FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
French: les fournisseurs doivent présenter leurs offres par écrit dans les délais fixés par la BCE; et
German: die Lieferanten müssen ihre Angebote schriftlich innerhalb der von der EZB gesetzten Frist einreichen und
Spanish: los proveedores presentarán sus ofertas por escrito dentro del plazo establecido por el BCE,
Italian: i fornitori devono presentare le proprie offerte per iscritto entro il termine stabilito dalla BCE, e
Portuguese: os fornecedores terão de apresentar as respectivas propostas por escrito no prazo fixado pelo BCE, e
Dutch: de leveranciers moeten hun inschrijvingen schriftelijk indienen binnen de door de ECB vastgestelde termijn, en
Danish: leverandørerne skal skriftligt indgive deres tilbud inden for den af ECB fastsatte frist, og
Swedish: Leverantörerna skall lämna sina anbud skriftligen inom den tidsfrist som ECB fastställt.
Finnish: tavarantoimittajien on jätettävä tarjouksensa kirjallisesti EKP:n asettamassa määräajassa, ja
Greek: οι προμηθευτές πρέπει να υποβάλουν γραπτώς τις προσφορές τους εντός της προθεσμίας που τάσσει η ΕΚΤ και
Czech: dodavatelé musí své nabídky podat písemně ve lhůtě stanovené ECB a
Slovak: dodávatelia musia svoje ponuky predložiť písomne v lehote stanovenej ECB a
Polish: wykonawcy składają oferty na piśmie w terminie określonym przez EBC, po czym
Hungarian: a szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlataikat, és
Slovenian: dobavitelji morajo pisno predložiti svoje ponudbe v roku, ki ga določi ECB; in
Estonian: tarnijad peavad esitama oma pakkumused kirjalikult EKP kehtestatud tähtaja jooksul, ja
Latvian: piegādātājiem rakstveidā jāiesniedz savs piedāvājums ECB noteiktajā termiņā, un
Lithuanian: tiekėjai privalo pateikti savo pasiūlymus raštu per ECB nustatytą laiką, ir
English: the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
French: la BCE attribue le marché au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre en fonction des critères d’attribution fixés dans le document descriptif.
German: die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der auf der Grundlage der in der Aufforderung zur Angebotsabgabe aufgestellten Zuschlagskriterien das jeweils beste Angebot vorgelegt hat.
Spanish: el BCE adjudicará el contrato al proveedor que haya presentado la mejor oferta de acuerdo con los criterios establecidos en la solicitud de oferta.
Italian: la BCE aggiudica l’appalto all’offerente che ha presentato l’offerta migliore sulla base dei criteri di aggiudicazione precisati nella richiesta di proposta.
Portuguese: o BCE adjudicará o contrato ao proponente que tiver apresentado a melhor proposta com base nos critérios de adjudicação previstos no pedido de proposta.
Dutch: de ECB gunt de opdracht aan de inschrijver die de beste inschrijving heeft ingediend op basis van de in het verzoek om een voorstel vermelde gunningscriteria.
Danish: ECB tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier, der er fastsat i anmodningen om et forslag.
Swedish: ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som lämnat det bästa anbudet på grundval av tilldelningskriterierna i förslagsinfordran.
Finnish: EKP tekee sopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka on jättänyt tarjouspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan parhaan tarjouksen.
Greek: η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά βάσει των κριτηρίων ανάθεσης που ορίζονται στην αίτηση υποβολής πρότασης.
Czech: ECB zadá zakázku uchazeči, který podal nejlepší nabídku na základě kritérií pro zadání zakázky stanovených v žádosti o předložení návrhu.
Slovak: ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý predložil najlepšiu ponuku na základe kritérií pre zadanie zákazky, ktoré sú uvedené v žiadosti o predloženie návrhu.
Polish: EBC udziela zamówienia temu oferentowi, który złożył najlepszą ofertę w świetle kryteriów udzielenia zamówienia określonych w zapytaniu ofertowym.
Hungarian: az EKB a szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amely az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be.
Slovenian: ECB odda naročilo ponudniku, ki je na podlagi meril za oddajo, določenih v opisnem dokumentu, predložil najboljšo ponudbo.
Estonian: EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes on esitanud osalemiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumide kohaselt parima pakkumuse.
Latvian: ECB, pamatojoties uz piešķiršanas kritērijiem, kas noteikti pieprasījumā iesniegt priekšlikumu, piešķir līgumu pretendentam, kurš iesniedzis labāko piedāvājumu.
Lithuanian: ECB sudaro sutartį su dalyviu, kuris pateikė geriausią pasiūlymą pagal sutarties sudarymo kriterijus, išdėstytus pasiūlymo prašyme.
English: Dynamic purchasing systems
French: Systèmes d’acquisition dynamiques
German: Dynamische Beschaffungssysteme
Spanish: Sistemas dinámicos de adquisición
Italian: Sistema dinamico di acquisizione
Portuguese: Sistemas de aquisição dinâmicos
Dutch: Dynamische aankoopsystemen
Danish: Dynamiske indkøbssystemer
Swedish: Dynamiska inköpssystem
Finnish: Dynaamiset hankintajärjestelmät
Greek: Δυναμικά συστήματα αγορών
Czech: Dynamické nákupní systémy
Slovak: Dynamické obstarávacie systémy
Polish: Dynamiczne systemy zakupów
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszerek
Slovenian: Dinamični nabavni sistemi
Estonian: Dünaamilised hankesüsteemid
Latvian: Dinamiskas iepirkuma sistēmas
Lithuanian: Dinaminės pirkimo sistemos
English: The ECB may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
French: La BCE passe des marchés de biens, de services et de travaux d’usage courant en ayant recours aux systèmes d’acquisition dynamiques.
German: Die EZB kann marktübliche Waren, Dienst- und Bauleistungen über dynamische Beschaffungssysteme beschaffen.
Spanish: El BCE podrá hacer compras de uso corriente relativas a bienes, servicios y obras mediante sistemas dinámicos de adquisición.
Italian: La BCE può procurare beni, servizi e lavori di uso corrente attraverso il sistema dinamico di acquisizione.
Portuguese: O BCE pode adquirir bens, serviços e obras de uso corrente mediante sistemas de aquisição dinâmicos.
Dutch: De ECB kan goederen, diensten en werken voor courant gebruik aankopen via dynamische aankoopsystemen.
Danish: ECB kan erhverve varer, tjenester og bygge- og anlægsarbejder til almindelig brug ved anvendelse af dynamiske indkøbssystemer.
Swedish: ECB får använda dynamiska inköpssystem för upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader som vanligen används.
Finnish: EKP voi hankkia tavanomaisesti käytettäviä tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita dynaamisten hankintajärjestelmien avulla.
Greek: Η ΕΚΤ δύναται να αναθέτει συμβάσεις για την προμήθεια προϊόντων, υπηρεσιών και έργων τρέχουσας χρήσης μέσω δυναμικών συστημάτων αγορών.
Czech: ECB může zadávat zakázky na obvykle používané zboží, služby a stavební práce prostřednictvím dynamických nákupních systémů.
Slovak: ECB môže obstarávať bežne používaný tovar, služby a práce prostredníctvom dynamických obstarávacích systémov.
Polish: EBC może dokonywać zamówień na bieżąco stosowane towary, usługi oraz roboty budowlane za pośrednictwem dynamicznych systemów zakupów.
Hungarian: Az EKB a gyakran használt árukhoz, szolgáltatásokhoz és építésekhez dinamikus beszerzési rendszereken keresztül juthat hozzá.
Slovenian: ECB lahko odda naročilo za običajno blago, storitve in gradnje prek dinamičnih nabavnih sistemov.
Estonian: EKP võib kasutada tavapäraste kaupade, teenuste ja ehitustööde hankimiseks dünaamilisi hankesüsteeme.
Latvian: ECB var iepirkt regulāri nepieciešamas preces, pakalpojumus un būvdarbus, izmantojot dinamiskas iepirkuma sistēmas.
Lithuanian: ECB gali pirkti įprastai naudojamas prekes, paslaugas ir darbus naudodamasis dinaminėmis pirkimo sistemomis.
English: Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the open procedure rules.
French: Sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées au présent article, la procédure suit les règles de la procédure ouverte.
German: Sofern in diesem Artikel nichts anderes angegeben, sind für das Verfahren die Vorschriften des offenen Verfahrens zu befolgen.
Spanish: Salvo que en el presente artículo se especifique otra cosa, estos sistemas se someterán al procedimiento abierto.
Italian: Se non diversamente specificato nel presente articolo, la procedura segue le regole che disciplinano la procedura aperta.
Portuguese: Salvo especificação em contrário do presente artigo, o procedimento deverá observar as seguintes normas de concurso público.
Dutch: Tenzij anders vermeld in dit artikel, volgt de procedure de regels van de openbare procedure.
Danish: Medmindre andet er angivet i denne artikel, skal fremgangsmåden herved følge reglerne om offentligt udbud.
Swedish: Såvida inte annat anges i denna artikel skall förfarandet följa reglerna för det öppna förfarandet.
Finnish: Ellei tässä artiklassa muuta täsmennetä, menettelyssä noudatetaan avoimen menettelyn sääntöjä.
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παρόν άρθρο, η διαδικασία αυτή ακολουθεί τους κανόνες της ανοικτής διαδικασίας.
Czech: Není-li v tomto článku uvedeno jinak, řídí se tento postup pravidly pro otevřené řízení.
Slovak: Pokiaľ nie je inak ustanovené v tomto článku, postupuje sa v konaní podľa pravidiel otvoreného konania.
Polish: Jeśli niniejszy artykuł nie stanowi inaczej, procedura jest zgodna z zasadami procedury otwartej.
Hungarian: Ha ez a cikk erről másképp nem rendelkezik, az eljárás a nyílt beszerzési eljárások szabályait követi.
Slovenian: Razen če je v tem členu določeno drugače, se v postopku upoštevajo pravila za odprti postopek.
Estonian: Kui käesolevast artiklist ei tulene teisiti, järgitakse selles menetluses avatud menetluse reegleid.
Latvian: Šī procedūra notiek atbilstoši atklātās procedūras noteikumiem, ja vien šajā pantā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei šiame straipsnyje nenurodyta kitaip, procedūrai taikomos atviros procedūros taisyklės.
English: For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
French: Aux fins de la mise en place d’un système d’acquisition dynamique, la BCE:
German: Zur Einrichtung eines dynamischen Beschaffungssystems verfährt die EZB wie folgt:
Spanish: A efectos de aplicar un sistema dinámico de adquisición, el BCE deberá:
Italian: Ai fini dell’istituzione di un sistema dinamico di acquisizione, la BCE:
Portuguese: Para efeitos de implementação de um sistema de aquisição dinâmico, o BCE:
Dutch: Bij de instelling van een dynamisch aankoopsysteem gaat de ECB als volgt te werk:
Danish: Med henblik på indførelsen af et dynamisk indkøbssystem træffer ECB følgende foranstaltninger:
Swedish: För att genomföra ett dynamiskt inköpssystem skall ECB
Finnish: Dynaamisen hankintajärjestelmän käyttöönottoa varten EKP:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του δυναμικού συστήματος αγορών, η ΕΚΤ:
Czech: Za účelem zavedení dynamického nákupního systému ECB:
Slovak: Na účely vytvorenia dynamického obstarávacieho systému ECB:
Polish: W celu utworzenia dynamicznego systemu zakupów EBC:
Hungarian: A dinamikus beszerzési rendszer létrehozása céljából az EKB:
Slovenian: Za namene vzpostavitve dinamičnega nabavnega sistema mora ECB:
Estonian: EKP teeb dünaamilise hankesüsteemi loomiseks järgmist:
Latvian: Lai izveidotu dinamisku iepirkuma sistēmu, ECB:
Lithuanian: Siekdamas sukurti dinaminę pirkimo sistemą, ECB:
English: Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
French: Les soumissionnaires peuvent améliorer leurs offres indicatives à tout moment à condition qu’elles demeurent conformes aux conditions de l’offre.
German: Die Bieter können ihre unverbindlichen Angebote jederzeit nachbessern, sofern sie dabei mit den Ausschreibungsbedingungen vereinbar bleiben.
Spanish: Los licitadores podrán mejorar sus ofertas indicativas en todo momento, siempre que sigan ajustándose al pliego de condiciones.
Italian: Gli offerenti possono migliorare le proprie offerte indicative in ogni momento, purché queste continuino a soddisfare le condizioni d’offerta.
Portuguese: Os proponente podem melhorar as propostas indicativas a qualquer momento, desde que as mantenham em conformidade com as condições do concurso.
Dutch: Inschrijvers kunnen hun indicatieve inschrijvingen te allen tijde verbeteren, mits zij blijven voldoen aan de aanbestedingsvoorwaarden.
Danish: Tilbudsgivere kan på ethvert tidspunkt forbedre deres vejledende tilbud, forudsat at de fortsat er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
Swedish: Anbudsgivare får när som helst förbättra sina preliminära anbud under förutsättning att de fortsättningsvis överensstämmer med upphandlingsvillkoren.
Finnish: Tarjoajat saavat esittää alustavaa tarjousta paremman tarjouksen missä tahansa vaiheessa sillä edellytyksellä, että tarjous on edelleen tarjousehtojen mukainen.
Greek: Οι προσφέροντες δύνανται να βελτιώνουν τις ενδεικτικές προσφορές τους ανά πάσα στιγμή, εφόσον αυτές εξακολουθούν να συνάδουν προς τους όρους της διαδικασίας ανάθεσης.
Czech: Uchazeči mohou své předběžné nabídky kdykoli vylepšit, pokud i nadále splňují podmínky zakázky.
Slovak: Uchádzači môžu kedykoľvek vylepšiť svoje informatívne ponuky za predpokladu, že naďalej spĺňajú podmienky na zadanie zákazky.
Polish: Oferenci mogą w dowolnym momencie dokonać poprawy ofert orientacyjnych, pod warunkiem że pozostaną one zgodne z warunkami oferty.
Hungarian: Az ajánlattevők bármikor kijavíthatják a tájékoztató ajánlatunkat, amennyiben az továbbra is összhangban marad az ajánlattételi feltételekkel.
Slovenian: Ponudniki lahko svoje predhodne ponudbe kadar koli izboljšajo, pod pogojem, da so še naprej v skladu z razpisnimi pogoji.
Estonian: Pakkujad võivad oma esialgseid pakkumisi igal ajal täiendada juhul, kui nad endiselt täidavad hanketingimusi.
Latvian: Pretendenti var uzlabot savus orientējošos piedāvājumus jebkurā laikā, ja tie aizvien atbilst konkursa nosacījumiem.
Lithuanian: Dalyviai gali pagerinti savo orientacinius pasiūlymus bet kuriuo metu su sąlyga, kad šie pasiūlymai ir toliau atitiks pasiūlymų sąlygas.
English: No charges shall be levied from the tenderers.
French: Aucun frais de dossier n’est prélevé sur les soumissionnaires.
German: Den Bietern dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden.
Spanish: No se cobrarán gastos a los licitadores.
Italian: Non possono essere posti a carico degli offerenti contributi di carattere amministrativo.
Portuguese: Aos proponentes não serão cobradas taxas.
Dutch: Aan de inschrijvers worden geen administratiekosten in rekening gebracht.
Danish: Der pålægges ikke tilbudsgivere noget gebyr.
Swedish: Inga avgifter får tas ut från anbudsgivarna.
Finnish: Tarjoajilta ei laskuteta käsittelymaksuja.
Greek: Δεν εισπράττονται έξοδα διεκπεραίωσης από τους προσφέροντες.
Czech: Od uchazečů se nevybírají žádné poplatky.
Slovak: Uchádzačom sa nesmú účtovať žiadne poplatky.
Polish: Od oferentów nie pobiera się żadnych opłat.
Hungarian: Az ajánlattevők terhére díjat nem számolnak fel.
Slovenian: Ponudnikom se ne smejo zaračunati nobene dajatve.
Estonian: Pakkujatelt ei tohi võtta mis tahes tasu.
Latvian: No pretendentiem neiekasē nekādus maksājumus.
Lithuanian: Iš dalyvių neimami jokie mokesčiai.
English: On receipt of indicative tenders, the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers’ eligibility and compliance with the selection criteria.
French: Dès réception des offres indicatives, la BCE vérifie dans un délai raisonnable l’éligibilité des soumissionnaires et leur conformité aux critères de sélection.
German: Nach Eingang der unverbindlichen Angebote prüft die EZB innerhalb einer angemessenen Frist die Eignung und Erfüllung der Eignungskriterien seitens der Bieter.
Italian: Al ricevimento delle offerte indicative, la BCE verifica, entro un termine ragionevole, l’idoneità degli offerenti e il soddisfacimento dei criteri di selezione.
Portuguese: Após a recepção das propostas indicativas, o BCE verificará num prazo razoável a elegibilidade e a conformidade dos proponentes em função dos critérios de selecção.
Dutch: Na ontvangst van de indicatieve inschrijvingen, verifieert de ECB binnen een redelijke tijd, of de inschrijvers geschikt zijn en voldoen aan de selectiecriteria.
Danish: Ved modtagelse af vejledende tilbud skal ECB inden rimelig tid godkende tilbudsgiverens egnethed og overensstemmelse med udvælgelseskriterierne.
Swedish: När ECB mottagit preliminära anbud skall den inom en rimlig tidsperiod kontrollera huruvida anbudsgivarna är behöriga och uppfyller urvalskriterierna.
Finnish: Saatuaan alustavat tarjoukset EKP tarkistaa kohtuullisessa ajassa tarjoajien valintakelpoisuuden ja sen, onko valintaperusteita noudatettu.
Greek: Μετά την παραλαβή των ενδεικτικών προσφορών και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος η ΕΚΤ ελέγχει την επιλεξιμότητα των προσφερόντων και την εκ μέρους τους πλήρωση των κριτηρίων επιλογής.
Czech: Po doručení předběžných nabídek ECB v přiměřené lhůtě přezkoumá způsobilost uchazečů a splnění kritérií pro výběr.
Slovak: Po prijatí informatívnej ponuky ECB v primeranej lehote overí spôsobilosť uchádzačov a súlad s kritériami výberu.
Polish: Po otrzymaniu oferty orientacyjnej, EBC dokonuje we właściwym czasie oceny zdolności oferenta do otrzymania zamówienia oraz spełniania przez niego kryteriów kwalifikacji.
Hungarian: A tájékoztató ajánlatok beérkezése után az EKB ésszerű időn belül ellenőrzi az ajánlattevők jogosultságát és a kiválasztás szempontjainak való megfelelését.
Slovenian: Po prejemu predhodnih ponudb mora ECB v razumnem roku preveriti sposobnost ponudnikov in skladnost z merili za izbor.
Estonian: Pärast esialgse pakkumise saamist kontrollib EKP mõistliku aja jooksul pakkujate vastavust nõuetele ja valikukriteeriumidele.
Latvian: Saņemot orientējošos piedāvājumus, ECB saprātīgā termiņā pārliecinās par pretendentu atbilstību un par atbilstību atlases kritērijiem.
Lithuanian: Gavęs orientacinius pasiūlymus, ECB per protingą laiką patikrina, ar dalyviai atitinka reikalavimus ir atrankos kriterijus.
English: It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions.
French: Elle s’assure également que les offres indicatives remplissent les conditions de l’offre.
German: Sie prüft ferner, ob die unverbindlichen Angebote die Ausschreibungsbedingungen erfüllen.
Italian: Essa controlla anche se le offerte indicative soddisfano le condizioni d’offerta.
Portuguese: Verificará também se as propostas indicativas satisfazem as condições do concurso.
Dutch: Zij controleert ook of de indicatieve inschrijvingen aan de aanbestedingsvoorwaarden voldoen.
Danish: ECB skal endvidere kontrollere, om de vejledende tilbud opfylder udbudsbetingelserne.
Swedish: ECB skall också kontrollera huruvida de preliminära anbuden uppfyller upphandlingsvillkoren.
Finnish: Se tarkistaa myös sen, että alustavat tarjoukset ovat tarjousehtojen mukaisia.
Greek: Ελέγχει επίσης κατά πόσο οι ενδεικτικές προσφορές πληρούν τους όρους της διαδικασίας ανάθεσης.
Czech: Rovněž ověří, zda předběžné nabídky splňují podmínky zakázky.
Slovak: Taktiež skontroluje, či informatívne ponuky spĺňajú podmienky na zadanie zákazky.
Polish: Ponadto EBC sprawdza, czy oferty orientacyjne odpowiadają warunkom oferty.
Hungarian: Ellenőrzi azt is, hogy a tájékoztató ajánlatok megfelelnek-e az ajánlattételi feltételeknek.
Slovenian: Poleg tega mora preveriti, ali predhodne ponudbe izpolnjujejo razpisne pogoje.
Estonian: Samuti kontrollib ta, kas esialgsed pakkumused vastavad hanketingimustele.
Latvian: Tā arī pārbauda, vai orientējošie piedāvājumi atbilst konkursa nosacījumiem.
Lithuanian: Jis taip pat patikrina, ar orientaciniai pasiūlymai atitinka pasiūlymų sąlygas.
English: The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
French: La BCE informe dans les moindres délais les soumissionnaires de leur admission dans le système d’acquisition dynamique ou de leur rejet.
German: Die EZB informiert die Bieter so früh wie möglich über ihre Zulassung oder Nichtzulassung zum dynamischen Beschaffungssystem.
Spanish: El BCE comunicará sin dilación a los licitadores si los admite o no a participar en el sistema dinámico de adquisición.
Italian: La BCE informa gli offerenti al più presto in merito alla loro ammissione o meno a partecipare al sistema dinamico di acquisizione.
Portuguese: O BCE informará o mais rapidamente possível os proponentes da sua admissão no sistema de aquisição dinâmico ou da sua rejeição.
Dutch: De ECB deelt de inschrijvers zo snel mogelijk mee dat zij zijn toegelaten tot het dynamische aankoopsysteem of zijn afgewezen.
Danish: ECB underretter tilbudsgiverne snarest muligt om, hvorvidt de er blevet optaget i det dynamiske indkøbssystem, eller hvorvidt deres vejledende tilbud er blevet afvist.
Swedish: ECB skall snarast möjligt informera anbudsgivarna om de får delta i det dynamiska inköpssystemet eller ej.
Finnish: EKP ilmoittaa mahdollisimman pian tarjoajille niiden hyväksymisestä dynaamiseen hankintajärjestelmään tai niiden hylkäämisestä.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει το ταχύτερο δυνατόν τους προσφέροντες σχετικά με την αποδοχή τους στο δυναμικό σύστημα αγορών ή την απόρριψή τους.
Czech: ECB uchazeče co nejdříve informuje o jeho přijetí do dynamického nákupního systému či o jeho odmítnutí.
Slovak: ECB informuje uchádzačov o ich prijatí do dynamického obstarávacieho systému alebo o ich odmietnutí čo najskôr.
Polish: EBC informuje oferentów w najkrótszym możliwym czasie o dopuszczeniu do dynamicznego systemu zakupów lub o odmowie dopuszczenia.
Hungarian: Az EKB az ajánlattevőt a lehető leghamarabb értesíti a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvételéről vagy elutasításáról.
Slovenian: ECB mora v najkrajšem možnem času obvesti ponudnike o njihovi vključitvi v dinamični nabavni sistem ali o njihovi zavrnitvi.
Estonian: EKP teatab pakkujatele esimesel võimalusel nende kaasamisest dünaamilisse hankesüsteemi või nende tagasilükkamisest.
Latvian: ECB cik ātri vien iespējams informē pretendentus par viņu pielaidi dinamiskajai iepirkuma sistēmai vai par noraidījumu.
Lithuanian: ECB kiek įmanoma greičiau informuoja dalyvius apie jų priėmimo arba nepriėmimo į dinaminę pirkimo sistemą faktą.