English: Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
French: La Hongrie a informé la Commission que la présence de cette maladie a été détectée en janvier 2007 chez des porcs sauvages dans le département de Nógrád et qu'elle a pris les mesures nécessaires pour lutter contre cette maladie conformément aux dispositions de la directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique [4].
German: Ungarn hat der Kommission mitgeteilt, dass diese Seuche bei Wildschweinen im Bezirk Nógrád nachgewiesen wurde und dass es die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um diese Seuche gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [4] einzudämmen.
Spanish: Hungría ha notificado a la Comisión que en enero de 2007 se encontraron casos de la enfermedad en jabalíes del condado de Nógrád, y que ha tomado las medidas necesarias para controlarla, de conformidad con las disposiciones establecidas en la Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica [4].
Italian: L'Ungheria ha informato la Commissione che nel gennaio 2007 è stata rilevata la presenza della malattia nei suini selvatici nel distretto di Nógrád e sono state adottate tutte le misure necessarie di cui alla direttiva 2001/89/CE del Consiglio, del 23 ottobre 2001, relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [4].
Portuguese: A Hungria informou a Comissão de que, em Janeiro de 2007, foi detectada a presença dessa doença em suínos selvagens do condado de Nógrád e de que tomou as medidas necessárias para controlar a doença em conformidade com as medidas previstas na Directiva 2001/89/CE do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica [4].
Dutch: Hongarije heeft de Commissie meegedeeld dat deze ziekte in januari 2007 in het district Nógrád is geconstateerd bij wilde varkens en dat het de nodige maatregelen ter bestrijding van deze ziekte heeft genomen overeenkomstig Richtlijn 2001/89/EG van de Raad van 23 oktober 2001 betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [4].
Danish: Ungarn har meddelt Kommissionen, at sygdommen blev konstateret hos vildtlevende svin i amtet Nógrád i januar 2007, og at Ungarn har truffet de fornødne foranstaltninger til at bekæmpe sygdommen i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/89/EF af 23. oktober 2001 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [4].
Swedish: Ungern underrättade kommissionen om att förekomst av sjukdomen i januari 2007 upptäcktes hos viltlevande svin i länet Nógrád och att man vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa sjukdomen enligt de åtgärder som fastställs i rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [4].
Finnish: Unkari ilmoitti komissiolle, että kyseistä tautia havaittiin tammikuussa 2007 luonnonvaraisissa sioissa Nógrádin alueella ja että se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet taudin torjumiseksi yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi 23 päivänä lokakuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [4] mukaisesti.
Greek: Η Ουγγαρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι τον Ιανουάριο του 2007, διαπιστώθηκε η εμφάνιση της νόσου σε αγριόχοιρους στην περιφέρεια του Nógrád και ότι έλαβε τα δέοντα μέτρα για την καταπολέμηση της εν λόγω νόσου σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τα κοινοτικά για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [4].
Czech: Maďarsko informovalo Komisi, že v lednu 2007 byla nákaza zjištěna u divokých prasat v oblasti Nógrád a že přijalo nezbytná opatření pro tlumení nákazy v souladu s opatřeními stanovenými ve směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [4].
Slovak: Maďarsko oznámilo Komisii, že sa v januári 2007 zistil výskyt danej choroby u diviakov v okrese Nógrád a v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [4] sa prijali potrebné opatrenia na kontrolu danej choroby.
Polish: Węgry poinformowały Komisję, że w styczniu 2007 r. wykryto przypadki tej choroby u dzikich świń w okręgu i że podjęto niezbędne środki w celu zwalczenia tej choroby, zgodne ze środkami określonymi w dyrektywie Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [4].
Hungarian: Magyarország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2007 januárjában kimutatták a megbetegedést a Nógrád megyei vaddisznó-állományban és a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvben [4] előírt intézkedéseknek megfelelően meghozták a megfelelő járványvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: Madžarska je obvestila Komisijo, da je bila januarja 2007 navedena bolezen ugotovljena pri divjih prašičih v okraju Nógrád in da je izvedla potrebne ukrepe za nadzor navedene bolezni v skladu z ukrepi iz Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [4].
Estonian: Ungari teavitas komisjoni, et jaanuaris 2007 avastati nimetatud haigus Nógrádi maakonna metssigadel ja et haiguse tõrjumiseks on võetud vajalikud meetmed kooskõlas nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [4] sätestatuga.
Latvian: Ungārija informēja Komisiju, ka 2007. gada janvārī šī slimība tika atklāta savvaļas cūkām Nógrád apgabalā un tā ir veikusi nepieciešamos pasākumus, lai kontrolētu šīs slimības izplatību saskaņā ar pasākumiem, kas paredzēti Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīvā 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei [4].
Lithuanian: Vengrija pranešė Komisijai, kad 2007 m. sausio mėn. ši liga aptikta tarp laukinių kiaulių Nógrád apygardoje ir kad ji pagal 2001 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvoje 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių [4] numatytus veiksmus ėmėsi būtinų ligos kontrolės priemonių.