English: This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
French: La présente décision définit certaines mesures à appliquer en Italie où une vaccination d'urgence est effectuée dans certains élevages de volaille particulièrement exposés au risque d'introduction de l’influenza aviaire. Ces mesures comprennent notamment des restrictions aux mouvements et à l'exportation des volailles, des œufs à couver de volaille, des poussins d’un jour et de certains produits avicoles.
German: Mit der vorliegenden Entscheidung werden bestimmte Maßnahmen festgelegt, die in Italien zu treffen sind, wo in bestimmten Geflügelhaltungsbetrieben, die einem besonderen Risiko der Einschleppung der Aviären Influenza ausgesetzt sind, eine Notimpfung durchgeführt wird, einschließlich bestimmter Beschränkungen der Verbringung und Versendung von Geflügel, Bruteiern von Geflügel sowie Eintagsküken und bestimmten daraus gewonnenen Erzeugnissen.
Spanish: La presente Decisión establece determinadas medidas que deben aplicarse en Italia, donde se realiza la vacunación de urgencia en determinadas explotaciones de aves de corral con un riesgo particular de introducción de la gripe aviar, incluidas determinadas restricciones a los desplazamientos y el envío de aves de corral, huevos para incubar de aves de corral, polluelos de un día, y determinados productos derivados de los mismos.
Italian: La presente decisione stabilisce alcune misure da applicare in Italia laddove si proceda alla vaccinazione d'emergenza in alcune aziende avicole particolarmente a rischio di introduzione dei virus dell'influenza aviaria. Tali misure comprendono determinate restrizioni riguardanti la movimentazione e la spedizione di pollame, uova da cova di pollame, pulcini di un giorno e alcuni prodotti derivati dal pollame.
Portuguese: A presente decisão estabelece determinadas medidas a aplicar em Itália sempre que a vacinação de emergência for efectuada em certas explorações de aves de capoeira em risco especial de introdução da gripe aviária, incluindo determinadas restrições à circulação e expedição de aves de capoeira, ovos para incubação de aves de capoeira, pintos do dia e certos produtos delas obtidos.
Dutch: In deze beschikking worden bepaalde maatregelen vastgesteld die in Italië moeten worden genomen indien preventief wordt gevaccineerd op bepaalde pluimveehouderijen waar een bijzonder risico van insleep van aviaire influenza bestaat, waaronder bepaalde beperkingen op verplaatsingen en verzendingen van pluimvee, broedeieren van pluimvee, eendagskuikens, en bepaalde pluimveeproducten.
Danish: I denne beslutning fastsættes visse foranstaltninger, der skal anvendes i Italien, når der foretages nødvaccination på bestemte fjerkræbedrifter med særlig risiko for indslæbning af aviær influenza, herunder visse restriktioner med hensyn til flytning og afsendelse af fjerkræ, fjerkrærugeæg samt daggamle kyllinger og visse produkter heraf.
Swedish: I detta beslut fastställs vissa åtgärder som ska vidtas i Italien om nödvaccinering genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att aviär influensa ska introduceras, däribland vissa restriktioner för förflyttning och sändande av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä, dagsgamla kycklingar och vissa produkter som framställts därav.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään tietyistä toimenpiteistä, joita sovelletaan Italiassa tehtäessä hätärokotuksia siipikarjatiloilla, joilla on erityinen lintuinfluenssan kulkeutumisvaara, sekä tietyistä rajoituksista, jotka koskevat siipikarjan, siipikarjan siitosmunien, untuvikkojen sekä tiettyjen niistä saatujen tuotteiden siirtoa ja lähettämistä.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει ορισμένα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ιταλία ώστε να διενεργηθεί επείγων εμβολιασμός σε ορισμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος εμφάνισης της γρίπης των πτηνών· περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για τον περιορισμό των μετακινήσεων και των αποστολών πουλερικών, αβγών επώασης πουλερικών, νεοσσών μίας ημέρας και ορισμένων προϊόντων πουλερικών.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví některá opatření, která se budou uplatňovat v Itálii v případě nouzového očkování v určitých hospodářstvích s chovem drůbeže, v nichž hrozí zvláštní riziko zavlečení influenzy ptáků, včetně některých omezení přesunů a odesílání drůbeže, násadových vajec, jednodenních kuřat a některých produktů z nich získaných.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v určitých chovoch hydiny v Taliansku, v ktorých sa z dôvodu osobitného rizika nákazy vtáčou chrípkou vykonáva núdzová vakcinácia, ako aj obmedzenia presunov a odosielania hydiny, násadových vajec hydiny a jednodňových kurčiat a určitých hydinových výrobkov.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia pewne środki, które mają być stosowane we Włoszech w przypadku przeprowadzania szczepień interwencyjnych w określonych gospodarstwach zajmujących się hodowlą drobiu, szczególnie narażonych na ryzyko zakażenia grypą ptaków, jak również pewne ograniczenia dotyczące przemieszczania i wysyłki drobiu, jaj wylęgowych i piskląt jednodniowych oraz niektórych produktów pochodzenia drobiowego.
Hungarian: Ez a határozat bizonyos intézkedéseket ír elő – többek között a beoltott baromfi, baromfitól származó keltetőtojás, naposcsibe és az ezekből származó termékek mozgására és szállítására vonatkozóan –, amelyeket Olaszországnak azokon a részein kell alkalmazni, ahol rendkívüli védőoltást folytatnak a madárinfluenza behurcolása által különösen veszélyeztetett baromfitartó gazdaságokban.
Slovenian: Ta odločba določa nekatere ukrepe, ki jih je treba uporabljati v Italiji, kjer se cepljenje v nujnih primerih izvaja na nekaterih perutninskih gospodarstvih z visokim tveganjem okužbe z aviarno influenco, vključno z nekaterimi omejitvami premikov in odpošiljanja perutnine, valilnih jajc perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse teatavad meetmed, mida tuleb kohaldada erakorralise vaktsineerimise läbiviimisel teatavates Itaalia linnukasvatusettevõtetes, kus on suur oht lindude gripi sissetoomiseks; kõnealused meetmed hõlmavad teatavaid piiranguid seoses kodulindude, kodulindude haudemunade, ühepäevaste tibude ning teatavate linnukasvatussaaduste liikumise ja lähetamisega.
Latvian: Šajā lēmumā noteikti konkrēti pasākumi, kas jāpiemēro Itālijā, veicot ārkārtas vakcināciju atsevišķās mājputnu saimniecībās, kurās pastāv paaugstināts putnu gripas ievazāšanas risks, tostarp konkrēti ierobežojumi mājputnu, inkubējamu olu, vienu dienu vecu cāļu un konkrētu produktu pārvietošanai un sūtījumiem.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos tam tikros priemonės (tarp jų tam tikri naminių paukščių, naminių paukščių perinių kiaušinių, vienadienių paukščiukų ir tam tikrų iš jų gaunamų produktų vežimo bei išsiuntimo apribojimai), kurios turi būti taikomos Italijoje atliekant neatidėliotiną vakcinaciją tam tikruose naminių paukščių ūkiuose, kuriuose laikomiems naminiams paukščiams kyla ypač didelė grėsmė užsikrėsti paukščių gripu.