English: According to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [10], the Commission establishes reference rates which are supposed to reflect the average level of interest rates charged on medium- and long-term loans backed by normal security.
French: D’après la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation [10], les taux de référence sont censés refléter le niveau moyen des taux d’intérêt en vigueur pour les prêts à moyen et long terme assortis de sûretés normales.
German: Nach der Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze [10] sollen die Referenzsätze die Durchschnittshöhe der geltenden Zinssätze für mittel- und langfristige mit den üblichen Sicherheiten versehene Darlehen widerspiegeln.
Spanish: Según la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [10], los tipos de referencia deben reflejar el nivel medio de los tipos de interés aplicables a los préstamos a medio y largo plazo provistos de los avales habituales.
Italian: A norma della comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione [10] i tassi di riferimento devono rispecchiare il livello medio dei tassi d’interesse in vigore nel mercato per i prestiti a medio e lungo termine coperti da garanzia.
Portuguese: Nos termos da Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização [10] a Comissão define as taxas de referência que devem reflectir o nível médio das taxas de juro em vigor para os empréstimos a médio e longo prazo acompanhados das garantias normais.
Dutch: Volgens de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [10] moeten de referentiepercentages overeenkomen met de gemiddelde stand van de rente voor leningen met een middellange tot lange looptijd, waarvoor de gebruikelijke zekerheden zijn gesteld.
Danish: Ifølge Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af reference- og beregningssatser [10] skal referencesatserne afspejle den gennemsnitlige sats for de gældende rentesatser for mellem- og langsigtede lån med den normale sikkerhed.
Swedish: Enligt meddelandet från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [10] skall referensräntan återspegla genomsnittsnivån på de räntesatser som gäller det lån på medellång och lång sikt som beviljas mot vanliga säkerheter.
Finnish: Viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetun komission tiedonannon [10] mukaan viitekorot vastaavat tavanomaisin takauksin katetuista keskipitkän ja pitkän aikavälin lainoista veloitettavaa keskimääräistä korkoa.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [10], τα επιτόκια αναφοράς πρέπει να απεικονίζουν το μέσο επίπεδο των ισχυόντων επιτοκίων για τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια τα οποία συνοδεύονται από συνήθεις εγγυήσεις.
Czech: Podle sdělení Komise o metodě stanovování referenčních sazeb a diskontních sazeb [10] mají referenční sazby odrážet průměrnou výši platných úrokových sazeb pro střednědobé a dlouhodobé půjčky s obvyklým ručením.
Slovak: Podľa oznámenia Komisie o metóde výpočtu referenčných a diskontných sadzieb [10] by mali referenčné sadzby odzrkadľovať priemernú výšku platných úrokových sadzieb pre strednodobé a dlhodobé úvery s bežným typom zabezpečenia.
Polish: Według obwieszczenia Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [10] stopy odniesienia powinny odzwierciedlać średni poziom stóp procentowych stosowany w różnych państwach członkowskich dla kredytów średnio- i długoterminowych, zabezpieczonych w sposób normalny.
Hungarian: A referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény [10] szerint a referencia-kamatlábak a közép- és hosszú lejáratú, szokásos biztosítékkal fedezett kölcsönök után felszámított kamatlábak átlagos szintjét fejezik ki.
Slovenian: V skladu z Obvestilom Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [10] morajo referenčne obrestne mere odražati povprečno višino veljavnih obrestnih mer za srednje- in dolgoročna posojila z običajnimi zavarovanji.
Estonian: Vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta [10] peaksid viitemäärad kajastama keskmise ja pika tähtajaga hariliku tagatisega laenudelt võetavat keskmist intressimäära.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi [10] atsauces likmes atspoguļo procentu likmes vidējo līmeni vidēja termiņa un ilgtermiņa aizdevumos, kas nodrošināti ar standarta garantijām.
Lithuanian: Pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo [10] orientacinės normos turi atspindėti vidutinį palūkanų normų lygį, apskaičiuotą vidutinės trukmės ar ilgalaikėms paskoloms, gautoms pateikus įprastą užstatą.