FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It had 43 employees.
Swedish: Företaget sysselsatte 43 medarbetare.
Finnish: Sen palveluksessa oli kyseisenä vuonna 43 työntekijää.
Greek: Η εταιρεία απασχολούσε 43 εργαζόμενους.
Hungarian: 43 főt foglalkoztatott.
Estonian: Ettevõtte töötajate arv oli 43.
Latvian: Uzņēmumā strādāja 43 darbinieki.
Lithuanian: Įmonėje dirbo 43 darbuotojai.
English: The assets were sold for EUR 11.5m.
Swedish: Köpeskillingen för tillgångarna uppgick till 11,5 miljoner euro.
Finnish: Omaisuuden myyntihinta oli 11,5 miljoonaa euroa.
Greek: Η τιμή πώλησης των περιουσιακών στοιχείων ανήλθε σε 11,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az eszközöket 11,5 millió euróért értékesítették.
Estonian: Vara müüdi hinnaga 11,5 miljonit eurot.
Latvian: Aktīvu pārdošanas cena bija 11,5 miljoni euro.
English: An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
Swedish: En extern sakkunnig har fastslagit marknadspriset för de berörda tillgångarna till 10,7 miljoner euro.
Finnish: Ulkopuolinen asiantuntija on arvioinut kyseisen omaisuuden markkina-arvon 10,7 miljoonaksi euroksi.
Greek: Ένας εξωτερικός εμπειρογνώμονας εκτίμησε την αγοραία τιμή των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων σε 10,7 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Egy külső szakértő a szóban forgó eszközök piaci árát 10,7 millió euróban állapította meg.
Estonian: Välisekspert arvestas kõnealuse vara turuhinnaks 10,7 miljonit eurot.
Latvian: Pārdodamo aktīvu tirgus vērtība saskaņā ar ārēja eksperta novērtējumu bija 10,7 miljoni euro.
English: The tender was published on the Internet and in several print media. The involvement of a new investor could take the form of an asset deal, an asset deal ‘en bloc’ or a share deal.
French: Pour faire participer un nouvel investisseur, plusieurs solutions étaient prévues: l’acquisition d’actifs (accord de cession d’actifs), l’acquisition de tous les actifs en bloc ou l’achat de participations.
Italian: Per la partecipazione di un nuovo investitore erano previste diverse opzioni: l’acquisto degli attivi (asset-deal), l’acquisto di tutti gli attivi o l’acquisto di quote.
Portuguese: Foram previstas diversas opções para a participação de um novo investidor, designadamente a aquisição de activos (asset deal), a aquisição dos activos «em bloco» ou a venda de acções.
Dutch: Voor de deelneming van een nieuwe investeerder waren verschillende opties mogelijk, namelijk de verwerving van activa (asset deal), de verwerving van de activa „en bloc” of de aankoop van aandelen.
Swedish: För att en ny investerare skulle kunna delta fanns flera valmöjligheter, nämligen förvärv av tillgångar (nedan kallat ”asset-deal”), förvärv av samtliga tillgångar vid ett enda tillfälle eller köp av andelar.
Greek: Για τη συμμετοχή ενός νέου επενδυτή προβλέπονταν πολλές εναλλακτικές λύσεις, όπως η αγορά περιουσιακών στοιχείων (συμφωνία μεταβίβασης), η αγορά μιας ομάδας περιουσιακών στοιχείων ως συνόλου ή η αγορά μεριδίων.
English: Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199.
French: Le prix des bicyclettes varie entre 100 et 199 euros.
Portuguese: As bicicletas deste segmento têm um preço que varia entre 100 e 199 euros.
Swedish: Cyklarna inom detta segment kostar vanligen mellan 100 och 199 euro.
Finnish: Tällä markkinasegmentillä myytävien polkupyörien hinta on yleensä noin 100–199 euroa.
Greek: Η τιμή των ποδηλάτων σε αυτό το τμήμα της αγοράς κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 100 και 199 ευρώ.
Hungarian: A kerékpárok ára ebben a szegmensben általában 100 és 199 EUR közé esik.
Estonian: Kõnealuses segmendis maksavad jalgrattad harilikult 100–199 eurot.
Latvian: Velosipēdi šajā tirgus segmentā parasti maksā no EUR 100 līdz EUR 199.
English: Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
French: Prophete et Pantherwerke estiment que quelque 1,5 million de vélos sont achetés sur ce marché; Biria, qui écoule 650000 vélos dans ce segment, en représente quelque 50 %.
Portuguese: Segundo as estimativas da Prophete e da Pantherwerke, são vendidas neste mercado cerca de 1,5 milhões de bicicletas, tendo a Biria, com um volume de vendas de 650000 bicicletas, uma quota de mercado de cerca de 50 % neste segmento.
Swedish: Enligt beräkningar från Prophete och Pantherwerke säljs omkring 1,5 miljoner cyklar på denna marknad och Biria har med 650000 sålda cyklar omkring 50 % inom detta segment.
Finnish: Propheten ja Pantherwerken arvion mukaan tällä segmentillä myydään yhteensä noin 1,5 miljoonaa polkupyörää, joten Birialla on 650000 myydyn polkupyörän perusteella noin 50 prosentin osuus kyseisistä markkinoista.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εταιρειών Prophete και Pantherwerke, σε αυτή την αγορά πωλούνται περίπου 1,5 εκατ. ποδήλατα, ενώ η εταιρεία Biria κατέχει σε αυτό το τμήμα ένα μερίδιο της τάξης του 50 % με πωλήσεις που ανέρχονται σε 650000 ποδήλατα.
Hungarian: A Prophete és a Pantherwerke becslései szerint ezen a piacon kb. 1,5 millió kerékpárt értékesítenek, a Biria 650000 eladott kerékpárral ebből a szegmensből kb. 50 %-kal részesedik.
Estonian: Prophete ja Pantherwerke hinnangul müüakse sellel turul umbes 1,5 miljonit jalgratast ning 650000 jalgratast müüva Biria turuosa on kõnealuses segmendis ligikaudu 50 %.
Latvian: Saskaņā ar Prophete und Pantherwerke aprēķiniem šajā tirgus segmentā tiek pārdoti aptuveni 1,5 miljoni velosipēdu un Biria pārdotie 650000 velosipēdi ir aptuveni 50 % no visa tirgus segmenta.
English: Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002.
Spanish: Sachsen Zweirad GmbH registró en 2001 pérdidas en los resultados de su actividad ordinaria por valor de 1274000 EUR y de 733000 EUR en 2002.
Portuguese: A Sachsen Zweirad GmbH apresentava um prejuízo de 1274000 euros em 2001 e de 733000 euros em 2002.
Swedish: År 2001 hade Sachsen Zweirad GmbH förluster på 1274000 euro i resultatet från den vanliga affärsverksamheten och 2002 uppgick förlusterna till 733000 euro.
Finnish: Sachsen Zweirad GmbH:n tavanomaisen liiketoiminnan tulos vuonna 2001 oli 1274000 euroa tappiollinen ja vuonna 2002 tappioita kertyi 733000 euroa.
Greek: Στο αποτέλεσμα των τακτικών δραστηριοτήτων της, η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH εμφάνισε ζημίες ύψους 1274000 ευρώ το 2001 και 733000 ευρώ το 2002.
Hungarian: A Sachsen Zweirad GmbH 2001-ben a rendes üzleti tevékenységek eredménye szerint 1274000 EUR veszteséget, 2002-ben pedig 733000 EUR veszteséget könyvelt el.
Estonian: Komisjon viitab aga asjaolule, et ühenduse suuniste 2.1 jao lõikes 6 loetletud raskustes oleva äriühingu tavatunnused annavad märku sellest, kuna ettevõtet võib käsitleda raskustes oleva äriühinguna, ning need ei pea kõik olema täidetud.
Latvian: Sachsen Zweirad GmbH 2001. gadā strādāja ar zaudējumiem EUR 1274000 apmērā un 2002. gadā ar zaudējumiem EUR 733000 apmērā.
Lithuanian: 2001 m. vykdydama įprastinę ekonominę veiklą Sachsen Zweirad GmbH patyrė 1274000 EUR nuostolį, o 2002 m. patyrė 733000 EUR nuostolį.
English: The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
Spanish: La empresa matriz Biria se hizo cargo de las pérdidas en virtud del contrato de transferencia de resultados.
Portuguese: Os prejuízos foram absorvidos pela empresa-mãe Biria, nos termos do acordo sobre distribuição dos resultados.
Swedish: Förlusterna övertogs av moderbolaget Biria i enlighet med avtalet om resultatfördelning.
Finnish: Emoyritys Biria otti tappiot vastatakseen voittojen ja tappioiden yhdistämisestä tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Τις ζημίες ανέλαβε η μητρική εταιρεία Biria σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς αποτελεσμάτων.
Hungarian: A veszteségeket a Biria anyavállalat vette át eredményátutalási megállapodás keretében.
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH tegevuskahjum oli 2001. aastal 1274000 ja 2002. aastal 733000 eurot. Emaettevõte Biria võttis kahjumi üle vastavalt kasumi-kahjumi ülevõtmise lepingule.
Latvian: Zaudējumus saskaņā ar peļņas un zaudējumu pārņemšanas līgumu (Ergebnisabführungsvertrag) uzņēmās mātesuzņēmums Biria.
Lithuanian: Nuostolius padengė pagrindinė bendrovė Biria pagal pelno atskaitymo sutartį (Ergebnisabführungsvertrag).
English: As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: No que se refere ao empréstimo e à garantia à Biria GmbH, as garantias prestadas tinham um valor económico mais elevado do que no caso da Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: Vad gäller lånet och garantin till Biria GmbH hade de säkerheter som ställts ett högre ekonomisk värde än de säkerheter som ställdes för garantin till Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Biria GmbH:lle myönnetyn lainan ja takauksen vakuuksien taloudellinen arvo oli suurempi kuin Sachsen Zweirad GmbH:lle myönnetyn takauksen tapauksessa.
Greek: Όσον αφορά στο δάνειο και στην εγγύηση που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Biria GmbH, οι προς το σκοπό αυτό παρασχεθείσες εξασφαλίσεις είχαν μεγαλύτερη οικονομική αξία από εκείνες που παρασχέθηκαν για την εγγύηση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: A Biria GmbH-nak nyújtott kölcsön és az ahhoz kapcsolódó kezességvállalás tekintetében a rendelkezésre bocsátott biztosítékok gazdasági értéke magasabb volt, mint a Sachsen Zweirad GmbH számára nyújtott kölcsönhöz kapcsolódó kezesség mögötti biztosítékoké.
Estonian: Seoses Biria GmbH-le antud laenu ja tagatisega tuleb märkida, et Biria GmbH pakutud garantii majanduslik väärtus oli suurem kui see oli Sachsen Zweirad GmbH pakutud garantii puhul.
Latvian: Attiecībā uz Biria GmbH piešķirtā aizdevuma galvojumu jāatzīmē, ka šajā gadījumā piedāvātajam nodrošinājumam bija augstāka ekonomiskā vērtība, nekā Sachsen Zweirad GmbH galvojuma nodrošinājumam.
Lithuanian: Kalbant apie Biria GmbH suteiktą paskolą ir garantiją, už ją pateikti užstatai buvo didesnės ekonominės vertės už Sachsen Zweirad GmbH suteiktos garantijos užstatų vertę.
English: Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
Portuguese: Apesar disso, eram inferiores ao normalmente solicitado.
Swedish: Trots detta var säkerheterna ändå mindre än de säkerheter som normalt krävs.
Finnish: Vakuudet olivat kuitenkin edelleen pienemmät kuin yleensä vaaditaan.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, οι εξασφαλίσεις ήταν σε κάθε περίπτωση χαμηλότερες από τις συνήθως απαιτούμενες.
Hungarian: Ennek ellenére ezek a biztosítékok még mindig elmaradtak az ilyen esetekben követelt szokásos biztosítékoktól.
Estonian: Sellegipoolest oli see harilikult nõutavast garantiist väiksem.
Latvian: Taču nodrošinājums tik un tā bija mazāks par to, kāds parasti tiek pieprasīts.
Lithuanian: Tačiau užstatai vis tiek buvo mažesni už paprastai reikalaujamus užstatus.
English: It had 157 employees. It produces bicycles exclusively for its parent company BSBG (‘Lohnherstellungsvertrag’).
Spanish: Fabrica bicicletas exclusivamente para su empresa matriz BSBG mediante un tipo de contrato de fabricación («Lohnherstellungsvertrag»).
English: Measure 1: In March 2001 gbb Beteiligungs-AG (‘gbb’), a subsidiary of Deutsche Ausgleichsbank, a public-law development bank, provided until end-2010 a silent participation (‘stille Einlage’) to Bike Systems amounting to EUR 2070732. According to Germany, the participation was provided on market conditions and so did not constitute state aid.
Spanish: Medida 1: En marzo de 2001, gbb Beteiligungs AG («gbb»), una filial del Deutsche Ausgleichsbank (banco de fomento estatal) hizo una aportación pasiva («stille Einlage»), hasta finales de 2010, a Bike Systems por un valor de 2070732 EUR. Según Alemania, la participación se efectuó en condiciones de mercado, por lo que no constituía ayuda estatal.
Polish: Środek 1: w marcu 2001 r. gbb Beteiligungs-AG („gbb”), spółka zależna Deutsche Ausgleichsbank (bank dotujący federacji), wniosła do Bike Systems cichy wkład w wysokości 2070732 EUR z okresem ważności do końca 2010 r. Według Niemiec wniesienie udziałów nastąpiło zgodnie z zasadami rynkowymi i nie stanowi wobec tego pomocy państwa.
English: In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, risk capital, etc. apply to the present measure. Since it does not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Spanish: Por otra parte, tampoco son de aplicación a la presente medida ninguna de las demás directrices o regulaciones comunitarias que rigen las ayudas, entre otras, de los ámbitos de investigación y desarrollo, medio ambiente, pequeñas y medianas empresas, empleo y formación, capital riesgo, etc. Como la medida no corresponde a ningún objetivo de interés común, la ayuda es una ayuda al funcionamiento incompatible con el Tratado CE.
English: In addition, none of the other Community guidelines and regulations governing aid for research and development, for the environment, for small and medium-sized enterprises, for employment and training, for risk capital, etc. apply to Measures 2 and 3. Since the measures do not correspond to any objective of common interest, the aid constitutes operating aid that is incompatible with the EC Treaty.
Spanish: Por otra parte, tampoco son de aplicación a las medidas 2 y 3 ninguna de las demás directrices o regulaciones comunitarias que rigen las ayudas, entre otras, de los ámbitos de investigación y desarrollo, medio ambiente, pequeñas y medianas empresas, empleo y formación, capital riesgo, etc. Como las medidas no corresponden a ningún objetivo de interés común, las ayudas son ayudas al funcionamiento incompatibles con el Tratado CE.
English: Bike Systems is located in Nordhausen, Thuringia, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m.
Estonian: Bike Systems asub Nordhauseni linnas Tüüringi liidumaal – abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. 2003. aastal oli Bike Systemsi käive 6,1 miljonit ja kahjum 0,6 miljonit eurot.
English: Checker Pig GmbH is located in Dresden, Saxony, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty. In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
Estonian: Checker Pig GmbH asub Dresdenis, Saksi liidumaal – abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. 2003. aastal oli Checker Pig GmbH käive 6,9 miljonit ja kahjum 0,4 miljonit eurot.
English: Germany argues that Sachsen Zweirad GmbH did not show any of the typical signs of a company in difficulty within the meaning of the Community Guidelines [6]. The Commission points out that the typical signs of a firm being in difficulty, which are mentioned in point 6 of the Community Guidelines, give merely an indication of when a company can be considered to be in difficulty and do not have to be met cumulatively.
Estonian: Saksamaa väitel puudusid Sachsen Zweirad GmbH-l raskustes olevatele äriühingutele omased tüüpilised tunnused, mida kirjeldatakse ühenduse suunistes.
English: The Commission notes that Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH are located in an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty. Nevertheless, the provisions of that indent and the regional provisions of indent (c) are not applicable as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were in difficulty and the objective of the aid measures was not the economic development of a certain region.
Estonian: Komisjon märgib, et Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH asuvad abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a. Kõnealuses punktis sätestatud erandid ja EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c esitatud piirkondlikud sätted siiski ei kehti, kuna Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH olid raskustes ja abimeetmete eesmärk ei olnud kindla piirkonna majandusliku arengu soodustamine.
English: Measure 3: a guarantee of EUR 19.9m to Biria GmbH (now Biria AG). The aid element corresponds to the difference between the reference interest rate plus 700 basis points and the interest rate at which the guaranteed loan was provided.
Finnish: Toimenpide 3: Biria GmbH:n (nykyinen Biria AG) hyväksi myönnetty 19900000 euron takaus; tukiosuus vastaa erotusta 700 peruspisteellä korotetun viitekoron ja koron, jolla taattu laina myönnettiin, välillä.
English: The parent company, Biria AG, was founded in 2003 as a result of a merger between Biria AG as was and one of its subsidiaries, Sachsen Zweirad GmbH. At the same time, the name of the latter was changed from Sachsen Zweirad GmbH into Biria GmbH.
French: La société mère Biria AG a été créée en 2003 par la fusion de l’ancienne Biria AG avec une de ses filiales, Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: La società madre Biria AG è nata nel 2003 in seguito alla fusione tra la vecchia Biria AG e Sachsen Zweirad GmbH, un’affiliata ribattezzata a seguito di tale evento Biria GmbH.
English: It produces bicycles exclusively for its parent company BSBG (‘Lohnherstellungsvertrag’). BSBG is responsible for the distribution of the bicycles.
French: Elle produit exclusivement des bicyclettes pour sa société mère BSBG (contrat de sous-traitance), laquelle se charge de leur commercialisation.
English: On 7 November 2005 Biria AG sold the majority of its assets to two companies in the Lone Star Group, a private equity fund. The real estate remains with Biria AG, which rents it to Lone Star Group.
French: Le 7 novembre 2005, Biria AG a cédé la majorité de ses actifs à deux entreprises du groupe Lone Star, un fonds de placement privé, mais a conservé ses biens immeubles, qu’elle a loués à ce groupe.
English: The guarantee was given back in January 2004 and replaced by a guarantee to Biria GmbH (see Measure 3). The guarantee was provided under the guarantee scheme for Saxony [3], an aid scheme approved by the Commission.
French: La garantie a été restituée en janvier 2004 et remplacée par une garantie en faveur de Biria GmbH (voir la mesure 3), en vertu de la directive du Land de Saxe sur les garanties [3], un régime d’aide approuvé par la Commission.
English: The credit consists of EUR 8m to repay working capital loans, EUR 7.45m as an advance on current account (‘Kontokorrentkredit’) and EU-9425m for seasonal financing needs (‘Saisonfinanzierungslinie’). The guarantee was provided under the guarantee scheme for Saxony, an aid scheme approved by the Commission.
French: Ce crédit se compose d’un prêt remboursable de 8 millions EUR, d’un crédit sur compte courant de 7,45 millions EUR et de 9,425 millions EUR pour les besoins financiers saisonniers.
Portuguese: O crédito inclui uma parcela de 8 milhões de euros para reembolsar empréstimos de fundo de maneio, 7,45 milhões de euros para um adiantamento numa conta corrente e 9,425 milhões de euros para necessidades de financiamento sazonais.
English: The competitor also notes that Biria was sold to the Lone Star Group by way of an asset deal. According to the competitor, Sachsen-LB and the Mittelständische Beteiligungsgesellschaft probably waived large amounts of their claims.
French: Le concurrent fait de plus observer que Biria a été cédée à Lone Star en vertu d’un accord de cession d’actifs et que, dans ce cadre, Sachsen-LB et la PME de participation ont vraisemblablement renoncé à une grande partie de leurs créances.
Italian: Il concorrente ricorda inoltre che Biria è stata venduta a Lone Star a seguito di un asset-deal e che in tale occasione Sachsen-LB e Mittelständische Beteiligungsgesellschaft avevano probabilmente rinunciato a gran parte dei loro crediti.
English: The size of the market is between 150000 and 200000 bicycles priced at up to EUR 400. Pantherwerke is a direct competitor of Biria in this segment.
French: Ce segment du marché présente un volume commercial de 150000 à 200000 vélos, dont les prix peuvent atteindre 400 EUR. Pantherwerke est un concurrent direct de Biria dans ce segment.
English: They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged. In their opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.
French: La nouvelle entreprise Biria doit selon eux être considérée comme le successeur de ces deux entreprises dont elle est issue, raison pour laquelle son bilan d’ouverture n’est pas significatif.
English: No compensatory measures were taken to offset adverse effects on competitors. No restriction was placed on the market presence of the Biria Group.
French: Aucune mesure n’a été prise pour compenser le préjudice subi par les concurrents du groupe Biria, telle que la limitation de sa présence sur le marché.
Portuguese: Não foram tomadas medidas compensatórias para atenuar consequências desfavoráveis para os concorrentes, nem foi colocada qualquer restrição à presença do grupo Biria no mercado.
English: It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged. In its opinion, the opening balance of the newly created company is not meaningful.
French: La nouvelle entreprise Biria doit, selon elle, être considérée comme le successeur des deux entreprises dont elle est issue, raison pour laquelle son bilan d’ouverture n’est pas significatif.
English: Nevertheless, it argues that the conditions of the silent participation are such that the provisions of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [5] were complied with. According to the notice, the reference rate is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk.
French: Les conditions de cette participation sont toutefois conçues de manière à respecter les dispositions de la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation [5], selon lesquelles le taux de référence est un taux plancher qui peut être augmenté dans des situations de risque particulier.
English: Germany points out that, although the company's liquidity situation was difficult, it was not ‘serious’. There had been no danger that the private banks would not extend their credit lines.
French: S’il est vrai que l’entreprise avait des problèmes de liquidités, la situation n’était pas «grave» et il n’y a jamais eu de risques que les institutions bancaires privées ne prolongent pas leurs crédits.
Italian: La situazione di liquidità dell’impresa era difficile ma non «grave» e non sussisteva il pericolo che gli istituti di credito non prorogassero le loro linee di credito.
Portuguese: A Alemanha salientou que, embora a situação de liquidez da empresa fosse difícil, não era «grave», não havendo o perigo de os bancos privados não prolongarem as suas linhas de crédito.
English: This is, however, not the case with the new Biria AG, which resulted from a merger of Sachsen Zweirad GmbH and Biria as was. Sachsen Zweirad AG, which was not in difficulty, dominated the merger economically.
French: La nouvelle Biria AG est née d’une fusion de l’ancienne Biria AG et de Sachsen Zweirad GmbH, qui ne se trouvait nullement en difficulté et qui était économiquement la plus robuste au moment de la fusion.
English: It cannot therefore be automatically assumed that the new Biria AG would be in difficulty. Even if Biria AG as was had been in difficulty, the merger with Sachsen Zweirad GmbH would have meant that the new Biria AG would not automatically have found itself in difficulty.
French: On ne peut par conséquent pas en conclure que la nouvelle Biria AG se trouvait en difficulté, car même si cela avait été le cas de l’ancienne Biria AG, la fusion avec Sachsen Zweirad GmbH aurait eu pour effet d’éliminer les difficultés en question.