FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
French: modifiant la décision 2005/779/CE relative à certaines mesures de police sanitaire de protection contre la maladie vésiculeuse du porc en Italie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/779/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien
Spanish: que modifica la Decisión 2005/779/CE relativa a medidas zoosanitarias de protección contra la enfermedad vesicular porcina en Italia
Italian: che modifica la decisione 2005/779/CE relativa a talune misure sanitarie di protezione contro la malattia vescicolare dei suini in Italia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/779/CE relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a doença vesiculosa dos suínos em Itália
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/779/EG tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië
Danish: om ændring af beslutning 2005/779/EF om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien
Swedish: om ändring av beslut 2005/779/EG om djurhälsoskyddsåtgärder mot vesikulär svinsjuka i Italien
Finnish: eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä sian vesikulaaritautia vastaan Italiassa tehdyn komission päätöksen 2005/779/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/779/ΕΚ σχετικά με μέτρα για την προστασία της υγείας των ζώων έναντι της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στην Ιταλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/779/ES o některých ochranných veterinárních opatřeních proti vezikulární chorobě prasat v Itálii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/779/ES o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/779/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia zwierząt przed chorobą pęcherzykową świń we Włoszech
Hungarian: az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló 2005/779/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/779/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/779/EÜ, mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/779/EK par dzīvnieku veselības aizsardzības pasākumiem pret cūku vezikulāro slimību Itālijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/779/EB dėl gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių nuo kiaulių vezikulinės ligos Italijoje
English: (notified under document number C(2006) 6574)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6574]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6574)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6574]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6574]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6574]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6574)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6574)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6574]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6574)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6574]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6574)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6574]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6574)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6574. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6574)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6574 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6574)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6574)
English: In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
French: Il convient également de renforcer les règles applicables aux mouvements de porcs provenant d’exploitations et de régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc.
German: Darüber hinaus sollte die Verbringung von Schweinen aus Haltungen und Regionen, die nicht anerkannt VSK-frei sind, weiter eingeschränkt werden.
Spanish: Además, debe restringirse el traslado de cerdos desde las explotaciones y las regiones no reconocidas indemnes de la enfermedad vesicular porcina.
Italian: Inoltre, deve essere limitato il trasporto dei suini da aziende e regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: Além disso, o transporte de suínos a partir de explorações e regiões não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos devia estar sujeito a medidas mais rigorosas.
Dutch: Daarnaast moet de verplaatsing van varkens uit niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende bedrijven en regio’s verder worden beperkt.
Danish: Endvidere bør flytning af svin fra bedrifter og regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, gøres mere restriktiv.
Swedish: Dessutom borde förflyttning av svin från anläggningar och regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka begränsas.
Finnish: Lisäksi sikojen siirtoa Italian sellaisilta tiloilta tai alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi, olisi rajoitettava nykyistä voimakkaammin.
Greek: Επιπλέον, η μετακίνηση χοίρων από εκμεταλλεύσεις και περιφέρειες που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων πρέπει να περιοριστεί περισσότερο.
Czech: Kromě toho by se mělo zpřísnit přemísťování prasat ze zemědělských podniků a z regionů, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat.
Slovak: Okrem toho by sa malo vo vyššej miere obmedziť premiestňovanie ošípaných z hospodárstiev a regiónov, ktoré nie sú uznané ako hospodárstva a regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.
Polish: Ponadto przemieszczanie świń z gospodarstw położonych w regionach nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń powinno podlegać większym restrykcjom.
Hungarian: Emellett a sertéseknek azokból a gazdaságokból vagy körzetekből való elszállítását, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek, fokozottabb korlátozásnak kellene alávetni.
Slovenian: Poleg tega je treba omejiti premik prašičev iz kmetijskih gospodarstev in regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: Lisaks sellele tuleks karmistada sigade väljaviimise tingimusi ettevõtetest ning piirkondadest, mis ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Latvian: Turklāt cūku pārvietošana no saimniecībām un reģioniem, kuri atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem, jāierobežo vēl vairāk.
Lithuanian: Be to, reikėtų sugriežtinti kiaulių vežimą iš ūkių ir regionų, kurie pripažinti užkrėstais vezikuline kiaulių liga.
English: Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2005/779/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/779/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/779/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/779/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/779/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/779/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/779/EY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2005/779/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/779/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/779/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/779/WE.
Hungarian: A 2005/779/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/779/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/779/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/779/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/779/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/779/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/779/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/779/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/779/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/779/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/779/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/779/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/779/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/779/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/779/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/779/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/779/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/779/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/779/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/779/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/779/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/779/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/779/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/779/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 5, la phrase introductive du paragraphe 2 est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 5 Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, la frase introductoria del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 5, la frase introduttiva del paragrafo 2 è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o proémio do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste zin van artikel 5, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: I artikel 5 affattes den indledende sætning i stk. 2 således:
Swedish: I artikel 5.2 skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa úvodná veta odseku 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 5 zdanie wprowadzające ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikkben a (2) bekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se uvodni stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies įvadinis sakinys keičiamas taip:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
English: Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
French: Surveillance dans les régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc
German: Überwachung in nicht anerkannt VSK-freien Regionen
Spanish: Vigilancia en las regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina
Italian: Sorveglianza nelle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Vigilância em regiões não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Bewaking in niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende regio’s
Danish: Overvågning i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin
Swedish: Övervakning i regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka
Finnish: Seuranta alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi
Greek: Εποπτεία σε περιφέρειες μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
Czech: Dohled v regionech, jež nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat
Slovak: Dohľad v regiónoch neuznaných ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Nadzór w regionach nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Ellenőrzés azokban a körzetekben, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek
Slovenian: Nadzor v regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Estonian: Järelevalve piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
Latvian: Uzraudzība reģionos, kuri atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem
Lithuanian: Priežiūra vezikuline kiaulių liga užkrėstais pripažintuose regionuose
English: The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
French: Les porcs ne peuvent quitter le centre de regroupement que si les résultats de ces tests sont disponibles et s’ils sont négatifs.»
German: Die Schweine dürfen die Sammelstelle erst verlassen, wenn negative Ergebnisse dieser Untersuchungen vorliegen.“
Spanish: No se trasladarán los cerdos desde los centros de concentración hasta que se disponga de resultados negativos de estas pruebas.».
Italian: I suini non sono possono essere trasferiti dai centri di raccolta fintanto che le prove non siano state effettuate e abbiano dato esito negativo.»
Portuguese: Os suínos não serão transportados do centro de agrupamento até que os resultados dos testes sejam negativos.»
Dutch: Totdat de negatieve resultaten van dit onderzoek beschikbaar zijn, mogen de varkens niet uit het verzamelcentrum worden verplaatst.”
Danish: Svin må ikke flyttes fra samlestederne, førend der foreligger negative resultater af disse prøver.«
Swedish: Svinen får inte flyttas från uppsamlingsplatsen förrän negativa provresultat erhållits.”
Finnish: Sikoja ei saa siirtää keräyskeskuksesta ennen kuin edellä tarkoitettujen testien tulokset ovat negatiiviset.”
Greek: Οι χοίροι δεν μετακινούνται από το κέντρο συγκέντρωσης μέχρι να γίνουν γνωστά τα αρνητικά αποτελέσματα των δοκιμών αυτών.»
Czech: Prasata nesmí být přemísťována ze sběrných středisek až do doby, kdy jsou k dispozici negativní výsledky těchto testů.“
Slovak: Ošípané sa nepremiestňujú zo stredísk zhromažďovania ošípaných, kým nebudú k dispozícii negatívne výsledky týchto testov.“
Polish: Świnie pozostają w punkcie gromadzenia do momentu otrzymania ujemnych wyników przeprowadzonych badań.”
Hungarian: A sertések addig nem szállíthatók el a gyűjtőállomásról, amíg a vizsgálatok negatív eredményei nem állnak rendelkezésre.”
Slovenian: Prašičev se ne sme premakniti iz zbirnega centra, dokler se ne pridobijo negativni rezultati preiskav.“
Estonian: Sigu ei tohi kogunemiskeskustest ära viia enne, kui on saadud testide tulemused ning need on negatiivsed. ”
Latvian: Cūkas no cūku savākšanas centra nepārvieto tik ilgi, kamēr nav pieejami minēto testu negatīvi rezultāti.”
Lithuanian: Iš surinkimo centro kiaulių negalima išvežti tol, kol nėra gauti neigiami tyrimų rezultatai.“
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
English: Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
French: L’Italie veille à assurer le respect des dispositions des paragraphes 3 et 4 en ce qui concerne les mouvements de porcs vivants en Italie.»
German: Italien trägt dafür Sorge, dass die Bestimmungen der Absätze 3 und 4 hinsichtlich der innerstaatlichen Verbringung lebender Schweine eingehalten werden.“
Spanish: Italia se asegurará de que se cumplen las disposiciones de los apartados 3 y 4 relativas al traslado de cerdos vivos dentro de este país.»;
Italian: L'Italia provvede a che i paragrafi 3 e 4 siano rispettati per quanto riguarda il trasporto di suini vivi sul territorio nazionale.»
Portuguese: A Itália garante o cumprimento dos n.os 3 e 4, em matéria de transporte de suínos vivos no seu território.»
Dutch: Italië draagt er zorg voor dat ten aanzien van de verplaatsing van levende varkens binnen Italië de leden 3 en 4 worden nageleefd.”
Danish: Italien sikrer, at stk. 3 og 4 overholdes i forbindelse med flytning af levende svin i Italien.«
Swedish: Italien skall säkerställa att punkterna 3 och 4 efterlevs när det gäller förflyttning av levande svin inom Italien.”
Finnish: Italian on varmistettava, että 3 ja 4 kohdan vaatimukset täyttyvät siirrettäessä eläviä sikoja Italian sisällä.”
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 3 και 4 για τη μετακίνηση ζωντανών χοίρων εντός της Ιταλίας.»
Czech: Itálie zajistí soulad přemísťování živých prasat v rámci Itálie s odstavci 3 a 4.“
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa splnili ustanovenia odsekov 3 a 4, pokiaľ ide o premiestňovanie živých ošípaných v rámci Talianska.“
Polish: Włochy zapewniają, że spełnione są wymogi ust. 3 i 4 w odniesieniu do przemieszczania żywych świń w granicach Włoch.”;
Hungarian: Olaszország biztosítja azt, hogy a (3) és (4) bekezdésben meghatározott, az élő sertések Olaszországon belüli szállítására vonatkozó feltételek teljesüljenek.”
Slovenian: Italija zagotovi, da so premiki živih prašičev znotraj Italije v skladu z odstavkoma 3 in 4.“
Estonian: Itaalia tagab, et elussigade liikumiseks Itaalia piires järgitakse lõikeid 3 ja 4. ”
Latvian: Itālija nodrošina, ka dzīvas cūkas Itālijas teritorijā pārvieto atbilstīgi 3. un 4. punktam.”
Lithuanian: Italija užtikrina, kad laikysis 3 ir 4 dalių nuostatų, susijusių su gyvų kiaulių vežimu Italijoje.“
English: Paragraph 2 is deleted.
French: Le paragraphe 2 est supprimé.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: Il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: O n.o 2 é suprimido;
Dutch: Lid 2 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 2 se vypouští.
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ust. 2;
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Estonian: Lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Minētā panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.