FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
French: Rectificatif au règlement (CE) no 913/2008 de la Commission du 18 septembre 2008 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur des œufs
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 913/2008 der Kommission vom 18. September 2008 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Eier
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 913/2008 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2008, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los huevos
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 913/2008 della Commissione, del 18 settembre 2008, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore delle uova
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 913/2008 da Comissão, de 18 de Setembro de 2008, que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 913/2008 van de Commissie van 18 september 2008 tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector eieren
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 913/2008 af 18. september 2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for æg
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 913/2008 av den 18 september 2008 om fastställande av exportbidrag för ägg
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 913/2008, annettu 18 päivänä syyskuuta 2008, muna-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 913/2008 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 913/2008 ze dne 18. září 2008, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 913/2008 z 18. septembra 2008, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vajec
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 913/2008 z dnia 18 września 2008 r. ustanawiającego refundacje wywozowe w sektorze jaj
Hungarian: Helyesbítés a tojáságazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2008. szeptember 18-i 913/2008/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 913/2008 z dne 18. septembra 2008 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju jajc
Estonian: Komisjoni 18. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 913/2008 (millega määratakse kindlaks munasektori eksporditoetused) parandus
Latvian: Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 913/2008 (2008. gada 18. septembris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas olu nozarē
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 913/2008, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 251 du 19 septembre 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 251 vom 19. September 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 251 de 19 de septiembre de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 251 del 19 settembre 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 251 de 19 de Setembro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 251 van 19 september 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 251 af 19. september 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 251 av den 19 september 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 251, 19. syyskuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 251 της 19ης Σεπτεμβρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 251 ze dne 19. září 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 251 z 19. septembra 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 251 z dnia 19 września 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 251., 2008. szeptember 19.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 251 z dne 19. septembra 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 251, 19. september 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 251, 2008. gada 19. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 251, 2008 m. rugsėjo 19 d.)
English: On page 21, recital 5:
French: Page 21, au considérant 5:
German: Seite 21, fünfter Erwägungsgrund:
Spanish: En la página 21, en el considerando 5:
Italian: A pagina 21, al considerando 5:
Portuguese: Na página 21, no considerando 5:
Dutch: Bladzijde 21, overweging 5:
Danish: Side 21, betragtning 5:
Swedish: På sidan 21 i skäl 5 ska det
Finnish: Sivu 21, johdanto-osan 5 kappale:
Greek: Στη σελίδα 21, αιτιολογική σκέψη 5:
Czech: Strana 21, 5. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 21 v odôvodnení 5:
Polish: Strona 21, motyw 5:
Slovenian: Stran 21, uvodna izjava 5:
Estonian: Leheküljel 21 asendatakse põhjendus 5:
Latvian: lappusē 5. apsvērumā:
Lithuanian: 21 puslapis, 5 konstatuojamoji dalis:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
French: «Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles»
German: „Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte“,
Spanish: «Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas,»,
Italian: «Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,»
Portuguese: «As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,»,
Dutch: „De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten”,
Danish: »Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —«
Swedish: ”De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.”
Finnish: ”Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,”
Greek: «Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,»
Czech: „Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,“,
Slovak: „Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,“
Polish: „Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,”,
Hungarian: a következő szövegrész: „Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,”,
Slovenian: „Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –“
Estonian: „Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,”
Latvian: “Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,”
Lithuanian: „Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,“,
English: ‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
French: «Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,»
German: „Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen“.
Spanish: «El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,».
Italian: «Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,»
Portuguese: «O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,».
Dutch: „Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn”.
Danish: »Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —«
Swedish: ”Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.”
Finnish: ”Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,”
Greek: «Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,».
Czech: „Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,“.
Slovak: „Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,“.
Polish: „Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,”.
Hungarian: „A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,”.
Slovenian: „Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –“
Estonian: „Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,”
Latvian: “Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,”.
Lithuanian: „Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,“.
English: On page 21, recital 5: for:
Hungarian: A 21. oldalon, az 5. preambulumbekezdésben:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
French: Rectificatif au règlement (CE) no 914/2008 de la Commission du 18 septembre 2008 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur de la viande de volaille
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 914/2008 der Kommission vom 18. September 2008 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Geflügelfleisch
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 914/2008 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2008, que fija las restituciones por exportación en el sector de la carne de aves de corral
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 914/2008 della Commissione, del 18 settembre 2008, recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del pollame
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 914/2008 da Comissão, de 18 de Setembro de 2008, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 914/2008 van de Commissie van 18 september 2008 tot vaststelling van uitvoerrestituties in de sector vlees van pluimvee
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 914/2008 af 18. september 2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for fjerkrækød
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 914/2008 av den 18 september 2008 om fastställande av exportbidrag för fjäderfäkött
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 914/2008, annettu 18 päivänä syyskuuta 2008, siipikarjanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 914/2008 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 914/2008 ze dne 18. září 2008, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví drůbežího masa
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 914/2008 z 18. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hydinového mäsa
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 914/2008 z dnia 18 września 2008 r. ustanawiającego refundacje wywozowe w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: Helyesbítés a baromfihús-ágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2008. szeptember 18-i 914/2008/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 914/2008 z dne 18. septembra 2008 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju perutninskega mesa
Estonian: Komisjoni 18. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 914/2008 (millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused) parandus
Latvian: Labojums Komisijas Regulā (EK) Nr. 914/2008 (2008. gada 18. septembris), ar ko nosaka eksporta kompensācijas mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 913/2008, kuriuo nustatomos kiaušinių sektoriaus eksporto grąžinamosios išmokos, klaidų ištaisymas
English: On page 23, recital 5:
French: Page 23, au considérant 5:
German: Seite 23, fünfter Erwägungsgrund:
Spanish: En la página 23, en el considerando 5:
Italian: A pagina 23, al considerando 5:
Portuguese: Na página 23, no considerando 5:
Dutch: Bladzijde 23, overweging 5:
Danish: Side 23, betragtning 5:
Swedish: På sidan 23 i skäl 5 ska det
Finnish: Sivu 23, johdanto-osan 5 kappale:
Greek: Στη σελίδα 23, αιτιολογική σκέψη 5:
Czech: Strana 23, 5. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 23 v odôvodnení 5:
Polish: Strona 23, motyw 5:
Slovenian: Stran 23, uvodna izjava 5:
Estonian: Leheküljel 23 asendatakse põhjendus 5
Latvian: lappusē 5. apsvērumā:
Lithuanian: 23 puslapis, 5 konstatuojamoji dalis:
English: On page 23, recital 5: for:
Hungarian: A 23. oldalon, az 5. preambulumbekezdésben: