English: In particular, the establishment in 2008 of the European Chemical Agency (ECHA), implementing the Registration, Evaluation Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH) under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], will require a redefinition of the tasks of SCHER.
French: En particulier, la création, en 2008, de l’Agence européenne des produits chimiques (AEPC) s’occupant de l’enregistrement, de l’évaluation, de l’autorisation des substances chimiques et des restrictions applicables à ces substances (REACH) en vertu du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil [2] nécessitera une redéfinition des tâches du CSRSE.
German: Insbesondere durch die Einrichtung der Europäischen Agentur für chemische Stoffe (ECHA) im Jahr 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [2], die für die Durchführung der Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) zuständig sein wird, werden die Aufgaben des SCHER neu festgelegt werden müssen.
Spanish: En particular, la creación en 2008 de la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, que aplicará el registro, la evaluación, la autorización y las restricciones de las sustancias y preparados químicos (REACH) en virtud del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], exigirá la redefinición de las funciones del CCRSM.
Italian: In particolare, l’istituzione nel 2008 dell’Agenzia chimica europea (ECHA) che attua la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH) a norma del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [2], richiederà una ridefinizione dei compiti del CSRSA.
Portuguese: Em particular, o estabelecimento, em 2008, da Agência Europeia das Substâncias Químicas, que aplica o registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH) nos termos do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [2], exigirá uma redefinição das tarefas do CCRSA.
Dutch: Met name de oprichting in 2008 van het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA) ter uitvoering van de regeling voor de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (REACH) uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad [2] zal een herdefinitie van de taken van het WCGM noodzakelijk maken.
Danish: Især vil det blive nødvendigt at omdefinere VKSM’s opgaver, når der i 2008 oprettes et europæisk kemikalieagentur, hvis opgaver bliver registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2].
Swedish: Det kommer i synnerhet att bli nödvändigt att omdefiniera uppgifterna för vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i samband med att Europeiska kemikaliemyndigheten inrättas 2008, som skall handlägga registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH) enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [2].
Finnish: Erityisesti Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) perustaminen vuonna 2008 kemikaalien rekisteröinnin, arvioinnin, lupamenettelyjen ja rajoitusten (REACH) panemiseksi täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti edellyttää terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevän tiedekomitean tehtävien uudelleenmäärittelyä.
Greek: Ειδικότερα, η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA) το 2008 για την εφαρμογή της καταχώρισης, της αξιολόγησης, της αδειοδότησης και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], θα απαιτήσει επαναπροσδιορισμό των καθηκόντων της ΕΕΥΠΚ.
Czech: Zejména zřízení Evropské agentury pro chemické látky (ECHA) v roce 2008 a registrace, hodnocení, povolování a omezování chemických látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] bude vyžadovat nové definování úkolů Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika.
Slovak: Zriadenie Európskej chemickej agentúry v roku 2008 (ECHA), implementácia registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemických látok (REACH) na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2] budú obzvlášť vyžadovať novú definíciu úloh VVZER.
Polish: W szczególności powołanie w 2008 r. Europejskiej Agencji Chemikaliów (ECHA), wdrażającej rejestrację, ocenę, udzielanie zezwoleń i stosowanie ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [2], będzie wymagać ponownego zdefiniowania zadań SCHER.
Hungarian: Különösen a vegyi anyagok regisztrálását, értékelését, engedélyezését és korlátozását (REACH) az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerint végrehajtó Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség 2008-as létrehozása teszi majd szükségessé az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága feladatainak újbóli meghatározását.
Slovenian: Nova opredelitev nalog ZOZOT bo zlasti potrebna zaradi ustanovitve Evropske agencije za kemikalije (ECHA) leta 2008 in izvajanja registracije, evalvacije, avtorizacije in omejevanja kemikalij (REACH) v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta [2].
Estonian: Eelkõige seoses 2008. aastal asutatava Euroopa Kemikaaliametiga, kes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [2] kohaselt tegeleb kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramisega, tuleb uuesti määratleda tervise ja keskkonnariskide teaduskomitee ülesanded.
Latvian: Jo īpaši, 2008. gadā izveidojot Eiropas Ķīmisko vielu aģentūru (EĶVA), īstenojot ķīmisko vielu reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006 [2], būs no jauna jādefinē Veselības un vides apdraudējuma zinātniskās komitejas uzdevumi.
Lithuanian: 2008 m. įsteigus Europos cheminių medžiagų agentūrą (ECMA), vykdančią cheminių medžiagų registraciją, vertinimą, autorizaciją ir apribojimus (REACH) pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [2], visų pirma reikėtų iš naujo apibrėžti SAPMK uždavinius.