FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPT/2/2007
French: Décision EPUE/2/2007 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EPUE/2/2007 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPT/2/2007 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUPT/2/2007 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPT/2/2007 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUPT/2/2007 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPT/2/2007
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPT/2/2007,
Greek: Απόφαση ΟΠΕΕ/2/2007 της Επιτροπής Πολιτικης και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUPT/2/2007
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPT/2/2007
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa ZPUE/2/2007
Hungarian: A Politikai és biztonsági bizottság EUPT/2/2007 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPT/2/2007
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/2/2007,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUPT/2/2007
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas ESPM/2/2007
English: of 18 December 2007
French: du 18 décembre 2007
German: vom 18. Dezember 2007
Spanish: de 18 de diciembre de 2007
Italian: del 18 dicembre 2007
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2007
Dutch: van 18 december 2007
Danish: den 18. december 2007
Swedish: av den 18 december 2007
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 18. prosince 2007
Slovak: z 18. decembra 2007
Polish: z dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 18 d.
English: concerning the appointment of the Head of the European Union Planning Team (EUPT Kosovo)
French: relative à la nomination du chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo)
German: zur Ernennung des Leiters des Planungsteams der Europäischen Union (EUPT Kosovo)
Spanish: relativa al nombramiento del Jefe del Equipo de Planificación de la UE (EPUE Kosovo)
Italian: relativa alla nomina del capo del gruppo di pianificazione dell'Unione europea (EUPT Kosovo)
Portuguese: relativa à nomeação do chefe da Equipa de Planeamento da União Europeia (EUPT Kosovo)
Dutch: betreffende de benoeming van het hoofd van het planningsteam van de Europese Unie (EUPT Kosovo)
Danish: om udnævnelse af chefen for EU-planlægningsgruppe (EUPT Kosovo)
Swedish: om utnämning av chefen för planeringsgruppen inom EU (EUPT Kosovo)
Finnish: Euroopan unionin suunnitteluryhmän (EUPT Kosovon) johtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό του αρχηγού της ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου)
Czech: o jmenování vedoucího plánovacího týmu Evropské unie (EUPT Kosovo)
Slovak: o vymenovaní veliteľa plánovacieho tímu EÚ (EUPT Kosovo)
Polish: dotycząca mianowania szefa zespołu UE ds. planowania (ZPUE dla Kosowa)
Hungarian: az Európai Uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje enote Evropske unije za načrtovanje (EUPT Kosovo)
Estonian: Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības plānošanas grupas (EUPT Kosovo) vadītāja iecelšanu amatā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos planavimo grupės (EUPT Kosovo) vadovo skyrimo
English: (2007/888/CFSP)
French: (2007/888/PESC)
German: (2007/888/GASP)
Spanish: (2007/888/PESC)
Italian: (2007/888/PESC)
Portuguese: (2007/888/PESC)
Dutch: (2007/888/GBVB)
Danish: (2007/888/FUSP)
Swedish: (2007/888/GUSP)
Finnish: (2007/888/YUTP)
Greek: (2007/888/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2007/888/SZBP)
Slovak: (2007/888/SZBP)
Polish: (2007/888/WPZiB)
Hungarian: (2007/888/KKBP)
Slovenian: (2007/888/SZVP)
Estonian: (2007/888/ÜVJP)
Latvian: (2007/888/KĀDP)
Lithuanian: (2007/888/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí odstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Roy REEVE,
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé la nomination de M. Roy REEVE,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Roy REEVE vorgeschlagen —
Spanish: El Secretario General y Alto Representante ha propuesto el nombramiento del Sr. Roy REEVE.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante ha proposto la nomina del sig. Roy REEVE,
Portuguese: O secretário-geral/alto representante propôs a nomeação de Roy REEVE,
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft de benoeming van de heer Roy REEVE voorgesteld,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Roy REEVE til udnævnelse —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit utnämning av Roy REEVE.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Roy REEVE,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Roy REEVE,
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenování Roye REEVA,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať pána Roya REEVA,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel złożył wniosek o mianowanie Roya REEVE’A,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Roy REEVE kinevezését javasolta,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se imenuje Roy REEVE –
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Roy REEVE,
Latvian: Ģenerālsekretārs/ augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt amatā Roy REEVE kungu,
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Roy REEVE,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall take effect on 1 January 2008.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2008.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2008 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2008.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuar 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: It shall apply until 31 March 2008.
French: Elle s’applique jusqu’au 31 mars 2008.
German: Er gilt bis zum 31. März 2008.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de marzo de 2008.
Italian: Essa si applica fino al 31 marzo 2008.
Portuguese: É aplicável até 31 de Março de 2008.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 maart 2008.
Danish: Den anvendes indtil den 31. marts 2008.
Swedish: Det skall tillämpas till och med den 31 mars 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2008.
Greek: Ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 2008.
Czech: Použije se do 31. března 2008.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. marca 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. marca 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. märts 2008.
Latvian: To piemēro līdz 2008. gada 31. martam.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2008 m. kovo 31 d.
English: Done at Brussels, 18 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 68.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 68.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 68.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 68.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 68.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 68.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 68.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 68.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 68.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 68.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 68.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, str. 68.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 68. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 68.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 68.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 68.
English: Article 1 Roy REEVE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
French: Roy REEVE est nommé chef de l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’Union européenne pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines.