English: for merchant filling calcium carbonates, the relevant geographic market is determined by the distance between the mineral plant and the location of the customer served, which will vary between 400 km and up to a maximum of 2000 km depending on the plant, the product, the mode of transport;
French: pour les carbonates de calcium de charge marchands, le marché géographique en cause est déterminé par la distance entre l'usine de matières minérales et le site client desservi, qui peut varier entre 400 et 2000 km au maximum selon l’usine, le produit et le moyen de transport;
German: Auf dem Handelsmarkt für Kalziumkarbonate für die Papierauffüllung wird der räumliche Markt durch die Entfernung zwischen dem Rohstoffwerk und dem Standort des belieferten Abnehmers bestimmt, der je nach Werk, Produkt, Beförderungsart und Beförderungsbedingungen zwischen 400 km und höchstens 2000 km betragen kann;
Spanish: en el caso de los carbonatos cálcicos de carga del mercado libre, el mercado geográfico de referencia se determina por la distancia entre la fábrica de productos minerales y la ubicación del cliente al que sirve, que variará entre 400 km y un máximo de 2000 km, dependiendo de la fábrica, el producto y el modo de transporte;
Italian: per i carbonati di calcio di carica reperiti sul mercato, il mercato geografico rilevante è determinato dalla distanza tra lo stabilimento di produzione del minerale e l’ubicazione del cliente, che può variare tra 400 km e un massimo di 2000 km in funzione dello stabilimento, del prodotto, della modalità di trasporto;
Portuguese: No que respeita ao carbonato de cálcio para enchimento, o mercado geográfico relevante é determinado pela distância entre as instalações de produção de minerais e o local do cliente objecto de abastecimento, que oscilará entre 400 km até 2000 km, no máximo, consoante as instalações, o produto e o meio de transporte;
Dutch: voor via de handel geleverde calciumcarbonaten als vulstof wordt de relevante geografische markt bepaald door de afstand tussen de minerale installatie en de locatie van de klant, die kan variëren tussen 400 km en maximaal 2000 km afhankelijk van de installatie, het product en het transportmiddel;
Danish: for handelsleverancer af kalciumkarbonater til brug som fyldstof afhænger det geografisk relevante marked af afstanden mellem mineralfabrikken og kunden, og der er tale om en radius på mellem 400 km og op til højst 2000 km, alt efter fabrikken, produktet og transportmåden
Swedish: För kalciumkarbonater för fyllnadsändamål som transporteras till kunden bestäms den relevanta geografiska marknaden av avståndet mellan mineralanläggningen och kunden. Detta avstånd varierar mellan 400 km och 2000 km beroende på anläggning, produkt och transportsätt.
Finnish: Myyntimarkkinoilta toimitettavien täyteaineina käytettävien kalsiumkarbonaattien merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritys perustuu mineraalitehtaan ja sen asiakkaan sijaintipaikan väliseen etäisyyteen, joka vaihtelee 400 kilometristä enintään 2000 kilometriin riippuen tehtaasta, tuotteesta ja kuljetustavasta.
Greek: για το ανθρακικό ασβέστιο για εφαρμογές πλήρωσης στην εμπορική αγορά, η σχετική γεωγραφική αγορά προσδιορίζεται από την απόσταση μεταξύ της μονάδας παραγωγής βιομηχανικών ορυκτών και της θέσης του εξυπηρετούμενου πελάτη, η οποία κυμαίνεται από 400 χιλιόμετρα μέχρι μέγιστη απόσταση 2000 χιλιομέτρων, ανάλογα με τη μονάδα παραγωγής, το προϊόν και το μέσο μεταφοράς·
Czech: u obchodně dodávaných uhličitanů vápenatých se příslušný trh určí na základě vzdálenosti mezi továrnou na výrobu surovin a umístěním obsluhovaného zákazníka, jemuž továrna dodává, přičemž příslušná vzdálenost se bude pohybovat od 400 km do maximálně 2000 km v závislosti na továrně, výrobku a způsobu dopravy;
Slovak: pre komerčne dodávaný uhličitan vápenatý určený na plnenie je relevantný geografický trh určený vzdialenosťou medzi závodom na výrobu minerálov a geografickou polohou zásobovaného zákazníka, ktorá sa bude pohybovať od 400 km do maximálne 2000 km v závislosti od závodu, výrobku, spôsobu dopravy;
Polish: dla oferowanych na wolnym rynku węglanów wapnia stosowanych jako wypełniacze właściwy rynek geograficzny wyznacza odległość między zakładem produkującym surowce przemysłowe a miejscem lokalizacji obsługiwanego odbiorcy; odległość ta wynosi od 400 km do maksymalnie 2000 km, w zależności od zakładu, produktu, środka transportu;
Hungarian: a kereskedelmileg szállított, töltőanyagként használt kalcium-karbonát esetében az érintett földrajzi piacot a termelőüzem és az áruval ellátott megrendelő telephelye közötti távolság határozza meg, mely távolság az üzem, a termék és a szállítási mód függvényében 400 és 2000 km között váltakozhat;
Slovenian: za kalcijeve karbonate kot polnila na prodajnem trgu je upoštevni geografski trg določen z razdaljo med tovarno mineralov in lokacijo zadevnega kupca, ki lahko variira med 400 km in največ 2000 km, odvisno od tovarne, izdelka, načina prevoza;
Estonian: kaubaturul pakutavate täiteainena kasutatavate kaltsiumkarbonaatide geograafiline turg oleneb mineraalainetehase ja tarbija teenindatava vahelisest kaugusest, mis võib olla 400 kuni 2000 km sõltuvalt tehasest, tootest ja transpordiliigist;
Latvian: uzpildes kalcija karbonātiem attiecīgo ģeogrāfisko tirgu nosaka pēc attāluma no minerālu rūpnīcas līdz klientam, tas var svārstīties no 400 km līdz 2000 km atkarībā no rūpnīcas, produkta, transporta veida;
Lithuanian: parduodamų kalcio karbonato užpildų atitinkama geografinė rinka nustatoma pagal atstumą nuo mineralų gamyklos iki aptarnaujamo kliento vietovės; jis gali svyruoti nuo 400 km iki daugiausia 2000 km, priklausomai nuo gamyklos, produkto ir transporto rūšies;