English: in the case of the States which became Members of the European Union in 2004, this amount shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS as of 1 January 2005.
French: En ce qui concerne les États qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004, cette participation n’est calculée que sur la base des coûts d’installation du C.SIS à compter du 1er janvier 2005.
German: Für Staaten, die 2004 Mitglieder der Europäischen Union geworden sind, wird dieser Betrag nur auf der Grundlage der Kosten berechnet, die für die Einrichtung des C.SIS ab dem 1. Januar 2005 entstanden sind.
Spanish: en el caso de los Estados que se convirtieron en miembros de la Unión Europea en 2004, esta cuota se calculará únicamente en función de los gastos generados por la instalación del C.SIS con posterioridad al 1 de enero de 2005.
Italian: per quanto riguarda gli Stati che hanno aderito all’Unione europea nel 2004, tale contributo è calcolato esclusivamente sulla base delle spese sostenute per l’installazione del C.SIS a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: no caso dos Estados que se tornaram Membros da União Europeia em 2004, este montante apenas deve ser calculado com base nas despesas realizadas com a instalação do C.SIS a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Voor de staten die in 2004 lid zijn geworden van de Europese Unie, wordt dit bedrag alleen berekend op basis van de kosten die na 1 januari 2005 voor de installatie van het C.SIS zijn gemaakt.
Danish: for så vidt angår de stater, der blev medlemmer af Den Europæiske Union i 2004, beregnes dette beløb alene ud fra de udgifter, der er afholdt til anlæg af C.SIS fra 1. januar 2005.
Swedish: När det gäller de stater som blev medlemmar i Europeiska unionen år 2004 skall detta belopp endast beräknas på grundval av kostnaderna för installationen av C.SIS efter den 1 januari 2005.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden osalta, joista tuli Euroopan unionin jäseniä vuonna 2004, osuus perustamiskustannuksista lasketaan ainoastaan niiden kustannusten perusteella, joita C.SIS-yksikön perustamisesta on aiheutunut 1 päivästä tammikuuta alkaen.
Greek: Στην περίπτωση των κρατών που έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004, αυτό το ποσό πρέπει να υπολογισθεί βάσει των δαπανών που απαιτήθηκαν για την εγκατάσταση του C.SIS από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: u států, které se staly členy Evropské unie v roce 2004, se tato částka vypočte na základě nákladů vzniklých v souvislosti se zřízením C.SIS od 1. ledna 2005.
Slovak: V prípade štátov, ktoré sa stali členmi Európskej únie v roku 2004, sa táto suma vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2005.
Hungarian: a 2004-ben az Európai Unió tagjaivá vált államok esetében ezt az összeget kizárólag a C.SIS létesítésének 2005. január 1-jét követően felmerült költségei tekintetében kell kiszámítani.
Slovenian: kar zadeva države, ki so leta 2004 pristopile k Evropski uniji, se ta znesek izračuna le na podlagi stroškov, nastalih za postavitev C.SIS po 1. januarju 2005.
Estonian: Euroopa Liiduga 2004. aastal ühinenud liikmesriikide puhul arvutatakse see summa üksnes nende C.SISi paigalduskulude alusel, mis on tekkinud alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Attiecībā uz valstīm, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā, šo summu aprēķina, ņemot vērā tikai no 2005. gada 1. janvāra radušās C.SIS ierīkošanas izmaksas.