FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings were also held with representatives of NSAB and ESOA on 1 March 2005 and on 21 and 30 November 2005.
French: La Commission a également rencontré des représentants de NSAB et de l'ESOA, les 1er mars, 21 et 30 novembre 2005.
German: Treffen fanden auch am 1. März 2005 sowie am 21. und 30. November 2005 mit Vertretern der NSAB und der ESOA statt.
Spanish: También se celebraron reuniones con representantes de NSAB y ESOA, el 1 de marzo de 2005 y el 21 y 30 de noviembre de 2005.
Italian: Sono state inoltre tenute riunioni con i rappresentanti di NSAB e di ESOA il 1o marzo 2005 ed il 21 e 30 novembre 2005.
Portuguese: Realizaram-se igualmente reuniões com representantes da NSAB e da ESOA em 1 de Março de 2005 e em 21 e 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Zij heeft ook vertegenwoordigers van NSAB en ESOA ontmoet op 1 maart 2005 en op 21 en 30 november 2005.
Danish: Der blev også afholdt møder med repræsentanter for NSAB og ESOA den 1. marts 2005 og den 21. og 30. november 2005.
Swedish: Möten hölls också med företrädare för NSAB och ESOA, den 1 mars 2005 samt den 21 och 30 november 2005.
Finnish: Se piti kokoukset myös NSAB:n ja ESOAn edustajien kanssa 1 päivänä maaliskuuta 2005 sekä 21 ja 30 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν επίσης με εκπροσώπους των NSAB και ESOA την 1η Μαρτίου 2005 καθώς και στις 21 και 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Dále se konala jednání se zástupci společnosti NSAB a asociace ESOA, a to dne 1. března 2005 a dne 21. a 30. listopadu 2005.
Slovak: Ďalej sa uskutočnili stretnutia so zástupcami NSAB a ESOA, a to 1. marca 2005 a 21. a 30. novembra 2005.
Polish: Natomiast w dniach 1 marca 2005 r. oraz 21. i 30. listopada 2005 r. odbyto również spotkania z przedstawicielami NSAB i ESOA.
Hungarian: Az NSAB és az ESOA képviselőivel is folytak tárgyalások, 2005. március 1-én, valamint 2005. november 21-én és. 30-án.
Slovenian: Organizirani so bili tudi sestanki s predstavniki NSAB in ESOA dne 1. marca 2005 ter 21. in 30. novembra 2005.
Estonian: Kohtumised korraldati ka NSAB ja ESOA esindajatega vastavalt 1. märtsil 2005 ning 21. ja 30. novembril 2005.
Latvian: Tikšanās notika arī ar NSAB un ESOA pārstāvjiem – 2005. gada 1. martā un 2005. gada 21. un 30. novembrī.
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d. ir 2005 m. lapkričio 21 ir 30 d. Komisija taip pat susitiko su NSAB ir ESOA atstovais.
English: By letters dated 8 February 2006, 7 April 2006, 31 May 2006 and 30 August 2006, the Commission sent additional requests for information to Sweden.
German: Mit Schreiben vom 8. Februar 2006, 7. April 2006, 31. Mai 2006 und 30. August 2006 forderte die Kommission Schweden zur Übermittlung weiterer Informationen auf.
Spanish: Por cartas de 8 de febrero, 7 de abril, 31 de mayo y 30 de agosto de 2006, la Comisión envió peticiones adicionales de información a Suecia.
Italian: Con lettere dell’8 febbraio 2006, del 7 aprile 2006, del 31 maggio 2006 e del 30 agosto 2006 la Commissione ha chiesto alla Svezia informazioni supplementari.
Portuguese: Por cartas de 8 de Fevereiro de 2006, 7 de Abril de 2006, 31 de Maio de 2006 e 30 de Agosto de 2006, a Comissão transmitiu pedidos adicionais de informação à Suécia.
Dutch: Bij schrijven van 8 februari 2006, 7 april 2006, 31 mei 2006 en 30 augustus 2006 heeft de Commissie Zweden om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev af 8. februar 2006, 7. april 2006, 31. marts 2006 og 30. august 2006 anmodede Kommissionen Sverige om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom skrivelser av den 8 februari 2006, den 7 april 2006, den 31 maj 2006 och den 30 augusti 2006 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av Sverige.
Finnish: Komissio pyysi Ruotsin hallitukselta vielä lisätietoja 8 päivänä helmikuuta 2006, 7 päivänä huhtikuuta 2006, 31 päivänä toukokuuta 2006 ja 30 päivänä elokuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 8ης Φεβρουαρίου 2006, της 7ης Απριλίου 2006, της 31 Μαΐου 2006 και της 30ής Αυγούστου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τη Σουηδία.
Czech: V dopisech ze dne 8. února 2006, 7. dubna 2006, 31. května 2006 a 30. srpna 2006 Komise zaslala Švédsku další žádosti o informace.
Slovak: Listami z 8. februára 2006, 7. apríla 2006, 31. mája 2006 a 30. augusta 2006 Komisia požiadala Švédsko o ďalšie informácie.
Polish: W pismach z dnia 8 lutego 2006 r., 7 kwietnia 2006 r., 31 maja 2006 r. oraz 30 sierpnia 2006 r. Komisja zwróciła się do rządu Szwecji o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2006. február 8-án, 2006. április 7-én, 2006. május 31-én és 2006. augusztus 30-án kelt leveleiben további tájékoztatást kért Svédországtól.
Slovenian: Komisija je v dopisih z dne 8. februarja 2006, 7. aprila 2006, 31. maja 2006 in 30. avgusta 2006 poslala Švedski zahtevke za dodatne informacije.
Estonian: veebruari, 7. aprilli, 31. mai ja 30. augusti 2006. aasta kirjadega taotles komisjon Rootsilt täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2006. gada 8. februārī, 2006. gada 7. aprīlī, 2006. gada 31. maijā un 2006. gada 30. augustā Zviedrijai nosūtīja vēstules un papildu lūgumus sniegt informāciju.
Lithuanian: 2006 m. vasario 8 d., 2006 m. balandžio 7 d., 2006 m. gegužės 31 d. ir 2006 m. rugpjūčio 30 d. raštuose Komisija prašė Švedijos pateikti papildomos informacijos.
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: CONTESTO
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTAA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: SÚVISLOSTI
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATINFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROSIOS APLINKYBĖS
English: According to the complainants, Teracom has received direct and indirect (through the public-service broadcasters SVT and UR) financial support from the Swedish State.
French: D ' après les plaignants, Teracom a bénéficié directement et indirectement d ' une aide financière de l ' État suédois par l ' intermédiaire des entreprises publiques de radiodiffusion SVT et UR.
German: Nach Ansicht der Beschwerdeführer erhielt Teracom direkt und indirekt finanzielle Unterstützung vom schwedischen Staat über die staatlichen Fernsehgesellschaften SVT und UR.
Italian: Secondo i denuncianti, Teracom ha ricevuto dallo Stato svedese un sostegno economico diretto e indiretto (attraverso le emittenti del servizio pubblico SVT e UR).
Portuguese: De acordo com os denunciantes, a Teracom beneficiou directa e indirectamente (através dos organismos públicos de radiodifusão SVT e UR) de apoio financeiro por parte do Estado sueco.
Dutch: Volgens de klagers heeft Teracom directe en indirecte financiële steun gekregen van de Zweedse staat via de publieke omroepen SVT en UR.
Swedish: Enligt de klagande har Teracom fått direkt och indirekt ekonomiskt stöd från svenska staten via de statliga programföretagen SVT och UR.
Finnish: Kantelun mukaan Teracom on saanut Ruotsin valtiolta taloudellista tukea sekä suoraan että välillisesti valtion radio- ja televisioyhtiöiden STV ja UR kautta.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες η Teracom έλαβε άμεση και έμμεση (μέσω των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών SVT και UR) χρηματοοικονομική ενίσχυση από το σουηδικό κράτος.
Czech: Podle stěžovatelů společnost Teracom přijala přímou a nepřímou (prostřednictvím společností zajišťujících veřejnoprávní vysílání, SVT a UR) finanční podporu od švédského státu.
Slovak: Podľa sťažovateľov Teracom dostal priamu a nepriamu finančnú pomoc prostredníctvom štátnej televízie SVT a vzdelávacieho rozhlasu UR.
Polish: Spółka Teracom otrzymała według skarżących bezpośrednie i pośrednie wsparcie finansowe ze strony państwa szwedzkiego (w tym ostatnim przypadku za pośrednictwem nadawców publicznych: SVT i UR).
Hungarian: A panaszosok szerint a Teracom közvetlen és közvetett gazdasági támogatást kapott a svéd államtól, az SVT és az UR állami műsorszóró cégek útján.
Slovenian: Pritožniki trdijo, da je Teracom prejel neposredno in posredno (prek javnih televizijskih postaj SVT in UR) finančno podporo švedske države.
Estonian: Kaebuse kohaselt on Teracom saanud Rootsi riigilt otsest ja kaudset majanduslikku abi riiklike ringhäälinguorganisatsioonide STV ja UR kaudu.
Latvian: Saskaņā ar sūdzības iesniedzēju teikto Teracom saņēmis tiešu un netiešu (izmantojot sabiedriskās raidorganizācijas SVT un UR) finanšu atbalstu no Zviedrijas valsts.
Lithuanian: Ieškovai teigia, kad Švedijos valstybė suteikė „Teracom“ tiesioginę ir netiesioginę ekonominę pagalbą per valstybei priklausančias transliuotojas SVT ir UR.
English: RELEVANT COMPANIES
French: ENTREPRISES CONCERNÉES
German: BETEILIGTE UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESAS AFECTADAS
Italian: SOCIETÀ INTERESSATE
Portuguese: EMPRESAS RELEVANTES
Dutch: BELANGHEBBENDE ONDERNEMINGEN
Danish: DE BERØRTE VIRKSOMHEDER
Swedish: BERÖRDA FÖRETAG
Finnish: ASIANOMAISET YRITYKSET
Greek: ΟΙ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ SPOLEČNOSTI
Slovak: ZÚČASTNENÉ SPOLOČNOSTI
Polish: ZAINTERESOWANE PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: AZ ÉRINTETT VÁLLALATOK
Slovenian: ZADEVNE DRUŽBE
Estonian: ASJAOMASED ETTEVÕTJAD
Latvian: ATTIECĪGIE UZŅĒMUMI
Lithuanian: SUSIJUSIOS ĮMONĖS
English: Companies involved in the development of the digital terrestrial platform in Sweden
French: Entreprises participant à la mise en œuvre d'une plate-forme de diffusion numérique terrestre en Suède
German: An der Entwicklung einer digitalen terrestrischen Plattform in Schweden beteiligte Unternehmen
Spanish: Empresas participantes en el desarrollo de la plataforma digital terrestre en Suecia
Italian: Società coinvolte nello sviluppo della piattaforma digitale terrestre in Svezia
Portuguese: As empresas associadas ao desenvolvimento da plataforma digital terrestre na Suécia
Dutch: Ondernemingen die deelnemen aan het ontwikkelen van een platform voor digitale terrestrische televisie in Zweden
Danish: Selskaber, der deltager i udviklingen af en jordbaseret digital platform
Swedish: Företag som deltar i utvecklandet av en plattform för digitala marksändningar i Sverige
Finnish: Yritykset, jotka osallistuvat maanpäällisen digitaalisen lähetysjärjestelmän kehittämiseen Ruotsissa
Greek: Εταιρείες που σχετίζονται με την ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας στη Σουηδία
Czech: Společnosti účastnící se tvorby digitální terestriální platformy ve Švédsku
Slovak: Spoločnosti podieľajúce sa na vývoji platformy digitálneho pozemného vysielania vo Švédsku
Polish: Przedsiębiorstwa uczestniczące w rozwoju cyfrowej platformy naziemnej w Szwecji
Hungarian: Vállalatok, amelyek Svédországban a földfelszíni digitális sugárzási technológia kialakításában részt vesznek
Slovenian: Družbe, vključene v razvoj platforme za digitalno prizemno televizijo na Švedskem
Estonian: Ettevõtjad, kes osalevad maapealsete digitaalülekannete platvormi arendamises Rootsis
Latvian: Uzņēmumi, kas iesaistīti ciparu virszemes platformas izveidē Zviedrijā
Lithuanian: Bendrovės, dalyvaujančios įrengiant skaitmeninių antžeminių transliacijų platformą Švedijoje
English: Teracom
Swedish: Teracom
Finnish: Teracom
Czech: Teracom
Slovenian: Teracom
Lithuanian: „Teracom“
English: Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden.
Portuguese: A Teracom é uma empresa incumbida de assegurar a criação e a exploração da plataforma de transmissão de televisão terrestre na Suécia.
Greek: Η Teracom είναι η εταιρεία στην οποία έχει ανατεθεί η κατασκευή και η εκμετάλλευση της επίγειας πλατφόρμας τηλεοπτικής μετάδοσης στη Σουηδία.
Czech: Teracom je společnost pověřená budováním a provozováním platformy terestriálního televizního vysílání ve Švédsku.
Slovenian: Družba Teracom je zadolžena za gradnjo in delovanje platforme za digitalno prizemno televizijo na Švedskem.
Latvian: Teracom uzticēts veikt virszemes televīzijas pārraides platformas būvniecību un ekspluatāciju Zviedrijā.
English: It is a public company, wholly owned by the State.
Portuguese: Trata-se de uma empresa pública, sendo propriedade a 100 % do Estado.
Greek: Η Teracom αποτελεί δημόσια εταιρεία που ανήκει πλήρως στο κράτος.
Czech: Teracom je veřejná společnost stoprocentně vlastněná státem.
Slovenian: Je javno podjetje, ki je v celoti v državni lasti.
Latvian: Tas ir valsts uzņēmums un pilnībā pieder Zviedrijas valstij.
English: These other services consist mainly of telecom and information services.
French: Lesdits services consistent essentiellement en des services de télécommunication et d'information.
German: Diese Leistungen bestehen in der Hauptsache aus Telekom- und Informationsdienstleistungen.
Italian: Questi altri servizi hanno principalmente ad oggetto le telecomunicazioni e l’informazione.
Portuguese: Estes outros serviços consistem sobretudo em serviços de telecomunicações e de informação.
Dutch: Deze andere diensten bestaan hoofdzakelijk uit telecom- en informatiediensten.
Danish: De andre tjenester består hovedsagelig af telekommunikations- og informationstjenester.
Swedish: Dessa andra tjänster består huvudsakligen av telekom- och informationstjänster.
Finnish: Kyseiset muut palvelut ovat lähinnä tele- ja viestintäpalveluja.
Greek: Οι εν λόγω άλλες υπηρεσίες συνίστανται κυρίως σε υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής.
Czech: Tyto další služby představují zejména telekomunikační a informační služby.
Slovak: Medzi spomínané ďalšie služby patria najmä telekomunikačné a informačné služby.
Polish: Inne usługi obejmują głównie usługi telekomunikacyjne i informacyjne.
Hungarian: Ezen utóbbi egyéb szolgáltatások főképpen telekommunikációs és információs szolgáltatásokból állnak.
Slovenian: Navedene druge storitve so v glavnem telekomunikacijske in informacijske storitve.
Estonian: Kõnealused muud teenused on peaasjalikult telekommunikatsiooni- ja teabeteenused.
Latvian: Šos citus pakalpojumus galvenokārt veido telekomunikācijas un informācijas pakalpojumi.
Lithuanian: Kitos paslaugos – tai daugiausia telekomunikacijų ir informacijos paslaugos.
English: Since its creation, Teracom has been the exclusive owner and operator of the only existing terrestrial broadcasting network in Sweden.
French: Depuis sa création, Teracom contrôle et exploite seule l'unique réseau de diffusion terrestre en Suède.
German: Seit ihrer Gründung ist Teracom alleiniger Eigner und Betreiber des einzigen terrestrischen Netzwerkes in Schweden.
Spanish: Desde su creación, Teracom ha sido el propietario y operador exclusivo de la única red terrestre de difusión existente en Suecia.
Italian: Sin dalla sua creazione Teracom è il proprietario e gestore esclusivo della sola rete per le trasmissioni terrestri esistente in Svezia.
Portuguese: Desde a sua criação, a Teracom tem sido o proprietário e o operador exclusivo da única rede existente de radiodifusão terrestre na Suécia.
Dutch: Sedert zijn oprichting is Teracom de exclusieve eigenaar en exploitant van het enige netwerk voor terrestrische televisie in Zweden.
Danish: Siden sin oprettelse har Teracom alene ejet og drevet det eneste eksisterende jordbaserede tv-spredningsnet i Sverige.
Swedish: Sedan Teracom bildades har det ensamt ägt och drivit det enda nätverket för marksändningar i Sverige.
Finnish: Teracom on perustamisestaan asti ollut Ruotsin maanpäällisen lähetysverkon ainoa omistaja ja operaattori.
Greek: Από τότε που δημιουργήθηκε, η Teracom είναι ο αποκλειστικός ιδιοκτήτης και φορέας λειτουργίας του μοναδικού δικτύου επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στη Σουηδία.
Czech: Od svého založení je Teracom výhradním vlastníkem a provozovatelem jediné stávající terestriální přenosové sítě ve Švédsku.
Slovak: Spoločnosť Teracom je od svojho založenia výhradným vlastníkom a prevádzkovateľom jedinej siete pozemného vysielania vo Švédsku.
Polish: Od czasu utworzenia spółki Teracom jest ona wyłącznym właścicielem i operatorem jedynej naziemnej sieci nadawczej w Szwecji.
Hungarian: A Teracom alapítása óta egyedül birtokolja és működteti Svédország egyetlen földfelszíni sugárzású hálózatát.
Slovenian: Teracom je od ustanovitve izključni lastnik in operater edinega prizemnega omrežja za radiodifuzijo na Švedskem.
Estonian: Alates Teracomi loomisest on ettevõtja üksinda omanud ja hallanud Rootsi ainukest maapealsete ülekannete võrku.
Latvian: Kopš savas izveidošanas Teracom bijis Zviedrijā vienīgā pastāvošā virszemes apraides tīkla ekskluzīvs īpašnieks un operators.
Lithuanian: Nuo įsteigimo „Teracom“ yra vienintelio Švedijos antžeminio transliavimo tinklo savininkė ir valdytoja.
English: Boxer
Swedish: Boxer
Finnish: Boxer
Czech: Boxer
Slovenian: Boxer
Lithuanian: „Boxer“
English: Boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform.
French: Boxer propose aux consommateurs l'accès à un bouquet de chaînes de télévision et d'autres services par l'intermédiaire de la plate-forme de télévision numérique terrestre.
German: Boxer bietet dem Konsumenten über die Plattform für DVB-T Zugang zu einem Programmpaket und anderen Dienstleistungen.
Spanish: Boxer ofrece a los consumidores el acceso a paquetes de programas de televisión y a otros servicios a través de la plataforma TDT.
Italian: Boxer offre ai consumatori l’accesso a pacchetti di programmi televisivi ed ad altri servizi attraverso la piattaforma per la televisione digitale terrestre.
Portuguese: A Boxer propõe aos consumidores o acesso a pacotes de programas de televisão e outros serviços através da plataforma de televisão digital terrestre.
Dutch: Boxer biedt de consumenten toegang tot pakketten televisieprogramma’s en andere diensten via het platform voor terrestrische digitale televisie.
Danish: Boxer tilbyder forbrugerne adgang til tv-programpakker og andre tjenester via den jordbaserede digitale tv-platform.
Swedish: Boxer erbjuder konsumenter tillträde till tv-programpaket och andra tjänster via plattformen för marksänd digital-tv.
Greek: Η Boxer παρέχει στους καταναλωτές πρόσβαση σε πακέτα τηλεοπτικών προγραμμάτων και άλλες υπηρεσίες μέσω της ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής πλατφόρμας.
Czech: Společnost Boxer nabízí spotřebitelům přístup k sadám televizních programů a dalším službám prostřednictvím platformy digitálního terestriálního televizního vysílání.
Slovak: Spoločnosť Boxer ponúka spotrebiteľom prístup k súborom televíznych programov a iným službám cez platformu digitálnej pozemnej televízie.
Polish: Spółka Boxer oferuje konsumentom dostęp do pakietów programów telewizyjnych oraz innych usług za pośrednictwem platformy cyfrowej telewizji naziemnej.
Hungarian: A Boxer a fogyasztóknak televíziós programcsomagokhoz való hozzáférést és egyéb szolgáltatásokat kínál a földfelszíni sugárzású digitális televízió platformján keresztül.
Slovenian: Družba Boxer ponuja uporabnikom dostop do paketov s televizijskimi programi in druge storitve prek platforme za digitalno prizemno televizijo.
Estonian: Boxer pakub tarbijatele juurdepääsu televisiooniprogrammipakettidele ja muudele teenustele maapealse digitaaltelevisiooni platvormi kaudu.
Latvian: Boxer piedāvā patērētājiem pieeju televīzijas programmu paketēm un citiem pakalpojumiem, izmantojot ciparu virszemes televīzijas platformu.
Lithuanian: „Boxer“ siūlo vartotojams televizijos programų paketą ir kitas antžeminės skaitmeninės televizijos platforma teikiamas paslaugas.
English: The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
French: Fondée en octobre 1999, l'entreprise appartient à 70 % à Teracom et à 30 % à la société britannique d'investissement et de capital-risque 3i.
German: Die Gesellschaft wurde im Oktober 1999 gegründet und befindet sich zu 70 % im Besitz der Teracom und zu 30 % im Besitz der britischen Wagniskapital- und Investmentgesellschaft 3i.
Spanish: La empresa fue constituida en octubre de 1999 y es propiedad al 70 % de Teracom y al 30 % de la sociedad británica de inversiones y capital de riesgo 3i.
Italian: La società è stata fondata nell’ottobre 1999 ed è posseduta al 70 % da Teracom e al 30 % da 3i, una società d’investimento in capitale di rischio britannica.
Portuguese: A empresa foi criada em Outubro de 1999, sendo 70 % do seu capital social da propriedade da Teracom e 30 % da empresa de capital de risco 3i, uma sociedade britânica de capitais não abertos a subscrição pública.
Dutch: De onderneming werd in oktober 1999 opgericht is voor 70 % in het bezit van Teracom en voor 30 % van de Britse risicokapitaal- en investeringsonderneming 3i.
Danish: Selskabet blev oprettet i oktober 1999 og ejes med 70 % af Teracom og med 30 % af det britiske private equity- og venture-kapitalselskab 3i.
Swedish: Företaget grundades i oktober 1999 och ägs till 70 % av Teracom och till 30 % av det brittiska riskkapital- och investmentbolaget 3i.
Greek: Η εταιρεία δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 1999 και ανήκει κατά 70 % στην Teracom και κατά 30 % στη βρετανική εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού και επιχειρηματικού κεφαλαίου 3i.
Czech: Společnost byla založena v říjnu 1999 a její sedmdesátiprocentní podíl drží společnost Teracom a třicetiprocentní podíl britská společnost 3i zabývající se oblastí private equity a rizikového kapitálu.
Slovak: Bola založená v októbri 1999, pričom spoločnosť Teracom má 70 % podiel na vlastníctve a britská investičná spoločnosť 3i zaoberajúca sa rizikovým kapitálom vlastní 30 %.
Polish: Spółka ta powstała w październiku 1999 r. i jest w 70 % własnością Teracom, a w 30 % brytyjskiej firmy private equity i kapitału podwyższonego ryzyka 3i.
Hungarian: A vállalatot 1999 októberében alapították, 70 %-ban a Teracom és 30 %-ban a „3i” brit kockázatitőke- és befektetési cég tulajdona.
Slovenian: Družba je bila ustanovljena oktobra 1999, 70 % lastniškega deleža ima Teracom, 30 % pa britanska družba z zasebnim lastniškim in tveganim kapitalom 3i.
Estonian: Ettevõtja loodi 1999. aasta oktoobris ning sellest 70 % kuulub Teracomile ja 30 % Ühendkuningriigi investeerimis- ja riskikapitaliettevõtjale 3i.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1999. gada oktobrī, 70 % no uzņēmuma pieder uzņēmumam Teracom, un 30 % pieder Lielbritānijas privātam akciju kapitāla un riska kapitāla uzņēmumam 3i.
Lithuanian: Bendrovė įsteigta 1999 m. spalio mėn. 70 % bendrovės akcijų priklauso „Teracom“ ir 30 % – britų rizikos kapitalo ir investicijų bendrovei „3i“.