English: The request submitted by Finland on behalf of Suomen Posti Oyj, which as of 1 June 2007 changed its name to Itella Oyj, (hereinafter referred to as Finland Post) concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Finland, excluding the Åland Islands.
French: La demande déposée par la Finlande pour le compte de Suomen Posti Oyj, qui porte depuis le 1er juin 2007 le nom de Itella Oyj (ci-après dénommée «la poste finlandaise»), concerne certains services postaux ainsi que certains services autres que postaux en Finlande, à l'exclusion des Îles Åland.
German: Der Antrag, den Finnland im Namen von Suomen Posti Oyj, die ab dem 1. Juni 2007 den Namen Itella Oyj (im Folgenden „Finland Post“) führt, eingereicht hat, betrifft bestimmte Postdienste sowie bestimmte andere Dienste als Postdienste in Finnland mit Ausnahme der Ålandinseln.
Spanish: Presentada por Finlandia en nombre de la empresa Suomen Posti Oyj —que ha cambiado de nombre el 1 de junio de 2007 adoptando el de Itella Oyj (en lo sucesivo, «Correos de Finlandia»)—, la solicitud tiene por objeto algunos servicios postales y otros distintos de los postales que se prestan en Finlandia, excluidas las islas Åland.
Italian: La richiesta presentata dalla Finlandia per conto di Suomen Posti Oyj, che a partire dal 1o giugno 2007 ha preso il nome di Itella Oyj (di seguito le «poste finlandesi») riguarda taluni servizi postali nonché servizi diversi da quelli postali in Finlandia, escluse le Isole Åland.
Portuguese: O pedido apresentado pela Finlândia em nome de Suomen Posti Oyj, que, a partir de 1 de Junho de 2007, mudou de nome para Itella Oyj (a seguir com a designação de «Correios finlandeses»), refere-se a certos serviços postais e não postais da Finlândia, com exclusão das ilhas Åland.
Dutch: Het verzoek dat door Finland namens Suomen Posti Oyj, dat per 1 juni 2007 is omgedoopt tot Itella Oyj, hierna „Finland Post” genoemd, is ingediend, betreft bepaalde postdiensten en bepaalde andere diensten dan postdiensten in Finland, exclusief de Ålandeilanden.
Danish: Finlands anmodning, som er indgivet på vegne af Suomen Posti Oyj, som pr. 1. juni 2007 har ændret navn til Itella Oyj (i det følgende benævnt »det finske postvæsen«), vedrører visse posttjenester samt visse andre tjenester i Finland, undtagen Ålandsøerne.
Swedish: Den begäran som Finland lämnat in åt Posten Finland Abp, som den 1 juni 2007 bytte namn till Itella Abp, (nedan kallat ”Posten Finland”), berör vissa posttjänster och vissa andra tjänster än posttjänster i Finland, med undantag för Åland.
Finnish: Pyyntö, jonka Suomi toimitti Suomen Posti Oyj:n puolesta, joka 1 päivänä kesäkuuta 2007 muutti nimensä Itella Oyj:ksi, jäljempänä ’Suomen Posti’, koskee tiettyjä Suomessa, Ahvenanmaata lukuun ottamatta, tarjottavia posti- ja muita kuin postipalveluita.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Φινλανδία εξ ονόματος της Suomen Posti Oyj, που από την 1η Ιουνίου 2007 μετονομάστηκε σε Itella Oyj (στο εξής «Finland Post») αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες καθώς και ορισμένες μη ταχυδρομικές υπηρεσίες στη Φινλανδία, εξαιρουμένων των νήσων Åland.
Czech: Žádost předložená Finskem jménem Suomen Posti Oyj, jejíž název se od 1. června 2007 změnil na Itella Oyj, dále jen „Finská pošta“, se týká některých poštovních služeb, jakož i některých služeb jiných než poštovních ve Finsku s výjimkou Alandských ostrovů.
Slovak: Žiadosť podaná Fínskom v mene Suomen Posti Oyj, ktorá zmenila svoj názov od 1. júna 2007 na Itella Oyj, (ďalej len „Fínska pošta“), sa týka poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami, vo Fínsku okrem Alandských ostrovov.
Polish: Wniosek złożony przez Finlandię w imieniu przedsiębiorstwa Suomen Posti Oyj, które w dniu 1 czerwca 2007 r. zmieniło nazwę na Itella Oyj (zwanego dalej „Pocztą Fińską”), dotyczy niektórych usług pocztowych, jak również niektórych usług innych niż usługi pocztowe w Finlandii z wyłączeniem Wysp Alandzkich.
Hungarian: A Finnország által a Suomen Posti Oyj nevében – amely 2007. június 1-jével nevét Itella Oyjra változtatta (a továbbiakban: a finn posta) – benyújtott bizonyos finnországi (az Åland-szigetek kivételével) postai, illetve a postai szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Zahteva, ki jo je Finska predložila v imenu družbe Suomen Posti Oyj, ki je 1. junija 2007 spremenila svoje ime Itella Oyj (v nadaljnjem besedilu „Finland Post“), se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve na Finskem, z izjemo Ålandskih otokov.
Estonian: Soome poolt Suomen Posti Oyj, mis alates 1. juunist 2007 muutis oma nime Itella Oyj-ks (edaspidi: „Soome Post”), nimel esitatud taotlus käsitleb teatavaid postiteenuseid ja muid teenuseid Soomes, välja arvatud Ahvenamaal.
Latvian: Suomen Posti Oyj2007. gada 1. jūnijā nomainīja savu nosaukumu uz Itella Oyj (turpmāk – “Somijas Pasts”), un tā vārdā Somijas iesniegtais pieprasījums attiecas Somijā, izņemot Olandes salas, uz dažiem pasta pakalpojumiem, kā arī uz dažiem pakalpojumiem, kas nav pasta pakalpojumi.
Lithuanian: Bendrovės Suomen Posti Oyj, kuri 2007 m. birželio 1 d. pakeitė pavadinimą į Itella Oyj (toliau – Suomijos paštas), vardu Suomijos pateiktas prašymas yra susijęs su tam tikromis pašto ir ne pašto paslaugomis Suomijoje, išskyrus Alandų salas.