English: Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
French: Compte tenu de la gravité des déficiences constatées au cours de l'inspection, la suspension doit également s’appliquer aux produits de la pêche qui ont été expédiés vers la Communauté avant que la présente décision prenne effet, mais qui n’y sont pas encore entrés.
German: Da die bei der Inspektion festgestellten Mängel gravierend sind, sollte dies auch für Fischereierzeugnisse gelten, die bereits vor Inkrafttreten dieser Entscheidung an die Gemeinschaft versandt, aber noch nicht eingeführt wurden.
Spanish: Dada la gravedad de las deficiencias detectadas en la investigación, conviene aplicar también la suspensión a los productos de la pesca que, habiendo sido enviados a la Comunidad antes de que surta efecto la presente Decisión, aún no hayan sido introducidos en la Comunidad.
Italian: Data la gravità delle carenze individuate nel corso dell'ispezione, è opportuno che la sospensione si applichi anche ai prodotti della pesca spediti nella Comunità prima che la presente decisione abbia effetto, ma non ancora introdotti nella Comunità.
Portuguese: Considerando a gravidade das deficiências identificadas durante a inspecção, a suspensão deve aplicar-se igualmente aos produtos da pesca que tiverem sido expedidos para a Comunidade antes da entrada em vigor da presente decisão, mas que ainda não tiverem sido introduzidos na Comunidade.
Dutch: Gezien de ernst van de tekortkomingen die bij de inspectie zijn geconstateerd, moet de opschorting ook gelden voor visserijproducten die voordat deze beschikking van kracht wordt, naar de Gemeenschap zijn verzonden maar nog niet in de Gemeenschap zijn binnengebracht.
Danish: I betragtning af de alvorlige mangler, der blev konstateret ved inspektionen, bør suspensionen også finde anvendelse på fiskevarer, som afsendes til Fællesskabet, før denne beslutning får virkning, men som endnu ikke er indført i Fællesskabet.
Swedish: Med tanke på hur allvarliga de brister var som avslöjades under kontrollen bör avbrottet också gälla fiskeriprodukter som sänts till gemenskapen innan detta beslut trädde i kraft men som ännu inte förts in i gemenskapen.
Finnish: Tarkastuksessa havaittujen puutteiden vakavuuden vuoksi tuonnin keskeyttämisen olisi koskettava myös niitä kalastustuotteita, jotka on lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantuloa mutta jotka eivät vielä ole saapuneet yhteisöön.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στη διάρκεια της επιθεώρησης, η αναστολή πρέπει επίσης να ισχύει για αλιευτικά προϊόντα τα οποία έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης αλλά τα οποία δεν έχουν εισέλθει ακόμη στην Κοινότητα.
Czech: Vzhledem k závažnosti nedostatků zjištěných během prohlídky by se pozastavení mělo rovněž vztahovat na produkty rybolovu, které byly do Společenství odeslány před nabytím účinnosti tohoto rozhodnutí, avšak které do Společenství dosud nebyly dovezeny.
Slovak: Vzhľadom na vážne nedostatky zistené počas inšpekcie pozastavenie by sa malo uplatňovať aj na produkty rybolovu, ktoré boli zaslané do Spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, ale ktoré sa do neho ešte nedostali.
Polish: Zważywszy na skalę wykrytych w czasie kontroli niedociągnięć, wstrzymaniem powinno się również objąć produkty rybołówstwa, które wysłano do Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszej decyzji, o ile nie zostały jeszcze wprowadzone na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálatok során feltárt hiányosságok súlyosságára tekintettel a felfüggesztés azon halászati termékekre is vonatkozik, amelyek Közösségbe irányuló kivitelét a határozat hatályba lépését megelőzően megkezdték, de amelyeket még nem hoztak be a Közösségbe.
Slovenian: Začasna prekinitev se zaradi resnosti med pregledom ugotovljenih pomanjkljivosti uporablja tudi za ribiške proizvode, odposlane v Skupnost pred začetkom veljavnosti te odločbe, vendar še ne vnesene v Skupnost.
Estonian: Kontrollkäigul avastatud puuduste tõsidust arvesse võttes tuleks impordi peatamist kohaldada ka nendele kalatoodetele, mis on enne käesoleva otsuse jõustumist juba ühendusse saadetud, kuid ei ole veel kohale jõudnud.
Latvian: Ņemot vērā pārbaudes vizītes laikā atklāto trūkumu nozīmīgumu, ievedumu apturēšana jāattiecina arī uz zvejniecības produktiem, kas nosūtīti uz Kopienu pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, bet vēl nav ievesti Kopienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad atlikus patikrinimą nustatyti rimti trūkumai, turėtų būti laikinai sustabdytas žuvininkystės produktų, kurie į Bendriją buvo išsiųsti prieš įsigaliojant šiam sprendimui, tačiau dar nebuvo į Bendriją įvežti, importas.