FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: resettlement of persons referred to in Article 6(e).
French: la réinstallation des personnes visées à l'article 6, point e).
Spanish: reasentamiento de las personas a que se refiere el artículo 6, letra e).
Portuguese: Reinstalação das pessoas referidas na alínea e) do artigo 6.
Dutch: de hervestiging van de in artikel 6, onder e), bedoelde personen.
Danish: genbosættelse af de personer, der er omhandlet i artikel 6, litra e).
Finnish: 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden uudelleensijoittaminen.
Czech: znovuusídlení osob uvedených v čl. 6 písm. e).
Slovak: presídlenia osôb uvedených v článku 6 písm. e).
Polish: przesiedlanie osób, o których mowa w art. 6 lit. e).
Hungarian: A 6. cikk e) pontjában említett személyek áttelepítése.
Estonian: artikli 6 punktis e osutatud isikute ümberasustamine.
Latvian: 6. panta e) punktā minēto personu mītnesvietas maiņu.
Lithuanian: 6 straipsnio e punkte nurodytų asmenų persikėlimu.
English: refugee status within the meaning of Article 2(d) of Directive 2004/83/EC, or
French: du statut de réfugié au sens de l'article 2, point d), de la directive 2004/83/CE, ou
German: Flüchtlingseigenschaft im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 2004/83/EG oder
Spanish: un estatuto de refugiado en el sentido del artículo 2, letra d), de la Directiva 2004/83/CE, o
Italian: status di rifugiato ai sensi dell'articolo 2, lettera d), della direttiva 2004/83/CE; o
Portuguese: Estatuto de refugiado na acepção da alínea d) do artigo 2.o da Directiva 2004/83/CE, ou
Dutch: een vluchtelingenstatus in de zin van artikel 2, onder d), van Richtlijn 2004/83/EG, of
Danish: status som flygtning i henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 2004/83/EF, eller
Swedish: Flyktingstatus i den mening som avses i artikel 2 d i direktiv 2004/83/EG.
Finnish: direktiivin 2004/83/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettu pakolaisasema; tai
Greek: καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ, ή
Czech: postavení uprchlíka ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice 2004/83/ES nebo
Slovak: postavenie utečenca v zmysle článku 2 písm. d) smernice 2004/83/ES alebo
Polish: statusu uchodźcy w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy Rady 2004/83/WE; lub
Hungarian: i. a 2004/83/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerinti menekültstátusz, vagy
Slovenian: statusa begunca v smislu člena 2(d) Direktive 2004/83/ES; ali
Estonian: pagulasstaatus direktiivi 2004/83/EÜ tähenduses; või
Latvian: bēgļa statusā Padomes Direktīvas 2004/83/EK 2. panta d) punkta nozīmē; vai
Lithuanian: pabėgėlio statusą, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/83/EB 2 straipsnio d punkte, arba
English: a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as refugee status;
French: d'un statut offrant les mêmes droits et avantages que le statut de réfugiés, en vertu du droit national ou du droit communautaire;
German: Eigenschaft, die nach dem nationalen und Gemeinschaftsrecht dieselben Rechte und Vergünstigungen gewährt wie die Flüchtlingseigenschaft;
Spanish: un estatuto que ofrezca los mismos derechos y beneficios de acuerdo con el Derecho nacional y comunitario que el estatuto de refugiado;
Italian: uno status che offre gli stessi diritti e gli stessi vantaggi che il diritto nazionale e quello comunitario riconoscono allo status di rifugiato;
Portuguese: Estatuto que, por força da legislação nacional e comunitária, oferece os mesmos direitos e benefícios que o estatuto de refugiado;
Dutch: een status die dezelfde rechten en voordelen verleent op grond van de nationale en de communautaire wetgeving als de vluchtelingenstatus;
Danish: en status, som giver de samme rettigheder og fordele efter national lovgivning og fællesskabslovgivning som flygtningestatus
Swedish: En ställning som ger samma rättigheter och förmåner enligt den nationella lagstiftningen och gemenskapsrätten som flyktingstatus.
Finnish: asema, joka antaa pakolaisasemaa vastaavat kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaiset oikeudet ja etuudet;
Greek: καθεστώς που παρέχει τα ίδια δικαιώματα και οφέλη με το καθεστώς του πρόσφυγα βάσει του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου·
Czech: postavení poskytující podle vnitrostátního práva a práva Společenství stejná práva a výhody jako postavení uprchlíka;
Slovak: postavenie, ktoré podľa vnútroštátneho práva alebo práva Spoločenstva zabezpečuje rovnaké práva a výhody ako postavenie utečenca;
Polish: statusu, który na mocy krajowego i wspólnotowego prawa zapewnia te same prawa i korzyści co status uchodźcy;
Hungarian: olyan jogállás, amely a nemzeti és a közösségi jog szerint a menekültstátuszéval megegyező jogokat és ellátásokat biztosít;
Slovenian: statusa, ki v okviru nacionalne zakonodaje in zakonodaje Skupnosti zagotavlja enake pravice in ugodnosti kakor status begunca;
Estonian: staatus, mis annab isikule siseriikliku ja ühenduse õiguse raames samad õigused ja eelised kui pagulasstaatus;
Latvian: statusā, kas saskaņā ar attiecīgās valsts un Kopienas tiesību aktiem sniedz tādas pašas tiesības un priekšrocības kā bēgļa statuss;
Lithuanian: statusą, pagal nacionalinę ir Bendrijos teisę suteikiantį tokias pat teises ir privilegijas kaip ir pabėgėlio statusas;
English: As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
French: En matière de conditions d'accueil et de procédures d'asile, les actions susceptibles de bénéficier d'un soutien concernent notamment:
German: In Bezug auf die Aufnahmebedingungen und Asylverfahren können unter anderem folgende Maßnahmen gefördert werden:
Spanish: Por lo que se refiere a las condiciones de acogida y los procedimientos de asilo, entre las acciones elegibles figurarán las siguientes:
Italian: Per quanto concerne le condizioni di accoglienza e le procedure di asilo, sono ammissibili le azioni riguardanti:
Portuguese: No que se refere às condições de acolhimento e aos procedimentos de asilo, as acções susceptíveis de beneficiar de financiamento incluem:
Dutch: Wat de opvangvoorzieningen en de asielprocedures betreft, zijn subsidiabele acties onder meer de volgende:
Danish: Med hensyn til modtagelsesforhold og asylprocedurer er bl.a. følgende foranstaltninger støtteberettigede:
Swedish: När det gäller mottagningsförhållanden och handläggning av asylärenden skall de stödberättigande åtgärderna innefatta följande:
Finnish: Vastaanotto-olosuhteisiin ja turvapaikkamenettelyihin liittyviin tukikelpoisiin toimiin kuuluvat esimerkiksi:
Greek: Όσον αφορά τους όρους υποδοχής και τις διαδικασίες παροχής ασύλου, οι επιλέξιμες δράσεις συμπεριλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Pokud jde o podmínky přijímání a azylového řízení, zahrnují způsobilé akce
Slovak: Oprávnené akcie v oblasti podmienok prijatia a konaní o udelení azylu zahŕňajú:
Polish: W zakresie warunków przyjmowania uchodźców i procedur azylowych działania kwalifikowalne obejmują:
Hungarian: A befogadási feltételeket és a menekültügyi eljárásokat illetően az alábbi intézkedések támogathatóak:
Slovenian: Upravičeni ukrepi v zvezi s pogoji sprejema in azilnimi postopki vključujejo naslednje:
Estonian: Vastuvõtutingimuste ja varjupaigamenetluste osas hõlmavad abikõlblikud meetmed järgmist:
Latvian: Saistībā ar uzņemšanas apstākļiem un patvēruma procedūrām atbilstīgās darbības ir arī:
Lithuanian: Priėmimo sąlygų ir prieglobsčio procedūrų srityje finansavimo reikalavimus atitinka šie veiksmai:
English: accommodation infrastructure or services;
French: les infrastructures ou les services d'hébergement;
German: Infrastrukturen oder Dienste für die Unterbringung;
Spanish: las relacionadas con infraestructuras o servicios de alojamiento;
Italian: le infrastrutture o i servizi destinati all'alloggio;
Portuguese: Serviços ou infra-estruturas de alojamento;
Dutch: infrastructuur of diensten in verband met huisvesting;
Danish: infrastrukturer eller tjenesteydelser i forbindelse med indkvartering
Swedish: Infrastruktur eller tjänster för inkvartering.
Finnish: majoittamiseen liittyvät perusrakenteet ja palvelut;
Greek: υποδομές ή υπηρεσίες στέγασης,
Czech: ubytovací infrastrukturu nebo služby;
Slovak: infraštruktúru ubytovania alebo služby v oblasti ubytovania;
Polish: infrastrukturę lub usługi służące zapewnieniu zakwaterowania;
Hungarian: elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatás;
Slovenian: infrastrukturo za naselitev ali naselitvene storitve;
Estonian: majutusinfrastruktuur või -teenused;
Latvian: izmitināšanas infrastruktūra vai pakalpojumi;
Lithuanian: apgyvendinimo infrastruktūra ar paslaugos;
English: structures and training to ensure access to asylum procedures for asylum seekers;
French: les structures et la formation propres à garantir un accès des demandeurs aux procédures d'asile;
German: Strukturen und Schulungsmaßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass Asylbewerber Zugang zu Asylverfahren haben;
Spanish: las estructuras y la formación que garanticen el acceso de los solicitantes de asilo al procedimiento de asilo;
Italian: le strutture e la formazione per garantire l'accesso alle procedure di asilo per i richiedenti asilo;
Portuguese: Estruturas e formação necessárias para assegurar o acesso dos requerentes de asilo aos procedimentos de asilo;
Dutch: structuren en opleiding om de toegang van asielzoekers tot asielprocedures te garanderen;
Danish: strukturer og undervisning, som skal sikre asylansøgere adgang til asylprocedurerne
Swedish: Strukturer och utbildning för att tillförsäkra asylsökande tillgång till asylförfaranden.
Finnish: rakenteet ja koulutus, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoiden pääsy turvapaikkamenettelyihin;
Greek: δομές και κατάρτιση προκειμένου να εξασφαλίζεται πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στις διαδικασίες παροχής ασύλου,
Czech: struktury a školení k zajištění přístupu k azylovému řízení pro žadatele o azyl;
Slovak: štruktúry a odbornú prípravu na zabezpečenie prístupu žiadateľov o azyl ku konaniam o udelení azylu;
Polish: struktury i szkolenia służące zapewnieniu dostępu do procedur azylowych osobom ubiegającym się o azyl;
Hungarian: a menedékkérők menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférésének biztosítását célzó struktúrák és képzések;
Slovenian: strukture in usposabljanje za zagotovitev dostopa prosilcev za azil do azilnih postopkov;
Estonian: struktuurid ja koolitus, mis tagavad varjupaigataotlejate juurdepääsu varjupaigamenetlustele;
Latvian: struktūras un apmācība, lai patvēruma meklētājiem nodrošinātu piekļuvi patvēruma procedūrām;
Lithuanian: struktūros ir mokymas, skirti užtikrinti, kad prieglobsčio prašytojams būtų taikomos prieglobsčio procedūros;
English: provision of material aid and medical or psychological care;
French: la fourniture d'une aide matérielle et de soins médicaux ou psychologiques;
German: Bereitstellung materieller Hilfe und medizinischer oder psychologischer Betreuung;
Spanish: el suministro de ayuda material y de cuidados médicos o psicológicos;
Italian: la fornitura di aiuti materiali e di cure mediche o psicologiche;
Portuguese: Prestação de ajuda material e de cuidados médicos ou psicológicos;
Dutch: materiële steun en medische of psychologische zorg;
Danish: materiel hjælp og læge- og psykologhjælp
Swedish: Materiellt bistånd, hälsovård och psykologisk vård.
Finnish: aineellisen avun tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen;
Greek: παροχή υλικής βοήθειας και ιατρικής ή ψυχολογικής περίθαλψης,
Czech: poskytování materiální pomoci a lékařské nebo psychologické péče;
Slovak: poskytovanie materiálnej pomoci a zdravotnej alebo psychologickej starostlivosti;
Polish: zapewnienie pomocy materialnej oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
Hungarian: anyagi támogatás és orvosi vagy pszichológiai ellátás biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje materialne pomoči in zdravstvene oskrbe ali psihološke pomoči;
Estonian: materiaalse ja meditsiinilise või psühholoogilise abi andmine;
Latvian: materiāla palīdzība un medicīniska vai psiholoģiska aprūpe;
Lithuanian: materialinės pagalbos ir medicininės priežiūros ar psichologinės pagalbos teikimas;
English: legal aid and language assistance;
French: l'aide juridique et linguistique;
German: Rechtsbeistand und sprachliche Unterstützung;
Spanish: la asistencia jurídica y lingüística;
Italian: l'assistenza legale e linguistica;
Portuguese: Assistência jurídica e linguística;
Dutch: rechtsbijstand en taalkundige bijstand;
Danish: juridisk og sproglig bistand
Swedish: Juridiskt och språkligt bistånd.
Finnish: oikeus- ja kieliapu;
Greek: (στ) νομική και γλωσσική συνδρομή,
Czech: právní a jazyková pomoc;
Slovak: právnu pomoc a jazykovú podporu;
Polish: pomocy prawnej i językowej;
Hungarian: jogi tanácsadás és nyelvi segítségnyújtás;
Slovenian: pravna in jezikovna pomoč;
Estonian: õigusabi ja keeleline abi;
Latvian: juridiska palīdzība un palīdzība valodas ziņā;
Lithuanian: teisine ir kalbine pagalba;
English: education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person concerned;
French: l'éducation, la formation linguistique et d'autres initiatives correspondant bien à la situation de la personne concernée;
German: Bildung, Sprachunterricht und andere Initiativen, die mit dem Status der betreffenden Person vereinbar sind;
Spanish: la educación, la enseñanza de idiomas y otras iniciativas adaptadas a la situación de la persona de que se trate;
Italian: l'istruzione, la formazione linguistica e le altre iniziative coerenti con lo status della persona interessata;
Portuguese: Educação, formação linguística e outras iniciativas consentâneas com o estatuto da pessoa em causa;
Dutch: onderwijs, taalonderricht en andere initiatieven die aansluiten bij de status van de betrokken persoon;
Danish: undervisning, herunder sprogundervisning, og andre initiativer, som er forenelige med den pågældende persons status
Swedish: Utbildning, språkundervisning och andra initiativ som är förenliga med den berörda personens status.
Finnish: koulutus, kuten kielikoulutus, ja muut asianomaisen henkilön aseman mukaiset toimet;
Greek: (στ) εκπαίδευση, γλωσσική κατάρτιση και άλλες πρωτοβουλίες που αντιστοιχούν στην κατάσταση του οικείου προσώπου,
Czech: vzdělávání, jazykovou přípravu a další iniciativy, které jsou v souladu s postavením dotyčné osoby;
Slovak: vzdelávanie, jazykovú prípravu a iné iniciatívy, ktoré zodpovedajú postaveniu danej osoby;
Polish: kształcenie, naukę języka i inne inicjatywy zgodne ze statusem danej osoby;
Hungarian: oktatás, nyelvoktatás és az érintett személy jogállásával összefüggő egyéb kezdeményezések;
Slovenian: izobraževanje, jezikovno usposabljanje in druge pobude, ki so primerne glede na status zadevne osebe;
Estonian: haridus, keeleõpe ja muud algatused, mis on asjaomase isiku staatusega kooskõlas;
Latvian: izglītība, valodu mācības un citas ierosmes, kas atbilst attiecīgās personas statusam;
Lithuanian: švietimas, kalbos mokymas ir kitos atitinkamo asmens statusą atitinkančios iniciatyvos;
English: information for local communities as well as training for the staff of local authorities, who will be interacting with those being received in the host country;
French: l'information des populations locales ainsi que la formation du personnel des autorités locales qui seront en contact avec les personnes accueillies dans le pays d'accueil;
German: Information der ortsansässigen Bevölkerung sowie Schulungsmaßnahmen für das Personal der lokalen Behörden, die mit den Personen, die im Aufnahmeland aufgenommen werden, in Kontakt kommen;
Spanish: la información a las comunidades locales, así como la formación del personal de las administraciones locales que vayan a estar en contacto con las personas acogidas en el país;
Italian: le informazioni per le comunità locali e la formazione per il personale delle autorità locali che interagiranno con quelle accolte nel paese ospitante;
Portuguese: Informação das comunidades locais e formação do pessoal das autoridades locais que interajam com as pessoas recebidas no país de acolhimento;
Dutch: informatie voor de lokale gemeenschappen, alsmede opleiding voor het personeel van de lokale autoriteiten, die te maken krijgen met degenen die in het ontvangende land worden opgevangen;
Danish: oplysninger rettet til lokalsamfundene samt undervisning af de medarbejdere ved de lokale myndigheder, som skal fungere sammen med de personer, der modtages i værtslandet
Swedish: Information till lokalsamhällen samt utbildning av personalen vid lokala myndigheter, som kommer i kontakt med de personer som tas emot i värdlandet.
Finnish: niille vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisille suunnattu tiedottaminen ja sen paikallisviranomaisten henkilöstön koulutus, jotka joutuvat kosketuksiin tulijoiden kanssa;
Greek: πληροφόρηση των τοπικών κοινοτήτων καθώς και κατάρτιση του προσωπικού των τοπικών αρχών που έρχονται σε επαφή με τα υποδεχόμενα πρόσωπα στη χώρα υποδοχής,
Czech: informace pro místní společenství a odborné vzdělávání zaměstnanců místních úřadů, které budou v kontaktu s osobami přijímanými hostitelskou zemí;
Slovak: informácie pre miestne komunity, ako aj odbornú prípravu zamestnancov miestnych orgánov, ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými v hostiteľskej krajine;
Polish: informowanie społeczności lokalnych, a także szkolenia dla personelu władz lokalnych, które będą miały styczność z osobami przyjmowanymi w państwie przyjmującym;
Hungarian: a befogadó országban a befogadottakkal kapcsolatban álló helyi közösségek tájékoztatása, valamint a helyi hatóságok alkalmazottjainak képzése;
Slovenian: informacije za lokalne skupnosti pa tudi usposabljanje za osebje lokalnih organov, ki bodo v stiku z osebami, ki so bile sprejete v državi gostiteljici;
Estonian: teave kohalikele kogukondadele ning koolituse osutamine kohalike ametiasutuste töötajatele, kes suhtlevad võõrustajariigi poolt vastuvõetutega;
Latvian: tās vietējās sabiedrības informēšana un vietējo iestāžu darbinieku apmācība, kam būs saskarsme ar personām, kuras uzņem uzņēmējvalstī;
Lithuanian: informacija vietos bendruomenėms bei vietos valdžios institucijų, bendrausiančių su priimančioje šalyje priimamais asmenimis, personalo mokymas;
English: advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
French: le conseil et l'assistance dans des domaines tels que le logement, les moyens de subsistance, l'intégration sur le marché du travail, les soins médicaux, psychologiques et sociaux;
German: Beratung und Unterstützung in Bereichen wie Wohnung, Unterhaltsmittel, Integration in den Arbeitsmarkt, medizinische, psychologische und soziale Betreuung;
Spanish: asesoramiento y asistencia en ámbitos como el alojamiento, los medios de subsistencia, la inserción en el mercado laboral, los cuidados médicos y psicológicos y la asistencia social;
Italian: la consulenza e l'assistenza in settori quali l'alloggio, i mezzi di sussistenza, l'integrazione nel mercato del lavoro, le cure mediche e psicologiche e l'assistenza sociale;
Portuguese: Aconselhamento e assistência em áreas tais como o alojamento, os meios de subsistência, a integração no mercado de trabalho e os cuidados médicos, psicológicos e sociais;
Dutch: advies en bijstand op gebieden als huisvesting, bestaansmiddelen, integratie in de arbeidsmarkt en medische, psychologische en sociale zorg;
Danish: rådgivning og bistand med hensyn til f.eks. bolig, underhold, integration på arbejdsmarkedet og læge-, psykolog- og socialhjælp
Swedish: Rådgivning och bistånd när det gäller t.ex. bostäder, försörjningsmöjligheter, inträde på arbetsmarknaden samt hälsovård, psykologisk vård och social omsorg.
Finnish: opastus ja tuki esimerkiksi majoituksen, toimeentulotuen, työmarkkinoille pääsyn, sosiaaliavun sekä fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon järjestämisessä;
Greek: παροχή συμβουλών και βοήθειας σε τομείς όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης, η ένταξη στην αγορά εργασίας και η βοήθεια που παρέχεται σε ιατρικό, ψυχολογικό και κοινωνικό επίπεδο,
Czech: poradenství a pomoc v oblastech, jako je ubytování, prostředky na živobytí, zapojení do trhu práce, lékařská, psychologická a sociální péče;
Slovak: poradenstvo a pomoc v oblastiach ako je ubytovanie, prostriedky na živobytie, integrácia na pracovný trh, či zdravotná, psychologická a sociálna starostlivosť;
Polish: doradztwo i pomoc w dziedzinach takich, jak: zakwaterowanie, środki utrzymania, integracja na rynku pracy, opieka medyczna, psychologiczna i socjalna;
Hungarian: lakhatással, létfenntartási eszközökkel, munkaerő-piaci beilleszkedéssel, orvosi, pszichológiai és szociális ellátással kapcsolatos tanácsadás és támogatás;
Slovenian: nasvete in pomoč na področjih nastanitve, sredstev za preživljanje, vključevanja na trg dela, zdravstvene oskrbe, psihološke pomoči ter socialnega varstva;
Estonian: nõu ja abi sellistes valdkondades nagu majutus, elatusvahendid, integreerumine tööturule, meditsiiniline, psühholoogiline ja sotsiaalhooldus;
Latvian: konsultācijas un palīdzība tādas jomās kā mājoklis, iztikas līdzekļi, integrācija darba tirgū, medicīniska, psiholoģiska un sociāla aprūpe;
Lithuanian: patarimai ir pagalba tokiose srityse kaip būstas, pragyvenimo lėšos, integracija į darbo rinką, medicininė priežiūra, psichologinė pagalba ir socialinė rūpyba;
English: actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
French: les actions visant à promouvoir une participation solide et prolongée à la vie civile et culturelle;
German: Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme am gesellschaftlichen und kulturellen Leben;
Spanish: acciones destinadas a promover una participación duradera y sostenible en la vida civil y cultural;
Italian: la promozione di una partecipazione duratura e sostenibile alla vita civile e culturale;
Portuguese: Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dessas pessoas na vida cívica e cultural;
Dutch: acties die moeten bevorderen dat de begunstigden duurzaam deelnemen en blijven deelnemen aan het maatschappelijke en culturele leven;
Danish: foranstaltninger, der fremmer støttemodtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle liv
Swedish: Åtgärder för att främja målgruppernas varaktiga och hållbara deltagande i det medborgerliga och kulturella livet.
Finnish: toimenpiteet, joiden tarkoituksena on kannustaa kyseisten henkilöiden pysyvää osallistumista jäsenvaltion yhteiskunta- ja kulttuurielämään;
Greek: δράσεις που αποβλέπουν στο να προαγάγουν τη μόνιμη και διαρκή συμμετοχή στον πολιτικό και πολιτιστικό βίο,
Czech: akce na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životě;
Slovak: akcie na podporu ich trvalej účasti na občianskom a kultúrnom živote;
Polish: działania mające na celu wspieranie trwałego i stałego uczestnictwa w życiu społecznym i kulturalnym;
Hungarian: a polgári és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő intézkedések;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje trajne udeležbe v civilnem in kulturnem življenju;
Estonian: meetmed, mis toetavad kestvat ja jätkusuutlikku osalemist ühiskondlikus ja kultuurielus;
Latvian: darbības, kas veicina ilgtspējīgu un noturīgu dalību pilsoniskajā un kultūras dzīvē;
Lithuanian: veiksmai, skatinantys ilgalaikį ir darnų dalyvavimą visuomeniniame ir kultūriniame gyvenime;