English: At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
French: Les certificats vétérinaires, sanitaires et de salubrité exigés par la législation communautaire pour l’introduction d’animaux vivants, de semence, d’embryons, d’ovules et de produits d’origine animale dans la Communauté sont actuellement présentés selon une multitude de modèles graphiques différents, fixés dans des dizaines de dispositions fragmentaires.
German: Die grafische Gestaltung der für die Einfuhr von lebenden Tieren, Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft vorgeschriebenen Veterinär-, Gesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen ist derzeit sehr unterschiedlich und in zahlreichen Einzelvorschriften festgelegt.
Spanish: Los certificados veterinarios, sanitarios y de salubridad que exige la legislación comunitaria para la introducción en la Comunidad de animales vivos, esperma, embriones, óvulos y productos de origen animal se presentan actualmente conforme a una multitud de modelos gráficos diferentes establecidos en decenas de actos fragmentarios.
Italian: I certificati veterinari e sanitari richiesti dalla legislazione comunitaria per l’introduzione nella Comunità di animali vivi, sperma, embrioni, ovuli e prodotti d’origine animale sono attualmente presentati in base a svariati modelli, stabiliti in decine di disposizioni frammentarie.
Portuguese: Os certificados veterinários, sanitários e de salubridade exigidos pela legislação comunitária para a introdução na Comunidade de animais vivos, sémen, embriões, óvulos e produtos de origem animal são actualmente apresentados numa grande variedade de modelos gráficos diferentes, fixados em dezenas de disposições fragmentadas.
Dutch: Er zijn momenteel veel verschillende grafische modellen voor de veterinaire en gezondheidscertificaten die uit hoofde van de communautaire wetgeving vereist zijn om levende dieren, sperma, embryo’s, eicellen en producten van dierlijke oorsprong in de Gemeenschap binnen te brengen, die zijn neergelegd in tientallen verspreide bepalingen.
Danish: Modellerne for de veterinær-, sundheds- og hygiejnecertifikater, der i henhold til fællesskabslovgivningen kræves for levende dyr, sæd, embryoner, æg og animalske produkter, der føres ind i Fællesskabet, har for øjeblikket en lang række forskelligartede grafiske udformninger, der er fastsat i et tocifret antal forskellige retsakter.
Swedish: För närvarande finns det många olika förlagor för de veterinär- och hälsointyg som enligt gemenskapslagstiftningen krävs för införsel av levande djur, sperma, embryon, ägg och animaliska produkter till gemenskapen och dessa fastställs i dussintals fragmentariska bestämmelser.
Finnish: Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista ja terveystodistuksista on nykyisin erittäin monia erilaisia kaavakemalleja, jotka on vahvistettu kymmenissä eri säädöksissä.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά, τα υγειονομικά πιστοποιητικά και τα πιστοποιητικά καταλληλότητας που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία για την είσοδο ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα υποβάλλονται επί του παρόντος βάσει πολλών διαφορετικών υποδειγμάτων που καθορίζονται σε δεκάδες αποσπασματικές νομοθετικές διατάξεις.
Czech: Veterinární osvědčení a osvědčení o zdravotní nezávadnosti požadovaná právními předpisy Společenství pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Společenství mají v současné době mnoho rozdílných vzorů stanovených v desítkách různých právních předpisů.
Slovak: Veterinárne a zdravotné osvedčenia a osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva pre vstup živých zvierat, spermií, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa v súčasnosti predkladajú v podobe množstva rôznych grafických vzorov ustanovených v desiatkach rozličných predpisov.
Polish: W użyciu są obecnie ustanowione całą serią cząstkowych regulacji rozmaite wzory świadectw weterynaryjnych i świadectw zdrowia zwierząt wymagane prawodawstwem wspólnotowym w przypadku przywozu żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych lub też produktów pochodzenia zwierzęcego na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi jogszabályok által az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok kiállítása jelenleg számos különböző űrlapminta szerint történik, amelyeket többtucat rendelkezés határoz meg, széttagoltan.
Slovenian: Veterinarska in zdravstvena spričevala, ki jih zahteva zakonodaja Skupnosti za uvoz živih živali, semena, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost, so trenutno predstavljeni v obliki številnih različnih grafičnih vzorcev, opredeljenih v več desetih nepovezanih predpisih.
Estonian: Ühenduse õigusaktide alusel elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste ühendusse toomiseks nõutavad veterinaarsertifikaadid, tervisesertifikaadid ja loomatervisesertifikaadid eksisteerivad käesoleval ajal mitmes eri kujunduses, mis on kehtestatud paljude eri õigusaktidega.
Latvian: Veterinārās apliecības, veterinārie un veselības sertifikāti, kurus pieprasa Kopienas tiesību akti dzīvu dzīvnieku, spermas, embriju, olšūnu un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanai Kopienā, pašlaik ir sniegti dažādu grafisku modeļu veidā, kas noteikti vairākos desmitos fragmentāru noteikumu.
Lithuanian: Šiuo metu gyvų gyvūnų, gyvūnų spermos, embrionų, kiaušialąsčių ir gyvūninės kilmės produktų importui į Bendriją reikalingi veterinarijos, sveikumo ir tinkamumo žmonių sveikatai sertifikatai yra skirtingai grafiškai apipavidalinti, o jų pavyzdžiai nustatyti dešimtyse fragmentiškų nuostatų.