English: new companies with a turnover of less than EUR 10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(2) (i.e. industry); these are basically companies in the agricultural and service sectors);
French: les nouvelles entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 10 millions d’euros et qui opèrent dans tous les secteurs autres que ceux visés à l’article 14, point 2 (soit le secteur industriel); il s’agit principalement des entreprises des secteurs de l’agriculture et des services;
German: neue Unternehmen mit einem Umsatz von höchstens 10 Mio. Euro, die in anderen als in den in Artikel 14 Absatz 2 genannten Sektoren tätig sind (Industriesektor); es handelt sich im Wesentlichen um Unternehmen des Landwirtschafts- und Dienstleistungsbereichs,
Spanish: las nuevas empresas con un volumen de negocios inferior a los 10 millones EUR y que operan en los sectores distintos de los contemplados en el artículo 14, punto 2 (o sea, el sector industrial); se trata principalmente de las empresas de los sectores agrícola y de servicios;
Italian: le nuove imprese con un fatturato inferiore ai 10 milioni di EUR che operano in tutti i settori diversi da quello contemplato all’articolo 14, comma 2 (ovvero il settore industriale); sostanzialmente si tratta delle imprese del settore agricolo e dei servizi;
Portuguese: As novas empresas com um volume de negócios inferior a 10 milhões de euros que operam em todos os sectores diferentes dos previstos no n.o 2 do artigo 14.o (ou seja, no sector industrial); substancialmente, trata-se das empresas do sector agrícola e dos serviços;
Dutch: nieuwe bedrijven met een omzet van minder dan 10 miljoen euro die in andere sectoren actief zijn dan de in artikel 14, lid 2, genoemde sectoren (dat wil zeggen de industriesector); het betreft voornamelijk bedrijven van de landbouwsector en de dienstensector;
Danish: nye virksomheder med en omsætning på under 10 mio. EUR inden for alle andre sektorer end dem, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2 (nemlig industrisektoren); der er især tale om virksomheder inden for landbrug og servicefag
Swedish: Nya företag med en omsättning som understiger 10 miljoner euro och som är verksamma i andra sektorer än de som nämns i artikel 14.2 (dvs. industrisektorn). I huvudsak rör det sig om företag inom jordbruks- och tjänstesektorerna.
Finnish: uudet yritykset, joiden liikevaihto on alle 10 miljoonaa euroa ja jotka toimivat muilla kuin 14 artiklan 2 kohdassa mainituilla aloilla (teollisuus); pääosin kyseessä ovat maatalouden ja palvelualan yritykset
Greek: τις νέες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ που λειτουργούν σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 14 εδάφιο 2 (δηλαδή τον βιομηχανικό τομέα), ουσιαστικά πρόκειται για επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών,
Czech: nové podniky s obratem nižším než deset milionů EUR, které jsou činné v odvětvích, která nejsou uvedena v článku 14 pododst. 2 (pododstavec 2 zmiňuje podniky činné v průmyslových odvětvích). Jedná se v podstatě o podniky činné v zemědělství a ve službách;
Slovak: nové podniky s obratom nižším ako 10 miliónov EUR, ktoré pôsobia vo všetkých odvetviach odlišných od tých, ktoré sú uvedené v článku 14 ods. 2 (alebo priemyselné odvetvie); v podstate ide o podniky poľnohospodárskeho odvetvia a služby;
Polish: nowe przedsiębiorstwa o obrotach rocznych poniżej 10 mln EUR działające we wszystkich sektorach innych niż te, które określono w art. 14 ust. 2 (czyli sektor przemysłowy); zasadniczo chodzi tu o przedsiębiorstwa działające w sektorach rolnym i usługowym;
Hungarian: a 10 millió eurónál alacsonyabb forgalommal rendelkező, a 14. cikk (2) bekezdésétől eltérő bármely ágazatban (vagy az ipari ágazatban) tevékenykedő új vállalkozásokat; lényegében a mezőgazdasági és a szolgáltató ágazatról van szó;
Slovenian: nove gospodarske družbe s prometom pod 10 milijoni EUR in delujoče v vseh sektorjih, ki niso navedeni v členu 14(2) (tj. industrija); v bistvu gre za gospodarske družbe v kmetijskem in storitvenem sektorju);
Estonian: uued ettevõtted, kelle käive on väiksem kui 10 miljonit eurot ning kes tegutsevad muudes kui artikli 14 lõikes 2 osutatud sektorites (artikli 14 lõige 2 hõlmab tööstusvaldkonda); need on põhiliselt põllumajanduse ja teenindussektori ettevõtted;
Latvian: jaunus uzņēmumus ar apgrozījumu mazāku par 10 miljoniem euro, kas darbojas visās citās nozarēs, kas nav minētas 14. panta 2. punktā (t. i., rūpniecība), tie galvenokārt ir lauksaimniecības un pakalpojumu uzņēmumi);
Lithuanian: naujos įmonės, kurių apyvarta nesiekia 10 mln. EUR ir kurios veikia sektoriuose, nenurodytuose 14 straipsnio 2 dalyje (t. y. ne pramonės sektoriuje); iš esmės tai įmonės, veikiančios žemės ūkio ir paslaugų sektoriuose;