FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany goes on to explain that, at present, a ship berthed at quay 1 occupies only two thirds of the quay.
French: L'Allemagne explique encore qu'un navire stationné sur le quai 1 n'occupe actuellement que deux tiers du quai.
German: Deutschland erklärt weiter, dass ein an Kai 1 liegendes Schiff momentan nur zwei Drittel des Kais einnehme.
Spanish: Alemania explica también que un buque atracado en el muelle 1 solo ocupa en la actualidad dos tercios del mismo.
Italian: La Germania chiarisce inoltre che una nave ormeggiata alla banchina 1 occupa attualmente solamente due terzi della banchina.
Portuguese: A Alemanha explicou ainda que um navio atracado no cais 1 ocupa actualmente apenas dois terços do mesmo.
Dutch: Duitsland verklaart verder dat een schip dat aan kade 1 ligt, momenteel slechts twee derden van de kade inneemt.
Danish: Tyskland tilføjer, at et skib, der for øjeblikket ligger ved kaj 1, kun beslaglægger 2/3 af kajområdet.
Swedish: Tyskland förklarar vidare att ett fartyg som ligger vid kaj 1 för närvarande tar upp bara två tredjedelar av kajen.
Finnish: Saksa toteaa myös, että laituriin 1 kiinnitetty laiva täyttää tällä hetkellä vain kaksi kolmasosaa laiturin pituudesta.
Greek: Η Γερμανία εξηγεί περαιτέρω ότι ένα πλοίο στην προβλήτα 1 καταλαμβάνει προς το παρόν μόνον τα δύο τρίτα αυτής.
Czech: Německo dále vysvětluje, že loď kotvící u hráze 1 nyní zabírá jen dvě třetiny hráze.
Slovak: Nemecko ďalej uvádza, že loď umiestnená na nábreží 1 momentálne zaberá len dve tretiny nábrežia.
Polish: Niemcy wyjaśniają dalej, że statek przycumowany do nabrzeża nr 1 obecnie zajmuje tylko dwie trzecie nabrzeża.
Hungarian: Németország továbbá úgy nyilatkozik, hogy egy az 1. rakpartnál lévő hajó jelenleg csak a rakpart két-harmadát foglalja el.
Slovenian: Nemčija tudi pojasnjuje, da na pomolu 1 zasidrana ladja trenutno zavzema le dve tretjini pomola.
Estonian: Saksamaa selgitab ka, et 1. kai ääres seisev laev võtab praegu enda alla ainult kaks kolmandikku kai pikkusest.
Latvian: Vācija paskaidro, ka 1. piestātnē pietauvots kuģis šobrīd aizņem tikai divas trešdaļas no piestātnes.
Lithuanian: Vokietija taip pat paaiškina, kad prie krantinės prišvartuotas laivas šiuo metu užima tik du trečdalius krantinės ilgio.
English: The southern part of the unused quay will be extended.
French: La partie sud du quai non exploité doit être allongée.
German: Der Südteil des nicht genutzten Kais werde verlängert.
Spanish: Se alargará la parte sur del muelle no utilizado.
Italian: La parte sud della banchina che non viene utilizzata sarà prolungata.
Portuguese: A parte sul do cais não utilizado deverá ser prolongada.
Dutch: Het zuidelijke gedeelte van de niet-gebruikte kade zal verlengd worden.
Danish: Den sydlige del af den ikke-udnyttede kaj forlænges.
Swedish: Den södra änden av den oanvända kajen skall förlängas.
Finnish: Käyttämättä olevan laiturinosan eteläpäätä on tarkoitus pidentää.
Greek: Το νότιο τμήμα της μη χρησιμοποιούμενης προβλήτας θα προεκταθεί.
Czech: Jižní část nevyužívané hráze bude prodloužena.
Slovak: Južnú časť nevyužitého nábrežia predĺžia.
Polish: Część południowa nieużywanego nabrzeża jest przedłużana.
Hungarian: A nem használt rakpart déli részét fogják meghosszabbítani.
Slovenian: Južni del pomola, ki se ne uporablja, bo podaljšan.
Estonian: Vabaks jääva kai lõunaosa tuleks pikendada.
Latvian: Tiks pagarināta neizmantotās piestātnes dienvidu daļa.
Lithuanian: Nenaudojama krantinės pietinė dalis bus pailginta.
English: This does not lead to the construction of a new installation for the purposes of the shipbuilding framework.
French: Il ne s'agit pas de la construction d'une «nouvelle installation» au sens de l'encadrement.
German: Dies führe nicht zum Bau einer „neuen Anlage“ im Sinne der Rahmenbestimmungen.
Spanish: No se trata, pues, de la construcción de una «nueva instalación» a efectos del Marco aplicable.
Italian: Ciò non comporta la costruzione di un nuovo impianto, ai sensi della disciplina.
Portuguese: Isto não significa que se está a construir uma «nova instalação» na acepção do Enquadramento dos auxílios à construção naval.
Dutch: Dit leidt niet tot de bouw van een „nieuwe installatie” in de zin van de scheepsbouwkaderegeling.
Danish: Det betyder ikke, at der bygges et »nyt anlæg« i den i rammebestemmelserne anførte betydning.
Swedish: Detta leder inte till att en ”ny anläggning” byggs i den mening som avses i rambestämmelserna.
Finnish: Tämä ei johda puitteissa tarkoitetun ”uuden laitoksen” rakentamiseen.
Greek: Αυτό δεν συνιστά κατασκευή «νέας εγκατάστασης» κατά την έννοια του πλαισίου.
Czech: To ovšem nepovede ke stavbě „nového zařízení“ ve smyslu rámce pro stavbu lodí.
Slovak: To nebude znamenať vybudovanie „nového zariadenia“ v zmysle rámcových podmienok.
Polish: Nie prowadzi to do budowy „nowej instalacji” w rozumieniu zasad ramowych.
Hungarian: Ez a keretszabály értelmében nem vezet „új létesítmény” építéséhez.
Slovenian: To ne pomeni gradnje „novega obrata“ v smislu Okvira.
Estonian: See ei ole uue kai ehitamine raamistiku tähenduses.
Latvian: Tas nenozīmē “jaunas iekārtas” būvniecību Kuģu būves atbalsta programmas izpratnē.
Lithuanian: Tai nebus „naujų įrenginių“ statyba, kaip apibrėžta Bendrosiose nuostatose.
English: Once the quay has been extended, it will be equipped with a crane as a replacement for the existing auto crane.
French: Dès que le quai sera allongé, il sera équipé d'une grue qui remplacera la grue mobile utilisée aujourd'hui.
German: Sobald der Kai verlängert sei, werde er mit einem Kran ausgestattet, der den derzeit verwendeten Autokran ersetze.
Spanish: Tan pronto como se haya prolongado el muelle, se le dotará de una grúa que sustituirá a la grúa móvil utilizada hasta ahora.
Italian: Non appena prolungata la banchina, questa sarà equipaggiata con una gru, che sostituirà l’autogrù impiegata attualmente.
Portuguese: Logo que o cais seja prolongado, será equipado com uma grua para substituir a grua móvel utilizada actualmente.
Dutch: Wanneer de kade eenmaal verlengd zal zijn, zal zij uitgerust worden met een kraan ter vervanging van de thans gebruikte autokraan.
Danish: Så snart kajen er forlænget, vil der blive installeret en kran, der skal erstatte den nuværende bilkran.
Swedish: När kajen har förlängts utrustas den med en kran som ersätter den nuvarande bilkranen.
Finnish: Kun laituri on pidennetty, se varustetaan nosturilla, joka korvaa tällä hetkellä käytössä olevan autonosturin.
Greek: Μόλις προεκταθεί η προβλήτα, θα εξοπλιστεί με γερανό, που θα αντικαταστήσει τον αυτοκινούμενο γερανό που χρησιμοποιείται επί του παρόντος.
Czech: Jakmile bude hráz prodloužena, bude vybavena jeřábem, který nahradí dosud používaný autojeřáb.
Slovak: Hneď ako sa nábrežie predĺži, vybavia ho novým žeriavom, ktorý nahradí dnes používaný samohybný žeriav.
Polish: Jak tylko nabrzeże zostanie przedłużone, zostanie ono wyposażone w suwnicę, która zastąpi używaną obecnie suwnicę samochodową.
Hungarian: Mihelyt a rakpart meghosszabbításra kerül, azt egy daruval fogják felszerelni, mely a jelenleg használt autódarut helyettesíti.
Slovenian: Ko bo pomol podaljšan, bo opremljen z dvigalom, to pa bo nadomestilo tovornjak z dvigalom, ki se trenutno uporablja.
Estonian: Kai pikendamise järel paigaldatakse sellele kraana, mis asendaks praegu kasutatavat autokraanat.
Latvian: Tiklīdz piestātne tiks pagarināta, tā tiks aprīkota ar celtni, kas aizstās pašlaik izmantoto autoceltni.
Lithuanian: Kai tik bus pailginta krantinė, joje bus pastatytas kranas, kuris pakeis šiuo metu naudojamą savaeigį kraną.
English: Germany points out that the parallel berth was used […] a year in the period 2003-05 (including deliveries).
French: L'Allemagne remarque que l'emplacement de stationnement parallèle a été utilisé […] par an (livraisons incluses) de 2003 à 2005.
German: Deutschland weist darauf hin, dass der parallele Schiffsliegeplatz von 2003 bis 2005 […] im Jahr (einschließlich Lieferungen) genutzt worden sei.
Spanish: Alemania señala que el atracadero paralelo se ha utilizado […] al año (entregas incluidas) de 2003 a 2005.
Italian: La Germania osserva che tra il 2003 e il 2005 la sistemazione parallela delle navi è stata utilizzata […] volte all’anno, comprese le consegne.
Portuguese: A Alemanha refere que o local de equipamento paralelo foi utilizado […] vezes por ano entre 2003 e 2005 (incluindo entregas).
Dutch: Duitsland wijst erop dat de parallelle aanlegplaats van 2003 tot 2005 […] per jaar (met inbegrip van leveringen) gebruikt werd.
Danish: Tyskland tilføjer, at den parallelle kajplads fra 2003 til 2005 blev benyttet […] om året (inklusive leverancer).
Swedish: Tyskland hänvisar till att den parallella kajplatsen användes […] gånger per år (inklusive leveranser) under perioden 2003–2005.
Finnish: Saksa viittaa siihen, että rinnakkaista laituripaikkaa on käytetty vuosina 2003–2005 […] kertaa vuodessa (mukaan lukien toimitukset).
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει ότι η παράλληλη θέση αγκυροβολίας χρησιμοποιήθηκε από το 2003 μέχρι το 2005 […] κατ' έτος (συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων).
Czech: Německo poukazuje na to, že paralelní kotviště bylo využito od roku 2003 do roku 2005 […] ročně (včetně dodávek).
Slovak: Nemecko poukazuje na to, že paralelné umiestnenie lode sa od roku 2003 do 2005 využívalo […] za rok (vrátane dodávok).
Polish: Niemcy zwracają uwagę na to, że równoległy postój statków używany był w okresie od 2003 r. do 2005 r. […] razy w roku (wraz z dostawami).
Hungarian: Németország utal rá, hogy a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyet 2003-tól 2005-ig évente […] (szállításokat is beleértve) használták.
Slovenian: Nemčija poudarja, da se je vzporedni privez od leta 2003 do 2005 uporabljal […] letno (vključno z dostavami).
Estonian: Saksamaa juhib tähelepanu sellele, et paralleelset ankruplatsi kasutati aastatel 2003-2005 […] kuud aastas (sealhulgas ka seadmete kohaletoimetamiseks).
Latvian: Vācija norāda, ka paralēlā kuģa enkurvieta ir izmantota […] reizes (ieskaitot piegādes) laika posmā no 2003. līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Vokietija atkreipia dėmesį, kad lygiagrečioji prieplauka 2003–2005 m. buvo naudojama […] per metus (įskaitant tiekimą).
English: It emphasises once again that the parallel berth will be moved to the new quay.
German: Deutschland bekräftigt noch einmal, dass der parallele Schiffsliegeplatz zum neuen Kai transferiert werde.
Spanish: Alemania confirma una vez más que el atracadero paralelo se transferirá al nuevo muelle.
Italian: La Germania sottolinea nuovamente che le navi precedentemente ormeggiate in parallelo saranno sistemate una dietro l’altra nella nuova banchina.
Dutch: Duitsland bevestigt nogmaals dat de parallelle aanlegplaats naar de nieuwe kade zal verhuizen.
Danish: Tyskland bekræfter endnu en gang, at den parallelle kajplads flyttes til den nye kaj.
Swedish: Tyskland bekräftar återigen att den parallella kajplatsen kommer att flyttas till den nya kajen.
Finnish: Saksa vahvistaa vielä kerran, että rinnakkainen laituripaikka siirretään uudelle laiturille.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαιώνει ακόμη μία φορά ότι η παράλληλη θέση αγκυροβολίας θα μεταφερθεί στη νέα προβλήτα.
Czech: Německo ještě jednou ujišťuje, že paralelní kotviště bude přeměněno na novou hráz.
Slovak: Nemecko ešte raz zdôrazňuje, že paralelné prístavisko sa presúva na nové nábrežie.
Polish: Niemcy potwierdzają jeszcze raz, że równoległy postój statków zostanie przeniesiony na nowe nabrzeże.
Hungarian: Németország még egyszer hangsúlyozza, hogy a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyet fogják áthelyezni az új rakparthoz.
Slovenian: Nemčija še enkrat poudarja, da bo vzporedni privez prenesen na novi pomol.
Estonian: Saksamaa kinnitab veel kord, et paralleelne ankruplats teisendatakse uueks kaiks.
Latvian: Vācija vēlreiz apliecina, ka paralēlā kuģa enkurvieta tiks pārvietota uz jauno piestātni.
Lithuanian: Vokietija dar kartą patvirtina, kad lygiagrečioji prieplauka bus perkelta prie naujos krantinės.
English: The new quay will be used for approximately the same period of time per year as the parallel berth in recent years.
German: Der neue Kai werde über das Jahr hinweg ungefähr genauso lange genutzt werden wie der parallele Schiffsliegeplatz in den letzten Jahren.
Spanish: Este nuevo muelle se utilizará en un año el mismo tiempo que el atracadero paralelo en los últimos años.
Italian: La nuova banchina sarà utilizzata, nel corso dell’anno, approssimativamente per la stessa durata dei lavori eseguiti negli ultimi anni.
Dutch: De nieuwe kade zal ongeveer, over een jaar genomen, even lang gebruikt worden als de parallelle aanlegplaats in de voorbije jaren.
Danish: Den nye kaj vil i årets løb blive udnyttet omtrent lige så længe, som den parallelle kajplads er blevet det i de seneste år.
Swedish: Den nya kajen kommer att användas ungefär lika länge under ett år som den parallella kajplatsen har använts under de senaste åren.
Finnish: Uutta laituria käytetään vuoden aikana suunnilleen yhtä pitkään kuin rinnakkaista laituripaikkaa on käytetty viime vuosina.
Greek: Η νέα προβλήτα θα χρησιμοποιείται στη διάρκεια του έτους περίπου για το ίδιο χρονικό διάστημα όπως και η παράλληλη θέση αγκυροβολίας κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Nová hráz bude během roku využívána přibližně stejnou dobu jako paralelní kotviště v minulých letech.
Slovak: Nové nábrežie sa bude v priebehu roka využívať približne toľko, ako paralelné prístavisko za posledné roky.
Polish: Nowe nabrzeże będzie używane w ciągu roku mniej więcej tak długo jak równoległy postój statków w ostatnich latach.
Hungarian: Az új rakpartot az év folyamán körülbelül éppen olyan hosszú ideig fogják használni, mint az utóbbi években a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyet.
Slovenian: Novi pomol se bo čez leto uporabljal približno toliko kot vzporedni privez v zadnjih letih.
Estonian: Uut kaid kasutatakse aasta jooksul umbes sama palju nagu viimaste aastate jooksul kasutati paralleelset ankruplatsi.
Latvian: Jaunā piestātne gadā tiks izmantota apmēram tikpat bieži, cik paralēlā kuģa enkurvieta pēdējos gados.
Lithuanian: Naujoji krantinė bus per metus naudojama maždaug tiek pat kartų, kiek buvo naudojama lygiagrečioji prieplauka pastaraisiais metais.
English: As a result, no ships will, in future, be fitted out at the second berth on quay 1.
French: À l'avenir futur, aucun navire ne sera donc plus armé au second emplacement de stationnement du quai 1.
German: Künftig würden demnach keine Schiffe mehr am zweiten Liegeplatz von Kai 1 ausgerüstet werden.
Spanish: En el futuro ya no será necesario equipar ningún buque en el segundo atracadero del muelle 1.
Italian: In futuro, non verranno più armate navi ormeggiate in seconda fila rispetto alla banchina 1.
Portuguese: De futuro, não se procederá ao equipamento de outros navios no segundo local de equipamento do cais 1.
Dutch: Binnenkort zullen dus aan de tweede aanlegplaats van kade 1 geen schepen meer uitgerust worden.
Danish: I fremtiden vil der ikke længere blive udrustet nogen skibe på den anden kajplads ved kaj 1.
Swedish: Därför kommer inga fartyg att utrustas på den parallella kajplatsen vid kaj 1 i framtiden.
Finnish: Laiturin 1 rinnakkaisella laituripaikalla ei sen vuoksi enää tulevaisuudessa ole tarkoitus varustaa laivoja.
Greek: Ως εκ τούτου, στο μέλλον δεν θα εξοπλίζονται πλέον πλοία στη δεύτερη θέση αγκυροβολίας της προβλήτας 1.
Czech: V budoucnosti tak již nebudou lodě vybavovány na druhém kotvišti hráze 1.
Slovak: V budúcnosti sa teda na druhom prístavisku nábrežia 1 nebudú lode dostrojovať.
Polish: W przyszłości żadne statki nie będą już wyposażane na drugim miejscu z nabrzeża nr 1.
Hungarian: A jövőben eszerint az 1. rakpart második horgonyzóhelyén nem fognak többé hajókat felszerelni.
Slovenian: V prihodnosti se ladje ne bodo več opremljale na drugem privezu pomola 1.
Estonian: Tulevikus enam laevu 1. kai ääres asuval teisel ankruplatsil ei seadistata.
Latvian: Līdz ar to turpmāk 1. piestātnes otrajā enkurvietā kuģi vairs netiks aprīkoti.
Lithuanian: Todėl ateityje krantinės antrojoje prieplaukoje laivai nebebus įrengiami.
English: It is simply a minor extension of the existing quay.
French: Il s'agit simplement d'un léger prolongement du quai existant.
German: Es handele sich lediglich um eine geringfügige Verlängerung des vorhandenen Kais.
Spanish: Se trataría simplemente de una ligera prolongación del muelle existente.
Dutch: Het gaat slechts om een kleine verlenging van de bestaande kade.
Danish: Der er udelukkende tale om en mindre forlængelse af en eksisterende kaj.
Swedish: Det rör sig bara om en liten förlängning av den nuvarande kajen.
Finnish: Kyseessä on ainoastaan nykyisen laiturin vähäinen pidentäminen.
Greek: Πρόκειται απλώς για μικρή προέκταση της διαθέσιμης προβλήτας.
Czech: Jedná se pouze o mírné prodloužení stávající hráze.
Slovak: Ide len o menšie predĺženie existujúceho nábrežia.
Polish: Chodzi wyłącznie o nieznaczne przedłużenie istniejącego nabrzeża.
Hungarian: Csupán a meglévő rakpart csekély mértékű meghosszabbításáról van szó.
Slovenian: Gre zgolj za neznatno podaljšanje obstoječega pomola.
Estonian: Tegemist on üksnes olemasoleva kai mõningase pikendamisega.
Latvian: Runa ir tikai par nenozīmīgu esošās piestātnes pagarināšanu.
Lithuanian: Kalbama tik apie nedidelį jau esančios krantinės pailginimą.
English: Germany argues that Rolandwerft thus already has two fitting-out slots although one of them is located in the second ‘row’.
French: L'Allemagne fait valoir que Rolandwerft dispose déjà de deux emplacements d'armement, même si l'un d'eux se situe en quelque sorte en deuxième ligne.
German: Deutschland argumentiert, dass die Rolandwerft deshalb bereits über zwei Ausrüstungsplätze verfüge, selbst wenn einer der beiden so zu sagen in zweiter „Reihe“ liege.
Spanish: Alemania argumenta que Rolandwerft disponía ya de dos puntos de equipamiento, aunque uno de ellos se encontrara, por así decir, en segunda «fila».
Italian: La Germania sostiene che la Rolandwerft dispone già della possibilità di armare due navi contemporaneamente, anche se una delle due risulta in seconda fila.
Portuguese: A Alemanha argumenta que a Rolandwerft dispõe já de dois locais de equipamento, embora um deles esteja situado em «segunda fila».
Dutch: Duitsland argumenteert dat Rolandwerft derhalve nu reeds over twee uitrustingsplaatsen beschikt, zelfs indien één ervan in de tweede „rij” gelegen is.
Danish: Tyskland hævder, at Rolandwerft derfor allerede råder over to udrustningspladser, selv om en af de to så at sige ligger i »anden række«.
Swedish: Tyskland anser att Rolandwerft därför redan har två utrustningsplatser, även om den ena av dem ligger i den ”andra raden”.
Finnish: Saksa katsoo, että Rolandwerftillä on sen vuoksi jo nyt kaksi varustelupaikkaa, vaikka toinen niistä sijaitseekin niin sanotusti ”toisessa rivissä”.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Rolandwerft διαθέτει ήδη δύο θέσεις εξοπλισμού, μολονότι μία από αυτές είναι κατά κάποιο τρόπο σε δεύτερη «σειρά».
Czech: Německo tvrdí, že loděnice Rolandwerft tak již má k dispozici dvě místa na vybavování lodí, ačkoli jedno z nich leží takříkajíc ve druhé „řadě“.
Slovak: Nemecko argumentuje, že lodenica Rolandwerft z tohto dôvodu už disponuje dvomi dostrojovacími miestami, aj keď sa jedno z nich nachádza takpovediac v „druhom rade“.
Polish: Niemcy argumentują, że stocznia Rolandwerft dysponowała i nadal dysponuje dwoma miejscami wyposażeniowymi, nawet jeśli jedno z nich znajduje się, można powiedzieć, w drugiej „linii”.
Hungarian: Németország úgy érvel, hogy a Rolandwerft ezért már rendelkezik két felszerelő hellyel, még akkor is, ha a kettő közül az egyik úgyszólván a második „sorban” van.
Slovenian: Nemčija trdi, da ladjedelnica Rolandwerft že zdaj razpolaga z dvema privezoma za opremljanje ladij, čeprav je eden od njiju tako rekoč v drugi „vrsti“.
Estonian: Saksamaa väidab, et sellepärast on Rolandwerftil kaks seadistuskohta juba olemas, isegi kui üks neist asub nii-öelda teises reas.
Latvian: Vācija argumentē, ka Rolandwerft jau ir divas aprīkošanas vietas, pat ja viena no tām ir novietota otrajā “rindā”.
Lithuanian: Todėl Vokietija argumentuoja, kad Rolandwerft jau turi dvi įrengimo vietas, net jei antroji įrengimo vieta yra vadinamojoje „antroje eilėje“.
English: As the second ship cannot be reached by the crane installed on the quay, auto cranes or swimming cranes have to be used.
French: Comme le deuxième navire n'est pas installé à la portée des grues de quai, des grues mobiles ou flottantes sont nécessaires.
German: Da das zweite Schiff nicht in Reichweite der Kaikrane liege, müssten Auto- bzw. Schwimmkrane eingesetzt werden.
Spanish: Como el segundo barco no estaba al alcance de las grúas del muelle, había que utilizar grúas móviles o flotantes.
Italian: Poiché la seconda nave non è direttamente raggiungibile dalla gru della banchina, devono essere utilizzate autogrù o gru galleggianti.
Portuguese: Dado que o segundo barco não ficava ao alcance da grua instalada no cais, tinham de ser usadas gruas móveis e gruas flutuantes.
Dutch: Aangezien het tweede schip niet door de kadekranen bereikt kan worden, moeten autokranen of drijvende kranen gebruikt worden.
Danish: Da det andet skib ikke ligger inden for kajkranens rækkevidde, har det været nødvendigt at benytte bil- eller flydekraner.
Swedish: Eftersom det andra fartyget inte ligger inom räckhåll för kajkranen, måste bilkranar eller flytande kranar användas.
Finnish: Koska toinen laiva ei ole laiturinosturin ulottuvilla, on käytettävä autonostureita tai uivia nostureita.
Greek: Δεδομένου ότι το δεύτερο πλοίο δεν είναι σε απόσταση χειρισμού από το γερανό της προβλήτας, καθίσταται υποχρεωτική η χρήση αυτοκινούμενων ή/και πλωτών γερανών.
Czech: Jelikož však druhá loď není v dosahu jeřábů na hrázi, musí se používat autojeřáby nebo plovoucí jeřáby.
Slovak: Keďže sa druhá loď nenachádza v dosahu žeriavov, musia sa používať samohybné, resp. plávajúce žeriavy.
Polish: Ponieważ drugi statek nie znajduje się w zasięgu suwnic nabrzeżnych, trzeba było stosować suwnice samochodowe lub dźwigi pływające.
Hungarian: Mivel a második hajó nincs a rakparti daruk hatósugarán belül, autó- ill. úszódarukat kell használni.
Slovenian: Ker druga ladja ni v dosegu dvigala, ki je na pomolu, je treba uporabiti tovornjake z dvigalom oziroma plavajoča dvigala.
Estonian: Kuna teine laev asub väljaspool kaikraana tööpiirkonda, tuleb seadistamiseks kasutada auto- või ujuvkraanasid.
Latvian: Tā kā otrais kuģis neatrodas piestātnes celtņa aizsniedzamības zonā, jāizmanto autoceltņi vai peldošie celtņi.
Lithuanian: Kadangi antrojo laivo nepasiekia krantinės kranai, turi būti naudojami savaeigiai kranai arba plaukiojantys kranai.