English: In view of the foregoing considerations, the aid granted by the Italian authorities to carry out the investments planned within the framework of the integrated projects described above was compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Sur la base des considérations précédentes, les aides octroyées par les autorités italiennes, visant à la réalisation des investissements prévus dans le cadre des projets intégrés décrits ci-dessus, sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Nach alledem sind die von den italienischen Behörden gewährten Beihilfen für Investitionen im Rahmen der beschriebenen integrierten Projekte nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Conforme a todo lo expuesto anteriormente, las ayudas concedidas por las autoridades italianas a fin de llevar a cabo las inversiones previstas en el contexto de los programas integrados ya descritos son compatibles con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono gli aiuti concessi dalle autorità italiane, finalizzati ad effettuare gli investimenti previsti nell’ambito dei progetti integrati descritti sopra, sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Face ao exposto, os auxílios concedidos pelas autoridades italianas, com vista à realização dos investimentos previstos no âmbito dos projectos integrados acima descritos, são compatíveis com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Op basis van het voorafgaande is de door de Italiaanse autoriteiten toegekende steun voor de investeringen in het kader van de hierboven beschreven geïntegreerde projecten overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: På baggrund af ovenstående betragtninger anses de støtteforanstaltninger, som de italienske myndigheder iværksatte, og som havde til formål at gennemføre de investeringer, der var omhandlet i de ovennævnte integrerede projekter, for at være forenelige med fællesmarkedet i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: På grundval av de slutsatser som dras ovan kan konstateras att de stöd som de italienska myndigheterna har beviljat för investeringar inom ramen för de gemensamma projekt som beskrivs ovan är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitettyjen näkökohtien perusteella Italian viranomaisten edellä kuvattujen integroitujen hankkeiden toteuttamiseen myöntämä tuki soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι ενισχύσεις που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές, με σκοπό την πραγματοποίηση των επενδύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των ανωτέρω περιγραφόμενων ολοκληρωμένων έργων, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě výše uvedených úvah je podpora poskytnutá italskými orgány za účelem realizace investic plánovaných v rámci výše popsaných integrovaných projektů slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Na základe uvedeného je pomoc, ktorú poskytli talianske orgány, určená na realizáciu investícií stanovených v rámci už opísaných integrovaných projektov, zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Uwzględniwszy powyższe rozważania, przyznane przez władze włoskie środki pomocy, mające na celu dokonanie inwestycji przewidzianych w ramach wyżej opisanych zintegrowanych projektów, są zgodne ze wspólnym rynkiem w myśl art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Azoknak a megfontolásoknak az alapján, amelyek megelőzik az olasz hatóságoknak a fent leírt integrált projektek keretén belül előirányzott beruházások végrehajtására irányuló támogatásnyújtását, az EK-Szerződés 87. cikke, (3) bekezdésének, c) albekezdése alapján összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev je bila pomoč, ki so jo italijanski organi odobrili za izvajanje naložb, predvidenih v okviru navedenih integriranih projektov, združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealustel asjaoludel tuleb tõdeda, et Itaalia ametiasutuste antud abi eespool kirjeldatud integreeritud projektide raames kavandatud investeeringute tegemiseks vastas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt ühisturu nõuetele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Itālijas iestāžu piešķirtais atbalsts to investīciju veikšanai, kas plānotas iepriekš raksturoto integrēto projektu ietvaros, ir saderīgs ar kopējo tirgu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateikiamus teiginius, Italijos valdžios institucijų suteikta pagalba, skirta atlikti numatytoms investicijoms pagal prieš tai aprašytus integruotus projektus, yra suderinama su bendrąja rinka, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.