English: The work was based on a comprehensive investigation carried out in order to find the critical size and shapes of items to be addressed by the standardisation in relation to the children to be protected.
French: Les travaux se sont appuyés sur une enquête approfondie visant à déterminer la taille et les formes critiques des éléments à prendre en compte par la normalisation par rapport aux enfants à protéger.
German: Die anschließenden Arbeiten basierten auf einer umfassenden Studie des CEN zur Feststellung der kritischen Größe und Form der Gegenstände, die im Hinblick auf den Schutz von Kindern in die Norm aufgenommen werden sollten.
Spanish: El trabajo se basó en una investigación exhaustiva llevada a cabo para determinar las formas y el tamaño críticos de los artículos que debían ser objeto de normalización en relación con los niños que había que proteger.
Italian: I lavori si basavano su un’ampia indagine finalizzata a individuare le dimensioni e forme critiche degli articoli da assoggettare alla normalizzazione in relazione ai bambini da tutelare.
Portuguese: O trabalho baseou-se numa investigação exaustiva levada a cabo para determinar as dimensões e formas críticas dos artigos que deviam ser objecto de normalização em relação às crianças a proteger.
Dutch: Er werd een uitgebreid onderzoek gehouden om de kritische omvang en vormen van voorwerpen vast te stellen waarop de normalisatie betrekking moest hebben, rekening houdend met de te beschermen kinderen.
Danish: Arbejdet var baseret på en omfattende undersøgelse, der blev gennemført for at finde den kritiske størrelse og de kritiske former på genstande, som standardiseringen skal omfatte for så vidt angår beskyttelse af børn.
Swedish: En noggrann utredning som gick ut på att finna den kritiska storleken och de kritiska formerna på föremål som standardiseringen skulle omfatta med avseende på att skydda barn, användes som underlag för arbetet.
Finnish: Standardointityö perustui laaja-alaiseen tutkintaan, jossa pyrittiin selvittämään sellainen esineiden kriittinen koko ja muodot, jotka lasten suojelun kannalta edellyttävät standardointia.
Greek: Οι εργασίες βασίστηκαν σε συνολική έρευνα που διενεργήθηκε με σκοπό να διαπιστωθεί το κρίσιμο μέγεθος και σχήμα των αντικειμένων που επρόκειτο να καλύψει η τυποποίηση σε σχέση με τα παιδιά πρέπει να προστατεύονται.
Czech: Tato práce byla založena na rozsáhlém průzkumu, jehož účelem bylo zjistit kritickou velikost a tvary položek, které se mají normovat vzhledem k ochraně dětí.
Slovak: Práca spočívala v komplexnom prešetrovaní, ktoré sa vykonalo s cieľom nájsť kritickú veľkosť a tvary predmetov, na ktoré sa má normalizácia vzťahovať v súvislosti s ochranou detí.
Polish: Pracę oparto na obszernym dochodzeniu, którego celem było ustalenie rozmiarów granicznych i bezpiecznych kształtów przedmiotów mających podlegać standaryzacji w celu zapewnienia bezpieczeństwa dzieciom.
Hungarian: A munka a gyermekek védelmével kapcsolatos szabványosítás hatálya alá tartozó tárgyak kritikus méretének és alakjának megállapítása céljából végzett átfogó vizsgálaton alapult.
Slovenian: Delo je temeljilo na obsežni preiskavi, namenjeni ugotavljanju kritičnih velikosti in oblik elementov, ki jih je treba upoštevati pri standardizaciji v zvezi z otroki, ki jih je treba zaščititi.
Estonian: Standardiseerimise aluseks oli põhjalik uuring, mille kaudu püüti välja selgitada selliste esemete kriitiline suurus ja kuju, mis tuleks laste kaitsmise eesmärgil standardiseerida.
Latvian: Šā darba pamatā bija vispusīga izmeklēšana, ko veica, lai atrastu to priekšmetu kritiskos izmērus un formas, uz kuriem jāattiecina standartizācija, lai aizsargātu bērnus.
Lithuanian: Šis darbas buvo grindžiamas išsamiu tyrimu, kuris buvo atliktas siekiant išsiaiškinti, atsižvelgiant į vaikų apsaugą, koks yra gaminių, kurių standartus reikia nustatyti, pavojingas dydis ir formos.