FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission forwarded the comments to Germany, which was given the opportunity to react.
German: Die Kommission leitete die Stellungnahmen an Deutschland weiter und gab Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: La Comisión transmitió estas observaciones a Alemania y le dio la oportunidad de expresarse al respecto.
Italian: La Commissione ha fatto pervenire le osservazioni alle autorità tedesche e ha dato loro la possibilità di esprimersi al riguardo.
Portuguese: A Comissão transmitiu as observações à República Federal da Alemanha, dando-lhe oportunidade de sobre as mesmas se pronunciar.
Danish: Kommissionen videresendte bemærkningerne til Tyskland og gav hermed lejlighed til, at der kunne tages stilling til disse bemærkninger.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade synpunkterna till Tyskland och gav landet tillfälle att yttra sig över dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Saksalle antaakseen sille tilaisuuden esittää kantansa.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στη Γερμανία και της έδωσε την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της.
Czech: Komise předala stanovisko Německu a poskytla mu možnost se k němu vyjádřit.
Slovak: Komisia poslala tieto pripomienky Nemecku a umožnila mu, aby sa k nim vyjadrilo.
Polish: Komisja przekazała Niemcom otrzymane stanowiska i umożliwiła im ustosunkowanie się do nich.
Hungarian: A Bizottság az észrevételeket továbbította Németországnak és alkalmat adott számukra, hogy azokkal kapcsolatban véleményt nyilvánítsanak.
Slovenian: Komisija je pripombe posredovala Nemčiji in ji omogočila, da izrazi svoje pripombe.
Estonian: Komisjon edastas märkused Saksamaale, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Komisija pārsūtīja komentārus Vācijai, dodot tai iespēju atbildēt.
Lithuanian: Komisija perdavė pastabas Vokietijai ir suteikė jai galimybę pareikšti apie jas savo nuomonę.
English: The comments from Germany were received by letter dated 22 November 2005, registered as received on 25 November 2005.
French: Elle les a transmises à l'Allemagne pour commentaire, qu'elle lui a adressé par courrier daté du 22 novembre 2005, enregistré le 25 novembre 2005.
German: Deutschland übermittelte seine Äußerungen mit Schreiben vom 22. November 2005, das am 25. November 2005 eingetragen wurde.
Spanish: Alemania se pronunció al respecto mediante carta de 22 de noviembre de 2005, registrada el 25 de noviembre de 2005.
Italian: Le autorità tedesche hanno inviato la loro opinione con lettera del 22 novembre 2005, notificata il 25 novembre 2005.
Portuguese: A República Federal da Alemanha enviou as suas observações por carta datada de 22 de Novembro de 2005, recebida em 25 de Novembro de 2005.
Danish: Tyskland fremsendte sine bemærkninger i brev af 22. november 2005, der registreredes den 25. november 2005.
Swedish: Tyskland överlämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 22 november 2005, registrerad den 25 november 2005.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 22 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä ja 25 päivänä marraskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Německo předalo své stanovisko dopisem ze dne 22. listopadu 2005, které bylo zaregistrováno dne 25. listopadu 2005.
Slovak: Nemecko poslalo svoje pripomienky listom z 22. novembra 2005, ktorý bol zaevidovaný 25. novembra 2005.
Polish: Niemcy przekazały swoje uwagi w piśmie z dnia 22 listopada 2005 r., które zarejestrowano dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: Németország véleményeit 2005. november 22-i levelében küldte meg, melyet 2005. november 25-én iktattak.
Slovenian: Nemčija je svoje pripombe posredovala z dopisom z dne 22. novembra 2005, ki je bil evidentiran 25. novembra 2005.
Estonian: Saksamaa märkused saadi 22. novembri 2005. aasta kirjaga (registreeritud 25. novembril 2005).
Latvian: Vācijas komentāri tika saņemti 2005. gada 22. novembra vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2005. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas pateikė 2005 m. lapkričio 22 d. raštu, užregistruotu 2005 m. lapkričio 25 d.
English: DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: TUKITOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The recipients and the change in ownership structure
French: Bénéficiaires et modification de l'actionnariat
German: Empfänger und Veränderung in der Eigentümerstruktur
Spanish: Beneficiario y modificación de la estructura de participación
Italian: Destinatari e variazione nell’assetto proprietario
Portuguese: Beneficiários e mudança da estrutura patrimonial
Dutch: Ontvanger en wijziging van eigendomsstructuur
Danish: Støttemodtager og ændring af ejerstruktur
Swedish: Stödmottagare och förändring av ägarstrukturen
Finnish: Tuensaaja ja omistusrakenteen muutos
Greek: Δικαιούχοι και μεταβολή της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης
Czech: Příjemce a změna vlastnické struktury
Slovak: Príjemca pomoci a zmena vlastníckej štruktúry
Polish: Odbiorcy i zmiana struktury własności
Hungarian: A támogatásban részesülő és a tulajdonosi szerkezet megváltozása
Slovenian: Upravičenec in spremembe v lastniški strukturi
Estonian: Abisaajad ja muudatused omandistruktuuris
Latvian: Atbalsta saņēmēji un akciju īpašuma struktūras izmaiņas
Lithuanian: Pagalbos gavėja ir jos savininkų struktūros pasikeitimas
English: The object of e-glass, according to its articles of association, is ‘the manufacture, processing and distribution of flat glass of all types’.
French: Selon ses statuts, la société e-glass a pour objet «la fabrication, la transformation et la vente de verre plat en tout genre».
German: Gesellschaftszweck der e-glass ist laut Satzung „die Herstellung, Veredelung und der Vertrieb von Flachglas aller Art“.
Spanish: El objeto social de e-glass, según sus estatutos, es «la fabricación, el perfeccionamiento y la distribución de vidrio plano de todo tipo».
Italian: Oggetto sociale di e-glass è, secondo lo statuto, «la fabbricazione, la nobilitazione e la distribuzione del vetro piano di qualsiasi tipo».
Portuguese: A e-glass, de acordo com os respectivos estatutos, é uma empresa de «fabrico, transformação e distribuição de vidro plano de todos os tipos».
Dutch: E-glass heeft, volgens haar statuten, als doelstelling: „de productie, bewerking en distributie van alle soorten vlakglas”.
Danish: Formålet med e-glass er ifølge virksomhedens vedtægter »fremstilling, forædling og salg af planglas af alle typer«.
Swedish: E-glass anger i sina stadgar att företagets verksamhet består i ”framställning, förädling och distribution av planglas av alla typer”.
Finnish: Yhtiösäännön mukaan e-glassin liiketoiminta-ajatuksena on ”kaikentyyppisen tasolasin valmistus, jalostus ja myynti”.
Greek: Βάσει του καταστατικού της εταιρείας e-glass, σκοπός της εταιρείας είναι η παραγωγή, η τελειοποίηση και η εμπορία επίπεδης υάλου κάθε είδους.
Czech: Předmětem podnikání společnosti e-glass je podle zápisu v rejstříku „výroba, zušlechťování a prodej plochého skla všeho druhu“.
Slovak: V súlade so stanovami je cieľom spoločnosti e-glass „výroba, zušľachťovanie a predaj plochého skla akéhokoľvek druhu“.
Polish: Celem działalności spółki e-glass zgodnie ze statutem jest „produkcja, uszlachetnianie i sprzedaż szkła płaskiego wszelkiego rodzaju”.
Hungarian: A e-glass fő tevékenysége az alapszabály szerint „mindenféle síküveg gyártása, nemesítése és forgalmazás”.
Slovenian: Namen družbe je v skladu z njihovim statutom „proizvodnja, plemenitenje in prodaja ravnega stekla vseh vrst“.
Estonian: E-glassi eesmärk vastavalt selle põhikirjale on „kõigi lehtklaasi liikide tootmine, töötlemine ja turustamine”.
Latvian: E-glass saskaņā ar tā statūtiem veic “visu veidu lokšņu stikla ražošanu, apstrādi un izplatīšanu”.
Lithuanian: Pagal įstatus e-glass veiklą sudaro „visų rūšių lakštinio stiklo gamyba, apdorojimas ir pardavimas“.
English: The following shareholder structure was notified on 15 December 2003:
French: Le 15 décembre 2003, la répartition des actionnaires a été notifiée comme suit:
German: Am 15. Dezember 2003 wurde die folgende Anteilseignerstruktur notifiziert:
Spanish: El 15 de diciembre se notificó la siguiente estructura de participación:
Italian: Il 15 dicembre 2003 è stata notificata la seguente struttura degli azionisti:
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2003, foi notificada a seguinte estrutura accionista:
Dutch: Op 15 december 2003 werd de volgende aandeelhoudersstructuur aangemeld:
Danish: Den 15. december 2003 blev der anmeldt følgende ejerstruktur:
Swedish: Den 15 december 2003 anmäldes följande aktieägarstruktur:
Finnish: Yhtiön omistusrakenne on 15 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn ilmoituksen mukaan seuraava:
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2003 κοινοποιήθηκε η εξής μετοχική διάρθρωση:
Czech: Dne 15. prosince 2003 byla oznámena tato struktura podílů:
Slovak: V oznámení z 15. decembra 2003 sa uvádza nasledujúca štruktúra podielových vlastníkov:
Polish: Dnia 15 grudnia 2003 r. notyfikowano następującą strukturę własności udziałów:
Hungarian: december 15-én a következő részvényesi szerkezetet jegyezték be.
Slovenian: decembra 2003 je bila prijavljena naslednja struktura delničarjev podjetja:
Estonian: detsembril 2003 teatati järgmine aktsiate jaotus:
Latvian: 2003. gada 15. decembrī tika paziņota šāda akciju īpašuma struktūra:
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 15 d. buvo pranešta apie šiuos įmonės akcininkus:
English: Luxfinpart S.A., Luxemburg, with a [...] % stake,
French: Luxfinpart SA, Luxembourg, avec une part de [...] %,
German: Luxfinpart S.A., Luxemburg, mit einem Anteil von [...] %;
Spanish: Luxfinpart SA, Luxemburgo, con una participación del [...]%,
Italian: Luxfinpart S.A., Lussemburgo, con una quota pari al [...] %,
Portuguese: Luxfinpart S.A., Luxemburgo, com [...] % do capital;
Dutch: Luxfinpart SA, Luxemburg, met een aandeel van [...] %;
Danish: Luxfinpart S.A., Luxemburg, en andel på [...] %
Swedish: Luxfinpart S.A., Luxemburg, med en andel på [...] %.
Finnish: Luxfinpart SA, Luxemburg, omistusosuus [...] prosenttia;
Greek: Luxfinpart SA, Λουξεμβούργο, με ποσοστό [...] %,
Czech: Luxfinpart S.A., Lucembursko s podílem [...] %,
Slovak: Luxfinpart S.A., Luxemburg, s podielom [...] %,
Polish: Luxfinpart S.A., Luksemburg, udział w wysokości […] %,
Hungarian: Luxfinpart S.A., Luxemburg, [...] %-os tulajdonrésszel,
Slovenian: Luxfinpart S.A., Luksemburg, delež v višini [...] %;
Estonian: Luxfinpart S.A., Luksemburg, [...] % aktsiatest;
Latvian: Luxfinpart S.A., Luksemburga – [...] %,
Lithuanian: Luxfinpart S.A. (Liuksemburgas) – [...] % akcijų,
English: Semco Glaskooperation GmbH (Semco), Germany, with a [...] % stake,
French: Semco Glaskooperation GmbH (ci-après dénommée «Semco»), Allemagne, avec une part de [...] %,
German: Semco Glaskooperation GmbH („Semco“), Deutschland, mit einem Anteil von [...] %;
Spanish: Semco Glaskooperation GmbH («Semco»), Alemania, con una participación del [...] %,
Italian: Semco Glaskooperation GmbH (di seguito «Semco»), Germania, con una quota del [...] %,
Portuguese: Semco Glaskooperation GmbH («Semco»), República Federal da Alemanha, com [...] % do capital;
Dutch: Semco Glaskooperation GmbH („Semco”), Duitsland, met een aandeel van [...] %;
Danish: Semco Glaskooperation GmbH (»Semco«), Tyskland, en andel på [...] %
Swedish: Semco Glaskooperation GmbH (nedan kallat ”Semco”), Tyskland, med en andel på [...] %.
Finnish: Semco Glaskooperation GmbH, jäljempänä ’Semco’, Saksa, omistusosuus [...] prosenttia;
Greek: Semco Glaskooperation GmbH («Semco»), Γερμανία, με ποσοστό [...] %,
Czech: Semco Glaskooperation GmbH („Semco“), Německo s podílem [...],
Slovak: Semco Glaskooperation GmbH („Semco“), Nemecko, s podielom [...] %,
Polish: Semco Glaskooperation GmbH („Semco”), Niemcy, udział w wysokości […] %,
Hungarian: Semco Glaskooperation GmbH („Semco”), Németország, [...] %-os tulajdonrésszel,
Slovenian: Semco Glaskooperation GmbH („Semco“), Nemčija, delež v višini [...] %;
Estonian: Semco Glaskooperation GmbH (edaspidi „Semco”), Saksamaa, [...] % aktsiatest;
Latvian: Semco Glaskooperation GmbH (“Semco”), Vācija – [...] %,
Lithuanian: Semco Glaskooperation GmbH (toliau – Semco) (Vokietija) – [...] % akcijų,
English: Mr Heckmann, lawyer, acting as trustee for a German firm (trustor), with a [...] % stake.
French: L'avocat Heckmann, en tant qu'administrateur d'une entreprise allemande (ci-après dénommée «le fiduciant»), avec une part de [...] %.
German: Rechtsanwalt Heckmann mit einem Anteil von [...] % als Treuhänder für ein deutsches Unternehmen („Treugeberin“), mit einem Anteil von [...] %.
Spanish: Sr. Heckmann, abogado, con una participación del [...] % como fiduciario de una empresa alemana («fiduciante»).
Italian: avvocato Heckmann, con una quota del [...] %, in qualità di amministratore di un’impresa tedesca (di seguito «la fiduciaria»).
Portuguese: O Advogado Heckmann, com uma participação de [...] %, na qualidade de administrador fiduciário (Trustor) por conta de uma empresa alemã (Trustee).
Dutch: Heckmann, advocaat, handelend als trustee voor een Duitse onderneming („insteller van de trust”), met een aandeel van [...] %.
Danish: advokat Heckmann, en andel på [...] på vegne af en tysk virksomhed (Treugeberin).
Swedish: Advokat Heckmann med en andel på [...] % som god man för ett tyskt företag (”Treugeberin”).
Finnish: Asianajaja Heckmann, joka toimii erään saksalaisen yrityksen edustajana, omistusosuus [...] prosenttia.
Greek: δικηγόρος Heckmann με ποσοστό [...] % ως διαχειριστής για λογαριασμό γερμανικής επιχείρησης («καταπιστευτική εκχωρήτρια»), με ποσοστό [...] %.
Czech: Advokát Heckmann s podílem [...] jakožto svěřenský správce německého podniku („zřizovatel svěřenství“).
Slovak: advokát Heckmann s podielom [...] % ako správca jedného nemeckého podniku („zriaďovateľ správy“).
Polish: Adwokat Heckmann z udziałem w wysokości […] % jako powiernik przedsiębiorstwa niemieckiego (powierzającego majątek).
Hungarian: Heckmann ügyvéd [...] %-os tulajdonrésszel, mint egy [...] %-os tulajdonrésszel rendelkező német vállalat („Treugeberin”) megbízott vagyonkezelője.
Slovenian: odvetnik Heckmann z deležem v višini [...] % kot zaupnik nemškega podjetja („zaupnik“) z deležem.
Estonian: Mr Heckmann, advokaat, tegutseb Saksamaa ettevõtja (edaspidi „usaldusettevõtja”) usaldusisikuna, [...] % aktsiatest.
Latvian: Heckmann kungs, advokāts, kas rīkojas kā pilnvarotais kāda Vācijas uzņēmuma (“Treugeberin”) vārdā – [...] %.
Lithuanian: advokatas Heckmannas kaip vienos Vokietijos įmonės (toliau – patikėtoja) patikėtinis valdo [...] % akcijų.
English: Semco, founded in 1997, processes float glass.
French: Fondée en 1997, Semco est une entreprise de transformation de verre flotté.
German: Bei der 1997 gegründeten Semco handelt es sich um einen Weiterverarbeiter von Floatglas.
Spanish: Semco, fundada en 1997, se dedica a transformar el vidrio flotado.
Italian: Per quanto riguarda Semco, fondata nel 1997, si tratta di una azienda di trasformazione del vetro float.
Portuguese: A Semco, fundada em 1997, transforma vidro flotado.
Dutch: Semco, opgericht in 1997, bewerkt floatglas.
Danish: Semco, der blev oprettet i 1997, er en virksomhed, der forarbejder floatglas.
Swedish: Semco, bildat 1997, är en vidareförädlare av flytglas.
Finnish: Vuonna 1997 perustettu Semco on floatlasia jalostava yritys.
Greek: Η εταιρεία Semco που ιδρύθηκε το 1997, είναι ένας μεταποιητής υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: V případě společnosti Semco založené v roce 1997 se jedná o dalšího zpracovatele plaveného skla.
Slovak: V prípade Semco, ktorá bola založená v roku 1997, ide o spoločnosť zaoberajúcu sa ďalším spracovaním plaveného skla.
Polish: Utworzona w roku 1997 spółka Semco zajmuje się dalszą obróbką szkła typu „float”.
Hungarian: Az 1997-ben alapított Semco esetében az úsztatott üveg egyik feldolgozójáról van szó.
Slovenian: Semco je podjetje, ustanovljeno leta 1997, ki se ukvarja z nadaljnjo obdelavo float stekla.
Estonian: aastal asutatud Semco töötleb valuklaasi.
Latvian: Semco, dibināts 1997. gadā ražo pludināto stiklu.
Lithuanian: 1997 m. įsteigta Semco yra flotacinį stiklą apdorojanti įmonė.
English: The shareholders are Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG and Hermann Schüler GmbH & Co. KG, each with a [...] % holding.
French: Ses associés sont Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG et Hermann Schüler GmbH & Co. KG, avec une part respective de [...] %.
German: Gesellschafter sind die Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG und die Hermann Schüler GmbH & Co. KG mit einem Anteil von [...] %.
Spanish: Los socios son Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG y Hermann Schüler GmbH & Co. KG, cada uno con una participación del [...] %.
Italian: Socie sono Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG e Hermann Schüler GmbH & Co. KG, ciascuna con una quota del [...] %.
Portuguese: Tem por accionistas a Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG e a Hermann Schüler GmbH & Co. KG, cada uma com [...] % do capital.
Dutch: De aandeelhouders zijn Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG en Hermann Schüler GmbH & Co. KG, met een belang van elk [...] %.
Danish: Partnerne er Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG og Hermann Schüler GmbH & Co. KG, som hver har en andel på [...] %.
Swedish: Delägare är Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG och Hermann Schüler GmbH & Co. KG med en andel på vardera [...] %.
Finnish: Sen osakkaita ovat Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG ja Hermann Schüler GmbH & Co. KG. Kummankin omistusosuus on [...] prosenttia.
Greek: Μέτοχοι είναι οι εταιρείες Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG και Hermann Schüler GmbH & Co. KG με ποσοστό [...] % έκαστη.
Czech: Společníky jsou subjekty Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG a Hermann Schüler GmbH & Co. KG, každý s podílem [...].
Slovak: Spoločníkmi sú Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG a Hermann Schüler GmbH & Co. KG, každý s podielom [...] %.
Polish: Wspólnikami są spółka Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG oraz spółka Hermann Schüler GmbH & Co. KG z udziałem w wysokości […] %.
Hungarian: Társasági tagok a Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG és a Hermann Schüler GmbH & Co. KG, [...] %-os tulajdonhányaddal.
Slovenian: Družbenika sta Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG in Hermann Schüler GmbH & Co. KG, vsak z deležem v višini deležem v višini [...] %.
Estonian: Tema aktsionärid on Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG ja Hermann Schüler GmbH & Co. KG, mõlemale kuulub [...] % aktsiatest.
Latvian: Akcionāri ir Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG un Hermann Schüler GmbH & Co. KG, katram piederot [...] %.
Lithuanian: Jos akcininkai yra Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG ir Hermann Schüler GmbH & Co. KG, valdantys [...] % akcijų.
English: The trustor is a [...] which processes and refines glass and float glass.
French: Le fiduciant est une [...] qui transforme et affine le verre et le verre flotté.
German: Die Treugeberin ist ein [...], das Glas und Floatglas weiterverarbeitet und läutert.
Spanish: El fiduciante es una [...], que transforma y desbasta vidrio y vidrio flotado.
Italian: La fiduciaria è una [...] che trasforma vetro float e lo purifica.
Portuguese: A Trustee é uma [...] que transforma e afina vidro e vidro flotado.
Dutch: De insteller van de trust is een [...] onderneming die glas en floatglas bewerkt en zuivert.
Danish: Treugeberin er en [...], som forarbejder glas og raffinerer floatglas.
Swedish: Treugeberin är ett [...] som vidareförädlar och härdar glas och flytglas.
Finnish: Edustajan nimennyt yritys on lasia ja floatlasia työstävä ja jalostava [...].
Greek: Η καταπιστευτική εκχωρήτρια είναι [...] η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της περαιτέρω επεξεργασίας και της διαύγασης της υάλου και των υαλοπινάκων επίπλευσης.
Czech: Zřizovatelem svěřenství je [...], který provádí další zpracování a čeření skla a plaveného skla.
Slovak: Zriaďovateľ správy je [...], ktorý má v predmete činnosti ďalšie spracovanie a čírenie skla a plaveného skla.
Polish: Powierzający jest […], które zajmuje się dalszą obróbką oraz oczyszczaniem szkła i szkła typu „float”.
Hungarian: A Treugeberin egy [...], mely üveg és úsztatott üveg további feldolgozásával és tisztításával foglalkozik.
Slovenian: Zaupnik je [...], ki se ukvarja z nadaljnjo obdelavo in čiščenjem stekla in float stekla.
Estonian: Usaldusettevõtja on [...], kes tegeleb klaasi ning valuklaasi töötlemise ja puhastamisega.
Latvian: Pilnvaras devējs ir [...], kas apstrādā un attīra stiklu un pludināto stiklu.
Lithuanian: Patikėtoja yra [...], kuri apdoroja ir skaidrina stiklą bei flotacinį stiklą.
English: The trustor's shares are [...] or held by [...].
French: Les parts du fiduciant sont partagées entre [...] et [...].
German: Die Gesellschaftsanteile der Treugeberin befinden sich im [...] sowie im Eigentum [...].
Spanish: Las acciones del fiduciante son de [...] o propiedad de [...].
Italian: Le quote societarie della fiduciaria sono in possesso di [...] e di [...].
Portuguese: A sua participação na e-glass é constituída por [...] e capitais dispersos [...].
Dutch: De aandelen van de insteller van de trust zijn in eigendom van [...] alsook in handen van [...].
Danish: Treugeberin ejes af [...] samt af [...].
Swedish: Treugeberis aktier är [...] eller innehas av [...].
Finnish: Kyseessä on [...], jonka osakkaina on lisäksi myös [...].
Greek: Τα μερίδια εταιρείας της καταπιστευτικής εκχωρήτριας κατέχουν [...] και [...] (διεσπαρμένη ιδιοκτησία).
Czech: Podíly zřizovatele svěřenství na společnosti se nacházejí v [...] a ve vlastnictví [...].
Slovak: Obchodné podiely zriaďovateľa správy sú [...], ako aj vo vlastníctve [...].
Polish: Udziały powierzającego stanowią […] oraz własność […].
Hungarian: A Treugeberin társasági tulajdonhányadai [...] valamint […] tulajdonában vannak.
Slovenian: Deleži družbe zaupnika so v [...] in v lasti [...].
Estonian: Usaldusettevõtja aktsiad on [...] omandis või kuuluvad [...].
Latvian: Pilnvaras devēja akcijas pieder [...], kā arī [...].
Lithuanian: Patikėtojos akcijas valdo [...] ir [...].