FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 5125)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5125]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5125)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5125]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5125]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5125]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5125)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5125)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5125]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5125)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5125]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5125)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5125]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5125)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5125. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5125)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5125 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5125)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5125)
English: (Only the French, Dutch and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues française, néerlandaise et allemande sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, neerlandese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan-, saksan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské, německé a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske, holandské a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach: francuskim, niderlandzkim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia, a holland és a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, nizozemskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsus-, hollandi- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, holandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai prancūzų, olandų ir vokiečių kalbomis yra autentiški)
English: In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
French: Dans son avis, l'EFSA a tenu compte de toutes les questions et préoccupations formulées par les États membres.
German: Bei der Ausarbeitung ihrer Stellungnahme trug die Behörde allen spezifischen Fragen und Anliegen der Mitgliedstaaten Rechnung.
Spanish: En su dictamen, la EFSA consideró todas las cuestiones y preocupaciones específicas planteadas por los Estados miembros.
Italian: Nel suo parere l’EFSA ha preso in esame tutte le questioni e le problematiche specifiche sollevate dagli Stati membri.
Portuguese: No seu parecer, a EFSA considerou todas as questões e preocupações específicas levantadas pelos Estados-Membros.
Dutch: In haar advies heeft de EFSA alle specifieke vraagstukken en bedenkingen in beschouwing genomen die door de lidstaten naar voren gebracht waren.
Danish: EFSA havde i sin udtalelse behandlet alle specifikke spørgsmål og overvejelser, der var fremført af medlemsstaterne.
Swedish: I yttrandet beaktade myndigheten alla de specifika frågor och problem som tagits upp av medlemsstaterna.
Finnish: Ennen lausuntonsa antamista elintarviketurvallisuusviranomainen käsitteli kaikkia jäsenvaltioiden esittämiä erityiskysymyksiä ja huolenaiheita.
Greek: Στη γνώμη της η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
Czech: Ve svém stanovisku EFSA vzal v úvahu všechny specifické otázky a obavy vyjádřené členskými státy.
Slovak: Vo svojom stanovisku EFSA zohľadnil všetky špecifické otázky a pochybnosti vznesené členskými štátmi.
Polish: W swojej opinii EFSA uwzględnił wszystkie szczegółowe kwestie i obawy państw członkowskich.
Hungarian: Véleménye kiadásakor az EFSA figyelembe vette a tagállamok által felvetett összes különleges kérdést és kétséget.
Slovenian: Pri izdaji mnenja je EFSA proučila vsa posebna vprašanja in pomisleke, ki so jih izrazile države članice.
Estonian: EFSA kaalus arvamuse esitamisel kõiki liikmesriikide tõstatatud konkreetseid küsimusi ja probleeme.
Latvian: EFSA, sniedzot savu atzinumu, ņēma vērā visus dalībvalstu izvirzītos īpašos jautājumus un bažas.
Lithuanian: Pateikdama šią nuomonę Tarnyba atsižvelgė į visus valstybių narių iškeltus konkrečius klausimus ir problemas.
English: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient d'autoriser les produits.
German: Unter Berücksichtigung dieser Überlegungen sollten die Erzeugnisse zugelassen werden.
Spanish: Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede conceder la autorización a los productos.
Italian: Alla luce delle suddette considerazioni è opportuno rilasciare un’autorizzazione per i prodotti in esame.
Portuguese: Tendo em conta essas considerações, deve ser concedida autorização para os produtos.
Dutch: Rekening houdend met deze beschouwingen moet een vergunning voor de producten worden verleend.
Danish: På baggrund af ovenstående bør produkterne tillades.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna.
Finnish: Tuotteille olisi näiden seikkojen perusteella myönnettävä lupa.
Greek: Με βάση αυτές τις απόψεις πρέπει να χορηγηθεί έγκριση για τα εν λόγω προϊόντα.
Czech: S ohledem na předcházející úvahy by mělo být povolení pro tyto produkty uděleno.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa povolenie na tieto výrobky malo udeliť.
Polish: W związku z powyższym należy wydać zezwolenie na produkty.
Hungarian: E meggondolásokat figyelembe véve az engedélyt meg kell adni.
Slovenian: Ob upoštevanju teh vidikov je treba za proizvode izdati odobritev.
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks toodetele luba anda.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, par šiem produktiem ir jāsniedz atļauja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes reikėtų išduoti leidimą dėl šių produktų.
English: However, the Council has not acted within the required time limit; a decision should now be adopted by the Commission,
French: Le Conseil n'ayant toutefois pas statué dans le délai prévu, la Commission doit à présent arrêter une décision,
German: Der Rat hat sich innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht zu dem Vorschlag geäußert; daher sollte die Kommission jetzt eine Entscheidung erlassen —
Spanish: No obstante, el Consejo no se ha pronunciado en el plazo establecido; corresponde ahora, pues, a la Comisión adoptar una Decisión.
Italian: Il Consiglio, tuttavia, non ha deliberato entro il termine previsto e la Commissione deve ora adottare una decisione,
Portuguese: Contudo, o Conselho não agiu dentro do prazo estabelecido, pelo que a Comissão deve agora adoptar uma decisão,
Dutch: De Raad heeft echter binnen de vastgestelde termijn geen besluit genomen, zodat de Commissie dat nu moet doen,
Danish: Rådet har imidlertid ikke truffet afgørelse inden for den fastsatte tidsfrist; derfor bør Kommissionen nu vedtage en beslutning —
Swedish: Eftersom rådet inte har agerat inom den angivna tidsfristen bör kommissionen nu anta ett beslut.
Finnish: Neuvosto ei kuitenkaan vastannut vaaditussa määräajassa, joten komission olisi nyt tehtävä asiaa koskeva päätös,
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενήργησε εντός της ορισθείσας προθεσμίας και η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει τώρα απόφαση,
Czech: Rada se však ve stanovené lhůtě neusnesla a rozhodnutí by nyní mělo být přijato Komisí,
Slovak: Rada však v rámci požadovaného obdobia nekonala; rozhodnutie by teraz mala prijať Komisia,
Polish: Jednak Rada nie podjęła decyzji w wyznaczonym terminie; w związku z tym decyzja powinna teraz zostać przyjęta przez Komisję,
Hungarian: A Tanács azonban nem válaszolt az előírt határidőn belül, ezért már a Bizottságnak kell határozatot hoznia,
Slovenian: Vendar Svet ni ukrepal v določenem roku; odločbo mora zdaj sprejeti Komisija –
Estonian: Nõukogu ei ole kehtestatud ajavahemiku jooksul otsust teinud; seega tuleks otsus vastu võtta komisjonil,
Latvian: Tomēr Padome noteiktajā termiņā lēmumu nepieņēma, un tagad lēmums jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: Tačiau per nustatytą laiką Taryba sprendimo nepriėmė. Todėl sprendimą turi priimti Komisija,
English: Genetically modified organism and unique identifier
French: Organisme génétiquement modifié et identificateur unique
German: Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker
Spanish: Organismo modificado genéticamente e identificador único
Italian: Organismo geneticamente modificato e identificatore unico
Portuguese: Organismo geneticamente modificado e identificador único
Dutch: Genetisch gemodificeerd organisme en eenduidig identificatienummer
Danish: Genetisk modificeret organisme og entydig identifikator
Swedish: Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning
Finnish: Muuntogeeninen organismi ja yksilöllinen tunniste
Greek: Γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός και αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός
Czech: Geneticky modifikovaný organismus a jednoznačný identifikační kód
Slovak: Geneticky modifikovaný organizmus a jednoznačný identifikátor
Polish: Organizm zmodyfikowany genetycznie i niepowtarzalny identyfikator
Hungarian: Géntechnológiával módosított szervezet és egyedi azonosító
Slovenian: Gensko spremenjen organizem in enotni identifikator
Estonian: Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnus
Latvian: Ģenētiski modificēti organismi un identifikācijas kods
Lithuanian: Genetiškai modifikuotas organizmas ir unikalus identifikatorius
English: Authorisation
French: Autorisation
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Vergunning
Danish: Tilladelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Lupa
Greek: Έγκριση
Czech: Povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Odobritev
Estonian: Luba
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Leidimas
English: foods and food ingredients produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires produits à partir de la betterave sucrière KM-ØØØH71-4;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus KM-ØØØH71-4-Zuckerrüben gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios producidos a partir de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4;
Italian: alimenti e ingredienti alimentari prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares produzidos a partir de beterraba KM-ØØØH71-4;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die zijn geproduceerd met suikerbiet KM-ØØØH71-4;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser fremstillet af KM-ØØØH71-4-sukkerroe
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71–4.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka on valmistettu sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4;
Greek: συστατικά τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4·
Czech: potraviny a složky potravin vyrobené z cukrovky KM-ØØØH71-4;
Slovak: potraviny a zložky potravín vyrobené z cukrovej repy KM-ØØØH71-4;
Polish: żywność i składniki żywności wyprodukowane z buraka cukrowego KM-ØØØH71-4;
Hungarian: a KM-ØØØH71-4 cukorrépából előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, proizvedene iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4;
Estonian: suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud toidud ja toidu koostisosad;
Latvian: pārtikai un pārtikas sastāvdaļām, kas ražotas no cukurbietēm KM-ØØØH71-4;
Lithuanian: maisto produktams ir maisto komponentams, pagamintiems iš KM-ØØØH71-4 cukrinių runkelių;
English: feed produced from KM-ØØØH71-4 sugar beet.
French: les aliments pour animaux produits à partir de la betterave sucrière KM-ØØØH71-4.
German: Futtermittel, die aus KM-ØØØH71-4-Zuckerrüben gewonnen werden.
Spanish: piensos producidos a partir de la remolacha azucarera KM-ØØØH71-4.
Italian: mangimi prodotti a partire dalla barbabietola da zucchero KM-ØØØH71-4.
Portuguese: Alimentos para animais produzidos a partir de beterraba KM-ØØØH71-4.
Dutch: diervoeders die zijn geproduceerd met suikerbiet KM-ØØØH71-4.
Danish: foderstoffer fremstillet af KM-ØØØH71-4-sukkerroe.
Swedish: Foder som har framställts av sockerbetan KM-ØØØH71-4.
Finnish: rehu, joka on valmistettu sokerijuurikkaasta KM-ØØØH71-4.
Greek: ζωοτροφές που παράγονται από ζαχαρότευτλα KM-ØØØH71-4.
Czech: krmiva vyrobená z cukrovky KM-ØØØH71-4.
Slovak: krmivo vyrobené z cukrovej repy KM-ØØØH71-4.
Polish: pasza wyprodukowana z buraka cukrowego KM-ØØØH71-4.
Hungarian: a KM-ØØØH71-4 cukorrépából előállított takarmányok.
Slovenian: krma, proizvedena iz sladkorne pese KM-ØØØH71-4.
Estonian: suhkrupeedist KM-ØØØH71-4 toodetud sööt.
Latvian: lopbarībai, kas ražota no cukurbietēm KM-ØØØH71-4.
Lithuanian: pašarams, pagamintiems iš KM-ØØØH71-4 cukrinių runkelių.
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označenie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
English: Community register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair register
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Registr Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
English: Authorisation holders
French: Titulaires de l'autorisation
German: Zulassungsinhaber
Spanish: Titulares de la autorización
Italian: Titolari dell’autorizzazione
Portuguese: Titulares da autorização
Dutch: Vergunninghouders
Danish: Indehavere af tilladelsen
Swedish: Innehavare av godkännandet
Finnish: Luvanhaltijat
Greek: Κάτοχοι έγκρισης
Czech: Držitelé povolení
Slovak: Držitelia povolenia
Polish: Posiadacze zezwoleń
Hungarian: Az engedély jogosultjai
Slovenian: Imetniki odobritve
Estonian: Loaomanikud
Latvian: Atļaujas turētāji
Lithuanian: Leidimų turėtojai
English: The authorisation holders shall be:
French: Les titulaires de l'autorisation sont:
German: Die Zulassungsinhaber sind:
Spanish: Los titulares de la autorización serán:
Italian: I titolari dell’autorizzazione sono:
Portuguese: Os titulares da autorização são:
Dutch: De vergunninghouders zijn:
Danish: Der er følgende indehavere af tilladelsen:
Swedish: Innehavarna av godkännandet är
Finnish: Luvanhaltijoita ovat
Greek: Οι κάτοχοι έγκρισης είναι οι εξής:
Czech: Držiteli povolení jsou společnosti:
Slovak: Držiteľmi povolenia sú tieto spoločnosti:
Polish: Posiadaczami zezwoleń są:
Hungarian: Az engedély jogosultjai:
Slovenian: Imetnika odobritve sta:
Estonian: Loaomanikud on:
Latvian: Atļaujas turētāji ir:
Lithuanian: Leidimų turėtojai yra:
English: KWS SAAT AG, Germany;
French: KWS SAAT AG, Allemagne;
German: KWS SAAT AG, Deutschland;
Spanish: KWS SAAT AG, Alemania,
Italian: la KWS SAAT AG, Germania;
Portuguese: KWS SAAT AG, Alemanha;
Dutch: KWS SAAT AG, Duitsland;
Danish: KWS SAAT AG, Tyskland
Finnish: KWS SAAT AG, Saksa;
Greek: KWS SAAT AG, Γερμανία·
Czech: KWS SAAT AG, Německo
Slovak: KWS SAAT AG, Nemecko
Polish: KWS SAAT AG, Niemcy;
Hungarian: KWS SAAT AG, Németország;
Slovenian: KWS SAAT AG, Nemčija,
Estonian: äriühing KWS SAAT AG (Saksamaa)
Latvian: KWS SAAT AG, Vācija,
Lithuanian: KWS SAAT AG, Vokietija;
English: Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States of America.
French: Monsanto Europe SA, Belgique, représentant Monsanto Company, États-Unis d'Amérique.
German: Monsanto Europe S.A., Belgien, für Monsanto Company, USA.
Spanish: Monsanto Europe SA, Bélgica, en representación de Monsanto Company, Estados Unidos de América.
Italian: la Monsanto Europe SA, Belgio, in rappresentanza della Monsanto Company, Stati Uniti d’America.
Portuguese: Monsanto Europe SA, Bélgica, em representação de Monsanto Company, Estados Unidos da América.
Dutch: Monsanto Europe S.A., België, als vertegenwoordiger van Monsanto Company, Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Monsanto Europe SA, Belgien, som repræsenterer Monsanto Company, USA.
Swedish: Monsanto Europe SA, Belgien, som företräder Monsanto Company i Förenta staterna.
Finnish: Monsanto Europe S.A., Belgia, joka edustaa seuraavaa yritystä: Monsanto Company, Yhdysvallat.
Greek: Monsanto Europe SA, Βέλγιο, η οποία εκπροσωπεί την Monsanto Company, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: Monsanto Europe S.A., Belgie, zastupující Monsanto Company, Spojené státy americké.
Slovak: Monsanto Europe S.A., Belgicko, zastupujúca spoločnosť Monsanto Company, Spojené štáty americké.
Polish: Monsanto Europe S.A., Belgia, występująca w imieniu Monsanto Company, Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: Monsanto Europe S.A., Belgium, a Monsanto Company (Amerikai Egyesült Államok) képviseletében.
Slovenian: Monsanto Europe S.A., Belgija, kot predstavnik Monsanto Company, ZDA.
Estonian: äriühing Monsanto Europe S.A. (Belgia), kes esindab äriühingut Monsanto Company (Ameerika Ühendriigid).
Latvian: Monsanto Europe S.A., Beļģija, kas pārstāv Monsanto Company, ASV.
Lithuanian: Monsanto Europe S.A, Belgija, atstovaujanti Monsanto Company, Jungtinės Amerikos Valstijos.
English: Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Les deux titulaires de l'autorisation sont chargés de s’acquitter des obligations que la présente décision et le règlement (CE) no 1829/2003 imposent aux titulaires de l'autorisation.
German: Beide Zulassungsinhaber sind für die Erfüllung der den Zulassungsinhabern mit dieser Entscheidung und der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 auferlegten Pflichten verantwortlich.
Spanish: Ambos titulares serán responsables de cumplir las obligaciones que la presente Decisión y el Reglamento (CE) no 1829/2003 imponen a los titulares de autorizaciones.
Italian: Entrambi i titolari dell’autorizzazione sono responsabili dell’adempimento degli obblighi che incombono ai titolari di autorizzazione a norma della presente decisione e del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: Ambos os titulares são responsáveis pelo cumprimento das obrigações que incumbem aos titulares da autorização nos termos da presente decisão e do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Beide vergunninghouders zijn verantwoordelijk voor de nakoming van de verplichtingen die bij deze beschikking en Verordening (EG) nr. 1829/2003 aan de vergunninghouders worden opgelegd.
Danish: Begge indehavere af tilladelsen er ansvarlige for at opfylde de forpligtelser, som indehavere af tilladelser har i henhold til denne beslutning og forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Båda innehavarna av godkännandet ska ansvara för att fullgöra de skyldigheter som innehavarna av godkännandet har enligt detta beslut och enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: Molemmat luvanhaltijat ovat vastuussa luvanhaltijoille tässä päätöksessä ja asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 asetettujen tehtävien täyttämisestä.
Greek: Και οι δύο κάτοχοι έγκρισης είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους κατόχους έγκρισης από την παρούσα απόφαση και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Czech: Oba držitelé povolení jsou odpovědní za plnění povinností uložených držitelům povolení tímto rozhodnutím a nařízením (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Obaja držitelia povolenia sú zodpovední za splnenie povinností vyplývajúcich pre držiteľov povolení z tohto rozhodnutia a nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Obaj posiadacze zezwolenia są zobowiązani do wypełniania obowiązków posiadaczy zezwoleń określonych w niniejszej decyzji i w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Az engedély mindkét jogosultja eleget tesz az e határozatban és az 1829/2003/EK rendeletben az engedély jogosultjai számára előírt kötelezettségeknek.
Slovenian: Oba imetnika odobritve sta odgovorna za izpolnjevanje dolžnosti imetnikov odobritev v skladu s to odločbo in Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Estonian: Mõlemad loaomanikud vastutavad käesoleva otsuse ja määrusega (EÜ) nr 1829/2003 loaomanikele kehtestatud kohustuste täitmise eest.
Latvian: Abi atļauju turētāji ir atbildīgi par šajā lēmumā un Regulā (EK) Nr. 1829/2003 noteikto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Abu leidimų turėtojai atsako už šiuo sprendimu ir Reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 nustatytų leidimų turėtojų pareigų vykdymą.
English: Validity
French: Validité
German: Geltungsdauer
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighet
Finnish: Voimassaolo
Greek: Ισχύς
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Okres ważności
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivus
Latvian: Spēkā esība
Lithuanian: Galiojimas
English: This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
French: La présente décision est applicable pendant une période de dix ans à compter de la date de sa notification.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Bekanntgabe zehn Jahre lang.
Spanish: La presente Decisión será aplicable durante los diez años siguientes a su fecha de notificación.
Italian: La presente decisione si applica per un periodo di dieci anni a decorrere dalla data della notifica.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de 10 anos a contar da data da sua notificação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing gedurende een periode van tien jaar na de datum van de kennisgeving daarvan.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse i ti år fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut ska gälla under tio år från och med den dag då det har delgivits.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kymmenen vuoden ajan sen tiedoksiantamispäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Toto rozhodnutí se použije po dobu deseti let ode dne jeho oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje počas 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez 10 lat od daty jej notyfikacji.
Hungarian: E határozat az értesítés napjától számított 10 évig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja 10 let od datuma uradnega obvestila.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro 10 gadus no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas 10 metų nuo pranešimo apie jį dienos.
English: This Decision is addressed to:
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán:
Italian: Sono destinatarie della presente decisione:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot:
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville tahoille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnostem:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: E határozat címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas: