English: The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
French: La Commission, par un avis («avis d’ouverture») publié au Journal officiel de l’Union européenne [2], a par conséquent ouvert une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de certains systèmes de caméras, relevant actuellement des codes NC ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 et ex90029000 (codes NC depuis le 1er janvier 2007) et provenant du Japon.
German: Mit einer Bekanntmachung („Einleitungsbekanntmachung“) im Amtsblatt der Europäischen Union [2] leitete die Kommission daraufhin ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Kamerasysteme mit Ursprung in Japan ein, die derzeit unter den KN-Codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 und 85437090 (KN-Codes seit 1. Januar 2007) eingereiht werden.
Spanish: Mediante un anuncio («anuncio de inicio») publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], la Comisión inició un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de determinados equipos de cámaras, clasificados actualmente en los códigos NC ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 y 85437090 (códigos NC desde el 1 de enero de 2007) originarios de Japón.
Italian: Di conseguenza la Commissione, mediante un avviso («avviso di apertura») pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2], ha aperto un procedimento antidumping relativo alle importazioni nella Comunità di certi sistemi di fotocamere originari del Giappone, attualmente classificabili ai codici NC ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 e 85437090 (codici NC dal 1o gennaio 2007).
Portuguese: A Comissão, por um aviso («aviso de início») publicado no Jornal Oficial da União Europeia [2], iniciou, em conformidade, um processo anti-dumping relativo às importações para a Comunidade de determinados sistemas de câmara, actualmente classificados nos códigos NC ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 e 85437090 (códigos NC desde 1 de Janeiro de 2007) e originários do Japão.
Dutch: De Commissie heeft door de bekendmaking van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] een antidumpingprocedure ingeleid betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde camerasystemen, momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 en 85437090 (GN-codes sinds 1 januari 2007), van oorsprong uit Japan.
Danish: Kommissionen offentliggjorde en meddelelse (indledningsmeddelelsen) i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen til Fællesskabet af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan, som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 og 85437090 (KN-koder siden 1. januar 2007).
Swedish: Kommissionen inledde därför genom ett ”tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande” i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa kamerasystem som för närvarande omfattas av KN-nummer ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 och 85437090 (KN-nummer sedan den 1 januari 2007), med ursprung i Japan.
Finnish: Tämän vuoksi komissio aloitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella, jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’ [2], polkumyynnin vastaisen menettelyn, joka koskee sellaisten Japanista peräisin olevien tiettyjen kamerajärjestelmien tuontia yhteisöön, jotka luokitellaan CN-koodeihin ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 ja 85437090 (CN-koodit 1 päivästä tammikuuta 2007).
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων, τα οποία προς το παρόν εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 και 85437090 (κωδικοί ΣΟ από την 1η Ιανουαρίου 2007), καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: Komise proto zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) v Úředním věstníku Evropské unie [2] zahájila antidumpingové řízení týkající se dovozů do Společenství některých kamerových systémů pocházejících z Japonska, v současnosti kódů KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 a 85437090 (kódy KN od 1. ledna 2007).
Slovak: Komisia preto oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začala antidumpingové konanie v súvislosti s dovozom určitých kamerových systémov, v súčasnosti zaradených pod kódy KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 a 85437090 (kódy KN od 1. januára 2007), s pôvodom v Japonsku.
Polish: Publikując w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) [2], Komisja wszczęła postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu na teren Wspólnoty niektórych systemów kamer, objętych obecnie kodami CN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 oraz 85437090 (kody CN od dnia 1 stycznia 2007 r.) i pochodzących z Japonii.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] („Értesítés dömpingellenes eljárás megindításáról”) ennek megfelelően dömpingellenes eljárást indított a Japánból származó egyes, jelenleg az ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 és a 85437090 KN-kód (2007. január 1. óta érvényes KN-kódok) alá tartozó kamerarendszerek Közösségbe történő behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je zato z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2] začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer v Skupnost, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 in 85437090 (oznake KN od 1. januarja 2007) s poreklom z Japonske.
Estonian: Sellest johtuvalt algatas komisjon Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandega [2] (edaspidi „algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse nende Jaapanist pärit teatavate kaamerasüsteemide impordi suhtes ühendusse, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 ja 85437090 alla (CN-koodid alates 1. jaanuarist 2007).
Latvian: Komisija ar paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] (“paziņojums par procedūras sākšanu”) attiecīgi sāka antidempinga procedūru saistībā ar dažu tādu Japānas izcelsmes kameru sistēmu ievedumiem Kopienā, uz kurām patlaban attiecas KN kods ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 un 85437090 (KN kodi kopš 2007. gada 1. janvāra).
Lithuanian: Todėl Komisija, paskelbusi pranešimą (toliau – pranešimas apie inicijavimą) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2], inicijavo antidempingo tyrimą dėl tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų, kurių KN kodai šiuo metu yra ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 ir 85437090 (KN kodai nuo 2007 m. sausio 1 d.), importo į Bendriją.