English: Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
French: Des études et autres services ont été programmés pour 2007 à l’appui de la mise en œuvre du plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010, en particulier pour la préparation d’analyses d’impact en relation avec le transport et l’abattage des animaux ainsi que pour la préparation d’un rapport sur l’étiquetage relatif au bien-être animal, demandé par le Conseil.
German: Für das Jahr 2007 sind mehrere Studien und andere Dienstleistungen vorgesehen, die zur Umsetzung des Aktionsplans der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 beitragen. Insbesondere sollen Folgenabschätzungen in den Bereichen Tiertransporte und Schlachtung sowie — entsprechend der Vorgabe des Rates — ein Bericht zum Thema „tierschutzbezogene Kennzeichnung“ erstellt werden.
Spanish: Se han previsto para 2007 estudios y otros servicios que apoyen la aplicación del Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010, en especial para la preparación de evaluaciones de impacto sobre el transporte de animales, su sacrificio y la elaboración de un informe sobre el etiquetado en materia de bienestar animal, conforme a lo solicitado por el Consejo.
Italian: Studi e altri servizi a sostegno dell’attuazione del programma d’azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali 2006-2010 sono stati previsti per il 2007, segnatamente per la preparazione di valutazioni d’impatto riguardo al trasporto degli animali, all’abbattimento e alla redazione di una relazione sull’etichettatura relativa al benessere degli animali, come richiesto dal Consiglio.
Portuguese: Foram previstos para 2007 estudos e outros serviços de apoio à aplicação do Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010, em particular para a preparação das avaliações de impacto relacionadas com o transporte e o abate dos animais, bem como a elaboração de um relatório sobre a rotulagem referente ao bem-estar animal, conforme solicitado pelo Conselho.
Dutch: Er zijn studies en andere dienstverlening ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van het communautaire actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 gepland voor 2007, met name voor de voorbereiding van effectbeoordelingen in verband met het vervoer en het slachten van dieren, en het opstellen van een verslag over dierenwelzijnsetikettering zoals verlangd door de Raad.
Danish: Der er i 2007 planlagt undersøgelser og andre tjenesteydelser til støtte for EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010), bl.a. vedrørende udarbejdelse af konsekvensanalyser i forbindelse med dyretransport og slagtning og udarbejdelse af en rapport om dyrevelfærdsmærkning, jf. Rådets anmodning.
Swedish: Undersökningar och andra tjänster till stöd för genomförandet av gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 har planerats för 2007, särskilt för att utarbeta konsekvensanalyser när det gäller djurtransporter, slakt och utarbetandet av den rapport om djurskyddsmärkning som rådet begärt.
Finnish: Vuodeksi 2007 on suunniteltu tutkimuksia ja muita palveluita, jotka tukevat eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan yhteisön toimintasuunnitelman (2006–2010) täytäntöönpanoa ja erityisesti eläinkuljetuksiin ja teurastuksiin liittyvien vaikutustenarviointien laatimista sekä neuvoston pyytämän raportin laatimista eläinten hyvinvointia koskevasta merkinnästä.
Greek: Για το 2007, έχει προγραμματιστεί η διεξαγωγή μελετών και η παροχή άλλων υπηρεσιών στήριξης για την υλοποίηση του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010, και συγκεκριμένα για την προετοιμασία εκτιμήσεων του αντίκτυπου σχετικά με τη μεταφορά των ζώων, τη σφαγή και για την προετοιμασία έκθεσης για την καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου.
Czech: Na rok 2007 byly naplánovány studie a další aktivity podporující provádění akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010, zejména s ohledem na přípravu posouzení dopadů se zřetelem na přepravu a porážku zvířat a na přípravu zprávy o označování dobrých životních podmínek zvířat vyžádané Radou.
Slovak: Štúdie a ostatné služby na podporu realizácie akčného plánu Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 boli naplánované na rok 2007 v prvom rade na prípravu hodnotení vplyvu v súvislosti s prepravou zvierat, porážkou a na prípravu správy o označovaní výrobkov preukazujúcom prihliadanie na blaho zvierat, ako to požadovala Rada.
Polish: Badania oraz inne usługi wspierające wdrażanie wspólnotowego planu działań dotyczącego ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 zostały zaplanowane na 2007 r., w szczególności te, które dotyczą przygotowania ocen skutków w odniesieniu do transportu zwierząt, uboju oraz przygotowania wymaganego przez Radę sprawozdania na temat znakowania dotyczącego dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési terv végrehajtását támogató tanulmányok és más szolgáltatások 2007-re vannak ütemezve, különösen azok, melyek az állatok szállításával és levágásával kapcsolatos hatástanulmányok elkészítéséhez és a Tanács által kért, állatjólléttel kapcsolatos címkézésről szóló jelentés elkészítéséhez szükségesek.
Slovenian: Za leto 2007 so predvidene študije in druge storitve, ki bodo podpirale izvajanje Akcijskega načrta Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010, zlasti za pripravo ocen učinkov v zvezi s prevozom živali, zakolom in pripravo poročila o označevanju dobrega počutja živali, kot ga zahteva Svet.
Estonian: Tegevusassigneeringud eri liiki uuringud ja muud komisjoni ettepanekute kavandamist ning ettevalmistamist toetavad teenused. 2007. aastaks on paika pandud uuringud ning muud toetavad teenused, millega rakendatakse loomade kaitset ja heaolu käsitlevat ühenduse tegevuskava aastateks 2006–2010, ja valmistatakse eelkõige ette loomade transporti ja loomade tapmist käsitlevaid mõju hindamisi ning nõukogule esitatavat aruannet, milles käsitletakse loomade heaolu märgistuse süsteeme.
Latvian: 2007. gadā paredzēts veikt pētījumus un sniegt citus pakalpojumus, kas palīdzētu īstenot Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadam, jo īpaši – lai sagatavotu ietekmes novērtējumus saistībā ar dzīvnieku pārvadāšanu un kaušanu un lai sagatavotu ziņojumu par marķēšanu saistībā ar dzīvnieku labturību, ko prasa Padome.
Lithuanian: 2007 m. numatyta atlikti tyrimų ir pasiūlyti kitų paslaugų, kuriomis padedama įgyvendinti 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų planą dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės, visų pirma, skirtą gyvūnų vežimo ir skerdimo poveikio vertinimui bei pranešimui apie su gyvūnų gerove susijusį ženklinimą, kurio reikalavo Taryba, rengti.