English: Saint-Gobain was also of the opinion that, even at the time of the decision of 20 April 2004, the Commission should have taken into account forward-looking growth estimates of apparent consumption, especially if they indicated a significant change in the average annual growth of apparent consumption.
French: Par ailleurs, Saint-Gobain pense que la Commission, dès l'adoption de sa décision du 20 avril 2004, aurait dû tenir compte des prévisions de croissance, a fortiori si ces dernières indiquaient une modification significative du taux de croissance annuel moyen de la consommation apparente.
German: Saint-Gobain vertritt ferner die Auffassung, dass die Kommission - bereits beim Erlass der Entscheidung vom 20. April 2004 - die Zuwachsprognosen hätte berücksichtigen müssen, und zwar insbesondere wenn sie auf eine signifikante Veränderung in der mittleren Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs hindeuten.
Spanish: Saint-Gobain opina también que la Comisión —ya en el momento de publicar la decisión de 20 de abril de 2004— debería haber tenido en cuenta las previsiones de crecimiento, especialmente si señalaban un cambio importante en la tasa media de crecimiento anual del consumo aparente.
Italian: Saint-Gobain ritiene inoltre che la Commissione, già al momento della decisione nell’aprile 2004, avrebbe dovuto considerare le previsioni di crescita, in particolare valutare se esse avrebbero potuto far pensare a una variazione significativa nel tasso di crescita medio annuo del consumo apparente.
Portuguese: A Saint-Gobain considerou também que, já quando tomou a decisão de 20 de Abril de 2004, a Comissão devia ter tido em conta os prognósticos de crescimento, em especial quando estes apontavam para uma mudança significativa do crescimento médio anual do consumo aparente.
Dutch: Saint-Gobain was eveneens van mening dat de Commissie — zelfs ten tijde van de beschikking van 20 april 2004 — rekening had moeten houden met de groeiprognoses van het schijnbaar verbruik, vooral indien zij wezen op een aanzienlijke wijziging van de gemiddelde jaarlijkse groei van het schijnbaar verbruik.
Danish: Saint-Gobain var desuden af den opfattelse, at Kommissionen — allerede da den traf beslutningen i april 2004 — burde have taget hensyn til den forventede prognose og navnlig, da den tydede på en betydelig ændring i den gennemsnitlige årlige stigning i det synlige forbrug.
Swedish: Saint-Gobain menar dessutom att kommissionen - redan när den fattade beslutet av den 20 april 2004 - skulle ha tagit hänsyn till tillväxtprognosen, och det i synnerhet när den pekade på en väsentlig förändring av den genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen.
Finnish: Saint-Gobain katsoo lisäksi, että komission olisi pitänyt jo 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyssä päätöksessään ottaa huomioon kasvuennusteet. Tämä olisi ollut erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan kulutuksen keskimääräinen vuotuinen kasvu oli selvästi muuttumassa.
Greek: Η εταιρεία Saint-Gobain θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή -ήδη κατά την έκδοση της απόφασης του Απριλίου του 2004- όφειλε να λάβει υπόψη της τις προγνώσεις ανάπτυξης, ιδίως δε όταν αυτές καταδεικνύουν σημαντική μεταβολή του μέσου ετήσιου ρυθμού αύξησης της φαινομενικής κατανάλωσης.
Czech: Společnost Saint-Gobain zastávala dále názor, že Komise - již při vydání rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 - měla vzít nutně v úvahu prognózy růstu, zejména proto, že naznačovaly významnou změnu středního přírůstku viditelné spotřeby.
Slovak: Saint-Gobain tiež zastáva názor, že Komisia – už pri vydaní prvého rozhodnutia 20. apríla 2004 – mala vziať do úvahy prognózy rastu, najmä ak naznačovali výraznú zmenu priemerného ročného rastu evidentnej spotreby.
Polish: W dalszej kolejności firma Saint-Gobain reprezentuje opinię, że Komisja – już przy wydawaniu decyzji z dnia 20 kwietnia 2004 r. – powinna była uwzględnić prognozy przyrostów, w szczególności jeśli wskazywały one na znaczącą zmianę średniej rocznej stopy wzrostu w odniesieniu do widocznej konsumpcji.
Hungarian: A Saint-Gobain továbbá azon a véleményen van, hogy a Bizottságnak már a 2004. április 20-i határozat meghozatalakor figyelembe kellett volna vennie a növekedési előrejelzéseket, különösen akkor, amikor azok a nyilvánvaló fogyasztás éves átlagos növekedési ütemében bekövetkező jelentős változásra utalnak.
Slovenian: Saint-Gobain nadalje zastopa stališče, da bi morala Komisija – ob izdaji odločbe 20. aprila 2004 – upoštevati napovedi prirastka, še zlasti, če so napovedi nakazovale znatno spremembo povprečne stopnje letnega prirastka očitne porabe.
Estonian: Saint-Gobain oli ka arvamusel, et isegi 20. aprilli 2004. aasta otsuse tegemise ajal oleks komisjon pidanud arvestama nähtava tarbimise kasvuprognoose, eriti siis, kui need viitasid nähtava tarbimise aastase kasvu märkimisväärsele muutusele.
Latvian: Saint-Gobain arī uzskatīja, ka laikā, kad tika pieņemts 2004. gada 20. aprīļa lēmums, Komisijai vajadzēja ņemt vērā paredzamās patēriņa izmaiņas, jo īpaši, ja bija paredzamas būtiskas patēriņa gada vidējā pieauguma izmaiņas.
Lithuanian: Be to, Saint-Gobain teigia, kad Komisija, jau priimdama 2004 m. balandžio mėn. sprendimą, turėjo atsižvelgti į augimo prognozes, ypač į tas, kurios išryškina didelius vidutinio tikrojo vartojimo metinio prieaugio pokyčius. Saint-Gobain primena, kad Komisija net iš pranešančiosios valstybės narės reikalauja atitinkamo produkto tikrojo vartojimo pokyčių per trejus metus po pranešimo pateikimo vertinimų ir prognozių (plg.