English: Nor is it for the Commission to express any opinion as to the choice companies make between methods of financing — loan or equity — irrespective of whether the funds are of private or public origin.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas à se prononcer sur le choix que les entreprises peuvent opérer entre différents moyens de financement, par voie de prêts ou d'apport de capital à risque, que l'origine en soit privée ou publique.
German: Im Übrigen hat die Kommission sich nicht zur Wahl der Unternehmen zwischen verschiedenen Finanzierungsmodalitäten (Darlehen oder haftendes Kapital) zu äußern, und dies unabhängig davon, ob die Mittel aus öffentlicher oder privater Hand kommen.
Spanish: Tampoco corresponde a la Comisión pronunciarse en cuanto a la elección que las sociedades pueden efectuar sobre los distintos métodos de financiación —préstamo o capital propio— con independencia de que los fondos sean de origen público o privado.
Italian: Né spetta alla Commissione pronunziarsi sulla scelta che le società fanno fra i metodi di finanziamento — mutuo o capitale proprio — indipendentemente dalla circostanza che i fondi siano di origine pubblica o privata.
Portuguese: Não cabe tão-pouco à Comissão pronunciar-se sobre a escolha que as empresas fazem entre diferentes métodos de financiamento — empréstimo ou capital próprio —, independentemente de os fundos serem de origem pública ou privada.
Dutch: De Commissie mag zich evenmin uitspreken over de keuze van de ondernemingen tussen de diverse financieringsmethoden — lening of eigen kapitaal — ongeacht of het overheids- of particuliere middelen betreft.
Danish: Det tilkommer endvidere ikke Kommissionen at udtale sig om det valg, selskaberne foretager mellem finansieringsformer — lån eller egenkapital — uanset om midlerne oprindelig er offentlige eller private.
Swedish: Kommissionen kan bara uttala sig om finansieringsmetoden, dvs. om man väljer lån eller eget kapital. Det spelar ingen roll om medlen är offentliga eller privata.
Finnish: Se ei myöskään voi puuttua yritysten valitsemiin rahoitusmenetelmiin (laina, oma pääoma), riippumatta siitä, ovatko varat peräisin julkisista vai yksityisistä lähteistä.
Greek: Ούτε αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής να εκφέρει γνώμη όσον αφορά τη μέθοδο χρηματοδότησης που επιλέγουν οι εταιρείες —δάνειο ή ίδιο κεφάλαιο— ανεξαρτήτως εάν τα κεφάλαια είναι κρατικής ή ιδιωτικής προέλευσης.
Czech: Úkolem Komise není ani, aby se vyjadřovala k tomu, jakou metodu financování společnosti zvolí – půjčku nebo vlastní jmění – nezávisle na tom, zda jsou finanční prostředky původu veřejného nebo soukromého.
Slovak: Komisii neprináleží ani vyjadrovať sa k výberu spôsobu financovania, pre ktorý sa spoločnosti rozhodnú – pôžička alebo vlastný kapitál – nezávisle od toho, či sú finančné prostriedky verejného alebo súkromného pôvodu.
Polish: W gestii Komisji nie leży wypowiadanie się odnośnie do dokonywanych przez spółki wyborów metod finansowania – pożyczka lub kapitał własny – niezależnie od tego, czy środki pochodzą ze źródła publicznego czy prywatnego.
Hungarian: A Bizottság abban sem illetékes, hogy véleményt alkosson a vállalatok finanszírozási módszeréről – kölcsön vagy saját tőke – attól a körülménytől függetlenül, hogy az alapok állami, vagy magáneredetűek-e.
Slovenian: Komisija prav tako ne sme izraziti mnenja o tem, za kateri način financiranja – posojilo ali lastniški delež – se odločijo družbe, ne glede na to, ali gre za javna ali zasebna sredstva.
Estonian: Samuti ei tohi komisjon avaldada arvamust ettevõtjate valitud rahastamise viiside - laen või omakapital - kohta, sõltumata sellest, kas rahastamine toimub eraõiguslikest või riiklikest allikatest.
Latvian: Komisija arī nevar paust atzinumu par uzņēmumu izvēlētajām finansēšanas metodēm (aizņēmumu vai akciju kapitālu) neatkarīgi no tā, vai finansējums ir valsts vai privāts.
Lithuanian: Taip pat Komisijai neturi reikšti nuomonės dėl įmonių finansavimo metodų pasirinkimo – paskolos ar rizikos kapitalo padidinimas – nepriklausomai ar tam naudojamos lėšos yra valstybinės ar privačios.