FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 381, 28.12.2004, p. 52.
French: JO L 381 du 28.12.2004, p. 52.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 52.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Italian: GU L 381 del 28.12.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2004, p. 52.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 52.
Hungarian: HL L 381., 2004.12.28., 52. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2004, lk 52.
Latvian: OV L 381, 28.12.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2004 12 28, p. 52.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139., 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλ. σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 22 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.
Slovenian: Glej stran 22 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 22.
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 45 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 45 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 45 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 45 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 45 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 45 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 45 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 45.
Greek: Βλ. σελίδα 45 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 45 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 45 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 45 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 45. oldalát.
Slovenian: Glej stran 45 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 45.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 45. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 45.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicada aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
French: JO L 212 du 7.8.2001, p. 12.
German: ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 12.
Spanish: DO L 212 de 7.8.2001, p. 12.
Italian: GU L 212 del 7.8.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 212 de 7.8.2001, p. 12.
Dutch: PB L 212 van 7.8.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 212 af 7.8.2001, s. 12.
Swedish: EUT L 212, 7.8.2001, s. 12.
Finnish: EYVL L 212, 7.8.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 12.
Hungarian: HL L 212., 2001.8.7., 12. o.
Slovenian: UL L 212, 7.8.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 212, 7.8.2001, lk 12.
Latvian: OV L 212, 7.8.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2001 8 7, p. 12.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO C 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 45.
French: JO L 396 du 31.12.2004, p. 45.
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 45.
Spanish: DO L 396 de 31.12.2004, p. 45.
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 396 de 31.12.2004, p. 45.
Dutch: PB L 396 van 31.12.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 396 af 31.12.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 396, 31.12.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45.
Greek: EE L 396 της 31.12.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 45.
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 45. o.
Slovenian: UL L 396, 31.12.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 45.
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2004 12 31, p. 45.
English: The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
German: Die zuständige Behörde erfüllt folgende Mindestbedingungen.
Dutch: De verantwoordelijke instantie moet ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen.
Danish: Den ansvarlige myndighed skal opfylde følgende minimumskrav.
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall uppfylla följande minimikrav.
Greek: Η υπεύθυνη αρχή πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις.
Hungarian: A felelős hatóságnak legalább az alábbi követelményeket teljesítenie kell.
Estonian: Vastutav astutus vastab järgmistele miinimumtingimustele:
Latvian: Atbildīgā iestāde atbilst turpmāk norādītajam nosacījumu minimumam.
English: resettlement of persons referred to in Article 6(e). For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third-country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
German: Neuansiedlung der in Artikel 6 Buchstabe e genannten Personen; im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck „Neuansiedlung“ den Prozess, bei dem Drittstaatsangehörige oder Staatenlose auf Ersuchen des UNHCR, das auf ihr Bedürfnis nach internationalem Schutz gestützt ist, aus einem Drittstaat in einen Mitgliedstaat überstellt werden, in dem sie sich in einer der folgenden Eigenschaften aufhalten dürfen:
Italian: reinsediamento delle persone di cui all'articolo 6, lettera e); ai fini della presente decisione per «reinsediamento» si intende il processo mediante il quale cittadini di paesi terzi o apolidi, su richiesta dell'ACNUR motivata dal loro bisogno di protezione internazionale, sono trasferiti da un paese terzo a uno Stato membro in cui sono autorizzati a soggiornare in virtù di uno dei seguenti status:
Swedish: Vidarebosättning av personer som anges i artikel 6 e. Vid tillämpningen av detta beslut avser vidarebosättning den process genom vilken medborgare i tredje land eller statslösa personer på begäran av UNHCR på grundval av deras behov av internationellt skydd överförs från ett tredjeland till en medlemsstat där de får rätt att uppehålla sig med någon av följande status:
Slovenian: ponovno naselitev oseb iz člena 6(e) V tej odločbi ponovna naselitev pomeni postopek, s katerim se na zahtevo UNHCR na podlagi potrebe posameznika po mednarodni zaščiti državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva premestijo iz tretje države v državo članico, kjer jim je dovoljeno bivajo na podlagi enega izmed naslednjih statusov:
English: integration of persons referred to in Article 6 whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature; (c) enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in the light of their obligations under existing and future Community legislation relating to the Common European Asylum System, in particular with a view to engaging in practical cooperation activities between Member States; (d) resettlement of persons referred to in Article 6(e). For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a request from UNHCR based on a person's need for international protection, third-country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
Greek: επανεγκατάσταση των προσώπων περί των οποίων το άρθρο 6, στοιχείο ε)· για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως επανεγκατάσταση νοείται η διαδικασία με την οποία, κατόπιν αιτήματος της UNHCR βασισμένου στην ανάγκη προσώπου για την παροχή διεθνούς προστασίας, οι υπήκοοι τρίτων χωρών ή οι απάτριδες μεταφέρονται από τρίτη χώρα προς κράτος μέλος στο οποίο τους χορηγείται άδεια παραμονής, με ένα από τα ακόλουθα καθεστώτα:
English: information on the priorities and their specific targets. Those targets shall be quantified using a limited number of indicators, taking into account the proportionality principle.
Greek: Οι δείκτες αυτοί πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογίζεται η πρόοδος σε σχέση με την αρχική κατάσταση καθώς και η αποτελεσματικότητα των στόχων που υλοποιούν τις προτεραιότητες·
English: a description of the approach chosen for the implementation of the partnership principle laid down in Article 11; (g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
Greek: ένα σχέδιο προγράμματος χρηματοδότησης που να προσδιορίζει, για κάθε προτεραιότητα και για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, την προτεινόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου, καθώς και το συνολικό ποσό δημόσιας ή ιδιωτικής συγχρηματοδότησης·
English: Within one month of the formal submission of the draft annual programme, the Commission shall inform the Member State concerned of whether it can be approved. If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite that Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the draft annual programme accordingly.
Spanish: El curso del mes siguiente a la presentación formal del proyecto de programa anual, la Comisión comunicará al Estado miembro de que se trate si puede aprobarse o no. Si el proyecto de programa anual no es compatible con el programa plurianual, la Comisión invitará a dicho Estado miembro a que facilite toda la información necesaria y, en su caso, a que revise en consecuencia el proyecto de programa anual.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme referred to in the third subparagraph of Article 20(5). The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Lithuanian: Išlaidas galima laikyti atitinkančiomis fondo paramos reikalavimus tik tada, jeigu faktiškai mokėjimai buvo atlikti ne anksčiau kaip iki 20 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje minimame sprendime dėl finansavimo, patvirtinančiame metinę programą, nurodytų metų sausio 1 d. Bendrai finansuojami veiksmai negali būti užbaigti iki pirmosios jų atitikties reikalavimams dienos.
English: Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes. Corrections made by the Member States shall consist in cancelling, and if applicable, recovering all or part of the Community contribution.
Dutch: De lidstaten verrichten de nodige financiële correcties voor de bij de maatregelen of de jaarprogramma's geconstateerde incidentele of systematische onregelmatigheden.
English: H.-G.
Polish: Pöttering
English: That decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010. This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
Portuguese: Esta decisão foi substituída pela Decisão 2004/904/CE do Conselho, de 2 de Dezembro de 2004, que cria o Fundo Europeu para os Refugiados para o período de 2005 a 2010, o que assegurou a continuação da solidariedade entre os Estados-Membros, à luz da legislação comunitária recentemente aprovada em matéria de asilo e aproveitando a experiência adquirida com a execução do Fundo Europeu para os Refugiados para o período de 2000 a 2004.
English: The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3). Those strategic guidelines, once adopted, shall be annexed to this Decision.
Portuguese: As directrizes estratégicas são aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 52.o Uma vez aprovadas, essas directrizes estratégicas são anexadas à presente decisão.
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the final beneficiaries. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
Portuguese: As despesas devem corresponder a pagamentos executados pelos beneficiários finais e são justificadas por facturas pagas ou por documentos contabilísticos com valor probatório equivalente.
English: The nine-month period referred to in paragraph 1 shall cease to run if the Commission adopts a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with Article 42. The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Portuguese: O prazo de nove meses previsto no n.o 1 deixa de correr se a Comissão aprovar uma decisão de suspensão dos pagamentos do co-financiamento relativo ao programa anual correspondente, nos termos do artigo 42.o O prazo começa a correr novamente a partir da data da notificação ao Estado-Membro da decisão da Comissão referida no n.o 3 do artigo 42.o
English: Where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due at the rate provided for in Article 47(2). Member States shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Portuguese: Em caso de não reembolso no prazo fixado pelo Estado-Membro em causa, são devidos juros de mora à taxa prevista no n.o 2 do artigo 47.o Os Estados-Membros têm em conta a natureza e a gravidade das irregularidades, bem como os prejuízos financeiros delas resultantes para o Fundo.