English: Dr C. CASINI has resigned as a Member of the EGE, consequently to his appointment as MEP, by letter of 12 July 2006.
French: Par lettre du 12 juillet 2006, M. Carlo CASINI a démissionné du GEE à la suite de sa nomination comme membre du Parlement européen.
German: Nach seiner Ernennung zum Mitglied des Europäischen Parlaments ist Herr Dr. Carlo CASINI mit Schreiben vom 12. Juli 2006 als Mitglied der EGE ausgeschieden.
Spanish: El Dr. Carlo CASINI, mediante carta de 12 de julio de 2006, dimitió como miembro del GEE tras su designación como diputado del Parlamento Europeo.
Italian: Con lettera del 12 luglio 2006 il sig. Carlo CASINI ha rassegnato le dimissioni dal GEE in seguito alla sua investitura a parlamentare europeo.
Portuguese: CASINI demitiu-se das funções de membro do GEE, na sequência da sua designação como deputado europeu, por carta de 12 de Julho de 2006.
Dutch: Dr. Carlo CASINI heeft zich per brief van 12 juli 2006 teruggetrokken als lid van de Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën (hierna „EGE” genoemd) in verband met zijn benoeming tot lid van het Europees Parlement.
Danish: Dr. C. CASINI har ved brev af 12. juli 2006 meddelt, at han trådte tilbage som medlem af EGE efter, at han var blevet medlem af Europa-Parlamentet.
Swedish: Carlo CASINI anmälde genom en skrivelse av den 12 juli 2006 att han avgick från sin post som ledamot i Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) med anledning av att han utnämnts till ledamot av Europaparlamentet.
Finnish: Tri Carlo CASSINI erosi 12 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä työryhmästä, koska hänet oli valittu Euroopan parlamentin jäseneksi.
Greek: Ο Δρ Carlo CASINI παραιτήθηκε από μέλος της ΕΟΔ με την επιστολή της 12ης Ιουλίου 2006 λόγω του διορισμού του ως μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Dr. C. CASINI byl jmenován poslancem Evropského parlamentu, proto se dopisem ze dne 12. července 2006 vzdal svého členství v Evropské skupině pro etiku ve vědě a nových technologiích.
Slovak: Po vymenovaní za poslanca Európskeho parlamentu Dr. Carlo CASINI listom z 12. júla 2006 rezignoval na svoju funkciu člena Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách.
Polish: Dr C. CASINI przekazał w piśmie z dnia 12 lipca 2006 r. swoją rezygnację z członkostwa w grupie EGE w związku z mianowaniem go na posła do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Dr. C. CASINI európai parlamenti képviselői kinevezését követően 2006. július 12-i keltezésű levelében lemondott EGE-tagságáról.
Slovenian: Dr. C. CASINI je z dopisom z dne 12. julija 2006 odstopil kot član Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE), ker je bil imenovan za poslanca Evropskega parlamenta.
Estonian: Dr Carlo CASINI teatas 12. juuli 2006. aasta kirjaga, et ta astub teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma (EGE) liikme kohalt tagasi, kuna ta on nimetatud Euroopa Parlamendi liikmeks.
Latvian: Dr. C. CASINI atkāpās no Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām (EGE) locekļa amata pēc tam, kad ar 2006. gada 12. jūlija vēstuli viņu iecēla par Eiropas Parlamenta locekli.
Lithuanian: 2006 m. liepos 12 d. raštu Carlo CASINI atsistatydino iš Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupės (EEG) nario pareigų, nes tapo Europos Parlamento (EP) nariu.