FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore invites Italy to submit to the Commission for consideration any problem that it may meet in implementing this Decision.
French: La Commission invite par conséquent l'Italie à soumettre à son appréciation les problèmes éventuels rencontrés lors de l'exécution de la présente décision.
German: Daher fordert die Kommission Italien auf, ihr die eventuellen Probleme beim Vollzug dieser Entscheidung zur Begutachtung vorzulegen.
Spanish: Así pues, la Comisión invita a Italia a someter a su consideración los eventuales problemas encontrados a la hora de ejecutar la presente Decisión.
Italian: La Commissione invita pertanto l’Italia a sottoporre alla valutazione della Commissione stessa gli eventuali problemi incontrati all’atto dell’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão convida a Itália a submeter à sua apreciação os eventuais problemas encontrados no acto da execução da presente decisão.
Dutch: Daarom verzoekt de Commissie Italië de moeilijkheden die het bij de tenuitvoerlegging van deze beschikking eventueel ondervindt, aan de beoordeling van de Commissie voor te leggen.
Danish: Kommissionen anmoder derfor Italien om at forelægge eventuelle problemer i forbindelse med gennemførelsen af nærværende beslutning for Kommissionen med henblik på en vurdering.
Swedish: Kommissionen uppmanar därför Italien att för kommissionen lägga fram de eventuella problem som påträffas vid genomförandet av detta beslut.
Finnish: Näin ollen komissio pyytää Italiaa saattamaan tämän päätöksen täytäntöönpanoon liittyvät mahdolliset ongelmat komission arvioitavaksi.
Greek: Η Επιτροπή καλεί ως εκ τούτου την Ιταλία να υποβάλει στην κρίση της τα ενδεχόμενα προβλήματα κατά την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Proto Komise vyzývá Itálii, aby jí sdělila případné problémy, se kterými se setkala při provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia preto vyzýva Taliansko, aby Komisii predložilo na posúdenie všetky prípadné problémy, ktoré vznikli pri vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja wzywa w związki z tym Włochy do przedstawienia do oceny ewentualnych problemów napotkanych w związku z wykonywaniem niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság ezért felkéri Olaszországot, hogy értékelésre terjessze a Bizottság elé az e határozat végrehajtása során esetlegesen felmerülő problémákat.
Slovenian: Komisija zato Italijo poziva, naj predloži Komisiji v obravnavo katero koli težavo, na katero lahko naleti pri izvajanju te odločbe.
Estonian: Seepärast kutsub komisjon Itaaliat üles edastama komisjonile käsitlemiseks kõik probleemid, millega Itaalia võib otsuse rakendamisel kokku puutuda.
Latvian: Tādēļ Komisija aicina Itāliju iesniegt Komisijai izskatīšanai jebkuru problēmu, ar ko tā var saskarties šī lēmumā īstenošanā.
Lithuanian: Todėl Komisija ragina Italiją pateikti Komisijos vertinimui bet kokias problemas, su kuriomis susidūrė įgyvendindama šį sprendimą.
English: Therefore the Commission:
French: Considérant ce qui précède, la Commission:
German: Aus diesen Gründen
Spanish: Considerando todo lo expuesto, la Comisión:
Italian: Considerato quanto precede, la Commissione:
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão:
Dutch: Op basis van het voorgaande,
Danish: Ovenstående er baggrunden for Kommissionens beslutning —
Swedish: Det ovanstående utgör grunden för kommissionens beslut.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio
Greek: Εκτιμώντας τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή:
Czech: Komise zhledem k těmto důvodům
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia,
Polish: W związku z powyższym Komisja
Hungarian: A Bizottság a fentiekre tekintettel:
Slovenian: Komisija je zato –
Estonian: Seepärast on komisjon
Latvian: Tādēļ Komisija
Lithuanian: Atsižvelgusi į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT DIE KOMMISSION FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Schema, kurią Italijos Respublika neteisėtai įgyvendino antžeminės skaitmeninės televizijos transliuotojų, teikiančių mokamos televizijos paslaugas, naudai ir kabelinės televizijos operatorių naudai, yra valstybės pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka. 2 straipsnis
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: The Italian Republic shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid defined in Article 1.
French: La République italienne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires l'aide visée à l'article 1er.
German: Die Italienische Republik ergreift alle erforderlichen Maßnahmen zur Rückforderung der in Artikel 1 genannten Beihilfe von den Begünstigten.
Spanish: La República Italiana adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de sus benefeciarios la ayuda contemplada en el artículo 1.
Italian: La Repubblica italiana adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare dai beneficiari l’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A República Italiana tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto dos benefeciários o auxílio a que se refere o artigo 1.o .
Dutch: Italië neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Den Italienske Republik vedtager de bestemmelser, der er fornødne for at få den i artikel 1 omhandlede støtte tilbagebetalt af de begunstigede selskaber.
Swedish: Republiken Italien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Italian tasavallan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να ανακτήσει από τους δικαιούχους την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Italská republika přijme všechna nezbytná opatření, aby od příjemců uvedených v bodě 1 získala podporu nazpět.
Slovak: Talianska republika prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby príjemcovia vrátili pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Republika Włoska zastosuje wszelkie niezbędne środki celem odzyskania od beneficjentów, o których mowa w art. 1, przyznanych im środków pomocy.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság megteszi az 1. cikkben említett támogatások visszatérítéséhez szükséges valamennyi intézkedést.
Slovenian: Republika Italija sprejme vse potrebne ukrepe za povrnitev pomoči, opredeljene v členu 1, od upravičencev.
Estonian: Itaalia Vabariik võtab kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajatelt tagasi artiklis 1 määratletud abi.
Latvian: Itālijas Republika veic visus nepieciešamos pasākumus, lai no saņēmējiem atgūtu 1. pantā noteikto atbalstu.
English: The sums to be recovered shall include interest from the date on which the aid was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
French: Les sommes à récupérer incluent les intérêts à partir de la date à laquelle l'aide a été mise à la disposition des bénéficiaires jusqu'à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que se puso a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare sono produttive di interessi, che decorrono dalla data in cui l’aiuto è divenuto disponibile per i beneficiari fino alla data del recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar produzem juros a contar da data em que o auxílio foi concedido aos beneficiários até à data da recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Tilbagebetalingsbeløbet er rentebærende fra det tidspunkt, hvor støtten er blevet stillet til rådighed for de begunstigede selskaber, indtil tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: De belopp som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittäviin summiin on sisällytettävä korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους, από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Částky, které mají být vráceny, zahrnují úroky ode dne, kdy byly dány k dispozici jednotlivým příjemcům, až do dne jejich navrácení.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky za obdobie od dátumu, ku ktorému bola pomoc daná príjemcovi k dispozícii, po dátum jej vrátenia.
Polish: Środki pomocy podlegające zwrotowi obciążone są odsetkami, które nalicza się od dnia udostępnienia pomocy beneficjentom do dnia jej zwrotu.
Hungarian: A visszatérítendő támogatásnak része a támogatás rendelkezésre bocsátásától a visszatérítésig esedékes kamat is.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba vrniti, vključujejo obresti od datuma, ko je bila pomoč na razpolago upravičencem, do datuma, ko so jo vrnili.
Estonian: Tagastatavad summad peavad sisaldama intressi, mis on arvestatud alates sellest kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse, kuni kuupäevani, mil abi tagastatakse.
Latvian: Atgūstamās summas ietver procentus no dienas, kurā atbalsts bija saņēmēju rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Grąžintinos sumos gražinamos su palūkanomis, kurios skaičiuojamos nuo pagalbos suteikimo gavėjams iki jos susigrąžinimo datos.
English: The Italian Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La République italienne informe la Commission, dans un délai de deux mois, à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: La República Italiana informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione la Repubblica italiana informa la Commissione dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A República Italiana informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Den Italienske Republik underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger landet har iværksat for at efterkomme denne beslutning, senest to måneder efter beslutningens meddelelse.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian tasavallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή.
Czech: Italská republika sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijala k jeho splnění.
Slovak: Talianska republika bude do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informovať Komisiu o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji Republika Włoska poinformuje Komisję o działaniach podjętych celem jej wykonania.
Hungarian: Az e határozatról való értesítést követő két hónapon belül az Olasz Köztársaság tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Republika Italija v dveh mesecih od datuma obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia Vabariiki kohustatakse kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist teavitama komisjoni meetmetest, mida otsuse täitmiseks on võetud.
Latvian: Itālijas Republika divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti tā izpildei.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Italijos Respublika informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: It will provide this information using the questionnaire attached to this Decision.
French: Ces informations sont communiquées au moyen du questionnaire joint à la présente décision.
German: Diese Angaben sind unter Verwendung des Fragebogens im Anhang zu übermitteln.
Spanish: Esta información se comunicará a través del cuestionario anejo a la presente Decisión.
Italian: Tali informazioni vengono comunicate tramite il questionario allegato alla presente decisione.
Portuguese: Tais informações serão comunicadas mediante o questionário em anexo à presente decisão.
Dutch: Die informatie wordt verschaft middels de aan deze beschikking gehechte vragenlijst.
Danish: Disse oplysninger gives ved hjælp af skemaet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Dessa upplysningar skall tillhandahållas via det frågeformulär som bifogas detta beslut.
Finnish: Tiedot on ilmoitettava tämän päätöksen liitteenä olevalla kyselylomakkeella.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται μέσω του συνημμένου στην παρούσα απόφαση ερωτηματολογίου.
Czech: Tyto informace poskytne v dotazníku, který je přiložen k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie oznámi prostredníctvom dotazníka uvedeného v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Informacje te zostaną przekazane w formie kwestionariusza załączonego do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezen információk közlése az e határozat mellékletében szereplő kérdőív segítségével történik.
Slovenian: Te informacije bo predložila z uporabo vprašalnika, ki je priložen k tej odločbi.
Estonian: Itaaliat kohustatakse nõutud teabe esitamisel kasutama käesoleva otsuse lisas olevat küsimustikku.
Latvian: Tā sniegs šo informāciju, izmantojot šim lēmumam pievienoto anketu.
Lithuanian: Tokia informacija pateikiama prie šio sprendimo pridėtoje anketoje.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, 24 janvier 2007.
German: Brüssel, den 24. Januar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 24 d.
English: OJ C 118, 19.5.2006, p. 10.
French: JO C 118 du 19.5.2006, p. 10.
German: ABl. C 118 vom 19. Mai 2006, S. 10.
Spanish: DO C 118 de 19.5.2006, p. 10.
Italian: GU C 118 del 19.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO C 118 de 19.5.2006, p. 10.
Dutch: PB C 118 van 19.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT C 118 af 19.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT C 118, 19.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL C 118, 19.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ C 118 της 19.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 118, 19.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 118, 19.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. C 118 z 19.5.2006, str. 10.
Hungarian: HL C 118., 2006.5.19., 10. o.
Slovenian: UL C 118, 19.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT C 118, 19.5.2006, lk 10.
Latvian: OV C 118, 19.5.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 118, 2006 5 19, p. 10.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, page 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, atr. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie noot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: For the sake of simplicity, only the term ‘terrestrial’ will be used hereinafter.
French: Par souci de clarté, dans la suite du texte n'est utilisé que le terme «terrestre».
German: Aus Gründen der Vereinfachung wird im Folgenden nur noch der Begriff „terrestrisch“ verwendet.
Spanish: En lo sucesivo, para simplificar, solo utilizaremos en el texto el término «terrestre».
Italian: Per semplicità, nel prosieguo del testo viene utilizzato soltanto il termine «terrestre».
Portuguese: Por uma questão de simplificação, a seguir só será utilizado o termo «terrestre».
Dutch: Hierna wordt eenvoudigheidshalve enkel de term „terristrisch” gebruikt.
Danish: I det følgende blot omtalt som »jordbaseret«.
Swedish: För enkelhetens skull används bara termen ”markbunden” i resten av texten.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi jäljempänä ’maanpäällinen verkko’.
Greek: Προς απλούστευση, στη συνέχεια του κειμένου χρησιμοποιείται μόνο ο όρος «επίγεια».
Czech: Dále v textu jen „zemská“.
Slovak: Na zjednodušenie sa v ďalšom texte používa iba výraz „pozemný“.
Polish: Dla uproszczenia dalej stosowany będzie tylko termin „naziemna”.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a továbbiakban a szövegben csak a „földi” megnevezés lesz használatos.
Slovenian: Zaradi enostavnosti se bo v nadaljevanju uporabljal samo izraz „prizemna“.
Estonian: Lihtsuse mõttes kasutatakse edaspidi ainult terminit „maapealne”.
Latvian: Vienkāršības labad turpmāk tekstā tiks izmantots tikai termins “zemes”.
Lithuanian: Supaprastinant, toliau tekste naudojamas tik terminas „antžeminis“.
English: RTI manages the infrastructure but it is owned by Mediaset.
French: Les infrastructures sont gérées par RTI qui appartient toutefois à Mediaset.
German: Die Infrastruktur wird von RTI betrieben, die sich jedoch auch im Besitz von Mediaset befindet.
Spanish: La gestión de las infraestructuras corre a cargo de la RTI, que sin embargo es propiedad de Mediaset.
Italian: Le infrastrutture sono gestite da RTI, che è comunque di proprietà di Mediaset.
Portuguese: A RTI gere as infra-estruturas que, porém, são propriedade da Mediaset.
Dutch: De infrastructuur wordt beheerd door RTI, maar is wel eigendom van Mediaset.
Danish: Infrastrukturerne forvaltes af RTI, men ejes af Mediaset.
Swedish: Infrastrukturen förvaltas av RTI, som dock ägs av Mediaset.
Finnish: Infrastruktuurista huolehtii RTI, joka on Mediasetin omistuksessa.
Greek: Οι υποδομές αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από μέρους της RTI, που εν πάση περιπτώσει ανήκει στη Mediaset.
Czech: Infrastruktury spravuje společnost RTI, kterou ovšem vlastní společnost Mediaset.
Slovak: Infraštruktúry spravuje spoločnosť RTI, ktorú však vlastní Mediaset.
Polish: Infrastrukturą zarządza RTI, która także należy do Mediaset.
Hungarian: Az infrastruktúrát az RTI kezeli, amely azonban a Mediaset tulajdonában van.
Slovenian: RTI upravlja infrastrukturo, vendar je v lasti družbe Mediaset.
Estonian: RTI haldab infrastruktuuri, kuid selle omanik on Mediaset.
Latvian: RTI pārvalda infrastruktūru, bet tā pieder Mediaset.
Lithuanian: Infrastruktūras valdo RTI, kuri priklauso „Mediaset“.