English: By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
French: Par lettre du 23 mars 2000, les autorités italiennes ont sollicité une prorogation de 30 jours du délai fixé par la Commission pour la présentation des informations demandées lors de l'ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 23. März 2000 haben die italienischen Behörden die Kommission um eine Verlängerung der Frist für die Vorlage der mit der Einleitung des Verfahrens geforderten Auskünfte um 30 Tage ersucht.
Spanish: Por carta de 23 de marzo de 2000, las autoridades italianas solicitaron una prórroga de 30 días del plazo fijado por la Comisión para presentar la información solicitada al iniciarse el procedimiento.
Italian: Con lettera del 23 marzo 2000, le autorità italiane hanno chiesto una proroga di 30 giorni del termine fissato dalla Commissione per la presentazione delle informazioni richieste con l’avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 23 de Março de 2000, as autoridades italianas pediram uma prorrogação por trinta dias do prazo fixado pela Comissão para apresentação das informações solicitadas no início do procedimento.
Dutch: Bij brief van 23 maart 2000 hebben de Italiaanse autoriteiten verzocht om verlenging van de door de Commissie vastgestelde termijn voor het toezenden van de bij de inleiding van de procedure gevraagde gegevens met 30 dagen.
Danish: De italienske myndigheder anmodede i skrivelse af 23. marts 2000 om 30 dages udsættelse af den frist, som Kommissionen havde fastsat i meddelelsen om procedurens iværksættelse med hensyn til fremsendelsen af de udbedte oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av 23 mars 2000 begärde de italienska myndigheterna förlängning med 30 dagar av den tidsfrist för inlämnande av upplysningar som anges i beslutet om att inleda granskningsförfarandet.
Finnish: Italian viranomaiset pyysivät 23 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyssä kirjeessä 30 päivän lisäaikaa määräaikaan, jonka komissio oli vahvistanut tietojen toimittamiselle menettelyn aloittamisen yhteydessä.
Greek: Με την επιστολή της 23ης Μαρτίου 2000, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση κατά 30 ημέρες της προθεσμίας την οποία είχε ορίσει η Επιτροπή για την υποβολή των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 23. března 2000 italské orgány požádaly o prodloužení lhůty stanovené Komisí pro poskytnutí informací požadovaných při zahájení řízení o 30 dnů.
Slovak: Talianske orgány požiadali listom z 23. marca 2000 o predĺženie lehoty, ktorú stanovila Komisia na predloženie informácií požadovaných pri začatí konania, o 30 dní.
Polish: Pismem z dnia 23 marca 2000 r. władze włoskie zwróciły się z prośbą o przedłużenie o 30 dni ustanowionego przez Komisję terminu przedstawienia informacji wymaganych w związku ze wszczęciem postępowania.
Hungarian: március 23-i levelükben az olasz hatóságok a Bizottság által az eljárás elindításakor kért információk bemutatására megszabott határidő 30 napos meghosszabbítását kérték.
Slovenian: V dopisu z dne 23. marca 2000 so italijanski organi prosili za tridesetdnevno podaljšanje roka, ki ga je Komisija ob začetku postopka določila za predložitev zahtevanih informacij.
Estonian: märtsi 2000. aasta kirjas palusid Itaalia ametiasutused menetluse alustamisel nõutud teabe esitamiseks komisjoni kehtestatud tähtaja pikendamist 30 päeva võrra.
Latvian: Kad procedūra tika uzsākta, Itālijas iestādes ar 2000. gada 23. marta vēstuli lūdza par 30 dienām pagarināt Komisijas noteikto termiņu pieprasītās informācijas iesniegšanai.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23 d. laiške Italijos valdžios institucijos paprašė Komisijos 30 dienų pratęsti jos nustatytą terminą informacijai, kurios paprašyta pradėjus procedūrą, pateikti.