FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2007/3/EC
French: Directive 2007/3/CE de la Commission
German: Richtlinie 2007/3/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2007/3/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2007/3/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2007/3/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2007/3/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2007/3/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2007/3/EG
Finnish: Komission direktiivi 2007/3/EY,
Greek: Οδηγία 2007/3/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2007/3/ES
Slovak: Smernica Komisie 2007/3/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2007/3/WE
Hungarian: A Bizottság 2007/3/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2007/3/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2007/3/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2007/3/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2007/3/EB
English: of 2 February 2007
French: du 2 février 2007
German: vom 2. Februar 2007
Spanish: de 2 de febrero de 2007
Italian: del 2 febbraio 2007
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 2 februari 2007
Danish: af 2. februar 2007
Swedish: av den 2 februari 2007
Finnish: annettu 2 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 2. února 2007,
Slovak: z 2. februára 2007,
Polish: z dnia 2 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 2. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d.
English: Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
French: Les produits textiles ne peuvent être mis sur le marché à l’intérieur de la Communauté que s’ils satisfont aux dispositions de ladite directive.
German: Textilerzeugnisse dürfen in der Gemeinschaft nur dann in den Verkehr gebracht werden, wenn sie den Bestimmungen der genannten Richtlinie entsprechen.
Spanish: Los productos textiles únicamente pueden comercializarse en la Comunidad si cumplen lo dispuesto en dicha Directiva.
Italian: I prodotti tessili possono essere commercializzati all'interno della Comunità soltanto se sono conformi a tale direttiva.
Portuguese: Os produtos têxteis apenas podem ser colocados no mercado comunitário se cumprirem as disposições daquela directiva.
Dutch: Textielproducten mogen in de Gemeenschap alleen in de handel worden gebracht als zij aan de bepalingen van die richtlijn voldoen.
Danish: Tekstilprodukter må kun markedsføres i Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i ovennævnte direktiv.
Swedish: Textilprodukter får endast släppas ut på marknaden i gemenskapen om de uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.
Greek: Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορούν να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας μόνον εάν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství pouze tehdy, pokud splňují ustanovení uvedené směrnice.
Slovak: Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Wyroby włókiennicze mogą być wprowadzane do obrotu na terenie Wspólnoty wyłącznie pod warunkiem ich zgodności z postanowieniami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A textiltermékeket csak akkor lehet a Közösségben forgalomba hozni, ha megfelelnek az említett irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Tekstilni izdelki se lahko dajejo na trg v Skupnosti le, če izpolnjujejo določbe navedene direktive.
Estonian: Tekstiilitooteid võib viia ühenduse turule ainult siis, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Kopienā tekstilmateriālus var laist tirgū vienīgi tad, ja tie atbilst minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Tekstilės produktus Bendrijoje į rinką galima pateikti tik tada, jeigu jie atitinka pirmiau minėtos direktyvos nuostatas.
English: Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la directive 96/74/CE.
German: Daher sollte die Richtlinie 96/74/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia la Directiva 96/74/CE.
Italian: La direttiva 96/74/CE deve dunque essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 96/74/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 96/74/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/74/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/74/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 96/74/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/74/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 96/74/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 96/74/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 96/74/WE.
Hungarian: A 96/74/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 96/74/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 96/74/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 96/74/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 96/74/EB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l’étiquetage des produits textiles,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para el sector de las directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni ed all'etichettatura dei prodotti tessili,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o sector das directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för direktiv om benämningar på och märkning av textilier.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania,
Polish: Środki określone niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. Dyrektyw odnoszących się do Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilmateriālu nosaukumu un marķēšanas direktīvu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę,
English: Directive 96/74/EC is amended as follows:
French: La directive 96/74/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 96/74/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 96/74/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 96/74/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 96/74/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/74/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/74/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/74/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 96/74/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 96/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 96/74/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/74/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/74/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/74/ES se spremeni
Estonian: Direktiivi 96/74/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/74/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 96/74/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex I the following row 46 is added:
French: À l’annexe I, la ligne 46 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang I wird die folgende Zeile 46 angefügt:
Spanish: En el anexo I se añade la línea 46 siguiente:
Italian: nell'allegato I è aggiunta la seguente riga 46:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte linha 46:
Dutch: In bijlage I wordt het volgende nummer 46 toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende række 46:
Swedish: I bilaga I skall följande rad 46 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen I rivi 46 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται η ακόλουθη σειρά 46:
Czech: V příloze I se doplňuje nový řádek 46, který zní:
Slovak: Do prílohy I sa dopĺňa tento riadok 46:
Polish: do załącznika I dodaje się wiersz 46 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő 46. sorral egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I se doda naslednja vrstica 46:
Estonian: I lisale lisatakse 46. rida:
Latvian: Direktīvas I pielikumā iekļauj šādu 46. aili:
Lithuanian: Į I priedą įterpiama ši 46 eilutė:
English: In Annex II the following entry 46 is added:
French: À l’annexe II, la ligne 46 ci-après est ajoutée:
German: In Anhang II wird die folgende Zeile 46 angefügt:
Spanish: En el anexo II se añade la línea 46 siguiente:
Italian: nell'allegato II è aggiunta la seguente voce 46:
Portuguese: No anexo II, é aditada a seguinte linha 46:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende nummer 46 toegevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende punkt 46:
Swedish: I bilaga II skall följande post 46 läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen II 46 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Czech: V příloze II se doplňuje nová položka 46, která zní:
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa tento riadok 46:
Polish: w załączniku II dodaje się pozycję nr 46 w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő 46. bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se doda naslednja vrstica 46:
Estonian: II lisale lisatakse kirje 46:
Latvian: II pielikumu papildina ar šādu 46. ierakstu:
Lithuanian: Į II priedą įtraukiamas 46 įrašas:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint e rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Slovenian: Komisiji takoj pošljejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide teksti ning kõnealuste õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltiot säätävät siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu určia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio da presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai galveno valsts tiesību aktu tekstu, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.