English: The main obligations imposed on the two operators are: (a) to accelerate the digitalisation of the network; (b) RTI to use a different advertising licenser from Publitalia ’80 for digital programmes and Publitalia ’80 to introduce separate accounting for revenue from analogue TV and from digital terrestrial TV; (c) RAI to create a new programme for the general public to be transmitted in digital technology.
French: Les obligations les plus importantes imposées aux deux opérateurs sont les suivantes: a) accélérer la numérisation du réseau; b) RTI doit recourir à une concessionnaire de publicité différente de Publitalia `80 pour les transmissions en mode numérique; en outre, Publitalia `80 doit opérer une séparation comptable entre les recettes provenant de la télévision analogique et celles qui proviennent de la télévision numérique terrestre; c) la RAI doit réaliser un nouveau programme généraliste qui sera transmis en mode numérique.
German: Die den beiden Sendeanstalten auferlegten Verpflichtungen von größter Relevanz lauten: a) Beschleunigung der Umstellung auf digitale Netze; b) RTI hat sich für die Übertragung in Digitaltechnik einer anderen Werbeagentur als Publitalia '80 zu bedienen. Darüber hinaus hat Publitalia '80 eine getrennte Rechnungslegung für Erlöse aus dem Analogfernsehgeschäft und aus dem terrestrischen Digitalfernsehen einzuführen; c) Die RAI hat ein neues Programm für die breite Öffentlichkeit anzubieten, das in Digitaltechnik übertragen würde.
Spanish: Las obligaciones más relevantes impuestas a los dos operadores son: a) acelerar la digitalización de la red; b) RTI debe utilizar una concesionaria de publicidad diferente de Publitalia '80 para las retransmisiones con tecnología digital; por otra parte, Publitalia '80 debe proceder a una separación contable entre los ingresos procedentes de la televisión analógica y los derivados de la televisión digital terrestre; c) la RAI debe realizar un nuevo programa generalista para su transmisión con tecnología digital.
Italian: Gli obblighi maggiormente rilevanti imposti ai due operatori sono: a) accelerare la digitalizzazione della rete; b) RTI deve avvalersi di una concessionaria di pubblicità diversa da Publitalia ’80 per le trasmissioni in tecnica digitale; inoltre, Publitalia ’80 deve operare una separazione contabile tra i ricavi derivanti dalla televisione analogica e quelli dalla televisione digitale terrestre; c) la RAI deve realizzare un nuovo programma generalista da trasmettere in tecnologia digitale.
Portuguese: As principais obrigações impostas aos dois operadores são: a) acelerar a digitalização da rede; b) a RTI deve recorrer a uma concessionária de publicidade diferente da Publitalia '80 para as transmissões em tecnologia digital e, além disso, a Publitalia '80 deve estabelecer uma contabilidade separada para as receitas da televisão analógica e da televisão digital terrestre; c) a RAI deve criar um novo programa generalista a ser transmitido em tecnologia digital.
Dutch: De belangrijkste verplichtingen die de beide spelers werden opgelegd, zijn: a) versnellen van de digitalisering van het net; b) RTI moet voor haar digitale uitzendingen een beroep doen op een andere reclameorganisatie dan Publitalia '80. Ook moet Publitalia '80 een boekhoudkundige scheiding doorvoeren tussen de inkomsten uit analoge televisie, en die uit digitale terrestrische televisie; c) de RAI moet een nieuw, breed algemeen net uitbouwen in digitale technologie.
Danish: De vigtigste forpligtelser, de to selskaber har fået pålagt, er a) pligten til at fremskynde digitalisering af nettet; b) RTI's pligt til at bruge et andet koncessioneret reklameselskab XXX end Publitalia '80 for digitale udsendelser (Publitalia ’80 skal føre separate regnskaber for indtægter fra analogt tv og indtægter fra jordbaseret digitalt tv); og c) RAI's pligt til at lave et nyt digitalt transmitteret program med sigte på den almene offentlighed.
Swedish: De viktigaste skyldigheterna som ålagts programföretagen är följande: a) Digitaliseringen av nätet skall påskyndas. b) RTI skall använda en annan reklamagent än Pubitalia ’80 för de digitala sändningarna och dessutom skall Pubitalia ’80 införa separata räkenskaper för inkomster från analoga och digitala tv-sändningar. c) RAI skall skapa ett nytt allmänt program som skall sändas via digital teknik.
Finnish: Tärkeimmät velvoitteet olivat seuraavat: a) verkon digitalisointia on nopeutettava; b) RTI:n on käytettävä digitaalisissa lähetyksissään jotakin muuta mainosmyyjää kuin Publitalia ’80:tä; lisäksi Publitalia ’80:n on eriytettävä kirjanpidossaan analogisista tv-lähetyksistä ja digitaalisista maanpäällisen verkon tv-lähetyksistä saamansa tulot; c) RAI:n on toteutettava uusi digitaalisesti lähetettävä julkisen palvelun ohjelmisto.
Greek: Οι περισσότερο σχετικές υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στους δύο φορείς είναι: α) επιτάχυνση της ψηφιακοποίησης του δικτύου· β) η RTI πρέπει να χρησιμοποιήσει διαφημιστικό διανομέα διαφορετικό από την Publitalia '80 για τις μεταδόσεις ψηφιακής τεχνολογίας, επίσης, η Publitalia ’80 πρέπει να χωρίσει από λογιστική άποψη τα έσοδα που προέρχονται από την αναλογική τηλεόραση και εκείνα που προέρχονται από την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση· γ) η RAI πρέπει να πραγματοποιήσει ένα νέο πρόγραμμα γενικού περιεχομένου προς μετάδοση με ψηφιακή τεχνολογία.
Czech: Hlavní povinnosti uložené dvěma provozovatelům jsou tyto:a) zrychlit digitalizaci sítě; b) RTI nesmí na digitální platformě využívat služeb reklamní agentury; Publitalia ‘80 musí vést rozdělené účetnictví pro zisky z analogového vysílání a zisky z pozemního digitálního vysílání; c) RAI musí na digitální platformě vytvořit nový generalizovaný program.
Slovak: Najvýznamnejšie povinnosti uložené dvom prevádzkovateľom sú: a) urýchliť digitalizáciu siete, b) RTI musí v prípade digitálneho vysielania využívať služby iného poskytovateľa reklamy, ako je Publitalia '80; Publitalia '80 musí okrem toho viesť oddelené účtovníctvo pre príjmy pochádzajúce z analógovej a digitálnej pozemnej televízie, c) RAI musí vytvoriť nový program pre všeobecné publikum, ktorý má vysielať digitálne.
Polish: Najważniejsze zobowiązania nałożone na tych dwóch operatorów to: a) przyspieszenie cyfryzacji sieci; b) RTI musi korzystać z usług agencji reklamowej innej niż Publitalia'80 na potrzeby transmisji nadawanych w trybie cyfrowym; ponadto Publitalia'80 musi dokonać rozdzielenia księgowego między dochodami z telewizji analogowej a dochodami z naziemnej telewizji cyfrowej; c) RAI ma opracować nowy program wielotematyczny nadawany cyfrowo.
Hungarian: A két szolgáltatóra kirótt legjelentősebb kötelezettségek a következők: a) a hálózat digitalizálódásának felgyorsítása; b) az RTI-nek a Pubitalia '80-tól eltérő reklámszolgáltatót kell választania a digitális adásokhoz, továbbá a Pubitalia '80-nak számvitelileg külön kell választania az analóg és a földi digitális televíziózásból származó bevételét, c) a RAI-nak létre kell hoznia egy digitálisan sugározandó új, általános műsort.
Slovenian: Glavne obveznosti, naložene zadevnima operaterjema, so: (a) pospešiti digitalizacijo omrežja; (b) družba RTI mora uporabljati drugega oglaševalskega licencodajalca, kot ga uporablja družba Pubitalia '80 za digitalne programe, družba Publitalia '80 pa mora uvesti ločeno računovodstvo za prihodke iz analogne televizije in iz digitalne prizemne televizije; (c) javna radiotelevizija RAI mora oblikovati nov program za splošno javnost, ki se bo prenašal v digitalni tehnologiji.
Estonian: Põhilised kahele operaatorile kehtestatud kohustused on: a) kiirendada võrgu digiteerimist; b) RTI peab kasutama digitaalprogrammides muud reklaamilitsentside väljastajat kui Publitalia ‘80 ning Publitalia ’80 peab eraldama oma raamatupidamises analoogtelevisioonist ja maapealsest digitaaltelevisioonist saadava tulu; c) RAI peab looma üldsusele uue programmi, mida edastab digitaaltehnoloogiaga.
Latvian: Galvenie pienākumi, kas noteikti abiem operatoriem, ir šādi: a) paātrināt tīkla ciparošanu; b) RTI izmantot no Publitalia‘80 atšķirīgu reklāmas licencētāju ciparu programmām, un Publitalia’80 ieviest atsevišķu uzskaiti par ieņēmumiem no analogās televīzijas un no zemes ciparu televīzijas; c) RAI izveidot jaunu programmu plašai sabiedrībai, un šo programmu pārraidīt ciparu tehnoloģijā.
Lithuanian: Svarbiausi įsipareigojimai priskiriami dviems operatoriams: a) paspartinti tinklo skaitmenizaciją; b) RTI turi pasirūpinti kitu reklamos pardavėju nei „Publitalia '80“ dėl transliacijos skaitmenine technika; be to, „Publitalia ’80“ turi atskirai skaičiuoti pajamas, gaunamas iš analoginės televizijos ir iš antžeminės skaitmeninės televizijos; c) RAI turi sukurti naują bendrą programą, transliuojamą naudojant skaitmenines technologijas.