FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing a Finnish member and a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre finlandais et d’un suppléant finlandais au Comité des régions
German: zur Ernennung eines finnischen Mitglieds und eines finnischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro y un suplente finlandeses del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro finlandese e di un supplente finlandese del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro efectivo e um membro suplente finlandeses para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Fins lid en van een Finse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et finsk medlem af og en finsk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en finländsk ledamot och en finländsk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean suomalaisen jäsenen ja suomalaisen varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό τακτικού και αναπληρωματικού μέλους από τη Φινλανδία στην Επιτροπή των Περιφερειών
Czech: o jmenování finského člena a finské náhradnice Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva fínsky člen a fínska náhradníčka Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów członka i zastępcy członka z Finlandii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy finn tagjának és egy finn póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju finskega člana in finske nadomestne članice Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee Soome liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli un komitejas locekļa aizstājēju no Somijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario, atstovaujančių Suomijai, skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Finnish Government,
French: vu la proposition du gouvernement finlandais,
German: auf Vorschlag der finnischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno de Finlandia,
Italian: vista la proposta del governo finlandese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo finlandês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Finse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den finske regering, og
Swedish: med beaktande av den finländska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Suomen hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της φινλανδικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh finské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh fínskej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Finlandii,
Hungarian: tekintettel a finn kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga finske vlade,
Estonian: võttes arvesse Soome valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Somijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s mandate.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. MYLLYVIRTA.
German: Mit Ablauf des Mandats von Herrn MYLLYVIRTA ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro al término del mandato del Sr. MYLLYVIRTA.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. MYLLYVIRTA.
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Jyrki MYLLYVIRTA.
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer MYLLYVIRTA is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Jyrki MYLLYVIRTAS mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Jyrki MYLLYVIRTAS mandat har löpt ut.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Jyrki MYLLYVIRRAN toimikauden päätyttyä.
Greek: Η θέση ενός μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών κενώθηκε λόγω της λήξης της θητείας του κ. MYLLYVIRTA.
Czech: Po skončení mandátu pana Jyrkiho MYLLYVIRTY se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
Slovak: Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána MYLLYVIRTA.
Polish: W następstwie wygaśnięcia mandatu pana Jyrkiego MYLLYVIRTY zwolniło się stanowisko członka Komitetu Regionów.
Hungarian: Jyrki MYLLYVIRTA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Zaradi izteka mandata g. MYLLYVIRTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Jyrki MYLLYVIRTA volituste lõppemisega.
Latvian: Pēc MYLLYVIRTA kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Viena Regionų komiteto nario vieta tapo laisva pasibaigus MYLLYVIRTA mandatui.
English: One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate,
French: Un siège de membre suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de Mme PEIPONEN,
German: Der Sitz eines Stellvertreters im Ausschuss der Regionen ist mit Ablauf des Mandats von Frau PEIPONEN frei geworden —
Spanish: Al haber finalizado el mandato de la Sra. PEIPONEN, ha quedado vacante un puesto de suplente de dicho Comité.
Italian: Un seggio di supplente dello stesso Comitato è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato della sig.ra PEIPONEN,
Portuguese: Vaga um lugar de membro suplente do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato de Irma PEIPONEN,
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van mevrouw PEIPONEN is in het Comité van de Regio’s een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen,
Danish: Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Irma PEIPONENS mandat er udløbet —
Swedish: En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Irma PEIPONENS mandat har löpt ut.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varajäsenen paikka Irma PEIPOSEN toimikauden päätyttyä,
Greek: Η θέση ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών κενώθηκε λόγω της λήξης της θητείας της κ. PEIPONEN,
Czech: Po skončení mandátu paní Irmy PEIPONENOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
Slovak: Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia pani PEIPONENOVEJ,
Polish: W następstwie wygaśnięcia mandatu pani Irmy PEIPONEN zwolniło się stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów,
Hungarian: Irma PEIPONEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Zaradi izteka mandata ge. PEIPONEN se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Irma PEIPONENI volituste lõppemisega,
Latvian: Pēc PEIPONEN kundzes pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: Viena Regionų komiteto pakaitinio nario vieta tapo laisva pasibaigus PEIPONEN mandatui,
English: The following are hereby appointed member and alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010:
Spanish: Se nombra a las siguientes personas miembros del Comité de las Regiones por el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire sino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados membros efectivo e suplente para o Comité das Regiões pelo período remanescente dos mandatos, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Følgende beskikkes herved til medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till medlem och suppleant i Regionkommittén utses härmed för återstoden av mandatperioden, vilken löper till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται οι εξής ως τακτικό και αναπληρωματικό μέλος αντίστοιχα της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Členem a náhradnicí Výboru regionů jsou na zbývající část stávajícího funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni
Slovak: Do Výboru regiónov sa týmto za člena a náhradníčku na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym następujące osoby zostają mianowane na okres pozostający do końca kadencji, to znaczy do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának és póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenujeta:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, tiek iecelts šāds Reģionu komitejas loceklis un locekļa aizstājējs:
Lithuanian: Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto nariu ir pakaitiniu nariu:
English: as member
French: en tant que membre:
German: zum Mitglied des Ausschusses der Regionen:
Spanish: en calidad de miembro:
Italian: quale membro:
Portuguese: Na qualidade de membro efectivo:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamot:
Finnish: jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena:
Polish: na stanowisko członka Komitetu Regionów:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liige:
Latvian: komitejas loceklis:
Lithuanian: nariu
English: Mr Jyrki MYLLYVIRTA, Mayor of Lahti (change of mandate);
French: Jyrki MYLLYVIRTA, maire de Lahti (changement de mandat); et
German: Herr Jyrki MYLLYVIRTA, Bürgermeister von Lahti (Mandatswechsel);
Spanish: al Sr. Jyrki MYLLYVIRTA, Alcalde de Lati (cambio de mandato);
Italian: il sig. Jyrki MYLLYVIRTA, sindaco di Lahti (cambiamento di mandato);
Portuguese: Jyrki MYLLYVIRTA, Presidente da Câmara de Lahti (alteração de mandato);
Dutch: de heer Jyrki MYLLYVIRTA, burgemeester van Lahti (mandaatswijziging);
Danish: Jyrki MYLLYVIRTA, borgmester i Lahti (ændring af mandat)
Swedish: Jyrki MYLLYVIRTA, borgmästare i Lahti (ändrat mandat),
Finnish: Jyrki MYLLYVIRTA, Lahden kaupunginjohtaja (uusi toimikausi)
Greek: ο κ. Jyrki MYLLYVIRTA, δήμαρχος του Lahti (αλλαγή αξιώματος)·
Czech: pan Jyrki MYLLYVIRTA, starosta města Lahti (změna mandátu);
Slovak: pán Jyrki MYLLYVIRTA, primátor mesta Lahti (zmena mandátu);
Polish: pan Jyrki MYLLYVIRTA, burmistrz Lahti (zmiana mandatu);
Hungarian: Jyrki MYLLYVIRTA, Lahti polgármestere (megbízás változása);
Slovenian: Jyrki MYLLYVIRTA, župan Lahtija (menjava mandata), ter
Estonian: Jyrki MYLLYVIRTA, Lahti linnapea (volituste muutus);
Latvian: Jyrki MYLLYVIRTA kungs, Lahti mērs (pilnvaru maiņa);
Lithuanian: Jyrki MYLLYVIRTA, Lahti meras (mandato pasikeitimas);
English: as alternate member
French: en tant que suppléant:
German: zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen:
Spanish: en calidad de suplente:
Italian: quale supplente:
Portuguese: Na qualidade de membro suplente:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleant
Swedish: som suppleant:
Finnish: varajäseneksi:
Greek: ως αναπληρωματικό μέλος:
Czech: jako náhradnice:
Slovak: za náhradníčku:
Polish: na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestno članico:
Estonian: asendusliige:
Latvian: komitejas locekļa aizstājējs:
Lithuanian: pakaitiniu nariu
English: Ms Irja SOKKA, Member of Kuopio city council.
French: Mme Irja SOKKA, membre du conseil municipal de Kuopio.
German: Frau Irja SOKKA, Mitglied des Stadtrats von Kuopio.
Spanish: a la Sra. Irja SOKKA, miembro del ayuntamiento de Kuopio.
Italian: la sig.ra Irja SOKKA, membro del consiglio municipale di Kuopio.
Portuguese: Irja SOKKA, Membro do Conselho Municipal de Kuopio.
Dutch: mevrouw Irja SOKKA, lid van de gemeenteraad van Kuopio.
Danish: Irja SOKKA, medlem af byrådet i Kuopio.
Swedish: Irja SOKKA, ledamot av Kuopios kommunfullmäktige.
Finnish: Irja SOKKA, Kuopion kaupunginvaltuuston jäsen.
Greek: η κ. Irja SOKKA, μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Kuopio.
Czech: paní Irja SOKKAOVÁ, členka městské rady města Kuopio.
Slovak: pani Irja SOKKA, členka mestskej rady mesta Kuopio.
Polish: pani Irja SOKKA, członek Rady Miejskiej Kuopio.
Hungarian: Irja SOKKA, Kuopio Városi Tanács tagja.
Slovenian: ga. Irja SOKKA, članica mestnega sveta Kuopia.
Estonian: Irja SOKKA, Kuopio linnavolikogu liige.
Latvian: Irja SOKKA kundze, Kuopio pilsētas domes locekle.
Lithuanian: Irja SOKKA, Kuopio miesto tarybos narė.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell’adozione.
Portuguese: Produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 18 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu 18. září 2007.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 18 d.