English: In this respect, the Commission needs to establish whether the holdings acquired by Finagra in various companies operating in the agricultural sector actually constituted State aid according to Article 87(l) of the EC Treaty and must therefore be assessed on the basis of Articles 87 to 89 of the EC Treaty or whether, as claimed by the Italian authorities, such interventions did not constitute State aid according to the provisions of the abovementioned communication.
French: À cet égard, la Commission doit vérifier si les participations acquises par FINAGRA dans différentes sociétés opérant dans le secteur agricole constituent en réalité des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE et doivent donc être évaluées sur la base des articles 87, 88 et 89 du traité CE ou si, comme le soutiennent les autorités italiennes, ces interventions ne sont pas des aides d'État, au sens de la communication précitée.
German: Im Hinblick hierauf muss die Kommission feststellen, ob die von FINAGRA erworbenen Beteiligungen an verschiedenen Landwirtschaftsunternehmen in Wirklichkeit staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Artikel 1 EG-Vertrag waren und somit nach Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag geprüft werden müssen oder ob diese Interventionen, wie von den italienischen Behörden vertreten wird, keine staatlichen Beihilfen im Sinne der genannten Mitteilung darstellten.
Spanish: A este respecto, la Comisión debe determinar si las participaciones adquiridas por FINAGRA en varias empresas del sector agrario constituían en realidad ayudas estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y, por tanto, deben evaluarse con arreglo a los artículos 87, 88 y 89 del Tratado CE o si, como sostienen las autoridades italianas, dichas intervenciones no constituían ayudas estatales, en el sentido de la Comunicación mencionada.
Italian: A questo riguardo, la Commissione deve accertare se le partecipazioni acquisite da FINAGRA in varie società operanti nel settore agricolo costituissero in realtà degli aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo l, del trattato CE e debbano quindi essere valutati sulla base degli articoli 87, 88 e 89 del trattato CE o se, come sostenuto dalle autorità italiane, tali interventi non costituivano aiuti di Stato, ai sensi della summenzionata comunicazione.
Portuguese: A esse respeito, a Comissão deve apurar se as participações adquiridas por FINAGRA em diferentes sociedades que operam no sector agrícola constituíram na realidade auxílios estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, e devem, por isso, ser avaliadas com base nos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado CE, ou se, como o defendem as autoridades italianas, tais intervenções não constituíram auxílios estatais, na acepção da comunicação supracitada.
Dutch: In dit opzicht moet de Commissie nagaan of de door Finagra verworven aandelen in diverse maatschappijen in de landbouwsector staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en derhalve moeten worden beoordeeld op basis van de artikelen 87, 88 en 89 van het EG-Verdrag dan wel of, zoals de Italiaanse autoriteiten beweren, het geen staatssteun in de zin van vorengenoemde mededeling betrof.
Danish: I denne henseende skal Kommissionen fastslå, om de andele, som FINAGRA har erhvervet i forskellige selskaber med aktiviteter inden for landbrugssektoren, reelt udgjorde statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og således skal vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, 88 og 89, eller om disse interventioner, som de italienske myndigheder hævder, netop ikke udgjorde statsstøtte i henhold til den nævnte meddelelse.
Swedish: I det aktuella ärendet måste kommissionen alltså kontrollera om Finagras förvärv av andelar i olika företag inom jordbrukssektorn utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget, och därför skall bedömas enligt artiklarna 87–89 i EG-fördraget eller om Finagras förvärv, i enlighet med vad de italienska myndigheterna påstår, inte utgör statligt stöd på grundval av ovannämnda meddelande.
Finnish: Tässä suhteessa komission on todettava, ovatko Finagran maatalousalalla toimivista yrityksistä hankkimat osuudet tosiasiallisesti EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, jolloin niitä on arvioitava perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan perusteella, vai onko kyseiset toimenpiteet — kuten Italian viranomaiset väittävät — jätettävä edellä mainitun tiedonannon mukaisesti valtiontuen määritelmän ulkopuolelle.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή οφείλει να πιστοποιήσει εάν οι συμμετοχές που απέκτησε η Finagra σε διάφορες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό κλάδο συνιστούσαν στην πραγματικότητα κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος l της συνθήκης ΕΚ και πρέπει επομένως να αξιολογηθούν βάσει των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης ΕΚ ή εάν, όπως υποστηρίζουν οι ιταλικές αρχές, οι παρεμβάσεις αυτές δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, κατά την έννοια της προαναφερόμενης ανακοίνωσης.
Czech: V tomto ohledu musí Komise stanovit, zda účasti, které Finagra získala v různých společnostech působících v zemědělství, představovaly skutečně státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a musí být tedy posuzovány na základě článků 87, 88 a 89 Smlouvy o ES, nebo zda tyto zákroky nepředstavovaly státní podporu ve smyslu uvedeného sdělení, jak tvrdí italské orgány.
Slovak: V tomto ohľade musí Komisia zistiť, či podiely, ktoré spoločnosť Finagra nadobudla v rôznych spoločnostiach pôsobiacich v poľnohospodárskom sektore, naozaj predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a musia sa teda posudzovať na základe článkov 87, 88 a 89 Zmluvy o ES alebo či, ako tvrdia talianske orgány, tieto intervencie v zmysle uvedeného oznámenia nepredstavovali štátnu pomoc.
Polish: W tej kwestii Komisja musi ocenić, czy udziały nabyte przez FINAGRA w różnych spółkach działających w sektorze rolnym stanowiły w praktyce pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. l Traktatu WE i czy w zawiązku z tym winny być ocenione na podstawie art. 87, 88 i 89 Traktatu WE czy też – jak twierdzą władze włoskie – działania te nie stanowiły pomocy państwa w rozumieniu ww. komunikatu.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottságnak meg kell győződnie, hogy a Finagrának más, a mezőgazdasági ágazatban működő vállalkozásokban való részesedése valóban állami támogatást jelent-e az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében, és így az EK-Szerződés 87., 88., 89. cikke alapján kell-e értékelni őket, vagy, ahogy azt az olasz hatóságok állítják, ezek az intervenciók nem jelentettek állami támogatást a fenti közlemény értelmében.
Slovenian: V zvezi s tem mora Komisija ugotoviti, ali so bili deleži, ki jih je Finagra kupila v več družbah, delujočih v kmetijskem sektorju, dejansko državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES in morajo biti zato ocenjeni na podlagi členov 87-89 Pogodbe ES, ali pa glede na določbe iz navedenega sporočila niso bili del državne pomoči, kot trdijo italijanski organi.
Estonian: Komisjon peab sellega seoses tuvastama, kas Finagra omandatud osalused mitmesugustes põllumajandussektori ettevõtetes on tegelikult riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt, mistõttu neid tuleks hinnata EÜ asutamislepingu artiklite 87-89 kohaselt, või ei antud, nagu on väitnud Itaalia ametiasutused, kõnealuste sekkumistega riigiabi eespool osutatud teatise sätete tähenduses.
Latvian: Šajā sakarā Komisijai ir jānosaka, vai Finagra iegūtās kapitāldaļas dažādos uzņēmumos, kas strādā lauksamniecības nozarē, faktiski bija valsts atbalsts saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu, un tāpēc ir jānovērtē, ņemot vērā EK Līguma 87.–89. pantu, vai atbilstoši Itālijas iestāžu paustajam viedoklim šādas intervences nebija uzskatāmas par valsts atbalstu saskaņā ar iepriekš minētā paziņojuma noteikumiem.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įsitikinti, ar „Finagros“ įvairiose žemės ūkio sektoriuje veikiančiose įmonėse įsigytos akcijos, iš tikrųjų buvo valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį, kuri turi būti įvertinama atsižvelgiant į EB sutarties 87, 88 ir 89 straipsnius, ar kaip tvirtina Italijos valdžios institucijos šie veiksmai nebuvo valstybės pagalba pagal minėtą pranešimą.