FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Intensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità di aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Ministry of Economy and Finance LIR
Czech: Náprava hospodářské nerovnováhy mezi regiony
Lithuanian: LIR (Įstatymas dėl ekonominių paskatinimų regionuose)
English: Ministry of Industry, Tourism and Trade
French: Ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce
German: Ministerium für Industrie, Tourismus und Handel
Spanish: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Italian: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Portuguese: Ministério da Indústria, Turismo e Comércio
Dutch: Ministerie van Industrie, Toerisme en Handel
Danish: Ministeriet for industri, turisme og handel
Swedish: Ministeriet för industri, turism och handel
Finnish: Teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriö 6.3.1998 annettu asetus (nk.
Greek: Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου
Czech: Ministerstvo průmyslu, cestovního ruchu a obchodu
Slovak: Ministerstvo priemyslu, cestovného ruchu a obchodu
Polish: Ministerstwo Przemysłu, Turystyki i Handlu
Hungarian: Ipari, Turisztikai és Kereskedelmi Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za industrijo, turizem in trgovino
Estonian: Tööstus-, turismi- ja kaubandusministeerium
Latvian: Rūpniecības, tūrisma un tirdzniecības ministrija
Lithuanian: Pramonės, turizmo ir prekybos ministerija
English: Order of 6 March 1998 (Minería 1) [16]
French: Ordonnance du 6 mars 1998 («Mineria 1») [16]
German: Verfügung vom 6. März 1998 („Minería 1“) [16]
Spanish: Orden de 06/03/1998 («Minería 1») [16]
Italian: Ordinanza del 6.3.1998 («Minería 1») [16]
Portuguese: Ordem de 6 de Março de 1998 («Mineria 1») [16]
Dutch: Administratief besluit van 6.3.1998 („Mijnbouw 1”) [16]
Danish: Bekendtgørelse af 6.3.1998 om minedrift (Minería 1) [16]
Swedish: Kungörelse av den 6 mars 1998 (”Minería 1”) [16]
Finnish: Minería 1) [16]
Greek: Διαταγή της 6.3.1998 («Minería 1») [16]
Czech: Vyhláška ze dne 6. března 1998 („Hornictví 1“) [16]
Slovak: Nariadenie zo 6. marca 1998 („Baníctvo 1“) [16]
Polish: Rozporządzenie z dnia 6 marca 1998 r. („Górnictwo 1”) [16]
Hungarian: Orden de 06/03/1998 („Minería 1”) [16]
Slovenian: Uredba z dne 6. marca 1998 („Minería 1“) [16]
Estonian: märtsi 1998. aasta määrus („Minería 1”) [16]
Latvian: rīkojums (Minería 1) [16]
Lithuanian: Įsakymas 6.3.1998 („Minería 1“) [16]
English: Order of 17 December 2001
French: Ordonnance du 17 décembre 2001
German: Verfügung vom 17. Dezember 2001
Italian: Ordinanza del 17.12.2001
Portuguese: Ordem de 17 de Dezembro de 2001
Dutch: Administratief besluit van 17.12.2001
Swedish: Kungörelse av den 17 december 2001
Greek: Διαταγή της 17.12.2001
Czech: Vyhláška ze dne 17. prosince 2001
Slovak: Nariadenie zo 17. decembra 2001
Slovenian: Uredba z dne 17. decembra 2001
Estonian: detsembri 2001. aasta määrus
English: (Minería 2) [17]
French: («Mineria 2») [17]
German: („Minería 2“) [17]
Italian: («Minería 2») [17]
Portuguese: («Mineria 2») [17]
Dutch: („Mijnbouw 2”) [17]
Swedish: (”Minería 2”) [17]
Greek: («Minería 2») [17]
Czech: („Hornictví 2“) [17]
Slovak: („Baníctvo 2“) [17]
Slovenian: („Minería 2“) [17]
Estonian: („Minería 2”) [17]
Latvian: rīkojums (Minería 2) [17]
English: Asturias regional government
French: Gouvernement de la Principauté des Asturies
German: Regierung des Fürstentums Asturien
Spanish: Gobierno del Principado de Asturias
Italian: Gobierno del Principado de Asturias
Portuguese: Governo do Principado das Astúrias
Dutch: Regering van het Prinsdom Asturië
Danish: Asturiens lokalregering
Swedish: Asturiens regionala regering
Finnish: Asturian aluehallitus
Greek: Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου της Αστούριας
Czech: Vláda Asturského knížectví
Slovak: Vláda Astúrskeho kniežatstva
Polish: Władze Księstwa Asturii
Hungarian: Asztúriai Hercegség Kormánya
Slovenian: Vlada Kneževine Asturije
Estonian: Astuuria piirkondlik omavalitsus
Latvian: Astūrijas reģionālā valdība
Lithuanian: Astūrijos regioninė vyriausybė
English: Decree 41/2000 [18]
French: Décret 41/2000 [18]
German: Dekret 41/2000 [18]
Spanish: Decreto 41/2000 [18]
Italian: Decreto 41/2000 [18]
Portuguese: Decreto 41/2000 [18]
Dutch: Decreet 41/2000 [18]
Danish: Dekret nr. 41/2000 [18]
Swedish: Dekret nr 41/2000 [18]
Finnish: Asetus 41/2000 [18]
Greek: Διάταγμα 41/2000 [18]
Czech: Výnos 41/2000 [18]
Slovak: Dekrét 41/2000 [18]
Polish: Dekret 41/2000 [18]
Hungarian: Decreto 41/2000 [18]
Slovenian: Odredba 41/2000 [18]
Estonian: Dekreet 41/2000 [18]
Latvian: Dekrēts Nr. 41/2000 [18]
Lithuanian: Dekretas 41/2000 [18]
English: Decree 41/2000
French: Décret 41/2000
German: Dekret 41/2000
Spanish: Decreto 41/2000
Italian: Decreto 41/2000
Portuguese: Decreto 41/2000
Dutch: Decreet 41/2000
Danish: Dekret nr. 41/2000
Swedish: Dekret nr 41/2000
Finnish: Asetus 41/2000
Greek: Διάταγμα 41/2000
Czech: Výnos 41/2000
Slovak: Dekrét 41/2000
Polish: Dekret 41/2000
Hungarian: Decreto 41/2000
Slovenian: Odredba 41/2000
Estonian: Dekreet 41/2000
Latvian: Dekrēts Nr. 41/2000
Lithuanian: Dekretas 41/2000
English: Measure 5
French: Mesure 5
Spanish: Medida 5
Italian: Misura 5
Portuguese: Medida 5
Dutch: Maatregel 5
Danish: Foranstaltning 5
Swedish: Åtgärd 5
Finnish: Toimenpide 5
Greek: Μέτρο 5
Czech: Opatření 5
Slovak: Opatrenie 5
Polish: Pomoc 5
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 5
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 5
Lithuanian: 5 priemonė
English: Measure 6
French: Mesure 6
German: Maßnahme 6
Spanish: Medida 6
Italian: Misura 6
Dutch: Maatregel 6
Danish: Foranstaltning 6
Swedish: Åtgärd 6
Finnish: Toimenpide 6
Greek: Μέτρο 6
Czech: Opatření 6
Slovak: Opatrenie 6
Polish: Pomoc 6
Hungarian: intézkedés
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 6
Lithuanian: 6 priemonė
English: Measure 7
French: Mesure 7
German: Maßnahme 7
Spanish: Medida 7
Italian: Misura 7
Portuguese: Medida 7
Dutch: Maatregel 7
Danish: Foranstaltning 7
Swedish: Åtgärd 7
Finnish: Toimenpide 7
Greek: Μέτρο 7
Czech: Opatření 7
Slovak: Opatrenie 7
Polish: Pomoc 7
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 7
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 7
Lithuanian: 7 priemonė
English: Those subsidies had been granted for the enlargement of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
French: Ces subventions avaient été octroyées en vue de l’extension de l’usine des Asturies, condition que l’entreprise avait déjà réalisée lorsque le crédit a été accordé.
German: Diese Beihilfen waren für die Erweiterung der Betriebsstätte in Asturien gewährt worden, die das Unternehmen zum Zeitpunkt der Kreditvergabe bereits abgeschlossen hatte.
Spanish: Esas subvenciones se habían concedido para la ampliación de la planta de Asturias, una condición que la empresa ya había cumplido cuando se concedió el crédito.
Italian: Tali sovvenzioni erano state concesse per l'ampliamento dello stabilimento delle Asturie, condizione che l'impresa già aveva soddisfatto allorché era stato concesso il prestito.
Portuguese: Essas subvenções tinham sido concedidas para alargar a fábrica nas Astúrias, uma condição que a empresa já tinha cumprido quando o crédito foi concedido.
Dutch: Deze subsidies waren verleend voor de uitbreiding van de fabriek in Asturië, aan welke voorwaarde het bedrijf ten tijde van de verlening van het krediet reeds had voldaan.
Danish: Støtten var bevilliget til udvidelse af fabriksanlægget i Asturien, og det var en betingelse, som virksomheden allerede havde opfyldt, da lånet blev ydet.
Swedish: Stödet hade beviljats för utbyggnad av anläggningen i Asturien, ett villkor som företaget redan hade uppfyllt när krediten beviljades.
Finnish: Kyseiset avustukset oli myönnetty Asturian tehtaan laajentamiseen. Yritys oli toteuttanut laajennuksen jo ennen luoton myöntämistä.
Greek: Οι εν λόγω επιδοτήσεις είχαν χορηγηθεί για την επέκταση της μονάδας στην Αστούρια, όρο τον οποίο η επιχείρηση είχε ήδη εκπληρώσει κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου.
Czech: Tyto dotace byly poskytnuty na rozšíření závodu v Asturii, což byla podmínka, kterou již podnik splnil, když mu byl úvěr poskytnut.
Slovak: Tieto subvencie sa poskytli na účely rozšírenia výrobného podniku v Astúrii a podnik pri poskytnutí úveru splnil všetky príslušné podmienky.
Polish: Te ostatnie zostały przyznane na rozbudowę fabryki w Asturii, zaś warunek ten został już wypełniony przez przedsiębiorstwo w momencie udzielenia kredytu.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat az asztúriai üzem bővítésére adták, mely feltételt a vállalat már a hitel folyósítása előtt teljesítette.
Slovenian: Te subvencije so bile odobrene za širitev obrata v Asturiji, kar je pogoj, ki ga je družba že izpolnila, ko je bilo posojilo dogovorjeno.
Estonian: Kõnealused toetused maksti Astuuria tehase laiendamiseks – tingimus, mille äriühing oli laenulepingu sõlmimise ajaks juba täitnud.
Latvian: Šīs subsīdijas bija piešķirtas Astūrijas ražotnes paplašināšanai, ko uzņēmums jau bija veicis pirms kredīta piešķiršanas.
Lithuanian: Šios subsidijos buvo suteiktos Astūrijoje esančios gamyklos plėtrai, kurią bendrovė jau buvo atlikusi, kai gavo šią paskolą.
English: As security in return for the public endorsement, Chupa Chups pledged to the Asturias government its rights over the subsidies, for an amount of EUR 4480000.
French: En contrepartie de l'aval du gouvernement des Asturies, Chupa Chups a offert en garantie ses droits de subventions pour un montant de 4480000 EUR.
German: Als Sicherheit für die Bürgschaft der öffentlichen Hand versprach Chupa Chups der Regierung von Asturien seinen Anspruch auf die Beihilfen im Wert von 4480000 EUR.
Spanish: Como garantía a cambio del aval público, Chupa Chups prometió al Gobierno de Asturias sus derechos sobre las subvenciones, por un importe de 4480000 EUR.
Italian: In cambio della garanzia pubblica, Chupa Chups ha promesso al Governo delle Asturie i suoi diritti sulle sovvenzioni dell'importo di 4480000 EUR.
Portuguese: Como contrapartida do aval público, a Chupa Chups ofereceu em garantia ao Governo das Astúrias os seus direitos a subvenções num montante de 4480000 euros.
Dutch: Als waarborg in ruil voor de borgstelling van overheidswege beloofde Chupa Chups de regering van Asturië haar rechten op de subsidies, ten bedrage van 4480000 euro, aan haar over te dragen.
Danish: Til gengæld for den offentlige kaution overførte Chupa Chups retten til den lovede støtte på 4480000 EUR til Asturiens lokalregering.
Swedish: Som säkerhet för den statliga garantin lovade Chupa Chups Asturiens regering att den skulle få överta rätten till det utlovade stödet, motsvarande 4480000 euro.
Finnish: Valtiontakauksen vastineeksi Chupa Chups luovutti Asturian aluehallitukselle oikeudet 4,48 miljoonan euron avustuksiinsa.
Greek: Σε εξασφάλιση της εγγύησης του δημοσίου, η Chupa Chups προσέφερε στην κυβέρνηση της Αστούριας τα δικαιώματά της επί των επιδοτήσεων, ύψους 4,48 εκατ. ευρώ.
Czech: Za tuto veřejnou záruku přislíbila společnost Chupa Chups asturské vládě svá práva na dotace ve výši 4480000 EUR.
Slovak: Ako záruku za verejné schválenie projektu Chupa Chups sľúbila astúrskej vláde svoje práva na subvencie vo výške 4480000 EUR.
Polish: Jako gwarancję poręki wekslowej, Chupa Chups obiecało przekazać władzom Asturii swoje prawa do wzmiankowanych dotacji na kwotę 4480000 EUR.
Hungarian: Az állami kezességvállalásért cserébe a Chupa Chups biztosítékként az asztúriai kormánynak a támogatás feletti jogot ígérte, 4480000 EUR összegben.
Slovenian: Kot jamstvo za javno odobritev je Chupa Chups asturijski vladi zastavil svoje pravice do subvencij v znesku 4480000 EUR.
Estonian: Riigi toetuse tagatisena pantis Chupa Chups Astuuria omavalitsusele 4480000 euro suuruse toetuse saamise õigused.
Latvian: Apmaiņā pret publisko galvojumu Chupa Chups kā nodrošinājumu Astūrijas reģionālajai valdībai piedāvāja savas tiesības uz subsīdijām EUR 4480000 apmērā.
Lithuanian: Kaip garantiją už laidavimą Chupa Chups Astūrijos regioninei vyriausybei pažadėjo teises į 4480000 EUR subsidiją.
English: The endorsement by the Asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that Chupa Chups held vis-à-vis several public authorities.
French: Par conséquent, l'aval du gouvernement régional des Asturies était couvert par les créances de subventions de Chupa Chups vis-à-vis d’autres autorités publiques.
German: Somit war die Bürgschaft der Regionalregierung von Asturien durch die Kreditzusage gedeckt, die Chupa Chups von öffentlichen Behörden erhalten hatte.
Spanish: Por lo tanto, el aval del Gobierno regional de Asturias estaba cubierto por el compromiso que Chupa Chups había adquirido con distintas autoridades públicas.
Italian: Di conseguenza, la garanzia concessa dal Governo regionale delle Asturie era assistita dall'impegno che Chupa Chups aveva ottenuto da varie autorità pubbliche.
Portuguese: Assim, o aval do Governo Regional das Astúrias estava coberto pelos créditos de subvenções da Chupa Chups em relação a outras autoridades públicas.
Dutch: De garantie van de regionale regering van Asturië was derhalve gedekt door de verplichting die Chupa Chups ten opzichte van verschillende overheden op zich had genomen.
Danish: Asturiens lokalregerings kautionsstillelse var dækket af de tilsagn, som Chupa Chups havde opnået fra forskellige offentlige myndigheder.
Swedish: Den garanti som Asturiens regionala regering ställde var därför täckt av det kreditlöfte som Chupa Chups hade fått av flera offentliga myndigheter.
Finnish: Asturian aluehallituksen takaus katettiin siten sitoumuksella, jonka Chupa Chups oli saanut eri viranomaisilta.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας καλυπτόταν από τις απαιτήσεις της Chupa Chups έναντι διαφόρων δημοσίων αρχών.
Czech: Záruka asturské regionální vlády byla tudíž kryta závazky, které společnost Chupa Chups získala od různých veřejných orgánů.
Slovak: Keďže bolo schválenie regionálnej astúrskej vlády kryté kompromisom, ktorý Chupa Chups dosiahla s rôznymi verejnými orgánmi.
Polish: W związku z powyższym weksel lokalnych władz Asturii miał pokrycie w postaci zobowiązań, które koncern Chupa Chups uzyskał uprzednio od różnych organów administracji publicznej.
Hungarian: Tehát az asztúriai regionális kormány kezességvállalását fedezte a Chupa Chups vállalkozás különböző hatóságoktól kapott, kötelezettségvállalalásra vonatkozó ígérete.
Slovenian: Odobritev asturijske regionalne vlade je bila zavarovana z zastavo zahtevkov, ki jih je imel Chupa Chups do več javnih organov.
Estonian: Seega oli Astuuria piirkondliku omavalitsuse heakskiit kaetud nõuetega, mis Chupa Chupsil oli mitme riigiasutuse vastu.
Latvian: Tādējādi Astūrijas reģionālās valdības galvojums bija nodrošināts ar vairāku publisko iestāžu saistībām pret Chupa Chups.
Lithuanian: Taigi Astūrijos regioninės vyriausybės laidavimą garantavo Chupa Chups įsipareigojimai įvairioms valdžios institucijoms.
English: Measure 8
French: Mesure 8
German: Maßnahme 8
Spanish: Medida 8
Italian: Misura 8
Portuguese: Medida 8
Dutch: Maatregel 8
Danish: Foranstaltning 8
Swedish: Åtgärd 8
Finnish: Toimenpide 8
Greek: Μέτρο 8
Czech: Opatření 8
Slovak: Opatrenie 8
Polish: Pomoc 8
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 8
Estonian: meede
Latvian: Pasākums Nr. 8
Lithuanian: 8 priemonė
English: They therefore consider that the tax authorities did not enjoy any discretionary power.
French: Par conséquent, il est considéré que les autorités fiscales n’ont usé d’aucun pouvoir discrétionnaire.
German: Somit hatten die Steuerbehörden ihrer Ansicht nach keinerlei Ermessensbefugnis.
Spanish: Por lo tanto, consideran que las autoridades fiscales no disfrutaron de ninguna facultad discrecional.
Italian: Di conseguenza, esse ritengono che le autorità fiscali non si sono avvalse di alcuna facoltà discrezionale.
Portuguese: Por isso, consideraram que as autoridades fiscais não dispuseram de qualquer poder discricionário.
Dutch: Zij zijn derhalve van oordeel, dat de belastingautoriteiten in het geheel geen gebruik hebben gemaakt van hun discretionaire bevoegdheid.
Danish: De mener derfor ikke, at skattemyndighederne havde skønsbeføjelser.
Swedish: De anser därför att skattemyndigheterna inte hade möjlighet att göra någon skönsmässig bedömning.
Finnish: Espanjan viranomaiset katsovat tämän vuoksi, että veroviranomaisilla ei ollut asiassa minkäänlaista harkintavaltaa.
Greek: Θεωρούν, επομένως, ότι οι φορολογικές αρχές δεν άσκησαν καμία διακριτική ευχέρεια.
Czech: Proto se domnívají, že finanční orgány nevyužily žádnou diskreční pravomoc.
Slovak: Preto sa španielske orgány domnievali, že daňové orgány nezneužili žiadnu možnosť samostatného rozhodovania.
Polish: W związku z powyższym w jego ocenie organa podatkowe nie przekroczyły w żaden sposób swoich kompetencji.
Hungarian: Mindazonáltal úgy vélik, hogy a pénzügyi hatóságok nem folyamodtak kedvezményes elbánáshoz.
Slovenian: Zato menijo, da davčni organi niso bili deležni nikakršne diskrecijske pravice.
Estonian: Seetõttu leidsid nad, et maksuhalduril ei olnud mingit otsustusõigust.
Latvian: Tādējādi tās uzskata, ka nodokļu iestādēm nebija nekādas iespējas lemt pēc saviem ieskatiem.
Lithuanian: Todėl teigiama, kad finansų institucijų leidimas nebuvo savavališkas.
English: V. OBSERVATIONS FROM THIRD PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: V KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY TRETÍCH ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI INNYCH ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÜGYBEN ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Estonian: V. KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The submission from Chupa Chups repeated the arguments advanced by the Spanish authorities as regards the lack of State aid in the ICF credit.
French: Chupa Chups a repris, dans ses observations, les arguments utilisés par les autorités espagnoles en ce qui concerne l’absence d’aides d’État dans le crédit de l'ICF.
German: In den Äußerungen von Chupa Chups fanden sich dieselben Argumente wie bei den spanischen Behörden im Hinblick darauf, dass es sich bei dem ICF-Kredit um keine staatliche Beihilfe handelte.
Spanish: Las observaciones de Chupa Chups repetían los argumentos utilizados por las autoridades españolas por lo que se refiere a la ausencia de ayuda estatal en el crédito del ICF.
Italian: Nelle sue osservazioni Chupa Chups ha ribadito gli argomenti utilizzati dalle autorità spagnole per quanto riguarda l'assenza di aiuti statali nel credito dell'ICF.
Portuguese: As observações da Chupa Chups repetiram os argumentos avançados pelas autoridades espanholas no que se refere à ausência de auxílio estatal no crédito do ICF.
Dutch: De opmerkingen van Chupa Chups waren een herhaling van de door de Spaanse autoriteiten aangevoerde argumenten die moesten aantonen dat het krediet van het ICF geen staatsschuld inhield.
Danish: Chupa Chups fremførte ligesom de spanske myndigheder, at der ikke var tale om statsstøtte i forbindelse med lånet fra ICF.
Swedish: Chupa Chups synpunkter innehöll samma argument som de spanska myndigheterna hade framfört nämligen att det inte fanns några inslag av statligt stöd i ICF:s kredit.
Finnish: Chupa Chups perusteli huomautuksissaan samalla tavalla kuin Espanjan viranomaiset sitä, miksi ICF:n luottoon ei sen mielestä sisälly valtiontukea.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η Chupa Chups επαναλάμβανε τα επιχειρήματα των ισπανικών αρχών περί ανυπαρξίας κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά το δάνειο του ICF.
Czech: Společnost Chupa Chups ve svých připomínkách zopakovala argumenty použité španělskými orgány, pokud jde o nepřítomnost státní podpory v případě úvěru od agentury ICF.
Slovak: Pripomienky Chupa Chups opakovali argumenty, ktoré použili španielske orgány v súvislosti s neexistenciou štátnej pomoci v úvere od ICF.
Polish: Uwagi ze strony koncernu Chupa Chups zawierały argumenty już wykorzystane przez rząd hiszpański w odniesieniu do braku pomocy państwowej w przypadku kredytu od ICF.
Hungarian: A Chupa Chupstól beérkező észrevételek a spanyol hatóságok érvelését ismételték az állami támogatás hiányára vonatkozóan az ICF hitele ügyében.
Slovenian: V predloženih pripombah Chupa Chupsa so bili ponovljeni argumenti, ki so jih glede neobstoja državne pomoči v posojilu ICF predložili španski organi.
Estonian: Chupa Chups kordas oma märkustes Hispaania ametiasutuste väiteid riigiabi puudumise kohta ICFilt saadud laenu puhul.
Latvian: Chupa Chups apsvērumos atkārtoti tie paši argumenti, kurus minējušas Spānijas iestādes, pamatojot uzskatu, ka ICF kredīts nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Chupa Chups pateiktose pastabose buvo kartojami Ispanijos valdžios institucijų išdėstyti argumentai kalbant apie tai, kad ICF paskolos suteikimas nebuvo valstybės pagalba.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VI TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PARAMOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Bestehen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Measure 1: ICF credit (2003)
French: Mesure 1: crédit de l'ICF (2003)
German: Maßnahme 1: ICF-Kredit (2003)
Spanish: Medida 1: Crédito del ICF (2003)
Italian: Misura 1: credito dell'ICF (2003)
Portuguese: Medida 1: Crédito do ICF (2003)
Dutch: Maatregel 1: Krediet van het ICF (2003)
Danish: Foranstaltning 1: Lån fra ICF (2003)
Swedish: Åtgärd 1: Krediten från ICF (2003)
Finnish: Toimenpide 1: ICF:n luotto (vuodelta 2003)
Greek: Μέτρο 1: πίστωση του ICF (2003)
Czech: Opatření 1: Úvěr od agentury ICF (2003)
Slovak: Opatrenie 1: Úver ICF (2003)
Polish: Pomoc 1: Kredyt od ICF (2003 r.)
Hungarian: intézkedés: az ICF által folyósított hitel (2003)
Slovenian: Ukrep 1: posojilo ICF (2003)
Estonian: meede: ICFi laen (2003)
Latvian: Pasākums Nr. 1: ICF kredīts (2003)
Lithuanian: 1 priemonė: ICF paskola (2003 m.)