FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2005/94/CE s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 2005/94/EG.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se aplicarán las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2005/94/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2005/94/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições enunciadas no artigo 2.o da Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de definities van artikel 2 van Richtlijn 2005/94/EG.
Danish: I denne beslutning finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2005/94/EF anvendelse.
Swedish: I detta beslut skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2005/94/EG gälla.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään direktiivin 2005/94/EY 2 artiklassa annettuja määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice stanovené v článku 2 směrnice 2005/94/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície uvedené v článku 2 smernice 2005/94/ES.
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji znajdują zastosowanie definicje określone w art. 2 dyrektywy 2005/94/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv 2. cikkében megállapított fogalommeghatározások érvényesek.
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 2005/94/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse direktiivi 2005/94/EÜ artiklis 2 nimetatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2005/94/EK 2. pantā iekļautās definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos Direktyvos 2005/94/EB 2 straipsnyje nustatytos apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables. On entend par:
German: Weiterhin bezeichnen die Begriffe
Spanish: Asimismo, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Também são aplicáveis as definições seguintes:
Dutch: Verder wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Επίσης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározások szintén alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomos šios apibrėžtys:
English: for their own consumption or use; or
French: pour sa propre consommation ou son usage personnel; ou
German: zum eigenen Verbrauch oder zur eigenen Verwendung oder
Spanish: para consumo o uso propios, o
Italian: per loro proprio uso e consumo; oppure
Portuguese: para consumo ou uso próprios, ou
Dutch: voor eigen consumptie of gebruik, of
Danish: til eget forbrug eller anvendelse, eller
Swedish: för egen konsumtion eller användning, eller
Finnish: omaa kulutusta tai käyttöä varten; tai
Greek: για δική τους κατανάλωση ή χρήση, ή
Czech: pro vlastní spotřebu nebo využití nebo
Slovak: na vlastnú konzumáciu alebo použitie, alebo
Polish: dla celów własnego spożycia lub użytku; lub
Hungarian: i. saját fogyasztásra vagy felhasználásra; vagy
Slovenian: za osebno porabo ali uporabo; ali
Estonian: isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks või
Latvian: pašu patēriņam vai izmantošanai savām vajadzībām vai
Lithuanian: savo reikmėms arba
English: as pets.
French: comme animaux de compagnie;
German: als Heimtiere;
Spanish: como animales de compañía;
Italian: come animali da compagnia.
Portuguese: como aves de companhia;
Dutch: als gezelschapsdier.
Danish: som selskabsdyr
Finnish: lemmikkeinä;
Greek: ως πτηνά συντροφιάς·
Czech: jako zvířata v zájmovém chovu;
Slovak: ako spoločenské zvieratá.
Polish: jako zwierzęta domowe;
Hungarian: kedvtelésből tartott állatként tartanak;
Slovenian: kot hišne živali;
Estonian: lemmiklindudena.
Latvian: kā lolojumputnus;
Lithuanian: kaip dekoratyvinius paukščius;
English: ‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
French: «pondeuses issues de l’élevage biologique ou en libre parcours»:
German: „Bio-“ und „Freilandlegehennen“:
Spanish: «ponedoras ecológicas y camperas»:
Italian: «biologico» e «allevato all’aperto» significa:
Portuguese: Poedeiras «biológicas» e «criadas ao ar livre»:
Dutch: „biologische legkippen” en „legkippen met vrije uitloop”:
Danish: »økologiske æglæggende høner« og »fritgående æglæggende høner«:
Finnish: ’luonnonmukaisesti kasvatetuilla’ ja ’vapaana kasvatetuilla’ tarkoitetaan
Greek: ως «βιολογικής εκτροφής» και «ελεύθερης βοσκής ωοπαραγωγές όρνιθες» νοούνται:
Czech: „nosnicemi chovanými ekologicky“ a „nosnicemi ve volném výběhu“ se rozumí:
Slovak: „nosnice z organickej produkcie“ a „nosnice vo voľnom výbehu“ znamenajú:
Polish: „stado ekologiczne” oraz „kury nioski chowane na wolnym wybiegu” oznaczają:
Hungarian: „biotenyésztésű” és „szabadtartású tojó”:
Slovenian: „kokoši nesnice ekološke reje“ in „proste reje“ pomeni:
Estonian: „mahepõllumajanduslikud” ja „vabapidamisel olevad munakanad” –
Latvian: “bioloģiski” vai “brīvās turēšanas apstākļos audzētas dējējvistas” ir:
Lithuanian: „ekologiškai auginamos“ ir „laisvai laikomos dedeklės“, tai:
English: laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
French: des poules pondeuses telles que définies à l’article 2, paragraphe 2, point a), de la directive 1999/74/CE du Conseil [8];
German: Legehennen im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 1999/74/EG des Rates [8] und
Spanish: gallinas ponedoras según se definen en el artículo 2, apartado 2, letra a), de la Directiva 1999/74/CE del Consejo [8], y
Italian: galline ovaiole secondo la definizione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 1999/74/CE [8]; e
Portuguese: galinhas poedeiras, tal como definidas no n.o 2, alínea a), do artigo 2.o da Directiva 1999/74/CE do Conselho [8], e
Dutch: legkippen zoals gedefinieerd in artikel 2, lid 2, onder a), van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad [8],
Danish: æglæggende høner som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv 1999/74/EF [8] og
Swedish: ekologiska och frigående värphöns i) värphöns enligt definitionen i artikel 2.2 a i rådets direktiv 1999/74/EG [8], och
Finnish: munivia kanoja, jotka on määritelty neuvoston direktiivin 1999/74/EY [8] 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa; ja
Greek: οι ωοπαραγωγές όρνιθες όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και
Czech: nosnice definované v čl. 2 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 1999/74/ES [8],
Slovak: nosnice, ktoré sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) smernice Rady 1999/74/ES [8] a
Polish: kury nioski zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. a) dyrektywy Rady 1999/74/WE [8]; oraz
Hungarian: i. tojótyúk az 1999/74/EK irányelv [8] 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint; valamint
Slovenian: kokoši nesnice, kakor so opredeljene v členu 2(2)(a) Direktive Sveta 1999/74/ES [8]; ter
Estonian: munakanad, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 1999/74/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis a, [8] ning
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/74/EK [8] 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā definētās dējējvistas un
Lithuanian: vištos dedeklės, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 1999/74/EB [8] 2 straipsnio 2 dalies a punkte; ir
English: which have access to open runs.
French: qui ont accès à des espaces extérieurs.
German: die freien Auslauf haben.
Spanish: que tienen acceso a espacios abiertos.
Italian: che hanno accesso ad uno spazio aperto.
Portuguese: que têm acesso ao espaços exterior.
Dutch: die toegang hebben tot ruimten buiten.
Danish: æglæggende høner, som har adgang til udendørsarealer.
Swedish: som har möjlighet till utevistelse.
Finnish: joilla on mahdollisuus liikkua vapaana.
Greek: οι οποίες έχουν πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
Czech: které mají přístup k otevřenému výběhu.
Slovak: ktoré majú prístup k voľnému výbehu.
Polish: takie, które mają dostęp do wolnych wybiegów.
Hungarian: amely kifutóra is kimehet.
Slovenian: nesnice, ki imajo dostop do odprtega izpusta.
Estonian: kellel on võimalik liikuda uiteväljadel.
Latvian: dējējvistas, kam iespējams uzturēties brīvā dabā.
Lithuanian: tokios, kurios gali vaikščioti aptvaruose atvirame ore.
English: Approval of the vaccination programme
French: Approbation du programme de vaccination
German: Genehmigung des Impfprogramms
Spanish: Autorización del programa de vacunación
Italian: Approvazione del programma di vaccinazione
Portuguese: Aprovação do plano de vacinação
Dutch: Goedkeuring van het vaccinatieplan
Danish: Godkendelse af vaccinationsprogrammet
Swedish: Godkännande av vaccineringsprogrammet
Finnish: Rokotusohjelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του προγράμματος εμβολιασμού
Czech: Schválení programu očkování
Slovak: Schválenie vakcinačného programu
Polish: Zatwierdzenie programu szczepień
Hungarian: A védőoltási program jóváhagyása
Slovenian: Odobritev programa cepljenja
Estonian: Vaktsineerimise kava heakskiitmine
Latvian: Vakcinācijas programmas apstiprinājums
Lithuanian: Skiepijimo programos patvirtinimas
English: The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
French: La Commission publie le programme de vaccination préventive.
German: Der Schutzimpfungsplan wird von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión hará público el plan de vacunación preventiva.
Italian: La Commissione pubblicherà il programma di vaccinazione preventiva.
Portuguese: A Comissão publica o plano de vacinação preventiva.
Dutch: De Commissie publiceert het preventieve-vaccinatieplan.
Danish: Kommissionen offentliggør planen for forebyggende vaccination.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra planen för förebyggande vaccinering.
Finnish: Komissio julkaisee ennalta ehkäisevän rokotusohjelman.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα προληπτικού εμβολισμού.
Czech: Komise plán preventivního očkování zveřejní.
Slovak: Komisia uverejní plán preventívnej vakcinácie.
Polish: Komisja publikuje program szczepień ochronnych.
Hungarian: A Bizottság a megelőző védőoltási tervet közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi načrt preventivnega cepljenja.
Estonian: Komisjon avaldab ennetava vaktsineerimise kava.
Latvian: Komisija publicē profilaktiskas vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisija skelbia profilaktinio skiepijimo planą.
English: Conditions for implementing the preventive vaccination plan
French: Conditions de mise en œuvre du programme de vaccination préventive
German: Bedingungen für die Durchführung des Schutzimpfungsplans
Spanish: Condiciones para la aplicación del plan de vacunación preventiva
Italian: Condizioni per l’attuazione del programma di vaccinazione preventiva
Portuguese: Condições para a implementação do plano de vacinação preventiva
Dutch: Voorwaarden voor de uitvoering van het preventieve-vaccinatieplan
Danish: Betingelser for gennemførelse af planen for forebyggende vaccination
Swedish: Villkor för genomförande av planen för förebyggande vaccinering
Finnish: Ennalta ehkäisevän rokotusohjelman täytäntöönpanon edellytykset
Greek: Όροι για την εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού
Czech: Podmínky provádění plánu preventivního očkování
Slovak: Podmienky implementácie plánu preventívnej vakcinácie
Polish: Warunki dotyczące wdrożenia program szczepień ochronnych
Hungarian: A megelőző védőoltási terv végrehajtásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izvajanje načrta za preventivno cepljenje
Estonian: Ennetava vaktsineerimise kava rakendamise nõuded
Latvian: Profilaktiskas vakcinācijas plāna īstenošanas nosacījumi
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo plano įgyvendinimo sąlygos
English: The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
French: Les Pays-Bas s’assurent que le programme de vaccination préventive est mis en œuvre de manière efficace.
German: Die Niederlande stellen sicher, dass der Schutzimpfungsplan effizient durchgeführt wird.
Spanish: Los Países Bajos se asegurarán de que el plan de vacunación preventiva se aplique eficientemente.
Italian: I Paesi Bassi assicurano che il programma di vaccinazione preventiva sarà attuato in maniera efficace.
Portuguese: Os Países Baixos asseguram que o plano de vacinação preventiva é implementado eficientemente.
Dutch: Nederland zorgt ervoor dat het preventieve-vaccinatieplan efficiënt wordt uitgevoerd.
Danish: Nederlandene sikrer, at planen for forebyggende vaccination gennemføres effektivt.
Swedish: Nederländerna skall se till att planen för förebyggande vaccinering genomförs på ett effektivt sätt.
Finnish: Alankomaiden on varmistettava, että ennalta ehkäisevä rokotusohjelma pannaan täytäntöön tehokkaasti.
Greek: Οι Κάτω Χώρες εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού.
Czech: Nizozemsko zajistí, aby byl plán preventivního očkování prováděn účinně.
Slovak: Holandsko zabezpečí efektívnu implementáciu plánu preventívnej vakcinácie.
Polish: Niderlandy gwarantują skuteczne prowadzenie programu szczepień ochronnych.
Hungarian: Hollandia biztosítja, hogy a megelőző védőoltási tervet hatékony módon hajtsák végre.
Slovenian: Nizozemska zagotovi učinkovito izvajanje načrta za preventivno cepljenje.
Estonian: Madalmaad tagavad ennetava vaktsineerimise kava tulemusliku rakendamise.
Latvian: Nīderlande nodrošina, lai profilaktiskas vakcinācijas plānu efektīvi īstenotu.
Lithuanian: Nyderlandai užtikrina, kad profilaktinio skiepijimo planas būtų veiksmingai įgyvendinamas.
English: Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
French: Restrictions aux mouvements et aux expéditions des volailles de basse-cour, y compris les poussins d’un jour et les œufs à couver issus de ce type de volailles
German: Beschränkungen für die Verbringung und Versendung von lebendem Geflügel, Eintagsküken und Bruteiern aus Hinterhofhaltungen
Spanish: Restricciones a los traslados y a la expedición de aves de corral de explotación no comercial, incluidos los pollitos de un día y los huevos para incubar de ellas derivados
Italian: Restrizioni ai movimenti e all’invio di pollame da cortile vivo, pulcini di un giorno e uova da cova provenienti da tale pollame
Portuguese: Restrições à circulação e à expedição de aves de capoeira de quintal, incluindo pintos do dia e ovos para incubação provenientes dessas aves de capoeira
Dutch: Beperking van de verplaatsing en verzending van hobbypluimvee, met inbegrip van eendagskuikens en broedeieren daarvan
Danish: Restriktioner med hensyn til flytninger og afsendelse af hobbyfjerkræ, herunder daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ
Swedish: Restriktioner för förflyttning och sändning av hobbyfjäderfä, inklusive dagsgamla kycklingar och kläckägg från sådana fjäderfän
Finnish: Takapihoilla pidettävän siipikarjan, myös tällaisesta siipikarjasta saatujen untuvikkojen sekä siitosmunien, siirtoa ja lähettämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στις μετακινήσεις οικόσιτων πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών επώασης από τα πουλερικά αυτά
Czech: Omezení přesunů a odesílání drůbeže chované v malochovu, včetně jednodenních kuřat a násadových vajec získaných z této drůbeže
Slovak: Obmedzenia premiestňovania a odosielania hydiny z drobnochovu vrátane jednodňových kurčiat a násadových vajec takejto hydiny
Polish: Przepisy dotyczące ograniczeń w zakresie przemieszczania i wysyłania drobiu przydomowego, włącznie z jednodniowymi kurczętami i jajami wylęgowymi pochodzącymi od tego rodzaju drobiu
Hungarian: Háztáji baromfi – közte az azokból származó keltetőtojások és a naposcsibék és a keltetőtojások – mozgására és szállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov in odpošiljanja žive perutnine proste reje, vključno z enodnevnimi piščanci ter valilnimi jajci takšne perutnine
Estonian: Koduse linnukasvatuse kodulindudele ning neilt saadud ühepäevaste tibude ja haudemunade liikumisele ja väljaviimisele kehtestatud piirangud
Latvian: Ierobežojumi piemājas putnu un no šādiem mājputniem iegūtu diennakti vecu cāļu un inkubējamu olu pārvietošanai
Lithuanian: Prie namų laikomų naminių paukščių, įskaitant vienadienius paukščių jauniklius, ir iš tokių paukščių gaunamų perinti skirtų kiaušinių vežimo ir išsiuntimo apribojimai
English: within the Netherlands;
French: aux Pays-Bas;
German: in den Niederlanden;
Spanish: dentro de los Países Bajos;
Italian: nei Paesi Bassi;
Portuguese: Nos Países Baixos;
Dutch: in Nederland;
Danish: i Nederlandene
Swedish: i Nederländerna,
Finnish: Alankomaissa;
Greek: στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών·
Czech: v Nizozemsku;
Slovak: v Holandsku;
Polish: w Niderlandach;
Hungarian: Hollandián belül;
Slovenian: znotraj Nizozemske;
Estonian: Madalmaades;
Latvian: Nīderlandē;
Lithuanian: Nyderlanduose;
English: in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
French: dans un autre État membre, sous réserve que l’État membre de destination ait donné son accord.
German: in einem anderen Mitgliedstaat nach dessen Zustimmung.
Spanish: en otro Estado miembro, previo acuerdo del Estado miembro de destino.
Italian: in un altro Stato membro, previo assenso dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Noutro Estado-Membro, após o Estado-Membro de destino ter dado o seu acordo.
Dutch: in een andere lidstaat, mits die lidstaat daar toestemming voor heeft gegeven.
Danish: i en anden medlemsstat, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.
Swedish: i en annan medlemsstat enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: muussa jäsenvaltiossa määräjäsenvaltion annettua suostumuksensa.
Greek: σε άλλο κράτος μέλος ύστερα από συγκατάθεση του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení souhlas.
Slovak: v inom členskom štáte po dohode s cieľovým členským štátom.
Polish: w innych państwach członkowskich, stosując się do pozwolenia udzielonego przez docelowe państwo członkowskie.
Hungarian: más tagállamban, a rendeltetés szerinti tagállammal kötött megállapodást követően.
Slovenian: v drugi državi članici, po sporazumu z namembno državo članico.
Estonian: teises liikmesriigis, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.
Latvian: citā dalībvalstī, vienojoties ar galamērķa dalībvalsti.
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.
English: Restrictions on movements of organic and free-range layers
French: Restrictions aux mouvements des pondeuses issues de l’élevage biologique ou en libre parcours
German: Verbringungsbeschränkungen für Bio- und Freilandlegehennen
Spanish: Restricciones a los traslados de ponedoras ecológicas y camperas
Italian: Restrizioni ai movimenti delle galline ovaiole biologiche e alle galline ovaiole allevate all’aperto
Portuguese: Restrições à circulação de poedeiras biológicas e criadas ao ar livre
Dutch: Beperking van de verplaatsing van biologische legkippen en legkippen met vrije uitloop
Danish: Restriktioner med hensyn til flytninger af økologiske og fritgående æglæggende høner
Swedish: Restriktioner för förflyttning av ekologiska och frigående värphöns
Finnish: Luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen siirtämistä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στις μετακινήσεις ωοπαραγωγών ορνίθων ελεύθερης βοσκής και βιολογικής εκτροφής
Czech: Omezení přesunů nosnic chovaných ekologicky a ve volném výběhu
Slovak: Obmedzenia pohybu nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu
Polish: Ograniczenia w zakresie przemieszczania stad ekologicznych i kur niosek chowanych na wolnym wybiegu
Hungarian: A biotenyésztésű és szabadtartású tojók szállítására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov kokoši nesnic ekološke in proste reje
Estonian: Mahepõllumajanduslike ja vabapidamisel olevate munakanade liikumispiirangud
Latvian: Ierobežojumi bioloģiski un brīvās turēšanas apstākļos audzētu dējējvistu pārvietošanai
Lithuanian: Ekologiškai auginamų ir laisvai laikomų dedeklių vežimo apribojimai
English: to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
French: vers d’autres élevages situés aux Pays-Bas dans lesquels il est procédé à une vaccination préventive;
German: in andere Haltungsbetriebe innerhalb der Niederlande, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden;
Spanish: a otras explotaciones en las que se lleve a cabo la vacunación preventiva dentro de los Países Bajos;
Italian: verso altre aziende nei Paesi Bassi dove è effettuata la vaccinazione preventiva;
Portuguese: Para outras explorações nos Países Baixos onde a vacinação preventiva seja efectuada;
Dutch: naar andere houderijen in Nederland waar preventief wordt gevaccineerd;
Danish: til andre bedrifter, hvor der foretages forebyggende vaccination, i Nederlandene
Swedish: till andra anläggningar i Nederländerna där förebyggande vaccinering har genomförts,
Finnish: muille Alankomaissa sijaitseville tiloille, joilla tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia;
Greek: σε άλλες εκμεταλλεύσεις στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών στις οποίες διενεργείται προληπτικός εμβολιασμός·
Czech: na jiná hospodářství v Nizozemsku, na nichž probíhá preventivní očkování;
Slovak: do iných chovov v Holandsku, v ktorých sa vykonáva preventívna vakcinácia;
Polish: do innych gospodarstw, w których prowadzone są szczepienia na terenie Niderlandów;
Hungarian: Hollandián belül olyan gazdaságba, ahol megelőző védőoltást hajtanak végre;
Slovenian: na druga gospodarstva, kjer se izvaja preventivno cepljenje, znotraj Nizozemske;
Estonian: Madalmaades asuvatesse teistesse linnukasvatustesse, kus viiakse läbi ennetav vaktsineerimine;
Latvian: Nīderlandē uz citām saimniecībām, kur veikta profilaktiska vakcinācija;
Lithuanian: į kitus ūkius Nyderlanduose, kuriuose buvo atliktas profilaktinis skiepijimas;
English: to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
French: vers un abattoir situé aux Pays-Bas en vue de leur abattage immédiat; ou
German: zur sofortigen Schlachtung in einen Schlachthof innerhalb der Niederlande oder
Spanish: a un matadero de los Países Bajos para su sacrificio inmediato, o
Italian: verso un macello per immediata macellazione nei Paesi Bassi; oppure
Portuguese: Para um matadouro nos Países Baixos para abate imediato; ou
Dutch: naar een slachthuis in Nederland om daar onmiddellijk te worden geslacht, of
Danish: til et slagteri til omgående slagtning i Nederlandene, eller
Swedish: till ett slakteri i Nederländerna för omedelbar slakt, eller
Finnish: teurastamoon teurastettaviksi viipymättä Alankomaissa; tai
Greek: σε σφαγείο στο εσωτερικό των Κάτω Χωρών για άμεση σφαγή· ή
Czech: na jatka v Nizozemsku pro okamžitou porážku, nebo
Slovak: do bitúnku v Holandsku na ich okamžité zabitie alebo
Polish: do ubojni w celu natychmiastowego uboju na terenie Niderlandów; lub
Hungarian: Hollandián belüli vágóhídra azonnali levágásra; vagy
Slovenian: v klavnice za takojšnji zakol znotraj Nizozemske; ali
Estonian: Madalmaades asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks; või
Latvian: Nīderlandē uz kautuvi tūlītējai kaušanai vai
Lithuanian: į skerdyklą Nyderlanduose neatidėliotinam skerdimui arba