FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States;
French: coopérer avec la Commission et les autorités responsables des autres États membres;
German: mit der Kommission und den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten;
Spanish: cooperará con la Comisión y las autoridades responsables de los restantes Estados miembros;
Italian: cooperare con la Commissione e le autorità responsabili degli altri Stati membri;
Portuguese: Cooperar com a Comissão e as autoridades responsáveis dos outros Estados-Membros;
Dutch: samenwerkt met de Commissie en met de verantwoordelijke instanties in de andere lidstaten;
Danish: samarbejde med Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i de andre medlemsstater
Swedish: Samarbeta med kommissionen och de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
Finnish: yhteistyö komission ja muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa;
Greek: ιστ) συνεργάζεται με την Επιτροπή και με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών,
Czech: spolupracuje s Komisí a odpovědnými orgány v ostatních členských státech;
Slovak: spolupracuje s Komisiou a so zodpovednými orgánmi v iných členských štátoch;
Polish: współpracuje z Komisją i instytucjami odpowiedzialnymi w innych państwach członkowskich;
Hungarian: együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával;
Slovenian: sodelovanje s Komisijo in odgovornimi organi v drugih državah članicah;
Estonian: teeb koostööd komisjoniga ja vastutavate asutustega teistes liikmesriikides;
Latvian: sadarbojas ar Komisiju un pārējo dalībvalstu atbildīgajām iestādēm;
Lithuanian: bendradarbiauja su Komisija ir kitų valstybių narių atsakingomis institucijomis;
English: verify the implementation by the final beneficiaries of the guidelines referred to in Article 33(6).
French: vérifier la mise en œuvre pour les bénéficiaires finals des orientations visées à l'article 33, paragraphe 6.
German: zu überprüfen, ob die in Artikel 33 Absatz 6 genannten Leitlinien von den Endbegünstigten beachtet werden.
Spanish: comprobará que los beneficiarios finales aplican las orientaciones a las que se refiere el artículo 33, apartado 6.
Italian: verificare l'attuazione da parte dei beneficiari finali degli orientamenti di cui all'articolo 33, paragrafo 6.
Portuguese: Verificar a aplicação pelos beneficiários finais das directrizes a que se refere o n.o 6 do artigo 33.o.
Dutch: de toepassing door de eindbegunstigden van de in artikel 33, lid 6, bedoelde richtsnoeren verifieert.
Danish: kontrollere de endelige støttemodtageres gennemførelse af retningslinjerne i artikel 33, stk. 6.
Swedish: Kontrollera att de slutliga stödmottagarna genomför de riktlinjer som avses i artikel 33.6.
Finnish: sen varmistaminen, että lopulliset tuensaajat panevat 33 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat täytäntöön.
Greek: ιζ) επαληθεύει την εφαρμογή από τους τελικούς δικαιούχους των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 33, παράγραφος 6.
Czech: ověřuje provádění pokynů uvedených v čl. 33 odst. 6 konečnými příjemci.
Slovak: overuje, či koneční príjemcovia vykonávajú usmernenia uvedené v článku 33 ods. 6.
Polish: kontroluje wdrożenie przez końcowych beneficjentów wytycznych, o których mowa w art. 33 ust. 6.
Hungarian: ellenőrzi a 33. cikk (6) bekezdésében említett iránymutatások végső kedvezményezettek általi végrehajtását.
Slovenian: preverjanje izvajanja smernic iz člena 33(6) s strani končnih upravičencev.
Estonian: kontrollib artikli 33 lõikes 6 osutatud suuniste järgimist lõplike abisaajate poolt.
Latvian: pārbauda to, kā tiešie atbalsta saņēmēji īsteno 33. panta 6. punktā minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: tikrina, kaip galutiniai naudos gavėjai įgyvendina 33 straipsnio 6 dalyje nurodytas gaires.
English: The certifying authority shall:
French: L'autorité de certification est chargée de:
German: Die Bescheinigungsbehörde hat die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de certificación deberá:
Italian: L’autorità di certificazione:
Portuguese: Cabe à autoridade de certificação:
Dutch: De certificeringsinstantie:
Danish: Godkendelsesmyndigheden skal:
Swedish: Den attesterande myndigheten skall
Finnish: Todentamisviranomainen
Greek: Η αρχή πιστοποίησης:
Czech: Certifikační orgán
Slovak: Certifikačný orgán:
Polish: Instytucja certyfikująca:
Hungarian: A hitelesítő hatóság:
Slovenian: Organ za potrjevanje:
Estonian: Sertifitseerimisasutus:
Latvian: Sertifikācijas iestāde:
Lithuanian: Tvirtinančioji institucija:
English: the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
French: la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes comptables fiables et est fondée sur des pièces justificatives vérifiables;
German: die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruht;
Spanish: la declaración de gastos es exacta, se ha realizado aplicando sistemas de contabilidad fiables y se basa en justificantes verificables,
Italian: la dichiarazione di spesa sia corretta, risulti da sistemi di contabilità affidabili e sia basata su documenti giustificativi verificabili;
Portuguese: A declaração de despesas é exacta, resulta de sistemas de contabilidade fiáveis e se baseia em documentos comprovativos verificáveis;
Dutch: de uitgavendeclaratie juist is, afkomstig is van een betrouwbaar boekhoudsysteem en gebaseerd is op controleerbare bewijsstukken;
Danish: udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
Swedish: utgiftsredogörelsen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga redovisningssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer, och
Finnish: menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella;
Greek: η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, προκύπτει από αξιόπιστα λογιστικά συστήματα και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά,
Czech: prohlášení o výdajích je přesné, vychází ze spolehlivých účetních systémů a je založeno na ověřitelných podkladech,
Slovak: výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných sprievodných dokumentoch;
Polish: deklaracja wydatków jest dokładna, wynika z rzetelnych systemów księgowych i jest oparta na weryfikowalnych dokumentach uzupełniających;
Hungarian: i. a kiadásigazoló nyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető igazoló dokumentumokon alapul,
Slovenian: je izjava o izdatkih točna, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
Estonian: kuludeklaratsioon on õige ning koostatud kontrollitavatest tõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
Latvian: izdevumu deklarācija ir precīza, tā ir sagatavota, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tajā ir izmantoti pārbaudāmi apliecinājuma dokumenti;
Lithuanian: išlaidų deklaracija yra tiksli, gauta naudojant patikimas apskaitos sistemas ir pagrįsta patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais,
English: take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
French: prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de tous les audits réalisés par l'autorité d'audit ou sous sa responsabilité;
German: für die Zwecke der Bescheinigung die Ergebnisse aller von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung durchgeführten Prüfungen zu berücksichtigen;
Spanish: tener en cuenta, a efectos de certificación, los resultados de todas las auditorías llevadas a cabo por la autoridad de auditoría, o bajo su responsabilidad;
Italian: tiene conto, ai fini della certificazione, dei risultati di tutte le operazioni di audit svolte dall'autorità di audit, direttamente o sotto la sua responsabilità;
Portuguese: Ter em conta, para efeitos de certificação, os resultados de todas as auditorias realizadas pela autoridade de auditoria ou sob a sua responsabilidade;
Dutch: houdt voor de certificering rekening met de uitkomst van alle audits die door of onder de verantwoordelijkheid van de auditinstantie zijn verricht;
Danish: med henblik på godkendelse tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
Swedish: med avseende på attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dess ansvar,
Finnish: ottaa todentamisessa huomioon tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulokset;
Greek: λαμβάνει υπόψη, για τους σκοπούς της πιστοποίησης, τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την ελεγκτική αρχή ή υπό την ευθύνη της,
Czech: pro účely certifikace zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření;
Slovak: na účely certifikácie zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom auditu alebo na jeho zodpovednosť;
Polish: uwzględnia do celów poświadczania wyniki wszystkich audytów przeprowadzonych przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność;
Hungarian: hitelesítés céljából számba veszi az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményét;
Slovenian: za namen izdajanja potrdil upošteva rezultate vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v okviru njegove pristojnosti;
Estonian: võtab tõendamise eesmärgil arvesse kõiki auditeerimisasutuse poolt või vastutusel läbi viidud auditite tulemusi;
Latvian: apstiprināšanas nolūkā ņem vērā visu revīzijas iestādes vai tās vārdā veikto revīziju rezultātus;
Lithuanian: tvirtinimo tikslu atsižvelgia į visų auditų, kuriuos atliko ar kurie buvo atlikti audito institucijos atsakomybe, rezultatus;
English: The audit authority shall:
French: L'autorité d'audit est chargée de:
German: Die Prüfbehörde hat die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de auditoría deberá:
Italian: L’autorità di audit:
Portuguese: Cabe à autoridade de auditoria:
Dutch: De auditinstantie:
Danish: Revisionsmyndigheden skal:
Swedish: Revisionsmyndigheten skall ha följande uppgifter:
Finnish: Tarkastusviranomainen:
Greek: Η ελεγκτική αρχή :
Czech: Auditní orgán
Slovak: Orgán auditu:
Polish: Instytucja audytowa:
Hungarian: Az ellenőrző hatóság:
Slovenian: Revizijski organ:
Estonian: Auditeerimisasutus:
Latvian: Revīzijas iestāde:
Lithuanian: Audito institucija:
English: ensure that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system;
French: s'assurer que des audits sont réalisés afin de vérifier le fonctionnement efficace du système de gestion et de contrôle;
German: zu gewährleisten, dass die Effizienz der Funktionsweise des Verwaltungs- und Kontrollsystems geprüft wird;
Spanish: asegurarse de que se realizan auditorías para comprobar el correcto funcionamiento del sistema de gestión y control;
Italian: provvede affinché siano svolti audit per accertare il corretto funzionamento del sistema di gestione e di controllo;
Portuguese: Garantir que sejam realizadas auditorias para verificar o bom funcionamento do sistema de gestão e controlo;
Dutch: zorgt ervoor dat er audits worden verricht om na te gaan of het beheers- en controlesysteem effectief functioneert;
Danish: sikre, at der foretages revisioner med henblik på at efterprøve, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt
Swedish: Säkerställa att revisioner genomförs i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt.
Finnish: varmistaa, että tarkastukset tehdään hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi;
Greek: φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται λογιστικοί έλεγχοι για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου,
Czech: zajišťuje provádění auditů za účelem ověření účinného fungování řídicího a kontrolního systému;
Slovak: zabezpečuje, aby sa vykonávali audity na overenie účinného fungovania systému riadenia a kontroly;
Polish: zapewnia prowadzenie audytów w celu weryfikacji skutecznego funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli;
Hungarian: biztosítja, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének vizsgálata céljából ellenőrzésekre kerüljön sor;
Slovenian: zagotavlja, da se revizije izvajajo tako, da se preveri učinkovito delovanje sistema upravljanja in nadzora;
Estonian: tagab auditite läbiviimise, et kontrollida haldus- ja kontrollisüsteemi toimimise tõhusust;
Latvian: nodrošina revīzijas, lai pārbaudītu, cik efektīvi darbojas pārvaldības un kontroles sistēmas;
Lithuanian: užtikrina, kad, siekiant patikrinti veiksmingą valdymo ir kontrolės sistemos veikimą, būtų atliekamas auditas;
English: For each annual programme, the audit authority shall draft a report which shall comprise:
French: Pour chaque programme annuel, l'autorité d'audit rédige un rapport qui comprend:
German: Die Prüfbehörde arbeitet für jedes Jahresprogramm einen Bericht aus, der Folgendes umfasst:
Spanish: Para cada programa anual, la autoridad de auditoría elaborará un informe que incluirá:
Italian: Per ciascun programma annuale l’autorità di audit redige una relazione che include:
Portuguese: Para cada programa anual, a autoridade de auditoria redige um projecto de relatório que deve incluir:
Dutch: De auditinstantie stelt voor elk jaarprogramma een verslag op met daarin
Danish: Revisionsmyndigheden udarbejder for hvert årligt program en rapport, som omfatter:
Swedish: För varje årligt program skall revisionsmyndigheten utarbeta en rapport som skall omfatta följande:
Finnish: Tarkastusviranomainen laatii kunkin vuosittaisen ohjelman osalta kertomuksen, joka käsittää
Greek: Για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, η ελεγκτική αρχή συντάσσει έκθεση η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Auditní orgán vypracovává pro každý roční program návrh zprávy, jehož součástí je
Slovak: Orgán auditu vypracuje pre každý ročný program správu, ktorá obsahuje:
Polish: Dla każdego programu rocznego instytucja audytowa sporządza sprawozdanie obejmujące:
Hungarian: Minden éves program esetében az ellenőrző hatóság jelentést készít, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Revizijski organ za vsak letni program pripravi osnutek poročila, ki zajema:
Estonian: Auditeerimisasutus koostab iga aastaprogrammi kohta aruande, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Par katru gada programmu revīzijas iestāde sagatavo ziņojumu, kurā ir:
Lithuanian: Įgyvendinant kiekvieną metinę programą, audito institucija parengia ataskaitos projektą, kuriame pateikiama:
English: The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
French: L'autorité d'audit s'assure que le travail d'audit tient compte des normes d'audit internationalement reconnues.
German: Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden.
Spanish: La autoridad de auditoría se cerciorará de que los trabajos de auditoría tienen en cuenta las normas de auditoría internacionalmente
Italian: L'autorità di audit assicura che le operazioni di audit tengano conto delle norme in materia di audit internazionalmente riconosciute.
Portuguese: A autoridade de auditoria assegura que os trabalhos de auditoria tenham em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: De auditinstantie ziet erop toe dat de werkzaamheden worden uitgevoerd volgens internationaal aanvaarde auditnormen.
Danish: Revisionsmyndigheden sikrer, at revisionsarbejdet udføres i overensstemmelse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
Swedish: Revisionsmyndigheten skall säkerställa att revisionsarbetet genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder.
Finnish: Tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon hyväksytyt kansainväliset tarkastussuositukset.
Greek: Η ελεγκτική αρχή μεριμνά ώστε κατά την εργασία λογιστικού ελέγχου να λαμβάνονται υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
Czech: Auditní orgán zajišťuje, aby byly při auditní činnosti zohledňovány mezinárodně uznávané auditorské standardy.
Slovak: Orgán auditu zabezpečí, aby sa pri audite zohľadňovali medzinárodne prijaté normy pre audit.
Polish: Instytucja audytowa zapewnia, że czynności audytowe uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe vegyék a nemzetközileg elfogadott, ellenőrzésre vonatkozó standardokat.
Slovenian: Revizijski organ zagotovi, da revizija upošteva mednarodne revizijske standarde.
Estonian: Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimisel võetakse arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
Latvian: Revīzijas iestāde nodrošina, ka revīziju veic, ņemot vērā starptautiski atzītus revīzijas standartus.
Lithuanian: Audito institucija užtikrina, kad atliekant auditą būtų atsižvelgiama į tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus.
English: RESPONSIBIILTIES AND CONTROLS
French: RESPONSABILITÉS ET CONTRÔLES
German: ZUSTÄNDIGKEITEN UND KONTROLLEN
Spanish: RESPONSABILIDADES Y CONTROLES
Italian: COMPETENZE E CONTROLLI
Portuguese: RESPONSABILIDADES E CONTROLOS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN EN CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: ANSVAR OCH KONTROLLER
Finnish: VELVOLLISUUDET JA VALVONTA
Greek: ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: POVINNOSTI A KONTROLY
Slovak: POVINNOSTI A KONTROLY
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ I KONTROLA
Hungarian: FELADATOK ÉS ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: ODGOVORNOSTI IN NADZOR
Estonian: KOHUSTUSED JA KONTROLL
Latvian: PIENĀKUMI UN KONTROLE
Lithuanian: PAREIGOS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
French: Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
German: Die Mitgliedstaaten beugen Unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de la prevención, la detección y la corrección de irregularidades.
Italian: Gli Stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità.
Portuguese: Os Estados-Membros previnem, detectam e corrigem as irregularidades.
Dutch: De lidstaten voorkomen onregelmatigheden, sporen ze op en corrigeren ze.
Danish: Medlemsstaterne forebygger, afslører og korrigerer uregelmæssigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on estettävä, havaittava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παρατυπίες.
Czech: Členské státy předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a napravují.
Slovak: Členské štáty predchádzajú nezrovnalostiam, odhaľujú ich a naprávajú.
Polish: Państwa członkowskie zapobiegają nieprawidłowościom, wykrywają je i korygują.
Hungarian: A tagállamok megelőzik, felismerik és kiigazítják a szabálytalanságokat.
Slovenian: Države članice preprečijo, zaznajo in odpravijo nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriigid väldivad eeskirjade eiramisi ning avastavad ja kõrvaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis novērš, atklāj un labo pārkāpumus.
Lithuanian: Valstybės narės užkerta kelią pažeidimams, juos nustato ir ištaiso.
English: They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
French: Ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des procédures administratives et judiciaires.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis und informieren sie über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren.
Spanish: Comunicarán dichas irregularidades a la Comisión, manteniéndola informada de la evolución de los procedimientos administrativos y judiciales
Italian: Essi ne danno notifica alla Commissione e la informano sull'andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari.
Portuguese: Comunicam-nas à Comissão, mantendo-a informada da evolução dos processos administrativos e judiciais.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van deze onregelmatigheden en houden haar op de hoogte van het verloop van administratieve en gerechtelijke procedures.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse herom og holder den underrettet om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig forfølgning.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
Finnish: Niiden on ilmoitettava sääntöjenvastaisuuksista komissiolle ja tiedotettava sille hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen etenemisestä.
Greek: Κοινοποιούν τις παρατυπίες αυτές στην Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη για την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διώξεων.
Czech: Oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a informují ji o vývoji správních a soudních řízení.
Slovak: Oznamujú ich Komisii a informujú ju o pokroku v správnych a súdnych konaniach.
Polish: Zgłaszają je Komisji i informują Komisję na bieżąco o postępach w wynikłych postępowaniach administracyjnych i prawnych.
Hungarian: Ezekről értesítik a Bizottságot, továbbá folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az igazgatási és bírósági eljárások előrehaladásáról.
Slovenian: O nepravilnostih obveščajo Komisijo, prav tako pa jo obveščajo o napredku pri upravnih in sodnih postopkih.
Estonian: Nad teatavad eeskirjade eiramisest komisjonile ning teavitavad komisjoni haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest.
Latvian: Dalībvalstis par tiem ziņo Komisijai un informē to par administratīvo procedūru un tiesvedības gaitu.
Lithuanian: Valstybės narės apie tuos pažeidimus praneša Komisijai ir nuolat ją informuoja apie administracinių ir teisinių procesų eigą.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 4 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen 1 bis 4 werden nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los apartados 1 a 4 se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: Le modalità di esecuzione dei paragrafi da 1 a 4 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução dos n.os 1 a 4 são aprovadas pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o.
Dutch: De nadere uitvoeringsbepalingen voor de leden 1 tot en met 4 worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De detaljerede gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-4 vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Närmare bestämmelser om genomförandet av punkterna 1–4 skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Edellä olevien 1–4 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 ως 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 52, παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 4 se přijímají postupem podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 až 4 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące ust. 1–4 przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés részletes végrehajtási szabályait az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 4 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Estonian: Lõigete 1–4 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. līdz 4. punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios 1-4 dalių įgyvendinimo taisyklės priimamos 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.