English: Provided that the meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, are clearly identified, and have been transported and stored since the date of production separately from meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC and which:
French: Pour autant que les produits à base de viande, y compris les estomacs, vessies et boyaux traités, soient clairement identifiés et qu'ils aient été, depuis cette date, séparés durant le transport et l'entreposage, des produits à base de viande, y compris les estomacs, vessies et boyaux traités, qui ne peuvent être expédiés, conformément à la présente décision, hors des zones figurant à l'annexe I, l'interdiction prévue au paragraphe 1 n'est pas applicable aux produits à base de viande, y compris les estomacs, vessies et boyaux traités, portant la marque de salubrité prévue au chapitre III de l'annexe I du règlement (CE) no 854/2004/CE et qui:
German: Vorausgesetzt, dass die Fleischerzeugnisse einschließlich behandelter Mägen, Blasen und Därme deutlich gekennzeichnet sind und seit dem Erzeugungsdatum von Fleischerzeugnissen einschließlich von behandelten Mägen, Blasen und Därmen, die gemäß den Vorschriften dieser Entscheidung nicht für Versendung außerhalb der Gebiete gemäß Anhang I zugelassen sind, getrennt befördert und gelagert wurden, gilt das Verbot von Absatz 1 nicht für Fleischerzeugnisse einschließlich behandelter Mägen, Blasen und Därme gemäß Absatz 2, die mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 versehen sind und
Spanish: Siempre que los productos cárnicos, incluidos estómagos, vejigas e intestinos tratados, se identifiquen claramente y se hayan transportado y almacenado, desde la fecha de producción, separados de los productos cárnicos, incluidos estómagos, vejigas e intestinos tratados, que no puedan ser expedidos conforme a las disposiciones de la presente Decisión fuera de las zonas enumeradas en el anexo I, la prohibición prevista en el apartado 1 no se aplicará a los productos cárnicos, incluidos estómagos, vejigas e intestinos tratados, que lleven la marca sanitaria conforme al anexo I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004, y que:
Italian: Purché i prodotti a base di carne, compresi stomachi, vesciche e intestini trattati, siano chiaramente identificati e a partire dalla data di produzione siano trasportati e immagazzinati separatamente dai prodotti a base di carne, compresi stomachi, vesciche e intestini trattati, di cui non è autorizzata, a norma della presente decisione, la spedizione fuori delle aree elencate nell'allegato I, il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai prodotti a base di carne, compresi stomachi, vesciche e intestini trattati, che recano una bollatura sanitaria conforme all'allegato I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004 e che:
Portuguese: Se estiverem claramente identificados e tiverem sido transportados e armazenados desde a data de produção separadamente de produtos à base de carne, incluindo estômagos, bexigas e intestinos tratados, não elegíveis, em conformidade com o disposto na presente decisão, para expedição para fora das zonas constantes do anexo I, a proibição prevista no n.o 1 não será aplicável aos produtos à base de carne, incluindo estômagos, bexigas e intestinos tratados, portadores da marcação de salubridade prevista no capítulo III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004, que:
Dutch: Op voorwaarde dat de vleesproducten, met inbegrip van behandelde magen, blazen en darmen, duidelijk zijn geïdentificeerd en dat zij sedert de productiedatum bij vervoer en opslag gescheiden zijn gehouden van vleesproducten, met inbegrip van behandelde magen, blazen en darmen, die overeenkomstig het bepaalde in deze beschikking niet uit het in bijlage I omschreven gebied mogen worden verzonden, geldt het in lid 1 vastgestelde verbod niet voor vleesproducten, met inbegrip van behandelde magen, blazen en darmen, die zijn voorzien van het in hoofdstuk III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk en:
Danish: Hvis kødprodukterne, herunder behandlede maver, blærer og tarme, er tydeligt identificeret og er blevet transporteret og oplagret adskilt fra kødprodukter, herunder behandlede maver, blærer og tarme, som i henhold til denne beslutning ikke må sendes ud af de i bilag I nævnte områder, gælder forbuddet i stk. 1 ikke for kødprodukter, herunder behandlede maver, blærer og tarme, der er forsynet med et sundhedsmærke som omhandlet i kapitel III i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF, og som:
Swedish: Under förutsättning att köttprodukterna, inbegripet de behandlade magarna, blåsorna och tarmarna, är tydligt identifierade och sedan produktionsdagen har transporterats och lagrats åtskilda från köttprodukter, inbegripet behandlade magar, blåsor och tarmar, som enligt bestämmelserna i det här beslutet inte får sändas utanför de områden som anges i bilaga I, skall det förbud som anges i punkt 1 inte tillämpas för köttprodukter, inbegripet behandlade magar, blåsor och tarmar, som har ett kontrollmärke i enlighet med kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004/EG och som
Finnish: Edellyttäen että lihavalmisteet, myös käsitellyt mahat, rakot ja suolet, on selvästi merkitty ja että ne on kuljetettu ja varastoitu tämän päätöksen mukaisesti tuotantopäivästä lähtien erillään lihavalmisteista, myös käsitellyistä mahoista, rakoista ja suolista, joiden lähettäminen liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolelle ei ole sallittua, 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta lihavalmisteisiin, eikä käsiteltyihin mahoihin, rakkoihin ja suoliin, joissa on asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan III luvun mukainen terveysmerkintä ja jotka
Greek: Με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς και έχουν μεταφερθεί και αποθηκευθεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από μη επιλέξιμα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων–, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, για αποστολή εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– τα οποία φέρουν το σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ και τα οποία:
Czech: Pokud jsou masné výrobky, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, zřetelně označeny a ode dne výroby přepravovány a skladovány odděleně od masných výrobků, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí nejsou určeny k odeslání mimo oblasti uvedené v příloze I, zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na masné výrobky, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, které nesou označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004/ES a jež:
Slovak: Pod podmienkou, že mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev sú jasne označené a boli od dátumu výroby prepravované a uskladňované oddelene od mäsových výrobkov, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sa nesmú vyvážať, v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia, pokiaľ ide o vývoz mimo oblastí uvedených v prílohe I, zákaz stanovený v odseku 1 sa neuplatňuje na mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré sú označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004/ES, a ktoré:
Polish: Pod warunkiem, że wyroby mięsne, w tym przetworzone żołądki, pęcherze i jelita, są wyraźnie zidentyfikowane oraz że były transportowane i przechowywane od daty produkcji oddzielnie od wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, które zgodnie z przepisami niniejszej decyzji nie kwalifikują się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I, zakaz przewidziany w ust. 1 nie ma zastosowania do wyrobów mięsnych, w tym przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit, opatrzonych znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z rozdziałem III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004/WE, o ile te wyroby mięsne:
Hungarian: Ha a húskészítmény, ideértve a kezelt gyomrot, hólyagot és beleket is, egyértelműen azonosítva van, továbbá szállítása és tárolása az I. mellékletben felsorolt területekről történő kiszállítás tekintetében e határozat értelmében tilalom alá eső húskészítményektől, ideértve a kezelt gyomrot, hólyagot és beleket is, az előállítástól kezdődően mindvégig elkülönítetten történt, akkor az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan, a (2) bekezdés értelmében vett húskészítményre, ideértve a kezelt gyomrot, hólyagot és beleket is, amely a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel el van látva, és:
Slovenian: Če so mesni proizvodi, vključno s predelanimi želodci, mehurji in črevami, jasno označeni in bili od datuma proizvodnje prepeljani in skladiščeni ločeno od mesnih proizvodov, vključno s predelanimi želodci, mehurji in črevami, ki v skladu z določbami te odločbe niso primerni za odpremljanje izven področij, navedenih v Prilogi I, se prepoved iz odstavka (1) ne uporablja za mesne proizvode, vključno s predelanimi želodci, mehurji in črevami, označene kot zdravstveno ustrezne v skladu s poglavjem III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004/ES in ki:
Estonian: Tingimusel, et lihatooted, sealhulgas töödeldud maod, põied ja sooled, on selgelt märgistatud ning neid on alates valmistamisest transporditud ja hoitud eraldi lihatoodetest, sealhulgas töödeldud magudest, põitest ja sooltest, mida käesoleva otsuse sätete kohaselt mujale saata ei tohi, ei kohaldata I lisas nimetatud piirkondadest väljapoole saatmisel lõikes 1 sätestatud keeldu lihatoodete, sealhulgas töödeldud magude, põite ja soolte suhtes, mis kannavad tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004/EÜ I lisa III peatükile, ning mis
Latvian: Ja gaļas produkti (tostarp apstrādāti kuņģi, pūšļi un zarnas) ir nepārprotami identificēti un tie kopš ražošanas dienas ir pārvadāti un uzglabāti atsevišķi no gaļas produktiem (tostarp apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām), ko saskaņā ar šā lēmuma noteikumiem nedrīkst izvest ārpus I pielikumā minētajiem apgabaliem, 1. punktā minētie aizliegumi neattiecas uz tiem gaļas produktiem (tostarp apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām), kam ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma III nodaļu un kas
Lithuanian: Jei aiškiai pažymėti mėsos produktai, įskaitant apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, nuo pagaminimo dienos buvo transportuojami ir laikomi atskirai nuo mėsos produktų, įskaitant apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, kurie pagal šio Sprendimo nuostatas yra laikomi netinkamais išsiųsti iš I priede išvardytų vietovių, tai 1 dalyje numatytas draudimas netaikomas mėsos produktų, įskaitant apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, kurie, laikantis Reglamento (EB) Nr. 854/2004/EB I priedo III skyriaus, yra paženklinti sveikumo ženklu, ir kurie: