FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure d'aide en cause.
German: Darin forderte die Kommission die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los terceros interesados a presentar sus observaciones en relación con las medidas de ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni sull’aiuto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a comunicarem-lhe as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden aangemaand hun opmerkingen over de steun kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödåtgärden i fråga.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby k opatření podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa opatrenia pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a támogatásra vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada kõnealuse abi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė visas suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl pagalbos priemonių.
English: The Polish authorities submitted their observations by letter of 7 March 2006, registered as received on 9 March.
French: Les autorités polonaises ont présenté leurs observations par lettre du 7 mars 2006, enregistrée le 9 mars 2006.
German: Die polnischen Behörden kamen dieser Aufforderung mit Schreiben vom 7. März 2006 (Eingangsvermerk 9. März 2006) nach.
Spanish: Las autoridades polacas remitieron sus observaciones mediante escrito de 7 de marzo de 2006, registrado el 9 de marzo de 2006.
Italian: Le autorità polacche hanno presentato le proprie osservazioni con lettera del 7 marzo 2006, protocollata il 9 marzo 2006.
Portuguese: As autoridades polacas apresentaram as suas observações por carta de 7 de Março de 2006, com registo de recepção em 9 de Março.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben hun opmerkingen doen toekomen bij brief van 9 maart 2006, die werd ingeschreven op 9 maart.
Danish: De polske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i skrivelse af 7. marts 2006, der blev registreret den 9. marts 2006.
Swedish: De polska myndigheterna framförde sina synpunkter i en skrivelse av den 7 mars 2006, som registrerades den 9 mars 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa 7 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä ja 9 päivänä maaliskuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 9 Μαρτίου 2006.
Czech: Polské orgány zaslaly své připomínky v dopise ze dne 7. března 2006, který byl zaevidován dne 9. března 2006.
Slovak: Poľské orgány predložili pripomienky v liste zo 7. marca 2006 zaevidovanom 9. marca 2006.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2006. március 7-én kelt és 2006. március 9-én iktatott levelükben ismertették észrevételeiket.
Slovenian: Poljski organi so predložili svoje pripombe z dopisom z dne 7. marca 2006, evidentiranim 9. marca.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid oma märkused 7. märtsi 2006. aasta kirjas (registreeritud 9. märtsil).
Latvian: Polijas iestādes iesniedza savus apsvērumus ar 2006. gada 7. marta vēstuli, kas saņemta un reģistrēta 9. martā.
English: No comments from third parties have been received.
French: La Commission n'a reçu aucune observation de la part de tiers.
German: Anmerkungen Dritter gingen nicht ein.
Spanish: No se han recibido observaciones de terceros interesados.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da terzi.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações de terceiros.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen ontvangen van derde partijen.
Danish: Der er ikke indkommet bemærkninger fra tredjepart.
Swedish: Inga synpunkter har lämnats av tredje part.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους.
Czech: Nedošly žádné připomínky třetích stran.
Slovak: Pripomienky od tretích strán neboli predložené.
Hungarian: Harmadik személyek részéről észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prijela pripomb tretjih strani.
Estonian: Märkusi kolmandatelt isikutelt ei laekunud.
Latvian: No citām ieinteresētam personām apsvērumi nav saņemti.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DETAILLEE DES MESURES D'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: 2 PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: The company
French: Entreprise concernée
German: Das Unternehmen
Spanish: La empresa
Italian: L’impresa
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomhed
Swedish: Företaget
Finnish: Yritys
Greek: Η επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Firma
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Ettevõtja
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: HSW, the aid recipient and parent company of the HSW holding company, is based in Stalowa Wola in Podkarpackie province.
French: HSW SA, bénéficiaire des aides et société mère du groupe HSW, est implantée à Stalowa Wola, dans les Basses-Carpates.
German: Die HSW S.A. — das begünstigte Unternehmen und die die HSW-Unternehmensgruppe beherrschende Gesellschaft — hat ihren Sitz in Stalowa Wola in der Woiwodschaft Podkarpackie (Karpatenvorland).
Spanish: HSW SA, beneficiaria de la ayuda y matriz de la sociedad holding HSW, tiene su sede en Stalowa Wola, provincia de Podkarpackie.
Italian: Beneficiario dell’aiuto è HSW SA, società madre del gruppo HSW, con sede in Stalowa Wola, situata nella regione dei Precarpazi.
Portuguese: A HSW S.A., o beneficiário do auxílio e a empresa-mãe do grupo de capital HSW, está sedeada em Stalowa Wola na província de Podkarpackie.
Dutch: HSW, begunstigde van de steun en moedermaatschappij van de holding HSW, is gevestigd in Stalowa Wola in de provincie Podkarpackie.
Danish: HSW SA, der er modtager af støtten, er moderselskab i HSW Capital Group, har hovedsæde i Stalowa Wola i provinsen Podkarpackie.
Swedish: Stödmottagaren HSW är moderbolag i HSW Capital Group, och har sitt säte i Stalowa Wola i vojvodskapet Podkarpackie.
Finnish: Tuensaaja HSW on samannimisen konsernin emoyhtiö, jonka päätoimipaikka on Karpaattien voivodikunnassa sijaitseva Stalowa Wola.
Greek: Η επιχείρηση HSW SA, η οποία είναι δικαιούχος της ενίσχυσης και μητρική εταιρεία του ομίλου HSW Capital Group, έχει έδρα την Stalowa Wola που βρίσκεται στο βοεβοδάτο Podkarpackie.
Czech: Společnost HSW S.A., příjemce podpory a mateřská společnost kapitálové skupiny HSW, má sídlo ve Stalowé Woli, která se nachází v podkarpatském vojvodství.
Slovak: HSW S.A., firma, ktorá je príjemcom pomoci a materskou spoločnosťou v kapitálovej skupine HSW, má sídlo v obci Stalowa Wola nachádzajúcej sa v Podkarpatskom veľkovojvodstve.
Polish: HSW S.A., beneficjent pomocy i spółka dominująca w grupie kapitałowej HSW, ma siedzibę w Stalowej Woli, położonej w województwie podkarpackim.
Hungarian: A HSW S.A. a támogatás kedvezményezettje és a HSW holdingtársaság vezető társasága Stalowa Wolaban bejegyzett székhellyel rendelkezik a Podkarpackie vajdaság területén.
Slovenian: Družba HSW, prejemnica pomoči in matična družba holdinga HSW, ima sedež v Stalowi Woli v Podkarpatskem vojvodstvu.
Estonian: HSW S.A., kes on abisaaja ja kontserni HSW emaettevõtja, asukoht on Stalowa Wolas Podkarpackie vojevoodkonnas.
Latvian: Uzņēmums HSW, kas ir atbalsta saņēmējs un pārvaldītājsabiedrības HSW mātes uzņēmums, atrodas Piekarpatu vojevodistes Stalova Volas pilsētā.
Lithuanian: „HSW S.A.“, pagalbos gavėjos ir pagrindinės HSW verslo grupės bendrovės, būstinė yra Staliova Volėje, Pakarpatės vaivadija.
English: This region is eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Cette région est admissible au bénéfice d'aides accordées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: In dieser Region können auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Esta región puede acogerse a ayudas conforme a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Tale regione è ammissibile all’aiuto di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: Trata-se de uma região elegível para auxílio nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Deze regio komt in aanmerking voor steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Denne region kan i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) komme i betragtning til støtte.
Swedish: Den berörda regionen är berättigad till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Kyseisellä alueella voidaan myöntää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua aluetukea.
Greek: Η περιφέρεια αυτή είναι επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tento region je způsobilý pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES sa na tento región vzťahuje pomoc.
Polish: Region ten jest objęty pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A régió az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdés a) pontja szerint támogatásra jogosult régió.
Slovenian: Ta regija je upravičena do pomoči v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Latvian: Šis reģions var saņemt atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Šiam regionui gali būti teikiama pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: The companies which make up the HSW holding company operate as mutual suppliers of goods and services.
French: Les sociétés membres du groupe HSW se fournissent mutuellement en matières premières et en services.
German: Die Gesellschaften der HSW-Gruppe beliefern sich gegenseitig mit Materialien und Dienstleistungen.
Spanish: Las empresas que forman parte del grupo HSW se suministran bienes y servicios de forma recíproca.
Italian: Le società facenti parte del gruppo HSW hanno la funzione di fornitori reciproci di beni e di servizi.
Portuguese: As empresas que formavam o grupo de capital HSW desempenhavam o papel de fornecedores mútuos de bens e serviços.
Dutch: De ondernemingen die samen de holding HSW vormen, opereren als wederzijdse leveranciers van goederen en diensten.
Danish: De virksomheder, der er del af HSW Capital Group, leverer materialer og tjenesteydelser til hinanden.
Swedish: De företag som ingår i HSW Capital Group fungerar som leverantörer av material och tjänster för varandra.
Finnish: HSW:n omistamat yritykset toimittavat toisilleen tavaroita ja palveluja.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο HSW Capital Group λειτουργούν ως αμοιβαίοι προμηθευτές υλικού και υπηρεσιών.
Czech: Společnosti, které patří do kapitálové skupiny HSW, plní úlohu vzájemných dodavatelů materiálu a poskytovatelů služeb.
Slovak: Spoločnosti tvoriace kapitálovú skupinu HSW pôsobia ako vzájomní dodávatelia materiálov a služieb.
Polish: Spółki wchodzące w skład grupy kapitałowej HSW pełnią rolę wzajemnych dostawców materiałów i usług.
Slovenian: Družbe, ki sestavljajo holding HSW, delujejo kot medsebojni dobavitelji blaga in storitev.
Estonian: Ettevõtjad, mis kuuluvad kontserni HSW, tegutsevad vastastikku kaupade ja teenuste tarnijatena.
Latvian: Uzņēmumi, kas kopā veido HSW parvaldītājsabiedrību, darbojas kā savstarpēji preču piegādātāji un pakalpojumu sniedzēji.
Lithuanian: Bendrovėms, įeinančioms į HSW verslo grupę, teko medžiagų ir paslaugų tarpusavio tiekėjų vaidmuo.
English: HSW's share of sales to the companies forming part of the holding company as a percentage of its total sales amounts to 20-30 %.
French: La proportion des ventes réalisées par HSW SA destinées à des sociétés membres du groupe représente 20 à 30 %.
German: Vom Gesamtabsatz der HSW S.A. kamen 20-30 % den Gesellschaften der Gruppe zugute.
Spanish: Las ventas de HSW SA a las empresas que forman parte de su grupo ascienden al 20-30 % de sus volúmenes de ventas totales.
Italian: La quota di vendite della HSW SA alle società del gruppo ammonta al 20-30 % del totale.
Portuguese: A parte das vendas realizadas pela HSW S.A. às empresas que fazem parte do grupo de capital no total das vendas da HSW S.A. eleva-se a 20-30 %.
Dutch: Het aandeel van HSW in de verkopen aan ondernemingen die onderdeel zijn van de holding, als percentage van de totale verkopen bedraagt 20 à 30 %.
Danish: Salget til selskaber inden for gruppen udgør 20–30 % af HSW SA's samlede salg.
Swedish: Försäljningen till företagen inom koncernen utgör 20–30 % av HSW:s totala försäljning.
Finnish: HSW:n kokonaismyynnistä 20–30 prosenttia suuntautuu konsernin muille yrityksille.
Greek: Το μερίδιο των πωλήσεων της HSW SA προς τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον όμιλο ανέρχεται στο 20-30 % των συνολικών πωλήσεων της HSW SA.
Czech: Podíl prodeje realizovaného společností HSW S.A. pro společnosti patřící do kapitálové skupiny na celkovém objemu prodeje HSW S.A. činí 20-30 %.
Slovak: Objem predaja realizovaného spoločnosťou HSW S.A. v prospech spoločností v kapitálovej skupine z celkového predaja firmy HSW S.A. predstavuje 20 – 30 %.
Polish: Udział sprzedaży realizowanej przez HSW S.A. na rzecz spółek grupy kapitałowej w całkowitej sprzedaży HSW S.A. wynosi 20–30 %.
Hungarian: A meghatározó társaságon kívül a legjelentősebb alaptőke birokosok a csoportban: HSW-Zakład Zespołów Napędowych Sp. z o. o. és a HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o. o. A HSW S.A. részéről a holdingtársaság társaságai számára történő értékesítés volumene a HSW S.A. teljes értékesítési részesedésében 20-30 % -ot tesz ki.
Slovenian: Delež prodaje družbe HSW družbam, ki sestavljajo holding, znaša 20 do 30 odstotkov njene skupne prodaje.
Latvian: Pārdošanas apjoma daļa uzņēmumiem, kas ir daļa no pārvaldītājsabiedrības, veido 20-30 % no kopējā HSW pārdošanas apjoma.
English: HSW was set up in 1937 and initially produced guns and stainless steel.
French: HSW SA a été fondée en 1937 et a commencé par produire des canons et de l'acier noble.
German: Die HSW S.A. wurde 1937 gegründet und stellte zunächst Kanonen und Edelstahl her.
Spanish: HSW SA fue fundada en 1937 y en un principio fabricaba cañones y acero noble.
Italian: La HSW SA è stata fondata nel 1937 e inizialmente produceva cannoni ed acciaio inossidabile.
Portuguese: A HSW S.A foi criada em 1937 e produziu inicialmente armas e aço inoxidável.
Dutch: HSW is in 1937 opgericht en produceerde aanvankelijk vuurwapens en roestvrij staal.
Danish: HSW SA, der blev grundlagt i 1937, fremstillede i begyndelsen kanoner og rustfrit stål.
Swedish: HSW grundades 1937 och tillverkade till en början kanoner och rostfritt stål.
Finnish: HSW perustettiin vuonna 1937. Aluksi yritys valmisti tykkejä ja ruostumatonta terästä.
Greek: Η HSW SA ιδρύθηκε το 1937 και αρχικά παρήγαγε πυροβόλα και ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Společnost HSW S.A. byla založena v roce 1937 a zpočátku vyráběla děla a ušlechtilou ocel.
Slovak: Spoločnosť HSW S.A. bola založená v roku 1937 a pôvodne vyrábala delá a ušľachtilú oceľ.
Polish: HSW S.A. została założona w 1937 r. i początkowo produkowała armaty oraz stal szlachetną.
Hungarian: A HSW S.A. 1937-ban alapított vállalat, kezdetben ágyú és nemesacélgyártással foglalkozott.
Slovenian: Družba HSW je bila ustanovljena 1937 ter je prvotno izdelovala orožje in nerjavno jeklo.
Estonian: HSW S.A. loodi 1937. aastal ning algselt tootis ta relvi ja roostevaba terast.
Latvian: Uzņēmums HSW dibināts 1937. gadā, un sākotnēji tas ražoja lielgabalus un nerūsējošu tēraudu.
Lithuanian: „HSW S.A.“, įsteigta 1937 m., iš pradžių gamino patrankas ir aukščiausios rūšies plieną.
English: Unlike its subsidiary HSW–Zakład Metalurgiczny, it is not a steel producer.
French: Contrairement à sa filiale HSW-Zakład Metalurgiczny, elle ne produit pas d'aciers.
German: Im Gegensatz zu der von ihr abhängigen Gesellschaft HSW-Metallurgisches Werk (HSW-Zakład Metalurgiczny) ist sie kein Stahlproduzent.
Spanish: A diferencia de su filial HSW-Zakład Metalurgiczny, no es productora de acero.
Italian: Contrariamente alla controllata HSW-Zakład Metalurgiczny, essa non produce acciaio.
Portuguese: Ao contrário da sua filial HSW–Zakład Metalurgiczny, não é um produtor de aço.
Dutch: In tegenstelling tot de dochteronderneming HSW-Zakład Metalurgiczny is HSW geen staalproducent.
Danish: I modsætning til datterselskabet, HSW-Zakład Metalurgiczny, producerer HSW SA ikke stål.
Swedish: I motsats till dotterbolaget HSW-Zakład Metalurgiczny är företaget inte en stålproducent.
Finnish: Toisin kuin tytäryritys HSW-Zakład Metalurgiczny, se ei ole teräksentuottaja.
Greek: Αντίθετα από τη θυγατρική της επιχείρηση HSW-Zakład Metalurgiczny, η HSW SA δεν παράγει χάλυβα.
Czech: Na rozdíl od své dceřiné společnosti HSW-Zakład Metalurgiczny není výrobcem oceli.
Slovak: Na rozdiel od svojej dcérskej spoločnosti HSW-Zakład Metalurgiczny nie je výrobcom ocele.
Polish: W przeciwieństwie do swojej spółki zależnej HSW-Zakład Metalurgiczny, nie jest ona producentem stali.
Hungarian: Ellentétben leányvállalatával, a HSW-Zakład Metalurgiczny-vel a társaság nem gyárt acélt.
Slovenian: V nasprotju s hčerinsko družbo HSW–Zakład Metalurgiczny ne proizvaja jekla.
Estonian: Erinevalt oma tütarettevõtjast HSW–Zakład Metalurgiczny ei ole HSW S.A. terasetootja.
Latvian: Atšķirībā no HSW–Zakład Metalurgiczny uzņēmums HSW neražo tēraudu.
Lithuanian: Kitaip negu jos pavaldžioji bendrovė „HSW-Zakład Metalurgiczny“, „HSW S.A.“ pati plieno negamina.
English: In 1991 it was converted into a joint stock company.
French: En 1991, elle a été transformée en société anonyme.
German: 1991 wurde sie in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: En 1991 se convirtió en una sociedad por acciones.
Italian: Nel 1991 è stata trasformata in società per azioni.
Portuguese: Em 1991, foi convertida numa sociedade por acções.
Dutch: In 1991 werd HSW een vennootschap op aandelen.
Danish: I 1991 blev selskabet omdannet til aktieselskab.
Swedish: Under 1991 blev det ett aktiebolag.
Finnish: Vuonna 1991 siitä tuli osakeyhtiö.
Greek: Το 1991 μετετράπη σε ανώνυμη εταιρεία.
Czech: V roce 1991 se přeměnila na akciovou společnost.
Slovak: V roku 1991 sa transformovala na akciovú spoločnosť.
Polish: W 1991 r. została przekształcona w spółkę akcyjną.
Hungarian: 1991-ben a társaság részvénytársasággá alakult át.
Slovenian: Leta 1991 je postala delniška družba.
Estonian: aastal sai ettevõtjast aktsiaselts.
Latvian: Uzņēmumu 1991. gadā pārveidoja par akciju sabiedrību.
Lithuanian: 1991 m. ji buvo reorganizuota į akcinę bendrovę.
English: The State still owns 76 % of the shares and employees hold 9 %. The remainder is accounted for by private and public shareholders none of which has a holding in excess of 5 %.
French: Le Trésor public détient encore 76 % de son capital, 9 % appartiennent aux travailleurs, et le reste à l'actionnariat, tant privé que public, sans qu'aucun actionnaire ne détienne plus de 5 % du capital.
German: 76 % der Aktien befinden sich nach wie vor in staatlichem Besitz, 9 % gehören den Mitarbeitern, die übrigen den privaten wie öffentlichen Aktionären, von denen keiner mehr als 5 % der Aktien hält.
Spanish: El 76 % del capital sigue en manos del Estado, mientras que los trabajadores poseen el 9 % y el resto es propiedad de accionistas privados y públicos, si bien ninguno de ellos controla más del 5 % de las acciones.
Italian: Il 76 % delle azioni è ancora in mano allo Stato, il 9 % appartiene ai dipendenti, il resto appartiene ad azionisti sia pubblici che privati, ma nessuno di essi possiede più del 5 % delle azioni.
Danish: 76 % af aktierne ejes af staten og 9 % af de ansatte; de resterende aktier ejes af såvel private som offentlige investorer, hvoraf ingen ejer mere end 5 %.
Swedish: 76 % av aktierna ägs fortfarande av staten, 9 % av arbetstagarna, och återstoden innehas av aktieägare, såväl statliga som offentliga, av vilka ingen äger mer än 5 % av aktierna.
Greek: Το 76 % των μετοχών της επιχείρησης εξακολουθεί να ανήκει στο δημόσιο, το 9 % ανήκει στους εργαζομένους της επιχείρησης, και το υπόλοιπο στους μετόχους, δημόσιους και ιδιωτικούς, κανένας από τους οποίους δεν κατέχει άνω του 5 % των μετοχών.
Czech: 76 % akcí vlastní nadále stát, 9 % patří zaměstnancům a zbytek akcionářům, a to jak soukromým, tak i veřejným, přičemž žádný z nich nevlastní více než 5 % akcí.
Slovak: 76 % akcií je aj naďalej majetkom štátnej pokladnice, 9 % patrí zamestnancom a zvyšné súkromným aj verejným akcionárom, pričom žiaden z nich nevlastní viac ako 5 % akcií.
Polish: 76 % akcji znajduje się nadal w posiadaniu Skarbu Państwa, 9 % należy do pracowników, a pozostałe do akcjonariuszy, zarówno prywatnych, jak i publicznych, przy czym żaden z nich nie posiada więcej niż 5 % akcji.
Hungarian: A részvények 76 %-a továbbra is az Államkincstár tulajdonában van, 9 % a munkavállalókat illeti meg, a fennmaradó hányad a részvényeseké, úgy magán, mint közintézményi részvényeseké, ez utóbbiak esetében egyikőjük sem rendelkezik 5 %-nál több részvénnyel.
Lithuanian: 76 % akcijų ir toliau turi Valstybės iždas, 9 % priklauso darbuotojams, o likusios – privatiesiems ir viešiesiems akcininkams, kurie nė vienas neturi daugiau kaip 5 % akcijų.