FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure the effective and timely implementation of the programme, this Decision should apply from 1 January 2007,
German: Um eine wirksame und rechtzeitige Durchführung des Programms zu gewährleisten, sollte dieser Beschluss ab dem 1. Januar 2007 gelten –
Spanish: A fin de garantizar la ejecución efectiva y oportuna del programa, la presente Decisión debe aplicarse desde el 1 de enero de 2007.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação eficaz e em tempo útil do programa, a presente decisão deverá ser aplicada desde 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: Teneinde de doeltreffende en tijdige uitvoering van het programma te verzekeren, is dit besluit met ingang van 1 januari 2007 van toepassing,
Danish: Med henblik på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af programmet bør denne afgørelse finde anvendelse fra den 1. januar 2007 —
Swedish: För att programmet skall kunna genomföras effektivt och i god tid bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Ohjelman tehokkaan ja joutuisan täytäntöönpanon varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007,
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή του προγράμματος, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Za účelem účinného a včasného provádění programu by toto rozhodnutí mělo být použitelné od 1. ledna 2007,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinné a včasné vykonávanie tohto programu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2007,
Polish: W celu zapewnienia skutecznego i terminowego wykonania programu niniejsza decyzja ma zastosowanie oddnia 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: A program eredményes és időben történő végrehajtásának biztosítása érdekében ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega in pravočasnega izvajanja programa, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2007 –
Estonian: Programmi tõhusaks ja õigeaegseks rakendamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Lai nodrošinātu programmas efektīvu un savlaicīgu īstenošanu, šis lēmums būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą ir savalaikį programos įgyvendinimą, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: DECIDE:
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Article premier Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Articolo 1 Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le programme couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
German: Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: El programa abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il programma copre il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: O programa abrange o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het programma bestrijkt de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2013.
Danish: Programmet dækker perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
Swedish: Programmet skall omfatta perioden från och med den 1 januari 2007 till och med 31 december 2013.
Finnish: Ohjelma kattaa kauden 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Program zahrnuje období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
Slovak: Program zahŕňa obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
Polish: Program obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A program a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jön létre.
Slovenian: Program zajema obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.
Estonian: Programm kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Programma attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Programa apima laikotarpį nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision shall not apply to matters that are covered by the Civil Protection Financial Instrument.
French: La présente décision ne s'applique pas aux questions couvertes par l'instrument financier pour la protection civile.
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Sachverhalte, die durch das Finanzinstrument für Bevölkerungsschutz abgedeckt sind.
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a las cuestiones cubiertas por el Instrumento de Financiación de la Protección Civil.
Italian: La presente decisione non si applica ai settori coperti dallo strumento finanziario per la protezione civile.
Portuguese: A presente decisão não se aplica às questões abrangidas pelo Instrumento Financeiro para a Protecção Civil.
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op aangelegenheden die onder het financieel instrument voor civiele bescherming vallen.
Danish: Denne afgørelse finder ikke anvendelse på forhold, der er omfattet af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument.
Swedish: Detta beslut skall inte tillämpas på förhållanden som omfattas av det finansiella instrumentet för räddningstjänst.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta kysymyksiin, jotka kuuluvat pelastuspalvelun rahoitusvälineen soveltamisalaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στα ζητήματα που καλύπτονται από το Χρηματοδοτικό Μέσο Πολιτικής Προστασίας.
Czech: Toto rozhodnutí se nepoužije na záležitosti upravené finančním nástrojem pro civilní ochranu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na záležitosti, ktoré zahŕňa finančný nástroj civilnej ochrany.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do kwestii objętych zakresem instrumentu finansowego ochrony ludności.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik a polgári védelmi pénzügyi eszköz hatálya alá tartozó kérdésekre.
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za zadeve, ki jih zajema finančni instrument za civilno zaščito.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata küsimuste suhtes, mida hõlmab kodanikukaitse rahastamisvahend.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro jautājumiem, uz ko attiecas Civilās aizsardzības finanšu instruments nopietnām ārkārtas situācijām.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas klausimams, kuriuos apima Civilinės saugos finansinė priemonė.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā ir izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle mål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célkitűzések
Slovenian: Splošni cilji
Estonian: Üldised eesmärgid
Latvian: Vispārēji mērķi
Lithuanian: Bendrieji tikslai
English: Specific objectives
French: Objectifs spécifiques
German: Spezifische Ziele
Spanish: Objetivos específicos
Italian: Obiettivi specifici
Portuguese: Objectivos específicos
Dutch: Specifieke doelstellingen
Danish: Specifikke mål
Swedish: Särskilda mål
Finnish: Erityistavoitteet
Greek: Ειδικοί στόχοι
Czech: Konkrétní cíle
Slovak: Konkrétne ciele
Polish: Cele szczegółowe
Hungarian: Konkrét célkitűzések
Slovenian: Posebni cilji
Estonian: Konkreetsed eesmärgid
Latvian: Konkrēti mērķi
Lithuanian: Konkretūs tikslai
English: stimulating, promoting, and supporting risk assessments on critical infrastructure, in order to upgrade security;
French: encourageant, promouvant et soutenant l'évaluation des risques pesant sur les infrastructures critiques, afin d'améliorer la sécurité;
German: Anregung, Förderung und Unterstützung von Bewertungen der Risiken in Bezug auf kritische Infrastrukturen, um die Sicherheitsvorkehrungen zu verstärken,
Spanish: alentar, promover y apoyar las evaluaciones de los riesgos que pesan sobre las infraestructuras críticas, con el fin de aumentar la seguridad;
Italian: incoraggiare, promuovere e sostenere le valutazioni dei rischi per le infrastrutture critiche al fine di potenziare la sicurezza;
Portuguese: Encorajar, promover e apoiar a avaliação dos riscos que pesam sobre as infra-estruturas críticas, a fim de reforçar a segurança;
Dutch: het beoordelen van de risico's ten aanzien van kritieke infrastructuur aan te moedigen, te bevorderen en te ondersteunen, teneinde de veiligheid te verbeteren;
Danish: at stimulere, fremme og støtte risikovurderinger vedrørende kritisk infrastruktur for at forbedre sikkerheden
Swedish: att stimulera, främja och stödja riskbedömningar avseende kritisk infrastruktur för att uppgradera säkerheten,
Finnish: kannustamalla, edistämällä ja tukemalla elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvien riskien arviointia turvallisuuden parantamiseksi;
Greek: να ενθαρρύνει, να προωθήσει και να στηρίξει την αξιολόγηση κινδύνων που αφορούν τις υποδομές ζωτικής σημασίας, προκειμένου να αναβαθμιστεί η ασφάλεια·
Czech: posilovat, prosazovat a podporovat posuzování rizik pro kritické infrastruktury, aby se zvýšila bezpečnost;
Slovak: stimulovaním, presadzovaním a podporou hodnotenia rizík pre kritickú infraštruktúru, aby sa zvýšila bezpečnosť;
Polish: stymulowanie, promowanie i wspieranie ocen ryzyka dotyczących infrastruktury krytycznej w celu modernizacji systemów bezpieczeństwa;
Hungarian: a létfontosságú infrastruktúrákkal kapcsolatos kockázatértékelések ösztönzése, előmozdítása és támogatása a biztonság javítása érdekében;
Slovenian: spodbujati, pospeševati in podpirati ocene tveganj za kritično infrastrukturo, da bi izboljšali varnost;
Estonian: esmatähtsa infrastruktuuri riskianalüüside soodustamine, edendamine ja toetamine, et tugevdada julgeolekut;
Latvian: stimulējot, veicinot un atbalstot riska novērtējumus saistībā ar kritisko infrastruktūru, lai uzlabotu drošību;
Lithuanian: aktyvinti, skatinti ir remti rizikos svarbiems infrastruktūros objektams vertinimus, siekiant padidinti saugumą;
English: stimulating, promoting, and supporting the development of methodologies for the protection of critical infrastructure, in particular risk assessment methodologies;
French: stimulant, promouvant et soutenant l'élaboration de méthodologies relatives à la protection des infrastructures critiques, en particulier les méthodes d'évaluation des risques;
German: Anregung, Förderung und Unterstützung der Entwicklung von Methoden zum Schutz kritischer Infrastrukturen, insbesondere von Methoden für Bewertungen der Risiken,
Spanish: alentar, promover y apoyar la elaboración de metodologías para la protección de las infraestructuras críticas, en particular metodologías para la evaluación de riesgos;
Italian: incoraggiare, promuovere e sostenere lo sviluppo di metodologie per la protezione delle infrastrutture critiche, in particolare le metodologie di valutazione dei rischi;
Portuguese: Encorajar, promover e apoiar o desenvolvimento de metodologias de protecção das infra-estruturas críticas, nomeadamente métodos de avaliação de riscos;
Dutch: het ontwikkelen van methoden voor de bescherming van kritieke infrastructuur, in het bijzonder risicobeoordelingsmethoden, aan te moedigen, te bevorderen en te ondersteunen;
Danish: at stimulere, fremme og støtte udviklingen af metoder til at beskytte kritisk infrastruktur, navnlig metoder til risikovurdering
Swedish: stimulera, främja och stödja utvecklingen av metoder för skydd av kritisk infrastruktur, särskilt riskbedömningsmetoder,
Finnish: kannustamalla, edistämällä ja tukemalla elintärkeiden infrastruktuurien suojelua koskevien menetelmien, erityisesti riskianalyysimenetelmien, kehittämistä;
Greek: να τονώσει, να προωθήσει και να στηρίξει την ανάπτυξη μεθοδολογιών για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, ιδίως μεθοδολογιών αξιολόγησης κινδύνων·
Czech: posilovat, prosazovat a podporovat rozvoj metodik na ochranu kritické infrastruktury, zejména metodik pro posuzování rizik;
Slovak: stimulovaním, presadzovaním a podporou tvorby metodík ochrany kritickej infraštruktúry, predovšetkým metodík hodnotenia rizík;
Polish: stymulowanie, promowanie i wspieranie opracowywania metodologii ochrony infrastruktury krytycznej, w szczególności metodologii w zakresie oceny ryzyka;
Hungarian: a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó módszertanok – különösen kockázatértékelési módszertanok – kidolgozásának ösztönzése, előmozdítása és támogatása;
Slovenian: spodbujati, pospeševati in podpirati razvoj metodologij za zaščito kritične infrastrukture, zlasti metodologije ocene tveganja;
Estonian: esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmise metoodika, eelkõige riskianalüüside metoodika soodustamine, edendamine ja toetamine;
Latvian: stimulējot, veicinot un atbalstot metodiku izstrādi kritiskās infrastruktūras aizsardzībai, jo īpaši riska novērtēšanas metodiku izstrādi;
Lithuanian: aktyvinti, skatinti ir remti svarbių infrastruktūros objektų apsaugos metodikos, visų pirma rizikos įvertinimo metodikos, kūrimą;
English: promoting and supporting Community wide coordination and cooperation on protection of critical infrastructure.
French: promouvant et soutenant une coopération et une coordination à l'échelle communautaire dans le domaine de la protection des infrastructures critiques.
German: Förderung und Unterstützung der gemeinschaftsweiten Koordinierung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Schutzes kritischer Infrastrukturen.
Spanish: promover y apoyar una cooperación y una coordinación a escala comunitaria en el ámbito de la protección de las infraestructuras críticas.
Italian: promuovere e sostenere il coordinamento e la cooperazione a livello della Comunità nel settore della protezione delle infrastrutture critiche.
Portuguese: Promover e apoiar a coordenação e a cooperação à escala comunitária no domínio da protecção das infra-estruturas críticas.
Dutch: de coördinatie en de samenwerking op het gebied van de bescherming van kritieke infrastructuur op het niveau van de Gemeenschap te bevorderen en te ondersteunen.
Danish: at fremme og støtte koordineringen af og samarbejdet om beskyttelse af kritisk infrastruktur på fællesskabsplan.
Swedish: främja och stödja samordning och samarbete i hela gemenskapen för skydd av kritisk infrastruktur.
Finnish: edistämällä ja tukemalla elintärkeiden infrastruktuurien suojeluun liittyvää yhteisön laajuista yhteensovittamista ja yhteistyötä.
Greek: να προωθήσει και να στηρίξει τη συνεργασία και τον συντονισμό σε κοινοτική κλίμακα στον τομέα της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας.
Czech: prosazovat a podporovat koordinaci a spolupráci v oblasti ochrany kritické infrastruktury v rámci celého Společenství.
Slovak: presadzovaním a podporou koordinácie a spolupráce v oblasti ochrany kritickej infraštruktúry v rámci celého Spoločenstva.
Polish: promowanie i wspieranie koordynacji i współpracy na skalę wspólnotową w zakresie ochrony infrastruktury krytycznej.
Hungarian: a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó, a Közösség egészére kiterjedő koordináció és együttműködés előmozdítása és támogatása.
Slovenian: pospeševati in podpirati usklajevanje in sodelovanje po vsej Skupnosti na področju zaščite kritične infrastrukture.
Estonian: esmatähtsa infrastruktuuri kaitse osas kogu ühendust hõlmava kooskõlastamise ja koostöö edendamine ja toetamine.
Latvian: Kopienas mērogā veicināt un atbalstīt koordināciju un sadarbību kritiskās infrastruktūras aizsardzībā.
Lithuanian: skatinti ir remti koordinavimą ir bendradarbiavimą visoje Bendrijoje svarbių infrastruktūros objektų apsaugos srityje.
English: With regard to consequence management the Programme aims at:
French: S'agissant de la gestion des conséquences, le programme s'attache à:
German: Hinsichtlich der Folgenbewältigung sieht das Programm folgende Maßnahmen vor:
Spanish: Por lo que se refiere a la gestión de las consecuencias, el programa tendrá como objetivos:
Italian: Per quanto riguarda la gestione delle conseguenze, il programma intende:
Portuguese: No que se refere à gestão das consequências, o programa procura:
Dutch: Op het gebied van de beheersing van de gevolgen is het programma erop gericht:
Danish: For så vidt angår konsekvensstyring tager programmet sigte på
Swedish: När det gäller konsekvenshantering vid terroristattacker syftar programmet till att
Finnish: Seurausten hallinnan osalta ohjelman tarkoituksena on
Greek: Όσον αφορά τη διαχείριση των συνεπειών, το πρόγραμμα αποσκοπεί:
Czech: Pokud jde o zvládání následků, cílem programu je:
Slovak: Pokiaľ ide o riadenie následkov, program sa zameriava na:
Polish: W odniesieniu do zarządzania skutkami program ma na celu:
Hungarian: A következménykezelés tekintetében a program célja:
Slovenian: Na področju obvladovanja posledic je cilj programa:
Estonian: Seoses terrorismirünnakute tagajärgede likvideerimisega on programmi eesmärk
Latvian: Attiecībā uz seku pārvarēšanu programmas mērķi ir:
Lithuanian: Pasekmių valdymo srityje šia Programa siekiama:
English: Eligible actions
French: Actions admissibles
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni ammissibili
Portuguese: Acções elegíveis
Dutch: In aanmerking komende acties
Danish: Tilskudsberettigede foranstaltninger
Swedish: Åtgärder som kan beviljas bidrag
Finnish: Tukikelpoiset toimet
Greek: Eπιλέξιμες δράσεις
Czech: Způsobilé akce
Slovak: Oprávnené akcie
Polish: Działania kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható intézkedések
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Estonian: Abikõlblikud meetmed
Latvian: Atbilstīgas rīcības
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys veiksmai
English: projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
French: projets de dimension européenne lancés et gérés par la Commission;
German: Projekte mit europäischer Dimension, die von der Kommission initiiert und verwaltet werden,
Spanish: proyectos de dimensión europea lanzados y gestionados por la Comisión;
Italian: progetti di dimensione europea promossi e gestiti dalla Commissione;
Portuguese: Projectos de dimensão europeia lançados e geridos pela Comissão;
Dutch: door de Commissie opgezette en beheerde projecten met een Europese dimensie;
Danish: projekter med en europæisk dimension, der iværksættes og forvaltes af Kommissionen
Swedish: Projekt med europeisk dimension som initieras och förvaltas av kommissionen.
Finnish: komission alulle panemat ja sen hallinnoimat hankkeet, joilla on eurooppalainen ulottuvuus;
Greek: σχέδια ευρωπαϊκής διάστασης των οποίων την πρωτοβουλία και τη διαχείριση έχει η Επιτροπή·
Czech: projekty evropského rozměru navržené a řízené Komisí;
Slovak: projekty európskych rozmerov iniciované a riadené Komisiou;
Polish: projekty o wymiarze europejskim zainicjowane i zarządzane przez Komisję;
Hungarian: a Bizottság által kezdeményezett és irányított, európai dimenzióval rendelkező projektek;
Slovenian: projekti z evropsko razsežnostjo, za katere daje pobudo in jih upravlja Komisija;
Estonian: komisjoni algatatud ja juhitavad Euroopa mõõtmega projektid;
Latvian: Komisijas sākti un vadīti Eiropas mēroga projekti;
Lithuanian: Komisijos inicijuotiems ir valdomiems europinės dimensijos projektams;
English: national projects within Member States, which:
French: projets nationaux au sein des États membres qui:
German: nationale Projekte in den Mitgliedstaaten, die
Spanish: proyectos nacionales desarrollados en los Estados miembros que:
Italian: progetti nazionali all’interno degli Stati membri che:
Portuguese: Projectos nacionais desenvolvidos nos Estados-Membros que:
Dutch: nationale projecten in de lidstaten die
Danish: nationale projekter i medlemsstaterne, der
Swedish: Nationella projekt i enskilda medlemsstater som
Finnish: jäsenvaltioiden kansalliset hankkeet, joilla
Greek: εθνικά σχέδια εντός των κρατών μελών, τα οποία:
Czech: národní projekty v rámci členských států, které
Slovak: národné projekty v členských štátoch, ktoré:
Polish: projekty krajowe w państwach członkowskich, które:
Hungarian: a tagállamokon belüli olyan nemzeti projektek, amelyek
Slovenian: nacionalni projekti v državah članicah, ki
Estonian: riigisisesed projektid liikmesriikides, millega
Latvian: dalībvalstu valsts mēroga projekti, kas:
Lithuanian: nacionaliniams projektams valstybėse narėse, kuriais: