English: The claims of the tax office included in the arrangement procedure amounted to SKK 11223459 (EUR 295000) and comprised VAT accrued over the period between the third quarter of 1995 and the end of 1997 and in respect of several months in 1998 and 1999.
French: Les créances du bureau des impôts englobées dans la procédure de concordat s’élevaient à 11223459 SKK (295000 EUR) et consistaient en la taxe sur la valeur ajoutée due pour la période allant du troisième trimestre de 1995 à la fin de l’année 1997 et pour quelques mois de 1998 et de 1999.
German: Die Forderungen der Steuerbehörde, die im Vergleichsverfahren einbezogen waren, betrugen 11223459 SKK (295000 EUR) und setzten sich zusammen aus der Umsatzsteuer für den Zeitraum vom dritten Quartal 1995 bis zum Ende des Jahres 1997 und mehrerer Monate in den Jahren 1998 und 1999.
Spanish: Las reclamaciones de la oficina fiscal incluidas en el procedimiento de acuerdo ascendían a 11223459 SKK (295000 EUR) y comprendían el IVA correspondiente al período entre el tercer trimestre de 1995 y finales de 1997 y respecto a varios meses de 1998 y 1999.
Italian: I crediti dell’ufficio delle imposte che rientravano nel concordato ammontavano a 11223459 SKK (295000 EUR) e consistevano nell’imposta sul valore aggiunto relativa al periodo compreso tra il terzo trimestre del 1995 e la fine del 1997 e a qualche mese del 1998 e del 1999.
Portuguese: As dívidas à administração fiscal inseridas no acordo de credores ascendiam a 11223459 coroas eslovacas (295000 EUR) e correspondiam ao IVA não pago relativo ao período compreendido entre o terceiro trimestre de 1995 e o final de 1997, bem como a vários meses em 1998 e 1999.
Dutch: De in het akkoord opgenomen vorderingen van het belastingkantoor bedroegen in totaal 11223459 SKK (295000 EUR) en omvatten geaccumuleerde btw van het derde kwartaal van 1995 tot eind 1997 en van enkele maanden in 1998 en 1999.
Danish: Skattemyndighedernes tilgodehavende, som indgik i akkorden, beløb sig til 11223459 SKK (svarende til 295000 EUR) og bestod i momstilgodehavender for tidsrummet mellem tredje kvartal 1995 og udgangen af 1997 og for flere måneder i henholdsvis 1998 og 1999.
Swedish: Vid uppgörelsen uppgick skattekontorets fordringar till 11223459 SKK (295000 euro) och bestod av mervärdesskatt från och med tredje kvartalet 1995 till och med slutet av 1997, inklusive några månader av 1998 och 1999.
Finnish: Järjestelymenettelyyn liittyneet veroviraston vaateet olivat 11223459 SKK (295000 EUR) ja muodostuivat vuoden 1995 kolmannen neljänneksen ja vuoden 1997 lopun välisenä aikana sekä joinakin vuosien 1998 ja 1999 kuukausina kertyneestä arvonlisäverosta.
Greek: Οι απαιτήσεις της φορολογικής υπηρεσίας που περιλήφθηκαν στη διαδικασία διακανονισμού ανέρχονταν σε 11223459 SKK (295000 ευρώ), ποσό στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ που συσσωρεύθηκε κατά την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 1995 έως το τέλος του 1997, καθώς και στη διάρκεια αρκετών μηνών το 1998 και το 1999.
Czech: Pohledávky daňového úřadu, které byly zahrnuty do vyrovnacího řízení, představovaly 11223459 SKK (295000 EUR) a tvořila je daň z přidané hodnoty za období od třetího čtvrtletí 1995 do konce roku 1997 a za několik měsíců v létech 1998 a 1999.
Slovak: Pohľadávky daňového úradu, ktoré boli zahrnuté do vyrovnacieho konania, predstavovali 11223459 SKK (295000 EUR) a tvorila ich daň z pridanej hodnoty za obdobie od tretieho štvrťroku 1995 do konca roku 1997 a za niekoľko mesiacov v rokoch 1998 a 1999.
Polish: Roszczenia urzędu skarbowego, objęte postępowaniem układowym, wynoszą 11223459 SKK (295000 EUR) i stanowią należności z tytułu podatku VAT za okres od trzeciego kwartału 1995 r. do końca 1997 r., oraz za okres kilku miesięcy w latach 1998 i 1999.
Hungarian: Az adóhivatal követelései, amelyeket bevontak a csődegyezségbe, 11223459 SKK-t (295000 euro) tettek ki. Ezeket a követeléseket az 1995 harmadik negyedévétől 1997 végéig terjedő időszakra, valamint 1998 és 1999 néhány hónapjára vonatkozó áfa alkotta.
Slovenian: Terjatve davčnega urada, vključene v postopek poravnave, so znašale 11223459 SKK (295000 EUR) in so vključevale DDV, nakopičen v obdobju med tretjim četrtletjem leta 1995 in koncem leta 1997 ter za več mesecev v letih 1998 in 1999.
Estonian: Maksuameti nõuded, mida kokkuleppemenetlus hõlmab, moodustavad 11223459 Slovakkia krooni (295000 eurot) ja koosnevad 1995. aasta kolmanda kvartali ja 1997. aasta lõpu vahel ning mõne 1998. ja 1999. aasta kuu eest kogunenud käibemaksust.
Latvian: Nodokļu iestādes mierizlīguma procedūrā ietverto prasījumu summa bija SKK 11223459 (EUR 295000), un tā ietvēra PVN uzkrājumu par laikposmu no 1995. gada trešā ceturkšņa līdz 1997. gada beigām, kā arī par dažiem mēnešiem 1998. un 1999. gadā.
Lithuanian: Susitarime dalyvavusios mokesčių inspekcijos ieškinių suma buvo 11223459 SKK (295000 EUR), kurią sudarė pridėtinės vertės mokestis už laikotarpį nuo trečiojo 1995 m. ketvirčio iki 1997 m. pabaigos ir kai kuriuos 1998 m. ir 1999 m. mėnesius.