English: The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing unemployment through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.
French: Conformément à l'encadrement multisectoriel de 1998, le facteur «ratio capital/travail» vise une adaptation du plafond d'aide autorisé en faveur de projets qui contribuent mieux et plus efficacement à la diminution du chômage via la création d'un nombre d'emplois relativement élevé ou le maintien des emplois existants.
German: Gemäß MSR 1998 wird mit dem Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitskräfte“ eine Anpassung der zulässigen Beihilfehöchstintensität zugunsten von Projekten angestrebt, die effektiv und besser dazu beitragen, die Arbeitslosigkeit durch die Schaffung einer relativ höheren Zahl neuer Arbeitsplätze bzw. durch die Erhaltung bestehender Arbeitsplätze zu verringern.
Spanish: De acuerdo con las DMS de 1998, el factor «relación capital-empleo» tiene por finalidad ajustar la intensidad de ayuda máxima admisible a favor de proyectos que contribuyan efectivamente y mejor a reducir el desempleo mediante la creación de un número relativamente elevado de nuevos empleos o conservando los existentes.
Italian: Secondo la disciplina del 1998, con il fattore «capitale-lavoro» si tenta di adeguare l’intensità massima ammissibile degli aiuti a progetti che contribuiscono, effettivamente e più efficacemente, a ridurre la disoccupazione attraverso la creazione di un numero relativamente elevato di nuovi posti di lavoro o il mantenimento dei posti preesistenti.
Portuguese: O factor capital-trabalho no Enquadramento multissectorial de 1998 visa adequar a intensidade máxima de auxílio a projectos que contribuam de forma efectiva e positiva para reduzir o desemprego mercê da criação de um número relativamente elevado de postos de trabalho e da salvaguarda do emprego existente.
Dutch: Overeenkomstig de MSK 1998 heeft de factor kapitaal/arbeid tot doel de toegestane maximale steunintensiteit aan te passen ten gunste van projecten die er daadwerkelijk en beter toe bijdragen de werkloosheid terug te dringen door het scheppen van een relatief hoger aantal nieuwe arbeidsplaatsen of het behoud van bestaande arbeidsplaatsen.
Danish: I overensstemmelse med MSR 1998 tilstræbes der med kapitalintensitetsfaktoren at opnå en tilpasning af den tilladte støtteintensitet til fordel for projekter, som effektivt og bedre bidrager til at nedbringe arbejdsløshed ved skabelse af et relativt større antal nye arbejdspladser eller bevarelse af eksisterende arbejdspladser.
Swedish: Enligt rambestämmelserna från 1998 avser faktorn ”förhållande mellan kapital och arbetstillfällen” att justera den maximala stödnivån för projekt som effektivt och på ett bättre sätt kan bidra till att minska arbetslösheten genom att skapa ett relativt större antal nya arbetsplatser eller genom att bevara redan befintliga arbetsplatser.
Finnish: Vuonna 1998 annettujen puitteiden mukaan pääoman ja työvoiman suhdetta koskevalla tekijällä pyritään mukauttamaan sallittua enimmäisintensiteettiä sellaisten hankkeiden hyväksi, jotka edistävät tehokkaasti ja muita paremmin työttömyyden vähentämistä luomalla suhteellisen suuren määrän uusia työpaikkoja tai säilyttämällä olemassa olevia työpaikkoja.
Greek: Σύμφωνα με το MSR 1998, με τον παράγοντα «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» επιδιώκεται η προσαρμογή της επιτρεπόμενης μέγιστης έντασης ενίσχυσης υπέρ σχεδίων τα οποία συμβάλλουν αποτελεσματικά και αποδοτικότερα στον περιορισμό της ανεργίας μέσω της δημιουργίας σχετικά υψηλού αριθμού νέων θέσεων εργασίας ή μέσω της διατήρησης υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
Czech: Podle VOR 1998 má být pomocí faktoru „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“ dosaženo přizpůsobení přípustné maximální míry podpory projektům, které lépe a účinněji přispívají ke snížení nezaměstnanosti vytvářením relativně vyššího počtu nových pracovních míst, popřípadě zachováním stávajících pracovních míst.
Slovak: Podľa MSR 1998 sa pomocou faktoru „pomer kapitálové náklady – pracovné miesta“ sleduje zmena dovolenej intenzity pomoci v prospech projektov, ktoré by mali efektívnejšie a lepšie prispieť k zníženiu nezamestnanosti vytvorením pomerne veľkého počtu nových, resp. zachovaním existujúcich pracovných miest.
Polish: Zgodnie z MSR 1998 poprzez zastosowanie współczynnika „stosunek zaangażowania kapitału a siła robocza” dąży się do dostosowania dopuszczalnej maksymalnej intensywności pomocy na rzecz projektów, które w lepszy i bardziej efektywny sposób przyczynią się do zmniejszenia bezrobocia poprzez stworzenie relatywnie większej liczby nowych miejsc pracy lub poprzez utrzymanie istniejących miejsc pracy.
Hungarian: Az MSF 1998 szerint a „tőke/munkaerő” tényezővel a cél az engedélyezhető maximális támogatási intenzitás kiigazítása olyan projektek javára, melyek ténylegesen vagy jobban hozzájárulnak ahhoz, hogy a munkanélküliség viszonylag nagy számú új munkahelyek létrehozásával, ill. meglévő munkahelyek megtartásával csökkenjen.
Slovenian: V skladu z MSR 1998 se pri dejavniku „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“ izvede uskladitev dovoljene intenzivnosti pomoči za projekte, ki učinkovito in v večji meri pripomorejo k temu, da se zmanjša nezaposlenost z ustanovitvijo sorazmerno velikega števila novih delovnih mest oziroma z ohranitvijo obstoječih delovnih mest.
Estonian: MSF 1998 kapitali/tööjõu faktori eesmärk on kohandada lubatavat suurimat abi osatähtsust projektidele, mis aitavad tõhusalt ja positiivselt kaasa tööpuuduse vähendamisele, luues suhteliselt rohkem uusi töökohti, või aitavad kaasa olemasolevate töökohtade säilitamisele.
Latvian: MSF 1998 kapitālieguldījumu – darbavietu faktora mērķis ir pielāgot pieļaujamo maksimālo atbalsta intensitāti projektiem, kas efektīvi samazina bezdarbu, radot lielāku skaitu jaunu darbavietu vai saglabājot esošās.
Lithuanian: Pagal DS 1998 „kapitalo investicijų ir darbo vietų santykio“ veiksniu siekiama didžiausią leistiną pagalbos intensyvumą priderinti prie projektų, kurie veiksmingai ir geriau prisidėtų prie to, kad sukuriant santykinai didesnį naujų darbo vietų skaičių arba išlaikant esamas darbo vietas būtų sumažintas nedarbas.