English: Ensure the establishment and functioning of the public procurement agency and review body and upgrade their administrative capacity; provide appropriate training of staff in contracting entities responsible for implementing procurement rules.
French: Veiller à l’établissement et au fonctionnement de l’agence des marchés publics et de l’organisme de contrôle de ces marchés et améliorer leurs capacités administratives; fournir au personnel responsable des entités adjudicatrices une formation appropriée à la mise en œuvre de la réglementation relative aux marchés publics.
German: Einrichtung einer Agentur und Überprüfungsstelle für das öffentliche Auftragswesen sowie Gewährleistung ihrer Funktionsfähigkeit; entsprechende Schulung des in den Vergabestellen für die Anwendung der Beschaffungsvorschriften zuständigen Personals.
Spanish: Asegurar el establecimiento y funcionamiento del organismo de contratación pública y del órgano de revisión y modernizar su capacidad administrativa; proporcionar formación apropiada al personal de las entidades contratantes responsable de la aplicación de las normas de contratación.
Italian: Assicurare l'istituzione e l'operatività dell'agenzia per gli appalti pubblici e dell'organismo di controllo degli appalti pubblici e rafforzarne la capacità amministrativa; assicurare una formazione adeguata al personale degli enti aggiudicatari preposti all'applicazione delle norme in materia di appalti.
Portuguese: Assegurar a criação e o funcionamento de um organismo responsável pelos contratos públicos e de um organismo de controlo dos mesmos, dotando essas instâncias de uma adequada capacidade administrativa; fornecer uma formação adequada ao pessoal das entidades adjudicantes responsáveis pela aplicação da regulamentação dos contratos públicos.
Dutch: Vaststelling en goede werking van het Bureau voor overheidsopdrachten en het Controleorgaan voor overheidsopdrachten en verbetering van hun bestuurlijke capaciteit. Passende opleiding van leidinggevend personeel van gunningsinstanties in de toepassing van aanbestedingsvoorschriften.
Danish: Etablere agenturet for offentlige indkøb og tilsynsmyndigheden for offentlige indkøb og sørge for, at de fungerer, samt forbedre deres administrative kapacitet; sørge for passende træning af personale hos de ordregivende myndigheder med ansvar for anvendelsen af indkøbsreglerne.
Swedish: Sörja för att byrån för offentlig upphandling och tillsynsorganet för offentlig upphandling inrättas och fungerar och förbättra deras förvaltningsförmåga; tillhandahålla lämplig utbildning för berörd personal i upphandlande enheter för att säkerställa att reglerna för upphandling genomförs.
Finnish: On huolehdittava julkisten hankintojen viraston ja julkisia hankintoja käsittelevän oikaisuelimen perustamisesta ja toiminnasta sekä lisättävä niiden hallinnollisia valmiuksia. Sopimusten tekemisestä vastaavien yksiköiden henkilöstölle on tarjottava asianmukaista koulutusta.
Greek: Εξασφάλιση του καθορισμού και της λειτουργίας της υπηρεσίας δημόσιων συμβάσεων και του φορέα αναθεώρησης και αναβάθμιση της διοικητικής τους ικανότητας. Παροχή της κατάλληλης κατάρτισης του αρμόδιου προσωπικού στις αναθέτουσες οντότητες για την εκτέλεση των κανόνων περί δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Zajistit zřízení a provoz agentury pro veřejné zakázky a kontrolního úřadu pro veřejné zakázky a zvýšit jejich správní kapacitu; poskytnout vhodné odborné vzdělání pracovníkům v oblasti zadávání veřejných zakázek příslušným pro provádění pravidel zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Zabezpečiť zriadenie a činnosť agentúry pre verejné obstarávanie a kontrolného orgánu a zvýšiť ich administratívnu kapacitu. Poskytnúť vhodné odborné vzdelanie zamestnancom obstarávateľov zodpovedných za implementáciu pravidiel obstarávania.
Polish: Ustanowienie Agencji Zamówień Publicznych i organu zajmującego się kontrolą zamówień publicznych, zapewnienie ich właściwego funkcjonowania oraz poprawa ich zdolności administracyjnych; udostępnienie odpowiednich szkoleń odpowiedzialnym za te kwestie pracownikom podmiotów zamawiających, tak aby umożliwić im wdrożenie przepisów w dziedzinie zamówień publicznych.
Hungarian: A Közbeszerzési Ügynökség és Felülvizsgálati Szerv létrehozásának és működésének biztosítása és igazgatási kapacitásának korszerűsítése; az ajánlatkérők alkalmazttai számára a közbeszerzési szabályok végrehajtásához szükséges megfelelő képzés biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti ustanovitev in delovanje urada za javna naročila in revizijskega organa za javna naročila ter povečati njune upravne zmogljivosti; ponuditi ustrezno usposabljanje za osebje, ki je odgovorno za izvajanje javnih naročil, glede pravil javnega naročanja.
Estonian: Tuleb tagada riigihankeameti ning järelevalveasutuse loomine ja toimimine ning nimetatud asutuste haldussuutlikkuse parandamine; võimaldada riigihanke eeskirjade rakendamise eest vastutavates asutustes töötavale personalile asjakohast koolitust.
Latvian: Nodrošināt Publiskā iepirkuma aģentūras un pārbaudes iestādes izveidošanu un darbību un uzlabot to administratīvo spēju; nodrošināt līgumslēdzēju atbildīgo darbinieku pienācīgu apmācību nolūkā izpildīt iepirkuma noteikumus.
Lithuanian: Užtikrinti Viešųjų pirkimų agentūros ir Peržiūros institucijos įkūrimą ir veikimą bei tobulinti jų administracinius gebėjimus; tinkamai parengti perkančiųjų organizacijų darbuotojus, atsakingus už viešųjų pirkimų taisyklių įgyvendinimą.