FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
French: Les diplômes, certificats et autres titres délivrés dans un autre État auquel la présente directive s'applique et énumérés dans la présente annexe
German: Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Anhang aufgeführt sind
Spanish: Los diplomas, certificados y otros títulos expedidos en otro Estado al que sea aplicable la presente Directiva y que estén enumerados en este anexo
Italian: Diplomi, certificati e altri titoli rilasciati in un altro Stato, a cui si applica la presente direttiva e che sono elencati nel presente allegato
Portuguese: Os diplomas, certificados e outros títulos obtidos noutro Estado ao qual se aplica a presente directiva e enumerados no presente anexo
Dutch: De in een andere staat uitgereikte diploma’s, getuigschriften en andere titels waarop deze richtlijn van toepassing is en die in deze bijlage zijn vermeld
Danish: Eksamensbeviser, certifikater og andre attester, der er udstedt i en anden medlemsstat, i hvilken dette direktiv finder anvendelse, og som er opført i dette bilag
Swedish: De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på
Finnish: Muissa valtioissa, joihin tätä direktiiviä sovelletaan, myönnetyt ja tässä liitteessä luetellut tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady vydané v jiném státě, na které se vztahuje tato směrnice a které jsou vyjmenovány v této příloze
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady vydané v inom štáte, na ktorý sa vzťahuje táto smernica, a vymenované v tejto prílohe
Polish: Dyplomy, świadectwa i tytuły przyznawane w innym państwie, do którego stosuje się niniejszą dyrektywę, oraz wymienione w niniejszym załączniku
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartozó, e mellékletben felsorolt, másik államban kiállított oklevelek, illetve elnyert képesítések vagy címek
Slovenian: Diplome, spričevala in drugi nazivi, podeljeni v drugi državi, za katero se uporablja ta direktiva, in ki so navedeni v tej prilogi
Estonian: Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citas kvalifikācijas, kas piešķirtas citā valstī, uz kuru attiecas šī direktīva un kas ir uzskaitīta šajā pielikumā
Lithuanian: Diplomai, pažymėjimai ir kiti kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai, suteikti kitoje valstybėje, kuriai taikoma ši direktyva ir kuri nurodyta šiame priede
English: Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
French: Certificat de stage délivré par les autorités compétentes
German: Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden
Spanish: Certificado de haber completado las prácticas expedido por las autoridades competentes
Italian: Certificato attestante il completamento di un tirocinio pratico, rilasciato dalle autorità competenti
Portuguese: Certificado de estágio fornecido pelas autoridades competentes
Dutch: Een voor de voltooide praktische opleiding door de bevoegde instanties afgegeven getuigschrift
Danish: Certifikat for den fuldendte praktiske uddannelse, som er udstedt af de kompetente myndigheder
Swedish: Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten antama todistus käytännön harjoittelun suorittamisesta
Greek: Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Osvědčení o dokončení praktické výuky vydané příslušnými orgány
Slovak: Osvedčenie o ukončení praktickej odbornej prípravy vydané príslušnými orgánmi
Polish: Zaświadczenie o odbyciu praktyki wydane przez właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok által kiállított, a gyakorlati képzés elvégzését igazoló okirat
Slovenian: Spričevalo o zaključenem praktičnem usposabljanju, ki ga izdajo pristojni organi
Estonian: Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta
Latvian: Sertifikāts par pabeigtu praktisko apmācību, ko izsniedz kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingų institucijų išduoti užbaigto praktinio mokymo pažymėjimai
English: 1 May 1995
French: mai 1995
German: 1. Mai 1995
Spanish: 1 de mayo de 1995
Italian: maggio 1995
Portuguese: 1 de Maio de 1995
Dutch: 1 mei 1995
Danish: 1. maj 1995
Swedish: 1 maj 1995
Finnish: toukokuuta 1995
Greek: Μαΐου 1995
Czech: květen 1995
Slovak: máj 1995
Polish: 1 maja 1995 r.
Hungarian: május 1.
Slovenian: maj 1995
Estonian: mai 1995
Latvian: 1995. gada 1. maijs
Lithuanian: 1995 m. gegužės 1 d.
English: 1 January 1994”
French: janvier 1994”
German: 1. Januar 1994‛
Spanish: 1 de enero de 1994”
Italian: gennaio 1994”;
Portuguese: 1 de Janeiro de 1994”
Dutch: 1 januari 1994”
Danish: 1. januar 1994«
Swedish: 1 januari 1994’
Finnish: tammikuuta 1994’
Greek: Ιανουαρίου 1994”
Czech: leden 1994‘
Slovak: január 1994‘
Polish: 1 stycznia 1994 r.«
Hungarian: január 1.«
Slovenian: januar 1994‘
Estonian: jaanuar 1994”
Latvian: 1994. gada 1. janvāris”
Lithuanian: 1994 m. sausio 1 d.“
English: Under the subheading “5.1.2. Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
Czech: V položce ‚5.1.2 Doklady o dosažené kvalifikaci odborného lékaře‘:
English: Under the subheading “5.1.3. Titles of training courses in specialised medicine”:
Czech: V položce ‚5.1.3 Názvy oborů odborné přípravy odborných lékařů‘:
English: Anaesthetics
French: Anesthésiologie
German: Anästhesiologie
Spanish: Anestesiología
Italian: Anestesiologia
Portuguese: Anestesistas
Dutch: Anesthesiologie
Danish: Anæstesiologi
Swedish: Anestesi och intensivvård
Finnish: Anestesiologia
Greek: Αναισθησιολογία
Czech: Anesteziologie
Slovak: Anestéziológia
Polish: Anestezjologia
Hungarian: Aneszteziológia
Slovenian: Anesteziologija
Estonian: Anestesioloogia
Latvian: Anestezioloģija
Lithuanian: Anesteziologija
English: Minimum period of training: 3 years
French: Durée minimale de formation: 3 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 3 años
Italian: Durata minima della formazione: 3 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 3 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 3 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 3 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 3 roky
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Polish: Minimalny czas szkolenia: 3 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 3 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 3 leta
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 3 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 3 metai
English: General surgery
French: Chirurgie générale
German: Chirurgie
Spanish: Cirugía general
Italian: Chirurgia generale
Portuguese: Cirurgia geral
Dutch: Algemene chirurgie
Danish: Kirurgi eller kirurgiske sygdomme
Swedish: Kirurgi
Finnish: Yleiskirurgia
Greek: Γενική χειρουργική
Czech: Chirurgie
Slovak: Všeobecná chirurgia
Polish: Chirurgia ogólna
Hungarian: Általános sebészet
Slovenian: Splošna kirurgija
Estonian: Üldkirurgia
Latvian: Vispārējā ķirurģija
Lithuanian: Bendroji chirurgija
English: Minimum period of training: 5 years
French: Durée minimale de formation: 5 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 5 años
Italian: Durata minima della formazione: 5 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 5 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 5 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 5 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 5 let
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
Polish: Minimalny czas szkolenia: 5 lat
Hungarian: Minimális képzési idő: 5 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 5 let
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 5 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 5 metai
English: Title
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Titolo
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Benævnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Nimike
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Szakmai cím
Slovenian: Naziv
Estonian: Eriala nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Neurological surgery
French: Neurochirurgie
German: Neurochirurgie
Spanish: Neurocirugía
Italian: Neurochirurgia
Portuguese: Neurocirurgia
Dutch: Neurochirurgie
Danish: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme
Swedish: Neurokirurgi
Finnish: Neurokirurgia
Greek: Νευροχειρουργική
Czech: Neurochirurgie
Slovak: Neurochirurgia
Polish: Neurochirurgia
Hungarian: Idegsebészet
Slovenian: Nevrokirurgija
Estonian: Neurokirurgia
Latvian: Neiroķirurģija
Lithuanian: Neurochirurgija
English: Obstetrics and Gynaecology
French: Obstétrique et gynécologie
German: Geburtshilfe und Frauenheilkunde
Spanish: Obstetricia y ginecología
Italian: Ostetricia e ginecologia
Portuguese: Obstetrícia e ginecologia
Dutch: Verloskunde en gynaecologie
Danish: Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp
Swedish: Obstetrik och gynekologi
Finnish: Naistentaudit ja synnytykset
Greek: Μαιευτικής και γυναικολογία
Czech: Gynekologie a porodnictví
Slovak: Pôrodníctvo a gynekológia
Polish: Położnictwo i ginekologia
Hungarian: Szülészet-nőgyógyászat
Slovenian: Porodništvo in ginekologija
Estonian: Sünnitusabi ja günekoloogia
Latvian: Dzemdniecība un ginekoloģija
Lithuanian: Akušerija ir ginekologija
English: Minimum period of training: 4 years
French: Durée minimale de formation: 4 ans
German: Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre
Spanish: Duración mínima de formación: 4 años
Italian: Durata minima della formazione: 4 anni
Portuguese: Período mínimo de formação: 4 anos
Dutch: Minimale opleidingsduur: 4 jaar
Danish: Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Swedish: Utbildningens minimilängd: 4 år
Finnish: Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta
Greek: Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Czech: Minimální délka odborné přípravy: 4 roky
Slovak: Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Polish: Minimalny czas szkolenia:4 lata
Hungarian: Minimális képzési idő: 4 év
Slovenian: Minimalno obdobje usposabljanja: 4 leta
Estonian: Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
Latvian: Minimālais apmācību ilgums: 4 gadi
Lithuanian: Minimali mokymo kursų trukmė – 4 metai
English: General (internal) medicine
French: Médecine (interne)
German: Allgemeine (innere) Medizin
Spanish: Medicina interna
Italian: Medicina interna
Portuguese: Medicina interna
Dutch: Interne geneeskunde
Danish: Intern medicin
Swedish: Internmedicin
Finnish: Sisätaudit
Greek: Γενική (Εσωτερική) ιατρική
Czech: Vnitřní lékařství
Slovak: Všeobecné (vnútorné) lekárstvo
Polish: Medycyna ogólna (chorób wewnętrznych)
Hungarian: Belgyógyászat
Slovenian: Splošna medicina
Estonian: Sisehaigused
Latvian: Vispārējā (internā) medicīna
Lithuanian: Vidaus ligos
English: Ophthalmology
French: Ophthalmologie
German: Augenheilkunde
Spanish: Oftalmología
Italian: Oftalmologia
Portuguese: Oftalmologia
Dutch: Oogheelkunde
Danish: Oftalmologi eller øjensygdomme
Swedish: Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Finnish: Silmätaudit
Greek: Οφθαλμολογία
Czech: Oftalmologie
Slovak: Oftalmológia
Polish: Okulistyka
Hungarian: Szemészet
Slovenian: Oftalmologija
Estonian: Oftalmoloogia
Latvian: Oftalmoloģija
Lithuanian: Oftalmologija
English: Otorhinolaryngology
French: Oto-rhino-laryngologie
German: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
Spanish: Otorrinolaringología
Italian: Otorinolaringologia
Portuguese: Otorrinolaringologia
Dutch: Keel-, neus- en oorheelkunde
Danish: Oto-rhino-laryngologi eller øre-næse-halssygdomme
Swedish: Öron-, näs- och halssjukdomar
Finnish: Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
Greek: Ωτορινολαρυγγολογία
Czech: Otorinolaryngologie
Slovak: Otorinolaryngológia
Polish: Otorynolaryngologia
Hungarian: Fül-orr-gége gyógyászat
Slovenian: Otorinolaringologija
Estonian: Otorinolarüngoloogia
Latvian: Otorinolaringoloģija
Lithuanian: Otorinolaringologija
English: Paediatrics
French: Pédiatrie
German: Kinderheilkunde
Spanish: Pediatría
Italian: Pediatria
Portuguese: Pediatria
Dutch: Kindergeneeskunde
Danish: Pædiatri eller sygdomme hos børn
Swedish: Barn- och ungdomsmedicin
Finnish: Lastentaudit
Greek: Παιδιατρική
Czech: Dětské lékařství
Slovak: Pediatria
Polish: Pediatria
Hungarian: Csecsemő- és gyermekgyógyászat
Slovenian: Pediatrija
Estonian: Pediaatria
Latvian: Pediatrija
Lithuanian: Vaikų ligos
English: Respiratory medicine
French: Pneumologie
German: Lungen- und Bronchialheilkunde
Spanish: Neumología
Italian: Pneumologia
Portuguese: Pneumologia
Dutch: Ziekten der luchtwegen
Danish: Medicinske lungesygdomme
Swedish: Lungsjukdomar (pneumologi)
Finnish: Keuhkosairaudet
Greek: Ιατρική των αναπνευστικών οδών
Czech: Respirační medicína
Slovak: Pneumológia
Polish: Medycyna układu oddechowego
Hungarian: Tüdőgyógyászat
Slovenian: Pnevmologija
Estonian: Pulmonoloogia
Latvian: Ftiziopneimonoloģija
Lithuanian: Pulmonologija
English: Urology
French: Urologie
German: Urologie
Spanish: Urología
Italian: Urologia
Portuguese: Urologia
Dutch: Urologie
Danish: Urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme
Swedish: Urologi
Finnish: Urologia
Greek: Ουρολογία
Czech: Urologie
Slovak: Urológia
Polish: Urologia
Hungarian: Urológia
Slovenian: Urologija
Estonian: Uroloogia
Latvian: Uroloģija
Lithuanian: Urologija
English: Orthopaedics
French: Orthopédie
German: Orthopädie
Spanish: Ortopedia
Italian: Ortopedia e traumatologia
Portuguese: Ortopedia
Dutch: Orthopedie
Danish: Ortopædisk kirurgi
Swedish: Ortopedi
Finnish: Ortopedia
Greek: Ορθοπεδική
Czech: Ortopedie
Slovak: Ortopédia
Polish: Ortopedia
Hungarian: Ortopédia
Slovenian: Ortopedija
Estonian: Ortopeedia
Latvian: Traumatoloģija un ortopēdija
Lithuanian: Ortopedija
English: Pathological anatomy
French: Anatomie pathologique
German: Pathologie
Spanish: Anatomía patológica
Italian: Anatomia patologica
Portuguese: Anatomia patológica
Dutch: Pathologische anatomie
Danish: Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser
Swedish: Klinisk patologi
Finnish: Patologia
Greek: Παθολογική ανατομική
Czech: Patologická anatomie
Slovak: Patologická anatómia
Polish: Anatomia patologiczna
Hungarian: Patológia
Slovenian: Anatomska patologija
Estonian: Patoloogia
Latvian: Patoloģiskā anatomija
Lithuanian: Patologinė anatomija
English: Neurology
French: Neurologie
German: Neurologie
Spanish: Neurología
Italian: Neurologia
Portuguese: Neurologia
Dutch: Neurologie
Danish: Neurologi eller medicinske nervesygdomme
Swedish: Neurologi
Finnish: Neurologia
Greek: Νευρολογία
Czech: Neurologie
Slovak: Neurológia
Polish: Neurologia
Hungarian: Neurológia
Slovenian: Nevrologija
Estonian: Neuroloogia
Latvian: Neiroloģija
Lithuanian: Neurologija
English: Psychiatry
French: Psychiatrie
German: Psychiatrie
Spanish: Psiquiatría
Italian: Psichiatria
Portuguese: Psiquiatria
Dutch: Psychiatrie
Danish: Psykiatri
Swedish: Psykiatri
Finnish: Psykiatria
Greek: Ψυχιατρική
Czech: Psychiatrie
Slovak: Psychiatria
Polish: Psychiatria
Hungarian: Pszichiátria
Slovenian: Psihiatrija
Estonian: Psühhiaatria
Latvian: Psihiatrija
Lithuanian: Psichiatrija
English: Diagnostic radiology
French: Radiodiagnostic
German: Diagnostische Radiologie
Spanish: Radiodiagnóstico
Italian: Radiodiagnostica
Portuguese: Radiodiagnóstico
Dutch: Radiodiagnostiek
Danish: Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Swedish: Medicinsk radiologi
Finnish: Diagnostinen radiologia
Greek: Ραδιοδιαγνωστική
Czech: Radiologie a zobrazovací metody
Slovak: Rádiológia
Polish: Radiologia diagnostyczna
Hungarian: Radiológia
Slovenian: Diagnostična radiologija
Estonian: Radioloogia
Latvian: Diagnostiskā radioloģija
Lithuanian: Radiologinė diagnostika
English: Radiotherapy
French: Radiothérapie
German: Strahlentherapie
Spanish: Radioterapia
Italian: Radioterapia
Portuguese: Radioterapia
Dutch: Radiotherapie
Danish: Onkologi
Swedish: Onkologi
Finnish: Sädehoito
Greek: Ραδιοθεραπευτική
Czech: Radiační onkologie
Slovak: Radiačná onkológia
Polish: Radioterapia
Hungarian: Sugárterápia
Slovenian: Radioterapija
Estonian: Onkoloogia
Latvian: Terapeitiskā radioterapija
Lithuanian: Radioterapija
English: Plastic surgery
French: Chirurgie esthétique
German: Plastische Chirurgie
Spanish: Cirugía plástica
Italian: Chirurgia plastica
Portuguese: Cirurgia plástica
Dutch: Plastische chirurgie
Danish: Plastikkirurgi
Swedish: Plastikkirurgi
Finnish: Plastiikkakirurgia
Greek: Πλαστική χειρουργική
Czech: Plastická chirurgie
Slovak: Plastická chirurgia
Polish: Chirurgia plastyczna
Hungarian: Plasztikai sebészet
Slovenian: Plastična kirurgija
Estonian: Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Latvian: Plastiskā ķirurģija
Lithuanian: Plastinė chirurgija
English: Clinical biology
French: Biologie clinique
German: Klinische Biologie
Spanish: Biología clínica
Italian: Biologia clinica
Portuguese: Biologia clínica
Dutch: Klinische biologie
Danish: Klinisk biologi
Swedish: Klinisk biologi
Finnish: Kliininen biologia
Greek: Κλινική βιολογία
Czech: Klinická biologie
Slovak: Klinická biológia
Polish: Biologia kliniczna
Hungarian: Klinikai biológia
Slovenian: Klinična biologija
Estonian: Laborimeditsiin
Latvian: Klīniskā bioloģija
Lithuanian: Klinikinė biologija
English: Microbiology-bacteriology
French: Microbiologie-bactériologie
German: Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
Spanish: Microbiología-bacteriología
Italian: Microbiologia-batteriologia
Portuguese: Microbiologia-bacteriologia
Dutch: Microbiologie — Bacteriologie
Danish: Klinisk mikrobiologi
Swedish: Klinisk bakteriologi
Finnish: Kliininen mikrobiologia
Greek: Μικροβιολογία — βακτηριολογία
Czech: Lékařská mikrobiologie
Slovak: Mikrobiológia - bakteriológia
Polish: Mikrobiologia-bakteriologia
Hungarian: Mikrobiológia-bakteriológia
Slovenian: Mikrobiologija – bakteriologija
Estonian: Mikrobioloogia-bakterioloogia
Latvian: Mikrobioloģija
Lithuanian: Mikrobiologinė bakteriologija
English: Biological chemistry
French: Biochimie
German: Medizinische und chemische Labordiagnostik
Spanish: Química biológica
Italian: Chimica biologica
Portuguese: Química biológica
Dutch: Klinische chemie
Danish: Klinisk biokemi
Swedish: Klinisk kemi
Finnish: Kliininen kemia
Greek: Βιολογική χημεία
Czech: Klinická biochemie
Slovak: Biochémia
Polish: Chemia biologiczna
Hungarian: Biokémia
Slovenian: Biokemija
Estonian: Biokeemia
Latvian: Klīniskā bioķīmija
Lithuanian: Biochemija
English: Immunology
French: Immunologie
German: Immunologie
Spanish: Inmunología
Italian: Immunologia
Portuguese: Imunologia
Dutch: Immunologie
Danish: Klinisk Immunologi
Swedish: Klinisk immunologi
Finnish: Immunologia
Greek: Ανοσολογία
Czech: Imunologie
Slovak: Imunológia
Polish: Immunologia
Hungarian: Immunológia
Slovenian: Imunologija
Estonian: Immunoloogia
Latvian: Imunoloģija
Lithuanian: Imunologija
English: Thoracic surgery
French: Chirurgie thoracique
German: Thoraxchirurgie
Spanish: Cirugía torácica
Italian: Chirurgia toracica
Portuguese: Cirurgia toráxica
Dutch: Cardio-thoracale chirurgie
Danish: Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Swedish: Thoraxkirurgi
Finnish: Thoraxkirurgia
Greek: Χειρουργική θώρακος
Czech: Kardiochirurgie
Slovak: Hrudníková chirurgia
Polish: Chirurgia klatki piersiowej
Hungarian: Mellkassebészet
Slovenian: Torakalna kirurgija
Estonian: Torakaalkirurgia
Latvian: Torakālā ķirurģija
Lithuanian: Krūtinės chirurgija
English: Paediatric surgery
French: Chirurgie pédiatrique
German: Kinderchirurgie
Spanish: Cirugía pediátrica
Italian: Chirurgia pediatrica
Portuguese: Cirurgia pediátrica
Dutch: Kinderheelkunde
Danish: Børnekirurgi
Swedish: Barn- och ungdomskirurgi
Finnish: Lastenkirurgia
Greek: Χειρουργική παίδων
Czech: Dětská chirurgie
Slovak: Detská chirurgia
Polish: Chirurgia dziecięca
Hungarian: Gyermeksebészet
Slovenian: Pediatrična kirurgija
Estonian: Lastekirurgia
Latvian: Bērnu ķirurģija
Lithuanian: Vaikų chirurgija
English: Vascular surgery
French: Chirurgie des vaisseaux
German: Gefäßchirurgie
Spanish: Angiología y cirugía vascular
Italian: Chirurgia vascolare
Portuguese: Cirurgia vascular
Dutch: Vasculaire chirurgie
Danish: Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Swedish: Kärlkirurgi
Finnish: Verisuonikirurgia
Greek: Αγγειοχειρουργική
Czech: Cévní chirurgie
Slovak: Cievna chirurgia
Polish: Chirurgia naczyniowa
Hungarian: Érsebészet
Slovenian: Vaskularna kirurgija
Estonian: Kardiovaskulaarkirurgia
Latvian: Asinsvadu ķirurģija
Lithuanian: Kraujagyslių chirurgija
English: Gastroenterology
French: Gastro-entérologie
German: Gastroenterologie
Spanish: Gastroenterología
Italian: Gastroenterologia
Portuguese: Gastroenterologia
Dutch: Maag- en darmziekten
Danish: Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme
Swedish: Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
Finnish: Gastroenterologia
Greek: Γαστρεντερολογία
Czech: Gastroenterologie
Slovak: Gastroenterológia
Polish: Gastroenterologia
Hungarian: Gasztroenterológia
Slovenian: Gastroenterologija
Estonian: Gastroenteroloogia
Latvian: Gastroenteroloģija
Lithuanian: Gastroenterologija
English: Rheumatology
French: Rhumatologie
German: Rheumatologie
Spanish: Reumatología
Italian: Reumatologia
Portuguese: Reumatologia
Dutch: Reumatologie
Danish: Reumatologi
Swedish: Reumatologi
Finnish: Reumatologia
Greek: Ρευματολογία
Czech: Revmatologie
Slovak: Reumatológia
Polish: Reumatologia
Hungarian: Reumatológia
Slovenian: Revmatologija
Estonian: Reumatoloogia
Latvian: Reimatoloģija
Lithuanian: Reumatologija
English: General Haematology
French: Hématologie générale
German: Allgemeine Hämatologie
Spanish: Hematología y hemoterapia
Italian: Ematologia generale
Portuguese: Imuno-hemoterapia
Dutch: Algemene hematologie
Danish: Hæmatologi eller blodsygdomme
Swedish: Hematologi
Finnish: Hematologia
Greek: Γενική αιματολογία
Czech: Všeobecná hematologie
Slovak: Všeobecná hematológia
Polish: Hematologia ogólna
Hungarian: Általános hematológia
Slovenian: Splošna hematologija
Estonian: Hematoloogia
Latvian: Hematoloģija
Lithuanian: Bendroji hematologija
English: Physiotherapy
French: Physiothérapie
German: Physiotherapie
Spanish: Medicina física y rehabilitación
Italian: Fisioterapia
Portuguese: Fisioterapia
Dutch: Fysiotherapie
Danish: Fysiurgi eller rehabilitering
Swedish: Rehabiliteringsmedicin
Finnish: Fysiatria
Greek: Φυσιοθεραπεία
Czech: Rehabilitační a fyzikální medicína
Slovak: Fyziatria
Polish: Fizjoterapia
Hungarian: Fizioterápia
Slovenian: Fizioterapija
Estonian: Füsiaatria [termin on muutunud, uus termin on „taastusravi ja füsiaatria”]
Latvian: Fizioterapija
Lithuanian: Fizioterapija
English: Neuropsychiatry
French: Neuropsychiatrie
German: Neuropsychiatrie
Spanish: Neuropsiquiatría
Italian: Neuropsichiatria
Portuguese: Neuropsiquiatria
Dutch: Zenuw- en zielsziekten
Danish: Neuropsykiatri
Swedish: Neuropsykiatri
Finnish: Neuropsykiatria
Greek: Νευρολογία — ψυχιατρική
Czech: Neuropsychiatrie
Slovak: Neuropsychiatria
Polish: Neuropsychiatria
Hungarian: Ideggyógyászat (ideg- és elmegyógyászat)
Slovenian: Nevropsihiatrija
Estonian: Neuropsühhiaatria
Latvian: Neiropsihiatrija
Lithuanian: Neuropsichiatrija
English: Dermato-venereology
French: Dermato-vénérologie
German: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Spanish: Dermatología y venereología
Italian: Dermatologia e venerologia
Portuguese: Dermatovenereologia
Dutch: Dermatologie en venerologie
Danish: Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Swedish: Hud- och könssjukdomar
Finnish: Iho- ja sukupuolitaudit
Greek: Δερματολογία — αφροδισιολογία
Czech: Dermatovenerologie
Slovak: Dermatovenerológia
Polish: Dermatologia i wenerologia
Hungarian: Bőr- és nemibeteg-gyógyászat
Slovenian: Dermatovenerologija
Estonian: Dermatoveneroloogia
Latvian: Dermatoloģija un veneroloģija
Lithuanian: Dermatovenerologija