English: Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
French: La directive 2006/94/CE abroge la première directive du Conseil, du 23 juillet 1962, relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée.
German: Mit der Richtlinie 2006/94/EG wird die Erste Ratsrichtlinie vom 23. Juli 1962 über bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten aufgehoben, welche in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: La Directiva 2006/94/CE deroga la primera Directiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera entre los Estados miembros, que se incorpora al Acuerdo y que en consecuencia debe ser derogada de conformidad con el Acuerdo.
Italian: La direttiva 2006/94/CE abroga la prima direttiva del Consiglio, del 23 luglio 1962, relativa a taluni trasporti di merci su strada tra gli Stati membri, che è integrata nell'accordo e che deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Directiva 2006/94/CE revoga a Primeira Directiva do Conselho, de 23 de Julho de 1962, relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes rodoviários de mercadorias entre os Estados-Membros, que está incorporada no acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/94/EG wordt ingetrokken de Eerste richtlijn van de Raad van 23 juli 1962 inzake bepaalde soorten goederenvervoer over de weg tussen lidstaten die in de Overeenkomst is opgenomen en krachtens de Overeenkomst dientengevolge moet worden ingetrokken.
Danish: Ved direktiv 2006/94/EF ophæves Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om visse former for vejgodstransport mellem medlemsstaterne, som er indarbejdet i aftalen, og som derfor skal ophæves i henhold til aftalen.
Swedish: Genom direktiv 2006/94/EG upphävdes rådets första direktiv av den 23 juli 1962 avseende vissa typer av godstransporter på väg mellan medlemsstater, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2006/94/EY kumotaan yhteisistä säännöistä harjoitettaessa jäsenvaltioiden välistä tietyn tyyppistä maanteiden tavaraliikennettä 23 päivänä heinäkuuta 1962 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η οδηγία 2006/94/ΕΚ καταργεί την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1962, για ορισμένους τύπους οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
Czech: Směrnice 2006/94/ES zrušuje první směrnici Rady ze dne 23. července 1962 o určitých druzích silniční přepravy zboží mezi členskými státy, která je začleněna do Dohody a která má být podle Dohody následně zrušena.
Slovak: Smernica 2006/94/ES zrušuje prvú smernicu Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité typy cestnej prepravy tovarov medzi členskými štátmi, ktorá je začlenená do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Polish: Dyrektywa 2006/94/WE uchyla pierwszą dyrektywę Rady z dnia 23 lipca 1962 r. w sprawie ustanowienia wspólnych reguł dla niektórych rodzajów przewozu drogowego rzeczy między państwami członkowskimi, która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 2006/94/EK irányelv hatályon kívül helyezi a tagállamok közötti közúti áruszállítás bizonyos fajtáiról szóló, 1962. július 23-i első tanácsi irányelvet, amelyet belefoglaltak a megállapodásba és amely ebből következően a megállapodás szerint hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2006/94/ES razveljavlja Prvo direktivo Sveta z dne 23. julija 1962 o določenih vrstah cestnega prevoza blaga med državami članicami, ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Estonian: Direktiiviga 2006/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv (liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide kohta), mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tunnistatakse lepingu kohaselt kehtetuks.
Latvian: Direktīva 2006/94/EK atceļ Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmo direktīvu par kopīgo noteikumu ieviešanu dažiem kravu autopārvadājumiem starp dalībvalstīm, kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 2006/94/EB panaikinama 1962 m. liepos 23 d. Pirmoji Tarybos direktyva dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių, kuri įtraukta į Susitarimą ir kuri todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta.