English: The fact that the demand has increased compared to available sources of supply not subject to anti-dumping measures also led to increase the price of PSF on the Community market.
French: Le fait que la demande ait augmenté par rapport aux sources d’approvisionnement disponibles non soumises à des mesures antidumping a également conduit à l’augmentation du prix des fibres PSF sur le marché communautaire.
German: Der Umstand, dass die Nachfrage sich gegenüber den verfügbaren Lieferquellen, die keinen Antidumpingmaßnahmen unterliegen, erhöhte, führte auch zu einem Anstieg der PSF-Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: El hecho de que la demanda haya aumentado con respecto a las fuentes de abastecimiento disponibles no sujetas a medidas antidumping también ha provocado el incremento del precio de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster en el mercado comunitario.
Italian: Anche l'aumento della domanda rispetto alle fonti di approvvigionamento non soggette a misure antidumping ha fatto salire il prezzo delle FPF sul mercato comunitario.
Portuguese: O facto de a procura ter aumentado em comparação com as fontes de abastecimento disponíveis não sujeitas a medidas anti-dumping conduziu igualmente a uma subida do preço daquelas fibras no mercado comunitário.
Dutch: Het feit dat de vraag is toegenomen in verhouding tot de beschikbare bronnen waartegen geen antidumpingmaatregelen zijn ingesteld, heeft ook tot een prijsverhoging van PSF op de communautaire markt geleid.
Danish: Da efterspørgslen er steget i forhold til det udbud, der ikke er pålagt antidumpingforanstaltninger, har det også medført prisstigninger på PSF på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Eftersom efterfrågan han ökat jämfört med det utbud som inte omfattas av antidumpningsåtgärder, har detta också lett till att priserna på polyesterstapelfibrer ökat på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kysynnän kohoaminen verrattuna käytettävissä oleviin hankintalähteisiin, joihin ei sovelleta polkumyyntitoimenpiteitä, johti polyesterikatkokuitujen hinnan nousuun myös yhteisön markkinoilla.
Greek: Το γεγονός ότι η ζήτηση αυξήθηκε σε σύγκριση με διαθέσιμες πηγές προσφοράς που δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ οδήγησε επίσης σε αύξηση της τιμής των ΜΣΙΠ στην κοινοτική αγορά.
Czech: Skutečnost, že se poptávka zvýšila ve srovnání s dostupnými zdroji dodávek, které nepodléhají antidumpingovým opatřením, vedla také ke zvýšení ceny PSV na trhu Společenství.
Slovak: Skutočnosť, že sa dopyt zvýšil v porovnaní s dostupnými zdrojmi dodávok, ktoré nepodliehajú antidumpingovým opatrenia, tiež viedla k zvýšeniu ceny PSV na trhu Spoločenstva.
Polish: Na wzrost cen PSF na rynku wspólnotowym miało wpływ także zwiększenie popytu w stosunku do dostępnych źródeł zaopatrzenia niepodlegających środkom antydumpingowym.
Hungarian: A tény hatására, hogy a kínálat rendelkezésre álló, dömpingellenes intézkedés hatálya alá nem tartozó forrásaihoz viszonyítva a kereslet megnőtt, szintén emelkedett a közösségi piaci szintetikus vágott poliészter szálak ára.
Slovenian: V primerjavi z razpoložljivimi viri, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi, se je povpraševanje povečalo, zato se je povišala tudi cena RVP na trgu Skupnosti.
Estonian: Samuti on polüesterstaapelkiu hind ühenduse turul tõusnud seetõttu, et nõudlus on kasvanud võrreldes nende riikide tarneallikatega, mille suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Salīdzinājumā ar pieejamajiem piegāžu veidiem, uz kuriem neattiecas antidempinga pasākumi, piedāvājums ir palielinājies, un tas ir izraisījis arī PSŠ cenas palielināšanos Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje KPP kainos išaugo ir dėl to, kad padidėjo paklausa, palyginti su pasiūla iš turimų tiekimo šaltinių, kuriems antidempingo priemonės netaikomos.