English: As confirmed by the information submitted by the Polish authorities, without the aid the company would not have been able to attract a new shareholder and a licensor, which was indispensable for its survival.
French: Les informations présentées par les autorités polonaises ont confirmé que, sans aide, la société n'aurait pas été en mesure d'attirer un nouvel actionnaire ni un donneur de licence, ce qui était nécessaire à sa survie.
German: Die von den polnischen Behörden übermittelten Informationen haben bestätigt, dass die Gesellschaft ohne die Unterstützung nicht in der Lage gewesen wäre, sowohl einen neuen Aktionär als auch einen Lizenzgeber zu gewinnen, was wiederum unbedingt notwendig war, um auf dem Markt weiter bestehen zu können.
Spanish: Como ha confirmado la información presentada por las autoridades polacas, sin la ayuda la empresa no habría podido atraer a un nuevo accionista y a un licenciante, lo que resultaba imprescindible para su supervivencia.
Italian: Le informazioni presentate dalle autorità polacche hanno confermato che, senza l’aiuto, l’impresa non sarebbe stata in grado di trovare un nuovo azionista né un concessionario di licenza, cosa che invece era indispensabile per la sua sopravvivenza.
Portuguese: A informação apresentada pelas autoridades polacas confirma que, sem o auxílio a empresa não teria sido capaz de obter um novo accionista e um licenciante, o que era indispensável para a sua sobrevivência.
Dutch: Zoals wordt bevestigd door de informatie die door de Poolse autoriteiten is overgelegd, had de onderneming zonder de steun geen nieuwe aandeelhouder en licentiegever kunnen aantrekken, en die waren onontbeerlijk voor haar overleven.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de polske myndigheder ville selskabet uden støtte ikke være i stand til at tiltrække en ny hovedaktionær eller en licensgiver, hvilket var en forudsætning for dens overlevelse.
Swedish: I de upplysningar som har lämnats av de polska myndigheterna bekräftas att företaget utan stödet inte skulle ha kunnat locka till sig en ny aktieägare eller licensgivare, vilket var nödvändigt för företagets fortlevnad.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamat tiedot ovat vahvistaneet, että ilman valtion tukea yritys ei olisi pystynyt houkuttelemaan uutta osakasta eikä lisenssinantajaa, mikä oli yrityksen toiminnan jatkumisen kannalta välttämätöntä.
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές, χωρίς την ενίσχυση η εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να προσελκύσει ούτε νέο μέτοχο ούτε δικαιοπάροχο, η εξεύρεση των οποίων ήταν απαραίτητη για την επιβίωσή της.
Czech: Informace poskytnuté polskými orgány potvrdily, že bez podpory by společnost nebyla schopna přilákat nového akcionáře nebo poskytovatele licence, což bylo nezbytné pro její přežití.
Slovak: Informácie poskytnuté poľskými orgánmi potvrdili, že bez pomoci by spoločnosť nebola schopná pritiahnuť nového akcionára ani poskytovateľa licencie, čo bolo nevyhnutné na jej zachovanie.
Polish: Informacje przedstawione przez polskie władze potwierdziły, że bez pomocy spółka nie byłaby w stanie przyciągnąć nowego akcjonariusza ani licencjodawcy, co było niezbędne dla jej przetrwania.
Hungarian: A lengyel hatóságok által benyújtott információk megerősítették, hogy támogatás nélkül a társaság nem lenne képes sem új részvényest, sem pedig licenciaadót magához vonzani, ami a fennmaradásához szükséges volt.
Slovenian: Kakor potrjujejo podatki, ki so jih predložili poljski organi, družba brez pomoči ne bi mogla pritegniti novega delničarja in dajalca licence, kar je bilo nujno potrebno za njeno preživetje.
Estonian: Nagu Poola ametiasutuste esitatud teabega kinnitati, ei oleks äriühing ilma abita suutnud allesjäämiseks hädavajalikku uut aktsionäri ja litsentsiandjat leida.
Latvian: Kā apstiprina Polijas iestāžu sniegta informācija, bez atbalsta uzņēmums nevarētu piesaistīt jaunu akciju īpašnieku un licencētāju, kas bija ļoti būtiski uzņēmuma izdzīvošanai.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų pateikta informacija patvirtino, kad be pagalbos bendrovė nebūtų gebėjusi pritraukti naujo akcininko ar licencijos davėjo, o tai buvo būtina, kad bendrovė išliktų.