English: Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
French: Selon l’article 16 du règlement susvisé, les mesures financières de la Communauté ne dépassent pas 50 % du montant des dépenses publiques éligibles exposées par les États membres pour l’exécution d’un programme prévu à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 861/2006.
German: Gemäß Artikel 16 der Verordnung beträgt die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft bei der Erhebung von Basisdaten höchstens 50 % der Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Durchführung eines Programms nach Artikel 23 Absatz 1.
Italian: Secondo quanto disposto dall'articolo 16 di quest'ultimo regolamento, per la raccolta di dati di base il tasso di cofinanziamento è limitato al 50 % delle spese sostenute dagli Stati membri per l'esecuzione di un programma a norma dell'articolo 23, paragrafo 1, del medesimo regolamento (CE) n. 861/2006.
Portuguese: O artigo 16.o do referido regulamento estabelece que as medidas financeiras comunitárias no domínio da recolha de dados de base não podem exceder 50 % do custo das despesas efectuadas pelos Estados-Membros com a execução de um programa previsto no n.o 1 do artigo 23.o do mesmo regulamento.
Dutch: In artikel 16 van deze laatste verordening is bepaald dat in het kader van de communautaire financieringsmaatregelen op het gebied van het verzamelen van basisgegevens de medefinanciering niet meer mag bedragen dan 50 % van de subsidiabele overheidsuitgaven voor de uitvoering van een programma als bedoeld in artikel 23, lid 1, van diezelfde verordening.
Danish: Ifølge artikel 16 i sidstnævnte forordning kan EF-medfinansieringssatsen i forbindelse med indsamling af grunddata ikke overstige 50 % af medlemsstaternes udgifter til gennemførelse af et program som omhandlet i artikel 23, stk. 1, i samme forordning (forordning (EF) nr. 861/2006).
Swedish: Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 861/2006 får gemenskapens finansieringsåtgärder i fråga om insamling av grundläggande uppgifter inte överstiga 50 % av medlemsstaternas kostnader för genomförandet av program enligt artikel 23.1 i den förordningen.
Finnish: Viimeksi mainitun asetuksen 16 artiklan mukaan perustietojen keruusta aiheutuvat yhteisön rahoitustoimenpiteet voivat olla enintään 50 prosenttia saman asetuksen (861/2006) 23 artiklan 1 kohdassa säädetyn ohjelman toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuneista tukikelpoisista menoista.
Greek: Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι η κοινοτική συγχρηματοδότηση για τα μέτρα συλλογής βασικών δεδομένων δεν πρέπει να υπερβαίνουν 50 % του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος όπως ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
Czech: Článek 16 nařízení (ES) č. 861/2006 stanoví, že finanční opatření Společenství v oblasti shromažďování základních údajů nepřesáhnou 50 % nákladů, které členským státům vzniknou při provádění programu uvedeného v čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 861/2006.
Slovak: V článku 16 nariadenia (ES) č. 861/2006 sa ustanovuje, že finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti základného zberu údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré vynaložili členské štáty pri plnení programu podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 861/2006.
Polish: Artykuł 16 tego rozporządzenia stanowi, że wspólnotowe środki finansowe w obszarze gromadzenia podstawowych danych nie mogą przekraczać 50 % kosztów poniesionych przez państwa członkowskie podczas realizacji programu określonego w art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 861/2006.
Hungarian: Ez utóbbi rendelet 16. cikke előírja, hogy az alapadatok gyűjtését illetően a közösségi pénzügyi intézkedések mértéke nem haladhatja meg az említett 861/2006/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerinti program végrehajtása során felmerülő tagállami költségek 50 %-át.
Slovenian: Člen 16 slednje uredbe določa, da finančni ukrepi Skupnosti pri zbiranju osnovnih podatkov ne smejo preseči 50 % stroškov, ki jih ima država članica pri izvajanju programa, kakor je določeno v členu 23(1) iste uredbe ((ES) št. 861/2006).
Estonian: Määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 16 on sätestatud, et ühenduse finantsmeetmed lähteandmete kogumise valdkonnas ei tohi ületada 50 % liikmesriikide kuludest, mis tekivad kõnealuse määruse ((EÜ) nr 861/2006) artikli 23 lõikes 1 sätestatud programmi elluviimisel.
Latvian: Pēdējās minētās regulas 16. pantā noteikts, ka Kopienas finanšu pasākumi pamatdatu vākšanas jomā nedrīkst pārsniegt 50 % no izmaksām, kas radušās, dalībvalstīm īstenojot tās pašas regulas (Regula (EK) Nr. 861/2006) 23. panta 1. punktā paredzēto programmu.
Lithuanian: Pastarojo reglamento 16 straipsnyje nustatyta, kad Bendrijos pagrindinių duomenų rinkimo srities finansinės priemonės neviršija 50 % valstybių narių išlaidų, patirtų vykdant programas, kaip numatyta to paties reglamento ((EB) Nr. 861/2006) 23 straipsnio 1 dalyje.