FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
French: FRA.BO SpA, du 30 juillet 1996 au 1er avril 2004,
German: FRA.BO S.p.A: vom 30. Juli 1996 bis zum 1. April 2004,
Spanish: FRA.BO S.p.A, desde el 30 de julio de 1996 hasta el 1 de abril de 2004
Italian: FRA.BO SpA, dal 30 luglio 1996 al 1o aprile 2004,
Portuguese: FRA.BO SpA, de 30 de Julho de 1996 a 1 de Abril de 2004,
Dutch: FRA.BO S.p.A, van 30 juli 1996 tot 1 april 2004;
Danish: FRA.BO SpA, fra 30. juli 1996 til 1. april 2004
Swedish: FRA.BO SpA, från den 30 juli 1996 till den 1 april 2004
Finnish: FRA.BO SpA, 30 päivästä heinäkuuta 19961 päivään huhtikuuta 2004
Greek: FRA.BO SpA, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 1η Απριλίου 2004
Czech: FRA.BO SpA, od 30. července 1996 do 1. dubna 2004
Slovak: FRA.BO SpA, od 30. júla 1996 do 1. apríla 2004,
Polish: FRA.BO S.p.A od dnia 30 lipca 1996 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: FRA.BO S.p.A: 1996. július 30-tól2004. április 1-jéig,
Slovenian: FRA.BO S.p.A, od 30. julija 1996 do 1. aprila 2004
Estonian: FRA.BO SpA, 30. juulist 1996 kuni 1. aprillini 2004
Latvian: FRA.BO SpA, no 1996. gada 30. jūlija līdz 2004. gada 1. aprīlim,
Lithuanian: FRA.BO S.p.A – nuo 1996 m. liepos 30 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.
English: IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
French: IMI plc, du 31 décembre 1988 au 22 mars 2001,
German: IMI plc: vom 31. Dezember 1988 bis zum 22. März 2001,
Spanish: IMI plc, desde el 31 de diciembre de 1988 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: IMI plc, dal 31 dicembre 1988 al 22 marzo 2001,
Portuguese: IMI plc, de 31 de Dezembro de 1988 a 22 de Março de 2001,
Dutch: IMI plc, van 31 december 1988 tot 22 maart 2001;
Danish: IMI plc, fra 31. december 1988 til 22. marts 2001
Swedish: IMI plc, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Finnish: IMI plc, 31 päivästä joulukuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001
Greek: IMI plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: IMI plc, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Slovak: IMI plc, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001,
Polish: IMI plc od dnia 31 grudnia 1988 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: IMI plc: 1988. december 31-től2001. március 22-ig,
Slovenian: IMI plc, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Estonian: IMI plc, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: IMI plc, no 1988. gada 31. decembra līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: IMI plc – nuo 1988 m. gruodžio 31 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
French: IMI Kynoch Ltd, du 31 décembre 1988 au 22 mars 2001,
German: IMI Kynoch Ltd: vom 31. Dezember 1988 bis zum 22. März 2001,
Spanish: IMI Kynoch Ltd, desde el 31 de diciembre de 1988 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: IMI Kynoch Ltd, dal 31 dicembre 1988 al 22 marzo 2001,
Portuguese: IMI Kynoch Ltd, de 31 de Dezembro de 1988 a 22 de Março de 2001,
Dutch: IMI Kynoch Ltd, van 31 december 1988 tot 22 maart 2001;
Danish: IMI Kynoch Ltd, fra 31. december 1988 til 22. marts 2001
Swedish: IMI Kynoch Ltd, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Finnish: IMI Kynoch Ltd, 31 päivästä joulukuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001
Greek: IMI Kynoch Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: IMI Kynoch Ltd, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Slovak: IMI Kynoch Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001,
Polish: IMI Kynoch Ltd od dnia 31 grudnia 1988 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: IMI Kynoch Ltd: 1988. december 31-től2001. március 22-ig,
Slovenian: IMI Kynoch Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Estonian: IMI Kynoch Ltd, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: IMI Kynoch Ltd, no 1988. gada 31. decembra līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: IMI Kynoch Ltd – nuo 1988 m. gruodžio 31 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
French: Legris Industries SA, du 31 janvier 1991 au 1er avril 2004,
German: Legris Industries SA: vom 31. Januar 1991 bis zum 1. April 2004,
Spanish: Legris Industries SA, desde el 31 de enero de 1991 hasta el 1 de abril de 2004
Italian: Legris Industries SA, dal 31 gennaio 1991 al 1o aprile 2004,
Portuguese: Legris Industries SA, de 31 de Janeiro de 1991 a 1 de Abril de 2004,
Dutch: Legris Industries SA, van 31 januari 1991 tot 1 april 2004;
Danish: Legris Industries SA, fra 31. januar 1991 til 1. april 2004
Swedish: Legris Industries SA, från den 31 januari 1991 till den 1 april 2004
Finnish: Legris Industries SA, 31 päivästä tammikuuta 19911 päivään huhtikuuta 2004
Greek: Legris Industries SA, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 1η Απριλίου 2004
Czech: Legris Industries SA, od 31. ledna 1991 do 1. dubna 2004
Slovak: Legris Industries SA, od 31. januára 1991 do 1. apríla 2004,
Polish: Legris Industries SA od dnia 31 stycznia 1991 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: Legris Industries SA: 1991. január 31-től2004. április 1-jéig,
Slovenian: Legris Industries SA, od 31. januarja 1991 do 1. aprila 2004
Estonian: Legris Industries SA, 31. jaanuarist 1991 kuni 1. aprillini 2004
Latvian: Legris Industries SA, no 1991. gada 31. janvāra līdz 2004. gada 1. aprīlim,
Lithuanian: Legris Industries SA – nuo 1991 m. sausio 31 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.
English: Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
French: Comap SA, du 31 janvier 1991 au 1er avril 2004,
German: Comap SA: vom 31. Januar 1991 bis zum 1. April 2004,
Spanish: Comap SA, desde el 31 de enero de 1991 hasta el 1 de abril de 2004
Italian: Comap SA, dal 31 gennaio 1991 al 1o aprile 2004,
Portuguese: Comap SA, de 31 de Janeiro de 1991 a 1 de Abril de 2004,
Dutch: Comap SA, van 31 januari 1991 tot 1 april 2004;
Danish: Comap SA, fra 31. januar 1991 til 1. april 2004
Swedish: Comap SA, från den 31 januari 1991 till den 1 april 2004
Finnish: Comap SA, 31 päivästä tammikuuta 19911 päivään huhtikuuta 2004
Greek: Comap SA, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 1η Απριλίου 2004
Czech: Comap SA, od 31. ledna 1991 do 1. dubna 2004
Slovak: Comap SA, od 31. januára 1991 do 1. apríla 2004,
Polish: Comap SA od dnia 31 stycznia 1991 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r.,
Hungarian: Comap SA, 1991. január 31-től2004. április 1-jéig,
Slovenian: Comap SA, od 31. januarja 1991 do 1. aprila 2004
Estonian: Comap SA, 31. jaanuarist 1991 kuni 1. aprillini 2004
Latvian: Comap SA, no 1991. gada 31. janvāra līdz 2004. gada 1. aprīlim,
Lithuanian: Comap SA – nuo 1991 m. sausio 31 d. iki 2004 m. balandžio 1 d.
English: Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
French: Mueller Industries Inc., du 12 décembre 1991 au 12 décembre 2000,
German: Mueller Industries Inc.: vom 12. Dezember 1991 bis zum 12. Dezember 2000,
Spanish: Mueller Industries Inc., desde el 12 de diciembre de 1991 hasta el 12 de diciembre de 2000
Italian: Mueller Industries Inc., dal 12 dicembre 1991 al 12 dicembre 2000,
Portuguese: Mueller Industries Inc., de 12 de Dezembro de 1991 a 12 de Dezembro de 2000,
Dutch: Mueller Industries Inc., tot 12 december 1991 tot 12 december 2000;
Danish: Mueller Industries Inc., fra 12. december 1991 til 12. december 2000
Swedish: Mueller Industries Inc., från den 12 december 1991 till den 12 december 2000
Finnish: Mueller Industries Inc., 12 päivästä joulukuuta 199112 päivään joulukuuta 2000
Greek: Mueller Industries Inc., από τη 12η Δεκεμβρίου 1991 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
Czech: Mueller Industries Inc., od 12. prosince 1991 do 12. prosince 2000
Slovak: Mueller Industries Inc., od 12. decembra 1991 do 12. decembra 2000,
Polish: Mueller Industries Inc. od dnia 12 grudnia 1991 r. do dnia 12 grudnia 2000 r.,
Hungarian: Mueller Industries Inc.: 1991. december 12-től2000. december 12-ig,
Slovenian: Mueller Industries Inc., od 12. decembra 1991 do 12. decembra 2000
Estonian: Mueller Industries Inc., 12. detsembrist 1991 kuni 12. detsembrini 2000
Latvian: Mueller Industries Inc., no 1991. gada 12. decembra līdz 2000. gada 12. decembrim,
Lithuanian: Mueller Industries Inc. – nuo 1991 m. gruodžio 12 d. iki 2000 m. gruodžio 12 d.
English: Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
French: Mueller Europe Ltd, du 28 février 1997 au 12 décembre 2000,
German: Mueller Europe Ltd: vom 28. Februar 1997 bis zum 12. Dezember 2000,
Spanish: Mueller Europe Ltd, desde el 28 de febrero de 1997 hasta el 12 de diciembre de 2000
Italian: Mueller Europe Ltd, dal 28 febbraio 1997 al 12 dicembre 2000,
Portuguese: Mueller Europe Ltd, de 28 de Fevereiro de 1997 a 12 de Dezembro de 2000,
Dutch: Mueller Europe Ltd, van 28 februari 1997 tot 12 december 2000;
Danish: Mueller Europe Ltd, fra 28. februar 1997 til 12. december 2000
Swedish: Mueller Europe Ltd, från den 28 februari 1997 till den 12 december 2000
Finnish: Mueller Europe Ltd, 28 päivästä helmikuuta 199712 päivään joulukuuta 2000
Greek: Mueller Europe Ltd, από την 28η Φεβρουαρίου 1997 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
Czech: Mueller Europe Ltd., od 28. února 1997 do 12. prosince 2000
Slovak: Mueller Europe Ltd, od 28. februára 1997 do 12. decembra 2000,
Polish: Mueller Europe Ltd. od dnia 28 lutego 1997 r. do dnia 12 grudnia 2000 r.,
Hungarian: Mueller Europe Ltd: 1997. február 28-tól2000. december 12-ig,
Slovenian: Mueller Europe Ltd., od 28. februarja 1997 do 12. decembra 2000
Estonian: Mueller Europe Ltd, 28. veebruarist 1997 kuni 12. detsembrini 2000
Latvian: Mueller Europe Ltd., no 1997. gada 28. februāra līdz 2000. gada 12. decembrim,
Lithuanian: Mueller Europe Ltd. – nuo 1997 m. vasario 28 d. iki 2000 m. gruodžio 12 d.
English: WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
French: WTC Holding Company, Inc., du 28 février 1997 au 12 décembre 2000,
German: WTC Holding Company, Inc.: vom 28. Februar 1997 bis zum 12. Dezember 2000,
Spanish: WTC Holding Company Inc., desde el 28 de febrero de 1997 hasta el 12 de diciembre de 2000
Italian: WTC Holding Company, Inc., dal 28 febbraio 1997 al 12 dicembre 2000,
Portuguese: WTC Holding Company, Inc., de 28 de Fevereiro de 1997 a 12 de Dezembro de 2000,
Dutch: WTC Holding Company, Inc., van 28 februari 1997 tot 12 december 2000;
Danish: WTC Holding Company, Inc., fra 28. februar 1997 til 12. december 2000
Swedish: WTC Holding Company, Inc., från den 28 februari 1997 till den 12 december 2000
Finnish: WTC Holding Company, Inc., 28 päivästä helmikuuta 199712 päivään joulukuuta 2000
Greek: WTC Holding Company, Inc., από την 28η Φεβρουαρίου 1997 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
Czech: WTC Holding Company, Inc., od 28. února 1997 do 12. prosince 2000
Slovak: WTC Holding Company, Inc., od 28. februára 1997 do 12. decembra 2000,
Polish: WTC Holding Company, Inc. od dnia 28 lutego 1997 r. do dnia 12 grudnia 2000 r.,
Hungarian: WTC Holding Company, Inc.: 1997. február 28-tól2000. december 12-ig,
Slovenian: WTC Holding Company, Inc., od 28. februarja 1997 do 12. decembra 2000
Estonian: WTC Holding Company, Inc., 28. veebruarist 1997 kuni 12. detsembrini 2000
Latvian: WTC Holding Company, Inc., no 1997. gada 28. februāra līdz 2000. gada 12. decembrim,
Lithuanian: WTC Holding Company, Inc. – nuo 1997 m. vasario 28 d. iki 2000 m. gruodžio 12 d.
English: Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
French: Pegler Ltd, du 31 décembre 1988 au 22 mars 2001,
German: Pegler Ltd: vom 31. Dezember 1988 bis zum 22. März 2001,
Spanish: Pegler Ltd, desde el 31 de diciembre de 1988 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: Pegler Ltd, dal 31 dicembre 1988 al 22 marzo 2001,
Portuguese: Pegler Ltd, de 31 de Dezembro de 1988 a 22 de Março de 2001,
Dutch: Pegler Ltd, van 31 december 1988 tot 22 maart 2001;
Danish: Pegler Ltd, fra 31. december 1988 til 22. marts 2001
Swedish: Pegler Ltd, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Finnish: Pegler Ltd, 31 päivästä joulukuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001
Greek: Pegler Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: Pegler Ltd, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Slovak: Pegler Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001,
Polish: Pegler Ltd od dnia 31 grudnia 1988 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: Pegler Ltd: 1988. december 31-től2001. március 22-ig,
Slovenian: Pegler Ltd, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Estonian: Pegler Ltd, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: Pegler Ltd, no 1988. gada 31. decembra līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: Pegler Ltd – nuo 1988 m. gruodžio 31 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
French: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, du 30 juillet 1996 au 22 mars 2001,
German: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: vom 30. Juli 1996 bis zum 22. März 2001,
Spanish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, desde el 30 de julio de 1996 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, dal 30 luglio 1996 al 22 marzo 2001,
Portuguese: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, de 30 de Julho de 1996 a 22 de Março de 2001,
Dutch: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, van 30 juli 1996 tot 22 maart 2001;
Danish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, fra 30. juli 1996 til 22. marts 2001
Swedish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, från den 30 juli 1996 till den 22 mars 2001
Finnish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, 30 päivästä heinäkuuta 199622 päivään maaliskuuta 2001
Greek: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, od 30. července 1996 do 22. března 2001
Slovak: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, od 30. júla 1996 do 22. marca 2001,
Polish: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG od dnia 30 lipca 1996 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 1996. július 30-tól2001. március 22-ig,
Slovenian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, od 30. julija 1996 do 22. marca 2001
Estonian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, 30. juulist 1996 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, no 1996. gada 30. jūlija līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG – nuo 1996 m. liepos 30 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
French: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, du 30 juillet 1996 au 22 mars 2001,
German: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG: vom 30. Juli 1996 bis zum 22. März 2001,
Spanish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, desde el 30 de julio de 1996 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, dal 30 luglio 1996 al 22 marzo 2001,
Portuguese: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, de 30 de Julho de 1996 a 22 de Março de 2001,
Dutch: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, van 30 juli 1996 tot 22 maart 2001;
Danish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, fra 30. juli 1996 til 22. marts 2001
Swedish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, från den 30 juli 1996 till den 22 mars 2001
Finnish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, 30 päivästä heinäkuuta 199622 päivään maaliskuuta 2001
Greek: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, od 30. července 1996 do 22. března 2001
Slovak: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, od 30. júla 1996 do 22. marca 2001,
Polish: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG od dnia 30 lipca 1996 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG: 1996. július 30-tól2001. március 22-ig,
Slovenian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, od 30. julija 1996 do 22. marca 2001
Estonian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, 30. juulist 1996 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, no 1996. gada 30. jūlija līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG – nuo 1996 m. liepos 30 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,
French: SANHA Italia srl, du 1er janvier 1998 au 22 mars 2001,
German: SANHA Italia srl: vom 1. Januar 1998 bis zum 22. März 2001,
Spanish: Sanha Italia srl, desde el 1 de enero de 1998 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: Sanha Italia srl, dal 1o gennaio 1998 al 22 marzo 2001,
Portuguese: Sanha Italia S.r.l., de 1 de Janeiro de 1998 a 22 de Março de 2001,
Dutch: Sanha Italia srl, van 1 januari 1998 tot 22 maart 2001;
Danish: SANHA Italia Srl, fra 1. januar 1998 til 22. marts 2001
Swedish: SANHA Italia srl, från den 1 januari 1998 till den 22 mars 2001
Finnish: SANHA Italia Srl, 1 päivästä tammikuuta 199822 päivään maaliskuuta 2001
Greek: SANHA Italia srl, από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: SANHA Italia srl, od 1. ledna 1998 do 22. března 2001
Slovak: SANHA Italia srl, od 1. januára 1998 do 22. marca 2001,
Polish: Sanha Italia srl od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: Sanha Italia srl: 1998. január 1-jétől2001. március 22-ig,
Slovenian: Sanha Italia srl, od 1. januarja 1998 do 22. marca 2001
Estonian: SANHA Italia srl, 1. jaanuarist 1998 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: SANHA Italia srl, no 1998. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: SANHA Italia srl – nuo 1998 m. sausio 1 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
French: Supergrif SL, du 22 juillet 1991 au 23 novembre 2001,
German: Supergrif SL: vom 22. Juli 1991 bis zum 23. November 2001,
Spanish: Supergrif SL, desde el 22 de julio de 1991 hasta el 23 de noviembre de 2001
Italian: Supergrif SL, dal 22 luglio 1991 al 23 novembre 2001,
Portuguese: Supergrif SL, de 22 de Julho de 1991 a 23 de Novembro de 2001,
Dutch: Supergrif SL, van 22 juli 1991 tot 23 november 2001;
Danish: Supergrif SL, fra 22. juli 1991 til 23. november 2001
Swedish: Supergrif SL, från den 22 juli 1991 till den 23 november 2001
Finnish: Supergrif SL, 22 päivästä heinäkuuta 199123 päivään marraskuuta 2001
Greek: Supergrif SL, από την 22α Ιουλίου 1991 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
Czech: Supergrif SL, od 22. července 1991 do 23. listopadu 2001
Slovak: Supergrif SL, od 22. júla 1991 do 23. novembra 2001,
Polish: Supergrif SL od 22 lipca 1991 r. do 23 listopada 2001 r.,
Hungarian: Supergrif SL: 1991. július 22-től2001. november 23-ig,
Slovenian: Supergrif SL, od 22. julija 1991 do 23. novembra 2001
Estonian: Supergrif SL, 22. juulist 1991 kuni 23. novembrini 2001
Latvian: Supergrif SL, no 1991. gada 22. jūlija līdz 2001. gada 23. novembrim,
Lithuanian: Supergrif SL – nuo 1991 m. liepos 22 d. iki 2001 m. lapkričio 23 d.
English: Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
French: Tomkins plc, du 31 décembre 1988 au 22 mars 2001,
German: Tomkins plc: vom 31. Dezember 1988 bis zum 22. März 2001,
Spanish: Tomkins plc, desde el 31 de diciembre de 1988 hasta el 22 de marzo de 2001
Italian: Tomkins plc, dal 31 dicembre 1988 al 22 marzo 2001,
Portuguese: Tomkins plc, de 31 de Dezembro de 1988 a 22 de Março de 2001,
Dutch: Tomkins plc, van 31 december 1988 tot 22 maart 2001;
Danish: Tomkins plc, fra 31. december 1988 til 22. marts 2001
Swedish: Tomkins plc, från den 31 december 1988 till den 22 mars 2001
Finnish: Tomkins plc, 31 päivästä joulukuuta 198822 päivään maaliskuuta 2001
Greek: Tomkins plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
Czech: Tomkins plc, od 31. prosince 1988 do 22. března 2001
Slovak: Tomkins plc, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001,
Polish: Tomkins plc od dnia 31 grudnia 1988 r. do dnia 22 marca 2001 r.,
Hungarian: Tomkins plc: 1988. december 31-től2001. március 22-ig,
Slovenian: Tomkins plc, od 31. decembra 1988 do 22. marca 2001
Estonian: Tomkins plc, 31. detsembrist 1988 kuni 22. märtsini 2001
Latvian: Tomkins plc, no 1988. gada 31. decembra līdz 2001. gada 22. martam,
Lithuanian: Tomkins plc – nuo 1988 m. gruodžio 31 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: Viega GmbH & Co. KG, from 12 December 1991 until 22 March 2001.
French: Viega GmbH & Co. KG, du 12 décembre 1991 au 22 mars 2001.
German: Viega GmbH & Co. KG: vom 12. Dezember 1991 bis zum 22. März 2001.
Spanish: Viega GmbH & Co. KG, desde el 12 de diciembre de 1991 hasta el 22 de marzo de 2001.
Italian: Viega GmbH & Co. KG, dal 12 dicembre 1991 al 22 marzo 2001.
Portuguese: Viega GmbH & Co. KG, de 12 de Dezembro de 1991 a 22 de Março de 2001.
Dutch: Viega GmbH & Co. KG, van 12 december 1991 tot 22 maart 2001.
Danish: Viega GmbH & Co. KG, fra 12. december 1991 til 22. marts 2001.
Swedish: Viega GmbH & Co. KG, från den 12 december 1991 till den 22 mars 2001
Finnish: Viega GmbH & Co. KG, 12 päivästä joulukuuta 199122 päivään maaliskuuta 2001.
Greek: Viega GmbH & Co. KG, από τη 12η Δεκεμβρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001.
Czech: Viega GmbH & Co. KG, od 12. prosince 1991 do 22. března 2001.
Slovak: Viega GmbH & Co. KG, od 12. decembra 1991 do 22. marca 2001.
Polish: Viega GmbH & Co. KG od dnia 12 grudnia 1991 r. do dnia 22 marca 2001 r.
Hungarian: Viega GmbH & Co. KG: 1991. december 12-től2001. március 22-ig.
Slovenian: Viega GmbH & Co. KG, od 12. decembra 1991 do 22. marca 2001.
Estonian: Viega GmbH & Co. KG, 12. detsembrist 1991 kuni 22. märtsini 2001.
Latvian: Viega GmbH & Co. KG, no 1991. gada 12. decembra līdz 2001. gada 22. martam.
Lithuanian: Viega GmbH & Co. KG – nuo 1991 m. gruodžio 12 d. iki 2001 m. kovo 22 d.
English: Following the above recitals, the following fines were imposed:
French: Conformément aux considérants ci-dessus, les amendes suivantes ont été imposées:
German: In Anbetracht der aufgeführten Erwägungsgrunde wurden die folgenden Bußgelder auferlegt:
Spanish: Habida cuenta de los anteriores considerandos, se impusieron las siguientes multas:
Italian: In base a quanto sopra esposto, sono state comminate le seguenti ammende:
Portuguese: Tendo em conta o atrás exposto, foram aplicadas as seguintes coimas:
Dutch: Overeenkomstig voorgaande overwegingen werden de volgende geldboeten opgelegd:
Danish: På baggrund heraf blev der pålagt følgende bøder:
Swedish: Följande böter fastställdes:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella määrättiin seuraavat sakot:
Greek: Σύμφωνα με την ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επεβλήθησαν τα ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Na základě výše uvedených bodů odůvodnění byly uloženy tyto pokuty:
Slovak: Na základe uvedených odôvodnení boli uložené tieto pokuty:
Polish: Na podstawie powyższych motywów zostały nałożone następujące grzywny:
Hungarian: A fentiek alapján az alábbi bírságokat szabták ki:
Slovenian: V skladu z zgornjimi uvodnimi izjavami so bile naložene naslednje globe:
Estonian: Arvestades eespool loetletud põhjendusi, kehtestati järgmised trahvid:
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, tiek noteikta šāda sodanauda:
Lithuanian: Pagal pirmiau nurodytas konstatuojamąsias dalis buvo skirtos šios baudos:
English: Aalberts Industries NV:
French: Aalberts Industries NV:
German: Aalberts Industries NV:
Spanish: Aalberts Industries NV:
Italian: Aalberts Industries NV:
Portuguese: Aalberts Industries NV:
Dutch: Aalberts Industries NV:
Danish: Aalberts Industries NV:
Swedish: Aalberts Industries NV:
Finnish: Aalberts Industries NV:
Greek: Aalberts Industries NV:
Czech: Aalberts Industries NV:
Slovak: Aalberts Industries NV:
Polish: Aalberts Industries NV:
Hungarian: Aalberts Industries NV:
Estonian: Aalberts Industries NV:
Latvian: Aalberts Industries NV:
Lithuanian: Aalberts Industries NV:
English: of which jointly and severally with:
French: conjointement et solidairement avec
German: davon gesamtschuldnerisch mit:
Spanish: de los cuales solidariamente con:
Italian: di cui in solido con:
Portuguese: dos quais solidariamente responsável com:
Dutch: waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met
Danish: solidarisk med
Swedish: varav solidariskt ansvarigt med
Finnish: tästä määrästä yhteisvastuullisesti
Greek: εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την:
Czech: z toho společně a nerozdílně s:
Slovak: z čoho spoločne a nerozdielne s:
Polish: z której to kwoty odpowiadają solidarnie:
Hungarian: amelyből egyetemlegesen:
Slovenian: od tega skupno in solidarno s:
Estonian: millest solidaarselt järgmiste äriühingutega:
Latvian: no kuriem solidāri ar:
Lithuanian: iš kurių solidariai su: