English: The guarantee is linked to an underlying operation (investments), which is part-financed by the State through Law No 252/91 and therefore in line with State aid rules.
French: La garantie est liée à une opération sous-jacente (réalisation d'investissements) partiellement financée par des ressources publiques en application de la loi no 252/91 et, en conséquence, conformément aux règles relatives aux aides d'État.
German: Die Bürgschaft war an einen Vorgang (Durchführung von Investitionen) geknüpft, der über das Gesetz Nr. 252/92 und somit nach den Bestimmungen für staatliche Beihilfen zum Teil aus öffentlichen Mitteln finanziert wurde.
Spanish: La garantía está vinculada a una operación subyacente (realización de inversiones) financiadas parcialmente mediante fondos públicos en el marco de la Ley no 252/91 y, por tanto, de conformidad con las normas sobre ayudas estatales.
Italian: La garanzia è collegata ad un’operazione sottostante (effettuazione di investimenti) parzialmente finanziati da risorse pubbliche attraverso la legge n. 252/91 e quindi conformemente alle norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A garantia está ligada a uma operação subjacente (realização de investimentos) parcialmente financiada por recursos públicos nos termos da Lei n.o 252/91 e, por conseguinte, em conformidade com as normas sobre os auxílios estatais.
Dutch: De zekerheid is verbonden aan een onderliggende transactie, namelijk investeringen die gedeeltelijk uit overheidsmiddelen uit hoofde van wet nr. 252/91 en dus overeenkomstig de voorschriften inzake staatssteun zijn gefinancierd.
Danish: Garantien er knyttet til en underordnet operation (gennemførelse af investeringer), der samfinansieres med offentlige midler i henhold til lov nr. 252/91, og er således i overensstemmelse med bestemmelserne om statsstøtte.
Swedish: Säkerheten är kopplad till en underliggande transaktion (genomförande av investeringar) som till viss del finansierades med statliga medel på grundval av lag nr 252/91 och följaktligen i enlighet med reglerna för statligt stöd.
Finnish: Takuu liittyy liiketoimeen (investointien toteuttaminen), joka rahoitetaan lain nro 252/91 nojalla osittain julkisista varoista valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση συνδέεται με μια υποκείμενη διαδικασία (πραγματοποίηση επενδύσεων) χρηματοδοτούμενων εν μέρει με δημόσιους πόρους, μέσω του νόμου αριθ. 252/91, και επομένως σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Záruka je vázána na prvotní transakci (uskutečnění investic), částečně financovanou z veřejných zdrojů prostřednictvím zákona č. 252/91 a tudíž v souladu s pravidly o státní podpoře.
Slovak: Záruka je spojená so základnou operáciou (realizácia investícií), čiastočne financovanou z verejných zdrojov na základe zákona č. 252/91, a teda v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Gwarancja związana jest z istniejącą operacją (realizacja inwestycji), częściowo finansowaną ze środków publicznych na mocy ustawy nr 252/91, a więc zgodnie z przepisami o pomocy państwa.
Hungarian: A garancia egy alávetett művelettel van kapcsolatban (beruházások megvalósítása), amiket részben állami forrásokból finanszíroztak a 252/91. sz. törvényen keresztül, tehát az állami támogatások előírásainak megfelelően.
Slovenian: Garancija je povezana z osnovnim postopkom (naložbami), ki ga država delno financira v okviru Zakona št. 252/91 in je zato v skladu s pravili o državni pomoči.
Estonian: Tagatis on seotud selle aluseks oleva tehinguga (investeeringud), mida kaasrahastab riik seaduse nr 252/91 alusel ja mis on seetõttu kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Garantija ir saistīta ar pamatā esošo operāciju (investīcijām), ko līdzfinansēja valsts saskaņā ar Likumu Nr. 252/91, un tāpēc atbilst valsts atbalsta likumiem.
Lithuanian: Garantija yra susijusi su investicijų vykdymu, dalinai finansuojamų iš valstybės lėšų remiantis Įstatymu Nr. 252/91, taigi ir remiantis taisyklėmis dėl valstybės pagalbos.