English: The Convention on the use of information technology for customs purposes, as amended by the Protocol on the creation of a customs files identification database and this Decision, and the Protocols on interpretation by the Court of Justice and on the scope of the laundering of proceeds shall enter into force on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision between Bulgaria, Romania and those Member States for which the Convention is in force.
French: La convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes, telle qu’elle est modifiée par le protocole concernant la création d’un fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières et la présente décision, le protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice et le protocole relatif au champ d’application du blanchiment de revenus, entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date d’adoption de la présente décision entre la Bulgarie, la Roumanie et les États membres pour lesquels ladite convention ou le protocole est en vigueur.
German: Das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich in der durch das Protokoll über die Einrichtung eines Aktennachweissystems und durch den vorliegenden Beschluss geänderten Fassung sowie das Auslegungsprotokoll und das Geldwäsche-Protokoll treten am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der Annahme dieses Beschlusses zwischen Bulgarien, Rumänien und denjenigen Mitgliedstaaten in Kraft, für die das Übereinkommen bereits in Kraft ist.
Spanish: El Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros, tal como queda modificado por el Protocolo relativo a la creación de un fichero europeo de identificación de los expedientes de investigación aduanera y por la presente Decisión, y los Protocolos relativos a la interpretación por el Tribunal de Justicia y a la definición de blanqueo de capitales, entrarán en vigor el primer día del primer mes tras la fecha de adopción de la presente Decisión entre Bulgaria, Rumanía y los demás Estados miembros en los que está en vigor el Convenio.
Italian: La convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale, come modificata dal protocollo sull’istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali e dalla presente decisione, e i protocolli sull’interpretazione della Corte di giustizia e sul riciclaggio di proventi illeciti entrano in vigore tra la Bulgaria, la Romania e gli Stati membri per i quali vige detta convenzione il primo giorno del primo mese successivo alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo relativo à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro e pela presente decisão, bem como os Protocolos relativos à interpretação pelo Tribunal de Justiça e ao âmbito de aplicação do conceito de branqueamento de dinheiro, entram em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data de adopção da presente decisão entre a Bulgária, a Roménia e os Estados-Membros em relação aos quais a Convenção esteja em vigor.
Dutch: De Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, zoals gewijzigd bij het Protocol betreffende de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied en bij dit besluit, alsook het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie en het Protocol betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten, treden op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van vaststelling van dit besluit in werking tussen Bulgarije, Roemenië en de lidstaten ten aanzien waarvan de overeenkomst of het protocol, naar gelang het geval, in werking is getreden.
Danish: Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, som ændret ved protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister og denne afgørelse, og protokollerne om fortolkning ved Domstolen og om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet træder i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for denne afgørelses vedtagelse mellem Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke konventionen er i kraft.
Swedish: Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, ändrad genom protokollet om inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar och detta beslut, och protokollen om EG-domstolens tolkning och om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för antagandet av detta beslut mellan Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka konventionen eller, i förekommande fall, protokollet, gäller.
Finnish: Tietotekniikan käytöstä tullialalla tehty yleissopimus, sellaisena kuin se on muutettuna tullitutkintatietokannan perustamista koskevalla pöytäkirjalla ja tällä päätöksellä, sekä tuomioistuimen tulkintaa koskeva pöytäkirja ja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalaa koskeva pöytäkirja tulevat voimaan Bulgarian, Romanian ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden osalta yleissopimus on voimassa, sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös on tehty.
Greek: Η σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όπως έχει τροποποιηθεί με το πρωτόκολλο σχετικά με τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών και με την παρούσα απόφαση, καθώς και τα πρωτόκολλα σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και εκείνων των κρατών μελών ως προς τα οποία ισχύει η σύμβαση.
Czech: Úmluva o používání informační technologie pro celní účely, ve znění protokolu o identifikační databázi celních spisů a tohoto rozhodnutí, a protokoly o výkladu Soudním dvorem a o oblasti působnosti praní výnosů vstupují v platnost mezi Bulharskem, Rumunskem a ostatními členskými státy, pro které je Úmluva o používání informační technologie pro celní účely v platnosti, prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely v znení Protokolu o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov a tohto rozhodnutia a protokoly o výklade Súdneho dvora a o rozsahu prania príjmov nadobúdajú platnosť medzi Bulharskom, Rumunskom a tými členskými štátmi, pre ktoré je platný dohovor, prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Konwencja o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne, zmieniona protokołem w sprawie utworzenia identyfikującej bazy danych rejestru celnego i niniejszą decyzją, jak również protokoły do konwencji: w sprawie wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości oraz w sprawie zakresu prania wpływów pieniężnych, wchodzą w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu przyjęcia niniejszej decyzji między Bułgarią, Rumunią i państwami członkowskimi, w odniesieniu do których weszły w życie.
Hungarian: A vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozásáról szóló jegyzőkönyvvel és e határozattal módosított, az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz csatolt, a Bíróság általi értelmezésről szóló jegyzőkönyv és a jövedelmek tisztára mosásának fogalmáról szóló jegyzőkönyv e határozat elfogadását követő első hónap első napján lép hatályba Bulgária, Románia és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában az egyezmény hatályban van.
Slovenian: Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene, kakor je bila dopolnjena s Protokolom o vzpostavitvi identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek in s tem sklepom, ter protokoli o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti in glede področja pranja premoženjske koristi, začnejo veljati prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa, med Bolgarijo, Romunijo in tistimi državami članicami, za katere velja Konvencija.
Estonian: Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioon, mida on muudetud tolli uurimisandmebaasi loomise protokolli ja käesoleva otsusega, ning Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokoll ja rahapesu reguleerimisala protokoll jõustuvad Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle suhtes see konventsioon kehtib, järgmise kuu esimesel päeval pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Konvencija par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām, kas grozīta ar Protokolu par muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošanu un šo lēmumu, kā arī Protokols par interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā un Protokols par nelegāli iegūtu ieņēmumu legalizēšanas apjomu stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā, kas seko šā lēmuma starp Bulgāriju, Rumāniju un tām dalībvalstīm, kurās ir spēkā Konvencija vai, attiecīgā gadījumā, tās protokols, pieņemšanas datumam.
Lithuanian: Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais su pakeitimais, padarytais Protokolu dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo bei šiuo sprendimu, ir Protokolas dėl Teisingumo Teismo aiškinimo bei Protokolas dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities pirmą kito mėnesio dieną po šio sprendimo priėmimo įsigalioja tarp Bulgarijos, Rumunijos ir tų valstybių narių, kurių atžvilgiu tą dieną Konvencija galioja.