English: In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
French: Ce plan prévoit notamment la création, prévue par la section H du plan d'action, d'un Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (CAERT) chargé de conduire des actions de formation, de mener des études dans le domaine du terrorisme, de constituer un système de bases de données pour la collecte, l'échange et l'analyse d'informations et d'exercer une fonction de veille et d'alerte en matière de terrorisme.
German: In Abschnitt H dieses Aktionsplans ist insbesondere die Schaffung eines afrikanischen Zentrums zur Untersuchung und Erforschung des Terrorismus (Centre africain d’etudes et de recherches sur le terrorisme/CAERT) vorgesehen, das zur Aufgabe hat Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen und Studien im Bereich des Terrorismus durchzuführen, eine Datenbank zur Sammlung, zum Austausch und zur Analyse von Informationen einzurichten und eine Überwachungs- und Alarmfunktion im Bereich des Terrorismus auszuüben.
Spanish: Este Plan prevé, en particular, la creación, prevista en la sección H del Plan de acción, de un Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo (CAERT) encargado de llevar a cabo acciones de formación, realizar estudios en el ámbito del terrorismo, crear un sistema de bases de datos para la recogida, el intercambio y el análisis de información y ejercer una función de vigilancia y alerta en materia de terrorismo.
Italian: Tale piano prevede in particolare la creazione, prevista nella sezione H del piano d'azione, di un Centro africano di studi e ricerche sul terrorismo (CAERT) incaricato di svolgere azioni di formazione, effettuare studi nel settore del terrorismo, introdurre un sistema di banche dati per la raccolta, lo scambio e l'analisi di informazioni ed esercitare una funzione di vigilanza e di allerta in materia di terrorismo.
Portuguese: Esse plano prevê nomeadamente, na sua Secção H, a criação de um Centro Africano de Estudos e Investigação sobre o Terrorismo (CAEIT), encarregado de levar a cabo acções de formação, realizar estudos no domínio do terrorismo, criar um sistema de bases de dados para a recolha, o intercâmbio e a análise de informações e exercer uma função de vigilância e alerta em matéria de terrorismo.
Dutch: Met name is in punt H van het actieplan bepaald dat er een Afrikaans Centrum voor studie en onderzoek inzake het terrorisme (Centre africain d'Etudes et de Recherche sur le Terrorisme (CAERT)) wordt opgericht, dat opleidingen verstrekt, onderzoek verricht op het gebied van terrorisme, een databanksysteem voor het verzamelen, uitwisselen en analyseren van informatie opzet, en een bewakings- en alarmfunctie op het gebied van terrorisme vervult.
Danish: Denne plan indebærer bl.a. som angivet i afsnit H i handlingsplanen oprettelse af et Afrikansk Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme (ACSRT), der skal gennemføre uddannelsesforanstaltninger, udføre studier på terrorismeområdet, oprette et databasesystem til indsamling, udveksling og analyse af oplysninger og udøve terrorrelateret overvågning og varsling.
Finnish: Toimintasuunnitelma edellyttää erityisesti terrorismin afrikkalaisen tutkimuskeskuksen (CAERT-tutkimuskeskus) perustamista, josta määrätään sen osassa H. Keskuksen tehtävänä on antaa koulutusta, tehdä tutkimusta terrorismin alalla, luoda tietokantajärjestelmä tietojen keruuta, vaihtoa ja analysoimista varten sekä harjoittaa valvonta- ja hälytystoimintaa terrorismin alalla.
Greek: Το σχέδιο αυτό προβλέπει, ιδίως, τη δημιουργία, η οποία προβλέπεται στο τμήμα Η του σχεδίου δράσης, ενός Αφρικανικού Κέντρου Μελετών και Ερευνών σχετικά με την Τρομοκρατία (ΑΚΜΕΤ), επιφορτισμένου να διεξάγει δράσεις κατάρτισης, να πραγματοποιεί μελέτες στον τομέα της τρομοκρατίας, να δημιουργήσει ένα σύστημα βάσεων δεδομένων για τη συλλογή, την ανταλλαγή και την ανάλυση πληροφοριών, και να ασκεί καθήκοντα επαγρύπνησης και συναγερμού σε θέματα τρομοκρατίας.
Czech: Zejména oddíl H akčního plánu stanoví zřízení Afrického centra pro studium a výzkum terorismu (CAERT), které je pověřeno organizováním školení, prováděním studií v oblasti terorismu, vytvořením systému databází pro účely shromažďování, výměny a analýzy informací a vykonáváním dohledu a zajištěním varování v souvislosti s terorismem.
Slovak: V tomto pláne sa v oddiele H ustanovuje najmä vytvorenie Afrického centra pre štúdium a výskum terorizmu (CAERT), ktoré je poverené realizáciou vzdelávacích činností, vykonávaním štúdií v oblasti terorizmu, vytvorením systému databáz pre zhromažďovanie, výmenu a analýzu informácií a vykonávaním funkcie sledovania a varovania v oblasti terorizmu.
Polish: Plan ten przewiduje w szczególności powołanie do życia, zgodnie z sekcją H planu działania, Afrykańskiego Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem (CEART), które miałoby prowadzić działalność szkoleniową, prowadzić badania nad terroryzmem, stworzyć system baz danych służący gromadzeniu, wymianie i analizie informacji oraz sprawować funkcję monitorującą i ostrzegawczą, jeżeli chodzi o terroryzm.
Hungarian: A terv rendelkezik többek között a cselekvési terv H. szakaszában előírt, a terrorizmussal foglalkozó afrikai tanulmányi és kutatóközpont létrehozásáról (CAERT), amelynek feladatai közé tartozik majd a terrorizmus témakörében folytatott oktatás és tanulmánykészítés, az információgyűjtést, -megosztást és -elemzést szolgáló adatbázisrendszer létesítése, valamint a terrorizmussal kapcsolatos felderítés és készültség ellátása.
Slovenian: V delu H akcijskega načrta je predvidena zlasti ustanovitev Afriškega centra za raziskovanje terorizma (Centre africain d’Etudes et de Recherches sur le Terrorisme – CAERT), ki je pristojen za vodenje usposabljanja in študij o terorizmu, vzpostavitev računalniško podprtega podatkovnega sistema za zbiranje, izmenjavo in analizo informacij ter za nadziranje in opozarjanje na področju terorizma.
Estonian: Muuhulgas näeb tegevuskava H jaos ette luua Aafrika Terrorismiuuringute Keskus (CAERT), mille eesmärgiks on viia ellu koolitustegevust, viia läbi uuringuid terrorismi valdkonnas, moodustada andmebaaside süsteem teave kogumiseks, vahetamiseks ja analüüsimiseks ning täita terrorismi osas järelevalve- ja hoiatusfunktsiooni.
Latvian: Rīcības plānā, konkrēti tā H sadaļā, paredz izveidot Āfrikas Terorisma pētījumu un pētniecības centru (CAERT), kura pienākumos ir nodarboties ar apmācību, veikt pētījumus terorisma jomā, izveidot datu bāzu sistēmu informācijas apkopošanai, apmaiņai un analīzei, kā arī veikt uzraudzības un brīdinājuma darbu terorisma jomā.
Lithuanian: Visų pirma Veiksmų plano H skirsnyje numatoma įsteigti Afrikos terorizmo studijų ir mokslinių tyrimų centrą (ATSMTC), kurio užduotys būtų įgyvendinti mokymo priemones, atlikti terorizmo tyrimus, sukurti duomenų bazę, skirtą rinkti ir analizuoti žvalgybinę informaciją bei ja keistis, taip pat vykdyti su terorizmu susijusį stebėjimą bei teikti perspėjimus.