FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55. Oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Honey for human consumption
French: Miel destiné à la consommation humaine
German: Honig zum menschlichen Verzehr
Spanish: Miel para el consumo humano
Italian: Miele destinato al consumo umano
Portuguese: Mel para consumo humano
Dutch: Honing voor menselijke consumptie
Danish: Honning til konsum
Swedish: Honung avsedd att användas som livsmedel
Finnish: Syötäväksi tarkoitettu hunaja
Greek: Μέλι για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Med k lidské spotřebě
Slovak: Med na ľudskú spotrebu
Polish: Miód przeznaczony do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt méz
Slovenian: Med za prehrano ljudi
Estonian: Inimtoiduks ette nähtud mesi
Latvian: Medus lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas medus
English: Animal Product: Honey for human consumption
French: Produit d’origine animale: miel destiné à la consommation humaine
German: Tierisches Erzeugnis: Honig zum menschlichen Verzehr
Spanish: Producto animal: miel para el consumo humano
Italian: Prodotto di origine animale: miele destinato al consumo umano
Portuguese: Produto de origem animal: Mel para consumo humano
Dutch: Dierlijk product: honing voor menselijke consumptie
Danish: Animalsk produkt: honning til konsum
Swedish: Animalieprodukt: honung avsedd att användas som livsmedel
Finnish: Eläintuote: Syötäväksi tarkoitettu hunaja
Greek: Ζωικό προϊόν: Μέλι για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Produkt živočišného původu: med k lidské spotřebě
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu: Med na ľudskú spotrebu
Polish: Produkt zwierzęcy: Miód przeznaczony do spożycia przez ludzi
Hungarian: Állati termék: Emberi fogyasztásra szánt méz
Slovenian: Proizvod živalskega izvora: Med za prehrano ljudi
Estonian: Loomne saadus: inimtoiduks ette nähtud mesi
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkts: medus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Gyvulinės kilmės produktas: žmonėms vartoti skirtas medus
English: The honey must be transported either:
French: Le miel doit être transporté:
German: Der Honig muss befördert werden entweder
Spanish: La miel deberá transportarse:
Italian: Il miele deve essere trasportato:
Portuguese: O mel deve ser transportado:
Dutch: De honing moet worden vervoerd
Danish: Honningen skal transporteres
Swedish: Honungen skall transporteras antingen
Finnish: Hunaja on kuljetettava joko
Greek: Το μέλι μπορεί να μεταφέρεται είτε:
Czech: Med musí být přepravován:
Slovak: Med sa musí prepraviť buď:
Polish: Miód musi być transportowany:
Hungarian: A méz szállításának a következő módokon kell történnie:
Slovenian: Med se mora prevažati
Estonian: Mett tuleb vedada kas:
Latvian: Medum jābūt tikušam pārvadātam vai nu
Lithuanian: Vežamas medus turi būti:
English: in bulk; or
French: en vrac, ou
German: unverpackt in Großgebinden oder
Spanish: a granel, o bien
Italian: sfuso; o
Portuguese: A granel; ou
Dutch: in bulk; of
Danish: enten i løs vægt
Swedish: i lös vikt, eller
Finnish: irtotavarana; tai
Greek: ασυσκεύαστο· ή
Czech: volně ložený nebo
Slovak: hromadne, alebo
Polish: luzem lub
Hungarian: ömlesztve; vagy
Slovenian: v razsutem stanju; ali
Estonian: pakendamata või
Latvian: bez taras, vai
Lithuanian: neišpilstytas; arba
English: Each consignment of honey must be accompanied by a document issued in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1480/2004.
French: Chaque lot de miel doit être accompagné d’un document émis conformément aux dispositions de l’article 2 du règlement (CE) no 1480/2004.
Spanish: Cada partida de miel deberá ir acompañada de un documento conforme al artículo 2 del Reglamento (CE) no 1480/2004.
Portuguese: Cada remessa de mel deve ser acompanhada de um documento emitido em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1480/2004.
Dutch: Elke zending honing moet vergezeld gaan van een document dat is afgegeven overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1480/2004.
Danish: Hver sending af honning skal ledsages af et dokument, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 1480/2004.
Swedish: Varje sändning honung skall åtföljas av ett dokument som utfärdats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1480/2004.
Finnish: Kaikkien hunajalähetysten mukana on oltava asetuksen (EY) N:o 1480/2004 2 artiklan mukaisesti annettu saateasiakirja.
Greek: Κάθε φορτίο μελιού πρέπει να συνοδεύεται από έγγραφο που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1480/2004.
Czech: Každá zásilka medu musí být doprovázena dokladem vydaným v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1480/2004.
Slovak: Každú zásielku čerstvých rýb musí sprevádzať doklad vydaný podľa ustanovení článku 2 nariadenia (ES) č. 1480/2004.
Polish: Każdej przesyłce miodu musi towarzyszyć dokument wydany zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1480/2004.
Hungarian: Minden mézszállítmányhoz az 1480/2004/EK rendelet 2. cikkével összhangban kiállított kísérőokmányt kell csatolni.
Slovenian: Vsako pošiljko medu mora spremljati dokument, izdan v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1480/2004.
Estonian: Igale meesaadetisele tuleb lisada dokument, mis on koostatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1480/2004 artiklile 2.
Latvian: Katram medus sūtījumam jāpievieno saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1480/2004 2. panta noteikumiem izdots dokuments.
Lithuanian: Prie kiekvienos medaus siuntos turi būti pridėtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1480/2004 2 straipsnį išduotas dokumentas.
English: The Commission will communicate the results of the analyses to the competent veterinary authority of the Republic of Cyprus and make it available on its website.
French: Cette dernière communique les résultats des analyses à l’autorité vétérinaire compétente de la République de Chypre et les publie sur son site web.
German: Die Kommission ihrerseits übermittelt die Analyseergebnisse der zuständigen Veterinärbehörde der Republik Zypern und macht sie auf ihrer Internetseite zugänglich.
Spanish: La Comisión comunicará los resultados de los análisis a la autoridad veterinaria competente de la República de Chipre y los publicará en su sitio web.
Italian: Questa comunicherà i risultati delle analisi all’autorità veterinaria competente della Repubblica di Cipro e li pubblicherà sul suo sito Internet.
Portuguese: A Comissão comunicará os resultados das análises à autoridade veterinária competente da República de Chipre e deverá publicá-los no seu sítio web.
Dutch: De Commissie deelt de resultaten van de analyses mee aan de bevoegde veterinaire autoriteit van de Republiek Cyprus en publiceert ze ook op haar website.
Danish: Kommissionen meddeler de kompetente veterinærmyndigheder i Republikken Cypern resultaterne af analyserne og offentliggør dem på sit websted.
Swedish: Kommissionen skall meddela Republiken Cyperns behöriga veterinärmyndighet resultaten och lägga ut dem på sin webbplats.
Finnish: Komissio toimittaa määritysten tulokset tiedoksi Kyproksen tasavallan toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle ja asettaa ne saataville www-sivustollaan.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα αποτελέσματα των αναλύσεων στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Κυπριακής Δημοκρατίας και τα δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο.
Czech: Komise sdělí výsledky analýz příslušnému veterinárnímu orgánu v Kyperské republice a zpřístupní je na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia oznámi zoznam príslušnému orgánu veterinárnej správy Cyperskej republiky a sprístupní ho na svojej webovej stránke.
Polish: Komisja przekaże wyniki analiz właściwemu organowi weterynaryjnemu Republiki Cypryjskiej oraz udostępni je na swoich stronach internetowych.
Hungarian: A vizsgálatok eredményeit a Bizottság eljuttatja a Ciprusi Köztársaság illetékes állat-egészségügyi hatóságához, és hozzáférhetővé teszi a honlapján.
Slovenian: Komisija predloži rezultate analize pristojnemu veterinarskemu organu Republike Ciper in jih objavi na svoji spletni strani.
Estonian: Komisjon edastab analüüside tulemused Küprose Vabariigi pädevale veterinaarasutusele ning avaldab need oma veebilehel.
Latvian: Komisija ar rezultātiem iepazīstina kompetento Kipras Republikas veterināro iestādi un publicē tos savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija perduos analizės rezultatus kompetentingai Kipro Respublikos veterinarijos tarnybai ir paskelbs juos savo tinklavietėje.
English: The sampling and analysis referred to in point 4 must be repeated each year.
French: Les prélèvements d’échantillons et d'analyses visés au point 4 doivent être répétés chaque année.
German: Die unter Nummer 4 genannten Probenahmen und Analysen sind alljährlich zu wiederholen.
Spanish: El muestreo y los análisis a que se hace referencia en el punto 4 deberán repetirse cada año.
Italian: Il prelievo di campioni e le analisi di cui al punto 4 vanno ripetuti annualmente.
Portuguese: A colheita de amostras e as análises referidas no n.o 4 deve ser repetida todos os anos.
Dutch: De monsterneming en de analyse, als bedoeld in punt 4, moeten elk jaar worden herhaald.
Danish: Prøveudtagningen og analyserne i punkt 4 skal gentages hvert år.
Swedish: Provtagningen och analyserna enligt punkt 4 skall genomföras varje år.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettu näytteenotto ja määritys on toistettava joka vuosi.
Greek: Η δειγματοληψία και οι αναλύσεις που αναφέρονται στο σημείο 4 πρέπει να επαναλαμβάνονται σε ετήσια βάση.
Czech: Odběry vzorků a analýzy uvedené v bodě 4 se musejí opakovat každý rok.
Slovak: Odber vzoriek a analýza uvedená v bode 4 sa musia opakovať každý rok.
Polish: Czynności pobierania i analizy próbek, o których mowa w pkt 4, należy powtarzać co roku.
Hungarian: A 4. pontban említett mintavételt és vizsgálatot évente el kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje in analize, navedene v točki 4, je treba ponoviti vsako leto.
Estonian: Punktis 4 osutatud proovivõtmist ja analüüse tuleb korrata igal aastal.
Latvian: Šā panta 4. punktā minētā paraugu ņemšana un analīze katru gadu jāatkārto.
Lithuanian: 4 dalyje nurodytas mėginių ėmimas ir analizė turi būti atliekami kasmet.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Corrección de errores en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 47.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 47.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Italian: GU L 10 del 12.1.2002, pag. 47.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2002, p. 47.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2002, blz. 47.
Danish: EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
Swedish: EGT L 10, 12.1.2002, s. 47.
Finnish: EYVL L 10, 12.1.2002, s. 47.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2002, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 47.
Hungarian: HL L 10., 2002.1.12., 47. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2002, str. 47.
Estonian: EÜT L 10, 12.1.2002, lk 47.
Latvian: OV L 10, 12.1.2002., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2002 1 12, p. 47.
English: Each consignment of fresh fish must be accompanied by a document issued in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1480/2004. That document must be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised for that purpose by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement with the latter.
German: Jede Frischfischsendung muss von einem Dokument begleitet sein, das gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 ausgestellt ist.
Italian: In conformità dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1480/2004, ogni partita di pesce fresco deve essere corredata da un documento rilasciato dalla camera di commercio turco-cipriota, debitamente autorizzata a tal fine dalla Commissione d’intesa con il governo della Repubblica di Cipro, o da un altro ente debitamente autorizzato d’intesa con quest’ultimo, nei termini stabiliti all’articolo 4, paragrafi 5 e 6 del regolamento (CE) n. 866/2004.
English: Each consignment of honey must be accompanied by a document issued in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1480/2004. That document must be issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised for that purpose by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus, or by another body so authorised in agreement with the latter.
German: Jede Honigsendung muss von einem Dokument begleitet sein, das gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2004 ausgestellt ist.
Italian: In conformità dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1480/2004, ogni partita di miele deve essere accompagnata da un documento rilasciato dalla camera di commercio turco-cipriota, debitamente autorizzata a tal fine dalla Commissione d’intesa con il governo della Repubblica di Cipro, o da un altro ente debitamente autorizzato d’intesa con quest’ultimo, nei termini stabiliti all’articolo 4, paragrafi 5 e 6, del regolamento (CE) n. 866/2004.
English: Independent experts appointed by the Commission must inspect the vessels and forward the list of compliant vessels to the Commission. The Commission will communicate that list to the competent veterinary authority of the Republic of Cyprus and make it available on its website.
Spanish: Expertos independientes designados por la Comisión examinarán los buques y enviarán la lista de buques conformes a la Comisión, que la comunicará a la autoridad veterinaria competente de la República de Chipre y la publicará en su sitio web.
English: The analyses must be carried out in an approved laboratory as defined in Article 2(f) of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2]. The breakdown of the samples must be the following:(a) six of the samples for testing antibiotics (group B(1)) and carbamates and pyrethroids (group B(2) antiparasitic substances);
Estonian: Analüüsid tuleb teha heakskiidetud laboratooriumis, nagu on määratletud nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ (millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ) [2] artikli 2 punktis f. Proovide jaotus peab olema järgmine:a) kuus proovi antibiootikumide (rühm B1) ning karbamaadide ja püretroidide (rühm B2, parasiitidevastased ained) kontrollimiseks;
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrected version in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 128. o. A legutóbb az 1283/2005/EK bizottsági rendelettel HL L 203., 2005.8.4., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1283/2005 (OV L 203, 4.8.2005., 8. lpp.).
English: It is necessary to ensure that public and animal health are not compromised by the lifting of the prohibitions. It is also necessary to guarantee food safety in accordance with Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2] which lays down specific rules concerning goods arriving from the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government exercises effective control.
Italian: È necessario provvedere a che la salute pubblica e la salute degli animali non siano compromesse dall’abolizione dei divieti; occorre inoltre garantire la sicurezza alimentare conformemente al regolamento (CE) n. 1480/2004 della Commissione [2] che stabilisce norme specifiche riguardanti le merci provenienti dalle zone della Repubblica di Cipro sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo che vengono introdotte nelle zone su cui il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo.
English: Fresh fish must be directly landed from fishing vessels on which catches are kept for less than 24 hours. Those fishing vessels must operate in compliance with the requirements in Annex III, Section VIII, Chapters I(I)(A) and II of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Slovenian: Sveže ribe morajo biti iztovorjene neposredno s krovov ribiških plovil, na katerih so bili ulovi shranjeni manj kot 24 ur. Ta ribiška plovila morajo delovati v skladu z zahtevami iz poglavij I(I)A in II dela VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora.