FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its view, a distinction has to be made between Biria AG as was and the new Biria AG.
French: À cet égard, il convient de faire la distinction entre l’ancienne Biria AG et la nouvelle.
German: In diesem Zusammenhang müsse zwischen der alten und der neuen Biria AG unterschieden werden.
Spanish: A este respecto, hay que diferenciar entre la antigua y la nueva Biria AG.
Italian: A tal riguardo si dovrebbe operare una distinzione tra la vecchia e la nuova Biria AG.
Portuguese: Neste contexto, há que distinguir entre a Biria AG anterior e a actual.
Dutch: In dit verband moet een onderscheid worden gemaakt tussen de oude en de nieuwe Biria AG.
Danish: I denne forbindelse skal der sondres mellem det gamle og det nye Biria AG.
Swedish: I detta sammanhang måste skillnad göras mellan gamla och nya Biria AG.
Finnish: Tässä yhteydessä on sen mielestä tehtävä ero vanhan ja uuden Biria AG:n välillä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της παλαιάς και της νέας εταιρείας Biria AG.
Czech: V této souvislosti je třeba rozlišovat mezi starou a novou společností Biria AG.
Slovak: V súvislosti s tým treba rozlišovať medzi starou a novou Biria AG.
Polish: W związku z tym należy dokonać rozróżnienia między starą a nową firmą Biria AG.
Hungarian: E tekintetben különbséget kell tenni a régi és az új Biria AG között.
Slovenian: V zvezi s tem je treba razlikovati med staro in novo Birio AG.
Estonian: Sellega seoses tuleks vahet teha vana ja uue Biria AG vahel.
Latvian: Šajā sakarībā ir jānošķir vecā un jaunā Biria AG.
Lithuanian: Todėl reikia atskirti senąją ir naująją Biria AG.
English: This is, however, not the case with the new Biria AG, which resulted from a merger of Sachsen Zweirad GmbH and Biria as was.
German: Dies sei bei der neuen Biria AG jedoch nicht der Fall gewesen. Die neue Biria AG war aus einer Fusion der alten Biria AG mit der Sachsen Zweirad GmbH entstanden.
Spanish: Pero este no era el caso de la nueva Biria AG. La nueva Biria AG había nacido de la fusión de la antigua Biria AG con Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: In realtà, ciò non è accaduto con la nuova Biria AG. La nuova Biria AG era nata da una fusione tra la vecchia Biria AG e Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: No entanto, não é esse o caso da actual Biria AG. A nova Biria AG resultou de uma fusão da anterior Biria AG com a Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: Dit was bij de nieuwe Biria AG echter niet het geval. De nieuwe Biria AG is uit een fusie van de oude Biria AG met Sachsen Zweirad GmbH ontstaan.
Danish: Det var imidlertid ikke tilfældet med det nye Biria AG. Det nye Biria AG opstod ved en fusion mellem det gamle Biria AG og Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: Detta gällde emellertid inte nya Biria AG. Nya Biria AG hade uppstått ur en fusion mellan gamla Biria AG och Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Näin ei kuitenkin tapahtunut uuden Biria AG:n tapauksessa. Se syntyi vanhan Biria AG:n ja Sachsen Zweirad GmbH:n sulautumisen tuloksena.
Greek: Ωστόσο αυτό δεν συνέβη στην περίπτωση της νέας εταιρείας Biria AG. Η νέα εταιρεία Biria AG προέκυψε από τη συγχώνευση της παλαιάς εταιρείας Biria AG και της εταιρείας Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: To ovšem nebyl případ nové společnosti Biria AG. Nová Biria AG vznikla spojením staré společnosti Biria AG a podniku Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: To však nebol prípad novej spoločnosti Biria AG. Nová spoločnosť Biria AG vznikla fúziou starej Biria AG so spoločnosťou Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Ale w przypadku nowej Biria AG sytuacja taka nie miała miejsca. Nowa Biria AG powstała w wyniku fuzji starej Biria AG z Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: Az új Biria AG esetében azonban nem ez a helyzet állt fenn. Az új Biria AG a régi Biria AG és a Sachsen Zweirad GmbH összefonódásával jött létre.
Slovenian: Temu pa v primeru nove Birie AG ni bilo tako. Nova Biria AG je nastala z združitvijo stare Birie AG in podjetja Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Uue Biria AG kohta see ei kehtinud. Uus Biria AG loodi vana Biria AG ja Sachsen Zweirad GmbH liitmise teel.
Latvian: Taču jaunās Biria AG gadījumā tas tā nenotika. Jauno Biria AG nodibināja, apvienojot veco Biria AG un Sachsen Zweirad GmbH.
Lithuanian: Tačiau naujoji Biria AG sunkumų nepaveldėjo. Naujoji Biria AG atsirado senajai Biria AG susijungus su Sachsen Zweirad GmbH.
English: Sachsen Zweirad AG, which was not in difficulty, dominated the merger economically.
German: Die Sachsen Zweirad GmbH, die sich keineswegs in Schwierigkeiten befand, habe bei dem Zusammenschluss wirtschaftlich dominiert.
Spanish: Sachsen Zweirad AG, que no se encontraba en crisis, había dominado económicamente la concentración.
Italian: Quest’ultima non era affatto in difficoltà e nell’ambito della fusione occupava una posizione economicamente dominante.
Portuguese: A Sachsen Zweirad GmbH, que não se encontrava em dificuldade, dominou economicamente a operação de concentração.
Dutch: Sachsen Zweirad GmbH, een onderneming die volstrekt niet in moeilijkheden verkeerde, was bij de fusie de partij met de sterkste positie.
Danish: Sachsen Zweirad GmbH, der på ingen måde var i vanskeligheder, og som var økonomisk dominerende ved fusionen.
Swedish: Sachsen Zweirad GmbH, som alls inte befann sig i svårigheter, var ekonomiskt dominerande vid sammanslagningen.
Finnish: Sachsen Zweirad GmbH, joka ei ollut missään mielessä vaikeuksissa oleva yritys, oli sulautumisprosessissa taloudellisesti määräävässä asemassa.
Greek: Η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH, η οποία σε καμία περίπτωση δεν αντιμετώπιζε δυσχέρειες, κυριάρχησε κατά τη συγχώνευση από οικονομικής απόψεως.
Czech: Podnik Sachsen Zweirad GmbH, který v žádném případě nebyl v nesnázích, měl v tomto spojení ekonomickou převahu.
Slovak: Sachsen Zweirad GmbH, ktorá vôbec nebola v ťažkostiach, bola pri zlúčení hospodársky dominantná.
Polish: Sachsen Zweirad GmbH, która w żadnej mierze nie znajdowała się w trudnej sytuacji, dominowała pod względem ekonomicznym przy połączeniu przedsiębiorstw.
Hungarian: Az összefonódás során a Sachsen Zweirad GmbH, mely semmiképpen sem volt nehéz helyzetben, volt a gazdasági erőfölényben lévő fél.
Slovenian: Sachsen Zweirad GmbH, ki nikakor ni bil v težavah, je bil ob združitvi gospodarsko močnejši.
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH, mida ei saanud mingil juhul pidada raskustes olevaks äriühinguks, oli liitumisel majanduslikult domineeriv.
Latvian: Sachsen Zweirad GmbH, kas nekādā gadījumā neatradās grūtībās, apvienošanās procesā bija dominējošā.
Lithuanian: Susijungiant dominavo įmonė Sachsen Zweirad GmbH, kuri nebuvo sunkumų patirianti įmonė.
English: It cannot therefore be automatically assumed that the new Biria AG would be in difficulty.
German: Deswegen könne nicht automatisch davon ausgegangen werden, dass sich die neue Biria AG in Schwierigkeiten befunden habe.
Spanish: Por esta razón no se podía suponer automáticamente que la nueva Biria AG estaría en crisis.
Italian: Pertanto, non si può presupporre automaticamente che la nuova Biria AG si trovasse in difficoltà.
Portuguese: Por esse motivo, não se pode automaticamente deduzir que a nova Biria AG se encontrava em dificuldade.
Dutch: Daarom kan niet automatisch worden aangenomen dat de nieuwe Biria AG in moeilijkheden verkeerde.
Danish: Derfor kan man ikke automatisk gå ud fra, at det nye Biria befandt sig i vanskeligheder.
Swedish: Därför kan man inte automatiskt utgå ifrån att det nya Biria AG befann sig i svårigheter.
Finnish: Tämän vuoksi ei voida automaattisesti olettaa, että uusi Biria AG olisi ollut vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί αυτομάτως ότι η νέα εταιρεία Biria AG αντιμετώπιζε δυσχέρειες.
Czech: Proto nelze automaticky vycházet z toho, že byla nová Biria AG v nesnázích.
Slovak: Z toho nemožno automaticky usudzovať, že sa nová spoločnosť Biria AG nachádzala v ťažkostiach.
Polish: Dlatego też nie można zakładać automatycznie, że nowa Biria AG znajdowała się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Emiatt nem lehet automatikusan abból kiindulni, hogy az új Biria AG nehéz helyzetben lett volna.
Slovenian: Zato ni mogoče samodejno domnevati, da je bila nova Biria AG v težavah.
Estonian: Seetõttu ei saa automaatselt eeldada, et uus Biria AG oli raskustes.
Latvian: Līdz ar to nevar automātiski pieņemt, ka jaunā Biria AG atradās grūtībās.
Lithuanian: Todėl negalima automatiškai daryti prielaidos, kad naujoji Biria AG buvo sunkumų patirianti įmonė.
English: The other two banks ended their involvement at the same time at this private bank.
German: Die beiden übrigen Geldinstitute beendeten ihr Engagement zur gleichen Zeit wie diese Privatbank.
Spanish: Las otras dos instituciones financieras concluyeron su compromiso al mismo tiempo que este banco privado.
Italian: Gli altri due istituti di credito hanno interrotto il loro impegno in concomitanza con l’uscita della banca privata.
Dutch: De andere twee banken beëindigden hun betrokkenheid tegelijk met deze particuliere bank.
Danish: De to øvrige banker bragte samtidig deres engagement til ophør.
Swedish: De båda andra instituten avvecklade sitt engagemang samtidigt som denna privatbank.
Finnish: Kaksi muuta rahoituslaitosta lopettivat rahoitustoimensa samaan aikaan mainitun yksityisen pankin kanssa.
Greek: Τα δύο άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τερμάτισαν τη δραστηριότητά τους ταυτόχρονα με τη συγκεκριμένη ιδιωτική τράπεζα.
Czech: Obě zbývající finanční instituce ukončily svou účast ve stejné době jako tato soukromá banka.
Slovak: Ostatné dve banky ukončili svoju angažovanosť v rovnakom čase ako táto súkromná banka.
Polish: Obie pozostałe instytucje finansowe zakończyły swoje zaangażowanie w tym samym momencie, co bank prywatny.
Hungarian: A két fennmaradó pénzintézet a magánbankkal egyidőben fejezte be tevékenységét.
Slovenian: Preostali denarni ustanovi sta svoje obveznosti zaključili ob istem času kot ta zasebna banka.
Estonian: Ülejäänud pangad lõpetasid oma osaluse samal ajal kui nimetatud erapank.
Latvian: Vienlaicīgi ar minēto privāto banku sadarbību ar uzņēmumu pārtrauca arī abas pārējās kredītiestādes.
Lithuanian: Abu kiti bankai atsisakė savo įsipareigojimų tuo pačiu metu kaip ir šis privatus bankas.
English: This cannot however, be seen as a sign of a lack of confidence as one of the banks still provided financing for two separate projects.
German: Dies könne jedoch nicht als Zeichen verlorenen Vertrauens gedeutet werden, da eines der Geldinstitute zwei Einzelvorhaben weiter mitfinanziert habe.
Spanish: Esto, sin embargo, no podía considerarse signo de pérdida de confianza ya que una de las instituciones seguía cofinanciando otros dos proyectos.
Italian: Ciò non andrebbe tuttavia interpretato come una perdita di fiducia, poiché uno dei due istituti ha continuato a cofinanziare due progetti separati.
Dutch: Dit kon echter niet als een gebrek aan vertrouwen worden opgevat, omdat een van de banken de cofinanciering van twee afzonderlijke projecten heeft voortgezet.
Danish: Det kan dog ikke tages som tegn på manglende tillid, da en af disse banker fortsat var med til at finansiere to enkeltprojekter.
Swedish: Detta lär emellertid inte kunna ses som ett tecken på förlorat förtroende, eftersom det ena penninginstitutet fortsatte att samfinansiera två enskilda projekt.
Finnish: Saksan mukaan tätä ei kuitenkaan voida pitää merkkinä luottamuksen puutteesta, sillä yksi näistä rahoituslaitoksista osallistui vielä kahden erillisen hankkeen rahoittamiseen.
Greek: Παρά ταύτα, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη απώλειας της εμπιστοσύνης, επειδή ένα από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εξακολούθησε να συγχρηματοδοτεί δύο επενδυτικά σχέδια.
Czech: Tato skutečnost ovšem nemůže být vykládána jako projev ztráty důvěry, neboť jedna z finančních institucí dále spolufinancovala dva samostatné projekty.
Slovak: To si však nemožno vysvetľovať ako prejav straty dôvery, pretože jedna z bánk aj naďalej financovala dva samostatné projekty.
Polish: Nie można z tego jednak wyciągać wniosku o utracie zaufania, ponieważ jedna z tych instytucji finansowych nadal współfinansowała dwa pojedyncze projekty.
Hungarian: Ezt azonban nem lehet a bizalomvesztés jelének tekinteni, mivel a pénzintézetek egyike a továbbiakban két külön projekt finanszírozásához is hozzájárult.
Slovenian: Vendar tega ni mogoče označiti kot znak izgubljenega zaupanja, saj je ena denarna ustanova nato financirala dva posamezna projekta.
Estonian: Seda ei saa aga käsitleda usalduse kaotamise märgina, sest üks pankadest jätkas kahe eraldiseisva projekti rahastamist.
Latvian: Taču to nevar uzskatīt par pazīmi, kas liecinātu par uzticības zudumu, jo viena no abām kredītiestādēm turpināja finansēt divus individuālos projektus.
Lithuanian: Tačiau šių veiksmų negalima traktuoti kaip prarasto pasitikėjimo, nes vienas iš bankų toliau bendrai finansavo du atskirus projektus.
English: The turnover of the competitor has increased while the sales of the Biria Group have decreased.
French: Le chiffre d’affaires du concurrent a augmenté, tandis que les ventes du groupe Biria ont reculé.
German: Der Umsatz des Wettbewerbers habe zugenommen, während der Absatz der Biria-Gruppe zurückging.
Spanish: El volumen de negocios del competidor se había incrementado mientras que las ventas del grupo Biria habían disminuido.
Italian: Il fatturato del concorrente era cresciuto, mentre le vendite del gruppo Biria erano diminuite.
Portuguese: O volume de negócios do concorrente aumentou enquanto que as vendas do grupo Biria diminuíram.
Dutch: De omzet van de concurrent is toegenomen, terwijl de afzet van de Biria-groep terugliep.
Danish: Konkurrentens omsætning er forøget, mens Biria-gruppens salg gik tilbage.
Swedish: Konkurrentens omsättning skall ha ökat medan Biria-koncernens omsättning gick tillbaka.
Finnish: Saksan mukaan kilpailijan liikevaihto on kasvanut, kun taas Biria-konsernin myynti on supistunut.
Greek: Ο κύκλος εργασιών του ανταγωνιστή έχει αυξηθεί, ενώ οι πωλήσεις του ομίλου Biria μειώθηκαν.
Czech: Obrat konkurenta vzrostl, zatímco odbyt skupiny Biria klesl.
Slovak: Obrat tohto účastníka hospodárskej súťaže sa zvýšil, zatiaľ čo odbyt skupiny Biria klesol.
Hungarian: A versenytárs forgalma nőtt, miközben a Biria-csoport értékesítései csökkentek.
Slovenian: Promet konkurenta se je povečal, prodaja skupine Biria pa se je zmanjšala.
Estonian: Konkurendi käive on suurenenud, samas kui Biria kontserni käive on jäänud väiksemaks.
Lithuanian: Konkurento apyvarta padidėjo, o Biria grupės apyvarta sumažėjo.
English: At the same time, the EBITDA of the competitor fell while that of Biria Group remained constant.
French: Parallèlement, le résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement (l’EBITDA) du concurrent a diminué, alors que celui du groupe Biria est resté inchangé.
German: Der EBITDA (Betriebsergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) des Wettbewerbers habe gleichzeitig abgenommen, wohingegen der der Biria-Gruppe konstant geblieben sei.
Spanish: Al mismo tiempo el EBITDA (margen bruto de explotación de la empresa antes de deducir los intereses, amortizaciones e impuestos) del competidor se redujo mientras que el del grupo Biria permaneció constante.
Italian: Nel contempo, il EBITDA (utile al lordo di interessi, imposte ammortamenti e svalutazioni) del concorrente si riduceva, mentre quello del gruppo Biria rimaneva costante.
Portuguese: O EBITDA («Earnings Before Interest Taxes and Depreciation of Assets — resultado antes de juros, impostos e amortizações») do concorrente diminuiu enquanto que o do grupo Biria se manteve constante.
Dutch: De EBITDA (bedrijfsresultaat vóór rente, belastingen en afschrijving op activa en goodwill) van de concurrent is tegelijkertijd afgenomen, terwijl die van de Biria-groep constant bleef.
Danish: Samtidig faldt konkurrentens EBITDA (driftsresultat før renter, skat og afskrivninger), medens Biria-gruppens fortsat lå på samme niveau.
Swedish: Konkurrentens resultat före betalningen av räntor, skatter och avskrivningar skall samtidigt ha minskat, medan Biria-koncernens resultat skall ha förblivit konstant.
Finnish: Kyseisen kilpailijan tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja heikkeni samaan aikaan, kun taas Biria-konsernin vastaava tunnusluku pysyi vakaana.
Greek: Ταυτόχρονα μειώθηκε το αποτέλεσμα λειτουργικής εκμετάλλευσης πριν από τους τόκους, οι φόροι, η απόσβεση των στοιχείων του ενεργητικού (EBITDA) του ανταγωνιστή, ενώ εκείνο του ομίλου Biria διατηρήθηκε αμετάβλητο.
Czech: Zároveň se snížil hospodářský výsledek konkurenta před odečtením úroků, daní a odpisů, zatímco hospodářský výsledek skupiny Biria zůstal konstantní.
Slovak: EBITDA (zisk spoločnosti pred zdanením, úrokmi a odpismi) tohto účastníka hospodárskej súťaže zároveň klesol, zatiaľ čo v skupine Biria zostal konštantný.
Hungarian: A versenytárs esetében kiszámított EBITDA (kamatfizetés, adózás és értékcsökkenési leírás előtti eredmény) ezzel egyidőben csökkent, míg a Biria-csoporté nem változott.
Slovenian: Hkrati se je EBITDA (dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo) konkurenta zmanjšal, EBITDA skupine Biria pa je ostal nespremenjen.
Estonian: Konkurendi maksustamiseelne tulu (tulu enne intresside, maksude ja amortisatsiooni mahaarvamist) seevastu vähenes, samas kui Biria kontserni maksustamiseelne tulu jäi samaks.
Lithuanian: Tuo pačiu metu konkurento EBITDA (pelnas iki palūkanų, mokesčių, nusidėvėjimo ir amortizacijos) sumažėjo, o Biria grupės duomenys tebebuvo tokie patys.
English: This shows that Biria does not sell at dumping prices and that the competitor has engaged in more aggressive price behaviour than the Biria Group.
French: Il en ressort que Biria ne brade pas ses prix et qu’au contraire, la politique tarifaire du concurrent est plus agressive que celle du groupe Biria.
German: Daraus gehe hervor, dass Biria nicht zu Dumpingpreisen verkauft, vielmehr der Wettbewerber ein aggressiveres Preisverhalten praktiziert habe als die Biria-Gruppe.
Spanish: Esto muestra que Biria no vendía a precios de dumping y que era más bien el competidor el que practicaba una política de precios más agresiva que el grupo Biria.
Italian: Ciò dimostra che Biria non ha venduto a prezzi di dumping e che il concorrente ha attuato una politica dei prezzi più aggressiva di quella del gruppo Biria.
Portuguese: Este facto demonstra que a Biria não vendeu a preços abaixo do custo e que o concorrente praticou uma política de preços mais agressiva do que o grupo Biria.
Dutch: Hieruit blijkt niet zozeer dat Biria tegen dumpingpijzen verkoopt, doch veeleer dat de concurrent een agressiever prijsbeleid voerde dan de Biria-groep.
Danish: Det viser, at Biria ikke sælger til dumpingpriser, og at konkurrenten tværtimod har ført en mere aggressiv prispolitik end Biria-gruppen.
Swedish: Detta anses visa att Biria inte har sålt till dumpningspriser, utan att konkurrenten utövade en aggressivare prispolitik än Biria-koncernen.
Finnish: Tämä osoittaa, että Biria ei myy tuotteitaan polkuhinnoilla ja että kilpailija on itse asiassa noudattanut aggressiivisempaa hinnoittelukäytäntöä kuin Biria-konserni.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η εταιρεία Biria δεν πωλήθηκε σε τιμή ντάμπινγκ αλλά, αντίθετα, ο ανταγωνιστής τήρησε πιο επιθετική στάση ως προς τις τιμές απ’ ότι ο όμιλος Biria.
Czech: Z toho vyplývá, že Biria neprodává za dumpingové ceny, spíše uvedený konkurent vedl agresivnější cenovou politiku než skupina Biria.
Slovak: Z toho možno usudzovať, že Biria nepredávala za dumpingové ceny, ale skôr že tento konkurent praktizoval agresívnejšiu cenovú politiku ako skupina Biria.
Polish: Z powyższego wynika, że to nie Biria sprzedaje po cenach dumpingowych, ale raczej konkurent stosuje bardziej agresywną politykę cenową niż grupa Biria.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a Biria-csoport nem dömpingárakon értékesít, hanem sokkal inkább arról van szó, hogy a versenytárs alkalmazott a Biria-csoporthoz képest agresszívebb árakat.
Slovenian: Iz tega izhaja, da Biria ne prodaja po dumpinških cenah in da je konkurent izvajal agresivnejšo cenovno politiko kot skupina Biria.
Estonian: Sellest võib järeldada, et Biria ei müü oma tooteid dumpinguhinnaga ning et konkurendi käitumine hindade valdkonnas on olnud agressiivsem kui Biria kontserni käitumine.
Latvian: No tā var secināt, ka Biria nepārdod preci par dempinga cenām un konkurenta cenu politika ir vēl agresīvāka nekā Biria grupai.
Lithuanian: Iš to aiškėja, kad Biria parduoda produkciją ne dempingo kainomis, o dėl konkurento galima teigti, kad jo kainodaros politika yra agresyvesnė už Biria grupės.
English: It also points out that it is normal in a competitive market for a company to be undercut by a competitor.
French: En outre, sur un marché où règne la concurrence, il est courant qu’une entreprise pratique des prix moins élevés que ceux d’un concurrent.
German: Außerdem sei es in einem von Wettbewerb geprägten Markt üblich, dass ein Unternehmen von einem Konkurrenten unterboten würde.
Spanish: Además es normal que, en un mercado competitivo, las empresas vean cómo sus competidores practican unos precios más bajos.
Italian: Inoltre, è normale che in un mercato competitivo i concorrenti vendano i propri prodotti a prezzi inferiori.
Portuguese: Por outro lado, num mercado concorrencial, é normal que uma empresa pratique preços mias baixos do que um concorrente.
Dutch: Bovendien is het in een concurrerende markt normaal dat de prijzen van de ene onderneming door de andere worden onderboden.
Danish: Det blev endvidere fremhævet, at det er normalt, at en virksomhed underbydes af en konkurrent på et marked med fri konkurrence.
Swedish: Dessutom anses det vara normalt att ett företag bjuder under en konkurrent på en konkurrensutsatt marknad.
Finnish: Saksan mukaan markkinoilla, joilla on kilpailua, on lisäksi erittäin yleistä, että kilpailija myy tuotteitaan jonkin toisen yrityksen hintoja alhaisempaan hintaan.
Greek: Εκτός αυτού, σε μία αγορά που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό, η υποτιμολόγηση των τιμών μιας επιχείρησης από έναν ανταγωνιστή αποτελεί συνήθη πρακτική.
Czech: Kromě toho je na konkurenčním trhu obvyklé cenové podbízení mezi konkurenty.
Slovak: Okrem toho na trhu, ktorý je charakterizovaný hospodárskou súťažou, je normálne, že niektorý z konkurentov predáva lacnejšie ako daný podnik.
Polish: Poza tym na rynku, na którym panuje konkurencja, zdarza się, że konkurent oferuje niższe ceny niż inne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Emellett egy versenyalapon működő piacon megszokott, hogy egy versenytárs valamely vállalkozásnál alacsonyabb árakat alkalmaz.
Slovenian: Poleg tega je na konkurenčnem trgu običajno, da neko podjetje spodrine drugo podjetje.
Estonian: Lisaks sellele on tavaline, et turul, millel valitseb konkurents, pakub üks ettevõte oma tooteid madalama hinnaga kui konkurendid.
Latvian: Tirgū, kur valda nopietna konkurence, ir parasts, ka konkurents piedāvā zemākas cenas.
Lithuanian: Be to, konkurencinėje rinkoje įprasta, kad įmonės parduoda produkciją kainomis, žemesnėmis už konkurentų kainas.