English: To that end, the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of protecting the Community's financial and legal interests in the orderly winding up of KEDO, to be implemented as soon as possible.
French: La Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a négocié, à cette fin, le renouvellement de son adhésion à la KEDO dans le but spécifique de soutenir l'objectif de protéger les intérêts financiers et juridiques de la Communauté dans le cadre de la clôture ordonnée des activités de la KEDO, à effectuer dès que possible.
German: Daher hat die Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) die Erneuerung ihrer KEDO-Mitgliedschaft ausgehandelt, und zwar mit dem alleinigen Ziel, den Schutz der finanziellen und rechtlichen Interessen der Gemeinschaft bei der möglichst baldigen ordentlichen Auflösung der KEDO zu unterstützen.
Spanish: Para ello, la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) ha negociado la renovación de su adhesión a la KEDO con el fin específico de contribuir a la protección de los intereses económicos y jurídicos de la Comunidad en el contexto de la disolución ordenada de la KEDO, que deberá llevarse a cabo lo antes posible.
Italian: A tal fine, la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) ha negoziato il rinnovo della sua adesione alla KEDO con lo scopo specifico di sostenere l'obiettivo di tutelare gli interessi finanziari e giuridici della Comunità nel quadro dello scioglimento regolare della KEDO, da portare a compimento nei tempi più brevi.
Portuguese: Para o efeito, a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) negociou a renovação da sua adesão à KEDO, com a finalidade específica de proteger os interesses financeiros e jurídicos da Comunidade durante o processo de dissolução da KEDO de forma ordenada, o qual deverá ser concluído o mais rapidamente possível.
Dutch: Te dien einde heeft de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA) onderhandeld over de vernieuwing van haar lidmaatschap van de KEDO teneinde specifiek het doel daarvan — namelijk. de bescherming van de financiële en juridische belangen van de Gemeenschap in het kader van de ordelijke ontbinding van de KEDO, die zo spoedig mogelijk dient plaats te vinden — kracht bij te zetten.
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) har med henblik herpå forhandlet videreførelsen af sit medlemskab af KEDO med den specifikke hensigt at støtte målet om at varetage Fællesskabets finansielle og retlige interesser i forbindelse med en velordnet afvikling af KEDO, der skal gennemføres så hurtigt som muligt.
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) har därför förhandlat om förnyat medlemskap i Kedo i det specifika syftet att stödja målet att skydda gemenskapens finansiella och rättsliga intressen vid den ordnade avveckling av Kedo som ska genomföras snarast möjligt.
Finnish: Tätä varten Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) on neuvotellut jäsenyytensä jatkamisesta KEDOssa erityisesti yhteisön taloudellisten ja oikeudellisten etujen suojaamiseksi KEDOn hallitun ja mahdollisimman pian toteutettavan lakkauttamisen yhteydessä.
Greek: Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) διαπραγματεύθηκε την ανανέωση της συμμετοχής της στον KEDO, με συγκεκριμένο σκοπό την προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά τη διαδικασία ομαλής διάλυσής του που πρόκειται να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Za tímto účelem sjednalo Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) prodloužení svého členství v KEDO, a to konkrétně za účelem podpory cíle ochrany finančních a právních zájmů Společenství v průběhu řádné likvidace KEDO, k níž má dojít co nejdříve.
Slovak: Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) na tento účel vyjednalo obnovenie svojho členstva v KEDO s osobitným zámerom podporiť ochranu finančných a právnych záujmov Spoločenstva pri systematickom zrušení organizácie KEDO, ktoré sa má vykonať čo najskôr.
Polish: Aby to osiągnąć, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) wynegocjowała przedłużenie swojego członkostwa w KEDO w konkretnym celu wspierania ochrony interesów finansowych i prawnych Wspólnoty w zorganizowanym procesie likwidacji KEDO, który ma zostać przeprowadzony możliwie szybko.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) e célból tárgyalásokat folytatott a KEDO-ban való tagságának megújításáról, azzal a kifejezett céllal, hogy támogassa a Közösség pénzügyi és jogi érdekeinek védelmét a KEDO minél hamarabb végrehajtásra kerülő, rendezett módon történő megszüntetése során.
Slovenian: Zato je Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) izpogajala podaljšanje svojega članstva v KEDO, zlasti z namenom, da podpre cilj varovanja finančnih in pravnih interesov Skupnosti v okviru urejenega prenehanja KEDO, ki naj bi se čim prej izvedlo.
Estonian: Sel eesmärgil on Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom) pidanud läbirääkimisi oma liikmelisuse uuendamiseks KEDOs, et aidata kaasa ühenduse finants- ja õiguslike huvide kaitsmisele KEDO tegevuse nõuetekohasel lõpetamisel, mis tuleb läbi viia nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Tālab Eiropas Atomenerģijas kopiena (Euratom) ir apspriedusi savas dalības atjaunošanu KEDO, lai sasniegtu konkrētu mērķi, proti, aizsargātu Kopienas finanšu un juridiskas intereses KEDO godprātīgā darbības izbeigšanā, ko jāīsteno pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos atominės energijos bendrija (Euratomas) derėjosi dėl jos narystės KEDO atnaujinimo, turėdama konkretų tikslą padėti siekti Bendrijos finansinių ir teisinių interesų apsaugos siekiant tinkamo KEDO veiklos užbaigimo proceso, kuris turi būti įgyvendintas kuo greičiau.