English: The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
French: La Communauté contribue financièrement aux dépenses engagées par chaque État membre pour modifier les systèmes nationaux ou, dans le cadre des travaux préparatoires, en vue de répondre aux besoins nouveaux ou croissants, qui doivent être exécutés au titre du plan d'action technique annuel.
German: Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Kosten der Mitgliedstaaten für die Anpassungen der nationalen agrarstatistischen Systeme bzw. für die vorbereitenden Arbeiten zur Deckung des neuen oder erhöhten Bedarfs, die Bestandteil eines jährlichen technischen Aktionsplans sind.
Spanish: La Comunidad contribuye financieramente a los gastos en los que incurre cada Estado miembro para modificar sus sistemas nacionales o para llevar a cabo las tareas preparatorias a fin de responder a necesidades nuevas o crecientes como parte del plan de acción técnica anual.
Italian: La Comunità partecipa finanziariamente alle spese sostenute da ciascuno Stato membro per apportare modifiche al rispettivo sistema nazionale o per realizzare le attività preparatorie connesse a nuove o maggiori esigenze, da condurre nell’ambito di un piano d’azione tecnico annuale.
Portuguese: A Comunidade participa financeiramente nas despesas suportadas por cada Estado-Membro com a adaptação dos sistemas nacionais ou com os trabalhos preparatórios relacionados com necessidades novas ou acrescidas no quadro de um plano de acção técnico anual.
Dutch: De Gemeenschap draagt bij in de kosten van de lidstaten voor de aanpassing van de nationale landbouwstatistische stelsels of voor voorbereidende werkzaamheden in verband met nieuwe of toegenomen behoeften, die moeten worden verricht in het kader van een technisch actieplan.
Danish: Fællesskabet dækker en del af de udgifter, som medlemsstaterne har i forbindelse med ændringer af deres landbrugsstatistiske systemer og i forbindelse med forberedende arbejde vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres på områder af ny eller voksende interesse, som indgår i en teknisk handlingsplan.
Swedish: Gemenskapen bidrar till medlemsstaternas kostnader för anpassning av de nationella systemen för jordbruksstatistik och till kostnaderna för de förberedande arbeten som hänger samman med nya eller växande behov och som utgör en del av den årliga tekniska handlingsplanen.
Finnish: Yhteisö osallistuu sellaisten kulujen rahoitukseen, jotka aiheutuvat kullekin jäsenvaltiolle kansallisten järjestelmien muuttamisesta tai vuosittaisen teknisen toimintasuunnitelman osana tehtävästä valmistelutyöstä, jota tarvitaan uusien tai lisääntyneiden tarpeiden täyttämiseksi.
Greek: Η Κοινότητα συμμετέχει χρηματοδοτικά στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των εθνικών τους συστημάτων ή για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που αφορούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες και οι οποίες αποτελούν μέρος του ετήσιου σχεδίου τεχνικής δράσης.
Czech: Společenství přispívá na náklady vynaložené členskými státy při provádění úprav vnitrostátních systémů nebo na náklady na přípravné činnosti, které se týkají nových nebo zvýšených potřeb v rámci ročního technického akčního plánu.
Slovak: Spoločenstvo prispieva na výdavky, ktoré vzniknú každému členskému štátu pri uskutočňovaní zmien vnútroštátnych systémov, alebo na prípravné práce na splnenie nových alebo rastúcich potrieb, ktoré sa majú vykonať ako súčasť ročného plánu technických činností.
Polish: Wspólnota wnosi wkład finansowy do wydatków poniesionych przez każde państwo członkowskie na wprowadzenie zmian do systemów krajowych lub prace przygotowawcze związane z nowymi lub wzrastającymi potrzebami, które mają zostać zaspokojone w ramach corocznego planu działania technicznego.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az egyes tagállamokban a nemzeti rendszerek módosítása során felmerült költségekhez, illetve az éves technikai cselekvési terv részét képező új vagy növekvő igények kielégítését célzó előkészítő munkák költségeihez.
Slovenian: Skupnost prispeva finančna sredstva k izdatkom, ki jih imajo države članice pri spreminjanju nacionalnih sistemov ali za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali povečanimi potrebami, ki jih je treba izvesti kot del letnega tehničnega akcijskega načrta.
Estonian: Ühendus toetab rahaliselt kulutusi, mida liikmesriigid teevad oma süsteemide muutmiseks või ettevalmistustöö tegemiseks, et rahuldada iga-aastases teostuskavas sisalduvaid uusi või kasvavaid vajadusi.
Latvian: Kopiena sniedz finansiālu ieguldījumu to izdevumu segšanā, kas radušies dalībvalstīm, pielāgojot valsts sistēmas vai veicot gatavošanās darbus, lai izpildītu jaunas vai pieaugošas prasības, kas īstenojamas kā daļa no ikgadējā tehniskā rīcības plāna.
Lithuanian: Bendrija teikia finansinę paramą, padengdama dalį valstybių narių išlaidų, patirtų keičiant nacionalines sistemas arba vykdant parengiamuosius darbus, kurie yra metinio techninio veiksmų plano dalis, siekiant patenkinti naujus arba didėjančius poreikius.