English: ‘In addition, milk products obtained in establishments in Bulgaria may be exported to third countries until 31 December 2007 provided that the export is carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.Article 2
French: «En outre, les produits laitiers fabriqués dans des établissements situés en Bulgarie peuvent être exportés vers des pays tiers jusqu’au 31 décembre 2007, à condition que les exportations se déroulent dans le respect de l’article 12 du règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil.Article 2
German: „Außerdem dürfen Milcherzeugnisse, die in Betrieben in Bulgarien hergestellt wurden, bis zum 31. Dezember 2007 in Drittländer ausgeführt werden, sofern die Ausfuhr gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates erfolgt.Artikel 2
Spanish: «Además, los productos lácteos obtenidos en establecimientos de Bulgaria podrán exportarse a terceros países hasta el 31 de diciembre de 2007 a condición de que la exportación se realice de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo.Artículo 2
Italian: «Inoltre, i prodotti lattiero-caseari ottenuti in stabilimenti in Bulgaria possono venire esportati verso paesi terzi fino al 31 dicembre 2007, a condizione che l’esportazione venga effettuata nel rispetto dell’articolo 12 del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio.Articolo 2
Portuguese: «Além disso, os produtos lácteos obtidos em estabelecimentos situados na Bulgária podem ser exportados para países terceiros, até 31 de Dezembro de 2007, desde que a exportação seja efectuada em conformidade com o artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho.Artigo 2.o
Dutch: „Bovendien mogen in inrichtingen in Bulgarije verkregen melkproducten tot en met 31 december 2007 naar derde landen worden uitgevoerd, mits de uitvoer plaatsvindt overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EG) nr. 178/2002 van het Europees Parlement en de Raad.Artikel 2
Danish: »Mejeriprodukter fremstillet på virksomheder i Bulgarien kan desuden eksporteres til tredjelande indtil den 31. december 2007, forudsat at produkterne eksporteres i overensstemmelse med artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.Artikel 2
Swedish: ”Dessutom får mjölkprodukter framställda vid anläggningar i Bulgarien exporteras till tredjeländer till och med den 31 december 2007 under förutsättning att exporten sker i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.Artikel 2
Finnish: ”Lisäksi Bulgariassa toimivissa laitoksissa valmistettuja maitotuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin 31 päivään joulukuuta 2007 saakka, mikäli vienti tapahtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 12 artiklan mukaisesti.2 artikla
Greek: «Επιπλέον, γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν παραχθεί σε εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία μπορούν να εξάγονται σε τρίτες χώρες έως στις 31 Δεκεμβρίου 2007 με την προϋπόθεση ότι η εξαγωγή θα πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Άρθρο 2
Czech: „Mléčné výrobky získané v zařízeních v Bulharsku mohou navíc být do 31. prosince 2007 vyváženy do třetích zemí za předpokladu, že se vývoz uskuteční v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.Článek 2
Slovak: „Mliečne výrobky získané v zariadeniach v Bulharsku môžu byť navyše do 31. decembra 2007 exportované do tretích krajín za predpokladu, že vývoz sa vykoná v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.Článok 2
Polish: „Ponadto produkty mleczne uzyskane w zakładach w Bułgarii mogą być wywożone do krajów trzecich do dnia 31 grudnia 2007 r., pod warunkiem że wywóz prowadzony jest zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.Artykuł 2
Hungarian: „Ezenkívül a bolgár létesítményekben előállított tejtermékek 2007. december 31-ig harmadik országokba exportálhatók, amennyiben a kivitel a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban történik.2. cikk
Slovenian: „Poleg tega se lahko mlečni proizvodi, pridobljeni v Bolgariji, do 31. decembra 2007 izvažajo v tretje države, pod pogojem da se izvoz opravi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.Člen 2
Estonian: “Lisaks võib Bulgaaria ettevõtetes toodetud piimatooteid eksportida kolmandatesse riikidesse kuni 31. detsembrini 2007 tingimusel, et eksport toimub kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 12.Artikkel 2
Latvian: “Turklāt Bulgārijā iegūtos piena produktus drīkst eksportēt uz trešām valstīm līdz 2007. gada 31. decembrim, nodrošinot, ka eksportu veic saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 12. pantu.2. pants
Lithuanian: „Be to, iki 2007 m. gruodžio 31 d. į trečiąsias šalis galima eksportuoti Bulgarijos įmonėse pagamintus pieno produktus, jei eksportas vykdomas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 12 straipsnio reikalavimų.2 straipsnis