FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These developments will begin before 2008 but will continue throughout and beyond the lifetime of this statistical programme.
French: Ces développements commenceront avant 2008 mais se poursuivront tout au long et au-delà de la durée de validité du présent programme statistique.
German: Diese Entwicklungen werden vor 2008 eingeleitet, jedoch während der gesamten Laufzeit dieses Statistischen Programms und darüber hinaus andauern.
Spanish: Estas realizaciones se iniciarán antes de 2008, pero se prolongarán hasta más allá del período de validez del presente programa estadístico.
Italian: Tali sviluppi scatteranno prima del 2008, ma proseguiranno lungo tutto l’arco di vita del presente programma statistico, e oltre.
Portuguese: Estes desenvolvimentos terão início antes de 2008, mas prosseguirão ao longo e para lá da vigência do programa estatístico.
Dutch: Deze ontwikkelingen zullen vóór 2008 een aanvang nemen maar zullen tijdens en na dit statistisch programma worden voortgezet.
Danish: Arbejdet hermed vil begynde inden 2008 og fortsætte i hele dette statistiske programs livscyklus og derefter.
Swedish: Denna utveckling kommer att inledas före år 2008, men kommer att fortgå under hela detta statistiska programs livstid och därefter.
Finnish: Tämä kehitystyö aloitetaan ennen vuotta 2008, ja sitä jatketaan koko tämän tilasto-ohjelmakauden ajan ja sen jälkeen.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές θα αρχίσουν πριν από το 2008 αλλά θα συνεχιστούν καθ’ όλη τη διάρκεια του στατιστικού προγράμματος και μετά από αυτήν.
Czech: Práce na těchto otázkách začne před rokem 2008, ale bude pokračovat během celého tohoto statistického programu i po jeho ukončení.
Slovak: Práca v tomto smere sa začne pred rokom 2008, ale pokračovať bude počas celého tohto štatistického programu i po jeho ukončení.
Polish: Działania rozpoczną się przed 2008 r., ale będą kontynuowane przez cały okres niniejszego programu statystycznego, a nawet po jego zakończeniu.
Hungarian: Ezek a fejlesztések 2008 előtt megkezdődnek, és a statisztikai program teljes élettartama alatt, és még azon túl is folytatódni fognak.
Slovenian: Ta razvoj dogodkov se bo začel pred letom 2008, vendar se bo nadaljeval v celotnem času poteka tega statističnega programa in tudi po njem.
Estonian: Nimetatud arendustöö algab enne 2008. aastat ning jätkub käesoleva statistikaprogrammi kehtivusajal ja ka pärast selle lõppemist.
Latvian: Šīs pārmaiņas sāksies vēl pirms 2008. gada, taču turpināsies visā šīs statistikas programmas posmā un pēc tam.
Lithuanian: Šie darbai bus pradėti iki 2008 m., tačiau bus nuolat vykdomi net pasibaigus šios statistikos programos įgyvendinimo laikotarpiui.
English: Community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
French: Les statistiques communautaires sur les migrations et les demandes d’asile connaissent actuellement de sérieux problèmes liés à une carence en données et à une harmonisation déficiente.
German: Bei der Gemeinschaftsstatistik über Wanderung und Asyl bestehen derzeit schwerwiegende Probleme aufgrund mangelnder Datenverfügbarkeit und unzureichender Harmonisierung.
Spanish: Las estadísticas comunitarias sobre migración y asilo se ven afectadas actualmente por problemas graves de no disponibilidad de datos y de deficiente armonización.
Italian: Le statistiche comunitarie in materia di migrazione e asilo sono attualmente afflitte da gravosi problemi legati alla mancata disponibilità di dati e a carenze in materia di armonizzazione.
Portuguese: As estatísticas comunitárias em matéria de migração e asilo apresentam actualmente graves lacunas, que se prendem com a indisponibilidade de dados e a fraca harmonização.
Dutch: De communautaire statistieken over migratie en asiel leveren momenteel ernstige problemen op omdat gegevens niet beschikbaar en weinig geharmoniseerd zijn.
Danish: Fællesskabets statistikker over migration og asyl er i øjeblikket berørt af alvorlige problemer med manglende data og ringe harmonisering.
Swedish: Gemenskapsstatistiken om migration och asyl har för närvarande allvarliga problem med avsaknad av uppgifter och dålig harmonisering.
Finnish: Yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkatilastot kärsivät nykyisin vakavista ongelmista, jotka liittyvät tietojen puuttumiseen ja heikkoon yhdenmukaistamiseen.
Greek: Οι κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και το άσυλο αντιμετωπίζουν στο παρόν στάδιο σοβαρά προβλήματα λόγω μη διαθεσιμότητας δεδομένων και ελλιπούς εναρμόνισης.
Czech: Statistiky Společenství o migraci a azylu se v současné době potýkají s vážnými potížemi s nedostupností údajů a nízkým stupněm harmonizace.
Slovak: Štatistiky Spoločenstva v oblasti migrácie a azylu čelia v súčasnosti vážnym problémom spôsobeným nedostupnosťou údajov a nedostatočnou harmonizáciou.
Polish: W kontekście statystyk Wspólnoty w zakresie migracji i azylu poważnym problemem jest aktualnie brak dostępności danych i słaba harmonizacja.
Hungarian: A közösségi bevándorlási és menekültügyi statisztikákkal jelenleg komoly nehézségek vannak a nem hozzáférhető adatok és a nem megfelelő harmonizáció miatt.
Slovenian: Statistika Skupnosti o migraciji in azilu se trenutno sooča z resnimi težavami v zvezi z nerazpoložljivostjo podatkov in nezadostno uskladitvijo.
Estonian: Migratsiooni- ja varjupaigastatistika kasutamist takistavad praegu tõsised probleemid: andmete piiratud kättesaadavus ja puudulik ühtlustatus.
Latvian: Pašlaik Kopienas statistika par migrāciju un patvēruma meklēšanu ir saistīta ar nopietnām problēmām – tās ir datu nepieejamības un nepietiekamas saskaņotības problēmas.
Lithuanian: Bendrijos migracijos ir prieglobsčio statistikos srityje šiuo metu yra rimtų problemų dėl duomenų nebuvimo ir menko suderinamumo.
English: Measures to overcome those weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
French: Pour remédier à ces faiblesses, des mesures sont en cours de mise en œuvre et seront poursuivies tout au long de la période de programmation.
German: Um diese Mängel zu beseitigen, sind Maßnahmen zur Behebung eingeleitet und werden während der gesamten Laufzeit des Programms fortgeführt.
Spanish: Las medidas para superar estas deficiencias están en curso y seguirán aplicándose durante el período de validez del programa.
Italian: Nel frattempo sono state adottate misure volte a superare tali carenze, e la loro applicazione proseguirà durante il periodo del programma.
Portuguese: Para colmatar essas deficiências, estão em curso medidas que continuarão ao longo do período do programa.
Dutch: Er zijn al maatregelen genomen om dit te verhelpen en in de loop van het programma zal hieraan worden voortgewerkt.
Danish: Der er iværksat foranstaltninger til afhjælpning af disse svagheder, og arbejdet hermed vil fortsætte i hele programperioden.
Swedish: Åtgärder för att komma till rätta med dessa svårigheter pågår för närvarande och kommer att fortgå under hela programperioden.
Finnish: Näiden puutteiden korjaamiseksi on meneillään toimenpiteitä, joita jatketaan koko ohjelmakauden ajan.
Greek: Η αναζήτηση μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών βρίσκεται σε εξέλιξη και θα συνεχιστεί και καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Czech: Opatření pro odstranění těchto nedostatků probíhají a budou pokračovat během celého programového období.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa aj naďalej prijímajú na prekonanie týchto nedostatkov, budú pokračovať počas celého programového obdobia.
Polish: Obecnie wdrażane są środki, których celem jest przezwyciężenie tych problemów i które będą kontynuowane przez cały okres trwania programu.
Hungarian: A probléma megoldására tett intézkedések már folyamatban vannak, és az egész programidőszak során folytatódni fognak.
Slovenian: Ukrepi za odpravo teh pomanjkljivosti potekajo in se bodo nadaljevali skozi celotno programsko obdobje.
Estonian: Praegu võetakse meetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks ja see töö jätkub kogu programmiperioodi jooksul.
Latvian: Patlaban notiek pasākumi, lai pārvarētu šos trūkumus, un tos īstenos visā programmas posmā.
Lithuanian: Šiuo metu vykdomos priemonės šiems trūkumams pašalinti, ir šis darbas bus tęsiamas programos įgyvendinimo laikotarpiu.
English: The feasibility and advisability of introducing a legal basis for these statistics will be explored.
French: La faisabilité et l’opportunité de l’établissement d’une base juridique pour ces statistiques seront explorées.
German: Die Durchführbarkeit und Ratsamkeit der Einführung einer Rechtsgrundlage für eine solche Statistik wird untersucht.
Spanish: Se examinará la posibilidad y la conveniencia de introducir una base jurídica para estas estadísticas.
Portuguese: Será estudada a viabilidade e a pertinência de introduzir uma base legal para a elaboração destas estatísticas.
Dutch: Er zal worden nagegaan of de invoering van een rechtsgrondslag voor deze statistieken haalbaar en raadzaam is.
Danish: Det vil blive undersøgt, hvorvidt det er muligt og ønskeligt at indføre et retsgrundlag for disse statistikker.
Swedish: Genomförbarheten och det lämpliga i att införa en rättslig grund för denna statistik kommer att undersökas.
Finnish: Näitä tilastoja varten tarkoitetun oikeusperustan käyttöönoton toteutettavuutta ja aiheellisuutta tutkitaan.
Greek: Θα διερευνηθεί η δυνατότητα και η σκοπιμότητα εισαγωγής μιας νομικής βάσης για τις εν λόγω στατιστικές.
Czech: Bude se zjišťovat proveditelnost a účelnost zavedení právního základu pro tyto statistiky.
Slovak: Preskúma sa uskutočniteľnosť a vhodnosť zavedenia právneho základu pre túto štatistiku.
Polish: Przeprowadzone zostanie badanie wykonalności i zasadności wprowadzenia podstawy prawnej dla tych statystyk.
Hungarian: Meg fogják vizsgálni egy ilyen statisztikákra vonatkozó jogalap bevezetésének megvalósíthatóságát és célszerűségét.
Slovenian: Proučeni bosta izvedljivost in smotrnost uvedbe pravne podlage za statistiko na tem področju.
Estonian: Uuritakse, kas õigusliku aluse loomine sellise statistika jaoks on teostatav ja vajalik.
Latvian: Tiks pētīts, cik iespējams un ieteicams ir ieviest juridisku pamatu šai statistikai.
Lithuanian: Bus tiriama galimybė ir poreikis nustatyti šios statistikos teisinį pagrindą.
English: However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
French: Dans certains cas cependant (notamment pour les statistiques sur la criminalité organisée), il pourrait être nécessaire de développer de nouvelles sources de données.
German: In einigen Fällen (etwa bei Statistiken über die organisierte Kriminalität) könnte die Erschließung neuer Datenquellen allerdings erforderlich werden.
Spanish: No obstante, en algunos casos (como en el de las estadísticas sobre la delincuencia organizada) puede resultar necesario desarrollar nuevas fuentes de datos.
Italian: Tuttavia in alcuni casi, come ad esempio le statistiche sulla criminalità organizzata, potrebbe rendersi necessario lo sviluppo di nuove fonti di dati.
Portuguese: Contudo, em alguns casos (como as estatísticas sobre a criminalidade organizada), poderá ser necessário desenvolver novas fontes de dados.
Dutch: In sommige gevallen (zoals voor statistieken over georganiseerde misdaad) moeten echter eventueel nieuwe gegevensbronnen worden ontwikkeld.
Danish: I nogle tilfælde kan det dog være nødvendigt at udvikle nye datakilder (f.eks. til statistikker over organiseret kriminalitet).
Swedish: I vissa fall (t.ex. statistik om organiserad brottslighet) kan det emellertid krävas att nya uppgiftskällor utvecklas.
Finnish: Joissakin tapauksissa (esimerkiksi järjestäytynyttä rikollisuutta koskevien tilastojen kohdalla) saattaa kuitenkin olla tarpeen kehittää uusia tietolähteitä.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις (όπως για τις στατιστικές σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα), ενδέχεται να χρειαστεί να αναπτυχθούν νέες πηγές στοιχείων.
Czech: Je však možné, že v některých případech (například v případě statistiky organizované trestné činnosti) bude nutné vytvářet nové zdroje údajů.
Slovak: V niektorých prípadoch (napr. v prípade štatistiky o organizovanej trestnej činnosti) však bude možno potrebné vytvoriť nové zdroje údajov.
Polish: Niemniej jednak w niektórych przypadkach (np. w statystyce przestępczości zorganizowanej) opracowanie nowych źródeł danych może okazać się konieczne.
Hungarian: Mindazonáltal néhány esetben (például a szervezett bűnözési statisztikáknál) szükség lehet új adatforrások kialakítására.
Slovenian: Kljub temu bo morda v nekaterih primerih (na primer za statistiko o organiziranem kriminalu) potrebno razviti nove vire podatkov.
Estonian: Mõnel juhul (nt organiseeritud kuritegevuse statistika puhul) võib osutuda siiski vajalikuks uute andmeallikate väljatöötamine.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos (piemēram, statistikā par organizēto noziedzību) var būt jāizstrādā jauni datu avoti.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais (pvz., organizuoto nusikalstamumo statistikos atveju) gali reikėti kurti naujus duomenų šaltinius.
English: the implementation of the legislation concerning Community statistics on migration and asylum will be completed.
French: finaliser la mise en œuvre de la législation relative aux statistiques communautaires sur la migration et l’asile.
German: Die Durchführung der Rechtsvorschriften zur Gemeinschaftsstatistik über Wanderung und Asyl wird abgeschlossen.
Spanish: se culminará la aplicación de la legislación relativa a las estadísticas comunitarias sobre migración y asilo.
Italian: completamento dell’attuazione della legislazione relativa alle statistiche comunitarie sulla migrazione e l’asilo.
Portuguese: Concluir a aplicação da legislação relativa às estatísticas comunitárias em matéria de migração e asilo.
Dutch: De uitvoering van de wetgeving voor communautaire statistieken over migratie en asiel wordt voltooid.
Danish: Lovgivningen om Fællesskabets migrations- og asylstatistikker skal gennemføres fuldt ud.
Swedish: Genomförande av lagstiftningen om gemenskapsstatistik om migration och internationellt skydd ska fullbordas.
Finnish: yhteisön maahanmuutto- ja turvapaikkatilastoihin liittyvän lainsäädännön täytäntöönpano saatetaan päätökseen.
Greek: Θα ολοκληρωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας για τις κοινοτικές στατιστικές μετανάστευσης και ασύλου.
Czech: Bude dokončeno provádění právních předpisů o statistice Společenství o migrace a azylu.
Slovak: Dokončí sa zavedenie právnych predpisov o štatistike Spoločenstva o migrácii a azyle.
Polish: należy zakończyć wprowadzanie w życie prawodawstwa w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i azylu.
Hungarian: Be kell fejezni a bevándorlási és a menekültügyi közösségi statisztikákhoz kapcsolódó jogszabályok végrehajtását.
Slovenian: Dokončati izvajanje zakonodaje za statistiko Skupnosti o migraciji in azilu.
Estonian: Viiakse lõpule ühenduse migratsiooni- ja varjupaigastatistikat käsitlevate õigusaktide rakendamine.
Latvian: pabeigs to tiesību aktu īstenošanu, kas attiecas uz Kopienas statistiku migrācijas un patvēruma meklēšanas jomā.
Lithuanian: Baigti įgyvendinti Bendrijos migracijos ir prieglobsčio statistikos teisės aktus.
English: TRANSPORT
French: TRANSPORTS
German: VERKEHR
Spanish: TRANSPORTES
Italian: TRASPORTI
Portuguese: TRANSPORTES
Dutch: VERVOER
Swedish: TRANSPORTER
Finnish: LIIKENNE
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: DOPRAVA
Slovak: DOPRAVA
Hungarian: KÖZLEKEDÉS
Slovenian: PREVOZ
Latvian: TRANSPORTS
Lithuanian: TRANSPORTAS
English: The EU transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
French: La politique des transports de l’Union européenne s’est développée rapidement ces quinze dernières années.
German: Die Verkehrspolitik der EU hat sich in den vergangenen 15 Jahren rapide weiterentwickelt.
Spanish: La política de transportes de la UE se ha desarrollado rápidamente durante los últimos quince años.
Italian: Nel corso degli ultimi 15 anni la politica dell’UE in materia di trasporti ha subito una rapida evoluzione.
Portuguese: A política de transportes da UE conheceu um rápido desenvolvimento nos últimos 15 anos.
Dutch: Het EU-vervoersbeleid heeft de laatste 15 jaar een snelle ontwikkeling doorgemaakt.
Danish: EU’s transportpolitik har udviklet sig meget hurtigt i de sidste 15 år.
Swedish: EU:s transportpolitik har utvecklats snabbt under de senaste 15 åren.
Finnish: EU:n liikennepolitiikka on kehittynyt nopeasti viimeisten 15 vuoden aikana.
Greek: Η πολιτική μεταφορών της ΕΕ αναπτύχθηκε ταχύτατα κατά την τελευταία δεκαπενταετία.
Czech: Dopravní politika EU zaznamenala v průběhu posledních patnácti let rychlý rozvoj.
Slovak: Dopravná politika EÚ zaznamenala v uplynulých 15 rokoch rýchly rozvoj.
Polish: Polityka transportowa UE rozwijała się szybko w ciągu ostatnich 15 lat.
Hungarian: Az elmúlt 15 évben gyorsan fejlődött az EU közlekedési politikája.
Slovenian: Prometna politika EU se je v zadnjih 15 letih hitro razvijala.
Estonian: ELi transpordipoliitika on viimase 15 aasta jooksul kiiresti arenenud.
Latvian: Pēdējo 15 gadu laikā ES transporta politika attīstījās strauji.
Lithuanian: Per pastaruosius 15 metų ES transporto politika sparčiai vystėsi.
English: Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent. Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’.
French: Son objectif a été défini dans les livres blancs sur les transports de 1992 et de 2001 et dans la communication de juin 2006 de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Pour une Europe en mouvement — Mobilité durable pour notre continent — Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne».
German: Ihre Ziele wurden in den Verkehrsweißbüchern von 1992 und 2001 sowie in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom Juni 2006 „Für ein mobiles Europa — Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent — Halbzeitbilanz zum Verkehrsweißbuch der Europäischen Kommission von 2001“ festgelegt.
Danish: Formålet med denne politik er fastlagt i hvidbøgerne om transport fra 1992 og 2001 samt i Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Hold Europa i bevægelse — Bæredygtig mobilitet på vores kontinent — Midtvejsevaluering af Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken« fra juni 2006.
Finnish: Politiikan tavoite on määritelty vuosina 1992 ja 2001 julkaistuissa liikennepolitiikan valkoisissa kirjoissa sekä kesäkuussa 2006 esitetyssä komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Kestävää liikkuvuutta Eurooppaan – Euroopan komission vuoden 2001 liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarviointi”.
Czech: Cíl dopravní politiky je definován v bílých knihách o dopravě z roku 1992 a 2001 a ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu z června 2006 nazvaném „Evropa v pohybu – udržitelná mobilita pro náš kontinent – Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období“.
Polish: Jej cel został określony w białych księgach dotyczących transportu z 1992 r. i 2001 r. oraz w komunikacie Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego z czerwca 2006 r. „Utrzymać Europę w ruchu – zrównoważona mobilność dla naszego kontynentu: Przegląd średniookresowy Białej Księgi Komisji Europejskiej dotyczącej transportu z 2001 r.”.
English: Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
French: Des transports plus propres et plus efficaces sont nécessaires pour dissocier la mobilité croissante de ses répercussions négatives.
German: Der Verkehr muss sauberer und effizienter werden, damit die zunehmende Mobilität nicht länger mit negativen Nebenwirkungen einhergeht.
Spanish: Es necesario disponer de transportes más limpios y eficientes para desvincular el aumento de la movilidad de sus efectos secundarios negativos.
Italian: Trasporti meno inquinanti e più efficienti: ecco ciò che serve per sganciare la mobilità, in costante aumento, dai suoi effetti secondari negativi.
Portuguese: São necessários transportes mais ecológicos e eficientes para dissociar a mobilidade crescente dos seus efeitos colaterais negativos.
Dutch: Schoner en efficiënter vervoer is noodzakelijk om de toenemende mobiliteit van haar negatieve bijwerkingen te ontdoen.
Danish: Det er nødvendigt med renere og mere effektiv transport, for at den øgede mobilitet ikke skal få negative konsekvenser.
Swedish: Renare och effektivare transporter krävs för att undvika den ökade rörlighetens negativa biverkningar som utsläpp av växthusgaser.
Finnish: Puhtaampi ja tehokkaampi liikenne on välttämätöntä, jotta lisääntyvä liikkuminen ei aiheuta kielteisiä sivuvaikutuksia.
Greek: Απαιτούνται πιο καθαρές και αποτελεσματικές μεταφορές για να αποσυνδεθεί η αυξανόμενη κινητικότητα από τις αρνητικές παρενέργειές της.
Czech: K oddělení vzrůstající mobility od jejích negativních vedlejších účinků je třeba, aby doprava byla efektivnější a čistší.
Slovak: Čistejšia a účinnejšia doprava je nevyhnutná na to, aby sa zabránilo negatívnym vedľajším účinkom spojeným so zvyšujúcou sa mobilitou.
Polish: Bardziej wydajny i powodujący mniej zanieczyszczeń transport jest niezbędnym elementem rozdzielenia wzrastającej mobilności od jej szkodliwych skutków ubocznych.
Hungarian: Tisztább és hatékonyabb közlekedésre van szükség, hogy a növekvő mobilitás elszakadjon negatív hatásaitól.
Slovenian: Potreben je čistejši in učinkovitejši prevoz za odpravo negativnih stranskih učinkov povečane mobilnosti.
Estonian: Suureneva mobiilsuse negatiivsete kõrvalmõjude ärahoidmiseks on vaja muuta transport puhtamaks ja tõhusamaks.
Latvian: Tīrāks un efektīvāks transports ir vajadzīgs, lai augošo mobilitāti nošķirtu no tās negatīvās blakus iedarbības.
Lithuanian: Švaresnis ir veiksmingesnis transportas reikalingas siekiant atsieti didėjantį transporto mobilumą nuo jo neigiamo poveikio.