FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Directive 77/388/EEC has been replaced with Directive 2006/112/EC.
French: La directive 77/388/CEE a été abrogée par la directive 2006/112/CE.
German: Die Richtlinie 77/388/EG ist durch die Richtlinie 2006/69/EG ersetzt worden.
Spanish: La Directiva 77/388/CEE ha sido sustituida por la Directiva 2006/112/CE.
Italian: La direttiva 77/388/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE foi substituída pela Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG is vervangen door Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Direktiv 77/388/EØF er blevet erstattet af direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Direktiv 77/388/EEG har ersatts av direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Direktiivi 77/388/ETY on korvattu direktiivillä 2006/112/EY.
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ αντικατεστάθη από την οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: Směrnice 77/388/EHS byla nahrazena směrnicí 2006/112/ES.
Slovak: Smernica 77/388/EHS bola nahradená smernicou 2006/112/ES.
Polish: Dyrektywa 77/388/WE została zastąpiona dyrektywą 2006/112/WE.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a 77/338/EGK irányelv irányelv helyébe lépett.
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS je bila nadomeščena z Direktivo 2006/112/ES.
Estonian: Direktiiv 77/388/EMÜ on asendatud direktiiviga 2006/112/EÜ.
Latvian: Direktīva 77/388/EK ir aizstāta ar Direktīvu 2006/112/EK.
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB buvo pakeista Direktyva 2006/112/EB.
English: By a letter dated 21 November 2006, the Commission notified Italy that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
French: Dans une lettre du 21 novembre 2006, la Commission a informé l’Italie qu’elle disposait de toutes les données nécessaires pour l’appréciation de la demande.
German: Mit Schreiben vom 21. November 2006 teilte die Kommission Italien mit, dass ihr alle zur Prüfung des Antrags erforderlichen Informationen vorliegen.
Spanish: Mediante carta de 21 de noviembre de 2006, la Comisión notificó a Italia que disponía ya de toda la información que consideraba necesaria para examinar la solicitud.
Italian: Con lettera del 21 novembre 2006, la Commissione ha comunicato all’Italia che disponeva di tutti i dati da essa ritenuti necessari per valutare la richiesta.
Portuguese: Por carta de 21 de Novembro de 2006, a Comissão comunicou à Itália que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 21 november 2006 heeft de Commissie Italië meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 21. november 2006 underrettede Kommissionen Italien om, at den var i besiddelse af alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 21 november 2006 meddelade kommissionen Italien att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för behandlingen av ärendet.
Finnish: Se oli antanut Italialle aiemmin 21 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä tiedon siitä, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointia varten tarvittavat tiedot.
Greek: Με επιστολή της 21ης Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ιταλία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
Czech: Dopisem ze dne 21. listopadu 2006 oznámila Komise Itálii, že již má k dispozici veškeré údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom z 21. novembra 2006 Komisia oznámila Taliansku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 21 listopada 2006 r. Komisja zawiadomiła Włochy, że posiada wszystkie informacje, które uznaje za niezbędne dla rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2006. november 21-i keltezésű levelében értesítette Olaszországot, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 21. novembra 2006 uradno obvestila Italijo, da je prejela vse informacije, za katere meni, da so potrebne za presojo zahtevka.
Estonian: Komisjon teatas 21. novembri 2006. aasta kirjas Itaaliale, et tal on taotluse hindamiseks olemas kogu vajalik teave.
Latvian: Komisija 2006. gada 21. novembra vēstulē paziņoja Itālijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu lūguma izvērtēšanai.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 21 d. laišku Komisija pranešė Italijai, kad turi visą informaciją, kuri, Komisijos nuomone, yra būtina prašymui įvertinti.
English: Article 26(1)(a) of the same Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to private use.
French: L’article 26, paragraphe 1, point a), de la même directive contient l’exigence de déclarer la TVA lorsqu’un actif social est utilisé à des fins privées.
German: Nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie ist bei der Verwendung eines dem Unternehmen zugeordneten Gegenstands für den privaten Bedarf Mehrwertsteuer abzuführen.
Spanish: El artículo 26, apartado 1, letra a), de la misma Directiva establece el requisito de declarar el IVA cuando alguno de los bienes de la empresa se utilice con fines privados.
Italian: L’articolo 26, paragrafo 1, lettera a), della stessa direttiva contiene l’obbligo di contabilizzare ai fini dell’IVA un bene professionale destinato a uso privato.
Portuguese: A alínea a) do n.o 1 do artigo 26.o dessa directiva estabelece um dever de declaração para efeitos do IVA quando um bem da empresa é utilizado para uso próprio.
Dutch: Krachtens artikel 26, lid 1, onder a), van deze richtlijn moet btw-aangifte worden gedaan wanneer een tot het bedrijf behorend goed voor privédoeleinden wordt gebruikt.
Danish: Artikel 26, stk. 1, litra a), i samme direktiv indeholder et krav om at angive moms, når et forretningsaktiv anvendes til privat brug.
Swedish: Artikel 26.1 a i samma direktiv innehåller ett krav att ta upp användningen för privat bruk av en tillgång i rörelsen till beskattning för mervärdesskatt.
Finnish: Mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohta sisältää vaatimuksen, jonka mukaan liikeomaisuuden yksityiskäytöstä on suoritettava arvonlisäveroa.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ίδιας οδηγίας προβλέπει την υποχρέωση δήλωσης στοιχείων για την επιβολή ΦΠΑ επί της ιδιωτικής χρήσης αγαθών που ανήκουν στην επιχείρηση.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 1 písm. a) stejné směrnice obsahuje požadavek vyúčtovat DPH, pokud je obchodní majetek používán pro soukromou potřebu.
Slovak: V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa uvádza požiadavka platiť DPH v prípade, keď sa majetok podniku využíva na súkromné účely.
Polish: Artykuł 26 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy zawiera wymóg rozliczania się z VAT w przypadku użycia składników majątku przedsiębiorstwa do celów prywatnych.
Hungarian: A szóban forgó irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja tartalmazza azt a követelményt, hogy le kell vonni a héát, ha egy vállalkozás vagyonát magáncélra használják.
Slovenian: Člen 26(1)(a) iste direktive vsebuje zahtevo za obračunavanje DDV v primeru zasebne rabe poslovnih sredstev.
Estonian: Sama direktiivi artikli 26 lõike 1 punktis a nõutakse käibemaksu arvestamist, kui ettevõtte vara kasutatakse isiklikuks tarbeks.
Latvian: Tās pašas direktīvas 26. panta 1. punkta a) apakšpunktā ietverta prasība uzskaitīt PVN, ja saimnieciskās darbības aktīvus izmanto privātām vajadzībām.
Lithuanian: Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatomas reikalavimas skaičiuoti PVM, kai įmonės turtas naudojamas asmeninėms reikmėms.
English: The private use of vehicles is difficult to identify accurately and even where it is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
French: L’utilisation privée des véhicules est difficile à déterminer de manière précise et, même lorsque c’est possible, le mécanisme est souvent fastidieux.
German: Die private Nutzung eines Kraftfahrzeugs lässt sich nur schwer mit Genauigkeit feststellen, und das Verfahren ist oft umständlich.
Spanish: Resulta difícil determinar con precisión el uso privado de los vehículos y, aun en los casos en que ello es posible, el sistema para lograrlo suele ser complicado.
Italian: L’uso privato dei veicoli è difficile da stabilire accuratamente e, anche quando ciò è possibile, il meccanismo necessario è spesso oneroso.
Portuguese: O uso próprio de veículos é difícil de determinar rigorosamente e, mesmo quando tal é possível, o mecanismo dessa determinação é, frequentemente, pesado.
Dutch: Het privégebruik van voertuigen valt moeilijk nauwkeurig te registreren en ook als dat mogelijk is, is de procedure vaak omslachtig.
Danish: Det er vanskeligt at fastlægge privat brug af køretøjer nøjagtigt, og selv om det er muligt, er mekanismen til at gøre det ofte besværlig.
Swedish: Den privata fordonsanvändningen är svår att korrekt kartlägga och även om det är möjligt är metoderna för att göra det ofta tungrodda.
Finnish: Ajoneuvojen yksityiskäyttöä on vaikea määrittää tarkasti, ja silloinkin, kun se on mahdollista, määritysmenetelmää on usein hankala käyttää.
Greek: Η χρήση οχημάτων για ιδιωτικούς σκοπούς είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια και, ακόμη και όταν αυτό είναι δυνατό, ο σχετικός μηχανισμός είναι συχνά επαχθής.
Czech: Je složité přesně určit, kdy se jedná o soukromé užívání vozidel, a i v případech, kdy to možné je, je tento postup často obtížný.
Slovak: Je komplikované presne určiť, kedy sa vozidlo požíva na súkromné účely, a aj v prípadoch, keď to možné je, postup je často náročný.
Polish: Trudne jest dokładne określenie zakresu wykorzystywania pojazdów do celów prywatnych, a nawet jeśli jest to możliwe, procedura jest często skomplikowana.
Hungarian: Nehéz pontosan meghatározni a járművek magáncélú felhasználását és még ha lehetséges is, a mechanizmus gyakran nagy terhekkel jár.
Slovenian: Zasebno rabo vozil je težko točno opredeliti, kadar pa je to izvedljivo, je zadevni postopek pogosto obremenjujoč.
Estonian: Sõidukite isiklikuks tarbeks kasutamist on raske täpselt määratleda ja isegi kui see on võimalik, on selline mehhanism tihti koormav.
Latvian: Ir sarežģīti precīzi nodalīt transportlīdzekļu izmantošanu privātām vajadzībām, un pat tad, ja tas ir iespējams, attiecīgā metode bieži vien ir apgrūtinoša.
Lithuanian: Tiksliai nustatyti, kada transporto priemonė yra naudojama asmeninėms reikmėms, yra sunku, ir net tais atvejais, kai tai padaryti galima, tam naudojamas mechanizmas dažnai sukuria naštą.
English: Based on currently available information, the Italian authorities believe that a rate of 40 % is justifiable.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, les autorités italiennes estiment qu’un taux de 40 % peut se justifier.
German: Auf Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen halten die italienischen Behörden einen Satz von 40 % für gerechtfertigt.
Spanish: Basándose en la información actualmente disponible, las autoridades italianas consideran justificable un porcentaje del 40 %.
Italian: Sulla base delle informazioni attualmente disponibili, le autorità italiane ritengono che una percentuale del 40 % sia giustificabile.
Portuguese: Com base nas informações actualmente disponíveis, as autoridades italianas consideram justificável a taxa de 40 %.
Dutch: Op basis van actuele gegevens achten de Italiaanse autoriteiten een tarief van 40 % gerechtvaardigd.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger mener de italienske myndigheder, at en fast sats på 40 % er berettiget.
Swedish: På grundval av nu tillgänglig information anser de italienska myndigheterna att en procentsats på 40 % är rimlig.
Finnish: Italian viranomaisten mielestä 40 prosentin osuus on käytettävissä olevien tietojen perusteella oikeutettu.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, οι ιταλικές αρχές θεωρούν ότι το ποσοστό αυτό θα ήταν εύλογο να οριστεί σε 40 %.
Czech: Podle aktuálně dostupných informací mají italské orgány zato, že sazba ve výši 40 % je opodstatněná.
Slovak: Talianske orgány na základe informácií, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii, považujú za opodstatnenú sadzbu 40 %.
Polish: W oparciu o obecnie dostępne informacje władze Włoch uznają, że stawka 40 % jest właściwa.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján az olasz hatóságok úgy vélik, hogy 40 %-os adómérték indokolt.
Slovenian: Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij italijanski organi menijo, da je stopnja 40 % upravičena.
Estonian: Praegu olemasoleva teabe alusel on Itaalia ametiasutused seisukohal, et 40 % määr on põhjendatud.
Latvian: Pamatojoties uz pašlaik pieejamo informāciju, Itālijas iestādes uzskata 40 % likmi par pamatotu.
Lithuanian: Remdamosi turima informacija Italijos institucijos mano, kad būtų pagrįsta 40 % norma.
English: The derogating measures should end at the entry into force of the proposed Directive if earlier than the date specified in this Decision,
French: Il convient que les dérogations prennent fin lors de l’entrée en vigueur de la directive proposée si cette date est antérieure à celle précisée dans la présente décision,
German: Die Geltungsdauer der abweichenden Regelung sollte mit dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Richtlinie enden, wenn dessen Datum vor dem in dieser Entscheidung genannten Datum liegt —
Spanish: La medida de excepción debe expirar en el momento de la entrada en vigor de la Directiva propuesta si esta se produce antes de la fecha especificada en la presente Decisión.
Italian: Le misure di deroga dovrebbero avere fine all’entrata in vigore della direttiva proposta, se tale data è precedente a quella indicata nella presente decisione,
Portuguese: A medida derrogatória deverá cessar com a entrada em vigor da directiva proposta, se esta ocorrer antes da data especificada na presente decisão,
Dutch: De derogatiemaatregel dient te verstrijken op de dag van de inwerkingtreding van de voorgestelde richtlijn indien deze vóór de in deze beschikking vastgestelde datum valt,
Danish: Fravigelsen bør ophøre ved det foreslåede direktivs ikrafttræden, hvis dette tidspunkt indtræder før den dato, der er specificeret i denne beslutning —
Swedish: Den avvikande åtgärden bör upphöra den dag då det föreslagna direktivet träder i kraft om denna dag infaller tidigare än den dag som anges i detta beslut.
Finnish: Poikkeavien toimenpiteiden voimassaolon olisi päätyttävä, kun ehdotettu direktiivi tulee voimaan, jos tämä tapahtuu ennen tässä päätöksessä mainittua päivämäärää,
Greek: Το μέτρο παρέκκλισης θα τερματιστεί όταν αρχίσει να ισχύει η προτεινόμενη οδηγία εφόσον αυτό συμβεί νωρίτερα από την ημερομηνία που προσδιορίζεται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Platnost odchylujícího se opatření by měla být ukončena dnem vstupu navržené směrnice v platnost, nastane-li dříve než den uvedený v tomto rozhodnutí,
Slovak: Odchylné opatrenia by sa mali uplatňovať do nadobudnutia účinnosti navrhovanej smernice, ak sa tak stane pred dátumom uvedeným v tomto rozhodnutí,
Polish: Środki stanowiące odstępstwo powinny wygasnąć z chwilą wejścia proponowanej dyrektywy w życie, jeśli nastąpi ono wcześniej niż data określona w decyzji,
Hungarian: Az eltérő intézkedéseknek a javasolt irányelv hatálybalépésekor kell véget érniük, amennyiben ez korábbi időpontot jelent, mint az e határozatban megállapított időpont,
Slovenian: Ukrep, ki odstopa od Direktive, mora prenehati veljati ob začetku veljavnosti predlagane direktive, če je to pred datumom iz Odločbe –
Estonian: Erandit tegevad meetmed kaotavad kehtivuse esildatud direktiivi jõustumisel, kui see jõustub käesolevas otsuses kindlaksmääratud kuupäevast varem,
Latvian: Izņēmuma pasākumu darbības termiņam būtu jābeidzas, kad stājas spēkā ierosinātā direktīva, ja tas notiek agrāk nekā šajā lēmumā minētajā dienā,
Lithuanian: Nukrypstančios priemonės galiojimas turėtų baigtis įsigaliojus siūlomai direktyvai, jei ji įsigaliotų anksčiau nei šiame sprendime nurodyta data,
English: the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,
French: le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité,
German: das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;
Spanish: vehículos que formen parte de las existencias comerciales del sujeto pasivo en el marco del desarrollo de su actividad,
Italian: il veicolo rientra fra i beni strumentali del soggetto passivo nell’esercizio della sua attività,
Portuguese: veículos que constituam meios de exploração dos sujeitos passivos no exercício da sua actividade,
Dutch: het voertuig maakt deel uit van de bedrijfsvoorraad van de belastingplichtige in het kader van zijn onderneming,
Danish: køretøjet udgør en del af den afgiftspligtige persons driftsmidler for udøvelsen af dennes aktiviteter
Swedish: Fordon som utgör en del av den beskattningsbara personens handelslager för utövandet av dennes verksamhet.
Finnish: ajoneuvo on osa verovelvollisen elinkeinoa,
Greek: τα οχήματα που αποτελούν μέρος του στόλου οχημάτων του υποκειμένου στο φόρο στο πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητάς του·
Czech: vozidlo je součástí skladových zásob osoby povinné k dani v rámci výkonu její činnosti,
Slovak: vozidlo patrí k prevádzkovému inventáru zdaniteľnej osoby v rámci vykonávania jej činnosti,
Polish: pojazd stanowi jedno z narzędzi pracy podatnika w ramach wykonywania jego działalności;
Hungarian: a jármű az adóalany munkaeszközeit képező járművek egyike,
Slovenian: vozilo je del zalog davčnega zavezanca pri izvajanju njegove dejavnosti,
Estonian: sõidukid, mis kuuluvad maksukohustuslase tegevusega seotud kaubavarude hulka;
Latvian: transportlīdzeklis, kas ietilpst nodokļu maksātāja preču krājumos, tam veicot saimniecisko darbību,
Lithuanian: transporto priemonė yra apmokestinamojo asmens prekių atsargų, kurias jis naudoja vykdydamas savo veiklą, dalis,
English: the vehicle is used as a taxi,
French: le véhicule est utilisé comme taxi,
German: das Fahrzeug wird als Taxi eingesetzt;
Spanish: vehículos utilizados como taxi,
Italian: il veicolo viene utilizzato come taxi,
Portuguese: veículos utilizados como táxis,
Dutch: het voertuig wordt gebruikt als taxi,
Danish: køretøjet anvendes som taxa
Swedish: Fordon som används som taxi.
Finnish: ajoneuvoa käytetään taksina,
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται ως ταξί·
Czech: vozidlo se využívá jako taxi,
Slovak: vozidlo sa používa ako taxík,
Polish: pojazd jest używany jako taksówka;
Hungarian: a járművet taxiként használják,
Slovenian: vozilo se uporablja kot taksi,
Estonian: taksona kasutatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzeklis, ko izmanto kā taksometru,
Lithuanian: transporto priemonė naudojama kaip taksi,
English: the vehicle is used for instruction by a driving school,
French: le véhicule est utilisé pour l’instruction par une auto-école,
German: das Fahrzeug wird als Schulfahrzeug einer Fahrschule eingesetzt;
Spanish: vehículos utilizados para la instrucción por las autoescuelas,
Italian: il veicolo viene utilizzato a fini di formazione da una scuola guida,
Portuguese: veículos utilizados para instrução por escolas de condução,
Dutch: het voertuig wordt gebruikt als lesvoertuig door een autorijschool,
Danish: køretøjet anvendes af en køreskole til køretimer
Swedish: Fordon som används för körlektioner av en bilskola.
Finnish: autokoulu käyttää ajoneuvoa opetuksessaan,
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται ως εκπαιδευτικά οχήματα από σχολές οδηγών·
Czech: vozidlo využívá autoškola k výuce,
Slovak: vozidlo sa používa v autoškole na účely výuky,
Polish: pojazd jest używany do celów szkoleniowych przez szkołę nauki jazdy;
Hungarian: a járművet oktatási célra használják autósiskolában,
Slovenian: vozilo uporablja avto-šola za učenje,
Estonian: autokoolides õppesõiduks kasutatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzeklis, ko autoskola izmanto mācībām,
Lithuanian: transporto priemonę naudoja vairuotojų rengimo mokykla mokymui,
English: the vehicle is used for hire or leasing,
French: le véhicule est utilisé pour la location ou le leasing,
German: das Fahrzeug wird vermietet oder verleast;
Spanish: vehículos de alquiler, con o sin opción de compra,
Italian: il veicolo viene utilizzato per noleggio o leasing,
Portuguese: veículos utilizados para aluguer ou locação financeira,
Dutch: het voertuig wordt gebruikt voor verhuring of leasing,
Danish: køretøjet anvendes til leje eller leasing
Swedish: Fordon som används för uthyrning eller leasing.
Finnish: ajoneuvoa vuokrataan tai liisataan,
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση·
Czech: vozidlo se využívá k pronájmu či leasingu,
Slovak: vozidlo sa prenajíma alebo využíva na účely lízingu,
Polish: pojazd jest używany do celów wynajmu lub leasingu;
Hungarian: a járművet bérbeadás vagy lízing céljára használják,
Slovenian: vozilo se uporablja za najem ali zakup,
Estonian: rentimiseks või liisimiseks kasutatavad sõidukid;
Latvian: transportlīdzeklis, ko izīrē vai iznomā,
Lithuanian: transporto priemonė yra naudojama nuomai arba išperkamajai nuomai,
English: the vehicle is used by sales representatives.
French: le véhicule est utilisé par les représentants de commerce.
German: das Fahrzeug wird von Handelsvertretern genutzt.
Spanish: vehículos utilizados por los representantes de comercio.
Italian: il veicolo viene utilizzato da rappresentanti di commercio.
Portuguese: veículos utilizados por representantes comerciais.
Dutch: het voertuig wordt gebruikt door handelsvertegenwoordigers.
Danish: køretøjet anvendes af sælgere.
Swedish: Fordon som används av säljare.
Finnish: ajoneuvo on myyntiedustajien käytössä.
Greek: τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από εμπορικούς αντιπροσώπους.
Czech: vozidlo využívají obchodní zástupci.
Slovak: vozidlo využíva obchodný zástupca.
Polish: pojazd jest używany przez przedstawicieli handlowych.
Hungarian: a járművet kereskedelmi ügynökök használják.
Slovenian: vozilo uporabljajo prodajni zastopniki.
Estonian: sõidukid, mida kasutavad müügiesindajad.
Latvian: transportlīdzeklis, ko izmanto tirdzniecības pārstāvji.
Lithuanian: transporto priemonę naudoja prekybos atstovai.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.