FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of the aid amounting to EUR 4200500 is accordingly authorised.
French: L’aide d’un montant de 4200500 EUR est par conséquent autorisée.
German: Die Beihilfe in Höhe von 4200500 EUR wird dementsprechend genehmigt.
Spanish: Por consiguiente, se autoriza la concesión de esta ayuda por importe de 4200500 EUR.
Italian: L’aiuto pari a 4200500 EUR è quindi approvato.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio no montante de 4200500 EUR é autorizado.
Dutch: De steun van 4200500 EUR wordt dienovereenkomstig toegestaan.
Danish: Støtten på 4200500 EUR kan derfor godkendes.
Finnish: Sen vuoksi 4200500 euron tuen toteuttaminen hyväksytään.
Greek: Συνεπώς, εγκρίνεται η χορήγηση της ενίσχυσης ύψους 4200500 ευρώ.
Czech: Podpora ve výši 4200500 EUR se proto povoluje.
Slovak: Pomoc vo výške 4200500 EUR sa na základe toho schvaľuje.
Polish: W związku z powyższym zezwala się na przyznanie pomocy w wysokości 4200500 EUR.
Hungarian: A 4200500 EUR összegű támogatást ezért a Bizottság engedélyezi.
Slovenian: Pomoč v višini 4200500 EUR se temu ustrezno odobri.
Estonian: Riigiabi andmine 4200500 euro ulatuses on seega lubatud.
Latvian: Valsts atbalsts EUR 4200500 apmērā ir attiecīgi apstiprināts.
Lithuanian: Todėl leidžiama skirti 4200500 EUR pagalbą.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale tedesca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 6 December 2006.
French: Bruxelles, 6 décembre 2006.
German: Brüssel, den 6. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2006.
Italian: Bruxelles, il 6 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2006.
Danish: Bruxelles, den 6. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 6 d.
English: OJ C 90, 13.4.2006, p. 36.
French: JO C 90 du 13.4.2006, p. 36.
German: ABl. C 90 vom 13.4.2006, S. 36.
Spanish: DO C 90 de 13.4.2006, p. 36.
Italian: GU C 90 del 13.4.2006, pag. 36.
Portuguese: JO C 90 de 13.4.2006, p. 36.
Dutch: PB C 90 van 13.4.2006, blz. 36.
Danish: EUT C 90 af 13.4.2006, s. 36.
Swedish: EUT C 90, 13.4.2006, s. 36.
Finnish: EUVL C 90, 13.4.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ C 90 της 13.4.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. C 90, 13.4.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ C 90, 13.4.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. C 90 z 13.4.2006, str. 36.
Hungarian: HL C 90., 2006.4.13., 36. o.
Slovenian: UL C 90, 13.4.2006, str. 36.
Estonian: ELT C 90, 13.4.2006, lk 36.
Latvian: OV C 90, 13.4.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL C 90, 2006 4 13, p. 36.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Confidential information, also marked by […] below.
French: Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d’informations confidentielles; ils figurent entre crochets.
German: Vertrauliche Information, auch im Folgenden durch […] gekennzeichnet.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate, omesse dal testo e contrassegnate anche di seguito con «[…]».
Portuguese: Informação confidencial, indicada em seguida com […].
Dutch: Vertrouwelijke gegevens, ook hierna aangeduid met […].
Danish: Fortrolig oplysning, der også i det følgende er angivet med […].
Swedish: Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
Finnish: Luottamukselliset tiedot on poistettu.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών.
Czech: Důvěrná informace, rovněž označená jako […] níže.
Slovak: Dôverná informácia, aj ďalej označovaná […].
Polish: Informacja poufna, również w dalszej części dokumentu oznaczona symbolem […].
Hungarian: Bizalmas információ, a továbbiakban is így jelölve: […].
Slovenian: Zaupni podatki, tudi v nadaljnjem besedilu označeni z […].
Estonian: Salastatud teave, mida ka edaspidi tähistatakse nurksulgudega […].
Latvian: Konfidenciāla informācija, arī zemāk atzīmēta ar […].
Lithuanian: Slapta informacija. Toliau taip pat žymima […].
English: Joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, 34th general plan; Investment Allowance Law 2005.
French: Tâche commune «Amélioration de la structure économique régionale» — 34 e plan-cadre; loi sur les primes à l’investissement de 2005.
German: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ — 34. Rahmenplan; Investitionszulagengesetz 2005.
Spanish: Iniciativa Conjunta de Mejora de la Estructura Económica Regional (Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur») — 34 o programa marco; Ley de primas fiscales a la inversión (Investitionszulagengesetz) 2005.
Italian: Azione d’interesse comune «Miglioramento della struttura economica regionale», 34 o programma quadro; legge sugli incentivi agli investimenti 2005.
Portuguese: Acção de interesse comum: «Melhoria das estruturas económicas regionais» — 34. o Plano-quadro; lei relativa aos prémios ao investimento 2005.
Dutch: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” — 34. Rahmenplan; Investitionszulagengesetz 2005.
Danish: Gemeinschaftsaufgabe, »Förderung der regionalen Wirtschaftsaufgabe«, 34. Rahmenplan (delstaternes fællesprogram for udvikling af den regionale økonomiske struktur). Investitionszulagengesetz 2005.
Swedish: Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” – 34. Rahmenplan; Investitionszulagengesetz 2005. ( ”Gemensamt initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen”).
Finnish: Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” – 34. Rahmenplan; Investitionszulagengesetz 2005.
Greek: Κοινό καθεστώς ομοσπονδιακής κυβέρνησης/ομόσπονδων κρατιδίων «Βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών» — 34ο πρόγραμμα-πλαίσιο, Νόμος περί επενδυτικών ενισχύσεων 2005.
Czech: Společný program „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ – 34. Rahmenplan; Investitionszulagengesetz 2005.
Slovak: Úloha Spoločenstva Zlepšenie regionálnej hospodárskej štruktúry – 34. rámcový plán; zákon o investičných dotáciách 2005.
Polish: Program wspólnotowy „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” – 34. plan ramowy; Ustawa o dotacjach na inwestycje 2005.
Hungarian: „Regionális gazdasági struktúra javítása” közösségi feladat, 34. keretterv; beruházási hozzájárulásról szóló 2005. évi törvény.
Slovenian: Skupna pobuda „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“) – 34. okvirni načrt. Zakon o investicijskem dodatku 2005.
Estonian: Piirkondlike majandusstruktuuride parandamise ühiskava 34. raamistik; investeerimistoetuste seadus 2005.
Latvian: Kopienas uzdevums “Reģionālās saimniecības struktūras uzlabošana” – 34. vispārējais plāns; 2005. gada likums par ieguldījumu piešķiršanu.
Lithuanian: Bendrijos užduotis „Gerinti regiono ekonomikos struktūrą“ – 34 gairės; 2005 m. investicijų rėmimo įstatymas.
English: Twenty-foot Equivalent Units.
French: Équivalent vingt pieds (unité de mesure des conteneurs).
German: Twenty-foot equivalent unit (20-Fuß-Containereinheit).
Spanish: Twenty-foot equivalent unit (unidad equivalente de veinte pies).
Italian: Twenty-foot Equivalent Unit (container da 20 piedi).
Portuguese: «Twenty-foot equivalent unit» (unidade equivalente a vinte pés).
Dutch: TEU = Twenty foot equivalent unit (1 container van 20 voet).
Danish: Twenty-foot equivalent unit.
Swedish: Twenty-foot equivalent unit (20-fotsekvivalent).
Finnish: Konttiliikenteen mittayksikkö, joka vastaa 20 jalan kontin lastikapasiteettia (twenty feet equivalent unit).
Greek: Twenty-foot equivalent unit (ισοδύναμο είκοσι ποδών).
Czech: Twenty-foot Equivalent Unit – jednotka odpovídající 20 stopám.
Slovak: Twenty-foot equivalent unit (20-stopová jednotka veľkosti kontajnera).
Polish: Twenty-foot equivalent unit (jednostka pojemności odpowiadająca kontenerowi o długości 20 stóp).
Hungarian: Twenty-foot equivalent unit (20 lábbal egyenértékű egység).
Slovenian: Twenty-foot equivalent unit (transportna enota, ki ustreza zabojniku dolžine 20 čevljev).
Estonian: Twenty-foot equivalent unit (20jalane konteiner).
Latvian: 20 pēdu ekvivalenta mērvienība (LES – Twenty-foot equivalent unit).
Lithuanian: Dvidešimties pėdų ekvivalento konteineris (angl. Twenty-foot equivalent unit).
English: Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] 2671, at paragraph 11.
French: Voir arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire C-730/79 Philip Morris/Commission, Rec. 1980, p. 2671, point 11.
German: Vgl. Urteil des EuGH in der Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1980, S. 2671, Randnr. 11.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-730/79, Philip Morris/Comisión (Rec. 1980, p. 2671), apartado 11.
Italian: Cfr. sentenza della Corte di giustizia europea nella causa 730/79 Philip Morris/Commissione, Racc. 1980, pag. 2671, punto 11.
Portuguese: Acórdão do TJCE no processo C- 730/79 Philip Morris/Comissão, Col. 1980, 2671, n.o 11.
Dutch: Zie arrest van het Hof van Justitie in zaak C 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 2671, punt 11.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 671, præmis 11.
Swedish: Se domstolens dom i mål C-730/79 Philip Morris Holland BV mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1980, s. 2671, punkt 11.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa 730/79, Philip Morris v. komissio, Kok. 1980, s. 2671, 11 kohta.
Greek: Βλ. την απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C- 730/79 Philip Morris κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, παράγραφος 11.
Czech: Viz rozsudek ESD v právní věci C-730/79 Philip Morris/Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671, bod 11.
Slovak: Pozri rozsudok ESD vo veci C-730/79 Philip Morris/Commission, Zb. 1980, s. 2671, bod 11.
Polish: Porównaj wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, Rec. 1980, str. 2671, pkt 11.
Hungarian: V.ö. az Európai Közösségek Bírósága C-730/79 sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletével (EHBT [1980] 2671. o., 11. pont).
Slovenian: Prim. sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-730/79 Philip Morris proti Komisiji [1980], str. 2671, odstavek 11.
Estonian: Vrd Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-730/79: Philip Morris v. komisjon, EKL 1980, lk 2671, punkt 11.
Latvian: Sk. Spriedums lietā C-730/79, Philip Moriss pret Komisiju, 1980, 2671. lpp., 11. punkts.
Lithuanian: Plg. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Philip Morris prieš Komisiją (C-730/79, Rink. 1980, p. 2671, 11 punktas).
English: Case T-23/98 Alzetta v Commission [2000] ECR II-2319, at paragraph 80.
French: Voir arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-23/98 Alzetta/Commission, Rec. 2000, p. II-2319, point 80.
German: Vgl. Gericht erster Instanz in der Rechtssache T-23/98, Alzetta/Kommission, Slg. 2000, II-2319, Randnr. 80.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-23/98, Alzetta/Comisión (Rec. 2000, p. II-2319), apartado 80.
Italian: Cfr. Tribunale di prima istanza, causa T-23/98, Alzetta/Commissione, Racc. 2000, pag. II-2319, punto 80.
Portuguese: Tribunal de Primeira Instância, Col. T-23/98 Alzetta/Comissão, Col. 2000, II-2319, n.o 80.
Dutch: Zie arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T 23/98, Alzetta/Commissie, Jurisprudentie 2000, blz. II-2319, punt 80.
Danish: Jf. Retten i Første Instans, dom T-23/98, Alzetta mod Kommissionen, Sml. 2000, II-2319, præmis 80.
Swedish: Se förstainstansrättens beslut i mål T-23/98 Alzetta mot kommissionen, Reg. 2000, II-2319, punkt 80.
Finnish: Ks. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T-23/98, Alzetta v. komissio, Kok. 2000, s. II-2319, kohta 80.
Greek: Βλ. την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-23/98 Alzetta κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2000, II-2319, παράγραφος 80.
Czech: Srovn. Soud první instance ve věci T-23/98 Alzetta proti Komisi, 2000, ECR II-2319, odst. 80.
Slovak: Pozri súd prvého stupňa, vec T-23/98 Alzetta/Kommission, Zb. 2000, II-2319, bod 80.
Polish: Porównaj orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-23/98 Alzetta przeciwko Komisji, Rec. 2000, II-2319, pkt 80.
Hungarian: V.ö. az Elsőfokú Bíróság T-23/98 sz. Alzetta kontra Bizottság ügyben hozott ítéletével (EHBT [2000] II-2319. o., 80. pont).
Slovenian: Prim. sodbo Sodišča prve stopnje v zadevi T-23/98 Alzetta proti Komisiji [2000], II-2319, odstavek 80.
Estonian: Vrd esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-23/98: Alzetta v. komisjon, EKL 2000, II-2319, punkt 80.
Latvian: Sk. Spriedums lietā T-23/98, Alzetta pret Komisiju, 2000, ECR II-2319, 80. punkts.
Lithuanian: Plg. EB Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje Alzetta prieš Komisiją (T-23/98, Rink. 2000, p. II-2319, 80 punktas).
English: The beneficiary of the aid is Volkswerft Stralsund GmbH (VWS), a shipyard located in Stralsund, Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Italian: Il beneficiario degli aiuti di Stato è la Volkswerft Stralsund GmbH (di seguito «VWS») con sede nel Land Meclemburgo-Pomerania Anteriore (Germania), regione che beneficia di incentivi ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Portuguese: O beneficiário do auxílio é a empresa Volkswerft Stralsund GmbH (a seguir designada «VWS»), um estaleiro naval com sede em Stralsund, no Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental (Alemanha), uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De begunstigde van de steun is Volkswerft Stralsund GmbH (hierna „VWS” genoemd), die is gevestigd in Mecklenburg-Voorpommeren (Duitsland), een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Støttemodtageren er Volkswerft Stralsund GmbH (i det følgende »VWS«), som har hjemsted i delstaten Mecklenburg-Vorpommern (Tyskland), som er et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a). VWS hører ind under A.P.
Finnish: Tuensaaja on Volkswerft Stralsund GmbH, jäljempänä ’VWS’. Yritys sijaitsee (Saksassa) Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.
Greek: Αποδέκτης της ενίσχυσης είναι η εταιρεία Volkswerft Stralsund GmbH (στο εξής: «VWS»), η οποία εδρεύει στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Πρόσω Πομερανίας, που είναι ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Príjemcom pomoci je spoločnosť Volkswerft Stralsund GmbH (ďalej len „VWS“). Spoločnosť sa nachádza v spolkovej krajine Meklenbursko-Predpomoransko (Nemecko), v oblasti oprávnenej na príjem pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Beneficjentem pomocy jest Volkswerft Stralsund GmbH (zwana dalej „stocznią VWS”), mająca siedzibę w kraju związkowym Meklemburgia-Pomorze Przednie (Niemcy), czyli na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Volkswerft Stralsund GmbH (a továbbiakban: „VWS”), amelynek székhelye Mecklenburg-Vorpommern tartományban (Németország) található, ami a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott térség. A VWS a dán A.P.
Latvian: Atbalsta saņēmējs Volkswerft Stralsund GmbH (turpmāk tekstā “VWS”) atrodas Meklenburgas-Priekšpomerānijas zemē (Vācijā), kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Pagalbos gavėja yra bendrovė Volkswerft Stralsund GmbH (toliau – VWS), kurios buveinė yra Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos žemėje (Vokietija), remtiname regione, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: VWS belongs to the Danish A.P.
Italian: La VWS appartiene al gruppo danese A.P.
Portuguese: A VWS é propriedade do grupo dinamarquês A. P. Möller e faz parte do grupo de estaleiros sob a direcção da «Odense Steel Shipyard Ltd».
Dutch: VWS is eigendom van de Deense A.P.
Danish: Møller Gruppen og indgår i værftsgruppen under ledelse af Odense Staalskibsværft A/S.
Finnish: VWS kuuluu tanskalaiseen A. P. Möller -konserniin, ja se on osa Odense Steel Shipyard Ltd:n johtamaa telakkaryhmää.
Greek: Η VWS ανήκει στον δανικό επιχειρηματικό όμιλο A.P.
Slovak: VWS patrí dánskej skupine A.P.
Polish: Stocznia VWS należy do duńskiej grupy A.P.
Hungarian: Møller csoporthoz tartozik és az Odense Steel Shipyard Ltd. vezetése alatt álló hajógyári csoport részét képezi.
Latvian: VWS pieder AP Möller grupai un ir Odense Steel Shipyard Ltd. vadītās kuģu būvētavu grupas sastāvdaļa.
Lithuanian: VWS priklauso Danijos įmonių grupei A.-P.-Möller ir yra laivų statyklų grupės, kuriai vadovauja bendrovė Odense Steel Shipyard Ltd., narė.
English: The final assembly — after conservation work and painting — is done in the dock hall, which can accommodate ships of up to 300 m in length. The launching of the ship is done with a 230 metre-long ship lift.
Danish: Den endelige montering sker efter forudgående konservering og maling i skibsbygningshallen, hvor det er muligt at bygge skibsskrog på op til en længde af 300 m. Søsætningen af skibene sker ved hjælp af en skibskran, der er op til 230 m lang.
Latvian: Galīgā montāža pēc iepriekšējas apstrādes un krāsošanas notiek kuģu būves hallē, kurā iespējams montēt kuģus garumā līdz 300 m. Kuģu nolaišanu ūdenī veic ar 230 m garu kuģu liftu.
English: This limits the production programme of VWS to ships of up to 260 m.
German: Dieser Schiffslift begrenzt das Schiffbauprogramm der VWS auf Schiffe mit einer Länge bis zu 260 m.
Spanish: Este elevador limita las actividades de construcción de VWS a buques de hasta 260 m de eslora.
Portuguese: Este elevador limita o programa de construção naval da VWS a navios até 260 metros de comprimento.
Danish: Denne skibskran begrænser skibsbygningsprogrammet på VWS til skibe med en længde på op til 260 m.
Swedish: Hissen begränsar VWS fartygsbyggnadsprogram till högst 260 m långa fartyg.
Finnish: Tämä hissi rajoittaa VWS:n laivanrakennustuotannon enintään 260 metrin pituisiin aluksiin.
Greek: Λόγω του εν λόγω ανυψωτήρα, η VWS δεν μπορεί να κατασκευάζει πλοία των οποίων το μήκος υπερβαίνει τα 260 μέτρα.
Hungarian: Ez a hajólift a VWS hajóépítési programját maximum 260 m hosszúságú hajókra korlátozza.
Slovenian: To dvigalo omejuje proizvodni program ladjedelnice VWS na gradnjo ladij, dolgih do 260 metrov.
Estonian: Kõnealune tõsteseade piirab VWSi laevaehitusprogrammi, võimaldades ehitada ainult kuni 260 m pikkuseid laevu.
Latvian: Kuģu lifta izmērs ierobežo VWS būvēto kuģu garumu līdz 260 m.
Lithuanian: Šis laivų keltuvas neleidžia VWS taikyti kitokios laivų statybos programos – ji gali statyti tik iki 260 m ilgio laivus.
English: Germany intends to grant State aid amounting to EUR 4200500, which is equal to 22,5 % of the eligible investment costs of EUR 18669000. The aid will be granted on the basis of two approved regional aid schemes [5].
French: L’Allemagne a l’intention d’octroyer d’une aide d’État d’un montant de 4200500 EUR, ce qui correspond à 22,5 % du coût d’investissement admissible de 18669000 EUR. Cette aide est octroyée sur la base de deux réglementations approuvées en matière d’aides régionales [5].
Spanish: Alemania tiene previsto conceder una ayuda estatal de 4200500 EUR, lo que representa el 22,5 % de los costes subvencionables de la inversión, de 18669000 EUR. La ayuda se concede en aplicación de dos regímenes de ayudas regionales autorizados [5].
Portuguese: A Alemanha pretende conceder um auxílio estatal no montante de 4200500 EUR, o que corresponde a 22,5 % dos custos elegíveis de 18669000 EUR. O auxílio será concedido com base em dois regimes de auxílios com finalidade regional aprovados [5].
Dutch: Duitsland is voornemens staatssteun toe te kennen van 4200500 EUR, oftewel 22,5 % van de in aanmerking komende investeringskosten van 18669000 EUR. De steun wordt verleend op basis van twee goedgekeurde regelingen voor regionale steun [5].
Danish: Tyskland har til hensigt at yde statsstøtte til et beløb af 4200500 EUR, hvilket svarer til 22,5 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger på 18669000 EUR. Støtten ydes på grundlag af to godkendte regionalstøtteordninger [5].
Slovak: Nemecko plánuje poskytnúť lodenici štátnu pomoc vo výške 4200500 EUR, čo zodpovedá 22,5 % oprávnených investičných nákladov vo výške 18669000 EUR. Pomoc sa poskytuje v súlade so schválenými zásadami regionálnej pomoci [5].
Polish: Niemcy zamierzają przyznać pomoc państwa w wysokości 4200500 EUR, co odpowiada 22,5 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji wynoszących 18669000 EUR. Pomoc przyznawana jest zgodnie z dwoma zatwierdzonymi programami pomocy regionalnej [5].
Slovenian: Nemčija namerava dodeliti državno pomoč v višini 4200500 EUR, kar ustreza 22,5 % upravičenih stroškov, ki znašajo 18669000 EUR. Pomoč se dodeli na podlagi dveh odobrenih shem regionalnih pomoči [5].