English: By letter of 4 May 2007, Portugal informed the Commission that the notified aid would no longer be implemented given that Autoeuropa had modified its training project and that the notification thus no longer served any purpose.
French: Par lettre du 4 mai 2007, le Portugal a informé la Commission que l'aide notifiée ne se concrétiserait pas, dans la mesure où Autoeuropa avait modifié son programme de formation et où la notification était dès lors devenue obsolète.
German: Mit Schreiben vom 4. Mai 2007 setzte Portugal die Kommission davon in Kenntnis, dass die angemeldete Beihilfe nicht mehr angewendet werde, weil Autoeuropa Änderungen an seinem Vorhaben vorgenommen habe, so dass die Anmeldung gegenstandslos geworden sei.
Spanish: Por carta de 4 de mayo de 2007, Portugal informó a la Comisión de que no se iba a ejecutar la ayuda notificada puesto que Autoeuropa había modificado su proyecto de formación y, por este motivo, la notificación quedaba sin objeto.
Italian: Con lettera del 4 maggio 2007, il Portogallo ha informato la Commissione che l'aiuto notificato non sarà più attuato, dato che Autoeuropa ha modificato il suo progetto di formazione. Pertanto, la notifica è priva di oggetto.
Portuguese: Por carta de 4 de Maio de 2007, Portugal informou a Comissão de que o auxílio notificado já não seria aplicado, dado que a Autoeuropa tinha alterado o seu projecto de formação, pelo que a notificação ficava sem efeito.
Dutch: Bij brief van 4 mei 2007 deelde Portugal de Commissie mede dat de aangemelde steun niet meer zou worden verleend aangezien Autoeuropa zijn opleidingsproject had gewijzigd zodat de aanmelding overbodig was geworden.
Danish: Ved brev af 4. maj 2007 meddelte Portugal Kommissionen, at den anmeldte støtte alligevel ikke ville blive anvendt, eftersom Autoeuropa havde ændret sit uddannelsesprojekt, hvorfor anmeldelsen ikke længere havde nogen gyldighed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 maj 2007 underrättade Portugal kommissionen om att det anmälda stödet inte skulle genomföras, eftersom Autoeuropa hade ändrat sitt utbildningsprojekt och anmälan därför inte längre gällde.
Finnish: Portugali ilmoitti komissiolle 4 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että ilmoitettua tukea ei myönnettäisikään, koska Autoeuropa on muuttanut koulutushankettaan. Tämän vuoksi ilmoitus on aiheeton.
Greek: Η Πορτογαλία, με επιστολή της, της 4ης Μαΐου 2007, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση δεν θα χορηγείτο, δεδομένου ότι η Autoeuropa είχε τροποποιήσει το σχέδιο κατάρτισης και, ως εκ τούτου, η κοινοποίηση δεν ίσχυε πλέον.
Czech: Dopisem ze dne 4. května 2007 Portugalsko informovalo Komisi, že oznámená podpora již nebude udělena, neboť společnost Autoeuropa změnila svůj vzdělávací projekt, a oznámení tudíž pozbývá účinku.
Slovak: Listom zo 4. mája 2007 Portugalsko informovalo Komisiu, že notifikovaná pomoc je už bezpredmetná, keďže Autoeuropa upravila svoj vzdelávací projekt a notifikácia tým pádom stráca význam a Portugalsko ju sťahuje.
Polish: W piśmie z dnia 4 maja 2007 r. Portugalia powiadomiła Komisję, że pomoc nie zostanie przyznana, gdyż Autoeuropa wprowadziła zmiany do projektu szkoleniowego, w związku z czym zgłoszenie stało się bezzasadne.
Hungarian: 2007. május 4-én kelt levelében Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy a bejelentett támogatást nem hajtják végre, mivel az Autoeuropa módosította képzési projektjét, és így a bejelentés tárgytalanná vált.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. maja 2007 je Portugalska obvestila Komisijo, da je Autoeuropa spremenila projekt usposabljanja, zato se priglašena pomoč ne bo izvajala in je priglasitev brezpredmetna.
Estonian: mai 2007. aasta kirjas teatas Portugal komisjonile, et koolitusabi, millest teatati, ei anta, sest Autoeuropa muutis koolituskava ning seepärast ei ole teatisel enam otstarvet.
Latvian: Ar 2007. gada 4. maija vēstuli Portugāle informēja Komisiju, ka paziņotais atbalsts netiks sniegts, ņemot vērā to, ka uzņēmums Autoeuropa ir mainījis savu mācību projektu, un tādējādi paziņojums vairs nav aktuāls un tiek atsaukts.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. raštu Portugalija pranešė Komisijai, kad pagalba, apie kurią pranešta, nebus teikiama, nes Autoeuropa pakeitė savo mokymo projektą, todėl pranešimas netenka prasmės.