FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: file formats and transmission protocols that are non-proprietary and that obviate single vendor software applications;
French: les formats de fichier et les protocoles de transmission non propriétaires qui ne nécessitent pas d’applications logicielles exclusives d’un seul fournisseur;
German: nicht proprietäre Dateiformate und Übertragungsprotokolle, die nicht die Nutzung von Softwareanwendungen eines einzigen Anbieters voraussetzen, sowie
Spanish: formatos de documento y protocolos de transmisión no patentados y que permiten prescindir de las aplicaciones informáticas facilitadas por un vendedor en exclusiva;
Italian: formati di file e protocolli di trasmissione non proprietari che non necessitano di applicazioni informatiche di un unico fornitore;
Portuguese: Formatos de ficheiros e protocolos de transmissão abertos que não impliquem a utilização de software de um único fornecedor;
Dutch: bestandsformats en transmissieprotocols die niet exclusief zijn en waarbij geen gebruik moet worden gemaakt van softwareapplicaties die door slechts één enkele verkoper worden aangeboden;
Danish: filformater og transmissionsprotokoller, der ikke er ejendomsretligt beskyttede, og som ikke er bundet til software, der kun fås fra en enkelt leverandør
Swedish: registreringsformat och överföringsprotokoll som inte är patentskyddade och som undanröjer programvaruapplikationer från en enda säljare,
Finnish: tiedostomuodot ja yhteyskäytännöt, jotka ovat rinnakkaisia ja joilla vältetään yhden myyjän ohjelmistosovellukset;
Greek: μορφότυπους αρχείων και πρωτόκολλα μετάδοσης μη αποκλειστικής εκμετάλλευσης, που αποτρέπουν τη χρήση εφαρμογών λογισμικού μονοπωλιακής διάθεσης·
Czech: formáty souboru a přenosové protokoly, které jsou otevřené a které zamezují používání softwarových aplikací jediného prodejce;
Slovak: formáty súboru a protokoly procesu, ktoré nie sú patentované a ktoré zabránia používať softvérové aplikácie od jediného predajcu;
Polish: formaty plików i protokoły transmisji, które nie są prawnie zastrzeżone i które nie wiążą się z aplikacjami jednego dostawcy oprogramowania;
Hungarian: olyan nem védett fájlformátumokat és adatátviteli protokollokat, amelyeknél elkerülhetők a szoftvermonopóliumok;
Slovenian: oblike datotek in protokole za prenos, ki niso lastniški in ne zahtevajo programske opreme posameznih prodajalcev;
Estonian: faili vormingud ja edastusprotokollid, mida ei ole patenditud ja mis väldivad ühe müüja tarkvararakenduste kasutamist;
Latvian: datņu formāti un pārraides protokoli, kas nav īpašniekprogrammatūras un kas izslēdz nepieciešamību izmantot tādas lietojumprogrammas, ko izplata tikai viens pārdevējs;
Lithuanian: rinkmenų formatus ir perdavimo protokolus, kurie nėra patentuoti ir kurie netrukdo naudotis įvairių pardavėjų programinės įrangos programomis;
English: commonly used and generally accepted proprietary formats.
French: les formats propriétaires communément utilisés et largement acceptés.
German: allgemein gebräuchliche und akzeptierte proprietäre Formate.
Spanish: formatos patentados de uso corriente y general aceptación.
Italian: formati proprietari di uso comune e ampiamente accettati.
Portuguese: Formatos de fabricante correntemente utilizados e genericamente aceites.
Dutch: algemeen gebruikelijke en aanvaarde exclusieve formats.
Danish: alment anvendte og generelt accepterede ejendomsretligt beskyttede formater.
Swedish: vanligen använda och allmänt accepterade patentskyddade format.
Finnish: laajasti käytetyt ja yleisesti hyväksytyt esitysmuodot.
Greek: μορφότυπους αποκλειστικής εκμετάλλευσης, ευρέως χρησιμοποιούμενους και γενικά αποδεκτούς.
Czech: běžně používané a obecně uznávané vlastní formáty.
Slovak: bežne používané a všeobecne akceptované patentované formáty.
Polish: powszechnie stosowane i ogólnie akceptowane formaty prawnie zastrzeżone.
Hungarian: széles körben használt és általánosan elfogadott védett formátumokat.
Slovenian: običajno uporabljene in splošno sprejete lastniške oblike.
Estonian: üldiselt kasutatavad ja tunnustatud patentvormingud.
Latvian: bieži izmantoti un plaši pieņemti īpašniekprogrammatūras formāti.
Lithuanian: plačiai naudojamus ir priimtinus patentuotus formatus.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 dalis
English: Easy Access by end users
French: Facilité d’accès par les utilisateurs finals
German: Leichter Zugriff der Endnutzer
Spanish: Facilidad de acceso para los usuarios finales
Italian: Facilità di accesso da parte degli utenti finali
Portuguese: Facilidade de acesso para os utilizadores finais
Dutch: Gemakkelijke toegang voor eindgebruikers
Danish: Nem adgang for slutbrugerne
Swedish: Lättåtkomlig för slutanvändare
Finnish: Helppo pääsy loppukäyttäjille
Greek: Εύκολη πρόσβαση για τους τελικούς χρήστες
Czech: Snadný přístup ze strany konečných uživatelů
Slovak: Ľahký prístup pre koncových užívateľov
Polish: Łatwy dostęp dla użytkowników końcowych
Hungarian: Könnyű hozzáférés a végfelhasználók számára
Slovenian: Enostaven dostop za končne uporabnike
Estonian: Lõppkasutajate lihtne juurdepääs
Latvian: Galalietotāju viegla piekļuve
Lithuanian: Paprasta prieiga galutiniams naudotojams
English: Presentation of the information
French: Présentation des informations
German: Präsentation der Informationen
Spanish: Presentación de la información
Italian: Presentazione delle informazioni
Portuguese: Apresentação das informações
Dutch: Presentatie van de informatie
Danish: Præsentation af oplysningerne
Swedish: Presentation av informationen
Finnish: Tiedon esittäminen
Greek: Παρουσίαση των πληροφοριών
Czech: Předkládání informací
Slovak: Predkladanie informácií
Polish: Prezentacja informacji
Hungarian: Az információk megjelenítése
Slovenian: Predstavitev informacij
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas pasniegšana
Lithuanian: Informacijos pristatymas
English: Language regime
French: Dispositions linguistiques
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalregeling
Danish: Sprogordning
Swedish: Språkordning
Finnish: Kielijärjestelyt
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazykový režim
Slovak: Jazykový režim
Polish: System językowy
Hungarian: Nyelvhasználat
Slovenian: Jezikovna ureditev
Estonian: Keeled
Latvian: Valodu izmantošana
Lithuanian: Kalbos
English: The storage mechanism should file and facilitate access to all the available linguistic versions of the information as submitted by the issuer.
French: Le mécanisme de stockage devrait enregistrer toutes les variantes linguistiques disponibles des informations ayant fait l’objet du dépôt par l’émetteur et faciliter l’accès à ces dernières.
German: Die Speichersysteme sollten alle verfügbaren Sprachversionen der eingereichten Informationen speichern und einen leichten Zugang zu diesen Versionen ermöglichen.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe archivar todas las versiones lingüísticas de la información, según hayan sido presentadas por el emisor, y facilitar el acceso a las mismas.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe registrare tutte le versioni linguistiche disponibili delle informazioni presentate dall'emittente e facilitarvi l'accesso.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve registar e facilitar o acesso a todas as versões linguísticas das informações comunicadas pelo emitente.
Dutch: Het opslagmechanisme dient alle beschikbare talenversies van de door de uitgevende instelling ingediende informatie te bewaren en gemakkelijk toegankelijk te maken.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør arkivere og lette adgangen til alle de sprogversioner af oplysningerne, som udstederne indsender.
Swedish: Mekanismen för lagring bör registrera och underlätta tillgången till alla tillgängliga språkversioner av informationen i det skick den har lämnats in av emittenten.
Finnish: Säilytysjärjestelmän olisi tallennettava kaikkia liikkeeseenlaskijan antamia kielitoisintoja ja helpotettava pääsyä niihin.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να καταχωρεί και να διευκολύνει την πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες γλωσσικές εκδοχές των πληροφοριών όπως υποβάλλονται από τον εκδότη.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl ukládat a usnadňovat přístup ke všem dostupným jazykovým verzím informací, jak jsou předány emitentem.
Slovak: Mechanizmus archivovania by mal registrovať a uľahčovať prístup ku všetkým dostupným jazykovým verziám informácií predložených emitentom.
Polish: System gromadzenia informacji powinien wprowadzać wszystkie dostępne wersje językowe informacji przedstawionych przez emitenta i ułatwiać do nich dostęp.
Hungarian: A tárolórendszer a kibocsátó által benyújtott információ összes rendelkezésre álló nyelvi változatát tárolja és könnyen hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora vlagati in lajšati dostop do vseh razpoložljivih jezikovnih različic informacij, kot jih predloži izdajatelj.
Estonian: Salvestussüsteem peaks võimaldama ja soodustama juurdepääsu kõigile emitendi esitatud teabe olemasolevatele eri keeleversioonidele.
Latvian: Glabāšanas sistēmai būtu jāreģistrē un jānodrošina ērta piekļuve informācijai visās valodu versijās, ko emitents ir iesniedzis.
Lithuanian: Subjektas, atsakingas už saugojimo mechanizmą, turėtų pateikti visas galimas kalbines informacijos versijas, kurias pateikė emitentas, ir suteikti galimybę jomis naudotis.
English: Technical accessibility
French: Accessibilité technique
German: Technische Zugänglichkeit
Spanish: Accesibilidad técnica
Italian: Accessibilità tecnica
Portuguese: Acessibilidade técnica
Dutch: Technische toegankelijkheid
Danish: Teknisk tilgængelighed
Swedish: Teknisk tillgänglighet
Finnish: Tekninen saatavuus
Greek: Τεχνική δυνατότητα πρόσβασης
Czech: Technická dostupnost
Slovak: Technická dostupnosť
Polish: Dostępność techniczna
Hungarian: Technikai hozzáférhetőség
Slovenian: Tehnična dostopnost
Estonian: Tehniline juurdepääsetavus
Latvian: Tehniskā pieejamība
Lithuanian: Techninis prieinamumas
English: The storage mechanism should use open architecture systems for the access to the stored information.
French: Le mécanisme de stockage devrait exploiter des systèmes à architecture ouverte pour l’accès aux informations stockées.
German: Die Speichersysteme sollten offene Systemarchitekturen verwenden, um die gespeicherten Informationen zugänglich zu machen.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe utilizar sistemas de arquitectura abierta para el acceso a la información almacenada.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe utilizzare sistemi ad architettura aperta per l'accesso alle informazioni stoccate.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve utilizar sistemas de arquitectura aberta para o acesso às informações armazenadas.
Dutch: Voor het bieden van toegang tot de opgeslagen informatie dient het opslagmechanisme gebruik te maken van systemen met open architectuur.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør benytte systemer med en åben arkitektur til at give adgang til de opbevarede oplysninger.
Swedish: Lagringsmekanismen bör använda system med en öppen struktur för tillgången till den lagrade informationen.
Finnish: Säilytysjärjestelmän olisi käytettävä avoimien järjestelmien arkkitehtuuria tietojen saamiseksi.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να χρησιμοποιεί συστήματα ανοιχτής αρχιτεκτονικής για την πρόσβαση στις αποθηκευμένες πληροφορίες.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl pro přístup k uloženým informacím používat systémy s otevřenou architekturou.
Slovak: Mechanizmus archivovania by mal na prístup k archivovaným informáciám používať otvorené stavebné systémy.
Polish: System gromadzenia informacji powinien stosować otwartą architekturę systemową w odniesieniu do dostępu do gromadzonych informacji.
Hungarian: A tárolórendszerek a tárolt információhoz való hozzáféréshez nyílt architektúrájú rendszereket használnak.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora uporabljati sisteme odprte arhitekture za dostop do shranjenih informacij.
Estonian: Salvestussüsteem peaks salvestatud teabele juurdepääsuks kasutama avatud ülesehitusega süsteeme.
Latvian: Sniedzot piekļuvi glabāšanas sistēmā uzglabātajai informācijai, vajadzētu izmantot atvērto sistēmu arhitektūru.
Lithuanian: Saugojimo mechanizmas prieigos prie saugomos informacijos tikslais turėtų naudoti atviros struktūros sistemas.
English: The storage mechanism should not deliberately delay the process.
French: Le mécanisme de stockage ne devrait pas délibérément retarder ce processus.
German: Die Speichersysteme sollten das Verfahren nicht absichtlich hinauszögern.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento no debe dilatar el proceso deliberadamente.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio non dovrebbe ritardare il processo deliberatamente.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento não deve atrasar deliberadamente o processo.
Dutch: Het opslagmechanisme mag het proces niet met opzet vertragen.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør ikke bevidst forsinke denne proces.
Swedish: Mekanismen för lagring får inte medvetet försena processen.
Finnish: Säilytysjärjestelmä ei saisi tarkoituksella viivyttää prosessia.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης δεν πρέπει να καθυστερεί εσκεμμένα τη διαδικασία.
Czech: Mechanismus pro ukládání nesmí tento proces úmyslně zdržovat.
Slovak: Mechanizmus archivovania by nemal zámerne zdržiavať tento proces.
Polish: System gromadzenia informacji nie powinien celowo opóźniać tego procesu.
Hungarian: A tárolórendszer nem késleltetheti szándékosan a folyamatot.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje ne sme namenoma zavlačevati tega procesa.
Estonian: Salvestussüsteem ei tohiks seda protsessi tahtlikult venitada.
Latvian: Glabāšanas sistēma nedrīkstētu speciāli aizkavēt šo procesu.
Lithuanian: Subjektas, atsakingas už saugojimo mechanizmą, neturėtų sąmoningai užtęsti proceso.
English: The storage mechanism should offer service support for its users.
French: Le mécanisme de stockage devrait mettre une assistance de service à la disposition de ses utilisateurs.
German: Die Speichersysteme sollten ihren Nutzern eine Nutzerunterstützung anbieten.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe ofrecer asistencia de servicio a sus usuarios.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe offrire un servizio di assistenza ai suoi utenti.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve oferecer apoio aos seus utilizadores.
Dutch: Het opslagmechanisme dient zijn gebruikers ondersteuning te bieden.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør tilbyde brugerservice til sine brugere.
Swedish: Mekanismen för lagring bör erbjuda stödtjänster till sina användare.
Finnish: Säilytysjärjestelmän olisi tarjottava käyttäjilleen tukipalveluja.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να προσφέρει υποστήριξη συντήρησης για τους χρήστες του.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl svým uživatelům nabízet podporu služeb.
Slovak: Mechanizmus archivovania by mal ponúkať svojim užívateľom podporné služby.
Polish: System gromadzenia informacji powinien oferować pomoc techniczną dla swoich użytkowników.
Hungarian: A tárolórendszer támogató szolgáltatást nyújt használói számára.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora svojim uporabnikom zagotavljati storitveno podporo.
Estonian: Salvestussüsteem peaks pakkuma oma kasutajatele teenuse tuge.
Latvian: Glabāšanas sistēmai būtu jānodrošina tehniskais atbalsts tās lietotājiem.
Lithuanian: Subjektas, atsakingas už saugojimo mechanizmą, turėtų teikti naudotojams techninės pagalbos paslaugas.
English: The level of support that each storage mechanism decides to provide needs to be decided at national level.
French: Le degré d’assistance fourni par chaque mécanisme de stockage doit être défini au niveau national.
German: Die Entscheidung über den Umfang dieser Nutzerunterstützung wird auf nationaler Ebene getroffen.
Spanish: El grado de asistencia que facilite cada mecanismo de almacenamiento debe decidirse a escala nacional.
Italian: Il livello di assistenza fornito da ciascun meccanismo di stoccaggio deve essere deciso a livello nazionale.
Portuguese: O nível de apoio que cada mecanismo de armazenamento irá oferecer deve ser decidido a nível nacional.
Dutch: De beslissing over de mate van ondersteuning die elk opslagmechanisme wenst te bieden, dient op nationaal niveau te worden genomen.
Danish: Hvor omfattende en brugerservice den enkelte opbevaringsmekanisme skal yde, afgøres på nationalt plan.
Swedish: Graden av stöd som varje mekanism för lagring beslutar att erbjuda måste fastställas på nationell nivå.
Finnish: Kunkin säilytysjärjestelmän tarjoaman tuen taso on tarpeen päättää kansallisella tasolla.
Greek: Το επίπεδο υποστήριξης που αποφασίζει να προσφέρει κάθε μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: O úrovni podpory, kterou se každý mechanismus pro ukládání rozhodne poskytovat, je nutno rozhodnout na vnitrostátní úrovni.
Slovak: O úrovni podpory, ktorú sa rozhodne poskytovať každý mechanizmus archivovania, sa musí rozhodnúť na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Zakres pomocy, jaką każdy system gromadzenia informacji postanowi zapewnić, powinien być określony na poziomie krajowym.
Hungarian: Az egyes tárolórendszerek által nyújtani kívánt támogatás szintjét nemzeti szinten kell meghatározni.
Slovenian: Stopnjo podpore, ki se jo mehanizem za shranjevanje odloči zagotavljati, je treba določiti na nacionalni ravni.
Estonian: Salvestussüsteemi pakutava toe tase tuleb otsustada riigi tasandil.
Latvian: Katras glabāšanas sistēmas piedāvātais atbalsta apjoms jānolemj valsts līmenī.
Lithuanian: Kiekvieno subjekto, atsakingo už mechanizmą, teikiamos pagalbos lygį reikia nustatyti nacionaliniu lygmeniu.
English: Format of the information that can be accessed by end users
French: Format des informations mises à la disposition des utilisateurs finals
German: Format der Informationen, auf die die Endnutzer zugreifen können
Spanish: Formato de la información a la que pueden acceder los usuarios finales
Italian: Formato delle informazioni accessibili per gli utenti finali
Portuguese: Formato das informações a que os utilizadores podem aceder
Dutch: Format van de voor eindgebruikers toegankelijke informatie
Danish: Formatet af de oplysninger, som slutbrugerne har adgang til
Swedish: Informationen måste presenteras i ett format som är tillgängligt för slutanvändare
Finnish: Loppukäyttäjien saatavilla olevan tiedon muoto
Greek: Μορφότυπος πληροφοριών προσπελάσιμος για τους τελικούς χρήστες
Czech: Formát informací, k nimž mají koneční uživatelé přístup
Slovak: Formát informácií, ku ktorému môžu mať prístup koncoví užívatelia
Polish: Format informacji dostępnych dla użytkowników końcowych
Hungarian: A végfelhasználók által elérhető információ formátuma
Slovenian: Oblika informacij, do katerih lahko imajo dostop končni uporabniki
Estonian: Lõppkasutajatele kättesaadava teabe vorming
Latvian: Galalietotājiem ieejamās informācijas formāts
Lithuanian: Informacijos, kurią gali gauti galutinis vartotojas, formatas
English: However, access to the regulated information does not mean that printed copies of this information should be made available by the storage mechanism.
French: Garantir l’accès aux informations réglementées ne signifie toutefois pas que des versions imprimées desdites informations doivent être mises à disposition par le mécanisme de stockage.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Speichersysteme gedruckte Exemplare bereitzustellen haben.
Spanish: No obstante, el acceso a la información regulada no implica que el mecanismo de almacenamiento deba facilitar copia impresa de esa información.
Italian: Garantire l'accesso alle informazioni previste dalla regolamentazione non significa tuttavia che copie stampate di tali informazioni debbano essere messe a disposizione dal meccanismo di stoccaggio.
Portuguese: No entanto, o acesso a essas informações não significa que o mecanismo de armazenamento deva disponibilizar versões impressas das mesmas.
Dutch: Het bieden van toegang tot gereglementeerde informatie houdt evenwel niet in dat het opslagmechanisme gedrukte kopieën van deze informatie beschikbaar moet stellen.
Danish: Adgangen til de regulerede oplysninger indebærer dog ikke, at opbevaringsmekanismerne skal stille udskrifter af oplysningerne til rådighed.
Swedish: Tillgång till lagstadgad information betyder dock inte att mekanismen för lagring bör tillhandahålla tryckta kopior av informationen.
Finnish: Pääsy säänneltyyn tietoon ei kuitenkaan tarkoita sitä, että säilytysjärjestelmän olisi painatettava tiedot.
Greek: Ωστόσο, η δυνατότητα πρόσβασης στις ρυθμιζόμενες πληροφορίες δεν σημαίνει ότι ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να διαθέτει εκτυπωμένα αντίγραφα των πληροφοριών αυτών.
Czech: Přístup k regulovaným informacím však neznamená, že by mechanismus pro ukládání měl poskytovat výtisky těchto informací.
Slovak: Prístup k regulovaným informáciám však neznamená, že tlačené kópie týchto informácií by mali byť k dispozícii prostredníctvom mechanizmu archivovania.
Polish: Jednakże dostęp do informacji regulowanych nie oznacza, że drukowane egzemplarze tych informacji powinny być udostępniane przez system gromadzenia informacji.
Hungarian: A szabályozott információhoz való hozzáférés azonban nem jelenti azt, hogy a tárolórendszer bocsátaná rendelkezésre az információ nyomtatott másolatait.
Slovenian: Dostop do predpisanih informacij ne pomeni, da mora mehanizem za shranjevanje dati na voljo natisnjene izvode teh informacij.
Estonian: Juurdepääs korraldatud teabele ei tähenda siiski seda, et salvestussüsteem peab võimaldama selle teabe väljatrükkimist.
Latvian: Tomēr sniegt piekļuvi regulētajai informācijai nenozīmē to, ka glabāšanas sistēmai būtu jāpiedāvā šīs informācijas drukāti eksemplāri.
Lithuanian: Tačiau galimybė gauti reglamentuojamą informaciją nereiškia, kad subjektas, atsakingas už saugojimo mechanizmą, turėtų pateikti spausdintines kopijas su šia informacija.