FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
French: Si cela est approprié aux espèces, l'éclairage devrait être atténué, ou les aquariums devraient être couverts et des cachettes appropriées devraient être aménagées.
German: Sofern es für die Fischart angebracht ist, sollten die Beleuchtung gedämpft oder die Becken abgedeckt werden. Darüber hinaus sollte für geeignete Versteckmöglichkeiten gesorgt werden.
Spanish: Según convenga, dependiendo de la especie, conviene atenuar la luz, cubrir los recintos o disponer refugios adecuados.
Italian: In base alle esigenze delle varie specie la luce va attenuata; in alternativa è opportuno coprire le vasche e prevedere opportuni nascondigli.
Portuguese: Conforme adequado para a espécie, a iluminação deveria ser atenuada ou os tanques deveriam ser cobertos, proporcionando-se esconderijos apropriados.
Dutch: Overeenkomstig de behoeften van de betrokken soort dient het licht te worden getemperd of dienen de tanks te worden overdekt en dient in geschikte schuilplaatsen te worden voorzien.
Danish: Alt efter de enkelte arters behov bør lyset dæmpes eller bassinerne tildækkes, og der bør laves passende skjulesteder.
Swedish: Beroende på vilken art det gäller kan man t.ex. dämpa belysningen eller täcka över tankarna och komplettera med lämpliga gömställen för fiskarna.
Finnish: Lajista riippuen valaistusta olisi himmennettävä tai altaat olisi peitettävä ja niissä olisi oltava sopivia piilopaikkoja.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται απαλός φωτισμός ή να καλύπτονται οι δεξαμενές και να προβλέπονται κατάλληλες κρυψώνες, ανάλογα με τις ανάγκες των ειδών.
Czech: Osvětlení by mělo být podle potřeby jednotlivých druhů ztlumeno nebo by měly být nádrže kryté a měla by být v nich zajištěna vhodná místa pro úkryt ryb.
Slovak: Osvetlenie by malo byť podľa potreby jednotlivých druhov utlmené alebo by nádrže mali byť kryté a mali by sa v nich zabezpečiť vhodné miesta na úkryt rýb.
Polish: Regulację oświetlenia należy dostosować do potrzeb poszczególnych gatunków oraz zapewnić rybom dostęp do odpowiednich schronień.
Hungarian: A fajnak megfelelően a fényt vissza kell fogni vagy a tartályokat be kell fedni és megfelelő rejtekhelyről kell gondoskodni.
Slovenian: Če je za vrsto primerno, je treba razsvetljavo ublažiti ali pa prekriti bazene in zagotoviti primerna skrivališča.
Estonian: Liigile sobivalt peab valgustust vähendama või peab akvaariumid katma ja võimaldama sobivaid pelgupaiku.
Latvian: Atkarībā no sugas apgaismojums ir jāaptumšo vai tvertnes jāpārsedz un jānodrošina piemērotas slēptuves.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečios rūšies poreikius, apšvietimą reikėtų prislopinti arba uždengti akvariumą bei įrengti tinkamas vietas žuvims slėptis.
English: Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
French: De brusques changements d'intensité lumineuse devraient être évités dans la mesure du possible.
German: Plötzliche Lichtveränderungen sollten möglichst vermieden werden.
Spanish: Es importante evitar en la medida de lo posible cambios bruscos en la intensidad luminosa.
Italian: Vanno per quanto possibile evitati i cambiamenti improvvisi di luce.
Portuguese: As mudanças bruscas de iluminação deveriam ser evitadas tanto quanto possível.
Dutch: Abrupte verandering in lichtintensiteit dienen zoveel mogelijk te worden vermeden.
Danish: Pludselige ændringer i lysforholdene bør så vidt muligt undgås.
Swedish: Plötsliga förändringar av belysningen bör i möjligaste mån undvikas.
Finnish: Valaistuksen voimakkaita muutoksia olisi vältettävä, jos suinkin mahdollista.
Greek: Οι απότομες αλλαγές της έντασης του φωτός θα πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγονται.
Czech: Pokud možno by nemělo docházet k náhlým změnám osvětlení.
Slovak: Pokiaľ možno by nemalo dochádzať k náhlym zmenám osvetlenia.
Polish: O ile to możliwe, należy unikać gwałtownych zmian oświetlenia.
Hungarian: Lehetőleg kerülni kell a fénymennyiség hirtelen változtatását.
Slovenian: Odpraviti je treba čim več nenadnih svetlobnih sprememb.
Estonian: Äkilisi muutusi valgustuses peab võimalusel vältima.
Latvian: Pēc iespējas jāizvairās no pēkšņām gaismas maiņām.
Lithuanian: Reikėtų kuo labiau vengti staigių apšvietimo pokyčių.
English: Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
French: Les poissons peuvent être extrêmement sensibles aux bruits, même à des niveaux très faibles.
German: Fische können äußerst geräuschempfindlich sein, sogar bei einem sehr niedrigen Pegel.
Spanish: Los peces pueden ser extremadamente sensibles a los sonidos, incluso a niveles muy bajos.
Italian: I pesci possono essere estremamente sensibili ai suoni, anche se molto bassi.
Portuguese: Os peixes podem ser extremamente sensíveis aos sons, mesmo a níveis muito baixos.
Dutch: Vissen kunnen uiterst gevoelig zijn voor geluiden, zelfs van zeer geringe intensiteit.
Danish: Fisk kan være yderst lydfølsomme selv over for svage lyde.
Swedish: Fiskar kan vara mycket känsliga för ljud, även mycket svaga ljud.
Finnish: Kalat voivat olla varsin herkkiä äänille, jopa hyvin heikoillekin.
Greek: Τα ψάρια μπορούν να έχουν οξεία ευαισθησία στους ήχους, ακόμη και όταν η έντασή τους είναι πολύ χαμηλή.
Czech: Ryby jsou vysoce citlivé i na velmi nízké hladiny hluku.
Slovak: Ryby sú vysoko citlivé aj na veľmi nízke hladiny hluku.
Polish: Ryby mogą być bardzo wrażliwe na dźwięki, nawet o bardzo niskim natężeniu.
Hungarian: A halak nagyon érzékenyek lehetnek a hangokra, még a nagyon halk hangokra is.
Slovenian: Ribe so lahko izjemno občutljive na zvoke, tudi ob zelo nizki jakosti.
Estonian: Kalad võivad olla väga tundlikud isegi väga madalalatasemeliste helide suhtes.
Latvian: Zivis var būt ļoti jutīgas pret skaņām, pat ļoti klusām skaņām.
Lithuanian: Žuvys gali būti labai jautrios garsams, net labai silpniems.
English: Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
French: Le niveau sonore à l'intérieur des installations expérimentales devrait être réduit au minimum.
German: Lärmpegel in den Versuchseinrichtungen sollten deshalb auf ein Minimum beschränkt werden.
Spanish: El nivel sonoro en el interior de instalaciones experimentales debería reducirse al mínimo.
Italian: Nelle strutture adibite agli esperimenti il livello del rumore deve essere mantenuto al minimo.
Portuguese: Os níveis sonoros nas instalações experimentais deveriam ser mantidos ao mínimo.
Dutch: Het geluidsniveau in de installaties dient tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Støjniveauet i forsøgsanlæg bør derfor holdes på et minimum.
Swedish: Bullernivån i anläggningar för djurförsök bör därför vara så låg som möjligt.
Finnish: Koelaitosten äänitaso olisi pidettävä mahdollisimman alhaisena.
Greek: Η ηχοστάθμη μέσα στις πειραματικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να διατηρείται κατώτατη.
Czech: Hladina hluku v pokusných zařízeních by měla být udržována na minimu.
Slovak: Hladina hluku v pokusných zariadeniach by sa mala udržiavať na minime.
Polish: Poziom hałasu w obiektach doświadczalnych należy ograniczyć do niezbędnego minimum.
Hungarian: A kísérleti létesítményeken belül a zajszintet a legalacsonyabban kell tartani.
Slovenian: Raven hrupa mora biti v objektu za poskuse čim nižja.
Estonian: Katserajatiste müratase tuleks hoida võimalikult madalal.
Latvian: Trokšņa līmenis eksperimentālajās telpās jāsamazina līdz minimumam.
Lithuanian: Eksperimentinėse patalpose turėtų būti kuo tyliau.
English: Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
French: Une fois élevés dans un environnement particulier, les poissons s'adaptent aux stimulus présents et peuvent être stressés s'ils sont transférés dans un environnement inconnu.
German: Fische, die in einer speziellen Umgebung aufgezogen werden, passen sich an die dort vorhandenen Umweltreize an und geraten unter Stress, wenn sie in eine unbekannte Umgebung umgesetzt werden.
Spanish: Los peces criados en un entorno específico se adaptan a los estímulos de ese medio y pueden estresarse si se transfieren a espacios desconocidos.
Italian: I pesci allevati in un determinato ambiente si adattano agli stimoli presenti e possono risultare stressati se spostati in ambienti estranei.
Portuguese: Os peixes criados num determinado ambiente adaptar-se-ão aos estímulos aí presentes e podem ficar perturbados se forem transferidos para um ambiente desconhecido.
Dutch: Vissen die in een bepaald milieu opgroeien, wennen aan de geluidsprikkels die zich daar voordoen en kunnen gestrest raken indien zij naar een onvertrouwde omgeving worden overgebracht.
Danish: Fisk, der er opdrættet i et bestemt miljø, vil tilpasse sig de stimuli, de udsættes for der, og kan udvikle stress, hvis de flyttes til ukendte omgivelser.
Swedish: Fiskar som fötts upp i en viss miljö vänjer sig vid de stimuli som finns där och kan därför bli stressade om de flyttas till främmande miljöer.
Finnish: Tietynlaisessa ympäristössä kasvatetut kalat sopeutuvat ympäristössään esiintyviin ärsykkeisiin ja voivat stressaantua, jos ne siirretään vieraaseen ympäristöön.
Greek: Τα ψάρια που εκτρέφονται σε συγκεκριμένο περιβάλλον προσαρμόζονται στα ερεθίσματά του και ενδέχεται να υποστούν πίεση εάν μεταφερθούν σε άγνωστο περιβάλλον.
Czech: Ryby chované v určitém prostředí se přizpůsobí místním podnětům a přemístění do neznámého prostředí může být pro ně stresující.
Slovak: Ryby chované v určitom prostredí sa prispôsobia miestnym podnetom a premiestnenie do neznámeho prostredia môže byť pre ne stresujúce.
Polish: Ryby wyhodowane w określonym środowisku przystosowują się do bodźców w nim obecnych, a przenoszenie ich do nieznanego otoczenia może być dla nich stresujące.
Hungarian: Az egy bizonyos környezetben felnevelt halak alkalmazkodnak az ott lévő ingerekhez, és stresszel járhat ismeretlen környezetbe költöztetésük.
Slovenian: Ribe, gojene v posebnem okolju, se bodo prilagodile na prisotne dražljaje, zato je lahko preselitev v nepoznano okolje zanje stresna.
Estonian: Erikeskkonnas üles kasvatatud kalad kohanevad seal olevate ärritajatega ja võivad sattuda võõrasse ümbruskonda üleviimisel stressi.
Latvian: Zivis, kas audzētas konkrētā vidē, pierod pie apkārtējiem stimuliem, un, pārvietotas uz nepazīstamu vidi, tās var nonākt stresā.
Lithuanian: Konkrečioje aplinkoje išaugintos žuvys prisitaiko prie joje esančių dirgiklių ir sutrinka jas perkėlus į nepažįstamą aplinką.
English: (See Paragraph 2.6 of the General Section)
French: (Voir le paragraphe 2.6 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 2.6 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 2.6 de la sección general).
Italian: (Si veda il paragrafo 2.6 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 2.6 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 2.6 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 2.6 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 2.6 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 2.6.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.6 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz odstavec 2.6 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 2.6. všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 2.6 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 2.6 bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.6 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 2.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.6. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 2.6 dalį.)
English: General
French: Considérations générales
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
French: Une attention particulière devrait être portée à l'hygiène à l'intérieur des installations expérimentales.
German: In Versuchsanlagen sollten hygienisch einwandfreie Verhältnisse vorherrschen.
Spanish: Debería prestarse una atención especial a la higiene en el interior de las instalaciones experimentales.
Italian: All’interno delle strutture adibite agli esperimenti occorre mantenere un’igiene accurata.
Portuguese: Deveria dar-se a devida atenção à higiene nas instalações experimentais.
Dutch: Aan de hygiëne in de installaties dient passende aandacht te worden besteed.
Danish: Der bør drages tilstrækkelig omsorg for hygiejnen i forsøgsanlæg.
Swedish: Anläggningar för djurförsök bör hålla en godtagbar hygienisk standard.
Finnish: Koelaitosten hygieniaan olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
Greek: Θα πρέπει να αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην υγιεινή των πειραματικών εγκαταστάσεων.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována v pokusných zařízeních hygienickým podmínkám.
Slovak: Primeranú pozornosť treba venovať hygiene v pokusných zariadeniach.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie odpowiedniej higieny w obiektach doświadczalnych.
Hungarian: A kísérleti létesítményeken belül megfelelő figyelmet kell fordítani a tisztaságra.
Slovenian: Primerno pozornost je treba nameniti higieni v objektih za poskuse.
Estonian: Katserajatistes tuleb säilitada vajalik hügieenitase.
Latvian: Izmēģinājumu mītnēs ir nepieciešams pietiekamu uzmanību pievērst higiēnas jautājumiem.
Lithuanian: Reikėtų deramai pasirūpinti eksperimentinių patalpų higiena.
English: The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
French: La santé des poissons est intimement liée à leur environnement et au mode d'élevage.
German: Die Gesundheit der Fische hängt eng mit ihren Umwelt- und Haltungsbedingungen zusammen.
Spanish: La salud de los peces está íntimamente ligada a las condiciones zootécnicas y de su entorno.
Italian: Lo stato di salute dei pesci è infatti strettamente legato alle condizioni ambientali e di manutenzione.
Portuguese: A saúde dos peixes está intimamente ligada às condições ambientais e zootécnicas.
Dutch: De gezondheidstoestand van vissen hangt nauw samen met de omgevingsfactoren en de omstandigheden waarin zij worden gehouden.
Danish: Fiskenes sundhedstilstand er nært forbundet med deres omgivelser og pasning.
Swedish: Fiskarnas hälsa är starkt beroende av miljön och uppfödningsförhållandena.
Finnish: Kalojen terveys riippuu olennaisesti niiden ympäristöä ja hoitoa koskevista olosuhteista.
Greek: Η υγεία των ψαριών συνδέεται άρρηκτα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και της εκτροφής τους.
Czech: Zdravotní stav ryb je úzce spjat s podmínkami prostředí a chovu.
Slovak: Zdravie rýb úzko súvisí s podmienkami prostredia a chovu.
Polish: Stan zdrowotny ryb jest bezpośrednio warunkowany jakością środowiska i procedur inwentarskich.
Hungarian: A halak egészsége szorosan függ környezetüktől és tartási feltételeiktől.
Slovenian: Zdravje rib je tesno povezano z njihovim okoljem in razmerami reje.
Estonian: Kalade tervis on tihedalt seotud keskkonna- ja loomakasvatustingimustega.
Latvian: Zivju veselības stāvoklis ir cieši saistīts ar to vides un turēšanas apstākļiem.
Lithuanian: Žuvų sveikata glaudžiai susijusi su aplinkos ir laikymo sąlygomis.
English: Hygiene and disinfection
French: Hygiène et désinfection
German: Hygiene und Desinfektion
Spanish: Higiene y desinfección
Italian: Igiene e disinfezione
Portuguese: Higiene e desinfecção
Dutch: Hygiëne en ontsmetting
Danish: Hygiejne og desinficering
Swedish: Hygien och desinfektion
Finnish: Hygienia ja desinfiointi
Greek: Υγιεινή και απολύμανση
Czech: Čištění a dezinfekce
Slovak: Hygiena a dezinfekcia
Polish: Higiena i dezynfekcja
Hungarian: Higiéné és fertőtlenítés
Slovenian: Higiena in razkuževanje
Estonian: Hügieen ja desinfektsioon
Latvian: Higiēna un dezinfekcija
Lithuanian: Higiena ir dezinfekavimas
English: Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
French: Les installations hébergeant des poissons ainsi que les canalisations qu'elles comportent devraient être nettoyées et désinfectées quand cela est approprié.
German: Fischanlagen und die damit verbundenen Rohrsysteme sollten bei Bedarf gereinigt und desinfiziert werden.
Spanish: Conviene limpiar y desinfectar cuando convenga las instalaciones donde se mantienen los peces y todas las tuberías asociadas.
Italian: Le strutture che ospitano i pesci, comprese le tubature, dovrebbero essere pulite e disinfettate ogni qualvolta risulti necessario.
Portuguese: As instalações de alojamento de peixes, incluindo as canalizações anexas, deveriam ser limpas e desinfectadas quando apropriado.
Dutch: De installaties voor het houden van vissen, met inbegrip van de bijbehorende leidingen, dienen naar behoefte te worden gereinigd en gedesinfecteerd.
Danish: Fiskeanlæg med tilhørende rør bør renses og desinficeres efter behov.
Swedish: Fiskanläggningar och anslutande rörledningar bör rengöras och desinficeras när så krävs.
Finnish: Kalojen säilytystilat ja niihin liittyvät putkistot olisi puhdistettava ja desinfioitava aina tarvittaessa.
Greek: Οι εγκαταστάσεις διατήρησης ψαριών, συμπεριλαμβανομένων των σωληνώσεων, θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται, κατά περίπτωση.
Czech: Zařízení pro chov ryb, včetně příslušného potrubí, by mělo být dle potřeby čištěno a dezinfikováno.
Slovak: Zariadenia na chov rýb vrátane súvisiaceho systému potrubí by sa mali podľa potreby čistiť a dezinfikovať.
Polish: Obiekty służące do trzymania ryb, w tym wszelkie rurociągi, powinny być w stosownych przypadkach czyszczone i dezynfekowane.
Hungarian: A haltartó létesítményeket és a kapcsolódó csőrendszereket megfelelően takarítani és fertőtleníteni kell.
Slovenian: Objekte z nameščenimi ribami, vključno s povezanim cevovodom, je treba po potrebi očistiti in razkužiti.
Estonian: Kalade pidamise rajatisi, sealhulgas torustikku, tuleb puhastada ja desinfitseerida vastavalt vajadusele.
Latvian: Zivju mītnes, tai skaitā cauruļvadu sistēmas, ir jātīra un jādezinficē, kad tas nepieciešams.
Lithuanian: Žuvų laikymo patalpas ir susijusius vamzdynus reikėtų valyti ir prireikus dezinfekuoti.
English: In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
French: Dans les systèmes à circuit fermé, le nettoyage et la désinfection devraient être compatibles avec le maintien de conditions microbiologiques optimales.
German: In geschlossenen Systemen sollten Reinigung und Desinfektion mit der Aufrechterhaltung optimaler mikrobiologischer Bedingungen vereinbar sein.
Spanish: En los sistemas cerrados, la limpieza y desinfección deberían ser compatibles con el mantenimiento de condiciones microbiológicas óptimas.
Italian: Nei sistemi chiusi le operazioni di pulizia e disinfezione devono essere svolte garantendo il mantenimento di condizioni microbiologiche ottimali.
Portuguese: Em sistemas fechados, a limpeza e desinfecção deveria ser compatível com a manutenção de condições microbiológicas óptimas.
Dutch: In gesloten systemen dienen reiniging en ontsmetting zo te worden uitgevoerd dat zij verenigbaar zijn met de handhaving van optimale microbiologische omstandigheden.
Danish: I lukkede systemer bør rengøring og desinficering være så omhyggelig, at der opretholdes optimale mikrobiologiske betingelser.
Swedish: I slutna system bör rengöring och desinfektion ske med beaktande av optimala mikrobiologiska förhållanden.
Finnish: Suljetuissa järjestelmissä puhdistamisen ja desinfioinnin olisi sovittava yhteen optimaalisten mikrobiologisten olosuhteiden säilyttämisen kanssa.
Greek: Στα κλειστά συστήματα, ο καθαρισμός και η απολύμανση θα πρέπει να συμβιβάζονται με τη διατήρηση των βέλτιστων μικροβιολογικών συνθηκών.
Czech: V uzavřených systémech by měly čištění a dezinfekce odpovídat požadavkům udržování optimálních mikrobiologických podmínek.
Slovak: V uzavretých systémoch by čistenie a dezinfekcia mali zodpovedať požiadavkám udržiavania optimálnych mikrobiologických podmienok.
Polish: W systemach z obiegiem zamkniętym, procedury czyszczenia i dezynfekcji powinny uwzględniać konieczność utrzymania optymalnych warunków mikrobiologicznych.
Hungarian: Zárt rendszerekben a takarításnak és fertőtlenítésnek nem szabad befolyásolnia az optimális mikrobiológiai feltételek fenntartását.
Slovenian: V zaprtih sistemih mora biti čiščenje in razkuževanje združljivo z ohranjanjem optimalnih mikrobioloških pogojev.
Estonian: Kinniste süsteemide puhastamine peab vastama optimaalsete mikrobioloogiliste tingimuste säilitamise nõuetega.
Latvian: Slēgtās sistēmās tīrīšanai un dezinfekcijai ir jābūt atbilstīgām optimālo mikrobioloģisko nosacījumu nodrošināšanas prasībām.
Lithuanian: Uždarų sistemų valymas ir dezinfekavimas turėtų būti suderinamas su optimalių mikrobiologinių sąlygų palaikymu.
English: Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
French: Le matériel — les filets, par exemple —, devrait être désinfecté après chaque usage.
German: Ausrüstungsgegenstände wie z. B. Netze sollten vor bzw. nach dem Gebrauch gereinigt werden.
Spanish: El material, por ejemplo las redes, debería desinfectarse después de su uso.
Italian: Le attrezzature come le retine devono essere disinfettate dopo ogni uso.
Portuguese: O equipamento, por exemplo redes, deveria ser desinfectado entre utilizações.
Dutch: Toestellen en gereedschap, bv. netten, dienen tussen de gebruiksbeurten door te worden ontsmet.
Danish: Net og andet udstyr bør desinficeres hver gang, det har været benyttet.
Swedish: Håvar och annan utrustning bör desinficeras mellan varje användning.
Finnish: Varusteet, esimerkiksi verkot, tulisi desinfioida käyttökertojen välillä.
Greek: Ο εξοπλισμός, π.χ. απόχες, θα πρέπει να απολυμαίνεται μεταξύ των χρήσεων.
Czech: Vybavení, například sítě, by mělo být dezinfikováno mezi jednotlivými použitími.
Slovak: Vybavenie, napríklad siete, by sa malo dezinfikovať medzi jednotlivými použitiami.
Polish: Sprzęt, na przykład sieci, należy poddawać dezynfekcji przed użyciem.
Hungarian: Az egyes eszközöket (pl. hálókat) használat előtt fertőtleníteni kell.
Slovenian: Opremo, na primer mreže, je treba med uporabo razkužiti.
Estonian: Varustust, näiteks võrke, peab desinfitseerima iga kasutuskorra järel.
Latvian: Aprīkojums, piemēram, tīkli, pirms lietošanas ir jādezinficē.
Lithuanian: Įrangą, pvz., tinklus, reikėtų dezinfekuoti prieš kiekvieną panaudojimą.