English: Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Republic of Bulgaria and Romania (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
French: Après l'issue favorable des négociations sur l'élargissement, la République de Bulgarie et la Roumanie (ci-après dénommées «nouvelles parties contractantes») ont demandé à souscrire à l'accord.
German: Nach dem erfolgreichem Abschluss der Erweiterungsverhandlungen der Gemeinschaft beantragten die Republik Bulgarien und Rumänien (nachstehend „neue Vertragsparteien“ genannt), Vertragsparteien des Abkommens zu werden.
Spanish: Finalizadas con éxito las negociaciones para la ampliación de la Comunidad, la República de Bulgaria y Rumanía («las nuevas Partes contratantes») presentaron solicitudes para ser Partes del Acuerdo.
Italian: A seguito della conclusione positiva dei negoziati sull'allargamento della Comunità, la Repubblica di Bulgaria e la Romania («nuove parti contraenti») hanno chiesto di diventare parti dell'accordo.
Portuguese: Após a conclusão bem sucedida das negociações para o alargamento da Comunidade, a República da Bulgária e a Roménia («novas Partes Contratantes») apresentaram pedidos para se tornarem partes do Acordo EEE.
Dutch: Na de succesvolle afsluiting van de communautaire onderhandelingen over de uitbreiding, dienden de Republiek Bulgarije en Roemenië („de nieuwe partijen bij de Overeenkomst”) een aanvraag in om partij te worden bij de Overeenkomst.
Danish: Efter en heldig afslutning på forhandlingerne om udvidelse af Fællesskabet forelagde Republikken Bulgarien og Rumænien (de nye kontraherende parter) ansøgninger om at blive parter i aftalen.
Swedish: När utvidgningsförhandlingarna hade slutförts ansökte Bulgarien och Rumänien (nedan kallade de nya avtalsslutande parterna) om att bli parter i avtalet.
Finnish: Sen jälkeen kun yhteisön laajentumisneuvottelut oli saatu onnistuneesti päätökseen, Bulgarian tasavalta ja Romania, jäljempänä ’uudet sopimuspuolet’, tekivät hakemukset tullakseen sopimuksen osapuoliksi.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης της Κοινότητας, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία («τα νέα συμβαλλόμενα μέρη») υπέβαλαν αιτήσεις για να γίνουν μέρη της συμφωνίας.
Czech: V návaznosti na úspěšné uzavření jednání o rozšíření Společenství předložily Bulharská republika a Rumunsko (dále jen „nové smluvní strany“) žádost o přistoupení k Dohodě.
Slovak: Po úspešnom ukončení rokovaní o rozšírení Spoločenstva Bulharská republika a Rumunsko („nové zmluvné strany“) predložili žiadosti o pristúpenie k dohode.
Polish: W następstwie pomyślnego zakończenia negocjacji w sprawie rozszerzenia Republika Bułgarii oraz Rumunia (zwane dalej „Nowymi Umawiającymi się Stronami”) przedłożyły wnioski o przystąpienie do Porozumienia.
Hungarian: A Közösség bővítési tárgyalásainak sikeres befejezését követően a Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: az új szerződő felek) kérelmezte, hogy a megállapodás részes felévé válhasson.
Slovenian: Po uspešni sklenitvi pogajanj o širitvi Skupnosti sta Republika Bolgarija in Romunija („novi pogodbenici“) vložili prošnji za pristop k Sporazumu.
Estonian: Pärast ühenduse laienemisläbirääkimiste edukat lõpuleviimist esitasid Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia (edaspidi „uued lepinguosalised”) taotluse EMP lepingu osalisteks saamiseks.
Latvian: Pēc Kopienas paplašināšanās sarunu veiksmīgas pabeigšanas Bulgārijas Republika un Rumānija (“jaunās Līgumslēdzējas puses”) iesniegušas pieteikumus dalībai Līgumā.
Lithuanian: Sėkmingai pasibaigus Bendrijos plėtros deryboms, Bulgarijos Respublika ir Rumunija (toliau – naujosios Susitariančiosios šalys) pateikė paraiškas tapti EEE susitarimo šalimis.