FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format in accordance with or comparable to the example given in Table 3.
French: Toutes les analyses bactériologiques effectuées sur les échantillons sont enregistrées sur un document identique ou analogue au modèle présenté dans le tableau 3.
German: Über alle verarbeiteten Proben sind Aufzeichnungen gemäß dem in Tabelle 3 gezeigten Beispiel oder in ähnlicher Form zu führen.
Spanish: Se mantendrán registros de las pruebas bacteriológicas a las que se hayan sometido todas las muestras tratadas en un formato similar o comparable al ejemplo suministrado en el cuadro 3.
Italian: Le relazioni degli esami batteriologici di tutti i campioni esaminati vanno conservate in un formato simile o comparabile a quello dato come esempio nella tabella 3.
Portuguese: Relativamente a todas as amostras tratadas, devem conservar-se registos da bacteriologia, num formato semelhante ou comparável ao exemplo apresentado no quadro 3.
Dutch: De gegevens over het bacteriologische onderzoek worden voor alle monsters bewaard in een formaat volgens het voorbeeld in tabel 3 of een vergelijkbaar formaat.
Danish: Optegnelser om bakteriologiske undersøgelser vedrørende alle behandlede prøver opbevares i et format, der er i overensstemmelse med eller svarer til eksemplet i skema 3.
Swedish: De bakteriologiska undersökningarna på samtliga prov skall dokumenteras i det format som anges i tabell 3, eller ett liknande format.
Finnish: Bakteriologisia tutkimuksia koskevat tiedot on säilytettävä kaikista käsitellyistä näytteistä taulukossa 3 annetun esimerkin mukaisessa tai sitä vastaavassa muodossa.
Greek: Τα αρχεία των βακτηριολογικών εξετάσεων διατηρούνται για όλα τα δείγματα που έχουν υποστεί επεξεργασία σε ένα μορφότυπο σύμφωνο με το παράδειγμα που δίνεται στον πίνακα 3 ή παρόμοιο με αυτό.
Czech: U všech vzorků se povedou záznamy o bakteriologii zpracované ve formátu v souladu nebo srovnatelném s příkladem uvedeným v tabulce 3.
Slovak: O všetkých vzorkách sa budú viesť záznamy bakteriológie spracované vo formáte podobnom, ako je príklad uvedený v tabuľke 3, alebo porovnateľnom s ním.
Polish: Wszystkie opracowywane próbki wpisuje się do rejestru odnoszącego się do bakteriologii przygotowanego w sposób zgodny lub porównywalny do przedstawionego w tabeli 3 przykładu.
Hungarian: A mintákon elvégzett bakteriológiai vizsgálatokat a 3. táblázatban bemutatott minta szerint vagy azzal összhangban kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Bakteriološke evidence o vseh obdelanih vzorcih se hranijo v obliki, ki je v skladu ali primerljiva s primerom v preglednici 3.
Estonian: Kõikide töödeldud proovide bakterioloogilisi andmeid tuleb hoida tabelis 3 ettenähtud või sellega sarnasel kujul.
Latvian: Bakterioloģijas rezultāti attiecībā uz visiem apstrādātajiem paraugiem glabājami tā, kā minēts 3. tabulā dotajā piemērā, vai līdzīgā veidā.
Lithuanian: Visų ištirtų ėminių bakteriologinių tyrimų įrašai saugomi pagal 3 lentelėje pateikto pavyzdžio arba panašią formą.
English: All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
French: Tous les échantillons de jus de viande prélevés pour la sérologie sont conservés congelés pendant deux ans.
German: Alle Fleischsaftproben für die serologische Untersuchung sind in gefrorenem Zustand zwei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Todas las muestras de jugo de carne para las pruebas serológicas se almacenarán congeladas durante dos años.
Italian: Tutti i campioni di succo di carne per l’esame sierologico vanno conservati congelati per due anni.
Portuguese: Todas as amostras de suco de carne para serologia devem ser armazenadas congeladas durante dois anos.
Dutch: Alle monsters van vleessap voor serologisch onderzoek worden gedurende twee jaar bevroren opgeslagen.
Danish: Alle kødsaftprøver til serologisk undersøgelse opbevares frosset i to år.
Swedish: Samtliga prov av köttsaft för serologisk undersökning skall förvaras frysta i två år.
Finnish: Kaikki serologisia tutkimuksia varten otetut lihanestenäytteet säilytetään pakastettuina kahden vuoden ajan.
Greek: Όλα τα δείγματα χυμού κρέατος για ορολογικές εξετάσεις αποθηκεύονται ως κατεψυγμένα για δύο έτη.
Czech: Všechny vzorky masové šťávy na sérologii se uchovávají ve zmrazeném stavu po dobu dvou let.
Slovak: Všetky vzorky mäsovej šťavy na sérológiu sa uskladnia na 2 roky v zamrazenom stave.
Polish: Wszystkie próbki wycieku z mięsa do badań serologicznych przechowuje się zamrożone przez okres dwóch lat.
Hungarian: A szerológiai vizsgálatnak alávetett hús levéből vett mintákat legalább két évig kell fagyasztva tárolni.
Slovenian: Vsi vzorci mesnega soka za serologijo se hranijo v zamrznjeni obliki dve leti.
Estonian: Kõiki seroloogilisteks uuringuteks võetud lihamahla proove säilitatakse külmutatud kujul kaks aastat.
Latvian: Visus gaļas sulas paraugus seroloģijai glabā sasaldētus divus gadus.
Lithuanian: Visi mėsos sulčių ėminiai serologiniams tyrimams saugomi užšaldyti 2 metus.
English: Example of records to be taken on all processed samples
French: Exemple d’informations à consigner pour tous les échantillons analysés
German: Beispiel für Aufzeichnungen, die über alle verarbeiteten Proben zu führen sind
Spanish: Ejemplo de los datos que deben tomarse con respecto a todas las muestras tratadas
Italian: Esempio dei dati relativi a tutti i campioni esaminati
Portuguese: Exemplo dos registos a efectuar relativamente a todas as amostras tratadas
Dutch: Voorbeeld van te bewaren gegevens over alle verwerkte monsters.
Danish: Eksempel på optegnelser, der skal laves for alle behandlede prøver
Swedish: Exempel på uppgifter som skall dokumenteras för samtliga bearbetade prov
Finnish: Esimerkki tiedoista, jotka on säilytettävä kaikista käsitellyistä näytteistä
Greek: Παράδειγμα αρχείων που πρέπει να λαμβάνονται για όλα τα δείγματα που έχουν υποστεί επεξεργασία
Czech: Příklad záznamů, které se provedou o všech zpracovaných vzorcích
Slovak: Príklad záznamov, ktoré sa pripravia o všetkých spracovaných vzorkách
Polish: Przykład rejestru prowadzonego dla wszystkich opracowywanych próbek
Hungarian: Példa a megvizsgált minták nyilvántartására
Slovenian: Primer evidenc, ki jih je treba imeti o vseh obdelanih vzorcih
Estonian: Näidis kõikide töödeldud proovide andmete kohta
Latvian: Piemērs ar pierakstiem par visiem apstrādātajiem paraugiem
Lithuanian: Visų ištirtų ėminių įrašų pavyzdys
English: Sample
French: Échantillon
German: Probe
Spanish: Muestra
Italian: Campione
Portuguese: Amostra
Dutch: Monster
Danish: Prøve
Swedish: Prov
Finnish: Näyte
Greek: Δείγμα
Czech: Vzorek
Slovak: Vzorka
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Slovenian: Vzorec
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Ėminys
English: Analysis
French: Analyse
German: Analyse
Spanish: Análisis
Italian: Analisi
Portuguese: Análise
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Greek: Ανάλυση
Czech: Vyšetření
Slovak: Analýza
Polish: Badanie
Hungarian: Elemzés
Slovenian: Analiza
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Tyrimas
English: Sample ID + type
French: Identifiant et type de l’échantillon
German: Proben-Kennzeichnung + Ar
Spanish: Identificación de la muestra + tipo
Italian: ID e tipo di campione
Portuguese: ID + tipo da amostra
Dutch: Monster-ID + type
Danish: Prøve-id + type
Swedish: Provets ID och typ
Finnish: Näytteen tunnus + tyyppi
Greek: Ταυτότητα δείγματος + τύπος
Czech: Identifikace vzorků + typ
Slovak: Identifikácia vzorky + typ
Polish: Id + rodzaj
Hungarian: Minta azonosító száma + típusa
Slovenian: Oznaka vzorca + tip
Estonian: Proovi nr ja tüüp
Latvian: Parauga ID + veids
Lithuanian: Ėminio ID + tipas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Pos or Neg
French: Pos. ou nég.
German: Pos. oder Neg.
Spanish: Positivo o negativo
Italian: Positivo o negativo
Portuguese: Pos. ou Neg.
Dutch: Pos. of neg.
Danish: Pos. eller neg.
Swedish: Positivt/negativt
Finnish: Pos vai Neg
Greek: Θετικό ή Αρνητικό
Czech: Poz nebo Neg
Slovak: Poz. alebo neg.
Polish: Dod. lub ujem.
Hungarian: POZ vagy NEG
Slovenian: Poz. ali neg.
Estonian: Pos või Neg
Latvian: Poz. vai neg.
Lithuanian: Teig. ar Neig.
English: Serovar
French: Sérotype
Spanish: Serovariedad
Finnish: Serovari
Greek: Ορότυπος σαλμονέλας
Czech: Sérovar
Slovak: Sérovar
Polish: Serowar
Hungarian: Szerovar
Estonian: Serotüüp
Latvian: Serotips
Lithuanian: Serotipas
English: Phagetype
French: Lysotype
German: Phagentyp
Spanish: Fagotipo
Italian: Fagotipo
Portuguese: Fagótipo
Dutch: Faagtype
Danish: Fagtype
Swedish: Fagtyp
Finnish: Faagityyppi
Greek: Λυσίτυπος
Czech: Fagotyp
Slovak: Fágotyp
Polish: Fagotyp
Hungarian: Fágtipizálás
Slovenian: Vrsta faga
Estonian: Faagitüüp
Latvian: Fāga tips
Lithuanian: Fagotipas
English: Storage ID
French: Code d’archivage
German: Lagerungs-Identifikationsnr.
Spanish: Código de identificación para el almacenamiento
Italian: Numero d’identità conservazione
Portuguese: ID armazenagem
Dutch: Opslag-ID
Danish: Opbevarings-id
Swedish: Lagrings-ID
Finnish: Varastointitunnus
Greek: Ταυτότητα αποθήκευσης
Czech: Identifikace uložení
Slovak: Identifikácia uskladnenia
Polish: ID przechowywania
Hungarian: Tárolási azonosító szám
Slovenian: Identifikacijska oznaka hrambe
Estonian: Säilitamise nr
Latvian: Uzglabāšanas ID
Lithuanian: Saugojimo ID
English: Etc
French: etc.
German: Usw.
Spanish: Etc.
Italian: Ecc.
Dutch: Enz.
Danish: osv.
Swedish: etc.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: Itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: Ir t. t.
English: Reporting from Bulgaria and Romania
French: Rapports de la Bulgarie et de la Roumanie
German: Berichterstattung durch Bulgarien und Rumänien
Spanish: Notificación de Bulgaria y Rumanía
Italian: Comunicazione dei dati dalla Bulgaria e dalla Romania
Portuguese: Apresentação de relatórios pela Bulgária e pela Roménia
Dutch: Verslagen van Bulgarije en Roemenië
Danish: Rapportering fra Bulgarien og Rumænien
Swedish: Bulgariens och Rumäniens rapportering
Finnish: Bulgarian ja Romanian toimittamat raportit
Greek: Υποβολή εκθέσεων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Podávání zpráv Bulharskem a Rumunskem
Slovak: Oznamovanie Bulharska a Rumunska
Polish: Sprawozdawczość z Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia jelentései
Slovenian: Poročanje Bolgarije in Romunije
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia aruanded
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas ziņojumi
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos ataskaitos
English: Those reports shall include at least the following information:
French: Ce rapport mentionne au moins les informations suivantes:
German: Diese Berichte müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: Esos informes incluirán por lo menos la siguiente información:
Italian: Le relazioni devono contenere le seguenti informazioni minime.
Portuguese: Esses relatórios devem incluir, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Die verslagen moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Rapporterne skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Rapporterna skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Raporteissa on mainittava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα παρακάτω πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Uvedené zprávy musejí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Správy obsahujú aspoň tieto údaje:
Polish: Sprawozdania te zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A jelentéseknek legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Navedena poročila vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Estonian: Kõnealused aruanded sisaldavad vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Šajos ziņojumos iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Ataskaitose turi būti nurodyta bent jau ši informacija:
English: Overall description on the implementation of the survey programme
French: Description générale de la réalisation de l’étude
German: Allgemeine Beschreibung der Durchführung des Erhebungsprogramms
Spanish: Descripción general de la realización del programa del estudio
Italian: Descrizione generale dell’attuazione del programma di inchiesta
Portuguese: Descrição geral da implementação do programa de estudo
Dutch: Algemene beschrijving van de uitvoering van het onderzoekprogramma
Danish: Overordnet beskrivelse af undersøgelsesprogrammets gennemførelse
Swedish: Övergripande beskrivning av genomförandet av programmet
Finnish: Selvitysohjelman toteuttamisen yleinen kuvaus
Greek: Γενική περιγραφή της υλοποίησης του ερευνητικού προγράμματος
Czech: Celkový popis provádění programu průzkumu
Slovak: Celkový opis implementácie programu prieskumu
Polish: Ogólny opis realizacji programu badań:
Hungarian: A vizsgálati program megvalósításának általános leírását
Slovenian: Splošni opis izvajanja programa raziskave
Estonian: Uuringuprogrammi rakendamise üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs pētījuma programmas īstenošanas apraksts
Lithuanian: Bendras tyrimo programos įgyvendinimo apibūdinimas
English: description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
French: description de la population sous revue stratifiée selon la capacité des abattoirs,
German: Beschreibung der untersuchten Population, geschichtet nach der Schlachthofkapazität,
Spanish: Descripción de la población estudiada, distribuida según la capacidad de los mataderos.
Italian: Descrizione della popolazione studiata stratificata in base alla capacità dei macelli.
Portuguese: descrição da população em estudo, estratificada segundo a capacidade dos matadouros,
Dutch: beschrijving van de bestudeerde populatie, gestratificeerd volgens de capaciteit van de slachthuizen,
Danish: beskrivelse af den undersøgte population, stratificeret efter slagterikapacitet
Swedish: Beskrivning av den undersökta populationen, stratifierad efter slakteriets kapacitet.
Finnish: tutkimuksen kohteena oleva populaatio teurastamokapasiteetin mukaan jaoteltuna,
Greek: περιγραφή του υπό εξέταση πληθυσμού, στρωματοποιημένου με βάση το μέγεθος της εκμετάλλευσης,
Czech: popis zkoumané populace rozložené podle kapacity jatek,
Slovak: opis skúmanej populácie rozvrstvenej podľa kapacity bitúnkov,
Polish: opis badanej populacji w stratyfikacji według możliwości przerobowych rzeźni,
Hungarian: A tanulmányozott populáció leírását vágóhídkapacitás szerint rétegezve,
Slovenian: opis populacije, zajete v raziskavi, stratificiran glede na zmogljivosti klavnice,
Estonian: uuritava populatsiooni kirjeldus, arvestades tapamaja võimsust,
Latvian: pētāmās populācijas apraksts, grupējot pēc kautuvju jaudas,
Lithuanian: tiriamos populiacijos, suskirstytos pagal skerdyklos pajėgumą, aprašymas,
English: description of randomization procedure, including notification system,
French: description de la procédure de randomisation ainsi que du système de notification,
German: Beschreibung des Verfahrens für die Zufallsauswahl, einschl. Meldesystem,
Spanish: Descripción del procedimiento de aleatorización, incluido el sistema de notificación.
Italian: Descrizione della procedura di randomizzazione, compreso il sistema di notifica.
Portuguese: descrição do processo de aleatorização, incluindo o sistema de notificação,
Dutch: beschrijving van de aselecte procedure, inclusief kennisgevingssysteem,
Danish: beskrivelse af randomiseringsprocedure, herunder indberetningssystem
Swedish: Beskrivning av randomiseringsförfarandet, inklusive rapporteringssystemet.
Finnish: satunnaistamismenettelyn kuvaus, myös ilmoitusjärjestelmä,
Greek: περιγραφή της διαδικασίας τυχαιοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος κοινοποίησης,
Czech: popis postupu při namátkovém výběru, včetně systému oznamování,
Slovak: opis postupu pri metóde náhodnosti vrátane systému oznamovania,
Polish: opis procedury randomizacji, łącznie z systemem powiadamiania,
Hungarian: a randomeljárás leírását, amely magában foglalja a bejelentési rendszert,
Slovenian: opis postopka naključne izbire, vključno s sistemom obveščanja,
Estonian: juhumeetodi läbiviimise, sealhulgas teavitamissüsteemi kirjeldus,
Latvian: nejaušas atlases procedūras apraksts, ieskaitot paziņošanas sistēmu,
Lithuanian: atsitiktinės atrankos procedūros aprašymas įskaitant notifikavimo sistemą,
English: sample size calculated,
French: taille calculée des échantillons,
German: berechneter Probenumfang,
Spanish: Tamaño de la muestra calculado.
Italian: Dimensione del campione calcolata.
Portuguese: cálculo da dimensão da amostra,
Dutch: berekende monstergrootte,
Danish: beregnet antal stikprøver
Swedish: Beräknad provstorlek.
Finnish: laskettu otoskoko,
Greek: υπολογισθέν και πραγματικό μέγεθος του δείγματος,
Czech: vypočtená velikost vzorku,
Slovak: vypočítanú veľkosť vzorky,
Polish: obliczona wielkość próby,
Hungarian: a kiszámított mintaméretet,
Slovenian: izračunan obseg vzorca,
Estonian: arvutatud valimi suurus,
Latvian: aprēķinātais parauga lielums,
Lithuanian: apskaičiuotas ėminio dydis,
English: details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
French: renseignements sur les autorités et les laboratoires participant à l’échantillonnage, aux analyses et au typage,
German: nähere Angaben über Behörden und Laboratorien, die an Probenahmen/Tests/Typisierungen teilgenommen haben,
Spanish: Datos relativos a las autoridades y los laboratorios que participen en el muestreo, los ensayos y el tipado.
Italian: Particolari sulle autorità e i laboratori partecipanti alla raccolta dei campioni, ai test e alla tipizzazione.
Portuguese: pormenores acerca das autoridades e dos laboratórios envolvidos na amostragem/análises/tipagem,
Dutch: bijzonderheden over de autoriteiten en laboratoria die betrokken zijn bij de bemonstering/testen/typering,
Danish: nærmere oplysninger om myndigheder og laboratorier, der har deltaget i prøveudtagning/testning/typning
Swedish: Närmare uppgifter om de myndigheter och laboratorier som deltar i provtagningen/testningen/typningen.
Finnish: tiedot näytteenottoon / testaukseen / tyypin määritykseen osallistuneista viranomaisista ja laboratorioista,
Greek: στοιχεία των αρχών και των εργαστηρίων που συμμετέχουν στη δειγματοληψία/στις δοκιμές/στον προσδιορισμό του οροτύπου,
Czech: podrobné informace o orgánech a laboratořích, které se účastní odběru vzorků/vyšetření vzorků/typizace vzorků,
Slovak: podrobnosti o orgánoch a laboratóriách, ktoré sú zapojené do odberu vzoriek/testovania/typizácie,
Polish: szczegółowe informacje na temat organów i laboratoriów przeprowadzających pobieranie próbek/badania/oznaczanie,
Hungarian: a mintavételezésbe/vizsgálatba/tipizálásba bevont hatóságok és laboratóriumok részletes adatait,
Slovenian: podrobnosti o organih in laboratorijih, ki sodelujejo pri vzorčenju/preskušanju/tipiziranju,
Estonian: proovide võtmisel/analüüside läbiviimisel/tüübi kindlaksmääramisel osalevate asutuste ja laborite andmed,
Latvian: dati par iestādēm un laboratorijām, kas iesaistītas paraugu ņemšanā/testēšanā/tipizēšanā,
Lithuanian: išsami informacija apie ėminių ėmime ir (ar) tyrime ir (ar) tipo nustatyme dalyvaujančias institucijas ir laboratorijas,
English: overall results of the study (samples analyzed by bacteriology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
French: résultats généraux de l’étude (échantillons analysés par bactériologie, nombre d’échantillons positifs, sérotype, lysotype et antibiogramme).
German: Gesamtergebnis der Erhebung (bakteriologisch untersuchte Proben, Anzahl der positiv verlaufenen Tests, der Serovare, der Phagentypen und der Antibiogrammtypen).
Spanish: Resultados globales del estudio (muestras analizadas mediante pruebas bacteriológicas y serológicas, número de positivos, serovariedad, fagotipo y ensayos de resistencia a los antibióticos).
Italian: Risultati globali dello studio (campioni analizzati per esame batteriologico e sierologico, numero di positivi, serovar, fagotipi e test di resistenza antibiotica).
Portuguese: resultados gerais do estudo (amostras analisadas por bacteriologia, número de resultados positivos, ensaios a serovares, fagótipos e de resistência a antibióticos).
Dutch: algemene resultaten van de studie (aan bacteriologische onderzoeken onderworpen monsters, aantal positieve gevallen, serovar-, faagtype- en antibioticaresistentietesten).
Danish: de overordnede resultater af undersøgelsen (bakteriologiske undersøgelser af prøver, antal positive prøver, serovar, fagtype og test af antibiotikaresistens).
Swedish: De övergripande resultaten från studien (prov som analyserats genom bakteriologiska undersökningar, antal positiva prov, serovar, fagtyp och testning av antibiotikaresistens).
Finnish: tutkimuksen yleiset tulokset (bakteriologisin menetelmin analysoidut näytteet, positiivisten näytteiden lukumäärä, serovari, faagityyppi ja antibioottiresistenssin testaus).
Greek: συνολικά αποτελέσματα της μελέτης (δείγματα που έχουν αναλυθεί με βακτηριολογικές εξετάσεις, αριθμός θετικών, ορότυπος σαλμονέλας, λυσίτυπος και δοκιμή ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά).
Czech: celkové výsledky studie (vzorky vyšetřované bakteriologicky, počet pozitivních, sérovar, fagotyp a vyšetřování na rezistenci vůči antibiotikům).
Slovak: celkové výsledky výskumu (vzorky analyzované bakteriologicky a sérologicky, počet pozitívnych, sérovar, fágový typ a testovanie odolnosti voči antibiotikám).
Polish: ogólne wyniki badania (próbki badane bakteriologicznie, liczba wyników dodatnich, serowar, fagotyp oraz oporność na antybiotyki).
Hungarian: a tanulmány általános eredményeit (a bakteriológiai vizsgálat alá vetett minták, a pozitív, szerovar, fágtipizált és antibiotikum-rezisztencia vizsgálata).
Slovenian: skupne rezultate raziskave (bakteriološko analizirane vzorce, število pozitivnih, serovar, tip faga in preskus protibiotske odpornosti).
Estonian: uuringu üldised tulemused (bakterioloogia ja seroloogia suhtes analüüsitud proovid, positiivsete arv, serotüüp, faasitüüp ja antibiootikumiresistentsuse analüüs).
Latvian: pētījuma vispārīgie rezultāti (bakterioloģiski analizētie paraugi, pozitīvo paraugu skaits, serotips, fāga tips un antibiotiku rezistences pārbaudes).
Lithuanian: bendri tyrimo rezultatai (ėminiai, kurie ištirti bakteriologiniu tyrimu, teigiamų rezultatų skaičius, serotipai, fagotipai ir atsparumo antibiotikams tyrimas).
English: Complete data on each animal sampled and corresponding tests results
French: Données complètes sur chaque animal ayant fait l’objet d’un prélèvement et résultats des tests correspondants:
German: Vollständige Angaben zu jedem beprobten Tier und entsprechende Testergebnisse
Spanish: Datos completos de cada animal sometido a muestreo y de los resultados de los ensayos correspondientes:
Italian: Dati completi su ogni animale esaminato e risultati dei test corrispondenti
Portuguese: Dados completos sobre cada animal amostrado e resultados das análises correspondentes:
Dutch: Volledige gegevens over elk bemonsterd dier en overeenkomstige testresultaten
Danish: Fuldstændige oplysninger om hvert dyr, der er udtaget prøver på/af, og resultaterne af de gennemførte analyser
Swedish: Fullständiga uppgifter om varje djur som provtagits och tillhörande testresultat:
Finnish: Täydelliset tiedot kustakin eläimestä, josta on otettu näyte, sekä vastaavat testitulokset
Greek: Πλήρη αποτελέσματα για κάθε ζώο που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και τα αντίστοιχα αποτελέσματα των δοκιμών:
Czech: Kompletní údaje o každém zvířeti, u kterého byl odebrán vzorek, a odpovídající výsledky vyšetření
Slovak: Kompletné údaje o každom testovanom zvierati a príslušné výsledky testov:
Polish: Pełne dane dotyczące każdego zwierzęcia, od którego pobrano próbki wraz z odpowiadającymi im wynikami badań:
Hungarian: Minden egyes mintavételezett állat összes adatát és a megfelelő vizsgálati eredményeket
Slovenian: Popolni podatki o vsaki vzorčeni živali in ustrezni rezultati preskušanja:
Estonian: Täielikud andmed iga looma proovide ja vastavate analüüsitulemuste kohta
Latvian: Pilnīgi dati par katru dzīvnieku, no kura ņemts paraugs, un attiecīgo izmeklējumu rezultāti
Lithuanian: Išsamūs duomenys apie kiekvieną gyvūną, iš kurio buvo imami ėminiai, ir atitinkami tyrimų rezultatai