English: According to the Spanish authorities, a child older than three years might detach a suction cup from a projectile using a force higher than a force of 60 N laid down in clause 8.4.2.3 ‘test for protective components’.
French: Selon les autorités espagnoles, un enfant de plus de trois ans pourrait détacher la ventouse d’un projectile en exerçant une force plus importante que la force de 60 N visée au point 8.4.2.3 (test pour éléments de protection).
German: Nach Ansicht der spanischen Behörden kann ein Kind über drei Jahre eine Zugkraft von mehr als 60 N (Prüfkraft für Schutzkomponenten nach Abschnitt 8.4.2.3 der Norm) aufbringen und damit den Saugnapf lösen.
Spanish: Según las autoridades españolas, un niño mayor de tres años podría desprender la ventosa de un proyectil aplicando una fuerza superior a los 60 N que se establecen en el apartado 8.4.2.3, relativo a los ensayos para «elementos de protección».
Italian: Secondo le autorità spagnole, un bambino di più di tre anni potrebbe staccare una ventosa da un proiettile applicando una forza superiore alla forza di 60 N di cui al punto 8.4.2.3 «Prova dei componenti protettivi».
Portuguese: Segundo essas autoridades, uma criança com mais de três anos pode soltar a ventosa de um projéctil utilizando uma força superior a 60 N estabelecida no ponto 8.4.2.3 «ensaio de tracção, componentes de protecção».
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten kan een kind dat ouder is dan drie jaar een zuignap van een projectiel losmaken door een grotere kracht uit te oefenen dan 60 N, zoals voorgeschreven in paragraaf 8.4.2.3 „beschermende onderdelen”.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder kan et barn over tre år fjerne sugekoppen fra et projektil med en trækkraft på over 60 N, hvilket svarer til den trækkraft, der er fastsat i punkt 8.4.2.3 (trækprøvning, beskyttende komponenter).
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna kan ett barn över tre år lösgöra en sugpropp från en projektil genom att använda större kraft än 60 N enligt vad som fastställs i 8.4.2.3 ”prov av skyddande delar”.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan yli 3-vuotias lapsi voi irrottaa imukupin ammuksesta käyttäen suurempaa kuin 60 N:n voimaa, joka on vahvistettu kohdassa 8.4.2.3 ”vetotesti, suojaavat osat”.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, ένα παιδί ηλικίας άνω των τριών ετών μπορεί να αποκολλήσει τη βεντούζα από ένα βλήμα χρησιμοποιώντας δύναμη έλξης μεγαλύτερη από τη δύναμη των 60 N που αναφέρεται στη ρήτρα 8.4.2.3 «δοκιμή προστατευτικών εξαρτημάτων».
Czech: Podle španělských orgánů by mohlo dítě starší tří let oddělit přísavku od náboje použitím síly větší než 60 N stanovené v bodu 8.4.2.3 „zkouška ochranných součástí“.
Slovak: Podľa španielskych orgánov môže dieťa staršie ako tri roky odstrániť prísavku z projektilu použitím sily väčšej ako 60 N, ktorá je uvedená v ustanovení 8.4.2.3 „skúška ochranných súčastí“.
Polish: Zdaniem władz hiszpańskich dziecko w wieku powyżej trzech lat mogłoby oderwać przyssawkę od pocisku przy użyciu siły większej niż 60 N określonej w pkt 8.4.2.3 „test części ochronnych”.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a három éven felüli gyermekek a „védőeszközök vizsgálata” c. 8.4.2.3. pontban meghatározott 60 N-t meghaladó erő alkalmazásával eltávolíthatják a lövedékről a tapadókorongot.
Slovenian: Po mnenju španskih organov bi lahko otrok, starejši od treh let, snel prisesek z izstrelka z uporabo sile, ki je večja od sile 60 N iz klavzule 8.4.2.3 „preskus za zaščitne sestavne dele“.
Estonian: Hispaania ametiasutuste kohaselt võib üle kolme aastane laps eraldada iminapa viskekeha küljest kasutades rohkem kui 60 N jõudu, mis on sätestatud punktis 8.4.2.3 (kaitsekomponentide katse).
Latvian: Spānijas iestādes apgalvoja, ka bērns, kas vecāks par trīs gadiem, var atdalīt piesūcekni no šāviņa, pielietojot lielāku spēku nekā 60 ņūtoni, kas noteikti 8.4.2.3. punktā “Aizsargelementu pārbaude”.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijų teigimu, vyresnis negu trejų metų vaikas gali nuimti nuo svaidinio prisisiurbiančią taurelę naudodamas didesnę negu 60 N jėgą, nustatytą 8.4.2.3 punkte „apsauginių detalių bandymas“.