English: On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
French: Le 10 janvier 2007, l’Italie a soumis un rapport au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale qui conclut que le système de surveillance italien a démontré qu’aucune séroconversion n’avait eu lieu dans la région des Marches depuis avril 2005.
German: Am 10. Januar 2007 legte Italien dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit einen Bericht vor, dem zufolge das in Italien eingeführte Überwachungssystem nachgewiesen hat, dass seit April 2005 keine Serokonversion in der Region Marche erfolgt ist.
Spanish: El 10 de enero de 2007, Italia presentó un informe al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en el que se concluye que el sistema de vigilancia aplicado en Italia ha demostrado que no se ha producido ninguna seroconversión en la región de Las Marcas desde abril de 2005.
Italian: Il 10 gennaio 2007 l'Italia ha presentato al comitato permanente per la catena alimentare e la salute animale una relazione nella quale si dichiara che il sistema di sorveglianza messo a punto in Italia ha dimostrato che non si è verificata alcuna sieroconversione nella regione delle Marche dopo l'aprile 2005.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2007, a Itália apresentou ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal um relatório no qual conclui que o sistema de vigilância existente em Itália demonstrou não ter ocorrido seroconversão na Região de Marche desde Abril de 2005.
Dutch: Op 10 januari 2007 heeft Italië aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid een verslag overgelegd waarin wordt geconcludeerd dat het bewakingssysteem in Italië heeft aangetoond dat sinds april 2005 in de regio Marche geen seroconversie heeft plaatsgevonden.
Danish: Italien forelagde den 10. januar 2007 en rapport for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, hvori det konkluderes, at overvågningssystemet i Italien har vist, at der ikke er forekommet serokonversion i regionen Marche siden april 2005.
Swedish: Den 10 januari 2007 lade Italien fram en rapport för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa där man kommit fram till att övervakningssystemet i Italien visat att det inte hade förekommit någon serokonversion i regionen Marche sedan april 2006.
Finnish: Italia toimitti 10 päivänä tammikuuta 2007 elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle raportin, jonka mukaan Italian valvontajärjestelmä on vahvistanut, että Marchen alueella ei ole esiintynyt serokonversiota huhtikuun 2005 jälkeen.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2007 η Ιταλία υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έκθεση που συμπεραίνει ότι, σύμφωνα με το εφαρμοζόμενο σύστημα εποπτείας στην Ιταλία, δεν υπήρξε ορομετατροπή στην περιφέρεια Marche από τον Απρίλιο του 2005.
Czech: Dne 10. ledna 2007 předložila Itálie Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat zprávu, podle níž stávající systém dozoru v Itálii prokázal, že od dubna 2005 se v regionu Marche nevyskytla sérokonverze.
Slovak: Taliansko 10. januára 2007 predložilo Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat správu, podľa ktorej systém dozoru uplatňovaný v Taliansku preukázal, že v oblasti Marche sa od apríla 2005 nevyskytla žiadna sérokonverzia.
Polish: W dniu 10 stycznia 2007 r. Włochy przedstawiły Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt sprawozdanie, z którego wynika, że działający we Włoszech system nadzoru wykazał, iż w regionie Marche od kwietnia 2005 r. nie występuje serokonwersja.
Hungarian: 2007. január 10-én Olaszország az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak benyújtott jelentésében azt a megállapítást tette, hogy az Olaszországban működő megfigyelési rendszernek köszönhetően 2005 áprilisa óta Marche régióban nem történt szerokonverzió.
Slovenian: Italija je 10. januarja 2007 Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali predstavila poročilo, v katerem ugotavlja, da je obstoječi nadzorni sistem v Italiji dokazal, da v regiji Marche po aprilu 2005 ni prišlo do serokonverzije.
Estonian: jaanuaril 2007 esitas Itaalia toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele aruande, kus kinnitatakse, et Itaalia järelevalvesüsteemi andemetel ei ole Marche piirkonnas serokonversiooni esinenud alates 2005. aasta aprillist.
Latvian: Itālija 2007. gada 10. janvārī Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai iesniedz ziņojumu, kurā secināts, ka uzraudzības sistēma, kas darbojas Itālijā, ir pierādījusi, ka Markes reģionā kopš 2005. gada aprīļa nav notikusi seropārveidošana.
Lithuanian: 2007 m. sausio 10 d. Italija pateikė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui ataskaitą, kurioje nurodė, kad Italijoje veikianti stebėjimo sistema patvirtino, jog nuo 2005 m. balandžio mėn. Maršo regione nebuvo nustatyta serokonversijos atvejų.