English: The regional investment scheme was approved by the Commission in 2000; on 18 February 2002 an amendment to the scheme was also approved, whereby the IPR scheme was applied to the sectors processing and selling agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
French: Ce programme régional a été approuvé par la Commission en 2000; le 18 février 2002 fut approuvée une modification de ce programme, qui en étendait le bénéfice aux secteurs de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles mentionnés à l'annexe I du traité.
German: Dieses regionale Investitionsprogramm wurde im Jahr 2000 von der Kommission genehmigt, ebenso wie eine Programmänderung am 18. Februar 2002, wonach das IPR-Programm auch auf die Bereiche der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Erzeugnisse des Anhangs I EG-Vertrag) Anwendung findet.
Italian: Il programma è stato approvato dalla Commissione nel 2000, insieme ad una modifica in data 18 febbraio 2002, secondo la quale il programma PA diveniva applicabile ai settori della lavorazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, come indicato nell'allegato I del trattato.
Portuguese: O regime de investimento regional foi aprovado pela Comissão em 2000; em 18 de Fevereiro de 2002, foi igualmente aprovada uma alteração ao regime que permitia a sua aplicação aos sectores da transformação e comercialização dos produtos agrícolas constantes da lista do Anexo I do Tratado.
Danish: Denne regionale investeringsordning blev godkendt af Kommissionen i 2000. Den 18. februar 2002 godkendte den også en ændring af ordningen, hvorved IPR-ordningen kom til at omfatte sektorerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterne i traktatens bilag I.
Swedish: Denna regionala investeringsordning godkändes av kommissionen år 2000. Den 18 februari 2002 godkändes också en ändring av ordningen, varigenom IPR-ordningen tillämpades på sektorerna för bearbetning och saluföring av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tämän alueellisen investointiohjelman vuonna 2000; 18 päivänä helmikuuta 2002 on hyväksytty kyseisen ohjelman muutos, jonka nojalla IPR-ohjelmaa sovelletaan perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.
Greek: Το εν λόγω περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2000, ενώ στις 18 Φεβρουαρίου 2002 εγκρίθηκε τροποποίησή του, με την οποία επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος IPR στους κλάδους της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα I της Συνθήκης.
Czech: Tento regionální investiční režim Komise roku 2000 schválila; dne 18. února 2002 byla také schválena změna režimu, přičemž se režim IPR se vztahoval na odvětví zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh uvedených v příloze I Smlouvy.
Slovak: Tento regionálny investičný režim schválila Komisia v roku 2000; 18. februára 2002 schválila aj novelu tohto režimu, pričom režim IPR sa vzťahuje na odvetvia spracovania a predaja poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve.
Polish: Regionalny program inwestycyjny został zatwierdzony przez Komisję w roku 2000; a 18 lutego 2002 r. została zatwierdzona również zmiana programu, w wyniku której program IPR zaczął mieć zastosowanie do sektorów przetwarzania i zbytu produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: A Bizottság 2000-ben jóváhagyta ezt az IPR-programot; valamint 2002. február 18-án a módosítását, amelynek következtében az IPR-programot alkalmazhatóvá tették a Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek feldolgozási és kereskedelmi ágazataira.
Slovenian: To regionalno investicijsko shemo je odobrila Komisija leta 2000, 18. februarja 2002 pa je odobrila tudi spremembo sheme, v skladu s katero se shema IPR uporablja tudi za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse piirkondliku investeerimiskava heaks 2000. aastal; 18. veebruaril 2002. aastal kiideti heaks ka IPR kava muudatus, mille kohaselt hakati kava kohaldama EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise valdkondade suhtes.
Latvian: Komisija 2002. gada 18. februārī apstiprināja arī minētās shēmas grozījumu, saskaņā ar kuru IPR shēmu piemēroja Līguma I pielikumā norādīto lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības nozarēm.
Lithuanian: Pirmiau minėtą investicijų regionų plėtrai reglamentą Komisija patvirtino 2000 m., o 2002 m. vasario 18 d. buvo patvirtinta šio reglamento pataisa, pagal kurią IRP reglamentas pradėtas taikyti Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriams.