English: The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
French: Les autorités compétentes aux points d’introduction dans la Communauté et au point d’importation désigné remplissent le document commun relatif aux contrôles effectués sur les denrées alimentaires visées par la présente décision, dont un modèle figure à l’annexe III, certifiant ainsi les contrôles effectués sur les denrées alimentaires visées par la présente décision.»;
German: Die zuständigen Behörden an den Eingangsorten und an der benannten Eingangszollstelle füllen das gemeinsame Dokument über die an den unter diese Entscheidung fallenden Lebensmitteln durchgeführten Kontrollen gemäß Anhang III aus und bestätigen die an den unter die vorliegende Entscheidung fallenden Lebensmitteln durchgeführten Kontrollen.“
Spanish: Las autoridades competentes de los puntos de introducción en la Comunidad y del punto designado de importación cumplimentarán el documento común para los controles a que han sido sometidos los productos alimenticios objeto de la presente Decisión, según se establece en el anexo III, certificando así los controles efectuados en los productos alimenticios objeto de la presente Decisión.».
Italian: Le autorità competenti nei punti di introduzione nella Comunità e nei punti designati per l’importazione compilano il documento comune relativo ai controlli effettuati sui prodotti alimentari coperti dalla decisione 2006/504/CE, contenuto nell’allegato III, con il quale si certificano i controlli sui prodotti alimentari coperti dalla tale decisione.»
Portuguese: As autoridade competentes dos pontos de introdução na Comunidade e do ponto de importação designado preenchem o documento comum para os controlos efectuados aos géneros alimentícios abrangidos pela presente decisão, como indicado no anexo III, certificando os controlos efectuados aos géneros alimentícios abrangidos pela presente decisão.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten op de punten van binnenkomst in de Gemeenschap en op het aangewezen punt van invoer vullen het in bijlage III vastgestelde gemeenschappelijke document in voor de controles die zijn uitgevoerd op levensmiddelen die onder deze beschikking vallen, waarin wordt verklaard dat de controles op de onder deze beschikking vallende levensmiddelen zijn uitgevoerd.”.
Danish: De kompetente myndigheder på indgangsstedet i Fællesskabet og på det udpegede importsted udfylder fællesdokumentet for kontrol af fødevarer, der er omfattet af denne beslutning, jf. modellen i bilag III og attesterer den foretagne kontrol af fødevarer, der er omfattet af denne beslutning.«
Swedish: De behöriga myndigheterna på införselorten och det fastställda importstället skall fylla i det gemensamma dokumentet för kontroller av livsmedel som omfattas av detta beslut, i enlighet med bilaga III, och därmed bestyrka kontrollerna av de livsmedel som omfattas av detta beslut.”
Finnish: Yhteisöön tulopaikan ja nimetyn tuontipaikan toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville elintarvikkeille suoritettuja tarkastuksia koskeva, liitteessä III vahvistettu yhteinen asiakirja, jolla todistetaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluville elintarvikkeille tehdyt tarkastukset.”
Greek: Οι αρμόδιες αρχές στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα και στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής συμπληρώνουν το κοινό έγγραφο για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα τρόφιμα που καλύπτονται από την απόφαση 2006/504/ΕΚ της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο παράρτημα III, για την πιστοποίηση των ελέγχων στα τρόφιμα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.».
Czech: Příslušné orgány v místě vstupu do Společenství a v určeném místě dovozu vyplní společný doklad o kontrolách provedených u potravin, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, který je uveden v příloze III a který osvědčuje, že u potravin, na něž se toto rozhodnutí vztahuje, byly provedeny kontroly.“
Slovak: Príslušné orgány na miestach vstupu do Spoločenstva a na určenom mieste dovozu vypĺňajú spoločný dokument o kontrolách vykonaných na potravinách uvedených v rozhodnutí Komisie 2006/504/ES, ako sa uvádza v prílohe III, ktorým sa osvedčujú kontroly potravín uvedených v tomto rozhodnutí.“
Polish: Właściwe organy w miejscach wprowadzenia do Wspólnoty oraz w wyznaczonym punkcie przywozu wypełniają wspólny dokument dotyczący przeprowadzonych kontroli środków spożywczych objętych niniejszą decyzją, zgodny z załącznikiem III, zaświadczający o przeprowadzeniu kontroli środków spożywczych objętych niniejszą decyzją.”;
Hungarian: A közösségi beléptetési hely szerinti illetékes hatóság és a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság kitölti az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszereken elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó, a III. mellékletben előírt közös okmányt, igazolva az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszereken elvégzett ellenőrzéseket.”
Slovenian: Pristojni organi na mestih vnosa v Skupnost in na pooblaščenih uvoznih mestih izpolnijo skupni dokument o pregledih, opravljenih na živilih, zajetih v Odločbi Komisije 2006/504/ES v skladu s Prilogo III, in potrdijo preglede, opravljene na živilih, zajetih v tej odločbi.“
Estonian: Pädevad asutused, kes haldavad toodete ühendusse sisenemise piiripunkte ja impordiks määratud tollipunkte, täidavad käesoleva otsusega hõlmatud toiduainete kontrollimise tulemusi käsitleva ühise dokumendi (mis on esitatud III lisas), tõendades sellega, et käesoleva otsusega hõlmatud toiduained on kontrollitud.”
Latvian: Kopienas ievešanas punktos un noteiktajā ievešanas punktā kompetentās iestādes aizpilda kopējo dokumentu, kas domāts pārtikas produktu pārbaudēm, uz kurām attiecas Komisijas Lēmums 2006/504/EK, tā, kā noteikts III pielikumā, apliecinot šā lēmuma aptverto pārtikas produktu pārbaudes.”
Lithuanian: Įvežimo į Bendriją vietų ir importuojamų prekių paskirties vietos kompetentingos institucijos užpildo bendrąjį dokumentą dėl atlikto maisto produktų, kuriems taikomas Komisijos sprendimas 2006/504/EB kaip nustatyta III priede, patikrinimo, kuriuo patvirtinama, kad maisto produktai, kuriems taikomas šis sprendimas, yra patikrinti“.