FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The support to Trbovlje covers only the share of the 15 % which cannot be covered by the Šoštanj plant.
French: L'aide à la centrale de Trbovlje couvre uniquement la fraction des 15 % qui ne peut pas être prise en charge par la centrale de Šoštanj.
German: Die Hilfe für das Kraftwerk Trbovlje umfasst nur denjenigen Anteil von 15 %, der nicht vom Kraftwerk Šoštanj umfasst werden kann.
Spanish: La ayuda a la central Trbovlje incluye únicamente la parte del 15 % que no pueda cubrir la central de Šoštanj.
Italian: L’aiuto alla centrale di Trbovlje copre soltanto la parte del 15 % che non può essere coperta dalla centrale di Šoštanj.
Portuguese: O apoio concedido a esta central abrange apenas a parte dos 15 % que não pode ser coberta pela central de Šoštanj.
Dutch: De steun aan de Trbovlje-centrale betreft slechts het deel van de 15 % dat niet door de Šoštanj-centrale plant kan worden gedekt.
Danish: Støtten til Trbovlje dækker kun den andel på 15 %, som ikke kan dækkes af Šoštanj-værket.
Swedish: Stödet till Trbovlje omfattar endast den del på 15 % som Šoštanj inte kan omfattas av.
Finnish: Trbovljen voimalalle myönnetty tuki kattaa 15 prosentista ainoastaan sen osan , jota Šoštanjin voimala ei voi kattaa.
Greek: Η ενίσχυση προς το Trbovlje καλύπτει μόνο το ποσοστό του 15 % που δεν μπορεί να καλυφθεί από το σταθμό του Šoštanj.
Czech: Podpora pro elektrárnu Trbovlje zahrnuje pouze ten podíl z 15 %, na který nemůže dosáhnout elektrárna Šoštanj.
Slovak: Podpora pre elektráreň Trbovlje sa vzťahuje len na tú časť týchto 15 %, ktorú nemožno pokryť elektrárňou v Šoštanj.
Polish: Pomoc udzielana elektrowni w Trbovlje pokrywa jedynie ułamek pułapu w wysokości 15 %, który nie może być uwzględniony w przypadku elektrowni w Šoštanj.
Hungarian: A trbovljei erőmű támogatására a 15 %-nak csak azon része vonatkozik, amelyet a šoštanji erőmű nem tud lefedni.
Slovenian: Podpora elektrarni Trbovlje zajema le tisti delež od 15 %, ki ga ne more zajeti elektrarna Šoštanj.
Estonian: Trbovlje jaamale antav toetus hõlmab vaid 15 % seda osa, mida Šoštanj jaam hõlmata ei suuda.
Latvian: Atbalsts Trbovļei nosedz tikai daļu no 15 %, kuru nevar nosegt Šoštaņas elektrostacija.
Lithuanian: Pagalba Trbovlės elektrinei padengia 15 % dalį, kurios negali sukurti Šoštanės elektrinė.
English: A public tendering procedure would not have delivered a cheaper solution.
French: Un appel d'offres n’aurait pas produit de solution plus économique.
German: Mit einer Ausschreibung würde keine günstigere Lösung erreicht.
Spanish: Una licitación no habría aportado soluciones más económicas.
Italian: Una gara d’appalto non avrebbe prodotto soluzioni più economiche.
Portuguese: Um procedimento de concurso público não teria conduzido a uma solução mais económica.
Dutch: Het uitschrijven van een openbare aanbesteding zou niet tot een goedkoper resultaat geleid hebben.
Danish: Afholdelse af et udbud ville ikke have resulteret i en billigere løsning.
Swedish: Ett öppet anbudsförfarande skulle inte ha lett till en billigare lösning.
Finnish: Julkisella tarjouskilpailulla ei olisi päästy halvempaan ratkaisuun.
Greek: Η διενέργεια δημόσιου διαγωνισμού δεν θα είχε οδηγήσει σε κάποια φθηνότερη λύση.
Czech: Veřejnou soutěží by nebylo dosaženo levnějšího řešení.
Slovak: Verejné výberové konanie by nebolo poskytlo lacnejšie riešenie.
Polish: Nawet w drodze procedury przetargu publicznego nie udałoby się wyłonić tańszego rozwiązania.
Hungarian: Közbeszerzési pályázattal nem tudnának olcsóbb megoldást találni.
Slovenian: Z javnim razpisom ne bi dosegli cenejše rešitve.
Estonian: Avalik riigihankemenetlus ei oleks andnud odavamat lahendust.
Latvian: Veicot piedāvājumu konkursu, lētāks risinājums nebūtu iegūts.
Lithuanian: Paskelbus konkursą pigesnio rezultato nebūtų pasiekta.
English: The result would therefore have been an increase in the amount of compensation to be granted to the operator entrusted with the SGEI obligation.
French: Il en aurait résulté une augmentation du montant de la compensation à accorder à l'opérateur chargé de l'obligation de service d'intérêt économique général.
German: Dies würde folglich den Betrag des Ausgleichs erhöhen, der dem Verwalter gewährt werden müsste, der mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut wäre.
Spanish: Consecuentemente, esto hubiera aumentado el importe de la compensación que habría que conceder al operador encargado de la obligación de prestar un servicio de interés económico general.
Italian: Questo avrebbe determinato un aumento dell’importo della compensazione da concedere all’operatore incaricato dell’obbligo di servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: Esta opção resultaria, pois, num aumento da compensação a conceder ao operador a quem fosse atribuída a obrigação de serviço de interesse económico geral.
Dutch: Dit zou zodoende geleid hebben tot een hoger steunbedrag voor de exploitant die met de dienst van algemeen economisch belang werd belast.
Danish: Det ville derfor have resulteret i en forøgelse af den kompensation, der skulle betales til den operatør, der fik pålagt forpligtelsen til at udføre tjenesten af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Detta skulle ha lett till att ett högre kompensationsbelopp skulle ha beviljats den aktör som givits uppdraget att leverera tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Tästä olisi seurannut, että korvaus, joka myönnetään verkonhaltijalle, jolle yleishyödyllistä taloudellista palvelua koskeva velvoite annetaan, olisi noussut.
Greek: Το αποτέλεσμα θα ήταν συνεπώς μια αύξηση στο ποσό της αντιστάθμισης που θα χορηγείτο στο φορέα που θα επιφορτιζόταν με την υποχρέωση ΥΓΟΕ.
Czech: To by tedy v důsledku zvýšilo částku náhrady, kterou by bylo nutné poskytnout subjektu, jemuž by byla svěřena povinnost služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Preto by to bolo viedlo k zvýšeniu kompenzácie, ktorú dostáva prevádzkovateľ poverený povinnosťou poskytovať službu vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Polish: W wyniku tego doszłoby do podwyżki kwot rekompensat przyznawanych operatorowi zobowiązanemu do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ennek következtében növekedne a kompenzáció összege, amelyet annak a kezelőnek kellene jóváhagynia, amelyet megbíznának az általános gazdasági érdekű közszolgáltatási kötelezettséggel.
Slovenian: To bi torej posledično povečalo znesek nadomestila, ki bi ga bilo treba odobriti upravljavcu, kateremu bi bila zaupana obveznost storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Selle tulemusena oleks tulnud suurendada avaliku teenuse kohustusega operaatorile antavat hüvitist.
Latvian: Tādējādi tas būtu novedis pie lielāka kompensācijas apjoma, kas jāpiešķir operatoram, kam uzticēts VEIP pienākums.
Lithuanian: Taigi dėl to operatoriui, kuriam būtų patikėta vykdyti visuotinės svarbos ekonomines paslaugas, būtų skirta didesnė kompensacija.
English: It is also noted that in any event the remuneration for the public service obligation does not include any profits.
French: Il est également relevé que la rémunération de l'obligation de service public ne comprend de bénéfices d’aucune sorte.
German: Sie bemerkte auch, dass die Erstattung für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung in keinem Fall keinerlei Gewinne enthält.
Spanish: También observó que la compensación por la obligación de servicio público no incluye, en ningún caso, beneficios.
Italian: Viene inoltre rilevato che la remunerazione dell’obbligo di servizio pubblico non comprende utili di alcun tipo.
Portuguese: Assinala se também que, de qualquer modo, a remuneração da obrigação de serviço público não inclui quaisquer lucros.
Dutch: De Commissie merkt tevens op dat de vergoeding voor het uitvoeren van de openbaredienstverplichting geen winstelement bevat.
Danish: Det bemærkes endvidere, at kompensationen for udførelsen af den offentlige tjenesteydelse under ingen omstændigheder omfatter nogen fortjeneste.
Swedish: Det bör också påpekas att kompensationen för leverans av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse i vilket fall som helst inte innefattar någon vinst.
Finnish: Komissio toteaa myös, että korvaus julkisen palvelun velvoitteesta ei missään tapauksessa sisällä minkäänlaista voittoa.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι σε κάθε περίπτωση η αποζημίωση για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν περιλαμβάνει κανένα κέρδος.
Czech: Zjistila také, že náhrada za povinnost veřejné služby v žádném případě nezahrnuje zisky.
Slovak: Tiež sa poznamenáva, že odmena za povinnosť poskytovať službu vo verejnom záujme v žiadnom prípade neobsahuje žiaden zisk.
Polish: Należy również zaznaczyć, że w żadnym razie opłaty z tytułu świadczenia usług publicznych nie uwzględniają żadnego elementu zysku.
Hungarian: Felfigyelt arra is, hogy a közszolgáltatási kötelezettség után járó visszatérítés semmilyen esetben nem tartalmaz semmilyen nyereséget.
Slovenian: Opazila je tudi, da povračilo za obveznost javnih storitev v nobenem primeru ne zajema nikakršnih dobičkov.
Estonian: Lisaks märgitakse, et tasu avaliku teenuse kohustuse täitmise eest ei sisalda mingil juhul kasumit.
Latvian: Tā arī norādīja, ka atlīdzība par publiskā pakalpojuma pienākumu nekādā ziņā neietver peļņu.
Lithuanian: Komisijai taip pat pažymėjo, kad kompensacijoje už viešosios paslaugos įsipareigojimo vykdymą bet kokiu atveju nėra pelno dalies.
English: Indeed, the State imposes on Trbovlje a public service obligation to generate electricity.
French: En tout état de cause, l'État impose à la centrale de Trbovlje une obligation de service public pour la production d'électricité.
German: Dem Kraftwerk Trbovlje wird vom Staat auf jeden Fall die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Stromerzeugung auferlegt.
Spanish: En cualquier caso, el Estado impone a la central de Trbovlje la obligación de servicio público para la producción de electricidad.
Italian: Lo Stato impone infatti alla centrale di Trbovlje un obbligo di servizio pubblico per la produzione d’elettricità.
Portuguese: Com efeito, o Estado impõe à central de Trbovlje uma obrigação de serviço público de produzir electricidade.
Dutch: De Staat legt de Trbovlje-centrale immers de openbaredienstverplichting op elektriciteit te produceren.
Danish: Staten pålægger Trbovlje-værket en forpligtelse til at fremstille elektricitet.
Swedish: Det är staten som ålägger Trbovlje att producera el som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Valtio antaa Trbovljen voimalalle julkisen palvelun velvoitteen tuottaa sähköä.
Greek: Πράγματι, το κράτος επιβάλλει στο Trbovlje υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Stát však elektrárně Trbovlje ukládá povinnost veřejné služby výroby elektrické energie.
Slovak: V skutočnosti štát ukladá elektrárni Trbovlje povinnosť v rámci služby vo verejnom záujme vyrábať elektrickú energiu.
Polish: W istocie państwo nakłada na elektrownię w Trbovlje obowiązek świadczenia usług publicznych w postaci wytwarzania energii elektrycznej.
Hungarian: Az állam a trbovljei erőműre testálja a közszolgálati villamosenergia-termelés kötelezettségét.
Slovenian: Vsekakor država elektrarni Trbovlje nalaga obveznost javnih storitev za proizvodnjo električne energije.
Estonian: Tõepoolest paneb riik Trbovlje jaamale avaliku teenuse kohustuse toota elektrienergiat.
Latvian: Patiešām, valsts uzliek Trbovļei publiskā pakalpojuma pienākumu ražot elektroenerģiju.
Lithuanian: Valstybė nustato Trbovlės elektrinei viešosios paslaugos įsipareigojimą gaminti elektros energiją.
English: The Commission considers that, at present, and for the short-term future, this is the case.
French: La Commission estime que c’est effectivement le cas dans l’immédiat et à court terme.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass dies derzeit und für die nahe Zukunft gilt.
Spanish: La Comisión opina que esto es así en el presente y en un futuro próximo.
Italian: La Commissione ritiene che sia così attualmente ed a breve termine.
Portuguese: A Comissão considera que, de momento, e num futuro próximo, é efectivamente esse o caso.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit in de toekomst, in ieder geval op de kortere termijn, zo zal blijven.
Danish: Kommissionen mener, at det på nuværende tidspunkt og på kort sigt er tilfældet.
Swedish: Kommissionen anser att detta är fallet i dagens läge och på kort sikt.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä pitää paikkansa tällä hetkellä ja lähitulevaisuudessa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, προς το παρόν, και για το βραχυπρόθεσμο μέλλον, έτσι έχουν τα πράγματα.
Czech: Komise zastává názor, že toto platí v tomto okamžiku a v blízké budoucnosti.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v súčasnosti a v blízkej budúcnosti lignit naďalej týmto zdrojom zostane.
Polish: Komisja uważa, że w chwili obecnej i w perspektywie krótkoterminowej powyższe założenie jest prawdziwe.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ez ebben a pillanatban és a közeli jövőre érvényes.
Slovenian: Komisija meni, da to velja v tem trenutku in za bližnjo prihodnost.
Estonian: Komisjon leiab, et praegu ja lühiajalises perspektiivis püsib olukord muutumatuna.
Latvian: Komisija uzskata, ka pašreiz un tuvākajā nākotnē tā tas ir.
Lithuanian: Komisija mano, kad kalbant apie dabartį ir artimiausią ateitį, tokia prielaida yra pagrįsta.
English: In the longer run, when the costs of renewables have decreased and their total capacity has increased, the situation may be different.
French: À long terme, quand les coûts liés aux sources renouvelables auront diminué et que leur capacité globale aura augmenté, les circonstances seront probablement différentes.
German: Langfristig, wenn die Kosten der erneuerbaren Energiequellen gesunken sind und sich ihre Gesamtleistung erhöht, werden die Umstände vermutlich anders sein.
Spanish: A largo plazo, cuando los costes resultantes de las fuentes renovables se reduzcan y su capacidad global aumente, la situación será probablemente diferente.
Italian: A lungo termine, quando i costi relativi alle fonti rinnovabili saranno scesi e la loro capacità totale sarà aumentata, la situazione potrebbe essere diversa.
Portuguese: A mais longo prazo, quando os custos da exploração de fontes renováveis diminuírem e a sua capacidade global aumentar, a situação poderá ser diferente.
Dutch: Op de langere termijn, als de kosten voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen verder afgenomen zijn en de totale capaciteit verhoogd is, kan de situatie anders zijn.
Danish: På længere sigt, når omkostningerne ved de vedvarende energikilder er faldet og deres samlede kapacitet er øget, vil situationen være en anden.
Swedish: På längre sikt, när kostnaderna för förnybara bränslekällor har sjunkit och den totala kapaciteten för kraftverk med sådana källor har ökat, kan situationen förändras.
Finnish: Pidemmällä aikavälillä, kun uusiutuvien energialähteiden kustannukset alenevat ja niiden kokonaiskapasiteetti lisääntyy, tilanne tulee luultavasti muuttumaan.
Greek: Σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση, αν το κόστος των ανανεώσιμων πηγών μειωθεί και η συνολική τους δυναμικότητα αυξηθεί, η κατάσταση μπορεί να είναι διαφορετική.
Czech: Z dlouhodobého hlediska – až se náklady na obnovitelné zdroje sníží a jejich celkový výkon zvýší – se okolnosti pravděpodobně změní.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska, keď sa znížia náklady na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a ich celková kapacita narastie, situácia sa môže zmeniť.
Hungarian: Hosszú távon, amikor a megújuló energiaforrások költségei csökkennek, azok összkapacitása viszont pedig növekszik, akkor valószínűleg mások lesznek a körülmények.
Slovenian: Dolgoročno, ko se bodo stroški obnovljivih virov znižali, njihova skupna zmogljivost pa zvišala, bodo okoliščine verjetno drugačne.
Estonian: Kaugemas perspektiivis, kui taastuvate energiaallikate kulud on vähenenud ja taastuvaid energiaallikaid kasutavate jaamade tõhusus on suurenenud, võib olukord muutuda.
Latvian: Ilgākā laika posmā, kad atjaunojamo enerģijas avotu izmaksas būs samazinājušās un to kopējā jauda būs palielinājusies, situācija var būt citāda.
Lithuanian: Per ilgesnį laiką, kai energijos gamybos iš atsinaujinančių šaltinių sąnaudos sumažės ir padidės bendri tokios gamybos pajėgumai, padėtis gali pasikeisti.
English: Therefore the Commission considers that the fourth condition is fulfilled, bearing in mind that the public service obligation ends at the end 2009.
French: La Commission estime, en conséquence, que la quatrième condition est remplie, étant entendu que l'obligation de service public expire à la fin de l'année 2009.
German: Deshalb ist die Kommission der Meinung, dass das vierte Kriterium, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die gemeinwirtschaftliche Verpflichtung Ende des Jahres 2009 endet, erfüllt ist.
Spanish: Por eso la Comisión opina que se cumple el cuarto requisito, teniendo en cuenta que la obligación de servicio público se termina a finales del año 2009.
Italian: In considerazione del fatto che l’obbligo di servizio pubblico scade alla fine del 2009, la Commissione ritiene pertanto che la quarta condizione sia soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a quarta condição está preenchida, atendendo ao facto de que a obrigação de serviço público termina em 2009.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat de vierde voorwaarde vervuld is, in gedachten houdend dat de openbaredienstverplichting afloopt eind 2009.
Danish: Kommissionen finder derfor, at det fjerde kriterium er opfyldt, idet det tages i betragtning, at den omhandlede offentlige tjeneste ophører ved udgangen af 2009.
Swedish: Kommissionen anser därför att det fjärde villkoret är uppfyllt, med beaktande av det faktum att skyldigheten att leverera tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse upphör i slutet av 2009.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että neljäs kriteeri täyttyy, ottaen huomioon, että julkisen palvelun velvoite päättyy vuoden 2009 lopussa.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τέταρτη προϋπόθεση εκπληρώνεται, υπενθυμίζοντας ότι η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας παύει υφιστάμενη στα τέλη του 2009.
Czech: Komise proto zastává názor, že čtvrté měřítko je splněno při zohlednění skutečnosti, že povinnost veřejné služby přestává platit na konci roku 2009.
Slovak: Preto sa Komisia domnieva, že štvrtá podmienka je splnená, berúc do úvahy skutočnosť, že povinnosť v rámci služby vo verejnom záujme sa končí koncom roka 2009.
Hungarian: Éppen ezért a Bizottság úgy véli, hogy teljesült a negyedik kritérium, azon tény figyelembevételével, hogy a közszolgálati kötelezettség 2009 végén befejeződik.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je četrto merilo izpolnjeno, ob upoštevanju dejstva, da se obveznost javnih storitev konča ob koncu leta 2009.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et neljas tingimus on täidetud, võttes samuti arvesse asjaolu, et avaliku teenuse kohustus lõppeb 2009. aasta lõpus.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka ceturtais nosacījums ir izpildīts, paturot prātā, ka publiskā pakalpojuma pienākums izbeidzas 2009. gada beigās.
Lithuanian: Todėl Komisija, atsižvelgdama į tai, kad 2009 m. viešosios paslaugos įsipareigojimas nustoja galioti, mano, kad ketvirtoji sąlyga yra įvykdyta.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The present Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Republica de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Sloveense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: E határozat címzettje a Szlovén Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2007.
German: Brüssel, den 24. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2007 m. balandžio 24 d.
English: OJ C 46, 22.2.2005, p. 3.
French: JO C 46 du 22.2.2005, p. 3.
German: ABl. C 46 vom 22.2.2005, S. 3.
Spanish: DO C 46 de 22.2.2005, p. 3.
Italian: GU C 46 del 22.2.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 46 de 22.2.2005, p. 3.
Dutch: PB C 46 van 22.2.2005, blz. 3.
Danish: EFT C 46 af 22.2.2005, s. 3.
Swedish: EUT C 46, 22.2.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 46, 22.2.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 46 της 22.2.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 46, 22.2.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 46, 22.2.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 46 z 22.2.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 46., 2005.2.22., 3. o.
Slovenian: UL C 46, 22.2.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 46, 22.2.2005, lk 3.
Latvian: OV C 46, 22.2.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 46, 2005 2 22, p. 3.
English: OJ C 63, 15.3.2005, p. 2.
French: JO C 63 du 15.3.2005, p. 2.
German: ABl. C 63 vom 15.3.2005, S. 2.
Spanish: DO C 63 de 15.3.2005, p. 2.
Italian: GU C 63 del 15.3.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 63 de 15.3.2005, p. 2.
Dutch: PB C 63 van 15.3.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 63 af 15.3.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 63, 15.3.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 63, 15.3.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 63 της 15.3.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 63, 15.3.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 63, 15.3.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 63 z 15.3.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 63., 2005.3.15., 2. o.
Slovenian: UL C 63, 15.3.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 63, 15.3.2005, lk 2.
Latvian: OV C 63, 15.3.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 63, 2005 3 15, p. 2.