FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States making use of the derogation provided for in Article 1 of this Decision shall ensure that the following conditions are complied with:
French: Les États membres ayant recours à la dérogation prévue à l'article 1er de la présente décision veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der in Artikel 1 dieser Entscheidung genannten Ausnahmeregelung Gebrauch machen, stellen sicher, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la excepción contemplada en el artículo 1 de la presente Decisión velarán por el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui all’articolo 1 della presente decisione si adoperano per garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no artigo 1.o devem assegurar que as seguintes condições são respeitadas:
Dutch: De lidstaten die gebruik maken van de in artikel 1 van deze beschikking vastgestelde afwijking, zorgen ervoor dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Medlemsstater, der benytter sig af undtagelsen i artikel 1, sikrer, at følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar undantaget enligt artikel 1 skall se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa säädettyä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy, které využijí odchylky stanovené v článku 1 tohoto rozhodnutí, zajistí, aby byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1 tohto rozhodnutia zabezpečia, že budú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Państwa członkowskie korzystające z odstępstwa określonego w art. 1 niniejszej decyzji zapewniają spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A határozat 1. cikkében előírt eltéréssel élő tagállamok biztosítják a következő feltételek betartását:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1 te odločbe, zagotovijo, da se upoštevajo naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandit, peavad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šā lēmuma 1. pantā paredzēto atkāpi, nodrošina, lai būtu izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamosi šio sprendimo 1 straipsnyje nurodyta leidžiančia nukrypti nuostata, užtikrina, kad būtų laikomasi šių sąlygų:
English: continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
French: la substance ne peut continuer à être utilisée qu'à la condition que les produits en contenant soient autorisés pour l'utilisation essentielle prévue;
German: Die weitere Anwendung ist nur möglich, wenn Produkte, die diesen Stoff enthalten, für den vorgesehenen wesentlichen Verwendungszweck zugelassen sind.
Spanish: la continuación del uso solo será posible en las condiciones con que se habían autorizado para el uso esencial previsto los productos que contienen la sustancia;
Italian: la continuazione dell’uso è possibile solo a condizione che i prodotti contenenti il principio siano approvati per l'uso essenziale previsto;
Portuguese: Só é possível continuar a utilizar a substância se os produtos que a contêm estiverem aprovados para a utilização essencial prevista;
Dutch: voortzetting van het gebruik is uitsluitend mogelijk mits producten die de stof bevatten voor de beoogde essentiële toepassing worden goedgekeurd;
Danish: fortsat anvendelse kan kun finde sted på den betingelse, at produkter, der indeholder det pågældende stof, godkendes til det bestemte samfundsvigtige formål
Swedish: Fortsatt användning får medges endast om de produkter som innehåller ämnet är godkända för den avsedda viktiga användningen.
Finnish: käytön jatkaminen on mahdollista ainoastaan sillä ehdolla, että ainetta sisältävät tuotteet on hyväksytty välttämättömään käyttötarkoitukseen;
Greek: η συνέχιση της χρήσης είναι δυνατή μόνο υπό τους όρους υπό τους οποίους τα προϊόντα που περιέχουν την ουσία εγκρίνονται για την προβλεπόμενη βασική χρήση·
Czech: další používání je možné pouze pod podmínkou, že přípravky obsahující látku jsou schváleny pro účely zamýšleného základního použití;
Slovak: ďalšie používanie je možné len pod podmienkou, že výrobky obsahujúce látku, sú schválené na účely zamýšľaného nevyhnutného použitia;
Polish: dalsze stosowanie jest możliwe wyłącznie pod warunkiem, że produkty zawierające przedmiotową substancję zatwierdzono dla planowanego podstawowego zastosowania;
Hungarian: a további felhasználásra kizárólag azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a hatóanyagot tartalmazó termékeket a szándékolt nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezik;
Slovenian: nadaljnja uporaba je mogoča le pod pogojem, da so proizvodi, ki vsebujejo snov, odobreni za predvideno uporabo bistvenega pomena;
Estonian: jätkuv kasutamine on võimalik üksnes tingimusel, et ainet sisaldavad tooted on saanud heakskiidu ettenähtud oluliseks kasutusviisiks;
Latvian: turpināt izmantošanu var tikai ar nosacījumu, ka attiecīgo vielu saturošus produktus apstiprina paredzētajam būtiskajam lietojumam;
Lithuanian: toliau naudoti galima tik su sąlyga, kad medžiagos turintys produktai yra patvirtinti numatomoms būtiniausioms reikmėms,
English: the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
French: la prolongation de l'utilisation n'est acceptée que dans la mesure où elle n'a aucun effet inacceptable sur la santé humaine ou animale ni sur l'environnement;
German: Die weitere Anwendung ist nur zulässig, wenn sie keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt hat.
Spanish: la continuación del uso solo se aceptará en la medida en que no vaya a ejercer ningún efecto inaceptable sobre la salud humana o animal ni sobre el medio ambiente;
Italian: la continuazione dell’uso è ammessa solo se non produce effetti inaccettabili per la salute umana o animale, o per l'ambiente;
Portuguese: A continuação da utilização da substância só é autorizada se não tiver qualquer efeito inaceitável na saúde humana ou animal ou no ambiente;
Dutch: voortzetting van het gebruik wordt alleen geaccepteerd als dit geen onaanvaardbare gevolgen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu heeft;
Danish: fortsat anvendelse accepteres kun, hvis den ikke indebærer uacceptabel påvirkning af menneskers eller dyrs sundhed eller af miljøet
Swedish: Fortsatt användning får medges endast om det inte innebär någon oacceptabel påverkan på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: käytön jatkaminen on sallittua ainoastaan, jos sillä ei ole ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä;
Greek: η συνέχιση της χρήσης γίνεται δεκτή μόνο στο βαθμό που δεν έχει απαράδεκτα αποτελέσματα στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον·
Czech: další používání se povolí pouze tehdy, nemá-li nepřijatelný účinek na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat nebo na životní prostředí;
Slovak: ďalšie používanie je akceptovateľné len do tej miery, pokiaľ nemá žiadne škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat a žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie,
Polish: dalsze stosowanie jest dozwolone wyłącznie jeżeli nie ma ono szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi lub zwierząt, albo dla środowiska naturalnego;
Hungarian: a további felhasználás csak akkor engedélyezett, ha nincs elfogadhatatlan hatása az emberek vagy állatok egészségére és a környezetre;
Slovenian: nadaljnja uporaba je sprejemljiva le, če nima nesprejemljivega učinka na zdravje ljudi ali živali ali na okolje;
Estonian: kasutamist lubatakse jätkata üksnes juhul, kui see ei mõjuta ebasoodsalt inimeste ega loomade tervist või keskkonda;
Latvian: izmantošanas turpināšana ir pieļaujama tikai tad, ja tā nevēlami neietekmē cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi;
Lithuanian: toliau naudoti šiuos produktus galima tik tuomet, jeigu jie nedaro nepageidaujamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai,
English: all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
French: toutes les mesures de réduction des risques qui s'imposent sont prises lorsqu'une autorisation est accordée;
German: Wenn die Genehmigung erteilt wird, werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen.
Spanish: se impondrán todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo cuando concedan la autorización;
Italian: al momento della concessione dell’approvazione sono imposte idonee misure di riduzione dei rischi;
Portuguese: Quando da concessão da autorização, são impostas todas as medidas adequadas de redução de riscos;
Dutch: alle nodige maatregelen ter beperking van de risico's worden bij de verlening van de toelating verplicht gesteld;
Danish: alle rimelige risikobegrænsende foranstaltninger pålægges, når godkendelsen gives
Swedish: Alla lämpliga riskreducerande åtgärder skall vidtas när godkännande meddelas.
Finnish: lupaa myönnettäessä määrätään kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vähennetään riskejä;
Greek: κατά την έγκριση επιβάλλεται η λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων περιορισμού των κινδύνων·
Czech: při udělení schválení se přijmou všechna vhodná opatření na snížení rizika;
Slovak: pri udelení schválenia sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zníženie rizika,
Polish: w momencie wydawania pozwolenia wprowadzane są wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko;
Hungarian: engedélyezés esetén meghozzák a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket;
Slovenian: ob odobritvi dovoljenj se uvedejo vsi primerni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
Estonian: heakskiitmise korral võetakse kõik asjakohased meetmed riskide vähendamiseks;
Latvian: piešķirot apstiprinājumu, tiek uzdots veikt visus atbilstošos riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: suteikdamos patvirtinimą, nustato visas deramas rizikos mažinimo priemones,
English: such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits biocides considérés qui restent sur le marché après le 1er septembre 2006 sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
German: Biozid-Produkte, die nach dem 1. September 2006 auf dem Markt bleiben, werden entsprechend den eingeschränkten Verwendungsbedingungen neu gekennzeichnet.
Spanish: los biocidas de este tipo que permanezcan en el mercado después del 1 de septiembre de 2006 recibirán nuevas etiquetas para ajustarse a las condiciones restringidas de uso;
Italian: i biocidi in oggetto che restano sul mercato dopo il 1o settembre 2006 sono rietichettati in conformità alle condizioni di limitazione d'impiego;
Portuguese: Os produtos biocidas em causa que permaneçam no mercado após 1 de Setembro de 2006 são novamente rotulados, por forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: dergelijke biociden die na 1 september 2006 op de markt blijven, worden opnieuw geëtiketteerd teneinde aan de voorwaarden voor beperkt gebruik te voldoen;
Danish: biocidholdige produkter, som stadig markedsføres efter den 1. september 2006, får ny mærkning, som svarer til de begrænsede anvendelsesbetingelser
Swedish: Biocidprodukter som finns kvar på marknaden efter den 1 september 2006 skall få en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: tällaiset 1 päivän syyskuuta 2006 jälkeen edelleen markkinoilla olevat biosidituotteet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että merkinnät vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Greek: τα βιοκτόνα που εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006 αποτελούν το αντικείμενο νέας σήμανσης, σύμφωνης με τους όρους περιορισμένης χρήσηςη.
Czech: biocidní přípravky, které zůstaly na trhu po 1. září 2006, se znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: biocídne výrobky, ktoré zostali na trhu po 1. septembri 2006 sa znovu označia tak, aby spĺňali podmienky obmedzeného používania,
Polish: odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: ezeket a 2006. szeptember 1. után forgalomban maradó biocid termékeket a korlátozott felhasználási feltételek betartása érdekében újracímkézik;
Slovenian: biocidni pripravki, ki ostanejo na trgu po 1. septembru 2006, se ponovno označijo, da ustrezajo pogojem za omejeno uporabo;
Estonian: pärast 1. septembrit 2006 turule jäänud biotsiidid märgistatakse uuesti vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: šādi biocīdie produkti, kas paliek tirgū pēc 2006. gada 1. septembra, tiek pārmarķēti, lai panāktu atbilstību ierobežotas lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: tokie biocidiniai produktai, liekantys rinkoje po 2006 m. rugsėjo 1 d., yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo reikalavimus,
English: The Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
French: Tous les ans, les États membres concernés font rapport à la Commission sur l'application du paragraphe 1 et en particulier sur les mesures prises en vertu du point e).
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten informieren die Kommission jährlich über die Anwendung von Absatz 1 und insbesondere über die gemäß Buchstabe e getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros interesados informarán anualmente a la Comisión sobre la aplicación del apartado 1 y, en particular, sobre las medidas tomadas con arreglo a la letra e).
Italian: Gli Stati membri interessati informano ogni anno la Commissione in merito all’applicazione del paragrafo 1 e in particolare sulle iniziative adottate ai sensi della lettera e).
Portuguese: Os Estados-Membros em questão informarão anualmente a Comissão sobre a aplicação do n.o 1, nomeadamente sobre as medidas tomadas em conformidade com a alínea e).
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie jaarlijks in kennis van de toepassing van lid 1 en met name van de maatregelen die krachtens punt e) worden genomen.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter hvert år Kommissionen om anvendelsen af stk. 1 og især om de foranstaltninger, der træffes i henhold til litra e).
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall varje år informera kommissionen om tillämpningen av punkt 1 och särskilt om de åtgärder som vidtagits enligt e.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on vuosittain ilmoitettava komissiolle 1 kohdan soveltamisesta ja erityisesti e alakohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, σε ετήσια βάση, για την εφαρμογή της παραγράφου 1 και ειδικότερα για τις δράσεις που αναλαμβάνουν σύμφωνα με το σημείο (ε).
Czech: Dotčené členské státy každoročně vyrozumí Komisi o použití odstavce 1, a zejména o opatřeních, která přijaly podle písmena e).
Slovak: Príslušné členské štáty každoročne informujú Komisiu o uplatňovaní odseku 1, a najmä o krokoch, ktoré podnikli v súlade s písmenom e).
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie co roku przedstawiają Komisji informacje dotyczące stosowania ust. 1, w szczególności w zakresie działań podjętych na mocy lit. e).
Hungarian: Az érintett tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a (1) bekezdés alkalmazásáról és különösen az e) pont alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice vsako leto obvestijo Komisijo o uporabi odstavka 1 in zlasti o ukrepih, sprejetih v skladu s točko (e).
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni igal aastal lõike 1 kohaldamisest, eriti punkti e alusel võetud meetmetest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ik gadus informē Komisiju par 1. punkta piemērošanu un jo īpaši par darbībām, kas veiktas atbilstoši e) apakšpunktam.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės kasmet informuoja Komisiją apie 1 dalies taikymą ir visų pirma apie veiksmus, kurių imtasi vadovaujantis e punktu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 20 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 20 december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. december 2006.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006.
Latvian: Briselē, gada 20 decembris 2006.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d..
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Stavros Dimas
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: Člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYV L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
English: List of authorisations referred to in Article 1
French: Liste des autorisations visées à l'article 1er
German: Verzeichnis der Zulassungen gemäß Artikel 1
Spanish: Lista de las autorizaciones contempladas en el artículo 1
Italian: Elenco dei riconoscimenti di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das autorizações referidas no artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde toelatingen
Danish: Liste over tilladelserne i artikel 1
Swedish: Förteckning över de godkännanden som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista luvista
Greek: Κατάλογος εγκρίσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1
Czech: Seznam povolení uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam povolení uvedených v článku 1
Polish: Wykaz pozwoleń określonych w art. 1
Hungarian: A 1. cikkben említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenj iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud lubade loetelu
Latvian: 1. pantā minētās atļaujas
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų leidimų sąrašas
English: Column A
French: Colonne A
German: Spalte A
Spanish: Columna A
Italian: Colonna A
Portuguese: Coluna A
Dutch: Kolom A
Danish: Kolonne A
Swedish: Kolumn A
Finnish: Sarake A
Greek: Στήλη A
Czech: Sloupec A
Slovak: Stĺpec A
Polish: Kolumna A
Hungarian: A.oszlop
Slovenian: Stolpec A
Estonian: A veerg
Latvian: A sleja
Lithuanian: A stulpelis
English: Column B
French: Colonne B
German: Spalte B
Spanish: Columna B
Italian: Colonna B
Portuguese: Coluna B
Dutch: Kolom B
Danish: Kolonne B
Swedish: Kolumn B
Finnish: Sarake B
Greek: Στήλη B
Czech: Sloupec B
Slovak: Stĺpec B
Polish: Kolumna B
Hungarian: B.oszlop
Slovenian: Stolpec B
Estonian: B veerg
Latvian: B sleja
Lithuanian: B stulpelis
English: Column C
French: Colonne C
German: Spalte C
Spanish: Columna C
Italian: Colonna C
Portuguese: Coluna C
Dutch: Kolom C
Danish: Kolonne C
Swedish: Kolumn C
Finnish: Sarake C
Greek: Στήλή Γ
Czech: Sloupec C
Slovak: Stĺpec C
Polish: Kolumna C
Hungarian: C.oszlop
Slovenian: Stolpec C
Estonian: C veerg
Latvian: C sleja
Lithuanian: C stulpelis
English: Column D
French: Colonne D
German: Spalte D
Spanish: Columna D
Italian: Colonna D
Portuguese: Coluna D
Dutch: Kolom D
Danish: Kolonne D
Swedish: Kolumn D
Finnish: Sarake D
Greek: Στήλη Δ
Czech: Sloupec D
Slovak: Stĺpec D
Polish: Kolumna D
Hungarian: D.oszlop
Slovenian: Stolpec D
Estonian: D veerg
Latvian: D sleja
Lithuanian: D stulpelis
English: Active substance
French: Substance active
German: Wirkstoff
Spanish: Sustancia activa
Italian: Principio attivo
Portuguese: Substância activa
Dutch: Werkzame stof
Danish: Aktivt stof
Swedish: Verksamt ämne
Finnish: Tehoaine
Greek: Δραστική ουσία
Czech: Účinná látka
Slovak: Účinná látka
Polish: Substancja czynna
Hungarian: Hatóanyag
Slovenian: Aktivna snov
Estonian: Toimeaine
Latvian: Aktīvā viela
Lithuanian: Veiklioji medžiaga
English: Dates
German: Frist
Spanish: Fechas
Italian: Date
Portuguese: Datas
Dutch: Data
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Määräajat
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Terminy
Hungarian: Határidő
Slovenian: Datumi
Estonian: Kuupäevad
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Use
French: Utilisation
German: Verwendung
Spanish: Uso
Italian: Uso
Portuguese: Utilização
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesformål
Swedish: Användning
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήση
Czech: Použití
Slovak: Použitie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Izmantojums
Lithuanian: Naudojimo paskirtis
English: Pine tar
French: Goudron de pin
German: Kiefernholzteer
Spanish: Alquitrán de pino
Italian: Catrame di pino
Portuguese: Alcatrão de pinho
Dutch: Pijnboomteer
Danish: fyrretjære
Swedish: Trätjära
Finnish: Mäntyterva
Greek: Ξυλόπισσα πεύκου
Czech: smrkový dehet
Slovak: Borovicová živica
Polish: Smoła sosnowa
Hungarian: Fenyőkátrány
Slovenian: Borov katran
Estonian: Männitõrv
Latvian: Priedes koka darva
Lithuanian: Pušų degutas