FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
French: Le stockage et le transport des échantillons doivent faire l’objet d’un soin particulier.
German: Bei der Lagerung und beim Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en el almacenamiento y transporte de las muestras.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione nella conservazione e nel trasporto dei campioni.
Portuguese: Devem ter-se cuidados específicos no armazenamento e no transporte de amostras.
Dutch: Er wordt bijzondere zorg besteed aan de opslag en het vervoer van de monsters.
Danish: Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Swedish: Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteiden varastointiin ja kuljetukseen.
Greek: Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat skladování a přepravě vzorků.
Slovak: Osobitná starostlivosť sa musí venovať skladovaniu a preprave vzoriek.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na przechowywanie i transport próbek.
Hungarian: Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev.
Estonian: Proovide hoiustamise ja vedamisega peab olema eriti hoolikas.
Latvian: Paraugi jāglabā un jātransportē īpaši uzmanīgi.
Lithuanian: Ypač rūpestingai mėginius reikia saugoti ir vežti.
English: Swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
French: Les écouvillons doivent être immédiatement réfrigérés dans de la glace ou au moyen de blocs réfrigérants et être transmis au laboratoire le plus rapidement possible.
German: Die Abstriche müssen sofort auf Eis oder mit Gefriergelpackungen gekühlt und schnellstmöglich in das Labor gebracht werden.
Spanish: Los hisopos deberán refrigerarse inmediatamente con hielo o bolsas de gel congelado y entregarse en el laboratorio lo antes posible.
Italian: I tamponi devono essere subito refrigerati con ghiaccio o con panetti di gel ghiacciato e fatti pervenire al laboratorio con la massima tempestività.
Portuguese: Os esfregaços devem ser arrefecidos imediatamente em gelo ou com pacotes de gel congelado e enviados para o laboratório o mais depressa possível.
Dutch: De swabs worden onmiddellijk op ijs of met bevroren gelpacks gekoeld en zo snel mogelijk naar het laboratorium gestuurd.
Danish: Svaberprøverne skal straks nedkøles på is eller med frosne gelpakninger og indsendes til laboratoriet hurtigst muligt.
Swedish: Svabbproverna måste kylas omedelbart på is eller med frysklampar och lämnas in till laboratoriet så snart som möjligt.
Finnish: Pyyhkäisynäytteet on jäähdytettävä jäillä tai jäädytetyillä geelipakkauksilla ja toimitettava laboratorioon mahdollisimman nopeasti.
Greek: Τα επιχρίσματα ψύχονται αμέσως σε πάγο ή με κατεψυγμένες παγοκύστες και μεταφέρονται στο εργαστήριο το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Výtěry musí být okamžitě chlazeny ledem nebo pomocí sáčků se zmrazeným gelem a co nejrychleji odevzdány do laboratoře.
Slovak: Stery sa musia ihneď schladiť na vreckách ľadu alebo zamrznutého gélu a čo najrýchlejšie odovzdať laboratóriu.
Polish: Wymazy muszą zostać natychmiast schłodzone lodem lub żelowymi wkładami chłodzącymi i dostarczone do laboratorium w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: A kenetmintákat jégen vagy fagyasztott gélcsomagok segítségével azonnal le kell hűteni és a lehető leghamarabb el kell őket juttatni a laboratóriumba.
Slovenian: Brise je treba takoj ohladiti na ledu ali z zmrznjenimi hladilnimi vložki ter jih čim prej poslati v laboratorij.
Estonian: Tampooniproovid tuleb viivitamata jahutada jääl või külmutatud geelikottide abil ning esitada laborile nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Iztriepes tūlīt jāatdzesē uz ledus vai ar saldētas želejas pakām un pēc iespējas ātrāk jāiesniedz laboratorijā.
Lithuanian: Tepinėliai turi būti nedelsiant atšaldyti ant ledo arba naudojant užšaldyto gelio paketėlius ir kuo skubiau pateikti laboratorijai.
English: Samples must not be frozen unless absolutely necessary.
French: Sauf nécessité absolue, les échantillons ne doivent pas être congelés.
German: Falls nicht unbedingt erforderlich, sollten die Proben nicht eingefroren werden.
Spanish: Las muestras no se congelarán a menos que sea absolutamente necesario.
Italian: I campioni non devono essere congelati a meno che ciò non sia assolutamente necessario.
Portuguese: As amostras não devem ser congeladas excepto se for absolutamente necessário.
Dutch: De monsters mogen niet worden bevroren, tenzij dat absoluut noodzakelijk is.
Danish: Prøverne må ikke nedfryses, medmindre det er absolut nødvendigt.
Swedish: Proverna får inte frysas om detta inte är absolut nödvändigt.
Finnish: Näytteitä ei saa jäädyttää ellei se ole aivan välttämätöntä.
Greek: Τα δείγματα δεν επιτρέπεται να καταψύχονται εκτός εάν είναι απολύτως αναγκαίο.
Czech: Pokud to není absolutně nezbytné, vzorky se nezmrazují.
Slovak: Pokiaľ to nie je absolútne nutné, vzorky nesmú byť zmrazené.
Polish: Próbki nie powinny być zamrażane, chyba że jest to bezwzględnie konieczne.
Hungarian: A mintákat csupán végszükséglet esetén szabad mélyhűteni.
Slovenian: Vzorci se ne smejo zamrzniti, razen če je to nujno potrebno.
Estonian: Proove ei tohi külmutada, kui see ei ole just hädavajalik.
Latvian: Paraugus nedrīkst sasaldēt, izņemot gadījumus, kad tas ir absolūti nepieciešams.
Lithuanian: Mėginiai užšaldomi tik tada, kai tai iš tikrųjų būtina.
English: If available, swabs must be placed in antibiotic or specific virus transport medium so that they are fully immersed.
French: Si possible, les écouvillons doivent être placés dans un milieu antibiotique ou un milieu de transport viral spécifique de manière à être totalement immergés.
German: Sofern verfügbar, sind die Abstriche in ein antibiotisches oder spezifisches Virustransportmedium zu geben, so dass sie von diesem vollständig bedeckt sind.
Spanish: En la medida de las posibilidades, se recomienda colocar los hisopos completamente sumergidos en un medio de transporte con antibióticos o un medio específico para el transporte de virus.
Italian: Se possibile, i tamponi devono essere posti in un terreno di trasporto antibiotico o specifico per virus in modo da essere completamente immersi.
Portuguese: Se disponíveis, os esfregaços devem ser inteiramente imersos em antibiótico ou num veículo de transporte específico para vírus.
Dutch: Indien beschikbaar, worden de swabs in een antibiotisch of een specifiek virustransportmedium ondergedompeld.
Danish: Om muligt skal svaberprøverne anbringes helt nedsænket i et antibiotisk medium eller et særligt virustransportmedium.
Swedish: Om möjligt skall svabbproverna placeras i ett antibiotiskt medium eller i ett särskilt virustransportmedium, där de är helt nedsänkta.
Finnish: Pyyhkäisynäytteet on upotettava kokonaan antibiootteja sisältävään kuljetusliuokseen tai erityiseen virusten kuljetukseen tarkoitettuun elatusaineeseen, jos sellainen on saatavilla.
Greek: Αν είναι δυνατό, τα επιχρίσματα τοποθετούνται σε αντιβιοτικό περιβάλλον μεταφοράς ή ειδικό περιβάλλον μεταφοράς για ιούς κατά τρόπον ώστε να είναι πλήρως βυθισμένα.
Czech: Je-li k dispozici, musí se výtěry vložit do antibiotického nebo zvláštního transportního média pro viry, aby byly zcela ponořeny.
Slovak: Ak je k dispozícii špecifické transportné médium na prepravu antibiotík alebo vírusov, musia sa na ne vzorky uložiť, aby sa v plnej miere ponorili.
Polish: Jeżeli jest to możliwe, wymazy muszą być umieszczone (zanurzone całkowicie) w płynie z antybiotykami lub specjalnym środku do transportu wirusów.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, a kenetmintákat antibiotikus vagy különleges vírusszállító eszközbe kell helyezni oly módon, hogy teljesen elmerüljenek.
Slovenian: Če je možno, je treba brise vstaviti v antibiotsko ali posebno virusno transportno gojišče, da so popolnoma potopljeni.
Estonian: Kui võimalik, tuleb tampooniproovid panna antibiootilisse või spetsiaalsesse transpordikeskkonda, nii et need on üleni vedelikus.
Latvian: Ja tas ir iespējams, iztriepes jāievieto antibiotiskā vai speciālā vīrusu transportēšanas vidē tā, lai tās būtu pilnībā iegremdētas.
Lithuanian: Jei yra galimybė, tepinėlius būtina laikyti antibiotinėje arba specialiai virusams vežti skirtoje terpėje, juos visiškai panardinus.
English: Placing samples in medium for transportation must be done in addition to chilling and not as an alternative to chilling.
French: Le placement des échantillons dans un milieu de transport doit s’effectuer en plus de la réfrigération, et non en remplacement de celle-ci.
German: Eine Kühlung muss in jedem Fall erfolgen, der Transport in einem Medium ist eine zusätzliche Maßnahme.
Spanish: Las muestras deberán colocarse en un determinado medio de transporte además de ser refrigeradas: el medio no es una alternativa a la refrigeración.
Italian: Collocare i tamponi in un terreno di trasporto è un’operazione necessaria aggiuntiva e non alternativa rispetto alla refrigerazione.
Portuguese: A colocação das amostras num veículo de transporte deve ser sempre feita concomitantemente com o arrefecimento e não em alternativa.
Dutch: De onderdompeling van de monsters in een transportmedium geschiedt naast koeling en niet als alternatief voor koeling.
Danish: Anbringelsen af prøverne i transportmedium er et supplement og ikke et alternativ til nedkøling.
Swedish: Placeringen av proverna i transportmediet är ett komplement, inte ett alternativ, till nedkylning.
Finnish: Näytteet on asetettava kuljetusliuokseen jäähdyttämisen lisäksi eikä sen vaihtoehtona.
Greek: Τα δείγματα τοποθετούνται σε περιβάλλον μεταφοράς επιπλέον της ψύξης και όχι ως εναλλακτική λύση στην ψύξη.
Czech: Vložení vzorků do transportního média se musí provést jako doplněk k chlazení, nikoli jako alternativa chlazení.
Slovak: Uloženie vzoriek na transportné médium sa musí vykonať spolu s ich chladením, nie ako alternatíva chladenia.
Polish: Umieszczenie próbek we wspomnianym środku podczas transportu jest nieodzownym i uzupełniającym działaniem i nie zastępuje schłodzenia.
Hungarian: A kenetminták szállítási eszközbe helyezésének a hűtést kiegészítve kell történnie, nem pedig a hűtés alternatívájaként.
Slovenian: Vstavitev vzorcev v transportno gojišče je dodaten ukrep poleg ohladitve in ne nadomestilo zanjo.
Estonian: Proovid tuleb transpordikeskkonda panna lisaks jahutamisele, mitte alternatiivina sellele.
Latvian: Paraugi jāievieto transportēšanas vidē papildus atdzesēšanai, nevis kā alternatīva atdzesēšanai.
Lithuanian: Mėginiai turi būti ir panardinti į vežimui skirtą terpę, ir atvėsinti, o ne arba panardinti, arba atvėsinti.
English: In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry.
French: En l’absence d’un tel milieu, les écouvillons doivent être remis dans leur enveloppe et transmis à l’état sec.
German: Ist kein solches Medium vorhanden, müssen die Abstriche wieder in ihr Behältnis gegeben und in trockenem Zustand übersandt werden.
Spanish: A falta de tal medio, los hisopos deberán volver a colocarse en su recipiente y presentarse en seco.
Italian: In assenza di un terreno di trasporto, i tamponi devono essere nuovamente inseriti nei loro contenitori e spediti allo stato secco.
Portuguese: Na ausência de tal meio, os esfregaços devem ser devolvidos à sua embalagem e enviados secos.
Dutch: Is een dergelijk medium niet beschikbaar, dan moeten de swabs weer in hun huls gedaan worden en droog worden verstuurd.
Danish: Hvis et sådant medium ikke er til rådighed, skal svaberprøverne anbringes i deres oprindelsesbeholder og indsendes i tør tilstand.
Swedish: Om det inte finns något sådant medium skall svabbproverna läggas tillbaka i sin hylsa och skickas in torra.
Finnish: Jos tällaista elatusainetta ei ole käytettävissä, pyyhkäisynäytteet on palautettava koteloonsa ja toimitettava kuivina.
Greek: Αν δεν υπάρχει τέτοιο περιβάλλον, τα επιχρίσματα επιστρέφονται στη θήκη τους και υποβάλλονται ξηρά στο εργαστήριο.
Czech: Není-li takové médium k dispozici, je třeba výtěry vrátit do jejich obalu a dodat suché.
Slovak: V prípade, že takéto médium nie je k dispozícii, stery sa musia vrátiť do púzdra a odovzdať suché.
Polish: W razie braku takiego środka wymazy należy umieścić ponownie w pojemnikach i dostarczyć w postaci suchej.
Hungarian: Ilyen eszköz hiányában a kenetmintákat vissza kell helyezni foglalatukba és száraz állapotban kell őket eljuttatni.
Slovenian: Če takšno gojišče ni na voljo, je treba brise ponovno vstaviti v ovoj in jih poslati v suhem stanju.
Estonian: Niisuguse keskkonna puudumisel tuleb tampoonid panna tagasi nende ümbristesse ja säilitada kuivalt.
Latvian: Ja šāda vide nav pieejama, iztriepes jāievieto atpakaļ apvalkā un sausas jāiesniedz laboratorijai.
Lithuanian: Kai tokios terpės nėra, tepinėlius būtina grąžinti į jų apvalkalą ir pateikti sausus.
English: Storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected must be fit for purpose.
French: Le stockage et le transport des échantillons pouvant être influencés par divers facteurs, la méthode choisie doit être appropriée.
German: Die Lagerung und die Beförderung von Proben können durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst werden, weshalb eine zweckgeeignete Beförderungsmethode zu wählen ist.
Spanish: La conservación y el transporte de las muestras pueden verse afectados por una serie de factores, de manera que el método elegido deberá adecuarse a los fines perseguidos.
Italian: Una serie di fattori può incidere sulla conservazione e sul trasporto dei campioni; di conseguenza il metodo prescelto deve essere adatto allo scopo.
Portuguese: A armazenagem e o transporte de amostras podem ser afectados por uma série de factores, pelo que o método seleccionado tem de ser adequado ao objectivo a que se destina.
Dutch: Bij de opslag en het vervoer van de monsters kunnen tal van factoren een rol spelen; daarom moet de methode op de aard van de monsters afgestemd zijn.
Danish: Opbevaring og transport af prøver kan blive påvirket af en række faktorer, så transportmetoden skal vælges, så den er egnet til formålet.
Swedish: Lagring och transport av prover kan påverkas av en rad faktorer, vilket innebär att den metod som används skall vara ändamålsenlig.
Finnish: Useat eri tekijät saattavat vaikuttaa näytteiden varastointiin ja kuljetukseen, joten valitun kuljetusmenetelmän on oltava tarkoitukseensa sopiva.
Greek: Η αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων μπορεί να επηρεαστούν από πολλούς παράγοντες και για το λόγο αυτό η μέθοδος που επιλέγεται για τη μεταφορά πρέπει να είναι η κατάλληλη.
Czech: Uskladnění a přepravu vzorků může ovlivnit řada faktorů, a proto musí být zvolená metoda pro tento účel vhodná.
Slovak: Na uskladnenie a prepravu vzoriek vplývajú mnohé faktory, preto sa musí vybrať spôsob prepravy vhodný na daný účel.
Polish: Na przechowywanie i transport mogą wpływać różnorodne czynniki, zatem wybrana metoda musi być odpowiednia do zamierzonego celu.
Hungarian: A minták tárolását és szállítását több tényező is befolyásolhatja, ezért a kiválasztott módszernek a célnak megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Na shranjevanje in prevoz vzorcev lahko vplivajo različni dejavniki, zato mora biti izbrani način ustrezen.
Estonian: Proovide hoiustamist ja vedu võivad mõjutada mitmed tegurid, seega peab vedamiseks valitud meetod olema selleks otstarbeks sobiv.
Latvian: Paraugu uzglabāšanu un transportēšanu var ietekmēt dažādi faktori, tāpēc izvēlētajai metodei jābūt piemērotai šim nolūkam.
Lithuanian: Saugomus ir vežamus mėginius gali veikti įvairūs veiksniai, todėl pasirinktas būdas turi atitikti tikslą.
English: In addition, methods used must have produced acceptable results in the most recent comparative ring test of national laboratories.
French: De plus, les méthodes utilisées doivent avoir produit des résultats acceptables lors de l’essai circulaire comparatif le plus récent des laboratoires nationaux.
German: Zudem müssen die angewandten Methoden in den letzten vergleichenden Ringtests der nationalen Laboratorien annehmbar abgeschnitten haben.
Spanish: Además, los métodos utilizados deberán haber dado resultados aceptables en los últimos ensayos interlaboratorios comparativos de los laboratorios nacionales.
Italian: Inoltre i metodi utilizzati devono aver dato risultati accettabili nell’ultimo ring test tra laboratori nazionali.
Portuguese: Além disso, os métodos utilizados têm de ter produzido resultados aceitáveis no teste interlaboratorial comparativo mais recente dos laboratórios nacionais.
Dutch: Bovendien moeten de gebruikte methoden aanvaardbare resultaten hebben opgeleverd bij de meest recente vergelijkende ringtest van nationale laboratoria.
Danish: Desuden skal metoderne have givet acceptable resultater i de nyeste sammenlignende undersøgelser (ringtest) af nationale laboratorier.
Swedish: Dessutom skall metoderna ha gett acceptabla resultat i de senaste jämförande undersökningarna (ringtest) av nationella laboratorier.
Finnish: Käytettyjen menetelmien on lisäksi annettava hyväksyttävät tulokset kansallisten laboratorioiden tuoreimmasta vertailevasta rengastestistä.
Greek: Επιπροσθέτως, οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν αποδώσει αποδεκτά αποτελέσματα στην πιο πρόσφατη συγκριτική δοκιμασία δακτυλίου στα εθνικά εργαστήρια.
Czech: Kromě toho je nutné, aby použité metody přinesly přijatelné výsledky v posledním srovnávacím kruhovém testu národních laboratoří.
Slovak: Okrem toho musia použité metódy priniesť prijateľné výsledky v rámci posledného porovnávacieho kruhového testu národných laboratórií.
Polish: Ponadto zastosowane metody prawdopodobnie pozwoliły na uzyskanie zadowalających wyników w ostatnich porównywalnych próbach pierścieniowych przeprowadzonych przez laboratoria krajowe.
Hungarian: Továbbá az alkalmazott módszereknek elfogadható eredményeket kell adniuk a nemzeti laboratóriumok legújabb összehasonlító gyűrűpróbáján.
Estonian: Lisaks peavad kasutatud meetodid olema andnud vastuvõetavaid tulemusi riiklikes laborites tehtud kõige viimastes võrdlusringkatsetes.
Latvian: Turklāt jāizmanto metodes, kas uzrādījušas pieņemamus rezultātus dalībvalstu valsts laboratoriju jaunākajā salīdzinošajā izmeklēšanā (gredzena tests).
Lithuanian: Be to, metodų, taikytų atliekant paskutinį nacionalinių laboratorijų lyginamąjį žiedinį (tarplaboratorinį) tyrimą, rezultatai turi būti priimtini.
English: However, serological surveillance might be important to study in which resident or migrating bird species H5/H7 viruses are/were prevalent (or endemic).
French: Toutefois, la surveillance sérologique pourrait être importante pour déterminer dans quelles espèces d’oiseaux sédentaires ou migrateurs les virus H5/H7 sont ou ont été prévalents (ou endémiques).
German: Allerdings kann eine serologische Überwachung bei der Suche nach der Art der Stand- oder Zugvögel wichtig sein, in der H5-/H7-Viren prävalent (oder endemisch) sind/waren.
Spanish: No obstante, la vigilancia serológica puede ser importante para estudiar la prevalencia (o el endemismo) de los virus de los subtipos H5 y H7 en las distintas especies de aves residentes o migratorias.
Italian: La sorveglianza sierologica potrebbe tuttavia essere importante per studiare in quali specie di uccelli stanziali o migratori siano/fossero prevalenti (o endemici) i virus H5/H7.
Portuguese: Contudo, a vigilância serológica poderia ser importante para estudar em que espécies de aves residentes ou migratórias os vírus H5/H7 são ou foram prevalecentes (ou endémicos).
Dutch: Serologische surveillance kan echter belangrijk zijn voor het bestuderen bij welke stand- of trekvogels H5/H7-virussen prevalent (of endemisch) zijn/waren.
Danish: Serologisk overvågning kan dog have stor betydning, når det drejer sig om at undersøge, i hvilke stand- eller trækfuglearter H5/H7-vira er/har været prævalente (eller endemiske).
Swedish: Serologisk övervakning kan dock ha stor betydelse när det rör sig om att undersöka hos vilka stann- och flyttfågelarter H5/H7-virus är eller har varit vanliga (eller endemiska).
Finnish: Serologinen valvonta saattaa kuitenkin olla tärkeää tutkittaessa, missä alueella asuvissa lintulajeissa tai muuttolintulajeissa H5- ja H7-virukset ovat/olivat yleisiä (tai endeemisiä).
Greek: Εντούτοις, η ορολογική επιτήρηση ενδέχεται να είναι σημαντική για να μελετηθεί σε ποιο είδος εγχώριων ή αποδημητικών πτηνών είναι/ήταν διαδεδομένοι (ή ενδημικοί) οι ιοί Η5/Η7.
Czech: Sérologický dozor však může být důležitý pro zkoumání toho, u jakého druhu přezimujícího nebo stěhovavého ptáka jsou/byly prevalentní (nebo enzootické) viry H5/H7.
Slovak: Sérologické sledovanie však môže byť dôležité pri zisťovaní, u ktorých nesťahovavých alebo sťahovavých druhoch vtáctva prevládajú/prevládali vírusy H5/H7 (alebo sú/boli endemické).
Polish: Nadzór serologiczny może być jednak ważny podczas badania, u jakich gatunków ptaków osiadłych lub wędrownych występowanie wirusów H5/H7 jest lub było rozpowszechnione (lub endemiczne).
Hungarian: A szerológiai felügyelet ugyanakkor fontos lehet annak tanulmányozásához, hogy mely fészekülő vagy vonuló madárfajokban vannak/voltak elterjedve H5/H7 vírusok (vagy endémiások).
Estonian: Siiski võib seroloogiline uuring olla oluline, et välja selgitada, millistes paiksete või rändlindude liikides on/olid H5/H7 viirused prevaleerivad (või endeemilised).
Lithuanian: Tačiau serologinė stebėsena gali būti svarbi, kai norima ištirti, kokie vietiniai arba migruojantys paukščiai daugiausia užsikrečia (užsikrėtė) H5 ir (arba) H7 potipių virusais (arba kuriems paukščiams jis būdingas).
English: List of wild bird species presenting a higher risk in relation to avian influenza [4]Common name
French: Liste d’espèces d’oiseaux sauvages présentant un risque accru en ce qui concerne l’influenza aviaire [4]Nom commun
German: Liste von Wildvogelarten mit erhöhtem AI-Risiko [4]Gewöhnlicher Name
Spanish: Lista de las especies de aves silvestres que presentan mayor riesgo de padecer influenza aviar [4]Nombre común
Italian: Elenco delle specie di volatili selvatici a più alto rischio in rapporto all’influenza aviaria [4]Nome comune
Portuguese: Lista de espécies de aves selvagens que apresentam um risco mais elevado em relação à gripe aviária [4]Nome comum
Dutch: Lijst van in het wild levende vogelsoorten met een hoger risico van aviaire influenza [4]Gewone naam
Danish: Liste over arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko med hensyn til aviær influenza [4]Trivialnavn
Swedish: Förteckning över vilda fågelarter som uppvisar en förhöjd risk i fråga om aviär influensa [4]Svenskt namn
Finnish: Luettelo luonnonvaraisista lintulajeista, joihin liittyy kasvanut lintuinfluenssariski [4]Yleisnimi
Greek: Κατάλογος ειδών άγριων πτηνών που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών [4]Κοινή ονομασία
Czech: Seznam druhů volně žijících ptáků, které představují vyšší riziko v souvislosti s influenzou ptáků [4]Obecný název
Slovak: Zoznam druhov voľne žijúcich vtákov, ktoré predstavujú vyššie riziko, pokiaľ ide o vtáčiu chrípku [4]Bežný názov
Polish: Wykaz gatunków dzikiego ptactwa stanowiącego podwyższone ryzyko związane z ptasią grypą [4]Nazwa zwyczajowa
Hungarian: A madárinfluenza szempontjából nagyobb kockázatot jelentő vadon élő madárfajok jegyzéke [4]Köznapi Elnevezés
Estonian: Lindude gripi suhtes kõrge riskitasemega metslindude liikide loetelu [4]Tavanimetus
Latvian: Šādas analīzes veic tikai specializētās laboratorijās, kur izmanto rūpīgi izvēlētu antigēnu paneli, lai nodrošinātu hemaglutinīna specifiskās antivielas (t. i., lai izslēgtu N specifisko antivielu interferenci). D. Saraksts ar savvaļas putnu sugām, kas ir paaugstināta riska sugas attiecībā uz putnu gripu [4]Parastais nosaukums
Lithuanian: Laukinių paukščių rūšių, keliančių didesnį paukščių gripo pavojų, sąrašas [4]Bendrinis pavadinimas