English: regarding the fact that the price was approved by the CSC, the Czech authorities stress that, contrary to the hypothesis of the Commission expressed in the opening decision, the CSC assesses the bid on the basis of the applicable law and its internal methodology on ‘Expert reports for setting the price of participating securities within a mandatory take-over bid and within a public offer to purchase shares’ and it does not have the competence to set the price of the shares itself or to replace the expert valuation report by its own analysis.
French: en rapport avec l’approbation du prix par la KCP, les autorités tchèques soulignent que, contrairement à l’hypothèse formulée par la Commission dans la décision d’ouvrir la procédure, la KCP évalue l’offre sur la base des dispositions légales applicables et de sa méthodologie interne «Expertises effectuées pour les offres obligatoires de reprise et les offres publiques de contrats d’achat de titres de participation» et n’est pas habilitée à fixer elle-même le prix des actions, ni à remplacer une expertise par sa propre analyse.
German: Im Zusammenhang mit der Tatsache, dass die CSC den Preis genehmigt hatte, betonen die tschechischen Behörden, dass die CSC im Unterschied zu der von der Kommission im Beschluss über die Einleitung geäußerten Hypothese ein Angebot auf der Grundlage der geltenden Rechtsvorschriften und ihrer internen Methodik „Sachverständigengutachten für Zwangsangebote zur Übernahme und öffentliche Entwürfe von Kaufverträgen für Teilhaberwertpapiere“ bewertet und nicht befugt ist, den Aktienpreis selbst festzulegen oder das Sachverständigengutachten durch eine eigene Analyse zu ersetzen.
Spanish: en cuanto al hecho de que el precio fuera aprobado por la KCP, las autoridades checas subrayan que, contrariamente a la hipótesis formulada por la Comisión en la decisión de incoar un procedimiento, la KCP evalúa las ofertas conforme a la legislación aplicable y a su metodología interna «Informes de expertos para establecer el precio de los títulos participativos en las ofertas de adquisición forzosa y en las ofertas públicas de adquisición», y no está habilitada para establecer ella misma el precio de las acciones ni para aplicar su propio análisis en lugar del informe de valoración de los expertos.
Italian: a proposito del fatto che il prezzo è stato approvato dalla KCP, le autorità ceche ribadiscono che, contrariamente all’ipotesi formulata dalla Commissione, la KCP valuta l’offerta sulla base delle norme vigenti e sulla base della metodologia interna in materia di «Perizie di esperti effettuate al fine di stabilire il prezzo per le offerte obbligatorie di ripresa e per le offerte pubbliche di contratti di acquisto di azioni» e non ha il diritto di stabilire da sola il prezzo delle azioni né di sostituire la perizia con una propria analisi.
Portuguese: Quanto ao facto de o preço ter sido aprovado pela KCP, as autoridades checas salientam que, contrariamente à hipótese que a Comissão expressa na decisão de abertura de um procedimento, a KCP avalia a proposta com base na lei aplicável e na sua metodologia interna «Relatórios de peritos para fixação do preço das participações de valores mobiliários em ofertas públicas de aquisição obrigatórias e ofertas públicas de títulos de participação» e não tem competência para fixar ele próprio o preço das acções ou substituir o relatório de avaliação de peritos pela sua própria análise.
Dutch: ten aanzien van de goedkeuring van de prijs door de beurstoezichthouder benadrukken de Tsjechische autoriteiten dat de beurstoezichthouder, in tegenstelling tot wat de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure veronderstelt, een aanbod beoordeelt op basis van de toepasselijke wetgeving en zijn interne methode baseert op „deskundigenrapporten voor het vaststellen van de prijs van effecten bij een verplicht overnamebod en bij een openbaar aanbod tot aankoop van aandelen”; hij is niet bevoegd de prijs van de aandelen zelf te bepalen of een taxatierapport van een deskundige te vervangen door zijn eigen analyse.
Danish: Med hensyn til det forhold, at KCP godkendte prisen, understreger de tjekkiske myndigheder, at KPC i modsætning til Kommissionens hypotese i beslutningen om at indlede procedure vurderer tilbuddet på grundlag af gældende lov og sine interne retningslinjer »Ekspertvurderinger i forbindelse med obligatoriske overtagelsestilbud og offentlige tilbud om overtagelse af værdipapirer« og ikke har kompetence til på egen hånd at fastsætte prisen eller erstatte ekspertvurderingen med sin egen analyse.
Swedish: I motsats till kommissionens hypotes i beslutet att inleda ett förfarande framhåller de tjeckiska myndigheterna i fråga om KCP:s godkännande av priset att KCP bedömde budet i enlighet med gällande rättsregler och sina interna metoder i ”Expertutlåtanden vid fastställande av priset på vinstandelsbevis vid tvingande uppköpserbjudanden och i samband med offentliga bud om aktieköp”. De hade inte befogenhet att själv fastställa aktiepriset eller ersätta expertutlåtandet med en egen analys.
Finnish: Mitä tulee hinnan hyväksyntään KCP:n toimesta, Tšekin viranomaiset painottavat, että toisin kuin komissio olettaa menettelyn käynnistämisestä tehdyssä päätöksessä, KCP arvioi tarjoukset voimassa olevan lainsäädännön ja sisäisten menetelmiensä (”Asiantuntija-arviot jako-osallisten arvopaperien pakollisissa ostotarjouksissa”) mukaisesti eikä sillä ole valtuuksia itse määrittää osakkeiden hintaa tai korvata asiantuntija-arviota omalla analyysillaan.
Greek: όσον αφορά το γεγονός ότι η τιμή είχε εγκριθεί από την CSZ, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, αντίθετα από την υπόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας εξέτασης της ενίσχυσης, η CSZ εκτιμά την προσφορά βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και της εσωτερικής μεθοδολογίας της σχετικά με τις «εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για τον καθορισμό της τιμής συμμετοχικών τίτλων στο πλαίσιο υποχρεωτικής προσφοράς εξαγοράς και στο πλαίσιο δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά μετοχών» και δεν έχει την αρμοδιότητα να καθορίσει η ίδια τις τιμές των μετοχών ή να αντικαταστήσει την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα με δική της ανάλυση.
Czech: V souvislosti se skutečností, že cenu schválila KCP, české orgány zdůrazňují, že na rozdíl od hypotézy Komise vyjádřené v rozhodnutí o zahájení, KCP hodnotí nabídku na základě platných právních předpisů a své vnitřní metodiky „Znalecké posudky pro účely povinných nabídek převzetí a veřejných návrhů smluv o koupi účastnických cenných papírů“ a nemá pravomoc sama stanovit cenu akcií nebo nahradit znalecký posudek vlastní analýzou.
Slovak: V súvislosti so skutočnosťou, že cenu schválila KCP, české orgány zdôrazňujú, že na rozdiel od hypotézy Komisie vyjadrenej v rozhodnutí o začatí KCP hodnotí ponuku na základe platných právnych predpisov a svojej vnútornej metodiky „Znalecké posudky na účely povinných ponúk prevzatia a verejných návrhov zmlúv o kúpe účastníckych cenných papierov“ a nemá právomoc sama stanoviť cenu akcií alebo nahradiť znalecký posudok vlastnou analýzou.
Polish: w związku z faktem, że cenę zatwierdziła KCP, czeskie władze podkreślają, że w odróżnieniu od hipotezy Komisji wyrażonej w decyzji o wszczęciu, KCP ocenia ofertę na podstawie obowiązujących przepisów prawnych i swej metodyki wewnętrznej „Ekspertyzy rzeczoznawców dla celów obowiązkowych ofert dotyczących przejęcia i publicznych ofert dotyczących umów o kupnie papierów wartościowych uczestników” i nie ma kompetencji w zakresie określania ceny akcji lub zastąpienia ekspertyzy rzeczoznawcy własną analizą.
Hungarian: Azzal a ténnyel összefüggésben, hogy a KCP hagyta jóvá az árat, a cseh hatóságok kihangsúlyozzák, hogy a Bizottságnak az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatának feltételezéseivel ellentétben a KCP az ajánlatot az érvényes jogszabályok, valamint a saját módszertana („Szakértői szakvélemények kötelező felvásárlási ajánlat és értékpapír-vásárlásról szóló szerződésekre tett ajánlatok esetében”) alapján értékeli, és nem tartozik hatáskörébe, hogy maga állapítsa meg a részvények árát, illetve hogy a szakértői véleményt saját elemzésével helyettesítse.
Slovenian: kar zadeva dejstvo, da je ceno odobrila Češka komisija za vrednostne papirje, so češki organi poudarili, da v nasprotju z domnevo, ki jo je Komisija izrazila v odločitvi o sprožitvi postopka, Češka komisija za vrednostne papirje ocenjuje ponudbo na podlagi veljavne zakonodaje in svoje interne metodologije za „Izvedenska poročila za določanje cene udeležbenih vrednostnih papirjev v obvezni prevzemni ponudbi in v javni ponudbi za nakup delnic“ in nima pristojnosti, da bi sama določala ceno delnic ali zamenjala izvedensko poročilo o vrednotenju s svojo analizo.
Estonian: Tšehhi ametiasutused rõhutavad asjaolu puhul, et kõnealuse hinnamäära kiitis heaks Tšehhi väärtpaberikomisjon, seda, et vastupidiselt komisjoni menetluse algatamisotsuses esitatud hüpoteesile hindab Tšehhi väärtpaberikomisjon pakkumist kehtiva õiguse ja oma sisemise metoodika (“Eksperdihinnangud väärtpaberite hinna määramiseks kohustusliku ülevõtmispakkumise ja aktsiate ostu avaliku pakkumise raames”) põhjal ning väärtpaberikomisjonil ei ole õigust ise aktsiate hinda määrata ega asendada eksperdihinnang enda koostatud analüüsiga.
Latvian: attiecībā uz to, ka cenu apstiprināja CSC, Čehijas iestādes uzsver, ka pretēji Komisijas pieņēmumam, kas pausts lēmumā uzsākt izmeklēšanu, CSC cenas piedāvājumu novērtē, pamatojoties uz piemērojamajiem tiesību aktiem un savu iekšējo metodoloģiju par “Ekspertu ziņojumiem iesaistītu vērtspapīru cenas noteikšanai obligātā pārņemšanas piedāvājumā un publiskā piedāvājumā pirkt akcijas”, un tā nav kompetenta pati noteikt akciju cenu vai aizstāt eksperta novērtējuma ziņojumu ar savu analīzi.
Lithuanian: vertindamos faktą, kad kainą patvirtino ČVPK, Čekijos valdžios institucijos pabrėžia, jog skirtingai nuo sprendime dėl tyrimo pradžios Komisijos iškeltos hipotezės, ČVPK vertina pasiūlymą pagal galiojančius teisės aktus ir savo vidaus darbo metodiką „Ekspertų vertinimai, skirti privalomiems siūlymams dėl įsigijimo ir viešiems sutarčių projektams dėl dalininkų vertybinių popierių pirkimo“ ir neturi įgaliojimų pati nustatyti akcijų kainą arba pakeisti eksperto vertinimą savo analize.