FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group.
French: Les colonies de babouins sont particulièrement sujettes à l'apparition soudaine de comportements agressifs, notamment après une quelconque perturbation du groupe.
German: Paviankolonien neigen zu Aggressionen, insbesondere dann, wenn die Gruppe in irgendeiner Form gestört wurde.
Spanish: Las colonias de babuinos son especialmente proclives a los estallidos de agresión, especialmente tras cualquier forma de alteración en el grupo.
Italian: Nelle colonie di babbuini sono frequenti le esplosioni di violenza, in particolare a seguito di qualsiasi forma di perturbazione del gruppo.
Portuguese: As colónias de babuínos têm especial tendência para surtos de agressividade, sobretudo após qualquer forma de perturbação do grupo.
Dutch: In bavianenkolonies doen zich zeer vaak uitbarstingen van agressie voor, vooral na een of andere vorm van verstoring van de groep.
Danish: Kolonier af bavianer er særligt tilbøjelige til aggressionsudbrud, især efter enhver form for forstyrrelse af gruppen.
Swedish: Det är vanligt med slagsmål bland babianer, särskilt om gruppen har störts på något sätt.
Finnish: Paviaaniyhdyskunnissa esiintyy erityisen helposti väkivaltaisuutta, erityisesti jos ryhmää on jollakin lailla häiritty.
Greek: Οι αποικίες μπαμπουίνων είναι ιδιαίτερα ευεπίφορες σε αιφνίδια ξεσπάσματα βίας, ιδίως μετά από κάποια διατάραξη των κανονικών ρυθμών της ομάδας.
Czech: Kolonie paviánů mají značné sklony k výbuchům násilí, hlavně při jakémkoli narušení jejich skupiny.
Slovak: Kolónie paviánov majú značné sklony k výbuchom násilia, najmä pri akomkoľvek narušení ich skupiny.
Polish: W koloniach pawianów najczęściej dochodzi do wybuchów agresji, zwłaszcza jeśli grupa została wcześniej zaniepokojona.
Hungarian: A páviánkolóniák különösen hajlamosak az erőszakkitörésekre, különösen a csoport bármely megzavarását követően.
Slovenian: Kolonije pavijanov so zlasti nagnjene k izbruhom nasilja, zlasti po kakršnem koli vznemirjanju skupine.
Estonian: Paavianikolooniad on eriti altid vägivallapuhangutele, eelkõige ükskõik millise rühmasisese ebakõla järel.
Latvian: Paviānu kolonijās novērojama īpaša tieksme uz agresivitātes uzliesmojumiem īpaši pēc tam, kad grupa jebkādā veidā iztraucēta.
Lithuanian: Smurto protrūkiai itin dažni babuinų kolonijose, ypač po bet kokio grupės sutrikdymo.
English: Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
French: Les babouins ont des capacités cognitives développées et exigent un environnement d'une complexité appropriée.
German: Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.
Spanish: Los babuinos necesitan un entorno suficientemente complejo que responda a sus avanzadas capacidades cognitivas.
Italian: Disponendo di capacità cognitive avanzate, i babbuini hanno bisogno di ambienti sufficientemente complessi.
Portuguese: Os babuínos, que possuem capacidades cognitivas avançadas, necessitam de um ambiente devidamente complexo.
Dutch: Bavianen zijn dieren met sterk ontwikkelde cognitieve vermogens, die behoefte hebben aan een voldoende complex milieu.
Danish: Da bavianer har avancerede kognitive evner, har de behov for omgivelser af en passende kompleksitet.
Swedish: Babianer har utvecklad kognitiv förmåga och behöver en tillräckligt komplex miljö.
Finnish: Koska paviaaneilla on pitkälle kehittyneet kognitiiviset kyvyt, ne tarvitsevat riittävän monipuolisen ympäristön.
Greek: Οι μπαμπουίνοι, έχοντας ανεπτυγμένες γνωστικές ικανότητες, έχουν ανάγκη ενός καταλλήλως σύνθετου περιβάλλοντος.
Czech: Paviáni mají vysoce vyvinuté kognitivní schopnosti, a proto vyžadují vhodně obohacené rozmanité prostředí.
Slovak: Tieto zvieratá majú vysoko vyvinuté kognitívne schopnosti a preto si vyžadujú vhodne rozmanité prostredie.
Polish: Pawiany mają wysoce rozwinięte funkcje poznawcze, i dlatego wymagają odpowiednio urozmaiconych warunków bytowania.
Hungarian: A fejlett tanulási képességekkel rendelkező páviánok megfelelően összetett környezetet igényelnek.
Slovenian: Pavijani, ki imajo napredne kognitivne sposobnosti, potrebujejo ustrezno celostno okolje.
Estonian: Paavianid on arenenud kognitiivsete võimetega ja vajavad mitmekesist keskkonda.
Latvian: Paviāniem, kuriem ir attīstītas izziņas spējas, nepieciešama atbilstīgi daudzveidīga vide.
Lithuanian: Babuinų pažintiniai gebėjimai yra gerai išsivystę, todėl jiems reikia tinkamai sudėtingos aplinkos.
English: Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
French: La nourriture peut être placée sur le toit grillagé pour encourager les animaux à les attraper depuis le haut des compartiments.
German: Futter kann auf das Maschendrahtdach gelegt werden, damit die Tiere angeregt werden, es von dort wieder herunterzuholen.
Spanish: Se puede colocar material comestible en el enrejado del tejado para que los animales vayan a buscarlo desde lo alto del recinto.
Italian: È possibile collocare il cibo sul tetto di rete per incoraggiare l’animale a prenderlo a partire dal soffitto dello stabulario.
Portuguese: Podem ser colocados alimentos no tecto de rede para incentivar os animais a chegar-lhes estando no alto do compartimento.
Dutch: Voedsel kan op het gaasdak van de kooi worden gelegd zodat de dieren worden geprikkeld om het via de overspanning van de leefruimte buit te maken.
Danish: Der kan anbringes foder på trådnettaget, så dyrene opmuntres til at få fat i det fra toppen af anlægget.
Swedish: Föda kan placeras ovanpå nättaket för att uppmuntra djuren att försöka komma åt den från djurutrymmets övre del.
Finnish: Ruokaa voidaan laittaa verkkokatolle, jotta rohkaistaan eläimiä hakemaan ruoka suojan yläosasta.
Greek: Στο δίκτυ της τροφής μπορούν να τοποθετηθούν κατάλληλα τρόφιμα, ώστε να ενθαρρύνονται τα ζώα να φθάσουν μέχρις εκεί, από το άνω μέρος του καταλύματος.
Czech: Potravu lze umístit na drátěnou střechu klece, aby se k ní zvířata dostávala od stropu klece.
Slovak: Vhodnú potravu možno umiestniť na strechu z drôteného pletiva, aby sa k nej zvieratá dostávali od stropu priestorov.
Polish: Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.
Hungarian: Elhelyezhető élelem a dróthálótetőn annak ösztönzésére, hogy az állatok a tartási terület tetejéről próbálják elérni.
Slovenian: Hrana se lahko položi na mrežasto streho, da se živali spodbuja, da do nje dostopajo z zgornjega dela ograjenega prostora.
Estonian: Sobivat toidumaterjali võib paigutada ka metallvõrgust katusele, et julgustada loomi piirdeaia lae alt seda ära tooma.
Latvian: Barību var novietot uz drāšu sieta jumta, lai dzīvnieki censtos piekļūt tai caur novietnes augšu.
Lithuanian: Maistą galima padėti ant tinklinio stogo ir taip skatinti gyvūnus siekti tokio maisto iš viršutinės talpyklos dalies.
English: Due to the size and the behavioural needs of baboons, enclosures should be robust and include broad shelves and blocks.
French: Compte tenu de la taille et des besoins comportementaux des babouins, les compartiments devraient être solides et comporter des plates-formes et des blocs.
German: Aufgrund der Größe und der Verhaltensbedürfnisse von Pavianen sollten die Gehege robust sein und über breite Sitzflächen und -blöcke verfügen.
Spanish: Debido al tamaño y a las necesidades conductuales de los babuinos, los recintos deben ser robustos e incluir plataformas y bloques anchos.
Italian: Data la dimensione e le esigenze comportamentali dei babbuini, gli stabulari devono essere robusti e prevedere blocchi e piattaforme grandi.
Portuguese: Devido à dimensão e às necessidades comportamentais dos babuínos, os compartimentos deveriam ser resistentes e estar equipados com plataformas e blocos amplos.
Dutch: Gezien de grootte van bavianen en hun ethologische behoeften dienen de leefruimten stevig te zijn geconstrueerd en brede zitplanken en rotsblokken of stronken te bevatten.
Danish: Anlæggene bør på grund af bavianernes størrelse og adfærdsmæssige behov være robuste og have brede hylder og blokke.
Swedish: På grund av babianernas storlek och beteendebehov bör djurutrymmena vara kraftiga och innehålla breda hyllor och block.
Finnish: Paviaanien koon ja käyttäytymistarpeiden vuoksi suojien tulisi olla vahvoja ja niissä olisi oltava leveitä hyllyjä ja lepopaikkoja.
Greek: Λόγω του μεγέθους και των αναγκών των μπαμπουίνων από πλευράς συμπεριφοράς, τα καταλύματα πρέπει να είναι στέρεα και να περιλαμβάνουν μεγάλου μεγέθους προεξοχές και δοκούς.
Czech: Vzhledem k velikosti paviánů a jejich etologickým potřebám by měly být klece mohutné a měly by být vybaveny širokými policemi a bloky.
Slovak: Vzhľadom na veľkosť a behaviorálne potreby paviánov by priestory mali byť masívne a mali by byť vybavené širokými policami a blokmi.
Polish: Ze względu na rozmiary ciała i potrzeby zachowawcze pawianów, pomieszczenia powinny być solidne i wyposażone w szerokie półki i konstrukcje.
Hungarian: A páviánok méretéből és viselkedési igényeiből adódóan a tartási területnek masszívnak kell lennie, és abban széles polcokat és tömböket kell elhelyezni.
Slovenian: Zaradi velikosti in vedenjskih potreb pavijanov morajo biti ograjeni prostori trdni ter vključevati police in ovire.
Estonian: Paaviani kasvust ja käitumisvajadustest tingituna peavad puurid olema tugevad ja sisaldama laiu riiuleid ning piirdeid.
Latvian: Paviānu lieluma un uzvedības vajadzību dēļ novietnēm jābūt stingrām, ar platiem plauktiem un blokiem.
Lithuanian: Dėl babuinų dydžio ir elgesio poreikių, talpyklos turėtų būti tvirtos ir jose reikėtų įrengti plačias lentynas ir blokus, padėti rastų ir trinkų.
English: Enclosure — dimensions and flooring:
French: Compartiments — Dimensions et sols
German: Haltungsbereiche — Abmessungen und Bodenbeschaffenheit
Spanish: Recinto: dimensiones y suelos
Italian: Stabulari — Dimensioni e pavimentazione
Portuguese: Compartimentos — dimensões e pavimento
Dutch: Leefruimten — afmetingen en vloertype
Danish: Anlæg — dimensioner og gulvbelægning
Swedish: Djurutrymmen – mått och golv
Finnish: Eläinsuojat — mitat ja pohja
Greek: Καταλύματα — διαστάσεις και δάπεδο
Czech: Prostory – rozměry a podlaha:
Slovak: Priestory – rozmery a podlaha
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt – wymiary i powierzchnia podłogi
Hungarian: Tartási terület – méretek és padlózat
Slovenian: Ograjeni prostori – Mere in tla
Estonian: Hoidmiskoht – mõõdud ja põrandamaterjal
Latvian: Novietnes, to izmēri un grīdas segums
Lithuanian: Talpyklų matmenys ir grindys
English: Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
French: L'hébergement en groupes et dans des compartiments de dimensions plus grandes que les dimensions minimales présentées dans le tableau F.4 devrait être encouragé.
German: Die Unterbringung der Tiere in Gruppen und in Bereichen, die über den in Tabelle F.4 empfohlenen Mindestgruppengrößen und Mindestabmessungen liegen, sollte unterstützt werden.
Spanish: Se recomienda alojar a los animales en grupos y en recintos mayores que los tamaños y dimensiones mínimos propuestos en el cuadro F.4.
Italian: È opportuno incoraggiare la possibilità di accogliere gli animali in gruppi o in stabulari più grandi rispetto alle dimensioni minime previste nella tabella F.4.
Portuguese: Quadro F.4.
Danish: Anbringelse af dyrene i grupper og anlæg større end de i tabel F.4 angivne minimumskrav til grupper og anlæg er at foretrække.
Swedish: Det bör uppmuntras att hålla djuren i grupper och i djurutrymmen som är större än de minsta gruppstorlekar och utrymmesmått som föreslås i tabell F.4.
Finnish: Olisi suosittava eläinten pitämistä ryhmissä ja suojissa, jotka ovat suuremmat kuin taulukossa F.4 esitetyt ryhmien kokoa ja suojien tilavuutta koskevat vähimmäissuositukset.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η στέγαση των ζώων σε ομάδες και σε καταλύματα μεγαλύτερα απ’ ό,τι τα ελάχιστα μεγέθη των ομάδων και οι ελάχιστες διατάσεις των καταλυμάτων που προτείνονται στον πίνακα ΣΤ.4
Czech: Mělo by se podporovat ustájení zvířat ve skupinách a v klecích větších než je minimální velikost skupin a rozměry klece navrhované v tabulce F.4.
Slovak: Malo by sa podporovať umiestnenie zvierat do skupín a do priestorov väčších ako sú minimálne veľkosti skupín a rozmery priestorov navrhované v tabuľke F.4.
Polish: Zaleca się trzymanie zwierząt w grupach bardziej liczebnych i w pomieszczeniach większych niż podane w tabeli F.4.
Hungarian: Ajánlatos az állatokat az F.4. táblázatban javasolt minimális csoportméretnél és tartási területnél nagyobb létszámú csoportokban és nagyobb tartási területeken tartani
Slovenian: Spodbujati je treba namestitev živali v skupine in ograjene prostore, ki so večji od najmanjše velikosti za skupino ter mere ograjenih prostorov iz tabele F.4.
Estonian: Toetada tuleb loomade rühmas pidamist ja tabelis F.4 näidatust suuremates rühmades ja suuremates puurides pidamist.
Latvian: Jāveicina dzīvnieku izmitināšana grupās un novietnēs, kuras ir lielākas nekā F.4. tabulā norādītie minimālie grupu izmēri un novietņu izmēri.
Lithuanian: Reikėtų skatinti laikyti gyvūnus grupėmis ir talpyklose, didesnėse nei F.4 lentelėje pasiūlyti mažiausi grupių dydžiai ir talpyklų matmenys.
English: Table F.4.
French: Tableau F.4.
German: Tabelle F.4.
Spanish: Cuadro F.4
Italian: Tabella F.4.
Portuguese: Babuínos: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis [14] Dimensão mínima do compartimento (m2) Volume mínimo do compartimento (m3) Volume mínimo por animal (m3) Altura mínima do compartimento (m)
Dutch: Het verdient aanbeveling de dieren in grotere groepen en grotere leefruimten te huisvesten dan de in tabel F.4 voorgestelde minimumwaarden.
Danish: Tabel F.4.
Swedish: Tabell F.4
Finnish: Taulukko F.4
Greek: Πίνακας ΣΤ.4.
Czech: Tabulka F.4
Slovak: Tabuľka F.4
Polish: Tabela F.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela F.4
Estonian: Tabel F.4
Latvian: F.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14]
French: Babouins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible [14]
German: Paviane: Mindestabmessungen und Platzangebot [14]
Spanish: Babuinos: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible [14]
Italian: Babbuini: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile [14]
Danish: Minimumskrav til anbringelse af bavianer [14]
Swedish: Babianer: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur [14]
Finnish: Paviaanit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset [14]
Greek: Μπαμπουίνοι: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος [14]
Czech: Paviáni: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky [14]
Slovak: Paviány: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky [14]
Polish: Pawiany: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni [14]
Hungarian: Páviánok: a tartási terület minimális méretei és helyigények [14]
Slovenian: Pavijani: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti [14]
Estonian: Paavianid: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus [14]
Latvian: Paviāni: minimālie būra izmēri un platība [14]
Lithuanian: Babuinai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos [14]
English: Animals [15] less than 4 yrs of age
French: Animaux de moins de 4 ans [15]
German: Tiere [15] unter vier Jahren
Spanish: Animales [15] de menos de 4 años de edad
Italian: Animali di meno di 4 anni [15]
Dutch: Bavianen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte [14] Minimale omvang leefruimte (m2) Minimaal volume leefruimte (m3) Minimaal volume per dier (m3) Minimumhoogte leefruimte (m)
Danish: Dyr under 4 år [15]
Swedish: Djur under 4 års ålder [15]
Finnish: Alle 4-vuotiaat eläimet [15]
Greek: Ζώα ηλικίας κάτω των 4 ετών [15]
Czech: Zvířata [15] mladší než 4 roky
Slovak: Zvieratá mladšie ako 4 roky [15]
Polish: Zwierzęta poniżej 4 roku życia [15]
Hungarian: 4 évesnél fiatalabb állatok [15]
Slovenian: Živali, mlajše od 4 let [15]
Estonian: Alla 4 aasta vanused loomad [15]
Latvian: Dzīvnieki [15], kas jaunāki par 4 gadu vecumu
Lithuanian: Jaunesni kaip 4 metų amžiaus gyvūnai [15]
English: Animals [15] from 4 yrs of age
Spanish: Animales [15] a partir de los 4 años de edad
Italian: Animali a partire da 4 anni [15]
Portuguese: Animais [15] a partir dos 4 anos de idade
Dutch: Dieren vanaf de leeftijd van 4 jaar [15]
Danish: Dyr på 4 år og opefter [15]
Swedish: Djur från och med 4 års ålder [15]
Finnish: Vähintään 4-vuotiaat eläimet [15]
Greek: Ζώα ηλικίας από 4 ετών και άνω [16]
Czech: Zvířata [15] starší než 4 roky
Slovak: Zvieratá staršie ako 4 roky [15]
Polish: Zwierzęta powyżej 4 roku życia [15]
Hungarian: Állatok [15] 4 éves kortól
Slovenian: Živali, starejše od 4 let [15]
Estonian: Loomad alates 4. eluaastast [15]
Latvian: Dzīvnieki [15] no 4 gadu vecuma
Lithuanian: Vyresni kaip 4 metų amžiaus gyvūnai [15]
English: Animals held for breeding purposes [16]
French: Animaux détenus pour la reproduction [16]
German: Zu Zuchtzwecken gehaltene Tiere [16]
Spanish: Animales para reproducción [16]
Italian: Animali tenuti a fini di riproduzione [16]
Portuguese: Animais alojados para fins de reprodução [16]
Dutch: Dieren gehouden voor de fok [16]
Danish: Dyr til avl [16]
Swedish: Djur som hålls för avelsändamål [16]
Finnish: Siitostarkoituksia varten säilytettävät eläimet [16]
Greek: Ζώα που διατηρούνται για αναπαραγωγικούς σκοπούς [16]
Czech: Zvířata držená pro chovné účely [16]
Slovak: Zvieratá chované na účely rozmnožovania [16]
Polish: Zwierzęta trzymane do celów hodowlanych [16]
Hungarian: Tenyésztési célból [16] tartott állatok
Slovenian: Živali za vzrejo [16]
Estonian: Paljunemiseks peetavad loomad [16]
Latvian: Dzīvnieki, ko tur vairošanai [16]
Lithuanian: Veisimo tikslais laikomi gyvūnai [16]
English: Enclosures should have a solid floor.
French: Les compartiments devraient avoir un sol plein.
German: Die Gehege sollten einen festen Boden haben.
Spanish: Los recintos deben tener suelo continuo.
Italian: Negli stabulari è necessario prevedere una pavimentazione compatta.
Portuguese: Os compartimentos devem ter pavimentos sólidos.
Dutch: De leefruimten dienen een vaste vloer te hebben.
Danish: Alle anlæg bør have et fast gulv.
Swedish: Djurutrymmen bör ha hela golv.
Finnish: Suojissa tulisi olla kiinteä lattia.
Greek: Τα καταλύματα πρέπει να διαθέτουν συμπαγές δάπεδο.
Czech: Klece by měly mít pevnou podlahu.
Slovak: Priestory by mali mať pevnú podlahu.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt powinny być wyposażone w podłogi pełne.
Hungarian: A tartási területnek szilárd padlóval kell rendelkeznie.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo imeti trdna tla.
Estonian: Puurid peavad olema kõva põrandaga.
Latvian: Novietnēm jābūt ar cietu grīdu.
Lithuanian: Talpyklų grindys turėtų būti vientisos.
English: (See paragraph 4.4. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 4.4 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 4.4 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 4.4 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.4 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 4.4 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 4.4 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 4.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 4.4 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 4.4.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 4.4 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 4.4 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 4.4 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 4.4.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.4. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 4.4 dalį.)
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FARM ANIMALS AND MINI-PIGS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX ANIMAUX DE FERME ET AUX MINIPORCS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE NUTZTIERE UND MINIATURSCHWEINE
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS ANIMALES DE GRANJA Y LOS CERDOS ENANOS
Italian: LINEE GUIDA SPECIFICHE PER GLI ANIMALI DI ALLEVAMENTO E I MINI-PIG
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS ANIMAIS DE CRIAÇÃO E MINI-SUÍNOS
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR LANDBOUWHUISDIEREN EN MINIVARKENS
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR LANDBRUGSDYR OG MINIGRISE
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR LANTBRUKSDJUR OCH MINIGRISAR
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: TUOTANTOELÄIMET JA MINISIAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΖΩΑ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΜΙΝΙ ΧΟΙΡΟΙ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT A MINIPRASAT A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE USTAJNENIE HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT A MINIPRASIATOK A STAROSTLIVOSŤ O NE
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA ZWIERZĄT GOSPODARSKICH I ŚWINEK MINIATUROWYCH
Hungarian: FAJTASPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK HASZONÁLLATOKRA ÉS TÖRPESERTÉSEKRE
Slovenian: SMERNICE ZA DOMAČE ŽIVALI IN PRITLIKAVE SVINJE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED PÕLLUMAJANDUSLOOMADE JA MINISIGADE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ MĀJLOPIEM UN PUNDURCŪKĀM
Lithuanian: ŪKIO GYVŪNŲ IR MAŽŲJŲ KIAULIŲ LAIKYMO GAIRĖS