English: liaise with the Presidency, the Secretary-General/High Representative (SG/HR), the EU Operation Commander and the EU Force Commander of Operation EUFOR Tchad/RCA in order to ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of Joint Action 2007/677/CFSP; close coordination shall also be ensured with the local Commission Delegations;
French: d'établir des contacts avec la présidence, le SG/HR, le commandant de l'opération de l'UE et le commandant de la force de l'UE de l'opération EUFOR Tchad/RCA afin de veiller à une étroite coordination de leurs activités respectives en ce qui concerne la mise en œuvre de l'action commune 2007/677/PESC; une étroite coordination est également assurée avec les délégations locales de la Commission;
German: zum Vorsitz, zum Generalsekretär/Hohen Vertreter sowie im Rahmen der EUFOR Tchad/RCA zum Befehlshaber der EU-Operation und zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte Verbindung zu halten, um für eine enge Abstimmung der jeweiligen Tätigkeit bei der Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/667/GASP zu sorgen; ferner ist auch mit den Delegationen der Kommission vor Ort für eine enge Abstimmung zu sorgen;
Spanish: actuar de enlace con la Presidencia, el Secretario General y Alto Representante (SGAR), el Comandante de la Operación de la UE y el Comandante de la Operación EUFOR Tchad/RCA, a fin de asegurar una estrecha coordinación de las actividades respectivas por lo que se refiere a la ejecución de la Acción Común 2007/677/PESC; también asegurará una estrecha coordinación con las Delegaciones locales de la Comisión;
Italian: mettersi in collegamento con la presidenza, il segretario generale/alto rappresentante (SG/AR), il comandante dell’operazione dell’UE e il comandante della forza dell’UE per l’operazione EUFOR Tchad/RCA al fine di assicurare un rigoroso coordinamento delle rispettive attività in relazione all’attuazione dell’azione comune 2007/677/PESC; è altresì assicurato uno stretto coordinamento con le delegazioni locali della Commissione;
Portuguese: Estabelecer a ligação com a Presidência, o secretário-geral/alto representante (SG/AR), o comandante da operação da UE e o comandante da força da UE na Operação EUFOR Chade/RCA a fim de assegurar uma estreita coordenação das respectivas actividades relativamente à implementação da Acção Comum 2007/677/PESC; será também assegurada uma estreita coordenação com as delegações locais da Comissão;
Dutch: contacten te onderhouden met het voorzitterschap, de SG/HV, de operationeel commandant van de EU en de commandant van de troepen van de EU voor de operatie EUFOR Tsjaad/CAR, om te zorgen voor nauwe coördinatie van hun respectieve activiteiten in verband met de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2007/677/GBVB; ook met de lokale delegaties van de Commissie worden nauwe contacten onderhouden;
Danish: at etablere kontakter med formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant, den øverstbefalende for EU-operationen og den øverstbefalende for EU-styrken i EUFOR Tchad/RCA for at sikre en tæt samordning af deres respektive aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af fælles aktion 2007/677/FUSP; der skal også sikres tæt samarbejde med Kommissionens lokale delegationer
Swedish: etablera kontakt med ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten, EU:s operationschef och EU-styrkans befälhavare vid insatsen Eufor Tchad/RCA för att säkerställa en nära samordning av deras respektive verksamheter vid genomförandet av gemensam åtgärd 2007/677/GUSP; nära samordning ska också säkerställas med kommissionens delegationer på plats,
Finnish: pitää yhteyttä puheenjohtajavaltioon, korkeana edustajana toimivaan pääsihteeriin, EU:n EUFOR Tchad/RCA -operaation komentajaan ja EU-joukkojen komentajaan varmistaakseen näiden yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP täytäntöönpanoon liittyvien toimien tiiviin yhteensovittamisen; myös paikallisten komission edustajien kanssa varmistetaan tiivis yhteensovittaminen;
Greek: επαφές με την προεδρία, το ΓΓ/ΥΕ, τον διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και τον διοικητή δυνάμεων της ΕΕ της επιχείρησης EUFOR Tchad/RCA προκειμένου να διασφαλιστεί στενός συντονισμός των αντίστοιχων δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/677/ΚΕΠΠΑ· πρέπει επίσης να διασφαλιστεί στενός συντονισμός με τις επιτόπου αντιπροσωπείες της Επιτροπής·
Czech: udržovat kontakt s předsednictvím, generálním tajemníkem, vysokým představitelem, velitelem operace EU a velitelem sil EU operace EUFOR Tchad/RCA s cílem zajistit úzkou koordinaci jejich činností v souvislosti s prováděním společné akce 2007/677/SZBP; úzká koordinace je zajišťována rovněž s místními delegacemi Komise;
Slovak: nadväzovať styky s predsedníctvom, GT/VS, veliteľom operácie EÚ a veliteľom ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR Tchad/RCA, aby sa zabezpečila úzka koordinácia ich jednotlivých činností s ohľadom na plnenie jednotnej akcie SZBP EUFOR Tchad/RCA; zabezpečí sa aj úzka koordinácia s miestnymi delegáciami Komisie;
Polish: współdziałanie z Prezydencją, Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP), dowódcą operacji UE i dowódcą sił UE operacji EUFOR Tchad/RCA w celu zapewnienia ścisłej koordynacji ich działań pod kątem realizacji wspólnego działania 2007/677/WPZiB; zapewnia się również ścisłą współpracę z lokalnymi delegacjami Komisji;
Hungarian: kapcsolattartás az elnökséggel, a főtitkár/főképviselővel, az EU műveleti parancsnokával és az EU-erők EUFOR Tchad/RCA műveletért felelős főparancsnokával, a 2007/677/KKBP együttes fellépés végrehajtásával kapcsolatos vonatkozó tevékenységeik szoros összehangolásának biztosítása érdekében; szoros koordinációt kell biztosítani emellett a Bizottság helyi delegációival is;
Slovenian: vzdrževanje stikov s predsedstvom, generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom (GS/VP), poveljnikom operacije EU in poveljnikom sil EU za operacijo EUFOR Tchad/RCA, da so njihove dejavnosti glede izvajanja Skupnega ukrepa 2007/677/SZVP dobro usklajene; zagotovi se tudi tesno sodelovanje z lokalnimi delegacijami Komisije;
Estonian: olla ühenduses eesistujariigi, peasekretäri/kõrge esindaja, ELi operatsiooni ülema ja operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ELi relvajõudude juhatajaga, et tagada nende ühismeetme 2007/677/ÜVJP rakendamisega seotud tegevuse tihe kooskõlastamine; samuti tagatakse tihe kooskõlastamine komisjoni delegatsioonidega kohapeal;
Latvian: uzturēt sakarus ar prezidentvalsti, ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi (ĢS/AP), ES operācijas komandieri un operācijas EUFOR Tchad/RCA ES Spēku komandieri, lai attiecībā uz Vienotās rīcības 2007/677/KĀDP īstenošanu nodrošinātu ciešu savu attiecīgo darbību koordināciju; ciešu koordināciju nodrošina arī ar vietējām Komisijas delegācijām;
Lithuanian: palaikyti ryšius su pirmininkaujančia valstybe nare, generaliniu sekretoriumi-vyriausiuoju įgaliotiniu, operacijos EUFOR Tchad/RCA ES operacijos vadu ir ES pajėgų vadu, kad būtų užtikrintas jų atitinkamų veiksmų įgyvendinant Bendruosius veiksmus 2007/677/BUSP glaudus koordinavimas; taip pat turėtų būti užtikrintas glaudus bendradarbiavimas su vietos Komisijos delegacijomis;