English: In the interest of public health, all consignments of almonds and derived products imported into the Community from the United States of America should be subjected to sampling and analysis for aflatoxin levels by the competent authority of the importing Member State, prior to release onto the market insofar as they are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (VASP).
French: Dans l’intérêt de la santé publique, tous les lots d’amandes et de produits dérivés importés des États-Unis d’Amérique vers la Communauté devraient être soumis, avant leur mise sur le marché, à un échantillonnage et à une analyse visant à déterminer leurs teneurs en aflatoxines, réalisés par l’autorité compétente de l’État membre importateur, s’ils ne sont pas couverts par le plan d’échantillonnage volontaire pour la recherche des aflatoxines (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan — VASP) mis en place par la Collective des amandes de Californie (Almond Board of California) en mai 2006.
German: Im Interesse der Verbrauchergesundheit sollten alle aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Gemeinschaft eingeführten Sendungen von Mandeln und daraus hergestellten Erzeugnissen von der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaates vor der Freigabe für den freien Verkehr einer Probenahme und Analyse auf Aflatoxine unterzogen werden, sofern sie nicht unter den vom Almond Board of California im Mai 2006 ausgestellten freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP) fallen.
Spanish: En aras de la salud pública, todas las remesas de almendras y productos derivados importadas de los Estados Unidos de América en la Comunidad deben ser objeto de muestreo y análisis por parte de la autoridad competente del Estado miembro importador con el fin de establecer los niveles de aflatoxinas antes de su comercialización, en la medida en que no estén sujetas al Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (VASP, plan voluntario de muestreo de aflatoxinas) establecido por el Almond Board of California en mayo de 2006.
Italian: Nell’interesse della salute pubblica, tutte le partite di mandorle e di prodotti derivati importate dagli Stati Uniti d’America nella Comunità, che non rientrino nel piano di campionamento volontario per la ricerca delle aflatossine (VASP) adottato dall’Almond Board of California nel maggio 2006, devono essere sottoposte dall’autorità competente dello Stato membro importatore a un campionamento e un’analisi per la determinazione del tenore di aflatossine prima di essere commercializzate.
Portuguese: No interesse da saúde pública, devem ser submetidas a amostragem e a análise para detecção dos teores de aflatoxinas pela autoridade competente do Estado-Membro importador, antes da sua colocação no mercado, todas as remessas de amêndoas e de produtos derivados importadas para a Comunidade a partir dos Estados Unidos da América e não abrangidas pelo Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (VASP) (plano voluntário de amostragem das aflatoxinas) criado pelo Almond Board da Califórnia, em Maio de 2006.
Dutch: In het belang van de volksgezondheid moeten alle uit de Verenigde Staten van Amerika in de Gemeenschap ingevoerde zendingen amandelen en afgeleide producten daarvan door de bevoegde autoriteit van de importerende lidstaat worden onderworpen aan een bemonstering en analyse op aflatoxinen voordat zij in de handel worden gebracht, voor zover zij niet vallen onder het door de Almond Board of California in mei 2006 opgezette Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (VASP).
Danish: Af hensyn til folkesundheden bør importerende medlemsstaters kompetente myndigheder underkaste alle sendinger af mandler og produkter heraf, der importeres til Fællesskabet fra USA, prøveudtagning og analyser for at kontrollere aflatoksinindholdet, inden sendingerne frigives til afsætning, for så vidt de ikke er omfattet af den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan — VASP), som Almond Board of California iværksatte i maj 2006.
Swedish: Med hänsyn till folkhälsan bör den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten provta och analysera alla sändningar av mandlar och mandelprodukter som importeras till gemenskapen från Förenta staterna med avseende på aflatoxinhalten innan de släpps ut på marknaden, såvida de inte omfattas av det frivilliga provtagningsprogrammet för aflatoxin (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan – VASP) som fastställdes i maj 2006 av branschföreningen Almond Board of California.
Finnish: Kansanterveydellisistä syistä tuojajäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava kaikista Yhdysvalloista yhteisöön tuotavista manteleita ja niistä valmistettuja tuotteita sisältävistä lähetyksistä näytteet ja analysoitava aflatoksiinipitoisuus ennen tuotteiden laskemista markkinoille, jos niihin ei sovelleta Kalifornian mantelilautakunnan (Almond Board of California) toukokuussa 2006 laatimaa aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP).
Greek: Προς όφελος της δημόσιας υγείας, όλες οι αποστολές αμυγδάλων και παράγωγων προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πρέπει να υπόκεινται σε δειγματοληψία και ανάλυση των τιμών αφλατοξίνης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά σε περίπτωση που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan (Πρόγραμμα εθελοντικής δειγματοληψίας αφλατοξίνης) που θεσπίστηκε από το Almond Board (Συμβούλιο Αμυγδάλων) της Καλιφόρνιας τον Μάιο του 2006 (VASP).
Czech: V zájmu veřejného zdraví by u všech zásilek mandlí a výrobků z mandlí dovážených do Společenství ze Spojených států amerických měl příslušný orgán dovážejícího členského státu před propuštěním na trh odebrat vzorky a provést analýzu obsahu aflatoxinů, pokud se na tyto zásilky nevztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP), který v květnu 2006 vypracovala Kalifornská rada pro mandle (Almond Board of California).
Slovak: V záujme verejného zdravia by sa všetky zásielky mandlí a výrobkov z nich získaných, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva zo Spojených štátov amerických, mali podrobiť odberu vzoriek a analýze hladín aflatoxínov, ktoré uskutoční príslušný orgán dovážajúceho členského štátu pred uvedením na trh, pokiaľ nie sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan – VASP) stanovenom v máji 2006 Výborom pre mandle v Kalifornii (Almond Board of California).
Hungarian: A közegészség érdekében az Amerikai Egyesült Államokból a Közösségbe behozott mandula és mandulából készült termékek összes szállítmányából az importáló ország illetékes hatóságának a termék forgalomba hozatalát megelőzően mintát kell vennie és el kell végeznie az elemzést az aflatoxinkoncentráció meghatározása céljából, kivéve, ha a behozatal a Kaliforniai Mandula-terméktanács által 2006 májusában létrehozott önkéntes aflatoxinvizsgáló rendszer (VASP) alapján történik.
Slovenian: V interesu javnega zdravja mora pristojni organ države članice pred sprostitvijo na trg vseh pošiljk mandljev in izdelkov, pridobljenih iz njih, uvoženih v Skupnost iz Združenih držav Amerike, opraviti vzorčenje in analizo vsebnosti aflatoksina, če niso zajeti v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov (VASP), ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“.
Estonian: Rahva tervise huvides tuleb nõuda, et importiva liikmesriigi pädev asutus tagaks kõikide Ameerika Ühendriikidest ühendusse imporditavate mandlite ja nendest valmistatud toodete partiidest proovide võtmise ning aflatoksiinide sisalduse analüüsi enne toodete turule viimist, välja arvatud juhul, kui need on kontrollitud California Mandlitööstuse Ameti poolt 2006. aasta mais koostatud vabatahtliku aflatoksiinide proovivõtuplaani (VASP) raames.
Latvian: Sabiedrības veselības interesēs no visiem mandeļu un no tām izgatavotu produktu sūtījumiem, kas Kopienā ievesti no Amerikas Savienotajām Valstīm, ievedējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm pirms laišanas tirgū jānoņem paraugi un jāveic aflatoksīnu koncentrācijas analīzes, ja uz tiem neattiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns (VASP), ko 2006. gada maijā izveidoja Kalifornijas Mandeļu ražotāju padome.
Lithuanian: produktų siuntų, importuojamų į Bendriją iš Jungtinių Amerikos Valstijų, importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija turi imti ėminius ir tirti, kad nustatytų aflatoksinų kiekį prieš teikiant produktus į rinką tais atvejais, kai netaikomas Savanoriškas ėminių ėmimo planas aflatoksinams nustatyti (angl. VASP), kurį 2006 m. gegužės mėn. nustatė Kalifornijos migdolų taryba.