FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This entity can be the Railway Undertaking using the vehicle, a subcontractor to it, or the keeper.
French: Cette entité peut être l’entreprise ferroviaire utilisant le véhicule, un sous-traitant ou le détenteur.
German: Bei dieser Stelle kann es sich um das Eisenbahnunternehmen, das das Fahrzeug benutzt, um einen seiner Unterauftragnehmer oder um den Halter handeln.
Spanish: Esta entidad puede ser la empresa ferroviaria que utilice el vehículo, un subcontratista de esta o el poseedor.
Italian: L’organismo in questione può essere l’impresa ferroviaria che utilizza il veicolo, un suo subappaltatore o il detentore.
Portuguese: Esta entidade pode ser a empresa ferroviária que utiliza o veículo, uma subcontratante ou o detentor.
Dutch: Het kan gaan om de spoorwegonderneming die het voertuig gebruikt, een onderaannemer daarvan of de houder.
Danish: Denne enhed kan være den jernbanevirksomhed, der anvender køretøjet, en underleverandør hertil eller forvalteren.
Swedish: Denna enhet kan vara det järnvägsföretag som använder fordonet, en underleverantör eller innehavaren.
Finnish: Tämä elin voi olla kulkuneuvoa käyttävä rautatiealan yritys, sen alihankkija tai kulkuneuvon haltija.
Greek: Αυτός ο φορέας μπορεί να είναι η σιδηροδρομική επιχείρηση που χρησιμοποιεί το όχημα, ένας υπεργολάβος ή ο κάτοχος.
Czech: Tímto subjektem může být železniční podnik, který vozidlo používá, subdodavatel tohoto podniku či provozovatel.
Slovak: Týmto subjektom môže byť železničný podnik používajúci vozidlo, jeho subdodávateľ alebo prevádzkovateľ.
Polish: Funkcję tej jednostki może pełnić przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pojazd, jego podwykonawca lub posiadacz.
Hungarian: Ez a szerv lehet a járművet használó vasúttársaság, annak alvállalkozója vagy az üzembentartó.
Slovenian: Ta subjekt je lahko prevoznik v železniškem prometu, ki uporablja vozilo, njegov podizvajalec ali imetnik.
Estonian: Kõnealune üksus võib olla sõidukit kasutav raudtee-ettevõtja, tema alltöövõtja või valdaja.
Latvian: Šī struktūra var būt dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, kas izmanto attiecīgo ritekli, šā uzņēmuma apakšuzņēmējs vai ritekļa turētājs.
Lithuanian: Šis subjektas gali būti geležinkelių riedmenį naudojanti geležinkelio įmonė, jos subrangovas arba valdytojas.
English: Authorisation delivered in accordance with Article 14 of Directive 96/48/EC or Directive 2001/16/EC.
French: Autorisation délivrée conformément à l’article 14 de la directive 96/48/CE ou de la directive 2001/16/CE.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 14 der Richtlinie 96/48/EG oder der Richtlinie 2001/16/EG ausgestellte Genehmigung.
Spanish: Autorización expedida de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 96/48/CE o de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Autorizzazione rilasciata in conformità dell’articolo 14 della direttiva 96/48/CE o della direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Autorização concedida em conformidade com o artigo 14.o da Directiva 96/48/CE ou com o artigo 14.o da Directiva 2001/16/CE.
Dutch: Toestemming afgegeven overeenkomstig artikel 14 van Richtlijn 96/48/EG of Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Godkendelse udstedt i henhold til artikel 14 i direktiv 96/48/EF eller direktiv 2001/16/EF.
Swedish: Tillstånd utfärdat i enlighet med artikel 14 i direktiv 96/48/EG eller direktiv 2001/16/EG.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY 14 artiklan mukaisesti annettu lupa.
Greek: Η έγκριση χορηγείται βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ ή της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Czech: Povolení vydané v souladu s článkem 14 směrnice 96/48/ES nebo směrnice 2001/16/ES.
Slovak: Povolenie doručené v súlade s článkom 14 smernice 96/48/ES alebo smernice 2001/16/ES.
Polish: Świadectwo dopuszczenia do eksploatacji wydane zgodnie z art. 14 dyrektywy 96/48/WE lub dyrektywy 2001/16/WE.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv vagy a 2001/16/EK irányelv 14. cikkével összhangban kiadott engedély.
Slovenian: Dovoljenje podeljeno v skladu s členom 14 Direktive 96/48/ES ali Direktive 2001/16/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ või direktiivi 2001/16/EÜ artiklile 14 antud luba.
Latvian: Atļauja, kas izsniegta saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK vai Direktīvas 2001/16/EK 14. pantu.
Lithuanian: Leidimas suteikiamas pagal Direktyvos 96/48/EB arba Direktyvos 2001/16/EB 14 straipsnį.
English: However any new vehicles placed in service for AAE, BLS, FNME and GySEV/ROeEE should be given the standard country code.
French: Tout nouveau véhicule mis en service pour l’AAE, le BLS, le FNME et GySEV/ROeEE doit toutefois se voir attribuer le code pays standard.
German: Für AAE, BLS, FNME und GySEV/ROeEE neu in Betrieb genommene Fahrzeuge sollten jedoch den normalen Ländercode erhalten.
Spanish: Sin embargo, todos los vehículos nuevos que se pongan en servicio para AAE, BLS, FNME y GySEV/ROeEE deberán recibir el código del país normalizado.
Italian: Tuttavia, i veicoli nuovi messi in servizio per AAE, BLS, FNME e GySEV/ROeEE devono essere provvisti del codice identificativo standard del paese.
Portuguese: Contudo, aos novos veículos entrados em serviços para AAE, BLS,FNME e GySEV/ROeEE deve ser atribuído o código de país normalizado.
Dutch: Aan nieuwe voertuigen die in dienst worden genomen voor de AAE, BLS, FNME en GySEV/ROeEE wordt de algemene landcode toegekend.
Danish: Men alle nye køretøjer, som tages i brug hos AAE, BLS, FNME og GySEV/ROeEE skal tildeles den landsdækkende standardkode.
Swedish: Nya fordon som tagits i drift för AAE, BLS, FNME och GySEV/ROeEE ska dock ges den standardiserade landskoden.
Finnish: Uusille kulkuneuvoille, jotka otetaan käyttöön AAE:tä, BLS:ää, FNME:tä ja GySEV/RoeE:tä varten, olisi kuitenkin annettava vakiomuotoinen maakoodi.
Greek: Ωστόσο, για οχήματα που τέθηκαν σε χρήση για AAE, BLS, FNME και GySEV/RoeEE, πρέπει να δίδεται ο τυποποιημένος κωδικός χώρας.
Czech: Nicméně všem novým vozidlům uvedeným do provozu v AAE, BLS, FNME a GySEV/ROeEE by měla být přidělena standardní čísla země.
Slovak: Akékoľvek nové vozidlá uvedené do prevádzky pre AAE, BLS, FNME a GySEV/ROeEE by však mali dostať štandardný kód krajiny.
Polish: Jednakże wszelkie nowe pojazdy oddane do eksploatacji dla AAE, BLS, FNME oraz GySEV/ROeEE powinny otrzymać standardowy kod kraju.
Hungarian: Mindamellett az AAE, BLS, FNME és GySEV/ROeEE valamennyi forgalomba helyezett új járművének szabványos országkódot kell adni.
Slovenian: Vendar je treba vsem novim vozilom, ki začnejo obratovati za AAE, BLS, FNME in GySEV/ROeEE, dati standardno kodo države.
Estonian: AAE, BLS, FNME ja GySEV/ROeEE puhul kasutusele võetud uutele sõidukitele tuleks siiski anda standardne riigikood.
Latvian: Tomēr visiem jaunajiem ritekļiem, ko nodod ekspluatācijā AAE, BLS, FNME un GySEV/ROeEE, jāpiešķir valsts standarta kods.
Lithuanian: Tačiau visiems geležinkelių riedmenims, pradėtiems eksploatuoti AAE, BLS, FNME ir GySEV/RoeEE, turėtų būti suteiktas standartinis šalies kodas.
English: Text
French: Texte
Spanish: Texto
Italian: Testo
Portuguese: Texto
Dutch: Tekst
Danish: Tekst
Finnish: Teksti
Greek: Κείμενο
Polish: Tekst
Hungarian: Szöveg
Slovenian: besedilo
Estonian: Tekst
Latvian: Teksts
Lithuanian: Tekstas
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/32/EG der Kommission (ABl. L 141 vom 2.6.2007, S. 63).
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/32/EY (EUVL L 141, 2.6.2007, s. 63).
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A legutóbb a 2007/32/EK bizottsági irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/32/EK (OV L 141, 2.6.2007., 63. lpp.).
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC).
German: ABl. L 110 vom 20.4.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/32/EG.
Finnish: EYVL L 110, 20.4.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/32/EY.
Hungarian: HL L 110., 2001.4.20., 1. o. A legutóbb a 2007/32/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 110, 20.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/32/EK.
English: (TAF TSI & SEDP)
French: (STI TAF et PEDS)
German: (TAF TSI & ESUP)
Spanish: ETI & PEED TAF
Italian: (STI ATTM & PSEA)
Portuguese: (ETI ATTM & SEDP)
Finnish: (TAF YTE & SEDP)
Greek: (TAF ΤΠΔ & SEDP)
Slovak: (TAF TSI a SEDP)
Hungarian: (FTA ÁME és az Európai stratégiai megvalósítási terv [SEDP])
Slovenian: (TAT TSI in ESRN)
Estonian: (TAF KTK ja SEDP)
Latvian: (KPTL SITS un SEIP)
Lithuanian: (TAF TSI ir SEDP)
English: WIMO: this includes data from RSRD and maintenance data. No link with the NVR is foreseen,
German: WIMO: umfasst Daten von RSRD und Instandhaltungsdaten; es ist keine Verknüpfung mit dem NVR vorgesehen.
English: ERA.
French: l’ERA.
German: die ERA.
Spanish: la ERA.
Italian: l’ERA.
Portuguese: a ERA.
Dutch: Het Bureau
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån.
Greek: ο ΕΟΣ.
Hungarian: az ERA.
English: The VVR should allow users to search all NVRs through a single portal and enable exchange of data between national NVRs. However, for technical reasons, the link to the VVR cannot be set up immediately.
Greek: Το VVR πρέπει να δίνει στους χρήστες τη δυνατότητα να πραγματοποιούν αναζήτηση σε όλα τα NVR μέσω μιας ενιαίας πύλης καθώς και να καθιστά εφικτή την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εθνικών NVR.
English: RE [6]/NSA
French: EE [6]/ANS
Spanish: EMT [6]/ANS
Italian: ORI [6]/ANS
Portuguese: ER [6]/ANS
Dutch: RI [6]/NVI
Swedish: Registreringsenhet [6]/nationell säkerhetsmyndighet
Greek: RE [6]/ΕΑΑ
Hungarian: Nyilvántartó szerv [6]/nemzeti biztonsági hatóság
Slovenian: RS [6]/NVO
Estonian: RÜ [6]/ROA
Latvian: RS [6]/VDI
English: ERA
Greek: ΕΟΣ
English: E-mail
French: Courrier électronique
Spanish: Correo electrónico
Italian: E-mail:
Portuguese: Correio electrónico
Dutch: E-mail:
Swedish: E-post
Finnish: Sähköposti
Slovenian: elektronska pošta
Estonian: E-post
Latvian: E-pasts
Lithuanian: El. pašto adresas
English: NVR
French: RNV
Spanish: RMN
Italian: RIN
Portuguese: RNMC
Swedish: Nationella fordonsregister
Slovak: NRV
Hungarian: Nemzeti járműnyilvántartás
Slovenian: NRV
Estonian: RRR
Latvian: VRR
Lithuanian: NGRR
English: RRS
French: RMR
Spanish: RMR
Italian: RMR
Portuguese: RMC
Hungarian: Járműnyilvántartás (RRS)
Slovenian: ŽVP
Estonian: VRR
Latvian: RSR
English: RSRD
French: BRMR
Spanish: BDRMR
Italian: BDRMR
Hungarian: Járműreferencia-adatbázis
Slovenian: RPŽVP
Estonian: RVVA
Latvian: RSAD
English: WIMO
Spanish: BDOVUI
Italian: BDOCUI
Slovenian: ZPVIE
Latvian: VMVDD
English: Type of access 0.
Spanish: Tipo de acceso
English: RUs
Swedish: Järnvägsföretag
Finnish: RU:t
Estonian: REd
Latvian: DPU
English: IMs
Swedish: Infrastrukturförvaltarna
Finnish: IM:t
Estonian: RIEd
English: Therefore, Member States should only be required to connect their NVRs to the central VVR once the effective functioning of the VVR has been demonstrated. To this end, the Agency will carry out a pilot project.
Finnish: Jäsenvaltiot yhdistävät NVR:nsä keskitettyyn VVR:ään vasta sitten, kun VVR:n tehokas toiminta on osoitettu viraston toteuttaman pilottihankkeen avulla.
English: Withdrawal of registration The entity applying for a withdrawal of registration ticks in the box corresponding to ‘Withdrawal’.
Finnish: Rekisteröinnin peruutus
Polish: Wycofanie z rejestru
English: Case of vehicles already numbered with a 12-digit identification Countries where there is a unique country code: the vehicles should keep their current number.
Finnish: Kulkuneuvot, joilla jo on 12-numeroinen tunnus
English: Hungary with the main country code 55 and the specific code 43 for GySEV/ROeEE (Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Részvénytársaság/Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn). The vehicles should keep their current number.
Finnish: Unkarin yleinen maakoodi on 55, ja siellä käytetään lisäksi erityistä maakoodia 43 GySEV/ROeEE:n (Győr—Sopron—Ebenfurti Vasút Részvénytársaság / Raab—Ödenburg—Ebenfurter Eisenbahn) osalta.
English: This code should then be entered in a national vehicle register (hereafter NVR). This register must be accessible for consultation by authorised representatives from competent authorities and stakeholders.
French: Ce code est ensuite entré dans un registre national des véhicules (ci-après «RNV»), accessible pour consultation par les représentants autorisés des autorités compétentes et les parties intéressées.
English: The different national registers should be consistent as regards data contents and data formatting. This requires their establishment on the basis of common operational and technical specifications.
French: Compte tenu de la nécessité d’assurer la correspondance entre les différents registres nationaux en termes de contenu et de formatage des données, ceux-ci seront créés sur la base de spécifications techniques et opérationnelles communes.
Italian: I vari registri nazionali, che devono essere coerenti per contenuti e formattazione dei dati, devono essere istituiti in base a specifiche tecniche e operative comuni.
English: Some Member States have an extensive 1520 mm gauge network operating a fleet of wagons that is common to the Commonwealth of Independent States (CIS) countries. This has resulted in a common registration system that is an important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network. This specific situation should be recognized and specific rules established to avoid lack of consistency in the EU- and CIS-related obligations for the same vehicle.
French: Il existe, dans certains États membres, une flotte de wagons exploités sur un vaste réseau à l’écartement de 1520 mm, fréquent dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), ce qui a conduit à la mise en place d’un système d’enregistrement commun qui constitue un élément important de l’interopérabilité et de la sécurité de ce réseau à l’écartement de 1520 mm. Il convient de prendre en compte cette situation spécifique et de définir des règles particulières afin d’éviter un manque de cohérence entre les obligations au titre de l’Union européenne et de la CEI pour le même véhicule.
English: European Vehicle Number Compulsory
French: Code d’identification numérique tel que défini à l’annexe P de la STI concernant le sous-système «Exploitation et gestion du trafic» (ci-après «STI OPE») [1]
English: Content Numeric identification code as defined in Annex P of the TSI on ‘traffic operation and management’ (hereafter OPE TSI) [1]. Format
French: Format
English: replacing paper registers by computerised records. This will allow the MS to manage and share information with other MS,
French: remplacer les registres papier par des fichiers informatisés, afin de permettre aux États membres de gérer les informations et de les partager avec d’autres États membres,
Dutch: de vervanging van papieren registers door elektronische data zodat de lidstaten de informatie kunnen beheren en delen met andere lidstaten;
Latvian: aizstāt reģistrus papīra formā ar datorizētiem ierakstiem, tādējādi dalībvalstīm dodot iespēju pārvaldīt informāciju un veikt tās apmaiņu ar citām dalībvalstīm,
English: Then the former owner will be removed from the NVR. The new owner may request his details to be entered into the NVR.
French: Le nouveau propriétaire peut, quant à lui, demander à ce que ses coordonnées soient introduites dans le RNV.
Portuguese: Após a notificação, o anterior proprietário será retirado do RNMC e o novo proprietário pode requerer que as informações a si respeitantes sejam introduzidas no RNMC.
English: Normally such a reference does not exist for existing vehicles except with a handful of HS RS. To be recorded only if available.
French: Cette référence n’existe généralement pas pour les véhicules existants, à l’exception d’une poignée de MRGV, et ne doit être enregistrée que si elle est disponible.
English: The data transfer should be done at least within 12 months following the Commission’s decision. If possible electronic format should be used.
French: Le transfert de données devra intervenir au plus tard dans les 12 mois suivant la décision de la Commission et se fera, dans la mesure du possible, par voie électronique.
Portuguese: A transferência dos dados deve ser feita nos doze meses seguintes à decisão da Comissão, se possível por via electrónica.
English: RSRD: this includes some ‘administrative’ items of the NVR. Under specification within the TAF TSI SEDP.
Dutch: RSRD: dit betreft een aantal „administratieve” aspecten van het NVR; wordt gespecificeerd in het kader van de TSI TAF SEDP.
Lithuanian: RSRD: joje yra keletas „administracinių“ NGRR elementų pagal TAF TSI SEDP specifikaciją.
English: This register may be developed as a result of the Diplomatic conference to be held in February 2007. There is a possible link because the UNIDROIT register needs information on the vehicle number and owner.
Polish: Rejestr ten może powstać w wyniku prac konferencji dyplomatycznej, organizowanej w lutym 2007 r. Istnieje możliwość powiązania, ponieważ rejestr UNIDROIT wymaga informacji dotyczących numeru i właściciela pojazdu.
English: The form to be used is in Appendix 4. The entity applying for a vehicle registration ticks in the box corresponding to ‘New registration’.
Polish: Odpowiedni formularz stanowi dodatek 4.
English: Mode of disposal (see Appendix 3)
Portuguese: Modo de retirada
English: It is not possible to wait for the development of all registers for implementing the NVR. Therefore the specification of the NVR must allow for later interfacing with the other registers.
Slovenian: Za izvajanje NRV ni mogoče čakati na pripravo vseh registrov, zato mora specifikacija NRV omogočati poznejše povezovanje z drugimi registri.
English: The item ‘Member State’ must always refer to the MS where the vehicle is being registered in its NVR. The item ‘NSA’ refers to the entity which has delivered the authorisation of placing the vehicle in service.
Swedish: ”Medlemsstat” ska alltid avse den medlemsstat i vars nationella fordonsregister fordonet är registrerat.”Nationell säkerhetsmyndighet” avser den enhet som har utfärdat tillståndet om idrifttagande av fordonet.