FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Program zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red zasedanj
Estonian: Istungite päevakord
Latvian: Sanāksmju dienas kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkės
English: It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis par les secrétaires du comité d'association aux destinataires visés à l'article 4, au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird den in Artikel 4 genannten Empfängern von den Sekretären des Assoziationsausschusses spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Spanish: Los secretarios del Comité de Asociación lo transmitirán a los destinatarios mencionados en el artículo 4 a más tardar 15 días antes del principio de la reunión.
Portuguese: A ordem de trabalhos é enviada pelos secretários do Comité de Associação aos destinatários referidos no artigo 4.o o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt door de secretarissen van het Associatiecomité uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de vergadering naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Den fremsendes af associeringsudvalgets sekretærer til de i artikel 4 omhandlede adressater senest 15 dage forud for mødet.
Swedish: Associeringskommitténs sekreterare skall sända ut dagordningen till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar före mötets början.
Finnish: Assosiaatiokomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης στους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tento program zašlou tajemníci výboru přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 4.
Slovak: Tento program zašlú tajomníci asociačného výboru na adresy uvedené v článku 4 najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Sekretarze Komitetu Stowarzyszenia przekazują go adresatom wymienionym w art. 4 najpóźniej piętnaście dni przed terminem rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet a társulási tanács titkárai az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal eljuttatják a 4. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sekretarja Pridružitvenega odbora ga pošljeta naslovnikom iz člena 4 najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.
Estonian: Assotsieerimiskomitee sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 4 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Asociācijas komitejas sekretāri to pārsūta 4. pantā norādītajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Asociacijos komiteto sekretoriai jį siunčia 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip penkiolika dienų iki posėdžio pradžios.
English: The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité d'association peut demander à des experts d'assister à ses réunions afin de l'informer sur des sujets particuliers.
German: Der Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Comité de Asociación podrá invitar a expertos a sus reuniones con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas.
Italian: Il Comitato di associazione può invitare alle riunioni degli esperti affinché lo informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Comité de Associação pode convidar peritos a assistir às suas reuniões, a fim de ser informado sobre questões específicas.
Dutch: Het Associatiecomité mag deskundigen uitnodigen, de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
Danish: Associeringsudvalget kan indbyde eksperter til at deltage i møderne for at indhente oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Associeringskommittén får bjuda in experter att närvara vid sina möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.
Finnish: Assosiaatiokomitea voi pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiinsa saadakseen tietoa erityisistä aiheista.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να ζητήσει την παρουσία εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις της για να της παράσχουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
Czech: Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.
Slovak: Asociačný výbor môže požiadať odborníkov, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach.
Polish: Komitet Stowarzyszenia może zaprosić do uczestnictwa w posiedzeniach ekspertów, celem uzyskania od nich informacji dotyczących określonych spraw.
Hungarian: A társulási bizottság egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából szakértőket is felkérhet az ülésein való részvételre.
Slovenian: Pridružitveni odbor lahko na svoja zasedanja povabi strokovnjake, da si pridobi informacije o posameznih zadevah.
Estonian: Teatavate küsimuste kohta teabe andmiseks võib assotsieerimiskomitee oma istungitele kutsuda eksperte.
Latvian: Asociācijas komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Asociacijos komitetas gali prašyti posėdžiuose dalyvauti ekspertų, kurie tam tikrais klausimais pateiktų informacijos.
English: The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le comité d'association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Assoziationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El orden del día deberá ser aprobado por el Comité de Asociación al comienzo de cada reunión.
Italian: Il Comitato di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Comité de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van elke vergadering door het Associatiecomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af associeringsudvalget ved mødets begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall antas av associeringskommittén i början av varje möte.
Finnish: Assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan jokaisen kokouksen alussa.
Greek: Η ημερησία διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Program jednání schvaluje výbor přidružení na počátku každého zasedání.
Slovak: Asociačný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Komitet Stowarzyszenia przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a társulási tanács minden ülés elején fogadja el.
Slovenian: Pridružitveni odbor na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red.
Estonian: Assotsieerimiskomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Asociācijas komiteja katras sanāksmes sākumā pieņem dienas kārtību.
Lithuanian: Asociacijos komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
French: L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire est acquise avec l'accord des deux parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der beiden Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: Por acuerdo de ambas Partes, podrán incluirse puntos que no aparecían en el orden del día provisional.
Italian: L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Para além dos pontos inscritos na ordem de trabalhos provisória, podem ser inscritos outros pontos, se ambas as partes assim o acordarem.
Dutch: Indien de partijen dit overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Punkter uden for dagsordenen kan sættes på dagsordenen, hvis parterne er enige herom.
Swedish: Andra punkter än de som tagits upp på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om det.
Finnish: Esityslistalle voidaan ottaa muita kuin esityslistaehdotuksissa olevia asiakohtia osapuolten suostumuksella.
Greek: Η εγγραφή στην ημερησία διάταξη σημείων άλλων από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερησία διάταξη είναι δυνατή κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών.
Czech: Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
Slovak: Bod, ktorý nie je zahrnutý do predbežného programu, môže byť do programu zahrnutý v prípade, že s tým strany súhlasia.
Polish: Jeżeli obie strony wyrażą na to zgodę, w porządku obrad można umieścić punkt nieznajdujący się wcześniej w porządku tymczasowym.
Hungarian: Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.
Slovenian: Za uvrstitev točke, ki ni na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje obeh pogodbenic.
Estonian: Muu kui päevakorra eelnõus esitatud punkti võib päevakorda arvata lepinguosaliste nõusolekul.
Latvian: Dienas kārtībā neesošu jautājumu var tajā iekļaut, ja puses par to vienojas.
Lithuanian: Šalims sutarus, į darbotvarkę galima įtraukti ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į darbotvarkės projektą.
English: The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: Le président peut, en accord avec les deux parties, réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d'un cas particulier.
German: Der Präsident kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Einvernehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: Cuando algún caso particular así lo exija, el presidente podrá reducir los plazos indicados en el apartado 1, previo acuerdo con las dos Partes.
Italian: Il presidente, d’intesa con le parti, può abbreviare i termini indicati nel paragrafo 1 in funzione delle esigenze di un caso specifico.
Portuguese: O presidente pode, com o acordo das partes, abreviar os prazos referidos no n.o 1, a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.
Dutch: De voorzitter kan met instemming van de partijen de in lid 1 vermelde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval noodzakelijk is.
Danish: Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 1 nævnte frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Swedish: Ordföranden får, i samförstånd med de båda parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja, jos se on yksittäistapauksessa tarpeen.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να μειώσει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες μιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.
Slovak: Predseda môže po dohode so stranami skrátiť obdobie uvedené v odseku 1 s cieľom zohľadniť okolnosti osobitného prípadu.
Polish: Przewodniczący może, w porozumieniu ze stronami, skrócić termin określony w ust. 1 celem uwzględnienia wymagań dotyczących konkretnego przypadku.
Hungarian: Az elnök a felek egyetértésével lerövidítheti az (1) bekezdésben megállapított időszakokat az adott esetre vonatkozó követelmények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Predsednik lahko v soglasju z obema pogodbenicama skrajša obdobja, določena v odstavku 1, da se upoštevajo zahteve posameznega primera.
Estonian: Eesistuja võib lepinguosaliste kokkuleppel lõikes 1 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
Latvian: Pēc vienošanās ar abām pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos laikposmus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma prasības.
Lithuanian: Gavęs šalių pritarimą, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.
English: Minutes shall be taken for each meeting.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion.
German: Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt.
Spanish: Se levantará un acta de cada reunión.
Portuguese: É elaborada uma acta de cada reunião.
Danish: Der udarbejdes en protokol for alle møder.
Swedish: Ett protokoll skall upprättas från varje möte.
Finnish: Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση συντάσσονται πρακτικά.
Czech: Z každého zasedání se pořizuje zápis.
Slovak: Zápisnica sa vyhotoví z každého zasadnutia.
Polish: Z każdego posiedzenia sporządza się protokół.
Hungarian: Valamennyi ülésről jegyzőkönyvet kell vezetni.
Slovenian: Za vsako zasedanje se sestavi zapisnik.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse protokoll.
Latvian: Par katru sanāksmi sagatavo protokolu.
Lithuanian: Kiekvienas posėdis protokoluojamas.
English: They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
French: Celui-ci se fonde sur une synthèse, établie par le président, des conclusions auxquelles est parvenu le comité d'association.
German: Das Protokoll beruht auf einer vom Präsidenten zu erstellenden Zusammenfassung der Schlussfolgerungen des Assoziationsausschusses.
Spanish: Esta se basará en una síntesis, elaborada por el presidente, de las conclusiones del Comité de Asociación.
Portuguese: A acta baseia-se num resumo feito pelo presidente das conclusões a que chegou o Comité de Associação.
Danish: Formanden uddrager de konklusioner, som associeringsudvalget når frem til.
Swedish: Protokollet skall grunda sig på ordförandens sammanfattning av associeringskommitténs slutsatser.
Finnish: Pöytäkirja perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä.
Greek: Τα εν λόγω πρακτικά βασίζονται σε σύνθεση, η οποία καταρτίζεται από τον πρόεδρο, των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Základem pro zápis je předsedovo shrnutí závěrů, k nimž výbor přidružení dospěl.
Slovak: Zápisnica vychádza z predsedovho zhodnotenia záverov, ku ktorým dospel asociačný výbor.
Polish: Jest on oparty na podsumowaniu wniosków Komitetu Stowarzyszenia dokonanym przez przewodniczącego.
Hungarian: A jegyzőkönyv a társulási bizottság következtetéseinek az elnök által készített összefoglalásán alapul.
Slovenian: Ta se pripravi na podlagi povzetka sklepov Pridružitvenega odbora, ki ga sestavi predsednik.
Estonian: See põhineb assotsieerimiskomitees tehtud järelduste kokkuvõttel, mille on teinud eesistuja.
Latvian: Tā pamatā ir priekšsēdētāja sagatavots secinājumu kopsavilkums par jautājumiem, ko apspriedusi Asociācijas komiteja.
Lithuanian: Protokolas rengiamas remiantis pirmininko sudaryta Asociacijos komiteto išvadų santrauka.
English: After approval by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
French: Après son approbation par le comité d'association, le procès-verbal est signé par le président et par les deux secrétaires et un exemplaire est conservé par chacune des parties.
German: Nach der Annahme durch den Assoziationsausschuss wird das Protokoll vom Präsidenten und von den beiden Sekretären unterzeichnet und von den Vertragsparteien zu den Akten genommen.
Spanish: Una vez aprobada por el Comité de Asociación, el acta será firmada por el presidente y los dos secretarios y cada una de las Partes conservará un ejemplar.
Italian: Una volta approvato dal Comitato di associazione, il verbale è firmato dal presidente e dai due segretari e ciascuna delle parti ne conserva un esemplare.
Portuguese: Após a aprovação do Comité de Associação, a acta é assinada pelo presidente e pelos dois secretários, sendo arquivada uma cópia por cada uma das partes.
Dutch: Na goedkeuring door het Associatiecomité worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en bij elk van beide partijen bewaard.
Danish: Når associeringsudvalget har godkendt protokollen, underskrives den af formanden og de to sekretærer og arkiveres derpå af begge parter.
Swedish: När protokollet godkänts av associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av båda parterna.
Finnish: Assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat ja kumpikin osapuoli arkistoi oman kappaleensa.
Greek: Μετά από την έγκρισή τους από την επιτροπή σύνδεσης, τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς και φυλάσσεται ένα αντίτυπο για καθένα από τα μέρη.
Czech: Zápis po schválení výborem přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran.
Slovak: Po schválení asociačným výborom je zápisnica podpísaná predsedom a tajomníkmi a každá strana si založí jeden exemplár.
Polish: Po jego zatwierdzeniu przez Komitet Stowarzyszenia protokół podpisuje przewodniczący i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje jeden egzemplarz.
Hungarian: Miután a jegyzőkönyvet a társulási bizottság jóváhagyta, azt az elnök és a titkárok aláírják, és egy-egy példányt mindkét fél megőriz.
Slovenian: Po odobritvi Pridružitvenega odbora zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja, vsaka pogodbenica pa en izvod vloži med dokumentacijo.
Estonian: Kui assotsieerimiskomitee on protokolli heaks kiitnud, kirjutavad eesistuja ja sekretärid protokollile alla ning see antakse hoiule lepinguosaliste kätte.
Latvian: Pēc tam, kad protokolu ir apstiprinājusi Asociācijas komiteja, to paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un katra puse saņem pa vienam eksemplāram.
Lithuanian: Protokolą patvirtinus Asociacijos komitetui, jį pasirašo pirmininkas ir sekretoriai; abi šalys pasilieka po egzempliorių.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
French: Un exemplaire du procès-verbal est transmis à chacun des destinataires visés à l'article 4.
German: Eine Kopie des Protokolls wird den in Artikel 4 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Se remitirá una copia del acta a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 4.
Italian: Una copia del verbale è inviata a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 4.
Portuguese: É enviada uma cópia da acta a cada um dos destinatários referidos no artigo 4.o
Dutch: Naar elk van de in artikel 4 bedoelde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden.
Danish: En genpart af protokollen sendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater.
Swedish: En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Finnish: Pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille kappale.
Greek: Ένα αντίτυπο των πρακτικών διαβιβάζεται σε καθέναν από τους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Po jednom vyhotovení zápisu se předává všem příjemcům uvedeným v článku 4.
Slovak: Kópia zápisnice je zaslaná všetkým adresátom uvedeným v článku 4.
Polish: Uwierzytelnione odpisy protokołu zostają przesłane na każdy z adresów wymienionych w art. 4.
Hungarian: A jegyzőkönyvek egy példányát a 4. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje vsakemu naslovniku iz člena 4.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Vienu protokola eksemplāru pārsūta katram no 4. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Vienas protokolo egzempliorius siunčiamas kiekvienam 4 straipsnyje nurodytam adresatui.
English: Deliberations
French: Délibérations
German: Beratungen
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazioni
Portuguese: Deliberações
Dutch: Beraadslagingen
Danish: Forhandlinger
Swedish: Överläggningar
Finnish: Asioiden käsittely
Greek: Συσκέψεις
Czech: Rozprava
Slovak: Rokovania
Polish: Obrady
Hungarian: Tanácskozások
Slovenian: Posvetovanja
Estonian: Otsuste vastuvõtmine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Svarstymas
English: Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of this Decision of the EU-Algeria Association Council shall be applied mutatis mutandis.
French: Chaque fois que le comité d'association prend une décision, les articles 10 et 11 de la présente décision du Conseil d'association UE-Algérie s'appliquent mutatis mutandis.
German: Auf die Beschlussfassung des Assoziationsausschusses finden die Artikel 10 und 11 des vorliegenden Beschlusses des Assoziationsrates EU-Algerien entsprechende Anwendung.
Spanish: Cada vez que el Comité de Asociación tome una decisión se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 10 y 11 de la presente Decisión del Consejo de Asociación UE-Algeria.
Italian: Ogni volta che il Comitato di associazione prende una decisione si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 10 e 11 della presente decisione del Consiglio di associazione UE-Algeria.
Portuguese: Sempre que o Comité de Associação tome uma decisão, é aplicável, mutatis mutandis, o disposto nos artigos 10.o e 11.o da presente decisão do Conselho de Associação UE-Argélia.
Dutch: Wanneer het Associatiecomité een besluit neemt, zijn de artikelen 10 en 11 van het besluit van de Associatieraad EU-Algerije van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når associeringsudvalget træffer en afgørelse, finder artikel 10 og 11 i nærværende afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Algeriet tilsvarende anvendelse.
Swedish: När associeringskommittén fattar beslut skall artiklarna 10 och 11 i förevarande beslut av associeringsrådet EU–Algeriet gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tämän EU–Algeria-assosiaationeuvoston päätöksen 10 ja 11 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin aina, kun assosiaatiokomitea tekee päätöksen.
Greek: Κάθε φορά που η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει μια απόφαση, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα άρθρα 10 και 11 της παρούσας απόφασης.
Czech: Přijímá-li výbor přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 tohoto rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko.
Slovak: Vždy, keď asociačný výbor prijíma rozhodnutie, články 10 a 11 tohto rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Alžírsko sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: W każdym przypadku, gdy Komitet Stowarzyszenia podejmuje decyzję, art. 10 i 11 niniejszej decyzji Rady Stowarzyszenia UE-Algeria stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Amikor a társulási bizottság határozatot hoz, a jelen határozat 10. és 11. cikkeit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar Pridružitveni odbor sprejme sklep, se smiselno uporabljata člena 10 in 11 tega sklepa Pridružitvenega sveta EU-Alžirija.
Estonian: Kui assotsieerimiskomitee võtab vastu otsuse, kohaldatakse käesoleva ELi-Alžeeria assotsieerimisnõukogu otsuse artikleid 10 ja 11 mutatis mutandis.
Latvian: Kad Asociācijas komiteja pieņem lēmumu, mutatis mutandis piemēro šā lēmuma 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Kai Asociacijos komitetas priima sprendimą, ES ir Alžyro asociacijos tarybos sprendimo 10 ir 11 straipsniai taikomi mutatis mutandis.