English: In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
French: Selon ces engagements, les producteurs-exportateurs ont proposé de vendre le produit concerné, tel que défini dans le règlement (CE) no 682/2007, dans les limites d’un plafond quantitatif, à un niveau de prix ou au-dessus d’un niveau de prix éliminant les effets préjudiciable du dumping.
German: Laut diesen Verpflichtungen sind die ausführenden Hersteller bereit, die in der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 definierte betroffene Ware im Rahmen der Höchstmenge zu einem Preis zu verkaufen, der die schädigende Wirkung des Dumpings beseitigt.
Spanish: En dichos compromisos, los productores exportadores ofrecieron vender el producto en cuestión, tal como prevé el Reglamento (CE) no 682/2007, dentro de un límite cuantitativo a niveles de precios iguales o superiores al nivel necesario para eliminar el efecto perjudicial del dumping.
Italian: In base a tali impegni gli esportatori produttori si sono impegnati a vendere il prodotto in questione, così come definito nel regolamento (CE) n. 682/2007, entro i limiti di un tetto quantitativo, a un livello di prezzo o al di sopra di un livello di prezzo tale da eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: Nesses compromissos, os produtores-exportadores dispuseram-se a vender o produto em causa, como definido no Regulamento (CE) n.o 682/2007, até ao limite quantitativo, a um nível de preços igual ou superior ao necessário para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Zij hebben aangeboden het betrokken product, zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 682/2007, tot een maximumhoeveelheid te verkopen tegen een prijs die op of boven het niveau ligt waarop het schade veroorzakende effect van dumping wordt opgeheven.
Danish: I disse tilsagn tilbød de eksporterende producenter at sælge den pågældende vare som defineret i forordning (EF) nr. 682/2007 inden for et kvantitativt loft til priser på eller over et niveau, der afhjælper de skadevoldende virkninger af dumping.
Swedish: Åtagandena innebär att de exporterande tillverkarna erbjuder sig att sälja den berörda produkt som anges i förordning (EG) nr 682/2007 inom en kvantitativ begränsning till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
Finnish: Näissä sitoumuksissa vientiä harjoittavat tuottajat tarjoutuivat myymään kyseistä tuotetta, joka on määritelty asetuksessa (EY) N:o 682/2007, määrällisen rajoituksen puitteissa vähintään hinnoilla, joiden myötä polkumyynnin vahingolliset vaikutukset poistuvat.
Greek: Στο πλαίσιο της ανάληψης των εν λόγω υποχρεώσεων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007, εντός ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου, στα επίπεδα τιμών που αίρουν τις ζημιογόνες συνέπειες του ντάμπινγκ ή επάνω από τα επίπεδα αυτά.
Czech: V těchto závazcích vyvážející výrobci nabídli prodej dotčeného výrobku podle definice v nařízení (ES) č. 682/2007 v rámci množstevního stropu za cenu rovnající se částce nutné k odstranění poškozujících účinků dumpingu nebo vyšší.
Slovak: V týchto záväzkoch ponúkli vyvážajúci výrobcovia predaj príslušného výrobku, definovaného v nariadení (ES) č. 682/2007, v rámci množstvového stropu za ceny na úrovni, ktorá odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo za vyššie ceny.
Polish: Producenci eksportujący zobowiązali się do sprzedaży produktu objętego postępowaniem, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 682/2007 w ramach pułapu ilościowego, po cenie równej lub wyższej niż poziomy cenowe znoszące szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Ezekben a kötelezettségvállalásokban az exportáló gyártók felajánlották, hogy a 682/2007/EK rendeletben meghatározott érintett terméket mennyiségi felső határon belül a dömping káros hatásait kiküszöbölő árszinten vagy afelett értékesítenék.
Slovenian: V teh zavezah sta proizvajalca izvoznika ponudila, da bi zadevni izdelek, opredeljen v Uredbi (ES) št. 682/2007, prodajala v okviru količinske zgornje meje najmanj po tisti ceni, ki odpravlja škodljive učinke dampinga.
Estonian: Kõnealustes kohustustes on eksportivad tootjad pakkunud määruses (EÜ) nr 682/2007 määratletud vaatlusaluse toote müümist koguselise ülemmäära piires hinnatasemel, mis kõrvaldab dumpingu kahjuliku mõju, või sellest kõrgemal hinnatasemel.
Latvian: Šajās saistībās ražotāji eksportētāji piedāvāja pārdot attiecīgo izstrādājumu, kā definēts Regulā (EK) Nr. 682/2007, noteiktās daudzuma robežās tādā cenu līmenī, kas novērš dempinga kaitējošo ietekmi, vai augstākā cenu līmenī.
Lithuanian: Pagal šiuos įsipareigojimus eksportuojantys gamintojai siūlė parduoti nagrinėjamąjį produktą, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 682/2007, neviršijant kiekybinės normos tokio dydžio kaina, kuria būtų pašalintas žalingas dempingo poveikis, arba didesne kaina.