English: In terms of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
French: En ce qui concerne les mesures compensatoires, la Pologne a indiqué, en premier lieu, que FSO entendait limiter volontairement sa production et ses ventes à [140000-170000] unités jusqu'en 2008, même si l'entreprise peut produire [entre 200000 et 230000] unités et dispose de possibilités réelles de vente supérieures à [140000-170000] unités.
German: Hinsichtlich der Ausgleichsmaßnahmen hat Polen angedeutet, dass die FSO zunächst die Absicht hat, die Produktion und den Verkauf auf das Niveau von [140000 — 170000] Autos bis zum Jahre 2008 gezielt einzuschränken, obwohl sie in der Lage ist, [200000 bis 230000] Autos herzustellen und über die reale Möglichkeit verfügt, mehr als [140000 — 170000] Autos zu verkaufen.
Spanish: Por lo que respecta a las medidas compensatorias, las autoridades polacas aseguraron, en primer lugar, que FSO tiene la intención de llevar a cabo restricciones selectivas de producción y ventas para situarse en unos [140000-170000] vehículos hasta 2008, a pesar de que podría fabricar [entre 200000 y 230000] unidades y cuenta con la posibilidad real de vender por encima de [140000-170000] coches.
Italian: Per quanto riguarda le misure compensatorie, la Polonia rileva prima di tutto, che FSO intende limitare volontariamente la produzione e la vendita a [140000-170000] automobili entro il 2008 anche se l’impresa può produrre [da 200000 a 230000] automobili e può vendere più di [140000-170000] automobili.
Portuguese: No que respeita às medidas compensatórias, a Polónia indicou que, em primeiro lugar, a FSO tenciona limitar voluntariamente a sua produção e as suas vendas ao nível de [140000-170000] automóveis até 2008, ainda que a empresa possa produzir [entre 200000 e 230000] automóveis e disponha de possibilidades reais de venda superiores a [140000-170000] automóveis.
Dutch: In termen van voorstellen voor compenserende maatregelen heeft Polen ten eerste verklaard dat FSO voornemens is de productie en verkoop tot 2008 doelgericht te beperken tot [140000 à 170000] auto’s, ondanks een mogelijk productieniveau van [200000 à 230000] auto’s en de haalbaarheid van een verkoopcijfer van meer dan [140000 à 170000] auto’s.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om kompenserende modydelser anførte Polen for det første, at FSO har planer om at begrænse sin produktion og sit salg til [140000-170000] biler indtil 2008, til trods for at selskabet kan producere [200000-230000] biler og har reel mulighed for at præstere et salg, der er højere end [140000-170000] biler.
Swedish: När det gäller kompensationsåtgärder framhöll Polen följande: För det första planerar FSO att avsiktligt begränsa produktionen och försäljningen till [140000–170000] bilar fram till 2008, trots att företaget skulle kunna tillverka [200000–230000] bilar och har reella möjligheter att sälja över [140000–170000] bilar.
Finnish: Vastasuoritteiden osalta Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ensinnäkin FSO aikoo tarkoituksellisesti rajoittaa tuotantoa ja myyntiä [140000–170000] auton vuositasolle vuoteen 2008 mennessä, vaikka sen tuotantokapasiteetti on [200000–230000] autoa ja se todellisuudessa pystyisi myymään yli [140000–170000] autoa vuodessa.
Greek: Όσον αφορά τις προτάσεις για αντισταθμιστικά μέτρα, η Πολωνία δήλωσε, κατά πρώτον, ότι στα σχέδια της FSO περιλαμβάνεται η στοχοθετημένη μείωση της παραγωγής και των πωλήσεων στα [140000-170000] αυτοκίνητα μέχρι το 2008, παρά το γεγονός ότι η παραγωγική της ικανότητα αντιστοιχεί στα [200000-230000] αυτοκίνητα και ότι η πραγματική της ικανότητα πωλήσεων υπερβαίνει τα [140000-170000] αυτοκίνητα.
Czech: S ohledem na vyrovnávací opatření Polsko poznamenalo, že za prvé: společnost FSO zamýšlí snížit výrobu a prodej na úroveň [140000–170000] automobilů do roku 2008, ačkoliv může vyrobit [od 200000 do 230000] automobilů a má reálnou možnost prodeje více než [140000–170000] automobilů.
Slovak: V súvislosti s kompenzačnými opatreniami Poľsko uviedlo, že po prvé FSO plánuje do roku 2008 cielene obmedziť výrobu a predaj na úroveň [140000 – 170000] automobilov napriek tomu, že môže vyrobiť [200000 – 230000] automobilov a disponuje reálnou možnosťou predaja viac než [140000 – 170000] automobilov.
Polish: W odniesieniu do środków wyrównawczych Polska zaznaczyła, że po pierwsze: FSO zamierza celowo ograniczyć produkcję i sprzedaż do poziomu [140000–170000] samochodów do 2008 r., mimo że może wyprodukować [od 200000 do 230000] samochodów i dysponuje realną możliwością sprzedaży ponad [140000–170000] samochodów.
Hungarian: A kiegyenlítő intézkedések vonatkozásában Lengyelország megállapította, hogy először az FSO célkitűzésként korlátozni kívánja a termelését és az eladást mintegy [140000–170000] autó szintjére 2008-ig, annak ellenére, hogy képes legyártani [200000–230000] autót, és a reális eladási lehetőségei [140000–170000] autó fölött vannak.
Slovenian: Glede predlogov za izravnalne ukrepe je Poljska navedla, da so kot prvo načrti družbe FSO imeli za cilj omejitev proizvodnje in prodaje na raven [140000–170000] avtomobilov do leta 2008 kljub dejstvu, da bi družba lahko proizvedla [200000–230000] avtomobilov in da ima realne možnosti za prodajo [140000–170000] avtomobilov.
Estonian: Kompenseerivate meetmete ettepanekute osas on Poola teatanud, et esiteks kavatseb FSO tootmist ja müüki 2008. aastaks piirata sihttasemeni [140000–170000] autot, vaatamata asjaolule, et ta suudaks toota [200000–230000] autot ning reaalselt müüa rohkem kui [140000–170000] autot.
Latvian: Attiecībā uz priekšlikumiem par kompensācijas pasākumiem Polija apgalvoja, pirmkārt, ka FSO plāno mērķtiecīgi samazināt ražošanu un pārdošanu līdz [140000–170000] automašīnām līdz 2008. gadam, neskatoties uz to, ka tas varētu saražot [200000–230000] automašīnas un pastāv reāla iespēja pārdot vairāk par [140000–170000] automašīnām.
Lithuanian: Dėl išlyginamųjų priemonių Lenkija pažymėjo, jog, pirma, FSO iki 2008 m. ketina tikslingai sumažinti gamybą ir pardavimą iki [140000–170000] automobilių lygio, nors gali pagaminti nuo [200000 iki 230000] automobilių ir turi realias galimybes parduoti daugiau kaip [140000–170000] automobilių.