FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxicity results from the DID-list cannot be used since these are median values and are not in compliance with Directive 67/548/EEC.
French: Les résultats des essais de toxicité indiqués par la liste DID ne peuvent pas être utilisés car il s’agit de valeurs médianes qui ne sont pas conformes à la directive 67/548/CEE.
German: Toxizitätsergebnisse der DID-Liste können nicht verwendet werden, da es sich um Durchschnittswerte handelt, die nicht mit der Richtlinie 67/548/EWG übereinstimmen.
Spanish: Los resultados de toxicidad de la lista DID no pueden utilizarse porque son valores medianos y no se ajustan a la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Non è possibile utilizzare i risultati sulla tossicità ricavati dall’elenco DID, perché si tratta di valori mediani che non sono conformi alla direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Os dados de toxicidade da lista DID não podem ser utilizados, dado tratar-se de valores medianos não conformes com a Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Er kan geen gebruik worden gemaakt van de toxiciteitresultaten van de DID-lijst omdat dit mediane waarden zijn en deze niet in overeenstemming zijn met Richtlijn 67/548/EEG.
Swedish: Toxicitetsdata från kemikalielistan kan inte användas, eftersom dessa är medianvärden och inte står i överensstämmelse med direktiv 67/548/EEG.
Finnish: DID-luettelon toksisuusarvoja ei voi käyttää, koska ne ovat mediaaniarvoja eivätkä siten direktiivin 67/548/ETY mukaisia.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα σχετικά με την τοξικότητα αποτελέσματα που παρατίθενται στον κατάλογο DID, δεδομένου ότι πρόκειται για διάμεσες τιμές οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Výsledky toxicity ze seznamu DID nelze použít, protože jde o střední hodnoty, které nejsou v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
Slovak: Výsledky toxicity zo zoznamu DID sa nemôžu použiť, keďže ide o stredné hodnoty a tie nie sú v súlade so smernicou 67/548/EHS.
Polish: Wyniki badań toksyczności zawarte w wykazie DID nie mogą być wykorzystane, gdyż przedstawiają one wartości średnie i nie są zgodne z dyrektywą 67/584/EWG.
Hungarian: A DID-jegyzék toxicitási eredményeit nem lehet használni, mivel ezek középértékek és nincsenek összhangban a 67/548/EGK irányelvvel.
Slovenian: Rezultati strupenosti s seznama DID se ne morejo uporabiti, ker so to srednje vrednosti in niso v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Estonian: DID loendis esitatud toksilisusenäitajaid ei ole võimalik kasutada, kuna need on keskmised väärtused ega ole kooskõlas direktiiviga 67/548/EMÜ.
Latvian: DID sarakstā minētos toksicitātes datus izmantot nevar, jo tās ir vidējās vērtības un neatbilst Direktīvas 67/548/EEK prasībām.
Lithuanian: Toksiškumo rezultatų iš DID sąrašo naudoti negalima, nes jie yra vidutinės vertės ir neatitinka Direktyvos 67/548/EEB.
English: If no results are available the ingredient will be regarded as R 50/53.
French: Si aucun résultat n’est disponible, l’ingrédient est classé R 50/53.
German: Liegen keine Ergebnisse vor, so wird der Inhaltsstoff als R50/53 eingestuft.
Spanish: A falta de resultados, el ingrediente se considerará R50/53.
Italian: Se non vengono presentati risultati, l’ingrediente sarà considerato R 50/53.
Portuguese: Caso esses resultados não estejam disponíveis, o ingrediente será considerado R50/53.
Dutch: Indien geen resultaten beschikbaar zijn zal het ingrediënt worden beschouwd als R 50/53.
Danish: Findes der ingen resultater, anses ingrediensen for at høre under R50/53.
Swedish: Om inga resultat föreligger betraktas ingrediensen som R 50/53.
Finnish: Jos mitään tuloksia ei ole saatavilla, valmistusaineen luokitukseksi katsotaan R 50/53.
Greek: Σε περίπτωση που δεν διατίθενται αποτελέσματα, το συστατικό θεωρείται ως R 50/53.
Czech: Pokud nejsou k dispozici žádné výsledky, považují se složky za R 50/53.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii žiadne výsledky, zložka sa považuje za R 50/53.
Polish: Jeśli nie są dostępne żadne wyniki, składnik zostanie sklasyfikowany jako R 50/53.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre vizsgálati eredmény, az összetevőt R 50/53-as besorolásúnak kell tekinteni.
Slovenian: Če rezultati niso na voljo, se bo sestavina štela za R 50/53.
Estonian: Kui koostisaine kohta katsetulemused puuduvad, liigitatakse see rühma R 50/53.
Latvian: Ja šādi rezultāti nav pieejami, sastāvdaļu klasificē ar riska frāzi R50/53.
Lithuanian: Jei rezultatų nėra, sudedamajai daliai bus priskirta R 50/53.
English: The following exceptions apply:
French: Les substances ci-après font exception:
German: Es gelten folgende Ausnahmen:
Spanish: Se aplicará una excepción en los casos siguientes:
Italian: Sono esclusi da quest’obbligo:
Portuguese: Registam-se as seguintes excepções:
Dutch: Dit geldt niet voor:
Danish: Følgende undtagelser gælder:
Swedish: Följande undantag gäller:
Finnish: Seuraavia poikkeuksia sovelletaan:
Greek: Εξαιρέσεις:
Czech: To neplatí pro:
Slovak: Uplatňujú sa tieto výnimky:
Polish: Obowiązują następujące wyjątki:
Hungarian: Az alábbi kivételek érvényesek:
Slovenian: Veljajo naslednje izjeme:
Estonian: Erandeid kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Iespējami šādi izņēmumi:
Lithuanian: Taikomos tokios išimtys:
English: Fragrances and dyes: R 51/53.
French: Parfums et teintures: R 51/53.
German: Duftstoffe und Farbstoffe: R51/53.
Spanish: Fragancias y tintes: R51/53.
Italian: fragranze e tinture: R 51/53;
Portuguese: Agentes perfumantes e corantes: R51/53.
Dutch: Parfums en pigmenten: R 51/53.
Danish: Duftstoffer og farvestoffer: R51/53.
Swedish: Doftämnen och färgämnen: R 51/53.
Finnish: Hajusteet ja väriaineet: R 51/53.
Greek: Αρώματα και βαφές: R 51/53.
Czech: Vonné látky a barviva: R 51/53.
Slovak: Vonné látky a farbivá: R 51/53.
Polish: substancje zapachowe i barwniki: R 51/53,
Hungarian: Illatanyagok és színezékek: R 51/53.
Slovenian: Dišave in barve: R 51/53.
Estonian: Lõhna- ja värvained: R 51/53.
Latvian: Krāsvielas: R51/53.
Lithuanian: Kvapiosioms medžiagoms ir dažams priskiriama R 51/53.
English: This also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
French: Il en va de même de chaque ingrédient de toute préparation entrant dans la composition du produit, et qui représente plus de 0,010 % en poids du produit final.
German: Dazu gehören auch alle Inhaltsstoffe einer in der Rezeptur verwendeten Zubereitung, die mehr als 0,010 % vom Gewicht des Endprodukts ausmachen.
Italian: Lo stesso vale per ciascun ingrediente di un preparato utilizzato nella formulazione la cui concentrazione supera lo 0,010 % in peso del prodotto finale.
Portuguese: Este requisito é também aplicável a cada ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,010 %, em peso, do produto acabado.
Dutch: Hieronder valt ook elk ingrediënt van een preparaat in de formulering dat meer dan 0,010 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Dette gælder ligeledes for enhver ingrediens i et præparat, der er benyttet i recepten, hvis den udgør mere end 0,010 vægtprocent af det færdige produkt.
Swedish: Detta gäller även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
Finnish: Tämä koskee myös kaikkia tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosia, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Αυτό ισχύει και για κάθε συστατικό παρασκευάσματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος, του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
Czech: To platí rovněž pro všechny složky jakéhokoli přípravku použité v jeho složení v množství větším než 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: To zahŕňa aj každú zložku ktoréhokoľvek prípravku použitého v receptúre, ktorá presahuje 0,010 hmotnostných % konečného výrobku.
Polish: Odnosi się to również do każdego składnika jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 % masy produktu końcowego.
Hungarian: Ez az összetételben felhasznált készítményeknek minden olyan összetevőjére is vonatkozik, amelynek tömege meghaladja a végtermék tömegének 0,010 %-át.
Slovenian: To velja tudi za vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v sestavi, ki presega 0,010 % mase končnega proizvoda.
Estonian: See kehtib ka kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisainete kohta, mida lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Latvian: Šis princips attiecas arī uz katru atsevišķu sastāvdaļu preparātā, kurš izmantots ražojumā un kura masas daļa gatavajā ražojumā pārsniedz 0,010 %.
Lithuanian: Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.
English: Aerobic biodegradability
French: Biodégradabilité en aérobiose
German: Aerobe Bioabbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad aerobia
Italian: Biodegradabilità aerobica
Portuguese: Biodegradabilidade aeróbia
Dutch: Aerobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Aerob bionedbrydelighed
Swedish: Aerob nedbrytbarhet
Finnish: Aerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Aerobní biologická rozložitelnost
Slovak: Aeróbna biologická odbúrateľnosť
Polish: Podatność na biodegradację tlenową
Hungarian: Aerob biológiai lebonthatóság
Slovenian: Aerobna biorazgradljivost
Estonian: Biolagunevus aeroobsetes tingimustes
Latvian: Bioloģiskā noārdīšanās aerobos apstākļos
Lithuanian: Biologinis skaidumas aerobinėmis sąlygomis
English: Aerobic biodegradability of surfactants
French: Biodégradabilité aérobie des agents tensioactifs
German: Aerobe Bioabbaubarkeit von Tensiden
Spanish: Biodegradabilidad aerobia de los agentes tensioactivos
Italian: Biodegradabilità aerobica dei tensioattivi
Portuguese: Biodegradabilidade aeróbia dos tensioactivos
Dutch: Aerobe biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffers aerobe bionedbrydelighed
Swedish: Aerob nedbrytbarhet för ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biologinen hajoavuus
Greek: Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα τασιενεργών ουσιών
Czech: Aerobní biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Aeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Biodegradacja tlenowa środków powierzchniowo czynnych
Hungarian: A felületaktív anyagok anaerob biológiai lebonthatósága
Slovenian: Aerobna biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagunevus aeroobsetes tingimustes
Latvian: Virsmaktīvo vielu bioloģiskā noārdīšanās aerobos apstākļos
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo medžiagų biologinis skaidumas
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tous les agents tensioactifs entrant dans la composition du produit doivent être facilement biodégradables.
German: Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deben ser fácilmente biodegradables.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ter biodegradabilidade fácil.
Dutch: Elke oppervlakteactieve stof in het product dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara lätt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava nopeasti biologisesti hajoavia.
Greek: Κάθε τασιενεργός ουσία που χρησιμοποιείται στο προϊόν πρέπει να είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť ľahko biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie powinien łatwo ulegać biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag biológiailag könnyen lebontható legyen.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, ki se uporablja v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Estonian: Kõik tootes kasutatud pindaktiivsed ained peavad olema kergesti biolagunevad.
Latvian: Visām virsmaktīvajām vielām ražojuma sastāvā jābūt tādām, kas bioloģiski viegli noārdās.
Lithuanian: Visos paviršinio aktyvumo medžiagos turi lengvai biologiškai skaidytis.
English: The exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
French: La composition exacte du produit et la description du rôle de chaque ingrédient doivent être communiquées à l’organisme compétent.
German: Die genaue Rezeptur des Produkts ist der zuständigen Stelle zusammen mit einer Erläuterung der Funktion der einzelnen Inhaltsstoffe mitzuteilen.
Spanish: Deben facilitarse al organismo competente la formulación exacta del producto y una descripción de la función de cada ingrediente.
Italian: È necessario comunicare all’organismo competente la formulazione esatta del prodotto insieme ad una descrizione della funzione di ciascun ingrediente.
Portuguese: Devem ser fornecidas ao organismo competente a composição exacta do produto, bem como a descrição da função de cada ingrediente.
Dutch: De exacte formulering van het product en een beschrijving van de functie van elk ingrediënt moeten aan de bevoegde instantie worden verstrekt.
Danish: Produktets nøjagtige recept skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en beskrivelse af hver enkelt ingrediens’ funktion.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en beskrivning av varje ingrediens funktion.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus ja kuvaus kunkin valmistusaineen vaikutuksesta.
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται η ακριβής σύνθεση του προϊόντος, καθώς και περιγραφή της λειτουργίας κάθε συστατικού.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku a popis funkce každé složky.
Slovak: Príslušnému orgánu sa predloží presná receptúra výrobku, ako aj opis funkcie každej zložky.
Polish: Właściwemu organowi należy dostarczyć dokładny skład produktu, a także opis funkcji każdego składnika.
Hungarian: Az illetékes testülettel közölni kell a termék pontos összetételét, valamint minden egyes összetevő funkciójának leírását.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovita točna sestava proizvoda in opis funkcije vsake sestavine.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja iga koostisaine toime kirjeldus.
Latvian: Kompetentajai iestādei iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, kā arī katras atsevišķas sastāvdaļas funkcijas.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis ir kiekvienos sudedamosios dalies paskirties aprašymas.
English: All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
German: Zu berücksichtigen sind alle Inhaltsstoffe (Stoffe oder Zubereitungen), die mehr als 0,010 % vom Gewicht des Endprodukts ausmachen.
Italian: Tutti gli ingredienti (sostanze o preparati) in concentrazione superiore allo 0,010 % in peso del prodotto finale devono essere presi in considerazione.
Portuguese: Devem ser tidos em conta todos os ingredientes (substâncias ou preparações) que excedam 0,010 %, em peso, do produto acabado.
Dutch: Elk ingrediënt (stof of preparaat) dat meer dan 0,010 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt moet worden meegedeeld.
Danish: Enhver ingrediens (stof eller præparat), der overstiger 0,010 vægtprocent af det færdige produkt, tages i betragtning.
Finnish: Huomioon on otettava kaikki valmistusaineet (aineet tai valmisteet), joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη όλα τα συστατικά (ουσίες ή παρασκευάσματα) των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
Czech: Zohlední se všechny složky (látky nebo přípravky), které přesahují 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky zložky (látky aj prípravky), ktoré presahujú 0,010 hmotnostných % konečného výrobku.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie składniki (substancje lub preparaty), których zawartość przekracza 0,010 % masy produktu końcowego.
Hungarian: Az adott végtermék tömegének 0,010 %-át meghaladó tömegű valamennyi összetevőt (anyagot vagy készítményt) figyelembe kel venni.
Slovenian: Upoštevati je treba vse sestavine (snovi ali pripravke), ki presegajo 0,010 % mase končnega proizvoda.
Estonian: Arvesse võetakse kõiki koostisaineid (aineid ja valmistisi), mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Latvian: Ņem vērā visas sastāvdaļas (vielas un preparātus), kuru masas daļa gatavajā ražojumā pārsniedz 0,010 %.
Lithuanian: Atsižvelgiama į visas sudedamąsias dalis (medžiagas arba preparatus), kurių kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.
English: This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
German: Dazu gehören auch alle Inhaltsstoffe einer in der Formulierung verwendeten Zubereitung, die mehr als 0,010 % vom Gewicht des Endprodukts ausmachen.
Italian: Lo stesso vale per ciascun ingrediente di un preparato utilizzato nella formulazione la cui concentrazione supera lo 0,010 % in peso del prodotto finale.
Portuguese: Este requisito é também aplicável a cada ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,010 %, em peso, do produto acabado.
Dutch: Hieronder valt ook elk ingrediënt van een preparaat in de formulering dat meer dan 0,010 % (g/g) van het eindproduct uitmaakt.
Danish: Kravene gælder ligeledes for enhver ingrediens i et præparat, der er benyttet i recepten, hvis den udgør mere end 0,010 vægtprocent af det færdige produkt.
Finnish: Tähän sisältyvät myös kaikki tuotteeseen sisältyvien valmisteiden ainesosat, joiden massa on yli 0,01 painoprosenttia lopputuotteen massasta.
Greek: Αυτό ισχύει και για κάθε συστατικό παρασκευάσματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος, του οποίου η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
Czech: To platí rovněž pro všechny složky jakéhokoli přípravku použité v jeho složení v množství větším než 0,010 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovak: Toto zahŕňa aj každú zložku ktoréhokoľvek prípravku použitú v receptúre, ktorá presahuje 0,010 hmotnostných % konečného výrobku.
Polish: Obejmuje to również każdy składnik jakiegokolwiek preparatu użytego w składzie, którego zawartość przekracza 0,010 % masy produktu końcowego.
Hungarian: Ebbe beleértendők az összetételben felhasznált készítményeknek a végtermék tömegének 0,010 %-át meghaladó tömegű összetevők is.
Slovenian: Navedeno vključuje tudi vsako sestavino katerega koli pripravka, uporabljenega v sestavi, ki presega 0,010 % mase končnega proizvoda.
Estonian: See hõlmab samuti kõikide toote koostises kasutatud valmististe koostisaineid, mille sisaldus lõpptootes on üle 0,010 massiprotsendi.
Latvian: Šis princips attiecas arī uz katru atsevišķu sastāvdaļu preparātā, kurš ietilpst ražojuma receptūrā un kura masas daļa gatavajā ražojumā pārsniedz 0,010 %.
Lithuanian: Tas pats taikytina kiekvienai bet kurio gaminio sudėtyje naudojamo preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis yra didesnis kaip 0,010 % galutinio gaminio masės.
English: Aerobic biodegradability of non-surfactants (aNBDOnon-surf)
French: Biodégradabilité aérobie des agents non tensioactifs (aNBDOnon tens.)
German: Aerobe Bioabbaubarkeit von Nichttensiden (aNBDOnon-surf)
Spanish: Biodegradabilidad aerobia de agentes no tensioactivos (aCONBno-tens)
Italian: Biodegradabilità aerobica delle sostanze non tensioattive (aNBDOnon surf)
Portuguese: Biodegradabilidade aeróbia de não-tensioactivos (aNBDOnão-tens)
Dutch: Aerobe biologische afbreekbaarheid van niet-oppervlakteactieve stoffen (aNBDOnon-surf)
Danish: Ikke-overfladeaktive stoffers aerobe bionedbrydelighed (aNBDOnon-surf)
Swedish: Aerob nedbrytbarhet för icke ytaktiva ämnen (aNBDOnon-surf)
Finnish: Muiden kuin pinta-aktiivisten aineiden aerobinen biologinen hajoavuus (aNBDOnon-surf)
Greek: Αερόβια βιοαποικοδομησιμότητα μη τασιενεργών ουσιών (aNBDOnon-surf)
Czech: Aerobní biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek (aNBDOnon-surf)
Slovak: Aeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo neaktívnych látok (aNBDOnon-surf)
Polish: Biodegradacja tlenowa środków innych niż środki powierzchniowo czynne (aNBDOnon-surf)
Hungarian: A nem felületaktív anyagok anaerob biológiai lebonthatósága
Slovenian: Aerobna biorazgradljivost površinsko neaktivnih snovi (aNBDOnon-surf)
Estonian: Mittepindaktiivsete ainete biolagunevus aeroobsetes tingimustes (aNBDOnon-surf)
Latvian: To vielu bioloģiskā noārdīšanās aerobos apstākļos, kas nav virsmaktīvās vielas (aer-NBDOnon-surf)
Lithuanian: Nepaviršinio aktyvumo medžiagų biologinis skaidumas aerobinėmis sąlygomis (aBSnepav)
English: Shampoo, shower products and liquid soaps: 30 mg/g AC
French: Shampooings, produits de douche et savons liquides: 30 mg/g CA
German: Shampoos, Duschmittel und Flüssigseifen: 30 mg/g AC
Spanish: Champú, productos para la ducha y jabones líquidos: 30 mg/g CA
Italian: shampoo, prodotti per la doccia e saponi liquidi: 30 mg/g CA;
Portuguese: Champôs, produtos para banho e sabonetes líquidos: 30 mg/g TA
Dutch: Shampoo, doucheproducten en vloeibare zepen: 30 mg/g AC
Danish: Shampoo, duschprodukter og flydende sæbe: 30 mg/g AI
Swedish: Schampo, duschprodukter och flytande tvål: 30 mg/g AI
Finnish: Sampoo, suihkusaippua ja nestesaippua: 30 mg/aktiiviainegramma
Greek: Σαμπουάν, προϊόντα για ντους και υγρά σαπούνια: 30 mg/g ΔΠ
Czech: Šampon, sprchové přípravky a tekutá mýdla: 30 mg/g AC
Slovak: Šampóny, sprchové prípravky a tekuté mydlá: 30 mg/g AC
Polish: szampony, żele pod prysznic i mydła w płynie: 30 mg/g AC,
Hungarian: Sampon, tusolószerek és folyékony szappanok: 30 mg/g HA-tartalom
Slovenian: Šamponi, sredstva za tuširanje in tekoča mila: 30 mg/g AC
Estonian: Šampoon, dušiseebid ja -geelid ning vedelseebid: 30 mg/g AC
Latvian: Šampūni, dušas līdzekļi un šķidrās ziepes: 30 mg/g AC
Lithuanian: Šampūne, maudymosi priemonėse ir skystame muile: 30 mg/g AK
English: Solid soaps: 15 mg/g AC
French: Savons solides: 15 mg/g CA
German: Feste Seifen: 15 mg/g AC
Spanish: Jabones sólidos: 15 mg/g CA
Italian: saponi solidi: 15 mg/g CA;
Portuguese: Sabonetes sólidos: 15 mg/g TA
Dutch: Vaste zepen: 15 mg/g AC
Danish: Fast sæbe: 15 mg/g AI
Swedish: Fast tvål: 15 mg/g AI
Finnish: Kiinteä saippua: 15 mg/aktiiviainegramma
Greek: Στερεά σαπούνια: 15 mg/g ΔΠ
Czech: Pevná mýdla: 15 mg/g AC
Slovak: Tuhé mydlá: 15 mg/g AC
Polish: mydła w kostce: 15 mg/g AC,
Hungarian: Kemény szappanok: 15 mg/g HA-tartalom
Slovenian: Trda mila: 15 mg/g AC
Estonian: Tahked seebid: 15 mg/g AC
Latvian: Cietās ziepes: 15 mg/g AC
Lithuanian: Kietame muile: 15 mg/g AK
English: Conditioner: 50 mg/g AC
French: Après-shampooings: 50 mg/g CA
German: Haarspülungen, -kuren: 50 mg/g AC
Spanish: Acondicionadores: 50 mg/g CA
Italian: balsami: 50 mg/g CA.
Portuguese: Condicionadores: 50 mg/g TA
Dutch: Conditioners: 50 mg/g AC
Danish: Balsam: 50 mg/g AI
Swedish: Balsam: 50 mg/g AI
Finnish: Hoitoaineet: 50 mg/aktiiviainegramma
Greek: Μαλακτικά: 50 mg/g ΔΠ
Czech: Kondicionéry: 50 mg/g AC
Slovak: Kondicionéry: 50 mg/g AC
Polish: odżywki: 50 mg/g AC.
Hungarian: Hajöblítő balzsamok: 50 mg/g HA-tartalom
Slovenian: Balzami: 50 mg/g AC
Estonian: Palsamid: 50 mg/g AC
Latvian: Kondicionētāji: 50 mg/g AC
Lithuanian: Plaukų kondicionieriuje: 50 mg/g AK