FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
French: concernant des lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
German: Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die zu Versuchszwecken und anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden
Spanish: Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos
Italian: Linee guida per la sistemazione e la tutela degli animali impiegati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici
Portuguese: Directrizes relativas ao alojamento e cuidados a prestar aos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos
Dutch: Richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelĳke doeleinden worden gebruikt
Danish: Retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Swedish: Riktlinjer för hållande och skötsel av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
Finnish: Kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten säilytystä ja hoitoa koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Czech: Pokyny pro umístění zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely a péči o ně
Slovak: o usmerneniach týkajúcich sa umiestnenia zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely a starostlivosti o ne
Polish: Wytyczne dotyczące trzymania zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych i opieki nad nimi
Hungarian: Iránymutatások a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt állatok elhelyezésére és gondozására
Slovenian: Smernice za bivališča in oskrbo živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
Estonian: Teaduslikes katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade pidamise ja hooldamise suunised
Latvian: Izvietošanas un aprūpes norādes attiecībā uz dzīvniekiem, kurus izmanto izmēģinājumos un citiem zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: Eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų laikymo ir priežiūros gairės
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: GENERAL SECTION
French: SECTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINER TEIL
Spanish: SECCIÓN GENERAL
Italian: PARTE GENERALE
Portuguese: SECÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMEEN GEDEELTE
Danish: GENERELT AFSNIT
Swedish: ALLMÄN DEL
Finnish: YLEINEN OSA
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Czech: OBECNÝ ODDÍL
Slovak: VŠEOBECNÁ ČASŤ
Polish: ROZDZIAŁ OGÓLNY
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZAKASZ
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ SADAĻA
Lithuanian: BENDRASIS SKYRIUS
English: The physical facilities
French: Installations
German: Anlagen
Spanish: Instalaciones
Italian: Strutture fisiche
Portuguese: Instalações
Dutch: De gebouwen
Danish: De fysiske faciliteter
Swedish: De fysiska anläggningarna
Finnish: Fyysiset tilat
Greek: Οι εγκαταστάσεις
Czech: Prostory zařízení
Slovak: Priestory zariadenia
Polish: Obiekty fizyczne
Hungarian: A fizikai létesítmények
Slovenian: Fizični objekti
Estonian: Rajatised
Latvian: Telpas
Lithuanian: Patalpos
English: Functions and general design
French: Fonctions et conception générale
German: Funktionsbereiche und allgemeine Gestaltung
Spanish: Funciones y proyecto general
Italian: Funzioni e progetto generali
Portuguese: Funções e concepção geral
Dutch: Functies en algemeen ontwerp
Danish: Funktioner og generel udformning
Swedish: Funktioner och allmän utformning
Finnish: Toiminta ja yleissuunnittelu
Greek: Λειτουργίες και γενικός τρόπος κατασκευής
Czech: Funkce a obecné řešení
Slovak: Funkcie a všeobecná koncepcia
Polish: Funkcjonalność i rozkład ogólny
Hungarian: Funkció és általános tervezés
Slovenian: Funkcije in splošen načrt
Estonian: Funktsioonid ja üldplaneering
Latvian: Funkcijas un vispārīgā konstrukcija
Lithuanian: Funkcijos ir bendras suplanavimas
English: Holding rooms
French: Locaux d'hébergement
German: Tierräume
Spanish: Locales de alojamiento
Italian: Locali di permanenza
Portuguese: Locais de alojamento
Dutch: Dierenverblijven
Danish: Staldlokaler
Swedish: Djurrum
Finnish: Säilytystilat
Greek: Θάλαμοι διαβίωσης
Czech: Zvěřince
Slovak: Chovné priestory
Polish: Pomieszczenia użytkowe
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségek
Slovenian: Nastanitveni prostori za poskusne živali
Estonian: Loomapidamisruumid
Latvian: Turēšanas telpas
Lithuanian: Laikymo patalpos
English: General and special purpose procedure rooms
French: Locaux généraux et spéciaux de procédure
German: Allgemeine und besondere Räume für Versuche
Spanish: Locales de procedimiento con fines generales y especiales
Italian: Sale per procedure a finalità generale o specifica
Portuguese: Locais para procedimentos gerais e especiais
Dutch: Ruimten voor het uitvoeren van algemene en bijzondere procedures
Danish: Lokaler til generelle og specielle forsøgsformål
Swedish: Lokaler avsedda för allmänna och speciella försöksmoment
Finnish: Yleis- sekä erityistoimenpidetilat
Greek: Θάλαμοι για γενικές και ειδικές διαδικασίες
Czech: Laboratoře a speciální prostory pro pokusy
Slovak: Laboratóriá a pokusné priestory na bežné a špeciálne pokusy
Polish: Pomieszczenia do prowadzenia ogólnych i specjalistycznych procedur badawczych
Hungarian: Általános és különleges célú helyiségek
Slovenian: Prostori za splošne in posebne postopke
Estonian: Üld- ja erikatseruumid
Latvian: Vispārējiem un īpašiem mērķiem paredzētas izmēģinājumu telpas
Lithuanian: Bendros ir specialios paskirties procedūrų patalpos
English: Service rooms
French: Locaux de service
German: Betriebsräume
Spanish: Locales de servicio
Italian: Locali di servizio
Portuguese: Locais de serviço
Dutch: Dienstruimten
Danish: Installationsrum
Swedish: Serviceutrymmen
Finnish: Aputilat
Greek: Χώροι υπηρεσίας
Czech: Skladovací a pomocné prostory
Slovak: Pomocné priestory
Polish: Pomieszczenia techniczne
Hungarian: Szolgálati helyiségek
Slovenian: Delovni prostori
Estonian: Teenindusruumid
Latvian: Palīgtelpas
Lithuanian: Pagalbinės patalpos
English: The environment and its control
French: Environnement et son contrôle
German: Das Umfeld und seine Überwachung
Spanish: El entorno y su control
Italian: Ambiente e relativo controllo
Portuguese: Meio ambiente e seu controlo
Dutch: Omgevingsfactoren en de regulering daarvan
Danish: Miljø og miljøstyring
Swedish: Miljö och klimatreglering
Finnish: Ympäristö ja sen sääntely
Greek: Το περιβάλλον και ο έλεγχός του
Czech: Prostředí ve zvěřincích a jeho kontrola
Slovak: Prostredie a jeho regulácia
Polish: Warunki bytowania i ich kontrola
Hungarian: A környezet és szabályozása
Slovenian: Okolje in nadzor nad okoljem
Estonian: Mikrokliima ja selle reguleerimine
Latvian: Vide un tās kontrole
Lithuanian: Aplinka ir aplinkos kontrolė
English: Ventilation
German: Belüftung
Spanish: Ventilación
Italian: Ventilazione
Portuguese: Ventilação
Dutch: Ventilatie
Swedish: Ventilation
Finnish: Ilmanvaihto
Greek: Εξαερισμός
Czech: Větrání
Slovak: Vetranie
Polish: Wentylacja
Hungarian: Szellőztetés
Slovenian: Prezračevanje
Estonian: Ventilatsioon
Latvian: Ventilācija
Lithuanian: Vėdinimas
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperatura
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
English: Humidity
French: Humidité
German: Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad
Italian: Umidità
Portuguese: Humidade
Dutch: Vochtigheid
Danish: Luftfugtighed
Swedish: Luftfuktighet
Finnish: Kosteus
Greek: Υγρασία
Czech: Vlhkost vzduchu
Slovak: Vlhkosť
Polish: Wilgotność
Hungarian: Páratartalom
Slovenian: Vlažnost
Estonian: Suhteline õhuniiskus
Latvian: Mitrums
Lithuanian: Drėgnumas
English: Alarm systems
French: Systèmes d'alarme
German: Alarmsysteme
Spanish: Sistemas de alarma
Italian: Impianto di allarme
Portuguese: Sistemas de alarme
Dutch: Alarmsystemen
Danish: Alarmsystemer
Swedish: Larmsystem
Finnish: Hälytysjärjestelmät
Greek: Συστήματα συναγερμού
Czech: Poplašné systémy
Slovak: Výstražné systémy
Polish: Systemy alarmowe
Hungarian: Riasztórendszerek
Slovenian: Alarmni sistemi
Estonian: Alarmsüsteemid
Latvian: Signalizācijas sistēmas
Lithuanian: Signalizacijos sistemos (Žr.
English: Education and training
French: Éducation et formation
German: Aus-, Fort- und Weiterbildung
Spanish: Educación y formación
Italian: Istruzione e formazione
Portuguese: Ensino e formação
Dutch: Scholing en opleiding
Danish: Uddannelse og oplæring
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus ja opetus
Greek: Εκπαίδευση και επιμόρφωση
Czech: Vzdělání a školení
Slovak: Vzdelávanie a odborná príprava
Polish: Edukacja i szkolenia
Hungarian: Oktatás és képzés
Slovenian: Izobraževanje in usposabljanje
Estonian: Haridus ja väljaõpe
Latvian: Izglītība un apmācība
Lithuanian: Švietimas ir mokymas
English: Care
French: Soins
German: Pflege
Spanish: Cuidados
Italian: Tutela
Portuguese: Cuidados
Dutch: Verzorging
Danish: Pasning
Swedish: Skötsel
Finnish: Hoito
Greek: Μέριμνα
Czech: Péče
Slovak: Starostlivosť
Polish: Opieka
Hungarian: Gondozás
Slovenian: Oskrba
Estonian: Hooldamine
Latvian: Aprūpe
Lithuanian: Priežiūra
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Zdravotní stav
Slovak: Zdravie
Polish: Stan zdrowotny
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Estonian: Tervis
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
English: Capture from the wild
French: Capture dans le milieu naturel
German: Einfangen in freier Wildbahn
Spanish: Captura de animales silvestres
Italian: Cattura di animali allo stato selvatico
Portuguese: Captura de animais no seu meio natural
Dutch: Het vangen van dieren uit de vrije natuur
Danish: Indfangning af dyr i naturen
Swedish: Infångande av vilda djur
Finnish: Pyydystäminen luonnosta
Greek: Σύλληψη άγριων ζώων
Czech: Odchyt ve volné přírodě
Slovak: Odchyt z voľnej prírody
Polish: Pozyskiwanie zwierząt dzikich
Hungarian: Vadon élő állatok befogása
Slovenian: Ujetje v divjini
Estonian: Kinnipüüdmine
Latvian: Sagūstīšana savvaļā
Lithuanian: Gaudymas
English: Transport of animals
French: Transport des animaux
German: Transport von Tieren
Spanish: Transporte de animales
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte de animais
Dutch: Vervoer van dieren
Danish: Transport af dyr
Swedish: Transport av djur
Finnish: Eläinten kuljetus
Greek: Η μεταφορά των ζώων
Czech: Přeprava zvířat
Slovak: Preprava zvierat
Polish: Transport zwierząt
Hungarian: Az állatok szállítása
Slovenian: Prevoz živali
Estonian: Loomade vedu
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšana
Lithuanian: Gyvūnų vežimas
English: Quarantine, acclimatisation and isolation
French: Quarantaine, isolement et acclimatation
German: Quarantäne, Eingewöhnung und Absonderung
Spanish: Cuarentena, aclimatación y aislamiento
Italian: Quarantena, acclimatazione ed isolamento
Portuguese: Quarentena, aclimatação e isolamento
Dutch: Quarantaine, acclimatisatie en isolatie
Danish: Karantæne, akklimatisering og isolation
Swedish: Karantän, acklimatisering och isolering
Finnish: Karanteeni, totuttaminen ja eristys
Greek: Καραντίνα (υγειονομική κάθαρση), εγκλιματισμός και απομόνωση
Czech: Karanténa, přivykání a izolace
Slovak: Karanténa, aklimatizácia a izolácia
Polish: Kwarantanna, aklimatyzacja i izolacja
Hungarian: Karantén, elkülönítés és akklimatizáció
Slovenian: Karantena, prilagoditev in osamitev
Estonian: Karantiin, kohanemine ja eraldamine
Latvian: Karantīna, aklimatizācija un izolēšana
Lithuanian: Karantinas, aklimatizavimas ir izoliavimas
English: Housing and enrichment
French: Hébergement et enrichissement
German: Unterbringung und Ausgestaltung
Spanish: Alojamiento y enriquecimiento
Italian: Alloggiamento e arricchimento
Portuguese: Alojamento e enriquecimento
Dutch: Huisvesting en milieuverrijking
Danish: Anbringelse og miljøberigelse
Swedish: Inhysning och berikning
Finnish: Säilytys ja virikkeellistäminen
Greek: Στέγαση και εμπλουτισμός
Czech: Ustájení a obohacení prostředí
Slovak: Umiestnenie a obohatenie prostredia
Polish: Trzymanie zwierząt i urozmaicenie warunków bytowania
Hungarian: Elhelyezés és környezetgazdagítás
Slovenian: Namestitev in obogatitev
Estonian: Loomade pidamine ja keskkonna mitmekesistamine
Latvian: Izmitināšana un vides uzlabojumi
Lithuanian: Laikymas ir aplinkos gerinimas
English: Feeding
French: Alimentation
German: Fütterung
Spanish: Alimentación
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeder
Danish: Fodring
Swedish: Utfodring
Finnish: Ruokinta
Greek: Διατροφή
Czech: Krmení
Slovak: Kŕmenie
Polish: Karmienie
Hungarian: Etetés
Slovenian: Hranjenje
Estonian: Söötmine
Latvian: Barošana
Lithuanian: Šėrimas
English: Watering
French: Abreuvement
German: Tränken
Spanish: Agua
Italian: Abbeveraggio
Portuguese: Abeberamento
Dutch: Water
Danish: Vanding
Swedish: Vatten
Finnish: Juomavesi
Greek: Πότισμα
Czech: Napájení
Slovak: Napájanie
Polish: Woda
Hungarian: Itatás
Slovenian: Oskrba z vodo
Estonian: Jootmine
Latvian: Dzirdināšana
Lithuanian: Girdymas
English: Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
French: Sols, substrat, litière, matériaux pour la litière et les nids
German: Bodenbelag, Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial
Spanish: Revestimiento de suelos, sustrato, lecho y materiales para cama y nido
Italian: Pavimentazione, substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione
Portuguese: Pavimento, substrato, cama e materiais de cama e de nidificação
Dutch: Vloeren, substraat, strooisel, bedding- en nestmateriaal
Danish: Gulv, underlag, strøelse og redemateriale
Swedish: Golv, bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial
Finnish: Pohja-, alusta-, pehku-, kuivike- ja pesämateriaali
Greek: Υλικά δαπέδου, υποστρωμάτων, στρωμνής και εμφώλευσης
Czech: Podlaha, substrát, stelivo, podestýlka a materiál pro stavění hnízd
Slovak: Podlaha, substrát, stelivo, podstielka a materiál na stavanie hniezd
Polish: Podłogi, podłoża, ściółka i materiały do budowy gniazd
Hungarian: Padló, szubsztrátumok, alom, almozó- és fészeképítő anyagok
Slovenian: Tla, podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda
Estonian: Allapanu
Latvian: Grīdas segums, substrāts, pakaišu un migas materiāli
Lithuanian: Grindys, substratai, kraikas, pakratai ir lizdų arba guolių įrangos medžiagos
English: Cleaning
French: Nettoyage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulizia
Portuguese: Limpeza
Dutch: Reiniging
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhtaanapito
Greek: Καθαρισμός
Czech: Čištění
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Takarítás
Slovenian: Čiščenje
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas (Žr.
English: Handling
French: Manipulation
German: Umgang
Spanish: Manipulación
Italian: Maneggiamento
Portuguese: Manuseamento
Dutch: Behandeling
Danish: Håndtering
Swedish: Hantering
Finnish: Käsittely
Greek: Μεταχείριση
Czech: Pohyb a manipulace
Slovak: Manipulácia
Polish: Postępowanie ze zwierzętami
Hungarian: Gondozás
Slovenian: Ravnanje
Estonian: Kohtlemine
Latvian: Apiešanās
Lithuanian: Elgesys su gyvūnais
English: Humane killing
French: Euthanasie
German: Schmerzfreies Töten
Spanish: Eutanasia
Italian: Eliminazione umanitaria degli animali
Portuguese: Morte por métodos humanos
Dutch: Op humane wijze doden van de dieren
Danish: Aflivning på en human måde
Swedish: Human avlivning
Finnish: Humaanit lopetusmenetelmät
Greek: Θανάτωση με μη βάναυσο τρόπο
Czech: Humánní usmrcování
Slovak: Humánne usmrcovanie
Polish: Humanitarne metody uśmiercania
Hungarian: Kíméletes leölés
Slovenian: Humano ubijanje
Estonian: Humaanne surmamine
Latvian: Humāna nogalināšana
Lithuanian: Humaniškas numarinimas
English: Records
French: Enregistrement des données
German: Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Registos
Dutch: Registratie
Danish: Journaler
Swedish: Journalföring
Finnish: Luettelot
Greek: Αρχεία
Czech: Evidence
Slovak: Záznamy
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Evidence
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Įrašai
English: Identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás és jelölés
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: SPECIES-SPECIFIC SECTION
French: SECTIONS SPÉCIFIQUES
German: ARTSPEZIFISCHER TEIL
Spanish: SECCIONES ESPECÍFICAS
Italian: PARTE RIGUARDANTE LE SINGOLE SPECIE
Portuguese: SECÇÃO ESPECÍFICA
Dutch: SOORTSPECIFIEK GEDEELTE
Danish: ARTSSPECIFIKT AFSNIT
Swedish: ARTSPECIFIK DEL
Finnish: LAJIKOHTAINEN OSA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ
Czech: ODDÍL POKYNŮ PRO JEDNOTLIVÉ ZVÍŘECÍ DRUHY
Slovak: ČASŤ VENOVANÁ ŠPECIFICKÝM DRUHOM
Polish: ROZDZIAŁ SZCZEGÓŁOWY POŚWIĘCONY INDYWIDUALNYM GATUNKOM
Hungarian: AZ EGYES ÁLLATFAJOKAT TÁRGYALÓ SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK ZA POSAMEZNE VRSTE
Estonian: LIIKE KÄSITLEV OSA
Latvian: NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ SUGĀM
Lithuanian: KONKREČIOMS RŪŠIMS SKIRTAS SKYRIUS
English: Species-specific guidelines for rodents
French: Dispositions spécifiques aux rongeurs
German: Artspezifische Leitlinien für Nagetiere
Spanish: Líneas directrices específicas para los roedores
Italian: Linee guida specie-specifiche per i roditori
Portuguese: Directrizes específicas para os roedores
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor knaagdieren
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for gnavere
Swedish: Artspecifika riktlinjer för gnagare
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: jyrsijät
Greek: Ειδικές ανά είδος κατευθυντήριες γραμμές για τα τρωκτικά
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění hlodavců a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre hlodavce
Polish: Wytyczne szczegółowe dla gryzoni
Hungarian: Rágcsálókra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za glodavce
Estonian: Liigispetsiifilised suunised näriliste pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz grauzējiem
Lithuanian: Graužikų laikymo gairės
English: Housing, enrichment and care
French: Hébergement, enrichissement et soins
German: Unterbringung, Ausgestaltung und Pflege
Spanish: Alojamiento, enriquecimiento ambiental y cuidados
Italian: Alloggiamento, arricchimento e tutela
Portuguese: Alojamento, enriquecimento e cuidados
Dutch: Huisvesting, milieuverrijking en verzorging
Danish: Anbringelse, miljøberigelse og pasning
Swedish: Inhysning, berikning och skötsel
Finnish: Säilytys, virikkeet ja hoito
Greek: Στέγαση, εμπλουτισμός και φροντίδα
Czech: Ustájení, obohacení prostředí a péče
Slovak: Umiestnenie, obohatenie prostredia starostlivosť
Polish: Trzymanie, urozmaicenie warunków bytowania i opieka
Hungarian: Elhelyezés, környezetgazdagítás és gondozás
Slovenian: Namestitev, obogatitev in oskrba
Estonian: Loomade pidamine, keskkonna mitmekesistamine ja hooldamine
Latvian: Izmitināšana, vides uzlabojumi un kopšana
Lithuanian: Laikymas, aplinkos gerinimas ir priežiūra
English: Species-specific guidelines for rabbits
French: Dispositions spécifiques aux lapins
German: Artspezifische Leitlinien für Kaninchen
Spanish: Líneas directrices específicas para los conejos
Italian: Linee guida specie-specifiche per i conigli
Portuguese: Directrizes específicas para os coelhos
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor konijnen
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for kaniner
Swedish: Artspecifika riktlinjer för kaniner
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: kanit
Greek: Ειδικές ανά είδος κατευθυντήριες γραμμές για τα κουνέλια
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění králíků a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre králiky
Polish: Wytyczne szczegółowe dla królików
Hungarian: Nyulakra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za kunce
Estonian: Liigispetsiifilised suunised küülikute pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz trušiem
Lithuanian: Triušių laikymo gairės
English: Species-specific guidelines for cats
French: Dispositions spécifiques aux chats
German: Artspezifische Leitlinien für Katzen
Spanish: Líneas directrices específicas para los gatos
Italian: Linee guida specie-specifiche per i gatti
Portuguese: Directrizes específicas para os gatos
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor katten
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for katte
Swedish: Artspecifika riktlinjer för katter
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: kissat
Greek: Ειδικές ανά είδος κατευθυντήριες γραμμές για τις γάτες
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění koček a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre mačky
Polish: Wytyczne szczegółowe dla kotów
Hungarian: Macskákra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za mačke
Estonian: Liigispetsiifilised suunised kasside pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz kaķiem
Lithuanian: Kačių laikymo gairės
English: Species-specific guidelines for dogs
French: Dispositions spécifiques aux chiens
German: Artspezifische Leitlinien für Hunde
Spanish: Líneas directrices específicas para los perros
Italian: Linee guida specie-specifiche per i cani
Portuguese: Directrizes específicas para os cães
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor honden
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for hunde
Swedish: Artspecifika riktlinjer för hundar
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: koirat
Greek: Ειδικές ανά είδος κατευθυντήριες γραμμές για τους σκύλους
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění psů a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre psy
Polish: Wytyczne szczegółowe dla psów
Hungarian: Kutyákra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za pse
Estonian: Liigispetsiifilised suunised koerte pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz suņiem
Lithuanian: Šunų laikymo gairės
English: Species-specific guidelines for ferrets
French: Dispositions spécifiques aux furets
German: Artspezifische Leitlinien für Frettchen
Spanish: Líneas directrices específicas para los hurones
Italian: Linee guida specie-specifiche per i furetti
Portuguese: Directrizes específicas para os furões
Dutch: Soortspecifieke richtsnoeren voor fretten
Danish: Artsspecifikke retningslinjer for fritter
Swedish: Artspecifika riktlinjer för illrar
Finnish: Lajikohtaiset ohjeet: fretit
Greek: Ειδικές ανά είδος κατευθυντήριες γραμμές για κουνάβια
Czech: Doplňkové pokyny pro umístění fretek a péči o ně
Slovak: Špecifické usmernenia pre fretky
Polish: Wytyczne szczegółowe dla fretek
Hungarian: Vadászgörényekre vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Slovenian: Smernice za bele dihurje
Estonian: Liigispetsiifilised suunised valgetuhkrute pidamiseks
Latvian: Īpašas norādes attiecībā uz mājas seskiem
Lithuanian: Šeškų laikymo gairės