FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
French: Le miel peut être désigné par le nom de la fleur dont il est issu, ou compte tenu de son origine ou encore de sa couleur.
German: Dieser Honig kann nach Blumenquelle, Ursprung oder Farbe bezeichnet werden.
Spanish: Esta miel puede designarse en función de su fuente floral, origen o color.
Italian: Detto miele può assumere una denominazione con riferimento all’origine floreale, al luogo di origine, al colore.
Portuguese: O referido mel pode ser designado por fonte floral, origem ou cor.
Dutch: Dergelijke honig kan worden aangeduid naar de bloem waarvan de honig afkomstig is, naar de oorsprong of naar de kleur.
Danish: Honningen kan betegnes med den blomst, den stammer fra, oprindelsessted eller farve.
Swedish: Sådan honung får namnges efter blommornas källa, ursprung eller färg.
Finnish: Kyseinen hunaja voidaan nimetä sen luonnonlähteen, alkuperän tai värin mukaan.
Greek: Το μέλι αυτό μπορεί να προσδιορίζεται από το άνθος από το οποίο προέρχεται ή από την προέλευσή του ή από το χρώμα του.
Czech: Tento med může být určen druhem rostliny, původem nebo barvou.
Slovak: Taký med môže mať označenie s udaním kvetinového zdroja, pôvodu alebo farby.
Polish: Taki miód może być klasyfikowany ze względu na rodzaj rośliny, z której jest wytwarzany, pochodzenie lub kolor.
Hungarian: Ezeket a mézeket megnevezésükben a mézet adó virág, származás vagy szín szerint lehet megkülönböztetni.
Slovenian: Takšen med lahko določa cvetlični vir, poreklo ali barva.
Estonian: Selline mesi võib olla nimetatud meetaimede, päritolu või värvuse järgi.
Latvian: Tādu medu var apzīmēt pēc ziedu avota, izcelsmes vai krāsas.
Lithuanian: Toks medus gali būti nurodytas pagal augalus, iš kurių jis surinktas, kilmę arba spalvą.
English: The heading excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 17.02).
French: La présente position ne comprend pas les succédanés du miel ni les mélanges de miel naturel avec des succédanés du miel (no1702).
German: Diese Position umfasst keinen künstlichen Honig oder Gemische von natürlichem und künstlichem Honig (Position 1702).
Spanish: La partida no comprende la miel artificial ni las mezclas de miel natural y artificial (partida 17.02).
Italian: Questa voce non comprende i succedanei del miele, neppure mescolati con miele naturale (voce 17.02).
Portuguese: A posição não compreende mel artificial e misturas de mel natural e artificial (posição 1702).
Dutch: Deze post omvat geen kunsthonig noch mengsels van natuurhonig en kunsthonig (post 1702).
Danish: Positionen omfatter ikke kunsthonning og blandinger af naturlig honning og kunsthonning (pos. 1702).
Swedish: Detta nummer omfattar inte konstgjord honung, eller blandningar av naturlig och konstgjord honung (nr 17.02).
Finnish: Nimikkeeseen ei kuulu keinotekoinen hunaja eivätkä luonnonhunajan ja keinotekoisen hunajan sekoitukset (nimike 1702).
Greek: Η κλάση δεν περιλαμβάνει το τεχνητό μέλι και τα μείγματα φυσικού και τεχνητού μελιού (κλάση 17.02).
Czech: Do čísla nepatří umělý med a směsi přírodního a umělého medu (číslo 17.02).
Slovak: Do položky nepatrí prírodný med a zmesi prírodného a umelého medu (položka 1702).
Polish: Pozycja ta nie obejmuje miodu sztucznego oraz mieszanin miodu naturalnego i sztucznego (pozycja 1702).
Hungarian: E vtsz. alá tartozik a műméz is, valamint a természetes és műméz keverékei is (17.02 vtsz.).
Slovenian: Iz te tarifne številke je izključen umetni med ter mešanice naravnega in umetnega medu (tarifna številka 1702).
Estonian: Rubriiki ei kuulu kunstmesi ning naturaalse ja kunstmee segud (rubriik 1702).
Latvian: Šajā pozīcijā neietilpst mākslīgais medus un dabiskais medus maisījumā ar mākslīgo medu (pozīcija 17.02).
Lithuanian: Į šią poziciją neįtrauktas dirbtinis medus ir natūralaus bei dirbtinio medaus mišiniai (17.02 pozicija).
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
French: Produits comestibles d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweitig weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Produtos comestíveis de origem animal, não especificados nem compreendidos em outras posições
Dutch: Eetbare producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans.
Finnish: Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat.
Greek: Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone.
Hungarian: Másutt nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer.
Slovenian: Užitni izdelki živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu.
Estonian: Mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
Latvian: Uzturā lietojami dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai iekļauti.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption.
French: La présente position comprend la gelée royale et la propolis, ainsi que les os et autres matières provenant d’animaux qui sont destinés à la consommation humaine.
German: Diese Position umfasst Gelée Royale und Bienenharz sowie Knochen und anderes von Tieren gewonnene Material für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Esta partida comprende la jalea real y el propóleos, así como los huesos u otros materiales derivados de animales para el consumo humano.
Italian: Questa voce comprende la pappa reale e la propoli e anche le ossa e altri materiali di origine animale destinati al consumo umano.
Portuguese: A presente posição compreende geleia real e própolis, e também compreende ossos ou outras matérias derivadas de animais para alimentação humana.
Dutch: Deze post omvat koninginnengelei en propolis, alsmede beenderen en ander materiaal van dierlijke oorsprong voor menselijke consumptie.
Danish: Denne position omfatter gelée royale og propolis samt knogler eller andet materiale fra dyr bestemt til konsum.
Swedish: Detta nummer omfattar bidrottninggelé och propolis, även ben eller annat material av animaliskt ursprung avsett att användas som livsmedel.
Finnish: Tähän nimikkeeseen kuuluvat emoaine ja kittivaha sekä luut tai muut ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinperäiset ainekset.
Greek: Στην κλάση αυτή περιλαμβάνονται ο βασιλικός πολτός και η πρόπολις, καθώς και τα κόκαλα ή άλλα υλικά ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Toto číslo zahrnuje mateří kašičku a propolis a také kosti či jiný materiál získaný ze zvířat určený k lidské spotřebě.
Slovak: Táto položka zahŕňa materskú kašičku a propolis a takisto zahŕňa kosti alebo iný materiál pochádzajúci zo zvierat určený na ľudskú konzumáciu.
Polish: Pozycja ta obejmuje mleczko pszczele i propolis, a także kości oraz innego rodzaju materiał pochodzenia zwierzęcego, przeznaczony do spożycia przez ludzi.
Hungarian: E vtsz alá tartozik a méhpempő és a méhszurok, valamint a csontok és más, emberi fogyasztásra szánt állati eredetű anyagok.
Slovenian: Ta tarifna številka vključuje matični mleček in propolis ter prav tako vključuje kosti ali druge snovi, dobljene iz živali, za prehrano ljudi.
Estonian: Rubriiki kuuluvad mesilaspiim ja taruvaik, samuti kondid ja muu inimtoiduks kasutatav loomadelt pärinev materjal.
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst peru pieniņš un propoliss un arī kauli vai citādi no dzīvniekiem iegūti materiāli lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Į šią poziciją įtraukti bičių pienelis ir propolis, taip pat ir kaulai arba kitos gyvūninės kilmės medžiagos, skirtos žmonėms vartoti.
English: Insects or insect eggs for human consumption are included under this heading.
French: Les insectes et les œufs d’insectes destinés à la consommation humaine relèvent de la présente position.
German: Insekten oder Insekteneier für den menschlichen Verzehr sind in dieser Position eingeschlossen.
Spanish: Los insectos o huevos de insectos para el consumo humano están comprendidos en esta partida.
Italian: Sono compresi in questa voce gli insetti e le uova di insetti destinati al consumo umano
Portuguese: Os insectos ou ovos de insectos para alimentação humana estão compreendidos na presente posição.
Dutch: Insecten en insecteneieren voor menselijke consumptie zijn onder deze post begrepen.
Danish: Insekter eller insektæg til konsum er omfattet af denne position.
Swedish: Insekter eller insektägg att användas som livsmedel hör till detta nummer.
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut hyönteiset tai hyönteisen munat sisältyvät tähän nimikkeeseen.
Greek: Στην κλάση αυτή περιλαμβάνονται και τα έντομα ή τα αυγά εντόμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Toto číslo zahrnuje i hmyz a hmyzí vajíčka určené k lidské spotřebě.
Slovak: Do tejto položky patrí hmyz alebo vajíčka hmyzu určené na ľudskú konzumáciu.
Polish: Pozycja ta obejmuje owady lub jaja owadzie przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt rovarok és rovarpeték szintén e vtsz. alá tartoznak.
Slovenian: Insekti ali jajca insektov za prehrano ljudi so vključena pod to tarifno številko.
Estonian: Rubriiki kuuluvad inimtoiduks kasutatavad putukad ja putukamunad.
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst kukaiņi vai kukaiņu oliņas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šioje pozicijoje klasifikuojami vabzdžiai arba vabzdžių kiaušiniai, skirti žmonėms vartoti.
English: This heading 04100000 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the combined nomenclature.
French: La position 04100000 comprend les produits d’origine animale propres à la consommation humaine, non dénommés ni compris dans d’autres positions de la nomenclature.
German: Diese Position 04100000 umfasst genusstaugliche Erzeugnisse tierischen Usprungs, die nicht anderweitig in dieser Nomenklatur genannt oder inbegriffen sind.
Spanish: La partida 04100000 incluye los productos de origen animal aptos para el consumo humano no especificados ni comprendidos en ninguna otra parte de la Nomenclatura Combinada.
Italian: La voce 04100000 comprende i prodotti di origine animale atti al consumo umano, non nominati né compresi altrove nella nomenclatura combinata.
Portuguese: A posição 04100000 compreende produtos de origem animal próprios para alimentação humana, não especificados ou compreendidos noutras posições da nomenclatura combinada.
Dutch: Post 04100000 omvat voor menselijke consumptie geschikte producten van dierlijke oorsprong, die nergens elders in de gecombineerde nomenclatuur zijn genoemd of opgenomen.
Danish: Denne position 04100000 omfatter animalske produkter egnet til konsum, der ikke er andetsteds tariferet i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Nr 04100000 omfattar produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i Kombinerade nomelklaturen.
Finnish: Nimikkeeseen 04100000 kuuluvat ihmisravinnoksi soveltuvat eläinperäiset tuotteet, muualle yhdistettyyn nimikkeistöön kuulumattomat.
Greek: Η κλάση 04100000 περιλαμβάνει προϊόντα ζωικής προέλευσης που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στη συνδυασμένη ονοματολογία.
Czech: Podpoložka 04100000 zahrnuje produkty živočišného původu vhodné pro lidskou spotřebu, jinde neuvedené a nezařazené v kombinované nomenklatuře.
Slovak: Táto položka 04100000 zahŕňa výrobky živočíšneho pôvodu vhodné na ľudskú konzumáciu, v kombinovanej nomenklatúre inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Polish: Niniejsza pozycja 04100000 obejmuje produkty pochodzenia zwierzęcego odpowiednie do spożycia przez człowieka, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w nomenklaturze scalonej.
Hungarian: A 04100000 vtsz. alá tartoznak a Kombinált Nómenklatúrában másutt nem említett, emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek.
Slovenian: Tarifna številka 04100000 vključuje proizvode živalskega izvora, primerne za prehrano ljudi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v kombinirani nomenklaturi.
Estonian: Rubriiki 04100000 kuuluvad kombineeritud nomenklatuuris mujal nimetamata, inimtoiduks kasutatavad loomse päritoluga tooted.
Latvian: Pozīcijā 04100000 ietilpst dzīvnieku izcelsmes produkti, kas derīgi lietošanai pārtikā un nav minēti vai iekļauti citur kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: 04100000 subpozicijoje klasifikuojami gyvūninės kilmės produktai, tinkami vartoti žmonių maistui, nenurodyti kitoje kombinuotosios nomenklatūros vietoje.
English: This includes:
French: Elle couvre, en particulier:
German: Dazu gehören
Spanish: Comprende:
Italian: Comprende:
Portuguese: A presente posição compreende:
Dutch: Dit omvat:
Danish: Det omfatter følgende:
Swedish: Hit hör följande:
Finnish: Tämä sisältää seuraavat:
Greek: Σ’ αυτά περιλαμβάνονται:
Czech: Do tohoto čísla patří:
Slovak: Patria sem:
Polish: Obejmuje ona:
Hungarian: Ez az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: To vključuje:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Te ietilpst:
Lithuanian: Tai:
English: Turtles eggs;
French: les œufs de tortues;
German: Schildkröteneier;
Spanish: los huevos de tortuga;
Italian: uova di tartaruga marina;
Portuguese: Ovos de tartaruga;
Dutch: schildpadeieren;
Danish: skildpaddeæg
Swedish: Sköldpaddsägg.
Finnish: kilpikonnan munat
Greek: αυγά θαλάσσιας χελώνας·
Czech: želví vejce;
Slovak: korytnačie vajcia;
Polish: jaja żółwie
Hungarian: Teknőstojás
Slovenian: želvja jajca
Estonian: kilpkonnamunad;
Latvian: bruņurupuču olas,
Lithuanian: vėžlių kiaušiniai
English: Salanganes’ nests (‘birds nests’)
French: les nids de salanganes («nids d’hirondelles»).
German: Schwalbennester („Vogelnester“).
Spanish: los nidos de salanganas («nidos de pájaros»)
Italian: nidi di rondine.
Portuguese: Ninhos de salanganas.
Dutch: nesten van salanganen („vogelnesten”).
Danish: salanganesreder (»svalereder«)
Swedish: Fågelbon.
Finnish: salangaanien pesät (”linnunpesät”)
Greek: χελιδονοφωλιές («φωλιές πτηνών»).
Czech: jedlá „ptačí hnízda“.
Slovak: lastovičie hniezda („vtáčie hniezda“).
Polish: gniazda salangan („jaskółcze gniazda”).
Hungarian: Salangane fészek („madárfészek”)
Slovenian: gnezda salangane („ptičja gnezda“) Iz tarifne številke 04100000 je izključena živalska kri, užitna ali neužitna, tekoča ali posušena (tarifna številka 0511 ali 3002).
Estonian: salangaanide pesad (“pääsupesad”).
Latvian: putnu ligzdas.
Lithuanian: Salanganes lizdai („paukščių lizdai“)
English: The heading 04100000excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 05.11 or 30.02)
French: La position 04100000ne comprend pas le sang d’animal, même comestible, liquide ou desséché (nos0511 ou 3002).
German: Die Position 04100000umfasst nicht Tierblut, genießbar oder ungenießbar, flüssig oder getrocknet (Postition 0511 oder 3002).
Spanish: La partida 04100000no comprende la sangre animal, comestible o no, líquida o desecada (partidas 05.11 o 30.02).
Italian: La voce 04100000 non comprende il sangue animale, commestibile e non, liquido o essiccato (voce 0511 o 3002).
Portuguese: A posição 04100000não compreende sangue animal, comestível ou não, líquido ou dessecado (posições 0511 ou 3002)
Dutch: Post 04100000omvat geen dierlijk bloed, al dan niet geschikt voor menselijke consumptie, vloeibaar of gedroogd (post 0511 of 3002).
Danish: Position 04100000omfatter ikke dyreblod, uanset om det er spiseligt eller ej, flydende eller tørret (pos. 0511 eller 3002).
Swedish: Nr 04100000omfattar inte djurblod, ätbart eller inte, flytande eller torkat (nr 05.11 eller 30.02).
Finnish: Nimikkeeseen 04100000ei kuulu eläimen veri, syötävä tai syötäväksi kelpaamaton, nestemäinen tai kuivattu (nimike 0511 tai 3002)
Greek: Στην κλάση 04100000δεν περιλαμβάνεται το αίμα ζώων, βρώσιμο ή όχι, υγρό ή αποξεραμένο (κλάση 05.11 ή 30.02).
Czech: Podpoložka 04100000nezahrnuje zvířecí krev, též vhodnou k požívání, tekutou nebo sušenou (čísla 05.11 či 30.02).
Slovak: Do položky 04100000nepatrí zvieracia krv, tiež jedlá, tekutá ani sušená (položka 0511 alebo 3002)
Polish: Pozycja 04100000nie obejmuje krwi zwierzęcej, jadalnej lub nie, płynnej lub suszonej (pozycja 0511 lub 3002).
Hungarian: Nem tartozik a 04100000 vtsz. alá a folyékony vagy szárított állati vér, akár alkalmas élelmezési célra, akár nem.
Slovenian: Poglavje 5: Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Estonian: Rubriiki 04100000ei kuulu loomaveri, kas toiduks kasutatav või mitte, vedel või kuivatatud (rubriik 0511 või 3002).
Latvian: Pozīcijā 04100000neietilpst dzīvnieku asinis, lietojamas vai nelietojamas uzturā, šķidras vai kaltētas (pozīcija 05.11 vai 30.02)
Lithuanian: 04100000 subpozicijoje neklasifikuojamas gyvūnų kraujas, valgomas, skystas arba džiovintas (05.11 arba 30.02 pozicija)
English: Chapter 5: Products of animal origin, not elsewhere specified or included
French: Chapitre 5: autres produits d’origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
German: Kapitel 5: Waren tierischen Ursprungs, anderweitig weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Capítulo 5: Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Capitolo 5 Altri prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Capítulo 5: Outros produtos de origem animal, não especificados nem compreendidos noutros Capítulos
Dutch: Hoofdstuk 5: Producten van dierlijke oorsprong, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Kapitel 5: Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Kapitel 5: Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: 5 ryhmä: Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet
Greek: Κεφάλαιο 5: Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Kapitola 5: Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Kapitola 5: Produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Dział 5: Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: 5. árucsoport: Másutt nem említett állati eredetű termékek
Estonian: Grupp 5: Mujal nimetamata loomsed tooted
Latvian: 5. nodaļa: Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai iekļauti
Lithuanian: 5 skirsnis: Gyvūninės kilmės produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
French: les produits comestibles autres que les boyaux, vessies et estomacs d’animaux, entiers ou en morceaux et le sang d’animal (liquide ou desséché);
German: genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren);
Spanish: los productos comestibles (excepto las tripas, vejigas y estómagos de animales, enteros o en trozos, y la sangre animal, líquida o desecada);
Italian: i prodotti commestibili, diversi dalle budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi e dal sangue animale (liquido o essiccato);
Portuguese: Os produtos comestíveis, excepto tripas, bexigas e estômagos, de animais, inteiros ou em pedaços e o sangue animal (líquido ou dessecado);
Dutch: voor menselijke consumptie geschikte producten, andere dan darmen, blazen en magen van dieren, in hun geheel of in stukken, en bloed van dieren (vloeibaar of gedroogd);
Danish: spiselige produkter (undtagen tarme, blærer og maver af dyr, hele eller stykker deraf, samt dyreblod, flydende eller tørret)
Swedish: ätbara produkter (andra än tarmar, blåsor och magar av djur, hela eller i bitar, samt djurblod, flytande eller torkat),
Finnish: syötävät tuotteet (muut kuin nestemäinen tai kuivattu eläimenveri sekä eläinten suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina);
Greek: τα βρώσιμα προϊόντα (άλλα από τα έντερα, τις κύστεις και τα στομάχια ζώων, ολόκληρα ή σε τεμάχια, και από το αίμα ζώων, υγρό ή αποξεραμένο)·
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
Slovak: jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé alebo ich časti, zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
Polish: produktów jadalnych (z wyjątkiem jelit, pęcherzy i żołądków zwierząt, całych lub w kawałkach, oraz płynnej lub suszonej krwi zwierząt);
Hungarian: az élelmezési célra alkalmas termék (az egész és darabolt állati bél, a hólyag és gyomor, valamint a folyékony vagy a szárított állati vér kivételével);
Slovenian: užitni proizvodi (razen živalskih črev, mehurjev in želodcev, celih ali v kosih, in tekoče ali posušene živalske krvi);
Estonian: toidukaubad, v.a loomaveri (vedel või kuivatatud), terved või tükeldatud loomasooled, -maod ja -põied;
Latvian: pārtikas produkti (kas nav zarnas, pūšļi un kuņģi vai to gabali, un šķidras vai kaltētas dzīvnieku asinis);
Lithuanian: valgomieji produktai (išskyrus gyvūnų žarnas, pūsles ir skrandžius, sveikus arba supjaustytus gabalais, taip pat skystą arba džiovintą gyvūnų kraują);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
French: les matières premières textiles d’origine animale autres que le crin et les déchets de crin (section XI);
German: Spinnstoffe tierischen Ursprungs, ausgenommen Rosshaar und Rosshaarabfälle (Abschnitt XI) oder
Spanish: las materias primas textiles de origen animal, excepto la crin y los desperdicios de crin (sección XI);
Italian: le materie prime tessili di origine animale, diverse dal crine e dai cascami di crine (sezione XI);
Portuguese: As matérias-primas têxteis de origem animal, excepto a crina e seus desperdícios (Secção XI); ou
Dutch: textielgrondstoffen van dierlijke oorsprong, andere dan paardenhaar (crin) en afval van paardenhaar (afdeling XI); of
Danish: animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI)
Swedish: animaliska textilmaterial, andra än tagel och tagelavfall (avsnitt XI), eller
Finnish: eläinkunnasta saadut tekstiiliaineet, lukuun ottamatta jouhia ja jouhenjätteitä (XI jakso); tai
Greek: τις πρώτες υφαντικές ύλες ζωικής προέλευσης, άλλες από τις χοντρότριχες και τα απορρίμματά τους (τμήμα XI)· ή
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI) nebo
Slovak: živočíšne textilné suroviny, iné ako konské vlásie a odpad z konského vlásia (trieda XI) alebo
Polish: materiałów włókienniczych pochodzenia zwierzęcego, z wyjątkiem włosia końskiego i odpadków włosia końskiego (sekcja XI); lub
Hungarian: az állati eredetű fonóanyag, a lószőr és a lószőrhulladék kivételével (XI. áruosztály); vagy
Slovenian: tekstilni materiali živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (Oddelek XI); ali
Estonian: loomse päritoluga tekstiilitööstuse tooraine, v.a hobusejõhv ja selle jäätmed (XI jaotis); ja
Latvian: dzīvnieku materiāli tekstilrūpniecībai, izņemot astrus un to atkritumus (XI sadaļa), un
Lithuanian: gyvūninės tekstilės medžiagos, išskyrus ašutus ir ašutų atliekas (XI skyrius); arba