FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
French: abrogeant la décision 2005/317/CE relative à des mesures d’urgence concernant la présence de l’organisme génétiquement modifié non autorisé Bt10 dans des produits à base de maïs
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2005/317/EG über Dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich des nicht zugelassenen genetisch veränderten Organismus „Bt10“ in Maiserzeugnissen
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2005/317/CE sobre medidas de emergencia relacionadas con la presencia en los productos de maíz del organismo genéticamente modificado no autorizado «Bt10»
Italian: che abroga la decisione 2005/317/CE relativa a provvedimenti d'emergenza in relazione all'organismo geneticamente modificato non autorizzato «Bt10» nei prodotti a base di mais
Portuguese: que revoga a Decisão 2005/317/CE relativa a medidas de emergência respeitantes à presença do organismo geneticamente modificado não autorizado Bt10 em produtos à base de milho
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2005/317/EG inzake noodmaatregelen met betrekking tot het niet-toegelaten genetisch gemodificeerde organisme „Bt10” in maïsproducten
Danish: om ophævelse af beslutning 2005/317/EF om beredskabsforanstaltninger vedrørende den ikke tilladte genetisk modificerede organisme Bt10 i majsprodukter
Swedish: om upphävande av beslut 2005/317/EG om nödåtgärder avseende den icke-godkända genetiskt modifierade organismen ”Bt10” i majsprodukter
Finnish: maissituotteissa olevaa ei-luvallista muuntogeenistä organismia Bt10 koskevista kiireellisistä toimenpiteistä tehdyn päätöksen 2005/317/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/317/ΕΚ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό «Bt10» στα προϊόντα αραβοσίτου
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/317/ES o mimořádných opatřeních týkajících se nepovoleného geneticky modifikovaného organismu „Bt10“
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/317/ES o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa nepovoleného geneticky modifikovaného organizmu Bt10 vo výrobkoch z kukurice
Polish: uchylająca decyzję 2005/317/WE w sprawie środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niedozwolonego genetycznie zmodyfikowanego organizmu Bt10 w produktach z kukurydzy
Hungarian: a kukoricatermékekben a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított „Bt10” szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2005/317/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2005/317/ES o izrednih ukrepih glede nedovoljenega gensko spremenjenega organizma Bt10 v koruznih proizvodih
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/317/EÜ erakorraliste meetmete kohta, mis käsitlevad turuleviimisloata geneetiliselt muundatud organismi “Bt10” maisitoodetes
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2005/317/EK par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz neatļautu ģenētiski modificētu organismu “Bt10” kukurūzas produktos
Lithuanian: panaikinantis Sprendimą 2005/317/EB dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su neleistinu genetiškai modifikuotu organizmu „Bt10“ kukurūzų produktuose
English: (notified under document number C(2007) 674)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 674]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 674)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 674]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 674]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 674]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 674)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 674)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 674]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 674)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 674]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 674)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 674]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 674)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 674. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 674)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 674 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 674)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 674)
English: The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
French: L’adéquation de la méthode de détection a fait l’objet d’une analyse plus approfondie et a récemment été confirmée par le Centre commun de recherche de la Commission européenne.
German: Die Eignung der Nachweismethode wurde von der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission weiter analysiert und vor kurzem bestätigt.
Spanish: El Centro Común de Investigación de la Comisión ha estudiado de nuevo la adecuación del método de detección, que ha confirmado recientemente.
Italian: L'appropriatezza del metodo di rilevazione è stata ulteriormente analizzata e recentemente confermata dal Centro comune di ricerca della Commissione europea.
Portuguese: A adequação do método de detecção foi analisada mais aprofundadamente e confirmada recentemente pelo Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek heeft de detectiemethode nader bestudeerd en heeft onlangs bevestigd dat deze adequaat is.
Danish: Påvisningsmetoden er blevet analyseret endnu en gang og er for nylig bekræftet egnet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter.
Swedish: Påvisningsmetoden har analyserats ytterligare och har nyligen bekräftats vara lämplig av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Finnish: Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus on sittemmin vielä tutkinut ja hiljattain vahvistanut kyseisen havaitsemismenetelmän.
Greek: Η καταλληλότητα της μεθόδου ανίχνευσης αναλύθηκε περαιτέρω και πρόσφατα επιβεβαιώθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Vhodnost této metody detekce byla podrobněji analyzována a nedávno potvrzena Společným výzkumným střediskem Evropské komise.
Slovak: Vhodnosť tejto metódy detekcie ďalej analyzovalo a nedávno potvrdilo Spoločné výskumné centrum Európskej komisie.
Polish: Stosowność metody wykrywania została ponownie przeanalizowana i potwierdzona niedawno przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej.
Hungarian: Tovább elemezték a kimutatási módszer megfelelőségét és azt nemrégiben megerősítette az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja.
Slovenian: Primernost metode odkrivanja je nadalje preučilo in nedavno potrdilo Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
Estonian: Avastamismeetodi asjakohasust on täiendavalt kontrollinud ja hiljuti kinnitanud Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus.
Latvian: Noteikšanas metodes piemērotību analizēja sīkāk, un nesen to ir apstiprinājis Eiropas Komisijas Apvienotais pētniecības centrs.
Lithuanian: Europos Komisijos jungtinis tyrimų centras toliau analizavo aptikimo metodo tinkamumą ir jį neseniai patvirtino.
English: Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la décision 2005/317/CE, un seul cas d’entrée du Bt10 sur le territoire communautaire a été enregistré, le 24 mai 2005.
German: Seit Inkrafttreten der Entscheidung 2005/317/EG wurde nur ein einziger Fall der Einfuhr von Bt10 in die Gemeinschaft registriert, und zwar am 24. Mai 2005.
Spanish: Desde la entrada en vigor de la Decisión 2005/317/CE, solo se ha registrado un caso de entrada de «Bt10» en territorio comunitario, que se produjo el 24 de mayo de 2005.
Italian: Dall'entrata in vigore della decisione 2005/317/CE è stato registrato un solo caso di «Bt10» sul territorio comunitario, il 24 maggio 2005.
Portuguese: Desde a entrada em vigor da Decisão 2005/317/CE, registou-se apenas um caso de entrada de Bt10 no território comunitário, em 24 de Maio de 2005.
Dutch: Sinds Beschikking 2005/317/EG in werking is getreden, heeft „Bt10” slechts éénmaal het grondgebied van de Gemeenschap bereikt, namelijk op 24 mei 2005.
Danish: Efter at beslutning 2005/317/EF trådte i kraft, er der kun registreret ét tilfælde, hvor Bt10 blev indført på Fællesskabets område, nemlig den 24. maj 2005.
Swedish: Sedan beslut 2005/317/EG trädde i kraft har det bara registrerats ett fall där Bt10 förts in på gemenskapens område, nämligen den 24 maj 2005.
Finnish: Päätöksen 2005/317/EY voimaantulon jälkeen Bt10:tä on todettu tulleen yhteisön alueelle vain yhdessä tapauksessa, 24 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της απόφασης 2005/317/ΕΚ, καταγράφηκε μόνο μία περίπτωση εισαγωγής του αραβοσίτου Bt10 στην κοινοτική επικράτεια, στις 24 Μαΐου 2005.
Czech: Od vstupu rozhodnutí 2005/317/ES v platnost byl zaznamenán pouze jeden případ vstupu „Bt10“ na území Společenství, a to 24. května 2005.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2005/317/ES bol zaznamenaný len jeden prípad vstupu Bt10 na územie Spoločenstva, ku ktorému došlo 24. mája 2005.
Hungarian: A 2005/317/EK határozat hatályba lépése óta csupán egy alkalommal, 2005. május 24-én regisztrálták a „Bt10” belépését a Közösség területére.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Odločbe 2005/317/ES je bil zabeležen samo en primer vnosa Bt10 na ozemlje Skupnosti, in sicer 24. maja 2005.
Estonian: Otsuse 2005/317/EÜ jõustumisest saadik on registreeritud Bt10 sissetoomine ühenduse territooriumile vaid ühel juhul: 24. mail 2005.
Latvian: Kopš Lēmuma 2005/317/EK stāšanās spēkā ir reģistrēts tikai viens gadījums – 2005. gada 24. maijā, kad “Bt10” ir ievests Kopienas teritorijā.
English: The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
French: La mise sur le marché des produits contaminés a donc pu être évitée.
German: Damit wurde das Inverkehrbringen der verunreinigten Erzeugnisse verhindert.
Spanish: Por tanto, se evitó la comercialización de los productos contaminados.
Italian: L'immissione sul mercato dei prodotti contaminati ha così potuto essere evitata.
Portuguese: Impediu-se, assim, a colocação dos produtos contaminados no mercado.
Dutch: Aldus kon worden voorkomen dat de verontreinigde producten in de handel werden gebracht.
Danish: Det blev derved forhindret, at de kontaminerede produkter blev markedsført.
Swedish: Därmed förhindrades att de kontaminerade produkterna släpptes ut på marknaden.
Finnish: Näin vältettiin saastuneiden tuotteiden saattaminen markkinoille.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο αποφεύχθηκε η διάθεση στην αγορά των μολυσμένων προϊόντων.
Czech: Uvedení kontaminovaných produktů na trh bylo tedy zamezeno.
Slovak: Tým sa zabránilo uvedeniu na trh kontaminovaných výrobkov.
Polish: Zatem uniknięto wprowadzenia zanieczyszczonego produktu do obrotu.
Hungarian: Így megakadályozták a fertőzött termékek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Dajanje na trg onesnaženih proizvodov je bilo tako preprečeno.
Estonian: Seega hoiti ära saastunud toodete turuleviimine.
Latvian: Tādējādi tika novērsta piesārņotu produktu laišana tirgū.
Lithuanian: Tokiu būdu buvo sukliudyta į rinką pateikti užterštus produktus.
English: On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
French: Ces informations permettent de conclure que le maintien de l’obligation de certification n’est plus nécessaire.
German: Aufgrund dieser Informationen kann geschlossen werden, dass die Aufrechterhaltung der Bescheinigungsvorschrift nicht mehr erforderlich ist.
Spanish: Teniendo en cuenta esta información, cabe concluir que no es necesario mantener el requisito vigente de certificación obligatoria.
Italian: In base a queste informazioni è possibile concludere che non è più necessario mantenere l'obbligo di certificazione.
Portuguese: Com base nesta informação pode-se concluir que já não é necessário manter em vigor o requisito obrigatório de certificação.
Dutch: Op grond van deze gegevens kan worden geconcludeerd dat de verplichte certificatie niet langer gehandhaafd hoeft te worden.
Danish: På grundlag af disse oplysninger kan det konkluderes, at det ikke længere er nødvendigt at opretholde kravet om obligatorisk certificering.
Swedish: På grundval av dessa uppgifter kan slutsatsen dras att det inte längre är nödvändigt att upprätthålla kravet om obligatorisk certifiering.
Finnish: Tämän tiedon perusteella voidaan päätellä, että pakollista todistusta ei ole enää tarpeen vaatia.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν είναι πλέον αναγκαία η διατήρηση της απαίτησης για υποχρεωτική πιστοποίηση.
Czech: Na základě těchto informací lze dospět k závěru, že požadavek povinné certifikace již není nutné zachovávat.
Slovak: Z týchto informácií vyplýva, že už nie je potrebné uplatňovať požiadavku povinnej certifikácie.
Polish: Na podstawie tych informacji można uznać, że utrzymanie wymogu obowiązkowych świadectw nie jest już konieczne.
Hungarian: Ezen információ alapján az a következtetés vonható le, hogy többé nincs szükség a kötelező hitelesítési követelmény fenntartására.
Slovenian: Na podlagi te informacije se lahko sklene, da obvezno opremljanje s poročilom o analizi ni več potrebno.
Estonian: Kõnealuse teabe põhjal võib teha järelduse, et kohustuslikku sertifitseerimist ei ole enam vaja nõuda.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, var secināt, ka prasība veikt obligāto sertifikāciju turpmāk nav jāsaglabā spēkā.
Lithuanian: Remiantis šia informacija galima daryti išvadą, kad nebereikia taikyti privalomo sertifikavimo reikalavimo.
English: It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
French: Il convient, par conséquent, d’abroger la décision 2005/317/CE.
German: Daher ist es angezeigt, die Entscheidung 2005/317/EG aufzuheben.
Spanish: Por tanto, procede derogar la Decisión 2005/317/CE.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2005/317/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/317/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2005/317/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/317/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2005/317/EG bör därför upphävas.
Finnish: On siis syytä kumota päätös 2005/317/EY.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2005/317/ΕΚ.
Czech: Proto je vhodné rozhodnutí 2005/317/ES zrušit.
Slovak: Preto je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/317/ES.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2005/317/WE.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló a 2005/317/EK határozat hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Zato je primerno, da se Odločba 2005/317/ES razveljavi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane tunnistada otsus 2005/317/EÜ kehtetuks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2005/317/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/317/EB yra tikslinga panaikinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/317/EC is repealed.
French: La décision 2005/317/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/317/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/317/CE.
Italian: La decisione 2005/317/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/317/CE.
Dutch: Beschikking 2005/317/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/317/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/317/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/317/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/317/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/317/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/317/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2005/317/WE.
Hungarian: A 2005/317/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/317/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/317/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/317/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/317/EB panaikinamas.
English: corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
French: aliments pour animaux à base de gluten de maïs contenant du maïs génétiquement modifié ou produits à partir d’un tel maïs, relevant du code NC 23099020;
German: Maisgluten-Futtermittel, die genetisch veränderten Mais gemäß KN-Code 23099020 enthalten oder daraus hergestellt sind;
Spanish: piensos de gluten de maíz que contengan maíz genéticamente modificado con el código NC 23099020 o que estén producidos a partir del mismo,
Italian: mangimi a base di glutine di mais contenenti o costituiti da mais geneticamente modificato di cui al codice NC 23099020,
Portuguese: alimentos para animais à base de glúten de milho, que contenham ou sejam produzidos a partir de milho geneticamente modificado, abrangidos pelo código NC 23099020,
Dutch: maïsglutenvoer van GN-code 23099020 dat genetisch gemodificeerde maïs bevat of daarmee is geproduceerd;
Danish: majsglutenfoder, der indeholder eller er fremstillet af genetisk modificeret majs, henhørende under KN-kode 23099020
Swedish: Majsglutenfoder som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierad majs som omfattas av KN-nummer 23099020.
Finnish: maissigluteenirehu, joka sisältää CN-koodiin 23099020 kuuluvaa muuntogeenistä maissia tai on valmistettu siitä,
Greek: ζωοτροφές από γλουτένη καλαμποκιού που περιέχουν ή παράγονται από γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23099020,
Czech: krmiva z kukuřičného lepku kódu KN 23099020 obsahující geneticky modifikovanou kukuřici nebo z ní vyráběná;
Slovak: krmivá s obsahom kukuričného škrobu, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 23099020,
Polish: pasza z glutenu kukurydzianego zawierająca lub wyprodukowana z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy objętej kodem CN 23099020,
Hungarian: a 23099020 KN-kód alá tartozó, géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó vagy abból előállított kukoricasikér-takarmány,
Slovenian: krma iz koruznega glutena, ki vsebuje gensko spremenjeno koruzo ali je proizvedena iz nje, uvrščena pod oznako KN 23099020;
Estonian: CN-koodi 23099020 alla kuuluvat geneetiliselt muundatud maisi sisaldav või sellest toodetud maisigluteensööt,
Latvian: kukurūzas lipekļa barība, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu, kura atbilst KN kodam 23099020, vai ir ražota no tās;
Lithuanian: kukurūzų glitime pašarams, kuriuose yra arba kurie pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų, kurių KN kodas yra 23099020;
English: brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
French: drêches de brasserie contenant du maïs génétiquement modifié ou produites à partir d’un tel maïs, relevant du code NC 23033000.
German: Treber, der genetisch veränderten Mais gemäß KN-Code 23033000 enthält oder daraus hergestellt ist.
Spanish: bagazo de cerveza que contenga maíz genéticamente modificado con el código NC 23033000 o que esté producido a partir del mismo.
Italian: trebbie di birra contenenti o costituite da mais geneticamente modificato di cui al codice NC 23033000.
Portuguese: «drèches» de cerveja, que contenham ou sejam produzidos a partir de milho geneticamente modificado, abrangidos pelo código NC 23033000.
Dutch: bierbostel van GN-code 23033000 die genetisch gemodificeerde maïs bevat of daarmee is geproduceerd.
Danish: mask, der indeholder eller er fremstillet af genetisk modificeret majs, henhørende under KN-kode 23033000.
Swedish: Drav som innehåller eller är framställt av genetiskt modifierad majs som omfattas av KN-nummer 23033000.
Finnish: mäski, joka sisältää CN-koodiin 23033000 kuuluvaa muuntogeenistä maissia tai on valmistettu siitä.
Greek: σπόρους ζυθοποιίας που περιέχουν ή παράγονται από γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο του κωδικού ΣΟ 23033000.
Czech: pivovarnické mláto kódu KN 23033000 obsahující geneticky modifikovanou kukuřici nebo z ní vyráběné.
Slovak: pivovarnícke zrná, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu alebo sú z nej vyrobené, v rámci kódu 23033000.
Polish: wysłodziny zawierające lub wyprodukowane z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy objętej kodem CN 23033000.
Hungarian: a 23033000 KN-kód alá tartozó, géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó vagy abból előállított sörtörköly.
Slovenian: sladove tropine, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo ali so proizvedene iz nje, uvrščene pod oznako KN 23033000.
Estonian: CN-koodi 23033000 alla kuuluvat geneetiliselt muundatud maisi sisaldav või sellest toodetud õlleraba.
Latvian: drabiņas, kas satur ģenētiski modificētu kukurūzu, kura atbilst KN kodam 23033000, vai ir ražotas no tās.
Lithuanian: žlaugtuose, kuriuose yra arba kurie pagaminti iš genetiškai modifikuotų kukurūzų, kurių KN kodas yra 23033000.