FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Taric Additional Code
French: Code additionnel Taric
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód Taric
Slovak: Doplnkový kód Taric
Polish: Dodatkowy kod Taric
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka Taric
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildkods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Thailand
French: Thaïlande
Spanish: Tailandia
Italian: Thailandia
Finnish: Thaimaa
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2007.
German: Brüssel, den 18. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 18 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2007.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2007
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 18 d.
English: OJ L 364, 20.12.2006, p. 68.
French: JO L 364 du 20.12.2006, p. 68.
German: ABl. L 364 vom 20.12.2006, S. 68.
Spanish: DO L 364 de 20.12.2006, p. 68.
Italian: GU L 364 del 20.12.2006, pag. 68.
Portuguese: JO L 364 de 20.12.2006, p. 68.
Dutch: PB L 364 van 20.12.2006, blz. 68.
Danish: EUT L 364 af 20.12.2006, s. 68.
Swedish: EUT L 364, 20.12.2006, s. 68.
Finnish: EUVL L 364, 20.12.2006, s. 68.
Greek: ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 364, 20.12.2006, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 68.
Polish: Dz.U. L 364 z 20.12.2006, str. 68.
Hungarian: HL L 364., 2006.12.20., 68. o.
Slovenian: UL L 364, 20.12.2006, str. 68.
Estonian: ELT L 364, 20.12.2006, lk 68.
Latvian: OV L 364, 20.12.2006., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 364, 2006 12 20, p. 68.
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 14.
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu č. 14 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 14 tego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 14 oldalát.
Slovenian: Glej stran 14 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 14 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
English: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg.
Italian: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
Portuguese: Tailândia
Greek: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
Slovenian: Malee Sampran Public Co., Ltd., Abico Bldg.
English: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Italian: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Greek: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Slovak: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai,
Slovenian: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Latvian: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M 1, Sanpatong, Chiangmai,
English: Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered. The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
Spanish: Tras la comunicación de las ofertas de compromisos, la industria de la Comunidad denunciante se opuso a ellos, alegando que el producto afectado no se presta a compromisos porque sus precios son volátiles.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos compromissos oferecidos, a indústria comunitária autora da denúncia opôs-se aos mesmos, argumentando que os preços do produto em causa são voláteis, pelo que o produto em causa não é adequado para compromissos.
Polish: Po ujawnieniu złożonych zobowiązań skarżący przemysł wspólnotowy sprzeciwił się im. Przemysł wspólnotowy twierdził, że ceny produktu objętego dochodzeniem są zmienne i z tego powodu nie może on zostać objęty zobowiązaniami.
English: Thailand 50120
Spanish: Tailandia 50120
Portuguese: Tailândia 50120
Slovak: Thajsko 50120
Slovenian: Tajska 50120
Latvian: Taizeme 50120
Lithuanian: Tailandas 50120
English: The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers. The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period. Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimuose numatytą eksportą į Bendriją riboti iki tam tikros kiekybinės normos, nes tiriamuoju laikotarpiu jie pardavė ne tik savo, bet ir kitų gamintojų pagamintą nagrinėjamąjį produktą.
English: Taric Additional Code Thailand
Portuguese: Código adicional Taric
English: 401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka,
Portuguese: Malee Sampran Public Co., Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka,