FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 February 2007
French: du 12 février 2007
German: vom 12. Februar 2007
Spanish: de 12 de febrero de 2007
Italian: del 12 febbraio 2007
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 12 februari 2007
Danish: af 12. februar 2007
Swedish: av den 12 februari 2007
Finnish: tehty 12 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 12. února 2007,
Slovak: z 12. februára 2007,
Polish: z dnia 12 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 12. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 12 d.
English: (notified under document number C(2007) 269)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 269]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 269)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 269]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 269]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 269]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 269)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 269)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 269]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 269)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 269)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 269]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 269)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 269. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 269)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 269 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 269)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 269)
English: The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
French: La nouvelle formulation des paramètres techniques est donc apte à faciliter l’adoption de ces systèmes dans l’Union européenne.
German: Dieser neue Wortlaut der technischen Parameter würde daher die Einführung solcher Systeme in der EU erleichtern.
Spanish: Por tanto, se considera que la nueva formulación de los parámetros técnicos facilitaría la incorporación de estos sistemas en la UE.
Italian: Una nuova formulazione dei parametri tecnici agevolerebbe, pertanto, l’adozione di tali sistemi nell’UE.
Portuguese: A nova formulação dos parâmetros técnicos tornará, por conseguinte, mais fácil a implantação destes sistemas na UE.
Dutch: De nieuwe formulering van de technische parameters zou de toepassing van deze systemen in de EU derhalve vergemakkelijken.
Danish: Den nye formulering af de tekniske parametre vil derfor fremme indførelsen af disse systemer i EU.
Swedish: Den nya formuleringen av de tekniska parametrarna skulle därför underlätta införandet av dessa system i EU.
Finnish: Teknisten parametrien uusi esitystapa helpottaisi näin ollen näiden järjestelmien käyttöönottoa EU:ssa.
Greek: Κατά συνέπεια, η νέα διατύπωση των τεχνικών παραμέτρων θα διευκόλυνε την υιοθέτηση των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ.
Czech: Novou formulací technických parametrů by se proto usnadnilo zavádění těchto systémů v EU.
Slovak: Nová formulácia technických parametrov by preto uľahčila zavádzanie týchto systémov v EÚ.
Hungarian: A műszaki paraméterek új megfogalmazása pedig megkönnyítené e rendszerek elterjedését az Európai Unióban.
Slovenian: Nova opredelitev tehničnih parametrov bi tako olajšala uvedbo teh sistemov v EU.
Estonian: Tehniliste parameetrite uus määratlemine lihtsustaks seepärast kõnealuste süsteemide kasutuselevõttu ELis.
Latvian: Tādējādi tehnisko parametru jaunais formulējums vienkāršotu minēto sistēmu ieviešanu ES.
Lithuanian: Dėl naujos techninių parametrų formuluotės palengvėtų tokių sistemų įdiegimas ES.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
French: L’article 4 de la décision 2005/513/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung 2005/513/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 2005/513/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 1 della decisione 2005/513/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o da Decisão 2005/513/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Beschikking 2005/513/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i beslutning 2005/513/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i beslut nr 2005/513/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/513/EY 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/513/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 2005/513/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 rozhodnutia 2005/513/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 decyzji 2005/513/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/513/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Odločbe 2005/513/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2005/513/EÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/513/EK 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/513/EB 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
French: Dans la bande de fréquences 5150-5350 MHz, les WAS/RLAN sont limités à une utilisation intérieure, avec une p.i.r.e. moyenne maximale de 200 mW.
German: Im Frequenzband 5150—5350 MHz wird die Verwendung von WAS/Funk-LANs in Innenräumen nur bei einer maximalen mittleren EIRP von 200 mW zugelassen.
Spanish: En la banda de frecuencias de 5150-5350 MHz, la utilización de WAS/RLAN se restringirá a los espacios interiores, con una p.i.r.e. media máxima de 200 mW.
Italian: Nella banda di frequenze 5150-5350 MHz, le apparecchiature WAS/RLAN sono limitate all’uso al chiuso e l’e.i.r.p. media non può superare i 200 mW.
Portuguese: Na banda de frequências de 5150-5350 MHz, os equipamentos WAS/RLAN ficarão limitados a uma utilização em espaços interiores, não podendo a EIRP média exceder 200 mW.
Dutch: In de frequentieband 5150-5350 MHz is alleen gebruik binnenshuis toegestaan van WAS/R-LAN's met een maximale gemiddelde e.i.r.p. van 200 mW.
Danish: I frekvensbåndet 5150-5350 MHz er brugen af WAS/RLAN begrænset til indendørsbrug med en maksimal gennemsnitlig eirp på 200 mW.
Swedish: I frekvensbandet 5150–5350 MHz skall WAS/RLANs begränsas till inomhusanvändning med en maximal utstrålad medeleffekt (e.i.r.p.) på 200 mW.
Finnish: Taajuusalueella 5150–5350 MHz WAS/RLAN-laitteiden käyttö on rajoitettava sisäkäyttöön ja niiden suurin keskimääräinen eirp saa olla 200 mW.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 5150-5350 MHz, τα WAS/RLAN περιορίζονται σε χρήση σε εσωτερικούς χώρους με μέγιστη μέση e.i.r.p. ύψους 200 mW.
Czech: V kmitočtovém pásmu 5150–5350 MHz je použití systémů WAS/RLAN omezeno na použití uvnitř budov při maximálním středním e.i.r.p. 200 mW.
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 5150 – 5350 MHz sa používanie bezdrôtových prístupových systémov a rádiových miestnych počítačových sietí (WAS/RLAN) obmedzuje na používanie v uzatvorených priestoroch s maximálnou priemernou hodnotou e.i.r.p. 200 mW.
Polish: W zakresie częstotliwości 5150–5350 MHz systemy WAS/RLAN są ograniczone do użytkowania w pomieszczeniach z maksymalną średnią e.i.r.p. równą 200 mW.
Hungarian: Az 5150–5350 MHz-es frekvenciasávban a WAS/RLAN rendszereket beltéri használatra kell korlátozni, legfeljebb 200 mW közép-e.i.r.p. mellett.
Slovenian: V frekvenčnem pasu 5150–5350 MHz so omrežja WAS/RLAN omejena na uporabo v zaprtih prostorih z največjo srednjo e.i.r.p 200 mW.
Estonian: Sagedusalas 5150–5350 MHz võib raadio-kohtvõrke (WAS/RLAN) kasutada ainult sisetingimustes, kusjuures suurim keskmine e.i.r.p. on 200 mW.
Latvian: 5150–5350 MHz frekvenču joslā WAS/RLAN lieto tikai telpās ar vidējo EIRP ne vairāk par 200 mW.
Lithuanian: 5150–5350 MHz dažnių juostoje WAS/RLAN įrenginius yra leidžiama naudoti tik patalpose vidutinę ekvivalentinę izotropinės spinduliuotės galią (angl. e.i.r.p.) ribojant iki 200 mW.
English: Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
French: En outre, dans la bande 5150-5350 MHz, la densité de p.i.r.e. moyenne maximale est limitée à 10 mW/MHz pour toute bande de 1 MHz.»
German: Darüber hinaus wird im Frequenzband 5150—5350 MHz die maximale mittlere EIRP-Dichte in jedem 1-MHz-Teilband auf 10 mW/MHz beschränkt.“
Spanish: Además, en la banda de 5150-5350 MHz la densidad de la p.i.r.e. media máxima se limitará a 10 mW/MHz en cualquier banda de 1 MHz.».
Italian: Inoltre, nella banda di frequenze 5150-5350 MHz, la densità massima della e.i.r.p. media è limitata a 10 mW/MHz in ogni banda di 1 MHz.»
Portuguese: Além disso, na banda de 5150-5350 MHz, a densidade máxima de EIRP média será limitada a 10 mW/MHz em qualquer banda de 1 MHz.».
Dutch: Bovendien wordt de dichtheid van de maximale gemiddelde e.i.r.p. in de 5150-5350 MHz-band begrensd tot 10 mW/MHz voor elke willekeurige frequentieband van 1 MHz.”
Danish: Herudover er den maksimale gennemsnitlige eirp-tæthed i frekvensbåndet 5150-5350 MHz begrænset til 10 mW/MHz i ethvert 1 MHz-område.«
Swedish: I bandet 5150–5350 MHz skall den maximala medeleffekttätheten begränsas till 10 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band.”
Finnish: Lisäksi 5150–5350 MHz:n taajuusalueella suurimman keskimääräisen eirp:n tiheys on rajoitettava 10 mW/MHz:iin millä tahansa 1 MHz:n kaistalla.”
Greek: Εξάλλου, στη ζώνη των 5150-5350 MHz η μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. περιορίζεται σε 10 mW/MHz σε οποιαδήποτε ζώνη του 1 MHz».
Czech: Pro pásmo 5150–5350 MHz je maximální střední hustota e.i.r.p. navíc omezena na 10 mW/MHz v libovolném pásmu širokém 1 MHz.“
Slovak: V pásme 5150 – 5350 MHz sa navyše maximálna stredná hustota e.i.r.p. obmedzuje na 10 mW/MHz v ľubovoľnom pásme širokom 1 MHz.“
Polish: Ponadto w zakresie częstotliwości 5150–5350 MHz maksymalna średnia gęstość e.i.r.p. jest ograniczona do 10 mW/MHz w każdym paśmie 1 MHz.”.
Hungarian: A közép-e.i.r.p.-sűrűség emellett az 5150–5350 MHz-es sávban az 1 MHz-szélességű részsávok egyikében sem haladhatja meg a 10 mW/MHz-et.”
Slovenian: Poleg tega se v pasu 5150–5350 MHz največja srednja gostota e.i.r.p. omeji na 10 mW/MHz v vsakem 1 MHz pasu.“
Estonian: Lisaks sellele piiratakse sagedusalas 5150–5350 MHz suurimat keskmist e.i.r.p tihedust 10 mW/MHz igas 1MHz sagedusalas.”
Latvian: Turklāt 5150–5350 MHz joslā maksimālās vidējās EIRP blīvumu ierobežo līdz 10 mW/MHz jebkurā 1 MHz joslā.”
Lithuanian: Be to, 5150–5350 MHz juostoje didžiausias vidutinės ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios tankis bet kurioje 1 MHz juostoje neturi viršyti 10 mW/MHz.“
English: Done at Brussels, 12 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2007.
German: Brüssel, den 12. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2007.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2007
Latvian: Brisele, 2007. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 12 d.
English: OJ L 187, 19.7.2005, p. 22.
French: JO L 187 du 19.7.2005, p. 22.
German: ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 22.
Spanish: DO L 187 de 19.7.2005, p. 22.
Italian: GU L 187 del 19.7.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 187 de 19.7.2005, p. 22.
Dutch: PB L 187 van 19.7.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 187 af 19.7.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 187, 19.7.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 187, 19.7.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 187., 2005.7.19., 22. o.
Slovenian: UL L 187, 19.7.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 187, 19.7.2005, lk 22.
Latvian: OV L 187, 19.7.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2005 7 19, p. 22.
English: Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005. The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Polish: Po przyjęciu decyzji Komisji 2005/513/WE z dnia 11 lipca 2005 r. w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w paśmie częstotliwości 5 GHz celem wdrożenia Bezprzewodowych Systemów Dostępowych, włączając Lokalne Sieci Radiowe (WAS/RLAN) [2], dalsze badania nad parametrami technicznymi określonymi w decyzji wykazały, że limity maksymalnej średniej gęstości e.i.r.p. w zakresach 5150–5250 MHz i 5250–5350 MHz można wyrazić w sposób znacznie ułatwiający testowanie sprzętu w porównaniu do specyfikacji zawartych w decyzji z dnia 11 lipca 2005 r. Nowe sformułowanie parametrów technicznych ułatwiłoby zatem upowszechnianie omawianych systemów w UE.