FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
French: Toute exploitation ne convenant pas doit être remplacée dans le processus de réalisation de l'étude (voir point 2.2.1).
German: Ungeeignete Betriebe sind im Verlauf der Erhebung durch andere zu ersetzen (siehe Abschnitt 2.2.1).
Spanish: Cualquier explotación inadecuada será reemplazada durante el estudio (véase el punto 2.2.1).
Italian: Gli allevamenti non adatti devono essere sostituiti da altri nel corso dell’indagine (cfr. sezione 2.2.1).
Portuguese: As explorações eventualmente não adequadas devem ser substituídas durante o estudo (ver secção 2.2.1).
Dutch: Niet-geschikte bedrijven worden tijdens het onderzoek vervangen (zie punt 2.2.1).
Danish: Uegnede bedrifter erstattes af andre bedrifter som led i undersøgelsen (jf. afsnit 2.2.1).
Swedish: Alla olämpliga anläggningar ska ersättas under studiens gång (se avsnitt 2.2.1).
Finnish: Selvitykseen sopimattomat tilat korvataan selvityksen yhteydessä (katso 2.2.1 jakso).
Greek: Τυχόν ακατάλληλες εκμεταλλεύσεις αντικαθίστανται κατά την πορεία διεξαγωγής της μελέτης (βλέπε τμήμα 2.2.1).
Czech: Jakékoliv nevyhovující hospodářství bude v průběhu průzkumu nahrazeno (viz odstavec 2.2.1).
Slovak: Všetky nevyhovujúce chovy sa v priebehu prieskumu nahradia (pozri časť 2.2.1).
Polish: Każde nieodpowiednie gospodarstwo należy zastąpić w trakcie badania (patrz: sekcja 2.2.1).
Hungarian: A nem megfelelő gazdaságot a felmérés során megfelelő gazdasággal kell helyettesíteni (lásd a 2.2.1. szakaszt).
Slovenian: Vsako neprimerno gospodarstvo se v postopku raziskave zamenja (glej oddelek 2.2.1).
Estonian: Mittesobivad ettevõtted asendatakse uuringu käigus uutega (vt punkt 2.2.1).
Latvian: Nepiemērotās saimniecības apsekojuma gaitā jāaizstāj (sk. 2.2.1. punktu).
Lithuanian: Bet kuris netinkamas ūkis pakeičiamas tyrimo proceso metu (žr. 2.2.1 skirsnį).
English: The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
French: Le nombre d'exploitations à échantillonner doit être augmenté d'au moins 30 % [(X + 30 %) exploitations].
German: Die Anzahl der zu beprobenden Betriebe ist dann um mindestens 30 % (x + 30 % Betriebe) zu erhöhen.
Spanish: El número de explotaciones por muestrear se aumentará como mínimo en un 30 % (X + 30 %).
Italian: Il numero degli allevamenti da campionare deve essere aumentato di almeno il 30 % [(X + 30 %) allevamenti].
Portuguese: O número de explorações a amostrar deve ser aumentado em 30 % pelo menos [(X + 30 %) explorações].
Dutch: Het aantal te bemonsteren bedrijven wordt met ten minste 30 % ((X + 30 %) bedrijven) verhoogd.
Danish: Det antal bedrifter, der skal udtages prøver fra, forhøjes med mindst 30 % ((X + 30 %) bedrifter).
Swedish: Antalet jordbruksanläggningar där provtagning ska ske ska ökas med minst 30 % ([X + 30 %] anläggningar).
Finnish: Näytteenoton kohteena olevien tilojen määrää nostetaan vähintään 30 prosentilla ((X + 30 prosenttia) tilaa).
Greek: Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων στις οποίες πρέπει να διενεργηθεί δειγματοληψία πρέπει να αυξηθεί κατά τουλάχιστον 30 % ((X + 30 %) εκμεταλλεύσεις).
Czech: Počet hospodářství, u kterých se vzorkování provede, bude navýšen nejméně o 30 % ((X + 30 %) hospodářství).
Slovak: Počet chovov, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru, sa zvýši aspoň o 30 % (X + 30 %) chovov.
Polish: Liczba gospodarstw dobranych do próby powinna zostać zwiększona co najmniej o 30 % ((X + 30 %) gospodarstw).
Hungarian: A mintába beválasztott gazdaságok számát legalább 30 %-kal kell növelni ([X + 30] gazdaság).
Slovenian: Število gospodarstev za vzorčenje se poveča za najmanj 30 % ((X + 30 %) gospodarstev).
Estonian: Uuritavate ettevõtete arvu suurendatakse vähemalt 30 % võrra ((X + 30 %) ettevõtted).
Latvian: Izlasē iekļauto saimniecību skaitu palielina vismaz par 30 % ((X + 30 %) saimniecību).
Lithuanian: Mėginių ėmimui reikiamas ūkių skaičius nustatomas padidinant minėtą skaičių bent 30 % (X + 30 % ūkių).
English: Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
French: Avant l'étude, l'autorité compétente identifie un nombre d'exploitations de reproduction au moins égal à ce pourcentage de 30 % additionnel.
German: Vor der Erhebung legt die zuständige Behörde eine Anzahl von Zuchtbetrieben fest, die mindestens diesen zusätzlichen 30 % entsprechen muss.
Spanish: Antes del estudio, la autoridad competente identificará un número de explotaciones de reproducción, igual por lo menos a este 30 % adicional.
Italian: Prima dell’indagine l’autorità competente deve individuare un numero di allevamenti da riproduzione almeno pari al menzionato 30 % supplementare.
Portuguese: Antes do estudo, a autoridade competente deve identificar um número de explorações de reprodução, pelo menos igual a estes 30 % adicionais.
Dutch: Vóór het begin van het onderzoek stelt de bevoegde autoriteit een aantal fokbedrijven vast, gelijk aan ten minste deze extra 30 %.
Danish: Forud for undersøgelsen udpeger den kompetente myndighed et antal avlsbedrifter mindst svarende til disse ekstra 30 %.
Swedish: Innan studien inleds ska den behöriga myndigheten fastställa ett antal avelsanläggningar som motsvarar minst dessa ytterligare 30 %.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen yksilöi ennen selvitystä jalostustilojen määrän niin, että se vastaa vähintään edellä tarkoitettua 30:tä prosenttia.
Greek: Πριν από την έναρξη της μελέτης, η αρμόδια αρχή καθορίζει έναν αριθμό εκμεταλλεύσεων εκτροφής ο οποίος αντιστοιχεί τουλάχιστον στο επιπρόσθετο 30 %.
Czech: Před začátkem průzkumu určí příslušný orgán počet chovných hospodářství, jenž se bude rovnat nejméně těmto dodatečným 30 procentům.
Slovak: Pred prieskumom určí príslušný orgán počet plemenných chovov zodpovedajúci minimálne týmto dodatočným 30 %.
Polish: Przed badaniem właściwy organ określa ilość gospodarstw hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Hungarian: A felmérést megelőzően az illetékes hatóságok azonosítanak egy adott számú tenyészgazdaságot, melynek a száma megfelel legalább e további 30 %-nak.
Slovenian: Pred raziskavo pristojni organ določi število vzrejnih gospodarstev, ki je enako najmanj tem dodatnim 30 %.
Estonian: Enne uuringut teeb pädev asutus kindlaks aretussigu kasvatavate põllumajandusettevõtete arvu vähemalt kõnealuse täiendava 30 % ettevõtete arvu ulatuses.
Latvian: Pirms apsekojuma kompetentā iestāde nosaka vaislas saimniecību skaitu, kas ir vismaz šie papildu 30 %.
Lithuanian: Iki tyrimo kompetentinga institucija nustato veislininkystės ūkių skaičių, lygų bent jau tiems papildomiems 30 %.
English: While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
French: Lors de la visite des exploitations, chacune de celles-ci est classée parmi les exploitations de reproduction ou de production conformément aux définitions données ci-avant.
German: Jeder Betrieb wird dann vor Ort nach den obigen Definitionen als Zucht- oder Erzeugungsbetrieb eingestuft.
Spanish: Durante la visita, la explotación se clasificará como de reproducción o de cebo, de acuerdo con las definiciones expuestas.
Italian: Gli allevamenti verranno classificati come allevamenti da riproduzione o di produzione nel corso delle visite in loco, in base alle definizioni di cui sopra.
Portuguese: Nas visitas, as explorações devem ser classificadas como explorações de reprodução ou de produção, conforme as definições acima mencionadas.
Dutch: Bij het bezoek aan de bedrijven zal het bedrijf volgens de hierboven vermelde definities als fok- of productiebedrijf worden ingedeeld.
Danish: Under besøgene på bedrifterne, klassificeres de som avls- eller produktionsbedrifter ud fra ovenstående definitioner.
Swedish: När besöken på anläggningarna genomförs kommer dessa att klassificeras som avels- eller produktionsanläggningar enligt definitionerna ovan.
Finnish: Maatilakäyntien yhteydessä tilat luokitellaan edellä esitettyjen määritelmien mukaisesti jalostustiloiksi tai tuotantotiloiksi.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή επισκέψεων στις εκμεταλλεύσεις, η εκάστοτε εκμετάλλευση ταξινομείται ως εκμετάλλευση εκτροφής ή παραγωγής, ανάλογα με τους παραπάνω ορισμούς.
Czech: V průběhu návštěv zemědělských podniků bude každé hospodářství označeno za chovné nebo produkční podle definic stanovených výše.
Slovak: V priebehu návštev poľnohospodárskych podnikov sa chovy klasifikujú ako plemenné alebo úžitkové podľa uvedených definícií.
Polish: Podczas wizyt w gospodarstwach będą one zaklasyfikowane jako gospodarstwa hodowlane lub produkcyjne zgodnie z powyższymi definicjami.
Hungarian: A gazdaságok felkeresése során a fenti fogalommeghatározásoknak megfelelően a gazdaságot tenyészgazdaságnak vagy termelőgazdaságnak nyilvánítják.
Slovenian: Med obiskom kmetij bo gospodarstvo razvrščeno kot vzrejno ali proizvodno gospodarstvo v skladu z zgoraj navedenimi opredelitvami.
Estonian: Põllumajandusettevõttesse tehtava kontrollkäigu ajal klassifitseeritakse ettevõte loomakasvatusega tegelevaks või tootmisettevõtteks vastavalt eespool esitatud määratlustele.
Latvian: Saimniecību apmeklējumu laikā tās klasificēs kā vaislas vai ražošanas saimniecības, vadoties pēc iepriekš minētajām definīcijām.
Lithuanian: Lankant fermas ūkis priskiriamas veislininkystės ar gamybos ūkio kategorijai remiantis pirmiau minėtomis sąvokomis.
English: Secondary sample size (second-stage sample size)
French: Taille de l'échantillon secondaire (taille de l'échantillon lors de la seconde étape)
German: Umfang der Sekundärproben (Probenumfang in der zweiten Phase)
Spanish: Tamaño de la muestra secundaria (tamaño de la muestra de la segunda etapa)
Italian: Dimensione del campione secondario (dimensione del campione nella seconda fase)
Portuguese: Dimensão da amostra secundária (dimensão da amostra da segunda fase)
Dutch: Secundaire steekproefgrootte (steekproefgrootte in de tweede fase)
Danish: Antal sekundære stikprøver (antal stikprøver i anden fase)
Swedish: Sekundär stickprovsstorlek (stickprovsstorlek i andra etappen)
Finnish: Sekundäärinäytteen koko (toisen vaiheen otoskoko)
Greek: Μέγεθος δευτερογενούς δείγματος (μέγεθος δείγματος δευτέρου σταδίου)
Czech: Rozsah sekundárního odběru vzorků (rozsah odběru vzorků v druhé etapě)
Slovak: Veľkosť sekundárneho výberového súboru (veľkosť výberového súboru v druhej etape)
Polish: Wielkość próby wtórnej (wielkość próby w ramach drugiego etapu)
Hungarian: Másodlagos mintanagyság (második szakaszos mintanagyság)
Slovenian: Velikost sekundarnega vzorca (velikost vzorca na drugi stopnji)
Estonian: Sekundaarse valimi suurus (teise etapi valimi suurus)
Latvian: Sekundārās izlases lielums (otrās pakāpes izlases lielums)
Lithuanian: Antrinis mėginių imties dydis (antrojo etapo mėginių imties dydis)
English: At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
French: Chaque échantillon de routine devrait provenir d'au moins dix porcs reproducteurs différents.
German: Jede Planprobe sollte aus Proben von mindestens 10 Zuchtschweinen bestehen.
Spanish: Cada muestra sistemática debe tener, como mínimo, diez cerdos reproductores.
Italian: A ciascun campione di routine devono contribuire almeno 10 singoli suini da riproduzione.
Portuguese: Pelo menos 10 suínos de reprodução devem contribuir para cada amostra de rotina.
Dutch: Ten minste tien afzonderlijke fokvarkens moeten bijdragen tot elk routinemonster.
Danish: Hver rutineprøve skal omfatte materiale fra mindst 10 avlssvin.
Swedish: Minst tio olika avelssvin bör få lämna bidrag vid varje rutinprovtagning.
Finnish: Jokaisessa rutiininäytteessä olisi oltava vähintään kymmenen jalostussian näytteet.
Greek: Κάθε δείγμα ρουτίνας πρέπει να αποτελείται από τουλάχιστον δέκα μεμονωμένους χοίρους αναπαραγωγής.
Czech: Každý běžný vzorek by měl pocházet od nejméně 10 jedinců chovných prasat.
Slovak: Každá bežná vzorka by mala pochádzať od najmenej 10 jedincov plemenných ošípaných.
Polish: Każda rutynowa próbka powinna pochodzić od co najmniej 10 sztuk świń hodowlanych.
Hungarian: Minden rutinmintát legalább 10 tenyészsertésnek kell alkotnia.
Slovenian: K vsakemu vzorcu prispeva vsaj 10 posameznih plemenskih prašičev.
Estonian: Tavaproov tuleb võtta vähemalt 10 üksikult aretussealt.
Latvian: Katram regulārajam paraugam izmanto vismaz 10 atsevišķas vaislas cūkas.
Lithuanian: Kiekvieną rutininį mėginį turėtų atitikti mažiausiai 10 veislinių kiaulių.
English: SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
French: PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS DANS LES EXPLOITATIONS
German: SAMMELN DER PROBEN IN DEN BESTÄNDEN
Spanish: RECOGIDA DE MUESTRAS EN LOS REBAÑOS
Italian: RACCOLTA DEI CAMPIONI PRESSO I BRANCHI
Portuguese: COLHEITA DE AMOSTRAS NOS EFECTIVOS
Dutch: VERZAMELING VAN MONSTERS IN DE BESLAGEN
Danish: INDSAMLING AF PRØVER I BESÆTNINGERNE
Swedish: PROVTAGNING I BESÄTTNINGARNA
Finnish: NÄYTTEEN KERUU KARJASTA
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΣΤΙΣ ΑΓΕΛΕΣ
Czech: ODBĚR VZORKŮ VE STÁDECH
Slovak: ODBER VZORIEK V STÁDACH
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAGYŰJTÉS AZ ÁLLOMÁNYBAN
Slovenian: ZBIRANJE VZORCEV V ČREDAH
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE KARJADELT
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA GANĀMPULKOS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS BANDOSE
English: Type and detail of the routine sample
French: Type et caractéristiques de l'échantillon de routine
German: Art und Beschaffenheit der Planprobe
Spanish: Tipo y detalle de la muestra sistemática
Italian: Tipo e caratteristica del campione di routine
Portuguese: Tipo e pormenor da amostra de rotina
Dutch: Type en bijzonderheden van het routinemonster
Danish: Nærmere oplysninger om rutineprøven og dens type
Swedish: Närmare uppgifter om rutinprovet och dess typ
Finnish: Rutiininäytteen tyyppi ja yksityiskohdat
Greek: Τύπος και λεπτομερή στοιχεία του δείγματος ρουτίνας
Czech: Typ a provádění odběru běžného vzorku
Slovak: Bližšie informácie o odbere bežnej vzorky a jej druh
Polish: Typ i rodzaj rutynowej próbki
Hungarian: A rutinminta típusa és részletes leírása
Slovenian: Vrsta in podrobnost običajnega vzorca
Estonian: Tavaproovi liik ja üksikasjad
Latvian: Regulārā parauga tips un raksturojums
Lithuanian: Rutininio mėginio tipai ir išsami informacija apie jį
English: The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
French: Le matériel prélevé pour l'analyse bactériologique consiste en matières fécales récemment exonérées représentatives de l'ensemble de l'exploitation, qui est l'unité ciblée.
German: Für die bakteriologische Analyse sind frische Kotproben zu sammeln, die repräsentativ für den gesamten Betrieb, d. h. die zu untersuchende Einheit, sind.
Spanish: El material recogido para el análisis bacteriológico consistirá en excrementos recién defecados representativos del conjunto de la explotación, que es la unidad de interés.
Italian: Il materiale raccolto per le analisi batteriologiche deve consistere di materiale fecale fresco rappresentante l’intero allevamento, che rappresenta l’unità da analizzare.
Portuguese: O material colhido para análise bacteriológica deve ser constituído por fezes frescas representativas de toda a exploração, que é a unidade objecto de interesse.
Dutch: Het voor bacteriologische analyse verzamelde materiaal moet bestaan uit verse feces uit het gehele bedrijf dat de onderzoekeenheid vormt.
Danish: Det materiale, der indsamles til bakteriologisk analyse, skal være helt frisk gødning.
Swedish: Det material som samlas in för bakteriologisk analys ska bestå av färsk avföring som representerar hela jordbruksanläggningen, vilken är den enhet som är av intresse.
Finnish: Bakteriologista analyysia varten kerättävän aineksen on oltava tuoretta ulostetta, joka edustaa tutkimusyksikkönä olevaa koko tilaa.
Greek: Το υλικό που συλλέγεται για βακτηριολογική ανάλυση πρέπει να αποτελείται από νωπά περιττώματα αντιπροσωπευτικά ολόκληρης της εκμετάλλευσης που συνιστά τη μονάδα ενδιαφέροντος.
Czech: Materiálem odebraným pro bakteriologické vyšetření bude čerstvě vyloučený trus, který představuje vzorek z celého hospodářství, což je požadovaná jednotka.
Slovak: Materiál odobraný na bakteriologickú analýzu je čerstvo vylúčený trus, ktorý predstavuje vzorku z celého chovu, čo je požadovaná jednotka.
Polish: Materiałem pobranym do analizy bakteriologicznej są świeżo wydalone odchody reprezentatywne dla całego gospodarstwa będącego jednostką badania.
Hungarian: A bakteriológiai elemzés céljára összegyűjtött anyag frissen ürített bélsár; ez a minta a vizsgálat tárgyát képező gazdaságot képviseli.
Slovenian: Material, zbran za bakteriološko analizo, so sveže fekalije s celotnega gospodarstva, ki je enota pregledovanja.
Estonian: Bakterioloogilise analüüsi jaoks kogutakse materjalina värsket väljaheidet kogu uuritavast põllumajandusettevõttest.
Latvian: Bakterioloģiskajai analīzei ņemtie paraugi ir svaigas fēces, kas raksturo visu saimniecību, kura ir intereses objekts.
Lithuanian: Bakteriologiniam tyrimui imama medžiaga yra šviežiai išskirtos fekalijos, reprezentatyvios viso ūkio, kuriame yra tiriamas vienetas, atžvilgiu.
English: Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
French: Chaque exploitation étant unique, il convient de déterminer, avant d'entamer l'échantillonnage, quelles salles, quels enclos ou quels groupes doivent être échantillonnés dans l'exploitation.
German: Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten, Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind.
Spanish: Puesto que cada explotación es única, se decidirá, antes de empezar el muestreo, qué baterías, corrales o grupos de la explotación van a muestrearse.
Italian: Giacché ciascun allevamento è unico, prima di procedere al campionamento è opportuno decidere quali recinti, cortili o gruppi di suini all’interno dell’allevamento devono essere sottoposti al campionamento.
Portuguese: Dado que cada exploração é diferente, deve decidir-se antes do início da amostragem quais as pocilgas, recintos ou grupos que serão amostrados dentro da exploração.
Dutch: Aangezien elk bedrijf uniek is, wordt vóór het begin van de bemonstering besloten welke hokken, uitlopen of groepen binnen het bedrijf worden bemonsterd.
Danish: Da hver bedrift er unik, besluttes det, inden prøveudtagning begynder, hvilke stier, løsdriftsstalde eller grupper på bedriften der udtages prøver fra.
Swedish: Eftersom varje anläggning är unik ska man innan provtagningen inleds besluta i vilka av anläggningens svinboxar, rastgårdar eller grupper som prover ska tas.
Finnish: Koska jokainen tila on oma yksikkönsä, ennen näytteenottoa on päätettävä, mistä karsinoista, ulkotarhoista tai ryhmistä näyte otetaan.
Greek: Δεδομένου ότι κάθε εκμετάλλευση είναι μοναδική, τα διαμερίσματα σταβλισμού, οι ανοιχτοί χώροι ή οι ομάδες της εκμετάλλευσης στις οποίες πρόκειται να διενεργηθεί η δειγματοληψία αποφασίζονται πριν από την έναρξή της.
Czech: Jelikož každé hospodářství je jedinečné, bude před zahájením vzorkování rozhodnuto, z kterých kotců, výběhů nebo skupin v rámci hospodářství bude vzorek odebrán.
Slovak: Keďže každý chov je jedinečný, pred odberom vzoriek sa rozhodne, z ktorých kotercov, výbehov alebo skupín v hospodárstve sa vzorka odoberie.
Polish: W związku z faktem że każde gospodarstwo jest wyjątkowe, przed pobieraniem próbek należy zdecydować, które kojce, okólniki i grupy w ramach gospodarstwa zostaną wybrane do próby.
Hungarian: Mivel minden gazdaság más és más, a mintavétel előtt el kell dönteni, a gazdaság mely óljait, karámjait és csoportjait vetik alá a mintavételnek.
Slovenian: Ker je vsako gospodarstvo edinstveno, se pred začetkom vzorčenja določi, katere ograde, dvorišča ali skupine na gospodarstvu bodo vzorčene.
Estonian: Kuna iga põllumajandusettevõte on ainulaadne, tuleb enne proovivõttu otsustada, millistest ettevõtte sulgudest, aedikutest või rühmadest proove võetakse.
Latvian: Tā kā katra saimniecība ir unikāla, pirms paraugu ņemšanas izlemj, kuru saimniecībā esošo aizgaldu, aploku vai grupu atlasīt.
Lithuanian: Kadangi kiekvienas ūkis yra unikalus, iki tyrimo pradžios nusprendžiama, iš kurių ūkyje esančių gardų, aptvarų ar grupių bus imami mėginiai.
English: The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
French: L'échantillon prélevé est placé dans un récipient distinct qui empêche toute contamination croisée et il est envoyé au laboratoire.
German: Die entnommene Probe wird unter Vermeidung von Kreuzkontaminationen in einem separaten Behälter an das Labor geschickt.
Spanish: La muestra recogida se colocará en un envase aparte para evitar la contaminación cruzada y se enviará al laboratorio.
Italian: Il campione prelevato deve essere posto in un sacchetto separato di plastica sterile, per evitare contaminazioni trasversali, e inviato al laboratorio.
Portuguese: As amostras colhidas devem ser colocadas num contentor separado, evitando a contaminação cruzada, e enviadas para o laboratório.
Dutch: Het verzamelde monster wordt ter vermijding van kruisbesmetting in een afzonderlijke container gedaan en naar het laboratorium gezonden.
Danish: Den udtagne prøve anbringes i en særskilt beholder, idet krydskontaminering skal undgås, og den sendes til laboratoriet.
Swedish: För att undvika korskontaminering ska man placera det insamlade provet i en separat behållare innan det sänds till laboratoriet.
Finnish: Saatu näyte pannaan ristikontaminaation välttämiseksi erilliseen astiaan ja lähetetään laboratorioon.
Greek: Το συλλεχθέν δείγμα πρέπει να τοποθετείται σε χωριστό δοχείο προς αποφυγή τυχόν επιμόλυνσης και να αποστέλλεται στο εργαστήριο.
Czech: Odebraný vzorek bude uložen do zvláštní nádoby zabraňující křížové kontaminaci a bude odeslán do laboratoře.
Slovak: Odobraná vzorka sa uloží do osobitnej nádoby, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii, a odošle sa do laboratória.
Polish: Pobraną próbkę należy umieścić w osobnym pojemniku, unikając ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego i przesłać do laboratorium.
Hungarian: Az összegyűjtött mintát annak szennyeződését elkerülve külön tárolóba kell helyezni és a laboratóriumba küldeni.
Slovenian: Zbrani vzorec se namesti v ločenem zabojniku, da se prepreči navzkrižno onesnaženje, in se pošlje v laboratorij.
Estonian: Kogutud proov pannakse ristsaastumise vältimiseks eraldi mahutisse ja saadetakse laborisse.
Latvian: Paņemto paraugu ievieto atsevišķā konteinerā, izvairoties no tā inficēšanas no citiem paraugiem, un nosūta uz laboratoriju.
Lithuanian: Paimtas mėginys dedamas į atskirą talpyklą vengiant kryžminio užterštumo ir siunčiamas į laboratoriją.