FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it obtained a higher profit than normal members (on average 2 % more),
French: elle retirait des bénéfices plus élevés que les sociétaires ordinaires (en moyenne, 2 % de plus),
German: sie erhielt einen höheren Anteil am Gewinn als die ordentlichen Mitglieder (durchschnittlich 2 % mehr);
Spanish: sus beneficios eran más elevados que los de los socios ordinarios (como promedio, un 2 %),
Italian: otteneva un profitto più elevato dei soci ordinari (in media il 2 % in più),
Portuguese: obtinha lucros mais elevados que os sócios ordinários (em média, mais 2 %),
Dutch: zij had een hoger aandeel in de winst dan de gewone leden (gemiddeld 2 % meer);
Danish: FINAGRA opnåede et højere udbytte end de ordinære selskabsdeltagere (i gennemsnit 2 % mere).
Swedish: fick större avkastning ände ordinarie delägarna (i genomsnitt 2 % mer),
Finnish: sai siksi muita jäseniä korkeamman voitto-osuuden (keskimäärin 2 % enemmän);
Greek: επετύγχανε υψηλότερο κέρδος σε σχέση με τα τακτικά μέλη (κατά μέσο όρο 2 % περισσότερο)·
Czech: dostávala vyšší zisk než řádní členové (v průměru o 2 % více),
Slovak: dostávala vyšší zisk ako radoví členovia (v priemere o 2 % viac),
Polish: otrzymywała dochód wyższy niż inni udziałowcy zwykli (średnio o 2 % więcej),
Hungarian: nagyobb profitot ért el, mint a rendes tagok (átlagosan 2 %-kal többet),
Slovenian: prejemala je večji dobiček kot običajni člani (v povprečju za 2 % večji),
Estonian: ta sai tavaliikmetest suuremat kasumit (keskmiselt 2 % rohkem);
Latvian: tas ieguva lielāku peļņu nekā parasti locekļi (vidēji – vairāk par 2 %),
Lithuanian: gavo didesnį pelną nei paprasti akcininkai (vidutiniškai 2 % daugiau),
English: it could appoint one member to the board of directors and one member to the board of statutory auditors,
French: elle pouvait nommer un membre du conseil d'administration et un membre du collège des commissaires aux comptes,
German: sie konnte ein Mitglied des Verwaltungsrats und ein Mitglied des Aufsichtsrats benennen;
Spanish: tenía derecho a designar a un miembro del consejo de administración y a un miembro de la Junta de auditores,
Italian: poteva nominare un membro del consiglio di amministrazione e un membro del collegio dei sindaci,
Portuguese: podia nomear um membro do conselho de administração e um membro do colégio dos revisores de contas,
Dutch: zij kon een lid van de raad van bestuur en een lid van de raad van accountants benoemen;
Danish: FINAGRA havde beføjelse til at udpege et medlem af bestyrelsen og en af de lovpligtige revisorer.
Swedish: kunde utse en styrelseledamot och en revisor,
Finnish: oli oikeutettu nimeämään yhden jäsenen hallintoneuvostoon ja yhden jäsenen tilintarkastuslautakuntaan;
Greek: μπορούσε να διορίσει ένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και ένα μέλος του σώματος ελεγκτών·
Czech: mohla jmenovat člena představenstva a člena rady auditorů,
Slovak: mohla menovať člena správnej rady a člena odborovej rady,
Polish: mogła mianować członka zarządu oraz członka komisji rewizyjnej,
Hungarian: egy igazgatótanácsi tagot és egy számvizsgáló bizottsági tagot nevezhetett ki,
Slovenian: v upravni odbor in odbor zakonitih revizorjev je lahko imenovala po enega člana,
Estonian: tal oli õigus määrata üks juhatuse liige ja üks seadusega ettenähtud revisjonikomisjoni liige;
Latvian: tas varēja norīkot vienu locekli direktoru padomē un vienu locekli – ar likumu noteiktu auditoru padomē,
Lithuanian: galėjo skirti vieną valdančiosios tarybos narį ir vieną audito kolegijos narį,
English: when acquiring the participation of a cooperative as financing member, Finagra obtained guarantees on 50 % of the invested capital, constituted as a security.
French: en prenant une participation dans une coopérative en qualité de sociétaire subventionnaire, FINAGRA obtenait des garanties sur 50 % du capital investi sous forme de nantissement.
German: durch den Erwerb der Genossenschaftsbeteiligung als Investorenmitglied erhielt FINAGRA Sicherheiten für 50 % des Anlagekapitals in Form eines Pfandes.
Spanish: adquiriendo las participaciones en una cooperativa en calidad de socio financiador, FINAGRA obtenía garantías sobre el 50 % del capital invertido en forma de pignoración.
Italian: acquisendo la partecipazione in una cooperativa in qualità di socio sovventore, FINAGRA otteneva delle garanzie sul 50 % del capitale investito, sotto forma di pegno.
Portuguese: adquirindo uma participação numa cooperativa como sócio subvencionador, FINAGRA obtinha garantias sobre 50 % do capital investido, sob a forma de penhor.
Dutch: door de verwerving van een participatie in een coöperatie kreeg zij als kapitaalverschaffend lid garanties op 50 % van het geïnvesteerde kapitaal, in de vorm van een pand.
Danish: Ved som kapitalindskyder at erhverve en kapitalinteresse i et kooperativ opnåede FINAGRA garantier for 50 % af den investerede kapital i form af sikkerhed.
Swedish: genom att förvärva andelar i ett kooperativ som finansierande delägare kunde erhålla säkerheter på 50 % av det investerade kapitalet.
Finnish: sai osallistuessaan sijoittajajäsenenä osuuskunnan pääomaan panttioikeuteen perustuvan vakuuden 50 prosentille sijoittamastaan pääomasta.
Greek: αποκτώντας συμμετοχή σε συνεταιρισμό με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, η Finagra λάμβανε εγγυήσεις για ποσοστό 50 % του επενδεδυμένου κεφαλαίου, ως ασφάλεια.
Czech: nabytím účasti ve družstvu jako financující člen získala Finagra formou zástavního práva záruky na 50 % investovaného kapitálu.
Slovak: Finagra pri nadobudnutí podielu v družstve v postavení financujúceho člena dostávala, formou zálohy, záruky na 50 % investovaného kapitálu.
Polish: nabywając udziały w spółdzielni jako udziałowiec subwencjonujący, FINAGRA zyskiwała zabezpieczenie dla 50 % zainwestowanego kapitału w formie zastawu.
Hungarian: pártoló tagként részvételt szerezve egy szövetkezetben a Finagra megszerezte a befektetett tőke 50 %-a fölötti garanciát, zálog formájában.
Slovenian: za udeležbo zadruge kot financerke je Finagra predložila garancije za 50 % vloženega kapitala, ki so bile jamstvo.
Estonian: ühistu rahastajaliikmena osakute omandamisel tagati Finagra investeeritud kapital 50 % ulatuses.
Latvian: iegūstot dalību kooperatīvā kā finansētājs, Finagra ieguva garantijas 50 % no investētā kapitāla, kas veidoja garantiju.
Lithuanian: įsigydama kooperatyvo akcijų kaip subsidijuojančioji akcininkė „Finagra“ gavo 50 % investuoto kapitalo vertės garantijas įkeitimo forma.
English: This guarantee was not requested by other members and was an extra security conditional upon the participation of Finagra.
French: Cette garantie n'était pas demandée par les autres sociétaires et il s'agissait d'une garantie extraordinaire liée à la participation de FINAGRA.
German: Diese Sicherheit wurde von den übrigen Mitgliedern nicht gefordert und stellte eine außerordentliche Sicherheit dar, die der Beteiligung der FINAGRA unterlag.
Spanish: Los demás socios no solicitaba esa garantía, que tenía carácter extraordinario y que constituía una condición para la participación de FINAGRA.
Italian: Tale garanzia non era richiesta dagli altri soci ed era una garanzia straordinaria subordinata alla partecipazione di FINAGRA.
Portuguese: Esta garantia não era pedida pelos outros sócios e constituía uma garantia extraordinária, subordinada à participação de FINAGRA.
Dutch: Deze garantie werd niet verlangd door de andere leden en was een buitengewone garantie die gelinkt was aan de participatie van Finagra.
Danish: Denne garanti blev ikke krævet af de øvrige selskabsdeltagere og var en særlig garanti, som FINAGRAs deltagelse forudsatte.
Swedish: Övriga delägare hade ingen sådan särskild säkerhet, men för Finagras del var detta en förutsättning för deltagandet.
Finnish: Muut jäsenet eivät olleet vaatineet tällaista vakuutta, minkä vuoksi se tarjosi lisätakeet Finagran osallistumiselle.
Greek: Οι άλλοι εταίροι δεν ζητούσαν την εγγύηση αυτή, η οποία αποτελούσε έκτακτη εγγύηση εξαρτώμενη από τη συμμετοχή της Finagra.
Czech: Ostatní členové tuto záruku nepožadovali a jednalo se o mimořádnou záruku podřízenou účasti společnosti Finagra.
Slovak: Ostatní členovia takúto záruku nepožadovali, išlo o výnimočnú záruku, podriadenú podielu spoločnosti Finagra.
Polish: Zabezpieczenia tego nie wymagali inni udziałowcy i było to zabezpieczenie nadzwyczajne, związane z udziałem FINAGRY.
Hungarian: Ezt a garanciát a többi tagtól nem kérték és különleges garancia volt a Finagra részesedésének alárendelve.
Slovenian: Drugi člani niso zahtevali te garancije, zato je bila dodatno jamstvo, pogojeno z udeležbo Finagre.
Estonian: Teised liikmed kõnealust tagatist ei nõudnud ning see lisatagatis oli Finagra poolt osakute omandamise tingimuseks.
Latvian: Citas dalībnieces nepieprasīja šo garantiju, un tā bija īpaša drošība, kas atkarīga no uzņēmuma Finagra dalības.
Lithuanian: Kiti akcininkai tokios garantijos neprašė ir tai buvo išskirtinė garantija suteikiama „Finagros“ akcijoms.
English: The additional guarantee requested by Finagra consisted in a security in favour of Finagra on 50 % of the shares.
French: La garantie complémentaire demandée par FINAGRA consistait en un nantissement en faveur de FINAGRA portant sur 50 % des actions.
German: Die von FINAGRA verlangte zusätzliche Sicherheit bestand in einem Pfand zugunsten von FINAGRA auf 50 % der Aktien.
Spanish: La garantía complementaria solicitada por FINAGRA consistía en la pignoración del 50 % de las acciones en su favor.
Italian: La garanzia complementare richiesta da FINAGRA, consisteva in un pegno a favore di FINAGRA sul 50 % delle azioni.
Portuguese: A garantia complementar exigida por FINAGRA consistia num penhor sobre 50 % das acções a seu favor.
Dutch: De door Finagra verlangde aanvullende garantie bestond in een pand ten gunste van Finagra op 50 % van de aandelen.
Danish: Den ekstra garanti, som FINAGRA stillede krav om, bestod i en sikkerhedsstillelse til fordel for FINAGRA på 50 % af aktierne.
Swedish: Den kompletterande säkerhet som Finagra begärde bestod av en säkerhet i Finagras namn avseende 50 % av andelarna.
Finnish: Finagran pyytämä lisävakuus muodostui sen hyväksi asetetusta pantista, joka kattoi 50 prosenttia osakkeista.
Greek: Η συμπληρωματική εγγύηση που ζητούσε η Finagra, συνίστατο σε ασφάλεια υπέρ της Finagra για το 50 % των μεριδίων.
Czech: Dodatečná záruka, kterou Finagra požadovala, spočívala v záruce ve prospěch společnosti Finagra na 50 % podílů.
Slovak: Dodatočná záruka, ktorú spoločnosť Finagra požadovala, spočívala v zálohe v prospech spoločnosti Finagra na 50 % akcií.
Polish: Dodatkowe zabezpieczenie wymagane przez FINAGRĘ polegało na zastawie na rzecz FINAGRY na 50 % akcji.
Hungarian: A Finagrától kiegészítésként kért garancia egy jelzálog bejegyzéséből állt: a részvények 50 %-ának a Finagra javára történő bejegyzéséből.
Slovenian: Dodatna garancija, ki jo je zahtevala Finagra, je vključevala jamstvo za 50 % delnic v korist Finagre.
Estonian: Finagra nõudis lisatagatisena Finagra kasuks pandi seadmist 50 % osakute väärtuses.
Latvian: Finagra pieprasītās papildu garantijas tika iekļautas uzņēmuma 50 % akciju nodrošinājumā.
Lithuanian: Papildoma „Finagros“ paprašyta garantija buvo 50 % „Finagros“ akcijų vertės užstatas.
English: As an additional element, the Italian authorities also indicated that Finagra's balance sheet had always shown a positive return on capital.
French: Enfin, les autorités italiennes ont également observé que le bilan final de FINAGRA a toujours enregistré un rendement positif du capital.
German: Zudem haben die italienischen Behörden angemerkt, dass die Schlussbilanz von FINAGRA stets eine positive Kapitalrendite ausgewiesen hat.
Spanish: Como observación complementaria, las autoridades italianas apuntaron al hecho de que el balance final de FINAGRA siempre había sido positivo desde el punto de vista del rendimiento del capital.
Italian: Come ulteriore elemento, le autorità italiane hanno inoltre osservato che il bilancio finale consuntivo di FINAGRA ha sempre registrato un rendimento positivo del capitale.
Portuguese: Por último, as autoridades italianas observaram ainda que o balanço final de FINAGRA registou sempre um rendimento positivo do capital.
Dutch: Tot slot hebben de Italiaanse autoriteiten erop gewezen dat de eindafrekening van FINAGRA steeds een positief kapitaalrendement te zien gaf.
Danish: Som et yderligere aspekt har de italienske myndigheder desuden bemærket, at FINAGRAs endelige årsregnskab altid har vist et positivt kapitalafkast.
Swedish: Avslutningsvis påpekar de italienska myndigheterna att Finagras årsredovisning alltid uppvisat positiva resultat vad gäller avkastning av kapital.
Finnish: Lopuksi Italian viranomaiset huomauttivat, että Finagran tilinpäätöksessä pääomatuotto oli aina positiivinen.
Greek: Ως τελευταίο στοιχείο, οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν επίσης ότι ο τελικός συγκεφαλαιωτικός ισολογισμός της FINAGRA σημείωνε πάντοτε θετική απόδοση επί του κεφαλαίου.
Czech: Jako další prvek italské orgány dále uvedly, že v konečném rozpočtu vykazovala FINAGRA vždy kladný kapitálový výnos.
Slovak: Talianske orgány okrem iného uviedli, že záverečná súvaha spoločnosti FINAGRA vždy vykazovala kladný kapitálový výnos.
Polish: Jako ostatni element władze włoskie zauważyły, że ostateczny bilans wykonania FINAGRY zawsze odnotowywał dodatni dochód z kapitału.
Hungarian: Utolsó elemként az olasz hatóságok ezen kívül megjegyezték, hogy a FINAGRA zárómérlege mindig pozitív tőkehozamot mutatott.
Slovenian: Prav tako so italijanski organi kot dodatni dejavnik navedli, da je bilanca stanja Finagre vedno kazala dobiček iz kapitala.
Estonian: Lisategurina märkisid Itaalia ametiasutused samuti, et Finagra bilanss näitas investeeritud kapitali osas alati positiivset tulusust.
Latvian: Itālijas iestādes kā papildargumentu norādīja, ka Finagra bilancē kapitāls vienmēr ir nesis peļņu.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos kaip dar vieną svarbų faktorių pastebėjo, kad „Finagros“ balanse kapitalo grąža visada buvo teigiama.
English: There was therefore no element of State aid, within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, involved in such acquisition.
French: Il n'existe donc pas d'éléments d'aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité dans la prise de participation en cause.
German: Der fragliche Anteilserwerb weist demnach keine Elemente staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag auf.
Spanish: Así pues, la operación en cuestión no presenta elementos de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Nell’acquisizione in questione non erano quindi presenti elementi di aiuti di Stato, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Na aquisição em apreço não existiam, por conseguinte, elementos de auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Er is dus geen sprake van staatssteunelementen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: I forbindelse med de omtalte køb forelå der således ikke elementer af statsstøtte i medfør af traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Förvärven innehöll således inget statligt stöd av det slag som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi kyseiseen osakkeiden hankintaan ei sisältynyt perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η εξεταζόμενη απόκτηση, δεν παρουσίαζε επομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Dotčené nabytí účastí tedy neobsahovalo prvky státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Pri tejto kúpe teda neexistovali prvky štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W przedmiotowym zakupie nie było więc elementów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A kérdéses vásárlással kapcsolatban tehát nem jelentek meg állami támogatási elemek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato v takšen nakup delnic ni bil vključen noben element državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega puudus kõnealuses osaluse omandamises riigiabi element asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šāda veida iegādē nav valsts atbalsta EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi aptariamas akcijų įsigijimas neturėjo valstybės pagalbos pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį bruožų.
English: VI.3.1.(b) Granting of loans
French: Octroi de prêts
German: Gewährung von Darlehen
Spanish: 1 b) Concesión de préstamos
Italian: Concessione di mutui
Portuguese: Concessão de empréstimos
Dutch: 1 b) Toekenning van leningen
Danish: Ydelse af lån
Swedish: Beviljande av lån
Finnish: 1 b) Lainojen myöntäminen
Greek: Χορήγηση δανείων
Czech: Poskytování půjček
Slovak: Poskytovanie pôžičiek
Polish: Udzielanie pożyczek
Hungarian: Kölcsönök nyújtása
Slovenian: 1 (b) Odobritev posojil
Estonian: Laenude andmine
Latvian: Aizdevumu piešķiršana
Lithuanian: Paskolos
English: As stated in point 106 above, Finagra's operations also included the granting of loans to companies operating in the agriculture sector.
French: Comme cela est indiqué au considérant 106 ci-dessus, les activités de FINAGRA comprenaient également l'octroi de prêts à des entreprises opérant dans le secteur de l'agriculture.
German: Wie unter Randnummer 106 angegeben, umfasste die Tätigkeit von FINAGRA auch die Gewährung von Darlehen an Landwirtschaftsunternehmen.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente en el considerando 106, las actividades de FINAGRA incluían también la concesión de préstamos a empresas que operaban en el sector de la agricultura.
Italian: Come indicato al punto 106 sopra, le attività di FINAGRA comprendevano anche la concessione di mutui a società operanti nel settore dell’agricoltura.
Portuguese: Como indicado no ponto 106 supra, as actividades de FINAGRA compreendiam igualmente a concessão de empréstimos a empresas activas no sector da agricultura.
Dutch: Zoals aangegeven in punt 106 hierboven omvatten de activiteiten van Finagra ook het toekennen van leningen aan ondernemingen in de landbouwsector.
Danish: Som nævnt under punkt 106 ovenfor omfattede FINAGRAs aktiviteter ligeledes ydelse af lån til selskaber, der opererede inden for landbrugssektoren.
Swedish: Som anges ovan i punkt 106 ingick det även i Finagras verksamhet att bevilja lån till företag inom jordbrukssektorn.
Finnish: Kuten edellä 106 kohdassa mainitaan, Finagran toiminta käsitti myös lainojen myöntämistä maatalousalalla toimiville yrityksille.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 106 προηγουμένως, οι δραστηριότητες της Finagra περιλάμβαναν και τη χορήγηση δανείων σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της γεωργίας.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 106 výše, aktivity společnosti Finagra zahrnovaly také poskytování půjček společnostem působícím v zemědělství.
Slovak: Ako sa uvádza v bode 106, medzi činnosti spoločnosti Finagra patrilo aj poskytovanie pôžičiek spoločnostiam pôsobiacim v sektore poľnohospodárstva.
Polish: Jak podano w motywie 106 powyżej, działalność FINAGRY obejmowała również udzielanie pożyczek przedsiębiorstwom działającym w sektorze rolnictwa.
Hungarian: Amint arra a fenti 106. pontban rámutattunk, a Finagra tevékenysége magába foglalta a hitelek nyújtását mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak.
Slovenian: Kot je navedeno v točki 106, so postopki Finagre vključevali tudi odobritev posojil družbam, ki delujejo v kmetijskem sektorju.
Estonian: Nagu eespool punktis 106 sedastatud, kuulus Finagra tegevuse hulka ka laenude andmine põllumajandussektoris tegutsevatele ettevõtetele.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto 106. punktā Finagra arī piešķīra aizdevumus uzņēmumiem, kas strādāja lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: Kaip nurodyta 106 punkte, viena iš „Finagros“ veiklos rūšių buvo paskolų teikimas žemės ūkio bendrovėms.
English: According to the information submitted by the Italian authorities, Finagra had granted loans for a total amount of ITL 17800 million.
French: Sur la base des informations transmises par les autorités italiennes, FINAGRA a accordé des prêts pour un montant total de 17800 millions ITL.
German: Den von den italienischen Behörden übermittelten Angaben zufolge hat FINAGRA Darlehen in Höhe von insgesamt 17800 Mio. ITL gewährt.
Spanish: De acuerdo con la información remitida por las autoridades italianas, FINAGRA concedió préstamos por un importe total de 17800 millones de liras.
Italian: In base alle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, FINAGRA ha concesso mutui per un importo totale di ITL 17800 milioni.
Portuguese: Com base nas informações transmitidas pelas autoridades italianas, FINAGRA concedeu empréstimos no montante total de 17800 milhões de ITL.
Dutch: Op basis van de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens heeft Finagra leningen voor een totaal bedrag van 17800 miljoen ITL toegekend.
Danish: I henhold til de italienske myndigheders oplysninger har FINAGRA ydet lån til et samlet beløb på 17800 mio. ITL.
Swedish: De upplysningar som har lämnats in av de italienska myndigheterna visar att Finagra beviljade lån till ett samlat belopp av 17800 miljoner ITL.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella Finagran myöntämien lainojen määrä oli yhteensä 17800 miljoonaa Italian liiraa.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, η Finagra χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 17800000000 ιταλικών λιρετών.
Czech: Podle informací dodaných italskými orgány poskytla Finagra půjčky v celkové výši 17800 milionů ITL.
Slovak: Na základe informácií, ktoré predložili talianske orgány, Finagra poskytla pôžičky v celkovej výške 17800 mil. ITL.
Polish: Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika, że FINAGRA udzieliła pożyczek na łączną kwotę 17800 mln ITL.
Hungarian: Az olasz hatóságok által benyújtott információk alapján a Finagra összesen 17800 millió ITL értékben nyújtott kölcsönöket.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih predložili italijanski organi, je Finagra odobrila posojila v skupni vrednosti 17800 milijonov ITL.
Estonian: Finagra väljastas Itaalia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt laene kokku summas 17800 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ņemot vērā Itālijas iestāžu iesniegto informāciju, Finagra ir piešķīrusi aizdevumus par ITL 17800 miljoniem.
Lithuanian: Remiantis Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, bendra „Finagros“ suteiktų paskolų suma yra 17800 milijonų ITL.
English: The minimum interest rate to be paid is however set at 3 %.
French: Le taux d'intérêt minimal est toutefois fixé à 3 %.
German: Der Mindestzinssatz wurde jedoch auf 3 % festgelegt.
Spanish: En cualquier caso, el tipo de interés mínimo queda fijado en un 3 %.
Italian: Il tasso di interesse minimo è fissato tuttavia al 3 %.
Portuguese: A taxa de juro mínima era, contudo, fixada em 3 %.
Dutch: De minimumrentevoet is evenwel vastgesteld op 3 %.
Danish: Minimumsrentesatsen var under alle omstændigheder fastsat til 3 %.
Swedish: Den lägsta räntan låg emellertid på 3 %.
Finnish: Vähimmäiskoroksi oli kuitenkin vahvistettu kolme prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο επιτόκιο ωστόσο ήταν 3 %.
Czech: Nicméně byla stanovena minimální úroková sazba ve výši 3 %.
Slovak: Minimálna úroková sadzba je však stanovená na 3 %.
Polish: Minimalne oprocentowanie ustalone było jednak na 3 %.
Hungarian: A minimális kamatlábat 3 %-ban rögzítették.
Slovenian: Vendar je določena najnižja obrestna mera, ki jo je treba plačati, 3 %.
Estonian: Minimaalne rakendatav intressimäär oli siiski 3 %.
Latvian: Tomēr minimālā maksājamā procentu likme tika noteikta 3 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatytas minimali 3 % palūkanų norma.