English: According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
French: D’après l’analyse d’impact sur les cultures de printemps et d’automne, la sécheresse a entraîné une baisse considérable de la production de céréales et de fourrage, la production moyenne de céréales étant estimée, en 2007, à moins de 45 % de la moyenne des années précédentes.
German: Die Beurteilung der Auswirkungen auf die Ernteerträge im Frühjahr und im Herbst hat ergeben, dass sowohl die Getreide als auch die Futtermittelerzeugung aufgrund der Dürre drastisch zurückgegangen ist, wobei die geschätzte Getreideerzeugung im Jahr 2007 im Mittel nicht einmal 45 % des Vorjahresdurchschnitts erreicht hat.
Spanish: De acuerdo con la evaluación del impacto en las cosechas de primavera y otoño, la sequía ha reducido considerablemente tanto la producción de cereales y de forraje, con una producción media de cereales estimada en 2007 que no alcanza ni siquiera el 45 % de la media de años anteriores.
Italian: In base alla valutazione dell’impatto sulle colture primaverili ed autunnali, la siccità ha ridotto drammaticamente la produzione sia di cereali, sia di foraggi. Si valuta che la produzione cerealicola per il 2007 in media non abbia raggiunto nemmeno il 45 % del valore medio degli anni precedenti.
Portuguese: De acordo com a avaliação do impacto nas colheitas da Primavera e do Outono, a seca reduziu espectacularmente a produção de cereais e de forragens, estimando-se que a produção média de cereais em 2007 nem sequer chegue aos 45 % da média dos anos anteriores.
Dutch: Volgens een beoordeling van de impact van de droogte op de lente- en herfstgewassen is de productie van granen en voeder dramatisch gedaald; naar schatting bedraagt de gemiddelde graanproductie in 2007 niet eens 45 % van het gemiddelde van voorgaande jaren.
Danish: Ifølge den vurdering, der er foretaget af følgerne heraf for forårs- og efterårsafgrøderne, har tørken dramatisk reduceret produktionen af både korn og foder, idet den anslåede gennemsnitlige kornproduktion i 2007 ikke engang når op på 45 % af sidste års gennemsnit.
Swedish: Enligt utvärderingen av konsekvenserna för vår- respektive höstskörden har torkan på ett dramatiskt sätt minskat såväl spannmåls- som foderproduktionen, där den genomsnittliga spannmålsproduktionen uppskattningsvis inte uppgår till ens 45 % av tidigare års genomsnitt.
Finnish: Kevään ja syksyn satoihin kohdistuneiden vaikutusten arviointi on osoittanut, että kuivuus on vähentänyt merkittävästi sekä viljan että rehun tuotantoa ja että arvioitu keskimääräinen viljantuotanto vuonna 2007 on jopa alle 45 prosenttia edellisten vuosien keskiarvosta.
Greek: Σύμφωνα με την αξιολόγηση των επιπτώσεων για τις εαρινές και φθινοπωρινές καλλιέργειες, η ξηρασία οδήγησε σε δραματική μείωση της παραγωγής δημητριακών όσο και χορτονομών, με εκτίμηση ότι η μέση παραγωγή δημητριακών το 2007 δεν ανέρχεται ούτε στο 45 % της μέσης παραγωγής των προηγούμενων ετών.
Czech: Podle posouzení dopadu na jarní a podzimní sklizně snížilo sucho dramaticky produkci obilovin a krmiv, přičemž odhadovaná průměrná produkce obilovin za rok 2007 nedosahuje ani 45 % průměru za předchozí roky.
Slovak: Podľa hodnotenia vplyvu na jarnú a jesennú úrodu sucho dramaticky znížilo výrobu obilnín a krmiva, pričom sa odhaduje, že priemerná výroba obilnín v roku 2007 nedosahuje ani 45 % priemernej výroby v predošlých rokoch.
Polish: Według oceny oddziaływania suszy na wiosenne i jesienne zbiory spowodowała ona drastyczne obniżenie produkcji zarówno zbóż, jak i pasz, przy czym szacowana produkcja zbóż w roku 2007 nie osiągnie nawet poziomu 45 % przeciętnej wielkości zbiorów z lat ubiegłych.
Hungarian: A tavaszi és az őszi termésre gyakorolt hatás értékelése szerint a szárazság drámai mértékben csökkentette mind a gabonafélék, mind a takarmánynövények termését: 2007-ben a becsült átlagos gabonatermés még az előző évek átlagának 45 %-át sem éri el.
Slovenian: Iz presoje, kako je to vplivalo na pomladne in jesenske posevke, je razvidno, da se je zaradi suše močno znižala pridelava žit in krme, saj ocenjena povprečna proizvodnja žit v letu 2007 ni dosegla niti 45 % povprečja preteklih let.
Estonian: Vastavalt kevad- ja sügiskultuuride osas läbiviidud mõjuhindamise tulemustele on põud drastiliselt vähendanud nii toiduteravilja kui söödavilja saagikust, kusjuures teravilja prognoositud keskmine saagikus ei ulatu isegi 45 protsendini eelmiste aastate keskmisest.
Latvian: Saskaņā ar novērtējumu par ietekmi uz pavasara un rudens kultūraugiem sausums ir ļoti samazinājis gan graudaugu, gan lopbarības produkciju, un vidējās graudaugu produkcijas aplēses 2007. gadā nav pat 45 % no iepriekšējo gadu vidējā produkcijas apjoma.
Lithuanian: Remiantis poveikio pavasario ir rudens pasėliams įvertinimu, dėl sausros smarkiai sumažėjo grūdinių kultūrų ir pašarų produkcijos kiekis – 2007 m. numatomas vidutinis grūdinių kultūrų produkcijos kiekis nesieks net 45 % ankstesnių metų vidurkio.