FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funds shall be paid to the National Bank of Moldova.
French: Les fonds sont versés à la Banque nationale de Moldova.
German: Die Mittel werden an die Nationalbank der Republik Moldau ausgezahlt.
Spanish: Los fondos se pagarán al Banco Nacional de Moldova.
Italian: I fondi sono versati alla Banca nazionale della Moldova.
Portuguese: Os fundos são pagos ao Banco Nacional da Moldávia.
Dutch: De middelen worden uitgekeerd aan de Nationale Bank van Moldavië.
Danish: Midlerne udbetales til Moldovas centralbank.
Swedish: Medlen skall utbetalas till Moldaviens nationalbank.
Finnish: Varat maksetaan Moldovan keskuspankille.
Greek: Τα ποσά της συνδρομής καταβάλλονται στην Εθνική Τράπεζα της Μολδαβίας.
Czech: Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance.
Slovak: Finančné prostriedky sa vyplatia Národnej banke Moldavska.
Polish: Środki są wypłacane Narodowemu Bankowi Mołdawii.
Hungarian: A pénzeszközöket a Moldovai Nemzeti Bank részére kell kifizetni.
Slovenian: Sredstva se izplačajo Narodni banki Moldavije.
Estonian: Raha kantakse Moldova Keskpanka.
Latvian: Līdzekļus maksā Moldovas Valsts bankai.
Lithuanian: Lėšos pervedamos į Moldovos nacionalinį banką.
English: The final recipient of the funds shall be the Ministry of Finances of Moldova.
French: Le destinataire final des fonds est le ministère moldove des finances.
German: Endempfänger der Mittel ist das Finanzministerium der Republik Moldau.
Spanish: El destinatario final de los fondos será el ministerio de Hacienda de Moldova.
Italian: Il destinatario finale dei fondi è il ministero delle Finanze della Moldova.
Portuguese: O beneficiário final dos fundos é o Ministério das Finanças da Moldávia.
Dutch: De uiteindelijke ontvanger van de middelen is het ministerie van Financiën van Moldavië.
Danish: Den endelige modtager af midlerne er Moldovas finansministerium.
Swedish: Den slutliga mottagaren av medlen skall vara Moldaviens finansministerium.
Finnish: Varojen lopullinen saaja on Moldovan valtiovarainministeriö.
Greek: Τελικός αποδέκτης των ποσών αυτών είναι το Υπουργείο Οικονομικών της Μολδαβίας.
Czech: Konečným příjemcem finančních prostředků je moldavské ministerstvo financí.
Slovak: Konečným príjemcom finančných prostriedkov je Ministerstvo financií Moldavska.
Polish: Końcowym odbiorcą środków jest Ministerstwo Finansów Mołdawii.
Hungarian: A pénzeszközök végső címzettje a moldovai pénzügyminisztérium.
Slovenian: Končni prejemnik sredstev je Ministrstvo za finance Moldavije.
Estonian: Rahaliste vahendite lõppsaaja on Moldova rahandusministeerium.
Latvian: Līdzekļu gala saņēmējs būs Moldovas Finanšu ministrija.
Lithuanian: Galutinis lėšų gavėjas yra Moldovos finansų ministerija.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Opinion delivered on 14 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 février 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Februar 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de febrero de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 febbraio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Fevereiro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 februari 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 14.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 14 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 lutego 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: veebruaril 2007 esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 14. februārī (Oficiālajā Vēstnesī nav vēl publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2007 m. vasario 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to this macro-financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Moldova related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting this assistance. Provision should also be made for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Greek: Προς αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας σε σχέση με την παρούσα μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή, είναι απαραίτητο η Μολδαβία να λάβει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και όλων των παρατυπιών που συνδέονται με την ενίσχυση αυτή και, αφετέρου, να προβλεφθούν έλεγχοι από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Hungarian: A Közösség makroszintű pénzügyi támogatásához kapcsolódó pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében, rendelkezni kell Moldova megfelelő intézkedéseiről az e támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzése és az azok elleni küzdelem tekintetében, Rendelkezéseket kell hozni a Bizottság által végzett ellenőrzésekről és a Számvevőszék által végzett vizsgálatokról is.
English: The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006. On 12 May 2006, the Paris Club creditors agreed to a restructuring of Moldova’s bilateral official debt on the Houston terms.
Polish: Władze Mołdawii zaangażowały się w stabilizację ekonomiczną i reformy strukturalne wspierane przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) poprzez trzyletni plan w ramach instrumentu promującego ograniczanie ubóstwa i wzrost (Poverty Reduction and Growth Facility – PRGF), który zatwierdzony został dnia 5 maja 2006 r. W dniu 12 maja 2006 r. wierzyciele skupieni w Klubie Paryskim wyrazili zgodę na restrukturyzację oficjalnego długu dwustronnego Mołdawii na warunkach zaproponowanych na szczycie w Houston.
Lithuanian: Moldovos valdžios institucijos yra įsipareigojusios stabilizuoti ekonomiką ir vykdyti struktūrines reformas, remiant Tarptautiniam valiutos fondui (TVF) pagal trejų metų susitarimą pagal Skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę, kuri buvo patvirtinta 2006 m. gegužės 5 d. Paryžiaus klubo kreditoriai 2006 m. gegužės 12 d. sutarė dėl Moldovos dvišalės oficialiosios skolos restruktūrizavimo pagal Hiustono sąlygas.