English: On the basis of these documents, the Commission accepted the guarantees only if their realisation was contractually linked to specific conditions which may go as far as the compulsory declaration of insolvency of the beneficiary or any similar procedure.
French: Sur la base de ces documents, la Commission admettait les garanties uniquement si leur exécution était subordonnée, par contrat, à des conditions spécifiques pouvant aller jusqu'à la déclaration obligatoire d'insolvabilité de l'entreprise bénéficiaire ou de toute autre procédure similaire.
German: Danach ließ die Kommission Bürgschaften nur zu, wenn deren Verwertung vertraglich bestimmten Bedingungen unterworfen war, die bis zur obligatorischen Insolvenzerklärung des begünstigten Unternehmens oder zu einem ähnlichen Verfahren reichen konnten.
Spanish: Con arreglo a los citados documentos, la Comisión solo admitía la concesión de garantías en caso de que su liberación estuviese subordinada, en virtud de un contrato, a condiciones específicas que podían llegar, incluso, hasta la declaración obligatoria de insolvencia de la empresa beneficiaria o de cualquier procedimiento análogo.
Italian: Sulla base di questi documenti, la Commissione ammetteva le garanzie solo se la loro escussione era subordinata, per contratto, a condizioni specifiche che potevano arrivare fino alla dichiarazione obbligatoria di insolvenza dell’impresa beneficiaria o di una qualsiasi procedura analoga.
Portuguese: Com base nestes documentos, a Comissão só admitia as garantias se a sua execução fosse subordinada, por contrato, a condições específicas que podiam ir até à declaração obrigatória de insolvência da empresa beneficiária ou qualquer outro procedimento análogo.
Dutch: Op basis van deze documenten stond de Commissie zekerheden slechts toe wanneer de tegeldemaking ervan contractueel verbonden was aan specifieke voorwaarden die zelfs de verplichte insolventieverklaring van de begunstigde onderneming of een analoge procedure konden inhouden.
Danish: På baggrund af disse dokumenter tillod Kommissionen kun garantier af denne art, hvis realiseringen heraf var kontraktligt betinget af specifikke vilkår, der kunne omfatte en obligatorisk insolvenserklæring eller en anden tilsvarende procedure, for så vidt angår den virksomhed, hvortil der var ydet lån.
Swedish: Enligt dessa dokument tillät kommissionen endast säkerheter som omfattades av särskilda avtalsstadgade villkor, som bland annat kunde innebära att företaget som beviljades säkerheten skulle kunna försättas i konkurs eller liknande om man behövde använda säkerheten.
Finnish: Näiden asiakirjojen nojalla komissio hyväksyi takuut ainoastaan sillä edellytyksellä, että niiden realisoimiselle oli sopimuksessa asetettu erityisehtoja, jotka saattoivat äärimmillään johtaa velvollisuuteen julistaa edunsaajayritys maksukyvyttömäksi tai muuhun vastaavaan menettelyyn.
Greek: Βάσει των ανωτέρω εγγράφων, η Επιτροπή δεχόταν τις εγγυήσεις μόνο εάν η υλοποίησή τους εξαρτώταν, συμβατικά, από ειδικούς όρους που μπορούσαν να φθάσουν έως την υποχρεωτική δήλωση αφερεγγυότητας της δικαιούχου επιχείρησης ή άλλης ανάλογης διαδικασίας.
Czech: Na základě těchto dokumentů Komise záruky akceptovala pouze, pokud jejich využití bylo smluvně vázáno na specifické podmínky, které mohly zajít až k povinnému prohlášení přijímající společnosti o platební neschopnosti nebo k jakémukoli jinému analogickému postupu.
Slovak: Na základe týchto dokumentov Komisia pripúšťala záruky iba vtedy, ak ich vymáhanie podliehalo, na základe zmluvy, osobitným podmienkam, ktoré mohli viesť až k povinnému vyhláseniu platobnej neschopnosti prijímateľského podniku alebo akémukoľvek podobnému postupu.
Polish: Z tych dokumentów wynika, że Komisja wyrażała zgodę na udzielanie gwarancji tylko wówczas, gdy umowa przewidywała, że ich wykonanie uzależnione było od spełnienia specjalnych warunków, którymi mogło być nawet obowiązkowe ogłoszenie niewypłacalności przedsiębiorstwa będącego beneficjentem lub inna podobna procedura.
Hungarian: A dokumentumok alapján a Bizottság csak akkor fogadta el a garanciákat, ha beváltásuk, Szerződés alapján, alá volt vetve olyan speciális feltételeknek, amelyek a kedvezményezett vállalat fizetésképtelenségének kötelező bejelentéséhez vagy más hasonló eljáráshoz vezethettek.
Slovenian: Na podlagi teh dokumentov je Komisija garancije sprejela le, če je bila njihova realizacija pogodbeno povezana s posebnimi pogoji, zaradi katerih lahko v skrajnem primeru pride do prisilne razglasitve plačilne nesposobnosti upravičenca ali katerega koli podobnega postopka.
Estonian: Komisjon lubas kõnealuste dokumentide järgi tagatisi anda ainult juhul, kui nende realiseerimine oli lepinguliselt seotud eritingimustega, mis võisid ette näha isegi abisaaja pankroti kohustusliku väljakuulutamise või sarnase menetluse.
Latvian: Pamatojoties uz šiem dokumentiem, Komisija pieņēma garantijas tikai tad, ja to piešķiršana bija saistīta ar līgumu, kas var izraisīt saņēmēja bankrotu vai līdzīgas procedūras.
Lithuanian: Pagal šiuos dokumentus Komisija pripažino garantijas tik tokiu atveju, jeigu jų teikimas nustatytas sutartyje dėl specialių sąlygų, pagal kurias buvo leidžiama privaloma tvarka paskelbti paskolą gavusios įmonės bankrotą ar pradėti kitą panašią procedūrą.