English: Pursuant to United Nations Security Council Resolution 1769 (2007), the African Union/UN Operation in Darfur (UNAMID) is to take over authority from AMIS no later than 31 December 2007.
French: En vertu de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, l’opération hybride Union africaine/Nations unies au Darfour (Minuad) prendra le relais de l’AMIS, le 31 décembre 2007 au plus tard.
German: Nach der Resolution 1769 (2007) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen übernimmt die AU/VN-Operation in Darfur (UNAMID) spätestens am 31. Dezember 2007 die Befehlsgewalt von AMIS.
Spanish: En virtud de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1769 (2007), la operación de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID) asumirá la autoridad de AMIS a más tardar el 31 de diciembre de 2007.
Italian: A norma della risoluzione 1769 (2007) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, l’operazione dell’ONU/Unione africana in Darfur (UNAMID) subentrerà all’AMIS entro il 31 dicembre 2007.
Portuguese: De acordo com a Resolução 1769 (2007) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a transferência de autoridade da AMIS para a operação União Africana/Nações Unidas no Darfur (UNAMID) deverá efectuar-se até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig Resolutie 1769 (2007) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zal uiterlijk op 31 december 2007 het gezag van AMIS worden overgedragen aan de operatie van de Afrikaanse Unie/VN in Darfur (UNAMID).
Danish: Ifølge De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007) skal Den Afrikanske Unions/FN’s operation i Darfur (UNAMID) overtage myndigheden fra AMIS senest den 31. december 2007.
Swedish: Enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1769 (2007) ska Afrikanska unionens/Förenta nationernas insats i Darfur (Unamid) ta över ansvaret från Amis senast den 31 december 2007.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1769 (2007) mukaisesti Afrikan unionin ja YK:n yhteisoperaatio (UNAMID) ottaa johtovastuun AMIS:lta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 1769 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η επιχείρηση της Αφρικανικής Ένωσης/ΟΗΕ στο Νταρφούρ (UNAMID) πρέπει να διαδεχθεί την AMIS το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1769 (2007) převezme pravomoci mise AMIS nejpozději dne 31. prosince 2007 operace Africké unie a OSN v Dárfúru (UNAMID).
Slovak: Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1769 (2007) má operácia Africkej únie/OSN v Dárfúre (UNAMID) najneskôr 31. decembra 2007 prevziať vedenie od AMIS-u.
Polish: Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1769 (2007) operacja Unii Afrykańskiej i ONZ w Darfurze (UNAMID) ma przejąć zwierzchnictwo od AMIS-u nie później niż 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1769 (2007) sz. határozata alapján az Afrikai Unió és az ENSZ dárfúri műveletének (UNAMID) legkésőbb 2007. december 31-ig át kell vennie az AMIS hatáskörét.
Slovenian: V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1769 (2007) naj bi operacija Afriške unije/ZN v Darfurju (UNAMID) najpozneje do 31. decembra 2007 prevzela pristojnost od AMIS.
Estonian: Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1769 (2007) võtab Aafrika Liit/ÜRO operatsioon Darfuris (UNAMID) AMISilt volitused üle hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: Atbilstīgi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijai 1769 (2007) Āfrikas Savienības/ANO operācija Darfūrā (UNAMID) pārņem AMIS pilnvaras ne vēlāk kā 2007. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliuciją 1769 (2007) Afrikos Sąjungos ir JT operacija Darfūre (UNAMID) ne vėliau kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d. turi perimti įgaliojimus iš AMIS.