English: Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite confier à l'agence la mise en œuvre, au niveau communautaire, du réseau d'information sur l'éducation en Europe («Eurydice») visé par l'action 6.1 de la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière d’éducation «Socrates» et par le programme transversal du programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie «lifelong Learning».
German: Darüber hinaus will die Kommission die Agentur damit beauftragen, auf europäischer Ebene das Informationsnetz zum Bildungswesen in Europa („Eurydice“) zu betreiben, das in Aktion 6.1 der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates sowie im Querschnittsprogramm des Aktionsprogramms im Bereich des lebenslangen Lernens vorgesehen ist.
Spanish: Por otra parte, la Comisión desea confiar a la Agencia la aplicación, a escala comunitaria, de la red informativa sobre la educación en Europa («Eurydice») contemplada por la acción 6.1 de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates y por el programa transversal del programa de acción en el ámbito del aprendizaje «Life Long Learning».
Italian: Peraltro, la Commissione desidera affidare all'Agenzia la realizzazione, a livello comunitario, della rete d'informazioni sull'istruzione in Europa («Eurydice») di cui all'azione 6.1 della seconda fase del programma d’azione comunitario in materia d’istruzione «Socrates» e al programma trasversale del programma d'azione nel settore dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita «Life Long Learning».
Portuguese: Por outro lado, a Comissão deseja confiar à agência a realização, a nível comunitário, da rede de informação sobre educação na Europa («Eurydice») referida na acção 6.1 da segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação «Sócrates» e no programa transversal do programa de acção no domínio da educação e da formação ao longo da vida «Life Long Learning».
Dutch: Voorts wil de Commissie aan het agentschap de implementatie van het informatienetwerk voor onderwijs in Europa („Eurydice”) op communautair niveau toevertrouwen overeenkomstig actie 6.1 van de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied „Socrates” en het horizontale programma van het actieprogramma op het gebied van levenslang leren.
Danish: Endvidere ønsker Kommissionen at gøre organet ansvarligt for gennemførelse på europæisk plan af informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (»Eurydice«), som beskrevet i aktion 6.1. i den anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse »Socrates« og det tværgående program i handlingsprogrammet for livslang læring.
Swedish: Dessutom vill kommissionen anförtro organet genomförandet på gemenskapsnivå av informationsnätet om utbildning i Europa (”Eurydike”) som ingår i område 6.1 i andra omgången av gemenskapens handlingsprogram inom allmän utbildning (”Sokrates”) och i det övergripande programområdet i handlingsprogrammet för livslångt lärande.
Finnish: Lisäksi komissio antaisi viraston tehtäväksi panna yhteisön tasolla täytäntöön Euroopan koulutusalan tietoverkko (Eurydice), johon viitataan yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisen vaiheen toiminnassa 6.1 ja elinikäisen oppimisen integroidun toimintaohjelman poikittaisohjelmassa.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να αναθέσει στον οργανισμό την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την επαίδευση στην Ευρώπη («Eurydice») που προβλέπεται από την ενέργεια 6.1 της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης σε θέματα εκπαίδευσης «Σωκράτης» και από το οριζόντιο πρόγραμμα του προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης «Life Long Learning».
Czech: Komise si rovněž přeje svěřit agentuře provádění informační sítě o vzdělávání v Evropě (Eurydice) na úrovni Společenství, na kterou se zaměřuje akce 6.1 druhé fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ a průřezový program akčního programu v oblasti celoživotního vzdělávání „Life Long Learning“.
Slovak: Okrem toho si Komisia želá zveriť agentúre vytvorenie, na úrovni Spoločenstva, informačnej siete o vzdelávaní v Európe (Eurydice), na ktorú sa zameriava akcia 6.1 druhej fázy akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania Sokrates a prierezový akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy Life Long Learning.
Polish: Ponadto Komisja pragnie powierzyć Agencji utworzenie, na szczeblu Wspólnoty, sieci informacyjnej o edukacji w Europie „Eurydice”, przewidzianej w działaniu 6.1 drugiego etapu wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji „Sokrates” oraz w programie przekrojowym w ramach programu działań w dziedzinie edukacji i kształcenia przez całe życie „Life Long Learning”.
Hungarian: Emellett a Bizottság az ügynökségre kívánja bízni a „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának 6.1. alprogramjában és az egész életen át tartó tanulás terén létrehozott cselekvési program transzverzális programjában említett európai oktatási információs hálózat („Eurydice”) közösségi szintű megvalósítását.
Slovenian: Poleg tega želi Komisija agenciji dodeliti nalogo vzpostavitve informacijske mreže o izobraževanju v Evropi („Eurydice“) na ravni Skupnosti iz ukrepa 6.1 druge faze akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“ in prek horizontalnega programa akcijskega programa na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja „Life Long Learning“.
Estonian: Komisjon soovib muu hulgas usaldada asutusele Euroopa haridusalase teabevõrgu Eurydice rakendamise ühenduse tasandil; kõnealusele teabevõrgule viidatakse ühenduse haridusalase tegevusprogrammi Socrates teise etapi meetmes 6.1 ja elukestva õppe tegevusprogrammi horisontaalprogrammis.
Latvian: Turklāt Komisija vēlas aģentūrai uzticēt Kopienas līmenī īstenot informācijas tīkla par izglītību Eiropā (“Eurydice”) izveidi, kas noteikts ar otrā posma 6.1 darbību Kopienas darbības programmai izglītības jomā Socrates un ar horizontālu programmu darbības programmā mūžizglītības jomā “Life Long Learning”.
Lithuanian: Be to, Komisija nori pavesti įstaigai sukurti Bendrijos mastu informacinį tinklą, skirtą švietimui Europoje, Eurydice, nustatytą Bendrijos veiksmų programos švietimo srityje Socrates antrojo etapo 6.1 veiksme ir skersinėje veiksmų programos švietimo ir mokymosi visą gyvenimą programoje „Mokymasis visą gyvenimą“.