English: As a matter of fact, Article 40 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal provides that, save as otherwise provided in the Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty, apply to the production of and trade in beef and veal.
French: En effet, l'article 40 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine établit que, sous réserve de dispositions contraires du règlement, les articles 87, 88 et 89 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits du secteur de la viande bovine.
German: Nach Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch finden vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Verordnung auf die Erzeugung und Gewinnung von Rindfleischerzeugnissen und den Handel damit die Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag Anwendung.
Spanish: En efecto, el artículo 40 del Reglamento (CE) no 1254/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno establece que los artículos 87, 88 y 89 del Tratado se aplican a la producción y comercialización de los productos del sector de la carne de vacuno.
Italian: In effetti, l’articolo 40 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine stabilisce che, fatte salve disposizioni contrarie del regolamento, gli articoli 87, 88 e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti del settore delle carni bovine.
Portuguese: Com efeito, o artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino estatui que, salvo disposição em contrário do mesmo regulamento, os artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos do sector.
Dutch: In artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees is bepaald dat, behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag van toepassing zijn op de productie van en de handel in producten van de rundvleessector.
Danish: I artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød er det fastsat, at traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktion af og handel med oksekødssektorens produkter, medmindre andet er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: I artikel 40 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött anges att om inte annat föreskrivs i förordningen, skall artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget tillämpas på produktionen av och handeln med produkter från nötköttssektorn.
Finnish: Naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 40 artiklassa säädetäänkin, että jollei samassa asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa sovelletaan naudanliha-alan tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Πράγματι, το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, στην παραγωγή και στο εμπόριο των προϊόντων του κλάδου βοείου κρέατος εφαρμόζονται τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης.
Czech: Článek 40 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem skutečně stanoví, že pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se na produkci produktů odvětví hovězího a telecího masa a na obchod s těmito produkty články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Slovak: V článku 40 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom sa v uvádza, že pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu a obchodovania s výrobkami sektora hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: W rzeczywistości art. 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny stanowi, że z zastrzeżeniem innych przepisów niniejszego rozporządzenia art. 87, 88 i 89 Traktatu mają zastosowanie do produkcji i handlu produktami wymienionymi w art. 1 z rynku mięsa wołowego i cielęcego.
Hungarian: Valójában a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet 40. cikke megállapítja, hogy a rendelet néhány ellenkező rendelkezését kivéve a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét a marhahús termelésére és forgalmazására alkalmazzák.
Slovenian: Člen 40 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso dejansko določa, da se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo govejega in telečjega mesa ter trgovanje z njim, če v uredbi ni določeno drugače.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) artiklis 40 on isegi sätestatud, et kui kõnealuses määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse veise- ja vasikalihatoodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
Latvian: Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 40. pantā paredzēts, ka, izņemot gadījumus, kad šajā regulā ir noteikts citādi, Līguma 87., 88. un 89. pantu piemēro liellopu un teļa gaļas ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1254/1999 40 straipsnis 1999 m. gegužės 17 d. dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo numato, kad, išskyrus atvejus, kai reglamente nustatyta kitaip, 87, 88 ir 89 Sutarties straipsniai yra taikomi galvijienos sektoriaus produktų gamybai ir prekybai jais.