English: In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, could be used.
French: Afin de permettre l'utilisation des formulaires liés à la garantie imprimés selon les critères en vigueur antérieurement à la date d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, une période transitoire devrait être instaurée durant laquelle ces imprimés pourront être utilisés moyennant certaines adaptations.
German: Es sollte eine Übergangszeit vorgesehen werden, in der die Vordrucke für die Sicherheitsleistung, die nach den Vorgaben gedruckt wurden, die vor dem Datum des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union galten, mit gewissen Anpassungen aufgebraucht werden können.
Spanish: A fin de que puedan utilizarse los formularios relacionados con la garantía, impresos según los criterios en vigor antes de la fecha de la adhesión la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, se fija un período transitorio durante el cual podrán utilizarse dichos impresos con algunas adaptaciones.
Italian: Onde consentire l'uso dei formulari legati alla garanzia, stampati secondo i criteri in vigore prima della data di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, dovrebbe essere stabilito un periodo di transizione durante il quale tali stampati potrebbero essere utilizzati con alcuni adattamenti.
Portuguese: A fim de permitir a utilização dos formulários associados à garantia, impressos de acordo com os critérios em vigor antes da data de adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, deverá ser instaurado um período transitório durante o qual esses impressos poderão ser utilizados sob reserva de certas adaptações.
Dutch: Om de formulieren in verband met de zekerheidstelling te kunnen blijven gebruiken die zijn gedrukt volgens de criteria die voor de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie van kracht waren, moet een overgangsperiode worden ingesteld waarin deze formulieren, met enige aanpassingen, nog kunnen worden gebruikt.
Danish: For at gøre det muligt at benytte de formularer for sikkerhedsstillelse, der er trykt efter kriterierne, som gjaldt forud for datoen for Republikken Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, bør der indføres en overgangsperiode, hvor disse trykte formularer kan anvendes med visse tilpasninger.
Swedish: För att sådana formulär som har med säkerheter att göra och är tryckta enligt de kriterier som gällde före Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen skall kunna fortsätta att användas bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan användas.
Finnish: Jotta voitaisiin käyttää vakuuslomakkeita, jotka on painettu niiden edellytysten mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymistä Euroopan unioniin, olisi vahvistettava siirtymäaika, jonka kuluessa näitä painettuja lomakkeita voidaan edelleen käyttää tietyin mukautuksin.
Greek: Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να θεσπιστεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
Czech: S cílem umožnit používání tiskopisů týkajících se jistoty, které byly vytištěny podle kritérií platných přede dnem přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, by mělo být zavedeno přechodné období, během něhož budou moci být tyto tiskopisy po určitých úpravách používány.
Slovak: Aby sa umožnilo používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na zabezpečenie a ktoré boli vytlačené podľa platných kritérií pred dátumom pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, malo by sa stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť tieto tlačivá použiť pri vykonaní určitých úprav.
Polish: W celu umożliwienia stosowania formularzy gwarancji, wydrukowanych zgodnie z wymogami obowiązującymi przed datą przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, powinien zostać wprowadzony okres przejściowy, w którym druki te będą mogły być używane po dokonaniu pewnych dostosowań.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó – a Románia és a Bolgár Köztársaság csatlakozása előtt hatályos kritériumoknak megfelelő – formanyomtatványokat használni lehessen, átmeneti időszakot kell megállapítani, amelynek során ezek a formanyomtatványok bizonyos módosításokkal használhatók maradnának.
Slovenian: Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, se določi prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.
Estonian: Et võimaldada trükitud garantiivormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, tuleks kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes kasutada.
Latvian: Būtu jāievieš pārejas laiks, lai, veicot noteiktus pielāgojumus, ļautu izmantot saistībā ar galvojumu tās veidlapas, kuras tika iespiestas atbilstīgi kritērijiem, kas bija spēkā pirms Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima naudoti garantijos dokumentų blankus, atspausdintus laikantis reikalavimų, galiojusių iki Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos, turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, kurio metu su tam tikromis adaptacijomis galėtų būti naudojami jau atspausdinti dokumentų blankai.