English: Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2007/15/CE de la Commission du 22 décembre 2006 portant approbation des plans de surveillance pour la recherche des résidus ou des substances dans les animaux vivants et leurs produits présentés par la Bulgarie et par la Roumanie en application de la directive 96/23/CE du Conseil doit être intégrée dans l'accord.
German: Die Entscheidung 2007/15/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 zur Genehmigung der von Bulgarien und Rumänien vorgelegten Überwachungspläne zur Feststellung von Rückständen oder Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2007/15/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por la que se aprueban los planes de vigilancia para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos presentados por Bulgaria y Rumanía conforme a la Directiva 96/23/CE del Consejo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2007/15/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006, che approva i piani di sorveglianza presentati dalla Bulgaria e dalla Romania per l'individuazione di residui o di sostanze negli animali vivi e nei prodotti di origine animale, a norma della direttiva 96/23/CE del Consiglio.
Portuguese: A Decisão 2007/15/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006, que aprova os planos de vigilância para a detecção de resíduos ou substâncias em animais vivos e produtos de origem animal, ao abrigo da Directiva 96/23/CE do Conselho, tal como apresentados pela Bulgária e pela Roménia deve ser incorporada no acordo.
Dutch: Beschikking 2007/15/EG van de Commissie van 22 december 2006 tot goedkeuring van de door Bulgarije en Roemenië ingediende plannen voor het toezicht op de opsporing van residuen of stoffen in levende dieren en in producten daarvan overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2007/15/EF af 22. december 2006 om godkendelse af overvågningsplaner forelagt af Bulgarien og Rumænien til undersøgelse for restkoncentrationer eller stoffer i levende dyr og animalske produkter i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2007/15/EG av den 22 december 2006 om godkännande av de kontrollplaner för påvisande av restsubstanser eller ämnen i levande djur och animaliska produkter enligt rådets direktiv 96/23/EG som Bulgarien och Rumänien har lämnat in bör införlivas med avtalet.
Finnish: Bulgarian ja Romanian toimittamien, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien jäämien ja aineiden tutkimista koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti 22 päivänä joulukuuta 2006 tehty komission päätös 2007/15/EY olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2007/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση σχεδίων ελέγχου αναφορικά με την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου όπως υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/15/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se schvalují plány dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek v živých zvířatech a živočišných produktech podle směrnice Rady 96/23/ES, které předložily Bulharsko a Rumunsko, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2007/15/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa schvaľujú plány monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok v živých zvieratách a živočíšnych produktoch podľa smernice Rady 96/23/ES, predložené Bulharskom a Rumunskom, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/15/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. zatwierdzającą plany monitorowania dla wykrywania pozostałości i substancji u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego na mocy dyrektywy Rady 96/23/WE, przedłożone przez Bułgarię i Rumunię.
Hungarian: A 96/23/EK tanácsi irányelv szerint az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő maradványok vagy anyagok kimutatására vonatkozó, Bulgária és Románia által benyújtott megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/15/EK bizottsági határozatot bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2007/15/ES z dne 22. decembra 2006 o odobritvi načrtov spremljanja za odkrivanje ostankov ali snovi v živih živalih in živalskih proizvodih v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES, ki sta jih predložili Bolgarija in Romunija, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/15/EÜ, millega kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud kontrollikavad jääkide või ainete tuvastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ.
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 22. decembra Lēmums 2007/15/EK, ar ko atbilstīgi Padomes Direktīvai 96/23/EK apstiprina Bulgārijas un Rumānijas iesniegtos uzraudzības plānus, lai noteiktu atliekas vai vielas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2007/15/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos pateiktų monitoringo planų, pagal kuriuos nustatomi kai kurie likučiai ir medžiagos gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo.