FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2007
French: du 17 décembre 2007
German: vom 17. Dezember 2007
Spanish: de 17 de diciembre de 2007
Italian: del 17 dicembre 2007
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2007
Dutch: van 17 december 2007
Danish: af 17. december 2007
Swedish: av den 17 december 2007
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 17. prosince 2007,
Slovak: zo 17. decembra 2007,
Polish: z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 17 d.
English: amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
French: modifiant la décision BCE/2006/17 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne
German: zur Änderung des Beschlusses EZB/2006/17 über den Jahresabschluss der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se modifica la Decisión BCE/2006/17 sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo
Italian: che modifica la decisione BCE/2006/17 sui conti annuali della Banca centrale europea
Portuguese: que altera a Decisão BCE/2006/17 relativa às contas anuais do Banco Central Europeu
Dutch: tot wijziging van Besluit ECB/2006/17 betreffende de jaarrekening van de Europese Centrale Bank
Danish: om ændring af afgørelse ECB/2006/17 om Den Europæiske Centralbanks årsregnskab
Swedish: om ändring av beslut ECB/2006/17 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Finnish: Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2006/17 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: kterým se mění rozhodnutí ECB/2006/17 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Polish: zmieniająca decyzję EBC/2006/17 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa ECB/2006/17 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke
Estonian: millega muudetakse otsust EKP/2006/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu ECB/2006/17 par Eiropas Centrālās bankas gada pārskatu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2006/17 dėl Europos centrinio banko metinės atskaitomybės
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD HAR fattat detta beslut
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea ed in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 26-2.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 26.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
English: It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
French: Il convient dans un but de clarté d’insérer une règle précisant la pratique actuelle.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich die Aufnahme einer Vorschrift, die die derzeitige Praxis festlegt.
Spanish: Por razones de claridad, conviene introducir una norma que especifique la práctica actual.
Italian: È auspicabile per motivi di chiarezza inserire una norma che ne specifichi il trattamento normalmente utilizzato.
Portuguese: Por uma questão de clareza, torna-se conveniente inserir uma regra que especifique a prática actual.
Dutch: Duidelijkheidshalve is het wenselijk een van de huidige praktijk expliciterende regel op te nemen.
Danish: Af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse, som præciserer gældende praksis.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör en bestämmelse föras in som anger aktuell praxis.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen lisätä säännöt, joilla täsmennetään nykyistä käytäntöä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η εισαγωγή κανόνα που να προσδιορίζει την τρέχουσα πρακτική.
Czech: Z důvodu jasnosti je žádoucí zavést pravidlo upřesňující stávající praxi.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je žiaduce zaviesť pravidlá upravujúce súčasnú prax.
Polish: Dla większej jasności wskazane jest dodanie zasady określającej obecną praktykę.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében kívánatos a jelenlegi gyakorlatot meghatározó szabály beiktatása.
Slovenian: Zaradi jasnosti je zaželeno, da se doda pravilo, ki bo opredelilo obstoječo prakso.
Estonian: Selguse huvides on soovitav lisada säte kehtiva tava kohta.
Latvian: Skaidrības nolūkā vēlams iekļaut lēmumā normu, kas precizē pašreizējo praksi.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais pageidautina įtraukti taisyklę, nurodančią dabartinę praktiką.
English: It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier les références à «TARGET» qui figurent dans la décision BCE/2006/17,
German: Daher müssen Verweise auf „TARGET“ im Beschluss EZB/2006/17 geändert werden —
Spanish: Por ello es preciso modificar las referencias a «TARGET» de la Decisión BCE/2006/17.
Italian: È pertanto necessario modificare i riferimenti a «TARGET» nella Decisione BCE/2006/17,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar as referências ao «TARGET» contidas na Orientação BCE/2006/17,
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk de verwijzingen naar „TARGET” in Besluit ECB/2006/17 te wijzigen,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre henvisningerne til »TARGET« i afgørelse ECB/2006/17 —
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra hänvisningar till ”TARGET” i beslut ECB/2006/17.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen muuttaa päätöksessä EKP/2006/17 olevia viittauksia TARGETiin,
Greek: Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 στο «TARGET»,
Czech: Odkazy na „TARGET“ v rozhodnutí ECB/2006/17 je proto nezbytné změnit,
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť odkazy na „TARGET“ v rozhodnutí ECB/2006/17,
Polish: Konieczna jest zatem zmiana odwołań do „TARGET” w decyzji EBC/2006/17,
Hungarian: Ezért szükséges az EKB/2006/17 határozatban a „TARGET”-re való hivatkozások módosítása,
Slovenian: Zaradi tega je treba v Sklepu ECB/2006/17 spremeniti sklicevanje na „TARGET“ –
Estonian: Seetõttu on suunises EKP/2006/17 vaja muuta viiteid TARGETile,
Latvian: Tādēļ Lēmumā ECB/2006/17 jāgroza atsauces uz “TARGET”,
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendime ECB/2006/17 esančias nuorodas į „TARGET“,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Poprawki
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
English: Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
French: La décision BCE/2006/17 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2006/17 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2006/17 queda modificada como sigue:
Italian: La decisione BCE/2006/17 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2006/17 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2006/17 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöstä EKP/2006/17 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust EKP/2006/17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2006/17 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/17 iš dalies keičiamas taip:
English: the following Article 10a is inserted:
French: L’article 10 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 10a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente artículo 10 bis:
Italian: È inserito il seguente articolo 10 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 10.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 10a wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 10a indsættes:
Swedish: Följande artikel 10a ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava 10 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
Czech: Vkládá se nový článek 10a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 10a:
Polish: dodaje się art. 10a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 10a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 10a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 10a:
Latvian: Iekļauj šādu 10.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 10a straipsnis:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10a
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: „Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Synthetic instruments
French: Instruments synthétiques
German: Synthetische Instrumente
Spanish: Instrumentos sintéticos
Italian: Strumenti sintetici
Portuguese: Instrumentos sintéticos
Dutch: Synthetische instrumenten
Danish: Syntetiske instrumenter
Swedish: Syntetiska instrument
Finnish: Synteettiset instrumentit
Greek: Σύνθετα μέσα
Czech: Syntetické nástroje
Slovak: Syntetické nástroje
Polish: Instrumenty syntetyczne
Hungarian: Szintetikus instrumentumok
Slovenian: Sintetični instrumenti
Estonian: Sünteetilised instrumendid
Latvian: Sintētiskie instrumenti
Lithuanian: Sintetinės priemonės
English: The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
French: Le traitement comptable des instruments synthétiques se fait conformément à l’article 9 bis de l’orientation BCE/2006/16.»
German: Die buchungsmäßige Erfassung synthetischer Instrumente erfolgt gemäß Artikel 9a der Leitlinie EZB/2006/16.“
Spanish: El régimen contable de los instrumentos sintéticos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 9 bis de la Orientación BCE/2006/16.».
Italian: Il trattamento contabile degli strumenti sintetici dovrà conformarsi alle disposizioni previste nell’articolo 9a dell’indirizzo BCE/2006/16.»
Portuguese: O tratamento contabilístico dos instrumentos sintéticos será efectuado em conformidade com o disposto no artigo 9.o-A da Orientação BCE/2006/16.».
Dutch: De boekhoudkundige behandeling van synthetische instrumenten strookt met artikel 9a van Richtsnoer ECB/2006/16.”.
Danish: Bogføringen af syntetiske instrumenter sker overensstemmelse med artikel 9a i retningslinje ECB/2006/16.«
Swedish: Syntetiska instrument ska redovisas i enlighet med artikel 9a i riktlinje ECB/2006/16.”
Finnish: Synteettisiä instrumentteja käsitellään kirjanpidossa suuntaviivojen EKP/2006/16 9 a artiklan mukaisesti.”
Greek: Η λογιστική μεταχείριση των σύνθετων μέσων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9α της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»
Czech: O syntetických nástrojích se účtuje v souladu s článkem 9a obecných zásad ECB/2006/16.“
Slovak: Pri syntetických nástrojoch sa použijú účtovné postupy v súlade s článkom 9a usmernenia ECB/2006/16.“
Polish: W zakresie rachunkowości instrumenty syntetyczne traktuje się zgodnie z art. 9a wytycznych EBC/2006/16.”;
Hungarian: A szintetikus instrumentumok számviteli kezelése az EKB/2006/16 iránymutatás 9a. cikkének megfelelően történik.”
Slovenian: Sintetični instrumenti se računovodsko obravnavajo v skladu s členom 9a Smernice ECB/2006/16.“
Estonian: Sünteetiliste instrumentide raamatupidamine toimub kooskõlas suunise EKP/2006/16 artikliga 9a.”
Latvian: Sintētisko instrumentu grāmatvedības uzskaite notiek saskaņā ar Pamatnostādnes ECB/2006/16 9.a pantu.”
Lithuanian: Sintetinių priemonių apskaita tvarkoma laikantis Gairių ECB/2006/16 9a straipsnio.“
English: Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision BCE/2006/17 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I des Beschlusses EZB/2006/17 wird nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión BCE/2006/17 se modifica conforme al anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I alla decisione BCE/2006/17 è modificato in conformità dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão BCE/2006/17 é alterado de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Besluit ECB/2006/17 wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag I til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitettä I muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I do decyzji EBC/2006/17 wprowadza się zmiany określone w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Sklepu ECB/2006/17 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2008 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 décembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 december 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. prosince 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. decembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. decembra 2007.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. detsember 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. gruodžio 17 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 38.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 38.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.
Danish: EFT L 348 af 11.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, str. 38.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 38.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 38.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 38.
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
English: Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
French: L’annexe I de la décision BCE/2006/17 est modifiée comme suit:
German: Anhang I des Beschlusses EZB/2006/17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión BCE/2006/17 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I alla decisione BCE/2006/17 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão BCE/2006/17 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:
Swedish: Bilaga I till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitettä I muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Sklepu ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I priedas iš dalies keičiamas taip: