English: Furthermore, it showed the inadequacy of the laboratories visited to provide any guarantees for exports and demonstrated failures to comply with almost all aspects of EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
French: En outre, elle a révélé que les laboratoires visités n’offraient aucune garantie pour les exportations et a mis en évidence des manquements à pratiquement toutes les exigences de la norme EN ISO/CEI 17025 sur les «Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnage et d’essai».
German: Darüber hinaus zeigte sich, dass die besuchten Laboratorien nicht in der Lage waren, Garantien für Ausfuhren zu geben und fast keinen der Aspekte der EN ISO/IEC 17025 über „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien“ erfüllen.
Spanish: Por otra parte, demostró la incapacidad de los laboratorios visitados de ofrecer garantías relativas a las exportaciones y puso de manifiesto que los laboratorios incumplían prácticamente todos los aspectos de la norma EN ISO/IEC 17025, «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración».
Italian: Ha inoltre rivelato che i laboratori visitati non offrivano alcuna garanzia per le esportazioni e ha evidenziato carenze rispetto a quasi tutti i requisiti della norma EN ISO/IEC 17025 «Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e di taratura».
Portuguese: Além disso, mostrou a inadequação dos laboratórios visitados para dar quaisquer garantias às exportações e demonstrou falhas no cumprimento de quase todos os aspectos da norma EN ISO/IEC 17025, «Requisitos gerais de competência para laboratórios de ensaio e calibração».
Dutch: Verder is gebleken dat de bezochte laboratoria geen uitvoergaranties kunnen geven en is vastgesteld dat niet wordt voldaan aan bijna alle aspecten van EN ISO/IEC 17025 over „Algemene eisen voor de competentie van beproevings- en kalibratielaboratoria”.
Danish: Det blev ligeledes konstateret, at de besøgte laboratorier ikke kunne give nogen garantier for de eksporterede varer, og at næsten ingen aspekter af EN ISO/IEC 17025 om »Generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence« var overholdt.
Swedish: Dessutom framkom det att de besökta laboratorierna inte kunde ge tillräckliga garantier för exporten och att de knappt till någon del uppfyllde EN ISO/IEC 17025 om ”Allmänna kompetenskrav för provnings– och kalibreringslaboratorier”.
Finnish: Lisäksi osoittautui, että vierailun kohteena olleet laboratoriot eivät pysty antamaan minkäänlaisia takeita vientiä varten ja että lähes kaikkien standardin EN ISO/IEC 17025, ”Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset”, kohtien noudattamisessa on puutteita.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε η ανεπάρκεια των εργαστηρίων στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις να παρέχουν εγγυήσεις για τις εξαγωγές και αποκαλύφθηκαν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με όλες σχεδόν τις πτυχές του προτύπου EN ISO/IEC 17025 σχετικά με τις «Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και βαθμονόμησης».
Czech: Dále bylo zjištěno, že navštívené laboratoře neposkytují dostatečné záruky pro vývoz a v téměř všech ohledech nevyhovovaly normě EN ISO/IEC 17025 „Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří“.
Slovak: Navštívené laboratóriá sa navyše ukázali byť neprimerané na to, aby boli zárukou vývozu, a tiež sa v nich preukázal nesúlad takmer so všetkými aspektmi EN ISO/IEC 17025 o „všeobecných požiadavkách odbornosti skúšobných a kalibračných laboratórií“.
Polish: Ponadto wykazano, że wizytowane laboratoria nie są w stanie zapewnić gwarancji na wywóz oraz nie spełniają prawie żadnych wymogów normy EN ISO/IEC 17025 „Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących”.
Hungarian: Az ellenőrzés kimutatta továbbá, hogy a meglátogatott laboratóriumok nem képesek biztosítékot nyújtani az exportált áruk tekintetében, és hogy a „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei” című EN ISO/IEC 17025 szabvány szinte egyetlen szempontjának sem felelnek meg.
Slovenian: Pokazala je tudi neprimernost obiskanih laboratorijev pri zagotavljanju jamstev za izvoz ter ugotovila, da ne izpolnjujejo skoraj nobenega od pogojev glede „Splošnih zahtev za usposobljenost preskusnih in umerjevalnih laboratorijev“ iz standarda EN ISO/IEC 17025.
Estonian: Lisaks sellele tuvastati, et külastatud laborid ei anna piisavat garantiid ekspordile ning et on täitmata peaaegu kõik nõuded, mis tulenevad standardist EN ISO/IEC 17025 „Katse- ja kalibreerimislaborite pädevuse üldnõuded”.
Latvian: Turklāt atklājās, ka apmeklētās laboratorijas nevar sniegt garantijas par eksportētajiem produktiem, un tika konstatēts, ka nav nodrošināta atbilstība gandrīz nevienam no standarta EN ISO/IEC 17025 “Testēšanas un kalibrēšanas laboratoriju kompetences vispārīgās prasības” aspektiem.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad laboratorijos, kuriose buvo lankytasi, negali suteikti jokių garantijų eksportuojamiems produktams ir paaiškėjo, jog nesilaikoma beveik visų „Tyrimo, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliamų bendrųjų reikalavimų“ EN ISO/IEC 17025 aspektų.