FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exceptions listed in Article 87(2) are not applicable, given the nature of the aid measure and its objectives.
French: Les dérogations visées à l'article 87, paragraphe 2, ne sont pas applicables, eu égard à la nature et à la finalité de la mesure d'aide.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Ausnahmen finden angesichts der Art und Ziele der genannten Beihilfemaßnahme keine Anwendung.
Italian: Le deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 2, non sono d'applicazione data la natura della misura d'aiuto e le finalità che si prefigge.
Portuguese: Dada a natureza da medida do auxílio e dos seus objectivos, não se aplicam as excepções enunciadas no n.o 2 do artigo 87.o.
Dutch: De in artikel 87, lid 2, genoemde uitzonderingen zijn niet van toepassing, gezien de aard van de steunmaatregel en de doelstellingen ervan.
Danish: Undtagelserne i artikel 87, stk. 2, kan ikke anvendes på grund af støtteforanstaltningens art og målsætning.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 är inte tillämpliga med tanke på stödåtgärdens natur och syftet med den.
Finnish: Tukitoimenpiteen luonteen ja tavoitteiden vuoksi 87 artiklan 2 kohdassa määrättyjä poikkeuksia ei voida soveltaa.
Greek: Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 δεν έχουν εφαρμογή, δεδομένου του τύπου του μέτρου και των στόχων του.
Czech: Výjimky uvedené v čl. 87 odst. 2 se na podporu nevztahují s ohledem na její povahu a cíle.
Slovak: S ohľadom na druh opatrenia pomoci a jeho cieľ je očividné, že výnimky uvedené v článku 87 ods. 2 sa na tento prípad nevzťahujú.
Polish: Wyłączenia wymienione w art. 87 ust. 2 nie mają zastosowania ze względu na rodzaj środka pomocy i jej cele.
Hungarian: Az intézkedés jellegére és céljaira való tekintettel a 87. cikk, (2) bekezdésében felsorolt kivételek nem alkalmazhatók.
Slovenian: Odstopanja od člena 87(2) se glede na vrsto in cilj pomoči ne uporabljajo.
Estonian: Abimeetme liigi ja eesmärgi tõttu ei saa kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandeid.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta pasākuma veidu un mērķi, 87. panta 2. punktā minētie izņēmumi nav piemērojami.
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybės pagalbos priemonės pobūdį ir tikslą, 87 straipsnio 2 dalies išimtys jai netaikytinos.
English: Nor has the Netherlands claimed that Article 87(2) is applicable.
French: Les Pays-Bas n'ont d'ailleurs pas invoqué l'article 87, paragraphe 2.
German: Die Niederlande haben sich im Übrigen auch nicht auf Artikel 87 Absatz 2 bezogen.
Portuguese: Tão-pouco invocaram os Países Baixos a aplicabilidade desta disposição.
Dutch: Nederland heeft artikel 87, lid 2, ook niet ingeroepen.
Danish: Nederlandene har da heller ikke påberåbt sig artikel 87, stk. 2.
Swedish: Nederländerna har heller inte åberopat artikel 87.2.
Finnish: Alankomaat ei myöskään ole vedonnut 87 artiklan 2 kohtaan.
Greek: Εξάλλου, οι Κάτω Χώρες δεν επικαλέστηκαν το άρθρο 87 παράγραφος 2.
Czech: Nizozemsko se také neodvolává na čl. 87 odst. 2.
Slovak: Holandsko sa neodvolalo ani na ustanovenia článku 87 ods. 2.
Polish: Również Niderlandy nie przywoływały art. 87 ust. 2.
Hungarian: Hollandia sem kérte a 87. cikk, (2) bekezdésének alkalmazását.
Slovenian: Nizozemska se ni sklicevala na člen 87(2).
Estonian: Madalmaad ei ole artikli 87 lõike 2 kohaldamist ka taotlenud.
Latvian: Nīderlande arī nav atsaukusies uz 87. panta 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Nyderlandai taip pat nesiremia 87 straipsnio 2 dalimi.
English: Article 87(3) of the Treaty: exceptions at the Commission's appreciation
French: Article 87, paragraphe 3 du traité: dérogations selon la Commission
German: Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag: Ausnahmen von der Beurteilung der Kommission
Spanish: Artículo 87, apartado 3, del Tratado: excepciones a juicio de la Comisión
Portuguese: 3 do artigo 87.o do Tratado: excepções sujeitas à apreciação da Comissão
Dutch: Artikel 87, lid 3, van het Verdrag: uitzonderingen op de beoordeling van de Commissie
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 3: undtagelser fra Kommissionens vurdering
Swedish: Artikel 87.3 i fördraget: undantag vid kommissionens bedömning
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohta: poikkeukset komission arviointiin
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 της Συνθήκης: εξαιρέσεις κατά την εκτίμηση της Επιτροπής
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 Smlouvy: výjimky z posouzení Komise
Slovak: Článok 87 odsek 3 Zmluvy: výnimky určené Komisiou
Polish: Art. 87 ust. 3 Traktatu: wyłączenia na podstawie oceny Komisji
Hungarian: A Szerződés 87. cikke, (3) bekezdése: a Bizottság értékelése alóli kivételek
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe: odstopanja od presoje Komisije
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 3: erandid komisjoni loal
Latvian: Līguma 87. panta 3. punkts: Izņēmumi, ko piešķir pēc Komisijas vērtējuma
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalis: išimtys, kurias Komisija daro savo nuožiūra
English: Article 87(3) specifies other forms of aid, which may be regarded as compatible with the common market.
French: À l'article 87, paragraphe 3, sont énoncées diverses autres formes d'aides pouvant être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: In Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag sind die Bedingungen aufgeführt, unter denen staatliche Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o especifica outras formas de auxílio que podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, worden andere vormen van steun genoemd die als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.
Danish: I artikel 87, stk. 3, nævnes en række andre former for støtte, der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 anges andra former av stöd som kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa muita tukimuotoja, joita voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 3, αναφέρονται άλλες μορφές ενίσχυσης οι οποίες δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: V čl. 87 odst. 3 jsou uvedeny jiné formy podpory, které lze považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: V článku 87 ods. 3 sa uvádzajú ďalšie formy štátnej pomoci, ktoré možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W art. 87 ust. 3 wymienia się inne formy pomocy, które można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 87. cikk, (3) bekezdésében más támogatási formákat neveznek meg, amelyek a közösségi piaccal összeegyeztethetők.
Slovenian: V členu 87(3) so navedene tudi druge vrste pomoči, ki se lahko štejejo za združljive s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 on loetletud muud riigiabi liigid, mida võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: 87. panta 3. punktā ir norādīti citi atbalsta veidi, kas uzskatāmi par saderīgiem ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje yra įvardytos kitos valstybės pagalbos formos, kurias galima laikyti suderinamomis su bendrąja rinka.
English: Their compatibility with the Treaty has to be studied from the point of view of the Community, not solely that of a given Member State.
French: Leur éventuelle compatibilité avec le traité doit être appréciée du point de vue de la Communauté, et pas seulement du point de vue de tel ou tel État membre.
German: Diese Vereinbarkeit muss vom Standpunkt der Gemeinschaft aus beurteilt werden und nicht von dem eines Mitgliedstaats.
Portuguese: A sua compatibilidade com o Tratado deve ser analisada do ponto de vista da Comunidade e não apenas do de um determinado Estado-Membro.
Dutch: Of zij verenigbaar zijn met het Verdrag dient te worden beoordeeld vanuit het standpunt van de Gemeenschap en niet louter vanuit het standpunt van een bepaalde lidstaat.
Danish: Om de er forenelige med traktaten skal vurderes ud fra Fællesskabets synspunkt og ikke kun fra en bestemt medlemsstats synspunkt.
Swedish: Bedömningen om de är förenliga med fördraget måste göras utifrån gemenskapens synvinkel och inte endast från en viss medlemsstats.
Finnish: Niiden vastaavuutta perustamissopimuksen määräysten kanssa on arvioitava koko yhteisön eikä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion näkökulmasta.
Greek: Η συμβατότητά τους προς τη Συνθήκη πρέπει να εξεταστεί από την οπτική γωνία της Κοινότητας και όχι μόνον ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Zda jsou slučitelné se Smlouvou, musí být posouzeno z hlediska Společenství, a ne pouze z hlediska určitého státu.
Slovak: Či sú zlučiteľné s ustanoveniami Zmluvy, sa musí posúdiť z pohľadu Spoločenstva a nie iba z pohľadu jedného konkrétneho členského štátu.
Polish: To czy zgodne są one z Traktatem należy ocenić z punktu widzenia Wspólnoty, a nie tylko z punktu widzenia określonego państwa członkowskiego.
Hungarian: Hogy valóban a Szerződéssel összeegyeztethetők-e el kell bírálni a Közösség álláspontja felől, és nem csak egy bizonyos tagállam álláspontja felől.
Slovenian: Ali so združljive s Pogodbo, je treba presoditi s stališča Skupnosti in ne s stališča določene države članice.
Estonian: Nende kokkusobivust EÜ asutamislepinguga tuleb kontrollida ka ühenduse, mitte ainult asjaomase liikmesriigi seisukohast.
Latvian: Vai tie ir saderīgi ar Līgumu, jānovērtē, vadoties pēc visas Kopienas, nevis tikai noteiktas dalībvalsts interesēm.
Lithuanian: Ar konkreti valstybės pagalbos priemonė pagal Sutartį yra suderinama su bendrąja rinka, reikia vertinti Bendrijos, ne vien konkrečios valstybės narės požiūriu.
English: To ensure the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be interpreted in a strict manner.
French: Aux fins du bon fonctionnement du marché commun, l'interprétation des dérogations visées à l'article 87, paragraphe 3, doit être rigoureuse.
German: Denn im Interesse der Funktionsfähigkeit des Gemeinsamen Marktes sind Ausnahmebestimmungen gemäß Artikel 87 Absatz 3 restriktiv auszulegen.
Spanish: En aras del buen funcionamiento del mercado común, la interpretación de las excepciones al artículo 87, apartado 3, deben establecerse de manera rigurosa.
Italian: All'articolo 87, paragrafo 3, sono citate altre forme di aiuto che possono essere considerate compatibili con il mercato comune. Tale compatibilità deve essere valutata dal punto di vista della Comunità e non soltanto da quello di un particolare Stato membro. Ai fini del corretto funzionamento del mercato comune le deroghe previste da tale articolo vanno interpretate secondo criteri rigorosi.
Portuguese: Para assegurar o correcto funcionamento do mercado comum, as excepções previstas no n.o 3 do artigo 87.o devem ser interpretadas de forma estrita.
Dutch: Met het oog op de goede werking van de gemeenschappelijke markt moeten de uitzonderingen van artikel 87, lid 3, strikt worden geïnterpreteerd.
Danish: For at fællesmarkedet kan fungere tilfredsstillende, skal undtagelserne i artikel 87, stk. 3, fortolkes snævert.
Swedish: För att säkerställa en väl fungerande gemensam marknad måste undantagen till artikel 87.3 tolkas strikt.
Finnish: Yhteismarkkinoiden moitteettoman toimivuuden varmistamiseksi 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia on tulkittava suppeasti.
Greek: Για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της κοινής αγοράς, οι εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά.
Czech: Se zřetelem na správné fungování společného trhu se musí na výjimky podle čl. 87 odst. 3 použít striktní výklad.
Slovak: V záujme dobrého fungovania spoločného trhu sa výnimky stanovené článkom 87 ods. 3 musia interpretovať striktne.
Polish: Mając na uwadze dobre funkcjonowanie wspólnego rynku wyłączenia określone w art. 87 ust. 3 należy ściśle interpretować.
Hungarian: A közösségi piac jó működése érdekében a 87. cikk, (3) bekezdésében felsorolt kivételeket szigorúan értelmezni kell.
Slovenian: Zaradi pravilnega delovanja trga Skupnosti je treba odstopanja od člena 87(3) razlagati ozko.
Estonian: Ühisturu tõrgeteta toimimise tagamiseks tuleb artikli 87 lõikes 3 ettenähtud erandeid tõlgendada rangelt.
Latvian: Lai nodrošinātu kopējā tirgus labu darbību, 87. panta 3. punktā minētie izņēmumi ir jāinterpretē stingri noteiktā veidā.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą Bendrijos rinkos veikimą, būtina Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje išvardytas išimtis vertinti griežtai.
English: Nor is the aid intended or suitable for achieving the objectives referred to in Article 87(3)(d).
French: L'aide n'est pas non plus destinée à promouvoir la réalisation des objectifs visée à l'article 87, paragraphe 3, point d).
German: Die Beihilfe ist außerdem nicht dazu bestimmt oder dafür geeignet, die Ziele gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d) EG-Vertrag zu erreichen.
Spanish: La ayuda tampoco está destinada a fomentar la realización de los objetivos contemplados en el artículo 87, apartado 3, letra d).
Italian: L'aiuto non è neppure inteso né si presta a conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera d).
Portuguese: Tão pouco se destina ou se adequa o auxílio em apreço à consecução dos objectivos referidos no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o.
Dutch: De steun is evenmin bedoeld of geschikt om de doelstellingen van artikel 87, lid 3, onder d), te verwezenlijken.
Danish: Støtten har heller ikke til formål eller er beregnet til at virkeliggøre målsætningerne i artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Stödet är heller inte avsett eller lämpligt för att uppnå målsättningarna i artikel 87.3 d.
Finnish: Tukea ei ole myöskään tarkoitettu eikä se sovellu 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Η ενίσχυση δεν προορίζεται ούτε είναι κατάλληλη για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
Czech: Podpora také není určena ani vhodná k uskutečnění cílů podle čl. 87 odst. 3 písm. d).
Slovak: Táto pomoc taktiež nie je zameraná na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 87 ods. 3 písm. d).
Polish: Pomoc nie ma też na celu ani nie jest nakierowana na realizację założeń określonych w art. 87 ust. 3 lit. d).
Hungarian: A támogatást sem arra szántak vagy alkalmas arra, hogy a 87. cikk, (3) bekezdés, d) pontját valósítsa meg.
Slovenian: Pomoč prav tako ni namenjena doseganju ciljev iz člena 87(3)(d).
Estonian: Lisaks ei ole abi ette nähtud ega sobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Atbalsts nav arī paredzēts vai piemērots tam, lai sasniegtu 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā norādītos mērķus.
Lithuanian: Galiausiai pagalba nėra skirta ar tinkama 87 straipsnio 3 dalies d punkto tikslams siekti.
English: Article 87(3)(c) of the Treaty
French: Article 87, paragraphe 3, point c), du traité
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato
Portuguese: 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Artikel 87.3 c i fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy
Slovak: Článok 87 odsek 3 písmeno c) Zmluvy
Polish: Art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu
Hungarian: A Szerződés 87. cikke, (3) bekezdése c) pontja
Slovenian: Člen 87(3) Pogodbe:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c
Latvian: Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas
English: Eligible expenses and aid rate
French: Dépenses éligibles et pourcentage d'aide
German: Beihilfefähige Ausgaben und Beihilfesatz
Spanish: Gastos subvencionables y porcentaje de la ayuda
Italian: Spese ammissibili e tasso di aiuto
Portuguese: Despesas elegíveis e taxa de auxílio
Dutch: Subsidiabele uitgaven en steunpercentage
Danish: Støtteberettigede udgifter og støtteintensitet
Swedish: Stödberättigande utgifter och stödnivån
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ja tukiprosentti
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες και ποσοστό ενίσχυσης
Czech: Způsobilé výdaje a procento podpory
Slovak: Oprávnené výdavky a percentuálny podiel pomoci
Polish: Wydatki kwalifikujące się i procentowy udział pomocy
Hungarian: A támogatható kiadások és támogatási százalékok
Slovenian: Upravičeni stroški in intenzivnost pomoči
Estonian: Abikõlblikud kulud ja abi ülempiir
Latvian: Attaisnotās izmaksas un atbalsta intensitāte
Lithuanian: Subsidijuotinos išmokos ir pagalbos procentinis santykis
English: The aid rate may not exceed 50 % of eligible investments in Objective 1 regions and 40 % in other regions.
French: L'aide est plafonnée à 50 % des investissements éligibles dans les régions de l'objectif 1 et à 40 % dans les autres régions.
German: Die Beihilfe darf 50 % der beihilfefähigen Investitionen in Ziel-1-Regionen und 40 % in anderen Regionen nicht überschreiten.
Spanish: La ayuda no puede superar el 50 % de las inversiones subvencionables en las regiones del objetivo no 1, y el 40 % en las demás regiones.
Italian: L'aiuto non può superare il 50 % degli investimenti ammessi a beneficiarne nelle regioni dell'obiettivo 1 e il 40 % nelle altre regioni.
Portuguese: A taxa do auxílio não pode exceder 50 % dos investimentos elegíveis para as regiões do Objectivo n.o 1 e 40 % para as outras regiões.
Dutch: De steun mag niet meer bedragen dan 50 % van de subsidiabele investeringen in de regio's van doelstelling 1 en 40 % in de overige regio's.
Danish: Støtten må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringer i mål 1-regioner og 40 % i de øvrige regioner.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 50 % av stödberättigande investeringar i mål 1-områden och 40 % i övriga områden.
Finnish: Tuki saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista investoinneista tavoite 1 -alueilla ja 40 prosenttia muilla alueilla.
Greek: Η ενίσχυση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 και το 40 % στις λοιπές περιφέρειες.
Czech: Podpora nesmí činit víc než 50 % způsobilých investic v regionech cíle 1 a 40 % v ostatních regionech.
Slovak: Rozsah pomoci nesmie presiahnuť 50 % oprávnených investícií v regiónoch cieľa 1 a 40 % v ostatných regiónoch.
Polish: Pomoc nie może wynosić więcej niż 50 % kwalifikujących się inwestycji w regionach w ramach celu 1 oraz 40 % w pozostałych regionach.
Hungarian: A támogatás nem lehet több az 1. célrégiók támogatható beruházások 50 %-ánál, valamint a többi régiókban nem lehet több 40 %-nál.
Slovenian: Pomoč v regijah cilja 1 ne sme presegati 50 % upravičenih naložb, v drugih regijah pa 40 %.
Estonian: Abi ülempiir ei tohi esimese eesmärgi piirkondades ületada 50 % ja muudes piirkondades 40 % abikõlblikest investeeringutest.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no attaisnoto ieguldījumu summas 1. mērķa reģionos un 40 % _ pārējos reģionos.
Lithuanian: 1 tikslo regionuose pagalba negali viršyti 50 % subsidijuotinų investicijų, o kituose regionuose – 40 % subsidijuotinų investicijų.
English: These conditions are met, as aid would be given for the construction of buildings, the purchase of plots for these buildings and machinery.
French: Les conditions susdites sont présumées remplies dès lors que l'aide sera accordée pour la construction de bâtiments ainsi que pour l'achat des terrains et du matériel nécessaires.
German: Diese Voraussetzungen sind erfüllt, da die Beihilfe für die Errichtung von Gebäuden, den Erwerb von Grundstücken für diese Gebäude und für Einrichtungen gewährt wird.
Spanish: Estas condiciones se consideran cumplidas ya que la ayuda se destina a la construcción de edificios y a la compra de terrenos y del material necesario.
Italian: Queste condizioni risultano rispettate, visto che l'aiuto sarebbe concesso per la costruzione di fabbricati e l'acquisto di parcelle di terreno per tali fabbricati e di attrezzature.
Portuguese: Estas condições são satisfeitas, uma vez que o auxílio seria concedido para a construção de edifícios, a compra de terrenos para esses edifícios e maquinaria.
Dutch: Deze voorwaarden zijn vervuld aangezien steun zou worden verleend voor de bouw van gebouwen, de aankoop van percelen voor deze gebouwen en outillage.
Danish: Disse betingelser er opfyldt, da støtten ydes til opførelse af bygninger, til erhvervelse af grunde til disse bygninger og til udstyr.
Swedish: Dessa villkor uppfylls eftersom stödet skulle beviljas för byggnation av byggnader, inköp av tomter för dessa byggnader och utrustning.
Finnish: Nämä edellytykset täyttyvät, koska tukea on tarkoitus myöntää laitoksen rakentamiseen sekä rakennusmaan, kaluston ja laitteiden hankintaan.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις πληρούνται δεδομένου ότι η ενίσχυση προβλέπεται να χορηγηθεί για την ανέγερση κτιρίων, την αγορά οικοπέδων για τα εν λόγω κτίρια και μηχανημάτων.
Czech: Tyto podmínky jsou splněny, jelikož podpora má být poskytnuta na stavbu budov, nákup pozemků pro tyto budovy a na vybavení.
Slovak: Tieto podmienky boli splnené, keďže dotácia sa udelila na stavbu budov, nákup pozemkov pre tieto budovy a nákup vybavenia.
Polish: Warunki te są spełnione, ponieważ pomoc zostanie przyznana na budowę budynków, zakup działek pod te budynki oraz na wyposażenie.
Hungarian: Ezek a feltételek teljesültek, mivel a támogatást nyújtották az épületek építésére, az épületek és berendezések helyéül szolgáló telkek megvételére.
Slovenian: Ti pogoji so izpolnjeni, saj je pomoč namenjena izgradnji stavb in nakupu zemljišč za te stavbe ter opremo.
Estonian: Eespool nimetatud tingimused on täidetud, sest toetus on nähtud ette hoonete ehitamiseks, kruntide ostmiseks kõnealuste hoonete tarvis ja masinate ostmiseks.
Latvian: Šie nosacījumi ir izpildīti, jo atbalsts tiktu piešķirts ēku celtniecībai un šīm ēkām paredzēto zemes gabalu un iekārtu iegādei.
Lithuanian: Šios sąlygos yra tenkinamos, nes pagalba būtų teikiama pastatams statyti, žemės sklypams šiai statybai įsigyti ir įrangai.
English: In addition, the Netherlands has limited the notified aid to a maximum of 13,5 % of the eligible costs.
French: À noter en outre que les Pays-Bas ont plafonné l'aide à 13,5 % des dépenses éligibles.
German: Des Weiteren haben die Niederlande die notifizierte Beihilfe auf maximal 13,5 % der beihilfefähigen Kosten begrenzt.
Spanish: Además, los Países Bajos han impuesto a la ayuda un límite del 13,5 % de los gastos subvencionables.
Italian: Inoltre i Paesi Bassi hanno limitato l'aiuto oggetto della notifica ad un massimo pari al 13,5 % delle spese ammissibili.
Portuguese: Além disso, os Países Baixos limitaram o auxílio notificado ao máximo de 13,5 % dos custos elegíveis.
Dutch: Bovendien heeft Nederland de aangemelde steun beperkt tot maximaal 13,5 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Desuden har Nederlandene begrænset den anmeldte støtte til 13,5 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Dessutom har Nederländerna begränsat det anmälda stödet till högst 13,5 % av de stödberättigande utgifterna.
Finnish: Lisäksi Alankomaat on rajoittanut ilmoittamansa tuen enimmäismäärän 13,5 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες περιορίζουν την κοινοποιηθείσα ενίσχυση στο 13,5 % των επιλέξιμων δαπανών κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Navíc Nizozemsko oznámenou podporu omezilo na nejvýše 13,5 % způsobilých nákladů.
Slovak: Okrem toho Holandsko výšku oznámenej pomoci obmedzilo na max. 13,5 % oprávnených nákladov.
Polish: Ponadto Niderlandy ograniczyły zgłoszoną pomoc do maksymalnego poziomu 13,5 % kosztów kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: Amellett Hollandia a bejelentett támogatást a támogatható költségek legfeljebb 13,5 %-ára nyújtotta.
Slovenian: Poleg tega je Nizozemska priglašeno pomoč omejila na največ 13,5 % upravičenih stroškov.
Estonian: Lisaks on Madalmaad teatanud, et abi antakse maksimaalselt 13,5 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Turklāt Nīderlande paziņotā atbalsta apjomu ir ierobežojusi līdz maksimāli 13,5 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Be to, Nyderlandai šią pagalba apribojo iki 13,5 % subsidijuotinų išlaidų.