English: Since the seed of those species and of that sub-species is not normally reproduced in the United Kingdom and the normal reproduction concerns exclusively propagating and planting material other than seed, the United Kingdom should be released from certain obligations under Directive 2002/55/EC in respect of the species and the sub-species in question.
French: Étant donné qu’il n’existe en principe pas de multiplications de semences de ces espèces et de cette sous-espèce au Royaume-Uni et que les multiplications habituelles portent exclusivement sur des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que des semences, il convient d’exempter le Royaume-Uni de certaines obligations établies par la directive 2002/55/CE quant aux espèces et sous-espèces en question.
German: Da das Saatgut dieser Arten und der Unterart normalerweise nicht im Vereinigten Königreich erzeugt wird und die normale Vermehrung ausschließlich Vermehrungsmaterial und Pflanzgut außer Saatgut betrifft, sollte das Vereinigte Königreich bei den Arten und der Unterart, für die ein Antrag gestellt wurde, von einigen Verpflichtungen der Richtlinie 2002/55/EG entbunden werden.
Spanish: Habida cuenta de que las semillas de las especies y la subespecie mencionadas no se reproducen normalmente en el Reino Unido y que la reproducción normal afecta exclusivamente a materiales de multiplicación y plantones distintos de las semillas, debe eximirse al Reino Unido del cumplimiento de determinadas obligaciones establecidas en la Directiva 2002/55/CE por lo que respecta a las especies y la subespecie en cuestión.
Italian: Dal momento che le sementi di tali specie e della sottospecie non sono in genere riprodotte nel Regno Unito e che la normale riproduzione riguarda unicamente la propagazione e la piantagione di prodotti orticoli diversi dalle sementi, è opportuno dispensare il Regno Unito da taluni obblighi fissati dalla direttiva 2002/55/CE per quanto riguarda le specie e la sottospecie in questione.
Portuguese: Uma vez que no Reino Unido não se procede normalmente à reprodução das sementes das espécies e subespécies em causa e que a reprodução normal incide exclusivamente no material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes, o Reino Unido devia ser dispensado de determinadas obrigações, nos termos da Directiva 2002/55/CE, no que respeita às espécies e subespécies em questão.
Dutch: Aangezien zaad van die soorten en van die ondersoort normaliter niet in het Verenigd Koninkrijk vermeerderd wordt en de normale vermeerdering uitsluitend betrekking heeft op teeltmateriaal en plantgoed anders dan zaad, moet het Verenigd Koninkrijk worden vrijgesteld van zijn verplichtingen krachtens Richtlijn 2002/55/EG ten aanzien van de soorten en de ondersoort in kwestie.
Danish: Da frø af disse arter og denne underart normalt ikke er genstand for formering i Det Forenede Kongerige, og den normale formering udelukkende vedrører plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, bør Det Forenede Kongerige fritages for visse forpligtelser i henhold til direktiv 2002/55/EF for så vidt angår de pågældende arter og den pågældende underart.
Swedish: Eftersom utsäde från dessa arter och underarter normalt sett inte reproduceras i Förenade kungariket och den normala reproduktionen uteslutande gäller annat föröknings- och plantmaterial än utsäde, bör Förenade kungariket befrias från vissa skyldigheter enligt direktiv 2002/55/EG när det gäller arterna och underarterna i fråga.
Finnish: Koska kyseisten lajien ja kyseisen alalajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tavanomainen tuotanto koskee yksinomaan muuta lisäys- ja taimiaineistoa kuin siemeniä, Yhdistynyt kuningaskunta olisi vapautettava tietyistä direktiivin 2002/55/EY mukaisista velvoitteista kyseisten lajien ja kyseisen alalajin osalta.
Greek: Επειδή οι σπόροι αυτών των ειδών και των εν λόγω υποειδών δεν αναπαράγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και η κανονική αναπαραγωγή αφορά αποκλειστικά το πολλαπλασιαστικό υλικό ή το υλικό φύτευσης εκτός των σπόρων, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να απαλλαγεί από ορισμένες υποχρεώσεις σύμφωνα με την οδηγία 2002/55/ΕΚ όσον αφορά τα εν λόγω είδη και τα υποείδη.
Czech: Jelikož osivo těchto druhů a těchto poddruhů není ve Spojeném království běžně rozmnožováno a běžné rozmnožování se týká výlučně sadby a rozmnožovacího materiálu mimo osivo, mělo by být Spojené království osvobozeno od určitých povinností stanovených směrnicí 2002/55/ES u dotyčných druhů a poddruhů.
Slovak: Vzhľadom na to, že osivo týchto druhov a poddruhov sa v Spojenom kráľovstve bežne nerozmnožuje a bežné rozmnožovanie sa týka výhradne množiteľského a sadivového materiálu iného ako osivo, Spojené kráľovstvo by malo byť oslobodené od určitých povinností podľa smernice 2002/55/ES v súvislosti s príslušnými druhmi a poddruhmi.
Polish: Jako że nasiona tych gatunków i podgatunków nie są zazwyczaj reprodukowane w Zjednoczonym Królestwie, a reprodukowanie dotyczy zazwyczaj wyłącznie materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego innego niż nasiona, należy zwolnić Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań na mocy dyrektywy 2002/55/WE w odniesieniu do przedmiotowych gatunków i podgatunków.
Hungarian: Mivel ezeknek a fajoknak és alfajoknak a magvait rendszerint nem szaporítják az Egyesült Királyságban és a normál szaporítás kizárólag azokra a szaporító és ültetési anyagokra vonatkozik, amelyekbe a mag nem tartozik bele, az Egyesült Királyságot a szóban forgó fajok és alfajok vonatkozásában mentesíteni kell a 2002/55/EK irányelvből ráháruló bizonyos kötelezettségek alól.
Slovenian: Ker se semena navedenih vrst in podvrst običajno ne razmnožujejo na ozemlju Združenega kraljestva in ker običajno razmnoževanje zadeva le razmnoževalni in sadilni material razen semena, je treba Združeno kraljestvo oprostiti nekaterih obveznosti v okviru Direktive 2002/55/ES v zvezi z zadevnimi vrstami in podvrstami.
Estonian: Kuna nende liikide ja selle alamliigi seemet Ühendkuningriigis tavaliselt ei toodeta, ning tavaline tootmine hõlmab eranditult muud paljundus- ja istutusmaterjali peale seemnete, tuleks Ühendkuningriik vabastada teatavatest direktiiviga 2002/55/EÜ sätestatud kohustustest kõnealuste liikide ja kõnealuse alamliigi suhtes.
Latvian: Tā kā šo sugu un apakšsugu sēklas parasti Apvienotajā Karalistē netiek pavairotas, un parasta pavairošana attiecas tikai uz dārzeņu pavairošanas un stādāmo materiālu, kas nav sēklas, Apvienotā Karaliste ir jāatbrīvo no dažiem pienākumiem saskaņā ar Direktīvu 2002/55/EK attiecībā uz attiecīgajām sugām un apakšsugām.
Lithuanian: Kadangi šių rūšių ir porūšių sėkla paprastai nedauginama Jungtinėje Karalystėje, o įprastinis dauginimas susijęs su visa dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą, Jungtinė Karalystė turėtų būti atleista nuo tam tikrų Direktyvoje 2002/55/EB nustatytų įsipareigojimų dėl nagrinėjamų rūšių ir porūšių.