English: The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
French: La convention Europol et les protocoles des 24 juillet 1996 et 19 juin 1997, 30 novembre 2000, 28 novembre 2002 et 27 novembre 2003 entrent en vigueur, à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie, le premier jour du premier mois suivant la date d’adoption de la présente décision.
German: Das Europol-Übereinkommen und die Protokolle vom 24. Juli 1996, 19. Juni 1997, 30. November 2000, 28. November 2002 und 27. November 2003 treten für Bulgarien und Rumänien am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag der Annahme des vorliegenden Beschlusses in Kraft.
Spanish: El Convenio Europol y los Protocolos de 24 de julio de 1996, 19 de junio de 1997, 30 de noviembre de 2000, 28 de noviembre de 2002 y 27 de noviembre de 2003 entrarán en vigor para Bulgaria y Rumanía el primer día del primer mes siguiente a la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: La convenzione Europol e i protocolli del 24 luglio 1996, del 19 giugno 1997, del 30 novembre 2000, del 28 novembre 2002 e del 27 novembre 2003 entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania il primo giorno del primo mese successivo alla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A Convenção Europol e os protocolos de 24 de Julho de 1996, 19 de Junho de 1997, 30 de Novembro de 2000, 28 de Novembro de 2002 e 27 de Novembro de 2003 entram em vigor, em relação à Bulgária e a Roménia, no primeiro dia do mês seguinte à data de adopção da presente decisão.
Dutch: De Europol-overeenkomst en de protocollen van 24 juli 1996, 19 juni 1997, 30 november 2000, 28 november 2002 en 27 november 2003 treden ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van vaststelling van dit besluit.
Danish: Europol-konventionen og protokollerne af 24. juli 1996, 19. juni 1997, 30. november 2000, 28. november 2002 og 27. november 2003 træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den første dag i den første måned, der følger efter datoen for denne afgørelses vedtagelse.
Swedish: Europolkonventionen och protokollen av den 24 juli 1996, 19 juni 1997, 30 november 2000, 28 november 2002 och 27 november 2003 skall träda i kraft för Bulgarien och Rumänien den första dagen i den första månaden efter den dag då detta beslut har antagits.
Finnish: Europol-yleissopimus sekä 24 päivänä heinäkuuta 1996, 19 päivänä kesäkuuta 1997, 30 päivänä marraskuuta 2000, 28 päivänä marraskuuta 2002 ja 27 päivänä marraskuuta 2003 tehdyt pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös tehdään.
Greek: Η σύμβαση Ευρωπόλ και τα πρωτόκολλα της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003, αρχίζουν να ισχύουν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Úmluva o Europolu a protokoly ze dne 24. července 1996, 19. června 1997, 30. listopadu 2000, 28. listopadu 2002 a 27. listopadu 2003 vstoupí pro Bulharsko a Rumunsko v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dohovor o Europole a protokoly z 24. júla 1996, 19. júna 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 a 27. novembra 2003 nadobudnú platnosť pre Bulharsko a Rumunsko prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Konwencja o Europolu oraz protokoły z dnia 24 lipca 1996 r., 19 czerwca 1997 r., 30 listopada 2000 r., 28 listopada 2002 r. i 27 listopada 2003 r. wchodzą w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dacie przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Europol-egyezmény és az 1996. július 24-i, 1997. június 19-i, 2000. november 30-i, 2002. november 28-i és 2003. november 27-i jegyzőkönyv Bulgária és Románia vonatkozásában az e határozat elfogadását követő első hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Konvencija o Europolu in protokoli z dne 24. julija 1996, 19. junija 1997, 30. novembra 2000, 28. novembra 2002 in 27. novembra 2003 začnejo veljati za Bolgarijo in Romunijo prvi dan prvega meseca po datumu sprejetja tega sklepa.
Estonian: Europoli konventsioon ning 24. juuli 1996. aasta ja 19. juuni 1997. aasta, 30. novembri 2000. aasta, 28. novembri 2002. aasta ja 27. novembri 2003. aasta protokollid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes käesoleva otsuse vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju Eiropola konvencija, kā arī 1996. gada 24. jūlija, 1997. gada 19. jūnija, 2000. gada 30. novembra, 2002. gada 28. novembra un 2003. gada 27. novembra protokoli stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā, kas seko šā lēmuma pieņemšanas datumam.
Lithuanian: Europolo konvencija ir 1996 m. liepos 24 d., 1997 m. birželio 19 d., 2000 m. lapkričio 30 d., 2002 m. lapkričio 28 d. ir 2003 m. lapkričio 27 d. protokolai Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu įsigalioja pirmą kito mėnesio, einančio po šio sprendimo priėmimo datos, dieną.