FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel (1)/responsable de l’établissement d’origine et agréé par l’autorité compétente, certifie que:
German: Der Unterzeichnete, Amtstierarzt/für den Herkunftsbetrieb zuständiger und von der zuständigen Behörde zugelassener Tierarzt (1), bescheinigt Folgendes:
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial/veterinario responsable del establecimiento de origen (1) y autorizado por la autoridad competente, certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale (1)/veterinario responsabile dello stabilimento di origine e riconosciuto dall’ autorità competente certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial (1)/veterinário responsável pelo estabelecimento de origem e autorizado pela autoridade competente, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts (1)/dierenarts die verantwoordelijk is voor de inrichting van oorsprong en die erkend is door de bevoegde autoriteit verklaart hetgeen volgt:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge (1)/dyrlæge, der er ansvarlig for oprindelsesbedriften og godkendt af myndighederne, bekræfter følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär (1)/veterinär med ansvar för fastställande av ursprung och godkänd av den behöriga myndigheten intygar jag följande:)
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri (1) / alkuperälaitoksesta vastuussa oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1)/κτηνίατρος υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης και εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή, πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (1)/veterinární lékař zodpovídající za podnik původu a schválený příslušným orgánem, potvrzuji, že:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinár (1)/veterinár zodpovedný za zariadenie pôvodu a menovaný príslušným úradom potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany lekarz weterynarii (1)/lekarz weterynarii odpowiedzialny za gospodarstwo pochodzenia i zatwierdzony przez właściwy organ poświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos (1)/a származási létesítmény illetékes hatóság által feljogosított állatorvosa igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar (1)/veterinar, pristojen za gospodarstvo porekla in pooblaščen s strani pristojnega organa, potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst (1)/päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts (1)/veterinārārsts, kas atbild par izcelsmes uzņēmumu un ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialus veterinarijos gydytojas (1)/veterinarijos gydytojas, atsakingas už kilmės nustatymą ir patvirtintas kompetentingos institucijos, patvirtinu, kad:
English: The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
French: les conditions de l’article 4 de la directive 92/65/CEE du Conseil sont respectées;
German: Die Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie 92/65/EWG des Rates sind erfüllt.
Spanish: se cumplen las condiciones del artículo 4 de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 4 della direttiva 92/65/CEE del Consiglio.
Portuguese: Estão preenchidas as condições do artigo 4.o da Directiva 92/65/CEE do Conselho.
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 4 van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad is voldaan;
Danish: Betingelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 92/65/EØF er opfyldt.
Swedish: Villkoren i artikel 4 i rådets direktiv 92/65/EEG är uppfyllda.
Finnish: Neuvoston direktiivin 92/65/ETY 4 artiklan edellytykset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS jsou splněny.
Slovak: podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené
Polish: Spełnione są warunki art. 4 dyrektywy Rady 92/65/EWG.
Hungarian: teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének feltételei.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz člena 4 Direktive Sveta 92/65/EGS;
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ artikli 4 tingimused on täidetud.
Latvian: Padomes Direktīvas 92/65/EEK 4. panta nosacījumi ir izpildīti;
Lithuanian: Tarybos direktyvos 92/65/EEB 4 straipsnio sąlygos įvykdytos.
English: Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
French: le ruminant/suidé (1) autre que ceux régis par la directive 64/432/CEE (1);
German: Das Tier (andere als unter die Richtlinie 64/432/EWG fallende Wiederkäuer/Schweine (1):
Spanish: el rumiante/suido (1) distinto de los contemplados en la Directiva 64/432/CEE (1):
Italian: il ruminante/suino (1) diverso da quelli contemplati dalla direttiva 64/432/CEE (1):
Portuguese: O ruminante/suídeo (1) não abrangido pela Directiva 64/432/CEE: (1)
Dutch: herkauwers/suidae (1) die niet vallen onder Richtlijn 64/432/EEG van de Raad (1):
Danish: Denne drøvtygger/dette svin (1), der ikke er omfattet af direktiv 64/432/EØF (1):
Swedish: Andra idisslare/svindjur (1) än de som omfattas av direktiv 64/432/EEG (1)
Finnish: Muu kuin direktiivin 64/432/ETY soveltamisalaan kuuluva märehtijä / siansukuinen eläin (1)
Greek: μηρυκαστικά/συΐδες (1) εκτός αυτών που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ (1):
Czech: přežvýkavec/prase (1) jiné než zvířata, která jsou uvedena ve směrnici 64/432/EHS (1):
Slovak: prežúvavec/sviňovitý (1) okrem toho, ktorý je uvedený v smernici 64/432/EHS (1):
Polish: Przeżuwacze/świniowate (1) inne niż te objęte dyrektywą 64/432/EWG (1):
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó kérődzők/sertésfélék (1)
Slovenian: živali (drugi prežvekovalci/prašiči (1) kot tisti, ki so zajeti v Direktivi 64/432/EGS) (1):
Estonian: mäletsejaline/sigalane, (1) kelle suhtes ei kohaldata direktiivi 64/432/EMÜ: (1)
Latvian: atgremotāji/cūku dzimtas dzīvnieki (1), uz kuriem neattiecas Direktīva 64/432/EEK: (1)
Lithuanian: Atrajotojai/kiaulės (1), išskyrus tuos gyvūnus, kuriems taikoma Direktyva 64/432/EEB (1):
English: belongs to the species;
French: appartient à l’espèce;
German: gehört zu der fraglichen Art;
Spanish: pertenece a la especie en cuestión;
Italian: appartiene alla specie;
Portuguese: Pertence à espécie…;
Dutch: behoren tot de soort;
Danish: tilhører arten:
Swedish: tillhör arten;
Finnish: on lajia…;
Greek: ανήκει στο είδος·
Czech: patří k druhu;
Slovak: patrí do živočíšnych druhov;
Polish: należą do gatunku;
Hungarian: a fajhoz tartoznak;
Slovenian: pripadajo vrsti;
Estonian: kuulub … liiki;
Latvian: pieder pie šīs sugas;
Lithuanian: priklauso rūšims;
English: at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
French: n’a présenté, lors de l’examen, aucun signe clinique des maladies auxquelles il est sensible;
German: zeigte bei der Untersuchung keine klinischen Anzeichen einer Krankheit, für die es empfänglich ist;
Spanish: en el momento del examen no mostró ningún signo clínico de las enfermedades a las que es sensible;
Italian: al momento dell’esame, non presentava alcun segno clinico delle malattie alle quali è esposto;
Portuguese: Não apresentou, ao ser examinado, qualquer sinal clínico das doenças a que é sensível;
Dutch: hebben bij onderzoek geen klinische verschijnselen vertoond van een ziekte waarvoor het dier gevoelig is;
Danish: viste ved undersøgelsen ikke kliniske tegn på de sygdomme, som dyret er modtageligt for
Swedish: visade inte vid undersökningen några kliniska symtom på någon sjukdom som djuret är mottagligt för,
Finnish: ei tutkittaessa osoittanut yhdenkään sellaisen taudin kliinisiä oireita, jolle se on altis;
Greek: δεν παρουσίασε, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο·
Czech: při prohlídce nevykazovalo žádné klinické příznaky chorob, ke kterým je vnímavé;
Slovak: v čase vyšetrenia nepreukazuje klinické príznaky žiadnej nákazy, na ktorú je náchylný;
Polish: w czasie przeprowadzania badania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów jakiejkolwiek choroby, na którą są podatne;
Hungarian: a vizsgálat során egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amire fogékonyak;
Slovenian: ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni, za katere so dovzetni;
Estonian: ei ilmuta kontrolli käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik;
Latvian: pārbaudes brīdī tiem nav novērotas to slimību klīniskās pazīmes, pret kurām tie ir uzņēmīgi;
Lithuanian: apžiūros metu neturėjo jokių klinikinių kokios nors ligos, kuria galėtų sirgti, požymių;
English: Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
French: les oiseaux autres que ceux visés par la directive 90/539/CEE (1)
German: Im Falle von anderen als den unter die Richtlinie 90/539/EWG (1) fallenden Vögeln
Spanish: las aves distintas de las contempladas en la Directiva 90/539/CEE (1):
Italian: volatili diversi da quelli contemplati dalla direttiva 90/539/CEE (1).
Portuguese: As aves não referidas na Directiva 90/539/CEE (1)
Dutch: andere vogels dan die bedoeld in Richtlijn 90/539/EEG van de Raad (1)
Danish: Disse fugle, der ikke er omhandlet i direktiv 90/539/EØF (1)
Swedish: Andra fåglar än de som avses i direktiv 90/539/EEG (1)
Finnish: Muut kuin direktiivissä 90/539/ETY (1) tarkoitetut linnut
Greek: Πτηνά εκτός αυτών που αναφέρονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ (1)
Czech: ptáci neuvedení ve směrnici 90/539/EHS (1)
Slovak: vtáky okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici 90/539/EHS (1)
Polish: Ptaki inne niż te, o których mowa w dyrektywie 90/539/EWG (1)
Hungarian: a 90/539/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó madarak (1)
Slovenian: ptice, razen tistih iz Direktive 90/539/EGS (1)
Estonian: linnud, välja arvatud direktiivis 90/539/EMÜ nimetatud (1)
Latvian: putni, uz ko neattiecas Direktīva 90/539/EEK (1),
Lithuanian: Paukščiai, išskyrus nurodytus Direktyvoje 90/539/EEB (1)
English: satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
French: satisfont aux dispositions de l’article 7 de la directive 92/65/CEE et que les animaux n’ont présenté aucun signe clinique de maladie lors de l’examen;
German: erfüllt die Sendung die Anforderungen von Artikel 7 der Richtlinie 92/65/EWG, und die Tiere zeigten bei der Untersuchung keine klinischen Krankheitsanzeichen.
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 7 de la Directiva 92/65/CEE y no mostraron ningún signo clínico de enfermedad durante el examen;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite all’articolo 7 della direttiva 92/65/CEE e, al momento del test, gli animali non presentavano sintomi clinici di malattia.
Portuguese: respeitam os requisitos do artigo 7.o da Directiva 92/65/CEE e os animais não apresentavam qualquer sintoma clínico de doença quando foram examinados.
Dutch: voldoen aan de voorschriften van artikel 7 van Richtlijn 92/65/EEG en de dieren hebben bij het onderzoek geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertoond;
Danish: opfylder kravene i artikel 7 i direktiv 92/65/EØF, og dyrene har ikke vist kliniske tegn på sygdom ved undersøgelsen.
Swedish: uppfyller kraven i artikel 7 i direktiv 92/65/EEG och djuren visade inte några kliniska symtom på sjukdom vid undersökning.
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY 7 artiklan vaatimukset, eikä näissä eläimissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.
Greek: Ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και ότι τα ζώα δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα νόσου.
Czech: splňují požadavky článku 7 směrnice 92/65/EHS a při prohlídce nevykazovali žádné klinické příznaky chorob.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v článku 7 smernice 92/65/EHS a podmienku, že zvieratá nepreukazujú žiadne klinické príznaky skúmanej nákazy
Polish: spełniają wymagania art. 7 dyrektywy 92/65/EWG i w czasie przeprowadzania badania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby.
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 7. cikke követelményeinek megfelelnek és az állatok a vizsgálat során semmilyen betegség klinikai tünetét nem mutatták.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 7 Direktive 92/65/EGS in da ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni.
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 7 nõuetele ja loomadel ei ilmnenud kontrolli käigus kliinilisi haigustunnuseid
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK 7. panta prasībām un ka dzīvniekiem pārbaudes laikā nav novērotas slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB 7 straipsnio reikalavimus ir tiriant gyvūnus klinikinių ligos požymių neaptikta.
English: lagomorphs (1)
French: les lagomorphes (1)
German: Hasentiere (1)
Spanish: los lagomorfos (1):
Italian: lagomorfi (1)
Portuguese: Os lagomorfos (1)
Dutch: haasachtigen (1)
Danish: Disse lagomorfer (1)
Swedish: Hardjur (1)
Finnish: Jäniseläimet (1)
Greek: Λαγόμορφα (1)
Czech: kopytnatci (1)
Slovak: zajacovité (1)
Polish: Zającowate (1)
Hungarian: nyúlalakúak (1)
Slovenian: lagomorfi (1)
Estonian: jäneselised (1)
Latvian: zaķveidīgie (1)
Lithuanian: Kiškiniai (1)
English: satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
French: satisfont aux dispositions de l’article 9 de la directive 92/65/CEE et que les animaux n’ont présenté aucun signe clinique de maladie lors de l’examen;
German: erfüllen die Anforderungen von Artikel 9 der Richtlinie 92/65/EWG, und die Tiere zeigten bei der Untersuchung keine klinischen Krankheitsanzeichen.
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE y no mostraron ningún signo clínico de enfermedad durante el examen;
Italian: soddisfano le condizioni stabilite all’articolo 9 della direttiva 92/65/CEE e, al momento del test, gli animali non presentavano sintomi clinici di malattia.
Portuguese: respeitam os requisitos do artigo 9.o da Directiva 92/65/CEE e os animais não apresentavam qualquer sintoma clínico de doença quando foram examinados.
Dutch: voldoen aan de voorschriften van artikel 9 van Richtlijn 92/65/EEG en de dieren hebben bij het onderzoek geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertoond;
Danish: opfylder kravene i artikel 9 i direktiv 92/65/EØF, og dyrene har ikke vist kliniske tegn på sygdom ved undersøgelsen.
Swedish: uppfyller kraven i artikel 9 i direktiv 92/65/EEG och djuren visade inte några kliniska symtom på sjukdom vid undersökning.
Finnish: täyttävät direktiivin 92/65/ETY 9 artiklan vaatimukset, eikä näissä eläimissä tutkittaessa esiintynyt mitään kliinisiä taudin merkkejä.
Greek: Ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και ότι τα ζώα δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα νόσου.
Czech: splňují požadavky článku 9 směrnice 92/65/EHS a při prohlídce nevykazovali žádné klinické příznaky chorob.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v článku 9 smernice 92/65/EHS a podmienku, že zvieratá nepreukazujú žiadne klinické príznaky skúmanej nákazy
Polish: spełniają wymagania art. 9 dyrektywy 92/65/EWG i w czasie przeprowadzania badania nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby.
Hungarian: a 92/65/EGK irányelv 9. cikke követelményeinek megfelelnek és az állatok a vizsgálat során semmilyen betegség klinikai tünetét nem mutatták.
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz člena 9 Direktive 92/65/EGS in da ob času pregleda ne kažejo nobenih kliničnih znakov bolezni.
Estonian: vastavad direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele ja loomadel ei ilmnenud kontrolli käigus kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: atbilst Direktīvas 92/65/EEK 9. panta prasībām un ka dzīvniekiem pārbaudes laikā nav novērotas slimību klīniskās pazīmes;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/65/EEB 9 straipsnio reikalavimus ir tiriant gyvūnus klinikinių ligos požymių neaptikta.
English: Dogs, cats and ferrets (1)
French: les chiens, les chats et les furets (1)
German: Katzen, Hunde und Frettchen (1)
Spanish: los perros, gatos y hurones (1):
Italian: cani, gatti e furetti (1)
Portuguese: Os cães, gatos e furões (1)
Dutch: honden, katten en fretten (1)
Danish: Disse hunde, katte og fritter (1)
Swedish: Hundar, katter och illrar (1)
Finnish: Koirat, kissat, hillerit ja fretit (1)
Greek: Σκύλοι, γάτες και νυφίτσες (1)
Czech: psi, kočky a fretky (1)
Slovak: psy, mačky a fretky (1):
Polish: Psy, koty i fretki (1)
Hungarian: kutyák, macskák és görények (1)
Slovenian: psi, mačke in beli dihurji (1)
Estonian: koerad, kassid ja valgetuhkrud (1)
Latvian: suņi, kaķi un baltie seski (1)
Lithuanian: Šunys, katės ir šeškai (1)
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
French: les garanties additionnelles concernant les maladies énumérées à l’annexe B (2) de la directive 92/65/CEE (1) sont les suivantes:
German: Zusätzliche Garantien hinsichtlich der Krankheiten gemäß Anhang B (2) der Richtlinie 92/65/EWG (1):
Spanish: las garantías adicionales en relación con las enfermedades enumeradas en el anexo B (2) de la Directiva 92/65/CEE son las siguientes (1):
Italian: Le garanzie supplementari relative alle malattie elencate all’allegato B (2) della direttiva 92/65/CEE sono le seguenti (1):
Portuguese: As garantias adicionais respeitantes às doenças referidas no anexo B (2) da Directiva 92/65/CEE são as seguintes (1):
Dutch: De aanvullende garanties ten aanzien van de in bijlage B (2) bij Richtlijn 92/65/EEG vermelde ziekten zijn als volgt (1):
Danish: De supplerende garantier vedrørende sygdomme i bilag B (2) til direktiv 92/65/EØF er som følger (1):
Swedish: Ytterligare garantier om sjukdomar i bilaga B (2) till direktiv 92/65/EEG enligt följande: (1)
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä B (2) lueteltuja tauteja koskevat lisätakeet ovat seuraavat: (1)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (1):
Czech: Další záruky týkající se chorob uvedených v seznamu B (2) směrnice 92/65/EHS jsou uvedeny níže (1):
Slovak: dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (2) k smernici 92/65/EHS, sú tieto (1):
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące chorób wymienionych w załączniku B (2) dyrektywy 92/65/EWG są następujące (1):
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv B. mellékletében (2) felsorolt betegségekre vonatkozó további biztosítékok a következők: (1)
Slovenian: Dodatna jamstva glede bolezni iz Priloge B (1) k Direktivi 92/65/EGS so (2):
Estonian: direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (2) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised: (1)
Latvian: papildu garantijas attiecībā uz Direktīvas 92/65/EEK B pielikumā (2) minētajām slimībām ir šādas (1):
Lithuanian: Papildomos garantijos dėl ligų, išvardytų Direktyvos 92/65/EEB B priede (1) yra tokios:
English: Disease
French: Maladie
German: Krankheit
Spanish: Enfermedad
Italian: malattia
Portuguese: Doença
Dutch: Ziekte
Danish: Sygdom
Swedish: Sjukdom
Finnish: Tauti
Greek: Νόσος
Czech: Choroba
Slovak: nákaza
Polish: Choroba
Hungarian: Betegség
Slovenian: Bolezen
Estonian: Haigus
Latvian: Slimība
Lithuanian: Liga
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluit
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος I:
Czech: Část 1:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa:
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis:
English: Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
French: cas I.6: no(s) des documents d’accompagnement: CITES, le cas échéant,
German: Feld I.6: Nummer(n) der begleitenden Dokumente: ggf. CITES.
Spanish: Casilla I.6: Número o números de los documentos de acompañamiento: documentos de la CITES, en su caso.
Italian: Casella I.6: N. del/i documento/i di accompagnamento: CITES, se del caso.
Portuguese: Casa I.6: N.o dos documentos de acompanhamento: CITES, se aplicável.
Dutch: Vak I.6: Nr. van de begeleidende documenten: Cites, indien van toepassing.
Danish: Rubrik I.6: Ledsagedokumenters numre: CITES, hvis relevant.
Swedish: Fält I.6: Nummer på åtföljande dokument: I tillämpliga fall CITES.
Finnish: Kohta I.6: Mukana seuraavien asiakirjojen numerot: CITES, tarvittaessa.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6: Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων: CITES, κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.6: Počet doprovodných dokumentů: případný údaj CITES.
Slovak: Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak je to vhodné.
Polish: Rubryka I.6.: Liczba dokumentów towarzyszących: Nr CITES, jeśli dotyczy.
Hungarian: rovathivatkozás: Kísérőokmányok száma(i): CITES, adott esetben.
Slovenian: Rubrika I.6: št. spremnih dokumentov: CITES, če se uporablja.
Estonian: Lahter I.6: saatedokumentide numbrid: CITES, vajaduse korral.
Latvian: Atsauces aile I.6.: Pavaddokumenta(-u) numurs(-i): CITES, vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.6: Pridedamų dokumentų skaičius: CITES, jei taikoma.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
French: cas I.19: utiliser le code SH correspondant: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39
German: Feld I.19: Entsprechender HS-Code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: Indicar el código SA apropiado: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos SH adequados: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: Gebruik de juiste GS-codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 0106 19, 0106 31, 0106 32, 0106 39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: použijú sa príslušné kódy HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Polish: Rubryka I.19.: Użyć właściwych kodów HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Hungarian: rovathivatkozás: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabiti ustrezne oznake HS: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: kasutada vajalikku HS-koodi: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Latvian: Atsauces aile I.19.: izmantot atbilstošo HS kodu: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: naudoti atitinkamus HS kodus: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.