FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/117/EG (ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE (JO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY (EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18.)
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).
English: OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
French: JO L 155 du 14.6.2002, p. 57.
German: ABl. L 155 vom 14.6.2002, S. 57.
Spanish: DO L 155 de 14.6.2002, p. 57.
Italian: GU L 155 del 14.6.2002, pag. 57.
Portuguese: JO L 155 de 14.6.2002, p. 57.
Dutch: PB L 155 van 14.6.2002, blz. 57.
Danish: EFT L 155 af 14.6.2002, s. 57.
Swedish: EGT L 155, 14.6.2002, s. 57.
Finnish: EYVL L 155, 14.6.2002, s. 57.
Greek: ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 57.
Polish: Dz.U. L 155 z 14.6.2002, str. 57.
Hungarian: HL L 155., 2002.6.14., 57. o.
Slovenian: UL L 155, 14.6.2002, str. 57.
Estonian: ELT L 155, 14.6.2002, lk 57.
Latvian: OV L 155, 14.6.2002. 57. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2002 6 14, p. 57.
English: Conditions referred to in Article 1:
French: Conditions visées à l'article premier:
German: Die in Artikel 1 genannten Bedingungen lauten wie folgt:
Spanish: Condiciones contempladas en el artículo 1:
Italian: Le condizioni di cui all’articolo 1 sono le seguenti:
Portuguese: Condições referidas no artigo 1.o:
Dutch: Voorwaarden als bedoeld in artikel 1:
Danish: Betingelser, jf. artikel 1:
Swedish: Villkor som avses i artikel 1:
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Czech: Podmínky, na které se odkazuje v článku 1:
Slovak: Podmienky podľa článku 1:
Polish: Warunki, o których mowa w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett feltételek:
Slovenian: Pogoji iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 viidatud tingimused:
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētie nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos sąlygos:
English: seed producers shall be officially licensed by the Certification Authority;
French: les producteurs de semences obtiennent une autorisation officielle de l'autorité de certification;
German: Saatgutbetriebe müssen von der amtlichen Anerkennungsstelle offiziell zugelassen sein.
Spanish: los productores de semillas recibirán una autorización oficial de la autoridad certificadora;
Italian: i produttori di sementi devono essere in possesso di un’autorizzazione ufficiale rilasciata dall’autorità di certificazione;
Portuguese: Os produtores de sementes são oficialmente aprovados pela autoridade de certificação;
Dutch: aan de zaaizaadproducenten wordt door de certificerende autoriteit een officiële vergunning verleend;
Danish: Frøproducenterne skal være officielt autoriseret af certificeringsmyndigheden.
Swedish: Utsädesproducenterna skall vara officiellt licensierade av certifieringsmyndigheten.
Finnish: varmentamisesta vastaavan viranomaisen on virallisesti hyväksyttävä siementuottajat;
Greek: οι παραγωγοί σπόρων έχουν λάβει επίσημη άδεια από την αρχή πιστοποίησης·
Czech: výrobci osiv musí být úředně schváleni certifikačním orgánem;
Slovak: výrobcovia osiva sú držiteľmi úradnej licencie vydanej certifikačným orgánom;
Polish: producenci nasion posiadają urzędowe licencje wydane przez organ kwalifikujący;
Hungarian: a vetőmagtermelőknek a minősítő hatóságtól származó hivatalos engedéllyel kell rendelkezniük;
Slovenian: organ za potrjevanje proizvajalcem semena uradno podeli licenco;
Estonian: seemnetootjad peavad olema asjaomase liikmesriigi pädeva sertifitseerimisasutuse poolt ametlikult litsentsitud;
Latvian: Sēklu ražotājiem jāsaņem oficiāla Sertificēšanas iestādes atļauja;
Lithuanian: Sėklų gamintojai turi sertifikavimo institucijos išduotą oficialią licenciją.
English: the official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words ‘EC rules and standards’;
French: l'étiquette officielle prescrite par la directive 66/401/CEE mentionne le numéro de la présente décision après les termes «règles et normes de la CE»;
German: Das gemäß der Richtlinie 66/401/EWG vorgeschriebene amtliche Etikett muss nach den Worten „Rechts- und Verwaltungsvorschriften der EG“ die Nummer der vorliegenden Entscheidung tragen.
Spanish: la etiqueta oficial contemplada en la Directiva 66/401/CEE llevará el número de la presente Decisión tras las palabras «Reglas y normas CE»;
Italian: l’etichetta ufficiale prescritta a norma della direttiva 66/401/CEE reca, dopo la dicitura «Normativa CE», il numero della presente decisione;
Portuguese: O rótulo oficial previsto na Directiva 66/401/CEE ostenta o número da presente decisão depois da menção «Regras e normas CE»;
Dutch: op het officiële etiket overeenkomstig Richtlijn 66/401/EEG wordt het nummer van deze beschikking vermeld na de woorden „EG-systeem”;
Danish: På den officielle etiket, der er foreskrevet ifølge direktiv 66/401/EØF, skal denne beslutnings nummer være anført efter angivelsen »EF-regler og -normer«.
Swedish: På det officiella märke som föreskrivs enligt direktiv 66/401/EEG skall numret på detta beslut efter tillfogas ”EG:s regler och standarder”.
Finnish: direktiivissä 66/401/ETY kuvatussa virallisessa etiketissä on mainittava ilmaisun ”EY-säännöt ja -vaatimukset” jälkeen tämän päätöksen numero;
Greek: η επίσημη ετικέτα που προβλέπεται βάσει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ αναφέρει τον αριθμό της παρούσας απόφασης μετά τις λέξεις «κανόνες και πρότυπα της ΕΚ»·
Czech: na úřední návěsce stanovené směrnicí 66/401/EHS je za slovy „pravidla a normy ES“ uvedeno číslo tohoto rozhodnutí;
Slovak: na úradnej nálepke podľa smernice 66/401/EHS sa po slovách „Predpisy a normy ES“ uvádza číslo tohto rozhodnutia;
Polish: urzędowa etykieta przewidziana zgodnie z dyrektywą 66/401/EWG zawiera po wyrazach „Zasady i normy WE” numer niniejszej decyzji;
Hungarian: a 66/401/EGK irányelvben előírt hivatalos címkén fel kell tüntetni e határozat számát az „EK-szabályok és szabványok” szavak után;
Slovenian: uradna oznaka, ki jo predpisuje Direktiva 66/401/EGS, po besedilu: „Pravila in standardi ES“ navaja številko te odločbe;
Estonian: direktiivis 66/401/EMÜ ettenähtud ametlikul etiketil peab pärast sõnu “EÜ eeskirjad ja standardid” olema käesoleva otsuse number;
Latvian: Uz Direktīvā 66/401/EEK paredzētās oficiālās etiķetes pēc vārdiem “ES noteikumi un prasības” jānorāda šā lēmuma numurs;
Lithuanian: Oficialioje, pagal Direktyvą 66/401/EEB numatytoje etiketėje, po žodžių „EB taisyklės ir standartai“ nurodomas šio sprendimo numeris.
English: the Certification Authority shall monitor the experiment, and carry out, where appropriate, checks of up to 5 % of the heterogeneity tests.
French: l'autorité de certification surveille l'expérience et, au besoin, contrôle au plus 5 % des tests d'hétérogénéité.
German: Die amtliche Anerkennungsstelle beaufsichtigt den Versuch und kontrolliert gegebenenfalls bis zu 5 % der durchgeführten Heterogenitätsprüfungen.
Spanish: la autoridad certificadora supervisará la marcha del experimento y, en su caso, controlará hasta un 5 % de las pruebas de homogeneidad.
Italian: l’esperimento viene effettuato sotto il controllo dell’autorità di certificazione che realizza, se del caso, controlli su una percentuale massima del 5 % dei test di eterogenicità.
Portuguese: A autoridade de certificação fiscaliza a experiência e realiza, quando necessário, controlos de, no máximo, 5 % dos testes de heterogeneidade.
Dutch: de certificerende autoriteit houdt toezicht op het verloop van het experiment en voert zo nodig controles uit op maximaal 5 % van de heterogeniteitstesten.
Danish: Certificeringsmyndigheden skal overvåge forsøget og skal, i det omfang det er relevant, foretage kontrol af op til 5 % af heterogenitetsundersøgelserne.
Swedish: Certifieringsmyndigheten skall övervaka försöket och vid behov kontrollera upp till 5 procent av heterogenitetstesterna.
Finnish: varmentamisesta vastaava viranomainen seuraa koetta ja tarkistaa tarvittaessa enintään 5 prosenttia heterogeenisuustesteistä.
Greek: η αρχή πιστοποίησης επιβλέπει τη διεξαγωγή του πειράματος, και διεξάγει, κατά περίπτωση, ελέγχους έως το 5 % των δοκιμών ομοιογένειας.
Czech: certifikační orgán test sleduje, a případně provede kontrolu až 5 % testů heterogenity.
Slovak: certifikačný orgán monitoruje priebeh pokusu a v prípade potreby vykonáva kontroly až pri 5 % testov odchýlok.
Polish: organ kwalifikujący monitoruje doświadczenie i przeprowadza, w stosownych przypadkach, kontrole maksymalnie 5 % testów heterogeniczności.
Hungarian: a minősítő hatóság folyamatosan nyomon követi a kísérletet, és adott esetben a heterogenitásvizsgálatok 5 %-át elérő számú ellenőrzést végez.
Slovenian: organ za potrjevanje spremlja poskus in, kadar je primerno, preveri največ 5 % testov heterogenosti.
Estonian: katse toimub pädeva sertifitseerimisasutuse järelevalve all, kes teostab vajadusel heterogeensus kontrolli kuni 5 % ulatuses.
Latvian: Sertificēšanas iestāde uzrauga izmēģinājumu un vajadzības gadījumā kontrolē līdz 5 % neviendabīguma pārbaužu.
Lithuanian: Sertifikavimo institucija stebi eksperimentą ir, prireikus, atlieka iki 5 % atliktų nevienodumo bandymų.
English: http://www.seedtest.org/en/content —-1 — 1039.html)
German: http://www.seedtest.org/en/content —1 – 1039.html)
Spanish: http://www.seedtest.org/en/content —1—1039.html).
Italian: http://www.seedtest.org/en/content—-1 — 1039.html)
Portuguese: http://www.seedtest.org/en/content—1 — 1039.html
Dutch: http://www.seedtest.org/en/content —-1 — 1039.html
Danish: http://www.seedtest.org/en/content—-1 — 1039.html
Swedish: http://www.seedtest.org/en/content—1-–1039.html
Finnish: http://www.seedtest.org/en/content —-1—1039.html)
Greek: http://www.seedtest.org/en/content —-1—1039.html)
Czech: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
Slovak: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
Polish: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
Hungarian: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
Slovenian: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html).
Estonian: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
Latvian: http://www.seedtest.org/en/content –-1–1039.html)
Lithuanian: http://www.seedtest.org/en/content –––1––1039.html)
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανου
Estonian: Komisjoni liige
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 11.7.1966., 2298/66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).
English: By Commission Decision 2002/454/EC a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Directive 66/401/EEC was organised which was to end on 1 June 2003. However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/454/EB buvo surengtas laikinas eksperimentas dėl didžiausio tam tikrų pašarinių augalų sėklų partijos svorio padidinimo pagal Direktyvą 66/401/EEB, kuris turėjo baigtis 2003 m. birželio 1 d. Tačiau jame nedalyvavo nė viena sėklomis prekiaujanti bendrovė, nes sprendimu buvo reikalaujama eksperimento metu atlikti kiekvienos pagamintos sėklų partijos nevienodumo bandymus, o dėl to būtų atsiradę daug papildomų išlaidų.