FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In others salinity tolerance may vary according to life stage.
French: Chez d'autres espèces, la tolérance à la salinité peut varier selon le stade du cycle de vie.
German: Bei anderen kann die Salzverträglichkeit entsprechend ihres Lebensstadiums variieren.
Spanish: En otras, la tolerancia a la salinidad depende de la etapa de su ciclo de vida.
Portuguese: Noutros, a tolerância à salinidade pode variar de acordo com o estádio de desenvolvimento.
Dutch: Bij andere verschilt de saliniteitstolerantie naargelang van het levensstadium.
Danish: Hos andre arter kan tolerancen over for saltindholdet variere afhængigt af livscyklus.
Swedish: Hos andra kan toleransen mot salthaltsvariationer bero på fiskens utvecklingsstadium.
Finnish: Joidenkin toisten sietokyky saattaa vaihdella elinkaaren vaiheesta riippuen.
Slovak: U iných sa môže znášanie slanosti meniť podľa štádia života.
Polish: U innych tolerancja poziomu zasolenia może różnić się w zależności od etapu rozwojowego.
Hungarian: Másoknál a sótartalom-tűrés az életszakasztól függően változhat.
Slovenian: Pri drugih je lahko toleranca na slanost odvisna od življenjskega obdobja.
Estonian: Teiste liikide soolsuse taluvus võib sõltuda elujärgust.
Latvian: Citām sugām pieļaujamais sāls koncentrācijas līmenis ir atkarīgs no to dzīves cikla stadijas.
Lithuanian: Kitos įvairiai pakenčia druskingumą skirtingais gyvenimo tarpsniais.
English: Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
French: Les poissons, notamment les espèces marines, peuvent être hébergés dans de grands compartiments immergés.
German: Fische, insbesondere Meeresfischarten, können in großen schwimmenden Systemen gehalten werden.
Spanish: Los peces, especialmente las especies marinas, pueden mantenerse en grandes recintos flotantes.
Portuguese: Os peixes, nomeadamente as espécies marinhas, podem ser mantidos em grandes compartimentos flutuantes.
Dutch: Sommige vissen, met name zeevissen, kunnen in grote drijvende kooien worden gehouden.
Danish: Fisk, især saltvandsfisk, kan holdes i store flydende anlæg.
Swedish: Vissa fiskar, särskilt marina arter, kan hållas i stora flytande djurutrymmen.
Finnish: Erityisesti merikaloja voidaan pitää myös suurissa kelluvissa altaissa.
Greek: Τα ψάρια, ιδίως τα θαλάσσια είδη, μπορούν να διατηρούνται σε μεγάλα πλωτά περίκλειστα.
Slovak: Ryby, zvlášť morské druhy, by sa mali držať vo veľkých plávajúcich sieťových klietkach.
Polish: Ryby, w szczególności gatunki morskie, mogą być trzymane w dużych pomieszczeniach pływających.
Hungarian: A halak (és különösen a tengeri fajok) tarthatók nagy méretű, úszó ketrecekben/hálókban is.
Slovenian: Ribe, zlasti morske vrste, so lahko nameščene v velikih plavajočih ograjenih prostorih.
Estonian: Kalu, eriti merekalu, võib pidada suurtes ujuvates hoidmiskohtades.
Latvian: Zivis, īpaši jūras sugu zivis, var turēt lielās peldošās mītnēs.
Lithuanian: Žuvis, ypač jūrinių rūšių, galima laikyti didelėse plūduriuojančiose talpyklose.
English: The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
French: La dimension des compartiments, y compris leur profondeur, devrait leur permettre de nager activement et de former des bancs.
German: Die Ausmaße dieser Systeme, einschließlich ihrer Tiefe, sollten es den Fischen ermöglichen, aktiv zu schwimmen und Schwärme zu bilden.
Spanish: Las dimensiones de esos recintos, incluida su profundidad, deberían permitir a los peces nadar activamente y formar bancos.
Portuguese: As dimensões dos compartimentos, incluindo a profundidade, deveriam permitir aos peixes a natação activa e a formação de cardumes.
Dutch: De afmetingen van deze leefruimten, met inbegrip van de hoogte (d.w.z. diepte), dienen zodanig te zijn dat de vissen actief kunnen rondzwemmen en scholen.
Danish: Anlæggene bør have en sådan størrelse, herunder dybde, at fiskene har mulighed for at svømme aktivt og i stimer.
Swedish: Utrymmet bör vara så dimensionerat – också med avseende på djupet – att fiskarna kan simma aktivt och samlas i stim.
Finnish: Altaan mittojen olisi syvyys mukaan luettuna oltava sellaisia, että kalat voivat uida aktiivisesti ja muodostaa parvia.
Greek: Οι διαστάσεις των περίκλειστων, συμπεριλαμβανομένου του βάθους, θα πρέπει να παρέχουν στα ψάρια τη δυνατότητα να κολυμπούν δραστήρια και να σχηματίζουν κοπάδια.
Slovak: Rozmery týchto priestorov vrátane hĺbky by mali rybám umožňovať aktívne plávanie a vytváranie húfov rýb.
Polish: Wymiary pomieszczeń, w tym głębokość, powinny pozwalać rybom na aktywne pływanie i tworzenie ławic.
Hungarian: A tartási terület méreteinek, ideértve a mélységet is, lehetővé kell tennie az aktív úszást és a halak rajzását.
Slovenian: Mere ograjenega prostora, vključno z globino, morajo omogočati dejavno plavanje rib in zbiranje v jatah.
Estonian: Hoidmiskoha mõõdud, sealhulgas sügavus, peab võimaldama kaladel aktiivselt ujuda ja parvedesse koguneda.
Latvian: Mītnes izmēriem, tai skaitā dziļumam, tam, kā tā ir izvietota, ir jāatbilst, lai zivīm ļautu aktīvi peldēt un pulcēties baros.
Lithuanian: Talpyklos matmenys ir gylis turėtų sudaryti žuvims sąlygas aktyviai plaukioti ir būriuotis.
English: Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
French: Les compartiments devraient être conçus pour minimiser les risques d'attaques par les prédateurs.
German: Sie sollten so gestaltet sein, dass die Gefahr von Angriffen durch Beutetiere auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Spanish: Su diseño debería minimizar el riesgo de ataques de predadores.
Italian: Gli stabulari devono essere progettati in modo da limitare al massimo il rischio di attacchi da parte di predatori.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ser concebidos de forma a reduzir ao mínimo o risco de ataque por predadores.
Dutch: De leefruimten dienen te zijn ontworpen om aanvallen van predatoren zoveel mogelijk te voorkomen.
Danish: Anlæggene bør udformes på en sådan måde, at der er minimal risiko for, at fiskene bliver angrebet af rovfisk.
Swedish: Djurutrymmet bör vara utformat så att angrepp från rovdjur minimeras.
Finnish: Altaat olisi suunniteltava sellaisiksi, että riski petohyökkäyksistä on mahdollisimman vähäinen.
Slovak: Priestory by mali byť navrhnuté tak, aby bolo minimalizované riziko útoku zo strany dravcov.
Polish: Pomieszczenia powinny być zaprojektowane w sposób ograniczający możliwość ataku drapieżników.
Hungarian: A tartási területeket úgy kell kialakítani, hogy a minimumra csökkentse a ragadozók támadásait.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti oblikovani tako, da zmanjšujejo tveganje za napad plenilcev.
Estonian: Hoidmiskohad tuleb kavandada selliselt, et röövkalade kallaletungid oleksid minimaalsed.
Latvian: Mītnes ir jāveido tā, lai samazinātu plēsīgo zivju uzbrukšanas iespējas.
Lithuanian: Talpyklos turėtų būti suprojektuotos taip, kad žuvys būtų kuo labiau apsaugotos nuo plėšrūnų.
English: Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
French: Afin de ne pas piéger les poissons, les compartiments devraient être rigides pour éviter qu'ils ne soient déformés par des courants d'eau ou par les marées.
German: Die Systeme sollten so befestigt sein, dass sich ihre Form in Gezeitenströmungen oder in Fließgewässern nicht verändert und sich die Fische dann darin verfangen könnten.
Spanish: Los recintos deberían estar armados para que no se deformen por efecto de las mareas o las corrientes y no haya, así, riesgos de que los peces queden atrapados en ellos.
Italian: Infine, questi stabulari devono essere rigidi in modo da evitare deformazioni dovute ai movimenti di marea o al flusso di acqua corrente, perché i pesci potrebbero rimanere intrappolati.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ser concebidos de modo a evitar a distorção da sua forma sob a acção de correntes de água ou de marés, a fim de não encurralar os peixes.
Dutch: De leefruimten dienen bevestigd te zijn aan een frame dat vervorming door waterbewegingen of getijdenstromen voorkomt, zodat de vissen niet klem kunnen komen te zitten.
Danish: Anlæggene bør være udstyret således, at deres form ikke ødelægges af tidevand eller strømmende vand og derved fanger fiskene i en fælde.
Swedish: Utrymmet bör också vara monterat på ett sådant sätt att det inte deformeras av tidvattenströmmar eller rinnande vatten, vilket kan leda till att fisken trängs ihop.
Finnish: Altaissa tulisi olla tuet, jotka estävät niitä menettämästä muotoaan vuoroveden tai virtaavan veden vaikutuksesta, jolloin kalat voisivat joutua ansaan.
Slovak: Priestory by mali byť navrhnuté a vybavené tak, aby sa pri prílive a odlive alebo v tečúcej vode ich tvar nezdeformoval a nedošlo k uviaznutiu rýb.
Polish: Pomieszczenia takie powinny być rozpięte na linach, w celu zapobieżenia ich odkształceniom podczas pływów morza lub pod wpływem prądów wodnych, a tym samym uwięzieniu ryb.
Hungarian: A tartási területet rögzíteni kell annak érdekében, hogy ár-apály vagy vízmozgások esetén ne torzuljon, és ezáltal a halak ne szorulhassanak be.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti opremljeni tako, da preprečujejo izkrivljanje oblike med plimovanjem ali odtekanje vode in s tem ulov rib.
Estonian: Hoidmiskohad peavad olema ankurdatud, et vältida mõõna ja tõusu ajal või lainetusega nende kuju moondumist ja sellega kalade lõksu jätmist.
Latvian: Mītnes ir jānostiprina tā, lai paisuma un bēguma straumēs vai tekošā ūdenī tās nevarētu deformēties un zivis neiekļūtu slazdā.
Lithuanian: Talpyklas reikėtų įrengti taip, kad potvyniai ir atoslūgiai arba tekantis vanduo nepakeistų jų formos ir žuvys jose neįstrigtų.
English: an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species. When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Danish: en overdosis bedøvelsesmiddel indgivet på en hensigtsmæssig måde med et egnet middel under hensyntagen til størrelse og art. Når fisk aflives ved neddykning, bør de være i den bedøvende opløsning i mindst fem minutter efter, at bevægelserne i deres gællelåg og/eller øjenreflekser er hørt op
English: The revised Appendix A contains guidelines. Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
German: Da der überarbeitete Anhang A Leitlinien enthält, empfiehlt es sich, diese in Form einer Empfehlung zu übernehmen.
Italian: L’appendice A modificata contiene linee guida, che è opportuno inserire in una raccomandazione.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A legutóbb a 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
English: OJ L 221, 8.8.1998, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 23. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 221., 1998.8.8., 23. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 221, 8.8.1998., 23. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals. In such cases, the duration should be limited to the minimum period necessary and, where possible, visual, auditory, olfactory and tactile contact should be maintained.
German: Unter diesen Umständen sollten zusätzliche Mittel zur Verbesserung des Wohlbefindens und der Pflege dieser Tiere aufgewendet werden, und die Dauer der Unterbringung sollte auf das notwendige Mindestmaß beschränkt werden und, sofern möglich, sollte Sicht-, Hör-, Riech- und Tastkontakt aufrechterhalten werden.
Italian: In tal caso è opportuno destinare risorse supplementari per il benessere e la tutela degli animali interessati e la durata dell’esperimento deve essere limitata allo stretto necessario; se possibile, è opportuno mantenere un contatto visivo, uditivo, olfattivo e tattile.
English: Dimensions In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
French: Dimensions
German: Abmessungen
English: For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2 18
German: Für jedes zusätzliche ausgewachsene Tier, das auf Dauer in den Haltungsbereich eingestellt wird, werden 400 cm2 hinzugefügt.
English: It is preferable for enclosures to be rectangular. A raised area should be provided within the enclosure.
German: Die Haltungsbereiche sollten möglichst rechteckig sein, und innerhalb dieser Unterkunft sollte es einen erhöhten Bereich geben.
Slovak: Priestory pre králiky by mali byť pravouhlé a mala by sa v nich nachádzať vyvýšená plošina, ktorá umožní zvieratám ležať a sedieť a malo by sa dať pod ňou ľahko pohybovať.
English: Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups. Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
German: Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn Katzen umgruppiert werden, eine unbekannte Katze in eine Gruppe eingeführt wird, unkastrierte Kater in Gruppen untergebracht oder Katzen in größeren Gruppen gehalten werden.
English: For each additional animal add 0,75
French: Pour chaque animal supplémentaire
German: Zusätzlich für jedes weitere Tier
English: During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid fighting and injury. However, males can be maintained successfully in groups at other times.
German: Während der Fortpflanzungszeit kann es erforderlich werden, ausgewachsene männliche Tiere einzeln zu halten, um Kämpfe und Verletzungen zu vermeiden.
English: Where possible, non-human primates should have access to outdoor enclosures. These are commonly used for breeding larger non-human primates.
German: Wenn möglich, sollten nichtmenschliche Primaten Zugang zu Außenbereichen haben, wie dies bei der Züchtung größerer nichtmenschlicher Primaten normalerweise der Fall ist.
Spanish: Siempre que sea posible, los primates no humanos deberán tener acceso a recintos al aire libre, utilizados habitualmente para criar los primates no humanos más grandes.
Italian: Se possibile, i primati non umani dovrebbero avere accesso a stabulari collocati all’esterno, che sono comunemente utilizzati per l’allevamento degli animali più grandi.
English: The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial. The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical.
German: Der Langschwanzmakak ist von den vier Arten die am stärksten arboreale und der Stumpfschwanzmakak die am häufigsten am Boden lebende Art. Die Grüne Meerkatze hat in Afrika ein breites Spektrum an Lebensräumen (z. B. offenes Grasland, Wälder und Berge), in denen die klimatischen Bedingungen von gemäßigt bis tropisch reichen.
English: Freeze branding and tattooing may be less suitable. Hot branding should not be used.
German: Kaltbrandmarkung und Tätowierungen sind in der Regel weniger geeignet, und Heißbrandmarkungen sollten überhaupt nicht durchgeführt werden.
Italian: La marcatura a freddo e i tatuaggi possono risultare meno adatti e la marcatura a caldo deve essere evitata.
English: The preferred method of killing for juvenile and adult birds is an overdose of anaesthetic using an appropriate agent and route. This is preferable to carbon dioxide inhalation, as carbon dioxide may be aversive.
German: Die bevorzugte Methode, junge und ausgewachsene Vögel zu töten, besteht in der Verabreichung einer Überdosis eines Anästhetikums auf angemessenem Weg und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel.
English: Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
French: Anoures aquatiques, par exemple Xenopus spp.: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible [29]
German: Aquatische Anuren (z. B. Xenopus spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot [29]
Spanish: Anuros acuáticos, por ejemplo Xenopus spp.: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible [29]
Italian: Anuri acquatici, ad esempio Xenopus spp.: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile [29]
Portuguese: Anuros aquáticos, por exemplo, Xenopus spp.: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis [29]
Estonian: Vees elunevad kahepaiksed päriskonnalised, näiteks Xenopus spp.: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud.
Latvian: Ūdenī dzīvojoši abinieki, piemēram, Xenopus spp.: minimālie būra izmēri un platība [29]
English: Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles. Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
French: Les groupes d'animaux de réserve devraient être constitués d'adultes ou de jeunes animaux du même sexe et similaires en termes de statut social, âge, etc. Des précautions devraient être prises avant de réunir des adultes de même sexe sans lien de parenté, car ils pourraient se battre violemment.
Greek: Οι ομάδες εκτρεφόμενων ζώων θα πρέπει να αποτελούνται από συμβατά νεαρά ή ενήλικα άτομα του ιδίου φύλου και παρόμοιας κοινωνικής θέσης, ηλικίας κ.λπ. Θα πρέπει να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή κατά την ομαδοποίηση μη συγγενικών ενήλικων ατόμων του ιδίου φύλου, λόγω της απειλής επιθετικής συμπεριφοράς.
English: Table F.2. Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου για 1 [9] ή 2 ζώα (m2)
English: To reduce the risk of mis-mothering or rejection, it is important that a strong maternal bond is allowed to develop during the first few days of life. During this period it is important to minimise handling or management procedures, such as transport, castration or tagging, that may disrupt this relationship or prevent the young animals accessing sufficient amounts of colostrum or milk.
Greek: Για να περιοριστεί ο κίνδυνος ανεπαρκούς μητρικής φροντίδας ή απόρριψης των νεογέννητων ζώων από τη μητέρα τους, είναι σημαντικό να ευνοηθεί η ανάπτυξη ισχυρού μητρικού δεσμού κατά τις πρώτες ημέρες μετά τον τοκετό, Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής θα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο οι χειρισμοί και οι διαχειριστικές διαδικασίες, όπως η μεταφορά, ο ευνουχισμός ή η σήμανση, που μπορούν να διαταράξουν τη σχέση αυτή ή να εμποδίσουν την πρόσβαση των νεαρών ζώων σε επαρκείς ποσότητες πρωτογάλακτος ή γάλακτος.
English: Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways. These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
Greek: Το προσωπικό καλείται να συμπεριφέρεται με ηρεμία και αποφασιστικότητα στα ζώα και να μην τα υποχρεώνει με βίαιο τρόπο να διέλθουν από διαδρόμους και διόδους, οι οποίοι θα πρέπει να είναι κατασκευασμένοι με τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η φυσική συμπεριφορά των ζώων, να διευκολύνονται οι κινήσεις τους και να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος τραυματισμού.
English: During agricultural research when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC and in the specific Directive for the protection of laying hens (Council Directive 1999/74/EC) as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).Many of the potential welfare problems specific to birds are associated with inappropriate pecking behaviour. This can be divided into aggressive pecking; feather pecking (where individuals either peck at other birds' feathers or pluck and pull at their own); and pecking at the skin of other birds, which can cause serious suffering and mortality if unchecked.
Greek: Όταν ο σκοπός της διεξαγόμενης γεωργικής έρευνας επιβάλλει τη διατήρηση των ζώων σε συνθήκες ανάλογες με εκείνες στις οποίες διατηρούνται τα κτηνοτροφικά ζώα, κατά τη διάρκεια της έρευνας τα ζώα θα πρέπει να διατηρούνται σύμφωνα τουλάχιστον με τα πρότυπα της οδηγίας 98/58/ΕΚ και της ειδικής οδηγίας για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων [οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου], καθώς και με τα πρότυπα των συστάσεων που εκδίδονται βάσει της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία (ETS αριθ. 87)Πολλά από τα πιθανά ειδικά προβλήματα ευζωίας των πτηνών σχετίζονται με ανάρμοστη συμπεριφορά ραμφίσματος. που μπορεί να υποδιαιρεθεί σε επιθετικό ράμφισμα, ράμφισμα φτερώματος (όταν τα άτομα είτε ραμφίζουν τα φτερά άλλων πτηνών είτε τραβούν και μαδούν τα δικά τους) και ράμφισμα του δέρματος άλλων πτηνών, το οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ταλαιπωρία και θάνατο, εάν δεν τεθεί υπό έλεγχο.
English: In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2. These can be used to house two laying birds or small groups of birds in accordance with the space allowances given above.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα πτηνά μπορούν να στεγάζονται σε μικρότερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό του περιβάλλοντος και ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου 0,75 m2, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στέγαση δύο ωοτόκων πτηνών ή μικρών ομάδων πτηνών σύμφωνα με τον αναλογούντα χώρο που παρατίθεται ανωτέρω.