FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 54/2007 du 8 juin 2007.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 54/2007 vom 8. Juni 2007 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 54/2007, de 8 de junio de 2007.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 54/2007 dell'8 giugno 2007.
Portuguese: O anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 54/2007 de 8 de Junho de 2007.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 54/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2007.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 54/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 8. juni 2007.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/2007 av den 8 juni 2007.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 54/2007.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 54/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2007 ze dne 8. června 2007.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/2007 z 8. júna 2007.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 54/2007 z dnia 8 czerwca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2007. június 8-i 54/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2007 z dne 8. junija 2007.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 54/2007.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 54/2007.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/2007.
English: Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
French: La directive 2006/94/CE constituant une version codifiée de l'acte abrogé, il y a lieu de reprendre l'adaptation actuelle qui concerne cet acte,
German: Bei der Richtlinie 2006/94/EG handelt es sich um eine kodifizierte Fassung des aufgehobenen Rechtsaktes, sodass die derzeitige EWR-Anpassung an letztere aufrechtzuerhalten ist —
Spanish: La Directiva 2006/94/CE es una versión codificada del acto derogado, por lo que debe incorporarse al Acuerdo la adaptación de dicho acto.
Italian: Poiché la direttiva 2006/94/CE è una versione codificata dell'atto abrogato, occorre mantenere l'attuale adattamento SEE di quest'ultimo,
Portuguese: Uma vez que a Directiva 2006/94/CE é uma versão codificada do acto revogado, deve manter-se a actual adaptação EEE deste último,
Dutch: Richtlijn 2006/94/EG is een gecodificeerde versie van de ingetrokken richtlijn. De huidige EER-aanpassing hierop moet derhalve worden gehandhaafd,
Danish: Direktiv 2006/94/EF er en kodificeret udgave af den ophævede retsakt, og derfor bør den nugældende EØS-tilpasning af sidstnævnte opretholdes —
Swedish: Direktiv 2006/94/EG är en kodifierad version av den upphävda akten och därför bör den gällande EES-anpassningen av den sistnämnda bibehållas.
Finnish: Direktiivi 2006/94/EY on kumotun säädöksen kodifioitu versio, joten kumottua säädöstä vastaavat sopimukseen tehdyt muutokset pidetään voimassa,
Greek: Η οδηγία 2006/94/ΕΚ αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση της καταργούμενης πράξης και, επομένως, πρέπει να διατηρηθεί η τρέχουσα προσαρμογή του ΕΟΧ που αφορά την πράξη αυτή,
Czech: Směrnice 2006/94/ES je kodifikované znění zrušeného předpisu, a proto je nutné stávající úpravu EHP, která se týká tohoto předpisu, zachovat,
Slovak: Smernica 2006/94/ES je kodifikovaným znením zrušeného aktu, preto je potrebné zachovať súčasnú úpravu EHP k posledne menovanému,
Polish: Dyrektywa 2006/94/WE stanowi tekst jednolity uchylonego aktu i dlatego należy utrzymać obecne dostosowanie EOG do tego aktu,
Hungarian: A 2006/94/EK irányelv kodifikált változata a hatályát vesztett jogi aktusnak, emiatt az utóbbira vonatkozó jelenlegi EGT-hozzáigazítást meg kell őrizni,
Slovenian: Direktiva 2006/94/ES je kodificirana različica razveljavljenega akta in zato je treba ohraniti trenutno prilagoditev EGP slednjemu –
Estonian: Direktiiv 2006/94/EÜ on tühistatud õigusakti kodifitseeritud versioon ja seetõttu tuleks säilitada selles versioonis tehtud käesolev EMP kohandus,
Latvian: Direktīva 2006/94/EK ir atceltā tiesību akta kodificēta versija un tālab arī minētā tiesību akta pašreizējā EEZ adaptācija arī turpmāk ir jāsaglabā,
Lithuanian: Direktyva 2006/94/EB yra kodifikuota panaikinto teisės akto redakcija, todėl dabartinė panaikinto teisės akto EEE adaptacija turi būti toliau taikoma,
English: The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 25 (première directive du Conseil du 23 juillet 1962) de l'annexe XIII de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird der Wortlaut unter Nummer 25 (Erste Ratsrichtlinie vom 23. Juli 1962) durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 25 (primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962) del anexo XIII del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato XIII dell’accordo, il testo del punto 25 (prima direttiva del Consiglio del 23 luglio 1962) viene sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo XIII do acordo, o texto do ponto 25 (Primeira Directiva do Conselho de 23 de Julho de 1962) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 25 (Eerste richtlijn van de Raad van 23 juli 1962) vervangen door:
Danish: Punkt 25 (Rådets første direktiv af 23. juli 1962) i bilag XIII til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 25 (rådets första direktiv av den 23 juli 1962) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XIII oleva 25 kohta (23 heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 25 (πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIII Dohody se bod 25 (první směrnice Rady ze dne 23. července 1962) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 25 (prvá smernica Rady z 23. júla 1962) prílohy XIII k dohode sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tekst pkt 25 (pierwsza dyrektywa Rady z dnia 23 lipca 1962 r.) załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 25. pontja (1962. július 23-i első tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 25 (Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 25 (esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XIII pielikuma (Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīva) 25. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 25 punkto (1962 m. liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šiame Susitarime adaptuojamos taip:
English: The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
French: Les dispositions de la directive s'appliquent uniquement au transport pour compte propre.»
German: „Die Richtlinie gilt ausschließlich für Werkverkehr.“
Spanish: “Las disposiciones de la Directiva solamente serán aplicables al transporte por cuenta propia.”».
Italian: “Le disposizioni della direttiva si applicano unicamente ai trasporti per conto proprio.”»
Portuguese: As disposições da directiva apenas são aplicáveis ao transporte por conta própria.»
Dutch: De bepalingen van de richtlijn zijn uitsluitend van toepassing op eigen vervoer.”.
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder kun for transport for egen regning.««
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska endast tillämpas på transporter för egen räkning.”
Finnish: Direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan omaan lukuun harjoitettavaan tavaraliikenteeseen.”.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόζονται μόνο στις μεταφορές που εκτελούνται για ίδιο λογαριασμό.».
Czech: Ustanovení směrnice se použijí pouze na dopravu pro vlastní potřebu.“
Slovak: „Ustanovenia smernice sa uplatňujú iba na prepravu na vlastné náklady.“
Polish: »Przepisy dyrektywy stosuje się wyłącznie w odniesieniu do transportu własnego.«”.
Hungarian: „Az irányelv rendelkezései csak a saját számlás szállításra alkalmazandók.”
Slovenian: Določbe Direktive veljajo le za prevoz za lastni račun.“
Estonian: „Nimetatud direktiivi sätteid kohaldatakse ainult omal kulul toimuva transpordi suhtes.”
Latvian: “Direktīvas noteikumi ir piemērojami vienīgi pašpārvadājumu transportam.”
Lithuanian: „Direktyvos nuostatos taikomos tik transportui, naudojamam savo sąskaita.“
English: The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2006/94/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Die isländische und die norwegische Sprachfassung der Richtlinie 2006/94/EG, die in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht werden, sind verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2006/94/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2006/94/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2006/94/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2006/94/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/94/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texterna till direktiv 2006/94/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
Finnish: Direktiivin 2006/94/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/94/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα που δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2006/94/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2006/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2006/94/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2006/94/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2006/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2006/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2006/94/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2006/94/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
French: JO L 266 du 11.10.2007, p. 14.
German: ABl. L 266 vom 11.10.2007, S. 14.
Spanish: DO L 266 de 11.10.2007, p. 14.
Italian: GU L 266 dell’11.10.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 266 de 11.10.2007, p. 14.
Dutch: PB L 266 van 11.10.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 266 af 11.10.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 266, 11.10.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 266, 11.10.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 266 z 11.10.2007, str. 14.
Hungarian: HL L 266., 2007.10.11., 14. o.
Slovenian: UL L 266, 11.10.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 266, 11.10.2007, lk 14.
Latvian: OV L 266, 11.10.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2007 10 11, p. 14.
English: OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
French: JO L 374 du 27.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 374 de 27.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 374 del 27.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 374 de 27.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 374 van 27.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 374 af 27.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 374, 27.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 374, 27.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 374 z 27.12.2006, str. 5.
Hungarian: HL L 374., 2006.12.27., 5. o.
Slovenian: UL L 374, 27.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 374, 27.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 374, 27.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 2006 12 27, p. 5.
English: OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
French: JO 70 du 6.8.1962, p. 2005/62.
German: ABl. L 70 vom 6.8.1962, S. 2005/62.
Spanish: DO 70 de 6.8.1962, p. 2005/62.
Italian: GU L 70 del 6.8.1962, pag. 2005/62.
Portuguese: JO L 70 de 6.8.1962, p. 2005/62.
Dutch: PB 70 van 6.8.1962, blz. 2005/62.
Danish: EFT 70 af 6.8.1962, s. 2005/62.
Swedish: EGT 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Finnish: EYVL 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Greek: ΕΕ 70 της 6.8.1962, σ. 2005/62.
Czech: Úř. věst. 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Slovak: Ú. v. ES 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Polish: Dz.U. L 70 z 6.8.1962, str. 2005/62.
Hungarian: HL 70., 1962.8.6., 2005/62. o.
Slovenian: UL 70, 6.8.1962, str. 2005/62.
Estonian: EÜT 70, 6.8.1962, lk 2005/62.
Latvian: OV 70, 6.8.1962., 2005/62. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 1962 8 6, p. 2005/62.