FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a request for assistance through the MIC, the Commission shall, upon receiving such a request, as appropriate and without delay:
French: Dans le cas d'une demande d'assistance adressée par l'intermédiaire du MIC, la Commission veille dès réception de la demande, selon les circonstances et sans délai:
German: Im Fall eines Hilfeersuchens über das MIC muss die Kommission nach Eingang des Ersuchens je nach Lage unverzüglich
Spanish: En el caso de una solicitud de ayuda a través del CCI, la Comisión, al recibir dicha solicitud, procederá, sin demora y de acuerdo con la situación, a:
Italian: In caso di richiesta di aiuto tramite il MIC la Commissione, appena ricevuta la richiesta, a seconda delle circostanze e senza indugio:
Portuguese: Após a recepção de um pedido de assistência efectuado através do CIV, a Comissão deve, conforme o caso e sem demora:
Dutch: Bij een verzoek om bijstand via het MIC treft de Commissie na ontvangst van een dergelijk verzoek onverwijld de volgende maatregelen, al naargelang het geval:
Danish: Indløber der en anmodning om assistance via MIC, skal Kommissionen øjeblikkeligt, og hvis det er nødvendigt:
Swedish: Om en begäran om bistånd inges genom övervaknings- och informationscentrumet, ska kommissionen vid mottagandet av en sådan begäran på lämpligt sätt och utan dröjsmål
Finnish: Jos avunpyyntö esitetään tiedotus- ja seurantakeskuksen kautta, komission on tällaisen pyynnön vastaanotettuaan tarpeen mukaan ja viivytyksettä
Greek: Σε περίπτωση, υποβολής αιτήματος παροχής βοήθειας μέσω του ΚΠΠ η Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση μόλις λάβει το εν λόγω αίτημα, και, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: V případě žádosti o poskytnutí pomoci prostřednictvím MIC Komise neprodleně po obdržení této žádosti:
Slovak: V prípade žiadosti o pomoc zaslanej prostredníctvom MIC Komisia po prijatí takejto žiadosti v prípade potreby bezodkladne:
Polish: W przypadku otrzymania wniosku o pomoc za pośrednictwem MIC Komisja po otrzymaniu takiego wniosku odpowiednio i niezwłocznie:
Hungarian: A MIC-en keresztül történő segítségnyújtás kérése esetén a megkeresés kézhezvételét követően a Bizottság, szükség szerint és késedelem nélkül:
Slovenian: V primeru zahtev po pomoči preko MIC-a, Komisija ob prejetju take zahteve takoj in kot je primerno:
Estonian: Kui taotlus esitatakse MICi kaudu, siis pärast taotluse saamist nõuetekohaselt ja viivitamata komisjon:
Latvian: Gadījumā, ja palīdzības lūgums saņemts ar MIC starpniecību, Komisija, saņemot šādu lūgumu, atbilstīgi un nevilcinoties:
Lithuanian: Pagalbos prašymo per MIC atveju Komisija, gavusi tokį prašymą, atitinkamai ir nedelsdama:
English: forward the request to the contact points of the other Member States;
French: à transmettre la demande aux points de contact des autres États membres;
German: das Ersuchen an die Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten weiterleiten;
Spanish: retransmitir la solicitud a los demás puntos de contacto, de los demás Estados miembros;
Italian: inoltra la richiesta ai punti di contatto degli altri Stati membri;
Portuguese: Encaminhar o pedido para os pontos de contacto dos outros Estados-Membros;
Dutch: het doorzenden van het verzoek aan de contactpunten van de andere lidstaten;
Danish: videresende anmodningen til de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter
Swedish: vidarebefordra begäran till de övriga medlemsstaternas kontaktpunkter,
Finnish: toimitettava pyyntö edelleen muiden jäsenvaltioiden yhteyspisteisiin;
Greek: προωθεί το αίτημα στα σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών·
Czech: odešle žádost kontaktním místům ostatních členských států;
Slovak: odošle žiadosť kontaktným bodom v ostatných členských štátoch;
Polish: przekazuje wniosek do punktów kontaktowych, w innych państwach członkowskich;
Hungarian: továbbítja a kérést a többi tagállam kapcsolattartási pontjaihoz;
Slovenian: posreduje prošnjo kontaktnim točkam drugih držav članic;
Estonian: edastab taotluse muude liikmesriikide kontaktpunktidele;
Latvian: pārsūta lūgumu pārējo dalībvalstu kontaktpunktiem;
Lithuanian: perduoda prašymą kitų valstybių narių ryšio punktams,
English: facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and other intervention support;
French: à faciliter la mobilisation des équipes, des experts, des modules et autres moyens de secours;
German: die Bereitstellung von Teams, Experten, Modulen und sonstiger Unterstützung erleichtern;
Spanish: facilitar la movilización de equipos, expertos, módulos y otros recursos de apoyo a la intervención;
Italian: agevola la mobilitazione di squadre, di esperti, di nuclei d’intervento e di altri mezzi di soccorso;
Portuguese: Facilitar a mobilização de equipas, peritos, módulos e outros meios de intervenção;
Dutch: het inzetten van teams, deskundigen, modules en andere interventieondersteuning vergemakkelijken;
Danish: fremme mobiliseringen af indsatshold, eksperter, moduler og andre ressourcer
Swedish: underlätta mobiliseringen av styrkor, experter, moduler och annat stöd vid insatser,
Finnish: helpotettava ryhmien, asiantuntijoiden, yksiköiden ja muun avustustoiminnan tuen mobilisointia;
Greek: διευκολύνει την κινητοποίηση των ομάδων, των εμπειρογνωμόνων των μονάδων και των άλλων μέσων υποστήριξης της επέμβασης·
Czech: pomůže zmobilizovat týmy, odborníky, moduly a další zásahovou pomoc;
Slovak: uľahčí mobilizáciu tímov, expertov, modulov a inej zásahovej podpory;
Polish: ułatwia mobilizację zespołów, ekspertów, modułów i innego wsparcia interwencyjnego;
Hungarian: elősegíti az egységek, a szakértők, modulok és a segítségnyújtásban részt vevő egyéb személyek mozgósítását;
Slovenian: pospeši mobilizacijo ekip, strokovnjakov, modulov in druge intervencijske podpore;
Estonian: hõlbustab meeskondade, ekspertide, moodulite ja muu päästeabi mobiliseerimist;
Latvian: veicina vienību, ekspertu, moduļu un cita intervences atbalsta mobilizāciju;
Lithuanian: padeda mobilizuoti komandas, ekspertus, modulius ir kitą pagalbai reikalingą paramą,
English: collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States.
French: à recueillir des informations validées sur la situation d'urgence et à les diffuser auprès des États membres.
German: gesicherte Informationen über die Notfalllage sammeln und an die Mitgliedstaaten weiterleiten.
Spanish: recabar información validada sobre la situación de emergencia y distribuirla a los Estados miembros.
Italian: raccoglie informazioni ufficialmente controllate in merito all’emergenza e le comunica agli altri Stati membri.
Portuguese: Reunir informações validadas sobre a situação de emergência e divulgá-las aos Estados-Membros.
Dutch: het verzamelen van gevalideerde gegevens over de noodsituatie en het doorgeven van deze gegevens aan de lidstaten.
Danish: indsamle validerede oplysninger om katastrofer og formidle dem til medlemsstaterne.
Swedish: samla in kontrollerad information om olyckan och sprida denna till medlemsstaterna.
Finnish: kerättävä hätätilannetta koskevia vahvistettuja tietoja ja levitettävä niitä jäsenvaltioille.
Greek: συγκεντρώνει έγκυρες πληροφορίες για την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και τις διαδίδει στα κράτη μέλη.
Czech: shromáždí ověřené informace o mimořádné události a rozešle je členským státům.
Slovak: zozbiera overené informácie o mimoriadnej udalosti a postúpi ich členským štátom.
Polish: zbiera zweryfikowane informacje na temat sytuacji nadzwyczajnej i rozsyła je do państw członkowskich.
Hungarian: összegyűjti a veszélyhelyzettel kapcsolatos megerősített információkat, és továbbítja azokat a tagállamoknak.
Slovenian: zbira potrjene informacije o nesreči in jih pošilja državam članicam.
Estonian: kogub õnnetuse kohta kontrollitud teavet ja edastab selle liikmesriikidele.
Latvian: vāc apstiprinātu informāciju par ārkārtas situācijām un izplata to dalībvalstīm.
Lithuanian: surenka patvirtintą informaciją apie ekstremalią situaciją ir paskleidžia ją valstybėms narėms.
English: If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
French: Si un État membre informe l'État membre demandeur directement, il informe aussi le MIC en conséquence.
German: Unterrichtet ein Mitgliedstaat den hilfeersuchenden Mitgliedstaat unmittelbar, so teilt er dies auch dem MIC mit.
Spanish: Si un Estado miembro informa directamente al Estado miembro solicitante de la ayuda, también informará al CCI al respecto.
Italian: Se uno Stato membro trasmette le informazioni direttamente allo Stato membro richiedente, provvede a informarne anche il MIC.
Portuguese: Caso opte por informar directamente o Estado-Membro requerente, o Estado-Membro deve igualmente informar o CIV.
Dutch: Wanneer een lidstaat rechtstreeks antwoordt aan de verzoekende lidstaat, stelt hij ook het MIC van dit antwoord in kennis.
Danish: En medlemsstat, der informerer den anmodende medlemsstat direkte, informerer også MIC herom.
Swedish: Om en medlemsstat informerar den biståndsbegärande medlemsstaten direkt, ska samma information också lämnas till övervaknings- och informationscentrumet.
Finnish: Mikäli jäsenvaltio ilmoittaa asiasta suoraan apua pyytävälle jäsenvaltiolle, sen on ilmoitettava siitä myös seuranta- ja tiedotuskeskukselle.
Greek: Εάν κράτος μέλος ενημερώσει το αιτούν κράτος μέλος απευθείας, ενημερώνει επίσης το ΚΠΠ, αναλόγως.
Czech: Pokud členský stát uvědomí žadatelský členský stát přímo, informuje zároveň odpovídajícím způsobem i MIC.
Slovak: Ak členský štát informuje žiadajúci členský štát priamo, zároveň príslušne informuje aj MIC.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie informuje bezpośrednio państwo członkowskie zwracające się o pomoc, odpowiednio powiadamia ono również MIC.
Hungarian: Ha egy tagállam közvetlenül tájékoztatja a segélykérő tagállamot, akkor ennek megfelelően az MIC-et is tájékoztatnia kell.
Slovenian: Če država članica neposredno obvesti državo članico, ki prosi za pomoč, prav tako obvesti tudi MIC.
Estonian: Kui liikmesriik teavitab taotluse esitanud liikmesriiki otse, teavitab ta sellest ka MICi.
Latvian: Ja dalībvalsts tieši informē lūgumu iesniegušo dalībvalsti, tā arī attiecīgi informē MIC.
Lithuanian: Jei valstybė narė prašančią valstybę narę informuoja tiesiogiai, ji atitinkamai informuoja ir MIC.
English: The MIC shall keep the Member States informed.
French: Le MIC informe les États membres.
German: Das MIC hält die Mitgliedstaaten auf dem Laufenden.
Spanish: El CCI mantendrá informados a los Estados miembros.
Italian: Il MIC tiene informati gli Stati membri.
Portuguese: O CIV deve manter informados os Estados-Membros.
Dutch: Het MIC houdt de lidstaten op de hoogte.
Danish: MIC holder medlemsstaterne informeret.
Swedish: Övervaknings- och informationscentrumet ska hålla medlemsstaterna underrättade.
Finnish: Seuranta- ja tiedotuskeskuksen on pidettävä jäsenvaltiot ajan tasalla.
Greek: Το ΚΠΠ τηρεί ενήμερα τα κράτη μέλη.
Czech: MIC informuje členské státy.
Slovak: MIC informuje členské štáty.
Polish: MIC udziela informacji państwom członkowskim.
Hungarian: A MIC folyamatosan tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: MIC obvešča države članice.
Estonian: MIC teavitab liikmesriike.
Latvian: MIC informē dalībvalstis.
Lithuanian: MIC informuoja valstybes nares.
English: The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
French: La direction des opérations de secours relève de la responsabilité de l'État membre demandeur.
German: Der hilfeersuchende Mitgliedstaat ist für die Leitung der Hilfseinsätze zuständig.
Spanish: La dirección de las intervenciones de ayuda será competencia del Estado miembro solicitante.
Italian: La direzione degli interventi di soccorso è di competenza dello Stato membro che chiede aiuto.
Portuguese: A direcção das intervenções de socorro é da responsabilidade do Estado-Membro requerente.
Dutch: De leiding van de bijstandsverlening valt onder de bevoegdheid van de verzoekende lidstaat.
Danish: Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for ledelsen af indsatserne.
Swedish: Den medlemsstat som begär bistånd ska ha ansvaret för att leda biståndsinsatserna.
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion on vastattava avustustoimien johtamisesta.
Greek: Το αιτούν κράτος μέλος ευθύνεται για τη διεύθυνση των επεμβάσεων παροχής βοήθειας.
Czech: Žadatelský členský stát je odpovědný za řízení asistenčních zásahů.
Slovak: Žiadajúci členský štát je zodpovedný za riadenie pomocných zásahov.
Polish: Państwo członkowskie zwracające się o pomoc jest odpowiedzialne za kierowanie interwencją wspierającą.
Hungarian: A segítségnyújtási beavatkozások irányításáért a segélykérő tagállam a felelős.
Slovenian: Država članica, ki prosi za pomoč, je odgovorna za vodenje intervencij.
Estonian: Abi taotlev liikmesriik vastutab abimissioonide juhtimise eest.
Latvian: Dalībvalsts, kas lūdz palīdzību, ir atbildīga par tiešās palīdzības intervencēm.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė yra atsakinga už vadovavimą teikiamai pagalbai.
English: The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams or modules.
French: Les autorités de cet État membre indiquent les lignes directrices et, le cas échéant, les limites des tâches confiées aux équipes d'intervention ou aux modules.
German: Die Behörden des hilfeersuchenden Mitgliedstaats legen die Leitlinien fest und stecken erforderlichenfalls den Rahmen der den Einsatzteams oder Modulen übertragenen Aufgaben ab.
Spanish: Las autoridades del Estado miembro solicitante marcarán las directrices y, si fuera necesario, los límites de las tareas confiadas a los equipos de intervención o módulos.
Italian: Le autorità dello Stato membro richiedente indicheranno direttive e limiti eventuali dei compiti affidati alle squadre o ai nuclei di intervento.
Portuguese: As autoridades do Estado-Membro requerente deve estabelecer orientações e, se necessário, definir os limites das missões confiadas às equipas ou módulos de intervenção.
Dutch: De autoriteiten van de verzoekende lidstaat geven de interventieteams of modules instructies voor de door hen te verrichten taken en bakenen de eventuele grenzen daarvan af.
Danish: Myndighederne i den anmodende medlemsstat skal udstikke retningslinjer og om nødvendigt fastlægge grænserne for de opgaver, der overdrages til indsatsholdene eller modulerne.
Swedish: Myndigheterna i den medlemsstat som begär bistånd ska fastställa riktlinjer och vid behov ramarna för de uppgifter som anförtros insatsstyrkorna eller modulerna.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on annettava ohjeita ja määriteltävä tarvittaessa pelastusryhmille tai -yksiköille annettujen tehtävien rajat.
Greek: Οι αρχές του αιτούντος κράτους μέλους καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές και, εάν είναι απαραίτητο, ορίζουν τα όρια των καθηκόντων που ανατίθενται στις ομάδες επέμβασης ή στις μονάδες.
Czech: Orgány žadatelského státu stanoví obecné zásady a v případě potřeby vymezí hranice pro plnění úkolů svěřených zásahovým týmům nebo modulům.
Slovak: Orgány žiadajúceho členského štátu ustanovia usmernenia a v prípade potreby definujú úlohy zverené zásahovým tímom alebo modulom.
Polish: Organy państwa członkowskiego zwracającego się o pomoc ustalają wytyczne, a w razie potrzeby wytyczają granice zadań powierzonych zespołom interwencyjnym.
Hungarian: A segélykérő tagállam hatóságai iránymutatásokat hoznak, és szükség esetén kijelölik a beavatkozási egységekre vagy modulokra bízott feladatok határait.
Slovenian: Organi države članice, ki prosi za pomoč, določijo smernice in, če je potrebno, opredelijo obseg nalog, ki se zaupajo intervencijskim ekipam.
Estonian: Abi taotleva liikmesriigi asutused näevad ette suunised ja vajaduse korral päästemeeskondadele või moodulitele usaldatud ülesannete ulatuse.
Latvian: Tās dalībvalsts iestādes, kura lūdz palīdzību, nosaka pamatnostādnes un vajadzības gadījumā definē tādu uzdevumu ierobežojumus, kas uzticēti intervences vienībām vai moduļiem.
Lithuanian: Prašančios valstybės narės valdžios institucijos nustato gaires ir prireikus nustato apribojimus pagalbos teikimo komandoms ar moduliams.
English: The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
French: Les détails de l'exécution de ces tâches sont du ressort de la personne responsable désignée par l'État membre portant assistance.
German: Die Einzelheiten der Ausführung dieser Aufgaben bleiben dem vom hilfeleistenden Mitgliedstaat benannten Verantwortlichen überlassen.
Spanish: Los detalles de la ejecución de estas tareas correrán a cargo del responsable nombrado por el Estado miembro que preste la ayuda.
Italian: I particolari dell’esecuzione di tali compiti sono lasciati al responsabile designato dallo Stato membro che presta assistenza.
Portuguese: Os pormenores da execução dessas missões deve ficar a cargo do responsável nomeado pelo Estado-Membro que presta assistência.
Dutch: De uitvoeringsdetails van deze taken vallen onder de verantwoordelijkheid van de daartoe door de bijstand verlenende lidstaat aangewezen persoon.
Danish: Enkelthederne vedrørende udførelsen af disse opgaver overlades til den ansvarlige person, der er udpeget af den medlemsstat, der yder assistance.
Swedish: Genomförandets praktiska detaljer ska överlåtas åt den ansvariga person som utses av den medlemsstat som lämnar bistånd.
Finnish: Tehtävien toteuttamisen yksityiskohdista päättää apua antavan jäsenvaltion nimeämä henkilö.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων αφήνονται στον υπεύθυνο που ορίζει το κράτος μέλος το οποίο παρέχει τη βοήθεια.
Czech: O podrobnostech způsobu plnění uvedených úkolů rozhoduje odpovědná osoba pověřená členským státem, který pomoc poskytuje.
Slovak: Podrobnosti o realizácii týchto úloh sú v právomoci poverenej osoby, ktorú vymenuje členský štát poskytujúci pomoc.
Polish: Za szczegóły dotyczące realizacji tych zadań odpowiada osoba wyznaczona przez państwo członkowskie udzielające wsparcia.
Hungarian: Az ezen feladatok végrehajtásának részletezése a segítséget nyújtó tagállam által kijelölt, ezzel megbízott felelős feladata.
Slovenian: Podrobnosti o izvajanju nalog je treba prepustiti pristojni osebi, ki jo imenuje država članica, ki nudi pomoč.
Estonian: Kõnealuste ülesannete läbiviimise üksikasjad kuuluvad abi andva liikmesriigi määratud vastutava isiku pädevusse.
Latvian: Šo uzdevumu izpildes dati jāatstāj tai atbildīgajai personai, ko izvēlējusies dalībvalsts, kura sniedz palīdzību.
Lithuanian: Dėl šių užduočių vykdymo detalių paliekama spręsti pagalbą teikiančios valstybės narės paskirtam atsakingam asmeniui.
English: Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
French: Ces interventions peuvent, soit être menées en tant qu'interventions de secours autonomes, soit contribuer à une opération conduite par une organisation internationale.
German: Solche Einsätze können entweder als eigenständiger Hilfseinsatz oder als Beitrag zu einem Einsatz unter Leitung einer internationalen Organisation erfolgen.
Spanish: Dichas intervenciones podrán realizarse como intervenciones de ayuda autónomas o como contribución a una intervención dirigida por una organización internacional.
Italian: Tali interventi possono essere effettuati sotto forma di interventi di soccorso autonomi oppure come contributo a un’operazione guidata da un’organizzazione internazionale.
Portuguese: Essas intervenções podem ser conduzidas a título de intervenções de socorro autónomas ou como contributo para uma operação liderada por uma organização internacional.
Dutch: Zulke interventies kunnen ofwel als een autonome bijstandsinterventie worden uitgevoerd, ofwel als bijdrage aan een interventie onder leiding van een internationale organisatie.
Danish: Sådanne indsatser kan ydes enten som en selvstændig assistanceindsats eller som bidrag til indsatser, der ledes af en international organisation.
Swedish: Sådana insatser får antingen bedrivas som en oberoende biståndsinsats eller som ett bidrag till en insats som leds av en internationell organisation.
Finnish: Tällaiset pelastuspalvelutoimet voidaan suorittaa joko itsenäisinä avustustoimina tai osallistumalla kansainvälisen järjestön johtamaan pelastuspalveluoperaatioon.
Greek: Οι εν λόγω επεμβάσεις μπορούν να διεξάγονται είτε ως αυτόνομη επέμβαση παροχής βοήθειας είτε ως συμμετοχή σε επέμβαση της οποίας ηγείται διεθνής οργανισμός.
Czech: Takové zásahy se provádějí formou autonomního asistenčního zásahu nebo jako součást zásahu vedeného mezinárodní organizací.
Slovak: Takéto zásahy sa môžu viesť buď ako samostatný zásah, alebo v rámci zásahu vedeného medzinárodnou organizáciou.
Polish: Interwencje takie mogą być przeprowadzane jako autonomiczne interwencje wspierające albo jako wkład w interwencje, którymi kierują organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Ezek a beavatkozások akár önálló segítségnyújtási beavatkozásként, akár valamely nemzetközi szervezet által irányított beavatkozás részeként is végrehajthatók.
Slovenian: Take intervencije se lahko vodijo kot samostojna intervencija za pomoč ali kot prispevek k intervenciji, ki jo vodi mednarodna organizacija.
Estonian: Selliseid missioone võib korraldada kas iseseisva abimissioonina või rahvusvahelise organisatsiooni juhitava missiooni osana.
Latvian: Šādas intervences var veikt kā autonomas palīdzības intervences vai kā ieguldījumu intervencē, ko vada kāda starptautiska organizācija.
Lithuanian: Tokia pagalba gali būti teikiama kaip savarankiškai teikiama pagalba arba prisidedant prie tarptautinei organizacijai vadovaujant teikiamos pagalbos.
English: The scope of the coordination arrangements contained in this Article shall only include assistance channelled through the Mechanism.
French: Le champ d'application des dispositions en matière de coordination, visées au présent article, concerne uniquement l'aide fournie via le mécanisme.
German: Die in diesem Artikel enthaltenen Koordinierungsregelungen gelten nur für die Hilfe, die im Rahmen des Verfahrens geleistet wird.
Spanish: En el ámbito de las medidas de coordinación contempladas en el presente artículo solo quedará incluida la ayuda prestada a través del Mecanismo.
Italian: L’ambito di applicazione dei dispositivi di coordinamento di cui al presente articolo include solo l’assistenza inoltrata mediante il meccanismo.
Portuguese: A coordenação a que se refere o presente artigo abrange apenas os socorros prestados ao abrigo do Mecanismo.
Dutch: Alleen bijstand die via het mechanisme loopt, valt onder de werkingssfeer van de coördinatieregelingen van dit artikel.
Danish: Koordineringsordningerne i denne artikel omfatter kun bistand, der kanaliseres gennem ordningen.
Swedish: Samarbetsarrangemangen i denna artikel är tillämpliga endast på bistånd som kanaliseras genom mekanismen.
Finnish: Tähän artiklaan sisältyvät koordinointijärjestelyt koskevat ainoastaan mekanismin kautta kanavoitua apua.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων συντονισμού που προβλέπονται στο παρόν άρθρο περιλαμβάνει μόνο τη βοήθεια η οποία διοχετεύεται μέσω του μηχανισμού.
Czech: Rozsah koordinačních opatření obsažených v tomto článku zahrnuje pouze pomoc poskytovanou prostřednictvím mechanismu.
Slovak: Rozsah pôsobnosti koordinačných opatrení uvedených v tomto článku zahŕňa iba pomoc poskytnutú prostredníctvom mechanizmu.
Polish: Zakres uzgodnień co do koordynacji przewidzianych w niniejszym artykule obejmuje wyłącznie pomoc udzielaną w ramach mechanizmu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt koordinációs intézkedések hatályába kizárólag a mechanizmus keretében való segítségnyújtás tartozik.
Slovenian: V področje ureditev za koordinacijo iz tega člena spada le pomoč prek mehanizma.
Estonian: Käesolevas artiklis sisalduva koordineerimiskorra ulatus piirdub üksnes mehhanismi kaudu antava abiga.
Latvian: Šajā pantā paredzēto koordinācijas pasākumu darbības jomā ietilpst tikai palīdzība, ko sniedz ar Mehānismu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytų koordinavimo nuostatų taikymo sritis apima tik pagal Mechanizmą teikiamą pagalbą.