FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
French: l’épandage d’azote et de phosphore avec des fertilisants chimiques et autres sur chaque champ.
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel.
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo con abono químico o de otro tipo en cada campo.
Italian: applicazione di azoto e fosforo mediante fertilizzanti chimici e di altro tipo su ogni appezzamento.
Portuguese: A aplicação de azoto e de fósforo, com fertilizantes químicos ou outros, em cada campo.
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit chemische en andere meststoffen voor elk perceel.
Danish: tilførsel af kvælstof og fosfor i kemisk eller anden gødningsform for hver mark.
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje fält.
Finnish: typen ja fosforin käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin pellolla.
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγρό.
Czech: použití dusíku a fosforu prostřednictvím umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
Slovak: použitie dusíka a fosforu s chemickými a inými hnojivami na jednotlivých poliach.
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne pola.
Hungarian: az egyes földterületekre a műtrágyával és egyéb trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor.
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz kemičnih in drugih gnojil za vsako polje.
Estonian: lämmastiku ja fosfori kasutamine koos keemiliste ja muude väetistega igal põllul.
Latvian: slāpekļa un fosfora lietošana katrā laukā, izmantojot ķīmiskos un citus mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo naudojimas kiekviename lauke.
English: Fertilisation accounts, including information related to management of soiled water, shall be kept by each farm.
French: Chaque exploitation tient des registres de fertilisation, dans lesquels figurent les données relatives à la gestion des eaux polluées.
German: Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt, die auch Angaben über die Behandlung von verschmutztem Wasser enthalten.
Spanish: Cada explotación mantendrá una relación de fertilización, incluida la información relativa a la gestión del agua del suelo.
Dutch: Elk bedrijf houdt een mestboekhouding bij, waarin informatie over het beheer van vervuild water wordt opgenomen.
Danish: Hver bedrift fører gødningsregnskaber, hvori der indgår oplysninger om håndtering af forurenet afstrømningsvand.
Swedish: Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen, inklusive information om hantering av gödselvatten.
Finnish: Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa, joka sisältää likavesien hoitoon liittyvät tiedot.
Greek: Διατηρούνται για κάθε αγρόκτημα λογαριασμοί λιπασμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που σχετίζονται με τη διαχείριση του εδαφικού ύδατος.
Czech: Každý zemědělský podnik vede evidenci hnojení, včetně informací týkajících se nakládání se znečištěnou vodou.
Slovak: Každý poľnohospodársky podnik vedie evidenciu hnojenia vrátane informácií o manažmente pôdnej vody.
Polish: Każde gospodarstwo posiada swój rejestr nawożenia, włącznie z informacjami związanymi z zarządzaniem wodami glebowymi.
Estonian: Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust, kaasa arvatud reovee majandamisega seotud teave.
Latvian: Katrā saimniecībā ir jābūt mēslošanas pārskatam, tostarp informācijai par piesārņoto ūdeņu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Tręšimo ataskaitas, į kurias įtraukiama ir su dirvožemio vandens tvarkymu susijusi informacija, tvarko kiekvienas ūkis.
English: They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
French: Ceux-ci sont soumis à l’autorité compétente pour chaque année civile.
German: Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: Cada año natural la presentará a la autoridad competente.
Dutch: Deze wordt voor elk kalenderjaar bij de bevoegde instantie ingediend.
Danish: De fremsendes til den kompetente myndighed for hvert kalenderår.
Swedish: Bokföring för varje kalenderår ska lämnas in till den behöriga myndigheten.
Finnish: Tämä kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Příslušnému orgánu se evidence předkládá za každý kalendářní rok.
Slovak: Evidencia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
Polish: Rejestry są przedkładane właściwemu organowi za każdy rok kalendarzowy.
Estonian: See esitatakse pädevale asutusele iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Tas katru kalendāro gadu ir iesniedzams kompetentai iestādei.
Lithuanian: Kiekvienais kalendoriniais metais šios ataskaitos pateikiamos kompetentingoms institucijoms.
English: At least one analysis per five hectares of land shall be required.
French: Une analyse pour 5 hectares est requise au minimum.
German: Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Land.
Spanish: Se requerirá al menos un análisis por cada cinco hectáreas de tierra.
Italian: È necessaria almeno un’analisi ogni cinque ettari di terreno agricolo.
Portuguese: Será necessária, pelo menos, uma análise por 5 hectares de terreno.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 ha grond vereist.
Danish: Der skal foretages mindst én analyse for hver 5 hektar jord.
Swedish: Minst en analys per fem hektar mark ska göras.
Finnish: Analyysejä on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin alaa kohden.
Greek: Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γης.
Czech: Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů půdy.
Slovak: Na päť hektárov pôdy sa vyžaduje najmenej jedna analýza.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów użytków.
Hungarian: A területen 5 hektáronként legalább egy elemzést kell végezni.
Slovenian: Zahteva se vsaj ena analiza na 5 hektarjev površin.
Estonian: Iga viie hektari kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem 5 platības hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Kiekviename 5 hektarų žemės plote atliekama ne mažiau kaip viena analizė.
English: Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
French: Le fumier n’est pas épandu en automne avant une culture d’herbage.
German: Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden.
Spanish: No se procederá a ninguna aplicación de estiércol en otoño antes del cultivo de hierba.
Italian: È vietato applicare effluente agricolo nel periodo autunnale prima della semina dei prati.
Portuguese: Não será aplicado estrume durante o Outono antes da sementeira de pratenses.
Dutch: Dierlijke mest mag niet in het najaar vóór een grasteelt worden op- of ingebracht.
Danish: Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
Swedish: Stallgödsel får inte spridas på hösten före vallodling.
Finnish: Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Greek: Απαγορεύεται η προσθήκη κόπρου το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Czech: Před osevem travou na podzim se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
Slovak: Hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
Polish: Nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
Hungarian: Ősszel a legelő megművelése előtt nem szabad trágyázni.
Slovenian: Živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
Estonian: Sõnnikut ei või laotada sügisel enne rohumaa harimist.
Latvian: Kūtsmēslus nedrīkst izkliedēt rudenī pirms zāles izsēšanas.
Lithuanian: Mėšlo negalima kratyti rudenį prieš žolės sėją.
English: Land management
French: Occupation des sols
German: Raumordnung
Spanish: Gestión de las tierras
Italian: Pianificazione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Jordkultivering
Swedish: Markskötsel
Finnish: Maankäyttö
Greek: Εδαφική διαχείριση
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Správa pôdy
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földhasználat
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemėtvarka
English: 80 % or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
French: 80 % au minimum de la superficie disponible pour l’épandage d’effluents d’élevage dans les exploitations est occupée par des prairies.
German: Mindestens 80 % der für die Ausbringung von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Fläche ist mit Gras bestanden.
Spanish: Al menos un 80 % de la superficie disponible para la aplicación de estiércol en las explotaciones se ocupará con prados.
Italian: Una quota pari ad almeno l’80 % della superficie aziendale cui è applicabile l’effluente agricolo deve essere adibita alla praticoltura.
Portuguese: Pelo menos 80 % da superfície disponível para a aplicação de estrume nas explorações agrícolas será cultivada com prados.
Dutch: Van het areaal dat op landbouwbedrijven voor het op- en inbrengen van dierlijke mest beschikbaar is, moet 80 % of meer met gras worden bebouwd.
Danish: Der dyrkes græs på mindst 80 % af bedriftens areal, hvor der kan tilføres husdyrgødning.
Swedish: Minst 80 % av den areal inom gården som är disponibel för stallgödselspridning ska vara vall eller betesmark.
Finnish: Tiloilla lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 80 prosenttia on oltava nurmiviljelmää.
Greek: Ποσοστό τουλάχιστον 80 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα καλλιεργείται με χόρτο.
Czech: Na 80 nebo více procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv se v zemědělských podnicích vyseje tráva.
Slovak: Na 80 % alebo ešte väčšej ploche vhodnej na použitie hnoja v poľnohospodárskych podnikoch sa pestuje tráva.
Polish: Co najmniej 80 % powierzchni, na której stosuje się nawóz naturalny, stanowi uprawa trawy.
Hungarian: A gazdaság trágyázásra alkalmas földterületének legalább 80 %-ban legelőnek kell lennie.
Slovenian: Na 80 % ali več površin, ki so na kmetijah primerne za vnos gnojila, se goji trava.
Estonian: Põllumajandusettevõtetes sõnniku laotamiseks olemasolevast alast on 80 % või rohkem rohumaa.
Latvian: 80 % vai vairāk no saimniecību platībām, kurās izmanto kūtsmēslus, audzē zāli.
Lithuanian: 80 % ar daugiau ploto, tinkamo mėšlo naudojimui, auginama žolė.
English: Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
French: Les exploitants agricoles bénéficiant d’une dérogation individuelle prennent les mesures suivantes:
German: Landwirte, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ergreifen folgende Maßnahmen:
Spanish: Los agricultores beneficiarios de una exención tomarán las medidas siguientes:
Italian: Gli allevatori che beneficiano di una deroga sono tenuti a rispettare le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os agricultores que beneficiem de uma derrogação individual aplicarão as seguintes medidas:
Dutch: Landbouwers die de begunstigden zijn van een individuele afwijking, voeren de volgende maatregelen uit:
Danish: Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse, iværksætter følgende foranstaltninger:
Swedish: Lantbrukare som medges ett enskilt undantag ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Poikkeusta hyväkseen käyttävien viljelijöiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Zemědělci, kteří využívají jednotlivé odchylky, provedou tato opatření:
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku, vykonávajú tieto opatrenia:
Polish: Rolnicy korzystający z indywidualnego odstępstwa stosują następujące środki:
Hungarian: Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdálkodóknak a következő szabályokat kell betartaniuk:
Slovenian: Kmetje, za katere je odobreno individualno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:
Estonian: Üksikut erandit kohaldavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
Latvian: Lauksaimnieki, kas izmanto individuālo atkāpi, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata, imasi šių priemonių:
English: temporary grassland shall be ploughed in spring;
French: les prairies temporaires sont labourées au printemps;
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt;
Spanish: los prados temporales se ararán en primavera;
Italian: le superfici prative temporanee sono arate in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados temporários será efectuada na Primavera;
Dutch: tijdelijk grasland wordt in het voorjaar geploegd;
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Swedish: Tillfällig vall ska plöjas på våren.
Finnish: lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä;
Greek: οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
Czech: dočasné travní porosty se budou orat na jaře;
Slovak: plochy s dočasným trávnym porastom sa na jar preorú;
Polish: krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę;
Hungarian: az időszakos legelőket tavasszal föl kell szántani;
Slovenian: začasno travinje se orje spomladi;
Estonian: ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī;
Lithuanian: laikinos ganyklos suariamos pavasarį;
English: ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
French: les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à forte demande en azote quel que soit le type de sol;
German: umgepflügtes Gründland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt;
Spanish: a la labor de los prados en todo tipo de suelos sucederá inmediatamente un cultivo con alta demanda de nitrógeno;
Italian: indifferentemente dal tipo di suolo, l’aratura delle superfici prative è immediatamente seguita da una coltura con elevato fabbisogno di azoto;
Portuguese: Independentemente do tipo de solo, a lavoura dos prados será imediatamente seguida de uma cultura com elevada absorção de azoto;
Dutch: omgeploegd gras wordt op alle bodemtypes onmiddellijk gevolgd door een gewas met een hoge stikstofbehoefte;
Danish: Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov.
Swedish: Brytning av vall ska på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med stort kvävebehov.
Finnish: kaikilla maaperätyypeillä on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä käyttäviä kasveja;
Greek: μετά το όργωμα εκτάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την καλλιέργεια χόρτου ακολουθεί πάραυτα καλλιέργεια υψηλών απαιτήσεων ως προς το άζωτο·
Czech: bezprostředně po zaorání trávy na všech půdních typech následuje osev plodinami s vysokou potřebou dusíku;
Slovak: po orbe trávy na všetkých druhoch pôdy okamžite nasledujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka;
Polish: na wszystkich rodzajach gleb po zaoraniu trawy następuje bezpośrednio uprawa roślin o wysokim poborze azotu;
Hungarian: közvetlenül a legelő felszántását követően minden talajtípuson magas nitrogénigényű növénykultúrát kell telepíteni;
Slovenian: oranju trave na vseh tipih tal takoj sledijo posevki z visoko potrebo po dušiku;
Estonian: sisseküntud rohumaale järgneb kõikidel pinnasetüüpidel suure lämmastikunõudlusega põllukultuur;
Latvian: visu veidu augsnēs pēc zālāja uzaršanas tūlīt sēj tādus kultūraugus, kam nepieciešams daudz slāpekļa;
Lithuanian: suarus žolę visų tipų dirvožemyje, nedelsiant sodinami pasėliai, pasižymintys dideliu azoto poreikiu;
English: crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
Spanish: en la rotación de cultivos no se incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; esto, sin embargo, no se aplicará al trébol de prados con menos de un 50 % de trébol ni a los cereales o guisantes intercalados con hierba.
Czech: cyklické pěstování plodin nezahrnuje luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík; to však neplatí pro jetel na pastvinách s méně než 50 % jetele, ani pro obiloviny a hrách, pod který se seje tráva.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Supervisão
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Έλεγχος
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by 1 March 2008.
French: Ces cartes sont soumises à la Commission chaque année et pour la première fois jusqu'au 1er mars 2008.
German: Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt, erstmals vor dem 1. März 2008.
Spanish: Esos mapas se presentarán a la Comisión cada año y, por primera vez, antes del 1 de marzo de 2008.
Italian: Tali mappe sono trasmesse ogni anno alla Commissione entro il 1o marzo, a decorrere dal 2008.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados à Comissão anualmente e pela primeira vez até 1 de Março de 2008.
Dutch: Deze kaarten worden jaarlijks en voor het eerst op 1 maart 2008 bij de Commissie ingediend.
Danish: Kortene fremsendes årligt til Kommissionen, første gang inden den 1. marts 2008.
Swedish: Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året, första gången senast den 1 mars 2008.
Finnish: Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran ennen 1 päivää maaliskuuta 2008 ja sen jälkeen vuosittain.
Greek: Οι συγκεκριμένοι χάρτες υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi, přičemž poprvé se předloží do 1. března 2008.
Slovak: Tieto mapy sa Komisii predložia ročne a po prvýkrát do 1. marca 2008.
Polish: Mapy te są co roku przedstawiane Komisji, po raz pierwszy do dnia 1 marca 2008 r.
Hungarian: Ezeket a térképeket minden évben be kell nyújtani a Bizottságnak, először 2008. március 1-jéig.
Slovenian: Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji, in sicer prvič do 1. marca 2008.
Estonian: Nimetatud kaardid esitatakse igal aastal komisjonile ning esimeseks tähtajaks on 1. märts 2008.
Latvian: Šīs kartes ik gadu iesniedz Komisijai, pirmo reizi to izdara līdz 2008. gada 1. martam.
Lithuanian: Šie žemėlapiai kasmet pateikiami Komisijai, o pirmą kartą jie pateikiami iki 2008 m. kovo 1 d.
English: The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
French: Les zones contrôlées de référence doivent être représentatives des différents types de sol, niveaux d’intensité et pratiques de fertilisation.
German: Die Referenzüberwachungsflächen werden repräsentativ für die unterschiedlichen Bodenarten, Bewirtschaftungsintensitäten und Düngepraktiken ausgewählt.
Spanish: Los puntos de referencia serán representativos de los diferentes tipos de suelo, niveles de intensidad y prácticas de fertilización.
Italian: I distretti di monitoraggio di riferimento devono essere rappresentativi dei vari tipi di: suolo, intensità di coltura e fertilizzazione.
Portuguese: As bacias hidrográficas de referência devem ser representativas dos diferentes tipos de solos, dos níveis de intensidade e das práticas de fertilização.
Dutch: De referentie-monitoringstroomgebieden zijn representatief voor de verschillende bodemtypes, intensiteitsniveaus en bemestingspraktijken.
Danish: Referenceafvandingsområderne for overvågningen skal være repræsentative for de forskellige jordbundstyper, dyrkningsintensitet og gødningspraksis.
Swedish: Avrinningsområden som är referensområden för övervakning ska vara representativa för olika jordarter, intensitetsnivåer och gödslingsmetoder.
Finnish: Vertailun mahdollistavien valuma-alueiden seurantakohteiden on edustettava erilaisia maaperätyyppejä, voimaperäistämisastetta ja lannoituskäytäntöjä.
Greek: Οι λεκάνες απορροής αναφοράς πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές των επιμέρους εδαφικών τύπων, των επιπέδων έντασης και των πρακτικών λίπανσης.
Czech: Referenční monitorovací povodí je reprezentativní pro různé půdní typy, úrovně intenzity a postupy hnojení.
Slovak: Referenčné monitorovacie povodia reprezentujú rôzne druhy pôd, úrovne intenzity a postupy hnojenia.
Polish: Referencyjne zlewnie monitorujące są reprezentatywne dla różnych rodzajów gleb, poziomów intensywności i praktyk nawożenia.
Hungarian: A referenciaként szolgáló mintavételi pontoknak reprezentatívaknak kell lenniük a különböző talajtípusok, az intenzitási szintek és a trágyázási gyakorlatok szempontjából.
Slovenian: Referenčna območja spremljanja predstavljajo različne tipe tal, ravni intenzivnosti in praks gnojenja.
Estonian: Võrdlusvalgalad peavad hõlmama eri pinnasetüüpe, intensiivsuse tasemeid ja väetamismeetodeid.
Latvian: Ar lauksaimniecisko darbību saistītās noteces uzraudzības references baseini ir reprezentatīvi dažādiem augsnes veidiem, saimniekošanas intensitātes līmenim un mēslošanas paņēmieniem.
Lithuanian: Referencinėse stebimose nuotekų surinkimo vietose yra skirtingų tipų dirvožemių, taikomos įvairaus intensyvumo ir skirtingo tręšimo praktikos.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Trasmissione di relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruannete esitamine
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: The first report shall be transmitted by June 2008, and subsequently every year by June.
French: Le premier rapport est transmis en juin 2008 et, ultérieurement, chaque année au mois de juin.
German: Der erste Bericht sollte bis spätestens Juni 2008 und anschließende Berichte jedes Jahr spätestens im Juni übermittelt werden.
Spanish: El primer informe se transmitirá antes de junio de 2008 y, posteriormente, cada año antes de junio.
Italian: Tale relazione è trasmessa ogni anno alla Commissione entro giugno, a decorrere dal 2008.
Portuguese: O primeiro relatório será enviado até Junho de 2008 e os seguintes até Junho de cada ano.
Dutch: De verslagen worden elk jaar in juni en voor het eerst in juni 2008 ingediend.
Danish: Rapporten indsendes første gang senest i juni 2008 og derefter hvert år inden udgangen af juni.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas in senast i juni 2008 och därefter i juni varje år.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava kesäkuuhun 2008 mennessä ja sen jälkeen kertomukset on toimitettava vuosittain kesäkuuhun mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί μέχρι τον Ιούνιο του 2008 και εν συνεχεία θα κατατίθεται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούνιο.
Czech: První zpráva se předá do června 2008 a v následujících letech každoročně do června.
Slovak: Prvá správa sa odovzdá do júna 2008 a následne do júna každého roka.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć do czerwca 2008 r. a następnie do czerwca każdego kolejnego roku.
Hungarian: Az első jelentést 2008 júniusában, az azt követőeket pedig a soron következő év júniusában kell megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje najpozneje junija 2008, poznejša letna poročila pa najpozneje junija vsako leto.
Estonian: Esimene aruanne edastatakse juunis 2008 ja seejärel igal aastal hiljemalt juunikuus.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2008. gada jūnijam un turpmāk katru gadu līdz jūnija mēnesim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita perduodama iki 2008 m. birželio mėn., o kitos ataskaitos atitinkamai iki kiekvienų kitų metų birželio mėn.