English: Pursuant to Article 4(2) of Law 13/1994 on autonomy of the Banco de España and to Articles 29(3) and 31 of its Rules of Procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and rotation of the auditors.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la loi 13/1994 sur l'autonomie du Banco de España et de l'article 29, paragraphe 3, et et de l'article 31 de son règlement intérieur, les comptes du Banco de España sont vérifiés par un commissaire aux comptes extérieur indépendant, conformément à l'article 27 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et selon les dispositions de la loi 19/1988 sur la vérification des comptes [2] en ce qui concerne l'éligibilité, le mandat et la rotation des commissaires aux comptes.
German: Nach Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes 13/1994 über die Autonomie der Banco de España sowie Artikel 29 Absatz 3 und Artikel 31 ihrer Geschäftsordnung wird der Jahresabschluss der Banco de España von einem unabhängigen externen Rechnungsprüfer geprüft, und zwar nach Artikel 27 des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank und nach Maßgabe des Gesetzes 19/1988 über die Rechnungsprüfung [2], was die Auswahlkriterien für die Rechnungsprüfer, deren Mandat und Rotation anbelangt.
Spanish: Conforme al artículo 4, apartado 2, de la Ley no 13/1994 de Autonomía del Banco de España y al artículo 29, apartado 3, y artículo 31 de su reglamento interno, las cuentas del Banco de España son auditadas por auditores externos independientes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y con arreglo a lo dispuesto en la Ley no 19/1988 de Auditoría de Cuentas [2] por lo que respecta a los requisitos, el mandato y la rotación de los auditores.
Italian: A norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della legge 13/1994 sull’autonomia del Banco de España e dell’articolo 29, paragrafo 3, e dell’articolo 31 del suo regolamento interno, la contabilità del Banco de España è verificata da revisori indipendenti esterni, così come previsto nell'articolo 27 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e ai termini della legge 19/1988 sulla revisione dei conti [2] in relazione all’idoneità, al mandato e alla rotazione dei revisori.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Lei 13/1994 de Autonomia do Banco de España, do n.o 3 do artigo 29.o e do artigo 31.o do seu regulamento interno, as contas do Banco de España são revistas por auditores externos independentes, conforme previsto no artigo 27.o do Protocolo relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, e nos termos da Lei 19/1988 sobre a auditoria das contas [2] relativamente à elegibilidade, ao mandato e à rotação dos auditores.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Wet 13/1994 inzake de autonomie van Banco de España en artikel 29, lid 3, en artikel 31 van haar Reglement van orde, worden de rekeningen van Banco de España gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants overeenkomstig artikel 27 van het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank en de in Wet 19/1988 inzake het controleren van de rekeningen [2] vervatte bepalingen betreffende de bekwaamheid, het mandaat en de rotatie van de accountants.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 2, i lov 13/1994 om Banco de Españas uafhængighed og artikel 29, stk. 3, og artikel 31 i bankens forretningsorden revideres Banco de Españas regnskaber af uafhængige eksterne revisorer som fastsat i artikel 27 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank og i overensstemmelse med lov 19/1988 om revision af regnskaber [2] for så vidt angår revisorernes valgbarhed, mandat og rotation.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i lag 13/1994 om Banco de Españas självstyre samt artikel 29.3 och artikel 31 i bankens arbetsordning granskas Banco de Españas räkenskaper av oberoende externa revisorer i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 27 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, samt enligt villkoren i lag 19/1988 om granskning av räkenskaper [2] avseende revisorernas valbarhet, uppdrag och rotation.
Finnish: Banco de Españan itsemääräämisoikeudesta annetun lain 13/1994 4 artiklan 2 kohdan ja sen työjärjestyksen 29 artiklan 3 kohdan ja 31 artiklan mukaan riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat Banco de Españan tilit siten kuin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 27 artiklassa määrätään ja tilien tarkastamisesta annetun lain 19/1988 [2] tilintarkastajien hyväksymistä, toimikautta ja kiertoa koskevia säännöksiä noudattaen.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του νόμου 13/1994 περί αυτονομίας της Banco de España και των άρθρων 29 παράγραφος 3 και 31 του εσωτερικού κανονισμού της, οι λογαριασμοί της Banco de España ελέγχονται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με το άρθρο 27 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του νόμου 19/1988 περί ελέγχου των λογαριασμών [2], όσον αφορά την επιλεξιμότητα, αποστολή και εναλλαγή των ελεγκτών.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 zákona 13/1994 o nezávislosti Banco de España a s čl. 29 odst. 3 a článkem 31 jejího jednacího řádu jsou účty Banco de España prověřovány nezávislými externími auditory, jak je stanoveno v článku 27 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a v souladu s podmínkami zákona 19/1988 o auditech účtů [2], pokud jde o způsobilost, pravomoci a střídání auditorů.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 2 zákona č. 13/1994 o nezávislosti Banco de España a podľa článku 29 ods. 3 a článku 31 jej rokovacieho poriadku účty Banco de España overujú nezávislí externí audítori v zmysle článku 27 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a to v súlade so zákonom č. 19/1988 o účtovnom audite [2], pokiaľ ide o spôsobilosť, mandát a rotáciu audítorov.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 ustawy 13/1994 o niezależności Banco de España oraz art. 29 ust. 3 i 31 regulaminu Banco de España sprawozdania Banco de España podlegają badaniu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów zgodnie z wymogami art. 27 Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, jak również z uwzględnieniem ustawy 19/1988 w sprawie badania sprawozdań finansowych [2] w zakresie kwalifikowalności, mandatu oraz rotacji biegłych rewidentów.
Hungarian: A Banco de España függetlenségéről szóló 13/1994 törvény 4. cikkének (2) bekezdése és a Banco de España eljárási szabályzata 29. cikkének (3) bekezdése és 31. cikke alapján a Banco de España beszámolóit független külső könyvvizsgálók ellenőrzik a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének megfelelően, illetve a beszámolók ellenőrzéséről szóló 19/1988 törvény [2] szerint a könyvvizsgálókra vonatkozó kinevezési követelmények, azok megbízatása és rotációja tekintetében.
Slovenian: Revizijo računovodskih izkazov Banco de España v skladu s členom 4(2) Zakona 13/1994 o neodvisnosti Banco de España in členoma 29(3) in 31 njenega poslovnika, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, kakor je določeno v členu 27 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ter v skladu z določbami Zakona št. 19/1988 o reviziji računovodskih izkazov [2] glede primernosti, mandata in menjavanja revizorjev.
Estonian: Banco de España põhikirja käsitleva seaduse 13/1994 artikli 4 lõike 2 ning selle kodukorra artikli 29 lõike 3 ja artikli 31 kohaselt auditeerivad Banco de España raamatupidamist sõltumatud välisaudiitorid kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artiklis 27 ja raamatupidamisaruannete auditeerimist käsitlevas seaduses 19/1988 [2] sätestatud tingimustega audiitorite sobivuse, volituste ja rotatsiooni kohta.
Latvian: Saskaņā ar Likuma 13/1994 par Banco de España autonomiju 4. panta 2. punktu un tās reglamenta 29. panta 3. punktu un 31. pantu Banco de España pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kā paredzēts Protokola par centrālo banku Eiropas sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem 27. pantā un saskaņā ar Likuma 19/1988 par pārskatu revīziju [2] noteikumiem attiecībā uz revidentu atbilstību, pilnvarām un rotāciju.
Lithuanian: Vadovaujantis Įstatymo 13/1994 dėl Banco de España autonomiškumo 4 straipsnio 2 dalimi ir šio banko darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 3 dalimi bei 31 straipsniu, Banco de España sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kaip numatyta Protokolo dėl Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 27 straipsnyje ir laikantis įstatymo 19/1988 dėl sąskaitų audito [2] nuostatų, susijusių su auditoriams keliamais reikalavimais, jų įgaliojimais ir rotacija.