FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a Member State throughout their secondment.
French: Les militaires détachés doivent être en service rémunéré dans une force armée d'un État membre pendant leur détachement.
German: Die abgeordneten Militärexperten müssen während ihrer Abordnung im besoldeten Dienst der Streitkräfte eines Mitgliedstaats stehen.
Spanish: Los militares nacionales deberán hallarse en situación activa en las fuerzas armadas de un Estado miembro durante su destino en comisión de servicio.
Italian: I militari distaccati devono essere, per tutta la durata del distacco, in servizio retribuito presso le forze armate di uno Stato membro.
Portuguese: Os militares destacados devem encontrar-se ao serviço remunerado das Forças Armadas de um Estado-Membro durante o seu destacamento.
Dutch: Gedetacheerde militairen dienen tijdens hun detachering in bezoldigde dienst te zijn van een strijdmacht van een lidstaat.
Danish: Udstationerede militæreksperter skal under udstationeringen være i lønnet tjeneste ved en af de væbnede styrker i en medlemsstat.
Swedish: De nationella militärerna ska under utstationeringen inneha en avlönad tjänst inom krigsmakten i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Kansallisten sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
Czech: Vyslaní členové vojenského personálu musí být během vyslání v placené službě v ozbrojených silách členského státu.
Slovak: Vojenskí pridelenci musia byť v profesionálnej službe v ozbrojených silách členského štátu po celý čas ich pridelenia.
Polish: Oddelegowany personel wojskowy musi pozostawać zatrudniony za wynagrodzeniem w siłach zbrojnych jednego z państw członkowskich przez cały okres oddelegowania.
Slovenian: Dodeljeni vojaški uslužbenci morajo v času dodelitve služiti kot poklicni vojaki v oboroženih silah države članice.
Estonian: Tingimused Lähetatud sõjaväelased peavad lähetuse ajal saama palka teenistuse eest mõne liikmesriigi relvajõududes.
Latvian: Norīkotajām militārpersonām jābūt apmaksātā dienestā dalībvalsts bruņotajos spēkos visu norīkojuma laiku.
Lithuanian: Visos komandiruotės metu komandiruotasis karinis personalas turi eiti mokamą tarnybą valstybės narės karinėse pajėgose.
English: They must be nationals of a Member State.
French: Ils doivent avoir la nationalité d'un État membre.
German: Sie müssen Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sein.
Spanish: Deberán ser nacionales de un Estado miembro.
Italian: Essi devono essere cittadini di uno Stato membro.
Portuguese: Devem ser nacionais de um Estado-Membro.
Dutch: Zij dienen onderdaan te zijn van een lidstaat.
Danish: De skal være statsborgere i en medlemsstat.
Swedish: De ska vara medborgare i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Heidän on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisia.
Czech: Musí být státními příslušníky členského státu.
Slovak: Tieto osoby musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu.
Polish: Osoby te muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich.
Slovenian: Biti morajo državljani države članice.
Estonian: Nad peavad olema mõne liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Militārpersonām jābūt dalībvalstu valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Šio personalo nariai turi būti valstybės narės piliečiai.
English: Recruitment
French: Engagement
German: Einstellung
Spanish: Contratación
Italian: Assunzione
Portuguese: Contratação
Dutch: Aanwerving
Danish: Ansættelse
Swedish: Anställning
Finnish: Palvelukseen ottaminen
Greek: Πρόσληψη
Czech: Nábor
Slovak: Nábor
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Toborzás
Slovenian: Zaposlitev
Estonian: Töötajate värbamine
Latvian: Pieņemšana darbā
Lithuanian: Samdymas
English: Notwithstanding the second sentence of Article 1(3), the Secretary-General/High Representative shall establish the arrangements for recruitment of seconded military staff.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 3, seconde phrase, le secrétaire général/haut représentant établit les modalités d'engagement des militaires détachés.
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 3 Satz 2 werden die Modalitäten für die Aufnahme von abgeordneten Militärexperten vom Generalsekretär/Hohen Vertreter festgelegt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 3, segunda frase, el SG/AR establecerá las modalidades de contratación de los militares nacionales.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 3, seconda frase, il segretario generale/alto rappresentante stabilisce le modalità di assunzione dei militari distaccati.
Portuguese: Em derrogação do segundo período do n.o 3 do artigo 1.o, as modalidades de contratação dos militares destacados são da responsabilidade do secretário-geral/alto representante.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 3, tweede zin, bepaalt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger de wijze waarop gedetacheerde militairen worden aangeworven.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 3, andet punktum, fastsætter generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nærmere ansættelsesvilkår for de udstationerede militæreksperter.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.3 andra meningen ska generalsekreteraren/den höge representanten fastställa anställningsvillkoren för de nationella militärerna.
Finnish: Poiketen 1 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen säännöksistä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri vahvistaa kansallisten sotilashenkilöiden palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 1, τους όρους πρόσληψης των αποσπασμένων στρατιωτικών ορίζει ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 3 druhé věty stanoví pravidla pro nábor vyslaného vojenského personálu generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 3 druhej vety spôsob náboru vojenských pridelencov stanoví generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 3 zdanie drugie Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel określa sposoby dotyczące naboru oddelegowanego personelu wojskowego.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének második mondatától eltérően a kirendelt katona toborzási szabályait a főtitkár/főképviselő állapítja meg.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega stavka člena 1(3) pogoje zaposlitve dodeljenih vojaških uslužbencev določi generalni sekretar/visoki predstavnik.
Estonian: Erandina artikli 1 lõike 3 teisest lausest kehtestab lähetatavate sõjaväelaste tööle võtmise korra peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 3. punkta otrā teikuma, ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis izveido militārpersonu darbā pieņemšanas kārtību.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 1 straipsnio 3 dalies antrą sakinį, generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis nustato komandiruotojo karinio personalo samdymo tvarką.
English: Exchange of letters
French: Échange de lettres
German: Briefwechsel
Spanish: Canje de notas
Italian: Scambio di lettere
Portuguese: Troca de cartas
Dutch: Briefwisseling
Danish: Brevveksling
Swedish: Skriftväxling
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Ανταλλαγή επιστολών
Czech: Výměna dopisů
Slovak: Výmena listov
Polish: Wymiana listów
Hungarian: Levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Vēstuļu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais
English: This exchange of letters must also mention any restriction on an SNE’s participation in missions.
French: Cet échange de lettres devra également mentionner toute limitation éventuelle de la participation de l'END à des missions.
German: In diesem Briefwechsel muss ferner jede etwaige Einschränkung der Teilnahme des ANS an Dienstreisen genannt werden.
Spanish: Dicho canje de notas deberá mencionar asimismo cualquier eventual limitación de la participación en misiones del experto nacional.
Italian: Lo scambio di lettere indica parimenti le eventuali limitazioni della partecipazione dell'END a missioni.
Portuguese: Esta troca de cartas deve igualmente mencionar qualquer eventual limitação à participação do PND em missões.
Dutch: In deze briefwisseling dient tevens melding te worden gemaakt van de beperkingen waaraan de deelneming van de GND-KL aan missies in voorkomend geval is gebonden.
Danish: Det skal også fremgå af denne brevveksling, hvilke eventuelle begrænsninger der er med hensyn til den udstationerede nationale eksperts deltagelse i missioner.
Swedish: I skriftväxlingen ska man även ange all eventuell inskränkning av de nationella experternas deltagande i uppdragen.
Finnish: Tässä kirjeenvaihdossa on lisäksi mainittava kaikki seikat, jotka voivat mahdollisesti rajoittaa kansallisen asiantuntijan osallistumista virkamatkoihin.
Greek: Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών πρέπει επίσης να αναφέρει οιονδήποτε τυχόν περιορισμό όσον αφορά τη συμμετοχή του ΑΕΕ σε αποστολές.
Czech: Tato výměna dopisů musí rovněž zmínit jakékoliv případné omezení účasti národních odborníků na misích.
Slovak: Táto výmena listov rovnako uvedie všetky prípadné obmedzenia súvisiace s účasťou PNE na misiách.
Polish: Taka wymiana listów określa również wszelkie ewentualne ograniczenia udziału oddelegowanego eksperta krajowego w podróżach służbowych.
Hungarian: A levélváltásnak tartalmaznia kell a KNSZ misszióban való részvételére vonatkozó esetleges korlátozásokat.
Slovenian: V tej izmenjavi pisem se navedejo tudi vse morebitne omejitve glede sodelovanja DNS v misijah.
Estonian: Kirjavahetuses mainitakse ka kõiki piiranguid sõjaväelase missioonidel osalemise suhtes.
Latvian: Šajā vēstuļu apmaiņa ir jānorāda arī jebkādus iespējamos ierobežojumus NVE dalībai komandējumos.
Lithuanian: Pasikeičiant laiškais turi taip pat būti paminėtas bet koks galimas apribojimas, susijęs su KNE dalyvavimu misijose.
English: Length of secondment
French: Durée du détachement
German: Dauer der Abordnung
Spanish: Duración de la comisión de servicio
Italian: Durata del distacco
Portuguese: Período de destacamento
Dutch: Duur van de detachering
Danish: Udstationeringens varighed
Swedish: Utstationeringens längd
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron kesto
Greek: Διάρκεια απόσπασης
Czech: Délka vyslání
Slovak: Doba pridelenia
Polish: Okres oddelegowania
Hungarian: A kirendelés időtartama
Slovenian: Trajanje dodelitve
Estonian: Lähetuse kestus
Latvian: Norīkojuma ilgums
Lithuanian: Komandiruotės trukmė
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Mansioni
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Arbejdsopgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: External commitments
French: Engagement vis-à-vis de l'extérieur
German: Verpflichtung im Außenverhältnis
Spanish: Compromiso respecto al exterior
Italian: Possibilità di impegnare il SGC all'esterno
Portuguese: Assunção de compromissos em relação ao exterior
Dutch: Verplichtingen jegens derden
Danish: Forpligtelser udadtil
Swedish: Möjlighet att binda generalsekretariatet utåt
Finnish: Sitoumukset ulkopuolisia kohtaan
Greek: Δέσμευση προς τα έξω
Czech: Vnější závazky
Slovak: Vonkajšie záväzky
Polish: Zobowiązania wobec osób trzecich
Hungarian: Külső kötelezettségvállalások
Slovenian: Prevzemanje zunanjih obveznosti
Estonian: Kohustused kolmandate isikute ees
Latvian: Ārējās saistības
Lithuanian: Išorės įsipareigojimai
English: Security clearance
French: Habilitation de sécurité
German: Ermächtigung zum Zugang zu Verschlusssachen
Spanish: Habilitación de seguridad
Italian: Nulla osta di sicurezza
Portuguese: Habilitação de segurança
Dutch: Veiligheidsmachtiging
Danish: Sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Säkerhetsprövning
Finnish: Luotettavuusselvitys
Greek: Διαβάθμιση ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní prověrka
Slovak: Bezpečnostné previerky
Polish: Poświadczenie bezpieczeństwa osobowego
Hungarian: Biztonsági átvilágítás
Slovenian: Varnostno preverjanje
Estonian: Juurdepääsuõigus
Latvian: Drošības pielaide
Lithuanian: Saugumo leidimas
English: Professional experience
French: Expérience professionnelle
German: Berufserfahrung
Spanish: Experiencia profesional
Italian: Esperienza professionale
Portuguese: Experiência profissional
Dutch: Beroepservaring
Danish: Erhvervserfaring
Swedish: Yrkeserfarenhet
Finnish: Ammattikokemus
Greek: Επαγγελματική πείρα
Czech: Odborná praxe
Slovak: Odborná prax
Polish: Doświadczenie zawodowe
Hungarian: Szakmai tapasztalat
Slovenian: Delovne izkušnje
Estonian: Töökogemus
Latvian: Profesionālā pieredze
Lithuanian: Profesinė patirtis
English: Suspension and termination of secondment
French: Suspension et fin du détachement
German: Aussetzung und Beendigung der Abordnung
Spanish: Suspensión y fin de la comisión de servicio
Italian: Sospensione e fine del distacco
Portuguese: Suspensão e termo do destacamento
Dutch: Schorsing en beëindiging van de detachering
Danish: Suspension og afslutning af udstationeringen
Swedish: Avbrott och avslutande av utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen ja päättyminen
Greek: Αναστολή και λήξη της απόσπασης
Czech: Pozastavení a konec vyslání
Slovak: Prerušenie a ukončenie pridelenia
Polish: Zawieszenie i zakończenie okresu oddelegowania
Hungarian: A kirendelés felfüggesztése és megszüntetése
Slovenian: Začasna prekinitev in prenehanje dodelitve
Estonian: Lähetuse peatamine ja lõpetamine
Latvian: Norīkojuma pārtraukšana vai izbeigšana
Lithuanian: Komandiruotės sustabdymas ir nutraukimas
English: Authorisation for Article 7(1) to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Secretary-General/High Representative.
French: Aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 1, au militaire détaché, l'autorisation est donnée par le secrétaire général/haut représentant.
German: Zur Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 auf abgeordnete Militärexperten wird die Genehmigung vom Generalsekretär/Hohen Vertreter erteilt.
Spanish: El SG/AR autorizará la aplicación del artículo 7, apartado 1, al militar nacional.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafo 1, al militare distaccato, l'autorizzazione è data dal segretario generale/alto rappresentante.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 7.o aos militares destacados, a autorização é dada pelo secretário-geral/alto representante.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7, lid 1, op de gedetacheerde militair wordt toestemming verleend door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant giver tilladelse til anvendelsen af artikel 7, stk. 1, på udstationerede militærpersoner
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 7.1 på nationella militärer ska godkännandet ges av generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri antaa luvan soveltaa 7 artiklan 1 kohtaa kansalliseen sotilashenkilöön.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1, η άδεια στον αποσπασμένο στρατιωτικό δίδεται από το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.
Czech: Povolení podle čl. 7 odst. 1 týkající se člena vyslaného vojenského personálu vydává generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Povolenie na to, aby sa na vojenských pridelencov vzťahoval článok 7 ods. 1, udeľuje generálny tajomník/vysoký splnomocnenec.
Polish: Zezwolenie na zastosowanie art. 7 ust. 1 w odniesieniu do oddelegowanego członka personelu wojskowego wydaje Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel.
Hungarian: A kirendelt katonai állomány esetében a főtitkár/főképviselő adhat engedélyt a 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazására.
Slovenian: Dovoljenje za uporabo člena 7(1) za dodeljenega vojaškega uslužbenca daje generalni sekretar/visoki predstavnik.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab loa kohaldada artikli 7 lõiget 1 lähetatud sõjaväelaste suhtes.
Latvian: Ja 7. panta 1. punktu piemēro norīkotai militārpersonai, attiecīgo atļauju piešķir ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis duoda leidimą taikyti 7 straipsnio 1 dalį komandiruotajam karinio personalo nariui.
English: Serious failure to comply with obligations
French: Manquement grave aux obligations
German: Schwerer Pflichtverstoß
Spanish: Incumplimiento grave de las obligaciones
Italian: Inadempimento grave
Portuguese: Incumprimento grave de obrigações
Dutch: Ernstige nalatigheid
Danish: Grov tilsidesættelse af pligter
Swedish: Grovt åsidosättande av förpliktelser
Finnish: Velvollisuuksien vakava rikkominen
Greek: Σοβαρή αθέτηση υποχρεώσεων
Czech: Hrubé porušení povinností
Slovak: Závažné porušenie povinností
Polish: Poważne naurszenie obowiązków
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének súlyos megszegése
Slovenian: Huda kršitev delovnih obveznosti
Estonian: Kohustuste oluline täitmata jätmine
Latvian: Pienākumu būtiska neizpilde
Lithuanian: Rimtas pareigų nevykdymas
English: Following that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
French: À la suite de cette décision, les indemnités visées aux articles 18 et 19 ne sont pas octroyées.
German: Im Anschluss an einen solchen Beschluss werden die in den Artikeln 18 und 19 vorgesehenen Vergütungen nicht gewährt.
Spanish: Como consecuencia de esa decisión, no se concederán las indemnizaciones que mencionan los artículos 18 y 19.
Italian: In seguito a tale decisione, le indennità di cui agli articoli 18 e 19 non sono corrisposte.
Portuguese: Na sequência desta decisão, não são concedidos os subsídios fixados nos artigos 18.o e 19.o
Dutch: Het besluit heeft tot gevolg dat de in de artikelen 18 en 19 bedoelde vergoedingen niet worden toegekend.
Danish: Efter at en sådan afgørelse er truffet, udbetales godtgørelserne i artikel 18 og 19 ikke.
Swedish: Till följd av detta beslut ska de ersättningar som avses i artiklarna 18 och 19 inte betalas ut.
Finnish: Tämän päätöksen seurauksena ei 18 ja 19 artiklassa tarkoitettuja korvauksia myönnetä.
Greek: Συνεπεία της απόφασης αυτής, οι αποζημιώσεις των άρθρων 18 και 19 δεν χορηγούνται.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí se příspěvky uvedené v článcích 18 a 19 již dále neposkytují.
Slovak: Po tomto rozhodnutí sa príspevky ustanovené v článkoch 18 a 19 neposkytujú.
Polish: Od chwili podjęcia takiej decyzji nie przysługują dodatki określone w art. 18 i 19.
Hungarian: E döntés következtében a 18. és 19. cikkben említett juttatásokat nem kell tovább folyósítani.
Slovenian: Po sprejetju te odločitve se prenehajo izplačevati nadomestila iz členov 18 in 19.
Estonian: Pärast kõnealuse otsuse tegemist artiklites 18 ja 19 osutatud hüvitisi enam ei maksta.
Latvian: Pēc tāda lēmuma pieņemšanas pārtrauc piešķirt 18. un 19. pantā minētos pabalstus.
Lithuanian: Po šio sprendimo nebemokamos 18 ir 19 straipsniuose nurodytos išmokos.
English: The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
French: Les indemnités visées aux articles 15 et 16 ne sont pas payées pendant la durée de cette suspension, qui ne peut excéder trois mois.
German: Die in den Artikeln 15 und 16 vorgesehenen Vergütungen werden während der vorläufigen Dienstenthebung, deren Dauer drei Monate nicht überschreiten darf, nicht gewährt.
Spanish: Las indemnizaciones que se mencionan en los artículos 15 y 16 no se abonarán durante el período de dicha suspensión, que no podrá superar los tres meses.
Italian: Le indennità di cui agli articoli 15 e 16 non sono pagate per tutta la durata di detta sospensione, che non può superare tre mesi.
Portuguese: Os subsídios fixados nos artigos 15.o e 16.o não são pagos durante o período de suspensão, que não pode exceder três meses.
Dutch: Gedurende deze schorsing, die maximaal drie maanden mag duren, worden de in de artikelen 15 en 16 bedoelde vergoedingen niet uitgekeerd.
Danish: De i artikel 15 og 16 omhandlede godtgørelser udbetales ikke, så længe suspensionen, som højst kan være på tre måneder, varer.
Swedish: De ersättningar som avses i artiklarna 15 och 16 ska inte betalas ut under suspensionstiden, som inte får överstiga tre månader.
Finnish: Edellä 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta tämän tehtävien hoidosta pidättämisen aikana, jonka kesto voi olla enintään kolme kuukautta.
Greek: Οι αποζημιώσεις των άρθρων 15 και 16 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της αναστολής η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες.
Czech: Příspěvky uvedené v článcích 15 a 16 se během dočasného zbavení funkce, které nesmí překročit tři měsíce, nevyplácejí.
Slovak: Počas trvania takéhoto prerušenia, ktoré nemôže prekročiť dobu troch mesiacov, sa príspevky uvedené v článkoch 15 a 16 nevyplácajú.
Polish: Dodatki określone w art. 15 i 16 nie przysługują w okresie zawieszenia, który nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: A 15. és 16. cikkben említett juttatásokat nem kell folyósítani a felfüggesztés időtartama alatt, amelynek hossza nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: V obdobju začasne razrešitve dolžnosti, ki ne sme trajati več kot tri mesece, se ne izplačujejo nadomestila iz členov 15 in 16.
Estonian: Lähetuse peatamise ajal, mis ei või kesta kauem kui kolm kuud, ei maksta artiklites 15 ja 16 nimetatud hüvitisi.
Latvian: Tāda pārtraukuma laikā neizmaksā 15. un 16. pantā minētos pabalstus, un tāds pārtraukums nevar pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Sustabdymo, kuris negali trukti ilgiau kaip tris mėnesius, metu nemokamos 15 ir 16 straipsniuose numatytos išmokos.
English: A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
French: Le militaire détaché continue à être soumis à ses règles disciplinaires nationales.
German: Der abgeordnete Angehörige der Streitkräfte unterliegt weiterhin der auf ihn anwendbaren einzelstaatlichen Disziplinarordnung.
Spanish: El militar nacional seguirá estando sujeto a sus normas disciplinarias nacionales.
Italian: Il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.
Portuguese: O militar destacado continua a estar sujeito às regras disciplinares nacionais.
Dutch: Een gedetacheerde militair blijft onderworpen aan de eigen nationale tuchtregels.
Danish: Den udstationerede militærperson er fortsat underlagt de nationale disciplinære regler i sit hjemland.
Swedish: Nationella militärer ska fortsätta att omfattas av sina nationella disciplinregler.
Finnish: Kansalliseen sotilashenkilöön sovelletaan edelleen hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.
Greek: Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εξακολουθεί να υπόκειται στους εθνικούς πειθαρχικούς κανόνες.
Czech: Vyslaný člen vojenského personálu nadále podléhá vnitrostátním disciplinárním pravidlům.
Slovak: Pridelený vojenský pridelenec naďalej podlieha vnútroštátnym disciplinárnym predpisom.
Polish: Oddelegowany członek personelu wojskowego w dalszym ciągu podlega mającym wobec niego zastosowanie krajowym przepisom dyscyplinarnym.
Hungarian: A kirendelt katonai állomány a kirendelés során is saját nemzeti fegyelmi rendelkezéseinek hatálya alatt áll.
Slovenian: Za dodeljenega vojaškega uslužbenca še naprej veljajo nacionalna disciplinska pravila.
Estonian: Lähetatud sõjaväelase suhtes kehtivad endiselt samad distsiplinaareeskirjad kui selles liikmesriigis, mille kodanik ta on.
Latvian: Norīkojumā esoša militārpersona turpina ievērot savas valsts disciplināros noteikumus.
Lithuanian: Komandiruotės metu karinio personalo nariui ir toliau taikomos jo nacionalinės drausmės taisyklės.