English: Before revoking the original decision, which was based on incorrect information that was a determining factor for the decision, and taking a new decision, the Commission opened the formal investigation procedure — in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 — on 20 April 2005.
French: Avant la révocation de la décision initiale, qui reposait sur des informations inexactes qui constituaient à leur tour un facteur décisif pour la décision, et l'adoption d'une nouvelle décision, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen le 20 avril 2005, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Vor dem Widerruf der ursprünglichen Entscheidung, die auf unrichtigen Informationen beruhte, die wiederum ein für die Entscheidung ausschlaggebender Faktor waren, und dem Erlass einer neuen Entscheidung hat die Kommission — gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 — am 20. April 2005 das förmliche Prüfverfahren eingeleitet.
Spanish: Antes de revocar la decisión original, basada en una información incorrecta que fue factor determinante para la decisión, y adoptar una nueva, la Comisión incoó el procedimiento de investigación —de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) no 659/1999— el 20 de abril de 2005.
Italian: Prima di revocare la decisione originale basata su informazioni inesatte determinanti ai fini di una decisione e prima di adottare una nuova decisione, in data 20 aprile 2005 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale previsto dall’articolo 9 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Antes de revogar a decisão inicial, a qual se baseou em informações incorrectas que constituíram o factor determinante da decisão, a Comissão deu início, em 20 de Abril de 2005, a um procedimento formal de investigação, nos termos do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Alvorens de oorspronkelijke beschikking die gebaseerd was op onjuiste informatie welke voor de beschikking doorslaggevend was, te herroepen en een nieuwe beschikking te geven, heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 659/1999, op 20 april 2005 de formele onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Inden Kommissionen ophævede den oprindelige beslutning, der var baseret på ukorrekte oplysninger, og som var af afgørende betydning for denne beslutning, og inden vedtagelsen af en ny beslutning, indledte den — i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 659/1999 — den formelle undersøgelsesprocedure den 20. april 2005.
Swedish: I enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 659/1999 inledde kommissionen den 20 april 2005 det formella granskningsförfarandet, dvs. innan det ursprungliga beslutet (som byggde på oriktiga uppgifter, vilka var en avgörande faktor för beslutet) upphävdes och ett nytt beslut fattades.
Finnish: Ennen kuin komissio peruuttaa alkuperäisen päätöksen, joka tehtiin virheellisten ja päätöksen kannalta ratkaisevien tietojen perusteella, ja ennen uuden päätöksen tekemistä, komissio aloitti asetuksen (EY) N:o 659/1999 9 artiklan mukaisesti muodollisen tutkintamenettelyn 20 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Πριν από την ανάκληση της αρχικής απόφασης που στηρίχθηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες, οι οποίες ήταν καθοριστικές για την απόφαση και την έκδοση νέας απόφασης, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, στις 20 Απριλίου 2005.
Czech: Před zrušením původního rozhodnutí, které spočívalo na nesprávných informacích, jež představovaly rozhodující faktor pro rozhodnutí, a před vydáním nového rozhodnutí zahájila Komise - podle článku 9 nařízení (ES) č. 659/1999 - dne 20. dubna 2005 formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Pred zrušením pôvodného rozhodnutia, ktoré vychádzalo z nesprávnych informácií, ktoré zasa poslúžili ako rozhodujúci faktor na prijatie rozhodnutia, a pred vynesením nového rozhodnutia Komisia – podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 659/1999 – začala 20. apríla 2005 konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Przed cofnięciem pierwotnej decyzji opierającej się na nieprawidłowych informacjach, które z kolei stanowiły czynnik decydujący dla podjęcia tejże decyzji, oraz przed wydaniem nowej decyzji, Komisja – zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 – wszczęła w dniu 20 kwietnia 2005 r. formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: A határozat meghozatalában döntő fontosságú helytelen információkon alapuló eredeti határozat visszavonása és egy új határozat meghozatala előtt a Bizottság – a 659/1999/EK rendelet 9. cikke szerint – 2005. április 20-án megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Pred preklicem prvotne odločbe, ki je temeljila na napačnih podatkih, ki so bili odločilen dejavnik pri sprejetju te odločbe, in sprejetjem nove odločbe je Komisija – v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 659/1999 – 20. aprila 2005 sprožila formalni postopek preiskave.
Estonian: Enne sellise otsuse tühistamist, mis põhines menetluse käigus esitatud ebaõigel teabel, mis oli otsuse tegemisel määrav, ja enne uue otsuse tegemist algatas komisjon 20. aprillil 2005. aastal määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 9 vastava ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Pirms atcelt sākotnējo lēmumu, kurš tika pamatots ar nepatiesu informāciju, kas bija noteicošais faktors minētā lēmuma pieņemšanā, un pieņemt jaunu lēmumu, Komisija 2005. gada 20. aprīlī uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 9. pantu.
Lithuanian: Prieš panaikindama ankstesnį sprendimą, kuris buvo pagrįstas neteisinga informacija, savo ruožtu nulėmusia sprendimą, ir prieš priimdama naują sprendimą Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 9 straipsnį 2005 m. pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.