English: In a letter dated 6 October 2007, the current Head of Mission informed the European Commission of his decision to terminate his contract, with effect from end of business on 31 October 2007.
French: Par lettre datée du 6 octobre 2007, l’actuel chef de la mission a informé la Commission européenne de sa décision de mettre un terme à son contrat, avec effet à compter de la fin de son mandat, le 31 octobre 2007.
German: Mit Schreiben vom 6. Oktober 2007 hat der derzeitige Missionsleiter der Europäischen Kommission mitgeteilt, dass er seinen Vertrag mit Beendigung der Aufgabe zum 31. Oktober 2007 kündigen will.
Spanish: En una carta de fecha 6 de octubre de 2007, el actual Jefe de Misión informó a la Comisión Europea de su decisión de poner fin a su contrato, con efectos a partir del final de su mandato, el 31 de octubre de 2007.
Italian: In una lettera datata 6 ottobre 2007 l’attuale capomissione ha comunicato alla Commissione europea la decisione di porre fino al suo contratto, con effetto a decorrere dalla fine del suo mandato, il 31 ottobre 2007.
Portuguese: Por carta de 6 de Outubro de 2007, o actual Chefe de Missão informou a Comissão Europeia da sua decisão de pôr termo ao contrato, com efeitos a partir de 31 de Outubro de 2007 ao fim do dia.
Dutch: In een brief van 6 oktober 2007 heeft het huidige hoofd van de missie de Commissie in kennis gesteld van zijn besluit om zijn contract per 31 oktober 2007 te beëindigen.
Danish: I en skrivelse af 6. oktober 2007 underrettede den nuværende missionschef Europa-Kommissionen om sin beslutning om at opsige sin kontrakt med virkning fra 31. oktober 2007.
Swedish: I en skrivelse av den 6 oktober 2007 informerade den nuvarande uppdragschefen kommissionen om sitt beslut att avgå, med verkan från och med arbetsdagens slut den 31 oktober 2007.
Finnish: Operaation nykyinen johtaja on 6 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä ilmoittanut Euroopan komissiolle aikomuksestaan päättää sopimuksensa 31 päivästä lokakuuta 2007 alkavin vaikutuksin.
Greek: Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2007, ο νυν αρχηγός αποστολής ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόφασή του να τερματίσει τη σύμβασή του από τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Dne 6. října 2007 oznámil dosavadní vedoucí mise Evropské komisi své rozhodnutí vypovědět smlouvu s účinkem od uplynutí svého mandátu dne 31. října 2007.
Slovak: Listom zo 6. októbra 2007 súčasný veliteľ misie informoval Európsku komisiu o svojom rozhodnutí ukončiť svoju zmluvu k 31. októbru 2007.
Polish: W piśmie z dnia 6 października 2007 r. aktualny szef misji poinformował Komisję Europejską o rozwiązaniu swojej umowy, ze skutkiem zakończenia swojej służby od dnia 31 października 2007 r.
Hungarian: A jelenlegi misszióvezető 2007. október 6-án kelt levelében tájékoztatta az Európai Bizottságot a szerződése megszüntetésére vonatkozó döntéséről, tevékenysége 2007. október 31-i befejezésétől kezdődő hatállyal.
Slovenian: V pismu z dne 6. oktobra 2007 je sedanji vodja misije obvestil Komisijo Evropske unije o svoji odločitvi, da zaključi svojo pogodbo z učinkom od 31. oktobra 2007.
Estonian: Praegune missiooni juht teatas 6. oktoobri 2007. aasta kirjas oma otsusest oma leping alates 31. oktoobrist 2007 lõpetada.
Latvian: Pašreizējais misijas vadītājs 2007. gada 6. oktobra vēstulē informēja Eiropas Komisiju par savu lēmumu izbeigt līgumu no 2007. gada 31. oktobra.
Lithuanian: 2007 m. spalio 6 d. laišku dabartinis misijos vadovas Friedrich Eichele pranešė, kad nusprendė nutraukti sutartį nuo 2007 m. spalio 31 d. darbo laiko pabaigos.