FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scientific Programme Board(s)
French: Conseil(s) de programme scientifique
German: Wissenschaftliche Programmausschüsse
Spanish: Consejo(s) científico(s) del programa
Italian: Consiglio di programma scientifico
Portuguese: Conselho(s) de Programa Científico
Dutch: Wetenschappelijke programmaraad (programmaraden)
Danish: Videnskabeligt eller videnskabelige programråd
Swedish: Det eller de vetenskapliga programråden
Finnish: Tieteelliset ohjelmaryhmät
Greek: Επιτροπή(ές) επιστημονικού προγράμματος
Czech: Vědecká programová rada nebo rady
Slovak: Vedecké programové rady
Polish: Naukowe rady programowe
Hungarian: Tudományos programtanács(ok)
Slovenian: Odbor(-i) znanstvenega programa
Estonian: Teadusprogrammide juhatus(ed)
Latvian: Zinātniskās programmas valde (valdes)
Lithuanian: Mokslinės programos taryba (-os)
English: The Governing Board shall appoint the members of Scientific Programme Board(s).
French: Le conseil de direction nomme les membres du ou des conseils de programme scientifique.
German: Der Vorstand ernennt die Mitglieder des oder der wissenschaftlichen Programmausschüsse.
Spanish: El consejo de administración nombrará a los miembros del consejo o consejos científicos del programa.
Italian: Il consiglio di direzione nomina i membri del consiglio o dei consigli di programma scientifico.
Portuguese: O Conselho de Administração nomeia os membros do(s) Conselho(s) de Programa Científico.
Dutch: De Raad van bestuur stelt de leden van de wetenschappelijke programmaraad (programmaraden) aan.
Danish: Medlemmerne af det eller de videnskabelige programråd udpeges af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen skall utse ledamöter i det eller de vetenskapliga programråden.
Finnish: Hallintoneuvosto nimeää tieteellisten ohjelmaryhmien jäsenet.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει τα μέλη της (των) επιτροπής(-ών) επιστημονικού προγράμματος.
Czech: Správní rada jmenuje členy vědecké programové rady nebo rad.
Slovak: Správna rada vymenuje členov vedeckých programových rád.
Polish: Członków naukowych rad programowych powołuje rada zarządzająca.
Hungarian: A tudományos programtanács(ok) tagjait az igazgatótanács nevezi ki.
Slovenian: Upravni odbor imenuje člane odbora(-ov) znanstvenega programa.
Estonian: Juhatus nimetab ametisse teadusprogrammide juhatus(t)e liikmed.
Latvian: Valde ieceļ zinātniskās programmas valdes (valžu) locekļus.
Lithuanian: Mokslinės programos tarybos (-ų) narius skiria valdyba.
English: The Chairman of the Programme Board(s) shall be elected from among its members.
French: Le président du ou des conseils de programme scientifique est élu parmi les membres.
German: Der Vorsitzende eines wissenschaftlichen Programmausschusses wird aus dessen Mitgliedern gewählt.
Spanish: El presidente del consejo del programa será elegido de entre sus miembros.
Italian: Il presidente del consiglio o dei consigli di programma scientifico è eletto fra i suoi membri.
Portuguese: O presidente do(s) Conselho(s) de Programa é eleito de entre os seus membros.
Dutch: De voorzitter van de programmaraad (programmaraden) wordt verkozen uit de leden ervan.
Danish: Programrådet eller programrådene vælger sin formand eller deres formænd blandt medlemmerne.
Swedish: Ordförandena i programrådet/programråden skall väljas bland ledamöterna.
Finnish: Tieteellisen ohjelmaryhmän puheenjohtaja valitaan sen jäsenten keskuudesta.
Greek: Ο πρόεδρος της (των) επιτροπής(-ών) επιστημονικού προγράμματος εκλέγεται μεταξύ των μελών της (των).
Czech: Předseda programové rady nebo rad je volen z řad členů.
Slovak: Predsedovia vedeckých programových rád sa volia spomedzi ich členov.
Polish: Przewodniczący rady programowej wybierany jest spośród jej członków.
Hungarian: A tudományos programtanács(ok) elnökét tagjai(k) közül kell megválasztani.
Slovenian: Predsednik odbora(-ov) programa se izvoli izmed njegovih članov.
Estonian: Teadusprogrammide juhatus(t)e esimees valitakse selle liikmete seast.
Latvian: Zinātniskās programmas valdes (valžu) priekšsēdētāju ievēl no tās locekļiem.
Lithuanian: Programos tarybos (-ų) pirmininkas renkamas iš jos narių.
English: The Governing Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing provisions, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
French: Le conseil de direction, en accord avec la Commission, adopte les dispositions d'application nécessaires, conformément aux arrangements prévus à l'article 110 du statut.
German: Der Vorstand beschließt im Einvernehmen mit der Kommission die notwendigen Durchführungsbestimmungen entsprechend den Bestimmungen in Artikel 110 des Statuts.
Spanish: El consejo de administración, de acuerdo con la Comisión, aprobará las disposiciones de aplicación necesarias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110 del Estatuto del personal.
Italian: Il consiglio di direzione, di concerto con la Commissione, adotta le disposizioni di applicazione necessarie, conformemente agli accordi di cui all'articolo 110 dello statuto dei funzionari.
Portuguese: O Conselho de Administração adopta, de comum acordo com a Comissão, as disposições de execução necessárias, nos termos das modalidades previstas no artigo 110.o do Estatuto.
Dutch: De Raad van bestuur neemt, met instemming van de Commissie, de nodige uitvoeringsbepalingen aan in overeenstemming met de regelingen van artikel 110 van het Statuut.
Danish: Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, jf. personalevedtægtens artikel 110.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna anta erforderliga genomförandebestämmelser.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat täytäntöönpanosäännökset noudattaen henkilöstösääntöjen 110 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytné prováděcí předpisy v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu.
Slovak: Správna rada po dohode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 110 služobného poriadku.
Polish: Rada zarządzająca przyjmuje w porozumieniu z Komisją niezbędne przepisy wykonawcze, zgodnie z ustaleniami określonymi w art. 110 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben, a személyzeti szabályzat 110. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban elfogadja a szükséges végrehajtási rendelkezéseket.
Slovenian: Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene določbe v skladu z dogovori, ki so zagotovljeni s členom 110 kadrovskih predpisov.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võtab juhatus vastu vajalikud rakendussätted personalieeskirjade artikliga 110 ette nähtud korras.
Latvian: Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem vajadzīgos īstenošanas noteikumus saskaņā ar civildienesta noteikumu 110. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Komisijai pritarus, valdyba priima reikiamas įgyvendinimo nuostatas pagal tarnybos nuostatų 110 straipsnyje numatytas taisykles.
English: The Joint Undertaking shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved on the appointing authority.
French: L'entreprise commune exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Das gemeinsame Unternehmen übt gegenüber seinem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: La Empresa Común ejercerá con respecto a su personal los poderes conferidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'Impresa comune esercita nei confronti del suo personale i poteri che sono attribuiti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: A Empresa Comum exerce, relativamente ao seu pessoal, as competências conferidas à autoridade investida do poder de nomeação.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming oefent ten aanzien van haar personeel de bevoegdheden uit die toevallen aan het tot aanstelling bevoegde gezag.
Danish: Fællesforetagendet udøver de beføjelser, der påhviler ansættelsesmyndigheden, over for sit personale.
Swedish: Det gemensamma företaget skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillsättningsmyndigheten har.
Finnish: Yhteisyritys käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ασκεί, ως προς τα μέλη του προσωπικού της, τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Společný podnik vykonává ve vztahu ke svým zaměstnancům pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování.
Slovak: Spoločný podnik vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré sa prevádzajú na vymenúvací orgán.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie ma względem swoich pracowników uprawnienia organu powołującego.
Hungarian: A kinevezésre jogosult hatóság hatáskörét személyzete tekintetében a közös vállalkozás gyakorolja.
Slovenian: Skupno podjetje v zvezi s svojim osebjem izvršuje pooblastila, ki so bila dana pristojnemu organu za imenovanja.
Estonian: Ühisettevõte kasutab oma personali suhtes ametisse nimetavale asutusele antud volitusi.
Latvian: Kopuzņēmums attiecībā uz darbiniekiem īsteno pilnvaras, kas piešķirtas iecēlējinstitūcijai.
Lithuanian: Bendroji įmonė darbuotojų atžvilgiu naudojasi paskyrimų tarnybai suteiktais įgaliojimais.
English: The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Members of the Joint Undertaking to be seconded to the Joint Undertaking.
French: Le conseil de direction peut adopter des dispositions permettant le détachement d'experts nationaux des membres de l'entreprise commune auprès de celle-ci.
German: Der Vorstand kann Bestimmungen erlassen, damit die Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens nationale Sachverständige an das gemeinsame Unternehmen abordnen können.
Spanish: El consejo de administración podrá adoptar disposiciones que permitan a expertos nacionales de los miembros de la Empresa Común ser destinados a esta en comisión de servicio.
Italian: Il consiglio di direzione può adottare disposizioni che permettono di distaccare presso l'Impresa comune esperti nazionali dei suoi membri.
Portuguese: O Conselho de Administração pode adoptar disposições que permitam o destacamento, para a Empresa Comum, de peritos nacionais de membros da Empresa Comum.
Dutch: De Raad van bestuur kan bepalingen aannemen op grond waarvan nationale deskundigen van de leden van de gemeenschappelijke onderneming gedetacheerd kunnen worden naar de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at udstationere nationale eksperter fra medlemmerne i fællesforetagendet.
Swedish: Styrelsen får anta bestämmelser som gör det möjligt att till det gemensamma företaget stationera ut nationella experter från dess medlemmar.
Finnish: Hallintoneuvosto voi hyväksyä säännöksiä, jotka mahdollistavat yhteisyrityksen osakkaiden kansallisten asiantuntijoiden tilapäisen siirron yhteisyrityksen palvelukseen.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις ώστε να επιτρέπει την απόσπαση στην κοινή επιχείρηση εθνικών εμπειρογνωμόνων προερχόμενων από τα μέλη της.
Czech: Správní rada může přijmout ustanovení umožňující přidělení odborníků ze států, jež jsou členy společného podniku, ke společnému podniku.
Slovak: Správna rada môže prijať opatrenia, ktoré umožnia, aby sa do spoločného podniku dočasne vysielali národní experti z členských štátov spoločného podniku.
Polish: Rada zarządzająca może przyjmować przepisy umożliwiające oddelegowywanie do wspólnego przedsięwzięcia ekspertów krajowych z państw będących jego członkami.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a közös vállalkozás tagjaitól a közös vállalkozáshoz nemzeti szakértők kirendelését.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme določbe, da nacionalnim strokovnjakom članov skupnega podjetja dopusti, da so premeščeni v skupno podjetje.
Estonian: Juhatus võib võtta vastu sätteid, et lubada ühisettevõtte liikmesriikide eksperte ühisettevõttesse tööle lähetada.
Latvian: Valde var pieņemt noteikumus, kas ļauj Kopuzņēmuma dalībvalstu ekspertus norīkot darbā Kopuzņēmumā.
Lithuanian: Valdyba gali priimti nuostatas, leidžiančias bendrosios įmonės nariams deleguoti nacionalinius ekspertus dirbti bendrojoje įmonėje.
English: Work programmes and resource estimates plan
French: Programmes de travail et plan relatifs aux estimations des ressources
German: Arbeitsprogramme und Ressourcenvoranschlag
Spanish: Programas de trabajo y plan de estimaciones de recursos
Italian: Programmi di lavoro e piano previsionale delle risorse
Portuguese: Programas de trabalho e plano de estimativa de recursos
Dutch: Werkprogramma's en middelenramingsplan
Danish: Arbejdsprogrammer og ressourcebehovsplan
Swedish: Arbetsprogram och resursbehovsplan
Finnish: Työohjelmat ja resurssienkäyttösuunnitelma
Greek: Προγράμματα εργασίας και σχέδιο εκτιμώμενων πόρων
Czech: Pracovní programy a plán odhadů zdrojů
Slovak: Pracovné programy a plán odhadovaných zdrojov
Polish: Programy prac i preliminarz zasobów
Hungarian: Munkaprogramok és a forrásigény terve
Slovenian: Delovni programi in okvirni načrt virov
Estonian: Tööprogrammid ja ressursihindamisplaan
Latvian: Darba programmas un resursu tāme
Lithuanian: Darbo programos ir išteklių sąmatos planas
English: One work programme shall be prepared for each of the groups of activities of the Joint Undertaking as set out in Article 3.
French: Un programme de travail est élaboré pour chacun des trois groupes d'activités de l'entreprise commune, comme indiqué à l'article 3.
German: Für jede der drei in Artikel 3 vorgesehenen Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens wird ein eigenes Arbeitsprogramm aufgestellt.
Spanish: Para cada uno de los tres grupos de actividades de la Empresa Común indicados en el artículo 3 se preparará un programa de trabajo.
Italian: Un programma di lavoro è elaborato per ciascuno dei gruppi di attività dell'Impresa comune, come indicato all'articolo 3.
Portuguese: É elaborado um programa de trabalho para cada um dos grupos de actividades da Empresa Comum estabelecidos no artigo 3.o
Dutch: Er wordt één werkprogramma opgesteld voor elk van de groepen van activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming, bedoeld in artikel 3.
Danish: Der udarbejdes et arbejdsprogram for hver af fællesforetagendets aktivitetsgrupper, jf. artikel 3.
Swedish: Ett arbetsprogram skall utarbetas för vart och ett av det gemensamma företagets verksamhetsslag enligt artikel 3.
Finnish: Kutakin yhteisyrityksen 3 artiklassa määriteltyä kolmea toimintakokonaisuutta varten laaditaan oma työohjelma.
Greek: Ένα πρόγραμμα εργασίας καταρτίζεται για κάθε μια από τις δέσμες δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
Czech: Pro každou ze tří skupin činností společného podniku uvedených v článku 3 se připravuje jeden pracovní program.
Slovak: Pre každú zo skupín činností spoločného podniku stanovených v článku 3 sa pripraví jeden pracovný program.
Polish: Dla każdego z obszarów działalności wspólnego przedsięwzięcia, określonych w art. 3, przygotowuje się jeden program prac.
Hungarian: A 3. cikkben a közös vállalkozás számára előírt három tevékenységcsoport mindegyikéhez külön munkaprogramot kell készíteni.
Slovenian: En delovni program se pripravi za vsako od treh skupin dejavnosti skupnega podjetja, kot je določeno v členu 3.
Estonian: Ühisettevõtte iga artiklis 3 sätestatud tegevusrühma kohta valmistatakse ette üks tööprogramm.
Latvian: Katrai no 3. pantā norādītajām Kopuzņēmuma darbību grupām sagatavo atsevišķu darba programmu.
Lithuanian: Kaip nustatyta 3 straipsnyje, kiekvienai iš trijų bendrosios įmonės veiklos grupių parengiama darbo programa.
English: Resources
French: Ressources
German: Mittelausstattung
Spanish: Recursos
Italian: Risorse
Portuguese: Recursos
Dutch: Middelen
Danish: Ressourcer
Swedish: Resurser
Finnish: Varat
Greek: Πόροι
Czech: Zdroje
Slovak: Zdroje
Polish: Środki
Hungarian: Források
Slovenian: Sredstva
Estonian: Vahendid
Latvian: Resursi
Lithuanian: Ištekliai
English: the Euratom contribution shall be made available through the Community research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty;
French: la contribution de l'Euratom est mise à disposition par l'intermédiaire des programmes de recherche et de formation adoptés en application de l'article 7 du traité;
German: Der Euratom-Beitrag wird durch die Forschungs- und Ausbildungsprogramme der Gemeinschaft gemäß Artikel 7 des Vertrags geleistet.
Spanish: la contribución de Euratom se hará efectiva a través de los programas comunitarios de investigación y formación aprobados con arreglo al artículo 7 del Tratado;
Italian: il contributo dell'Euratom è reso disponibile tramite i programmi di ricerca e formazione adottati a norma dell'articolo 7 del trattato;
Portuguese: A contribuição da Euratom é disponibilizada através dos programas comunitários de investigação e formação adoptados nos termos do artigo 7.o do Tratado;
Dutch: de Euratom-bijdrage wordt beschikbaar gesteld via de ingevolge artikel 7 van het Verdrag aangenomen communautaire programma's voor onderzoek en opleiding;
Danish: Bidraget fra Euratom stilles til rådighed gennem Fællesskabets forsknings- og uddannelsesprogrammer, som vedtages i medfør af traktatens artikel 7.
Swedish: Euratoms bidrag skall ställas till förfogande genom gemenskapens forsknings- och utbildningsprogram i enlighet med artikel 7 i fördraget.
Finnish: Euratomin osuus suoritetaan perustamissopimuksen 7 artiklan nojalla toteutettavien tutkimus- ja koulutusohjelmien kautta;
Greek: η συνεισφορά της Ευρατόμ διατίθεται μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 της συνθήκης·
Czech: příspěvek Euratomu je poskytován prostřednictvím programů výzkumu a odborné přípravy Společenství podle článku 7 Smlouvy;
Slovak: príspevok Euratomu sa poskytuje prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti výskumu a odbornej prípravy prijatých na základe článku 7 zmluvy;
Polish: wkład Euratomu wnoszony jest przez wspólnotowe programy badawcze i szkoleniowe przyjmowane zgodnie z art. 7 Traktatu;
Hungarian: az Euratom a Szerződés 7. cikke alapján elfogadott közösségi kutatási és képzési programokon keresztül nyújtja hozzájárulását;
Slovenian: prispevek Euratoma je na voljo s programi Skupnosti za raziskovanje in usposabljanje, sprejetimi v skladu s členom 7 Pogodbe;
Estonian: Euratomi osamaks tehakse kättesaadavaks asutamislepingu artikli 7 kohaselt vastuvõetud ühenduse teadus- ja koolitusprogrammide kaudu;
Latvian: Euratom ieguldījumus dara pieejamus ar Kopienas pētniecības un apmācību programmu starpniecību, kas pieņemtas saskaņā ar Līguma 7. pantu;
Lithuanian: Euratomo įnašas teikiamas pagal Bendrijos mokslinių tyrimų ir mokymo programas, priimtas pagal Sutarties 7 straipsnį;
English: annual membership contributions shall take the form of financial contributions and shall be made available in accordance with Annex II;
French: les cotisations annuelles des membres prennent la forme de contributions financières et sont mises à disposition conformément à l'annexe II;
German: Die jährlichen Mitgliedsbeiträge werden als finanzielle Beiträge gemäß Anhang II geleistet.
Spanish: las contribuciones anuales de los miembros adoptarán la forma de contribuciones financieras y se facilitarán de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II;
Italian: i contributi annuali dei membri assumono la forma di contributi finanziari e sono messi a disposizione conformemente all'allegato II;
Portuguese: As quotas anuais assumem a forma de contribuições financeiras e são disponibilizadas nos termos do anexo II;
Dutch: de jaarlijkse lidmaatschapsbijdragen nemen de vorm aan van financiële bijdragen en worden beschikbaar gesteld in overeenstemming met bijlage II;
Danish: Det årlige medlemskontingent tager form af finansieringsbidrag og stilles til rådighed som anført i bilag II.
Swedish: Årsavgifterna skall utgöras av ekonomiska bidrag och skall ställas till förfogande enligt bilaga II.
Finnish: vuotuiset osakasosuudet suoritetaan rahoitusosuuksina ja asetetaan käyttöön liitteen II mukaisesti;
Greek: οι ετήσιες εισφορές των μελών λαμβάνουν τη μορφή χρηματικών συνεισφορών και διατίθενται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
Czech: roční členské příspěvky mají podobu finančních příspěvků a jsou poskytovány v souladu s přílohou II;
Slovak: ročné členské príspevky majú formu finančných príspevkov a poskytujú sa v súlade s prílohou II;
Polish: roczne składki uczestników mają postać wkładów finansowych i wnoszone są zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: a tagok éves hozzájárulását a II. mellékletnek megfelelően, pénzügyi hozzájárulás formájában kell megfizetni;
Slovenian: letne članarine so v obliki finančnih prispevkov in so na voljo v skladu s Prilogo II;
Estonian: iga-aastased liikmemaksud makstakse rahaliste osamaksudena ja need tehakse kättesaadavaks vastavalt II lisale;
Latvian: gada dalības maksu veic finansiālu ieguldījumu veidā, un to dara pieejamu II pielikumā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: metiniai narystės įnašai yra finansiniai įnašai, mokami pagal II priedą;
English: voluntary contributions may be made in cash or inkind and shall not count towards annual membership contributions.
French: les contributions volontaires peuvent être effectuées en numéraire ou en nature et ne sont pas prises en compte dans les cotisations annuelles;
German: Freiwillige Beiträge können als Geld- oder Sachleistungen bereitgestellt werden und zählen nicht als jährliche Mitgliedsbeiträge.
Spanish: las contribuciones voluntarias podrán hacerse en metálico o en especie y no contarán como contribuciones anuales en calidad de miembro;
Italian: i contributi volontari possono essere effettuati in denaro o in natura e non sono considerati come contributi annuali dei membri;
Portuguese: Podem ser efectuadas contribuições voluntárias em numerário ou em espécie que não são contadas como contribuições para as quotas anuais;
Dutch: vrijwillige bijdragen kunnen gebeuren in contanten of in natura en worden niet meegerekend voor de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage;
Danish: Frivillige bidrag kan ydes kontant eller i naturalier og modregnes ikke i det årlige medlemskontingent.
Swedish: Frivilliga bidrag kan vara ekonomiska bidrag eller bidrag av annat slag och får inte avräknas från årsavgifterna.
Finnish: vapaaehtoiset osuudet voidaan suorittaa rahamääräisinä tai luontaissuorituksina, eikä niiden katsota sisältyvän vuotuiseen osakasosuuteen;
Greek: οι προαιρετικές συνεισφορές μπορούν να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος και δεν συνυπολογίζονται με τις ετήσιες εισφορές των μελών·
Czech: dobrovolné příspěvky mohou mít podobu hotovosti nebo věcných příspěvků a nejsou započítávány do ročních členských příspěvků;
Slovak: dobrovoľné príspevky môžu byť hotovostné alebo naturálne a neodpočítavajú sa z ročných členských príspevkov;
Polish: wkłady dobrowolne mogą mieć charakter pieniężny lub niepieniężny i nie są zaliczane na poczet składek rocznych;
Hungarian: az önkéntes hozzájárulás nyújtható pénzben vagy természetben, és nem számít bele a tagok éves hozzájárulásába;
Slovenian: prostovoljni prispevki se lahko prispevajo v gotovini ali stvarno in niso všteti v letne članarine;
Estonian: vabatahtlikud annetused võib anda nii rahalise kui mitterahalise panusena ning neid ei arvestata iga-aastase liikmemaksu osana;
Latvian: brīvprātīgus ieguldījumus var veikt naudā vai natūrā, un tos neieskaita gada dalības maksā;
Lithuanian: savanoriški įnašai gali būti mokami grynaisiais pinigais arba natūra ir nėra įskaitomi į metinius narystės įnašus;