English: Council Regulations (EC) No 27/2005 [3], (EC) No 51/2006 [4] and (EC) No 41/2007 [5], provide for interim fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in those waters.
French: Les règlements du Conseil (CE) no 27/2005 [3], (CE) no 51/2006 [4] et (CE) no 41/2007 [5] fixent les limites provisoires applicables à l'effort de pêche, ainsi que des conditions supplémentaires en matière de suivi, d'inspection et de surveillance dans le cadre de certaines mesures de reconstitution visant toutes les pêcheries susceptibles d'occasionner des captures de cabillaud dans ces eaux.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 27/2005 [3], (EG) Nr. 51/2006 [4] und (EG) Nr. 41/2007 [5] des Rates sehen vorübergehende Beschränkungen des Fischereiaufwands und zusätzliche Bedingungen für die Überwachung, Prüfung und Kontrolle im Rahmen bestimmter Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Bestände vor, die für alle potentiellen Kabeljaufänge in diesen Gewässern gelten.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 27/2005 [3], (CE) no 51/2006 [4] y (CE) no 41/2007 [5] del Consejo fijan una serie de limitaciones provisionales del esfuerzo pesquero y ciertas condiciones adicionales relacionadas con el control, la inspección y la vigilancia en el contexto de determinadas medidas de recuperación de poblaciones aplicables a todas las pesquerías en las que puedan efectuarse capturas de bacalao en las citadas aguas.
Italian: I regolamenti (CE) n. 27/2005 [3], (CE) n. 51/2006 [4] e (CE) n. 41/2007 [5] del Consiglio prevedono limitazioni provvisorie dello sforzo di pesca e condizioni supplementari in materia di controllo, ispezione e sorveglianza nell'ambito di talune misure di ricostituzione degli stock applicabili a tutte le attività di pesca presumibilmente dedite alla cattura del merluzzo bianco in tali acque.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 27/2005 [3], (CE) n.o 51/2006 [4] e (CE) n.o 41/2007 [5] do Conselho prevêem limitações provisórias do esforço de pesca e condições suplementares de controlo, inspecção e vigilância no contexto da recuperação de determinadas unidades populacionais aplicáveis a todas as pescarias susceptíveis de capturarem bacalhau nessas águas.
Dutch: Bij de Verordeningen (EG) nr. 27/2005 [3], (EG) nr. 51/2006 [4], (EG) nr. 41/2007 [5] van de Raad zijn tijdelijke beperkingen van de visserijinspanning en aanvullende voorwaarden op het gebied van toezicht, inspectie en bewaking in het kader van het herstel van bepaalde visbestanden vastgesteld, die gelden voor alle vormen van visserij waarbij de kans bestaat dat kabeljauw wordt gevangen in de betrokken wateren.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 27/2005 [3], (EF) nr. 51/2006 [4] og (EF) nr. 41/2007 [5] fastsættes der midlertidige fiskeriindsatsbegrænsninger og yderligere betingelser for kontrol, inspektion og overvågning i forbindelse med visse foranstaltninger til genopretning af bestande gældende for alle fiskerier, i hvilke det er sandsynligt, at der fanges torsk i de pågældende farvande.
Swedish: Rådets förordningar (EG) nr 27/2005 [3], (EG) nr 51/2006 [4] och (EG) nr 41/2007 [5] föreskriver tillfälliga begränsningar av fiskeansträngningen och ytterligare villkor för kontroll, inspektion och övervakning inom ramen för vissa återhämtningsåtgärder för bestånd som är tillämpliga på alla fisken som sannolikt fångar torsk i dessa vatten.
Finnish: Neuvoston asetuksissa (EY) N:o 27/2005 [3], (EY) N:o 51/2006 [4] ja (EY) N:o 41/2007 [5] säädetään tiettyjen kantojen elvyttämistoimenpiteiden yhteydessä väliaikaiset pyyntiponnistusrajoitukset sekä seurantaa, tarkastuksia ja valvontaa koskevat lisäedellytykset, joita sovelletaan kaikkeen kalastukseen, jossa turskan joutuminen saaliiksi on todennäköistä kyseisillä vesillä.
Greek: Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005 [3], (ΕΚ) αριθ. 51/2006 [4] και (ΕΚ) αριθ. 41/2007 [5], προβλέπουν ενδιάμεσους περιορισμούς αλιευτικής προσπάθειας και πρόσθετους όρους για την παρακολούθηση, την επιθεώρηση και την επιτήρηση στο πλαίσιο των μέτρων αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων, οι οποίοι εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους αλιείας κατά τη διεξαγωγή των οποίων υπάρχει πιθανότητα αλίευσης γάδου στα εν λόγω ύδατα.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 27/2005 [3], (ES) č. 51/2006 [4] a (ES) č. 41/2007 [5] stanoví přechodná omezení intenzity rybolovu a dodatečné podmínky pro kontrolu, inspekci a dohled v souvislosti s některými opatřeními pro obnovení populací platnými pro všechny rybolovné oblasti, v jejichž vodách může dojít k lovu tresky obecné.
Slovak: V nariadeniach Rady (ES) č. 27/2005 [3], (ES) č. 51/2006 [4] a (ES) č. 41/2007 [5] sa stanovujú dočasné obmedzenia rybolovu a dodatočné podmienky pre monitorovanie, inšpekciu a dozor v súvislosti s určitými opatreniami na regeneráciu zásob, ktoré sa uplatňujú na všetky rybolovné činnosti, pri ktorých môže dôjsť k výlovu tresky v uvedených vodách.
Polish: Rozporządzenia Rady (WE) nr 27/2005 [3], 51/2006 [4] i 41/2007 [5] ustalają tymczasowo nakład połowowy oraz dodatkowe warunki monitorowania, inspekcji i nadzoru w kontekście środków odnowienia niektórych zasobów stosowanych do wszystkich łowisk, w których dokonywane są połowy dorsza.
Hungarian: A 27/2005/EK [3], az 51/2006/EK [4] és a 41/2007/EK [5] tanácsi rendelet előírja a halászati erőkifejtés ideiglenes korlátozásait, valamint a megfigyelés, ellenőrzés és felügyelet további feltételeit az említett vizeken vélhetően tőkehalfogást eredményező valamennyi halászatra alkalmazandó egyes állomány-helyreállítási intézkedések összefüggésében.
Slovenian: Uredbe Sveta (ES) št. 27/2005 [3], (ES) št. 51/2006 [4] in (ES) št. 41/2007 [5] določajo začasne omejitve ribolovnega napora in dodatne pogoje za spremljanje, inšpekcijo in nadzorovanje v okviru nekaterih ukrepov obnovitve staležev, ki se uporabljajo za vsa ribištva, ki bodo verjetno lovila trsko v navedenih vodah.
Estonian: Nõukogu määrustega (EÜ) nr 27/2005, [3] (EÜ) nr 51/2006 [4] ja (EÜ) nr 41/2007 [5] sätestatakse vahepealsed püügikoormuse piirangud ning seire, kontrolli ja järelevalve lisatingimused teatavate varude taastamismeetmete puhul, mida kohaldatakse kõnealustes vetes toimuva kalapüügi suhtes tervikuna, mille käigus võidakse püüda turska.
Latvian: Padomes Regulās (EK) Nr. 27/2005 [3], (EK) Nr. 51/2006 [4] un (EK) Nr. 41/2007 [5] paredzēti zvejas piepūles pagaidu limiti un kontrolei, inspekcijai un uzraudzībai piemērojami papildu nosacījumi saistībā ar konkrētiem krājumu atjaunošanas pasākumiem, ko attiecina uz visu veidu zveju, kurā varētu gūt mencas nozvejas iepriekš minētajos ūdeņos.
Lithuanian: Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 27/2005 [3], (EB) Nr. 51/2006 [4] ir (EB) Nr. 41/2007 [5] numatomi laikini žvejybos pastangų apribojimai ir papildomos stebėjimo, tikrinimo ir priežiūros sąlygos atsižvelgiant į tam tikrų išteklių atkūrimo priemones, taikomas visų rūšių žvejybai, per kurią tuose vandenyse gali būti sugauta menkių.