English: As the aid did not seem to lead to additional activities on the part of the beneficiary, it appeared to have no positive effect, but to be only distortive.
French: Comme l’aide ne semblait pas conduire le bénéficiaire à réaliser des actions de formation supplémentaires, elle n’avait apparemment aucun effet positif, faussant simplement la concurrence.
Spanish: Como la ayuda no parecía conducir al beneficiario a realizar acciones de formación adicionales, al parecer carecía de efectos positivos, limitándose a falsear la competencia.
Italian: Poiché l’aiuto non sembra stimolare il beneficiario ad intraprendere attività supplementari di formazione, questo non ha apparentemente alcun effetto positivo, arrecando semplicemente distorsioni di concorrenza.
Portuguese: Como não era evidente que fosse graças ao auxílio que o beneficiário realizava acções de formação suplementares, aparentemente este auxílio não tinha efeitos positivos, limitando-se apenas a distorcer a concorrência.
Dutch: Aangezien de steun de begunstigde niet leek aan te zetten tot aanvullende activiteiten, zou hij geen positief maar alleen een concurrentieverstorend effect hebben.
Danish: Da det ikke så ud til, at støtten ville tilskynde støttemodtageren til at iværksætte supplerende uddannelsesforanstaltninger, havde den tilsyneladende ikke nogen positiv effekt ud over at fordreje konkurrencen.
Swedish: Eftersom stödet inte verkade leda till att stödmottagaren genomförde några ytterligare utbildningsåtgärder föreföll det inte ha någon positiv effekt, utan ledde bara till en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Koska vaikutti siltä, että tuki ei saanut tuensaajaa toteuttamaan lisäkoulutustoimia, tuella ei näyttäisi olleen mitään myönteisiä vaikutuksia, vaan se aiheutti ainoastaan kilpailun vääristymistä.
Greek: Όπως η ενίσχυση δεν φαίνεται να οδήγησε τον δικαιούχο στο να πραγματοποιήσει συμπληρωματικές δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, προφανώς δεν είχε καμία θετική επίπτωση, αλλά απλώς στρεβλωτική του ανταγωνισμού.
Czech: Jelikož podpora zjevně nevedla příjemce k uskutečnění doplňkových vzdělávacích akcí, neměla zřejmě žádný kladný účinek a pouze narušila hospodářskou soutěž.
Slovak: Keďže sa nezdalo, že by pomoc viedla príjemcu k uskutočneniu dodatočných vzdelávacích činností, pravdepodobne nemá žiadny pozitívny vplyv, takže jednoducho narúša hospodársku súťaž.
Polish: Ponieważ pomoc nie zdawała się skłaniać beneficjenta do zrealizowania dodatkowych działań szkoleniowych, nie miała ona żadnego pozytywnego wpływu, a jedynie zakłócała konkurencję.
Hungarian: Mivel a támogatás a jelek szerint nem vezetett ahhoz, hogy a kedvezményezett kiegészítő képzést valósítson meg, láthatóan semmiféle pozitív hatással nem járt, így egyszerűen csak a versenyt torzította.
Slovenian: Ker vse kaže na to, da prejemnik pomoči ni izvedel dodatnih dejavnosti usposabljanja, pomoč očitno ni imela nikakršnih pozitivnih učinkov, temveč je šlo samo za izkrivljanje konkurence.
Estonian: Kuna abimeede ei ole ettevõtjas tõenäoliselt toonud kaasa täiendavat koolitustegevust, ei tundu sellel olevat mingit positiivset mõju ning see moonutab vaid konkurentsi.
Latvian: Tā kā nešķiet, ka šis atbalsts būtu licis saņēmējam organizēt papildu mācības, tam acīmredzot nav nekādas pozitīvas ietekmes un tas vienkārši kropļo konkurenci.
Lithuanian: Nepanašu, kad pagalba būtų paskatinusi jos gavėją organizuoti papildomą mokymą, todėl akivaizdu, kad ji neturėjo jokio teigiamo poveikio, o tik iškraipė konkurenciją.