English: France has submitted information demonstrating the need to provide for as wide a spectrum as possible of available larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the population of the Member State's overseas departments, and requested to maintain temephos on the market of these regions.
French: La France a présenté des informations démontrant la nécessité de prévoir la plus large gamme possible de larvicides disponibles pour lutter contre les moustiques vecteurs de maladies graves qui contaminent la population des départements d’outre-mer de cet État membre et demandé le maintien du téméphos sur le marché de ces régions.
German: Nach Informationen Frankreichs ist es notwendig, ein möglichst breites Spektrum an Larviziden zur Verfügung zu haben, um Stechmücken zu bekämpfen, die als Vektoren für schwere Krankheiten fungieren, welche die Bevölkerung der überseeischen Departements des Mitgliedstaats befallen. Frankreich hat daher beantragt, Temephos in diesen Regionen weiter vermarkten zu können.
Spanish: Francia ha presentado información que demuestra la necesidad de proporcionar el abanico más amplio posible de larvicidas disponibles contra los mosquitos, que son vectores de enfermedades graves que afectan a la población de los Departamentos de Ultramar del Estado miembro, y solicita que temefós siga comercializándose en esas regiones.
Italian: La Francia ha trasmesso informazioni che dimostrano la necessità di prevedere la più ampia gamma possibile di larvicidi per combattere le zanzare vettori di gravi malattie che colpiscono la popolazione dei suoi dipartimenti di oltremare e ha chiesto di mantenere il temefos sui mercati di tali regioni.
Portuguese: A França apresentou informações que demonstram a necessidade de prever um espectro o mais amplo possível dos larvicidas disponíveis para combater os mosquitos transmissores de doenças graves que afectam a população dos seus departamentos ultramarinos, tendo solicitado a manutenção do temefos no mercado destas regiões.
Dutch: Frankrijk heeft informatie ingediend waaruit blijkt dat er moet worden gezorgd voor een zo breed mogelijk spectrum van beschikbare larviciden voor de bestrijding van muggen die vector zijn van ernstige ziekten waaronder de bevolking van de overzeese departementen van deze lidstaat te lijden heeft en heeft verzocht om temefos in deze regio’s op de markt te houden.
Danish: Frankrig har indsendt oplysninger, der viser, at der er behov for det bredest mulige spektrum af midler mod larver, så at myg, der overbringer smitte af alvorlige sygdomme hos befolkningen i medlemsstatens oversøiske departementer, kan bekæmpes, og anmodet om, at temephos forbliver på markedet i disse områder.
Swedish: Frankrike har lämnat uppgifter som visar att man behöver ha tillgång till ett så brett spektrum som möjligt av larvgifter för bekämpning av myggor som sprider allvarliga sjukdomar som drabbar befolkningen i Frankrikes utomeuropeiska departement, och Frankrike har begärt att temefos skall få finnas kvar på marknaden i dessa regioner.
Finnish: Ranska on toimittanut tietoja, joissa osoitetaan, että markkinoilla on tarpeen olla mahdollisimman laaja kirjo hyttysiä vastaan käytettäviä toukkamyrkkyjä, koska hyttyset levittävät vakavia sairauksia kyseisen jäsenvaltion merentakaisten departementtien väestön keskuudessa; Ranska on pyytänyt temefossin säilyttämistä markkinoilla näillä alueilla.
Greek: Η Γαλλία έχει υποβάλει στοιχεία που καταδεικνύουν την ανάγκη προσφοράς του ευρύτερου δυνατού φάσματος διαθέσιμων νυμφοκτόνων για την καταπολέμηση των κουνουπιών που αποτελούν φορείς σοβαρών ασθενειών που προσβάλλουν τον πληθυσμό των υπερπόντιων διαμερισμάτων της και ζήτησε τη διατήρηση του temephos στην αγορά των εν λόγω περιφερειών.
Czech: Francie předložila informace prokazující potřebu poskytnout co nejširší spektrum dostupných larvicidů k boji proti komárům, kteří jsou vektory závažných chorob ovlivňujících obyvatelstvo zámořských departamentů tohoto členského státu, a požádala o ponechání temefosu na trhu v těchto regionech.
Slovak: Francúzsko predložilo informácie preukazujúce potrebu ustanoviť v čo najširšom možnom spektre dostupné larvicídy určené na zneškodnenie komárov vektorov, ktoré sú prenášačmi vážnych chorôb, ktoré majú negatívny vplyv na populáciu zámorských departmánov členských štátov, a požiadalo o zachovanie temefosu na trhu v týchto regiónoch.
Polish: Francja przedłożyła informacje świadczące o konieczności możliwie jak najszerszego wyboru dostępnych larwicydów do zwalczania komarów, które są wektorami poważnych chorób dotykających ludność zamorskich departamentów tego państwa członkowskiego, oraz zwróciła się o utrzymanie temefosu na rynku w tych regionach.
Hungarian: Franciaország olyan információt nyújtott be, amely igazolja, hogy tengerentúli megyéiben a lehető legtöbb lárvaölőszert engedélyezni kell annak érdekében, hogy a súlyos betegségeket terjesztő szúnyogokat irtani lehessen, és azt kérte, hogy e régiók piacain továbbra is forgalomba lehessen hozni a temefoszt.
Slovenian: Francija je predložila podatke, ki dokazujejo potrebo, da se zagotovi čim širši možni spekter larvicidov za zatiranje komarjev, ki so vektorji hudih bolezni, prisotnih med prebivalstvom čezmorskih departmajev države članice, in zahtevala, da temefos še naprej ostane na trgu teh območij.
Estonian: Prantsusmaa on esitanud teabe, mille kohaselt oleks vaja võimalikult laia valikut olemasolevaid larvitsiide, et võidelda sääskedega, kes on liikmesriigi ülemeredepartemangude elanikkonda ähvardavate raskete haiguste edasikandjad ja taotleb temefossi jätmist kõnealuste piirkondade turule.
Latvian: Francija iesniedza informāciju, kas liecina par nepieciešamību nodrošināt iespējami plašu larvicīdu piedāvājumu, lai apkarotu dzēlējodus, kuru pārnēsātās bīstamās slimības skar dalībvalsts Aizjūras departamentu iedzīvotājus, un pieprasīja saglabāt temefosa pieejamību minēto reģionu tirgū.
Lithuanian: Prancūzija pateikė informaciją, įrodančią poreikį naudoti įvairius turimus lervicidus kovai su moskitais ar uodais, kurie yra sunkių ligų, kuriomis serga valstybės narės užjūrio departamentų gyventojai, pernešėjai, ir paprašė išlaikyti temefosą tų regionų rinkoje.