English: The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
French: La convention de 2005 entre en vigueur entre la République de Bulgarie, la Roumanie et les États membres pour lesquels celle-ci n'est pas encore entrée en vigueur à la date visée à l'article 5, paragraphe 2, de ladite convention.
German: Das Übereinkommen von 2005 tritt im Verhältnis zwischen der Republik Bulgarien, Rumänien und den Mitgliedstaaten, für die es noch nicht in Kraft getreten ist, an dem in Artikel 5 Absatz 2 des genannten Übereinkommens genannten Tag in Kraft.
Spanish: El Convenio de adhesión de 2005 entrará en vigor entre la República de Bulgaria, Rumanía y los Estados miembros para los que aún no ha entrado en vigor, en la fecha prevista en el artículo 5, apartado 2, del mencionado Convenio.
Italian: La convenzione del 2005 entra in vigore tra la Repubblica di Bulgaria, la Romania e gli altri Stati membri per i quali non è ancora entrata in vigore alla data di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della detta convenzione.
Portuguese: A Convenção de 2005 entra em vigor entre a República da Bulgária, a Roménia e os Estados-Membros em relação aos quais ainda não entrou em vigor na data referida no n.o 2 do artigo 5.o da referida convenção.
Dutch: Tussen de Republiek Bulgarije, Roemenië en de lidstaten voor welke het nog niet in werking is getreden, treedt het Verdrag van 2005 in werking op de in artikel 5, lid 2, van dat Verdrag genoemde datum.
Danish: Konventionen af 2005 træder for Republikken Bulgarien, Rumænien og de medlemsstater, for hvilke denne endnu ikke er trådt i kraft, i kraft på den dato, der er anført i nævnte konventions artikel 5, stk. 2.
Swedish: Konventionen från 2005 träder i kraft mellan Republiken Bulgarien, Rumänien och de medlemsstater för vilka denna ännu inte har trätt i kraft det datum som avses i artikel 5.2 i nämnda konvention.
Finnish: Vuoden 2005 yleissopimus tulee voimaan Bulgarian tasavallan, Romanian ja niiden jäsenvaltioiden välillä, joiden osalta se ei ole vielä tullut voimaan, mainitun yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
Greek: Η σύμβαση του 2005 τίθεται σε ισχύ ανάμεσα στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, τη Ρουμανία και τα κράτη μέλη έναντι των οποίων δεν ετέθη ακόμα σε ισχύ κατά την ημερομηνία που αναφέρει το άρθρο 5 παράγραφος 2 της ανωτέρω σύμβασης.
Czech: Úmluva z roku 2005 vstupuje v platnost mezi Bulharskou republikou, Rumunskem a členskými státy, pro něž doposud úmluva nevstoupila v platnost, dnem uvedeným v čl. 5 odst. 2 uvedené úmluvy.
Slovak: Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a členskými štátmi, pre ktoré zatiaľ nenadobudol platnosť, k dátumu uvedenom v článku 5 ods. 2 uvedeného dohovoru.
Polish: Konwencja z 2005 r. wchodzi w życie między Republiką Bułgarii, Rumunią i państwami członkowskimi, w odniesieniu do których nie weszła jeszcze w życie, w dniu określonym w art. 5 ust. 2 tej konwencji.
Hungarian: A 2005. évi egyezmény a Bolgár Köztársaság, Románia és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában az egyezmény még nem lépett hatályba, az egyezmény 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
Slovenian: Konvencija iz leta 2005 začne veljati med Bolgarijo, Romunijo in državami članicami, za katere ta konvencija še ni začela veljati, na datum, določen v členu 5(2) navedene konvencije.
Estonian: aasta konventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja nende liikmesriikide vahel, kelle jaoks see konventsioon ei ole veel jõustunud, kõnealuse konventsiooni artikli 5 lõikes 2 osutatud kuupäeval.
Latvian: Bulgārijas Republikas un Rumānijas attiecībās ar dalībvalstīm, attiecībā uz kurām 2005. gada konvencija vēl nav stājusies spēkā, minētā konvencija stājas spēkā tās 5. panta 2. punktā paredzētajā dienā.
Lithuanian: 2005 m. konvencija įsigalioja tarp Bulgarijos Respublikos, Rumunijos ir valstybių narių, kurioms ši konvencija dar neįsigaliojo, tos konvencijos 5 straipsnio 2 dalyje nustatytą dieną.