English: The preference given by Finagra to the specific borrowers in the agricultural sector stems from Finagra's will and statutory duty to intervene in agricultural undertakings.
French: La préférence accordée par FINAGRA à des emprunteurs spécifiques du secteur agricole s'explique par ses statuts et sa propension à intervenir dans les exploitations agricoles.
German: Dass FINAGRA bestimmte Darlehensnehmer des Agrarsektors bevorzugte, beruht darauf, dass FINAGRA satzungsgemäß vorrangig in Landwirtschaftsunternehmen interveniert.
Spanish: La preferencia de FINAGRA por prestatarios concretos del sector agrario se debió a que, en virtud de sus estatutos, siempre se ha orientado y ha tenido como finalidad intervenir en empresas agrarias.
Italian: La preferenza accordata da FINAGRA a specifici mutuatari del settore agricolo deriva dalla propensione e destinazione statutaria ad intervenire nelle aziende agricole.
Portuguese: A preferência dada por FINAGRA a mutuários específicos do sector agrícola decorre dos seus estatutos e da sua propensão a intervir nas explorações agrícolas.
Dutch: De preferentie van Finagra voor bepaalde kredietnemers in de landbouwsector heeft te maken met de tendens en de statutaire doelstelling om vooral te participeren in landbouwbedrijven.
Danish: Den fortrinsret, som FINAGRA giver til låntagere fra landbrugssektoren, skyldes FINAGRAs vedtægtsmæssige hensigt og bestemmelser om at intervenere i landbrugsbedrifter.
Swedish: De förmåner som Finagra beviljade vissa låntagare inom jordbrukssektorn byggde på Finagras syfte och stadgade mål att agera inom jordbrukssektorn.
Finnish: Se, että Finagra asetti etusijalle tietyt maatalousalalla toimivat lainanottajat, johtuu sen halukkuudesta ja yhtiöjärjestyksessä määrätystä suuntautumisesta toimia maatalousyritysten parissa.
Greek: Η προτίμηση που έδωσε η Finagra σε συγκεκριμένους δανειολήπτες του γεωργικού κλάδου προέρχεται από τη θέληση και το καταστατικό καθήκον της να παρεμβαίνει στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: To, že Finagra dala přednost konkrétním vypůjčovatelům v zemědělství, vyplývá z jejího zaměření a statutární úlohy zasahovat do zemědělských podniků.
Slovak: To, že Finagra uprednostnila konkrétnych dlžníkov v poľnohospodárskom sektore, vyplýva z poslania a zamerania spoločnosti intervenovať v poľnohospodárskych podnikoch, stanoveného v štatúte.
Polish: Preferowanie przez FINAGRĘ pewnych pożyczkobiorców z sektora rolnego wynika ze specyfiki celów statutowych, tj. interweniowaniu w przedsiębiorstwach rolniczych.
Hungarian: Az, hogy a Finagra előnyben részesít bizonyos mezőgazdasági kölcsönfelvevőket, abból az alapszabályból eredő hajlandóságból és elkötelezettségből ered, hogy mezőgazdasági vállalatoknál járjon közbe.
Slovenian: Razlog za prednost, ki jo je Finagra dala nekaterim posojilojemalcem v kmetijskem sektorju, izhaja iz želje in zakonsko določene dolžnosti, da ukrepa v kmetijskih gospodarstvih.
Estonian: Finagra eelistus valida konkreetsed laenusaajad põllumajandussektorist tuleneb Finagra soovist ja seadusega sätestatud kohustusest sekkuda põllumajandusettevõtjatesse.
Latvian: Uzņēmuma Finagra sniegtās priekšrocības noteiktiem aizņēmumu ņēmējiem lauksaimniecības nozarē izriet no tā gribas un likumā noteiktas prasības būt par starpnieku lauksaimniecības uzņēmumos.
Lithuanian: Pirmenybė, „Finagros“ teikiama kai kuriems žemės ūkio sektoriaus paskolų gavėjams, kyla dėl jos įstatų ir paskirties veikti žemės ūkio srityje.