FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the financial measure involves state resources and is imputable to the State.
French: Cette mesure financière engage des ressources d’État et incombe à l’État.
German: Das bedeutet, dass die finanzielle Maßnahme staatliche Mittel umfasst und dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Esto significa que la medida financiera implica recursos del Estado y es imputable al Estado.
Italian: La misura finanziaria, dunque, concerne risorse statali ed è imputabile allo Stato.
Portuguese: Este facto significa que a medida financeira implica a utilização de recursos estatais e é imputável ao Estado.
Dutch: De financiële maatregel betreft daarom staatsbronnen en is op de staat van toepassing.
Danish: Det betyder, at den økonomiske foranstaltning involverer statsmidler og kan tilregnes staten.
Swedish: Detta innebär att den finansiella åtgärden omfattar statliga medel och kan tillskrivas staten.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että rahoitustoimenpiteessä on kyse valtion varoista ja se on valtion toteuttama.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το χρηματικό μέτρο περιλαμβάνει κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Finanční opatření se tedy týká státních zdrojů a vztahuje se na stát.
Slovak: Finančné opatrenie sa teda dotýka štátnych zdrojov a vzťahuje sa na štát.
Polish: Środki finansowe pochodzą zatem ze źródeł państwowych i dotyczą państwa.
Hungarian: Tehát ez a pénzügyi intézkedés összefüggésben van az állami forrásokkal, és az államot is érinti.
Slovenian: To pomeni, da finančni ukrep vključuje državna sredstva in se lahko pripiše državi.
Estonian: See tähendab, et finantsmeede hõlmab riigi ressursse ning on seega käsitletav riigiabina.
Latvian: Tas nozīmē, ka finanšu pasākumos iekļauti valsts resursi un tos piedēvē valstij.
Lithuanian: Tai reiškia, kad su finansine priemone yra susiję valstybiniai ištekliai ir priemonė priskirtina valstybei.
English: The Social Security Agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’.
French: Par ailleurs, le bureau d’assurance sociale est habilité à renoncer totalement ou partiellement aux pénalités exigibles à sa convenance, «dans les cas justifiés».
German: Die Sozialversicherungsanstalt hat die Ermessensbefugnis, Zwangsgelder „in begründeten Fällen“ ganz oder teilweise zu erlassen.
Spanish: El organismo de la seguridad social tiene la potestad discrecional de renunciar entera o parcialmente a sanciones «en casos justificados».
Italian: La Socialna poistovna può in taluni casi, a suo avviso, giustificati, condonare l’importo totale o parziale delle penalità.
Portuguese: O organismo de segurança social tem poderes para renunciar total ou parcialmente a sanções «em casos justificados».
Dutch: Het Bureau voor Sociale Zekerheid kan uit eigen overweging „in gerechtvaardigde gevallen” de dwangsommen volledig of gedeeltelijk vergeven.
Danish: Socialsikringsstyrelsen har beføjelse til helt eller delvist at give afkald på tvangsbøder i »begrundede tilfælde«.
Finnish: Sosiaaliturvavirasto voi harkintansa mukaan luopua viivästysmaksuista kokonaan tai osittain ”perustelluissa tapauksissa”.
Greek: Ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης έχει τη διακριτική ευχέρεια να απαλλάσσει από τις καταβολές προστίμων πλήρως ή εν μέρει «σε δικαιολογημένες περιπτώσεις».
Czech: Sociálna poisťovňa může podle vlastního uvážení „v odůvodněných případech“ v plné výši nebo částečně odpustit penále.
Slovak: Sociálna poisťovňa môže podľa vlastného uváženia „v odôvodnených prípadoch“ v plnej výške alebo čiastočne odpustiť penále.
Polish: Sociálna poisťovňa ma prawo, według własnego uznania, w uzasadnionych przypadkach w pełnej wysokości umorzyć odsetki karne.
Hungarian: A Szociális Biztosító saját megítélése szerint „indokolt esetekben” teljesen vagy részben elengedheti a bírságok kifizetését.
Slovenian: Agencija za socialno varnost je pooblaščena, da odloča o tem, ali bo v celoti ali delno oprostila plačilo denarnih kazni v „utemeljenih primerih“.
Estonian: Sotsiaalkindlustusasutusel on õigus loobuda trahvinõudest täielikult või osaliselt „põhjendatud juhtudel”.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas aģentūrai ir tiesības pēc saviem ieskatiem “pamatotos gadījumos” pilnībā vai daļēji atbrīvot no soda naudas maksājumiem.
Lithuanian: Socialinio draudimo agentūra savo nuožiūra vykdo įgaliojimus pagrįstais atvejais nereikalauti, kad būtų sumokėti visi delspinigiai arba jų dalis.
English: The selectivity criterion is therefore fulfilled.
French: Le critère de sélectivité est donc rempli.
German: Damit ist das Selektivitätskriterium erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se cumple el criterio de selectividad.
Italian: Il criterio di selettività è stato quindi rispettato.
Portuguese: Por conseguinte, está preenchido o critério de selectividade.
Dutch: Aan het selectiecriterium is derhalve voldaan.
Danish: Dette selektivitetskriterium er derfor opfyldt.
Finnish: Tämän vuoksi tuen valikoivuutta koskeva peruste täyttyy.
Greek: Συνεπώς πληρούται το κριτήριο επιλεκτικότητας.
Czech: Výběrové kritérium je tedy splněno.
Slovak: Výberové kritérium je teda splnené.
Polish: Kryterium kwalifikacji zostało zatem spełnione.
Hungarian: A kiválasztási feltétel tehát teljesítve van.
Slovenian: Merilo selektivnosti je tako izpolnjeno.
Estonian: Seega on täidetud selektiivsuse kriteerium.
Latvian: Tādējādi tiek izpildīts atlases kritērijs.
Lithuanian: Todėl atrankos kriterijus yra įvykdytas.
English: The measure confers a financial advantage on SLK that it would not have obtained on the market, as it would normally have to pay the penalty.
French: La mesure confère à SLK un avantage financier qu’elle n’aurait pas obtenu sur le marché, étant donné qu'elle aurait dû s'acquitter de la pénalité.
German: Durch diese Maßnahme erhält SLK einen finanziellen Vorteil, den es auf dem Markt nicht erhalten hätte, da es das Zwangsgeld normalerweise hätte zahlen müssen.
Spanish: La medida confiere una ventaja financiera a SLK que no habría obtenido en el mercado, pues normalmente tendría que pagar la sanción.
Italian: La misura conferisce a SLK un vantaggio finanziario che i cantieri navali non avrebbero ottenuto sul mercato dato che avrebbero dovuto pagare la penalità.
Portuguese: A medida confere uma vantagem financeira à SLK que esta não poderia obter no mercado, visto que normalmente teria de pagar a sanção.
Dutch: De maatregel verleent SLK een financieel voordeel dat door de werf op de markt niet zou worden bereikt aangezien de werf de dwangsommen zou moeten betalen.
Danish: Foranstaltninger giver SLK en økonomisk fordel, som selskabet ikke ville have haft på markedet, da det normalt skulle have betalt tvangsbøden.
Swedish: Åtgärden innebär en finansiell fördel för SLK som företaget inte skulle ha fått på marknaden, eftersom det normalt sett skulle ha varit tvunget att betala vitet.
Finnish: Toimenpiteellä SLK saa taloudellista etua, jota se ei olisi saanut markkinoilla, koska sen olisi yleensä maksettava viivästyskorkoa.
Greek: Το μέτρο προσφέρει χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα στην SLK το οποίο δεν θα επιτύγχανε στην αγορά, καθώς θα έπρεπε κανονικά να καταβάλλει την χρηματική ποινή.
Czech: Opatření poskytuje SLK finanční výhodu, kterou by loděnice na trhu nezískaly, pokud by musely zaplatit penále. SLK vyrábějí námořní plavidla.
Slovak: Opatrenie poskytuje SLK finančnú výhodu, ktorú by lodenice nedosiahli na trhu, keďže by museli zaplatiť penále.
Polish: Podjęte działanie daje SKL korzyści finansowe, których stocznia nie mogłaby osiągnąć na rynku, gdyby zmuszona była do zapłaty odsetek.
Hungarian: Az intézkedés azonban az SLK-t olyan pénzügyi előnyhöz juttatja, amelyhez a hajógyár a piacon nem juthatna hozzá, mivel a bírságot ki kellene fizetnie.
Slovenian: Ukrep pomeni finančno prednost za družbo SLK, ki je sicer ne bi bila deležna na trgu, saj bi običajno morala plačati denarno kazen.
Estonian: Meede annab SLK-le finantsilise eelise, mida ta ei oleks turutingimustes saavutanud, kuna ta oleks pidanud tasuma trahvisumma.
Latvian: Pasākums nodrošina finansiālu priekšrocību SLK, kādu tas negūtu tirgū, jo parastos apstākļos tam būtu jamaksā soda nauda.
Lithuanian: Priemonė suteikia finansinį pranašumą SLK, kurio ji nebūtų turėjusi rinkoje, jei būtų turėjusi sumokėti delspinigius.
English: SLK manufactures sea-going vessels. As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Spanish: SLK fabrica buques de alta mar, que son productos objeto de un intercambio comercial, por lo que la medida amenaza con falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Czech: Vzhledem k tomu, že tyto produkty jsou předmětem obchodování, uvedeným opatřením může být ohrožena hospodářská soutěž a ovlivněn obchod mezi členskými státy.
English: Consequently, the financial measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and has to be assessed accordingly.
French: Dans ces conditions, la mesure financière constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et doit donc être appréciée en conséquence.
German: Daher stellt die finanzielle Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar und muss entsprechend bewertet werden.
Spanish: Por lo tanto, la medida financiera constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87.1 del Tratado CE y tiene que ser evaluada en consecuencia.
Italian: Pertanto, la misura finanziaria costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e deve essere esaminata come tale.
Portuguese: Consequentemente, a medida financeira constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE e tem de ser apreciada à luz das regras comunitárias.
Dutch: Daarom vormt de financiële maatregel staatssteun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en moet dienovereenkomstig worden beoordeeld.
Danish: Den økonomiske foranstaltning udgør derfor statsstøtte ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og skal følgelig vurderes som sådan.
Swedish: Följaktligen utgör den finansiella åtgärden statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, och måste bedömas i enlighet med detta.
Finnish: Rahoitustoimi on näin ollen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja sitä on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, το χρηματοδοτικό μέτρο συνιστά κρατική εγγύηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθεί αναλόγως.
Czech: Proto finanční opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a musí být odpovídajícím způsobem hodnoceno.
Slovak: Preto finančné opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a musí sa hodnotiť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Z tego powodu podjęte środki stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu i powinny być ocenianie w odpowiedni sposób.
Hungarian: Ezen pénzügyi intézkedés tehát ebből kifolyólag az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül, és ezért ezt kellőképpen szükséges értékelni.
Slovenian: Finančni ukrep zato pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in ga je treba ustrezno oceniti.
Estonian: Järelikult on finantsmeede käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ning seda tuleb ka vastavalt hinnata.
Latvian: Tādējādi finanšu pasākums nozīmē valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, un tas atbilstīgi jāvērtē.
Lithuanian: Todėl finansinė priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir turi būti atitinkamai vertinama.
English: The State aid totals SKK 17117957.
French: L’aide d’État atteint le montant de 17117957 SKK.
German: Die staatliche Beihilfe beläuft sich auf insgesamt 17117957 SKK.
Spanish: La ayuda estatal asciende a 17117957 SKK.
Italian: L’importo dell'aiuto di Stato è di 17117957 SKK.
Portuguese: O auxílio estatal eleva-se a 17117957 coroas eslovacas.
Dutch: De staatssteun bedraagt SKK 17117957.
Danish: Statsstøtten udgør i alt 17117957 SKK.
Swedish: Det sammanlagda stödet uppgår till 17117957 slovakiska kronor.
Finnish: Valtiontuen kokonaismäärä 17117957 Slovakian korunaa.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 17117957 SKK.
Czech: Státní podpora dosahuje výše 17117957 SKK.
Slovak: Štátna pomoc dosahuje výšku 17117957 SKK.
Polish: Pomoc państwa sięga kwoty 17117957 SKK.
Hungarian: Az állami támogatás nagysága 17117957 szlovák korona.
Slovenian: Državna pomoč znaša skupaj 17117957 SKK.
Estonian: Riigiabi kogusumma on 17117957 Slovakkia krooni.
Latvian: Valsts atbalsta kopsumma ir SKK 17117957.
Lithuanian: Valstybės pagalba iš viso sudaro 17117957 SKK.
English: This event occurred before Slovakia's accession to the European Union and did not apply thereafter.
French: Il s’agissait d’une période antérieure à l’adhésion de la Slovaquie à l’Union européenne et la décision ne s’appliquait pas après la date d’adhésion.
German: Dieser Vorgang fand vor dem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union statt und war in der Folge nicht mehr relevant.
Dutch: Er ging om een periode voor de toetreding van de Slowaakse republiek tot de Europese Unie en het betrof de volgende periode niet.
Danish: Denne begivenhed indtraf før Slovakiets tiltrædelse af EU og fandt ikke anvendelse derefter.
Swedish: Denna händelse inträffade efter Slovakiens anslutning till EU och tillämpades inte därefter.
Finnish: Toimenpide liittyy aikaan ennen Slovakian liittymistä Euroopan unioniin eikä sitä ole sovellettu sen jälkeen.
Greek: Αυτό συνέβη πριν από την προσχώρηση της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνέχεια δεν εφαρμόστηκε.
Czech: Šlo o období před přistoupením Slovenska k Evropské unii a netýkalo se to dalšího období.
Slovak: Išlo o obdobie pred pristúpením Slovenska k Európskej únii a netýkalo sa to ďalšieho obdobia.
Polish: Chodziło o okres przed przystąpieniem Słowacji do Unii Europejskiej i nie dotyczyło okresów późniejszych.
Hungarian: Ez az időszak megelőzi Szlovákiának az Európai Unióhoz történt csatlakozását, és más időszakot nem érint.
Slovenian: To se je zgodilo pred pristopom Slovaške republike k Evropski uniji in ta ureditev se pozneje ni uporabljala.
Estonian: See juhtum leidis aset enne Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga ning pärast seda selle kehtivus lõppes.
Latvian: Tas noticis pirms Slovākijas iestāšanās Eiropas Savienībā un pēc tam nav piemērots.
Lithuanian: Tai įvyko prieš Slovakijai įstojant į Europos Sąjungą ir nebepasikartojo.
English: Therefore, the Commission does not have the power to assess the compatibility of the measure with the common market.
French: De ce fait, la Commission n’est pas habilitée à examiner la compatibilité de la mesure avec les règles du marché commun.
German: Daher hat die Kommission nicht die Befugnis, die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt zu bewerten.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no tiene competencias para evaluar la compatibilidad de la medida con el mercado común.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não tem competência para apreciar a compatibilidade da medida com o mercado comum.
Dutch: Daarom is de Commissie niet bevoegd om de verenigbaarheid van deze maatregel met de gemeenschappelijke markt te beoordelen.
Danish: Kommissionen har derfor ikke beføjelse til at vurdere denne foranstaltnings forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen har därför inte befogenhet att bedöma om åtgärden är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komissiolla ei ole toimivaltaa arvioida toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
Czech: Proto není v pravomoci Komise posuzovat slučitelnost tohoto opatření se společným trhem.
Slovak: Preto nie je v právomoci Komisie posudzovať zlučiteľnosť tohto opatrenia so spoločným trhom.
Polish: Dlatego nie należy do kompetencji Komisji dokonywanie oceny zgodności udzielonej pomocy finansowej z rynkiem wspólnotowym.
Hungarian: Ezért nem tartozik a Bizottság jogkörébe annak megítélése, hogy ez az intézkedés összhangban áll-e a közös piacra vonatkozó elvvel.
Slovenian: Komisija zato nima pooblastil, da bi ocenila združljivost ukrepa s skupnim trgom.
Estonian: Seepärast ei ole komisjonil õigust hinnata meetme kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tādēļ Komisijai nav varas novērtēt pasākuma saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija neturi įgaliojimų vertinti priemonės suderinamumo su bendrąja rinka.
English: Compatibility of aid: Derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l’aide: dérogation au titre de l’article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt: Ausnahmeregelung im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda: Derogación de conformidad con el artículo 87.3 del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto: deroga ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio: Derrogação prevista no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun: Uitzondering overeenkomstig artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed: undtagelse under EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Stödets förenlighet: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης: παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory: Výjimka podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci: Výnimka podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem: odstępstwo na podstawie art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége: az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kivételek
Slovenian: Združljivost pomoči: odstopanje po členu 87(3) Pogodbe ES
Estonian: Abi kokkusobivus: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikega 3 ette nähtud erand
Latvian: Atbalsta saderība: atkāpe saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas: leidžianti nukrypti nuostata pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį
English: The Commission issued the Framework for the purpose of assessing aid to shipbuilding.
French: Pour permettre l’évaluation des aides affectées à la construction des navires, la Commission a publié un encadrement spécifique.
German: Die Kommission gab die Rahmenbestimmungen zur Bewertung der Beihilfen an den Schiffbau heraus.
Spanish: La Comisión publicó el Marco con el fin de evaluar las ayudas a la construcción naval.
Italian: Ai fini della valutazione degli aiuti alla costruzione navale la Commissione ha elaborato una disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale.
Portuguese: A Comissão publicou um enquadramento dos auxílios estatais à construção naval.
Dutch: Ten behoeve van beoordeling van de steun aan de scheepsbouw heeft de Commissie desbetreffende kaderregeling uitgegeven.
Danish: Kommissionen udstedte rammebestemmelserne som hjælp til at vurdere støtte til skibsbygning.
Swedish: Kommissionen utfärdade rambestämmelserna för att bedöma stöd till varvsindustrin.
Finnish: Komissio on antanut puitteet laivanrakennustuen arvioimista varten.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε το πλαίσιο με σκοπό την αξιολόγηση των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
Czech: Pro účely posouzení podpory na stavbu lodí vydala Komise příslušný rámec.
Slovak: Na účely posúdenia pomoci na stavbu lodí vydala Komisia príslušnú rámcovú úpravu.
Polish: W celu dokonania oceny pomocy publicznej dla przemysłu stoczniowego Komisja wydała odpowiednie zasady ramowe.
Hungarian: A hajógyártáshoz nyújtott támogatások értékeléséhez a Bizottság keretszabályt bocsátott ki.
Slovenian: Komisija je Okvir izdala za namene ocenjevanja pomoči ladjedelništvu.
Estonian: Komisjon andis välja raamistiku laevaehitusele antava riigiabi hindamiseks.
Latvian: Komisija publicējusi programmu, lai novērtētu atbalstu kuģu būvniecībai.
Lithuanian: Komisija parengė Sistemą, skirtą vertinti pagalbą laivų statybai.
English: According to the Framework, shipbuilding means the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels.
French: La construction navale y est définie comme la construction, dans la Communauté, de navires de commerce autopropulsés.
German: Gemäß den Rahmenbestimmungen bezeichnet der Ausdruck „Schiffbau“ den Bau in der Gemeinschaft von seegängigen Handelsschiffen mit Eigenantrieb.
Spanish: En virtud del Marco, la construcción naval significa la construcción, en la Comunidad, de buques comerciales autopropulsados de alta mar.
Italian: Conformemente a tale disciplina per la costruzione navale nella Comunità, per costruzione navale si intende la costruzione di navi d'alto mare a propulsione autonoma.
Portuguese: De acordo com o referido enquadramento, por «construção naval» entende-se a construção na Comunidade de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar.
Dutch: Volgens deze kaderregeling voor scheepsbouw betekent scheepsbouw de bouw in de Gemeenschap van zichzelf voortstuwende zeeschepen in de handelsvaart.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne betyder skibsbygning bygning i Fællesskabet af selvdrevne, søgående kommercielle skibe.
Swedish: Enligt rambestämmelserna betyder nybyggnad av fartyg byggandet inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: Puitteiden mukaan laivanrakennuksella tarkoitetaan yhteisön alueella tapahtuvaa omalla käyttövoimalla liikkuvien avomerikelpoisten kauppa-alusten rakentamista.
Greek: Σύμφωνα με το πλαίσιο, ναυπηγική βιομηχανία σημαίνει τη ναυπήγηση, στην Κοινότητα, αυτοκινούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
Czech: Podle tohoto rámce pro stavbu lodí se stavbou lodí ve Společenství rozumí stavba námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem.
Slovak: Podľa tejto rámcovej úpravy pre stavbu lodí znamená stavba lodí v Spoločenstve stavbu samohybných námorných komerčných plavidiel.
Polish: Według ramowych zasad pomocy publicznej dla przemysłu stoczniowego budowa statków oznacza budowę w obrębie Wspólnoty statków dalekomorskich z własnym napędem.
Hungarian: Ezen keretszabály értelmében a hajóépítés jelentése: az Unió területén belül, önjáró, tengeri, kereskedelmi vízi jármű építése.
Slovenian: V skladu z Okvirom ladjedelništvo pomeni gradnjo morskih trgovskih plovil na lastni pogon v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt raamistikule tähendab laevaehitus iseliikuvate kaubanduslike merelaevade ehitamist ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar programmu kuģu būvniecība Kopienā nozīmē būvēt komerciālus jūras pašgājējkuģus.
Lithuanian: Pagal Sistemą laivų statyba reiškia savaeigių komercinių jūros laivų statybą Bendrijoje.