FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
French: Gouverneur de la province du Matabeleland Nord et secrétaire adjoint du Politburo de la ZANU-PF, chargée des transports et des services sociaux
German: Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF).
Spanish: Gobernador Provincial de Matabeleland Septentrional y Vicesecretario de Transportes y Seguridad Social, del Politburó de ZANU (PF)
Italian: Governatore della provincia del Matabeleland settentrionale e Vice Segretario del Politburo dello ZANU (PF), incaricato dei trasporti e della previdenza sociale
Portuguese: Governador Provincial do Matabele Setentrional e Subsecretário para os Transportes e a Segurança Social no Politburo do ZANU (PF)
Dutch: Gouverneur van de provincie Noord-Matabeleland en ondersecretaris van het ZANU(PF)-Politbureau, belast met Vervoer en Welzijn.
Danish: Guvernør for provinsen Matabeleland North og vicesekretær for transport og social velfærd i ZANU-PF's politbureau
Swedish: Guvernör i Norra Matabeleland samt ZANU–FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för transport- och välfärdsfrågor
Finnish: Matabeleland North -maakunnan kuvernööri ja ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto
Greek: Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
Czech: guvernér provincie: Matabeleland North a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální zabezpečení
Slovak: guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci
Polish: gubernator prowincji Matabeleland Północny oraz zastępca sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. transportu i opieki społecznej.
Hungarian: Tartományi kormányzó: Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára.
Slovenian: guverner province: Matabeleland North in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF),
Estonian: Põhja-Matabelelandi provintsi kuberner ja (ZANU (PF) poliitbüroo asesekretär transpordi ja sotsiaalhoolekande küsimustes).
Latvian: Reģiona gubernators Matabeleland North reģionā, ZANU (PF) Politbiroja sekretāra vietnieks transporta un sociālās labklājības jautājumos
Lithuanian: Šiaurės Matabeleland provincijos gubernatorius ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) politbiuro sekretoriaus transporto ir socialinės gerovės klausimais pavaduotojas.
English: Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
French: Vice-ministre du logement rural et des équipements sociaux, né le 17.8.1960
German: Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960.
Spanish: Viceministro de Vivienda Rural y Equipamientos Sociales, fecha de nacimiento: 17.8.1960
Italian: Vice Ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali, data di nascita 17.8.1960
Portuguese: Vice-Ministro da Habitação Rural e das Infra-Estruturas Sociais, nascido em 17.8.1960
Dutch: Onderminister van Plattelandshuisvesting en Sociale Voorzieningen, geboren 17.8.1960
Danish: Viceminister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer, født 17.8.1960
Swedish: Biträdande minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner, född 17.8.1960
Finnish: Varaministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri, syntynyt 17.8.1960
Czech: náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960
Slovak: námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960
Polish: wiceminister ds. gospodarki mieszkaniowej na terenach wiejskich i udogodnień socjalnych, ur. 17.8.1960 r.
Hungarian: Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1960.8.17.
Slovenian: namestnik ministra za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti, rojen 17.8.1960,
Estonian: Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse ministri asetäitja, sünd. 17.8.1960.
Latvian: Lauku apbūves un sociālo ērtību ministra vietnieks, dzimis 1960. gada 17. augustā
Lithuanian: Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministro pavaduotojas, gimęs 1960 m. rugpjūčio 17 d.
English: Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
French: Vice-ministre de l'information et de la communication, né en 1969
German: Stellvertretender Minister für Information und Öffentlichkeitsarbeit, geb. 1969.
Spanish: Viceministro de Información y Publicidad, fecha de nacimiento: 1969
Italian: Vice Ministro dell'informazione e della propaganda, data di nascita 1969
Portuguese: Vice-Ministro da Informação e da Publicidade, nascido em 1969
Dutch: Onderminister van Voorlichting en Publiciteit, geboren 1969.
Danish: Viceminister for information og forbindelser med pressen, født 1969
Swedish: Biträdande minister för informations- och offentlighetsfrågor, född 1969
Finnish: Varaministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 1969
Czech: náměstek ministra pro informace a propagaci, narozena v roce 1969
Slovak: námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia 1969
Polish: wiceminister ds. informacji i reklamy, ur. w 1969 r.
Hungarian: Információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül: 1969.
Slovenian: namestnik ministra za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen leta 1969,
Estonian: Teabe- ja avalikustamise ministri asetäitja, sünd. 1969.
Latvian: Informācijas un publicitātes ministra vietnieks, dzimis 1969. gadā
Lithuanian: Informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m.
English: Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21 April 1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
French: Vice-ministre de l'intérieur (Vice-ministre des affaires étrangères), né le 21 avril 1951 à Mhute Kraal-Zvishavane
German: Stellvertretender Minister des Inneren (früher Stellvertretender Außenminister), geb. 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
Spanish: Viceministro del Interior (antiguo Viceministro de Asuntos Exteriores), fecha de nacimiento: 21.4.1951 (Mhute Kraal — Zvishavane)
Italian: Vice Ministro dell'interno (ex Vice Ministro degli esteri), data di nascita 21.4.1951, luogo di nascita Mhute Kraal - Zvishavane
Portuguese: Vice-Ministro dos Assuntos Internos (ex-Vice-Ministro dos Negócios Estrangeiros), nascido em 21 de Abril de 1951 em Mhute Kraal — Zvishavane
Dutch: Onderminister van Binnenlandse Zaken (voormalig onderminister van Buitenlandse Zaken), geboren 21.4.1951 in Mhute Kraal-Zvishavane.
Danish: Viceindenrigsminister (tidligere viceudenrigsminister), født 21.4.1951 I Mhute Kraal — Zvishavane
Swedish: Biträdande inrikesminister (tidigare biträdande utrikesminister), född 21.4.1951 i Mhute Kraal – Zvishavane
Finnish: Varasisäasiainministeri (entinen varaulkoasiainministeri), syntynyt 21.4.1951 Mhute Kraalissa, Zvishavanessa
Greek: 21 Απριλίου 1951 στο Mhute Kraal Zvishavane
Czech: náměstek ministra vnitra (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 21.4.1951 v Mhute Kraal - Zvishavane
Slovak: námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21.4.1951, Mhute Kraal – Zvishavane
Polish: wiceminister spraw wewnętrznych (były zastępca ministra spraw zagranicznych) ur. 21 kwietnia 1951 r. w Mhute Kraal – Zvishavane.
Hungarian: Belügyminiszter-helyettes (volt külügyminiszter-helyettes), szül.: 1951.4.21., Mhute Kraal – Zvishavane.
Slovenian: namestnik ministra za zunanje zadeve (nekdanji minister za zunanje zadeve), rojen 21. aprila 1951 v Mhute Kraal – Zvishavaneju,
Estonian: Siseministri asetäitja (endine välisministri asetäitja), sünd. 21.4.1951, sünnikoht Mhute Kraal – Zvishavane.
Latvian: Iekšlietu ministra vietnieks (bijušais ārlietu ministrs), dzimis 1951. gada 21. aprīlīMhute Kraal – Zvishavane
Lithuanian: Vidaus reikalų ministro pavaduotojas (buvęs užsienio reikalų ministro pavaduotojas), gimęs 1951 m. balandžio 21 d. Mhute Kraal-Zvishavane.
English: Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
French: Secrétaire permanent, ministère de l'intérieur
German: Staatssekretär, Ministerium des Inneren.
Spanish: Secretario permanente, Ministerio del Interior
Italian: Segretario permanente, Ministero dell'interno
Portuguese: Secretário Permanente, Ministro do Interior
Dutch: Permanent secretaris, ministerie van Binnenlandse Zaken.
Danish: Direktør i indenrigsministeriet
Swedish: Ständig sekreterare, inrikesministeriet
Finnish: Kansliapäällikkö, sisäasiainministeriö
Greek: Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Εσωτερικών
Czech: stálý tajemník ministerstva vnitra
Slovak: stály tajomník, ministerstvo vnútra
Polish: stały sekretarz w ministerstwie spraw wewnętrznych.
Hungarian: Állandó titkár, Belügyminisztérium.
Slovenian: stalni sekretar, Ministrstvo za notranje zadeve,
Estonian: Alaline sekretär, siseministeerium.
Latvian: Iekšlietu ministrijas pastāvīgais sekretārs
Lithuanian: Vidaus reikalų ministerijos nuolatinis sekretorius.
English: Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
French: Secrétaire permanent, ministère de l'administration locale, des travaux publics et du développement urbain
German: Staatssekretär, Ministerium für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und städtebauliche Entwicklung.
Spanish: Secretario permanente, Ministerio de Administraciones Locales, Obras Públicas y Desarrollo Urbano
Italian: Segretario permanente, Ministero degli enti locali, dei lavori pubblici e dello sviluppo urbano
Portuguese: Secretário Permanente, Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e do Desenvolvimento Urbano
Dutch: Permanent secretaris, ministerie van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Stadsontwikkeling.
Danish: Direktør i Ministeriet for Lokalstyre, Offentlige Arbejder og Byudvikling
Swedish: Ständig sekreterare, ministeriet för lokalt styre, offentliga arbeten och stadsutveckling
Finnish: Kansliapäällikkö, paikallishallinnon, yleisten töiden ja kaupunkikehityksen ministeriö
Greek: Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
Czech: stálý tajemník ministerstva pro místní samosprávu, veřejné práce a městský rozvoj
Slovak: stály tajomník, Ministerstvo pre miestnu správu, verejné práce a urbanistický rozvoj
Polish: stały sekretarz w ministerstwie samorządu, robót publicznych i urbanizacji.
Hungarian: Állandó titkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium.
Slovenian: stalni sekretar, Ministrstvo za lokalno upravo, javna dela in urbanistični razvoj,
Estonian: Alaline sekretär, kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministeerium.
Latvian: Pašvaldību, valsts pasūtījuma un pilsētu celtniecības ministrijas pastāvīgais sekretārs
Lithuanian: Vietos valdžios, viešųjų darbų ir urbanistikos ministerijos nuolatinis sekretorius.
English: Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
French: Ministre des mines et du développement minier (anciennement ministre de l'énergie et de l'électricité), né le 4.7.1952
German: Minister für Bergbau und Entwicklung der Bergbauindustrie (früher Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom), geb. 4.7.1952.
Spanish: Ministro de Minas y Desarrollo Minero (antiguo Ministro de Energía y Desarrollo Energético), fecha de nacimiento: 4.7.1952
Italian: Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario (ex Ministro dell'energia e dello sviluppo energetico), data di nascita 4.7.1952
Portuguese: Ministro das Minas e do Desenvolvimento Mineiro (ex-Ministro da Energia e do Desenvolvimento Energético), nascido em 4.7.1952
Dutch: Minister van Mijnbouw en Mijnontwikkeling (voormalige minister van Energie en Energieontwikkeling), geboren 4.7.1952.
Danish: Minister for minedrift og udvikling af miner (tidligere energiminister og minister for udvikling af kraftværker), født 4.7.1952
Swedish: Minister för gruvor och utveckling av gruvdrift (tidigare minister för energi och energiutveckling), född 4.7.1952
Finnish: Ministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen energia- ja energiakehitysministeri), syntynyt 4.7.1952
Czech: ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.7.1952
Slovak: minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952
Polish: minister ds. kopalń i rozwoju górnictwa (były minister ds. energii i rozwoju sieci energetycznych), ur. 4.7.1952 r.
Hungarian: Bányászati és bányafejlesztési miniszter (volt energia-és áramfejlesztési miniszter), szül.: 1952.7.4.
Slovenian: minister za rudarstvo in razvoj rudarstva (nekdanji minister za razvoj energije in elektrike), rojen 4.7.1952,
Estonian: Kaevanduste ja mäetööstuse arendamise minister (endine energeetikaminister), sünd. 4.7.1952.
Latvian: Kalnraktuvju un ieguves rūpniecības attīstības ministrs (bijušais enerģētikas un elektroenerģijas attīstības ministrs), dzimis 1952. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Kasyklų ir kasybos vystymo ministras (buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras), gimęs 1952 m. liepos 4 d.
English: Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
French: Ministre du logement rural et des équipements sociaux (anciennement président du Parlement), né le 15.9.1946
German: Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946.
Spanish: Ministro de Vivienda Rural y Equipamientos Sociales (antiguo Presidente del Parlamento), fecha de nacimiento: 15.9.1946
Italian: Ministro degli insediamenti rurali e delle infrastrutture sociali (ex Presidente del Parlamento), data di nascita 15.9.1946
Portuguese: Ministro da Habitação Rural e das Infra-Estruturas Sociais (ex-Presidente do Parlamento), nascido em 15.9.1946
Dutch: Minister van Plattelandshuisvesting en Sociale Voorzieningen (voormalig Parlementsvoorzitter), geboren 15.9.1946.
Danish: Minister for boliger i landdistrikter og sociale infrastrukturer (tidligere formand for parlamentet), født 15.9.1946
Swedish: Minister för bostadsfrågor på landsbygden och sociala förmåner (tidigare talman i parlamentet), född 15.9.1946
Finnish: Ministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri (entinen parlamentin puhemies), syntynyt 15.9.1946
Czech: ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý mluvčí parlamentu), narozen 15.9.1946
Slovak: minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946
Polish: minister ds. gospodarki mieszkaniowej na terenach wiejskich i udogodnień socjalnych (były przewodniczący parlamentu), ur. 15.9.1946 r.
Hungarian: Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszter (a parlament korábbi elnöke), szül.: 1946.9.15.
Slovenian: minister za podeželsko stanovanjsko oskrbo in socialne ugodnosti (nekdanji predsednik parlamenta), rojen 15.9.1946,
Estonian: Maapiirkondade elamu- ja kommunaalmajanduse minister (endine parlamendi spiiker), sünd. 15.9.1946.
Latvian: Lauku apbūves un sociālo ērtību ministrs (bijušais parlamenta priekšsēdētājs), dzimis 1946. gada 15. septembrī
Lithuanian: Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministras (buvęs Parlamento pirmininkas), gimęs 1946 m. rugsėjo 15 d.
English: Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
French: Ministre de l'intérieur (anciennement vice-ministre de l'administration locale, des travaux publics et du logement), né le 15.11.1949
German: Minister des Inneren (früher Stellvertretender Minister für die Lokalverwaltungen, öffentliche Arbeiten und das nationale Wohnungswesen), geb. 15.11.1949.
Spanish: Ministro del Interior (antiguo Viceministro de Administraciones Locales, Obras Públicas y Vivienda), fecha de nacimiento: 15.11.1949
Italian: Ministro dell'interno (ex Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell'edilizia abitativa), data di nascita 15.11.1949
Portuguese: Ministro dos Assuntos Internos (ex-Vice-Ministro da Administração Local, das Obras Públicas e da Habitação Nacional), nascido em 15.11.1949
Dutch: Minister van Binnenlandse Zaken (voormalig onderminister van Plaatselijk Bestuur, Openbare Werken en Nationale Huisvesting), geboren 15.11.1949.
Danish: Indenrigsminister (tidligere viceminister for lokalt selvstyre, offentlige arbejder og boliger), født 15.11.1949
Swedish: Inrikesminister (tidigare biträdande minister för lokalt styre, offentliga arbeten och bostadsfrågor), född 15.11.1949
Finnish: Sisäasiainministeri (entinen paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kansallisista asuntoasioista vastaava varaministeri), syntynyt 15.11.1949
Greek: Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικής Στέγασης), γεν.15.11.1949
Czech: ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949
Slovak: minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949
Polish: minister spraw wewnętrznych (były wiceminister ds. samorządu lokalnego, robót publicznych i gospodarki mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r.
Hungarian: Belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.
Slovenian: minister za notranje zadeve (nekdanji namestnik ministra za lokalno upravo, javna dela in nacionalno stanovanjsko oskrbo), rojen 15.11.1949,
Estonian: Siseminister (endine kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministri asetäitja), sünd. 15.11.1949.
Latvian: Iekšlietu ministrs (bijušais pašvaldību, valsts pasūtījuma un sabiedrības nodrošinājuma ar mājokli ministra vietnieks), dzimis 1949. gada 15. novembrī
Lithuanian: Vidaus reikalų ministras (buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas), gimęs 1949 m. lapkričio 15 d.
English: Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
French: Anciennement «Minister of State» chargé de l'information et de la communication au cabinet du président, né le 12.1.1957
German: ehemaliger Staatsminister für Information und Öffentlichkeitsarbeit im Amt des Präsidenten, geb. 12.1.1957.
Spanish: Antiguo Secretario de Estado de Información y Publicidad del Gabinete del Presidente, fecha de nacimiento: 12.1.1957
Italian: ex Ministro aggiunto dell'informazione e della propaganda presso l'Ufficio del Presidente, data di nascita 12.1.1957
Portuguese: Ex-Ministro de Estado da Informação e da Publicidade no Gabinete do Presidente, nascido em 12.1.1957
Dutch: Voormalig staatsminister van Voorlichting en Publiciteit bij het kabinet van de president, geboren 12.1.1957.
Danish: Tidligere leder af afdelingen for information og forbindelser med pressen, præsidentens kabinet, født 12.1.1957
Swedish: Tidigare minister för informations- och offentlighetsfrågor vid presidentens kansli, född 12.1.1957
Finnish: Entinen apulaisministeri presidentin kansliassa, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 12.1.1957
Czech: bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957
Slovak: bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 12.1.1957
Polish: były minister stanu ds. informacji i propagandy w Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r.
Hungarian: Az Elnöki Hivatal volt információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.
Slovenian: nekdanji državni sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v uradu predsednika, rojen 12.1.1957,
Estonian: Endine teabe- ja avalikustamise riigiminister presidendi kantseleis, sünd. 12.1.1957.
Latvian: Bijušais informācijas un publicitātes valsts ministrs prezidenta birojā, dzimis 1957. gada 12. janvārī
Lithuanian: Buvęs informacijos ir viešumo valstybės ministras Prezidentūroje, gimęs 1957 m. sausio 12 d.
English: Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
French: Ancien membre du gouvernement, mène des activités qui portent gravement atteinte aux libertés fondamentales.
German: Ehemaliges Regierungsmitglied, beteiligt an Handlungen, die die Grundfreiheiten ernsthaft untergruben.
Spanish: Antiguo miembro del Gobierno comprometido en actividades que socavan gravemente las libertades fundamentales
Italian: Ex membro del governo, coinvolto in attività che costituiscono una grave minaccia per le libertà fondamentali.
Portuguese: Ex-membro do Governo envolvido em acções que atentam gravemente contra as liberdades fundamentais
Dutch: Als voormalig regeringslid betrokken bij activiteiten die de fundamentele vrijheden ernstig ondermijnen.
Danish: Tidligere medlem af regeringen og var involveret i aktiviteter, der alvorligt undergravede grundlæggende frihedsrettigheder
Swedish: F.d. regeringsmedlem inblandad i aktiviteter som allvarligt undergrävde grundläggande rättigheter
Finnish: Entinen hallituksen jäsen, joka on osallistunut perusvapauksia vakavasti heikentäviin toimiin.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης επιδιδόμενο σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Czech: Bývalý člen vlády zapojený do činností, jež závažně narušovaly základní svobody.
Slovak: bývalý člen vlády zapojený do činností, ktorými sa vážne porušovali základné práva
Polish: Były członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady podstawowych swobód.
Hungarian: A kormány volt tagjaként részes az alapvető jogokat súlyosan sértő tevékenységekben.
Slovenian: nekdanji član vlade in vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo temeljne svoboščine
Estonian: Endine valitsuse liige, seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustas põhivabadusi.
Latvian: Bijušais valdības loceklis, kas iesaistīts darbībās, kuras būtiski apdraud pamatbrīvības.
Lithuanian: Buvęs Vyriausybės narys, vykdantis veiklą, kuria šiurkščiai pažeidžiamos pagrindinės laisvės.