English: Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
French: L'article 5 de la loi no 290/99 établit les cas dans lesquels les bonifications d'intérêt applicables aux prêts contractés dans le cadre des actes législatifs concernés restent valables même lorsque les conditions initialement fixées ne sont pas remplies.
German: Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 legt fest, in welchen Fällen Zinsvergünstigungen für Darlehen, die auf der Grundlage bestimmter Rechtsakte aufgenommen wurden, auch dann weiter gelten, wenn die anfangs festgelegten Bedingungen nicht erfüllt wurden.
Spanish: El artículo 5 de la Ley no 290/1999 determina los casos en que las bonificaciones en relación con los préstamos contraídos con arreglo a algunos actos legislativos siguen en vigor aun cuando no se cumplan algunas de las condiciones fijadas inicialmente.
Italian: L’articolo 5 della legge n. 290/99 stabilisce i casi in cui i benefici creditizi sui mutui contratti ai sensi di taluni atti legislativi restano validi anche quando le condizioni inizialmente fissate non fossero state soddisfatte.
Portuguese: O artigo 5.o da Lei n.o 290/99 estabelece os casos em que as bonificações sobre empréstimos contraídos ao abrigo dos actos legislativos referidos continuam a ser aplicáveis, mesmo que as condições fixadas inicialmente não tenham sido preenchidas.
Dutch: In artikel 5 van wet nr. 290/99 zijn de gevallen vastgesteld waarin de rentesubsidies op in het kader van bepaalde wetgevende besluiten aangegane leningen, van toepassing blijven ook wanneer de oorspronkelijk vastgestelde voorwaarden niet zijn vervuld.
Danish: I artikel 5 i lov nr. 290/99 angives de tilfælde, hvor tilskud til rentebetalingerne vedrørende lån der var optaget i medfør af en særlig retsakt ligeledes kunne ydes, selv om de oprindeligt fastsatte betingelser ikke blev opfyldt.
Swedish: I artikel 5 i lag nr 290/99 anges i vilka fall de förmånliga villkoren för lån som tecknats enligt vissa rättsakter förblir giltiga även om de ursprungliga villkoren inte uppfylls.
Finnish: Lain nro 290/99 5 §:ssä vahvistetaan tapaukset, joissa edellä mainittujen säädösten mukaisesti otettuja lainoja koskevat luottoetuudet ovat voimassa myös silloin, kun alkuperäiset edellytykset eivät täyty.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου 290/99 ορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές αυτές πράξεις παραμένουν σε ισχύ ακόμη και όταν δεν έχουν εκπληρωθεί οι όροι που προβλέπονταν αρχικά.
Czech: Článek 5 zákona č. 290/99 stanoví případy, ve kterých úvěrové výhody pro půjčky uzavřené v souladu s určitými právními předpisy zůstávají v platnosti i tehdy, pokud nebyly splněny na začátku stanovené podmínky.
Slovak: V článku 5 zákona č. 290/99 sa stanovujú prípady, v ktorých úverové subvencie na pôžičky získané v zmysle určitých právnych predpisov, zostanú platné aj v prípade nesplnenia pôvodne stanovených podmienok.
Polish: Artykuł 5 ustawy nr 290/99 ustanawia przypadki, w których korzyści kredytowe związane z pożyczkami zaciągniętymi w myśl niektórych aktów prawnych w dalszym ciągu przysługują również wówczas, gdy początkowo ustalone warunki nie są spełnione.
Hungarian: A 290/99. sz. törvény 5. cikke rögzíti azokat az eseteket, amikor az e jogi aktusok értelmében létrejött kedvezményes kamatozású kölcsönök érvényben maradnak akkor is, ha a kezdetben rögzített feltételeket nem elégítik ki.
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 290/99 določa pogoje, pod katerimi se lahko kreditne subvencije na posojila, najeta v skladu s posebnimi zakonodajnimi akti, še naprej uporabljajo, čeprav nekateri začetni pogoji niso izpolnjeni.
Estonian: Seaduse nr 290/99 artiklis 5 on sätestatud tingimused eriõigusaktide alusel sõlmitud laenulepingute puhul antud laenutoetuste andmise jätkamiseks isegi siis, kui mõni algselt kehtestatud tingimus ei ole täidetud.
Latvian: Likuma Nr. 290/99 5. pants nosaka gadījumus, kādos procentu likmju subsīdijas par aizņēmumiem, kas piešķirti saskaņā ar īpašiem tiesību aktiem, var joprojām piemērot, pat ja sākotnēji noteikti nosacījumi nav ievēroti.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnyje nustatyti atvejai, kuriais subsidijų išmokėjimas paskoloms, nustatytoms pagal tam tikrus teisės aktus galioja ir tada, jei tam tikros pirminės sąlygos nebūtų įvykdytos.