FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test must be in conformity with the guidelines in Appendix I for testing of product efficiency.
French: L’essai doit être conforme aux lignes directrices pour l’essai de performance figurant en appendice I.
German: Der Test muss mit den Leitlinien in Anlage I für die Prüfung der Produktwirksamkeit übereinstimmen.
Spanish: El ensayo tiene que realizarse de acuerdo con las directrices del apéndice I sobre ensayos de la eficacia del producto.
Italian: I test devono essere conformi alle linee guida illustrate nell’appendice I riguardanti le prove per verificare l’efficienza dei prodotti.
Portuguese: O ensaio deve ser conforme com as directrizes do apêndice I para a comprovação da eficiência dos produtos.
Dutch: De test dient in overeenstemming met de richtsnoeren in Aanhangsel 1 voor het testen van de doelmatigheid van het product te zijn.
Danish: Dette skal foregå i overensstemmelse med retningslinjerne i tillæg I om prøvning af produktets effektivitet.
Swedish: I riktlinjerna i tillägg I anges hur testet skall vara utformat.
Finnish: Testin on oltava lisäyksessä I annettujen tuotteen tehokkuuden testausta koskevien suuntaviivojen mukainen.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο προσάρτημα I για τον έλεγχο των επιδόσεων του προϊόντος.
Czech: Zkouška musí být v souladu s pokyny uvedenými v dodatku I pro zkoušení výkonnosti výrobku.
Slovak: Test musí byť v súlade s usmerneniami v dodatku I o testovaní účinnosti výrobkov.
Polish: Badanie to musi być zgodne z wytycznymi określonymi w załączniku I dotyczącymi badania skuteczności produktu.
Hungarian: A vizsgálatnak összhangban kell lennie a termék hatékonyságával kapcsolatos, az I. függelékben ismertetett iránymutatásokkal.
Slovenian: Preskus mora biti v skladu s smernicami iz Dodatka I za preskušanje učinkovitosti proizvoda.
Estonian: Katse peab olema kooskõlas I liites toote tõhususe katsetamise kohta esitatud juhistega.
Latvian: Veiktajam testam jābūt saskaņā ar I papildinājuma vadlīnijām ražojuma efektivitātes testēšanai.
Lithuanian: Bandymas turi atitikti I priedėlyje nustatytas gaminio efektyvumo gaires.
English: Report from a laboratory test or consumer test documenting satisfactory efficiency.
French: Compte rendu d’un essai en laboratoire ou d’un test auprès des consommateurs, démontrant la bonne performance du produit.
German: Bericht über einen Labortest oder einen Verbrauchertest, aus dem hervorgeht, dass die Wirksamkeit des Produkts zufrieden stellend ist.
Spanish: Informe de un ensayo de laboratorio o de una prueba de consumidores que demuestre una eficacia satisfactoria.
Italian: Rapporto di un test di laboratorio o di un test condotto presso i consumatori che documenti adeguatamente l’efficienza del prodotto.
Portuguese: Relatório de um ensaio laboratorial ou ensaio junto dos consumidores que comprove uma eficiência satisfatória.
Dutch: Verslag van een laboratorium- of consumententest waaruit blijkt dat het product doelmatig is.
Danish: Rapport fra en laboratorieprøvning eller forbrugerundersøgelse, hvori en tilfredsstillende effektivitet dokumenteres.
Swedish: Rapport från ett laboratorietest eller ett användartest som dokumenterar tillfredsställande effektivitet.
Finnish: Raportti laboratoriotestistä tai kuluttajatestistä, joka osoittaa tehokkuuden olevan tyydyttävä.
Greek: Έκθεση εργαστηριακής δοκιμής ή δοκιμής από καταναλωτές με την οποία τεκμηριώνεται η ικανοποιητική αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
Czech: Zpráva o laboratorní nebo spotřebitelské zkoušce dokládající uspokojivou výkonnost.
Slovak: Protokol o laboratórnom alebo spotrebiteľskom teste dokazujúci uspokojivú účinnosť.
Polish: Sprawozdanie z badania laboratoryjnego lub badania konsumenckiego dokumentujące odpowiednią skuteczność produktu.
Hungarian: A laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálat megfelelő hatékonyságot igazoló jelentése.
Slovenian: Poročilo o laboratorijskem preskusu ali preskusu, ki ga opravijo potrošniki, ki potrjuje zadovoljivo učinkovitost.
Estonian: Labori- või tarbijakatse protokoll, mis tõendab toote küllaldast tõhusust.
Latvian: Jāiesniedz pārskats par veikto laboratorisko testu vai testu ar patērētāju piedalīšanos, kurā pierādīts, ka ražojuma efektivitāte ir apmierinoša.
Lithuanian: Laboratorinio bandymo arba vartojimo bandymo ataskaita, kurioje dokumentuojama, kad gaminio efektyvumas yra patenkinamas.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie na environmentálnej značke
Polish: Informacje zamieszczane na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntett információ
Slovenian: Podatki, prikazani na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
English: According to Annex III of Regulation (EC) No 1980/2000, Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Conformément à l’annexe III du règlement (CE) no 1980/2000, le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 enthält Feld 2 des Umweltzeichens folgende Angaben:
Spanish: De conformidad con el anexo III del Reglamento (CE) no 1980/2000, en el recuadro 2 de la etiqueta ecológica debe aparecer el texto siguiente:
Italian: A norma dell’allegato III del regolamento (CE) n. 1980/2000, nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta:
Portuguese: Nos termos do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1980/2000, o campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1980/2000, moet vak 2 van de milieukeur de volgende tekst bevatten:
Danish: Ifølge bilag III til forordning (EF) nr. 1980/2000 skal miljømærkets kasse 2 indeholde følgende tekst:
Swedish: I enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 1980/2000 skall ruta 2 på miljömärket innehålla följande text:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1980/2000 liitteen III mukaisesti ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, στο ορθογώνιο 2 του οικολογικού σήματος αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V souladu s přílohou III nařízení (ES) č. 1980/2000 se v rámečku 2 ekoznačky uvede tento text:
Slovak: V súlade prílohou III k nariadeniu (ES) č. 1980/2000 obsahuje časť 2 environmentálnej značky tento text:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1980/2000, ramka 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet III. melléklete szerint az ökocímke 2. rovata a következő szöveget tartalmazza:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1980/2000, mora polje 2 znaka za okolje vsebovati naslednje besedilo:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1980/2000 III lisale sisaldab ökomärgise 2. lahter järgmist:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 III pielikumu ekomarķējuma 2. ailē norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 III priedu, ekologinio ženklo 2 langelyje turi būti toks tekstas:
English: Minimal impact on aquatic ecosystems
French: incidence minimale sur les écosystèmes aquatiques
German: geringe Auswirkung auf aquatische Ökosysteme
Spanish: Impacto mínimo sobre los ecosistemas acuáticos
Italian: Impatto minimo sugli ecosistemi acquatici
Portuguese: Impacto mínimo nos ecossistemas aquáticos
Dutch: minimale impact op de aquatische ecosystemen
Danish: påvirker de akvatiske økosystemer minimalt
Swedish: Minimal påverkan på akvatiska ekosystem.
Finnish: vähäinen vaikutus vesiekosysteemeihin
Greek: ελάχιστες επιπτώσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα
Czech: minimální dopad na vodní ekosystémy;
Slovak: minimálne účinky na vodné ekosystémy
Polish: nieznaczny wpływ na ekosystemy wodne
Hungarian: Minimális hatással van a vízi ökoszisztémákra
Slovenian: najmanjši možni vpliv na vodne ekosisteme
Estonian: minimaalne mõju veeökosüsteemidele;
Latvian: minimāla ietekme uz ūdens ekosistēmām,
Lithuanian: mažas poveikis vandens ekosistemoms
English: fulfils strict biodegradability requirements
French: répond à des exigences strictes en matière de biodégradabilité
German: strikte Einhaltung der Anforderungen an die biologische Abbaubarkeit
Spanish: cumple requisitos estrictos de biodegradabilidad
Italian: Conforme a rigorosi requisiti di biodegradabilità
Portuguese: Cumpre critérios estritos de biodegradabilidade
Dutch: voldoet aan strenge eisen inzake biologische afbreekbaarheid
Danish: opfylder strenge krav til bionedbrydelighed
Swedish: Uppfyller strikta krav på biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: täyttää tiukat biohajoavuutta koskevat vaatimukset
Greek: πληροί αυστηρές απαιτήσεις βιοαποικοδομησιμότητας
Czech: splňuje přísné požadavky na biologickou rozložitelnost;
Slovak: spĺňa prísne požiadavky na biologickú odbúrateľnosť
Polish: spełnia rygorystyczne wymagania biodegradacji
Hungarian: Szigorú biológiai lebonthatósági követelményeknek felel meg
Slovenian: izpolnjuje stroge zahteve glede biorazgradljivosti
Estonian: vastab rangetele biolagunevuse nõuetele;
Latvian: atbilst stingrām bioloģiskās noārdīšanās prasībām,
Lithuanian: atitinka griežtus biologinio skaidumo reikalavimus
English: limits packaging waste’
French: réduit les déchets d’emballage»
German: Begrenzung des Verpackungsabfalls“.
Spanish: reduce los residuos de envases»
Italian: Limita i rifiuti di imballaggio».
Portuguese: Reduz os resíduos de embalagem»
Dutch: beperkt verpakkingsafval”.
Danish: begrænser mængden af emballageaffald«.
Swedish: Begränsar mängden förpackningsavfall.”
Finnish: pakkausjätteen määrää rajoitettu”
Greek: περιορίζει τα απόβλητα συσκευασίας»
Czech: omezuje odpady z obalů“.
Slovak: obmedzuje odpad z obalov“
Polish: ogranicza ilość odpadów opakowaniowych”.
Hungarian: Mérsékli a csomagolási hulladék keletkezését”
Slovenian: omejena odpadna embalaža“
Estonian: pakendijäätmete hulk piiratud”.
Latvian: mazina izlietotā iepakojuma daudzumu”.
Lithuanian: mažiau pakuočių atliekų“
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Le demandeur doit fournir un échantillon de l’emballage du produit, faisant apparaître le label, ainsi qu’une déclaration de conformité à ce critère.
German: Der Antragsteller muss ein Muster der Produktverpackung mit Etikett und eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorlegen.
Spanish: El solicitante debe presentar una muestra del envase del producto en la que se pueda ver la etiqueta, junto con la declaración de conformidad con este criterio.
Italian: Il richiedente deve fornire un esemplare dell’imballaggio del prodotto su cui figura il marchio, unitamente a una dichiarazione di conformità a questo criterio.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma amostra da embalagem do produto em que seja visível o rótulo, juntamente com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: De aanvrager moet een monster van de verpakking van het product indienen waarop de milieukeur zichtbaar is, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen, der viser miljømærket, samt en erklæring om, at dette kriterium er overholdt.
Swedish: Sökanden skall lämna in ett intyg om att detta kriterium uppfylls samt ett exemplar av produktförpackningen som visar märkningen.
Finnish: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών προσκομίζει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος όπου εμφαίνεται η ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς το παρόν κριτήριο.
Czech: Žadatel předloží vzorek obalu výrobku, na kterém je umístěna značka, a prohlášení o shodě s tímto kritériem.
Slovak: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku s etiketou spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: Składający wniosek dostarcza próbkę opakowania produktu pokazującą jego oznakowanie oraz deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a termék csomagolásának mintáját, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a csomagolás megfelel e kritériumoknak.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi vzorec embalaže proizvoda z oznako in izjavo o skladnosti s tem merilom.
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja sellele kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz ražojuma iepakojuma paraugu, uz kura ir attiecīgais marķējums, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas turi pateikti pakuotės su etikete pavyzdį ir atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1-98.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U 196 z 16.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL L 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1-35.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 1–35. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
English: N, R50/53: (WR50/53/25 %) ≥ 1
Spanish: N, R50/53: (PR50/53/25 %) ≥ 1
Danish: N, R50/53: (V50/53/25 %) ≥ 1
Polish: N, R50/53: (WR50/53/25 %) ≥ 1,
Lithuanian: N, R50/53: (MR50/53/25 %) ≥ 1
English: Test results for aquatic toxicity and biodegradation of relevant ingredients must be given, according to part 2, testing methods, of Directive 67/548/EEC. Toxicity results from the DID-list cannot be used since these are median values and are not in compliance with Directive 67/548/EEC.
Danish: Prøvningsresultater angående toksicitet for vandmiljøet og relevante ingrediensers bionedbrydelighed angives i henhold til del 2, prøvningsmetoder, i direktiv 67/548/EØF Toksicitetsresultater fra DID-listen kan ikke benyttes, idet det drejer sig om gennemsnitsværdier, som ikke er i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
English: WCR = Σ Wi
Spanish: RPC = Σ Pi
Portuguese: RPT = Σ Pi
Danish: VIF = Σ Vi
Swedish: VIF = Σ Vi
Hungarian: TTA = Σ Ti
English: W i
Spanish: P i
Portuguese: P i
Danish: V i
Swedish: V i
Hungarian: T i
Lithuanian: kur
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2007/22/EC (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/22/EG der Kommission (ABl. L 101 vom 18.4.2007, S. 11).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/22/EY (EUVL L 101, 18.4.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/22/EK bizottsági irányelvvel (HL L 101., 2007.4.18., 11. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/22/EK (OV L 101, 18.4.2007., 11. lpp.).
English: The exact formulation of the product must be given. Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants: DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
German: Mitzuteilen ist die genaue Rezeptur des Produkts einschließlich der genauen chemischen Beschreibung der Inhaltsstoffe (z. B. IUPAC-Kennung, CAS-Nr., INCI-Benennung, Reinheit, Art und prozentualer Anteil von Verunreinigungen, Zusatzstoffe; bei Gemischen, wie z. B. Tensiden: DID-Nummer, Zusammensetzung und Bandbreite der Homologen, Isomere und Handelsnamen).
Italian: È necessario comunicare la formulazione esatta del prodotto oltre che la descrizione chimica esatta degli ingredienti (ad esempio identificazione secondo la classificazione IUPAC, numero CAS, denominazione INCI, purezza, tipo e percentuale delle impurità, additivi; per le miscele, ad esempio tensioattivi: numero DID, composizione e spettro di distribuzione degli omologhi, isomeri e denominazioni commerciali).
Portuguese: Deve ser apresentada a composição exacta do produto, bem como a descrição química exacta dos ingredientes (por exemplo, identificação de acordo com a IUPAC, n.o CAS, denominação INCI, grau de pureza, tipo e percentagem de impurezas, aditivos; no caso de misturas, por exemplo de tensioactivos: n.o DID, composição e gama de distribuição homóloga, isómeros e denominações comerciais).
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning måste lämnas, liksom en exakt kemisk beskrivning av de ingående ingredienserna (t.ex. identifiering i enlighet med IUPAC, CAS-nummer, INCI-namn, renhet, typ och procenthalt av föroreningar, tillsatser; för blandningar, t.ex. ytaktiva ämnen: DID-nummer, sammansättning och fördelningsspektrum av likartade ämnen, isomerer och handelsnamn).
Greek: Πρέπει να παρέχεται η ακριβής σύνθεση του προϊόντος, καθώς και η ακριβής χημική περιγραφή των συστατικών (π.χ. ταυτοποίηση κατά IUPAC, αριθ. CAS, ονομασία INCI, καθαρότητα, είδος και εκατοστιαία αναλογία των ξένων προσμείξεων, πρόσθετα· προκειμένου για μείγματα, π.χ. τασιενεργούς ουσίες: αριθμός DID, σύσταση και φάσμα κατανομής των ομολόγων ενώσεων, ισομερή και εμπορικές ονομασίες).
Slovenian: Zagotoviti se mora natančna sestava proizvoda, poleg tega pa tudi natančen kemijski opis sestavin (npr. opredelitev v skladu z IUPAC, številka CAS, poimenovanje INCI, čistost, vrsta in odstotek nečistoč, dodatki; za mešanice, npr. površinsko aktivne snovi: številka DID, sestava in spekter porazdelitve homologov, izomeri in trgovinska imena).
English: where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit. DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
French: où: poids (i) est le poids de l’ingrédient (en grammes) par unité fonctionnelle, FD (i) est le facteur de dégradation et FT chronique (i), le facteur de toxicité de l’ingrédient (en milligrammes/litre).
Spanish: donde: peso (i) es el peso del ingrediente (en gramos) por unidad funcional, FD (i) es el factor de degradación y FT crónica (i) es el factor de toxicidad del ingrediente (en miligramos/litro).
Italian: dove: peso (i) è il peso dell’ingrediente (in g) per unità funzionale; FD (i) è il fattore di degradazione e FT cronica (i) è il fattore di tossicità dell’ingrediente (in mg/l).
Portuguese: em que o «peso (i)» é o peso, em gramas, do ingrediente por unidade funcional, «FD (i)» o factor de degradação e «FT crónica (i)» o factor de toxicidade do ingrediente, em miligramas/litro.
Greek: Όπου, βάρος (i): είναι το βάρος του συστατικού (σε γραμμάρια) ανά λειτουργική μονάδα, DF (i): ο συντελεστής αποικοδόμησης, και TF χρόνιο (i): ο συντελεστής τοξικότητας του συστατικού (σε χιλιοστόγραμμα/λίτρο).
Slovak: kde hmotnosť (i) je hmotnosť zložky (v gramoch) na funkčnú jednotku, DF(i) je faktor odbúrateľnosti a chronický TF(i) je faktor toxicity zložky (v miligramoch na liter).
Latvian: kur masa (i) ir sastāvdaļas masa gramos uz funkcionālo vienību, DF (i) ir noārdīšanās koeficients un TF-hroniskais (i) ir sastāvdaļas toksiskuma koeficients (miligrami/litrā).
English: Any ingredient (substance or preparation) whose concentration exceeds 0,010 % by weight of the final product shall be considered regardless of if it is used in the formulation as a single substance or as a constituent of preparation. This also applies to each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
Spanish: Deben tenerse en cuenta los ingredientes (sustancias o preparados) cuya concentración supere el 0,010 % en peso del producto final, independientemente de que se utilicen en la formulación como sustancia individual o como constituyente de un preparado, así como los ingredientes de cualquier preparado utilizado en la formulación que supere el 0,010 % en peso del producto final.
English: All ingredients (substances or preparations) that exceed 0,010 % by weight of the final product shall be considered. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,010 % by weight of the final product.
French: Tous les ingrédients (substances ou préparations) représentant plus de 0,010 % en poids du produit final sont à prendre en considération, y compris chaque ingrédient de toute préparation entrant dans la composition du produit et représentant plus de 0,010 % en poids du produit final.
Spanish: Deben tenerse en cuenta todos los ingredientes (sustancias o preparados) que superen el 0,010 % en peso del producto final, así como todos los ingredientes de cualquier preparado utilizado en la formulación que supere el 0,010 % en peso del producto final.
Swedish: Samtliga ingredienser (ämnen eller beredningar) som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten skall beaktas, även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.
English: All ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product shall be considered. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
French: Tous les ingrédients (substances ou préparations) représentant plus de 0,010 % en poids du produit final sont à prendre en considération, y compris chaque ingrédient de toute préparation entrant dans la composition du produit et représentant plus de 0,010 % en poids du produit final.
Spanish: Deben tenerse en cuenta todos los ingredientes (sustancias o preparados) que superen el 0,010 % en peso del producto final, así como todos los ingredientes de cualquier preparado utilizado en la formulación que supere el 0,010 % en peso del producto final.
Swedish: Samtliga ingredienser (ämnen eller beredningar) som överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten skall beaktas, även ingredienser i beredningar som används och vars halt överstiger 0,010 viktprocent i slutprodukten.