FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6958)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6958]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6958)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6958]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6958]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6958]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6958)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6958)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6958]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6958)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6958]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6958)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6958]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6958)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6958. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6958)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6958 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6958)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6958)
English: Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
French: Actuellement, la décision 2005/759/CE est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Die Entscheidung 2005/759/EG gilt bis 31. Dezember 2006.
Spanish: La Decisión 2005/759/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La decisione 2005/759/CE vige fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/759/CE é actualmente aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/759/EG is thans tot en met 31 december 2006 van toepassing.
Danish: Beslutning 2005/759/EF anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Beslut 2005/759/EG är tillämpligt till och med den 31 december 2006.
Finnish: Päätöstä 2005/759/EY sovelletaan nykyisten järjestelyjen mukaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES platí do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/760/ES končí 31. decembra 2006.
Polish: Decyzja 2005/759/WE ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 2005/759/EK határozatot jelenleg 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba 2005/759/ES se trenutno uporablja do 31. decembra 2006.
Estonian: Otsust 2005/759/EÜ kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Lēmums 2005/759/EK pašlaik ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Sprendimas 2005/759/EB taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The disease is therefore not yet contained.
French: La maladie n’est donc pas encore maîtrisée.
German: Die Seuche ist somit noch nicht eingedämmt.
Spanish: Esto quiere decir que la enfermedad todavía no está contenida.
Italian: La malattia dunque non è ancora estinta.
Portuguese: Por conseguinte, a doença não se encontra ainda contida.
Dutch: De ziekte is daarom nog niet bedwongen.
Danish: Sygdommen er derfor endnu ikke inddæmmet.
Swedish: Sjukdomen har därför ännu inte hejdats.
Finnish: Tautitilanne ei siis ole vielä kurissa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ασθένεια δεν έχει ακόμα τεθεί υπό έλεγχο.
Czech: Nákazu se proto ještě nepodařilo zastavit.
Slovak: Táto choroba teda ešte nebola potlačená.
Polish: Choroba ta nie została zatem jeszcze zwalczona.
Hungarian: A betegséget tehát még nem szorították vissza.
Slovenian: Bolezen zato še ni navedena.
Estonian: Haigus ei ole seega veel kontrolli all.
Latvian: Tātad slimība vēl nav apturēta.
Lithuanian: Todėl šios ligos plitimas dar nesustabdytas.
English: Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
French: En outre, on continue de recenser, aux quatre coins du monde, des cas humains et même des décès résultant d'un contact étroit avec des oiseaux infectés.
German: Darüber hinaus werden in verschiedenen Teilen der Erde immer noch Fälle registriert, in denen Menschen infolge engen Kontakts mit Vögeln an der Seuche erkranken oder sogar sterben.
Spanish: Además, en países de todo el mundo siguen produciéndose casos humanos, e incluso muertes, de resultas de un contacto estrecho con aves infectadas.
Italian: Continuano a verificarsi inoltre casi di infezione umana, anche letali, dovuti a stretti contatti con uccelli infetti in vari paesi del mondo.
Portuguese: Além disso, continuam a ocorrer em países por todo o mundo casos humanos e até mortes resultantes de um contacto estreito com aves infectadas.
Dutch: Verder blijven zich in landen over de gehele wereld nog gevallen van besmetting van de mens en zelfs sterfgevallen als gevolg van nauw contact met besmette dieren voordoen.
Danish: Endvidere registreres der stadig tilfælde i forskellige lande rundt om i verden, hvor mennesker som følge af tæt kontakt med inficerede fugle bliver syge eller endda dør.
Swedish: Dessutom förekommer fortfarande sjukdomsfall hos människor och till och med dödsfall till följd av nära kontakt med infekterade fåglar i länder runt om i världen.
Finnish: Lisäksi eri maissa eri puolilla maailmaa tavataan edelleen tapauksia, joissa ihminen on jouduttuaan lähikosketuksiin sairastuneen linnun kanssa sairastunut tautiin ja joissain tapauksissa jopa kuollut.
Greek: Επιπροσθέτως, κρούσματα σε ανθρώπους και ακόμη και θάνατοι λόγω στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά συνεχίζουν να καταγράφονται σε χώρες ανά την υφήλιο.
Czech: Po celém světě se kromě toho nadále vyskytují případy nákazy či dokonce úmrtí člověka v důsledku úzkého kontaktu s nakaženými ptáky.
Slovak: Okrem toho sa naďalej v krajinách na celom svete vyskytujú prípady ochorenia ľudí a dokonca i úmrtia spôsobené blízkym kontaktom s infikovanými vtákmi.
Polish: Ponadto, w dalszym ciągu w różnych krajach na całym świecie zdarzają się przypadki zarażenia ludzi, a nawet zgony wywołane bliskim kontaktem z zarażonymi ptakami.
Hungarian: Emellett világszerte továbbra is előfordulnak a fertőzött madarakkal való szoros kapcsolat okozta emberi megbetegedések, sőt halálesetek is.
Slovenian: Poleg tega se v državah po vsem svetu pojavljajo primeri pri človeku in celo smrtni primeri zaradi tesnega stika z okuženimi pticami.
Estonian: Lisaks esineb jätkuvalt eri riikides üle kogu maailma juhtumeid, kus inimesed on tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega haigestunud või isegi surnud.
Latvian: Turklāt dažādās pasaules valstīs turpina konstatēt cilvēku saslimšanas gadījumus un pat nāvi, ko izraisa ciešs kontakts ar inficētiem putniem.
Lithuanian: Be to, įvairiose pasaulio šalyse vis dar pasitaiko atvejų, kuomet žmonės po artimo kontakto su užkrėstais paukščiais užsikrečia patys arba net miršta.
English: These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
French: Ces conclusions sont aussi valables pour les mouvements d'oiseaux de compagnie en provenance de pays tiers.
German: Diese Schlussfolgerungen können auch auf die Verbringung von Heimvögeln aus Drittländern angewandt werden.
Spanish: Estas conclusiones pueden aplicarse asimismo al desplazamiento de aves de compañía desde terceros países.
Italian: Queste conclusioni possono valere anche per i movimenti di uccelli da compagnia provenienti da paesi terzi.
Portuguese: Estas conclusões podem também ser aplicadas às deslocações de aves de companhia a partir de países terceiros.
Dutch: Deze conclusies gelden ook voor het verkeer van gezelschapsvogels uit derde landen.
Danish: Disse konklusioner gælder også for transport af fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande.
Swedish: Dessa slutsatser kan även tillämpas på förflyttning av sällskapsfåglar från tredjeländer.
Finnish: Päätelmiä voidaan soveltaa myös lemmikkilintujen kuljetuksiin kolmansista maista.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά ισχύουν επίσης για τη μετακίνηση πτηνών συντροφιάς από τρίτες χώρες.
Czech: Tyto závěry lze rovněž uplatnit na přesun ptáků v zájmovém chovu ze třetích zemí.
Slovak: Tieto závery sa tiež môžu uplatňovať na premiestňovanie vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín.
Polish: Wnioski te można także zastosować do przemieszczania ptaków domowych z krajów trzecich.
Hungarian: E következtetések a harmadik országból származó, kedvtelésből tartott madarak mozgására is alkalmazhatók.
Slovenian: Te ugotovitve se lahko uporabijo tudi za premike hišnih ptic iz tretjih držav.
Estonian: Nimetatud järeldusi saab kohaldada ka lemmiklindude liikumise suhtes kolmandatest riikidest.
Latvian: Šos secinājumus var attiecināt arī uz lolojumputnu pārvietošanu no trešām valstīm.
Lithuanian: Tas pačias išvadas galima taikyti kambarinių paukščių vežimui iš trečiųjų šalių.
English: It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
French: Il y a donc lieu de proroger l'application des mesures définies par la décision 2005/759/CE jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Daher sollte die Anwendung der mit der Entscheidung 2005/759/EG festgelegten Maßnahmen bis 31. Dezember 2007 verlängert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar la aplicación de la medida establecida mediante la Decisión 2005/759/CE hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: È perciò opportuno prorogare fino al 31 dicembre 2007 l’applicazione della misura stabilita dalla decisione 2005/759/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é oportuno prorrogar a aplicação das medidas previstas na Decisão 2005/759/CE até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van de bij Beschikking 2005/759/EG vastgestelde maatregel tot en met 31 december 2007 worden verlengd.
Danish: Anvendelsen af foranstaltningen i beslutning 2005/759/EF bør derfor forlænges indtil den 31. december 2007.
Swedish: Åtgärden i beslut 2005/759/EG bör därför fortsätta att tillämpas till och med den 31 december 2007.
Finnish: Siksi on aiheellista jatkaa päätöksellä 2005/759/EY käyttöön otetun toimenpiteen soveltamisaikaa 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του μέτρου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/759/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit dobu použitelnosti opatření stanovených v rozhodnutí 2005/759/ES do dne 31. prosince 2007.
Slovak: Preto je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania opatrenia ustanoveného rozhodnutím 2005/759/ES do 31. decembra 2007.
Polish: Dlatego stosowanie środka ustanowionego w decyzji 2005/759/WE należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló 2007. december 31-ig meghosszabbítani a 2005/759/EK határozattal létrehozott intézkedések alkalmazási időszakát.
Slovenian: Zato je primerno uporabo ukrepa, ki ga določa Odločba 2005/759/ES, podaljšati do 31. decembra 2007.
Estonian: Seepärast on asjakohane pikendada otsuses 2005/759/EÜ kehtestatud meetmete kohaldamist kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pagarināt Lēmumā 2005/759/EK paredzētā pasākuma piemērošanu līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl reikia pratęsti Sprendimu 2005/759/EB nustatytos priemonės galiojimą iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
French: Depuis son entrée en vigueur, la décision 2005/759/CE a été modifiée à plusieurs reprises.
German: Die Entscheidung 2005/759/EG wurde seit ihrem Inkrafttreten mehrere Male geändert.
Spanish: Desde su adopción, la Decisión 2005/759/CE ha sido modificada en varias ocasiones.
Italian: Fin dalla sua entrata in vigore, la decisione 2005/759/CE è stato modificata più volte.
Portuguese: Desde a sua entrada em vigor, a Decisão 2005/759/CE foi alterada diversas vezes.
Dutch: Beschikking 2005/759/EG is sinds de inwerkingtreding daarvan verscheidene keren gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/759/EF er blevet ændret flere gange, siden den trådte i kraft.
Swedish: Beslut 2005/759/EG har ändrats flera gånger sedan det trädde i kraft.
Finnish: Päätöstä 2005/759/EY on sen voimaantulon jälkeen muutettu monta kertaa.
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές μετά τη θέση της σε ισχύ.
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES bylo od svého vstupu v platnost několikrát změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/759/ES bolo od nadobudnutia účinnosti niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja 2005/759/WE została kilkakrotnie zmieniona od momentu jej wejścia w życie.
Hungarian: Hatálybalépése óta a 2005/759/EK határozatot többször módosították.
Slovenian: Odločba 2005/759/ES je bila po začetku veljavnosti večkrat spremenjena.
Estonian: Alates otsuse 2005/759/EÜ vastuvõtmisest on seda mitu korda muudetud.
Latvian: Kopš Lēmuma 2005/759/EK stāšanās spēkā tas ir vairākas reizes grozīts.
Lithuanian: Nuo Sprendimo 2005/759/EB įsigaliojimo jis buvo kelis kartus iš dalies pakeistas.
English: For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2005/759/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005/759/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2005/759/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della legislazione comunitaria, è opportuno abrogare la decisione 2005/759/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2005/759/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2005/759/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2005/759/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall vara tydlig bör beslut 2005/759/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2005/759/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2005/759/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2005/759/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2005/759/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2005/759/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2005/759/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2005/759/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2005/759/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2005/759/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo reikėtų panaikinti Sprendimą 2005/759/EB ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Movement from third countries
French: Mouvements en provenance de pays tiers
German: Verbringung aus Drittländern
Spanish: Desplazamiento desde terceros países
Italian: Movimenti dai paesi terzi
Portuguese: Deslocações em proveniência de países terceiros
Dutch: Verkeer uit derde landen
Danish: Transport fra tredjelande
Swedish: Förflyttning från tredjeländer
Finnish: Kuljetukset kolmansista maista
Greek: Μετακινήσεις από τρίτες χώρες
Czech: Přesuny ze třetích zemí
Slovak: Premiestňovanie z tretích krajín
Polish: Przemieszczanie z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országból történő behozatal
Slovenian: Premiki iz tretjih držav
Estonian: Liikumine kolmandatest riikidest
Latvian: Pārvietošana no trešām valstīm
Lithuanian: Vežimas iš trečiųjų šalių
English: Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
French: Les États membres autorisent les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux de compagnie vivants uniquement si les lots sont composés de cinq oiseaux au maximum et si:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen das Verbringen von Heimvögeln nur, wenn die Sendung aus nicht mehr als fünf Vögeln besteht und
Spanish: Los Estados miembros autorizarán únicamente el desplazamiento desde terceros países de aves de compañía vivas cuando la partida esté compuesta de cinco aves como máximo y éstas:
Italian: Gli Stati membri autorizzano i movimenti da paesi terzi di uccelli da compagnia vivi solo se in partite inferiori a 5 uccelli e se tali uccelli:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam as deslocações em proveniência de países terceiros de aves de companhia vivas apenas quando a remessa não consista em mais de cinco aves e:
Dutch: De lidstaten staan het verkeer uit derde landen van levende gezelschapsvogels uitsluitend toe indien de zending uit niet meer dan vijf vogels bestaat en:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun transport af levende fugle holdt som selskabsdyr fra tredjelande, hvis sendingen består af højst 5 fugle, og:
Swedish: Medlemsstaterna skall endast tillåta förflyttning av levande sällskapsfåglar från tredjeländer om sändningen består av högst fem fåglar och om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava elävien lemmikkilintujen kuljetukset kolmansista maista vain, jos lähetys sisältää enintään viisi lintua ja jos
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μετακίνηση ζώντων πτηνών συντροφιάς από τρίτες χώρες μόνον όταν το φορτίο αποτελείται από πέντε πτηνά κατ’ ανώτατο όριο και:
Czech: Členské státy povolí přesun živých ptáků v zájmovém chovu ze třetích zemí pouze v případech, kdy zásilka obsahuje nejvýše pět ptáků a:
Slovak: Členské štáty povoľujú premiestňovanie živých vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín len vtedy, ak zásielka obsahuje najviac päť jedincov a:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przemieszczanie żywych ptaków domowych z państw trzecich wyłącznie w przypadku, gdy przesyłka składa się z nie więcej niż pięciu ptaków oraz:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik kedvtelésből tartott élő madarak harmadik országokból történő mozgását, amennyiben a szállítmány legfeljebb öt madárból áll és:
Slovenian: Države članice odobrijo premike živih hišnih ptic iz tretjih držav samo v primeru, če pošiljka ni sestavljena iz več kot petih ptic in:
Estonian: Liikmesriigid lubavad elus lemmiklindude liikumist kolmandatest riikidest üksnes siis, kui saadetises ei ole üle viie linnu ja:
Latvian: Dalībvalstis atļauj pārvietot dzīvus lolojumputnus no trešām valstīm tikai tad, ja sūtījumā ir ne vairāk par pieciem putniem un
Lithuanian: Valstybės narės leidžia įvežti gyvus kambarinius paukščius iš trečiųjų šalių tik jei siuntą sudaro ne daugiau kaip penki paukščiai ir:
English: the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
French: les oiseaux proviennent d'un pays membre de l'OIE relevant de la compétence d'une commission régionale figurant dans la partie A de l'annexe I; ou
German: die Tiere aus einem Mitgliedsland des OIE stammen, das einer in Anhang I Teil A genannte Regionalkommission angehört, oder
Spanish: provengan de un país miembro de la OIE incluido en el ámbito de competencia de una de las comisiones regionales enumeradas en la parte A del anexo I, o
Italian: provengono da un paese membro dell’UIE soggetto alla competenza di una commissione regionale di cui alla parte A dell’allegato I; oppure
Portuguese: As aves sejam provenientes de um país membro do OIE, tutelado por uma comissão regional enumerada na parte A do anexo I; ou
Dutch: de vogels komen uit een lidstaat van de OIE die ressorteert onder een in deel A van bijlage I vermelde regionale commissie, of
Danish: fuglene kommer fra et OIE-medlemsland, som hører under en af de regionale kommissioner, der er anført i del A i bilag I, eller
Swedish: fåglarna kommer från ett land som är medlem i OIE och som tillhör en av de regionkommittéer som förtecknas i del A i bilaga I, eller
Finnish: kyseiset linnut tulevat sellaisesta OIE:n jäsenmaasta, joka kuuluu johonkin alueelliseen toimikuntaan, joka on lueteltu liitteessä I olevassa A osassa, tai
Greek: τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που παρατίθεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι· ή
Czech: ptáci pocházejí z členské země OIE, která spadá do pravomoci regionální komise uvedené v části A přílohy I; nebo
Slovak: uvedení jedinci pochádzajú z členskej krajiny OIE patriacej do pôsobnosti príslušnej regionálnej komisie uvedenej v časti A prílohy I; alebo
Polish: ptaki pochodzą z państwa członkowskiego OIE objętego zakresem kompetencji komisji regionalnej wymienionej w załączniku I część A; lub
Hungarian: a madarak az I. melléklet A. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak; vagy
Slovenian: ptice prihajajo iz države članice OIE, ki je v pristojnosti regionalne komisije iz dela A Priloge I, ali
Estonian: need linnud pärinevad OIE liikmesriigist, mis kuulub I lisa A osas loetletud piirkondliku komisjoni pädevusse või
Latvian: ja putnus pārvieto no OIE dalībvalsts, kas ietilpst I pielikuma A daļā minētas reģionālās komisijas kompetencē, vai
Lithuanian: jei šie paukščiai yra iš šalies, kuri yra PGSO narė, ir priklauso atitinkamai I priedo A dalyje nurodytos regioninės komisijos kompetencijai; arba