FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Border checks for sectors other than those referred to in point A
French: Contrôles aux frontières pour les secteurs autres que ceux visés au point A
German: Grenzkontrollen in nicht unter Abschnitt A fallenden Sektoren
Spanish: Controles fronterizos en los sectores distintos de los contemplados en la letra A
Italian: Controlli alle frontiere per i settori diversi da quelli di cui al punto A
Portuguese: Controlos nas fronteiras em relação a sectores não abrangidos pelo ponto A
Dutch: Grenscontroles met betrekking tot de andere dan onder A genoemde sectoren
Danish: Grænsekontrol for andre sektorer end dem, der er omfattet af punkt A
Swedish: Gränskontroller för andra sektorer än de som avses i A
Finnish: Rajatarkastukset muiden kuin A kohdassa tarkoitettujen alojen osalta
Greek: Συνοριακοί έλεγχοι για τομείς άλλους από τους αναφερόμενους στο σημείο 1
Czech: Hraniční kontroly v sektorech, na něž se nevztahuje bod A
Slovak: Kontroly na hraniciach v prípade iných sektorov ako tie, ktoré sú uvedené v bode A
Polish: Kontrole graniczne w odniesieniu do sektorów innych niż te wymienione w punkcie A
Hungarian: Határellenőrzés az A pontban nem említett ágazatok esetében
Slovenian: Mejne kontrole za sektorje, ki niso všteti v točko A
Estonian: Piirikontrollid muude kui punktis A nimetatud sektorite puhul
Latvian: Kontrole uz robežām saistībā ar jomām, kas nav minētas A punktā
Lithuanian: A skirsniui nepriklausantiems sektoriams taikomas tikrinimas pasienyje
English: Special measures
French: Mesures spécifiques
German: Besondere Maßnahmen
Spanish: Medidas específicas
Italian: Misure specifiche
Portuguese: Medidas específicas
Dutch: Specifieke maatregelen
Danish: C. Særlige foranstaltninger
Swedish: Specifika åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Špecifické opatrenia
Polish: Szczególne środki
Hungarian: Egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Specialiosios priemonės
English: The matter shall be examined as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
French: La question fera l'objet d'un réexamen dans les meilleurs délais au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Frage wird zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Gemischten Veterinärausschuss erneut geprüft.
Spanish: Esta cuestión se volverá a examinar a la mayor brevedad posible en el Comité mixto veterinario.
Italian: La questione sarà riesaminata nel più breve tempo nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: A questão será reanalisada, tão rapidamente quanto possível, no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Deze kwestie zal zo spoedig mogelijk opnieuw worden bezien in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Spørgsmålet tages op til fornyet overvejelse i Den Blandede Veterinærkomité snarest.
Swedish: Frågan skall snarast möjligt undersökas på nytt av gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea tarkastelee asiaa uudelleen mitä pikimmin.
Greek: Το θέμα θα συζητηθεί το συντομότερο στη Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: Záležitost neprodleně přezkoumá smíšený veterinární výbor.
Slovak: Otázka sa čo najskôr opätovne preskúma v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Problem będzie przedmiotem ponownego rozpatrzenia w możliwie najkrótszym czasie w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Ezt a kérdést állat-egészségügyi vegyesbizottság keretében a lehető legrövidebb időn belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Zadevo čim prej prouči Skupni veterinarski odbor.
Estonian: Küsimust arutab esimesel võimalusel ühine veterinaarkomitee.
Latvian: Jautājums drīzākajā laikā tiks pārskatīts Apvienotājā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Ši klausimą kiek galima greičiau nagrinės Jungtinis veterinarijos komitetas.
English: Fees
French: Redevances
German: Kontrollgebühren
Spanish: Tasas
Italian: Canoni
Portuguese: Taxas
Dutch: Retributies
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Lõivud
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai už apžiūras
English: For sectors where recognition of equivalence is mutual, the fees shall be:
French: Pour les secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque, les redevances suivantes sont perçues:
German: In Sektoren, in denen die Gleichwertigkeit der Rechtsvorschriften gegenseitig anerkannt wird, werden folgende Gebühren erhoben:
Spanish: En los sectores en los que la equivalencia se reconoce de manera recíproca, se percibirán las tasas siguientes:
Italian: Per i settori in cui l’equivalenza è reciprocamente riconosciuta, sono riscossi i seguenti canoni:
Portuguese: Em relação aos sectores em que a equivalência é reconhecida de modo recíproco, serão cobradas as seguintes taxas:
Dutch: Voor de sectoren waarvoor beide partijen de gelijkwaardigheid van de wetgevingen erkennen, gelden de volgende retributies:
Danish: I sektorer med gensidig anerkendelse af ligestilling opkræves følgende gebyrer:
Swedish: För de sektorer där likvärdighet erkänns ömsesidigt skall avgiften uppgå till
Finnish: Aloilla, joiden vastaavuus tunnustetaan vastavuoroisesti, peritään seuraavat maksut:
Greek: Για τους τομείς στους οποίους υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση της ισοδυναμίας εισπράττονται τα εξής τέλη:
Czech: V sektorech, kde je vzájemně uznána rovnocennost, poplatky činí:
Slovak: Pri sektoroch, kde sa vzájomne uznáva rovnocennosť, sa vyberajú tieto poplatky:
Polish: W odniesieniu do sektorów, dla których równoważność jest wzajemnie uznawana, pobiera się następujące opłaty:
Hungarian: Azokra az ágazatokra, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget, a következő díjakat kell beszedni:
Slovenian: Za sektorje, v katerih je priznavanje enakovrednosti obojestransko, se zaračunavajo naslednje pristojbine:
Estonian: Lõivud sektorites, kus samaväärsuse tunnustamine on vastastikune:
Latvian: Jomās, kurās līdzvērtība ir abpusēji atzīta, tie iekasētas šādas nodevas:
Lithuanian: Kai sektoriuose taikomų standartų lygiavertiškumą pripažįsta abi šalys, imamai tokie mokesčiai:
English: EUR 1,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
French: 1,5 EUR/t avec un min. de 30 EUR et un max. de 350 EUR par lot.
German: 1,50 EUR/t, jedoch mindestens 30 EUR und höchstens 350 EUR je Partie.
Spanish: 1,5 euros/t, con un mínimo de 30 euros y un máximo de 350 euros por lote.
Italian: 1,5 EUR/t con un minimo di 30 EUR e un massimo di 350 EUR per partita.
Portuguese: 1,5 EUR/t com um mínimo de 30 EUR e um máximo de 350 EUR por lote.
Dutch: 1,5 euro per ton, met een minimum van 30 euro en een maximum van 350 euro per zending.
Danish: 1,5 EUR/t, dog mindst 30 EUR og højst 350 EUR pr. parti.
Swedish: 1,50 EUR/ton, dock minst 30 EUR per parti och högst 350 EUR per parti.
Finnish: 1,5 euroa tonnilta, kuitenkin vähintään 30 euroa ja enintään 350 euroa erältä.
Greek: 1,5 EUR/τόνο, με ελάχιστο ποσό 30 EUR και ανώτατο ποσό 350 EUR ανά παρτίδα.
Czech: 1,5 EUR/t, minimálně však 30 EUR a maximálně 350 EUR na zásilku.
Slovak: 1,5 EUR/t pri minimálne 30 EUR a maximálne 350 EUR za zásielku.
Polish: 1,5 EUR/t, nie mniej niż 30 euro i nie więcej niż 350 euro na partię towaru.
Hungarian: 1,5 euro/t; szállítmányonként minimum 30 euro és maximum 350 euro.
Slovenian: 1,5 EUR/t, vendar najmanj 30 EUR in največ 350 EUR na pošiljko.
Estonian: 1,5 EUR/t, minimaalselt 30 EUR ja maksimaalselt 350 EUR partii kohta.
Latvian: 1,5 EUR/t, bet ne mazāk par 30 EUR un ne vairāk kā 350 EUR par partiju.
Lithuanian: 1,5 EUR už vieną toną, bet ne mažiau kaip 30 EUR ir ne daugiau kaip 350 EUR už vieną siuntą.
English: For sectors other than those referred to in point 1, the fees shall be:
French: Pour les secteurs autres que ceux visés au point 1, les redevances suivantes sont perçues:
German: In allen anderen Sektoren werden folgende Gebühren erhoben:
Spanish: En los sectores distintos de los contemplados en el punto 1, se percibirán las tasas siguientes:
Italian: Per i settori diversi da quelli contemplati al punto 1, sono riscossi i seguenti canoni:
Portuguese: Em relação aos sectores não referidos no ponto 1, serão cobradas as seguintes taxas:
Dutch: Voor de andere dan in punt 1 genoemde sectoren gelden de volgende retributies:
Danish: I andre sektorer end dem, der er omfattet af punkt 1, opkræves følgende gebyrer:
Swedish: För andra sektorer än de som avses i punkt 1 skall avgiften uppgå till
Finnish: Muilla kuin 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla peritään seuraavat maksut:
Greek: Για τομείς άλλους πλην των αναφερομένων στο σημείο 1, εισπράττονται τα εξής τέλη:
Czech: V sektorech, na něž se nevztahuje bod 1, poplatky činí:
Slovak: Pri iných sektoroch ako tie, ktoré sú uvedené v bode 1, sa vyberajú tieto poplatky:
Polish: W odniesieniu do sektorów innych niż te, które są wymienione w punkcie 1, pobiera się następujące opłaty:
Hungarian: Az 1. pontban nem említett ágazatokra a következő díjakat kell beszedni:
Slovenian: Za sektorje, ki niso zajeti v točko 1, se zaračunavajo naslednje pristojbine:
Estonian: Lõivud muudes kui punktis 1 osutatud sektorites:
Latvian: Jomās, uz kurām neattiecas 1. punkts, tiek iekasētas šādas nodevas:
Lithuanian: 1 dalyje nenurodytiems sektoriams nustatyti tokie mokesčiai:
English: EUR 3,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
French: 3,5 EUR/t avec un min. de 30 EUR et un max. de 350 EUR par lot.
German: 3,50 EUR/t, jedoch mindestens 30 EUR und höchstens 350 EUR je Partie.
Spanish: 3,5 euros/t, con un mínimo de 30 euros y un máximo de 350 euros por lote.
Italian: 3,5 EUR/t con un minimo di 30 EUR e un massimo di 350 EUR per partita.
Portuguese: 3,5 EUR/t com um mínimo de 30 EUR e um máximo de 350 EUR por lote.
Dutch: 3,5 euro per ton, met een minimum van 30 euro en een maximum van 350 euro per zending.
Danish: 3,5 EUR/t, dog mindst 30 EUR og højst 350 EUR pr. parti.
Swedish: 3,50 EUR/ton, dock minst 30 EUR och högst 350 EUR per parti.
Finnish: 3,5 euroa tonnilta, kuitenkin vähintään 30 euroa ja enintään 350 euroa erältä.
Greek: 3,5 EUR/τόνο, με ελάχιστο ποσό 30 EUR και ανώτατο ποσό 350 EUR ανά παρτίδα.
Czech: 3,5 EUR/t, minimálně však 30 EUR a maximálně 350 EUR na zásilku.
Slovak: 3,5 EUR/t pri minimálne 30 EUR a maximálne 350 EUR za zásielku.
Polish: 3,5 EUR/t, nie mniej niż 30 euro i nie więcej niż 350 euro na partię towaru.
Hungarian: 3,5 euro/t; szállítmányonként minimum 30 euro és maximum 350 euro.
Slovenian: 3,5 EUR/t, vendar najmanj 30 EUR in največ 350 EUR na pošiljko.
Estonian: 3,5 EUR/t, minimaalselt 30 EUR ja maksimaalselt 350 EUR partii kohta.
Latvian: 3,5 EUR/t, bet ne mazāk kā 30 EUR un ne vairāk kā 350 EUR par partiju.
Lithuanian: 3,5 EUR už vieną toną, bet ne mažiau kaip 30 EUR ir ne daugiau kaip 350 EUR už vieną siuntą.
English: Rules for animal products crossing through European Union or Swiss territory
French: Règles pour les produits animaux qui ont à traverser le territoire de l'Union européenne ou de la Suisse
German: Vorschriften für tierische Erzeugnisse bei Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft oder der Schweiz
Spanish: Normas aplicables a los animales que vayan a atravesar el territorio de la Unión Europea o de Suiza
Italian: Regole per i prodotti animali che devono attraversare il territorio dell’Unione europea o della Svizzera
Portuguese: Normas relativas aos produtos de origem animal que tenham de atravessar o território da União Europeia ou da Suíça
Dutch: Voorschriften voor dierlijke producten die over het grondgebied van de Europese Unie of Zwitserland worden vervoerd
Danish: Bestemmelser for animalske produkter, som skal passere EU's eller Schweiz' område
Swedish: Föreskrifter för animaliska produkter som skall passera gemenskapens eller Schweiz territorium
Finnish: Euroopan unionin tai Sveitsin alueen kautta kuljetettavia eläintuotteita koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για τα ζωικά προϊόντα που πρόκειται να διασχίσουν το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Ελβετίας
Czech: Pravidla pro živočišné produkty procházející územím Evropské unie nebo Švýcarska
Slovak: Pravidlá pre živočíšne výrobky, ktoré majú prejsť cez územie Európskej únie alebo Švajčiarska
Polish: Zasady dotyczące produktów zwierzęcych, które mają być przewożone przez terytorium Unii Europejskiej lub Szwajcarii
Hungarian: Az Európai Unió vagy Svájc területén át szállított állatokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za živalske proizvode, ki prečkajo ozemlje Evropske unije ali Švice
Estonian: Eeskirjad Euroopa Liidu või Šveitsi territooriumi läbivate loomsete saaduste kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz produktiem, kuriem jāšķērso Eiropas Savienības vai Šveices teritorija
Lithuanian: Taisyklės, taikomos gyvūniniams produktams, kurie turi kirsti Europos Sąjungos arba Šveicarijos teritoriją
English: TRACES System
French: Système TRACES
German: System TRACES
Spanish: Sistema Traces
Italian: Sistema TRACES
Portuguese: Sistema TRACES
Dutch: Traces-systeem
Danish: Traces-systemet
Swedish: Systemet Traces
Finnish: Traces-järjestelmä
Greek: Σύστημα TRACES
Czech: Systém TRACES
Slovak: Systém Traces
Polish: System TRACES
Hungarian: TRACES rendszer
Slovenian: Sistem TRACES
Estonian: TRACES süsteem
Latvian: TRACES sistēma
Lithuanian: TRACES sistema
English: Legislation
French: Législation
German: Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación
Italian: LEGISLAZIONE
Portuguese: Legislação
Dutch: Wetgeving
Danish: Retsforskrifter
Swedish: Lagstiftning
Finnish: Lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσια
Czech: Právní předpisy
Slovak: Právne predpisy
Polish: Przepisy prawne
Hungarian: Jogszabályok
Slovenian: Zakonodaja
Estonian: Õigusaktid
Latvian: Tiesību akti
Lithuanian: Teisės aktai
English: Special rules and procedures for implementation
French: Modalités particulières d'application
German: Besondere durchführungsbestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales de aplicación
Italian: Modalità d’applicazione particolari
Portuguese: Normas de aplicação especiais
Dutch: Bijzondere uitvoeringsbepalingen
Danish: 2. Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Ειδικεσ λεπτομερειεσ εφαρμογησ
Czech: Zvláštní prováděcí pravidla
Slovak: Osobitné pravidlá uplatňovania
Polish: Specjalne postanowienia i procedury wprowadzania w życie
Hungarian: Különleges végrehajtási szabályok
Slovenian: Posebna izvedbena pravila in postopki
Estonian: Erieeskirjad ja rakenduskord
Latvian: Īpaši piemērošanas pasākumi
Lithuanian: Specialiosios įgyvendinimo taisyklės
English: The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
French: La Commission en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système informatique TRACES, conformément à la décision 2004/292/CE de la Commission.
German: In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen bezieht die Kommission die Schweiz gemäß der Entscheidung 2004/292/EG der Kommission in das System TRACES ein.
Spanish: La Comisión, en colaboración con la Oficina veterinaria federal, integrará a Suiza en el sistema informático TRACES, tal como establece la Decisión 2004/292/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione, in collaborazione con l’Ufficio federale di veterinaria, integra la Svizzera al sistema informatico TRACES, conformemente alla decisione 2004/292/CE della Commissione.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com o Serviço Veterinário Federal, integrará a Suíça no sistema informático TRACES, tal como previsto na Decisão 2004/292/CE da Comissão.
Dutch: In samenwerking met het Federaal Veterinair Bureau neemt de Commissie Zwitserland op in het bij Beschikking 2004/292/EG van de Commissie ingestelde Traces-systeem.
Danish: Kommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i edb-systemet Traces i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/292/EF.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i systemet Traces enligt kommissionens beslut 2004/292/EG.
Finnish: Komissio liittää Sveitsin yhteistyössä Sveitsin eläinlääkintäviraston kanssa Traces-järjestelmään komission päätöksen 2004/292/EY mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, εντάσσει την Ελβετία στο μηχανογραφικό σύστημα TRACES, σύμφωνα με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komise ve spolupráci se Spolkovým veterinárním úřadem začlení Švýcarsko do informačního systému TRACES v souladu s rozhodnutím Komise 2004/292/ES.
Slovak: Komisia v spolupráci s Federálnym veterinárnym úradom začlení Švajčiarsko do informačného systému Traces v súlade s rozhodnutím Komisie č. 2004/292/ES.
Polish: Komisja przy współpracy z Weterynaryjnym Urzędem Federalnym włącza Szwajcarię do systemu informatycznego TRACES, zgodnie z decyzją Komisji 2004/292/WE.
Hungarian: A Bizottság 2004/292/EK határozata szerint az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttműködve bevonja Svájcot a TRACES számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Zveznim uradom za veterino in v skladu z Odločbo 2004/292/ES vključi Švico v računalniški sistem TRACES.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2004/292/EÜ kaasab komisjon Šveitsi koostöös tema veterinaarametiga TRACES süsteemi.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Federālo veterināro biroju iekļauj Šveici TRACES datorsistēmā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/292/EK.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos sprendimu 2004/292/EB, Komisija, bendradarbiaudama su Federaliniu veterinarijos biuru įtraukia Šveicariją į informacinę TRACES sistemą.
English: If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, des mesures transitoires sont définies au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Der Gemischte Veterinärausschuss legt erforderlichenfalls Übergangsbestimmungen fest.
Spanish: En caso necesario, el Comité mixto veterinario establecerá medidas transitorias.
Italian: Se necessario, misure transitorie saranno definite nell’ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, serão definidas medidas transitórias no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig worden in het Gemengd Veterinair Comité overgangsmaatregelen vastgesteld.
Danish: Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om så krävs skall övergångsåtgärder fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Eläinlääkintäalan sekakomitea määrittelee tarvittaessa siirtymäkauden toimenpiteet.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η Μεικτή Κτηνιατρική Επιτροπή λαμβάνει μεταβατικά μέτρα.
Czech: V případě nutnosti stanoví smíšený veterinární výbor přechodná opatření.
Slovak: V prípade potreby sa v rámci Spoločného veterinárneho výboru určia prechodné opatrenia.
Polish: W razie konieczności, ustala się środki przejściowe w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Ha szükséges, az állat-egészségügyi vegyesbizottság átmeneti intézkedéseket hoz.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor po potrebi določi prehodne ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral määratakse ühises veterinaarkomitees kindlaks üleminekumeetmed.
Latvian: Ja nepieciešams, Apvienotā veterinārā komiteja nosaka pārejas pasākumus.
Lithuanian: Jei būtina, Jungtinis veterinarijos komitetas nustato pereinamojo laikotarpio priemones.
English: CHECKS ON IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: CONTRÔLES RELATIFS AUX IMPORTATIONS DES PAYS TIERS
German: KONTROLLEN BEI EINFUHREN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: CONTROLES RELATIVOS A LAS IMPORTACIONES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: CONTROLLI RELATIVI ALLE IMPORTAZIONI DA PAESI TERZI
Portuguese: CONTROLOS RELATIVOS ÀS IMPORTAÇÕES DOS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: CONTROLES OP INVOER UIT DERDE LANDEN
Danish: KONTROL MED IMPORTEN FRA TREDJELANDE
Swedish: KONTROLL AV IMPORT FRÅN TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSISTA MAISTA TAPAHTUVAAN TUONTIIN SOVELLETTAVAT TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: KONTROLY DOVOZU ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: KONTROLY TÝKAJÚCE SA DOVOZU Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: KONTROLE DOTYCZĄCE PRZYWOZU Z KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORT ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLE OB UVOZU IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: KONTROLL SEOSES IMPORDIGA KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: NO TREŠĀM VALSTĪM IMPORTĒTO DZĪVNIEKU PĀRBAUDES
Lithuanian: IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ IMPORTUOJAMŲ PRODUKTŲ TIKRINIMAS
English: Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions referred to below:
French: Les contrôles relatifs aux importations des pays tiers sont effectués conformément aux dispositions visées ci-après:
German: Die Kontrollen bei Einfuhren aus Drittländern werden nach den folgenden Bestimmungen durchgeführt:
Spanish: Los controles relativos a las importaciones de terceros países se efectuarán de conformidad con las siguientes disposiciones:
Italian: I controlli relativi alle importazioni da paesi terzi sono effettuati conformemente alle seguenti disposizioni :
Portuguese: Os controlos relativos às importações dos países terceiros são efectuados em conformidade com os diplomas a seguir indicados:
Dutch: Controles op invoer uit derde landen worden verricht overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Kontrol med importen fra tredjelande foretages efter følgende bestemmelser:
Swedish: Kontrollerna av import från tredjelander skall utföras i enlighet med bestämmelserna nedan:
Finnish: Kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovelletaan tarkastuksia jäljempänä tarkoitettujen säännösten mukaisesti:
Greek: Οι έλεγχοι των εισαγωγών από τρίτες χώρες διενεργούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Kontroly dovozu ze třetích zemí se provádějí v souladu s níže uvedenými předpisy:
Slovak: Kontroly týkajúce sa dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami uvedenými ďalej:
Polish: Kontrole dotyczące przywozu z krajów trzecich są przeprowadzane zgodnie z przepisami podanymi poniżej:
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal ellenőrzése a következő rendelkezések szerint kell elvégezni:
Slovenian: Kontrole ob uvozu iz tretjih držav se izvajajo v skladu z navedenimi določbami:
Estonian: Kolmandatest riikidest toimuvat importi kontrollitakse järgmiste sätete kohaselt:
Latvian: Pārbaudes no trešām valstīm importētajiem dzīvniekiem tiek veiktas saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojami produktai tikrinami laikantis toliau nurodytų nuostatų: