English: Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.
French: En outre, la part de la population finlandaise qui n'a pas accès au courrier électronique à domicile est selon les données disponibles «supérieure à la moitié», ce qui signifie que plus de la moitié des personnes n ' ont pas accès au courrier électronique chez elles.
German: Außerdem heißt es, dass „mehr als die Hälfte“ der finnischen Bevölkerung zuhause Zugang zu E-Mail hat, was umgekehrt bedeutet, dass fast die Hälfte zuhause nicht über einen solchen Zugang verfügt.
Italian: Inoltre, la parte della popolazione finlandese che ha accesso all’e-mail a casa è stimata a «oltre metà», il che vuol dire per contro, che quasi metà non dispone di tale accesso a casa.
Portuguese: Além disso, a população finlandesa com acesso ao correio electrónico em casa está estimada em «mais de metade», o que, inversamente, significa que são quase metade os que não dispõem desse acesso.
Dutch: Bovendien zou „meer dan de helft” van de Finse bevolking thuis toegang tot e-mail hebben, waaruit kan worden opgemaakt dat bijna de helft dat niet heeft.
Danish: Desuden har over halvdelen af den finske befolkning ganske vist adgang til e-mail hjemme, men det betyder på den anden side, at næsten halvdelen ikke har det.
Swedish: Dessutom anges den del av Finlands befolkning som har tillgång till e-post i hemmet vara ”över hälften”, vilket i sin tur innebär att nästan hälften av befolkningen inte har tillgång till e-post hemma.
Finnish: Lisäksi Suomen väestöstä ”yli puolella” on sähköpostiyhteys kotona, mikä toisaalta tarkoittaa, että lähes puolella sitä ei ole.
Greek: Επιπλέον, το τμήμα του πληθυσμού της Φινλανδίας που έχει πρόσβαση σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αναφέρεται ότι είναι «περισσότερο από το μισό» πράγμα που, αντίστροφα, σημαίνει ότι σχεδόν ο μισός πληθυσμός δεν έχει τέτοια πρόσβαση στο σπίτι.
Czech: Dále se udává, že podíl finského obyvatelstva, který má doma přístup k elektronické poště, činí „více než polovinu“, což naopak znamená, že téměř polovina takovýto přístup doma nemá.
Slovak: Okrem toho časť fínskeho obyvateľstva, ktorá má prístup k elektronickej pošte doma, uvádza, že je „nad polovicou“, čo naopak znamená, že takmer polovica nemá doma takýto prístup.
Polish: Ponadto ta część ludności Finlandii, która ma w domu dostęp do poczty elektronicznej, jest określana jako „ponad połowa”, co z drugiej strony oznacza, że niemal połowa nie ma w domu takiego dostępu.
Hungarian: Továbbá a finn népességnek az a része, amely e-mail hozzáféréssel rendelkezik otthon, a népesség „több mint fele”, ami viszont azt jelenti, hogy majdnem a felének nincs otthon hozzáférése.
Slovenian: Poleg tega je ugotovljeno, da del finske populacije, ki ima doma dostop do elektronske pošte, predstavlja „več kot polovico“, kar nasprotno pomeni, da skoraj polovica nima takšnega dostopa doma.
Estonian: Lisaks sellele väidetakse, et kodus on e-postile juurdepääs „rohkem kui poolel” Soome elanikkonnast, mis ümberpööratult tähendab, et peaaegu poolel elanikkonnal kodus kõnealust juurdepääsu ei ole.
Latvian: Turklāt tiek apgalvots, ka mājās e-pastam var piekļūt “vairāk nekā puse” Somijas iedzīvotāju, kas savukārt nozīmē to, ka gandrīz pusei šādas piekļuves mājās nav.
Lithuanian: Be to, teigiama, kad „daugiau kaip pusė“ Suomijos gyventojų turi galimybę naudotis elektroniniu paštu namuose, kas, priešingai, reiškia, kad beveik pusė neturi tokios galimybės namuose.