FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 March 2007
French: du 26 mars 2007
German: vom 26. März 2007
Spanish: de 26 de marzo de 2007
Italian: del 26 marzo 2007
Portuguese: de 26 de Março de 2007
Dutch: van 26 maart 2007
Danish: af 26. marts 2007
Swedish: av den 26 mars 2007
Finnish: tehty 26 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 26ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 26. března 2007,
Slovak: z 26. marca 2007
Polish: z dnia 26 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 26.)
Slovenian: z dne 26. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 26. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 26 d.
English: (notified under document number C(2007) 1234)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1234]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1234)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1234]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1234]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1234]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1234)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1234)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1234]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1234)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1234]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1234)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1234]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1234)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1234. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1234)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1234 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1234)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1234)
English: (Only the Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues néerlandaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der niederländische und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua neerlandese e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske og den franske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και στη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské a francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland és francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nizozemskem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu un franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai olandų ir prancūzų kalbomis yra autentiški)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: KOMISE EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit.
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Αφού πραγματοποίησε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the products.
French: Les autorités compétentes de certains États membres ont émis des objections à la mise sur le marché de ces produits.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen der Produkte geltend.
Spanish: Las autoridades competentes de determinados Estados miembros plantearon objeciones con respecto a la comercialización de los productos.
Italian: Le autorità competenti di alcuni Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio dei prodotti.
Portuguese: As autoridades competentes de alguns Estados-Membros levantaram objecções à colocação dos produtos no mercado.
Dutch: De bevoegde instanties van bepaalde lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van de producten.
Danish: Myndighederne i nogle af medlemsstaterne har fremsat indvendinger mod markedsføring af produktet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater har gjort invändningar mot att dessa produkter släpps ut på marknaden.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita kyseisten tuotteiden markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις, όσον αφορά τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
Czech: Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení produktů na trh námitky.
Slovak: Príslušné orgány určitých členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu týchto výrobkov na trh.
Polish: Właściwe organy niektórych państw członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec wprowadzenia wspomnianych produktów do obrotu.
Hungarian: Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a termékek forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi nekaterih držav članic so ugovarjali dajanju tega proizvoda v promet.
Estonian: Teatavate liikmesriikide pädevad ametiasutused on esitanud kõnealuste toodete turuleviimisele vastuväiteid.
Latvian: Dažu dalībvalstu kompetentās iestādes iebilda pret šo produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių narių kompetentingos institucijos nesutiko, kad produktai būtų teikiami į rinką.
English: The European Food Safety Authority also concluded that the monitoring plan provided in the notification was acceptable in view of the intended uses.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments estime en outre que le plan de surveillance joint à la notification peut être accepté eu égard aux utilisations prévues.
German: Auch sei nach Ansicht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit der mit der Anmeldung vorgelegte Überwachungsplan den beabsichtigten Verwendungszwecken angemessen.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria concluía también que el plan de supervisión aportado en la notificación era aceptable en vista de los usos previstos.
Italian: Sempre secondo l’Autorità europea per la sicurezza alimentare, il piano di monitoraggio contenuto nella notifica è adeguato per gli usi previsti.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos concluiu igualmente que o plano de monitorização constante da notificação era aceitável, tendo em conta as utilizações previstas.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid concludeerde tevens dat het in de kennisgeving opgenomen monitoringplan gelet op de voorgenomen toepassingen aanvaardbaar is.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at den overvågningsplan, der var fremsendt sammen med anmeldelsen, var acceptabel for de påtænkte anvendelser.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade också att den övervakningsplan som ingår i anmälan var godtagbar för de föreslagna användningsområdena.
Finnish: Lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa, että ilmoituksessa toimitettu seurantasuunnitelma voidaan hyväksyä suunniteltujen käyttötarkoitusten perusteella.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έκρινε επίσης ότι το σχέδιο παρακολούθησης που συνυποβλήθηκε με την κοινοποίηση ήταν αποδεκτό σε σχέση με τις σκοπούμενες χρήσεις.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin rovněž dospěl k závěru, že plán monitorování, který je uveden v oznámení, je vzhledem k zamýšleným využitím přijatelný.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín takisto dospel k záveru, že plán monitorovania uvedený v oznámení je vzhľadom na zamýšľané použitie prijateľný.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności uznał również, że plan monitorowania przedłożony w zgłoszeniu jest dopuszczalny w kontekście planowanych zastosowań.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság ugyancsak megállapította, hogy a bejelentésben benyújtott monitoring terv elfogadható a tervezett felhasználások tekintetében.
Slovenian: Evropska agencija za varno hrano je ugotovila tudi, da je bil načrt spremljanja, predložen v obvestilu, sprejemljiv glede na predvideno uporabo.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et teatises esitatud seirekava on kavandatavate kasutusviiside puhul vastuvõetav.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde arī noteica, ka paziņojumā minētais monitoringa plāns attiecībā uz paredzētajiem lietošanas veidiem ir pieņemams.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba taip pat nustatė, kad sutikimo gavėjo siūlomas stebėsenos planas atitinka numatomą naudojimą.
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
English: Products
French: Produits
German: Produkte
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: Female line (Ms8)
French: Lignée femelle (Ms8)
German: Weibliche Linie (Ms8)
Spanish: Línea femenina (Ms8)
Italian: linea femminile (Ms8)
Portuguese: Linha feminina (Ms8)
Dutch: Vrouwelijke lijn (Ms8)
Danish: Hunlinjen (Ms8)
Swedish: Honlig linje (Ms8)
Finnish: Naaraslinja (Ms8)
Greek: Θηλυκή σειρά (Ms8)
Czech: Samičí linie (Ms8)
Slovak: Samičia línia (Ms8)
Polish: Odmiana żeńska (Ms8)
Hungarian: Nőivarú vonal (Ms8)
Slovenian: Ženska starševska linija (Ms8)
Estonian: Emasliin (Ms8)
Latvian: Sievišķā līnija (Ms8)
Lithuanian: Moteriškoji linija (Ms8)
English: PTA29-barnase-3’nos:
French: PTA29-barnase-3’nos:
Spanish: PTA29-barnasa-3’nos:
Italian: PTA29-barnase-3’nos:
Portuguese: PTA29-barnase-3’nos:
Dutch: PTA29-barnase-3’nos:
Danish: PTA29-barnase-3’nos:
Finnish: PTA29-barnaasi-3’nos:
Greek: PTA29-barnase-3'nos:
Czech: PTA29-barnáza-3’nos:
Polish: PTA29-barnase-3’nos:
Hungarian: PTA29-barnáz-3’NOS:
Latvian: PTA29-barnase-3’nos:
Lithuanian: PTA29-barnase-3’nos:
English: the tapetum cell-specific promoter PTA29 from Nicotiana tabacum,
French: promoteur spécifique du tapis de l’anthère PTA29 provenant de Nicotiana tabacum,
German: der für die Tapetumzellen spezifische Promotor PTA29 aus Nicotiana tabacum,
Spanish: el promotor PTA29 específico de las células del tapete de Nicotiana tabacum,
Italian: il promotore PTA29 tapetum-specifico della Nicotiana tabacum,
Portuguese: O promotor específico PTA29 das células do tapetum de Nicotina tabacum
Dutch: de voor tapetumcellen specifieke promoter PTA29 uit Nicotiana tabacum
Danish: den tapetum-cellespecifikke promotor PTA29 fra Nicotiana tabacum
Swedish: Den tapetumcell-specifika promotorn PTA29 från Nicotiana tabacum.
Finnish: Nicotiana tabacumista peräisin oleva tapetum-soluspesifinen PTA29-promoottori
Greek: Τον ειδικό υποκινητή PTA29 των κυττάρων τάπητα (tapetum) του φυτού Nicotiana tabacum
Czech: specifický promotor tapeta PTA29 z organismu Nicotiana tabacum,
Slovak: promótor PTA29 špecifický pre tapeta z Nicotiana tabacum
Polish: Tapetum swoisty dla komórki promotor PTA29 z Nicotiana tabacum
Hungarian: a PTA29 tapetum sejtspecifikus serkentő Nicotiana tabacum-ból,
Slovenian: specifični promotor tapetuma PTA29 iz navadnega tobaka (Nicotiana tabacum),
Estonian: Tapeetumirakkudele omane promootor PTA29 Nicotiana tabacum’ist
Latvian: Tapetum šūnām specifiskais promoters PTA29 no Nicotiana tabacum,
Lithuanian: Tapetumo ląstelėms būdingas promotorius PTA29 iš Nicotiana tabacum
English: the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens to engineer male sterility,
French: gène barnase isolé de Bacillus amyloliquefaciens, conférant la stérilité mâle,
German: das Barnase-Gen aus Bacillus amyloliquefaciens zur Erzeugung männlicher Sterilität,
Spanish: el gen de la barnasa de Bacillus amyloliquefaciens que provoca la esterilidad masculina,
Italian: il gene barnase del Bacillus amyloliquefaciens che conferisce maschiosterilità,
Portuguese: O gene barnase de Bacillus amyloliquefaciens, para provocar a esterilidade da linha masculina
Dutch: het barnase-gen uit Bacillus amyloliquefaciens om mannelijke steriliteit te bewerkstelligen
Danish: barnase-genet fra Bacillus amyloliquefaciens, der giver hansterilitet
Swedish: Barnase-genen från Bacillus amyloliquefaciens för hansterilitet.
Finnish: Bacillus amyloliquefaciensista peräisin oleva barnaasi-geeni, joka aiheuttaa koirassteriliteetin
Greek: Το γονίδιο που κωδικοποιεί τη βαρνάση από τον βάκιλο Bacillus amyloliquefaciens για να επιφέρει στειρότητα του αρσενικού
Czech: gen pro barnázu z organismu Bacillus amyloliquefaciens pro samčí sterilitu,
Slovak: gén pre barnázu z Bacillus amyloliquefaciens na vyvolanie samčej sterility
Polish: Gen barnase z Bacillus amyloliquefaciens odpowiedzialny za męską bezpłodność
Hungarian: a barnáz gén Bacillus amyloliquefaciens-ból a hímivarú sterilitás előidézéséhez,
Slovenian: barnase, gen iz Bacillus amyloliquefaciens, ki povzroča moško sterilnost,
Estonian: Bacillus amyloliquefaciens’isest pärinev barnaasigeen, mis põhjustab isassteriilsust
Latvian: barnase gēns no Bacillus amyloliquefaciens vīrišķās sterilitātes iegūšanai,
Lithuanian: Barnase genas iš Bacillus amyloliquefaciens, atsakingas už vyriškąjį sterilumą
English: part of the 3’ non-coding region (3’ nos) of the nopaline synthase gene of Agrobacterium tumefaciens;
French: partie de la région 3’ non codante (3’ nos) du gène de la nopaline synthase d’Agrobacterium tumefaciens;
German: Teil der nicht codierenden Region 3’ nos des Nopalin-Synthase-Gens des Agrobacterium tumefaciens;
Spanish: la parte de la región no codificadora 3’ (3’ nos) del gen de la nopalina sintasa de Agrobacterium tumefaciens;
Italian: parte della regione non codificante 3’ (3’ nos) del gene della nopalina sintasi dell’Agrobacterium tumefaciens;
Portuguese: Parte da zona não codificadora 3’ (3’ nos) do gene nopalina sintase de Agrobacterium tumefaciens
Dutch: een deel van de 3’-niet-coderende sequentie (3’-nos) van het nopalinesynthase-gen van Agrobacterium tumefaciens
Danish: en del af den 3’ ikke-kodende region (3’ nos) af nopalinsyntase-genet fra Agrobacterium tumefaciens
Swedish: En del av den icke kodande 3’-regionen (3’ nos) av nopalinsyntas-genen från Agrobacterium tumefaciens.
Finnish: Osa Agrobacterium tumefaciensin nopaliinisyntaasigeenin 3’-pään koodaamattomasta alueesta (3’ nos).
Greek: Τμήμα της μη κωδικοποιούσας αλληλουχίας της περιοχής 3' (3'nos) του γονιδίου που κωδικοποιεί τη συνθάση της νοπαλίνης του βακτηρίου Agrobacterium tumefaciens
Czech: část nekódujícího segmentu (3’ nos) genu nopalinsyntázy z organismu Agrobacterium tumefaciens.
Slovak: časť nekódujúcej oblasti 3’ (3’ nos) génu nopalín syntázy Agrobacterium tumefaciens
Polish: Sekwencja 3’ niekodujących obszarów (3’ nos) genu syntazy nopaliny z Agrobacterium tumefaciens
Hungarian: az Agrobacterium tumefaciens nopalin szintáz génje 3’ nem kódoló szakaszának (3’NOS) része;
Slovenian: del 3’ nekodirajoče regije (3’ nos) gena nopaline sintetaza iz koreninskega raka (Agrobacterium tumefaciens).
Estonian: Osa bakteri Agrobacterium tumefaciens nopaliini süntetaasi 3’-mittekodeerivast alast (3’nos)
Latvian: daļa no Agrobacterium tumefaciens nopalīna sintāzes gēna 3’ nekodējošā rajona (3’nos).
Lithuanian: Agrobacterium tumefaciens nopalino sintetazės geno 3’ nekoduojančio regiono (3’nos) dalis
English: the PssuAra promoter from Arabidopsis thaliana,
French: promoteur PssuAra isolé d’Arabidopsis thaliana,
German: der pSSUAra-Promotor aus Arabidopsis thaliana,
Spanish: el promotor PssuAra de Arabidopsis thaliana,
Italian: il promotore PssuAra dell’Arabidopsis thaliana,
Portuguese: O promotor PssuAra de Arabidopsis thaliana
Dutch: de PssuAra-promoter uit Arabidopsis thaliana
Danish: PssuAra-promotoren fra Arabidopsis thaliana
Swedish: Promotorn PssuAra från Arabidopsis thaliana.
Finnish: Arabidopsis thalianasta peräisin oleva PssuAra-promoottori
Greek: Τον υποκινητή PssuAra από το φυτό Arabidopsis thaliana
Czech: promotor PssuAra z organismu Arabidopsis thaliana,
Slovak: promótor PssuAra z Arabidopsis thaliana
Polish: Promotor PssuAra z Arabidopsis thaliana
Hungarian: PssuAra serkentő Arabidopsis thaliana-ból,
Slovenian: promotor PssuAra iz navadnega repnjakovca (Arabidopsis thaliana),
Estonian: Arabidopsis thaliana’st pärinev PssuAra promootor
Latvian: PssuAra promoters no Arabidopsis thaliana,
Lithuanian: PssuAra promotorius iš Arabidopsis thaliana
English: the bar gene isolated from Streptomyces hygroscopicus conferring tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium,
French: gène bar isolé de Streptomyces hygroscopicus, conférant la tolérance à l’herbicide glufosinate ammonium,
German: das aus Streptomyces hygroscopicus isolierte bar-Gen, das Toleranz gegenüber dem Herbizid Glufosinat-Ammonium verleiht,
Spanish: el gen bar aislado de Streptomyces hygroscopicus que confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio,
Italian: il gene bar isolato dallo Streptomyces hygroscopicus che conferisce tolleranza all’erbicida glufosinato ammonio,
Portuguese: O gene bar isolado de Streptomyces hygroscopicus, que confere tolerância ao herbicida glufosinato-amónio
Dutch: het uit Streptomyces hygroscopicus geïsoleerde bar-gen dat tolerantie voor het herbicide glufosinaat-ammonium geeft
Danish: bar-genet, der er isoleret fra Streptomyces hygroscopicus, og som koder for tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat
Swedish: Bar-genen som isolerats från Streptomyces hygroscopicus och som ger tolerans mot herbiciden ammoniumglyfosinat.
Finnish: Streptomyces hygroscopicusista eristetty bar-geeni, joka aiheuttaa glufosinaattiammonium-nimisen rikkakasvien torjunta-aineen kestävyyden
Greek: Το γονίδιο bar που έχει απομονωθεί από τον μύκητα Streptomyces hygroscopicus και προσδίδει ανοχή στο ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικό αμμώνιο
Czech: gen bar izolovaný z organismu Streptomyces hygroscopicus pro toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému,
Slovak: gén bar izolovaný zo Streptomyces hygroscopicus, na základe ktorého sa zabezpečuje tolerancia voči herbicídu na báze glufozinátu amónneho
Polish: Gen bar wyizolowany ze Streptomyces hygroscopicus powodujący tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy
Hungarian: a Streptomyces hygroscopicus-ból izolált, a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szembeni tűrőképességért felelős bar gén,
Slovenian: gen bar, izoliran iz Streptomyces hygroscopicus, ki daje odpornost na herbicid glufosinat-amonij,
Estonian: Streptomyces hygroscopicus’est eraldatud barnaasigeen, mis annab herbitsiid glufosinaatammooniumile vastupidavuse
Latvian: bar gēns, kas izolēts no Streptomyces hygroscopicus un kodē toleranci pret glufozinātamonija herbicīdu,
Lithuanian: Bar genas, išskirtas iš Streptomyces hygroscopicus, lemiantis toleranciją herbicidui gliufosinat-amoniui
English: the 3’ untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens;
French: séquence 3’ non traduite du gène 7 de l’ADN-TL d’Agrobacterium tumefaciens;
German: die nicht codierende Sequenz 3’ des Gens 7 der DNA-TL des Agrobacterium tumefaciens.
Spanish: la secuencia no traducida 3’ del gen TL 7 de Agrobacterium tumefaciens.
Italian: la sequenza non tradotta 3’ del gene 7 TL-DNA dell’Agrobacterium tumefaciens;
Portuguese: A sequência 3’ não traduzida do gene 7 TL-DNA de Agrobacterium tumefaciens
Dutch: de 3’-onvertaalde sequentie van het TL-DNA-gen 7 van Agrobacterium tumefaciens
Danish: den 3’ utranslaterede sekvens af TL-gen 7 fra Agrobacterium tumefaciens.
Swedish: Den icke-translaterade 3’-sekvensen av TL-DNA-gen 7 hos Agrobacterium tumefaciens.
Finnish: Agrobacterium tumefaciensin TL-geenin 7 transloitumaton 3’-sekvenssi.
Greek: Την αμετάφραστη αλληλουχία 3' του γονιδίου 7 του TL-DNA του βακτηρίου Agrobacterium tumefaciens
Czech: 3’ netranskribovaná sekvence genu 7 TL-DNA z organismu Agrobacterium tumefaciens.
Slovak: neprekladaná sekvencia 3’ génu 7 TL-DNA Agrobacterium tumefaciens
Polish: Niekodująca sekwencja 3’ genu 7 TL-DNA z Agrobacterium tumefaciens
Hungarian: az Agrobacterium tumefaciens TL-DNS-gén-7-jének le nem fordítódó 3’ szakasza.
Slovenian: 3’ neprevedeno področje TL-DNA gena 7 iz koreninskega raka Agrobacterium tumefaciens.
Estonian: Bakteri Agrobacterium tumefaciens TL-DNA geeni 7 3’-mittetransleeritav järjestus
Latvian: Agrobacterium tumefaciens TL-DNS gēna 7 3’ netranslējamā sekvence.
Lithuanian: Agrobacterium tumefaciens TL-DNR 7 geno 3’ netransliuojamoji seka
English: Male line (Rf3)
French: Lignée mâle (Rf3)
German: Männliche Linie (Rf3)
Spanish: Línea masculina (Rf3)
Italian: linea maschile (Rf3)
Portuguese: Linha masculina (Rf3)
Dutch: Mannelijke lijn (Rf3)
Danish: Hanlinjen (Rf3)
Swedish: Hanlig linje (Rf3)
Finnish: Koiraslinja (Rf3)
Greek: Αρσενική σειρά (Rf3)
Czech: Samčí linie (Rf3)
Slovak: Samčia línia (Rf3)
Polish: Odmiana męska (Rf3)
Hungarian: Hímivarú vonal (Rf3):
Slovenian: Moška starševska linija (Rf3)
Estonian: Isasliin (Rf3)
Latvian: Vīrišķā līnija (Rf3)
Lithuanian: Vyriškoji linija (Rf3)