FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 May 2007
French: du 10 mai 2007
German: vom 10. Mai 2007
Spanish: de 10 de mayo de 2007
Italian: del 10 maggio 2007
Portuguese: de 10 de Maio de 2007
Dutch: van 10 mei 2007
Danish: af 10. maj 2007
Swedish: av den 10 maj 2007
Finnish: tehty 10 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 10ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 10. května 2007,
Slovak: z 10. mája 2007,
Polish: z dnia 10 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 10. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 10 d.
English: (notified under document number C(2007) 1989)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1989]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1989)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1989]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1989]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1989]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1989)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1989)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1989]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1989)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1989]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1989)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1989]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1989)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1989. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1989)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1989 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1989)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1989)
English: The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l’article 6 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Betriebe den Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas piscifactorías se ajustan a los requisitos del artículo 6 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Dalla documentazione fornita risulta che le aziende in questione soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas explorações satisfazem os requisitos do artigo 6.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken kwekerijen aan de eisen van artikel 6 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at akvakulturbrugene opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset laitokset täyttävät direktiivin 91/67/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tato hospodářství splňují požadavky článku 6 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Z predloženej dokumentácie vyplýva, že dané farmy spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 6 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja wskazuje, że hodowle te spełniają wymogi art. 6 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te ribogojnice izpolnjujejo zahteve iz člena 6 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need kalakasvandused vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 6 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti apliecina, ka šīs saimniecības atbilst Direktīvas 91/67/EEK 6. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad tie ūkiai atitinka Direktyvos 91/67/EEB 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l’article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Gebiete den Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG entsprechen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas zonas se ajustan a los requisitos del artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: La documentazione fornita dimostra che tali zone soddisfano i requisiti dell’articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at zonerne opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset vyöhykkeet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από το τεκμηριωτικό υλικό που υποβλήθηκε προκύπτει ότι οι εν λόγω ζώνες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Z predloženej dokumentácie vyplýva, že dané zóny spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja wskazuje, że strefy te spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da te cone izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need vööndid vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti liecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
French: Elles peuvent prétendre, par conséquent, au statut de zones agréées et il convient de les ajouter à la liste de ces zones.
German: Sie erfüllen daher die Voraussetzungen für die Zuerkennung des Status zugelassener Gebiete und sollten in das Verzeichnis zugelassener Gebiete aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, cumplen las condiciones para obtener la calificación de zona autorizada y deben añadirse a la lista de zonas autorizadas.
Italian: Esse possono quindi ottenere lo status di zona riconosciuta ed è opportuno inserirle nell’elenco delle zone riconosciute.
Portuguese: Assim, essas zonas podem beneficiar do estatuto de zona aprovada e devem ser aditadas à lista correspondente.
Dutch: Ze hebben bijgevolg recht op de status van erkend gebied en moeten aan de lijst van erkende gebieden worden toegevoegd.
Danish: De kan derfor indrømmes status som godkendte zoner og bør føjes til listen over godkendte zoner.
Swedish: De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Finnish: Sen vuoksi näille vyöhykkeille voidaan myöntää hyväksytyn vyöhykkeen asema, ja ne olisi lisättävä hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon.
Greek: Συνεπώς, οι ζώνες αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
Czech: Mají proto právo na získání statusu schválených oblastí a měly by být přidány na seznam schválených oblastí.
Slovak: Tieto zóny preto spĺňajú podmienky na získanie štatútu schválených zón a mali by sa doplniť do zoznamu schválených zón.
Polish: W związku z powyższym kwalifikują się do uzyskania statusu strefy zatwierdzonej i powinny być dodane do wykazu stref zatwierdzonych.
Hungarian: Ezek ennélfogva megfelelnek a mentes övezetek státusára vonatkozó követelményeknek, és ezekkel a mentes övezetek jegyzékét ki kell egészíteni.
Slovenian: Te cone torej izpolnjujejo pogoje za pridobitev statusa odobrenih con in jih je treba dodati na seznam odobrenih con.
Estonian: Seepärast tuleks neile anda heakskiidetud vööndi staatus ning lisada need heakskiidetud vööndite loetellu.
Latvian: Līdz ar to tās atbilst apstiprinātas zonas statusam un ir iekļaujamas apstiprināto zonu sarakstā.
Lithuanian: Todėl jie atitinka patvirtintų zonų statuso reikalavimus ir turėtų būti įtraukti į patvirtintų zonų sąrašą.
English: Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
French: La Suède a soumis les documents justificatifs en vue de l’obtention, pour certaines zones littorales situées sur son territoire, du statut de zones agréées au regard de la SHV.
German: Schweden hat für bestimmte Küstengebiete in seinem Hoheitsgebiet die Nachweise für die Zuerkennung des Status als hinsichtlich VHS zugelassene Gebiete übermittelt.
Spanish: Suecia ha presentado los justificantes para obtener la calificación de zona autorizada con respecto a la SHV para determinadas zonas costeras ubicadas en su territorio.
Italian: La Svezia ha presentato le motivazioni per ottenere lo status di zona riconosciuta, per quanto concerne la VHS e la IHN, per talune zone del suo territorio.
Portuguese: A Suécia apresentou as justificações para a obtenção do estatuto de zonas aprovadas, no que diz respeito à SHV, para determinadas zonas costeiras do seu território.
Dutch: Zweden heeft voor bepaalde kustgebieden op zijn grondgebied de bewijsstukken ingediend om de status van erkend gebied ten aanzien van VHS te verkrijgen.
Danish: Sverige har indsendt dokumentation, for at nogle kystområder på landets område kan opnå status som zoner, der er godkendt med hensyn til VHS.
Swedish: Sverige har anfört skäl för att vissa kustområden inom dess territorium skall beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS.
Finnish: Ruotsi on toimittanut perusteet hyväksytyn vyöhykkeen aseman myöntämiseksi joillekin sen rannikkoalueille VHS:n osalta.
Greek: Η Σουηδία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς την ΙΑΣ, ορισμένων παράκτιων περιοχών που βρίσκονται στην επικράτειά της.
Czech: Švédsko předložilo důkazy pro získání statusu schválených oblastí, pokud jde o VHS, pro určité pobřežní oblasti na svém území.
Slovak: Švédsko predložilo v súvislosti s určitými pobrežnými oblasťami na svojom území dôkazy na získanie štatútu schválených zón, pokiaľ ide o VHS a IHN.
Polish: Szwecja przedłożyła uzasadnienia w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref w odniesieniu do VHS, dla niektórych obszarów przybrzeżnych na jej terytorium.
Hungarian: Svédország a területén lévő egyes partmenti területekre vonatkozóan benyújtotta a mentes övezetek státusának megszerzéséhez szükséges, a VHS-re és az IHN-re vonatkozó indoklásokat.
Slovenian: Švedska je za nekatera obalna območja na svojem ozemlju predložila utemeljitve za pridobitev statusa odobrenih con glede na VHS.
Estonian: Rootsi on esitanud põhjendused VHSi suhtes heakskiidetud vööndite staatuse saamiseks teatavatele rannikualadele, mis asuvad tema territooriumil.
Latvian: Zviedrija iesniedza pamatojumus VHS apstiprinātas zonas statusa iegūšanai dažām piekrastes zonām tās teritorijā.
Lithuanian: Švedija pateikė patvirtinamuosius dokumentus, siekdama gauti patvirtintų zonų, kuriose neužfiksuota VHS atvejų, statusą tam tikroms pakrantės zonoms jos teritorijoje.
English: The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
French: Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l’article 5 de la directive 91/67/CEE.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass die Gebiete die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: La documentación aportada demuestra que dichas zonas se ajustan a los requisitos del artículo 5 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: La documentazione fornita dimostra che tali zone soddisfano i requisiti dell’articolo 5 della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: A documentação apresentada mostra que essas zonas satisfazem os requisitos do artigo 5.o da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Uit de verstrekte gegevens blijkt dat de betrokken gebieden aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/67/EEG voldoen.
Danish: Af dokumentationen fremgår det, at områderne opfylder kravene i artikel 5 i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Av dokumentationen framgår att dessa områden uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Toimitetuista asiakirjoista käy ilmi, että kyseiset alueet täyttävät direktiivin 91/67/ETY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω περιοχές πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Z poskytnuté dokumentace vyplývá, že tyto oblasti splňují požadavky článku 5 směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Z predloženej dokumentácie vyplýva, že tieto oblasti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 91/67/EHS.
Polish: Przedłożona dokumentacja wskazuje, że obszary te spełniają wymogi art. 5 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A beadott dokumentáció igazolja, hogy ezek a területek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Iz predložene dokumentacije je razvidno, da ta območja izpolnjujejo zahteve člena 5 Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Esitatud dokumentidest ilmneb, et need alad vastavad direktiivi 91/67/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Iesniegtie dokumenti apliecina, ka šīs zonas atbilst Direktīvas 91/67/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Pateikti dokumentai rodo, kad tos zonos atitinka Direktyvos 91/67/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
French: Il convient donc d’agréer la totalité du territoire suédois au regard de la SHV et de la NHI.
German: Daher sollte das gesamte Hoheitsgebiet Schwedens den Status eines hinsichtlich VHS und IHN zugelassenen Gebiets erhalten.
Spanish: Por tanto, todo el territorio de Suecia debe autorizarse con respecto a la SHV y la NHI.
Italian: Occorre quindi riconoscere l’intero territorio della Svezia per quanto concerne la VHS e la IHN.
Portuguese: Por conseguinte, todo o território da Suécia deve ser aprovado no que diz respeito à SHV e à NHI.
Dutch: Het hele grondgebied van Zweden moet bijgevolg ten aanzien van VHS en IHN worden erkend.
Danish: Hele Sveriges område bør derfor godkendes med hensyn til VHS og IHN.
Swedish: Hela Sveriges territorium bör därför godkännas med avseende på VHS och IHN.
Finnish: Sen vuoksi koko Ruotsin alue olisi hyväksyttävä VHS:n ja IHN:n osalta.
Greek: Επομένως πρέπει να εγκριθεί το σύνολο της επικράτειας της Σουηδίας ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ.
Czech: Celé území Švédska by proto mělo být schváleno, pokud jde o VHS a IHN.
Slovak: Celé územie Švédska by sa preto malo uznať za schválenú zónu, pokiaľ ide o VHS a IHN.
Polish: Całe terytorium Szwecji powinno zatem uzyskać statusu strefy zatwierdzonej w odniesieniu do VHS i IHN.
Hungarian: Ezért a VHS és IHN vonatkozásában Svédország teljes területét mentesnek kell tekinteni.
Slovenian: Torej je treba glede na VHS in IHN odobriti celotno ozemlje Švedske.
Estonian: Seetõttu tuleks kogu Rootsi territooorium VHSi ja IHNi suhtes heaks kiita.
Latvian: Tādēļ visa Zviedrijas teritorija ir jāapstiprina attiecībā uz VHS un IHN.
Lithuanian: Todėl visa Švedijos teritorija turėtų būti nurodyta kaip patvirtinta zona, kurioje neužfiksuota VHS ir IHN atvejų.
English: Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
French: L’Allemagne a notifié la présence de la NHI dans une zone considérée jusque-là comme indemne de cette maladie.
German: Deutschland hat das Auftreten der IHN in einem Gebiet gemeldet, das bislang als IHN-frei galt.
Spanish: Alemania ha notificado la presencia de NHI en una zona anteriormente considerada libre de dicha enfermedad.
Italian: La Germania ha notificato la presenza della IHN in una zona in precedenza considerata indenne da tale malattia.
Portuguese: A Alemanha notificou a presença de NHI numa zona anteriormente considerada indemne da doença.
Dutch: Duitsland heeft gemeld dat IHN is geconstateerd in een gebied dat tot dusver als vrij van IHN werd beschouwd.
Danish: Tyskland har anmeldt fund af IHN i en zone, som tidligere blev anset for IHN-fri.
Swedish: Tyskland har anmält fall av IHN i en zon som tidigare ansågs vara fri från sjukdomen.
Finnish: Saksa on ilmoittanut IHN:n esiintymisestä vyöhykkeellä, jota pidettiin aiemmin taudista vapaana.
Greek: Η Γερμανία έχει κοινοποιήσει την παρουσία της ΛΑΝ σε ζώνη που προηγουμένως θεωρείτο απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
Czech: Německo oznámilo výskyt IHN v oblasti, která byla předtím považována za prostou této nákazy.
Slovak: Nemecko oznámilo výskyt IHN v zóne, ktorá sa doteraz považovala za zónu bez výskytu tohto ochorenia.
Polish: Niemcy powiadomiły o występowaniu IHN w strefie uprzednio uznanej za wolną od tej choroby.
Hungarian: Németország értesítést küldött az IHN előfordulásáról egy olyan övezetben, amelyet korábban e betegségtől mentesnek tekintettek.
Slovenian: Nemčija je uradno sporočila prisotnost bolezni IHN v coni, ki je prej veljala za cono brez navedene bolezni.
Estonian: Saksamaa on teatanud IHNi leiust ühes vööndis, mida varem peeti sellest haigusest vabaks.
Latvian: Vācija ir paziņojusi, ka infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN) ir konstatēta zonā, ko iepriekš uzskatīja par šīs slimības neskartu.
Lithuanian: Vokietija pranešė apie IHN atvejus zonoje, kurioje anksčiau šios ligos atvejų nebuvo nustatyta.
English: The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
French: Il convient donc que cette zone ne figure plus dans la décision 2002/308/CE comme étant indemne de la NHI.
German: Dieses Gebiet ist deshalb in der Entscheidung 2002/308/EG nicht länger als IHN-frei zu führen.
Spanish: Por ello, esta zona debe dejar de figurar en la Decisión 2002/308/CE como zona libre de NHI.
Italian: Di conseguenza tale zona non deve più figurare nella decisione 2002/308/CE come indenne dalla IHN.
Portuguese: Consequentemente, essa zona não deve constar da Decisão 2002/308/CE como indemne de NHI.
Dutch: Het gebied mag bijgevolg niet langer als vrij van IHN worden gekwalificeerd in Beschikking 2002/308/EG.
Danish: Den pågældende zone bør derfor ikke længere være opført i beslutning 2002/308/EF som IHN-fri.
Swedish: Zonen bör därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EC som zon som är fri från IHN.
Finnish: Siksi kyseinen vyöhyke olisi poistettava päätöksen 2002/308/EY IHN-vapaita vyöhykkeitä koskevasta luettelosta.
Greek: Η ζώνη πρέπει συνεπώς να μην εμφανίζεται πλέον στην απόφαση 2002/308/ΕΚ ως απαλλαγμένη από τη ΛΑΝ.
Czech: Tato oblast by již neměla být uvedena v rozhodnutí 2002/308/ES jakožto oblast prostá IHN.
Slovak: Táto zóna by sa už preto v rozhodnutí 2002/308/ES nemala uvádzať ako zóna bez výskytu IHN.
Polish: Wskazana strefa nie powinna zatem już być wymieniona w decyzji 2002/308/WE jako wolna od IHN.
Hungarian: Következésképpen ez az övezet tovább nem szerepelhet IHN-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban.
Slovenian: Zato ta cona v Odločbi 2002/308/ES ne sme več biti navedena kot cona brez bolezni IHN.
Estonian: Seega ei tuleks seda vööndit otsuses 2002/308/EÜ enam nimetada IHNi-vabaks.
Latvian: Tāpēc šī zona jāsvītro no Lēmuma 2002/308/EK, kur tā minēta kā IHN neskarta.
Lithuanian: Todėl šios zonos nebegalima nurodyti Sprendimo 2002/308/EB sąraše kaip neužkrėstos IHN.
English: The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la liste des zones agréées en conséquence.
German: Das Verzeichnis zugelassener Gebiete sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la lista de zonas autorizadas en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare conseguentemente l’elenco di zone riconosciute.
Portuguese: A lista das zonas aprovadas deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: De lijst van erkende gebieden moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Listen over godkendte zoner bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över godkända zoner bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloa olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος των εγκεκριμένων ζωνών πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Seznam schválených oblastí by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Zoznam schválených zón by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wykaz zatwierdzonych stref.
Hungarian: A mentes övezetek jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba seznam odobrenih con ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks heakskiidetud vööndite loetelu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza apstiprināto zonu saraksts.
Lithuanian: Taigi patvirtintų zonų sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
French: Il convient dès lors que cette exploitation ne figure plus comme indemne de la SHV.
German: Dieser Betrieb ist deshalb nicht länger als VHS-frei zu führen.
Spanish: Por ello, debe dejar de figurar como piscifactoría libre de SHV.
Italian: Occorre quindi che tale azienda non figuri più come indenne dalla VHS.
Portuguese: A exploração deve, pois, deixar de constar como indemne de SHV.
Dutch: De kwekerij mag daarom niet langer als vrij van VHS worden gekwalificeerd.
Danish: Akvakulturbruget bør derfor ikke være opført som VHS-frit.
Swedish: Denna anläggning bör därför inte längre upptas som anläggning som är fri från VHS.
Finnish: Laitos ei sen vuoksi saisi enää esiintyä VHS:stä vapaana laitoksena.
Greek: Επομένως, η εκμετάλλευση δεν πρέπει πλέον να εμφανίζεται ως απαλλαγμένη από την ΙΑΣ.
Czech: Uvedené hospodářství by již nemělo být uvedeno jakožto hospodářství prosté VHS.
Slovak: Táto farma by sa preto už nemala uvádzať ako farma bez výskytu VHS.
Polish: Wskazana hodowla nie powinna zatem już być wymieniona jako wolna od VHS.
Hungarian: Következésképpen ez a halgazdaság tovább nem szerepelhet VHS-mentes gazdaságként.
Slovenian: Zato se ta ribojnica ne sme več šteti kot ribogojnica brez VHS.
Estonian: Seega ei tuleks seda kasvandust enam nimetada VHSi-vabaks.
Latvian: Tādēļ šo saimniecību vairs nevar uzskatīt par VHS neskartu.
Lithuanian: Todėl šio ūkio nebegalima nurodyti kaip neužkrėsto VHS.