English: Consequently, in determining the competition factor, the Commission must examine whether the planned project is being carried out in an industry or branch of industry in which there is structural overcapacity.
French: Pour calculer le facteur «état de la concurrence», la Commission doit donc examiner si le projet prévu est réalisé dans un secteur économique ou un secteur partiel qui présente une surcapacité structurelle.
German: Zur Ermittlung des Wettbewerbsfaktors muss die Kommission daher untersuchen, ob das geplante Vorhaben in einem Wirtschaftssektor oder Teilsektor durchgeführt wird, in dem eine strukturelle Überkapazität besteht.
Spanish: Para calcular el factor de competencia la Comisión deberá examinar si el proyecto previsto se va a realizar en un sector o en un segmento económico en el que haya exceso de capacidad.
Italian: Per calcolare il fattore concorrenziale è necessario che la Commissione indaghi se il progetto viene portato avanti in un settore economico o in un sottosettore che presentano una sovraccapacità strutturale.
Portuguese: Em consequência, para determinar o factor de concorrência, a Comissão tem de verificar se o projecto em questão está a ser desenvolvido num sector ou subsector económico onde existem capacidades excedentárias.
Dutch: Om de factor mededinging vast te stellen, moet de Commissie derhalve onderzoeken of het voorgenomen project plaatsvindt in een sector of subsector met een structurele overcapaciteit.
Danish: For at bestemme konkurrencefaktoren må Kommissionen derfor undersøge, om det planlagte projekt gennemføres i en sektor eller delsektor, hvor der er strukturbestemt overkapacitet.
Swedish: För att utröna konkurrensfaktorn måste kommissionen därför undersöka om det planerade projektet genomförs i en ekonomisk sektor eller delsektor där det råder en strukturell överkapacitet.
Finnish: Kilpailutekijän määrittämiseksi komission on tämän vuoksi tutkittava, toteutetaanko suunniteltu hanke toimialalla tai segmentillä, jolla esiintyy rakenteellista ylikapasiteettia.
Greek: Ως εκ τούτου, για τον προσδιορισμό του παράγοντα ανταγωνιστικότητας η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει αν το προγραμματισμένο σχέδιο πρόκειται να υλοποιηθεί σε έναν κλάδο ή υποκλάδο της οικονομίας, στον οποίο υφίσταται διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Czech: Ke zjištění faktoru hospodářské soutěže musí tudíž Komise prozkoumat, zda bude plánovaný záměr prováděn v odvětví nebo dílčím odvětví hospodářství, v němž existuje nadměrná strukturální kapacita.
Slovak: Pri určení faktora hospodárskej súťaže musí preto Komisia skúmať, či plánovaný projekt nebude realizovaný v takom hospodárskom sektore alebo jeho časti, kde sú nadmerné štrukturálne kapacity.
Polish: Dlatego też w celu określenia współczynnika konkurencji Komisja musi sprawdzić, czy planowane przedsięwzięcie będzie realizowane w sektorze gospodarki lub w części sektora, w którym występuje strukturalnie nadmierna zdolność produkcyjna.
Hungarian: A versenytényező meghatározásához a Bizottságnak ezért azt kell vizsgálnia, hogy a tervezett projektet olyan gazdasági ágazatban vagy részágazatban hajtják-e végre, melyben strukturális túlkínálat van.
Slovenian: Zato mora Komisija za določitev dejavnika konkurence ugotoviti, ali bo projekt izveden v gospodarskem sektorju ali podsektorju, kjer že obstaja strukturni presežek zmogljivosti.
Estonian: Sellest tulenevalt peab komisjon konkurentsifaktori määramisel uurima, kas kavandatav projekt teostatakse tööstuses või tööstusharus, milles esineb struktuurilist ülemahutavust.
Latvian: Rezultātā, nosakot konkurences faktoru, Komisijai ir jāizvērtē, vai plānotais projekts tiek īstenots nozarē vai apakšnozarē, kurā ir strukturālās jaudas pārpalikums.
Lithuanian: Todėl apskaičiuodama konkurencijos veiksnį Komisija turi ištirti, ar planuojamas projektas vykdomas ekonomikos sektoriuje arba sektoriaus dalyje, kurioje yra struktūrinių perteklinių pajėgumų.