FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The housing of quail in aviaries or pens as opposed to cages is therefore strongly recommended.
French: L'hébergement des cailles dans des volières ou des enclos, par opposition aux cages, est donc fortement recommandé.
German: Es wird ausdrücklich empfohlen, Wachteln in Volieren oder Gehegen statt in Käfigen unterzubringen.
Spanish: Por consiguiente, se recomienda encarecidamente alojar a las codornices en pajareras o corrales y no en jaulas.
Portuguese: Por conseguinte, o alojamento de codornizes em aviários ou em recintos fechados, por oposição a gaiolas, é fortemente recomendado.
Dutch: De huisvesting van kwartels in volières of rennen in plaats van in kooien verdient dan ook veruit de voorkeur.
Danish: Det anbefales derfor kraftigt at anbringe vagtler i volierer eller indelukker frem for bure.
Swedish: Det rekommenderas därför starkt att vaktlar hålls i voljärer eller fållor i stället för i burar.
Finnish: Tämän vuoksi suositellaan voimakkaasti viiriäisten säilytystä lintuhuoneissa tai aitauksissa pikemmin kuin häkeissä.
Greek: Ως εκ τούτου, συνιστάται ένθερμα η στέγαση των ορτυκιών σε πτηνοστάσια ή κελιά αντί σε κλουβιά.
Czech: Proto se důrazně doporučuje ustájení křepelek ve voliérách nebo kotcích, a nikoli v klecích.
Slovak: Preto sa dôrazne odporúča umiestnenie jarabíc vo voliérach alebo výbehoch, a nie v klietkach.
Polish: Dlatego też szczególnie mocno zaleca się trzymanie przepiórek w ptaszarniach lub kojcach, a nie w klatkach.
Hungarian: Nyomatékosan ajánlott a fürjeket ketrec helyett madárházban vagy karámban tartani.
Slovenian: Zato se močno priporoča nameščanje prepelic v ptičnice ali staje namesto v kletke.
Estonian: Seetõttu soovitatakse tungivalt pidada vutte puuride asemel linnumajades või aedikutes.
Latvian: Tādēļ ļoti ieteicams paipalas izmitināt putnu mājās vai iežogojumos, nevis būros.
Lithuanian: Todėl primygtinai rekomenduojama laikyti putpeles ne narveliuose, o voljeruose arba aptvaruose.
English: It may be possible to pair-house males if stable pairs are formed during rearing.
French: Il peut être possible d'héberger les mâles par paire si des paires stables se sont formées pendant l'élevage.
German: Auch eine gemeinsame Unterbringung von zwei Männchen ist unter Umständen möglich, sofern sich während der Aufzucht stabile Paare gebildet haben.
Spanish: Puede ser posible alojar los machos por parejas si durante la cría se han formado tales parejas estables.
Italian: Può essere possibile alloggiare dei maschi in coppia se durante l’allevamento si formano coppie stabili.
Portuguese: Poderá ser possível alojar machos aos pares, caso durante a criação se tenham formado pares estáveis.
Dutch: Mannetjes kunnen soms per twee worden gehuisvest indien zij tijdens het opgroeien een stabiele relatie hebben gevormd.
Danish: Det kan være muligt at anbringe hanner parvis, hvis der dannes stabile par under opvæksten.
Swedish: Det kan vara möjligt att hålla hanar i par om stabila par bildas under uppfödningen.
Finnish: Lintuja voidaan säilyttää myös urospareina, jos kasvatuksen aikana syntyy vakaita pareja.
Greek: Μπορεί να είναι δυνατή η στέγαση των αρσενικών ορτυκιών κατά ζεύγη, εάν σχηματιστούν σταθερές ομάδες κατά την εκτροφή.
Czech: Samce je možno ustájit po dvou, pokud se v době chovu vytvoří stabilní dvojice.
Slovak: Ak sa počas odchovu vytvoria stále dvojice, je možné umiestňovať dvojice samcov.
Polish: Możliwe jest również trzymanie par samców, o ile stabilne pary tworzone są od pierwszych etapów hodowli.
Hungarian: Lehetséges lehet a hímek páros elhelyezése is, ha a nevelés során állandó párok alakulnak ki.
Slovenian: Če se med vzrejo oblikujejo trdni pari, je mogoče v parih nameščati tudi samce.
Estonian: Kasvatamise ajal võib püsivate paaride moodustamisel olla võimalik kasvatada isaseid linde paarides.
Latvian: Ja audzēšanas laikā izveidojušies stabili pāri, tēviņus var izmitināt pa diviem.
Lithuanian: Patinus gali būti įmanoma laikyti po du, jei auginant susidaro stabilios poros.
English: Quail are capable of extremely rapid startle responses, which can lead to head injuries.
French: Les cailles peuvent avoir des réactions effarouchées extrêmement rapides, qui peuvent entraîner des blessures à la tête.
German: Wachteln sind extrem schreckhaft und können sich dabei leicht Kopfverletzungen zuziehen.
Spanish: Las codornices pueden hacer extraños que pueden provocar heridas en la cabeza.
Italian: Le quaglie sono in grado di avere risposte rapide di startle, che possono provocare lesioni alla testa.
Portuguese: As codornizes são capazes de ter respostas extremamente rápidas a situações de alarme, o que pode resultar em lesões na cabeça.
Dutch: Kwartels kunnen uiterst snelle schrikreacties vertonen, waarbij zij zichzelf aan de kop kunnen verwonden.
Danish: Vagtler kan reagere yderst hurtigt, når de bliver skræmt, hvilket kan medføre hovedskader.
Swedish: Vaktlar kan reagera mycket snabbt om de blir skrämda, vilket kan leda till huvudskador.
Finnish: Viiriäisillä on erittäin nopea pelästymisrefleksi, mikä voi aiheuttaa päävammoja.
Greek: Τα ορτύκια έχουν την ικανότητα ταχύτατης αντίδρασης στους αιφνιδιασμούς, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς του κεφαλιού.
Czech: Křepelky se snadno poplaší a velmi rychle reagují, přičemž může dojít k poranění hlavy.
Slovak: Jarabice sa ľahko vyľakajú a v takom prípade veľmi rýchlo reagujú, čo môže viesť k poraneniam hlavy.
Polish: Przepiórki są zdolne do niezwykle gwałtownych reakcji przestrachu, które mogą prowadzić do urazów głowy personelu.
Hungarian: A fürj képes rendkívül gyors menekülési reakcióra, ami fejsérülésekhez vezethet.
Slovenian: Prepelice so sposobne izredno hitrih obrambnih odzivov, kar lahko povzroči poškodbe glave.
Estonian: Vutid võivad ehmatusele ülikiirelt reageerida, mis võib kaasa tuua peavigastusi.
Lithuanian: Putpelių išgąsčio refleksas yra labai staigus, dėl to jos gali susižeisti galvas.
English: Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
French: Il conviendrait de donner aux oiseaux adultes des objets à picorer comme des cailloux, des pommes de pin, des balles et des branches de végétaux.
German: Ausgewachsenen Vögeln sollten z. B. Steine, Kiefernzapfen, Bälle oder Äste angeboten werden, an denen sie picken können.
Spanish: Se recomienda proporcionar a los ejemplares adultos objetos para picotear, por ejemplo, piedras, piñas, pelotas y ramas.
Italian: Per gli adulti è opportuno prevedere oggetti da beccare come sassi, pigne, palline e rami di vegetazione.
Portuguese: As aves adultas deveriam dispor de objectos para debicar, como pedras, pinhas, bolas e ramos de arbustos.
Dutch: Aan volwassen vogels moeten voorwerpen worden gegeven om in te pikken, zoals stenen, denappels, ballen en takken met lover.
Swedish: Vuxna fåglar bör få föremål att picka på, t.ex. stenar, kottar, bollar och grenar av träd eller buskar.
Finnish: Aikuisille linnuille tulisi antaa nokkimisesineitä, kuten kiviä, männynkäpyjä, palloja ja oksia.
Greek: Στα ενήλικα άτομα θα πρέπει να παρέχονται αντικείμενα για ράμφισμα, όπως πέτρες, κουκουνάρια, μπάλες και κλαδιά φυτών.
Czech: Dospělí ptáci by měli mít k dispozici předměty na klování, například kameny, šišky, míče a větvičky stromů.
Slovak: Dospelé vtáky by mali mať k dispozícii predmety na klovanie, ako napríklad kamene, šišky, lopty a vetvičky vegetácie.
Polish: Dorosłym ptakom należy podawać przedmioty do dziobania, takie jak kamyki, szyszki sosnowe, piłki i gałązki roślin.
Hungarian: A kifejlett madaraknak csipkedhető tárgyakat kell adni, mint kövek, fenyőtobozok, labdák és faágak.
Slovenian: Odrasle ptice morajo imeti na voljo predmete za kljuvanje, kot so kamni, borovi storži, žogice in rastlinske veje.
Estonian: Täiskasvanud lindudele peab andma nokkimismaterjali, näiteks kivikesi, männikäbisid, palle ja taimeoksi.
Latvian: Pieaugušos putnus vajadzētu apgādāt ar dažādiem priekšmetiem knābāšanai – akmeņiem, priežu čiekuriem, bumbām un zariem.
Lithuanian: Suaugusiems paukščiams taip pat reikėtų duoti daiktų pešiojimui, pvz., akmenų, kankorėžių, kamuolių ir augalų šakų.
English: Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay.
French: Les femelles pondeuses devraient pouvoir disposer de nids et de matériaux de nidification tels que le foin.
German: Legehennen sollten Zugang zu Nistkästen und Nestbaumaterial (z. B. Heu) haben.
Spanish: Las hembras ponedoras deberían tener acceso a nidos y a material para construirlos, como heno, por ejemplo.
Italian: Le galline in cova devono poter accedere alle cassette-nido e al materiale di nidificazione (ad esempio il fieno).
Portuguese: As galinhas poedeiras deveriam ter acesso a caixas de nidificação e material de nidificação, como o feno.
Dutch: Legrijpe hennen moeten kunnen beschikken over nestboxen en nestmateriaal, bijvoorbeeld hooi.
Danish: Æglæggende hunner bør have adgang til redekasser og redemateriale såsom hø.
Swedish: Äggläggande vaktelhönor bör ha tillgång till reden och bomaterial såsom hö.
Finnish: Munivien naaraiden käytettävissä tulisi olla pesiä ja pesäntekomateriaalia, kuten heinää.
Greek: Τα ωοτόκα πτηνά θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε φωλιές και υλικά εμφώλευσης, όπως χορτονομή.
Czech: Nosnice by měly mít přístup k hnízdícím boxům vystlaným materiálem pro vytváření hnízda, například senem.
Slovak: Nosnice by mali mať k hniezdmycj boxom vystlaným materiálom na stavanie hniezda, napríklad senom.
Polish: Samice znoszące jaja powinny mieć dostęp do skrzynek lęgowych i materiałów do budowy gniazda, takich jak siano.
Hungarian: A tojóknak fészkelődobozt és fészeképítőanyagot, például szénát kell adni.
Slovenian: Kokoši nesnice morajo imeti dostop do gnezdišč in materiala za gnezdenje, kot je seno.
Estonian: Munevatel vuttidel peab olema juurdepääs pesakastidele ja pesategemismaterjalidele, näiteks heinale.
Latvian: Dējējputniem vajadzētu būt pieejai perēkļu novietnēm un ligzdu veidošanas materiālam, piemēram, sienam.
Lithuanian: Putpelėms dedeklėms reikėtų duoti dėžių lizdams sukti ir tinkamos medžiagos, pvz., šieno.
English: If quail need to be housed in cages, consideration should be given to combining enclosures and adding enrichment items.
French: Si les cailles doivent être hébergées dans des cages, il faudrait envisager d'associer ces cages et d'ajouter des éléments d'enrichissement.
German: Müssen Wachteln in Käfigen gehalten werden, so sollte überlegt werden, ob sich Käfige zusammenlegen oder Ausgestaltungselemente hinzufügen lassen.
Spanish: Si hubiera que alojar a las codornices en jaulas, habría que considerar la posibilidad de asociar recintos y de añadir elementos de enriquecimiento.
Italian: Se è necessario collocare le quaglie in gabbia è opportuno valutare come combinare gli stabulari e aggiungervi accessori di arricchimento.
Portuguese: Se for necessário alojar as codornizes em gaiolas, deve considerar-se a possibilidade de combinar compartimentos fechados e de incluir elementos de enriquecimento.
Dutch: Indien het nodig is kwartels in kooien te huisvesten, dient de mogelijkheid te worden onderzocht om een aantal leefruimten samen te voegen en het milieu met extra elementen te verrijken.
Danish: Hvis vagtler skal anbringes i bure, bør det overvejes at sætte burene sammen og tilføje berigelseselementer.
Swedish: Om vaktlar måste hållas i bur bör man överväga att ställa ihop burarna och tillföra föremål för berikning.
Finnish: Jos viiriäisiä on säilytettävä häkeissä, olisi harkittava suojien yhdistämistä ja virikkeiden lisäämistä.
Greek: Εάν χρειάζεται να στεγαστούν τα ορτύκια σε κλουβιά, θα πρέπει να εξετάζονται ο συνδυασμός καταλυμάτων και η προσθήκη αντικειμένων εμπλουτισμού.
Czech: Je-li třeba křepelky ustájit v klecích, měly by být zváženy kombinované prostory a zajištění předmětů pro obohacení prostředí.
Slovak: Ak je potrebné umiestniť jarabice v klietke, treba zvážiť kombinované priestory a zabezpečenie predmetov na obohatenie prostredia.
Polish: W przypadkach, w których konieczne jest trzymanie przepiórek w klatkach, należy rozważyć możliwość połączenia pomieszczeń i wprowadzenia dodatkowego urozmaicenia warunków bytowania.
Hungarian: Ha a fürjeket ketrecben kell elhelyezni, fontos a tartási területek átjárhatósága és gazdagító eszközökkel való kiegészítése.
Slovenian: Če je treba prepelice nameščati v kletke, je treba upoštevati možnost združevanja ograjenih prostorov in dodajanja elementov za obogatitev okolja.
Estonian: Kui vutte on vaja puuris pidada, tuleb kaaluda hoidmiskohtade kombineerimist ja täiendavate mitmekesistamisvahendite kasutamist.
Latvian: Ja nepieciešams paipalas ievietot sprostos, uzmanība jāpievērš iežogojumu kombinēšanai un papildu materiālu pievienošanai.
Lithuanian: Jei putpeles reikia laikyti narveliuose, reikėtų apsvarstyti galimybes sujungti talpyklas ir papildomai pagerinti aplinką.
English: Table H.4.
French: Tableau H.4.
German: Tabelle H.4.
Spanish: Cuadro H.4
Italian: Tabella H.4.
Portuguese: Quadro H.4.
Dutch: Tabel H.4
Danish: Tabel H.4.
Swedish: Tabell H.4
Finnish: Taulukko H.4
Greek: Πίνακας Η.4.
Czech: Tabulka H.4
Slovak: Tabuľka H.4
Polish: Tabela H.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.4
Estonian: Tabel H.4
Latvian: H.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Quail: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Caille: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Wachteln: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Codornices: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Quaglia: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Codorniz: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Kwartels: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af vagtler
Swedish: Vaktlar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Viiriäiset: Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Ορτύκια: Ελάχιστες διαστάσεις καταλυμάτων και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Křepelka: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Jarabice: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Przepiórki: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Fürj: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Prepelice: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti.
Estonian: Vutt: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Paipalas: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Putpelės: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Area per bird pair-housed (m2)
French: Surface par oiseau — hébergé par paire (m2)
German: Fläche je Vogel bei Paarhaltung (in m2)
Spanish: Superficie por ave alojada en pareja (m2)
Italian: Superficie per uccello alloggiato in coppia (m2)
Portuguese: Área por ave, alojamento aos pares (m2)
Dutch: Oppervlak per vogel bij paarsgewijze huisvesting (m2)
Danish: Areal pr. paranbragt fugl (minimum) (m2)
Swedish: Yta per fågel som hålls i par (m2)
Finnish: Pinta-ala lintua kohti parisäilytyksessä (m2)
Greek: Επιφάνεια ανά πτηνό στην περίπτωση της στέγασης κατά ζεύγη (m2)
Czech: Plocha na 1 ptáka ustájeného ve dvojici (m2)
Slovak: Plocha na jedného vtáka pri umiestňovaní dvojíc (m2)
Polish: Powierzchnia na jednego ptaka trzymanego w parze (m2)
Hungarian: Madarankénti minimális terület, páros elhelyezés (m2)
Slovenian: Najmanjše območje za par ptic (m2)
Estonian: Pindala iga paaris peetava linnu kohta (m2)
Latvian: Platība uz vienu izmitinātu putnu pāri (m2)
Lithuanian: Vienam paukščiui skirtas plotas, laikant porą (m2)
English: Area per additional bird group-housed (m2)
French: Surface par oiseau supplémentaire — hébergé en groupe (m2)
German: Fläche je Vogel bei Gruppenhaltung (in m2)
Spanish: Superficie por ave adicional alojada en grupo (m2)
Italian: Superficie per ogni uccello in più alloggiato in gruppo (m2)
Portuguese: Área por ave adicional, alojamento em grupos (m2)
Dutch: Oppervlak per extra vogel bij groepshuis-vesting (m2)
Danish: For hver yderligere fugl tillægges som minimum (m2)
Swedish: Yta per ytterligare fågel som hålls i grupp (m2)
Finnish: Pinta-ala lintua kohti ryhmäsäilytyksessä (m2)
Greek: Επιφάνεια ανά επιπλέον πτηνό στην περίπτωση της ομαδικής στέγασης (m2)
Czech: Plocha na každého dalšího ptáka ve skupinovém ustájení (m2)
Slovak: Plocha na každého ďalšieho vtáka pri skupinovom umiestnení (m2)
Polish: Powierzchnia na każdego dodatkowego ptaka trzymanego w grupie (m2)
Hungarian: Madarankénti minimális terület, csoportos elhelyezés (m2)
Slovenian: Dodaten prostor za skupino ptic (m2)
Estonian: Pindala iga täiendava linnu kohta rühmas (m2)
Latvian: Platība uz katru papildu putnu, izmitinot grupā (m2)
Lithuanian: Papildomam paukščiui skirtas plotas, laikant grupėmis (m2)
English: Minimum height (cm) [25]
French: Hauteur minimale (cm) [25]
German: Mindesthöhe (in cm) [25]
Spanish: Altura mínima (cm) [25]
Italian: Altezza minima (cm) [25]
Portuguese: Altura mínima (cm) [25]
Dutch: Minimale hoogte (cm) [25]
Danish: Højde (minimum) (cm) [25]
Swedish: Minsta höjd (cm) [25]
Finnish: Vähimmäiskorkeus (cm) [25]
Greek: Ελάχιστο ύψος (cm) [25]
Czech: Minimální výška (cm) [25]
Slovak: Minimálna výška (cm) [25]
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia (cm) [25]
Hungarian: Minimális magasság (cm) [25]
Slovenian: Najmanjša višina (cm) [25]
Estonian: Minimaalne kõrgus (cm) [25]
Latvian: Minimālais augstums (cm) [25]
Lithuanian: Mažiausias aukštis (cm) [25]
English: Minimum length of trough per bird (cm)
French: Longueur minimale de mangeoire par oiseau (cm)
German: Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm)
Spanish: Longitud mínima del comedero por ave (cm)
Italian: Lunghezza minima mangiatoia per uccello (cm)
Portuguese: Comprimento mínimo do comedouro por ave (cm)
Dutch: Minimale troglengte per vogel (cm)
Danish: Truglængde pr. fugl (minimum) (cm)
Swedish: Fodertrågets minsta längd per fågel (cm)
Finnish: Kaukalon vähimmäispituus lintua kohti (cm)
Greek: Ελάχιστο πλάτος θέσης στην ταΐστρα ανά πτηνό (cm)
Czech: Minimální délka krmítka na 1 ptáka (cm)
Slovak: Minimálna výška kŕmneho žľabu na jedného vtáka (cm)
Polish: Minimalna długość karmnika na jednego ptaka (cm)
Hungarian: A vályú minimális hossza madaranként (cm)
Slovenian: Najmanjša dolžina korita na ptico (cm)
Estonian: Söötmisrenni minimaalne pikkus iga linnu kohta (cm)
Latvian: Minimālais taisnās barotavas garums vienam putnam (cm)
Lithuanian: Mažiausias lesalo lovelio ilgis vienam paukščiui (cm)
English: The very minimum that waterfowl should be able to do is immerse their heads under water and shake water over the body.
French: Les oiseaux aquatiques devraient au moins pouvoir immerger leur tête sous l'eau et s'asperger d'eau sur tout le corps en s'ébrouant.
German: Zumindest sollten Wasservögel aber in der Lage sein, ihre Köpfe in Wasser einzutauchen und dann Wasser über ihren Körper zu spritzen.
Spanish: Las aves acuáticas deberían poder, como mínimo, sumergir la cabeza en el agua y rociarse con agua por el cuerpo.
Italian: Come minimo gli uccelli acquatici dovrebbero poter immergere la testa sott’acqua e scrollarsi l’acqua dal corpo.
Portuguese: O mínimo indispensável para as aves aquáticas seria poder mergulhar a cabeça debaixo de água e espalhar água sobre o corpo.
Dutch: Als absolute minimumvereiste geldt dat watervogels hun kop onder water moeten kunnen steken en door schudden water over het lichaam moeten kunnen sprenkelen.
Danish: Vandfugle bør som absolut minimum kunne stikke hovedet helt ned under vand og ryste vand hen over kroppen.
Swedish: Vattenfåglar bör som absolut minimum kunna doppa huvudet under vatten och stänka vatten över kroppen.
Finnish: Vesilintujen tulisi ainakin pystyä upottamaan päänsä veteen ja ravistamaan vettä keholleen.
Greek: Τα υδρόβια πτηνά θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον τη δυνατότητα να βυθίζουν το κεφάλι τους στο νερό και να τινάζουν το νερό από το σώμα τους.
Czech: Minimálně by mělo být vodní drůbeži umožněno potápět hlavu a stříkat se vodou.
Slovak: Minimálne by sa vodným vtákom malo umožniť ponárať hlavu a striekať sa vodou.
Polish: Ptaki wodne powinny mieć co najmniej możliwość zanurzenia głowy i otrzepywania się w wodzie.
Hungarian: A legalapvetőbb, hogy a víziszárnyasnak legalább a fejét víz alá kell tudnia meríteni, és vizet kell tudnia ráznia egész testére.
Slovenian: Vodnim pticam mora biti omogočeno najmanj to, da potopijo glave pod vodo in vodo stresejo po telesu.
Estonian: Veelindudel peab olema võimalus vähemalt pea vette kasta ja vett kehale pritsida.
Latvian: Ūdens mājputniem jāvar vismaz iegremdēt galvu ūdenī un izpurināt ūdeni uz ķermeņa.
Lithuanian: Vandens paukščiams reikėtų sudaryti sąlygas bent jau panardinti galvas po vandeniu ir nusipurtyti.
English: Drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding.
French: Les abreuvoirs et les bassins destinés aux oiseaux aquatiques devraient être situés au-dessus de sols grillagés avec des canaux de drainage pour réduire les inondations.
German: Tränken und Teiche für Wasservögel sollten sich auf Bereichen befinden, die mit Abflüssen versehen sind, um Überschwemmungen zu reduzieren.
Spanish: Los bebederos y los estanques destinados a las aves acuáticas deberían estar situados sobre suelos enrejados con canales de drenaje debajo para reducir el encharcamiento.
Italian: Gli abbeveratoi e gli specchi d’acqua per gli uccelli acquatici dovrebbero essere collocati sopra aree grigliate con drenaggi al di sotto per ridurre il rischio di allagamento.
Portuguese: Os bebedouros e reservatórios para aves aquáticas deveriam ser localizados sobre áreas com grades e com drenagem inferior a fim de reduzir a possibilidade de inundação.
Dutch: Drinktoestellen en poeltjes voor zwemvogels dienen te worden geïnstalleerd boven een van een afvoer voorzien rooster om overstroming te voorkomen.
Danish: Drikkeautomater og bassiner til vandfugle skal være anbragt over drænede ristearealer for at reducere oversvømmelse.
Swedish: Vattenställen och dammar för vattenfåglar bör vara placerade över gallerförsedda områden med dränering bredvid för att minska översvämningar.
Finnish: Juomapaikat ja altaat olisi asetettava viemäröidyille ritiläpohjaisille alueille tulvimisen vähentämiseksi.
Greek: Οι ποτίστρες και οι λίμνες για τα υδρόβια πτηνά θα πρέπει να είναι τοποθετημένες πάνω σε σχαρωτές επιφάνειες, κάτω από τις οποίες υπάρχουν αποχετευτικοί αγωγοί για να μη πλημμυρίζει ο χώρος.
Czech: Napáječky a nádrže pro vodní drůbež by měly být umístěny na roštech s odtoky, aby se v prostoru nehromadila voda.
Slovak: Napájačky a vodné nádrže by mali byť umiestnené nad mriežkovými plochami s odtokmi, aby sa v priestoroch nehromadila voda.
Polish: Poidła i sadzawki dla ptaków wodnych powinny być zlokalizowane na obszarach wyłożonych siatką i wyposażonych w urządzenia drenujące, w celu zapobieżenia zalaniu pomieszczeń wodą.
Hungarian: A víziszárnyasok itatóit és tavait vízlevezetést biztosító rácsos területen kell elhelyezni az elázás elkerülésére.
Slovenian: Napajalniki in ribniki za vodne ptice morajo biti nameščeni nad območji iz rešetk z odvodnimi kanali za zmanjševanje poplavljanja.
Estonian: Veelindude jootmiskohad ja tiigid peaksid asetsema alal, mille alla on ehitatud üleujutuste vähendamiseks äravool.
Latvian: Ūdens mājputniem paredzētajām dzirdinātavām un dīķiem jābūt izvietotiem uz režģiem ar notekām, lai tādējādi mazinātu pārplūšanu.
Lithuanian: Vandens paukščių girdyklos ir tvenkiniai turėtų būti statomi ant grotelėmis dengto drenuoto ploto, siekiant, kad nesusikauptų vanduo.