FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Spanish: «Control oficial»: toda forma de control que efectúe la autoridad competente o la Comunidad para verificar el cumplimiento de la legislación sobre piensos y alimentos, así como las normas relativas a la salud animal y el bienestar de los animales.
Italian: si intende per «controllo ufficiale» qualsiasi forma di controllo eseguita dall’autorità competente o dalla Comunità per la verifica della conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali.
Swedish: offentlig kontroll varje form av kontroll som utförs av den behöriga myndigheten eller av gemenskapen i syfte att kontrollera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
Polish: „kontrola urzędowa” oznacza każdą formę kontroli, jaką właściwy organ Wspólnoty wykonuje w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt.
Slovenian: „uradni nadzor“ pomeni kakršno koli obliko nadzora, ki jo pristojni organ ali Skupnost izvaja zaradi preverjanja skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali.
English: (Point 1 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
Spanish: [Artículo 2, párrafo segundo, punto 1, del Reglamento (CE) no 882/2004].
Italian: (Articolo 2, secondo capoverso, punto 1, del regolamento (CE) n. 882/2004);
Swedish: (Artikel 2 andra stycket punkt 1 i förordning (EG) nr 882/2004.) d)
Polish: (Artykuł 2 pkt 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 882/2004);
Slovenian: (točka 1 drugega odstavka člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004);
English: ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
French: on entend par «autorité compétente» l’autorité centrale d’un État membre compétente pour organiser les contrôles officiels ou toute autre autorité à laquelle ladite compétence a été attribuée.
Spanish: «Autoridad competente»: la autoridad central de un Estado miembro competente para la organización de los controles oficiales o cualquier otra autoridad a la que se haya atribuido esta competencia. En su caso, se aplicará asimismo a la autoridad correspondiente de un tercer país.
Italian: si intende per «autorità competente» l’autorità centrale di uno Stato membro competente per l’organizzazione di controlli ufficiali o qualsiasi altra autorità cui è conferita tale competenza o anche, secondo i casi, l’autorità omologa di un paese terzo.
Swedish: behörig myndighet den centrala myndighet i en medlemsstat som har behörighet att genomföra offentlig kontroll eller varje annan myndighet som tilldelats sådan behörighet. Hit skall även i tillämpliga fall räknas motsvarande myndighet i ett tredjeland.
Slovak: „príslušný orgán“ znamená ústredný orgán členského štátu príslušný v oblasti organizovania úradných kontrol alebo akýkoľvek iný orgán, ktorému sa táto príslušnosť zverila.
Polish: „właściwy organ” oznacza centralny organ w danym państwie członkowskim odpowiedzialny za organizację kontroli urzędowych lub wszelki inny organ, któremu przyznano takie uprawnienia; określenie to obejmuje również, w stosownych przypadkach, odpowiedni organ państwa trzeciego.
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni osrednji organ države članice, ki je pristojen za organizacijo uradnega nadzora, ali kateri koli drug organ, na katerega je ta pristojnost prenesena; če je primerno, to velja tudi za ustrezni organ tretje države.
English: ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks.
Spanish: «Organismo de control»: un tercero independiente en el que la autoridad competente ha delegado determinadas tareas de control.
Italian: si intende per «organismo di controllo» un terzo indipendente cui l’autorità competente ha delegato certi compiti di controllo.
Swedish: kontrollorgan en oberoende tredje part till vilken den behöriga myndigheten har delegerat vissa kontrolluppgifter.
English: ‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control system.
Spanish: «Plan de control»: descripción elaborada por la autoridad competente que contiene información general sobre la estructura y la organización de sus sistemas de control oficial.
Italian: si intende per «piano di controllo» una descrizione elaborata dall’autorità competente contenente informazioni generali sulla struttura e l’organizzazione dei sistemi di controllo ufficiale.
Swedish: kontrollplan en av den behöriga myndigheten upprättad beskrivning med allmän information om hur dess offentliga kontrollsystem är uppbyggt och organiserat.
English: (Point 20 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
Spanish: [Artículo 2, párrafo segundo, punto 20, del Reglamento (CE) no 882/2004].
Italian: (Articolo 2, secondo capoverso, punto 20, del regolamento (CE) n. 882/2004);
Swedish: (Artikel 2 andra stycket punkt 20 i förordning (EG) nr 882/2004.) g)
English: ‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard.
Spanish: «Riesgo»: la ponderación de la probabilidad de un efecto perjudicial para la salud y de la gravedad de ese efecto, como consecuencia de un factor de peligro.
Swedish: risk funktion av sannolikheten för en negativ hälsoeffekt och denna effekts allvarlighetsgrad till följd av en fara.
Hungarian: „kockázat”: egy veszély következményeként jelentkező, egészségkárosító hatás és a hatás súlyosságának valószínűsége (a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 9. pontja).
English: Specific control plans, provided for under other relevant Community legislation are not replaced by the national control plans. However, the national control plans should integrate the planning and implementation of such specific control plans into the overall national control plans.
Spanish: Los planes nacionales de control no sustituyen a los planes de control específicos previstos en otros ámbitos pertinentes de la legislación comunitaria, pero sí deben integrar la planificación y aplicación de esos planes de control específicos en los planes nacionales de control globales.
English: as applicable The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Estonian: Teabe pädevate asutuste kohta võib esitada sektorite kaupa (toit/sööt/loomatervishoid/loomade heaolu/taimetervis), näiteks järgmiselt:
English: TSE’s Animal by-products (also animal health issue)
Estonian: Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad (TSEd)
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate. If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Swedish: Anordnande av utbildning (kan, om tillämpligt, beskrivas under varje behörig myndighet eller per kategori behörig myndighet om det rör sig om likvärdiga system; utbildningssystemen kan beskrivas områdesvis om det är tillämpligt)
Finnish: Koulutusjärjestelyt (nämä voidaan tarpeen mukaan kuvata kunkin toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisen viranomaisen luokan yhteydessä, jos käytössä on vastaavia järjestelmiä; koulutusjärjestelyt voidaan kuvata tarvittaessa myös alakohtaisesti)
English: other products TSE’s
Finnish: Tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat (TSE:t)
English: FOOD AND FEED LAW INCLUDES General Food and Feed Law
French: Législation générale relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux
Portuguese: Legislação geral em matéria de géneros alimentícios e de alimentos para animais
English: (Point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002); With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
Hungarian: A növényegészségügy tekintetében a „kockázatot” a 2002/29/EK irányelvvel összhangban kell értelmezni.
English: Control system for plant health law In relation to the control systems describe the measures to:
Hungarian: Növény-egészsészségügyi jogra vonatkozó ellenőrzési rendszer
English: Animo/Traces
Latvian: Tīkls Animo/reģistrējumi
English: In particular, operational goals/objectives for official controls may have to be set provisionally for the later years of the national control plan and updated on an ongoing basis in conjunction with the preparation of the annual report required under Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004. In that respect, please refer to the provisions regarding the adjustment or amendment of the national control plan as provided for in Article 42(3) of that Regulation.
Dutch: Eventueel kunnen de operationele doelstellingen voor de officiële controles tijdens de laatste jaren van het nationale controleplan voorlopig worden vastgesteld en doorlopend worden geactualiseerd in samenhang met de opstelling van het jaarverslag als bedoeld in artikel 44, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004 (zie de bepalingen van artikel 42, lid 3, van die verordening betreffende de aanpassing of wijziging van het nationale controleplan).
English: National reference laboratories [10]: This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Dutch: Nationale referentielaboratoria [10]: dit vereiste is niet van toepassing op officiële controles op de gezondheid van planten.
English: Bovine Equine
Slovak: hovädzí dobytok