English: It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
French: Elle expire le 30 novembre 2007 ou trente jours après l'adoption d'une RCSNU remplaçant la RCSNU 1244 et entérinant la nomination d'un représentant civil international, dans le cas où cette nouvelle RCSNU serait adoptée avant le 1er novembre 2007.»
German: Sie endet am 30. November 2007 oder 30 Tage nach der Verabschiedung einer Resolution des VN-Sicherheitsrates, die die Resolution 1244 ersetzt und in der die Ernennung eines Internationalen Zivilvertreters gebilligt wird, sofern diese Resolution vor dem 1. November 2007 verabschiedet wird.“
Spanish: Expirará el 30 de noviembre de 2007, o 30 días después de la adopción de una RCSNU que sustituya a la RCSNU 1244 y que apruebe el nombramiento de un Representante Civil Internacional, siempre que se adopte antes del 1 de noviembre de 2007.».
Italian: Essa giunge a scadenza il 30 novembre 2007 o 30 giorni dopo l'adozione di una risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni unite (UNSCR) che sostituisca la risoluzione 1244 e approvi la nomina di un rappresentante civile internazionale, purché la nuova risoluzione sia adottata anteriormente al 1o novembre 2007.»
Portuguese: A presente acção comum caduca em 30 de Novembro de 2007, ou até trinta dias após a adopção de uma Resolução do CSNU que substitua a Resolução 1244 do CSNU e subscreva a nomeação de um Representante Civil Internacional, desde que tal Resolução seja adoptada antes de 1 de Novembro de 2007.».
Dutch: Het verstrijkt op 30 november 2007, of 30 dagen na de aanneming van een nieuwe Resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (UNSCR) ter vervanging van UNSCR 1244 en ter bekrachtiging van de benoeming van een internationale civiele vertegenwoordiger, mits deze resolutie vóór 1 november 2007 wordt aangenomen.”.
Danish: Den udløber den 30 november 2007 eller 30 dage efter vedtagelsen af en resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der erstatter UNSCR 1244 og godkender udnævnelsen af en international civil repræsentant, hvis en sådan resolution vedtages inden den 1. november 2007.«
Swedish: Den upphör att gälla den 30 november 2007, eller 30 dagar efter FN:s säkerhetsråds antagande av en resolution som ersätter resolution 1244 och som stöder utnämningen av en internationell civil representant, under förutsättning att den antas före den 1 november 2007.”
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2007 tai kun on kulunut 30 päivää Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman hyväksymisestä, jolla korvataan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 ja hyväksytään kansainvälisen siviiliedustajan nimeäminen edellyttäen, että tällainen uusi päätöslauselma hyväksytään ennen 1 päivää marraskuuta 2007.”
Greek: Λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2007, ή 30 ημέρες μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την αντικατάσταση της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ και την έγκριση του διορισμού ενός διεθνούς μη στρατιωτικού αντιπροσώπου, εφόσον αυτή εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007.»
Czech: Použije se do 30. listopadu 2007 nebo do uplynutí 30 dnů ode dne přijetí rezoluce Rady bezpečnosti OSN nahrazující rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1244 a schvalující jmenování mezinárodního civilního zástupce, bude-li tato rezoluce přijata do 1. listopadu 2007.“
Slovak: Jej účinnosť sa končí 30. novembra 2007 alebo 30 dní po prijatí rezolúcie BR OSN, ktorá nahradí rezolúciu BR OSN 1244 a schváli vymenovanie medzinárodného civilného zástupcu, pod podmienkou, že sa takáto rezolúcia BR OSN prijme do 1. novembra 2007.“
Polish: Wygasa ono dnia 30 listopada 2007 r. lub 30 dni po przyjęciu rezolucji RB ONZ zastępującej rezolucję RB ONZ nr 1244 i zatwierdzającej mianowanie międzynarodowego przedstawiciela cywilnego, o ile taka rezolucja RB ONZ zostanie przyjęta przed dniem 1 listopada 2007 r.”.
Hungarian: Ez az együttes fellépés – amennyiben egy ilyen új ENSZ BT-határozat elfogadására 2007. november 1-je előtt sor kerül – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244 sz. határozata helyébe lépő és egy nemzetközi polgári képviselő kinevezését jóváhagyó új ENSZ BT-határozat elfogadását követő 30. napon hatályát veszti.”
Slovenian: Veljati preneha 30. novembra 2007 ali 30 dni po sprejetju RVSZN, ki bo nadomestila RVSZN 1244 in potrdila imenovanje mednarodnega civilnega predstavnika, če bo ta nova RVSZN sprejeta pred 1. novembrom 2007.“.
Estonian: Ühismeetme kehtivus lõpeb 30. novembril 2007 või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 asendava ja rahvusvahelise tsiviilesindaja nimetamist toetava ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastuvõtmisest 30 päeva möödumisel, juhul kui see ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon võetakse vastu enne 1. novembrit 2007.”
Latvian: Tā zaudē spēku 2007. gada 30. novembrī vai 30 dienas pēc tam, kad pieņemta ANO DPR, ar ko aizstāj ANO DPR 1244 un apstiprina Starptautiskā civilā pārstāvja iecelšanu, ja šāda jauna ANO DPR ir pieņemta pirms 2007. gada 1. novembra.”
Lithuanian: Jie netenka galios 2007 m. lapkričio 30 d. arba praėjus 30 dienų nuo JTSTR, pakeičiančios JTSTR 1244 ir patvirtinančios tarptautinio civilio įgaliotinio paskyrimą, priėmimo, jei tokia nauja JTSTR bus priimta iki 2007 m. lapkričio 1 d.“.