English: It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
French: Il convient d’adopter, au niveau communautaire, des mesures applicables aux importations des produits de la pêche susceptibles d’être contaminés afin d’assurer une protection efficace et uniforme dans l’ensemble des États membres.
German: Es sollten auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen getroffen werden, um bei der Einfuhr möglicherweise kontaminierter Fischereierzeugnisse in allen Mitgliedstaaten einen wirksamen und einheitlichen Schutz sicherzustellen.
Spanish: Conviene adoptar medidas a escala comunitaria aplicables a las importaciones de productos de la pesca que pudieran estar contaminados para garantizar una protección efectiva y uniforme en todos los Estados miembros.
Italian: Occorre adottare a livello comunitario misure applicabili alle importazioni dei prodotti della pesca che possono essere contaminati, per assicurare una protezione efficace e uniforme in tutti gli Stati membri.
Portuguese: É apropriado adoptar, a nível comunitário, medidas aplicáveis às importações dos produtos da pesca que possam estar contaminados, para garantir uma protecção eficaz e uniforme em todos os Estados-Membros.
Dutch: Het is dienstig dat op communautair niveau maatregelen worden vastgesteld die van toepassing zijn op de invoer van visserijproducten die kunnen zijn besmet, om te zorgen voor een doeltreffende en uniforme bescherming in alle lidstaten.
Danish: Der bør vedtages foranstaltninger på fællesskabsplan for import af fiskevarer, som kan være forurenede, for at sikre effektiv og ensartet beskyttelse i alle medlemsstaterne.
Swedish: För att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd i alla medlemsstater är det lämpligt att anta gemenskapsåtgärder som ska gälla för import av fiskeriprodukter som kan vara kontaminerade.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa suojelu on tehokasta ja yhdenmukaista, on aiheellista toteuttaa yhteisön tasolla toimenpiteitä, joita sovelletaan mahdollisesti saastuneiden kalastustuotteiden tuontiin.
Greek: Ενδείκνυται η λήψη, σε κοινοτικό επίπεδο, μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, τα οποία ενδέχεται να είναι μολυσμένα, για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Je vhodné přijmout opatření na úrovni Společenství použitelná na dovoz produktů rybolovu, které mohou být kontaminované, aby byla zajištěna účinná a jednotná ochrana ve všech členských státech.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnú a jednotnú ochranu vo všetkých členských štátoch je vhodné prijať na úrovni Spoločenstva opatrenia uplatniteľné na dovoz produktov rybolovu, ktoré by mohli byť kontaminované.
Polish: Należy podjąć na poziomie Wspólnoty środki w odniesieniu do przywozu produktów rybołówstwa, które mogą być skażone, w celu zapewnienia skutecznej i jednolitej ochrony we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Helyénvaló közösségi szintű intézkedéseket elfogadni az olyan halászati termékek behozatalára vonatkozóan, amelyek szennyezettek lehetnek, hogy valamennyi tagállamban hatékony és egységes védelmet lehessen biztosítani.
Slovenian: Primerno je sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti v zvezi z uvozom ribiških proizvodov, ki bi utegnili biti onesnaženi, ter tako zagotoviti učinkovito in enotno zaščito v vseh državah članicah.
Estonian: Kõikides liikmesriikides ühtse ja tõhusa kaitse tagamise eesmärgil on asjakohane võtta ühenduse tasandil vastu meetmed, mida kohaldatakse selliste kalatoodete suhtes, mis võivad olla saastunud.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu un vienādu aizsardzību visās dalībvalstīs, ir lietderīgi Kopienas līmenī pieņemt pasākumus, kas attiecas uz tādu zvejniecības produktu ievedumiem, kuri varētu būt piesārņoti.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti veiksmingą ir vienodą apsaugą visose valstybėse narėse tikslinga priimti Bendrijos lygmens žuvininkystės produktų, kurie gali būti užteršti, importui taikomas priemones.