English: Given that Chupa Chups is a frequent generator of VAT credits on account of its exporting activities, the schedule of amortisation initially foreseen has been substantially accelerated.
French: Etant donné que, compte tenu de ses activités d’exportation, Chupa Chups génère fréquemment des crédits de TVA, le calendrier d’amortissement prévu initialement a été fortement accéléré,
German: Da Chupa Chups aufgrund seiner Exportaktivitäten häufig Mehrwertsteuerkredite generierte, konnte der ursprünglich vorgesehene Tilgungsplan grundlegend beschleunigt werden.
Spanish: Dado que, debido a sus actividades de exportación, Chupa Chups genera con frecuencia créditos de IVA, el calendario de amortización previsto inicialmente se vio sustancialmente acelerado.
Italian: Dato che, viste le sue attività di esportazione, Chupa Chups genera frequentemente crediti IVA, il calendario di ammortamento inizialmente previsto è risultato sostanzialmente accelerato.
Portuguese: Dado que, devido às suas actividades de exportação, a Chupa Chups gera com frequência créditos de IVA, o calendário de amortização previsto inicialmente viria a ser substancialmente acelerado.
Dutch: Aangezien door de exportactiviteiten van Chupa Chups veelvuldig btw-vorderingen ontstaan, werd het aanvankelijk opgestelde aflossingsschema aanmerkelijk versneld.
Danish: På grund af sine eksportaktiviteter har Chupa Chups ofte momstilgodehavender, og den oprindeligt fastlagte tidsplan for betaling af gæld er derfor fremskyndet mærkbart.
Swedish: Eftersom Chupa Chups på grund av sin exportverksamhet ofta har momstillgodohavanden kunde den ursprungligen fastställda avbetalningsplanen påskyndas betydligt.
Finnish: Koska Chupa Chupsille koitui vientitoimintansa seurauksena usein alv-saatavia, alkuperäinen kuoletusaikataulu vauhdittui huomattavasti.
Greek: Λόγω των εξαγωγικών της δραστηριοτήτων, η Chupa Chups είχε συχνά πιστωτικό ΦΠΑ, κατά συνέπεια επιταχύνθηκε σημαντικά το αρχικά προβλεφθέν χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής.
Czech: Protože má společnost Chupa Chups vzhledem ke svým vývozním činnostem často pohledávky na DPH, došlo k podstatnému zrychlení původně plánovaného splátkového kalendáře.
Slovak: Keďže z dôvodu vývoznej činnosti Chupa Chups vytvárala často pohľadávky DPH voči daňovej správe, splátkový kalendár sa oproti počiatočnému plánu podstatne skrátil.
Polish: Ponieważ dzięki swej działalności eksportowej Chupa Chups często generuje nadwyżki VAT, kalendarz amortyzacji zgodny z początkowymi przewidywaniami został w istotny sposób przyspieszony.
Hungarian: Exporttevékenységéből kifolyólag a Chupa Chupsnál gyakran felmerül héakövetelés, az eredetileg kitűzött törlesztési ütem jelentősen felgyorsult.
Slovenian: Glede na to, da Chupa Chups zaradi svojih izvoznih dejavnosti pogosto ustvarja dobroimetje DDV, je bil na začetku predviden urnik amortizacije precej pospešen.
Estonian: Võttes arvesse, et Chupa Chups teeb sageli ekspordi puhul võetava käibemaksu eest ettemakseid, lühenes esialgne maksegraafik oluliselt.
Latvian: Ņemot vērā, ka Chupa Chups eksporta darījumu rezultātā bieži veidojās PVN nodokļa pārmaksa, iepriekš paredzētais atmaksas grafiks ievērojami saīsinājās.
Lithuanian: Vykdydama eksporto veiklą, Chupa Chups dažnai turi PVM kreditų, todėl sudaryto amortizacijos kalendoriaus vykdymas labai paspartėjo.