English: In the absence of more accurate and detailed information refuting this preliminary approach, this could only induce the Commission to adopt a negative position with respect to such aid.
French: L'absence d'informations plus précises et détaillées qui auraient pu venir démentir cette supposition préliminaire ne pouvait que conduire la Commission à adopter une position négative à l'encontre de telles aides.
German: Da keine eingehenderen Informationen zur Entkräftung dieser ersten Vermutung vorlagen, musste die Kommission im Hinblick auf diese Beihilfen eine ablehnende Haltung einnehmen.
Spanish: A falta de información más precisa y detallada que permitiera invalidar esta afirmación preliminar, el análisis realizado no podía sino conducir a la Comisión a adoptar una postura negativa con respecto a dichas ayudas.
Italian: In assenza di informazioni più precise e dettagliate in grado di infirmare tale impostazione preliminare, ciò non poteva che indurre la Commissione ad adottare una posizione negativa nei confronti di tali aiuti.
Portuguese: Na ausência de informações mais precisas e pormenorizadas que pudessem infirmar tal presunção preliminar, a Comissão só podia adoptar uma posição negativa relativamente a tais auxílios.
Dutch: Bij gebrek aan nauwkeuriger en gedetailleerder gegevens die dit eerste vermoeden konden weerleggen, kon de Commissie alleen maar een negatief standpunt ten aanzien van deze steunmaatregelen innemen.
Danish: I mangel af mere nøjagtige og detaljerede oplysninger, der kunne tilbagevise denne indledende formodning, var Kommissionen nødsaget til at indtage en negativ holdning med hensyn til disse støtteforanstaltninger.
Swedish: Det faktum att Italien inte inkom några andra mer exakta och detaljerade uppgifter som skulle kunna bestrida kommissionens preliminära slutsats gjorde att kommissionen såg sig tvungen att inta en negativ hållning till stöden i fråga.
Finnish: Koska käytettävissä ei ollut tarkempia ja yksityiskohtaisempia tietoja edellä mainitun alustavan käsityksen kumoamiseksi, komission oli pakko ottaa kielteinen kanta kyseisiin tukiin.
Greek: Ελλείψει πιο συγκεκριμένων και αναλυτικών στοιχείων που να θέτουν σε αμφισβήτηση αυτή την αρχική προσέγγιση, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση παρά να λάβει αρνητική θέση όσον αφορά τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Bez přesnějších a podrobnějších informací schopných vyvrátit tento prozatímní přístup nemohla Komise zaujmout vůči těmto podporám jiný než negativní postoj.
Slovak: Komisia, keďže nemala presnejšie a podrobnejšie informácie, ktoré mohli vyvrátiť toto predbežné hodnotenie, mohla k tejto pomoci prijať iba zamietavé stanovisko.
Polish: Wobec braku bardziej precyzyjnych informacji, które byłyby w stanie obalić to wstępne założenie, Komisja mogła tylko przyjąć stanowisko negatywne wobec tych środków pomocy.
Hungarian: Pontosabb és részletesebb információk hiányában, amivel érvényteleníthette volna ezt az előzetes felvetést, mindez arra vezette a Bizottságot, hogy elutasító álláspontot foglalt el e támogatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja natančnejših in podrobnejših informacij, ki bi spodbijale predhodni pristop, bi lahko to prepričalo Komisijo, da sprejme negativno stališče glede take pomoči.
Estonian: Täpsema ja üksikasjalikuma teabe puudumine, mis lükanuks esialgse käsitluse ümber, võis põhjustada ainult komisjoni eitava seisukoha sellise abi suhtes.
Latvian: Tā kā nebija precīzākas un sīkākas informācijas, kas atspēkotu šo sākotnējo pieņēmumu, tas varēja tikai mudināt Komisiju pieņemt negatīvu nostāju attiecībā uz šāda veida atbalstu.
Lithuanian: Neturėdama tikslesnės ir detalesnės informacijos, kuri galėtų paneigti preliminarias nuostatas, Komisija dėl šios pagalbos buvo priversta laikytis neigiamos pozicijos.