FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
French: pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation à soumissionner.
German: für den Eingang der Angebote eine Frist von mindestens zehn Tagen, gerechnet ab dem Tag der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: un plazo de recepción de las ofertas, que no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de la convocatoria de licitación.
Italian: per la ricezione delle offerte, un termine non inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: Um prazo de recepção das propostas, que não pode ser inferior a dez dias, a contar da data do convite à apresentação de propostas.
Dutch: een termijn voor de ontvangst van de inschrijvingen, een termijn die niet minder mag bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de datum van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: For modtagelse af bud kan fristen ikke være mindre end ti dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än tio dagar från den dag då anbudsinfordran sändes ut.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle vähintään kymmenen päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
Greek: για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: lhůtu pro doručení nabídek, která nesmí být kratší než 10 dní ode dne výzvy k podání nabídky.
Slovak: lehotu na prijímanie ponúk, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 dní odo dňa výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: termin przyjmowania ofert, który nie może być krótszy niż 10 dni od daty zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás napjától számított tíz napnál.
Slovenian: rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 10 dni od datuma povabila za oddajo ponudbe.
Estonian: pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 10 päeva pärast pakkumiskutse esitamise päeva.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas no dienas, kad izteikts uzaicinājums iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: pasiūlymų priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 10 dienų nuo kvietimo pateikti pasiūlymus dienos.
English: The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
French: Les modalités de remise des offres et des demandes de participation sont déterminées par l'Agence, qui peut choisir un mode exclusif de communication.
German: Die Modalitäten für die Einreichung der Angebote und Teilnahmeanträge werden von der Agentur festgelegt, die ein ausschließliches Verfahren für die Einreichung wählen kann.
Spanish: La Agencia fijará las disposiciones para la presentación de ofertas y solicitudes de participar y podrá escoger un modo único de presentación.
Italian: Le modalità di presentazione delle offerte e delle domande di partecipazione sono stabilite dall’Agenzia, che può scegliere un metodo unico di presentazione.
Portuguese: As modalidades de apresentação das propostas e dos pedidos de participação são definidas pela Agência, que pode escolher um método de apresentação exclusivo.
Dutch: De voorwaarden voor de indiening van de inschrijvingen en de verzoeken tot deelneming worden bepaald door het Agentschap, dat voor een wijze van indiening kan kiezen.
Danish: Reglerne for afgivelse af bud og ansøgninger om deltagelse fastlægges af agenturet, som kan vælge én kommunikationsform.
Swedish: Formerna för inlämning av anbud eller anbudsansökningar skall bestämmas av byrån som får välja en uteslutande metod.
Finnish: Virasto päättää tarjousten ja osallistumishakemusten jättämistä koskevista järjestelyistä, ja se voi päättää valita vain yhden jättämistavan.
Greek: Οι λεπτομέρειες υποβολής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής καθορίζονται από τον Οργανισμό, που μπορεί να επιλέξει αποκλειστικό τρόπο υποβολής.
Czech: Způsoby podávání nabídek a žádostí o účast stanoví agentura, která může zvolit jeden výhradní způsob komunikace.
Slovak: Pravidlá predkladania ponúk a žiadostí o účasť určuje agentúra, ktorá si môže vyhradiť metódu predkladania.
Polish: Ustalenia dotyczące składania ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału określane są przez agencję, która może wybrać wyłączną metodę składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok és a részvételi kérelmek benyújtására vonatkozó szabályokat az Ügynökség határozza meg, amely a benyújtás tekintetében kizárólagos módszert is választhat.
Slovenian: Načine predložitve ponudb in prijav za sodelovanje določi Agencija, ki se lahko odloči le za en način predložitve.
Estonian: Pakkumiste esitamise ja osalemistaotluste esitamise korra määrab kindlaks agentuur, kes võib valida saatmise jaoks ainumeetodi.
Latvian: Kārtību, kādā iesniedz piedāvājumus un dalības pieteikumus, nosaka Aģentūra, kas var izvēlēties ekskluzīvu iesniegšanas veidu.
Lithuanian: Pasiūlymų ir prašymų dalyvauti konkurse pateikimo tvarką nustato Agentūra, kuri gali pasirinkti išimtinį pateikimo būdą.
English: Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
French: Les offres et les demandes de participation peuvent être présentées par lettre ou par voie électronique.
German: Angebote und Teilnahmeanträge können mittels eines Schreibens oder auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: La presentación de ofertas y de las solicitudes de participación podrá efectuarse por carta o por medios electrónicos.
Italian: Le offerte e le domande di partecipazione possono essere inviate per posta o per via elettronica.
Dutch: De inschrijvingen en de verzoeken tot deelneming kunnen per brief of langs elektronische weg worden ingediend.
Danish: Bud og ansøgninger om deltagelse kan indgives pr. brev eller sendes elektronisk.
Swedish: Anbud och ansökningar om att få lämna anbud kan lämnas in brevledes eller elektroniskt.
Finnish: Tarjoukset ja osallistumishakemukset voidaan jättää kirjeitse tai sähköisesti.
Greek: Οι προσφορές και οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται με επιστολή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Nabídky a žádosti o účast mohou být zasílány dopisem nebo elektronickými prostředky.
Slovak: Ponuky a žiadosti o účasť sa môžu predkladať písomne alebo elektronicky.
Polish: Oferty i wnioski o dopuszczenie do udziału mogą być przesyłane listownie lub drogą elektroniczną.
Hungarian: Az ajánlatok és a részvételi kérelmek levélben vagy elektronikus formában nyújthatók be.
Slovenian: Ponudbe in prijave za sodelovanje se lahko pošljejo s pismom ali elektronsko.
Estonian: Pakkumised ja osalemistaotlused võib esitada kirja või elektroonilisel teel.
Latvian: Piedāvājumu un dalības pieteikumu iesniedz, nosūtot to vēstulē vai pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Pasiūlymai ir prašymai dalyvauti konkurse gali būti pateikiami laišku arba elektroninėmis priemonėmis.
English: Requests to participate may also be submitted by fax.
French: En outre, les demandes de participation peuvent être transmises par télécopieur.
German: Für Teilnahmeanträge ist auch eine Übermittlung per Fax zulässig.
Spanish: Las solicitudes de participación también podrán remitirse por fax.
Italian: Le domande di partecipazione possono essere inviate anche via fax.
Dutch: Verzoeken tot deelneming kunnen ook per fax worden ingediend.
Danish: Desuden kan ansøgninger om deltagelse sendes pr. fax.
Swedish: Ansökningar om att få lämna anbud kan också sändas per fax.
Finnish: Osallistumishakemukset voidaan jättää myös telekopiolla.
Greek: Εξάλλου, οι αιτήσεις συμμετοχής μπορούν να υποβάλλονται με τηλεομοιοτυπία (φαξ).
Czech: Žádosti o účast mohou být rovněž podány faxem.
Slovak: Žiadosti o účasť sa tiež môžu predkladať faxom.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału mogą być także przesyłane faksem.
Hungarian: Ezenkívül a részvételi kérelmek faxon is továbbíthatók.
Slovenian: Prijave za sodelovanje se lahko pošljejo tudi po telefaksu.
Estonian: Osalemistaotlused võib esitada ka faksi teel.
Latvian: Dalības pieteikumu var arī iesniegt, nosūtot to pa faksu.
Lithuanian: Be to, prašymai dalyvauti konkurse gali būti pateikiami faksu.
English: Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
French: Les demandes de participation transmises par télécopieur ou par voie électronique sont confirmées par une lettre envoyée avant l'expiration des délais visés à l'article 48.
German: Per Fax oder auf elektronischem Wege übermittelte Teilnahmeanträge werden vor Ablauf der in Artikel 48 genannten Fristen mit einem Schreiben bestätigt.
Spanish: Las solicitudes de participar enviadas por fax o por correo electrónico serán confirmadas por envío de una carta antes de que expiren los plazos a que se refiere el artículo 48.
Italian: Le domande inviate via fax o per posta elettronica sono confermate con lettera inviata prima della scadenza dei termini di cui all'articolo 48.
Portuguese: Nestes dois últimos casos, devem ser confirmados por carta antes que expirem os prazos fixados no artigo 48.o
Dutch: De verzoeken tot deelneming die per fax of e-mail worden ingediend, worden bevestigd door een brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 48 bedoelde termijnen.
Danish: Ansøgninger om deltagelse, der indgives pr. fax eller elektronisk, skal bekræftes pr. brev afsendt inden udløbet af de frister, der er omhandlet i artikel 48.
Swedish: I de två sistnämnda fallen skall ansökningar om att få lämna anbud bekräftas i ett brev som skall sändas före utgången av tidsfristerna i artikel 48.
Finnish: Telekopiolla tai sähköpostilla jätetyt osallistumishakemukset on vahvistettava kirjeellä, joka on lähetettävä ennen 48 artiklassa tarkoitettujen määräaikojen päättymistä.
Greek: Αιτήσεις συμμετοχής υποβαλλόμενες με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο επιβεβαιώνονται με επιστολή που αποστέλλεται πριν από την εκπνοή των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 48.
Czech: Žádosti o účast podané faxem nebo elektronickou poštou se potvrzují dopisem zaslaným před uplynutím lhůt stanovených v článku 48.
Slovak: Žiadosti o účasť predložené faxom alebo elektronickou poštou sa musia potvrdiť písomne pred uplynutím lehôt stanovených v článku 48.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału przesłane faksem lub pocztą elektroniczną potwierdzane są listownie przed upływem terminów określonych w art. 48.
Hungarian: A faxon vagy elektronikus üzenet formájában eljuttatott kérelmet 48. cikkben meghatározott határidők lejárta előtt levélben is meg kell erősíteni.
Slovenian: Prijave za sodelovanje, poslane po telefaksu ali elektronsko, je treba potrditi s pismom pred iztekom rokov iz člena 48.
Estonian: Faksi või elektronposti teel esitatud osalemistaotlused kinnitatakse kirjaga enne artiklis 48 sätestatud tähtaegade lõppu.
Latvian: Dalības pieteikumus, kas iesniegti, nosūtot pa faksu vai elektronisko pastu, apstiprina ar vēstuli, pirms beigušies 48. pantā paredzētie termiņi.
Lithuanian: Prašymai dalyvauti konkurse, pateikti faksu arba elektroniniu paštu, patvirtinami laišku iki 48 straipsnyje nustatytų terminų.
English: The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
French: Les moyens de communication choisis ont un caractère non discriminatoire et ne peuvent avoir pour effet de restreindre l'accès des opérateurs économiques à la procédure d'attribution.
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen in ihrer Art nicht diskriminierend sein und dürfen nicht dazu führen, dass der Zugang der Wirtschaftsteilnehmer zum Vergabeverfahren eingeschränkt wird.
Spanish: Los medios de comunicación elegidos no tendrán carácter discriminatorio, ni podrán tener como efecto restringir el acceso de los operadores económicos al procedimiento de adjudicación.
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti hanno carattere non discriminatorio e non possono avere l’effetto di limitare l'accesso degli operatori economici alla procedura di aggiudicazione.
Portuguese: O meio de comunicação escolhido deve ter um carácter não discriminatório e não pode restringir o acesso dos agentes económicos ao processo de adjudicação.
Dutch: De gekozen communicatiemiddelen hebben een niet-discriminerend karakter en mogen de toegang van de economische subjecten tot de gunningsprocedure niet beperken.
Danish: De valgte kommunikationsmidler skal være ikke-diskriminerende og må ikke begrænse de erhvervsdrivendes adgang til tildelingsproceduren.
Swedish: Den kommunikationsmetod som väljs skall vara icke-diskriminerande och får inte leda till att de ekonomiska aktörernas tillträde till tilldelningsförfarandet inskränks.
Finnish: Valittujen lähetystapojen on oltava syrjimättömiä, eivätkä ne saa rajoittaa talouden toimijoiden pääsyä hankintamenettelyyn.
Greek: Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας δεν δημιουργούν διακρίσεις και δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης των οικονομικών παραγόντων στη διαδικασία ανάθεσης.
Czech: Zvolené komunikační prostředky musí být nediskriminační povahy a jejich důsledkem nesmí být omezení přístupu hospodářských subjektů k zadávacímu řízení.
Slovak: Vybrané spôsoby oznamovania majú nediskriminačný charakter a ich dôsledkom nemôže byť obmedzenie prístupu hospodárskych subjektov k postupu zadávania zákazky.
Polish: Wybrane środki komunikacji nie mogą mieć charakteru dyskryminacyjnego i nie mogą powodować ograniczenia dostępu wykonawców do procedury udzielania zamówienia.
Hungarian: A kiválasztott értesítési módok megkülönböztetéstől mentesek és nem eredményezhetik a gazdasági szereplők odaítélési eljáráshoz való hozzáférésének a korlátozását.
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja ne smejo biti diskriminatorna, ekonomskim subjektom pa ne smejo omejevati dostopa do postopka za oddajo naročila.
Estonian: Valitud sidevahendid ei tohi oma laadilt olla diskrimineerivad ega piirata ettevõtjate juurdepääsu hankemenetlusele.
Latvian: Izvēlētais saziņas līdzeklis ir nediskriminējošs pēc būtības, un tas neierobežo uzņēmēju piekļuvi piešķiršanas procedūrai.
Lithuanian: Pasirinkti ryšių palaikymo būdai yra nediskriminuojantys ir neapriboti ūkio subjektų galimybių dalyvauti laimėtojo nustatymo procedūroje.
English: The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
French: Les moyens de communication retenus permettent de garantir le respect des conditions suivantes:
German: Die gewählten Kommunikationsmittel müssen die Gewähr bieten,
Spanish: La forma de comunicación elegida deberá garantizar el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: I mezzi di comunicazione prescelti permettono di garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os meios de comunicação escolhidos devem garantir que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Het gekozen communicatiemiddel dient te waarborgen dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Det valgte kommunikationsmiddel skal gøre det muligt at sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den kommunikationsmetod som väljs skall garantera att följande villkor iakttas:
Finnish: Valituilla toimitustavoilla on voitava varmistaa, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα επιλεγόμενα μέσα επικοινωνίας εγγυώνται την τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Zvolené komunikační prostředky musí zajišťovat splnění těchto podmínek:
Slovak: Vybrané spôsoby oznamovania sú také, aby zaručili splnenie týchto podmienok:
Polish: Przyjęte środki komunikacji gwarantują spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A kiválasztott értesítési mód biztosítja az alábbi feltételek teljesülését:
Slovenian: Izbrana sredstva sporočanja zagotavljajo, da:
Estonian: Valitud sidevahenditega tuleb tagada järgmiste tingimuste täitmine:
Latvian: Izvēlētais saziņas līdzeklis nodrošina, ka ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pasirinktais ryšių palaikymo būdais turi būti užtikrintas šių sąlygų įvykdymas:
English: each submission contains all the information required for its evaluation;
French: chaque soumission contient toutes les informations nécessaires pour son évaluation;
German: dass jedes eingereichte Angebot alle zu seiner Bewertung erforderlichen Informationen enthält;
Spanish: que cada oferta contiene toda la información necesaria para su evaluación;
Italian: che ogni offerta contenga tutte le informazioni necessarie per la sua valutazione;
Portuguese: As propostas devem conter todas as informações necessárias à sua avaliação;
Dutch: elke aanvraag bevat alle nodige gegevens voor de beoordeling ervan;
Danish: at hvert bud indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det
Swedish: Varje anbud skall innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att det skall kunna bedömas.
Finnish: jokaisessa tarjouksessa tai hakemuksessa on kaikki sen arvioimiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: κάθε υποβαλλόμενο έγγραφο περιέχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την αξιολόγησή του·
Czech: každé podání nabídky obsahuje veškeré informace nutné k jejímu hodnocení;
Slovak: každé predloženie obsahuje všetky informácie potrebné na jeho vyhodnotenie;
Polish: każda złożona oferta zawiera wszystkie informacje niezbędne do jej oceny;
Hungarian: valamennyi benyújtott ajánlat vagy kérelem tartalmazza az annak értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
Slovenian: vsaka predložitev ponudbe vsebuje vse informacije, potrebne za njeno ocenitev;
Estonian: kõik esitatud pakkumised ja taotlused sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik nende hindamiseks;
Latvian: katrā iesniegumā ir visa informācija, kas vajadzīga tā novērtēšanai;
Lithuanian: kiekvieną kartą pateikiamuose dokumentuose pateikiama visa jiems įvertinti reikalinga informacija;
English: the integrity of data is preserved;
French: l'intégrité des données est préservée;
German: dass die Integrität der Daten sichergestellt ist;
Spanish: que queda preservada la integridad de los datos;
Italian: che sia tutelata l'integrità dei dati;
Portuguese: A integridade dos dados deve ser preservada;
Dutch: de integriteit van de gegevens blijft behouden;
Danish: at dataintegriteten sikres
Swedish: Uppgifternas integritet skall bevaras.
Finnish: tietojen koskemattomuus säilyy;
Greek: διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των δεδομένων·
Czech: je zachována celistvost údajů;
Slovak: je zachovaná úplnosť údajov;
Polish: zostaje zachowana integralność danych;
Hungarian: az adatok sértetlensége megmarad;
Slovenian: se ohrani celovitost podatkov;
Estonian: säilitatakse andmete terviklikkus;
Latvian: datu integritāte ir saglabāta;
Lithuanian: išsaugomas duomenų vientisumas;
English: the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
French: la confidentialité des offres est préservée et l'Agence ne prend connaissance de ces offres qu'à l'expiration du délai prévu pour la présentation de celles-ci.
German: dass die Vertraulichkeit der Angebote gewahrt wird und die Agentur den Inhalt der Angebote erst nach Ablauf der Frist zu deren Einreichung prüft.
Spanish: que la confidencialidad de los datos queda preservada y la Agencia examina el contenido de las ofertas solo después de cumplido el plazo fijado para presentarlas.
Italian: che sia salvaguardata la riservatezza delle offerte e che l'Agenzia non prenda visione del contenuto delle offerte prima della scadenza del termine previsto per la loro presentazione.
Portuguese: A confidencialidade das propostas deve ser preservada e a Agência só deve tomar conhecimento do conteúdo das propostas depois de caducado o prazo fixado para a sua apresentação.
Dutch: de vertrouwelijkheid van de inschrijvingen blijft behouden en het Agentschap neemt pas na het verstrijken van de termijn voor de indiening kennis van deze inschrijvingen.
Danish: at buddenes fortrolighed bevares, og at agenturet først får kendskab til buddenes indhold efter udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af bud.
Swedish: Den sekretess som gäller för anbuden skall bevaras och byrån skall inte ta del av innehållet i anbuden förrän fristen för att lämna anbud har löpt ut.
Finnish: tarjousten luottamuksellisuus säilyy, ja virasto tarkastelee tarjousten sisältöä vasta niiden esittämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Greek: τηρείται το απόρρητο των προσφορών και ο Οργανισμός λαμβάνει γνώση του περιεχομένου των προσφορών μόνο μετά την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή τους.
Czech: je zachována důvěrnost nabídek, přičemž agentura zkoumá obsah nabídek až po uplynutí lhůty pro jejich podání.
Slovak: je zachovaná ochrana dôverných údajov uvedených v ponukách a agentúra preskúma obsah ponúk až po uplynutí lehoty stanovenej na ich predloženie.
Polish: zostaje zachowany poufny charakter ofert, a agencja zapoznaje się z treścią ofert dopiero po upływie terminu przeznaczonego na ich składanie.
Hungarian: az ajánlatok bizalmas jellege megmarad, és az Ügynökség az ajánlatok tartalmát kizárólag az azok benyújtására meghatározott határidő lejártát követően vizsgálja meg.
Slovenian: se ohrani zaupnost ponudb in da Agencija preuči vsebino ponudb šele po izteku roka za njihovo predložitev.
Estonian: säilitatakse pakkumiste konfidentsiaalsus ning agentuur vaatab pakkumiste sisu läbi üksnes pärast pakkumiste esitamise tähtaja möödumist.
Latvian: piedāvājumu konfidencialitāte ir saglabāta, un Aģentūra piedāvājumus saturiski pārbauda vienīgi pēc to iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: išsaugomas pasiūlymų konfidencialumas, o Agentūra išnagrinėja pasiūlymų turinį tik pasibaigus jų pateikimo terminui.