FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: RAGIONI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO D'INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA POSTUPU FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS INICIJAVIMO PRIEŽASTYS
English: First, the Commission had doubts concerning the incentive effect of the aid.
French: Premièrement, elle nourrissait des doutes sur l’effet incitatif de l’aide.
German: Die Kommission stellte zunächst den Anreizeffekt der Beihilfe in Frage.
Spanish: En primer lugar, la Comisión tenía dudas sobre el efecto incentivador de la ayuda.
Italian: Innanzitutto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiuto.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão tinha dúvidas quanto ao efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: In de eerste plaats had de Commissie twijfels omtrent de stimulerende werking van de steun.
Danish: Kommissionen nærede for det første tvivl om støttens incitamenteffekt.
Swedish: För det första uttryckte kommissionen tvivel angående stödets stimulanseffekt.
Finnish: Ensiksi komissio suhtautui epäillen tuen kannustinvaikutukseen.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες όσον αφορά τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης.
Czech: Za prvé, Komise měla pochybnosti ohledně pobídkového účinku podpory.
Slovak: Po prvé Komisia mala pochybnosti týkajúce sa stimulujúceho účinku pomoci.
Polish: Po pierwsze, Komisja ma wątpliwości co do tego, czy pomoc stanowiła zachętę.
Hungarian: Először is a Bizottságnak kétségei voltak a támogatás ösztönző hatását illetően.
Slovenian: Prvič, Komisija je imela pomisleke o spodbujevalnem učinku pomoči.
Estonian: Esiteks olid komisjonil kahtlused seoses abi ergutava toimega.
Latvian: Pirmkārt, Komisija apšaubīja atbalsta stimulējošo iedarbību.
Lithuanian: Pirma, Komisija abejojo dėl skatinamojo pagalbos poveikio.
English: On the contrary, Portugal did not have a TDM scheme in place.
French: Au contraire, le Portugal n’avait pas mis en place de régime MDT.
German: Portugal besaß nämlich gar keine Beihilferegelung nach der Schutz-VO.
Spanish: Por el contrario, Portugal no disponía de un mecanismo defensivo temporal en vigor.
Italian: Al contrario, il Portogallo non aveva un regime MDT in vigore.
Portuguese: Pelo contrário, Portugal não dispunha de um regime MTD em vigor.
Dutch: Integendeel, Portugal beschikte niet over vigerend TDM-beleid.
Danish: Tværtimod fandtes der i Portugal ikke nogen gældende MDO-ordning.
Swedish: Tvärtom saknades det i Portugal ett gällande TSV-program.
Finnish: Tilanne oli päinvastainen, sillä Portugalissa ei ollut voimassa olevaa väliaikaista suojajärjestelyä.
Greek: Αντιθέτως, η Πορτογαλία δεν είχε θέσει σε ισχύ ένα καθεστώς ΠΑΜ.
Czech: Právě naopak, Portugalsko nedisponovalo platným režimem DOM.
Slovak: Naopak, Portugalsko nemalo zavedenú schému dočasných ochranných opatrení.
Polish: Wręcz przeciwnie, Portugalia nie stosowała obowiązujących przepisów TMO.
Hungarian: Ellenkezőleg, Portugália nem rendelkezett érvényes védintézkedési keretekkel.
Slovenian: Nasprotno, Portugalska ni imela vzpostavljene sheme začasnega obrambnega mehanizma.
Estonian: Portugalil ei olnud sel ajal üldse kehtivat ajutise kaitsemehhanismi kava.
Latvian: Gluži pretēji, Portugālē nebija izveidota PA shēma.
Lithuanian: Priešingai, Portugalija nebuvo pritaikiusi LAM sistemos.
English: Second, the Commission questioned the legal basis for approving the aid.
French: Deuxièmement, la Commission a remis en cause la base juridique de l’autorisation de l’aide.
German: Die Kommission bezweifelte ferner, dass die Schutz-VO als Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe dienen kann.
Spanish: En según lugar, la Comisión cuestionó el fundamento jurídico para la aprobación de la ayuda.
Italian: In secondo luogo, la Commissione ha contestato la base giuridica indicata ai fini dell'approvazione dell'aiuto.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão questionou a base jurídica para a aprovação do auxílio.
Dutch: In de tweede plaats trok de Commissie de rechtsgrondslag voor de goedkeuring van de steun in twijfel.
Danish: Kommissionen satte for det andet spørgsmålstegn ved det juridiske grundlag for godkendelse af støtten.
Swedish: För det andra ifrågasatte kommissionen den rättsliga grunden för att bevilja stödet.
Finnish: Toiseksi komissio epäili tuen hyväksymistä koskevaa oikeusperustaa.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη νομική βάση για την έγκριση της ενίσχυσης.
Czech: Za druhé, Komise pokládala za sporný právní základ pro schválení podpory.
Slovak: Po druhé Komisia spochybnila právny základ schválenia pomoci.
Polish: Po drugie, Komisja zakwestionowała prawną podstawę zatwierdzenia pomocy.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság megkérdőjelezte a támogatás jóváhagyásának jogalapját.
Slovenian: Drugič, Komisija je izrazila dvom o pravni podlagi za odobritev pomoči.
Estonian: Teiseks kahtles komisjon abi heakskiitmise õiguslikus aluses.
Latvian: Otrkārt, Komisija apšaubīja atbalsta apstiprināšanas tiesisko pamatu.
Lithuanian: Antra, Komisija nebuvo tikra dėl teisinio pagrindo pagalbai patvirtinti.
English: In addition, the Commission noted that Korea had challenged the compatibility of the TDM Regulation with WTO rules.
French: En outre, la Commission a souligné que la Corée avait contesté la compatibilité du règlement MDT avec les règles de l’OMC.
German: Überdies hatte Korea nach Angaben der Kommission die Unvereinbarkeit der Schutz-VO mit den WTO-Regeln geltend gemacht.
Spanish: Además, la Comisión destacó que Corea impugnó la compatibilidad del Reglamento con las normas de la OMC.
Italian: Inoltre, la Commissione ha sottolineato che la Corea ha contestato la compatibilità del regolamento MDT con le regole dell'OMC.
Portuguese: Além disso, a Comissão sublinhou que a Coreia contestou a compatibilidade do Regulamento MTD com as regras da OMC.
Dutch: Daarbij onderstreepte de Commissie dat Korea de verenigbaarheid van de TDM-verordening met de WTO-regels in twijfel trok.
Danish: Kommissionen understregede desuden, at Korea anfægtede MDO-forordningens forenelighed med WTO-reglerne.
Swedish: Dessutom påpekade kommissionen att Korea ifrågasatte huruvida TSV-förordningen var förenlig med WTO:s regler.
Finnish: Lisäksi komissio korosti, että Korea on riitauttanut väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen yhteensopivuuden WTO:n sääntöjen kanssa.
Greek: Πέραν τούτου, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η Κορέα είχε αμφισβητήσει το συμβιβάσιμο του κανονισμού ΠΑΜ με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Czech: Kromě toho Komise zdůraznila, že Korea zpochybnila slučitelnost nařízení DOM s pravidly Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“).
Slovak: Komisia navyše uviedla, že Kórea spochybnila zlučiteľnosť nariadenia o dočasných ochranných opatreniach s pravidlami WTO.
Polish: Ponadto Komisja podkreśliła, że Korea zakwestionowała zgodność rozporządzenia w sprawie TMO z zasadami WTO.
Hungarian: A Bizottság továbbá hangsúlyozta, hogy Korea kétségbe vonta a védintézkedési rendelet összegyeztethetőségét a WTO szabályrendszerével.
Slovenian: Komisija je poleg tega opozorila, da je Koreja oporekala skladnosti Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu s pravili STO.
Estonian: Lisaks märkis komisjon, et Korea vaidlustas ajutise kaitsemehhanismi määruse kokkusobivuse WTO eeskirjadega.
Latvian: Papildus tam Komisija norādīja, ka Koreja bija apstrīdējusi PA regulas saderību ar PTO noteikumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebėjo, kad Korėja užginčijo LAM reglamento suderinamumą su PPO taisyklėmis.
English: The Commission, therefore, did not consider at that stage that the aid could be in conformity with the Community’s international obligations.
French: La Commission n’a donc pas considéré à ce stade que l’aide pouvait être conforme aux obligations internationales de la Communauté.
German: Die Kommission war daher zu diesem Zeitpunkt nicht der Ansicht, dass die Beihilfe mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft in Einklang steht.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no considera, en esta fase, que la ayuda se corresponda con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non ha ritenuto, in quella fase, che l'aiuto fosse conforme agli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não considerou, nessa fase, que o auxílio se coadunasse com as obrigações internacionais da Comunidade.
Dutch: Derhalve oordeelt de Commissie dat in deze fase de steun niet strookt met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen mente derfor ikke i denne fase, at støtten var i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Därför ansåg kommissionen i det skedet att stödet inte var i överensstämmelse med gemenskapens internationella förpliktelser.
Finnish: Komissio ei siten katsonut tuossa vaiheessa, että tuki olisi yhteensopivaa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, δεν θεώρησε κατά το στάδιο αυτό ότι η ενίσχυση συνάδει με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Komise se tudíž v této fázi domnívala, že podpora není slučitelná s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Komisia preto v tejto fáze dospela k záveru, že pomoc nemôže byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Ponadto Komisja nie zauważyła na tym etapie, by omawiany środek pomocy można było pogodzić z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: Ebből következően a Bizottság ebben a szakaszban nem jelentheti ki, hogy a támogatás a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel összhangban van.
Slovenian: Komisija zato v tej fazi ni menila, da bi pomoč lahko bila skladna z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Komisjon leidis seega kõnealusel etapil, et abi ei saanud olla kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Tādējādi Komisija tobrīd neuzskatīja, ka atbalsts varētu tikt atzīts par atbilstīgu Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Todėl Komisija tuo etapu manė, kad pagalba neatitiktų Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų.
English: COMMENTS SUBMITTED BY PORTUGAL
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS PORTUGAISES
German: STELLUNGNAHME DER PORTUGIESISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE AUTORITÀ - PORTOGHESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE PORTUGESE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA PORTUGAL
Swedish: IV KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL
Finnish: IV PORTUGALIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ PORTUGALSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE PORTUGALSKIE
Hungarian: A PORTUGÁL HATÓSÁGOK RÉSZÉRŐL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGALI ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: According to Portugal, this letter was indicative of the Portuguese authorities willingness to grant the aid, provided all legal conditions were met.
French: Selon le Portugal, cette lettre montrait la volonté des autorités portugaises d’accorder l’aide sous réserve que toutes les conditions juridiques soient réunies.
German: Nach Ansicht Portugals zeigte dieses Schreiben die Bereitschaft der portugiesischen Behörden, die Beihilfe zu gewähren, sofern alle rechtlichen Voraussetzungen erfüllt waren.
Spanish: Según Portugal, esta carta demostraría la disponibilidad de las autoridades portuguesas a conceder la ayuda una vez cumplidas todas las condiciones legales.
Italian: Secondo il Portogallo, tale lettera comprovava la disponibilità delle autorità portoghesi a concedere l'aiuto purché fossero soddisfatte tutte le condizioni legali.
Portuguese: Segundo Portugal, esta carta comprovava a disponibilidade das autoridades portuguesas para a concessão do auxílio, desde que fossem cumpridas todas as condições legais.
Dutch: Volgens Portugal zou deze brief bewijzen dat de Portugese autoriteiten steun zouden willen toekennen, mits aan alle wettelijke voorwaarden zou zijn voldaan.
Danish: Dette brev viste ifølge Portugal, at de portugisiske myndigheder var parate til at yde støtte, hvis alle betingelser i lovgivningen var opfyldt.
Swedish: Enligt Portugal visar denna skrivelse att de portugisiska myndigheterna var villiga att bevilja stödet under förutsättning att alla rättsliga villkor var uppfyllda.
Finnish: Portugalin mukaan kirje osoitti, että Portugalin viranomaiset olivat valmiita myöntämään tukea, kunhan kaikki lakisääteiset edellytykset täyttyvät.
Greek: Σύμφωνα με την Πορτογαλία, η εν λόγω επιστολή επιβεβαίωνε την προθυμία των πορτογαλικών αρχών να χορηγήσουν την ενίσχυση εφόσον πληρούνταν όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία.
Czech: Dle Portugalska tento dopis dokazuje připravenost portugalských orgánů k poskytnutí podpory, pokud by byly splněny veškeré zákonné podmínky.
Slovak: Podľa názoru Portugalska tento list svedčil o pripravenosti portugalských orgánov udeliť pomoc za predpokladu, že budú splnené všetky právne podmienky.
Polish: Zdaniem Portugalii przytoczone pismo jest dowodem na gotowość władz portugalskich do udzielenia pomocy, pod warunkiem wypełnienia wszystkim wymogów formalnych.
Hungarian: Portugália szerint ez a levél igazolja a portugál hatóságok hajlandóságát a támogatás folyósítására, feltéve, hogy minden törvényi előírásnak eleget tettek.
Slovenian: Portugalska meni, da ta dopis kaže na pripravljenost portugalskih organov dodeliti pomoč, če so izpolnjeni vsi pravni pogoji.
Estonian: Portugali väitel väljendas kõnealune kiri Portugali ametiasutuste tahet abi anda tingimusel, et kõik õiguslikud tingimused on täidetud.
Latvian: Portugāle uzskata, ka šī vēstule liecina par Portugāles iestāžu gatavību piešķirt atbalstu, ja būtu izpildīti visi juridiskie nosacījumi.
Lithuanian: Portugalijos teigimu šis raštas parodė Portugalijos valdžios institucijų norą skirti pagalbą su sąlyga, jei laikomasi visų teisinių sąlygų.
English: The fact that the aid had been formally approved by Portugal only in December 2005 was due to internal administrative delays.
French: Le fait que l’aide n’ait été officiellement approuvée par le Portugal qu’en décembre 2005 s’explique par des retards administratifs internes.
German: Die Tatsache, dass die Beihilfe von Portugal erst im Dezember 2005 förmlich genehmigt wurde, sei auf interne, verwaltungsbedingte Verzögerungen zurückzuführen.
Spanish: El hecho de que la ayuda solamente fuera aprobada formalmente por Portugal en diciembre de 2005 se debió a retrasos administrativos internos.
Italian: Il fatto che l'aiuto sia stato formalmente approvato dal Portogallo soltanto nel dicembre 2005 è dovuto a ritardi amministrativi interni.
Portuguese: O facto de o auxílio ser apenas formalmente aprovado por Portugal em Dezembro de 2005 deveu-se a atrasos administrativos internos.
Dutch: Het feit dat de steun eerst in december 2005 formeel werd goedgekeurd door Portugal is te wijten aan interne administratieve vertragingen.
Danish: Det forhold, at støtten kun var formelt godkendt af Portugal i december 2005, skyldtes interne administrative forsinkelser.
Swedish: Att Portugal formellt godkände stödet först i december 2005 berodde på interna administrativa förseningar.
Finnish: Portugali hyväksyi tuen virallisesti vasta joulukuussa 2005 sisäisten hallinnollisten viivästysten vuoksi.
Greek: Το γεγονός ότι η ενίσχυση έλαβε επίσημη έγκριση από την Πορτογαλία, μόλις τον Δεκέμβριο του 2005, οφειλόταν σε εσωτερικές διοικητικές καθυστερήσεις.
Czech: To, že byla podpora Portugalskem formálně schválena až v prosinci 2005, bylo způsobeno interním administrativním zpožděním.
Slovak: Skutočnosť, že Portugalsko formálne schválilo pomoc až v decembri 2005, bola dôsledkom interných administratívnych prieťahov.
Polish: Fakt, że środek pomocy został formalnie zatwierdzony przez Portugalię dopiero w grudniu 2005 r., wynika z wewnętrznych opóźnień administracyjnych.
Hungarian: Az, hogy Portugália a támogatást hivatalosan csak 2005 decemberében hagyta jóvá, belső adminisztratív késedelmekkel magyarázható.
Slovenian: Dejstvo, da je Portugalska uradno odobrila pomoč šele decembra 2005, je bilo posledica notranjih upravnih zamud.
Estonian: Asjaolu, et Portugal kiitis abi ametlikult heaks alles 2005. aasta detsembris, oli tingitud sisemistest administratiivsetest viivitustest.
Latvian: Tas, ka atbalstu Portugāle oficiāli apstiprināja tikai 2005. gada decembrī, bija skaidrojams ar iekšēju administratīvu kavēšanos.
English: Portugal also noted that none of the beneficiary shipyards had been requested to reimburse the aid following the WTO panel report.
French: Le Portugal a également souligné qu’il n’a été demandé à aucun chantier naval de rembourser les aides après le rapport du groupe spécial de l’OMC.
German: Portugal wies ferner darauf hin, dass in der Folge des Berichts des WTO-Panels keineswegs die Rückzahlung der Beihilfen von den begünstigten Werften gefordert wurde.
Spanish: Portugal añadió que no se pidió a ninguno de los astilleros beneficiarios el reembolso de las ayudas tras el informe del grupo de expertos de la OMC.
Italian: Il Portogallo ha anche indicato che non era stato chiesto a nessuno dei cantieri beneficiari di rimborsare aiuti in seguito alla relazione del gruppo di studio dell'OMC.
Portuguese: Portugal referiu igualmente que não foi solicitado a qualquer dos estaleiros beneficiários o reembolso dos auxílios na sequência do relatório do painel da OMC.
Dutch: Portugal gaf ook aan dat geen van de begunstigde scheepswerven een verzoek kreeg om de steun terug te betalen in vervolg op het verslag van het WTO-panel.
Danish: Portugal anførte også, at ingen af de støttemodtagende skibsværfter var blevet anmodet om at tilbagebetale støtten efter offentliggørelsen af WTO-panelets beretning.
Swedish: Portugal påpekade också att inget av de varv som erhållit stöd hade uppmanats att återbetala stödet till följd av tvistlösningsorganets rapport.
Finnish: Portugali totesi myös, ettei mitään tuensaajatelakkaa vaadittu palauttamaan tukea WTO:n paneelin selvityksen perusteella.
Greek: Η Πορτογαλία επέστησε επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι κανένα από τα ναυπηγεία που δέχτηκαν ενισχύσεις δεν κλήθηκε να τις επιστρέψει μετά από την έκθεση της ειδικής επιτροπής του ΠΟΕ.
Czech: Portugalsko rovněž upozornilo na to, že po žádných loděnicích – příjemcích podpory – nebylo po zveřejnění zprávy panelu WTO požadováno navrácení podpory.
Slovak: Portugalsko tiež uviedlo, že od žiadnej z lodeníc, ktoré boli príjemcami pomoci, sa nevyžadovalo, aby vrátila pomoc v nadväznosti na správu výboru WTO.
Polish: Portugalia odniosła się także do faktu, że nikt nie zwracał się do stoczni beneficjentów o zwrot pomocy w następstwie raportu panelu WTO.
Hungarian: Portugália azt is közölte, hogy a kedvezményezett hajógyárak egyikének sem kellett a folyósított támogatást visszafizetnie a WTO vizsgálóbizottságának jelentése értelmében.
Slovenian: Portugalska je prav tako navedla, da se od nobene upravičene ladjedelnice ni zahtevala povrnitev pomoči po poročilu Odbora STO.
Estonian: Portugal märkis ka, et mitte ühelgi abi saanud laevatehasel ei ole pärast WTO vaekogu aruande esitamist palutud abi tagasi maksta.
Latvian: Portugāle arī norādīja, ka PTO paneļa ziņojuma rezultātā nevienai atbalstu saņēmušajai kuģu būvētavai nav prasīts atbalstu atmaksāt.
Lithuanian: Portugalija taip pat pažymėjo, kad nė vienos pagalbą gavusios laivų statyklos nebuvo pareikalauta grąžinti suteiktas pagalbos lėšas po to, kai buvo pateikta PPO darbo grupės ataskaita.
English: Failing to improve the aid to ENVC would, thus, be contrary to the general principle of equal treatment.
French: Le fait de ne pas autoriser l’aide accordée à ENVC serait dès lors contraire au principe général d’égalité de traitement.
German: Die Nichtgewährung der Beihilfe an ENVC würde daher dem allgemeinen Grundsatz der Gleichbehandlung zuwiderlaufen.
Spanish: Por consiguiente, no aprobar la ayuda a ENVC sería contrario al principio general de igualdad de trato.
Italian: Di conseguenza, la non approvazione dell'aiuto ai cantieri ENVC sarebbe contraria al principio generale della parità di trattamento.
Portuguese: Não aprovar o auxílio aos ENVC seria, por conseguinte, contrário ao princípio geral da igualdade de tratamento.
Dutch: De steun aan ENVC niet goedkeuren zou derhalve in strijd zijn met het algemene beginsel van gelijke behandeling.
Danish: Det ville derfor være i strid med det generelle princip om lige behandling, hvis støtten til ENVC ikke godkendtes.
Swedish: Att inte godkänna stödet till ENVC skulle därför strida mot den allmänna regeln om likabehandling.
Finnish: Olisi siten yhdenvertaista kohtelua koskevan periaatteen vastaista olla hyväksymättä ENVC:lle myönnettävää tukea.
Greek: Η μη έγκριση της ενίσχυσης προς την ENVC θα αντέβαινε, κατά συνέπεια, δτη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Neschválit podporu společnosti ENVC by tedy bylo v rozporu s obecnou zásadou rovného zacházení.
Slovak: Nezvýšenie pomoci pre spoločnosť ENVC by bolo teda v rozpore so všeobecnou zásadou rovnakého zaobchádzania.
Polish: Niezatwierdzenie pomocy na rzecz ENVC byłoby więc sprzeczne z ogólną zasadą równości traktowania.
Hungarian: Ebből következően a támogatás nem engedélyezése az ENVC részére ellentmondana az egyenlő bánásmód elvének.
Slovenian: Neodobritev pomoči ladjedelnici ENVC bi bila zato v nasprotju s splošnim načelom enakega obravnavanja.
Estonian: Seetõttu oleks äriühingule ENVC abi andmisest keeldumine vastuolus võrdse kohtlemise üldpõhimõttega.
Latvian: Tādējādi, ja ENVC atbalstu nepiešķirtu, tas būtu pretrunā ar vispārīgo principu par vienādu attieksmi.
Lithuanian: Todėl nesuteikus pagalbos ENVC būtų prieštaraujama bendrajam lygių galimybių principui.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS