FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Recommendation
French: Recommandation du Conseil
German: Empfehlung des Rates
Spanish: Recomendación del Consejo
Italian: Raccomandazione del Consiglio
Portuguese: Recomendação do Conselho
Dutch: Aanbeveling van de Raad
Danish: Rådets henstilling
Swedish: Rådets rekommendation
Finnish: Neuvoston suositus,
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου
Czech: Doporučení Rady
Slovak: Odporúčanie Rady
Polish: Zalecenie Rady
Hungarian: A Tanács ajánlása
Slovenian: Priporočilo Sveta
Estonian: Nõukogu soovitus,
Latvian: Padomes ieteikums
Lithuanian: Tarybos rekomendacija
English: of 27 March 2007
French: du 27 mars 2007
German: vom 27. März 2007
Spanish: de 27 de marzo de 2007
Italian: del 27 marzo 2007
Portuguese: de 27 de Março de 2007
Dutch: van 27 maart 2007
Danish: af 27. marts 2007
Swedish: av den 27 mars 2007
Finnish: annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 27. března 2007
Slovak: z 27. marca 2007
Polish: z dnia 27 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 27. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 27 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 2, et son article 128, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99 Absatz 2 und Artikel 128 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 99, apartado 2, y su artículo 128, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 99, paragrafo 2, e l’articolo 128, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 99.o e o n.o 4 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 99, lid 2, en artikel 128, lid 4,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 99.2 och 128.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παράγραφος 2 και το άρθρο 128 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 a čl. 128 odst. 4 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 ods. 2 a článok 128 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 ust. 2 i art. 128 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére és 128. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 99(2) in 128(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 99 lõiget 2 ja artikli 128 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. panta 2. punktu un 128. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnio 2 dalį ir 128 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: som henviser til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
French: vu les conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007,
German: gestützt auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 8 und 9. März 2007,
Spanish: Vistas las Conclusiones del Consejo Europeo del 8 y el 9 de marzo de 2007,
Italian: viste le conclusioni del Consiglio europeo dell’8 e 9 marzo 2007,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de 8 e 9 de Março de 2007,
Dutch: Gezien de conclusies van de Europese Raad van 8 en 9 maart 2007,
Danish: som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007,
Swedish: med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 8 och 9 mars 2007,
Finnish: ottaa huomioon 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9 Μαρτίου 2007,
Czech: s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 8. a 9. března 2007,
Slovak: so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 8. a 9. marca 2007,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej z 8 i 9 marca 2007 r.,
Hungarian: tekintettel a 2007. március 8-án és 9-én megrendezett Európai Tanács következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8.–9. märtsi 2007. aasta kohtumise järeldusi,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes secinājumus 2007. gada 8. un 9. martā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2007 m. kovo 8 ir 9 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du Comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo,
Italian: visto il parere del Comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
Danish: som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
English: The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 a renouvelé la stratégie de Lisbonne en recentrant son attention sur la croissance et l’emploi.
German: Auf seiner Frühjahrstagung 2005 richtete der Europäische Rat die Lissabonner Strategie neu aus und legte dabei den Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung in Europa.
Spanish: El Consejo Europeo de primavera de 2005 renovó la Estrategia de Lisboa orientándola hacia el crecimiento y el empleo en Europa.
Italian: Il Consiglio europeo di primavera del 2005 ha rinnovato la strategia di Lisbona ponendo l’accento sulla crescita e l’occupazione in Europa.
Portuguese: O Conselho Europeu da Primavera de 2005 renovou a Estratégia de Lisboa, reorientando-a para o crescimento e o emprego na Europa.
Dutch: De voorjaarbijeenkomst van de Europese Raad van 2005 heeft de Lissabon-strategie hernieuwd door deze te richten op groei en werkgelegenheid in Europa.
Danish: Det Europæiske Råd fornyede på sit forårsmøde i 2005 Lissabon-strategien ved igen at fokusere på vækst og beskæftigelse i Europa.
Swedish: Europeiska rådet förnyade vid sitt vårmöte 2005 Lissabonstrategin genom att lägga tyngdpunkten på tillväxt och sysselsättning i Europa.
Finnish: Vuoden 2005 keväällä kokoontunut Eurooppa-neuvosto uudisti Lissabonin strategian keskittämällä sen uudelleen kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa.
Greek: Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 ανανέωσε τη στρατηγική της Λισσαβόνας επικεντρώνοντας την προσοχή του στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Czech: Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2005 obnovila Lisabonskou strategii opětovným položením důrazu na růst a zaměstnanost v Evropě.
Slovak: Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2005 obnovila Lisabonskú stratégiu tým, že ju zamerala na rast a zamestnanosť v Európe.
Polish: Na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2005 roku zdecydowano o przeprowadzeniu modernizacji strategii lizbońskiej, jako jej priorytetowe cele wyznaczając wzrost gospodarczy i zatrudnienie w Europie.
Hungarian: Az Európai Tanács 2005. tavaszi ülésén megújította a lisszaboni stratégiát, ismét az európai növekedésre és foglalkoztatásra helyezve a hangsúlyt.
Slovenian: Evropski svet je spomladi leta 2005 prenovil Lizbonsko strategijo in se pri tem posebej osredotočil na rast in zaposlovanje v Evropi.
Estonian: aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel uuendati Lissaboni strateegiat, keskendades selle peatähelepanu majanduskasvule ja tööhõivele Euroopas.
Latvian: 2005. gada pavasara Eiropadome atjaunoja Lisabonas stratēģiju, no jauna koncentrējoties uz izaugsmi un nodarbinātību Eiropā.
Lithuanian: 2005 m. pavasario Europos Vadovų Taryba atnaujino Lisabonos strategiją, kurioje dėmesį sutelkė į augimą ir užimtumą Europoje.
English: These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report [3].
French: Ces rapports de mise en œuvre annuels ont été analysés par la Commission, qui a présenté ses conclusions dans le rapport annuel 2007, sur les progrès accomplis [3].
German: Die Kommission hat diese jährlichen Umsetzungsberichte überprüft und die Ergebnisse ihrer Überprüfung im Fortschrittsbericht 2007 [3] vorgestellt.
Spanish: Estos informes anuales de ejecución han sido analizados por la Comisión, que ha presentado sus resultados en el informe provisional anual de 2007 [3].
Italian: Queste relazioni di esecuzione annuali sono state esaminate dalla Commissione, che ha presentato le sue conclusioni nella relazione annuale sullo stato di avanzamento dei lavori del 2007 [3].
Portuguese: Estes relatórios anuais de execução foram analisados pela Comissão, que apresentou as suas conclusões no relatório anual de 2007 sobre os progressos realizados [3].
Dutch: De Commissie heeft deze jaarlijkse voortgangsverslagen onderzocht en zij heeft haar bevindingen in het jaarlijkse voortgangsverslag 2007 toegelicht [3].
Danish: Disse årlige gennemførelsesrapporter er blevet analyseret af Kommissionen, som har redegjort for sine konklusioner i den årlige statusrapport for 2007 [3].
Swedish: Kommissionen har analyserat dessa genomföranderapporter och redovisat resultatet av sin analys i lägesrapporten för 2007 [3].
Finnish: Komissio on analysoinut vuotuiset täytäntöönpanoraportit ja esittänyt huomionsa vuoden 2007 seurantaraportissa [3].
Greek: Οι συγκεκριμένες ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής αναλύθηκαν από την Επιτροπή η οποία παρουσίασε τα συμπεράσματά της στην ετήσια έκθεση προόδου 2007 [3].
Czech: Komise provedla analýzu těchto výročních zpráv a své závěry předložila ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007 [3].
Slovak: Komisia tieto výročné správy o vykonávaní analyzovala a svoje zistenia predstavila vo výročnej správe o pokroku pre rok 2007 [3].
Polish: Komisja zbadała przedłożone sprawozdania i przedstawiła swoje wnioski w rocznym sprawozdaniu z postępów prac (2007 r.) [3].
Hungarian: Ezeket az éves végrehajtási jelentéseket a Bizottság elemezte, és észrevételeit az elért eredményekről szóló 2007. évi jelentésében [3] terjesztette elő.
Slovenian: Komisija je analizirala ta letna poročila o izvajanju in svoje ugotovitve predstavila v Letnem poročilu o napredku za leto 2007 [3].
Estonian: Komisjon analüüsis rakendamise aastaaruandeid ning esitas oma märkused 2007. aasta eduaruandes. [3]
Latvian: Komisija ir analizējusi šos gada izpildes ziņojumus un nākusi klajā ar secinājumiem 2007. gada progresa ziņojumā [3].
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo šias metines įgyvendinimo ataskaitas ir pateikė išvadas savo 2007 m. metinėje pažangos ataskaitoje [3].
English: On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
French: Sur la base de cette analyse, un certain nombre de recommandations devraient être formulées.
German: Auf der Grundlage dieser Überprüfung sollten eine Reihe von Empfehlungen ausgegeben werden.
Spanish: Sobre la base de este análisis deben plantearse varias recomendaciones.
Italian: Sulla base di questa analisi è opportuno formulare alcune raccomandazioni.
Portuguese: Com base nessa análise, foi emitido um conjunto de recomendações.
Dutch: Op basis van deze analyse moet een aantal aanbevelingen worden gedaan.
Danish: Der bør på baggrund af denne analyse formuleres en række henstillinger.
Swedish: På grundval av denna analys bör ett antal rekommendationer avges.
Finnish: Tämän analyysin perusteella olisi annettava useita suosituksia.
Greek: Στη βάση της συγκεκριμένης ανάλυσης, θα πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες συστάσεις.
Czech: Na základě této analýzy by měla být vydána řada doporučení.
Slovak: Na základe tejto analýzy by sa malo vydať viacero odporúčaní.
Polish: Opierając się na tych wnioskach, należy przedstawić serię zaleceń.
Hungarian: Az említett elemzés alapján több ajánlást is készíteni kell.
Slovenian: Na podlagi te analize je treba dati več priporočil.
Estonian: Selle analüüsi alusel tuleks esitada hulk soovitusi.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, būtu jāsniedz virkne ieteikumu.
Lithuanian: Remiantis šia analize, reikėtų paskelbti tam tikras rekomendacijas.
English: The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [4],
French: Le Parlement européen a adopté une résolution relative à la présente recommandation [4],
German: Das Europäische Parlament hat zu dieser Empfehlung eine Entschließung verabschiedet [4]
Spanish: El Parlamento Europeo ha adoptado una Resolución relativa a la presente Recomendación [4],
Italian: Il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione relativa alla presente raccomandazione [4],
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre a presente recomendação [4],
Dutch: Het Europees Parlement heeft een resolutie met betrekking tot deze aanbeveling aangenomen [4],
Danish: Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om denne henstilling [4],
Swedish: Europaparlamentet har antagit en resolution om denna rekommendation [4].
Finnish: Euroopan parlamentti on antanut tätä suositusta koskevan päätöslauselman [4],
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την παρούσα σύσταση [4],
Czech: Evropský parlament přijal usnesení týkající se tohoto doporučení [4],
Slovak: Európsky parlament schválil uznesenie týkajúce sa tohto odporúčania [4],
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję dotyczącą niniejszego zalecenia [4],
Hungarian: Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el ezen ajánlás tárgyában [4],
Slovenian: Evropski parlament je sprejel resolucijo v zvezi s tem priporočilom [4] –
Estonian: Euroopa Parlament on võtnud vastu käesolevat soovitust käsitleva resolutsiooni, [4]
Latvian: Eiropas Parlaments ir pieņēmis rezolūciju par šo ieteikumu [4],
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl šios rekomendacijos [4],
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 28.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 28.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 28.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 28.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 28.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 28. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 28.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 28.
English: OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.
French: JO L 205 du 6.8.2005, p. 21.
German: ABl. L 205 vom 6.8.2005, S. 21.
Spanish: DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Italian: GU L 205 del 6.8.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 205 de 6.8.2005, p. 21.
Dutch: PB L 205 van 6.8.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 205, 6.8.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 205, 6.8.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 6.8.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 205 z 6.8.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 205., 2005.8.6., 21. o.
Slovenian: UL L 205, 6.8.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 205, 6.8.2005, lk 21.
Latvian: OV L 205, 6.8.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2005 8 6, p. 21.
English: COM(2006) 816, Part II.
French: COM(2006) 816, partie II.
German: KOM(2006) 816 Teil II.
Spanish: COM(2006) 816, parte II.
Italian: COM(2006) 816 parte II.
Portuguese: COM(2006) 816, parte II.
Dutch: COM(2006) 816, deel II.
Danish: KOM(2006) 816, del II.
Swedish: KOM(2006) 816 del II.
Finnish: KOM(2006) 816, II osa.
Greek: COM(2006) 816, μέρος ΙΙ.
Czech: KOM(2006) 816 část II.
Slovak: KOM(2006) 816, časť II.
Polish: COM(2006) 816 część II.
Hungarian: COM(2006) 816 II. rész.
Slovenian: COM(2006) 816, del II.
Estonian: KOM(2006) 816, II osa.
Latvian: COM(2006) 816, II daļa.
Lithuanian: COM(2006) 816, II dalis.
English: Opinion delivered on 15 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 février 2007 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Februar 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de febrero de 2007 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 febbraio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Fevereiro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 februari 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 15.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT)
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 februari 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15.2.2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko vydané dne 15. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 15 lutego 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 15. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus esitati 15. veebruaril 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 15. februārī (nav vēl publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2007 m. vasario 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Belgium is making good progress in the implementation and reinforcement of its 2005-2008 National Reform Programme.
French: La Belgique a réalisé de bons progrès dans la mise en œuvre et le renforcement de son programme national de réforme 2005-2008.
German: Belgien macht bei der Umsetzung und Intensivierung seines nationalen Reformprogramms 2005—2008 gute Fortschritte.
Spanish: Bélgica progresa adecuadamente en la ejecución y el refuerzo de su programa nacional de reformas 2005-2008.
Italian: Il Belgio sta compiendo buoni progressi nell’attuazione e nel consolidamento del suo programma nazionale di riforma 2005-2008.
Portuguese: A Bélgica tem vindo a registar bons progressos na execução e reforço do seu programa nacional de reforma para 2005-2008.
Dutch: België boekt goede vooruitgang bij de uitvoering en handhaving van het nationale hervormingsprogramma 2005-2008.
Danish: Belgien gør pæne fremskridt med at gennemføre og styrke effekten af sit nationale reformprogram for 2005-2008.
Swedish: Belgien gör goda framsteg med genomförandet av sitt nationella reformprogram för 2005–2008.
Finnish: Belgia on edistynyt hyvin vuosien 2005–2008 kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa ja tehostamisessa.
Greek: Το Βέλγιο σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή και την ενίσχυση του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων 2005-2008.
Czech: Belgie činí značný pokrok při provádění a posilování svého národního programu reforem na období 2005–2008.
Slovak: Belgicko dosahuje dobrý pokrok pri vykonávaní a posilňovaní svojho národného reformného programu na roky 2005 – 2008.
Polish: Belgia poczyniła duże postępy w realizacji i udoskonalaniu krajowego programu reform na lata 2005–2008.
Hungarian: Belgium jól halad 2005–2008-as nemzeti reformprogramjának megvalósítása és megerősítése terén.
Slovenian: Belgija dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju in krepitvi nacionalnega programa reform za obdobje 2005–2008.
Estonian: Belgia teeb oma 2005.–2008. aasta riikliku reformiprogrammi rakendamisel ja tugevdamisel märgatavaid edusamme.
Latvian: Beļģija ar panākumiem īsteno un stiprina savu valsts reformu programmu 2005.–2008. gadam.
Lithuanian: Belgija daro didelę pažangą įgyvendindama ir stiprindama savo 2005–2008 m. nacionalinę reformų programą.