English: In view of its cooperation, the Commission considers that Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier are entitled to benefit from a 30 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed, in accordance with the Section D of the 1996 Leniency Notice.
French: En considération de leur coopération, la Commission estime que Trioplast Wittenheim et Trioplast Industrier peuvent bénéficier d'une réduction de 30 % du montant de l'amende qui leur aurait à défaut été infligée, conformément à la section D de la communication sur la clémence de 1996.
German: Wegen ihrer Zusammenarbeit wird die Geldbuße gegen Trioplast Wittenheim und Trioplast Industrier gemäß Abschnitt D der Kronzeugenregelung von 1996 um 30 % herabgesetzt.
Spanish: A la vista de su cooperación, la Comisión considera que Trioplast Wittenheim y Trioplast Industrier tienen derecho a beneficiarse de una reducción del 30 % en el importe de la multa que de otro modo se habría impuesto, de conformidad con la sección D de la Comunicación sobre clemencia de 1996.
Italian: Tenendo conto di tale cooperazione, la Commissione ritiene che Trioplast Wittenheim e Trioplast Industrier debbano beneficiare della riduzione del 30 % dell'importo dell'ammenda che altrimenti sarebbe stata loro inflitta, conformemente alla sezione D della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996.
Portuguese: Em virtude da sua cooperação, a Comissão considera que a Trioplast Wittenheim e a Trioplast Industrier têm direito a beneficiar de uma redução de 30 % do montante da coima que de outra maneira lhes seria imposta, em conformidade com a secção D da comunicação sobre a clemência de 1996.
Dutch: Gelet op haar medewerking, is de Commissie van mening dat Trioplast Wittenheim en Trioplast Industrier gerechtigd zijn een vermindering met 30 % te krijgen van de geldboete die hun anders zou zijn opgelegd, overeenkomstig deel D van de clementieregeling van 1996.
Danish: I betragtning af dette samarbejde finder Kommissionen, at Trioplast-Wittenheim og Trioplast Industrier i overensstemmelse med afsnit D i samarbejdsmeddelelsen af 1996 er berettiget til at opnå en nedsættelse på 30 % af den bøde, der ellers ville være blevet pålagt.
Swedish: Kommissionen ansåg med beaktande av företagets samarbete att Trioplast Wittenheim SA och Trioplast Industrier AB i enlighet med avsnitt D i meddelandet från 1996 om förmånlig behandling borde komma i åtnjutande av en nedsättning på 30 % av de bötesbelopp som företagen skulle ha ålagts om Trioplast Wittenheim SA inte hade samarbetat med kommissionen.
Finnish: Komissio katsoo sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon D jakson nojalla, että yhteistyönsä perusteella Trioplast-Wittenheim ja Trioplast Industrier ovat oikeutettuja saamaan 30 prosentin alennuksen sakon määrästä, joka niille olisi muutoin määrätty.
Greek: Λαμβανομένης υπόψης της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Trioplast Wittenheim και η Trioplast Industrier δικαιούνται να τύχουν μείωσης 30 % του προστίμου που θα τους είχε διαφορετικά επιβληθεί, σύμφωνα με το τμήμα Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.
Czech: Vzhledem k této spolupráci se Komise domnívá, že společnosti Trioplast Wittenheim a Trioplast Industrier mají nárok na 30 % snížení výše pokuty, která by byla jinak uložena, v souladu s oddílem D oznámení o shovívavosti z roku 1996.
Slovak: So zreteľom na túto spoluprácu Komisia uznáva, že spoločnosti Trioplast Wittenheim a Trioplast Industrier sú oprávnené využiť 30-percentné zníženie výšky pokuty, ktorá by im inak bola vymeraná, v súlade s časťou D oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
Polish: Z uwagi na tę współpracę Komisja uznaje, że przedsiębiorstwa Trioplast Wittenheim oraz Trioplast Industrier są uprawnione do skorzystania z 30 % obniżki kwoty grzywny, która w przeciwnym wypadku byłaby na nie nałożona, zgodnie z sekcją D zawiadomienia w sprawie łagodzenia sankcji z 1996 r.
Hungarian: Együttműködésére tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Trioplast Wittenheim és a Trioplast Industrier az 1996. évi engedékenységi közlemény D. szakaszával összhangban a rá egyébként kiszabott bírság összegének 30 %-os csökkentésére jogosult.
Slovenian: Zaradi tega sodelovanja Komisija meni, da sta Trioplast Wittenheim in Trioplast Industrier v skladu z oddelkom D obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996 upravičena do 30-odstotnega zmanjšanja zneska globe, ki bi jima bila sicer naložena.
Estonian: Komisjon leiab, et võttes arvesse ettevõtjate Trioplast Wittenheim ja Trioplast Industrier koostööd komisjoniga, on neil vastavalt 1996. aasta leebema kohtlemise teatise D osale õigus saada 30 % vähendust kehtestatavast trahvisummast.
Latvian: Ņemot vērā tā sadarbību, Komisija uzskata, ka Trioplast Wittenheim un Trioplast Industrier ir tiesīgi saņemt sodanaudas summas samazinājumu 30 % apmērā, kura citādi būtu noteikta, saskaņā ar 1996. gada Paziņojuma par iecietību D sadaļu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į jos bendradarbiavimą, mano, kad pagal 1996 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą D skirsnį Trioplast Wittenheim ir Trioplast Industrier baudos, kuri priešingu atveju būtų skirta, dydį galima sumažinti 30 %.