FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these dogs.
French: Dans ces circonstances, des moyens supplémentaires devraient être consacrés au bien-être et aux soins de ces animaux.
German: Unter diesen Umständen sollten zusätzliche Ressourcen für das Wohlbefinden und die Pflege dieser Hunde aufgewendet werden.
Spanish: En tales circunstancias, deben destinarse recursos adicionales al bienestar y al cuidado de estos perros.
Italian: In tal caso è opportuno destinare risorse supplementari per il benessere e la tutela dei cani.
Portuguese: Em tais circunstâncias, deveriam ser afectados recursos adicionais ao bem-estar desses cães e aos cuidados a prestar-lhes.
Dutch: In dergelijke omstandigheden dienen extra inspanningen te worden gedaan om het welzijn en de verzorging van deze honden te garanderen.
Danish: I så fald bør der afsættes yderligere ressourcer til hundenes velfærd og pasning.
Swedish: I dessa fall bör extra resurser ägnas åt hundarnas välbefinnande och skötsel.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa olisi varattava lisäresursseja kyseessä olevien koirien hyvinvointiin ja hoitoon.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να διατίθενται πρόσθετοι πόροι για την ευζωία και τη φροντίδα αυτών των σκύλων.
Czech: Za těchto okolností by měly být na pohodu psů a péči o ně vyčleněny dodatečné zdroje.
Slovak: Za takýchto okolností by sa mali na blaho psov a starostlivosť o ne vyčleniť ďalšie zdroje.
Polish: W takich okolicznościach należy zapewnić dodatkowe zasoby wspierające dobrostan i opiekę nad takimi psami.
Hungarian: Ilyen körülmények között további erőforrásokat kell fordítani a kutyák jóllétére és gondozására.
Slovenian: V takih okoliščinah morajo biti dodatna sredstva namenjena dobremu počutju in oskrbi teh psov.
Estonian: Sellisel juhul tuleb koerte heaoluks ja hooldamiseks kasutada täiendavaid vahendeid.
Latvian: Šādos apstākļos papildu resursi ir jāiegulda suņa labturības nodrošināšanai un aprūpei.
Lithuanian: Tuomet reikėtų skirti papildomų išteklių tokių šunų gerovei ir priežiūrai.
English: Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
French: Les chiens mâles reproducteurs devraient, dans la mesure du possible, être logés par paires ou groupes sociaux harmonieux, ou en compagnie de chiennes.
German: Zuchthunde sollten möglichst in sozial harmonischen Paaren oder Gruppen oder zusammen mit Hündinnen untergebracht werden.
Spanish: Los perros machos para monta deben ser alojados, en la medida de lo posible, en parejas o grupos socialmente armoniosos o con hembras.
Italian: I cani da monta dovrebbero preferibilmente essere accolti in coppie o gruppi armoniosi o con le femmine.
Portuguese: Os machos reprodutores deveriam, sempre que possível, ser alojados em pares ou grupos socialmente harmoniosos ou em companhia de cadelas.
Dutch: Honden waarmee gefokt wordt, dienen zoveel mogelijk te worden gehuisvest als paren of groepen van compatibele individuen of in groepen bestaande uit een reu en meerdere teven.
Danish: Avlshanner bør om muligt anbringes i socialt harmoniske par eller grupper eller sammen med tæver.
Swedish: Avelshundar bör, om möjligt, hållas i socialt harmoniska par eller grupper eller med tikar.
Finnish: Siitokseen käytettäviä uroksia tulisi mahdollisuuksien mukaan pitää sosiaalisesti tasapainoisissa pareissa tai naarasten kanssa.
Greek: Οι αρσενικοί σκύλοι αναπαραγωγής θα πρέπει, όταν αυτό είναι δυνατό, να στεγάζονται σε κοινωνικά αρμονικά ζεύγη ή ομάδες ή με θηλυκούς σκύλους.
Czech: Chovní psi by měly být pokud možno ustájeni v sociálně harmonických párech nebo skupinách nebo s fenami.
Slovak: Chovné psy by mali byť pokiaľ možno umiestnené v sociálne harmonických pároch alebo skupinách, alebo spolu s fenami.
Polish: Jeśli to możliwe, reproduktory powinny być trzymane w harmonijnie dobranych parach lub grupach społecznych lub razem z sukami.
Hungarian: A tenyészkutyákat lehetőség szerint harmonikus párban, társas csoportban vagy szukákkal együtt kell elhelyezni.
Slovenian: Plemenski psi morajo biti, kadar je to mogoče, nameščeni v skladnih parih ali skupinah ali s psicami.
Estonian: Isaseid koeri tuleb võimaluse korral pidada sotsiaalselt harmoonilistes paarides või rühmades või koos emaste koertega.
Latvian: Vaislas suņi, ja tas iespējams, jātur sociāli saderīgos pāros vai grupās, vai kopā ar kucēm.
Lithuanian: Veislinius šunis reikėtų, kai įmanoma, laikyti socialiai darniomis poromis arba grupėmis kartu su kalėmis.
English: Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
French: Les chiennes proches de la parturition ne devraient être transférées dans le compartiment de parturition qu'entre une et deux semaines avant la date prévue pour la parturition.
German: Trächtige Hündinnen sollten erst ein bis zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin in den Wurfbereich gebracht werden.
Spanish: Las perras que estén próximas a la parición solo deberán ser trasladadas al recinto del parto entre una y dos semanas antes de la fecha prevista para que este se produzca.
Portuguese: As cadelas em fim de gestação só deveriam ser mudadas para compartimentos de parto entre uma a duas semanas antes da data prevista para o parto.
Dutch: Teven in de laatste fase van de dracht dienen slechts één à twee weken vóór het voorspelde tijdstip van de worp naar de kraamruimte te worden overgebracht.
Danish: Højdrægtige tæver bør først flyttes til fødeboksen mellem en og to uger før den forventede fødsel.
Swedish: Högdräktiga tikar bör flyttas till valpningsutrymmet tidigast en till två veckor före beräknad nedkomst.
Finnish: Kantoajan loppuvaiheessa naaraat tulisi siirtää pesätilaan vasta viikko tai kaksi ennen odotettua synnytystä.
Greek: Τα θηλυκά στο τελικό στάδιο εγκυμοσύνης πρέπει να μετακινούνται στο κατάλυμα αναπαραγωγής μόνο μία έως δύο εβδομάδες πριν την αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού.
Czech: Feny by měly být jeden až dva týdny před očekávaným porodem přemístěny do porodních kotců.
Slovak: Feny by sa jeden až dva týždne pred očakávaným pôrodom mali premiestniť do pôrodného koterca.
Polish: Suki, u których zbliża się okres szczenienia, powinny być przenoszone do pomieszczeń hodowlanych w okresie jednego do dwóch tygodni przed oczekiwanym terminem szczenienia.
Hungarian: Kölykezés előtt álló szukákat csak az ellés várható időpontja előtt egy-két héttel kell a kölykezőhelyre vinni.
Slovenian: Psice pred kotitvijo je treba prestaviti v ograjen prostor za kotitev en ali dva tedna pred pričakovano kotitvijo.
Estonian: Tiined koerad tuleb poegimiskohta viia alles nädal kuni kaks nädalat enne eeldatavat poegimistähtaega.
Latvian: Vaislai domātās kucītes jāpārvieto uz atnešanās nožogojumu no divām līdz vienai nedēļai pirms atnešanās.
Lithuanian: Šuningas kales reikėtų perkelti į specialią talpyklą tik likus nuo vienos iki dviejų savaičių iki numatomo atsivedimo.
English: While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.
French: Pendant leur séjour dans le compartiment de parturition, elles devraient bénéficier quotidiennement d'un surcroît de contacts humains.
German: In dieser Zeit sollten sie täglich zusätzlichen Kontakt mit Menschen haben.
Spanish: Mientras estén en el recinto del parto deben tener diariamente mayor contacto humano.
Portuguese: Enquanto estiverem alojadas no compartimento de parto, deveriam ter um contacto diário adicional com o homem.
Dutch: Zo lang zij in de kraamruimten verblijven, dient hun dagelijks extra menselijk contact te worden geboden.
Danish: Mens de er i fødeboksen, bør de dagligt have ekstra menneskelig kontakt
Swedish: Under tiden i valpningsutrymmet bör de ha kompletterande daglig kontakt med människor.
Finnish: Pesätilassa ollessaan niillä tulisi olla ylimääräisiä ihmiskontakteja päivittäin.
Greek: Όσο βρίσκονται στο κατάλυμα αναπαραγωγής, θα πρέπει να έχουν πρόσθετη καθημερινή επαφή με τον άνθρωπο.
Czech: Při pobytu v porodních kotcích by měly být denně v častém kontaktu s člověkem.
Slovak: V čase, ktorý strávia v pôrodnom koterci, by mali byť denne v častom kontakte s človekom.
Polish: Sukom przebywającym w pomieszczeniach hodowlanych należy codziennie zapewnić dodatkowy kontakt z ludźmi.
Hungarian: Ott-tartózkodásuk alatt számukra mindennap további emberi társaságot kell biztosítani.
Slovenian: Ko so v ograjenem prostoru za kotitev, jim je treba vsak dan zagotoviti dodaten stik s človekom.
Estonian: Poegimiskohas peetava emase koeraga peavad töötajad iga päev täiendavalt tegelema.
Latvian: Atrodoties atnešanās nožogojumā, tām katru dienu ir jānodrošina papildu saskarsme ar cilvēku.
Lithuanian: Laikant kales tokiose talpyklose, žmonės turėtų papildomai kasdien su jomis bendrauti.
English: Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
French: Chez le chien, le comportement social se développe entre l'âge de 4 à 20 semaines.
German: Das soziale Verhalten bei Hunden entwickelt sich im Alter zwischen vier und zwanzig Wochen.
Spanish: El comportamiento social de los perros se desarrolla entre sus cuatro y sus veinte semanas de edad.
Italian: I cani sviluppano un comportamento sociale tra le quattro e le venti settimane di vita.
Portuguese: O comportamento social nos cães desenvolve-se entre as quatro e vinte semanas de idade.
Dutch: Het sociale gedrag van de hond krijgt vorm wanneer hij tussen 4 en 20 weken oud is.
Danish: Hundes sociale adfærd udvikles i alderen fra 4 til 20 uger.
Swedish: Hundars sociala beteende utvecklas mellan fyra och tjugo veckors ålder.
Finnish: Koirien sosiaalinen käyttäytyminen kehittyy pennun ollessa 4–20 viikon ikäinen.
Greek: Η κοινωνική συμπεριφορά στους σκύλους αναπτύσσεται στην ηλικία των τεσσάρων έως είκοσι εβδομάδων.
Czech: Sociální chování se u psů vyvíjí mezi čtvrtým a dvacátým týdnem po narození.
Slovak: Sociálne správanie psov sa vyvíja vo veku medzi štvrtým a dvadsiatym týždňom.
Polish: Psy wykształcają zmysł zachowań społecznych pomiędzy czwartym a dwudziestym tygodniem życia.
Hungarian: A kutyák társas magatartása négyhetes és húszhetes koruk között alakul ki.
Slovenian: Družbeno vedenje psa se razvija od četrtega do dvajsetega tedna starosti.
Estonian: Koerte sotsiaalne käitumine kujuneb 4.–12. elunädala vahel.
Latvian: Suņu sociālā uzvedība izveidojas vecumā no četrām līdz divdesmit nedēļām.
Lithuanian: Socialinis šunų elgesys formuojasi, kai šuniukai yra nuo keturių iki dvidešimties savaičių amžiaus.
English: Separate areas for different activities should be provided.
French: Des aires distinctes réservées à diverses activités devraient être prévues.
German: Es sollten getrennte Bereiche für unterschiedliche Aktivitäten bereitgestellt werden.
Spanish: Deben proporcionarse zonas separadas para las diferentes actividades.
Portuguese: Deveriam ser proporcionadas áreas separadas para diferentes actividades.
Dutch: Voor verschillende activiteiten dient in afzonderlijke ruimten te worden voorzien.
Danish: Der bør sørges for særskilte områder til forskellige aktiviteter.
Swedish: Det bör finnas särskilda områden för olika aktiviteter.
Finnish: Eri toimintoja varten olisi varattava erilliset alueet.
Greek: Πρέπει να παρέχονται χωριστοί χώροι για διαφορετικές δραστηριότητες.
Czech: V prostorách by měly být vyčleněny plochy pro různé aktivity.
Slovak: Na rôzne aktivity by mali byť vyčlenené samostatné plochy.
Polish: Należy zapewnić dostępność wydzielonych obszarów przeznaczonych do wykonywania różnych czynności.
Hungarian: Az eltérő tevékenységekhez külön területet kell biztosítani.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločena območja za različne dejavnosti.
Estonian: Erinevate tegevuste jaoks peavad olema eraldi alad.
Latvian: Dzīvniekiem jānodrošina atsevišķas zonas dažādām aktivitātēm.
Lithuanian: Talpykloje reikėtų atskirti įvairiai veiklai skirtas sritis.
English: This can be achieved by, for example, inclusion of raised platforms and pen sub-divisions.
French: Cela peut être réalisé, par exemple, en installant des plates-formes et en ménageant des subdivisions dans le compartiment.
German: Dies kann z. B. durch die Errichtung erhöhter Plattformen und Unterteilungen des Haltungsbereichs erreicht werden.
Spanish: Esto se puede lograr, por ejemplo, mediante plataformas o subdivisiones de los cercados.
Portuguese: Para tal, podem ser instaladas, por exemplo, plataformas sobreelevadas ou subdivisões no recinto fechado.
Dutch: Daartoe kan bijvoorbeeld gebruik worden gemaakt van verhogingen en onderverdelingen van de box.
Danish: Det kan f.eks. ske ved at sørge for hævede platforme og opdelinger af indelukket.
Swedish: Detta kan åstadkommas exempelvis med hjälp av upphöjda plattformar och uppdelning av fållan.
Finnish: Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi korokkeilla ja karsinan jakamisella osiin.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί συμπεριλαμβάνοντας, για παράδειγμα, υπερυψωμένες πλατφόρμες και διαχωριστικά κελιού.
Czech: To lze zajistit například použitím vyvýšených plošin nebo rozdělením kotců.
Slovak: To sa dá dosiahnuť napríklad použitím vyvýšených plošín a rozdelením výbehu.
Polish: Cel ten można osiągnąć na przykład przez wprowadzenie uniesionych platform i ścianek działowych w kojcach.
Hungarian: Ez elérhető például megemelt területek kialakítása és a karám részekre osztása révén.
Slovenian: To je na primer mogoče doseči z vgradnjo dvignjenih ploščadi in s pregradami staje.
Estonian: Seda on võimalik saavutada, kui näiteks kasutada tõstetud platvorme ja jagada aedikud osadeks.
Latvian: To var panākt, ierīkojot paceltas platformas un sadalot novietni ar starpsienu palīdzību.
Lithuanian: Jas būtų galima atskirti įrengiant talpyklose pakeltas platformas ir atitveriant atskirus skyrius.
English: Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
French: Les friandises et les jouets améliorent le bien-être des animaux, à condition qu'ils soient employés à bon escient et que leur utilisation soit correctement surveillée.
German: Hundesnacks und Spielzeug sind für das Wohlbefinden der Tiere von Vorteil, vorausgesetzt sie werden vernünftig eingesetzt und angemessen überwacht.
Spanish: Las golosinas y los juguetes para perros contribuyen al bienestar de los animales, siempre que se administren con sensatez y bajo la debida supervisión.
Italian: I giochi e le ricompense sono utili per il benessere degli animali purché vengano utilizzati in maniera ragionevole e controllati opportunamente.
Portuguese: As guloseimas e brinquedos contribuem para o bem-estar dos animais, desde que sejam utilizados com sensatez e adequadamente controlados.
Dutch: Hondensnoepjes en -speeltjes komen het welzijn van de dieren ten goede mits deze verstandig en onder passend toezicht worden gebruikt.
Danish: Godbidder og legetøj gavner dyrenes velfærd, forudsat at de anvendes fornuftigt og overvåges på passende vis.
Swedish: Hundgodis och leksaker bidrar till djurens välbefinnande, under förutsättning att de används förnuftigt och övervakas på lämpligt sätt.
Finnish: Makupaloilla ja leluilla voidaan parantaa koirien hyvinvointia, mikäli niitä käytetään järkevästi ja niiden käyttöä seurataan riittävästi.
Greek: Οι ανταμοιβές και τα παιχνίδια για σκύλους προωθούν την ευζωία τους, εφόσον χρησιμοποιούνται με λογικό τρόπο και παρακολουθούνται κατάλληλα.
Czech: Pamlsky a hračky pro psy zvyšují dobré životní podmínky zvířat za předpokladu, že jsou používány rozumně a pod kontrolou.
Slovak: Pochúťky a hračky pre psy zvyšujú blaho zvierat, pokiaľ sa používajú v rozumnej miere a pod kontrolou.
Polish: Duże korzyści dla dobrostanu zwierząt przynosi stosowanie smakołyków i zabawek dla psów, pod warunkiem że ich użycie jest rozsądne i odpowiednio monitorowane.
Hungarian: A jutalomfalatok és játékok kedvező hatásúak a jóllét szempontjából, feltéve hogy azokat értelmesen használják, és használatukat megfelelően nyomon követik.
Slovenian: Priboljški in igrače za pse izboljšajo počutje živali, če se uporabljajo razumno in pod ustreznim nadzorom.
Estonian: Koeramaiustused ja -mänguasjad tõstavad loomade heaolu, tingimusel et neid kasutatakse mõistlikult ning nende andmist jälgitakse piisavalt.
Latvian: Dažādi gardumi un rotaļlietas nodrošina suņiem papildu labklājību ar noteikumu, ka tie tiek izmantoti saprātīgi un to lietošana tiek uzraudzīta.
Lithuanian: Šunų skanėstai ir žaislai labai padidina gyvūnų gerovę, jei jų duodama protingai ir tinkamai stebima, kaip su jais elgiamasi.
English: As chewing is an important behaviour, items should be provided which meet this need.
French: Étant donné que la mastication est un comportement important, des objets devraient être fournis pour satisfaire ce besoin.
German: Da das Kauen ein wichtiges Verhaltensmuster darstellt, sollten Gegenstände zur Befriedigung dieses Bedürfnisses zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Puesto que la masticación es importante, se deben suministrar artículos que satisfagan esta necesidad.
Italian: Poiché rosicchiare è un comportamento importante occorre prevedere accessori adeguati che soddisfino questa esigenza.
Portuguese: Dado que a mastigação é um comportamento importante, deveriam ser-lhes fornecidos objectos que satisfaçam essa necessidade.
Dutch: Gezien het belang van kauwgedrag dienen voorwerpen ter beschikking te worden gesteld die in deze behoefte voorzien.
Danish: Da tygning er en vigtig adfærd, bør der sørges for genstande, der opfylder dette behov.
Swedish: Eftersom tuggande är ett viktigt beteende, bör hundar ha tillgång till lämpliga föremål för att tillgodose det behovet.
Finnish: Pureskelu on tärkeä käyttäytymismuoto, joten tätä varten olisi varattava esineitä.
Greek: Η μάσηση αποτελεί σημαντική συμπεριφορά, επομένως πρέπει να παρέχονται αντικείμενα που να ικανοποιούν αυτήν την ανάγκη.
Czech: Vzhledem k tomu, že žvýkání patří mezi hlavní etologické potřeby psů, měly by být zajištěny předměty uspokojující tuto potřebu.
Slovak: Vzhľadom na to, že žuvanie patrí k dôležitým prejavom správania psov, mali by sa zabezpečiť predmety uspokojujúce túto potrebu.
Polish: Ponieważ gryzienie stanowi ważny element zachowania psów, należy im zapewnić dostępność przedmiotów, które mogą zaspokoić tę potrzebę.
Hungarian: Mivel a rágás fontos magatartás, gondoskodni kell olyan tárgyakról, amelyek megfelelnek ennek az igénynek.
Slovenian: Ker je žvečenje pomemben del vedenja, je treba živali zagotoviti predmete, s katerimi zadovolji to potrebo.
Estonian: Koerte närimisvajaduse rahuldamiseks peavad saadaval olema sobivad närimisvahendid.
Latvian: Tā kā svarīga suņu uzvedības sastāvdaļa ir graušana, tad tie ir jānodrošina ar lietām, kas apmierina šo vajadzību.
Lithuanian: Kadangi šunims svarbu kramtyti, svarbu jiems duoti tinkamų kramtalų.
English: These will be particularly important where these needs cannot be fully met within the space provided by the animal enclosure.
French: Ces points sont particulièrement importants lorsque ces besoins ne peuvent être pleinement satisfaits dans l'espace disponible dans le compartiment des animaux.
German: Diese sind vor allem dann besonders wichtig, wenn derartige Bedürfnisse innerhalb des im Tierbereich zur Verfügung stehenden Raumangebotes nicht vollständig befriedigt werden können.
Spanish: Será especialmente importante atender a estas necesidades cuando no se puedan satisfacer plenamente dentro del espacio que proporcione el recinto para los animales.
Italian: Ciò è particolarmente importante quando queste esigenze non possono essere del tutto soddisfatte nello spazio ristretto dello stabulario.
Portuguese: Estes aspectos serão especialmente importantes nos casos em que essas necessidades não possam ser inteiramente satisfeitas no espaço disponível no compartimento para animais.
Dutch: Deze voordelen zijn van extra belang wanneer de leefruimte zelf niet groot genoeg is om volledig aan deze behoeften te voldoen.
Danish: Det er især vigtigt, hvis disse behov ikke fuldt ud kan opfyldes inden for arealet i anlægget.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om dessa behov inte kan tillgodoses helt inom djurutrymmets begränsningar.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos näitä tarpeita ei voida täysin täyttää eläinsuojassa käytettävissä olevassa tilassa.
Greek: Αυτό είναι σημαντικό, ιδίως όταν οι ανάγκες αυτές δεν μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως εντός του χώρου που προσφέρει το κατάλυμα των ζώων.
Czech: To je důležité zejména v případě, kdy tyto potřeby nelze zcela uspokojit v rámci vyhrazeného prostoru.
Slovak: To je dôležité najmä v prípade, keď sa sa tieto potreby nedajú v plnej miere uspokojiť v rámci priestorov.
Polish: Wprowadzenie wysiłku fizycznego jest szczególnie ważne w przypadkach, w których przestrzeń życiowa dostępna w pomieszczeniach dla zwierząt nie może w pełni zaspokoić takich potrzeb psów.
Hungarian: Ezek különösen fontosak, ha az ilyen igények nem elégíthetők ki teljesen a tartási területen belül.
Slovenian: To bo zlasti pomembno, kadar teh potreb ni mogoče v celoti zadovoljiti v prostoru, ki je na voljo v ograjenem prostoru za živali.
Estonian: See on eriti tähtis juhul, kui kirjeldatud vajadusi ei ole võimalik täielikult rahuldada hoidmiskoha sees.
Latvian: Tas ir it īpaši svarīgi, ja šīs vajadzības nav iespējams nodrošināt teritorijā, kurā atrodas dzīvnieka novietne.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei šių poreikių neįmanoma visiškai patenkinti gyvūnų talpykloje.
English: Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the dogs.
French: Les compartiments des animaux, y compris les parois de séparation, devraient offrir aux chiens un environnement solide et facile à nettoyer.
German: Haltungsbereiche, einschließlich der Unterteilungen zwischen Bereichen, sollten den Hunden ein robustes und leicht zu reinigendes Umfeld bieten.
Spanish: Los recintos para los animales, incluidos los tabiques de separación, deben proporcionar a los perros un entorno resistente y fácil de limpiar.
Italian: Gli stabulari, comprese le strutture divisorie, dovrebbero rappresentare un ambiente solido e facile da pulire.
Portuguese: Os compartimentos para animais, incluindo as divisórias entre compartimentos, deveriam oferecer aos cães um ambiente robusto e fácil de limpar.
Dutch: De leefruimten, met inbegrip van de scheidingswanden daartussen, dienen de honden een stevige en gemakkelijk te reinigen leefomgeving te bieden.
Danish: Anlæggene, herunder opdelinger mellem anlæggene, bør udgøre et robust miljø, der er let at rengøre.
Swedish: Djurutrymmena, inklusive skiljeväggar mellan dem, bör ge hundarna en robust miljö som är lätt att rengöra.
Finnish: Eläinsuojien ja niiden välirakenteiden olisi tarjottava koirille luja ja helposti puhdistettava ympäristö.
Greek: Τα καταλύματα και τα διαχωριστικά τους πρέπει να είναι γερά και ευκολακαθάριστα.
Czech: Kotce/boxy včetně přepážek mezi nimi by měly poskytovat psům pevné, odolné a snadno čistitelné prostředí.
Slovak: Priestory pre zvieratá vrátane prepážok medzi nimi by mali psom poskytovať pevné, odolné a ľahko čistiteľné prostredie.
Polish: Pomieszczenia dla psów, w tym ścianki działowe pomiędzy pomieszczeniami, powinny być wykonane z materiałów trwałych i łatwych do czyszczenia.
Hungarian: Az állatok tartására szolgáló tartási területeknek – beleértve a tartási területek elválasztására szolgáló eszközöket – stabil és könnyen takarítható környezetet kell a kutyák számára biztosítaniuk.
Slovenian: Ograjeni prostori za živali, vključno s pregradami med prostori, morajo zagotoviti stabilno okolje za pse, ki ga je mogoče brez težav očistiti.
Estonian: Hoidmiskohad, sealhulgas nende vaheseinad, peavad olema tugevad ja kergesti puhastatavad.
Latvian: Dzīvnieku novietnēs, tostarp atdalījumos starp novietnēm, suņiem jānodrošina robusta un viegli tīrāma vide.
Lithuanian: Gyvūnų talpyklos ir jų pertvaros turėtų būti tvirtos ir lengvai valomos.