FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advantage to providers of electronic communications services
French: Avantage pour les prestataires de services de communication électronique
German: Begünstigung des Anbieters elektronischer Kommunikationsdienste
Spanish: Ventaja para los prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas
Italian: Vantaggi per i fornitori di servizi di comunicazioni elettroniche
Portuguese: Favorecimento de prestadores de serviços de comunicações electrónicas
Dutch: Begunstiging van de aanbieders van elektronische communicatiediensten
Danish: Begunstigelse af de elektroniske kommunikationstjenesters leverandører
Swedish: Främjande av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster
Finnish: Muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien saama etu
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Czech: Zvýhodnění poskytovatelů elektronických komunikačních služeb
Slovak: Zvýhodnenie poskytovateľov elektronických komunikačných služieb
Polish: Sprzyjanie dostawcom elektronicznych usług komunikacyjnych
Hungarian: Az elektronikus hírközlési szolgáltatók részére biztosított előny
Slovenian: Prednost za ponudnike elektronskih komunikacijskih storitev
Estonian: Elektrooniliste sideteenuste pakkujatele antav eelis
Latvian: Priekšrocības elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzējiem
Lithuanian: Pagalba elektroninio ryšio paslaugų teikėjams
English: Advantage to the end-users
French: Avantage pour les consommateurs finals
German: Begünstigung von Endnutzern
Spanish: Ventaja para los consumidores finales
Italian: Vantaggi per gli utenti finali
Portuguese: Favorecimento dos utilizadores finais
Dutch: Begunstiging van eindgebruikers
Danish: Begunstigelse af de endelige brugere
Swedish: Främjande av slutanvändare
Finnish: Loppukäyttäjien saama etu
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση των τελικών χρηστών
Czech: Zvýhodnění koncových uživatelů
Slovak: Zvýhodnenie konečných užívateľov
Polish: Sprzyjanie użytkownikom końcowym
Hungarian: A végfelhasználók részére biztosított előny
Slovenian: Prednost za končne uporabnike
Estonian: Lõpptarbijaile antav eelis
Latvian: Priekšrocības gala lietotājiem
Lithuanian: Pagalba galutiniam vartotojui
English: Whereas residential users are not subject to State aid rules, businesses in the targeted geography may benefit from service coverage beyond and prices below what would be provided purely on a commercial basis like currently offered leased line offers or satellite connections. In addition, they may enjoy an advantage in comparison to businesses located in other regions of the Netherlands.
Czech: Domácnosti nejsou upraveny předpisy o státní podpoře, ovšem podniky na dotyčném geografickém území by mohly mít výhody z širší nabídky služeb a nižších cen, než jaké by dostaly za čistě obchodních podmínek jako v případě aktuálně nabízených pronajatých linek nebo satelitního připojení.
English: The Dutch authorities have in addition brought forward that the end-users are all small to medium sized enterprises (SME) but they have not motivated why aid to this group would be justified. In addition, the aid measure is not only limited to the end-users.
Czech: Navíc by měly výhodu ve srovnání s podniky, které sídlí v ostatních regionech Nizozemska.
English: The Commission acknowledges that the advantage for each of the business end users could be below de minimis aid thresholds. However, it cannot be excluded that the aid exceeds the limits set out in that Regulation or violates the non-cumulation requirements.
Spanish: La Comisión reconoce que la ventaja de cada uno de los usuarios finales-empresas no superará el límite mínimo, pero no puede dar por excluido que la ayuda no supere los límites de dicho Reglamento o resulte contraria a la normativa en materia de acumulación de ayudas.
Czech: Komise uznává, že výhoda pro každý z podniků jako koncových uživatelů nemusí překračovat práh podpory de minimis.. Stejně tak nelze vyloučit, že podpora hranice tohoto nařízení překračuje a že je v rozporu s předpisy o kumulaci podpory.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Wettbewerbsverfälschung
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza.
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Concurrentievervalsing
Danish: Konkurrenceforvridning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences izkropļošana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: The envisaged intervention by the State alters the existing market conditions in Appingedam by enabling subsidised entry into the wholesale market for fast broadband services (the operator) as well as allowing service providers to enter in the downstream markets of, inter alia, retail broadband and retail telecommunications services. In making their decisions regarding network investment and maintenance, the existing providers Essent and KPN have based their calculations on the assumption that other providers of electronic communications services would have had to bear the full costs of a new network or pay a market price for access to wholesale services, which appears to be no longer the case after the envisaged State intervention.
Czech: Plánovanou intervencí státu se mění stávající tržní podmínky v Appingedamu tak, že se umožní dotovaný přístup na velkoobchodní trh s rychlými širokopásmovými službami (provozovatel), a že se poskytovatelům služeb umožní vstup na navazující trhy nižšího stupně mimo jiné na trhy s maloobchodními širokopásmovými a telekomunikačními službami.. Při přijímání rozhodnutí o investicích do sítě a o údržbě sítě vycházeli stávající poskytovatelé Essent a KPN ve svých výpočtech z předpokladu, že ostatní poskytovatelé elektronických komunikačních služeb by museli nést úplné náklady na novou síť nebo by museli platit tržní cenu za přístup k velkoobchodním službám, k čemuž zjevně po plánované intervenci státu nedojde.
English: Effect on trade
French: Conséquences sur les échanges
German: Auswirkungen auf den Handel
Spanish: Consecuencias para los intercambios comerciales
Italian: Conseguenze sugli scambi
Portuguese: Efeitos sobre o comércio
Dutch: Gevolgen voor het handelsverkeer
Danish: Påvirkning af samhandelen
Swedish: Påverkan på handeln
Finnish: Seuraukset jäsenvaltioiden väliselle kaupalle
Greek: Επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές
Czech: Důsledky pro obchod
Slovak: Dôsledky pre obchod
Polish: Skutki dla wymiany handlowej
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Posledice za trgovino
Estonian: Tagajärjed kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis prekybai
English: Insofar as the intervention is liable to affect telecom operators and service providers from other Member States, the measures have an effect on trade.
French: Sachant que l'intervention publique peut avoir des répercussions sur les exploitants du secteur des télécommunications d'autres États membres, la mesure a des conséquences sur les échanges.
German: Da das Eingreifen des Staates die Telekommunikationsbetreiber aus anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte, hat die Maßnahme Auswirkungen auf den Handel.
Spanish: Si la intervención pública puede tener repercusiones para los operadores del sector de las telecomunicaciones de otros Estados miembros, quiérese decir que la medida afecta a los intercambios comerciales.
Italian: Dal momento che l'intervento pubblico può avere effetti sugli operatori del settore delle telecomunicazioni di altri Stati membri, la misura produce conseguenze sugli scambi.
Portuguese: Visto que a intervenção pública pode ter repercussões para operadores de telecomunicações de outros Estados-Membros, a medida afecta as trocas comerciais.
Dutch: Aangezien het overheidsingrijpen zijn weerslag kan hebben op telecommunicatie-exploitanten uit andere lidstaten, heeft de maatregel gevolgen voor het handelsverkeer.
Danish: Da det offentlige indgreb kan få virkninger for telekommunikationsselskaber fra andre medlemsstater, påvirker foranstaltningen samhandelen.
Swedish: Eftersom myndigheternas ingripande kan återverka på telekommunikationsföretag från andra medlemsstater, har åtgärden påverkan på handeln.
Finnish: Koska valtion toimenpiteet voivat vaikuttaa myös muiden jäsenvaltioiden televiestintäoperaattoreihin, toimenpiteellä on vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Δεδομένου ότι η κρατική παρέμβαση ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών από άλλα κράτη μέλη, το μέτρο επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές.
Czech: Vzhledem k tomu, že intervence státu může mít dopad na provozovatele telekomunikací z jiných členských států, má opatření důsledky pro obchod.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že zásah štátu by sa mohol odzrkadliť na aktivitách poskytovateľov telekomunikačných služieb z iných členských štátov, má opatrenie vplyv na obchod.
Polish: Uwzględniając fakt, iż interwencja władz może spowodować reakcję operatorów telekomunikacyjnych z innych państw członkowskich, środek ma wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: Mivel az állami beavatkozás hatással lehet más tagállamok távközlési üzemeltetőire, az intézkedés hatással van a kereskedelemre.
Slovenian: Ker posredovanje organov oblasti lahko vpliva na operaterje v telekomunikacijskem sektorju v drugih državah članicah, ukrep vpliva na trgovino.
Estonian: Arvestades, et riigi sekkumine võib avaldada mõju teiste liikmesriikide telekommunikatsioonisektori operaatoritele, kaasnevad meetmega tagajärjed kaubandusele.
Latvian: Tā kā intervence var ietekmēt citu dalībvalstu telekomunikāciju operatorus un pakalpojumu sniedzējus, pasākums ietekmē tirdzniecību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad valstybės įsikišimas gali daryti poveikį kitų valstybių narių telekomunikacijų operatoriams, ši priemonė veikia prekybą.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The project furthermore distorts competition and has an effect on trade between Member States.
French: Le projet fausse la concurrence et affecte les échanges entre États membres.
German: Das Projekt verfälscht den Wettbewerb und hat Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: El proyecto falsea o distorsiona la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Il progetto falsa la concorrenza e ha ripercussioni sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: O projecto afecta não só a concorrência como o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het project verstoort de concurrentie en is van invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Projektet forvrider konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Projektet stör konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Hanke vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το σχέδιο νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Projekt navíc narušuje hospodářskou soutěž a má vliv na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Projekt narúša hospodársku súťaž a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Projekt zakłóca konkurencję i wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A projekt továbbá torzítja a versenyt, és befolyásolja a tagállamok közti kereskedelmet.
Slovenian: Projekt izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Projekt moonutab konkurentsi ja kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Projekts izkropļo konkurenci un ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Projektas iškraipo konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: V. COMPATIBILITY ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ
German: V. BEWERTUNG DER VEREINBARKEIT
Spanish: V. VALORACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGERNES FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: V. BEDÖMNING AV FÖRENLIGHET
Finnish: V. SOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI
Slovak: V. HODNOTENIE ZLUČITEĽNOSTI
Polish: V. OCENA ZGODNOŚCI
Hungarian: V. AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA ZDRUŽLJIVOSTI
Estonian: V. KOKKUSOBIVUSE HINNANG
Latvian: V. SADERĪGUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. SUDERINAMUMO SU BENDRĄJA RINKA VERTINIMAS
English: Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general principle of prohibition of State aid within the Community.
German: In Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist der allgemeine Grundsatz des Verbots staatlicher Beihilfen in der Gemeinschaft festgeschrieben.
Spanish: El artículo 87, apartado 1 del Tratado CE enuncia el principio general de la prohibición de las ayudas estatales en la Comunidad.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sancisce il divieto generale di aiuti di Stato nella Comunità.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado consagra o princípio geral da incompatibilidade dos auxílios estatais com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het Verdrag is het algemene beginsel van het verbod op staatssteun in de Gemeenschap neergelegd.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 1 fastsætter forbud mod statsstøtte i Fællesskabet som almindeligt princip.
Swedish: Den allmänna principen för förbudet mot statligt stöd inom gemenskapen är nedskriven i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa on esitetty yhteisön valtiontuen kiellon yleisperiaate.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης θεσπίζεται η γενική αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
Czech: V čl. 87 odst. 1 Smlouvy je ustanovena všeobecná zásada zákazu státní podpory ve Společenství.
Slovak: Článok 87 ods. 1 zmluvy stanovuje všeobecné pravidlo o zákaze štátnej pomoci v Spoločenstve.
Polish: W art. 87 ust. 1 traktatu zawarto ogólną zasadę zakazu udzielania pomocy państwa we Wspólnocie.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése az állami támogatás tilalmának általános elvét írja elő a Közösségen belül.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES določa splošno načelo prepovedi državne pomoči v Skupnosti.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud üldpõhimõte, et riigiabi ühenduse territooriumil on keelatud.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punktā ir noteikts vispārējs valsts atbalsta aizlieguma princips.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje yra nustatytas bendrasis principas, draudžiantis valstybės pagalbą Europos bendrijoje.
English: Article 87(2) and 87(3) of the EC Treaty provide exemptions to the general incompatibility principle as stated in Article 87(1).
German: In Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag werden Ausnahmen zu dem in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthaltenen allgemeinen Grundsatz der Unvereinbarkeit genannt.
Spanish: Sin embargo, el artículo 87, apartados 2 y 3 del Tratado CE cita expresamente las excepciones al principio general de la incompatibilidad del citado artículo 87, apartado 1 del Tratado CE.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE, enuncia le eccezioni al principio generale di incompatibilità di cui all'articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do mesmo artigo prevêem excepções ao chamado princípio de incompatibilidade geral do n.o 1.
Dutch: In artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag worden uitzonderingen op het in artikel 87, lid 1, van het Verdrag vervatte algemene beginsel van onverenigbaarheid genoemd.
Danish: I traktatens artikel 87, stk. 2 og 3 nævnes undtagelserne til det almindelige uforenelighedsprincip i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 i fördraget omnämns undantagen till den allmänna principen om oförenlighet som står i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa on esitetty poikkeukset 87 artiklan 1 kohdan yleisestä yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevasta periaatteesta.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης αναφέρονται οι εξαιρέσεις από τη γενική αρχή του ασυμβίβαστου που περιλαμβάνεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: V čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy jsou uvedeny výjimky z všeobecné zásady formulované v čl. 87 odst. 1.
Slovak: V článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy sa uvádzajú výnimky zo všeobecného pravidla o nezlučiteľnosti stanoveného v článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W art. 87 ust. 2 i 3 traktatu określono wyłączenia od postanowień art. 87 ust. 1 traktatu zawierających ogólne zasady uznawania pomocy za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése és 87. cikkének (3) bekezdése azokat az eseteket határozza meg, amelyek kivételt képeznek a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános összeegyeztethetetlenség alól.
Slovenian: Člena 87(2) in 87(3) Pogodbe ES določata izjeme v zvezi s splošno nezdružljivostjo iz člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 on nimetatud erandid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 osutatud kokkusobimatuse üldpõhimõttest.
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punktā ir noteikti izņēmumi attiecībā uz Līguma 87. panta 1. punktā noteikto vispārējo nesaderīguma principu.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse yra išvardytos EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatyto nesuderinamumo principo išimtys.
English: Article 87(2) stipulates automatic exemptions to the general prohibition of State Aid in Article 87(1).
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE cite les exceptions au principe général d'incompatibilité visé à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. (65) L'article 87, paragraphe 2, définit les cas dans lesquels une exception peut être consentie à l'interdiction générale des aides d'État prévue à l'article 87, paragraphe 1.
German: Artikel 87 Absatz 2 bestimmt, in welchen Fällen Ausnahmen von dem allgemeinen Verbot staatlicher Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 ohne weiteres möglich sind.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 2, definisce i casi in cui può essere fatta un'eccezione al divieto generale di aiuti di Stato di cui all'articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 87.o estabelece quais as excepções admitidas, sem mais, ao princípio geral previsto no n.o 1.
Dutch: Artikel 87, lid 2, bepaalt in welke gevallen zonder meer een uitzondering kan worden gemaakt op het algemene verbod op staatssteun van artikel 87, lid 1.
Danish: Artikel 87, stk. 2, fastsætter, i hvilke tilfælde der uden videre kan gøres undtagelse fra det generelle forbud mod statsstøtte i artikel 87, stk. 1.
Swedish: Artikel 87.2 slår fast i vilka fall ett undantag bland annat kan göras för det allmänna förbudet mot statligt stöd som står i artikel 87.1.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrätään, missä tilanteissa voidaan soveltaa poikkeusta 87 artiklan 1 kohdassa esitetystä yleisestä valtiontukea koskevasta kiellosta.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 2 ορίζει σε ποιες περιπτώσεις ισχύει μια εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 stanoví, ve kterých případech lze bez váhání učinit výjimku ze všeobecného zákazu státní podpory podle čl. 87 odst. 1.
Slovak: V článku 87 ods. 2 sa stanovuje, v akých prípadoch je automaticky možné urobiť výnimku zo všeobecného zákazu štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 określa przypadki, w których możliwe jest zastosowanie wyłączeń od postanowień art. 87 ust. 1 dotyczących ogólnego zakazu udzielania pomocy państwa.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdése a 87. cikk (1) bekezdésében megfogalmazott állami támogatás általános tilalmának automatikus kivételeit határozza meg.
Slovenian: Člen 87(2) določa, v katerih primerih lahko veljajo izjeme za splošno prepoved državnih pomoči iz člena 87(1).
Estonian: Artikli 87 lõikes 2 määratletakse juhud, mille puhul võib lubada erandit artikli 87 lõikes 1 sätestatud riigiabi üldisest keelust.
Latvian: Līguma 87. panta 2. punktā ir noteikts, kādos gadījumos var piemērot atkāpi no 87. panta 1. punktā paredzētā valsts atbalsta aizlieguma principa.
Lithuanian: 87 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kuriais atvejais galima daryti 87 straipsnio 1 dalyje numatyto valstybės pagalbos draudimo išimtis.
English: None of the exemptions foreseen in Article 87(2) can apply to the present case.
French: Aucune des exceptions prévues à l'article 87, paragraphe 2, n'est applicable dans la présente affaire.
German: Keine der in Artikel 87 Absatz 2 genannten Ausnahmen sind im vorliegenden Fall anwendbar.
Italian: Nessuna delle eccezioni di cui all'articolo 87, paragrafo 2, risulta applicabile al caso di specie.
Portuguese: Nenhuma das excepções enunciadas no n.o 2 do artigo 87.o é aplicável ao caso em apreço.
Dutch: Geen van de uitzonderingen waarin wordt voorzien in artikel 87, lid 2, zijn in de onderhavige zaak van toepassing.
Danish: Ingen af de undtagelser, som forekommer i artikel 87, stk. 2, kan anvendes i dette tilfælde.
Swedish: Inget av undantagen som anges i artikel 87.2 kan tillämpas i detta ärende.
Finnish: Mikään näistä 87 artiklan 2 kohdassa mainituista poikkeuksista ei koske nyt esillä olevaa asiaa.
Greek: Καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Na posuzovanou věc se nevztahuje žádná z výjimek uvedených v čl. 87 odst. 2.
Slovak: Žiadna z výnimiek, ktorá sa uvádza v článku 87 ods. 2, sa v uvedenom prípade nedá uplatniť.
Polish: Żadne z wyłączeń, które ujęto w art. 87 ust. 2 nie ma zastosowania w omawianym przypadku.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésében meghatározott kivételek egyike sem alkalmazható erre az esetre.
Slovenian: Nobena od izjem, določenih v členu 87(2), ne velja za trenutno zadevo.
Estonian: Antud juhul ei ole kohaldatav ükski artikli 87 lõikes 2 sätestatud erand.
Latvian: Neviens no 87. panta 2. punktā noteiktajiem izņēmumiem šajā gadījumā nav piemērojams.
Lithuanian: Šiuo atveju nė viena 87 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis nėra taikytina.