English: According to the Law, those taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion for 1988 and ITL 50 billion for 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned structures and premises.
French: La loi prévoit en outre que ces prêts peuvent, pour un montant maximal de 100 milliards ITL en 1988 et 50 milliards ITL en 1989, être destinés à des opérations de consolidation des dettes existantes en ce qui concerne les structures et les installations susmentionnées.
German: Das Gesetz sieht weiterhin vor, dass von diesen Darlehen bis zu 100 Mrd. ITL in 1988 und 50 Mrd. ITL in 1989 zur Konsolidierung bestehender Verbindlichkeiten der genannten Strukturen und Schlachthöfe genutzt werden können.
Spanish: La Ley prevé asimismo que dichos préstamos pueden destinarse a operaciones de consolidación de la deuda en relación con las estructuras e instalaciones mencionadas, dentro de los límites de 100000 millones de liras en 1988 y de 50000 millones de liras en 1989.
Italian: La legge prevede inoltre che, nei limiti di ITL 100 miliardi nel 1988 e ITL 50 miliardi nel 1989, detti mutui possano essere destinati a operazioni di consolidamento delle passività esistenti relativamente alle strutture e impianti sopra indicati.
Portuguese: A lei prevê, além disso, que tais empréstimos possam ser destinados, até 100 mil milhões de ITL em 1988 e 50 mil milhões de ITL em 1989, a operações de consolidação de dívidas relativas às estruturas e instalações supracitadas.
Dutch: In de wet is voorts bepaald dat deze leningen, binnen een grens van 100 miljard ITL in 1988 en 50 miljard ITL in 1989, mogen worden gebruikt voor de consolidering van de bestaande schulden met betrekking tot bovengenoemde structuren en installaties.
Danish: I loven bestemmes det endvidere, at disse lån op til en grænse på 100 mia. ITL i 1988 og 50 mia. ITL i 1989 må anvendes til konsolidering af eksisterende gæld vedrørende de ovennævnte bygninger og anlæg.
Swedish: I lagen anges också att lånen också kan användas för att konsolidera befintliga skulder avseende sådana strukturer och anläggningar, dock högst till ett värde av 100 miljarder ITL under 1988 och 50 miljarder ITL under 1989.
Finnish: Laissa säädetään myös, että 100 miljardin liiran enimmäismäärän rajoissa vuonna 1988 ja 50 miljardin liiran enimmäismäärän rajoissa vuonna 1989 kyseisiä lainoja voidaan käyttää edellä mainittuihin rakenteisiin ja laitoksiin liittyvien velkojen konsolidointiin.
Greek: Ο νόμος προβλέπει εκτός αυτού ότι, εντός ορίου 100 δισεκατ. λιρών το 1988 και 50 δισεκατ. λιρετών το 1989, τα εν λόγω δάνεια μπορούν να προορίζονται για εργασίες αναδιάρθρωσης υφιστάμενων χρεών που αφορούν τις προαναφερόμενες δομές και εγκαταστάσεις.
Czech: Zákon kromě toho stanoví, že do výše 100 miliard ITL v roce 1988 a 50 miliard ITL v roce 1989 lze tyto půjčky použít na konsolidaci dluhu existujícího v souvislosti s výše uvedenými strukturami a závody.
Slovak: V zákone sa okrem iného stanovuje, že tieto pôžičky sa môžu v rozsahu 100 mld. ITL v roku 1988 a 50 mld. ITL v roku 1989 použiť na konsolidáciu existujúcich záväzkov, ktoré vznikli v súvislosti s uvedenými stavbami a zariadeniami.
Polish: Ustawa przewiduje ponadto, że w granicach 100 mld ITL w roku 1988 i 50 mld ITL w roku 1989 ww. pożyczki mogą być przeznaczone na operacje konsolidacji pasywów w postaci ww. budynków i urządzeń.
Hungarian: A törvény ezen kívül kimondja, hogy 1988-ban 100 milliárd lírás, 1989-ben pedig 50 milliárd lírás határértéken belüli pénzkölcsönt lehet fordítani a fent jelzett struktúrákkal és berendezésekkel kapcsolatban jelentkező veszteségek konszolidálási műveleteire.
Slovenian: Po zakonu lahko tisti, ki so najeli posojila, ta denar porabijo za konsolidacijo obstoječih dolgov za navedene strukture in obrate, in sicer največ 100 milijard ITL v letu 1988 in 50 milijard ITL v letu 1989.
Estonian: Kõnealuse seaduse kohaselt võivad laene võtvad ühistud kasutada neid kõnesolevate struktuuride ja hoonete jaoks varasemate võlgade konsolideerimiseks kuni 100 miljardi Itaalia liiri ulatuses 1988. aastal ja 50 miljardi Itaalia liiri ulatuses 1989. aastal.
Latvian: Turklāt likumā paredzēts, ka minētos aizņēmumus var izmantot līdz pat 100 miljardiem ITL apmērā 1988. gadā un 50 miljardiem ITL apmērā 1989. gadā, lai konsolidētu esošo parādu par iepriekš minētajām būvēm un ēkām.
Lithuanian: Įstatyme taip pat numatyta, kad minėtos paskolos, neviršijant 100 mlrd. ITL 1988 m. ir 50 mlrd. ITL 1989 m., gali būti skirtos skoloms, susijusioms su minėtomis skerdyklomis, konsoliduoti.