FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (services financiers) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2007 du 8 juin 2007.
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2007 vom 8. Juni 2007 geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 51/2007, de 8 de junio de 2007.
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 51/2007 dell'8 giugno 2007.
Portuguese: O anexo IX do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 51/2007 de 8 de Junho de 2007.
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 51/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juni 2007.
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 51/2007 af 8. juni 2007.
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2007 av den 8 juni 2007.
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 8 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2007.
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 51/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 8ης Ιουνίου 2007.
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2007 ze dne 8. června 2007.
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2007 z 8. júna 2007.
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2007 z dnia 8 czerwca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2007. június 8-i 51/2007 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2007 z dne 8. junija 2007.
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 51/2007.
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 8. jūnija Lēmumu Nr. 51/2007.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. birželio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2007.
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
French: L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1781/2006 fait référence à des actes qui ne sont pas intégrés dans l'accord,
German: Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 bezieht sich auf Rechtsakte, die nicht Bestandteil des Abkommens sind —
Spanish: El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1781/2006 hace referencia a los actos que no están incorporados al Acuerdo.
Italian: L'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1781/2006 si riferisce ad atti che non sono integrati nell’accordo,
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1781/2006 faz referência a actos que não foram incorporados no acordo,
Dutch: In artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1781/2006 wordt verwezen naar besluiten die niet in de Overeenkomst zijn opgenomen,
Danish: Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1781/2006 henviser til retsakter, som ikke er indarbejdet i aftalen —
Swedish: Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1781/2006 hänvisar till rättsakter som inte är införlivade med avtalet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1781/2006 9 artiklan 1 kohta viittaa säädöksiin, joita ei ole otettu osaksi sopimusta,
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006 αναφέρεται σε πράξεις που δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právní akty, které nejsou začleněny do Dohody,
Slovak: Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1781/2006 odkazuje na právne predpisy, ktoré nie sú do dohody začlenené,
Polish: Artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 odwołuje się do aktów prawnych, które nie zostały uwzględnione w Porozumieniu,
Hungarian: Az 1781/2006/EK rendelet olyan jogi aktusokra hivatkozik, amelyeket nem emeltek be a megállapodásba,
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1781/2006 se nanaša na akte, ki niso vključeni v Sporazum –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 9 lõikes 1 on viidatud õigusaktidele, mis ei ole lepingusse inkorporeeritud,
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1781/2006 9. panta 1. punkts attiecas uz aktiem, kas nav iekļauti Līgumā,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 9 straipsnio 1 dalyje nurodomi aktai, kurie nėra įtraukti į Susitarimą,
English: The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 23c (décision 2006/891/CE de la Commission) de l'annexe IX de l'accord:
German: In Anhang IX des Abkommens wird nach Nummer 23c (Entscheidung 2006/891/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 23c (Decisión 2006/891/CE de la Comisión) del anexo IX del Acuerdo, se inserta el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato IX dell’accordo, dopo il punto 23c (decisione 2006/891/CE della Commissione) viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: No anexo IX do acordo, a seguir ao ponto 23c (Decisão 2006/891/CE da Comissão) é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage IX bij de Overeenkomst wordt na punt 23c (Beschikking 2006/891/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 23c (Kommissionens beslutning 2006/891/EF) i bilag IX til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 23c (kommissionens beslut 2006/891/EG) i bilaga IX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 23c kohdan (komission päätös 2006/891/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 23γ (απόφαση 2006/891/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος ΙX της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 23c (rozhodnutí Komise 2006/891/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 23c (rozhodnutie Komisie 2006/891/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 23c (decyzja Komisji 2006/891/WE) w załączniku IX do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a 23c. pont (2006/891/EK bizottsági határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 23c (Odločba Komisije 2006/891/ES) Priloge IX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 23c (komisjoni otsus 2006/891/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc Līguma IX pielikuma 23.c punkta (Komisijas Lēmums 2006/891/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IX priede po 23c punkto (Komisijos sprendimas 2006/891/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘23d.
German: „23d.
Dutch: „23d.
Swedish: ”23d.
Finnish: ”23d.
Czech: „23d.
Slovak: „23d.
Polish: „23d.
Hungarian: „23d.
Slovenian: „23d.
Estonian: „23d.
Latvian: “23.d
Lithuanian: „23d.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du présent règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādu pielāgojumu.
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
French: s'agissant des États de l'AELE, la deuxième phrase de l'article 9, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
German: In Bezug auf die EFTA-Staaten erhält Artikel 9 Absatz 1 zweiter Satz folgende Fassung:
Spanish: Por lo que se refiere a los Estados de la AELC, en el artículo 9, apartado 1, la segunda frase se leerá del siguiente modo:
Italian: Relativamente agli Stati EFTA, la seconda frase dell’articolo 9, paragrafo 1, è modificata come segue:
Portuguese: No que se refere aos Estados da EFTA, a segunda frase do n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor de EVA-staten luidt de tweede zin van artikel 9, lid 1, als volgt:
Danish: For så vidt angår EFTA-staterne, affattes sidste punktum i artikel 9 således:
Swedish: När det gäller Eftastaterna ska artikel 9.1 andra meningen ha följande lydelse:
Finnish: Asetuksen 9 artiklan 1 kohdan toinen virke kuuluu EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: S ohledem na státy ESVO zní druhá věta čl. 9 odst. 1 takto:
Slovak: V súvislosti so štátmi EZVO druhá veta článku 9 ods. 1 znie takto:
Polish: W odniesieniu do państw EFTA drugie zdanie art. 9 ust. 1 brzmi następująco:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének második mondatát az EFTA-államok vonatkozásában a következőképpen kell értelmezni:
Slovenian: V zvezi z državami Efte se drugi stavek člena 9(1) glasi:
Estonian: EFTA riikide puhul sõnastatakse artikli 9 lõike 1 teine lause järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz EBTA valstīm 9. panta 1. punkta otrais teikums ir šāds:
Lithuanian: ELPA valstybėms skirtame tekste 9 straipsnio 1 dalies antrą sakinį skaityti taip:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
French: JO L 266 du 11.10.2007, p. 9.
German: ABl. L 266 vom 11.10.2007, S. 9.
Spanish: DO L 266 de 11.10.2007, p. 9.
Italian: GU L 266 dell’11.10.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 266 de 11.10.2007, p. 9.
Dutch: PB L 266 van 11.10.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 266 af 11.10.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 266, 11.10.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 266, 11.10.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 266 της 11.10.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 266, 11.10.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 11.10.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 266 z 11.10.2007, str. 9.
Hungarian: HL L 266., 2007.10.11., 9. o.
Slovenian: UL L 266, 11.10.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 266, 11.10.2007, lk 9.
Latvian: OV L 266, 11.10.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2007 10 11, p. 9.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell'8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345, 8.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.