FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 28, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
French: vu la décision 2003/479/CE [1], et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Beschluss 2003/479/EG [1], insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Vista la Decisión 2003/479/CE [1] y, en particular, su artículo 15,
Italian: vista la decisione 2003/479/CE [1], in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2003/479/CE [1], nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2003/479/EG [1], en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til afgørelse 2003/479/EF [1], særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av beslut 2003/479/EG [1], särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon päätöksen 2003/479/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: την απόφαση 2003/479/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 15, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na rozhodnutí 2003/479/ES [1], a zejména na článek 15 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2003/479/ES [1], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając decyzję 2003/479/WE [1], w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a 2003/479/EK határozatra [1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES [1] in zlasti člena 15 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse otsust 2003/479/EÜ, [1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Lēmumu 2003/479/EK [1], un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą 2003/479/EB [1], ypač į jo 15 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
French: L’article 15 de la décision 2003/479/CE est modifiée comme suit:
German: Artikel 15 Absatz 1 des Beschlusses 2003/479/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 de la Decisión 2003/479/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15 della decisione 2003/479/CE è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.o da Decisão 2003/479/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 van Besluit 2003/479/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15 i afgørelse 2003/479/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15 i beslut 2003/479/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/479/EY 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 της απόφασης 2003/479/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15 rozhodnutí 2003/479/ES se mění takto:
Slovak: Článok 15 rozhodnutia 2003/479/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 15 decyzji 2003/479/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/479/EK határozat 15. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 Sklepa 2003/479/ES se spremeni, kakor sledi.
Estonian: Otsuse 2003/479/EÜ artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2003/479/EK 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
French: au paragraphe 1, les montants de 28,78 EUR et de 115,09 EUR sont remplacés par ceux de 29,44 EUR et de 117,74 EUR, respectivement;
German: In Absatz 1 wird der Betrag „28,78 EUR“ durch „29,44 EUR“ und der Betrag „115,09 EUR“ durch „117,74 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 1, los importes de 28,78 EUR y de 115,09 EUR se sustituyen por los importes de 29,44 EUR y de 117,74 EUR, respectivamente.
Italian: al paragrafo 1, gli importi di 28,78 EUR e di 15,09 EUR sono sostituiti rispettivamente dagli importi di 29,44 EUR e di 117,74 EUR;
Portuguese: No n.o 1, os montantes de 28,78 EUR e 115,09 EUR são substituídos pelos montantes de 29,44 EUR e 117,74 EUR, respectivamente;
Dutch: in lid 1 worden de bedragen „28,78 EUR” en „115,09 EUR” vervangen door respectievelijk de bedragen „29,44 EUR” en „117,74 EUR”;
Danish: I stk. 1 ændres beløbene på 28,78 EUR og 115,09 EUR til henholdsvis 29,44 EUR og 117,74 EUR.
Swedish: I punkt 1 skall beloppen 28,78 EUR respektive 115,09 EUR ersättas med beloppen 29,44 EUR respektive 117,74 EUR.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa määrä 28,78 euroa määrällä 29,44 euroa ja määrä 115,09 euroa määrällä 117,74 euroa.
Greek: στην παράγραφο 1 της απόφασης 2003/479/ΕΚ, τα ποσά των 28,78 ευρώ και 115,09 ευρώ αντικαθίστανται από τα ποσά των 29,44 ευρώ και 117,74 ευρώ, αντιστοίχως·
Czech: V odstavci 1 se částky „28,78 EUR“ a „115,09 EUR“ nahrazují částkami „29,44 EUR“ a „117,74 EUR“.
Slovak: v odseku 1 sa suma „28,78 EUR“ nahrádza sumou „29,44 EUR“ a suma „115,09 EUR“ sa nahrádza sumou „117,74 EUR“;
Polish: w ust. 1 kwoty 28,78 EUR oraz 115,09 EUR zastępuje się odpowiednio kwotami 29,44 EUR i 117,74 EUR;
Hungarian: az (1) bekezdésben szereplő 28,78 EUR összeg helyébe 29,44 EUR, a 115,09 EUR összeg helyébe pedig 117,74 EUR lép;
Slovenian: v odstavku 1 se zneska 28,78 EUR in 115,09 EUR nadomestita z zneskoma 29,44 EUR oziroma 117,74 EUR;
Estonian: Lõikes 1 asendatakse summad 28,78 eurot ja 115,09 eurot vastavalt summadega 29,44 eurot ja 117,74 eurot.
Latvian: panta 1. punktā minētās summas EUR 28,78 un EUR 115,09 aizstāj ar, attiecīgi, EUR 29,44 un EUR 117,74;
Lithuanian: 1 dalyje 28,78 EUR ir 115,09 EUR sumos pakeičiamos atitinkamai 29,44 EUR ir 117,74 EUR sumomis;
English: in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le tableau est remplacé par le suivant:
German: Die Tabelle in Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, el cuadro se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: in lid 2 wordt de tabel vervangen door onderstaande tabel:
Danish: I stk. 2 erstattes tabellen med følgende:
Swedish: I punkt 2 skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V odstavci 2 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: tabela w ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: v odstavku 2 se tabela nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõikes 2 asendatakse tabel järgmise tabeliga:
Latvian: panta 2. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 2 dalyje esanti lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Distance between place of recruitment and place of secondment
French: «Distance entre le lieu de recrutement et le lieu de détachement
German: „Entfernung zwischen Wohnort und Ort der Abordnung
Spanish: «Distancia entre el lugar de residencia y el lugar de destino
Italian: «Distanza tra la sede di residenza e la sede di distacco
Portuguese: «Distância entre o local de recrutamento e o local de destacamento
Dutch: „Afstand tussen de woonplaats en de standplaats
Danish: »Afstand mellem rekrutteringssted og udstationeringssted
Swedish: ”Avstånd mellan rekryteringsort och utstationeringsort
Finnish: ”Palvelukseenottopaikkakunnan ja asemapaikan välimatka
Greek: «Απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας και του τόπου απόσπασης
Czech: „Vzdálenost mezi místem náboru a místem přidělení
Slovak: „Vzdialenosť medzi miestom prijatia do zamestnania a miestom pridelenia
Polish: „Odległość między miejscem zamieszkania i miejscem oddelegowania
Hungarian: „A lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság
Slovenian: „Oddaljenost med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
Estonian: „Elukoha kaugus lähetuskohast
Latvian: “Attālums starp darbā pieņemšanas vietu un norīkojuma vietu
Lithuanian: „Atstumas tarp įdarbinimo vietos ir komandiruotės vietos
English: (in km)
French: (en km)
Spanish: (en km)
Portuguese: (em km)
Danish: (i km)
Greek: (σε km)
Czech: (v km)
Slovak: (v km)
Slovenian: (v km)
English: Amount in EUR
French: Montant (en EUR)
German: Betrag in Euro
Spanish: Importe en EUR
Italian: Importo in EUR
Portuguese: Montante em EUR
Dutch: Bedrag in EUR
Danish: Beløb i EUR
Swedish: Belopp i euro
Finnish: Määrä euroina
Greek: Ποσό (σε EUR)
Czech: Částka v eurech
Slovak: Suma v EUR
Polish: Kwota w EUR
Hungarian: Összeg euróban
Slovenian: Znesek v EUR
Estonian: Summa (eurodes)
Latvian: Summa EUR
Lithuanian: Suma eurais
English: in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
French: au paragraphe 4, le montant de 28,78 EUR est remplacé par celui de 29,44 EUR.
German: In Absatz 4 wird der Betrag „28,78 EUR“ durch „29,44 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 4, el importe de 28,78 EUR se sustituye por el importe de 29,44 EUR.
Italian: al paragrafo 4, l’importo di 28,78 EUR è sostituito dall’importo di 29,44 EUR.
Portuguese: No n.o 4, o montante de 28,78 EUR é substituído pelo de 29,44 EUR.
Dutch: in lid 4 wordt het bedrag van „28,78 EUR” vervangen door het bedrag van „29,44 EUR”.
Danish: I stk. 4 ændres beløbet på 28,78 EUR til 29,44 EUR.
Swedish: I punkt 4 skall beloppet 28,78 EUR ersättas med beloppet 29,44 EUR.
Finnish: Korvataan 4 kohdassa määrä 28,78 euroa määrällä 29,44 euroa.
Greek: στην παράγραφο 4, το ποσό των 28,78 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 29,44 ευρώ.
Czech: V odstavci 4 se částka „28,78 EUR“ nahrazuje částkou „29,44 EUR“.
Slovak: v odseku 4 sa suma „28,78 EUR“ nahrádza sumou „29,44 EUR“.
Polish: w ust. 4 kwotę 28,78 EUR zastępuje się kwotą 29,44 EUR.
Hungarian: a (4) bekezdésben szereplő 28,78 EUR összeg helyébe 29,44 EUR lép.
Slovenian: v odstavku 4 se znesek 28,78 EUR nadomesti z zneskom 29,44 EUR.
Estonian: Lõikes 4 asendatakse summa 28,78 eurot summaga 29,44 eurot.
Latvian: panta 4. punktā minēto summu EUR 28,78 aizstāj ar EUR 29,44.
Lithuanian: 4 dalyje 28,78 EUR suma pakeičiama 29,44 EUR suma.
English: This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
French: La présente décision prend effet le premier jour du mois suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf seine Annahme folgt.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el primer día del mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il primo giorno del mese successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po miesiącu, w którym została przyjęta.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja sekančio mėnesio po jo priėmimo pirmą dieną.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: F.-W.
Swedish: F.-W.
Finnish: F.-W.
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: F.-W.
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/471/CE (JO L 187 du 8.7.2006, p. 32).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/471/EG (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 32).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/471/CE (DO L 187 de 8.7.2006, p. 32).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/471/CE (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 32).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/471/CE (JO L 187 de 8.7.2006, p. 32).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/471/EG (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/471/EF (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 32).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/471/EG (EUT L 187, 8.7.2006, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/471/EY (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 32).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/471/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/471/ES (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/471/ES (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 32).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/471/WE (Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 32).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/471/ES (UL L 187, 8.7.2006, str. 32).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/471/EÜ (ELT L 187, 8.7.2006, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/471/EB (OL L 187, 2006 7 8, p. 32).
English: OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
French: JO L 397 du 30.12.2006, p. 6.
German: ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 6.
Spanish: DO L 397 de 30.12.2006, p. 6.
Italian: GU L 397 del 30.12.2006, pag. 6.
Portuguese: JO L 397 de 30.12.2006, p. 6.
Dutch: PB L 397 van 30.12.2006, blz. 6.
Danish: EUT L 397 af 30.12.2006, s. 6.
Swedish: EUT L 397, 30.12.2006, s. 6.
Finnish: EUVL L 397, 30.12.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst L 397, 30.12.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. L 397 z 30.12.2006, str. 6.
Hungarian: HL L 397., 2006.12.30., 6. o.
Slovenian: UL L 397, 30.12.2006, str. 6.
Estonian: ELT L 397, 30.12.2006, lk 6.
Latvian: OV L 397, 30.12.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 397, 2006 12 30, p. 6.
English: F.-W.
Danish: Steinmeier
Swedish: Steinmeier
Finnish: Steinmeier
Polish: Steinmeier
English: Steinmeier
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 72. Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
Hungarian: HL L 160., 2003.6.28., 72. o. A legutóbb a 2006/471/EK határozattal (HL L 187., 2006.7.8., 32. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 160, 28.6.2003., 72. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/471/EK (OV L 187, 8.7.2006., 32. lpp.).