English: The agreement indicates that the State aid contained in the restructuring plan notified to the Commission will be granted by the Polish government if the Commission endorses it.
French: L'accord stipule que l'aide d'État notifiée à la Commission prévue dans le plan de restructuration sera octroyée si elle est approuvée par la Commission.
German: Im Vertrag wurde darauf hingewiesen, dass die der Kommission gemeldete und im Umstrukturierungsplan vorgesehene staatliche Beihilfe bewilligt werde, sofern diese Beihilfe von der Kommission genehmigt wird.
Spanish: El acuerdo indica que la ayuda estatal de que consta el plan de reestructuración notificado a la Comisión será concedida por el Estado polaco, si la Comisión lo autoriza.
Italian: L’accordo prevedeva che l’aiuto di Stato notificato alla Commissione e previsto nel piano di ristrutturazione fosse concesso solo se l’aiuto veniva approvato dalla Commissione.
Portuguese: O acordo indica que o auxílio estatal notificado à Comissão previsto no plano de reestruturação será concedido, caso seja aprovado pela Comissão.
Dutch: Volgens de overeenkomst zal de bij de Commissie aangemelde staatssteun in het kader van het herstructureringsplan door de Poolse regering worden verleend als de Commissie haar fiat geeft voor de steun.
Danish: I henhold til aftalen vil den statsstøtte, der er fastsat i den omstruktureringsplan, som er anmeldt til Kommissionen, blive tildelt, hvis den godkendes af Kommissionen.
Swedish: I avtalet anges att det statliga stöd som ingår i omstruktureringsplanen och har anmälts till kommissionen kommer att beviljas, om det godkänns av kommissionen.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että komissiolle ilmoitettu, rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvä valtiontuki myönnetään, jos komissio hyväksyy tuen.
Greek: Στη συμφωνία υποδεικνύεται ότι η πολωνική κυβέρνηση θα προβεί στη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, εφόσον η τελευταία την εγκρίνει.
Czech: Ve smlouvě je stanoveno, že státní podpora oznámená Komisi, která se předpokládá v restrukturalizačním plánu, bude poskytnuta, pokud ji Komise schválí.
Slovak: V zmluve sa uvádza, že štátna pomoc notifikovaná Komisii, predpokladaná v reštrukturalizačnom pláne, sa poskytne vtedy, ak Komisia túto pomoc schváli.
Polish: W umowie wskazano, że zgłoszona Komisji pomoc państwa przewidziana w planie restrukturyzacyjnym zostanie przyznana, jeżeli pomoc ta zostanie zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: A szerződésbe belefoglalták, hogy a Bizottságnak bejelentett állami támogatás, amely a szerkezetátalakítási tervben van előirányozva, akkor ítélhető oda, ha ezt a támogatást a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Pogodba navaja, da bo državno pomoč, ki jo vsebuje načrt za prestrukturiranje, priglašen Komisiji, poljska vlada dodelila, če jo odobri Komisija.
Estonian: Lepingus märgitakse, et Poola valitsus annab komisjonile teatatud ümberkorraldamiskavas sisalduvat riigiabi juhul, kui komisjon selle heaks kiidab.
Latvian: Šajā līgums norādīts, ka Polijas valdība piešķirs pārstrukturēšanas plānā iekļauto valsts atbalstu, par kuru paziņots Komisijai, ja Komisija to apstiprinās.
Lithuanian: Sutartyje nurodyta, kad valstybės pagalba, numatyta pertvarkymo plane, apie kurią buvo pranešta Komisijai, bus suteikta, jeigu ją patvirtins Komisija.