FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may, however, submit proposals to the Association Committee.
French: Il dispose, toutefois, d’un pouvoir de proposition vis-à- vis du comité d’association.
German: Hingegen verfügt er gegenüber dem Assoziationsausschuss über ein Vorschlagsrecht.
Spanish: Dispondrá, no obstante, de la capacidad de presentar propuestas al Comité de Asociación.
Portuguese: Contudo, pode apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het kan wel voorstellen aan het Associatiecomité doen.
Danish: Det har derimod en forslagsret over for associeringsudvalget.
Swedish: Den ska emellertid ha befogenhet att lägga fram förslag för associeringskommittén.
Finnish: Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Μπορεί ωστόσο να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή Σύνδεσης.
Czech: Může však Výboru pro přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Vo vzťahu k asociačnému výboru má však právomoc predkladať návrhy.
Polish: Może jednak przedstawiać Komitetowi Stowarzyszenia propozycje.
Hungarian: A társulási bizottság felé ugyanakkor javaslattételi jogkörrel rendelkezik.
Slovenian: Lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Estonian: Tal on siiski õigus esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Tā tomēr var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Tačiau jis gali teikti pasiūlymus Asociacijos komitetui.
English: Topics
French: Thèmes
German: Themen
Spanish: Temas
Italian: Competenze
Portuguese: Temas
Dutch: Thema’s
Danish: Emner
Swedish: Ämnen
Finnish: Toimiala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Témata
Slovak: Témy
Polish: Zagadnienia
Hungarian: Témák
Slovenian: Teme
Estonian: Teemad
Latvian: Apspriežamie jautājumi
Lithuanian: Temos
English: The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below.
French: Le sous-comité examine la mise en œuvre de l’accord d’association UE-Tunisie dans les domaines énumérés ci-dessous.
German: Der Unterausschuss prüft die Umsetzung des Assoziierungsabkommens EU-Tunesien in den nachstehend aufgeführten Bereichen.
Spanish: El subcomité examinará la aplicación del Acuerdo de Asociación UE-Túnez en los ámbitos que se enumeran a continuación.
Italian: Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione UE-Tunisia nei settori elencati di seguito.
Portuguese: O subcomité examina a aplicação do Acordo de Associação UE-Tunísia nos domínios a seguir enumerados.
Dutch: Het subcomité onderzoekt de tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomst op de onderstaande gebieden.
Danish: Underudvalget drøfter gennemførelsen af associeringsaftalen EU-Tunesien på nedennævnte områder.
Swedish: Underkommittén ska undersöka hur associeringsavtalet EU–Tunisien genomförs på de nedan angivna områdena.
Finnish: Alakomitea tarkastelee EU–Tunisia-assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa jäljempänä luetelluilla aloilla.
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας στους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Podvýbor projednává provádění dohody o přidružení EU-Tunisko v níže uvedených oblastech.
Slovak: Podvýbor skúma vykonávanie dohody o pridružení medzi EÚ a Tuniskom v uvedených oblastiach.
Polish: Podkomitet omawia realizację układu o stowarzyszeniu UE-Tunezja w wymienionych poniżej dziedzinach.
Hungarian: Az albizottság az EU-Tunézia társulási megállapodás végrehajtását az alább felsorolt területeken vizsgálja.
Slovenian: Pododbor proučuje izvajanje Pridružitvenega sporazuma EU-Tunizija na spodaj naštetih področjih.
Estonian: Allkomitees arutatakse EL-Tuneesia assotsiatsioonilepingu rakendamist allpool loetletud valdkondades.
Latvian: Apakškomiteja izskata ES un Tunisijas Asociācijas nolīguma īstenošanu turpmāk norādītajās jomās.
Lithuanian: Pakomitetis nagrinėja ES ir Tuniso asociacijos susitarimo įgyvendinimą toliau išvardytose srityse.
English: It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
French: Il examine les progrès en ce qui concerne le rapprochement et la mise en œuvre des législations.
German: Er prüft die Fortschritte bei der Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften.
Spanish: Estudiará los avances relativos a la aproximación y aplicación de legislaciones.
Italian: Il sottocomitato esamina i progressi compiuti nel ravvicinamento e nell’applicazione delle legislazioni.
Portuguese: Analisa os progressos relativos à aproximação e aplicação da legislação.
Dutch: In het bijzonder onderzoekt het de vooruitgang die geboekt wordt op het gebied van de harmonisatie en de uitvoering van wetgeving.
Danish: Det vurderer fremskridtene med hensyn til tilnærmelse og gennemførelse af lovgivningen.
Swedish: Den ska granska framstegen i fråga om tillnärmning och genomförande av lagstiftningen.
Finnish: Se tarkastelee lainsäädäntöjen lähentämisessä ja täytäntöönpanossa tapahtunutta edistystä.
Greek: Εξετάζει την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή των νομοθεσιών.
Czech: Zkoumá pokrok ve sbližování a provádění právních předpisů.
Slovak: Skúma pokrok dosiahnutý v oblasti aproximácie a vykonávania právnych predpisov.
Polish: Podkomitet analizuje postępy w zakresie zbliżania i stosowania przepisów.
Hungarian: Értékeli a jogszabályok közelítése és végrehajtása terén elért előrehaladást.
Slovenian: Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju in izvajanju zakonodaj.
Estonian: Allkomitee hindab õigusaktide ühtlustamise ja rakendamise arengut.
Latvian: Apakškomiteja izvērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Jis nagrinėja pažangą, padarytą derinant ir įgyvendinant teisės aktus.
English: Where relevant, cooperation between public administrations may be discussed in accordance with the Neighbourhood Policy Action Plan.
French: Le cas échéant, la coopération entre administrations publiques pourrait être examinée conformément au plan d’action dans le cadre de la politique de voisinage.
German: Gegebenenfalls könnte die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Verwaltungen gemäß dem Aktionsplan im Rahmen der Nachbarschaftspolitik geprüft werden.
Spanish: Si procede, podría examinarse la cooperación entre administraciones públicas, según el plan de acción dentro del marco de la política de vecindad.
Italian: La cooperazione tra le pubbliche amministrazioni potrebbe essere esaminata, all’occorrenza, in conformità del piano d’azione della politica europea di vicinato.
Portuguese: Se necessário a cooperação entre administrações públicas poderá ser analisada de acordo com o Plano de Acção no âmbito da política de vizinhança.
Dutch: Zo nodig wordt overeenkomstig het actieplan van het nabuurschapsbeleid de samenwerking op het gebied van het openbaar bestuur onderzocht.
Danish: Hvor det er relevant, drøftes samarbejdet mellem offentlige forvaltningsorganer i overensstemmelse med handlingsplanen inden for rammerne af naboskabspolitikken.
Swedish: I förekommande fall kan samarbetet mellan offentliga förvaltningar granskas på grundval av handlingsplanen inom ramen för grannskapspolitiken.
Finnish: Tarvittaessa alakomitea voisi tarkastella julkishallintojen välistä yhteistyötä naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Greek: Είναι ενδεχομένως δυνατή και η εξέταση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων διοικήσεων, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης και στα πλαίσια της πολιτικής γειτονίας.
Czech: V případě potřeby by se mohla zvážit spolupráce orgánů veřejné správy v souladu s akčním plánem v rámci politiky sousedství.
Slovak: V prípade potreby by sa spolupráca medzi verejnými správami mohla preskúmať v súlade s akčným plánom v rámci susedskej politiky.
Polish: W stosownych przypadkach zgodnie z planem działania w ramach polityki sąsiedztwa analizie może podlegać współpraca między administracjami publicznymi.
Hungarian: Adott esetben a közigazgatási szervek közötti együttműködést is megvizsgálhatja a szomszédságpolitikai cselekvési tervvel összhangban.
Slovenian: Po potrebi bi se lahko preučilo sodelovanje med javnima upravama v skladu z akcijskim načrtom v okviru sosedske politike.
Estonian: Vajaduse korral võidakse arutada kooskõlas naabruspoliitika tegevuskavaga ametiasutuste vahelist koostööd.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā apspriež – saskaņā ar kaimiņattiecības politiku pieņemto rīcības plānu – sadarbību valsts pārvaldes jomā.
Lithuanian: Prireikus būtų galima nagrinėti viešojo administravimo institucijų bendradarbiavimą pagal veiksmų planą kaimynystės politikos srityje.
English: The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken:
French: Le sous-comité examine les progrès accomplis dans les domaines énumérés ci-après et propose les mesures à adopter le cas échéant:
German: Der Unterausschuss prüft die in den nachstehend aufgeführten Bereichen erzielten Fortschritte und schlägt gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen vor:
Spanish: El subcomité estudiará los avances obtenidos en los ámbitos enumerados seguidamente y propondrá las medidas que, en su caso, haya que adoptar:
Italian: Il sottocomitato esamina i progressi compiuti nei settori elencati di seguito e propone le misure eventualmente da adottare:
Portuguese: O subcomité examina os progressos realizados nos domínios a seguir enumerados e propõe, se necessário, as medidas a adoptar:
Dutch: Het subcomité onderzoekt de vooruitgang op onderstaande gebieden en stelt eventuele maatregelen voor:
Danish: Underudvalget vurderer de fremskridt, der gøres på nedennævnte områder, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Underkommittén ska granska de framsteg som gjorts på de nedan angivna områdena och i förekommande fall föreslå åtgärder:
Finnish: Alakomitea tarkastelee tapahtunutta edistystä ja ehdottaa tarvittavia toimia seuraavilla aloilla:
Greek: Η υποεπιτροπή εξετάζει την επιτελούμενη πρόοδο στους τομείς που αναφέρονται κατωτέρω και προτείνει τα μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν:
Czech: Podvýbor přezkoumává pokrok dosažený v níže uvedených oblastech a navrhuje možná opatření, která by měla být přijata:
Slovak: Podvýbor skúma pokrok dosiahnutý v oblastiach uvedených nižšie a navrhne opatrenia, ktoré by sa prípadne mali prijať:
Polish: Podkomitet analizuje osiągnięte postępy i sugeruje działania, jakie należy ewentualnie podjąć w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az albizottság értékeli a következő területeken elért előrehaladást, és javaslatot tesz az adott esetben elfogadandó intézkedésekre:
Slovenian: Pododbor ocenjuje napredek, dosežen na spodaj naštetih področjih, ter predlaga morebitne ukrepe.
Estonian: Allkomitee hindab alljärgnevalt loetletud valdkondades tehtud edusamme ning teeb vajadusel ettepanekuid meetmete võtmiseks:
Latvian: Apakškomiteja izvērtē sasniegto turpmāk norādītajās jomās un vajadzības gadījumā ierosina pasākumus, kas jāpieņem:
Lithuanian: Pakomitetis nagrinėja pažangą, padarytą toliau išvardytose srityse, ir siūlo galimas priemones, kurių reikėtų imtis:
English: strengthening of national administrative and institutional capacity.
French: renforcement de la capacité administrative et institutions nationales.
German: Stärkung der Verwaltungskapazität und nationaler Einrichtungen.
Spanish: fortalecimiento de la capacidad administrativa y de las instituciones nacionales.
Italian: rafforzamento della capacità amministrativa e istituzioni nazionali.
Portuguese: Reforço da capacidade administrativa e instituições nacionais.
Dutch: versterking van de bestuurlijke capaciteit en van de nationale instellingen.
Danish: Styrkelse af de nationale institutioners administrative kapacitet.
Swedish: Förstärkning av förvaltningskapaciteten och de nationella institutionerna.
Finnish: hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen ja kansalliset instituutiot.
Greek: ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και εθνικοί θεσμοί.
Czech: posílení správní kapacity a vnitrostátních institucí.
Slovak: posilnenie administratívnej kapacity a vnútroštátnych inštitúcií.
Polish: wzmacnianie zdolności administracyjnych oraz instytucji krajowych.
Hungarian: az igazgatási kapacitás és a nemzeti intézmények megerősítése.
Slovenian: krepitev upravne zmogljivosti in nacionalnih institucij.
Estonian: haldussuutlikkuse tugevdamine ja riiklikud institutsioonid.
Latvian: administratīvo un valsts iestāžu spēju stiprināšana.
Lithuanian: administracinių gebėjimų ir nacionalinių institucijų stiprinimas.
English: The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres questions pourront y être ajoutées par le comité d’association, après accord des deux parties.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend, und sie kann vom Assoziationsausschuss mit Zustimmung beider Vertragsparteien um weitere Themen ergänzt werden.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva y el Comité de Asociación podrá añadir otros temas, previo acuerdo de ambas partes.
Italian: Il comitato di associazione potrà aggiungere a quest’elenco non tassativo altri argomenti, previo accordo delle parti.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva, podendo o Comité de Associação acrescentar outros temas, após acordo de ambas as partes.
Dutch: Deze lijst is niet volledig, en het Associatiecomité kan met instemming van beide partijen ook andere thema’s toevoegen.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre spørgsmål efter aftale mellem de to parter.
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande och associationskommittén kan komplettera den med andra frågor efter en överenskommelse mellan de båda parterna.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita asioita, joista osapuolet ovat päässeet yhteisymmärrykseen.
Greek: Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, η δε Επιτροπή Σύνδεσης θα μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení může po dohodě obou stran doplnit další oblasti.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor môže po dohode medzi oboma stranami doplniť ďalšie oblasti.
Polish: Lista ta nie jest wyczerpująca i za zgodą Stron Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne zagadnienia.
Hungarian: A lista nem teljes körű, a két fél megállapodását követően a társulási bizottság újabb kérdéseket is felvehet rá.
Slovenian: Ta seznam ni zaključen, tako da lahko Pridružitveni odbor po soglasju obeh pogodbenic vanj vključi še druge zadeve.
Estonian: See loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib mõlema lepinguosalise nõusolekul sellesse lisada muid teemasid.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un Asociācijas komiteja, iepriekš vienojoties ar abām pusēm, var pievienot arī citus jautājumus.
Lithuanian: Šis sąrašas negalutinis ir Asociacijos komitetas abiem šalims pritarus gali įtraukti kitus klausimus.
English: A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
French: Une réunion du sous-comité peut aborder les questions relatives à un, plusieurs ou tous les domaines énumérés ci-dessus.
German: In den Sitzungen des Unterausschusses können Fragen erörtert werden, die einen, mehrere oder die Gesamtheit der oben genannten Bereiche betreffen.
Spanish: En reuniones del subcomité se podrán tratar cuestiones relativas a uno, varios o todos los ámbitos antedichos.
Italian: Durante le riunioni del sottocomitato si possono affrontare le questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra.
Portuguese: Nas reuniões do subcomité podem ser abordadas as questões relacionadas com um, vários ou todos os domínios acima mencionados.
Dutch: Het subcomité kan in een vergadering kwesties betreffende één of meer van de bovenstaande gebieden behandelen.
Danish: Underudvalget kan på et møde drøfte spørgsmål, der vedrører et, flere eller alle ovennævnte områder.
Swedish: Frågor som rör något av, flera av eller alla de ovan angivna områdena får behandlas vid underkommitténs möten.
Finnish: Kussakin alakomitean kokouksessa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
Greek: Σε συνεδρίαση της υποεπιτροπής μπορούν να συζητούνται θέματα που αφορούν έναν, πολλούς, ή και όλους τους τομείς που απαριθμούνται ανωτέρω.
Czech: Podvýbor na svém zasedání může jednat o otázkách týkajících se jedné, několika nebo všech výše uvedených oblastí.
Slovak: Podvýbor sa na svojom zasadnutí môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej, viacerých alebo všetkých uvedených oblastí.
Polish: Na posiedzeniu podkomitet może podejmować dyskusję nad zagadnieniami z zakresu jednego, kilku lub wszystkich wyżej wymienionych sektorów.
Hungarian: Az albizottság egyes ülésein a fent felsorolt területek közül eggyel, többel vagy valamennyivel kapcsolatos kérdésekkel is foglalkozhatnak.
Slovenian: Pododbor lahko na zasedanju razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na enega, več ali vsa zgoraj našteta področja.
Estonian: Allkomitee koosolekutel võidakse käsitleda ühe või mitme valdkonna või kõikide eespool loetletud valdkondadega seotud küsimusi.
Latvian: Apakškomitejas sanāksmē var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vairākām vai visām iepriekš minētajām jomām.
Lithuanian: Pakomitečio posėdyje gali būti svarstomi klausimai, susiję su vienu, keliais ar visais pirmiau išvardytais sektoriais.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Zasedanja
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Subcommittee shall meet at least once a year.
French: Le sous-comité se réunit au moins une fois par an.
German: Der Unterausschuss tritt mindestens einmal jährlich zusammen.
Spanish: El subcomité se reunirá al menos una vez al año.
Italian: Il sottocomitato si riunisce almeno una volta all’anno.
Portuguese: O subcomité reúne-se pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het Comité komt ten minste éénmaal per jaar bijeen.
Danish: Underudvalget mødes mindst en gang om året.
Swedish: Underkommittén ska sammanträda minst en gång om året.
Finnish: Alakomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η υποεπιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κατ’ έτος.
Czech: Podvýbor zasedá nejméně jednou ročně.
Slovak: Podvýbor zasadá aspoň raz ročne.
Polish: Posiedzenia podkomitetu odbywają się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az albizottság évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Pododbor zaseda najmanj enkrat na leto.
Estonian: Allkomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Apakškomiteja sanāk vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Pakomitetis posėdžiauja bent kartą per metus.
English: A meeting may be convened on a request from either party.
French: Une réunion peut être convoquée à la demande de l’une des deux parties.
German: Eine Sitzung kann auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien einberufen werden.
Spanish: Podrá convocarse una reunión a solicitud de una de las dos Partes.
Italian: Possono essere indette riunioni su richiesta dell’una o dell’altra parte.
Portuguese: As reuniões podem ser convocadas a pedido de uma das duas partes.
Swedish: Ett möte kan sammankallas på begäran av endera parten.
Finnish: Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä.
Greek: Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως εκατέρου των μερών.
Czech: Zasedání může být svoláno na žádost kterékoliv ze stran.
Slovak: Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti jednej zo strán.
Polish: Posiedzenie może zostać zwołane na wniosek jednej ze Stron.
Hungarian: Az ülést bármelyik fél kérésére össze lehet hívni.
Slovenian: Zasedanje se lahko skliče na zahtevo ene od obeh pogodbenic.
Estonian: Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Sanāksmi var sasaukt, pamatojoties uz vienas puses lūgumu, ko paziņo ar šīs puses pastāvīgā sekretāra starpniecību.
Lithuanian: Posėdis gali būti šaukiamas bet kurios šalies prašymu.
English: The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
French: Le secrétaire permanent de la partie demanderesse transmet la demande à l’autre partie.
German: Der ständige Sekretär der ersuchenden Vertragspartei übermittelt den Antrag der anderen Vertragspartei.
Spanish: El secretario permanente de la Parte que presente la solicitud la transmitirá a la otra Parte.
Italian: Il segretario permanente della parte richiedente trasmette la richiesta all’altra parte.
Portuguese: O secretário permanente da parte que solicita a convocação da reunião transmite o pedido à outra parte.
Swedish: Den begärande partens ständiga sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten.
Finnish: Pyynnön esittävän osapuolen pysyvä sihteeri toimittaa sen toiselle osapuolelle.
Greek: Ο μόνιμος γραμματέας του αιτούντος διαβιβάζει την αίτηση στο άλλο μέρος.
Czech: Stálý tajemník žádající strany předá žádost druhé straně.
Slovak: Stály tajomník strany, ktorá o to požiada, odovzdá túto žiadosť druhej strane.
Polish: Stały sekretarz strony żądającej zwołania posiedzenia przekazuje wniosek drugiej stronie.
Hungarian: Az összehívást kérő fél állandó titkára a kérelmet továbbítja a másik félhez.
Slovenian: Sekretar pogodbenice, ki zahteva zasedanje, posreduje zahtevo drugi pogodbenici.
Estonian: Taotleva lepinguosalise alaline sekretär edastab taotluse teisele lepinguosalisele.
Latvian: Lūgumu iesniegušās puses sekretārs par to informē otru pusi.
Lithuanian: Prašančiosios šalies nuolatinis sekretorius tą prašymą perduoda kitai šaliai.
English: Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
French: Dès réception de la demande, le secrétaire permanent de l’autre partie répond dans un délai de 15 jours ouvrables.
German: Nach Eingang des Antrags antwortet der ständige Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen.
Spanish: Una vez recibida la solicitud, el secretario permanente de la otra Parte responderá en un plazo de 15 días hábiles.
Italian: Quando riceve la richiesta, il segretario permanente dell’altra parte risponde entro 15 giorni lavorativi.
Portuguese: Após recepção do pedido, o secretário permanente da outra parte responde num prazo de 15 dias úteis.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek antwoordt de secretaris van de andere partij binnen 15 werkdagen.
Danish: Den anden parts faste sekretær svarer inden for en frist på 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Den andra partens ständiga sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran mottagits.
Finnish: Toisen osapuolen pysyvä sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koollekutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Άμα τη λήψει της αιτήσεως, ο μόνιμος γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών.
Czech: Na žádost o zasedání podvýboru odpoví stálý tajemník druhé strany do patnácti pracovních dní po jejím obdržení.
Slovak: Stály tajomník druhej strany odpovie do 15 pracovných dní po jej doručení.
Polish: Stały sekretarz drugiej strony odpowiada na wniosek w terminie 15 dni roboczych od otrzymania tego wniosku.
Hungarian: A másik fél állandó titkára a kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
Slovenian: Na zahtevo za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.
Estonian: Teise lepinguosalise alaline sekretär teatab taotluse kättesaamisest 15 tööpäeva jooksul.
Latvian: Pēc tam, kad ir saņemts lūgums, otras puses pastāvīgais sekretārs sniedz atbildi 15 darbdienu laikā.
Lithuanian: Gavęs prašymą kitos šalies nuolatinis sekretorius per 15 darbo dienų pateikia atsakymą.