FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of photographs and fingerprints as referred to in Article 20(3)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
French: L'utilisation des photographies et les empreintes digitales visées à l'article 20, paragraphe 3, points e) et f), est soumise aux dispositions suivantes:
German: Lichtbilder und Fingerabdrücke nach Artikel 20 Absatz 3 Buchstaben e und f werden gemäß den folgenden Vorgaben verwendet:
Spanish: Las fotografías e impresiones dactilares contempladas en las letras e) y f) del apartado 3 del artículo 20 se utilizarán respetando las siguientes disposiciones:
Italian: L’uso di fotografie e impronte digitali di cui all’articolo 20, paragrafo 3, lettere e) ed f), è soggetto alle seguenti disposizioni:
Portuguese: A utilização das fotografias e impressões digitais a que se referem as alíneas e) e f) do n.o 3 do artigo 20.o é subordinada às seguintes disposições:
Dutch: Voor het gebruik van foto's en vingerafdrukken zoals bedoeld in artikel 20, lid 3, onder e) en f), gelden de volgende bepalingen:
Danish: Brug af fotografier og fingeraftryk, jf. artikel 20 stk. 3, litra e) og f), sker på følgende betingelser:
Swedish: Användning av fotografier och fingeravtryck som avses i artikel 20.3 e och f skall ske enligt följande villkor:
Finnish: Edellä 20 artiklan 3 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja valokuvia ja sormenjälkiä käytettäessä on noudatettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Η χρήση φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά το άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ) υπόκειται στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Fotografie a otisky prstů uvedené v čl. 20 odst. 3 písm. e) a f) se použijí podle těchto ustanovení:
Slovak: Použitie fotografií a odtlačkov prstov, ako sa uvádza v článku 20 ods. 3 písm. e) a f), podlieha týmto podmienkam:
Polish: Fotografie i odciski palców, o których mowa w art. 20 ust. 3 lit. e) i f), są wykorzystywane pod warunkiem spełnienia następujących wymogów:
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdésének e) és f) pontjában említett fényképek és ujjlenyomatok az alábbi feltételekkel használhatók fel:
Slovenian: Uporaba fotografije in prstnih odtisov iz člena 20(3)(e) in (f) je pogojena z upoštevanjem naslednjih določb:
Estonian: Fotosid ja sõrmejälgi, nagu osutatud artikli 20 lõike 3 punktides e ja f, kasutatakse tingimusel, et järgitakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz fotogrāfiju un pirkstu nospiedumu, kā minēts 20. panta 3. punkta e) un f) apakšpunktā, izmantošanu attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalies e ir f punktuose nurodytos nuotraukos ir pirštų atspaudai naudojami laikantis šių nuostatų:
English: photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
French: les photographies et les empreintes digitales ne sont introduites qu'après avoir été soumises à un contrôle de qualité spécifique visant à garantir le respect de normes minimales en matière de qualité.
German: Lichtbilder und Fingerabdrücke werden nur nach einer speziellen Qualitätsprüfung eingegeben, damit gewährleistet wird, dass Mindestqualitätsstandards eingehalten werden.
Italian: fotografie e impronte digitali possono essere inserite solo previo controllo speciale di qualità per accertare che soddisfino uno standard minimo di qualità dei dati.
Portuguese: As fotografias e impressões digitais só devem ser inseridas na sequência de um controlo de qualidade específico destinado a determinar o cumprimento de uma norma de qualidade mínima dos dados.
Dutch: foto's en vingerafdrukken worden alleen opgenomen als door middel van een speciale kwaliteitscontrole is vastgesteld dat aan een minimale gegevenskwaliteitsnorm is voldaan.
Danish: fotografier og fingeraftryk må kun indlæses efter en særlig kvalitetskontrol for at sikre, at en minimumsstandard for datakvalitet er opfyldt.
Swedish: Fotografier och fingeravtryck skall införas endast efter en särskild kvalitetskontroll för att konstatera att miniminormer för datakvalitet uppfylls.
Finnish: valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset.
Greek: οι φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα εισάγονται μόνον κατόπιν ειδικού ελέγχου της ποιότητας ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον πληρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα των δεδομένων.
Czech: fotografie a otisky prstů se vloží pouze po provedení zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda jsou splněny minimální normy kvality údajů.
Slovak: fotografie a odtlačky prstov sa vložia len po osobitnej kontrole kvality, aby sa zaistilo, že spĺňajú minimálne normy pre kvalitu údajov.
Polish: fotografie i odciski palców wprowadzane są dopiero po specjalnej kontroli jakości stwierdzającej, czy spełniają minimalny standard jakości danych.
Hungarian: a fényképek és ujjlenyomatok az adatminőségre vonatkozó minimum-előírások teljesülésének biztosítása érdekében csak különleges minőségi ellenőrzést követően vihetők be a rendszerbe.
Slovenian: fotografije in prstni odtisi se vnesejo šele po posebnem pregledu kakovosti, s katerim se ugotovi izpolnjevanje osnovnih standardov glede kakovosti podatkov.
Estonian: fotod ja sõrmejäljed sisestatakse üksnes pärast spetsiaalse kvaliteedikontrolli läbiviimist, et kindlustada andmete kvaliteedi suhtes kehtestatud miinimumstandardite järgimine.
Lithuanian: nuotraukos ir pirštų atspaudai įvedami tik atlikus specialų kokybės patikrinimą siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi būtiniausių duomenų kokybės standartų.
English: Requirement for an alert to be entered
French: Exigence à remplir pour l'introduction d'un signalement
German: Anforderungen an die Eingabe einer Ausschreibung
Spanish: Requisitos para introducir una descripción
Italian: Requisito per inserire una segnalazione
Portuguese: Requisito de inserção de indicações
Dutch: Vereisten voor de opneming van een signalering
Danish: Minimumsoplysninger for optagelse af en indberetning
Swedish: Krav för att en registrering skall få införas
Finnish: Kuulutuksen tekemisen edellyttämät vähimmäistiedot
Greek: Απαίτηση εισαγωγής καταχωρίσεως
Czech: Požadavek na vložení záznamu
Slovak: Požiadavka na vloženie zápisu
Polish: Wymóg warunkujący dokonanie wpisu
Hungarian: A figyelmeztető jelzések bevitelének követelményei
Slovenian: Zahteve za vnos razpisa ukrepa
Estonian: Hoiatusteadete sisestamise tingimus
Latvian: Prasība ievadīt brīdinājumu
Lithuanian: Reikalavimai siekiant įvesti perspėjimą
English: Alerts on persons may not be entered without the data referred to in Article 20(3)(a), (d), (l) as well as, where applicable, (k).
French: Les signalements ne peuvent être introduits sans les données visées à l'article 20, paragraphe 3, points a), d) et l) ainsi que, le cas échéant, le point k).
German: Ausschreibungen zu Personen dürfen ohne die Angaben nach Artikel 20 Absatz 3 Buchstaben a, d und l und wenn anwendbar Buchstabe k nicht eingegeben werden.
Spanish: No podrán introducirse descripciones de personas sin los datos a que se refieren el artículo 20, apartado 3, letras a), d) y l), así como, cuando proceda, la letra k).
Italian: Non si possono inserire segnalazioni su persone in mancanza dei dati di cui all’articolo 20, paragrafo 3, lettere a), d), l) e, ove applicabile, k).
Portuguese: Não podem ser inseridas indicações relativas a pessoas sem os dados referidos nas alíneas a), d), l) e, quando aplicável, k) do n.o 3 do artigo 20.o
Dutch: Een signalering van personen kan niet worden opgenomen zonder de in artikel 20, lid 3, onder a), d), en l), alsmede, in voorkomend geval, onder k), bedoelde gegevens.
Danish: Indberetninger om personer kan ikke foretages uden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20 stk. 3, litra a), d) og l), og, hvor det er relevant, litra k).
Swedish: En registrering får inte införas utan de uppgifter som avses i artikel 20.3 a, 20.3 d, 20.3 l samt, när så är tillämpligt, 20.3 k.
Finnish: Henkilöitä koskevia kuulutuksia ei saa tehdä ilman 20 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 20 artiklan 3 kohdan d alakohdassa, 20 artiklan 3 kohdan l alakohdassa sekä tarvittaessa 20 artiklan 3 kohdan k alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Δεν μπορεί να εισαχθεί καταχώριση χωρίς τα δεδομένα του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχεία α), δ), ιβ) και, κατά περίπτωση, ια).
Czech: Záznamy o osobách nemohou být vloženy bez údajů uvedených v čl. 20 odst. 3 písm. a), d), l) a případně k).
Slovak: Zápisy o osobách sa nesmú vložiť bez údajov uvedených v článku 20 ods. 3 písm. a), d), l) a prípadne aj k).
Polish: Wpisów na temat osób nie wolno dokonywać, jeżeli brak jest danych, o których mowa w art. 20 ust. 3 lit. a), d) oraz l), a także w odpowiednich przypadkach w art. 20 ust. 3 lit. k).
Hungarian: Személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés a 20. cikk (3) bekezdésének a), d), l) és – adott esetben – k) pontjában említett adatok hiányában nem vihető be.
Slovenian: Razpisa ukrepa za osebe ni mogoče vnesti brez podatkov iz člena 20(3)(a), (d), (l) in, kjer je primerno, (k).
Estonian: Isikuid käsitlevaid hoiatusteateid ei tohi sisestada ilma andmeteta, millele on osutatud artikli 20 lõike 3 punktis a ja, seal kus asjakohane, artikli 20 lõike 3 punktis k.
Latvian: Brīdinājumu attiecībā uz personu nevar ievadīt, ja nav 20. panta 3. punkta a), d) un l) apakšpunktā un – attiecīgā gadījumā – k) apakšpunktā minēto datu.
Lithuanian: Perspėjimai apie asmenis negali būti įvesti neturint duomenų, nurodytų 20 straipsnio 3 dalies a, d, l punktuose ir, jei taikoma, k punkte.
English: When available, all other data listed in Article 20(3) shall also be entered.
French: En outre lorsqu'elles sont disponibles, toutes les autres données énumérées à l'article 20, paragraphe 3, sont aussi introduites.
German: Zudem sind alle übrigen in Artikel 20 Absatz 3 aufgeführten Daten, soweit verfügbar, ebenfalls einzugeben.
Spanish: Además, cuando se disponga de ellos, se introducirán todos los demás datos a los que se refiere el artículo 20, apartado 3.
Italian: Se disponibili, sono inseriti anche tutti gli altri dati di cui all’articolo 20, paragrafo 3.
Portuguese: Além disso, se disponíveis, devem ser introduzidos todos os outros dados enumerados no n.o 3 do artigo 20.o
Dutch: Daarnaast worden alle andere in artikel 20, lid 3, opgesomde gegevens opgenomen, indien deze beschikbaar zijn.
Danish: I det omfang de er til rådighed indlæses alle de andre oplysninger, der er anført i artikel 20, stk. 3.
Swedish: Alla andra tillgängliga uppgifter som avses i artikel 20.3 skall också införas.
Finnish: Lisäksi kaikki muut 20 artiklan 3 kohdassa luetellut tiedot on tallennettava, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Εάν υφίστανται, εισάγονται επίσης και όλα τα άλλα δεδομένα που απαριθμούνται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
Czech: Dále se vloží všechny další údaje uvedené v čl. 20 odst. 3, jsou-li k dispozici.
Slovak: Okrem toho sa v prípade, ak sú dostupné, vložia všetky ostatné údaje uvedené v článku 20 ods. 3.
Polish: Wprowadzane są również wszystkie pozostałe dane wymienione w art. 20 ust. 3, o ile są dostępne.
Hungarian: Ezenfelül – amennyiben rendelkezésre állnak – a 20. cikk (3) bekezdésében felsorolt összes többi adatot be kell vinni.
Slovenian: Ko so na voljo, se vnesejo tudi vsi ostali podatki, navedeni v členu 20(3).
Estonian: Kui need on kättesaadavad, tuleb sisestada ka kõik muud artikli 20 lõikes 3 loetletud andmed.
Latvian: Ievada arī visus pārējos 20. panta 3. punktā minētos datus, tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Jei tokie yra, taip pat įvedami visi kiti 20 straipsnio 3 dalyje išvardyti duomenys.
English: General provisions on flagging
French: Dispositions générales concernant l'apposition d'un indicateur de validité
German: Allgemeine Bestimmungen über die Kennzeichnung
Spanish: Disposiciones generales sobre introducción de indicaciones
Italian: Disposizioni generali relative agli indicatori di validità
Portuguese: Disposições gerais sobre a aposição de referências
Dutch: Algemene bepalingen betreffende markering
Danish: Almindelige bestemmelser om påtegning
Swedish: Allmänna bestämmelser om flaggning
Finnish: Liputusta koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για την προσθήκη ειδικής ένδειξης
Czech: Obecná ustanovení týkající se označování záznamů
Slovak: Všeobecné ustanovenia o označovaní indikátormi nevykonateľnosti
Polish: Przepisy ogólne o umieszczaniu znaczników
Hungarian: A megjelölésre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o označitvi
Estonian: Märkuse lisamist käsitlevad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par brīdinājumu apzīmēšana ar karodziņiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl žymų
English: The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the Member State which entered the alert.
French: L'indicateur de validité est apposé par le bureau Sirene de l'État membre qui a introduit le signalement.
German: Die Kennzeichnung wird von dem SIRENE-Büro des Mitgliedstaates hinzugefügt, der die Ausschreibung eingegeben hat.
Spanish: La indicación la añadirá el Servicio Nacional Sirene del Estado miembro que haya introducido la descripción.
Italian: L’indicatore di validità è apposto dall’ufficio Sirene dello Stato membro che ha inserito la segnalazione.
Portuguese: Essa referência será aposta pelo Gabinete Sirene do Estado-Membro que inseriu a indicação.
Dutch: De markering wordt aangebracht door het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat.
Danish: Påtegningen indsættes af Sirene-kontoret i den medlemsstat, der har foretaget indberetningen.
Swedish: Flaggan skall läggas till av Sirenekontoret i den medlemsstat som lade in registreringen.
Finnish: Liputuksen lisää kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto.
Greek: Την ειδική ένδειξη αποθέτει το τμήμα SIRENE του καταχωρούντος κράτους μέλους.
Czech: Označení záznamu provede centrála SIRENE členského státu, který záznam vložil.
Slovak: Indikátor nevykonateľnosti doplní útvar SIRENE členského štátu, ktorý vložil zápis.
Polish: Znacznik jest dodawany przez biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Hungarian: A megjelölést a figyelmeztető jelzést rögzítő tagállam SIRENE irodája csatolja.
Slovenian: Označitev doda urad SIRENE države članice, ki je vnesla razpis ukrepa.
Estonian: Märkuse lisab hoiatusteate sisestanud liikmesriigi SIRENE büroo.
Latvian: Karodziņu pievieno tās dalībvalsts Sirene birojs, kura ievadījusi brīdinājumu.
Lithuanian: Žymą turi įvesti valstybės narės, kuri pateikė perspėjimą, SIRENE biuras.
English: If the Member State executing the alert is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
French: Si l'État membre d'exécution est en mesure de le faire, il prend les dispositions nécessaires afin que la conduite à tenir puisse être exécutée sans délai.
German: Kann der vollziehende Mitgliedstaat dies gestatten, so trifft er die nötigen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die Maßnahme unverzüglich ausgeführt werden kann.
Spanish: En caso afirmativo, adoptará las medidas necesarias para garantizar que se realice inmediatamente la acción requerida.
Italian: Se vi può acconsentire, esso adotta le misure necessarie per far sì che l’azione richiesta sia eseguita immediatamente.
Portuguese: Se o Estado-Membro de execução puder retirá-la, deve fazer o necessário para que a medida a tomar seja imediatamente executada.
Dutch: Indien dat het geval is, neemt de uitvoerende lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gevraagde maatregel onmiddellijk kan worden uitgevoerd.
Danish: Hvis dette er tilfældet, tager den fuldbyrdende medlemsstat de nødvendige skridt til at sikre, at forholdsreglerne træffes øjeblikkeligt.
Swedish: Om den medlemsstat som verkställer registreringen kan ta bort flaggan skall den vidta de åtgärder som krävs för att se till att åtgärden kan verkställas omedelbart.
Finnish: Jos täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi peruuttaa liputuksen, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pyydetty toimenpide voidaan toteuttaa viipymättä.
Greek: Σε περίπτωση που το κράτος μέλος εκτέλεσης είναι πράγματι σε θέση να αποσύρει την ειδική ένδειξη, προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την άμεση εκτέλεση του επιβαλλόμενου μέτρου.
Czech: Může-li vykonávající stát toto označení zrušit, učiní nezbytné kroky k zajištění možnosti okamžitého vykonání opatření, jež má být přijato.
Slovak: Ak tak vykonávajúci členský štát môže urobiť, podnikne potrebné kroky, aby zabezpečil, že sa opatrenie, ktoré sa má uskutočniť, môže vykonať okamžite.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie wykonujące wpis jest w stanie to uczynić, podejmuje niezbędne kroki, by żądane działania zostały przeprowadzone niezwłocznie.
Hungarian: Ha az intézkedést végrehajtó tagállam ezt vissza tudja vonni, a foganatosítandó intézkedések haladéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében megteszi a szükséges lépéseket.
Slovenian: Če država članica, ki izvrši razpis ukrepa, to lahko stori, sprejme potrebne ukrepe za takojšnjo izvršitev ukrepa.
Estonian: Võimaluse korral peab täideviiv liikmesriik astuma vajalikke samme, et tagada võetava meetme viivitamatu elluviimine.
Latvian: Ja brīdinājuma izpildītāja dalībvalsts var to darīt, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka rīcību var veikt nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, vykdanti perspėjimą, gali tai padaryti, ji imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad veiksmas, kurio turi būti imtasi, būtų nedelsiant įvykdytas.
English: Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
French: Apposition d'un indicateur de validité sur les signalements en vue d'une arrestation aux fins de remise
German: Kennzeichnung von Personenfahndungsausschreibungen zum Zwecke der Übergabehaft
Spanish: Introducción de indicaciones relativas a descripciones para detenciones a efectos de entrega
Italian: Indicatori di validità relativi a segnalazioni per l’arresto a fini di consegna
Portuguese: Aposição de referência nas indicações para detenção para efeitos de entrega
Dutch: Markering van signaleringen met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering
Danish: Påtegning på indberetninger om anholdelse med henblik på overgivelse
Swedish: Flaggning av registreringar om gripande för överlämnande
Finnish: Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskeviin kuulutuksiin liittyvät liputukset
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης για καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη και παράδοση
Czech: Označování záznamů za účelem zatčení a předání
Slovak: Označovanie zápisov v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania indikátormi nevykonateľnosti
Polish: Znaczniki przy wpisach mających prowadzić aresztowania osób w celu ich wydania
Hungarian: Átadás céljából letartóztatandó személyekre kiadott figyelmeztető jelzésekhez csatolt megjelölések
Slovenian: Označitve pri razpisih ukrepov za prijetje zaradi predaje
Estonian: Märkuse lisamine üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks sisestatud hoiatusteadetele
Latvian: To brīdinājumu apzīmēšana ar karodziņiem, kas saistās ar personu apcietināšanu nolūkā tās nodot
Lithuanian: Žymos, susijusios su perspėjimais dėl suėmimo perdavimo tikslu
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: ALERTS IN RESPECT OF PERSONS WANTED FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES
French: SIGNALEMENTS CONCERNANT DES PERSONNES RECHERCHÉES EN VUE D'UNE ARRESTATION AUX FINS DE REMISE OU D'EXTRADITION
German: AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT
Spanish: DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS BUSCADAS PARA SU DETENCIÓN A EFECTOS DE ENTREGA O EXTRADICIÓN
Italian: SEGNALAZIONE DI PERSONE RICERCATE PER L’ARRESTO A FINI DI CONSEGNA O DI ESTRADIZIONE
Portuguese: INDICAÇÕES DE PESSOAS PROCURADAS PARA DETENÇÃO PARA EFEITOS DE ENTREGA OU DE EXTRADIÇÃO
Dutch: SIGNALERINGEN VAN PERSONEN DIE MET HET OOG OP AANHOUDING TEN BEHOEVE VAN OVERLEVERING OF UITLEVERING WORDEN GEZOCHT
Danish: INDBERETNINGER VEDRØRENDE PERSONER, DER BEGÆRES ANHOLDT MED HENBLIK PÅ OVERGIVELSE ELLER UDLEVERING
Swedish: REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM ÄR EFTERLYSTA FÖR GRIPANDE FÖR ÖVERLÄMNANDE ELLER UTLÄMNING
Finnish: KUULUTUKSET HENKILÖISTÄ, JOITA ETSITÄÄN KIINNIOTTOA JA EUROOPPALAISEN PIDÄTYSMÄÄRÄYKSEN TAI LUOVUTUSSOPIMUKSEN PERUSTEELLA TAPAHTUVAA LUOVUTTAMISTA VARTEN
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ Ή ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥΣ
Czech: ZÁZNAMY O OSOBÁCH HLEDANÝCH ZA ÚČELEM ZATČENÍ A PŘEDÁNÍ NEBO VYDÁNÍ
Slovak: ZÁPISY O OSOBÁCH HĽADANÝCH V SÚVISLOSTI SO ZATKNUTÍM NA ÚČELY ODOVZDANIA ALEBO VYDANIA
Polish: WPISY DOTYCZĄCE OSÓB POSZUKIWANYCH W CELU ARESZTOWANIA ICH I WYDANIA LUB EKSTRADYCJI
Hungarian: ÁTADÁS VAGY KIADATÁS CÉLJÁBÓL LETARTÓZTATANDÓ SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV GLEDE OSEB, ZA KATERE SE ZAHTEVA PRIJETJE ZARADI PREDAJE ALI IZROČITVE
Estonian: HOIATUSTEATED ISIKUTE KOHTA, KEDA OTSITAKSE TAGA ÜLE- VÕI VÄLJAANDMISE EESMÄRGIL VAHI ALLA VÕTMISEKS
Latvian: BRĪDINĀJUMI ATTIECĪBĀ UZ PERSONĀM, KO MEKLĒ, LAI TĀS APCIETINĀTU NOLŪKĀ TĀS NODOT VAI IZDOT
Lithuanian: PERSPĖJIMAI APIE ASMENIS, IEŠKOMUS NORINT JUOS SUIMTI PERDAVIMO ARBA IŠDAVIMO TIKSLU
English: Objectives and conditions for issuing alerts
French: Objectifs des signalements et conditions auxquelles ils sont soumis
German: Ausschreibungsziele und -bedingungen
Spanish: Objetivos y condiciones de las descripciones
Italian: Obiettivi e condizioni della segnalazione
Portuguese: Objectivos das indicações e condições de inserção
Dutch: Doelstellingen en voorwaarden
Danish: Formål med og betingelser for at foretage indberetninger
Swedish: Syfte och villkor för inläggning av registreringar
Finnish: Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset
Greek: Στόχοι και προϋποθέσεις εισαγωγής καταχωρίσεων
Czech: Cíle a podmínky pořizování záznamů
Slovak: Ciele a podmienky vydávania zápisov
Polish: Cele i warunki dokonywania wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzések kiadásának céljai és feltételei
Slovenian: Cilji in pogoji izdaje razpisov ukrepov
Estonian: Hoiatusteadete sisestamise eesmärgid ja tingimused
Latvian: Brīdinājumu izdošanas mērķi un nosacījumi
Lithuanian: Perspėjimų pateikimo tikslai ir sąlygos
English: Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
French: Données complémentaires concernant les personnes recherchées en vue d'une arrestation aux fins de remise
German: Ergänzende Daten zu zum Zwecke der Übergabehaft gesuchten Personen
Spanish: Datos adicionales sobre personas buscadas para su detención a efectos de entrega
Italian: Dati complementari su persone ricercate per l’arresto a fini di consegna
Portuguese: Dados suplementares relativos a pessoas procuradas para detenção para efeitos de entrega
Dutch: Extra gegevens over personen die worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering
Danish: Uddybende oplysninger om personer, der begæres anholdt med henblik på overgivelse
Swedish: Kompletterande uppgifter om personer som är efterlysta för att gripas och överlämnas
Finnish: Täydentävät tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten
Greek: Πρόσθετα στοιχεία για πρόσωπα που αναζητούνται για σύλληψη και παράδοση
Czech: Další údaje o osobách hledaných za účelem zatčení a předání
Slovak: Dodatočné údaje o osobách hľadaných v súvislosti so zatknutím na účely odovzdania
Polish: Dane dodatkowe dotyczące osób poszukiwanych w celu aresztowania ich i wydania
Hungarian: Átadás céljából letartóztatandó személyekre vonatkozó kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki o osebah, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje
Estonian: Lisaandmed isikute kohta, keda otsitakse üleandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks
Latvian: Papildu dati par personām, ko meklē, lai apcietinātu nolūkā tās nodot
Lithuanian: Papildomi duomenys apie asmenis, ieškomus norint juos suimti perdavimo tikslu