FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of those Member States shall rank all slaughterhouses according to their fattening pig throughput in the previous year.
French: Chacun des deux États membres concernés classe tous les abattoirs en fonction du nombre de porcs à l’engrais abattus au cours de l’année précédente.
German: Jeder dieser Mitgliedstaaten nimmt eine Einstufung aller Schlachthöfe anhand ihres Durchsatzes an Mastschweinen im Vorjahr vor.
Spanish: Cada Estado miembro clasificará todos los mataderos en función de la cantidad de cerdos de engorde sacrificados el año anterior.
Italian: Ciascuno di questi Stati membri farà un elenco progressivo dei macelli a seconda delle cifre di produzione relative all’anno precedente.
Portuguese: Cada um desses Estados-Membros deve estabelecer a classificação de todos os matadouros de acordo com a sua produção em termos de suínos de engorda durante o ano anterior.
Dutch: Beide lidstaten rangschikken alle slachthuizen overeenkomstig het aantal mestvarkens die zij in het voorgaande jaar hebben geslacht.
Danish: Medlemsstaterne opstiller hver især alle slagterier i størrelsesorden efter antal slagtede svin i det foregående år.
Swedish: Var och en av dessa medlemsstater skall rangordna samtliga slakterier efter produktionen av slaktsvin under föregående år.
Finnish: Kummankin jäsenvaltion on asetettava teurastamot järjestykseen kunkin teurastamon edellisenä vuonna teurastamien lihasikojen lukumäärän mukaan.
Greek: Καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη κατατάσσει όλα τα σφαγεία σύμφωνα με την απόδοσή τους ως προς τους χοίρους πάχυνσης κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Každý daný členský stát seřadí všechny jatky podle počtu prasat na výkrm poražených v předchozím roce.
Slovak: Každý členský štát zoradí všetky bitúnky podľa ich produkcie ošípaných na výkrm v predchádzajúcom roku.
Polish: Każde z tych państw członkowskich dokona klasyfikacji rzeźni według przerobu tuczników w każdej z nich w roku poprzednim.
Hungarian: A tagállamok minden vágóhidat az előző évi vágott hízósertés-forgalom nagysága alapján osztályoznak.
Slovenian: Vsaka od navedenih držav članic uvrsti vse klavnice glede na proizvodnjo pitancev v prejšnjem letu.
Estonian: Mõlemad liikmesriigid reastavad tapamajad nendes eelneval aastal tapetud nuumsigade arvu järgi.
Latvian: Katra no šīm dalībvalstīm sarindo visas kautuves pēc iepriekšējā gadā nokauto nobarojamo cūku skaita.
Lithuanian: Kiekviena šių valstybių narių sugrupuoja visas skerdyklas pagal jose praėjusiais metais paskerstų penimų kiaulių skaičių.
English: Thus, they shall each identify those plants that accounted for at least 80 % of all slaughtered fattening pigs.
French: Il détermine ainsi les abattoirs à l’origine d’au moins 80 % de tous les abattages de porcs à l’engrais.
German: So ermitteln diese Mitgliedstaaten diejenigen Betriebe, in denen mindestens 80 % aller Mastschweine geschlachtet wurden.
Spanish: Así, cada Estado miembro identificará los establecimientos que representaron al menos el 80 % del total de cerdos de engorde sacrificados.
Italian: Ciascuno di essi identificherà pertanto gli impianti che hanno trattato almeno l’80 % dei suini da ingrasso macellati.
Portuguese: Assim, cada Estado-Membro deve identificar as unidades que contribuíram para, no mínimo, 80 % de todos os suínos de engorda abatidos.
Dutch: Aldus gaan die lidstaten na welke installaties samen goed waren voor ten minste 80 % van alle geslachte mestvarkens.
Danish: Medlemsstaterne skal på den måde hver især kortlægge, hvilke slagterier der har stået for mindst 80 % af alle slagtede slagtesvin.
Swedish: Var och en av dem skall därigenom identifiera de slakterier som stod för minst 80 % av alla slaktade slaktsvin.
Finnish: Niiden on siis kartoitettava ne teurastamot, joissa teurastettiin vähintään 80 prosenttia kaikista lihasioista.
Greek: Έτσι, κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει εκείνες τις εγκαταστάσεις που αντιπροσώπευαν το 80 % τουλάχιστον του συνόλου των χοίρων πάχυνσης που εσφάγησαν.
Czech: Každý daný členský stát tak určí ta zařízení, která se podílela alespoň 80 % na celkovém počtu poražených prasat na výkrm.
Slovak: Takto sa identifikujú bitúnky, ktorých podiel všetkých zabitých ošípaných na výkrm bol aspoň 80 %.
Polish: Każde z nich wskaże zatem te zakłady, w których przeprowadzono co najmniej 80 % uboju tuczników.
Hungarian: Így minden tagállam megállapítja, mely üzemekre jut az összes hízósertésvágások legalább 80 %-a.
Slovenian: Tako vsaka opredeli tiste obrate, ki predstavljajo 80 % vseh zaklanih pitancev.
Estonian: Seega määravad nad kindlaks tapamajad, kus tapeti vähemalt 80 % kõikidest nuumsigadest.
Latvian: Tādējādi katra dalībvalsts nosaka tās kautuves, kurās nokauti vismaz 80 % no visām nobarojamām cūkām.
Lithuanian: Taigi kiekviena jų nustato tas įmones, kuriose buvo paskersta ne mažiau kaip 80 % visų paskerstų penimų kiaulių.
English: These shall be evenly divided so that 50 pigs sampled in every month, for 12 months.
French: L’échantillonnage doit être uniformément réparti sur douze mois, ce qui équivaut dans cet exemple à 50 porcs par mois.
German: Dabei ist auf eine gleichmäßige Verteilung zu achten: So sind über zwölf Monate hinweg 50 Schweine pro Monat zu beproben. Ein weiteres Beispiel ist in Tabelle 1 dargestellt. Bei Schließung, Neugründung oder absehbarer größerer Durchsatzänderung eines Schlachthofs während der Erhebung ist der geschätzte Durchsatz entsprechend anzupassen.
Spanish: A continuación, se dividirá esta cifra en partes iguales, correspondientes a los 12 meses, de tal forma que cada mes se hayan sometido a muestreo 50 cerdos.
Italian: Questi saranno suddivisi in modo che 50 suini siano sottoposti a campionamento ogni mese, per 12 mesi.
Portuguese: A amostra deve ser repartida equitativamente, para que sejam amostrados 50 suínos todos os meses, durante 12 meses.
Dutch: Deze moeten gelijkelijk worden verdeeld, zodat over een periode van twaalf maanden elke maand 50 varkens worden bemonsterd. Een ander voorbeeld wordt gegeven in tabel 1. Als een slachthuis niet langer in bedrijf is, als een nieuwe installatie in gebruik is genomen of als tijdens het onderzoek een belangrijke verandering in de capaciteit van de installatie te verwachten valt, wordt de geschatte capaciteit echter dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Detta antal skall fördelas jämnt över tolv månader så att 50 svin provtas varje månad.
Finnish: Näytteenotto on jaettava tasaisesti siten, että joka kuukausi 12 kuukauden ajan otetaan näyte 50 siasta. Taulukossa 1 esitetään asiasta toinen esimerkki. Jos teurastamo ei enää ole toiminnassa, jos on avattu uusi laitos tai laitoksen tuotantokapasiteettiin ennakoidaan merkittäviä muutoksia selvityksen toteuttamisajankohtana, arvioitua tuotantokapasiteettia on mukautettava vastaavasti.
Greek: Οι χοίροι αυτοί κατανέμονται ισότιμα έτσι ώστε 50 χοίροι να υφίστανται δειγματοληψία κάθε μήνα για δώδεκα μήνες.
Czech: Tento počet bude po dobu dvanácti měsíců rovnoměrně rozdělen tak, aby byl každý měsíc odebrán vzorek u 50 prasat.
Slovak: Tieto sa rovnomerne rozdelia tak, že každý mesiac sa odoberie vzorka z 50 ošípaných počas obdobia 12 mesiacov.
Polish: Liczba próbek zostanie równo podzielona, tak aby próbki w każdym miesiącu były pobierane od 50 świń, przez 12 miesięcy.
Hungarian: A mintavételt 12 hónapra lebontva egyenlően kell elosztani, vagyis 50 sertés jusson egy hónapra.
Slovenian: Ti se enakomerno razdelijo, tako da se v 12 mesecih vsak mesec vzorči 50 prašičev.
Estonian: See jaotatakse ühtlaselt nii, et 12 kuu jooksul võetakse proov 50 sealt kuus.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic vienmērīgi, katru mēnesi 12 mēnešu laikposmā paņemot paraugus no 50 cūkām.
Lithuanian: Šis skaičius turi būti vienodai padalintas 12 mėnesių taip, kad kiekvieną mėnesį būtų imami ėminiai iš 50 kiaulių. Kitas pavyzdys pateiktas 1 lentelėje. Taigi, kad jei skerdykla jau nebeveikia, buvo atidaryta nauja įmonė arba galima numatyti reikšmingą skerdykloje skerdžiamų kiaulių skaičiaus pokytį tyrimo metu, prognozuojamas kiaulių skaičius atitinkamai tikslinamas.
English: A further example is shown in Table 1.
French: Le tableau 1 présente un autre exemple.
German: Tabelle 1
Spanish: Se facilita otro ejemplo en el cuadro 1.
Italian: Per un ulteriore esempio si veda la tabella 1.
Portuguese: O quadro 1 apresenta outro exemplo.
Dutch: Tabel 1
Swedish: Ett annat exempel visas i tabell 1.
Finnish: Taulukko 1
Greek: Ένα ακόμη παράδειγμα φαίνεται στον πίνακα 1.
Czech: Další příklad je uveden v tabulce 1.
Slovak: Ďalší príklad je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Kolejny przykład przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat egy másik példát mutat.
Slovenian: Naslednji primer je prikazan v preglednici 1.
Estonian: Näide on esitatud tabelis 1.
Latvian: Vēl viens piemērs dots 1. tabulā.
Lithuanian: 1 lentelė
English: Table 1
French: Tableau 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Slachthuis-ID
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: Skerdyklos ID
English: Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse
French: Pondération des abattoirs aux fins de la détermination de la taille de l’échantillon à prélever dans chaque abattoir; calcul du nombre d’animaux par abattoir faisant l’objet d’un prélèvement
German: Schlachthof-Kennzeichnung
Spanish: Ponderación de los mataderos a fin de determinar el número de cerdos de engorde que deben someterse a muestreo en cada matadero; cálculo de animales muestreados por matadero
Italian: Ponderazione dei macelli per determinare il numero di suini da ingrasso da sottoporre a campionamento per ogni macello; calcolo di animali sottoposti a campionamento per macello
Portuguese: Ponderação dos matadouros com vista à atribuição do número de suínos de engorda a amostrar em cada matadouro; cálculo do número de animais que constituem a amostra por matadouro
Danish: Vægtning af slagterier med henblik på fordeling af, hvor mange slagtesvin der skal udtages prøver af på de enkelte slagterier; beregning af antal dyr, der udtages prøver af, pr. slagteri
Swedish: Viktning av slakterier med avseende på fördelning av antalet slaktsvin som skall provtas från varje slakteri; beräkning av antal djur som provtas per slakteri
Finnish: Teurastamon tunnus
Greek: Στάθμιση των σφαγείων με σκοπό την κατανομή του αριθμού των χοίρων πάχυνσης που πρέπει να υποστούν δειγματοληψία από κάθε σφαγείο· υπολογισμός των ζώων που υπέστησαν δειγματοληψία ανά σφαγείο
Czech: Poměřování jatek pro účely stanovení počtu prasat na výkrm, u kterých se odebere vzorek v každých jatkách; výpočet zvířat, u nichž mají být odebrány vzorky v jednotlivých jatkách
Slovak: Určenie podielu bitúnkov na účely určenia počtu ošípaných na výkrm, z ktorých sa má na každom bitúnku odobrať vzorka; určenie počtu testovaných zvierat na jeden bitúnok
Polish: Ważenie zdolności przerobowych rzeźni w celu ustalenia liczby świń przeznaczonych do tuczu, z których w każdej rzeźni mają zostać pobrane próbki; obliczanie liczby zwierząt, od których należy pobrać próbki w każdej rzeźni
Hungarian: A vágóhidak súlyozása az egyes vágóhidakon mintavétel alá eső vágósertések számának meghatározása céljából; a mintavétel alá eső állatok számának kiszámítása vágóhidanként
Slovenian: Ponderiranje klavnic za namen dodelitve števila pitancev, ki jih je treba vzorčiti v vsaki klavnici; izračun števila vzorčenih živali na klavnico
Estonian: Tapamajade võrdlus, et määrata kindlaks valimisse kuuluvate nuumsigade arv igas tapamajas; valimi suuruse arvutamine iga tapamaja kohta
Latvian: Kautuvju sarindošana pēc nokauto cūku skaita, lai noteiktu nobarojamo cūku skaitu, no kurām jāievāc paraugi katrā kautuvē; katrā kautuvē ievācamo paraugu skaita aprēķināšana
Lithuanian: Praėjusiais metais paskerstų penimų kiaulių skaičius
English: Slaughterhouse ID
French: Identifiant de l’abattoir
German: Schlachthof-Kennzeichnung
Spanish: Código identificativo del matadero
Italian: ID macello
Portuguese: ID do matadouro
Dutch: Slachthuis-ID
Danish: Slagteri-id
Swedish: Slakteriets ID
Finnish: Teurastamon tunnus
Greek: Ταυτότητα σφαγείου
Czech: Identifikace jatek
Slovak: Identifikačné označenie bitúnku
Polish: ID rzeźni
Hungarian: A vágóhíd azonosító száma
Slovenian: Identifikacijska oznaka klavnice
Estonian: Tapamaja kood
Latvian: Kautuves ID
Lithuanian: Skerdyklos ID
English: Number of fattening pigs processed previous year
French: Nombre de porcs à l’engrais abattus l’année précédente
Spanish: Número de cerdos de engorde sacrificados en el año anterior
Italian: Numero di suini da ingrasso trattati l’anno precedente
Portuguese: Número de suínos de engorda transformados no ano anterior
Danish: Antal slagtesvin behandlet året før
Swedish: Antal slaktsvin som bearbetades under föregående år
Greek: Αριθμός χοίρων πάχυνσης που υπέστησαν επεξεργασία το προηγούμενο έτος
Czech: Počet jatečních prasat zpracovaných v předchozím roce
Slovak: Počet ošípaných na výkrm spracovaných v predchádzajúcom roku
Polish: Liczba świń przeznaczonych do tuczu poddanych przerobowi w roku ubiegłym
Hungarian: Az előző évben levágott vágósertések száma
Slovenian: Število pitancev, predelanih v prejšnjem letu
Estonian: Eelneval aastal tapetud nuumsigade arv
Latvian: Iepriekšējā gadā pārstrādātās nobarojamās cūkas
English: Percent of total slaughter included in the study
French: Part dans le nombre total d’animaux abattus pris en compte dans l’étude (en %)
Spanish: Porcentaje del número total de cerdos sacrificados considerado en el estudio
Italian: Percentuale di abbattimento totale compresa nell’indagine
Portuguese: Percentagem do total de matadouros incluídos no estudo
Danish: Procentandel af det samlede antal slagtede dyr omfattet af undersøgelsen
Swedish: Procentuell andel av totala antalet djur som slaktats och som ingår i studien
Greek: Ποσοστό του συνόλου των σφαγών που περιλαμβάνονται στη μελέτη
Czech: Procentní podíl všech poražených prasat zařazených do průzkumu
Slovak: Percento celkovej produkcie uvedené v štúdii
Polish: Odsetek całkowitego uboju ujętego w badaniu
Hungarian: A tanulmányban szereplő levágott állatok aránya (%-ban)
Slovenian: Odstotek skupnega zakola, vključenega v raziskavo
Estonian: Protsent kogu uuringus osalevate tapamajade toodangust
Latvian: Procentuālā daļa no kopējā nokauto cūku skaita, kas iekļautas pētījumā
English: Number of samples per slaughterhouse
French: Nombre d’échantillons par abattoir
German: Anzahl der Proben pro Schlachthof
Spanish: Número de muestras por matadero
Italian: Numero di campioni per macello
Portuguese: Número de amostras por matadouro
Dutch: Aantal monsters per slachthuis
Danish: Antal prøver pr. slagteri
Swedish: Antal prov per slakteri
Finnish: Näytteiden lukumäärä teurastamoa kohden
Greek: Αριθμός δειγμάτων ανά σφαγείο
Czech: Počet odebraných vzorků na jedny jatky
Slovak: Počet vzoriek na jeden bitúnok
Polish: Liczba próbek na jedną rzeźnię
Hungarian: A minták vágóhidankénti száma
Slovenian: Število odvzetih vzorcev na klavnico
Estonian: Valimi suurus tapamaja kohta
Latvian: Paraugu skaits vienā kautuvē
English: Samples per month (/12)
French: Nombre d’échantillons prélevés par mois (/12)
German: Proben pro Monat (/12)
Spanish: Muestras por mes (/12)
Italian: Campioni per mese (/12)
Portuguese: Amostras por mês (/12)
Dutch: Monsters per maand (/12)
Danish: Prøver pr. måned (/12)
Swedish: Antal prov per månad (/12)
Finnish: Näytteitä kuukaudessa (/12)
Greek: Μηνιαία δείγματα (/12)
Czech: Počet vzorků za měsíc (/12)
Slovak: Počet vzoriek za jeden mesiac (/12)
Polish: Liczba próbek miesięcznie (/12)
Hungarian: Havi minták száma (/12)
Slovenian: Število vzorcev na mesec (/12)
Estonian: Valimeid kuus (/12)
Latvian: Paraugi mēnesī (/12)
Lithuanian: Ėminių skaičius per mėnesį (/12)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: For each slaughterhouse each month, a number between 1 and 31 shall be selected at random.
French: Pour chaque abattoir, il convient de sélectionner aléatoirement, tous les mois, un nombre compris entre 1 et 31.
German: Für jeden Schlachthof ist pro Monat eine Zahl zwischen 1 und 31 nach dem Zufallsprinzip auszuwählen.
Spanish: Cada mes en cada matadero se seleccionará aleatoriamente un número comprendido entre 1 y 31.
Italian: Per ogni macello ogni mese un numero da 1 a 31 sarà selezionato a caso.
Portuguese: Deve ser seleccionado aleatoriamente, todos os meses, em cada matadouro, um número entre 1 e 31.
Dutch: Voor elk slachthuis wordt elke maand een getal tussen 1 en 31 aselect geselecteerd.
Danish: For hvert slagteri udtrækkes der hver måned et tilfældigt tal fra 1 til 31.
Swedish: Varje slakteri skall tilldelas ett tal mellan 1 och 31 varje månad.
Finnish: Kutakin teurastamoa varten valitaan kunakin kuukautena satunnaisesti jokin luku 1:n ja 31:n väliltä.
Greek: Για κάθε σφαγείο, κάθε μήνα, επιλέγεται τυχαία ένας αριθμός μεταξύ του 1 και του 31.
Czech: Každý měsíc se pro každé jatky namátkově vybere číslo mezi 1 a 31.
Slovak: Pre každý bitúnok sa každý mesiac náhodne zvolí číslo od 1 do 31.
Polish: Co miesiąc dla każdej rzeźni losuje się liczbę od 1 do 31.
Hungarian: Minden hónapban minden vágóhídhoz véletlenszerűen ki kell választani egy 1 és 31 közötti számot.
Slovenian: Za vsako klavnico se za vsak mesec naključno izbere število med 1 in 31.
Estonian: Igal kuul valitakse juhusliku valiku teel iga tapamaja jaoks üks number 1 ja 31 vahel.
Latvian: Katrai kautuvei katru mēnesi nejaušas izlases veidā izraugās skaitli no 1 līdz 31.
Lithuanian: Kiekvienai skerdyklai kiekvieną mėnesį skaičiai nuo 1 iki 31 atrenkami atsitiktinės atrankos būdu.
English: If the randomly selected number is a slaughtering day, for that month, then that day is selected for sampling.
French: Si ce nombre correspond à un jour d’abattage pour le mois en cours, ce jour est choisi pour l’échantillonnage.
German: Handelt es sich bei der zufällig ausgewählten Zahl um einen Schlachttag im betreffenden Monat, so wird dieser Tag für die Probenahme bestimmt.
Spanish: Si el número seleccionado al azar es un día de ese mes en el que se sacrifiquen cerdos, se seleccionará ese día para el muestreo.
Italian: Se il numero scelto a caso è un giorno di macellazione per quel mese, allora quel giorno è selezionato per il campionamento.
Portuguese: Se o número seleccionado aleatoriamente corresponder a um dia de abate desse mês, será seleccionado para amostragem esse mesmo dia.
Dutch: Als het aselect geselecteerde getal voor die maand een slachtdag is, wordt die dag voor bemonstering geselecteerd.
Danish: Hvis det tilfældigt valgte tal er en slagtedag i den pågældende måned, vælges den pågældende dag som prøveudtagningsdag.
Swedish: Om det slumpmässigt tilldelade numret är en slaktdag i den månaden skall den dagen utgöra provtagningsdag.
Finnish: Jos satunnaisesti valittu luku vastaa kyseisen kuukauden teurastuspäivää, kyseinen päivä valitaan näytteiden ottoa varten.
Greek: Εάν ο τυχαία επιλεγμένος αριθμός είναι ημέρα σφαγής, για τον εν λόγω μήνα, τότε η ημέρα εκείνη επιλέγεται για τη διενέργεια δειγματοληψίας.
Czech: Pokud je namátkově vybrané číslo dnem porážení v daném měsíci, pak se tento den odebere vzorek.
Slovak: Ak náhodne zvolené číslo pripadne na deň zabíjania zvierat v danom mesiaci, stanoví sa tento deň ako deň odberu vzoriek.
Polish: Jeśli losowo wybrana liczba jest dniem uboju w danym miesiącu, wówczas ten dzień wybiera się do pobrania próbek.
Hungarian: Amennyiben ez a véletlenszerűen kiválasztott szám abban a hónapban egy vágási napnak felel meg, akkor azt a napot választják ki mintavételre.
Slovenian: Če je naključno izbrana številka datum zakola v tem mesecu, potem je ta datum izbran za vzorčenje.
Estonian: Kui see juhuslikult valitud number langeb kokku selle kuu tapapäevaga, siis võetakse proovid sellel päeval.
Latvian: Ja nejauši izraudzītais skaitlis ir kaujamā diena, tad tajā mēnesī paraugu ņemšanai izraugās šo dienu.
Lithuanian: Jei atsitiktinai parinkta diena yra skerdimo diena tą mėnesį, tai tą dieną ir imami ėminiai.
English: If not, then a new number shall be selected randomly.
French: Dans le cas contraire, un autre nombre est choisi au hasard.
German: Andernfalls wird eine neue Zahl nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Spanish: En caso contrario, se seleccionará un nuevo número aleatoriamente.
Italian: In caso contrario un nuovo numero è selezionato a caso.
Portuguese: Caso contrário, será seleccionado aleatoriamente outro número.
Dutch: Zo niet, wordt een nieuw getal aselect geselecteerd.
Danish: Hvis det ikke er en slagtedag, udtrækkes et nyt tilfældigt tal.
Swedish: Om det inte är slaktdag skall ett nytt slumpmässigt tal tilldelas.
Finnish: Jos luku ei vastaa teurastuspäivää, valitaan satunnaisesti uusi luku.
Greek: Εάν όχι, τότε επιλέγεται τυχαία ένας νέος αριθμός.
Czech: Pokud ne, pak se namátkově vybere jiné číslo.
Slovak: Ak nepripadne, náhodne sa zvolí ďalšie číslo.
Polish: Jeśli nie, wówczas losuje się nową liczbę.
Hungarian: Ellenkező esetben egy másik számot választanak ki véletlenszerűen.
Slovenian: Če ni, potem se naključno izbere nova številka.
Estonian: Kui see ei ole tapapäev, siis valitakse juhusliku valiku teel uus number.
Latvian: Ja ne, tad nejaušas izlases veidā izraugās jaunu skaitli.
Lithuanian: Jei ši diena nėra skerdimo diena, atsitiktinės atrankos būdu pasirenkamas naujas skaičius.
English: This process shall be performed once a month and repeated as many times as there are samples to be collected at the slaughterhouse.
French: Ce processus est appliqué une fois par mois et répété autant de fois qu’il y a d’échantillons à prélever dans l’abattoir concerné.
German: Dieser Vorgang wird einmal monatlich durchgeführt und entsprechend der Anzahl der bei dem betreffenden Schlachthof zu nehmenden Proben wiederholt.
Spanish: Este proceso se llevará a cabo una vez al mes y se repetirá cuantas veces sea necesario recoger muestras en el matadero.
Italian: Tale processo è effettuato una volta al mese e ripetuto tante volte per quanti campioni devono essere raccolti nel macello.
Portuguese: Este processo realiza-se uma vez por mês e repete-se tantas vezes quantas as amostras a colher no matadouro.
Dutch: Dit proces vindt één keer per maand plaats en wordt zoveel keren herhaald als er in het slachthuis monsters moeten worden genomen.
Danish: Denne procedure gennemføres en gang om måneden og gentages lige så mange gange, som der er prøver, der skal udtages på slagteriet.
Swedish: Detta förfarande skall genomföras en gång i månaden och upprepas så många gånger som det finns prov som skall uttas på slakteriet.
Finnish: Tämä menettely toteutetaan kerran kuukaudessa ja toistetaan niin monta kertaa kuin teurastamosta on kerättävä näytteitä.
Greek: Η διαδικασία αυτή διενεργείται μία φορά το μήνα και επαναλαμβάνεται τόσες φορές όσα δείγματα υπάρχουν που πρέπει να συλλεχθούν στο σφαγείο.
Czech: Tento postup probíhá jednou měsíčně a opakuje se tolikrát, kolik vzorků je třeba odebrat v daných jatkách.
Slovak: Tento postup sa vykonáva raz za mesiac a opakuje sa toľkokrát, koľko vzoriek sa na bitúnku má odobrať.
Polish: Tę procedurę przeprowadza się raz w miesiącu i powtarza tyle razy, ile próbek należy pobrać w danej rzeźni.
Hungarian: Ezt az eljárást havonta egyszer alkalmazzák, és egészen addig ismétlik meg, amíg az adott vágóhídon nem sikerült mintát venni.
Slovenian: Ta postopek se izvaja enkrat mesečno in se ponavi toliko krat, kolikor je vzorcev, ki jih je treba zbrati v klavnici.
Estonian: Seda tehakse kord kuus ning korratakse nii mitu korda, kui sellest tapamajast peab proove võtma.
Latvian: To dara vienreiz mēnesī un atkārto tik daudz reižu, cik paraugu kautuvē ir jāievāc.
Lithuanian: Šis procesas atliekamas kartą per mėnesį ir kartojamas tiek kartų, kiek reikia paimti ėminiams skerdykloje.