FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly report on the application of paragraph 2 points (b) and (c) and paragraph 3 to the Committee referred to in Article 13.
French: La Commission fait régulièrement rapport sur l'application du paragraphe 2, points b) et c), et du paragraphe 3 au comité visé à l'article 13.
German: Die Kommission erstattet dem in Artikel 13 genannten Ausschuss regelmäßig Bericht über die Anwendung von Absatz 2 Buchstaben b und c sowie Absatz 3.
Spanish: La Comisión informará periódicamente de la aplicación del apartado 2, letras b) y c), y del apartado 3 al Comité al que se refiere el artículo 13.
Italian: La Commissione riferisce periodicamente sull'applicazione del paragrafo 2, lettere b) e c), e del paragrafo 3 al comitato di cui all'articolo 13.
Portuguese: A Comissão informa periodicamente o Comité a que se refere o artigo 13.o sobre a aplicação das alíneas b) e c) do n.o 2 e do n.o 3.
Dutch: De Commissie brengt op gezette tijden verslag uit over de toepassing van lid 2, onder b) en c), en lid 3, aan het in artikel 13 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om anvendelsen af stk. 2, litra b) og c), og stk. 3 til det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 13.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet rapportera om tillämpningen av punkt 2 b och c samt punkt 3 till den kommitté som avses i artikel 13.
Finnish: Komissio raportoi säännöllisesti 2 kohdan b ja c alakohdan sekä 3 kohdan soveltamisesta 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ) και της παραγράφου 3 στην επιτροπή του άρθρου 13.
Czech: Komise podává pravidelné zprávy o uplatňování odst. 2 písm. b) a c) a odstavce 3 výboru uvedenému v článku 13.
Slovak: Komisia pravidelne predkladá správy o uplatňovaní odseku 2 písm. b) a c) a odseku 3 výboru uvedenému v článku 13.
Polish: Komisja regularnie składa komitetowi, o którym mowa w art. 13, sprawozdania ze stosowania ust. 2 lit. b) i c) oraz ust. 3.
Hungarian: A Bizottságnak rendszeresen jelentést kell benyújtania a 13. cikk értelmében létrehozott bizottság részére a (2) bekezdés b) és c) pontja, valamint a (3) bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija redno poroča odboru iz člena 13 o uporabi odstavka 2, točk (b) in (c), in odstavka 3.
Estonian: Komisjon annab lõike 2 punktide b ja c ning lõike 3 kohaldamise kohta korrapäraselt aru artiklis 13 osutatud komiteele.
Latvian: Komisija regulāri ziņo par 2. punkta b) un c) apakšpunkta un 3. punkta piemērošanu Komitejai, kas minēta 13. pantā.
Lithuanian: Komisija nuolat informuoja 13 straipsnyje nurodytą komitetą apie 2 dalies b ir c punktų bei 3 dalies taikymą.
English: These rules shall be revised as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 13(3).
French: Ces dispositions sont révisées en tant que de besoin, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
German: Diese Bestimmungen werden erforderlichenfalls in dem in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren geändert.
Spanish: Dichas normas se revisarán cuando sea necesario de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 13, apartado 3.
Italian: Le presenti norme sono se necessario sottoposte a revisione secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: As referidas medidas devem ser revistas, se necessário, nos termos do n.o 3 do artigo 13.o
Dutch: Deze voorschriften zullen indien nodig worden herzien overeenkomstig de procedure van artikel 13, lid 3.
Danish: Bestemmelserne ændres om nødvendigt efter proceduren i artikel 13, stk. 3.
Swedish: Dessa regler skall ses över vid behov i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.
Finnish: Sääntöjä tarkistetaan tarvittaessa 13 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι κανόνες αυτοί επανεξετάζονται κατά περίπτωση με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 3.
Czech: Tato pravidla se v případě potřeby revidují postupem podle čl. 13 odst. 3.
Slovak: Tieto pravidlá sa v prípade potreby revidujú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 3.
Polish: Przepisy te są w miarę konieczności zmieniane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 3.
Hungarian: Ezeket a szabályokat szükség esetén a 13. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően felülvizsgálják.
Slovenian: Ti predpisi bodo po potrebi revidirani v skladu s postopkom iz člena 13(3).
Estonian: Kõnealused eeskirjad vaadatakse vajadusel läbi artikli 13 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Minētos noteikumus vajadzības gadījumā pārskata saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Šios taisyklės prireikus patikslinamos 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Rahoitustuen saajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Palīdzības saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: Financial assistance under the Instrument may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
French: Au titre de l'instrument, il peut être accordé une aide financière à des personnes physiques ou morales de droit privé ou public.
German: Finanzielle Unterstützung nach diesem Instrument kann natürlichen Personen und juristischen Personen des privaten oder öffentlichen Rechts gewährt werden.
Spanish: La ayuda financiera con arreglo al Instrumento podrá concederse a personas físicas o jurídicas, ya sean de derecho público o privado.
Italian: Il sostegno finanziario di cui allo strumento può essere concesso a persone fisiche o giuridiche, di diritto pubblico o privato.
Portuguese: A assistência financeira ao abrigo do Instrumento pode ser concedida a pessoas singulares ou colectivas de direito público ou de direito privado.
Dutch: Financiële steun uit hoofde van dit instrument kan worden verleend aan privaat- of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersonen.
Danish: Der kan tildeles finansiel bistand i medfør af instrumentet til fysiske eller juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning.
Swedish: Ekonomiskt bistånd enligt detta instrument får beviljas fysiska personer och offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer.
Finnish: Rahoitusvälineen nojalla voidaan myöntää rahoitustukea luonnollisille ja yksityisoikeuden tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluville oikeushenkilöille.
Greek: Χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του μέσου είναι δυνατόν να χορηγείται σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ιδιωτικού ή δημόσιου δικαίου.
Czech: Finanční pomoc na základě nástroje lze poskytnout fyzickým nebo právnickým osobám, ať již se řídí právem soukromým či veřejným.
Slovak: Finančná pomoc podľa tohto nástroja sa môže poskytnúť fyzickým alebo právnickým osobám bez ohľadu na to, či sa riadia súkromným alebo verejným právom.
Polish: Pomoc finansowa w ramach instrumentu może być udzielana osobom fizycznym lub publicznym albo prywatnym osobom prawnym.
Hungarian: Az ezen eszköz szerinti pénzügyi támogatást a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek számára lehet odaítélni.
Slovenian: Finančna pomoč iz Instrumenta je lahko dodeljena fizičnim ali pravnim osebam, za katere velja zasebno ali javno pravo.
Estonian: Käesoleva rahastamisvahendi alusel võib rahalist abi anda füüsilistele isikutele ja avalik-õiguslikele või eraõiguslikele juriidilistele isikutele.
Latvian: Finansiālu palīdzību saskaņā ar Instrumentu var piešķirt fiziskām vai juridiskām personām, kas ir privāttiesību vai publisko tiesību subjekti.
Lithuanian: Finansinė pagalba pagal šią priemonę gali būti teikiama fiziniams arba juridiniams asmenims, kurių veiklą reglamentuoja privatinė arba viešoji teisė.
English: Types of financial intervention and implementing procedures
French: Types d'intervention financière et procédures de mise en œuvre
German: Arten der finanziellen Intervention und Durchführungsbestimmungen
Spanish: Tipos de intervención financiera y procedimientos de ejecución
Italian: Tipologie di intervento finanziario e procedure di esecuzione
Portuguese: Tipos de intervenção financeira e procedimentos de execução
Dutch: Financieringsvormen en uitvoeringsprocedures
Danish: Finansielle indsatstyper og gennemførelsesprocedurer
Swedish: Olika slag av finansiell intervention och genomförandeförfaranden
Finnish: Rahoitusavun muodot ja täytäntöönpanomenettelyt
Greek: Είδη χρηματοδοτικής παρέμβασης και διαδικασίες εφαρμογής
Czech: Druhy finančních opatření a prováděcí postupy
Slovak: Druhy finančných zásahov a vykonávacie postupy
Polish: Typy interwencji finansowej i procedury wykonawcze
Hungarian: A pénzügyi beavatkozás típusai és végrehajtási eljárások
Slovenian: Vrste finančnih intervencij in izvedbeni postopki
Estonian: Finantssekkumise vormid ja rakenduskord
Latvian: Finansiālas intervences veidi un īstenošanas procedūras
Lithuanian: Finansinės intervencijos būdai ir įgyvendinimo tvarka
English: The Commission shall implement the Community financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
French: La Commission met en œuvre l'aide financière communautaire conformément au règlement financier.
German: Die Kommission gewährt die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft nach Maßgabe der Haushaltsordnung.
Spanish: La Comisión pondrá en práctica la asistencia financiera comunitaria de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Italian: La Commissione attua il sostegno finanziario comunitario conformemente al regolamento finanziario.
Portuguese: A Comissão executa a assistência financeira comunitária nos termos do Regulamento Financeiro.
Dutch: De Commissie voert de communautaire financiële bijstand uit overeenkomstig het Financieel Reglement.
Danish: Kommissionen yder finansiel fællesskabsbistand i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: Kommissionen skall genomföra gemenskapens ekonomiska bistånd i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Komissio noudattaa yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa varainhoitoasetusta.
Greek: Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Komise provádí finanční pomoc Společenství v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Komisia vykoná finančnú pomoc Spoločenstva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Komisja realizuje pomoc finansową Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatás végrehajtását a költségvetési rendeletnek megfelelően valósítja meg.
Slovenian: Komisija izvaja finančno pomoč Skupnosti v skladu s Finančno uredbo.
Estonian: Komisjon teostab ühenduse rahalise abi andmist finantsmääruse kohaselt.
Latvian: Komisija īsteno Kopienas finansiālo palīdzību saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Komisija įgyvendina Bendrijos finansinę pagalbą pagal Finansinį reglamentą.
English: Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with the Financial Regulation.
French: L'aide financière au titre de l'instrument peut prendre la forme de subventions ou de marchés publics accordés conformément au règlement financier.
German: Die finanzielle Unterstützung durch das Instrument kann in Form von Zuschüssen oder öffentlichen Beschaffungsaufträgen gemäß der Haushaltsordnung gewährt werden.
Spanish: La ayuda financiera con cargo al Instrumento podrá concederse en forma de subvenciones o contratos públicos con arreglo al Reglamento financiero.
Italian: Il sostegno finanziario di cui allo strumento può essere erogato sotto forma di sovvenzioni o di contratti di appalto pubblico a norma del regolamento finanziario.
Portuguese: A assistência financeira ao abrigo do Instrumento pode assumir a forma de subvenções ou de contratos de direito público, a conceder ou a adjudicar em conformidade com o Regulamento Financeiro.
Dutch: Financiële steun uit hoofde van het instrument kan de vorm aannemen van subsidies of contracten voor overheidsopdrachten, die worden toegekend overeenkomstig het Financieel Reglement.
Danish: Finansiel bistand i medfør af instrumentet kan tage form af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb, som tildeles i overensstemmelse med finansforordningen.
Swedish: Ekonomiskt bistånd inom ramen för instrumentet får ges i form av bidrag eller offentliga kontrakt i enlighet med budgetförordningen.
Finnish: Rahoitusvälineen mukainen rahoitustuki voi olla varainhoitoasetuksen mukaisesti myönnetty avustus tai sen mukaisesti tehty julkisia hankintoja koskeva sopimus.
Greek: Η χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του μέσου είναι δυνατόν να λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων ή συμβάσεων δημόσιων προμηθειών, που χορηγούνται ή συνάπτονται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Finanční pomoc na základě nástroje může mít podobu grantů nebo veřejných zakázek, udělovaných a zadávaných v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Finančná pomoc na základe nástroja môže mať formu grantov alebo verejných zákaziek udelených v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Pomoc finansowa w ramach instrumentu może być udzielana w formie dotacji lub zamówień publicznych udzielanych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Hungarian: Az ezen eszköz szerinti pénzügyi támogatás költségvetési rendeletnek megfelelően odaítélt támogatás vagy közbeszerzési szerződés formáját öltheti.
Slovenian: Finančna pomoč v okviru Instrumenta je lahko v obliki dotacij ali javnih naročil, dodeljenih v skladu s Finančno uredbo.
Estonian: Rahastamisvahendi alusel antakse rahalist abi toetusena või riigihankelepingute vormis vastavalt finantsmäärusele.
Latvian: Saskaņā ar Instrumentu finansiālā palīdzība var būt tādu dotāciju vai publiskā iepirkuma līgumu veidā, ko piešķir saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Pagal priemonę finansinė pagalba gali būti teikiama sudarant dotacijų arba viešųjų pirkimų sutartis pagal Finansinį reglamentą.
English: The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
French: Les programmes de travail annuels sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
German: Die jährlichen Arbeitsprogramme werden in dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Los programas de trabajo anuales se adoptarán según el procedimiento a que se refiere el artículo 13, apartado 2.
Italian: I programmi di lavoro annuali sono adottati secondo la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de trabalho anuais são adoptados nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De jaarlijkse werkprogramma's worden vastgesteld volgens de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De årlige arbejdsprogrammer vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Swedish: De årliga arbetsprogrammen skall antas enligt förfarandet i artikel 13.2.
Finnish: Vuosittaiset työohjelmat hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ετήσια προγράμματα εργασίας εγκρίνονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Czech: Roční pracovní programy se přijímají postupem podle čl. 13 odst. 2.
Slovak: Ročné pracovné programy sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2.
Polish: Roczne programy pracy przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 ust. 2.
Hungarian: Az éves munkaprogramokat a 13. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Letni delovni programi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13(2).
Estonian: Iga-aastased tööprogrammid võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Ikgadējās darba programmas pieņem saskaņā ar 13. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Metinės darbo programos priimamos 13 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de terceros países
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Deltagande av tredjeländer
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Uczestnictwo państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
English: Participation in the Instrument shall be open to candidate countries.
French: La participation à l'instrument est ouverte aux pays candidats.
German: Die Bewerberländer können sich an dem Instrument beteiligen.
Spanish: La participación en el Instrumento estará abierta a los países candidatos.
Italian: La partecipazione allo strumento è aperta ai paesi candidati.
Portuguese: O Instrumento está aberto à participação dos países candidatos.
Dutch: Kandidaat-lidstaten kunnen aan dit instrument deelnemen.
Danish: Dette instrument er åbent for deltagelse af kandidatlande.
Swedish: Deltagande i detta instrument skall vara öppet för kandidatländerna.
Finnish: Ehdokasvaltiot voivat osallistua rahoitusvälineeseen.
Greek: Η συμμετοχή στο μέσο είναι ανοιχτή στις υποψήφιες χώρες.
Czech: Nástroj je otevřen účasti kandidátských zemí.
Slovak: Účasť na tomto nástroji je otvorená kandidátskym krajinám.
Polish: Uczestnictwo w instrumencie jest otwarte dla krajów kandydujących.
Hungarian: Az ezen eszközben való részvétel nyitva áll a tagjelölt országok számára.
Slovenian: V tem instrumentu lahko sodelujejo države kandidatke.
Estonian: Rahastamisvahendis võivad osaleda kandidaatriigid.
Latvian: Instrumentu var izmantot kandidātvalstis.
Lithuanian: Šios priemonės veiksmuose gali dalyvauti šalys kandidatės.
English: Other third countries may cooperate in activities under the Instrument where agreements between these third countries and the Community so allow.
French: D'autres pays tiers peuvent coopérer aux activités relevant de l'instrument s'il existe des accords à cet effet entre ces pays tiers et la Communauté.
German: Andere Drittländer können sich an Maßnahmen im Rahmen des Instruments beteiligen, wenn Abkommen zwischen den betreffenden Drittländern und der Gemeinschaft dies zulassen.
Spanish: Podrán cooperar en las acciones emprendidas en el marco del Instrumento otros países terceros, cuando los acuerdos existente entre esos terceros países y la Comunidad lo autoricen.
Italian: Altri paesi terzi possono cooperare alle attività previste dallo strumento, qualora gli accordi tra detti paesi terzi e la Comunità lo prevedano
Portuguese: Podem participar nas acções desenvolvidas ao abrigo do Instrumento outros países terceiros, caso existam entre esses países e a Comunidade acordos que o permitam.
Dutch: Andere derde landen kunnen meewerken aan activiteiten in het kader van dit instrument indien dat op grond van overeenkomsten tussen deze derde landen en de Gemeenschap mogelijk is.
Danish: Andre tredjelande kan deltage i aktiviteter i henhold til instrumentet, når aftaler mellem de pågældende tredjelande og Fællesskabet giver mulighed herfor.
Swedish: Andra tredjeländer får delta i åtgärder enligt instrumentet, när avtal mellan dessa tredjeländer och gemenskapen tillåter detta.
Finnish: Muut kolmannet maat voivat tehdä yhteistyötä tämän välineen mukaisissa toimissa, jos kyseisten kolmansien maiden ja yhteisön väliset sopimukset sen mahdollistavat.
Greek: Η συνεργασία με τρίτες χώρες στα πλαίσια του μέσου είναι δυνατή, εφόσον το επιτρέπουν συμφωνίες μεταξύ των εν λόγω τρίτων χωρών και της Κοινότητας.
Czech: Jiné třetí země mohou spolupracovat na činnostech v rámci nástroje, pokud to umožňují dohody mezi těmito třetími zeměmi a Společenstvím.
Slovak: Iné tretie krajiny môžu spolupracovať na činnostiach na základe tohto nástroja, ak to povoľujú dohody medzi týmito tretími krajinami a Spoločenstvom.
Polish: Pozostałe państwa trzecie mogą współpracować w ramach działań objętych instrumentem w przypadkach, gdy zezwalają na to umowy między tymi państwami trzecimi a Wspólnotą.
Hungarian: Egyéb harmadik országok akkor vehetnek részt az ezen eszköz szerinti tevékenységekben, ha a szóban forgó harmadik országok és a Közösség közötti megállapodások ezt lehetővé teszik.
Slovenian: Druge tretje države lahko sodelujejo v dejavnostih v okviru Instrumenta, če to dovoljujejo sporazumi med temi tretjimi državami in Skupnostjo.
Estonian: Muud kolmandad riigid võivad rahastamisvahendi kohases tegevuses osaleda, kui seda võimaldavad nimetatud kolmandate riikide ja ühenduse vahel sõlmitud lepingud.
Latvian: Citas trešās valstis var sadarboties darbībās saskaņā ar Instrumentu, ja to atļauj nolīgumi starp šīm trešām valstīm un Kopienu.
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys gali bendradarbiauti vykdant veiklą pagal šią priemonę, jeigu tai leidžiama pagal šių trečiųjų šalių ir Bendrijos susitarimus.
English: Complementarity and consistency of Community action
French: Complémentarité et cohérence de l'action communautaire
German: Komplementarität und Kohärenz der Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Complementariedad y coherencia de la acción comunitaria
Italian: Complementarità e coerenza dell'azione comunitaria
Portuguese: Complementaridade e coerência da acção comunitária
Dutch: Complementariteit en samenhang van het optreden van de Gemeenschap
Danish: Komplementaritet og sammenhæng i Fællesskabets indsats
Swedish: Komplementaritet och enhetlighet i gemenskapens åtgärder
Finnish: Yhteisön toimien täydentävyys ja yhtenäisyys
Greek: Συμπληρωματικότητα και συνοχή της κοινοτικής δράσης
Czech: Doplňkovost a soudržnost akcí Společenství
Slovak: Komplementárnosť a súlad akcie Spoločenstva
Polish: Komplementarność i spójność działań Wspólnoty
Hungarian: A közösségi fellépés kiegészítő jellege és következetessége
Slovenian: Dopolnjevanje in skladnost ukrepov Skupnosti
Estonian: Ühenduse tegevuste vastastikune täiendavus ja järjepidevus
Latvian: Kopienas darbību papildināmība un konsekvence
Lithuanian: Bendrijos veiksmų papildomumas ir nuoseklumas