FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
French: MODALITÉS DE RÉALISATION D’AUDITS PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES (SANS OBJET POUR LA SANTÉ DES VÉGÉTAUX)
German: VORKEHRUNGEN FÜR AUDITS DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN (NICHT ANWENDBAR AUF PFLANZENGESUNDHEIT)
Spanish: DISPOSICIONES SOBRE LAS AUDITORÍAS DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES (NO SE APLICA A LA SANIDAD VEGETAL)
Italian: MODALITÀ DI REALIZZAZIONE DI AUDIT DA PARTE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI (NON APPLICABILE ALLA SALUTE DEI VEGETALI)
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À AUDITORIA DAS AUTORIDADES COMPETENTES (NÃO APLICÁVEL À FITOSSANIDADE)
Dutch: REGELING VOOR AUDITS DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN (NIET VAN TOEPASSING OP DE GEZONDHEID VAN PLANTEN)
Danish: AUDIT HOS DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER (GÆLDER IKKE PLANTESUNDHED)
Swedish: REVISION AV BEHÖRIGA MYNDIGHETER (EJ TILLÄMPLIGT PÅ VÄXTSKYDD)
Finnish: TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAA TOIMINNAN TARKASTAMISTA KOSKEVAT JÄRJESTELYT (EI SOVELLETA KASVIEN TERVEYDEN ALALLA)
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ (ΕΞΕΤΑΣΗ) ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ (ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ)
Czech: OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE AUDITU PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ (NEPOUŽIJE SE PRO ZDRAVÍ ROSTLIN)
Slovak: SPÔSOB VÝKONU AUDITU PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV (NEUPLATŇUJE SA NA ZDRAVIE ZVIERAT)
Polish: PRZEPISY REGULUJĄCE DOTYCZĄCE AUDYTU WŁAŚCIWYCH ORGANÓW (NIE DOTYCZY ZDROWIA ROŚLIN)
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL VÉGZETT AUDITOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK (NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYRE NEM VONATKOZIK)
Slovenian: UREDITVE ZA REVIZIJO PRISTOJNIH ORGANOV (SE NE UPORABLJA ZA ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN)
Estonian: AUDITITE KORRALDAMINE PÄDEVATES ASUTUSTES (EI KOHALDATA TAIMETERVISE VALDKONNAS)
Latvian: KOMPETENTO IESTĀŽU REVĪZIJAS KĀRTĪBA (NEPIEMĒRO AUGU VESELĪBAI)
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMO AUDITO TVARKA (AUGALŲ SVEIKATAI NETAIKOMA)
English: internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
French: les audits internes ou externes effectués ou commandés par les autorités compétentes, y compris la fréquence et la nature des audits
German: für interne oder externe Audits zuständiger Behörden, einschließlich Häufigkeit und Art der Audits
Spanish: sobre las auditorías internas o externas de las autoridades competentes, indicando su frecuencia y naturaleza,
Italian: gli audit interni o esterni delle autorità competenti comprese la frequenza e la natura degli audit
Portuguese: auditorias internas ou externas das autoridades competentes, incluindo a frequência e a natureza das auditorias,
Dutch: de bevoegde autoriteiten interne audits uitvoeren of externe audits laten uitvoeren, met vermelding van de frequentie en de aard van de audits
Danish: gennemføre interne eller eksterne audit hos de kompetente myndigheder, med oplysninger om hyppigheden og arten af disse audit
Swedish: genomföra interna och externa revisioner av behöriga myndigheter, inklusive vilken typ av revision det rör sig om och hur ofta revisionerna genomförs,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten suorittamat sisäiset tai ulkoiset toiminnan tarkastukset, myös tarkastusten tiheys ja luonne
Greek: εσωτερικούς ή εξωτερικούς ελέγχους (εξετάσεις) των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας και της φύσης των ελέγχων
Czech: interních nebo externích auditů příslušných orgánů včetně četnosti a povahy auditů
Slovak: interné alebo externé audity príslušných orgánov vrátane frekvencie a povahy auditov
Polish: wewnętrznych lub zewnętrznych audytów właściwych organów, w tym częstotliwość i charakter audytów
Hungarian: az illetékes hatóságok által végzett belső, illetve külső audit, beleértve az ellenőrzések gyakoriságát és természetét
Slovenian: notranje in zunanje revizije pristojnih organov, vključno s pogostostjo in naravo revizij
Estonian: pädevate asutuste sise- ja välisauditid, sh nende sagedus ja laad,
Latvian: kas paredzēta kompetento iestāžu iekšējām vai ārējām revīzijām, tostarp revīziju biežumam un veidam
Lithuanian: kompetentingos institucijos atlieka vidaus ar išorės auditą, įskaitant audito dažnumą ir pobūdį
English: ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
French: garantir que les autorités compétentes prennent les mesures appropriées à la lumière des résultats de ces audits
German: damit sichergestellt ist, dass die zuständigen Behörden auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Audits geeignete Maßnahmen treffen
Spanish: para asegurarse de que las autoridades competentes adoptan las medidas adecuadas en función de los resultados de estas auditorías,
Italian: garantire che le autorità competenti adottino le misure appropriate alla luce dei risultati di tali audit
Portuguese: garantir que as autoridades competentes tomam as medidas adequadas à luz dos resultados destas auditorias,
Dutch: de bevoegde autoriteiten naar aanleiding van de resultaten van deze audits de nodige maatregelen nemen
Danish: sikre, at de kompetente myndigheder træffer passende foranstaltninger på baggrund af resultaterne af disse audit
Swedish: säkerställa att de behöriga myndigheterna vidtar lämpliga åtgärder med hänsyn till resultaten av dessa revisioner, och
Finnish: sen varmistaminen, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet toiminnan tarkastusten tulosten perusteella
Greek: να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών
Czech: zajištění toho, aby příslušné orgány přijaly vhodná opatření na základě výsledků těchto auditů
Slovak: zabezpečenie toho, že príslušné orgány prijmú primerané opatrenia vzhľadom na výsledky týchto auditov
Polish: zapewnienia, że właściwe organy podejmą odpowiednie środki w świetle wyników tych audytów
Hungarian: annak biztosítása, hogy az illetékes hatóságok az auditokat követően megteszik a megfelelő intézkedéseket
Slovenian: zagotovitev, da pristojni organi sprejmejo primerne ukrepe v smislu rezultatov teh revizij
Estonian: selle tagamine, et pädevad asutused võtavad auditi tulemustele vastavaid meetmeid,
Latvian: ar kuru nodrošina, ka kompetentās iestādes veic atbilstīgus pasākumus, ņemot vērā šo revīziju rezultātus
Lithuanian: užtikrinama, kad kompetentingos institucijos imasi tinkamų priemonių, atsižvelgdamos į šio audito išvadas
English: ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
French: garantir que ces audits font l’objet d’un examen indépendant et sont exécutés de manière transparente
German: damit sichergestellt ist, dass diese Audits von unabhängiger Seite überwacht und auf transparente Art und Weise durchgeführt werden.
Spanish: para asegurarse de que estas auditorías están sujetas a un control independiente y se realizan de manera transparente.
Italian: garantire che gli audit siano oggetto di un esame indipendente e siano eseguiti in modo trasparente
Portuguese: garantir que estas auditorias são sujeitas a um exame independente e são efectuadas de forma transparente.
Dutch: deze audits aan een onafhankelijke controle worden onderworpen en op transparante wijze worden uitgevoerd
Danish: sikre, at disse audit underkastes en uafhængig undersøgelse og gennemføres på en gennemskuelig måde.
Swedish: säkerställa att dessa revisioner blir föremål för oberoende granskning och genomförs på ett sätt som tillåter insyn.
Finnish: sen varmistaminen, että toiminnan tarkastukset ovat riippumattomien tahojen- arvioitavissa ja tehdään avoimesti
Greek: να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο και διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή
Czech: zajištění toho, aby tyto audity podléhaly nezávislému přezkoumání a prováděly se průhledným způsobem
Slovak: zabezpečenie toho, že tieto audity podliehajú nezávislému preskúmaniu a vykonávajú sa transparentným spôsobom
Polish: zapewnienia, że te audyty będą podlegać niezależnej kontroli i będą przeprowadzane w sposób przejrzysty
Hungarian: annak biztosítása, hogy az autidokra független ellenőrzés vonatkozzon, és az előbbieket átlátható módon kell elvégezni
Slovenian: zagotovitev, da so te revizije predmet neodvisnega natančnega pregleda in se izvajajo pregledno
Estonian: selle tagamine, et kõnealuste audititega seoses kohaldatakse individuaalset kontrolli ja seda tehakse läbipaistval viisil.
Latvian: ar kuru nodrošina, ka šīs revīzijas ir rūpīgi un neatkarīgi pārbaudītas un tiek veiktas pārredzamā veidā
Lithuanian: užtikrinama, kad šį auditą tikrina nepriklausoma šalis ir jis atliekamas skaidriai
English: MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
French: MESURES PRISES POUR GARANTIR LE RESPECT DES CRITÈRES OPÉRATIONNELS FIXÉS PAR LE RÈGLEMENT (CE) No 882/2004 (SANS OBJET POUR LA SANTÉ DES VÉGÉTAUX)
German: MASSNAHMEN, MIT DENEN DIE EINHALTUNG DER ARBEITSTECHNISCHEN KRITERIEN DER VERORDNUNG (EG) NR. 882/2004 SICHERGESTELLT WIRD (NICHT ANWENDBAR AUF PFLANZENGESUNDHEIT)
Spanish: MEDIDAS DESTINADAS A GARANTIZAR EL CUMPLIMIENTO DE LOS CRITERIOS OPERATIVOS DEL REGLAMENTO (CE) No 882/2004 (NO APLICABLE A LA SANIDAD VEGETAL)
Italian: MISURE ADOTTATE PER GARANTIRE IL RISPETTO DEI CRITERI OPERATIVI FISSATI DAL REGOLAMENTO (CE) N. 882/2004 (NON APPLICABILE ALLA SALUTE DEI VEGETALI)
Portuguese: MEDIDAS PARA GARANTIR O CUMPRIMENTO DOS CRITÉRIOS OPERACIONAIS DO REGULAMENTO (CE) N.o 882/2004 (NÃO APLICÁVEL À FITOSSANIDADE)
Dutch: MAATREGELEN MET HET OOG OP DE NALEVING VAN DE OPERATIONELE CRITERIA VAN VERORDENING (EG) Nr. 882/2004 (NIET VAN TOEPASSING OP DE GEZONDHEID VAN PLANTEN)
Danish: FORANSTALTNINGER TIL AT SIKRE, AT KRITERIERNE I FORORDNING (EF) NR. 882/2004 ER OPFYLDT (GÆLDER IKKE PLANTESUNDHED)
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT SÄKERSTÄLLA ATT VERKSAMHETSKRITERIERNA I FÖRORDNING (EG) NR 882/2004 UPPFYLLS (EJ TILLÄMPLIGT PÅ VÄXTSKYDD)
Finnish: TOIMENPITEET ASETUKSEN (EY) N:O 882/2004 MUKAISTEN TOIMINTAPERUSTEIDEN NOUDATTAMISEKSI (EI SOVELLETA KASVIEN TERVEYDEN ALALLA)
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 882/2004 (ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ)
Czech: OPATŘENÍ S CÍLEM ZAJISTIT DODRŽOVÁNÍ PROVOZNÍCH KRITÉRIÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 882/2004 (NEPOUŽIJE SE PRO ZDRAVÍ ROSTLIN)
Slovak: OPATRENIA ZABEZPEČENIA SÚLADU S PREVÁDZKOVÝMI KRITÉRIAMI NARIADENIA (ES) Č. 882/2004 (NEUPLATŇUJE SA NA ZDRAVIE RASTLÍN)
Polish: ŚRODKI MAJĄCE NA CELU ZAPEWNIENIE SPEŁNIENIA KRYTERIÓW OPERACYJNYCH ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 882/2004 (NIE STOSUJE SIĘ DO ZDROWIA ZWIERZĄT)
Hungarian: A 882/2004/EK RENDELETBEN MEGHATÁROZOTT MŰKÖDÉSI FELTÉTELEKNEK VALÓ MEGFELELÉS BIZTOSÍTÁSÁRA TETT INTÉZKEDÉSEK (NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGYRE NEM KELL ALKALMAZNI)
Slovenian: UKREPI ZA ZAGOTAVLJANJE SKLADNOSTI Z OPERATIVNIMI MERILI UREDBE (ES) št. 882/2004 (SE NE UPORABLJA ZA ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN)
Estonian: MEETMED VASTAVUSE TAGAMISEKS MÄÄRUSE (EÜ) nr 882/2004 TEGEVUSKRITEERIUMIDELE (EI KOHALDATA TAIMETERVISE VALDKONNAS)
Latvian: PASĀKUMI, AR KURIEM NODROŠINA ATBILSTĪBU REGULAS (EK) Nr. 882/2004 DARBĪBAS KRITĒJIEM (NEPIEMĒRO AUGU VESELĪBAI)
Lithuanian: PRIEMONĖS, KURIOMIS UŽTIKRINAMAS REGLAMENTO (EB) Nr. 882/2004 VEIKLOS KRITERIJŲ LAIKYMASIS (AUGALŲ SVEIKATAI NETAIKOMA)
English: Describe the arrangements to ensure the following:
French: Décrire les mécanismes mis en place pour garantir ce qui suit:
German: Beschreibung der Vorkehrungen, mit deren Hilfe Folgendes sicher gestellt wird:
Spanish: Describa las disposiciones para garantizar los aspectos siguientes:
Italian: Descrivere i meccanismi posti in essere per garantire quanto segue:
Portuguese: Descrever as disposições destinadas a garantir os seguintes aspectos:
Dutch: Beschrijf welke regelingen zijn getroffen om:
Danish: Beskriv iværksatte foranstaltninger, der skal sikre:
Swedish: Beskriv tillvägagångssätten för att säkerställa följande:
Finnish: Kuvaus järjestelyistä, joiden avulla varmistetaan seuraavat:
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
Czech: Popište opatření pro zajištění následujících podmínek:
Slovak: Opíšte opatrenia zabezpečenia:
Polish: Opisać przepisy regulujące mające na celu zapewnienie:
Hungarian: Ismertesse a következők biztosítására vonatkozó rendelkezéseket:
Slovenian: Opišejo se ureditve za zagotovitev:
Estonian: Kirjeldage korda, millega tagatakse:
Latvian: Raksturojiet kārtību, lai nodrošinātu turpmāk minēto:
Lithuanian: Aprašyti tvarką, kuria užtikrinama:
English: impartiality, quality and consistency of official controls
French: impartialité, qualité et cohérence des contrôles officiels
German: Unparteilichkeit, Qualität und Einheitlichkeit der amtlichen Kontrollen
Spanish: la imparcialidad, calidad y coherencia de los controles oficiales,
Italian: l’imparzialità, la qualità e la coerenza dei controlli ufficiali
Portuguese: imparcialidade, qualidade e coerência dos controlos oficiais
Dutch: de onpartijdigheid, kwaliteit en de consistentie van de officiële controles te garanderen
Danish: upartiskhed, kvalitet og sammenhæng i den offentlige kontrol
Swedish: Att de offentliga kontrollerna är av hög kvalitet, opartiska och enhetliga.
Finnish: virallisen valvonnan puolueettomuus, laatu ja johdonmukaisuus
Greek: αμεροληψία, ποιότητα και συνοχή των επίσημων ελέγχων
Czech: nestrannost, kvalita a jednotnost úředních kontrol
Slovak: nestrannosti, kvality a konzistentnosti úradných kontrol
Polish: bezstronności, jakości i jednolitości kontroli urzędowych
Hungarian: hatósági ellenőrzések pártatlansága, minősége és következetessége
Slovenian: nepristranskosti, kakovosti in doslednosti uradnega nadzora
Estonian: ametlike kontrollide erapooletus, kvaliteet ja kooskõla,
Latvian: oficiālu kontroļu objektivitāti, kvalitāti un atbilstību
Lithuanian: oficialios kontrolės nešališkumas, kokybė ir nuoseklumas
English: staff are free from conflict of interest
French: personnel ne se trouvant pas en situation de conflit d’intérêts
German: Personal ist frei von Interessenkonflikten
Spanish: la ausencia de conflictos de intereses del personal,
Italian: il fatto che il personale non si trovi in situazioni di conflitto di interessi
Portuguese: o pessoal não tem quaisquer conflitos de interesses
Dutch: belangenverstrengeling bij het personeel te voorkomen
Danish: at personalet ikke har interessekonflikter
Swedish: Att det inte föreligger några intressekonflikter hos personalen.
Finnish: henkilöstön toiminnassa ei ole eturistiriitoja
Greek: ότι το προσωπικό δεν επηρεάζεται από συγκρούσεις συμφερόντων
Czech: pracovníci nejsou ve střetu zájmů
Slovak: neexistencie konfliktu záujmov personálu
Polish: żeby pracownicy byli wolni od konfliktu interesów
Hungarian: alkalmazottakkal szemben összeférhetetlenségi ok kizárása
Slovenian: osebja, brez navzkrižnih interesov
Estonian: et töötajatel ei ole huvide konflikti,
Latvian: ka personāls nav iesaistīts interešu konfliktos
Lithuanian: darbuotojų interesų konfliktų nebuvimas
English: adequate laboratory capacity
French: capacités de laboratoire appropriées
German: ausreichende Laborkapazitäten
Spanish: una capacidad de ensayo en laboratorio adecuada,
Italian: le capacità adeguate dei laboratori
Portuguese: capacidade laboratorial adequada
Dutch: in de nodige laboratoriumcapaciteit te voorzien
Danish: passende laboratoriekvalitet
Swedish: Att det finns tillräcklig laboratoriekapacitet.
Finnish: riittävä laboratoriokapasiteetti
Greek: επαρκή δυναμικότητα εργαστηρίων
Czech: odpovídající laboratorní kapacity
Slovak: primeranej kapacity laboratória
Polish: należytych zdolności laboratoryjnych
Hungarian: megfelelő laboratóriumi kapacitás
Slovenian: ustrezne laboratorijske zmogljivosti
Estonian: piisav laborivarustus,
Latvian: atbilstošu laboratorijas jaudu
Lithuanian: tinkami laboratorijų pajėgumai
English: sufficient number of suitably qualified & experienced staff
French: personnel dûment qualifié et expérimenté en nombre suffisant
German: ausreichende Anzahl an entsprechend qualifizierten und erfahrenen Mitarbeitern
Spanish: suficiente personal debidamente cualificado y experimentado,
Italian: il fatto che il personale sia sufficientemente qualificato, esperto e in numero sufficiente
Portuguese: pessoal em número suficiente e com qualificações e experiência adequadas
Dutch: in voldoende personeel met passende kwalificaties en ervaring te voorzien
Danish: et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaring
Swedish: Att det finns tillräckligt med för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal.
Finnish: riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä
Greek: επαρκές και έμπειρο προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα
Czech: dostatečný počet zkušených pracovníků s vhodnou kvalifikací
Slovak: dostatku vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu
Polish: wystarczającej liczby odpowiednio wykwalifikowanych i doświadczonych pracowników
Hungarian: elegendő számú, megfelelően képzett és gyakorlattal rendelkező alkalmazott
Slovenian: dovolj ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja
Estonian: piisav arv sobiva kvalifikatsiooni ja kogemusega töötajaid,
Latvian: pietiekamu skaitu adekvāti kvalificēta un pieredzējuša personāla
Lithuanian: pakankamas tinkamą kvalifikaciją ir patirtį turinčių darbuotojų skaičius
English: adequate facilities & equipment
French: installations et équipements adéquats
German: ausreichende Einrichtungen und Ausstattung
Spanish: instalaciones y equipo adecuados,
Italian: le installazioni e le attrezzature adeguate
Portuguese: instalações e equipamento adequados
Dutch: in de nodige faciliteiten en uitrusting te voorzien
Danish: passende faciliteter og udstyr
Swedish: Att det finns lämpliga utrymmen och lämplig utrustning.
Finnish: riittävät tilat ja laitteet
Greek: επαρκείς εγκαταστάσεις και εξοπλισμό
Czech: odpovídající zařízení a vybavení
Slovak: adekvátneho zariadenia a vybavenia
Polish: odpowiednich urządzeń i sprzętu
Hungarian: megfelelő létesítmények és berendezések
Slovenian: ustreznih zmogljivosti in opreme
Estonian: piisavad vahendid ja seadmed,
Latvian: atbilstošas iekārtas un aprīkojumu
Lithuanian: tinkamos patalpos ir įranga
English: adequate legal powers
French: compétences légales adéquates
German: ausreichende rechtliche Befugnisse
Spanish: una capacidad jurídica adecuada,
Italian: le competenze legali adeguate
Portuguese: poderes legais adequados
Dutch: in de nodige wettelijke bevoegdheden te voorzien
Danish: tilstrækkelige retlige beføjelser
Swedish: Att det finns fullgoda rättsliga befogenheter.
Finnish: riittävä oikeudellinen toimivalta
Greek: επαρκή νομική εξουσία
Czech: odpovídající pravomoci
Slovak: adekvátnych právomocí
Polish: odpowiednich kompetencji prawnych
Hungarian: megfelelő jogszabályi felhatalmazás
Slovenian: ustreznih pravnih pooblastil
Estonian: piisavad õiguslikud volitused,
Latvian: atbilstošas juridiskās pilnvaras
Lithuanian: tinkami teisiniai įgaliojimai
English: food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
French: coopération des exploitants du secteur de l’alimentation animale et du secteur alimentaire avec le personnel effectuant les contrôles officiels
German: Lebens- und Futtermittelunternehmer arbeiten mit dem Personal zusammen, das die amtlichen Kontrollen durchführt
Spanish: una cooperación adecuada entre los explotadores de empresas alimentarias o de piensos y el personal que realiza los controles oficiales,
Italian: la cooperazione degli operatori del settore dei mangimi con il personale che effettua i controlli ufficiali
Portuguese: cooperação dos operadores das empresas do sector dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios com o pessoal que executa os controlos oficiais
Dutch: ervoor te zorgen dat exploitanten van levensmiddelen- en diervoederbedrijven de nodige samenwerking verlenen aan het personeel dat de officiële controles uitvoert
Danish: at fødevare- og foderstofvirksomhedslederne samarbejder med det personale, der foretager den offentlige kontrol
Swedish: Att foder- och livsmedelsföretagarna samarbetar med den personal som utför offentliga kontroller.
Finnish: elintarvike- ja rehualan toimijat tekevät yhteistyötä virallista valvontaa suorittavan henkilöstön kanssa
Greek: τη συνεργασία των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών με το προσωπικό που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους
Czech: provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků spolupracují s pracovníky provádějícími úřední kontroly
Slovak: toho, že prevádzkovatelia v oblasti potravín a krmív spolupracujú s personálom vykonávajúcim úradné kontroly
Polish: żeby podmioty gospodarcze zajmujące się żywnością i paszą współpracowały z pracownikami przeprowadzającymi kontrole urzędowe
Hungarian: élelmiszer- és takarmányipari vállalkozók és a hatósági ellenőrzéseket végző alkalmazottak együttműködése
Slovenian: sodelovanja nosilcev dejavnosti na področju živil in krme z osebjem, ki opravlja uradni nadzor
Estonian: et toidu- ja söödatootjad teevad koostööd ametlikke kontrolle tegevate töötajatega,
Latvian: pārtikas un barības nozares uzņēmēju sadarbību ar personālu, kas veic oficiālas kontroles
Lithuanian: maisto ir pašarų verslo operatorių bendradarbiavimas su oficialią kontrolę atliekančiais darbuotojais
English: documented procedures are available
French: disponibilité de procédures documentées
German: es sind dokumentierte Verfahren vorhanden
Spanish: la disponibilidad de procedimientos documentados,
Italian: la disponibilità di procedure documentate
Portuguese: disponibilidade de procedimentos documentados
Dutch: de procedures schriftelijk vast te leggen
Danish: at der er fastlagt nærmere beskrevne procedurer
Swedish: Att dokumenterade förfaranden finns tillgängliga.
Finnish: saatavilla on dokumentoidut menettelyt
Greek: ότι υπάρχουν τεκμηριωμένες διαδικασίες
Czech: jsou k dispozici dokumentované postupy
Slovak: dostupnosti zdokumentovaných postupov
Polish: żeby były dostępne udokumentowane procedury
Hungarian: dokumentált eljárások megléte
Slovenian: dostopnosti dokumentiranih postopkov
Estonian: dokumenteeritud menetluste kättesaadavus,
Latvian: pieejamas dokumentētas procedūras
Lithuanian: galimybė susipažinti su dokumentais įformintomis procedūromis
English: records are maintained
French: tenue de dossiers
German: es werden Aufzeichnungen gemacht.
Spanish: la tenencia de registros.
Italian: la tenuta di registri
Portuguese: manutenção de registos
Dutch: documentatie bij te houden
Danish: at der føres registre
Swedish: Att dokumentering finns tillgänglig.
Finnish: valvonnasta pidetään kirjaa
Greek: ότι τηρούνται αρχεία
Czech: jsou vedeny záznamy
Slovak: uchovávania záznamov
Polish: żeby prowadzone były zapisy
Hungarian: nyilvántartás vezetése
Slovenian: vzdrževanja zapisovanja
Estonian: dokumentide arhiveerimine.
Latvian: reģistru uzturēšanu
Lithuanian: įrašų saugojimas
English: REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
French: RÉEXAMEN ET AJUSTEMENT DES PLANS DE CONTRÔLE NATIONAUX
German: ÜBERPRÜFUNG UND ANPASSUNG DER NATIONALEN KONTROLLPLÄNE
Spanish: REVISIÓN Y AJUSTE DE LOS PLANES NACIONALES DE CONTROL
Italian: RIESAME E ADEGUAMENTO DEI PIANI DI CONTROLLO NAZIONALI
Portuguese: REVISÃO E AJUSTE DOS PLANOS NACIONAIS DE CONTROLO
Dutch: HERZIENING EN AANPASSING VAN DE NATIONALE CONTROLEPLANNEN
Danish: REVISION OG TILPASNING AF DE NATIONALE KONTROLPLANER
Swedish: ÖVERSYN OCH ANPASSNING AV NATIONELLA KONTROLLPLANER
Finnish: KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN TARKASTELU JA MUKAUTTAMINEN
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: PŘEZKOUMÁNÍ A ÚPRAVA VNITROSTÁTNÍCH PLÁNŮ KONTROL
Slovak: PRESKÚMANIE A ÚPRAVA NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY
Polish: PRZEGLĄD I DOSTOSOWANIE KRAJOWYCH PLANÓW KONTROLI
Hungarian: A NEMZETI ELLENŐRZÉSI TERVEK FELÜLVIZSGÁLATA ÉS KIIGAZÍTÁSA
Slovenian: PREGLED IN PRILAGODITEV NACIONALNIH NAČRTOV NADZORA
Estonian: RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE LÄBIVAATAMINE JA KOHANDAMINE
Latvian: VALSTS KONTROLES PLĀNU PĀRSKATĪŠANA UN LABOJUMI
Lithuanian: NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ PERŽIŪRĖJIMAS IR TIKSLINIMAS
English: Section 3.14
French: Section 3.14.
German: Abschnitt 3.14
Spanish: Sección 3.14
Italian: sezione 3.14
Portuguese: Secção 3.14
Dutch: punt 3.14.
Danish: Punkt 3.14
Swedish: Avsnitt 3.14
Finnish: Kohta 3.14
Greek: Σημείο 3.14
Czech: Oddíl 3.14
Slovak: Oddiel 3.14.
Polish: Sekcja 3.14.
Hungarian: 3.14. szakasz
Slovenian: Oddelek 3.14
Estonian: Punkt 3.14
Latvian: 3.14. iedaļa
Lithuanian: skirsnis