FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Direktīvas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
French: Sans préjudice de développements futurs par le Comité mixte de l'EEE, il convient de noter que les actes communautaires suivants ne sont pas intégrés à l'accord EEE:
German: Unbeschadet zukünftiger Maßnahmen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses ist festzuhalten, dass die folgenden Rechtsakte der Gemeinschaft nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen worden sind:
Spanish: sin perjuicio del desarrollo futuro por el Comité Mixto del EEE, debe tenerse en cuenta que los siguientes actos comunitarios no se incorporan al Acuerdo EEE:
Italian: fatti salvi gli sviluppi futuri da parte del Comitato misto SEE, è opportuno ricordare che nell'accordo SEE non sono integrati i seguenti atti comunitari:
Portuguese: Sem prejuízo de desenvolvimentos futuros pelo Comité Misto do EEE, é conveniente salientar que os seguintes actos comunitários não estão incorporados no Acordo EEE:
Dutch: Onverminderd toekomstige maatregelen van het Gemengd Comité van de EER worden de navolgende besluiten van de Gemeenschap niet in de EER-overeenkomst opgenomen:
Danish: Med forbehold af den fremtidige udvikling i Det Blandede EØS-udvalgs arbejde skal det bemærkes, at følgende fællesskabsretsakter ikke er indarbejdet i EØS-aftalen:
Swedish: Utan att det påverkar gemensamma EES-kommitténs fortsatta utveckling av avtalet bör det noteras att följande gemenskapsrättsakter inte är införlivade med avtalet:
Finnish: On huomattava, ettei seuraavia yhteisön säädöksiä ole sisällytetty ETA-sopimukseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ETA:n sekakomitean myöhempiä päätöksiä:
Greek: Με την επιφύλαξη μελλοντικών εξελίξεων τις οποίες θα αποφασίσει η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ, επισημαίνεται ότι οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις δεν ενσωματώνονται στη συμφωνία ΕΟΧ:
Czech: Aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHS, je třeba poznamenat, že do Dohody o EHP nejsou začleněny tyto akty společenství:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý budúci vývoj určený Spoločným výborom EHP, je potrebné uviesť, že do Dohody o EHP nie sú začlenené tieto akty Spoločenstva:
Polish: bez uszczerbku dla dalszego rozwoju Wspólnego Komitetu EOG, należy zwrócić uwagę, że w Porozumieniu EOG nie uwzględniono następujących aktów wspólnotowych:
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság jövőbeni fejlesztésének sérelme nélkül meg kell jegyezni, hogy a következő közösségi jogi aktusokat nem foglalták bele az EGT-megállapodásba:
Slovenian: Brez poseganja Skupnega odbora EGP v prihodnji razvoj je treba opozoriti, da naslednji akti Skupnosti niso vključeni v Sporazum EGP:
Estonian: Ilma et see piiraks EMP Ühiskomitee järgmisi samme, tuleb märkida, et järgmised ühenduse õigusaktid ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse:
Latvian: neierobežojot EEZ Apvienotās komitejas turpmāku rīcību, jāatzīmē, ka šādi Kopienas tiesību akti nav iekļauti EEZ līgumā:
Lithuanian: Nepažeidžiant būsimos EEE jungtinio komiteto veiklos raidos, reikėtų atkreipti dėmesį, kad į EEE susitarimą nėra įtraukti šie Bendrijos aktai:
English: The EFTA States shall be exempted from the provisions of the Directive relating to the three-year period beginning 1 January 2005, referred to in Article 11(1).
French: Les États de l'AELE sont exemptés des dispositions de la directive concernant la période de trois ans qui débute au 1er janvier 2005, visée à l'article 11, paragraphe 1.
German: Die EFTA-Staaten sind für den in Artikel 11 Absatz 1 genannten, am 1. Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum von den Bestimmungen der Richtlinie ausgenommen.
Spanish: los Estados de la AELC estarán exentos de las disposiciones de la Directiva relativas al período de tres años que comenzará el 1 de enero de 2005, contempladas en el artículo 11, apartado 1;
Italian: agli Stati EFTA non si applicano le disposizioni di cui all'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva relative al triennio che ha inizio il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os Estados da EFTA encontram-se isentos da aplicação da directiva durante o período de três anos com início em 1 de Janeiro de 2005, referido no n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: De EVA-staten zijn vrijgesteld van de bepalingen van de richtlijn inzake de periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 2005, als bedoeld in artikel 11, lid 1.
Danish: EFTA-staterne fritages fra bestemmelserne i direktivet vedrørende den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, jf. artikel 11, stk. 1.
Swedish: Eftastaterna ska undantas från direktivets bestämmelser om den treårsperiod som börjar den 1 januari 2005 och som avses i artikel 11.1.
Finnish: EFTA-valtiot vapautetaan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista direktiivin säännöksistä, jotka koskevat 1 päivänä tammikuuta 2005 alkavaa jaksoa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ εξαιρούνται από τις διατάξεις της οδηγίας που αφορούν την τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2005, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Czech: Na státy ESVO se nevztahují ustanovení směrnice, která se týkají tříletého období počínajícího 1. lednem 2005 a která jsou uvedená v čl. 11 odst. 1.
Slovak: Štáty EZVO sú vyňaté z ustanovení smernice o trojročnom období, ktoré sa začína od 1. januára 2005, uvedenom v článku 11 ods. 1.
Polish: państwa EFTA są zwolnione z przepisów dyrektywy odnoszących się do trzyletniego okresu rozpoczynającego się dnia 1 stycznia 2005 r., o którym mowa w art. 11 ust. 1;
Hungarian: Az EFTA-államok mentesülnek az irányelv rendelkezései alól a 11. cikk (1) bekezdésében említett, 2005. január 1-jével kezdődő hároméves időszak vonatkozásában.
Slovenian: Države Efte bodo izvzete iz določb Direktive v zvezi s triletnim obdobjem od 1. januarja 2005 iz člena 11(1).
Estonian: EFTA riikide suhtes ei kohaldata direktiivi sätteid, mis seonduvad 1. jaanuarist 2005 algava kolmeaastase ajavahemikuga, millele on osutatud artikli 11 lõikes 1.
Latvian: EBTA dalībvalstis ir atbrīvotas no direktīvas noteikumiem attiecībā uz trīs gadu periodu, kurš sākas 2005. gada 1. janvārī, kas minēts 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: ELPA valstybės atleidžiamos nuo direktyvos nuostatų dėl trejų metų laikotarpio, prasidedančio 2005 m. sausio 1 d., nurodyto 11 straipsnio 1 dalyje.
English: The following shall be added in Article 9(1), second subparagraph:
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa:
German: In Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: en el párrafo segundo del artículo 9, apartado 1, se añade el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 9, secondo comma, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 9.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 9, lid 1, tweede alinea, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 9.1 andra stycket:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci se doplňuje věta, která zní:
Slovak: V článku 9 ods. 1 druhom pododseku sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 9 ust. 1 akapit drugi dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 9(1) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādi papildina 9. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa papildoma taip:
English: The following shall be added in Article 11(2):
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 11, paragraphe 2:
German: In Artikel 11 Absatz 2 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: en el artículo 11, apartado 2, se añade el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 11, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 11.o, é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 11, lid 2, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 2, indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 11.2:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 2 kohtaan seuraava:
Greek: στ) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 11 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 11(2) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 11 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādi papildina 11. panta 2. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: In Article 11(3), the words “Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” shall read “the Agreement, in particular Articles 61 and 62 thereof”.
French: À l'article 11, paragraphe 3, les mots “du traité, et notamment à celles de ses articles 87 et 88” sont remplacés par “de l'accord, et notamment à celles de ses articles 61 et 62”.
German: In Artikel 11 Absatz 3 werden die Worte ‚Vertrag, insbesondere mit den Artikeln 87 und 88‘ durch die Worte ‚Abkommen, insbesondere mit den Artikeln 61 und 62‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 11, apartado 3, los términos “el Tratado, en particular a sus artículos 87 y 88”, se entenderán “el Acuerdo, en particular a sus artículos 61 y 62”;
Italian: nell'articolo 11, paragrafo 3, le parole “del trattato, in particolare agli articoli 87 e 88” sono sostituite da “dell'accordo, in particolare agli articoli 61 e 62”;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 11.o, a expressão “Tratado, nomeadamente os artigos 87.o e 88.o” é substituída por “Acordo, nomeadamente os artigos 61.o e 62.o”.
Dutch: In artikel 11, lid 3, worden de woorden „het Verdrag, in het bijzonder de artikelen 87 en 88” gelezen als „de Overeenkomst, in het bijzonder de artikelen 61 en 62”.
Danish: I artikel 11, stk. 3, erstattes ordene »traktatens bestemmelser, særlig artikel 87 og 88« med »aftalens bestemmelser, særlig artikel 61 og 62«.
Swedish: I artikel 11.3 ska orden ’fördraget, särskilt artiklarna 87 och 88 i detta’ ersättas med ’avtalet, särskilt artiklarna 61 och 62’.
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ’perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 ja 88 artiklan’ ilmaisulla ’sopimuksen ja erityisesti sen 61 ja 62 artiklan’.
Greek: Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, η έκφραση “της συνθήκης, και ιδιαίτερα με τα άρθρα 87 και 88” αντικαθίσταται από την έκφραση “της συμφωνίας, και ιδιαίτερα με τα άρθρα 61 και 62”.
Czech: V čl. 11 odst. 3 se slova ‚Smlouvy, a zejména s články 87 a 88‘ nahrazují slovy: ‚Dohody, a zejména s články 61 a 62‘.
Slovak: V článku 11 ods. 3 sa slová ‚zmluvy, a najmä s jej článkami 87 a 88‘ nahrádzajú slovami ‚dohody, a najmä s jej článkami 61 a 62‘.
Polish: w art. 11 ust. 3 słowa »Traktatu, w szczególności jego art. 87 oraz 88« odczytuje się »Porozumienia, w szczególności jego art. 61 i 62«;
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésében a »Szerződés követelményeivel, különösen annak 87. és 88. cikkével« fordulat helyébe a »megállapodás követelményeivel, különösen annak 61. és 62. cikkével« fordulat lép.
Slovenian: V členu 11(3) se besede ‚Pogodbe, zlasti členov 87 in 88 Pogodbe‘ glasijo ‚Sporazuma EGP, zlasti členov 61 in 62 Sporazuma‘.
Estonian: Artikli 11 lõikes 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu nõuetega, eelkõige asutamislepingu artiklitega 87 ja 88” sõnadega „käesoleva lepingu nõuetega, eelkõige selle artiklitega 61 ja 62”.
Latvian: 11. panta 3. punktā “Līgums, jo īpaši tā 87. un 88. pants” izteikts kā “līgums, jo īpaši tā 61. un 62. pants”;
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalyje žodžiai „Sutarties…, ypač jos 87 ir 88 straipsnius“ pakeičiama žodžiais „EEE susitarimo…, ypač jo 61 ir 62 straipsnius“.
English: The first sentence in Article 11a(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 bis, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 11a Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 11 bis, apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 11 bis, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro período do n.o 1 do artigo 11.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 bis, lid 1, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11a, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 11a.1 första meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11a artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11α παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 11a odst. 1 se první věta nahrazuje větou, která zní:
Slovak: Prvá veta v článku 11a ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11a ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11a. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek v členu 11a(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11a lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 11.a panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: The second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del artículo 16, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la seconda frase dell'articolo 16, paragrafo 3, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 16.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, tweede zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 3, andet punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 andra meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje větou, která zní:
Slovak: Druhá veta v článku 16 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
Slovenian: Drugi stavek v členu 16(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 16 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: “The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EC Member States.”
French: “Les États de l'AELE prévoient des amendes sur les émissions excédentaires équivalentes à celles en vigueur dans les États membres de la CE.”
German: ‚Die EFTA-Staaten verhängen Sanktionen wegen Emissionsüberschreitung, die den Sanktionen in den EG-Mitgliedstaaten entsprechen.‘
Spanish: “Los Estados de la AELC impondrán multas por exceso de emisiones equivalentes a las establecidas en los Estados miembros de la CE.”;
Italian: “Gli Stati EFTA istituiscono ammende per le emissioni in eccesso equivalenti a quelle applicate negli Stati membri della CE.”;
Portuguese: “Os Estados da EFTA devem prever multas pelas emissões excedentárias equivalentes às dos Estados-Membros da CE.”
Dutch: „De EVA-staten voorzien in boetes wegens overmatige emissie die even hoog zijn als in de EU-lidstaten.”.
Danish: »EFTA-staterne fastsætter bøder for overskridelse af emissionskvoter, der svarer til bøderne i EF-medlemsstaterne.«
Swedish: ’Eftastaterna ska införa avgifter för de överskridande utsläppen som motsvarar avgifterna i EG-medlemsstaterna.’
Finnish: ’EFTA-valtioiden on asetettava liikapäästöistä sakko, joka vastaa EY:n jäsenvaltioiden asettamia sakkoja.’
Greek: “Τα κράτη της ΕΖΕΣ προβλέπουν για υπέρβαση εκπομπών την καταβολή προστίμων ισοδύναμων με εκείνα που προβλέπονται στα κράτη μέλη της ΕΚ”.
Czech: ‚Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které jsou rovnocenné sankcím v členských státech ES.‘
Slovak: ‚Štáty EZVO uložia pokuty za prekročenie emisií, ktoré sú ekvivalentné pokutám v členských štátoch ES.‘
Polish: »Państwa EFTA określają kary za przekroczenie emisji, które są ekwiwalentne do kar w państwach członkowskich WE.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok gondoskodnak a többletkibocsátási bírság kiszabásáról, amely mértéke megegyezik az EK-tagállamokéival.«
Slovenian: ‚Države Efte zagotovijo kazni za presežene emisije, ki so enake kaznim v državah članicah ES.‘
Estonian: „EFTA riigid näevad ülemääraste heitkoguste eest ette trahvid, mis on võrdväärsed EÜ liikmesriikides kehtivatega.”
Latvian: “EBTA dalībvalstis uzliek sodus par pārsniegtām emisijām, kas ir ekvivalenti EK dalībvalstīm.”;
Lithuanian: „ELPA valstybės numato baudas už perteklinę šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją, atitinkančias EB valstybėse narėse taikomas baudas.“
English: The following shall be added in Article 19(1):
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 19, paragraphe 1:
German: In Artikel 19 Absatz 1 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: en el artículo 19, apartado 1, se añade el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 19, paragrafo 1, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 19.o, é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 19, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 19, stk. 1, indsættes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 19.1:
Finnish: Lisätään 19 artiklan 1 kohtaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 19 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 19 odst. 1 se doplňuje věta, která zní:
Slovak: V článku 19 ods. 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 19 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 19(1) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: šādi papildina 19. panta 1. punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: “The Liechtenstein registry may be hosted by Switzerland.”
French: “Le registre du Liechtenstein peut être tenu par la Suisse.”
German: ‚Das Register für Liechtenstein kann in der Schweiz geführt werden.‘
Spanish: “El registro de Liechtenstein podrá ser albergado por Suiza.”;
Italian: “Il registro del Liechtenstein può essere conservato in Svizzera.”;
Portuguese: “O registo do Liechtenstein pode ser mantido na Suíça.”
Dutch: „Het registersysteem van Liechtenstein kan door Zwitserland worden beheerd.”.
Danish: »Liechtensteins register kan opbevares i Schweiz.«
Swedish: ’Liechtensteins register får föras av Schweiz.’
Finnish: ’Sveitsi voi hoitaa Liechtensteinin rekisteriä.’
Greek: “Το μητρώο του Λιχτενστάιν μπορεί να τηρείται από την Ελβετία”.
Czech: ‚Registr Lichtenštejnska může být spravován Švýcarskem.‘
Slovak: ‚Register Lichtenštajnska môže byť udržiavaný Švajčiarskom.‘
Polish: »Szwajcaria może utrzymywać rejestr Liechtensteinu.«;
Hungarian: »Liechtenstein kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékét Svájcban is el lehet helyezni.«
Slovenian: ‚Register Lihtenštajna lahko vodi Švica.‘
Estonian: „Liechtensteini registrit võib pidada Šveitsis.”
Latvian: “Lihtenšteinas reģistru var pārstāvēt Šveice.”;
Lithuanian: „Lichtenšteino registras gali būti tvarkomas Šveicarijoje.“
English: The following paragraph shall be added to Article 20:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 20:
German: In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 20 se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell'articolo 20 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 20 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 20 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ια) Στο άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa vkladá tento bod:
Polish: w art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 20 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 20. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas tokia dalimi: