English: Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
French: L’appendice à l’annexe VI de cet acte établit, au chapitre I, une liste d’établissements autorisés à transformer du lait non conforme et, au chapitre II, une liste d’établissements autorisés à transformer à la fois du lait conforme et du lait non conforme, pour autant que cette transformation soit effectuée sur des chaînes de production séparées.
German: In Kapitel I der Anlage des Anhangs VI zur genannten Akte sind bestimmte Betriebe, die nicht EU-konforme Milch verarbeiten dürfen, aufgeführt, und in Kapitel II derselben Anlage sind bestimmte Betriebe aufgeführt, die sowohl EU-konforme als auch nicht EU-konforme Milch verarbeiten dürfen, sofern diese Verarbeitung in getrennten Produktionslinien erfolgt.
Spanish: En el capítulo I del apéndice del anexo VI de dicha Acta se enumeran determinados establecimientos autorizados a transformar leche no conforme, y, en su capítulo II, se enumeran determinados establecimientos autorizados a transformar leche conforme y no conforme, a condición de que la transformación se efectúe en líneas de producción distintas.
Italian: Taluni stabilimenti che sono autorizzati a trasformare latte non conforme alle norme sono elencati nel capitolo I, e taluni stabilimenti che sono autorizzati a trasformare latte conforme che latte non conforme alle norme, sempreché tale trasformazione sia effettuata in linee di produzione separate sono elencati nel capitolo II dell'appendice all'allegato VI di tale atto.
Portuguese: Determinados estabelecimentos autorizados para a transformação de leite não conforme encontram-se enumerados no capítulo I e determinados estabelecimentos autorizados para a transformação de leite conforme e de leite não conforme, desde que tal transformação seja efectuada em linhas de produção separadas, encontram-se enumerados no capítulo II do apêndice do anexo VI do referido Acto.
Dutch: Bepaalde inrichtingen die niet aan de voorschriften beantwoordende melk mogen verwerken, zijn opgenomen in hoofdstuk I van het aanhangsel bij bijlage VI bij die Akte en in hoofdstuk II van dat aanhangsel zijn bepaalde inrichtingen opgenomen die melk mogen verwerken die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet, mits de verwerking op aparte productielijnen plaatsvindt.
Danish: Visse virksomheder, der har tilladelse til at forarbejde mælk, der ikke opfylder kravene, er opført i kapitel I i tillægget til bilag VI til akten, og visse virksomheder, der har tilladelse til at forarbejde både mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, forudsat at forarbejdningen finder sted på separate produktionslinjer, er opført i kapitel II i tillægget til bilag VI til akten.
Swedish: Vissa anläggningar som får behandla mjölk som inte uppfyller EU:s krav anges i kapitel I, och vissa anläggningar som får behandla både mjölk som uppfyller kraven och mjölk som inte gör det, förutsatt att bearbetningen sker i separata produktionslinjer, anges i kapitel II i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten.
Finnish: Ne jalostamot, jotka saavat jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa, luetellaan liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen I luvussa, ja ne jalostamot, jotka saavat jalostaa vaatimustenmukaista maitoa ja muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa sillä edellytyksellä, että jalostus suoritetaan erillisillä tuotantolinjoilla, luetellaan II luvussa.
Greek: Ορισμένες εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια για την επεξεργασία γάλακτος μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις παρατίθενται στο κεφάλαιο Ι και ορισμένες εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια για την επεξεργασία γάλακτος συμμορφωμένου και μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις, κανόνες υπό τον όρο ότι η επεξεργασία αυτή εκτελείται σε χωριστές γραμμές παραγωγής, παρατίθεται στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της εν λόγω πράξης.
Czech: Některá zařízení, které jsou oprávněna zpracovávat mléko neodpovídající požadavkům EU, jsou uvedena v kapitole I, a některá zařízení, které jsou oprávněná zpracovávat jak mléko odpovídající požadavkům EU, tak mléko těmto požadavkům neodpovídající za předpokladu, že je zpracování prováděno na oddělených výrobních linkách, jsou uvedena v kapitole II dodatku k příloze VI uvedeného aktu.
Slovak: Určité prevádzkarne s povolením spracúvať mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, sú uvedené v kapitole I a určité prevádzkarne s povolením spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, ako aj mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, za predpokladu, že takéto spracovanie sa vykonáva na oddelených výrobných linkách, sú uvedené v kapitole II dodatku prílohy VI k uvedenému Aktu.
Polish: W rozdziale I wymieniono niektóre zakłady, którym zezwolono na przetwarzanie mleka niespełniającego wymagań, a w rozdziale II dodatku do załącznika VI do tego Aktu wymienione są niektóre zakłady, które uzyskały zezwolenie na przetwarzanie zarówno mleka spełniającego, jak i niespełniającego wymagań, pod warunkiem że odbywa się ono na odrębnych liniach produkcyjnych.
Hungarian: Az I. fejezet tartalmazza az uniós követelményeknek nem megfelelő tej feldolgozására jogosult egyes létesítmények listáját, valamint egyes azon létesítményekét, melyek az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozására egyaránt jogosultak, feltéve hogy a feldolgozást a szóban forgó okmány VI. melléklete függelékének II. fejezetében felsorolt külön gyártósorokon végzik.
Slovenian: Nekateri obrati, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, so navedeni v poglavju I, nekateri obrati, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, pod pogojem, da ta predelava poteka v ločenih proizvodnih linijah, pa so navedeni v poglavju II Dodatka k Prilogi VI k navedenemu aktu.
Estonian: Nimetatud akti VI lisa liite peatükis I on loetletud teatavad ettevõtted, mis võivad töödelda nõuetele mittevastavat piima ja peatükis II teatavad ettevõtted, mis võivad töödelda nii nõuetele vastavat kui ka mittevastavat piima, eeldusel, et töötlemine toimub eraldi tootmisliinidel.
Latvian: Daži uzņēmumi, kuriem ir atļauts pārstrādāt prasībām neatbilstošu pienu, ir minēti šā akta VI pielikuma papildinājuma I nodaļā, un daži uzņēmumi, kuriem ir atļauts pārstrādāt prasībām atbilstošu un prasībām neatbilstošu pienu, nodrošinot, ka tiek izmantotas atsevišķas ražošanas līnijas, ir minēti II nodaļā.
Lithuanian: Akto VI priedo priedėlio I skyriuje išvardytos įmonės, kurioms leidžiama perdirbti ES reikalavimų neatitinkantį pieną, o II skyriuje išvardytos įmonės, kurioms leidžiama perdirbti dviejų rūšių – ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį – pieną, jei perdirbimas vykdomas atskirose gamybos linijose.