FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the effective and timely implementation of the programme, this Decision should apply from 1 January 2007,
German: Um eine wirksame und rechtzeitige Durchführung des Programms zu gewährleisten, sollte dieser Beschluss ab dem 1. Januar 2007 gelten —
Spanish: A fin de garantizar la ejecución efectiva y oportuna del programa, la presente Decisión debe aplicarse desde el 1 de enero de 2007.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação eficaz e em tempo útil do programa, a presente decisão deverá ser aplicada desde 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: Teneinde de doeltreffende en tijdige uitvoering van het programma te verzekeren, is dit besluit met ingang van 1 januari 2007 van toepassing,
Danish: Med henblik på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af programmet bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Swedish: För att programmet skall kunna genomföras effektivt och i god tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Ohjelman tehokkaan ja joutuisan täytäntöönpanon varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του προγράμματος, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Za účelem účinného a včasného provádění programu by toto rozhodnutí mělo být použitelné od 1. ledna 2007,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné a včasné vykonávanie tohto programu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2007,
Polish: W celu zapewnienia skutecznego i terminowego wykonania programu, niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: A program eredményes és időben történő végrehajtásának biztosítása érdekében ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega izvajanja programa, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2007 –
Estonian: Programmi tõhusaks ja õigeaegseks rakendamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Lai nodrošinātu programmas efektīvu un savlaicīgu īstenošanu, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą ir savalaikį programos įgyvendinimą, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.,
English: The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le programme couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: El programa abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma è istituito per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa abrange o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het programma bestrijkt de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Programmet skall omfatta perioden från och med den 1 januari 2007 till och med 31 december 2013.
Finnish: Ohjelma kattaa kauden 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program zahrnuje období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Program zahŕňa obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Program obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A program a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
Slovenian: Program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Programm kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šī programma attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Programa apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: General objectives
French: Objectifs généraux du programme
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Programmets generelle mål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne programu
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldised eesmärgid
Latvian: Vispārēji mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
English: Themes and specific objectives
French: Thèmes et objectifs spécifiques
German: Themenbereiche und spezifische Ziele
Spanish: Temas y objetivos específicos
Italian: Temi e obiettivi specifici
Portuguese: Temas e objectivos específicos
Dutch: Thema's en specifieke doelstellingen
Danish: Temaer og særlige mål
Swedish: Verksamhetsområden och särskilda mål
Finnish: Päälinjat ja erityistavoitteet
Greek: Θέματα και ειδικοί στόχοι
Czech: Témata a konkrétní cíle
Slovak: Oblasti a konkrétne ciele
Polish: Tematy i cele szczegółowe
Hungarian: Témakörök és konkrét célkitűzések
Slovenian: Teme in posebni cilji
Estonian: Teemad ja konkreetsed eesmärgid
Latvian: Temati un konkrēti mērķi
Lithuanian: Temos ir konkretūs tikslai
English: The Programme shall consist of four themes:
French: Le programme comprend quatre volets thématiques:
German: Das Programm umfasst vier Themenbereiche:
Spanish: El programa abordará cuatro temas:
Italian: Il programma si articola in quattro temi:
Portuguese: O programa abrange quatro temas:
Dutch: Het programma is opgebouwd rond vier thema's:
Danish: Programmet omfatter fire temaer:
Swedish: Programmet skall omfatta fyra verksamhetsområden:
Finnish: Ohjelma käsittää neljä päälinjaa, jotka ovat
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερα θέματα:
Czech: Program se skládá ze čtyř témat:
Slovak: Program pozostáva zo štyroch oblastí:
Polish: Program obejmuje cztery tematy:
Hungarian: A program négy témakörből áll:
Slovenian: Program vključuje štiri teme:
Estonian: Programm koosneb neljast teemast:
Latvian: Programma aptver četrus tematus:
Lithuanian: Programą sudaro keturios temos:
English: crime prevention and criminology;
French: la prévention de la criminalité et la criminologie;
German: Kriminalprävention und Kriminologie,
Spanish: prevención de la delincuencia y criminología;
Italian: prevenzione della criminalità e criminologia;
Portuguese: Prevenção da criminalidade e criminologia;
Dutch: misdaadpreventie en criminologie,
Danish: forebyggelse af kriminalitet og kriminologi
Swedish: Brottsförebyggande och kriminologi.
Finnish: rikosten ennalta ehkäisy ja kriminologia;
Greek: την πρόληψη της εγκληματικότητας και την εγκληματολογία·
Czech: předcházení trestné činnosti a kriminologie;
Slovak: predchádzanie trestnej činnosti a kriminológia;
Polish: zapobieganie przestępczości i kryminologia;
Hungarian: bűnmegelőzés és kriminológia;
Slovenian: preprečevanje kriminala in kriminologijo;
Estonian: kuritegevuse ennetamine ja kriminoloogia;
Latvian: noziedzības profilakse un kriminoloģija;
Lithuanian: nusikalstamumo prevencija ir kriminologija;
English: law enforcement;
French: le maintien de l'ordre;
German: Strafverfolgung,
Spanish: represión del delito;
Italian: attività di contrasto della criminalità;
Portuguese: Aplicação da lei;
Dutch: rechtshandhaving,
Danish: retshåndhævelse
Swedish: Brottsbekämpning.
Finnish: lainvalvonta;
Greek: την επιβολή της εφαρμογής του νόμου·
Czech: vymáhání práva;
Slovak: vynútiteľnosť práva;
Polish: ściganie przestępstw;
Hungarian: bűnüldözés;
Slovenian: pregon;
Estonian: õiguskaitse;
Latvian: tiesību aizsardzība;
Lithuanian: teisėsauga;
English: protection and support to witnesses;
French: la protection et l'aide en faveur des témoins;
German: Schutz und Unterstützung von Zeugen,
Spanish: protección y apoyo a los testigos;
Italian: protezione e sostegno ai testimoni;
Portuguese: Protecção e apoio às testemunhas;
Dutch: bescherming van en steun aan getuigen,
Danish: beskyttelse af og støtte til vidner
Swedish: Skydd av och stöd till vittnen.
Finnish: todistajien suojelu ja tukeminen;
Greek: την προστασία και τη στήριξη μαρτύρων·
Czech: ochrana a podpora svědků;
Slovak: ochrana a podpora svedkov;
Polish: ochrona i wsparcie dla świadków;
Hungarian: a tanúk védelme és támogatása;
Slovenian: zaščito in podporo pričam;
Estonian: tunnistajate kaitse ning toetamine;
Latvian: liecinieku aizsardzība un atbalsts tiem;
Lithuanian: liudytojų apsauga ir parama jiems;
English: protection of victims.
French: la protection des victimes.
German: Schutz von Opfern.
Spanish: protección de las víctimas.
Italian: protezione delle vittime.
Portuguese: Protecção das vítimas.
Dutch: bescherming van slachtoffers.
Danish: beskyttelse af ofre.
Swedish: Skydd av brottsoffer.
Finnish: uhrien suojelu.
Greek: την προστασία θυμάτων.
Czech: ochrana obětí.
Slovak: ochrana obetí.
Polish: ochrona ofiar.
Hungarian: az áldozatok védelme.
Slovenian: zaščito žrtev.
Estonian: ohvrite kaitse.
Latvian: cietušo aizsardzība.
Lithuanian: nukentėjusių asmenų apsauga.
English: Within the general objectives, the Programme shall contribute to the following specific objectives:
French: À l'intérieur des objectifs généraux, le programme poursuit les objectifs spécifiques suivants:
German: Im Rahmen der allgemeinen Ziele trägt das Programm dazu bei, folgende spezifische Ziele zu verwirklichen:
Spanish: Dentro de los objetivos generales, el programa perseguirá los siguientes objetivos específicos:
Italian: Nell'ambito degli obiettivi generali il programma contribuisce ai seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: No âmbito dos objectivos gerais, o programa contribui para alcançar os seguintes objectivos específicos:
Dutch: Het programma draagt in het kader van de algemene doelstellingen bij aan de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: Inden for rammerne af de generelle mål bidrager programmet til at nå følgende specifikke mål:
Swedish: Inom ramen för dessa allmänna mål skall programmet bidra till att uppnå följande särskilda mål:
Finnish: Yleisten tavoitteiden puitteissa ohjelmalla edistetään seuraavia erityistavoitteita:
Greek: Στο πλαίσιο των γενικών στόχων, το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
Czech: V rámci obecných cílů program bude přispívat k těmto konkrétním cílům:
Slovak: V rámci všeobecných cieľov prispieva program k naplneniu týchto konkrétnych cieľov:
Polish: W ramach celów ogólnych program przyczynia się do realizacji następujących celów szczegółowych:
Hungarian: Az általános célkitűzéseken belül a program az alábbi konkrét célkitűzések eléréséhez járul hozzá:
Slovenian: Program v okviru splošnih ciljev prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
Estonian: Üldeesmärkide raames aitab programm kaasa järgmistele eesmärkidele:
Latvian: Saskaņā ar vispārējiem mērķiem programma palīdz sasniegt šādus konkrētus mērķus:
Lithuanian: Įgyvendinant bendruosius tikslus Programa padeda siekti šių konkrečių tikslų:
English: to promote and develop best practices for the protection and support witnesses; and
French: promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection et d'aide en faveur des témoins; et
German: Förderung und Entwicklung bewährter Praktiken zum Schutz und zur Unterstützung von Zeugen und
Spanish: promover y desarrollar las mejores prácticas en materia de protección y apoyo a los testigos;
Italian: promuovere ed elaborare le migliori prassi per il sostegno e la protezione dei testimoni; e
Portuguese: Promover e desenvolver as melhores práticas em matéria de protecção e apoio às testemunhas; e
Dutch: het bevorderen en ontwikkelen van optimale methoden voor het beschermen en ondersteunen van getuigen; en
Danish: at fremme og udvikle bedste praksis for beskyttelse af og støtte til vidner, og
Swedish: Att främja och utveckla bästa praxis för skydd och stöd till vittnen.
Finnish: edistää ja kehittää parhaita käytäntöjä rikosten todistajien suojelua ja tukemista varten; ja
Greek: προώθηση και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της προστασίας και στήριξης μαρτύρων, και
Czech: prosazovat a rozvíjet osvědčené postupy v oblasti ochrany a podpory svědků a
Slovak: presadzovanie a tvorba najlepších postupov v oblasti ochrany a podpory svedkov a
Polish: promowanie i rozwój najlepszych praktyk w dziedzinie ochrony i wsparcia dla świadków; i
Hungarian: a tanúk védelme és támogatása tekintetében a legjobb gyakorlatok előmozdítása és azok fejlesztése; valamint
Slovenian: pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito in podporo pričam; in
Estonian: edendada ja arendada tunnistajate kaitse ja toetamise häid tavasid ning
Latvian: veicināt un attīstīt liecinieku aizsardzības un atbalsta paraugpraksi; un
Lithuanian: skatinti ir plėtoti liudytojų apsaugos ir rėmimo geriausią praktiką; ir
English: to promote and develop best practices for the protection of crime victims.
French: promouvoir et développer les meilleures pratiques en matière de protection des victimes de la criminalité.
German: Förderung und Entwicklung bewährter Praktiken zum Schutz der Opfer krimineller Handlungen.
Spanish: promover y desarrollar las mejores prácticas en materia de protección de las víctimas del delito.
Italian: promuovere ed elaborare le migliori prassi per la protezione delle vittime di reati.
Portuguese: Promover e desenvolver as melhores práticas em matéria de protecção das vítimas da criminalidade.
Dutch: het bevorderen en ontwikkelen van optimale methoden voor de bescherming van slachtoffers van criminaliteit.
Danish: at fremme og udvikle bedste praksis for beskyttelse af ofre for kriminalitet.
Swedish: Att främja och utveckla bästa praxis för skydd av brottsoffer.
Finnish: edistää ja kehittää parhaita käytäntöjä rikosten uhrien suojelemiseksi.
Greek: προώθηση και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της προστασίας θυμάτων εγκλήματος.
Czech: prosazovat a rozvíjet osvědčené postupy v oblasti ochrany obětí trestných činů.
Slovak: presadzovanie a tvorba najlepších postupov v oblasti ochrany obetí trestnej činnosti.
Polish: promowanie i rozwój najlepszych praktyk w dziedzinie ochrony ofiar przestępstw.
Hungarian: a bűncselekmények áldozatainak védelme tekintetében a legjobb gyakorlatok előmozdítása és azok fejlesztése.
Slovenian: pospeševati in razvijati najboljše prakse za zaščito žrtev kriminala.
Estonian: edendada ja arendada kuriteoohvrite kaitse häid tavasid.
Latvian: veicināt un attīstīt cietušo aizsardzības paraugpraksi.
Lithuanian: skatinti ir plėtoti nuo nusikaltimų nukentėjusių asmenų apsaugos geriausią praktiką.
English: The Programme does not deal with judicial cooperation.
French: Le programme ne traite pas de la coopération judiciaire.
German: Das Programm befasst sich nicht mit justizieller Zusammenarbeit.
Spanish: El programa no abordará las cuestiones relacionadas con la cooperación judicial.
Italian: Il programma non riguarda la cooperazione giudiziaria.
Portuguese: O programa não abrange a cooperação judiciária.
Dutch: Het programma heeft geen betrekking op justitiële samenwerking.
Danish: Programmet vedrører ikke retssamarbejde.
Swedish: Programmet avser inte rättsligt samarbete.
Finnish: Ohjelman ei koske oikeudellista yhteistyötä.
Greek: Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τη δικαστική συνεργασία.
Czech: Program se nevztahuje na soudní spolupráci.
Slovak: Program sa nezaoberá justičnou spoluprácou.
Polish: Program nie dotyczy współpracy sądowej.
Hungarian: A program az igazságügyi együttműködéssel nem foglalkozik.
Slovenian: Program ne obravnava pravosodnega sodelovanja.
Estonian: Programm ei tegele õigusalase koostööga.
Latvian: Programma neattiecas uz tiesu iestāžu sadarbību.
Lithuanian: Programa nėra skirta teisminiam bendradarbiavimui.
English: However, it may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.
French: Toutefois, il peut couvrir des actions visant à encourager la coopération entre les autorités judiciaires et les services répressifs.
German: Maßnahmen, die auf die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden abzielen, können jedoch in den Anwendungsbereich des Programms fallen.
Spanish: No obstante, podrá cubrir acciones destinadas a propiciar la cooperación entre las autoridades judiciales y las fuerzas de seguridad.
Italian: Può, tuttavia, contemplare azioni finalizzate ad incoraggiare la cooperazione tra autorità giudiziarie e autorità di contrasto.
Portuguese: Todavia, pode contemplar acções que se destinem a incentivar a cooperação entre as autoridades judiciárias e os serviços responsáveis pela aplicação da lei.
Dutch: Het kan echter betrekking hebben op acties die ten doel hebben de samenwerking tussen gerechtelijke autoriteiten en rechtshandhavingsautoriteiten te stimuleren.
Danish: Det kan dog omfatte foranstaltninger, der sigter mod at tilskynde til samarbejde mellem judicielle myndigheder og retshåndhævende myndigheder.
Swedish: Det kan dock omfatta åtgärder som syftar till att uppmuntra samarbete mellan rättsliga och andra brottsbekämpande myndigheter.
Finnish: Sen perusteella voidaan kuitenkin toteuttaa toimia, joiden tavoitteena on oikeus- ja lainvalvontaviranomaisten välisen yhteistyön edistäminen.
Greek: Ωστόσο, μπορεί να καλύπτει δράσεις που στοχεύουν στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου.
Czech: Může však zahrnovat akce zaměřené na posílení spolupráce mezi soudními orgány a donucovacími orgány.
Slovak: Môže sa však vzťahovať na akcie, ktoré sa zameriavajú na podporu spolupráce medzi justičnými orgánmi a orgánmi činnými v trestnom konaní.
Polish: Może on jednak obejmować działania, których celem jest zachęcanie do współpracy między organami sądowymi a organami ścigania.
Hungarian: Kiterjedhet azonban olyan intézkedésekre, amelyek célja az igazságügyi hatóságok és a bűnüldözési hatóságok közötti együttműködés ösztönzése.
Slovenian: Lahko pa zajema ukrepe, namenjene spodbujanju sodelovanja med pravosodnimi organi in organi pregona.
Estonian: See võib siiski hõlmata meetmeid, mille eesmärgiks on õigusasutuste ja õiguskaitseasutuste vahelise koostöö edendamine.
Latvian: Tomēr tā var atteikties uz rīcībām, kuru mērķis ir veicināt tiesu iestāžu un tiesību aizsardzības iestāžu sadarbību.
Lithuanian: Tačiau ji gali apimti veiksmus, kuriais siekiama skatinti teisminių ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą.
English: projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
French: projets de dimension européenne lancés et gérés par la Commission;
German: Projekte mit europäischer Dimension, die von der Kommission initiiert und verwaltet werden,
Spanish: proyectos de dimensión europea lanzados y gestionados por la Comisión;
Italian: progetti di dimensione europea promossi e gestiti dalla Commissione;
Portuguese: Projectos de dimensão europeia lançados e geridos pela Comissão;
Dutch: door de Commissie opgezette en beheerde projecten met een Europese dimensie;
Danish: projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen
Swedish: Projekt med europeisk dimension som initieras och förvaltas av kommissionen.
Finnish: komission alulle panemat ja sen hallinnoimat hankkeet, joilla on eurooppalainen ulottuvuus;
Greek: σχέδια ευρωπαϊκής διάστασης των οποίων την πρωτοβουλία και τη διαχείριση έχει η Επιτροπή·
Czech: projekty evropského rozměru navržené a řízené Komisí;
Slovak: projekty európskych rozmerov iniciované a riadené Komisiou;
Polish: projekty o wymiarze europejskim inicjowane i zarządzane przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság által kezdeményezett és irányított, európai dimenzióval rendelkező projektek;
Slovenian: projekti z evropsko razsežnostjo, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija;
Estonian: komisjoni algatatud ja juhitavad Euroopa mõõtmega projektid;
Latvian: Komisijas sākti un vadīti Eiropas nozīmes projekti;
Lithuanian: Komisijos inicijuotiems ir valdomiems europinės dimensijos projektams;
English: national projects within Member States, which:
French: projets nationaux au sein des États membres, qui:
German: nationale Projekte in den Mitgliedstaaten, die
Spanish: proyectos nacionales desarrollados en los Estados miembros que:
Italian: progetti nazionali all'interno degli Stati membri che:
Portuguese: Projectos nacionais desenvolvidos nos Estados-Membros que:
Dutch: nationale projecten in de lidstaten die
Danish: nationale projekter i medlemsstaterne, der
Swedish: Nationella projekt i enskilda medlemsstater, som
Finnish: jäsenvaltioiden kansalliset hankkeet, joilla
Greek: εθνικά σχέδια εντός των κρατών μελών, τα οποία:
Czech: národní projekty v rámci členských států, které
Slovak: národné projekty v členských štátov, ktoré:
Polish: projekty krajowe w państwach członkowskich, które:
Hungarian: a tagállamokon belüli olyan nemzeti projektek, amelyek
Slovenian: nacionalne projekte v državah članicah, ki
Estonian: riigisisesed projektid liikmesriikides, millega
Latvian: dalībvalstu vietēja mēroga projekti, kas
Lithuanian: nacionaliniai projektai valstybėse narėse, kuriais:
English: prepare transnational projects and/or Union actions (starter measures);
French: préparent des projets transnationaux et/ou des actions de l'Union («mesures d'amorçage»);
German: zur Vorbereitung von länderübergreifenden Projekten und/oder von Maßnahmen der Union dienen („Anschubmaßnahmen“),
Spanish: sean preparatorios de proyectos transnacionales y/o acciones de la Unión («medidas iniciales»),
Italian: preparino progetti transnazionali e/o azioni dell'Unione («misure di avviamento»);
Portuguese: preparem a realização de projectos transnacionais e/ou de acções da União («medidas de arranque»),
Dutch: dienen ter voorbereiding van transnationale projecten en/of maatregelen van de Unie („starter-maatregelen”);
Danish: forbereder tværnationale projekter og/eller EU's foranstaltninger (»startforanstaltninger«)
Swedish: förbereder transnationella projekt och/eller EU-åtgärder (”inledande åtgärder”),
Finnish: valmistellaan valtioidenvälisiä ja/tai unionin toimia (’käynnistystoimet’);
Greek: προετοιμάζουν διακρατικά σχέδια ή/και δράσεις της Ένωσης («εκκινητικά μέτρα»),
Czech: připravují nadnárodní projekty nebo akce Unie („počáteční opatření“),
Slovak: pripravujú nadnárodné projekty a/alebo akcie Únie („počiatočné opatrenia“);
Polish: przygotowują projekty ponadnarodowe lub działania Unii („środki przygotowawcze”);
Hungarian: i. transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket készítenek elő (ún. „starter”, azaz kezdő intézkedések);
Slovenian: pripravijo nadnacionalne projekte in/ali ukrepe Unije („ukrepi za zagon“);
Estonian: valmistatakse ette riikidevahelisi projekte ja/või liidu meetmeid (“käivitusmeetmed”);
Latvian: gatavo starptautiskus projektus un/vai Eiropas Savienības rīcības (“sākuma pasākumi”);
Lithuanian: rengiami tarpvalstybiniai projektai ir (arba) Sąjungos veiksmai („pradinės priemonės“);