FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An EIG is in principle not subject to corporation tax.
French: Le GIE n'est, en principe, pas assujetti à l'impôt sur les sociétés.
German: Die GIE ist grundsätzlich nicht der Körperschaftsteuer unterworfen.
Spanish: La AIE no está sujeta, en principio, al impuesto sobre sociedades.
Italian: Il GIE, in linea di massima, non è soggetto all’imposta sulle società.
Portuguese: Regra geral, o AIE não está sujeito ao imposto sobre as sociedades.
Dutch: In beginsel is de GIE niet vennootschapsbelastingplichtig.
Danish: Den økonomiske firmagruppe er i princippet ikke pligtig at betale selskabsskat.
Swedish: Den ekonomiska intressegrupperingen omfattas i princip inte av företagsskatt.
Finnish: Taloudellinen yhteenliittymä ei periaatteessa ole yhtiöverovelvollinen.
Greek: Οι GIE δεν υπόκεινται, καταρχήν, σε φόρο εταιρειών.
Czech: HZS v zásadě nepodléhá dani platné pro společnosti.
Slovak: ZHZ v zásade nepodlieha dani zo zisku.
Polish: GIG nie jest zasadniczo płatnikiem podatku od osób prawnych.
Hungarian: A GIE elvben nem alanya a társasági adónak.
Slovenian: Gospodarsko interesno združenje načeloma ni zavezano k plačevanju davka od dohodkov pravnih oseb.
Estonian: Majandushuviühingu suhtes ei kehti põhimõtteliselt ettevõtte tulumaksukohustus.
Latvian: Ekonomisko interešu grupējums principā nav pakļauts uzņēmumu nodokļa maksājumiem.
Lithuanian: Iš esmės EIG netaikomas įmonių pelno mokestis.
English: Each member of the grouping is, however, personally liable to income tax or corporation tax for that part of the profits which accrues to it.
French: Chaque membre participant au groupement est toutefois personnellement passible de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés, pour la part de bénéfices correspondant à ses droits.
German: Vielmehr ist jedes einzelne Mitglied für den auf seinen Anteil an der GIE entfallenden Gewinn einkommen- bzw. körperschaftsteuerpflichtig.
Spanish: Cada miembro que participa en la agrupación está, no obstante, personalmente sujeto al impuesto sobre la renta o al impuesto sobre sociedades, por el porcentajede beneficios que le corresponde.
Italian: Ogni membro partecipante al gruppo è tuttavia personalmente soggetto all’imposta sul reddito o all’imposta sulle società, per la parte di reddito corrispondente ai propri diritti.
Portuguese: No entanto, cada membro do agrupamento está sujeito a título individual ao imposto sobre o rendimento das pessoas singulares ou colectivas na parte dos lucros correspondente aos seus direitos.
Dutch: Elk lid van het samenwerkingsverband is echter persoonlijk inkomsten- of vennootschapsbelastingplichtig, ten belope van het met zijn rechten overeenstemmende aandeel van de winst.
Danish: Hvert af gruppens medlemmer skal dog betale indkomst- eller selskabsskat af den del af overskuddet, der svarer til hans andele.
Swedish: Varje medlem i grupperingen är dock skyldig att betala inkomstskatt eller bolagsskatt för den del av vinsten som motsvarar medlemmens rättigheter.
Finnish: Kukin yhteenliittymän jäsen on kuitenkin henkilökohtaisesti tulo- tai yhtiöverovelvollinen voitto-osuuksiaan vastaavalta osalta.
Greek: Ωστόσο, κάθε μέλος που συμμετέχει στον όμιλο υπόκειται προσωπικά σε φόρο εισοδήματος ή σε φόρο εταιρειών για το μερίδιο των κερδών που αντιστοιχούν στα δικαιώματά του.
Czech: Každý člen sdružení je však osobně plátcem daně z příjmů nebo daně ze zisku společností, a to z té části zisků, na niž má nárok.
Slovak: Každý člen zúčastnený na zoskupení však podlieha osobne dani z príjmu alebo dani zo zisku za podiel na zisku zodpovedajúci jeho právam.
Polish: Każdy członek grupy jest jednak osobiście płatnikiem podatku dochodowego od osób fizycznych lub podatku dochodowego od osób prawnych, w zakresie zysku związanego z jego prawami.
Hungarian: A csoportosulásban részt vevő minden egyes tag azonban személyesen kötelezett a jövedelemadó vagy a társasági adó megfizetésére a jogosultságainak megfelelő eredmények után.
Slovenian: Kljub temu je vsak član, ki je vključen v združenje, osebno zavezan k plačevanju davka na dohodek ali davka od dohodka pravnih oseb za del koristi, ki izhajajo iz njegovih pravic.
Estonian: Kuid iga ühingus osaleva liikme suhtes kehtib siiski isiklikult tulumaksu või ettevõtte tulumaksu kohustus talle omistatava kasumi pealt.
Latvian: Tomēr katrs grupējuma dalībnieks ir personiski atbildīgs par ienākuma nodokļa vai uzņēmumu nodokļa nomaksu attiecīgi par sev pienākošos ienākumu daļu.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno grupės nario pelno dalis gali būti apmokestinama pajamų arba įmonių pelno mokesčiu.
English: Conversely, the EIG's members are jointly and severally liable from their own assets for the grouping's debts.
French: En contrepartie, les membres du GIE sont indéfiniment et solidairement responsables des dettes du groupement sur leur patrimoine propre.
German: Dafür haften alle Mitglieder einer GIE mit ihrem persönlichen Vermögen unbegrenzt gesamtschuldnerisch für die Schulden der GIE.
Spanish: Como contrapartida, los miembros de la AIE son responsables indefinida y solidariamente de las deudas de la agrupación, con su propio patrimonio.
Italian: D’altro canto, i membri del GIE sono responsabili, in maniera illimitata e solidale, dei debiti del gruppo sul loro patrimonio proprio.
Portuguese: Em contrapartida, os membros do AIE respondem de forma solidária e ilimitada pelas dívidas do agrupamento com o seu próprio património.
Dutch: In ruil zijn de leden van het GIE met hun eigen vermogen onbeperkt en hoofdelijk aansprakelijk voor de schulden van de GIE.
Danish: Til gengæld hæfter firmagruppens medlemmer ubegrænset og solidarisk for gruppens gæld med egen formue.
Swedish: Medlemmarna i den ekonomiska intressegrupperingen (EIG) är solidariskt ansvariga för att från sina egna tillgångar betala för grupperingens skulder.
Finnish: Sitä vastoin taloudellisen yhteenliittymän jäsenet ovat rajattomassa yhteisvastuussa yhteenliittymän veloista ja maksavat ne tarvittaessa omista varoistaan.
Greek: Σε αντιστάθμισμα, τα μέλη του GIE είναι απεριορίστως και αλληλεγγύως υπεύθυνα για τα χρέη του ομίλου με την ατομική τους περιουσία.
Czech: Na druhou stranu jsou členové HZS neomezeně a solidárně odpovědní za závazky sdružení svým vlastním jměním.
Slovak: Z druhej strany sú členovia ZHZ neobmedzene a solidárne zodpovední za dlhy z ich vlastného majetku.
Polish: Członkowie GIG są natomiast w sposób nieograniczony i solidarnie odpowiedzialni za zobowiązania grupy całym swym majątkiem.
Hungarian: Ennek ellentételeképpen a GIE tagjai saját vagyonukkal korlátlan és egyetemleges felelősséget viselnek a csoportosulás adósságaiért.
Slovenian: V nasprotju s tem so člani gospodarskega interesnega združenja časovno neomejeno in solidarno odgovorni za dolgove združenja na podlagi lastnega premoženja.
Estonian: Majandushuviühingu liikmed vastutavad piiramatult ja solidaarselt oma varaga ühingu võlgade eest.
Latvian: Tomēr ekonomisko interešu grupējuma biedri nes negrozāmu un kolektīvu atbildību par sava grupējuma parādiem saistībā ar viņiem piederošo īpašumu.
Lithuanian: Kita vertus, EIG nariai atskirai ir bendrai atsako už grupės skolas savo nuosavu turtu.
English: The eligible assets must be acquired new, with the exception of ships, which may be acquired second hand.
French: Les biens éligibles doivent être acquis à l'état neuf, à l'exception des navires qui peuvent être d'occasion.
German: Die betreffenden Wirtschaftsgüter müssen neuwertig erworben werden, einzige Ausnahme bilden Schiffe.
Spanish: Los bienes en cuestión deben adquirirse nuevos, a excepción de los buques que pueden ser usados.
Italian: I beni sovvenzionabili devono essere acquisiti nuovi, ad eccezione delle navi, che possono essere di seconda mano.
Portuguese: Os bens elegíveis devem ser adquiridos em estado novo, salvo os navios, que podem ser usados.
Dutch: De in aanmerking komende activa moeten nieuw zijn verworven, behalve in het geval van schepen; daar mag het ook om tweedehandsschepen gaan.
Danish: De pågældende aktiver skal være nye ved erhvervelsen; dette krav gælder dog ikke for skibe.
Swedish: De tillgångar som är stödberättigande skall vara nya, med undantag för fartyg som kan vara begagnade.
Finnish: Poikkeuksen piiriin kuuluvat hyödykkeet on hankittava uusina, lukuun ottamatta laivoja, jotka voidaan hankkia käytettyinä.
Greek: Τα επιλέξιμα αγαθά πρέπει να έχουν αποκτηθεί καινουργή, εξαιρουμένων των πλοίων που μπορεί να είναι και μεταχειρισμένα.
Czech: Způsobilý majetek musí být pořízen jako nový, s výjimkou lodí, které mohou být použité.
Slovak: Oprávnený majetok musí byť nadobudnutý v novom stave s výnimkou lodí, ktoré môžu byť z druhej ruky.
Polish: Kwalifikowane składniki aktywów muszą być zakupione jako nowe, z wyjątkiem statków, które mogą być używane.
Hungarian: A támogatható javakat új állapotban kell beszerezni, kivéve a hajókat, amelyek lehetnek használtak.
Slovenian: Upravičena materialna sredstva morajo biti ob sprejemu nova, razen plovil, ki so lahko rabljena.
Estonian: Vara peab olema omandatud uuena, välja arvatud laevad, mis võivad olla ka kasutatud.
Latvian: Attiecināmie īpašumi ir jāiegādājas jauni, izņemot kuģus, kas var būt lietoti.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantis turtas turi būti įgytas naujas, išskyrus laivus, kurie gali būti naudoti.
English: See recital 12.
French: Voir considérant 12.
German: Vgl. Erwägungsgrund 12.
Spanish: Véase el considerando 12.
Italian: Cfr. punto 12.
Portuguese: Ver ponto 12.
Dutch: Zie overweging 12.
Danish: Jf. betragtning 12.
Swedish: Se skäl 12.
Finnish: Ks. johdanto-osan 12 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 12.
Czech: Viz 12. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 12.
Polish: Patrz: motyw 12.
Hungarian: Lásd a (12) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 12.
Estonian: Vt põhjendus 12.
Latvian: Sk. konstatējošo daļu Nr. 12.
Lithuanian: Žr. 12 konstatuojamąją dalį.
English: Constitutional Council Decision No 87-237 DC of 30 December 1987.
French: Décision du Conseil Constitutionnel no 87-237 DC du 30 décembre 1987.
German: Entscheidung Nr. 87-237 DC vom 30. Dezember 1987 des frz. Verfassungsgerichts.
Spanish: Decisión del Consejo Constitucional no 87-237 CD de 30 de diciembre de 1987.
Italian: Decisione del Consiglio Costituzionale n. 87-237 DC del 30 dicembre 1987.
Portuguese: Decisão do Conselho Constitucional n.o 87-237 DC, de 30 de Dezembro de 1987.
Dutch: Besluit nr. 87-237 DC van de Conseil constitutionel van 30 december 1987.
Danish: Forfatningsrådets beslutning nr. 87-237 DC af 30. december 1987.
Swedish: Det franska författningsrådets beslut nr 87–237 DC av den 30 december 1987.
Finnish: Perustuslakineuvoston päätös nro 87–237 DC, tehty 30. joulukuuta 1987.
Greek: Απόφαση του Συνταγματικού Συμβουλίου αριθ. 87-237 DC της 30ής Δεκεμβρίου 1987.
Czech: Nález Ústavní rady č. 87-237 DC ze dne 30. prosince 1987.
Slovak: Rozhodnutie Ústavnej rady č. 87-237 DC z 30. decembra 1987.
Polish: Decyzja Rady Konstytucyjnej nr 87-237 DC z dnia 30 grudnia 1987 r.
Hungarian: Az Alkotmányügyi Tanács (Conseil Constitutionnel) 1987. december 30-i 87-237 DC sz. határozata.
Slovenian: Sklep ustavnega sveta št. 87-237 DC z dne 30. decembra 1987.
Estonian: Konstitutsiooninõukogu 30. detsembri 1987. aasta otsus nr 87–237 DC.
Latvian: Konstitucionālās Padomes 1987. gada 30. decembra Lēmums Nr. 87-237 DC.
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 30 d. Konstitucinės tarybos sprendimas Nr. 87-237 DC.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 42.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 42.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 42.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 42.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 42.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 42.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 42.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 42.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 42.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 42.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 42.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, str. 42.
Hungarian: HL L 146., 1996.6.20., 42. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 42.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 42.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 42.
English: Commission Decision of 3 May 1996, state aid No N 85/96 — France — tax measure relating to the maritime transport sector, SG (96) D/4527.
French: Décision de la Commission du 3 mai 1996, aide d'État no N 85/96 — France — mesure fiscale relative au secteur maritime, SG (96) D/4527.
German: Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 1996, staatliche Beihilfe Nr. N 85/96 — Frankreich — steuerliche Maßnahme zugunsten des Seeverkehrs, SG (96) D/4527.
Spanish: Decisión de la Comisión de 3 de mayo de 1996, ayuda estatal N 85/96-Francia-medida fiscal relativa al sector marítimo, SG (96) D/4527.
Italian: Decisione della Commissione del 3 maggio 1996, aiuto di Stato n. N 85/96 — Francia — misura fiscale relativa al settore marittimo, SG (96) D/4527.
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Maio de 1996, auxílio estatal N 85/96 — França — medida fiscal relativa ao sector marítimo, SG (96) D/4527.
Dutch: Besluit SG(96) D/4527 van de Commissie van 3 mei 1996 (Steunmaatregel nr. N 85/96 — Frankrijk — Fiscale maatregelen ten behoeve van de mede-eigendom in de scheepvaart).
Danish: Kommissionens beslutning af 3. maj 1996, statsstøtte nr. N 85/96 — Frankrig — skattemæssig foranstaltning for den maritime sektor, SG (96) D/4527.
Swedish: Kommissionens beslut av den 3 maj 1996, statligt stöd nr N 85/96 – Frankrike – skatteåtgärd inom sjöfartssektorn, SG (96) D/4527.
Finnish: Valtiontuesta N:o N 85/96 – Ranska – meriliikenteeseen liittyvät verotoimenpiteet – 3. toukokuuta 1996 tehty komission päätös, SG (96) D/4527.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1996, κρατική ενίσχυση αριθ. N 85/96 — Γαλλία — φορολογικό μέτρο σχετικά με τη ναυτιλία, SG (96) D/4527.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. května 1996, státní podpora N 85/96 – Francie – daňová opatření pro odvětví námořní dopravy, SG (96) D/4527.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. mája 1996, štátna pomoc č. N 85/96 – Francúzsko – daňové opatrenie týkajúce sa námorného sektora, SG (96) D/4527.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 3 maja 1996 r., pomoc państwa nr N 85/96 – Francja – środek podatkowy dotyczący sektora morskiego, SG (96) D/4527.
Hungarian: május 3-i bizottsági határozat, 85/96. sz. állami támogatás – Franciaország – a tengeri szállítási ágazatra vonatkozó adóintézkedés, SG (96) D/4527.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. maja 1996, državna pomoč št. 85/96 – Francija – davčni ukrep v zvezi s pomorskim sektorjem, SG (96) D/4527.
Estonian: Komisjoni 3. mai 1996. aasta otsus riigiabi kohta nr N 85/96 – Prantsusmaa – Meretranspordi valdkonnaga seotud maksualane meede, SG (96) D/4527.
Latvian: Komisijas 1996. gada 3. maija lēmums, Valsts atbalsts. Nr. N 85/96 – Francija – nodokļu pasākums attiecībā uz kuģniecības nozari, SG (96) D/4527.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, valstybės pagalba Nr. 85/96 – Prancūzija – su jūrų sektoriumi susijusi fiskalinė priemonė, SG (96) D/4527.
English: OJ C 205, 5.7.1997, p. 5, and OJ C 13, 17.1.2004, p. 3, respectively.
French: JO C 205 du 5.7.1997, p. 5 et JO C 13 du 17.1.2004, p. 3 respectivement.
German: ABl. C 205 vom 5.7.1997, S. 5 bzw. ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 205 de 5.7.1997, p. 5, y DO C 13 de 17.1.2004, p. 3, respectivamente.
Italian: Rispettivamente GU C 205 del 5.7.1997, pag. 5 e GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 205 de 5.7.1997, p. 5, e JO C 13 de 17.1.2004, p. 3, respectivamente.
Dutch: Onderscheidenlijk, PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5, en PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5 og EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EGT C 205, 5.7.1997, s. 5 respektive EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: Yhteisön suuntaviivat vuodelta 1997:EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5; yhteisön suuntaviivat vuodelta 2004: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5 και ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3 αντίστοιχα.
Czech: Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5 a Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5 a Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3, jednotlivo.
Polish: Dz.U C 205 z 5.7.1997, str. 5 i Dz.U. C 13 z 17.1.2004, str. 3 odpowiednio.
Hungarian: HL C 205., 1997.7.5., 5. o., illetve HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 205, 5.7.1997, str. 5. in UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Estonian: Vastavalt EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5 ja ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp., un OV C 13, 17.1.2004., attiecīgi 3. lpp.
Lithuanian: Atitinkamai OL C 205, 1997 7 5, p. 5 ir OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
English: See footnote 12.
French: Précitées à la note no 12.
German: Vgl. Fn. 12.
Spanish: Ya citadas en la nota 12.
Italian: Citati nella nota 12.
Portuguese: Citadas na nota 12.
Dutch: Reeds aangehaald in voetnoot 12.
Danish: Nævnt ovenfor i fodnote 12.
Swedish: Se fotnot 12.
Finnish: Mainittu alaviitteessä 12.
Greek: Προαναφέρονται στη σημείωση αριθ. 12.
Czech: Viz pozn. 12 výše.
Slovak: Už citované v poznámke č. 12.
Polish: Patrz: przypis 12.
Hungarian: Hivatkozás a 12. lábjegyzetben.
Slovenian: Navedene v opombi št. 12.
Estonian: Vt joonealune märkus 12.
Latvian: Iepriekš minēts piezīmē Nr. 12.
Lithuanian: Minėtose 12 išnašoje.
English: OJ L 12, 15.1.2002, p. 33.
French: JO L 12 du 15.1.2002, p. 33.
German: ABl. L 12 vom 15.1.2002, S. 33.
Spanish: DO L 12 de 15.1.2002, p. 33.
Italian: GU L 12 del 15.1.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 12 de 15.1.2002, p. 33.
Dutch: PB L 12 van 15.1.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 12 af 15.1.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 12, 15.1.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 12, 15.1.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 12 της 15.1.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 12, 15.1.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 12, 15.1.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 12 z 15.1.2002, str. 33.
Hungarian: HL L 12., 2002.1.15., 33. o.
Slovenian: UL L 12, 15.1.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 12, 15.1.2002, lk 33.
Latvian: OV L 12, 15.1.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2002 1 15, p. 33.
English: See footnote 9.
French: Précitée à la note no 9.
German: Vgl. Fn. 9.
Spanish: Ya citada en la nota 9.
Italian: Citata nella nota 9.
Portuguese: Citada na nota 9.
Dutch: Reeds aangehaald in voetnoot 9.
Danish: Nævnt ovenfor i fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Mainittu alaviitteessä 9.
Greek: Προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 9.
Czech: Viz pozn. 9 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Patrz: przypis 9.
Hungarian: Hivatkozás a 9. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej opombo 9.
Estonian: Vt joonealune märkus 9.
Latvian: Iepriekš minēts piezīmē Nr. 9.
Lithuanian: Minėtas 9 išnašoje.
English: See recital 41 and footnote 15 above.
French: Précitée au considérant 41 et à la note no 15.
German: Vgl. Erwägungsgrund 41 und Fn. 15.
Spanish: Antes citada en el considerando 41 y en la nota 15.
Italian: Citata nel punto 41 e nella nota 15.
Portuguese: Citada no ponto 41 e na nota 15.
Dutch: Reeds aangehaald in overweging 41 en in voetnoot 15.
Danish: Nævnt i betragtning 41 og fodnote 15.
Swedish: Se skäl 41 och fotnot 15.
Finnish: Mainittu johdanto-osan 41 kappaleessa ja alaviitteessä 15.
Greek: Προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 και στη σημείωση αριθ. 15.
Czech: Viz 41. bod odůvodnění a pozn. 15 výše.
Slovak: Pozri odôvodnenie 41 a v poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Wymienione w motywie 41 oraz w przypisie 15.
Hungarian: Hivatkozás a (41) preambulumbekezdésben és a 15. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 41 in opombo 15.
Estonian: Vaata põhjendus 41 ja joonealune märkus 15.
Latvian: Iepriekš minēts 41. sadaļā un piezīmē Nr. 15.
Lithuanian: Minėtame 41 konstatuojamojoje dalyje ir 15 išnašoje.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 223/85 [1987] ECR 4617.
French: Arrêt de la Cour du 24 novembre 1987, RSV/Commission (223/85, Rec. p. 4617).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24. November 1987, RSV/Commission (223/85, Slg, S. 4617).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 24 de noviembre de 1987 en el asunto 223/85, RSV/Comisión (Rec. 1987, p. 4617).
Italian: Sentenza della Corte del 24 novembre 1987, RSV/Commissione (223/85, Racc. pag. 4617).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Novembro de 1987, RSV/Comissão (223/85, Col. p. 4617).
Dutch: Arrest van 24 november 1987 in zaak 223/85 (Rijn-Schelde-Verolme (RSV) Machinefabrieken en Scheepswerven NV/Commissie), Jurisprudentie 1987, blz. 4617.
Danish: Domstolens dom af 24. november 1987, RSV mod Kommissionen (223/85, Sml. s. 4617).
Swedish: Domstolens dom av den 24 november 1987, RSV mot kommissionen (223/85, REG. 1987, s. 4617).
Finnish: Asia 223/85, RSV v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.11.1987 (Kok. 1987, s. 4617).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 1987, RSV κατά Επιτροπής (223/85, Συλλογή, σ. 4617).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. listopadu 1987, RSV v. Komise (223/85, Sb. rozh. s. 4617).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. novembra 1987, RSV/Komisia (223/85, Zb. s. 4617).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 24 listopada 1987, RSV/Komisja (223/85, Zb.Orz. str. 4617).
Hungarian: A Bíróság 1987. november 24-i határozata, RSV/Bizottság (223/85, EBHT 4617. o.).
Slovenian: Sodba sodišča z dne 24. novembra 1987, RSV proti Komisiji (223/85 Recueil, str. 4617).
Estonian: Euroopa Kohtu 24. novembri 1987. aasta otsus kohtuasjas RSV v. komisjon (223/85, EKL lk 4617).
Latvian: Tiesas 1987. gada 24. novembra lēmums no, RSV/Komisija (223/85, Rec. 4617. lpp.).
Lithuanian: 1987 m. lapkričio 24 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje RSV prieš Komisiją (223/85, Rink., p. 4617).
English: See footnote 15.
French: Précitée à la note no 15.
German: Vgl. Fn. 15.
Spanish: Ya citada en la nota 15.
Italian: Citata nella nota 15.
Portuguese: Citada na nota 15.
Dutch: Reeds aangehaald in voetnoot 15.
Danish: Nævnt ovenfor i fodnote 15.
Swedish: Se fotnot 15.
Finnish: Mainittu alaviitteessä 15.
Greek: Προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 15.
Czech: Viz pozn. 15 výše.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 15.
Polish: Patrz: przypis 15.
Hungarian: Hivatkozás a 15. lábjegyzetben.
Slovenian: Glej opombo 15.
Estonian: Vt joonealune märkus 15.
Latvian: Iepriekš minēts Nr. 15.
Lithuanian: Minėtu 15 išnašoje.