FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general methodology is described below.
French: La méthodologie générale est exposée ci-dessous.
German: Die allgemeine Methodik wird im Folgenden erläutert.
Spanish: Se describe a continuación la metodología general.
Italian: La metodologia generale viene descritta qui di seguito.
Portuguese: A metodologia geral é seguidamente descrita.
Dutch: De algemene werkwijze wordt hieronder beschreven.
Danish: I det følgende beskrives den generelle metode.
Swedish: Den allmänna metoden beskrivs nedan.
Finnish: Yleiset menetelmät kuvataan seuraavassa.
Greek: Η γενική μεθοδολογία περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Obecná metodologie je popsána níže.
Slovak: Všeobecná metodika je opísaná ďalej.
Polish: Metodykę ogólną opisano poniżej.
Hungarian: Az általános módszer az alábbiakban kerül ismertetésre.
Slovenian: V nadaljevanju je opisana splošna metodologija.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse üldist metoodikat.
Latvian: Tālāk aprakstīta vispārīgā metodika.
Lithuanian: Toliau aptariama bendroji metodika.
English: The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
French: La présentation ci-après des constatations relatives au dumping pour les pays concernés ne décrit donc que la situation spécifique à chaque pays exportateur.
German: In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen.
Spanish: Por lo tanto, las conclusiones sobre el dumping relativas a los países afectados que se exponen después describen tan solo cuestiones específicas a cada país exportador.
Italian: La successiva esposizione delle conclusioni relative ai paesi interessati descrive perciò solo gli aspetti specifici riguardanti ciascun paese esportatore.
Portuguese: As conclusões sobre o dumping relativas aos países em causa seguidamente apresentadas descrevem somente a situação específica de cada país de exportação.
Dutch: In de daaropvolgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor de betrokken landen wordt derhalve alleen nog beschreven wat specifiek is voor elk exporterend land.
Danish: I den efterfølgende redegørelse for undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping for de berørte lande beskrives derfor kun aspekter, der er specifikke for hvert enkelt eksportland.
Swedish: I redovisningen i det följande av undersökningsresultaten beträffande dumpning när det gäller de berörda länderna beskrivs därför endast de aspekter som är specifika för det enskilda exporterande landet.
Finnish: Siten tuonnempana esitettävissä asianomaisiin maihin liittyvää polkumyyntiä koskevissa päätelmissä kuvataan ainoastaan kulloinkin kyseessä olevaan viejämaahan liittyviä seikkoja.
Greek: Η κατωτέρω παρουσίαση των πορισμάτων περί πρακτικής ντάμπινγκ για τις ενδιαφερόμενες χώρες περιορίζεται επομένως σε ειδικά θέματα για κάθε χώρα εξαγωγής.
Czech: Následná prezentace nálezů ohledně dumpingu u dotčených zemí proto jen popisuje otázky specifické pro každou vyvážející zemi.
Slovak: V následnej prezentácii zistení o dumpingu za dotknuté krajiny sa teda uvádza len opis problémov špecifických pre každú vyvážajúcu krajinu.
Polish: Dlatego też poniższe ustalenia dotyczące dumpingu dla krajów, których dotyczy postępowanie, opisują jedynie te elementy, które są specyficzne dla każdego kraju wywozu.
Hungarian: Az érintett országokra vonatkozó, dömpinggel kapcsolatos alábbi megállapítások ezért csak az egyes exportáló országokra jellemző sajátos kérdésekre térnek ki.
Slovenian: Zato poznejša predstavitev ugotovitev dampinga za zadevne države opisuje samo vprašanja, specifična za vsako državo izvoznico.
Estonian: Järgmised järeldused vaatlusaluste riikide dumpingu kohta kirjeldavad seetõttu üksnes iga eksportiva riigi konkreetset olukorda.
Latvian: Tāpēc attiecīgajās valstīs konstatēto dempinga faktu izklāstā tālāk aprakstīti tikai katrai izvešanas valstij raksturīgie jautājumi.
Lithuanian: Todėl pristatant išvadas dėl nagrinėjamųjų šalių vykdomo dempingo nagrinėjami tik kiekvienai eksportuojančiai šaliai būdingi klausimai.
English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures effectuées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr bestimmt.
Spanish: El margen de beneficio en el mercado nacional se determinó tomando como base las ventas efectuadas en el mercado nacional en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Il margine di profitto per il mercato nazionale è stato determinato in base alle vendite nazionali effettuate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: A margem de lucro no mercado interno foi determinada com base nas vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: De winst op de binnenlandse markt werd vastgesteld aan de hand van de binnenlandse verkoop in het kader van normale handelstransacties.
Danish: Fortjenstmargenen på hjemmemarkedet blev fastlagt på grundlag af salget på dette marked i normal handel.
Swedish: Vinstmarginalen på försäljningen på hemmamarknaden fastställdes på grundval av den försäljning på hemmamarknaden som ägt rum vid normal handel.
Finnish: Kotimarkkinoiden voittomarginaali määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen kotimarkkinamyynnin perusteella.
Greek: Το εγχώριο περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
Czech: Ziskové rozpětí na domácím trhu bylo určeno na základě domácích tržeb v běžném obchodním styku.
Slovak: Domáce ziskové rozpätie sa stanovilo na základe domáceho predaja uskutočneného pri bežnom obchodovaní.
Polish: Krajową marżę zysku obliczono w oparciu o sprzedaż krajową dokonaną w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: A belföldi haszonkulcsot a rendes kereskedelmi forgalomban történt belföldi értékesítések alapján határozták meg.
Slovenian: Domača stopnja dobička je bila določena na podlagi domače prodaje, opravljene v običajnem poteku trgovine.
Estonian: Kodumaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavakaubanduse raames toimunud kodumaise müügi põhjal.
Latvian: Iekšzemes peļņas normu noteica, balstoties uz pārdošanas apjomiem vietējā tirgū parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Pelno vidaus rinkoje marža buvo nustatyta remiantis vidaus pardavimu įprastinėmis prekybos sąlygomis.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě cen ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na základe ceny zo závodu (ex-works).
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest tarnimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų pagrindu.
English: Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
French: Des ajustements appropriés ont été accordés dans tous les cas où ils se sont révélés raisonnables, précis et étayés par des éléments de preuve vérifiés.
German: Diese Berichtigungen wurden in allen Fällen zugestanden, in denen die Anträge sich als begründet und korrekt erwiesen und mit stichhaltigen Beweisen belegt waren.
Spanish: Se hicieron los ajustes apropiados en todos los casos en que se consideró que eran razonables y exactos y que estaban justificados por pruebas verificadas.
Italian: Opportuni adeguamenti sono stati concessi ogniqualvolta è stato accertato che essi fossero ragionevoli, precisi e suffragati da elementi di prova sottoposti a verifica.
Portuguese: Foram concedidos ajustamentos em todos os casos considerados razoáveis, exactos e confirmados por elementos de prova verificados.
Dutch: Correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig bleken en met bewijsmateriaal waren gestaafd.
Danish: Der blev foretaget passende justeringer i alle de tilfælde, hvor de blev anset for at være rimelige, nøjagtige og dokumenterede.
Swedish: Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där de konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Finnish: Asianmukaisia oikaisuja tehtiin kaikissa tapauksissa, joissa niitä pidettiin kohtuullisina ja paikkansa pitävinä ja joissa niistä esitettiin todennettu näyttö.
Greek: Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές σε όλες τις περιπτώσεις που θεωρήθηκαν εύλογες, ακριβείς και υποστηριζόμενες από επαληθευμένα στοιχεία.
Czech: Příslušné úpravy byly povoleny ve všech případech, kde byly shledány přiměřenými, přesnými a podloženými ověřenými důkazy.
Slovak: Príslušné úpravy sa vykonali vo všetkých prípadoch, v ktorých sa považovali za primerané, presné a podložené overenými dôkazmi.
Polish: Odpowiednie dostosowanie przyznano we wszystkich przypadkach, w których uznano je za rozsądne, prawidłowe i poparte potwierdzonymi dowodami.
Hungarian: Megfelelő kiigazításokat tettek minden olyan esetben, amikor azokat ésszerűnek, helyesnek és igazolt bizonyítékokkal alátámasztottnak ítélték meg.
Slovenian: Ustrezne prilagoditve so bile odobrene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so smiselne, točne in podprte s preverjenimi dokazi.
Estonian: Kohandusi tehti kõigil juhtudel, kui neid peeti põhjendatuks ja täpseks ning kui neid kinnitasid kontrollitud tõendid.
Latvian: Attiecīgas korekcijas tika izdarītas visos gadījumos, kad tās tika atzītas par lietderīgām un pareizām un bija pamatotas ar apstiprinātiem pierādījumiem.
Lithuanian: Visais atvejais buvo atlikti atitinkami koregavimai, kai buvo nustatyta, kad jie yra pagrįsti, tikslūs ir paremti patikrintais įrodymais.
English: A questionnaire reply was received from the sole known exporting producer.
French: Le seul producteur-exportateur connu a répondu au questionnaire.
German: Der einzige bekannte ausführende Hersteller in der Türkei beantwortete den Fragebogen.
Spanish: Se recibió una respuesta al cuestionario, del único productor exportador conocido.
Italian: L’unico produttore esportatore noto ha risposto al questionario.
Portuguese: Recebeu-se uma resposta ao questionário do único produtor-exportador conhecido.
Dutch: De enige bekende producent/exporteur heeft de vragenlijst beantwoord.
Danish: Der blev modtaget en besvarelse af spørgeskemaet fra den eneste kendte eksporterende producent.
Swedish: Den enda kända exporterande tillverkaren besvarade frågeformuläret.
Finnish: Ainoa tiedossa ollut vientiä harjoittava tuottaja vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ο μοναδικός γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Odpověď na dotazník došla od jediného známého vyvážejícího výrobce.
Slovak: Vyplnený dotazník zaslal jediný známy vyvážajúci výrobca.
Polish: Odpowiedź na kwestionariusz otrzymano od jedynego znanego producenta eksportującego.
Hungarian: Az egyetlen ismert exportáló gyártótól érkezett válasz a kérdőívre.
Slovenian: Edini znan proizvajalec izvoznik je izpolnil vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas ainus teadaolev eksportiv tootja.
Latvian: Atbilde uz anketas jautājumiem tika saņemta no vienīgā zināmā ražotāja eksportētāja.
Lithuanian: Klausimyno atsakymus pateikė vienintelis žinomas eksportuojantis gamintojas.
English: Moreover, it was found that the domestic prices varied significantly according to the month of sale.
French: En outre, il a été constaté que les prix intérieurs différaient sensiblement selon les mois de vente.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die Inlandspreise je nach Verkaufsmonat stark schwankten.
Spanish: Además, los precios en el mercado nacional variaban significativamente según el mes de venta.
Italian: È inoltre emerso che i prezzi praticati sul mercato interno sono stati soggetti a notevoli variazioni in funzione del mese di vendita.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os preços internos variavam significativamente em função do mês de venda.
Dutch: Bovendien is vastgesteld dat de binnenlandse prijzen van maand tot maand aanzienlijk schommelden.
Danish: Derudover blev det konstateret, at priserne på hjemmemarkedet varierede betragteligt alt afhængigt af salgsmåneden.
Swedish: Det konstaterades dessutom att de inhemska priserna varierade kraftigt beroende på försäljningsmånad.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että kotimarkkinahinnat vaihtelivat merkittävästi myyntikuukauden mukaan.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε μεγάλη διακύμανση στις εγχώριες τιμές ανάλογα με το μήνα της πώλησης.
Czech: Navíc bylo zjištěno, že jeho domácí ceny se od sebe významně lišily v závislosti na měsíci prodeje.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že domáce ceny sa značne líšili podľa mesiaca, v ktorom predaj prebehol.
Polish: Ponadto ustalono, że ceny krajowe znacznie różniły się w poszczególnych miesiącach sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy a belföldi árak jelentősen eltérőek voltak az értékesítési hónapok szerint.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so se domače cene znatno razlikovale glede na mesec prodaje.
Estonian: Lisaks leiti, et kodumaised hinnad erinesid müügikuude kaupa oluliselt.
Latvian: Turklāt atklājās, ka cenas iekšzemes tirgū ievērojami atšķiras pa mēnešiem.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad skirtingais pardavimo mėnesiais vidaus kainos smarkiai skyrėsi.
English: For each month, domestic prices were considered as an appropriate basis for the establishment of the normal value.
French: Pour chaque mois, les prix intérieurs ont été considérés comme une base appropriée pour l’établissement de la valeur normale.
German: Der Inlandspreis wurde für jeden Monat als angemessene Grundlage zur Ermittlung des Normalwerts betrachtet.
Spanish: Los precios del mercado nacional en cada mes se consideraron la base apropiada para establecer el valor normal.
Italian: Per ogni mese, sono stati presi in considerazione i prezzi interni come base per il calcolo del valore normale.
Portuguese: Para cada mês, os preços internos foram considerados como uma base apropriada para o estabelecimento do valor normal.
Dutch: Voor elke maand werden de binnenlandse prijzen geacht een goede basis te bieden om de normale waarde te bepalen.
Danish: For hver enkelt måned blev priserne på hjemmemarkedet anset for et passende grundlag for fastsættelse af den normale værdi.
Swedish: För varje månad ansågs de inhemska priserna vara en lämplig grund för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Kunkin kuukauden kotimarkkinahintojen katsottiin soveltuvan normaaliarvon määrittämisen perustaksi.
Greek: Για κάθε μήνα, οι εγχώριες τιμές θεωρήθηκαν ως κατάλληλη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Pro každý měsíc byly za vhodný základ pro stanovení běžné hodnoty považovány ceny na domácím trhu.
Slovak: Pre každý mesiac sa domáce ceny považovali za vhodný základ na zistenie normálnej hodnoty.
Polish: W odniesieniu do każdego miesiąca ceny krajowe uznano za odpowiednią podstawę dla ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Minden hónap tekintetében a belföldi árakat tekintették a megfelelő alapnak a rendes érték megállapításához.
Slovenian: Domače cene za vsak mesec posebej so se štele kot ustrezna osnova za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Leiti, et normaalväärtus on asjakohane kindlaks määrata igal kuul kodumaise hinna põhjal.
Latvian: Iekšzemes cenas tika uzskatītas par piemērotu pamatu normālās vērtības noteikšanai katram mēnesim.
Lithuanian: Vidaus kainos buvo laikomos tinkamu pagrindu kiekvieno mėnesio normaliajai vertei nustatyti.
English: In all cases the product concerned was sold to independent customers in the Community.
French: Dans tous les cas, le produit concerné a été vendu à l’exportation à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Die betroffene Ware wurde in allen Fällen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft.
Spanish: En todos los casos, el producto afectado se vendió a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: Il prodotto in esame è sempre risultato venduto ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Em todos os casos, o produto em causa foi vendido a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: In alle gevallen werd het betrokken product verkocht aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: I alle tilfælde blev den pågældende vare solgt til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: I samtliga fall såldes den berörda produkten till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tarkasteltavana olevaa tuotetta myytiin yhteisössä oleville riippumattomille asiakkaille.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, το υπό εξέταση προϊόν πουλήθηκε σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Ve všech případech se dotčený výrobek prodal nezávislým odběratelům v rámci Společenství.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa príslušný výrobok predal nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: We wszystkich przypadkach produkt objęty postępowaniem był sprzedawany niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Valamennyi esetben közösségi független vevőknek értékesítették az érintett terméket.
Slovenian: V vseh primerih je bil zadevni izdelek prodan neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kõigil juhtudel müüdi vaatlusalune toode ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Visos gadījumos attiecīgo ražojumu pārdeva neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Visais atvejais nagrinėjamasis produktas buvo parduotas nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: Adjustments were made in respect of differences in transportation, insurance, loading and credit costs, as well as for discounts, commissions and rebates.
French: Des ajustements ont été effectués au regard des différences de frais de transport, d’assurance, de chargement et de coût du crédit, ainsi que pour les rabais, les commissions et les ristournes.
German: Es wurden Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs-, Verlade- und Kreditkosten sowie bei Preisnachlässen, Provisionen und Mengenrabatten.
Spanish: Se hicieron ajustes correspondientes a las diferencias de los costes de transporte, seguro, carga y créditos, así como a descuentos, comisiones y reducciones.
Italian: Sono stati applicati adeguamenti per le differenze inerenti a spese di trasporto, assicurazione, carico, credito, riduzioni, commissioni e sconti.
Portuguese: Foram feitos ajustamentos relativamente às diferenças em termos de custos de transporte, seguros, carregamento e crédito, bem como aos descontos, comissões e abatimentos.
Dutch: Er werden correcties toegepast voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, laden en krediet, alsook voor kortingen, commissielonen en rabatten.
Danish: Der blev justeret for forskelle i transport-, forsikrings-, håndterings- og kreditomkostninger samt for nedslag, provisioner og rabatter.
Swedish: Justeringar gjordes för skillnaderna i transport-, försäkrings-, lastnings- och kreditkostnader samt rabatter, provisioner och avdrag.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, pakkaus- ja luottokustannusten erojen sekä alennusten, palkkioiden ja hyvitysten huomioon ottamiseksi.
Greek: Έγιναν προσαρμογές όσον αφορά τις διαφορές στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, φόρτωσης και πίστωσης, καθώς και στις εκπτώσεις, τις προμήθειες και τις μειώσεις των τιμών.
Czech: Byly provedeny úpravy se zřetelem na rozdíly v nákladech na dopravu, pojištění, nakládku a úvěry, jakož i na slevy, provize a rabaty.
Slovak: Vykonali sa úpravy vzhľadom na rozdiely v nákladoch na dopravu, poistenie, nakládku a úvery, ako aj na zľavy, provízie a rabaty.
Polish: Dokonano korekt obejmujących różnice w kosztach transportu, ubezpieczenia, załadunku i kredytów, jak również obniżek cen, marż i rabatów.
Hungarian: Kiigazításokat tettek a szállítás, biztosítás, rakodás, hitelköltségek, engedmények, jutalékok és visszatérítések terén jelentkező különbségek tekintetében.
Slovenian: Prilagoditve so bile izvedene glede na razlike v stroških prevoza, zavarovanja, natovarjanja in kredita ter za popuste, provizije in rabate.
Estonian: Tehti kohandused seoses erinevustega transpordi-, kindlustus-, laadimis- ja krediidikuludes ning samuti hinnaalandustes, vahendustasudes ja tagasimaksetes.
Latvian: Tika izdarītas korekcijas sakarā ar atšķirībām transporta, apdrošināšanas, iekraušanas un kredīta izmaksās, kā arī atlaidēm, komisijas maksām un rabatiem.
Lithuanian: Atlikti koregavimai, atsižvelgiant į transporto, draudimo, krovimo ir kredito sąnaudų, nuolaidų, komisinių ir lengvatų skirtumus.
English: The amounts of the adjustments were therefore corrected accordingly.
French: Les montants des ajustements ont donc été corrigés en conséquence.
German: Die Höhe der Berichtigungen wurde daher entsprechend korrigiert.
Spanish: Por ello, los importes de los ajustes se corrigieron en consecuencia.
Portuguese: Os montantes dos ajustamentos foram, portanto, devidamente corrigidos.
Dutch: Derhalve werd het bedrag van de correcties dienovereenkomstig aangepast.
Danish: De beløb, der var blevet justeret med, blev derfor korrigeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Justeringsbeloppen korrigerades därför i enlighet med denna.
Finnish: Oikaisujen määrää korjattiin vastaavasti.
Greek: Επομένως, τα ποσά των προσαρμογών διορθώθηκαν ανάλογα.
Czech: Výše těchto úprav byla proto příslušně opravena.
Slovak: Výška úprav sa preto zodpovedajúcim spôsobom skorigovala.
Polish: Dlatego też odpowiednio zmieniono kwoty wspomnianych korekt.
Hungarian: Így ennek megfelelően módosították a kiigazítások összegeit.
Slovenian: Zato so bili zneski prilagoditev ustrezno popravljeni.
Estonian: Kohandatud summadesse tehti seetõttu vastavad parandused.
Latvian: Tādēļ koriģējamās summas tika attiecīgi pielabotas.
Lithuanian: Todėl koregavimų sumos buvo atitinkamai pataisytos.