English: The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
French: La République slovaque a répondu à la demande de la Commission du 30 octobre 2006 par lettre du 10 janvier 2007, enregistrée le jour même, où elle confirme les explications fournies par le bénéficiaire de l’aide lors de la réunion précitée.
German: Die Slowakische Republik antwortete auf das Ersuchen der Kommission vom 30. Oktober 2006 mit Schreiben vom 10. Januar 2007, das am selben Tag registriert wurde und die Erläuterungen bestätigte, die der Empfänger bei dem genannten Treffen gegeben hatte.
Spanish: Eslovaquia respondió a la petición de la Comisión de 30 de octubre de 2006 mediante carta de 10 de enero de 2007, registrada ese mismo día, en la que también confirmaba las aclaraciones hechas por el beneficiario en la susodicha reunión.
Italian: La Repubblica slovacca ha risposto alla richiesta della Commissione del 30 ottobre 2006 con una lettera del 10 gennaio 2007, protocollata lo stesso giorno, nella quale conferma le spiegazioni fornite dal beneficiario nell’incontro di cui sopra.
Portuguese: A República Eslovaca respondeu à solicitação da Comissão de 30 de Outubro de 2006 por carta de 10 de Janeiro de 2007, registada no mesmo dia, confirmando igualmente os esclarecimentos fornecidos pelo beneficiário na referida reunião.
Dutch: De Slowaakse republiek heeft op het verzoek van de Commissie van 30 oktober 2006 bij brief van 10 januari 2007 geantwoord, die op dezelfde dag werd ingeschreven, waarin zij de door de begunstigde op de bovengenoemde bijeenkomst verstrekte toelichtingen ook heeft bevestigd.
Danish: Slovakiet besvarede Kommissionens anmodning af 30. oktober 2006 med brev af 10. januar 2007, registreret samme dag, hvor den bekræftede de redegørelser, som støttemodtageren havde fremlagt på ovennævnte møde.
Swedish: Slovakien besvarade kommissionens begäran av den 30 oktober 2006 genom en skrivelse av den 10 januari 2007, som registrerades som mottagen samma dag, där de klargöranden som lämnats av stödmottagaren vid ovannämnda möte bekräftades.
Finnish: Slovakian tasavalta vastasi komission 30 päivänä lokakuuta 2006 esittämään pyyntöön 10 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, jossa se myös vahvisti selvennykset, jotka tuensaaja oli esittänyt edellä mainitussa kokouksessa.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία απάντησε στην αίτηση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2006 με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2007, που καταχωρήθηκε την ίδια ημερομηνία, επιβεβαιώνοντας επίσης τις διευκρινήσεις που παρείχε ο δικαιούχος κατά την προαναφερόμενη συνεδρίαση.
Czech: Slovenská republika odpověděla na žádost Komise ze dne 30. října 2006 dopisem ze dne 10. ledna 2007, zaevidovaným téhož dne, v němž potvrdila vysvětlení poskytnuté příjemcem na uvedeném setkání.
Slovak: Slovenská republika odpovedala na žiadosť Komisie z 30. októbra 2006 listom z 10. januára 2007, zaregistrovaným v ten istý deň, v ktorom tiež potvrdila vysvetlenia poskytnuté príjemcom na uvedenom stretnutí.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság a Bizottságnak 2006. október 30-án kelt kérelmére a 2007. január 10-én kelt és ugyanaznap iktatott levelében válaszolt, amelyben megerősítette a kedvezményezett által nyújtott információkat az említett találkozón.
Slovenian: Slovaška republika se je odzvala za zahtevo Komisije z dne 30. oktobra 2006 z dopisom z dne 10. januarja 2007, evidentiranim istega dne, v katerem je tudi potrdila pojasnila, ki jih je predložila upravičenka na navedenem sestanku.
Estonian: Slovaki Vabariik vastas komisjoni 30. oktoobril 2006. aastal esitatud palvele oma 10. jaanuari 2007. aasta kirjaga (registreeritud samal päeval), milles ta kinnitab abisaaja poolt eespool nimetatud kohtumisel antud selgitusi.
Latvian: Slovākijas Republika atsaucās Komisijas 2006. gada 30. oktobrī izteiktajam lūgumam, 2007. gada 10. janvārī nosūtot vēstuli, kuras saņemšana reģistrēta tajā pašā dienā un kurā arī apstiprināti paskaidrojumi, ko saņēmējs sniedzis minētajā sanāksmē.
Lithuanian: Slovakijos Respublika į 2006 m. spalio 30 d. Komisijos prašymą atsakė 2007 m. sausio 10 d. raštu, kuris gautas tą pačią dieną ir kuriame patvirtinti per pirmiau minėtą susitikimą pateikti pagalbos gavėjo paaiškinimai.