English: Therefore, it was concluded that there was equal treatment between owner-customers and other customers active in the downstream market, with the result that the aid would have no impact on the processing markets and that there was no need for the Commission to include the processing market (level 2) in the definition of the relevant market.
French: Il y a donc lieu de conclure que l'actionnaire-acheteur et d'autres acheteurs actifs sur le marché en aval recevaient le même traitement, de sorte que l'aide n'exercerait aucun effet sur les marchés de la transformation et que la Commission ne devait pas inclure le marché de la transformation (niveau 2) dans la définition du marché en cause.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Eigner-Abnehmer und andere auf dem nachgelagerten Markt tätige Abnehmer die gleiche Behandlung erfuhren, so dass die Beihilfe keine Auswirkungen auf die verarbeitenden Märkte haben würde und die Kommission den verarbeitenden Markt (Stufe 2) nicht in die Definition des relevanten Markts einbeziehen musste.
Spanish: Por ello se llegó a la conclusión de que el trato era igual para los clientes propietarios y los demás clientes activos en el mercado posterior, con el resultado de que la ayuda no tendría efecto alguno sobre los mercados de transformación y de que la Comisión no debería incluir el mercado de transformación (nivel 2) en la definición del mercado de referencia.
Italian: Si giunse perciò alla conclusione che i proprietari-acquirenti e altri acquirenti operanti nel mercato a monte erano soggetti allo stesso trattamento, che quindi l’aiuto non avrebbe avuto ripercussioni sui mercati della lavorazione e che la Commissione non avrebbe dovuto includere il mercato della lavorazione (livello 2) nella definizione di mercato rilevante.
Portuguese: Concluiu-se assim que os accionistas-clientes e outros clientes que operavam no mercado a jusante beneficiavam de tratamento igual, pelo que o auxílio não teria impacto nos mercados transformadores e não era necessário que a Comissão incluísse o mercado transformador (nível 2) na definição do mercado relevante.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de eigenaars-afnemers en de andere, op de downstream-markt actieve afnemers een gelijke behandeling kregen, zodat de steun geen gevolgen zou hebben voor de bewerkingsmarkten en dat de Commissie de bewerkingsmarkt (niveau 2) niet in de omschrijving van de relevante markten diende op te nemen.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt for Kommissionen at inddrage forarbejdningsmarkedet (trin 2) i definitionen af det relevante marked.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att ägaren-köparen och andra köpare som är verksamma på en marknad i efterföljande led behandlades på samma sätt, varför stödet inte skulle inverka på bearbetningsmarknaderna och kommissionen inte var tvungen att ta med bearbetningsmarknaden (nivå 2) i definitionen av den relevanta marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että asiakkaana oleviin osakkaisiin ja muihin läheisillä markkinoilla toimiviin asiakkaisiin sovellettiin samanlaista kohtelua, joten tuki ei vaikuttaisi jalostusmarkkinoihin eikä komission tarvitsisi ottaa jalostusmarkkinoita (taso 2) huomioon merkityksellisten markkinoiden määrittelyssä.
Greek: Για το λόγο αυτό εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι πελάτες των ιδιοκτητών και άλλοι πελάτες που δραστηριοποιούνταν στην κατάντη αγορά αντιμετωπίζονταν κατά τον ίδιο τρόπο, έτσι ώστε η ενίσχυση να μην έχει καμία επίπτωση στην αγορά επεξεργασίας και η Επιτροπή να μην είναι υποχρεωμένη να συμπεριλάβει την αγορά επεξεργασίας (επίπεδο 2) στο ορισμό της συναφούς αγοράς.
Czech: Proto byl nasnadě závěr, že s vlastníky – odběrateli a dalšími odběrateli činnými na následném trhu bylo nakládáno stejně, takže by podpora neměla žádný vliv na zpracovatelské trhy a Komise by nemusela zahrnout zpracovatelský trh (stupeň 2) do definice relevantního trhu.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pre odberateľov-vlastníkov a iných odberateľov pôsobiacich na povýrobnom trhu bude platiť rovnaký prístup, na základe čoho by pomoc nemala vplyv na spracovateľské trhy a Komisia by nemusela spracovateľský trh (2. stupeň) zaradiť do definície relevantného trhu.
Polish: Dlatego też sformułowano wniosek, że odbiorcy-właściciele oraz inni odbiorcy działający na rynku właściwym zostali potraktowani w ten sam sposób, tak iż udzielona pomoc nie będzie miała wpływu na rynki przetwórcze, a Komisja nie będzie zmuszona do uwzględnienia rynku przetwórstwa (poziom 2) w definicji rynku właściwego.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutott, hogy a tulajdonosi vevő és a mögötte lévő piacon működő többi vevő ugyanolyan elbánásban részesül, így a támogatásnak nem lenne hatása a feldolgozói piacokra, és a Bizottságnak nem kell bevonnia a feldolgozói piacot (2. szint) az érintett piac meghatározásába.
Slovenian: Zato je sledil sklep, da so lastniki-odjemalci in drugi na trgu na koncu proizvodne verige dejavni odjemalci deležni enake obravnave, tako da pomoč ne bi vplivala na trge obdelave stekla, Komisiji pa trga obdelave stekla (faza 2) ne bi bilo treba vključiti v opredelitev upoštevnega trga.
Estonian: Seetõttu jõuti järeldusele, et omanikest kliente ja teisi järgneval turul tegutsevaid kliente koheldi võrdselt, mille tulemusena ei oleks abil mingit mõju töötlemisturgudele ja komisjonil ei oleks mingit vajadust lisada töötlemisturgu (II aste) asjaomase turu määratluse alla.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka tiek ievērota vienlīdzīga attieksme starp īpašniekiem-klientiem un citiem klientiem, kas ir aktīvi pakārtotajā tirgū, līdz ar to atbalsts neietekmētu apstrādes tirgu, un Komisijai konkrētā tirgus definīcijā nav jāiekļauj apstrādes tirgu (2. līmenis).
Lithuanian: Taigi buvo padaryta išvada, kad įmonės akcijas valdantys pirkėjai ir kiti kituose rinkos etapuose dalyvaujantys pirkėjai buvo traktuojami vienodai, todėl pagalba neturėtų poveikio apdorojimo rinkai ir Komisijai nebuvo būtina apdorojimo rinką (2 lygmuo) įtraukti į svarbios tyrimui rinkos apibrėžtį.