English: At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1.
French: Au plus tard le premier jour ouvrable suivant l’approbation des comptes annuels de la BCE pour l’année 2007 par le conseil des gouverneurs, la BCE calcule et confirme à la Banque centrale de Chypre et au Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta le montant qui doit être versé par chacune de ces BCN en vertu du paragraphe 1.
German: Die EZB berechnet und bestätigt der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta spätestens am ersten Werktag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2007 durch den EZB-Rat den von der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta jeweils gemäß Absatz 1 zu leistenden Beitrag.
Spanish: A más tardar el primer día hábil siguiente a la aprobación por el Consejo de Gobierno de las cuentas anuales del BCE del ejercicio de 2007, el BCE calculará y confirmará al Central Bank of Cyprus y al Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta la cantidad con la que cada uno deba contribuir conforme al apartado 1.
Italian: Al più tardi nella prima giornata lavorativa successiva all’approvazione, da parte del Consiglio direttivo, dei conti annuali della BCE per il 2007, la BCE calcola e conferma alla Banca centrale di Cipro e alla Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta l’ammontare del contributo di ciascuna di esse ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O mais tardar no primeiro dia útil que se seguir à aprovação, pelo Conselho do BCE, das contas anuais do BCE relativamente ao exercício de 2007, o BCE calculará e confirmará ao Central Bank of Cyprus e ao Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a importância das contribuições destes por força do disposto no n.o 1.
Dutch: Ten laatste op de eerste werkdag na de goedkeuring door de Raad van bestuur van de jaarrekening van de ECB voor 2007, berekent de ECB het bedrag dat door de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta moet worden bijgedragen krachtens lid 1 en bevestigt dit aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Danish: Senest den første åbningsdag efter Styrelsesrådets godkendelse af ECB’s årsregnskab for 2007 beregner og bekræfter ECB over for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de beløb, som de hver skal betale i henhold til stk. 1.
Swedish: Senast på den första arbetsdagen efter ECB-rådets godkännande av ECB:s årsbokslut för år 2007 ska ECB beräkna och till Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bekräfta de belopp som dessa båda ska bidra med enligt punkt 1.
Finnish: EKP laskee ja vahvistaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta’ Maltalle / Central Bank of Maltalle määrät, jotka niiden on maksettava 1 kohdan mukaisesti, viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2007 tilinpäätöksen.
Greek: Η ΕΚΤ υπολογίζει και επιβεβαιώνει στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και στην Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών της ΕΚΤ για το έτος 2007 από το διοικητικό συμβούλιο, το ποσό που εισφέρει η καθεμία από αυτές σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: ECB vypočítá a potvrdí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta výši příspěvků těchto bank podle odstavce 1 nejpozději v první pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2007 Radou guvernérů.
Slovak: ECB vypočíta a potvrdí pre Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta výšku príspevkov Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta podľa odseku 1 najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po tom, ako Rada guvernérov schváli ročnú účtovnú závierku ECB za rok 2007.
Polish: Najpóźniej w pierwszym dniu roboczym po przyjęciu przez Radę Prezesów rocznego sprawozdania finansowego EBC za rok 2007 EBC obliczy i powiadomi Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta o kwocie podlegającej przekazaniu przez każdy z nich zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az EKB a 2007. évre vonatkozó éves beszámolóinak Kormányzótanács általi elfogadását követő második munkanap előtt kiszámítja és közli a Ciprusi Központi Bankkal és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Maltával a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta által az (1) bekezdés alapján fizetendő összeget.
Slovenian: ECB najkasneje na prvi delovni dan po odobritvi zaključnega računa ECB za leto 2007 s strani Sveta ECB izračuna in potrdi centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta znesek, ki ga mora vsaka od njiju prispevati po odstavku 1.
Estonian: Hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb EKP 2007. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, peab EKP arvutama Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastama neile selle kohta kinnituse.
Latvian: ECB vēlākais pirmajā darba dienā pēc tam, kad ECB Padome apstiprinājusi ECB gada pārskatu par 2007. gadu, aprēķina un paziņo Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta summas, kas katrai no tām jāiemaksā saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Vėliausiai pirmą darbo dieną po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 2007 m. ECB metines finansines ataskaitas, ECB apskaičiuoja ir patvirtina Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta sumą, kurią kiekvienas iš jų turi įnešti pagal 1 dalį.