FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d'intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As verbas não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro são acrescidas de juros de mora.
Dutch: Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met een achterstandsrente, volgens de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Belopp som inte återbetalas i tid skall uppräknas med ränta enligt villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nebyly vráceny v přiměřené době, se připočte úrok podle podmínek stanovených ve finančním nařízení.
Slovak: Ku každej sume, ktorá sa nevráti včas, sa v súlade s podmienkami nariadenia o rozpočtových pravidlách pripočíta úrok.
Polish: Od kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, naliczane są odsetki zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem térítettek vissza kellő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni pod pogoji iz finančne uredbe, se prištejejo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Summām, ko neatmaksā laikus, piemēro procentu likmi saskaņā ar Finanšu regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Už visas laiku nesugrąžintas sumas skaičiuojami delspinigiai pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas.
English: The Programme shall be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under the Programme.
French: Le programme est contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.
German: Das Programm wird regelmäßig überwacht, um die in seinem Rahmen durchgeführten Maßnahmen zu verfolgen.
Spanish: El programa será objeto de seguimiento periódico con el fin de comprobar la ejecución de las actividades desarrolladas en el marco del mismo.
Italian: Il programma è oggetto di monitoraggio periodico, al fine di seguire l’attuazione delle attività previste nell’ambito dello stesso.
Portuguese: O programa é objecto de um acompanhamento regular por forma a supervisionar a execução das actividades realizadas ao abrigo do programa.
Dutch: Om de uitvoering van de in het kader van dit programma geplande activiteiten te kunnen volgen, wordt het programma regelmatig geëvalueerd.
Danish: Programmet overvåges løbende for at følge gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Genomförandet av programmet och de verksamheter som ingår i det skall följas upp regelbundet.
Finnish: Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
Greek: Τα πρόγραμμα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται στο πλαίσιό του.
Czech: Program bude pravidelně monitorován, aby bylo možné sledovat provádění činností probíhajících v jeho rámci.
Slovak: Program sa pravidelne monitoruje s cieľom sledovať vykonávanie jeho činností.
Polish: Program będzie regularnie monitorowany w celu obserwowania postępów w realizacji prowadzonych w jego ramach działań.
Hungarian: A programot – az alá tartozó tevékenységek végrehajtásának nyomon követése érdekében – rendszeresen felügyelik.
Slovenian: Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru tega programa se program redno spremlja.
Estonian: Programmi üle teostatakse korrapäraselt järelevalvet, et jälgida selle programmi alusel läbi viidavate tegevuste rakendamist.
Latvian: Programmu regulāri pārrauga, lai pārbaudītu saskaņā ar to veiktu darbību īstenošanu.
Lithuanian: Nuolat stebima, kaip įgyvendinama pagal Programą vykdoma veikla.
English: The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the Programme.
French: La Commission assure l'évaluation régulière, indépendante et externe du programme.
German: Die Kommission stellt eine regelmäßige, unabhängige, externe Bewertung des Programms sicher.
Spanish: La Comisión garantizará la realización de una evaluación periódica, independiente y externa del programa.
Italian: La Commissione garantisce una valutazione periodica, indipendente ed esterna del programma.
Portuguese: A Comissão assegura a avaliação periódica, independente e externa do programa.
Dutch: De Commissie zorgt voor een regelmatige, onafhankelijke en externe evaluatie van het programma.
Danish: Kommissionen sikrer en løbende, uafhængig ekstern evaluering af programmet.
Swedish: Kommissionen skall se till att programmet blir föremål för regelbunden och oberoende extern utvärdering.
Finnish: Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelman säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την τακτική, ανεξάρτητη και εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος.
Czech: Komise zajistí pravidelné, nezávislé a vnější hodnocení programu.
Slovak: Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé, externé hodnotenie programu.
Polish: Komisja zapewnia regularną, niezależną, zewnętrzną ocenę programu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független, külső értékelését.
Slovenian: Komisija zagotovi redno, neodvisno, zunanje vrednotenje programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi korrapärase sõltumatu välishindamise.
Latvian: Komisija nodrošina regulāru un neatkarīgu programmas izvērtēšanu, ko veic pieaicināti eksperti.
Lithuanian: Komisija užtikrina nuolatinį, nepriklausomą, išorinį Programos įvertinimą.
English: a communication on the continuation of the Programme no later than 30 August 2012;
French: une communication sur la poursuite du programme au plus tard le 30 août 2012;
German: spätestens zum 30. August 2012 eine Mitteilung über die Fortführung des Programms;
Spanish: una comunicación sobre la prosecución del programa, a más tardar el 30 de agosto de 2012;
Italian: una comunicazione sulla continuazione del programma, entro il 30 agosto 2012;
Portuguese: Uma comunicação sobre a continuação do programa, até 30 de Agosto de 2012;
Dutch: uiterlijk op 30 augustus 2012, een mededeling over de voortzetting van het programma;
Danish: en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012
Swedish: Senast den 30 augusti 2012: Ett meddelande om fortsättningen av programmet.
Finnish: tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012;
Greek: ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος έως τις 30 Αυγούστου 2012, το αργότερο·
Czech: nejpozději do 30. srpna 2012 sdělení o pokračování programu;
Slovak: oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do 30. augusta 2012;
Polish: komunikat w sprawie kontynuacji niniejszego programu – nie później niż dnia 30 sierpnia 2012 r.;
Hungarian: közlemény a program folytatásáról, legkésőbb 2012. augusztus 30-ig;
Slovenian: sporočilo o nadaljevanju tega programa najkasneje do 30. avgusta 2012;
Estonian: hiljemalt 30. augustiks 2012 teatise käesoleva programmi jätkamise kohta;
Latvian: vēlākais līdz 2012. gada 30. augustam – paziņojumu par programmas turpināšanu;
Lithuanian: ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 30 d. - komunikatą apie Programos tęsimą;
English: an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
French: un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
German: spätestens zum 31. Dezember 2014 einen Bericht über die Ex-post-Bewertung des Programms.
Spanish: un informe de evaluación a posteriori, a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: una relazione di valutazione ex post, entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: Um relatório de avaliação ex post, até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: uiterlijk op 31 december 2014, een verslag over de evaluatie achteraf.
Danish: en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
Swedish: Senast den 31 mars 2015: En utvärderingsrapport efter det att programmet avslutats.
Finnish: jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, το αργότερο.
Czech: nejpozději do 31. prosince 2014 zprávu o hodnocení ex post.
Slovak: správu o následnom hodnotení najneskôr do 31. decembra 2014.
Polish: sprawozdanie z oceny ex post – nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2014. december 31-ig.
Slovenian: poročilo o naknadnem vrednotenju najkasneje do 31. decembra 2014.
Estonian: hiljemalt 31. detsembriks 2014 järelhindamise aruande.
Latvian: veikuma novērtējuma ziņojumu – vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 31 d. – ex post įvertinimo ataskaitą.
English: Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the Programme with a short description of each project.
French: La Commission publie chaque année une liste des actions financées au titre du programme, assortie d'une brève description de chaque projet.
German: Die Kommission veröffentlicht jährlich die Liste der im Rahmen des Programms finanzierten Projekte mit einer kurzen Beschreibung der einzelnen Projekte.
Spanish: La Comisión publicará cada año la lista de acciones financiadas al amparo del programa con una breve descripción de cada proyecto.
Italian: Ogni anno la Commissione pubblica l'elenco delle azioni finanziate nell'ambito del programma, corredato di una breve descrizione di ciascun progetto.
Portuguese: A Comissão publica todos os anos a lista das acções financiadas ao abrigo do presente programa, acompanhada de uma breve descrição de cada projecto.
Dutch: De Commissie maakt jaarlijks de lijst bekend van acties die in het kader van het programma worden gefinancierd, met een korte beschrijving van elk project.
Danish: Hvert år offentliggør Kommissionen en liste over de foranstaltninger, der finansieres via programmet, med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Swedish: Varje år skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de åtgärder som finansierats genom programmet åtföljd av en kortfattad beskrivning av varje projekt.
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain luettelon tämän ohjelman nojalla rahoitetuista toimista, mihin sisältyy lyhyt kuvaus kustakin hankkeesta.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως τον κατάλογο των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος με σύντομη περιγραφή κάθε σχεδίου.
Czech: Komise zveřejní každoročně seznam projektů financovaných v rámci programu a krátký popis každého projektu.
Slovak: Komisia každý rok uverejní zoznam akcií, ktoré sa financujú v rámci tohto programu, s krátkym opisom každého programu.
Polish: Komisja co roku publikuje wykaz działań finansowanych w ramach niniejszego programu wraz z krótkim opisem każdego projektu.
Hungarian: A Bizottság évente közzéteszi az e program keretében finanszírozott projekteket, azok rövid leírásával.
Slovenian: Komisija vsako leto objavi seznam ukrepov, ki se financirajo s tem programom, s kratkim opisom posameznega projekta.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal nimekirja käesoleva programmi raames rahastatud meetmetest koos iga projekti lühikirjeldusega.
Latvian: Komisija katru gadu publicē to rīcību sarakstu, ko finansē saskaņā ar šo programmu, kopā ar katra projekta īsu aprakstu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija paskelbia pagal Programą finansuojamų veiksmų sąrašą ir trumpą kiekvieno projekto aprašymą.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA.
French: La présente décision remplace, à partir du 1er janvier 2007, les dispositions correspondantes de la décision 2002/630/JAI.
German: Dieser Beschluss ersetzt ab dem 1. Januar 2007 die entsprechenden Bestimmungen des Beschlusses 2002/630/JI.
Spanish: La presente Decisión sustituirá, a partir del 1 de enero de 2007, las disposiciones correspondientes de la Decisión 2002/630/JAI.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2007 la presente decisione sostituisce le corrispondenti disposizioni della decisione 2002/630/GAI.
Portuguese: A presente decisão substitui, com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007, as disposições correspondentes da Decisão 2002/630/JAI.
Dutch: Dit besluit vervangt met ingang van 1 januari 2007 de overeenkomstige bepalingen van Besluit 2002/630/JBZ.
Danish: Denne afgørelse erstatter de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 2002/630/RIA fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall från och med den 1 januari 2007 ersätta motsvarande bestämmelser i beslut 2002/630/RIF.
Finnish: Tällä päätöksellä korvataan 1 päivästä tammikuuta 2007 päätöksen 2002/630/YOS vastaavat säännökset.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά, από την 1η Ιανουαρίου 2007, τις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης 2002/630/ΔΕΥ.
Czech: Tímto rozhodnutím se od 1. ledna 2007 nahrazují odpovídající ustanovení rozhodnutí 2002/630/SVV.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa od 1. januára 2007 nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia rozhodnutia 2002/630/SVV.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2007 r. niniejsza decyzja zastępuje odpowiednie przepisy decyzji 2002/630/WSiSW.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jétől a 2002/630/IB határozat vonatkozó rendelkezéseinek helyébe lép.
Slovenian: Od 1. januarja 2007 ta sklep nadomesti ustrezne določbe Sklepa 2002/630/PNZ.
Estonian: Käesoleva otsusega asendatakse alates 1. jaanuarist 2007 otsuse 2002/630/JSK vastavad sätted.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra šis lēmums aizstāj attiecīgos noteikumus Lēmumā 2002/630/TI.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. šis sprendimas pakeičia atitinkamas Sprendimo 2002/630/TVR nuostatas.
English: Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2002/630/JHA shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
French: Les actions qui ont débuté avant le 31 décembre 2006 en vertu de la décision 2002/630/JAI continuent d'être régies par elle jusqu'à ce qu'elles aient été menées à bien.
German: Für Maßnahmen, die vor dem 31. Dezember 2006 auf der Grundlage des Beschlusses 2002/630/JI anlaufen, ist bis zu ihrem Abschluss jener Beschluss maßgebend.
Spanish: Las acciones cubiertas por la Decisión 2002/630/JAI e iniciadas antes del 31 de diciembre de 2006 seguirán rigiéndose por ella hasta su conclusión.
Italian: Le azioni iniziate prima del 31 dicembre 2006 a norma della decisione 2002/630/GAI continuano a essere disciplinate, fino a completamento avvenuto, da detta decisione.
Portuguese: As acções iniciadas antes de 31 de Dezembro de 2006 ao abrigo da Decisão 2002/630/JAI continuam a ser por esta regidas até à sua conclusão.
Dutch: Op acties die vóór 31 december 2006 op grond van Besluit 2002/630/JBZ zijn aangevat, blijft tot de beëindiging ervan dat besluit van toepassing.
Danish: Foranstaltninger, der iværksættes inden den 31. december 2006 i henhold til afgørelse 2002/630/RIA, forvaltes fortsat i henhold til denne, indtil de er fuldført.
Swedish: Åtgärder som inletts före den 31 december 2006 i enlighet med beslut 2002/630/RIF skall fram till sin avslutning fortsätta att omfattas av det beslutet.
Finnish: Toimia, jotka on aloitettupäätöksen 2002/630/YOS nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka mainitun päätöksen mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις που έχουν αρχίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006 βάσει της απόφασης 2002/630/ΔΕΥ εξακολουθούν να διέπονται, μέχρι την ολοκλήρωσή τους, από την εν λόγω απόφαση.
Czech: Akce zahájené na základě rozhodnutí 2002/630/SVV před 31. prosincem 2006 se až do svého dokončení řídí uvedeným rozhodnutím.
Slovak: Akcie, ktoré sa podľa rozhodnutia 2002/630/SVV začali pred 31. decembrom 2006, sa ním ďalej riadia až do svojho ukončenia.
Polish: Działania rozpoczęte przed dniem 31 grudnia 2006 r. na mocy decyzji 2002/630/SWiWS podlegają, do momentu ich zakończenia, przepisom tej decyzji.
Hungarian: A 2006. december 31. előtt megkezdett, a fent említett határozat hatálya alá tartozó intézkedésekre azok befejezéséig az említett határozat irányadó.
Slovenian: Ukrepe, ki so se na podlagi Sklepa 2002/630/PNZ začeli izvajati pred 31. decembrom 2006, do njihovega zaključka ureja navedeni sklep.
Estonian: Otsuse 2002/630/JSK alusel võetud meetmeid, mille rakendamist alustati enne 31. detsembrit 2006, reguleeritakse kuni nende lõpetamiseni endiselt kõnealuse otsusega.
Latvian: Rīcības, kas saskaņā ar Lēmumu 2002/630/TI sāktas līdz 2006. gada 31. decembrim, arī turpmāk līdz to pabeigšanai reglamentē ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2002/630/TVR iki 2006 m. gruodžio 31 d. pradėtus veiksmus iki jų pabaigos toliau reglamentuoja tas pats sprendimas.
English: The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
French: Le comité prévu à l'article 7 de ladite décision est remplacé par le comité prévu à l'article 10 de la présente décision.
German: Der in Artikel 7 des Beschlusses 2002/630/JI vorgesehene Ausschuss wird durch den in Artikel 10 des vorliegenden Beschlusses genannten Ausschuss ersetzt.
Spanish: El Comité contemplado en el artículo 7 de dicha Decisión se sustituirá por el Comité contemplado en el artículo 10 de la presente Decisión.
Italian: Il comitato di cui all’articolo 7 di tale decisione è sostituito dal comitato di cui all’articolo 10 della presente decisione.
Portuguese: O comité previsto no artigo 7.o dessa decisão é substituído pelo comité previsto no artigo 10.o da presente decisão.
Dutch: Het in artikel 7 van dat besluit bedoelde comité wordt vervangen door het in artikel 10 van het onderhavige besluit bedoelde comité.
Danish: Det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7, afløses af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10 i nærværende afgørelse.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 7 i det beslutet skall ersättas av den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i det här beslutet.
Finnish: Sen 7 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa säädetyllä komitealla.
Greek: Η επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7 της εν λόγω απόφασης αντικαθίσταται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
Czech: Výbor uvedený v článku 7 uvedeného rozhodnutí se nahrazuje výborem stanoveným v článku 10 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výbor zriadený podľa článku 7 uvedeného rozhodnutia sa nahrádza jedným z výborov uvedených v článku 10 tohto rozhodnutia.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 7 powyższej decyzji, zastępuje się komitetem, o którym mowa w art. 10 niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti határozat 7. cikkében meghatározott bizottságot az e határozat 10. cikkében meghatározott bizottság váltja fel.
Slovenian: Odbor iz člena 7 Sklepa se nadomesti z odborom iz člena 10 tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 10 sätestatud komitee asendab nimetatud otsuse artiklis 7 sätestatud komitee.
Latvian: Tā 7. pantā paredzētā komiteja ir aizstāta ar šā lēmuma 10. pantā paredzēto komiteju.
Lithuanian: Minėto sprendimo 7 straipsnyje nurodytas komitetas pakeičiamas šio sprendimo 10 straipsnyje numatytu komitetu.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.