FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions in the tax legislation of the respective Member States do not seem to contain such limits either.
French: Les dispositions de la législation fiscale des États membres respectifs ne semblent pas non plus prévoir de telles limitations.
German: Die Vorschriften des nationalen Steuerrechts der betreffenden Mitgliedstaaten enthalten offenbar ebenfalls keine Laufzeitbegrenzungen.
Spanish: Las disposiciones de la legislación fiscal de los respectivos Estados miembros tampoco parecen contener tales límites.
Italian: Le disposizioni della legislazione fiscale dei rispettivi Stati membri non sembrano neanch'esse contenere tali limitazioni.
Portuguese: As disposições da legislação fiscal dos Estados-Membros respectivos também não parecem prever tais limitações.
Dutch: Ook lijken de belastingwetgevingen van de respectieve lidstaten geen dergelijke beperkingen te bevatten.
Danish: Bestemmelserne i de respektive medlemsstaters afgiftslovgivning forekommer heller ikke at indeholde nogen sådan tidsbegrænsning.
Swedish: Det verkar inte heller finnas någon bestämmelse om någon sådan frist i deras respektive skattelagstiftning.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden verolainsäädännössä ei myöskään näytä olevan säännöksiä määräajoista.
Greek: Αλλά και οι διατάξεις της φορολογικής νομοθεσίας των αντίστοιχων κρατών μελών δεν φαίνεται να περιλαμβάνουν τέτοια χρονικά όρια.
Czech: Nezdá se rovněž, že takovéto omezení obsahují ustanovení v daňových právních předpisech příslušných členských států.
Slovak: Zdá sa, že ani ustanovenia v daňových právnych predpisoch príslušných členských štátov neobsahujú takéto obmedzenia.
Polish: Przepisy prawa podatkowego w poszczególnych państwach członkowskich również nie zawierają tego typu ograniczeń.
Hungarian: Láthatóan az érintett tagállamok adójogszabályainak rendelkezései sem tartalmaznak ilyen határidőket.
Slovenian: Kot kaže, takšnih omejitev ne vsebujejo niti določbe davčne zakonodaje zadevnih držav članic.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi maksuõiguse sätted ei tundu samuti hõlmavat selliseid piiranguid.
Latvian: Nešķiet arī, ka minētie ierobežojumi būtu ietverti attiecīgo dalībvalstu nodokļu likumdošanas noteikumos.
Lithuanian: Atrodo, kad atitinkamos valstybės narės mokesčių teisės nuostatose tokios ribos nenurodytos.
English: The Commission considers that in this case, the circumstances referred to in point 23 of the guidelines are still present.
French: La Commission considère que, dans la présente affaire, les circonstances visées au point 23 de l'encadrement sont toujours présentes.
German: Die Kommission ist daher in diesem Fall der Auffassung, dass die unter Randziffer 23 der Umweltschutzleitlinien genannten Umstände weiterhin vorliegen.
Spanish: La Comisión considera que en este caso las circunstancias mencionadas en el punto 23 de las Directrices aún se siguen dando.
Italian: La Commissione considera che nel caso in esame le circostanze riferite al punto 23 della disciplina degli aiuti per l'ambiente sono ancora presenti.
Portuguese: A Comissão considera que, no presente processo, as circunstâncias a que se refere o ponto 23 do enquadramento continuam a verificar-se.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat in dit geval de omstandigheden als bedoeld in punt 23 van het steunkader nog aanwezig zijn.
Danish: Kommissionen finder, at de omstændigheder, der er tale om i miljørammebestemmelsernes punkt 23, stadigvæk gør sig gældende i denne sag.
Swedish: Kommissionen anser att de omständigheter som avses i punkt 23 i riktlinjerna fortfarande är för handen i det här fallet.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa suuntaviivojen 23 kohdassa tarkoitetut olosuhteet ovat yhä voimassa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή, εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που αναφέρονται στο σημείο 23 του πλαισίου.
Czech: Komise se domnívá, že v tomto případě dosud existují okolnosti, na něž se poukazuje v bodě 23 pokynů.
Slovak: Komisia zastáva názor, že v tomto prípade sú stále prítomné skutočnosti uvedené v bode 23 usmernení.
Polish: Komisja uznaje, że w tym przypadku warunki, o których mowa w pkt 23 wytycznych, nadal istnieją.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg ebben az esetben, hogy az iránymutatások 23. pontjában említett körülmények még mindig fennállnak.
Slovenian: Komisija meni, da so v tem primeru še vedno prisotne okoliščine iz točke 23 smernic.
Estonian: Komisjon arvates on sellisel juhul kehtivad suuniste punktis 23 viidatud asjaolud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā joprojām pastāv apstākļi, uz kuriem dota atsauce pamatnostādņu 23. punktā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju vis dar yra aplinkybės, nurodytos gairių 23 punkte.
English: That provision requires companies benefiting from the exemptions to pay a ‘significant proportion’ of the national tax.
Spanish: Esta disposición requiere que las empresas beneficiarias de las exenciones paguen una «parte significativa» del impuesto nacional.
Dutch: Volgens deze bepaling moeten de begunstigden van de verlaging niettemin een „aanmerkelijk deel” van de nationale heffing betalen.
Danish: Ifølge denne bestemmelse skal de virksomheder, der nyder godt af fritagelsen, betale en »betydelig del« af den nationale afgift.
Swedish: Där föreskrivs att företag som beviljats skattebefrielsen likväl skall betala en ”betydande del” av den nationella skatten.
Finnish: Tämän määräyksen mukaan yrityksen, joka hyötyy vapautuksesta, on maksettava vähintään merkittävä osa kansallisesta verosta.
Greek: Η διάταξη αυτή απαιτεί οι εταιρίες που επωφελούνται από τις εν λόγω απαλλαγές να καταβάλλουν ένα «σημαντικό μέρος» του εθνικού φόρου.
Czech: Zmíněné ustanovení vyžaduje, aby přijímající podniky zaplatily „významnou část“ vnitrostátní daně.
Polish: Przepis ten zawiera wymóg zapłaty „znaczącej części” podatku krajowego przez firmy korzystające ze zwolnienia.
Hungarian: E rendelkezés előírja, hogy a mentességben részesülő vállalkozásoknak meg kell fizetniük a nemzeti adó „jelentős hányadát”.
Slovenian: Navedena določba od gospodarskih družb, ki imajo koristi od oprostitev, zahteva, da plačajo „pomemben del“ državnega davka.
Estonian: Nimetatud sättes nõutakse, et maksuvabastusest kasu saavad ettevõtjad maksaksid „olulise osa” siseriiklikust maksust.
Latvian: Minētais noteikums paredz, ka uzņēmumiem, kas gūst labumu no atbrīvojumiem, ir jāmaksā “ievērojama daļa” no valsts nodokļa.
Lithuanian: Šia nuostata reikalaujama, kad pagalbą gaunančios bendrovės sumokėtų didelę nacionalinio mokesčio dalį.
English: The reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
German: Dies soll ihnen Anlass sein, ihr umweltpolitisches Engagement zu verbessern.
Spanish: La razón para ello es incitarlas a actuar para proteger el medio ambiente.
Dutch: De reden daarvoor is, dat er voor deze ondernemingen wel een stimulans moet zijn om hun milieuprestaties te verbeteren.
Danish: Begrundelsen herfor er ønsket om at give dem et incitament til at øge deres miljøindsats.
Swedish: Skälet är att de skall ha ett incitament till att förbättra sina resultat i miljöhänseende.
Finnish: Tarkoituksena on kannustaa yritystä parantamaan ympäristönsuojeluun vaikuttavaa toimintaansa.
Greek: Ο λόγος γι’ αυτό είναι για να τους παρασχεθεί κίνητρο να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Czech: Důvodem je poskytnout jim pobídku ke zlepšení situace v oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: V uvedenom ustanovení sa vyžaduje, aby spoločnosti využívajúce oslobodenia platili „podstatnú časť“ vnútroštátnej dane.
Polish: Ma to na celu stworzenie zachęty dla przedsiębiorstw do poprawy działań w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ennek indoklása az, hogy megmaradjanak számukra környezetvédelmi teljesítményük javítására irányuló ösztönzők.
Slovenian: Razlog za to je spodbujanje podjetij k izboljšanju njihove okoljske učinkovitosti.
Estonian: Selle põhjuseks on, et neile jääks stiimul oma keskkonnakaitsemeetmete tõhusust parandada.
Latvian: Tas jādara, lai mudinātu uzņēmumus uzlabot vides aizsardzību.
Lithuanian: Taip įmonės skatinamos didinti aplinkos apsaugos veiksmingumą.
English: This also applies where the national tax is significantly higher than comparable taxes in (some) other Member States, as was the case in Italy.
French: Cette disposition s'applique également lorsque la taxe nationale est nettement supérieure aux taxes comparables dans certains autres États membres, comme c'était le cas en Italie.
German: Dies gilt ebenfalls bei Steuern, die wesentlich höher liegen als vergleichbare Steuern in (einigen) anderen Mitgliedstaaten, wie es in Italien der Fall ist.
Spanish: Esto también se aplica cuando el impuesto nacional es perceptiblemente mayor que impuestos comparables en otros Estados miembros, como ocurre en el caso de Italia.
Italian: Ciò si applica anche quando l'imposta nazionale è significativamente più alta di imposte comparabili in (alcuni) altri Stati membri, com'era il caso in Italia.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente quando o imposto nacional é significativamente superior aos impostos comparáveis noutros Estados-Membros, tal como acontecia na Itália.
Dutch: Dit geldt ook ingeval de nationale heffing aanzienlijk hoger ligt dan vergelijkbare heffingen in (een aantal) andere lidstaten, zoals in Italië het geval was.
Swedish: Detta gäller också om den nationella skatten är mycket högre än motsvarande skatter i (vissa) andra medlemsstater, vilket var fallet för Italiens del.
Finnish: Tämä koskee myös tilanteita, joissa kansallinen vero on huomattavasti korkeampi kuin vastaavat verot (joissakin) muissa jäsenvaltioissa, kuten esimerkiksi Italian tapauksessa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και όταν ο εθνικός φόρος είναι σαφώς υψηλότερος από αντίστοιχους φόρους σε (ορισμένα) άλλα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Ιταλίας.
Czech: Totéž platí rovněž tehdy, pokud je vnitrostátní daň podstatně vyšší než srovnatelné daně v (některých) ostatních členských státech, jak tomu bylo u Itálie.
Slovak: To platí aj v prípade, keď vnútroštátna daň je výrazne vyššia ako porovnateľné dane v (niektorých) iných členských štátoch, ako to bolo v prípade Talianska.
Polish: Wspomniany przepis ma zastosowanie także w przypadku, gdy podatek krajowy jest znacznie wyższy od porównywalnych podatków w (niektórych) innych państwach członkowskich, co miało miejsce we Włoszech.
Hungarian: Ez akkor is alkalmazandó, amikor a nemzeti adó lényegesen magasabb (néhány) más tagállam hasonló adóinál, ahogy ez Olaszország esetében is történt.
Slovenian: Enako velja, če je državni davek znatno višji kot primerljivi davki v (nekaterih) drugih državah članicah, kot je bilo pri Italiji.
Estonian: See on kohaldatav ka juhul, kui siseriiklik maks on märkimisväärselt kõrgem kui võrreldavad maksud (teatavates) teistes liikmesriikides, nagu see oli Itaalia puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz gadījumiem, kad valsts nodokļi – kā Itālijas gadījumā – ir ievērojami augstāki par salīdzināmiem (atsevišķu) citu dalībvalstu nodokļiem.
Lithuanian: Tai taikoma ir tada, kai nacionalinis mokestis gerokai didesnis už mokesčius (kai kuriose) kitose valstybėse narėse, kaip buvo Italijos atveju.
English: Compatibility of the aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty and under other provisions
French: Compatibilité des aides en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité et d'autres dispositions
German: Vereinbarkeit der Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag und nach anderen Vorschriften
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado y con otras disposiciones
Italian: Compatibilità degli aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato e di altre disposizioni
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do no 3, alínea a), do artigo 87o do Tratado e outras disposições
Dutch: Verenigbaarheid van de nieuwe steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag
Danish: Støttens forenelighed efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og andre bestemmelser
Swedish: Stödets förenlighet enligt artikel 87.3 a i fördraget och enligt andra bestämmelser
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης και άλλες διατάξεις
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a podle ostatních ustanovení
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy a podľa iných ustanovení
Polish: Zgodność pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu i innych przepisów
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és más rendelkezések szerinti támogatások összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe in na podlagi drugih določb
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a ja muudele sätetele
Latvian: Atbalsta saderība saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu un citiem noteikumiem
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą ir kitas nuostatas
English: 6 RECOVERY OF THE INCOMPATIBLE AID
French: RÉCUPÉRATION DES AIDES INCOMPATIBLES
German: RÜCKFORDERUNG RECHTSWIDRIGER BEIHILFEN
Spanish: RECUPERACIÓN DE LA AYUDA INCOMPATIBLE
Italian: RECUPERO DEGLI AIUTI INCOMPATIBILI
Portuguese: 6 RECUPERAÇÃO DOS AUXÍLIOS INCOMPATÍVEIS
Dutch: TERUGVORDERING VAN DE ONVERENIGBARE STEUN
Danish: TILBAGESØGNING AF DEN UFORENELIGE STØTTE
Swedish: ÅTERKRAV AV OFÖRENLIGT STÖD
Finnish: 6 YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUMATTOMAN TUEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: NAVRÁCENÍ NESLUČITELNÉ PODPORY
Slovak: VYMÁHANIE NEZLUČITEĽNEJ POMOCI
Polish: 6 ZWROT POMOCY PAŃSTWA NIEZGODNEJ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: AZ ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN TÁMOGATÁS VISSZAVÉTELE
Slovenian: VRAČILO NEZDRUŽLJIVE POMOČI
Estonian: 6 KOKKUSOBIMATU ABI TAGASTAMINE
Latvian: NESADERĪGA ATBALSTA PIEDZIŅA
Lithuanian: 6 NESUDERINAMOS PAGALBOS GRĄŽINIMAS
English: The arguments in these latter recitals are also equally applicable with respect to the aid granted as from 1 January 2004.
French: Les arguments développés dans ces derniers considérants sont également applicables à l'égard des aides accordées à partir du 1er janvier 2004.
German: Die Argumentation in den letztgenannten Erwägungsgründen ist uneingeschränkt auf die nach dem 1. Januar 2004 gewährte Hilfe anwendbar.
Spanish: Los argumentos de estos últimos considerandos son igualmente aplicables a la ayuda concedida a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Gli argomenti sviluppati in detti considerando sono ugualmente applicabili anche per quanto riguarda gli aiuti concessi dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Os argumentos apresentados nestes últimos considerandos são igualmente aplicáveis aos auxílios concedidos a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: De in deze laatste overwegingen gehanteerde argumenten zijn ook toepasselijk ten aanzien van de vanaf 1 januari 2004 verleende steun.
Danish: De argumenter, der blev anført i disse betragtninger, gælder tilsvarende for den støtte, der er ydet fra og med 1. januar 2004.
Swedish: Argumenteringen i dessa senare skäl är tillämpliga också på det stöd som beviljats från den 1 januari 2004.
Finnish: Edellä mainituissa johdanto-osan kappaleissa esitetyt seikat ovat myös sovellettavissa 1 päivästä tammikuuta 2004 myönnettyyn tukeen.
Greek: Η επιχειρηματολογία που αναπτύσσεται στις τελευταίες αυτές αιτιολογικές σκέψεις έχει εξ ίσου εφαρμογή και για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2004.
Czech: Tvrzení uvedená v posledně jmenovaných bodech odůvodnění jsou použitelná rovněž na podporu poskytnutou od 1. ledna 2004.
Slovak: Argumenty v týchto dvoch odôvodneniach sú rovnako uplatniteľné, pokiaľ ide o pomoc poskytnutú od 1. januára 2004.
Hungarian: Az ez utóbbiak mellett szóló érvek ugyanúgy alkalmazhatók a 2004. január 1-jétől nyújtott támogatások tekintetében is.
Slovenian: Utemeljitve iz zadnjih uvodnih izjav se prav tako uporabljajo za pomoč, dodeljeno od 1. januarja 2004.
Estonian: Viimati nimetatud põhjendustes esitatud põhjendused on võrdselt kohaldatavad alates 1. jaanuarist 2004 antud abi suhtes.
Latvian: Šajos apsvērumos minētos argumentus var līdzvērtīgi piemērot arī saistībā ar atbalstu, kas piešķirts no 2004. gada 1. janvāra.
English: Such notifications will be examined under the terms of Article 87 of the Treaty’.
French: Les notifications de cette nature sont examinées à la lumière de l'article 87 du Traité».
Spanish: Tales notificaciones se examinarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 87 del Tratado».
Italian: Queste notifiche saranno esaminate in base al disposto dell'articolo 87 del trattato».
Portuguese: Tais notificações serão analisadas nos termos do artigo 87o do Tratado».
Dutch: Deze kennisgevingen worden aan een onderzoek onderworpen overeenkomstig het bepaalde in artikel 87 van het Verdrag”.
Danish: Sådanne anmeldelser vil blive behandlet i henhold til traktatens artikel 87«.
Swedish: Sådana anmälningar skall granskas i enlighet med artikel 87 i fördraget”.
Finnish: Tällaiset ilmoitukset tutkitaan perustamissopimuksen 87 artiklan määräysten mukaisesti”.
Greek: Οι γνωστοποιήσεις αυτές εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης».
Czech: Tato oznámení budou zkoumána podle ustanovení článku 87 Smlouvy“.
Slovak: Takéto oznámenia budú preskúmané na základe podmienok článku 87 Zmluvy“.
Polish: Tego typu powiadomienia będą analizowane zgodnie z art. 87 Traktatu”.
Hungarian: Ezeket az értesítéseket a Szerződés 87. cikkének feltételei szerint vizsgálják meg”.
Estonian: Selliseid teatiseid uuritakse asutamislepingu artikli 87 tingimuste alusel.”
Latvian: Minētos paziņojumus izskatīs saskaņā ar Līguma 87. pantu”.
Lithuanian: Tokie pranešimai bus nagrinėjami pagal Sutarties 87 straipsnio nuostatas“.
English: In addition, in summer 2000 the Commission had already asked the Member States to notify the measures in question.
French: En outre, la Commission a déjà, durant l'été 2000, demandé aux États membres de notifier les mesures en question.
Spanish: Además, en el verano de 2000 la Comisión ya había pedido a los Estados miembros que notificaran las medidas en cuestión.
Italian: Inoltre la Commissione aveva già chiesto agli Stati membri nell'estate del 2000 di notificare le misure in questione.
Portuguese: Além disso, no Verão de 2000 a Comissão tinha já solicitado aos Estados-Membros que notificassem as medidas em questão.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie de lidstaten in de zomer van 2000 reeds verzocht de betrokken maatregelen aan te melden.
Danish: I sommeren 2000 havde Kommissionen desuden allerede anmodet medlemsstaterne om at anmelde de her omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Det kan nämnas att kommissionen redan sommaren 2000 uppmanade medlemsstaterna att anmäla åtgärderna.
Finnish: Komissio oli jo kesällä 2000 pyytänyt jäsenvaltioita ilmoittamaan kyseessä olevista toimenpiteistä.
Greek: Επιπλέον, το καλοκαίρι του 2000 η Επιτροπή είχε ήδη ζητήσει από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα σχετικά μέτρα.
Czech: Komise již v létě 2000 členské státy požádala, aby dotyčná opatření oznámily.
Slovak: Komisia okrem toho požiadala členské štáty už v lete 2000, aby oznámili uvedené opatrenia.
Polish: Ponadto, latem 2000 r. Komisja zwróciła się do państw członkowskich o notyfikowanie rozważanych środków.
Hungarian: Ezenkívül 2000 nyarán a Bizottság már felkérte a tagállamokat a szóban forgó intézkedésekről szóló értesítés megküldésére.
Estonian: Lisaks sellele oli komisjon 2000. aasta suvel juba palunud liikmesriikidel kõnealustest meetmetest teatada.
Latvian: Turklāt 2000. gada vasarā Komisija jau bija lūgusi dalībvalstis paziņot par attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Be to, 2000 m. vasarą Komisija jau paprašė valstybių narių pranešti apie tokias priemones.
English: (…)’ That recital, although not referring to Articles 87 and 88 of the Treaty, cannot be understood to restrict the concept of State aid as laid down in Article 87(1) of the Treaty. The Commission explained the notion of general measures in a Staff Working Paper which explained: ‘In this matter, the situation in each individual Member State has to be analysed, to define the general excise duty system applicable at national level’.
Danish: Selv om denne betragtning ikke henviser til traktatens artikel 87 og 88, kan den ikke fortolkes sådan, at den skulle indskrænke det statsstøttebegreb, der er nedfældet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Czech: […]“ Tento bod odůvodnění (ačkoliv neodkazuje na články 87 a 88 Smlouvy) nelze chápat tak, že omezuje pojem státní podpory vymezený v čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Uvedené odôvodnenie, hoci sa neodvoláva na články 87 a 88 Zmluvy, sa nemôže chápať ako obmedzenie konceptu štátnej pomoci stanoveného v článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Slovenian: […]“ Navedena uvodna izjava se sicer ne sklicuje na člena 87 in 88 Pogodbe, vendar je vseeno ni mogoče razumeti, kot da omejuje koncept državne pomoči, kot je določen v členu 87(1) Pogodbe.
Lithuanian: […]“ Šios konstatuojamosios dalies, nors joje nenurodomi Sutarties 87 ir 88 straipsniai, negalima suprasti kaip ribojančios valstybės pagalbos koncepcijos, nustatytos Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: That paper was discussed in the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002.
French: Ce document a été discuté lors d'une réunion du groupe de travail du Conseil le 14 novembre 2002.
German: Dieses Papier wurde in der betreffenden Gruppe am 14. November 2002 beraten.
Spanish: Ese documento se discutió en la reunión del grupo de trabajo del Consejo el 14 de noviembre de 2002.
Italian: Tale documento è stato discusso nella riunione del gruppo di lavoro del Consiglio del 14 novembre 2002.
Portuguese: Esse documento foi debatido na reunião do grupo de trabalho do Conselho de 14 de Novembro de 2002.
Dutch: Dit document werd besproken in de vergadering van de werkgroep van de Raad van 14 november 2002.
Danish: Kommissionen forklarede, hvad der skulle forstås ved generelle foranstaltninger, i et internt arbejdspapir, hvori det anføres, at »på dette område må situationen i hver enkelt medlemsstat analyseres med henblik på at definere det generelle punktafgiftssystem, der gælder på nationalt plan.« Dette papir blev drøftet på mødet i Rådets arbejdsgruppe den 14. november 2002.
Swedish: Arbetsdokumentet behandlades vid ett möte i rådets arbetsgrupp den 14 november 2002.
Finnish: Asiakirjaa käsiteltiin neuvoston työryhmän kokouksessa 14 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Το έγγραφο αυτό εξετάστηκε στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2002.
Czech: Komise vysvětlila pojem obecných opatření v pracovním dokumentu útvarů Komise, v němž se uvádí: „V této záležitosti je nutno analyzovat situaci v jednotlivých členských státech, aby bylo možno stanovit obecný systém spotřebních daní použitelný na vnitrostátní úrovni.“ Tento dokument byl projednán na zasedání pracovní skupiny Rady dne 14. listopadu 2002.
Slovak: Komisia vysvetlila pojem všeobecných opatrení v pracovnom dokumente útvarov Komisie, v ktorom sa vysvetlilo: „V tejto veci sa musí analyzovať situácia v každom jednotlivom členskom štáte, aby sa definoval všeobecný systém spotrebnej dane uplatňovaný na vnútroštátnej úrovni.“ O uvedenom dokumente sa rokovalo na zasadnutí pracovnej skupiny Rady 14. novembra 2002.
Hungarian: Ezt a dokumentumot a Tanács munkacsoportjának 2002. november 14-i ülésén vitatták meg.
Slovenian: Komisija je razložila pojem splošnih ukrepov v delovnem dokumentu služb, v katerem je razloženo: „V tej zadevi je treba analizirati položaj v vsaki posamezni državi članici in opredeliti sistem splošnih trošarin, ki se uporablja na nacionalni ravni.“ Dokument je bil obravnavan na sestanku delovne skupine Sveta 14. novembra 2002.
Estonian: Kõnealuse dokumendi üle arutleti nõukogu töörühma 14. novembri 2002. aasta kohtumisel.
Latvian: Minēto dokumentu apsprieda Padomes darba grupas sanāksmē 2002. gada 14. novembrī.
Lithuanian: Komisija paaiškino bendrųjų priemonių sąvokas darbo dokumente, kuriame sakoma: „Tokiu atveju turi būti išanalizuota kiekvienos valstybės narės situacija, kad būtų galima apibrėžti nacionaliniu lygiu taikomą bendrąją akcizo mokesčio sistemą.“ Šis dokumentas buvo aptartas 2002 m. lapkričio 14 d. Tarybos darbo grupės susitikime.