FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.
French: Des branches accrochées au plafond et à des échafaudages peuvent aussi servir de perchoirs.
German: Auch vom Dach oder Gerüst herabhängende Äste können zum Aufbaumen benutzt werden.
Spanish: Pueden servir también de perchas ramas colgadas del techo y de andamios.
Italian: Come posatoi è possibile utilizzare anche rami penzolanti dal soffitto e impalcature.
Portuguese: Podem também ser utilizados como poleiros ramos pendurados do telhado e estruturas de tipo andaime.
Dutch: Ook van de zoldering naar beneden hangende takken en stellages kunnen als roestgelegenheid worden gebruikt.
Danish: Grene ophængt i loftet og stativer kan også anvendes som siddepinde.
Swedish: Grenar som hänger ned från taket och ställningar kan också användas som sittplatser.
Finnish: Katosta riippuvia oksia ja riipputelineitä voidaan myös käyttää orsina.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για κούρνιασμα κλαδιά αναρτημένα από την οροφή και ικριώματα.
Czech: Pro hřadování lze použít i větví visících ze střechy a dřevěných konstrukcí.
Slovak: Na sedenie na bidle sa môžu využívať aj konáre visiace zo strechy a drevených konštrukcií.
Polish: Odpowiednie do celów grzędowania są również konary zwieszające się z dachu lub rusztowania w obrębie pomieszczenia.
Hungarian: A tetőről lelógó ágak vagy állványok ugyancsak használhatók ülőhelyként.
Slovenian: Za počitek se lahko uporabljajo tudi veje, ki visijo s strehe ali odra.
Estonian: Õrtena saab kasutada ka katuselt rippuvaid oksi ja sõrestikke.
Latvian: Sēdēšanai uz laktas var izmantot arī pāri jumtam pārkārušos zarus un novietotās sastatnes.
Lithuanian: Balandžiai taip pat gali tupėti ant prie lubų prikabintų šakų ir pastolių.
English: Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells, mirrors and commercially available toys designed for pets.
French: Il conviendrait de fournir des jouets suspendus à des chaînettes: par exemple des clochettes, des miroirs pour oiseaux et des objets conçus pour des animaux de compagnie et disponibles dans le commerce.
German: An Ketten aufgehängtes Spielzeug (z. B. Vogelglocken, Spiegel und handelsübliches Tierspielzeug) sollte ebenfalls vorhanden sein.
Spanish: Conviene poner a disposición de las aves juguetes suspendidos de cadenas, por ejemplo campanillas, espejos y objetos para animales de compañía disponibles en el comercio.
Italian: Si consiglia di prevedere giochi appesi a catene, ad esempio campanelli, specchi e altri giochi per animali domestici reperibili sul mercato.
Portuguese: Devem ser colocados brinquedos pendurados em correntes, por exemplo, sinos, espelhos e brinquedos comerciais para animais de companhia.
Dutch: Aan kettingen dient speelgoed te worden opgehangen, bv. kleine belletjes, spiegeltjes en in de handel verkrijgbare speeltjes voor huisdieren.
Danish: Der bør være legetøj ophængt i kæder, f.eks. fugleklokker, spejle samt legetøj i almindelig handel beregnet til kæledyr.
Swedish: Det bör finnas leksaker som är upphängda i kedjor, t.ex. fågelklockor, speglar och leksaker som är avsedda för sällskapsdjur och som finns i handeln.
Finnish: Linnuille olisi annettava ketjuista riippuvia leluja, esimerkiksi lintukelloja, peilejä ja kaupallisesti saatavilla olevia lemmikkien leluja.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται παιχνίδια αναρτημένα από αλυσίδες, π.χ. κουδούνια, καθρέφτες και παιχνίδια του εμπορίου για ζώα συντροφιάς.
Czech: Měly by zde být také hračky zavěšené na řetězech, například zvonečky, zrcátka a běžně dostupné hračky pro domácí mazlíčky.
Slovak: Mali by sa zabezpečiť hračky visiace na reťaziach, napríklad zvonce, zrkadlá a bežne dostupné hračky určené pre drobné spoločenské zvieratá.
Polish: Gołębiom należy zapewnić dostępność zabawek podwieszonych na łańcuchach, na przykład dzwonków dla ptaków, lusterek oraz powszechnie dostępnych zabawek dla zwierząt.
Hungarian: Láncokról lógó játékokról kell gondoskodni, például madárcsengőkről, tükrökről és a kereskedelemben kapható, kedvtelésből tartott állatok számára készült játékokról.
Slovenian: Zagotoviti je treba igrače, ki visijo na verigah, na primer zvonce za ptiče, ogledala in igrače, ki so oblikovane za hišne živali in so na voljo na trgu.
Estonian: Kettidele peab riputama mänguasju, näiteks linnukellukesi, peegleid ja kaubanduses leiduvaid lemmikloomade mänguasju.
Latvian: Putnus ieteicams apgādāt ar rotaļlietām, kas iekarinātas ķēdēs, piemēram, putniem paredzētiem zvaniem, spoguļiem un veikalos pieejamām rotaļlietām, kas īpaši paredzētas mājdzīvniekiem.
Lithuanian: Reikėtų taip pat pakabinti ant grandinių žaislų, pvz., varpelių, veidrodėlių ir augintiniams skirtų žaislų, kurių galima nusipirkti.
English: Each enclosure should have shallow water baths.
French: Chaque enclos devrait avoir des baignoires de faible profondeur.
German: In jedem Haltungsbereich sollte es flache Wasserbäder geben.
Spanish: Cada recinto debería tener baños de agua poco profunda.
Italian: In ogni stabulario devono essere presenti vaschette d’acqua poco profonda per il bagno.
Portuguese: Cada recinto deveria dispor de reservatórios de água pouco profundos.
Dutch: Elke leefruimte dient ondiepe waterbaden te bevatten.
Danish: Alle anlæg bør have lavvandede fuglebade.
Swedish: Varje djurutrymme bör ha grunda vattenbad.
Finnish: Jokaisessa suojassa olisi oltava matalia vesikylpyjä.
Greek: Κάθε κατάλυμα θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με ρηχά υδρόλουτρα.
Czech: V každém vyhrazeném prostoru by měly být mělké vodní lázně.
Slovak: Všetky priestory by mali byť vybavené plytkými vodnými kúpeľmi.
Polish: Każde pomieszczenie powinno być wyposażone w płytkie wanienki z wodą.
Hungarian: Minden tartási területen lennie kell egy sekély vízfürdőnek.
Slovenian: Vsak ograjen prostor mora imeti plitke vodne kopeli.
Estonian: Igas hoidmiskohas peavad olema madalad veevannid.
Latvian: Katrā iežogojumā vajadzētu novietot seklas ūdens krātuves.
Lithuanian: Visose talpyklose reikėtų pastatyti negilias vandens voneles.
English: Larger, enriched enclosures with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon enclosures.
French: Dans la mesure du possible, des compartiments plus spacieux, enrichis, munis de plates-formes, de perchoirs et de jouets devraient être utilisés, plutôt que des compartiments à pigeons «standard».
German: Größere, ausgestaltete Gehege mit Etagenbrettern, Sitzstangen und Spielzeug sollten wann immer möglich anstelle der „Standard“-Taubenbereiche verwendet werden.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda utilizar recintos más espaciosos, enriquecidos, que dispongan de estantes, perchas y juguetes en lugar de los palomares estándar.
Italian: Ove possibile è sempre preferibile utilizzare stabulari più grandi e dotati di arricchimenti, con mensole, posatoi e giochi piuttosto che gli stabulari «standard» destinati ai piccioni.
Portuguese: Deveriam ser utilizados, sempre que possível, compartimentos maiores e enriquecidos com plataformas, poleiros e brinquedos em lugar dos compartimentos para pombos «normalizados».
Dutch: Voor zover dat mogelijk is, dient altijd de voorkeur te worden gegeven aan grotere, verrijkte leefruimten met zitplankjes, zitstokken en speeltjes boven „standaardleefruimten” voor duiven.
Danish: Der bør anvendes større, berigede anlæg med hylder, siddepinde og legetøj i stedet for et standarddueslag.
Swedish: Större, berikade utrymmen med hyllor, sittpinnar och leksaker bör om möjligt användas i stället för ”standardutrymmen” för duvor.
Finnish: Suuria, virikkeellistettyjä suojia, joissa on hyllyjä, orsia ja leluja, olisi käytettävä aina, kun se on mahdollista, ”tavanomaisten” kyyhkysuojien sijaan.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται, αντί των «τυποποιημένων» καταλυμάτων περιστεριών, μεγαλύτερα καταλύματα, εμπλουτισμένα με ράφια, κούρνιες και παιχνίδια.
Czech: Spíše než „standardní“ prostory pro holubi by měly být pokud možno používány prostory obohacené policemi, hřady a hračkami.
Slovak: Skôr ako „štandardné“ priestory pre holuby by sa mali pokiaľ možno používať priestory s policami, bidlami a hračkami.
Polish: O ile to możliwe, należy stosować bardziej rozległe pomieszczenia z urozmaiconymi warunkami bytowania ptaków, wyposażone w półki, grzędy i zabawki, a nie standardowe pomieszczenia dla gołębi.
Hungarian: A hagyományos galambketrecek helyett minden lehetséges esetben nagyobb, gazdagított tartási helyet kell használni polcokkal, ülőrudakkal és játékokkal.
Slovenian: Uporabljati je treba večje in obogatene ograjene prostore s policami, gredmi in igračami, kadar je to mogoče, in ne standardnih ograjenih prostorov za golobe.
Estonian: Igal võimalusel on soovitav standardsete tuvipuuride asemel kasutada suuremaid, riiulite, õrte ja mänguasjadega mitmekesistatud hoidmiskohti.
Latvian: Vietās, kur tas iespējams, ieteicams labāk izmantot lielākus, pilnveidotākus iežogojumus ar sastatņu plauktiem, laktām un rotaļlietām, nevis standarta baložu iežogojumus.
Lithuanian: Jei įmanoma, geriau naudoti ne „standartines“ balandžių talpyklas, o didesnes, pagerintas talpyklas su lentynomis, tupyklomis ir žaislais.
English: Pigeons benefit from being able to forage and should not be kept on grid floors without strong scientific justification.
French: La possibilité de fouiller le sol est bénéfique aux pigeons et ils ne devraient pas être détenus sur des sols grillagés sans de solides justifications scientifiques.
German: Tauben profitieren von der Möglichkeit zur Futtersuche und sollten ohne triftige wissenschaftliche Gründe nicht auf Gitterböden gehalten werden.
Spanish: La posibilidad de escarbar el suelo es beneficiosa para las palomas, y no deberían alojarse en recintos con suelo enrejado sin una justificación científica sólida.
Italian: Per questi animali è utile avere la possibilità di foraggiare; è sconsigliabile tenerli su pavimentazione grigliata senza una valida motivazione scientifica.
Portuguese: Os pombos gostam de procurar alimentos e não deveriam ser mantidos em pavimentos de grades sem uma boa justificação científica.
Dutch: Duiven hebben er baat bij te kunnen foerageren en dienen niet op tralievloeren te worden gehouden, tenzij daar gewichtige wetenschappelijke redenen voor zijn.
Danish: Duer har godt af at kunne fouragere og bør ikke holdes på ristegulve uden god videnskabelig begrundelse.
Swedish: Duvor mår bra av att kunna födosöka och bör inte hållas på gallergolv om det inte finns goda vetenskapliga skäl för detta.
Finnish: Kyyhkysille on hyötyä siitä, että ne voivat etsiä ravintoa. Niitä ei tulisi pitää ritilälattialla, ellei siihen ole hyviä tieteellisiä perusteita.
Greek: Η αναζήτηση τροφής ωφελεί τα περιστέρια, τα οποία δεν θα πρέπει να διατηρούνται σε σχαρωτά δάπεδα χωρίς ισχυρή επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: Holubi si rádi vyhledávají potravu a bez závažných vědeckých důvodů by neměli být drženi v prostorách s roštovou podlahou.
Slovak: Holuby si radi hľadajú potravu a bez vážnych vedeckých dôvodov by sa nemali držať na mriežkových podlahách.
Polish: Wymierne korzyści przynosi zapewnienie gołębiom możliwości poszukiwania pożywienia, dlatego też nie powinny być one trzymane na podłogach siatkowych bez uzasadnionych przyczyn naukowych.
Hungarian: A galambok javára válik, ha kapirgálhatnak és alapos tudományos indok nélkül nem szabad őket rácsos padlójú helyen tartani.
Slovenian: Golobi si lahko iščejo hrano in ne smejo biti nameščeni v prostorih z s tlemi iz rešetk brez tehtne znanstvene utemeljitve.
Estonian: Tuvidele mõjub hästi võimalus toitu otsida. Tuvide võrkpõrandal pidamine peab olema teaduslikult hästi põhjendatud.
Latvian: Baložiem labvēlīgus apstākļus nodrošina iespēja meklēt barību. Tos nevajadzētu izmitināt uz režģotas grīdas bez nopietna zinātniska pamatojuma.
Lithuanian: Balandžiams naudinga, jei jie gali ieškoti maisto, todėl jų nereikėtų laikyti talpyklose, kuriose patiestos grindys iš grotelių, jei tam nėra svarbių mokslinių priežasčių.
English: Table H.6.
French: Tableau H.6.
German: Tabelle H.6.
Spanish: Cuadro H.6
Italian: Tabella H.6.
Portuguese: Quadro H.6.
Dutch: Tabel H.6
Danish: Tabel H.6.
Swedish: Tabell H.6
Finnish: Taulukko H.6
Greek: Πίνακας Η.6.
Czech: Tabulka H.6
Slovak: Tabuľka H.6
Polish: Tabela H.6
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.6
Estonian: Tabel H.6
Latvian: H.6. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Pigeons: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Pigeons: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Tauben: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Palomas: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Piccioni: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Pombos: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Duiven: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af duer
Swedish: Duvor: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Kyyhkyset: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Περιστέρια: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Holubi: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Holuby: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Gołębie: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Galambok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Golobi: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Tuvid: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Baloži: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Balandžiai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Group size
French: Taille du groupe
German: Gruppengröße
Spanish: Tamaño del grupo
Italian: Dimensione del gruppo
Portuguese: Dimensão do grupo
Dutch: Groepsgrootte
Danish: Gruppestørrelse
Swedish: Gruppstorlek
Finnish: Ryhmän koko
Greek: Μέγεθος ομάδας
Czech: Velikost skupiny
Slovak: Veľkosť skupiny
Polish: Liczebność grupy
Hungarian: Csoport mérete
Slovenian: Mere za skupino
Estonian: Rühma suurus
Latvian: Grupas lielums
Lithuanian: Grupės dydis
English: Minimum length of food trough per bird (cm)
French: Longueur de mangeoire minimale par oiseau (cm)
German: Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm)
Spanish: Longitud mínima del comedero por ave (cm)
Italian: Lunghezza minima mangiatoia per uccello (cm)
Portuguese: Comprimento mínimo do comedouro por ave (cm)
Dutch: Minimumlengte voedertrog per vogel (cm)
Danish: Fodertrugslængde pr. fugl (minimum) (cm)
Swedish: Fodertrågets minsta längd per fågel (cm)
Finnish: Ruokintakaukalon vähimmäispituus lintua kohti (cm)
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό (cm)
Czech: Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Slovak: Minimálna dĺžka kŕmneho žľabu na jedného vtáka (cm)
Polish: Minimalna długość karmnika na jednego ptaka (cm)
Hungarian: Az etetővályú minimális hossza madaranként (cm)
Slovenian: Najmanjša dolžina korita za hrano na ptico (cm)
Estonian: Söötmisrenni minimaalne pikkus iga linnu kohta (cm)
Latvian: Minimālais barotavas garums vienam putnam (cm)
Lithuanian: Mažiausias lesalo lovelio ilgis vienam paukščiui (cm)
English: Minimum length of perch per bird (cm)
French: Longueur de perchoir minimale par oiseau (cm)
German: Mindestlänge der Sitzstange je Vogel (in cm)
Spanish: Longitud mínima de la percha por ave (cm)
Italian: Lunghezza minima posatoio per uccello (cm)
Portuguese: Comprimento mínimo do poleiro por ave (cm)
Dutch: Minimumlengte roeststok per vogel (cm)
Danish: Længde af siddepind pr. fugl (minimum) (cm)
Swedish: Minsta sittplats per fågel (cm)
Finnish: Orren vähimmäispituus lintua kohti (cm)
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην κούρνια ανά πτηνό (cm)
Czech: Minimální délka hřadu na jednoho ptáka (cm)
Slovak: Minimálna dĺžka bidla na jedného vtáka (cm)
Polish: Minimalna długość grzędy na jednego ptaka (cm)
Hungarian: Az ülőrúd minimális hossza madaranként (cm)
Slovenian: Najmanjša dolžina gredi na ptico (cm)
Estonian: Õrre minimaalne pikkus iga linnu kohta (cm)
Latvian: Minimālais laktas garums vienam putnam (cm)
Lithuanian: Mažiausias tupyklos ilgis vienam paukščiui (cm)
English: from 7 to 12
French: De plus de 7 à 12
German: 7 bis 12
Spanish: Entre 7 y 12
Italian: da 7 a 12
Portuguese: entre 7 e 12
Dutch: van 7 tot en met 12
Greek: 7 έως 12
Czech: od 7 do 12
Slovak: od 7 až 12
Polish: od 7 do 12
Hungarian: 7–12 között
Slovenian: od 7 do 12
Latvian: No 7 līdz 12
Lithuanian: Nuo 7 iki 12
English: For each additional bird above 12
French: Par oiseau supplémentaire au-delà de 12
German: für jeden zusätzlichen Vogel in einer Gruppe > 12
Spanish: Por ave suplementaria más allá de 12
Italian: per ogni uccello in più oltre i 12
Portuguese: por cada ave adicional para além das 12
Dutch: voor elke extra vogel na de 12e
Danish: For hver fugl ud over 12
Swedish: för varje ytterligare fågel utöver 12
Finnish: Kutakin ylimääräistä lintua kohti (kun lintuja on yli 12)
Greek: για κάθε πτηνό επιπλέον των 12
Czech: pro každého dalšího ptáka nad 12
Slovak: pre každého ďalšieho vtáka nad počet 12
Polish: Dla każdego dodatkowego ptaka ponad 12 sztuk w grupie
Hungarian: 12 felett minden további madárra
Slovenian: za vsako dodatno ptico nad 12
Estonian: iga linnu kohta üle 12
Latvian: Katram papildu putnam, kad skaits pārsniedz 12
Lithuanian: Kiekvienam papildomam paukščiui (kai jų daugiau kaip 12)
English: Enclosures should be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
French: Les compartiments devraient être longs et étroits (par exemple 2 m sur 1 m) plutôt que carrés, afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.
German: Haltungsbereiche sollten eher lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) als quadratisch sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Spanish: Los recintos deberían ser largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) antes que cuadrados para que las aves pudieran realizar vuelos breves.
Italian: Gli stabulari dovrebbero essere lunghi e stretti (ad esempio 2 m × 1 m) e non quadrati, per permettere agli animali di effettuare brevi voli.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ser longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) em vez de quadrados, a fim de permitir voos curtos das aves.
Dutch: Lange en smalle leefruimten (bv. 2 m bij 1 m) verdienen de voorkeur boven vierkante omdat de vogels dan korte eindjes kunnen vliegen.
Danish: Anlæggene bør hellere være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m) end kvadratiske, så fuglene kan tage korte flyveture.
Swedish: Utrymmena bör vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) och inte kvadratiska så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
Finnish: Suojien tulisi olla pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m) pikemmin kuin neliskulmaisia, jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Greek: Τα καταλύματα θα πρέπει να είναι μακρόστενα (π.χ. 2 m × 1 m) και όχι τετράγωνα, ώστε να μπορούν τα πτηνά να εκτελούν σύντομες πτήσεις.
Czech: Prostory by měly být dlouhé a úzké (například 2 m na 1 m) spíše než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Slovak: Priestory by mali byť radšej dlhé a úzke (napríklad 2 × 1 m) ako štvorcové, aby umožňovali vtákom krátke lety.
Polish: Pomieszczenia dla gołębi powinny być długie i wąskie (na przykład 2 m × 1 m), a nie kwadratowe, w celu umożliwienia ptakom podnoszenia się do krótkiego lotu.
Hungarian: A tartási területnek négyzet alakú helyett inkább hosszúnak és keskenynek kell lennie (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti dolgi in ozki (na primer 2 m krat 1 m) in ne kvadratni, da se pticam omogočijo krajši leti.
Estonian: Hoidmiskohad peaksid olema pigem pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m) kui ruudukujulised, et linnud saaksid lennata lühikesi vahemaid.
Latvian: Būriem drīzāk jābūt gariem un šauriem (piemēram, 2 × 1 m) nekā kvadrātveida, lai putni varētu veikt īsus pārlidojumus.
Lithuanian: Geriau, jei talpyklos yra ne kvadratinės, o ilgos ir siauros (pvz., 2 m × 1 m), nes tokiose talpyklose paukščiai gali paskraidyti.
English: Zebra finches (Taeniopygia guttata) occur across most of Australia.
French: Les diamants mandarins (Taeniopygia guttata) sont présents dans toute l'Australie.
German: Zebrafinken (Taeniopygia guttata) kommen fast überall in Australien vor.
Spanish: El diamante mandarín (Taeniopygia guttata) se encuentra en la mayor parte de Australia.
Italian: I diamanti mandarini (Taeniopygia guttata) sono diffusi in quasi tutta l’Australia.
Portuguese: Os diamantes-mandarins (Taeniopygia guttata) vivem em quase toda a Austrália.
Dutch: Zebravinken (Taeniopygia guttata) komen voor in het grootste deel van Australië.
Danish: Zebrafinker (Taeniopygia guttata) findes i det meste af Australien.
Swedish: Sebrafinkar (Taeniopygia guttata) finns i nästan hela Australien.
Finnish: Seeprapeippoja (Taeniopygia guttata) esiintyy suurimassa osassa Australiaa.
Greek: Οι σπίνοι zebra finch (Taeniopygia guttata) συναντώνται στο μεγαλύτερο μέρος της Αυστραλίας.
Czech: Zebřička pestrá (Taeniopygia guttata) se vyskytuje na většině území Austrálie.
Slovak: Zebrička austrálska (Taeniopygia guttata) sa vyskytuje na väčšine územia Austrálie.
Polish: Amadyny zebrowate (Taeniopygia guttata) występują na przeważających obszarach Australii.
Hungarian: A zebrapintyek (Taeniopygia guttata) Ausztrália legnagyobb részén előfordulnak.
Slovenian: Avstralske zebrice (Taeniopygia guttata) se pojavljajo v velikem delu Avstralije.
Estonian: Täpik-sebraamadiinide (Taeniopygia guttata) elupaigad asuvad kõikjal Austraalias.
Latvian: Svītrainās žubītes (Taeniopygia guttata) ir sastopamas lielākajā daļā Austrālijas kontinenta.
Lithuanian: Zebriniai amadinai (Taeniopygia guttata) gyvena beveik visoje Australijos teritorijoje.