FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of the active layer (telecommunications equipment, network management, etc.) are estimated at € 1 to 1,3 million.
French: Le coût de la couche active (appareils de télécommunication, gestion de réseau, etc.) est estimé entre 1 et 1,3 million d'euros.
German: Die Kosten der aktiven Schicht (Telekommunikationsausrüstung, Netzmanagement usw.) werden auf 1 bis 1,3 Millionen EUR geschätzt.
Spanish: El coste del elemento activo (aparatos de telecomunicaciones, gestión de la red, etc.) se estima entre 1 y 1,3 millones de euros.
Italian: Il costo dello strato attivo (apparecchiature di telecomunicazioni, gestione della rete, ecc.) è stimato tra 1 e 1,3 milioni di euro.
Portuguese: Os custos da camada activa (equipamentos de telecomunicações, gestão da rede, etc.) são estimados entre 1 e 1,3 milhões de euros.
Dutch: De kosten van de actieve laag (telecommunicatieapparatuur, netwerkbeheer, enzovoorts) worden op 1 tot 1,3 miljoen EUR geschat.
Swedish: Kostnaderna för det aktiva skiktet (telekomutrustning, näthantering osv.) uppskattas till mellan 1 och 1,3 miljoner euro.
Finnish: Aktiivisen osan (televiestintälaitteet, verkonhallinta ja niin edelleen) kustannuksiksi arvioitiin 1–1,3 miljoonaa euroa.
Greek: Το κόστος του ενεργητικού στρώματος (εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών, διαχείριση δικτύου και λοιπά) υπολογίζεται σε 1 έως 1,3 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az aktív réteg (telekommunikációs eszközök, hálózatirányítás stb.) becsült költsége 1 és 1,3 millió EUR között van.
Estonian: Aktiivse osa maksumus (telekommunikatsiooniseadmed, võrguhaldus jm) on hinnatavalt 1–1,3 miljonit eurot.
Latvian: Aktīvā slāņa (telekomunikāciju iekārtas, tīkla pārvaldība utt.) izmaksas tiek lēstas aptuveni 1 līdz 1,3 miljonu euro apmērā.
English: The active components have, according to the Dutch authorities, an estimated lifecycle of 5 to 8 years.
French: Les composants actifs ont une durée de vie économique estimée de 5 à 8 ans.
German: Die aktiven Komponenten haben eine geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer von 5 bis 8 Jahren.
Spanish: La esperanza de vida económica de los componentes activos se estima entre 5 y 8 años.
Italian: La durata di vita prevista dei componenti attivi varia tra i 5 e gli 8 anni.
Portuguese: Os componentes activos têm uma vida útil prevista de 5 a 8 anos.
Dutch: De actieve componenten hebben een geschatte economische levensduur van 5 tot 8 jaar.
Swedish: De aktiva delarna uppskattas ha en livslängd på fem till åtta år.
Finnish: Aktiivisten komponenttien arvioitu taloudellinen käyttöikä on 5–8 vuotta.
Greek: Τα ενεργητικά συστατικά στοιχεία έχουν διάρκεια οικονομικής ζωής που υπολογίζεται σε 5 έως 8 έτη.
Hungarian: Az aktív alkotóelemek becsült gazdasági élettartama 5 és 8 év között van.
Estonian: Aktiivsete komponentide majanduslik eluiga on hinnanguliselt 5–8 aastat.
Latvian: Aktīvo komponentu aptuvenais dzīves cikls ir 5 līdz 8 gadi.
English: The investment in the passive layer is estimated at € 4,9 million.
French: L'investissement dans la couche passive est estimé à 4,9 millions d'euros.
Italian: Gli investimenti a fronte del suddetto strato sono stimati intorno ai 4,9 milioni di euro.
Portuguese: O investimento na camada passiva foi estimado em 4,9 milhões de euros.
Dutch: De investering in de passieve laag wordt op 4,9 miljoen EUR geschat.
Swedish: Investeringen i det passiva skiktet uppskattas till 4,9 miljoner euro.
Finnish: Passiivisen osan investointikustannusten arvioitiin olevan 4,9 miljoonaa euroa.
Greek: Η επένδυση στο παθητικό στρώμα υπολογίζεται σε 4,9 εκατ. ευρώ.
Estonian: Passiivsesse ossa investeeritakse hinnanguliselt 4,9 miljonit eurot.
Latvian: Ieguldījums pasīvajā slānī tiek lēsts aptuveni 4,9 miljonu euro apmērā.
English: The municipality of Appingedam will provide either a loan or a guarantee for a loan for that amount.
French: La municipalité d'Appingedam accorderait un prêt ou une garantie pour un prêt à concurrence de ce montant.
Italian: Il comune di Appingedam intende accordare per questo ammontare alternativamente un prestito o una garanzia a fronte di un prestito.
Portuguese: O município de Appingedam irá conceder um empréstimo ou uma garantia relativa a um empréstimo desse montante.
Dutch: De gemeente Appingedam zou ofwel een lening ofwel een garantie voor een lening voor dat bedrag vertrekken.
Swedish: Appingedams kommun skulle antingen låna ut eller garantera ett lån på detta belopp.
Finnish: Appingedamin kunnan tarkoituksena oli hankkia rahoitus joko lainaamalla tai myöntämällä summalle lainavakuus.
Greek: Ο δήμος του Appingedam θα χορηγήσει είτε δάνειο είτε εγγύηση δανείου για το εν λόγω ποσό.
Estonian: Appingedami omavalitsus annaks laenu või laenutagatise selles summas.
Latvian: Apingedamas pašvaldība nodrošinās aizdevumu vai garantiju aizdevumam šādā apmērā.
English: The authorities initially stated that the active layer would be owned and financed by an entity (‘Stichting Damsternet’) set up by private investors. Not all potential private investors were known at the initial stage of the project.
Spanish: Al principio, las autoridades neerlandesas declararon que el elemento activo estaría en manos y contaría con la financiación de una entidad (la «Stichting Damsternet») creada por una serie de inversores privados.
Greek: Αρχικά οι ολλανδικές αρχές είχαν δηλώσει ότι το ενεργητικό στρώμα θα ανήκει και θα χρηματοδοτηθεί από οργανισμό («Stichting Damsternet») που θα δημιουργηθεί από ιδιώτες επενδυτές, χωρίς να αναφέρουν όλους τους ενδιαφερόμενους ιδιώτες.
English: The Commission has further laid down other guidelines and frameworks defining rules for aid that may fall under the exemption foreseen in Article 87(3)(c). None of these guidelines applies to the present case.
Spanish: Si bien es cierto que la Comisión ha elaborado otra serie de directrices y normativas marco en materia de ayudas estatales que podrían tenerse en cuenta a propósito de la excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado, tampoco ninguna de ellas ha lugar en el caso que nos ocupa.
Italian: La Commissione ha poi ulteriormente stabilito orientamenti e norme quadro che definiscono la normativa in materia di aiuti di Stato che possono essere soggetti all'esenzione di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, ma nessuna di queste norme risulta applicabile al caso in esame.
Portuguese: Além disso, a Comissão estabeleceu outros enquadramentos e orientações que incluem regras relativas aos auxílios estatais que cabem nas excepções previstas no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Greek: Η Επιτροπή έχει θεσπίσει και άλλες κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια που καθορίζουν τους κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων βάσει της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Hungarian: A Bizottság további iránymutatásokat és keretszabályokat állapított meg azon állami támogatásokra vonatkozóan, amelyek esetlegesen az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontjában megfogalmazott kivételek alá eshetnek.
Slovenian: Komisija je poleg tega pripravila druge smernice in okvirne predpise, ki določajo pravila za državne pomoči, ki utegnejo priti v poštev glede izjeme iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
English: Moreover, even though there has not been a direct and clear transfer of State resources, State resources are involved, cf. case C-200/97, Ecotrade v. AFS [1998] ECR-I-7907, par. 43, Joined cases T-204/97 and T-270/97, EPAC [2000] ECR-II-2267, par. 80 and 81.
French: Comme indiqué au point 2.1.2. de la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties (JO C 71 du 11.3.2000, p. 14), il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, même si l'État n'est pas amené à faire des paiements au titre de la garantie accordée.
Spanish: Véase al respecto la sentencia de 1 de diciembre de 1998 sobre el asunto C-200/97, Ecotrade contra AFS, Rec. p. I-7907, punto 43, y sentencia de 13 de junio de 2000 sobre los asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97, EPAC, Rec. p. II-2267, puntos 80 y 81.
Italian: Come indicato al punto 2.1.2. della comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (GU C 71 dell'11.3.2000, pag. 14), un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, può comunque sussistere anche nei casi in cui non venga effettuato alcun versamento in esecuzione della garanzia prestata.
Portuguese: Por outro lado, mesmo que não haja transferência directa e inequívoca de recursos estatais, é de recursos do Estado que se trata, como se depreende dos acórdãos de 1 de Dezembro de 1998, processo C-200/97, Ecotrade contra AFS, Col.
Greek: Θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί κρατικοί πόροι, ακόμη και αν δεν υπήρξε άμεση και βέβαιη μεταφορά τους, βλέπε απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-200/97, Ecotrade κατά AFS, νομολογία σ. I-7907, σκέψη 43, και απόφαση της 13ης Ιουνίου 2000 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-204/97 και T-270/97, EPAC, νομολογία. σ. II-2267, σκέψεις 80 και 81.
Polish: Nawet jeżeli nie doszło do bezpośredniego ani wyraźnego przekazania środków państwowych, środki te były z przedsięwzięciem związane, patrz wyrok z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie C-200/97, Ecotrade przeciwko AFS, Zb.
Latvian: Pat ja nav notikusi tieša un nepārprotama valsts resursu pārskaitīšana, ir iesaistīti valsts resursi; skat. 1998. gada 1. decembra spriedumu lietā C-200/97, Ecotrade/AFS, Recueil, I-7907. lpp., 43. punkts, un 2003. gada 13. jūnija spriedumu apvienotajās lietās T-204/97 un T-270/97, EPAC, Recueil, II-2267. lpp., 80. un 81. punkts.
English: National regional state aid map for the Netherlands 2000-2006 (State aid N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 of 8.8.2000). [20] Guidelines on national regional aid, OJ C 74, 10.03.1998.
Spanish: Mapa de ayudas regionales de los Países Bajos 2000-2006 (Ayuda estatal N 228/2000, Ref. SG (2000) D/106075 de 8.8.2000).
Greek: Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για τις Κάτω Χώρες 2000-2006 (κρατική ενίσχυση N 228/2000, στοιχεία SG (2000) D/106075 της 8.8.2000).
English: The comments from the interested parties were sent to the Dutch authorities on 3 May 2006. The authorities informed the Commission on 7 June 2006 that they did not have any comments with regard to the observations received.
Spanish: Las observaciones de los interesados se enviaron a las autoridades neerlandesas el 3 de mayo del 2006, quienes comunicaron a la Comisión el 7 de junio del 2006 que no tenían ninguna observación suplementaria que formular acerca de las observaciones recibidas.
Italian: Il 3 maggio 2006, le osservazioni degli interessati sono state inviate alle autorità dei Paesi Bassi, le quali, in data 7 giugno 2006, hanno fatto sapere alla Commissione di non aver nessun commento ulteriore da fare in merito alle medesime.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron przesłane zostały władzom holenderskim dnia 3 maja 2006 r. Dnia 7 czerwca 2006 r. władze poinformowały Komisję, iż nie mają więcej uwag odnoszących się do odebranej korespondencji.
English: According to the municipality, Essent and telecommunications operator KPN provide broadband access in Appingedam, but they do not provide ‘advanced broadband services’. The municipality decided to participate financially in the project after private investors and operators had shown no interest to take part in the project on market terms.
Spanish: Según el Consistorio, Essent y el operador de telecomunicaciones KPN ofrecían efectivamente acceso a Internet en Appingedam, pero en absoluto servicios avanzados de banda ancha y por ello decidió el Consistorio participar financieramente en el proyecto habida cuenta de la falta de interés de los operadores para ofrecer ese tipo de servicios en condiciones de mercado.
English: The investment in the passive layer is estimated at € 4,9 million. The municipality of Appingedam will provide either a loan or a guarantee for a loan for that amount. Initially, it was not foreseen that the construction of the passive layer would be tendered out.
Spanish: La inversión en el elemento pasivo se estima en 4,9 millones de euros, importe por el que el Consistorio de Appingedam concedería un préstamo o una garantía de crédito.
English: The foundation would claim ‘a payment which equals a maximum of 80 % of the generated annual cash flow’. In case of a negative cash flow, the foundation would not claim the payment of the fee.
Spanish: Por su parte la Fundación «reclamará un importe máximo correspondiente al 80 % del flujo de caja generado durante el ejercicio en cuestión».
Polish: Fundacja żądać będzie jednocześnie „maksymalnie wpłaty nie przekraczającej 80 % wartości wygenerowanego w danym roku przepływu środków pieniężnych”.
Lithuanian: Koncesijos sutarties projekte yra nuostata, pagal kurią koncesijos turėtojas fondui privalės kasmet mokėti koncesijos mokestį, tačiau fondas „reikalaus sumos, neviršijančios 80 proc. tais metais sukurto pinigų srauto“.
English: In that case it would only claim a minimal payment as laid down in an annex to the concession agreement. The annex to the concession agreement submitted to the Commission does however not set out the amount or conditions of the foreseen payments.
Spanish: Si dicho flujo de caja es negativo, la Fundación no reclamará canon alguno, en cuyo caso únicamente reclamará el importe mínimo que se indica en el anexo al contrato de utilización, aunque dicho anexo no precisa todavía el pago previsto.
Italian: In tal caso, essa si limita a chiedere il versamento di una somma minima, come indicato dall’allegato del contratto di concessione d’uso, che però non precisa alcuna somma.
English: It was considered that the degree of substitutability between retail and wholesale services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks on the other hand were high. Hence, the potential distortion of competition by the measure was expected to remain very high for the foreseeable future.
Spanish: Los servicios al por mayor y al por menor que se pretende ofrecer con el proyecto de red FTTH son fácilmente asumibles por las redes existentes de modo que en un futuro próximo la medida podría afectar seriamente a la competencia.
Lithuanian: Komisijos vertinimu, planuojamu FTTH tinklu ir esamais tinklais teikiamų didmeninių ir mažmeninių paslaugų tarpusavio pakeičiamumas yra didelio masto, todėl artimoje ateityje priemonė galėtų gerokai iškraipyti konkurenciją.
English: In response to the request for comments in the decision to initiate the procedure, the authorities did not refute any of the arguments brought forward by the Commission in the opening of the procedure. The Dutch authorities submitted a number of documents (e.g. research reports) that would explain the reasoning behind the measure and the possible usage of the network.
Spanish: En su respuesta a la solicitud de presentación de observaciones formulada en la decisión de iniciar el procedimiento, las autoridades neerlandesas no contradicen ninguno de los argumentos de la Comisión, pero aportan una serie de documentos (informes de investigación) en los que exponen los motivos que justifican la medida y cuáles son las posibilidades de la red.
English: Therefore, the operator would be able to establish its business based on the government-funded network and enter the market for wholesale services on conditions not otherwise available on the market. The intervention of the State therefore confers an economic advantage to the operator.
Spanish: El operador podría explotar una red financiada por el sector público y entrar en el mercado de los servicios al por mayor en unas condiciones de las que normalmente no se habría podido beneficiar, de modo que resultaría favorecido por la intervención pública.
English: Article 87(2) stipulates automatic exemptions to the general prohibition of State Aid in Article 87(1). None of the exemptions foreseen in Article 87(2) can apply to the present case.
Spanish: El artículo 87, apartado 2 especifica los casos en los que se puede establecer una excepción a la prohibición general de las ayudas estatales del artículo 87, apartado 1, pero ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2 es aplicable en el caso que nos ocupa.
English: Current mass-market broadband services have generally download speeds starting from 512Kbit/s/ - 1Mbit/s. For business users, much higher speeds are needed.
Spanish: Por lo general, los servicios de banda ancha actualmente disponibles para el público en general ofrecen velocidades de telecarga que se sitúan entre 512 Kbits/s y 1 Mbit/s, pero las empresas requieren velocidades mucho mayores.
Italian: Nel caso degli attuali servizi a banda larga destinati al grande pubblico, la velocità di scaricamento dei dati è in genere compresa tra 512 Kbits/s e 1 Mbit/s; per le imprese, sono necessarie velocità molto più elevate.
English: This approach was also followed by the Commission in other cases, see for instance: State aid decisions for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband business fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(See: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/). [23] European Commission (2006), European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 (11th Report) COM (2006)68 of 20.02.2006.. According to the data of October 2005, the fixed incumbent's market share of fixed broadband retail lines is approx. 44 %, and its market share of DSL retail lines is approx. 72 %. Moreover, the incumbent's market share of DSL retail lines is decreasing further; The OECD broadband statistics of December 2005 also show that the Netherlands are one of the leading countries in broadband: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
French: La Commission a également suivi cette approche dans d'autres dossiers, cf. par exemple les décisions suivantes en matière d'aides d'État au Royaume-Uni: N126/04 «Services à large bande pour les PME au Lincolnshire» du 14 décembre 2004, N199/04 «Broadband business fund» du 16 novembre 2004, N307/04 «Télécommunication à large bande en Écosse — régions éloignées et rurales» du 16 novembre 2004.(cf.: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Spanish: La Comisión también ha seguido este enfoque en otros casos (Véanse, por ejemplo, las decisiones siguientes en materia de ayudas estatales al Reino Unido: N 126/04 «Servicios de banda ancha para las PYME en Lincolnshire», de 14 de diciembre de 2004, N 199/04 «Fondo destinado a facilitar el acceso de las empresas a la banda ancha (Broadband Business Fund)», de 16 de noviembre de 2004, N 307/04 «Telecomunicación de banda ancha en Escocia — Regiones rurales y apartadas», de 16 de noviembre de 2004.(Véase http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Latvian: Šādu pieeju Komisija ir piemērojusi arī citās lietās: skatīt, piemēram, šādus valsts atbalsta lēmumus attiecībā uz Apvienoto Karalisti: N126/04 “Platjoslas pakalpojumi KMO Linkolnšīrā”, 14.12.2004., N199/04 “Platjoslas biznesa fonds”, 16.12.2004., N307/04 “Platjoslas telekomunikācijas Skotijā – attāli un lauku apvidi”, 16.11.2004.(skat.: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
English: As regards the wholesale markets, the intervention by the municipality of Appingedam is aimed at the provision, through the operator, of a wholesale glass fibre access network and wholesale high-bandwidth broadband services over fibre. As regards the wholesale markets identified in the Commission Recommendation on relevant markets, two specific markets seem to be — directly or indirectly — concerned by the proposed measure.
Hungarian: A nagykereskedelmi piacok tekintetében Appingedam város beavatkozásának az a célja, hogy az üzemeltetőn keresztül elérhetővé tegyen egy nagykereskedelmi üvegszálas hálózatot, és a nagykereskedelmi szélessávú szolgáltatásokat nagy sávszélességű üvegszálas csatlakozáson keresztül biztosítsa.
Estonian: Hulgiturul keskendub Appingedami omavalitsus operaatori vahendusel kiudoptilise ühendusvõrgu väljaarendamisele ja lairibateenuste laialdasele osutamisele kiudoptiliste lairibaühenduste kaudu.
Latvian: Attiecībā uz vairumtirdzniecības tirgiem Apingedamas pašvaldības intervences mērķis ir ar operatora starpniecību vairumtirdzniecības līmenī nodrošināt piekļuvi stikla šķiedras tīklam un platjoslas pakalpojumus, izmantojot stikla šķiedras pieslēgumu ar lielu joslas platumu.
Lithuanian: Didmeninėje rinkoje Appingedamo savivaldybė savo įsikišimu siekia per operatorių didmeninį šviesolaidinį tinklą ir didmenines plačiajuosčio ryšio paslaugas padaryti prieinamus didelio juostos pločio optiniais stiklo pluošto kabeliais.
English: In its opening decision, the Commission expressed reservations with regard to the compatibility of the measure with the Common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty. Relating to the necessity of the measure, the opening decision questioned whether the situation in Appingedam could actually be described as featuring elements of ‘market failure’.
Estonian: Oma otsuses uurimismenetluse algatamise kohta väljendas komisjon kahtlust seoses meetme kokkusobivusega ühisturuga vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Meetme vajalikkuse kohta on menetluse algatamise otsuses märgitud, et komisjon kahtleb turuprobleeme tõendavate elementide tegelikus olemasolus.
English: VECAI, the trade association of cable companies in the Netherlands, considers the proposed state aid measure to be incompatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty. Government funding in this sector would, according to VECAI, directly distort competition in a highly competitive market.
Estonian: Kaabelsideoperaatorite valdkondlik organisatsioon VECAI leiab, et kavandatavad abimeetmed on vastuolus asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c. Riigiabi nimetatud sektoris moonutaks otseselt konkurentsi turul, kus see on väga tihe.
English: There is therefore, at least currently, no explicit provision in the European regulatory framework for electronic communications to offer third party access to duct or fibre infrastructure, Commission Recommendation 2003/311/EC of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC., OJ L 114 of 8 May 2003, p. 45 ff..
Finnish: Putkikuidun tai pimeiden (valottomien) kuitujen tukkumarkkinat eivät tällä hetkellä sisälly komission suositukseen merkityksellisistä markkinoista sähköisen viestinnän alalla.
Slovak: 6 V súčasnosti sa trh veľkoobchodného prístupu k vedeniam alebo (tmavým) vláknam nespomína v odporúčaní Komisie o relevantných trhoch pre elektronické telekomunikačné služby. Európskymi právnymi predpismi v oblasti komunikácie sa teda explicitne nestanovujú, aspoň nie v súčasnosti, pravidlá prístupu tretích subjektov k vedeniu alebo vláknam.
Polish: Obecnie hurtowy rynek dostępu do wiązek lub ciemnych włókien nie jest objęty komunikatem Komisji w sprawie odnośnych rynków elektronicznych usług telekomunikacyjnych. Europejskie ramy prawne obejmujące komunikację elektroniczną nie zawierają obecnie wyraźnej interpretacji odnoszącej się do dostępu osób trzecich do takiej infrastruktury.
Hungarian: Jelenleg a vezetékekhez és a sötét (megvilágítatlan) üvegszálakhoz történő nagykereskedelmi hozzáférés piaca nem szerepel a Bizottság elektronikus távközlési szolgáltatások érintett piacaira vonatkozó ajánlásában.
Slovenian: Sporočilo Komisije o upoštevnih trgih za elektronske telekomunikacijske storitve ne vključuje nobenega trga za grosistični dostop do vodov ali temnih (neosvetljenih) vlaken. Zato evropski ureditveni okvir za elektronske komunikacije zaenkrat ne vsebuje izrecnih določb o dostopu tretje osebe do infrastrukture iz vodov ali vlaken.