FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU rules on State aid were applicable in Slovakia in the form of State Aid Act No 231/1999.
French: Les règles communautaires en matière d’aides d’État ont été mises en application en Slovaquie par la loi no 231/1999 sur les aides d’État.
German: Die Regeln der EU zur staatlichen Beihilfe wurden in der Slowakei durch das Gesetz Nr. 231/1999 über die staatliche Beihilfe rechtskräftig.
Spanish: Las normas de la UE sobre ayudas estatales se aplicaban en Eslovaquia en forma de Ley de ayudas estatales no 231/1999.
Italian: Le norme dell’UE in materia di aiuti di Stato erano entrate in vigore in Slovacchia con la legge 231/1999 sugli aiuti di Stato.
Portuguese: As disposições comunitárias em matéria de auxílios estatais foram postas em aplicação na Eslováquia pela Lei relativa aos auxílios estatais n.o 231/1999.
Dutch: De EU-regels inzake staatssteun waren in Slowakije van toepassing in de vorm van Wet nr. 231/1999 inzake staatssteun.
Danish: EU-reglerne om statsstøtte fandt anvendelse i Slovakiet i form af statsstøtteloven nr. 231/1999.
Swedish: EU-reglerna om statligt stöd började gälla i Slovakien i och med lag 231/1999 om statligt stöd.
Finnish: EU:n valtiontukimääräyksiä olisi pitänyt soveltaa Slovakiassa valtiontukea koskevan lain 231/1999 perusteella.
Greek: Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων τέθηκαν σε εφαρμογή στη Σλοβακία με τον νόμο αριθ. 231/1999.
Czech: Pravidla EU o státní podpoře byla na Slovensku uplatnitelná na základě zákona č. 231/1999 Z. z. o státní podpoře.
Slovak: Pravidlá EÚ o štátnej pomoci boli na Slovensku uplatniteľné prostredníctvom zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci.
Polish: Przepisy UE dotyczące udzielania pomocy państwa zostały wprowadzone w życie na terytorium Republiki Słowackiej ustawą nr 231/1999 o pomocy państwa.
Hungarian: Az EU állami támogatást szabályozó előírásai Szlovákiában a T.t.231/1999 sz., az állami támogatásról szóló törvény révén voltak érvényesíthetőek.
Slovenian: Pravila EU o državni pomoči so na Slovaškem veljala v obliki Zakona o državni pomoči št. 231/1999.
Estonian: ELi riigiabieeskirjad kehtisid Slovakkias riigiabi seadusena nr 231/1999.
Latvian: ES noteikumus par valsts atbalstu Slovākijā piemēroja ar Valsts atbalsta aktu Nr. 231/1999.
Lithuanian: ES valstybės pagalbos taisyklės buvo taikomos Slovakijoje pagal įstatymą 231/1999 dėl valstybės pagalbos.
English: It is not clear, however, for what reason the tax office suspended tax execution with regard to Konas’s pre-2001 debt.
French: En revanche, on ne sait pas très bien pour quelle raison le bureau des impôts a interrompu l’exécution fiscale en ce qui concerne la dette de la société Konas datant d’avant 2001.
German: Es ist jedoch unklar, aus welchem Grund die Steuerbehörde die Steuereinziehung in Bezug auf die vor dem Jahr 2001 entstandene Schuld des Unternehmens Konas eingestellt hat.
Spanish: No queda claro, sin embargo, porqué la oficina fiscal suspendió la ejecución fiscal respecto a las deudas de Konas anteriores a 2001.
Italian: Tuttavia, non è chiaro per quale motivo l’ufficio delle imposte abbia interrotto l’esecuzione fiscale per quanto riguarda il debito della società Konas che risaliva a prima del 2001.
Portuguese: Em contrapartida, não é claro por que motivo a administração fiscal suspendeu a execução fiscal relativa à dívida contraída pela Konas antes de 2001.
Dutch: Niet duidelijk is echter om welke reden het belastingkantoor het fiscaal beslag heeft geschorst voor de schuld van Konas die betrekking heeft op de periode vóór 2001.
Danish: Det står imidlertid ikke klart, hvorfor skattemyndighederne ophørte med tvangsinddrivelsen af Konas’ gæld fra før 2001.
Swedish: Det är dock inte klart varför skattekontoret avbröt indrivningen av företaget Konas skuld som uppstod före 2001.
Finnish: Ei ole kuitenkaan selvää, mistä syystä verovirasto keskeytti ennen vuotta 2001 Konasille kertyneen verovelan ulosoton.
Greek: Δεν είναι, ωστόσο, σαφές για ποιον λόγο η φορολογική υπηρεσία ανέστειλε τη φορολογική εκτέλεση όσον αφορά το χρέος της Konas πριν από το 2001.
Czech: Není však jasné, z jakého důvodu daňový úřad přerušil daňovou exekuci ohledně dluhu společnosti Konas, který vznikl před rokem 2001.
Slovak: Nie je však jasné, z akého dôvodu daňový úrad prerušil daňovú exekúciu vo vzťahu k dlhu spoločnosti Konas, ktorý vznikol pred rokom 2001.
Hungarian: Nem világos azonban, hogy az adóhivatal milyen indokkal szüntette meg az adóvégrehajtást a Konas társaság 2001 előtt keletkezett tartozásával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa ni jasno, zakaj je davčni urad zadržal davčno izvršbo glede Konasovega dolga pred letom 2001.
Estonian: Kuid ei ole selge, miks peatas maksuamet Konase 2001. aasta eelse võla sissenõudmise.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, kādēļ nodokļu iestāde atcēla nodokļu parāda piedziņu attiecībā uz Konas parādu par laikposmu līdz 2001. gadam.
Lithuanian: Tačiau neaišku, dėl kokios priežasties mokesčių inspekcija nutraukė su bendrovės „Konas“ iki 2001 m. sukauptais įsiskolinimais susijusį mokesčių išieškojimą.
English: This debt from previous years was eventually included in the arrangement procedure in 2003.
French: Cette dette antérieure a finalement été englobée dans la procédure de concordat en 2003.
German: Diese Schulden aus den vergangenen Jahren wurden schließlich im Jahr 2003 in das Vergleichsverfahren einbezogen.
Spanish: Esta deuda de años anteriores se incluyó eventualmente en el procedimiento de concurso en 2003.
Italian: Tale debito anteriore è stato infine inserito nella procedura di concordato nel 2003.
Portuguese: Esta dívida relativa a anos anteriores seria incluída no processo de acordo de 2003.
Dutch: Deze schuld uit voorgaande jaren werd uiteindelijk in 2003 in het crediteurenakkoord opgenomen.
Danish: Denne gæld fra de tidligere år indgik slutteligt i akkordproceduren i 2003.
Swedish: Denna skuld från tidigare år togs slutligen med i ackordsuppgörelsen 2003.
Finnish: Tämä aikaisempi velka otettiin myöhemmin mukaan järjestelymenettelyyn vuonna 2003.
Greek: Αυτό το χρέος των προηγούμενων ετών περιλήφθηκε τελικά στη διαδικασία διακανονισμού το 2003.
Czech: Tento dluh z minulých let byl nakonec v roce 2003 zahrnut do vyrovnacího řízení.
Slovak: Tento dlh z minulých rokov bol nakoniec v roku 2003 zahrnutý do vyrovnacieho konania.
Hungarian: Ez az elmúlt évekből származó tartozás végül 2003-ban bekerült a csődegyezségi eljárásba.
Slovenian: Ta dolg iz prejšnjih let je bil potem vključen v postopek poravnave v letu 2003.
Estonian: See varasemate aastate võlg kaasati lõpuks 2003. aasta kokkuleppemenetlusse.
Latvian: Šo parādu no iepriekšējiem gadiem visbeidzot iekļāva mierizlīguma procedūrā 2003. gadā.
Lithuanian: Šie likę įsiskolinimai galiausiai buvo įtraukti į 2003 m. susitarimo procedūrą.
English: This means that the securities required by the State were insufficient.
French: Cela signifie que la garantie exigée par l’État n’était pas suffisante.
German: Die vom Staat geforderte Sicherung war also unzureichend.
Spanish: Ello significa que las garantías exigidas por el Estado eran insuficientes.
Italian: Ciò significa che la garanzia chiesta dallo Stato non era sufficiente.
Portuguese: Tal significa que as garantias exigidas pelo Estado foram insuficientes.
Dutch: Dit betekent dat de zekerheden die de overheid verlangde ontoereikend waren.
Danish: Dette betyder, at statens krav til sikkerhedsstillelse var utilstrækkelig.
Swedish: Detta innebär att den säkerhet som staten krävde var otillräcklig.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että valtion vaatimat takuut olivat riittämättömät.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι εξασφαλίσεις που ζήτησε το δημόσιο ήταν ανεπαρκείς.
Czech: To znamená, že zajištění, které požadoval stát, nebylo dostatečné.
Slovak: To znamená, že zabezpečenie, ktoré požadoval štát, nebolo dostatočné.
Polish: Oznacza to, że zabezpieczenie wymagane przez państwo było niewystarczające.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az állam által megkövetelt biztosíték nem volt elégséges.
Slovenian: To pomeni, da so bila jamstva, ki jih je zahtevala država, nezadostna.
Estonian: See tähendab, et riigi nõutud tagatis oli ebapiisav.
Latvian: Tas nozīmē, ka valsts pieprasītā ķīla nebija pietiekama.
Lithuanian: Taigi valstybės reikalaujama garantija buvo nepakankama.
English: At the time of the arrangement, the recipient had cash of SKK 3,9 million [10].
French: Au moment du concordat, le bénéficiaire possédait des disponibilités s’élevant à 3,9 millions SKK [10].
German: Der Empfänger verfügte zum Zeitpunkt des Vergleiches über ein Barvermögen in Höhe von 3,9 Mio. SKK [10].
Spanish: En el momento del acuerdo, el beneficiario tenía en efectivo 3,9 millones SKK [10].
Italian: Il beneficiario disponeva, all’epoca del concordato, di 3,9 milioni di SKK in contanti [10].
Portuguese: Aquando do acordo, o beneficiário dispunha de uma liquidez de 3,9 milhões de coroas eslovacas [10].
Dutch: Ten tijde van het crediteurenakkoord beschikte de begunstigde over contanten voor een bedrag van 3,9 miljoen SKK [10].
Danish: På tidspunktet for akkorden havde modtageren en kontantbeholdning på 3,9 mio. SKK [10].
Swedish: Stödmottagarens kontanta medel uppgick vid ackordet till 3,9 miljoner SKK [10].
Finnish: Järjestelyn aikaan edunsaajalla oli käteistä 3,9 miljoonaa SKK [10].
Greek: Κατά τη σύναψη του διακανονισμού, η αποδέκτρια επιχείρηση διέθετε ταμειακά στοιχεία ύψους 3,9 εκατ. SKK [10].
Czech: Příjemce v době vyrovnání disponoval hotovostí ve výši 3,9 milionu SKK [10].
Slovak: Príjemca mal v čase vyrovnania hotovosť 3,9 milióna SKK [10].
Polish: W trakcie postępowania układowego beneficjent posiadał środki pieniężne w wysokości 3,9 miliona SKK [10].
Hungarian: Kedvezményezettnek a csődegyezség idején 3,9 millió SKK készpénze volt [10].
Slovenian: V času poravnave je imel prejemnik 3,9 milijona SKK denarnih sredstev [10].
Estonian: Kokkuleppe hetkel oli abisaaja kassajääk 3,9 miljonit Slovakkia krooni.
Latvian: Mierizlīguma laikā saņēmējam bija naudas līdzekļi SKK 3,9 miljonu apmērā [10].
Lithuanian: Susitarimo metu paramos gavėja turėjo 3,9 mln. SKK [10] grynųjų pinigų.
English: The value of the recipient’s cash alone would have exceeded the tax office’s yield from the arrangement (SKK 1,5 million).
French: La valeur des disponibilités aurait été supérieure, à elle seule, au montant que le bureau des impôts a obtenu dans le cadre du concordat (1,5 million SKK).
German: Allein der Wert des Barvermögens des Empfängers würde den im Vergleich erzielten Erlös der Steuerbehörde (1,5 Mio. SKK) übersteigen.
Spanish: El valor solo del efectivo del beneficiario habría superado el rendimiento que hubiera obtenido la oficina fiscal del acuerdo (1,5 millones SKK).
Italian: Da solo, il valore dei contanti sarebbe stato superiore all’importo ricavato dall’ufficio delle imposte con il concordato (1,5 milioni di SKK).
Portuguese: O montante líquido disponível do beneficiário teria, por si só, ultrapassado o montante obtido pela administração fiscal no processo de acordo (1,5 milhões de coroas eslovacas).
Dutch: De waarde van de contanten van de begunstigde was op zich reeds groter dan de opbrengst voor het belastingkantoor van het crediteurenakkoord (1,5 miljoen SKK).
Danish: Modtagerens kontantbeholdning alene ville have været større end skattemyndighederne udbytte under akkorden (1,5 mio. SKK).
Swedish: Stödmottagarens kontanta medel skulle redan ha överstigit skattekontorets intäkter från ackordet (1,5 miljoner SKK).
Finnish: Pelkästään edunsaajan käteisvarat olisivat ylittäneet veroviraston järjestelyssä saaman hyödyn (1,5 milj. SKK).
Greek: Η αξία των ταμειακών στοιχείων της αποδέκτριας επιχείρησης και μόνον υπερέβαινε τα έσοδα που θα είχε η φορολογική υπηρεσία από το διακανονισμό (1,5 εκατ. SKK).
Czech: Již samotná hodnota hotovosti příjemce by překročila výnos, který daňový úřad získal z vyrovnání (1,5 milionu SKK).
Slovak: Samotná hodnota hotovosti príjemcu by prekročila výnos, ktorý daňový úrad získal z vyrovnania (1,5 milióna SKK).
Polish: Sama wartość środków pieniężnych w posiadaniu beneficjenta była wyższa od przychodu Urzędu Skarbowego uzyskanego z postępowania układowego (1,5 miliona SKK).
Hungarian: Csak a kedvezményezett készpénzének értéke meghaladta volna azt a bevételt, amelyet az adóhivatal a csődegyezség révén nyert (1,5 millió SKK).
Slovenian: Že sama vrednost prejemnikovih denarnih sredstev bi presegla iztržek davčnega urada iz poravnave (1,5 milijona SKK).
Estonian: Juba ainuüksi abisaaja kassajääk ületas maksuameti osa kokkuleppest (1,5 miljonit Slovakkia krooni).
Latvian: Saņēmēja naudas līdzekļu vērtība vien būtu pārsniegusi nodokļu iestādes ieņēmumus no mierizlīguma (SKK 1,5 miljons).
Lithuanian: Vien tik paramos gavėjos grynųjų pinigų suma būtų viršijusi pajamas, kurias mokesčių inspekcija gavo pagal susitarimą (1,5 mln. SKK).
English: In addition, the recipient had short-term receivables with a book value of SKK 1,4 million and real estate with a book value of SKK 3 million.
French: Le bénéficiaire détenait, en outre, des créances à court terme d’une valeur comptable de 1,4 million SKK et des biens immobiliers d’une valeur comptable de 3 millions SKK.
German: Außerdem verfügte der Empfänger über kurzfristige Forderungen mit einem Buchwert von 1,4 Mio. SKK und eine Immobilie mit dem Buchwert von 3 Mio. SKK.
Spanish: Además, el beneficiario tenía títulos de crédito a corto plazo de un valor contable de 1,4 millones SKK y bienes inmobiliarios de un valor contable de 3 millones SKK.
Italian: Inoltre, il beneficiario aveva crediti a breve scadenza per un valore contabile di 1,4 milioni di SKK e immobili per un valore contabile di 3 milioni di SKK.
Portuguese: Além disso, o beneficiário tinha créditos de curto prazo com um valor contabilístico de 1,4 milhões de coroas eslovacas e bens imobiliários com um valor contabilístico de 3 milhões de coroas eslovacas.
Dutch: Verder had de begunstigde kortetermijnvorderingen met een boekwaarde van 1,4 miljoen SKK en vastgoed met een boekwaarde van 3 miljoen SKK.
Danish: Hertil kommer, at modtageren havde kortfristede tilgodehavender til en bogført værdi af 1,4 mio. SKK og fast ejendom til en bogført værdi af 3 mio. SKK.
Swedish: Dessutom hade stödmottagaren kortfristiga fordringar med ett bokföringsvärde på 1,4 miljoner SKK och fast egendom med bokföringsvärdet 3 miljoner SKK.
Finnish: Edunsaajalla oli lisäksi lyhytaikaisia saatavia, joiden kirjanpitoarvo oli 1,4 miljoonaa SKK, ja kiinteistö, jonka kirjanpitoarvo oli 3 miljoonaa SKK.
Greek: Επιπλέον, η αποδέκτρια επιχείρηση είχε βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις με λογιστική αξία ύψους 1,4 εκατ. SKK και στοιχεία ακίνητης περιουσίας με λογιστική αξία ύψους 3 εκατ. SKK.
Czech: Příjemce navíc vlastnil krátkodobé pohledávky o účetní hodnotě 1,4 milionu SKK a nemovitý majetek o účetní hodnotě 3 milionů SKK.
Slovak: Príjemca mal navyše krátkodobé pohľadávky s účtovnou hodnotou 1,4 milióna SKK a nehnuteľnosť s účtovnou hodnotou 3 milióny SKK.
Polish: Ponadto beneficjent posiadał dodatkowo należności krótkoterminowe o wartości księgowej 1,4 miliona SKK i nieruchomość o wartości księgowej 3 miliony SKK.
Hungarian: A kedvezményezett ezen felül rendelkezett rövid távú követelésekkel is 1,4 millió SKK könyv szerinti értékben, és egy 3 millió SKK könyv szerinti értékű ingatlannal.
Slovenian: Poleg tega je imel prejemnik kratkoročne terjatve v knjigovodski vrednosti 1,4 milijona SKK in nepremičnine v knjigovodski vrednosti 3 milijonov SKK.
Estonian: Lisaks oli abisaajal lühiajalisi nõudeid bilansilise väärtusega 1,4 miljonit Slovakkia krooni ja kinnisvara bilansilise väärtusega 3 miljonit Slovakkia krooni.
Latvian: Turklāt saņēmējam bija īstermiņa debitoru parādi, kuru uzskaites vērtība bija SKK 1,4 miljoni, un nekustamais īpašums, kura uzskaites vērtība bija SKK 3 miljoni.
Lithuanian: Be to, paramos gavėja turėjo trumpalaikių gautinų sumų, kurių vertės suma buvo 1,4 mln. SKK ir nekilnojamojo turto, kurio vertės suma buvo 3 mln. SKK.
English: Lastly, unlike bankruptcy proceedings, tax execution would not involve administrative fees.
French: Enfin, une exécution fiscale n’aurait pas donné lieu à des frais administratifs, comme c’est le cas dans une faillite.
German: Schließlich würde eine Steuereinziehung keine Verwaltungsgebühren verursachen, wie sie beim Insolvenzverfahren entstehen.
Spanish: Por último, a diferencia de los procedimientos de quiebra, la ejecución fiscal no implicaría gastos administrativos.
Italian: Infine, un’esecuzione fiscale non avrebbe comportato tasse amministrative come accade invece per la procedura di fallimento.
Portuguese: Por último, ao contrário do que se verifica num processo de falência, a execução fiscal não implica taxas administrativas.
Dutch: Tot slot, in tegenstelling tot de faillissementsprocedure zijn er bij fiscaal beslag geen administratieve heffingen.
Danish: Endelig indebærer tvangsinddrivelsen af skattetilgodehavender ikke nogen gebyrer i modsætning til konkursproceduren.
Swedish: Slutligen skulle en skatteindrivning inte ha inneburit några administrativa avgifter, som däremot krävs vid ett konkursförfarande.
Finnish: Lisäksi veroulosottoon ei olisi liittynyt hallintomaksuja, kuten konkurssimenettelyyn.
Greek: Τέλος, αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στη διαδικασία πτώχευσης, στη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης δεν χρεώνονται διοικητικά τέλη.
Czech: Navíc by byly při daňové exekuci (na rozdíl od konkursního řízení) účtovány správní poplatky.
Slovak: Nakoniec, pri daňovej exekúcii by neboli žiadne správne poplatky ako pri konkurznom konaní.
Polish: Wreszcie, podczas egzekucji podatkowej nie zostałyby pobrane żadne opłaty skarbowe, jak ma to miejsce w przypadku postępowania upadłościowego.
Hungarian: Végül adóvégrehajtás esetén nem lenne közigazgatási illeték, mint a csődeljárásnál.
Slovenian: V nasprotju s stečajnim postopkom, davčna izvršba ne bi vključevala upravnih pristojbin.
Estonian: Erinevalt pankrotimenetlusest ei oleks maksude sissenõudmisega kaasnenud halduslõive.
Latvian: Visbeidzot, atšķirībā no bankrota procedūras, nodokļu parāda piedziņa nav saistīta ar administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai mokesčių išieškojimo atveju nėra administracinių įmokų, kurios yra bankroto procedūrose.
English: Since it is a procedure that is initiated and controlled by the tax office itself, it can be assumed that it would be conducted in a speedy manner.
French: Il s’agit en effet d’une procédure engagée et gérée par le bureau des impôts lui-même: on peut donc supposer qu’elle aurait été conduite rapidement.
German: Es handelt sich um ein Verfahren, das von der Steuerbehörde selbst eingeleitet und kontrolliert wird. Deshalb kann man davon ausgehen, dass es schnell durchgeführt würde.
Spanish: Como es un procedimiento iniciado y controlado por la misma oficina fiscal, se puede suponer que se efectuaría con rapidez.
Italian: Si tratta di una procedura avviata e gestita dall’amministrazione fiscale stessa; ciò lascia supporre che sarebbe stata effettuata rapidamente.
Portuguese: Trata-se de um processo iniciado e controlado pela própria administração fiscal, pelo que pode supor-se que seria conduzido de uma forma expedita.
Dutch: Aangezien deze procedure wordt ingeleid en gecontroleerd door het belastingkantoor zelf, mag worden aangenomen dat een en ander redelijk snel kan worden afgehandeld.
Danish: Da det drejer sig om en procedure, der indledes og overvåges af skattemyndighederne selv, kan det antages, at den ville kunne gennemføres hurtigt.
Swedish: Det är ett förfarande som skattekontoret själv inleder och handlägger, varför det kan förutsättas ske snabbt.
Finnish: Se on veroviranomaisten itsensä käynnistämä ja valvoma menettely, joten voidaan olettaa, että se olisi hoidettu nopeasti.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή κινείται και ελέγχεται από την ίδια τη φορολογική υπηρεσία, θεωρείται ότι διεξάγεται με ταχύτητα.
Czech: Jedná se o řízení, které zahajuje a kontroluje výlučně jenom daňový úřad, a proto lze předpokládat, že by proběhlo rychle.
Slovak: Je to konanie, ktoré začína a kontroluje samotný daňový úrad, preto sa dá predpokladať, že by sa uskutočnilo rýchlo.
Polish: Jest to postępowanie wszczynane i kontrolowane przez sam Urząd Skarbowy, dlatego można przypuszczać, że zostałoby szybko przeprowadzone.
Hungarian: Ez olyan eljárás, amelyet maga az adóhivatal kezdeményez és ellenőriz, ezért feltételezhető, hogy gyors lefolyású lenne.
Slovenian: Ker gre za postopek, ki ga sproži in nadzira sam davčni urad, je mogoče predvidevati, da bi bil voden hitro.
Estonian: Et see on menetlus, mille algatab ja juhib maksuamet ise, võib järeldada, et see viidaks kiiresti läbi.
Latvian: Tā kā minēto procedūru uzsāk un kontrolē nodokļu iestāde, ir pamatoti uzskatīt, ka to īsteno ātri.
Lithuanian: Mokesčių išieškojimo procedūrą pradeda ir kontroliuoja pati mokesčių inspekcija, todėl galima manyti, kad ši procedūra būtų buvusi įvykdyta greitai.
English: The Commission therefore concludes that, if nothing else, tax execution against the recipient’s assets would have produced a higher yield than the arrangement.
French: La Commission conclut qu’une exécution fiscale visant les actifs du bénéficiaire, à tout le moins, aurait abouti à un produit plus élevé que le concordat.
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass mindestens die Steuereinziehung der Aktiva des Empfängers zu einem höheren Erlös geführt hätte, als es beim Vergleich der Fall war.
Spanish: Por todo ello, la Comisión concluye que, como mínimo, la ejecución fiscal contra los activos del beneficiario habría generado mayores beneficios que el acuerdo.
Italian: La Commissione è giunta perciò alla conclusione che un’esecuzione fiscale nei confronti degli attivi del beneficiario avrebbe portato come minimo a un ricavato più elevato del concordato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que a execução fiscal contra os activos do beneficiário teria, no mínimo, permitido obter um rendimento mais elevado do que o do acordo.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat fiscaal beslag op de activa van de begunstigde in ieder geval tot een hogere opbrengst zou hebben geleid dan het crediteurenakkoord.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at i hvert fald tvangsinddrivelsen af skattetilgodehavenderne i modtagers aktiver ville have frembragt et større udbytte end akkorden.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att åtminstone en skatteindrivning av stödmottagarens tillgångar skulle lett till större intäkter än ackordet.
Finnish: Komissio ilmoittaa siksi, että ainakin veroulosotto edunsaajan omaisuudesta olisi johtanut parempaan tuottoon kuin järjestely.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η φορολογική εκτέλεση έναντι των στοιχείων ενεργητικού της αποδέκτριας επιχείρησης θα είχε μεγαλύτερη απόδοση σε σχέση με το διακανονισμό.
Czech: Komise tudíž dospěla k závěru, že by bylo již při pouhém provedení daňové exekuce na aktiva příjemce docíleno vyššího výnosu, než při vyrovnání.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že minimálne daňová exekúcia voči aktívam príjemcu by priniesla väčší výnos ako vyrovnanie.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że co najmniej egzekucja podatkowa z aktywów beneficjenta przyniosłaby większy przychód od postępowania układowego.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kedvezményezett aktíváival szembeni adóvégrehajtás is magasabb bevételt eredményezett volna, mint a csődegyezség.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da bi, če nič drugega, davčna izvršba na podlagi prejemnikovega premoženja zagotovila višji iztržek kot poravnava.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon järelduse, et kui mitte midagi muud, siis oleks maksude sissenõudmine abisaajalt andnud suuremat tulu kui kokkulepe.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka, arī neīstenojot citas iespējas, nodokļu parāda piedziņa pret saņēmēja aktīviem nodrošinātu lielāku ieņēmumu summu nekā mierizlīgums.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad pritaikius mokesčių išieškojimo procedūrą paramos gavėjos turtui, būtų gautos didesnės pajamos nei susitarimo atveju.