English: Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the royalties generated by the commercial exploitation of their works.
French: Généralement, les auteurs transfèrent leurs droits sur leurs œuvres («droits d'édition») à des éditeurs de musique et perçoivent de ces derniers une avance et un pourcentage des redevances tirées de l'exploitation commerciale de leurs œuvres.
German: In der Regel übertragen die Urheber die Urheberrechte an ihren Werken (im Folgenden „Verlagsrechte“) an Musikverlage und erhalten von diesen Vorschusszahlungen sowie einen Anteil an den Lizenzgebühren, die durch die kommerzielle Verwertung ihrer Werke erzielt werden.
Spanish: Por lo general, los autores ceden los derechos de sus obras («derechos de edición») a los editores musicales y a cambio reciben de ellos el pago de anticipos y una parte de los derechos generados (royalties) por la explotación comercial de sus obras.
Italian: Generalmente, gli autori trasferiscono i diritti d'autore delle loro opere («diritti di edizione») agli editori musicali, e ricevono da questi ultimi pagamenti di anticipi e una parte delle royalties derivanti dallo sfruttamento commerciale delle loro opere.
Portuguese: Regra geral, os autores transferem os direitos das suas obras («direitos de edição») para as editoras musicais, às quais cobram adiantamentos e uma percentagem dos direitos de autor gerados pela exploração comercial dos seus trabalhos.
Dutch: Over het algemeen dragen auteurs de auteursrechten op hun werken („uitgeefrechten”) over aan muziekuitgevers en ontvangen zij van laatstgenoemden een voorschot en een percentage van de royalty's die de commerciële exploitatie van hun werken opbrengt.
Danish: Tekstforfattere og komponister overdrager normalt ophavsretten til deres værker (udgivelsesrettigheder) til musikforlag og modtager af disse et forskud og en andel af de royalties, der hidrører fra den kommercielle udnyttelse af disse værker.
Swedish: I regel överför upphovsmännen rättigheterna till sina verk (musikrättigheterna) till musikförläggarna och får betalt av dessa i form av förskott och en del av de royalties som erläggs för att kommersiellt utnyttja verken.
Finnish: Yleensä tekijät siirtävät teostensa tekijänoikeudet (’julkaisuoikeudet’) musiikin kustantajille ja saavat näiltä ennakkomaksuja sekä osuuden rojalteista, joita kertyy heidän teostensa kaupallisesta hyödyntämisestä.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι δημιουργοί μεταβιβάζουν τα δικαιώματα δημιουργού όσον αφορά τα έργα τους («εκδοτικά δικαιώματα») σε μουσικούς εκδοτικούς οίκους και λαμβάνουν από αυτούς προκαταβολές και μερίδιο από τα δικαιώματα που απορρέουν από την εμπορική εκμετάλλευση των έργων τους.
Czech: Obecně autoři převádějí autorská práva ke svým dílům („vydavatelská práva“) na hudební vydavatele a od nich pak dostávají zálohy a podíl z licenčních poplatků získávaných komerčním využitím jejich děl.
Slovak: Vo všeobecnosti prevádzajú autori autorské práva týkajúce sa ich diel („vydavateľské práva“) na hudobných vydavateľov, od ktorých dostávajú zálohové platby a podiel na licenčných poplatkoch pochádzajúcich z komerčného využitia ich diel.
Polish: Autorzy przekazują zazwyczaj prawa autorskie do swoich dzieł („prawa do publikacji”) wydawcom utworów muzycznych i uzyskują od nich wypłatę zaliczek i części tantiem za komercyjne wykorzystywanie ich utworów.
Hungarian: A szerzők általában műveik szerzői jogait (a „kiadói jogokat”) a zeneműkiadókra ruházzák át, és ez utóbbiaktól előlegeket, valamint a műveik kereskedelmi hasznosításából származó szabadalmi díjból jogdíjat kapnak.
Slovenian: Avtorji ponavadi prenesejo avtorske pravice za svoja dela („založniške pravice“) na glasbene založnike, za kar od njih prejmejo predplačila in del avtorskih honorarjev, ki so se zbrali s komercialno izrabo njihovih del.
Estonian: Autorid loovutavad harilikult oma teoste autoriõigused („avaldamisõigused”) muusikakirjastustele ning saavad neilt ettemakseid ja osa litsentsitasust, mis saadakse teoste kasutamisest ärieesmärgil.
Latvian: Parasti autori nodod savu darbu autortiesības (“izdošanas tiesības”) mūzikas ierakstu izdevējiem un saņem no viņiem avansa maksājumus un daļu no honorāra, kas tiek iegūts no darbu komerciālas izmantošanas.
Lithuanian: Autoriai jiems priklausančias intelektinės nuosavybės teises (toliau – leidybos teisės) perduoda muzikos įrašų leidėjams, iš kurių gauna išmokas avansu ir autorinio atlygio už komercinį jų kūrinių panaudojimą dalį.