FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum aid is ITL 21150/100 kg (EUR 10,92/100 kg) and ITL 15400/100 kg (EUR 7,95/100 kg).
French: L'aide s'élève au maximum à 21150 ITL/100 kg (soit 10,92 EUR/100 kg) et à 15400 ITL/100 kg (soit 7,95 EUR/100 kg).
German: Die Beihilfe entspricht höchstens 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg und 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Italian: L'aiuto è pari, al massimo, a 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg e 15400 ITL (7,95 EUR)/100 Kg.
Dutch: De steun bedraagt daarom maximaal 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg en 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Danish: Støtten svarer til højst 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg og 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Swedish: Stödet uppgår till högst 21150 italienska lira/100 kg (10,92 euro/100 kg) respektive 15400 italienska lira/100 kg (7,95 euro/100 kg).
Finnish: Tuen enimmäismäärä on 21150 Italian liiraa (10,92 euroa)/100 kg ja 15400 Italian liiraa (7,95 euroa)/100 kg.
Greek: Η ενίσχυση ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο σε 21150 ITL/100 kg (δηλ. 10,92 EUR/100 kg) και σε 15400 ITL/100 kg (δηλ. 7,95 EUR/100 kg).
Czech: Podpora se rovná maximálně částce 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg a 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Slovak: Pomoc predstavuje maximálnu čiastku 21150 ITL (10,92 eur)/100 kg a 15400 ITL (7,95 eur)/100 kg.
Polish: Maksymalna wysokość pomocy to 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg oraz 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Hungarian: A támogatás legfeljebb 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg-nak és 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg-nak felel meg.
Slovenian: Najvišja zneska pomoči sta 21150 ITL (10,92 EUR)/100 kg in 15400 ITL (7,95 EUR)/100 kg.
Estonian: Abi suuruseks on maksimaalselt 21150 Itaalia liiri 100 kg kohta (ehk 10,92 eurot 100 kg kohta) ja 15400 Itaalia liiri 100 kg kohta (ehk 7,95 eurot 100 kg kohta).
Latvian: Maksimālais atbalsts ir ITL 21150/100 kg (EUR 10,92/100 kg) un ITL 15400/100 kg (EUR 7,95/100 kg).
Lithuanian: Didžiausia pagalba siekia 21150 Italijos lirų už 100 kg (t. y. 10,92 eurų už 100 kg) ir 15400 Italijos lirų už 100 kg (t. y. 7,95 eurus už 100 kg).
English: Aid is granted for meat produced and marketed in June and July 2001 and the total amount of aid is EUR 10329138.
French: L'aide est accordée pour la viande produite et commercialisée en juin et juillet 2001, pour un montant total de 10329138 EUR.
German: Die Beihilfe wird für das im Juni und Juli 2001 erzeugte und vermarktete Fleisch gewährt, so dass sich ein Gesamtbetrag von höchstens 10329138 EUR ergibt.
Italian: L'aiuto è concesso per la carne prodotta e commercializzata in giugno e luglio 2001, per un contributo globale massimo di 10329138 EUR.
Dutch: De steun wordt toegekend voor vlees dat in juni en juli 2001 werd geproduceerd en op de markt gebracht, voor een totaalbedrag van maximaal 10329138 EUR.
Danish: Støtten bevilliges til kød, der er produceret og solgt i juni og juli 2001 for et samlet maksimumsbeløb på 10329138 EUR.
Swedish: Stödet beviljas för kött som producerades och salufördes i juni och juli 2001 och uppgår totalt till högst 10329138 euro.
Finnish: Tukea myönnetään kesä–heinäkuussa 2001 tuotetun ja markkinoille saatetun lihan osalta yhteensä enintään 10329138 euroa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για το κρέας που παρήχθη και διετέθη στην αγορά κατά τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2001, συνολικού ύψους 10329138 EUR.
Czech: Podpora je poskytnuta na maso vyprodukované a uvedené na trh v červnu a červenci 2001 za úhrnný příspěvek maximálně 10329138 EUR.
Slovak: Pomoc je poskytnutá pre mäso vyprodukované a predané v júni a júli 2001, v maximálnej celkovej výške 10329138 eur.
Polish: Pomoc przyznano w odniesieniu do mięsa wyprodukowanego i sprzedanego w czerwcu i w lipcu 2001 r., a jej całkowita maksymalna kwota wynosiła 10329138 EUR.
Hungarian: A támogatás a 2001 júniusában és júliusában termelt és forgalomba hozott húsra került engedélyezésre, összesen legfeljebb 10329138 EUR értékű hozzájárulásként.
Slovenian: Pomoč je odobrena za meso, proizvedeno in trženo v juniju in juliju 2001, največji skupni znesek pomoči pa je 10329138 EUR.
Estonian: Abi antakse 2001. aasta juunis ja juulis toodetud ja turustatud liha suhtes kogusummas 10329138 eurot.
Latvian: Atbalstu piešķir par gaļu, kas saražota un pārdota 2001. gada jūnijā un jūlijā, un tā kopējais apjoms ir EUR 10329138.
Lithuanian: Pagalbos, skirtos 2001 m. birželio ir liepos mėnesiais pagamintai ir pateiktai į rinką mėsai, bendra suma yra 10329138 eurai.
English: The scheme provides for no compensation for disposing of poultry or poultry products unfit for sale or consumption.
French: L'aide ne prévoit aucune indemnité pour l'élimination des animaux ou des produits d'origine animale impropres à la consommation et à la commercialisation.
German: Die Beihilfe sieht keine Entschädigung für die Beseitigung von Tieren oder Erzeugnissen tierischen Ursprunges vor, die nicht für den Verzehr und für die Vermarktung geeignet sind.
Spanish: La ayuda no contempla indemnización alguna por la eliminación de animales o productos de origen animal impropios para el consumo y la comercialización.
Italian: L'aiuto non prevede alcuna indennità per l'eliminazione di animali o di prodotti d'origine animale inadatti al consumo ed alla commercializzazione.
Portuguese: O auxílio não prevê nenhuma indemnização pela eliminação de animais ou produtos de origem animal impróprios para consumo e comercialização.
Dutch: De steun omvat geen vergoeding voor het opruimen van dieren of dierlijke producten die niet meer geschikt zijn voor consumptie of afzet.
Danish: Støtten omfatter ikke erstatning for slagtning af dyr eller fjernelse af animalske produkter, der ikke egner sig til forbrug og afsætning.
Swedish: Stödet avser inte ersättning för bortskaffande av sådana djur eller animalieprodukter som är olämpliga för konsumtion eller saluföring.
Finnish: Tuki ei sisällä korvausta kulutukseen ja myytäväksi soveltumattomien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden hävittämisestä.
Greek: Η ενίσχυση δεν προβλέπει καμία αποζημίωση για τη θανάτωση των ζώων ή την εξάλειψη των προϊόντων ζωικής προέλευσης που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση και διάθεση στην αγορά.
Czech: Podpora nepředpokládá žádné odškodnění za odstranění zvířat nebo produktů živočišného původu nevhodných ke spotřebě a k uvedení na trh.
Slovak: Pomoc neustanovuje žiadne odškodnenie za odstránenie zvierat alebo výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré neboli vhodné na spotrebu alebo na predaj.
Polish: Pomoc nie przewiduje żadnego odszkodowania za ubój zwierząt lub eliminację produktów pochodzenia zwierzęcego nienadających się do spożycia i sprzedaży.
Hungarian: A támogatás nem ír elő semmiféle kártérítést az állatok elpusztítása miatt, vagy azokra az állati eredetű termékekre nézve, amelyek fogyasztásra, illetve forgalomba hozatalra alkalmatlanok.
Slovenian: Pomoč ne predvideva nobene odškodnine za izločitev živali ali proizvodov živalskega izvora, ki niso primerni za porabo ali prodajo.
Estonian: Abi ei ole ette nähtud loomade ning tarbimiseks või turustamiseks kõlbmatute loomsete toodete hävitamiseks.
Latvian: Shēmā nav paredzēta kompensācija par mājputnu iznīcināšanu vai to mājputnu izcelsmes produktu iznīcināšanu, kas neatbilst pārdošanas vai patēriņa prasībām.
Lithuanian: Pagalba nenumato jokios kompensacijos už gyvūnų ar gyvūninės kilmės produktų, netinkamų vartoti ir pateikti į rinką, šalinimą.
English: Amount of aid
French: Montant de l'aide
German: Die Höhe der Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči:
Estonian: Abi summa
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos suma
English: The maximum aid planned is ITL 20 billion (EUR 10329138).
French: Le montant total maximum du concours prévu est de 20 milliards ITL (soit 10329138 EUR).
German: Der Höchstbetrag des vorgesehenen Zuschusses beträgt insgesamt 20 Milliarden ITL (10329138 EUR).
Spanish: El importe total máximo de la contribución prevista es de 20000 millones de ITL (10329138 euros).
Italian: L’importo globale massimo del contributo previsto è di 20 miliardi di ITL (10329138 EUR).
Portuguese: O montante global máximo do auxílio previsto é de 20000 milhões de liras italianas (10329138 euros).
Dutch: Het maximumbedrag van de bijstand wordt op 20 miljard ITL (10329138 EUR) begroot.
Danish: Støttens samlede maksimumsbeløb er på 20 mia. ITL (10329138 EUR).
Swedish: Det planerade bidraget uppgår totalt till högst 20 miljarder italienska lira (10329138 euro).
Finnish: Tuen enimmäismäärä on arviolta enintään 20 miljardia Italian liiraa (10329138 euroa).
Greek: Το ανώτατο συνολικό ύψος της προβλεπόμενης συνδρομής είναι 20 δισ. ITL (δηλ. 10329138 EUR).
Czech: Celková maximální částka příspěvku je stanovena na 20 miliard ITL (10329138 EUR).
Slovak: Celková plánovaná maximálna výška pomoci predstavuje 20 miliárd ITL (10329138 eur).
Polish: Przewidziana maksymalna całkowita kwota pomocy wynosi 20 mld ITL (10329138 EUR).
Hungarian: A előirányzott hozzájárulás teljes maximális összege 20 milliárd ITL (10329138 EUR).
Slovenian: Predviden najvišji skupni znesek za pomoč je 20 milijard ITL (10329138 EUR).
Estonian: Abi kogusumma ülemmääraks on ette nähtud 20 miljardit Itaalia liiri (ehk 10329138 eurot).
Latvian: Maksimālais plānotais atbalsta apjoms ir 20 miljardi ITL (EUR 10329138).
Lithuanian: Numatyta didžiausia pagalbos suma yra 20 milijardų Italijos lirų (t. y.
English: Reasons for initiating the procedure
French: Motifs de l'ouverture de la procédure
German: Zweifel, welche die Einleitung des Verfahrens veranlasst haben
Spanish: Motivos de la incoación del procedimiento
Italian: Dubbi all’origine dell’avvio del procedimento
Portuguese: Dúvidas na origem do início do procedimento
Dutch: Gronden voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleds
Finnish: Menettelyn aloittamiseen johtaneet seikat
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody k zahájení řízení
Slovak: Pochybnosti, ktoré spôsobili začatie konania
Polish: Wątpliwości, które przyczyniły się do wszczęcia procedury
Hungarian: Kétségek az eljárás megindításának kezdetén
Slovenian: Začetek sprožitve postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras aizsākšanas iemesli
Lithuanian: 10329138 eurai). Motyvai pradėti procedūrą
English: The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because of its doubts as to the compatibility of the scheme with the common market.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
German: Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags eingeleitet, da sie Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Regelung mit dem gemeinsamen Markt hegte.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento mencionado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado porque albergaba dudas acerca de la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato perché nutriva dubbi sulla compatibilità del regime con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado porque tinha dúvidas sobre a compatibilidade do regime com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid omdat zij twijfelde aan de verenigbaarheid van de regeling met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen indledte proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den nærede tvivl om ordningens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Förfarandet i artikel 88.2 i fördraget inleddes, eftersom kommissionen hyste tvivel om stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska se epäili tukiohjelman soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης επειδή είχε αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του συστήματος με την κοινή αγορά.
Czech: Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES, protože měla pochybnosti o slučitelnosti režimu se společným trhem.
Slovak: Komisia začala konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy, pretože existovali pochybnosti o zlučiteľnosti schémy so spoločným trhom.
Polish: Komisja wszczęła procedurę, o której mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu, ponieważ miała wątpliwości dotyczące zgodności programu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megindította az eljárást a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint, mivel kétségei voltak a szabályozás közös piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Slovenian: Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker je dvomila v združljivost sheme s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon algatas asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse, sest tal olid tekkinud kahtlused abikava kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru sāk, jo tai ir šaubas par shēmas saderību ar kopējā tirgus elementiem.
Lithuanian: Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, nes jai kilo abejonių dėl to, ar ši pagalbos sistema yra suderinama su bendrąja rinka.
English: These doubts concerned whether or not the aid in question could be viewed as an aid to compensate for losses due to an exceptional occurrence.
French: Ces doutes portaient sur la possibilité d'assimiler l'aide en objet à une aide destinée à compenser les pertes dues à un événement extraordinaire.
German: Diese Zweifel betrafen die Möglichkeit, die Beihilfe, um die es sich handelt, einer Beihilfe gleichzustellen, die dazu bestimmt ist, die Verluste auszugleichen, die auf ein außergewöhnliches Ereignis zurückzuführen sind.
Spanish: Se preguntaba si cabía asimilar la ayuda en cuestión a una ayuda destinada a compensar las pérdidas debidas a un acontecimiento de carácter excepcional.
Italian: Questi dubbi riguardavano la possibilità di equiparare l'aiuto in oggetto ad un aiuto destinato a compensare le perdite dovute ad un evento eccezionale.
Portuguese: Estas dúvidas diziam respeito à possibilidade de equiparar o auxílio em causa a um auxílio destinado a compensar os prejuízos causados por acontecimentos extraordinários.
Dutch: Deze twijfels betroffen de mogelijkheid om de betreffende steunregeling te combineren met een compensatieregeling voor schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen.
Danish: Denne tvivl gjaldt risikoen for at sidestille den pågældende støtte med støtte til kompensation for tab som følge af en usædvanlig begivenhed.
Swedish: Kommissionen betvivlade att det var möjligt att jämställa stödet i fråga med ett stöd som syftar till att ersätta förluster till följd av en exceptionell händelse.
Finnish: Komissio epäili erityisesti, voitaisiinko kyseinen tuki rinnastaa tukeen, jonka tarkoituksena on korvata poikkeuksellisesta tapahtumasta aiheutuneet tappiot.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν τη δυνατότητα εξομοίωσης της εν λόγω ενίσχυσης με ενίσχυση η οποία προορίζεται για την αποζημίωση των ζημιών που οφείλονται σε έκτακτο γεγονός.
Czech: Tyto pochybnosti se týkaly možnosti považovat předmětnou podporu za podporu určenou na kompenzaci ztrát způsobených mimořádnou událostí.
Slovak: Tieto pochybnosti sa týkali možnosti pripísať predmetnej pomoci rovnaký význam ako pomoci určenej na kompenzáciu strát spôsobených výnimočnou udalosťou.
Polish: Wątpliwości te dotyczyły możliwości uznania przedmiotowej pomocy za pomoc przeznaczoną na rekompensatę strat spowodowanych zdarzeniem nadzwyczajnym.
Hungarian: E kétségek arra vonatkoztak, hogy mennyiben lehetséges a szóbanforgó támogatást egy rendkívüli események által okozott károk kompenzálását célzó támogatásnak minősíteni.
Slovenian: Ta dvom je zadeval možnost enačenja zadevne pomoči s pomočjo, ki se izplačuje kot nadomestilo za izgube zaradi izrednega dogodka.
Estonian: Need kahtlused seonduvad võimalusega vaadelda kõnealust abi erakorralistest sündmustest tingitud kaotuste hüvitamiseks määratud abina.
Latvian: Šādas šaubas saistītas ar to, vai konkrētā palīdzība ir uzskatāma par atbalstu, lai atlīdzinātu radušos zaudējumus ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Šios abejonės buvo susijusios su galimybe aptariamąją pagalbą prilyginti pagalbai, skirtai dėl ypatingo įvykio patirtoms išlaidoms kompensuoti.
English: The notification refers to the dioxin crisis as an exceptional occurrence.
French: La notification se réfère à la «crise de la dioxine» en tant qu'événement extraordinaire.
German: Die Anmeldung nimmt auf die Dioxinkrise als ein außergewöhnliches Ereignis Bezug.
Spanish: La notificación se refiere a la crisis de la dioxina como a un acontecimiento de carácter excepcional.
Italian: La notifica fa riferimento all’emergenza diossina quale evento eccezionale.
Portuguese: A notificação refere-se à crise da dioxina como um acontecimento extraordinário.
Dutch: De dioxinecrisis wordt aangemerkt als een buitengewone gebeurtenis.
Danish: Anmeldelsen henviser til dioxin-krisen som en usædvanlig begivenhed.
Swedish: I stödanmälan betraktas dioxinkrisen som en exceptionell händelse.
Finnish: Tukiohjelmaa koskevan ilmoituksen mukaan dioksiinikriisi oli poikkeuksellinen tapahtuma.
Greek: Η κοινοποίηση αναφέρεται στην «κρίση της διοξίνης» ως έκτακτο γεγονός.
Czech: Oznámení se odvolává na výskyt dioxinu jako na mimořádnou situaci.
Slovak: Oznámenie odkazuje na dioxínovú krízu ako na výnimočnú situáciu.
Polish: Powiadomienie odnosi się do niebezpieczeństwa skażenia dioksynami stanowiącego zdarzenie nadzwyczajne.
Hungarian: A bejelentés a dioxin-vészhelyzetre, mint rendkívüli eseményre hivatkozik.
Slovenian: To obvestilo obravnava dioksinsko krizo kot izredni dogodek.
Estonian: Teatises viidatakse dioksiinikriisile kui erakorralisele sündmusele.
Latvian: Paziņojumā dioksīna krīze interpretēta kā ārkārtas apstākļi.
Lithuanian: Pranešime apie pagalbą remiamasi „dioksino krize“, kaip ypatingu įvykiu.
English: In addition, there is nothing to show that the national or Community authorities adopted measures to prevent sales.
French: En outre, rien n'indique que des mesures de blocage des ventes aient été prises par les autorités nationales ou communautaires.
German: Außerdem gibt es nichts, was darauf hinweist, dass seitens der nationalen Behörden oder derjenigen der Gemeinschaft Maßnahmen zu einem Stopp der Verkäufe getroffen worden wären.
Spanish: Por otra parte, nada indica que las autoridades nacionales o comunitarias adoptaran medidas de bloqueo de las ventas.
Italian: Inoltre, nulla sta ad indicare che siano state prese misure di blocco delle vendite da parte di autorità nazionali o comunitarie.
Portuguese: Por outro lado, nada indica que tenham sido tomadas medidas de bloqueio das vendas por parte das autoridades nacionais ou comunitárias.
Dutch: Bovendien wijst niets erop dat de nationale overheid of de Gemeenschap blokkeringsmaatregelen getroffen hebben.
Danish: Der er desuden ikke noget, der angiver, at der blev iværksat foranstaltninger som salgsblokade fra de nationale myndigheder eller myndigheder i fællesskabet.
Swedish: Dessutom finns det inget som pekar på att Italiens eller gemenskapens myndigheter skulle ha vidtagit åtgärder för att hindra försäljningen.
Finnish: Mikään ei myöskään viittaa siihen, että kansalliset tai yhteisön viranomaiset olisivat toteuttaneet toimenpiteitä markkinoiden sulkemiseksi.
Greek: Επιπλέον, τίποτε δεν αποδεικνύει ότι οι εθνικές ή κοινοτικές αρχές έλαβαν μέτρα για την αποτροπή των πωλήσεων.
Czech: Kromě toho nic nenaznačuje, že by byla přijata opatření k zablokování prodeje ze strany vnitrostátních orgánů nebo orgánů Společenství.
Slovak: Okrem toho nič nenasvedčuje tomu, že boli prijaté opatrenia na blokovanie predaja zo strany orgánov štátu a Spoločenstva.
Polish: Ponadto nic nie wskazuje na to, że organy krajowe lub wspólnotowe podjęły działania zmierzające do zablokowania sprzedaży.
Hungarian: Ezen túlmenően semmi sem utal arra, hogy az olasz vagy közösségi hatóságok foganatosítottak volna olyan intézkedéseket, amelyek az eladások zárolását célozták.
Slovenian: Razen tega ni dokaza, ki bi kazal, da so nacionalni organi ali organi Skupnosti sprejeli ukrepe za zaustavitev prodaje.
Estonian: Lisaks ei viita miski sellele, et siseriiklikud või ühenduse asutused oleksid võtnud müügi blokeerimise meetmeid.
Latvian: Turklāt nav nekā tāda, kas norādītu, ka valsts vai Kopienas iestādes būtu veikušas pasākumus, lai bloķētu pārdošanu.
Lithuanian: Be to, niekas nerodo, kad pardavimo stabdymo priemonių būtų ėmusiosi nacionalinės ar Bendrijos valdžios institucijos.
English: OBSERVATIONS SUBMITTED BY ITALY
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE
German: ANMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR ITALIA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: BEMÆRKNINGER FRA ITALIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: UWAGI WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: UGOTOVITVE ITALIJE
Estonian: ITAALIA SELGITUSED
Latvian: ITĀLIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: ITALIJOS PASTABOS