English: animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
French: les animaux qui sont destinés à une exploitation située en dehors de la zone réglementée autour de l’exploitation d’expédition ou qui sont destinés à être transportés directement jusqu'à un abattoir également situé en dehors de cette zone, y compris les animaux destinés aux échanges intracommunautaires ou à l'exportation, sous réserve des conditions suivantes:
German: Tiere, die für einen Betrieb oder für den Direkttransport zu einem Schlachthof bestimmt sind, der außerhalb der Sperrzone im Umkreis um den Versandbetrieb liegt, einschließlich für den innergemeinschaftlichen Handel oder zur Ausfuhr bestimmte Tiere, sofern
Spanish: los animales destinados a una explotación o a ser directamente transportados a un matadero situado fuera de la zona restringida en torno a la explotación de expedición, incluidos los animales para comercio intracomunitario o para exportación, siempre que:
Italian: animali destinati a un’azienda o al trasporto diretto verso un macello ubicati al di fuori della zona soggetta a restrizioni attorno all’azienda di spedizione, compresi gli animali destinati al commercio intracomunitario o all’esportazione, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Animais destinados a uma exploração ou a transporte directo para um matadouro situado fora da zona submetida a restrições em torno da exploração de expedição, incluindo animais destinados ao comércio intracomunitário ou à exportação, desde que:
Dutch: dieren die bestemd zijn voor een bedrijf of die rechtstreeks worden vervoerd naar een slachthuis dat buiten het beperkingsgebied rond het bedrijf van verzending ligt, met inbegrip van dieren voor de intracommunautaire handel en de uitvoer, onder de volgende voorwaarden:
Danish: dyr, der transporteres til en bedrift eller direkte til et slagteri, som er beliggende uden for spærrezonen omkring afsenderbedriften, herunder dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport, forudsat at:
Swedish: Djur avsedda för en anläggning eller för direkt transport till ett slakteri utanför restriktionszonen runt den avsändande anläggningen, inklusive djur för handel inom gemenskapen eller för export, under förutsättning att
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus kuljettaa tilalle tai suoraan teurastamoon, joka sijaitsee lähetystilaa ympäröivän rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella, mukaan luettuna eläimet, jotka on tarkoitettu yhteisön sisäiseen kauppaan tai vientiin, sillä edellytyksellä, että
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση ή προορίζονται για άμεση μεταφορά σε σφαγείο το οποίο βρίσκεται εκτός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή εξαγωγή, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: zvířata určená pro hospodářství nebo pro přímou přepravu na jatka, která jsou umístěna mimo uzavřené pásmo kolem odesílajícího hospodářství, včetně zvířat určených k obchodu uvnitř Společenství či vývozu, za předpokladu:
Slovak: zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik alebo na priamy presun na bitúnok, ktorý sa nachádza mimo zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku odoslania vrátane zvierat pre obchod vo vnútri Spoločenstva alebo na vývoz za predpokladu, že:
Polish: zwierzęta przeznaczone do przewozu do gospodarstwa lub do bezpośredniego przewozu do ubojni położonej poza obszarem objętym ograniczeniami wokół gospodarstwa wysyłającego, w tym zwierzęta przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego lub do wywozu, z zastrzeżeniem:
Hungarian: a küldő gazdaság körüli, korlátozás alá vont körzeten kívül található gazdaságba, illetve vágóhídra történő közvetlen szállításra szánt állatok, beleértve a Közösségen belüli kereskedelemre vagy kivitelre szánt állatokat, aminek feltétele:
Slovenian: živali, namenjene na gospodarstvo ali za neposredni prevoz v klavnico, ki se nahaja zunaj območja z omejitvami okoli gospodarstva, od koder so živali odposlane, vključno z živalmi, namenjenimi za trgovanje znotraj Skupnosti, če:
Estonian: loomad, kes viiakse majandisse või transporditakse otse tapamajja, mis asetseb väljaspool kitsendustega tsooni saatva majandi ümber, sealhulgas ühendusesiseseks kaubanduseks või ekspordiks ettenähtud loomad, tingimusel, et:
Latvian: dzīvnieki, kas paredzēti izvešanai uz saimniecību vai tieši uz kautuvi, kas atrodas ārpus aizliegtās zonas ap nosūtīšanas saimniecību, tostarp dzīvnieki, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam, piemērojot:
Lithuanian: gyvūnams, skirtiems ūkiui arba vežamiems tiesiai į skerdyklą už ribojimų taikymo zonos aplink siunčiantįjį ūkį, įskaitant gyvūnus skirtus Bendrijos vidaus prekybai ar eksportui, jeigu: