English: In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
French: Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission, le 24 novembre 2006, le Royaume des Pays-Bas a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure particulière de taxation dans le secteur de la confection, autorisation qui lui a été accordée dans le passé pour une période limitée par la décision 1998/20/CE du Conseil [2].
German: Mit einem am 24. November 2006 beim Generalsekretariat der Kommission registrierten Schreiben beantragte das Königreich der Niederlande eine Ermächtigung zur Anwendung einer Ausnahmeregelung im Bekleidungssektor, wie sie zuvor durch die Entscheidung 1998/20/EG des Rates [2] für einen befristeten Zeitraum genehmigt worden war.
Spanish: Mediante carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el 24 de noviembre de 2006, el Reino de los Países Bajos solicitó autorización para aplicar medidas fiscales especiales en el sector de la confección, autorización que le había sido concedida anteriormente por un período limitado por la Decisión 1998/20/CE del Consejo [2].
Italian: Con lettera protocollata dal segretariato generale della Commissione il 24 novembre 2006 il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto l’autorizzazione ad applicare una misura fiscale particolare nel settore della confezione, autorizzazione concessa precedentemente per un periodo limitato con decisione 1998/20/CE del Consiglio [2].
Portuguese: Por ofício que deu entrada no Secretariado-Geral da Comissão em 24 de Novembro de 2006, o Reino dos Países Baixos solicitou autorização para aplicar no sector da confecção medidas fiscais especiais que já haviam sido autorizadas, por um período limitado, pela Decisão 98/20/CE do Conselho [2].
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 24 november 2006, heeft het Koninkrijk der Nederlanden verzocht om in de confectie-industrie bijzondere belastingmaatregelen te mogen toepassen, waartoe het reeds eerder bij Beschikking 1998/20/EG van de Raad [2] voor een beperkte periode machtiging had verkregen.
Danish: Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 24. november 2006 anmodede Kongeriget Nederlandene om bemyndigelse til at anvende en særlig afgiftsforanstaltning i konfektionsbranchen som tidligere tilladt i et begrænset tidsrum ved Rådets beslutning 1998/20/EF [2].
Swedish: Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 24 november 2006 begärde Nederländerna bemyndigande att tillämpa en avvikande åtgärd inom konfektionssektorn som tidigare beviljats för en begränsad period genom rådets beslut 1998/20/EG [2].
Finnish: Alankomaiden kuningaskunta on pyytänyt kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö on kirjannut vastaanotetuksi 24 päivänä marraskuuta 2006, lupaa soveltaa valmisvaateteollisuuden alalla erityisiä verotoimenpiteitä, joihin oli aikaisemmin myönnetty lupa rajalliseksi ajaksi neuvoston päätöksellä 1998/20/EY [2].
Greek: Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2006 στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, ζήτησε να του επιτραπεί η εφαρμογή ειδικού φορολογικού μέτρου, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, όπως του είχε επιτραπεί στο παρελθόν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με την απόφαση 1998/20/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
Czech: Dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 24. listopadu 2006, požádalo Nizozemské království o povolení použít zvláštní daňová opatření v konfekčním oděvním průmyslu, jak bylo dříve na omezenou dobu povoleno rozhodnutím Rady 1998/20/ES [2].
Slovak: V liste, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 24. novembra 2006, Holandské kráľovstvo požiadalo o povolenie uplatňovať osobitné daňové opatrenia v konfekčnom odevnom priemysle, ako bolo predtým dočasne povolené rozhodnutím Rady 1998/20/ES [2].
Polish: Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 24 listopada 2006 r. Królestwo Niderlandów zwróciło się z wnioskiem o upoważnienie do stosowania szczególnych środków podatkowych w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej, przyznane uprzednio na czas określony decyzją Rady 1998/20/WE [2].
Hungarian: A Holland Királyság a Bizottság Főtitkársága által 2006. november 24-én iktatott levélben engedélyt kért egy különleges adóintézkedés alkalmazására a készruhaiparban, amelyet korábban a 98/20/EK tanácsi határozat [2] egy korlátozott időszakra már engedélyezett.
Slovenian: Kraljevina Nizozemska je v pismu, ki ga je generalni sekretariat Komisije evidentiral 24. novembra 2006, zaprosila za dovoljenje za uporabo posebnega davčnega ukrepa za konfekcijsko industrijo, ki je bil pred tem že dovoljen z Odločbo Sveta 1998/20/ES [2].
Estonian: Kirjas, mis saabus komisjoni peadirektoraati 24. novembril 2006, palus Madalmaade Kuningriik luba kohaldada valmisrõivaste tööstuses maksualaseid erimeetmeid, millele eelnevalt oli nõukogu otsuse 1998/20/EÜ [2] alusel antud kohaldamisluba piiratud ajavahemikuks.
Latvian: Vēstulē, kas 2006. gada 24. novembrī reģistrēta Komisijas Ģenerālsekretariātā, Nīderlandes Karaliste lūdza atļauju gatavu apģērbu ražošanas nozarē piemērot īpašus nodokļu pasākumus, kas saskaņā ar Lēmumu 1998/20/EK [2] iepriekš tika atļauti uz ierobežotu laiku.
Lithuanian: Laišku, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2006 m. lapkričio 24 d., Nyderlandų Karalystė paprašė leisti gatavų drabužių pramonėje taikyti specialias mokestines priemones, kurias anksčiau ribotą laikotarpį buvo leista taikyti Tarybos sprendimu 1998/20/EB [2].