FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de charges ou de frais correspondant à la garde ou à la gestion courantes de fonds ou de ressources économiques gelés;
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen;
Spanish: destinados exclusivamente a pagar comisiones bancarias por servicios de conservación ordinarios o de mantenimiento de fondos o recursos económicos inmovilizados;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de taxas ou emolumentos pelos serviços correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;
Danish: alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων·
Czech: určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Slovak: určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie należności lub opłat manipulacyjnych związanych z rutynowym utrzymywaniem lub przechowywaniem zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források folyamatos kezelésével vagy fenntartásával kapcsolatos díjak vagy szolgáltatási díjak megfizetését szolgálják;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za rutinsko vodenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
Estonian: ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
Latvian: paredzēti vienīgi nodevu maksājumiem vai maksai par pakalpojumu par iesaldēto līdzekļu vai iesaldēto saimniecisko resursu pastāvīgu turēšanu vai saglabāšanu;
Lithuanian: skirti išimtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą;
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas à l'ajout aux comptes gelés:
German: Absatz 2 gilt nicht für die auf den eingefrorenen Konten erfolgende Gutschrift von
Spanish: El apartado 2 no se aplicará al abono en cuentas inmovilizadas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica à creditação, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 ska inte tillämpas på kreditering av spärrade konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin varoihin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, pokud jde o připsání na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmrazených účtov:
Polish: Ustępu 2 nie stosuje się do środków powiększających saldo zamrożonych funduszy, będących:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele järgmiste summade kandmise suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d'intérêts ou d'autres sommes dues au titre de ces comptes; ou
German: Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti;
Portuguese: Juros ou rendimentos dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten uit deze rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter från dessa konton, eller
Finnish: kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς· ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch, alebo
Polish: odsetkami lub innymi dochodami należnymi od tych rachunków; lub
Hungarian: kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírása; vagy
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih ali
Estonian: kõnealuste kontodega seotud tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; ar
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: à condition que ces intérêts, autres sommes dues et paiements éventuels continuent d'être soumis au paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: siempre que cualquier interés de este tipo, otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que tais juros, rendimentos ou pagamentos continuem subordinados ao n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuloihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα κέρδη και οι πληρωμές ποσών εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: pokud se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody należne i płatności podlegają nadal ust. 1.
Hungarian: feltéve hogy az ilyen kamat vagy más hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá esik.
Slovenian: pod pogojem, da takšne obresti, druge donose in plačila še vedno ureja odstavek 1.
Estonian: tingimusel et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio straipsnio 1 dalis.
English: the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
French: la création de toute entreprise commune avec les entreprises inscrites sur la liste qui figure à l'annexe III, ainsi qu'avec toute filiale contrôlée par lesdites entreprises.
German: die Gründung eines Joint Venture mit den in der Liste in Anhang III aufgeführten Unternehmen sowie mit Tochterunternehmen oder Unternehmen, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden.
Spanish: la creación de toda empresa en participación con las empresas enumeradas en el anexo III, que intervengan en las industrias mencionadas en el artículo 2 bis, apartado 1, así como con toda filial o sociedad participada que estas controlen.
Italian: la creazione di imprese in partecipazione con le imprese di cui all’allegato III e con società controllate o affiliate da esse controllate.
Portuguese: A criação de qualquer associação temporária com as empresas enumeradas no anexo III, bem como com quaisquer sucursais ou filiais por elas controladas.
Dutch: het sluiten van een joint venture met de in bijlage III genoemde ondernemingen, en met dochterondernemingen of filialen onder hun controle.
Danish: at oprette joint ventures med de virksomheder i Burma/Myanmar, der er opført på listen i bilag III, og med datterselskaber eller filialer under deres kontrol.
Swedish: Upprättande av varje form av samriskföretag med de företag som förtecknas i bilaga III och med varje dotterföretag eller filial under deras kontroll.
Finnish: yhteisyritysten perustaminen liitteessä III lueteltujen yritysten kanssa ja niiden valvonnassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa.
Greek: η δημιουργία κοινοπραξιών με τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, και με οιαδήποτε θυγατρική ή συνδεόμενη επιχείρηση υπό τον έλεγχό τους.
Czech: zřizovat jakékoli společné podniky s podniky uvedenými v příloze III nebo s jejich dceřinými společnostmi či afilacemi pod jejich kontrolou.
Slovak: vytváranie akýchkoľvek spoločných podnikov s podnikmi uvedenými v prílohe III a akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi riadené.
Polish: tworzenia jakichkolwiek wspólnych przedsięwzięć z przedsiębiorstwami wymienionymi w załączniku III oraz z ich spółkami zależnymi lub powiązanymi pozostającymi pod ich kontrolą.
Hungarian: vegyesvállalat létrehozása a III. mellékletben felsorolt vállalkozásokkal, valamint az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal.
Slovenian: oblikovanje kakršne koli mešane družbe s podjetji, ki so navedena v Prilogi III, in s kakršnim koli hčerinskim podjetjem ali podružnico pod njihovim nadzorom.
Estonian: ühisettevõtte asutamine III lisas loetletud ettevõtete ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega.
Latvian: veidot jebkādus kopuzņēmumus ar III pielikumā uzskaitītajiem uzņēmumiem vai ar to meitasuzņēmumiem vai to kontrolē esošiem saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: steigti bendras įmones su III priede išvardytomis įmonėmis ir dukterinėmis įmonėmis ar filialais, kuriuos jos kontroliuoja.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie, le cas échéant, la liste figurant à l'annexe II.»;
German: Der Rat nimmt auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder der Kommission erforderlichenfalls Änderungen an der Liste in Anhang II vor.“
Spanish: El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Comisión, adoptará las modificaciones que se requieran en la lista establecida en el anexo II.».
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta modifiche all’elenco riportato nell’allegato II, ove necessario.»;
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta de um Estado-Membro ou da Comissão, aprova as eventuais alterações necessárias da lista constante do anexo II.».
Dutch: De Raad neemt, indien nodig, op voorstel van een lidstaat of van de Commissie, wijzigingen van de lijst in bijlage II aan.”.
Danish: Rådet vedtager i nødvendigt omfang, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag II.«
Swedish: Rådet ska, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga II.”
Finnish: Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia tämän yhteisen kannan liitteessä II olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.”
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις του καταλόγου του παραρτήματος ΙΙ, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.»
Czech: Na návrh členského státu nebo Komise přijme Rada v případě potřeby změny seznamu uvedeného v příloze II.“
Slovak: Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme v prípade potreby zmeny v zozname uvedenom v prílohe II.“
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Komisji, w stosownych przypadkach przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się w załączniku II.”;
Hungarian: A Tanács, valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva, szükség szerint módosítja a II. mellékletben szereplő listát.”
Slovenian: Svet na predlog države članice ali Komisije po potrebi sprejme spremembe seznama iz Priloge II.“;
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi II lisas esitatud nimekirja.”
Latvian: Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina grozījumus II pielikumā izklāstītajā sarakstā.”;
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus II priede pateikto sąrašo pakeitimus.“
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
German: „Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: This Common Position shall be kept under constant review.
French: La présente position commune est constamment réexaminée.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.
Spanish: La presente Posición Común se mantendrá bajo constante supervisión.
Italian: La presente posizione comune è oggetto d’esame continuo.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt voortdurend geëvalueerd.
Danish: Denne fælles holdning overvåges løbende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska fortlöpande ses över.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται διαρκώς.
Czech: Tento společný postoj je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa bude podrobovať stálemu preskúmavaniu.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko podlega ciągłemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče je predmet stalnega pregleda.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: Šo kopējo nostāju pastāvīgi pārskata.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija yra nuolat peržiūrima.
English: Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
French: Les annexes I et II de la position commune 2006/318/PESC sont remplacées par le texte figurant respectivement aux annexes I et II de la présente position commune.
German: Artikel 2 Die Anhänge I und II des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP werden durch die Anhänge I und II dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II de la Posición Común 2006/318/PESC quedan sustituidos por el texto que figura en los anexos I y II, respectivamente, de la presente Posición Común.
Italian: Gli allegati I e II della posizione comune 2006/318/PESC sono sostituiti dal testo che figura rispettivamente negli allegati I e II della presente posizione comune.
Portuguese: Os anexos I e II da Posição Comum 2006/318/PESC são substituídos pelo texto constante, respectivamente, dos anexos I e II da presente posição comum.
Dutch: De bijlagen I en II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB worden vervangen door de tekst van bijlagen I respectievelijk bijlage II bij het onderhavige gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I og II til fælles holdning 2006/318/FUSP erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP ska ersättas med den text som återfinns i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteet I ja II korvataan tämän yhteisen kannan liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy I a II společného postoje 2006/318/SZBP se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy I a II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załączniki I i II do wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załącznikach, odpowiednio, I i II do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont I. és II. melléklete helyébe az e közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II Skupnega stališča 2006/318/SZVP se nadomestita s prilogama I in II k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP I ja II lisa asendatakse tekstiga, mis esineb vastavalt käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas.
Latvian: Kopējās nostājas 2006/318/KĀDP I un II pielikumu aizstāj ar, attiecīgi, šīs kopējās nostājas I un II pielikumu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP I ir II priedai pakeičiami tekstais, pateiktais atitinkamai šios bendrosios pozicijos I ir II prieduose.
English: Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
French: L'annexe III de la présente position commune est ajoutée en tant qu'annexe III de la position commune 2006/318/PESC.
German: Anhang III dieses Gemeinsamen Standpunkts ist als Anhang III in den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP aufzunehmen.
Spanish: El anexo III de la presente Posición Común se añade, como anexo III, a la Posición Común 2006/318/PESC.
Italian: L’allegato III della presente posizione comune è aggiunto alla posizione comune 2006/318/PESC quale allegato III.
Portuguese: O anexo III à presente posição comum é aditado como anexo III à Posição Comum 2006/318/PESC.
Dutch: Bijlage III bij dit gemeenschappelijk standpunt wordt als bijlage III toegevoegd aan gemeenschappelijk standpunt 2006/318/GBVB.
Danish: Bilag III til denne fælles holdning tilføjes som bilag III til fælles holdning 2006/318/FUSP.
Swedish: Bilaga III till denna gemensamma ståndpunkt ska läggas till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP som bilaga III.
Finnish: Tämän yhteisen kannan liite III lisätään yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitteeksi III.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας κοινής θέσης προστίθεται στην κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ ως παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Příloha III tohoto společného postoje se připojuje jako příloha III společného postoje 2006/318/SZBP.
Slovak: Príloha III k tejto spoločnej pozícii sa doplní ako príloha III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
Polish: Załącznik III do niniejszego wspólnego stanowiska dodaje się jako załącznik III do wspólnego stanowiska 2006/318/WZPiB.
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont III. mellékletként kiegészül e közös álláspont III. mellékletével.
Slovenian: Priloga III k temu skupnemu stališču se doda kot Priloga III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha III lisa lisatakse ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP III lisaks.
Latvian: Šīs kopējās nostājas III pielikumu pievieno Kopējai nostājai 2006/318/KĀDP kā III pielikumu.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/318/BUSP papildoma III priedu – šios bendrosios pozicijos III priedu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha efficacia dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.