FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nynäs and Total also claim that they have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
French: Nynäs et Total affirment aussi avoir volontairement communiqué à la Commission des informations auto-incriminantes.
German: Auch Nynäs und Total bringen vor, sie hätten der Kommission freiwillig Beweismaterial vorgelegt, das sie selbst belastet.
Spanish: Nynäs y Total también reivindicaron que habían facilitado a la Comisión información de autoinculpación de forma voluntaria.
Italian: Nynäs e Total hanno del pari sostenuto di avere fornito volontariamente alla Commissione informazioni autoincriminanti.
Portuguese: A Nynäs e a Total também alegam ter fornecido a título voluntário informações à Comissão que as auto-incriminavam.
Dutch: Nynäs en Total betogen ook dat zij de Commissie vrijwillig zelfincriminerende informatie hebben verstrekt.
Danish: Nynäs og Total hævder også, at de på frivillig basis har givet Kommissionen oplysninger, der er belastende for virksomhederne selv.
Swedish: Nynäs och Total hävdar också att de frivilligt har lämnat ofördelaktiga uppgifter om sig själva till kommissionen.
Finnish: Nynäs ja Total väittävät toimittaneensa vapaaehtoisesti komissiolle tietoja, jotka osoittivat niiden osallistuneen kartellin toimintaan.
Greek: Η Nynäs και η Total ισχυρίστηκαν επίσης ότι έχουν παράσχει εθελοντικά στην Επιτροπή αυτοενοχοποιητικά στοιχεία.
Czech: Společnosti Nynäs a Total také uvedly, že Komisi dobrovolně poskytly informace ve svůj neprospěch.
Slovak: Spoločnosti Nynäs a Total taktiež tvrdia, že dobrovoľne poskytli Komisii informácie vo svoj neprospech.
Polish: Nynäs i Total również twierdzą, że dobrowolnie przedstawiły Komisji informacje je obciążające.
Hungarian: A Nynäs és a Total is arra hivatkozik, hogy önkéntes alapon szolgáltatott a Bizottságnak önmagára nézve terhes információt.
Slovenian: Tudi Nynäs in Total trdita, da sta Komisiji prostovoljno zagotovila informacije, s katerimi sta obremenila sama sebe.
Estonian: Nynäs ja Total väidavad samuti, et andsid komisjonile vabatahtlikult teavet, mis kinnitab nende süüd.
Latvian: Nynäs un Total arī apgalvoja, ka tie ir brīvprātīgi iesnieguši Komisijai informāciju, kas apstiprina to vainu.
Lithuanian: Nynäs ir Total taip pat teigia Komisijai laisva valia pateikusios jų kaltę įrodančią informaciją.
English: But the Commission considers that the information provided does not constitute significant added value on the basis of which the Commission should grant a reduction of penalty.
French: La Commission considère cependant que les informations fournies n’apportent pas de valeur ajoutée significative justifiant une réduction du montant des amendes.
German: Dieses Beweismaterial stellt jedoch nach Auffassung der Kommission keinen erheblichen Mehrwert dar, der zu einer Ermäßigung der Geldbußen führen sollte.
Spanish: Pero la Comisión considera que la información proporcionada no aporta un valor añadido significativo que permita a la Comisión conceder una reducción de la pena.
Italian: Tuttavia, la Commissione ritiene che le informazioni fornite non costituiscano un valore aggiunto così significativo da dover concedere una riduzione dell'ammenda.
Portuguese: A Comissão considera, contudo, que as informações prestadas não forneceram qualquer valor acrescentado significativo que justifique uma redução no montante das coimas.
Dutch: De Commissie is evenwel van mening dat de verstrekte informatie geen significant toegevoegde waarde heeft op basis waarvan zij de geldboete zou moeten verminderen.
Danish: Men Kommissionen finder ikke, at disse oplysninger udgør en tilstrækkelig stor merværdi, på grundlag af hvilken Kommissionen bør indrømme bødenedsættelse.
Swedish: Kommissionen anser dock inte att de uppgifterna tillför något betydande mervärde som skulle motivera en nedsättning av böterna.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että kyseiset tiedot eivät tarjoa sellaista merkittävää lisäarvoa, jonka perusteella komissio lieventäisi sakkoa.
Greek: Η Επιτροπή όμως εκτιμά ότι τα παρασχεθέντα στοιχεία δεν παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία που να δικαιολογεί μείωση του ύψους του προστίμου.
Czech: Komise však má za to, že poskytnuté údaje nepředstavují významnou přidanou hodnotu, na jejímž základě by Komise měla udělit snížení pokuty.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že poskytnuté informácie nepredstavujú významnú pridanú hodnotu, na základe ktorej by mala Komisia povoliť zníženie trestu.
Polish: Komisja uważa jednak, że przedstawione informacje nie mają istotnej wartości dodanej, na podstawie której Komisja powinna złagodzić karę.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy a szolgáltatott információ nem eléggé értékes ahhoz, hogy a Bizottság a büntetés csökkentését javasolja.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da zagotovljene informacije ne pomenijo znatne dodane vrednosti, na podlagi katere bi Komisija dodelila znižanje kazni.
Estonian: Komisjoni arvates ei olnud aga edastatud teabel nii olulist lisaväärtust, et komisjon peaks karistust vähendama.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka sniegtajai informācijai nav būtiskas pievienotās vērtības, kas būtu pamats tam, lai Komisija varētu piešķirt sodanaudas samazinājumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad pateikta informacija neturi pakankamos pridėtinės vertės, dėl kurios Komisija turėtų sumažinti baudą.
English: Wintershall claims that it ought to be covered by the immunity application of BP.
French: Wintershall allègue qu’elle devrait être couverte par la demande d’immunité introduite par BP.
German: Wintershall bringt vor, dass es unter den von BP gestellten Antrag auf Erlass der Geldbuße fallen müsste.
Spanish: Wintershall reivindicó que debería quedar amparada por la aplicación de inmunidad de BP.
Italian: Wintershall sostiene che dovrebbe beneficiare della domanda di immunità di BP.
Portuguese: A Wintershall alega que deveria ser abrangida pelo pedido de imunidade apresentado pela BP.
Dutch: Wintershall betoogt dat het clementieverzoek van BP ook voor haar zou moeten gelden.
Danish: Wintershall hævder, at virksomheden bør være omfattet af BP's anmodning om bødefritagelse.
Swedish: Wintershall gör anspråk på att omfattas av BP:s ansökan om immunitet.
Finnish: Wintershall väittää, että BP:n sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen tulisi kattaa myös se.
Greek: Η Wintershall ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε να καλύπτεται από την αίτηση της ΒΡ για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων.
Czech: Společnost Wintershall tvrdí, že by se na ni měla vztahovat žádost o osvobození společnosti BP.
Slovak: Spoločnosť Wintershall tvrdí, že by sa na ňu mala vzťahovať žiadosť o oslobodenie od pokút, ktorú predložila spoločnosť BP.
Polish: Przedsiębiorstwo Wintershall twierdzi, że powinno zostać objęte wnioskiem o złagodzenie sankcji złożonym przez BP.
Hungarian: A Wintershall azt állítja, hogy a BP mentességi kérelme rá is vonatkozik.
Slovenian: Wintershall trdi, da bi moral biti zajet v prošnji BP za imuniteto.
Estonian: Wintershall väitis, et tema suhtes peaks kohaldama BP kaitsetaotlust.
Latvian: Wintershall apgalvo, ka uz to būtu jāattiecina BP pieteikums par imunitāti.
Lithuanian: Wintershall teigia, kad jai taip pat taikytinas BP taikomas atleidimas.
English: But Wintershall still exists as a separate undertaking from BP and it was BP, not Wintershall, which decided to apply for immunity with the Commission.
French: Wintershall existe cependant toujours en tant qu’entreprise distincte de BP et c’est BP, et non elle, qui a décidé de demander l’immunité à la Commission.
German: Wintershall besteht jedoch weiterhin als von BP unabhängiges Unternehmen, und es war BP, nicht Wintershall, das bei der Kommission den Antrag auf Anwendung der Kronzeugenregelung stellte.
Spanish: Pero Wintershall aún existe como empresa separada de BP y fue BP, y no Wintershall, quien decidió solicitar la inmunidad a la Comisión.
Italian: Ma Wintershall continua a sussistere come impresa distinta da BP ed era stata BP, e non Wintershall, che aveva deciso di presentare richiesta d'immunità alla Commissione.
Portuguese: Mas a Wintershall existe ainda enquanto empresa distinta da BP, tendo sido a BP e não a Wintershall a empresa que decidiu apresentar um pedido de imunidade junto da Comissão.
Dutch: Wintershall bestaat evenwel nog steeds los van BP en het was BP, en niet Wintershall, dat besloot bij de Commissie om immuniteit te verzoeken.
Danish: Men Wintershall eksisterer stadig som en virksomhed adskilt fra BP, og det var BP og ikke Wintershall, der besluttede at anmode Kommissionen om bødefritagelse.
Swedish: Wintershall är emellertid fortfarande ett företag som är fristående från BP och det var BP, inte Wintershall, som beslutade att ansöka om immunitet hos kommissionen.
Finnish: Wintershall on kuitenkin edelleen BP:stä erillinen yritys, ja juuri BP eikä Wintershall päätti hakea sakoista vapauttamista.
Greek: Η Wintershall όμως εξακολουθεί να υφίσταται ως χωριστή επιχείρηση από την ΒΡ και ήταν η ΒΡ που αποφάσισε να υποβάλει αίτηση απαλλαγής στην Επιτροπή και όχι η Wintershall.
Czech: Společnost Wintershall však dosud existuje jako samostatný podnik nezávislý na BP a byla to společnost BP, a ne Wintershall, která se rozhodla požádat Komisi o osvobození.
Slovak: Ale Wintershall stále existuje ako samostatný podnik nezávislý od BP, a práve spoločnosť BP, nie Wintershall, sa rozhodla požiadať Komisiu o oslobodenie od pokút.
Polish: Jednak Wintershall istnieje wciąż jako przedsiębiorstwo odrębne od BP, a poza tym to BP, a nie Wintershall, zdecydowało się wystąpić do Komisji z wnioskiem o złagodzenie sankcji.
Hungarian: De a Wintershall még mindig a BP-től független vállalkozás, és nem a Wintershall, hanem a BP folyamodott mentességért a Bizottsághoz.
Slovenian: Vendar pa Wintershall še vedno obstaja kot podjetje, ki je ločeno od BP, tisti, ki se je odločil zaprositi za imuniteto pri Komisiji, pa ni bil Wintershall, temveč BP.
Estonian: Samas on Wintershall BPst eraldiseisev ettevõtja ning komisjonilt taotles kaitseklausli kohaldamist BP, mitte Wintershall.
Latvian: Tomēr Wintershall joprojām pastāv kā no BP atsevišķs uzņēmums, un pieteikumu par imunitāti nolēma iesniegt BP, nevis Wintershall.
Lithuanian: Tačiau Wintershall ir dabar egzistuoja kaip nuo BP nepriklausoma įmonė, o Komisijos prašyti atleisti nuo baudos nusprendė ne Wintershall, o BP.
English: DECISION
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Spanish: DECISIÓN
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESCHIKKING
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: SKLEP
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Koninklijke BAM Groep NV from 1 November 2000 to 15 April 2002;
French: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002 et Koninklijke BAM Groep NV du 1er novembre 2000 au 15 avril 2002;
German: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 und Koninklijke BAM Groep NV vom 1. November 2000 bis 15. April 2002;
Spanish: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002 y Koninklijke BAM Groep NV de 1 de noviembre de 2000 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002 e Koninklijke BAM Groep NV dal 1o novembre 2000 al 15 aprile 2002;
Portuguese: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002 e Koninklijke BAM Groep NV de 1 de Novembro de 2000 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV van 1 april 1994 tot 15 april 2002 en Koninklijke BAM Groep NV van 1 november 2000 tot 15 april 2002;
Danish: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002 og Koninklijke BAM Groep NV fra 1. november 2000 til 15. april 2002
Swedish: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002 och Koninklijke BAM Groep NV från den 1 november 2000 till den 15 april 2002.
Finnish: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002 ja Koninklijke BAM Groep NV 1. marraskuuta 2000–15. huhtikuuta 2002;
Greek: BAM NBM: «BAM NBM Wegenbouw BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Koninklijke BAM Groep NV» από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002 a Koninklijke BAM Groep NV od 1. listopadu 2000 do 15. dubna 2002;
Slovak: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002 a Koninklijke BAM Groep NV od 1. novembra 2000 do 15. apríla 2002;
Polish: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r. i Koninklijke BAM Groep NV od dnia 1 listopada 2000 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: BAM NBM: a BAM NBM Wegenbouw BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig és a Koninklijke BAM Groep NV 2000. november 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002 in Koninklijke BAM Groep NV od 1. novembra 2000 do 15. aprila 2002;
Estonian: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002 ja Koninklijke BAM Groep NV 1. novembrist 2000–15. aprillini 2002;
Latvian: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim un Koninklijke BAM Groep NV no 2000. gada 1. novembra līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Koninklijke BAM Groep NV – nuo 2000 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Klöckner: Klöckner Bitumen BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Sideron Industrial Development BV from 1 January 2000 to 15 April 2002;
French: Klöckner: Klöckner Bitumen BV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002 et Sideron Industrial Development BV du 1er janvier 2000 au 15 avril 2002;
German: Klöckner: Klöckner Bitumen BV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 und Sideron Industrial Development vom 1. Januar 2000 bis 15. April 2002;
Spanish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002 y Sideron Industrial Development de 1 de enero de 2000 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002 e Sideron Industrial Development BV dal 1o gennaio 2000 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Klöckner: Klöckner Bitumen BV de 1 Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002 e Sideron Industrial Development de 1 de Janeiro de 2000 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Klöckner: Klöckner Bitumen BV van 1 april 1994 tot 15 april 2002 en Sideron Industrial Development van 1 januari 2000 tot 15 april 2002;
Danish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV fra 1. april 1994 til 15. april 2002 og Sideron Industrial Development BV fra 1. januar 2000 til 15. april 2002
Swedish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002 och Sideron Industrial Development BV från den 1 januari 2000 till den 15 april 2002.
Finnish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002 ja Sideron Industrial Development 1. tammikuuta 2000–15. huhtikuuta 2002;
Greek: Klöckner: «Klöckner Bitumen BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Sideron Industrial Development BV» από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002 a Sideron Industrial Development BV od 1. ledna 2000 do 15. dubna 2002;
Slovak: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002 a Sideron Industrial Development od 1. januára 2000 do 15. apríla 2002;
Polish: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r. i Sideron Industrial Development od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Klöckner: a Klöckner Bitumen BV 1994. április 1-től2002. április 15-ig és a Sideron Industrial Development BV 2000. január 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002 in Sideron Industrial Development BV od 1. januarja 2000 do 15. aprila 2002;
Estonian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002 ja Sideron Industrial Development BV 1. jaanuarist 2000–15. aprillini 2002;
Latvian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim un Sideron Industrial Development BV no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Klöckner: Klöckner Bitumen BV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Sideron Industrial Development BV – nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Total: Total Nederland NV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Total SA from 1 November 1999 to 15 April 2002;
French: Total: Total Nederland NV du 1er avril 1994 au 15 avril 2002 et Total SA du 1er novembre 1999 au 15 avril 2002;
German: Total: Total Nederland NV vom 1. April 1994 bis 15. April 2002 und Total SA vom 1. November 1999 bis 15. April 2002;
Spanish: Total: Total Nederland NV de 1 de abril de 1994 hasta el 15 de abril de 2002 y Total SA de 1 de noviembre de 1999 hasta el 15 de abril de 2002;
Italian: Total: Total Nederland NV dal 1o aprile 1994 al 15 aprile 2002 e Total SA dal 1o novembre 1999 al 15 aprile 2002;
Portuguese: Total: Total Nederland NV de 1 de Abril de 1994 a 15 de Abril de 2002 e Total SA de 1 de Novembro de 1999 a 15 de Abril de 2002;
Dutch: Total: Total Nederland NV van 1 april 1994 tot 15 april 2002 en Total SA van 1 november 1999 tot 15 april 2002;
Danish: Total: Total Nederland NV fra 1. april 1994 til 15. april 2002 og Total SA fra 1. november 1999 til 15. april 2002
Swedish: Total: Total Nederland NV från den 1 april 1994 till den 15 april 2002 och Total SA från den 1 november 1999 till den 15 april 2002.
Finnish: Total: Total Nederland NV 1. huhtikuuta 1994–15. huhtikuuta 2002 ja Total SA 1. marraskuuta 1999–15. huhtikuuta 2002;
Greek: ιγ) Total: «Total Nederland NV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Total SA» από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2002·
Czech: Total: Total Nederland NV od 1. dubna 1994 do 15. dubna 2002 a Total SA od 1. listopadu 1999 do 15. dubna 2002;
Slovak: Total: Total Nederland NV od 1. apríla 1994 do 15. apríla 2002 a Total SA od 1. novembra 1999 do 15. apríla 2002;
Polish: Total: Total Nederland NV od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r. i Total SA od dnia 1 listopada 1999 r. do dnia 15 kwietnia 2002 r.;
Hungarian: Total: a Total Nederland NV 1994. április 1-től2002. április 15-ig és a Total SA 1999. november 1-től2002. április 15-ig;
Slovenian: Total: Total Nederland NV od 1. aprila 1994 do 15. aprila 2002 in Total SA od 1. novembra 1999 do 15. aprila 2002;
Estonian: Total: Total Nederland NV 1. aprillist 1994–15. aprillini 2002 ja Total SA 1. novembrist 1999–15. aprillini 2002;
Latvian: Total: Total Nederland NV no 1994. gada 1. aprīļa līdz 2002. gada 15. aprīlim un Total SA no 1999. gada 1. novembra līdz 2002. gada 15. aprīlim;
Lithuanian: Total: Total Nederland NV – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d. ir Total SA – nuo 1999 m. lapkričio 1 d. iki 2002 m. balandžio 15 d.;
English: Wintershall AG from 1 April 1994 to 31 December 1999.
French: Wintershall AG du 1er avril 1994 au 31 décembre 1999.
German: Wintershall AG vom 1. April 1994 bis 31. Dezember 1999.
Spanish: Wintershall AG de 1 de abril de 1994 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Wintershall AG dal 1o aprile 1994 al 31 dicembre 1999.
Portuguese: Wintershall AG de 1 de Abril de 1994 a 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Wintershall AG van 1 april 1994 tot 31 december 1999.
Danish: Wintershall AG fra 1. april 1994 til 31. december 1999.
Swedish: Wintershall AG från den 1 april 1994 till den 31 december 1999.
Finnish: Wintershall AG 1. huhtikuuta 1994–31. joulukuuta 1999.
Greek: ιδ) «Wintershall AG» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Wintershall AG od 1. dubna 1994 do 31. prosince 1999.
Slovak: Wintershall AG od 1. apríla 1994 do 31. decembra 1999.
Polish: Wintershall AG od dnia 1 kwietnia 1994 r. do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: a Wintershall AG 1994. április 1-től1999. december 31-ig.
Slovenian: Wintershall AG od 1. aprila 1994 do 31. decembra 1999.
Estonian: Wintershall AG 1. aprillist 1994–31. detsembrini 1999.
Latvian: Wintershall AG no 1994. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Wintershall AG – nuo 1994 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.
English: For the infringements referred to in previous recital, the following fines are imposed:
French: Les amendes suivantes sont infligées pour les infractions visées au point précédent:
German: Für die in der vorhergehenden Randnummer genannten Zuwiderhandlungen werden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Por las infracciones mencionadas en el punto anterior, se imponen las siguientes multas:
Italian: Per le infrazioni di cui al precedente punto, sono inflitte le seguenti ammende:
Portuguese: No que diz respeito às infracções referidas no ponto anterior, são aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: Wegens deze in het vorige punt vermelde inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:
Danish: For de i foregående betragtning omhandlede overtrædelser pålægges følgende bøder:
Swedish: För de överträdelser som anges i föregående skäl åläggs följande böter:
Finnish: Edellä esitetyn rikkomisen mukaisesti määrätään seuraavat sakot:
Greek: Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Z důvodu protiprávního jednání uvedeného v předchozím bodě se ukládají tyto pokuty:
Slovak: Za porušenia uvedené v predchádzajúcom bode sa ukladajú tieto pokuty:
Polish: Za naruszenia, o których mowa powyżej, nakłada się następujące grzywny:
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben említett jogsértésekre az alábbi bírságokat szabjuk ki:
Slovenian: Za kršitve, navedene v prejšnjem odstavku, so naložene naslednje globe:
Estonian: Eelmises punktis nimetatud rikkumise eest on määratud järgmised trahvid:
Latvian: Par iepriekšējā punktā minētajiem pārkāpumiem uzliek šādas sodanaudas:
Lithuanian: Už ankstesnėje dalyje minėtus pažeidimus skiriamos šios piniginės baudos:
English: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV, jointly and severally: EUR 4,65 million;
French: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV et Ballast Nedam Infra BV, conjointement et solidairement: 4,65 millions EUR;
German: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV und Ballast Nedam Infra BV, gesamtschuldnerisch: 4,65 Mio. EUR;
Spanish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV y Ballast Nedam Infra BV, solidariamente: 4,65 millones de euros;
Italian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV e Ballast Nedam Infra BV, responsabili in solido: 4,65 milioni di EUR;
Portuguese: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV e Ballast Nedam Infra BV, solidariamente responsáveis: 4,65 milhões de EUR;
Dutch: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV en Ballast Nedam Infra BV, hoofdelijk aansprakelijk: 4,65 miljoen EUR;
Danish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV og Ballast Nedam Infra BV, in solidum: 4,65 mio. EUR
Swedish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV och Ballast Nedam Infra BV, solidariskt ansvariga: 4,65 miljoner euro.
Finnish: Ballast Nedam: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ja Ballast Nedam Infra BV, yhteisvastuullisesti: 4,65 miljoonaa euroa;
Greek: Ballast Nedam: η «Ballast Nedam NV» και η «Ballast Nedam Infra BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 4,65 εκατ. ευρώ·
Czech: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV a Ballast Nedam Infra BV společně a nerozdílně: 4,65 milionů EUR;
Slovak: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV a Ballast Nedam Infra BV, spoločne a nerozdielne: 4,65 mil. EUR;
Polish: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV i Ballast Nedam Infra BV, solidarnie: 4,65 mln EUR;
Hungarian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV és Ballast Nedam Infra BV, egyetemlegesen: 4,65 millió EUR;
Slovenian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV in Ballast Nedam Infra BV, skupno in solidarno: 4,65 milijona EUR;
Estonian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ja Ballast Nedam Infra BV, solidaarselt: 4,65 miljonit eurot;
Latvian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV un Ballast Nedam Infra BV solidāri: 4,65 miljoni euro;
Lithuanian: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV ir Ballast Nedam Infra BV solidariai – 4,65 mln. EUR;