English: In the case of cooperatives, loans were granted by Finagra under the conditions set for financing members, a particular kind of cooperatives' membership expressly provided for by Law No 59/92 (see description in point 120 above).
French: Dans le cas des coopératives, les prêts ont été octroyés par FINAGRA conformément aux conditions établies pour les sociétaires subventionnaires, des membres particuliers des coopératives prévus explicitement par la loi no 59/92 (voir description ci-dessus, point 120).
German: Im Fall der Genossenschaften wurden die Darlehen von FINAGRA zu den Bedingungen für Investorenmitglieder gewährt, einem besonderen Mitgliedsstatus bei Genossenschaften, der im Gesetz Nr. 59/92 ausdrücklich vorgesehen wird (siehe oben unter Randnummer 120).
Spanish: En el caso de las cooperativas, FINAGRA concedió los préstamos en las condiciones establecidas para los socios financiadores, una figura de miembro de cooperativa específica expresamente prevista en la Ley no 59/92 (véase la descripción en el apartado 121).
Italian: Nel caso delle cooperative, i mutui sono stati concessi da FINAGRA alle condizioni stabilite per i soci sovventori, una particolare figura di membro di cooperative esplicitamente prevista dalla legge n. 59/92 (cfr. descrizione supra, punto 120).
Portuguese: No caso das cooperativas, os empréstimos foram concedidos por FINAGRA nas condições estabelecidas para os sócios subvencionadores, uma figura especial de membro de cooperativa explicitamente prevista pela Lei n.o 59/92 (ver descrição supra, ponto 120).
Dutch: In het geval van coöperaties zijn de leningen door Finagra toegekend tegen de voor de kapitaalverschaffende leden vastgestelde voorwaarden, dit is een bijzondere vorm van lidmaatschap van coöperaties waarin wet nr. 59/92 expliciet voorziet (zie beschrijving in punt 120 hierboven).
Danish: I forbindelse med kooperativerne har FINAGRA ydet lånene på de vilkår, der er fastlagt for kapitalindskydere, som er en særlig type medlemskab af kooperativerne, der udtrykkeligt er omhandlet i lov nr. 59/92 (jf. ovenstående beskrivelse i punkt 120).
Swedish: För kooperativens vidkommande beviljade Finagra lån på de villkor som gäller för finansierande delägare. Detta är en särskild möjlighet för kooperativ som föreskrivs i lag nr 59/92 (se punkt 120).
Finnish: Finagra myönsi osuuskuntien lainat sijoittajajäsenille vahvistettujen edellytysten mukaan. Kyseisestä osuuskuntien jäsenluokasta säädetään nimenomaisesti laissa nro 59/92 (vrt. edellä oleva 120 kohta).
Greek: Στην περίπτωση των συνεταιρισμών, τα δάνεια χορηγήθηκαν από την Finagra υπό τους όρους που καθορίστηκαν για τα χρηματοδοτούντα μέλη, ένα ιδιαίτερο είδος μέλους συνεταιρισμού που προβλέπει συγκεκριμένα ο νόμος αριθ. 59/92 (βλέπε τη σχετική περιγραφή στην παράγραφο 120).
Czech: V případě družstev poskytla Finagra půjčky za podmínek stanovených pro financující členy, což je zvláštní druh členství v družstvu výslovně stanovený v zákoně č. 59/92 (viz popis výše, bod 120).
Slovak: V prípade družstiev Finagra poskytla pôžičky za podmienok stanovených pre financujúcich členov, čo je osobitný druh členstva v družstvách výslovne stanovený v zákone č. 59/92 (pozri opis v odôvodnení 120).
Polish: W przypadku spółdzielni pożyczki zostały udzielone przez FINAGRĘ na warunkach ustalonych przez udziałowców subwencjonujących, będących szczególną formą członka spółdzielni wyraźnie ustanowioną ustawą nr 59/92 (patrz: opis powyżej, pkt 120).
Hungarian: A szövetkezetek esetében a kölcsönöket a Finagra a pártoló tagok, az 59/92. sz. törvény által előirányzott szövetkezeti tagok számára megállapított feltételek alapján nyújtotta, (lásd a fenti, 120. pont alatti leírást).
Slovenian: Finagra je zadrugam odobrila posojila pod pogoji, določenimi za financerje, ki so posebna vrsta članov zadrug, izrecno določena v Zakonu št. 59/92 (glej obrazložitev iz točke 120 zgoraj).
Estonian: Ühistute puhul andis Finagra laene tingimustel, mis olid kehtestatud rahastajaliikmele, mis on seaduses nr 59/92 sõnaselgelt sätestatud ühistu liikmelisuse vorm (vt kirjeldus punktis 120).
Latvian: Finagra kā atsevišķs kooperatīvu loceklis, kā to īpaši paredz Likums Nr. 59/92 (sk. aprakstu iepriekš 120. punktā), piešķīra kooperatīviem aizdevumus saskaņā ar finansētājiem noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kooperatyvų atveju „Finagra“ paskolas buvo suteikė subsidijuojantiesiems akcininkams taikomomis sąlygomis; tai savotiška kooperatyvo nario kategorija, numatyta Įstatymo Nr. 59/92 (žr. 120 punkte esantį apibūdinimą).