English: Both Article 5 of Law No 290/99 and Article 15(16) of Law No 67/88 provide therefore for the possibility to use the allocations to consolidate debts.
French: Tant l'article 5 de la loi no 290/99 que l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 offrent donc la possibilité d'utiliser les financements prévus également aux fins de la consolidation des dettes.
German: Sowohl Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 als auch Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 bieten daher die Möglichkeit, die vorgesehenen Mittel auch zur Schuldenkonsolidierung zu verwenden.
Spanish: Así pues, tanto el artículo 5 de la Ley no 290/99 como el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88 ofrecen la posibilidad de utilizar las asignaciones previstas con vistas a la consolidación de la deuda.
Italian: Sia l’articolo 5 della legge n. 290/99 che l’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 offrono pertanto la possibilità di utilizzare gli stanziamenti previsti anche a fini di consolidamento di passività.
Portuguese: Tanto o artigo 5.o da Lei n.o 290/99 como o n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 proporcionam, pois, a possibilidade de utilizar igualmente os financiamentos previstos para fins de consolidação de dívidas.
Dutch: Zowel artikel 5 van wet nr. 290/99 als artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 bieden bijgevolg de mogelijkheid om de uitgetrokken middelen ook voor de consolidering van schulden te gebruiken.
Danish: I såvel artikel 5 i lov nr. 290/99 som artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 åbnes der således mulighed for, at de planlagte bevillinger også anvendes til konsolidering af passiver.
Swedish: Både i artikel 5 i lag nr 290/99 och i artikel 15.16 i lag nr 67/88 ges möjlighet att använda stöden för konsolidering av skulder.
Finnish: Siten sekä lain nro 290/99 5 §:ssä että lain nro 67/88 15 §:n 16 momentissa annetaan mahdollisuus käyttää myönnettyjä varoja myös velkojen konsolidointiin.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 και το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 προσφέρουν επομένως τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των προβλεπόμενων πιστώσεων για σκοπούς, μεταξύ άλλων, αναδιάρθρωσης χρεών.
Czech: Jak článek 5 zákona č. 290/99, tak čl. 15 pododstavec 16 zákona č. 67/88 nabízejí tedy možnost využít vyhrazené prostředky také za účelem konsolidace dluhu.
Slovak: V článku 5 zákona č. 290/99, ako aj v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88, sa tak poskytuje možnosť využiť vyčlenené finančné prostriedky aj na účely konsolidácie záväzkov.
Polish: Zarówno art. 5 ustawy nr 290/99, jak i art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 dają również możliwość wykorzystania kwot wypłacanych na konsolidację pasywów.
Hungarian: Ugyanakkor úgy a 290/99. sz. törvény 5. cikke, mind a 67/88. sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdése lehetőséget nyújt arra, hogy az előirányzott hiteleket veszteségek konszolidálásának céljára használják fel.
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 290/99 in člen 15(16) Zakona št. 67/88 zato omogočata porabo dodeljenih sredstev za konsolidacijo dolgov.
Estonian: Seega on nii seaduse nr 290/99 artiklis 5 kui ka seaduse nr 67/88 artikli 15 lõikes 16 sätestatud võimalus kasutada eraldatud raha võlgade konsolideerimiseks.
Latvian: Tāpēc Likuma Nr. 290/99 5. pants un Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punkts paredz iespēju izmantot asignējumus arī parādu konsolidācijai.
Lithuanian: Todėl ir Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnyje, ir Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalyje numatoma galimybė numatytus asignavimus taip pat panaudoti skoloms konsoliduoti.