FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on the use of information technology for customs purposes. The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
Italian: A seguito dell’adesione all’Unione europea, la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno depositato i rispettivi strumenti di adesione alla convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale; la Repubblica ceca, l’Estonia, Cipro, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia hanno depositato i rispettivi strumenti di adesione ai tre protocolli; la Lettonia ha depositato il suo strumento di adesione al protocollo sull’interpretazione della Corte di giustizia.
Dutch: Na hun toetreding tot de Europese Unie hebben de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije hun akten van toetreding tot de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied neergelegd; de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije hebben hun akten van toetreding tot de drie protocollen neergelegd; Letland heeft zijn akte van toetreding tot het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie neergelegd.
Greek: Μετά την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κατέθεσαν τα έγγραφα προσχώρησής τους στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα· η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία κατέθεσαν τα έγγραφα προσχώρησής τους στα τρία πρωτόκολλα· η Λεττονία κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στο πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on oma ühinemise järel hoiule andnud oma ühinemiskirjad ühinemiseks infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooniga; Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia on hoiule andnud oma ühinemiskirjad ühinemiseks kolme nimetatud protokolliga, Läti on hoiule andnud oma ühinemiskirja ühinemiseks Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokolliga.
English: The Convention on the use of information technology for customs purposes, the Protocol on the creation of a customs files identification database, the Protocol on interpretation by the Court of Justice and the Protocol on the scope of the laundering of proceeds, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention and the Protocols thereto. Article 3
Estonian: Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni, tolli uurimisandmebaasi loomise protokolli, Euroopa Ühenduste Kohtu poolse tõlgendamise protokolli ja rahapesu reguleerimisala protokolli bulgaaria- ja rumeeniakeelsed tekstid [6] on autentsed samadel tingimustel kui konventsiooni ja selle protokollide muud tekstid.Artikkel 3
Latvian: Konvencijas par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām, Protokola par muitas lietu identifikācijas datu bāzes izveidošanu, Protokola par interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā un Protokola par nelegāli iegūtu ieņēmumu legalizēšanas apjomu teksti, kas sastādīti bulgāru un rumāņu valodā, [6] un ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējie šīs konvencijas teksti un protokoli.3. pants
English: the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes [3] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on interpretation by the Court of Justice’), which was done at Brussels on 29 November 1996 and which entered into force on 25 December 2005, the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [4] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the scope of the laundering of proceeds’), which was done at Brussels on 12 March 1999 and which is to enter into force in accordance with Article 3(3) thereof,
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 29 d. Briuselyje priimtas ir 2005 m. gruodžio 25 d. įsigaliojęs Protokolas dėl Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu [3] (toliau – Protokolas dėl Teisingumo Teismo aiškinimo),1999 m. kovo 12 d. Briuselyje priimtas Protokolas dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities Konvencijoje dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais ir transporto priemonių registracijos numerių įtraukimo į Konvenciją, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu [4] (toliau – Protokolas dėl pajamų plovimo sąvokos taikymo srities), kuris įsigalioja pagal jo 3 straipsnio 3 dalį,2003 m. gegužės 8 d. Briuselyje priimtas Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo, keičiantis Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais, sudarytas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu [5] (toliau – Protokolas dėl muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimo), kuris įsigalioja pagal jo 2 straipsnio 3 dalį.(3) Po įstojimo į Europos Sąjungą Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija deponavo prisijungimo prie Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais dokumentus.
English: the Protocol, established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [5] (hereinafter referred to as the ‘Protocol on the creation of a customs files identification database’), which was done at Brussels on 8 May 2003 and which is to enter into force in accordance with Article 2(3) thereof. (3) Following their accession to the European Union the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Lietuva, Vengrija, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija deponavo prisijungimo prie trijų protokolų dokumentus.