English: The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
French: Les noms des membres sont recueillis, traités et publiés conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil [3].Les membres qui ne sont plus en mesure de contribuer efficacement aux activités de l’équipe ou qui présentent leur démission ou qui ne respectent pas les conditions énoncées à l’article 4 de la présente décision ou à l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne peuvent être remplacés.
German: Die Namen der Mitglieder werden in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] erfasst, bearbeitet und veröffentlicht.Mitglieder, die nicht mehr in der Lage sind, einen wirksamen Beitrag zu den Aktivitäten des Teams zu leisten, die ihr Amt niederlegen oder die gegen die Regeln gemäß Artikel 4 des vorliegenden Beschlusses oder gegen Artikel 287 EG-Vertrag verstoßen, können ersetzt werden.
Spanish: Los nombres de los miembros se recogerán, tratarán y publicarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [3].Se sustituirá a los miembros que no puedan seguir contribuyendo eficazmente a las actividades del equipo, que dimitan o incumplan las normas enunciadas en el artículo 4 de la presente Decisión o en el artículo 287 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: I nomi dei membri saranno raccolti, elaborati e pubblicati ai sensi del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio [3].I membri non più in grado di contribuire efficacemente alle attività del gruppo o dimissionari o che non rispettano le norme di cui all’articolo 4 della presente decisione o all’articolo 287 del trattato che istituisce la CE, possono essere sostituiti.
Portuguese: Os nomes dos membros devem ser recolhidos, tratados e publicados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho [3].Os membros que deixem de estar em condições de contribuir eficazmente para as actividades da equipa, que apresentem a sua demissão ou que não respeitem as condições enunciadas no artigo 4.o da presente decisão ou no artigo 287.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia podem ser substituídos.
Dutch: De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad [3].Leden die geen effectieve bijdrage aan de activiteiten van het team meer kunnen leveren, hun ontslag indienen of zich niet houden aan de regels die in artikel 4 van dit besluit of in artikel 287 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap zijn neergelegd, kunnen worden vervangen.
Danish: Medlemmernes navne indhentes, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [3].Medlemmer, som ikke længere kan bidrage effektivt til teamets aktiviteter, som træder tilbage, eller som ikke overholder bestemmelserne i denne afgørelses artikel 4 eller i artikel 287 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan udskiftes.
Swedish: Namnen på medlemmarna skall samlas in, bearbetas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [3].De medlemmar som inte längre kan bidra effektivt till teamets verksamhet, som avgår eller som inte iakttar reglerna i artikel 4 i detta beslut eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ersättas.
Finnish: Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [3] säännösten mukaisesti.Jäsenet, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän toimintaan, jotka eroavat tai jotka eivät noudata tämän päätöksen 4 artiklassa tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa vahvistettuja sääntöjä, voidaan korvata uudella edustajalla.
Greek: Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που παραιτούνται ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 4 της παρούσας απόφασης ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντικαθίστανται.
Czech: Jména členů se shromáždí, zpracují a zveřejní v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].Členové, kteří již nejsou schopni účinně přispívat k činnosti skupiny nebo kteří odstoupili či nerespektují pravidla stanovená v článku 4 tohoto nařízení nebo článku 287 Smlouvy o Evropském společenství, mohou být nahrazeni.
Slovak: Mená členov sa zozbierajú, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].Členovia, ktorí ďalej nemôžu efektívne prispievať k činnosti tímu, alebo členovia, ktorí odstúpia alebo nedodržiavajú ustanovenia článku 4 tohto rozhodnutia alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa nahradia.
Polish: Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].Członkowie, którzy przestają efektywnie uczestniczyć w działaniach zespołu, którzy ustąpią ze stanowiska lub którzy nie przestrzegają warunków określonych w niniejszym art. 4 niniejszej decyzji lub art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni.
Hungarian: A tagok nevének összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban történik.Le lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport tevékenységéhez, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e határozat 4. cikkében meghatározott szabályokat, vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkét.
Slovenian: Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3].Člani, ki ne morejo več učinkovito prispevati k dejavnostim skupine, odstopijo ali ne spoštujejo pravil iz člena 4 tega sklepa ali člena 287 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so lahko zamenjani.
Estonian: Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 45/2001 [3].Asendada võib liikmed, kes ei suuda enam tõhusalt osaleda rühma tegevuses, kes astuvad tagasi või kes ei pea kinni käesoleva otsuse artiklis 4 või Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 sätestatud eeskirjadest.
Latvian: Dalībnieku vārdus un uzvārdus apkopo, apstrādā un publicē atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 45/2001 [3].Dalībniekus, kuri vairs nespēj efektīvi piedalīties vienības darbā, atkāpjas vai neievēro šā lēmuma 4. panta vai Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 287. panta prasības, var nomainīt.
Lithuanian: Narių pavardžių sąrašai sudaromi, tvarkomi ir skelbiami pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 [3] nuostatas.Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės veikloje, arba kurie atsistatydina arba nesilaiko šio sprendimo 4 straipsnyje arba Europos bendrijos steigimo sutarties 287 straipsnyje nustatytų taisyklių, yra pakeičiami kitais.