FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/887/CFSP
French: Action commune 2007/887/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/887/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/887/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/887/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/887/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/887/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/887/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/887/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/887/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/887/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/887/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/887/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2007/887/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/887/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/887/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/887/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/887/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2007/887/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2005/557/CFSP shall be repealed as from 1 January 2008.
French: L’action commune 2005/557/PESC est abrogée au 1er janvier 2008.
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP wird mit Wirkung ab 1. Januar 2008 aufgehoben.
Spanish: La Acción Común 2005/557/PESC quedará derogada a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: L’azione comune 2005/557/PESC è abrogata dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A Acção Comum 2005/557/PESC é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB wordt met ingang van 1 januari 2008 ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2005/557/FUSP ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/557/YUTP kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Η κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Společná akce 2005/557/SZBP se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Jednotná akcia 2005/557/SZBP sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Polish: Wspólne działanie 2005/557/WPZiB zostaje uchylone z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 2005/557/KKBP együttes fellépést 2008. január 1-jétől hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupni ukrep 2005/557/SZVP se razveljavi s 1. januarjem 2008.
Estonian: Ühismeede 2005/557/ÜVJP tunnistatakse 1. jaanuarist 2008 kehtetuks.
Latvian: Vienoto rīcību 2005/557/KĀDP atceļ no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/557/BUSP panaikinami nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Articulo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 46.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 46.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 46.
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 46. o. A 2007/245/KKBP együttes fellépéssel (HL L 106., 2007.4.24., 65. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 46. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2007/245/KĀDP (OV L 106, 24.4.2007., 65. lpp.).
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 46.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
French: Action commune modifiée par l’action commune 2007/245/PESC (JO L 106 du 24.4.2007, p. 65).
German: Gemeinsame Aktion geändert durch die Gemeinsame Aktion 2007/245/GASP (ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 65).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2007/245/PESC (DO L 106 de 24.4.2007, p. 65).
Italian: Azione comune modificata dall’azione comune 2007/245/PESC (GU L 106 del 24.4.2007, pag. 65).
Portuguese: Acção comum alterada pela Acção Comum 2007/245/PESC (JO L 106 de 24.4.2007, p. 65).
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2007/245/GBVB (PB L 106 van 24.4.2007, blz. 65).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2007/245/FUSP (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 65).
Swedish: Den gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2007/245/GUSP (EUT L 106, 24.4.2007, s. 65).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/245/YUTP (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 65).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/245/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 65).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2007/245/SZBP (Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 65).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/245/SZBP (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 65).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2007/245/WPZiB (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str. 65).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2007/245/SZVP (UL L 106, 24.4.2007, str. 65).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2007/245/ÜVJP (ELT L 106, 24.4.2007, lk 65).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2007/245/BUSP (OL L 106, 2007 4 24, p. 65).