English: In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004.
French: Dans sa décision concernant l'ouverture de la procédure formelle d'examen, la Commission a considéré que certaines mesures constituant une aide à la restructuration avaient été octroyées avant l'adhésion de la Pologne à l'UE, c'est-à-dire pendant le dernier trimestre de 2003 et les quatre premiers mois de 2004.
German: Die Kommission kam in ihrem Beschluss über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens zu dem Schluss, dass einige Beihilfemaßnahmen, die eine Umstrukturierungsbeihilfe darstellen, vor dem Beitritt Polens zur EU, d. h. im letzten Quartal 2003 und in den ersten vier Monaten 2004 bewilligt wurden.
Spanish: En su Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión concluyó que en el último trimestre de 2003, es decir, antes de la adhesión de Polonia a la UE, y en los cuatro primeros meses de 2004 ya se habían aplicado varias medidas constitutivas de ayuda.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale la Commissione ha constatato che alcune misure di aiuto, che costituivano un aiuto alla ristrutturazione, erano state concesse prima dell’adesione della Polonia all’UE, vale a dire nell’ultimo trimestre del 2003 e nei primi quattro mesi del 2004.
Portuguese: Na sua decisão relativa ao início do procedimento formal de investigação, a Comissão considerou que algumas medidas de auxílio que constituem um auxílio à reestruturação foram concedidas antes da adesão da Polónia à União Europeia, ou seja, durante o último trimestre de 2003 e os quatro primeiros meses de 2004.
Dutch: In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden concludeerde de Commissie dat diverse maatregelen die herstructureringssteun vormden, voor de toetreding waren goedgekeurd, in het laatste kwartaal van 2003 en de eerste vier maanden van 2004.
Danish: I sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure fastslog Kommissionen, at nogle af støtteforanstaltningerne med henblik på omstrukturering allerede var bevilget før tiltrædelsen, dvs. i sidste kvartal af 2003 og de første fire måneder af 2004.
Swedish: I sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet konstaterade kommissionen att vissa av de stödåtgärder som utgör stöd för omstrukturering hade beviljats före Polens anslutning till EU, dvs. under det sista kvartalet 2003 och under de fyra första månaderna 2004.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio totesi, että eräät rakenneuudistustuen toimenpiteet on myönnetty ennen Puolan liittymistä Euroopan unioniin eli vuoden 2003 viimeisen neljänneksen ja vuoden 2004 ensimmäisten neljän kuukauden aikana.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε ότι αρκετά μέτρα που συνιστούσαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης είχαν ήδη χορηγηθεί προ της προσχώρησης κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2003 και κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες του 2004.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení uznala, že několik opatření podpory představujících podporu na restrukturalizaci bylo poskytnuto před přistoupením Polska k EU, tj. v posledním čtvrtletí 2003 nebo v prvních čtyřech měsících roku 2004.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania uznala, že niektoré opatrenia pomoci predstavujúce pomoc na reštrukturalizáciu boli poskytnuté pred vstupom Poľska do EÚ, čiže v poslednom štvrťroku 2003 a v prvých štyroch mesiacoch roku 2004.
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás beindításának ügyében úgy ítélte meg, hogy a támogatás néhány eszközét, amelyek a szerkezetátalakítást vannak hivatva támogatni, már Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása előtt odaítélték, azaz 2003 utolsó negyedévében, valamint 2004 első négy hónapjában.
Slovenian: V svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija ugotovila, da je bilo odobreno že več ukrepov, ki predstavljajo pomoč za prestrukturiranje, pred pristopom v zadnjem četrtletju leta 2003 in v prvih štirih mesecih leta 2004.
Latvian: Lēmumā uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru Komisija secināja, ka vairāki pasākumi, kas veido pārstrukturēšanas atbalstu, jau ir izpildīti pirmspievienošanās laikā 2003. gada pēdējā ceturksnī un 2004. gada pirmajos mēnešos.
Lithuanian: Sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija nurodė, kad kelios pagalbos priemonės, kurios buvo pagalba pertvarkymui, buvo pripažintos iki Lenkijai įstojant į ES, t. y. paskutinį 2003 m. ketvirtį ir pirmaisiais keturiais 2004 m. mėnesiais.