FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3905)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3905]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3905)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3905]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3905]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3905]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3905)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3905)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3905]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3905)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3905]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3905)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3905]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3905)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3905. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3905)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3905 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3905)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3905)
English: That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Community trade.
French: Cet article prévoit aussi la détermination des garanties complémentaires pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires.
German: Dieser Artikel sieht außerdem die Festlegung der für den innergemeinschaftlichen Handel möglicherweise erforderlichen ergänzenden Garantien vor.
Spanish: En dicho artículo también se establece la definición de las garantías complementarias que pueden exigirse en el comercio intracomunitario.
Italian: Tale articolo prevede anche la definizione delle garanzie complementari che possono essere richieste nel commercio intracomunitario.
Portuguese: Esse artigo prevê igualmente a definição das garantias suplementares que podem ser exigidas no comércio intracomunitário.
Dutch: Dat artikel voorziet ook in de vaststelling van de aanvullende garanties die in het intracommunautaire handelsverkeer kunnen worden geëist.
Danish: Samme artikel indeholder desuden nærmere regler om supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: I den artikeln definieras också de tilläggsgarantier som får krävas i handeln inom gemenskapen.
Finnish: Artiklassa säädetään lisäksi yhteisön sisäisessä kaupassa mahdollisesti vaadittavien lisätakeiden määrittelemisestä.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Uvedený článek také stanoví definici doplňkových záruk, které mohou být vyžadovány v obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: V tomto článku sa tiež ustanovuje definícia dodatočných záruk, ktoré sa môžu vyžadovať pri obchodovaní vnútri Spoločenstva.
Polish: Artykuł ten definiuje także dodatkowe gwarancje, które mogą być wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Az említett cikk rendelkezik továbbá a Közösségen belüli kereskedelemhez előírható további garanciák meghatározásáról.
Slovenian: Ta člen tudi predvideva določitev dodatnih jamstev, ki bi se lahko zahtevala v trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõnealuses artiklis on ka sätestatud, kuidas kindlaks määrata võimalikud ühendusesiseses kaubanduses nõutavad lisatagatised.
Latvian: Šajā pantā paredz arī to papildu garantiju noteikšanas kārtību, ko var pieprasīt attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje taip pat nurodyta papildomų garantijų, kurios gali būti taikomos Bendrijos vidaus prekybai, apibrėžtis.
English: Annex III to Decision 2004/558/EC defines BHV1-free holdings.
French: L’annexe III de la décision 2004/558/CE définit ce qui correspond à une «exploitation indemne de BHV-1».
German: Anhang III der Entscheidung 2004/558/EG enthält die Definition des Begriffs „BHV1-freier Betrieb“.
Spanish: En el anexo III de la Decisión 2004/558/CE se definen las explotaciones indemnes de VHB1.
Italian: L'allegato III della decisione 2004/558/CE definisce gli stabilimenti esenti dal virus BHV1.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2004/558/CE contém a definição de exploração indemne de BHV-1.
Dutch: In bijlage III bij Beschikking 2004/558/EG worden BHV1-bedrijven omschreven.
Danish: I bilag III til beslutning 2004/558/EF defineres, hvad en BHV1-fri bedrift er.
Swedish: I bilaga III till beslut 2004/558/EG definieras BHV1-fria jordbruksföretag.
Finnish: Päätöksen 2004/558/EY liitteessä III määritellään BHV1-infektiosta vapaat tilat.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ ορίζονται οι εκμεταλλεύσεις που είναι απαλλαγμένες από τον ιό BHV1.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2004/558/ES definuje hospodářství prostá BHV1.
Slovak: V prílohe III k rozhodnutiu 2004/558/ES sa definujú spoločnosti bez výskytu BHV1.
Polish: Załącznik III do decyzji 2004/558/WE definiuje gospodarstwo wolne od BHV1.
Hungarian: A 2004/558/EK határozat III. melléklete meghatározza a BHV1-mentes gazdaságokat.
Slovenian: Priloga III k Odločbi 2004/558/ES določa gospodarstva, prosta okužbe z BHV1.
Estonian: Otsuse 2004/558/EÜ III lisas on määratletud BHV1 nakkusest vabad majandid.
Latvian: Lēmuma 2004/558/EK III pielikumā nosaka BHV1 neskartas saimniecības.
Lithuanian: Sprendimo 2004/558/EB III priede pateikiama ūkių, kuriuose nėra užfiksuotas BHV1, apibrėžtis.
English: At present, all regions of Germany are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
French: Actuellement, toutes les régions d’Allemagne figurent à l'annexe I de la décision 2004/558/CE.
German: Derzeit sind alle Regionen Deutschlands in Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG aufgeführt.
Spanish: Actualmente, todas las regiones de Alemania figuran en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE.
Italian: Attualmente, tutte le regioni della Germania sono elencate nell'allegato I della decisione 2004/558/CE.
Portuguese: Actualmente, no anexo I da Decisão 2004/558/CE faz-se referência a todas as regiões da Alemanha.
Dutch: Momenteel zijn alle regio's van Duitsland opgenomen in bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG.
Danish: For øjeblikket er alle regioner i Tyskland opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.
Swedish: För närvarande anges samtliga tyska regioner i bilaga I till beslut 2004/558/EG.
Finnish: Päätöksen 2004/558/EY liitteessä I luetellaan tällä hetkellä kaikki Saksan alueet.
Greek: Αυτή τη στιγμή, όλες οι περιφέρειες της Γερμανίας περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος 1 της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
Czech: V příloze I rozhodnutí 2004/558/ES jsou v současné době uvedeny všechny regiony Německa.
Slovak: V súčasnosti sú všetky oblasti Nemecka uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES.
Polish: Obecnie wszystkie regiony Niemiec są wymienione w załączniku I do decyzji 2004/558/WE.
Hungarian: Jelenleg a 2004/558/EK határozat I. melléklete Németország valamennyi régióját felsorolja.
Slovenian: Trenutno so v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES navedene vse nemške regije.
Estonian: Praegu on otsuse 2004/558/EÜ I lisas loetletud kõik Saksamaa piirkonnad.
Latvian: Patlaban visi Vācijas reģioni ir uzskaitīti Lēmuma 2004/558/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šiuo metu visi Vokietijos regionai išvardyti Sprendimo 2004/558/EB I priede.
English: Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes I et II de la décision 2004/558/CE en conséquence.
German: Daher sollten die Anhänge I und II der Entscheidung 2004/558/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare in conformità gli allegati I e II della decisione 2004/558/CE.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2004/558/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/558/EY liitteet I ja II olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2004/558/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2004/558/WE powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 2004/558/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2004/558/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsuse 2004/558/EMÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/558/EK I un II pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/558/EB I ir II priedus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Italy has submitted the programmes for eradicating BHV1 infection in the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia and in the Autonomous Province of Trento.
French: L'Italie a soumis les programmes destinés à éradiquer l’infection par le BHV-1 dans la région autonome de Friuli Venezia Giulia (Frioul-Vénétie julienne) et dans la province autonome de Trento (Trente).
German: Italien hat die Programme zur Tilgung von BHV1-Infektionen in der Autonomen Region Friaul-Julisch-Venetien und in der Autonomen Provinz Trient vorgelegt.
Spanish: Italia ha presentado los programas para erradicar la infección por VHB1 en la Región Autónoma de Friuli-Venecia Julia y en la Provincia Autónoma de Trento.
Italian: L'Italia ha presentato i programmi volti ad eradicare l'infezione da BHV1 nella Regione autonoma del Friuli-Venezia Giulia e nella Provincia autonoma di Trento.
Portuguese: A Itália apresentou os programas de erradicação da infecção pelo BHV-1 na região autónoma de Friul-Venécia Júlia e na província autónoma de Trento.
Dutch: Italië heeft de programma's voor de uitroeiing van BHV1-infectie in de autonome regio Friuli Venezia Giulia en in de autonome provincie Trento ingediend.
Danish: Italien har forelagt programmerne for udryddelse af BHV1-infektion i den selvstyrende region Friuli Venezia Giulia og den selvstyrende provins Trento.
Swedish: Italien har lagt fram program för att utrota BHV1-infektion i den autonoma regionen Friuli-Venezia Giulia och i den autonoma provinsen Trento.
Finnish: Italia on antanut tiedoksi ohjelmat BHV1-infektion hävittämiseksi Friuli Venezia Giulian autonomiselta alueelta sekä Trenton autonomisesta provinssista.
Greek: Η Ιταλία έχει υποβάλει τα προγράμματα για την εξάλειψη της μόλυνσης από τον ιό BHV1 στην αυτόνομη περιφέρεια Friuli Venezia Giulia και στην αυτόνομη επαρχία Trento.
Czech: Itálie předložila programy zaměřené na eradikaci infekce BHV1 v autonomní oblasti Friuli-Venezia Giulia a v autonomní provincii Trento.
Slovak: Taliansko predložilo programy na eradikáciu infekcie BHV1 v samosprávnej oblasti Friuli Venezia Giulia a v samosprávnej provincii Trento.
Polish: Włochy przedstawiły programy zwalczania zakażenia BHV1 w regionie autonomicznym Friuli-Wenecja Julijska i w prowincji autonomicznej Trydent.
Hungarian: Olaszország benyújtotta a BHV1-fertőzés felszámolását célzó programokat Friuli Venezia-Giulia autonóm régióra és Trento autonóm megyére vonatkozóan.
Slovenian: Italija je predložila programa za izkoreninjenje v avtonomni deželi Furlaniji - Julijski krajini in avtonomni pokrajini Trentu.
Estonian: Itaalia on esitanud programmid BHV1 nakkuse tõrjeks Friuli Venezia Giulia autonoomses piirkonnas ja Trento autonoomses provintsis.
Latvian: Itālija ir iesniegusi programmas BHV1 infekcijas izskaušanai Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomajā reģionā un Trento autonomajā provincē.
Lithuanian: Italija pateikė BHV1 infekcijos likvidavimo Friulio–Venecijos Džulijos (Friuli Venezia Giulia) autonominiame regione ir Trento autonominėje provincijoje programas.
English: Those programmes comply with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
French: Ces programmes satisfont aux critères mentionnés à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE.
German: Diese Programme erfüllen die Kriterien des Artikels 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG.
Spanish: Dichos programas cumplen los criterios establecidos en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE.
Portuguese: Esses programas cumprem os critérios estabelecidos no n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Die programma's voldoen aan de criteria van artikel 9, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Programmerne opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Dessa program uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 9.1 i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Ohjelmat täyttävät direktiivin 64/432/ETY 9 artiklan 1 kohdan mukaiset perusteet.
Greek: Τα προγράμματα αυτά είναι σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Tyto programy jsou v souladu s kritérii stanovenými v čl. 9 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Tieto programy spĺňajú kritériá stanovené v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
Polish: Programy te spełniają kryteria określone w art. 9 ust. 1 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: E programok megfelelnek a 64/432/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Navedena programa sta v skladu z merili iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS.
Estonian: Nimetatud programmid vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šīs programmas ir saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 9. panta 1. punktā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šios programos atitinka Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus.
English: Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, l'annexe I de la décision 2004/558/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Daher ist Anhang I der Entscheidung 2004/558/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el anexo I de la Decisión 2004/558/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare in conformità l'allegato I della decisione 2004/558/CE.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/558/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/558/EY liite I olisi siksi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα Ι της απόφασης 2004/558/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/558/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić odpowiednio załącznik I do decyzji 2004/558/WE.
Hungarian: A 2004/558/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2004/558/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2004/558/EÜ I lisa.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/558/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/558/EB I priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is appropriate to take into account certain recommendations of that opinion.
French: Il convient de prendre en considération certaines recommandations formulées dans cet avis.
German: Einige in dieser Stellungnahme enthaltene Empfehlungen sollten berücksichtigt werden.
Spanish: Conviene tener en cuenta determinadas recomendaciones de dicho dictamen.
Italian: È opportuno tener conto di talune raccomandazioni contenute nel parere.
Portuguese: É adequado atender a determinadas recomendações desse parecer.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met bepaalde aanbevelingen van dat advies.
Danish: Der bør tages hensyn til nogle af anbefalingerne i udtalelsen.
Swedish: Hänsyn bör tas till vissa rekommendationer i detta yttrande.
Finnish: Eräät lausunnossa esitetyt suositukset on tarpeen ottaa huomioon.
Greek: Είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη ορισμένες συστάσεις της γνώμης αυτής.
Czech: Je vhodné přihlédnout k některým doporučením tohoto stanoviska.
Slovak: Je vhodné prihliadnuť na niektoré odporúčania uvedené v tomto stanovisku.
Polish: Należy uwzględnić niektóre zalecenia zawarte w tej opinii.
Hungarian: Helyénvaló e vélemény egyes ajánlásainak figyelembevétele.
Slovenian: Primerno je upoštevati nekatera priporočila tega mnenja.
Estonian: Kõnealuses arvamuses esitatud teatavaid soovitusi tuleb arvesse võtta.
Latvian: Ir lietderīgi ievērot konkrētus priekšlikumus, kas ietverti šajā paziņojumā.
Lithuanian: Tikslinga atsižvelgti į tam tikras šioje nuomonėje išdėstytas rekomendacijas.
English: Annex III to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe III de la décision 2004/558/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Anhang III der Entscheidung 2004/558/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo III de la Decisión 2004/558/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È necessario quindi modificare in conformità l'allegato III della decisione 2004/558/CE.
Portuguese: O anexo III da Decisão 2004/558/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2004/558/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till beslut 2004/558/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/558/EY liite III olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, το παράρτημα III της απόφασης 2004/558/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III rozhodnutí 2004/558/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do decyzji 2004/558/WE.
Hungarian: A 2004/558/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Odločbi 2004/558/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2004/558/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/558/EK III pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/558/EB III priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Pour la clarté de la législation communautaire, il y a lieu de remplacer les annexes I, II et III de la décision 2004/558/CE par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Im Interesse eines klaren Gemeinschaftsrechts sollten die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2004/558/EG durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, deben sustituirse los anexos I, II y III de la Decisión 2004/558/CE por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: A fini di chiarezza della normativa comunitaria, gli allegati I, II e III della decisione 2004/558/CE vanno sostituiti con il testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: A bem da clareza da legislação comunitária, os anexos I, II e III da Decisão 2004/558/CE deveriam ser substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moeten de bijlagen I, II en III bij Beschikking 2004/558/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør bilag I, II og III til beslutning 2004/558/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör bilagorna I, II och III till beslut 2004/558/EEG ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden nimissä päätöksen 2004/558/EY liitteet I, II ja III olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měly být přílohy I, II a III rozhodnutí 2004/558/ES nahrazeny zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2004/558/ES mali nahradiť znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego załączniki I, II i III do decyzji 2004/558/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/558/EK határozat I., II. és III. melléklete helyébe ezért e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba priloge I, II in III k Odločbi 2004/558/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks otsuse 2004/558/EÜ I, II ja III lisa asendada käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmuma 2004/558/EK I, II un III pielikums jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimo 2004/558/EB I, II ir III priedų tekstus reikėtų pakeisti šio sprendimo priedo tekstu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,