FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006
Slovak: z 18. decembra 2006
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. december 18.
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
French: relative à l'organisation d'une expérience temporaire au titre de la directive 66/401/CEE du Conseil visant à augmenter le poids maximal des lots de certaines semences de plantes fourragères
German: über einen zeitlich begrenzten Versuch im Rahmen der Richtlinie 66/401/EWG des Rates über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut im Hinblick auf die Erhöhung des Höchstgewichts einer Partie
Spanish: sobre un experimento temporal relativo al aumento del peso máximo de los lotes de algunas semillas de plantas forrajeras conforme a la Directiva 66/401/CEE del Consejo
Italian: relativa all’organizzazione di un esperimento temporaneo riguardante l’aumento del peso massimo ammesso per un lotto di alcune sementi di piante foraggere a norma della direttiva 66/401/CEE del Consiglio
Portuguese: relativa a uma experiência temporária respeitante ao aumento do peso máximo de cada lote de sementes de determinadas plantas forrageiras nos termos da Directiva 66/401/CEE do Conselho
Dutch: inzake een tijdelijk experiment met betrekking tot het verhogen van het maximumgewicht van een partij zaaizaad van groenvoedergewassen in het kader van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad
Danish: om et tidsbegrænset forsøg vedrørende forhøjelse af maksimumsvægten af et parti frø af visse foderplanter i henhold til Rådets direktiv 66/401/EØF
Swedish: om ett tidsbegränsat försök med ökad högsta vikt för ett parti utsäde av vissa foderväxter i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG
Finnish: väliaikaisesta kokeesta tiettyjen rehukasvien siementen erän enimmäispainon nostamiseksi neuvoston direktiivin 66/401/ETY mukaisesti
Greek: για την οργάνωση προσωρινού πειράματος όσον αφορά την αύξηση του μέγιστου βάρους των παρτίδων σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών σύμφωνα με την οδηγία 66/401/EΟΚ του Συμβουλίου
Czech: o časově omezeném testu týkajícím se zvýšení maximální hmotnosti partie některých osiv pícnin podle směrnice Rady 66/401/EHS
Slovak: o časovo obmedzenom pokuse týkajúcom sa zvyšovania maximálnej hmotnosti dávky niektorých osív krmovín podľa smernice Rady 66/401/EHS
Polish: w sprawie tymczasowego doświadczenia w ramach dyrektywy Rady 66/401/EWG związanego ze wzrostem maksymalnej wagi partii niektórych materiałów siewnych roślin pastewnych
Hungarian: a 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelésére irányuló átmeneti kísérletről
Slovenian: o začasnem poskusu v zvezi s povečanjem največje teže partije nekaterih vrst semena krmnih rastlin na podlagi Direktive Sveta 66/401/EGS
Estonian: ajutise katse korraldamise kohta teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi suurendamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 66/401/EMÜ
Latvian: par pagaidu izmēģinājumu, lai palielinātu dažu veidu lopbarības augu sēklu partijas maksimālo svaru, kas noteikts Direktīvā 66/401/EEK
Lithuanian: dėl laikino eksperimento dėl didžiausio tam tikrų pašarinių augalų sėklų partijos svorio padidinimo pagal Tarybos direktyvą 66/401/EEB
English: (notified under document number C(2006) 6572)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6572]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6572)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6572]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6572]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6572]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6572)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6572)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6572]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6572)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6572]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6572)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6572]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6572)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6572. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6572)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6572 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6572)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6572)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE).
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères et, notamment, son article 13 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut, insbesondere auf Artikel 13a,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras, y, en particular, su artículo 13 bis,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere, in particolare l’articolo 13, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras, nomeadamente o artigo 13.o-A,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen, en met name op artikel 13 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter, særlig artikel 13a, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter, särskilt artikel 13a, och
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY ja erityisesti sen 13 a artiklan
Greek: την οδηγία 66/401/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, και ιδίως το άρθρο 13α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh, a zejména na článek 13a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh, najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, w szczególności jej art. 13a,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin in zlasti člena 13(a) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību, un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, ypač į jos 13a straipsnį,
English: Directive 66/401/EEC provides for the maximum weight of a lot to avoid heterogeneity in seed lots in the context of seed testing.
French: La directive 66/401/CEE fixe le poids maximal des lots de semences pour éviter leur hétérogénéité lors des essais de semences.
German: In der Richtlinie 66/401/EWG ist das Höchstgewicht einer Partie im Zusammenhang mit der Saatgutprüfung festgelegt, um Abweichungen zwischen den geprüften Partien zu vermeiden.
Spanish: La Directiva 66/401/CEE establece el peso máximo de los lotes de semillas para evitar su heterogeneidad en el contexto de los análisis de semillas.
Italian: La direttiva 66/401/CEE stabilisce il peso massimo di un lotto per evitare l’eterogeneità dei lotti nel contesto di un controllo delle sementi.
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE estabelece o peso máximo de cada lote a fim de evitar a heterogeneidade dos lotes no âmbito dos ensaios de sementes.
Dutch: Bij Richtlijn 66/401/EEG is in het kader van zaadcontrole het maximumgewicht van een partij vastgesteld teneinde heterogeniteit van partijen zaaizaad te voorkomen.
Danish: Ved direktiv 66/401/EØF er der fastsat en maksimumsgrænse for, hvor meget et parti må veje, idet formålet er at undgå, at afprøvningen af frø sker på uensartede frøpartier.
Swedish: I direktiv 66/401/EEG föreskrivs högsta vikt för ett parti för att undvika heterogena utsädespartier vid analys av utsäde.
Finnish: Direktiivissä 66/401/ETY säädetään siementen testauksen yhteydessä noudatettavasta erän enimmäispainosta siementen erien heterogeenisuuden välttämiseksi.
Greek: Η οδηγία 66/401/EΟΚ προβλέπει το μέγιστο βάρος μιας παρτίδας για να αποφεύγεται η ανομοιογένεια των σπορομερίδων στο πλαίσιο του ελέγχου των σπόρων.
Czech: Směrnice 66/401/EHS stanoví maximální hmotnost partie, aby se při testování osiva předešlo heterogenitě v jeho partiích.
Slovak: Smernica 66/401/EHS stanovuje maximálnu hmotnosť dávky, aby sa v súvislosti s testovaním osiva predišlo odchýlkam v dávkach osiva.
Polish: Dyrektywa 66/401/EWG przewiduje maksymalną wagę partii w celu uniknięcia niejednorodności w partiach materiału siewnego podczas badania materiału siewnego.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a vetőmagok vizsgálatához előírja a tételek maximális súlyát a magok heterogenitásának elkerülése érdekében.
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS določa največjo težo partije, da bi se pri testiranju semena izognili heterogenosti partij semena.
Estonian: Direktiiviga 66/401/EMÜ sätestatakse partii maksimummass selleks, et seemnekontrolli läbiviimisel vältida seemnete erinevusi partiides.
Latvian: Lai sēklu pārbaudēs izvairītos no sēklu partiju neviendabīguma, Direktīvā 66/401/EEK ir noteikts partijas maksimālais svars.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB nustatomas didžiausias partijos svoris, kad imant sėklos mėginius būtų išvengta nevienodų sėklų partijų.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Member States participating in the experiment shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres qui participent à l'expérience en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die an diesem Versuch teilnehmen, geben der Kommission Bescheid.
Spanish: Los Estados miembros que decidan participar en el experimento comunicarán esta decisión a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che partecipano all’esperimento informano opportunamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que participam na experiência informam desse facto a Comissão.
Dutch: Lidstaten die aan het experiment deelnemen, stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der deltager i forsøget, underretter Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som deltar i försöket skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πείραμα ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Členské státy účastnící se testu uvědomí o této skutečnosti Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na pokuse, o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w doświadczeniu powiadamiają Komisję odpowiednio.
Hungarian: A kísérletben részt vevő tagállamok részvételükről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v poskusu o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Katses osalevad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās izmēģinājumā, par to attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Eksperimente dalyvaujančios valstybės narės apie tai atitinkamai informuoja Komisiją.
English: They may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
French: Ils peuvent mettre un terme à leur participation à tout moment en informant la Commission de leur décision.
German: Sie können ihre Teilnahme jederzeit beenden; hierfür genügt eine entsprechende Mitteilung an die Kommission
Spanish: Podrán finalizar su participación en cualquier momento informando de ello a la Comisión.
Italian: Essi possono in qualsiasi momento ritirarsi dall’esperimento informandone la Commissione.
Portuguese: Podem pôr termo à sua participação em qualquer altura, informando desse facto a Comissão.
Dutch: Zij kunnen hun deelname te allen tijde beëindigen door de Commissie daarvan in kennis te stellen.
Danish: De kan til enhver tid trække sig ud af forsøget ved at informere Kommissionen herom.
Swedish: De kan när som helst sluta delta i försöket genom att underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat peruuttaa osallistumisensa kokeeseen milloin tahansa ilmoittamalla siitä komissiolle.
Greek: Μπορούν να διακόψουν τη συμμετοχή τους οποιαδήποτε στιγμή, αρκεί να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Kdykoliv mohou testy ukončit tím, že o této skutečnosti uvědomí Komisi.
Slovak: Svoju účasť môžu kedykoľvek ukončiť prostredníctvom informovania Komisie.
Polish: Mogą one w każdej chwili zaprzestać uczestnictwa, informując o tym odpowiednio Komisję.
Hungarian: A kísérletben való részvétellel bármikor felhagyhatnak, amennyiben erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Sodelovanje lahko kadar koli prekinejo, tako da o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad katses osalemise lõpetada millal soovivad, teavitades komisjoni oma otsusest.
Latvian: Tās jebkurā brīdī var pārtraukt dalību, par to attiecīgi informējot Komisiju.
Lithuanian: Jos bet kuriuo metu gali nutraukti savo dalyvavimą apie tai atitinkamai informuodamos Komisiją.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment.
French: Au plus tard le 31 mars de chaque année, les États membres présentent à la Commission et aux autres États membres un rapport sur les résultats de l'expérience couvrant l'année antérieure.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten für jedes Versuchsjahr — bis zum 31. März des jeweils folgenden Jahres — einen Bericht über die Versuchsergebnisse.
Spanish: El 31 de marzo de cada año, a más tardar, los Estados miembros presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros un informe de los resultados del experimento durante el año anterior.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione e agli altri Stati membri una relazione sui risultati dell’esperimento relativa a ciascun anno, entro il 31 marzo dell’anno successivo.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão e aos outros Estados-Membros, todos os anos, até 31 de Março do ano seguinte, um relatório com os resultados da experiência.
Dutch: Voor elk jaar brengen de lidstaten uiterlijk op 31 maart van het daaropvolgende jaar aan de Commissie en de andere lidstaten verslag uit over de resultaten van het experiment.
Danish: Medlemsstaterne forelægger senest den 31. marts hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater en rapport om resultaterne af forsøget for det foregående år.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 mars påföljande år lägga fram en årlig rapport om resultaten av försöket för kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille raportit kunkin vuoden kokeen tuloksista seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Για κάθε έτος τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του πειράματος, έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
Czech: Členské státy předloží Komisi a ostatním členským státům zprávu o výsledcích testu za každý rok do 31. března následujícího roku.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom správu o výsledkoch pokusu za každý rok do 31. marca nasledujúceho roka.
Polish: Państwa członkowskie najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku przedstawiają Komisji i innym państwom członkowskim sprawozdanie z wyników doświadczenia dla roku objętego badaniem.
Hungarian: A tagállamok évente a tárgyévet követő március 31-éig jelentést készítenek a kísérlet eredményeiről a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Države članice vsako leto do 31. marca naslednjega leta Komisiji in drugim državam članicam predložijo poročilo o rezultatih poskusa.
Estonian: Liikmesriigid peavad igal aastal 31. märtsiks edastama komisjonile ning teistele liikmesriikidele katsetulemuste aruande.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 31. martam iesniedz Komisijai un dalībvalstīm ziņojumu par izmēģinājuma rezultātiem iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Valstybės narės už kiekvienus metus iki kitų metų kovo 31 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms eksperimento rezultatų ataskaitą.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012.
French: L'expérience temporaire débute le 1er janvier 2007 et s'achève le 30 juin 2012.
German: Der zeitlich begrenzte Versuch beginnt am 1. Januar 2007 und endet am 30. Juni 2012.
Spanish: El experimento temporal comenzará el 1 de enero de 2007 y terminará el 30 de junio de 2012.
Italian: L’esperimento temporaneo inizia il 1o gennaio 2007 e si conclude il 30 giugno 2012.
Portuguese: A experiência temporária tem início em 1 de Janeiro de 2007 e termina em 30 de Junho de 2012.
Dutch: Het tijdelijke experiment gaat in op 1 januari 2007 en loopt af op 30 juni 2012.
Danish: Det tidsbegrænsede forsøg iværksættes den 1. januar 2007 og afsluttes den 30. juni 2012.
Swedish: Det tidsbegränsade försöket skall inledas den 1 januari 2007 och avslutas den 30 juni 2012.
Finnish: Väliaikainen koe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Το προσωρινό πείραμα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 30 Ιουνίου 2012.
Czech: Časově omezený test bude zahájen dne 1. ledna 2007 a ukončen dne 30. června 2012.
Slovak: Časovo obmedzený pokus sa začína 1. januára 2007 a končí 30. júna 2012.
Polish: Tymczasowe doświadczenie rozpoczyna się dnia 1 stycznia 2007 r. i kończy dnia 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: Az átmeneti kísérlet 2007. január 1-jén kezdődik és 2012. június 30-án ér véget.
Slovenian: Začasni poskus se začne izvajati 1. januarja 2007 in se konča 30. junija 2012.
Estonian: Ajutine katse algab 1. jaanuaril 2007 ning lõpeb 30. juunil 2012.
Latvian: Pagaidu izmēģinājumu sāk 2007. gada 1. janvārī un beidz 2012. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Laikinasis eksperimentas prasideda 2007 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2012 m. birželio 30 d.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO L 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB L 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2298/66.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT L 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.