English: The statistics show that this is not an isolated situation and past anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.
French: Les statistiques montrent qu’il ne s’agit pas d’une situation isolée et que des mesures antidumping antérieures sur les fibres PSF en provenance de divers pays tiers ont conduit à la même réaction de la part des pays concernés.
German: Aus den Statistiken geht hervor, dass dies kein Einzelfall ist und in der Vergangenheit Antidumpingmaßnahmen gegenüber PSF aus unterschiedlichen Drittländern zur selben Reaktion der betroffenen Länder führten.
Spanish: Las estadísticas muestran que no se trata de una situación aislada y que, ya en el pasado, medidas antidumping impuestas a fibras sintéticas discontinuas de poliéster procedentes de diversos terceros países provocaron la misma reacción por parte de los países en cuestión.
Italian: Le statistiche mostrano che questa non è una situazione isolata e l'istituzione in passato di dazi antidumping sulle importazioni di FPF da diversi paesi terzi ha determinato la stessa reazione dai paesi interessati.
Portuguese: As estatísticas mostram que esta não é uma situação isolada e que anteriores medidas anti-dumping sobre o produto em questão proveniente de vários países terceiros motivaram a mesma reacção por parte dos países em causa.
Dutch: Uit de statistieken blijkt dat deze situatie niet op zichzelf staat en in het verleden hebben antidumpingmaatregelen tegen PSF uit verschillende derde landen tot dezelfde reactie uit de betrokken landen geleid.
Danish: Statistikkerne viser, at dette ikke er et isoleret tilfælde, og at antidumpingforanstaltninger over for PSF fra forskellige tredjelande tidligere har medført samme reaktion fra de pågældende lande.
Swedish: Statistiken visar att detta inte är en isolerad händelse och att tidigare antidumpningsåtgärder beträffande polyesterstapelfibrer från olika tredjeländer har lett till samma reaktion från de berörda länderna.
Finnish: Tilastot osoittavat, että kyseessä ei ole yksittäinen tapaus ja että aiemmat polkumyyntitoimenpiteet, jotka on otettu käyttöön katkokuitujen tuonnissa eri kolmansista maista, ovat johtaneet asianomaisten maiden samanlaiseen reaktioon.
Greek: Οι στατιστικές δείχνουν ότι δεν πρόκειται για μια μεμονωμένη περίπτωση και ότι τα προηγούμενα μέτρα αντιντάμπινγκ για τις ΜΣΙΠ από διάφορες τρίτες χώρες οδήγησαν στην ίδια αντίδραση από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Statistiky ukazují, že toto není ojedinělá situace a že minulá antidumpingová opatření na PSV z různých třetích zemí vedla v dotčených zemích ke stejné reakci.
Slovak: Štatistiky dokazujú, že toto nie je izolovanou situáciou a minulé antidumpingové opatrenia o PSV z rôznych tretích krajín viedli k rovnakej reakcii zúčastnených krajín.
Polish: Dane statystyczne wskazują na to, że nie jest to odizolowany przypadek oraz że wcześniej wprowadzone środki antydumpingowe dotyczące PSF z różnych krajów trzecich doprowadziły do podobnej reakcji krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A statisztikai adatok tanúsága szerint ez nem elszigetelt esemény, és a különféle harmadik országokból származó szintetikus vágott poliészter szálakra a múltban bevezetett dömpingellenes intézkedések hatására az érintett országok hasonlóan reagáltak.
Slovenian: Statistika kaže, da to ni posamičen primer, pretekli protidampinški ukrepi za RVP iz različnih tretjih držav so namreč povzročili enake odzive zadevnih držav.
Estonian: Statistika näitab, et tegemist pole erandliku olukorraga ning varem mitmetest kolmandatest riikidest pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastele meetmetele on asjaomased riigid reageerinud samamoodi.
Latvian: Statistika liecina, ka šī situācija nav izņēmums un ka iepriekšējie antidempinga pasākumi, kas piemēroti dažādu trešu valstu PSŠ, ir izraisījuši tādu pašu attiecīgo valstu reakciju.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rodo, kad tai nėra išskirtinė situacija – anksčiau nustačius antidempingo priemones KPP iš įvairių trečiųjų šalių, jos imdavosi tokių pačių veiksmų.