FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, Article 7 applies to the Community, at least to some extent.
French: L'article 7 s'applique, par conséquent, au moins dans une certaine mesure à la Communauté.
German: Folglich findet Artikel 7 zumindest bis zu einem gewissen Grad auf die Gemeinschaft Anwendung.
Spanish: Por consiguiente, el artículo 7 es aplicable a la Comunidad, al menos en cierta medida.
Italian: L'articolo 7 si applica pertanto almeno in una certa misura alla Comunità.
Portuguese: Consequentemente, o artigo 7.o aplica-se, pelo menos em certa medida, à Comunidade.
Dutch: Bijgevolg is artikel 7 op zijn minst tot op zekere hoogte van toepassing op de Gemeenschap.
Danish: Artikel 7 finder derfor i det mindste til en vis grad anvendelse på Fællesskabet.
Swedish: Följaktligen är artikel 7 åtminstone i viss utsträckning tillämplig inom gemenskapen.
Finnish: Näin ollen yhteisöön sovelletaan 7 artiklaa ainakin jossain määrin.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 εφαρμόζεται σε ορισμένο τουλάχιστον βαθμό στην Κοινότητα.
Czech: Na Společenství se tak alespoň do určité míry použije článek 7.
Slovak: Článok 7 sa preto aspoň do určitej miery vzťahuje na Spoločenstvo.
Polish: Artykuł 7 ma zatem, przynajmniej w pewnym stopniu, zastosowanie do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a 7. cikk legalább bizonyos mértékben alkalmazandó a Közösségre.
Slovenian: Člen 7 se zato vsaj v določenem obsegu uporablja za Skupnost.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse artiklit 7 ühenduse suhtes vähemalt teatud määral.
Latvian: Tādējādi 7. pants vismaz zināmā mērā attiecas uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl 7 straipsnis bent iš dalies taikomas Bendrijai.
English: Therefore the accession of the Community to the amended CPPNM should be approved,
French: Par conséquent, l'adhésion de la Communauté à la convention amendée sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires devrait être approuvée,
German: Daher sollte der Beitritt der Gemeinschaft zu dem geänderten CPPNM genehmigt werden —
Spanish: En consecuencia, debe aprobarse la adhesión de la Comunidad a la CPFMN.
Italian: Per questi motivi è opportuno approvare l'adesione della Comunità alla CPPNM, quale modificata,
Portuguese: Por conseguinte a adesão da Comunidade à CPFMN alterada deve ser aprovada,
Dutch: De toetreding van de Gemeenschap tot het gewijzigde VFBK moet derhalve worden goedgekeurd,
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af CPPNM bør derfor godkendes —
Swedish: Gemenskapens anslutning till den ändrade konventionen bör därför godkännas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä yhteisön liittyminen muutettuun yleissopimukseen,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εγκριθεί η προσχώρηση της Κοινότητας στην τροποποιημένη ΣΦΠΠΥ,
Czech: Přistoupení Společenství k pozměněné Úmluvě o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení by proto mělo být schváleno,
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k zmenenému a doplnenému CPPNM schváliť,
Polish: W związku z tym należy zatwierdzić przystąpienie Wspólnoty do zmienionej CPPNM,
Hungarian: Ezért jóvá kell hagyni a Közösségnek a módosított CPPNM-hez történő csatlakozását,
Slovenian: Zato bi bilo treba potrditi pristop Skupnosti k spremenjeni KFVJM –
Estonian: Seetõttu tuleks heaks kiita ühenduse liitumine muudetud konventsiooniga,
Latvian: Tādēļ būtu jāapstiprina Kopienas pievienošanās grozītajai CPPNM,
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti Bendrijos prisijungimą prie pakeistos CPPNM,
English: Ruling 1/78 of 14 November 1978, ECR 1978, p. 2151, in particular First operative part of the Ruling and paragraph 34.
French: Délibération 1/78 du 14 novembre 1978, Rec. 1978, p. 2151, et notamment le point 1 du dispositif de la délibération et le point 34.
German: Beschluss 1/78 vom 14. November 1978, Slg. 1978, S. 2151; siehe insbesondere Beginn der Entscheidungsgründe und Randnummer 34.
Spanish: Resolución 1/78 de 14 de noviembre de 1978, Recopilación 1978, p. 2151, en particular la primera parte dispositiva de la resolución y su apartado 34.
Italian: Deliberazione 1/78 del 14 novembre 1978, Racc. 1978, pagina 2151, in particolare punto 34 e primo paragrafo del dispositivo della deliberazione.
Portuguese: Decisão 1/78 de 14 de Novembro de 1978, Col. 1978, p. 2151, nomeadamente primeira parte decisória e ponto 34.
Dutch: Arrest 1/78 van 14 november 1978, Jurispr. 1978, blz. 2151, met name punt 1 van het dictum en overweging 34.
Danish: Afgørelse 1/78 af 14. november 1978, Sml. 1978, s. 2151, navnlig første del af selve afgørelsen og præmis 34.
Swedish: Domstolens avgörande 1/78 av den 14 november 1978; Rec. 1978, s. 2151, särskilt första delen av domslutet och skäl 34 i avgörandet.
Finnish: Ratkaisu 1/78, 14. marraskuuta 1978, Kok. 1978, s. 2151, erityisesti ratkaisun ensimmäinen operatiivinen osa ja 34 kohta.
Greek: Απόφαση 1/78 της 14ης Νοεμβρίου 1978, Συλλογή 1978, σ. 2151, ιδίως πρώτο διατακτικό μέρος της απόφασης και παράγραφος 34.
Czech: Rozsudek Soudního dvora 1/78 ze dne 14. listopadu 1978, Sb. rozh. 1978, s. 2151, zejména první část výroku rozsudku a bod 34.
Slovak: Nález 1/78 zo 14. novembra 1978, Zb. 1978, s. 2151, najmä prvá výroková časť tohto rozhodnutia a bod 34.
Polish: Wyrok 1/78 z dnia 14 listopada 1978 r., ECR 1978, str. 2151, w szczególności sentencja wyroku oraz pkt 34.
Hungarian: 1978. november 14-i, 1/78. sz. határozat, EBHT 1978., 2151. o., különösen a határozat rendelkező részének 1. pontja és a 34. pont.
Slovenian: Sodba 1/78 z dne 14. novembra 1978, PSES 1978, str. 2151, zlasti prvi izrek sodbe v zvezi s sodbo in odstavek 34.
Estonian: Otsus 1/78 14. novembrist 1978, EKL 1978, lk 2151, eelkõige otsuse regulatiivosa esimene osa ja lõige 34.
Latvian: 1978. gada 14. novembra Nolēmums 1/78, ECR 1978, 2151. lpp., jo īpaši nolēmuma pirmā rezolutīvā daļa un 34. punkts.
Lithuanian: 1978 m. lapkričio 14 d. sprendimas 1/78, Rink. 1978, p. 2151, ypač pirmoji sprendimo rezoliucinė dalis ir 34 punktas.
English: Paragraph 21.
French: Point 21.
German: Randnummer 21.
Spanish: Apartado 21.
Italian: Punto 21.
Portuguese: Ponto 21.
Dutch: Punt 21.
Danish: Præmis 21.
Swedish: Stycke 21.
Finnish: 21 kohta.
Greek: Παράγραφος 21.
Czech: Bod 21.
Slovak: Bod 21.
Polish: Pkt 21.
Hungarian: 21. pont.
Slovenian: Odstavek 21.
Estonian: Punkt 21.
Latvian: 21. punkts.
Lithuanian: 21 punktas.
English: Paragraph 31.
French: Point 31.
German: Randnummer 31.
Spanish: Apartado 31.
Italian: Punto 31.
Portuguese: Ponto 31.
Dutch: Punt 31.
Danish: Præmis 31.
Swedish: Stycke 31.
Finnish: 31 kohta.
Greek: Παράγραφος 31.
Czech: Bod 31.
Slovak: Bod 31.
Polish: Pkt 31.
Hungarian: 31. pont.
Slovenian: Odstavek 31.
Estonian: Punkt 31.
Latvian: 31. punkts.
Lithuanian: 31 punktas.
English: Declaration by the European Atomic Energy Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the CPPNM
French: Déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique conformément à l'article 18, paragraphe 4, et à l'article 17, paragraphe 3, de la convention
German: Erklärung der Europäischen Atomgemeinschaft gemäß Artikel 18 Absatz 4 und Artikel 17 Absatz 3 des CPPNM
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea de la Energía Atómica con arreglo al artículo 18, apartado 4, y al artículo 17, apartado 3, de la CPFMN
Italian: Dichiarazione della Comunità europea dell’energia atomica ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 4 e dell'articolo 17, paragrafo 3 della CPPNM
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia da Energia Atómica, nos termos do disposto no n.o 4 do artigo 18.o e no n.o 3 do artigo 17.o da CPFMN
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig artikel 18, lid 4, en artikel 17, lid 3, van het VFBK
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Atomenergifællesskab i henhold til artikel 18, stk. 4, og artikel 17, stk. 3, i CPPNM
Swedish: Förklaring från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artiklarna 18.4 och 17.3 i konventionen
Finnish: Selitys, jonka Euroopan atomienergiayhteisö antaa yleissopimuksen 18 artiklan 4 kappaleen ja 17 artiklan 3 kappaleen mukaisesti
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 της ΣΦΠΠΥ
Czech: Prohlášení Evropského společenství pro atomovou energii podle čl. 18 odst. 4 a čl. 17 odst. 3 Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů a jaderných zařízení
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa článku 18 ods. 4 a článku 17 ods. 3 CPPNM
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) zgodna z art. 18 ust. 4 i art. 17 ust. 3 CPPNM
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség nyilatkozata a CPPNM 18. cikkének (4) bekezdése és 17. cikkének (3) bekezdése alapján
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti za atomsko energijo v skladu s členoma 18(4) in 17(3) KFVJM
Estonian: Konventsiooni artikli 18 lõike 4 ja artikli 17 lõike 3 kohane Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsioon
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas deklarācija saskaņā ar CPPNM 18. panta 4. punktu un 17. panta 3. punktu
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos deklaracija pagal CPPNM 18 straipsnio 4 dalį ir 17 straipsnio 3 dalį
English: (2007/513/Euratom)
Greek: (2007/513/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2007/513/Euratomas)
English: Consequently, according to the Court of Justice, it includes also measures of physical protection [2]. The Court of Justice also stated in its Ruling 1/78 that provisions related to criminal prosecution and extradition relate to matters falling within the jurisdiction of the Member States [3].
Finnish: Näin ollen tuomioistuimen mukaan siihen sisältyvät myös turvajärjestelyjä koskevat toimet [2] Tuomioistuin totesi ratkaisussaan 1/78 myös, että rikosoikeudelliseen menettelyyn ja rikoksentekijöiden luovuttamiseen liittyvät määräykset liittyvät jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluviin asioihin [3].
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987. As of 27 June 2006, 118 States and the Community were parties to the CPPNM.
Lithuanian: Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencija (toliau – CPPNM) buvo priimta 1979 m. ir įsigaliojo 1987 m. 2006 m. birželio 27 d. duomenimis CPPNM Šalys yra 118 valstybių ir Bendrija.