English: In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
French: Des échantillons de routine de matières fécales (voir point 3.1) sont prélevés dans dix salles, enclos ou groupes de porcs reproducteurs choisis aléatoirement dans chaque exploitation sélectionnée.
German: In jedem ausgewählten Betrieb werden Plankotproben (siehe Abschnitt 3.1) aus 10 zufällig ausgewählten Buchten, Ausläufen oder Zuchtschweinegruppen entnommen.
Spanish: En cada explotación seleccionada se tomarán sistemáticamente muestras fecales (véase el punto 3.1) de diez baterías, corrales o grupos de cerdos reproductores elegidos al azar.
Italian: In ciascuno degli allevamenti selezionati devono essere raccolti campioni fecali (cfr. punto 3.1) da recinti, cortili o gruppi di suini da riproduzione selezionati a caso.
Portuguese: Em cada exploração seleccionada, devem ser colhidas amostras fecais de rotina (ver secção 3.1) de 10 pocilgas, recintos ou grupos de suínos de reprodutores escolhidos aleatoriamente.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf worden routinefecesmonsters (zie punt 3.1) verzameld van tien aselect gekozen hokken, uitlopen of groepen fokvarkens.
Danish: I hver af de udvalgte bedrifter udtages der rutinegødningsprøver (jf. afsnit 3.1) fra 10 tilfældigt udvalgte stier, løsdriftsstalde eller grupper af avlssvin.
Swedish: I varje utvald jordbruksanläggning ska avföringsprover (se avsnitt 3.1) rutinmässigt samlas in från tio slumpmässigt utvalda svinboxar, rastgårdar eller grupper av avelssvin.
Finnish: Jokaisella valitulla tilalla kerätään rutiiniluonteisesti ulostenäytteet (katso 3.1 jakso) kymmenestä satunnaisesti valitusta karsinasta, ulkotarhasta tai jalostussikojen ryhmästä.
Greek: Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση λαμβάνονται περιττωματικά δείγματα ρουτίνας (βλέπε τμήμα 3.1) από δέκα τυχαία επιλεγμένα διαμερίσματα, ανοιχτούς χώρους σταβλισμού ή ομάδες χοίρων αναπαραγωγής.
Czech: V každém vybraném hospodářství budou odebrány běžné vzorky trusu (viz odstavec 3.1) z 10 namátkově vybraných kotců, výběhů nebo skupin chovných prasat.
Slovak: V každom vybranom chove sa odoberú bežné vzorky trusu (pozri časť 3.1) z 10 náhodne vybraných kotercov, výbehov alebo skupín plemenných ošípaných.
Polish: W każdym wybranym gospodarstwie pobiera się rutynowe próbki kałowe (patrz: sekcja 3.1) z 10 losowo wybranych kojców, okólników lub grup świń hodowlanych.
Hungarian: Az egyes kiválasztott gazdaságokban rutin bélsármintákat (lásd a 3.1. szakaszt) kell összegyűjteni a tenyészsertések 10 véletlenszerűen kiválasztott óljából, karámjából vagy csoportjából.
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu se zbirajo običajni fekalni vzorci (glej oddelek 3.1) iz 10 naključno izbranih ograd, dvorišč ali skupin plemenskih prašičev.
Estonian: Kõigis valitud põllumajandusettevõtetes võetakse väljaheidete tavaproovid (vt punkt 3.1) kümnest juhuslikult valitud aretussigade sulust, aedikust või rühmast.
Latvian: Katrā atlasītajā saimniecībā jāņem regulārie fēču paraugi (sk. 3.1. punktu) no 10 nejauši atlasītiem vaislas cūku aizgaldiem, aplokiem vai grupām.
Lithuanian: Kiekviename atrinktame ūkyje iš 10 atsitiktinės atrankos būdu atrinktų veislinių kiaulių gardų, aptvarų ar grupių imami rutininiai fekalijų mėginiai (žr. 3.1 skirsnį).