FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case of vehicles used in international traffic without a 12-digit identification
French: Véhicules utilisés pour le trafic international sans numéro d’identification à 12 chiffres
German: Im internationalen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge ohne zwölfstelligen Kennzeichnungscode
Spanish: Caso de vehículos utilizados en tráfico internacional sin identificación de 12 cifras
Italian: Caso di veicoli utilizzati nel traffico internazionale senza codice identificativo a 12 cifre
Portuguese: Caso de veículos utilizados no tráfego internacional sem um número de identificação com 12 dígitos
Dutch: Voertuigen zonder 12-cijferig identificatienummer die voor internationaal verkeer worden gebruikt
Danish: Køretøjer, som anvendes i international trafik uden en 12-cifret identifikationskode
Swedish: Fordon som används i internationell trafik utan ett tolvsiffrigt identifikationsnummer
Finnish: Kansainvälisessä liikenteessä käytettävät kulkuneuvot, joilla ei ole 12-numeroista tunnusta
Greek: Περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε διεθνή κυκλοφορία χωρίς 12ψήφιο αναγνωριστικό αριθμό
Czech: Případ vozidel využívaných v mezinárodní přepravě bez dvanáctimístného kódu
Slovak: Prípad vozidiel používaných v medzinárodnej doprave bez 12-ciferného identifikačného čísla
Polish: Pojazdy użytkowane w ruchu międzynarodowym nieposiadające 12-cyfrowego kodu identyfikacyjnego
Hungarian: Nemzetközi forgalomban használt 12 számjegyű azonosító szám nélküli járművek
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo v mednarodnem prometu, brez 12-mestne identifikacije
Estonian: Juhul, kui rahvusvahelises liikluses kasutatakse 12kohalise tunnuskoodita sõidukeid
Latvian: Starptautiskajā satiksmē izmantotie ritekļi, kuriem nav 12 ciparu identifikācijas numura
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų, naudojamų tarptautiniame eisme be 12 skaitmenų identifikacinio numerio, atvejis
English: A two-step procedure should apply:
French: Il convient de leur appliquer une procédure en deux étapes:
German: Es sollte ein zweistufiges Verfahren Anwendung finden:
Spanish: Se debe aplicar un procedimiento en dos fases:
Italian: È necessario applicare una procedura in due fasi:
Portuguese: Deve ser aplicado um procedimento em duas etapas:
Dutch: De procedure verloopt in twee stappen:
Danish: En totrins procedure skal bringes i anvendelse:
Swedish: Ett tvåstegsförfarande bör tillämpas:
Finnish: Olisi sovellettava kaksivaiheista menettelyä:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται διαδικασία δύο σταδίων:
Czech: Uplatní se postup se dvěma kroky:
Slovak: Mal by sa uplatňovať dvojkrokový postup:
Polish: Zastosowanie ma dwuetapowa procedura:
Hungarian: Kétlépéses eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabi se postopek v dveh korakih:
Estonian: Kohaldada tuleb kaheastmelist menetlust:
Latvian: Šajā gadījumā jāpiemēro divu posmu procedūra:
Lithuanian: Turėtų būti taikoma dviejų veiksmų procedūra:
English: to allocate in the NVR a 12-digit number (according to OPE TSI) that shall be defined according to the vehicle’s characteristics.
French: attribution dans le RNV d’un numéro à 12 chiffres (conformément à la STI OPE), défini en fonction des caractéristiques du véhicule.
German: Zuweisung einer zwölfstelligen Nummer im NVR (gemäß OPE TSI), die entsprechend den Fahrzeugmerkmalen festzulegen ist.
Spanish: asignación en el RMN de un número de 12 cifras (conforme a la ETI EXP) que se definirá de acuerdo con las características del vehículo.
Italian: assegnare nel RIN un numero a 12 cifre (conformemente alla STI EGT) che deve essere definito in base alle caratteristiche del veicolo.
Portuguese: atribuição, no RNMC, de um número de 12 dígitos (em conformidade com a ETI EGT), a definir de acordo com as características do veículo.
Dutch: In het NVR wordt een 12-cijferig nummer toegewezen (overeenkomstig de TSI OPE) op grond van de kenmerken van het voertuig.
Danish: Der tildeles en 12-cifret kode i det nationale register (i overensstemmelse med OPE TSI), som defineres på basis af køretøjets egenskaber.
Swedish: Fordonet tilldelas ett tolvsiffrigt nummer (enligt OPE TSD) som ska utformas i enlighet med fordonets egenskaper i det nationella fordonsregistret.
Finnish: NVR:ssä annetaan (OPE YTE:n mukainen) 12-numeroinen tunnus, joka määritellään kulkuneuvon ominaisuuksien mukaan.
Greek: εκχώρηση στο NVR 12ψήφιου αριθμού (σύμφωνα με την ΤΠΔ ΔΔΚ) που καθορίζεται σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του οχήματος.
Czech: v NVR se přidělí dvanáctimístný kód (podle OPE TSI), který bude definován podle vlastností vozidla.
Slovak: prideliť 12-ciferné číslo v NRV (podľa OPE TSI), ktoré bude definované podľa vlastností vozidla.
Polish: przyznanie w NVR 12-cyfrowego numeru (zgodnie z OPE TSI), określonego zgodnie z charakterystyką pojazdu.
Hungarian: a nemzeti járműnyilvántartásban a jármű jellemzői szerint meghatározott 12 számjegyű azonosítót kell kiosztani (az OPE ÁME szerint).
Slovenian: v NRV se dodeli se 12-mestna številka (v skladu z VUP TSI), ki se opredeli v skladu z značilnostmi vozila.
Estonian: eraldada RRRis 12kohaline number (vastavalt OPE KTK-le), mis määratakse sõiduki omaduste alusel.
Latvian: VRR jāpiešķir 12 ciparu numurs (saskaņā ar SNV SITS), kas jānosaka atbilstīgi ritekļa parametriem.
Lithuanian: NGRR paskirti 12 skaitmenų numerį (pagal OPE TSI), kuris apibrėžiamas pagal geležinkelių riedmens charakteristikas.
English: The IT system should link this registered number to the current vehicle number,
French: Le système informatique doit ensuite associer ce numéro au numéro d’immatriculation actuel du véhicule,
German: Im IT-System sollte diese eingetragene Nummer mit der derzeitigen Fahrzeugnummer verknüpft werden.
Spanish: El sistema de TI debe vincular este número registrado con el número actual del vehículo,
Italian: Il sistema IT deve collegare questo numero registrato all’attuale numero del veicolo,
Portuguese: O sistema informático deve estabelecer uma ligação entre este número registado e o número actual do veículo,
Dutch: Het IT-systeem dient het geregistreerde nummer te koppelen aan het huidige voertuignummer.
Danish: IT-systemet forbinder denne registrerede kode med køretøjets nuværende kode.
Swedish: IT-systemet bör koppla registreringsnumret till det nuvarande fordonsnumret.
Finnish: IT-järjestelmän olisi yhdistettävä tämä rekisteröity tunnus kulkuneuvon nykyiseen numeroon.
Greek: Το σύστημα τεχνολογίας της πληροφορίας πρέπει να συνδέει αυτόν τον καταχωρισμένο αριθμό με τον τρέχοντα αριθμό οχήματος,
Czech: Systém IT by měl toto registrované číslo přiřadit k současném číslu vozidla,
Slovak: IT systém by mal toto registračné číslo pripojiť k súčasnému číslu vozidla,
Polish: System IT powinien powiązać numer z rejestru z aktualnym numerem pojazdu,
Hungarian: Az IT-rendszernek ezt a bejegyzett számot a jelenlegi járműszámhoz kell kötnie,
Slovenian: Sistem IT mora povezati to registrirano številko s trenutno številko vozila,
Estonian: IT-süsteem peaks siduma kõnealuse registreeritud numbri sõiduki kehtiva numbriga;
Latvian: IT sistēmai šis reģistrētais numurs jāsasaista ar ritekļa pašreizējo numuru,
Lithuanian: IT sistema turėtų susieti šį užregistruotą numerį su dabartiniu geležinkelių riedmens numeriu,
English: to physically apply the 12-digit number to the vehicle itself within a period of six years,
French: application physique du numéro à 12 chiffres au véhicule dans un délai de 6 ans.
German: tatsächliche Anbringung der zwölfstelligen Nummer am Fahrzeug selbst innerhalb einer Frist von sechs Jahren.
Spanish: aplicación física del número de 12 cifras al vehículo en el plazo de 6 años.
Italian: applicare fisicamente il numero a 12 cifre al veicolo entro un periodo di 6 anni.
Portuguese: aplicação física do número de 12 dígitos ao próprio veículo, no prazo de 6 anos.
Dutch: Binnen een periode van 6 jaar wordt het 12-cijferige nummer fysiek aangebracht op het voertuig.
Danish: Køretøjet mærkes fysisk med den 12-cifrede kode inden udløbet af en seksårs frist.
Swedish: Det tolvsiffriga numret knyts fysiskt till själva fordonet inom en tidsperiod av sex år.
Finnish: 12-numeroinen tunnus merkitään kulkuneuvoon kuuden vuoden kuluessa
Greek: φυσική εφαρμογή του 12ψήφιου αριθμού στο όχημα εντός περιόδου 6 ετών.
Czech: dvanáctimístné číslo by se na samotné vozidlo mělo fyzicky připevnit do 6 let.
Slovak: fyzicky uplatňovať 12-ciferné číslo na samotné vozidlo 6 rokov.
Polish: faktyczne naniesienie 12-cyfrowego numeru na powierzchnię pojazdu w terminie 6 lat.
Hungarian: a 12 számjegyű azonosítót magára a járműre 6 éves időszakon belül kell alkalmazni.
Slovenian: 12-mestna številka se fizično namesti na vozilo v obdobju 6 let.
Estonian: kanda 12kohaline number füüsiliselt sõidukile endale kuue aasta jooksul.
Latvian: 6 gadu laikā riteklim fiziski jāpiemēro attiecīgais 12 ciparu numurs.
Lithuanian: Per 6 metų laikotarpį fiziškai pritaikyti geležinkelių riedmeniui 12 skaitmenų numerį.
English: Case of vehicles used in domestic traffic without a 12-digit identification
French: Véhicules utilisés pour le trafic national sans numéro d’identification à 12 chiffres
German: Im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge ohne zwölfstelligen Kennzeichnungscode
Spanish: Caso de vehículos utilizados en el tráfico nacional sin identificación de 12 cifras
Italian: Caso di veicoli utilizzati nel traffico nazionale senza codice identificativo a 12 cifre
Portuguese: Caso de veículos utilizados no tráfego nacional sem um número de identificação com 12 dígitos
Dutch: Voertuigen zonder 12-cijferig identificatienummer die uitsluitend voor binnenlands verkeer worden gebruikt
Danish: Køretøjer, som anvendes i indenrigstrafik uden en 12-cifret identifikationskode
Swedish: Fordon som används i inrikestrafik utan ett tolvsiffrigt identifikationsnummer
Finnish: Kotimaan liikenteessä käytettävät kulkuneuvot, joilla ei ole 12-numeroista tunnusta
Greek: Περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούνται στην εγχώρια κυκλοφορία χωρίς 12ψήφιο αναγνωριστικό αριθμό
Czech: Případ vozidel využívaných v domácí přepravě bez dvanáctimístného kódu
Slovak: Prípad vozidiel používaných vo vnútroštátnej doprave bez 12-ciferného identifikačného čísla
Polish: Pojazdy użytkowane w ruchu krajowym nieposiadające 12-cyfrowego kodu identyfikacyjnego
Hungarian: Belföldi forgalomban használt 12 számjegyű azonosító szám nélküli járművek
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo v domačem prometu, brez 12-mestne identifikacije
Estonian: Juhul, kui riigisiseses liikluses kasutatakse 12kohalise tunnuskoodita sõidukeid
Latvian: Vietējā satiksmē izmantotie ritekļi, kuriem nav 12 ciparu identifikācijas numura
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų, naudojamų vidaus eisme be 12 skaitmenų identifikacinio numerio, atvejis
English: The above mentioned procedure might apply for vehicles used solely in domestic traffic on a voluntary basis.
French: La procédure susmentionnée pourra être appliquée, sur une base volontaire, aux véhicules utilisés exclusivement pour le trafic national.
German: Das oben genannte Verfahren könnte für ausschließlich im innerstaatlichen Verkehr eingesetzte Fahrzeuge auf freiwilliger Basis angewandt werden.
Spanish: El procedimiento mencionado podría aplicarse a los vehículos utilizados únicamente en tráfico nacional con carácter voluntario.
Italian: La procedura summenzionata può essere applicata a veicoli utilizzati esclusivamente nel traffico nazionale su base volontaria.
Portuguese: O procedimento acima descrito pode ser aplicado, voluntariamente, a veículos utilizados unicamente no tráfego nacional.
Dutch: De voormelde procedure kan op vrijwillige basis worden toegepast voor voertuigen de uitsluitend voor binnenlands verkeer worden gebruikt.
Danish: Ovenstående procedure kan på frivillig basis anvendes for køretøjer, som alene anvendes i indenrigstrafik.
Swedish: Det ovannämnda förfarandet kan tillämpas för fordon som endast används i inrikes trafik på frivillig basis.
Finnish: Edellä mainitun menettelyn soveltaminen ainoastaan kotimaan liikenteessä käytettäviin kulkuneuvoihin on vapaaehtoista.
Greek: Η προαναφερθείσα διαδικασία ενδέχεται να ισχύει για οχήματα που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην εγχώρια κυκλοφορία και σε εθελοντική βάση.
Czech: Výše uvedený postup by se na vozidla používaná výhradně v domácí přepravě mohl uplatňovat na dobrovolném základě.
Slovak: Uvedený postup sa môže dobrovoľne uplatňovať na vozidlá používané výlučne vo vnútroštátnej doprave.
Polish: Powyższą procedurę można dobrowolnie zastosować do pojazdów użytkowanych wyłącznie w ruchu krajowym.
Hungarian: A fent leírt eljárás önkéntes alapon alkalmazható a kizárólag belföldi forgalomban használt járművek esetében.
Slovenian: Navedeni postopek lahko velja za vozila, ki se prostovoljno uporabljajo izključno v domačem prometu.
Estonian: Ainult riigisiseses liikluses kasutatavate sõidukite suhtes võib eespool kirjeldatud menetlust kohaldada vabatahtlikult.
Latvian: Iepriekš aprakstīto procedūru pēc brīvprātības principa var piemērot arī ritekļiem, kurus izmanto tikai vietējā satiksmē.
Lithuanian: Pirmiau aprašyta tvarka savanoriškai gali būti taikoma geležinkelių riedmenims, naudojamiems tik vidaus eisme.
English: Item No 2 — Member State and NSA (compulsory)
French: Point no 2 — État membre et ANS (obligatoire)
German: Position Nr. 2 — Mitgliedstaat und NSA (obligatorisch)
Spanish: Apartado no 2 — Estado miembro y ANS (obligatorio)
Italian: Voce n. 2 — Stato membro e ANS (obbligatorio)
Portuguese: Ponto n.o 2 — Estado-Membro e ANS (obrigatório)
Dutch: Rubriek nr. 2 — lidstaat en NVI (verplicht)
Danish: Punkt nr. 2 — Medlemsland og NSA (obligatorisk)
Swedish: Punkt 2 – Medlemsstat och nationell säkerhetsmyndighet (obligatoriskt)
Finnish: Kohta 2 – Jäsenvaltio ja NSA (pakollinen)
Greek: Στοιχείο αρ. 2 — Κράτη μέλη και ΕΑΑ (υποχρεωτικό)
Czech: Bod č. 2 – členský stát a NSA (povinné)
Slovak: Položka 2 – Členský štát a NSA (povinné)
Polish: Punkt nr 2 – Państwo członkowskie i NSA (Dane obowiązkowe)
Hungarian: 2. tétel: Tagállam és nemzeti biztonsági hatóság (kötelező)
Slovenian: Postavka št. 2 – Država članica in NVO (obvezno)
Estonian: Element nr 2 – Liikmesriik ja ROA (kohustuslik)
Latvian: lauks – Dalībvalsts un VDI (obligāts)
Lithuanian: 2 punktas – valstybė narė ir NSA (privalomas)
English: The item ‘Member State’ must always refer to the MS where the vehicle is being registered in its NVR.
French: Le point «État membre» doit toujours renseigner l’État membre dans lequel le véhicule est enregistré dans son RNV.
German: Die Position „Mitgliedstaat“ muss sich stets auf den MS beziehen, in dessen NVR das Fahrzeug eingetragen wird.
Spanish: El apartado «Estado miembro» deberá hacer referencia siempre al EM en cuyo RMN esté matriculado el vehículo.
Italian: La voce «Stato membro» deve sempre fare riferimento allo Stato membro in cui il veicolo viene registrato nel RIN.
Portuguese: O item «Estado-Membro» refere-se sempre ao Estado-Membro em cujo RNMC o veículo está a ser registado.
Dutch: De vermelding „lidstaat” verwijst steeds naar de LS die het voertuig in zijn NVR heeft ingeschreven.
Danish: Punktet »medlemsland« skal altid henvise til det medlemsland, hvor køretøjet er under registrering i landets nationale register.
Finnish: ’Jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan aina sitä jäsenvaltiota, jonka NVR:ään kulkuneuvo on rekisteröity.
Greek: Το στοιχείο «κράτος μέλος» πρέπει πάντα να αναφέρεται στο κράτος μέλος στο NVR του οποίου καταγράφεται το όχημα.
Czech: Bod „členský stát“ musí vždy odkazovat na členský stát, v němž je vozidlo registrováno v NVR.
Slovak: Položka „Členský štát“ sa musí vždy vzťahovať na členský štát, v ktorom bolo vozidlo zaregistrované v NRV.
Polish: Określenie „państwo członkowskie” musi zawsze odnosić się do tego państwa członkowskiego, w którym pojazd jest rejestrowany w jego NVR.
Hungarian: A „tagállam” tételnek mindig azon tagállamra kell utalnia, amely nemzeti járműnyilvántartásába a járművet bevezetik.
Slovenian: Postavka „Država članica“ se mora vedno nanašati na državo članico, v katere NRV je bilo vozilo vpisano.
Estonian: Element „liikmesriik” peab alati viitama liikmesriigile, mille RRRi sõidukit registreeritakse.
Latvian: Laukā “dalībvalsts” vienmēr jānorāda dalībvalsts, kuras ritekļu reģistrā riteklis reģistrēts.
Lithuanian: Punkte „Valstybė narė“ visada turi būti nurodoma MS, kai geležinkelių riedmuo registruojamas savo NGRR.
English: The item ‘NSA’ refers to the entity which has delivered the authorisation of placing the vehicle in service.
French: Le point «ANS» indique l’entité qui a délivré l’autorisation de mise en service du véhicule.
German: Die Position „NSA“ bezieht sich auf die Stelle, welche die Inbetriebnahmegenehmigung für das Fahrzeug erteilt hat.
Spanish: El apartado «ANS» se refiere a la entidad expedidora de la autorización de entrada en servicio del vehículo.
Italian: La voce «ANS» si riferisce all’organismo che ha rilasciato l’autorizzazione di messa in servizio del veicolo.
Portuguese: O item «ANS» refere-se à entidade que emitiu a autorização de entrada em serviço do veículo.
Dutch: De vermelding „NVI” verwijst naar de instantie die de toestemming voor de ingebruikneming heeft afgegeven.
Danish: Punktet »NSA« henviser til den nationale sikkerhedsmyndighed, som har udstedt køretøjets ibrugtagningstilladelse.
Finnish: ’NSA:lla’ tarkoitetaan käyttöönottoluvan antajaa.
Greek: Το στοιχείο «ΕΑΑ» αναφέρεται στον φορέα ο οποίος χορήγησε την έγκριση θέσης του οχήματος σε λειτουργία.
Czech: Bod „NSA“ odkazuje na subjekt, který vydává povolení k uvedení vozidla do provozu.
Slovak: Položka „NSA“ sa týka subjektu, ktorý doručil povolenie na uvedenie vozidla do prevádzky.
Polish: Określenie „NSA” odnosi się do jednostki, która wydała świadectwo dopuszczenia pojazdu do eksploatacji.
Hungarian: A „nemzeti biztonsági hatóság” tétel a jármű forgalombahelyezési engedélyét kiadó szervre utal.
Slovenian: Postavka „NVO“ se nanaša na subjekt, ki je izdal dovoljenje za začetek obratovanja vozila.
Estonian: Element „ROA” viitab üksusele, mis on andnud loa sõiduki kasutuselevõtmiseks.
Latvian: Laukā “VDI” jānorāda iestāde, kas piešķīrusi atļauju ritekli nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Punktas NSA nurodo subjektą, kuris išduoda geležinkelių riedmens eksploatavimo leidimą.
English: Item No 3 — Manufacturing Year
French: Point no 3 — Année de fabrication
German: Position Nr. 3 — Baujahr
Spanish: Apartado no 3 — Año de fabricación
Italian: Voce n. 3 — Anno di fabbricazione
Portuguese: Ponto n.o 3 — Ano de fabrico
Dutch: Rubriek nr. 3 — Bouwjaar
Danish: Punkt nr. 3 — Fremstillingsår
Swedish: Punkt 3 – Tillverkningsår
Finnish: Kohta 3 – Valmistusvuosi
Greek: Στοιχείο αρ. 3 — Έτος κατασκευής
Czech: Bod č. 3 – rok výroby
Slovak: Položka 3 – Rok výroby
Polish: Punkt nr 3 – Rok produkcji
Hungarian: 3. tétel: Gyártási év
Slovenian: Postavka št. 3 – Leto izdelave
Estonian: Element nr 3 – Valmistamisaasta
Latvian: lauks – Ražošanas gads
Lithuanian: 3 punktas – pagaminimo metai
English: Where the manufacturing year is not known precisely the approximate year should be entered.
French: Lorsque l’année de fabrication n’est pas connue avec exactitude, une année approximative est saisie.
German: Wenn das Baujahr nicht genau bekannt ist, sollte das ungefähre Jahr eingetragen werden.
Spanish: Cuando no se conozca con precisión el año de fabricación, se introducirá un año aproximado.
Italian: Se l’anno esatto di fabbricazione non è noto, inserire l’anno approssimativo.
Portuguese: Quando o ano exacto de fabrico não for conhecido, deve indicar-se o ano aproximado.
Dutch: Indien het exacte bouwjaar niet bekend is, wordt een jaartal bij benadering vermeld.
Danish: Hvor det nøjagtige fremstillingsår ikke er kendt, anføres det omtrentlige år.
Swedish: När det exakta tillverkningsåret inte går att fastställa ska ett ungefärligt år fyllas i.
Finnish: Jos valmistusvuotta ei tiedetä tarkasti, merkitään arvioitu vuosi.
Greek: Όπου δεν είναι γνωστό με ακρίβεια, το έτος κατασκευής πρέπει να καταχωρίζεται κατά προσέγγιση.
Czech: Pokud není rok výroby přesně znám, měl by se uvést alespoň přibližně.
Slovak: Ak nie je presne známy rok výroby, treba uviesť približný rok.
Polish: Jeżeli dokładny rok produkcji nie jest znany, należy podać przybliżony rok produkcji.
Hungarian: Amennyiben a gyártási év nem ismert pontosan, megközelítőleges évszámot kell beírni.
Slovenian: Če leto izdelave ni točno znano, je treba vpisati približno leto.
Estonian: Kui täpne valmistamisaasta ei ole teada, tuleks sisestada umbkaudne aasta.
Latvian: Ja precīzs ražošanas gads nav zināms, jānorāda aptuvenais.
Lithuanian: Kai tiksliai nėra žinoma pagaminimo metų, turėtų būti įrašomi apytiksliai metai.
English: Item No 4 — EC Reference
French: Point no 4 — Référence CE
German: Position Nr. 4 — EG-Referenz
Spanish: Apartado no 4 — Referencia CE
Italian: Voce n. 4 — Riferimento CE
Portuguese: Ponto n.o 4 — Referência CE
Dutch: Rubriek nr. 4 — EG-referentie
Danish: Punkt nr. 4 — EF-henvisning
Swedish: Punkt 4 – EG-hänvisning
Finnish: Kohta 4 – EY-viite
Greek: Στοιχείο αρ. 4 — Αναφορά ΕΕ
Czech: Bod č. 4 – odkaz na ES
Slovak: Položka 4 – Referencia ES
Polish: Punkt nr 4 – Deklaracja weryfikacji WE
Hungarian: 4. tétel: EK-hivatkozás
Slovenian: Postavka št. 4 – Sklicevanje na ES
Estonian: Element nr 4 – EÜ viide
Latvian: lauks – EK atsauce
Lithuanian: 4 punktas – EB nuoroda
English: Normally such a reference does not exist for existing vehicles except with a handful of HS RS.
German: Normalerweise gibt es eine solche Referenz für vorhandene Fahrzeuge nicht, ausgenommen einige wenige Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (HS RS).
Spanish: Normalmente los vehículos existentes no poseen esta referencia, excepto unos pocos de alta velocidad.
Italian: Normalmente questo riferimento non esiste per i veicoli esistenti tranne che per alcuni utilizzati sul sistema ferroviario ad alta velocità.
Portuguese: Em princípio, os veículos existentes não possuem esta referência, com excepção de algum material circulante de alta velocidade.
Dutch: Op een aantal hogesnelheidstreinen na, beschikken bestaande voertuigen niet over een dergelijke referentie.
Danish: En sådan henvisning findes normalt ikke for eksisterende køretøjer bortset fra et lille antal HS RS.
Swedish: En sådan hänvisning finns vanligtvis inte för befintliga fordon utom för en handfull rullande materiel inom järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Tällaisia viitetietoja ei yleensä ole jo olemassa olevilla kulkuneuvoilla lukuun ottamatta muutamaa HS RS:ää.
Greek: Κατά κανόνα, η αναφορά αυτή δεν υπάρχει για τα υφιστάμενα οχήματα, εκτός από ένα μικρό αριθμό HS RS.
Czech: Obvykle takový odkaz u současných vozidel neexistuje vyjma u vysokorychlostních kolejových vozidel.
Slovak: Tento referenčný údaj normálne neexistuje pre jestvujúce vozidlá s výnimkou malého počtu vysokorýchlostných železničných koľajových vozidiel (HS RS).
Polish: Z reguły odniesienie do deklaracji weryfikacji WE nie istnieje, z wyjątkiem niewielkiej liczby pojazdów taboru kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ilyen hivatkozás rendszerint nem létezik a meglévő járművek esetében, kivéve néhány nagysebességű járművet.
Slovenian: Običajno takšnega sklicevanja za obstoječa vozila ni, razen za nekatera, ki se uporabljajo na železniškem sistemu za visoke hitrosti.
Estonian: Olemasolevate sõidukite (v.a väike hulk kiirraudteesõidukeid) puhul sellist viidet üldjuhul ei ole.
Latvian: Ekspluatācijā esošiem ritekļiem vispārīgā gadījumā šādas atsauces nav, izņemot atsevišķus ĀS RST.
Lithuanian: Paprastai tokia nuoroda nenaudojama egzistuojantiems geležinkelių riedmenims, išskyrus nedidelį kiekį HS RS.
English: To be recorded only if available.
French: À n’enregistrer que si disponible.
German: Ist nur anzugeben, wenn sie verfügbar ist.
Spanish: Se consignará solamente si está disponible.
Italian: Da registrare soltanto se disponibile.
Portuguese: A inscrever apenas se disponível.
Dutch: Slechts in te vullen indien bekend.
Danish: Anføres kun ved forekomst.
Swedish: Ska registreras enbart om det finns.
Finnish: Merkitään vain, jos se on saatavilla.
Greek: Καταγράφεται μόνο εφόσον διατίθεται.
Czech: Zaznamená se pouze tehdy, je-li k dispozici.
Slovak: Zaznamenáva sa len vtedy, ak je údaj k dispozícii.
Polish: Odnotować tylko, jeżeli dostępne są odpowiednie dane.
Hungarian: Csak akkor rögzítendő, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Zabeleži se le, če je na voljo.
Estonian: Registreerida juhul, kui see on olemas.
Latvian: Ieraksts jāveic tikai tad, ja attiecīgie dati ir pieejami.
Lithuanian: Įrašoma, tik jei įmanoma.