English: Pending the revision of the standard, in the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 should therefore be accompanied by an appropriate notice.
French: Dans l’attente de la révision de la norme, afin de préserver la sécurité et la certitude juridique, la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la référence de la norme EN 71-1:2005 doit donc être accompagnée d’un avertissement approprié.
German: Bis zur Überarbeitung der Norm EN 71-1:2005 sollte die Veröffentlichung ihrer Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union im Interesse der Sicherheit und der Rechtssicherheit mit einem geeigneten Hinweis versehen werden.
Spanish: En espera de que se revise la norma, y en interés de la seguridad de los niños y la seguridad jurídica, la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la referencia a la norma EN 71-1:2005 debe ir, por tanto, acompañada de una nota apropiada.
Italian: In attesa della revisione della norma, nell’interesse della sicurezza e della certezza del diritto, la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del riferimento della norma EN 71-1:2005 va dunque accompagnata da un avviso idoneo.
Portuguese: Enquanto se aguarda a revisão da norma, e por uma questão de segurança em geral e de segurança jurídica, a publicação no Jornal Oficial da União Europeia da referência à norma EN 71-1:2005 deve, por conseguinte, ser acompanhada de uma advertência adequada.
Dutch: In afwachting van de herziening van de norm moet aan de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de referenties van de norm EN 71-1:2005 daarom met het oog op de veiligheid en de rechtszekerheid een passende mededeling worden toegevoegd.
Danish: Indtil standard EN 71-1:2005 er revideret, bør offentliggørelsen af referencen for standarden i Den Europæiske Unions Tidende af hensyn til sikkerheden og retssikkerheden derfor være ledsaget af en passende informationstekst.
Swedish: I avvaktan på en ändring av standarden och med hänsyn till säkerhet och rättslig klarhet bör offentliggörandet av hänvisningen till standard EN 71-1:2005 i Europeiska unionens officiella tidning därför kompletteras med en lämplig varning.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavien standardin EN 71-1:2005 viitteiden mukaan olisi liitettävä asiaa koskeva ilmoitus turvallisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi siihen saakka, kunnes standardia tarkistetaan.
Greek: Επομένως, ενόσω εκκρεμεί η επανεξέταση του προτύπου και για λόγους ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου, η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 71-1:2005 πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη προειδοποίηση.
Czech: Než bude uvedená norma změněna, měla by být v zájmu bezpečnosti a právní jistoty připojena ke zveřejnění odkazu na normu EN 71-1:2005 v Úředním věstníku Evropské unie vhodná poznámka.
Slovak: Do preskúmania normy by v záujme bezpečnosti a právnej istoty malo byť uverejnenie odkazu na normu EN 71-1:2005 v Úradnom vestníku Európskej únie doplnené o vhodné upozornenie.
Polish: W oczekiwaniu na dokonanie przeglądu normy, w interesie bezpieczeństwa i pewności prawnej jest, aby publikacji odniesienia do normy EN 71-1:2005 w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej towarzyszyło właściwe zawiadomienie.
Hungarian: A szabvány felülvizsgálatáig a biztonság és a jogbiztonság érdekében az EN 71-1:2005 szabvány jelzetének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéhez ezért megfelelő megjegyzést kell fűzni.
Slovenian: Zaradi varnosti in pravne gotovosti je treba objavi sklicevanja na standard EN 71-1:2005 v Uradnem listu Evropske unije do revizije standarda zato priložiti ustrezno obvestilo.
Estonian: Kuni kõnealuse standardi läbivaatamiseni peab ohutuse ja õiguskindluse huvides standardi EN 71-1:2005 viidete avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas kaasnema asjakohane märkus.
Latvian: Kamēr standarts nav pārskatīts, drošības un juridiskās noteiktības labad attiecīgs paziņojums jāpievieno atsauces uz standartu EN 71-1:2005 publikācijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kol bus persvarstytas standartas, siekiant saugumo ir teisinio aiškumo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiant standarto EN 71-1:2005 nuorodą kartu pateikiama atitinkama pastaba.