English: As already stated in the decision initiating the procedure, the Commission notes that, in the car industry, the launching of a new model is a normal and regular feature indispensable to maintain market shares and profitability.
French: Ainsi qu’elle l’a déjà mentionné dans la décision d’ouverture, la Commission note que dans l’industrie automobile, le lancement d’un nouveau modèle est un facteur normal et régulier, indispensable au maintien des parts de marché et de la rentabilité.
German: Wie im Beschluss über die Verfahrenseinleitung erwähnt, ist die Einführung eines neuen Modells in der Automobilbranche normal und erfolgt regelmäßig, um keine Marktanteile zu verlieren und die Wirtschaftlichkeit zu erhalten.
Spanish: Como ya se mencionó en la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión observa que en la industria del automóvil el lanzamiento de un nuevo modelo es un factor normal y regular, indispensable para mantener las cuotas de mercado y la rentabilidad.
Italian: Come già ricordato dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento, la stessa Commissione osserva che, nell’industria automobilistica, lanciare un nuovo modello è un fatto normale e regolare, indispensabile al mantenimento delle quote di mercato e della redditività.
Portuguese: Como mencionou na decisão de início do procedimento, a Comissão refere que na indústria automóvel, o lançamento de um novo modelo constitui um factor normal e regular, indispensável à manutenção das quotas de mercado e da rentabilidade.
Dutch: Zoals reeds gesteld in het besluit tot inleiding, merkt de Commissie op dat de productie van een nieuw model in de auto-industrie een normale en regelmatig terugkerende gebeurtenis is, die absoluut noodzakelijk is om het marktaandeel en de rendabiliteit te behouden.
Danish: Som det allerede er nævnt i åbningsbeslutningen, bemærker Kommissionen, at produktion af en ny model er nødvendig inden for bilindustrien for at fastholde konkurrenceevnen. Lanceringen af en ny model er derfor en normal og regelmæssig tilbagevendende begivenhed inden for denne industri.
Swedish: Kommissionen noterar, vilket det nämner redan i beslutet om att inleda förfarandet, att lanseringen av en ny modell är något normalt och regelbundet förekommande som är ofrånkomligt för att behålla marknadsandelar och lönsamhet.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainitaan, komissio katsoo, että uuden mallin markkinoilletuonti on autoteollisuudessa tavanomainen, säännönmukainen ja markkinaosuuksien säilyttämisen ja toiminnan kannattavuuden kannalta välttämätön tekijä.
Greek: Όπως ανέφερε ήδη στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή σημειώνει ότι στην αυτοκινητοβιομηχανία, η έναρξη παραγωγής ενός νέου μοντέλου αποτελεί συνήθη και τακτικό παράγοντα, απαραίτητο για τη διατήρηση των μεριδίων αγοράς και την αποδοτικότητα.
Czech: Jak Komise již zmínila ve svém rozhodnutí o zahájení řízení, v automobilovém průmyslu je uvedení nového modelu běžnou a pravidelnou skutečností, která je nezbytná pro udržení podílů na trhu a rentability.
Slovak: Ako už Komisia uviedla vo svojom rozhodnutí o začatí konania, v automobilovom priemysle je zábeh výroby nového modelu normálnym a regulárnym faktorom nevyhnutným na udržanie trhových podielov a rentability.
Polish: Podobnie jak w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja odnotowuje, że w przemyśle samochodowym wprowadzenie na rynek nowego modelu jest elementem normalnym, odbywa się systematycznie i jest niezbędne do utrzymania pozycji na rynku i rentowności.
Hungarian: Amint azt már az eljárás megindításáról szóló határozat említette, a Bizottság megjegyzi, hogy az autóiparban egy új modell bevezetése szokásos és rendszeres tényező, amely a piaci részesedések és a jövedelmezőség megtartásához nélkülözhetetlen.
Slovenian: Kot je Komisija navedla že v odločitvi o začetku postopka, je v avtomobilski industriji uvedba novega modela običajen in reden dejavnik, potreben za ohranjanje tržnih deležev in donosnosti.
Estonian: Nagu komisjon menetluse algatamise otsuses märkis, on autotööstuses uute mudelite tootmine normaalne ja korrapärane nähtus, mida tehakse turuosade säilitamiseks ja kasumi saamiseks.
Latvian: Kā jau Komisija minēja savā lēmumā par procedūras uzsākšanu, tā norāda, ka automašīnu rūpniecībā jauna modeļa ražošanas uzsākšana ir parasts un regulāras dabas faktors, kurš nepieciešams tirgus daļas un rentabilitātes uzturēšanai.
Lithuanian: Kaip jau minėta sprendime pradėti procedūrą, Komisija pažymi, kad automobilių pramonėje naujo modelio diegimas yra normali ir įprasta veikla, būtina norint išlaikyti rinkos dalį ir rentabilumą.