FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings were held between the French authorities and Commission staff on 3 July and 26 October 2006.
French: Des réunions entre les autorités françaises et les services de la Commission se sont tenues les 3 juillet 2006 et 26 octobre 2006.
German: Am 3. Juli 2006 und 26. Oktober 2006 fanden gemeinsame Sitzungen der französischen Behörden und der Kommissionsdienststellen statt.
Spanish: Las autoridades francesas y los servicios de la Comisión se reunieron el 3 de julio y el 26 de octubre de 2006.
Italian: Il 3 luglio 2006 e il 26 ottobre 2006 si sono svolte riunioni tra le autorità francesi e i servizi della Commissione.
Portuguese: Em 3 de Julho e 26 de Outubro de 2006, foram realizadas reuniões entre as autoridades francesas e os serviços da Comissão.
Dutch: De Franse autoriteiten en de diensten van de Commissie hebben elkaar ontmoet op 3 juli 2006 en 26 oktober 2006.
Danish: Der blev holdt møde mellem de franske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene den 3. juli 2006 og den 26. oktober 2006.
Swedish: Möten mellan de franska myndigheterna och kommissionens tjänsteenheter ägde rum den 3 juli 2006 och den 26 oktober 2006.
Finnish: Ranskan viranomaisten ja komission yksiköiden välillä järjestettiin kokoukset 3 päivänä heinäkuuta 2006 ja 26 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις μεταξύ των γαλλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στις 3 Ιουλίου 2006 και στις 26 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Společná zasedání francouzských orgánů a útvarů Komise se konala dne 3. července 2006 a 26. října 2006.
Slovak: Stretnutia francúzskych orgánov s útvarmi Komisie sa uskutočnili 3. júla 2006 a 26. októbra 2006.
Hungarian: A francia hatóságok és a Bizottság szolgálatai között 2006. július 3-án és 2006. október 26-án megbeszélésekre került sor.
Slovenian: Srečanji med francoskimi organi in službami Komisije sta potekali 3. julija 2006 in 26. oktobra 2006.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste ja komisjoni talituste kohtumised toimusid 3. juulil 2006 ja 26. oktoobril 2006.
Latvian: Francijas iestāžu un Komisijas dienestu tikšanās notika 2006. gada 3. jūlijā un 2006. gada 26. oktobrī.
English: RESCUE AID
French: CONCERNANT L'AIDE AU SAUVETAGE
German: ZUR RETTUNGSBEIHILFE
Spanish: LA AYUDA DE SALVAMENTO
Italian: IN MERITO ALL'AIUTO AL SALVATAGGIO
Portuguese: AUXÍLIO DE EMERGÊNCIA
Dutch: BETREFFENDE DE REDDINGSSTEUN
Danish: REDNINGSSTØTTEN
Swedish: ANGÅENDE UNDSÄTTNINGSSTÖDET
Finnish: PELASTAMISTUKI
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ
Czech: PODPORA NA ZÁCHRANU
Slovak: POMOC NA ZÁCHRANU
Polish: POMOC NA RATOWANIE
Hungarian: A MEGMENTÉSI CÉLÚ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA REŠEVANJE
Estonian: PÄÄSTMISABI
Latvian: PAR GLĀBŠANAS ATBALSTU
Lithuanian: DĖL SANAVIMO PAGALBOS
English: The French authorities did notify a restructuring plan to the Commission on 19 May 2005, which was within six months of the Commission's decision.
French: Il est vrai que les autorités françaises ont notifié un plan de restructuration à la Commission, le 19 mai 2005, soit dans les six mois à compter de la décision de la Commission.
Spanish: El 19 de mayo 2005, es decir, dentro del plazo de seis meses posterior a la decisión de la Comisión, las autoridades francesas notificaron a la Comisión un plan de reestructuración.
Italian: È vero che le autorità francesi hanno notificato alla Commissione un piano di ristrutturazione il 19 maggio 2005, ossia entro il termine di sei mesi a decorrere dalla decisione della Commissione.
Portuguese: É um facto que as autoridades francesas notificaram um plano de reestruturação à Comissão em 19 de Maio de 2005, ou seja, dentro do prazo de seis meses a contar da decisão da Comissão.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben op 19 mei 2005, dus binnen zes maanden vanaf het besluit van de Commissie, daadwerkelijk een herstructureringsplan bij de Commissie ingediend.
Swedish: De franska myndigheterna anmälde en omstruktureringsplan till kommissionen den 19 maj 2005, det vill säga inom sex månader från kommissionens beslut.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle rakenneuudistussuunnitelmasta 19 päivänä toukokuuta 2005 eli kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksestä.
Greek: Είναι αληθές ότι οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή στις 19 Μαΐου 2005, δηλαδή εντός έξι μηνών από την ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Je pravdou, že francouzské orgány oznámily Komisi plán restrukturalizace dne 19. května 2005, tedy do šesti měsíců od jejího rozhodnutí.
Slovak: Je pravda, že francúzske orgány oznámili plán reštrukturalizácie Komisii 19. mája 2005, čiže šesť mesiacov od rozhodnutia Komisie.
Polish: Faktem jest, że władze francuskie przekazały Komisji plan restrukturyzacji w dniu 19 maja 2005 r., to jest w terminie sześciu miesięcy od decyzji Komisji.
Slovenian: Francoski organi so načrt za prestrukturiranje pri Komisiji dejansko priglasili 19. maja 2005, kar je bilo v roku šestih mesecev od Sklepa Komisije.
Estonian: mail 2005, st kuus kuud pärast komisjoni otsust, esitasid Prantsuse ametiasutused tõepoolest komisjonile ümberkorraldamiskava.
Latvian: Francijas iestādes pārstrukturēšanas plānu nosūtīja Komisijai 2005. gada 19. maijā, tātad sešu mēnešu laikā pēc Komisijas lēmuma.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos restruktūrizavimo planą Komisijai pateikė 2005 m. gegužės 19 d., t. y. per šešis mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo.
English: However, they later withdrew the notification.
French: Néanmoins, ces mêmes autorités ont ensuite retiré la notification.
Spanish: Sin embargo, más adelante estas mismas autoridades retiraron la notificación.
Italian: Ciononostante, queste stesse autorità hanno successivamente ritirato la notifica.
Portuguese: Todavia, estas autoridades retiraram subsequentemente a notificação.
Dutch: Die autoriteiten hebben achteraf evenwel de aanmelding ingetrokken.
Swedish: Likväl drog samma myndigheter senare tillbaka denna ansökan.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat kuitenkin sittemmin peruuttaneet kyseisen ilmoituksen.
Greek: Παρά ταύτα, αυτές οι ίδιες αρχές απέσυραν στη συνέχεια την κοινοποίηση.
Czech: Tytéž orgány toto oznámení nicméně poté stáhly.
Slovak: Rovnaké orgány však neskôr stiahli oznámenie.
Polish: Niemniej jednak, te same władze wycofały następnie to powiadomienie.
Slovenian: Vendar so ti organi priglasitev nato preklicali.
Estonian: Samas võtsid nimetatud ametiasutused hiljem oma teatise tagasi.
Latvian: Tomēr tās pašas iestādes pēc tam šo paziņojumu atsauca.
Lithuanian: Tačiau vėliau minėtos valdžios institucijos savo pranešimą atšaukė.
English: Therefore none of the conditions for extending the deadline set out in paragraph 26 of the Guidelines is met.
French: Aucune des conditions requises pour la prorogation du délai prévue au point 26 des lignes directrices n'est par conséquent remplie.
German: Folglich ist keine der Voraussetzungen für eine Verlängerung der Frist nach Nummer 26 der Leitlinien erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no se cumple ninguno de los requisitos indicados en el punto 26 de las Directrices para la ampliación del plazo.
Italian: Di conseguenza non è soddisfatta nessuna delle condizioni richieste per la proroga del termine ai sensi del punto 26 degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, não se encontra preenchida nenhuma das condições previstas no ponto 26 das orientações em matéria de prorrogação do prazo.
Dutch: Bijgevolg is aan geen van de voorwaarden voor de verlenging van de termijn overeenkomstig punt 26 van de richtsnoeren voldaan.
Danish: Ingen af de betingelser for en forlængelse af fristen, der er fastsat i rammebestemmelsernes punkt 26, er derfor opfyldt.
Swedish: Ingen av förutsättningarna som krävs för en förlängning av fristen i punkt 26 i riktlinjerna är följaktligen uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi mikään suuntaviivojen 26 kohdassa asetetuista lainan takaisinmaksuajan pidentämisen edellytyksistä ei ole täyttynyt.
Greek: Κατά συνέπεια δεν τηρήθηκε καμία από τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται για την παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο σημείο 26 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Žádná z požadovaných podmínek pro prodloužení lhůty podle bodu 26 pokynů není tedy splněna.
Slovak: Žiadna z podmienok požadovaných na predĺženie lehoty podľa bodu 26 usmernení preto nie je splnená.
Polish: W konsekwencji żaden z wymaganych warunków przedłużenia terminu przewidzianego w pkt 26 wytycznych nie został spełniony.
Hungarian: Következésképpen a határidő meghosszabbítására az iránymutatások 26. pontjában előírt feltételek egyike sem teljesül.
Slovenian: Noben pogoj za podaljšanje roka iz točke 26 Smernic tako ni bil izpolnjen.
Estonian: Seega ei ole täidetud ükski tähtaja pikendamiseks nõutav ja suuniste punktis 26 sätestatud tingimus.
Latvian: Neviena no termiņa pagarināšanas prasībām, ko paredz pamatnostādņu 26. punkts, tādējādi nav izpildīta.
Lithuanian: Todėl neįvykdyta nė viena iš Gairių 26 punkte nustatytų termino pratęsimo sąlygų.
English: It also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.
French: Par ailleurs, la Commission constate que l'aide ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun sur une autre base juridique.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass die Beihilfe auch nicht auf einer anderen rechtlichen Grundlage als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu betrachten ist.
Spanish: Por otra parte, la Comisión constata que la ayuda no puede considerarse compatible con el mercado común sobre otra base jurídica.
Italian: La Commissione constata peraltro che l'aiuto non può essere considerato compatibile con il mercato comune in virtù di altre basi giuridiche.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão verifica que o auxílio não pode ser considerado compatível com o mercado comum ao abrigo de qualquer outra base jurídica.
Dutch: De Commissie stelt voorts vast dat de steun op geen enkele andere rechtsgrondslag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht.
Danish: Desuden konstaterer Kommissionen, at støtten heller ikke kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet på et andet retsgrundlag.
Swedish: Vidare fastställer kommissionen att stödet inte kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt någon annan rättslig grund.
Finnish: Komissio toteaa myös, että tukea ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana muun oikeusperustan nojalla.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σε μια άλλη νομική βάση.
Czech: Komise rovněž konstatuje, že podpora nemůže být považována za slučitelnou se společným trhem na jiném právním základě.
Slovak: Okrem toho Komisia konštatuje, že sa táto pomoc nemôže pokladať za kompatibilnú so spoločným trhom na inom právnom základe.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że pomoc nie może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem w oparciu o inne podstawy prawne.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a támogatás más jogi alapon sem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da pomoči tudi zaradi druge pravne podlage ni mogoče obravnavati kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Lisaks on komisjon arvamusel, et on veel teinegi õiguslik alus, mille kohaselt ei sobi kõnealune abi ühisturuga kokku.
Latvian: Vēl Komisija konstatē, ka atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu arī ar kādu citu juridisko pamatu.
Lithuanian: Be to, Komisija konstatuoja, kad pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka remiantis kokiu nors kitu teisiniu pagrindu.
English: RESTRUCTURING AID
French: CONCERNANT L'AIDE A LA RESTRUCTURATION
German: ZUR UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: LA AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: IN MERITO ALL'AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: AUXÍLIO À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: BETREFFENDE DE HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: OMSTRUKTURERINGSSTØTTEN
Swedish: ANGÅENDE OMSTRUKTURERINGSSTÖDET
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKI
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PODPORA NA RESTRUKTURALIZACI
Slovak: POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: POMOC NA RESTRUKTURYZACJĘ
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA PRESTRUKTURIRANJE
Estonian: ÜMBERKORRALDUSABI
Latvian: PAR PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTU
Lithuanian: DĖL RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBOS
English: In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
French: Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
German: In Fällen, in denen die Kommission das förmliche Prüfverfahren eingeleitet hat, wird dieses eingestellt.
Spanish: Si la Comisión hubiere iniciado el procedimiento de investigación formal, deberá concluirlo.
Italian: Qualora la Commissione abbia già avviato il procedimento di indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.
Portuguese: Nos casos em que tenha dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão encerra tal procedimento.
Dutch: In de gevallen waarin de Commissie de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid, wordt deze door de Commissie beëindigd.
Danish: Hvis Kommissionen allerede har indledt den formelle undersøgelsesprocedure, vil den afslutte den.
Swedish: I de fall där kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande, ska kommissionen avsluta detta.
Finnish: Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
Czech: Pokud Komise již zahájila formální vyšetřovací řízení, uzavře je.
Slovak: V prípade, že Komisia už začala postup formálneho zisťovania, Komisia tento postup ukončí.
Polish: W przypadku gdy Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja zamyka to postępowanie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság már megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, azt ez esetben lezárja.
Slovenian: Če je Komisija formalni postopek preiskave že sprožila, Komisija postopek zaključi.
Estonian: Kui komisjon on algatanud ametliku uurimismenetluse, lõpetab ta selle.
Latvian: Ja Komisija jau ir uzsākusi formālo izmeklēšanas procedūru, Komisija minēto procedūru izbeidz.
Lithuanian: Jeigu formalaus tyrimo procesas buvo pradėtas, Komisija jį užbaigia.
English: France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: La France prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès de son bénéficiaire l’aide visée à l’article 1er et illégalement mise à sa disposition.
German: Frankreich ergreift alle erforderlichen Maßnahmen, um die in Artikel 1 bezeichnete Beihilfe, die dem begünstigten Unternehmen unrechtmäßigerweise gewährt wurde, zurückzufordern.
Spanish: Francia adoptará todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la devolución de la ayuda contemplada en el artículo 1 e ilegalmente puesta disposición de dicha empresa.
Italian: La Francia adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario l'aiuto di cui all'articolo 1 illegalmente messo a sua disposizione.
Portuguese: A França tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o, ilegalmente colocado à sua disposição.
Dutch: Frankrijk stelt alles in het werk om de in artikel 1 bedoelde onrechtmatig verleende steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede er udbetalt ulovligt til støttemodtageren.
Swedish: Frankrike ska vidta nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet som avses i artikel 1 och som olagligen ställts till stödmottagaren förfogande.
Finnish: Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γαλλία υποχρεούται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ζητήσει από τον αποδέκτη την επιστροφή της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1, η οποία χορηγήθηκε παράνομα.
Czech: Francie přijme veškerá nezbytná opatření, aby od příjemce získala zpět podporu uvedenou v článku 1, která mu byla protiprávně dána k dispozici.
Slovak: Francúzsko prijme všetky opatrenia potrebné na spätné získanie pomoci uvedenej v článku 1, ktorá bola príjemcovi protiprávne poskytnutá, od jej príjemcu.
Polish: Francja podejmie wszystkie niezbędne działania w celu odzyskania od jej beneficjenta środków pomocy określonych w art. 1, które zostały mu bezprawnie udostępnione.
Hungarian: Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy visszakövetelje a kedvezményezettől az első cikkben említett támogatást, amelyet jogtalanul bocsátottak az Ernault vállalkozás rendelkezésére.
Slovenian: Francija ustrezno ukrepa, da od upravičenca izterja pomoč iz člena 1, ki je bila dodeljena nezakonito.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed, et artiklis 1 nimetatud abi saaja tagastaks talle õigusvastaselt antud abi.
Latvian: Francija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu no saņēmēja 1. pantā minēto atbalstu, kas tam tika nelikumīgi piešķirts.
Lithuanian: Prancūzija imasi visų reikiamų priemonių, kad susigrąžintų iš pagalbos gavėjo 1 straipsnyje nurodytą pagalbą, kuri buvo suteikta neteisėtai.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: Les sommes à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à la date de leur récupération effective.
German: Die Rückforderungssumme schließt die Zinsen vom Tag der Überweisung an das begünstigte Unternehmen bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung ein.
Spanish: Los importes que deben recuperarse incluirán los intereses devengados desde la fecha en la que la ayuda ilegal estuvo a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi a decorrere dalla data alla quale sono state messe a disposizione del beneficiario fino alla data del loro recupero effettivo.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluirão os juros a partir da data em que foram colocados à disposição do beneficiário e até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: De summor som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään määrään sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν και τους οφειλόμενους τόκους από την ημερομηνία που τα ποσά αυτά τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής τους.
Czech: Částky, které bude třeba získat zpět, zahrnují úroky ode dne, kdy byly částky dány k dispozici příjemci, až do dne, kdy byly skutečně příjemcem vráceny.
Slovak: Čiastky, ktoré sa majú spätne získať, zahŕňajú úroky od dátumu, ku ktorému boli dané príjemcovi k dispozícii, do dátumu ich skutočného spätného získania.
Polish: Kwoty do odzyskania obejmują odsetki liczone od dnia, w którym zostały one udostępnione beneficjentowi do dnia ich rzeczywistego odzyskania.
Hungarian: A visszakövetelendő összegek magukban foglalják a kedvezményezett számára nyújtott támogatás rendelkezésre bocsátásától a tényleges visszakövetelés dátumáig eltelt időszakra vonatkozó kamatokat is.
Slovenian: Za zneske, ki jih je treba izterjati, se od datuma, ko so bili dani na razpolago upravičencu, do datuma dejanske izterjave zaračunavajo obresti.
Estonian: Tagasinõutav summa sisaldab intresse alates kuupäevast, kui abi abisaaja käsutusse anti, kuni abi tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atbalsta apjoms, kas ir jāatgūst, ietver procentus, kurus aprēķina no dienas, kad atbalsts tika nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā pilnīgas atgūšanas dienai.
Lithuanian: Į pagalbos sumą, kurią reikia susigrąžinti, įeina palūkanos, skaičiuojamos nuo pagalbos suteikimo gavėjui dienos iki jos faktinio susigrąžinimo dienos.
English: It shall supply this information by completing the questionnaire set out in the Annex hereto.
French: Elle fournit ces informations en remplissant le questionnaire figurant à l'annexe.
German: Frankreich erteilt diese Informationen durch Ausfüllen des beigefügten Fragebogens.
Spanish: Esta información deberá suministrarse mediante el cuestionario que figura en el anexo.
Italian: La Francia fornisce tali informazioni mediante il questionario allegato alla presente decisione.
Portuguese: Fornecerá estas informações através do preenchimento do questionário em anexo.
Dutch: Zij maakt daartoe gebruik van het formulier in de bijlage.
Danish: Disse oplysninger gives på vedlagte skema.
Swedish: Denna information ska ges genom att fylla i det bifogade formuläret.
Finnish: Ranskan on toimitettava kyseiset tiedot täyttämällä liitteenä oleva lomake.
Greek: Χορηγεί τις συγκεκριμένες πληροφορίες συμπληρώνοντας το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα.
Czech: Poskytne tyto informace vyplněním dotazníku v příloze.
Slovak: Tieto informácie poskytne vyplnením dotazníka nachádzajúceho sa v prílohe.
Polish: Przekaże te informacje, wypełniając formularz umieszczony w załączniku.
Hungarian: Franciaország a mellékletben szereplő kérdőív kitöltése útján juttatja el az említett adatokat.
Slovenian: Te informacije sporoči v priloženem vprašalniku.
Estonian: Kõnealuse teabe edastamiseks täidab Prantsusmaa käesolevale otsusele lisatud küsimustiku.
Latvian: Tā sniedz attiecīgo informāciju, aizpildot pielikumā esošo anketu.
Lithuanian: Prancūzija šią informaciją pateikia atsakydama į priede pateikto klausimyno klausimus.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done in Brussels, 4 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 4 avril 2007.
German: Brüssel, den 4. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 4. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 4. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 4. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 4. aprīlī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2007 m. balandžio 4 d.