English: In particular, Article 15(16) of Law No 67/88 provides for the granting of soft loans to agricultural cooperatives and consortia for which a maximum interest subsidy of 10 % may be granted.
French: Plus précisément, l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 prévoit la concession de prêts bonifiés aux coopératives agricoles et consortiums pouvant bénéficier d'une bonification d'intérêt jusqu'à concurrence de 10 %.
German: Im Besonderen sieht Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 die Gewährung zinsvergünstigter Darlehen an landwirtschaftliche Genossenschaften und Verbände vor, denen ein Zinszuschuss von bis zu 10 % gewährt werden kann.
Spanish: Concretamente, el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88 prevé la concesión de préstamos bonificados a las cooperativas agrarias y sus agrupaciones, en concreto, una bonficación de intereses por un valor máximo de 10 puntos porcentuales.
Italian: Più precisamente, l’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 prevede la concessione di mutui agevolati alle cooperative agricole e consorzi per i quali può essere concessa una sovvenzione in conto interessi fino ad un massimo del 10 %.
Portuguese: Mais precisamente, o n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 prevê a concessão de empréstimos em condições favoráveis a cooperativas agrícolas e consórcios, em relação aos quais pode ser atribuída uma bonificação de juros até 10 %.
Dutch: Met name artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 voorziet in leningen voor landbouwcoöperaties en consortia waarvoor een rentesubsidie van maximaal 10 % kan worden verleend.
Danish: Navnlig omhandler artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 tilbud om bløde lån til landbrugskooperativer og konsortier heraf, hvortil der kan ydes et rentenedslag på højst 10 %.
Swedish: I artikel 15.16 i lag nr 67/88 anges till exempel att förmånliga lån kan beviljas kooperativa jordbruksföretag och sammanslutningar av sådana och att dessa kan beviljas räntesubventioner på upp till 10 %.
Finnish: Tarkemmin sanottuna lain nro 67/88 15 §:n 16 momentissa säädetään edullisten lainojen myöntämisestä maatalousosuuskunnille ja niiden yhteenliittymille. Kyseisille lainoille voidaan myöntää enintään 10 prosentin suuruinen korkotuki.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 15, παράγραφος 16, του νόμου 67/88 προβλέπει τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων στους γεωργικούς συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες με επιδότηση επιτοκίου έως 10 % κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Přesněji, čl. 15 pododstavec 16 zákona č. 67/88 stanoví poskytnutí zvýhodněných půjček zemědělským družstvům a konsorciím, kterým lze poskytnout úrokové příspěvky až do výše 10 %.
Slovak: Presnejšie, v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 sa stanovuje poskytovanie zvýhodnených pôžičiek poľnohospodárskym družstvám a združeniam, ktorým možno poskytnúť subvenciu na úroky až do maximálnej výšky 10 %.
Polish: Dokładniej – art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 przewiduje przyznanie pożyczek na preferencyjnych warunkach spółdzielniom rolniczym i konsorcjom, którym może być przyznana dopłata do odsetek w maksymalnej wysokości do 10 %.
Hungarian: Pontosabban a 67/88. sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdése kedvezményes kamatozású kölcsönöket tesz lehetővé mezőgazdasági szövetkezeteknek és konzorciumoknak, amelyek 10 % -os kamattámogatást kaphatnak.
Slovenian: Zlasti člen 15(16) Zakona št. 67/88 določa odobritev ugodnih posojil kmetijskim zadrugam in konzorcijem, katerim se lahko odobri subvencija obrestne mere, ki znaša največ 10 %.
Estonian: Täpsemalt nähakse seaduse nr 67/88 artikli 15 lõikega 16 ette põllumajandusühistutele ja nende ühendustele soodustingimustega laenude andmine, mille puhul võib intressitoetust anda kuni 10 %.
Latvian: Konkrēti Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punkts paredz piešķirt aizdevumu ar atvieglotiem nosacījumiem lauksaimniecības kooperatīviem un konsorcijiem, kuriem var piešķirt maksimālo procentu likmju subsīdiju 10 % apmērā.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalyje nustatytas lengvatinių paskolų teikimo žemės ūkio kooperatyvams ir jų susivienijimams, galimybė.