FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information with higher safety relevance should be given higher priority.
French: Les informations les plus importantes du point de vue de la sécurité doivent être prioritaires.
German: Informationen mit höherer Sicherheitsrelevanz sollte höhere Priorität beigemessen werden.
Spanish: La información más importante en términos de seguridad debe gozar de la máxima prioridad.
Italian: Le informazioni più importanti in termini di sicurezza devono avere la massima priorità
Portuguese: Deve ser dada prioridade às informações mais importantes para a segurança.
Dutch: Informatie met grotere veiligheidsrelevantie moet hogere prioriteit krijgen.
Danish: Informationer med høj sikkerhedsrelevans skal prioriteres højest.
Swedish: Information med högre relevans för säkerheten skall ges högre prioritet.
Finnish: Tiedot, joilla on suuri merkitys turvallisuudelle, on asetettava etusijalle.
Greek: Πληροφορίες υψηλότερης σημασίας για την ασφάλεια θα πρέπει να παρέχονται κατά προτεραιότητα
Czech: Informace s vyšší důležitostí pro bezpečnost by měly mít vyšší prioritu.
Slovak: Informácie s vyššou relevantnosťou pre bezpečnosť majú dostať vyššiu prioritu.
Polish: Informacje o większym znaczeniu dla bezpieczeństwa powinny mieć wyższy priorytet.
Hungarian: A biztonság szempontjából lényegesebb információnak elsőbbséget kell adni.
Slovenian: Informacijam z večjim pomenom za varnost je treba dati večjo prednost.
Estonian: Ohutusega enam seotud teave on kõrgema prioriteediga.
Latvian: Informācijai ar augstāku drošības nozīmi jāpiešķir augstāka prioritāte.
Lithuanian: Saugos požiūriu svarbesnei informacijai turėtų būti suteikta pirmenybė.
English: The driver may need to perceive and act on safety-relevant information within a short timescale.
French: Le conducteur peut avoir besoin de percevoir les informations les plus importantes du point de vue de la sécurité et de pouvoir réagir en fonction de celles-ci dans un délai très bref.
German: Sicherheitsrelevante Informationen muss der Fahrer unter Umständen in einer kurzen Zeitspanne erfassen und entsprechend reagieren.
Spanish: El conductor puede necesitar adquirir información importante para la seguridad y reaccionar al respecto en un breve espacio de tiempo.
Italian: Il conducente può avere la necessità di captare le informazioni più importanti dal punto di vista della sicurezza e di reagire prontamente a tali informazioni.
Portuguese: O condutor pode ter necessidade de, num espaço de tempo muito curto, apreender informações relevantes para a segurança e de agir com base nelas.
Dutch: Het is mogelijk dat de bestuurder binnen een korte tijdspanne veiligheidsrelevante informatie in zich moet opnemen en moet reageren.
Danish: Føreren kan have brug for hurtigt at kunne opfatte og handle ud fra sikkerhedsrelevante informationer.
Swedish: Föraren kan behöva uppfatta och handla utifrån säkerhetsrelevant information inom ett kort tidsspann.
Finnish: Kuljettaja saattaa joutua havaitsemaan turvallisuuteen liittyviä tietoja ja toimimaan niiden pohjalta hyvin lyhyessä ajassa.
Greek: Ο οδηγός ενδεχομένως να χρειαστεί να αντιληφθεί και να δράσει σε πληροφορίες καθοριστικής σημασίας για την ασφάλειας εντός σύντομου χρονικού διαστήματος.
Czech: Může se stát, že řidič potřebuje registrovat důležitou bezpečnostní informaci a jednat na jejím základě v krátkém časovém rozmezí.
Slovak: Vodič môže potrebovať v krátkom časovom úseku vnímať informácie relevantné pre bezpečnosť a konať na ich základe.
Polish: Może zaistnieć sytuacja, w której kierowca musi otrzymać informację istotną dla bezpieczeństwa i zareagować na nią w bardzo krótkim czasie.
Hungarian: A járművezetőnek rövid időn belül kell felfognia a biztonság szempontjából releváns információt, és arra reagálnia.
Slovenian: Voznik mora v kratkem časovnem obdobju zaznati ustrezne varnostne informacije in se nanje odzvati.
Estonian: Sõidukijuht peab kiiresti mõistma ohutusega seotud teavet ja tegutsema selle alusel.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam var būt nepieciešams uztvert ar drošību saistītu informāciju un rīkoties īsā laikā.
Lithuanian: Vairuotojui gali tekti greitai suvokti ir veikti pagal saugos požiūriu svarbią informaciją.
English: Such information therefore needs to be presented as rapidly as possible and should not be delayed by more routine information.
French: De telles informations doivent donc être proposées le plus rapidement possible et ne doivent pas être différées à cause d'informations plus générales.
German: Daher müssen diese Informationen so schnell wie möglich dargestellt werden; Routineinformationen sollten die Darstellung sicherheitskritischer Informationen nicht verzögern.
Spanish: Por ello, esta información debe presentarse lo más rápidamente posible y no ser retrasada por informaciones más rutinarias.
Italian: Per tale motivo, queste informazioni devono essere presentate il più rapidamente possibile e non devono essere ritardate da informazioni di carattere più generale.
Portuguese: Tais informações devem, por conseguinte, ser apresentadas o mais rapidamente possível sem que outras informações de rotina as atrasem.
Dutch: Daarom moet dergelijke informatie zo snel mogelijk worden gepresenteerd en mag ze niet worden vertraagd door minder dringende informatie.
Danish: Sådanne informationer skal derfor formidles hurtigst muligt og må ikke udsættes til fordel for mindre betydningsfulde informationer.
Swedish: Sådan information måste därför presenteras så snabbt som möjligt och bör inte fördröjas av mer rutinmässig information.
Finnish: Tästä syystä nämä tiedot on esitettävä mahdollisimman nopeasti eivätkä rutiiniluonteiset tiedot saa viivyttää niiden välittymistä.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει, κατά συνέπεια, να παρουσιάζονται το ταχύτερο δυνατό και να μην καθυστερούν από άλλες πληροφορίες γενικού χαρακτήρα.
Czech: Danou informaci je proto třeba prezentovat co nejrychleji a nesmí být zdržována běžnými informacemi.
Slovak: Takéto informácie sa preto musia prezentovať čo možno najrýchlejšie a nemajú byť zdržiavané bežnejšími informáciami.
Polish: Dlatego taka informacja musi być prezentowana możliwie jak najszybciej i nie może być opóźniana przez bardziej rutynową informację.
Hungarian: Ezért az ilyen információt a lehető leggyorsabban kell közölni, és nem késleltethetik rutinjellegű információk.
Slovenian: Zato je treba takšne informacije čim hitreje predstaviti in se z njihovim posredovanjem ne sme zavlačevati zaradi bolj rutinskih informacij.
Estonian: Selline teave esitatakse nii kiiresti kui võimalik ja ei tohi rutiinse teabe tõttu hilineda.
Latvian: Tādēļ šāda informācija jāsniedz iespējami ātri un to nedrīkst kavēt informācija, kas ir parastāka.
Lithuanian: Todėl tokia informacija turėtų būti pateikiama kuo skubiau ir tam neturėtų trukdyti labiau įprasta informacija.
English: These factors, in turn, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951.
French: Ces facteurs dépendent à leur tour des conditions de conduite comme l'explique la norme ISO/TS 16951.
German: Diese Faktoren wiederum hängen ihrerseits auch von der Verkehrssituation ab (siehe ISO/TS 16951).
Spanish: Estos factores, a su vez, también dependen de las circunstancias de conducción, tal como se explica en la norma ISO/TS 16951.
Italian: Tali fattori dipendono a loro volta anche dalle condizioni di guida, come illustrato nella norma ISO/TS 16951.
Portuguese: Estes factores, por sua vez, dependem igualmente das circunstâncias da condução, tal como explicado na norma ISO/TS 16951.
Dutch: Deze factoren zijn op hun beurt afhankelijk van de rijsituatie, zoals uiteengezet in ISO/TS 16951.
Danish: Disse faktorer afhænger så igen af kørselssituationen som gennemgået i ISO/TS 16951.
Swedish: Dessa faktorer beror i sin tur på körsituationen, så som förklaras i ISO/TS 16951.
Finnish: Nämä tekijät puolestaan riippuvat myös ajotilanteesta standardissa ISO/TS 16951 kuvatulla tavalla.
Greek: Οι παράγοντες αυτοί εξαρτώνται επίσης και από τις συνθήκες οδήγησης, όπως εξηγείται στο ISO/TS 16951.
Czech: Tyto faktory na druhou stranu také závisí na dopravní situaci, jak je vysvětleno v normě ISO/TS 16951.
Slovak: Tieto faktory zase závisia od dopravnej situácie, ktorá je vysvetlená v norme ISO/TS 16951.
Polish: Czynniki te z kolei zależą także od sytuacji na drodze, zgodnie z objaśnieniami w ISO/TS 16951.
Hungarian: Ezek a tényezők viszont a vezetési helyzettől függnek az ISO/TS 16951-ben ismertetettek szerint.
Slovenian: Na drugi strani pa so ti dejavniki odvisni tudi od voznih razmer, kot je pojasnjeno v ISO/TS 16951.
Estonian: Nende asjaolud olenevad omakorda liiklusolukorrast, nagu on selgitatud standardis ISO/TS 16951.
Latvian: Savukārt šie faktori ir atkarīgi no braukšanas situācijas, kas paskaidrota ISO/TS 16951.
Lithuanian: Šie veiksniai savo ruožtu taip pat priklauso nuo vairavimo situacijos, kaip paaiškina ISO/TS 16951.
English: In-vehicle systems need to recognise incoming safety-relevant messages and treat them accordingly.
French: Les systèmes embarqués doivent pouvoir reconnaître les messages entrants importants du point de vue de la sécurité et les traiter de manière appropriée.
German: Bordeigene Systeme müssen eingehende sicherheitsrelevante Meldungen erkennen und entsprechend reagieren.
Spanish: Los sistemas a bordo deben poder reconocer los mensajes entrantes importantes en términos de seguridad y tratarlos en consecuencia.
Italian: I sistemi di bordo devono poter riconoscere i messaggi in arrivo importanti in termini di sicurezza e trattarli di conseguenza.
Portuguese: Os sistemas de bordo têm de reconhecer as mensagens de entrada relevantes para a segurança e tratá-las em conformidade.
Dutch: Systemen aan boord van voertuigen moeten inkomende berichten die belangrijk zijn voor de veiligheid herkennen en dienovereenkomstig verwerken.
Danish: Køretøjsmonterede systemer skal kunne vurdere indgående meddelelsers sikkerhedsrelevans og behandle dem derefter.
Swedish: System i fordon måste kunna känna igen inkommande säkerhetsrelevanta meddelanden och behandla dem därefter.
Finnish: Ajoneuvon sisäisten järjestelmien on tunnistettava tulevat turvallisuutta koskevat viestit ja käsiteltävä niitä tarvittavalla tavalla.
Greek: Τα συστήματα επί οχημάτων πρέπει να αναγνωρίζουν εισερχόμενα μηνύματα που αφορούν την ασφάλεια και να τα επεξεργάζονται ανάλογα.
Czech: Je třeba, aby systémy ve vozidlech rozeznávaly příchozí zprávy týkající se bezpečnosti a náležitě s nimi zacházely.
Slovak: Systémy vo vozidle musia rozpoznať prichádzajúce správy relevantné pre bezpečnosť a podľa toho s nimi zaobchádzať.
Polish: Systemy w pojeździe muszą rozpoznawać przychodzące komunikaty istotne dla bezpieczeństwa i odpowiednio je traktować.
Hungarian: A járműfedélzeti rendszereknek figyelembe kell venniük a biztonsággal kapcsolatos bejövő üzeneteket, és ezeket annak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Sistem v vozilih mora prepoznati dohodna sporočila v zvezi z varnostjo in jih skladno s tem obravnavati.
Estonian: Sõidukisse paigaldatud süsteemid peavad ära tundma sissetulevad ohutussõnumid ja neid vastavalt töötlema.
Latvian: Transportlīdzekļa sistēmām jāatpazīst saņemtās ar drošību saistītās ziņas un attiecīgi jāreaģē.
Lithuanian: Transporto priemonėse esančios sistemos turi atpažinti ateinančius saugos požiūriu svarbius pranešimus ir juos atitinkamai traktuoti.
English: Good: Information concerning manoeuvring around a complex intersection is given priority over an incoming telephone call.
French: Bon: des informations relatives aux manœuvres à effectuer dans un carrefour complexe sont prioritaires par rapport à un appel téléphonique entrant.
German: Gut: Informationen zum Abbiegen an einer komplexen Kreuzung wird Vorrang vor einem eingehenden Telefonanruf eingeräumt.
Spanish: Bueno: Se concede prioridad sobre una llamada telefónica entrante a información referente a las maniobras necesarias en una intersección compleja.
Italian: Corretto: le informazioni relative alle manovre necessarie per affrontare un incrocio complesso ricevono la priorità rispetto a una chiamata telefonica in arrivo.
Portuguese: Bom: É dada prioridade a informações sobre as manobras necessárias num cruzamento complexo em detrimento de uma chamada telefónica de entrada.
Dutch: Goed: Informatie over het manoeuvreren op een ingewikkeld kruispunt krijgt voorrang op een telefoonoproep.
Danish: Godt: informationer i forbindelse med manøvreringen i et vanskeligt kryds prioriteres højere end et indgående telefonopkald.
Swedish: Bra: Information om hur föraren bäst manövrerar fordonet i en komplex vägkorsning prioriteras framför ett inkommande telefonsamtal.
Finnish: Hyvä: Monimutkaisesta risteyksestä selviytymistä koskevia tietoja pidetään tärkeämpinä kuin tulevaa puhelinsoittoa.
Greek: Καλό: Σε πληροφορίες που αφορούν ελιγμούς γύρω από έναν σύνθετο οδικό κόμβο παρέχεται προτεραιότητα έναντι μιας εισερχόμενης τηλεφωνικής κλήσης.
Czech: Dobrý: Informace týkající se manévrování na složité úrovňové křižovatce dostává přednost před příchozím telefonním hovorem.
Slovak: Dobrý: Informácie týkajúce sa manévrovania v okolí zložitej križovatky majú prioritu pred prichádzajúcim telefonickým volaním.
Polish: Dobrze: Informacje dotyczące manewrowania na skomplikowanym skrzyżowaniu mają priorytet przed przychodzącym połączeniem telefonicznym.
Hungarian: Helyes: A bonyolult kereszteződésekben való manőverezéssel kapcsolatos információk elsőbbséget élveznek egy bejövő telefonhívással szemben.
Slovenian: Dober: Informacije v zvezi z zavijanjem v zapletenem križišču imajo prednost pred dohodnim telefonskim klicem.
Estonian: Hea: teave keerulisel ristmikul sooritatava sõidumanöövri kohta on kõrgema prioriteediga kui sissetulev telefonikõne.
Latvian: Labi: informācijai, kas attiecas uz manevriem sarežģītā krustojumā, tiek dota prioritāte salīdzinājumā ar saņemtu tālruņa zvanu.
Lithuanian: Tinkamas: informacijai apie manevravimą sudėtingoje sankryžoje suteikiama pirmenybė prieš telefono skambutį.
English: Verification by inspection whether priority of information is taken into account.
French: La vérification s'effectue en contrôlant si le degré de priorité des informations est pris en compte.
German: Überprüfung: Überprüfung, ob die Priorität der Informationen berücksichtigt wird.
Spanish: Verificación mediante inspección de si se tiene en cuenta la prioridad de la información.
Italian: La verifica è effettuata controllando se si tiene conto del grado di priorità delle informazioni.
Portuguese: Verifica-se, por inspecção, se a prioridade das informações é tida em conta.
Dutch: Door middel van inspectie wordt nagegaan of rekening is gehouden met de prioriteitsbepaling van informatie.
Danish: Det kontrolleres ved besigtigelse, om der foretages informationsprioritering.
Swedish: Verifiering genom inspektion för att avgöra om hänsyn tas till informationens prioritet.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastamalla, onko tiedon tärkeys otettu huomioon.
Greek: Επαλήθευση μέσω επιθεώρησης, εάν λαμβάνεται υπόψη η προτεραιότητα των πληροφοριών.
Czech: Ověření se provádí kontrolou, zda je zohledňována priorita informací.
Slovak: Overovanie kontrolou, či sa zohľadňuje priorita informácií.
Polish: Weryfikacja polega na sprawdzeniu, czy uwzględniany jest priorytet informacji.
Hungarian: Annak szemrevételezéssel történő ellenőrzése, hogy figyelembe veszik-e az információk prioritását.
Slovenian: Preverjanja se, ali se upošteva prednost informacij.
Estonian: Vaatluse teel kontrollitakse, kas arvestatakse teabe olulisust.
Latvian: Verifikāciju veic, pārbaudot, vai tiek ņemta vērā informācijas prioritāte.
Lithuanian: Patikra atliekama patikrinant, ar atsižvelgiama į informacijos pirmenybę.
English: Information presentation principle V
French: Principe de présentation de l'information V
German: Grundsatz V für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principio de presentación de la información V
Italian: V Principio di presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípio da apresentação das informações V
Dutch: Vijfde beginsel voor de presentatie van informatie
Danish: Informationsformidlingsprincip V
Swedish: Visning av information – princip V
Finnish: Tiedon esittämistä koskeva periaate 5
Greek: Αρχή παρουσίασης πληροφοριών V
Czech: Zásada prezentace informací V
Slovak: Piata zásada prezentovania informácií
Polish: V zasada prezentacji informacji
Hungarian: V. információátadási alapelv
Slovenian: Načelo pri predstavitvi informacij V
Estonian: Teabe esitamise põhimõte V
Latvian: Informācijas sniegšanas princips V
Lithuanian: V-asis informacijos pateikimo principas
English: In addition, improperly designed sounds might result in driver distraction and annoyance.
French: De plus, si les sons sont mal conçus, ils risquent de distraire et d'énerver le conducteur.
German: Außerdem können Geräusche oder Töne bei unangemessener Gestaltung den Fahrer ablenken und stören.
Spanish: Además, los sonidos incorrectamente diseñados podrían distraer y molestar al conductor.
Italian: Inoltre, i suoni progettati in modo scorretto possono distrarre e infastidire il conducente.
Portuguese: Além disso, sons mal concebidos podem distrair ou incomodar o condutor.
Dutch: Ongepaste geluiden kunnen bovendien de aandacht van de bestuurder afleiden en tot ergernis leiden.
Danish: Dårligt lyddesign kan desuden medføre, at føreren forstyrres eller frustreres.
Swedish: Därutöver kan felaktigt utformade ljud leda till att föraren distraheras eller irriteras.
Finnish: Lisäksi epäasianmukaisesti suunnitellut äänet saattavat häiritä kuljettajaa ja aiheuttaa ärtymystä.
Greek: Επιπλέον, ακατάλληλα σχεδιασμένοι ήχοι ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τον περισπασμό και την ενόχληση του οδηγού.
Czech: Navíc mohou nevhodně volené zvuky řidiče rozptylovat a obtěžovat.
Slovak: Okrem toho nesprávne navrhnuté zvuky môžu viesť k odvádzaniu pozornosti a k podráždenosti vodiča.
Polish: Ponadto nieprawidłowo zaprojektowane dźwięki mogą powodować rozproszenie uwagi i zdenerwowanie kierowcy.
Hungarian: Emellett a nem megfelelően megtervezett hangok elvonhatják a járművezető figyelmét, és bosszanthatják őt.
Slovenian: Poleg tega lahko neprimerno oblikovani zvoki odvračajo voznikovo pozornost in voznika vznemirjajo.
Estonian: Lisaks võib valesti rakendatud helisignaal juhtida sõidukijuhi tähelepanu kõrvale ja häirida teda.
Latvian: Turklāt nepareizi izstrādātas skaņas var novērst transportlīdzekļa vadītāja uzmanību un izraisīt dusmas.
Lithuanian: Be to, dėl netinkamo garso gali būti blaškomas vairuotojo dėmesys ir sukeliamas jo susierzinimas.
English: Therefore, auditory information needs to be designed such that it does not mask warning sounds from the interior or exterior to the driver.
French: Dès lors, les informations sonores doivent être conçues de manière à ne pas masquer les avertissements sonores venant de l'intérieur ou de l'extérieur du véhicule.
German: Daher müssen auditive Informationen so gestaltet werden, dass eine Überlagerung auditiver Informationen innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs verhindert wird.
Spanish: Por lo tanto, la información auditiva debe diseñarse de manera que no impida al conductor percibir sonidos de advertencia procedentes del interior o del exterior.
Italian: Di conseguenza, le informazioni sonore devono essere progettate in modo da non impedire al conducente di percepire i suoni di avviso provenienti dall'interno o dall'esterno del veicolo.
Portuguese: Por conseguinte, as informações sonoras devem ser concebidas de modo a não tornarem inaudíveis para o condutor os avisos sonoros produzidos no interior ou no exterior do veículo.
Dutch: De auditieve informatie moet daarom zodanig zijn ontworpen dat ze binnen of buiten het voertuig gegeven auditieve waarschuwingssignalen niet overstemt.
Danish: Derfor skal akustiske informationer designes, så de ikke overdøver førerens opfattelse af advarselslyde i køretøjet eller udefra.
Swedish: Därför måste auditiv information utformas på ett sådant sätt att den inte hindrar föraren att höra varningssignaler inne i fordonet eller utifrån.
Finnish: Tästä syystä äänen muodossa annettu tieto on suunniteltava siten, että se ei peitä kuljettajalle tarkoitettuja ajoneuvon sisä- tai ulkopuolelta tulevia varoitusääniä.
Greek: Κατά συνέπεια πρέπει οι ηχητικές πληροφορίες να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο που να μην επικαλύπτουν προειδοποιητικούς ήχους από το εσωτερικό ή το εξωτερικό που απευθύνονται στον οδηγό.
Czech: Proto musí být zvukové informace navrženy tak, aby řidiči nepřekrývaly výstražné signály z vnitřního nebo vnějšího prostoru.
Slovak: Preto musia byť sluchové informácie navrhnuté tak, aby nezastierali varovné zvuky prichádzajúce z vnútorného alebo vonkajšieho okolia vodiča.
Polish: Dlatego informacje dźwiękowe muszą być zaprojektowane tak, aby nie zagłuszały sygnałów ostrzegawczych docierających do kierowcy z wnętrza pojazdu lub z zewnątrz.
Hungarian: Ezért úgy kell megtervezni a hallható információkat, hogy ne nyomják el a járművön belüli vagy azon kívülről a járművezetőhöz érkező figyelmeztető hangjelzéseket.
Slovenian: Zato je treba dodatne zvočne informacije oblikovati tako, da ne preglasijo opozorilnih zvokov, posredovanih vozniku od znotraj ali od zunaj.
Estonian: Seetõttu tuleb kuuldava teabe esitus projekteeritakse selliselt, et see ei varjuta sõidukijuhile mõeldud sõidukist ja väljastpoolt sõidukit pärinevaid hoiatussignaale.
Latvian: Tādējādi akustiskajai informācijai jābūt izstrādātai tā, lai tā nepārmāktu brīdinājuma skaņas, kas transportlīdzekļa vadītājam tiek radītas transportlīdzeklī vai ārpus tā.
Lithuanian: Todėl girdimoji informacija turėtų būti projektuojama taip, kad ji neužgožtų vairuotojui skirtų transporto priemonėje ar išorėje skleidžiamų girdimųjų perspėjimo signalų.
English: Any system, including audio systems, should bear in mind the effect the system could have on the driver before being introduced.
French: Tout système, y compris les systèmes audio, doit être conçu en prenant en compte ses effets potentiels sur le conducteur.
German: Bei jedem System einschließlich Audiosystemen sollten vor der Einführung die Auswirkungen berücksichtigt werden, die das System auf den Fahrer haben kann.
Spanish: Antes de instalar cualquier sistema, incluidos los sistemas de audio, deben tenerse en cuenta los posibles efectos sobre el conductor.
Italian: Tutti i sistemi, compresi i sistemi audio, devono essere progettati tenendo conto dei loro effetti potenziali sul conducente.
Portuguese: Qualquer sistema, incluindo os sistemas sonoros, deve ter em conta, antes da sua introdução, o seu possível efeito no condutor.
Dutch: Alvorens systemen, inclusief audiosystemen, op de markt worden aangeboden moet worden nagegaan welke gevolgen ze zullen hebben.
Danish: Alle systemer, også audiosystemer, skal, allerede før de indføres, designes under hensyntagen til, hvordan de kan påvirke føreren.
Swedish: För alla typer av system, även audiosystem, bör man redan innan systemet införs beakta vilken effekt systemet kan tänkas ha på föraren.
Finnish: Kaikkien järjestelmien — myös ääneen perustuvien järjestelmien — suunnittelussa on otettava huomioon järjestelmän vaikutus kuljettajaan ennen järjestelmän ottamista käyttöön.
Greek: Κάθε σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των ηχητικών συστημάτων, θα πρέπει πριν από την εισαγωγή του να λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα που μπορεί να έχει στον οδηγό.
Czech: V případě jakéhokoli systému, včetně systému zvukového, by se měl zohlednit vliv systému na řidiče před jeho zavedením.
Slovak: Pri každom systéme vrátane audiosystémov treba pred jeho zavedením zohľadniť možný účinok na vodiča.
Polish: W przypadku każdego systemu, w tym systemu audio, należy przed jego wprowadzeniem uwzględnić wpływ, jaki może on wywierać na kierowcę.
Hungarian: Bevezetés előtt minden rendszernek, beleértve az audiorendszereket is, szem előtt kell tartania a rendszernek a vezetőre gyakorolt lehetséges hatását.
Slovenian: Vsi sistemi, vključno z avdio sistemi, se morajo preveriti glede učinkovanja na voznika, preden se dajo na trg.
Estonian: Enne mis tahes süsteemi, sealhulgas audiosüsteemi paigaldamist tuleks arvestada süsteemi mõju sõidukijuhile.
Latvian: Pirms jebkuras sistēmas, tostarp audio sistēmas, ieviešanas jāpatur prātā ietekme, kāda sistēmai varētu būt attiecībā uz transportlīdzekļa vadītāju.
Lithuanian: Prieš įmontuojant bet kurią sistemą, įskaitant garso sistemas, reikėtų atsižvelgti į jos daromą poveikį vairuotojui.