FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inform commercial operators in the Community of the commercial and legal status of the seed.
French: Informer les opérateurs économiques de la Communauté de la situation commerciale et du statut légal des semences.
German: Information der gewerblichen Unternehmer in der Gemeinschaft über den handelsrechtlichen und rechtlichen Status des Saatguts;
Spanish: Informar a los operadores comerciales de la Comunidad sobre la situación comercial y jurídica de las semillas.
Italian: Informazione degli operatori commerciali della Comunità sullo statuto giuridico e commerciale delle sementi.
Portuguese: Informar os operadores comerciais na Comunidade sobre o estatuto comercial e legal da semente;
Dutch: De handelaren in de Gemeenschap in kennis stellen van de commerciële en juridische status van het zaad;
Danish: Information til erhvervsdrivende i EU om frøenes handelsmæssige og juridiske status
Swedish: Informera näringsidkare i gemenskapen om utsädets kommersiella och rättsliga status.
Finnish: Kaupallisten toimijoiden informointi yhteisössä siementen kaupallisesta ja oikeudellisesta asemasta;
Greek: Ενημέρωση των εμπορικών φορέων της Κοινότητας σχετικά με το εμπορικό και νομικό καθεστώς του σπόρου.
Czech: Informovat obchodní subjekty ve Společenství o obchodním a právním statusu osiva.
Slovak: Informovať obchodných prevádzkovateľov v Spoločenstve o obchodnom a právnom postavení osiva.
Polish: Informowanie podmiotów handlowych we Wspólnocie o handlowym i prawnym statusie przedmiotowego materiału siewnego.
Hungarian: Információt szolgáltat a Közösségben tevékenykedő kereskedelmi ügynököknek a vetőmag kereskedelmi és jogi státusáról.
Slovenian: Obvestiti gospodarske subjekte v Skupnosti o gospodarskem in pravnem statusu semena.
Estonian: Teavitada ühenduse kaubandusettevõtjaid seemnete kaubandusliku ja õigusliku olukorra kohta.
Latvian: Informēt tirdzniecības aģentus Kopienā par sēklu komerciālo un juridisko statusu;
Lithuanian: Pranešti Bendrijos komerciniams ūkio subjektams apie sėklų komercinį ir teisinį statusą.
English: Recall remaining commercial seed stock held by operators.
French: Récupérer les stocks commerciaux de semences encore détenus par les opérateurs.
German: Rückruf verbleibender gewerblicher Saatgutbestände von den Unternehmen;
Spanish: Recuperar las existencias comerciales de semillas que permanezcan en poder de los operadores.
Italian: Richiamo delle giacenze di sementi commerciali in possesso degli operatori.
Portuguese: Retirar do mercado as existências restantes da semente na posse dos operadores;
Dutch: de resterende commerciële zaadvoorraden van de handelaren terugroepen;
Danish: Tilbagekaldelse af resterende lagre af handelsfrø hos erhvervsdrivende
Swedish: Återkalla kvarvarande lager för försäljning av utsädet från näringsidkarna.
Finnish: toimijoilla jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston vetäminen pois myynnistä;
Greek: Απόσυρση των εναπομενόντων εμπορικών αποθεμάτων του σπόρου που έχουν στην κατοχή τους οι εμπορικοί φορείς.
Czech: Stáhnout zbývající obchodní zásoby osiva v držení subjektů z oběhu.
Slovak: Stiahnuť zvyšné obchodné zásoby osiva, ktoré majú prevádzkovatelia.
Polish: Wycofanie pozostających handlowych zapasów materiału siewnego będących w posiadaniu podmiotów handlowych.
Hungarian: Visszahívja a piaci szereplők tulajdonában lévő fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Slovenian: Umakniti preostale trgovske zaloge semena, ki jih imajo subjekti.
Estonian: Võtta tagasi ettevõtjate valduses olevad seemnevarud.
Latvian: Izņemt uzņēmēju krājumos atlikušās komercsēklas;
Lithuanian: Susigrąžinti likusias komercinės paskirties sėklų atsargas, kurias turi ūkio subjektai.
English: Destroy remaining commercial seed stock.
French: Détruire les stocks commerciaux de semences restants.
German: Vernichtung verbleibender gewerblicher Saatgutbestände;
Spanish: Destruir las existencias restantes de semillas comerciales.
Italian: Distruzione delle restanti giacenze di sementi commerciali.
Portuguese: Destruir as existências restantes da semente;
Dutch: de resterende commerciële zaadvoorraden vernietigen;
Danish: Destruktion af resterende lagre af handelsfrø
Swedish: Förstöra kvarvarande lager av utsäde avsett för försäljning.
Finnish: jäljellä olevan kaupallisen siemenvaraston tuhoaminen;
Greek: Καταστροφή των εναπομενόντων εμπορικών αποθεμάτων του σπόρου.
Czech: Zničit zbývající obchodní zásoby osiva.
Slovak: Zničiť zvyšné obchodné zásoby osiva.
Polish: Zniszczenie pozostających handlowych zapasów materiału siewnego.
Hungarian: Megsemmisíti a fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Slovenian: Uničiti preostale trgovske zaloge semena.
Estonian: Hävitada järelejäänud kaubanduslikud seemnevarud.
Latvian: Iznīcināt atlikušo komercsēklu krājumu;
Lithuanian: Sunaikinti likusias komercinės paskirties sėklų atsargas.
English: Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues.
French: Entreprendre toutes les démarches nécessaires pour obtenir la radiation de l’inscription des variétés de semences enregistrées des catalogues nationaux des semences.
German: Einleitung aller erforderlichen Schritte, um registrierte Sorten des Saatguts aus den nationalen Saatgutkatalogen zu streichen;
Spanish: Adoptar las medidas necesarias para suprimir las variedades registradas de dichas semillas de los catálogos nacionales.
Italian: Adozione di tutti provvedimenti necessari per eliminare le varietà di sementi registrate dai cataloghi di sementi nazionali.
Portuguese: Tomar as medidas necessárias à eliminação do registo das variedades da semente dos catálogos nacionais;
Dutch: alle nodige maatregelen treffen om de geregistreerde variëteiten van het zaad uit de nationale rassenlijsten te laten schrappen;
Danish: Iværksættelse af alle fornødne skridt til at fjerne registrerede sorter af frøene fra nationale frøkataloger
Swedish: Vidta alla nödvändiga åtgärder för att avregistrera de sorter av utsädet som är registrerade i de nationella sortlistorna.
Finnish: ryhtyminen tarvittaviin toimiin rekisteröityjen siemenlajikkeiden poistamiseksi kansallisista siemenluetteloista;
Greek: Λήψη των απαραίτητων μέτρων για τη διαγραφή των καταχωρισμένων ποικιλιών του σπόρου από τους εθνικούς καταλόγους σπόρων.
Czech: Podniknout všechny nezbytné kroky pro vynětí registrovaných odrůd osiva z národních katalogů osiva.
Slovak: Vykonať všetky potrebné kroky na zrušenie registrácie takýchto registrovaných odrôd v štátnych odrodových knihách.
Polish: Podjęcie wszelkich niezbędnych kroków dotyczących wypisania zarejestrowanych odmian z krajowych wykazów materiału siewnego.
Hungarian: Megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a bejegyzett vetőmagfajtákat töröljék a nemzeti vetőmagjegyzékekből.
Slovenian: Sprejeti vse potrebne ukrepe za izbris vpisanih sort semena z nacionalnih sortnih list.
Estonian: Võtta kõik vajalikud meetmed, et seemne registreeritud sordid kõrvaldataks riiklikest seemnete loeteludest.
Latvian: Veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai reģistrētās šķirņu sēklas svītrotu no nacionālā sēklu kataloga;
Lithuanian: Imtis visų reikalingų veiksmų, siekiant pašalinti iš nacionalinių sėklų katalogų registruotas šių sėklų rūšis.
English: Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
French: Appliquer un programme interne destiné à éviter que l’événement survienne lors de la sélection et de la production de semences.
German: Durchführung eines unternehmenseigenen Programms zur Vermeidung des Transformationsereignisses bei Zucht und Saatguterzeugung.
Spanish: Aplicar un programa interno para evitar la presencia de la transformación durante la reproducción y la producción de semillas.
Italian: Attuazione di un programma interno volto ad evitare la presenza dell’evento nella coltura e nella produzione di sementi.
Portuguese: Aplicar, a nível interno, um programa para evitar a presença do evento na cultura e produção de sementes.
Dutch: een intern programma implementeren om de aanwezigheid van het „event” in de teelt en de zaadproductie te voorkomen.
Danish: Gennemførelse af et internt program med henblik på at undgå, at GMO-begivenheden forekommer i avl og frøproduktion.
Swedish: Genomföra ett internt program för att undvika förekomster av det genetiskt modifierade materialet vid förädling och utsädesproduktion.
Finnish: sisäisen ohjelman toimeenpano esiintymien välttämiseksi jalostuksessa ja siementuotannossa.
Greek: στ) Εφαρμογή εσωτερικού προγράμματος για την αποφυγή παρουσίας του εν λόγω γενετικά τροποποιημένου υλικού στην καλλιέργεια και παραγωγή σπόρων.
Czech: Zavést interní program, který zabrání výskytu insertu v rámci produkce osiva a šlechtění.
Slovak: Zaviesť interný program na zamedzenie výskytu tohto genómu v šľachtení a osivárstve.
Polish: Realizacja wewnątrzzakładowego planu działania w celu zapobieżenia występowaniu przedmiotowego materiału w hodowli i produkcji materiału siewnego.
Hungarian: Végrehajt egy belső programot a termesztés és vetőmag-szaporítás közben fellépő transzformációs esemény elkerülése céljából.
Slovenian: Izvajati program v podjetju, da se prepreči prisotnost transformacijskega dogodka pri gojenju in proizvodnji semena.
Estonian: Rakendada siseprogramm, et vältida geneetiliselt muundatud organismide esinemist aretuse ja seemnetootmise korral.
Latvian: Īstenot uzņēmuma iekšējo programmu, lai audzēšanā vai sēklaudzēšanā novērstu transformāciju.
Lithuanian: Įgyvendinti vidaus programą, siekiant išvengti genetiškai modifikuotos medžiagos buvimo veisime ir sėklų gamyboje.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
French: Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
German: Diese Entscheidung ist an Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Bayer Crop Science AG, Alfred Nobel Str.
Portuguese: A Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Danish: Denne beslutning er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Str.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Polish: Artykuł 4
Hungarian: E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bayer CropScience AGle, Alfred-Nobel-Str.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bayer CropScience AG, Alfred Nobel Str.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15. Richtlinie aufgehoben durch die Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.).
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 106., 2001.4.17., 1. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 15. lpp. Direktīva atcelta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK (OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.).
English: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany .
French: 50, D-40789 Monheim am Rhein , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Alemanha , é a destinatária da presente decisão.
English: Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute traces of genetically modified material from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Polish: Ponieważ zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 po sezonie sadzenia w 2003 r., zapasy produktów uzyskanych z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 zostały zużyte i nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak śladowe ilości genetycznie zmodyfikowanego materiału uzyskanego z rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz z kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres czasu.
English: The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision. Article 4
Polish: Wpisy do wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy dotyczące rzepaku ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 oraz kombinacji mieszańcowej rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, przewidziane w art. 28 rozporządzenia zostają zmienione w celu uwzględnienia przepisów niniejszej decyzji.
English: Seeds of hybrid oilseed rape Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 96/158/EC of 6 February 1996 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, hybrid herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) [3] for the use of growing for obtaining seed but not for the use for human food or animal feed.
Portuguese: Nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados [2] foram autorizadas sementes de colza híbrida Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) pela Decisão 96/158/CE da Comissão, de 6 de Fevereiro de 1996, relativa à colocação no mercado de um produto que contém um organismo geneticamente modificado, sementes de colza híbrida tolerante a herbicidas (Brassica napus L. oleifera Metzq MS1Bn x RF1Bn) [3] para ser utilizada na cultura para obtenção de sementes, mas não na alimentação humana ou animal.
English: Seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC by Commission Decision 97/392/EC of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] for the intended use of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
Portuguese: Nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho, foram autorizadas sementes de colza híbrida ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 pela Decisão 97/392/CE da Comissão, de 6 de Junho de 1997, relativa à colocação no mercado de colza (Brassica napus L. oleifera Metzq MS1, RF1) geneticamente modificada, nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho [4] para ser utilizada na cultura e na manipulação no ambiente antes e durante a sua transformação em fracções inviáveis.