English: The Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, signed on 18 July 1975, is hereby denounced on behalf of the Community with effect from 1 October 2009.
French: L’accord entre la Communauté économique européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne, signé le 18 juillet 1975, est dénoncé au nom de la Communauté avec effet à compter du 1er octobre 2009.
German: Das am 18. Juli 1975 unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker wird seitens der Gemeinschaft mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 gekündigt.
Spanish: Queda denunciado, en nombre de la Comunidad, con efecto a partir del 1 de octubre de 2009, el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña, firmado el 18 de julio de 1975.
Italian: L'accordo tra la Comunità economica europea e l'India sullo zucchero di canna, firmato il 18 luglio 1975, è denunciato a nome della Comunità con effetto dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: É denunciado, em nome da Comunidade Europeia, com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2009, o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Índia sobre o açúcar de cana, assinado em 18 de Julho de 1975.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker, ondertekend op 18 juli 1975, wordt namens de Gemeenschap opgezegd met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, der blev undertegnet den 18. juli 1975, opsiges på Fællesskabets vegne pr. 1. oktober 2009.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Indien om rörsocker, undertecknat den 18 juli 1975, sägs härmed upp på gemenskapens vägnar med verkan från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Irtisanotaan 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välillä 18 päivänä heinäkuuta 1975 allekirjoitettu sopimus ruokosokerista.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, η οποία υπεγράφη στις 18 Ιουλίου 1975, καταγγέλλεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2009.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indií o třtinovém cukru, podepsaná dne 18. července 1975, se tímto vypovídá jménem Společenství s účinkem od 1. října 2009.
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre podpísaná 18. júla 1975 sa týmto vypovedáva v mene Spoločenstva s účinnosťou od 1. októbra 2009.
Polish: Niniejszym w imieniu Wspólnoty wypowiada się ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, podpisaną dnia 18 lipca 1975 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Indiai Köztársaság között a nádcukorról létrejött, 1975. július 18-án aláírt megállapodást a Közösség nevében a Tanács 2009. október 1-jei hatállyal felmondja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju, podpisan 18. julija 1975, se odpove v imenu Skupnosti, odpoved pa začne veljati 1. oktobra 2009.
Estonian: Käesolevaga denonsseeritakse ühenduse nimel 1. oktoobrist 2009 Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel 18. juulil 1975. aastal allkirjastatud roosuhkrut käsitlev kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā no 2009. gada 1. oktobra denonsē 1975. gada 18. jūlijā parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nuo 2009 m. spalio 1 d. Bendrijos vardu denonsuojamas 1975 m. liepos 18 d. pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas dėl cukranendrių cukraus.