FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 32nd outline plan, in its relevant provisions, is identical to its predecessor, the 31st outline plan, which was approved by the Commission until the end of 2006,An investment premium on the basis of the Investment Premium Law 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), approved by the Commission for the production or purchase of economic goods, both completed before 2005 and linked to an initial investment project. Germany had reserved for itself the use of a potential successor scheme to the Investment Premium Law 1999,A guarantee for a bank loan, based on an aid scheme approved in 1991.(25) Germany has confirmed that the conditions of the approved regional aid map and of the abovementioned approved aid schemes will be complied with.
Slovenian: subvencijo za naložbe na podlagi skupne sheme zvezne vlade in dežel „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, GA) v povezavi z 32. okvirnim načrtom skupne sheme zvezne vlade in dežel; zadevne določbe 32. okvirnega načrta so enake kot vse tiste predhodne določbe iz 31. okvirnega načrta, ki jih je Komisija odobrila do konca leta 2006;dodatek za naložbe na podlagi Zakona o dodatkih za naložbe 1999, ki ga je Komisija odobrila za proizvodnjo ali nakup gospodarskih dobrin (oba postopka sta bila zaključena pred letom 2005 in sta povezana s prvim naložbenim projektom); Nemčija si je pridržala pravico do uveljavljanja nadaljnje ureditve Zakona o dodatkih za naložbe 1999;jamstvo za bančno posojilo na podlagi sheme pomoči, odobrene leta 1991.(25) Nemčija je potrdila, da so bili upoštevani pogoji odobrene karte regionalnih pomoči in prej omenjenih odobrenih shem pomoči.
English: It is therefore not ad hoc aid within the meaning of the third paragraph of point 2 of the guidelines on national regional aid whose basic compatibility with the common market must be examined individually. The Commission's examination requirement here is confined to the compatibility of the notified aid intensity of 35 % gross under the criteria set out in the MSF 1998.
Slovenian: Torej ne gre za tako imenovano začasno pomoč v smislu točke 2 Smernic za državne pomoči z regionalnim ciljem, katere temeljno združljivost s skupnim trgom je treba posebej preveriti, temveč je obveznost preverjanja Komisije omejena na združljivost predlagane intenzivnosti pomoči v višini 35 % bruto po merilih MSR 1998.
English: Sales markets form concentric circles around the different production sites and, despite relatively high transport costs, processed glass is transported over a long distance. These concentric circles overlap each other and cover jointly the whole EEA.
Slovenian: Tržišča so predstavljena kot koncentrični krogi okoli posameznih proizvodnih obratov, kljub sorazmerno visokim stroškom prevoza pa se obdelano steklo dobavlja tudi na velike razdalje.
English: The Commission has no reason to conclude that the market for processed glass should be differently defined in geographic terms than the market for raw float glass. Determining the competition factor for the processed glass market (level 2)
Slovenian: Komisija ne vidi razloga za sklepanje, da je treba trg za obdelano steklo geografsko omejiti drugače kot trg za neobdelano float steklo.
English: PRODCOM
Slovenian: Evropski seznam proizvodov
English: Raw material production — dolomite 2
Slovenian: Pridobivanje surovin – dolomit
English: Canteen 2
Slovenian: Menza