English: In any event, users stated that there are no producers in the Community or in third countries not subject to anti-dumping measures which have the requested capacities to supply enough of the specific fibres produced in Taiwan.
French: En tout état de cause, les utilisateurs ont affirmé qu’il n’y avait pas de producteurs dans la Communauté ou dans des pays tiers ne faisant pas l’objet de mesures antidumping qui possédaient les capacités nécessaires pour fournir en quantité suffisante les fibres spécifiques produites à Taïwan.
German: Im Übrigen machten die Verwender geltend, es gebe keine Hersteller in der Gemeinschaft oder in den Drittländern, für die keine Antidumpingzölle gelten, die über hinreichende Kapazitäten verfügten, um die speziellen Fasern, die in Taiwan hergestellt werden, in ausreichenden Mengen zu liefern.
Spanish: En cualquier caso, los usuarios afirmaron que ningún productor establecido en la Comunidad o en terceros países no sujetos a medidas antidumping reúne las capacidades necesarias para suministrar una cantidad suficiente de las fibras específicas producidas en Taiwán.
Italian: Gli utenti hanno affermato che, ad ogni modo, nella Comunità e nei paesi terzi non soggetti a misure antidumping non esistono produttori che possano fornire in quantità sufficiente le speciali fibre prodotte a Taiwan.
Portuguese: De qualquer forma, os utilizadores declararam que não existem produtores na Comunidade ou em países terceiros não sujeitos a medidas anti-dumping que possuam as capacidades necessárias para fornecer em quantidade suficiente as fibras produzidas em Taiwan.
Dutch: In elk geval betoogden de verwerkende bedrijven dat er in de Gemeenschap of in derde landen geen producenten zijn waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld en die de vereiste capaciteit hebben om genoeg van de in Taiwan geproduceerde specifieke vezels te leveren.
Danish: Brugerne anførte under alle omstændigheder, at der ikke findes producenter i Fællesskabet eller i tredjelande, som ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger, og som har den kapacitet, der er nødvendig for at levere tilstrækkeligt store mængder af de specifikke fibre, der produceres i Taiwan.
Swedish: Användarna hävdade att det under alla omständigheter inte finns några tillverkare i gemenskapen eller i tredjeländer som inte omfattas av antidumpningsåtgärder, som har den kapacitet som krävs för att tillhandahålla tillräckliga mängder av de särskilda fibrer som tillverkas i Taiwan.
Finnish: Käyttäjät totesivat joka tapauksessa, että yhteisössä tai kolmansissa maissa, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä, ei ole tuottajia, joilla olisi vaadittua kapasiteettia toimittaa riittävästi erityiskuituja, joita tuotetaan Taiwanissa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι χρήστες ανέφεραν ότι δεν υπάρχουν παραγωγοί στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες που να μην υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ και οι οποίοι να έχουν την απαιτούμενη ικανότητα προμήθειας επαρκών ποσοτήτων ινών από αυτές που παράγονται στην Ταϊβάν.
Czech: V každém případě uživatelé uvedli, že ve Společenství nebo v třetích zemích, které nepodléhají antidumpingovým opatřením, nejsou žádní výrobci, kteří mají požadované kapacity, aby dodali dost takových vláken, jaká jsou vyráběná na Tchaj-wanu.
Slovak: V každom prípade užívatelia uviedli, že neexistujú žiadni výrobcovia v Spoločenstve alebo v tretích krajinách nepodliehajúcich antidumpingovým opatreniam, ktoré majú požadované kapacity na dodávku dostatočného množstva špecifických vlákien vyrábaných v Taiwane.
Polish: W każdym razie, użytkownicy stwierdzili, że ani we Wspólnocie, ani w krajach trzecich nie ma producentów niepodlegających środkom antydumpingowym i posiadających wystarczające moce produkcyjne, by dostarczyć odpowiednie ilości specyficznych włókien produkowanych na Tajwanie.
Hungarian: A felhasználók mindenesetre hangsúlyozták, hogy nincs olyan közösségi vagy harmadik országbeli gyártó, amellyel szemben nincs hatályban dömpingellenes intézkedés, és amely rendelkezik azzal a kapacitással, mellyel pótolható a Tajvanban előállított különleges szálak kínálata.
Slovenian: Vendar pa so uporabniki navedli, da v Skupnosti ali tretjih državah ni nobenega proizvajalca, za katerega ne bi veljali protidampinški ukrepi in ki imajo zahtevano zmogljivost za dobavo zadostne količine posebnih vrst vlaken, proizvedenih v Tajvanu.
Estonian: Igatahes väitsid kasutajad, et ei ühenduses ega kolmandates riikides, kelle suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid, pole tootjaid, kes suudaksid tarnida piisavalt kiudusid, mida toodetakse Taiwanis.
Latvian: Lai vai kā, lietotāji minēja, ka ne Kopienā, ne trešās valstīs nav tādu ražotāju, uz kuriem neattiecas antidempinga maksājumi un kuri būtu spējīgi pietiekamā daudzumā piegādāt pieprasītos Taivānā ražoto šķiedru veidus.
Lithuanian: Naudotojai tvirtino, kad bet kuriuo atveju Bendrijoje arba trečiosiose šalyse, kurioms antidempingo priemonės netaikomos, nėra gamintojų, turinčių pajėgumus, reikalingus tiekti pakankamą kiekį specialių pluoštų, kurie gaminami Taivane.