English: Therefore, it is appropriate to establish a new European Partnership with Montenegro on the basis of the part referring to Montenegro of the European Partnership with Serbia and Montenegro adopted on January 2006, updated in view of the findings of the 2006 progress report, and supplemented with priorities addressing the challenges that Montenegro faces as an independent state.
French: Il convient dès lors d’établir un nouveau partenariat européen avec le Monténégro, fondé sur la partie consacrée au Monténégro du partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro adopté en janvier 2006, réactualisée pour tenir compte des conclusions du rapport de suivi de 2006 et assortie de priorités relatives aux défis devant lesquels le Monténégro est placé de par sa qualité d’État indépendant.
German: Es ist daher angebracht, eine neue Europäische Partnerschaft mit Montenegro aufzulegen, die auf dem für Montenegro geltenden Teil der im Januar 2006 genehmigten Europäischen Partnerschaft mit Serbien und Montenegro beruht, der entsprechend den Ergebnissen des Fortschrittsberichts 2006 aktualisiert und um weitere Prioritäten ergänzt wurde, um den Herausforderungen Rechnung zu tragen, vor denen Montenegro als unabhängiger Staat steht.
Spanish: Por lo tanto, es preciso establecer una nueva Asociación Europea con Montenegro basada en la parte relativa a Montenegro de la Asociación Europea con Serbia y Montenegro adoptada en enero de 2006, actualizada teniendo en cuenta los resultados del informe provisional de 2006 y complementada con prioridades que abordan los retos a que se enfrenta Montenegro como Estado independiente.
Italian: È pertanto opportuno elaborare un nuovo partenariato europeo con il Montenegro, basato sulla parte relativa al Montenegro del partenariato europeo con la Serbia e Montenegro adottato nel gennaio del 2006, aggiornata sia sulla base dei risultati illustrati nella relazione sui progressi compiuti nel 2006, sia con l'inserimento di priorità che si riferiscono alle sfide che dovrà affrontare il Montenegro in quanto nuovo Stato indipendente.
Portuguese: Consequentemente, é adequado assinar uma nova Parceria Europeia com o Montenegro baseada na parte consagrada a este país da Parceria Europeia com a Sérvia e Montenegro, aprovada em Janeiro de 2006, actualizada tendo em conta as conclusões do relatório de 2006 sobre os progressos realizados e complementada com o aditamento de prioridades relativas aos desafios que o Montenegro terá de enfrentar como país independente.
Dutch: Het is daarom passend een nieuw Europees partnerschap met Montenegro tot stand te brengen op basis van de gedeelten met betrekking tot Montenegro die zijn opgenomen in het Europese partnerschap met Servië en Montenegro dat in januari 2006 is goedgekeurd. Deze gedeelten zijn bijgewerkt in het licht van de vaststellingen in het periodieke verslag van 2006 en aangevuld met prioriteiten die een antwoord moeten bieden op de uitdagingen waarmee Montenegro als onafhankelijke staat wordt geconfronteerd.
Danish: Der bør derfor etableres et nyt europæisk partnerskab med Montenegro på basis af de dele, som vedrører Montenegro, af det europæiske partnerskab med Serbien og Montenegro, som blev godkendt i januar 2006, som en ajourføring på grundlag af konstateringerne i 2006-statusrapporten og suppleret med prioriteter med berøring til de udfordringer, som Montenegro står over for som uafhængig stat.
Swedish: Det är följaktligen lämpligt att upprätta ett nytt europeiskt partnerskap med Montenegro på grundval av den del som rör Montenegro i det europeiska partnerskap med Serbien och Montenegro som antogs i januari 2006, uppdaterad mot bakgrund av resultaten i 2006 års framstegsrapport och med tillägg av prioriteringar som rör de utmaningar som Montenegro står inför som oberoende stat.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista laatia Montenegron kanssa uusi Eurooppa-kumppanuus siten, että lähtökohtana ovat tammikuussa 2006 hyväksytyn Serbia ja Montenegron Eurooppa-kumppanuuden Montenegroa koskevat osat, joita tarkistetaan vuoden 2006 edistymistä koskevan kertomuksen perusteella ja täydennetään itsenäisen valtion asemasta Montenegrolle aiheutuviin haasteisiin liittyvillä ensisijaisilla tavoitteilla.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί νέα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με το Μαυροβούνιο με βάση το τμήμα για το Μαυροβούνιο της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης με τη Σερβία και Μαυροβούνιο που θεσπίστηκε τον Ιανουάριο του 2006, αναπροσαρμοσμένο ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης προόδου του 2006, και συμπληρωμένο με τις προτεραιότητες που αποσκοπούν στην υλοποίηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει το Μαυροβούνιο ως ανεξάρτητο κράτος.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné zřídit nové evropské partnerství s Černou Horou na základě té části evropského partnerství se Srbskem a Černou Horou přijatého v lednu 2006 a aktualizovaného podle zjištění zprávy o pokroku z roku 2006, která se vztahuje na Černou Horu, a doplnit ji o priority týkající se problémů, kterým Černá Hora čelí jakožto nezávislý stát.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zriadiť nové európske partnerstvo s Čiernou Horou na základe časti vzťahujúcej sa na Čiernu Horu v rámci európskeho partnerstva pre Srbsko a Čiernu Horu schváleného v januári 2006, ktoré bolo aktualizované podľa zistení správy o pokroku za rok 2006 a doplnené o priority týkajúce sa výziev, ktorým Čierna Hora čelí ako nezávislý štát.
Polish: W związku z tym należy ustanowić nowe partnerstwo europejskie z Czarnogórą w oparciu o tę część partnerstwa europejskiego z Serbią i Czarnogórą, przyjętego w styczniu 2006 r., która dotyczy Czarnogóry, zaktualizowaną w świetle wniosków przedstawionych w sprawozdaniu z postępów z 2006 r. oraz uzupełnioną o priorytety odpowiadające wyzwaniom, przed jakimi stoi Czarnogóra jako niepodległe państwo.
Hungarian: Ezért helyénvaló új európai partnerség létesítése Montenegróval a 2006. januárban Szerbia és Montenegróval elfogadott európai partnerség Montenegróra vonatkozó, a 2006-os előrehaladási jelentés megállapításainak figyelembevételével aktualizált, valamint olyan prioritásokkal kiegészített része alapján, amelyek a Montenegró mint független állam előtt álló kihívások kezelését célozzák.
Slovenian: Zato je primerno vzpostaviti novo evropsko partnerstvo s Črno goro na podlagi delov Evropskega partnerstva s Srbijo in Črno goro, sprejetega januarja 2006, ki se navezujejo na Črno goro in so bili dopolnjeni glede na ugotovitve iz poročila o napredku iz leta 2006 ter so jim bile dodane prednostne naloge v zvezi z izzivi, s katerimi se Črna gora srečuje kot neodvisna država.
Estonian: Seetõttu on asjakohane luua Montenegroga uus Euroopa partnerlus, tuginedes 2006. aasta jaanuaris vastu võetud Serbiat ja Montenegrot hõlmava Euroopa partnerluse Montenegroga seotud osadele, mida on ajakohastatud 2006. aasta eduaruande tulemusi arvestades ja millele on lisatud Montenegrot iseseisva riigina ees ootavaid väljakutseid käsitlevad prioriteedid.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi izveidot jaunu Eiropas partnerību ar Melnkalni, ņemot par pamatu to 2006. gada janvārī pieņemtās Eiropas partnerības ar Serbiju un Melnkalni daļu, kas attiecas uz Melnkalni un kas ir atjaunināta, ņemot vērā 2006. gada progresa ziņojumu, un kas papildināta ar prioritātēm, kuras pievēršas uzdevumiem, ar kuriem Melnkalne saskaras kā neatkarīga valsts.
Lithuanian: Taigi tikslinga parengti naują Europos partnerystę su Juodkalnija, pagrįstą Juodkalnijai skirta dalimi, įtraukta į Europos partnerystę su Serbija ir Juodkalnija, kuri buvo priimta 2006 m. sausio mėn., atnaujinta pagal 2006 m. pažangos ataskaitos išvadas ir papildyta prioritetais atsižvelgiant į Juodkalnijai, kaip nepriklausomai valstybei, kylančius uždavinius.