English: First, Italy and Mediaset refer to the decision by AGCOM rejecting a complaint against Article 1(572) of the 2006 Finance Act, i.e. against the measure which replaces the measure in question.
French: En premier lieu, les autorités italiennes et Mediaset se réfèrent à la décision de l'AGCOM de rejeter une plainte déposée contre le dispositif de l'article 1, paragraphe 572, de la loi de finances 2006, c'est-à-dire contre la disposition qui remplace la mesure en examen.
German: Die italienischen Behörden und Mediaset berufen sich in erster Linie auf die Entscheidung der AGCOM, mit der sie eine Beschwerde gegen die Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 572 des Haushaltsgesetzes 2006 bzw. gegen die Maßnahme zurückwies, die Gegenstand des Verfahrens ist.
Spanish: En primer lugar, las autoridades italianas y Mediaset hacen referencia a la decisión de la AGCOM de rechazar una denuncia presentada contra las disposiciónes del artículo 1, párrafo 572o, de la Ley de Finanzas 2006, es decir, contra la medida que sustituye la medida en cuestión.
Italian: In primo luogo, le autorità italiane e Mediaset fanno riferimento alla decisione dell’AGCOM di rigettare una denuncia presentata contro il disposto dell’articolo 1, comma 572, della legge finanziaria 2006, ossia contro la misura che sostituisce la misura in esame.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades italianas e a Mediaset fazem referência à decisão da AGCOM de rejeitar uma denúncia apresentada contra o disposto no n.o 572 do artigo 1.o da Lei das Finanças de 2006, ou seja, contra a medida que substitui a medida em apreço.
Dutch: In de eerste plaats verwijzen de Italiaanse autoriteiten en Mediaset naar het besluit van AGCOM om de klacht tegen artikel 1, lid 572, van de begrotingswet 2006 — dus tegen de maatregel die hier wordt onderzocht — af te wijzen.
Danish: De italienske myndigheder og Mediaset henviser i første række til AGCOM's beslutning om at afvise klagen over indholdet af artikel 1, stk. 572 i 2006-finansloven, dvs. den foranstaltning, som er til behandling her.
Swedish: För det första hänvisar de italienska myndigheterna och Mediaset till AGCOM:s beslut om att förkasta ett klagomål mot bestämmelserna i artikel 1.572 i 2006 års budgetlag, dvs. mot den åtgärd som ersätter den berörda åtgärden.
Finnish: Italian viranomaiset ja Mediaset viittaavat ensiksi AGCOM:n päätökseen, jossa se hylkäsi kantelun, joka koski vuoden 2006 budjettilain 1 §:n 572 momentin säännöksiä eli tutkittavana olevaa järjestelyä.
Greek: Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές και η Mediaset αναφέρονται στην απόφαση της AGCOM να απορρίψει καταγγελία η οποία υποβλήθηκε κατά των διατάξεων του άρθρου 1 εδάφιο 572 του προϋπολογισμού του 2006, δηλαδή κατά του μέτρου που αντικαθιστά το υπό εξέταση μέτρο.
Czech: Italské orgány a společnost Mediaset odkazují především na rozhodnutí úřadu AGCOM o zamítnutí stížnosti proti čl. 1 pododstavci 572 finančního zákona na rok 2006, neboli proti opatření, které nahrazuje dotčené opatření.
Slovak: Po prvé talianske orgány a Mediaset sa odvolávajú na rozhodnutie AGCOM o zamietnutí podnetu proti ustanoveniam článku 1 ods. 572 zákona o štátnom rozpočte na rok 2006, t. j. proti opatreniu, ktoré nahrádza príslušné opatrenie.
Polish: W pierwszej kolejności władze włoskie i Mediaset odwołują się do decyzji AGCOM o odrzuceniu skargi dotyczącej przepisu art. 1 ust. 572 ustawy finansowej na 2006 r., tj. przeciwko przepisom ustanawiającym opisywany środek.
Hungarian: Az olasz hatóságok és a Mediaset először is az AGCOM azon határozatára hivatkozik, amelyben az elutasít egy, a 2006-os költségvetési törvény 1. cikkének (572) bekezdésének rendelkezése – azaz a vizsgált intézkedést helyettesítő intézkedés – kapcsán tett panaszt.
Slovenian: Prvič, Italija in družba Mediaset se sklicujeta na sklep organa AGCOM, ki je zavrnil pritožbo zoper člen 1(572) finančnega zakona za leto 2006, tj. zoper ukrep, ki nadomešča zadevni ukrep.
Estonian: Itaalia ja Mediaset viitavad kõigepealt AGCOM-i otsusele, millega lükatakse tagasi 2006. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõike 572, s.t kõnealuse meetme asendanud meetme vastu esitatud kaebus.
Latvian: Pirmkārt, Itālija un Mediaset atsaucas uz AGCOM lēmumu, noraidot sūdzību pret 2006. gada Finanšu likuma 1. panta 572. punktu, t.i., pret pasākumu, kas aizstāj minēto pasākumu.
Lithuanian: Visų pirma Italijos įstaigos ir „Mediaset“ remiasi AGCOM sprendimu, atmetančiu pateiktą skundą dėl 2006 m. Finansų įstatymo 1 straipsnio 572 dalies nuostatų arba dėl priemonės, kuri sudaro tiriamąją priemonę.