English: in the absence of a restructuring plan, the Commission is not able to ascertain whether the proposed aid could restore long-term viability and would be kept to a minimum and whether undue distortions of competition could be avoided (notably having regard to the continuous debt cover provided in recent years, in breach of the Deggendorf ruling [13]).
French: faute d’un plan de restructuration, la Commission n’est pas en mesure d’évaluer si l’aide proposée peut restaurer la rentabilité à long terme, si cette aide est limitée à un minimum et si l’on peut éviter des distorsions indues de la concurrence [en particulier si l’on considère la couverture constante des dettes au cours des derniers exercices, qui est contraire à la jurisprudence Deggendorf [13]].
German: ohne einen Umstrukturierungsplan ist die Kommission nicht in der Lage einzuschätzen, ob mit der vorgeschlagenen Beihilfe die langfristige Rentabilität wiederhergestellt werden kann, ob die Beihilfe auf ein Mindestmaß beschränkt ist und ob unzumutbare Wettbewerbsverfälschungen vermieden werden (insbesondere angesichts der kontinuierlichen Deckung von Verlusten in den letzten Jahren, welche dem Urteil in der Rechtssache Deggendorf [13] zuwiderläuft).
Spanish: en ausencia de un plan de reestructuración, la Comisión no puede valorar si la ayuda propuesta podría restablecer la rentabilidad a largo plazo, si dicha ayuda se limita a un mínimo y si se pueden evitar distorsiones indebidas de la competencia [en particular, si se considera la cobertura constante de las deudas en los últimos ejercicios, que es contraria a la jurisprudencia Deggendorf [13]].
Italian: in mancanza di un piano di ristrutturazione, la Commissione non è in grado di valutare se l’aiuto proposto possa ripristinare la redditività a lungo termine, se tale aiuto sia limitato a un minimo e se si possano evitare indebite distorsioni della concorrenza [in particolare considerando la continua copertura dei debiti negli ultimi esercizi, che è contraria alla giurisprudenza Deggendorf [13]].
Portuguese: Na falta de um plano de reestruturação, a Comissão não está em condições de avaliar se o auxílio proposto pode restaurar a viabilidade a longo prazo, se este auxílio está limitado a um mínimo e se se podem evitar distorções indevidas da concorrência [nomeadamente tendo em conta a cobertura constante das dívidas durante os últimos exercícios, contrária à jurisprudência Deggendorf [13]].
Dutch: zonder herstructureringsplan kan de Commissie niet beoordelen of met de voorgenomen steun de levensvatbaarheid op lange termijn kan worden hersteld, of de steun tot een minimum wordt beperkt en of buitensporige concurrentievervalsing wordt vermeden (met name met het oog op de voortdurende dekking van verliezen in de afgelopen jaren, die in strijd is met het arrest in de zaak-Deggendorf [13]).
Danish: eftersom der ikke foreligger nogen omstruktureringsplan, kan Kommissionen ikke tage stilling til, om den foreslåede støtte kan genoprette rentabiliteten på længere sigt; om støtten er begrænset til et minimum; eller om en urimelig fordrejning af konkurrencen kan undgås (ikke mindst i betragtning af den vedvarende dækning af virksomhedens tab gennem de seneste driftsår, hvilket er i strid med dommen i Deggendorft-sagen [13]).
Swedish: I avsaknad av en omstruktureringsplan kan kommissionen inte bedöma om det föreslagna stödet kan återställa lönsamheten på lång sikt, om stödet är begränsat till ett minimum och om onödiga snedvridningar av konkurrensen kan undvikas (särskilt med hänsyn till den fortlöpande täckningen av underskotten under de senaste verksamhetsåren, som strider mot rättspraxis i Deggendorf-målet [13]).
Finnish: koska rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole, komissio ei voi arvioida, voidaanko pitkän aikavälin kannattavuus palauttaa suunnitellulla tuella, onko tuki rajoitettu vähimmäismäärään ja voidaanko kohtuuton kilpailun vääristyminen välttää (varsinkin kun otetaan huomioon jatkuva tappioiden kattaminen viimeisten tilikausien aikana, mikä on Deggendorf-tuomion perusteella oikeuskäytännön vastaista [13]).
Greek: Ελλείψει σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσον η προτεινόμενη ενίσχυση μπορεί να αποκαταστήσει μακροπρόθεσμα την αποδοτικότητα, αν η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε ένα ελάχιστο και αν μπορούν να αποφευχθούν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [ειδικότερα λαμβανομένης υπόψη της κάλυψης των χρεών των τελευταίων οικονομικών ετών, που αντίκειται στη νομολογία Deggendorf [13]].
Czech: vzhledem k tomu, že chybí plán restrukturalizace, není Komise schopna posoudit, zda navržená podpora může vést k dlouhodobé ziskovosti, zda je tato podpora omezena na minimum a zda je možné se vyvarovat nepatřičných narušení hospodářské soutěže (zejména s ohledem na pokračující krytí dluhů v posledních daňových obdobích, což je v rozporu s judikaturou Deggendorf [13]).
Slovak: Komisia nemôže bez existencie plánu reštrukturalizácie posúdiť, či navrhovaná pomoc môže opätovne viesť k dlhodobej ziskovosti, ak by sa táto pomoc obmedzila na minimum, a či možno zabrániť nenáležitým narušeniam hospodárskej súťaže (najmä vzhľadom na nepretržité krytie dlhov v posledných účtovných rokoch, čo je v rozpore s judikátom vo veci Deggendorf [13].
Polish: wobec braku planu restrukturyzacji Komisja nie jest w stanie ocenić, czy zaproponowana pomoc może przywrócić długoterminową rentowność spółki ani czy pomoc taka ograniczałaby się do minimum i czy można uniknąć zakłócenia konkurencji (w szczególności biorąc pod uwagę ciągłe pokrywanie długów w ostatnich latach, sprzeczne z orzecznictwem w sprawie Deggendorf [13].
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv hiányában a Bizottság nem tudja értékelni, hogy a javasolt támogatás hosszú távon helyre tudná-e állítani a jövedelmezőséget, hogy a támogatás a minimális mértékre korlátozódik-e, illetve hogy elkerülhető lenne-e a verseny szükségtelen torzulása (figyelembe véve különösen az utóbbi üzleti évek veszteségének folyamatos fedezését, amely ellentétes a Deggendorf-ügyben hozott ítélettel [13]).
Slovenian: ker ni bilo načrta prestrukturiranja, Komisija ne more oceniti, ali bi lahko predlagana pomoč ponovno vzpostavila dolgoročno sposobnost preživetja in bila minimalna niti ali bi se bilo mogoče izogniti neupravičenemu izkrivljanju konkurence (predvsem ob upoštevanju stalnega kritja dolga v zadnjih letih, ki je v nasprotju z odločitvijo v zadevi Deggendorf [13]).
Estonian: kuna puudub ümberkorralduskava, ei ole komisjonil võimalik hinnata, kas kavandatav abi taastaks pikema ajavahemiku jooksul ettevõtte elujõulisuse, piirduks miinimumiga ja väldiks põhjendamatut konkurentsi moonutamist (eriti võttes arvesse pidevat võlgade katmist viimastel aastatel, mis on vastuolus Deggendorfi kohtuasjas [13] tehtud otsusega).
Latvian: tā kā pārstrukturēšanas plāns nav iesniegts, Komisija nevar izvērtēt, vai ierosinātais atbalsts ilgtermiņā varētu atjaunot uzņēmuma dzīvotspēju, vai šis atbalsts būtu tikai tik liels, cik nepieciešams, un vai būtu novērsta pārmērīgu konkurences kropļojumu rašanās (īpaši ņemot vērā pēdējo gadu laikā pastāvīgi notikušo zaudējumu segšanu, kas ir pretrunā judikatūrai Deggendorf [13] lietā).
Lithuanian: kadangi nebuvo pertvarkymo plano, Komisija nėra pajėgi įvertinti, ar pasiūlyta pagalba galėtų padaryti įmonę pelningą ilgam laikui, ar ta pagalba apsiribojo mažiausia suma ir ar galima išvengti neteisėto konkurencijos iškraipymo (ypač atsižvelgiant į nuolatinį skolų dengimą paskutiniu veiklos metu, kuris prieštarauja Deggendorf [13] byloje priimtam sprendimui).