English: to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
French: des mesures visant à prévenir la propagation de l’influenza aviaire hautement pathogène, par des oiseaux vivant à l'état sauvage ou à partir de foyers de la maladie chez des volailles ou d'autres oiseaux captifs, aux autres oiseaux captifs détenus dans les jardins zoologiques et dans les organismes, instituts ou centres officiellement agréés;
German: anzuwenden sind zur Verhütung der Ausbreitung der hoch pathogenen Aviären Influenza von wild lebenden Vögeln oder von Ausbrüchen bei Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln auf andere in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene Vögel;
Spanish: que deberán aplicarse para impedir que el virus de la gripe aviar altamente patógena se propague de las aves silvestres o de brotes en aves de corral u otras aves cautivas a otras aves cautivas que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados;
Italian: da applicarsi per impedire che il virus dell'influenza aviaria ad alta patogenicità si propaghi dai volatili che vivono allo stato selvatico o dai focolai nel pollame o in volatili in cattività ad altri volatili in cattività custoditi in giardini zoologici o in organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti;
Portuguese: A serem aplicadas para impedir a propagação do vírus da gripe aviária de alta patogenicidade de aves selvagens, ou de surtos em aves de capoeira ou noutras aves de cativeiro, a outras aves de cativeiro mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados;
Dutch: ter preventie van de verspreiding van hoogpathogeen virus van aviaire influenza van in het wild levende vogels of van uitbraken van aviaire influenza bij pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels naar andere in gevangenschap levende vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra;
Danish: der skal anvendes for at forebygge spredning af højpatogen aviær influenzavirus fra vildtlevende fugle eller fra udbrud hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab til andre fugle i fangenskab, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre
Swedish: som skall tillämpas för att förhindra spridning av högpatogent aviärt influensavirus från viltlevande fåglar eller från utbrott hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap till andra fåglar i fångenskap som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum,
Finnish: joita on sovellettava, jotta estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen leviäminen luonnonvaraisista linnuista tai siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa ilmenevästä tartunnasta eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa ja keskuksissa pidettäviin muihin lintuihin;
Greek: οι οποίοι εφαρμόζονται για την πρόληψη της εξάπλωσης του υψηλής παθογονικότητας ιού της γρίπης των πτηνών από πτηνά που ζουν σε άγρια κατάσταση ή από εστίες της νόσου σε πουλερικά ή άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα·
Czech: s cílem zamezit šíření vysoce patogenního viru influenzy ptáků z volně žijících ptáků nebo ohnisek drůbeže nebo jiného ptactva chovaného v zajetí na jiné ptactvo chované v zajetí v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích;
Slovak: ktoré sa majú uplatňovať na účely prevencie šírenia vírusu vysokopatogénnej vtáčej chrípky z voľne žijúcich vtákov alebo z ohnísk jeho prepuknutia u hydiny alebo iných vtákov chovaných v zajatí na iné vtáky chované v zajatí v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách;
Polish: które należy zastosować celem zapobieżenia rozprzestrzenieniu się wirusa wysoce zjadliwej grypy ptaków z ptaków dziko żyjących lub z ognisk tej choroby u drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli na inne ptaki trzymane w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach;
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza vírus vadon élő madarakról, baromfiállományban vagy más fogva tartott madarak körében történő járványkitörés esetén az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak körében való elterjedésének megelőzése érdekében történő alkalmazására;
Slovenian: ki jih je treba uporabiti, da se prepreči širjenje visoko patogenega virusa aviarne influence s ptic, ki živijo v divjini ali izbruhov pri perutnini ali drugih ptic v ujetništvu, na ptice v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih;
Estonian: mida tuleb kohaldada, et hoida ära kõrgpatogeense linnugripiviiruse levikut looduses elavatelt lindudelt või kodulindude või muude vangistuses elavate lindude seast muudele vangistuses elavatele lindudele, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes;
Latvian: ko piemēro, lai nepieļautu ļoti patogēnās putnu gripas vīrusa izplatību no savvaļā dzīvojošiem putniem vai no slimības uzliesmojumiem mājputniem vai citiem nebrīvē turētiem putniem uz citiem zooloģiskajos dārzos un apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros nebrīvē turētiem putniem;
Lithuanian: kurios turi būti taikomos siekiant išvengti, kad zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomi paukščiai neužsikrėstų labai patogeniško paukščių gripo virusu nuo laukinių paukščių ar kilus protrūkiui naminiuose paukščiuose ar kituose nelaisvėje laikomuose paukščiuose;