FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
French: La préférence va à l’isolat de Campylobacter obtenu par l’analyse quantitative.
German: Dabei ist dem bei der quantitativen Analyse gewonnenen Campylobacter-Isolat der Vorzug zu geben.
Spanish: Se elegirá preferiblemente la cepa de Campylobacter obtenida del análisis cuantitativo.
Italian: È preferibile conservare l’isolato di campylobacter ottenuto dall’analisi quantitativa.
Portuguese: Deve dar-se preferência ao isolado de Campylobacter obtido a partir da análise quantitativa.
Dutch: Het bij de kwantitatieve analyse verkregen campylobacterisolaat verdient de voorkeur.
Danish: Det skal helst være det campylobacterisolat, der fremkom ved den kvantitative analyse.
Swedish: Det isolat av campylobacter som erhålls vid den kvantitativa analysen skall ha företräde.
Finnish: Suositeltavinta on käyttää kvantitatiivisesta analyysista saatavaa kampylobakteeri-isolaattia.
Greek: Πρέπει να προτιμάται το απομονωθέν στέλεχος του Campylobacter που λαμβάνεται από την ποσοτική ανάλυση.
Czech: Přednost musí být dána izolátu Campylobacter získaného z kvantitativního stanovení.
Slovak: Prednostne sa uskladňuje izolát baktérií Campylobacter získaný z kvantitatívnej analýzy.
Polish: Przede wszystkim należy przechowywać izolaty Campylobacter uzyskane w wyniku analizy ilościowej.
Hungarian: Erre a célra lehetőleg a mennyiségi elemzésnél használt Campylobacter-izolátumot kell felhasználni.
Slovenian: Prednost se mora dati izolatu kampilobakterja, pridobljenemu med analizo določanja količine.
Estonian: Eelistada tuleb kvantitatiivse analüüsiga saadud kampülobakteri isolaate.
Latvian: Ieteicamāks uzglabāšanai ir kampilobaktēriju izolāts, kas iegūts ar kvantitatīvās noteikšanas analīzēm.
Lithuanian: Campylobacter izoliatui, gautam atlikus kiekybinę analizę, teikiama pirmenybė.
English: PART E
French: PARTIE E
German: TEIL E
Spanish: PARTE E
Italian: PARTE E
Portuguese: PARTE E
Dutch: DEEL E
Danish: DEL E
Swedish: DEL E:
Finnish: E OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ E
Czech: ČÁST E
Slovak: ČASŤ E
Polish: CZĘŚĆ E:
Hungarian: E. RÉSZ
Slovenian: DEL E
Estonian: E OSA
Latvian: E DAĻA
Lithuanian: E DALIS
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: Reports shall be made including at least the following information:
French: Les rapports contiennent au moins les informations suivantes:
German: Es sind Berichte anzufertigen, die mindestens folgende Angaben enthalten müssen:
Spanish: Los informes se elaborarán de manera que incluyan, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Le relazioni devono contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem elaborar-se relatórios que incluam, no mínimo, as seguintes informações:
Dutch: In de verslagen worden ten minste de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Rapporterne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporterna skall upprättas innehållande minst följande uppgifter:
Finnish: Toimitettavien raporttien on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Vypracované zprávy budou obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Podávajú sa správy, ktoré musia obsahovať minimálne tieto údaje:
Polish: Sprawozdania muszą zawierać przynajmniej informacje wymienione poniżej:
Hungarian: A jelentéseknek legalább az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročila morajo vsebovati vsaj naslednje podatke:
Estonian: Aruanded sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Ziņojumos obligāti iekļauj vismaz šādas ziņas.
Lithuanian: Ataskaitose pateikiama bent jau ši informacija:
English: Overall description on the implementation of the survey:
French: Description globale de la mise en œuvre de l’étude:
German: Allgemeine Beschreibung der Erhebungsdurchführung:
Spanish: Descripción general de la realización del estudio:
Italian: Descrizione complessiva dell’attuazione dell’indagine:
Portuguese: Descrição geral da implementação de estudo
Dutch: Algemene beschrijving van de uitvoering van het onderzoek:
Danish: Overordnet beskrivelse af undersøgelsens gennemførelse:
Swedish: En övergripande beskrivning av studiens genomförande:
Finnish: Yleiskuvaus selvityksen toteutuksesta:
Greek: Γενική περιγραφή της εφαρμογής της έρευνας:
Czech: Celkový popis provádění průzkumu:
Slovak: Celkový opis uskutočnenia prieskumu:
Polish: Ogólny opis realizacji badania:
Hungarian: A felmérés végrehajtásának átfogó leírása:
Slovenian: Splošni opis izvajanja raziskave:
Estonian: Uuringu läbiviimise üldine kirjeldus:
Latvian: Vispārīgs pētījuma īstenošanas apraksts:
Lithuanian: Bendras tyrimo įgyvendinimo aprašymas:
English: slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
French: abattoirs: nombre total par pays et nombre d’abattoirs échantillonnés,
German: Schlachthöfe: Gesamtzahl pro Land und Anzahl der Schlachthöfe, in denen Proben genommen wurden;
Spanish: mataderos: número total por país y número de los que han sido sometidos a muestreo;
Italian: macelli: numero totale per paese e numero di quelli sottoposti a campionamento,
Portuguese: Matadouros: total por país e quantos foram objecto de amostragem;
Dutch: slachthuizen: het totale aantal per land en het aantal waar monsters werden genomen;
Danish: Slagterier: Samlet antal pr. land og antal, hvor der udtaget prøver
Swedish: Slakterier: det totala antalet per land och det antal som utvaldes.
Finnish: teurastamot: kokonaismäärä maata kohden sekä näytteenoton kohteena olleiden teurastamojen määrä;
Greek: σφαγεία: σύνολο ημερών ανά χώρα και αριθμός αυτών που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας,
Czech: jatky: celkový počet v každé zemi a počet vzorkovaných jatek,
Slovak: bitúnky: celkový počet v každej krajine a počet bitúnkov, v ktorých sa vykonal odber vzoriek,
Polish: ubojnie: łączna liczba ubojni w kraju oraz liczba ubojni, w których pobrano próbki,
Hungarian: vágóhidak: összes vágóhíd országonként, és azoknak a száma, ahol mintát vettek,
Slovenian: klavnice: njihovo celotno število na državo in število tistih, v katerih se je opravilo vzorčenje,
Estonian: tapamajad – koguarv riigi kohta ja nende tapamajade arv, kus proovid on võetud;
Latvian: kautuves – kopējais skaits katrā valstī un to kautuvju skaits, kurās ņemti paraugi,
Lithuanian: skerdyklose: iš viso šalyje ir skaičius tų, iš kurių buvo imti mėginiai,
English: primary sample size realised,
French: taille de l’échantillon primaire,
German: Umfang der genommenen Primärproben;
Spanish: tamaño primario de la muestra;
Italian: dimensione del campione elementare realizzato,
Portuguese: Dimensão da amostra primária utilizada;
Dutch: primaire steekproefomvang;
Danish: Antal udtagne primære stikprøver
Swedish: Den primära provstorlek som tillämpats.
Finnish: toteutunut primaarinäytteen koko;
Greek: μέγεθος πρωτογενούς δείγματος που ελήφθη,
Czech: rozsah primárního odběru vzorků,
Slovak: veľkosť odobratej primárnej vzorky,
Polish: wielkość próby pierwotnej,
Hungarian: az elsődleges minta tényleges mennyisége,
Slovenian: velikost primarnega vzorca, ki se je izvedla,
Estonian: primaarse valimi suurus;
Latvian: faktiskais primārā parauga lielums,
Lithuanian: faktinis pirminio mėginio dydis,
English: description of the stratification and randomisation procedures,
French: description des procédures de stratification et de randomisation,
German: Beschreibung der Stratifikations- und Randomisierungsverfahren;
Spanish: descripción de los procedimientos de estratificación y aleatorización;
Italian: descrizione delle procedure di stratificazione e randomizzazione,
Portuguese: Descrição dos procedimentos de estratificação e aleatorização;
Dutch: beschrijving van de stratificatie- en randomisatieprocedures;
Danish: Beskrivelse af procedurerne for stratificering og randomisering
Swedish: Beskrivning av stratifierings- och slumpmässighetsförfarandena.
Finnish: kuvaus osittamis- ja satunnaistamismenettelyistä;
Greek: περιγραφή της στρωματοποίησης και διαδικασίες τυχαιοποίησης,
Czech: popis postupů stratifikace a namátkového výběru,
Slovak: opis postupov stratifikácie a randomizácie,
Polish: opis procedury stratyfikacji i randomizacji,
Hungarian: a rétegezési és véletlenítési eljárások leírása,
Slovenian: opis postopkov stratifikacije in naključnega izbora,
Estonian: stratifitseerimise ja juhuvaliku menetluse kirjeldus;
Latvian: stratificēšanas un nejaušības principa procedūru apraksts,
Lithuanian: stratifikavimo ir atsitiktinės atrankos procedūrų aprašymas,
English: overall results.
French: résultats globaux.
German: Gesamtergebnisse.
Spanish: resultados globales.
Italian: risultati complessivi;
Portuguese: Resultados globais.
Dutch: algehele resultaten.
Danish: Generelle resultater.
Swedish: Övergripande resultat.
Finnish: kokonaistulokset.
Greek: συνολικά αποτελέσματα.
Czech: celkové výsledky.
Slovak: celkové výsledky.
Polish: wyniki ogólne.
Hungarian: összesített eredmények.
Slovenian: končni rezultati.
Estonian: üldised tulemused.
Latvian: vispārīgie rezultāti.
Lithuanian: bendri rezultatai.
English: Specific information with regard to prevalence data
French: Informations spécifiques concernant les données sur la prévalence
German: Spezifische Informationen zu Prävalenzdaten
Spanish: Información específica con respecto a los datos de prevalencia.
Italian: Informazioni specifiche riguardo ai dati sulla diffusione
Portuguese: Informações específicas relativamente aos dados de prevalência
Dutch: Specifieke informatie over de prevalentiegegevens.
Danish: Særlige oplysninger om data om forekomst.
Swedish: Specifika upplysningar med avseende på uppgifterna om prevalens
Finnish: Erityistiedot esiintyvyydestä
Greek: Ειδικές πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία επιπολασμού
Czech: Specifické informace týkající se údajů o prevalenci
Slovak: Špecifické informácie týkajúce sa údajov o prevalencii
Polish: Szczegółowe informacje na temat danych dotyczących występowania
Hungarian: Az előfordulási gyakoriságra vonatkozó konkrét adatok:
Slovenian: Posebne informacije v zvezi s podatki o razširjenosti
Estonian: Täpne teave leviku kohta
Latvian: Konkrēta informācija attiecībā uz izplatību.
Lithuanian: Konkreti informacija dėl paplitimo duomenų.
English: That data shall include at least the following information:
French: Ces données comprennent au minimum les informations suivantes:
German: Die Daten müssen mindestens folgende Informationen umfassen:
Spanish: Esos datos incluirán, como mínimo, la siguiente información:
Italian: Tali dati comprenderanno almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Estes dados devem incluir, pelo menos:
Dutch: Deze gegevens betreffen ten minste de volgende informatie:
Danish: Dataene skal mindst omfatte følgende oplysninger:
Swedish: Dessa uppgifter skall innehålla minst följande upplysningar:
Finnish: Tietojen on sisällettävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Uvedené údaje obsahují alespoň tyto informace:
Slovak: Údaje musia zahŕňať minimálne tieto informácie:
Polish: Dane te zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Legalább a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Podatki vsebujejo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Kõnealused andmed sisaldavad vähemalt järgmist informatsiooni:
Latvian: Šie dati ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Duomenys turi apimti bent jau šią informaciją:
English: name/code of the slaughterhouse,
French: nom/code de l’abattoir,
German: Name/Code des Schlachthofs;
Spanish: nombre/código del matadero;
Italian: nome/codice del macello,
Portuguese: Nome/código do matadouro;
Dutch: naam/code van het slachthuis;
Danish: Slagteriets navn/kode
Swedish: Slakteriets namn/kod.
Finnish: teurastamon nimi/tunnus;
Greek: ονομασία/κωδικός του σφαγείου,
Czech: název/kód jatek,
Slovak: názov/kód bitúnku,
Polish: nazwę/kod ubojni,
Hungarian: a vágóhíd neve/kódja,
Slovenian: ime/oznako klavnice,
Estonian: tapamaja nimi ja kood;
Latvian: kautuves nosaukums/kods,
Lithuanian: skerdyklos pavadinimas ir (arba) kodas,
English: identifier of the slaughter batch,
French: identifiant du lot d’abattage,
German: Kennnummer der Schlachtcharge;
Spanish: identificador del lote de sacrificio;
Italian: numero di identificazione del lotto di macellazione,
Portuguese: Identificador do lote para bate;
Dutch: identificatienummer van de ter slacht aangeboden partij;
Danish: Slagtebatchens id-nummer
Swedish: Slaktpartiets identitetsbeteckning.
Finnish: teuraserän tunniste;
Greek: αριθμός αναγνώρισης της παρτίδας σφαγής,
Czech: identifikátor porážkové partie,
Slovak: identifikátor jatočnej šarže,
Polish: identyfikator partii drobiu kierowanej do uboju,
Hungarian: a vágási tétel azonosítója,
Slovenian: identifikacijska številka klavne serije,
Estonian: tapapartii tunnus:
Latvian: kaušanas partijas identifikācijas numurs,
Lithuanian: skerdimo partijos identifikatorius,
English: name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
French: nom/code de l’exploitation (élevage) d’origine du lot d’abattage,
German: Name/Code des Herkunftsbetriebs der Schlachtcharge;
Spanish: nombre/código de la explotación (granja) de origen del lote de sacrificio;
Italian: nome/codice dell’azienda agricola d’origine del lotto di macellazione,
Portuguese: Nome/código da exploração de origem do lote para abate;
Dutch: naam/code van het bedrijf van oorsprong van de ter slacht aangeboden partij;
Danish: Navn på/kode for den bedrift, hvor slagtebatchen har oprindelse
Swedish: Namn/kod för slaktpartiets ursprungsanläggning (gård).
Finnish: teuraserän alkuperätilan nimi/tunnus;
Greek: ονομασία/κωδικός της εκμετάλλευσης (αγροκτήματος) προέλευσης της παρτίδας σφαγής,
Czech: název/kód hospodářství (zemědělského podniku) původu porážkové partie,
Slovak: názov/kód chovu (farmy) pôvodu jatočnej šarže,
Polish: nazwę/kod gospodarstwa pochodzenia partii drobiu kierowanej do uboju,
Hungarian: a vágási tétel származási gazdaságának (mezőgazdasági üzem) neve/kódja,
Slovenian: ime/oznako gospodarstva (farme) izvora klavne serije,
Estonian: põllumajandusettevõtte (talu) nimi ja kood, kust tapapartii pärineb;
Latvian: kaušanas partijas izcelsmes saimniecības (fermas) nosaukums/kods,
Lithuanian: skerdimo partijos kilmės ūkio pavadinimas ir (arba) kodas,
English: holding size if known,
French: taille de l’exploitation, si cette information est disponible,
German: Betriebsgröße, soweit bekannt;
Spanish: tamaño de la explotación, si se conoce;
Italian: dimensione dell’azienda, se nota,
Portuguese: Dimensão da exploração, se se souber;
Dutch: grootte van het bedrijf, indien bekend;
Danish: Bedriftsstørrelse, hvis den kendes
Swedish: Anläggningens storlek, om den är känd.
Finnish: tilan koko, jos tiedossa;
Greek: μέγεθος εκμετάλλευσης, εάν είναι γνωστό,
Czech: velikost hospodářství, je-li známo,
Slovak: veľkosť chovu (ak je známa),
Polish: wielkość gospodarstwa, jeżeli dane są dostępne,
Hungarian: a gazdaság mérete, ha ismert,
Slovenian: velikost gospodarstva, če je znana,
Estonian: põllumajandusettevõtte suurus, kui see on teada;
Latvian: saimniecības nosaukums (ja zināms),
Lithuanian: ūkio dydis, jei žinomas,
English: Salmonella vaccination status of the flock if known,
French: statut vaccinal du troupeau vis-à-vis des salmonelles, si disponible,
German: Impfstatus der Herde in Bezug auf Salmonellen, sofern bekannt;
Spanish: situación de la manada en cuanto a vacunación contra la salmonela, si se conoce;
Italian: stato di vaccinazione del branco contro la salmonella, se noto,
Portuguese: Estatuto do bando em termos de vacinação contra Salmonella, se se souber;
Dutch: vaccinatiestatus van het koppel tegen salmonella, indien bekend;
Danish: Flokkens vaccinationsstatus mht. salmonella, hvis den kendes
Swedish: Flockens salmonellavaccinationsstatus, om den är känd.
Finnish: parven salmonellarokotustilanne, jos tiedossa;
Greek: καθεστώς του σμήνους όσον αφορά τον εμβολιασμό του κατά της Salmonella, εάν είναι γνωστό,
Czech: status očkování hejna proti Salmonella, je-li znám,
Slovak: stav očkovania kŕdľov proti salmonele (ak je známy),
Polish: stan szczepień stad przeciw Salmonella, jeśli dane są dostępne,
Hungarian: az állomány Salmonella elleni vakcinázási helyzete, ha ismert,
Slovenian: status cepljenja proti salmoneli pri jatah, če je znan,
Estonian: linnukarja salmonella vastu vaktsineerimise staatus, kui see on teada;
Latvian: saimes vakcinācijas pret salmonellu statuss (ja zināms),
Lithuanian: pulkų vakcinacijos nuo salmoneliozės būklė, jei tokie duomenys prieinami,
English: age of the broilers at sampling (slaughter),
French: âge des poulets de chair au moment de l’échantillonnage (abattage),
German: Alter der Masthähnchen bei der Probenahme (Schlachtung);
Spanish: edad de los pollos de engorde en el momento del muestreo (sacrificio);
Italian: età dei polli da ingrasso all’atto del campionamento (macello),
Portuguese: Idade dos frangos aquando a amostragem (abate);
Dutch: leeftijd van de vleeskuikens bij bemonstering (slacht);
Danish: Slagtekyllingernes alder ved prøveudtagningen (slagtning)
Swedish: Slaktkycklingarnas ålder vid provtagningen (slakten).
Finnish: broilerien ikä näytteenottohetkellä (teurastettaessa);
Greek: ηλικία των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής κατά τη δειγματοληψία,
Czech: věk brojlerů v době vzorkování (v době porážky),
Slovak: vek brojlerov v čase odberu vzoriek (v čase porážky),
Polish: wiek brojlerów w czasie pobierania próbek (uboju),
Hungarian: a brojlerek életkora a mintavételkor (vágáskor),
Slovenian: starost pitovnih piščancev ob vzorčenju (zakolu),
Estonian: broilerite vanus proovivõtu ajal (tapmisel);
Latvian: broileru vecums paraugu ņemšanas (kaušanas) laikā,
Lithuanian: mėginiams paimtų viščiukų broilerių (skerdžiamų) amžius,
English: information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
French: le lot d’abattage concerné était-il le premier ou un des lots d’abattage ultérieurs issus de ce même troupeau (avant détassage ou non),
German: Angaben darüber, ob es sich um die erste oder eine nachfolgende Schlachtcharge aus der Herde handelt;
Spanish: información sobre si este era el primer lote de la manada que iba a sacrificarse o un lote subsiguiente (anterior o no a la reducción de la densidad de la manada);
Italian: indicazione se il lotto di macellazione di un determinato branco fosse il primo o uno successivo (precedente o no l’assottigliamento),
Portuguese: Informações sobre se se trata do primeiro ou de um lote subsequente a ser abatido no bando em causa (antes do despovoamento ou não);
Dutch: was de ter slacht aangeboden partij de eerste of een van de daaropvolgende partijen van het koppel (al dan niet voorafgaand uitladen)?
Danish: Oplysninger om, hvorvidt denne var den første eller en efterfølgende batch, som slagtes fra den pågældende flok (forudgående udtynding eller ej).
Swedish: Upplysningar om huruvida detta var det första eller ett senare parti ur flocken som skall slaktas (föregående gallring eller inte).
Finnish: tiedot siitä, onko kyseessä parvesta teurastettava ensimmäinen vai myöhempi erä (ennen harvennusta vai ei);
Greek: πληροφορίες όσον αφορά το εάν αυτή ήταν η πρώτη ή η επακόλουθη παρτίδα για σφαγή από το σμήνος (πριν από το αδυνάτισμα ή όχι),
Czech: informace, zda se jednalo o první nebo následnou partii hejna určenou k porážce (zda předchází či nepředchází snižování počtu),
Slovak: informácie o tom, či išlo o prvú alebo niektorú nasledujúcu jatočnú šaržu z kŕdľa (t. j. či predchádzala znižovaniu počtu alebo nie),
Polish: informacja, czy dana partia jest pierwszą, czy kolejną partią uboju z danego stada (przed przerzedzeniem stada lub nie),
Hungarian: információ arról, hogy az állományból ez az első, vagy pedig egy későbbi vágási tétel volt-e (ritkítás előtt vagy sem),
Slovenian: podatke o tem, ali gre za prvo ali poznejšo serijo, ki se zakolje iz jate (pred delnim zakolom ali ne),
Estonian: teave selle kohta, kas tegemist on esimese või korduva tapapartiiga samast linnukarjast (kas on toimunud lindude arvu eelnev vähendamine);
Latvian: informācija par to, vai konkrētā partija ir pirmā kaušanas partija no attiecīgās saimes vai arī ir bijušas agrākas kaušanas partijas no attiecīgās saimes,
Lithuanian: informacija apie tai ar tai buvo pirma, ar kita po jos skerdimo partija iš pulko (prieš tai retinta ar ne),
English: production type (i.e. conventional, free-range, organic),
French: type de production (conventionnel, libre parcours, biologique),
German: Produktionsart (d. h. konventionelle Haltung, Freilandhaltung, ökologische Haltung);
Spanish: tipo de producción (convencional, al aire libre, biológica);
Italian: tipo di produzione (convenzionale, all’aperto, ecologica),
Portuguese: Tipo de produção (ou seja, convencional, ao ar livre, biológica);
Dutch: productietype (d.w.z. conventioneel, vrije uitloop, biologisch);
Danish: Produktionstype (dvs. konventionel, fritgående, økologisk)
Swedish: Uppfödningssätt (dvs. konventionella, frigående, biodynamiska).
Finnish: tuotantotyyppi (ts. perinteinen, vapaa tai luomu);
Greek: είδος παραγωγής (π.χ. συμβατική, ελεύθερης βοσκής, βιολογική),
Czech: produkční typ (tj. konvenční, ve volném výběhu, ekologický),
Slovak: typ chovu (t. j. konvenčný chov, chov vo voľnom výbehu, ekologický chov),
Polish: rodzaj produkcji (chów tradycyjny, na wolnym wybiegu, ekologiczny),
Hungarian: tartás típusa (hagyományos, szabad tartás, biotartás),
Slovenian: način reje (npr. konvecionalna, ekološka, prosta),
Estonian: tootmisviis, nt tavapärane, vabapidamine, mahepõllumajanduslik;
Latvian: ražošanas veids (t. i., tradicionālais, neiežogotais, bioloģiskais),
Lithuanian: auginimo tipas (t. y. įprastas, ganyklinis, ekologinis),
English: results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
French: résultats de recherches antérieures de Salmonella et Campylobacter dans le même troupeau,
German: Ergebnisse früherer Untersuchungen auf Salmonella und Campylobacter in derselben Herde;
Spanish: resultados de las pruebas de Salmonella y Campylobacter realizadas anteriormente en la misma manada;
Italian: risultati di prove precedenti sulla salmonella e il campylobacter nello stesso branco,
Portuguese: Resultados de anteriores testes para detecção de Salmonella e Campylobacter no mesmo bando;
Dutch: resultaten van eerdere tests op Salmonella en Campylobacter in hetzelfde koppel;
Danish: Resultater af tidligere test for Salmonella og Campylobacter af samme flok
Swedish: Resultat av tidigare provning av salmonella och campylobacter i samma flock.
Finnish: saman parven edellisten Salmonella- ja kampylobakteeritestausten tulokset;
Greek: αποτελέσματα προηγούμενης δοκιμής για Salmonella και Campylobacter στο ίδιο σμήνος,
Czech: výsledky předchozích vyšetření na Salmonella a Campylobacter u téhož hejna,
Slovak: výsledky predchádzajúceho testovania na baktérie Salmonella a Campylobacter v tom istom kŕdli,
Polish: wyniki poprzednich badań Salmonella i Campylobacter w tym samym stadzie,
Hungarian: ugyanabban az állományban a korábbi Salmonella- és Campylobacter-vizsgálatok eredményei,
Slovenian: rezultati prejšnjih testiranj za salmonelo in kampilobakter v isti jati,
Estonian: eelmiste salmonella ja kampülobakteri analüüside tulemused;
Latvian: agrāku salmonellu un kampilobaktēriju noteikšanas testu rezultāti attiecīgajā saimē,
Lithuanian: to paties pulko ankstesnių tyrimų dėl Salmonella ir Campylobacter rezultatai,
English: date of sampling,
French: date de l’échantillonnage,
German: Datum der Probenahme;
Spanish: fecha del muestreo;
Italian: data del campionamento,
Portuguese: Data da amostragem;
Dutch: datum van de bemonstering;
Danish: Prøveudtagningsdato
Swedish: Provtagningsdatum.
Finnish: näytteenottopäivä;
Greek: ημερομηνία δειγματοληψίας,
Czech: datum vzorkování,
Slovak: dátum odberu vzoriek,
Polish: data pobierania próbek,
Hungarian: a mintavétel időpontja,
Slovenian: datum vzorčenja,
Estonian: proovide võtmise kuupäev;
Latvian: paraugu ņemšanas datums,
Lithuanian: mėginių ėmimo data,