English: The State aid granted to the recipient comprises the amount of the debt written off by the tax office under the arrangement procedure, which is SKK 9730739 (EUR 256000).
French: L’aide d’État accordée au bénéficiaire est égale au montant de la dette annulée par le bureau des impôts dans le cadre de la procédure de concordat, soit 9730739 SKK (256000 EUR).
German: Die dem Empfänger gewährte staatliche Beihilfe entspricht dem Schuldbetrag, den die Steuerbehörde im Vergleichsverfahren abgeschrieben hat, also 9730739 SKK (256000 EUR).
Spanish: La ayuda estatal concedida al beneficiario comprende el importe de la deuda anulada por la oficina fiscal de conformidad con el procedimiento de concurso, que asciende a 9730739 SKK (256000 EUR).
Italian: L’aiuto di Stato concesso al beneficiario è pari all’importo del debito cancellato dall’amministrazione fiscale nell’ambito della procedura di concordato, vale a dire a 9730739 SKK (256000 EUR).
Portuguese: As ajudas estatais concedidas ao beneficiário correspondem ao montante da dívida anulada pela administração fiscal no âmbito do processo de acordo, a saber, 9730739 coroas eslovacas (256000 EUR).
Dutch: De staatssteun die is verleend aan de begunstigde, omvat het bedrag van de schuld dat door het belastingkantoor is kwijtgescholden in het kader van het crediteurenakkoord, namelijk 9730739 SKK (256000 EUR).
Danish: Den statsstøtte, der er ydet til modtageren, omfatter beløbet for den afskrevne gæld til skattemyndighederne under akkordproceduren, dvs. 9730739 SKK (svarende til 256000 EUR).
Swedish: Det statliga stödet till stödmottagaren motsvarar den skuld som skattekontoret avskrev vid ackordet, dvs. 9730739 SKK (256000 euro).
Finnish: Edunsaajalle myönnetty valtiontuki on suuruudeltaan sama kuin veroviraston järjestelymenettelyssä anteeksi antama velka eli 9730739 SKK (256000 EUR).
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην αποδέκτρια επιχείρηση περιλαμβάνει το ποσό του χρέους που διέγραψε η φορολογική υπηρεσία στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, δηλαδή 9730739 SKK (256000 ευρώ).
Czech: Státní podpora poskytnutá příjemci se rovná výši dluhu, který daňový úřad odepsal ve vyrovnacím řízení, čili částce 9730739 SKK (256000 EUR).
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá príjemcovi sa rovná výške dlhu, ktorý daňový úrad odpísal vo vyrovnacom konaní, čiže 9730739 SKK (256000 EUR).
Polish: Pomoc państwa udzielona beneficjentowi jest równa wysokości zadłużenia, które Urząd Skarbowy umorzył w postępowaniu układowym, to znaczy 9730739 SKK (256000 EUR).
Hungarian: A kedvezményezettnek nyújtott állami támogatás összege megegyezik annak a tartozásnak az összegével, amelyet az adóhivatal a csődegyezségi eljárás során leírt, vagyis 9730739 SKK (25600 euro).
Slovenian: Prejemniku odobrena državna pomoč vključuje znesek dolga, ki ga je davčni urad odpisal v skladu s postopkom poravnave in znaša 9730739 SKK (256000 EUR).
Estonian: Abisaajale antud riigiabi suuruseks on kokkuleppemenetluse käigus maha kantud maksuameti nõude osa ehk 9730739 Slovakkia krooni (256000 eurot).
Latvian: Valsts atbalsts, ko piešķir saņēmējam, ietver nodokļu iestādes mierizlīguma procedūrā norakstītā parāda summu, kas ir SKK 9730739 (EUR 256000).
Lithuanian: Paramos gavėjai suteikta valstybės pagalba yra lygi susitarimo procedūros metu mokesčių inspekcijos nurašytų mokestinių įsiskolinimų sumai 9730739 SKK (256000 EUR).