English: Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
French: Étant donné qu’une telle procédure de passation de marché comporte certains risques échappant au contrôle du Conseil et des États membres, le Conseil du 15 février 2007 demande également à la Commission de faire des propositions dès que possible en vue de prévoir la possibilité de faire migrer le SIS, SIRENE et VISION sur le réseau s-TESTA d’ici le 13 novembre 2008, sous sa responsabilité,
German: Ein solches Vergabeverfahren beinhaltet einige Risiken, die für den Rat und die Mitgliedstaaten unkontrollierbar sind; der Rat hat die Kommission am 15. Februar 2007 zudem gebeten, möglichst bald Vorschläge zu unterbreiten, um die Möglichkeit einer Migration von SIS, SIRENE und VISION auf das s-TESTA-Netzwerk unter ihrer Verantwortung bis zum 13. November 2008 vorzusehen —
Spanish: Dicho procedimiento de licitación conlleva algunos riesgos ajenos al control del Consejo y de los Estados miembros, el Consejo de 15 de febrero de 2007 también pide a la Comisión que presente propuestas cuanto antes para prever la posibilidad de que el SIS, SIRENE y VISION migren a la red s-TESTA a más tardar el 13 de noviembre de 2008, bajo su responsabilidad.
Italian: Siffatta procedura di gara comporta alcuni rischi che il Consiglio e gli Stati membri non possono controllare. Il 15 febbraio 2007 il Consiglio ha anche chiesto alla Commissione di presentare il più presto possibile proposte che contemplino la possibilità di far migrare SIS, Sirene e Vision verso la rete s-Testa entro il 13 novembre 2008, sotto la sua responsabilità,
Portuguese: Tal processo de adjudicação por concurso acarreta alguns riscos que estão fora do controlo do Conselho e dos Estados-Membros, pelo que o Conselho de 15 de Fevereiro de 2007 solicita igualmente à Comissão que apresente propostas com a maior brevidade possível no sentido de prever a possibilidade de migração do SIS, SIRENE e VISION para a rede s-TESTA até 13 de Novembro de 2008, sob a sua responsabilidade,
Dutch: Aangezien een dergelijke aanbestedingsprocedure een aantal buiten de controle van de Raad en de lidstaten vallende risico’s meebrengt, verzoekt de Raad in zijn zitting van 15 februari 2007 de Commissie zo spoedig mogelijk met voorstellen te komen om te voorzien in de mogelijkheid om SIS, SIRENE en VISION onder haar verantwoordelijkheid voor 13 november 2008 naar het s-TESTA-netwerk te migreren,
Danish: Da en sådan udbudsprocedure indebærer visse risici, som ligger uden for Rådets og medlemsstaternes kontrol, opfordrede Rådet på sit møde den 15. februar 2007 Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag, således at SIS, Sirene og Vision på Kommissionens ansvar kan migreres til S-Testa inden den 13. november 2008 —
Swedish: Eftersom ett sådant anbudsförfarande medför vissa risker som ligger utom rådets och medlemsstaternas kontroll, anmodar rådet vid mötet den 15 februari 2007 också kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag som gör det möjligt att under dess ansvar föra över SIS, Sirene och Vision till s-Testa-nätet senast den 13 november 2008.
Finnish: Koska tarjouspyyntömenettely sisältää riskejä, joita neuvosto ja jäsenvaltiot eivät pysty valvomaan, 15 päivänä helmikuuta 2007 kokoontunut neuvosto pyytää lisäksi komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksia SISin, SIRENEn ja VISIONin siirtämiseksi s-TESTA-verkkoon 13 päivään marraskuuta 2008 mennessä komission valvonnassa,
Greek: Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους που δεν ελέγχονται από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, και το Συμβούλιο της 15ης Φεβρουαρίου 2007 ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις, το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταφοράς των SIS, Sirene και Vision στο δίκτυο s-ΤΕSΤΑ, μέχρι τις 13 Νοεμβρίου 2008, υπ’ ευθύνη του,
Czech: Vzhledem k tomu, že toto nabídkové řízení zahrnuje určitá rizika, která se vymykají kontrole Rady a členských států, Rada na svém zasedání konaném dne 15. února 2007 rovněž požádala Komisi, aby v rámci svých pravomocí co nejdříve předložila návrhy s cílem poskytnout možnost přenesení systémů SIS, SIRENE a VISION na síť s-TESTA do 13. listopadu 2008,
Slovak: S takýmto zadávacím konaním súvisia niektoré riziká, ktoré Rada ani členské štáty nemôžu ovplyvniť; Rada na svojom zasadnutí 15. februára 2007 zároveň žiada Komisiu, aby v rámci svojich právomocí čo najskôr pripravila návrhy umožňujúce migráciu SIS, SIRENE a VISION do siete s-TESTA do 13. novembra 2008,
Polish: Z taką procedurą przetargową związane jest pewne ryzyko, które pozostaje poza kontrolą Rady i państw członkowskich; Rada z dnia 15 lutego 2007 r. zwraca się także do Komisji, aby możliwie szybko przedstawiła propozycje dotyczące ewentualnej migracji systemów: SIS, SIRENE i VISION do sieci s-TESTA do dnia 13 listopada 2008 r., nad którym ona sama by czuwała,
Hungarian: Ez a pályázati eljárás olyan kockázatokkal jár, amelyek kívül esnek a Tanács és a tagállamok ellenőrzésén, a 2007. február 15-i Tanács továbbá felkéri a Bizottságot, hogy hatáskörében a lehető leghamarabb tegyen javaslatokat a SIS-nek, a SIRENE-nek és a VISION-nek az s-TESTA hálózatba való, 2008. november 13-ig történő migrációjának lehetővé tételére,
Slovenian: Ker predstavlja takšen razpisni postopek določeno tveganje, ki ga Svet in države članice ne morejo nadzorovati, je Svet na seji 15. februarja 2007 tudi pozval Komisijo, naj čim prej pripravi predloge za morebiten prehod SIS, SIRENE in VISION na omrežje s-TESTA, ki bi bil izveden na njeno odgovornost do 13. novembra 2008 –
Estonian: Sellise pakkumismenetlusega kaasnevad teatavad ohud, mis ei ole nõukogu ega liikmesriikide poolt kontrollitavad; 15. veebruari 2007. aasta nõukogu palub ka komisjonil esitada võimalikult kiiresti ettepanekud võimaluse kohta viia SIS, SIRENE ja VISION 13. novembriks 2008 üle s-TESTA võrku tema vastutusalas,
Latvian: Šāda konkursa procedūra saistīta ar dažiem riskiem, ko Padome un dalībvalstis nevar ietekmēt, un Padome 2007. gada 15. februārī arī ir lūgusi Komisiju pēc iespējas ātrāk sagatavot priekšlikumus, kuros paredzēta iespēja līdz 2008. gada 13. novembrim tās atbildībā īstenot SIS, SIRENE un VISION pāreju uz s-TESTA tīklu,
Lithuanian: Tokia konkurso tvarka yra susijusi su tam tikra rizika, kurios Taryba ir valstybės narės negali kontroliuoti; 2007 m. vasario 15 d. posėdyje Taryba taip pat prašo Komisijos kuo greičiau pateikti pasiūlymus siekiant numatyti galimybę perkelti SIS, SIRENE ir VISION į s-TESTA tinklą iki 2008 m. lapkričio 13 d., jai prižiūrint,