English: The second interested party was also of the opinion that, although it was extremely difficult to obtain recent figures on the volume or value of the consumption of processed glass in the Community, such figures reflected the trend in the raw float glass sector.
French: Par ailleurs, la deuxième partie intéressée indique qu'il est très difficile d'obtenir des données chiffrées actualisées de volume et de valeur de la consommation totale de verre flotté brut dans la Communauté, mais que ces chiffres reflètent la tendance de ce secteur.
German: Die zweite interessierte Partei merkt ferner an, dass es äußerst schwierig ist, aktuelles Zahlenmaterial über Volumen und Wert des Gesamtverbrauchs an Rohfloatglas in der Gemeinschaft zu erhalten, dass diese Zahlen aber den Trend im Rohfloatglassektor widerspiegeln.
Spanish: La segunda parte interesada opinaba también que, a pesar de que era muy difícil obtener cifras recientes sobre el volumen o valor del consumo de vidrio flotado bruto en la Comunidad, estas cifras reflejaban la tendencia del sector del vidrio flotado bruto.
Italian: La seconda parte interessata fa inoltre notare che è estremamente difficile ottenere cifre aggiornate su volume e valore del consumo totale del vetro float nell’Unione europea, ma che esse rispecchiano però la tendenza nel settore.
Portuguese: A segunda parte interessada considerou também que era extremamente difícil obter dados recentes sobre o volume e o valor do consumo total de vidro transformado na Comunidade, mas que esses dados reflectiam a tendência verificada no sector do vidro flotado bruto.
Dutch: De tweede belanghebbende partij merkte ook op dat, hoewel het uiterst moeilijk was actuele cijfers over volumes en waarde van het totale verbruik van onbeperkt floatglas in de Gemeenschap te verkrijgen, deze cijfers de tendens in de sector van het onbewerkt floatglas weerspiegelen.
Danish: Den anden interesserede part bemærker endvidere, at det er meget vanskeligt at få fat i aktuelt talmateriale om mængde og værdi af det samlede forbrug af rå floatglas i Fællesskabet, men at disse tal afspejler tendensen i sektoren for rå floatglas.
Swedish: Den andra berörda parten anmärker dessutom att det är ytterst svårt att få fram aktuella siffror på volymer samt värdet på totalkonsumtionen av obearbetat flytglas i Europeiska gemenskapen, men att dessa siffror dock återspeglar trenden inom sektorn för obearbetat flytglas.
Finnish: Toinen asianomainen huomauttaa myös, että vaikka on erittäin vaikeaa saada ajantasaista tietoa hiomattoman floatlasin kokonaiskulutuksen määrästä ja arvosta yhteisössä, nämä luvut kuvaavat hyvin hiomattoman floatlasin markkinatrendiä.
Greek: Ο δεύτερος ενδιαφερόμενος επισημαίνει επίσης τη δυσκολία συγκέντρωσης ενημερωμένων αριθμητικών στοιχείων σχετικά με τις ποσότητες και την αξία της συνολικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στην Κοινότητα, όπως επίσης και το γεγονός ότι τα εν λόγω στοιχεία αντανακλούν τις τάσεις που επικρατούν στον τομέα των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: Druhá zainteresovaná strana dále poznamenává, že je mimořádně obtížné získat aktuální čísla o objemu a hodnotě celkové spotřeby plaveného skla pro další zpracování v e Společenství, že však tato čísla odrážejí trend v odvětví plaveného skla pro další zpracování.
Slovak: Druhá zúčastnená strana ďalej poznamenáva, že je mimoriadne ťažké získať číselné údaje o objeme a hodnote celkovej spotreby surového plaveného skla v Spoločenstve, ale že tieto čísla odzrkadľujú trend v sektore surového plaveného skla.
Polish: Druga z zainteresowanych stron zauważa dalej, że uzyskanie aktualnych danych liczbowych o wielkości i wartości całkowitego zużycia nieobrobionego szkła typu „float” we Wspólnocie jest wyjątkowo trudne, ale że liczby te odzwierciedlają trend w sektorze nieobrobionego szkła typu „float”.
Hungarian: A második érintett fél megjegyzi továbbá, hogy rendkívül nehéz a nyers úsztatott üveg Közösségen belüli összfogyasztásának mennyiségéről és értékéről aktuális számadatokhoz jutni, azonban ezek a számok tükrözik a nyers úsztatott üveg ágazatát jellemző trendet.
Slovenian: Druga zainteresirana stranka je nadalje pripomnila, da je izredno težko pridobiti najnovejše podatke o količini in vrednosti skupne porabe neobdelanega float stekla v Skupnosti, vendar pa ti podatki odražajo trend v sektorju neobdelanega float stekla.
Estonian: Ka teine huvitatud isik oli arvamusel, et kuigi töödeldud klaasi tarbimise mahu või väärtuse kohta ühenduses oli viimaste andmete saamine äärmiselt raskendatud, peegeldasid need andmed toorvaluklaasisektori suundumust.
Latvian: Otrā ieinteresētā persona arī uzskatīja, ka, lai gan ir ļoti sarežģīti iegūt jaunākos skaitļus par apstrādātā stikla patēriņa daudzumu un vērtību Kopienā, šādi skaitļi atspoguļotu tendenci neapstrādātā pludinātā stikla nozarē.
Lithuanian: Antroji suinteresuotoji šalis taip pat pažymi, kad yra labai sunku gauti naujausius duomenis apie viso flotacinio stiklo žaliavos suvartojimo Bendrijoje apimtis ir vertę, tačiau šie duomenys atspindi flotacinio stiklo žaliavos sektoriaus tendencijas.