FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition in the super alloy market has been basically driven by the rivalry between Inco and Falconbridge.
French: Jusqu’à présent, la rivalité entre Inco et Falconbridge a toujours été le principal moteur de la concurrence sur le marché des superalliages.
German: Auf dem Markt für Superlegierungen wurde Wettbewerb grundsätzlich durch die Rivalität zwischen Inco und Falconbridge angetrieben.
Spanish: La competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre INCO y Falconbridge.
Italian: Sul mercato delle superleghe la concorrenza si basa essenzialmente sulla rivalità tra l'Inco e la Falconbridge.
Portuguese: A concorrência no mercado das super ligas tem sido basicamente impulsionada pela rivalidade entre a Inco e a Falconbridge.
Dutch: De concurrentie op de superlegeringenmarkt werd in wezen aangewakkerd door de rivaliteit tussen Inco en Falconbridge.
Danish: Konkurrencen på markedet for superlegeringer har hovedsagelig været drevet af rivaliteten mellem Inco og Falconbridge.
Swedish: Konkurrensen på marknaden för superlegeringar har främst drivits av rivaliteten mellan Inco och Falconbridge.
Finnish: Superseosten markkinoilla käyty kilpailu on perustunut lähinnä Incon ja Falconbridgen väliseen kilpailutilanteeseen.
Greek: Η κινητήρια δύναμη όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά υπερκραμάτων είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ της Inco και της Falconbridge.
Czech: Hospodářská soutěž na trhu legovaných slitin se vyznačuje soupeřením podniků Inco a Falconbridge.
Slovak: Hospodárska súťaž na trhu s vysoko legovanými zliatinami bola v podstate stimulovaná rivalitou medzi podnikmi Inco a Falconbridge.
Polish: Konkurencję na rynku nadstopów napędzała w zasadniczej mierze rywalizacja pomiędzy Inco i Falconbridge.
Hungarian: A szuperötvözet piacán a verseny alapvetően az Inco és a Falconbridge között zajlik.
Slovenian: Konkurenca na trgu super zlitin je večinoma delovala na podlagi tekmovalnosti med družbama Inco in Falconbridge.
Estonian: Konkurentsi on sellel turul hoidnud põhiliselt Inco ja Falconbridge’i omavaheline võistlus.
Latvian: Konkurenci supersakausējumu tirgū būtībā ir virzījusi konkurence starp Inco un Falconbridge.
Lithuanian: Iš esmės itin patvarių lydinių rinkoje iki šiol konkuravo „Inco“ ir „Falconbridge“.
English: As a result of the merger, New Inco will be able to increase unilaterally prices for high-purity nickel. This is particularly so in a context where the demand for high-purity nickel is strongly increasing and high-purity nickel supply is extremely tight, due to capacity constraints faced by other suppliers.
Greek: Ως συνέπεια της συγχώνευσης, η New Inco θα είναι σε θέση να αυξάνει μονομερώς τις τιμές του νικελίου υψηλής ποιότητας, και μάλιστα καθώς η ζήτηση νικελίου υψηλής ποιότητας παρουσιάζει ραγδαία αύξηση, ενώ η προσφορά του προϊόντος είναι εξαιρετικά περιορισμένη, λόγω του περιορισμένου δυναμικού των άλλων προμηθευτών.
Czech: V důsledku sloučení bude společnost New Inco schopna zvýšit jednostranně ceny ryzího niklu, a to zejména v případě, kdy poptávka po ryzím niklu významně vzroste a dodávky budou velmi omezené vzhledem k omezeným možnostem ostatních dodavatelů.
Polish: W wyniku połączenia New Inco będzie w stanie jednostronnie podnosić ceny wysokiej czystości niklu, szczególnie że popyt na wysokiej czystości nikiel szybko się zwiększa, a podaż wysokiej czystości niklu jest niezwykle deficytowa ze względu na ograniczenia zdolności produkcyjnych, z jakimi borykają się inni dostawcy.
English: Supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts
French: Fourniture de cobalt de haute pureté pour la production de superalliages pour la fabrication d’éléments critiques pour la sécurité
German: C. Angebot von hochreinem Kobalt für die Herstellung von Superlegierungen für die Verwendung in sicherheitskritischen Teilen
Spanish: Suministro de cobalto de gran pureza para la producción de superaleaciones y superaleaciones utilizadas en componentes de seguridad crítica
Italian: Offerta di cobalto ad alto grado di purità, per la produzione di superleghe da utilizzare nelle componenti più importanti ai fini della sicurezza
Portuguese: Fornecimento de cobalto de alta pureza para a produção de super ligas utilizadas em componentes de segurança crítica
Dutch: Levering van kobalt van grote zuiverheid voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in onderdelen die cruciaal voor de veiligheid zijn
Danish: Levering af kobolt med høj renhed til produktion af superlegeringer til brug i sikkerhedskritiske komponenter
Swedish: Leverans av högrent kobolt för superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar
Finnish: Erittäin puhtaan koboltin toimitus turvallisuuskriittisissä osissa käytettävien superseosten tuotantoa varten
Greek: H προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα
Czech: Dodávky ryzího kobaltu pro výrobu vysoce legovaných slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti
Slovak: Dodávka kobaltu vysokej čistoty na účely výroby vysoko legovaných zliatin používaných v súčiastkach kritických z hľadiska bezpečnosti
Polish: Rynek dostaw kobaltu o wysokiej czystości do celów wytwarzania nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem
Hungarian: A biztonság szempontjából kritikus részekben használt szuperötvözetek gyártásához szállított nagy tisztaságú kobalt
Slovenian: Dobava kobalta visoke čistosti za proizvodnjo super zlitin, ki se uporabljajo za izdelavo delov, pomembnih za varnost
Estonian: Ohutuse seisukohalt olulistes osades kasutatavate supersulamite tootmiseks kasutatava kõrge puhtusastmega koobalti tarnimine
Latvian: Augstas tīrības pakāpes kobalta piegāde tādu supersakausējumu ražošanai, ko izmanto drošību noteicošās detaļās
Lithuanian: Grynojo kobalto tiekimas itin patvarių lydinių, kurie naudojami saugumą užtikrinančiose dalyse, gamybai
English: Therefore, no other cobalt producer will be able to exercise any significant competitive constraint on New Inco.
French: Par conséquent, aucun autre producteur de cobalt ne pourra exercer de contrainte concurrentielle significative sur la nouvelle entité.
German: Demzufolge wird kein anderer Kobalthersteller in der Lage sein wesentlichen Wettbewerbsdruck auf New Inco auszuüben.
Spanish: Por lo tanto, ningún otro productor de cobalto podrá ejercer una presión competitiva significativa sobre New INCO.
Italian: Di conseguenza, nessun altro produttore di cobalto sarà in grado di esercitare una considerevole pressione concorrenziale sulla New Inco.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum outro produtor de cobalto poderá exercer quaisquer pressões concorrenciais significativas sobre a New Inco.
Dutch: Derhalve zal geen enkele andere kobaltproducent in staat zijn significante concurrentiedruk op New Inco uit te oefenen.
Danish: Ingen anden koboltproducent ville derfor være i stand til at lægge noget nævneværdigt konkurrencepres på New Inco.
Swedish: Därför kommer ingen annan kobolttillverkare att kunna utöva något betydande konkurrenstryck på New Inco.
Finnish: Mikää koboltintuottaja ei sen vuoksi kykene aiheuttamaan New Incolle merkittävää kilpailupainetta.
Greek: Ως εκ τούτου, κανείς άλλος παραγωγός κοβαλτίου δεν θα είναι σε θέση να επιβάλει ουσιώδη ανταγωνιστικό περιορισμό στην New Inco.
Czech: Žádný jiný výrobce kobaltu tak nepředstavuje významného konkurenta společnosti New Inco.
Slovak: Preto žiadny iný výrobca kobaltu nebude schopný vyvinúť na podnik New Inco výrazný konkurenčný tlak.
Polish: A zatem żaden inny producent kobaltu nie będzie w stanie wywierać jakiejkolwiek konkurencyjnej presji na New Inco.
Hungarian: Verseny révén tehát egyetlen kobaltgyártó sem lesz képes jelentős nyomást gyakorolni a New Incora.
Slovenian: Zato noben drug proizvajalec kobalta ne bo mogel izvajati kakršnega koli znatnega konkurenčnega pritiska na New Inco.
Estonian: Seega ei suuda ükski teine koobaltitootja New Incole konkurentsi pakkuda.
Latvian: Tādēļ neviens cits kobalta ražotājs nevarēs radīt nozīmīgu konkurences ierobežojumu uzņēmumam New Inco.
Lithuanian: Todėl joks kitas kobalto gamintojas negalės reikšmingai konkuruoti su naująja „Inco“.
English: Given the importance of these barriers, constraints on the future behaviour of New Inco by potential competition are likely to be minimal.
French: Ainsi, les contraintes sur le comportement futur de la nouvelle entité par la concurrence potentielle sont susceptibles d'être minimales.
German: Hinsichtlich dieser hohen Schranken für den Marktzutritt wird wahrscheinlich das zukünftige Verhalten von New Inco gegenüber potenziellen Wettbewerbern nur minimal beschränkend sein.
Spanish: Dada la importancia de estos obstáculos, es probable que las presiones de la competencia potencial sobre la futura conducta de New INCO sean mínimas.
Italian: Data la gravità di tali barriere, è probabile che la concorrenza potenziale potrà esercitare soltanto minime pressioni sul futuro comportamento della New Inco.
Portuguese: Dada a importância destes obstáculos, é provável que as pressões concorrenciais exercidas pelos potenciais operadores sobre o futuro comportamento da New Inco sejam negligenciáveis.
Dutch: Gezien de hoogte van deze barrières, zal de druk van potentiële concurrenten op het toekomstige gedrag van New Inco waarschijnlijk minimaal blijven.
Danish: I betragtning af disse adgangsbarrierer måtte det antages, at New Inco kun ville blive udsat for et ganske minimalt pres fra potentielle konkurrenter.
Swedish: Därför är det sannolikt att de begränsningar som den potentiella konkurrensen kan utöva på New Incos framtida agerande är minimala.
Finnish: Näiden markkinoilletulon esteiden vuoksi New Incon tuleviin toimintatapoihin potentiaalisten kilpailijoiden suunnalta kohdistuva paine on todennäköisesti minimaalinen.
Greek: Δεδομένης της σημασίας αυτών των φραγμών, οι περιορισμοί στη μελλοντική συμπεριφορά της New Inco λόγω ενδεχόμενων ανταγωνιστών προβλέπονται ελάχιστοι.
Czech: Vzhledem k významu těchto překážek budou omezení na budoucí chování společnosti New Inco ze strany případné hospodářské soutěže pravděpodobně minimální.
Slovak: Vzhľadom na význam týchto prekážok je pravdepodobné, že obmedzenie správania podniku New Inco v budúcnosti zo strany potenciálnej konkurencie bude minimálne.
Polish: Biorąc pod uwagę istotne znaczenie tych barier, ograniczenia w przyszłych poczynaniach New Inco narzucone przez potencjalną konkurencję będą prawdopodobnie minimalne.
Hungarian: Ezen akadályok jelentősége miatt valószínű, hogy a lehetséges versenytársak által a New Inco jövőbeli viselkedésére gyakorolt nyomás minimális lesz.
Slovenian: Glede na pomen teh ovir bo pritisk morebitne konkurence na prihodnje delovanje družbe New Inco verjetno minimalen.
Estonian: Arvestades nende turutõkete tähtsust, on konkurentsist tulenevad piirangud New Inco käitumisele tulevikus tõenäoliselt minimaalsed.
Latvian: Ņemot vērā šo šķēršļu nozīmi, potenciālās konkurences radītie New Inco turpmākās rīcības ierobežojumi, iespējams, būs minimāli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šių kliūčių svarbą tikėtina, kad galimi konkurentai tik labai nedaug ribos būsimą naujosios „Inco“ veiklą.
English: Restriction of global nickel supply
French: Restriction de la fourniture en nickel au niveau mondial
German: Einschränkung des weltweiten Nickel-Angebots
Spanish: Restricción del suministro mundial de níquel
Italian: Restrizione dell'offerta mondiale di nichel
Portuguese: Restrição do fornecimento de níquel à escala mundial
Dutch: Beperking van het totale nikkelaanbod
Danish: Indskrænkning af det globale udbud af nikkel
Swedish: Begränsning av den globala tillgången på nickel
Finnish: Maailman nikkelitarjonnan rajoittaminen
Greek: Ο περιορισμός της παγκόσμιας προσφοράς νικελίου
Czech: Omezení celosvětových dodávek niklu
Slovak: Obmedzenie celosvetovej dodávky niklu
Polish: Ograniczenie globalnej podaży niklu
Hungarian: A világméretű nikkelszállítás korlátai
Slovenian: Omejitev svetovne dobave niklja
Estonian: Nikli pakkumise vähenemine terves maailmas
Latvian: Niķeļa globālā piedāvājuma ierobežojums
Lithuanian: Nikelio tiekimo ribojimas pasaulyje
English: Efficiencies
French: Gains d’efficacité
German: Effizienzen
Spanish: Eficiencias
Italian: Incremento dell'efficienza
Portuguese: Ganhos de eficiência
Dutch: Efficiëntievoordelen
Danish: Effektivitetsgevinster
Swedish: Fördelar
Finnish: Tehokkuusedut
Greek: Αυξήσεις της αποδοτικότητας
Czech: Efektivita
Slovak: Efektívnosť
Polish: Efektywność
Hungarian: Hatékonysági elemek
Slovenian: Učinkovitost
Estonian: Tõhususe kasv
Latvian: Efektivitāte
Lithuanian: Našumas
English: This would allegedly result in increased production at lower cost and would benefit all nickel customers.
French: Selon les parties, la concentration permettrait d’accroître la production à un coût plus faible et profiterait à tous les clients de nickel.
German: Dies würde angeblich zu einer gesteigerten Produktion bei geringeren Kosten führen und so zum Nutzen aller Nickel-Abnehmer sein.
Spanish: Esto, añaden, daría lugar a una producción cada vez mayor a un coste más bajo y beneficiaría a todos los compradores de níquel.
Italian: Secondo le parti, ne risulterebbe un aumento della produzione a costo inferiore, di cui beneficerebbero tutti gli acquirenti di nichel.
Portuguese: Tal conduziria alegadamente a uma maior produção a um custo mais baixo, em benefício de todos os clientes de níquel.
Dutch: Dit zou naar eigen zeggen resulteren in een hogere productie tegen lagere kosten, en ten goede komen aan alle afnemers van nikkel.
Danish: De hævdede, at de derigennem ville kunne producere mere med lavere omkostninger, hvilket ville komme alle nikkelkunder til gavn.
Swedish: Detta skulle enligt parterna medföra högre produktion till lägre kostnad och därmed gynna alla nickelkunder.
Finnish: Osapuolten mukaan tämä mahdollistaisi tuotannon lisäämisen ja kustannusten alentamisen, mikä hyödyttäisi kaikkia nikkeliasiakkaita.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις των μερών, το γεγονός αυτό θα συνέβαλλε στην αύξηση της παραγωγής και στην παράλληλη μείωση του κόστους και θα απέβαινε προς όφελος όλων των αγοραστών νικελίου.
Czech: To by údajně vedlo ke zvýšení výroby a ke snížení nákladů, z čehož by měli prospěch všichni odběratelé niklu.
Slovak: To by údajne viedlo k zvýšenej výrobe pri nižších nákladoch a prospelo všetkým zákazníkom nakupujúcim nikel.
Polish: Miałaby ona skutkować zwiększoną produkcją przy niższych kosztach i przyniosłaby korzyść wszystkim klientom niklu.
Hungarian: Ez állítólagosan alacsonyabb költségek melletti termelésnövekedést eredményezne, előnyére válva valamennyi nikkelfogyasztónak.
Slovenian: To naj bi domnevno povzročilo povečano proizvodnjo po nižji ceni in bi koristilo vsem potrošnikom niklja.
Estonian: Väidetavalt võimaldaks see toota rohkem ja väiksemate kuludega, millest võidaksid kõik niklitarbijad.
Latvian: Tas palielinātu ražošanu par zemākām izmaksām un dotu labumu visiem niķeļa pircējiem.
Lithuanian: Nurodoma, kad dėl to padidėtų gamybos apimtys, o sąnaudos būtų mažesnės, ir tai būtų naudinga visiems nikelio pirkėjams.
English: For these reasons, the efficiencies presented by the parties cannot be considered to offset the adverse effect of the proposed transaction on competition.
German: Aus diesen Gründen kommen die von den Parteien vorgebrachten Effizienzen nicht in Betracht, um die Beschränkungen durch das beabsichtigte Rechtsgeschäft auf den Wettbewerb auszugleichen.
Spanish: Por estas razones, no se puede considerar que las eficiencias presentadas por las partes compensen el efecto perjudicial para la competencia de la transacción propuesta.
Italian: Per tali motivi, non si può ritenere che l'incremento dell'efficienza sostenuto dalle parti controbilanci l'effetto negativo che l'operazione proposta eserciterà sulla concorrenza.
Portuguese: Por estas razões, não se pode considerar que os ganhos de eficiência apresentados pelas partes compensam o efeito adverso da operação projectada sobre a concorrência.
Dutch: Wegens die redenen kan er niet van worden uitgegaan dat de door de partijen vermelde efficiëntieverbeteringen de negatieve gevolgen van de voorgenomen transactie voor de concurrentie kunnen compenseren.
Danish: De af parterne fremførte effektivitetsgevinster kunne derfor ikke anses for at opveje den anmeldte transaktions konkurrenceskadelige virkninger.
Swedish: Därför kan de fördelar som parterna anför inte anses kompensera för de negativa effekter som den föreslagna transaktionen skulle ha på konkurrensen.
Finnish: Osapuolten esille ottamien tehokkuusetujen ei näistä syistä voida katsoa tasoittavan ehdotetun yrityskaupan haitallisia kilpailuvaikutuksia.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οι αυξήσεις της αποδοτικότητας που επικαλέστηκαν τα μέρη δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα αντιστάθμιζαν τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει η κοινοποιηθείσα πράξη για τον ανταγωνισμό.
Czech: Z těchto důvodů nelze tvrdit, že efektivita, kterou strany představily, může vyrovnat nepříznivé účinky navrhované transakce na hospodářskou soutěž.
Slovak: Z týchto dôvodov sa efektívnosť uvádzaná stranami nemôže chápať tak, že vyrovná nepriaznivý účinok navrhovanej transakcie na hospodársku súťaž.
Polish: Z tych powodów zwiększona efektywność, na którą powołują się strony, nie może być traktowana jako kompensująca negatywny wpływ proponowanej transakcji na konkurencję.
Hungarian: Ezen okok miatt a felek által bemutatott hatékonysági elemek nem tekinthetők megfelelőnek a javasolt tranzakció által a versenyre gyakorolt negatív hatás ellensúlyozásához.
Slovenian: Zaradi teh razlogov učinkovitosti, ki so jo predstavile stranke, ni mogoče šteti kot nevtraliziranje škodljivega učinka predlagane transakcije na konkurenco.
Estonian: Neil põhjustel ei saa poolte väidetavat efektiivsuse kasvu pidada kavandatava tehingu konkurentsi kahjustavat mõju korvavaks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ nevar uzskatīt, ka pušu minētā efektivitāte kompensē ierosinātā darījuma nelabvēlīgo ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių negalima manyti, kad sandorio šalių aprašomas našumas kompensuos neigiamą siūlomo sandorio poveikį konkurencijai.
English: Commitments offered by the Parties
French: Les engagements proposés par les parties
German: Von den Parteien unterbreitete Zusagen
Spanish: Compromisos ofrecidos por las partes
Italian: Impegni offerti dalle parti
Portuguese: Compromissos propostos pelas partes
Dutch: Door de partijen aangeboden verbintenissen
Danish: Tilsagn fra parterne
Swedish: Parternas åtaganden
Finnish: Osapuolten ehdottamat sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη
Czech: Závazky nabízené stranami
Slovak: Záväzky ponúknuté stranami
Polish: Zobowiązania zaproponowane przez Strony
Hungarian: A felek által felkínált kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze, ki sta jih ponudili stranki
Estonian: Osapoolte pakutud kohustused
Latvian: Pušu piedāvātās saistības
Lithuanian: Sandorio šalių siūlomi įsipareigojimai
English: In addition, Falconbridge entered into a binding agreement with a third party company, LionOre, for the sale of the divested business.
French: De plus, Falconbridge a conclu un accord avec un tiers, LionOre, pour la vente de l’entité cédée.
German: Ferner geht Falconbridge für den Verkauf der ausgegliederten Geschäftsbereiche eine verbindliche Vereinbarung mit einem dritten Unternehmen (LionOre) ein.
Spanish: Además, Falconbridge firmó un acuerdo vinculante con una tercera empresa, LionOre, para la venta de la actividad cedida.
Italian: Inoltre, la Falconbridge ha concluso un accordo vincolante con una terza società, la LionOre, per la vendita dell'impresa ceduta.
Portuguese: Por outro lado, a Falconbridge celebrou um acordo vinculativo com uma terceira empresa, a LionOre Mining International Ltd («LionOre») para a venda das actividades alienadas.
Dutch: Daarenboven heeft Falconbridge een verbindende overeenkomst gesloten met een derde onderneming, LionOre, voor de verkoop van de afgestoten activiteiten.
Danish: Falconbridge indgik endvidere en bindende aftale med LionOre om køb af afhændelsespakken.
Swedish: Dessutom har Falconbridge ingått ett bindande avtal med ett tredjepartsföretag, LionOre, om försäljning av den avyttrade affärsverksamheten.
Finnish: Lisäksi Falconbridge teki ulkopuolisen yrityksen eli LionOren kanssa sitovan sopimuksen myytävän liiketoiminnan kaupasta.
Greek: Εξάλλου, η Falconbridge υπέγραψε δεσμευτική συμφωνία με τρίτο μέρος, την επιχείρηση LionOre, για την πώληση της εκχωρούμενης επιχείρησης.
Czech: Kromě toho společnost Falconbridge uzavřela závaznou dohodu se třetí stranou, se společností LionOre, o nákupu prodávaného podniku.
Slovak: Podnik Falconbridge okrem toho uzatvoril záväznú dohodu s treťou stranou – podnikom LionOre – o predaji odpredávaného podniku.
Polish: Ponadto Falconbridge zawarła wiążącą umowę z przedsiębiorstwem LionOre – stroną trzecią – dotyczącą sprzedaży zbywanej działalności.
Hungarian: Ezenfelül a Falconbridge az értékesített vállalat eladásáról szóló, kötelező erejű megállapodást kötött egy harmadik féllel, a LionOre Mining International Ltd vállalkozással.
Slovenian: Poleg tega je družba Falconbridge sklenila zavezujočo pogodbo s tretjo osebo, družbo LionOre, za prodajo odsvojenega obrata.
Estonian: Falconbridge sõlmis ka loovutatava ettevõtte müüki käsitleva siduva kokkuleppe kolmanda isikuga – äriühinguga LionOre.
Latvian: Turklāt Falconbridge noslēdza saistošu līgumu ar trešās personas uzņēmumu LionOre par Nodalītās uzņēmējdarbības pārdošanu.
Lithuanian: Be to, „Falconbridge“ sudarė privalomą sutartį su trečiąja šalimi, bendrove „LionOre“, dėl įmonės, kurios atsisakyta, pardavimo.
English: The parties requested the Commission to approve LionOre as a suitable purchaser for the divested business.
French: Les parties ont demandé à la Commission d’agréer LionOre en tant que repreneur des actifs cédés.
German: Die Parteien baten die Kommission, LionOre als geeigneten Käufer für die ausgegliederten Geschäftsbereiche zuzulassen.
Spanish: Las partes pidieron a la Comisión que diera su aprobación a LionOre como comprador adecuado de la actividad cedida.
Italian: Le parti hanno chiesto alla Commissione di approvare la LionOre come idonea acquirente dell'impresa ceduta.
Portuguese: As partes solicitaram à Comissão que aprovasse a LionOre enquanto adquirente adequado das actividades alienadas.
Dutch: De partijen hebben de Commissie verzocht LionOre goed te keuren als geschikte koper van de afgestoten activiteiten.
Danish: Parterne anmodede Kommissionen om at godkende LionOre som en egnet køber af afhændelsespakken.
Swedish: Parterna anhöll om att kommissionen godkänner LionOre som lämplig köpare av den avyttrade affärsverksamheten.
Finnish: Osapuolet ovat pyytäneet komissiota hyväksymään LionOren sopivaksi ostajaksi myytävälle liiketoiminnalle.
Greek: Τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εγκρίνει την LionOre ως κατάλληλο αγοραστή της εκχωρούμενης επιχείρησης.
Czech: Strany požádaly Komisi o to, aby společnost LionOre byla uznána za vhodného nabyvatele prodávaného podniku.
Slovak: Strany požiadali Komisiu, aby schválila LionOre ako vhodného kupujúceho odpredávaného podniku.
Polish: Strony zwróciły się z wnioskiem do Komisji o zatwierdzenie przedsiębiorstwa LionOre jako odpowiedniego nabywcy zbywanej działalności.
Hungarian: A felek felkérték a Bizottságot, hogy hagyja jóvá a LionOre vállalkozást, mint az értékesített vállalat megfelelő vásárlóját.
Slovenian: Stranki sta zaprosili Komisijo, naj odobri družbo LionOre kot primernega kupca odsvojenega obrata.
Estonian: Pooled taotlevad komisjonilt LionOre’i heakskiitmist loovutatava ettevõtte sobiva ostjana.
Latvian: Puses pieprasīja Komisijai apstiprināt LionOre par Nodalītās uzņēmējdarbības piemērotu pircēju.
Lithuanian: Šalys paprašė Komisijos patvirtinti „LionOre“ kaip tinkamą įmonės, kurios atsisakyta, pirkėją.