English: Regarding projectiles toys with suction cups as an impact area that are intended for children above the age of three years, the standard requires in clause 4.17.1(b) that resilient materials used as impact surfaces shall not become detached when tested according to clause 8.4.2.3 (tension test, protective components).
French: En ce qui concerne les jouets projectiles munis d’une ventouse qui sont destinés à des enfants de plus de trois ans, la norme requiert au point 4.17.1 b) que les matériaux élastiques utilisés comme surface d’impact ne doivent pas se détacher lors des essais réalisés conformément au point 8.4.2.3 (test de tension, éléments de protection).
German: Bei Geschossspielzeug mit Saugnäpfen, das für Kinder über drei Jahren bestimmt ist, darf sich nach Abschnitt 4.17.1(b) der Norm elastisches Material, das als Aufprallfläche verwendet wird, bei Prüfung nach Abschnitt 8.4.2.3 (Zugprüfung für Schutzkomponenten) nicht lösen.
Spanish: Por lo que se refiere a los juguetes proyectiles con ventosas como superficie de impacto destinados a niños mayores de tres años, la norma exige, en su apartado 4.17.1b), que los materiales elásticos empleados como superficie de impacto no se desprendan en el ensayo efectuado conforme al apartado 8.4.2.3 (ensayo de tracción para elementos de protección).
Italian: Per quanto riguarda i giocattoli a proiettile muniti di ventosa come area di impatto destinati a bambini di età superiore ai tre anni, la norma dispone, al punto 4.17.1, lettera b), che i materiali resilienti usati come superfici di impatto non debbano staccarsi quando sottoposti a prova conformemente al punto 8.4.2.3 (prova di trazione, componenti protettivi).
Portuguese: Quanto aos brinquedos com projécteis com ventosas na superfície de impacto destinados a crianças com mais de três anos, a alínea b) do ponto 4.17.1 da norma estipula que os materiais resilientes utilizados como superfícies de impacto não devem destacar-se quando ensaiados de acordo com o ponto 8.4.2.3 «ensaio de tracção, componentes de protecção».
Dutch: Ten aanzien van projectielspeelgoed met een zuignap als stootoppervlak bestemd voor kinderen ouder dan drie jaar wordt in paragraaf 4.17.1 b), van de norm voorgeschreven dat veerkrachtige materialen die als stootoppervlak worden gebruikt, niet mogen loslaten bij beproeving volgens paragraaf 8.4.2.3 (trekproef, beschermende onderdelen).
Danish: For så vidt angår legetøj med sugekopper som anslagsflade beregnet til børn over tre år fastsætter standardens punkt 4.17.1, litra b), at eftergivende materiale, der anvendes som anslagsflade, ikke må gå løs, når det prøves i henhold til punkt 8.4.2.3 (trækprøvning, beskyttende komponenter).
Swedish: Avseende projektilleksaker med sugproppar avsedda för barn över tre år anges det i punkt 4.17.1 b i standarden att fjädrande material som används som anslagsytor inte får lossna när de provas enligt punkt 8.4.2.3 (dragprov, skyddande delar).
Finnish: Standardin kohdassa 4.17.1 b edellytetään, että yli 3-vuotiaille lapsille tarkoitettujen imukuppikärkisten ammuslelujen iskupintoina toimivat joustavat materiaalit eivät saa irrota testattaessa kohdan 8.4.2.3 (vetotesti, suojaavat osat) mukaan.
Greek: Όσον αφορά το παιχνίδι «βλήματα όπλων με βεντούζα ως επιφάνεια πρόσκρουσης» που προορίζεται για παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών, σύμφωνα με τη ρήτρα 4.17.1 στοιχείο β) του προτύπου, τα ελαστικά υλικά που χρησιμοποιούνται ως επιφάνειες πρόσκρουσης δεν πρέπει να αποκολλούνται κατά τις δοκιμές σύμφωνα με τη ρήτρα 8.4.2.3 (δοκιμή με δύναμη έλξης, προστατευτικά εξαρτήματα).
Czech: Pokud jde o hračky se střelami, jejichž nárazovou část tvoří přísavka, určenými pro děti starší tří let, požaduje norma v bodu 4.17.1 písm. b), aby se pružné materiály užité jako nárazová část neuvolnily při zkoušce provedené podle bodu 8.4.2.3 (zkouška tahem, ochranné součásti).
Slovak: Pokiaľ ide o projektily s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určené na hranie pre deti staršie ako tri roky, v ustanovení 4.17.1 písm. b) normy sa vyžaduje, aby sa pružné materiály použité ako nárazová plocha neuvoľnili pri skúške podľa ustanovenia 8.4.2.3 (skúška ťahom, ochranné súčasti).
Polish: W odniesieniu do zabawek zakończonych przyssawkami, przeznaczonych dla dzieci w wieku powyżej trzech lat, norma nakłada wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), aby materiały sprężyste wykorzystywane jako powierzchnie uderzeniowe nie ulegały oderwaniu podczas testu przeprowadzanego zgodnie z pkt 8.4.2.3 (próba na wytrzymałość mechaniczną, test części ochronnych).
Hungarian: A három éven felüli gyermekeknek szánt, az ütközési felületen tapadókoronggal ellátott lövedékes játékok tekintetében a szabvány 4.17.1.b) pontja előírja, hogy az ütközőfelületül szolgáló rugalmas anyagok nem válhatnak le a 8.4.2.3. pont (védőeszközök húzóvizsgálata) szerinti tesztelés során.
Slovenian: Kar zadeva igrače z izstrelki s priseski kot udarno površino, namenjene otrokom, starejšim od treh let, se v skladu s klavzulo 4.17.1(b) standarda odporni materiali, ki se uporabljajo kot udarne površine, med preskusom po klavzuli 8.4.2.3 ne smejo sneti (natezni preskus, zaščitni sestavni deli).
Estonian: Viskekehadega mänguasjade suhtes, millel on kokkupõrkepindadeks iminapad ja mis on ette nähtud üle kolme aastastele lastele, nõutakse standardi punkti 4.17.1 alapunktis b, et põrkepinnana kasutatavad vetruvad materjalid ei tohi eralduda, kui neid testitakse vastavalt punktile 8.4.2.3 (pingetest, kaitsekomponendid).
Latvian: Attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem, kas paredzēti bērniem vecumā no trīs gadiem, standarta 4.17.1. b) punktā noteikta prasība, ka elastīgi materiāli, ko izmanto virsmas triecienizturībai, nedrīkst atdalīties pārbaudē, ko veic atbilstīgi 8.4.2.3. punktam (vilces spēka pārbaude, aizsargelementi).
Lithuanian: Kalbant apie vyresniems negu trejų metų vaikams skirtus žaislinius svaidinius su prisisiurbiančiomis taurelėmis kaip smūginiu paviršiumi, standarto 4.17.1 punkto b papunktyje reikalaujama, kad tamprios medžiagos, naudojamos kaip smūginis paviršius, neatsiskirtų atliekant jų bandymą pagal 8.4.2.3 punktą (tempimo bandymas, apsauginės dalys).