FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/246/CFSP
French: Position commune 2007/246/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/246/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/246/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/246/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/246/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/246/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/246/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/246/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/246/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/246/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/246/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/246/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/246/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/246/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/246/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/246/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/246/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/246/BUSP
English: of 23 April 2007
French: du 23 avril 2007
German: vom 23. April 2007
Spanish: de 23 de abril de 2007
Italian: del 23 aprile 2007
Portuguese: de 23 de Abril de 2007
Dutch: van 23 april 2007
Danish: af 23. april 2007
Swedish: av den 23 april 2007
Finnish: hyväksytty 23. päivältä huhtikuuta 2007,
Greek: της 23ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 23. dubna 2007,
Slovak: z 23. apríla 2007,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d.
English: amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant la position commune 2007/140/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica la posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera a Posição Comum 2007/140/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: Visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.
French: La résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies interdit l'acquisition d'armes et de matériels connexes auprès de l'Iran.
German: Die UNSCR 1747 (2007) untersagt die Beschaffung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial aus Iran.
Spanish: La RCSNU 1747 (2007) prohíbe la adquisición de armas y materiales conexos de Irán.
Italian: L'UNSCR 1747 (2007) vieta l'acquisto di armi e materiale connesso provenienti dall'Iran.
Portuguese: A Resolução 1747 (2007) do CSNU proíbe os contratos de compra de armas e de material conexo ao Irão.
Dutch: UNSCR 1747 (2007) verbiedt de aankoop van wapens en aanverwant materieel van Iran.
Danish: UNSCR 1747 (2007) forbyder indkøb af våben og tilhørende materiel fra Iran.
Swedish: Genom resolution 1747 (2007) förbjuds upphandling av vapen och dithörande materiel från Iran.
Finnish: Päätöslauselmassa 1747 (2007) kielletään aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden hankkiminen Iranista.
Greek: Η ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) απαγορεύει την προμήθεια όπλων και συναφούς υλικού από το Ιράν.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007) zakazuje pořizování zbraní a souvisejícího materiálu od Íránu.
Slovak: Rezolúciou BR OSN 1747 (2007) sa zakazuje obstarávanie zbraní a súvisiaceho materiálu z Iránu.
Polish: Rezolucja RB ONZ 1747 (2007) zakazuje nabywania od Iranu broni oraz sprzętu pokrewnego.
Hungarian: Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat megtiltja a fegyverek és kapcsolódó anyagok Iránból való beszerzését.
Slovenian: RVSZN 1747 (2007) prepoveduje nabavo orožja in sorodnih materialov iz Irana.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) keelatakse relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine Iraanist.
Latvian: Ar ANO DP Rezolūciju 1747(2007) ir aizliegta ieroču un ar tiem saistītu materiālu iegāde no Irānas.
Lithuanian: JTSTR 1747 (2007) draudžiamas ginklų ir susijusios įrangos pirkimas iš Irano.
English: These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
French: Il convient par conséquent de faire figurer les personnes et entités précitées à l'annexe II de ladite position commune.
German: Diese Personen und Einrichtungen sollten deshalb in Anhang II dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, dichas personas y entidades deben figurar en la lista del anexo II de la citada Posición Común.
Italian: Tali persone ed entità dovrebbero pertanto essere elencate nell'allegato II della suddetta posizione comune.
Portuguese: Essas pessoas e entidades deverão portanto constar da lista do Anexo II dessa posição comum.
Danish: Disse personer og enheder bør derfor opføres på listen i bilag II til den pågældende fælles holdning.
Swedish: Dessa personer och enheter bör därför förtecknas i bilaga II till den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Nämä henkilöt ja yhteisöt olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen yhteisen kannan liitteessä II olevaan luetteloon.
Czech: Tyto osoby a subjekty by proto měly být uvedeny v příloze II zmíněného společného postoje.
Slovak: Tieto osoby a subjekty by sa preto mali uviesť v prílohe II uvedenej spoločnej pozície.
Polish: Osoby i podmioty te powinny być zatem wymienione w załączniku II do tego wspólnego stanowiska.
Hungarian: E személyeket és jogalanyokat ezért fel kell sorolni az említett közös álláspont II. mellékletében.
Slovenian: Te osebe in subjekte je zato treba vključiti na seznam v Prilogi II Skupnega stališča.
Estonian: Kõnealused isikud ja üksused tuleks seetõttu kanda nimetatud ühise seisukoha II lisas esitatud loendisse.
Latvian: Šīs personas un vienības tādēļ būtu jāiekļauj minētās kopējās nostājas II pielikumā.
Lithuanian: Todėl šie asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į tos bendrosios pozicijos II priede pateikiamą sąrašą.
English: Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la position commune 2007/140/PESC conséquence.
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/140/GASP sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Acción Común 2007/140/PESC.
Italian: È pertanto opportuno modificare la posizione comune 2007/140/PESC di conseguenza.
Portuguese: A Posição Comum 2007/140/PESC deverá ser alterada em conformidade.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles holdning 2007/140/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/140/YUTP olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2007/140/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2007/140/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Būtu attiecīgi jāgroza Kopējā nostāja 2007/140/KĀDP.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2007/140/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l'attuazione di talune misure è necessaria un'azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is een optreden van de Gemeenschap nodig,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från gemenskapen.
Finnish: Eräiden toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení určitých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu noteiktus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Įgyvendinti tam tikras priemones reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2007/140/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/140/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2007/140/PESC queda modificada de la forma siguiente:
Italian: La posizione comune 2007/140/PESC è così modificata:
Portuguese: A Posição Comum 2007/140/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles holdning 2007/140/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/140/GUSP skall härmed ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2007/140/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2007/140/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2007/140/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2007/140/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2007/140/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2007/140/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añade la letra siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1 è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 1.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, wordt het volgend punt toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 1.1 skall följande led c läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno c):
Polish: w art. 1 ust. 1 dodaje się akapit c) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednji pododstavek (c):
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: kopējās nostājas 1. panta 1. punktam pievieno šādu c) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma c punktu:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È aggiunto l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas straipsnis:
English: Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant aux annexes I et II de la présente position commune.
German: Die Anhänge I und II werden durch den Wortlaut in den Anhängen I und II des vorliegenden Gemeinsamen Standpunktes ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en los anexos I y II de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati I e II sono sostituiti dai testi che figurano agli allegati I e II della presente posizione comune.
Portuguese: Os Anexos I e II são substituídos pelos textos que constam dos Anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de bijlagen I en II bij onderhavig gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ersättas med texten i bilagorna I och II till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteissä I ja II olevalla tekstillä.
Greek: Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται με το κείμενο που περιλαμβάνεται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují přílohami I a II tohoto společného postoje.
Slovak: prílohy I a II sa nahrádzajú textom, ktorý je uvedený v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem zawartym w załącznikach I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az I. és II. melléklet helyébe ezen közös álláspont I. és II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz prilog I in II k temu skupnemu stališču.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisa tekstiga.
Latvian: I un II pielikumu aizstāj ar šīs kopējās nostājas I un II pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II prieduose pateiktu tekstu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra vedtagelsesdatoen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kantaa tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 aprile 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 23 april 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2007.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 2007
Polish: Sporzadzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2007
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 23 d.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 49.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, str. 49.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
French: «Liste des personnes visées à l'article 4, paragraphe 1, point a), et des personnes et entités visées à l'article 5, paragraphe 1, point a)
German: „Liste der Personen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und der Personen und Einrichtungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: «Lista de personas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra a)
Italian: «Elenco delle persone di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) e delle persone ed entità di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: «Lista das pessoas a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o e das pessoas e entidades a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: BIJLAGE I „A.
Danish: »Liste over personer, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), og over personer og enheder, jf. artikel 5, stk. 1, litra a)
Swedish: ”Förteckning över personer som avses i artikel 4.1 a samt över personer och enheter som avses i artikel 5.1 a
Finnish: ”Luettelo 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: «Κατάλογος προσώπων του άρθρου 4 παρ. 1 στοιχείο α) και προσώπων και οντοτήτων του άρθρου 5 παρ. 1 στοιχείο α)
Czech: „Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) a osob a subjektů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. a)
Slovak: „Zoznam osôb uvedený v článku 4 ods. 1 písm. a) a osôb a subjektov uvedený v článku 5 ods. 1 písm. a)
Polish: „Lista osób, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) oraz osób i podmiotów, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. a)
Hungarian: „A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és jogalanyok listája
Slovenian: „Seznam oseb iz člena 4(1)(a) ter oseb in subjektov iz člena 5(1)(a)
Estonian: “Artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud isikute ja üksuste loend
Latvian: “Kopējās nostājas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu un 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: „4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų ir 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų bei subjektų sąrašas
English: ENTITIES
French: ENTITÉS
German: EINRICHTUNGEN
Spanish: ENTIDADES
Italian: ENTITÀ
Portuguese: ENTIDADES
Dutch: ENTITEITEN
Danish: ENHEDER
Swedish: ENHETER
Finnish: YHTEISÖT
Greek: ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ
Czech: SUBJEKTY
Slovak: SUBJEKTY
Polish: PODMIOTY:
Hungarian: JOGALANYOK
Slovenian: SUBJEKTI
Estonian: ÜKSUSED
Latvian: VIENĪBAS
Lithuanian: SUBJEKTAI