FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System behaviour principle III
French: Principe relatif au comportement du système III
German: Grundsatz III für das Systemverhalten
Spanish: Principio de comportamiento del sistema III
Italian: III Principio relativo al comportamento del sistema
Portuguese: Princípio relativo ao comportamento do sistema III
Dutch: Derde beginsel met betrekking tot het gedrag van het systeem
Danish: Systemadfærdsprincip III
Swedish: Systemets funktioner – princip III
Finnish: Järjestelmän käyttäytymistä koskeva periaate 3
Greek: Αρχή συμπεριφοράς συστήματος III
Czech: Zásady pro chování systému III
Slovak: Tretia zásada správania systému
Polish: III zasada sposobu działania systemu
Hungarian: A rendszer viselkedésének III. alapelve
Slovenian: Načelo pri obnašanju sistema III
Estonian: Süsteemi töörežiimi põhimõte III
Latvian: Sistēmas uzvedības princips III
Lithuanian: III-asis sistemos veikimo principas
English: This principle seeks to ensure clarity, particularly for the driver, in terms of the manufacturer's intention for use of the system.
French: Ce principe vise à ce que le but prévu par le fabricant lorsqu'il a conçu le système soit clair, surtout pour le conducteur.
German: Mit diesem Prinzip soll insbesondere für den Fahrer Klarheit hinsichtlich der vom Hersteller des Systems vorgesehenen Nutzung sichergestellt werden.
Spanish: Este principio pretende que quede clara, sobre todo para el conductor, la intención del fabricante sobre el uso del sistema.
Italian: Questo principio è finalizzato a chiarire, in particolare per il conducente, l'uso del sistema previsto dal fabbricante.
Portuguese: Este princípio procura garantir clareza, sobretudo para o condutor, quanto à intenção do fabricante relativamente à utilização do sistema.
Dutch: Het doel van dit beginsel is duidelijkheid te verschaffen, met name voor de bestuurder, over de wijze waarop het systeem volgens de fabrikant moet worden gebruikt.
Danish: Dette princip skal sikre, at det er indlysende, navnlig for føreren, hvordan producenten har til hensigt at systemet skal bruges.
Swedish: Principen skall garantera att tillverkarens avsikt i fråga om användningen av systemet är tydlig, särskilt för föraren.
Finnish: Tällä periaatteella pyritään varmistamaan, että erityisesti kuljettajalle on selvää, mihin valmistaja on tarkoittanut järjestelmää käytettävän.
Greek: Με την αρχή αυτή επιδιώκεται η εξασφάλιση σαφήνειας, ιδίως για τον οδηγό, όσον αφορά τη σκοπούμενη από τον κατασκευαστή χρήση του συστήματος.
Czech: Smyslem této zásady je zajistit, aby zejména řidič jasně rozuměl, k jakému použití výrobce systém určil.
Slovak: Táto zásada má zabezpečiť, aby výrobcov zámer pre používanie systému bol jasný najmä vodičovi.
Polish: Niniejsza zasada służy zapewnieniu jasności, w szczególności dla kierowcy, co do zakresu użytkowania, jaki producent przewidział dla danego systemu.
Hungarian: Az alapelv célja az egyértelműség biztosítása, különösen a járművezető számára a gyártó rendszerhasználatával kapcsolatos szándékai esetében.
Slovenian: To načelo želi zagotoviti jasnost, zlasti za voznika, glede proizvajalčevega namena uporabe sistema.
Estonian: Käesolev põhimõte püüab tagada eeskätt sõidukijuhi jaoks selguse seoses tootjapoolse süsteemi kavandatud kasutusega.
Latvian: Šis princips paredz transportlīdzekļa vadītājam noskaidrot, kā ražotājs paredzējis izmantot sistēmu.
Lithuanian: Šiuo principu siekiama užtikrinti gamintojo numatytos sistemos paskirties aiškumą, ypač vairuotojui.
English: If this principle is complied with, subsequent use of the system not within the envelope of intended use can be considered as misuse.
French: Si ce principe est respecté, l'utilisation du système hors de son but prévu peut être considérée comme abusive.
German: Wenn dieser Grundsatz befolgt wird, kann eine spätere Nutzung des Systems außerhalb des durch die vorgesehene Nutzung gegebenen Rahmens als missbräuchliche Nutzung betrachtet werden.
Spanish: Si se cumple este principio, un uso posterior del sistema distinto del uso previsto podrá considerarse uso indebido.
Italian: Se si rispetta tale principio, l'uso del sistema al di là di quello previsto può essere considerato abusivo.
Portuguese: Se este princípio for cumprido, a utilização posterior do sistema fora do previsto pode ser considerada uma utilização indevida.
Dutch: Als dit beginsel niet wordt nageleefd, kan het gebruik van het systeem op een manier die niet binnen de bedoelingen van de fabrikant valt, als oneigenlijk gebruik worden beschouwd.
Danish: Hvis dette princip overholdes, kan efterfølgende anvendelse af systemet, som ikke falder inden for den tiltænkte anvendelse, betragtes som ukorrekt brug.
Swedish: Om denna princip är uppfylld betraktas annan användning av systemet, som inte ingår i den avsedda användningen, som missbruk.
Finnish: Jos tätä periaatetta noudatetaan, järjestelmän myöhempää käyttöä, joka ei vastaa käyttötarkoitusta, voidaan pitää väärinkäyttönä.
Greek: Εφόσον υπάρξει συμμόρφωση με την εν λόγω αρχή επακόλουθη χρήση του συστήματος εκτός του πλαισίου της σκοπούμενης χρήσης μπορεί να θεωρείται κατάχρηση.
Czech: Je-li tato zásada dodržena, následné použití systému mimo rámec určeného použití by mělo být považováno za nesprávné použití.
Slovak: Ak je táto zásada splnená, následné používanie systému mimo rámca určeného používania možno považovať za nesprávne používanie.
Polish: Jeżeli zasada ta jest przestrzegana, wówczas korzystanie z systemu w sposób wykraczający poza zakres przewidziany przez producenta można uznać za korzystanie niewłaściwe.
Hungarian: Ha megfelelnek ennek az alapelvnek, a rendszer azt követő nem rendeltetésszerű használata visszaélésnek tekinthető.
Slovenian: Če se ravna skladno s tem načelom, se lahko nadaljnja uporaba sistema izven okvira predvidene uporabe šteje za zlorabo.
Estonian: Kui vastavus sellele põhimõttele on olemas, võib kavandatud kasutusviisiga mitte ühtivat süsteemi kasutamist pidada väärkasutamiseks .
Latvian: Ja tiek nodrošināta atbilstība šim principam, tad sistēmas izmantošana pretēji plānotajai izmantošanai tiek uzskatīta par ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Jei šio principo laikomasi ir sistema naudojama ne pagal numatytą paskirtį, tai gali būti laikoma netinkamu naudojimu.
English: The manufacturer's rationale may be based on regulation or their own judgement.
French: Le raisonnement du fabricant peut être basé sur des réglementations ou son propre jugement.
German: Die Überlegungen des Herstellers können sich auf geltende Rechtsvorschriften oder auf eigene Einschätzung stützen.
Spanish: El razonamiento del fabricante puede basarse en la normativa o en su propio juicio.
Italian: In proposito, il fabbricante potrà basarsi sulla regolamentazione o sul proprio giudizio.
Portuguese: Os fundamentos do fabricante podem basear-se em regulamentação ou no seu próprio julgamento.
Dutch: De uitgangspunten van de fabrikant kunnen gebaseerd zijn op regelgeving of op het oordeel van de fabrikant zelf.
Danish: Producenten kan foretage denne vurdering efter fastlagte forskrifter eller eget skøn.
Swedish: Tillverkarens motiv kan baseras på tillämpliga bestämmelser eller egen bedömning.
Finnish: Valmistajan perustelut voivat perustua määräyksiin tai valmistajan omaan arvioon.
Greek: Το αιτιολογικό του κατασκευαστή μπορεί να βασίζεται σε κανονιστική ρύθμιση ή σε ίδια κρίση.
Czech: Zdůvodnění výrobců může vycházet z právních předpisů nebo z jejich úsudku.
Slovak: Dôvody výrobcu sa môžu zakladať na predpise alebo na jeho vlastnom uvážení.
Polish: Rozumowanie producenta może być oparte na przepisach albo na jego własnym osądzie.
Hungarian: A gyártó indoklásának alapja lehet előírás vagy saját megítélése.
Slovenian: Temeljno načelo proizvajalca lahko temelji na predpisih ali lastni presoji.
Estonian: Tootja motiivid võivad põhineda eeskirjadel või tema enda hinnangul.
Latvian: Ražotāja apsvērumu pamatā ir vai nu regulas, vai arī paša lēmums.
Lithuanian: Gamintojas gali vadovautis taisyklėmis ar savo nuomone.
English: A clear warning gives information or advice about the negative consequences of a situation or action in sufficient detail.
French: Un avertissement clair informe ou conseille le conducteur suffisamment explicitement des conséquences négatives que peut entraîner une certaine action ou situation.
German: Eine klare Warnung vermittelt Informationen und Hinweise zu nachteiligen Folgen einer Situation oder eines Verhaltens in hinreichender Ausführlichkeit.
Spanish: Una advertencia clara informa o asesora al conductor, con suficiente detalle, sobre las consecuencias negativas de una situación o de una acción.
Italian: Un avvertimento chiaro informa o consiglia in modo sufficientemente esplicito sulle conseguenze negative di una situazione o di un'azione.
Portuguese: Um aviso claro fornece, com detalhe suficiente, informações ou conselhos sobre as consequências negativas de uma situação ou acção.
Dutch: Aan de hand van een duidelijke en voldoende gedetailleerde waarschuwing moet informatie of advies worden gegeven over de negatieve gevolgen van een situatie of handeling.
Danish: En klar advarsel giver tilstrækkelig detaljeret information eller vejledning om de negative følger af en situation eller handling.
Swedish: En tydlig varning ger information eller råd om negativa konsekvenser av en situation eller åtgärd som är tillräckligt detaljerade.
Finnish: Selvässä varoituksessa on annettava riittävän tarkkoja tietoja tai neuvoja tilanteen tai teon kielteisistä seurauksista.
Greek: Μια σαφής προειδοποίηση πληροφορεί ή συμβουλεύει αρκετά λεπτομερώς σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες μιας κατάστασης ή ενέργειας.
Czech: Jasná výstraha podává dostatečně podrobně informaci nebo doporučení týkající se nepříznivých následků situace nebo činnosti.
Slovak: Zreteľné varovanie poskytuje dostatočne podrobnú informáciu alebo radu týkajúcu sa záporných dôsledkov situácie alebo činnosti.
Polish: Wyraźne ostrzeżenie zawiera dostatecznie szczegółową informację lub radę dotyczącą negatywnych konsekwencji sytuacji lub działania.
Hungarian: Az egyértelmű figyelmeztetés kellő részletességgel tájékozat egy adott helyzet vagy beavatkozás negatív következményeiről.
Slovenian: Jasno opozorilo daje dovolj podrobne informacije ali nasvet glede negativnih posledic situacije ali ravnanja.
Estonian: Selgesõnaline hoiatus teavitab või annab piisavalt üksikasjalikku nõu olukorra või toimingu negatiivsetest tagajärgedest.
Latvian: Skaidrs brīdinājums sniedz pietiekami detalizētu informāciju vai padomu par situācijas vai rīcības negatīvajām sekām.
Lithuanian: Aiškus perspėjimas suteikia pakankamai išsamią informaciją ar patarimą apie neigiamas situacijos ar veiksmo pasekmes.
English: The warning is available in such a way or form that the driver can readily perceive it.
French: Cet avertissement est transmis de manière à ce que le conducteur le perçoive facilement.
German: Die Warnung wird in Art oder Form so gestaltet, dass der Fahrer die Warnung leicht wahrnehmen kann.
Spanish: La advertencia se transmite de forma que el conductor pueda percibirla fácilmente.
Portuguese: O aviso é dado de um modo ou numa forma tais que o condutor se apercebe dele prontamente.
Dutch: De waarschuwing moet op zodanig wijze worden gegeven dat de bestuurder ze gemakkelijk kan waarnemen.
Danish: Advarslen gives på en måde eller i en form, som umiddelbart kan opfattes af føreren.
Swedish: Varningen skall vara tillgänglig på ett sådant sätt eller i en sådan form att föraren snabbt kan uppfatta den.
Finnish: Varoitus annetaan sillä tavalla tai sellaisessa muodossa, että kuljettajan on helppo havaita se.
Greek: Η προειδοποίηση διατίθεται με τρόπο ή μορφή ώστε να μπορεί να γίνει εύκολα καταληπτή από τον οδηγό.
Czech: Je dostupná takovým způsobem nebo v takové podobě, že ji řidič může snadno vnímat.
Slovak: Varovanie je dostupné takým spôsobom alebo formou, že vodič ho môže pohotovo vnímať.
Polish: Ostrzeżenie dostępne jest w taki sposób lub w takiej formie, że kierowca może je łatwo odebrać.
Hungarian: A figyelmeztetés oly módon vagy formában érhető el, hogy a járművezető egyértelműen felfogja.
Slovenian: Opozorilo je na voljo na takšen način ali v takšni obliki, da ga voznik lahko brez težav opazi.
Estonian: Hoiatus esitatakse sellisel viisil või kujul, et sõidukijuht tajub seda kergesti.
Latvian: Brīdinājums tiek izteikts tādā veidā vai formā, lai transportlīdzekļa vadītājs to varētu viegli uztvert.
Lithuanian: Perspėjimas yra pateikiamas tokiu būdu ar forma, kad vairuotojas galėtų lengvai jį suprasti.
English: It can be written information or an automatic display by the system.
French: Il peut être diffusé sous forme de message écrit ou d'affichage automatique émis par le système.
German: Die Informationen können schriftlich zur Verfügung gestellt oder vom System automatisch angezeigt werden.
Spanish: Puede tratarse de información escrita o de una indicación automática del sistema.
Portuguese: Pode ser uma informação escrita ou algo exibido automaticamente pelo sistema.
Dutch: Het kan gaan om schriftelijke informatie of een automatisch display van het systeem.
Danish: Det kan være i form af skriftlig information eller ved automatisk visning i systemet.
Swedish: Det kan vara skriftlig information eller en automatisk visning i systemet.
Finnish: Se voi olla kirjallinen ilmoitus tai järjestelmän antama automaattinen merkki.
Greek: Μπορεί να είναι γραπτές πληροφορίες ή αυτόματη διάταξη ειδοποίησης του συστήματος.
Czech: Může jít o písemnou informaci nebo automatické zobrazení systému.
Slovak: Môže to byť informácia napísaná alebo automaticky zobrazená systémom.
Polish: Może to być informacja pisemna lub automatyczny komunikat wyświetlany przez system.
Hungarian: Ez lehet írott információ vagy a rendszer automatikus kijelzése.
Slovenian: To so lahko pisne informacije ali samodejni prikaz na sistemu.
Estonian: Tegemist võib olla kirjaliku teabe või süsteemi poolt automaatselt kuvatud teabega.
Latvian: Tā var būt rakstiska informācija vai automātisks informācijas atspoguļojums sistēmā.
Lithuanian: Tai gali būti raštiška informacija ar automatinis sistemos rodinys.
English: Reasonable drivers should be in no doubt concerning the use of the system intended by the manufacturer after taking account of the clear warning.
French: Après cet avertissement clair, un conducteur raisonnable ne doit avoir aucun doute par rapport à l'utilisation du système prévue par le fabricant.
German: Vernünftige Fahrer sollten hinsichtlich der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung des Systems keine Zweifel mehr haben, nachdem sie die betreffende klare Warnung zur Kenntnis genommen haben.
Spanish: Tras esta advertencia, un conductor razonable no debería albergar ninguna duda sobre el uso del sistema previsto por el fabricante.
Italian: Dopo un avvertimento così chiaro, un conduttore ragionevole non avrà alcun dubbio sull'uso del sistema previsto dal fabbricante.
Portuguese: O aviso claro não deve deixar dúvidas aos condutores razoáveis quanto à utilização do sistema prevista pelo fabricante.
Dutch: De waarschuwing moet zodanig zijn opgesteld dat er bij redelijke bestuurders geen twijfel kan bestaan over het door de fabrikant bedoelde gebruik van het systeem.
Danish: På baggrund af denne klare advarsel bør en fornuftig fører ikke kunne være i tvivl om, hvordan producenten har tænkt sig systemet skal anvendes.
Swedish: Förare med sunt förnuft skall inte behöva tveka om hur tillverkaren har tänkt sig att systemet skall användas efter att ha tagit del av den tydliga varningen.
Finnish: Järkevälle kuljettajalle pitäisi olla varoituksen huomioon ottamisen jälkeen selvää, mihin valmistaja on tarkoittanut järjestelmää käytettävän.
Greek: Αφού λάβουν υπόψη τη σαφή προειδοποίηση αναμένεται λογικά ότι οι οδηγοί δεν θα έχουν αμφιβολίες ως προς την προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή χρήση του συστήματος.
Czech: Rozumní řidiči by po přečtení jasné výstrahy neměli mít pochybnosti o tom, jaký byl úmysl výrobce, pokud jde o použití systému.
Slovak: Racionálne uvažujúci vodiči nemajú mať po zohľadnení zrozumiteľného varovania žiadne pochybnosti ohľadne používania systému predpokladaného výrobcom.
Polish: Po zapoznaniu się z wyraźnym ostrzeżeniem rozsądni kierowcy nie powinni mieć wątpliwości co do sposobu użytkowania systemu przewidzianego przez producenta.
Hungarian: Az ésszerű járművezetőknek nem lehetnek kétségeik a rendszer gyártó szándékai szerinti használatáról, miután figyelembe vették az egyértelmű figyelmeztetést.
Slovenian: Razumni vozniki ne smejo več dvomiti o uporabi sistema, ki ga je proizvajalec predvidel, ko so sprejeli jasno opozorilo.
Estonian: Pärast selge hoiatusega arvestamist ei või arukale sõidukijuhile jääda kahtluseid, kuidas süsteemi tuleb tootja kavatsuse kohaselt kasutada.
Latvian: Saprātīgi transportlīdzekļa vadītāji nešaubīsies par ražotāja plānoto sistēmas izmantojumu pēc tam, kad būs pieņēmuši zināšanai skaidru brīdinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgusiems į aiškų perspėjimą supratingiems vairuotojams neturėtų kilti jokių abejonių dėl gamintojo numatytos sistemos paskirties.
English: There are a number of ways of conveying warnings.
French: Il existe différentes manières de transmettre des avertissements.
German: Zur Übermittlung von Warnungen bestehen verschiedene Möglichkeiten.
Spanish: Hay varias maneras de transmitir estos avisos.
Portuguese: Os avisos podem ser transmitidos de várias maneiras.
Dutch: Waarschuwingen kunnen op verschillende manieren worden gegeven.
Danish: Advarsler kan formidles på flere forskellige måder.
Swedish: Det finns en rad olika sätt att framföra varningar.
Finnish: Varoituksia voi antaa monella eri tavalla.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για τη μετάδοση προειδοποιήσεων.
Czech: Existuje řada způsobů podání výstrah.
Slovak: Existuje viacero spôsobov, ako oznámiť varovanie.
Polish: Ostrzeżenie może być przekazane na szereg sposobów.
Hungarian: A figyelmeztetések számos módon átadhatók.
Slovenian: Obstaja več načinov prenosa opozoril.
Estonian: Hoiatusi edastatakse mitmel erineval viisil.
Latvian: Brīdinājumus var sniegt vairākos veidos.
Lithuanian: Yra keletas perspėjimų pateikimo būdų.
English: A continuously displayed warning is one option.
French: On peut envisager un avertissement affiché de manière continue.
German: Eine Möglichkeit ist die ständige Anzeige einer Warnung.
Spanish: Una posibilidad es una advertencia visual permanente.
Portuguese: Uma delas é a exibição contínua do aviso.
Dutch: Eén optie is een permanent op het display getoonde waarschuwing.
Danish: Det kan f.eks. være via en advarsel, som vises konstant.
Swedish: Ett alternativ är en varning som visas kontinuerligt.
Finnish: Yhtenä vaihtoehtona on jatkuvasti näkyvä varoitus.
Greek: Μια επιλογή είναι η συνεχώς προβαλλόμενη προειδοποίηση.
Czech: Jednou z možností je průběžně zobrazená výstraha.
Slovak: Jednou z možností je nepretržité zobrazenie varovania.
Polish: Jedną z opcji jest ciągłe wyświetlanie ostrzeżenia.
Hungarian: A folyamatosan megjelenített figyelmeztetés az egyik lehetőség.
Slovenian: Ena možnost je stalno prikazano sporočilo.
Estonian: Üheks võimaluseks on pidevalt kuvatud hoiatus.
Latvian: Viena iespēja ir nepārtraukti rādīt brīdinājumu uz displeja.
Lithuanian: Viena iš galimybių – ištisai rodomas perspėjimas.
English: If the warning is not continuously displayed, then it should remain available for a sufficient duration to ensure that the driver has the opportunity to become aware of it.
French: Si l'avertissement n'est pas affiché en permanence, il doit rester visible suffisamment longtemps pour permettre au conducteur de l'apercevoir.
German: Wenn die Warnung nicht ständig angezeigt wird, sollte sie zumindest so lange dargestellt werden, dass sichergestellt ist, dass der Fahrer Gelegenheit hatte, die Warnung zur Kenntnis zu nehmen.
Spanish: En caso de que la advertencia no sea visible de forma permanente, debe estar disponible durante un tiempo suficiente para que el conductor pueda apercibirse de la misma.
Italian: Se non è riprodotto in modo permanente, l'avvertimento deve restare attivo per un tempo sufficientemente lungo per permettere al conducente di accorgersene.
Portuguese: Se o aviso não for exibido de um modo contínuo, deve, pelo menos, estar disponível tempo suficiente para dar ao condutor a oportunidade de se aperceber dele.
Dutch: Als de waarschuwing niet permanent wordt getoond, moet ze voldoende lang beschikbaar blijven om te garanderen dat de bestuurder de gelegenheid heeft gehad ze in zich op te nemen.
Danish: Hvis advarslen ikke vises konstant, skal den være tilgængelig længe nok til, at føreren med sikkerhed har haft lejlighed til at lægge mærke til den.
Swedish: Om varningen inte visas kontinuerligt bör den finnas kvar under så lång tid att föraren har möjlighet att lägga märke till den.
Finnish: Jos varoitus ei ole näkyvillä jatkuvasti, sen pitäisi jäädä näkyviin riittävän pitkäksi aikaa, jotta voidaan varmistaa, että kuljettajalla on tilaisuus havaita se.
Greek: Εάν η προειδοποίηση δεν προβάλλεται συνεχώς, θα πρέπει να παραμένει διαθέσιμη για αρκετή διάρκεια ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο οδηγός έχει την ευκαιρία να λάβει γνώση της.
Czech: Pokud není výstraha průběžně zobrazena, musí zůstat dostupná po dostatečnou dobu, aby bylo zajištěno, že řidič má příležitost ji zaregistrovat.
Slovak: Ak varovanie nie je nepretržite zobrazené, potom má zostať dostupné na dostatočne dlhý čas, aby sa pre vodiča zabezpečila možnosť vziať ho na vedomie.
Polish: Jeżeli ostrzeżenie nie jest wyświetlane w sposób ciągły, wówczas powinno ono pozostać dostępne przez dostateczny czas, aby zapewnić, że kierowca miał możliwość zapoznania się z nim.
Hungarian: Ha a figyelmeztetés nem jelenik meg folyamatosan, akkor kellő ideig láthatónak kell lennie ahhoz, hogy a járművezetőnek legyen lehetősége tudomást szerezni róla.
Slovenian: Če sporočilo ni stalno prikazano, mora ostati razpoložljivo dovolj dolgo, da se zagotovi, da ima voznik možnost, da ga opazi.
Estonian: Kui hoiatus ei ole pidevalt kuvatud, peab see olema nähtav piisava aja jooksul, et tagada sõidukijuhile võimalus teabega tutvumiseks.
Latvian: Ja brīdinājums netiek nepārtraukti rādīts uz displeja, tam jāparādās pietiekami ilgu laiku, lai transportlīdzekļa vadītājam būtu iespējams to ievērot.
Lithuanian: Jei perspėjimas rodomas neištisai, tuomet jis turi būti rodomas pakankamai ilgai, kad būtų užtikrinta, jog vairuotojas turės galimybę jį pamatyti.