FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 324, 21.12.2005, p. 23.
French: JO C 324 du 21.12.2005, p. 23.
German: ABl. C 324 vom 21.12.2005, S. 23.
Spanish: DO C 324 de 21.12.2005, p. 23.
Italian: GU C 324 del 21.12.2005, pag. 23.
Portuguese: JO C 324 de 21.12.2005, p. 23.
Dutch: PB C 324 van 21.12.2005, blz. 23.
Danish: EUT C 324 af 21.12.2005, s. 23.
Swedish: EUT C 324, 21.12.2005, s. 23.
Finnish: EUVL C 324, 21.12.2005, s. 23.
Greek: ΕΕ C 324 της 21.12.2005, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 324, 21.12.2005, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ C 324, 21.12.2005, s. 23.
Polish: Dz.U. C 324 z 21.12.2005, str. 23.
Hungarian: HL C 324., 2005.12.21., 23. o.
Slovenian: UL C 324, 21.12.2005, str. 23.
Estonian: ELT C 324, 21.12.2005, lk 23.
Latvian: OV C 324, 21.12.2005., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 324, 2005 12 21, p. 23.
English: OJ C 16, 21.1.2006, p. 21.
French: JO C 16 du 21.1.2006, p. 21.
German: ABl. C 16 vom 21.1.2006, S. 21.
Spanish: DO C 16 de 21.1.2006, p. 21.
Italian: GU C 16 del 21.1.2006, pag. 21.
Portuguese: JO C 16 de 21.1.2006, p. 21.
Dutch: PB C 16 van 21.1.2006, blz. 21.
Danish: EUT C 16 af 21.1.2006, s. 21.
Swedish: EUT C 16, 21.1.2006, s. 21.
Finnish: EUVL C 16, 21.1.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ C 16 της 21.1.2006, σ. 21. Αριθ. ενίσχυσης.
Czech: Úř. věst. C 16, 21.1.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. C 16 z 21.1.2006, str. 21.
Slovenian: UL C 16, 21.1.2006, str. 21.
Estonian: ELT C 16, 21.1.2006, lk 21.
Lithuanian: OL C 16, 2006 1 21, p. 21.
English: Case N 575/04 — Rescue aid for Ernault.
French: Cas N 575/04 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise Ernault.
German: Beihilfe N 575/04 — Rettungsbeihilfe für die Firma Ernault.
Spanish: Asunto N 575/04 — Ayuda de salvamento en favor de la empresa Ernault.
Italian: Caso N 575/04 — Aiuto al salvataggio a favore dell'impresa Ernault.
Portuguese: Processo N 575/04 — Auxílio de emergência a favor da empresa Ernault.
Dutch: Zaak N 575/04 — Reddingssteun voor de onderneming Ernault.
Danish: Sag N 575/04 — Redningsstøtte til virksomheden Ernault.
Swedish: Stöd nr N 575/04 – Undsättningsstöd till företaget Ernault.
Finnish: Asia N 575/04 – Pelastamistuki Ernaultille.
Greek: N 575/04 — Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της επιχείρησης Ernault.
Czech: Věc N 575/04 – Podpora na záchranu podniku ERNAULT.
Slovak: Vec N 575/04 – Pomoc na záchranu spoločnosti ERNAULT.
Polish: Sprawa N 575/04 – Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa ERNAULT.
Slovenian: Zadeva N 575/04 – Pomoč za reševanje podjetja ERNAULT.
Estonian: Juhtum N 575/04 – Päästmisabi äriühingule Ernault.
Lithuanian: Byla N 575/04 – Pagalba įmonei „Ernault“ sanuoti.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1 powyżej.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell'importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af, hvor stort et beløb der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som ska återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být navrácena
Slovak: Výpočet čiastky, ktorá sa má spätne získať
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej odzyskaniu
Hungarian: A visszatérítendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska za izterjavo
Estonian: Tagasimaksmisele kuuluva summa arvutamine
Latvian: Atgūstamo summu aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez fournir les informations suivantes concernant le montant de l’aide illégalement octroyée au bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu der unrechtmäßigerweise gewährten Beihilfe:
Spanish: Sírvase proporcionar la información siguiente acerca del importe de la ayuda ilegal concedida al beneficiario:
Italian: Si prega di fornire le seguenti informazioni concernenti l'importo dell'aiuto illegalmente concesso al beneficiario:
Portuguese: Queira indicar os seguintes dados respeitantes aos montantes de auxílio estatal ilícito colocados à disposição do beneficiário
Dutch: Gelieve de volgende inlichtingen te verstrekken betreffende het bedrag van de onrechtmatig aan de begunstigde verleende steun:
Danish: Der gives følgende oplysninger om den ulovlige støtte, som er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Fyll nedan i uppgifter gällande det stödbelopp som olagligt beviljats stödmottagaren.
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot edunsaajalle sääntöjenvastaisesti myönnetystä tuesta:
Greek: Παρακαλείσθε να χορηγήσετε τις ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στο δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla příjemci poskytnuta:
Slovak: Vyplňte nasledujúce informácie týkajúce sa výšky pomoci, ktorá bola protiprávne poskytnutá príjemcovi:
Polish: Proszę podać następujące szczegółowe dane dotyczące wysokości niezgodnej z prawem pomocy udzielonej beneficjentowi:
Hungarian: Szíveskedjen megadni a jogtalanul nyújtott támogatás összegére vonatkozó adatokat:
Slovenian: Prosimo, da nam posredujete naslednje podatke v zvezi z zneskom pomoči, ki je bila upravičencu nezakonito dodeljena:
Estonian: Teave abi saajale õigusvastaselt antud abisumma kohta:
Latvian: Pievienojiet, lūdzu, šādu informāciju par saņēmējam nelikumīgi piešķirto atbalsta summu:
Lithuanian: Prašome pateikti šią su neteisėtai pagalbos gavėjui suteiktos pagalbos dydžiu susijusią informaciją:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) de paiement [1]
German: Zahlungsdatum [1]
Spanish: Fecha o fechas de los pagos [1]
Italian: Data del pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Betaaldatum [1]
Danish: Udbetalingstidspunkt(er) [1]
Swedish: Betalningsdag [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) πληρωμής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum(-y) platby [1]
Polish: Data(-y) wypłaty [1]
Hungarian: A kifizetés időpontja [1]
Slovenian: Datum(-i) izplačila [1]
Estonian: Maksekuupäev [1]
Latvian: Maksājuma(-u) datums(-i) [1]
Lithuanian: Mokėjimų data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell'aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödets storlek [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Divisa
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Edunsaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett azonosító adatai
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abisaaja nimi
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjo duomenys
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σχόλια:
Czech: Připomínky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez préciser de façon détaillée comment seront calculés les intérêts à payer sur le montant de l'aide à récupérer.
German: Bitte erläutern Sie ausführlich, wie die auf den Betrag der zurückzufordernden Beihilfe zu erhebenden Zinsen berechnet werden.
Spanish: Sírvase precisar de manera detallada cómo se procederá al calculo de los intereses adeudados sobre el importe de la ayuda que se recupera.
Italian: Si prega di precisare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi da pagare sull'importo dell'aiuto da recuperare.
Portuguese: Queira especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao montante do auxílio a recuperar.
Dutch: Gelieve te preciseren hoe de rente op het terug te betalen bedrag wordt berekend.
Danish: Der gives en udførlig redegørelse for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Ange utförligt hur ränta kommer att beräknas på det stöd som ska återbetalas.
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti, kuinka takaisinperittävästä määrästä perittävä korko lasketaan.
Greek: Εξηγήστε αναλυτικά με ποιον τρόπο θα υπολογιστούν οι καταβλητέοι τόκοι επί του ποσού της υπό ανάκτηση ενίσχυσης
Czech: Podrobně uveďte, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, jež musí být navrácena.
Slovak: Podrobne spresnite ako sa vypočítajú úroky, ktoré sa majú zaplatiť z čiastky pomoci, ktorá sa má spätne získať.
Polish: Proszę dokładnie wyjaśnić sposób obliczania należnych odsetek od pomocy podlegającej odzyskaniu.
Hungarian: Szíveskedjen pontosan megjelölni a visszatérítendő összegre vonatkozó kamatok kiszámítási módját.
Slovenian: Natančno navedite, kako se bodo izračunavale obresti za znesek pomoči, ki ga je treba izterjati.
Estonian: Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasimaksmisele kuuluva abisumma intresse.
Latvian: Lūdzu, sīki precizējiet, kā tiks aprēķināti procenti, kas jāmaksā par atgūstamo atbalsta summu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuotos susigrąžintinos pagalbos sumos palūkanos.
English: Recovery measures planned or already taken
French: Mesures projetées et mesures déjà mises en œuvre en vue de récupérer l'aide
German: Erfolgte und geplante Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas proyectadas y medidas ejecutadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure previste e misure già attuate per recuperare l'aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para a recuperação do(s) auxílio(s)
Dutch: Voorgenomen en reeds genomen maatregelen om de steun terug te vorderen
Danish: Planlagte og iværksatte tilbagebetalingsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder som planeras eller som redan har vidtagits för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření k navrácení podpory
Slovak: Plánované a už uskutočnené opatrenia s cieľom spätne získať pomoc
Polish: Działania planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy państwa
Hungarian: A támogatás visszavonására vonatkozó tervezett és már foganasított intézkedések
Slovenian: Predvideni in že izvajani ukrepi za izterjavo pomoči
Estonian: Kavandatud ja võetud meetmed abisumma tagasinõudmiseks
Latvian: Paredzētie un jau veiktie pasākumi, lai atgūtu piešķirto atbalstu
Lithuanian: Planuojamos ir jau įvykdytos priemonės pagalbai susigrąžinti
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez préciser quelles sont les mesures projetées et celles qui ont déjà été prises pour récupérer l’aide immédiatement et de manière efficace.
German: Bitte geben Sie an, welche Maßnahmen ergriffen wurden bzw. ergriffen werden sollen, um die Beihilfe tatsächlich und unverzüglich zurückzufordern.
Spanish: Sírvase precisar qué medidas se han proyectado y qué medidas se han adoptado ya para la recuperación inmediata y eficaz de la ayuda.
Italian: Si prega di precisare quali sono le misure previste e quali sono le misure già adottate per recuperare l'aiuto senza indugio e in maniera efficace.
Portuguese: Queira indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Gelieve te preciseren welke maatregelen worden voorgenomen en reeds zijn genomen om de steun onmiddellijk en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Der gives en udførlig redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller allerede er iværksat for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on suunniteltu ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten?
Greek: Περιγράψτε αναλυτικά τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και τα μέτρα που προγραμματίζονται για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou plánovaná a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpor přijata.
Slovak: Spresnite, aké sú plánované a už uskutočnené opatrenia s cieľom účinne spätne získať pomoc.
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące planowanych lub podjętych działań pozwalających w trybie natychmiastowym i skutecznie odzyskać pomoc.
Hungarian: Szíveskedjen megjelölni, milyen intézkedéseket terveznek, illetve melyek azok, amelyeket már foganasítottak a támogatás azonnali és hatékony visszakövetelése érdekében.
Slovenian: Natančno navedite predvidene in že izvajane ukrepe za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči.
Estonian: Täpsustage, millised on kavandatud või juba võetud meetmed abisumma koheseks ja tõhusaks tagasinõudmiseks.
Latvian: Lūdzu, precizējiet, kādi ir paredzētie un jau veiktie pasākumi, lai tūlītēji un efektīvi atgūtu piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Paaiškinkite, kokių priemonių numatoma imtis ir kokių priemonių jau imtasi, siekiant nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinti pagalbą.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, la base juridique sur laquelle ces mesures ont été/seront fondées.
German: Geben Sie gegebenenfalls die Rechtsgrundlage der erfolgten und geplanten Maßnahmen an.
Spanish: Sírvase también indicar, si procede, la base jurídica en la que se fundaron o se fundarán dichas medidas.
Italian: Indicare inoltre, se del caso, la base giuridica su cui dette misure sono state/saranno basate.
Portuguese: Especificar igualmente, se for caso disso, a base jurídica das medidas já tomadas ou previstas.
Dutch: Gelieve in voorkomend geval ook de rechtsgrondslag van de betrokken maatregelen te vermelden.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for disse foranstaltninger.
Swedish: Ange i förekommande fall den rättsliga grunden för åtgärderna.
Finnish: Ilmoittakaa tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των ληφθέντων/σχεδιαζόμενων μέτρων.
Czech: Uveďte případně právní základ, ze kterého opatření vycházela nebo budou vycházet.
Slovak: Uveďte tiež, ak je to vhodné, právny základ, na ktorom boli/budú založené tieto opatrenia.
Polish: Proszę również podać podstawę prawną dla wszczętych lub planowanych działań.
Hungarian: Adott esetben szíveskedjen megjelölni azt a jogalapot, amelyre az említett intézkedéseket alapozzák.
Slovenian: Če je potrebno, navedite tudi pravno podlago za te ukrepe.
Estonian: Võimalusel märkige kõnealuste meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu, vajadzības gadījumā precizējiet, uz kāda juridiskā pamata balstījās/balstīsies šie pasākumi.
Lithuanian: Taip pat, jei yra, nurodykite teisinį pagrindą, kuriuo yra ir (arba) bus grindžiamos šios priemonės.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération de l'aide aura-t-elle été totalement effectuée?
German: Wann wird die Rückzahlung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se habrá procedido al reembolso completo de la ayuda?
Italian: Indicare a quale data il recupero dell'aiuto è stato totalmente effettuato.
Portuguese: Queira indicar a data prevista para a recuperação integral do auxílio.
Dutch: Wanneer zal het steunbedrag effectief volledig zijn gerecupereerd ?
Danish: Hvornår vil støtten være helt tilbagebetalt?
Swedish: När kommer stöden att ha återbetalats helt?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus saattaa päätökseen?
Greek: Σε ποια ημερομηνία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Uveďte datum, jež je pro úplné navrácení podpory stanoveno.
Slovak: K akému dátumu sa uskutočnilo úplné spätné získanie pomoci?
Polish: Proszę podać przypuszczalny termin odzyskania całej kwoty pomocy.
Hungarian: Mikorra valósul meg a támogatás teljes visszakövetelése?
Slovenian: Kdaj bo izterjava pomoči zaključena?
Estonian: Milliseks kuupäevaks abi saadakse täielikult tagasi?
Latvian: Kādā datumā atbalsts būs pilnībā atgūts?
Lithuanian: Nurodykite datą, kada pagalba bus susigrąžinta.
English: Recovery already effected
French: Récupération déjà effectuée
German: Bereits erfolgte Rückzahlungen
Spanish: Recuperación efectuada
Italian: Recupero già effettuato
Portuguese: Recuperação já realizada
Dutch: Reeds gedane terugvorderingen
Danish: Allerede tilbagebetalte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Toteutetut perintätoimet
Greek: Ήδη πραγματοποιθείσα ανάκτηση
Czech: Podpory již vrácené
Slovak: Už uskutočnené spätné získanie
Polish: Kwoty dotychczas odzyskane
Hungarian: Már megtörtént visszafizetések
Slovenian: Že zaključena izterjava
Estonian: Juba tagastatud summa
Latvian: Atgūšana jau veikta
Lithuanian: Jau įvykdytas susigrąžinimas
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
French: Veuillez donner les informations suivantes concernant le(s) montant(s) de l’aide qui a (ont) déjà fait l’objet d’une récupération auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zu etwaigen bereits vom Begünstigten zurückgezahlten Beihilfebeträgen:
Spanish: Sírvase suministrar la siguiente información acerca del importe o importes de ayuda que ya se ha recuperado del beneficiario:
Italian: Fornire le seguenti informazioni concernenti l'importo (gli importi) dell'aiuto che ha (hanno) già formato oggetto di recupero presso il beneficiario:
Portuguese: Queira indicar os seguintes dados respeitantes aos montantes do auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Gelieve de volgende inlichtingen te verstrekken betreffende de steun die reeds bij de begunstigde is teruggevorderd:
Danish: Der gives følgende oplysninger om støttebeløb, der allerede er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Fyll nedan i uppgifter om de stödbelopp som redan återbetalats av stödmottagaren.
Finnish: Antakaa seuraavat tiedot tuesta, joka on jo peritty takaisin edunsaajalta:
Greek: Αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το (τα) ποσό(-ά) της ενίσχυσης που έχει/έχουν ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Czech: Uveďte následující informace o výši podpor/podpory, které/kterou již příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte tieto informácie týkajúce sa čiastky (čiastok) pomoci, ktorá(-é) už boli predmetom spätného získania od príjemcu:
Polish: Proszę podać informacje dotyczące kwot pomocy, które już odzyskano od beneficjenta:
Hungarian: Szíveskedjen megadni a támogatás azon összegére (összegeire) vonatkozó adatokat, amelye(ke)t már visszaköveteltek a kedvezményezett vállalkozástól.
Slovenian: Navedite naslednje podatke v zvezi z zneskom(-i) pomoči, ki je (so) bil(-i) od upravičenca že izterjan(-i):
Estonian: Esitage järgmised andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisumma kohta.
Latvian: Lūdzu, sniedziet šādu informāciju par atbalsta summu(-ām), kas jau atgūtas no saņēmēja:
Lithuanian: Pateikite šiuos duomenis apie pagalbos sumą (-as), kuri (-ios) jau susigrąžinta (-os) iš pagalbos gavėjo:
English: Date(s) [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha o fechas [3]
Italian: Data(e) [3]
Portuguese: Data(s) [3] do pagamento
Dutch: Datum [3]
Danish: Tidspunkt(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [3]
Czech: Datum/data [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Kedvezményezett(ek) [3]
Slovenian: Datum(-i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(-i) [3]
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant de l’aide récupérée
German: Höhe der Rückzahlung
Spanish: Importe de la ayuda recuperada
Italian: Importo dell'aiuto recuperato
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Teruggevorderd steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt beløb
Swedish: Återbetalat stödbelopp
Finnish: Takaisinperityn tuen määrä
Greek: Ύψος ανακτηθείσας
Czech: Výše navrácené podpory
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Odzyskana kwota
Hungarian: A visszatérített támogatás összege
Slovenian: Znesek izterjane pomoči
Estonian: Tagasi saadud abisumma
Latvian: Atgūtā atbalsta summa
Lithuanian: Susigrąžintos pagalbos suma