English: Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
French: Le règlement (CE) no 836/2004 de la Commission du 28 avril 2004 établissant les mesures transitoires à mettre en œuvre par Chypre en ce qui concerne la tremblante [2] a été adopté en raison du nombre exceptionnellement élevé d’ovins et de caprins infectés par la tremblante à Chypre.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 836/2004 der Kommission vom 28. April 2004 zur Festlegung der Übergangsmaßnahmen, die von Zypern hinsichtlich der Traberkrankheit anzuwenden sind [2] wurde angesichts der außergewöhnlich hohen Prävalenz der Traberkrankheit in der Schaf- und Ziegenpopulation Zyperns verabschiedet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 836/2004 de la Comisión, de 28 de abril de 2004, por el que se establecen las medidas transitorias que deben ser aplicadas por Chipre con respecto a la tembladera [2], fue adoptado teniendo en cuenta el nivel excepcionalmente alto de tembladera en la población ovina y caprina de Chipre.
Italian: Il regolamento (CE) n. 836/2004, del 28 aprile 2004, recante misure transitorie da applicare a Cipro relativamente alla scrapie [2] è stato adottato alla luce del numero eccezionalmente elevato di ovini e caprini affetti da scrapie a Cipro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 836/2004 da Comissão, de 28 de Abril de 2004, que estabelece as medidas de transição a aplicar por Chipre no que diz respeito ao tremor epizoótico [2], foi adoptado devido à ocorrência de um nível excepcionalmente elevado de tremor epizoótico nas populações de ovinos e caprinos em Chipre.
Dutch: Verordening (EG) nr. 836/2004 van de Commissie van 28 april 2004 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Cyprus wat betreft scrapie [2] werd vastgesteld met het oog op de uitzonderlijk hoge prevalentie van scrapie in de schapen- en geitenpopulatie op Cyprus.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 836/2004 af 28. april 2004 om overgangsforanstaltninger for Cypern med hensyn til scrapie [2] blev vedtaget på baggrund af den usædvanligt høje forekomst af scrapie i fåre- og gedebestanden i Cypern.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 836/2004 av den 28 april 2004 om övergångsåtgärder som skall tillämpas av Cypern för skrapie [2] antogs med tanke på den exceptionellt höga förekomsten av skrapie hos får- och getpopulationen i Cypern.
Finnish: Kyproksen soveltamien siirtymätoimenpiteiden vahvistamisesta scrapien osalta 28 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission asetus (EY) N:o 836/2004 [2] annettiin sen vuoksi, että scrapieta esiintyy Kyproksen lammas- ja vuohipopulaatioissa poikkeuksellisen paljon.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο [2], εκδόθηκε λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά υψηλού αριθμού κρουσμάτων της τρομώδους νόσου στους πληθυσμούς αιγοπροβάτων στην Κύπρο.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 836/2004 ze dne 28. dubna 2004, kterým se stanoví přechodná opatření, jež má použít Kypr, pokud jde o klusavku [2], bylo přijato s ohledem na výjimečně vysoký počet ovcí a koz infikovaných klusavkou na Kypru.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2004 z 28. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré má vykonať Cyprus ohľadne klusavky [2], bolo prijaté vzhľadom na mimoriadne vysoký výskyt klusavky u populácie oviec a kôz na Cypre.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 836/2004 z dnia 28 kwietnia 2004 r. ustanawiające środki przejściowe, które powinny być stosowane przez Cypr w odniesieniu do trzęsawki owiec [2], zostało przyjęte z uwagi na wysoki poziom występowania trzęsawki wśród owiec i kóz na Cyprze.
Hungarian: A Ciprus által a súrlókór tekintetében alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 28-i 836/2004/EK bizottsági rendelet [2] elfogadásának oka a juh- és kecskefélék súrlókórjának különlegesen nagy mértékű ciprusi előfordulása volt.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca [2], je bila sprejeta zaradi izredno visoke ravni praskavca v populaciji ovac in koz na Cipru.
Estonian: Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed, [2] võeti vastu, pidades silmas skreipi esinemise erakordselt kõrget taset Küprose lammaste ja kitsede seas.
Latvian: Komisijas 2004. gada 28. aprīļa Regulu (EK) Nr. 836/2004 par pārejas posma pasākumiem, kas jāveic Kiprai attiecībā uz skrepi slimību [2], pieņēma, ņemot vērā ārkārtīgi augsto skrepi slimības izplatību aitu un kazu ganāmpulkos Kiprā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 836/2004, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias privalo taikyti Kipras skrepi ligos atvejais [2], buvo priimtas atsižvelgiant į ypatingai didelį skrepi ligos paplitimą avių ir ožkų populiacijose Kipre.