FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2007
French: du 15 février 2007
German: vom 15. Februar 2007
Spanish: de 15 de febrero de 2007
Italian: del 15 febbraio 2007
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 15 februari 2007
Danish: af 15. februar 2007
Swedish: av den 15 februari 2007
Finnish: tehty 15 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 15. února 2007
Slovak: z 15. februára 2007
Polish: z dnia 15 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d.
English: on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
French: sur la réservation de la série nationale des numéros commençant par «116» à des numéros harmonisés pour des services à valeur sociale harmonisés
German: über die Reservierung der mit „116“ beginnenden nationalen Nummernbereiche für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert
Spanish: relativa a la reserva del rango de numeración nacional que comienza por «116» como números armonizados para los servicios armonizados de valor social
Italian: che riserva l'arco di numerazione nazionale che inizia con «116» a numeri armonizzati destinati a servizi armonizzati a valenza sociale
Portuguese: sobre a reserva da gama nacional de números começados por «116» para os números harmonizados destinados a serviços harmonizados de valor social
Dutch: inzake het reserveren van de nationale nummerreeks die begint met „116” voor geharmoniseerde nummers voor geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde
Danish: om at reservere medlemsstaternes nummerserie, der begynder med »116«, til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning
Swedish: om att reservera den nationella nummerserien som börjar med ”116” för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde
Finnish: ”116”-alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille
Greek: σχετικά με δέσμευση της εθνικής περιοχής αριθμοδότησης που αρχίζει με «116» για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: o vyhrazení vnitrostátního číselného rozsahu „116“ pro harmonizovaná čísla harmonizovaných služeb se sociální hodnotou
Slovak: o rezervovaní národného číselného rozsahu začínajúceho sa 116 pre harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu
Polish: w sprawie rezerwacji krajowego zakresu numeracyjnego zaczynającego się na „116” na potrzeby zharmonizowanych usług o walorze społecznym
Hungarian: a 116-os nemzeti számsík harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére történő fenntartásáról
Slovenian: o rezervaciji nacionalnega območja oštevilčenja, ki se začenja z „116“, za usklajene številke za usklajene storitve z družbeno vrednostjo
Estonian: millega reserveeritakse riigisisene numeratsiooniala algusega “116” sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele
Latvian: par valsts numuru sērijas, kas sākas ar “116”, rezervēšanu saskaņotajiem numuriem, kuri paredzēti saskaņotajiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību
Lithuanian: dėl nacionalinio skaitmenimis „116“ prasidedančio numerių intervalo rezervavimo suderintų socialinių paslaugų suderintiems numeriams
English: (notified under document number C(2007) 249)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 249]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 249)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 249]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 249]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 249]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 249)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 249)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 249]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 249)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 249]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 249)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 249]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 249)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 249. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 249)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 249 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 249)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 249)
English: Community action is therefore required for that purpose.
French: Une action communautaire est donc nécessaire en la matière.
German: Hierzu ist daher eine Gemeinschaftsmaßnahme erforderlich.
Spanish: Por tanto, es necesario adoptar una medida comunitaria con este objeto.
Italian: È pertanto necessaria un'azione comunitaria in materia.
Portuguese: É necessária, pois, uma acção comunitária para suprir essa lacuna.
Dutch: Daarom moet de Gemeenschap dan ook optreden.
Danish: Fællesskabet bør derfor gøre noget på dette område.
Swedish: Därför krävs det gemenskapsåtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön toimia.
Greek: Κατά συνέπεια απαιτείται ανάληψη κοινοτικής δράσης για το σκοπό αυτό.
Czech: Proto je zapotřebí akce Společenství.
Slovak: Preto je na tento účel potrebná akcia Spoločenstva.
Polish: W związku z tym Wspólnota powinna podjąć odpowiednie działania.
Hungarian: Ennek megoldására közösségi fellépésre van szükség.
Slovenian: Zato so v ta namen potrebni ukrepi na ravni Skupnosti.
Estonian: Seepärast on kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vaja võtta ühenduse meetmed.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešama Kopienas rīcība.
Lithuanian: Todėl Bendrija turi imtis atitinkamų veiksmų.
English: This measure will encourage pan-European services to develop.
French: Cette mesure favorisera le développement de services paneuropéens.
German: Diese Maßnahme wird die Entwicklung europaweiter Dienste begünstigen.
Spanish: Esta medida fomentará el desarrollo de los servicios paneuropeos.
Italian: Questo provvedimento promuoverà lo sviluppo di servizi paneuropei.
Portuguese: Esta medida incentivará o desenvolvimento de serviços pan-europeus.
Dutch: Dankzij deze maatregel wordt de ontwikkeling van pan-Europese diensten gestimuleerd.
Danish: Denne foranstaltning tilskynder en udvikling af fælleseuropæiske tjenester.
Swedish: Denna åtgärd kommer att främja utvecklingen av paneuropeiska tjänster.
Finnish: Tällä toimenpiteellä tuetaan yleiseurooppalaisten palvelujen kehittymistä.
Greek: Το μέτρο αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Czech: Toto opatření podpoří rozvoj celoevropských služeb.
Slovak: Toto opatrenie podporí rozvoj celoeurópskych služieb.
Polish: Stanowić to będzie bodziec do rozwoju usług ogólnoeuropejskich.
Hungarian: Ez az intézkedés ösztönözni fogja a páneurópai szolgáltatások fejlődését.
Slovenian: Ta ukrep bo spodbujal razvoj vseevropskih storitev.
Estonian: Kõnealuse meetmega soodustatakse üle-euroopaliste teenuste arengut.
Latvian: Šis pasākums veicinās viseiropas pakalpojumu attīstību.
Lithuanian: Ši priemonė skatins plėtoti Europos lygmens paslaugas.
English: The freephone nature of the numbers is therefore an essential component of the harmonisation being carried out.
French: La gratuité des numéros est dès lors une composante essentielle de l’harmonisation mise en œuvre.
German: Die Gebührenfreiheit dieser Rufnummern ist ein wesentlicher Bestandteil der angestrebten Vereinheitlichung.
Spanish: Así pues, la naturaleza gratuita de los números es un componente fundamental de la armonización que se desea implantar.
Italian: La gratuità dei numeri è, pertanto, un aspetto essenziale dell'armonizzazione che si intende attuare.
Portuguese: A gratuitidade destas chamadas é, por conseguinte, uma componente essencial da harmonização a realizar.
Dutch: Het kosteloze karakter van de nummers is dus een essentieel onderdeel van de harmonisatie.
Danish: Et vigtigt element i denne harmonisering er derfor, at numrene er gratisnumre.
Swedish: Numrens gratiskaraktär är därmed en mycket viktig del av den harmonisering som genomförs.
Finnish: Numeroiden maksuttomuus onkin olennainen osa parhaillaan toteutettavaa yhdenmukaistamista.
Greek: Το γεγονός ότι η κλήση των αριθμών αυτών είναι ατελής συνιστά επομένως ουσιώδες στοιχείο της επιδιωκόμενης εναρμόνισης.
Czech: Bezplatné volání na tato čísla je proto základním prvkem zamýšlené harmonizace.
Slovak: Bezplatnosť volania na tieto čísla je preto základnou súčasťou pripravovanej harmonizácie.
Polish: Bezpłatność tych numerów stanowi zatem istotny element dokonywanej harmonizacji.
Hungarian: A harmonizálás kivitelezésének lényeges eleme, hogy a telefonszámok ingyenesen hívhatóak legyenek.
Slovenian: Brezplačnost telefonskih številk je torej bistveni del izpeljanega usklajevanja.
Estonian: Tasuta telefoninumbrid on seepärast ühtlustamise oluline tegur.
Latvian: Tas, ka zvans uz šiem numuriem ir bezmaksas pakalpojums, ir būtisks saskaņošanas komponents.
Lithuanian: Todėl susitarimas dėl nemokamų numerių yra esminis vykdomos derinimo veiklos aspektas.
English: Member States should make known the existence of such numbers in a manner that is accessible to all interested parties, for example, via their websites.
French: Les États membres devraient divulguer l’existence de ces numéros d’une manière accessible à toutes les parties intéressées, par exemple, via leurs sites internet.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Existenz solcher Nummern in einer für alle Interessenten zugänglichen Weise bekannt geben, beispielsweise in ihren Webangeboten.
Spanish: Los Estados miembros deben dar a conocer la existencia de tales números de forma accesible para todos los interesados como, por ejemplo, a través de sus páginas de internet.
Italian: È opportuno che gli Stati membri rendano nota l'esistenza di tali numeri in un modo accessibile a tutti gli interessati, ad esempio, attraverso i loro siti Internet.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dar a conhecer a existência desses números de um modo que seja acessível a todas as partes interessadas, através, por exemplo, de sítios web governamentais.
Dutch: De lidstaten maken het bestaan van dergelijke nummers bekend op een wijze die toegankelijk is voor alle betrokken partijen, bijvoorbeeld via hun website.
Danish: Medlemsstaterne oplyser om sådanne numre for eksempel på deres websteder, således at de er tilgængelige for alle interesserede.
Swedish: Medlemsstaterna bör sprida information om att sådana nummer existerar, och informationen bör kunna nås av alla berörda parter, exempelvis via medlemsstaternas webbsidor.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tiedotettava näistä numeroista kaikki asianomaiset kohderyhmät tavoittavalla tavalla, esimerkiksi Internetin avulla.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν την ύπαρξη των αριθμών αυτών κατά τρόπο προσβάσιμο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, π.χ. μέσω των οικείων δικτυακών τόπων.
Czech: Členské státy by měly existenci těchto čísel oznámit tak, aby byla přístupná všem zúčastněným stranám, například na internetových stránkách.
Slovak: Členské štáty by mali oznámiť existenciu takých čísel spôsobom prístupným pre všetky zaujímajúce sa strany napríklad prostredníctvom svojich internetových stránok.
Polish: Państwa członkowskie powinny powiadomić o istnieniu takich numerów w sposób dostępny dla wszystkich zainteresowanych, na przykład na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A tagállamok kötelesek az ilyen számokat az összes érdekelt fél számára hozzáférhető módon – például a weblapjukon – közzétenni.
Slovenian: Države članice morajo obstoj takih številk sporočiti na način, ki je dostopen vsem zainteresiranim stranem, na primer na svojih spletnih straneh.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kõnealuste numbrite olemasolu tegema teatavaks kõigile huvitatud osalistele kättesaadaval viisil, näiteks veebilehel.
Latvian: Dalībvalstīm šādu numuru esība jādara zināma visām ieinteresētajām personām pieejamā veidā, piemēram, ar to tīmekļa vietņu starpniecību.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pranešti apie tokius numerius visoms suinteresuotoms šalims prieinamu būdu, pvz., per jų tinklavietes.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité des communications,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de comunicaciones.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per le comunicazioni,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité das Comunicações,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor communicatie,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Kommunikationsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommunikationskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viestintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Komunikačního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Łączności,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a hírközlési bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sidekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komunikāciju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Ryšių komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Indhold og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: The numbering range beginning with ‘116’ shall be reserved in national numbering plans for harmonised numbers for harmonised services of social value.
French: La série de numéros commençant par «116» dans les plans nationaux de numérotation est réservée à des numéros harmonisés pour des services à valeur sociale harmonisés.
German: Die mit „116“ beginnenden Nummernbereiche werden in den nationalen Nummerierungsplänen für einheitliche Rufnummern für harmonisierte Dienste von sozialem Wert reserviert.
Spanish: El rango de numeración que comienza por «116» se reservará en los planes nacionales de numeración para los números armonizados de servicios armonizados de valor social.
Italian: L'arco di numerazione che inizia con «116» nei piani nazionali di numerazione è riservato ai numeri armonizzati destinati a servizi armonizzati a valenza sociale.
Portuguese: A gama de números começados por «116» será reservada nos planos nacionais de numeração para os números harmonizados destinados a serviços harmonizados de valor social.
Dutch: De nummerreeks die met „116” begint, wordt in nationale nummerplannen gereserveerd voor geharmoniseerde nummers voor geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde.
Danish: I de nationale nummerplaner forbeholdes den nummerserie, der begynder med 116, harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning.
Swedish: Nummerserien som börjar på ”116” skall i nationella nummerplaner reserveras för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde.
Finnish: Numerosarjalla 116 alkava numerointialue varataan kansallisissa numerointisuunnitelmissa yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille numeroille.
Greek: Η περιοχή αριθμοδότησης που αρχίζει με «116» δεσμεύεται στα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος.
Czech: Číselný rozsah 116 se ve vnitrostátních číslovacích plánech vyhrazuje harmonizovaným službám se sociální hodnotou.
Slovak: Číselný rozsah začínajúci sa 116 sa rezervuje v národných plánoch číslovania pre harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu.
Polish: Zakres numeracyjny zaczynający się na „116” rezerwuje się w krajowych planach numeracji na potrzeby zharmonizowanych numerów zharmonizowanych usług o walorze społecznym.
Hungarian: A nemzeti számozási tervekben a 116-os számsíkot a harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére kell fenntartani.
Slovenian: Območje oštevilčenja, ki se začenja z „116“, se v nacionalnih načrtih oštevilčenja rezervira za usklajene številke za usklajene storitve z družbeno vrednostjo.
Estonian: Numeratsiooniala algusega 116 reserveeritakse riiklikes numeratsiooniplaanides sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenuste ühtlustatud numbritele.
Latvian: Numuru sēriju, kas sākas ar “116”, valsts numuru piešķiršanas plānos rezervē saskaņotajiem numuriem, kuri paredzēti saskaņotajiem pakalpojumiem ar sociālo vērtību.
Lithuanian: Skaitmenimis „116“ prasidedančių numerių intervalas nacionaliniuose numeracijos planuose rezervuojamas suderintų socialinių paslaugų suderintiems numeriams.
English: The specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved are listed in the Annex.
French: Les numéros spécifiques appartenant à cette série de numéros et les services pour lesquels chaque numéro est réservé sont énumérés dans l’annexe.
German: Die Einzelnummern aus diesem Nummernbereich und die Dienste, für die jede dieser Nummern reserviert wird, sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: En el anexo figuran los números concretos dentro de este rango de numeración y los servicios para los que están reservados.
Italian: Sono elencati nell'allegato i numeri specifici appartenenti a questo arco di numerazione e i servizi ai quali è riservato ogni numero.
Portuguese: Os números específicos pertencentes a essa série de números e os serviços para os quais cada número é reservado figuram no anexo.
Dutch: De specifieke nummers binnen deze nummerreeks en de diensten waarvoor elk nummer wordt gereserveerd, zijn opgenomen in de bijlage.
Danish: Numrene i denne nummerserie samt de tjenester, som er forbeholdt hvert nummer, er anført i bilaget.
Swedish: De specifika numren inom denna nummersekvens och de tjänster som varje nummer reserverats för finns förtecknade i bilagan.
Finnish: Tähän numerointialueeseen kuuluvat erityisnumerot ja niihin liittyvät palvelut luetellaan liitteessä.
Greek: Οι ειδικοί αριθμοί στην εν λόγω περιοχή αριθμοδότησης καθώς και οι υπηρεσίες για τις οποίες δεσμεύεται κάθε αριθμός αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Specifická čísla v rámci uvedeného číselného rozsahu a služby, pro které jsou jednotlivá čísla vyhrazena, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam špecifických čísel v tomto číselnom rozsahu a služieb, pre ktoré sa jednotlivé čísla rezervujú, je v prílohe.
Polish: Wykaz należących do tego zakresu numerów oraz usług, dla których każdy z nich jest zastrzeżony, zamieszczono w załączniku.
Hungarian: Az e számsíkon elhelyezett konkrét számokat, valamint azon szolgáltatásokat, amelyek számára ezeket a számokat fenntartották, a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Določene številke iz tega območja oštevilčenja in storitve, za katere je rezervirana vsaka številka, so navedene v Prilogi.
Estonian: Numeratsiooniala konkreetsed numbrid ja reserveeritud numbriga teenused on esitatud lisas.
Latvian: Konkrēti šīs sērijas numuri un pakalpojumi, kuriem tie rezervēti, ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: Konkretūs šio numerių intervalo numeriai ir paslaugos, kurioms rezervuojamas kiekvienas numeris, nurodomi priede.
English: Harmonised service of social value
French: Service à valeur sociale harmonisé
German: Harmonisierter Dienst von sozialem Wert
Spanish: Servicio armonizado de valor social
Italian: Servizio armonizzato a valenza sociale
Portuguese: Serviço harmonizado de valor social
Dutch: Geharmoniseerde diensten met een maatschappelijke waarde
Danish: Harmoniseret tjeneste af samfundsmæssig betydning
Swedish: Harmoniserade tjänster av samhälleligt värde
Finnish: Yhdenmukainen yhteiskunnallinen palvelu
Greek: Εναρμονισμένη υπηρεσία κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: Harmonizované služby pro sociální účely
Slovak: Harmonizované služby sociálneho významu
Polish: Zharmonizowane usługi o walorze społecznym
Hungarian: Harmonizált közérdekű szolgáltatás
Slovenian: Usklajene storitve z družbeno vrednostjo
Estonian: Sotsiaalse väärtusega ühtlustatud teenus
Latvian: Saskaņotais pakalpojums ar sociālo vērtību
Lithuanian: Suderintos socialinės paslaugos
English: Reservation of specific numbers within the ‘116’ numbering range
French: Réservation de numéros spécifiques dans la série de numéros commençant par «116»
German: Reservierung bestimmter Rufnummern aus dem „116“-Nummernbereich
Spanish: Reserva de números concretos dentro del rango de numeración «116»
Italian: Assegnazione di numeri specifici dell'arco di numerazione «116»
Portuguese: Reserva de números específicos dentro da gama de números começados por «116»
Dutch: Reservering van specifieke nummers binnen de „116”-nummerreeks
Danish: Reservation af numre i »116«-nummerserien
Swedish: Reservering av särskilda nummer inom den nummerserien som börjar på ”116”
Finnish: 116-alkuisen numerointialueen erityisnumeroiden varaaminen
Greek: Δέσμευση συγκεκριμένων αριθμών στην περιοχή αριθμοδότησης «116»
Czech: Vyhrazení konkrétních čísel v rámci číselného rozsahu 116
Slovak: Rezervovanie špecifických čísel v číselnom rozsahu 116
Polish: Zastrzeżenie określonych numerów z zakresu numeracyjnego „116”
Hungarian: A 116-os számsíkon elhelyezett konkrét számok fenntartása
Slovenian: Rezervacija posebnih številk v območju oštevilčenja „116“
Estonian: Konkreetsete numbrite reserveerimine algusega 116 numeratsioonialas
Latvian: Konkrētu “116” sērijas numuru rezervēšana
Lithuanian: Skaitmenimis „116“ prasidedančių numerių intervalo konkrečių numerių rezervavimas
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: