English: It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
French: Il fixe certaines mesures provisoires, parmi lesquelles l’interdiction d’expédier certaines viandes et certains produits à base de viande d’ovins et de caprins, de Chypre vers les autres États membres ou les pays tiers.
German: Sie enthält Übergangsmaßnahmen, einschließlich eines Verbots der Versendung bestimmten Fleisches und bestimmter Fleischerzeugnisse, die aus Schafen und Ziegen gewonnen werden, von Zypern in andere Mitgliedstaaten.
Spanish: Dicho Reglamento establece determinadas medidas transitorias, como la prohibición de enviar desde Chipre a otros Estados miembros y a terceros países determinadas carnes y determinados productos a base de carne derivados de animales de las especies ovina y caprina.
Italian: Il regolamento stabilisce alcune misure transitorie, tra cui il divieto di spedire da Cipro verso altri Stati membri o paesi terzi determinati tipi di carne e prodotti a base di carne di ovini e caprini.
Portuguese: Estabelece certas medidas de transição, incluindo uma proibição à expedição a partir de Chipre para outros Estados-Membros e países terceiros de determinadas carnes e determinados produtos à base de carne de ovinos e caprinos.
Dutch: Zij bevat een aantal overgangsmaatregelen, waaronder een verbod op de verzending uit Cyprus naar andere lidstaten en derde landen van bepaalde soorten vlees en vleesproducten, afkomstig van schapen en geiten.
Danish: Ved forordningen fastlægges visse overgangsforanstaltninger, herunder et forbud mod at sende visse typer kød og kødprodukter af får og geder fra Cypern til andre medlemsstater og til tredjelande.
Swedish: I förordningen fastställs vissa övergångsåtgärder, däribland ett förbud mot att skicka visst kött och vissa köttprodukter som framställts av får och getter från Cypern till andra medlemsstater eller till tredjeländer.
Finnish: Siinä vahvistetaan tietyt siirtymätoimenpiteet, joihin kuuluu kielto lähettää Kyprokselta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin tiettyjä lampaista ja vuohista peräisin olevia lihavalmisteita ja lihaa.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της αποστολής ορισμένων κρεάτων και προϊόντων κρέατος αιγοπροβάτων από την Κύπρο προς άλλα κράτη μέλη.
Czech: Nařízení stanoví určitá přechodná opatření včetně zákazu odesílání některého masa a masných produktů získaných z ovcí a koz z Kypru do jiných členských států a do třetích zemí.
Slovak: Stanovuje určité prechodné opatrenia vrátane zákazu zasielania určitého mäsa a mäsových výrobkov z oviec a kôz z Cypru do ostatných členských štátov.
Polish: Określone w nim są pewne środki przejściowe, w tym zakaz wysyłki z Cypru do innych państw członkowskich lub do państw trzecich niektórych rodzajów mięsa i produktów mięsnych pochodzących od owiec i kóz.
Hungarian: A rendelet átmeneti intézkedéseket állapít meg, megtiltja például a juh- és kecskefélékből származó, bizonyos húsok és húsipari termékek Ciprusról más tagállamokba, illetve harmadik országokba történő szállítását.
Slovenian: Določa nekatere prehodne ukrepe, vključno s prepovedjo odpošiljanja nekaterega mesa in mesnih proizvodov ovac in koz s Cipra v druge države članice in v tretje države.
Estonian: Selles on sätestatud teatavad üleminekumeetmed, sealhulgas keeld saata Küproselt teistesse liikmesriikidesse lammaste ja kitsede liha ning sellest saadud teatavaid lihatooteid.
Latvian: Šajā regulā noteikti daži pārejas pasākumi, tostarp aizliegums no Kipras uz citām dalībvalstīm vai uz trešām valstīm nosūtīt no aitām un kazām iegūtu gaļu un dažus gaļas produktus.
Lithuanian: Jame nustatytos tam tikros laikinos priemonės, įskaitant draudimą išsiųsti iš Kipro į kitas valstybes nares bei trečiąsias šalis tam tikrą mėsą ir mėsos produktus, gautus iš avių ir ožkų.