English: In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 81 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement about two clauses of the Cannes Extension Agreement.
French: Dans son évaluation préliminaire, la Commission faisait part de préoccupations concernant la compatibilité de deux clauses de la convention prolongeant l'accord de Cannes avec l'article 81 du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE.
German: In ihrer einstweiligen Bewertung äußerte die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit zweier Klauseln der erweiterten Vereinbarung von Cannes mit Artikel 81 EGV und Artikel 53 EWRA.
Spanish: En su evaluación preliminar la Comisión expresó ciertas preocupaciones de conformidad con los artículos 81 del Tratado CE y 53 del Acuerdo EEE, relativas a dos cláusulas del Acuerdo ampliado de Cannes.
Italian: Nella valutazione preliminare, la Commissione aveva espresso alcune preoccupazioni circa la compatibilità di due clausole dell'accordo di proroga di Cannes nell'articolo 81 del trattato CE e nell'articolo 53 dell'accordo SEE.
Portuguese: Na sua análise preliminar, a Comissão manifestou preocupações nos termos do artigo 81.o do Tratado CE e do artigo 53.o do Acordo EEE no que respeita a duas cláusulas no âmbito da extensão do Acordo de Cannes.
Dutch: In het kader van de voorlopige beoordeling maakte de Commissie bezwaar op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-overeenkomst tegen twee clausules van de Cannes Extension Agreement.
Danish: I en foreløbig vurdering gav Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 udtryk for betænkeligheder vedrørende to klausuler i den videreførte Cannes-aftale.
Swedish: I sin preliminära bedömning av det förlängda Cannesavtalet uttryckte kommissionen farhågor grundade på artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet om två klausuler i Cannesavtalet.
Finnish: Alustavassa arvioinnissaan komissio ilmaisi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla huolensa kahdesta Cannesin sopimuksen voimassaolon jatkamista koskevassa sopimuksessa esiintyvästä lausekkeesta.
Greek: Κατά την προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με δύο ρήτρες της παράτασης της συμφωνίας των Καννών.
Czech: Komise v rámci svého předběžného posouzení vyjádřila na základě článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP obavy týkající se dvou ustanovení Cannes Extension Agreement.
Slovak: Vo svojom predbežnom posúdení Komisia vyjadrila v zmysle článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP obavy vo vzťahu k dvom ustanoveniam Dohody o rozšírení z Cannes.
Polish: We wstępnej ocenie Komisja wyraziła zastrzeżenia na mocy art. 82 Traktatu WE oraz art. 54 Porozumienia EOG dotyczące dwóch klauzul Drugiego Porozumienia z Cannes.
Hungarian: Előzetes értékelésében a Bizottság az EK-Szerződés 81. cikke és az EGT-megállapodás 53. cikke alapján aggályait fejezte ki a cannes-i megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás két záradékával kapcsolatban.
Slovenian: V svoji predhodni oceni je Komisija v skladu s členom 81 Pogodbe ES in členom 53 Sporazuma EGP izrazila pomisleka glede dveh določb Sporazuma o podaljšanju iz Cannesa.
Estonian: Oma esialgses hinnangus väljendas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 põhjal muret Cannes'i pikendamislepingu kahe punkti pärast.
Latvian: Savā sākotnējā novērtējumā Komisija izteica bažas saistībā ar EK Līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu par Kannu nolīguma divām klauzulām.
Lithuanian: Preliminariame vertinime Komisija išreiškė susirūpinimą pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį dėl dviejų Papildyto Kanų susitarimo sąlygų.