FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
French: En dehors de l'eau, les poissons devraient être manipulés avec des gants mouillés ou les mains mouillées et sur une surface humide pour éviter des pertes d'écailles et de mucus.
German: Außerhalb des Wassers sollten die Fische nur mit nassen Handschuhen oder nassen Händen und auf einer feuchten Oberfläche angefasst werden, um einen Schuppen- und Schleimverlust zu vermeiden.
Spanish: Fuera del agua, los peces deberían manipularse con guantes humedecidos y las manos mojadas, y sobre una superficie húmeda para evitar pérdidas de escamas y mucosidad.
Italian: Fuori dall’acqua i pesci devono essere manipolati con guanti umidi o con le mani bagnate e su una superficie umida, per evitare la perdita di scaglie e muco.
Portuguese: Fora de água, os peixes deveriam ser manuseados com luvas ou mãos molhadas e colocados sobre uma superfície húmida para evitar a perda de escamas e de muco.
Dutch: Buiten het water dienen vissen op een vochtig oppervlak te worden geplaatst en met natte handschoenen of natte handen te worden aangevat om het loskomen van schubben en mucus te vermijden.
Danish: Fisk, der er taget op af vandet, bør håndteres med våde handsker eller våde hænder og på en fugtig overflade for at undgå, at de mister skæl og slim.
Swedish: När fiskarna tagits upp ur vattnet bör de hanteras med våta handskar alternativt våta händer på en våt yta, så att fjäll och slem inte skrapas av.
Finnish: Kun kala on nostettu vedestä, sitä tulisi käsitellä kosteilla käsineillä tai kostein käsin kostutetulla pinnalla suomu- ja limakalvovaurioiden estämiseksi.
Greek: Οι χειρισμοί των ψαριών έξω από το νερό θα πρέπει να εκτελούνται με υγρά γάντια ή υγρά χέρια και πάνω σε υγρή επιφάνεια, ώστε να αποτρέπεται η απώλεια λεπιών και βλεννωδών εκκρίσεων.
Czech: Pokud ryby musí být při manipulaci vyjmuty z vody, je třeba s nimi manipulovat ve vlhkých rukavicích a na vlhkém povrchu, aby nedošlo k poškození šupin a vysychání slizového povrchu.
Slovak: Pokiaľ sa ryby musia pri manipulácii vytiahnuť z vody, treba s nimi manipulovať vo vlhkých rukaviciach a na vlhkom povrchu tak, aby nedošlo k poškodeniu šupín a vysychaniu slizového povrchu.
Polish: Ryby wyłowione z wody należy obsługiwać w mokrych rękawicach lub mokrymi gołymi dłońmi oraz na wilgotnym podłożu w celu zapobieżenia utracie łusek i śluzu.
Hungarian: A vízből kivett halat nedves kesztyűvel vagy nedves kézzel kell megfogni, a pikkelyek vagy a nyálka elvesztésének megelőzésére.
Slovenian: Rib se je treba zunaj vode dotikati z mokrimi rokavicami ali mokrimi rokami na vlažni podlagi, da se prepreči izguba lusk in sluzi.
Estonian: Veest välja võttes peab kalade soomuste ja limaskesta kaotuse vältimiseks kasutama niiskeid kindaid või neid puudutama niisutatud kätega niiskel alusel.
Latvian: Ārpus ūdens zivis ir jāpārvieto ar mitriem cimdiem vai mitrām rokām un uz mitras virsmas, lai izvairītos no zvīņu un gļotu zaudēšanas.
Lithuanian: Iš vandens ištrauktas žuvus reikėtų imti šlapiomis pirštinėmis arba rankomis ir padėti ant drėgno paviršiaus, kad nenubyrėtų žvynai ir neatitrūktų gleivės.
English: Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux pratiques de manipulation, pour éviter la déshydratation, la suffocation et autres dommages.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte auf die Umgangspraxis verwendet werden, um ein Austrocknen, Ersticken oder sonstige Verletzungen zu vermeiden.
Spanish: Conviene prestar una atención especial a las prácticas de manipulación para impedir la deshidratación, la asfixia y otros daños.
Italian: Le strategie di manipolazione sono molto importanti per evitare il disseccamento, il soffocamento o altre lesioni ai pesci.
Portuguese: Deveria ser prestada especial atenção a práticas de manipulação que evitem a dessecação, o sufocamento e outros danos.
Dutch: De hanteringstechnieken dienen er met name op gericht te zijn, uitdroging, verstikking en het toebrengen van letstel te voorkomen.
Danish: Håndteringsmåden kræver særlig opmærksomhed for at undgå udtørring, kvælning eller anden skade.
Swedish: Det är av största vikt att fiskarna inte drabbas av uttorkning, kvävning eller andra typer av skador under hanteringen.
Finnish: Käsittelytapoihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta vältettäisiin kuivuminen, tukehtuminen ja muut vammat.
Greek: Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με τις πρακτικές χειρισμών, ώστε να αποτρέπονται η αφυδάτωση, η ασφυξία και άλλες βλάβες.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být při manipulaci věnována tomu, aby nedošlo k vysušení pokožky nebo udušení ryb nebo k jejich poranění.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba pri manipulácii venovať tomu, aby nedošlo k vysychaniu pokožky, uduseniu rýb alebo ich poraneniu.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na stosowanie właściwych technik obsługi w celu uniknięcia odwodnienia, niedotlenienia lub innych urazów ryb.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a kézzel érintés gyakorlatára, a kiszáradás, a fulladás vagy más sérülés elkerülésére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti postopkom ravnanja, da se preprečijo sušenje, dušenje in druge poškodbe.
Estonian: Kohtlemisel tuleb eritähelepanu pöörata kuivamise, lämbumise või muu vigastuse vältimisele.
Latvian: Īpaša uzmanība ir jāpievērš manipulāciju metodēm, lai izvairītos no izžūšanas, slāpšanas un citu bojājumu izraisīšanas.
Lithuanian: Ypač atsargiai reikėtų rinktis priežiūros būdus, kad būtų išvengta žuvų dehidratacijos, dusimo ir kitų sužeidimų.
English: Most fish should be killed by either:
French: Les poissons devraient normalement être euthanasiés:
German: Die meisten Fische sollten getötet werden
Spanish: Los métodos de eutanasia recomendados para la mayoría de los peces son los siguientes:
Italian: Per l’eliminazione dei pesci sono da preferirsi in genere i seguenti metodi:
Portuguese: Os peixes deveriam ser normalmente abatidos de uma das seguintes formas:
Dutch: In de meeste gevallen dienen vissen te worden gedood door:
Danish: De fleste fisk bør aflives på en af følgende måder:
Swedish: De flesta fiskarter bör avlivas på något av följande sätt:
Finnish: Useimmat kalat tulisi lopettaa:
Greek: Τα περισσότερα ψάρια θα πρέπει να θανατώνονται είτε:
Czech: Většina ryb by měla být usmrcena buď:
Slovak: Väčšina rýb by sa mala usmrtiť buď:
Polish: W uśmiercaniu większości ryb stosuje się:
Hungarian: A legtöbb halat a következő módok egyikével kell leölni:
Slovenian: Večino rib se ubije:
Estonian: Enamik kalu tuleb surmata kas
Latvian: Vairums zivju nogalināmas vienā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Daugumą žuvų reikėtų numarinti vienu iš nurodytų būdų:
English: an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
French: soit par une surdose d'anesthésique en utilisant la voie et l'agent anesthésique appropriés à la taille et à l'espèce.
German: durch eine Überdosis Betäubungsmittel nach einer der Größe und Fischart angemessenen Methode und mit einem entsprechenden Betäubungsmittel.
Spanish: una sobredosis de anestésico con el agente y por la vía adecuados para el tamaño del animal y la especie de que se trate.
Italian: overdose di anestetico somministrato attraverso le vie e gli agenti più indicati in base alla dimensione del pesce e alla specie.
Portuguese: uma sobredose de anestésico com administração pela via adequada e com anestésico apropriado para o tamanho e a espécie.
Dutch: een overdosis van een verdovingsmiddel, dat op een op de soort en de lichaamsgrootte afgestemde wijze wordt toegediend.
Swedish: En överdos bedövningsmedel. Typen av preparat och administrationssättet bör anpassas efter fiskarnas art och storlek.
Finnish: joko nukutusaineen yliannostuksella käyttäen kalan koon ja lajin mukaan sopivaa menettelyä ja nukutusainetta.
Greek: με υπερβολική δόση αναισθητικού από την κατάλληλη οδό και με το κατάλληλο μέσο για το μέγεθος και το είδος των ψαριών.
Czech: předávkováním anestetiky podávanými pomocí prostředku a aplikace vhodných pro danou velikost ryby a její druh.
Slovak: nadmernou dávkou anestetika podávaným pomocou látky a jej aplikácie, ktoré sú vhodné na danú veľkosť a daný druh ryby.
Polish: podawanie wysokich dawek środka znieczulającego, stosując drogę podania i środek znieczulający odpowiednie do rozmiaru i gatunku ryby.
Hungarian: a méretnek és a fajnak megfelelő anyag és módszer használatával altató/érzéstelenítőszer túladagolása.
Slovenian: s predoziranjem anestetika na primeren način in s primernim anestetikom za velikost in vrsto.
Estonian: anesteetikumi üledoosiga, kasutades kala suurusele ning liigile sobivat anesteetikumi manustamisviisi ja -teed.
Latvian: pārdozējot anestezējošo vielu, izmantojot izmēram un sugai atbilstīgu lietošanas metodi un anestezējošo vielu.
Lithuanian: pernelyg didele anestetikų doze, naudojant tinkamą medžiagą ir būdą, pritaikytą konkrečiam dydžiui ir rūšiai.
English: concussion of the brain by striking of the cranium
French: soit par commotion cérébrale induite par un coup violent sur le crâne.
German: durch einen Schlag auf den Kopf.
Spanish: conmoción cerebral producida por un golpe en el cráneo.
Italian: commozione cerebrale per fracassamento del cranio.
Portuguese: concussão cerebral induzida por um golpe violento no crânio.
Dutch: een hersenschudding door het toebrengen van een klap tegen de schedel.
Danish: hjernen rystes ved slag på kraniet.
Swedish: Hjärnskakning förorsakad av ett slag mot kraniet.
Finnish: tai kalloon kohdistetulla iskulla aivoihin.
Greek: με εγκεφαλική διάσειση, προκαλούμενη με πλήγμα στο κρανίο.
Czech: omráčením silným úderem na temeno hlavy.
Slovak: silným úderom do hlavy.
Polish: wstrząs mózgu (ogłuszenie) przez uderzenie w tył głowy.
Hungarian: a koponyára mért csapással sokkolni kell az agyat.
Slovenian: s pretresom možganov z udarcem po lobanji.
Estonian: ajupõrutuse tekitamisega koljuluu löömisel.
Latvian: izraisot smadzeņu satricinājumu ar sitiena palīdzību pa galvaskausu.
Lithuanian: smegenų kontūzija, sutrenkiant žuvies kaukolę.
English: Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
French: La mort devrait être confirmée, par exemple par la destruction physique du cerveau ou l'exsanguination.
German: Der Tod sollte z. B. durch die physische Zerstörung des Gehirns oder durch Ausbluten bestätigt werden.
Spanish: Es importante confirmar la muerte, por ejemplo mediante la destrucción física del cerebro o el sangrado.
Italian: La morte deve essere confermata ad esempio tramite distruzione fisica del cervello o dissanguamento.
Portuguese: A morte deveria ser confirmada, por exemplo, pela destruição física do cérebro ou por sangria.
Dutch: Over het intreden van de dood dient zekerheid te worden verschaft, bijvoorbeeld door de hersenen te vernietigen of door de vis te laten leegbloeden.
Danish: Dødens indtræden bør bekræftes ved fysisk destruering af hjernen, afblødning eller lignende.
Swedish: Man bör säkerställa att fiskarna dör genom att fysiskt förstöra hjärnan eller genom avblodning.
Finnish: Kuolema olisi varmistettava esimerkiksi tuhoamalla aivot fyysisesti tai valuttamalla veri tyhjiin.
Greek: O θάνατος θα πρέπει να επιβεβαιώνεται, λόγου χάριν με υλική καταστροφή του εγκεφάλου ή αφαίμαξη.
Czech: Smrt by měla být potvrzena například přetětím míchy a cév řezem bezprostředně za hlavou nebo vykrvením.
Slovak: Smrť by sa mala potvrdiť napríklad fyzickým zničením mozgu alebo vykrvácaním.
Polish: Śmierć należy potwierdzić, na przykład przez fizyczne zniszczenie mózgu lub skrwawienie.
Hungarian: A halál beálltát például az agy fizikai összeroncsolásával vagy kivéreztetéssel kell megerősíteni.
Slovenian: Smrt je treba potrditi s fizičnim uničenjem možganov ali izkrvavitvijo.
Estonian: Surm tuleb kindlaks teha aju füüsilise hävitamise või kala veretustamisega.
Latvian: Nāves iestāšanās ir jāapstiprina, konstatējot, piemēram, smadzeņu fiziskus bojājumus vai noasiņošanu.
Lithuanian: Nugaišimą reikėtų patvirtinti, pvz., fiziškai sunaikinant smegenis arba nuleidžiant kraują.
English: Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
French: Les relevés des paramètres appropriés de qualité de l'eau devraient être enregistrés.
German: Es sollten Aufzeichnungen über die Wasserqualitätsparameter aufbewahrt werden.
Spanish: Se recomienda registrar los parámetros adecuados de calidad del agua.
Italian: È opportuno conservare registrazioni sui parametri relativi alla qualità dell’acqua.
Portuguese: Deveriam ser mantidos registos sobre parâmetros adequados de qualidade da água.
Dutch: Er dient een register te worden bijgehouden met betrekking tot alle relevante waterkwaliteitsparameters.
Danish: Der bør føres journal over relevante vandkvalitetsparametre.
Swedish: Journaler bör föras över relevanta parametrar för vattenkvalitet.
Finnish: Veden laatua koskevista parametreista olisi pidettävä luetteloita.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται αρχεία για τις ενδεδειγμένες παραμέτρους ποιότητας του νερού.
Czech: Měly by být vedeny záznamy o příslušných parametrech kvality vody.
Slovak: Mali by sa viesť záznamy o vhodných parametroch kvality vody.
Polish: Należy prowadzić dokumentację odpowiednich parametrów jakościowych wody.
Hungarian: A megfelelő vízminőségi paraméterekről nyilvántartást kell vezetni.
Slovenian: Vzdrževati je treba evidence o parametrih ustrezne kakovosti vode.
Estonian: Arvestust tuleb pidada sobivate vee kvaliteedi parameetrite üle.
Latvian: Jāglabā dokumentācija par attiecīgiem ūdens kvalitātes parametriem.
Lithuanian: Reikėtų nuolat registruoti tinkamus vandens kokybės parametrus.
English: It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
French: Il n'est pas toujours nécessaire ni faisable d'identifier individuellement tous les poissons hébergés dans une installation.
German: Es ist nicht immer erforderlich oder durchführbar, alle Fische innerhalb einer Anlage einzeln zu kennzeichnen.
Spanish: No siempre es necesario ni posible identificar individualmente a cada uno de los peces alojados en una instalación.
Italian: Non sempre è necessario o praticabile individuare i singoli pesci all’interno di una struttura.
Portuguese: Nem sempre é necessário ou praticável identificar individualmente todos os peixes alojados numa instalação.
Dutch: Het is niet altijd mogelijk, en evenmin noodzakelijk, ervoor te zorgen dat alle vissen in een installatie individueel herkenbaar zijn.
Danish: Det er ikke altid nødvendigt eller muligt at kunne identificere hver eneste fisk i et anlæg.
Swedish: Det är inte alltid nödvändigt eller ens möjligt att individuellt identifiera alla fiskar i en anläggning.
Finnish: Kaikkien laitoksen kalojen yksilöllinen tunnistaminen ei aina ole tarpeen eikä mahdollistakaan.
Greek: Δεν είναι πάντοτε αναγκαία ή εφικτή η ταυτοποίηση κάθε ψαριού σε μια εγκατάσταση.
Czech: Ne vždy je potřebné nebo proveditelné opatřit všechny ryby v daném zařízení individuální značkou.
Slovak: Nie je vždy potrebné ani realizovateľné označiť v rámci zariadenia všetky ryby.
Polish: Nie zawsze konieczna lub wykonalna jest indywidualna identyfikacja wszystkich ryb trzymanych w obiekcie.
Hungarian: Nem mindig szükséges vagy megvalósítható a létesítményben lévő valamennyi hal egyedi azonosítása.
Slovenian: Posamezna identifikacija vseh rib v objektu ni vedno potrebna ali izvedljiva.
Estonian: Kõigi rajatises peetavate kalade individuaalne identifitseerimine ei ole alati vajalik või võimalik.
Latvian: Ne vienmēr ir nepieciešams individuāli identificēt visas zivis, kas atrodas konkrētajā iestādē.
Lithuanian: Ne visada būtina ar įmanoma atskirai identifikuoti visas laikomas žuvis.
English: If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
French: S'il est nécessaire de marquer les poissons pour les identifier, l'injection sous-cutanée de colorant est considérée comme la méthode de marquage la moins invasive.
German: Ist es jedoch notwendig, Fische zur Identifikation zu kennzeichnen, so ist die subkutane Farbstoffinjektion die am wenigsten invasive Kennzeichnungsmethode.
Spanish: Si resulta necesario marcar a los peces para identificarlos, la inyección subcutánea de colorante se considera el método menos invasivo.
Italian: Se dovesse essere necessario marcarli a scopo di identificazione, il metodo meno invasivo è l’iniezione sottocutanea di colorante.
Portuguese: Se for necessário marcar os peixes para fins de identificação, o método de marcação considerado menos invasivo é a injecção subcutânea de um corante.
Dutch: Indien het noodzakelijk is de vissen te merken met het oog op identificatie, geldt het onderhuids inspuiten van een kleurstof als de minst invasieve techniek.
Danish: Hvis det er nødvendigt at mærke fisk for at kunne identificere dem, anses subkutan farveindsprøjtning som den mindst invasive mærkningsmetode.
Swedish: Om det är nödvändigt att märka fisken för att kunna identifiera den bör man använda sig av subkutan injektion av färgpigment, eftersom detta anses vara den minst invasiva märkningsmetoden.
Finnish: Jos kalat on tarpeen merkitä niiden tunnistamiseksi, ihonalaista väriaineen injektointia pidetään vähiten invasiivisena merkintätapana.
Greek: Εάν είναι απαραίτητη η σήμανση των ψαριών για ταυτοποίηση, η υποδόρια ένεση χρωστικής θεωρείται ως η λιγότερο επεμβατική μέθοδος.
Czech: Pokud je třeba rybu označkovat, považuje se za nejméně invazivní metodu podkožní injekce barviva.
Slovak: Ak je potrebné ryby označiť, za najmenej invazívnu metódu označovania sa považuje podkožné vstreknutie farbiva.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest znakowanie ryb w celu identyfikacji, wstrzykiwanie pod skórę substancji barwiących jest uznawane za najmniej inwazyjną technikę znakowania.
Hungarian: Ha azonosítás céljából a halakat meg kell jelölni, a bőr alá beadott festékinjekciót tartják a legkevésbé invazív módszernek.
Slovenian: Če je ribe treba označiti zaradi identifikacije, se za najmanj invazivno metodo označevanja šteje podkožna injekcija barvila.
Estonian: Kui kalade märgistamine identifitseerimise eesmärgil on vajalik, siis peetakse kõige vähem invasiivseks märgistamismeetodiks naha alla värvi süstimist.
Latvian: Ja identifikācijas mērķiem zivis ir jāiezīmē, subkutāna krāsas injekcija tiek uzskatīta par vismazāk agresīvo marķējuma metodi.
Lithuanian: Jeigu identifikavimo reikmėms žuvis būtina ženklinti, neskausmingiausiu ženklinimo metodu laikoma poodinė dažų injekcija.
English: Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
French: L'emploi de méthodes plus invasives, telles que le rognage d'une nageoire ou l'implantation d'un transpondeur passif, devrait être pris en considération soigneusement.
German: Eine sorgfältige Abwägung ist erforderlich, bevor größere Eingriffe wie z. B. Flossenabtrennung oder eine Markierung mit passiven integrierten Transpondern (PIT) vorgenommen werden.
Spanish: Conviene considerar con detenimiento la utilización de métodos más invasivos tales como el corte de una aleta o la implantación de un transpondedor integrado pasivo.
Italian: L’impiego di metodi più invasivi come l’amputazione delle pinne o il sistema «pit-tag» (cioè l’inserimento di un piccolo microchip) deve essere valutato con attenzione.
Portuguese: É necessário um estudo cuidadoso antes de proceder a uma identificação por métodos mais invasivos, como furos nas barbatanas ou a implantação de um transpondedor passivo.
Dutch: Aan de toepassing van invasievere methoden zoals het inknippen van de vinnen of het aanbrengen van PIT-tags dient een grondige afweging van de voor- en nadelen vooraf te gaan.
Danish: Det skal overvejes nøje, inden der anvendes mere invasive metoder såsom at klippe finnerne og mærke fiskene med en mikrochip.
Swedish: Mer invasiva metoder, t.ex. fenklippning eller märkning med mikrochips (s.k. PIT-tags) bör bara användas efter noggrant övervägande.
Finnish: Huolellinen harkinta on tarpeen ennen kuin siirrytään käyttämään invasiivisempia menetelmiä, kuten evien leikkaamista tai elektronisten merkkien (PIT tag) kiinnittämistä.
Greek: Απαιτείται επιμελής μελέτη πριν χρησιμοποιηθούν πιο επεμβατικές μέθοδοι, όπως η αποκοπή πτερυγίου ή η σήμανση με παθητικό πομποδέκτη (PIT).
Czech: Použití více invazivních metod, jako například nastřižení ploutví nebo pasivních integrovaných transpondérů, je třeba pečlivě zvážit.
Slovak: Použitie invazívnejších metód, ako napríklad nastrihnutie plutiev alebo označenie pasívnym integrovaným transpondérom, je treba dôkladne zvážiť.
Polish: Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak przycinanie płetw lub znakowanie PIT należy dogłębnie rozważyć przed ich wprowadzeniem.
Hungarian: Az ennél invazívabb módszerek alkalmazását (pl. az úszók bevágása vagy PIT-jelölés) gondosan mérlegelni kell.
Slovenian: Pred uporabo invazivnejših metod, kot sta obrezovanje plavuti ali označevanje s pasivnim integriranim transponderjem, je nujna skrbna preučitev.
Estonian: Invasiivsemate meetodite kasutamist, nagu uime lõikamine või passiivse mikrokiibiga märgistamine, tuleb hoolikalt kaaluda.
Latvian: Ir nepieciešams rūpīgi izvērtēt agresīvāku metožu, piemēram, peldspuru apgriešanas vai PIT marķējuma izmantošanas lietderību.
English: Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
French: L'étiquetage mécanique ne devrait pas être utilisé, sauf si aucune autre méthode n'est applicable.
German: Eine mechanische Markierung sollte nur dann erfolgen, wenn sich keine andere Methode eignet.
Spanish: Los sistemas de marcado mecánicos no deberían utilizarse a no ser que no hubiera ningún otro método adecuado.
Italian: Va invece evitata la marcatura con mezzi meccanici, a meno che non sia l’unica praticabile.
Portuguese: A marcação mecânica só deveria ser utilizada se não for adequado qualquer outro método.
Dutch: Mechanische merktekens dienen alleen te worden gebruikt indien geen enkele andere methode geschikt is.
Danish: Mekanisk mærkning bør ikke anvendes, medmindre ingen af de øvrige metoder er formålstjenlige.
Swedish: Mekanisk märkning bör bara användas om inga andra metoder visat sig lämpliga.
Finnish: Mekaanisia merkkejä ei tulisi kiinnittää, paitsi jos muita soveltuvia menetelmiä ei ole.
Greek: Η σήμανση με μηχανικά μέσα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνο εάν δεν υπάρχει άλλη μέθοδος.
Czech: Identifikace mechanickými značkami by neměla být prováděna, existují-li jiné vhodnější metody.
Slovak: Mechanické označovanie štítkami by sa nemalo používať, ak existujú iné vhodné metódy.
Polish: Nie należy stosować znakowania mechanicznego, chyba że inne metody nie są odpowiednie.
Hungarian: Mechanikai jelölést nem szabad használni, amennyiben van más megfelelő módszer.
Slovenian: Mehansko označevanje se ne sme uporabiti, razen če nobena druga metoda ni primerna.
Estonian: Mehaaniliselt kalu märgistada ei tohi, välja arvatud juhul, kui ükski teine meetod ei sobi.
Latvian: Izmantot mehānisko marķējumu, ja pastāv kāda cita metode, nav ieteicams.