English: Germany has submitted volume data from the industry association CPIV, which show that the market for safety glass (ESG and VSG) and multiple-walled glass grew by 5,54 % during the reference period 1997 to 2002.
French: L'Allemagne a transmis des données sur les volumes de l'association industrielle CPIV, selon lesquelles le marché du verre de sécurité (verre monocouche de sécurité et verre feuilleté de sécurité) et du verre multicouche a enregistré un taux de croissance de 5,54 % pendant la période de référence 1997-2002.
German: Deutschland übermittelte Volumendaten vom Industrieverband CPIV, denen zufolge der Markt für Sicherheitsglas (ESG und VSG) und Mehrscheibenglas im Bezugszeitraum 1997 bis 2002 eine Zuwachsrate von 5,54 % verzeichnete.
Spanish: Alemania ha presentado datos de volumen de la asociación industrial CPIV, que muestran que el mercado de vidrio de seguridad (ESG y VSG) y de vidrio multicapas creció un 5,54 % en el período de referencia 1997-2002.
Italian: La Germania ha inviato dei dati sui volumi dell’associazione industriale CPIV, che nel mercato del vetro di sicurezza (ESG e VSG) e del vetro a pareti multiple nel periodo di riferimento dal 1997 al 2002 segnalano un tasso di crescita del 5,54 %.
Portuguese: A República Federal da Alemanha apresentou dados relativos ao volume de produção provenientes da associação industrial CPIV, que mostram que o mercado do vidro de segurança (vidro laminado e vidro temperado) e do vidro de paredes múltiplas registou um crescimento de 5,54 % durante o período de referência (1997-2002).
Dutch: Duitsland heeft volumecijfers verstrekt van de branchevereniging CIPV, waaruit blijkt dat de markt voor veiligheidsglas (ESG en VSG) en gelaagd glas in de referentieperiode 1997-2002 groeide met 5,54 %.
Danish: Tyskland fremlagde tal fra Industrieverband CPIV, hvoraf det fremgik, at markedet for sikkerhedsglas (ESG og VSG) og flerlagsglas i referenceperioden 1997-2002 havde en vækstrate på 5,54 %.
Swedish: Tyskland överlämnade volymuppgifter från industribranschförbundet CPIV, enligt vilka marknaden för säkerhetsglas (härdat glas och lamellglas) och laminerat glas under referensperioden 1997–2002 noterade en tillväxttakt på 5,54 %.
Finnish: Saksa toimitti toimialajärjestön CPIV:n keräämät volyymitiedot, joiden mukaan (karkaistun ja laminoidun) turvalasin ja monikerroksisen lasin markkinoilla kasvu oli 5,54 prosenttia viitejaksolla 1997–2002.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες παραγωγής της βιομηχανικής ένωσης CPIV, σύμφωνα με τα οποία η αγορά των υαλοπινάκων ασφαλείας (απλών και σύνθετων) και των πολλαπλών υαλοπινάκων κατά το χρονικό διάστημα αναφοράς 1997-2002 σημείωσε ρυθμό αύξησης της τάξης του 5,54 %.
Czech: Německo předalo údaje o objemu výroby získané od průmyslového sdružení CPIV, podle nichž zaznamenal trh bezpečnostního skla (ESG a VSG) a vícevrstvého skla v referenčním období 1997 až 2002 přírůstek ve výši 5,54 %.
Slovak: Nemecko predložilo údaje o objemoch, ktoré poskytol priemyselný zväz CPIV, podľa ktorých zaznamenal trh s bezpečnostným sklom (ESG a VSG) a viacvrstvovým sklom v období rokov 1997 až 2002 mieru rastu 5,54 %.
Polish: Niemcy przekazały dane o wielkości pochodzące ze stowarzyszenia przemysłowego CPIV, według których rynek szkła ochronnego (ESG i VSG) i szkła wielowarstwowego w okresie referencyjnym od roku 1997 do 2002 odnotował stopę wzrostu w wysokości 5,54 %.
Hungarian: Németország megküldte a CPIV iparszövetség mennyiségi adatait, melyek alapján a biztonsági üveg (ESG és VSG) és a többrétegű üveg piaca az 1997-2002 közötti referencia-időszakban 5,54 %-os növekedési ütemet ért el.
Slovenian: Nemčija je posredovala podatke industrijskega združenja CPIV o količinah, po katerih trg za varnostno steklo (ESG in VSG) in večslojno steklo v referenčnem obdobju med letoma 1997 in 2002 izkazuje stopnjo prirastka v višini 5,54 %.
Estonian: Saksamaa esitas tööstusühenduselt CPIV saadud mahtu käsitlevad andmed, mis näitavad, et turvaklaasi (ESG ja VSG) ning mitmekordse klaasi turg kasvas vaatlusperioodi 1997–2002 ajal 5,54 % võrra.
Latvian: Vācija iesniedza nozares asociācijas CPIV datus par apjomu, kas liecina, ka drošā stikla tirgus (ESG un VSG) un daudzkārtu stikla tirgus atsauces periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam ir pieaudzis par 5,54 %.
Lithuanian: Vokietija pateikė CPIV pramonės asociacijos duomenis apie apimtis, pagal kuriuos apsauginio stiklo (vieno stiklo apsauginio stiklo ir daugiasluoksnio apsauginio stiklo) rinkai ir kelių stiklų paketų rinkai 1997–2002 m. tyrimo laikotarpiu buvo būdingas 5,54 % prieaugis.