FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
French: portant nomination d’un membre du comité consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom Versorgungsagentur
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom
Italian: relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom
Portuguese: que nomeia um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom
Dutch: houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom
Danish: om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur
Swedish: om utnämning av en ledamot i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå
Finnish: Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό ενός μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ
Czech: o jmenování člena Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu
Slovak: ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie
Polish: dotycząca mianowania członka Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu
Hungarian: az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága egy tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liige
Latvian: ar ko ieceļ Euratom Apgādes aģentūras Padomdevējas komitejas locekli
Lithuanian: dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto nario skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 54, deuxième et troisième alinéas,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absätze 2 und 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 54, párrafos segundo y tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 54, secondo e terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente os segundo e terceiro parágrafos do artigo 54.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 54, tweede en derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 54, stk. 2 og 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 54 andra och tredje styckena,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 54 δεύτερο και τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 54 odst. 2 a 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý a tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 54 akapity drugi i trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 54. cikke második és harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti drugega in tretjega odstavka člena 54 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 teist ja kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 54. panta otro un trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio antrą ir trečią pastraipas,
English: Having regard to Council Decision 2007/514/Euratom of 10 July 2007 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency [3],
French: vu la décision 2007/514/Euratom du Conseil du 10 juillet 2007 portant nomination de membres du comité consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom [3],
German: gestützt auf den Beschluss 2007/514/Euratom des Rates vom 10. Juli 2007 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur [3],
Spanish: Vista la Decisión 2007/514/Euratom del Consejo, de 10 de julio de 2007, por la que se nombran miembros del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom [3],
Italian: vista la decisione 2007/514/CE del Consiglio, del 10 luglio 2007, relativa alla nomina di membri del comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom [3],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2007/514/Euratom do Conselho, de 10 de Julho de 2007, relativa à nomeação de membros do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom [3],
Dutch: Gelet op Besluit 2007/514/Euratom van de Raad van 10 juli 2007 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom [3],
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2007/514/Euratom af 10. juli 2007 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur [3],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2007/514/Euratom av den 10 juli 2007 om utnämning av ledamöter i rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå [3],
Finnish: ottaa huomioon 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/514/Euratom [3] Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä,
Greek: την απόφαση 2007/514/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, για το διορισμό μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ [3],
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/514/Euratom ze dne 10. července 2007 o jmenování členů Poradního výboru Zásobovací agentury Euratomu [3],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/514/Euratom z 10. júla 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie [3],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2007/514/Euratom z dnia 10 lipca 2007 r. dotyczącą mianowania członków Komitetu Doradczego Agencji Dostaw Euratomu [3],
Hungarian: tekintettel az Euratom Ellátási Ügynökség tanácsadó bizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/514/Euratom tanácsi határozatra [3],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/514/Euratom z dne 10. julija 2007 o imenovanju članov Svetovalnega odbora Agencije za oskrbo Euratom [3],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 10. juuli 2007. aasta otsust 2007/514/Euratom, millega nimetati ametisse Euratomi Tarneagentuuri nõuandekomitee liikmed, [3]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2007. gada 10. jūlija Lēmumu 2007/514/Euratom, ar ko ieceļ Euratom Apgādes aģentūras Padomdevējas komitejas locekļus [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. liepos 10 d. Tarybos sprendimą 2007/514/Euratomas dėl Euratomo tiekimo agentūros patariamojo komiteto narių skyrimo [3],
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l’avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
French: Un siège de membre du comité précité est devenu vacant à la suite de la démission de Monsieur Jean-Luc SALANAVE, portée à la connaissance du Conseil le 1er août 2007.
German: Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Jean-Luc SALANAVE, über das der Rat am 1. August 2007 unterrichtet wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado Comité tras la dimisión del Sr. Jean-Luc SALANAVE, comunicada al Consejo el 1 de agosto de 2007.
Italian: Un seggio di membro del suddetto comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Jean-Luc SALANAVE, comunicate al Consiglio il 1o agosto 2007.
Portuguese: Ficou vago um lugar de membro do Comité em epígrafe, na sequência da renúncia de Jean-Luc SALANAVE, da qual o Conselho teve conhecimento em 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Door het aftreden van de heer Jean-Luc SALANAVE, waarvan de Raad op 1 augustus 2007 in kennis is gesteld, is in genoemd comité de plaats van een lid vacant.
Danish: En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig, efter at Jean-Luc SALANAVE er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 1. august 2007.
Swedish: En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Jean Luc SALANAVE avgång, som meddelades rådet den 1 augusti 2007.
Finnish: Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Jean-Luc SALANAVEn erottua, mistä neuvosto sai tiedon 1 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Jean-Luc SALANAVE, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Radě bylo dne 1. srpna 2007 oznámeno, že se poté, co odstoupil Jean-Luc SALANAVE, uvolnilo místo člena uvedeného výboru.
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Jeana-Luca SALANAVEHO, ktoré bolo Rade oznámené 1. augusta 2007, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.
Polish: Stanowisko członka wyżej wymienionego komitetu zwolniło się w związku z rezygnacją pana Jean-Luca SALANAVE’A, o czym Rada została powiadomiona w dniu 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Jean-Luc SALANAVE lemondását követően a fent említett bizottság egy tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2007. augusztus 1-jén tájékoztatták.
Slovenian: Zaradi odstopa g. Jean-Luca SALANAVE, o katerem je bil Svet obveščen 1. avgusta 2007, se je sprostilo mesto člana navedenega odbora.
Estonian: Nimetatud komitees on vabanenud liikme koht seoses Jean-Luc SALANAVE tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 1. augustil 2007.
Latvian: Pēc Jean-Luc SALANAVE, kunga atkāpšanās, par ko Padomei paziņots 2007. gada 1. augustā, minētajā komitejā ir atbrīvojusies viena locekļa vieta.
Lithuanian: Atsistatydinus Jean-Luc SALANAVE tapo laisva pirmiau nurodyto komiteto nario vieta ir Tarybai apie tai buvo pranešta 2007 m. rugpjūčio 1 d.
English: That vacancy should therefore be filled.
French: Il convient donc de pourvoir à la vacance de ce siège.
German: Dieser Sitz ist neu zu besetzen.
Spanish: Procede, por consiguiente, cubrir dicho puesto.
Italian: Occorre pertanto provvedere all'occupazione di tale seggio.
Portuguese: Há que preencher esse lugar.
Dutch: Derhalve moet in deze vacature worden voorzien.
Danish: Den ledige plads bør derfor besættes.
Swedish: Den lediga platsen bör därför tillsättas.
Finnish: On aiheellista täyttää kyseinen paikka.
Greek: Πρέπει να πληρωθεί η θέση αυτή.
Czech: Uvolněné místo je tudíž třeba obsadit.
Slovak: Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.
Polish: Należy zatem obsadzić zwolnione stanowisko.
Hungarian: E helyet következésképpen be kell tölteni.
Slovenian: To izpraznjeno mesto je zato treba zapolniti.
Estonian: Seega tuleks nimetatud koht täita.
Latvian: Šī brīvā vieta ir jāaizpilda.
Lithuanian: Todėl ši laisva vieta turi būti užimta.
English: The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
French: La candidature présentée par le gouvernement français en date du 1er août 2007,
German: Die französische Regierung hat am 1. August 2007 eine Kandidatur unterbreitet —
Spanish: La candidatura presentada por el Gobierno francés el 1 de agosto de 2007.
Italian: Il governo francese ha presentato una candidatura in data 1o agosto 2007,
Portuguese: A candidatura apresentada pelo Governo francês em 1 de Agosto de 2007,
Dutch: De Franse regering heeft op 1 augustus 2007 een voordracht ingediend,
Danish: Den franske regering indstillede kandidaten den 1. august 2007 —
Swedish: Den kandidat som den franska regeringen föreslog den 1 augusti 2007 har beaktats.
Finnish: Ranskan hallitus esitti ehdokkaan 1 päivänä elokuuta 2007,
Greek: Την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση την 1η Αυγούστου 2007,
Czech: Dne 1. srpna 2007 předložila francouzská vláda návrh na jmenování,
Slovak: Francúzska vláda navrhla kandidáta 1. augusta 2007,
Polish: Rząd Francji przedstawił kandydata w dniu 1 sierpnia 2007 r.,
Hungarian: A francia kormány 2007. augusztus 1-jén benyújtotta jelölését,
Slovenian: Francoska vlada je 1. avgusta 2007 podala predlog za imenovanje –
Estonian: Prantsusmaa valitsus esitas 1. augustil 2007 nimetatud kohale oma kandidaadi,
Latvian: Francijas valdība ir izvirzījusi kandidātu 2007. gada 1. augustā,
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 1 d. Prancūzijos Vyriausybė pateikė kandidatūrą,
English: Done at Luxembourg, 1 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 1er octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 1. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 1 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 1o ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 1 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 1 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 1 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 1. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 1. októbra 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 1. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 1 d.
English: OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
French: JO 27 du 6.12.1958, p. 534/58.
German: ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534/58.
Spanish: DO 27 de 6.12.1958, p. 534/58.
Italian: GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.
Portuguese: JO 27 de 6.12.1958, p. 534/58.
Dutch: PB 27 van 6.12.1958, blz. 534/58.
Danish: EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.
Swedish: EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Finnish: EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Greek: ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58.
Czech: Úř. věst. č. 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Slovak: Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Polish: Dz.U. 27 z 6.12.1958, str. 534/58.
Hungarian: HL 27., 1958.12.6., 534/58. o.
Slovenian: UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.
Estonian: EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.
Latvian: OV 27, 6.12.1958., 534./58. lpp.
Lithuanian: OL 27, 1958 12 6, p. 534/58.
English: OJ L 190, 21.7.2007, p. 15.
French: JO L 190 du 21.7.2007, p. 15.
German: ABl. L 190 vom 21.7.2007, S. 15.
Spanish: DO L 190 de 21.7.2007, p. 15.
Italian: GU L 190 del 21.7.2007, pag. 15.
Portuguese: JO L 190 de 21.7.2007, p. 15.
Dutch: PB L 190 van 21.7.2007, blz. 15.
Danish: EUT L 190 af 21.7.2007, s. 15.
Swedish: EUT L 190, 21.7.2007, s. 15.
Finnish: EUVL L 190, 21.7.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 190, 21.7.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. L 190 z 21.7.2007, str. 15.
Hungarian: HL L 190., 2007.7.21., 15. o.
Slovenian: UL L 190, 21.7.2007, str. 15.
Estonian: ELT L 190, 21.7.2007, lk 15.
Latvian: OV L 190, 21.7.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 2007 7 21, p. 15.
English: (2007/652/Euratom)
Greek: (2007/652/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2007/652/Euratomas)