FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TeliaSonera does not take a position on whether the alleged measures in the present case are compatible with the EC Treaty.
French: TeliaSonera ne se prononce pas sur la compatibilité des mesures en cause avec le traité CE.
German: TeliaSonera enthält sich der Meinung, in wieweit die mutmaßlichen Beihilfenaßnahmen in dieser Sache mit dem EG-Vertrag vereinbar seien.
Italian: TeliaSonera non prende posizione sulla questione se le misure in oggetto siano compatibili con il trattato CE.
Portuguese: A TeliaSonera não assumiu qualquer posição quanto ao facto de as alegadas medidas no presente caso serem compatíveis com o Tratado CE.
Dutch: TeliaSonera neemt geen standpunt in over in hoeverre de vermeende maatregelen in deze zaak verenigbaar zijn met het EG-Verdrag.
Danish: TeliaSonera tager ikke stilling til, om de påståede støtteforanstaltninger i denne sag er forenelige med EF-traktaten.
Swedish: TeliaSonera har ingen åsikt om huruvida de påstådda åtgärderna i detta ärende är förenliga med EG-fördraget.
Finnish: TeliaSonera ei ota kantaa siihen, ovatko tässä valtiontukiasiassa tarkoitetut toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Η TeliaSonera δεν λαμβάνει θέση σχετικά με το εάν τα επίμαχα μέτρα στην προκειμένη περίπτωση συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Společnost TeliaSonera nezaujala stanovisko, zda jsou údajná opatření v daném případě slučitelná se Smlouvou o ES.
Slovak: Spoločnosť TeliaSonera nevyjadrila žiaden názor v súvislosti s tým, či sú údajné opatrenia v tejto veci v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES.
Polish: TeliaSonera nie zajmuje żadnego stanowiska odnośnie do tego, czy środki, wobec których wysuwane są zarzuty w przedmiotowej sprawie, są zgodne z Traktatem WE.
Hungarian: A TeliaSonera nem nyilvánított véleményt arra vonatkozóan, hogy a feltételezett intézkedések jelen ügyben az EK-Szerződéssel összeegyeztethetők-e.
Slovenian: Družba Telenor Broadcast se ni opredelila glede tega, ali so domnevni ukrepi v zadevnem primeru združljivi s Pogodbo ES.
Estonian: TeliaSoneral ei ole seisukohta küsimuses, kas kõnealuse juhtumi väidetavad meetmed on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Latvian: TeliaSonera neieņem nekādu nostāju attiecībā pret to, vai iespējamie pasākumi šajā lietā ir samērojami ar EK līgumu.
Lithuanian: „TeliaSonera“ neturi nuomonės, ar tariamos priemonės šiuo atveju yra suderinamos su EB sutartimi.
English: However, it emphasises the importance of competitive neutrality among various technical infrastructures in the television distribution marketplace.
French: Elle souligne toutefois l'importance de la neutralité concurrentielle entre les diverses infrastructures techniques sur le marché de la distribution de services de télévision.
German: TeliaSonera hebt jedoch die Bedeutung der Wettbewerbsneutralität zwischen unterschiedlichen technischen Infrastrukturen auf dem Markt für Fernsehübertragungen hervor.
Italian: Essa sottolinea tuttavia l’importanza della neutralità competitiva fra le diverse infrastrutture tecniche nel mercato della distribuzione televisiva.
Portuguese: Salientou, no entanto, a importância da neutralidade concorrencial entre as diversas infra-estruturas técnicas no mercado de distribuição.
Dutch: TeliaSonera benadrukt echter het belang van concurrentieneutraliteit tussen verschillende technische infrastructuren op de markt van televisiedistributie.
Danish: Selskabet understreger dog, at det er vigtigt, at der er konkurrenceneutralitet mellem de forskellige tekniske infrastrukturer på markedet for tv-distribution.
Swedish: TeliaSonera betonar dock vikten av konkurrensneutralitet mellan olika tekniska infrastrukturer på marknaden för tv-distribution.
Finnish: Se kuitenkin korostaa eri teknisten infrastruktuurien välisen puolueettoman kilpailun tärkeyttä televisio-ohjelmistojen jakelumarkkinoilla.
Greek: Ωστόσο, η εταιρεία τονίζει τη σημασία της ανταγωνιστικής ουδετερότητας μεταξύ των διαφόρων τεχνικών υποδομών στην αγορά τηλεοπτικής διανομής.
Czech: Zdůrazňuje však význam konkurenční neutrality mezi různými technologickými infrastrukturami na trhu šíření televizního vysílání.
Slovak: Zdôrazňuje však význam neutrálnosti v rámci hospodárskej súťaže medzi rôznymi technickými infraštruktúrami na trhu distribúcie televízneho vysielania.
Polish: TeliaSonera podkreśla jednak znaczenie neutralności konkurencyjnej różnych rodzajów infrastruktury technicznej na rynku dystrybucji telewizji.
Hungarian: Ugyanakkor a TeliaSonera hangsúlyozza a különböző műszaki infrastruktúrák közötti versenysemlegesség súlyát a televíziós műsorszórás piacán.
Slovenian: Vendar pa poudarja pomen konkurenčne nevtralnosti med različnimi tehničnimi infrastrukturami na distribucijskem trgu za televizijske programe.
Estonian: TeliaSonera rõhutab siiski teleülekannete pakkumise turul konkurentsi neutraalsuse olulisust erinevate tehniliste infrastruktuuride puhul.
Latvian: Tomēr tas uzsver, ka starp dažādām tehniskām infrastruktūrām televīzijas izplatīšanas tirgū ir svarīgi nodrošināt konkurences neitralitāti.
Lithuanian: Tačiau „TeliaSonera“ pabrėžia, kad televizijos platinimo rinkoje labai svarbus įvairių technologijų infrastruktūrų konkurencinis neutralumas.
English: UGC
Swedish: UGC
Finnish: UGC
Czech: UGC
Slovenian: UGC
Lithuanian: U GC
English: UGC does not take a position on whether the alleged measures in the present case are compatible with the EC Treaty.
French: UGC ne se prononce pas sur la compatibilité des mesures en cause avec le traité CE.
German: UGC enthält sich der Meinung, in wieweit die angeblichen Beihilfemaßnahmen in diesem Fall mit dem EG-Vertrag vereinbar seien.
Italian: UGC non prende posizione sulla questione se le misure in oggetto siano compatibili con il trattato CE.
Portuguese: A UGC não assumiu qualquer posição quanto ao facto de as alegadas medidas no presente caso serem compatíveis com o Tratado CE.
Dutch: UGC neemt geen standpunt in over in hoeverre de vermeende maatregelen in deze zaak verenigbaar zijn met het EG-Verdrag.
Danish: UGC tager ikke stilling til, om de påståede støtteforanstaltninger i denne sag er forenelige med EF-traktaten.
Swedish: UGC har ingen åsikt om huruvida de påstådda åtgärderna i detta ärende är förenliga med EG-fördraget.
Finnish: UGC ei ota kantaa siihen, ovatko tässä valtiontukiasiassa tarkoitetut toimenpiteet EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Η UGC δεν λαμβάνει θέση σχετικά με το εάν τα επίμαχα μέτρα στην προκειμένη περίπτωση συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Společnost UGC nezaujala stanovisko, zda jsou údajná opatření v daném případě slučitelná se Smlouvou o ES.
Slovak: Spoločnosť UGC nevyjadrila žiaden názor v súvislosti s tým, či sú údajné opatrenia v tejto veci v súlade s ustanoveniami Zmluvy o ES.
Polish: UGC nie zajmuje żadnego stanowiska odnośnie do tego, czy środki, wobec których podnoszone są zarzuty w przedmiotowej sprawie, są zgodne z Traktatem WE.
Hungarian: Az UGC nem nyilvánított véleményt arra vonatkozóan, hogy a feltételezett intézkedések jelen ügyben az EK-Szerződéssel összeegyeztethetők-e.
Slovenian: Družba UGC se ni opredelila glede tega, ali so domnevni ukrepi v zadevnem primeru združljivi s Pogodbo ES.
Estonian: UGC-l ei ole seisukohta küsimuses, kas kõnealuse juhtumi väidetavad meetmed on kooskõlas EÜ asutamislepinguga.
Latvian: UGC neieņem nostāju attiecībā pret to, vai iespējamie pasākumi šajā lietā ir samērojami ar EK līgumu.
Lithuanian: UGC neturi nuomonės, ar tariamos priemonės šiuo atveju yra suderinamos su EB sutartimi.
English: At the same time, however, it strongly supports the Commission's investigation.
French: Elle déclare cependant soutenir entièrement la décision d'enquête de la Commission.
German: Gleichzeitig spricht sich UGC jedoch deutlich für die Prüfung der Kommission aus.
Italian: Essa esprime però il suo forte sostegno all’indagine della Commissione.
Portuguese: Simultaneamente, contudo, apoiou com firmeza a investigação da Comissão.
Dutch: Tegelijk spreekt UGC echter zijn sterke steun uit voor het onderzoek van de Commissie.
Danish: Det udtaler dog samtidig sin stærke støtte til Kommissionens undersøgelse.
Swedish: Samtidigt uttalar UGC dock sitt starka stöd för kommissionens undersökning.
Finnish: Samalla se kuitenkin tukee voimakkaasti komission tutkimusta.
Greek: Ωστόσο, ταυτόχρονα, η UGC υποστηρίζει ένθερμα την έρευνα της Επιτροπής.
Czech: Společnost UGC však zároveň silně podporuje vyšetřování Komise.
Slovak: Zároveň však plne podporuje zisťovanie, ktoré Komisia vedie.
Polish: Jednocześnie UGC wyraża swoje silne poparcie dla postępowania wszczętego przez Komisję.
Hungarian: Egyidejűleg az UGC erőteljesen támogatja a Bizottság vizsgálatát.
Slovenian: Hkrati pa zelo podpira preiskavo, ki jo opravlja Komisija.
Estonian: UGC väljendab siiski oma suurt toetust komisjoni uurimisele.
Latvian: Vienlaicīgi tas izsaka lielu atbalstu Komisijas veiktajai izmeklēšanai.
Lithuanian: Tačiau UGC labai pritaria Komisijos tyrimui.
English: It further maintains that State-sponsored competition can only serve to distort the market.
French: UGC souligne également que l'existence d'un concurrent favorisé par l'État ne peut que fausser le marché.
German: UGC behauptet weiterhin, dass staatlich unterstützter Wettbewerb den Markt nur verzerren kann.
Spanish: Mantiene además que la competencia resulta distorsionada cuando interviene el Estado.
Italian: UGC ritiene inoltre che una concorrenza sponsorizzata dallo Stato possa soltanto distorcere il mercato.
Portuguese: Sustentou igualmente que a concorrência subvencionada pelo Estado só servirá para distorcer o mercado.
Dutch: Verder beweert UGC dat door de overheid gesponsorde concurrentie de markt enkel kan verstoren.
Danish: UGC hævder endvidere, at statsstøttet konkurrence uvægerligt vil fordreje markedet.
Swedish: UGC hävdar vidare att statligt sponsrad konkurrens bara kan snedvrida marknaden.
Finnish: Lisäksi se katsoo, että kilpailu valtion tuella väistämättä vääristää markkinoita.
Greek: Η εταιρεία δηλώνει επίσης ότι ένας κρατικά επιχορηγούμενος ανταγωνισμός μπορεί μόνο να στρεβλώσει την αγορά.
Czech: Dále tvrdí, že státem podporovaná hospodářská soutěž může sloužit pouze k narušení trhu.
Slovak: Ďalej podporuje názor, že podpora zo strany štátu v rámci hospodárskej súťaže môže iba narušiť riadne fungovanie trhu.
Polish: UGC twierdzi ponadto że dofinansowywana przez państwo konkurencja może jedynie wprowadzić zakłócenia na rynku.
Hungarian: Az UGC kifejti továbbá, hogy az államilag támogatott verseny csak a piac torzulását eredményezheti.
Slovenian: Poleg tega trdi, da lahko konkurenca s sponzorstvom države resno izkrivlja trg.
Estonian: UGC väidab ka, et riigi toetatud konkurents vaid moonutab turgu.
Latvian: Tas uzskata, ka valsts sponsorēta konkurence var tikai kropļot tirgu.
Lithuanian: UGC taip pat tvirtina, kad valstybės remiama konkurencija gali iškreipti rinką.
English: In its view, there can be no justification for State involvement in the development of digital terrestrial television based on a public interest argument.
German: Laut UGC ist der Hinweis auf das Allgemeininteresse kein Grund für staatliche Eingriffe beim Ausbau des digitalen terrestrischen Fernsehens.
Italian: A suo parere, l’interesse pubblico non può giustificare l’intervento statale nello sviluppo della televisione digitale terrestre.
Portuguese: Na sua opinião, não há razões que justifiquem a intervenção do Estado no desenvolvimento da televisão digital terrestre com base no argumento do interesse público.
Dutch: Volgens UGC is de verwijzing naar algemeen belang geen basis voor een ingrijpen van overheidswege voor de uitbouw van terrestrische digitale televisie.
Danish: Ifølge UGC kan statens indgriben i udviklingen af digitalt jordbaseret tv ikke begrundes med, at det er i almenhedens interesse.
Swedish: Enligt UGC är hänvisningen till allmänintresse ingen grund för statliga ingripanden när det gäller att bygga ut marksänd digital-tv.
Finnish: UGC:n mukaan digitaalisen maanpäällisen television kehittämisen yhteydessä valtiontukea ei voida perustella viittaamalla yleiseen etuun.
Greek: Κατά την άποψή της, δεν δικαιολογείται η κρατική παρέμβαση στην ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης με το επιχείρημα του δημόσιου συμφέροντος.
Czech: Podle jejího názoru nemůže existovat žádné opodstatnění pro účast státu na rozvoji digitálního terestriálního televizního vysílání na základě argumentu, že jde o veřejný zájem.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti UGC nie je možné odôvodniť zasahovanie štátu do rozvoja digitálnej pozemnej televízie na základe argumentu o verejnom záujme.
Polish: Według UGC argument interesu publicznego nie może stanowić uzasadnienia dla interwencji państwa w budowę cyfrowej sieci naziemnej.
Hungarian: Az UGC szerint az közérdekre való hivatkozás nem alap a földfelszíni sugárzású digitális televízió kiépítésébe történő állami beavatkozáshoz.
Slovenian: Meni, da ni upravičena vključenost države v razvoj digitalne prizemne televizije na podlagi argumenta o javnem interesu.
Estonian: UGC sõnul ei ole väide avalikkuse huvi kohta põhjus, mis õigustaks riigi sekkumist, kui küsimus on maapealse digitaaltelevisiooni väljaehitamises.
Latvian: Uzņēmums uzskata, ka nav attaisnojuma tam, ka valsts iesaistās ciparu virszemes televīzijas attīstīšanā, pamatojoties uz publikas intereses argumentu.
Lithuanian: UGC mano, kad, kiek tai susiję su antžeminės skaitmeninės televizijos plėtra, valstybės kišimosi negalima pagrįsti visuomeniniu interesu.
English: Should it be in the public interest to provide digital television, there are many alternative infrastructures that can do so.
German: Wenn die Bereitstellung digitalen Fernsehens im öffentlichen Interesse liege, gäbe es zahlreiche alternative Infrastrukturen, die für diesen Zweck eingesetzt werden könnten.
Italian: Se è nell’interesse pubblico fornire la televisione digitale, vi sono molte infrastrutture alternative che consentono di farlo.
Portuguese: Caso seja no interesse público prestar serviços de televisão digital, há muitas infra-estruturas alternativas que podem ser utilizadas para o efeito.
Dutch: Als het in het algemeen belang zou zijn dat digitale televisie wordt geleverd, bestaan er veel alternatieve infrastructuren die hiervoor kunnen worden gebruikt.
Danish: Hvis det er i almenhedens interesse at levere digitalt tv, findes der mange alternative infrastrukturer, der kan anvendes til formålet.
Swedish: Om det ligger i allmänhetens intresse att digital television tillhandahålls finns det många alternativa infrastrukturer som kan användas för ändamålet.
Finnish: Vaikka digitaalisen television saatavuus olisikin yleinen etu, sen toteuttamiseksi on olemassa useita vaihtoehtoisia järjestelmiä.
Greek: Εάν το δημόσιο συμφέρον απαιτεί την παροχή ψηφιακής τηλεόρασης, υπάρχουν πολλές εναλλακτικές υποδομές που παρέχουν αυτή τη δυνατότητα.
Czech: Kdyby bylo ve veřejném zájmu nabízet digitální televizní vysílání, existuje mnoho alternativních infrastruktur, pomocí nichž tak lze činit.
Slovak: Ak je vo verejnom záujme poskytovať služby digitálnej televízie, jestvuje veľa alternatívnych infraštruktúr, ktoré sa na tento účel môžu využiť.
Polish: Gdyby zapewnienie dostępu do telewizji cyfrowej leżało rzeczywiści w interesie publicznym, istnieje wiele alternatywnych rozwiązań infrastrukturalnych, które mogą zostać w tym celu wykorzystane.
Hungarian: Amennyiben a digitális televízió szolgáltatása közérdek, úgy számos alternatív infrastruktúra létezik, amely erre a célra felhasználható.
Slovenian: Če je zagotavljanje digitalne televizije v javnem interesu, lahko to opravljajo številne druge infrastrukture.
Estonian: Kui avalikkuse huvides on pakkuda digitaaltelevisiooni, on mitmeid alternatiivseid infrastruktuure, mida sel eesmärgil on võimalik kasutada.
Latvian: Ja publikas interesēs būtu nodrošināt ciparu televīziju, to var darīt vairākas alternatīvas infrastruktūras.
Lithuanian: Jeigu skaitmeninės televizijos transliavimas yra naudingas visuomenei, šiam tikslui galima panaudoti daug kitų alternatyvių infrastruktūrų.
English: It fully agrees with the conclusions in the opening Decision.
French: Viasat souscrit entièrement aux conclusions formulées dans la décision d'engager la procédure.
German: Viasat stimmt den Schlussfolgerungen im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens gänzlich zu.
Italian: Essa condivide pienamente le conclusioni contenute nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Concorda plenamente com as conclusões na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Viasat gaat volledig akkoord met de conclusies van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Det tilslutter sig fuldt ud konklusionerne i beslutningen.
Swedish: Viasat instämmer fullständigt i slutsatserna i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Viasat yhtyy täysin kaikkiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitettyihin päätelmiin.
Greek: Η εταιρεία συμφωνεί πλήρως με τα συμπεράσματα της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας.
Czech: Plně se ztotožňuje se závěry v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Úplne súhlasí so závermi uvedenými v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Viasat w pełni zgadza się z wnioskami zawartymi w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Viasat teljes mértékben egyetért az eljárás megindításáról szóló határozat következtetéseivel.
Slovenian: Popolnoma se strinja z ugotovitvami v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Viasat nõustub täielikult menetluse alustamise otsuses esitatud järeldustega.
Latvian: Uzņēmums pilnībā piekrīt procedūras uzsākšanas lēmumā sniegtajiem secinājumiem.
Lithuanian: „Viasat“ visiškai sutinka su sprendimo pradėti procedūrą išvadomis.
English: Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT. Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
Greek: Η Viasat προσθέτει ότι η Boxer έχει λάβει επίσης πρόσθετες κρατικές ενισχύσεις όχι μόνο μέσω της Teracom αλλά και άμεσα από την SVT· σε αντίθεση με τους δορυφορικούς ραδιοτηλεοπτικούς διανομείς (συμπεριλαμβανομένης της Viasat), η Boxer δεν οφείλει να καταβάλλει τέλος για τα δικαιώματα διανομής στα προγράμματα της SVT.
Czech: Společnost Viasat dodává, že společnost Boxer rovněž získala dodatečnou státní podporu nejen prostřednictvím Teracomu, ale i přímo od společnosti SVT; na rozdíl od distributorů signálu vysílaného pomocí družic (včetně společnosti Viasat) nemusí společnost Boxer hradit poplatek za práva na šíření programů společnosti SVT.
English: COMMENTS FROM SWEDEN
French: OBSERVATIONS DE LA SUÈDE
German: STELLUNGNAHMEN SCHWEDENS
Spanish: COMENTARIOS DE SUECIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SVEZIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA SUÉCIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ZWEDEN
Danish: DEN SVENSKE REGERINGS SYNSPUNKTER
Swedish: SVERIGES SYNPUNKTER
Finnish: RUOTSIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZE ŠVÉDSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠVÉDSKA
Polish: UWAGI SZWECJI
Hungarian: SVÉDORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ŠVEDSKE
Estonian: ROOTSI MÄRKUSED
Latvian: ZVIEDRIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: ŠVEDIJOS PASTABOS
English: In its 29 October response, the Government takes the view that there has been no aid to Teracom in contravention of Sweden's obligations under the EC Treaty.
French: Dans sa réponse du 29 octobre, le gouvernement considère que Teracom n'a bénéficié d'aucune aide contraire aux obligations de la Suède découlant du traité CE.
German: In ihrer Antwort vom 29. Oktober gibt die Regierung an, dass keine Beihilfen an Teracom erfolgten, die nicht mit den Verpflichtungen Schwedens gegenüber dem EG-Vertrag vereinbar sind.
Italian: Nella risposta del 29 ottobre il governo svedese afferma che Teracom non ha ricevuto nessun aiuto incompatibile con gli obblighi incombenti alla Svezia in forza del trattato CE.
Portuguese: Na sua resposta de 29 de Outubro, o Governo era da opinião que não havia sido concedido qualquer auxílio à Teracom em infracção às obrigações que recaem sobre a Suécia nos termos do Tratado CE.
Dutch: In haar antwoord van 29 oktober is de regering van mening dat er geen sprake is van steun aan Teracom in strijd met de verplichtingen van Zweden volgens het EG-Verdrag.
Danish: I sit svar af 29. oktober udtaler regeringen, at den støtte, der er ydet til Teracom, ikke er i modstrid med Sveriges forpligtelser i henhold til EF-traktaten.
Swedish: I sitt svar av den 29 oktober anser regeringen att det inte förekommit något stöd till Teracom i strid med Sveriges skyldigheter enligt EG-fördraget.
Finnish: Hallitus katsoo 29 päivänä lokakuuta antamassaan vastauksessa, ettei Teracomille ole myönnetty tukea, joka olisi ristiriidassa Ruotsille EY:n perustamissopimuksen mukaisesti kuuluvien velvoitteiden kanssa.
Greek: Στην απάντησή της της 29ης Οκτωβρίου, η κυβέρνηση εκφράζει την άποψη ότι δεν υπήρξε ενίσχυση υπέρ της Teracom κατά παράβαση των υποχρεώσεων της Σουηδίας βάσει της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ve své odpovědi ze dne 29. října vláda zaujímá stanovisko, že společnosti Teracom nebyla poskytnuta žádná podpora v rozporu se závazky Švédska podle Smlouvy o ES.
Slovak: V odpovedi z 29. októbra švédska vláda vyjadrila názor, že spoločnosti Teracom nebola pridelená pomoc v rozpore so záväzkami Švédska voči ustanoveniam Zmluvy o ES.
Polish: W odpowiedzi z dnia 29 października rząd szwedzki wyraża opinię, że spółce Teracom nie została udzielona żadna pomoc państwa, która stałaby w sprzeczności ze zobowiązaniami Szwecji wynikającymi z Traktatu WE.
Hungarian: Október 29-i válaszában a kormány úgy látja, a Teracom semmilyen támogatást nem kapott, amely ellentétes volna Svédország EK-Szerződés szerinti kötelezettségeivel.
Slovenian: Vlada v odgovoru z dne 29. oktobra zagovarja stališče, da s pomočjo družbi Teracom niso bile kršene obveznosti Švedske po Pogodbi ES.
Estonian: Oma 29. oktoobri vastuses on valitsus arvamusel, et Teracomile ei ole eraldatud abi, mis oleks vastuolus Rootsi kohustustega vastavalt EÜ asutamislepingule.
Latvian: Valdība 29. oktobra atbildē pauž viedokli, ka nav sniegts atbalsts Teracom un nav pārkāptas Zviedrijas saistības saskaņā ar EK līgumu.
Lithuanian: Spalio 29 d. atsakyme Švedijos Vyriausybė teigia, kad ji nesuteikė „Teracom“ pagalbos, kuria būtų pažeisti Švedijos įsipareigojimai pagal EB sutartį.