FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘One time, last time’ principle
French: Principe de la non-récurrence
German: Das „Erste und Letzte Mal“-Prinzip
Spanish: Principio de ayuda única («primera y última vez»)
Italian: Principio dell’«una tantum»
Portuguese: Princípio do «auxílio único».
Dutch: Beginsel dat de steun eenmalig dient te zijn
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Engångsvillkoret
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»
Czech: Zásada „jediné platby podpory“
Slovak: Zásada „prvýkrát a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „először és utoljára” elv
Slovenian: Načelo enkratnosti
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreizēja atbalsta princips
Lithuanian: Principas „tik vieną ir paskutinį kartą“
English: It was necessary to demonstrate that the aid had had no spill-over effects on the parent company.
French: D'une part, il convenait de démontrer que cette aide n'avait pas conféré d'avantage à la société mère.
German: Einerseits galt es anzugeben, dass diese Beihilfe der beherrschenden Gesellschaft keine Vorteile gebracht hat.
Italian: Da una parte, bisognava dimostrare che tale aiuto non aveva attribuito un vantaggio alla società madre.
Portuguese: Era necessário demonstrar que o auxílio não tinha conferido vantagens à empresa-mãe.
Dutch: Aangetoond moest worden dat deze steun geen spillovereffecten had voor de moederonderneming.
Danish: På den ene side gjaldt det om at vise, at denne støtte ikke havde indbragt moderselskabet nogen fordele.
Swedish: Å ena sidan måste det påvisas att detta stöd inte medfört fördelar för moderbolaget.
Finnish: Yhtäältä oli osoitettava, että kyseinen tuki ei aiheuttanut heijastusvaikutuksia emoyhtiölle.
Greek: Αφενός, έπρεπε να αποδειχθεί ότι η ενίσχυση αυτή δεν δημιουργούσε πλεονέκτημα για τη μητρική επιχείρηση.
Czech: Na straně jedné bylo nutno prokázat, že tato podpora nepřinesla prospěch mateřské společnosti.
Slovak: Na jednej strane bolo potrebné preukázať, že táto pomoc neviedla k zvýhodneniu materskej spoločnosti.
Polish: Z jednej strony należało wykazać, że pomoc ta nie przysporzyła korzyści spółce dominującej.
Hungarian: Egyrészt ki kellett emelni, hogy ez a támogatás nem jelentett előnyt a domináns társaság számára.
Slovenian: Treba je dokazati, da pomoč ni imela učinka prelitja na matično družbo.
Estonian: Oli vaja tõestada, et kõnealusel abil ei olnud mõju emaettevõtjale.
Latvian: Svarīgi bija norādīt, ka minētais atbalsts neattiecas uz mātes uzņēmumu.
Lithuanian: Viena vertus, reikėtų įrodyti, kad ta pagalba nebuvo suteikta naudos, tenkančios pagrindinei bendrovei.
English: The sole reason why HSW chose HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych as a supplier was its geographical proximity.
French: La seule raison qui a incité HSW SA à choisir HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych comme fournisseur de matières premières était sa proximité géographique.
German: Der einzige Beweggrund, von dem sich die HSW S.A. bei der Wahl von HSW-Mechanische Baugruppen als Materiallieferanten leiten ließ, sei die geographische Nähe dieser Gesellschaft gewesen.
Spanish: La única razón por la que HSW SA eligió a HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych como proveedor fue su proximidad geográfica.
Italian: L’unico motivo per il quale HSW SA ha scelto HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych come fornitore di materiali era la sua vicinanza geografica.
Portuguese: A única razão pela qual a HSW S.A. escolheu a HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych como fornecedor era a sua proximidade geográfica.
Dutch: De enige reden dat HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych door HSW als leverancier is gekozen was zijn geografische nabijheid.
Danish: Den eneste grund til at HSW SA valgte Zakład Zespołów Mechanicznych som leverandør var denne virksomheds nære geografiske beliggenhed.
Swedish: Den enda orsaken till att HSW uttryckligen valt HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych som råvaruleverantör är dess geografiska närhet.
Finnish: Ainoa syy, jonka vuoksi HSW valitsi raaka-aineen toimittajakseen juuri tämän tytäryhtiön, on sen maantieteellinen läheisyys.
Greek: Ο μόνος παράγοντας τον οποίο έλαβε υπόψη η HSW SA κατά την επιλογή της HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych ως προμηθευτή υλικού ήταν η γεωγραφική εγγύτητα της εν λόγω επιχείρησης.
Czech: Jediným důvodem, proč si společnost HSW S.A. vybrala HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dodavatele materiálu, byla zeměpisná blízkost této společnosti.
Slovak: Jediný dôvod, ktorý spoločnosť HSW S.A. sledovala pri výbere spoločnosti HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych ako dodávateľa materiálov, bola geografická blízkosť tejto spoločnosti.
Polish: Jedynym powodem, jakim kierowała się HSW S.A., wybierając HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych jako dostawcę materiałów, była bliskość geograficzna tej spółki.
Hungarian: Az egyedüli oka annak, hogy a HSW S.A. anyagok beszállítójának a HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych Sp. z o. o. társaságot választotta, az a társaság földrajzi közelsége volt.
Slovenian: Družba HSW si je za dobavitelja izbrala HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych zgolj zaradi geografske bližine.
Estonian: Ainuke põhjus, miks HSW S.A. valis ettevõtja HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych oma tarnijaks, oli viimase geograafiline lähedus.
Latvian: Vienīgais iemesls, kura dēļ HSW par piegādātāju izvēlējās HSW–Zakład Zespołów Mechanicznych, ir tā ģeogrāfiskais tuvums.
Lithuanian: Vienintelė priežastis, dėl kurios „HSW S.A.“ pasirinko „HSW-Zakład Zespołów Mechanicznych“ kaip medžiagų tiekėją, buvo geografinis šios bendrovės artumas.
English: Separation between subsidised special military production and civil production
French: Séparation entre la production spéciale militaire subventionnée et la production civile
German: Trennung der subventionierten speziellen Militärproduktion von der Zivilproduktion
Spanish: Separación entre la producción militar especial subvencionada y la producción civil
Italian: Separazione tra la produzione speciale per scopi militari finanziata dallo Stato e la produzione civile
Portuguese: Separação entre a produção militar especial subvencionada e a produção civil
Dutch: Scheiding tussen gesubsidieerde speciale militaire productie en civiele productie
Danish: Adskillelse mellem den subventionerede militære specialproduktion og den civile produktion
Swedish: Avskiljande av den stödmottagande särskilda militära produktionen från den civila produktionen
Finnish: Tukea saavan erityisen puolustustarviketuotannon erottaminen siviilikäyttöön tarkoitetusta tuotannosta
Greek: Διαχωρισμός της προικοδοτούμενης ειδικής παραγωγής στρατιωτικού υλικού από την παραγωγή μη στρατιωτικού υλικού
Czech: Oddělení dotované speciální vojenské produkce a civilní výroby
Slovak: Rozdelenie subvencovanej špeciálnej vojenskej výroby od civilnej výroby
Polish: Rozdzielenie dotowanej specjalnej produkcji wojskowej od produkcji cywilnej
Hungarian: A támogatott speciális katonai rendeltetésű termelés elkülönítése a polgári célú gyártástól
Slovenian: Ločitev med subvencionirano vojaško proizvodnjo in civilno proizvodnjo
Estonian: Subsideeritud eriotstarbelise sõjavarustuse ja tsiviilotstarbelise tootmise eraldamine
Latvian: Subsidētas īpašās militārās un civilās ražošanas nodalīšana
Lithuanian: Specialios karinės paskirties produkcijos atskyrimas nuo civilinės paskirties produkcijos
English: CONCLUSIONS
French: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: 6 SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that the partially unlawful and partially notified state aid is compatible with the common market,
French: La Commission considère que l'aide d'État partiellement illégale et partiellement notifiée est compatible avec le marché commun,
German: Die Kommission stellt fest, dass die z. T. rechtswidrige und z. T. angemeldete staatliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist —
Spanish: La Comisión estima que la ayuda estatal parcialmente ilegal y parcialmente notificada es compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto di Stato, in parte illegale ed in parte notificato, è compatibile con il mercato comune,
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio estatal parcialmente ilegal e parcialmente notificado é compatível com o mercado comum,
Dutch: De conclusie van de Commissie luidt dat de deels onrechtmatige en deels aangemelde staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt,
Danish: Kommissionen konkluderer, at den delvis ulovlige og delvis anmeldte statsstøtte er forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Kommissionen konstaterar att detta statliga stöd, som delvis är olagligt och som endast delvis anmälts, är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä valtiontuki, joka oli myönnetty osittain sääntöjenvastaisesti ja josta oli ilmoitettu vain osa, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν μέρει παράνομη και εν μέρει κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση είναι συμβατή με την κοινή αγορά,
Czech: Komise vyvozuje závěr, že částečně protiprávní a částečně oznámená státní podpora je slučitelná se společným trhem,
Slovak: Komisia došla k záveru, že čiastočne nezákonná a čiastočne notifikovaná štátna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom
Polish: Komisja stwierdza, że częściowo niezgodna z prawem a częściowo zgłoszona pomoc państwa jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a részben jogellenes, részben pedig bejelentett állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal,
Slovenian: Komisija sklepa, da je delno nezakonita in delno priglašena državna pomoč združljiva s skupnim trgom –
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et osaliselt ebaseaduslik ja osaliselt teatatud riigiabi on ühisturuga kokkusobiv,
Latvian: Komisija secina, ka daļēji nelikumīgs un daļēji paziņots valsts atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu,
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad iš dalies neteisėta ir iš dalies paskelbta valstybės pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Jelen határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes,
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 34, 10.2.2006, p. 5.
French: JO C 34 du 10.2.2006, p. 5.
German: ABl. C 34 vom 10.2.2006, S. 5.
Spanish: DO C 34 de 10.2.2006, p. 5.
Italian: GU C 34 del 10.2.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 34 de 10.02.2006, p. 5.
Dutch: PB C 34 van 10.2.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 34 af 10.2.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 34, 10.2.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 34, 10.2.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 34 της 10.2.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 34, 10.2.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 34, 10.2.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 34 z 10.2.2006, str. 5.
Hungarian: HL C 34., 2006.2.10., 5. o.
Slovenian: UL C 34, 10.2.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 34, 10.2.2006, lk 5.
Latvian: OV C 34, 10.2.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 34, 2006 2 10, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota.1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: SKK. 1. zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Information
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informações confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupni podatki.
Estonian: Salajane informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: The Polish authorities have not provided information on the grant equivalent of the measure.
French: Les autorités polonaises n'ont pas communiqué d'information sur l'équivalent-subvention de la mesure d'aide.
German: Die polnischen Behörden haben keine Informationen zum Beihilfeäquivalent der Maßnahme vorgelegt.
Spanish: Las autoridades polacas no han facilitado información sobre el equivalente de subvención de la medida.
Italian: Le autorità polacche non hanno comunicato informazioni sull’equivalente sovvenzione dell’aiuto.
Portuguese: As autoridades polacas não forneceram informações sobre o equivalente-subvenção da medida.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben geen gegevens verstrekt over het subsidie-equivalent van de maatregel.
Danish: De polske myndigheder har ikke oplyst subventionsækvivalenten for foranstaltningen.
Swedish: De polska myndigheterna har inte lagt fram uppgifter om stödbeloppet för denna stödåtgärd.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet tähän toimenpiteeseen sisältyvän tuen määrää.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με το ισοδύναμο ενίσχυσης του μέτρου αυτού.
Czech: Polské orgány neposkytly informace o ekvivalentu podpory.
Slovak: Poľské úrady nepredložili informácie o ekvivalente pomoci opatrenia pomoci.
Polish: Władze polskie nie przedstawiły informacji o ekwiwalencie pomocy środka pomocy.
Hungarian: A lengyel hatóságok nem adtak tájékoztatást a támogatás ekvivalens módjáról.
Slovenian: Poljski organi niso zagotovili podatkov o protivrednosti ukrepa v obliki dotacije.
Estonian: Poola ametiasutused ei ole edastanud teavet meetme toetusekvivalendi kohta.
Latvian: Polijas iestādes nav sniegušas informāciju par atbalsts pasākuma ekvivalentu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nepateikė informacijos apie pagalbos priemonės pagalbos ekvivalentą.
English: The figure of 30,84 % is used in the amended restructuring decision of 17 June 2005.
French: Ce taux de 30,84 % a été fixé dans la décision de restructuration modifiée du 17 juin 2005.
German: Der Index 30,84 % wurde im geänderten Umstrukturierungsbeschluss vom 17. Juni 2005 angenommen.
Spanish: El porcentaje del 30,84 % se estableció en la decisión de reestructuración modificada de 17 de junio de 2005.
Italian: Tale tasso del 30,84 % è stato fissato nella decisione sulla ristrutturazione modificata il 17 giugno 2005.
Portuguese: O valor de 30,84 % é utilizado na decisão de reestruturação alterada de 17 de Junho de 2005.
Dutch: Het percentage van 30,84 % is gebruikt in het gewijzigde herstructureringsbesluit van 17 juni 2005.
Danish: Andelen på 30,84 % blev vedtaget i den ændrede beslutning om omstrukturering af 17. juni 2005.
Swedish: Koefficienten 30,84 % fastställdes i det ändrade beslutet om omstrukturering av den 17 juni 2005.
Finnish: Tämä prosenttiluku (30,84 %) mainitaan 17.6.2005 tehdyssä muutetussa rakenneuudistuspäätöksessä.
Greek: Ο συντελεστής του 30,84 % έχει ληφθεί ως βάση στην προαναφερόμενη απόφαση αναδιάρθρωσης της 17ης Ιουνίου 2005.
Czech: Podíl ve výši 30,84 % se předpokládal v pozměněném rozhodnutí o restrukturalizaci ze dne 17. června 2005.
Slovak: Faktor 30,84 % bol prijatý v spomínanom rozhodnutí zo 17. júna 2005.
Hungarian: A 30,84 %-os mutató a 2005. június 17-i átalakulásról szóló határozat módosítása alapján lett elfogadva.
Slovenian: Številka 30,84 % je uporabljena v spremenjenem sklepu o prestrukturiranju z dne 17. junija 2005.
Estonian: Arvu 30,84 % kasutatakse 17. juuni 2005. aasta muudetud ümberkorraldamise otsuses.
Latvian: Rādītāju 30,84 % izmantos grozītajā 2005. gada 17. jūnija lēmumā par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 30,84 % indeksas taikomas pakeistame 2005 m. birželio 17 d. sprendime.
English: The amount written off would then amount to 69,16 % of the total debts.
French: Le montant abandonné s'élèvera alors à 69,19 % de l'ensemble des obligations.
German: Der erlassene Betrag wird dann 69,16 % der gesamten Verpflichtungen betragen.
Spanish: La cuantía condonada ascendería, por tanto, al 69,16 % del total de las obligaciones.
Italian: L’importo cancellato ammonta quindi al 69,16 % dei debiti totali.
Portuguese: O montante anulado elevar-se-ia então a 69,16 % do total das dívidas.
Dutch: Het kwijtgescholden bedrag zou dan 69,16 % bedragen van de totale schuld.
Danish: Det afskrevne beløb ville derefter udgøre 69,16 % af den samlede gæld.
Swedish: Det avskrivna beloppet uppgår till 69,19 % av de sammanlagda skulderna.
Finnish: Kuoletettujen velkojen määrä on näin ollen 69,16 % velvoitteiden kokonaismäärästä.
Greek: Ως εκ τούτου, το διαγραφέν χρέος θα ανέρχεται στο 69,16 % των συνολικών οφειλών.
Czech: Odepsaná částka pak činí 69,16 % celkových závazků.
Slovak: Umorená čiastka bude potom predstavovať 69,16 % celkových záväzkov.
Hungarian: Az elengedett összeg akkor az összes kötelezettség 69,16 %-át jelentette.
Slovenian: Odpisani znesek bi tako znašal 69,16 % vseh dolgov.
Estonian: Kustutatav summa ulatuks seega 69,16 %-ni koguvõlast.
Latvian: Norakstītais apjoms sasniegs 69,16 % no visiem parādiem.
Lithuanian: Tuomet nurašyta suma yra 69,16 % visų įsipareigojimų.
English: The grant equivalent amounts to 100 % of the debts written off.
French: L'équivalent-subvention correspond à 100 % des obligations abandonnées.
German: Das Beihilfeäquivalent entspricht 100 % der erlassenen Verpflichtungen.
Spanish: El equivalente de subvención asciende al 100 % de las obligaciones condonadas.
Italian: L’equivalente sovvenzione ammonta al 100 % dei debiti cancellati.
Portuguese: O equivalente-subvenção eleva-se a 100 % das dívidas anuladas.
Dutch: Het subsidie-equivalent bedraagt 100 % van de kwijtgescholden schuld.
Danish: Subventionsækvivalenten svarer til 100 % af den afskrevne gæld.
Swedish: Stödbeloppet uppgår till 100 % av de avskrivna skulderna.
Finnish: Tuen määrä on 100 % kuoletettujen saatavien määrästä.
Greek: Το ισοδύναμο ενίσχυσης αντιστοιχεί στο 100 % των διαγραφεισών οφειλών.
Czech: Ekvivalent podpory odpovídá 100 % odepsaných závazků.
Slovak: Ekvivalent pomoci zodpovedá 100 % umorených záväzkov.
Polish: Ekwiwalent pomocy odpowiada 100 % umorzonych zobowiązań.
Hungarian: A támogatás ekvivalense megfelel az elengedett kötelezettségek 100 %-nak.
Slovenian: Protivrednost dotacije tako znaša 100 % odpisanih dolgov.
Estonian: Toetusekvivalent moodustaks 100 % kustutatavatest võlgadest.
Latvian: Atbalsta ekvivalents atbilst 100 % norakstītam parādam.
Lithuanian: Pagalbos ekvivalentas atitinka 100 % nurašytų įsipareigojimų.
English: Granted after December 2004.
French: Accordé après décembre 2004.
German: Bewilligt nach Dezember 2004.
Spanish: Concedidas después de diciembre de 2004.
Italian: Concesse dopo il dicembre 2004.
Portuguese: Concedido após Dezembro de 2004.
Dutch: Verleend na december 2004.
Danish: Bevilget efter december 2004.
Swedish: Beviljade efter december 2004.
Finnish: Tuki on myönnetty joulukuun 2004 jälkeen.
Greek: Χορηγήθηκε μετά τον Δεκέμβριο του 2004.
Czech: Poskytnuto po prosinci 2004.
Slovak: Udelené po decembri 2004.
Polish: Przyznane po grudniu 2004 r.
Hungarian: Odaítélve: 2004 decembere után.
Slovenian: Dodeljena po decembru 2004.
Estonian: Antud pärast 2004. aasta detsembrit.
Latvian: Piešķirts pēc 2004. gada.
Lithuanian: Skirta po 2004 m. gruodžio mėn.
English: Granted in 2005.
French: Accordé en 2005.
German: Bewilligt im Jahr 2005.
Spanish: Concedidas en 2005.
Italian: Concesse nel 2005.
Portuguese: Concedido em 2005.
Dutch: Verleend in 2005.
Danish: Bevilget i 2005.
Swedish: Beviljade 2005.
Finnish: Myönnetty vuonna 2005.
Greek: Χορηγήθηκε το 2005.
Czech: Poskytnuto v roce 2005.
Slovak: Udelené v roku 2005.
Polish: Przyznane w 2005 r.
Hungarian: Odaítélve: 2005-ben.
Slovenian: Dodeljena v letu 2005.
Estonian: Antud 2005. aastal.
Latvian: Piešķirts 2005. gadā.
Lithuanian: Skirta 2005 m.