεθεί στον οργανισμό όχι μόνο η διαχείριση αυτών των νέων προγραμμάτων αλλά επίσης η διαχείριση των σχεδίων που, ενώ εμπίπτουν στο πεδίο των παρουσών αρμοδιοτήτων του οργανισμού, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέσα ή πόρους. Πρόκειται για σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την ενίσχυση της Κοινότητας στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, από ορισμένα μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης, από το μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη καθώς και από ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινοτητα με τρίτες χώρες στους τομείς της εκπαίδευσης , της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.
Czech: Ve světle uvedeného hodnocení je třeba svěřit agentuře nejen správu těchto nových programů, ale také správu projektů, které, i když spadají do současných oblastí působnosti agentury, by mohly být financovány podle jiných předpisů nebo z jiných zdrojů. Jedná se o projekty, které by mohly být financovány z pomoci Společenství západobalkánským zemím, z prostředků Evropského rozvojového fondu, prostřednictvím některých nástrojů evropské politiky sousedství a partnerství, prostřednictvím finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci a podle některých dohod uzavřených Společenstvím se třetími zeměmi v oblastech vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže.
Slovak: Na základe uvedeného hodnotenia by sa malo agentúre zveriť nielen riadenie týchto nových programov, ale aj riadenie projektov, ktoré, hoci spadajú do oblastí súčasnej pôsobnosti agentúry, by mohli byť financované prostredníctvom iných ustanovení alebo prostriedkov. Ide o projekty, ktoré by mohli byť financované prostredníctvom pomoci Spoločenstva krajinám západného Balkánu, z prostriedkov Európskeho rozvojového fondu, určitými nástrojmi európskej politiky susedstva a partnerstva, nástrojom financovania rozvojovej spolupráce a určitými dohodami uzatvorenými Spoločenstvom s tretími krajinami v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže.
Polish: W świetle ustaleń tej oceny Agencji należy powierzyć nie tylko zarządzanie nowymi programami, lecz również zarządzanie programami, które mogą zostać objęte dofinansowaniem z innych funduszy lub na innej podstawie, pozostając projektami leżącymi w obecnym zakresie kompetencji Agencji. Dotyczy to projektów, które mogą być objęte dofinansowaniem z zasobów pomocy Wspólnoty dla państw Bałkanów Zachodnich, ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju, za pomocą pewnych instrumentów europejskiej polityki sąsiedztwa i partnerstwa, poprzez instrument współpracy na rzecz rozwoju oraz na podstawie pewnych umów zawartych przez Wspólnotę z krajami trzecimi w sferach edukacji, kształcenia zawodowego oraz młodzieży.
Hungarian: A fent említett elemzés fényében nem csupán az új programok irányítását kell az ügynökségre bízni, hanem az egyéb rendelkezések vagy források által finanszírozható olyan projektekét is, amelyek az ügynökség jelenlegi hatáskörébe tartoznak. E projektek finanszírozása a következő eszközökből történhet: közösségi támogatás a nyugat-balkáni országok számára az Európai Fejlesztési Alap forrásai, az európai szomszédság- és partnerségpolitika egyes eszközei, a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze, valamint a Közösség harmadik országokkal kötött egyes megállapodásai oktatási, szakképzési és ifjúsági téren.
Slovenian: V skladu z omenjeno oceno je treba agenciji dodeliti ne le upravljanje teh novih programov, ampak tudi projektov, ki se kljub temu, da spadajo na področja, za katera je agencija trenutno pristojna, lahko financirajo na podlagi drugih določb in iz drugih virov. To so projekti, ki se lahko financirajo s pomočjo Skupnosti državam zahodnega Balkana, s sredstvi Evropskega razvojnega sklada, z nekaterimi instrumenti evropske sosedske politike in partnerstva, finančnimi instrumenti sodelovanja pri razvoju ter na podlagi nekaterih dogovorov, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami na področjih izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladih.
Estonian: Hindamisest lähtudes usaldatakse asutusele mitte üksnes kõnealuste uute programmide juhtimine, vaid ka selliste projektide juhtimine, mis jäävad küll asutuse praegusesse vastutusalasse, aga mida rahastatakse teistest vahenditest. Siia kuuluvad projektid, mida rahastatakse ühenduse abist Lääne-Balkani riikidele, Euroopa Arengufondist, teatavatest Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika toetamise vahenditest, arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrumendist ning teatavate lepete raames, mis ühendus on sõlminud kolmandate riikidega hariduse, kutseõppe ja noorsoopoliitika valdkonnas.
Latvian: Ņemot vērā minēto novērtējumu, aģentūrai ir jāuztic ne tikai šo jauno programmu pārvaldība, bet arī tādu projektu pārvaldība, kuri, lai arī iekļaujas aģentūras pašreizējo pienākumu lokā, varētu tikt finansēti saskaņā ar citiem noteikumiem vai no citiem resursiem. Tie ir projekti, kurus Kopienas finanšu atbalsta Rietumbalkānu valstīm ietvaros varētu finansēt no Eiropas Attīstības fonda līdzekļiem, saskaņā ar noteiktiem Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecības politikas instrumentiem, ar attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumentu un ar noteiktiem nolīgumiem, kurus Kopiena noslēgusi ar trešām valstīm izglītības, audiovizuālajā un kultūras jomā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtą vertinimą, reikėtų perduoti įstaigai ne tik naujųjų programų administravimą, bet ir projektų, kurie priklausydami dabartinėms įstaigos veiklos sritims, gali būtų finansuojami pagal kitas nuostatas ar iš kitų šaltinių, administravimą. Tai yra projektai, kuriuos Bendrija gali padėti finansuoti Vakarų Balkanų šalyse, iš Europos plėtros fondo išteklių, kai kuriomis Europos kaimynystės ir partnerystės politikos priemonėmis, vystymąsi remiančio bendradarbiavimo priemonėmis ir pagal kai kuriuos susitarimus, kuriuos Bendrija sudarė su trečiosiomis šalimis švietimo, profesinio mokymo bei jaunimo srityse.