English: In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
French: Il est nécessaire, eu égard à l’augmentation du budget disponible, de modifier le programme de travail 2007 afin de financer un nombre plus élevé d’offres et de projets soumis dans le cadre de l’appel de propositions 2007 ainsi que d’accords d’aide directe avec des organisations internationales.
German: Da nun mehr Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, ist es erforderlich, den Arbeitsplan für 2007 zu ändern, damit eine größere Anzahl von Ausschreibungen, Projekten im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2007 und Vereinbarungen über direkte Finanzhilfen mit internationalen Organisationen finanziert werden kann.
Spanish: Teniendo en cuenta el mayor presupuesto disponible, resulta necesario modificar el Plan de Trabajo para 2007 a fin de financiar un mayor número de concursos, de proyectos en el marco de la convocatoria de propuestas de 2007 y de acuerdos para la subvención directa con organizaciones internacionales.
Italian: Tenuto conto dell’aumento delle disponibilità di bilancio, è necessario modificare il piano di lavoro 2007 al fine di finanziare un maggior numero di offerte e di progetti presentati nell’ambito dell’invito a presentare proposte 2007 come pure di accordi di sovvenzionamento diretto con organizzazioni internazionali.
Portuguese: Face ao aumento do orçamento disponível, torna-se necessário alterar o plano de trabalho para 2007 de modo a financiar um maior número de candidaturas, de projectos apresentados no âmbito do convite à apresentação de propostas de 2007, bem como de convenções de subvenção directa celebradas com organizações internacionais.
Dutch: Gezien het toegenomen beschikbaar gestelde budget moet het werkprogramma 2007 dan ook worden gewijzigd om meer aanbestedingen, projecten in het kader van de oproep tot het indienen van voorstellen van 2007 en directe subsidieovereenkomsten met internationale organisaties te financieren.
Danish: På baggrund af det øgede disponible budget er det derfor nødvendigt at ændre arbejdsprogrammet for 2007 med henblik på finansiering af et større antal udbud, projekter fra indkaldelsen af forslag 2007 og aftaler med internationale organisationer om direkte tilskud.
Swedish: Mot bakgrund av den ökade budget som gjorts tillgänglig är det därför nödvändigt att ändra arbetsplanen för 2007 för att finansiera ett större antal anbud, projekt genom inbjudan att lämna förslag 2007 och direkta bidragsavtal med internationella organisationer.
Finnish: Koska käytettävissä on näin ollen enemmän määrärahoja, vuoden 2007 työsuunnitelmaa on tarpeen mukauttaa, jotta voidaan rahoittaa suurempi määrä tarjouksia, vuoden 2007 ehdotuspyynnön nojalla saatuja hankkeita sekä suoria avustussopimuksia kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: Λόγω του ότι αυξήθηκε ο διαθέσιμος προϋπολογισμός, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2007, έτσι ώστε να χρηματοδοτηθούν περισσότερες προσφορές, σχέδια στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007 και συμφωνίες άμεσης επιδότησης με διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Vzhledem k vyššímu dostupnému rozpočtu je proto nutné pozměnit pracovní plán na rok 2007 za účelem financování vyššího počtu nabídkových řízení, projektů v rámci výzvy k předkládání návrhů pro rok 2007 a smluv o přímých grantech s mezinárodními organizacemi.
Slovak: Keďže je k dispozícii väčšie množstvo rozpočtových prostriedkov, treba zmeniť plán práce na rok 2007, aby sa mohol financovať vyšší počet ponúk, projektov v rámci výzvy na predloženie návrhov na rok 2007 a priamych grantových dohôd s medzinárodnými organizáciami.
Polish: Wobec zwiększenia budżetu należy zatem zmienić plan prac na 2007 r., aby sfinansować większą ilość ofert przetargowych i projektów w ramach zaproszenia do składania wniosków na 2007 r. oraz umów z organizacjami międzynarodowymi o przyznanie bezpośrednich dotacji.
Hungarian: A rendelkezésre álló költségvetési keret növekedése következtében módosítani kell a 2007. évi munkatervet, hogy a 2007. évi ajánlati felhívás és a nemzetközi szervezetekkel kötött közvetlen támogatásokról szóló megállapodások keretében több pályázat és program kapjon támogatást.
Slovenian: Ker je na voljo višji proračun, je treba spremeniti delovni načrt za leto 2007, da bo financirano večje število javnih naročil, projektov iz razpisa za predloge za leto 2007 ter sporazumov o neposrednih donacijah z mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Kättesaadavaks tehtud suuremaid eelarvevahendeid arvestades tuleb seega 2007. aasta töökava muuta, et rahastada suuremal arvul pakkumisi ja projekte 2007. aasta pakkumiskutsete ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sõlmitud otsetoetuslepingute raames.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir pieejams lielāks budžets, ir jāgroza 2007. gada darba plāns, finansējot lielāku skaitu konkursu, projektu saskaņā ar 2007. gada uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus un tiešo dotāciju līgumu ar starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Kadangi biudžetas padidėjo, svarbu iš dalies pakeisti 2007 m. darbų planą, kad būtų galima finansuoti daugiau pagal 2007 m. kvietimus teikti pasiūlymus pateiktų pasiūlymų bei projektų ir tiesioginių subsidijų sutartis, pasirašytas su tarptautinėmis organizacijomis.