English: As regards atrazine on cereals, new information has become available since the adoption of Commission Directive 2006/61/EC of 7 July 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos [7] which shows that a higher MRL than inserted by that Directive into Directive 86/362/EEC is safe for the consumers.
French: Concernant l’atrazine sur les céréales, de nouvelles informations sont disponibles depuis l’adoption de la directive 2006/61/CE de la Commission du 7 juillet 2006 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d’atrazine, d’azinphos-éthyl, de cyfluthrine, d’éthéphon, de fenthion, de méthamidophos, de méthomyl, de paraquat et de triazophos [7]. Ces informations démontrent l’innocuité pour les consommateurs d’une TMR supérieure à celle insérée par ladite directive dans la directive 86/362/CEE.
German: Was Atrazin auf Getreide anbelangt, gingen seit der Annahme der Richtlinie 2006/61/EG der Kommission vom 7. Juli 2006 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates bezüglich der Rückstandshöchstgehalte für Atrazin, Azinphosethyl, Cyfluthrin, Ethephon, Fenthion, Methamidophos, Methomyl, Paraquat und Triazophos [7] neue Informationen ein, mit denen belegt wird, dass für die Verbraucher ein höherer Rückstandshöchstgehalt als derjenige, der mit der genannten Richtlinie in die Richtlinie 86/362/EWG aufgenommen wurde, sicher ist.
Spanish: Desde la adopción de la Directiva 2006/61/CE de la Comisión, de 7 de julio de 2006, que modifica los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina, azinfos-etil, ciflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomilo, paraquat y triazofos [7], se dispone de nueva información relativa a la atrazina sobre los cereales, que demuestra que un contenido máximo de residuos superior al que dicha Directiva introduce en la Directiva 86/362/CEE es seguro para los consumidores.
Italian: Successivamente all'adozione della direttiva 2006/61/CE della Commissione, del 7 luglio 2006, che modifica gli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio per quanto riguarda le quantità massime di residui di atrazina, azinfos-etile, ciflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomil, paraquat e triazofos [7], sono emerse nuove informazioni riguardanti l'atrazina sui cereali, che dimostrano la sicurezza per i consumatori di una QMR più elevata rispetto a quella inserita da tale direttiva nella direttiva 86/362/CEE.
Portuguese: No que se refere à atrazina presente nos cereais, as novas informações disponibilizadas desde a adopção da Directiva 2006/61/CE da Comissão, de 7 de Julho de 2006, que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho, no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de atrazina, azinfos-etilo, ciflutrina, etefão, fentião, metamidofos, metomil, paraquato e triazofos [7] mostram que um LMR superior ao introduzido por aquela directiva na Directiva 86/362/CE é seguro para os consumidores.
Dutch: Wat atrazine op granen betreft, zijn sinds de vaststelling van Richtlijn 2006/61/EG van de Commissie van 7 juli 2006 tot wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG van de Raad wat betreft maximumgehalten aan residuen voor atrazine, azinfos-ethyl, cyfluthrin, ethefon, fenthion, methamidofos, methomyl, paraquat en triazofos [7] nieuwe gegevens beschikbaar waaruit blijkt dat een hoger MRL dan het MRL dat door die richtlijn in Richtlijn 86/362/EEG is ingevoegd, veilig voor de consument is.
Danish: Med hensyn til atrazin på korn er der fremkommet nye oplysninger siden vedtagelsen af Kommissionens direktiv 2006/61/EF af 7. juli 2006 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for atrazin, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat og triazophos [7], som viser, at en højere maksimalgrænseværdi end den, der ved nævnte direktiv er indsat i direktiv 86/362/EØF, er sikker for forbrugerne.
Swedish: Vad gäller atrazin på spannmål har ny information blivit tillgänglig sedan antagandet av kommissionens direktiv 2006/61/EG av den 7 juli 2006 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av atrazin, azinfosetyl, cyflutrin, etefon, fention, metamidofos, metomyl, parakvat och triazofos [7] som visar att ett högre gränsvärde än det som genom det direktivet införs i direktiv 86/362/EEG är säkert för konsumenterna.
Finnish: Neuvoston direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta atratsiinin, atsinfossietyylin, syflutriinin, etefonin, fentionin, metamidofossin, metomyylin, parakvaatin ja triatsofossin jäämien enimmäismäärien osalta 7 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/61/EY [7] hyväksymisen jälkeen on saatu atratsiinin esiintymisestä viljoissa uusia tietoja, jotka osoittavat, että suuremmat jäämien enimmäismäärät kuin kyseisellä direktiivillä direktiiviin 86/362/ETY sisällytetyt jäämien enimmäismäärät ovat turvallisia kuluttajille.
Greek: Όσον αφορά την ατραζίνη στα σιτηρά, επισημαίνεται ότι μετά την έκδοση της οδηγίας 2006/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για ατραζίνη, αζινφός-αιθύλ, συφλουθρίνη, ethephon, φενθείο, μεταμιδοφός, μεθομύλ, παρακουάτ και τριαζωφός [7], προέκυψαν νέες πληροφορίες που δείχνουν ότι ένα υψηλότερο ΑΟΥ από αυτό που εισήχθη από την εν λόγω οδηγία στην οδηγία 86/362/ΕΟΚ είναι ασφαλές για τους καταναλωτές.
Czech: Pokud jde o atrazin na obilovinách, po přijetí směrnice Komise 2006/61/ES ze dne 7. července 2006, kterou se mění přílohy směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokud jde o maximální limity reziduí atrazinu, anzifos-ethylu, cyfluthrinu, ethefonu, fenthionu, methamidofosu, methomylu, parakvatu a triazofosu [7], jsou k dispozici nové informace, z nichž vyplývá, že pro spotřebitele je bezpečný i vyšší maximální limit reziduí než ten, který uvedená směrnice vložila do směrnice 86/362/EHS.
Slovak: Pokiaľ ide o atrazín na obilninách, od prijatia smernice Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu [7], sa zistili nové informácie, z ktorých vyplýva, že MRL vyššie ako tie, ktoré boli uvedenou smernicou ustanovené do smernice 86/362/EHS, sú pre spotrebiteľov bezpečné.
Polish: W odniesieniu do atrazyny w zbożach od czasu przyjęcia dyrektywy Komisji 2006/61/WE z dnia 7 lipca 2006 r. zmieniającej załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości atrazyny, azynofosu etylowego, cyflutryny, etefonu, fentionu, metamidofosu, metomylu, parakwatu i triazofosu [7] pojawiły się nowe informacje, z których wynika, że wyższy NDP niż ten włączony przez tą dyrektywę do dyrektywy 86/362/EWG jest bezpieczny dla konsumenta.
Hungarian: A gabonafélék felületén található atrazin tekintetében a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek az atrazin, az azinfosz-etil, a ciflutrin, az etefon, a fention, a metamidofosz, a metomil, a parakvát és a triazofosz legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 7-i 2006/61/EK bizottsági irányelv [7] elfogadásával új információ vált ismertté, mivel az irányelv rámutat, hogy az említett irányelv által a 86/362/EGK irányelvbe illesztett legmagasabb megengedett szermaradványszintnél magasabb szint biztonságos a fogyasztók számára.
Slovenian: Glede atrazina na žitih so od sprejetja Direktive Komisije 2006/61/ES z dne 7. julija 2006 o spremembi prilog k direktivam Sveta 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov atrazina, azinfos-etila, ciflutrina, etefona, fentiona, metamidofosa, metomila, parakvata in triazofosa [7] na voljo nove informacije, ki kažejo, da je višja MRL od tiste, ki je bila z navedeno direktivo vstavljena v Direktivo 86/362/EGS, varna za potrošnike.
Estonian: Mis puutub atrasiini jääkidesse teravilja pinnal, siis on pärast komisjoni 7. juuli 2006. aasta direktiivi 2006/61/EÜ (millega muudetakse komisjoni direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses atrasiini, etüülasiinfossi, tsüflutriini, etefooni, fentiooni, metamidofossi, metomüüli, parakvaadi ja triasofossi jääkide piirnormidega) [7] vastuvõtmist saanud kättesaadavaks uus teave, mis näitab, et tarbijatele on ohutud ka kõrgemad jääkide piirnormid kui need, mis kõnealuse direktiiviga on lisatud direktiivi 86/362/EMÜ.
Latvian: Kopš ir pieņemta Komisijas 2006. gada 7. jūlija Direktīva 2006/61/EK, ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvai 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK saistībā ar maksimāli pieļaujamo atrazīna, azīnfosetila, ciflutrīna, etefona, fentiona, metamidofosa, metomila, parakvāta un triazofosa koncentrāciju [7], ir pieejami jauni dati par atrazīnu graudos, kuri parāda, ka patērētājiem ir nekaitīga lielāka maksimāli pieļaujamā koncentrācija nekā tā, kas ar minēto direktīvu iekļauta Direktīvā 86/362/EEK.
Lithuanian: Dėl atrazino grūduose yra pateikta nauja informacija po 2006 m. liepos 7 d. Komisijos direktyvos 2006/61/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios leistinos atrazino, etil-azinfoso, ciflutrino, etefono, fentiono, metamidofoso, metomilo, parakvato ir triazofoso [7] likučių koncentracijos, priėmimo, kuri rodo, jog aukštesnė DLK vertė negu ta, kuri nustatyta ta direktyva keičiant Direktyvą 86/362/EEB, yra saugi vartotojams.