FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
French: Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003
German: Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
Spanish: Lista de los establecimientos que deben suprimirse del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Elenco degli stabilimenti da cancellare dall’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Lista de estabelecimentos a suprimir do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Lijst van inrichtingen die moeten worden geschrapt uit aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Liste over virksomheder, der udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Förteckning över anläggningar som skall utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων που πρέπει να διαγραφούν από το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Seznam zařízení, která je třeba vypustit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Wykaz zakładów, które skreśla się z dodatku B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből elhagyandó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov, ki jih je treba črtati iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: Nimekiri ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
Latvian: Uzņēmumi, kas svītrojami no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma
Lithuanian: Iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio išbraukiamų įmonių sąrašas
English: Meat establishments
French: Établissements du secteur de la viande
German: Fleischbetriebe
Spanish: Establecimientos cárnicos
Italian: Stabilimenti di trasformazione delle carni
Portuguese: Estabelecimentos no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen
Danish: Kødvirksomheder
Swedish: Anläggningar för kött
Finnish: Lihankäsittelylaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος
Czech: Zařízení na zpracování masa
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie mäsa
Polish: Zakłady mięsne
Hungarian: Húsipari létesítmények
Slovenian: Obrati za predelavo mesa
Estonian: Lihatöötlemisettevõtted
Latvian: Gaļas nozares uzņēmumi
Lithuanian: Mėsos įmonės
English: Initial list
French: Liste initiale
German: Ursprüngliche Liste
Spanish: Lista inicial
Italian: Elenco iniziale
Portuguese: Lista inicial
Dutch: Oorspronkelijke lijst
Danish: Oprindelig liste
Swedish: Ursprunglig förteckning
Finnish: Alkuperäinen luettelo
Greek: Αρχικός κατάλογος
Czech: Původní seznam
Slovak: Počiatočný zoznam
Polish: Wykaz pierwotny
Hungarian: Alapjegyzék
Slovenian: Začetni seznam
Estonian: Esialgne nimekiri
Latvian: Sākotnējais saraksts
Lithuanian: Pirminis sąrašas
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Vet. Nr.
Spanish: No de veterinario
Italian: vet.
Portuguese: veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Vet.nr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen numero
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Vet. č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Nr weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Št. veterinarske odobritve obrata
Estonian: Veterinaarloa nr
Latvian: Vet. Nr.
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Poultry meat
French: Viande de volaille
German: Geflügelfleisch
Italian: Carni di pollame
Portuguese: Estabelecimentos no sector da carne de aves de capoeira
Dutch: Vlees van pluimvee
Danish: Fjerkrækød
Swedish: Fjäderfäkött
Finnish: Siipikarjanliha
Greek: Κρέας πουλερικών
Czech: Drůbeží maso
Slovak: Mäso z hydiny
Polish: Zakłady drobiarskie
Hungarian: Baromfihús-előállító létesítmények jegyzéke
Slovenian: Perutninsko meso
Estonian: Kodulinnuliha
Latvian: Mājputnu gaļas nozare
Lithuanian: Paukštienos įmonės
English: List of red meat low capacity establishments in transition
French: Liste des établissements de faible capacité dans le domaine de la viande rouge en régime de transition
German: Betriebe mit geringer Kapazität im Rotfleischbereich, für die eine Übergangsregelung gilt
Spanish: Lista de establecimientos de pequeña capacidad sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes rojas
Italian: Elenco di stabilimenti in regime transitorio a bassa capacità per carni rosse
Portuguese: Estabelecimentos de baixa capacidade no sector da carne vermelha, em situação de transição
Dutch: Lijst van roodvleesinrichtingen met geringe capaciteit waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder med lille kapacitet, der håndterer rødt kød, under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista matalakapasiteettisista punaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s malou kapacitou a s přechodným režimem na zpracování červeného masa
Slovak: Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakladów mięsnych o niskiej wydajności (mięso czerwone) w okresie przejściowym
Hungarian: Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vöröshús-előállító létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za rdeče meso z nizko zmogljivostjo v prehodu
Estonian: Punast liha töötlevate väikese tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: Sarkanās gaļas mazjaudas uzņēmumi, kuriem noteikts pārejas posms
Lithuanian: Raudonosios mėsos mažo pajėgumo įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: List of mixed meat low capacity establishments in transition
French: Liste des établissements de faible capacité dans le domaine de la viande mixte en régime de transition
German: Fleischbetriebe (gemischt) mit geringer Kapazität, für die eine Übergangsregelung gilt
Spanish: Lista de establecimientos de pequeña capacidad sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes mixtas
Italian: Elenco di stabilimenti in regime transitorio a bassa capacità per carni miste
Portuguese: Estabelecimentos de baixa capacidade no sector de carnes de diversos tipos, em situação de transição
Dutch: Lijst van gemengdvleesinrichtingen met geringe capaciteit waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder med lille kapacitet, der håndterer flere slags kød, under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för blandat kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista matalakapasiteettisista sekalaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων μεικτού κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s malou kapacitou a s přechodným režimem na zpracování červeného a bílého masa
Slovak: Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie miešaného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakladów mięsnych o niskiej wydajności (produkcja mieszana) w okresie przejściowym
Hungarian: Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vegyeshús-előállító létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za mešano meso z nizko zmogljivostjo v prehodu
Estonian: Segaliha töötlevate väikese tootmisvõimsusega üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: Dažādas gaļas mazjaudas uzņēmumi, kuriem noteikts pārejas posms
Lithuanian: Įvairių rūšių mėsos mažo pajėgumo įmonės, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: „Gryf-Meat” s.j.
Spanish: „Gryf-Meat” s.j. Rzeźnia Janusz Młynarski, Zbigniew Janowski
English: Rzeźnia Janusz Młynarski, Zbigniew Janowski Poultry meat
Spanish: Establecimientos del sector de la carne de aves de corral
English: Półłanki 78, 30–740 Kraków
Polish: „Lewil-Iglokrak” Sp. z o.o. ul. Półłanki 78, 30–740 Kraków