English: The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
French: Le concours financier accordé par la Communauté à l’Italie pour le projet visé à l’article 1er s’élève à 100 % des coûts de personnel et d’achat d’équipements, y compris le matériel informatique, les logiciels et d’autres consommables, supportés par l’Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
German: Die Finanzhilfe, die die Gemeinschaft Italien für das in Artikel 1 genannte Projekt gewährt, beläuft sich auf 100 % der Kosten für Personal und Anschaffungen, einschließlich Hardware und Software und sonstiges Material durch das Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad a Italia para el proyecto contemplado en el artículo 1 queda fijada en el 100 % de los gastos de personal y de adquisición de equipo, incluido el soporte físico y los programas informáticos, así como otros consumibles, asumidos por el Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità concesso all’Italia per il progetto di cui all’articolo 1 rappresenta il 100 % dei costi sostenuti per il personale e le attrezzature, ivi compreso hardware e software e altri beni di consumo, da parte dell’Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade concedida à Itália para o projecto referido no artigo 1.o é fixada em 100 % das despesas efectuadas com o pessoal e a aquisição de equipamento, incluindo hardware e software e outros produtos de consumo, pelo Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Dutch: De door de Gemeenschap aan Italië voor het in artikel 1 bedoelde project verleende financiële steun bedraagt 100 % van de gemaakte personeelskosten en de kosten voor de aanschaf van uitrusting, waaronder hardware, software en andere verbruiksartikelen, door het Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Danish: EF-tilskuddet til Italien til det i artikel 1 omhandlede projekt er på 100 % af de udgifter til personale og indkøb af udstyr, herunder hardware og software og andre hjælpematerialer, der afholdes af Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise — »G.
Swedish: Det ekonomiska stöd som gemenskapen beviljar Italien för det projekt som avses i artikel 1 skall uppgå till 100 % av de utgifter för personal och inköp av utrustning, t.ex. hårdvara och programvara och andra förbrukningsvaror, som Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Finnish: Italialle 1 artiklassa tarkoitettuun hankkeeseen myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen osuus on 100 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ”G.
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που χορηγείται στην Ιταλία για το σχέδιο στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σε ποσοστό 100 % των δαπανών για προσωπικό και την αγορά εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου μηχανικού και λογισμικού μέρους και άλλων αναλώσιμων από το Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise «G.
Czech: Finanční podpora Společenství udělená Itálii na projekt zmíněný v článku 1 bude dosahovat výše 100 % nákladů na zaměstnance a nákup vybavení včetně hardwaru a softwaru a další spotřební zboží vynaložených centrem Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva, ktorá sa udeľuje Taliansku na projekt uvedený v článku 1, predstavuje 100 % nákladov na personál a nákladov na zariadenia vrátane hardvéru a softvéru a iného spotrebného materiálu, ktoré vzniknú inštitútu Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty przyznany Włochom na projekt, o którym mowa w art. 1, w wysokości 100 % kosztów poniesionych na wydatki związane z personelem i zakupem wyposażenia, w tym sprzętu komputerowego i oprogramowania oraz innych artykułów ulegających zużyciu, na rzecz Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Hungarian: Az Olaszországnak az 1. cikkben említett projekthez nyújtott közösségi pénzügyi támogatás az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő munka során felmerült személyzeti és eszközbeszerzési – beleértve az Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti, ki se dodeli Italiji za projekt iz člena 1, znaša 100 % stroškov za osebje ter nakup opreme, vključno s strojno in programsko opremo ter drugim potrošnim blagom, ki ga za delo iz člena 1(1) izvede Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Estonian: Itaaliale antav ühenduse rahaline toetus artiklis 1 osutatud projektile katab 100 % ulatuses personali- ja seadmete, sealhulgas riist- ja tarkvara ning muude tarbekaupade ostmise kulud, mis on vajalikud Termos (Itaalia) asuvale keskusele Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Latvian: Kopienas finansiālā palīdzība, ko piešķir Itālijai par 1. pantā minēto projektu, ir 100 % apmērā no izmaksām, kas Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise “G.
Lithuanian: Italijai skirta Bendrijos finansinė parama 1 straipsnyje nurodyto projekto išlaidoms personalui yra 100 %, o 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems darbams atlikti reikalingai įrangai, įskaitant techninę ir programinę įrangą, bei kitiems reikmenims, kuriuos įsigyja Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.