FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 November 2005 Biria AG sold the majority of its assets to two companies in the Lone Star Group, a private equity fund.
French: Le 7 novembre 2005, Biria AG a cédé la majorité de ses actifs à deux entreprises du groupe Lone Star, un fonds de placement privé.
German: Am 7. November 2005 veräußerte die Biria AG die Mehrheit ihrer Vermögenswerte an zwei Unternehmen der Lone Star-Gruppe, einem privaten Beteiligungsfonds.
Spanish: El 7 de noviembre de 2005 Biria AG vendió la mayoría de sus acciones a dos empresas del Lone Star Group, un fondo de inversión privado.
Italian: Il 7 novembre 2005 Biria AG ha venduto la quota maggioritaria delle sue attività a due imprese del gruppo Lone Star, un fondo di partecipazione privato.
Portuguese: Em 7 de Novembro de 2005, a Biria AG vendeu a maioria dos seus activos a duas empresas do grupo Lone Star, um fundo de private equity.
Dutch: Op 7 november 2005 verkocht Biria AG het grootste deel van haar activa aan twee ondernemingen van de Lone Star-groep, een private-equityfonds.
Danish: Den 7. november 2005 solgte Biria AG størstedelen af sine aktiver til to virksomheder i Lone Star-gruppen, der er en privat kapitalfond.
Swedish: Den 7 november 2005 avyttrade Biria AG majoriteten av sina tillgångar till två företag som ingår i Lone Star-koncernen, en privat aktiefond.
Finnish: Biria AG myi 7 päivänä marraskuuta 2005 valtaosan liiketoiminnastaan kahdelle yritykselle, jotka kuuluvat yksityiseen osakkuusrahastoon, Lone Star -konserniin.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2005, η Biria AG προέβη σε πώληση των περισσοτέρων περιουσιακών της στοιχείων σε δύο επιχειρήσεις του ομίλου Lone Star, ενός ιδιωτικού ταμείου μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Dne 7. listopadu 2005 prodala společnost Biria AG většinu svých aktiv dvěma podnikům skupiny Lone Star, tedy soukromému investičnímu fondu.
Slovak: Dňa 7. novembra 2005 spoločnosť Biria AG predala väčšinu svojich aktív dvom podnikom skupiny Lone Star, ktorá je súkromným podielovým fondom.
Polish: W dniu 7 listopada 2005 r. Biria AG zbyła większość swych wartości majątkowych na rzecz grupy Lone Star, prywatnego funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: 2005. november 7-én a Biria AG eladta eszközeinek nagy részét egy magántőke-alap, a Lone Star csoport két vállalkozásának.
Slovenian: novembra 2005 je Biria AG večino svojega premoženja prodala dvema podjetjema skupine Lone Star, zasebnemu delniškemu skladu.
Estonian: novembril 2005 müüs Biria AG suurema osa oma varast kahele kontserni Lone Star ettevõttele. Kontsern Lone Star on erakapitali investeerimisfond.
Latvian: 2005. gada 7. novembrīBiria AG pārdeva lielāko daļu savu aktīvu diviem Lone Star – privāta investīciju fonda – grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d.Biria AG pardavė didžiąją dalį savo turto dviem Lone Star grupės (privataus investicinio fondo) įmonėms.
English: The real estate remains with Biria AG, which rents it to Lone Star Group.
German: Die Liegenschaften verbleiben im Besitz der Biria AG und werden von dieser an die Lone Star-Gruppe vermietet.
Spanish: Sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de Biria AG, que los alquilaba al Lone Star Group.
Italian: I beni immobili rimangono di proprietà della Biria AG e vengono affittati da quest’ultima al gruppo Lone Star.
Portuguese: Os bens imobiliários continuam a pertencer à Biria AG, que os arrenda ao grupo Lone Star.
Dutch: Het onroerend goed bleef eigendom van Biria AG en werd door deze onderneming aan de Lone Star-groep verhuurd.
Danish: Bygningerne forblev i Biria AG’s besiddelse og udlejes af virksomheden til Lone Star-gruppen.
Swedish: Egendomen förblir i Biria AG:s ägo och företaget hyr ut den till Lone Star-koncernen.
Finnish: Kiinteistöt pysyvät Biria AG:n omistuksessa, ja se vuokraa niitä Lone Star -konsernille.
Greek: Η ακίνητη περιουσία παραμένει στην ιδιοκτησία της Biria AG και εκμισθώνεται από αυτήν στον όμιλο Lone Star.
Czech: Nemovitosti zůstávají ve vlastnictví společnosti Biria AG a budou touto společností pronajímány skupině Lone Star.
Slovak: Nehnuteľnosti zostali vo vlastníctve Biria AG, ktorá ich prenajíma skupine Lone Star.
Polish: Nieruchomości pozostały w posiadaniu Biria AG i są przez nią wynajmowane grupie Lone Star.
Hungarian: Az ingatlanok a Biria AG tulajdonában maradtak, melyeket előbbi bérbead a Lone Star csoportnak.
Slovenian: Nepremičnine so ostale v lasti Birie AG, ki jih je dala v najem skupini Lone Star.
Estonian: Biria AG omandusse jäi kinnisvara, mida ta üürib kontsernile Lone Star kasutamiseks.
Latvian: Nekustamie īpašumi palika Biria AG īpašumā, kas tos iznomā Lone Star grupai.
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas tebėra Biria AG nuosavybė ir nuomojamas Lone Star grupei.
English: The assets were sold for EUR 11.5m. An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m. The company(companies) owned by Lone Star Group now seems(seem) to operate under the name Biria GmbH.
French: Les actifs ont été cédés pour 11,5 millions EUR. Un expert indépendant a estimé le prix du marché de ces valeurs à 10,7 millions EUR. La ou les entreprises du groupe Lone Star exercent maintenant apparemment leurs activités sous la dénomination de Biria GmbH.
Spanish: El precio de venta de las acciones fue de 11,5 millones EUR. Un experto externo estimó el precio de mercado de los activos en cuestión en 10,7 millones EUR. La(s) empresa(s) del Lone Star Group aparentemente actúan ahora bajo la denominación Biria GmbH.
Italian: Il prezzo di vendita delle attività ammontava a 11,5 milioni di EUR. Un esperto esterno ha stimato il prezzo di mercato di tali attività a 10,7 milioni di EUR. Attualmente l’impresa/le imprese del gruppo Lone Star opera/-no apparentemente sotto il nome Biria GmbH.
Dutch: De verkoopprijs voor de activa bedroeg 11,5 miljoen EUR. Een externe deskundige raamde de marktprijs voor de desbetreffende vermogensbestanddelen op 10,7 miljoen EUR. De onderneming(en) van de Lone Star-groep lijkt/lijken momenteel onder de naam Biria GmbH te opereren.
Danish: Salgsprisen for aktiverne androg 11,5 mio. EUR. En ekstern sagkyndig har anslået markedsprisen for de pågældende aktiver til 10,7 mio. EUR. Selskabet/selskaberne i Lone Star-gruppen driver tilsyneladende nu virksomhed under navnet Biria GmbH.
Czech: Prodejní cena aktiv činila 11,5 mil. EUR. Externí odborník odhadl tržní cenu daných aktiv na 10,7 mil. EUR. Podnik/y skupiny Lone Star nyní zjevně působí pod názvem Biria GmbH.
Slovak: Aktíva boli predané za hodnotu 11,5 mil. EUR. Externý znalec odhadol trhovú cenu príslušného majetku na 10,7 mil. EUR. Podnik/podniky skupiny Lone Star teraz očividne pôsobia pod názvom Biria GmbH.
Polish: Cena sprzedaży wartości majątkowych wyniosła 11,5 mln EUR Wartość rynkowa rzeczonych wartości majątkowych została wyceniona przez niezależnego biegłego na 10,7 mln EUR Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa grupy Lone Star obecnie najwyraźniej prowadzą działalność pod nazwą Biria GmbH.
Slovenian: Prodajna cena premoženja je znašala 11,5 milijona EUR. Zunanji strokovnjak je tržno vrednost zadevnega premoženja ocenil na 10,7 milijona EUR. Kot kaže, je(so) podjetje(podjetja) v lasti skupine Lone Star zdaj dejavno(dejavna) pod imenom Biria GmbH.
Lithuanian: Turto pardavimo kaina buvo 11,5 mln. EUR. Nepriklausomas ekspertas atitinkamo turto rinkos kainą preliminariai įvertino 10,7 mln. EUR. Lone Star grupės įmonė ar įmonės dabar akivaizdžiai vykdo veiklą naudodamos Biria GmbH pavadinimą.
English: According to the information submitted by Germany, the sale was carried out through an open, transparent and unconditional tender.
French: Il ressort des renseignements fournis par l’Allemagne que cette cession a fait l’objet d’un appel d’offres ouvert, transparent et sans conditions, publié sur l’internet et dans plusieurs journaux.
German: Nach den Angaben Deutschlands erfolgte der Verkauf nach einer offenen, transparenten und bedingungsfreien Ausschreibung.
Spanish: De acuerdo con la información facilitada por Alemania, la venta se efectuó tras una licitación abierta, transparente e incondicional.
Italian: In base alle informazioni fornite dalla Germania, la vendita è stata effettuata mediante una gara aperta, trasparente e incondizionata, pubblicata su Internet e su diversi organi di stampa.
Portuguese: Segundo as informações prestadas pela Alemanha, a venda foi realizada mediante um concurso aberto, transparente e incondicional, publicado na Internet e em diversos meios da imprensa escrita.
Dutch: Volgens Duitsland vond de verkoop plaats na een open, transparante en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure. De aanbesteding zou op internet en in verscheidene gedrukte media zijn gepubliceerd.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland skete salget efter et åbent, gennemsigtigt og betingelsesløst udbud.
Swedish: Enligt uppgift från Tyskland skedde försäljningen efter en öppen, transparent och förbehållslös ansökningsomgång. Ansökningsomgången offentliggjordes på Internet och i flera tidningar.
Finnish: Saksan mukaan myynti toteutettiin julkisessa ja avoimessa tarjouskilpailussa, jolle ei ollut asetettu ehtoja.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία, η πώληση πραγματοποιήθηκε ύστερα από ανοικτό, διαφανή και άνευ όρων διαγωνισμό. Ο διαγωνισμός δημοσιεύθηκε στο Διαδίκτυο και σε πολλά έντυπα.
Czech: Podle informací Německa proběhl prodej po otevřeném, transparentním a bezpodmínečném nabídkovém řízení.
Slovak: Podľa informácií nemeckej strany sa predaj uskutočnil na základe otvoreného, transparentného a nepodmieneného výberového konania.
Polish: Według informacji Niemiec sprzedaż nastąpiła w ramach jawnego, przejrzystego i bezwarunkowego przetargu.
Hungarian: A Németország által közölt információk alapján az értékesítés nyitott, transzparens és feltételhez nem kötött felhívás keretében történt.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je prodaja potekala z odprtim, preglednim in brezpogojnim razpisom.
Estonian: Saksamaa andmetel toimus vara müük avatud, läbipaistva ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajām ziņām pirkums tika organizēts atklātas, pārskatāmas un neierobežotas izsoles veidā.
Lithuanian: Vokietijos pateiktais duomenimis, turtas buvo parduotas per atvirą, skaidrų konkursą be papildomų sąlygų.
English: The tender was published on the Internet and in several print media.
German: Die Ausschreibung war im Internet und mehreren Printmedien veröffentlicht worden.
Spanish: La licitación se publicó en Internet y en varios medios impresos.
Danish: Udbuddet var offentliggjort på internettet og i flere trykte medier.
Finnish: Tarjouskilpailu julkistettiin Internetissä ja monissa sanomalehdissä.
Czech: Nabídkové řízení bylo zveřejněno na internetu a v několika tištěných médiích.
Slovak: Verejná súťaž bola uverejnená na internete a vo viacerých tlačových médiách.
Polish: Przetarg ten został ogłoszony w Internecie oraz w kilku mediach drukowanych.
Hungarian: A felhívást közzétették az interneten és több nyomtatott sajtótermékben.
Slovenian: Razpis je bil objavljen na spletu in v več tiskanih medijih.
Estonian: Pakkumiskutse avaldati Internetis ja mitmetes trükimeedia väljaannetes.
Latvian: Izsoli izsludināja internetā un vairākos drukātos plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: Konkursas buvo paskelbtas internete ir keliuose spaudiniuose.
English: The involvement of a new investor could take the form of an asset deal, an asset deal ‘en bloc’ or a share deal.
German: Für die Beteiligung eines neuen Investors waren mehrere Optionen vorgesehen, ein Erwerb von Vermögenswerten (Asset-Deal), ein Erwerb sämtlicher Vermögenswerte „en bloc“ oder ein Kauf von Anteilen.
Spanish: Para la participación de nuevos inversores se habían previsto varias opciones, una adquisición de activos (asset deal), una adquisición de todos los activos «en bloc» o una compra de participaciones.
Danish: For den nye investor var der flere overtagelsesmuligheder, erhvervelse af aktiver (asset-deal), erhvervelse af samtlige aktiver »en bloc« eller køb af andele.
Finnish: Uuden sijoittajan osakkuutta varten suunniteltiin useampia vaihtoehtoja, jotka olivat liiketoimintakauppa (nk. asset deal), koko yrityksen myynti yhtenä kokonaisuutena tai osakkeiden osto.
Czech: Podíl nového investora mohl mít podobu nákupu aktiv, odkoupení celého majetku „en bloc“ nebo nákupu podílů.
Slovak: Pre účasť nového investora boli dostupné viaceré možnosti: nákup aktív (asset-deal), odkúpenie celého majetku „en bloc“ alebo kúpa podielov.
Polish: Dla udziałów nowego inwestora przewidziano kilka opcji: nabycie wartości majątkowych (asset-deal), nabycie wszystkich wartości majątkowych en bloc lub też kupno udziałów.
Hungarian: Az új befektető részesedésére több lehetőséget terveztek, pl. eszközvásárlás (asset-deal) útján, melynek során „en bloc” valamennyi eszközt megvásárolnak, vagy részesedésvásárlás útján.
Slovenian: Za udeležbo novega investitorja je bilo predvidenih več možnosti, in sicer odkup sredstev, odkup sredstev „en bloc“ ali pa odkup deležev.
Estonian: Uue investori osaluse puhul nähti ette mitmesuguseid võimalusi – vara omandamine (asset deal), kogu vara omandamine või osakute ostmine.
Latvian: Jauna investora piesaistīšanai tika piedāvātas vairākas iespējas: atsevišķu aktīvu iegāde (Asset-Deal), visu aktīvu iegāde vienotā blokā vai akciju iegāde.
Lithuanian: Buvo numatyta, kad naujasis investuotojas galės dalyvauti įmonės veikloje keliais būdais: įsigis turto (asset deal), įsigis visą turtą en bloc arba įsigis akcijų.
English: The Lone Star Group ultimately took over the assets by way of an asset deal.
French: Lone Star a finalement acquis les actifs dans le cadre d’un accord de cession d’actifs.
German: Lone Star übernahm schließlich die Vermögenswerte im Rahmen eines Asset-Deal.
Spanish: Lone Star se hizo cargo finalmente de los activos en el marco de una «asset deal».
Italian: Lone Star ha infine rilevato gli attivi attraverso un asset-deal.
Portuguese: Finalmente, a Lone Star adquiriu os activos no âmbito de uma aquisição de activos (asset deal).
Dutch: Uiteindelijk kocht Lone Star de activa in het kader van een asset deal.
Danish: Lone Star overtog i sidste instans aktiverne som led i en asset-deal.
Swedish: Lone Star övertog slutligen tillgångarna inom ramen för en asset-deal.
Finnish: Lone Star siirsi loppujen lopuksi omaisuuserät omistukseensa asset deal -liiketoimintakaupalla.
Greek: Ο όμιλος Lone Star απέκτησε τελικά τα περιουσιακά στοιχεία στο πλαίσιο μιας συμφωνίας μεταβίβασης.
Czech: Skupina Lone Star nakonec převzala aktiva prostřednictvím nákupu aktiv.
Slovak: Nakoniec Lone Star prevzala aktíva v rámci formy asset-deal.
Polish: Lone Star ostatecznie objęła wartości majątkowe w ramach transakcji asset-deal.
Hungarian: A Lone Star végül az eszközöket asset-deal keretében vette át.
Slovenian: Lone Star je na koncu prevzel premoženje v okviru odkupa sredstev.
Estonian: Lone Star võttis varalised väärtused üle vara omandamise teel (asset deal).
Latvian: Lone Star izvēlējās aktīvu pārņemšanu Asset Deal piedāvājuma ietvaros.
Lithuanian: Lone Star galiausiai nusipirko turto pagal asset deal sandorį.
English: The first bids were to be submitted by 4 October 2005.
French: La première échéance pour la soumission des offres était fixée au 4 octobre 2005.
German: Die erste Angebotsfrist lief zum 4. Oktober 2005 ab.
Spanish: El primer plazo para presentar ofertas vencía el 4 de octubre de 2005.
Italian: Il primo termine per la presentazione delle offerte scadeva il 4 ottobre 2005.
Portuguese: As primeiras propostas deviam ser apresentadas até 4 de Outubro de 2005.
Dutch: De eerste termijn voor de indiening van een bod liep op 4 oktober 2005 af.
Danish: Den første budfrist udløb 4. oktober 2005.
Swedish: Den första tidsfristen för att inkomma med anbud löpte ut den 4 oktober 2005.
Finnish: Ensimmäinen määräaika tarjousten jättämiselle päättyi 4 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η πρώτη προθεσμία υποβολής προσφορών έληγε στις 4 Οκτωβρίου 2005.
Czech: První lhůta pro podání nabídek uplynula 4. října 2005.
Slovak: Prvý termín na predloženie ponúk uplynul 4. októbra 2005.
Polish: Pierwszy termin składania ofert upływał z dniem 4 października 2005 r.
Hungarian: Az ajánlattétel első határideje 2005. október 4-én járt le.
Slovenian: Prvi rok za oddajo ponudb se je iztekel 4. oktobra 2005.
Estonian: Pakkumiste esitamise esimene tähtaeg oli 4. oktoober 2005.
Latvian: 2005. gada 4. oktobrī beidzās pirmais piedāvājumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Pirmieji pasiūlymai galėjo būti pateikti iki 2005 m. spalio 4 d.
English: The financial measures
French: Les mesures financières
German: Die finanziellen Maßnahmen
Spanish: Las medidas financieras
Italian: Le misure finanziarie
Portuguese: As medidas financeiras
Dutch: De financiële maatregelen
Danish: De finansielle foranstaltninger
Swedish: De finansiella åtgärderna
Finnish: Rahoitustoimenpiteet
Greek: Τα χρηματοοικονομικά μέτρα
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenie
Polish: Środki finansowe
Hungarian: A pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Estonian: Finantsmeetmed
Latvian: Finansiālie pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: According to Germany, the participation was provided on market conditions and so did not constitute state aid.
French: Selon l’Allemagne, cette prise de participation s’est faite aux conditions du marché et ne constitue donc pas une aide d’État.
German: Deutschland zufolge erfolgte die Beteiligung zu Marktkonditionen und stellte somit keine staatliche Beihilfe dar.
Italian: Secondo la Germania la partecipazione si è svolta in condizioni di mercato e non rappresentava pertanto un aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo a Alemanha, esta participação realizou-se em condições de mercado, não constituindo por isso um auxílio estatal.
Dutch: Volgens Duitsland werd dit derdenbelang tegen marktvoorwaarden verstrekt en vormde zij derhalve geen staatssteun.
Danish: Ifølge Tyskland er investeringen foretaget på markedsvilkår og udgør derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Enligt Tyskland skedde investeringen på marknadsvillkor och utgjorde därför inte något statligt stöd.
Finnish: Saksan mukaan toimenpide toteutettiin markkinaehdoin eikä se sen vuoksi sisältänyt lainkaan valtiontukea.
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, η συμμετοχή αποκτήθηκε βάσει των όρων που ισχύουν στην αγορά και ως εκ τούτου δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle Německa se tiché společenství uskutečnilo za tržních podmínek a tudíž nepředstavovalo státní podporu.
Slovak: Podľa údajov Nemecka sa tento vklad realizoval za trhových podmienok a nemožno ho teda považovať za štátnu pomoc.
Hungarian: Németország szerint a részesedés megszerzése piaci feltételek mellett történt és emiatt az nem képezett állami támogatást.
Slovenian: Po besedah Nemčije je udeležba potekala pod tržnimi pogoji in zato ni pomenila državne pomoči.
Estonian: Saksamaa väitel anti nimetatud osalus vastavalt turutingimustele ja see ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Vācija apgalvo, ka ieguldījums notika saskaņā ar tirgus nosacījumiem un nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, šis indėlis buvo įneštas rinkos sąlygomis, todėl jis nelaikomas valstybės pagalba.
English: The guarantee was given back in January 2004 and replaced by a guarantee to Biria GmbH (see Measure 3).
German: Die Bürgschaft wurde im Januar 2004 zurückgegeben und durch eine Bürgschaft zugunsten der Biria GmbH (siehe Maßnahme 3) ersetzt.
Spanish: La garantía se devolvió en enero de 2004 y se sustituyó por una garantía a favor de Biria GmbH (véase la medida 3).
Italian: La garanzia è stata restituita nel gennaio del 2004 e sostituita con una garanzia a favore di Biria GmbH (vedi misura 3).
Portuguese: A garantia foi devolvida em Janeiro de 2004 e substituída por uma garantia a favor da Biria GmbH (ver medida 3).
Dutch: De garantie werd in januari 2004 vervangen door een garantie ten gunste van Biria GmbH (zie maatregel 3).
Danish: Garantien blev i januar 2004 givet tilbage og erstattet af en garanti til fordel for Biria GmbH (se foranstaltning 3).
Swedish: Garantin löpte ursprungligen till slutet av 2008 men återlämnades i januari 2004 och ersattes med en garanti till förmån för Biria GmbH (se åtgärd 3).
Finnish: Takaus purettiin tammikuussa 2004 ja korvattiin Biria GmbH:n hyväksi myönnetyllä takauksella (ks. toimenpide 3).
Greek: Η εγγύηση επεστράφη τον Ιανουάριο 2004 και αντικαταστάθηκε από εγγύηση υπέρ της εταιρείας Biria GmbH (βλέπε μέτρο 3).
Czech: Ručení bylo v lednu 2004 vráceno a nahrazeno ručením ve prospěch společnosti Biria GmbH (viz opatření 3).
Slovak: V januári 2004 od záruky odstúpil a nahradil ju zárukou v prospech Biria GmbH (pozri opatrenie 3).
Hungarian: A kezességet 2004 januárjában visszaadták, és a Biria GmbH javára nyújtott kezesség váltotta fel (lásd 3. intézkedés).
Slovenian: Jamstvo je bilo januarja 2004 vrnjeno in nadomeščeno z jamstvom za podjetje Biria GmbH (glej ukrep 3).
Estonian: Tagatis tühistati 2004. aasta jaanuaris ja see asendati Biria GmbH-le antava tagatisega (vt meede 3).
Latvian: 2004. gada janvārī galvojumu anulēja un tas tika aizvietots ar jaunu galvojumu par labu Biria GmbH (skatīt 3. pasākumu).
Lithuanian: 2004 m. sausio mėn. garantija buvo grąžinta ir pakeista garantija, suteikta Biria GmbH (žr. 3-iąją priemonę).
English: The guarantee was provided under the guarantee scheme for Saxony [3], an aid scheme approved by the Commission.
German: Die Bürgschaft wurde auf Grundlage der Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen [3] erteilt, einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung.
Spanish: La garantía se concedió en el marco del Régimen de garantía del Estado Libre de Sajonia [3], uno de los regímenes autorizados por la Comisión.
Italian: La garanzia è stata concessa in conformità con la direttiva della Sassonia in materia di garanzie [3], un regime di aiuti autorizzato dalla Commissione.
Portuguese: A garantia foi concedida ao abrigo do regime de garantia [3] do Land da Saxónia, um regime de auxílio aprovado pela Comissão.
Dutch: De garantie werd op grond van de garantierichtsnoeren van de deelstaat Saksen [3], een door de Commissie goedgekeurde steunregeling, toegekend.
Danish: Garantien blev stillet på grundlag af delstaten Sachsens garantiordning [3], der er en støtteordning, som er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Garantin beviljades på grundval av delstaten Sachsens riktlinjer för garantier [3] och är en stödordning som godkänts av kommissionen.
Finnish: Takaus myönnettiin Sachsenin osavaltion takausohjelman [3] eli komission hyväksymän tukiohjelman perusteella.
Greek: Η εγγύηση χορηγήθηκε βάσει των σχετικών με τις κρατικές εγγυήσεις κανόνων του κρατιδίου της Σαξονίας [3], ενός εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Ručení bylo uděleno na základě směrnice o ručení spolkové země Sasko [3], tedy režimu podpor schváleného Komisí.
Slovak: Záruka bola poskytnutá na základe smernice slobodného štátu Sasko o poskytovaní záruk [3], ktorá je v súlade s pravidlami o poskytovaní pomoci, schválenými Komisiou.
Polish: Gwarancję przyznano na podstawie dyrektywy Wolnego Kraju Związkowego Saksonia [3] w sprawie gwarancji, programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję.
Hungarian: A kezességet a Szászország szabadállam kezességről szóló irányelve [3] szerint nyújtották, mely a Bizottság által jóváhagyott támogatási program.
Slovenian: Jamstvo je bilo dodeljeno na podlagi garancijske sheme za Saško [3], ki spada med programe pomoči, odobrene s strani Komisije.
Estonian: Tagatis anti Saksi liidumaa tagatisskeemi [3] alusel; nimetatud tagatisskeem on abikava, mille on heaks kiitnud komisjon.
Latvian: Galvojumu piešķīra, balstoties uz Saksijas federālās zemes Galvojumu piešķiršanas noteikumiem [3], kas ir viena no Komisijas apstiprinātajām valsts atbalsta shēmām.
Lithuanian: Garantija buvo suteikta pagal Saksonijos federacinės žemės garantijų direktyvą [3], t. y. Komisijos patvirtintą pagalbos schemą.