English: On 25 April 2005, the Republic of Bulgaria and Romania signed the Treaty concerning their accession to the European Union, which entered into force on 1 January 2007.
French: Le 25 avril 2005, la République de Bulgarie et la Roumanie ont signé le traité relatif à leur adhésion à l’Union européenne, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
German: Die Republik Bulgarien und Rumänien haben am 25. April 2005 den Vertrag über ihren Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet, der am 1. Januar 2007 in Kraft getreten ist.
Spanish: El 25 de abril de 2005, la República de Bulgaria y Rumanía firmaron el Tratado relativo a su adhesión a la Unión Europea, que entró en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Il 25 aprile 2005 la Repubblica di Bulgaria e la Romania hanno firmato il trattato di adesione all’Unione europea, che è entrato in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Em 25 de Abril de 2005, a República da Bulgária e a Roménia assinaram o Tratado de Adesão à União Europeia, que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Op 25 april 2005 hebben de Republiek Bulgarije en Roemenië het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Unie ondertekend, dat op 1 januari 2007 in werking is getreden.
Danish: Den 25. april 2005 undertegnede Republikken Bulgarien og Rumænien traktaten om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union, som trådte i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Den 25 april 2005 undertecknade Republiken Bulgarien och Rumänien fördraget om deras anslutning till Europeiska unionen, vilket trädde i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgarian tasavalta ja Romania allekirjoittivat 25 päivänä huhtikuuta 2005 Euroopan unioniin liittymistä koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2005 η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Dne 25. dubna 2005 podepsaly Bulharská republika a Rumunsko smlouvu o přistoupení k Evropské unii, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.
Slovak: Bulharská republika a Rumunsko podpísali 25. apríla 2005 zmluvu o pristúpení k Európskej únii, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2007.
Polish: W dniu 25 kwietnia 2005 r. Republika Bułgarii i Rumunia podpisały traktat dotyczący przystąpienia tych krajów do Unii Europejskiej, który wszedł w życie w dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2005. április 25-én a Bolgár Köztársaság és Románia aláírta az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést, amely 2007. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Republika Bolgarija in Romunija sta 25. aprila 2005 podpisali Pogodbo o pristopu k Evropski uniji, ki je začela veljati 1. januarja 2007.
Estonian: aprillil 2005. aastal kirjutasid Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia alla 1. jaanuaril 2007 jõustunud lepingule, mis käsitleb nende ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Bulgārijas Republika un Rumānija 2005. gada 25. aprīlī parakstīja Līgumu par pievienošanos Eiropas Savienībai, kas stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunija pasirašė Sutartį dėl stojimo į Europos Sąjungą, kuri įsigaliojo 2007 m. sausio 1 d.