FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disaster/Emergency.
French: Catastrophe/urgence.
German: Katastrophe/Notfall.
Spanish: Catástrofe/emergencia.
Italian: Calamità/emergenza.
Portuguese: Catástrofe/emergência.
Dutch: Ramp/noodsituatie:
Danish: Ulykke/katastrofesituation.
Swedish: Katastrof/olycka:
Finnish: Suuronnettomuus/hätätila.
Greek: Καταστροφή/κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Katastrofa/mimořádná událost.
Slovak: Katastrofa/mimoriadna udalosť.
Polish: Katastrofa/Sytuacja nadzwyczajna.
Hungarian: Katasztrófa/vészhelyzet.
Slovenian: Naravna nesreča/nesreča.
Estonian: Katastroof/hädaolukord.
Latvian: Katastrofa/ārkārtas situācija.
Lithuanian: Nelaimė/ekstremali situacija:
English: Responding State/organisation/contact point.
French: État/organisation/point de contact qui répond.
German: Staat/Organisation/Kontaktstelle, die Transportunterstützung anbieten.
Spanish: Estado/organización/punto de contacto que responden.
Italian: Stato/organizzazione che risponde/punto di contatto.
Portuguese: Estado/organização/ponto de contacto que responde.
Dutch: Land/organisatie/contactpunt dat/die steun aanbiedt.
Danish: Reagerende land/organisation/kontaktpunkt.
Swedish: Svarande stat/organisation/kontaktpunkt.
Finnish: Apua tarjoava valtio/organisaatio/yhteyspiste.
Greek: Ανταποκρινόμενο κράτος/φορέας/σημείο επαφής.
Czech: Reagující stát/organizace/kontaktní místo.
Slovak: Reagujúci štát/organizácia/kontaktné miesto.
Polish: Państwo/Organizacja odpowiadające na wniosek/Punkt kontaktowy.
Hungarian: Válaszoló állam/szervezet/kapcsolattartó pont.
Slovenian: Država/organizacija/kontaktna točka, ki se odzove.
Estonian: Reageeriv riik/organisatsioon/kontaktpunkt.
Latvian: Atbildētāja valsts/organizācija/kontakta punkts.
Lithuanian: Reaguojanti valstybė/organizacija/informacijos punktas.
English: References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
French: Références aux messages envoyés par le centre de suivi et d’information de la Commission et de l’État participant ou de l’organisation qui a demandé l’aide au transport.
German: Bezugszeichen der Mitteilungen des Beobachtungs- und Informationszentrums der Kommission (MIC) und des Teilnehmerstaats/der Organisation, die Transportunterstützung beantragen.
Spanish: Referencias a mensajes publicados por el Centro de Control e Información de la Comisión y del Estado participante/la organización que solicita apoyo para el transporte.
Italian: Riferimenti dei messaggi inviati dal centro di monitoraggio e informazione (MIC) e dello Stato partecipante/organizzazione che chiede il sostegno per il trasporto.
Portuguese: Referências às mensagens emitidas pelo Centro de Informação e Vigilância (MIC) e pelo Estado participante/organização que requer apoio ao transporte.
Dutch: Verwijzingen naar berichten van het waarnemings- en informatiecentrum van de Commissie (MIC) en van het deelnemende land/de organisatie die om vervoersteun verzoekt.
Danish: Henvisninger til meddelelser fra Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC) og fra det deltagerland/den organisation, der anmoder om transportstøtte.
Swedish: Hänvisningar till meddelanden från kommissionens övervaknings- och informationscentrum (MIC) och från den deltagande stat eller organisation som begär transportstöd.
Finnish: Viittaukset komission seuranta- ja tiedotuskeskuksen sekä kuljetustukea pyytävän osallistuvan valtion/organisaation antamiin viesteihin.
Greek: Αναφορές στα μηνύματα που εκδίδονται από το Κέντρο Παρακολούθησης και Ενημέρωσης της Επιτροπής (MIC) και του συμμετέχοντος κράτους/φορέα που ζητά μεταφορική υποστήριξη.
Czech: Odkazy na zprávy vydané monitorovacím a informačním střediskem Komise (MIC) a zúčastněného státu/organizace, která o podporu na dopravu žádá.
Slovak: Odkazy na správy vydané Monitorovacím a informačným strediskom Komisie (MIC) a zúčastneným štátom/organizáciou žiadajúcim/žiadajúcou o podporu na prepravu.
Polish: Odnośniki do wiadomości wydanych przez Ośrodek Monitoringu i Informacji (MIC) i państw uczestniczących/organizację składających wniosek o pomoc w zakresie transportu.
Hungarian: Hivatkozások a Bizottság és a szállítási támogatást kérő részt vevő állam/szervezet Megfigyelő és Információs Központja (MIC) által kiadott üzenetekre.
Slovenian: Navedba sporočil, ki sta jih izdala Center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC) in država udeleženka/organizacija, ki zaprosi za podporo za prevoz.
Estonian: Viited komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse ning transporditoetust taotleva osaleva riigi/organisatsiooni saadetud teadetele.
Latvian: Atsauces uz Komisijas Monitoringa un informācijas centra (MIC) un iesaistītās valsts/organizācijas sniegtajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Nuorodos į Komisijos monitoringo ir informacijos centro (MIC) ir dalyvaujančios valstybės/organizacijos pateiktus pranešimus.
English: Proposed route for transportation of assistance.
French: Itinéraire proposé pour le transport de l’aide.
German: Vorgeschlagener Transportweg für die Hilfe.
Spanish: Itinerario propuesto para el transporte de la ayuda.
Italian: Tragitto proposto per il trasporto dell’assistenza.
Portuguese: Itinerário proposto para o transporte da assistência.
Dutch: Voorgestelde route voor het vervoer van de bijstand.
Danish: Den foreslåede rute til transport af bistanden.
Swedish: Föreslagen färdväg för transport av hjälpen.
Finnish: Ehdotettu avun kuljetusreitti.
Greek: Προτεινόμενη διαδρομή για τη μεταφορά της βοήθειας.
Czech: Navrhovaná trasa přepravy pomoci.
Slovak: Navrhovaná trasa prepravy pomoci.
Polish: Proponowana trasa przejazdu.
Hungarian: A segítség szállításának javasolt útvonala.
Slovenian: Predlagana pot za prevoz pomoči.
Estonian: Abi transportimise kavandatud marsruut.
Latvian: Palīdzības piegādei plānotais maršruts.
Lithuanian: Siūlomas pagalbos gabenimo maršrutas.
English: Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
French: Date et heure auxquelles l’aide devra être disponible, emballée et prête à être transportée depuis le port d’embarquement.
German: Datum und Uhrzeit, zu denen die Hilfe für den Abtransport ab Verladehafen bereitsteht, verpackt und vorbereitet ist.
Spanish: Fecha/hora en que la ayuda deberá estar a punto, embalada y preparada para ser transportada desde el puerto de embarque.
Italian: Data/ora alle quali l’assistenza deve essere pronta, imballata e predisposta per il trasporto a partire dal porto di imbarco.
Portuguese: Data/hora em que a assistência tem de estar pronta, embalada e preparada para transporte a partir do porto de embarque.
Dutch: Datum/tijd waarop de bijstand gereed, verpakt en klaar voor vervoer vanuit de haven van lading moet zijn.
Danish: Dato/tidspunkt, hvor bistanden skal være klar, pakket og parat til transport fra udskibningshavnen.
Swedish: Datum och tidpunkt när hjälpen måste vara färdig, packad och förberedd för transport från ilastningsplatsen.
Finnish: Päivämäärä/kellonaika, jolloin avun on oltava valmis (pakattu ja viimeistelty) kuljetettavaksi lähtösatamasta.
Greek: Ημερομηνία/ώρα κατά την οποία η βοήθεια πρέπει να είναι έτοιμη, συσκευασμένη και προετοιμασμένη για να μεταφερθεί από το λιμένα επιβίβασης.
Czech: Datum/čas, dokdy musí být pomoc nachystaná, zabalená a připravená k přepravě z přístavu nalodění.
Slovak: Dátum/čas, keď pomoc musí byť pripravená, zabalená a hotová na prepravu z prístavu nakládky.
Polish: Data/termin, w którym pomoc musi być gotowa, zapakowana i przygotowana do transportu z portu załadunku.
Hungarian: Az a nap/időpont, amikorra a segítségnek készen kell állnia, valamint azt a berakodási kikötőből való elszállításra be kell csomagolni és fel kell készíteni.
Slovenian: Datum/čas, ko je pomoč razpoložljiva, pakirana in pripravljena za prevoz iz pristanišča vkrcanja.
Estonian: Kuupäev/kellaaeg, mil abi peab olema valmis, pakendatud ja ettevalmistatud lastimissadamast transportimiseks.
Latvian: Dienas datums/laiks, kad palīdzībai jābūt gatavai, iepakotai un sagatavotai transportam no nosūtīšanas ostas.
Lithuanian: Data/laikas, kai pagalba turi būti paruošta, supakuota ir gali būti gabenama iš pakrovimo uosto.
English: Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
French: Information sur les demandes de déplacement de l’aide vers un autre lieu/port d’embarquement/centre en vue d’un déplacement ultérieur.
German: Angaben über ein etwaiges Ersuchen um Beförderung der Hilfe an einen anderen Ort/Verladehafen/Zentrum für den Weitertransport.
Spanish: Información sobre las solicitudes, en su caso, de trasladar la ayuda a un lugar/puerto de embarque/nodo central alternativo para su posterior desplazamiento.
Italian: Informazioni su eventuali richieste di spostare l’assistenza in un diverso luogo/porto di imbarco o hub per l’ulteriore inoltro.
Portuguese: Informações sobre eventuais pedidos de encaminhamento da assistência para um outro local/ porto de embarque/ plataforma de correspondência para transporte ulterior.
Dutch: Informatie over een eventueel verzoek de bijstand naar een andere plaats/haven van lading/vervoersknooppunt te brengen.
Danish: Oplysninger om eventuelle anmodninger om flytning af bistanden til et alternativt sted/indskibningshavn/samlingspunkt for videretransport.
Swedish: Uppgifter om en eventuell begäran om att flytta hjälpen till en alternativ ilastningsplats eller hamn eller omlastningsplats för vidare transport.
Finnish: Tiedot mahdollisesta pyynnöstä siirtää apu toiseen lähtöpaikkaan/-satamaan tai keskukseen edelleensiirtämistä varten.
Greek: Πληροφορίες για τυχόν αίτημα μεταφοράς της βοήθειας σε εναλλακτικό τόπο/λιμένα επιβίβασης/κέντρο για περαιτέρω προώθηση.
Czech: Informace o žádostech o přesun pomoci do náhradního místa nakládky/přístavu nalodění/střediska pro další dopravu.
Slovak: Informácie o akejkoľvek žiadosti o presun pomoci do alternatívneho miesta/prístavu nakládky/miesta pre ďalší presun.
Polish: Informacje o wszelkich wnioskach skierowania pomocy do alternatywnego miejsca/portu załadunku/ośrodka w celu kontynuacji transportu.
Hungarian: Tájékoztatás a segítség továbbszállítás céljából alternatív berakodási helyre/kikötőbe/csomópontba való átvitelére irányuló kérésekről.
Slovenian: Podatki o vsaki prošnji za premik pomoči na nadomestno mesto/pristanišče vkrcanja/vozlišče za nadaljnji premik.
Estonian: Teave taotluste kohta toimetada abi edasiseks vedamiseks alternatiivsesse kohta/lastimissadamasse/jaotuskohta.
Latvian: Informācija par iespējamo lūgumu pārvietot palīdzību uz citu nosūtīšanas vietu/nosūtīšanas ostu/transporta mezglu virzībai uz galamērķi.
Lithuanian: Informacija apie visus prašymus pagalbą gabenti į alternatyvią pakrovimo vietą/uostą/centrą, kad ji būtų toliau gabenama.
English: Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
French: Informations sur d’éventuelles demandes de contribution aux coûts du transport et détails relatifs à toute condition ou restriction propres à l’offre.
German: Angaben über etwaige Anträge auf Beiträge zu den Transportkosten und Einzelheiten etwaiger Bedingungen oder Einschränkungen bei der Bereitstellung.
Spanish: Información sobre la posible solicitud de contribuciones a los costes de transporte y datos sobre cualesquiera condiciones o restricciones particulares en relación con la oferta.
Italian: Informazioni su eventuali richieste di contributo ai costi di trasporto e dati più precisi su eventuali condizioni o restrizioni particolari connesse all’offerta.
Portuguese: Informações sobre possíveis pedidos de contribuição para os custos de transporte e dados relativos a eventuais condições específicas ou restritivas ligadas à oferta.
Dutch: Informatie over een mogelijk verzoek om bijdragen in de vervoerkosten en gegevens over eventuele bijzondere voorwaarden of restricties met betrekking tot het aanbod.
Danish: Oplysninger om eventuelle anmodninger om tilskud til transportomkostningerne og detaljerede oplysninger om eventuelle særlige betingelser eller restriktioner i relation til tilbuddet.
Swedish: Uppgifter om eventuell begäran om bidrag till transportkostnaderna och uppgifter om eventuella särskilda villkor eller begränsningar som det erbjudandet är förenat med.
Finnish: Tiedot mahdollisesta pyynnöstä saada tukea kuljetuskustannuksiin ja mahdollisista tarjoukseen liittyvistä ehdoista tai rajoituksista.
Greek: Πληροφορίες για πιθανή αίτηση συμβολής στις δαπάνες μεταφορών και λεπτομέρειες για τυχόν ιδιαίτερους όρους ή περιορισμούς που σχετίζονται με την προσφορά.
Czech: Informace o možné žádosti o příspěvky na přepravní náklady a podrobné údaje o konkrétních podmínkách nebo omezeních, jež se k nabídce vztahují.
Slovak: Informácie o možnej žiadosti o príspevky na prepravné náklady a podrobnosti o akýchkoľvek konkrétnych podmienkach alebo obmedzeniach súvisiacich s ponukou.
Polish: Informacje na temat ewentualnego składania wniosku o dofinansowanie kosztów transportu i szczegółowe dane na temat warunków lub ograniczeń związanych z taką ofertą.
Hungarian: Tájékoztatás a szállítási költségekhez való lehetséges hozzájárulás iránti kérelmekről és a felajánlással kapcsolatos esetleges meghatározott feltételek vagy korlátozások részletei.
Slovenian: Podatki o morebitnih prošnjah za prispevke k stroškom prevoza in podrobnosti o vseh posameznih pogojih ali omejitvah, povezanih s ponudbo.
Estonian: Teave võimaliku transpordikulude rahastamise taotluse kohta ja üksikasjad vastava pakkumisega seotud konkreetsete tingimuste või piirangute kohta.
Latvian: Informācija par iespējamo lūgumu attiecībā uz ieguldījumu transporta izmaksās un ziņas par īpašiem nosacījumiem vai ierobežojumiem, kas saistīti ar piedāvājumu.
Lithuanian: Informacija apie galimus įnašus padengiant gabenimo išlaidas ir išsamūs duomenys apie ypatingas sąlygas arba apribojimus, susijusius su pasiūlymu.
English: Information on the request for Community financing (when applicable).
French: Information relative à la demande de financement communautaire (le cas échéant).
German: Gegebenenfalls Angaben zum Antrag auf eine Gemeinschaftsfinanzierung.
Spanish: Información sobre la solicitud de financiación comunitaria (cuando proceda).
Italian: Informazioni su un’eventuale richiesta di finanziamento comunitario.
Portuguese: Eventuais informações sobre o pedido de financiamento comunitário.
Dutch: Informatie over het verzoek om financiering door de Gemeenschap (indien van toepassing).
Danish: Oplysninger om anmodningen om fællesskabsfinansiering (eventuelt).
Swedish: Uppgifter om begäran om gemenskapsfinansiering (i förekommande fall).
Finnish: Tiedot yhteisön rahoitustukea koskevasta pyynnöstä (tarvittaessa).
Greek: Πληροφορίες για την αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης (όπου ισχύει).
Czech: Informace týkající se žádosti o finanční podporu Společenství (pokud se použije).
Slovak: Informácie o žiadosti o financovanie zo Spoločenstva (podľa potreby).
Polish: Informacje w zakresie wniosku o finansowanie wspólnotowe (w stosownych przypadkach).
Hungarian: A közösségi finanszírozás iránti kérelemre vonatkozó információk (adott esetben).
Slovenian: Podatki v zvezi s prošnjami za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti (kadar je primerno).
Estonian: Teave ühenduse rahalise toetuse taotluse kohta (vajaduse korral).
Latvian: Informācija attiecībā uz lūgumu pēc Kopienas finansējuma (ja iesniegts).
Lithuanian: Informacija apie prašymą suteikti Bendrijos finansavimą (jei taikoma).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 der Kommission (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
English: The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request. That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
Spanish: La Comisión informará a todos los Estados participantes de la elección que haya hecho el Estado participante que formule la solicitud, que mantendrá a la Comisión informada periódicamente de sus progresos en la prestación de asistencia en el ámbito de la protección civil.