FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
French: Exercice 2005 — Dépenses relatives au développement rural dans les nouveaux États membres
German: Haushaltsjahr 2005 — Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Ejercicio financiero 2005 — Gastos de desarrollo rural en los nuevos Estados miembros
Italian: Esercizio finanziario 2005 — Spese relative allo sviluppo rurale nei nuovi Stati membri
Portuguese: Exercício financeiro de 2005 — Despesas relativas ao desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros
Dutch: Begrotingsjaar 2005 — Uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten
Danish: Regnskabsåret 2005 — Udgifter til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemslande
Swedish: Räkenskapsåret 2005 – Utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna
Finnish: Varainhoitovuosi 2005 – Maaseudun kehittämisen menot uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Οικονομικό έτος 2005 – Μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
Czech: Rozpočtový rok 2005 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech
Slovak: Rozpočtový rok 2005 – Výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Polish: Rok budżetowy 2005 – Wydatki na rozwój obszarów wiejskich w nowych państwach członkowskich
Hungarian: 2005-ös pénzügyi év – Vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
Slovenian: Proračunsko leto 2005 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah
Estonian: eelarveaasta – maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
Latvian: finanšu gads – lauku attīstības izdevumi jaunajās dalībvalstīs
Lithuanian: 2005 finansiniai metai. Išlaidos kaimo plėtrai naujosiose valstybėse narėse
English: Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
French: Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: Gastos de los organismos pagadores con cuentas
Italian: Spese relative agli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: Uitgaven bij de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: Betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne
Swedish: Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Finnish: Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί
Czech: Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou
Slovak: Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: A kifizető ügynökségek kiadásai, amelyekre vonatkozóan a számlákat
Slovenian: Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Estonian: Makseasutuste kulud, mille raamatupidamine on
Latvian: Maksājumu aģentūru izdevumi, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų išlaidos, kai tokių agentūrų sąskaitos yra
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen —
Danish: Nedsættelser
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Hungarian: Levonások
Slovenian: Znižanje
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkově
Slovak: Spolu
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios del ejercicio financiero reembolsados al Estado miembro
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Priebežné platby preplatené členskému štátu za finančný rok
Polish: Płatności okresowe zwrócone państwu członkowskiemu za rok budżetowy
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, kas izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: = total des paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice
German: = gesamte Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: = total de pagos intermedios del ejercicio financiero reembolsados al Estado miembro
Italian: = totale dei pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: = total dos pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: = totaal voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: samlede mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: = summan av löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
Greek: = σύνολο δαπανών στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = souhrn průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: = suma priebežných platieb preplatených členskému štátu za finančný rok
Polish: = suma wydatków w miesięcznych deklaracjach
Hungarian: = a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések összege
Slovenian: = skupni znesek vmesnih plačil, ki se za proračunsko leto povrnejo državi članici
Estonian: = liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed kokku
Latvian: = dalībvalstij atmaksāto starpposma maksājumu kopsumma par finanšu gadu
Lithuanian: = bendra už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
French: Acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme
Spanish: Anticipos abonado pero todavía por liquidar para la aplicación del programa
Italian: Anticipi pagati ma ancora da liquidare per l'attuazione del programma
Portuguese: Adiantamentos pagos, mas ainda por apurar, para a execução do programa
Dutch: Betaalde maar nog te verrekenen voorschotten voor de uitvoering van het programma
Danish: Udbetalte forskud, for hvilke regnskaberne ikke er afsluttet for programgennemførelsen
Swedish: Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande
Finnish: Suoritetut ennakkomaksut, joita ei ole ohjelman täytäntöönpanon osalta vielä tarkastettu ja hyväksytty
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος
Czech: Zálohy vyplacené za provádění programů, které ještě mají být schváleny k účetní závěrce
Slovak: Zálohy vyplatené na vykonávanie programu, ktoré ešte stále nie sú vyrovnané
Polish: Wypłacone zaliczki wymagające rozliczenie za wdrożenie programu
Slovenian: Plačana predplačila, ki jih je treba še potrditi za izvajanje programa
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Programmas īstenošanai izmaksātie avansa maksājumi, kas vēl nav noskaidroti
Lithuanian: Programų įgyvendinimui išmokėti, tačiau dar nepatvirtinti avansai
English: (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
French: [article 32 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil]
German: Geleistete Vorauszahlungen, die jedoch noch im Rahmen der Durchführung des Programms abzuwickeln sind (Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates)
Spanish: [artículo 32 del Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo]
Italian: [Articolo 32 del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio].
Portuguese: [artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 do Conselho]
Dutch: (artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad)
Danish: (artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999).
Swedish: (Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999)
Finnish: (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artikla)
Greek: [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου]
Czech: (článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999)
Slovak: [článok 32 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999]
Polish: (artykuł 32 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999)
Hungarian: Kifizetett, de a program végrehajtásának keretében még elszámolandó előleg (1260/1999/EK tanácsi rendelet 32. cikke)
Slovenian: (člen 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999)
Estonian: Programmi rakendamiseks tehtud, kuid veel kontrollimata ja heakskiitmata ettemaksed (nõukogu määruse nr (EÜ) 1260/1999 artikkel 32)
Latvian: (Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. pants)
Lithuanian: (Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnis)
English: CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
French: DÉPENSES APURÉES PAR MESURE DE DÉVELOPPEMENT RURAL POUR L'EXERCICE 2005
German: FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2005 ABGESCHLOSSENE AUSGABEN JE MASSNAHME ZUR ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS
Spanish: GASTOS DE LAS MEDIDAS DE DESARROLLO RURAL DEL EJERCICIO 2005 LIQUIDADOS
Italian: SPESE LIQUIDATE PER LE MISURE DI SVILUPPO RURALE NELL'ESERCIZIO 2005
Portuguese: DESPESAS APURADAS POR MEDIDA DE DESENVOLVIMENTO RURAL (EXERCÍCIO DE 2005)
Dutch: GOEDGEKEURDE UITGAVEN PER PLATTELANDSONTWIKKELINGSMAATREGEL VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2005
Danish: REGNSKABSAFSLUTTEDE UDGIFTER TIL FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER FOR REGNSKABSÅRET 2005
Swedish: GODKÄNDA UTGIFTER PER LANDSBYGDSUTVECKLINGSÅTGÄRD FÖR RÄKENSKAPSÅR 2005
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISEN TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT MENOT TOIMENPITEITTÄIN VARAINHOITOVUODELTA 2005
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005
Czech: VÝDAJE SCHVÁLENÉ K ÚČETNÍ ZÁVĚRCE PODLE JEDNOTLIVÝCH OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005
Slovak: VYROVNANÉ VÝDAVKY PODĽA JEDNOTLIVÝCH OPATRENÍ NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2005
Polish: ROZLICZONE WYDATKI W PODZIALE NA ŚRODKI ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH ZA ROK OBRACHUNKOWY 2005
Hungarian: 2005-ÖS PÉNZÜGYI ÉVRE ELSZÁMOLT KIADÁSOK VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSENKÉNT
Slovenian: POTRJENI IZDATKI, RAZČLENJENI GLEDE NA UKREPE ZA RAZVOJ PODEŽELJA, ZA PRORAČUNSKO LETO 2005
Estonian: EELARVEAASTA MAAELU ARENDAMISE MEETME KONTROLLITUD JA HEAKSKIIDETUD KULUD
Latvian: FINANŠU GADA NOSKAIDROTIE IZDEVUMI, KAS IEDALĪTI PĒC LAUKU ATTĪSTĪBAS PASĀKUMA VEIDA
Lithuanian: 2005 FINANSINIŲ METŲ PATVIRTINTOS IŠLAIDOS KONKREČIOMS KAIMO PLĖTROS PRIEMONĖMS
English: Differences between annual accounts and declarations of expenditure
French: Différences entre les comptes annuels et les déclarations de dépenses
German: Abweichungen zwischen den Jahresrechnungen und den Ausgabenerklärungen
Spanish: Diferencias entre las cuentas anuales y las declaraciones de gastos
Italian: Differenze tra conti annuali e dichiarazioni di spesa
Portuguese: Diferenças entre as contas anuais e as declarações de despesas
Dutch: Verschillen tussen de jaarrekeningen en de uitgavendeclaraties
Danish: Forskelle mellem årsregnskaber og anmeldte udgifter
Swedish: Skillnader mellan årsredovisning och utgiftsdeklarationer
Finnish: Tilinpäätöksen ja menoilmoitusten väliset erot
Greek: Διαφορές μεταξύ ετήσιων ποσών και δηλώσεων δαπανών
Czech: Rozdíly mezi roční účetní závěrkou a prohlášením o výdajích
Slovak: Rozdiely medzi ročnými účtovnými závierkami a vyhláseniami o výdavkoch
Polish: Różnice między rocznymi rachunkami a deklaracjami wydatków
Hungarian: Az éves beszámolók és a kiadásigazoló nyilatkozatok közti különbségek
Slovenian: Razlike med letnimi obračuni in izjavami o izdatkih
Estonian: Erinevused aastaaruande ja kuludeklaratsioonide vahel
Latvian: Atšķirības starp gada pārskatiem un izdevumu deklarācijām
Lithuanian: Duomenų metinėse ataskaitose ir išlaidų deklaracijose skirtumas
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medidas
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Expenditure 2005
French: Dépenses 2005
German: Ausgaben 2005
Spanish: Gastos 2005
Italian: Spese 2005
Portuguese: Despesa em 2005
Dutch: Uitgaven 2005 —
Danish: Udgifter 2005
Swedish: Utgifter 2005
Finnish: Menot 2005
Czech: Výdaje za rozpočtový rok 2005
Slovak: Výdavky 2005
Polish: Wydatki 2005
Hungarian: Kiadások (2005)
Slovenian: Izdatki 2005
Estonian: aasta kulud
Latvian: Izdevumi 2005. gadā
Lithuanian: Išlaidos 2005 m.
English: Annex II column ‘a’
French: Annexe II, colonne a
German: Anhang II Spalte a
Spanish: Anexo II, columna a
Italian: Allegato II, colonna «a»
Portuguese: Anexo II, coluna «a»
Dutch: Bijlage II, kolom a
Danish: Bilag II, kolonne »a«
Swedish: Bilaga II kolumn a
Finnish: Liite II, sarake a
Czech: Příloha II sloupec a
Slovak: Príloha II stĺpec
Polish: Załącznik II kolumna a
Hungarian: II. melléklet „a” oszlop
Slovenian: Priloga II, stolpec a
Estonian: II lisa veerg a
Latvian: II pielikuma “a” sleja
Lithuanian: II priedo a skiltis
English: Annex II column ‘d’
French: Annexe II, colonne d
German: Anhang II Spalte d
Spanish: Anexo II, columna d
Italian: Allegato II, colonna «d»
Portuguese: Anexo II, coluna «d»
Dutch: Bijlage II, kolom d
Danish: Bilag II, kolonne »d«
Swedish: Bilaga II kolumn d
Finnish: Liite II, sarake d
Greek: Μειώσεις, παράρτημα II στήλη δ
Czech: Příloha II sloupec d
Slovak: Príloha II stĺpec
Polish: Załącznik II kolumna d
Hungarian: II. melléklet „d” oszlop
Slovenian: Priloga II, stolpec d
Estonian: II lisa veerg d
Latvian: II pielikuma “d” sleja
Lithuanian: II priedo d skiltis
English: Amount cleared 2005
French: Montant apuré pour 2005
German: Für 2005 abgeschlossener Betrag
Spanish: Importe liquidado
Italian: Importo liquidato nel 2005
Portuguese: Montante apurado (2005)
Dutch: Goedgekeurd bedrag 2005 —
Danish: Regnskabsafslutning beløb 2005
Swedish: Godkänt belopp 2005
Finnish: Tarkastettu ja hyväksytty määrä 2005
Czech: Částka schválená k účetní závěrce za rozpočtový rok 2005
Slovak: Vyrovnaná suma 2005
Polish: Kwota rozliczona w 2005 r.
Hungarian: Elszámolt összeg (2005)
Slovenian: Potrjeni znesek 2005
Estonian: aasta kontrollitud ja heakskiidetud summa
Latvian: 2005. gada noskaidrotās summas,
Lithuanian: Patvirtinta 2005 m. suma
English: Annex II column ‘e’
French: Annexe II, colonne e
German: Anhang II Spalte e
Spanish: Anexo II, columna e
Italian: Allegato II, colonna «e»
Portuguese: Anexo II, coluna «e»
Dutch: Bijlage II, kolom e
Danish: Bilag II, kolonne »e«
Swedish: Bilaga II kolumn e
Finnish: Liite II, sarake e
Czech: Příloha II sloupec e
Slovak: Príloha II stĺpec
Polish: Załącznik II kolumna e
Hungarian: II. melléklet „e” oszlop
Slovenian: Priloga II, stolpec e
Estonian: II lisa veerg e
Latvian: II pielikuma “e” sleja
Lithuanian: II priedo e skiltis
English: Agri-environment
French: Agroenvironnement
German: Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Medidas agroambientales
Italian: Agroambientale
Portuguese: Agroambientais
Dutch: Landbouwmilieumaatregelen
Danish: Miljøvenligt landbrug
Swedish: Miljövänligt jordbruk
Finnish: Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικά
Czech: Agrienvironmentální opatření
Slovak: Agroenvironmentálne opatrenia
Polish: Rolno-środowiskowe
Hungarian: Agrár-környezetvédelem
Slovenian: Kmetijsko okolje
Estonian: Põllumajanduskeskkond
Latvian: Agrovide
Lithuanian: Agrarinė aplinkosauga
English: Meeting standards
French: Respect des normes
German: Einhaltung von Normen
Spanish: Observancia de normas
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Cumprimento de normas
Dutch: Voldoen aan de normen
Danish: Overholdelse af normer
Swedish: Uppfyllande av normer
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: Τήρηση προτύπων
Czech: Dodržování norem
Slovak: Dodržiavanie noriem
Polish: Spełnienie norm
Hungarian: A szabványoknak való megfelelés
Slovenian: Izpolnjevanje standardov
Estonian: Nõuetega vastavusse viimine
Latvian: Standartu ievērošana
Lithuanian: Atitiktis standartams
English: Afforestation
French: Boisement
German: Aufforstung
Spanish: Repoblación forestal
Italian: Imboschimento
Portuguese: Florestação
Dutch: Bebossing
Danish: Skovplantning
Swedish: Skogsbruk
Finnish: Metsitys
Greek: Δάσωση
Czech: Zalesňování
Slovak: Zalesňovanie
Polish: Zalesianie
Hungarian: Erdőtelepítés
Slovenian: Pogozdovanje
Estonian: Metsastamine
Latvian: Apmežošana
Lithuanian: Žemės apželdinimas mišku
English: Support for semi-substance farms
French: Aide aux exploitations de semi-subsistance
German: Unterstützung der Semi-Subsistenzbetriebe
Spanish: Ayudas a las explotaciones de semisubsistencia
Italian: Sostegno a favore delle aziende agricole di semisussistenza
Portuguese: Apoio a explorações agrícolas de semi-subsistência
Dutch: Steun voor semivoorzieningsbedrijven
Danish: Støtte til semisubsistenslandbrug
Swedish: Stöd till delvis självförsörjande jordbruk
Finnish: Osittaisten kotitarveviljelytilojen tuki
Greek: Ενίσχυση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης
Czech: Podpora pro částečně soběstačné zemědělské podniky
Slovak: Pomoc pre čiastočne sebestačné poľnohospodárske podniky
Polish: Wsparcie dla gospodarstw niskotowarowych
Hungarian: Részben a létfenntartás biztosítására termelő gazdaságok támogatása
Slovenian: Podpora za delno samooskrbne kmetije
Estonian: Elatustalude toetus
Latvian: Atbalsts daļēji naturālām saimniecībām
Lithuanian: Pusiau natūrinių ūkių rėmimas
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Telersverenigingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentgrupper
Finnish: Tuottajaryhmät
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Zoskupenia výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Atbalsts ražotāju grupām
Lithuanian: Gamintojų grupės
English: Early retirement
French: Retraite anticipée
German: Vorruhestand
Spanish: Jubilación anticipada
Italian: Prepensionamento
Portuguese: Reforma antecipada
Dutch: Vervroegde uittreding
Danish: Førtidspensionering
Swedish: Förtidspensionering
Finnish: Varhaiseläke
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Předčasný důchod
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku
Polish: Wcześniejsze emerytury
Hungarian: Korengedményes nyugdíj
Slovenian: Predčasno upokojevanje
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämine
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās
Lithuanian: Ankstyvas pasitraukimas iš veiklos
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische ondersteuning
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
English: Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
French: Projet approuvé dans le cadre du règlement (CE) no 1268/1999
German: Gemäß Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 genehmigtes Vorhaben
Spanish: Proyectos aprobados en virtud del Reglamento (CE) no 1268/1999
Italian: Progetto approvato a norma del reg. (CE) n. 1268/1999
Portuguese: Projecto aprovado no quadro do Regulamento (CE) n.o 1268/1999
Dutch: Project goedgekeurd in het kader van Verordening (EG) nr. 1268/1999
Danish: Projekter godkendt under forordning (EF) nr. 1268/1999
Swedish: Projekt som godkänts enligt förordning (EG) nr 1268/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisesti hyväksytty hanke
Greek: Έργο εγκεκριμένο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
Czech: Projekt schválený podle nařízení (ES) č. 1268/1999
Slovak: Projekt schválený podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
Polish: Projekt zatwierdzony rozporządzeniem (WE) nr 1268/1999
Hungarian: Az 1268/1999/EK rendelet alapján nyújtott támogatás
Slovenian: Projekt, odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 1268/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel heakskiidetud projekt
Latvian: (EK) Nr. 1268/1999 atbalstīts projekts
Lithuanian: (EB) Nr. 1268/1999 patvirtintas projektas
English: Complementary national direct payments
French: Paiements directs nationaux complémentaires
German: Ergänzende einzelstaatliche Direktzahlungen
Spanish: Ayudas directas nacionales complementarias
Italian: Pagamenti complementari ai pagamenti diretti nazionali
Portuguese: Complemento de pagamentos directos nacionais
Dutch: Aanvullende nationale rechtstreekse betalingen
Danish: Supplerende støtte til direkte national støtte
Swedish: Kompletterande nationella direktstöd
Finnish: Täydentävä kansallinen suora tuki
Greek: Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις
Czech: Doplňkové vnitrostátní přímé platby
Slovak: Dodatočné národné priame platby
Polish: Uzupełniające krajowe płatności bezpośrednie
Hungarian: Nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetések
Slovenian: Dopolnilna nacionalna neposredna plačila
Estonian: Riiklikud täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildu valsts tiešie maksājumi
Lithuanian: Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos
English: State Aid complement
French: Aides d'État complémentaires
German: Ergänzung zu staatlichen Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales complementarias
Italian: Pagamenti complementari agli aiuti di Stato
Portuguese: Complemento de auxílios estatais
Dutch: Aanvulling staatssteun
Danish: Supplerende støtte til statsstøtte
Swedish: Kompletterande statligt stöd
Finnish: Valtiontuen täydennys
Greek: Συμπλήρωμα κρατικής ενίσχυσης
Czech: Doplňková státní pomoc
Slovak: Doplnok k štátnej pomoci
Polish: Uzupełnienie – pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatáskiegészítés
Slovenian: Dopolnilna državna pomoč
Estonian: Täiendav riigiabi
Latvian: Valsts atbalsta papildinājums
Lithuanian: Papildoma valstybės pagalba
English: Ad hoc measure
French: Mesure ad hoc
German: Ad-hoc-Maßnahme
Spanish: Medida ad hoc
Italian: Misura ad hoc
Portuguese: Medida ad hoc
Dutch: Ad-hocmaatregel
Danish: Ad hoc-foranstaltninger
Swedish: Tillfälliga åtgärder
Finnish: Tilapäinen toimenpide
Greek: Μέτρο ad hoc
Czech: Opatření ad hoc
Slovak: Opatrenia ad hoc
Polish: Środki ad hoc
Hungarian: Ad hoc intézkedés
Slovenian: Ad hoc ukrep
Estonian: Ajutine meede
Latvian: Ad hoc pasākums
Lithuanian: Ad hoc priemonė
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
English: 05070106 (ex-1a)
Greek: 05070106 (ex-1α)
English: 05070108 (ex-1b)
Greek: 05070108 (ex-1β)
English: j = h + i
Greek: ι = η + θ
English: Expenditure 2005 Annex II column ‘a’ Reductions
Greek: Δαπάνες 2005, παράρτημα II στήλη α
English: Amount cleared 2005 Annex II column ‘e’
Greek: Εκκαθαρισθέν ποσό 2005, παράρτημα II στήλη ε
English: cleared disjoined
Finnish: tarkastettu ja hyväksytty
Estonian: kontrollitud ja heakskiidetud