English: When the Commission informed the Member States of this fact on 18 November 2005, no new Member State notified a declaration of interest within the deadline.
French: Après que la Commission en a informé les États membres le 18 novembre 2005, aucun nouvel État membre n’a notifié de déclaration d’intérêt dans le délai prescrit.
German: Als die Kommission die Mitgliedstaaten darüber am 18. November 2005 informierte, hat kein neuer Mitgliedstaat innerhalb der Frist eine Interessenbekundung abgegeben.
Spanish: Cuando la Comisión informó de ello a los Estados miembros el 18 de noviembre de 2005, ningún nuevo Estado miembro comunicó una declaración de interés dentro del plazo establecido.
Italian: Quando in data 18 novembre 2005 la Commissione ha informato di ciò gli Stati membri, nessun nuovo Stato membro ha espresso una dichiarazione di interesse entro il termine.
Portuguese: Quando a Comissão informou os Estados-Membros deste facto, em 18 de Novembro de 2005, nenhum Estado-Membro notificou uma declaração de interesse dentro do prazo.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten daarvan op 18 november 2005 in kennis gesteld, maar geen van de nieuwe lidstaten heeft binnen de termijn zijn belangstelling kenbaar gemaakt.
Danish: Da Kommissionen underrettede medlemsstaterne herom den 18. november 2005, indgav ingen af de nye medlemsstater interessetilkendegivelser inden fristens udløb.
Swedish: När kommissionen informerade medlemsstaterna om detta den 18 november 2005 gjordes inte någon intresseanmälan från någon ny medlemsstat inom den föreskrivna tiden.
Finnish: Komissio saattoi asian jäsenvaltioiden tietoon 18 päivänä marraskuuta 2005, mutta yksikään uusi jäsenvaltio ei ole ilmoittanut kiinnostustaan määräaikaan mennessä.
Greek: Όταν η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με αυτό το γεγονός στις 18 Νοεμβρίου 2005, κανένα νέο κράτος μέλος δεν κοινοποίησε δήλωση ενδιαφέροντος εντός της προθεσμίας.
Czech: Poté, co Komise o této skutečnosti uvědomila dne 18. listopadu 2005 členské státy, nevyjádřil žádný nový členský stát v rámci stanovené lhůty zájem.
Slovak: Keď Komisia 18. novembra 2005 informovala o tejto skutočnosti členské štáty, žiadny z nových členských štátov neprejavil záujem v rámci lehoty.
Polish: Również po tym jak Komisja w dniu 18 listopada 2005 r. powiadomiła państwa członkowskie o zaistniałym stanie rzeczy, żadne z nowych państw członkowskich nie wykazało zainteresowania w ustalonym terminie.
Hungarian: Amikor a Bizottság 2005. november 18-án erről tájékoztatta a tagállamokat, egyik új tagállam sem fejezte ki érdeklődését a határidőn belül.
Slovenian: Ko je Komisija 18. novembra 2005 o tem obvestila države članice, ni nobena nova država članica v roku predložila izjave o interesu.
Estonian: Kui komisjon liikmesriike sellest asjaolust 18. novembril 2005 teavitas, ei näidanud ükski uus liikmesriik määratud tähtaja jooksul üles sellekohast huvi.
Latvian: Kad Komisija 2005. gada 18. novembrī par to informēja dalībvalstis, neviena jaunā dalībvalsts noteiktajā termiņā neizrādīja ieinteresētību.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d. Komisija pranešė apie tai valstybėms narėms, tačiau nė viena naujoji valstybė narė per nurodytą laikotarpį neparodė susidomėjimo.