FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
French: Les autorités des îles Féroé communiquent à la Commission les mesures de contrôle qu’elles ont adoptées en ce qui concerne les articles 1er et 2 de la présente décision.
German: Die färöischen Behörden teilen der Kommission die Kontrollbestimmungen mit, die sie in Bezug auf die Artikel 1 und 2 dieses Beschlusses festgelegt haben.
Spanish: Las autoridades de las Islas Feroe comunicarán a la Comisión las disposiciones de control que hayan adoptado en relación con los artículos 1 y 2 de la presente Decisión.
Italian: Le autorità delle Isole Færøer comunicano alla Commissione le modalità di controllo da esse adottate per quanto riguarda gli articoli 1 e 2 della presente decisione.
Portuguese: As autoridades das Ilhas Faroé comunicam à Comissão as disposições de controlo que adoptaram relativamente aos artigos 1.o e 2.o da presente decisão.
Dutch: De autoriteiten van de Faeröer delen de Commissie mee welke controlevoorschriften zij hebben vastgesteld met betrekking tot de artikelen 1 en 2 van dit besluit.
Danish: De færøske myndigheder underretter Kommissionen om de kontrolbestemmelser, de har vedtaget med henblik på afgørelsens artikel 1 og 2.
Swedish: De färöiska myndigheterna skall meddela kommissionen vilka kontrollbestämmelser de har antagit för artiklarna 1 och 2 i detta beslut.
Finnish: Färsaarten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen 1 ja 2 artiklan osalta hyväksymänsä säännökset.
Greek: Οι αρχές των Φερόων Νήσων γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις ελέγχου που έχουν θεσπίσει σε συνάρτηση με τα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Faerské orgány sdělí Komisi kontrolní opatření, která přijaly ohledně článků 1 a 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Orgány Faerských ostrovov oznámia Komisii ustanovenia kontrol, ktoré prijali vzhľadom na články 1 a 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Władze Wysp Owczych przekazują Komisji przepisy dotyczące kontroli, które przyjęły w odniesieniu do art. 1 i 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Feröer-szigeteki hatóságok tájékoztatják a Bizottságot az e határozat 1. és 2. cikkével összhangban elfogadott ellenőrzési rendelkezésekről.
Slovenian: Ferski organi Komisiji sporočijo določbe glede kontrol, ki so jih sprejeli v zvezi s členoma 1 in 2 tega sklepa.
Estonian: Fääri saarte ametiasutused edastavad komisjonile käesoleva otsuse artiklite 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud kontrollimist käsitlevad sätted.
Latvian: Farēru salu iestādes paziņo Komisijai kontroles noteikumus, ko tās ir pieņēmušas attiecībā uz šā lēmuma 1. un 2. pantu.
Lithuanian: Farerų valdžios institucijos Komisijai pateikia kontrolės nuostatas, kurias jos priėmė pagal šio sprendimo 1 ir 2 straipsnius.
English: The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
French: La Communauté européenne peut effectuer des contrôles de la composition des aliments pour poissons dans les îles Féroé.
German: Die Europäische Gemeinschaft kann die Zusammensetzung von Fischfutter auf den Färöern kontrollieren.
Spanish: La Comunidad Europea podrá realizar controles de la composición de los piensos para peces en las Islas Feroe.
Italian: La Comunità europea può procedere a controlli sulla composizione degli alimenti per pesci nelle Isole Færøer.
Portuguese: A Comunidade Europeia pode efectuar controlos à composição dos alimentos para peixe nas Ilhas Faroé.
Dutch: De Europese Gemeenschap kan de samenstelling van visvoeder in de Faeröer controleren.
Danish: Det Europæiske Fællesskab kan føre kontrol med sammensætningen af fiskefoderet på Færøerne.
Swedish: Europeiska gemenskapen får genomföra kontroller på Färöarna av fiskfodrets sammansättning.
Finnish: Euroopan yhteisö voi tehdä kalanrehun koostumusta koskevia tarkastuksia Färsaarilla.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να προβαίνει σε ελέγχους της σύνθεσης των ιχθυοτροφών στις Φερόες Νήσους.
Czech: Evropské společenství může provádět kontroly složení rybího krmiva na Faerských ostrovech.
Slovak: Európske spoločenstvo môže vykonávať kontroly zložiek krmiva pre ryby na Faerských ostrovoch.
Polish: Wspólnota Europejska może przeprowadzać kontrole dotyczące składu paszy dla ryb na terytorium Wysp Owczych.
Hungarian: Az Európai Közösség folytathatja a haltáp összetevőinek ellenőrzését a Feröer-szigeteken.
Slovenian: Evropska skupnost lahko na Ferskih otokih opravi kontrolo sestave hrane za ribe.
Estonian: Euroopa Ühendus võib kontrollida kalasööda segu Fääri saartel.
Latvian: Eiropas Kopiena var veikt zivju barības maisījuma kontroles pasākumus Farēru salās.
Lithuanian: Europos bendrija gali tikrinti žuvų pašarų sudėtį Farerų salose.
English: Inspectors shall be allowed to take samples for analysis.
French: Les inspecteurs sont autorisés à prélever des échantillons à des fins d’analyses.
German: Die Inspektoren dürfen zu Analysezwecken Proben ziehen.
Spanish: Los inspectores podrán tomar muestras para el análisis.
Italian: Agli ispettori è consentito di prelevare campioni per effettuare analisi.
Portuguese: Os inspectores são autorizados a recolher amostras para análise.
Dutch: De controleurs mogen monsters nemen voor analyse.
Danish: Inspektørerne må tage prøver til analyse.
Swedish: Inspektörerna har rätt att ta prover för analys.
Finnish: Tarkastajien on annettava ottaa näytteitä analyysejä varten.
Greek: Στους ελεγκτές επιτρέπεται η δειγματοληψία για ανάλυση.
Czech: Inspektoři mohou odebírat vzorky pro rozbor.
Slovak: Inšpektori môžu brať vzorky na analýzu.
Polish: Inspektorom zezwala się na pobranie próbek celem przeprowadzenia analizy.
Hungarian: Az ellenőrök számára lehetővé kell tenni a mintavételt elemzés céljára.
Slovenian: Inšpektorjem se dovoli odvzem vzorcev za analizo.
Estonian: Inspektoritel lubatakse võtta analüüsiks proove.
Latvian: Inspektoriem ļauj ņemt paraugus analīzei.
Lithuanian: Inspektoriams turi būti leista imti mėginius tyrimams.
English: Inspections shall be carried out by experts of the Commission or of the Member States, herein referred to as the “inspectors”.
French: Les inspections sont menées par des experts de la Commission ou des États membres, ci après dénommés les “inspecteurs”.
German: Die Inspektionen werden von Sachverständigen der Kommission oder der Mitgliedstaaten (im Folgenden ‚Inspektoren‘ genannt) durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones las llevarán a cabo expertos de la Comisión o de los Estados miembros, en lo sucesivo denominados “los inspectores”.
Italian: Le ispezioni sono effettuate da esperti della Commissione o degli Stati membri (in appresso gli “ispettori”).
Portuguese: As inspecções são realizadas por peritos da Comissão ou dos Estados-Membros, a seguir designados “inspectores”.
Dutch: De controles worden verricht door deskundigen van de Commissie of van de lidstaten, hierna de „controleurs” genoemd.
Danish: Kontrollen foretages af eksperter fra Kommissionen eller medlemsstaterne, i det følgende benævnt »inspektører«.
Swedish: Kontrollerna skall genomföras av kommissionens eller medlemsstaternas experter, nedan kallade ’inspektörer’.
Finnish: Tarkastusten tekijöiden on oltava komission tai jäsenvaltioiden asiantuntijoita, jäljempänä ’tarkastajat’.
Greek: Οι έλεγχοι διεξάγονται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ή των κρατών μελών, οι οποίοι εφεξής αποκαλούνται “ελεγκτές”.
Czech: Inspekce provádějí odborníci z Komise nebo členských států (dále jen ‚inspektoři‘).
Slovak: Kontroly vykonávajú odborníci Komisie alebo z členských štátov, ďalej len ‚inšpektori’.
Polish: Kontrole są przeprowadzane przez ekspertów z ramienia Komisji lub państwa członkowskiego, zwanych dalej »inspektorami«.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a Bizottság vagy a tagállamok szakértői, a továbbiakban: az ellenőrök végzik el.
Slovenian: Inšpekcijske preglede izvajajo strokovnjaki Komisije ali držav članic (v nadaljnjem besedilu ‚inšpektorji‘).
Estonian: Kontrolli viivad läbi komisjoni või liikmesriikide eksperdid („inspektorid”).
Latvian: Pārbaudes veic Komisijas vai dalībvalstu eksperti, turpmāk “inspektori”.
Lithuanian: Tikrinimus atlieka Komisijos arba valstybių narių ekspertai (toliau – inspektoriai).
English: The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission.
German: Die Kommission bestellt die mit der Durchführung der Kontrollen beauftragten Sachverständigen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros encargados de efectuar estas inspecciones serán designados por la Comisión.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati di svolgere le suddette ispezioni sono nominati dalla Commissione.
Portuguese: Os peritos dos Estados-Membros encarregados de levar a efeito estas inspecções são nomeados pela Comissão.
Dutch: De deskundigen van de lidstaten, die met deze controles worden belast, worden aangewezen door de Commissie.
Danish: De eksperter fra medlemsstaterne, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som fått i uppdrag att utföra dessa inspektioner skall utses av kommissionen.
Finnish: Komissio nimeää ne jäsenvaltioiden asiantuntijat, joiden tehtäväksi tarkastusten suorittaminen annetaan.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στους οποίους ανατίθεται το καθήκον της διεξαγωγής των εν λόγω ελέγχων διορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Odborníky z členských států, kteří mají být pověřeni prováděním těchto inspekcí, jmenuje Komise.
Slovak: Odborníkov z členských štátov, ktorí majú byť poverení vykonávaním týchto kontrol, vymenuje Komisia.
Polish: Eksperci z państw członkowskich, którym powierza się zadanie przeprowadzania takich kontroli, są wyznaczani przez Komisję.
Hungarian: A fenti vizsgálatok végrehajtásával megbízandó tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki.
Slovenian: Strokovnjake držav članic, ki se jim poveri naloga opravljanja inšpekcijskih pregledov, imenuje Komisija.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid, kellele antakse ülesanne selliseid kontrolle läbi viia, määrab komisjon.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kam uztic veikt šīs pārbaudes, ieceļ Komisija.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, kuriems pavedama vykdyti šiuos tikrinimus, skiria Komisija.
English: Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred by their inspectors.
French: Les inspections sont effectuées au nom de la Communauté, qui prend en charge les frais des inspecteurs.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag der Gemeinschaft durchgeführt; die Gemeinschaft trägt alle durch ihre Inspektoren entstehenden Kosten.
Spanish: Estas inspecciones se efectuarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos incurridos por sus inspectores.
Italian: Tali ispezioni sono effettuate per conto della Comunità, che si assume l'onere delle spese sostenute dagli ispettori.
Portuguese: Essas inspecções são efectuadas por conta da Comunidade que assume as despesas com os inspectores.
Dutch: De controles worden verricht namens de Commissie, die de door de controleurs gedane uitgaven draagt.
Danish: Kontrollen foretages på Fællesskabets vegne, og Fællesskabet påtager sig udgifterne i forbindelse med inspektørernes kontrol.
Swedish: Dessa inspektioner skall verkställas på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall stå för inspektörernas kostnader.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan yhteisön puolesta, ja yhteisö vastaa tarkastajien toiminnasta aiheutuneista menoista.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, η οποία επιβαρύνεται με τα έξοδα για τους ελεγκτές της.
Czech: Inspekce jsou prováděny jménem Společenství, které nese výdaje s nimi spojené.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v mene Spoločenstva, ktoré prevezme výdavky súvisiace s činnosťou inšpektorov.
Polish: Kontrole te są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która pokrywa koszty ponoszone przez inspektorów.
Hungarian: E vizsgálatokat a Közösség nevében folytatják le, és a Közösség viseli az ellenőrök felmerülő költségeit.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki nosi stroške svojih inšpektorjev.
Estonian: Kontroll viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab kõik inspektoritega seotud kulud.
Latvian: Minētās pārbaudes veic Kopienas uzdevumā, un Kopiena sedz inspektoriem radušos izdevumus.
Lithuanian: Šie tikrinimai vykdomi Bendrijos vardu, kuri padengia inspektorių išlaidas.
English: Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
French: Les inspecteurs informent les autorités des îles Féroé qu’ils vont effectuer un contrôle afin que des agents féringiens puissent y être associés.
German: Die Inspektoren kündigen die Inspektionen bei den färöischen Behörden an, damit Vertreter der Färöer an den Inspektionen teilnehmen können.
Spanish: Los inspectores informarán de la inspección a las autoridades de las Islas Feroe, con el fin de que agentes feroeses puedan tomar parte en dichas inspecciones.
Italian: Gli ispettori informano le autorità delle Isole Færøer sulle ispezioni previste, in modo che possano prendervi parte agenti locali.
Portuguese: Os inspectores informam as autoridades das Ilhas Faroé da realização de um controlo, para permitir a participação dos agentes das Ilhas Faroé.
Dutch: De controleurs stellen de autoriteiten van de Faeröer vooraf in kennis van elke controle, zodat ambtenaren van de Faeröer daaraan kunnen deelnemen.
Danish: Inspektørerne underretter de færøske myndigheder om forestående kontroller, således at færøske tjenestemænd kan deltage i kontrollen.
Swedish: Inspektörerna skall underrätta de färöiska myndigheterna om förestående inspektioner så att färöiska tjänstemän kan delta.
Finnish: Tarkastajien on ilmoitettava Färsaarten viranomaisille tarkastuksista, jotta Färsaarten edustajat voivat osallistua tarkastuksiin.
Greek: Οι ελεγκτές ενημερώνουν τις αρχές των Φερόων Νήσων για τον έλεγχο, προκειμένου να μπορούν υπάλληλοι των Φερόων Νήσων να συμμετέχουν στους ελέγχους αυτούς.
Czech: Inspektoři uvědomí o inspekcích faerské orgány, aby se jich zástupci Faerských ostrovů mohli zúčastnit.
Slovak: Inšpektori orgánom Faerských ostrovov vopred kontrolu oznámia, aby sa na nich zástupcovia Faerských orgánov mohli zúčastniť.
Polish: Inspektorzy informują władze Wysp Owczych o zamiarze przeprowadzenia kontroli celem umożliwienia przedstawicielom Wysp Owczych udziału w kontrolach.
Hungarian: Az ellenőrök tájékoztatják a Feröer-szigeteki hatóságokat az ellenőrzésekről annak érdekében, hogy az ellenőrzésekben a Feröer-szigetek szakemberei is részt vehessenek.
Slovenian: Inšpektorji obvestijo ferske organe o inšpekcijskem pregledu, tako da lahko predstavniki Ferskih otokov sodelujejo pri takšnih pregledih.
Estonian: Inspektorid teavitavad kontrollist Fääri saarte ametiasutusi, et Fääri ametnikud saaksid sellistest kontrollidest osa võtta.
Latvian: Inspektori informē Farēru salu iestādes par pārbaudi, lai Farēru salu pārstāvji varētu piedalīties šajās pārbaudēs.
Lithuanian: Inspektoriai informuoja Farerų salų valdžios institucijas apie tikrinimą, kad jį atliekant galėtų dalyvauti Farerų salų atstovai.
English: Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’
French: La Commission et les autorités des îles Féroé peuvent adopter ensemble les modalités relatives à la réalisation des contrôles.»
German: Die Modalitäten für den genauen Ablauf der Kontrollen können von der Kommission in Zusammenarbeit mit den färöischen Behörden festgelegt werden.“
Spanish: La Comisión y las autoridades de las Islas Feroe adoptarán conjuntamente disposiciones detalladas acerca de la realización de los controles.».
Italian: Le specifiche modalità di svolgimento dei controlli possono essere concordate direttamente dalla Commissione con le autorità delle Isole Færøer.»
Portuguese: A Comissão e as autoridades das Ilhas Faroé adoptam em conjunto as modalidades relativas à realização dos controlos.».
Dutch: De Commissie kan met de autoriteiten van de Faeröer rechtstreeks regelingen treffen over de wijze waarop de controles worden verricht.”
Danish: Kommissionen kan sammen med de færøske myndigheder udarbejde detaljerede regler for, hvordan kontrollen gennemføres.«
Swedish: Noggranna rutiner för hur kontrollerna skall genomföras får utarbetas direkt av kommissionen tillsammans med de färöiska myndigheterna.”
Finnish: Komissio voi hoitaa tarkastusten suorittamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt suoraan Färsaarten viranomaisten kanssa.”
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για τον τρόπο διεξαγωγής των ελέγχων είναι δυνατόν να θεσπισθούν απευθείας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των Φερόων Νήσων».
Czech: Podrobná pravidla pro provádění kontrol může vypracovat přímo Komise spolu s faerskými orgány.“
Slovak: Podrobnosti spôsobu vykonávania kontrol môže dohodnúť priamo Komisia s Faerskými ostrovmi.“
Polish: Szczegółowe ustalenia dotyczące metod przeprowadzania kontroli mogą być bezpośrednio dokonywane przez Komisję i władze Wysp Owczych.”
Hungarian: Az ellenőrzések lebonyolításának részleteit a Bizottság közvetlenül a Feröer-szigeteki hatóságokkal dolgozza ki.”
Slovenian: Podrobno ureditev načina opravljanja kontrol lahko skupaj določita neposredno Komisija in ferski organi.“
Estonian: Kontrolli läbiviimise üksikasjaliku korra võib komisjon korraldada otseses koostöös Fääri saarte ametiasutustega.”
Latvian: Par kontroles pasākumu veikšanas sīku kārtību Komisija var tieši vienoties ar Farēru salu iestādēm.”
Lithuanian: Komisija ir Farerų salų valdžios institucijos gali tiesiogiai susitarti kokia turi būti išsami patikrinimų vykdymo tvarka.“
English: Leopoldo Rubinacci
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Polish: Przewodniczący
English: The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol. If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Finnish: Ohjeet kalanrehun koostumusta koskevien tarkastusten tekemiseen ovat tämän päätöksen liitteenä I. Jos tarkastuksissa käy ilmi, että tämän kauppaetuuden myöntämistä koskevat ehdot eivät täyty, komissio voi keskeyttää etuuden, kunnes ehdot jälleen täytetään asianmukaisesti.”
English: Tariff quota (in tonnes)
Slovenian: Carinska kvota (CK) (v tonah)