FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate’s/tenderer’s capacity to perform the contract.
French: La BCE précise dans l’avis de marché les critères de sélection permettant d’évaluer la capacité des candidats/soumissionnaires à exécuter le marché.
German: Die EZB bestimmt in der Bekanntmachung die Eignungskriterien für die Beurteilung der Fähigkeit eines Bewerbers/Bieters zur Ausführung des Auftrags.
Spanish: El BCE especificará en el anuncio de licitación los criterios de selección destinados a evaluar la capacidad de los candidatos o licitadores para ejecutar el contrato.
Italian: La BCE precisa nel bando di gara i criteri di selezione per valutare la capacità del candidato/offerente di eseguire l’appalto.
Portuguese: O BCE especificará no anúncio de concurso os critérios de selecção para avaliar a capacidade do candidate/proponente para cumprir o contrato.
Dutch: In de aankondiging van opdracht vermeldt de ECB de selectiecriteria voor het beoordelen van de capaciteit van de gegadigde/inschrijver om de opdracht uit te voeren.
Danish: ECB skal i udbudsbekendtgørelsen angive udvælgelseskriterierne til vurdering af ansøgeres/tilbudsgiveres kapacitet med hensyn til at opfylde kontrakten.
Swedish: ECB skall i meddelandet om upphandling ange vilka urvalskriterier som gäller vid utvärderingen av anbudssökandes/anbudsgivares kapacitet att genomföra kontraktet.
Finnish: EKP yksilöi hankintailmoituksessa valintaperusteet, joiden mukaan arvioidaan ehdokkaan/tarjoajan resursseja panna sopimus täytäntöön.
Greek: Η ΕΚΤ καθορίζει στην προκήρυξη τα κριτήρια επιλογής που εφαρμόζει για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψηφίου ή του προσφέροντος όσον αφορά την εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: ECB v oznámení o zakázce vymezí kritéria pro výběr, podle kterých se hodnotí způsobilost zájemce či uchazeče k plnění zakázky.
Slovak: V oznámení o vyhlásení zadávacieho konania ECB uvedie kritériá výberu, podľa ktorých sa hodnotí spôsobilosť záujemcu alebo uchádzača realizovať zákazku.
Polish: W ogłoszeniu o zamówieniu EBC określa kryteria kwalifikacji, według których ocenia się zdolność kandydata/oferenta do wykonania zamówienia.
Hungarian: Az EKB a hirdetményben megállapítja azokat a kiválasztási szempontokat, amelyek alapján értékeli, hogy a részvételre jelentkezők/ajánlattevők képesek-e a szerződés teljesítésére.
Slovenian: ECB mora v obvestilu o naročilu navesti merila za izbor, na podlagi katerih oceni kandidatovo/ponudnikovo usposobljenost za izvedbo naročila.
Estonian: EKP määratleb hanketeates valikukriteeriumid, mille alusel kontrollitakse taotleja/pakkuja suutlikkust hankelepingut täita.
Latvian: ECB līguma paziņojumā norāda atlases kritērijus, pēc kuriem tiks novērtētas kandidāta/pretendenta spējas izpildīt līgumu.
Lithuanian: ECB pranešime apie sutartį nurodo atrankos kriterijus, naudojamus įvertinti kandidato (dalyvio) gebėjimą įvykdyti sutartį.
English: The selection criteria shall relate to the candidate’s or tenderer’s economic, financial, technical or professional capacity.
French: Les critères de sélection sont relatifs à la capacité économique, financière, technique ou professionnelle du candidat ou du soumissionnaire.
German: Die Eignungskriterien umfassen die wirtschaftliche, finanzielle, technische oder berufliche Eignung des Bewerbers oder des Bieters.
Spanish: Los criterios de selección se referirán a la capacidad económica, financiera, técnica o profesional de los candidatos o licitadores.
Italian: I criteri di selezione sono relativi alla capacità economica, finanziaria, tecnica o professionale del candidato o dell’offerente.
Portuguese: Os critérios de selecção terão por base a capacidade económica, financeira, técnica ou profissional do candidato ou do proponente.
Dutch: De selectiecriteria hebben betrekking op de economische en financiële draagkracht en de technische bekwaamheid of beroepsbekwaamheid van de gegadigde/inschrijver.
Danish: Udvælgelseskriterierne skal angå ansøgernes eller tilbudsgivernes økonomiske, finansielle, tekniske og faglige formåen.
Swedish: Urvalskriterierna skall avse anbudssökandens eller anbudsgivarens ekonomiska, finansiella, tekniska eller yrkesmässiga kapacitet.
Finnish: Valintaperusteiden on liityttävä ehdokkaan tai tarjoajan taloudellisiin, rahoituksellisiin, teknisiin tai ammatillisiin resursseihin.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής σχετίζονται με την οικονομική, χρηματοδοτική, τεχνική ή επαγγελματική ικανότητα του υποψηφίου ή του προσφέροντος.
Czech: Kritéria pro výběr se týkají hospodářské, finanční, technické či odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče.
Slovak: Kritériá výberu sa týkajú ekonomickej, finančnej, technickej alebo odbornej spôsobilosti.
Polish: Kryteria kwalifikacji odnoszą się do zdolności ekonomicznej, finansowej, technicznej lub zawodowej kandydata lub oferenta.
Hungarian: A kiválasztási szempontok a részvételre jelentkezők/ajánlattevők gazdasági, pénzügyi, műszaki vagy szakmai teljesítményeire vonatkoznak.
Slovenian: Merila za izbor se nanašajo na kandidatovo ali ponudnikovo ekonomsko, finančno, tehnično ali strokovno usposobljenost.
Estonian: Valikukriteeriumid on seotud taotleja või pakkuja majandusliku, finants-, tehnilise või erialase suutlikkusega.
Latvian: Atlases kritēriji attiecas uz kandidāta vai pretendenta saimnieciskām, finanšu, tehniskām vai profesionālām spējām.
Lithuanian: Atrankos kriterijai yra susiję su kandidato ar dalyvio ekonominiais, finansiniais, techniniais ar profesiniais gebėjimais.
English: The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers.
French: La BCE peut fixer des niveaux minimaux de capacité en deçà desquels des candidats ou soumissionnaires ne peuvent pas être sélectionnés.
German: Die EZB kann Mindestanforderungen an die Leistungsfähigkeit stellen, denen die Bewerber oder Bieter genügen müssen.
Spanish: El BCE podrá establecer niveles de capacidad mínimos, por debajo de los cuales no podrá seleccionar a candidatos o licitadores.
Italian: La BCE può indicare un livello minimo di capacità al di sotto del quale i candidati o gli offerenti non possono essere scelti.
Portuguese: O BCE pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo dos quais não seleccionará qualquer candidato.
Dutch: De ECB kan minimumniveaus van draagkracht c.q. bekwaamheid vastleggen voor de selectie van gegadigden of inschrijvers.
Danish: ECB kan fastlægge mindstekriterier for kapacitetsniveau, hvorunder den ikke kan vælge ansøgere eller tilbudsgivere.
Swedish: ECB får fastställa en miniminivå på kapaciteten under vilken den inte kan godkänna anbudssökande eller anbudsgivare.
Finnish: EKP voi vahvistaa vähimmäisvaatimustason, jonka alittuessa se ei voi valita ehdokasta tai tarjoajaa.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να καθορίζει κατώτατα επίπεδα ικανοτήτων ενόψει της επιλογής των υποψηφίων ή προσφερόντων.
Czech: ECB může stanovit minimální úroveň způsobilosti; pokud tuto úroveň zájemci či uchazeči nesplňují, nemůže je ECB vybrat.
Slovak: Ak spôsobilosť záujemcov alebo uchádzačov nedosiahne minimálnu úroveň, ktorú ECB môže stanoviť, ECB nemôže uskutočniť ich výber.
Polish: EBC może określić minimalne poziomy zdolności, poniżej których nie może kwalifikować wnioskodawców lub oferentów.
Hungarian: Az EKB meghatározhat olyan minimális teljesítményszinteket, amelyek alatt nem választhatja ki a részvételre jelentkezőket/ajánlattevőket.
Slovenian: ECB lahko določi minimalne stopnje usposobljenosti, ki jih morajo za izbor dosegati kandidati ali ponudniki.
Estonian: EKP võib kehtestada suutlikkuse miinimumtaseme, millest allapoole jäävaid taotlejaid või pakkujaid ta ei saa valida.
Latvian: ECB var noteikt minimālo spēju līmeni, par kuru zemāks līmenis tās izraudzītajiem kandidātiem vai pretendentiem nevar būt.
Lithuanian: ECB gali nustatyti minimalius gebėjimų lygius, kurių nepasiekę kandidatai ar dalyviai negali būti atrinkti.
English: These minimum levels shall be specified in the contract notice.
French: Ces niveaux minimaux sont précisés dans l’avis de marché.
German: Die Mindestanforderungen werden in der Bekanntmachung angegeben.
Spanish: Estos niveles mínimos se especificarán en el anuncio de licitación.
Italian: Tali livelli minimi sono precisati nel bando di gara.
Portuguese: Estes níveis mínimos serão especificados no anúncio de concurso.
Dutch: Deze minimumniveaus worden vermeld in de aankondiging van opdracht.
Danish: Disse minimumskriterier anføres i udbudsbetingelserne.
Swedish: Dessa miniminivåer skall framgå av meddelandet om upphandling.
Finnish: Nämä vähimmäisvaatimustasot yksilöidään hankintailmoituksessa.
Greek: Τα κατώτατα αυτά επίπεδα καθορίζονται στην προκήρυξη.
Czech: Tato minimální úroveň se uvede v oznámení o zakázce.
Slovak: Táto minimálna úroveň sa uvedie v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: Poziomy te określa ogłoszenie o zamówieniu.
Hungarian: A minimális teljesítményszintet közölni kell a hirdetményben.
Slovenian: Te minimalne stopnje se določijo v obvestilu o naročilu.
Estonian: Miinimumtase määratletakse hanketeates.
Latvian: Minimālo līmeni norāda līguma paziņojumā.
Lithuanian: Šie minimalūs lygiai nurodomi pranešime apie sutartį.
English: It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
French: Il doit, dans ce cas, prouver à la BCE qu’il disposera des moyens nécessaires à l’exécution du marché.
German: Er muss in diesem Falle der EZB gegenüber nachweisen, dass ihm die erforderlichen Mittel zur Ausführung des Auftrags zur Verfügung stehen.
Spanish: En ese caso deberán demostrar al BCE que dispondrán de los recursos necesarios para ejecutar el contrato.
Italian: In tal caso, il fornitore deve dimostrare alla BCE che avrà a disposizione le risorse necessarie per eseguire l’appalto.
Portuguese: Deverá nesse caso demonstrar ao BCE que disporá efectivamente dos recursos necessários ao cumprimento do contrato.
Dutch: In dat geval moet hij aan de ECB aantonen dat hij kan beschikken over de voor de uitvoering van de opdracht noodzakelijke middelen.
Danish: Leverandøren skal i dette tilfælde godtgøre over for ECB, at denne vil have de nødvendige ressourcer til rådighed til at opfylde kontrakten.
Swedish: I detta fall skall leverantören bevisa för ECB att den kommer att förfoga över nödvändiga resurser för att genomföra kontraktet.
Finnish: Siinä tapauksessa sen on osoitettava EKP:lle, että sillä on käytettävissään sopimuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat resurssit.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αποδεικνύει στην ΕΚΤ ότι θα έχει στη διάθεσή του τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: V tom případě musí dodavatel ECB prokázat, že bude disponovat prostředky nezbytnými ke splnění zakázky.
Slovak: V takom prípade musí dodávateľ ECB preukázať, že bude mať k dispozícii potrebné zdroje na realizáciu zákazky.
Polish: Musi on w takiej sytuacji dowieść EBC, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do wykonania zamówienia.
Hungarian: Ilyen esetben igazolja az EKB számára, hogy rendelkezésére fognak állni a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások.
Slovenian: V tem primeru mora ECB predložiti dokazilo, da bo imel na voljo sredstva, ki so potrebna za izvedbo naročila.
Estonian: Sellisel juhul peab ta EKP-le tõendama, et tema käsutuses on hankelepingu täitmiseks vajalikud ressursid.
Latvian: Šādā gadījumā tam jāpierāda ECB, ka tā rīcībā būs līguma izpildei nepieciešamie resursi.
Lithuanian: Tokiu atveju jis privalo įrodyti ECB, kad jis galės disponuoti ištekliais, kurie yra reikalingi sutarčiai įvykdyti.
English: Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
French: Dans les mêmes conditions, un groupement temporaire de fournisseurs peut faire valoir les capacités des participants au groupement.
German: Unter denselben Voraussetzungen können sich vorübergehende Zusammenschlüsse von Lieferanten auf die Kapazitäten der Mitglieder der Gruppe stützen.
Spanish: Con sujeción a las mismas condiciones, las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación.
Italian: Alle stesse condizioni, un raggruppamento temporaneo di fornitori può avvalersi delle capacità dei partecipanti del gruppo.
Portuguese: Nas mesmas condições, um agrupamento temporário de fornecedores pode recorrer às capacidades dos participantes no agrupamento.
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden kan een tijdelijke combinatie van leveranciers zich beroepen op de draagkracht van deelnemers in de groep.
Danish: Under samme betingelser kan en midlertidig gruppering af leverandører støtte sig på formåen hos deltagerne i grupperingen.
Swedish: En tillfällig gruppering av leverantörer får på samma villkor utnyttja kapaciteten hos andra deltagare i gruppen.
Finnish: Tavarantoimittajien muodostamat tilapäiset ryhmittymät voivat samoin edellytyksin vedota ryhmän osallistujien resursseihin.
Greek: Υπό τις ίδιες συνθήκες, μια προσωρινή συνένωση προμηθευτών μπορεί να βασιστεί στις δυνατότητες των μετεχόντων στην κοινοπραξία.
Czech: Za stejných podmínek může dočasné sdružení dodavatelů využít schopností účastníků této skupiny.
Slovak: Dočasné zoskupenia dodávateľov sa môžu spoliehať na využitie kapacít účastníkov skupiny za rovnakých podmienok.
Polish: Na tych samych warunkach tymczasowa grupa wykonawców może polegać na zdolności do działania uczestników grupy.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett a szállítók ideiglenes csoportja is támaszkodhat a csoport tagjainak teljesítményére.
Slovenian: Pod enakimi pogoji se lahko začasna skupina dobaviteljev sklicuje na usposobljenost sodelujočih v skupini.
Estonian: Samadel tingimustel võib tarnijate ajutine ühendus tugineda ühenduse liikmete suutlikkusele.
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem uz laiku izveidotas piegādātāju grupas var izmantot grupas dalībnieku spējas.
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis laikina tiekėjų grupė gali remtis grupės narių gebėjimais.
English: Award criteria
French: Critères d’attribution
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación
Italian: Criteri di aggiudicazione
Portuguese: Critérios de adjudicação
Dutch: Gunningscriteria
Danish: Kriterier for tildeling
Swedish: Tilldelningskriterier
Finnish: Sopimuksen tekemistä koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια ανάθεσης
Czech: Kritéria pro zadání zakázky
Slovak: Kritériá pre zadanie zákazky
Polish: Kryteria udzielania zamówienia
Hungarian: Odaítélési szempontok
Slovenian: Merila za oddajo
Estonian: Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai
English: the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated.
French: les critères qualitatifs en fonction desquels les offres seront évaluées.
German: die qualitativen Kriterien, nach denen die Angebote bewertet werden.
Spanish: los criterios cualitativos conforme a los cuales se evaluarán las ofertas.
Italian: i criteri qualitativi in base ai quali verranno valutate le offerte.
Portuguese: os critérios de adjudicação qualitativos em função dos quais a proposta será avaliada.
Dutch: de kwalitatieve criteria waaraan de inschrijvingen zullen worden beoordeeld.
Danish: de kvalitative kriterier, som vil være grundlaget for vurderingen af tilbudsgiverne.
Swedish: De kvalitativa kriterierna som gäller för utvärderingen av anbuden.
Finnish: laadulliset perusteet, joihin nähden tarjouksia arvioidaan.
Greek: τα ποιοτικά κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών.
Czech: kvalitativní kritéria, podle nichž budou nabídky hodnoceny.
Slovak: kvalitatívne kritériá, s ohľadom na ktoré budú ponuky vyhodnocované.
Polish: kryteria jakościowe, na podstawie których będzie dokonywana ocena ofert.
Hungarian: az ajánlat értékelésekor alkalmazott minőségi szempontok.
Slovenian: merila kakovosti, na podlagi katerih bodo ponudbe ocenjene.
Estonian: pakkumuste hindamise kvalitatiivsed kriteeriumid.
Latvian: kvalitatīvos kritērijus pretendentu novērtēšanai.
Lithuanian: kokybinius kriterijus, pagal kuriuos bus vertinami pasiūlymai.
English: the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
French: la pondération relative qu’elle donne à chacun des critères choisis pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse.
German: wie sie die einzelnen Kriterien gewichtet, um das wirtschaftlich günstigste Angebot zu ermitteln.
Spanish: la ponderación relativa de cada uno de los criterios escogidos para determinar la oferta más ventajosa económicamente.
Italian: la ponderazione relativa che essa attribuisce a ciascuno dei criteri scelti per determinare l’offerta economicamente più vantaggiosa.
Portuguese: a ponderação relativa que atribui a cada um dos critérios escolhidos para determinar a proposta economicamente mais vantajosa.
Dutch: het relatieve gewicht dat aan elk van de gekozen criteria wordt gegeven om de economisch meest voordelige inschrijving te bepalen.
Danish: den relative vægtning, som ECB tillægger hvert af de kriterier, der er valgt, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
Swedish: Den relativa vikten av vart och ett av kriterierna vid bedömningen av vilket anbud som är det ekonomiskt mest fördelaktiga.
Finnish: kunkin perusteen suhteellinen painotus, jota se soveltaa kunkin kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen yksilöimiseksi valitun perusteen osalta.
Greek: τη σχετική στάθμιση καθενός από τα επιλεγέντα κριτήρια προσδιορισμού της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Czech: poměrnou váhu, kterou přikládá každému z kritérií vybraných k určení hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
Slovak: relatívnu váhu, ktorú priradí každému z kritérií zvolených na určenie ekonomicky najvýhodnejšej ponuky.
Polish: wagę przypisaną każdemu z kryteriów wybranych w celu ustalenia oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.
Hungarian: a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározásához kiválasztott szempontok relatív súlyozása.
Slovenian: relativni ponder za vsakega izmed meril, izbranih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Estonian: suhteline osakaal, mille ta igale valitud kriteeriumile majanduslikult kõige soodsama pakkumise kindlaksmääramisel omistab.
Latvian: relatīvo svērumu, kādu tā piešķir katram kritērijam, kurš izraudzīts, lai noteiktu ekonomiski visizdevīgāko piedāvājumu.
Lithuanian: santykinį svorį, kurį jis teikia kiekvienam iš šių kriterijų, pasirinktų ekonomiškai naudingiausiam pasiūlymui nustatyti.
English: Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
French: Cette pondération peut être exprimée en prévoyant une fourchette dont l’écart maximal doit être approprié.
German: Diese Gewichtung kann mittels einer Marge angegeben werden, deren größte Bandbreite angemessen sein muss.
Spanish: Las ponderaciones podrán expresarse mediante un intervalo con un diferencial máximo apropiado.
Italian: Tale ponderazione può essere espressa prevedendo una forcella in cui lo scarto tra il minimo ed il massimo deve essere appropriato.
Portuguese: Essas ponderações podem ser expressas por um intervalo de variação com um diferencial máximo apropriado.
Dutch: Dit gewicht kan worden uitgedrukt in een marge met een passend verschil tussen minimum en maximum.
Danish: Denne vægtning kan angives ved fastsættelse af en skala med en passende maksimal spredning.
Swedish: Kriterieviktningen får anges som intervall med en lämplig största tillåtna spridning.
Finnish: Painotukset voidaan ilmaista määrittämällä äärirajoiltaan asianmukainen suuruusluokka.
Greek: Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με τον καθορισμό μιας κλίμακας ενδεδειγμένων μέγιστων τιμών.
Czech: Tato váha může být vyjádřena stanovením rozmezí s přiměřeným maximálním rozpětím.
Slovak: Táto váha sa môže vyjadriť stanovením intervalu s príslušným maximálnym rozpätím.
Polish: Wagi te mogą być wyrażone w formie przedziału wartości o odpowiedniej rozpiętości maksymalnej.
Hungarian: Ezek a súlyozások kifejezhetők egy skálán a megfelelő maximális terjedelem megadása mellett.
Slovenian: Ti ponderji se lahko izrazijo z določitvijo maksimalnega razpona.
Estonian: Osakaalusid võib väljendada kohase maksimumvahemikuna.
Latvian: Šos svērumus var izteikt, nosakot diapazonu ar atbilstošu maksimālo pārklājumu.
Lithuanian: Šie svoriai gali būti išreikšti nurodant didžiausios tinkamos apimties intervalą.
English: Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
French: Lorsque, d’après l’avis de la BCE, la pondération n’est pas possible pour des raisons démontrables, elle indique l’ordre décroissant d’importance des critères.
German: Kann nach Ansicht der EZB die Gewichtung aus nachvollziehbaren Gründen nicht angegeben werden, so gibt sie die Kriterien in der absteigenden Reihenfolge ihrer Bedeutung an.
Spanish: Si a su juicio la ponderación no es posible por razones demostrables, el BCE especificará los criterios por orden de importancia descendente.
Italian: Laddove, a parere della BCE, la ponderazione non sia possibile per ragioni dimostrabili, essa indica i criteri in ordine decrescente di importanza.
Portuguese: Sempre que, no entender do BCE, a ponderação não seja possível por razões demonstráveis, o BCE indicará os critérios por ordem decrescente de importância.
Dutch: Wanneer volgens de ECB om aantoonbare redenen geen weging mogelijk is, vermeldt zij de criteria in afnemende volgorde van belangrijkheid.
Danish: Når ECB ikke mener, at der kan foretages en vægtning, og kan påvise dette, angiver den kriteriernes prioriterede rækkefølge med det vigtigste først.
Swedish: Om, enligt ECB:s åsikt, viktning inte är möjlig av påvisbara skäl skall ECB ange kriterierna i fallande prioritetsordning.
Finnish: Jos EKP katsoo, että painottaminen ei todistettavasti ole mahdollista, se ilmoittaa perusteiden tärkeysjärjestyksen.
Greek: Όταν η ΕΚΤ κρίνει ότι η στάθμιση δεν είναι δυνατή, για λόγους που μπορούν να αποδειχθούν, αυτή επισημαίνει τα κριτήρια με βάση τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητάς τους.
Czech: Pokud není podle názoru ECB stanovení poměrné váhy z prokazatelných důvodů možné, uvede ECB kritéria v sestupném pořadí podle důležitosti.
Slovak: Ak podľa názoru ECB nie je možné z preukázateľných dôvodov priradiť váhu, uvedie ECB kritériá v klesajúcom poradí podľa významu.
Polish: Jeżeli w opinii EBC przypisanie wag nie jest możliwe z uzasadnionych przyczyn, wskazuje on kryteria uszeregowane w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego.
Hungarian: Amennyiben az EKB véleménye szerint a súlyozás bizonyítható okokból nem lehetséges, a szempontokat csökkenő fontossági sorrendben kell feltüntetnie.
Slovenian: Kadar po mnenju ECB ponderiranje meril iz dokazljivih razlogov ni mogoče, se merila navedejo v padajočem vrstnem redu glede na njihovo pomembnost.
Estonian: Kui EKP hinnangul ei ole suhtelise osakaalu määramine ilmsetel põhjustel võimalik, näitab ta ära kriteeriumid alanevas tähtsuse järjekorras.
Latvian: Ja ECB uzskata, ka skaidri nosakāmu iemeslu dēļ svērumi nav iespējami, tā norāda kritērijus pēc svarīguma sarūkošā secībā.
Lithuanian: Kai ECB mano, kad svorio nustatymas yra neįmanomas dėl akivaizdžių priežasčių, jis nurodo kriterijus jų svarbos mažėjimo tvarka.
English: Abnormally low tenders
French: Offres anormalement basses
German: Ungewöhnlich niedrige Angebote
Spanish: Ofertas anormalmente bajas
Italian: Offerte anormalmente basse
Portuguese: Propostas anormalmente baixas
Dutch: Abnormaal lage inschrijvingen
Danish: Unormalt lave tilbud
Swedish: Onormalt låga anbud
Finnish: Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Greek: Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
Czech: Mimořádně nízké nabídky
Slovak: Ponuky s neobvykle nízkou cenou
Polish: Oferty rażąco niskie
Hungarian: Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok
Slovenian: Neobičajno nizke ponudbe
Estonian: Ebaharilikult madalate hindadega pakkumused
Latvian: Pārmērīgi zemas cenas piedāvājumi
Lithuanian: Nenormaliai žemos kainos pasiūlymai