FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They green-lighted the operation in March 2004, i.e. 14 months after the request and seven months after the concession of the ICF credit.
French: L’opération a reçu le feu vert en mars 2004, soit quatorze mois après la demande et sept mois après l’octroi du crédit de l'ICF.
German: Im März 2004, das heißt, 14 Monate nach dem Zulassungsantrag und sieben Monate nach der Kreditvergabe durch den ICF, erhielt die Transaktion grünes Licht.
Spanish: La operación recibió luz verde en marzo de 2004, es decir, 14 meses después de la solicitud y siete meses después de la concesión del crédito del ICF.
Italian: L'operazione era stata autorizzata nel marzo 2004, ossia 14 mesi dopo la richiesta e sette mesi dopo la concessione del credito dell'ICF.
Portuguese: A operação recebeu luz verde em Março de 2004, ou seja, 14 meses após o pedido e sete meses depois da concessão do crédito do ICF.
Dutch: Voor deze transactie werd in maart 2004 het groene licht gegeven, dat wil zeggen veertien maanden na het verzoek en zeven maanden na de verstrekking van het krediet van het ICF.
Danish: Der blev givet grønt lys for operationen i marts 2004, dvs. 14 måneder efter indgivelsen af ansøgningen og syv måneder efter, at lånet fra ICF blev ydet.
Swedish: Åtgärden fick grönt ljus i mars 2004, dvs. 14 månader efter ansökan och sju månader efter det att krediten från ICF hade beviljats.
Finnish: Rakenneuudistus hyväksyttiin maaliskuussa 2004 eli 14 kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä ja seitsemän kuukauden kuluttua ICF:n luoton myöntämisestä.
Greek: Πράσινο φως για την αναδιάρθρωση δόθηκε τον Μάρτιο του 2004, ήτοι 14 μήνες μετά την υποβολή της αίτησης και επτά μήνες μετά τη χορήγηση του δανείου του ICF.
Czech: Operace byla schválena v březnu 2004, tj. 14 měsíců po obdržení žádosti a sedm měsíců po poskytnutí úvěru od ICF.
Slovak: Operácia bola schválená v marci 2004, to znamená, 14 mesiacov po podaní žiadosti a šesť mesiacov po poskytnutí úveru od ICF.
Polish: Operacja ta uzyskała zielone światło w marcu 2004 r., to znaczy 14 miesięcy po złożeniu wniosku i siedem miesięcy po udzieleniu przez ICF wzmiankowanego kredytu.
Hungarian: A művelet 2004 márciusában zöld utat kapott, vagyis 14 hónappal a kérelem, és hét hónappal az ICF hitelfolyósítása után.
Slovenian: Operaciji so dali zeleno luč marca 2004, tj. 14 mesecev po zahtevku in 7 mesecev po odobritvi posojila ICF.
Estonian: Maksuamet andis tehinguks loa 2004. aasta märtsis, st 14 kuud pärast taotluse saamist ja seitse kuud pärast ICFi laenu heakskiitmist.
Latvian: 2004. gada martā operācijai tika dota zaļā gaisma, tas ir, 14 mēnešus pēc pieteikuma iesniegšanas un 7 mēnešus pēc tam, kad ICF bija piešķīrusi kredītu.
Lithuanian: Operaciją buvo leista atlikti 2004 m. kovo mėn., tai yra 14 mėnesių po prašymo pateikimo ir septynis mėnesius po ICF paskolos suteikimo.
English: Before the corporate restructuring, Chupa Chups held 94 % of ICB’s shares.
French: Avant la restructuration de l’entreprise, Chupa Chups détenait 94 % des actions de l'ICB.
German: Vor der Umstrukturierung des Unternehmens besaß Chupa Chups 94 % der ICB-Aktien.
Spanish: Antes de la reestructuración de la empresa, Chupa Chups poseía el 94 % de las acciones de ICB.
Italian: Prima della ristrutturazione dell'impresa, Chupa Chups possedeva il 94 % delle azioni dell'ICB.
Portuguese: Antes da reestruturação da empresa, a Chupa Chups possuía 94 % das acções da ICB.
Dutch: Vóór de herstructurering van de onderneming bezat Chupa Chups 94 % van de aandelen van ICB.
Danish: Inden omstruktureringen af virksomheden ejede Chupa Chups 94 % af aktierne i ICB.
Swedish: Före omstruktureringen av företaget ägde Chupa Chups 94 % av aktierna i ICB.
Finnish: Ennen yrityksen rakenneuudistusta Chupa Chups omisti 94 prosenttia ICB:n osakkeista.
Greek: Πριν την αναδιάρθρωση της επιχείρησης, η Chupa Chups είχε στην κατοχή της το 94 % των μετοχών της ICB.
Czech: Před restrukturalizací společnosti vlastnila společnost Chupa Chups 94 % akcií společnosti ICB.
Slovak: Pred reštrukturalizáciou podniku Chupa Chups vlastnila 94 % akcií ICB.
Polish: Przed restrukturyzacją przedsiębiorstwo Chupa Chups posiadało 94 % akcji ICB.
Hungarian: A vállalat szerkezetátalakítása előtt, a Chupa Chups az ICB részvényeinek 94 %-os tulajdonosa volt.
Slovenian: Pred prestrukturiranjem je imel Chupa Chups 94 % delnic ICB.
Estonian: Enne äriühingus toimunud ümberkorraldusi kuulus Chupa Chupsile 94 % ICB aktsiatest.
Latvian: Pirms uzņēmuma restrukturizācijas Chupa Chups piederēja 94 % ICB akciju.
Lithuanian: Iki bendrovės restruktūrizavimo Chupa Chups priklausė 94 % ICB akcijų.
English: The remaining 6 % was held by a holding company fully owned by the common shareholders of Chupa Chups and ICB.
French: Les 6 % restants étaient la propriété d’une société holding appartenant en totalité aux actionnaires communs de Chupa Chups et de l'ICB.
German: Die restlichen 6 % hielt eine Holdinggesellschaft, die vollständig im Besitz der gemeinsamen Aktionäre von Chupa Chups und ICB war.
Spanish: El 6 % restante era propiedad de una sociedad de cartera de cuya totalidad eran propietarios los accionistas comunes de Chupa Chups e ICB.
Italian: Il restante 6 % era di proprietà di una holding appartenente al 100 % agli azionisti comuni di Chupa Chups e dell'ICB.
Portuguese: Os 6 % restantes eram propriedade de uma holding da propriedade exclusiva dos accionistas comuns da Chupa Chups e da ICB.
Dutch: De overige 6 % waren in bezit van een holding met als eigenaren de gezamenlijke aandeelhouders van Chupa Chups en ICB.
Danish: De resterende 6 % tilhørte et holdingselskab, som var ejet af de fælles aktionærer i Chupa Chups og ICB.
Swedish: Resterande 6 % ägdes av ett holdingbolag som till 100 % ägdes av de gemensamma aktieägarna i Chupa Chups och ICB.
Finnish: Loput 6 prosenttia omisti holdingyhtiö, joka oli kokonaan Chupa Chupsin ja ICB:n yhteisten osakkaiden omistuksessa.
Greek: Το υπόλοιπο 6 % βρισκόταν στην ιδιοκτησία μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου η οποία ανήκε εξ ολοκλήρου στους κοινούς μετόχους της Chupa Chups και της ICB.
Czech: Zbylých 6 % bylo v majetku burzovní společnosti, jejímiž vlastníky byli společní akcionáři společností Chupa Chups a ICB.
Slovak: Zvyšných 6 % je vo vlastníctve holdingovej spoločnosti, ktorej úplnými vlastníkmi sú spoloční akcionári Chupa Chups a ICB.
Polish: Pozostałe 6 % było własnością spółki portfelowej, która w całości należała do akcjonariuszy Chupa Chups oraz ICB.
Hungarian: A fennmaradó 6 % egy holdingtársaság tulajdonában volt, amelynek teljes egészében a Chupa Chups és az ICB közös részvényesei voltak a tulajdonosai.
Slovenian: Preostalih 6 % je bilo v lasti holdinške družbe, ki so jo v celoti imeli v lasti skupni delničarji Chupa Chupsa in ICB.
Estonian: Ülejäänud 6 % kuulus Chupa Chupsi ja ICB aktsionäride täisomanduses olevale valdusettevõttele.
Latvian: Atlikušie 6 % piederēja kontrolakciju sabiedrībai, kura savukārt pilnībā piederēja Chupa Chups un ICB kopīgajiem akcionāriem.
Lithuanian: Likę 6 % sudarė akcijų paketą, kuris priklausė bendriems Chupa Chups ir ICB akcininkams.
English: The interest rate of the ICF credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of Euribor + 0,5 %.
French: Le taux d’intérêt du crédit de l'ICF était relativement élevé pour le marché hypothécaire, dont les taux se situaient habituellement autour d'Euribor + 0,5 %.
German: Der Zinssatz des ICF-Kredits war verhältnismäßig hoch für den Hypothekenmarkt, in dem die Sätze meist etwa bei Euribor + 0,5 % Aufschlag lagen.
Spanish: El tipo de interés del crédito del ICF era relativamente alto para el mercado hipotecario, cuyos tipos se situaban frecuentemente en torno al Euribor + 0,5 %.
Italian: Il tasso d'interesse del credito dell'ICF era relativamente elevato per il mercato ipotecario, i cui tassi si situavano frequentemente intorno all'Euribor + 0,5 %.
Portuguese: A taxa de juros do crédito do ICF era relativamente elevada para o mercado hipotecário, cujas taxas se situavam habitualmente à volta de Euribor + 0,5 %.
Dutch: De rentevoet van het krediet van het ICF was verhoudingsgewijs hoog voor de hypotheekmarkt, waar in vele gevallen rentevoeten rond Euribor + 0,5 % werden toegepast.
Danish: Rentesatsen for ICF-lånet var relativt høj for realkreditmarkedet, hvis satser ofte lå omkring Euribor + 0,5 %.
Swedish: Räntan på krediten från ICF var förhållandevis hög för att vara på hypoteksmarknaden, vars räntesatser ofta ligger runt Euribor + 0,5 %.
Finnish: ICF:n luoton korko oli suhteellisen korkea verrattuna kiinnelainamarkkinoilla sovellettaviin korkoihin, joiden suuruus oli usein suunnilleen Euribor + 0,5 prosenttiyksikköä.
Greek: Το επιτόκιο του δανείου του ICF ήταν σχετικά υψηλό για την αγορά ενυπόθηκων δανείων, στην οποία τα επιτόκια κινούνταν κατά κανόνα γύρω στο Euribor + 0,5 %.
Czech: Úroková sazba úvěru od ICF byla na hypoteční trh, kde se sazby často pohybovaly kolem Euribor + 0,5 %, relativně vysoká.
Slovak: Druh úverovej miery ICF bol relatívne vysoký pre hypotekárny trh, tieto druhy úrokových mier sa obyčajne pohybujú na úrovni Euribor + 0,5 %.
Polish: Oprocentowanie w przypadku kredytu od ICF było stosunkowo wysokie jak na rynek hipoteczny, gdzie ten typ oprocentowania sytuował się często w okolicach Euribor + 0,5 %.
Hungarian: Az ICF hitelének kamatlába viszonylag magas volt a jelzálogpiacon, ahol a kamatlábak általában az Euribor + 0,5 % körül szoktak mozogni.
Slovenian: Obrestna mera posojila ICF je bila relativno visoka za hipotečni trg, s stopnjami, ki so pogosto znašale Euribor + 0,5 %.
Estonian: ICFi krediidi intressimäär oli suhteliselt kõrge hüpoteegituru jaoks, kus määrad on harva suuremad kui Euribor + 0,5 %.
Latvian: ICF piešķirtā kredīta procentu likme bija samērā augsta priekš hipotekāro kredītu tirgus, kur procentu likme bieži ir ap Euribor + 0,5 %.
Lithuanian: ICF paskolos palūkanų norma buvo palyginti aukšta hipotekos rinkai, kurioje palūkanų norma paprastai svyravo apie Euribor + 0,5 %.
English: BOPA, 19.7.1996, p. 7714.
French: BOPA du 19 juillet 1996, p. 7714.
German: BOPA (Boletín Oficial del Principado de Asturien/Amtsblatt des Fürstentums Asturien) vom 19. Juli 1996, S. 7714.
Spanish: BOPA de 19 de julio de 1996, p. 7714.
Italian: BOPA del 19 luglio 1996, pag. 7714.
Portuguese: BOPA de 19 de Julho de 1996, p. 7714.
Dutch: BOPA (Officieel Publicatieblad van het Prinsdom Asturië) van 19 juli 1996, blz. 7714.
Danish: BOPA (Asturiens lovtidende) af 19.7.1996, s. 7714.
Swedish: BOPA (Boletín Oficial del Principado de Asturias) av den 19 juli 1996, s. 7714.
Finnish: Boletín Oficial del Principado de Asturias, BOPA, 19.7.1996, s. 7714.
Greek: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Πριγκιπάτου της Αστούριας της 19ης Ιουλίου 1996, σ. 7714.
Czech: Úřední věstník asturského knížectví ze dne 19. července 1996, s. 7714.
Slovak: BOPA z 19. júla 1996, s. 7714.
Polish: BOPA (Boletin Oficial del Principado de Asturias) z dnia 19 lipca 1996 r., str. 7714.
Hungarian: BOPA (Asztúriai Hercegség Hivatalos Közlönye), 1996. július 19-i szám, 7714. o.,
Slovenian: BOPA, 19.7.1996, str. 7714.
Estonian: BOPA, 19.7.1996, lk 7714.
Latvian: BOPA, 19.7.1996., 7714. lpp.
Lithuanian: BOPA, 1996 m. liepos 19 d. 7714 p.
English: Commission Decision of 9 February 1995 (SG/01388/1994).
French: Décision de la Commission du 9 février 1995 (SG/01388/1994).
German: Entscheidung der Kommission vom 9. Februar 1995 (SG/01388/1994).
Spanish: Decisión de la Comisión de 9 de febrero de 1995 (SG/01388/1994).
Italian: Decisione della Commissione del 9 febbraio 1995 (SG/01388/1994).
Portuguese: Decisão da Comissão de 9 de Fevereiro de 1995 (SG/01388/1994).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 9 februari 1995 (SG/01388/1994).
Danish: Kommissionens beslutning af 9.2.1995 (SG/01388/1994).
Swedish: Kommissionens beslut av den 9 februari 1995 (SG/01388/1994).
Finnish: Komission päätös, tehty 9 päivänä helmikuuta 1995 (SG/01388/1994).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1995 (SG/01388/1994).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 9. února 1995 (SG/01388/1994).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. februára 1995 (SG/01388/1994).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 9 lutego 1995 r. (SG/01388/1994).
Hungarian: A Bizottság 1995. február 9-i határozata (SG/01388/1994).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. februarja 1995 (SG/01388/1994).
Estonian: Komisjoni 9. veebruari 1995. aasta otsus (SG/01388/1994).
Latvian: Komisijas 1995. gada 9. februāra lēmums (SG/01388/1994).
Lithuanian: 1995 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas (SG/01388/1994).
English: The LIR scheme was approved by the Commission by letter of 1 September 1987 (SG(87) D/10875).
French: Le régime mis en place par cette loi a été approuvé par la Commission, par lettre du 1er septembre 1987 [SG(87) D/10875].
German: Das LIR-Verfahren wurde von der Kommission mit Schreiben vom 1. September 1987 (SG(87) D/10875) gebilligt.
Spanish: El régimen LIR fue aprobado por la Comisión mediante carta de 1 de septiembre de 1987 [SG(87) D/10875].
Italian: Il regime LIR è stato approvato dalla Commissione con lettera del 1o settembre 1987 [SG(87) D/10875].
Portuguese: O regime LIR foi aprovado pela Comissão através de carta de 1 de Setembro de 1987 [SG(87) D/10875].
Dutch: De LIR-regeling werd door de Commissie goedgekeurd bij brief van 1 september 1987 (SG(87) D/10875).
Danish: LIR-ordningen blev godkendt af Kommissionen ved brev af 1. september 1987 (SG(87)D/10875).
Swedish: Ordningen godkändes av kommissionen genom en skrivelse av den 1 september 1987 (SG(87) D/10875).
Finnish: Komissio hyväksyi LIR-ohjelman 1. syyskuuta 1987 päivätyllä kirjeellä (SG(87) D/10875).
Greek: Το καθεστώς LIR εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την επιστολή της 1ης Σεπτεμβρίου 1987 (SG(87) D/10875).
Czech: Režim pro nápravu hospodářské nerovnováhy mezi regiony byl Komisí schválen prostřednictvím dopisu ze dne 1. září 1987 (SG(87) D/10875).
Slovak: Režim LIR bol schválený Komisiou prostredníctvom listu z 1. septembra 1987 [SG(87) D/10875].
Polish: Komisja zatwierdziła postanowienia ustawy LIR pismem z dnia 1 września 1987 r. (SG(87) D/10875).
Hungarian: A LIR rendszert a Bizottság az 1987. szeptember 1-jei (SG(87) D/10875) levelében hagyta jóvá.
Slovenian: Shemo LIR je Komisija odobrila z dopisom z dne 1. septembra 1987 (SG(87) D/10875).
Estonian: Komisjon kiitis LIRi kava heaks 1. septembri 1987. aasta kirjaga (SG(87) D/10875).
Latvian: LIR shēmu Komisija apstiprināja ar 1987. gada 1. septembra vēstuli (SG(87) D/10875).
Lithuanian: LIR schemą Komisija patvirtino 1987 m. rugsėjo 1 d. raštu (SG(87) D/10875).
English: The ‘Minería 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2011) 3628).
French: Le programme «Mineria 2» a été approuvé par la Commission, le 27 novembre 2001 [lettre C(2011) 3628].
German: Das Programm „Minería 2“ wurde von der Kommission am 27. November 2001 gebilligt (Schreiben C(2011)3628).
Spanish: El programa «Minería 2» fue aprobado por la Comisión el 27 de noviembre de 2001 [carta C(2011) 3628].
Italian: Il programma «Minería 2» è stato approvato dalla Commissione il 27 novembre 2001 [lettera C(2011) 3628].
Portuguese: O programa «Mineria 2» foi aprovado pela Comissão em 27 de Novembro de 2001 [carta C(2011) 3628].
Dutch: Het programma „Mijnbouw 2” werd door de Commissie goedgekeurd op 27 november 2001 (brief C(2011) 3628).
Danish: Programmet »Minería 2« blev godkendt af Kommissionen den 27. november 2001 (brev C(2011)3628).
Swedish: Programmet ”Minería 2” godkändes av kommissionen den 27 november 2001 (skrivelse nr C(2011) 3628).
Finnish: Komissio hyväksyi Minería 2 -ohjelman 27. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (C(2011) 3628).
Greek: Το πρόγραμμα «Minería 2» εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2001 (επιστολή C(2011) 3628).
Czech: Program „Hornictví 2“ byl Komisí schválen prostřednictvím dopisu ze dne 27. listopadu 2001 (dopis C(2011) 3628).
Slovak: Program „Baníctvo 2“ bol schválený Komisiou 27. novembra 2001 [list K(2011) 3628].
Polish: Program „Górnictwo 2” został przyjęty przez Komisję dnia 27 listopada 2001 r. (pismo C(2011) 3628).
Hungarian: A „Minería 2” (Bányászat) programot a Bizottság 2001. november 27-én fogadta el (C(2011) 3628 sz. levél).
Slovenian: Program „Mineria 2“ je Komisija odobrila 27. novembra 2001 (dopis C(2011)3628).
Estonian: Komisjon kiitis programmi „Minería 2” heaks 27. novembril 2001. aastal (kiri C(2011)3628).
Latvian: Minería 2 shēmu Komisija apstiprināja 2001. gada 27. novembrī (vēstule C(2011)3628).
Lithuanian: Programą „Mineria 2“ Komisija patvirtino 2001 m. lapkričio 27 d. raštu (C(2011) 3628).
English: Decreto 41/2000 de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
French: Décret 41/2000 du 11 mai établissant divers programmes d’aides aux entreprises.
German: Dekret 41/2000 vom 11. Mai, mit dem die verschiedenen Beihilfeprogramme für Unternehmen aufgelegt werden.
Spanish: Decreto 41/2000, de 11 de mayo, por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
Italian: Decreto 41/2000, dell’11 maggio che stabilisce diversi programmi di sovvenzioni alle imprese.
Portuguese: Decreto 41/2000, de 11 de Maio, que estabelece diversos programas de auxílio às empresas.
Dutch: Decreet 41/2000 van 11 mei 2000 tot vaststelling van verschillende programma's ter ondersteuning van ondernemingen.
Danish: Dekret nr. 41/2000 af 11. maj 2000 om visse programmer for støtte til virksomhederne.
Swedish: Dekret nr 41/2000 av den 11 maj 2000 om fastställande av program för stöd till företag.
Finnish: Yritysten hyväksi toteutettavien tukiohjelmien perustamisesta 11. toukokuuta 2000 annettu asetus 41/2000 (Decreto 41/2000, de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresa).
Greek: Διάταγμα 41/2000, της 11ης Μαΐου, με το οποίο θεσπίζονται διάφορα προγράμματα ενισχύσεων για επιχειρήσεις.
Czech: Výnos 41/2000 ze dne 11. května, kterým se stanovují různé programy na podporu podniků.
Slovak: Pekret 41/2000 z 11. mája, ktorým sa ustanovujú rôzne programy pomoci podnikom.
Polish: Dekret 41/2000, z dnia 11 maja, ustanawiający różne programy pomocy dla przedsiębiorstw.
Hungarian: Május 11-i 2000/41 rendelkezés, amely alapján létrehozzák a különböző vállalatokat segítő programokat.
Latvian: Decreto 41/2000, de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
Lithuanian: Gegužės 11 d. dekretas 41/2000, kuriame numatomos įvairios pagalbos bendrovėms programos.
English: Scheme approved by Commission Decision of 30 May 2000 (OJ C 293, 14.10.2000, p. 7).
French: Régime approuvé par décision de la Commission du 30 mai 2000 (JO C 293 du 14.10.2000, p. 7).
German: Durch Beschluss der Kommission vom 30. Mai 2000 (ABl. C 293 vom 14.10.2000, S. 7) genehmigtes Verfahren.
Spanish: Régimen aprobado mediante la Decisión de la Comisión de 30.5.2000 (DO C 293 de 14.10.2000, p. 7).
Italian: Regime approvato con decisione della Commissione del 30.5.2000 (GU C 293 del 14.10.2000, pag. 7).
Portuguese: Regime aprovado por decisão da Comissão de 30 de Maio de 2000 (JO C 293 de 14.10.2000, p. 7).
Dutch: Regeling goedgekeurd bij besluit van de Commissie van 30 mei 2000 (PB C 293 van 14.10.2000, blz. 7).
Danish: Støtteordning, der er godkendt ved Kommissionens beslutning af 30.5.2000 (EFT C 293 af 14.10.2000, s. 7).
Swedish: Ordningen godkänd genom kommissionens beslut av den 30 maj 2000 (EGT C 293, 14.10.2000, s. 7).
Finnish: Tukiohjelma on hyväksytty 30. toukokuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä (EYVL C 293, 14.10.2000, s. 7).
Greek: Καθεστώς που εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 30/5/2000 (ΕΕ C 293 της 14.10.2000, σ. 7).
Czech: Režim byl schválen rozhodnutím Komise ze dne 30. května 2000 (Úř. věst. C 293, 14.10.2000, s. 7).
Slovak: Tento režim bol schválený rozhodnutím Komisie z 30. mája 2000 (Ú. v. ES C 293, 14.10.2000, s. 7).
Polish: Program pomocy został zatwierdzony decyzją Komisji z dnia 30 maja 2000 r. (Dz.U. C 293 z 14.10.2000, str. 7).
Hungarian: A Bizottság 30/5/2000 határozata által jóváhagyott rendszer (HL C 293., 2000.10.14., 7. o.).
Slovenian: Program, odobren z Odločbo Komisije z dne 30. maja 2000 (UL C 293, 14.10.2000, str. 7).
Estonian: Kava kiideti heaks komisjoni 30. mai 2000. aasta otsusega (EÜT C 293, 14.10.2000, lk 7).
Latvian: Shēma apstiprināta ar Komisijas 2000. gada 30. maija Lēmumu (OV C 293, 14.10.2000., 7. lpp.).
Lithuanian: Schema patvirtinta 2000 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimu (OL C 293, 2000 10 14, p. 7).
English: Letter from Competition DG to Regional Policy DG dated 24 February 1995, registered under D/12874.
French: Lettre de la DG COMP à la DG REGIO du 24 février 1995, réf. D/12874.
German: Schreiben der GD Wettbewerb an die GD Regionalpolitik, eingetragen als D/12874 am 24. Februar 1995.
Spanish: Carta de la DG de Competencia a la DG de Política regional de 24 de febrero de 1995, registrada como D/12874.
Italian: Lettera della DG Concorrenza alla DG Politica regionale del 24 febbraio 1995, registrata con il n. D/12874.
Portuguese: Carta da DG COMP à DG REGIO de 24 de Fevereiro de 1995, registada como D/12874.
Dutch: Brief van het DG COMP aan het DG REGIO van 24 februari 1995, geregistreerd als D/12874.
Danish: Brev fra Generaldirketoratet for Konkurrence til Generaldirketoratet for Regionalpolitik af 24.2.1995, der blev registreret som D/12874.
Swedish: Skrivelse från GD COMP till GD REGIO av den 24 februari 1995, registrerad under nr D/12874.
Finnish: Kilpailun pääosaston 24. helmikuuta 1995 päivätty kirje D/12874 aluepolitiikan pääosastolle.
Greek: Επιστολή της ΓΔ Ανταγωνισμού προς τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής, με ημερομηνία 24 Φεβρουαρίου 1995 και αριθμό πρωτοκόλλου D/12874.
Czech: Dopis od GŘ COMP pro GŘ REGIO ze dne 24. února 1995 zaevidovaný jako D/12874.
Slovak: List GR pre hospodársku súťaž a GR pre regionálnu politiku z 24. februára 1995, zaevidovaný ako D/12874.
Polish: Pismo od DG COMP (Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji) do DG REGIO z dnia 24 lutego 1995 r., zarejestrowany jako D/12874.
Hungarian: A Versenypolitikai Főigazgatóságnak a Regionális Politikai Főigazgatósághoz intézett, D/12874 számon iktatott, 1995. február 24-i levele.
Slovenian: Dopis GD COMP, naslovljen na GD REGIO z dne 24. februarja 1995, evidentiran pod D/12874.
Estonian: Konkurentsi peadirektoraadi 24. veebruari 1995. aasta kiri regionaalpoliitika peadirektoraadile, registreeritud numbri all D/12874.
Latvian: Konkurences ĢD 1995. gada 24. februāra vēstule Reģionālās politikas ĢD, reģistrēta ar Nr. D/12874.
Lithuanian: 1995 m. vasario 24 d. Konkurencijos generalinio direktorato raštas Regionų generaliniam direktoratui, nuorodos Nr. D/12874.
English: Ley General Tributaria 58/2003 and Reglamento General de Recaudación.
French: Loi fiscale générale 58/2003 et règlement général sur le recouvrement des impôts.
German: Ley General Tributaria 58/2003 y Reglamento General de Recaudación (Abgabenordnung 58/2003 und Allgemeine Erhebungsverordnung)
Spanish: Ley General Tributaria 58/2003 y Reglamento General de Recaudación.
Italian: Ley General Tributaria 58/2003 y Reglamento General de Recaudación.
Portuguese: Lei fiscal geral 58/2003 e regulamento geral de cobrança dos impostos.
Dutch: Algemene belastingwet 58/2003 en Algemene heffingsverordening.
Danish: Generel lov om beskatning nr. 58/2003 og Generel forordning om skatteopkrævning.
Swedish: Allmän skattelagstiftning (Ley General Tributaria) nr 58/2003 och den allmänna skatteuppbördsförordningen (Reglamento General de Recaudación).
Finnish: Yleinen verolaki 58/2003 (Ley General Tributaria) ja yleinen perintäasetus (Reglamento General de Recaudación).
Greek: Γενικός φορολογικός κώδικας 58/2003 και γενικός κανονισμός εισπράξεως φορολογικών εσόδων.
Czech: Všeobecný daňový zákon 58/2003 a Všeobecný řád pro správu daní.
Slovak: Všeobecný daňový zákon 58/2003 a Všeobecné nariadenie na výber daní.
Polish: Główna Ustawa Podatkowa 58/2003 i Generalne zasady opodatkowania.
Hungarian: Ley General Tributaria (Általános Adójogszabály) 58/2003 és Reglamento General de Recaudación (A behajtás általános rendelkezései).
Slovenian: Ley General Tributaria 58/2003 in Reglamento General de Recaudación.
Estonian: Ley General Tributaria 58/2003 ja Reglamento General de Recaudación.
Latvian: Vispārīgais nodokļu likums Nr. 58/2003 un Vispārīgie piemērošanas noteikumi (Ley General Tributaria 58/2003 y Reglamento General de Recaudación).
Lithuanian: Bendrasis mokesčių įstatymas 58/2003 ir Bendrasis mokesčių surinkimo reglamentas.