English: The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Portugal and carrying on board fishing gear, mentioned in points 3(a) of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.1 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 237 days per year.
French: Le nombre maximal de jours pendant lesquels un navire de pêche battant pavillon du Portugal et détenant à bord des engins de pêche mentionnés au point 3 a) de l’annexe II B du règlement (CE) no 41/2007 et non soumis à l’une des conditions spéciales énumérées au point 7.1 de cette annexe peut être présent dans les divisions CIEM VIII c et IX a à l’exclusion du golfe de Cadix, conformément au tableau I de cette annexe, est modifié et porté à 237 jours par an.
German: Die Höchstzahl der Tage, an denen sich ein Fischereifahrzeug unter der Flagge Portugals, das Fanggerät gemäß Nummer 3 Buchstabe a des Anhangs IIB der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 an Bord mitführt und keiner der besonderen Bedingungen gemäß Nummer 7.1 desselben Anhangs unterliegt, in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz aufhalten darf, und die in Tabelle I des genannten Anhangs dargelegt ist, beträgt nunmehr 237 Tage pro Jahr.
Spanish: El número máximo de días que un buque de pesca que enarbole pabellón de Portugal y lleve a bordo artes de pesca mencionados en el punto 3, letra a), del anexo IIB del Reglamento (CE) no 41/2007, sin estar sometido a ninguna de las condiciones especiales recogidas en el punto 7.1 de dicho anexo, podrá estar presente en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz, de conformidad con lo establecido en el cuadro I de dicho anexo, se modificará hasta alcanzar los 237 días por año.
Italian: Il numero massimo di giorni in cui una nave da pesca battente bandiera del Portogallo e recante a bordo gli attrezzi da pesca di cui al punto 3, lettera a), dell’allegato IIB del regolamento (CE) n. 41/2007, che non sia soggetta ad una delle condizioni speciali enumerate al punto 7.1 di detto allegato, può essere presente nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa ad esclusione del Golfo di Cadice, quale stabilito nella tabella I del suddetto allegato, è portato a 237 giorni all’anno.
Portuguese: O número máximo de dias em que um navio de pesca que arvora pavilhão de Portugal, tem a bordo artes de pesca mencionadas no ponto 3.a) do anexo II-B do Regulamento (CE) n.o 41/2007 e não é sujeito a nenhuma das condições especiais enumeradas no ponto 7.1 desse anexo pode estar presente nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com exclusão do golfo de Cádis, fixado no quadro I do mesmo anexo, passa a ser de 237 dias por ano.
Dutch: Het in tabel I van bijlage IIB bij Verordening (EG) nr. 41/2007 vastgestelde maximale aantal dagen per jaar waarop een vissersvaartuig dat de vlag van Portugal voert, dat vistuig als omschreven in punt 3, onder a), van die bijlage aan boord heeft, en waarvoor geen van de in punt 7.1 van die bijlage omschreven bijzondere voorwaarden gelden, aanwezig mag zijn in ICES-sectoren VIII c en IX a, met uitzondering van de Golf van Cadiz, wordt verhoogd tot 237.
Danish: Det maksimale antal dage, som fiskerfartøjer, der fører portugisisk flag og medfører fiskeredskaber som omhandlet i punkt 3, litra a), i bilag IIB til forordning (EF) nr. 41/2007, og som ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i det pågældende bilags punkt 7.1, må være til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten, jf. det pågældende bilags tabel I, ændres til 237 dage om året.
Swedish: Det största antal dagar ett fiskefartyg som för Portugals flagg och ombord medför fiskeredskap som anges i punkt 3 a i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007, och som inte omfattas av något av de särskilda villkor som anges i punkt 7.1 i den bilagan, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, skall ändras till 237 dagar per år.
Finnish: Niiden päivien lukumääräksi, joina Portugalin lipun alla purjehtiva kalastusalus, jolla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II B olevassa 3 a kohdassa mainittu pyydys ja johon ei sovelleta mitään mainitun liitteen 7.1 kohdassa lueteltuja erityisedellytyksiä, saa olla ICES-alueilla VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, mainitun liitteen taulukon I mukaisesti, muutetaan 237 päivää vuodessa.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Πορτογαλίας τα οποία φέρουν τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος IIB του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 και δεν υπόκεινται σε ουδεμία από τις ειδικές προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο σημείο 7.1 του εν λόγω παραρτήματος, μπορούν να παραμένουν εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, όπως προβλέπεται στον πίνακα I του εν λόγω παραρτήματος, τροποποιείται σε 237 ημέρες ετησίως.
Czech: Maximální počet dní, během nichž rybářské plavidlo, které pluje pod vlajkou Portugalska a má na palubě lovné zařízení podle bodu 3 písm. a) přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 a na které se nevztahuje žádná ze zvláštních podmínek uvedených v bodě 7.1 uvedené přílohy, může být přítomno v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, jak je stanoveno v tabulce I uvedené přílohy, se pozměňuje na 237 dní za rok.
Slovak: Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Portugalska a prevážajúce na palube rybársku výstroj uvedenú v bode 3 písm. a) prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 prítomné v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, ako sa stanovuje v tabuľke I uvedenej prílohy, a zároveň sa naň nevzťahujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 7.1 uvedenej prílohy, sa mení a dopĺňa na 237 dní rybolovu ročne.
Polish: Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki pływający pod banderą Portugalii i posiadający narzędzia połowowe określone w pkt 3 lit. a) załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 oraz nieobjęty specjalnymi warunkami ustanowionymi w pkt 7.1 tego załącznika może przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa z wyjątkiem Zatoki Kadyksu, określona w tabeli I tego załącznika, zostaje zmieniona na 237 dni w roku.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IIB. mellékletének 3.a. pontjában meghatározott halászeszközöket szállító, és az említett melléklet 7.1. pontjában említett különleges feltételek alá nem tartozó, portugál lobogó alatt hajózó hajók vonatkozásában a rendelet IIB. melléklete I. táblázatában megállapított, a VIIIc és a Cádizi-öböl kivételével a IXa ICES-övezetben halászattal eltölthető napok maximális száma évi 237 napra módosul.
Slovenian: Največje število dni, ko sme ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo Portugalske, in ima na krovu ribolovno orodje iz točke 3(a) Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 ter za katero ne velja noben poseben pogoj iz točke 7.1 navedene priloge, biti prisotno v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v razpredelnici I navedene priloge, se popravi na 237 dni na leto.
Estonian: Maksimaalne päevade arv, mil määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa punkti 3 alapunktis a märgitud püügivahendeid pardal hoidvad Portugali lipu all sõitvad laevad, mille kohta ei kehti kõnealuse lisa punktis 7.1 loetletud eritingimused, võivad kõnealuse lisa I tabeli kohaselt viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, muudetakse 237 päevaks aastas.
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko zvejas kuģis, kurš peld ar Portugāles karogu un uz kura atrodas zvejas rīki, kas minēti Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā, un uz kuru neattiecas nekādi īpaši nosacījumi, kas uzskaitīti minētā pielikuma 7.1. punktā, var pavadīt ICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, pēc grozījumu izdarīšanas minētā pielikuma I tabulā ir 237 dienas gadā.
Lithuanian: Didžiausias dienų, kurias žvejybos laivai, kurie plaukioja su Portugalijos vėliava, turi Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIB priedo 3 punkto a papunktyje nurodytus žvejybos įrankius ir kuriems netaikoma nei viena iš to priedo 7.1 punkte nurodytų specialių sąlygų, gali būti TTJT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, skaičius, nurodytas to priedo I lentelėje, pakeičiamas į 237 dienas per metus.