FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 June 2007
French: du 8 juin 2007
German: vom 8. Juni 2007
Spanish: de 8 de junio de 2007
Italian: dell'8 giugno 2007
Portuguese: de 8 de Junho de 2007
Dutch: van 8 juni 2007
Danish: af 8. juni 2007
Swedish: av den 8 juni 2007
Finnish: tehty 8 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 8ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 8. června 2007,
Slovak: z 8. júna 2007,
Polish: z dnia 8 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 8.)
Slovenian: z dne 8. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 8. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 8 d.
English: setting up an expert group on demographic issues
French: instituant un groupe d’experts sur les questions démographiques
German: zur Einsetzung einer Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie
Spanish: por la que se crea un grupo de expertos sobre cuestiones demográficas
Italian: che istituisce un gruppo di esperti sulle questioni demografiche
Portuguese: que cria um grupo de peritos sobre questões demográficas
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep voor demografische kwesties
Danish: om nedsættelse af en gruppe af eksperter i demografiske spørgsmål
Swedish: om inrättande av en expertgrupp för demografiska frågor
Finnish: väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για δημογραφικά θέματα
Czech: kterým se zřizuje skupina odborníků pro demografické otázky
Slovak: ktorým sa ustanovuje skupina odborníkov na demografické otázky
Polish: powołująca grupę ekspertów do spraw demograficznych
Hungarian: a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine strokovnjakov za demografska vprašanja
Estonian: rahvastikuküsimusi käsitleva eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido ekspertu grupu demogrāfisko jautājumu risināšanai
Lithuanian: įsteigiantis ekspertų grupę demografijos klausimams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 140,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 140,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 140,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 140, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 140, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 140,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 140 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 140,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 140,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 140 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eelkõige selle artiklit 140,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140. pantu.
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnį,
English: The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
French: Le groupe devra contribuer au développement des politiques d'adaptation au changement démographique.
German: Diese Gruppe soll einen Beitrag zur Entwicklung von Maßnahmen zur Anpassung an den demografischen Wandel leisten.
Spanish: Dicho grupo debe contribuir al desarrollo de las políticas de adaptación al cambio demográfico.
Italian: Il gruppo dovrà contribuire allo sviluppo delle politiche di adattamento all'evoluzione demografica.
Portuguese: O grupo deverá contribuir para a elaboração de políticas de adaptação à mudança demográfica.
Dutch: De groep moet bijdragen aan de ontwikkeling van het beleid tot aanpassing aan demografische veranderingen.
Danish: Gruppen skal bidrage til udvikling af politikker for tilpasning til de demografiske ændringer.
Swedish: Gruppen kommer att bistå kommissionen vid utarbetandet av politik för anpassning till de demografiska förändringarna.
Finnish: Ryhmän on osallistuttava väestörakenteen muutoksiin mukautumista koskevien politiikkojen laatimiseen.
Greek: Η ομάδα αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτικών προσαρμογής στις δημογραφικές αλλαγές.
Czech: Úkolem skupiny bude přispívat k rozvoji politik umožňujících přizpůsobení se demografickým změnám.
Slovak: Úlohou skupiny bude prispievať k rozvoju politík na prispôsobenie sa demografickým zmenám.
Polish: Zadaniem tej grupy będzie przyczynienie się do opracowania polityki przystosowania do zmian demograficznych.
Hungarian: A csoportnak hozzá kell járulnia a demográfiai változásokkal kapcsolatos alkalmazkodási politikák fejlődéséhez.
Slovenian: Skupina bo morala prispevati k razvoju politik prilagoditve demografskim spremembam.
Estonian: Töörühm peab aitama kaasa demograafiliste muutustega kohanemise strateegia väljatöötamisele.
Latvian: Grupas uzdevums ir palīdzēt izstrādāt politikas, lai piemērotos demogrāfiskajām izmaiņām.
Lithuanian: Grupė turės dirbti prisitaikymo prie demografinių pokyčių politikos kūrimo srityje.
English: The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
French: La Commission les informera des travaux du groupe d'experts sur les questions démographiques.
German: Die Kommission wird sie über die Arbeiten der Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie informieren.
Spanish: La Comisión debe informarles sobre los trabajos del Grupo de expertos sobre cuestiones demográficas.
Italian: La Commissione li terrà informati sulle attività del gruppo di esperti sulle questioni demografiche.
Portuguese: A Comissão mantê-los-á informados dos trabalhos do grupo de peritos sobre questões demográficas.
Dutch: De Commissie zal hen op de hoogte houden van de werkzaamheden van de deskundigengroep voor demografische kwesties.
Danish: Kommissionen orienterer disse udvalg om arbejdet i gruppen af eksperter i demografiske spørgsmål.
Swedish: Kommissionen kommer att underrätta dem om arbetet i expertgruppen för demografiska frågor.
Finnish: Komissio kertoo näille ryhmille väestökysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän toiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώνει τις εν λόγω ομάδες και επιτροπές για τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα δημογραφικά θέματα.
Czech: Komise je bude informovat o práci skupiny odborníků pro demografické otázky.
Slovak: Komisia ich bude informovať o činnosti skupiny odborníkov na demografické otázky.
Polish: Komisja będzie informowała wymienione organy o postępach prac grupy ekspertów ds. demograficznych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja e szerveket a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport munkájáról.
Slovenian: Komisija jih bo obveščala o delu skupine strokovnjakov za demografska vprašanja.
Estonian: Komisjon teavitab neid rahvastikuküsimusi käsitleva eksperdirühma tegevusest.
Latvian: Komisija šīs institūcijas informēs par ekspertu grupas demogrāfisko jautājumu risināšanai darbu.
Lithuanian: Komisija juos informuos apie ekspertų grupės demografijos klausimams darbus.
English: The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
French: Le groupe devra être composé de représentants des gouvernements des États membres et d'experts indépendants.
German: Die Gruppe soll sich aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten und unabhängigen Sachverständigen zusammensetzen.
Spanish: El grupo debe estar compuesto por representantes de los Gobiernos de los Estados miembros y por expertos independientes.
Italian: Il gruppo dovrà essere composto da rappresentanti dei governi degli Stati membri e da esperti indipendenti.
Portuguese: O grupo deve ser composto por representantes dos governos dos Estados-Membros e peritos independentes.
Dutch: De groep moet worden samengesteld uit vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten en uit onafhankelijke deskundigen.
Danish: Gruppen skal sammensættes af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og uafhængige eksperter.
Swedish: Expertgruppen bör bestå av företrädare för medlemsstaternas regeringar och oberoende experter.
Finnish: Ryhmä on muodostettava jäsenvaltioiden hallitusten edustajista ja riippumattomista asiantuntijoista.
Greek: Η ομάδα θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: Skupina bude složená ze zástupců vlád členských států a z nezávislých odborníků.
Slovak: Skupina bude zložená zo zástupcov vlád členských štátov a z nezávislých odborníkov.
Polish: W skład grupy wejdą przedstawiciele rządów państw członkowskich oraz niezależni eksperci.
Hungarian: A csoportnak a tagállamok kormányainak képviselőiből és független szakértőkből kell állnia.
Slovenian: Skupino bodo morali sestavljati vladni predstavniki držav članic in neodvisni strokovnjaki.
Estonian: Nimetatud rühm peab koosnema liikmesriikide valitsuste esindajatest ja sõltumatutest ekspertidest.
Latvian: Grupas sastāvā jāiekļauj dalībvalstu valdību pārstāvji un neatkarīgi eksperti.
Lithuanian: Grupė turės būti sudaryta iš valstybių narių vyriausybių atstovų ir nepriklausomų ekspertų.
English: The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
French: Il convient dès lors d'instituer le groupe d’experts sur les questions démographiques, de préciser son mandat et de définir ses structures,
German: Deshalb ist die Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie einzusetzen, und sind ihr Mandat und ihre interne Organisation festzulegen —
Spanish: Procede, por consiguiente, crear el grupo de expertos sobre cuestiones demográficas, precisar su mandato y definir sus estructuras.
Italian: È opportuno pertanto istituire il gruppo di esperti sulle questioni demografiche, definirne il mandato e stabilirne le strutture,
Portuguese: Importa, assim, criar o grupo de peritos sobre questões demográficas, bem como definir os respectivos mandato e estruturas,
Dutch: Derhalve dient de „deskundigengroep voor demografische kwesties” te worden opgericht, waarvan het mandaat en de structuur nader moeten worden omschreven,
Danish: Der bør derfor nedsættes en gruppe af eksperter i demografiske spørgsmål, og gruppens mandat og strukturer bør fastsættes —
Swedish: Därför är det nödvändigt att inrätta en expertgrupp för demografiska frågor och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
Finnish: Sen vuoksi olisi perustettava väestökysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määriteltävä sen tehtävät ja rakenne,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα δημογραφικά θέματα, να προσδιοριστεί η εντολή της και να καθοριστεί η δομή της,
Czech: Proto je potřeba zřídit skupinu odborníků pro demografické otázky a vymezit její úkoly a strukturu,
Slovak: Preto je potrebné zriadiť skupinu odborníkov na demografické otázky, spresniť jej funkčné obdobie a definovať jej štruktúru,
Polish: Należy zatem powołać grupę ekspertów do spraw demograficznych, określić jej uprawnienia i strukturę organizacyjną,
Hungarian: Helyénvaló tehát felállítani a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportot, és meg kell határozni feladatait és felépítését,
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov za demografska vprašanja, določiti njeno nalogo in opredeliti njene strukture –
Estonian: Seetõttu tuleb moodustada rahvastikuküsimuste eksperdirühm ning määrata kindlaks selle pädevus ja struktuur,
Latvian: Tāpēc ir jāizveido ekspertu grupa demogrāfisko jautājumu risināšanai, jānosaka tās pilnvaras un struktūra,
Lithuanian: Todėl reikia įsteigti ekspertų grupę demografijos klausimams, patikslinti jos įgaliojimus ir nustatyti jos sandarą,
English: An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
French: Il est institué, auprès de la Commission et pour une période de cinq années (renouvelable), un «groupe d’experts sur les questions démographiques» ci-après dénommé «le groupe».
German: Bei der Kommission wird für die Dauer von fünf Jahren (erneuerbar) eine „Sachverständigengruppe für Fragen der Demografie“ gebildet (im Folgenden „Gruppe“ genannt).
Spanish: Se crea ante la Comisión, por un período de cinco años (renovable), un «Grupo de expertos sobre cuestiones demográficas» (en lo sucesivo, «el Grupo»).
Italian: È istituito per una durata di cinque anni (rinnovabile), in seno alla Commissione, un «gruppo di esperti sulle questioni demografiche», di seguito «il gruppo».
Portuguese: É criado junto da Comissão, por um período de cinco anos (renovável), um «grupo de peritos sobre questões demográficas», a seguir designado «o grupo».
Dutch: De Commissie richt een deskundigengroep op met de naam „Europese deskundigengroep voor demografische kwesties” (hierna „de groep” genoemd) voor een termijn van vijf jaar, die telkens met vijf jaar kan worden verlengd.
Danish: Der nedsættes under Kommissionen for en periode på fem år (som kan forlænges) en »gruppe af eksperter i demografiske spørgsmål« (i det følgende benævnt »gruppen«).
Swedish: Kommissionen inrättar härmed en expertgrupp för demografiska frågor (nedan kallad ”gruppen”) för en period om fem år (som kan förlängas).
Finnish: Komission yhteyteen perustetaan viiden vuoden ajaksi (toimikausi voidaan uusia) ”väestökysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä”, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Συγκροτείται στην Επιτροπή και για διάρκεια πέντε ετών (ανανεώσιμη) «ομάδα εμπειρογνωμόνων για δημογραφικά θέματα», εφεξής αποκαλούμενη η «ομάδα»,.
Czech: Při Komisi se zřizuje na období pěti let (s možností obnovení) „skupina odborníků pro demografické otázky“, dále jen „skupina“.
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje skupina odborníkov na demografické otázky (ďalej len „skupina“) na obdobie piatich rokov (ktoré sa bude môcť predĺžiť).
Polish: Niniejszym powołuje się przy Komisji na odnawialną, pięcioletnią kadencję „grupę ekspertów do spraw demograficznych”, dalej zwaną „grupą”.
Hungarian: A Bizottság mellett ötéves (meghosszabbítható) időtartamra létrejön a „demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport” (a továbbiakban: csoport).
Slovenian: Pod okriljem Komisije se za 5 let (z možnim podaljšanjem) ustanovi „skupina strokovnjakov za demografska vprašanja“, v nadaljevanju „skupina“.
Estonian: Käesoleva otsusega moodustatakse komisjoni egiidi all viieks aastaks (pikendatav) „rahvastikuküsimuste eksperdirühm” (edaspidi „rühm”).
Latvian: Komisijā uz piecu gadu termiņu (pagarināms) izveido “ekspertu grupu demogrāfisko jautājumu risināšanai”, turpmāk tekstā – “grupa”.
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpiui (kuris gali būti atnaujintas) prie Komisijos įsteigiama ekspertų grupė demografijos klausimams (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Cometido
Italian: Funzione
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Gruppens opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävä
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanded
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Užduotis
English: More specifically, the group shall:
French: Plus précisément, le groupe:
German: Im Einzelnen wird die Gruppe folgende Arbeiten durchführen:
Spanish: Más concretamente, el Grupo:
Italian: Più precisamente, il gruppo:
Portuguese: Mais concretamente, o grupo:
Dutch: Meer in het bijzonder zal de groep:
Danish: Gruppen skal mere konkret:
Swedish: Mer konkret skall gruppen göra följande:
Finnish: Tarkemmin ilmaistuna ryhmä
Greek: Συγκεκριμένα, η ομάδα:
Czech: Konkrétně bude úkolem skupiny:
Slovak: Konkrétnejšie bude úlohou skupiny:
Polish: W szczególności, zadaniem grupy będzie:
Hungarian: Pontosabban, a csoport:
Slovenian: Konkretneje bo skupina:
Estonian: Täpsemalt peab rühm:
Latvian: Precīzāk, grupas uzdevums ir:
Lithuanian: Konkrečiai grupė:
English: It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
French: Il prendra en compte les résultats des nombreuses actions et les travaux de recherche menés par les institutions européennes sur ces sujets,
German: Sie wird die Ergebnisse der zahlreichen von den europäischen Institutionen zu diesen Themen durchgeführten Aktionen und Forschungsarbeiten berücksichtigen.
Spanish: Tomará en consideración los resultados de las numerosas acciones y los trabajos de investigación realizados por las instituciones europeas sobre estos temas,
Italian: Terrà conto dei risultati di numerose azioni e dei lavori di ricerca svolti in materia dalle istituzioni europee;
Portuguese: Levará em consideração os resultados dos numerosos trabalhos de investigação e acções levados a cabo pelas instituições europeias sobre estes temas,
Dutch: De groep betrekt daarbij de vele acties en onderzoeken van de Europese instellingen op dit gebied;
Swedish: Gruppen kommer att ta hänsyn till resultaten av de åtgärder och den forskning som de europeiska institutionerna har genomfört på det här området.
Finnish: Ryhmä ottaa huomioon yhteisön toimielinten näistä aiheista toteuttamien lukuisten toimien ja niitä koskevan tutkimustyön tulokset,
Greek: Η ομάδα θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των πολυάριθμων ενεργειών και ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στον τομέα αυτό,
Czech: Skupina bude zohledňovat výsledky mnohých činností a výzkumů, které v této oblasti provádí evropské orgány,
Slovak: Skupina bude zohľadňovať výsledky početných činností a výskumných prác, ktoré uskutočňujú európske inštitúcie v tejto oblasti,
Hungarian: Figyelembe veszi az európai intézmények által ezeken a területeken végzett számos intézkedés eredményeit és azok kutatómunkáit,
Estonian: Ta võtab arvesse Euroopa institutsioonide selles valdkonnas tehtud arvukate uuringute ja meetmete tulemusi;
Latvian: Grupai jāņem vērā to daudzo pasākumu un pētījumu rezultāti, ko Eiropas iestādes ir veikušas šajā jomā,
Lithuanian: Ji atsižvelgs į Europos institucijų šioje srityje vykdomų įvairių veiksmų ir tiriamojo darbo rezultatus,
English: solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
French: recherchera les contributions, orales et écrites, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile.
German: Sie wird sich um mündliche und schriftliche Beiträge der Sozialpartner und der Organisationen der Zivilgesellschaft bemühen.
Spanish: estudiará las contribuciones orales y escritas de los interlocutores sociales y de las organizaciones de la sociedad civil.
Italian: raccoglierà i contributi orali e scritti delle parti sociali e delle organizzazioni della società civile.
Portuguese: procurará obter os contributos, quer oralmente, quer por escrito, dos parceiros sociais e de organizações da sociedade civil.
Dutch: de mondelinge en schriftelijke bijdragen van de sociale partners en maatschappelijke organisaties onderzoeken.
Danish: indsamle mundtlige og skriftlige bidrag fra arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer.
Swedish: Samla in skriftliga och muntliga bidrag från arbetsmarknadens parter och från organisationer i det civila samhället.
Finnish: pyytää työmarkkinaosapuolilta ja kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä suullisia ja kirjallisia lausuntoja.
Greek: θα ζητήσει προφορικές και γραπτές εισηγήσεις από τους κοινωνικούς εταίρους και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: zprostředkovávat ústní a písemné příspěvky sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
Slovak: sprostredkúvať príspevky, v ústnej aj písomnej forme, sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti.
Polish: pozyskiwanie wkładu partnerów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, wnoszonego w formie ustnej i pisemnej.
Hungarian: keresi a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek szóbeli és írásbeli hozzájárulásait.
Slovenian: skušala pridobiti ustne in pisne prispevke socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
Estonian: hankima sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide suulisi ja kirjalikke arvamusi.
Latvian: lūgt mutisku un rakstisku ieguldījumu no sociālajiem partneriem un pilsoniskās sabiedrības.
Lithuanian: stengsis žodžiu ir raštu bendradarbiauti su socialiniais partneriais bei pilietinės visuomenės organizacijomis.
English: The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
French: Le président du groupe peut indiquer à la Commission l’opportunité de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission auf die Zweckmäßigkeit hinweisen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage anzuhören.
Spanish: El presidente del Grupo podrá indicar a la Comisión la conveniencia de consultar al Grupo sobre una cuestión determinada.
Italian: Il Presidente del gruppo può indicare alla Commissione l’opportunità di consultare il gruppo in merito ad una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo pode indicar à Comissão a pertinência de consultar o grupo sobre determinada questão.
Dutch: De voorzitter van de groep kan voorstellen dat de Commissie de groep over een specifieke kwestie raadpleegt.
Danish: Gruppens formand kan opfordre Kommissionen til at høre gruppen om bestemte spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande kan uppmana kommissionen att rådfråga gruppen i en bestämd fråga.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on aiheellista kuulla jostakin tietystä kysymyksestä.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να υποδείξει στην Επιτροπή πότε θα ήταν σκόπιμο να συμβουλευτεί την ομάδα επί συγκεκριμένου θέματος.
Czech: Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, kdy je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisiu informovať o prípadoch, kedy by bolo vhodné konzultovať skupinu v súvislosti s konkrétnou otázkou.
Polish: Przewodniczący grupy może zalecać Komisji możliwość zasięgania opinii grupy na określony temat.
Hungarian: A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha valamely meghatározott kérdésben célszerű lenne a csoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo opozori, kdaj se je s skupino primerno posvetovati o določenem vprašanju.
Estonian: Rühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust konsulteerida rühmaga konkreetses küsimuses.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs var ieteikt Komisijai apspriesties ar grupu par kādu noteiktu jautājumu.
Lithuanian: Grupės pirmininkas gali pranešti Komisijai, kai konkrečiu klausimu verta pasikonsultuoti su grupe.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Gruppens sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning – Utnämning
Finnish: Kokoonpano – Nimeäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení – jmenování
Slovak: Zloženie – Nominácia
Polish: Skład – sposób powoływania
Hungarian: Összetétel – Kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis ir skyrimas