FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market price of a primary guarantee at the time was 0,70 %, according to the Italian authorities.
French: Le prix du marché d'une garantie primaire était alors, d'après les autorités italiennes, de 0,70 %.
German: Der marktübliche Satz für eine erstrangige Bürgschaft lag nach Angaben der italienischen Behörden bei 0,70 %.
Spanish: Según las autoridades italianas, el precio de mercado de una garantía primaria era, por entonces, del 0,70 %.
Italian: Il prezzo di mercato di una garanzia primaria al momento era, secondo le autorità italiane, dello 0,70 %.
Portuguese: O preço do mercado de uma garantia primária era então, de acordo com as autoridades italianas, de 0,70 %.
Dutch: De marktprijs van een primaire zekerheid bedroeg volgens de Italiaanse autoriteiten 0,70 %.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder lå markedsrenten for en primær garanti på det tidspunkt på 0,70 %.
Swedish: Marknadspremien för en primär säkerhet låg vid den aktuella tidpunkten på 0,70 % enligt de italienska myndigheterna.
Finnish: Tavanomaisen varsinaisen takuun käypä hinta kyseisenä ajankohtana oli Italian viranomaisten mukaan 0,70 prosenttia.
Greek: Η τιμή που ίσχυε στην αγορά τη στιγμή εκείνη ήταν, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, 0,70 %.
Czech: Tržní cena primární záruky činila tehdy podle italských orgánů 0,70 %.
Slovak: Trhová cena hlavnej záruky v tom čase bola podľa talianskych orgánov 0,70 %.
Polish: Według władz włoskich cena rynkowa zabezpieczenia podstawowego w tamtym okresie wynosiła 0,70 %.
Hungarian: Egy elsődleges garancia díja abban az időben az olasz hatóságok szerint 0,70 % volt.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je bila takrat tržna cena prvotne garancije 0,70 %.
Estonian: Esmase tagatise turuhind oli Itaalia ametiasutuste sõnul toona 0,70 %.
Latvian: Tolaik saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju primārās garantijas tirgus cena bija 0,70 %.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų tvirtinimu, pirminės garantijos kaina rinkoje tuo metu buvo 0,70 %.
English: In case of an additional guarantee, the market rate was between 0,40 % and 0,70 %, according to the beneficiary's financial situation.
French: Dans le cas d'une garantie supplémentaire, le taux du marché était compris entre 0,40 % et 0,70 % en fonction de la situation financière du bénéficiaire.
German: Bei Nachsicherungen betrug der marktübliche Satz je nach Finanzlage des Begünstigten zwischen 0,40 % und 0,70 %.
Spanish: En el caso de una garantía suplementaria, el tipo de mercado oscilaba entre el 0,40 % y el 0,70 %, según la situación financiera del beneficiario.
Italian: Nel caso di una garanzia supplementare, il tasso di mercato si situava fra lo 0,40 % e lo 0,70 %, secondo la situazione finanziaria del beneficiario.
Portuguese: No caso de uma garantia suplementar, a taxa do mercado situava-se entre 0,40 % e 0,70 %, em função da situação financeira do beneficiário.
Dutch: In het geval van een aanvullende zekerheid lag het marktpercentage tussen 0,40 en 0,70 %, al naar gelang van de financiële situatie van de begunstigde.
Danish: Ved ekstra garanti lå markedsrenten på mellem 0,40 % og 0,70 % afhængigt af sikkerhedshaverens økonomiske situation.
Swedish: För sekundära säkerheter låg marknadspremien på mellan 0,40 % och 0,70 % beroende på låntagarens ekonomiska situation.
Finnish: Lisätakuun markkinakorko vaihteli 0,40:n ja 0,70 prosentin välillä edunsaajan taloudellisesta tilanteesta riippuen.
Greek: Σε περίπτωση συμπληρωματικής εγγύησης, το επιτόκιο αγοράς κυμαινόταν από 0,40 % έως 0,70 % σύμφωνα με την οικονομική κατάσταση του δικαιούχου.
Czech: V případě doplňkové záruky se tržní sazba pohybovala mezi 0,40 % a 0,70 % podle finanční situace příjemce.
Slovak: V prípade dodatočnej záruky sa trhová úroková sadzba pohybovala v rozpätí od 0,40 % po 0,70 %, v závislosti od finančnej situácie príjemcu.
Polish: W przypadku zabezpieczenia dodatkowego prowizja rynkowa wynosiła od 0,40 % do 0,70 %, zależnie od sytuacji finansowej beneficjenta.
Hungarian: Kiegészítő garancia esetében a piaci ráta 0,40 % és 0,70 % között helyezkedett el, a kedvezményezett pénzügyi helyzetétől függően.
Slovenian: V primeru dodatne garancije je bila glede na finančni položaj upravičenca tržna stopnja od 0,40 % do 0,70 %.
Estonian: Lisatagatise puhul ulatus turul kehtinud intressimäär olenevalt abisaaja finantsseisundist 0,40 %st 0,70 %ni.
Latvian: Papildu garantiju gadījumā tirgus procentu likme bija no 0,40 % līdz 0,70 % atkarībā no aizņēmuma saņēmēja finansiālā stāvokļa.
Lithuanian: Papildomos garantijos atveju rinkoje buvo taikoma nuo 0,40 % iki 0,70 % norma, atsižvelgiant į paskolos gavėjo finansinę padėtį.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que l'Italie a mis à exécution l'aide en cause en violation de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Italien mit der Gewährung der fraglichen Beihilfe gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verstoßen hat.
Spanish: La Comisión constata que Italia a concedido ilegalmente la ayuda en cuestión, infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione constata che l’Italia ha dato illegalmente esecuzione all’aiuto di cui trattasi, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão constata que Itália executou o auxílio em apreço em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Italië de steun in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag op onrechtmatige wijze heeft verleend.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Italien har anvendt den her omhandlede støtte ulovligt og i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Italien olagligen har genomfört stödet i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Italia on toteuttanut kyseisen sääntöjenvastaisen tuen perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία εφάρμοσε την εξεταζόμενη ενίσχυση παρανόμως, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise zjistila, že Itálie protiprávně poskytla podporu, o kterou se jedná, protože porušila čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatuje, že Taliansko nezákonne rozhodlo o poskytovaní príslušnej pomoci, čím porušilo článok 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Włochy przyznały przedmiotową pomoc bezprawnie, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Olaszország törvényellenesen hajtotta végre a szóban forgó támogatást, megsértve a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je Italija nezakonito izvajala zadevno pomoč v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et Itaalia on ebaseaduslikult rakendanud kõnealust abi, minnes vastuollu asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Komisija uzskata, ka Itālija ir nelikumīgi īstenojusi minēto atbalstu, pārkāpjot EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Italija pagalbą teikė, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: However, from all the foregoing considerations, it is clear that:
French: Il ressort toutefois des considérations qui précèdent que:
German: Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich jedoch, dass:
Spanish: No obstante, de todo lo expuesto anteriormente, se deduce lo siguiente:
Italian: Tuttavia, dalle considerazioni che precedono, si evince che:
Portuguese: Resulta, contudo, das considerações que precedem que:
Dutch: Uit de bovenstaande overwegingen blijkt evenwel dat:
Danish: Følgende fremgår imidlertid af de ovenstående betragtninger:
Swedish: Med utgångspunkt från den diskussion som förs ovan kan följande emellertid konstateras:
Finnish: Edellä sanotusta ilmenee kuitenkin, että
Greek: Ωστόσο, από τα προαναφερόμενα στοιχεία προκύπτει ότι:
Czech: Z výše uvedených úvah nicméně vyplývá, že:
Slovak: Z uvedených odôvodnení však vyplýva, že:
Polish: Niemniej z powyższych rozważań wynika, że:
Hungarian: Mindazonáltal az előző megállapítások alapján meg lehet győződni arról, hogy:
Slovenian: Vendar je na podlagi navedenih ugotovitev jasno, da:
Estonian: Tuginedes eespool esitatud kaalutlustele, on siiski selge, et:
Latvian: Tomēr no visiem iepriekš minētajiem apsvērumiem var secināt, ka:
Lithuanian: Tačiau remiantis tuo, kas anksčiau išdėstyta, galima teigti, kad:
English: They are compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty,
French: Ces aides sont compatibles avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Diese Beihilfen sind nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar —
Spanish: Dichas ayudas son compatibles con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado.
Italian: Essi sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato,
Portuguese: Tais auxílios são compatíveis com o mercado comum, nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Deze steunmaatregelen zijn op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Disse støtteformer er forenelige med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Stödet är förenligt med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet soveltuvat yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ,
Czech: Jsou slučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy,
Slovak: Tieto intervencie sú zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy,
Polish: Są one zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
Hungarian: Ezek a támogatások összeegyeztethetők a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) albekezdése értelmében,
Slovenian: Ukrepi so združljivi s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe –
Estonian: Kõnealused sekkumised on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobivad,
Latvian: Tie atbilst kopējam tirgum Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tokia pagalba yra suderinama su bendrąja rinka remiantis Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: HAR VEDTAGET DEN FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én. a Bizottság részéről Mariann Fischer Boel a Bizottság tagja
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 5 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2005.
German: Brüssel, den 5. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 5. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2005.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 lipca 2005 r.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2005
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. liepos 5 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 148, 27.5.2000, p. 2.
French: JO C 148 du 27.5.2000, p. 2.
German: ABl. C 148 vom 27.5.2000, S. 2.
Spanish: DO C 148 de 27.5.2000, p. 2.
Italian: GU C 148 del 27.5.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 148 de 27.5.2000, p. 2.
Dutch: PB C 148 van 27.5.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 148 af 27.5.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 148, 27.5.2006, s. 2.
Finnish: EYVL C 148, 27.5.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 148 της 27.5.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 148, 27.5.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 148, 27.5.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 148 z 27.5.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 148., 2000.5.27., 2. o.
Slovenian: UL C 148, 27.5.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 148, 27.5.2000, lk 2.
Latvian: OV C 148, 27.5.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 148, 2000 5 27, p. 2.
English: Commission Decision SG (2002) D/229239 of 5 April 2002.
French: Décision de la Commission SG(2002) D/229239 du 5 avril 2002.
German: Entscheidung der Kommission SG(2002) D/229239 vom 5. April 2002.
Spanish: Decisión de la Comisión SG (2002) D/229239 de 5 de abril de 2002.
Italian: Decisione della Commissione SG (2002) D/229239 del 5 aprile 2002.
Portuguese: Decisão da Comissão SG(2002) D/229239 de 5 de Abril de 2002.
Dutch: Beschikking van de Commissie SG (2002) D/229239 van 5 april 2002.
Danish: Kommissionens beslutning SG (2002) D/229239 af 5.4.2002.
Swedish: Kommissionens beslut SG (2002) D/229239 av den 5 april 2002.
Finnish: Komission päätös SG (2002) D/229239, tehty 5 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής SG (2002) D/229239 της 5ης Απριλίου 2002.
Czech: Rozhodnutí Komise SG (2002) D/229239 ze dne 5. dubna 2002.
Slovak: Rozhodnutie Komisie SG (2002) D/229239 z 5. apríla 2002.
Polish: Decyzja Komisji SG (2002) D/229239 z dnia 5 kwietnia 2002 r.
Hungarian: április 5-i SG (2002) D/229239 határozat.
Slovenian: Odločba Komisije SG(2002) D/229239 z dne 5. aprila 2002.
Estonian: Komisjoni 5. aprilli 2002. aasta otsus SG (2002) D/229239.
Latvian: Komisijas 2002. gada 5. aprīļa Lēmums SG (2002) D/229239.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 5 d. Komisijos sprendimas SG (2002) D/229239.
English: Over the 1970 to 1990 period France managed to reduce the number of its slaughtering plants from 1738 to 357.
French: Durant la période 1970-1990, la France a en effet réussi à réduire le nombre de ses installations d'abattage de 1738 à 357.
German: Frankreich ist es gelungen, die Zahl der Schlachthöfe im Zeitraum 1970-1990 von 1738 auf 357 zu verringern.
Spanish: Durante el período 1970-1990, Francia logró reducir el número de instalaciones para el sacrificio de 1738 a 357.
Italian: Nel periodo 1970-1990, infatti, la Francia è riuscita a ridurre il numero dei suoi impianti di macellazione da 1738 a 357.
Portuguese: Com efeito, no período de 1970-1990 a França conseguiu reduzir o número das suas instalações de abate de 1738 para 357.
Dutch: In de periode 1970-1990 was Frankrijk erin geslaagd het aantal slachthuizen van 1738 op 357 te brengen.
Danish: I perioden 1970-1990 lykkedes det således Frankrig at reducere antallet af slagterier i landet fra 1738 til 357.
Swedish: Under perioden 1970–1990 lyckades Frankrike minska antalet slakterier från 1738 till 357.
Finnish: Ranska onnistui kaudella 1970–1990 laskemaan teurastamojen lukumäärän 1738:sta 357:ään.
Greek: Πράγματι, κατά την περίοδο 1970-1990, η Γαλλία επέτυχε να μειώσει τον αριθμό των σφαγείων της από 1738 σε 357.
Czech: V období 1970–1990 se totiž Francii podařilo snížit počet svých jatek z 1738 na 357.
Slovak: V rokoch 1970 až 1990 sa Francúzsku v skutočnosti podarilo znížiť počet bitúnkov z 1738 na 357.
Polish: W okresie 1970–1990 Francji udało się zmniejszyć liczbę ubojni z 1738 do 357.
Hungarian: Az 1970-1990. közötti időszakban Franciaországnak valóban sikerült vágóhídjainak számát 1738-ról 357-re csökkentenie.
Slovenian: V obdobju 1970-1990 je Franciji uspelo zmanjšati število obratov za zakol s 1738 na 357.
Estonian: Aastatel 1977–1990 suutis Prantsusmaa vähendada tapamajade arvu 1738-lt 357-ni.
Latvian: Laikposmā no 1970. gada līdz 1990. gadam Francija mēģināja samazināt lopkautuvju skaitu no 1738 līdz 357.
Lithuanian: 1970–1990 m. Prancūzijai pavyko realiai sumažinti savo skerdyklų skaičių nuo 1738 iki 357.
English: The amount of ITL 700 billion is made up of ITL 400 billion for 1988 and ITL 300 billion for 1989.
French: Le montant de 700 milliards ITL se décompose de la façon suivante: 400 milliards ITL pour 1988 et 300 milliards ITL pour 1989.
German: Der Betrag von 700 Mrd. ITL setzt sich aus 400 Mrd. ITL für 1988 und 300 Mrd. ITL für 1989 zusammen.
Spanish: El importe de 700000 millones de liras se dividía en dos tramos: 400000 millones de liras para 1988 y 300000 millones de liras para 1989.
Italian: L’importo di ITL 700 miliardi è composto da ITL 400 miliardi per il 1988 e ITL 300 miliardi per il 1989.
Portuguese: O montante de 700 mil milhões de ITL é composto por 400 mil milhões de ITL para 1988 e 300 mil milhões de ITL para 1989.
Dutch: Het bedrag van 700 ITL is opgesplitst in 400 ITL voor 1988 en 300 ITL voor 1989.
Danish: Beløbet på 700 mia. ITL er sammensat af 400 mia. ITL for 1988 og 300 mia. ITL for 1989.
Swedish: Beloppet 700 miljarder ITL fördelas som 400 miljarder ITL under 1988 och 300 miljarder ITL under 1989.
Finnish: Yhteensä 700 miljardin Italian liiran summa jakaantui seuraavasti: 400 miljardia vuonna 1988 ja 300 miljardia vuonna 1989.
Greek: Το ποσό των 700 δισεκατ. ιταλικών λιρετών αποτελείται από 400 δισεκατ. ITL για το 1988 και 300 δισεκατ. ITL για το 1989.
Czech: Částka 700 miliard ITL se skládá z 400 miliard ITL pro rok 1988 a 300 miliard ITL pro rok 1989.
Slovak: Suma 700 miliárd ITL sa skladá zo 400 miliárd ITL na rok 1988 a 300 miliárd ITL na rok 1989.
Polish: Na kwotę 700 mld ITL składa się 400 mld ITL w roku 1988 i 300 mld ITL w roku 1989.
Hungarian: A 700 milliárd ITL-es összeg az 1988-as 400 milliárd ITL-ből és az 1999.-es 300 milliárd ITL-ből tevődik össze.
Slovenian: Znesek 700 milijard ITL je vsota zneska 400 milijard ITL za leto 1988 in 300 milijard ITL za leto 1989.
Estonian: Summa 700 miljardit Itaalia liiri koosneb 1988. aastaks ettenähtud 400 miljardist ja 1989. aastaks ettenähtud 300 miljardist Itaalia liirist.
Latvian: 700 miljardi ITL sastāv no 400 miljardiem ITL 1988. gadam un 300 miljardiem ITL 1989. gadam.
Lithuanian: 700 mlrd. ITL suma pasiskirsto taip: 400 mlrd. 1988 m. ir 300 mlrd. 1989 m.
English: Letter SG (2002) D/229239).
French: Lettre SG(2002) D/229239.
German: Schreiben SG(2002) D/229239.
Spanish: Carta SG (2002) D/229239).
Italian: Lettera SG (2002) D/229239.
Portuguese: Carta SG(2002) D/229239.
Dutch: Brief SG (2002) D/229239).
Danish: Skrivelse SG (2002) D/229239).
Swedish: Skrivelse SG (2002) D/229239.
Finnish: Kirje nro SG(2002) D/229239.
Greek: Επιστολή SG (2002) D/229239).
Czech: Dopis SG (2002) D/229239).
Slovak: List SG (2002) D/229239.
Polish: Pismo SG (2002) D/229239.
Hungarian: SG (2002) D/229239 levél.
Slovenian: Dopis SG(2002) D/229239.
Estonian: Kiri SG (2002) D/229239.
Latvian: Vēstule SG (2002) D/229239.
Lithuanian: Laiškas SG (2002) D/229239).