English: The table contains only the costs of the research carried out by Schneider AG, and not the EUR 0,26 million grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg and associated with the Schneider project at the BFS ' s request.
French: Ce tableau ne tient compte que des dépenses pour les travaux de recherche réalisés par Schneider, et non de la subvention de 0,26 mio EUR accordée au projet «Blauer Laser», réalisé par l ' université de Würzburg et associé au projet Schneider à la demande du BFS.
German: Diese Tabelle enthält nur die Kosten für die Forschungstätigkeit der Schneider AG; nicht berücksichtigt ist die Zuwendung von 0,26 Mio. EUR für das Projekt „Blauer Laser“, das von der Universität Würzburg durchgeführt und auf Wunsch der BFS mit dem Schneiderprojekt verknüpft wurde.
Spanish: El cuadro incluye sólo los costes de las actividades de investigación de Schneider AG; no se tiene en cuenta la dotación de 0,26 millones de euros para el proyecto «Blauer Laser», realizado por la Universidad de Wurzburgo y que por deseo de BFS se vinculó al proyecto Schneider.
Italian: La presente tabella comprende unicamente i costi per l' attività di ricerca di Schneider AG; non si tiene conto dell'aiuto finanziario di 0,26 milioni di euro destinato al progetto «Blauer Laser», che è stato realizzato dall ' Università di Würzburg e associato al progetto Schneider su richiesta della BFS.
Portuguese: O quadro inclui apenas os custos correspondentes à actividade de investigação da Schneider AG; não é considerado o subsídio de 260 mil euros para o projecto «Blue Laser» realizado pela Universidade de Würzburg e que foi associado ao projecto da Schneider a pedido da BFS.
Dutch: Deze tabel bevat alleen de kosten voor het onderzoek van Schneider AG; de subsidie van 0,26 miljoen euro voor het project „Blauer Laser” van de universiteit van Würzburg dat op verzoek van BFS met het project Schneider is verbonden, is niet mee opgenomen.
Danish: Denne tabel omfatter kun omkostningerne for Schneider AG's forskningsaktiviteter. Der er ikke taget hensyn til tilskuddet på 0,26 mio. EUR til projektet »Blå Laser«, som blev gennemført af Würzburg universitet og som efter ønske fra BFS blev knyttet sammen med Schneider-projektet.
Swedish: Denna tabell innehåller endast kostnaderna för Schneider AG:s forskningsverksamhet. Den tar inte med bidraget på 0,26 miljoner euro till projektet ”blå laser”, som genomfördes av universitetet i Würzburg och som på begäran av BFS kopplades ihop med Schneiderprojektet.
Finnish: Taulukko sisältää vain Schneider AG:n tutkimustoimintaan liittyvät kustannukset. Siinä ei oteta huomioon Würzburgin yliopiston toteuttamaan ”Blauer Laser” -hankkeeseen myönnettyä 0,26 miljoonan euron tukea. Hanke yhdistettiin Schneiderin hankkeeseen BFS:n toivomuksesta.
Greek: Ο παρών πίνακας περιλαμβάνει μόνο τις δαπάνες για τις έρευνες που πραγματοποίησε η Schneider ΑG, και όχι την επιδότηση ύψους 0,26 εκατ. ευρώ για το σχέδιο «Blauer Laser», το οποίο πραγματοποίησε το Πανεπιστήμιο του Würzburg και το οποίο συνδέθηκε με το σχέδιο Schneider μετά από αίτημα της BFS.
Czech: Tato tabulka obsahuje pouze náklady na výzkumnou činnost společnosti Schneider AG; není zde zohledněna podpora ve výši 0,26 mil. EUR na projekt „Modrý laser“, který byl proveden univerzitou Würzburg a na žádost BSF propojen s projektem Schneider.
Slovak: Táto tabuľka obsahuje len náklady na výskumnú činnosť Schneider AG; nie je zohľadnená dotácia vo výške 0,26 mil. EUR pre projekt „Modrý laser“, ktorý realizovala univerzita vo Würzburgu a ktorý bol na žiadosť BFS prepojený s projektom firmy Schneider.
Polish: W tabeli podano jedynie koszty badań przeprowadzonych przez firmę Schneider AG, natomiast nie uwzględniono dotacji w wysokości 0,26 mln EUR na projekt „Niebieski laser” prowadzony przez Uniwersytet w Würzburgu i na życzenie BFS powiązany z projektem Schneider.
Hungarian: Ez a táblázat csak a Schneider AG kutatási tevékenységére fordított költségeket tartalmazza; nem veszi figyelembe a Würzburgi Egyetem által megvalósított és a BFS kérésére a Schneider-projekttel összekapcsolt „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekthez nyújtott 0,26 millió euro értékű támogatást.
Slovenian: Ta razpredelnica prikazuje le stroške za raziskovalne dejavnosti podjetja Schneider AG; upoštevana ni finančna pomoč v višini 0,26 mio EUR za projekt „Modri laser“, ki ga je izvedla Univerza v Würzburgu in ki je bil na željo BFS povezan s Schneiderjevim projektom.
Estonian: Esimese sammuna loodi ühisettevõtja, kellele kanti üle SLT varad.
Latvian: Šī tabula ietver tikai izmaksas Schneider AG zinātniski pētnieciskajai darbībai; nav ņemta vērā dotācija 0,26 mlj. euro apmērā projektam “Zilais lāzers”, ko īstenoja Vircburgas universitāte un kas pēc BFS vēlēšanās tika apvienots ar Schneider AG projektu
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiamos tik Schneider AG mokslinių tyrimų sąnaudos; neatsižvelgiama į 0,26 mln. EUR dotaciją „mėlynojo lazerio“ projektui, kurį įgyvendino Viurcburgo universitetas ir kuris BFS pageidavimu buvo sujungtas su Schneider projektu.