FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all NVRs will become part of the computer-based network system,
French: intégration de tous les RNV dans le système informatisé en réseau,
German: Alle NVRs werden Teil des computergestützten Netzwerksystems;
Spanish: todo RMN entra a formar parte del sistema de red informatizado,
Italian: tutti i RIN faranno parte del sistema informatizzato in rete,
Portuguese: todos os RNMC integrarão o sistema em rede informatizado;
Dutch: alle NVR’s worden geïntegreerd in het geïnformatiseerde netwerksysteem;
Danish: Alle NVR-registre bliver del af det EDB-baserede netværkssystem.
Swedish: Samtliga nationella fordonsregister kommer att ingå i det datorbaserade nätet.
Finnish: kaikki NVR:t tulevat olemaan osa tietokonepohjaista verkkojärjestelmää,
Greek: όλα τα NVR θα αποτελέσουν μέρος του μηχανογραφημένου συστήματος δικτύου,
Czech: všechny NVR budou součástí počítačového síťového systému,
Slovak: všetky NRV sa stanú súčasťou počítačového sieťového systému,
Polish: wszystkie NVR staną się częścią komputerowego systemu sieciowego,
Hungarian: minden nemzeti járműnyilvántartás beépül a számítógép-alapú hálózatba,
Slovenian: vsi NRV bodo postali del računalniško podprtega omrežnega sistema,
Estonian: kõik RRRid saavad osaks arvutipõhisest võrgustiksüsteemist;
Latvian: visi VRR kļūst par daļu no datorizētas tīkla sistēmas,
Lithuanian: visi NGRR taps kompiuterinės tinklo sistemos dalimi,
English: all MS when accessing the system will view the common data,
French: possibilité pour les États membres qui accèdent au système de visualiser les données communes,
German: alle MS sehen beim Zugriff auf das System die gemeinsamen Daten;
Spanish: todo EM ve los datos comunes cuando accede al sistema,
Italian: tutti gli Stati membri potranno visualizzare i dati comuni quando accederanno al sistema,
Portuguese: quando acederem ao sistema, todos os Estados-Membros visualizarão os dados comuns;
Dutch: alle lidstaten krijgen de gemeenschappelijke gegevens te zien wanneer zij het systeem raadplegen;
Danish: Alle medlemslande vil kunne se de fælles data, når de går ind i systemet.
Swedish: Samtliga medlemsstater ser samma uppgifter när de går in på systemet.
Finnish: yhteiset tiedot ovat kaikkien jäsenvaltioiden saatavilla järjestelmään liittymisen jälkeen,
Greek: όλα τα κράτη μέλη, όταν αποκτούν πρόσβαση στο σύστημα, θα βλέπουν τα κοινά δεδομένα,
Czech: všem členským státům se při přístupu zobrazí společné údaje,
Slovak: všetky členské štáty uvidia po vstupe do systému spoločné údaje,
Polish: wszystkie państwa członkowskie będą miały dostęp do wspólnych danych w systemie,
Hungarian: a rendszerhez csatlakozó valamennyi tagállam rálát a közös adatokra,
Slovenian: vse države članice si bodo z dostopom do sistema ogledovale skupne podatke,
Estonian: kõik liikmesriigid näevad süsteemi sisenedes ühiseid andmeid;
Latvian: izmantojot sistēmu, dalībvalstis piekļūst vienotiem datiem,
Lithuanian: visos MS, prisijungusios prie sistemos, iš naujo patikrins bendruosius duomenis,
English: double registration of data and the related possible errors will be avoided once the VVR has been established,
French: élimination du risque de duplication de données et des éventuelles erreurs associées une fois que le RVV sera opérationnel,
German: die Doppelerfassung von Daten und die damit verbundenen Fehlerquellen werden nach Einrichtung des VVR vermieden;
Spanish: una vez establecido el RMV, se evita el doble registro de datos y errores conexos,
Italian: quando l’RVI sarà attivo, sarà possibile evitare la doppia registrazione dei dati e gli errori che possono derivare da questa situazione,
Portuguese: o registo duplo de dados e os eventuais erros conexos serão evitados após a criação do RVMC;
Dutch: door de invoering van het VVR worden dubbele inschrijvingen van gegevens en de mogelijke vergissingen die dat me zich brengt, vermeden;
Danish: Dobbelt registrering af data og relaterede mulige fejl vil kunne undgås, når VVR er oprettet.
Swedish: Dubbelregistrering av uppgifter och relaterade möjliga fel kommer att undvikas när det virtuella fordonsregistret väl har upprättats.
Finnish: VVR:n perustamisella vältetään tietojen päällekkäisiä rekisteröintejä ja niihin liittyviä mahdollisia virheitä,
Greek: μόλις δημιουργηθεί το VVR, η διπλή καταχώριση δεδομένων και τα σχετικά πιθανά σφάλματα θα αποφεύγονται,
Czech: jakmile bude zřízen VVR, nebude docházet ke dvojí registraci údajů a k případným souvisejícím chybám,
Slovak: po vytvorení VRV nebude dochádzať k zdvojenej registrácii údajov a prípadným možným chybám,
Polish: podwójna rejestracja danych i możliwe błędy z tym związane zostaną wyeliminowane wraz z uruchomieniem VVR,
Hungarian: a virtuális járműnyilvántartás létrehozása után elkerülhető a kettős adatrögzítés és az ezzel összefüggő lehetséges hibák,
Slovenian: ko bo VRV vzpostavljen, ne bodo mogoče dvojne registracije podatkov in s tem povezane morebitne napake,
Estonian: VRRi asutamisega hoitakse ära andmete topeltregistreerimine ja sellega seonduvad vead;
Latvian: līdz ar RVR izveidi tiek novērsta divkārša datu reģistrēšana un ar to saistītās kļūdas,
Lithuanian: kai bus sukurtas VGRR, bus išvengta dvigubo duomenų registravimo ir susijusių galimų klaidų,
English: up-to-date data.
French: actualisation permanente des données.
German: aktuelle Daten.
Spanish: datos actualizados.
Italian: disponibilità di dati aggiornati.
Portuguese: dados actualizados.
Dutch: de gegevens moeten up-to-date zijn.
Danish: Opdaterede data.
Swedish: Uppdaterade uppgifter.
Finnish: tietojen ajantasaisuus.
Greek: επικαιροποιημένα δεδομένα.
Czech: aktuální údaje.
Slovak: aktuálne údaje.
Polish: dane są aktualne.
Hungarian: naprakész adatok.
Slovenian: posodobljeni podatki.
Estonian: ajakohased andmed.
Latvian: atjaunināti dati.
Lithuanian: atnaujinami duomenys.
English: This architecture will be implemented through the following steps:
French: La mise en œuvre de l’architecture se fera en plusieurs étapes:
German: Diese Architektur wird mittels folgender Schritte umgesetzt werden:
Spanish: Esta arquitectura se implantará aplicando las fases siguientes:
Italian: Questa architettura sarà realizzata attraverso le fasi seguenti:
Portuguese: Esta arquitectura será posta em prática através das seguintes etapas:
Dutch: De invoering van deze architectuur verloopt in een aantal stappen:
Danish: Arkitekturen bliver implementeret via nedenstående foranstaltninger:
Swedish: Strukturen kommer att genomföras i följande steg:
Finnish: Rakenteen toteutusvaiheet:
Greek: Αυτή η αρχιτεκτονική θα υλοποιηθεί μέσω των ακόλουθων σταδίων:
Czech: Tato architektura bude realizována v následujících krocích:
Slovak: Táto architektúra sa implementuje prostredníctvom týchto krokov:
Polish: Architektura zostanie wdrożona etapowo w następujący sposób:
Hungarian: E felépítményt a következő lépéseken keresztül valósítják meg:
Slovenian: Ta arhitektura se bo izvajala v naslednjih korakih:
Estonian: Kõnealust arhitektuuri rakendatakse järgmiste etappidena:
Latvian: Aprakstītās arhitektūras īstenošanas posmi ir šādi:
Lithuanian: Ši struktūra bus įgyvendinta tokiais veiksmais:
English: adoption of this Decision,
French: adoption de la présente décision,
German: Annahme dieser Entscheidung;
Spanish: adopción de la presente Decisión,
Italian: adozione della presente decisione,
Portuguese: adopção da presente decisão;
Dutch: goedkeuring van deze beschikking;
Danish: vedtagelse af denne beslutning
Swedish: Antagande av detta beslut.
Finnish: tämän päätöksen tekeminen,
Greek: έκδοση της παρούσας πόφασης,
Czech: přijetí tohoto rozhodnutí,
Slovak: prijatie tohto rozhodnutia,
Polish: przyjęcie niniejszej decyzji,
Hungarian: e határozat elfogadása,
Slovenian: sprejetje te odločbe,
Estonian: käesoleva otsuse vastuvõtmine;
Latvian: tiek pieņemts šis lēmums,
Lithuanian: šio sprendimo priėmimas,
English: evaluation of the pilot project and, where appropriate, updating of this decision,
French: évaluation du projet pilote et, le cas échéant, mise à jour de la présente décision,
German: Evaluierung des Pilotprojekts und gegebenenfalls Aktualisierung dieser Entscheidung;
Spanish: evaluación del proyecto piloto y, según proceda, actualización de la presente Decisión,
Italian: valutazione del progetto pilota e, ove opportuno, modifica della presente decisione,
Portuguese: avaliação do projecto-piloto e, se for caso disso, actualização da presente decisão;
Dutch: evaluatie van het proefproject en eventuele aanpassing van deze beschikking;
Danish: vurdering af pilotprojektet og opdatering af denne beslutning efter behov
Swedish: Utvärdering av pilotprojektet och, vid behov, en uppdatering av detta beslut.
Finnish: pilottihankkeen arviointi ja tarvittaessa tämän päätöksen ajantasaistaminen,
Greek: αξιολόγηση του πιλοτικού έργου και, ανάλογα με την περίπτωση, επικαιροποίηση της παρούσας απόφασης,
Czech: vyhodnocení pilotního projektu a případně aktualizace tohoto rozhodnutí,
Slovak: hodnotenie pilotného projektu a v príslušných prípadoch aktualizácia tohto rozhodnutia,
Polish: ocena projektu pilotażowego i, w razie konieczności, zmiana niniejszej decyzji,
Hungarian: a kísérleti projekt értékelése és – adott esetben – e határozat naprakésszé tétele,
Slovenian: ocena pilotnega projekta in posodobitev te odločbe, če je primerno,
Estonian: katseprojekti hindamine ja vajaduse korral käesoleva otsuse uuendamine;
Latvian: tiek izvērtēti izmēģinājuma projekta rezultāti un attiecīgā gadījumā veikti šā lēmuma pielāgojumi,
Lithuanian: bandomojo projekto įvertinimas ir, tam tikrais atvejais, šio sprendimo atnaujinimas,
English: publication by the Agency of the specification to be used by Member States to connect their NVRs with the central VVR,
French: publication par l’Agence de la spécification à utiliser par les États membres pour connecter leur RNV au RVV central,
German: Veröffentlichung der von den Mitgliedstaaten für die Anbindung ihrer NVRs an das zentrale VVR zu verwendenden Spezifikationen durch die Agentur;
Spanish: publicación por parte de la Agencia de la especificación que utilizarán los EM para conectar sus RMN al RMV central,
Italian: pubblicazione da parte dell’Agenzia della specifica che gli Stati membri devono utilizzare per collegare i RIN all’RVI centrale,
Portuguese: publicação, pela Agência, da especificação a utilizar pelos Estados-Membros para ligar os seus RNMC ao RVMC central;
Dutch: publicatie door het Bureau van de specificatie die de lidstaten dienen toe te passen voor de koppeling van hun NVR’s met het centrale VVR;
Danish: agenturets offentliggørelse af de specifikationer, som medlemslandene skal bruge ved tilslutning af de nationale registre til det centrale VVR
Swedish: Offentliggörande av en specifikation från byrån som medlemsstaterna kan använda för att ansluta sina nationella fordonsregister till det centrala virtuella fordonsregistret.
Finnish: virasto julkaisee eritelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät NVR:ien yhdistämisessä keskitettyyn VVR:ään,
Greek: δημοσίευση από τον Οργανισμό της προδιαγραφής που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τη σύνδεση των NVR με το κεντρικό VVR,
Czech: agentura zveřejní specifikace, které mají členské státy použít k propojení svých NVR s centrálním VVR,
Slovak: agentúra vydá špecifikáciu, ktorú budú používať členské štáty na prepojenie svojich NRV s centrálnym VRV,
Polish: wydanie przez Agencję specyfikacji do stosowania przez państwa członkowskie przy podłączaniu swoich NVR do centralnego VVR,
Hungarian: a tagállamok által – saját nemzeti járműnyilvántartásaiknak a központi virtuális járműnyilvántartáshoz való csatlakoztatásához – alkalmazandó előírások Ügynökség általi közzététele,
Slovenian: objava specifikacij s strani Agencije, da jih lahko uporabljajo države članice in povežejo svoje NRV z osrednjim VRV,
Estonian: tehnilise kirjelduse ametipoolne avaldamine liikmesriikidele nende RRRide ühendamiseks keskse VRRiga;
Latvian: Aģentūra publicē specifikācijas, kas dalībvalstīm jāizmanto, savienojot savus VRR ar centrālo RVR,
Lithuanian: Agentūra paskelbs specifikaciją, kurią valstybės narės turės naudoti savo NGRR prijungti prie centrinio VGRR,
English: as a last step, by a separate decision and following an evaluation of the pilot project, the connection of all national NVRs to the central VVR.
French: connexion de tous les RNV nationaux au RVV central par le biais d’une décision séparée, après évaluation du projet pilote.
German: als letzter Schritt, die Anbindung aller nationalen NVRs an das zentrale VVR, im Wege einer gesonderten Entscheidung und nach einer Evaluierung des Pilotprojekts.
Spanish: como última etapa, mediante decisión separada y tras una evaluación del proyecto piloto, conexión de todos los RMN nacionales al RMV central.
Italian: come ultima fase, con una decisione distinta e previa valutazione del progetto pilota, la connessione di tutti i RIN all’RVI centrale.
Portuguese: a última etapa consiste, mediante decisão distinta e após avaliação do projecto-piloto, na ligação de todos os RNMC nacionais ao RVMC central.
Dutch: als laatste stap, na een specifieke beschikking en na een evaluatie van het proefproject, koppeling van alle NVR’s aan het centrale VVR.
Danish: som en sidste foranstaltning, ved separat beslutning og efter vurdering af pilotprojektet, tilslutning af alle nationale registre til det centrale VVR.
Swedish: Som ett sista steg ansluts samtliga nationella fordonsregister till det centrala virtuella fordonsregistret genom ett separat beslut och efter en utvärdering av pilotprojektet.
Finnish: viimeisenä vaiheena on kaikkien kansallisten NVR:ien yhdistäminen keskitettyyn VVR:ään pilottihankkeen arvioinnin jälkeen tehtävällä erillisellä päätöksellä.
Greek: ως τελευταίο στάδιο, βάσει χωριστής απόφασης και κατόπιν αξιολόγησης του πιλοτικού προγράμματος, σύνδεση όλων των εθνικών NVR με το κεντρικό VVR.
Czech: závěrečný krok, během něhož budou po samostatném rozhodnutí a vyhodnocení pilotního projektu všechny NVR propojeny s centrálním VVR.
Slovak: posledným krokom je pripojenie všetkých národných NRV k centrálnemu VRV na základe osobitného rozhodnutia po vyhodnotení pilotného projektu.
Polish: w ramach etapu końcowego, po ocenie projektu pilotażowego, oddzielną decyzją, podłączenie wszystkich krajowych NVR do centralnego VVR.
Hungarian: utolsó lépésként – külön határozat útján és a kísérleti projekt értékelését követően – valamennyi nemzeti járműnyilvántartás csatlakoztatása a központi virtuális járműnyilvántartáshoz.
Slovenian: kot zadnji korak se z ločeno odločbo in po oceni pilotnega projekta vse nacionalne NRV poveže NRV z osrednjim VRV.
Estonian: viimase sammuna teostatakse eraldi otsusega ja pärast katseprojekti hindamist kõigi RRRide ühendamine keskse VRRiga.
Latvian: visbeidzot, kad izvērtēts izmēģinājuma projekts, tiek pieņemts atsevišķs lēmums par visu VRR savienošanu ar centrālo RVR.
Lithuanian: paskutinis veiksmas, kuris bus atliekamas atskiru sprendimu po bandomojo projekto įvertinimo, – visų nacionalinių NGRR prijungimas prie centrinio VGRR.
English: OPERATING MODE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: BETRIEBSART
Spanish: MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: MODO OPERATIVO
Portuguese: MODO OPERATIVO
Dutch: BEDRIJFSMODUS
Danish: DRIFT
Swedish: DRIFT
Finnish: TOIMINTATAPA
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ REŽIM
Slovak: PREVÁDZKOVÝ REŽIM
Polish: FUNKCJONOWANIE
Hungarian: AZ ÜZEMELTETÉS MÓDJA
Slovenian: NAČIN DELOVANJA
Estonian: KASUTUSVIIS
Latvian: DARBĪBAS REŽĪMS
Lithuanian: VEIKIMO BŪDAS
English: The use of the NVR
French: Utilisation du RNV
German: Die Verwendung des NVR
Spanish: Uso del RMN
Italian: L’uso del RIN
Portuguese: Utilização do RNMC
Dutch: Gebruik van de NVR's
Danish: Brug af NVR
Swedish: Användningen av det nationella fordonsregistret
Finnish: NVR:ien käyttö
Greek: Η χρήση του NVR
Czech: Používání NVR
Slovak: Používanie NRV
Polish: Korzystanie z NVR
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartás használata
Slovenian: Uporaba NRV
Estonian: RRRi kasutamine
Latvian: VRR izmantošana
Lithuanian: NGRR naudojimas
English: The NVR shall be used with the following purposes:
French: Le RNV sera utilisé aux fins suivantes:
German: Das NVR wird folgenden Zwecken dienen:
Spanish: El RMN se utilizará para los siguientes fines:
Italian: Il RIN deve essere utilizzato per le finalità seguenti:
Portuguese: O RNMC será utilizado com as seguintes finalidades:
Dutch: De NVR’s worden gebruikt voor:
Danish: NVR anvendes til følgende formål:
Swedish: Det nationella fordonsregistret ska användas för följande:
Finnish: NVR:iä käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Το NVR χρησιμοποιείται για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: NVR bude sloužit k těmto účelům:
Slovak: NRV sa používa na tieto účely:
Polish: NVR będzie wykorzystywany do następujących celów:
Hungarian: A nemzeti járműnyilvántartást a következő célokból használják:
Slovenian: NRV se uporablja za:
Estonian: RRRi kasutatakse järgmistel eesmärkidel:
Latvian: VRR izmanto, lai:
Lithuanian: NGRR turi būti naudojamas tokiems tikslams:
English: record of authorisation,
French: enregistrement de l’autorisation,
German: Aufzeichnung der Genehmigung,
Spanish: registro de autorizaciones,
Italian: registrazione dell’autorizzazione,
Portuguese: registo da autorização;
Dutch: de registratie van toestemming voor de ingebruikneming;
Danish: registrering af godkendelse
Swedish: Register över tillstånd.
Finnish: luvan kirjaaminen,
Greek: καταχώριση της έγκρισης,
Czech: záznam povolení,
Slovak: záznam o povolení,
Polish: Rejestracja dopuszczenia do eksploatacji
Hungarian: engedély nyilvántartásba vétele,
Slovenian: evidenco dovoljenj,
Estonian: loa registreerimine;
Latvian: reģistrētu atļauju,
Lithuanian: leidimų registravimas,
English: record of the EVN allocated to vehicles,
French: enregistrement du NImE attribué aux véhicules,
German: Aufzeichnung der den Fahrzeugen zugewiesenen EVN,
Spanish: registro de los NEV asignados a los vehículos,
Italian: registrazione del NEV assegnato ai veicoli,
Portuguese: registo do NEV atribuído aos veículos;
Dutch: de registratie van de aan voertuigen toegekende EVN;
Danish: registrering af de til køretøjerne tildelte EVN
Swedish: Register över tilldelade Europeiska fordonsnummer.
Finnish: kulkuneuvoille annettujen EVN:ien kirjaaminen,
Greek: καταχώριση του ΕΑΟ που χορηγείται στα οχήματα,
Czech: záznam EVN přiděleného vozidlům,
Slovak: záznam o EVN pridelenom vozidlu,
Polish: Rejestracja numerów EVN przydzielanych pojazdom,
Hungarian: a járművekhez rendelt európai járműszám nyilvántartásba vétele,
Slovenian: evidenco EŠV, dodeljenih vozilom,
Estonian: sõidukitele eraldatud ERNide registreerimine;
Latvian: reģistrētu riteklim piešķirto REN,
Lithuanian: geležinkelių riedmenims paskirtų EVN registravimas,
English: looking for Europe-wide, brief information related to a particular vehicle,
French: recherche d’informations succinctes sur un véhicule donné à l’échelle européenne,
German: europaweite Suche nach Kurzinformationen über ein bestimmtes Fahrzeug,
Spanish: búsqueda de información breve a nivel europeo relativa a un vehículo concreto,
Italian: ricerca di brevi informazioni, a livello europeo, connesse a un determinato veicolo,
Portuguese: pesquisa de informações breves, à escala europeia, relativas a um dado veículo;
Dutch: het opzoeken van beknopte informatie over een specifiek voertuig in heel Europa;
Danish: søgning efter kortfattede oplysninger om et givet køretøj overalt i Europa
Swedish: Sökning efter kortfattad information inom EU om ett särskilt fordon.
Finnish: tiettyyn kulkuneuvoon liittyvien Euroopan laajuisten suppeiden tietojen etsiminen,
Greek: αναζήτηση συνοπτικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με ένα συγκεκριμένο όχημα,
Czech: celoevropské vyhledávání stručných informací o konkrétním vozidle,
Slovak: hľadanie celoeurópskych stručných informácií o osobitnom vozidle,
Polish: Wyszukiwanie skróconej informacji o danym pojeździe na skalę europejską,
Hungarian: egy adott járművel kapcsolatos tömör rövid információ keresése Európa-szerte,
Slovenian: iskanje kratkih informacij na evropskem nivoju, povezanih z določenim vozilom,
Estonian: konkreetse sõidukiga seotud Euroopat hõlmava lühiteabe otsimine;
Latvian: attiecībā uz konkrētu ritekli meklētu kodolīgu Eiropas mēroga informāciju,
Lithuanian: trumpos, su tam tikru geležinkelių riedmeniu susijusios informacijos (Europos mastu) paieška,
English: follow up legal aspects like obligations and juridical information,
French: suivi d’aspects juridiques tels que les obligations et informations juridiques,
German: Überwachung rechtlicher Aspekte wie Verpflichtungen und juristische Informationen,
Spanish: seguimiento de aspectos legales, como obligaciones e información jurídica,
Italian: controllo degli aspetti giuridici, quali gli obblighi e le informazioni giuridiche,
Portuguese: acompanhamento de aspectos jurídicos, como obrigações e informações jurídicas;
Dutch: follow-up van wettelijke aspecten zoals verplichtingen en juridische informatie;
Danish: opfølgning på retlige aspekter som f.eks. forpligtelser og retslige oplysninger
Swedish: Uppföljning av rättsliga aspekter som skyldigheter och juridisk information.
Finnish: oikeudellisten näkökohtien, kuten velvoitteiden ja oikeudellisten tietojen seuranta,
Greek: παρακολούθηση νομικών πτυχών, όπως υποχρεώσεις και νομικές πληροφορίες,
Czech: navazující právní kroky, např. povinnosti a soudní informace,
Slovak: sledovanie právnych aspektov, ako sú povinnosti a právne informácie,
Polish: Sprawdzanie kwestii prawnych, takich jak zobowiązania i informacje prawne,
Hungarian: jogi szempontok (például kötelezettségek és igazságügyi információk) nyomon követése,
Slovenian: spremljanje pravnih vidikov, kot so obveznosti in pravne informacije,
Estonian: õiguslike aspektide, nagu kohustused ja juriidiline teave, jälgimine;
Latvian: sekotu līdzi tādiem juridiskiem aspektiem kā saistības vai juridiskā informācija,
Lithuanian: teisinių aspektų, pvz., įsipareigojimų, teisinės informacijos, kontrolė,
English: information for inspections mainly related to safety and maintenance,
French: fourniture d’informations à des fins d’inspection portant principalement sur la sécurité et la maintenance,
German: Informationen für Inspektionen, vor allem im Zusammenhang mit Sicherheit und Instandhaltung,
Spanish: información para inspecciones, principalmente sobre seguridad y mantenimiento,
Italian: informazioni per le ispezioni, con particolare riferimento alla sicurezza e alla manutenzione,
Portuguese: informações para inspecções relacionadas, principalmente, com segurança e manutenção;
Dutch: informatie voor inspecties, voornamelijk met betrekking tot veiligheid en onderhoud;
Danish: oplysninger om inspektion hovedsagelig i forbindelse med sikkerhed og vedligeholdelse
Swedish: Information för inspektioner i huvudsak relaterade till säkerhet och underhåll.
Finnish: tietojen saaminen pääasiassa turvallisuuteen ja huoltoon liittyviä tarkastuksia varten,
Greek: πληροφορίες σχετικά με ελέγχους που σχετίζονται κυρίως με την ασφάλεια και τη συντήρηση,
Czech: informace pro účely inspekcí, které se týkají především bezpečnosti a údržby,
Slovak: informácie pre kontroly súvisiace najmä s bezpečnosťou a údržbou,
Polish: Informacje do celów kontrolnych, związanych głównie z bezpieczeństwem i utrzymaniem,
Hungarian: a felülvizsgálatokhoz főként biztonsággal és karbantartással kapcsolatos információk,
Slovenian: informacije za preglede, povezane predvsem z varnostjo in vzdrževanjem,
Estonian: teave peamiselt ohutuse ja hooldusega seotud kontrolli jaoks;
Latvian: iegūtu pārbaudēm vajadzīgo informāciju, galvenokārt attiecībā uz drošību un tehnisko apkopi,
Lithuanian: patikrų informacija, daugiausia susijusi su sauga ir priežiūra,