FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the period 1997-2002, the average annual growth rate of EEA manufacturing industry as a whole was 4,8 %.
French: Pour la période 1997-2002, le taux de croissance annuel moyen, en valeur, de l'ensemble du marché de la transformation au sein de l'EEE était de 4,8 %.
German: Für die Jahre 1997-2002 betrug die die mittlere wertmäßige Jahreszuwachsrate des gesamten verarbeitenden Gewerbes im EWR 4,8 %.
Spanish: En el período 1997-2002, la tasa media de crecimiento anual de la industria transformadora del EEE fue del 4,8 %.
Italian: Per gli anni dal 1997 al 2002 il tasso medio di crescita annuo dell’intera industria manifatturiera ammontava nel SEE al 4,8 %.
Portuguese: No período 1997-2002, a taxa de crescimento média anual da indústria transformadora no EEE foi de 4,8 %.
Dutch: In de periode 1997-2002 bedroeg het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de totale EER-fabrieksnijverheid 4,8 %.
Danish: I perioden 1997-2002 var den gennemsnitlige årlige vækstrate i hele fremstillingsindustrien i EØS 4,8 %.
Swedish: För åren 1997–2002 uppgick den genomsnittliga årliga värdebaserade tillväxttakten för den sammanlagda bearbetningsindustrin i EES till 4,8 %.
Finnish: Vuosina 1997–2002 keskimääräinen vuotuinen kasvu ETA:n jalostusteollisuudessa oli 4,8 prosenttia.
Greek: Ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης σε αξία του συνολικού κλάδου επεξεργασίας στον ΕΟΧ κατά την περίοδο 1997-2002 ανήλθε στο 4,8 %.
Czech: Za léta 1997–2002 činil střední roční přírůstek hodnoty celého zpracovatelského průmyslu v EHP 4,8 %.
Slovak: V rokoch 1997 – 2002 predstavoval priemerný ročný prírastok celého spracovateľského priemyslu v EHP 4,8 %.
Polish: Średnia stopa wzrostu rocznego za okres 1997–2002 w całym przemyśle przetwórczym EOG wyniosła 4,8 %.
Hungarian: Az 1997-2002 közötti évekre az EGT-n belüli teljes feldolgozóipar érték szerinti éves átlagos növekedési üteme 4,8 % volt.
Slovenian: V obdobju med letoma 1997 in 2002 je povprečna absolutna stopnja letnega prirastka celotne predelovalne industrije v EGP znašala 4,8 %.
Estonian: Ajavahemikus 1997–2002 oli EMP töötleva tööstuse keskmine aastane kasvumäär tervikuna 4,8 %.
Latvian: Periodā no 1997. gada līdz 2002. gadam EEZ ražošanas nozarē gada vidējais pieaugums bija 4,8 %.
Lithuanian: 1997–2002 m. visos EEE perdirbamosios pramonės vidutinis metinis prieaugis vertės požiūriu sudarė 4,8 %.
English: The threshold below which, pursuant to point 7.8 of the MSF 1998, a declining market must be assumed to exist is accordingly 4,4 %.
French: La valeur seuil en dessous de laquelle un marché est considéré en déclin conformément au point 7.8 de l'encadrement multisectoriel de 1998 s'élève dès lors à 4,4 %.
German: Der Schwellenwert, bei dessen Unterschreiten gemäß Nummer 7.8 des MSR 1998 ein schrumpfender Markt anzunehmen wäre, beläuft sich demnach auf 4,4 %.
Spanish: El límite por debajo del cual se considera que, de conformidad con el punto 7.8 de las DMS de 1998, cabe suponer que existe un mercado en retroceso es, por tanto, del 4,4 %.
Italian: La soglia minima sotto la quale, secondo il punto 7.8 della disciplina del 1998, un mercato è in declino è il 4,4 %.
Portuguese: Por conseguinte, o limiar abaixo do qual, nos termos do n.o 7.8 do Enquadramento multissectorial de 1998, se assume que o mercado está em declínio é de 4,4 %.
Dutch: Het plafond waaronder, overeenkomstig punt 7.8 van de MSK 1998, gesproken kan worden van een inkrimpende markt, is dienovereenkomstig 4,4 %.
Danish: Den tærskel, under hvilken der ifølge punkt 7.8 i MSR 1998 antages at forelægge et vigende marked er derfor 4,4 %.
Swedish: Tröskelvärdet för att en vikande marknad skall antas föreligga är 4,4 % enligt punkt 7.8 i rambestämmelserna från 1998.
Finnish: Raja-arvo, jonka alittuessa markkinoiden katsotaan vuonna 1998 annettujen suuntaviivojen 7.8 kohdan mukaan olevan taantuvia, on näin ollen 4,4 prosenttia.
Greek: Η ανώτατη αξία, σε περίπτωση μη επίτευξης της οποίας η αγορά θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βρίσκεται σε παρακμή σύμφωνα με την παράγραφο 7.8 του MSR 1998, ανέρχεται συνεπώς σε ποσοστό 4,4 %.
Czech: Prahová hodnota, při jejímž nedosažení se měl podle bodu 7.8 VOR 1998 předpokládat zmenšující trh, činí tudíž 4,4 %.
Slovak: Prahová hodnota, pod ktorú by podľa bodu 7.8 MSR 1998 musela táto hodnota klesnúť, aby sa dalo hovoriť o slabnúcom trhu, teda predstavuje 4,4 %.
Polish: Wartość progowa, poniżej której zgodnie z pkt 7.8 MSR 1998 należy mówić o rynku schyłkowym, wynosi 4,4 %.
Hungarian: A küszöbérték, mely alatt az MSF 1998 7.8 pontja szerint csökkenő piacot lehetne feltételezni, eszerint 4,4 %-ot tesz ki.
Slovenian: Mejna vrednost, pri kateri bi bil trg v skladu s točko 7.8 MSR 1998 opredeljen kot trg, ki se krči, znaša 4,4 %.
Estonian: Tulenevalt MSF 1998 punktist 7.8 on künniseks, millest allpool oletatavalt eksisteerib kahanev turg, 4,4 %.
Latvian: Saskaņā ar MSF 1998 7.8. punktu tirgū ir lejupslīde, ja robežvērtība attiecīgi ir zem 4,4 %.
Lithuanian: Ribinė vertė, kurios nepasiekusią rinką pagal DS 1998 7.8 punktą būtų galima laikyti nuosmukį patiriančia rinka, yra 4,4 %.
English: Analysis of the market for processed glass (level 2)
French: Analyse du marché du verre transformé (niveau 2)
German: Analyse des Markts für verarbeitetes Glas (Stufe 2)
Spanish: Análisis del mercado de vidrio transformado (nivel 2)
Italian: Analisi del mercato del vetro lavorato (livello 2)
Portuguese: Análise do mercado do vidro transformado (nível 2)
Dutch: Analyse van de markt voor bewerkt glas (niveau 2)
Danish: Analyse af markedet for forarbejdet glas (trin 2)
Swedish: Analys av marknaden för bearbetat glas (nivå 2)
Finnish: Jalostetun lasin markkinoita (taso 2) koskeva arviointi
Greek: Ανάλυση της αγοράς επεξεργασμένης υάλου (επίπεδο 2)
Czech: Analýza trhů zpracovaného skla (stupeň 2)
Slovak: Analýza trhu so spracovaným sklom (2. stupeň)
Polish: Analiza rynku dla szkła przetworzonego (poziom 2)
Hungarian: A feldolgozott üveg piacának elemzése (2. szint)
Slovenian: Analiza trga za obdelano steklo (faza 2)
Estonian: Töödeldud klaasi turu (II aste) analüüs
Latvian: Apstrādātā stikla tirgus (2. līmenis) analīze
Lithuanian: Apdoroto stiklo rinkos analizė (2 lygmuo)
English: Products concerned
French: Produits en cause
German: Betreffende Produkte
Spanish: Producto de que se trata
Italian: Prodotti in questione
Portuguese: Produtos em causa
Dutch: Betrokken producten
Danish: Relevante produkter
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Merkitykselliset tuotteet
Greek: Συναφή προϊόντα
Czech: Příslušné výrobky
Slovak: Predmetné výrobky
Polish: Właściwe produkty
Hungarian: Érintett termékek
Slovenian: Zadevni proizvodi
Estonian: Asjaomased tooted
Latvian: Attiecīgie produkti
Lithuanian: Tiriami produktai
English: These two products form two separate product markets since production technology, customer base as well as marketing strongly differ.
French: Ces deux produits forment deux marchés de produits distincts étant donné que la technologie de production, le portefeuille de clients et la commercialisation diffèrent considérablement.
German: Diese beiden Produkte bilden zwei separate Produktmärkte, da sich Produktionstechnologie, Kundenbasis und Vermarktung stark voneinander unterscheiden.
Spanish: Estos dos productos constituyen dos mercados de producto diferentes ya que la tecnología de producción, la base de clientes y la comercialización son muy diferentes entre sí.
Italian: Questi due prodotti formano due mercati distinti dato che la tecnologia di produzione del vetro, la base di clientela e il modo di immissione sul mercato si differenziano totalmente tra loro.
Portuguese: Estes dois produtos constituem dois mercados distintos, já que a tecnologia de produção, a clientela e a comercialização são completamente diferentes.
Dutch: Deze beide producten vormen twee afzonderlijke productmarkten omdat de productietechnologie, klantenbasis en het op de markt brengen ervan, sterk van elkaar verschillen.
Danish: Disse to produkter udgør to særskilte produktmarkeder, da der er meget store forskelle med hensyn til produktionsteknologi, kundegrundlag og markedsføring.
Swedish: Dessa båda produkter bildar två separata produktmarknader, eftersom produktionsteknik, kundunderlag och saluföring skiljer sig mycket åt.
Finnish: Molemmat tuotteet muodostavat erilliset tuotemarkkinat, sillä niiden tuotantoteknologia, asiakaskunta ja markkinointi poikkeavat huomattavasti toisistaan.
Greek: Τα δύο αυτά προϊόντα σχηματίζουν δύο διακριτές αγορές προϊόντων επειδή η τεχνολογία παραγωγής, η βάση πελατών και η μέθοδος εμπορίας των υαλοπινάκων αυτοκινήτων διαφέρουν εντελώς μεταξύ τους.
Czech: Oba tyto výrobky vytvářejí své zvláštní oddělené trhy výrobků, neboť se jejich technologie, zákaznická základna a způsob prodeje navzájem značně liší.
Slovak: Obidva tieto výrobky tvoria dva samostatné trhy výrobkov, pretože výrobná technológia, zákaznícka základňa a predaj sa navzájom veľmi líšia.
Polish: Oba te produkty tworzą dwa osobne rynki produktów, ponieważ ich technologia produkcji, baza klientów oraz sposób wprowadzania na rynek silnie się od siebie różnią.
Hungarian: E két termék két külön termékpiacot képez, mivel a gyártástechnológia, a vevőkör és a piaci forgalmazás módja nagyon eltér egymástól.
Slovenian: Oba proizvoda tvorita dva ločena proizvodna trga, saj se proizvodna tehnologija, stranke in trženje med sabo močno razlikujejo.
Estonian: Kõnealused kaks toodet moodustavad kaks eraldiseisvat tooteturgu, kuna nende tootmistehnoloogia, kliendibaas ja turustamine on väga erinevad.
Latvian: Šie divi produkti veido divus atsevišķus produktu tirgus, jo ražošanas tehnoloģija, klienti un tirgvedība ļoti atšķiras.
Lithuanian: Šie du produktai sudaro dvi atskiras produkto rinkas, nes jų gamybos technologijos, klientai ir rinkodara labai skiriasi.
English: It is also important to note that safety glass can serve as a final product but also as an input product for the production of multiple-walled glass.
French: En outre, il convient d'observer que le verre de sécurité peut être vendu comme produit fini ou comme intrant pour la production de verre multicouche.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass Sicherheitsglas sowohl als Fertigerzeugnis als auch als Vorleistung für die Produktion von Mehrscheibenglas verkauft werden kann.
Spanish: También es importante señalar que el vidrio de seguridad puede venderse como producto terminado y como insumo para la producción de vidrio multicapas.
Italian: Va ricordato inoltre che il vetro di sicurezza può essere venduto sia come prodotto finito che come base per la produzione di vetro a pareti multiple.
Portuguese: É também importante ter presente que o vidro de segurança pode ser usado como produto final, mas também como input para o fabrico de vidro de paredes múltiplas.
Dutch: Voorts zij erop gewezen dat veiligheidsglas zowel als eindproduct alsook als grondstof voor de productie van gelaagd glas verkocht kan worden.
Danish: Der gøres opmærksom på, at sikkerhedsglas kan sælges både som færdigprodukt men også som input til produktion af flerlagsglas.
Swedish: Dessutom måste det påpekas att säkerhetsglas kan säljas både som färdig produkt och som insatsvara för produktion av laminerat glas.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että turvalasia voidaan myydä sekä lopputuotteena että raaka-aineena monikerroksisen lasin valmistukseen.
Greek: Εκτός αυτού, επισημαίνεται ότι οι υαλοπίνακες ασφαλείας μπορούν να πωλούνται τόσο ως τελικό προϊόν όσο και ως χονδρική υπηρεσία για την παραγωγή πολλαπλών υαλοπινάκων.
Czech: Dále je třeba upozornit na to, že bezpečnostní sklo lze prodávat jako finální výrobek i jako polotovar pro výrobu vícevrstvého skla.
Slovak: Tiež treba poukázať na to, že bezpečnostné sklo sa dá predávať ako konečný výrobok, ale aj ako predstupeň na výrobu viacvrstvového skla.
Polish: W dalszej kolejności należy wskazać na fakt, że szkło ochronne może być sprzedawane zarówno jako wyrób gotowy, jak również jako produkt wstępny do produkcji szkła wielowarstwowego.
Hungarian: Utal továbbá arra, hogy a biztonsági üveget mind késztermékként, mind a többrétegű üveg gyártásának előtermékeként lehet értékesíteni.
Slovenian: Nadalje je treba opozoriti, da se varnostno steklo lahko prodaja kot končni proizvod, pa tudi kot polproizvod za izdelavo večslojnega stekla.
Estonian: Tähtis on ka märkida, et turvaklaasi võib vaadelda nii lõpptoote kui ka mitmekordse klaasi tootmiseks kasutatava tootena.
Latvian: Ir svarīgi pieminēt, ka drošais stikls var kalpot kā galaprodukts un arī kā izejmateriāls daudzkārtu stikla ražošanā.
Lithuanian: Be to, atkreipiamas dėmesys į tai, kad apsauginis stiklas gali būti parduodamas tiek kaip galutinis produktas, tiek kaip ruošinys kelių stiklų paketui gaminti.
English: In addition, sales and distribution of safety and multiple-walled glass for the building industry are often done simultaneously.
French: De plus, la vente et la distribution de verre de sécurité et de verre multicouche pour le secteur de la construction s'effectuent souvent en parallèle.
German: Zudem erfolgen Verkauf und Vertrieb von Sicherheits- und Mehrscheibenglas für den Bausektor häufig gleichzeitig.
Spanish: Además, con frecuencia las ventas y la distribución del vidrio de seguridad y del multicapas para el sector de la construcción se efectúan simultáneamente.
Italian: Vendita e distribuzione di vetro di sicurezza e a pareti multiple per il settore edile avvengono spesso contemporaneamente.
Portuguese: Acresce que a venda e a distribuição de vidro de paredes múltiplas e de vidro de segurança para a indústria da construção ocorre com frequência em simultâneo.
Dutch: Bovendien vinden de verkoop en distributie van veiligheidsglas en gelaagd glas voor de bouwsector vaak gelijktijdig plaats.
Danish: Derfor sker salg og distribution af sikkerheds- og flerlagsglas inden for byggebranchen hyppigt samtidig.
Swedish: Därtill kommer att försäljning och distribution av säkerhetsglas och laminerat glas för byggsektorn ofta sker samtidigt.
Finnish: Lisäksi turva- ja monikerroksisen lasin myynti ja jakelu rakennusteollisuudelle tapahtuu yleensä yhtä aikaa.
Greek: Επίσης, η πώληση και η διάθεση των υαλοπινάκων ασφαλείας και των πολλαπλών υαλοπινάκων για τον τομέα των κατασκευών πραγματοποιούνται συχνά ταυτόχρονα.
Czech: Navíc je prodej a distribuce bezpečnostního a vícevrstvého skla pro stavebnictví často prováděn souběžně.
Slovak: Okrem toho sa predaj a distribúcia bezpečnostného a viacvrstvového skla pre sektor stavebníctva často uskutočňujú súčasne.
Polish: Dodatkowo sprzedaż i dystrybucja szkła ochronnego i wielowarstwowego dla sektora budowlanego odbywa się często jednocześnie.
Hungarian: Ezenfelül a biztonsági- és többrétegű üveg eladása és forgalmazása az építőipari ágazat számára gyakran egyidejűleg történik.
Slovenian: Poleg tega se prodaja in distribucija varnostnega stekla in večslojnega stekla za gradbeništvo pogosto izvajata istočasno.
Estonian: Lisaks sellele on turva- ja mitmekordse klaasi müük ja tarnimine ehitustööstuse jaoks sageli ühendatud.
Latvian: Turklāt būvniecības nozarē izmantojamā drošā un daudzkārtu stikla tirdzniecību un izplatīšanu veic vienlaikus.
Lithuanian: Be to, apsauginiai ir kelių stiklų paketai statybų sektoriuje dažnai yra parduodami ir realizuojami vienu metu.
English: The relevant geographic market definition for the processed glass market (level 2)
French: Définition du marché géographique en cause pour le marché du verre transformé (niveau 2)
German: Definition des relevanten räumlichen Markts für den Markt für verarbeitetes Glas (Stufe 2)
Spanish: Definición del mercado geográfico de referencia para el mercado del vidrio transformado (nivel 2)
Italian: Definizione del mercato geografico rilevante per il mercato del vetro lavorato (livello 2)
Portuguese: Definição do mercado geográfico relevante para o vidro transformado (nível 2)
Dutch: Omschrijving van de relevante geografische markt voor de markt voor bewerkt glas (niveau 2)
Danish: Definition af det relevante marked for forarbejdet glas (trin 2)
Swedish: Definition av relevant geografisk marknad för marknaden för bearbetat glas (nivå 2)
Finnish: Jalostetun lasin (taso 2) merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittäminen
Greek: Ορισμός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς επεξεργασμένων υαλοπινάκων (επίπεδο 2)
Czech: Definice relevantního zeměpisného trhu zpracovaného skla (stupeň 2)
Slovak: Definícia relevantného geografického trhu pre trh so spracovaným sklom (2.stupeň)
Polish: Definicja rynku właściwego pod względem terytorialnym w odniesieniu do rynku szkła przetworzonego (poziom 2)
Hungarian: A feldolgozott üveg érintett térbeli piacának meghatározása (2. szint)
Slovenian: Opredelitev upoštevnega geografskega trga za trg za obdelano steklo (faza 2)
Estonian: Töödeldud klaasi asjaomase geograafilise turu määratlus (II aste)
Latvian: Apstrādātā stikla tirgus (2. līmenis) konkrētā ģeogrāfiskā tirgus definīcija
Lithuanian: Tyrimui svarbios geografinės rinkos apibrėžtis apdoroto stiklo rinkai (2 lygmuo)
English: These concentric circles overlap each other and cover jointly the whole EEA.
French: Ces cercles concentriques se chevauchent et englobent l'ensemble de l'EEE.
German: Diese konzentrischen Kreise überschneiden einander und erstrecken sich über den gesamten EWR.
Spanish: Estos círculos concéntricos se solapan entre sí y se extienden por todo el EEE.
Italian: Questi cerchi concentrici si sovrappongono e si estendono sull’intero SEE.
Portuguese: Estes círculos concêntricos sobrepõem-se e abrangem todo o EEE.
Dutch: Deze concentrische cirkels overlappen elkaar en bestrijken gezamenlijk de gehele EER.
Danish: Disse koncentriske cirkler overlapper hinanden og strækker sig over hele EØS.
Swedish: Dessa koncentriska cirklar överlappar varandra och omfattar hela EES.
Finnish: Nämä tuotantolaitosten ympärille muodostuvat markkina-alueet ovat päällekkäisiä ja kattavat koko ETA:n.
Greek: Αυτοί οι ομόκεντροι κύκλοι αλληλεπικαλύπτονται και εκτείνονται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.
Czech: Tyto soustředné kruhy se vzájemně překrývají a pokrývají celé území EHP.
Slovak: Tieto kruhy sa prelínajú a sú rozmiestnené na celom území EHP.
Polish: Te koncentryczne okręgi przecinają się nawzajem i rozpościerają na całe terytorium EOG.
Hungarian: Ezek a koncentrikus körök átfedik egymást és a teljes EGT-re kiterjednek.
Estonian: Kontsentrilised ringjooned kattuvad ning hõlmavad ühiselt kogu EMPd.
Latvian: Šie apļi savstarpēji pārklājas un kopīgi aptver visu EEZ.
Lithuanian: Šie koncentriniai apskritimai iš dalies sutampa ir aprėpia visą EEE.
English: In particular, on silvered and laminated glass the Commission noted that these products were transported over long distances by the large producers.
French: La Commission a indiqué que le transport sur de longues distances concernait essentiellement le verre argenté et le verre feuilleté produits par les grands fabricants.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass insbesondere Silberglas und Verbundglas von den großen Herstellern über große Entfernungen transportiert wurden.
Spanish: En particular en el caso del vidrio argentado o laminado, la Comisión constata que los grandes fabricantes lo transportan a grandes distancias.
Italian: La Commissione ha sottolineato che il trasporto in particolare di vetro argentato e vetro stratificato è stato effettuato dai grandi produttori su grandi distanze.
Portuguese: No que se refere em particular ao vidro prateado e ao vidro laminado, a Comissão sublinhou que estes produtos eram transportados a longa distância pelos grandes produtores.
Dutch: De Commissie wees erop dat, in het bijzonder, verzilverd glas en gelaagd glas door de grote producenten over grote afstanden getransporteerd worden.
Danish: Kommissionen henviste til, at de store producenter transporterer navnlig sølvbelagt glas og lamineret glas over store afstande.
Swedish: Kommissionen påpekade att i synnerhet spegelglas och lamellglas från de stora tillverkarna transporteras över stora avstånd.
Finnish: Komissio toteaa, että suuret valmistajat kuljettavat erityisesti hopeoitua lasia ja laminoitua lasia pitkien etäisyyksien päähän.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ιδίως οι υαλοπίνακες με επίστρωση αργύρου και οι σύνθετοι υαλοπίνακες μεταφέρονταν από τους μεγάλους κατασκευαστές σε μεγάλες αποστάσεις.
Czech: Komise poukázala na to, že zejména stříbřené sklo a vrstvené (lepené) sklo je velkými výrobci dopravováno na velké vzdálenosti.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že najmä strieborné a laminované sklo od veľkých výrobcov sa prepravuje na veľké vzdialenosti.
Polish: Komisja wskazała na fakt, że w szczególności szkło srebrzone i szkło klejone transportowane są przez dużych producentów z pokonywaniem dużych odległości.
Hungarian: A Bizottság utal rá, hogy a nagy gyártók különösen az ezüstözött üveget és a többrétegű ragasztott üveget nagy távolságokra szállítják.
Slovenian: Komisija opozarja, da veliki proizvajalci na velikih razdaljah prevažajo zlasti odbojno steklo in vezano steklo.
Estonian: Eelkõige hõbetatud ja lamineeritud klaasi puhul märkis komisjon, et suurtootjad transportisid kõnealuseid tooteid pikkade vahemaade taha.
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz apsudraboto stiklu un laminēto stiklu Komisija norādīja, ka lielie ražotāji šos produktus transportēja tālās distancēs.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad stiklą, ypač sidabruotą stiklą ir daugiasluoksnį stiklą, dideli gamintojai transportuoja dideliais atstumais.
English: Therefore, the parties hold that there is a strong argument for defining these markets EU-wide as well.
French: C'est pourquoi les parties sont d'avis qu'il est parfaitement approprié de définir ces marchés comme d'envergure européenne.
German: Daher ist es nach Auffassung der Parteien durchaus vertretbar, diese Märkte ebenfalls als EU-weit zu definieren.
Spanish: Por ello, en opinión de las partes existe un poderoso argumento para definir también estos mercados como del conjunto del EEE.
Italian: Per questo, secondo le parti, è assolutamente giustificabile affermare che anche questi mercati sono estesi al territorio dell’Unione europea.
Portuguese: Em consequência, as partes consideram perfeitamente justificado definir estes mercados como abrangentes de todo o EEE.
Dutch: Derhalve is het volgens de partijen te rechtvaardigen deze markten eveneens als EU-markten te omschrijven.
Danish: Derfor finder parterne, at der er et stærkt argument for ligeledes at definere disse markeder som hele EU-markedet.
Swedish: Därför är det enligt parterna även möjligt att också definiera dessa marknader som EU-täckande.
Finnish: Tämän vuoksi osapuolten mukaan on vahvat perusteet sille, että nämäkin markkinat määritellään EU:n laajuisiksi.
Greek: Για το λόγο αυτόν, κατά την άποψη των ενδιαφερομένων αιτιολογείται απόλυτα ο προσδιορισμός αυτών των αγορών ως αγορές που εκτείνονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
Czech: Proto je podle názoru stran zcela oprávněné definovat tyto trhy rovněž jako trhy zahrnující celé území EU.
Slovak: Preto je aj podľa názoru zúčastnených strán tiež celkom odôvodnené definovať tieto trhy ako trhy s pôsobnosťou v celej EÚ.
Polish: Dlatego też wedle opinii stron jest w pełni uzasadnione, aby rynki te zdefiniować również jako obejmujące cały obszar UE.
Hungarian: Ezért a felek véleménye szerint mindenképpen képviselhető, hogy ezeket a piacokat szintén EU-kiterjedésűnek definiálják.
Slovenian: Zato je po mnenju strank povsem opravičljivo, da se ta dva trga prav tako opredelita kot vseevropska.
Estonian: Seetõttu on pooled arvamusel, et eksisteerivad tugevad argumendid määrata kõnealused turud kogu ELi hõlmavateks turgudeks.
Latvian: Tāpēc puses piekrita, ka ir stiprs arguments definēt šos tirgus kā ES mēroga tirgus.
Lithuanian: Todėl, šalių nuomone, galima teigti, kad šios rinkos taip pat apima visą ES.