FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should allow visual inspection of the animals without compromising the microbiological status of the animals.
French: Il devrait permettre une surveillance visuelle des animaux sans compromettre leur statut microbiologique.
German: Eine Sichtkontrolle der Tiere sollte ohne Gefährdung ihres mikrobiologischen Status möglich sein.
Spanish: Debería permitir la inspección visual de los animales sin comprometer su estado microbiológico.
Italian: Dovrebbe inoltre consentire l’ispezione visiva degli animali senza comprometterne lo stato microbiologico.
Portuguese: O contentor deveria permitir a inspecção visual dos animais sem comprometer o seu estado microbiológico.
Dutch: De laadkisten dienen zodanig te zijn ontworpen dat een visuele controle van de dieren mogelijk is zonder dat hun microbiologische toestand in het gedrang wordt gebracht.
Danish: Den bør give mulighed for, at dyrene kan tilses, uden at det går ud over dyrenes mikrobiologiske status.
Swedish: Det bör vara möjligt att göra en visuell inspektion av djuren utan att djurens mikrobiologiska status påverkas negativt.
Finnish: Säiliöiden olisi oltava sellaisia, että eläimet voidaan tarkastaa visuaalisesti vaarantamatta niiden mikrobiologista tilaa.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την οπτική επιθεώρηση των ζώων δίχως να θέτει σε κίνδυνο τη μικροβιολογική τους κατάσταση.
Czech: Kontejner by měl umožňovat vizuální kontrolu zvířat, aniž by to ohrozilo jejich mikrobiologický status.
Slovak: Mal by umožňovať vizuálnu kontrolu zvierat bez toho, aby to ohrozilo ich mikrobiologický stav.
Polish: Ich konstrukcja powinna umożliwiać inspekcję wizualną zwierząt w sposób niestwarzający zagrożeń mikrobiologicznych dla zwierząt.
Hungarian: Lehetővé kell tennie az állatok szemrevételezéssel történő ellenőrzését anélkül, hogy az állatok mikrobiológiai státusát ez veszélyeztetné.
Slovenian: Zagotavljati mora tudi vizualen pregled živali, ne da bi bilo ogroženo njihovo mikrobiološko stanje.
Estonian: Veokonteineris asuvaid loomi peab olema võimalik jälgida loomade mikrobioloogilist seisundit häirimata.
Latvian: Tam jābūt tādam, lai būtu iespējams veikt dzīvnieku vizuālu pārbaudi, neapdraudot dzīvnieku mikrobioloģisko stāvokli.
Lithuanian: Talpykloje gyvūnus turėtų būti įmanoma apžiūrėti, nepažeidžiant jų mikrobiologinės būklės.
English: On arrival at their destination the animals should be removed from their transport containers and examined by a competent person with the least possible delay.
French: À leur arrivée à destination, les animaux devraient être sortis des conteneurs de transport et examinés par une personne compétente dans le délai le plus bref possible.
German: Nach Ankunft am Bestimmungsort sollten die Tiere aus dem Transportcontainer entladen und in kürzestmöglicher Zeit von einer sachkundigen Person untersucht werden.
Spanish: A su llegada a destino, convendría sacar a los animales de sus contenedores de transporte y someterlos a examen por una persona competente en el plazo más breve posible.
Italian: All’arrivo a destinazione gli animali devono essere estratti dai contenitori ed esaminati al più presto da una persona competente.
Portuguese: À chegada ao destino, os animais deveriam ser retirados dos contentores de transporte e examinados por uma pessoa competente o mais rapidamente possível.
Dutch: Bij het bereiken van hun bestemming dienen de dieren uit de laadkisten te worden gehaald en zo snel mogelijk door een bevoegd persoon te worden onderzocht.
Danish: Når dyrene ankommer til bestemmelsesstedet, bør de hurtigst muligt fjernes fra deres transportcontainere og undersøges af en kompetent person.
Swedish: Vid ankomsten till destinationen bör djuren avlägsnas ur transportbehållarna och snarast möjligt undersökas av en kompetent person.
Finnish: Kun eläimet saapuvat määränpäähän, ne olisi poistettava kuljetussäiliöistä ja pätevän henkilön olisi tarkastettava ne mahdollisimman nopeasti.
Greek: Κατά την άφιξή τους στον προορισμό, τα ζώα θα πρέπει να εξέρχονται του κιβωτίου που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά τους και να εξετάζονται από αρμόδιο το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Po příjezdu do místa určení by měla být zvířata co nejdříve vyložena z přepravního kontejneru a podrobena prohlídce kvalifikovanou osobou.
Slovak: Po príchode na miesto určenia by zvieratá mali byť čo najrýchlejšie vyložené z prepravných kontajnerov a vyšetrené príslušnou osobou.
Polish: Po przybyciu na miejsce przeznaczenia zwierzęta powinny zostać uwolnione z kontenerów transportowych i przebadane przez właściwą osobę tak szybko, jak to możliwe.
Hungarian: Az állatokat a rendeltetési helyükre való megérkezéskor ki kell rakodni a szállítókonténerekből, és az állatokat a lehető leggyorsabban illetékes személynek kell megvizsgálnia.
Slovenian: Živali je treba ob prihodu v namembni kraj vzeti iz prevoznih zabojnikov, čim prej pa jih mora pregledati tudi pristojna oseba.
Estonian: Sihtkohta jõudmisel tuleb loomad viivitamata veokonteineritest välja võtta, et pädev isik saaks nad võimalikult kiiresti läbi vaadata.
Latvian: Ierodoties galamērķī, dzīvnieki jāizņem no pārvadāšanas konteineriem un pēc iespējas ātrāk jāpārbauda kompetentai personai.
Lithuanian: Pasiekus paskirties vietą, gyvūnus reikėtų iškelti iš vežimo talpyklų ir juos kuo greičiau turėtų apžiūrėti kompetentingas asmuo.
English: Animals, which are sick, injured or otherwise out of condition, should be kept under close observation and housed separately from other animals.
French: Les animaux malades, blessés ou en mauvais état pour d'autres raisons devraient être gardés sous observation et hébergés séparément des autres animaux.
German: Kranke, verletzte oder anderweitig in schlechter Verfassung befindliche Tiere sollten beobachtet und von den anderen Tieren getrennt untergebracht werden.
Spanish: Los animales que estén enfermos, heridos o se encuentren mal por cualquier otra causa deberían permanecer bajo estrecha observación y mantenerse separados de los demás animales.
Italian: Gli animali malati, feriti o comunque non idonei fisicamente dovranno essere tenuti in osservazione, separati dagli altri.
Portuguese: Os animais doentes, feridos ou em más condições físicas deveriam ser mantidos em estreita observação e alojados separadamente dos outros.
Dutch: Dieren die ziek of gewond zijn of in slechte conditie verkeren, dienen in observatie te worden genomen en afgezonderd van andere dieren te worden gehuisvest.
Danish: Syge, tilskadekomne eller på anden vis svækkede dyr bør holdes under nøje observation og adskilt fra andre dyr.
Swedish: Djur som är sjuka, skadade eller i dålig kondition bör hållas under noggrann uppsikt och hållas avskilt från andra djur.
Finnish: Eläimiä, jotka ovat sairaita, loukkaantuneita tai muutoin huonossa kunnossa, olisi tarkkailtava tiiviisti ja niitä olisi säilytettävä muista eläimistä erillään.
Greek: Τα ζώα τα οποία είναι ασθενή, τραυματισμένα ή για κάποιον άλλο λόγο δεν διαθέτουν την απαραίτητη φυσική κατάσταση, επιβάλλεται να αποτελούν αντικείμενο στενής παρακολούθησης και να στεγάζονται χωριστά από τα υπόλοιπα.
Czech: Zvířata, která jsou nemocná, zraněná nebo ve špatném tělesném stavu, by měla být pod přísnou kontrolou a umístěna odděleně od ostatních zvířat.
Slovak: Zvieratá, ktoré sú choré, poranené alebo v zlom telesnom stave, by sa mali prísne sledovať a umiestniť oddelene od ostatných zvierat.
Polish: Zwierzęta chore, ranne lub niewydolne z innych przyczyn należy poddać ścisłej obserwacji i trzymać oddzielnie od pozostałych zwierząt.
Hungarian: Beteg, sérült vagy egyébként rendellenes állapotban lévő állatokat szigorú megfigyelés alatt, a többi állattól elkülönítve kell elhelyezni.
Slovenian: Živali, ki so bolne, poškodovane ali v slabi kondiciji, je treba pozorno opazovati in namestiti ločeno od drugih živali.
Estonian: Haigeid, vigastatud või muul moel halvas seisundis loomi tuleb pidevalt jälgida ja hoida neid teistest loomadest eraldi.
Latvian: Dzīvnieki, kuri ir slimi, ievainoti vai citādi neatbilstīgā stāvoklī, turami ciešā uzraudzībā un novietojami atsevišķi no citiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Sergančius, sužeistus ar kitaip negaluojančius gyvūnus reikėtų nuolat stebėti ir laikyti atskirai nuo kitų gyvūnų.
English: These animals should be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a humane method.
French: Ces animaux devraient bénéficier d'un traitement vétérinaire approprié ou, si nécessaire, être euthanasiés rapidement.
German: Diese Tiere sollten gegebenenfalls tierärztlich behandelt werden oder, falls erforderlich, sofort schmerzlos getötet werden.
Spanish: Esos animales deberían contar con un tratamiento veterinario adecuado o, en caso necesario, ser eutanasiados inmediatamente.
Italian: Dovrebbero essere esaminati non appena possibile da un veterinario o da altra persona competente e curati secondo il caso o, se necessario, eliminati con metodi non cruenti.
Portuguese: Estes animais deveriam ser objecto de tratamento veterinário adequado ou, se for considerado necessário, abatidos rapidamente por um método humano.
Dutch: Aan deze dieren dienen passende veterinaire zorgen te worden toegediend of zij dienen, als zulks nodig wordt geacht, zonder uitstel volgens een humane methode te worden gedood.
Danish: Sådanne dyr bør under passende dyrlægebehandling eller, hvis det anses for nødvendigt, straks aflives på en human måde.
Swedish: Dessa djur bör få lämplig veterinärbehandling eller, om så bedöms nödvändigt, omedelbart avlivas på ett humant sätt.
Finnish: Näille eläimille olisi annettava tarvittavaa eläinlääkinnällistä hoitoa tai ne olisi tarvittaessa viipymättä lopetettava humaania menetelmää käyttäen.
Greek: Στα εν λόγω ζώα πρέπει να παρέχεται η δέουσα κτηνιατρική αγωγή ή, εν ανάγκη, να τους γίνεται ευθανασία (να θανατώνονται με μη βάναυσο τρόπο).
Czech: Tato zvířata by měla být v případě potřeby ošetřena veterinářem nebo, pokud je to nezbytné, ihned bezbolestně usmrcena.
Slovak: Zvieratá by mali v prípade potreby ošetrené veterinárom a v prípade, že sa to považuje za nevyhnutné, by mali byť okamžite usmrtené humánnym spôsobom.
Polish: Zwierzętom takim należy zapewnić właściwą opiekę weterynaryjną lub, w razie konieczności, niezwłocznie je uśmiercić w humanitarny sposób.
Hungarian: Ezeket az állatokat adott esetben állatorvosi ellátásban kell részesíteni, vagy kíméletes módszerrel azonnal le kell ölni, ha indokolt.
Slovenian: Tem živalim je treba ustrezno nuditi veterinarsko zdravljenje ali jih, če je potrebno, takoj ubiti s humano metodo.
Estonian: Need loomad peavad saama vajaduse korral asjakohast ravi, või juhul, kui see osutub vajalikuks, tuleb nad otsekohe humaanselt surmata.
Latvian: Šiem dzīvniekiem jānodrošina pienācīga veterinārā apkope, vai – ja tas tiek uzskatīts par nepieciešamu – tie nogalināmi humānā veidā.
Lithuanian: Jiems reikėtų suteikti tinkamą veterinarinį gydymą arba, jei būtina, greitai humaniškai numarinti.
English: The objectives of quarantine and isolation periods are:
French: Les objectifs des périodes de quarantaine et d'isolement sont les suivants:
German: Zweck der Quarantäne und Absonderung ist es,
Spanish: Los objetivos de la cuarentena y del aislamiento son los siguientes:
Italian: Gli scopi della quarantena e dell’isolamento sono:
Portuguese: Os objectivos dos períodos de quarentena e de isolamento são:
Dutch: Quarantaine- en isolatieperioden hebben ten doel:
Danish: Formålene med karantæne og isolation er:
Swedish: Syftet med karantäns- och isoleringsperioder är
Finnish: Karanteeni- ja eristysjaksojen tavoitteena on:
Greek: Οι στόχοι των περιόδων καραντίνας και απομόνωσης έχουν ως εξής:
Czech: Účelem karantény a izolace je:
Slovak: Karanténa a izolácia majú za cieľ:
Polish: Okres kwarantanny i izolacji zwierząt ma na celu:
Hungarian: A karantén és az elkülönítési időszak célja:
Slovenian: Namen obdobij karantene in osamitve je:
Estonian: Karantiini- ja eraldamisperioodi eesmärgid on järgmised:
Latvian: Karantīnas un izolēšanas periodu mērķis ir:
Lithuanian: Karantinu ir izoliavimu siekiama:
English: to protect other animals in the establishment;
French: protéger les autres animaux de l'établissement;
German: andere Tiere in der Einrichtung zu schützen,
Spanish: proteger a los demás animales del establecimiento;
Italian: proteggere gli altri animali ospitati;
Portuguese: Proteger os outros animais do estabelecimento;
Dutch: andere dieren in de instelling te beschermen;
Danish: at beskytte andre dyr i virksomheden
Swedish: att skydda andra djur inom anläggningen,
Finnish: suojella muita laitoksessa olevia eläimiä;
Greek: να προστατευθούν τα υπόλοιπα ζώα στη μονάδα·
Czech: chránit ostatní zvířata v zařízení;
Slovak: ochrániť ostatné zvieratá v zariadení;
Polish: ochronę pozostałych zwierząt znajdujących się w ośrodku;
Hungarian: a létesítményben lévő többi állat megóvása;
Slovenian: zaščititi druge živali v enoti;
Estonian: kaitsta teisi asutuses viibivaid loomi;
Latvian: aizsargāt citus dzīvniekus iestādē;
Lithuanian: apsaugoti kitus įstaigos gyvūnus;
English: to protect man against zoonotic infection; and
French: protéger l'homme contre les infections zoonotiques, et
German: den Menschen vor Zoonosen zu schützen und
Spanish: proteger al hombre de las zoonosis;
Italian: proteggere l’uomo da infezioni zoonotiche;
Portuguese: Proteger o homem contra infecções zoonóticas;
Dutch: mensen te beschermen tegen besmetting door dieren; en
Danish: at beskytte mennesker mod zoonotisk infektion
Swedish: att skydda människor mot zoonotisk infektion,
Finnish: suojella ihmisiä zoonooseilta; ja
Greek: να προστατευθεί ο άνθρωπος από τις ζωονόσους και
Czech: chránit člověka před antropozoonózami a
Slovak: ochrániť ľudí pred zoonózami;
Polish: ochronę ludzi przed zakażeniem chorobami odzwierzęcymi; oraz
Hungarian: az emberek állati fertőzéstől való megóvása;
Slovenian: zaščititi ljudi pred okužbami z zoonozo; ter
Estonian: kaitsta inimesi zoonootiliste haiguste eest ja
Latvian: aizsargāt cilvēkus pret zoonozes infekcijām; un
Lithuanian: apsaugoti žmones nuo zoonozinių infekcijų ir
English: together with an acclimatisation period, to foster good scientific practice.
French: avec la période d'acclimatation, développer une bonne pratique scientifique.
German: in Verbindung mit einer Eingewöhnungszeit gute wissenschaftliche Praxis zu fördern.
Spanish: junto con el período de aclimatación, fomentar buenas prácticas científicas.
Italian: dopo un periodo di acclimatazione, promuovere una buona prassi scientifica.
Portuguese: Juntamente com um período de aclimatação, promover boas práticas científicas.
Dutch: in combinatie met een acclimatisatieperiode, een goede wetenschappelijke praktijk te bevorderen.
Danish: sammen med en akklimatiseringsperiode at fremme god videnskabelig praksis.
Swedish: förutom att ge en acklimatiseringsperiod, att främja god vetenskaplig praxis.
Finnish: yhdessä totuttamisjakson kanssa edistää hyvää tieteellistä käytäntöä.
Greek: σε συνδυασμό με την περίοδο εγκλιματισμού, να διευκολυνθεί η εφαρμογή χρηστής επιστημονικής πρακτικής.
Czech: spolu s dobou přivykání, podporovat správné vědecké postupy.
Slovak: spolu s aklimatizáciou podporovať osvedčenú vedeckú prax.
Polish: wraz z okresem aklimatyzacji, promocję dobrych praktyk naukowych.
Hungarian: akklimatizációs időszak biztosítása és a helyes tudományos gyakorlat betartása.
Slovenian: spodbujati dobro znanstveno prakso in prilagoditev.
Estonian: edendada kohanemisperioodi käigus häid teadustavasid.
Latvian: apvienojumā ar aklimatizācijas periodu veicināt labu zinātnisko praksi.
Lithuanian: taip pat taikant aklimatizavimo laikotarpį, skatinti gerą mokslinę patirtį.
English: Quarantine
French: Quarantaine
German: Quarantäne
Spanish: Cuarentena
Italian: Quarantena
Portuguese: Quarentena
Dutch: Quarantaine
Danish: Karantæne
Swedish: Karantän
Finnish: Karanteeni
Greek: Καραντίνα
Czech: Karanténa
Slovak: Karanténa
Polish: Kwarantanna
Hungarian: Karantén
Slovenian: Karantena
Estonian: Karantiin
Latvian: Karantīna
Lithuanian: Karantinas
English: Such a period is recommended when the health status of the animal is not known.
French: Une période de quarantaine est recommandée lorsque le statut sanitaire d'un tel animal n'est pas connu.
German: Eine Quarantäne wird auf jeden Fall empfohlen, wenn der Gesundheitszustand der Tiere unbekannt ist.
Spanish: Se recomienda ese período cuando se desconoce el estado sanitario del animal.
Italian: È consigliabile applicare un periodo di quarantena quando non si conosce lo stato di salute di un animale.
Portuguese: Recomenda-se a observação desse período quando não é conhecido o estado sanitário de um animal.
Dutch: Quarantaine verdient aanbeveling wanneer de gezondheidstoestand van een dier niet bekend is.
Danish: Det anbefales at anvende en sådan periode, hvis dyrets sundhedstilstand ikke er kendt.
Swedish: En sådan period rekommenderas när djurets hälsotillstånd inte är känt.
Finnish: Karanteenia suositellaan, kun eläimen terveydentilasta ei ole varmuutta.
Greek: Συνίσταται να προβλέπεται ανάλογη περίοδος κάθαρσης όταν δεν είναι γνωστή η κατάσταση της υγείας του ζώου.
Czech: Tato karanténní doba se doporučuje, není-li znám zdravotní status dotyčného zvířete.
Slovak: Takéto obdobie sa odporúča v prípade, ak nie je známy zdravotný stav zvieraťa.
Polish: Wprowadzenie kwarantanny zalecane jest w przypadku, gdy stan zdrowotny zwierzęcia pozostaje nieznany.
Hungarian: Alkalmazása akkor ajánlott, ha az állatok egészségügyi státusa ismeretlen.
Slovenian: Takšno obdobje se priporoča, ko zdravstveno stanje živali ni znano.
Estonian: Karantiin on soovitatav juhul, kui puuduvad andmed looma tervisliku seisundi kohta.
Latvian: Šādu periodu ieteicams piemērot, kad nav zināms dzīvnieka veselības stāvoklis.
Lithuanian: Rekomenduojama gyvūnui skirti karantino laikotarpį, jei jo sveikatos būklė nežinoma.
English: Acclimatisation
French: Acclimatation
German: Eingewöhnung
Spanish: Aclimatación
Italian: Acclimatazione
Portuguese: Aclimatação
Dutch: Acclimatisatie
Danish: Akklimatisering
Swedish: Acklimatisering
Finnish: Sopeutuminen
Greek: Εγκλιματισμός
Czech: Přivykání
Slovak: Aklimatizácia
Polish: Aklimatyzacja
Hungarian: Akklimatizáció
Slovenian: Prilagoditev
Estonian: Kohanemine
Latvian: Aklimatizācija
Lithuanian: Aklimatizavimas
English: Even when the animals are seen to be in good health, it is necessary for them to undergo a period of acclimatisation before being used in a procedure.
French: Même s'il est admis qu'un animal est en bonne santé, il est nécessaire de lui faire subir une période d'acclimatation avant de l'utiliser dans une procédure.
German: Selbst wenn die Tiere augenscheinlich gesund sind, brauchen sie eine Eingewöhnungszeit, bevor sie in einem Versuch verwendet werden können.
Spanish: Incluso cuando los animales presenten buena salud, es conveniente somerterlos a un período de aclimatación antes de utilizarlos en un procedimiento.
Italian: Il periodo di acclimatazione è necessario anche per gli animali che sembrano godere di buona salute, prima che vengano impiegati nelle procedure del caso.
Portuguese: Mesmo que se verifique que os animais gozam de boa saúde, é necessário sujeitá-los a um período de aclimatação antes de serem utilizados num procedimento.
Dutch: Zelfs wanneer wordt vastgesteld dat de dieren in goede gezondheid verkeren, is het noodzakelijk hen enige tijd te laten acclimatiseren voordat zij aan enige procedure worden onderworpen.
Danish: Selv når dyrene synes at være i god helbredstilstand, er det nødvendigt at lade dem gennemgå en vis akklimatisering over en periode, inden de benyttes til forsøg.
Swedish: Även om djuren verkar vara vid god hälsa är det nödvändigt att låta dem acklimatisera sig under en period innan de används i ett försök.
Finnish: Vaikka eläinten terveydentila todettaisiinkin hyväksi, niille on annettava jonkin verran sopeutumisaikaa, ennen kuin niitä käytetään toimenpiteisiin.
Greek: Ακόμα και όταν διαπιστώνεται ότι η υγεία των ζώων είναι καλή, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί περίοδος εγκλιματισμού πριν να χρησιμοποιηθούν σε κάποια διαδικασία.
Czech: I když jsou zvířata zjevně zcela zdráva, je třeba jim byl poskytnout čas na přivyknutí, dříve než budou použita pro pokusné účely.
Slovak: Dokonca aj vtedy, keď sa zvieratá javia byť v dobrom zdravotnom stave, je potrebné, aby sa pred využívaním na určitý pokus podrobili aklimatizácii.
Polish: Nawet gdy stan zdrowotny zwierząt nie budzi zastrzeżeń, konieczne jest zapewnienie im odpowiedniego okresu aklimatyzacji przed wykorzystaniem ich do celów procedur badawczych.
Hungarian: Még ha úgy is tűnik, hogy az állatok jó egészségben vannak, célszerű akklimatizációs időszakot hagyni egy eljárásban történő használatuk előtt.
Slovenian: Tudi kadar so živali na videz popolnoma zdrave, morajo preživeti obdobje prilagoditve, preden se uporabijo v postopku.
Estonian: Isegi kui loom on pealtnäha terve, on vajalik anda talle enne loomkatses kasutamist küllaldane kohanemisaeg.
Latvian: Pat tad, ja redzams, ka dzīvnieki ir veseli, tiem ir nepieciešams iziet aklimatizācijas periodu pirms to izmantošanas paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Net jei atrodo, kad gyvūnai yra sveiki, prieš pradedant juos naudoti procedūroms, reikia jiems skirti aklimatizavimosi laikotarpį.
English: Isolation
French: Isolement
German: Absonderung
Spanish: Aislamiento
Italian: Isolamento
Portuguese: Isolamento
Dutch: Isolatie
Swedish: Isolering
Finnish: Eristys
Greek: Απομόνωση
Czech: Izolace
Slovak: Izolácia
Polish: Izolacja
Hungarian: Elkülönítés
Slovenian: Osamitev
Estonian: Eraldamine
Latvian: Izolēšana
Lithuanian: Izoliavimas
English: A period of isolation is intended to reduce the risk of infection to other animals or humans.
French: Une période d'isolement est destinée à réduire les risques d'infection des autres animaux ou des hommes.
German: Die Absonderungszeit dient der Reduzierung des Infektionsrisikos für andere Tiere oder Menschen.
Spanish: El período de aislamiento tiene por objeto reducir el riesgo de infección de los demás animales o de las personas.
Italian: Un periodo di isolamento serve a ridurre il rischio di infezione ad altri animali o persone.
Portuguese: O objectivo de um período de isolamento é reduzir o risco de infecção para os outros animais ou para os seres humanos.
Dutch: Middels een periode van afzondering kan het risico van besmetting van andere dieren of mensen worden beperkt.
Danish: Formålet med en isolationsperiode er at reducere risikoen for at inficere andre dyr eller mennesker.
Swedish: En isoleringsperiod syftar till att minska smittorisken för andra djur och människor.
Finnish: Eristysjakson tarkoituksena on vähentää muiden eläinten tai ihmisten tartuntariskiä.
Greek: Η περίοδος απομόνωσης αποσκοπεί στη μείωση του κινδύνου μετάδοσης ασθενειών σε άλλα ζώα ή ανθρώπους.
Czech: Účelem izolace je snížit riziko nákazy pro ostatní zvířata nebo personál.
Slovak: Izolácia je určená na zníženie rizika infekcie iných zvierat alebo ľudí.
Polish: Okres izolacji ma na celu ograniczenie zagrożenia przenoszeniem chorób na inne zwierzęta lub ludzi.
Hungarian: Az elkülönítés célja a többi állat vagy az ember megfertőződése kockázatának a lehető legkisebbre csökkentése.
Slovenian: Obdobje osamitve je namenjeno zmanjševanju tveganja okužbe drugih živali ali ljudi.
Estonian: Eraldamisperioodi eesmärk on vähendada nakkusohtu teistele loomadele või inimestele.
Latvian: Izolēšanas periods paredzēts, lai samazinātu infekcijas risku citiem dzīvniekiem vai cilvēkiem.
Lithuanian: Izoliuojant gyvūną, siekiama sumažinti kitų gyvūnų ar žmonių užkrėtimo riziką.