FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 18 July 2006, the Commission requested further information, which was submitted by letter of 16 August 2006.
French: Par lettre du 18 juillet 2006, la Commission a demandé des informations supplémentaires, qui lui ont été fournies par lettre du 16 août 2006.
German: Mit Schreiben vom 18. Juli 2006 erbat die Kommission weitere Informationen, die im Schreiben vom 16. August 2006 vorgelegt wurden.
Spanish: Mediante carta de 18 de julio de 2006, la Comisión solicitó información adicional, que recibió mediante carta de 16 de agosto de 2006.
Italian: Con lettera del 18 luglio 2006 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari che le sono state fornite con lettera del 16 agosto 2006.
Portuguese: Por carta de 18 de Julho de 2006, a Comissão solicitou informações complementares, que foram dadas por carta de 16 de Agosto de 2006.
Dutch: Bij brief van 18 juli 2006 verzocht de Commissie om nadere inlichtingen, die bij brief van 16 augustus 2006 werden verstrekt.
Danish: I brev af 18. juli 2006 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som den modtog i brev af 16. august 2006.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 juli 2006 begärde kommissionen ytterligare information som bifogades i en skrivelse av den 16 augusti 2006.
Finnish: Komissio pyysi 18. heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka toimitettiin 16. elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 18 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες έλαβε με επιστολή της 16ης Αυγούστου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 18. července 2006 požádala Komise o další informace, které byly předloženy v dopise ze dne 16. srpna 2006.
Slovak: Listom z 18. júla 2006 Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré boli predložené v liste zo 16. augusta 2006.
Polish: Pismem z dnia 18 lipca 2006 r. Komisja zwróciła się o dalsze informacje, które zostały przedłożone w piśmie z dnia 16 sierpnia 2006 r.
Hungarian: A 2006. július 18-án kelt levelében a Bizottság további információkat kért, amelyeket a 2006. augusztus 16-i levélben kapott meg.
Slovenian: V dopisu z dne 18. julija 2006 je Komisija zahtevala dodatne informacije, ki jih je prejela z dopisom z dne 16. avgusta 2006.
Estonian: Komisjon palus 18. juuli 2006. aasta kirjas täiendavat teavet, mis esitati 16. augusti 2006. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2006. gada 18. jūlija vēstulē pieprasīja papildu informāciju, kas tika sniegta 2006. gada 16. augusta vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. liepos 18 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kuri buvo pateikta 2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu.
English: Measures adopted in April 2004
French: Mesures adoptées en avril 2004
German: Im April 2004 angenommene Maßnahmen
Spanish: Medidas adoptadas en abril de 2004
Italian: Misure prese nell’aprile 2004
Portuguese: Medidas adoptadas em Abril de 2004
Dutch: Maatregelen van april 2004
Danish: Foranstaltninger truffet i april 2004
Swedish: Åtgärder vidtagna i april 2004
Finnish: Huhtikuussa 2004 hyväksytyt toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα που εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 2004
Czech: Opatření přijatá v dubnu 2004
Slovak: Opatrenia prijaté v apríli 2004
Polish: Środki przyjęte w kwietniu 2004 r.
Hungarian: A 2004 áprilisában elfogadott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, sprejeti aprila 2004
Estonian: aasta aprillis võetud meetmed
Latvian: 2004. gada aprīlī noteiktie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių buvo imtasi 2004 m. balandžio mėn.
English: On 22 April 2004 the OPC considered that this transaction did not involve State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le 22 avril 2004, l’ÚOHS a décidé que ladite opération ne constituait pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Am 22. April 2004 entschied das OPC, dass diese Transaktion keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellt.
Spanish: El 22 de abril de 2004, la ÚOHS consideró que dicha operación no constituía una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Il 22 aprile 2004 ÚOHS ha deciso che tale operazione non costituiva un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A 22 de Abril de 2004, o OPC considerou que esta transacção não envolvia auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Danish: Den 22. april 2004 fastslog konkurrencestyrelsen, at denne foranstaltning ikke indeholdt statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den 22 april 2004 beslöt den tjeckiska konkurrensmyndigheten att denna transaktion inte utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: ÚOHS päätti 22. huhtikuuta 2004, ettei toimenpiteeseen sisälly EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Στις 22 Απριλίου 2004, η ΑΑ έκρινε ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 22. dubna 2004 rozhodl ÚOHS, že tato transakce nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: apríla 2004 ÚOHS rozhodol, že táto transakcia nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W dniu 22 kwietnia 2004 r. ÚOHS podjął decyzję, iż ta transakcja nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az ÚOHS 2004. április 22-én úgy döntött, hogy ez a művelet az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem képez állami támogatást.
Slovenian: Češki Urad za varstvo konkurence je 22. aprila 2004 dal mnenje, da ta transakcija ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Tšehhi konkurentsiamet leidis 22. aprillil 2004, et kõnealune tehing ei ole käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: OPC2004. gada 22. aprīlī uzskatīja, ka šis darījums nav saistīts ar valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 22 d. KAT nusprendė, kad šis sandoris nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The transaction was executed at the end of that month.
French: L’opération a été réalisée à la fin du même mois.
German: Die Transaktion fand am Ende desselben Monats statt.
Spanish: La operación se realizó a finales de ese mismo mes.
Italian: L’operazione è stata effettuata alla fine di quel mese.
Portuguese: A transacção foi executada no final desse mês.
Dutch: De transactie vond aan het eind van die maand plaats.
Danish: Transaktionen blev gennemført ved månedens udgang.
Swedish: Transaktionen ägde rum i slutet av samma månad.
Finnish: Toimenpide toteutettiin saman kuukauden lopussa.
Greek: Η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε στο τέλος του Απριλίου 2004.
Czech: Transakce proběhla na konci téhož měsíce.
Slovak: Transakcia sa uskutočnila na konci toho istého mesiaca.
Polish: Transakcja przebiegła pod koniec tego miesiąca.
Hungarian: A műveletre az adott hónap végéig sor került.
Slovenian: Transakcija je bila izvedena ob koncu meseca aprila.
Estonian: Tehing toimus nimetatud kuu lõpus.
Latvian: Darījums notika mēneša beigās.
Lithuanian: Sandoris įvyko to paties mėnesio pabaigoje.
English: Part of this was aid of CZK 44088300 (EUR 1,5 million) for training projects and CZK 4152500 (EUR 0,14 million) for a closure project.
French: Les montants destinés à des projets de formation et à des mesures de fermeture s’élevaient respectivement à 44088300 CZK (1,5 million EUR) et 4152500 CZK (0,14 million EUR).
German: Bestandteil dessen war auch eine Beihilfe in Höhe von 44088300 CZK (1,5 Mio. EUR) für Ausbildungsvorhaben und 4152500 CZK (0,14 Mio. EUR) für die Stilllegung.
Spanish: Los importes destinados a proyectos de formación y a medidas de cierre ascendían a 44088300 CZK (1,5 millones EUR) y 4152500 CZK (0,14 millones EUR), respectivamente.
Italian: Gli importi destinati a progetti di formazione e a misure di chiusura ammontavano, rispettivamente, a 44088300 CZK (1,5 milioni di EUR) e 4152500 CZK (0,14 milioni di EUR).
Portuguese: Parte deste auxílio foi destinado a projectos de formação, num montante de 44088300 CZK (1,5 milhões EUR) e a um projecto de encerramento num montante de 4152500 CZK (0,14 milhões EUR).
Dutch: Een deel van dit bedrag, 44088300 CZK (1,5 miljoen EUR) betrof steun voor opleidingsprojecten en 4152500 CZK (0,14 miljoen EUR) was bestemd voor een sluitingsproject.
Danish: En del heraf var støtte på 44088300 CZK (1,5 mio. EUR) til uddannelsesprojekter og 4152500 CZK (0,14 mio. EUR) til nedlukning af kapacitet.
Swedish: I detta ingick stöd på 44088300 tjeckiska kronor (1,5 miljoner euro) till utbildningsprojekt och 4152500 tjeckiska kronor (0,14 miljoner euro) för en nedläggning.
Finnish: Osan tästä muodostivat 44088300 Tšekin korunan (1,5 miljoonan euron) tuki koulutushankkeille ja 4152500 Tšekin korunan (0,14 miljoonan euron) tuki tuotannon lopettamiseen.
Greek: Μέρος του ποσού αυτού αφορούσε ενίσχυση ύψους 44088300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ) για σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης και ύψους 4152500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για σχέδιο παύσης λειτουργίας.
Czech: Součástí toho byla podpora ve výši 44088300 CZK (1,5 milionu EUR) na vzdělávací projekty a 4152500 CZK (0,14 milionu EUR) na uzavírání kapacit.
Slovak: Súčasťou toho bola podpora vo výške 44088300 CZK (1,5 milióna EUR) na vzdelávacie projekty a 4152500 CZK (0,14 milióna EUR) na uzatváranie kapacít.
Polish: Częścią powyższej kwoty było wsparcie w wysokości 44088300 CZK (1,5 mln EUR) na projekty edukacyjne i 4152500 CZK (0,14 mln EUR) na zamknięcie przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ennek keretében a képzési projektek 44088300 CZK (1,5 millió EUR) támogatást kaptak, és a bezárási projekt 4152500 CZK (0,14 millió EUR) támogatást kapott.
Slovenian: Del tega je bila pomoč v višini 44088300 CZK (1,5 milijona EUR) za projekte usposabljanja in 4152500 CZK (0,14 milijona EUR) za projekt zapiranja.
Estonian: Osa kõnealusest abist ehk 44088300 Tšehhi krooni (1,5 miljonit eurot) anti koolitusprojektidele ning 4152500 Tšehhi krooni (0,14 miljonit eurot) tegevuse lõpetamisega seotud projektile.
Latvian: Daļa no minētās summa bija atbalsts CZK 44088300 (1,5 miljoni EUR) apmērā mācību projektiem, bet CZK 4152500 (0,14 miljoni EUR) – slēgšanas projektam.
English: Information about the company
French: Informations sur la société
German: Informationen über das Unternehmen
Spanish: Información sobre la empresa
Italian: Informazioni sulla società
Portuguese: Informação sobre a empresa
Dutch: Informatie over de onderneming
Danish: Oplysninger om virksomheden
Swedish: Information om företaget
Finnish: Yritystä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση
Czech: Informace o společnosti
Slovak: Informácie o spoločnosti
Polish: Informacje o spółce
Hungarian: A vállalkozásra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o družbi
Estonian: Teave ettevõtja kohta
Latvian: Informācija par uzņēmumu
Lithuanian: Informacija apie bendrovę
English: TŽ was privatised in the mid-1990s and has been fully restructured without State support.
French: La société TŽ a été privatisée au milieu des années 90 et a été complètement restructurée sans soutien public.
German: Das Unternehmen TZ wurde Mitte der 90er Jahre privatisiert und ohne staatliche Unterstützung vollständig umstrukturiert.
Spanish: TŽ fue privatizada a mediados de los años noventa y ha sido totalmente reestructurada sin ayuda estatal.
Italian: La società TŽ è stata privatizzata alla metà degli anni ‘90 ed è stata completamente ristrutturata senza aiuto di Stato.
Portuguese: A empresa TŽ foi privatizada em meados dos anos 90 e totalmente reestruturada sem qualquer apoio do Estado.
Dutch: TŽ werd halverwege de jaren negentig geprivatiseerd en is sindsdien volledig geherstructureerd zonder staatssteun.
Danish: Virksomheden TŽ blev privatiseret midt i 1990'erne og gennemgribende omstruktureret uden statsstøtte.
Swedish: Företaget TŽ privatiserades i mitten av 1990-talet och omstrukturerades helt utan statligt stöd.
Finnish: TŽ-yhtiö yksityistettiin 1990-luvun puolivälissä, jolloin siinä toteutettiin täydellinen rakenneuudistus ilman valtiontukea.
Greek: Η TŽ ιδιωτικοποιήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και αναδιαρθρώθηκε πλήρως χωρίς κρατική συνδρομή.
Czech: Společnost TŽ byla privatizována v polovině 90. let a plně restrukturalizována bez státní podpory.
Slovak: Spoločnosť TŽ bola sprivatizovaná v polovici 90. rokov a plne reštrukturalizovaná bez štátnej pomoci.
Polish: Spółka TŽ została sprywatyzowana w połowie lat 90., jej pełnej restrukturyzacji dokonano bez pomocy państwa.
Hungarian: A TŽ vállalkozást a kilencvenes évek közepén privatizálták, és állami támogatás nélkül került sor a szerkezetátalakításra.
Slovenian: TŽ je bil privatiziran sredi 90. let prejšnjega stoletja in v celoti prestrukturiran brez državne podpore.
Estonian: Ettevõtja TŽ erastati 1990. aastate keskel ja on riigi toetuseta täielikult ümber korraldatud.
Latvian: TŽ tika privatizēts 1990. gadu vidū, un tas ir pilnībā pārstrukturēts bez valsts atbalsta.
Lithuanian: Bendrovė TŽ buvo privatizuota dešimto dešimtmečio viduryje ir visiškai restruktūrizuota be valstybės pagalbos.
English: The main scope of business of TŽ is metallurgical (steel) production with a closed metallurgical cycle.
French: La principale activité de TŽ est la production métallurgique (sidérurgique), en cycle fermé.
German: Hauptgegenstand der Tätigkeit von TZ ist die metallurgische (Stahl-)Produktion mit einem geschlossenen metallurgischen Zyklus.
Spanish: El principal sector de actividad de TŽ es la producción metalúrgica (acero) en ciclo metalúrgico cerrado.
Italian: L’attività principale di TŽ è la produzione metallurgica (siderurgica) a ciclo chiuso.
Portuguese: A principal actividade da empresa TŽ é a produção metalúrgica (aço) em ciclo metalúrgico fechado.
Dutch: De onderneming is vooral actief in de metallurgische productie (van staal) in een gesloten metallurgische cyclus.
Danish: TŽ's hovedaktivitet er metalproduktion (stål) inden for et lukket kredsløb.
Swedish: Dess huvudverksamhet är metallurgisk (stål) produktion i ett slutet system som omfattar samtliga produktionsled.
Finnish: TŽ-yhtiön pääliiketoiminnan muodostaa metallin (teräksen) tuotanto suljetussa syklissä, joka käsittää kaikki metallin tuotantovaiheet.
Greek: Κύριος τομέας δραστηριοτήτων της TŽ είναι η μεταλλουργική παραγωγή (χάλυβας) σε κλειστό κύκλο.
Czech: Hlavním předmětem činnosti TŽ je hutní (ocelářská) výroba s uzavřeným hutním výrobním cyklem.
Slovak: Hlavným predmetom činnosti TŽ je hutnícka (oceliarska) výroba s uzavretým hutníckym výrobným cyklom.
Polish: Podstawowym przedmiotem działalności TŽ jest produkcja wyrobów hutniczych (stali) z zamkniętym cyklem produkcyjnym.
Hungarian: A TŽ fő tevékenysége a fémkohászati (acél-) gyártás, zárt kohászati ciklussal.
Slovenian: Glavno področje delovanja TŽ je metalurška proizvodnja (jekla) z zaprtim metalurškim ciklom.
Estonian: Ettevõtja TŽ peamiseks tegevusalaks on metallurgiline (terase) tootmine suletud metallurgilises tsüklis.
Latvian: TŽ darbības galvenā joma ir metalurģija (tērauda ražošana), izmantojot slēgtu metalurģisko ciklu.
Lithuanian: Svarbiausia TŽ veiklos sritis yra metalo (plieno) gamyba su uždaruoju metalo gamybos ciklu.
English: TŽ is the only producer of rails in the Czech Republic.
French: TŽ est le seul producteur de rails en République tchèque.
German: Das Unternehmen TZ ist außerdem der einzige Schienenhersteller in der Tschechischen Republik.
Spanish: TŽ es el único fabricante de raíles en la República Checa.
Italian: La società TŽ è anche l’unico produttore ceco di rotaie.
Portuguese: TŽ é o único produtor de carris para caminhos-de-ferro na República Checa.
Dutch: TŽ is de enige producent van rails in Tsjechië.
Danish: TŽ er desuden den eneste producent af skinner i Tjekkiet.
Swedish: Företaget TŽ är även den enda rälstillverkaren i Tjeckien.
Finnish: TŽ-yhtiö on myös Tšekin ainoa kiskojen valmistaja.
Greek: Η TŽ είναι ο μόνος παραγωγός σιδηροτροχιών στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Společnost TŽ je také jediným výrobcem kolejnic v České republice.
Slovak: Spoločnosť TŽ je zároveň jediným výrobcom koľajníc v Českej republike.
Polish: Spółka TŽ jest także jedynym producentem szyn w Republice Czeskiej.
Hungarian: A TŽ a sínek egyetlen gyártója a Cseh Köztársaságban.
Slovenian: TŽ je edini proizvajalec tirnic na Češkem.
Estonian: Ettevõtja TŽ on ainuke rööbaste valmistaja Tšehhi Vabariigis.
Latvian: TŽ ir vienīgais sliežu ražotājs Čehijas Republikā.
Lithuanian: Bendrovė TŽ yra vienintelis bėgių gamintojas Čekijos Respublikoje.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS QUI ONT MOTIVÉ L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DO LANÇAMENTO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: ANGIVANDE AV SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The documents submitted to the Commission in February and March 2004 were not clear about the objective and the conditions of these two aid measures.
French: Les documents présentés à la Commission en février et mars 2004 n’ont pas fourni d’éclaircissements concernant l’objectif et les conditions de ces deux mesures d’aide.
German: Die der Kommission im Februar und März 2004 vorgelegten Dokumente legten weder Ziel noch Bedingungen dieser beiden Maßnahmen, die eine Beihilfe beinhalten, offen.
Spanish: Los documentos presentados a la Comisión en febrero y marzo de 2004 no aclaraban el objetivo ni las condiciones de esas dos medidas de ayuda.
Italian: I documenti presentati alla Commissione nel febbraio e nel marzo 2004 non hanno fornito chiarimenti sull’obiettivo e le condizioni di tali due misure di aiuto.
Portuguese: Os documentos apresentados à Comissão em Fevereiro e Março de 2004 não eram claros quanto ao objectivo e às condições destas duas medidas de auxílio.
Dutch: Uit de in februari en maart 2004 bij de Commissie ingediende documenten viel niet goed op te maken wat het doel en de voorwaarden van deze twee steunmaatregelen waren.
Danish: Det fremgik ikke tydeligt af de dokumenter, Kommissionen fik forelagt i februar og marts 2004, hvad målet med og betingelserne for disse to støtteforanstaltninger var.
Swedish: De handlingar som lämnades till kommissionen i februari och mars 2004 klargjorde inte målet och villkoren för dessa två stödåtgärder.
Finnish: Komissiolle helmi- ja maaliskuussa 2004 esitetyt asiakirjat eivät selventäneet kyseisten kahden tukitoimenpiteen tarkoitusta ja ehtoja.
Greek: Τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του 2004 δεν διευκρίνιζαν τους στόχους και τους όρους που είχαν τεθεί για αυτά τα δύο μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Dokumenty předložené Komisi v únoru a březnu 2004 neobjasňovaly cíl a podmínky těchto dvou opatření obsahujících podporu.
Slovak: Dokumenty predložené Komisii vo februári a marci 2004 neobjasňovali cieľ a podmienky týchto dvoch opatrení obsahujúcich pomoc.
Polish: Dokumenty przedłożone przez Komisję w lutym i w marcu 2004 r. nie objaśniały celu i warunków tych dwóch środków stanowiących pomoc.
Hungarian: A Bizottsághoz 2004. februárjában és márciusában benyújtott dokumentumok nem tisztázták e két támogatási intézkedés célját és feltételeit.
Slovenian: V dokumentih, ki so bili predloženi Komisiji v februarju in marcu 2004, niso jasno opisani cilji in pogoji navedenih dveh ukrepov pomoči.
Estonian: Komisjonile 2004. aasta veebruaris ja märtsis esitatud dokumentides ei olnud selgelt määratletud kõnealuse kahe abimeetme eesmärgid ja tingimused.
Latvian: Dokumentos, kas iesniegti Komisijai 2004. gada februārī un martā, nebija skaidri definēts abu minēto atbalsta pasākumu mērķis un nosacījumi.
Lithuanian: 2004 m. vasario ir kovo mėn. Komisijai pateikti dokumentai nepaaiškino šių dviejų pagalbos teikimo priemonių tikslo ir sąlygų.
English: In its submission to the CSC, INH underpinned the proposed price by the valuation report of an expert.
French: Dans le dossier déposé auprès de la KCP, la société INH a présenté une expertise à l’appui du prix proposé.
German: In ihrem Angebot an die CSC unterlegte die Firma INH den angebotenen Preis durch ein Sachverständigengutachten.
Spanish: En la oferta que presentó a la KCP, la empresa INH justificó dicho precio basándose en el informe de valoración de un experto.
Italian: La società INH ha presentato una perizia a sostegno del prezzo proposto nel fascicolo depositato presso KCP.
Portuguese: No pedido que endereçou à KCP, a empresa INH sustentou a sua proposta de preço num relatório de avaliação feito por um perito.
Dutch: In haar brief aan de beurstoezichthouder rechtvaardigde INH de voorgestelde prijs met een door een deskundige opgesteld taxatierapport.
Danish: I sin anmodning til KCP underbyggede INH sit prisforslag med en ekspertvurdering.
Swedish: I sitt bud till KCP underbyggde INH det föreslagna priset med ett expertutlåtande.
Finnish: KCP:lle tekemässään ehdotuksessa INH-yhtiö esitti ehdotetun hinnan tueksi asiantuntijalausunnon.
Greek: Προς επίρρωση της πρότασης που υπέβαλε στην CSZ σχετικά με την τιμή, η INH επισύναψε στην πρότασή της έκθεση αποτίμησης από εμπειρογνώμονα.
Czech: Ve svém podání pro KCP podložila společnost INH navrhovanou cenu odborným posudkem.
Slovak: Vo svojom podaní pre KCP podložila spoločnosť INH navrhovanú cenu odborným posudkom.
Polish: W swoim podaniu złożonym do KCP spółka INH uzasadniła proponowaną cenę specjalistyczną ekspertyzą.
Hungarian: Az INH vállalkozásnak a KCP-hez benyújtott beadványában szerepelt a szakértői értékelés által javasolt ár.
Slovenian: INH je v svoji predložitvi Češki komisiji za vrednostne papirje predlagano ceno podprl s izvedenskim poročilom o vrednotenju.
Estonian: Oma taotluses Tšehhi väärtpaberikomisjonile toetas ettevõtja INH eksperdi hindamisaktiga soovitatud hinda.
Latvian: INH savos CSC adresētajos argumentos pamatoja ierosināto cenu ar eksperta izstrādātu novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Savo prašyme ČVPK bendrovė INH savo siūlomą kainą pagrindė eksperto išvada.
English: COMMENTS FROM THE CZECH REPUBLIC
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: STELLUNGNAHME DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK
Spanish: COMENTARIOS DE LA REPÚBLICA CHECA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA CECA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA CHECA
Dutch: OPMERKINGEN VAN TSJECHIË
Danish: DE TJEKKISKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TJECKIEN
Finnish: TŠEKIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ČESKÉ REPUBLIKY
Slovak: PRIPOMIENKY ČESKEJ REPUBLIKY
Polish: UWAGI REPUBLIKI CZESKIEJ
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ČEŠKE
Estonian: TŠEHHI VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKAS PIEBILDUMI
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKOS PASTABOS
English: Training aid
French: Aide à la formation
German: Ausbildungsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la formación
Italian: Aiuto alla formazione
Portuguese: Auxílios à formação
Dutch: Opleidingssteun
Danish: Uddannelsesstøtte
Swedish: Utbildningsstöd
Finnish: Koulutustuki
Greek: Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Podpora na vzdělávání
Slovak: Pomoc na vzdelávanie
Polish: Pomoc szkoleniowa
Hungarian: Képzési támogatás
Slovenian: Pomoč za usposabljanje
Estonian: Koolitusabi
Latvian: Mācību atbalsts
Lithuanian: Pagalba mokymui