FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3979)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3979]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3979)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3979]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3979]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3979]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3979)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3979)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3979]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3979)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3979]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3979)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3979]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3979)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3979. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3979)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3979 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3979)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3979)
English: That list includes guazatine triacetate.
French: Cette liste inclut le triacétate de guazatine.
German: Diese Liste enthält Guazatintriacetat.
Spanish: En esa lista figura el triacetato de guazatina.
Italian: L'elenco comprende il triacetato di guazatina.
Portuguese: Essa lista inclui o triacetato de guazatina.
Dutch: Guazatinetriacetaat is op deze lijst vermeld.
Danish: Guazatintriacetat er blandt stofferne på den liste.
Swedish: I den förteckningen ingår guazatintriacetat.
Finnish: Kyseisessä luettelossa mainitaan myös guatsatiinitriasetaatti.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται η οξική γουαζατίνη.
Czech: Tento seznam zahrnuje guazatin-acetát.
Slovak: V tomto zozname sa uvádza aj látka guazatín-triacetát.
Polish: Wykaz ten zawiera trioctan guazatyny.
Hungarian: A lista tartalmazza a guazatin-triacetátot.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje guazatin triacetat.
Estonian: Selles loetelus on guasatiintriatsetaat.
Latvian: Šajā sarakstā minēts arī kvazatīna triacetāts.
Lithuanian: Šiame sąraše yra ir guazatino triacetatas.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l'autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión han examinado el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell'autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Kompetentās iestādes ziņojumu ir pārskatījušas dalībvalstis un Komisija.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Guazatine triacetate (CAS number 115044-19-4) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 8.
French: Le triacétate de guazatine (numéro CAS 115044-19-4) ne doit pas être inscrit à l'annexe I, I A ou I B, de la directive 98/8/CE pour le type de produit 8.
German: Guazatintriacetat (CAS-Nummer 115044-19-4) wird nicht in die Anhänge I, IA oder IB der Verordnung 98/8/EG für die Produktart 8 aufgenommen.
Spanish: El triacetato de guazatina (número CAS 115044-19-4) no se incluirá en los anexos I, IA ni IB de la Directiva 98/8/CE en relación con el tipo de producto 8.
Italian: Il triacetato di guazatina (numero CAS 115044-19-4) non viene incluso nell'allegato I, nell'allegato I A o nell'allegato I B della direttiva 98/8/CE per il tipo di prodotto 8.
Portuguese: A substância activa triacetato de guazatina (número CAS: 115044-19-4) não será incluída nos anexos I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE, para produtos do tipo 8.
Dutch: Guazatinetriacetaat (CAS-nummer 115044-19-4) wordt niet in bijlage I, IA of IB bij Richtlijn 98/8/EG opgenomen voor productsoort 8.
Danish: Guazatintriacetat (CAS-nummer 115044-19-4) optages ikke i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8.
Swedish: Guazatintriacetat (CAS-nummer 115044-19-4) skall inte inkluderas i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG för produkttyp 8.
Finnish: Guatsatiinitriasetaattia (CAS-numero 115044-19-4) ei sisällytetä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, IA tai IB tuotetyyppiin 8.
Greek: Η οξική γουαζατίνη (αριθ. CAS 115044-19-4) δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 8.
Czech: Guazatin-acetát (číslo CAS 115044-19-4) nebude zařazen do přílohy I, IA ani IB směrnice 98/8/ES pro typ přípravku 8.
Slovak: Chemická látka guazatín-triacetát (číslo CAS 115044-19-4) sa nezaraďuje do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8.
Polish: Trioctan guazatyny (nr CAS 115044-19-4) nie zostaje włączony do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE dla produktów typu 8.
Hungarian: A Bizottság nem veszi fel a guazatin-triacetátot (CAS-szám: 115044-19-4) 8. terméktípusként a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
Slovenian: Guazatin triacetat (številka CAS 115044-19-4) se ne vključi v Prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES za 8. vrsto izdelkov.
Estonian: Guasatiintriatsetaati (CASi nr 115044-19-4) ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse tooteliigi 8 all.
Latvian: Kvazatīna triacetātu (CAS Nr. 115044-19-4) neiekļauj I, IA vai IB pielikumā Direktīvā 98/8/EK kā 8. produktu veidu.
Lithuanian: Guazatino triacetatas (CAS numeris 115044-19-4) neįtraukiamas į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą naudojimui 8-to tipo produktams.
English: Done at Brussels, 27 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2007.
German: Brüssel, den 27. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 27. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 27 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/20/CE de la Commission (JO L 94 du 4.4.2007, p. 23).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/20/CE de la Comisión (DO L 94 de 4.4.2007, p. 23).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/20/CE della Commissione (GU L 94 del 4.4.2007, pag. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/20/CE da Comissão (JO L 94 de 4.4.2007, p. 23).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/20/EG van de Commissie (PB L 94 van 4.4.2007, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/20/EF (EUT L 94 af 4.4.2007, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/20/EG (EUT L 94, 4.4.2007, s. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/20/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/20/ES (Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 23).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/20/ES (Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/20/WE (Dz.U. L 94 z 4.4.2007, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/20/ES (UL L 94, 4.4.2007, str. 23).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/20/EÜ (ELT L 94, 4.4.2007, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/20/EB (OL L 94, 2007 4 4, p. 23).
English: OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
French: JO L 307 du 24.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1849/2006 (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 63).
Spanish: DO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 24.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1849/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 63).
Greek: ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 24.11.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 307., 2003.11.24., 1. o. A legutóbb az 1849/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 63. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 307, 24.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 307, 24.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1849/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 63. lpp.).
Lithuanian: OL L 307, 2003 11 24, p. 1.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/20/EC (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/20/EG der Kommission (ABl. L 94 vom 4.4.2007, S. 23).
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/20/EY (EUVL L 94, 4.4.2007, s. 23).
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb a 2007/20/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2007.4.4., 23. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/20/EK (OV L 94, 4.4.2007., 23. lpp.).