FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company's situation was, however, weak and the profit outlook was unclear.
French: L’entreprise se trouvait toutefois dans une situation difficile et les perspectives de bénéfices étaient incertaines.
German: Das Unternehmen befand sich jedoch in einer schlechten Lage, und die Gewinnaussichten waren unklar.
Spanish: Pero la empresa se encontraba en una mala situación y las perspectivas de beneficios eran inciertas.
Italian: L’impresa si trovava tuttavia in una situazione di difficoltà e le prospettive di guadagno erano incerte.
Portuguese: A empresa encontrava-se numa situação difícil e as probabilidades de lucro eram incertas.
Dutch: De onderneming bevond zich echter in een slechte toestand en de winstvooruitzichten waren niet duidelijk.
Danish: Virksomheden befandt sig imidlertid i en vanskelig situation, og udsigterne til overskud var uklare.
Swedish: Företaget befann sig emellertid i ett dåligt läge och vinstutsikterna var oklara.
Finnish: Yrityksen tilanne oli kuitenkin heikko ja sen tuottonäkymät epävarmat.
Greek: Ωστόσο, η επιχείρηση βρισκόταν σε δυσμενή θέση και οι προοπτικές κερδοφορίας ήταν αβέβαιες.
Czech: Situace podniku však byla špatná a vyhlídky na zisk nejisté.
Slovak: Podnik sa však nachádzal v ťažkej situácii, nádej na zisk bola malá.
Polish: Sytuacja przedsiębiorstwa była jednak zła, a widoki na osiągnięcie zysku niepewne.
Hungarian: A vállalat azonban nehéz helyzetben volt, a nyereségre vonatkozó kilátások nem voltak egyértelműek.
Slovenian: Podjetje je bilo v slabem položaju, saj so bili obeti za dobiček zelo nejasni.
Estonian: Ettevõte oli raskustes ja tema kasumiväljavaated ebakindlad.
Latvian: Taču uzņēmums atradās sliktā stāvoklī, un peļņas izredzes bija neskaidras.
Lithuanian: Tačiau įmonės padėtis buvo bloga ir nebuvo aiškių perspektyvų gauti pelno.
English: The Commission therefore considers that only 50 % of the variable remuneration should be taken into account, i.e. 1.75 %.
French: Aussi la Commission estime-t-elle équitable de ne retenir que de la moitié de la rémunération variable, c’est-à-dire 1,75 %.
German: Deswegen hält es die Kommission für gerechtfertigt, die variable Vergütung nur zur Hälfte, d. h. in Höhe von 1,75 %, zu berücksichtigen.
Spanish: Por ello la Comisión considera justificado tener en cuenta solo la mitad de la remuneración variable, a saber, el 1,75 %.
Italian: La Commissione ritiene pertanto opportuno tener conto della remunerazione variabile soltanto per metà, ossia per l’1,75 %.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que se justifica a tomada em considaração de apenas metade da remuneração variável, ou seja, 1,75 %.
Dutch: Daarom acht de Commissie het gerechtvaardigd om de variabele vergoeding slechts voor de helft, d.w.z. ten belope van 1,75 %, in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen finder det derfor rimeligt, at der kun tages hensyn til 50 % af den variable kompensation, dvs. 1,75 %.
Swedish: Därför anser kommissionen att det är motiverat att endast beakta den rörliga ersättningen till hälften, dvs. 1,75 %.
Finnish: Komission mielestä onkin kohtuullista, että muuttuvasta korvauksesta otetaan huomioon vain puolet eli 1,75 prosentin osuus.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί αιτιολογημένο η μεταβλητή αποζημίωση να ληφθεί υπόψη μόνο κατά το ήμισυ, ήτοι. μόνο κατά το 1,75 %.
Czech: Komise se proto domnívá, že by pohyblivá část odměny měla být zohledněna pouze z poloviny, tj. ve výši 1,75 %.
Slovak: Komisia preto považuje za oprávnené, aby sa variabilná prémia započítala len v polovičnej výške, t. j. vo výške 1,75 %.
Polish: Z tego powodu Komisja uważa za uzasadnione, żeby wynagrodzenie zmienne uwzględnić tylko w połowie, tzn. w wysokości 1,75 %.
Hungarian: A Bizottság emiatt indokoltnak tartja, hogy a változó ellentételezésnek csak a felét, vagyis 1,75 %-ot vegyék figyelembe.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se lahko upošteva samo 50 % spremenljivega nadomestila, tj. 1,75 %.
Estonian: Seetõttu peab komisjon õigustatuks võtta muutuvast intressimäärast arvesse ainult pool, st 1,75 %.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata par pamatotu, ka vērā tiek ņemta tikai puse no mainīgās atlīdzības likmes, proti, 1,75 %.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pateisinama atsižvelgti tik į pusę kintamo atlygio dydžio, t. y. į 1,75 %.
English: The aid element consequently consists in the difference between the reference rate plus 1000 basis points and the remuneration of 10.5 %.
French: En conséquence, l’élément d’aide correspond à la différence entre le taux de référence majoré de 1000 points de base et la rémunération de 10,5 %.
German: Das Beihilfeelement entspricht folglich der Differenz zwischen dem Referenzzins zuzüglich 1000 Basispunkten und der Vergütung von 10,5 %.
Spanish: Por consiguiente, el elemento de ayuda corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 1000 puntos básicos y la remuneración del 10,5 %.
Italian: L’elemento di aiuto corrisponde di conseguenza alla differenza tra il tasso di riferimento maggiorato di 1000 punti di base e la remunerazione del 10,5 %.
Portuguese: O elemento de auxílio corresponde assim à diferença entre a taxa de referência mais 1000 pontos de base e a remuneração de 10,5 %.
Dutch: Het steunelement bestaat uit het verschil tussen de referentierente vermeerderd met 1000 basispunten en de vergoeding van 10,5 %.
Danish: Støtteelementet svarer derfor til forskellen mellem referencesatsen med tillæg af 1000 basispoint og kompensationen på 10,5 %.
Swedish: Stödinslaget motsvarar därför differensen mellan referensräntan plus 1000 räntepunkter och ersättningen på 10,5 %.
Finnish: Tukiosuus vastaa siis erotusta 1000 peruspisteellä korotetun viitekoron ja 10,5 prosentin korvauksen välillä.
Greek: Συνεπώς, το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς προσαυξημένου κατά 1000 σημεία βάσης και της αποζημίωσης ύψους 10,5 %.
Czech: Prvek podpory proto odpovídá rozdílu mezi referenční sazbou s navýšením o 1000 základních bodů a skutečnou odměnou ve výši 10,5 %.
Slovak: Prvok pomoci teda zodpovedá rozdielu medzi referenčným úrokom plus 1000 bázických bodov a prémii vo výške 10,5 %.
Polish: Element pomocy odpowiada w związku z tym różnicy pomiędzy stopą odniesienia po doliczeniu 1000 punktów bazowych, a wynagrodzeniem w wysokości 10,5 %. Element pomocy w przypadku środka 1 i środka 2 (88) Dzięki gwarancjom wymienionym jako środek 1 i 2, Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH mogły uzyskać dla swoich pożyczek korzystniejsze warunki finansowe niż te, które uzyskuje się zwykle na rynkach finansowych.
Hungarian: A támogatási elem emiatt egyenlő az 1000 bázisponttal kiegészített referenciakamat és a 10,5 %-os ellentételezés különbségével.
Slovenian: Element pomoči je tako enak razliki med referenčno obrestno mero plus 1000 baznih točk in nadomestilom v višini 10,5 %.
Estonian: Abielement vastab niisiis ühelt poolt viitemäära pluss 1000 baaspunkti ja teiselt poolt 10,5 % intressimäära vahelisele erinevusele.
Latvian: Valsts atbalsts līdz ar to ir līdzvērtīgs starpībai starp atsauces likmi, kurai pievienoti 1000 pamata punkti, un patieso atlīdzību par ieguldījumu, kas ir 10,5 %.
Lithuanian: Todėl pagalbos elementas atitinka skirtumą tarp orientacinių palūkanų, pridedant 1000 pagrindinių punktų, ir 10,5 % atlygio.
English: Aid element of Measures 2 and 3
French: L’élément d’aide des mesures 2 et 3
German: Beihilfeelement der Maßnahme 2 und der Maßnahme 3
Spanish: Elemento de ayuda de las medidas 2 y 3
Italian: Elemento di aiuto della misura 2 e della misura 3
Portuguese: Elemento de auxílio da medida 2 e da medida 3
Dutch: Steunelement van maatregel 2 en maatregel 3
Danish: Støtteelement i foranstaltning 2 og 3
Swedish: Stödinslag i åtgärderna 2 och 3
Finnish: Toimenpiteisiin 2 ja 3 sisältyvä tukiosuus
Greek: Στοιχείο ενίσχυσης του μέτρου 2 και του μέτρου 3
Czech: Prvek podpory opatření 2 a opatření 3
Slovak: Prvok pomoci v opatrení 2 a opatrení 3
Polish: Element pomocy w przypadku gwarancji dla środka 2 oraz gwarancji dla środka 3 odpowiada różnicy pomiędzy oprocentowaniem, które Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH musiałyby zapłacić za pożyczki udzielone na warunkach rynkowych (tzn. bez gwarancji), a oprocentowaniem, z jakim objęta poręczeniem pożyczka rzeczywiście została udzielona.
Hungarian: A 2. és a 3. intézkedés támogatási eleme
Slovenian: Element pomoči ukrepov 2 in 3
Estonian: Meetmete 2 ja 3 abielement
Latvian: Valsts atbalsts 2. pasākumā un 3. pasākumā
Lithuanian: 2 ir 3 priemonės pagalbos elementas
English: This should correspond to the premium that a market economy guarantor would have required for these guarantees.
French: Cette différence pourrait correspondre à la prime qu’un garant aurait exigée pour ces garanties dans une économie de marché.
German: Diese Differenz dürfte der Prämie entsprechen, die ein marktwirtschaftlich handelnder Bürge für diese Bürgschaften verlangt hätte.
Spanish: Esta diferencia debería corresponder a la prima que un fiador en una economía de mercado habría exigido por estas garantías.
Italian: Questa differenza dovrebbe corrispondere al premio che sarebbe stato applicato da un garante operante in un’economia di mercato.
Portuguese: Esta diferença deveria corresponder ao prémio que um garante pessoal a operar numa economia de mercado teria exigido para esta garantia.
Dutch: Dit verschil zou ook moeten overeenkomen met de premie die een garantiegever in een markteconomie voor deze garanties zou hebben verlangd.
Danish: Denne forskel bør svare til den kompensation, som en kautionist ville have krævet for disse garantier i en situation med markedsøkonomi.
Finnish: Erotuksen olisi vastattava preemiota, jonka markkinataloussijoittaja olisi vaatinut näille takauksille.
Greek: Αυτή η διαφορά θα πρέπει να αντιστοιχεί στην προμήθεια την οποία θα απαιτούσε για τις εν λόγω εγγυήσεις ένας εγγυητής που λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Tento rozdíl by mohl odpovídat prémii, kterou by za tato ručení požadoval občan v podmínkách tržního hospodářství.
Slovak: Tento rozdiel by zodpovedal prémii, ktorú by požadoval trhovo konajúci investor za tieto záruky.
Hungarian: Ez a különbség felelne meg annak a prémiumnak, amit egy piacgazdasági szabályoknak megfelelően cselekvő kezes ezekért a kezességekért kért volna.
Slovenian: Ta razlika bi morala ustrezati premiji, ki bi jo za ti jamstvi zahteval tržno usmerjeni porok.
Estonian: See erinevus peaks vastama preemiale, mida turumajandusliku investeerimise põhimõtet järgiv käendaja oleks tagatise eest nõudnud.
Latvian: Šī starpība varētu atbilst atlīdzībai, ko tirgus ekonomikas apsvērumu vadīts galvotājs būtu pieprasījis par šiem galvojumiem.
Lithuanian: Šis skirtumas atitiktų priemoką, kurios rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis laiduotojas reikalautų už šias garantijas.
English: As explained above in paragraphs 66 to 78, Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH were companies in difficulty at the time the guarantees were provided.
French: Comme indiqué aux points 66 à 78, Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH étaient en difficulté au moment de l’octroi des garanties.
German: Wie Rdnr. 66-78 schon erläutert, handelte es sich bei Sachsen Zweirad GmbH und Biria GmbH, als die Bürgschaften gewährt wurden, um Unternehmen in Schwierigkeiten.
Spanish: Como ya se explicó en los considerando 66 a 78, Sachsen Zweirad GmbH y Biria GmbH eran empresas en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.
Italian: Come già spiegato ai punti 66-78, quando furono concesse le garanzie Sachsen Zweirad GmbH e Biria GmbH erano imprese in difficoltà.
Portuguese: Tal como já mencionado nos Considerandos 66 a 78, as empresas Sachsen Zweirad GmbH e Biria GmbH estavam em dificuldade quando as garantias foram concedidas.
Dutch: Zoals in punt 66-78 reeds is toegelicht waren Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH toen de garanties werden verleend, ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: Som nævnt i punkt 66-78 var Sachsen Zweirad GmbH og Biria GmbH kriseramte virksomheder på det tidspunkt, da garantierne blev stillet.
Swedish: Som framgår av skälen 66–78 var Sachsen Zweirad GmbH och Biria GmbH företag i svårigheter när garantin beviljades.
Finnish: Kuten johdanto-osan 66–78 kappaleessa todetaan, Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH olivat takausten myöntämisen aikaan vaikeuksissa olevia yrityksiä.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί στα σημεία 66-78, οι εταιρείες Sachsen Zweirad GmbH και Biria GmbH ήταν προβληματικές επιχειρήσεις κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των εγγυήσεων.
Czech: Jak již bylo uvedeno v 66. až 78. bodě odůvodnění, jednalo se v případě podniků Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH v době udělení ručení o podniky v nesnázích.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodneniach 66 až 78, išlo v prípade Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH v čase poskytnutia záruk o podniky v ťažkostiach.
Polish: Jak już wyjaśniono w motywach 66–79, w przypadku Sachsen Zweirad GmbH i Biria GmbH w momencie udzielania gwarancji chodziło o przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A 66–78. pontok szerint a Sachsen Zweirad GmbH és a Biria GmbH a kezesség vállalásakor nehéz helyzetben levő vállalatok voltak.
Slovenian: Kot je že pojasnjeno v odstavkih 66 do 78, sta bila Sachsen Zweirad GmbH in Biria GmbH v času dodelitve jamstev podjetji v težavah.
Estonian: Vastavalt punktidele 66–78 olid Sachsen Zweirad GmbH ja Biria GmbH tagatiste saamise ajal raskustes olevad äriühingud.
Latvian: Kā izklāstīts no 66. līdz 78. punktam, pēc Komisijas domām, Sachsen Zweirad GmbH un Biria GmbH galvojumu piešķiršanas brīdī bija grūtībās nonākuši uzņēmumi.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 66–78 konstatuojamosiose dalyse, Sachsen Zweirad GmbH ir Biria GmbH garantijų suteikimo momentu buvo sunkumų patiriančios įmonės.
English: The loan and the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH involved an additional risk as the collateral provided was particularly low.
French: Le prêt et la garantie accordés à Sachsen Zweirad GmbH ont entraîné un risque supplémentaire en raison des faibles sûretés dont ils étaient assortis.
German: Mit dem Darlehen und der Bürgschaft an die Sachsen Zweirad GmbH war wegen der besonders geringen angebotenen Sicherheiten ein zusätzliches Risiko verbunden.
Spanish: El préstamo y la garantía a Sachsen Zweirad GmbH tenían un riesgo adicional ya que los avales previstos eran especialmente bajos.
Italian: Il prestito e la garanzia a favore di Sachsen Zweirad GmbH implicavano un rischio aggiuntivo, poiché le garanzie offerte erano particolarmente modeste.
Portuguese: O empréstimo e a garantia à Sachsen Zweirad GmbH envolveram um risco adicional devido ao facto de as garantias prestadas serem particularmente baixas.
Dutch: Aan de lening en de garantie aan Sachsen Zweirad GmbH was, als gevolg van de bijzonder beperkte zakelijke zekerheden, een extra risico verbonden.
Danish: Lånet og garantien til Sachsen Zweirad GmbH var forbundet med en yderligere risiko på grund af den ringe sikkerhed der var tilbudt.
Swedish: På grund av de obetydliga säkerheterna var lånet och garantin till Sachsen Zweirad GmbH förknippat med extra risk.
Finnish: Sachsen Zweirad GmbH:lle myönnettyyn lainaan ja takaukseen liittyi erityisen pienten vakuuksien vuoksi tavanomaista suurempi riski.
Greek: Το δάνειο και η εγγύηση που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH, ενείχαν πρόσθετο κίνδυνο λόγω των εξαιρετικά χαμηλών παρεχόμενων εξασφαλίσεων.
Czech: S půjčkou a ručením pro podnik Sachsen Zweirad GmbH bylo spojeno další riziko, neboť nabídnuté zajištění bylo velmi nízké.
Slovak: S úverom a zárukou pre Sachsen Zweirad GmbH sa spájalo ešte ďalšie riziko – z dôvodu príliš nízkeho zabezpečenia.
Polish: Z udzieleniem pożyczki i gwarancji dla firmy Sachsen Zweirad GmbH ze względu na zaoferowanie szczególnie skromnych zabezpieczeń związane było dodatkowe ryzyko.
Hungarian: A Sachsen Zweirad GmbH-nak nyújtott kölcsön és az ahhoz kapcsolódó kezesség további kockázatot jelentett a felajánlott rendkívül gyenge biztosítékok miatt.
Slovenian: Pri posojilu in jamstvu za Sachsen Zweirad GmbH je bilo zaradi izredno nizkih zavarovanj prisotno dodatno tveganje.
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH-le antud laenu ja tagatisega oli seotud lisarisk, kuna ettevõte pakkus omalt poolt vaid väga väikese garantii.
Latvian: Aizdevums un galvojums par labu Sachsen Zweirad GmbH, ņemot vērā nelielo nodrošinājumu, bija saistīti ar papildus risku.
Lithuanian: Dėl ypač nedaug siūlomų užstatų su Sachsen Zweirad GmbH suteikta paskola ir garantija buvo susijusi papildoma rizika.
English: The guarantee for the loan to Sachsen Zweirad GmbH was secured only by an absolute guarantee (‘selbstschuldnerische Bürgschaft’) provided by the group companies.
German: Die Bürgschaft für das Darlehen an die Sachsen Zweirad GmbH war lediglich durch eine selbstschuldnerische Bürgschaft der Unternehmen der Gruppe besichert.
Spanish: La garantía del préstamo a Sachsen Zweirad GmbH solo estaba garantizada por una garantía solidaria de las empresas del grupo.
Italian: La garanzia per il prestito a Sachsen Zweirad GmbH era coperta esclusivamente da una garanzia in solido delle imprese del gruppo.
Portuguese: A garantia para o empréstimo à Sachsen Zweirad GmbH foi pois considerada com base somente numa garantia plena das empresas do grupo.
Dutch: De garantie voor de lening aan Sachsen Zweirad GmbH was enkel gewaarborgd door een hoofdelijke borgstelling van de ondernemingen van de groep.
Danish: Garantien for lånet til Sachsen Zweirad GmbH var ganske vist sikret af en selvskyldnerkaution, der var stillet af virksomhederne i gruppen.
Swedish: Garantin för lånet till Sachsen Zweirad GmbH var endast säkrad genom en solidarisk garanti mellan koncernens företag.
Finnish: Sachsen Zweirad GmbH:lle myönnetyn lainan vakuutena oli vain konserniin kuuluvien yritysten omavelkainen takaus.
Greek: Η εγγύηση για το δάνειο που χορηγήθηκε στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH ασφαλίσθηκε απλώς με μία εγγυητική δήλωση των επιχειρήσεων του ομίλου.
Czech: Ručení na půjčku pro podnik Sachsen Zweirad GmbH bylo zajištěno pouze společným a nerozdílným ručením podniků ve skupině.
Slovak: Záruka za úver pre Sachsen Zweirad GmbH bola zabezpečená iba samostatným ručením podnikov skupiny.
Polish: Gwarancja dla pożyczki na rzecz Sachsen Zweirad GmbH była zabezpieczona jedynie solidarnym poręczeniem przedsiębiorstw należących do grupy.
Hungarian: A Sachsen Zweirad GmbH részére nyújtott kölcsönhöz kapcsolódó kezesség biztosítéka csupán a csoport vállalkozásainak készfizetői kezessége volt.
Slovenian: Jamstvo za posojilo za Sachsen Zweirad GmbH je bilo zavarovano samo z absolutnim jamstvom podjetij skupine.
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH-le antud laenu tagatis oli garanteeritud üksnes kontserni ettevõtete sellise käendusega, mille puhul saab käendaja vastu esitada nõude ilma võlgniku vastu hagi esitamata.
Latvian: Sachsen Zweirad GmbH izsniegtā aizdevuma galvojums bija nodrošināts tikai ar citu tās pašas grupas uzņēmumu galvojumu, uzņemoties saistības kā pašam parādniekam.
Lithuanian: Sachsen Zweirad GmbH suteiktos paskolos garantija buvo užtikrinta tik grupės įmonių suteikta solidaria garantija (selbstschuldnerische Bürgschaft).
English: The economic value of such general guarantees is very low.
German: Der wirtschaftliche Wert solcher selbstschuldnerischen Bürgschaften ist sehr gering.
Spanish: El valor económico de este tipo de garantías solidarias es muy escaso.
Italian: Il valore economico di tali garanzie in solido è estremamente limitato.
Portuguese: O valor económico deste tipo de garantias é muito baixo.
Dutch: De economische waarde van een dergelijke hoofdelijke borgstelling is zeer gering.
Danish: Den økonomiske værdi af en sådan selvskyldnerkaution er ubetydelig.
Swedish: Det ekonomiska värdet av sådana solidariska garantier är mycket ringa.
Finnish: Tällaisen takauksen taloudellinen arvo on erittäin pieni.
Greek: Η οικονομική αξία αυτών των εγγυητικών δηλώσεων είναι εξαιρετικά χαμηλή.
Czech: Ekonomická hodnota takového ručení je velmi nízká.
Slovak: Hospodárska hodnota takého ručenia je veľmi nízka.
Polish: Ekonomiczna wartość takich solidarnych gwarancji bardzo niska.
Hungarian: Az ilyen készfizetői kezességek gazdasági értéke nagyon csekély.
Slovenian: Ekonomska vrednost takšnega absolutnega jamstva je zelo majhna.
Estonian: Sellise käenduse majanduslik väärtus on väga väike.
Latvian: Šādu galvojumu ekonomiskā vērtība ir ļoti zema.
Lithuanian: Tokių solidarių garantijų ekonominė vertė yra labai menka.
English: As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH. Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
German: Was das Darlehen und die Bürgschaft an die Biria GmbH betrifft, so waren die hierfür bereitgestellten Sicherheiten von einem höheren wirtschaftlichen Wert als die für die Bürgschaft an die Sachsen Zweirad GmbH bereitgestellten Sicherheiten.
Spanish: Por lo que respecta al préstamo y la garantía a Biria GmbH, los avales en este caso tenían un valor económico más elevado que las correspondientes a la garantía de Sachsen Zweirad GmbH.
Italian: Per quanto riguarda il prestito e la garanzia a favore di Biria GmbH, le garanzie fornite avevano un valore economico superiore rispetto a quelle fornite per la garanzia a favore di Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: De zekerheden voor de lening en de garantie aan Biria GmbH hadden een hogere economische waarde dan de voor de garantie aan Sachsen Zweirad GmbH aangeboden zekerheden.
Danish: Hvad angår lånet og garantien til Biria GmbH var den sikkerhed, der blev stillet herfor større end den sikkerhed, der blev stillet for garantien til Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: V případě půjčky a ručení pro podnik Biria GmbH mělo poskytnuté zajištění vyšší ekonomickou hodnotu než zajištění ručení pro podnik Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Pokiaľ ide o úver a záruky pre Biria GmbH, poskytnuté zabezpečenia mali vyššiu hospodársku hodnotu ako tie, ktoré boli poskytnuté za záruku za Zweirad GmbH.
Polish: Odnośnie do pożyczki i gwarancji dla Biria GmbH, zabezpieczenia miały w tym przypadku wyższą wartość ekonomiczną od zabezpieczeń udzielonych Sachsen Zweirad GmbH.
Slovenian: V zvezi s posojilom in jamstvom za Birio GmbH so imela za to zagotovljena zavarovanja višjo ekonomsko vrednost kot zavarovanja, zagotovljena za jamstvo za Sachsen Zweirad GmbH.
English: The guarantee to Biria GmbH is secured by a first-rank mortgage on property of Bike Systems amounting to EUR 15m. The mortgage is, however, subordinated to another loan of EUR 2m.
Spanish: A pesar de ello, los avales seguían siendo inferiores a los avales habitualmente exigidos.
Italian: Ciononostante risultavano ancora inferiori a quelle normalmente richieste.
Dutch: Toch waren deze zekerheden nog altijd geringer dan de gewoonlijk verlangde zekerheden.
Danish: Alligevel var sikkerheden ikke så omfattende som det, der normalt kræves.
Czech: Přesto byla tato ručení stále ještě nižší než ručení obvykle požadovaná.
Slovak: Aj tak to však boli zabezpečenia v nižšej hodnote ako normálne požadované zabezpečenie.
Polish: Mimo to zabezpieczenia te były nadal mniejsze niż zabezpieczenia normalnie wymagane.
Slovenian: Kljub temu pa so bila zavarovanja še vedno nižja od običajno zahtevanih zavarovanj.