FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/744/CFSP
French: Action commune 2007/744/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/744/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/744/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/744/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/744/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/744/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/744/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/744/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/744/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/744/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/744/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/744/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/744/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/744/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/744/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/744/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/744/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/744/BUSP
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: hyväksytty 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007,
Slovak: z 19. novembra 2007,
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19.
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] which expires on 30 November 2007.
French: Le 15 septembre 2006, le Conseil a arrêté l'action commune 2006/623/PESC [1], qui expire le 30 novembre 2007.
German: Der Rat hat am 15. September 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP [1] angenommen, die am 30. November 2007 ausläuft.
Spanish: El 15 de septiembre de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/623/PESC [1], que expira el 30 de noviembre de 2007.
Italian: Il 15 settembre 2006 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2006/623/PESC [1], che scade il 30 novembre 2007.
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/623/PESC [1], que caduca em 30 de Novembro de 2007.
Dutch: Op 15 september 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB [1] aangenomen, dat verstrijkt op 30 november 2007.
Danish: Den 15. september 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/623/FUSP [1], som udløber den 30. november 2007.
Swedish: Den 15 september 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/623/GUSP [1] som löper ut den 30 november 2007.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä syyskuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP [1], jonka voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Dne 15. září 2006 přijala Rada společnou akci 2006/623/SZBP [1], jejíž doba použitelnosti skončí dne 30. listopadu 2007.
Slovak: Dňa 15. septembra 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/623/SZBP [1], ktorej účinnosť sa končí 30. novembra 2007.
Polish: W dniu 15 września 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/623/WPZiB [1], które wygasa w dniu 30 listopada 2007 r.
Hungarian: A Tanács 2006. szeptember 15-én elfogadta a 2006/623/KKBP együttes fellépést [1], amely 2007. november 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Svet je 15. septembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/623/SZVP [1], ki preneha veljati 30. novembra 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 15. septembril 2006 vastu ühismeetme 2006/623/ÜVJP, [1] mis kaotab kehtivuse 30. novembril 2007.
Latvian: Padome 2006. gada 15. septembrī pieņēma Vienoto rīcību 2006/623/KĀDP [1], kuras termiņš beidzas 2007. gada 30. novembrī.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/623/BUSP [1], kurių galiojimas baigiasi 2007 m. lapkričio 30 d.
English: Joint Action 2006/623/CFSP should be extended and amended accordingly,
French: Il convient de modifier et de proroger l'action commune 2006/623/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP sollte entsprechend verlängert und geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2006/623/PESC debe modificarse y prorrogarse en consecuencia.
Italian: L'azione comune 2006/623/PESC dovrebbe essere modificata e prorogata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2006/623/PESC deverá ser prorrogada e alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB moet dienovereenkomstig worden verlengd en gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2006/623/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP bör förlängas och ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP olisi muutettava ja sen voimassaoloa olisi jatkettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2006/623/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2006/623/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a jej účinnosť predĺžiť,
Polish: Wspólne działanie 2006/623/WPZiB należy odpowiednio przedłużyć i zmienić,
Hungarian: A 2006/623/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2006/623/SZVP bi bilo treba ustrezno podaljšati in spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2006/623/ÜVJP tuleks vastavalt muuta ja selle kehtivust pikendada,
Latvian: Vienotā rīcība 2006/623/KĀDP būtu attiecīgi jāpagarina un jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2006/623/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti ir jų galiojimas pratęstas,
English: Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 March 2008, subject to Article 3 of this Joint Action.
French: L'action commune 2006/623/PESC est prorogée jusqu'au 31 mars 2008, sous réserve de l'article 3 de la présente action commune.
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP wird vorbehaltlich des Artikels 3 dieser Gemeinsamen Aktion bis zum 31. März 2008 verlängert.
Spanish: La Acción Común 2006/623/PESC queda prorrogada hasta el 31 de marzo de 2008, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente Acción Común.
Italian: L'azione comune 2006/623/PESC è prorogata fino al 31 marzo 2008, fatto salvo l'articolo 3 della presente azione comune.
Portuguese: A Acção Comum 2006/623/PESC é prorrogada até 31 de Março de 2008, sob reserva do disposto no artigo 3.o da presente acção comum.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB wordt verlengd tot en met 31 maart 2008, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 3 van onderhavig gemeenschappelijk optreden.
Danish: Fælles aktion 2006/623/FUSP forlænges indtil den 31. marts 2008, jf. dog artikel 3 i denne fælles aktion.
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP ska förlängas till och med den 31 mars 2008, om inte annat följer av artikel 3 i denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Jatketaan yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP 31 päivään maaliskuuta 2008, jollei tämän yhteisen toiminnan 3 artiklasta muuta johdu.
Greek: Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Společná akce 2006/623/SZBP se prodlužuje do 31. března 2008, s výhradou článku 3 této společné akce.
Slovak: Jednotná akcia 2006/623/SZBP sa týmto predlžuje do 31. marca 2008 s výhradou článku 3 tejto jednotnej akcie.
Polish: Okres obowiązywania wspólnego działania 2006/623/WPZiB zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 marca 2008 r., z zastrzeżeniem art. 3 niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A 2006/623/KKBP együttes fellépés az ezen együttes fellépés 3. cikkére is figyelemmel 2008. március 31-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Skupni ukrep 2006/623/SZVP se podaljša do 31. marca 2008, ob upoštevanju člena 3 tega skupnega ukrepa.
Estonian: Ühismeetme 2006/623/ÜVJP kehtivust pikendatakse 31. märtsini 2008, kui käesoleva ühismeetme artiklist 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2006/623/KĀDP pagarina līdz 2008. gada 31. martam, ņemot vērā šīs vienotās rīcības 3. pantu.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2006/623/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2008 m. kovo 31 d. pagal šių bendrųjų veiksmų 3 straipsnį.
English: Article 14(2) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be replaced by the following:
French: À l'article 14 de l'action commune 2006/623/PESC, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 2 der Gemeinsamen Aktion 2006/623/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14, apartado 2, de la Acción Común 2006/623/PESC se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14, paragrafo 2, dell'azione comune 2006/623/PESC è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 14.o da Acção Comum 2006/623/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, van Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, i fælles aktion 2006/623/FUSP affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 i gemensam åtgärd 2006/623/GUSP ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen toiminnan 2006/623/YUTP 14 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 společné akce 2006/623/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 jednotnej akcie 2006/623/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 ust. 2 wspólnego działania 2006/623/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/623/KKBP együttes fellépés 14. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14(2) Skupnega ukrepa 2006/623/SZVP se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühismeetme 2006/623/ÜVJP artikli 14 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2006/623/KĀDP 14. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2006/623/BUSP 14 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: It shall expire on 31 March 2008, or 30 days after the appointment of the ICR/EUSR, if this occurs before 1 March 2008.’.
French: Elle expire le 31 mars 2008, ou trente jours après la nomination du RCI/RSUE si celle-ci intervient avant le 1er mars 2008.»
German: Sie endet am 31. März 2008 bzw. 30 Tage nach der Ernennung des ICR/EUSR, sofern diese vor dem 1. März 2008 erfolgt.“
Spanish: Expirará el 31 de marzo de 2008, o 30 días después del nombramiento del RCI/REUE, siempre que este suceda antes del 1 de marzo de 2008.».
Italian: Essa giunge a scadenza il 31 marzo 2008, o 30 giorni dopo la nomina dell'RCI/RSUE qualora essa abbia luogo anteriormente al 1o marzo 2008.»
Portuguese: A presente acção comum caduca em 31 de Março de 2008 ou 30 dias após a nomeação do RCI/REUE, caso esta tenha lugar antes daquela data.».
Dutch: Het verstrijkt op 31 maart 2008, of 30 dagen na de benoeming van de ICM/SVEU, indien die plaatsvindt vóór 1 maart 2008.”.
Danish: Den udløber den 31. marts 2008 eller 30 dage efter udnævnelsen af ICO/EUSR, hvis dette sker inden den 1. marts 2008.«
Swedish: Den upphör att gälla den 31 mars 2008, eller 30 dagar efter utnämningen av det internationella samfundets representant/EU:s särskilda representant, om den äger rum före den 1 mars 2008.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2008 tai kun on kulunut 30 päivää kansainvälisen siviiliedustajan / EUSR:n nimittämisestä, jos tämä tapahtuu ennen 1 päivää maaliskuuta 2008.”
Greek: Λήγει στις 31 Μαρτίου 2008 ή 30 ημέρες μετά τον διορισμό του ΕΔΚ/ΕΕΕΕ, εφόσον αυτός λάβει χώρα πριν από την 1η Μαρτίου 2008.»
Czech: Použije se do 31. března 2008 nebo do uplynutí 30 dní od jmenování mezinárodního civilního zástupce/ZZEU, dojde-li k tomuto jmenování do 1. března 2008.“
Slovak: Jej účinnosť sa skončí 31. marca 2008 alebo 30 dní po vymenovaní ICM/OZEÚ, ak sa tak stane pred 1. marcom 2008.“
Polish: Wygasa ono dnia 31 marca 2008 r. lub w dniu powołania MBC/SPUE, jeśli powołanie takie nastąpi przed dniem 1 marca 2008 r.”.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2008. március 31-én vagy – amennyiben az NPK/EUKK kinevezése 2008. március 1-jét megelőzően megtörténik – a kinevezés után 30 nappal hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 31. marca 2008 oziroma 30 dni po imenovanju PMS/PPEU, če do imenovanja pride pred 1. marcem 2008.“
Estonian: Ühismeetme kehtivus lõpeb 31. märtsil 2008 või 30 päeva pärast rahvusvahelise üldsuse esindaja/Euroopa Liidu eriesindaja ametisse nimetamist, juhul kui ametisse nimetamine toimub enne 1. märtsi 2008.”
Latvian: Tā zaudē spēku 2008. gada 31. martā vai dienā, kas ir 30 dienas pēc SCM/ESĪP iecelšanas, ja tas notiek pirms 2008. gada 1. marta.”
Lithuanian: Jie netenka galios 2008 m. kovo 31 d. arba po 30 dienų nuo TBĮ/ESSĮ paskyrimo, jei tai įvyktų iki 2008 m. kovo 1 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
French: JO L 253 du 16.9.2006, p. 29.
German: ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 29.
Spanish: DO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Italian: GU L 253 del 16.9.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Dutch: PB L 253 van 16.9.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 253 af 16.9.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 253, 16.9.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 253, 16.9.2006, s. 29, yhteinen toiminta sellaisena kuin sen voimassaoloa on viimeksi jatkettu yhteisellä toiminnalla 2007/517/YUTP (EUVL L 190, 21.7.2007, s. 38).
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.2006, str. 29.
Hungarian: HL L 253., 2006.9.16., 29. o. A legutóbb a 2007/517/KKBP együttes fellépéssel (HL L 190., 2007.7.21., 38. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 253, 16.9.2006, str. 29.
Estonian: ELT L 253, 16.9.2006, lk 29.
Latvian: OV L 253, 16.9.2006., 29. lpp. Vienotā rīcība pēdējo reizi pagarināta ar Vienoto rīcību 2007/517/KĀDP (OV L 190, 21.7.2007., 38. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 2006 9 16, p. 29.
English: Joint Action as last extended by Joint Action 2007/517/CFSP (OJ L 190, 21.7.2007, p. 38).
French: Action commune prorogée en dernier lieu par l'action commune 2007/517/PESC (JO L 190 du 21.7.2007, p. 38).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt verlängert durch die Gemeinsame Aktion 2007/517/GASP (ABl. L 190 vom 21.7.2007, S. 38).
Spanish: Acción Común prorrogada por la Acción Común 2007/517/PESC (DO L 190 de 21.7.2007, p. 38).
Italian: Azione comune prorogata da ultimo dall'azione comune 2007/517/PESC (GU L 190 del 21.7.2007, pag. 38).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2007/517/PESC (JO L 190 de 21.7.2007, p. 38).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk verlengd bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/517/GBVB (PB L 190 van 21.7.2007, blz. 38).
Danish: Senest forlænget ved fælles aktion 2007/517/FUSP (EUT L 190 af 21.7.2007, s. 38).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast förlängd genom gemensam åtgärd 2007/517/GUSP (EUT L 190, 21.7.2007, s. 38).
Greek: Κοινή δράση όπως παρατάθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2007/517/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 190 της 21.7.2007, σ. 38).
Czech: Společná akce naposledy prodloužená společnou akcí 2007/517/SZBP (Úř. věst. L 190, 21.7.2007, s. 38).
Slovak: Jednotná akcia naposledy predĺžená jednotnou akciou 2007/517/SZBP (Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 38).
Polish: Wspólne działanie ostatnio przedłużone wspólnym działaniem 2007/517/WPZiB (Dz.U. L 190 z 21.7.2007, str. 38).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje podaljšan s Skupnim ukrepom 2007/517/SZVP (UL L 190, 21.7.2007, str. 38).
Estonian: Ühismeetme kehtivust on viimati pikendatud ühismeetmega 2007/517/ÜVJP (ELT L 190, 21.7.2007, lk 38).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai, kurių galiojimas pratęstas Bendraisiais veiksmais 2007/517/BUSP (OL L 190, 2007 7 21, p. 38).
English: Done at Brussels, 19 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2007 r.