FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decision of 11 May 2006, the Italian competition authority, AGCM, rejected a complaint against Article 1(572) of the 2006 Finance Act.
Dutch: Bij besluit van 11 mei 2006 heeft de Autorità italiana garante della concorrenza e del mercato (hierna „AGCM” genoemd) een klacht afgewezen tegen artikel 1, lid 572, van de begrotingswet 2006.
Czech: V rozhodnutí ze dne 11. května 2006 odmítl italský Úřad na ochranu hospodářské soutěže a trhu (Autorità italiana garante della concorrenza e del mercato, AGCM) stížnost proti ustanovením čl. 1 pododst.
Slovenian: V svojem sklepu z dne 11. maja 2006 je italijanski organ, pristojen za konkurenco, AGCM, zavrnil pritožbo zoper člen 1(572) finančnega zakona za leto 2006.
Estonian: Itaalia konkurentsiasutus AGCM lükkas 2006. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõike 572 vastu esitatud kaebuse oma 11. mai 2006. aasta otsusega tagasi.
Latvian: Savā 2006. gada 11. maija lēmumā Itālijas konkurences iestāde AGCM noraidīja sūdzību pret 2006. gada Finanšu likuma 1. panta 572. punktu.
English: The complaint alleged that the measure favoured companies linked to Mr Berlusconi ' s family.
Dutch: Volgens die klacht begunstigde deze maatregel ondernemingen die aan de familie van de heer Berlusconi zijn gelieerd.
Czech: 572 finančního zákona na rok 2006, ve které se tvrdilo, že toto opatření zvýhodňuje společnosti spojené s rodinou Silvia Berlusconiho.
Slovenian: V pritožbi je bilo navedeno, da ukrep daje prednost družbam, ki so povezane z družino g. Berlusconija.
Estonian: Kaebuses väideti, et see meede on soodne hr Berlusconi perekonnaga seotud äriühingutele.
Latvian: Sūdzībā bija apgalvots, ka pasākums atbalsta ar Berlusconi ģimeni saistītus uzņēmumus.
English: The proceeding was based on Law No 215 of 20 July 2004 on conflict of interest.
French: La procédure était fondée sur la loi no 251, du 20 juillet 2004 sur le conflit d'intérêts.
German: Das Verfahren basierte auf dem Gesetz Nr. 215 vom 20. Juli 2004 über Interessenskonflikte.
Spanish: El procedimiento se basaba en la Ley no 215, de 20 de julio de 2004, relativa al conflicto de intereses.
Italian: Il procedimento era basato sulla legge 20 luglio 2004, n. 215, sul conflitto di interessi.
Portuguese: O procedimento baseou-se na Lei n.o 215, de 20 de Julho de 2004, relativa ao conflito de interesses.
Dutch: De procedure was op wet nr. 215 van 20 juli 2004 betreffende belangenconflicten gebaseerd.
Danish: Klagen byggede på lov nr. 215 af 20. juli 2004 om interessekonflikter.
Swedish: Förfarandet grundade sig på lag nr 215 av den 20 juli 2004 om intressekonflikter.
Finnish: Käsittely perustui eturistiriidoista 20 päivänä heinäkuuta 2004 annettuun lakiin nro 215.
Greek: Η διαδικασία στηριζόταν στον νόμο αριθ. 215, της 20ής Ιουλίου 2004«περί σύγκρουσης συμφερόντων».
Czech: Bylo postupováno na základě zákona č. 215 ze dne 20. července 2004 o střetu zájmů.
Slovak: Konanie bolo založené na zákone č. 215 z 20. júla 2004 o konflikte záujmov.
Polish: Postępowanie oparto na ustawie nr 215 z dnia 20 lipca 2004 r. o konflikcie interesów.
Hungarian: Az eljárás alapja az összeegyeztethetetlenségről szóló, 2004. július 20-i 215. sz. törvény volt.
Slovenian: Postopek je temeljil na zakonu št. 215 z dne 20. julija 2004 o navzkrižju interesov.
Estonian: Menetlus põhines 20. juuli 2004. aasta seadusel nr 215 huvide vastuolu kohta.
Latvian: Process bija balstīts uz 2004. gada 20. jūlija Likumu Nr. 215 par interešu konfliktu.
Lithuanian: Procedūroje buvo remiamasi 2004 m. liepos 20 d. Įstatymu Nr. 215 dėl interesų konflikto.
English: BACKGROUND
French: RAPPEL DES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: ANTEFATTI
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: ŠIRŠÍ SOUVISTLOSTI
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI SPRAWY
Hungarian: ELŐZMÉNYEK
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATINFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINIAI FAKTAI
English: THE COMPLAINANTS
French: LES AUTEURS DE LA PLAINTE
German: DIE BESCHWERDEFÜHRER
Spanish: LOS AUTORES DE LA DENUNCIA
Italian: GLI AUTORI DELLA DENUNCIA
Portuguese: AUTORES DA DENÚNCIA
Dutch: DE KLAGERS
Danish: DE KLAGENDE PARTER
Swedish: DE KLAGANDE
Finnish: KANTELUN TEKIJÄT
Greek: ΟΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΝΤΕΣ
Czech: STĚŽOVATELÉ
Slovak: PREDKLADATELIA PODNETU
Polish: STRONY SKARŻĄCE
Hungarian: PANASZOSOK
Slovenian: PRITOŽNIKI
Estonian: KAEBUSE ESITAJAD
Latvian: SŪDZĪBU IESNIEDZĒJI
Lithuanian: SKUNDO AUTORIAI
English: Europa 7 is an Italian company that has held an analogue broadcasting licence since 1999.
French: Europa 7 est une entreprise italienne titulaire d'une concession de radiodiffusion analogique depuis 1999.
German: Europa 7 ist ein italienisches Unternehmen, das seit 1999 eine Konzession für analog übertragene Rundfunkdienste besitzt.
Spanish: es una empresa italiana titular de una concesión de radiodifusión en tecnología analógica desde 1999.
Italian: Europa 7 è un’impresa italiana titolare di una concessione di radiodiffusione in tecnica analogica dal 1999.
Portuguese: A Europa 7 é uma empresa italiana titular de uma concessão de radiodifusão em tecnologia analógica desde 1999.
Dutch: Europa 7 is een Italiaanse onderneming die sinds 1999 over een zendmachtiging voor analoge uitzendingen beschikt.
Danish: Europa 7 er et italiensk selskab, som siden 1999 har haft koncession på analog radio/tv-transmission.
Swedish: Europa 7 är ett italienskt företag som sedan 1999 har tillstånd att bedriva analoga radiosändningar.
Finnish: Europa 7 on italialainen yritys, jolla on vuodesta 1999 ollut toimilupa analogiseen televisiotoimintaan.
Greek: Η Europa 7 είναι μια ιταλική επιχείρηση ιδιοκτήτρια εκχώρησης αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, που λειτουργεί από το 1999.
Czech: Europa 7 je italská společnost vlastnící koncesi k analogovému vysílání od roku 1999.
Slovak: Europa 7 je talianska spoločnosť, ktorá vlastní koncesiu na analógové vysielanie od roku 1999.
Hungarian: Az Europa 7 olasz vállalkozás 1999. óta egy analóg műsorszolgáltatási koncessziós jog jogosultja.
Slovenian: Družba Europa 7 je italijanska družba, ki ima licenco za analogno radiodifuzijo od leta 1999.
Estonian: Europa 7 on Itaalia äriühing, kellel on olnud analoogringhäälinguluba alates 1999. aastast.
Latvian: Europa 7 ir Itālijas uzņēmums, kuram ir analogas apraides licence kopš 1999. gada.
Lithuanian: „Europa 7“ yra Italijos bendrovė, kuri nuo 1999 m. turi išskirtinę transliacijos su analogine technologija teisę.
English: Sky Italia is a pay-TV company that broadcasts via satellite, owned by News Corporation.
French: Sky Italia est une télévision à péage, émettant via le satellite qui appartient à News Corporation.
German: Sky Italia ist eine Pay-TV-Gesellschaft, die über Satellit sendet und sich im Besitz der News Corporation befindet.
Spanish: Sky Italia es una televisión de pago que emite por satélite, perteneciente a la News Corporation.
Italian: Sky Italia è una televisione a pagamento, emittente via satellite che appartiene a News Corporation.
Portuguese: A Sky Itália é uma televisão mediante pagamento que emite via satélite pertencente à News Corporation.
Dutch: Sky Italia is een betaalzender, die via satelliet uitzendt en deel uitmaakt van News Corporation.
Danish: Sky Italia sender betalings-tv via en satellit, der tilhører News Corporation.
Swedish: Sky Italia är ett betal-tv-företag som sänder via satellit och som ägs av News Corporation. Sky Italia bildades när News Corporation förvärvade kontrollen över Telepiù S.p.A. och Stream S.p.A.
Finnish: Sky Italia on News Corporationiin kuuluva maksutelevisioyhtiö, joka lähettää ohjelmaa satelliitin välityksellä.
Greek: Η Sky Italia είναι μια τηλεόραση επί πληρωμή, δορυφορικής μετάδοσης, που ανήκει στην News Corporation.
Czech: Placená televizní stanice Sky Italia vysílá prostřednictvím satelitu, který patří společnosti News Corporation.
Slovak: Sky Italia je platená televízia vysielajúca cez satelit, ktorú vlastní spoločnosť News Corporation.
Polish: Sky Italia jest telewizją płatną, nadającą za pośrednictwem satelity, która należy do News Corporation.
Hungarian: A Sky Italia egy előfizetéses, műholdas televíziócsatorna, amely a News Corporationhöz tartozik.
Slovenian: Družba Sky Italia je plačljiva televizijska družba, ki oddaja prek satelita in je v lasti družbe News Corporation.
Estonian: Sky Italia on tasulise televisiooniga tegelev äriühing, kes edastab saateid äriühingule News Corporation kuuluva satelliidi kaudu.
Latvian: Sky Italia ir maksas televīzijas uzņēmums, kas raida pa satelītu un pieder News Corporation.
Lithuanian: „Sky Italia“ yra mokama televizija, transliuojanti palydoviniu būdu, ir priklausanti „News Corporation“.
English: THE CONTEXT
French: LE CONTEXTE
German: KONTEXT
Spanish: CONTEXTO
Italian: IL CONTESTO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: DE CONTEXT
Danish: BAGGRUND
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR
Finnish: TILANNE
Greek: ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: KONTEXT
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: KONTEKSTS
Lithuanian: KONTEKSTAS
English: Digital video broadcasting can be over a terrestrial network (DVB-T) or by satellite (DVB-S) or cable (DVB-C).
French: Ci-après, par «DVB-T» on désigne radiodiffusion télévisuelle numérique par réseau terrestre; les autres formes de radiodiffusion télévisuelle numérique sont DVB-S (via satellite) et DVB-C (via le câble).
German: Mit DVB-T ist die digitale Videoübertragung über ein terrestrisches Netz gemeint. Mit DVB-S ist die digitale Videoübertragung via Satellit und mit DVB-C via Kabel gemeint.
Spanish: Para referirnos a las otras formas de transmisión vídeo-digital utilizamos los términos DVB-S (vía satélite) y DVB-C (por cable).
Italian: Ad altre forme di trasmissione video digitale si fa riferimento come DVB-S (via satellite) e DVB-C (via cavo).
Portuguese: As designações DVB-S (via satélite) e DVB-C (via cabo) referem-se a outras formas de transmissão vídeo digital.
Dutch: Voor de andere vormen van Digital-Video-Broadcasting worden de afkortingen DVB-S (via satelliet) en DVB-C (via kabel) gebruikt.
Danish: Af andre former for digital videotransmission skal nævnes DVB-S (dvs. via satellit) og DVB-C (dvs. via kabel).
Swedish: Det förekommer även andra former av digital videoöverföring såsom DVB-S (via satellit) och DVB-C (via kabel).
Finnish: Muita digitaalisia lähetystapoja ovat DVB-S (satelliitin kautta) ja DVB-C (kaapeliverkon kautta).
Greek: Ακολούθως αναφέρεται ως «DVB-T» η ψηφιακή βιντεοεκπομπή σε επίγειο δίκτυο. Άλλες μορφές ψηφιακής βιντεοεκπομπής αναφέρονται ως DVB-S (δορυφορική) και ως DVB-C (καλωδιακή).
Czech: Zkratkou „DVB-T“ se rozumí zemské digitální televizní vysílání, zkratkou „DVB-S“ se označuje satelitní digitální vysílání a zkratkou „DVB-C“ digitální vysílání v rámci kabelové televize.
Slovak: Ďalšie formy digitálneho televízneho vysielania sa označujú ako DVB-S (satelitné) a DVB-C (káblové).
Polish: Inne formy przekazu oznaczane będą jako DVB-S (nadawanie satelitarne) i DVB-C (nadawanie kablowe).
Hungarian: Az egyéb televízióműsor-szolgáltatási formákat a DVB-S (műholdas) és DVB-C (kábel) szolgáltatásként említik.
Slovenian: Digitalna videoradiodifuzija lahko poteka prek prizemnega omrežja (DVB-T), satelita (DVB-S) ali kabla (DVB-C).
Estonian: Digitaalvideot võib edastada maapealse võrgu (DVB-T), satelliidi (DVB-S) või kaabli (DVB-C) kaudu.
Latvian: Ciparu video apraide var notikt pa zemes tīklu (DVB-T) vai pa satelītu (DVB-S), vai kabeli (DVB-C).
Lithuanian: Kitose skaitmeninės vaizdo transliacijos formose remiamasi DVB-S (palydoviniu būdu) ir DVB-C (kabeliniu būdu).
English: The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms as a result of more efficient use of the radiofrequency spectrum, as compared to analogue broadcasting. This is particularly relevant for terrestrial TV in view of the limited availability of the frequency spectrum.
Czech: Hlavní výhodou digitalizace televizního vysílání oproti stávajícímu analogovému vysílání je zlepšený přenos na všech platformách, kterého je dosaženo efektivnějším využitím kmitočtového pásma, což je obzvláště důležité pro zemské vysílání vzhledem k omezením kmitočtového spektra.
English: Terrestrial continues to be the main means of television viewing in Italy, with a market penetration of some 19 million households out of a total of 22 million.
French: La réception télévisuelle en Italie continue à se faire principalement par voie terrestre avec une pénétration du marché d'environ 19 millions de familles sur un total de 22 millions.
German: Der Fernsehempfang erfolgt in Italien weiterhin hauptsächlich über das terrestrische Netz, wobei eine Marktdurchdringung von ca. 19 Mio. Haushalten bei insgesamt 22 Mio. besteht.
Spanish: La recepción televisiva en Italia sigue produciéndose principalmente por vía terrestre, con una penetración del mercado equivalente a unos 19 millones de familias sobre un total de 22 millones.
Italian: La ricezione televisiva in Italia continua ad avvenire principalmente per via terrestre, con una penetrazione del mercato pari a circa 19 milioni di famiglie su un totale di 22 milioni.
Portuguese: A recepção de televisão em Itália continua a ser principalmente por via terrestre, com uma penetração do mercado de cerca 19 milhões de famílias num total de 22 milhões.
Dutch: In Italië worden televisie-uitzendingen nog steeds vooral terristrisch ontvangen, met een marktpenetratie van zo'n 19 miljoen huishoudens op een totaal van 22 miljoen.
Danish: Jordbaseret transmission er fortsat den almindeligste tv-platform i Italien, med en markedsandel på 19 millioner husstande ud af 22 millioner.
Swedish: Markbunden tv fortsätter att vara den vanligaste formen av tv-mottagning i Italien med en marknadsandel på cirka 19 miljoner hushåll av totalt 22 miljoner hushåll.
Finnish: Televisiolähetyksiä vastaanotetaan Italiassa edelleen lähinnä maanpäällisen verkon kautta. Maanpäällisen verkon markkinaosuus on noin 19 miljoonaa kotitaloutta yhteensä 22 miljoonan kotitalouden kokonaismarkkinoista.
Czech: Klasická terestrická (tj. zemská) televize je v Itálii stále nejrozšířenější, z celkového počtu 22 milionů domácností ji přijímá 19 milionů rodin.
Slovak: V Taliansku sa príjem televízneho vysielania naďalej uskutočňuje hlavne prostredníctvom pozemného systému, ktorý dosahuje penetráciu trhu vo výške približne 19 miliónov domácností z celkového počtu 22 miliónov.
Polish: Odbiór telewizji we Włoszech odbywa się głównie przez sieć naziemną, a wielkość tego rynku to około 19 mln gospodarstw domowych (przy całkowitej liczbie wynoszącej 22 mln).
Hungarian: A televízióadások vétele Olaszországban továbbra is főleg földfelszíni úton történik, amelynek piaci részesedése mintegy 19 millió az összesen 22 millió családból.
Slovenian: Prizemni način ostaja glavni način gledanja televizije v Italiji, s tržnim deležem, ki zajema okoli 19 milijonov od skupaj 22 milijonov gospodinjstev.
Estonian: Itaalias on endiselt põhiline maapealne televisioon, mille turg hõlmab ligikaudu 19 miljonit kokku 22 miljonist perest.
Latvian: Zemes televīzija joprojām ir galvenais televīzijas skatīšanās veids Itālijā, kura tirgū ir aptuveni 19 miljoni mājsaimniecību no pavisam 22 miljoniem.
Lithuanian: Italijoje televizija žiūrima daugiausia antžeminiu būdu, rinka apima 19 mln. šeimų iš esamų 22 mln. šeimų.
English: The main players are the public service broadcaster (RAI) with three channels and the commercial broadcaster Mediaset, also with three channels.
French: Les principaux opérateurs sur le marché sont le diffuseur du service public (RAI), avec trois chaînes, et le diffuseur commercial Mediaset, disposant lui aussi de trois chaînes.
German: Die Hauptsender auf diesem Markt sind die öffentlich-rechtliche RAI mit drei Programmkanälen und der kommerzielle Sender Mediaset mit ebenfalls drei Programmkanälen.
Spanish: Los principales operadores del mercado son la cadena del servicio público (RAI), con tres canales, y la cadena comercial Mediaset, también con tres canales.
Italian: I principali operatori sul mercato sono l’emittente del servizio pubblico (RAI), con tre canali, e l’emittente commerciale Mediaset, anch’essa con tre canali.
Portuguese: Os principais operadores no mercado são a emissora do serviço público (RAI), com três canais, e a emissora comercial Mediaset, também com três canais.
Dutch: De belangrijkste spelers op de markt zijn de openbare omroep de RAI (met drie netten) en de commerciële omroep Mediaset (eveneens met drie netten).
Danish: De vigtigste tv-selskaber er RAI, som varetager en offentlig servicefunktion, med tre kanaler, og det kommercielle tv-selskab Mediaset, som også har tre kanaler.
Swedish: De viktigaste operatörerna på marknaden är public service-företaget (RAI), som har tre kanaler, och det kommersiella programföretaget Mediaset, som också har tre kanaler.
Finnish: Tärkeimmät markkinatoimijat ovat yleisradioyhtiö RAI, jolla on kolme kanavaa, ja kaupallinen Mediaset, jolla myös on kolme kanavaa.
Czech: Hlavními provozovateli vysílání jsou na italském trhu veřejnoprávní televize RAI a komerční stanice Mediaset, obě mají tři kanály.
Slovak: Hlavnými prevádzkovateľmi na trhu sú verejnoprávna vysielacia spoločnosť (RAI) s tromi kanálmi a komerčná vysielacia spoločnosť Mediaset, takisto s tromi kanálmi.
Polish: Głównymi operatorami na rynku są nadawca usług publicznych (RAI), posiadający trzy kanały, i nadawca komercyjny Mediaset, również posiadający trzy kanały.
Hungarian: A legfőbb szolgáltatók a piacon három csatornával jelenlévő közszolgálati televízió (RAI) és a szintén három csatornával rendelkező kereskedelmi műsorszolgáltató, a Mediaset.
Slovenian: Glavna akterja sta operater storitev javne radiodifuzije (RAI) s tremi kanali in komercialni izdajatelj televizijskih programov Mediaset, prav tako s tremi kanali.
Estonian: Põhilised selle turu osalised on riigiringhääling (RAI) kolme kanaliga ja kommertsringhäälinguorganisatsioon Mediaset samuti kolme kanaliga.
Latvian: Galvenie dalībnieki ir sabiedrisko pakalpojumu raidītājs (RAI) ar trīs kanāliem un komercraidītājs Mediaset arī ar trīs kanāliem.
Lithuanian: Pagrindiniai operatoriai rinkoje yra viešųjų paslaugų perdavimo stotis (RAI) su trimis kanalais ir komercinė stotis „Mediaset“, taip pat turinti tris kanalus.
English: The two operators account for approximately 85 % of the TV audience in Italy.
French: Les deux opérateurs regroupent environ 85 % des téléspectateurs en Italie.
German: Beide Sender vereinigen ca. 85 % des Fernsehenspublikums in Italien auf sich.
Spanish: Estos dos operadores se reparten cerca del 85 % del público televisivo en Italia.
Italian: Ai due operatori corrisponde circa l’85 % del pubblico televisivo in Italia.
Portuguese: Aos dois operadores correspondem cerca de 85 % dos telespectadores em Itália.
Dutch: Beide spelers zijn samen goed voor zo'n 85 % van de Italiaanse kijkers.
Danish: De to selskaber repræsenterer tilsammen ca. 85 % af seertallet.
Swedish: Dessa två programföretag har cirka 85 % av tv-publiken i Italien.
Finnish: Näiden kahden yhtiön osuus Italian televisioyleisöstä on noin 85 prosenttia.
Greek: Οι δύο αυτοί φορείς καλύπτουν περίπου το 85 % του τηλεοπτικού κοινού στην Ιταλία.
Czech: Společně tito dva provozovatelé pokrývají zhruba 85 % italské televizní obce.
Slovak: Títo dvaja prevádzkovatelia majú v Taliansku takmer 85 % televíznych divákov.
Polish: Tym dwóm operatorom odpowiada około 85 % odbiorców telewizji we Włoszech.
Hungarian: A két szolgáltatóhoz tartozik az olasz TV-nézők mintegy 85 %-a.
Slovenian: Zadevna operaterja pokrivata približno 85 % televizijskih gledalcev v Italiji.
Estonian: Need kaks operaatorit hõlmavad ligikaudu 85 % kogu Itaalia televisioonivaatajaskonnast.
Latvian: Abi operatori piesaista aptuveni 85 % televīzijas skatītāju Itālijā.
Lithuanian: Šiems dviems operatoriams priklauso apie 85 % viešosios televizijos Italijoje.
English: Furthermore, on 27 June 2006 AGCOM notified the Commission of the definition of relevant markets on the terrestrial analogue television market and its assessment of significant market power, concluding that RAI and Mediaset held a collective dominant position.
French: En outre, le 27 juin 2006, l'AGCOM a notifié à la Commission la définition des marchés importants dans le marché de la télévision analogique terrestre et l'évaluation du pouvoir significatif de marché, concluant que la RAI et Mediaset détenaient une position globale dominante sur ce marché.
Portuguese: Além disso, em 27 de Junho de 2006, a AGCOM notificou à Comissão a definição dos mercados relevantes no mercado da televisão analógica terrestre e a sua avaliação do poder significativo de mercado, concluindo que a RAI e a Mediaset tinham uma posição dominante colectiva nesse mercado.
Dutch: Voorts heeft AGCOM op 27 juni 2006 de Commissie de afbakening van de relevante markten voor analoge terrestrische televisie meegedeeld en haar beoordeling van aanzienlijke marktmacht. Daarbij was de conclusie dat de RAI en Mediaset een collectieve machtspositie op die markt bezaten.
Danish: Den 27. juni 2006 meddelte samme myndighed Kommissionen, hvordan den definerede de relevante sektorer på markedet for jordbaseret analogt tv, og vurderede, hvilke virksomheder der havde stor styrke på markedet; den konkluderede, at RAI og Mediaset sammen havde en dominerende stilling på markedet.
Finnish: Lisäksi AGCOM ilmoitti komissiolle 27 päivänä kesäkuuta 2006, mitkä ovat analogisten maanpäällisen verkon televisiolähetysten merkitykselliset markkinat, ja arvioi huomattavaa markkinavoimaa todeten, että RAI:lla ja Mediasetillä on markkinoilla yhteinen määräävä markkina-asema.
Greek: Επίσης, στις 27 Ιουνίου 2006, η AGCOM κοινοποίησε στην Επιτροπή τον ορισμό των σχετικών αγορών στην αγορά της επίγειας αναλογικής τηλεόρασης και την αξιολόγηση της σημαντικής τους ισχύος στην αγορά, συμπεραίνοντας ότι η RAI και η Mediaset κατείχαν από κοινού δεσπόζουσα θέση στην αγορά αυτή.
Czech: Dne 27. června 2006 poskytl úřad AGCOM Komisi také definici trhů zemského analogového vysílání s tím, že RAI a Mediaset mají na tomto velmi silném trhu společné dominantní postavení.
Slovenian: Poleg tega je organ AGCOM 27. junija 2006 Komisijo uradno obvestil o določitvi ustreznih trgov na trgu prizemne analogne televizije in svoji oceni pomembne tržne moči, pri čemer je ugotovil, da imata javna radiotelevizija RAI in družba Mediaset skupen prevladujoč položaj.
Estonian: Peale selle teatas AGCOM komisjonile 27. juunil 2006 asjaomaste turgude määratlemisest maapealse analoogtelevisiooni turul ning märkimisväärse turujõu hindamisest, jõudes järeldusele, et RAI-l ja Mediasetil on koos valitsev seisund.
Latvian: Turklāt 2006. gada 27. jūnijāAGCOM paziņoja Komisijai konkrēto tirgu definīciju zemes analogās televīzijas tirgū un būtiskas ietekmes tirgū vērtējumu, secinot, ka RAI un Mediaset ir kopīgs dominējošais stāvoklis.
English: AGCOM did not, however, propose any measures to remedy this situation.
French: L'AGCOM n'a toutefois pas communiqué les mesures correctives applicables à cette situation.
Portuguese: Porém, a AGCOM não comunicou as medidas destinadas a obviar a tal situação.
Dutch: AGCOM heeft echter geen maatregelen meegedeeld om die situatie te verhelpen.
Danish: AGCOM fremsendte imidlertid ikke oplysninger om korrigerende foranstaltninger.
Finnish: AGCOM ei ole kuitenkaan ilmoittanut tilanteen korjaavista toimenpiteistä.
Greek: Η AGCOM δεν ανακοίνωσε ωστόσο μέτρα προς διόρθωση της κατάστασης.
Czech: Úřad však nenavrhl žádná nápravná opatření.
Slovenian: Organ AGCOM ni predlagal nobenih ukrepov za odpravo tega položaja.
Estonian: AGCOM ei pakkunud siiski meetmeid selle olukorra lahendamiseks.
Latvian: Tomēr AGCOM neierosināja nekādus pasākumus šīs situācijas uzlabošanai.