English: Point 40 of the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (MSF 2002) stipulates that a project has to be assessed in the light of the criteria applicable at the time of notification: ‘…, the provisions of this framework will be applied as from 1 January 2004.
French: Conformément au point 40 de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement de 2002 (ci-après dénommé «EMAFR 2002»), les projets sont jugés sur la base des critères en vigueur au moment de la notification: «… les dispositions de l'encadrement s'appliqueront à compter du 1er janvier 2004.
German: Gemäß Nummer 40 des Multisektoralen Regionalbeihilferahmens für große Investitionsvorhaben von 2002 (MSR 2002) werden Vorhaben anhand der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien beurteilt: „…, gilt der multisektorale Beihilferahmen ab dem 1. Januar 2004.
Spanish: El punto 40 de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (DMS de 2002) establece que los proyectos deben evaluarse según los criterios aplicables en el momento de la notificación: «[…], las disposiciones de las presentes Directrices serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004.
Italian: Secondo il punto 40 della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti di investimento del 2002 (di seguito «la disciplina del 2002»), i progetti vengono valutati sulla base dei criteri in vigore: «[…] le disposizioni della disciplina si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2004.
Portuguese: Nos termos do n.o 40 do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento de 2002 (EMS 2002), um projecto deve ser avaliado à luz dos critérios em vigor na data da respectiva notificação: «…, aplicar-se-á o disposto no enquadramento, a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Dutch: Overeenkomstig punt 40 van de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten van 2002 (MSK 2002) worden projecten beoordeeld in het licht van de ten tijde van de aanmelding geldende criteria: „…, zal het bepaalde in de kaderregeling met ingang van 1 januari 2004 van toepassing zijn.
Danish: I henhold til punkt 40 i de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (MSR 2002) vurderes projekter på basis af de kriterier, der gælder på anmeldelsestidspunktet: »…, finder rammebestemmelserne anvendelse fra den 1. januar 2004.
Swedish: Enligt punkt 40 i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt från 2002 (rambestämmelserna från 2002) bedöms projekt med ledning av de vid tidpunkten för anmälan gällande kriterierna: ”…, kommer dessa rambestämmelser att tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Finnish: Alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille vuonna 2002 annettujen monialaisten puitteiden, jäljempänä ’vuonna 2002 annetut puitteet’, 40 kohdan mukaan hankkeita arvioidaan ilmoitusajankohtana voimassa olleiden perusteiden mukaisesti: ”[…] puitteiden sääntöjä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 40 του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια του 2002 (MSR 2002), τα σχέδια εξετάζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα κατά τη στιγμή της κοινοποίησης κριτήρια: «…, οι διατάξεις του πλαισίου θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Podle bodu 40 víceodvětvového rámce regionální podpory pro velké investiční projekty z roku 2002 (VOR 2002) se záměry posuzují podle kriterií platných k okamžiku oznámení: „…, platí víceodvětvový rámec podpory od 1. ledna 2004.
Slovak: Podľa bodu 40 multisektorového rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty z roku 2002 (ďalej len „MSR 2002“) sa projekty posudzujú na základe kritérií, platných v čase podania oznámenia: „…, platí multisektorový rámec pomoci od 1. januára 2004.
Hungarian: A nagy beruházási projektek regionális támogatásának 2002-es Multiszektoriális Keretprogramjának („MSF 2002”) 40. pontja szerint a projekteket a bejelentés időpontjában érvényben lévő kritériumok alapján kell elbírálni: „…, a multiszektoriális támogatási keretprogram 2004. január 1-től lép érvénybe.
Slovenian: V skladu s točko 40 Večsektorskega okvira Skupnosti za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom, iz leta 2002 (MSR 2002) se projekti ocenijo na podlagi meril, veljavnih v času priglasitve: „…, velja Večsektorski okvir Skupnosti za pomoč od 1. januarja 2004.
Estonian: aasta mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi (regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele) (edaspidi MSF 2002) punktiga 40 sätestatakse, et projekti tuleb hinnata teatamise ajal kohaldatud kriteeriumide alusel: „… käesoleva raamprogrammi sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: 2003. gada daudznozaru pamatprincipu par reģionālo atbalstu lielos ieguldījumu projektos (MSF 2002) 40. punktā ir noteikts, ka projektu novērtē, ņemot vērā paziņojuma brīdī piemērojamus kritērijus: “..šo pamatprincipu noteikumus piemēro no 2004. gada 1. janvāra.