FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
French: la contribution reçue des pays de l’EEE/AELE, qui s’élève à 884640 EUR,
German: der Beitrag der EWR-/EFTA-Länder in Höhe von 884640 EUR;
Spanish: la contribución recibida de los países de la AELC y el EEE por un importe de 884640 EUR,
Italian: il contributo ricevuto dai paesi SEE/EFTA, pari a 884640 EUR,
Portuguese: a contribuição recebida dos países do EEE e da EFTA, que ascendeu a 884640 EUR,
Dutch: de ontvangen bijdrage van de EER/EVA-landen ten bedrage van 884640 EUR;
Danish: EØS- og EFTA-landenes faktiske bidrag på 884640 EUR
Swedish: Det mottagna bidraget från EES-/Eftaländerna på 884640 euro.
Finnish: ETA-/EFTA-mailta saatu 884640 euron rahoitusosuus,
Greek: η συνεισφορά των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ύψους 884640 ευρώ,
Czech: příspěvek zemí EHP/ESVO ve výši 884640 EUR,
Slovak: príspevok krajín EHP/EZVO vo výške 884640 EUR,
Polish: wkład państw EOG/EFTA w wysokości 884640 EUR,
Hungarian: az EGT/EFTA-országok hozzájárulása: 884640 EUR,
Slovenian: prispevek držav EGS/Efta v višini 884640 EUR,
Estonian: EMP/EFTA riikidelt saadud osamakse summas 884640 eurot;
Latvian: no EEZ/EBTA valstīm saņemtās iemaksas EUR 884640 apmērā,
Lithuanian: EEE/ELPA šalių įnašą, sudarantį 884640 EUR;
English: the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
French: la contribution d’un pays candidat (Turquie), qui est estimée à 957697 EUR,
German: der Beitrag eines Beitrittslands (Türkei): schätzungsweise 957697 EUR;
Spanish: la contribución de un país candidato (Turquía), estimada en 957697 EUR,
Italian: il contributo di un paese candidato (Turchia), stimato a 957697 EUR,
Portuguese: a contribuição de um país candidato (Turquia), estimada em 957697 EUR,
Dutch: de bijdrage van één kandidaat-lidstaat (Turkije): geraamd op 957697 EUR.
Danish: et ansøgerlands (Tyrkiet) bidrag, som anslås til 957697 EUR
Swedish: Bidraget från ett kandidatland (Turkiet): beräknat till 957697 euro.
Finnish: yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuus: arvioitu määrä 957697 euroa,
Greek: η συνεισφορά μιας αιτούσας χώρας (Τουρκίας): κατ’ εκτίμηση 957697 ευρώ,
Czech: příspěvek jedné kandidátské země (Turecka): odhadovaný na 957697 EUR,
Slovak: príspevok jednej kandidátskej krajiny (Turecka), odhadnutý na 957697 EUR,
Polish: wkład jednego kraju ubiegającego się o członkostwo (Turcji) szacowany na 957697 EUR,
Hungarian: az egyik tagjelölt ország (Törökország) hozzájárulása: megközelítőleg 957697 EUR,
Slovenian: prispevek ene države prosilke (Turčije): ocenjen na 957697 EUR,
Estonian: ühe taotlejariigi (Türgi) osamakse: hinnanguliselt 957697 eurot;
Latvian: vienas pieteikuma iesniedzējas valsts (Turcijas) iemaksa, kas plānota EUR 957697 apmērā,
Lithuanian: vienos šalies kandidatės (Turkijos) įnašą, sudarantį 957697 EUR;
English: the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
French: la contribution des anciens pays candidats que sont la Bulgarie, l’Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie, qui s’élève à 5906986,28 EUR.
German: der Beitrag der ehemaligen Beitrittsländer Bulgarien, Estland, Litauen, Rumänien, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn in Höhe von 5906986,28 EUR.
Spanish: la contribución de los siguientes antiguos países candidatos, Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Rumanía y Eslovenia, por un importe de 5906986,28 EUR.
Italian: il contributo degli ex paesi candidati: Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lituania, Romania e Slovenia, pari a 5906986,28 EUR.
Portuguese: a contribuição da Bulgária, Eslovénia, Estónia, Hungria, Lituânia, República Checa e Roménia, antigos países candidatos, que totaliza 5906986,28 EUR.
Dutch: de bijdrage van de voormalige kandidaat-lidstaten Bulgarije, Estland, Hongarije, Litouwen, Roemenië, Slovenië en Tsjechië ten bedrage van 5906986,28 EUR.
Danish: bidraget fra de tidligere kandidatlande Bulgarien, Estland, Litauen, Rumænien, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn på 5906986,28 EUR.
Swedish: Bidraget från de tidigare kandidatländerna Bulgarien, Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern, Rumänien och Slovenien på 5906986,28 euro.
Finnish: entisten ehdokasmaiden Bulgarian, Liettuan, Romanian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron 5906986,28 euron rahoitusosuus.
Greek: η συνεισφορά των πρώην υποψήφιων χωρών της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Ρουμανίας και της Σλοβενίας, ύψους 5906986,28 ευρώ.
Czech: příspěvek bývalých kandidátských zemí Bulharska, České republiky, Estonska, Maďarska, Litvy, Rumunska a Slovinska ve výši 5906986,28 EUR.
Slovak: príspevok bývalých kandidátskych krajín Bulharska, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Litvy, Rumunska a Slovinska vo výške 5906986,28 EUR.
Polish: wkład następujących byłych krajów kandydujących: Bułgarii, Estonii, Litwy, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowenii i Węgier, w wysokości 5906986,28 EUR.
Hungarian: a következő egykori tagjelölt országok: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Románia és Szlovénia hozzájárulása: 5906986,28 EUR.
Slovenian: prispevek nekdanjih držav kandidatk Bolgarije, Češke, Estonije, Madžarske, Litve, Romunije in Slovenije v višini 5906986,28 EUR.
Estonian: järgmiste endiste kandidaatriikide Bulgaaria, Eesti, Leedu, Rumeenia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari osamaksed summas 5906986,28 eurot.
Latvian: bijušo kandidātvalstu Bulgārijas, Čehijas, Igaunijas, Ungārijas, Lietuvas, Rumānijas un Slovēnijas iemaksas EUR 5906986,28 apmērā.
Lithuanian: šių buvusių šalių kandidačių: Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Estijos, Lietuvos, Rumunijos, Slovėnijos ir Vengrijos 5906986,28 EUR įnašą.
English: The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
French: Le budget total pour 2007 s’élève donc à 47749323,28 EUR. Cette enveloppe comprend les ressources destinées au budget de fonctionnement ainsi qu’à l’assistance technique et administrative:
German: Der Gesamthaushalt für 2007 beläuft sich somit auf 47749323,28 EUR. Darin sind sowohl Mittel für den operationellen Haushalt als auch Mittel für technische und verwaltungstechnische Hilfe enthalten:
Spanish: Por tanto, el presupuesto total para 2007 es de 47749323,28 EUR, cantidad que incluye los recursos para el presupuesto operativo y para la asistencia técnica y administrativa:
Italian: Il bilancio globale per il 2007 ammonta quindi a 47749323,28 EUR. Ciò comprende le risorse per il bilancio operativo e le risorse per l’assistenza tecnica e amministrativa:
Portuguese: O orçamento total disponível para 2007 eleva-se, pois, a 47749323,28 EUR. Este montante inclui tanto as verbas destinadas ao orçamento operacional como as que se destinam a assistência técnica e administrativa:
Dutch: Het totale voor 2007 beschikbare budget bedraagt daarom 47749323,28 EUR. Dit omvat zowel de beleidskredieten als de middelen voor technische en administratieve bijstand:
Danish: Det samlede budget for 2007 er således 47749323,28 EUR. Det omfatter både ressourcer til driftsbudgettet og ressourcer til faglig og administrativ bistand:
Czech: Souhrnný rozpočet na rok 2007 proto činí 47749323,28 EUR. Tato částka zahrnuje jak finanční prostředky na běžný rozpočet, tak i finanční prostředky na technickou a administrativní pomoc:
Slovak: Celkový rozpočet, ktorý je k dispozícii na rok 2007, preto predstavuje 47749323,28 EUR. V ňom sú zahrnuté finančné prostriedky na prevádzkový rozpočet i prostriedky na technickú a administratívnu pomoc:
Polish: Całkowity budżet na 2007 r. wynosi zatem 47749323,28 EUR. Obejmuje on zarówno środki przeznaczone na budżet operacyjny, jak i zasoby na pomoc techniczną i administracyjną:
Hungarian: A 2007. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés ennek megfelelően 47749323,28 EUR. Ez magában foglalja mind a működési költségvetésre, mind a technikai és adminisztratív segítségnyújtásra előirányzott forrásokat:
Slovenian: Celotni proračun za leto 2007 znaša tako 4749323,28 EUR. Ta vključuje sredstva operativnega proračuna ter sredstva za tehnično in upravno pomoč:
Lithuanian: Taigi 2007 m. biudžete iš viso yra 47749323,28 EUR. Į šią sumą įskaičiuojamos veiklos biudžetui skirtos lėšos, taip pat techninės ir administracinės pagalbos lėšos:
English: the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
French: le budget de fonctionnement total est estimé à 46416963,28 EUR,
German: Der Gesamtbetrag für den operationellen Haushalt wird auf 46416963,28 EUR veranschlagt.
Spanish: el presupuesto operativo total se sitúa en torno a los 46416963,28 EUR,
Italian: l’importo totale del bilancio operativo è stimato a 46416963,28 EUR,
Portuguese: o orçamento operacional total estima-se em 46416963,28 EUR,
Dutch: het totale beleidsbudget wordt geraamd op 46416963,28 EUR;
Danish: Driftsbudgettet anslås til i alt 46416963,28 EUR.
Swedish: Den totala driftsbudgeten beräknas till 46416963,28 euro.
Finnish: toimintabudjetin kokonaismääräksi on arvioitu 46416963,28 euroa,
Greek: το συνολικό ποσό για τον προϋπολογισμό λειτουργίας εκτιμάται σε 46416963,28 ευρώ,
Czech: celková částka provozního rozpočtu se odhaduje na 46416963,28 EUR,
Slovak: celková výška pre prevádzkový rozpočet sa odhaduje na 46416963,28 EUR,
Polish: kwotę całkowitą budżetu operacyjnego szacuje się na 46416963,28 EUR,
Hungarian: a működési költségvetés teljes összege megközelítőleg 46416963,28 EUR,
Slovenian: celoten operativni proračun je ocenjen na 46416963,28 EUR,
Estonian: tegevuseelarve summa kokku on hinnanguliselt 46416963,28 eurot;
Latvian: darbības budžeta kopējā summa plānota EUR 46416963,28 apmērā,
Lithuanian: visas veiklos išlaidų biudžetas sudaro 46416963,28 EUR;
English: the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
French: le budget administratif total est estimé à 1332360 EUR.
German: Der Gesamtbetrag für den Verwaltungshaushalt wird auf 1332360 EUR veranschlagt.
Spanish: el presupuesto administrativo total se eleva aproximadamente a 1332360 EUR.
Italian: l’importo totale del bilancio amministrativo è stimato a 1332360 EUR.
Portuguese: o orçamento administrativo total estima-se em 1332360 EUR.
Dutch: het totale administratieve budget wordt geraamd op 1332360 EUR.
Danish: Administrationsbudgettet anslås til i alt 1332360 EUR.
Swedish: Den totala administrativa budgeten beräknas till 1332360 euro.
Finnish: hallinnollisen budjetin kokonaismääräksi on arvioitu 1332360 euroa.
Greek: το συνολικό ποσό για το διοικητικό προϋπολογισμό εκτιμάται σε 1332360 ευρώ.
Czech: celková částka administrativního rozpočtu se odhaduje na 1332360 EUR.
Slovak: celková výška pre administratívny rozpočet sa odhaduje na 1332360 EUR.
Polish: kwotę całkowitą budżetu administracyjnego szacuje się na 1332360 EUR.
Hungarian: az igazgatási költségvetés teljes összege megközelítőleg 1332360 EUR.
Slovenian: celoten upravni proračun je ocenjen na 1332360 EUR.
Estonian: halduseelarve summa kokku on hinnanguliselt 1332360 eurot.
Latvian: pārvaldības budžeta kopējā summa plānota EUR 1332360 apmērā.
Lithuanian: visas administracinių išlaidų biudžetas sudaro 1332360 EUR.
English: It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
French: Il est proposé de consacrer, à l’intérieur du budget de fonctionnement, 5324000 EUR aux appels d’offres et 2550000 EUR aux subventions directes aux organisations internationales.
German: Es wird vorgeschlagen, 5324000 EUR des operationellen Haushalts für Ausschreibungen aufzuwenden und 2550000 EUR für direkte Finanzhilfen für internationale Organisationen.
Spanish: Se ha propuesto invertir 5324000 EUR del presupuesto operativo en convocatorias de concursos y 2550000 EUR en subvenciones directas a organizaciones internacionales.
Italian: Si propone di destinare 5324000 EUR del bilancio operativo ai bandi di gara e 2550000 EUR alle sovvenzioni dirette alle organizzazioni internazionali.
Portuguese: Propõe-se despender 5324000 EUR do orçamento operacional em concursos, e 2550000 EUR em subvenções directas a organizações internacionais.
Dutch: Voorgesteld wordt 5324000 EUR van het beleidsbudget te besteden aan aanbestedingen en 2550000 EUR aan rechtstreekse subsidies aan internationale organisaties.
Danish: Det foreslås, at 5324000 EUR af driftsbudgettet anvendes til udbud og 2550000 EUR på direkte tilskud til internationale organisationer.
Swedish: Enligt förslaget får 5324000 euro av driftsbudgeten användas för anbudsinfordringar och 2550000 euro för direkta anslag till internationella organisationer.
Finnish: Ehdotetaan, että 5324000 euroa toimintabudjetista käytetään tarjouspyyntöihin ja 2550000 euroa suoriin avustuksiin kansainvälisille järjestöille.
Greek: Προτείνεται να απορροφηθούν 5324000 ευρώ του προϋπολογισμού λειτουργίας για προσκλήσεις υποβολής προσφορών και 2550000 ευρώ για άμεσες επιδοτήσεις για διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Navrhuje se, aby byla z provozního rozpočtu věnována částka ve výši 5324000 EUR na nabídková řízení a 2550000 EUR na přímé granty pro mezinárodní organizace.
Slovak: Navrhuje sa, aby sa 5324000 EUR prevádzkového rozpočtu použilo na výzvy na predloženie ponuky a 2550000 EUR na priame granty pre medzinárodné organizácie.
Polish: Proponuje się, aby 5324000 EUR z budżetu operacyjnego przeznaczyć na zaproszenia do składania ofert, a 2550000 EUR na dotacje bezpośrednie dla organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A működési költségvetésből 5324000 EUR ajánlati felhívásokra és 2550000 EUR nemzetközi szervezetek részére biztosított közvetlen támogatásokra fordítandó.
Slovenian: Po predlogu se za javne razpise porabi 5324000 EUR operativnega proračuna, za neposredne donacije za mednarodne organizacije pa 2550000 EUR.
Estonian: Ettepaneku kohaselt tuleks 5324000 eurot tegevuseelarvest kulutada pakkumismenetlustele ja 2550000 eurot rahvusvahelistele organisatsioonidele suunatud otsetoetustele.
Latvian: No darbības budžeta EUR 5324000 paredzēts tērēt konkursiem, bet EUR 2550000 – tiešajām dotācijām starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Siūloma, kad iš veiklos biudžeto 5324000 EUR būtų skiriama viešųjų pirkimų konkursams, o tiesioginėms tarptautinių organizacijų subsidijoms – 2550000 EUR.
English: The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
French: Le montant total indicatif pour l’appel de propositions est estimé à 37888963 EUR.
German: Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden als Richtwert insgesamt 37888963 EUR veranschlagt.
Spanish: El importe total indicativo para la convocatoria de propuestas se sitúa en torno a los 37888963 EUR.
Italian: L’importo indicativo globale per gli inviti a presentare proposte è stimato a 37888963 EUR.
Portuguese: O montante global indicativo para o convite à apresentação de propostas é estimado em 37888963 EUR.
Dutch: Het indicatieve totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 37888963 EUR.
Danish: Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 37888963 EUR.
Swedish: Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 37888963 euro.
Finnish: Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37888963 euroa.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 37888963 ευρώ.
Czech: Celková orientační částka na výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na 37888963 EUR.
Slovak: Celková orientačná suma na výzvu na predloženie návrhov sa odhaduje na 37888963 EUR.
Polish: Orientacyjną łączną kwotę w ramach zaproszenia do składania wniosków szacuje się na 37888963 EUR.
Hungarian: Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív keretösszeg előreláthatólag 37888963 EUR.
Slovenian: Okvirni celotni znesek za razpis za predloge je ocenjen na 37888963 EUR.
Estonian: Pakkumiskutse jaoks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 37888963 eurot.
Latvian: Provizoriskā kopējā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus plānota EUR 37888963 apmērā.
Lithuanian: Bendra orientacinė kvietimo teikti pasiūlymus finansavimo suma sudaro 37888963 EUR.
English: In point 2.1 (Call for proposals):
French: au point 2.1 (appel de propositions):
German: Punkt 2.1 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen):
Spanish: En el punto 2.1, «Convocatoria de propuestas»:
Italian: al punto 2.1 (invito a presentare proposte):
Portuguese: No ponto 2.1 (Convite à apresentação de propostas):
Dutch: In punt 2.1 (Oproep tot het indienen van voorstellen)
Danish: Punkt 2.1 (Indkaldelse af forslag) ændres således:
Swedish: I punkt 2.1 (Inbjudan att lämna projektförslag)
Finnish: Korvataan 2.1 kohdan (Ehdotuspyyntö):
Greek: Στο σημείο 2.1 (Πρόσκληση υποβολής προτάσεων):
Czech: V bodě 2.1 (Výzva k předkládání návrhů):
Slovak: V bode 2.1 (Výzva na predloženie návrhov):
Polish: w pkt 2.1 (Zaproszenie do składania wniosków):
Hungarian: A 2.1. pont (Ajánlati felhívás):
Slovenian: V točki 2.1 (Poziv za zbiranje predlogov)
Estonian: Punktis 2.1 (Projektikonkurss)
Latvian: 2. Pielikuma 2.1. punktu (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus) groza šādi:
Lithuanian: dalis (Kvietimas teikti pasiūlymus) keičiama taip:
English: the fourth paragraph is replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de vierde alinea als volgt te luiden:
Danish: Fjerde afsnit affattes således:
Swedish: ska det fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: neljäs kohta seuraavasti:
Greek: η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se čtvrtý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa keičiama taip:
English: ‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
French: «Le montant total indicatif pour l’appel de propositions est estimé à 37888963 EUR.»,
German: „Für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden als Richtwert insgesamt 37888963 EUR veranschlagt.“
Spanish: «El importe total indicativo para la convocatoria de propuestas se sitúa en torno a los 37888963 EUR.».
Italian: «L'importo indicativo globale per gli inviti a presentare proposte è stimato a 37888963 EUR.»,
Portuguese: «O montante global indicativo para o convite à apresentação de propostas é estimado em 37888963 EUR.».
Dutch: „Het indicatieve totale bedrag voor de oproep tot het indienen van voorstellen wordt geraamd op 37888963 EUR.”;
Danish: »Det samlede vejledende beløb til indkaldelsen af forslag anslås til 37888963 EUR.«
Swedish: ”Det totala vägledande beloppet för inbjudan att lämna förslag beräknas till 37888963 euro.”,
Finnish: ”Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37888963 euroa.”,
Greek: «Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 37888963 ευρώ.»,
Czech: „Celková orientační částka na výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na 37888963 EUR“.
Slovak: „Celková orientačná suma na výzvu na predloženie návrhov sa odhaduje na 37888963 EUR.“
Polish: „Orientacyjną łączną kwotę w ramach zaproszenia do składania wniosków szacuje się na 37888963 EUR.”,
Hungarian: „Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív összeg megközelítőleg 37888963 EUR.”
Slovenian: „Okvirni celotni znesek za razpis za predloge je ocenjen na 37888963 EUR.“
Estonian: „Pakkumiskutseks kasutatavate vahendite soovituslik üldsumma on hinnanguliselt 37888963 eurot.”
Latvian: “Provizoriskā kopējā summa uzaicinājumam iesniegt priekšlikumus plānota EUR 37888963 apmērā.”,
Lithuanian: „Bendra orientacinė kvietimo teikti pasiūlymus finansavimo suma sudaro 37888963 EUR.“,
English: the ninth paragraph is replaced by the following:
French: le neuvième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo noveno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il nono comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o nono parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de negende alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Niende afsnit affattes således:
Swedish: ska det nionde stycket ersättas med följande:
Finnish: yhdeksäs kohta seuraavasti:
Greek: η ένατη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: devátý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: deviaty odsek sa nahrádza takto:
Polish: ustęp dziewiąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a kilencedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Deveti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: üheksas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta devīto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: devinta pastraipa keičiama taip:
English: Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
French: au point 2.2 (appels d’offres), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Punkt 2.2 (Ausschreibungen) erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2.2, «Convocatorias de concursos», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 2.2 (bandi di gara) il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 2.2 (Concursos públicos), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.2 (Aanbestedingen) komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 2.2 (Udbud), første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2.2 (Anbudsinfordringar) ska det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.2 kohdan (Tarjouspyynnöt) ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.2 (Προσκλήσεις υποβολής προσφορών), η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 2.2 (Nabídková řízení) se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2.2 (Výzva na predloženie ponuky) sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.2 (Zaproszenie do składania ofert) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont (Ajánlati felhívások) első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2.2 (Javni razpisi) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punktis 2.2 (Pakkumiskutsed) asendatakse esimene lõik järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 2.2. punkta (Konkursu izsludināšana) pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalies (Viešųjų pirkimų konkursai) pirma pastraipa keičiama taip: