English: In case of projectile toys with suction cups intended for children above the age of three years, the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ as adopted by the European Committee for Standardisation on 19 September 2005 does not satisfy the essential safety requirements referred to in the Article 3 of the Directive 88/378/EEC, in particular under Annex II.II.1 (e), in so far as concerns clause 4.17.1 (b).
French: Dans le cas des jouets projectiles munis d’une ventouse destinés à des enfants de plus de trois ans, la norme EN 71-1:2005 «Sécurité des jouets — partie 1: propriétés mécaniques et physiques», telle qu’elle a été adoptée par le Comité européen de normalisation le 19 septembre 2005, ne satisfait pas aux exigences essentielles de sécurité visées à l’article 3 de la directive 88/378/CEE, notamment au titre de l’annexe II. II.1 sous e), en ce qui concerne le point 4.17.1 b).
German: Die vom Europäischen Komitee für Normung am 19. September 2005 verabschiedete Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ entspricht in ihrem Abschnitt 4.17.1(b) für Geschossspielzeug mit Saugnäpfen, das für Kinder über drei Jahren bestimmt ist, nicht den in Artikel 3 der Richtlinie 88/378/EWG genannten wesentlichen Sicherheitsanforderungen, insbesondere nicht den Anforderungen von Anhang II Abschnitt II Nummer 1 Buchstabe e.
Spanish: En el caso de los juguetes proyectiles con ventosas destinados a niños mayores de tres años, la norma EN 71-1:2005, «Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», adoptada por el Comité Europeo de Normalización el 19 de septiembre de 2005 no satisface, por lo que respecta a su apartado 4.17.1b), las exigencias esenciales de seguridad contempladas en el artículo 3 de la Directiva 88/378/CEE, en particular con arreglo al anexo II, parte II, punto 1, letra e), de dicha Directiva.
Italian: Nel caso dei giocattoli a proiettile muniti di ventosa destinati a bambini di età superiore ai tre anni, la norma EN 71-1:2005 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche», quale adottata dal Comitato europeo di normalizzazione il 19 settembre 2005, non soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza indicati all'articolo 3 della direttiva 88/378/CEE, in particolare all'allegato II.II.1, lettera e), per quanto riguarda il suo punto 4.17.1, lettera b).
Portuguese: No caso dos brinquedos com projécteis com ventosas na superfície de impacto destinados a crianças com mais de três anos, a norma EN 71-1:2005 «Segurança de brinquedos — Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas», adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 19 de Setembro de 2005, não cumpre os requisitos essenciais de segurança referidos no artigo 3.o da Directiva 88/378/CEE e, em especial, na alínea e) do capítulo II do anexo II, no que diz respeito à alínea b) do ponto 4.17.1.
Dutch: Voor projectielspeelgoed met een zuignap, bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar, voldoet de op 19 september 2005 door de Commissie voor Normalisatie goedgekeurde norm EN 71-1:2005 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen” ten aanzien van paragraaf 4.17.1 b), niet aan de in artikel 3 van Richtlijn 88/378/EEG bedoelde fundamentele veiligheidsvoorschriften, in het bijzonder die in hoofdstuk II, punt 1, onder e), van bijlage II bij die richtlijn.
Danish: For så vidt angår projektillegetøj med sugekopper beregnet til børn over tre år opfylder standard EN 71-1:2005 »Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, der blev vedtaget den 19. september 2005 af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, ikke de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 88/378/EØF, navnlig bilag II, afsnit II, nr. 1, litra e), for så vidt angår punkt 4.17.1, litra b).
Swedish: När det gäller projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år uppfyller standard EN 71-1:2005 ”(Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper”, antaget av europeiska standardiseringsorganet den 19 september 2005, inte de väsentliga säkerhetskraven enligt artikel 3 i direktiv 88/378/EEG särskilt i bilaga II.II.1 e avseende punkt 4.17.1 b.
Finnish: Standardi EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” sellaisena kuin Euroopan standardointikomitea on sen hyväksynyt 19 päivänä syyskuuta 2005 ei vastaa yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen, imukupilla varustettujen ammuslelujen osalta direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia ja erityisesti liitteessä II olevan II jakson 1 kohdan e alakohdan mukaista vaatimusta standardin kohdan 4.17.1 b osalta.
Greek: Το πρότυπο EN 71-1:2005 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», όπως εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, δεν ανταποκρίνεται όσον αφορά τη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β) για το παιχνίδι «βλήματα όπλων με βεντούζα», που προορίζεται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών, στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ και ειδικότερα στο παράρτημα II.II.1 (ε).
Czech: V případě hraček se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, určenými pro děti starší tří let, norma EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ přijatá Evropským výborem pro normalizaci dne 19. září 2005 nevyhovuje základním požadavkům na bezpečnost uvedeným v článku 3 směrnice 88/378/EHS, zejména těm uvedeným v příloze II oddílu II v odst. 1 písm. e) dané směrnice a to pokud jde o bod 4.17.1 písm. b).
Slovak: V prípade projektilov s prísavkami určených na hranie deťom starším ako tri roky norma EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, ako ju prijal Európsky výbor pre normalizáciu 19. septembra 2005, nespĺňa základné bezpečnostné požiadavky uvedené v článku 3 smernice 88/378/EHS, najmä prílohy II.II.1 písm. e) do miery, akou sa vzťahuje na ustanovenie 4.17.1 písm. b).
Polish: W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, norma EN 71-1:2005 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne” przyjęta przez Europejski Komitet Normalizacyjny w dniu 19 września 2005 r. nie spełnia zasadniczych wymogów bezpieczeństwa, o których mowa w art. 3 dyrektywy 88/378/EWG, w szczególności na mocy załącznika II sekcja II pkt 1 lit. e), w zakresie, w jakim dotyczy pkt 4.17.1 lit. b).
Hungarian: A három éven felüli gyermekeknek szánt, tapadókoronggal ellátott lövedékes játékok esetében az Európai Szabványügyi Bizottság által 2005. szeptember 19-én elfogadott EN 71-1:2005 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” szabvány nem felel meg a 88/378/EGK irányelv 3. cikkében és különösen a II. melléklet II.1.e) pontjában említett alapvető biztonsági követelményeknek e szabvány 4.17.1.b) záradéka tekintetében.
Slovenian: V primeru igrač z izstrelki s priseski, namenjenih otrokom, starejšim od treh let, standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, kot ga je 19. septembra 2005 sprejel Evropski odbor za standardizacijo, ne izpolnjuje temeljnih varnostnih zahtev iz člena 3 Direktive 88/378/EGS, zlasti iz Priloge II.II.1(e), kar zadeva klavzulo 4.17.1.(b).
Estonian: Viskekehadega mänguasjade puhul, millel on iminapad ja mis on ette nähtud üle kolme aastastele lastele, Euroopa Standardikomitee 19. septembril 2005 vastuvõetud standard EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: mehaanilised ja füüsikalised omadused” ei vasta direktiivi 88/378/EMÜ artiklis 3 sätestatud olulistele ohutusnõuetele, eelkõige seoses II lisa II jao punkti 1 alapunktiga e, niivõrd kui see on seotud nimetatud standardi punkti 4.17.1 alapunktiga b.
Latvian: Attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem, kas paredzēti bērniem vecumā no trīs gadiem, standarts EN 71-1:2005 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības”, ko 2005. gada 19. septembrī pieņēma Eiropas Standartizācijas komiteja, neatbilst drošības pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 88/378/EEK 3. pantā, jo īpaši II pielikuma II sadaļas 1. punkta e) apakšpunktā, ciktāl tas attiecas uz 4.17.1. b) punkta prasībām.
Lithuanian: Vyresniems negu trejų metų vaikams skirtų žaislinių svaidinių su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi atveju, 2005 m. rugsėjo 19 d. Europos standartizacijos komiteto priimto standarto EN 71-1:2005 „Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės“ 4.17.1 punkto b papunktis neatitinka esminių saugos reikalavimų, nurodytų Direktyvos 88/378/EEB 3 straipsnyje, o visų pirma – II priedo II dalies 1 straipsnio e punkte.