English: In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
French: Le gouvernement a indiqué, notamment, que les redevances de transmission que Teracom facture à SVT incluent la TVA et que les montants perçus par SVT au départ du compte de distribution en tiennent compte.
German: Die Regierung wies insbesondere darauf hin, dass die Übertragungsgebühren, die Teracom SVT auferlegt, die Mehrwertsteuer beinhalten und der Betrag, den SVT aus dem Übertragungskonto erhält, dies berücksichtigt. Teracom ziehe keinen Nutzen aus diesem, die Mehrwertsteuer betreffenden Teilbetrag, weil Teracom diese Gelder an das Finanzamt weiterzuleiten habe.
Spanish: En especial, el Gobierno señala que los cánones de transmisión que Teracom carga a SVT incluyen el IVA y que las cantidades que SVT recibe de la cuenta de distribución lo permiten.
Italian: In particolare, il governo ha precisato che le tasse di trasmissione che Teracom fa pagare a SVT comprendono l’IVA e che gli importi che SVT riceve dal conto di distribuzione ne tengono conto.
Portuguese: Em especial, o Governo salientou que os encargos de transmissão que a Teracom factura à SVT incluem o IVA e que os montantes que a SVT recebe da conta de distribuição tomam este facto em consideração.
Dutch: De regering heeft er met name op gewezen dat de transmissierechten die Teracom aan SVT oplegt inclusief BTW zijn en dat hiermee rekening wordt gehouden bij de bedragen die SVT van de distributierekening krijgt.
Danish: Regeringen påpeger især, at de transmissionsgebyrer, som Teracom opkræver af SVT, er inklusive moms, og at de beløb, som SVT modtager fra distributionskontoen, tager højde herfor.
Swedish: Regeringen har särskilt påpekat att de överföringsavgifter som Teracom ålägger SVT inkluderar mervärdesskatt och att de belopp som SVT får från distributionskontot beaktar detta.
Finnish: Hallitus korosti erityisesti, että Teracomin SVT:ltä veloittamiin siirtomaksuihin sisältyi arvonlisävero, mikä on otettu huomioon määrässä, jonka SVT saa jakelutililtä.
Greek: Η κυβέρνηση επισήμανε ιδίως ότι τα τέλη μετάδοσης που η Teracom χρεώνει στην SVT περιλαμβάνουν το ΦΠΑ και ότι αυτό υπολογίζεται στα ποσά που η SVT λαμβάνει από το λογαριασμό διανομής.
Czech: Vláda zejména upozornila na to, že přenosové poplatky, které Teracom účtuje společnosti SVT, obsahují DPH a že částky, které společnost SVT přijímá z distribučního účtu, toto zohledňují.
Slovak: Vláda zdôraznila najmä tú skutočnosť, že prenosové poplatky, ktoré Teracom účtuje SVT zahrnujú DPH a sumy, ktoré SVT dostáva z distribučného účtu, zohľadňujú tento fakt.
Polish: Rząd w szczególności wskazał, że opłaty za transmisję pobierane przez Teracom od SVT zawierają VAT i że jest to uwzględniane w kwotach, które SVT otrzymuje z rachunku dystrybucyjnego.
Hungarian: A kormány különösen kiemelte, hogy azok az átviteli díjak, amelyeket a Teracom vet ki az SVT-re, értéktöbbletadót tartalmaznak, és hogy az összeg, melyet az SVT az elosztó számláról kap, ezt figyelembe veszi.
Slovenian: Vlada je zlasti poudarila, da plačila za prenos, ki jih družba Teracom zaračunava SVT, vključujejo DDV, in da zneski, ki jih SVT prejema z distribucijskega računa, to omogočajo.
Estonian: Valitsus rõhutab eriti, et ülekandetasud, mida Teracom nõuab SVT-lt, sisaldavad käibemaksu ja et summades, mida SVT saab levitamiskontolt, arvestatakse seda.
Latvian: Īpaši valdība uzsver, ka pārraidīšanas maksā, ko Teracom iekasē no SVT, iekļauts PVN, un ka summas, ko SVT saņem no izpaltīšanas konta, to ļauj.
Lithuanian: Vyriausybė ypač pažymi, kad į „Teracom“ SVT nustatytus perdavimo mokesčius PVM įtrauktas ir tai atsispindi lėšose, kurias SVT gauna iš perdavimo sąskaitos.