English: Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
French: Avant la longue période de temps sec de l’été 2007, les réserves d’eau du sol avaient déjà fortement diminué dans une grande partie du pays, du fait d’une évaporation accélérée de l’eau causée par des températures plus élevées que la moyenne pendant l’hiver 2006-2007 et le printemps 2007.
German: Bereits vor der anhaltenden Trockenperiode im Sommer 2007 waren in weiten Teilen Rumäniens die Wasserreserven im Boden durch die schnellere Verdunstung aufgrund überdurchschnittlich hoher Temperaturen im Winter 2006/2007 und im Frühjahr 2007 stark gesunken.
Spanish: Antes del largo período de clima seco en el verano de 2007, las reservas de agua en el suelo disminuyeron drásticamente en amplias zonas de Rumanía, debido a la acelerada evaporación del agua producida por temperaturas superiores a la media durante el invierno de 2006-2007 y la primavera de 2007.
Italian: Già prima della lunga ondata di tempo asciutto dell’estate 2007, le riserve idriche del suolo si erano fortemente impoverite in vaste zone della Romania, a causa dell’accelerazione dell’evaporazione in conseguenza di temperature al di sopra della media durante l’inverno 2006/2007 e la primavera 2007.
Portuguese: Antes da persistente estiagem do Verão de 2007, as reservas de água no solo já tinham diminuído fortemente em grande parte da Roménia, devido à evaporação acelerada causada pelas temperaturas superiores à média durante o Inverno de 2006-2007 e a Primavera de 2007.
Dutch: Al vóór het aanhoudend droge weer in de zomer 2007 waren de grondwaterreserves in grote delen van Roemenië sterk verminderd door de versnelde verdamping van het water als gevolg van hoger dan gemiddelde temperaturen in de winter 2006-2007 en in de lente 2007.
Danish: Inden den lange periode med tørt vejr i sommeren 2007 var vandreserverne i jorden allerede faldet betydeligt i store dele af Rumænien som følge af fremskyndet vandfordampning foranlediget af temperaturer over gennemsnittet i vinteren 2006/07 og foråret 2007.
Swedish: Före den långvariga torkan sommaren 2007 hade vattenreservoarerna i marken redan kraftigt minskat i stora delar av Rumänien på grund av påskyndad vattenavdunstning som orsakats av högre medeltemperaturer än genomsnittligt under vintern 2006/2007 och våren 2007.
Finnish: Jo ennen pitkään kestänyttä kuivan sään jaksoa kesällä 2007 maaperän vesivarannot olivat merkittävästi vähentyneet suurissa osissa Romaniaa, mikä johtui keskimääräistä korkeampien lämpötilojen aiheuttamasta kiihtyneestä veden haihtumisesta talvella 2006/2007 ja keväällä 2007.
Greek: Πριν από τη μακρά περίοδο ανομβρίας το καλοκαίρι του 2007, τα αποθέματα νερού στο έδαφος είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά σε μεγάλες περιοχές της Ρουμανίας, λόγω της ταχύτερης εξάτμισης του νερού η οποία προκλήθηκε από τις υψηλότερες του μέσου όρου θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια του χειμώνα 2006-2007 και της άνοιξης του 2007.
Czech: Již před dlouhotrvajícím obdobím sucha v létě roku 2007 došlo v rozsáhlých částech Rumunska ke značnému poklesu zásob vody v půdě, což bylo způsobeno zvýšeným odpařováním vody v důsledku nadprůměrně vysokých teplot během zimy 2006/07 a na jaře roku 2007.
Slovak: Zásoby vody v pôde sa významne znížili vo veľkej časti Rumunska už pred dlhotrvajúcim obdobím suchého počasia v lete 2007, čo bolo spôsobené urýchleným vyparovaním vody zapríčineným nadpriemernými teplotami počas zimy 2006/2007 a na jar 2007.
Polish: Przed ostatnim długim okresem bezdeszczowej pogody w lecie 2007 r. zasoby wody w glebie w wielu rejonach Rumunii były już znacznie obniżone z racji przyspieszonego parowania wody spowodowanego przez wyższe od przeciętnych temperatury w zimie 2006–2007 i wiosną 2007 r.
Hungarian: A talaj víztartalékai Románia nagy részén már a 2007 nyarán tapasztalt hosszú száraz időszakot megelőzően jelentősen lecsökkentek a 2006–2007 telén és 2007 tavaszán az átlagosnál magasabb hőmérséklet által okozott fokozott párolgás miatt.
Slovenian: Že pred dolgim sušnim obdobjem poleti 2007 so se vodne rezerve v tleh v pretežnem delu Romunije močno zmanjšale zaradi povečanega izhlapevanja vode, ki so ga povzročile nadpovprečno visoke temperature pozimi 2006–2007 in spomladi 2007.
Estonian: Juba enne pikaajalist kuivaperioodi 2007. aasta suvel oli suures osas Rumeeniast mulla veevaru 2006.–2007. aasta talvel ja 2007. aasta kevadel valitsenud keskmisest kõrgemast temperatuurist tingitud vee kiirenenud aurumise tõttu tunduvalt vähenenud.
Latvian: Pirms 2007. gada vasaras ilgā sausuma perioda ūdens krājumi augsnē Rumānijas lielākajā daļā jau bija stipri samazinājušies, jo gaisa temperatūra, kas bija augstāka par normu, 2006./2007. gada ziemā un 2007. gada pavasarī radīja ātrāku ūdens iztvaikošanu.
Lithuanian: Dar neprasidėjus ilgalaikei sausrai 2007 m. vasarą, didelėje Rumunijos teritorijoje jau buvo smarkiai sumažėjusios vandens atsargos dirvožemyje – tai lėmė pagreitėjęs vandens garavimas dėl aukštesnės nei vidutinė oro temperatūros 2006–2007 m. žiemą ir 2007 m. pavasarį.