English: The above description confirms that, in general terms and in the case at hand, an extension of the press activity can be successful only if it includes significant training of the workforce.
French: La description qui précède confirme qu’en général, tout comme dans le cas d’espèce, un développement de l’activité d’emboutissage ne peut réussir que s’il s’accompagne d’une formation importante de la main-d’œuvre.
German: Vorstehende Beschreibung bestätigt, dass ein erfolgreicher Ausbau der Formwerkstatt im vorliegenden Fall, aber auch im Allgemeinen die entsprechende Schulung der Mitarbeiter voraussetzt.
Spanish: La descripción que precede confirma que, tanto en general como en este caso concreto, no puede ampliarse con éxito la actividad de prensado si no se acompaña con una formación rigurosa de la mano de obra.
Italian: La descrizione di cui sopra conferma che in generale, come nel caso in questione, l’attività di imbutitura può svilupparsi solo se accompagnata da un’importante formazione della manodopera.
Portuguese: O acima exposto confirma que, em geral, e especificamente neste caso, o desenvolvimento da actividade de prensagem só pode ser bem sucedido se for acompanhado de uma formação do pessoal adequada.
Dutch: Uit de hierboven gegeven beschrijving blijkt dat, zowel in het algemeen als in dit specifieke geval, de perserijactiviteiten alleen succesvol kunnen worden uitgebreid, indien dat gepaard gaat met een grondige opleiding van het personeel.
Danish: Ovennævnte beskrivelse bekræfter generelt — og i det foreliggende tilfælde — at en udbygning af presseenheden kun kan gennemføres, hvis den følges op af grundig efteruddannelse af medarbejderne.
Swedish: I beskrivningen ovan bekräftas det att i allmänhet, liksom i fallet i fråga, kan en utvidgning av plåtpressverksamheten bara lyckas om den åtföljs av en omfattande utbildning av arbetskraften.
Finnish: Edellä esitetty kuvaus osoittaa todeksi päätelmän, jonka mukaan puristamotoiminnan kehittäminen voidaan yleensä, kuten tarkasteltavana olevassa tapauksessa, toteuttaa onnistuneesti vain siinä tapauksessa, että sitä täydennetään työvoiman mittavalla kouluttamisella.
Greek: Η περιγραφή που προηγείται επιβεβαιώνει ότι εν γένει, όπως και στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ανάπτυξη της δραστηριότητας πιεστηρίου δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον εφόσον συνοδεύεται από σημαντική επαγγελματική εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού.
Czech: Výše uvedený popis potvrzuje, že obecně, stejně jako v daném případě, může rozvoj lisovny uspět pouze tehdy, je-li doprovázen významným zaškolením pracovních sil.
Slovak: Predchádzajúci opis všeobecne potvrdzuje rovnako ako v tomto prípade, že rozvoj lisovacej činnosti môže byť úspešný len v prípade, že ho sprevádza dôkladné vyškolenie pracovnej sily.
Polish: Powyższy opis potwierdza, że zarówno w ogólnym ujęciu, jak i w rozpatrywanym przypadku rozwój działalności tłoczni nie może zakończyć się powodzeniem, jeśli nie towarzyszy mu zakrojone na szeroką skalę szkolenie pracowników.
Hungarian: A fenti leírás megerősíti, hogy egy új modell bevezetése a gyártási láncba – általában éppúgy, mint az adott esetben – csak akkor lehet sikeres, ha a munkaerő számára biztosított jelentős képzés kíséri.
Slovenian: Zgornji opis potrjuje, da je lahko na splošno in tudi v zadevnem primeru razvoj stiskalniške dejavnosti uspešen samo, če se hkrati izvaja tudi obsežno usposabljanje delovne sile.
Estonian: Eeltoodud kirjeldus lubab nii üldiselt kui ka käesoleva juhtumi puhul veenduda, et stantsimisvõimsuse tõstmine saab õnnestuda üksnes siis, kui sellega kaasneb ulatuslik tööjõu koolitamine.
Latvian: Iepriekš sniegtais apraksts apliecina, ka kopumā un arī šajā konkrētajā gadījumā štancēšanas paplašināšana ir sekmīga tikai tad, ja kopā ar to norisinās ievērojama darbinieku apmācība.
Lithuanian: Pateiktas teiginys patvirtina, kad paprastai, kaip ir šiuo konkrečiu atveju, presavimo veiklos plėtra gali būti sėkminga tik tuomet, jeigu darbuotojai yra apmokyti.