FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See paragraph 2 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
French: (Voir le paragraphe 2 des considérations générales sur les animaux de ferme et les miniporcs.)
German: (Siehe Punkt 2 der Allgemeinen Erwägungen für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine)
Spanish: (Véase el punto 2 de las consideraciones generales relativas a los animales de granja y los cerdos enanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 2 delle considerazioni generali relative agli animali di allevamento e ai mini-pig).
Portuguese: (Ver ponto 2 das Considerações de carácter geral para animais de criação e mini-suínos)
Dutch: (Zie punt 2 van het algemene gedeelte betreffende landbouwhuisdieren en minivarkens)
Danish: (Se punkt 2 i de generelle betragtninger vedrørende landbrugsdyr og minigrise)
Swedish: (Se punkt 2 i avsnittet om allmänna hänsyn för lantbruksdjur och minigrisar.)
Finnish: (Katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2 των γενικών κατευθύνσεων για τα ζώα αγροκτήματος και τους μίνι χοίρους).
Czech: (Viz odstavec 2 obecných poznámek k hospodářským zvířatům a miniprasatům)
Slovak: (Pozri bod 2 všeobecných poznámok o hospodárskych zvieratách a miniprasiatkach.)
Polish: (Patrz: ust. 2 uwag ogólnych dotyczących zwierząt gospodarskich i świnek miniaturowych)
Hungarian: (Lásd a haszonállatokra és törpesertésekre vonatkozó általános megfontolások 2. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2 Splošnih načel za domače živali in pritlikave svinje.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused põllumajandusloomadele ja minisigadele, punkt 2.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2. punktu attiecībā uz mājlopiem un pundurcūkām)
Lithuanian: Bendrųjų ūkio gyvūnų ir mažųjų kiaulių laikymo nuostatų 2 dalį.)
English: (See paragraph 3 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
French: (Voir le paragraphe 3 des considérations générales sur les animaux de ferme et les miniporcs.)
German: (Siehe Punkt 3 der Allgemeinen Erwägungen für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine)
Spanish: (Véase el punto 3 de las consideraciones generales relativas a los animales de granja y los cerdos enanos).
Italian: (Si veda il paragrafo 3 delle considerazioni generali relative agli animali di allevamento e ai mini-pig).
Portuguese: (Ver ponto 3 das Considerações de carácter geral para animais de criação e mini-suínos)
Dutch: (Zie punt 3 van het algemene gedeelte betreffende landbouwhuisdieren en minivarkens)
Danish: (Se punkt 3 i de generelle betragtninger vedrørende landbrugsdyr og minigrise)
Swedish: (Se punkt 3 i avsnittet om allmänna hänsyn för lantbruksdjur och minigrisar.)
Finnish: (Katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 3.)
Greek: (Βλέπε σημείο 3 των γενικών κατευθύνσεων για τα ζώα αγροκτήματος και τους μίνι χοίρους)
Czech: (Viz odstavec 3 obecných poznámek k hospodářským zvířatům a miniprasatům)
Slovak: (Pozri bod 3 všeobecných poznámok o hospodárskych zvieratách a miniprasiatkach.)
Polish: (Patrz: ust. 3 uwag ogólnych dotyczących zwierząt gospodarskich i świnek miniaturowych)
Hungarian: (Lásd a haszonállatokra és törpesertésekre vonatkozó általános megfontolások 3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 3 Splošnih načel za domače živali in pritlikave svinje.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused põllumajandusloomadele ja minisigadele, punkt 3.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 3. punktu attiecībā uz mājlopiem un pundurcūkām)
Lithuanian: Bendrųjų ūkio gyvūnų ir mažųjų kiaulių laikymo nuostatų 3 dalį.)
English: Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
French: Les animaux à cornes et ceux dépourvus de cornes ne devraient pas être mélangés, à l'exception des jeunes veaux avec leur mère.
German: Außer im Fall von jungen Kälbern und ihren Müttern sollten gehörnte und enthornte Tiere nicht zusammen gehalten werden.
Spanish: No se deben mezclar animales con cuernos y descornados, con la excepción de los jóvenes terneros y sus madres.
Italian: È opportuno non mescolare gli animali con corna con quelli senza corna, esclusi i giovani vitelli e le rispettive madri.
Portuguese: Não deveriam ser misturados animais com cornos e animais sem cornos, à excepção dos vitelos jovens e das suas mães.
Dutch: Gehoornde en onthoornde dieren dienen niet samen te worden gehouden, met uitzondering van jonge kalveren en hun moeder.
Danish: Bortset fra unge kalve og deres mødre bør dyr med og uden horn ikke blandes.
Swedish: Djur med horn bör inte blandas med djur utan horn, med undantag av unga kalvar och deras mödrar.
Finnish: Sarvellisia ja sarvettomia eläimiä ei tulisi säilyttää yhdessä lukuun ottamatta nuoria vasikoita ja niiden emoja.
Greek: Κερασφόρα και αποκερατωθέντα ζώα δεν πρέπει να συστεγάζονται, με εξαίρεση τα νεαρά μοσχάρια και τις μητέρες τους.
Czech: Rohatý a bezrohý skot by neměl být ustájen dohromady, s výjimkou mladých telat a jejich matek.
Slovak: Rožné a bezrohé zvieratá sa sa nesmú ustajňovať spolu, s výnimkou mladých teliat a ich matiek.
Polish: Zwierzęta rogate i nierogate nie powinny być trzymane razem, z wyjątkiem cieląt i ich matek.
Hungarian: A szarvas és szarv nélküli állatokat nem szabad keverni, a fiatal szarvasmarhák és anyjuk kivételével.
Slovenian: Rogate in živali brez rogov ne smejo biti v istem prostoru, razen mladičev in njihovih mater.
Estonian: Sarvedega ja sarvedeta loomi ei tohiks koos pidada, välja arvatud vasikad koos emaga.
Latvian: Nevajadzētu kopā izmitināt dzīvniekus ar ragiem un bez ragiem, izņemot jaunus teliņus un to mātes.
Lithuanian: Nereikėtų kartu laikyti raguotų ir nuragintų gyvūnų, išskyrus jaunus veršelius ir jų motinas.
English: Table G.1.
French: Tableau G.1.
German: Tabelle G.1.
Spanish: Cuadro G.1
Italian: Tabella G.1.
Portuguese: Quadro G.1.
Dutch: Tabel G.1
Danish: Tabel G.1.
Swedish: Tabell G.1
Finnish: Taulukko G.1
Greek: Πίνακας Ζ.1.
Czech: Tabulka G.1
Slovak: Tabuľka G.1
Polish: Tabela G.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G.1
Estonian: Tabel G.1
Latvian: G.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Bovins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Rinder: Mindestabmessungen und Raumbedarf
Spanish: Ganado bovino: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Bovini: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Bovinos: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Runderen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af kvæg
Swedish: Nötkreatur: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Naudat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Βοοειδή: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Skot: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Dobytok: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Bydło: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Szarvasmarha: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Govedo: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Veised: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Mājlopi: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Galvijai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: (m2/animal)
German: (in m2/Tier)
Italian: (m2/animale)
Dutch: (m2/dier)
Danish: (m2/dyr)
Swedish: (m2/djur)
Finnish: (m2/eläin)
Greek: (m2/ζώο)
Czech: (m2/zvíře)
Slovak: (m2/zviera)
Hungarian: (m2/állat)
Slovenian: (m2/žival)
Estonian: (m2/loom)
Latvian: (m2/dzīvnieks)
Lithuanian: (m2/gyvūnui)
English: Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
French: Espace à la mangeoire pour l'alimentation à volonté de bovins décornés (m/animal)
German: Trogplatz bei Ad-libitum-Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier)
Spanish: Espacio del comedero para la alimentación ad libitum de bovinos descornados (m/animal)
Italian: Spazio mangiatoia per alimentazione «ad libitum» di animali senza corna (m/animale)
Portuguese: Espaço de manjedoura para alimentação ad libitum de bovinos sem cornos (m/animal)
Dutch: Ruimte bij de trog bij ad libitum voedering van onthoornde runderen (m/dier)
Danish: Ædeplads til ad libitum fodring af afhornet kvæg (m/dyr)
Swedish: Utrymme vid fodertråg vid fri utfodring av nötkreatur utan horn (m/djur)
Finnish: Kaukalon koko: sarvellisten nautojen ad libitum -ruokinta (m/eläin)
Greek: Πλάτος θέσης στην ταΐστρα για σίτιση κατά βούληση (ad-libitum) αποκερατωθέντων βοοειδών (m/ζώο)
Czech: Prostor u žlabu při adlibitním krmení bezrohého skotu (m/zvíře)
Slovak: Priestor pri žľabe pri adlibitnom kŕmení bezrohého dobytka (m/zviera)
Polish: Powierzchnia karmnika do żywienia nieograniczonego bydła nierogatego (m/zwierzę)
Hungarian: Vályúhely a szarv nélküli szarvasmarhák ad libitum etetéséhez (m/állat)
Slovenian: Velikost korita za hranjenje goveda brez rogov po želji (m/žival)
Estonian: Küna suurus piiramatul söötmisel sarvedeta karilooma kohta (m/loom)
Latvian: Siles platība neierobežotai barošanai bezragu mājlopiem (m/dzīvnieks)
Lithuanian: Lovelių plotas nuragintiems neribojamai šeriamiems galvijams (m/gyvūnui)
English: Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal)
French: Espace à la mangeoire pour le régime alimentaire restreint des bovins décornés (m/animal)
German: Trogplatz bei restriktiver Fütterung enthornter Rinder (in m/Tier)
Spanish: Espacio del comedero para la alimentación restringida de bovinos descornados (m/animal)
Italian: Spazio mangiatoia per alimentazione razionata di animali senza corna (m/animale)
Portuguese: Espaço de manjedoura para alimentação racionada de bovinos sem cornos (m/animal)
Dutch: Ruimte bij de trog bij gerantsoeneerde voedering van onthoornde runderen (m/dier)
Danish: Ædeplads til restriktiv fodring af afhornet kvæg (m/dyr)
Swedish: Utrymme vid fodertråg vid restriktiv utfodring av nötkreatur utan horn (m/djur)
Finnish: Kaukalon koko: sarvellisten nautojen rajoitettu ruokinta (m/eläin)
Greek: Χώρος στην ταΐστρα για περιορισμένη σίτιση αποκερατωθέντων βοοειδών (m/ζώο)
Czech: Prostor u žlabu při restriktivním krmení bezrohého skotu (m/zvíře)
Slovak: Priestor pri žľabe pri reštrikčnom kŕmení bezrohého dobytka (m/zviera)
Polish: Powierzchnia karmnika do żywienia ograniczonego bydła nierogatego (m/zwierzę)
Hungarian: Vályúhely a szarv nélküli marhák korlátozott etetéséhez (m/állat)
Slovenian: Velikost korita za omejeno hranjenje goveda brez rogov (m/žival)
Estonian: Küna suurus piiratud söötmisel sarvedeta karilooma kohta (m/loom)
Latvian: Siles platība ierobežotai barošanai bezragu mājlopiem (m/dzīvnieks)
Lithuanian: Lovelių plotas nuragintiems ribojamai šeriamiems galvijams (m/gyvūnui)
English: over 100 to 200
French: De plus de 100 à 200
German: > 100 bis 200
Spanish: De más de 100 a 200
Italian: > 100 fino a 200
Portuguese: mais de 100 até 200
Dutch: > 100 t/m 200
Danish: over 100 til 200
Swedish: > 100 till 200
Finnish: yli 100, enint. 200
Greek: άνω των 100 έως 200
Czech: nad 100 až 200
Slovak: nad 100 až 200
Polish: ponad 100 do 200
Hungarian: 100 felett, de legfeljebb 200-ig
Slovenian: več kot 100 in do 200
Estonian: üle 100 kuni 200
Latvian: Virs 100 un līdz 200
Lithuanian: nuo 100 iki 200
English: over 200 to 400
French: De plus de 200 à 400
German: > 200 bis 400
Spanish: De más de 200 a 400
Italian: > 200 fino a 400
Portuguese: mais de 200 até 400
Dutch: > 200 t/m 400
Danish: over 200 til 400
Swedish: > 200 till 400
Finnish: yli 200, enint. 400
Greek: άνω των 200 έως 400
Czech: nad 200 až 400
Slovak: nad 200 až 400
Polish: ponad 200 do 400
Hungarian: 200 felett, de legfeljebb 400-ig
Slovenian: več kot 200 in do 400
Estonian: üle 200 kuni 400
Latvian: Virs 200 un līdz 400
Lithuanian: nuo 200 iki 400
English: over 600 to 800
French: De plus de 600 à 800
German: > 600 bis 800
Spanish: De más de 600 a 800
Italian: > 600 fino a 800
Portuguese: mais de 600 até 800
Dutch: > 600 t/m 800
Danish: over 600 til 800
Swedish: > 600 till 800
Finnish: yli 600, enint. 800
Greek: άνω των 600 έως 800
Czech: nad 600 až 800
Slovak: nad 600 až 800
Polish: ponad 600 do 800
Hungarian: 600 felett, de legfeljebb 800-ig
Slovenian: več kot 600 in do 800
Estonian: üle 600 kuni 800
Latvian: Virs 600 un līdz 800
Lithuanian: nuo 600 iki 800
English: over 800
French: Plus de 800
Spanish: De más de 800
Italian: più di 800
Portuguese: mais de 800
Dutch: meer dan 800
Swedish: över 800
Finnish: yli 800
Greek: άνω των 800
Czech: nad 800
Slovak: nad 800
Polish: ponad 800
Hungarian: 800 felett
Slovenian: več kot 800
Estonian: üle 800
Latvian: Virs 800
Lithuanian: daugiau kaip 800
English: Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided.
French: Si les bovins sont hébergés à l'intérieur, une aire recouverte de litière suffisante doit être fournie pour permettre à tous les animaux de se coucher en même temps.
German: Bei Stallhaltung von Rindern ist ein ausreichend großer eingestreuter Bereich erforderlich, auf dem alle Tiere gleichzeitig liegen können.
Spanish: Cuando el ganado esté estabulado, se proporcionará una zona de cama lo bastante grande para que todos los animales puedan tumbarse al mismo tiempo.
Italian: Se i bovini sono stabulati all’interno, occorre prevedere un’area sufficientemente ampia con materiale di fondo (lettiere) da permettere a tutti gli animali di coricarsi simultaneamente.
Portuguese: Quando os bovinos são alojados em edifícios, deveria ser proporcionada uma área de cama suficiente para que todos os animais possam estar deitados ao mesmo tempo.
Dutch: Wanneer runderen in binnenverblijven worden gehouden, moet voor een van beddingmateriaal voorziene ligruimte worden gezorgd die groot genoeg is opdat alle dieren tegelijkertijd kunnen liggen.
Danish: Ved indendørs anbringelse af kvæg skal der være strøelse på så stort et areal, at alle dyrene kan ligge ned på samme tid.
Swedish: Om nötkreatur hålls inomhus bör det finnas en så stor ströad liggplats att alla djuren kan ligga ned samtidigt.
Finnish: Jos nautoja pidetään sisällä, niiden käytettävissä on oltava kuivikkeellinen alue, jolle kaikki eläimet mahtuvat makuulle yhtä aikaa.
Greek: Όταν τα βοοειδή στεγάζονται σε εσωτερικό χώρο, θα πρέπει να προβλέπεται επαρκής επιφάνεια καλυμμένη με στρωμνή, ώστε όλα τα ζώα να μπορούν να είναι ξαπλωμένα ταυτοχρόνως.
Czech: Tam, kde je skot ustájen ve vnitřních prostorách, by měla být zajištěna plocha s podestýlkou umožňující všem zvířatům ležet současně.
Slovak: Keď je dobytok ustajnený vo vnútri, mala by byť zabezpečená plocha s podstielkou, ktorá umožní všetkým zvieratám ležať súčasne.
Polish: W przypadku gdy bydło trzymane jest w pomieszczeniach wewnętrznych, zwierzętom należy zapewnić obszar wyłożony ściółką umożliwiający wszystkim zwierzętom jednoczesne położenie się.
Hungarian: Amennyiben a szarvasmarhák elhelyezése zárt helyen történik, gondoskodni kell az összes állat egyidejű lefekvését lehetővé tevő, almozott területről.
Slovenian: Če je govedo nameščeno v notranjih ograjenih prostorih, je na voljo površina s steljo, ki omogoča istočasno ležanje vseh živali.
Estonian: Sisetingimustes peetavatele kariloomadele tuleb võimaldada piisavalt suur allapanuga puhkeala, et kõik loomad saaksid samaaegselt lamada.
Latvian: Ja liellopus izmitina iekštelpās, vajadzētu nodrošināt pietiekami lielas guļvietas, lai visi dzīvnieki varētu gulēt vienlaikus.
Lithuanian: Laikant galvijus vidaus talpyklose, reikėtų skirti jiems pakreiktą plotą, kuriame vienu metu galėtų gulėti visi gyvūnai.
English: Where cubicles are not provided, this area will normally be approximately 70 % of the minimum floor area shown in the above table.
French: S'il n'y a pas de stalles, cette aire représente normalement environ 70 % de la surface minimale indiquée dans le tableau ci-dessus.
German: Wo keine Boxen zur Verfügung stehen, beträgt diese Fläche normalerweise ungefähr 70 % der in der obigen Tabelle angegebenen Mindestbodenfläche.
Spanish: Cuando no se proporcionen compartimentos, esta zona será normalmente de alrededor del 70 % de la superficie mínima de suelo indicada en el cuadro.
Italian: In assenza di cuccette, quest’area deve rappresentare in genere il 70 % circa della superficie minima del pavimento indicata nella tabella precedente.
Portuguese: Quando não estão previstos cubículos, esta área será em geral cerca de 70 % da superfície mínima de pavimento referida no quadro supra.
Dutch: In stallen zonder boxen neemt deze ruimte normaliter ongeveer 70 % van het in bovenstaande tabel vermelde minimale bodemoppervlak in beslag.
Danish: Hvis der ikke er sengebåse, udgør dette areal normalt ca. 70 % af det i tabellen angivne minimumsareal. Resten af anlægget kan være uden strøelse og anvendes til fodring og motion.
Swedish: Om det inte finns liggbås är liggplatsens area normalt cirka 70 % av den minsta golvyta som anges i tabellen ovan.
Finnish: Jos tiloissa ei ole partta, tämän alueen on oltava noin 70 prosenttia edellä olevassa taulukossa esitetystä pohjan vähimmäispinta-alasta.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν ατομικές θέσεις, η επιφάνεια αυτή πρέπει κανονικά να αντιπροσωπεύει 70 % περίπου της ελάχιστης επιφάνειας δαπέδου που εμφαίνεται στον ανωτέρω πίνακα.
Czech: Nejsou-li zde kóje, bude tato plocha obvykle zabírat přibližně 70 % minimální podlahové plochy uvedené v tabulce výše.
Slovak: Ak sa nepoužívajú kóje, zaberá táto plocha obvykle 70 % minimálnej plochy podlahy uvedenej v tabuľke vyššie.
Polish: W przypadkach, w których nie stosuje się stanowisk legowiskowych, obszar ten wynosi zazwyczaj około 70 % minimalnej powierzchni podłogi podanej powyżej.
Hungarian: Fülkék hiányában ez a terület körülbelül a fenti táblázatban megadott minimális alapterület 70 %-a.
Slovenian: Če ograjeni prostori niso na voljo, ta površina zajema približno 70 % najmanjše površine iz zgornje tabele.
Estonian: Asemete puudumisel on see ala tavaliselt 70 % ülaltoodud tabelis näidatud põranda minimaalsest pindalast.
Latvian: Vietās, kur nav nodalījumu, guļvietām paredzētā teritorija parasti aizņem apmēram 70 % no minimālās grīdas platības, kas atspoguļota iepriekš redzamajā tabulā.
Lithuanian: Jei talpykla nėra suskirstyta atskirais gardais, šis plotas paprastai sudaro 70 % pirmesnėje lentelėje nurodyto mažiausio grindų ploto.
English: The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise.
French: Le reste du compartiment peut rester sans litière et être utilisé pour l'alimentation et l'exercice.
German: Der Rest des Haltungsbereichs kann ohne Einstreu sein und wird für Fütterung und freie Bewegung genutzt.
Spanish: El resto del recinto puede mantenerse sin sustrato y utilizarse para la alimentación y el ejercicio de los animales.
Italian: Il resto dello stabulario può non presentare lettiere ed essere utilizzato dagli animali per fare esercizio e per nutrirsi.
Portuguese: A parte restante do compartimento pode não ter cama e ser utilizada para alimentação e exercício.
Dutch: De rest van de leefruimte kan bestaan uit een loop- en eetruimte zonder beddingmateriaal.
Danish: Resten af anlægget kan være uden strøelse og anvendes til fodring og motion.
Swedish: Djurutrymmets övriga del kan sakna strö och användas för utfodring och motion.
Finnish: Muu osa suojasta voi olla kuivikkeetonta ruokailua ja liikuntaa varten.
Greek: Ο υπόλοιπος χώρος δεν χρειάζεται να είναι καλυμμένος με στρωμνή και μπορεί να προορίζεται για τη σίτιση και άσκηση των ζώων.
Czech: Zbývající část plochy využívané pro krmení a pohyb lze nechat bez podestýlky.
Slovak: Zvyšná plocha priestorov na kŕmenie a telesný pohyb môže byť bez podstielky.
Polish: Dopuszcza się brak ściółki w pozostałej części pomieszczenia, przeznaczonej do karmienia i wysiłku fizycznego.
Hungarian: A tartási terület fennmaradó része lehet a táplálkozást és testmozgást szolgáló almozatlan terület.
Slovenian: Preostanek ograjenega prostora je lahko brez stelje, namenjen hranjenju in gibanju.
Estonian: Ülejäänud, allapanuta ruum võib olla söömiseks ja liikumiseks.
Latvian: Iežogojuma atlikušās daļas var nebūt ar pakaišiem, kad dzīvnieks barojas vai veic fiziskas aktivitātes.
Lithuanian: Kita talpyklos dalis gali būti nepakreikta ir skirta šėrimui bei mankštai.
English: The design of cubicles is critical to their comfort, and specialist advice should be sought before installation.
French: La conception des stalles est un facteur critique et, avant leur installation, l'avis d'un spécialiste devrait être demandé.
German: Die Gestaltung der Boxen ist für die Tiere von entscheidender Bedeutung, weshalb vor dem Einbau fachkundiger Rat eingeholt werden sollte.
Spanish: Dado que el diseño de los compartimentos es decisivo para su bienestar, se debe solicitar el asesoramiento de expertos antes de su instalación.
Italian: La progettazione delle cuccette è un elemento fondamentale per la comodità degli animali; per questo, prima dell’installazione è preferibile consultare uno specialista.
Portuguese: A disposição dos cubículos é de importância fundamental para o seu conforto, pelo que se deveria consultar um especialista antes da sua instalação.
Dutch: Het ontwerp van de boxen is van cruciaal belang voor het geboden comfort en daarom moet vóór de installatie het advies van deskundigen worden ingewonnen.
Danish: Sengebåsenes udformning er afgørende for dyrenes trivsel, og der bør søges ekspertrådgivning inden montering deraf.
Swedish: Liggbåsens utformning är avgörande för deras bekvämlighet, och expert bör rådfrågas före installation.
Finnish: Parsien mukavuus riippuu niiden suunnittelusta, ja ennen niiden asentamista olisi pyydettävä asiantuntijan neuvoja.
Greek: Ο σχεδιασμός των ατομικών θέσεων έχει κρίσιμη σημασία για την άνεση των ζώων, θα πρέπει δε να ζητείται η συμβουλή ειδικού πριν από την εγκατάστασή τους.
Czech: Pro pohodlí zvířat je velmi důležitá konstrukce kójí a měla by být před instalací konzultována s odborníkem.
Slovak: Konštrukcia kójí je veľmi dôležitá pre pohodlie zvierat a pred inštaláciou je potrebné konzultovať odborníka.
Polish: Konstrukcja stanowisk legowiskowych stanowi element krytyczny dla wygody zwierząt i powinna być skonsultowana ze specjalistą przed ich montażem.
Hungarian: A fülkék kialakítása kulcsfontosságú azok kényelméhez, ezért kialakításukhoz szakértő tanácsát kell kérni.
Slovenian: Ker zasnova ograjenih prostorov sama po sebi ne zagotavlja udobja, se je treba pred namestitvijo posvetovati s strokovnjakom.
Estonian: Asemete mugavus sõltub eelkõige nende kavandamisest ja paigaldamise eel tuleb küsida spetsialisti arvamust.
Latvian: Nodalījumu konstrukcijai ir ļoti liela nozīme, lai nodrošinātu dzīvniekiem komfortu, un pirms uzstādīšanas būtu nepieciešams konsultēties ar speciālistu.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad gardai būtų patogiai suprojektuoti, todėl prieš jas įrengiant, reikėtų pasitarti su specialistais.
English: Cubicle length is primarily determined by the weight of the animals.
French: La longueur des stalles dépend en premier lieu du poids de l'animal.
German: Die Länge der Box hängt in erster Linie vom Gewicht des Tieres ab.
Spanish: La longitud del compartimento estará determinada principalmente por el peso de los animales.
Portuguese: O comprimento do cubículo é essencialmente determinado pelo peso dos animais.
Dutch: De lengte van de boxen wordt hoofdzakelijk bepaald door het gewicht van de dieren.
Danish: Båsenes længde afgøres hovedsageligt af dyrenes vægt.
Swedish: Liggbåsens längd avgörs främst av djurens vikt.
Finnish: Parren pituus määräytyy ensisijaisesti eläinten painon mukaan.
Greek: Το μήκος των ατομικών θέσεων εξαρτάται κυρίως από το βάρος των ζώων.
Czech: Délka kóje se stanoví v první řadě podle hmotnosti zvířat.
Slovak: Dĺžka kóje sa v prvom rade určuje podľa hmotnosti zvierat.
Polish: Długość stanowiska legowiskowego zależy głównie od masy ciała zwierzęcia.
Hungarian: A fülke hosszát elsősorban az állat testsúlya határozza meg.
Slovenian: Dolžina ograjenega prostora se določi predvsem glede na težo živali.
Estonian: Aseme pikkus sõltub eeskätt looma kaalust.
Latvian: Nodalījuma garumu būtībā nosaka dzīvnieku svars.
Lithuanian: Gardo ilgį visų pirma lemia gyvūno svoris.