English: As clearly stated by the Italian authorities, in all the cases at issue, Finagra's interventions were based on an in-depth analysis of the company's financial situation (analysis of the financial statements at the moment of the operation) centreing on the possibility of normal returns on the investments.
French: Ainsi que l'ont explicitement indiqué les autorités italiennes, dans tous les cas en cause, les interventions de FINAGRA ont été fondées sur une analyse approfondie de la situation financière de la société (évaluation des états financiers au moment de l'opération) visant à vérifier la possibilité d'obtenir des rendements normaux des investissements effectués.
German: Wie die italienischen Behörden nachdrücklich erklärten, beruhten die Interventionen von FINAGRA in allen untersuchten Fällen auf einer gründlichen Analyse der Finanzlage des Unternehmens (Bewertung der Jahresabschlüsse zum Zeitpunkt des Geschäfts), bei der die Rentabilitätsaussichten der getätigten Anlagen geprüft wurden.
Spanish: Como declararon expresamente las autoridades italianas, en todos los casos examinados las intervenciones de FINAGRA se basaron en un análisis en profundidad de la situación financiera de la empresa (valoración de los estados de cuentas en el momento de la operación) orientado a determinar la posibilidad de obtener un rendimiento normal de las inversiones efectuadas.
Italian: Come hanno esplicitamente dichiarato le autorità italiane, in tutti i casi in questione, gli interventi di FINAGRA si sono basati su una analisi approfondita della situazione finanziaria della società (valutazione dei rendiconti finanziari al momento dell’operazione) orientata sulla possibilità di ottenere rendimenti normali dagli investimenti effettuati.
Portuguese: Como o indicaram explicitamente as autoridades italianas, em todos os casos em questão, as intervenções de FINAGRA basearam-se numa análise exaustiva da situação financeira da sociedade (avaliação das demonstrações financeiras no momento da operação), centrada na possibilidade de obter rendimentos normais dos investimentos efectuados.
Dutch: Zoals de Italiaanse autoriteiten expliciet hadden verklaard, waren de interventies van Finagra in alle betrokken gevallen gebaseerd op een diepgaande analyse van de financiële situatie van de onderneming (evaluatie van de jaarrekeningen op het moment van de transactie) waarbij de verwachte rendementen van de verrichte investeringen waren nagegaan.
Danish: Som de italienske myndigheder udtrykkeligt har påpeget, har FINAGRA i alle de berørte tilfælde handlet på baggrund af en tilbundsgående analyse af selskabets økonomiske situation (vurderinger af årsregnskabet på tidspunktet for interventionen) med hovedvægt på udsigten til at opnå normale afkast af de foretagne investeringer.
Swedish: De italienska myndigheterna anger att Finagras förvärv i samtliga fall byggde på en djupgående bedömning av företagens ekonomiska situation (kontroll av årsredovisningar vid tidpunkten för förvärven) som gjordes för att säkra en normal avkastning av de investeringar som gjordes.
Finnish: Kuten Italian viranomaiset nimenomaisesti ilmoittivat, Finagran toimenpiteet kaikissa kyseisissä tapauksissa perustuivat yrityksen taloudellisen tilanteen perinpohjaiseen tarkasteluun (tilinpäätöstietojen arvioiminen toimenpiteen täytäntöönpanoajankohtana), jossa selvitettiin erityisesti investoinnista saatavan tavanomaisen tuoton mahdollisuus.
Greek: Όπως δήλωσαν ρητά οι ιταλικές αρχές, σε όλες τις εν λόγω περιπτώσεις, οι παρεμβάσεις της Finagra βασίστηκαν σε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας (αξιολόγηση των οικονομικών καταστάσεων τη στιγμή της δράσης) προσανατολισμένης στη δυνατότητα να ληφθούν κανονικές αποδόσεις από τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
Czech: Jak italské orgány výslovně prohlásily, ve všech dotčených případech byly zákroky společnosti Finagra založeny na podrobné analýze finanční situace společnosti (posouzení finančních výkazů v okamžiku operace) zaměřené na možnost dosáhnout běžných výnosů z uskutečněných investic.
Slovak: Ako talianske orgány výslovne vyhlásili, vo všetkých týchto prípadoch sa intervencie spoločnosti Finagra zakladali na hĺbkovej analýze finančnej situácie spoločnosti (hodnotenie finančných výkazov v čase operácie), zameranej na možnosť získať normálne výnosy z uskutočnených investícii.
Polish: Jak już władze włoskie wyraźnie oświadczyły, we wszystkich przedmiotowych przypadkach działania FINAGRY opierały się na pogłębionej analizie sytuacji finansowej spółki (ocena sprawozdań finansowych w chwili dokonywania operacji), która ukierunkowana była na wykazanie możliwości uzyskania normalnego zwrotu z dokonanych inwestycji.
Hungarian: Amint arra explicit módon rámutattak az olasz hatóságok, minden kérdéses esetben a Finagra intervenciói a társaság elmélyült elemzésén alapultak (a pénzügyi beszámolók elemzése a működés pillanatában), azt a lehetőséget szolgálva, hogy a végrehajtott beruházásokból normális jövedelmet szerezzenek.
Slovenian: Kot so jasno navedli italijanski organi, so ukrepi Finagre v vseh zadevnih primerih temeljili na poglobljeni analizi finančnega položaja družbe (analiza finančnih izkazov v času delovanja), ki se je ukvarjala z možnostjo običajnega dobička iz naložb.
Estonian: Nagu Itaalia ametiasutused on selgelt märkinud, põhinesid Finagra sekkumised kõikidel kõnealustel juhtumitel ettevõtja finantsseisundi põhjalikul analüüsil (tehingu aja raamatupidamisaruannete analüüs), milles keskenduti investeeringute tavalise tulususe võimalusele.
Latvian: Kā jau nepārprotami paziņoja Itālijas iestādes, visos gadījumos uzņēmuma Finagra intervences pamatojās uz uzņēmuma finansiālā stāvokļa padziļinātu analīzi (finanšu pārskatu analīzi darbības laikā), pievēršoties normālai peļņas iespējai no investīcijām.
Lithuanian: Kaip patvirtino Italijos valdžios institucijos, visais aptariamais atvejais „Finagros“ veiksmai buvo grindžiami išsamia bendrovės finansinės padėties analize (finansinių ataskaitų vertinimu), kuria buvo siekiama patikrinti, ar normali investicijų grąža yra galima.