English: Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
French: Si, en dépit des mesures précitées, ces parasites étaient introduits dans la Communauté, il serait important que celle-ci prenne des mesures de précaution supplémentaires pour limiter la propagation de la maladie sur son territoire.
German: Für den Fall, dass trotz dieser Maßnahmen Schädlinge in die Gemeinschaft eingeschleppt werden, sollte die Ausbreitung der von ihnen verursachten Seuchen in der Gemeinschaft durch zusätzliche Maßnahmen verhindert werden können.
Spanish: Además de estas medidas, es importante disponer de medidas de precaución adicionales para limitar la propagación de la enfermedad en la Comunidad en caso de que las plagas mencionadas se introduzcan en ella.
Italian: Se, malgrado tali misure, i parassiti in questione fossero introdotti nella Comunità, occorrerebbe che quest’ultima disponesse di misure di protezione supplementari per limitare la propagazione della malattia sul proprio territorio.
Portuguese: Apesar destas medidas, é importante que estejam em vigor medidas de precaução adicionais para limitar a propagação da doença na Comunidade, na eventualidade de estas pragas virem a ser introduzidas no seu território.
Dutch: Mochten deze plagen ondanks deze maatregelen toch in de Gemeenschap worden binnengebracht, dan is het belangrijk dat aanvullende voorzorgsmaatregelen worden genomen om de verspreiding van de ziekte in de Gemeenschap te beperken.
Danish: Skulle disse skadedyr på trods af foranstaltningerne blive ført ind i Fællesskabet, er det vigtigt, at der er etableret supplerende forholdsregler for at begrænse spredning af sygdommen i Fællesskabet.
Swedish: Skulle skadegörarna trots dessa åtgärder införas till gemenskapen är det angeläget att det finns ytterligare försiktighetsåtgärder för att begränsa spridningen av sjukdomen inom gemenskapen.
Finnish: Jos kyseisiä tuholaisia kulkeutuisi yhteisöön, on näistä toimenpiteistä huolimatta tärkeää, että käytössä on vielä muita varotoimenpiteitä, jotta estetään taudin leviäminen yhteisössä.
Greek: Παρά τα μέτρα αυτά, σε περίπτωση εισόδου αυτών των παρασίτων στην Κοινότητα, είναι σημαντικό να υπάρχουν πρόσθετα προληπτικά μέτρα ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Pokud by se tito škůdci navzdory uvedeným opatřením ve Společenství rozšířili, je důležité, aby existovala doplňková preventivní opatření, jejichž účelem je omezit rozšíření nákazy ve Společenství.
Slovak: Napriek uvedeným opatreniam v prípade výskytu týchto škodcov v Spoločenstve je dôležité, aby sa zaviedli dodatočné bezpečnostné opatrenia, ktorými by sa zamedzilo šírenie nákazy na území Spoločenstva.
Polish: Mimo tych środków, w przypadku gdyby pasożyty te zostały sprowadzone do Wspólnoty, należy ustanowić dodatkowe środki ostrożności, by ograniczyć rozprzestrzenianie się tych chorób we Wspólnocie.
Hungarian: Ha ezen intézkedések ellenére is megjelennének e károkozók a Közösség területén, fontos, hogy kiegészítő óvintézkedések kerüljenek bevezetésre a betegség Közösségen belüli terjedésének korlátozása érdekében.
Slovenian: Če se škodljivci kljub navedenim ukrepom vnesejo v Skupnost, je pomembno, da se sprejmejo dodatni varnostni ukrepi za omejitev širjenja bolezni po vsej Skupnosti.
Estonian: Kui nimetatud kahjurid peaksid vaatamata võetud meetmetele ühendusse jõudma, on oluline, et kasutusel oleksid täiendavad ettevaatusabinõud haiguse leviku tõkestamiseks ühenduses.
Latvian: Ja tomēr, neskatoties uz šiem pasākumiem, šie kaitēkļi tiktu ieviesti Kopienā, ir svarīgi, lai būtu noteikti papildu piesardzības pasākumi, lai ierobežotu slimības izplatīšanos visā Kopienā.
Lithuanian: Nepaisant šių priemonių, tokie kenkėjai gali patekti į Bendriją, todėl svarbu sukurti papildomas atsargumo priemones siekiant riboti ligos plitimą Bendrijoje.