English: Nevertheless, according to the information submitted by the Italian authorities in their reply to the initiation of proceedings by the Commission, within the framework of Law No 252/91, the State also took into account what are described as financial recovery needs.
French: En outre, sur la base des informations transmises par les autorités italiennes dans leur lettre de réponse à l'ouverture de la procédure par la Commission, dans le cadre de la loi no 252/91, l'État a également tenu compte desdites «exigences de rééquilibrage financier».
German: Den Auskünften zufolge, die die italienischen Behörden als Reaktion auf die Einleitung des Verfahrens durch die Kommission übermittelten, hat der italienische Staat im Rahmen des Gesetzes Nr. 252/91 auch den so genannten „Bedarf zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts“ berücksichtigt.
Spanish: Por otro lado, de acuerdo con la información remitida por las propias autoridades italianas en su carta de respuesta a la incoación del procedimiento por la Comisión, en el contexto de la Ley no 252/91, el Estado también tuvo en cuenta las necesidades denominadas de «reequilibrio financiero».
Italian: Inoltre, in base alle informazioni trasmesse dalle stesse autorità italiane nella loro lettera di risposta all’apertura del procedimento da parte della Commissione, nell’ambito della legge n. 252/91, lo Stato ha tenuto conto anche di quelle che vengono definite «esigenze di riequilibrio finanziario».
Portuguese: Além disso, com base nas informações transmitidas pelas autoridades italianas na sua carta de resposta ao início do procedimento pela Comissão, o Estado teve igualmente em conta, no âmbito da Lei n.o 252/91, as chamadas «exigências de reequilíbrio financeiro».
Dutch: Bovendien heeft de staat, op basis van de door de Italiaanse autoriteiten in hun antwoord op de inleiding van de procedure door de Commissie verstrekte gegevens, in het kader van wet nr. 252/91 ook rekening gehouden met de „behoefte aan financieel herstel”.
Danish: Desuden har den italienske stat på baggrund af de italienske myndigheders oplysninger i deres svarskrivelse til Kommissionens åbningsskrivelse i forbindelse med lov nr. 252/91 også taget hensyn til det såkaldte »krav om økonomisk genopretning«.
Swedish: Även i de uppgifter som de italienska myndigheterna lämnade i sitt svar på kommissionens beslut att inleda förfarandet avseende lag nr 252/91 anges att staten tagit hänsyn till de så kallade behoven av att återställa den ekonomiska jämvikten.
Finnish: Lisäksi niiden tietojen perusteella, jotka Italian viranomaiset toimittivat vastauksessaan menettelyn aloittamista koskevaan komission kirjeeseen valtio otti lain nro 252/91 soveltamisen yhteydessä huomioon myös niin sanotun ”taloudellisen vakauttamisen tarpeen”.
Greek: Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές στην απαντητική επιστολή τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του νόμου αριθ. 252/91, το ιταλικό κράτος έλαβε επίσης υπόψη τις ονομαζόμενες «ανάγκες ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας».
Czech: Kromě toho podle informací, které poskytly samy italské orgány ve svém dopise reagujícím na zahájení řízení ze strany Komise, v rámci zákona č. 252/91 vzal stát v úvahu také takzvané „potřeby obnovy finanční rovnováhy“.
Slovak: Na základe informácií, ktoré predložili talianske orgány v liste, ktorým reagujú na začatie konania zo strany Komisie, štát v zákone č. 252/91 zohľadnil aj to, čo sa definuje ako „potreby znovunastolenia finančnej rovnováhy“.
Polish: Ponadto, jak wynika z informacji przekazanych przez władze włoskie w piśmie, stanowiącym ich odpowiedź na wszczęcie postępowania przez Komisję, w ramach ustawy nr 252/91 państwo uwzględniło również tak zwane „wymagania wyrównania finansowego”.
Hungarian: Ezen kívül, szintén a maguk az olasz hatóságoknak a Bizottságnak a 252/91 sz. törvényre vonatkozó eljárás elindítására írott válaszlevelében nyújtott információk alapján, az állam tudomásul vette azt, amit „pénzügyi egyensúly helyreállításának követelményei”-ként határoztak meg.
Slovenian: Kljub temu je država v skladu z informacijami, ki so jih predložili italijanski organi v svojem odgovoru na sprožitev postopka Komisije, v okviru Zakona št. 252/91 prav tako upoštevala tudi t. i. „zahteve glede finančne sanacije“.
Estonian: Teatise kohaselt, mille Itaalia ametiasutused esitasid vastusena komisjoni poolt menetluse algatamisele, võttis riik seaduse nr 252/91 raames siiski arvesse ka rahaliste vahendite taastamise vajadust.
Latvian: Tomēr atbilstoši Itālijas iestāžu iesniegtajai informācijai, atbildot uz Komisijas procedūru uzsākšanu Likuma Nr. 252/91 darbības jomā, valsts arī ņēma vērā finansiālo atlabšanas vajadzību raksturojumu.
Lithuanian: Be to, pagal Italijos valdžios institucijų laiške, kuriuo atsakoma į Komisijos dėl Įstatymo Nr. 252/91 inicijuotą procedūrą, pateiktą informaciją, valstybė atsižvelgė ir į vadinamas „finansinio subalansavimo reikmes“.