English: they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
French: avoir été collectés sur des femelles donneuses qui ont été soumises à un test de Coggins, auquel elles ont réagi négativement et qui a été effectué sur un échantillon sanguin prélevé sur chacune d’entre elles dans les trente jours qui précèdent la collecte des ovules ou des embryons faisant partie du lot, et
German: die Spenderstuten entnommen wurden, welche anhand einer 30 Tage vor der Entnahme der Eizellen oder Embryonen der Sendung entnommenen Blutprobe einem Coggins-Test, jeweils mit negativem Befund, unterzogen wurden und
Spanish: hayan sido recogidos de yeguas donantes que fueron sometidas a una prueba de Coggins, con resultado negativo en cada caso, llevada a cabo a partir de una muestra de sangre tomada de cada yegua donante en los 30 días anteriores a la recogida de los óvulos o embriones del envío, y
Italian: essere stati raccolti da giumente donatrici che sono state sottoposte, con risultato negativo in ciascun caso, a un test di Coggins effettuato su un campione di sangue prelevato da ciascuna giumenta donatrice non più di 30 giorni prima della raccolta degli ovuli o embrioni della partita; e
Portuguese: Tenham sido colhidos de éguas dadoras que foram submetidas a um teste de Coggins, com um resultado negativo em cada caso, realizado numa amostra de sangue colhida de cada égua dadora nos 30 dias anteriores à colheita dos óvulos ou dos embriões da remessa; e
Dutch: zij zijn verzameld bij donormerries die in elk afzonderlijk geval met negatief resultaat een Coggings-test hebben ondergaan, uitgevoerd op een van elke donormerrie genomen bloedmonster binnen 30 dagen vóór de winning van de eicellen of embryo’s in de zending; en
Danish: De skal være indsamlet fra donorhopper, der med negativt resultat i hvert enkelt tilfælde har været underkastet en Coggins-test af en blodprøve, der er taget højst 30 dage før indsamlingen af æggene eller embryonerne i samlingen.
Swedish: De skall vara insamlade från donatorsston som med negativt resultat vid varje enskilt tillfälle har genomgått ett Coggins-test på ett blodprov som är taget högst 30 dagar före insamlingen av äggen eller embryona i sändningen.
Finnish: ne on kerätty luovuttajatammoilta, joille on tehty Cogginsin koe negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu kustakin tammasta enintään 30 päivää ennen lähetykseen kuuluvien munasolujen tai alkioiden keräämistä; ja
Greek: έχουν συλλεχθεί από φοράδες-δότες, οι οποίες έχουν υποβληθεί σε δοκιμή Coggins, με αρνητικά αποτελέσματα κάθε φορά, η οποία διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί από κάθε φοράδα-δότη εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή των ωαρίων ή των εμβρύων της παρτίδας· και
Czech: být odebrány od dárcovských klisen, které byly vyšetřeny testem podle Cogginse s negativním výsledkem v každém jednotlivém případě, přičemž test byl proveden ze vzorku krve odebraného každé dárcovské klisně během 30 dnů před odběrem vajíček a embryí v předmětné zásilce, a
Slovak: boli získané z darcovských kobýl, ktoré boli podrobené Cogginsovmu testu s negatívnym výsledkom každého testu, pričom tieto testy sa vykonali na základe vzorky krvi odobratej každej darcovskej kobyle v lehote 30 dní pred odobratím vajíčok alebo embryí v zásielke, a
Polish: zostały pobrane od klaczy będących dawcami, które zostały poddane, z wynikiem negatywnym w każdym przypadku, testowi Cogginsa przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej od każdej klaczy będącej dawcą w ciągu 30 dni przed pobraniem komórek jajowych lub zarodków do przesyłki; oraz
Hungarian: olyan donor kancáktól gyűjtötték be őket, amelyek – a szállítmány petesejtjeinek és embrióinak begyűjtését megelőző 30 napon belül vett vérből elvégzett – Coggins-próbája minden esetben negatív eredményt hozott; valamint
Slovenian: pridobljeni so bili od kobil dajalk, na katerih je bil opravljen Cogginsov test, v vsakem primeru z negativnim rezultatom, in sicer na vzorcu krvi vsake kobile dajalke v obdobju 30 dni pred odvzemom jajčnih celic ali zarodkov v pošiljki; ter
Estonian: need on kogutud doonormäradelt, millelt 30 päeva jooksul enne saadetises olevate munarakkude või embrüote kogumist võetud vereproovist tehtud Cogginsi testi tulemus on iga kord negatiivne; ning
Latvian: tās ir ievāktas no donorķēvēm, kam veikts Koginsa tests, ikreiz iegūstot negatīvu rezultātu, izmantojot asins paraugu, kas ņemts no katras donorķēves 30 dienu laikā pirms olšūnu vai embriju ievākšanas nosūtīšanai; un
Lithuanian: jie turėjo būti surinkti iš kumelių donorių, kurioms buvo taikytas Coggins tyrimas, atliktas su kraujo mėginiu, paimtu iš kiekvienos kumelės donorės per 30 dienų iki kiaušinėlių ar embrionų paėmimo į siuntą, ir kiekvienu atveju gautas neigiamas rezultatas; ir