FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by France are compatible with Community law.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déclarer, par la présente décision, que les mesures notifiées par la France sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Frankreich mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Francia son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dalla Francia sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: Por consequência, é necessário declarar através da presente decisão que as medidas notificadas pela França são compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg moet bij dit besluit worden verklaard dat de door Frankrijk aangemelde maatregelen verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Frankrig har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Frankrike anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Siksi on tarpeen ilmoittaa tällä päätöksellä, että Ranskan ilmoittamat toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να δηλωθεί με την παρούσα απόφαση ότι τα μέτρα που διακοινώθηκαν από τη Γαλλία είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Francií jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Francúzskom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Francję są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy a Franciaország által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Francija, v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Prantsusmaa teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Tātad ar šo lēmumu ir jāpasludina, ka Francijas paziņotie pasākumi ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Taigi, šiuo Komisijos sprendimu reikia pripažinti, kad priemonės, apie kurias pranešė Prancūzija, neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: Done at Brussels, 25 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2007.
German: Brüssel, den 25. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2007.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2007
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. birželio 25 d.
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
English: The measures taken by France to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are as follows:
French: Les mesures prises par la France, qui doivent être publiées conformément à l’article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE, sont les suivantes:
German: Die Maßnahmen Frankreichs, die gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG zu veröffentlichen sind, werden nachstehend aufgeführt:
Spanish: Las medidas adoptadas por Francia que deben publicarse con arreglo al artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE son las siguientes:
Italian: Le misure adottate dalla Francia che devono essere pubblicate a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE sono le seguenti:
Portuguese: Medidas adoptadas pela França, a publicar nos termos do n.o 2 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE:
Dutch: De maatregelen die de Franse Republiek heeft getroffen en die overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552 moeten worden bekendgemaakt, luiden als volgt:
Danish: Frankrig har truffet følgende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF:
Swedish: Följande åtgärder har vidtagits av Frankrike och skall offentliggöras i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG:
Finnish: Ranska on toteuttanut seuraavat toimenpiteet julkaistavaksi direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan nojalla:
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Γαλλία και τα οποία πρέπει να δημοσιευτούν σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opatření přijatá Francií, která mají být zveřejněna v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS, jsou tato:
Slovak: Opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko a ktoré sa majú uverejniť podľa článku 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS, sú tieto:
Polish: Środki przyjęte przez Francję, które mają zostać opublikowane na mocy art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG, są następujące:
Hungarian: A Franciaország által hozott intézkedések, amelyeket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikke (2) bekezdésének értelmében közzé kell tenni, a következők:
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejela Francija in se objavijo v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS, so:
Estonian: Prantsusmaa poolt direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud ja direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt avaldatavad meetmed on järgmised:
Latvian: Pasākumi, ko pieņēmusi Francija un kas jāpublicē saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu, ir šādi:
Lithuanian: Priemonės, kurių Prancūzijos Respublika ėmėsi pagal direktyvos 3 straipsnio 1 dalį ir apie kurias ji informavo Komisiją 3bis straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
English: ‘Decree No 2004-1392 of 22 December 2004 applying Article 20-2 of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on the freedom of communication
French: «Décret no 2004-1392 du 22 décembre 2004 pris pour l’application de l’article 20-2 de la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication
German: „Dekret Nr. 2004-1392 vom 22. Dezember 2004 zur Anwendung von Artikel 20-2 des Gesetzes Nr. 86-1067 vom 30. September 1986 über die Kommunikationsfreiheit
Spanish: «Decreto no 2004-1392, de 22 de diciembre de 2004, por el que se aplica el artículo 20-2 de la Ley no 86-1067, de 30 de septiembre de 1986, relativa a la libertad de comunicación
Italian: «Decreto n. 2004-1392 del 22 dicembre 2004 recante applicazione dell’articolo 20, paragrafo 2, della legge n. 86-1067 del 30 settembre 1986 relativa alla libertà di comunicazione
Portuguese: «Decreto n.o 2004-1392, de 22 de Dezembro de 2004, adoptado em aplicação do artigo 20.o-2 da lei n.o 86-1067, de 30 de Setembro de 1986, relativa à liberdade de comunicação
Dutch: „Decreet nr. 2004-1392 van 22 december 2004 ter uitvoering van artikel 20-2 van wet nr. 68-1067 van 30 september 1986 betreffende de vrijheid van communicatie
Danish: »Dekret nr. 2004-1392 af 22. december 2004 i medfør af artikel 20, stk. 2, af lov nr. 86-1067 af 30. september 1986 om ytringsfrihed
Swedish: ”Dekret nr 2004–1392 av den 22 december 2004 utfärdat för tillämpning av artikel 20–2 i fransk lag nr 86–1067 av den 30 september 1986 om kommunikationsfrihet (’Loi no 86–1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication’).
Finnish: ”Joulukuun 22 päivänä 2004 annettu asetus nro 2004–1392 viestintävapaudesta syyskuun 30 päivänä 1986 annetun lain nro 86–1067 20 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi
Greek: «Διάταγμα αριθ. 2004-1392 της 22ας Δεκεμβρίου 2004 για την εφαρμογή του άρθρου 20-2 του νόμου αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με την ελευθερία των επικοινωνιών
Czech: „Výnos č. 2004-1392 ze dne 22. prosince 2004, kterým se provádí čl. 20 odst. 2 zákona č. 86-1067 ze dne 30. září 1986 o svobodě komunikace
Slovak: „Výnos č. 2004-1392 z 22. decembra 2004, ktorým sa uplatňuje článok 20-2 zákona č. 86-1067 z 30. septembra 1986 o slobode komunikácie
Polish: „Dekret nr 2004-1392 z dnia 22 grudnia 2004 r. wydany w zastosowaniu art. 20-2 ustawy nr 85-1067 z dnia 30 września 1986 r. w sprawie swobody komunikacji
Hungarian: „2004-1392. rendelet (2004. december 22.) a kommunikációs szabadságról szóló, 1986. szeptember 30-i 86-1067. törvény 20-2. cikkének alkalmazásáról
Slovenian: „Odlok št. 2004-1392 z dne 22. decembra 2004 o uporabi člena 20-2 Zakona št. 86-1067 z dne 30. septembra 1986 o svobodi komunikacije
Estonian: detsembri 2004. aasta dekreet nr 2004-1392, millega rakendatakse 30. septembri 1986. aasta kommunikatsioonivabaduse seaduse nr 86-1067 artiklit 20-2
Latvian: “Dekrēts Nr. 2004-1392 (2004. gada 22. decembris), ar ko piemēro Likuma Nr. 86-1067 (1986. gada 30. septembris) par saziņas brīvību 20-2. pantu
Lithuanian: „2004 m. gruodžio 22 d. dekretas Nr. 2004–1392 dėl 1986 m. rugsėjo 30 d. įstatymo Nr. 86–1067 dėl komunikacijos laisvės 20–2 straipsnio taikymo
English: The Prime Minister,
French: Le premier ministre,
German: Der Premierminister,
Spanish: El Primer Ministro,
Italian: Il primo ministro,
Portuguese: O Primeiro-Ministro,
Dutch: De eerste minister,
Danish: Premierministeren har
Swedish: Premiärministern har utfärdat detta dekret
Finnish: Pääministeri, joka
Greek: Ο πρωθυπουργός,
Czech: Ministerský předseda,
Slovak: Ministerský predseda,
Polish: Premier,
Hungarian: A miniszterelnök,
Slovenian: Ministrski predsednik je –
Estonian: Peaminister,
Latvian: Premjerministrs,
Lithuanian: Ministras pirmininkas,
English: Having consulted the report of the Minister for Culture and Communication,
French: Sur le rapport du ministre de la culture et de la communication,
German: gestützt auf den Bericht des Ministers für Kultur und Kommunikation,
Spanish: Previo informe del Ministro de Cultura y Comunicación,
Italian: visto il rapporto del ministro della Cultura e della comunicazione,
Portuguese: Com base no relatório do Ministro da Cultura e da Comunicação,
Dutch: Op basis van het verslag van de minister van Cultuur en communicatie,
Danish: på grundlag af kultur- og kommunikationsministerens rapport, og
Swedish: på grundval av betänkandet från ministern för kultur och kommunikation,
Finnish: ottaa huomioon kulttuuri- ja viestintäministerin kertomuksen,
Greek: Έπειτα από έκθεση του υπουργού πολιτισμού και επικοινωνιών, Έχοντας υπόψη:
Czech: na základě zprávy ministra kultury a komunikace;
Slovak: berúc do úvahy správu ministra pre kultúru a oznamovacie prostriedky,
Polish: na podstawie sprawozdania Ministra Kultury i Komunikacji,
Hungarian: a kulturális és kommunikációs miniszter jelentése alapján,
Slovenian: ob upoštevanju poročila ministra za kulturo in komunikacije,
Estonian: olles tutvunud kultuuri- ja sideministri aruandega,
Latvian: iepazinies ar kultūras un sakaru ministra ziņojumu,
Lithuanian: Remdamasis kultūros ir komunikacijų ministro pranešimu,
English: Having regard to Law No 86-1067 of 30 September 1986, as amended, on the freedom of communication, and in particular Article 20-2 thereof;
French: Vu la loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication, notamment son article 20-2;
German: gestützt auf das Gesetz Nr. 86-1067 vom 30. September 1986 über die Kommunikationsfreiheit in der geänderten Fassung, insbesondere auf Artikel 20-2,
Spanish: Vista la Ley no 86-1067, de 30 de septiembre de 1986, modificada, relativa a la libertad de comunicación, y en particular su artículo 20-2;
Italian: vista la legge n. 86-1067, del 30 settembre 1986, quale modificata, relativa alla libertà di comunicazione, in particolare l’articolo 20-2;
Portuguese: Tendo em conta a lei n.o 86-1067, de 30 de Setembro de 1986, alterada, relativa à liberdade de comunicação, nomeadamente o seu artigo 20.o-2;
Dutch: Gelet op wet nr. 86-1067 van 30 september 1986, zoals gewijzigd, betreffende de vrijheid van communicatie, met name op artikel 20-2;
Danish: under henvisning til lov nr. 86-1067 af 30. september 1986 (ændret) om ytringsfrihed og i særdeleshed artikel 20, stk. 2;
Swedish: med beaktande av den ändrade lagen nr 86–1067 av den 30 september 1986 om kommunikationsfrihet, särskilt artikel 20–2,
Finnish: ottaa huomioon viestintävapaudesta 30 päivänä syyskuuta 1986 annetun lain nro 86–1067, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 20 artiklan 2 kohdan;
Greek: τον νόμο αριθ. 86-1067 της 30ής Σεπτεμβρίου 1986, όπως τροποποιήθηκε σχετικά με την ελευθερία των επικοινωνιών, και ιδίως το άρθρο 20-2·
Czech: s ohledem na pozměněný zákon č. 86-1067 ze dne 30. září 1986 o svobodě komunikace, a zejména na čl. 20 odst. 2 uvedeného zákona;
Slovak: so zreteľom na zmenený a doplnený zákon č. 86-1067 z 30. septembra 1986 o slobode komunikácie, a najmä na jeho článok 20-2,
Polish: uwzględniając ustawę nr 86-1067 z dnia 30 września 1986 r. w sprawie swobody komunikacji, wraz z późniejszymi zmianami, w szczególności jej artykuł 20-2,
Hungarian: tekintettel a kommunikációs szabadságról szóló, 1986. szeptember 30-i 86-1067. módosított törvényre és különösen annak 20-2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Zakona št. 86-1067 z dne 30. septembra 1986, kakor je bil spremenjen, o svobodi komunikacije in zlasti člena 20-2 Zakona;
Estonian: võttes arvesse 30. septembri 1986. aasta kommunikatsioonivabaduse seadust nr 86-1067 (muudetud kujul), eriti selle artiklit 20-2;
Latvian: ņemot vērā 1986. gada 30. septembra grozīto Likumu Nr. 86-1067 par saziņas brīvību, jo īpaši tā 20-2. pantu;
Lithuanian: Atsižvelgdamas į 1986 m. rugsėjo 30 d. įstatymą Nr. 86–1067 su pataisomis dėl komunikacijos laisvės, ypač į jo straipsnį 20–2;
English: Having consulted the Council of State (Home Affairs section),
French: Le Conseil d’État (section de l’intérieur) entendu,
German: nach Anhörung des Staatsrates (Abteilung innere Angelegenheiten),
Spanish: Oído el Consejo de Estado (sección de interior);
Italian: sentito il parere del Consiglio di Stato (sezione Interni),
Portuguese: Ouvido o Conselho de Estado (secção dos assuntos internos),
Dutch: Na de Raad van State (afdeling Binnenlandse zaken) te hebben gehoord,
Danish: efter at have hørt Conseil d’État (indre anliggender),
Swedish: efter att ha hört Statsrådets (’Conseil d’Etat’) avdelning för inrikes ärenden.
Finnish: on kuullut korkeinta hallinto-oikeutta (sen sisäasioista vastaavaa osastoa),
Greek: Έπειτα από ακρόαση του Συμβουλίου του Κράτους (Conseil d’Etat, τμήμα εσωτερικών υποθέσεων),
Czech: po konzultaci se Státní radou (oddělení vnitra),
Slovak: po porade s Radou štátu (oddelenie vnútorných záležitostí),
Polish: po wysłuchaniu Conseil d’Etat (Rady Stanu) (sekcja spraw wewnętrznych),
Hungarian: az államtanáccsal (belügyi részleg) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Državnim svetom (oddelek za notranje zadeve) –
Estonian: olles konsulteerinud riiginõukoguga (selle siseasjade osakonnaga),
Latvian: apspriedies ar Valsts Padomi (tās Iekšlietu daļu),
Lithuanian: Išklausęs Valstybės Tarybos (Vidaus reikalų skyriaus) nuomonės,
English: HEREBY DECREES AS FOLLOWS:
French: DÉCRÈTE:
German: ERLÄSST FOLGENDES DEKRET:
Spanish: DECRETA:
Italian: DECRETA QUANTO SEGUE:
Portuguese: Decreta:
Dutch: BESLUIT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DEKRET:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ANTAA SEURAAVAN ASETUKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: VYDÁVÁ TENTO VÝNOS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: WYDAJE NASTĘPUJĄCY DEKRET:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN RENDELKEZETT:
Slovenian: IZDAL NASLEDNJI ODLOK:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE DEKREEDI:
Latvian: PASLUDINA SEKOJOŠO:
Lithuanian: SKELBIA ŠĮ DEKRETĄ:
English: Title I
French: Titre Ier
German: Titel 1
Spanish: Título I
Italian: Titolo I
Portuguese: Título I
Dutch: Titel I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avdelning I
Finnish: I osasto
Greek: Τίτλος Ι
Czech: Hlava I
Slovak: Hlava I
Polish: Tytuł I
Hungarian: I. cím
Slovenian: Naslov I
Estonian: I jaotis
Latvian: I Sadaļa
Lithuanian: I Antraštinė dalis
English: Provisions applicable to the broadcasting of events of major importance on French territory
French: Dispositions applicables à la diffusion des événements d’importance majeure sur le territoire français
German: Bestimmungen für die Übertragung von auf französischem Hoheitsgebiet stattfindenden Ereignissen von erheblicher Bedeutung
Spanish: Disposiciones aplicables a la difusión de acontecimientos de gran importancia en el territorio francés
Italian: Disposizioni applicabili alla trasmissione degli eventi di particolare rilevanza sul territorio francese
Portuguese: Disposições aplicáveis à difusão dos eventos de grande importância no território francês
Dutch: Voorschriften inzake de uitzending van evenementen van aanzienlijk belang op het Franse grondgebied
Danish: Bestemmelser gældende for transmission af væsentlige begivenheder på fransk område
Swedish: Bestämmelser om tv-sändningar i Frankrike av evenemang av särskild vikt
Finnish: Merkittävien tapahtumien lähettämiseen Ranskan alueella sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις για τη μετάδοση εκδηλώσεων μείζονος ενδιαφέροντος σε γαλλικό έδαφος
Czech: Ustanovení vztahující se k vysílání událostí zásadního významu na francouzském území
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa týkajú vysielania podujatí veľkého významu na francúzskom území
Polish: Przepisy dotyczące transmisji z wydarzeń o doniosłym znaczeniu na terytorium Francji
Hungarian: Kiemelt fontosságú események Franciaország területén történő közvetítésére alkalmazandó előírások
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za predvajanje dogodkov velikega pomena na francoskem območju
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste ülekandmine Prantsusmaa territooriumil
Latvian: Noteikumi par īpaši svarīgu notikumu pārraidi francijas teritorijā
Lithuanian: Nuostatos, taikomos didelės svarbos įvykių transliacijai Prancūzijos teritorijoje
English: Article 2 — For the application of this Title, the following definitions apply:
French: Art. 2 — Pour l’application du présent titre, est regardé comme:
German: Artikel 2 — Für die Zwecke dieses Titels bedeutet:
Spanish: Artículo 2 — A efectos de la aplicación del presente título, se entenderá por:
Italian: Articolo 2 - Ai fini dell’applicazione del presente titolo si intende per:
Portuguese: Artigo 2. o – Para efeitos de aplicação do presente título, entende-se por:
Dutch: Artikel 2 — In het kader van dit decreet wordt verstaan onder:
Danish: Artikel 2 — I forbindelse med dette afsnit forstås ved:
Swedish: Artikel 2. – I denna avdelning avses med
Finnish: 2 artikla – Tämän osaston säännöksiä sovellettaessa tarkoitetaan:
Greek: Άρθρο 2 — Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
Czech: Článek 2 – Pro účely uplatňování ustanovení této hlavy se použijí tyto definice:
Slovak: Článok 2 – Na účely uplatňovania tejto hlavy sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Artykuł 2 – Na potrzeby postanowień niniejszego tytułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: 2. cikk – E cím alkalmazásában:
Slovenian: Člen 2 – Za ta naslov se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Artikkel 2. Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: 2. pants. Šajā sadaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: 2 straipsnis. Šioje antraštinėje dalyje vartojami šie terminai:
English: “conditionalaccess television service”: any television service that does not fulfil the two conditions set out in the previous subparagraph.
French: “Éditeur de services de télévision à accès restreint”: tout éditeur d’un service de télévision qui ne remplit pas les deux conditions fixées à l’alinéa précédent.
German: ‚Fernsehsender mit eingeschränktem Zugang‘: jeder Fernsehsender, der die beiden unter a) genannten Bedingungen nicht erfüllt.
Spanish: “editor de servicios de televisión de acceso restringido”: todo editor de servicios de televisión que no cumpla las dos condiciones mencionadas en la letra a).
Italian: “emittente televisiva ad accesso ristretto”: le emittenti televisive che non soddisfano le due condizioni fissate alla lettera precedente.
Portuguese: “serviço de televisão de acesso restrito”: um serviço de televisão que não satisfaz as condições previstas na alínea anterior.
Dutch: „aanbieder van televisieomroepdiensten met beperkte toegang”, elke aanbieder van een televisieomroepdienst die niet aan de twee onder a) gestelde voorwaarden voldoet.
Danish: »adgangsbegrænsede fjernsynskanaler«: alle tv-spredningsorganer, som ikke opfylder ovenstående to betingelser.
Swedish: kanal med begränsad tillgång: TV-kanal som inte uppfyller de båda villkoren i föregående definition.
Finnish: ’rajoitetusti saatavilla olevien televisiopalvelujen tarjoajalla’ kaikkia sellaisia televisiopalvelujen tarjoajia, jotka eivät täytä a kohdassa mainittua kahta ehtoa.
Greek: “πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών περιορισμένης (υπό όρους) πρόσβασης”: κάθε πάροχος τηλεοπτικών υπηρεσιών, ο οποίος δεν καλύπτει τους δύο όρους του προηγούμενου εδαφίου.
Czech: ‚subjektem televizního vysílání s omezeným přístupem‘ se rozumí každý subjekt televizního vysílání, jenž nesplňuje obě podmínky stanovené v předchozím odstavci.
Slovak: ‚vysielanie televízie prístupnej za určitých podmienok’: každá televízia, ktorá nespĺňa dve podmienky stanovené v predchádzajúcom odseku.
Polish: »telewizja o dostępie ograniczonym« – dowolna telewizja, która nie spełnia dwóch warunków określonych w poprzednim akapicie.
Hungarian: »korlátozott hozzáférésű televíziós műsorszolgáltató«: minden olyan televíziós műsorszolgáltató, amely nem felel meg az előző albekezdésben meghatározott két feltételnek.
Slovenian: ‚pogojni dostop do televizije‘: vsaka televizijska storitev, ki ne izpolnjuje pogojev, navedenih v prejšnjem pododstavku.
Estonian: piiratud juurdepääsuga televisiooniteenuste osutaja – televisiooniteenuste osutaja, kes ei vasta eelmises lõigus sätestatud kahele tingimusele.
Latvian: “ierobežotas piekļuves televīzija” ir jebkura televīzijas raidorganizācija, kas neatbilst iepriekšējā apakšpunktā minētajiem diviem nosacījumiem.
Lithuanian: ribotos prieigos televizijos paslaugų operatorius – kiekvienas televizijos paslaugų, kurios neatitinka ankstesnėje pastraipoje nurodytų dviejų sąlygų, operatorius.