FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Accounting Officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the Authorising Officer by delegation responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur délégué compétent.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen bevollmächtigten Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador delegado competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall'ordinatore delegato competente.
Portuguese: O contabilista registará as ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental delegado competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde gedelegeerde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, der er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede med henblik på inddrivelse af fordringer.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskraven för fordringar som den delegerade behöriga utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti laatimista saamisten perintää koskevien määräysten toteuttamisesta.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο κύριο διατάκτη.
Czech: Účetní provádí příkazy k úhradě k pohledávkám řádně stanoveným příslušnou pověřenou schvalující osobou.
Slovak: Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne stanovil zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním.
Polish: Księgowy działa na podstawie nakazów odzyskania środków dla kwot należności ustalonych należycie przez właściwego delegowanego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő által megfelelő módon megállapított követeléseket illetően beszedési utalvány alapján jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa na podlagi naloga za izterjavo terjatev, ki jih je pravilno ugotovil odgovorni odredbodajalec na podlagi prenosa.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad vastutava volitatud eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt kindlaksmääratud saadaolevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis darbojas, ņemot par pamatu iekasēšanas rīkojumus attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis atbildīgais kredītrīkotājs, kuram deleģētas pilnvaras.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms, kurias yra tinkamai nustatęs atsakingas įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas, išieškoti.
English: He or she shall exercise due diligence to ensure that the Agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes de l'Agence et doit veiller à la conservation des droits de celle-ci.
Spanish: Estará obligado a actuar con la diligencia debida para garantizar el cobro de los ingresos de Agencia y deberá velar por preservar los derechos de esta.
Italian: È tenuto ad assicurare l'afflusso delle entrate dell'Agenzia e a vigilare sulla conservazione dei diritti della stessa.
Portuguese: Deve diligenciar no sentido de assegurar a cobrança das receitas da Agência e velar pela conservação dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van het Agentschap en toe te zien op het behoud van de rechten van het Agentschap.
Danish: Han eller hun skal sikre, at agenturets indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at dets krav bevares.
Swedish: Han eller hon skall på lämpligt sätt se till att byråns fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että viraston tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että viraston oikeudet turvataan.
Greek: Επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια ώστε να διασφαλίζεται η είσπραξη των εσόδων του Οργανισμού και φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του.
Czech: Zajistí s náležitou péčí, aby agentura obdržela své příjmy a aby byla zachována práva agentury.
Slovak: Koná s náležitou starostlivosťou, aby zabezpečil, že agentúra dostáva svoje príjmy a že jej práva sú zaručené.
Polish: Z należytą starannością dopilnowuje on, aby agencja otrzymywała swoje dochody i aby jej prawa były chronione.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő kellő gondossággal jár el annak biztosítása érdekében, hogy az Ügynökség hozzájusson a bevételeihez, valamint gondoskodik az Ügynökség jogainak védelméről.
Slovenian: Pri tem ravna s potrebno skrbnostjo, da zagotovi, da Agencija prejme svoje prihodke in da so njene pravice varovane.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et agentuur saab oma tulu ja et selle õigusi kaitstakse.
Latvian: Viņš visiem spēkiem cenšas nodrošināt, lai Aģentūra saņemtu savus ieņēmumus, un raugās, lai tiktu aizsargātas tās tiesības.
Lithuanian: Jis deramai rūpestingai užtikrina, kad Agentūra gautų pajamas, ir rūpinasi jos teisių apsauga.
English: The Accounting Officer shall recover amounts against any of the Agency's claims.
French: Le comptable procède au recouvrement des montants à l'égard de toute créance dont l'Agence est titulaire.
Spanish: El contable procederá a cobrar los importes correspondientes a todo título de crédito de la Agencia.
Italian: Il contabile procede al recupero a fronte di eventuali crediti dell'Agenzia.
Portuguese: O contabilista recuperará os montantes referentes a quaisquer créditos da Agência.
Dutch: De rekenplichtige gaat over tot invordering van de schuldvorderingen van het Agentschap.
Danish: Regnskabsføreren inddriver beløb, der vedrører alle agenturets fordringer.
Swedish: Räkenskapsföraren skall kräva in medel för alla fordringar byrån har.
Finnish: Tilinpitäjä perii määrät viraston saamisten perusteella.
Greek: Ο υπόλογος εισπράττει ποσά έναντι κάθε είδους απαιτήσεων του Οργανισμού.
Czech: Při zpětném získávání prostředků účetní tyto částky započítává proti jakýmikoli pohledávkám dlužníka vůči agentuře.
Slovak: Účtovník vymáha finančné prostriedky na základe akýchkoľvek pohľadávok agentúry.
Polish: Księgowy odzyskuje kwoty będące przedmiotem wszelkich roszczeń agencji.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az Ügynökség valamennyi követelését behajtja.
Slovenian: Računovodja izvrši izterjavo vseh terjatev Agencije.
Estonian: Peaarvepidaja nõuab sisse summad vastavalt agentuuri nõuetele.
Latvian: Grāmatvedis atgūst summas saistībā ar jebkuru Aģentūras prasību.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas išieško sumas pagal visas Agentūros pretenzijas.
English: The waiver decision shall be substantiated.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
German: Die Verzichtsentscheidung ist zu begründen.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
Italian: La decisione di rinuncia deve essere motivata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit wordt gemotiveerd.
Danish: Beslutninger om afkald skal begrundes.
Swedish: Beslutet att avstå från att begära in en fordran skall motiveras.
Finnish: Luopumispäätös on perusteltava.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Rozhodnutí o vzdání se zpětného získání pohledávky musí být odůvodněno.
Slovak: Rozhodnutie o vzdaní sa vymáhania musí byť odôvodnené.
Polish: Decyzja dotycząca odstąpienia musi być uzasadniona.
Hungarian: Az elállásról szóló határozatot meg kell indokolni.
Slovenian: Odločitev o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
Estonian: Loobumisotsust põhjendatakse.
Latvian: Atcelšanas lēmumu pamato.
Lithuanian: Sprendimą atsisakyti išieškoti sumas būtina pagrįsti.
English: Any amount receivable not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Toute créance non remboursée à sa date d'échéance porte intérêt conformément aux paragraphes 2 et 3.
German: Für jede zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schuld sind Zinsen gemäß den Absätzen 2 und 3 zu zahlen.
Spanish: Los títulos de crédito no reembolsados en la fecha de vencimiento generarán intereses de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: I crediti non restituiti alla data di scadenza producono interessi ai sensi dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Qualquer crédito não reembolsado na data de vencimento será acrescido de juros, calculados de acordo com os n.os 2 e 3.
Dutch: Elke schuldvordering die op de vervaldag niet is voldaan, is rentedragend overeenkomstig de leden 2 en 3.
Danish: Enhver fordring, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er rentebærende efter stk. 2 og 3.
Swedish: Ränta skall beräknas på alla fordringar som inte betalats tillbaka före förfallodagen enligt punkterna 2 och 3.
Finnish: Jos saamista ei ole maksettu eräpäivään mennessä, saamisesta peritään korkoa 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε βεβαίωση απαίτησης που δεν εξοφλείται εμπρόθεσμα αποφέρει με τόκους σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Každá pohledávka nezaplacená v den splatnosti je zatížena úroky z prodlení v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Na každú pohľadávku, ktorá nebola uhradená k dátumu splatnosti, sa uplatňujú úroky v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Wszelkie należności niespłacone w terminie płatności są obciążone odsetkami zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: Minden, az esedékesség napjáig meg nem fizetett, megállapított követelést kamat terhel a (2) és (3) bekezdéssel összhangban.
Slovenian: Za vsak znesek terjatev, ki ni bil poplačan v določenem roku, se zaračunajo obresti v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Kõikide maksetähtpäevaks maksmata summade pealt arvestatakse viivist lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Par jebkuru debitoru parādu, kas nav atmaksāts termiņā, maksā procentus saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Kiekvienai iki termino pabaigos negrąžintai gautinai sumai skaičiuojamos palūkanos pagal 2 ir 3 dalį.
English: seven percentage points where the obligating event is a public supply and service contract;
French: sept points de pourcentage lorsque la créance a pour fait générateur un marché public de fournitures et de services;
German: sieben Prozentpunkte, wenn es sich bei dem forderungsbegründenden Tatbestand um einen öffentlichen Liefer- und Dienstleistungsauftrag handelt;
Spanish: siete puntos porcentuales cuando el hecho generador del título de crédito sea un contrato público de suministro o de servicios;
Italian: sette punti percentuali quando il credito ha per fatto costitutivo un appalto pubblico di forniture e di servizi;
Portuguese: Sete pontos percentuais quando o facto gerador do crédito for um contrato público de fornecimento ou de prestação de serviços;
Dutch: zeven procentpunt wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel V,
Danish: syv procentpoint, når baggrunden for fordringen er en offentlig indkøbs- og tjenesteydelseskontrakt
Swedish: sju procentenheter när fordran har uppkommit i samband med offentlig upphandling av varor och tjänster,
Finnish: seitsemällä prosenttiyksiköllä silloin kun saaminen on aiheutunut julkisista tavara- ja palveluhankinnoista;
Greek: επτά εκατοστιαίες μονάδες όταν το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης είναι δημόσια σύμβαση προμηθειών και υπηρεσιών·
Czech: sedm procentních bodů, pokud pohledávka pochází z veřejné zakázky na dodávky nebo služby;
Slovak: sedem percentuálnych bodov v prípade, že záväzným dôvodom je verejná zákazka na dodanie tovaru a na poskytnutie služieb;
Polish: siedem punktów procentowych, w przypadku gdy zdarzeniem tworzącym zobowiązanie jest zamówienie publiczne na dostawy i usługi;
Hungarian: hét százalékpontot abban az esetben, ha a követelés alapját áru beszerzésére és szolgáltatás nyújtására irányuló közbeszerzési szerződés képezi;
Slovenian: sedem odstotnih točk, če je dogodek, ki je podlaga obveznosti, pogodba o javnem naročilu blaga in storitev;
Estonian: seitsme protsendi võrra, kui saadaolev summa tuleneb riigihanke tarne- ja teenuslepingust;
Latvian: septiņiem procentu punktiem, ja notikums, kas rada pienākumu, ir piegādes un pakalpojumu valsts līgums;
Lithuanian: septyniais procentiniais punktais, kai skola yra susidariusi pagal viešojo tiekimo ir paslaugų sutartį;
English: three and a half percentage points in all other cases.
French: trois points et demi de pourcentage dans tous les autres cas.
German: dreieinhalb Prozentpunkte in allen übrigen Fällen.
Spanish: tres puntos y medio porcentuales, en los demás casos.
Italian: tre punti e mezzo percentuali in tutti gli altri casi.
Portuguese: Três pontos e meio percentuais, em todos os restantes casos.
Dutch: drieënhalf procentpunt in alle andere gevallen.
Danish: tre og et halvt procentpoints i alle andre tilfælde.
Swedish: tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Finnish: kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä muissa tapauksissa.
Greek: τρεισήμισι εκατοστιαίες μονάδες σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Czech: tři a půl procentních bodů ve všech ostatních případech.
Slovak: tri a pol percentuálneho bodu vo všetkých ostatných prípadoch.
Polish: trzy i pół punktu procentowego we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: három és fél százalékpontot minden más esetben.
Slovenian: tri in pol odstotne točke v vseh drugih primerih.
Estonian: kolme ja poole protsendi võrra kõikidel muudel juhtudel.
Latvian: trīsarpus procentu punktiem visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: trimis su puse procentinių punktų visais kitais atvejais.
English: Any partial payments shall first cover the interest determined in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Tout paiement partiel est imputé d'abord sur les intérêts de retard, calculés conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
German: Teilrückzahlungen werden zunächst auf die gemäß den Absätzen 2 und 3 bestimmten Verzugszinsen angerechnet.
Spanish: Los pagos parciales se imputarán en primer lugar a los intereses de demora calculados según lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: Ogni pagamento parziale viene imputato in primo luogo agli interessi di mora, determinati ai sensi dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Qualquer pagamento parcial é inicialmente imputável aos juros de mora determinados em conformidade com as disposições dos n.os 2 e 3.
Dutch: Elke gedeeltelijke betaling wordt eerst op de overeenkomstig de leden 2 en 3 vastgestelde achterstandsrente in mindering gebracht.
Danish: Enhver delvis betaling fratrækkes først morarenterne som beregnet efter stk. 2 og 3.
Swedish: Vid delbetalning skall avräkning först göras på de dröjsmålsräntor som fastställs enligt punkterna 2 och 3.
Finnish: Osasuorituksilla katetaan ensin 2 ja 3 kohdan mukaisesti määritetyt viivästyskorot.
Greek: Οποιαδήποτε μερική πληρωμή καλύπτει κατά πρώτο λόγο τους τόκους που προσδιορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Czech: Každá částečná platba kryje nejprve úroky z prodlení stanovené podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Všetky čiastkové platby slúžia najprv na pokrytie úrokov stanovených v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Wszelkie spłaty częściowe są zaliczane w pierwszej kolejności na odsetki ustalone zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A megfizetett részleteket először a (2) és (3) bekezdéssel összhangban meghatározott kamatra kell elszámolni.
Slovenian: Pri vseh delnih plačilih se najprej pokrijejo obresti, določene v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Kõik osalised tagasimaksed katavad kõigepealt lõigete 2 ja 3 kohaselt määratud viivise.
Latvian: Jebkurš daļējs atmaksājums vispirms sedz procentus, kas noteikti saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Iš dalinių sumokėtų sumų pirma padengiamos palūkanos, nustatytos pagal 2 ir 3 dalis.
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
German: Jede Ausgabe wird gebunden, festgestellt, ihre Zahlung angeordnet und gezahlt.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, un ordenamiento y un pago.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell'emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa será objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift skall vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί το αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj musí být přidělen na závazek, potvrzen, schválen a zaplacen.
Slovak: Každá výdavková položka sa viaže, potvrdí sa jej platnosť, schváli sa a vyplatí.
Polish: Każdą pozycję wydatków przeznacza się na określone zobowiązanie, waliduje, zatwierdza i wypłaca.
Hungarian: Minden kiadási tételre kötelezettséget kell vállalni, továbbá a kiadási tételeket érvényesíteni kell, engedélyezni kell, és azokat ki kell fizetni.
Slovenian: Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
Estonian: Iga kuluartikkel võetakse, tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par ikkatru izdevumu posteni uzņemas saistību, to apstiprina, izdod maksājuma rīkojumu un samaksā.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi būti priskirtas įsipareigojimui, būti patvirtintas, jam turi būti duotas leidimas ir pagal jį turi būti atliktas mokėjimas.
English: The commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision adopted by the Agency or the authorities to which powers have been delegated by the Agency.
French: L'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par l'Agence ou par les autorités déléguées par celle-ci.
German: Der Ausgabe geht ein Finanzierungsbeschluss der Agentur oder der Behörden voran, denen die Agentur entsprechende Befugnisse übertragen hat.
Spanish: Con anterioridad al compromiso del gasto, la Agencia o las autoridades designadas por esta habrán de tomar una decisión de financiación.
Italian: L'impegno della spesa è preceduto da una decisione di finanziamento adottata dall'Agenzia o dalle autorità da questa delegate.
Portuguese: A autorização da despesa será precedida de uma decisão de financiamento aprovada pela Agência ou pelas autoridades por ela delegadas.
Dutch: De vastlegging van een uitgave wordt voorafgegaan door een financieringsbesluit van het Agentschap of de door hem gedelegeerde autoriteiten.
Danish: Forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse skal der foreligge en finansieringsafgørelse vedtaget af agenturet eller de myndigheder, som dette har bemyndiget.
Swedish: Utgiftsåtagandet skall föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av byrån eller av de myndigheter till vilka ansvaret för sådana beslut delegerats av byrån.
Finnish: Menoon sitoutumista edeltää rahoituspäätös, jonka tekee virasto tai ne viranomaiset, jolle se on siirtänyt päätöstä koskevan toimivallan.
Greek: Της αναλήψεως δαπάνης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που εκδίδεται από τον Οργανισμό ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτεί ο Οργανισμός.
Czech: Před přidělením výdajů na závazek musí agentura nebo orgány, které agentura pověřila, přijmout rozhodnutí o financování.
Slovak: Viazanie výdavku predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijíma agentúra alebo orgány, na ktoré agentúra delegovala právomoci.
Polish: Dokonywanie wydatków jest poprzedzone decyzją finansową przyjętą przez agencję lub organy, którym agencja przekazała uprawnienia.
Hungarian: A kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalást az Ügynökség vagy az Ügynökség által felhatalmazott hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie.
Slovenian: Agencija ali organi, na katere je ta Agencija prenesla pooblastila, pred odobritvijo odhodka sprejmejo odločitev o financiranju.
Estonian: Kulukohustuse võtmisele eelneb rahastamisotsus, mille teeb agentuur või asutused, kelle agentuur on selleks volitanud.
Latvian: Pirms izdevumu saistību uzņemšanās Aģentūra vai institūcijas, kam Aģentūra deleģējusi pilnvaras, pieņem finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Prieš priskiriant išlaidas įsipareigojimams, Agentūra arba valdžios institucijos, kurioms įgaliojimus suteikė Agentūra, priima finansinį sprendimą.
English: The budgetary commitment shall be the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique.
German: Die Mittelbindung besteht darin, die Mittel vorzumerken, die erforderlich sind, um Zahlungen, die sich aus einer rechtlichen Verpflichtung ergeben, zu einem späteren Zeitpunkt leisten zu können.
Spanish: El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan los créditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídico.
Italian: L'impegno di bilancio consiste nell'operazione di riserva degli stanziamenti necessari all'esecuzione di successivi pagamenti in esecuzione di un impegno giuridico.
Portuguese: A autorização orçamental consiste na operação de reserva das dotações necessárias para a execução de pagamentos posteriores em execução de um compromisso jurídico.
Dutch: De vastlegging in de begroting is de handeling waarbij de kredieten worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenis.
Danish: En budgetmæssig forpligtelse består i at give de bevillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelse.
Swedish: Ett budgetmässigt åtagande skall bestå i att avdela de anslag som är nödvändiga för att effektuera senare betalningar för att uppfylla ett rättsligt åtagande.
Finnish: Talousarviositoumus on toimi, jolla varataan oikeudellisen sitoumuksen toteuttamiseksi myöhemmin tarvittavat määrärahat.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση είναι η πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικής δέσμευσης.
Czech: Rozpočtový závazek je operace, kterou se vyhrazují prostředky nutné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazku.
Slovak: Rozpočtové viazanie je operácia, ktorou sa vyhradia rozpočtové prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných s cieľom plniť právny záväzok.
Polish: Zobowiązanie budżetowe jest operacją polegającą na rezerwacji środków niezbędnych do pokrycia płatności będących następstwem zobowiązania prawnego.
Hungarian: A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló művelet.
Slovenian: Prevzem obveznosti v breme proračuna je dejanje rezervacije odobrenih proračunskih sredstev, ki je potrebno za pokritje poznejših plačil za izpolnitev pravne obveznosti.
Estonian: Eelarveliste kulukohustuste võtmine on toiming, millega seotakse assigneering, mida on vaja hilisemateks makseteks, et täita juriidilist kohustust.
Latvian: Saistību uzņemšanās budžetā ir darbība, ar kuru rezervē apropriāciju, kas nepieciešama, lai segtu turpmākus maksājumus, pildot juridiskas saistības.
Lithuanian: Biudžetinis įsipareigojimas – operacija, kuria rezervuojamas asignavimas, būtinas būsimiems mokėjimams vykdant teisinius įsipareigojimus padengti.