FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2007
French: du 24 août 2007
German: vom 24. August 2007
Spanish: de 24 de agosto de 2007
Italian: del 24 agosto 2007
Portuguese: de 24 de Agosto de 2007
Dutch: van 24 augustus 2007
Danish: af 24. august 2007
Swedish: av den 24 augusti 2007
Finnish: tehty 24 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 24. srpna 2007,
Slovak: z 24. augusta 2007,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 24. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 24 d.
English: amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
French: modifiant la décision 2006/656/CE en ce qui concerne la liste des territoires en provenance desquels l’importation de poissons tropicaux d’ornement dans la Communauté est autorisée
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/656/EG betreffend die Liste der Gebiete, aus denen die Einfuhr tropischer Zierfische in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/656/CE en relación con la lista de territorios desde los que se autoriza la importación a la Comunidad de peces tropicales ornamentales
Italian: che modifica la decisione 2006/656/CE riguardo all'elenco dei territori da cui sono autorizzate le importazioni nella Comunità di pesci per scopi ornamentali
Portuguese: que altera a Decisão 2006/656/CE no que respeita à lista de territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para a Comunidade de peixes ornamentais tropicais
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/656/EG wat betreft de lijst van gebieden van waaruit de invoer van tropische siervissen in de Gemeenschap is toegestaan
Danish: om ændring af beslutning 2006/656/EF for så vidt angår listen over områder, hvorfra det er tilladt at importere tropiske prydfisk til Fællesskabet
Swedish: om ändring av beslut 2006/656/EG avseende förteckningen över territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av tropiska prydnadsfiskar är tillåten
Finnish: päätöksen 2006/656/EY muuttamisesta niiden alueiden luettelon osalta, joilta on luvallista tuoda trooppisia koristekaloja Euroopan yhteisöön
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/656/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/656/ES, pokud jde o seznam území, z nichž je povoleno dovážet do Společenství tropické okrasné ryby
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/656/ES, pokiaľ ide o zoznam území, z ktorých je povolený dovoz tropických okrasných rýb do Spoločenstva
Polish: zmieniająca decyzję 2006/656/WE w odniesieniu do wykazu terytoriów, z których przywóz tropikalnych ryb ozdobnych na teren Wspólnoty jest dozwolony
Hungarian: a 2006/656/EK határozatnak a trópusi díszhalak Közösségbe irányuló behozatalára engedéllyel rendelkező területek jegyzékének tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/656/ES glede seznama ozemelj, s katerih je dovoljen uvoz tropskih okrasnih rib v Skupnost
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/656/EÜ nende territooriumide loetelu osas, kust on lubatud importida Euroopa Ühendusse troopilisi dekoratiivkalu
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/656/EK attiecībā uz to teritoriju sarakstu, no kurām Kopienā ir atļauts ievest tropu dekoratīvās zivis
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2006/656/EB nuostatas dėl teritorijų, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti tropines dekoratyvines žuvis, sąrašo
English: (notified under document number C(2007) 3960)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3960]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3960)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3960]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3960]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3960]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3960)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3960)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3960]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3960)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3960]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3960)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3960]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3960)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3960. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3960)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3960 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3960)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3960)
English: That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Tous les pays membres de l’Office international des épizooties (OIE) figurent sur cette liste.
German: Diese Liste umfasst alle Mitgliedsländer der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE).
Spanish: Esta lista incluye a todos los países miembros de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Italian: Tale elenco include tutti i paesi membri dell'Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE).
Portuguese: Essa lista compreende todos os países membros da Organização Mundial da Saúde Animal (OIE).
Dutch: Die lijst omvat alle landen die lid zijn van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE).
Danish: Listen omfatter alle lande, der er medlemmer af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Swedish: Förteckningen inbegriper alla medlemsstater i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Finnish: Luetteloon sisältyvät kaikki Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) jäsenmaat.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει όλες τις χώρες που είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
Czech: Na tomto seznamu jsou uvedeny všechny státy, které jsou členy Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Slovak: Tento zoznam zahŕňa všetky krajiny, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Polish: Wykaz ten obejmuje wszystkie państwa członkowskie Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE).
Hungarian: Az említett jegyzék az Állat-egészségügyi Világszervezethez (OIE) csatlakozott valamennyi országot tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje vse države članice Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Estonian: Selles nimekirjas on kõik Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmesmaad.
Latvian: Šajā sarakstā ir iekļautas visas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (OIE) dalībvalstis.
Lithuanian: Sąrašas apima visas Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) valstybes nares.
English: The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
French: Les Maldives, qui ne sont pas encore membre de l’OIE, étaient un important exportateur de poissons tropicaux d’ornement vers certains États membres.
German: Für einige Mitgliedstaaten waren die Malediven ein wichtiger Lieferant tropischer Zierfische, allerdings sind sie noch nicht Mitglied der OIE.
Spanish: Las Maldivas eran un exportador importante de peces tropicales ornamentales a algunos Estados miembros sin ser miembro de la OIE.
Italian: Le Maldive rappresentavano un esportatore importante di pesci tropicali ornamentali verso taluni Stati membri, ma non sono ancora un paese membro dell'OIE.
Portuguese: As Maldivas eram um exportador importante de peixes ornamentais tropicais para alguns Estados-Membros mas não são ainda membro da OIE.
Dutch: De Maldiven waren een belangrijke exporteur van tropische siervissen naar sommige lidstaten maar zijn nog geen lid van de OIE.
Danish: Maldiverne var storeksportør af tropiske prydfisk til visse medlemsstater, men er endnu ikke medlem af OIE.
Swedish: Maldiverna har varit en betydande exportör av tropiska prydnadsfiskar till vissa medlemsstater men är ännu inte medlem i OIE.
Finnish: Malediivit on tuonut paljon trooppisia koristekaloja joihinkin jäsenvaltioihin, mutta se ei vielä ole OIE:n jäsen.
Greek: Οι Μαλδίβες ήταν σημαντικός εξαγωγέας τροπικών διακοσμητικών ψαριών σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας. Δεν είναι όμως ακόμα μέλος του OIE.
Czech: Maledivy byly důležitým vývozcem tropických okrasných ryb do některých členských států, ale stále ještě nejsou členem Světové organizace pro zdraví zvířat.
Slovak: Maldivy boli dôležitým vývozcom tropických okrasných rýb do niektorých členských štátov, ale zatiaľ nie sú členom OIE.
Polish: Malediwy były znaczącym eksporterem tropikalnych ryb ozdobnych do niektórych państw członkowskich, ale nie są jeszcze członkiem OIE.
Hungarian: Az OIE-tagsággal még nem rendelkező Maldív-szigetek némely tagállamban jelentős trópusidíszhal-exportőr.
Slovenian: Maldivi so bili pomemben izvoznik tropskih okrasnih rib v nekatere države članice, vendar še vedno niso članica Svetovne organizacije za zdravje živali.
Estonian: Kuigi Maldiivid olid mõne liikmesriigi jaoks oluline troopiliste dekoratiivkalade eksportija, ei ole see riik veel Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liige.
Latvian: Maldīvu salas bija svarīga tropu dekoratīvo zivju eksportētājvalsts uz dažām dalībvalstīm, bet tās aizvien nav OIE dalībnieces.
Lithuanian: Maldyvai buvo svarbi tropinių dekoratyvinių žuvų eksportuotoja į kai kurias valstybes nares, bet ši šalis dar nėra Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos narė.
English: The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
French: Il convient d’inclure les Maldives dans l’annexe I, partie II, de la décision 2006/656/CE jusqu’à leur adhésion officielle à l’OIE.
German: Die Malediven sollten in Anhang I Teil II der Entscheidung 2006/656/EG aufgenommen werden, bevor sie offiziell Mitglied der OIE werden.
Spanish: Es conveniente, por tanto, incluir a las Maldivas en la parte II del anexo I de la Decisión 2006/656/CE antes de su ingreso oficial en la OIE.
Italian: Le Maldive dovranno essere incluse nella parte II dell'allegato I della decisione 2006/656/CE prima di unirsi ufficialmente all'OIE.
Portuguese: As Maldivas devem ser incluídas na parte II do anexo I da Decisão 2006/656/CE antes de aderirem oficialmente à OIE.
Dutch: De Maldiven moeten in deel II van bijlage I bij Beschikking 2006/656/EG worden opgenomen voordat zij officieel tot de OIE toetreden.
Danish: Maldiverne bør optages i del II i bilag I til beslutning 2006/656/EF, inden landet officielt bliver OIE-medlem.
Swedish: Maldiverna bör upptas i del II i bilaga I till beslut 2006/656/EG innan landet officiellt ansluter sig till OIE.
Finnish: Malediivit olisi lisättävä päätöksen 2006/656/EY liitteessä I olevaan II osaan ennen kuin siitä virallisesti tulee OIE:n jäsen.
Greek: Οι Μαλδίβες πρέπει να προστεθούν στο μέρος II του παραρτήματος I της απόφασης 2006/656/ΕΚ πριν καταστούν επίσημα μέλος του OIE.
Czech: Maledivy by měly být zahrnuty do části II přílohy I rozhodnutí 2006/656/ES, dokud se nestanou oficiálním členem Světové organizace pro zdraví zvířat.
Slovak: Maldivy by mali byť zahrnuté do časti II prílohy I k rozhodnutiu 2006/656/ES predtým, ako sa oficiálne stanú členom OIE.
Polish: Malediwy powinny zostać uwzględnione w części II załącznika I do decyzji 2006/656/WE, zanim staną się oficjalnym członkiem OIE.
Hungarian: A Maldív-szigeteket fel kell venni a 2006/656/EK határozat I. melléklete II. részének országjegyzékébe, még mielőtt hivatalosan csatlakozna az OIE-hez.
Slovenian: Maldive je treba pred uradnim pristopom k Svetovni organizaciji za zdravje živali vključiti v del II Priloge I k Odločbi 2006/656/ES.
Estonian: Maldiivid tuleks lisada otsuse 2006/656/EÜ I lisa II osasse enne kui nad on saanud ametlikult Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmeks.
Latvian: Maldīvu salas jāiekļauj Lēmuma 2006/656/EK I pielikuma II daļā, pirms tās oficiāli pievienojas OIE.
Lithuanian: Maldyvus reikėtų įtraukti į Sprendimo 2006/656/EB I priedo II dalį prieš jiems oficialiai įstojant į Pasaulio gyvūnų sveikatos organizaciją.
English: Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/656/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/656/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/656/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/656/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/656/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/656/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/656/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/656/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/656/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/656/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/656/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/656/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 2006/656/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2006/656/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/656/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/656/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/656/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/656/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2006/656/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2006/656/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2006/656/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2006/656/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2006/656/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2006/656/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2006/656/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2006/656/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/656/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2006/656/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2006/656/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2006/656/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2006/656/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/656/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2006/656/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/656/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/656/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/656/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46, 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
French: JO L 271 du 30.9.2006, p. 71.
German: ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 71.
Spanish: DO L 271 de 30.9.2006, p. 71.
Italian: GU L 271 del 30.9.2006, pag. 71.
Portuguese: JO L 271 de 30.9.2006, p. 71.
Dutch: PB L 271 van 30.9.2006, blz. 71.
Danish: EUT L 271 af 30.9.2006, s. 71.
Swedish: EUT L 271, 30.9.2006, s. 71.
Finnish: EUVL L 271, 30.9.2006, s. 71.
Greek: ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 71.
Polish: Dz.U. L 271 z 30.9.2006, str. 71.
Hungarian: HL L 271., 2006.9.30., 71. o.
Slovenian: UL L 271, 30.9.2006, str. 71.
Estonian: ELT L 271, 30.9.2006, lk 71.
Latvian: OV L 271, 30.9.2006., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2006 9 30, p. 71.
English: In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
French: À l’annexe I, partie II, de la décision 2006/656/CE, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang I Teil II der Entscheidung 2006/656/EG wird folgender Text angefügt:
Spanish: En el anexo I, parte II, de la Decisión 2006/656/CE, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella parte II dell'allegato I della decisione 2006/656/CE, viene aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na parte II do anexo I da Decisão 2006/656/CE é aditado o seguinte texto:
Dutch: In deel II van bijlage I bij Beschikking 2006/656/EG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i del II i bilag I til beslutning 2006/656/EF:
Swedish: I del II i bilaga I till beslut 2006/656/EG skall följande text läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2006/656/EY liitteessä I olevaan II osaan seuraava teksti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2006/656/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II přílohy I rozhodnutí 2006/656/ES se doplňuje text, který zní:
Slovak: V časti II prílohy I k rozhodnutiu 2006/656/ES sa dopĺňa tento text:
Polish: W części II załącznika I do decyzji 2006/656/WE dodaje się poniższy tekst:
Hungarian: A 2006/656/EK határozat I. mellékletének II. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V delu II Priloge I k Odločbi 2006/656/ES se doda naslednje besedilo:
Estonian: Otsuse 2006/656/EÜ I lisa II osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 2006/656/EK I pielikuma II daļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/656/EB I priedo II dalis papildoma šiuo tekstu:
English: ‘Maldives, pending its accession to the OIE.
French: «Les Maldives, dans l’attente de leur adhésion à l’OIE.
German: „Die Malediven, bis zu ihrem Beitritt zur OIE.
Spanish: «Las Maldivas, pendientes de su ingreso en la OIE.
Italian: «Le Maldive, in attesa della loro adesione all'OIE.
Portuguese: «As Maldivas, durante o seu processo de adesão à OIE.
Dutch: „De Maldiven in afwachting van hun toetreding tot de OIE.
Danish: »Maldiverne, indtil landet er blevet OIE-medlem.
Swedish: ”Maldiverna, i väntan på landets anslutning till Världshälsoorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Finnish: ”Malediivien liittyminen Maailman eläintautijärjestöön (OIE:hen) on vireillä.
Greek: «Μαλδίβες, εν αναμονή της ένταξής τους στον OIE.
Czech: „Maledivy před přistoupením ke Světové organizaci pro zdraví zvířat.
Slovak: „Maldivy pred pristúpením k OIE.
Polish: „Malediwy, do czasu przystąpienia do OIE.
Hungarian: „Az OIE-hez való csatlakozására váró Maldív-szigetek.
Slovenian: „Maldivi, do pristopa k Svetovni organizaciji za zdravje živali.
Estonian: „Maldiivid kuni nende Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmeks saamiseni.
Latvian: “Maldīvu salas, līdz laikam, kad tās pievienosies OIE.
Lithuanian: „Maldyvai, kol jie neįstos į Pasaulio gyvūnų sveikatos organizaciją.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).