FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanation: includes some rationale and further explanation for the principle.
French: Explication: comprend le concept de base du principe et des explications plus approfondies.
German: Erklärung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Begründungen und weitere Erläuterungen zum jeweiligen Grundsatz.
Spanish: Explicación: Incluye un razonamiento de base y una explicación más detallada del principio.
Italian: Spiegazione: comprende il concetto di base del principio e spiegazioni più approfondite.
Portuguese: Explicação: apresenta os fundamentos e uma explicação mais aprofundada do princípio.
Dutch: Verklaring: redenen voor het beginsel en verdere toelichting.
Danish: Baggrund: indeholder grundlaget for og yderligere forklaring af princippet.
Swedish: Förklaring: Innefattar några av motiven för och närmare förklaring av principen.
Finnish: Selitys: sisältää perusteluja sekä periaatteen tarkemman selityksen.
Greek: Ερμηνεία: περιλαμβάνει ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις και περαιτέρω επεξήγηση της αρχής.
Czech: Vysvětlení: obsahuje zdůvodnění a další vysvětlení zásady.
Slovak: Vysvetlenie: zahŕňa určité odôvodnenie a ďalšie vysvetlenie zásady.
Polish: Objaśnienie: zawiera uzasadnienie i dalsze wyjaśnienie zasady.
Hungarian: Magyarázat: az elvet alátámasztó indokokat és további magyarázatot tartalmaz.
Slovenian: Razlaga: vključuje nekaj utemeljitev in nadaljnjih razlag načela.
Estonian: Selgitus: hõlmab põhimõtte loogilisi ja lisaselgitusi.
Latvian: Paskaidrojums: tajā ietverts principa pieņemšanas pamatojums un detalizētāks paskaidrojums.
Lithuanian: Paaiškinimas: jame pateikiamas principo pagrindimas ir papildomas paaiškinimas.
English: Examples: ‘Good’ and ‘Bad’ examples provide additional explanation concerning implementation of the principle.
French: Exemples: de «bons» et de «mauvais» exemples viennent étayer les explications relatives à la mise en œuvre du principe.
German: Beispiele: „Gute“ und „schlechte“ Beispiele vermitteln weitere Informationen zur Einführung eines Grundsatzes.
Spanish: Ejemplos: Los «buenos» y «malos» ejemplos proporcionan explicaciones adicionales sobre la aplicación del principio.
Italian: Esempi: esempi «corretti» e «scorretti» forniscono spiegazioni aggiuntive circa l'applicazione del principio.
Portuguese: Exemplos: «bons» e «maus» exemplos explicam melhor a aplicação do princípio.
Dutch: Voorbeelden: aan de hand van „goede” en „slechte” voorbeelden wordt verdere toelichting bij de toepassing van het beginsel gegeven.
Danish: Eksempler: her gives gode og dårlige eksempler på princippet i praksis.
Swedish: Exempel:”Bra” och ”dåliga” exempel förklarar ytterligare genomförandet av principen.
Finnish: Esimerkit: ”Hyvät” ja ”huonot” esimerkit antavat lisätietoja periaatteen täytäntöönpanosta.
Greek: Παραδείγματα:«καλά» και «κακά» παραδείγματα επεξηγούν συμπληρωματικά την υλοποίηση της αρχής.
Czech: Příklady: „dobré“ a „špatné“ příklady dále objasňují provádění zásady.
Slovak: Príklady: „Dobré“ a „zlé“ príklady poskytujú ďalšie vysvetlenie týkajúce sa uplatňovania zásady.
Polish: Przykłady: „dobre” i „złe” przykłady stanowią dodatkowe wyjaśnienie dotyczące wdrożenia zasady.
Hungarian: Példák: a »Helyes« és »Helytelen« példák további magyarázatot nyújtanak az alapelv végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Primeri: „dobri“ in „slabi“ primeri služijo kot dodatna razlaga v zvezi z izvajanjem načela.
Estonian: Näited: “Head” ja “halvad” näited selgitavad täiendavalt põhimõtte rakendamist.
Latvian: Piemēri: ar piemēriem “labi” un “slikti” sniedz papildu paskaidrojumu attiecībā uz principa īstenošanu.
Lithuanian: Pavyzdžiai:tinkami ir netinkami pavyzdžiai suteikia papildomą paaiškinimą apie principo įgyvendinimą.
English: Verification: provides some information to address the question of whether a system is in accordance with a principle.
French: Vérification: fournit des informations permettant de déterminer si un système est conforme ou non à un principe donné.
German: Überprüfung: Dieser Abschnitt enthält verschiedene Informationen zur Frage, ob ein System im Einklang mit einem bestimmten Grundsatz steht.
Spanish: Verificación: Proporciona información para la comprobación de si un sistema es conforme a un principio.
Italian: Verifica: fornisce informazioni che permettono di stabilire se un sistema è conforme o meno a un dato principio.
Portuguese: Verificação: fornece certas informações que permitirão determinar se um sistema está ou não de acordo com um princípio.
Dutch: Verificatie: de in dit deel gegeven informatie maakt het mogelijk na te gaan of een systeem in overeenstemming is met een beginsel.
Danish: Kontrol: via oplysningerne i dette afsnit kan man finde ud af, om systemet er i overensstemmelse med et princip.
Swedish: Verifiering: Ger viss information om hur man avgör om ett system överensstämmer med en princip.
Finnish: Varmentaminen: tarjoaa tietoa sen ratkaisemiseksi, onko järjestelmä periaatteen mukainen.
Greek: Επαλήθευση: παρέχει ορισμένες πληροφορίες ως προς το ερώτημα κατά πόσον ένα σύστημα βρίσκεται σε συμφωνία με μια αρχή.
Czech: Ověření: poskytuje informace sloužící ke stanovení, zda je systém v souladu se zásadou.
Slovak: Overovanie: poskytuje niektoré informácie na vyriešenie otázky, či je systém v súlade so zásadou.
Polish: Weryfikacja: różne informacje dotyczące ustalenia czy system jest zgodny z zasadą.
Hungarian: Ellenőrzés: információt nyújt annak eldöntéséhez, hogy egy rendszer összhangban van-e az alapelvvel.
Slovenian: Preverjanje: zagotavlja nekatere informacije za odgovor na vprašanje, ali je sistem v skladu z načelom.
Estonian: Kontrollimine: annab teavet selle kohta, kas süsteem vastab põhimõttele.
Latvian: Verifikācija: sniedz informāciju par jautājumu, vai sistēma atbilst principam.
Lithuanian: Patikra: pateikiama tam tikra informacija apie tai, ar sistema atitinka principą.
English: Where possible, a suitable method is outlined and interpretation of the resulting metric is given:
French: Si possible, une méthode appropriée sera décrite, de même que l'interprétation des résultats qu'elle permet d'obtenir:
German: Nach Möglichkeit wird eine geeignete Methode beschrieben und die Auswertung des mit dieser Methode ermittelten Ergebnisses erläutert.
Spanish: Si es posible, se indica un método adecuado y se ofrece la interpretación de los resultados:
Italian: Ove possibile, si illustra un metodo adeguato e si offre l'interpretazione dei risultati:
Portuguese: Sempre que possível, descreve-se em traços gerais um método adequado, fornecendo-se uma interpretação dos dados resultantes:
Dutch: Waar mogelijk wordt een geschikte methode uiteengezet en een interpretatie van de resulterende formule gegeven:
Danish: Hvor det er muligt, skitseres en hensigtsmæssig metode, og der angives en fortolkning af de deraf følgende resultater:
Swedish: Om det är möjligt redovisas en lämplig metod och en tolkning av de resulterande mätvärdena ges:
Finnish: Mikäli mahdollista, hahmotellaan sopiva menetelmä ja esitetään tulosten tulkinta:
Greek: Σκιαγραφείται, κατά το δυνατόν, μια κατάλληλη μέθοδος και παρέχεται ερμηνεία των αποτελεσμάτων:
Czech: Je-li to možné, je popsána vhodná metoda a interpretace výsledků, k nimž lze s její pomocí dospět:
Slovak: Ak je to možné, navrhne sa vhodná metóda a uvedie sa interpretácia výslednej metriky:
Polish: W miarę możliwości przedstawiono zarys odpowiedniej metody oraz interpretację zmierzonych wyników:
Hungarian: Lehetőség szerint tartalmazza az erre alkalmas módszer vázlatos leírását és a kapott mérési eredmények értelmezésének módját is:
Slovenian: Če je mogoče, je opisana ustrezna metoda in podana razlaga rezultatov merjenja:
Estonian: Võimaluse korral kirjeldatakse sobivat meetodit ja tõlgendatakse parameetreid:
Latvian: Ja iespējams, tiek ieskicēta piemērota metode un skaidroti rezultātā iegūtie dati:
Lithuanian: Kai įmanoma, paaiškinamas tinkamas metodas ir pateikiamas atitinkamos išvados išaiškinimas:
English: Where the result can be expressed as ‘Yes/No’ this indicates the availability of a clear identification of compliance with a principle;
French: si les résultats peuvent être exprimés en termes de «Oui/Non», cela indique qu'il est possible de déterminer clairement la conformité à un principe;
German: Wenn das Ergebnis einer Überprüfung mit „Ja“ oder „Nein“ ausgedrückt werden kann, lässt sich die Konformität mit dem betreffenden Grundsatz eindeutig bewerten.
Spanish: Si el resultado puede expresarse en forma afirmativa o negativa («sí/no»), significa que existe una identificación clara del cumplimiento de un principio.
Italian: se il risultato può essere espresso in termini affermativi o negativi (sì/no), ciò indica la possibilità di determinare chiaramente la conformità a un principio;
Portuguese: Se o resultado puder ser expresso em «Sim/Não», quer dizer que é possível determinar claramente o cumprimento de um princípio;
Dutch: als het resultaat kan worden uitgedrukt als „Ja/Nee”, kan duidelijk worden nagegaan of het beginsel is nageleefd;
Danish: hvis resultatet kan udtrykkes ved »ja/nej«, kan det klart fastslås, om et princip overholdes
Swedish: I de fall då resultatet kan uttryckas som ”ja/nej” visar detta att det går att tydligt fastställa överensstämmelse med en princip.
Finnish: Silloin kun tulos voidaan ilmaista sanalla ”kyllä” tai ”ei”, se ilmaisee, onko voitu selkeästi todeta periaatetta noudatetun.
Greek: Εφόσον το αποτέλεσμα μπορεί να διατυπωθεί υπό μορφή «ναι/όχι», τούτο αποτελεί ένδειξη σταθμός ταύτισης συμμόρφωσης με αρχή·
Czech: dají-li se výsledky vyjádřit jako „Ano/Ne“, ukazuje to na možnost jasného určení souladu se zásadou,
Slovak: ak možno výsledky vyjadriť vo forme „Áno/Nie“, naznačuje to možnosť jednoznačnej identifikácie zhody so zásadou;
Polish: jeżeli wynik można wyrazić przez „Tak” lub „Nie”, wówczas świadczy to o dostępności klarownego wskaźnika zgodności z zasadą;
Hungarian: Ha az eredmény kifejezhető »Igen/Nem« alakban, ez annak a jele, hogy az alapelvnek való megfelelés egyértelműen megállapítható;
Slovenian: če je rezultat mogoče izraziti kot „Da/Ne“, je možno skladnost z načelom jasno opredeliti;
Estonian: kui tulemust saab väljendada sõnadega “jah/ei”, on põhimõttele vastavust võimalik üheselt kindlaks määrata;
Latvian: ja rezultātu var izteikt ar “jā/nē”, tas norāda uz to, ka pastāv skaidri noteikta atbilstība principam;
Lithuanian: kai rezultatą galima išreikšti taip (ne), tai reiškia, jog galima aiškiai nustatyti, ar laikomasi principo;
English: If regulations are addressed the Base-Directive is mentioned.
French: si des réglementations sont concernées, la directive de base est mentionnée.
German: In Verbindung mit Verordnungen wird auf die zugrunde liegende Richtlinie verwiesen.
Spanish: Si es pertinente un reglamento, se menciona la directiva de base.
Italian: se si fa riferimento a normative, si cita la direttiva di base.
Portuguese: Se estiver em causa regulamentação, menciona-se a Directiva de Base.
Dutch: wanneer regelgeving wordt vermeld, wordt de basisrichtlijn vermeld.
Danish: hvis der er tale om forskrifter, angives det, hvilket direktiv de er baseret på.
Swedish: Om förordningar skall beaktas anges grunddirektivet.
Finnish: Jos asiaan liittyy säännöksiä, on mainittava perusdirektiivi.
Greek: Εφόσον πρόκειται για κανονισμούς γίνεται αναφορά στη βασική οδηγία.
Czech: pokud jsou zmiňovány právní předpisy, je uvedena výchozí směrnice.
Slovak: pri odkazoch na predpisy sa uvádza základná smernica.
Polish: w przypadku odniesienia do przepisów wspomina się dyrektywę bazową.
Hungarian: Ha rendelkezésekre történik utalás, megemlítik az alapirányelvet.
Slovenian: pri sklicevanju na predpise se navaja osnovna direktiva.
Estonian: määruste puhul osutatakse raamdirektiivile.
Latvian: ja runa ir par regulām, tiek pieminēta pamatdirektīva.
Lithuanian: jei nurodomi reglamentai, minima Pagrindų direktyva.
English: The Product-responsible organisation has to comply with the current version of this directive.
French: Il revient à l'organisation responsable du produit de s'assurer de la conformité du système à la version en vigueur de cette directive.
German: Das für das Produkt verantwortliche Unternehmen muss diese Richtlinie in der geltenden Fassung erfüllen.
Spanish: La organización responsable del producto tiene que cumplir la versión vigente de esa directiva.
Italian: L'organizzazione responsabile del prodotto deve assicurare la conformità del sistema alla versione vigente della direttiva.
Portuguese: A organização responsável pelo produto tem de observar o disposto na versão mais recente da directiva mencionada.
Dutch: De organisatie die verantwoordelijk is voor het product moet voldoen aan de actuele versie van de richtlijn.
Danish: Den produktansvarlige organisation skal efterleve direktivet i gældende udgave.
Swedish: Den produktansvariga organisationen måste uppfylla kraven enligt den aktuella versionen av direktivet.
Finnish: Tuotteesta vastaavan tahon tulee noudattaa tämän direktiivin nykyistä versiota.
Greek: Η αρμόδια για το προϊόν οργάνωση πρέπει να συμμορφώνεται με την ισχύουσα έκδοση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Organizace odpovědná za výrobek musí splňovat požadavky platné verze této směrnice.
Slovak: Organizácia zodpovedná za výrobok musí dosiahnuť súlad so súčasnou verziou tejto smernice.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za produkt musi przestrzegać aktualnej wersji tej dyrektywy.
Hungarian: A termékért felelős szervezetnek meg kell felelnie ezen irányelv aktuális változatának.
Slovenian: Organizacija, odgovorna za proizvod, mora ravnati v skladu z veljavno različico te direktive.
Estonian: Toote eest vastutav organisatsioon peab toimima vastavalt kõnealuse direktiivi praegu kehtivale versioonile.
Latvian: Par produktu atbildīgajai organizācijai jānodrošina atbilstība šīs direktīvas pašreizējai redakcijai.
Lithuanian: Už gaminį atsakinga organizacija turi laikytis naujausios šios direktyvos versijos.
English: References: provide additional information which may be of interest in the context of the respective principle.
French: Références: fournissent des informations supplémentaires qui peuvent se révéler utiles par rapport au principe auquel elles se réfèrent.
German: Referenzen: Dieser Abschnitt enthält weiterführende Informationen, die im Zusammenhang mit dem jeweiligen Grundsatz von Bedeutung sein können.
Spanish: Referencias: Facilitan información adicional que puede ser de interés en el contexto del principio de que se trate.
Italian: Riferimenti: forniscono informazioni aggiuntive che possono rivelarsi utili in relazione al principio cui si riferiscono.
Portuguese: Referências: fornece informações adicionais, que podem ter interesse no contexto do respectivo princípio.
Dutch: Referenties: aanvullende informatie die van belang kan zijn in de context van het desbetreffende beginsel.
Danish: Henvisninger: her gives yderligere oplysninger, som kan være af interesse i forbindelse med det pågældende princip.
Swedish: Referenser: Ger ytterligare information som kan vara av intresse i samband med respektive princip.
Finnish: Viiteasiakirjat: antavat lisätietoja, joilla saattaa olla merkitystä kunkin periaatteen noudattamisen kannalta.
Greek: Παραπομπές: παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες που ενδέχεται να ενδιαφέρουν στο πλαίσιο της εκάστοτε αρχής.
Czech: Odkazy: poskytují dodatečné informace, které mohou být zajímavé v souvislosti s příslušnou zásadou.
Slovak: Odkazy: poskytujú doplňujúce informácie, ktoré môžu byť zaujímavé v kontexte príslušnej zásady.
Polish: Odniesienia: dostarczają dodatkowych informacji, które mogą być interesujące w kontekście danej zasady.
Hungarian: Hivatkozások: további olyan információt tartalmaznak, amely érdeklődésre tarthat számot a megfelelő alapelv kontextusában.
Slovenian: Sklici: zagotavljajo dodatne informacije, ki so lahko koristne v zvezi z določenim načelom.
Estonian: Viited: annavad lisateavet, mis võib vastava põhimõtte kontekstis pakkuda huvi.
Latvian: Atsauces sniedz papildinformāciju, kas var būt interesanta atbilstošā principa kontekstā.
Lithuanian: Nuorodos: pateikiama papildomos informacijos, kuri gali būti įdomi atsižvelgiant į atitinkamą principą.
English: Since international standards are subject to revision, the version referred to is mentioned.
French: Les normes internationales étant susceptibles d'être modifiées, il est fait mention de la version à laquelle se référer.
German: Da internationale Normen geändert werden können, wird jeweils auch die betreffende Ausgabe genannt.
Spanish: Puesto que las normas internacionales están sujetas a revisión, se indica la versión aplicable.
Italian: Dato che le norme internazionali sono soggette a revisione, si cita la versione cui si fa riferimento.
Portuguese: Atendendo a que as normas internacionais estão sujeitas a revisão, menciona-se a versão à qual se faz referência.
Dutch: Aangezien internationale normen kunnen worden herzien, moet worden vermeld naar welke versie wordt verwezen.
Danish: Da internationale standarder jævnligt revideres, angives det, hvilken udgave der henvises til.
Swedish: Eftersom internationella standarder kan komma att ändras anges ofta den version som avses.
Finnish: Koska kansainvälisiä standardeja tarkistetaan aika ajoin, standardin painos mainitaan.
Greek: Δεδομένου ότι τα διεθνή πρότυπα υπάγονται σε ανασκόπηση, αναφέρεται η σχετική έκδοση.
Czech: Vzhledem k tomu, že mezinárodní normy jsou pozměňovány, je uvedeno číslo verze, na kterou se odkazuje.
Slovak: Keďže medzinárodné normy podliehajú revízii, treba uviesť verziu, na ktorú sa odkazuje.
Polish: Z uwagi na nowelizację międzynarodowych norm podawana jest wersja, której dotyczy odniesienie.
Hungarian: Mivel a nemzetközi szabványokat rendszeresen felülvizsgálják, mindig meghatározott változatra történik hivatkozás.
Slovenian: Ker se mednarodni standardi spreminjajo, je navedena zadevna različica.
Estonian: Kuna rahvusvahelisi standardeid vaadatakse pidevalt läbi, siis osutatakse kasutatud versioonile.
Latvian: Tā kā uz starptautiskiem standartiem attiecas pārskatīšana, tiek minēta tā redakcija, uz kuru dota atsauce.
Lithuanian: Kadangi tarptautiniai standartai gali būti persvarstomi, nurodoma versija, kuria remiamasi.
English: Standards under revision and draft ISO standards are sometimes given in order to provide additional information for system designers.
French: Les normes en cours de révision et les projets de norme ISO sont parfois mentionnés à titre de complément d'information à l'attention des concepteurs de systèmes.
German: In Überarbeitung befindliche Normen und ISO-Normentwürfe werden gelegentlich als ergänzende Informationen für Systementwickler genannt.
Spanish: A veces se indican normas sujetas a revisión y proyectos de normas ISO, con el fin de proporcionar información adicional a los diseñadores de sistemas.
Italian: Talvolta si indicano le norme in corso di revisione o i progetti di norme ISO a titolo di complemento d'informazione destinato ai progettisti di sistema.
Portuguese: Por vezes, indicam-se normas que estão a ser revistas e projectos de normas ISO, no intuito de fornecer informações adicionais aos conceptores dos sistemas.
Dutch: Soms worden in herziening zijnde normen en ontwerp-ISO-normen vermeld om aanvullende informatie aan de systeemontwerpers te verstrekken.
Danish: Undertiden angives standarder, som er under revision, og ISO-standarder, som er under udarbejdelse, som en yderligere hjælp til systemdesignere.
Swedish: Standarder som håller på att ses över och utkast till ISO-standarder anges ibland för att ge ytterligare information till systemkonstruktörer.
Finnish: Tarkistettavana olevat standardit ja ISO:n standardiluonnokset ilmoitetaan joskus siltä varalta, että järjestelmien suunnittelijat tarvitsevat näitä tietoja.
Greek: Ενίοτε αναφέρονται τα υπό αναθεώρηση πρότυπα και τα σχέδια προτύπων ISO ώστε οι σχεδιαστές συστημάτων να διαθέτουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Jako doplňující informace pro pracovníky podílející se na návrhu systému bývají v některých případech uvedeny normy, které se právě revidují, nebo předlohy norem ISO.
Slovak: Niekedy sa uvádzajú normy podrobované revízii a návrh noriem USO, aby sa projektantom systému poskytli dodatočné informácie.
Polish: Niekiedy, w celu przekazania dodatkowych informacji dla projektantów systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.
Hungarian: Helyenként felülvizsgálat alatt álló szabványok és ISO-szabványtervezetek is szerepelnek, a rendszerek tervezőinek nyújtott további tájékoztatásként.
Slovenian: Standardi v postopku revizije in osnutki standardov ISO so včasih navedeni z namenom, da se oblikovalcem sistemov zagotovijo dodatne informacije.
Estonian: Uuesti läbivaadatud standardid ja ISO standardite kavandid esitatakse mõnikord lisateabe andmiseks süsteemi projekteerijatele.
Latvian: Reizēm, lai sistēmu projektētājiem sniegtu papildinformāciju, tiek minēti standarti, kuri tiek pārskatīti, un ISO standartu projekti.
Lithuanian: Norint suteikti papildomos informacijos sistemų projektuotojams, kartais nurodomi persvarstomi standartai ir ISO standartų projektai.
English: Overall design principles
French: Principes de conception générale
German: Grundsätze für das Gesamtdesign
Spanish: Principios generales de diseño
Italian: Principi generali di progettazione
Portuguese: Princípios gerais aplicáveis à concepção
Dutch: Algemene ontwerpbeginselen
Danish: Overordnede designprincipper
Swedish: Principer för utformning
Finnish: Kokonaissuunnitteluperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές σχεδιασμού:
Czech: Obecné zásady návrhu
Slovak: Súhrnné zásady projektu
Polish: Ogólne zasady projektu
Hungarian: Általános tervezési alapelvek
Slovenian: Načela celostnega načrtovanja
Estonian: Projekteerimise üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie izstrādes principi
Lithuanian: Bendrieji projektavimo principai
English: Design goal I
French: Objectif de conception I
German: Entwicklungsziel I
Spanish: Objetivo de diseño I
Italian: I Obiettivo di progettazione
Portuguese: Objectivo de concepção I
Dutch: Ontwerpdoelstelling I
Danish: Designmålsætning I
Swedish: Utformning – princip I
Finnish: Suunnittelutavoite 1
Greek: Στόχος σχεδιασμού I
Czech: Cíl návrhu I
Slovak: Prvý cieľ projektu
Polish: I cel projektu
Hungarian: I. tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja I
Estonian: Projekteerimise eesmärk I
Latvian: Izstrādes mērķis I
Lithuanian: I-asis projektavimo tikslas