FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 3 October 2006 the Court of Justice declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [4].
French: Le 3 octobre 2006, la Cour de justice a déclaré la compatibilité de l'IRAP avec l'article 33, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE [4].
German: Am 3. Oktober 2006 erklärte der Gerichtshof die IRAP als mit Artikel 33 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG vereinbar [4].
Spanish: El 3 de octubre de 2006, el Tribunal de Justicia declaró la compatibilidad del IRAP con el apartado 1 del artículo 33 de la Directiva 77/388/CEE [4].
Italian: Il 3 ottobre 2006 la Corte di giustizia ha dichiarato la compatibilità dell’IRAP con l’articolo 33, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE [4].
Portuguese: Em 3 de Outubro de 2006, o Tribunal de Justiça declarou que o IRAP era compatível com o n.o 1 do artigo 33.o da Directiva 77/388/CEE [4].
Dutch: Op 3 oktober 2006 verklaarde het Hof van Justitie de IRAP verenigbaar met artikel 33, lid 1, van richtlijn 77/388/EEG [4].
Danish: Den 3. oktober afsagde Domstolen dom om, at nævnte regionalskat var forenelig med artikel 33, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF [4].
Swedish: Den 3 oktober 2006 förklarade EG-domstolen att den regionala produktionsskatten var förenlig med artikel 33.1 i direktiv 77/388/EEG [4].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi 3 päivänä lokakuuta 2006, että IRAP-vero on direktiivin 77/388/ETY 33 artiklan 1 kohdan mukainen. [4]
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2006, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι ο IRAP είναι συμβιβάσιμος με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ [4].
Czech: Dne 3. října 2006 Soudní dvůr stanovil, že regionální daň z výrobních činností IRAP je slučitelná s čl. 33 odst. 1 směrnice (ES) 77/388/ES [4].
Slovak: Súdny dvor rozhodol 3. októbra 2006 o zlučiteľnosti IRAP s článkom 33 ods. 1 smernice 77/388/EHS [4].
Hungarian: 2006. október 3-án a Bíróság elismerte az IRAP-nak a 77/388/EGK irányelv 33. cikkének (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségét [4].
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je 3. oktobra 2006 razglasilo, da je italijanski regionalni davek na proizvodno dejavnost (IRAP) združljiv s členom 33(1) Direktive 77/388/EGS [4].
Estonian: Euroopa Kohus kuulutas 3. oktoobri 2006. aastal, et IRAP on kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 33 lõikega 1. [4]
Latvian: 2006. gada 3. oktobrī Eiropas Tiesa atzina IRAP par saderīgu ar Direktīvas 77/388/EEK [4] 33. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2006 m. spalio 3 d. Teisingumo Teismas pripažino IRAP suderinamumą su Direktyvos 77/388/EB 33 straipsnio 1 dalimi [4].
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEORDNINGEN
Swedish: II BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: Obiettivo della misura
Portuguese: Objectivo do auxílio
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Støtteordningens formål
Swedish: Åtgärdens syfte
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel zastosowania środków
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
English: Moreover, the measure in question is aimed at improving investment prospects in Sicily by raising security levels and preventing criminal behaviour.
French: En outre, la mesure en cause aurait comme finalité d'accroître les perspectives d'investissement en Sicile grâce à l'amélioration des normes de sécurité et la prévention de la criminalité.
German: Durch die Maßnahme sollen ferner die Sicherheitsstandards und die Kriminalitätsbekämpfung und damit letztlich das Investitionsklima verbessert werden.
Spanish: Por otra parte, la medida en cuestión tendría como finalidad aumentar las perspectivas de inversión en Sicilia gracias a la mejora de los niveles de seguridad y la prevención de la delincuencia.
Italian: Inoltre, la misura in questione sarebbe finalizzata ad aumentare le prospettive d’investimento in Sicilia attraverso il miglioramento degli standard di sicurezza e la prevenzione del crimine.
Portuguese: Além disso, o auxílio em causa destinava-se a aumentar as perspectivas de investimento na Sicília graças à melhoria das normas de segurança e à prevenção da criminalidade.
Dutch: Daarnaast is de maatregel gericht op verbetering van de investeringsmogelijkheden in Sicilië door verbetering van de veiligheidsstandaard en bestrijding van criminaliteit.
Danish: Støtteordningen tager ydermere sigte på at forbedre sikkerhedsforholdene og kriminalitetsbekæmpelsen og dermed skabe bedre investeringsudsigter på Sicilien.
Swedish: Vidare syftar åtgärden till att förbättra investeringsutsikterna på Sicilien, genom att förbättra säkerhetsnivån och brottsbekämpningen.
Finnish: Lisäksi toimenpiteen tarkoituksena on lisätä investointimahdollisuuksia Sisiliassa parantamalla turvallisuutta ja ehkäisemällä rikollisuutta.
Greek: Εξάλλου, το υπό εξέταση μέτρο έχει ως στόχο να αυξήσει τις προοπτικές επενδύσεων στη Σικελία μέσω της βελτίωσης των επιπέδων ασφάλειας και της πρόληψης της εγκληματικότητας.
Czech: Větší bezpečnost a zlepšení prevence trestné činnosti má v rámci opatření zvýšit investiční vyhlídky sicilského regionu.
Slovak: Okrem toho je opatrenie zamerané na zvýšenie investičných možností na Sicílii prostredníctvom zvýšenia bezpečnosti a predchádzania trestnej činnosti.
Polish: Ponadto celem analizowanego środka byłoby zwiększenie perspektyw inwestycyjnych na Sycylii poprzez polepszenie standardów bezpieczeństwa i zapobieganie przestępczości.
Hungarian: Ezenkívül a kérdéses intézkedésnek az lenne a célja, hogy Szicíliában növelje a beruházási lehetőségeket a biztonsági szabványok és a bűnmegelőzés fejlesztése által.
Slovenian: Poleg tega je zadevni ukrep namenjen izboljšanju naložbenih možnosti na Siciliji z zvišanjem ravni varnosti in preprečevanjem kaznivih dejanj.
Estonian: Lisaks on kõnealuse meetme eesmärgiks parandada investeerimisväljavaateid Sitsiilias, tõstes selleks turvalisuse taset ja ennetades kuritegevust.
Latvian: Turklāt šī pasākuma mērķis ir uzlabot ieguldījumu perspektīvas Sicīlijā, paaugstinot drošību un novēršot krimināli sodāmas darbības.
Lithuanian: Be to, nagrinėjama priemonė būtų nukreipta į investavimo galimybių didinimą Sicilijoje, gerinant saugumo standartus ir stiprinant nusikalstamumo prevenciją.
English: Legal basis of the measure
French: Base juridique de la mesure
German: Rechtsgrundlage der Maßnahme
Spanish: Base jurídica de la medida
Italian: Base giuridica della misura
Portuguese: Base jurídica do auxílio
Dutch: Rechtsgrondslag van de maatregel
Danish: Retsgrundlaget for støtteordningen
Swedish: Åtgärdens rättsliga grund
Finnish: Toimenpiteen oikeusperusta
Greek: Νομική βάση του μέτρου
Czech: Právní základ opatření
Slovak: Právny základ opatrenia
Polish: Podstawa prawna środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa
Estonian: Meetme õiguslik alus
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats
Lithuanian: Priemonės teisinis pagrindas
English: Budget for the measure
French: Dotation de la mesure
German: Mittelausstattung der Maßnahme
Spanish: Dotación de la medida
Italian: Dotazione della misura
Portuguese: Dotação da medida
Dutch: Voor de maatregel uitgetrokken middelen
Danish: Bevilling til støtteordningen
Swedish: Anslag för åtgärden
Finnish: Toimenpiteen arvo
Greek: Προβλεπόμενο κονδύλιο για το μέτρο
Czech: Financování opatření
Slovak: Financovanie opatrenia
Polish: Źródło finansowania pomocy
Hungarian: Az intézkedés költségvetése
Slovenian: Proračun ukrepa
Estonian: Meetme eelarve
Latvian: Pasākuma budžets
Lithuanian: Priemonės lėšos
English: The Italian authorities estimate that the budgetary impact of Article 60 will be around EUR 2 million for the entire period 2005-2007.
French: Les autorités italiennes estiment l'incidence budgétaire de l'article 60 à quelque 2 millions EUR pour l'ensemble de la période 2005-2007.
German: Nach Schätzung der italienischen Behörden werden sich die Auswirkungen von Artikel 60 auf den Haushalt für den gesamten Zeitraum von 2005 bis 2007 auf etwa 2 Mio. EUR belaufen.
Spanish: Las autoridades italianas consideran que la incidencia presupuestaria del artículo 60 puede cifrarse en unos 2 millones de euros para todo el período 2005-2007.
Italian: Le autorità italiane stimano che l’impatto dell’articolo 60 sul bilancio è quantificabile in circa 2 milioni di EUR per l’intero periodo 2005-2007.
Portuguese: As autoridades italianas consideram que o artigo 60.o tem uma incidência orçamental de cerca de 2 milhões de euros para o período de 2005-2007.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten schatten de gevolgen voor de begroting van artikel 60 op circa 2 miljoen euro voor de periode 2005-2007.
Danish: De italienske myndigheder skønner, at den budgetmæssige virkning af artikel 60 kan opgøres til ca. 2 millioner EUR for hele tidsrummet 2005-2007.
Swedish: De italienska myndigheterna uppskattar att påverkan på budgeten av artikel 60 uppgår till ca 2 miljoner euro för hela perioden 2005–2007.
Finnish: Italian viranomaisten arvioiden mukaan 60 §:n talousarviovaikutus on vuosina 2005–2007 yhteensä noin 2 miljoonaa euroa.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπολογίζουν ότι η επίδραση του άρθρου 60 στον προϋπολογισμό μπορεί να υπολογισθεί ποσοτικά σε 2 εκατ. ευρώ περίπου για όλη την περίοδο 2005-2007.
Czech: Italské orgány odhadují, že dopad článku 60 na rozpočet bude pro období 2005–2007 činit přibližně 2 miliony EUR.
Slovak: Talianske orgány odhadujú, že vplyv článku 60 na rozpočet je približne 2 milióny EUR pre celé obdobie rokov 2005 – 2007.
Polish: Władze włoskie szacują, że wpływ omawianego art. 60 na budżet wyniesie ok. 2 mln EUR w całym okresie od 2005 do 2007 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint a 60. cikknek a költségvetésre gyakorolt hatása körülbelül 2 millió euróra becsülhető a teljes 2005–2007 közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Italijanski organi ocenjujejo, da bo proračunski vpliv člena 60 znašal okoli 2 milijona EUR za celotno obdobje 2005–2007.
Estonian: Itaalia ametiasutused prognoosivad, et kõnealuse artikli 60 mõju eelarvele on perioodil 2005–2007 umbes 2 miljonit eurot.
Latvian: Itālijas varas iestādes prognozē, ka 60. panta ietekme uz budžetu būs apmēram 2 miljoni euro no 2005. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos apskaičiavo, kad 60 straipsnio taikymo poveikis biudžetui sudarys maždaug 2 mln. EUR per 2005–2007 m. laikotarpį.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Slučování podpor
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumululacja pomocy
Hungarian: Halmozódás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšanās
Lithuanian: Priemonės taikymas su kitomis pagalbos schemomis
English: Duration of the measure
French: Durée de la mesure
German: Dauer der Maßnahme
Spanish: Duración de la medida
Italian: Durata della misura
Portuguese: Duração da medida
Dutch: Looptijd van de regeling
Danish: Støtteordningens varighed
Swedish: Åtgärdens varaktighet
Finnish: Toimenpiteiden voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια του μέτρου
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrenia
Polish: Czas trwania pomocy
Hungarian: Az intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa
Estonian: Meetme kestus
Latvian: Pasākuma ilgums
Lithuanian: Priemonės taikymo laikotarpis
English: The scheme runs for three tax years, from 2005 to 2007.
French: Le régime s'applique à trois exercices fiscaux de 2005 à 2007.
German: Die Regelung gilt für die drei Steuerjahre von 2005 bis 2007.
Spanish: El régimen se aplica a tres ejercicios fiscales: del 2005 al 2007.
Italian: Il regime si applica a tre esercizi fiscali dal 2005 al 2007.
Portuguese: O regime é aplicável a três exercícios fiscais desde 2005 a 2007.
Dutch: De regeling geldt voor drie belastingjaren van 2005 tot 2007.
Danish: Ordningen er gældende for tre skatteår, fra 2005 til 2007.
Swedish: Ordningen är tillämplig under tre beskattningsår, från 2005 till 2007.
Finnish: Tukiohjelmaa sovelletaan vuosina 2005–2007 eli kolmena verovuonna.
Greek: Το καθεστώς εφαρμόζεται σε τρία φορολογικά έτη από το 2005 έως το 2007.
Czech: Režim se uskuteční ve třech daňových obdobích od roku 2005 do roku 2007.
Slovak: Schéma sa uplatňuje počas troch zdaňovacích období, t. j. od roku 2005 do roku 2007.
Polish: Program obejmuje trzy lata podatkowe od 2005 do 2007 r.
Hungarian: A programot három adóévre alkalmazzák 2005-től 2007-ig.
Slovenian: Shema bo trajala tri davčna leta, od leta 2005 do leta 2007.
Estonian: Meede kestab kolm majandusaastat (2005–2007).
Latvian: Shēmas darbības ilgums ir trīs nodokļu gadi no 2005. gada līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Pagalbos schema taikoma trejus fiskalinius metus nuo 2005 m. iki 2007 m.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'ENGAGEMENT DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: GRUNDE TIL IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: III PERUSTELUT MENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PROCEDŪROS INICIJAVIMO PAGRINDAS
English: In fact, according to the notification, the measure would grant operating aid to Sicilian cooperatives and to security firms.
French: En effet, la mesure, selon la notification, accorderait une aide au fonctionnement à des coopératives siciliennes et à des entreprises de services de sécurité.
German: Denn gemäß der Anmeldung würden sizilianische Genossenschaften und Sicherheitsdienste im Rahmen der Maßnahme Betriebsbeihilfen erhalten.
Spanish: En efecto, según la notificación, la medida concedería una ayuda de funcionamiento a cooperativas sicilianas y a empresas de servicios de seguridad.
Italian: Infatti la misura, secondo la notifica, concederebbe un aiuto al funzionamento a cooperative siciliane e a istituti di servizi di sicurezza.
Portuguese: Com efeito, segundo a notificação, a medida concederia um auxílio ao funcionamento a cooperativas sicilianas e a empresas de serviços de segurança.
Dutch: Volgens de aanmelding zouden Siciliaanse coöperaties en beveiligingsdiensten in het kader van de maatregel exploitatiesteun ontvangen.
Danish: Det fremgår nemlig af anmeldelsen, at støtteordningen indebærer driftsstøtte til sicilianske kooperativer og vagtselskaber.
Swedish: Enligt anmälan skulle åtgärden innebära att driftsstöd ges till sicilianska kooperativ och säkerhetsföretag.
Finnish: Ilmoituksen perusteella näytti siltä, että kyseessä oli toimintatuki Sisiliassa toimiville osuuskunnille ja turvallisuuspalveluja tarjoaville yrityksille.
Greek: Όντως το μέτρο, σύμφωνα με την κοινοποίηση, παρέχει ενίσχυση στη λειτουργία των σικελικών συνεταιρισμών και των φορέων παροχής αστυνομικών υπηρεσιών.
Czech: V oznámení se totiž tvrdí, že opatření představuje provozní podporu pro sicilská družstva a pro bezpečnostní služby.
Slovak: Notifikované opatrenie by v skutočnosti poskytovalo prevádzkovú pomoc pre sicílske družstvá a spoločnosti bezpečnostných služieb.
Polish: W istocie, zgodnie ze zgłoszeniem, środek pomocy przeznaczony byłby na działanie sycylijskich spółdzielni oraz firm ochroniarskich.
Hungarian: Az intézkedés ugyanis az értesítés szerint a szicíliai szövetkezetek működéséhez és a biztonsági szolgáltatásokhoz nyújt támogatást.
Slovenian: Glede na priglasitev bi ukrep dejansko dodelil pomoč za tekoče poslovanje sicilijanskim zadrugam in družbam za varovanje.
Estonian: Vastavalt teatisele antakse meetme alusel tegevusabi Sitsiilia ühistutele ja turvateenuseid pakkuvatele ettevõtetele.
Latvian: Faktiski saskaņā ar paziņojumu pasākums piešķirtu darbības atbalstu Sicīlijas kooperatīviem un apsardzes uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų priemone, remiantis pateiktais duomenimis, būtų teikiama pagalba Sicilijos kooperatyvų ir saugumo tarnybų veiklai.
English: Nor should the aid be granted only to micro cooperatives.
French: L'aide ne devrait pas non plus être accordée uniquement aux microcoopératives.
German: Genauso wenig dürften die Beihilfen nur Kleinstunternehmen in Form von Genossenschaften gewährt werden.
Spanish: La ayuda no debería tampoco concederse solamente a las microcooperativas.
Italian: Né l’aiuto dovrebbe essere concesso solo alle micro cooperative.
Portuguese: O auxílio também não deveria ser concedido unicamente às microcooperativas.
Dutch: Ook moet de steun niet alleen aan microcoöperaties worden verleend.
Danish: Og der bør ikke ydes støtte til mikrovirksomheder alene.
Swedish: Stöd bör inte heller ges till enbart mikrokooperativ.
Finnish: Tukea ei myöskään pitäisi myöntää ainoastaan mikro-osuuskunnille.
Greek: Ούτε η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο στους πολύ μικρούς συνεταιρισμούς.
Czech: Podpora by také neměla být poskytována pouze mikropodnikům.
Slovak: Pomoc by takisto nemala byť poskytovaná iba mikrodružstvám.
Polish: Pomoc nie powinna być także przyznana samym tylko mikrospółdzielniom.
Hungarian: A támogatást nem is csak a mikrovállalkozások számára kellene nyújtani.
Slovenian: Prav tako se pomoč ne sme dodeljevati samo mikro zadrugam.
Estonian: Ka ei tohiks abi anda ainult mikroühistutele.
Latvian: Atbalsts nebūtu jāpiešķir arī vienīgi mikrokooperatīviem.
Lithuanian: Pagalba taip pat neturėtų būti skiriama vien tik mikrokoopertyvams.
English: The Commission is of the opinion that these reasons do not explain the impact of differences in ‘tariffe di legalità’ on the increase in labour costs in Sicily.
French: La Commission estime que ces motifs n'expliquent pas l'incidence des différences relatives aux tarifs légaux sur l'augmentation du coût du travail en Sicile.
German: Die Kommission stellt fest, dass mit diesen Argumenten nicht erläutert wird, wie sich die entsprechenden Unterschiede bei diesen Dienstleistungspreisen auf die Arbeitskosten in Sizilien auswirken.
Spanish: La Comisión considera que estas razones no explican la incidencia de las diferencias relativas a las tarifas legales en el aumento de los costes laborales en Sicilia.
Italian: La Commissione ritiene che queste ragioni non chiariscano l’incidenza sull’aumento del costo del lavoro in Sicilia delle differenze relative alle tariffe di legalità.
Portuguese: A Comissão considera que estes motivos não explicam a incidência das diferenças relativas às tarifas legais no aumento do custo do trabalho na Sicília.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat deze redenen het effect van de verschillen in de „tariffe di legalità” op de stijging van de arbeidskosten in Sicilië niet verklaren.
Danish: Kommissionen mener ikke, at disse grunde kan forklare, hvordan forskellene i prissatser medfører større arbejdsomkostninger på Sicilien.
Swedish: Kommissionen anser att dessa argument inte klargör hur skillnaderna i legalitetstariffer påverkar ökningen av arbetskostnaderna på Sicilien.
Finnish: Komissio katsoo, että nämä seikat eivät selitä hintarajoituksiin liittyvien erojen vaikutusta Sisilian korkeampiin työvoimakustannuksiin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λόγοι αυτοί δεν διευκρινίζουν την επίδραση των διαφορών λόγω της επιβολής των νόμιμων τιμών επί της αύξησης του κόστους εργασίας στη Σικελία.
Czech: Komise míní, že tyto důvody nevysvětlují vliv rozdílů způsobených omezenými cenami služeb (tariffe di legalità) na zvýšení mzdových nákladů na Sicílii.
Slovak: Komisia sa domnieva, že tieto dôvody nevysvetľujú vplyv rozdielov súvisiacich s „tariffe di legalità“ na nárast ceny práce na Sicílii.
Polish: Komisja uważa, że argumenty te nie wyjaśniają wpływu różnic wynikających z tariffe di legalità na wzrost kosztów pracy na Sycylii.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek az okok nem világítják meg a törvényességi vámok különbségeiből adódóan a szicíliai munkaerő költségeinek növekedésére gyakorolt hatást.
Slovenian: Komisija meni, da ti razlogi ne pojasnjujejo vpliva razlik „tariffe di legalità“ na povečanje stroškov dela na Siciliji.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et kõnealused põhjendused ei selgita „tariffe di legalità” erinevuste mõju tööjõu kulude suurenemisele Sitsiilias.
Latvian: Komisija uzskata, ka šie iemesli neizskaidro atšķirīgu “tariffe di legalità” ietekmi uz darba izmaksu pieaugumu Sicīlijā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šios priežastys neturi įtakos darbo sąnaudų didėjimui Sicilijoje bei skirtumams, susijusiems su teisėtumo tarifais.
English: The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
French: La Commission a donc précisé qu'elle jugeait nécessaire une analyse plus approfondie de la question qui inclurait les observations éventuellement formulées par des tiers intéressés.
German: Die Kommission erklärte daher, dass sie eine eingehendere Prüfung der Frage für notwendig hielt, bei der auch etwaige Stellungnahmen von Beteiligten zu berücksichtigen seien.
Spanish: Así pues, la Comisión explicó que consideraba necesario proceder a un análisis más exhaustivo de la cuestión, teniendo en cuenta las observaciones eventualmente formuladas por los terceros interesados.
Italian: La Commissione ha quindi spiegato che riteneva necessaria un’analisi più approfondita della questione che includesse le osservazioni eventualmente formulate da terzi interessati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão explicou que considerava necessária uma análise mais aprofundada da questão que incluísse as observações eventualmente formuladas por terceiros interessados.
Danish: Kommissionen har således forklaret, at den finder det nødvendigt med en uddybende undersøgelse af spørgsmålet og herunder en undersøgelse af eventuelle bemærkninger fra tredjepart.
Swedish: Kommissionen förklarade därför att den ansåg att det var nödvändigt att analysera denna fråga närmare, även med beaktande av eventuella synpunkter från tredje man.
Finnish: Komissio on näin ollen selittänyt, että se katsoo tarpeelliseksi analysoida asiaa perusteellisemmin ja että tätä varten olisi mahdollisesti tarpeen saada huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή εξήγησε, ως εκ τούτου, ότι θεωρούσε αναγκαία μία πιο διεξοδική ανάλυση του θέματος η οποία να περιλαμβάνει ενδεχομένως τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων.
Czech: Komise tak dala najevo, že je třeba prohloubit analýzu tohoto případu a že by bylo vhodné zahrnout do ní připomínky dalších zúčastněných stran.
Slovak: Komisia preto uviedla, že je potrebné vykonať hlbšiu analýzu problému, ktorá by zahrňovala aj prípadné vyjadrenia tretích strán.
Polish: Komisja wyjaśniła zatem, że uznaje za niezbędną głębszą analizę tej kwestii, która obejmie także ewentualne uwagi sformułowane przez zainteresowane osoby trzecie.
Hungarian: A Bizottság ezért kifejtette, hogy szükségesnek tartja a kérdés mélyebbre ható elemzését, amely esetleg tartalmazhatná érdekelt harmadik felek észrevételeit is.
Lithuanian: Taigi Komisija manė, kad būtina ypač detaliai išanalizuoti šį klausimą, atsižvelgiant ir į galimas suinteresuotųjų šalių pateiktas pastabas.