FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/140/CFSP
French: Position commune 2007/140/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/140/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/140/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/140/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/140/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/140/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/140/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/140/SZBP
Slovak: Spoločná Pozícia Rady 2007/140/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/140/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/140/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/140/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā Nostāja 2007/140/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/140/BUSP
English: of 27 February 2007
French: du 27 février 2007
German: vom 27. Februar 2007
Spanish: de 27 de febrero de 2007
Italian: del 27 Febbraio 2007
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 27 februari 2007
Danish: af 27. februar 2007
Swedish: av den 27 februari 2007
Finnish: hyväksytty 27 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 27. února 2007
Slovak: z 27. februára 2007
Polish: z dnia 27 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 27. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d.
English: concerning restrictive measures against Iran
French: concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran
German: über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These items, materials, equipment, goods and technology are contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists.
French: Ces articles, matières, équipements, biens et technologies figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
German: Diese Artikel sind in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt.
Spanish: Estos artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías figuran en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Italian: Questi prodotti, materiali, attrezzature, beni e tecnologie figurano negli elenchi del gruppo dei fornitori nucleari e del regime di non proliferazione nel settore missilistico.
Portuguese: Esses artigos, materiais, equipamento, bens e tecnologias constam das listas do Grupo de Fornecedores Nucleares e do Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis.
Dutch: De artikelen, materieel, uitrusting, goederen en technologie komen voor op de lijsten van de Groep van Nucleaire Exportlanden en het Missile Technology Control Regime.
Danish: Disse produkter, udstyr, varer og teknologi er opført på listerne fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og missilteknologikontrolregimet.
Swedish: Artiklarna, materielen, utrustningen, varorna och tekniken ingår i förteckningarna från gruppen av länder som levererar kärnmaterial och från kontrollsystemet för missilteknik.
Finnish: Nämä tuotteet, aineet, laitteet, tavarat ja teknologia sisältyvät ydinalan viejämaiden ryhmän ja ohjusteknologian valvontajärjestelyn luetteloihin.
Czech: Tyto věci, materiály, vybavení, zboží a technologie jsou uvedeny na seznamech skupiny jaderných dodavatelů a režimu kontroly raketových technologií.
Slovak: Tieto položky, materiál, zariadenia, tovar a technológia sú uvedené na zozname Skupiny jadrových dodávateľov a zozname Režimu kontroly raketových technológií.
Polish: Te produkty, materiały, sprzęt, towary i technologie są wymienione w wykazach grupy dostawców jądrowych (NSG) i reżimu kontroli technologii rakietowych (MTCR).
Hungarian: E cikkeket, anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiákat a Nukleáris Szállítók Csoportja és a Rakétatechnológiai-ellenőrzési Rendszer jegyzékei tartalmazzák.
Slovenian: Ti predmeti, surovine, oprema, blago in tehnologije so na seznamih Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Režima kontrole raketne tehnologije.
Estonian: Nimetatud materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites.
Latvian: Šie priekšmeti, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas ir ietvertas Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupas un Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma sarakstos.
Lithuanian: Šie objektai, medžiagos, įranga, prekės ir technologijos yra išvardyti Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašuose.
English: UNSCR 1737 (2006) also prohibits the procurement from Iran of the items covered by the above mentioned export prohibition.
French: La résolution 1737 (2006) interdit en outre l'acquisition auprès de l'Iran des articles visés par l'interdiction d'exportation susmentionnée.
German: Die Resolution UNSCR 1737 (2006) untersagt ferner die Beschaffung aus Iran der von dem oben genannten Ausfuhrverbot erfassten Gegenstände.
Spanish: La RCSNU 1737 (2006) prohíbe también la adquisición a Irán de los artículos cubiertos por la prohibición de exportación antes mencionada.
Italian: L'UNSCR 1737 (2006) vieta altresì di approvvigionarsi in Iran dei prodotti soggetti al divieto di esportazione succitato.
Portuguese: A RCSNU 1737 (2006) proíbe também a aquisição junto do Irão dos artigos abrangidos pela proibição de exportação acima referida.
Dutch: UNSCR 1737 (2006) verbiedt tevens dat onder het bovengenoemde exportverbod vallende artikelen van Iran worden aangekocht.
Danish: UNSCR 1737 (2006) forbyder desuden indkøb af de produkter, der er omfattet af ovennævnte eksportforbud, fra Iran.
Swedish: Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) förbjuds även upphandling från Iran av de artiklar som omfattas av det ovannämnda exportförbudet.
Finnish: Päätöslauselmassa 1737 (2006) kielletään myös edellä mainitun vientikiellon piiriin kuuluvien tuotteiden hankkiminen Iranista.
Greek: Η UNSCR 1737 (2006) απαγορεύει επίσης την προμήθεια από το Ιράν των ειδών που καλύπτονται από την προαναφερόμενη απαγόρευση εξαγωγών.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) rovněž zakazuje nákup věcí z Íránu, na něž se vztahuje výše uvedený zákaz vývozu.
Slovak: Rezolúcia BR OSN č. 1737 (2006) zakazuje aj obstarávanie položiek, na ktoré sa vzťahuje uvedený zákaz vývozu z Iránu.
Polish: Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) zakazuje również nabywania od Iranu produktów objętych wyżej wymienionym zakazem wywozu.
Hungarian: Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat emellett a fent említett exporttilalom hatálya alá tartozó cikkek Iránból való beszerzését is tilalom alá vonja.
Slovenian: RVSZN 1737 (2006) nadalje prepoveduje kupovanje predmetov, za katere velja omenjena prepoved izvoza, iz Irana.
Estonian: Samuti keelatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) eespool nimetatud tarnekeeluga hõlmatud esemete tarnimine Iraanist.
Latvian: ANO DP Rezolūcija 1737 (2006) arī aizliedz no Irānas iepirkt priekšmetus, uz kuriem attiecas iepriekš minētais eksporta aizliegums.
Lithuanian: JTSTR 1737 (2006) taip pat draudžiama iš Irano pirkti objektus, kuriems taikomas pirmiau nurodytas eksporto draudimas.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad,
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is een optreden van de Gemeenschap nodig,
Danish: Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från gemenskapen.
Finnish: Yhteisön toimia tarvitaan tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení určitých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná činnosť Spoločenstva,
Polish: Działanie ze strony Wspólnoty jest niezbędne w celu zastosowania określonych środków,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia Bendrijos veiksmų,
English: items, materials, equipment, goods and technology contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
French: les articles, matières, équipements, biens et technologies figurant sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles;
German: Artikel, Materialien, Ausrüstungen, Güter und Technologien, die in den Listen der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer (NSG) und des Trägertechnologie-Kontrollregimes (MTCR) aufgeführt sind;
Spanish: los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías que figuran en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles,
Italian: prodotti, materiali, attrezzature, beni e tecnologie figuranti negli elenchi del gruppo dei fornitori nucleari e del regime di non proliferazione nel settore missilistico;
Portuguese: Artigos, materiais, equipamento, bens e tecnologia constantes das listas do Grupo de Fornecedores Nucleares e do Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis;
Dutch: de artikelen, het materieel, de uitrusting, de goederen en de technologie die voorkomen op de lijsten van de Groep van Nucleaire Exportlanden en het Missile Technology Control Regime.
Danish: produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi opført på listerne fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale og missilteknologikontrolregimet
Swedish: Artiklar, materiel, utrustning, varor och teknik som ingår i förteckningarna från gruppen av länder som levererar kärnmaterial och från kontrollsystemet för missilteknik.
Finnish: ydinalan viejämaiden ryhmän ja ohjusteknologian valvontajärjestelyn luetteloihin sisältyvät tuotteet, aineet, laitteet, tavarat ja teknologia,
Greek: είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία, που περιλαμβάνονται στους καταλόγους της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών και του Καθεστώτος Ελέγχου Πυρηνικής Τεχνολογίας,
Czech: věcí, materiálů, vybavení, zboží a technologie uvedených na seznamech skupiny jaderných dodavatelů a režimu kontroly raketových technologií,
Slovak: položky, materiál, zariadenia, tovar a technológia, ktoré sú uvedené na zozname Skupiny jadrových dodávateľov a zozname Režimu kontroly raketových technológií;
Polish: produktów, materiałów, sprzętu, towarów i technologii wymienionych w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych;
Hungarian: a Nukleáris Szállítók Csoportja és a Rakétatechnológiai-ellenőrzési Rendszer jegyzékeiben szereplő cikkek, anyagok, felszerelés és áruk,
Slovenian: predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije s seznamov Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga in Režima kontrole raketne tehnologije,
Estonian: esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis sisalduvad tuumatarneriikide grupi ja raketitehnoloogia kontrollrežiimi loendites;
Latvian: priekšmeti, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas, kas ir ietvertas Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupas un Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma sarakstos;
Lithuanian: objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, išvardytas Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašuose,
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit de:
German: Ferner ist es untersagt,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono inoltre vietati
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is het verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt:
Swedish: Det skall också vara förbjudet att
Finnish: Kielletään myös:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž je zakázáno:
Slovak: Zakazuje sa aj:
Polish: Zakazuje się ponadto:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in points (a) and (b).
French: participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) et b).
German: wissentlich oder absichtlich an Tätigkeiten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a und b genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar consciente o intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir la prohibición que prescriben las letras a) y b).
Italian: la partecipazione, consapevole o intenzionale, ad attività il cui oggetto o effetto è l'aggiramento del divieto di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa ou intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: bewust of opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in a) en b) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) og b).
Swedish: medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som avses i leden a och b.
Finnish: osallistuminen tietoisesti tai tahallisesti toimintaan, jonka tarkoituksena tai tuloksena on a tai b alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
Greek: η εν γνώσει ή εκ προθέσεως, συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης που προβλέπεται στα σημεία α) και β).
Czech: podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejití zákazu uvedeného v písmenech a) a b).
Slovak: zúčastňovať sa vedome alebo zámerne na činnostiach, ktorých cieľom alebo účinkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) a b).
Polish: świadomego lub celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: olyan tevékenységben tudatosan vagy szándékosan részt venni, amelynek célja vagy hatása az a) és b) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno ali namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a) in (b).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on punktides a ja b osutatud keeldudest kõrvalehoidmine.
Latvian: apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir apiet a) vai b) apakšpunktā minēto aizliegumu.
Lithuanian: sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama a ir b punktuose nurodyto draudimo.
English: The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
French: La Communauté européenne prend les mesures nécessaires afin de déterminer à quels articles la présente disposition devrait s'appliquer.
German: Die Europäische Gemeinschaft ergreift die notwendigen Maßnahmen, um zu bestimmen, welche Artikel von dieser Bestimmung erfasst werden.
Spanish: La Comunidad Europea adoptará las medidas necesarias para determinar los elementos pertinentes que deberá cubrir la presente disposición.
Italian: La Comunità europea adotta le misure necessarie per determinare i prodotti pertinenti che la presente disposizione dovrà contemplare.
Portuguese: A Comunidade Europeia tomará as medidas necessárias para determinar os artigos relevantes a que esta disposição será aplicável.
Dutch: De Europese Gemeenschap neemt de nodige maatregelen om te bepalen welke artikelen onder deze bepalingen moeten vallen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at fastlægge, hvilke produkter der er omfattet af denne bestemmelse.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall vidta de åtgärder som krävs för att fastställa vilka artiklar som skall omfattas av denna bestämmelse.
Finnish: Euroopan yhteisö toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän säännöksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrittämiseksi.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθορίσει τα σχετικά είδη που θα καλύπτονται από τη διάταξη αυτή.
Czech: Evropské společenství přijme nezbytná opatření za účelem určení příslušné věci, na které se má vztahovat toto ustanovení.
Slovak: Európske spoločenstvo prijme potrebné opatrenia s cieľom určiť príslušné položky, na ktoré sa má vzťahovať toto ustanovenie.
Polish: Wspólnota Europejska przyjmuje środki niezbędne do określenia stosownych produktów, które należy objąć niniejszym przepisem.
Hungarian: Az Európai Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket az e rendelkezés által szabályozandó vonatkozó cikkek meghatározásának érdekében.
Slovenian: Evropska skupnost sprejme potrebne ukrepe, da bi določila ustrezne predmete, na katere se nanaša ta določba.
Estonian: Euroopa Ühendus võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.
Latvian: Eiropas Kopiena veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu attiecīgos priekšmetus, attiecībā uz kuriem jāpiemēro šis noteikums.
Lithuanian: Europos bendrija imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.
English: The provision of:
French: La fourniture:
German: Ferner unterliegen
Spanish: El suministro de:
Italian: È subordinata all'autorizzazione dell'autorità competente dello Stato membro di esportazione anche la fornitura di:
Portuguese: A prestação de:
Dutch: Het verstrekken van:
Danish: Levering af:
Swedish: Tillhandahållande av
Finnish: Lisäksi:
Greek: Η παροχή:
Czech: Poskytování:
Slovak: Poskytovanie:
Polish: Dostarczanie:
Hungarian: A következők szolgáltatásához:
Slovenian: Tudi za zagotavljanje:
Estonian: Järgmiste tegevuste osas:
Latvian: Noteikums, lai varētu
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos leidimas taip pat privalomas norint teikti:
English: shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
French: est également soumise à l'autorisation de l'autorité compétente de l'État membre exportateur.
German: einer Genehmigung durch die zuständige Behörde des Ausfuhrmitgliedstaats.
Spanish: estará sujeta a una autorización por parte de la autoridad competente del Estado miembro exportador de que se trate.
Portuguese: ficará igualmente sujeita a autorização caso a caso pela autoridade competente do Estado-Membro exportador.
Dutch: is eveneens onderworpen aan een vergunning van de bevoegde autoriteit van de exporterende lidstaat.
Danish: kræver også tilladelse fra den kompetente myndighed i den eksporterende medlemsstat.
Swedish: skall också omfattas av godkännande från den exporterande medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: on myös saatava lupa viejäjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
Greek: υπόκειται επίσης σε χορήγηση άδειας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εξαγωγής.
Czech: rovněž podléhá povolení příslušného orgánu vyvážejícího členského státu.
Slovak: tiež podlieha schváleniu zo strany príslušného orgánu vyvážajúceho členského štátu.
Polish: wymaga również zezwolenia wydawanego przez właściwy organ państwa członkowskiego wywozu.
Hungarian: szintén az exportáló tagállam illetékes hatóságának engedélye szükséges.
Slovenian: je potrebno dovoljenje pristojnega organa države članice izvoznice.
Estonian: annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: arī ir jāsaņem eksportētājas dalībvalsts kompetento iestāžu atļauja.