English: The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
French: Les autorités des États membres concernés (la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas) ont apporté la preuve de leur collaboration renforcée pour éviter la propagation de la maladie en appliquant des mesures de surveillance de la fièvre catarrhale du mouton.
German: Die Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und die Niederlande) haben mit den von ihnen durchgeführten Maßmahmen zur Überwachung der Blauzungenkrankheit den Beweis dafür erbracht, dass sie verstärkt zusammenarbeiten, um eine Ausbreitung der Seuche zu verhindern.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros afectados (Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos) han aportado pruebas de una cooperación reforzada para evitar la propagación de la enfermedad con la aplicación de medidas de vigilancia de la fiebre catarral ovina.
Italian: Le autorità dei suddetti Stati membri (Belgio, Germania, Francia, Lussemburgo e Paesi Bassi) hanno fornito prove di maggiore cooperazione volte ad evitare la propagazione della malattia mediante l'applicazione di provvedimenti di sorveglianza della febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros afectados (Bélgica, Alemanha, França, Luxemburgo e Países Baixos) deram provas de uma cooperação mútua reforçada no sentido de evitar a propagação da doença, mediante a aplicação de medidas de vigilância da febre catarral ovina.
Dutch: De autoriteiten van de getroffen lidstaten (België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland) hebben bewijzen verstrekt van de versterkte samenwerking om de verspreiding van de ziekte te vermijden door het uitvoeren van bluetongue-bewakingsmaatregelen.
Danish: Myndighederne i de berørte medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene) har fremlagt dokumentation for samarbejdet om at forhindre spredningen af sygdommen ved hjælp af foranstaltninger til overvågning af denne.
Swedish: Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna (Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna) har lagt fram bevis på förbättrat samarbete för att förhindra spridningen av sjukdomen genom att vidta åtgärder för övervakning av bluetongue.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden (Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg ja Alankomaat) viranomaiset ovat esittäneet todisteita tiivistetystä yhteistyöstä toteuttaessaan bluetongue-taudin valvontatoimia taudin leviämisen estämiseksi.
Greek: Οι αρχές των πληγέντων κρατών μελών (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες) παρουσίασαν αποδείξεις ενισχυμένης συνεργασίας με σκοπό να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου με την εφαρμογή μέτρων επιτήρησης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Orgány dotčených členských států (Belgie, Německo, Francie, Lucembursko a Nizozemsko) poskytly důkazy o zesílené spolupráci s cílem zabránit rozšíření nákazy prostřednictvím provádění opatření pro dozor nad katarální horečkou ovcí.
Slovak: Orgány členských štátov, v ktorých choroba prepukla (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Luxembursko a Holandsko), poskytli dôkazy o posilnenej vzájomnej spolupráci formou opatrení zameraných na sledovanie katarálnej horúčky oviec, vyvinutej v záujme zabránenia rozšíreniu tejto choroby.
Polish: Władze państw członkowskich dotkniętych chorobą (Belgia, Niemcy, Francja, Luksemburg i Niderlandy) dostarczyły dowody świadczące o zacieśnionej współpracy w celu uniknięcia rozprzestrzeniania się choroby poprzez zastosowanie środków kontroli choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Az érintett tagállamok (Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia) hatóságai bizonyítottan megerősítették együttműködésüket a betegség elterjedésének megelőzése céljából azáltal, hogy felügyeleti intézkedéseket vezettek be a kéknyelvbetegségre vonatkozóan.
Slovenian: Organi prizadetih držav članic (Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska) so predložili dokaze o okrepljenem sodelovanju, da bi preprečili širjenje bolezni z izvajanjem ukrepov za nadzor bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Mõjutatud liikmesriikide (Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg ja Madalamaad) ametiasutused on esitanud tõendeid tugevdatud koostööst lammaste katarraalse palaviku järelevalvemeetmete rakendamisel, et vältida haiguse levimist.
Latvian: Sērgas piemeklētās dalībvalstis (Beļģija, Vācija, Francija, Luksemburga un Nīderlande) ir iesniegušas liecības par pastiprinātu sadarbību, veicot infekciozā katarālā drudža uzraudzības pasākumus, lai izvairītos no slimības izplatīšanās.
Lithuanian: Nukentėjusių valstybių narių (Belgijos, Vokietijos, Prancūzijos, Liuksemburgo ir Nyderlandų) valdžios institucijos pateikė įrodymų, kad, siekdamos išvengti ligos plitimo, jos glaudžiau bendradarbiauja įgyvendindamos mėlynojo liežuvio ligos priežiūros priemones.