English: forwarding a final yearly report for each year of the survey by 31 March 2007 at the latest for the year 2006 and 31 March 2008 at the latest for the year 2007, on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted; the report shall contain a technical and financial evaluation covering the years 2006 and 2007, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.’
French: un rapport final annuel sur l’exécution et les résultats généraux de l’étude pour l’ensemble de la période au cours de laquelle une aide financière a été accordée par la Communauté doit être présenté le 31 mars 2007 au plus tard pour ce qui concerne l’année 2006 et le 31 mars 2008 au plus tard pour ce qui concerne l’année 2007; ce rapport doit contenir une évaluation technique et financière portant sur l’année 2006 et l’année 2007 rédigée conformément au modèle présenté au chapitre 2 de l’annexe pour ce qui concerne l’année 2006 et au chapitre 4 de l’annexe pour ce qui concerne l’année 2007 et accompagnée des justificatifs des dépenses exposées;»
German: Für jedes Programmjahr wird ein jährlicher Schlussbericht bis spätestens zum 31. März 2007 für das Jahr 2006 und bis spätestens zum 31. März 2008 für das Jahr 2007 über die gesamte Durchführung und die Ergebnisse des Programms für den gesamten Zeitraum vorgelegt, in dem die Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wurde. Der Bericht enthält eine fachliche und finanzielle Bewertung für die Jahre 2006 und 2007 gemäß dem Modell in Kapitel 2 des Anhangs für das Jahr 2006 und Kapitel 4 des Anhangs für das Jahr 2007 mit Belegen für die entstandenen Kosten.“
Spanish: el envío, a más tardar el 31 de marzo de 2007, por lo que respecta al año 2006, o el 31 de marzo de 2008, por lo que respecta al año 2007, de un informe final anual sobre la ejecución general y los resultados del estudio durante todo el período para el que se concedió la ayuda financiera de la Comunidad; el informe deberá incluir una evaluación técnica y financiera que abarque los años 2006 y 2007, de conformidad con el modelo establecido en el capítulo 2 del anexo, por lo que respecta al año 2006, y en el capítulo 4 del anexo, por lo que respecta al año 2007, e ir acompañado de justificantes de los gastos efectuados.».
Italian: presentazione di una relazione finale annuale per ciascun anno dello studio sull’esecuzione globale e sui risultati del medesimo per l’intero periodo interessato dal contributo finanziario comunitario, da trasmettersi entro il 31 marzo 2007 per l’anno 2006 ed entro il 31 marzo 2008 per l’anno 2007; tale relazione contiene una valutazione tecnica e finanziaria relativa al 2006 e al 2007, redatta conformemente al modello figurante al capitolo 2 dell’allegato per il 2006 e al capitolo 4 dello stesso per il 2007, e corredata dei documenti giustificativi relativi alle spese sostenute;»
Portuguese: Apresentar até 31 de Março de 2007, no que se refere a 2006, e até 31 de Março de 2008, no que se refere a 2007, um relatório anual final sobre a execução global e os resultados do inquérito, que abranja a totalidade do período em que se beneficiou da ajuda financeira da Comunidade; o relatório deve conter uma avaliação técnica e financeira relativa aos anos de 2006 e 2007, conforme aos modelos previstos no capítulo 2 do anexo, no que se refere a 2006, e no capítulo 4, no que se refere a 2007, acompanhada de documentos comprovativos das despesas efectuadas;»;
Dutch: voor elk jaar van het onderzoek uiterlijk op 31 maart 2007 voor 2006 en 31 maart 2008 voor 2007 een eindverslag over de algemene uitvoering en de resultaten van het onderzoek wordt ingediend voor de hele periode waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap is verleend. Dit verslag omvat een technische en financiële evaluatie over 2006 en 2007 volgens het model in hoofdstuk 2 van de bijlage voor 2006 en hoofdstuk 4 daarvan voor 2007, vergezeld van bewijsstukken ter staving van de gemaakte kosten;”
Danish: Senest den 31. marts 2007 og den 31. marts 2008 fremsender Cypern en endelig rapport for henholdsvis 2006 og 2007 om gennemførelsen af undersøgelsen i dens helhed og om resultaterne heraf for hele den periode, hvori der er ydet finansiel støtte fra Fællesskabet; rapporten skal ligeledes indeholde en teknisk og finansiel evaluering for 2006 og 2007, som er i overensstemmelse med modellen i bilagets kapitel 2 for 2006 og kapitel 4 for 2007, ledsaget af dokumentation for de afholdte udgifter.«
Swedish: En årlig slutrapport om studiens genomförande i dess helhet och resultaten för hela den period under vilken det ekonomiska stödet från gemenskapen utbetalats skall inlämnas senast den 31 mars 2007 för 2006 och den 31 mars 2008 för 2007. Rapporten skall innehålla en teknisk och ekonomisk utvärdering för 2006 och 2007, som är utformad enligt förlagan i kapitel 2 i bilagan för 2006 och kapitel 4 i bilagan för 2007, och åtföljas av verifikationer för de kostnader som uppstått.”
Finnish: vuotuinen loppuraportti ohjelman yleisestä toteutuksesta ja tuloksista koko siltä ajanjaksolta, jolle yhteisön rahoitustukea myönnettiin, on toimitettava vuoden 2006 osalta 31 päivään maaliskuuta 2007 ja vuoden 2007 osalta 31 päivään maaliskuuta 2008 mennessä. Raporttiin on sisällytettävä vuodet 2006 ja 2007 kattava tekninen arvio ja rahoitusarvio vuoden 2006 osalta liitteessä olevassa 2 luvussa annetun mallin ja vuoden 2007 osalta liitteessä olevassa 4 luvussa annetun mallin mukaisesti, ja raportin mukana on toimitettava tositteet aiheutuneista kuluista;”.
Greek: υποβάλλεται τελική ετήσια έκθεση για κάθε έτος της έρευνας έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο για το 2006 και έως τις 31 Μαρτίου 2008 το αργότερο για το 2007 σχετικά με τη συνολική εκτέλεση και τα αποτελέσματα της έρευνας για ολόκληρη την περίοδο για την οποία χορηγήθηκε η κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση. Η έκθεση θα περιλαμβάνει επίσης τεχνική και οικονομική αξιολόγηση για το 2006 και το 2007, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος για το 2006 και στο κεφάλαιο 4 του εν λόγω παραρτήματος για το 2007, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν·»·
Czech: zaslání závěrečné roční zprávy o celkovém provedení a výsledcích studie za celé období, ve kterém byla poskytována finanční podpora Společenství, za každý rok, kdy byla studie prováděna, a to nejpozději do 31. března 2007 za rok 2006 a nejpozději do 31. března 2008 za rok 2007. Zpráva musí obsahovat technické a finanční hodnocení za roky 2006 a 2007, sestavené podle vzoru stanoveného v kapitole 2 přílohy pro rok 2006 a v kapitole 4 uvedené přílohy pro rok 2007, společně s odůvodněním a doložením vzniklých nákladů.“;
Slovak: zaslanie záverečnej výročnej správy o celkovej realizácii a výsledkoch štúdie za celé obdobie, počas ktorého bola udeľovaná finančná pomoc Spoločenstva, za každý rok realizácie štúdie, a to najneskôr do 31. marca 2007 za rok 2006 a najneskôr do 31. marca 2008 za rok 2007; správa obsahuje technické a finančné hodnotenie za roky 2006 a 2007 podľa vzoru stanoveného v kapitole 2 prílohy, pokiaľ ide o rok 2006, a v kapitole 4 uvedenej prílohy, pokiaľ ide o rok 2007, a sú k nej priložené doklady o vzniknutých nákladoch.“
Polish: przesłania rocznego sprawozdania końcowego za każdy rok badań najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r. za 2006 r. i najpóźniej do dnia 31 marca 2008 r. za 2007 r. dotyczącego ogólnego wykonania i wyników badań uzyskanych podczas całego okresu, na który przyznana została pomoc finansowa Wspólnoty; sprawozdanie zawiera również ocenę techniczną i finansową za 2006 r., zgodnie ze wzorem przedstawionym w rozdziale 2 załącznika, wraz z dokumentami potwierdzającymi poniesione koszty.”;
Hungarian: a vizsgálat minden egyes éve esetében – a 2006. évre vonatkozóan legkésőbb 2007. március 31-ig, a 2007. évre vonatkozóan pedig legkésőbb 2008. március 31-ig – éves zárójelentés benyújtása a vizsgálat végrehajtásának teljes folyamatáról és a vizsgálat eredményeiről arra a teljes időszakra vonatkozóan, amelynek időtartama alatt közösségi pénzügyi támogatás nyújtására került sor; a jelentésnek tartalmaznia kell egy – a 2006. évre vonatkozóan a melléklet 2. fejezetében, a 2007. évre vonatkozóan pedig a melléklet 4. fejezetében meghatározott mintának megfelelő –, a 2006. és 2007. évre vonatkozó technikai és pénzügyi értékelést, amelyhez csatolni kell a felmerülő költségeket igazoló bizonylatokat;”.
Slovenian: najpozneje do 31. marca 2007 za leto 2006 ter do 31. marca 2008 za leto 2007 je treba poslati končno letno poročilo za vsako leto raziskave o celotni izvedbi in rezultatih raziskave za celotno obdobje, v katerem je bila finančna pomoč Skupnosti dodeljena; poročilo vsebuje tehnično in finančno oceno za leti 2006 in 2007, ki je v skladu z vzorcem iz poglavja 2 Priloge za leto 2006 ter poglavja 4 Priloge za leto 2007, s priloženo utemeljitvijo stroškov;“
Estonian: aasta kohta hiljemalt 31. märtsiks 2007 ning 2007. aasta kohta hiljemalt 31. märtsiks 2008 esitatakse lõplik aruanne uurimuse üldise teostuse ja tulemuste kohta kogu ühenduse toetatud perioodi jooksul. Aruanne sisaldab 2006. ja 2007. aasta tehniliste ja finantsaspektide hinnangut vastavalt 2006. aasta puhul lisa 2. peatükis ja 2007. aasta puhul lisa 4. peatükis ettenähtud näidisele ning tõendusmaterjali kantud kulude kohta.”
Latvian: vēlākais līdz 2007. gada 31. martam par 2006. gadu un vēlākais līdz 2008. gada 31. martam par 2007. gadu iesniedz nobeiguma ziņojumu par pētījuma katru gadu attiecībā uz tā vispārējo izpildi un rezultātiem visā periodā, kurā tika piešķirta Kopienas finansiālā palīdzība. Ziņojumā iekļauj tehnisko un finanšu novērtējumu par 2006. gadu un 2007. gadu saskaņā ar pielikuma 2. nodaļā minēto paraugu 2006. gadam un saskaņā ar pielikuma 4. nodaļā minēto paraugu 2007. gadam, pievienojot pierādījumus par īstenotajām izmaksām.”;
Lithuanian: galutinę metinę 2006 m. ataskaitą apie bendrą tyrimo eigą ir jo rezultatus per visą Bendrijos teiktos finansinės paramos laikotarpį pateikti ne vėliau kaip 2007 m. kovo 31 d., o tokią 2007 m. ataskaitą – ne vėliau kaip 2008 m. kovo 31 d. Ataskaitoje pateikiamas techninis ir finansinis 2006 ir 2007 m. vertinimas, 2006 m. – pagal priedo 2 skyriuje pateiktą pavyzdį, o 2007 m. – pagal 4 skyriuje pateiktą pavyzdį; kartu pateikiami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai.“;