FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved;
French: la finale et les demi-finales de la Ligue des champions et de la coupe de l'UEFA, lorsqu'une équipe italienne y participe;
German: das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften beteiligt sind;
Spanish: la final y las semifinales de la Liga de Campeones y de la Copa de la UEFA cuando en ellas participen equipos italianos,
Italian: la finale e le semifinali della Champions League e della Coppa UEFA qualora vi siano coinvolte squadre italiane;
Portuguese: a final e as meias-finais da Liga dos Campeões e da Taça UEFA, sempre que esteja envolvido um clube italiano;
Dutch: de finale en halve finales van de Champions League en van de UEFA-Cup waaraan een Italiaans team deelneemt;
Danish: Finalen og semifinalerne i Champions League og UEFA-Cup, når italienske hold deltager
Swedish: Finalen och semifinalerna i Champions League och Uefa-cupen om ett italienskt lag deltar.
Finnish: Mestarien Liigan ja UEFA Cupin loppu- ja välieräottelut, jos italialainen joukkue pelaa niissä;
Greek: οι τελικοί και οι ημιτελικοί του Κυπέλλου πρωταθλητριών και του Κυπέλου UEFA όπου συμμετέχει η εθνική ομάδα Ιταλίας·
Czech: finále a semifinále ligy mistrů a poháru UEFA, jichž se účastní italské mužstvo;
Slovak: zápasy talianskeho mužstva vo finále a semifinále Ligy majstrov a Pohára UEFA;
Polish: finały i półfinały Ligi Mistrzów oraz Pucharu UEFA z udziałem drużyny włoskiej;
Hungarian: a Bajnokok Ligája és az UEFA-kupa minden olyan döntője és elődöntője, amelyet egy olasz csapat vív;
Slovenian: finale in polfinale Lige prvakov in Pokala UEFA, kjer sodeluje eno od italijanskih moštev;
Estonian: Meistrite Liiga ja UEFA karikavõistluste finaal- ja poolfinaalmängud, kus osaleb Itaalia võistkond;
Latvian: Čempionu līgas sacensības un UEFA kausa izcīņa, fināls un pusfināla spēles, kurās piedalās Itālijas komandas;
Lithuanian: Čempionų lygos ir UEFA taurės finalo ir pusfinalių rungtynės, kuriose dalyvauja Italijos komanda;
English: the Tour of Italy (Giro d'Italia) cycling competition;
French: la compétition cycliste du Tour d'Italie (“Giro d'Italia”);
German: der Giro d'Italia;
Spanish: la Vuelta ciclista (“Giro”) a Italia,
Italian: il Giro d'Italia;
Portuguese: a Volta à Itália em bicicleta;
Dutch: de wielerronde van Italië (Giro d'Italia);
Danish: Cykelløbet Giro d'Italia
Swedish: Cykelloppet Giro d'Italia.
Finnish: Italian ympäriajo (Giro d'Italia) -pyöräilykilpailu;
Greek: στ) ο ποδηλατικός γύρος της Ιταλίας (Giro d'Italia)·
Czech: cyklistický závod Giro d'Italia;
Slovak: cyklistické preteky Giro d'Italia;
Polish: wyścig kolarski Giro d'Italia;
Hungarian: A Giro d'Italia olasz kerékpárverseny;
Slovenian: kolesarsko tekmovanje Giro d'Italia;
Estonian: jalgrattavõistlus Giro d'Italia;
Latvian: Itālijas velobrauciens Giro d’Italia;
Lithuanian: Italijos dviračių lenktynės Giro d'Italia;
English: the Formula One Italian Grand Prix;
French: le Grand prix italien de formule 1;
German: der Große Preis von Italien in der Formel 1;
Spanish: el Gran Premio de Italia de Fórmula 1,
Italian: il Gran Premio automobilistico d'Italia di Formula 1;
Portuguese: o Grande Prémio de Itália de Fórmula 1;
Dutch: de Italiaanse grote prijs voor Formule één;
Danish: Det italienske formel 1-grand prix
Swedish: Italiens Grand Prix i Formel 1.
Finnish: Formula 1:n Italian Grand Prix -ajot;
Greek: το ιταλικό Grand Prix Formula 1·
Czech: Formule 1 – velká cena Itálie;
Slovak: Veľká cena Talianska vo Formule 1;
Polish: Grand Prix Włoch Formuły 1;
Hungarian: a Forma–1-es Olasz Nagydíj;
Slovenian: velika nagrada Italije v formuli 1;
Estonian: Vormel 1 Itaalia Grand Prix võistlus;
Latvian: Pirmās formulas Itālijas Lielās balvas izcīņa;
Lithuanian: Italijos Formulės-1 Grand Prix;
English: the San Remo Italian music festival.
French: le festival italien de musique de San Remo.
German: das Musikfestival von San Remo.
Spanish: el Festival de música de San Remo.
Italian: il Festival della musica italiana di Sanremo.
Portuguese: o Festival de Música de San Remo.
Dutch: het Italiaanse muziekfestival van San Remo.
Danish: Den italienske musikfestival i San Remo
Swedish: Den italienska musikfestivalen i San Remo.
Finnish: San Remon musiikkifestivaalit.
Greek: το μουσικό φεστιβάλ του San Remo.
Czech: italský hudební festival v San Remu.
Slovak: Taliansky hudobný festival v San Remo.
Polish: Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo.
Hungarian: a San Remó-i olasz zenei fesztivál.
Slovenian: festival italijanske glasbe v San Remu.
Estonian: San Remo itaalia muusika festival.
Latvian: Sanremo itāļu mūzikas festivāls.
Lithuanian: Italijos San Remo muzikos festivalis.
English: The events referred to in paragraph 1(b) and (c) above are to be given full live coverage.
French: Les événements cités au paragraphe 1, points b) et c), doivent être retransmis en direct intégralement.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Ereignisse müssen in voller Länge live übertragen werden.
Spanish: Los acontecimientos a los que se refieren a las letras b) y c) del apartado 1 anterior se transmitirán en directo en versión íntegra.
Italian: Gli eventi di cui al comma 1, lettere b) e c) sono trasmessi in diretta integrale.
Portuguese: Os eventos referidos nas alíneas b) e c) do n.o 1 supra serão integralmente transmitidos em directo.
Dutch: De in lid 1, onder b) en c), vermelde evenementen moeten volledig live worden uitgezonden.
Danish: De begivenheder, der omtales i stk. 1, litra b) og c) ovenfor, sendes direkte og i fuld længde.
Swedish: Evenemangen i punkterna 1 b och 1 c ovan skall direktsändas i sin helhet.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa mainitut tapahtumat on lähetettävä kokonaan suorana lähetyksenä.
Greek: Οι εκδηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) παραπάνω καλύπτονται σε απευθείας και πλήρη μετάδοση.
Czech: Události uvedené v odst. 1 písm. b) a c) musí být vysílány v přímém přenosu v nezkrácené podobě.
Slovak: Podujatia uvedené v odseku 1 písm. b) a c) sa majú v neskrátenom trvaní vysielať v priamom prenose.
Polish: Z wydarzeń, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) powyżej, przeprowadza się pełną bezpośrednią transmisję.
Hungarian: Az 1. bekezdés fenti b) és c) pontjában említett eseményekről teljes élő közvetítést kell adni.
Slovenian: Dogodke iz odstavka 1(b) in (c) zgoraj je treba v celoti prenašati v živo.
Estonian: Eespool lõike 1 punktides b ja c osutatud sündmusi edastatakse täieliku otseülekandena.
Latvian: Notikumi, kas minēti 1. punkta b) un c) apakšpunktā, jātranslē tiešraidē un pilnīgi.
Lithuanian: 1 dalies b ir c punktuose nurodyti įvykiai transliuojami ištisai ir tiesiogiai.
English: For the other events, the television broadcasters are free to decide on the arrangements for unencrypted transmission.’
French: Quant aux autres manifestations, les radiodiffuseurs ont la possibilité de déterminer les conditions de leur retransmission en clair.»
German: Bei den anderen Ereignissen steht es den Fernsehveranstaltern frei, Vereinbarungen über eine unverschlüsselte Übertragung zu treffen.“
Spanish: Para el resto de los acontecimientos, las emisoras de televisión quedan facultadas para decidir las modalidades de transmisión en abierto.»
Italian: Per gli altri eventi è facoltà delle emittenti televisive decidere le modalità di trasmissione in chiaro.»
Portuguese: Quanto aos restantes eventos, as empresas de radiodifusão televisiva podem optar por outras modalidades de transmissão não codificada.».
Dutch: Voor de andere evenementen kunnen de televisieomroepen vrij beslissen over de voor ongecodeerde transmissie te treffen regelingen.”
Danish: Angående de øvrige begivenheder, har tv-selskaberne frihed til selv at fastlægge detaljerne ved arrangementer for ukodet transmission.«
Swedish: För övriga evenemang gäller att programföretagen får välja formerna för den okrypterade sändningen.”
Finnish: Muiden tapahtumien osalta lähetystoiminnan harjoittajat voivat vapaasti päättää, millä tavoin tapahtumat lähetetään koodaamattomassa muodossa.”
Greek: Όσον αφορά τις υπόλοιπες εκδηλώσεις, οι τηλεοπτικοί φορείς έχουν την ευχέρεια να αποφασίσουν οι ίδιοι όσον αφορά τις ρυθμίσεις που διέπουν τη μη κρυπτοθετημένη μετάδοση.»
Czech: V případě ostatních událostí mohou subjekty televizního vysílání volně rozhodovat o způsobu nekódovaného vysílání.“
Slovak: V prípade ostatných podujatí sa televízni vysielatelia môžu slobodne rozhodnúť o opatreniach pre nezašifrované vysielanie.“
Polish: W odniesieniu do pozostałych wydarzeń nadawcy mają swobodę podjęcia decyzji dotyczących uzgodnień na temat rozpowszechniania w niekodowanej postaci.”
Hungarian: A többi esemény tekintetében a televíziós műsorszolgáltatók szabadon döntenek a kódolatlan műsorközvetítés részleteiről.”
Slovenian: Kar zadeva druge dogodke lahko izdajatelji televizijskih programov prosto odločajo glede ureditve prenosov v nekodirani obliki.“
Estonian: Muude sündmuste puhul võivad teleringhäälinguorganisatsioonid ise otsustada kodeerimata edastamise korra üle.”
Latvian: Attiecībā uz pārējiem notikumiem televīzijas raidorganizācijas pašas var lemt par nekodētas apraides nodrošināšanas kārtību.”
Lithuanian: Dėl kitų įvykių nekoduoto perdavimo tvarkos gali nuspręsti patys televizijos transliuotojai.“
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 202 vom 30.7.1997, S. 60).
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o. A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp. Direktīva grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).
English: On 7 September 1999, an amendment to the Italian measures was notified to the Commission. This amendment did not introduce any changes to the events listed.
Italian: Il 7 settembre 1999 alla Commissione è stata notificata una modifica delle misure italiane, che lascia però inalterato l'elenco degli eventi.