English: in conclusion, the market economy investor principle applies to the main credit between ICF and ICB, whereas the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is, in substance, a financial operation between two private parties (and therefore irrelevant in terms of State aid control).
French: en conclusion, le principe de l’investisseur dans une économie de marché s’applique au crédit principal entre l'ICF et l'ICB, alors que le prêt subordonné entre l'ICB et Chupa Chups constitue fondamentalement une opération financière entre deux parties privées (et ne relève donc pas du contrôle des aides d’État).
German: Als Ergebnis lässt sich sagen, dass für den Hauptkredit zwischen dem ICF und der ICB das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers Anwendung findet, während das nachrangige Darlehen zwischen der ICB und Chupa Chups im Grunde eine Finanztransaktion zwischen zwei privaten Parteien darstellt (und somit für eine Prüfung staatlicher Beihilfen nicht in Betracht kommt).
Spanish: en conclusión, el principio del inversor en una economía de mercado se aplica al crédito principal entre el ICF e ICB, mientras que el préstamo subordinado entre ICB y Chupa Chups constituye básicamente una operación financiera entre dos partes privadas (y, por lo tanto, irrelevante en términos de control de ayudas estatales).
Italian: in conclusione, il principio dell'investitore operante in economia di mercato si applicava al credito principale tra l'ICF e l'ICB, mentre il prestito subordinato tra l'ICB e Chupa Chups costituisce essenzialmente un'operazione finanziaria tra due soggetti privati (e, di conseguenza, irrilevante in termini di controllo di aiuti di Stato).
Portuguese: Em conclusão, o princípio do investidor numa economia de mercado aplica-se ao crédito principal entre o ICF e a ICB, enquanto o empréstimo subordinado entre a ICB e a Chupa Chups constitui basicamente uma operação financeira entre duas partes privadas (não sendo portanto abrangida pelo controlo dos auxílios estatais).
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat het principe van de investeerder in een markteconomie van toepassing is op de hoofdsom van het krediet tussen het ICF en ICB, terwijl de achtergestelde lening tussen ICB en Chupa Chups in hoofdzaak een financiële transactie tussen twee private partijen betreft (die derhalve vanuit het oogpunt van staatssteun van geen betekenis is).
Danish: Det kan konkluderes, at det markedsøkonomiske investorprincip finder anvendelse på hovedlånet mellem ICF og ICB, mens det ansvarlige lån mellem ICB og Chupa Chups i bund og grund er en finansiel operation mellem to private parter (og derfor er uden relevans, hvad angår kontrol med statsstøtte).
Swedish: Slutsatsen är att principen om investerare i en marknadsekonomi gäller för huvudlånet mellan ICF och ICB, medan förlagslånet mellan ICB och Chupa Chups huvudsakligen är en ekonomisk transaktion mellan två enskilda parter (och därmed är irrelevant för kontrollen av statligt stöd).
Finnish: ICF:n ICB:lle myöntämään pääasialliseen luottoon sovelletaan sen vuoksi markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta, kun taas ICB:n ja Chupa Chupsin välisessä pääomalainassa on pääasiassa kyse kahden yksityisen osapuolen välisestä rahoitusoperaatiosta (jolla ei siten ole merkitystä valtiontukien valvonnan kannalta).
Greek: συμπερασματικά, η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς τηρείται όσον αφορά το αρχικό δάνειο μεταξύ ICF και ICB, ενώ το δάνειο μειωμένης εξασφάλισης μεταξύ ICB και Chupa Chups συνιστά στην ουσία χρηματοοικονομική πράξη μεταξύ δύο ιδιωτών (και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων).
Czech: Závěr zní, že zásada investora v tržním hospodářství se vztahuje na základní úvěr mezi agenturou ICF a společností ICB, kdežto podřízená půjčka mezi společnostmi ICB a Chupa Chups je především finanční operací mezi dvěma soukromými subjekty (a je tudíž z hlediska kontroly státní podpory bezpředmětná).
Slovak: na záver treba dodať, že zásada investora v trhovom hospodárstve je obsiahnutá v hlavnom úvere medzi ICF a ICB, zatiaľ čo podriadená pôžička medzi ICB a Chupa Chups predstavuje v podstate finančnú operáciu medzi súkromnými stranami (a preto irelevantnú z pohľadu kontroly štátnej podpory).
Polish: reasumując, do głównej umowy kredytu zawartej między ICF a ICB można zastosować zasadę inwestora w gospodarce rynkowej, podczas gdy pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest w zasadzie transakcją finansową między dwiema stronami prywatnymi (i jako taka nie powinna być obiektem oceny pomocy państwa).
Hungarian: végezetül a piacgazdasági befektető elve érvényesül az ICF és az ICB közötti hitelre, míg az ICB és a Chupa Chups közötti alárendelt kölcsön lényegében két magánfél közötti pénzügyi műveletnek számít (és mint ilyen, az állami támogatások szempontjából lényegtelen).
Slovenian: za glavno posojilo med ICF in ICB torej velja načelo vlagatelja v tržno gospodarstvo, podrejeno posojilo med ICB in Chupa Chupsom pa je v bistvu finančna transakcija med dvema zasebnima strankama (in zato ni pomembno v smislu nadzora državne pomoči).
Estonian: Järelikult kehtib ICFi ja ICB vahel sõlmitud laenulepingu puhul turumajandusliku investeerimise põhimõte, samal ajal kui ICB ja Chupa Chupsi vahel sõlmitud allutatud laenu leping on kahe eraettevõtte vaheline finantstehing (ning seetõttu ei ole see riigiabi kontrolli seisukohast oluline).
Latvian: jāsecina, ka uz galveno aizdevumu, ko ICF piešķīra ICB, attiecas tirgus ekonomikas ieguldītāja princips, savukārt ICB subordinētais aizdevums Chupa Chups pēc būtības ir finanšu darījums starp divām privātām darījuma pusēm (tādējādi uz to neattiecas valsts atbalsta kontrole).
Lithuanian: apibendrinant daroma išvada, kad pagrindinei paskolai tarp ICF ir ICB taikomas investuotojo rinkos ekonomikoje principas, o subordinuota paskola tarp ICB ir Chupa Chups yra finansinė operacija tarp dviejų privačių šalių (todėl jai netaikoma valstybės pagalbos kontrolė).