FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two big subsidiaries (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. and HSW-Huta Stali Jakosciowych) were profitable and were sold at a profit.
French: Au moins deux filiales importantes qui ont été cédées (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. et HSW-Huta Stali Jakościowych) réalisaient des bénéfices et ont été vendues avec profit.
German: Mindestens zwei verkaufte große abhängige Gesellschaften (HSW-Blechwalzwerk GmbH und HSW-Qualitätsstahlwerk) haben Gewinne eingefahren und wurden mit Gewinn verkauft.
Spanish: Al menos dos grandes filiales (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. y HSW-Huta Stali Jakościowych) eran rentables y se vendieron con beneficio.
Italian: Almeno due grandi società controllate che sono state vendute (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. e HSW-Huta Stali Jakościowych) realizzavano dei profitti e sono state vendute con profitto.
Portuguese: Pelo menos duas grandes filiais (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. e HSW-Huta Stali Jakosciowych) eram rentáveis e foram vendidas com lucro.
Dutch: Ten minste twee grote dochterondernemingen (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. en HSW-Huta Stali Jakosciowych) waren winstgevend en werden met winst verkocht.
Danish: Mindst to store datterselskaber (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. og HSW-Huta Stali Jakościowych) var fortjenstgivende og blev solgt med fortjeneste.
Swedish: Åtminstone två av de stora dotterbolag som sålts (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. och HSW-Huta Stali Jakościowych) var lönsamma och såldes med vinst.
Finnish: Ainakin kaksi myydyistä suurista tytäryhtiöistä (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. ja HSW-Huta Stali Jakościowych) tuotti voittoa ja ne myös myytiin voitolla.
Greek: Τουλάχιστον δύο από τις μεγάλες θυγατρικές επιχειρήσεις που εκποιήθηκαν (η HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. και η HSW-Huta Stali Jakościowych) ήταν κερδοφόρες και η εκποίησή τους απέφερε κέρδος.
Czech: Nejméně dvě velké prodané dceřiné společnosti (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. a HSW-Huta Stali Jakościowych) byly ziskové a byly prodány se ziskem.
Slovak: Minimálne dve predané dcérske spoločnosti (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. a HSW-Huta Stali Jakościowych) prinášali zisk a boli predané so ziskom.
Polish: Przynajmniej dwie sprzedane duże spółki zależne (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. i HSW-Huta Stali Jakościowych) przynosiły zysk i zostały sprzedane z zyskiem.
Hungarian: Legalább két nagyméretű leányvállalat (HSW-Walcownia Blach Sp. z o. o. és a HSW-Huta Stali Jakościowych) működött nyereségesen és eladásuk is nyereséget hozott.
Slovenian: Vsaj dve veliki hčerinski družbi (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. in HSW-Huta Stali Jakościowych) sta bili donosni in sta se prodali z dobičkom.
Estonian: Vähemalt kaks suurt tütarettevõtjat (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. ja HSW-Huta Stali Jakosciowych) olid tulutoovad ja need müüdi kasumiga.
Latvian: Vismaz divi lieli meitas uzņēmumi (HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o. un HSW-Huta Stali Jakosciowych) bija rentabli uzņēmumi, un tos pārdeva ar peļņu.
Lithuanian: Mažiausiai dvi didelės pavaldžiosios bendrovės („HSW-Walcownia Blach Sp. z o.o.“ ir „HSW-Huta Stali Jakościowych“) uždirbdavo pelną ir buvo parduotos pelningai.
English: The two subsidiaries that were sold produced finished steel products.
French: Les deux filiales vendues étaient actives dans la production de produits sidérurgiques finis.
German: Die beiden verkauften abhängigen Gesellschaften waren im Bereich der Endproduktion von Stahlerzeugnissen tätig.
Spanish: Las dos filiales vendidas fabricaban productos siderúrgicos acabados.
Italian: Entrambe le società controllate vendute si occupavano della produzione di prodotti finiti in acciaio.
Portuguese: As duas filiais vendidas fabricavam produtos siderúrgicos acabados.
Dutch: De twee dochterondernemingen die werden verkocht, produceerden afgewerkte producten van staal.
Danish: Begge de solgte datterselskaber fremstillede færdige stålprodukter.
Swedish: Båda de sålda dotterbolagen producerade färdigbehandlade stålprodukter.
Finnish: Molemmat myydyt tytäryhtiöt tuottivat teräsjalosteita.
Greek: Αμφότερες οι θυγατρικές επιχειρήσεις που εκποιήθηκαν δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή τελειωμένων προϊόντων χάλυβα.
Czech: Obě prodané dceřiné společnosti se zabývaly výrobou hotových ocelových výrobků.
Slovak: Obe predané dcérske spoločnosti sa venovali výrobe konečných oceľových výrobkov.
Polish: Obie sprzedane spółki zależne zajmowały się produkcją końcowych wyrobów stalowych.
Hungarian: Mindkét eladott leányvállalat acél végtermékek gyártásában volt érdekelt.
Slovenian: Hčerinski družbi, ki so ju prodali, sta proizvajali končne jeklene izdelke.
Estonian: Kaks müüdud tütarettevõtjat tootsid valmis terastooteid.
Latvian: Abi pārdotie meitas uzņēmumi ražoja gatavus tērauda izstrādājumus.
Lithuanian: Abi parduotos pavaldžiosios bendrovės gamino galutinius plieno gaminius.
English: The two subsidiaries formed a very significant part of the HSW group, with profitable activities and good market prospects.
French: Les deux sociétés formaient une partie très importante du groupe HSW, elles menaient une activité rentable et jouissaient de bonnes perspectives sur le marché.
German: Beide Gesellschaften machten einen sehr wichtigen Bestandteil der Gruppe HSW aus, weil sie eine gewinnbringende Tätigkeit ausübten und gute Marktaussichten hatten.
Spanish: Ambas empresas constituían una parte muy significativa del grupo HSW, con actividades rentables y buenas perspetivas de mercado.
Italian: Entrambe costituivano una parte importante del gruppo HSW, perché conducevano un’attività redditizia e godevano di buone prospettive sul mercato.
Portuguese: As duas filiais formavam uma parte muito significativa do grupo HSW, com actividades rentáveis e boas perspectivas de mercado.
Dutch: De twee dochterondernemingen vormden tezamen een zeer aanzienlijk deel van de HSW-groep, met winstgevende activiteiten en goede marktvooruitzichten.
Danish: Med deres indbringende aktiviteter og gode markedsmuligheder udgjorde disse to datterselskaber en meget vigtig del af HSW-gruppen.
Swedish: Dotterbolagen utgjorde en betydande del av HSW-koncernen, med lönsam verksamhet och goda marknadsutsikter.
Finnish: Molemmat yhtiöt olivat merkittävä osa HSW-konsernin toimintaa, koska niiden toiminta oli voitollista ja niiden markkinaodotukset olivat suotuisat.
Greek: Οι δύο θυγατρικές επιχειρήσεις αποτελούσαν σημαντικότατο μέρος του ομίλου HSW, δεδομένης της κερδοφορίας τους και των καλών προοπτικών που είχαν στην αγορά.
Czech: Obě společnosti představovaly velmi důležitou část skupiny HSW, jelikož vykonávaly ziskovou činnost a měly dobré vyhlídky na trhu.
Slovak: Obe predstavovali veľmi dôležitú súčasť skupiny HSW, keďže vykonávali ziskovú činnosť a mali aj dobrú perspektívu na trhu.
Polish: Obie stanowiły bardzo istotną część grupy HSW, gdyż prowadziły zyskowną działalność i cieszyły się dobrymi perspektywami na rynku.
Hungarian: Tehát mindkét társaság a HSW csoport lényeges részét jelentette, mert nyereséges gyártásuk volt és jó piaci kilátásokkal rendelkeztek.
Slovenian: Ti hčerinski družbi sta bili pomemben del skupine HSW, z donosno dejavnostjo in dobrimi tržnimi možnostmi.
Estonian: Kaks tütarettevõtjat moodustasid olulise osa HSW kontsernist ning nende tegevus oli tulutoov ja turuväljavaated head.
Latvian: Abi meitas uzņēmumi bija būtiska HSW grupas daļa, tie bija rentabli un ar labām tirgus perspektīvām.
Lithuanian: Abi bendrovės buvo svarbi grupės HSW dalis, nes vykdė pelningą veiklą ir turėjo geras perspektyvas rinkoje.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l'aide au minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf ein Minimum
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši znesek
Estonian: Abi piirdumine miinimumiga
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki minimumo
English: First, the company plans to obtain bank loans to an amount of PLN 46,9 million (EUR 12 million).
French: Tout d'abord, l'entreprise prévoit d'obtenir des crédits bancaires à hauteur de 46,9 millions PLN (12 millions d'euros).
German: Das Unternehmen plant zum einen, Bankkredite in Höhe von 46,9 Mio. PLN (12 Mio. EUR) zu erlangen.
Spanish: En primer lugar, la empresa tiene previsto obtener créditos bancarios por importe de 46,9 millones PLN (12 millones EUR).
Italian: Prima di tutto, l’impresa prevede di ottenere dei crediti bancari per un ammontare di 46,9 milioni di PLN (12 milioni di EUR).
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa planeia obter empréstimos bancários num montante de 46,9 milhões de PLN (12 milhões de euros).
Dutch: Ten eerste is de onderneming voornemens bankleningen te verkrijgen van PLN 46,9 miljoen (EUR 12 miljoen).
Danish: Virksomheden planlægger i første omgang at indhente banklån til en værdi af 46,9 mio. PLN (12 mio. EUR).
Swedish: För det första planerar företaget att ta banklån på 46,9 miljoner zloty (12 miljoner euro).
Finnish: Ensinnäkin yritys aikoo hankkia pankkilainaa 46,9 miljoonaa zlotya (12 milj. euroa).
Greek: Κατ’ αρχάς, η επιχείρηση προγραμματίζει τη λήψη τραπεζικού δανείου ύψους 46,9 εκατ. ζλότυ (12 εκατ. ευρώ).
Czech: Podnik za prvé plánuje získat bankovní úvěry ve výši 46,9 milionu PLN (12 milionů EUR).
Slovak: Po prvé podnik plánuje získať úvery z bánk v hodnote 46,9 miliónov PLN (12 miliónov EUR).
Polish: Po pierwsze, przedsiębiorstwo planuje pozyskać kredyty bankowe w wysokości 46,9 miliona PLN (12 milionów EUR).
Hungarian: Először, a vállalat 46,9 millió PLN (12 millió EUR) banki kölcsön felvételét tervezi.
Slovenian: Prvič, družba namerava najeti bančna posojila v višini 46,9 milijona PLN (12 milijonov EUR).
Estonian: Esiteks kavatseb ettevõtja võtta pangalaenu 46,9 miljoni poola zloti (12 miljonit eurot) suuruses summas.
Latvian: Pirmkārt, uzņēmums plāno saņemt aizdevumus bankās PLN 46,9 miljonu (12 miljoni euro) apmērā.
Lithuanian: Pirma, įmonė planuoja gauti 46,9 mln. PLN (12 mln. EUR) banko kreditus.
English: They also claim that the recipient will be able to find market financing until the end of the restructuring period.
French: Elles affirment également que le bénéficiaire sera en mesure de trouver un financement sur le marché à la fin de la période de restructuration.
German: Sie behaupten ferner, das begünstigte Unternehmen werde im Stande sein, bis zum Ende der Umstrukturierungszeit eine Marktfinanzierung zu finden.
Spanish: Asimismo alegan que el beneficiario podrá financiarse en el mercado hasta el final del período de reestructuración.
Italian: Esse sostengono altresì che il beneficiario sarà in grado di trovare un finanziamento di mercato al termine del periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Afirmam igualmente que o beneficiário será capaz de encontrar um financiamento no mercado até ao fim do período de reestruturação.
Dutch: Zij beweren tevens dat de begunstigde marktfinanciering zal kunnen verwerven tot het eind van de herstructureringsperiode.
Danish: De hævder endvidere, at støttemodtageren vil være i stand til at finde finansiering på markedet indtil udgangen af omstruktureringsperioden.
Swedish: De hävdar också att stödmottagaren kommer att kunna få finansiering på marknaden till slutet av omstruktureringsperioden.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tuensaaja pystyy saamaan markkinoilta rahoitusta rakenneuudistuksen päättymiseen asti.
Greek: Οι πολωνικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι η δικαιούχος επιχείρηση θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει χρηματοδότηση μέσω της αγοράς έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Polské orgány rovněž uvádějí, že příjemce bude schopen najít tržní financování do konce období restrukturalizace.
Slovak: Takisto tvrdia, že príjemca pomoci dokáže zabezpečiť trhové financovanie do konca obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Utrzymują także, że beneficjent będzie w stanie znaleźć finansowanie rynkowe do końca okresu restrukturyzacji.
Hungarian: Fenntartják azt is, hogy a kedvezményezett az átalakulási időszak végéig talál piaci finanszírozási lehetőséget magának.
Slovenian: Trdijo tudi, da bo prejemnica lahko poiskala tržno financiranje do konca obdobja prestrukturiranja.
Estonian: Ametiasutused väidavad ka, et abisaaja suudab leida turul rahastamist kuni ümberkorraldamise lõpuni.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka atbalsta saņēmējs varēs rast tirgus finansējumu līdz pārstrukturēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Taip pat teigia, kad pagalbos gavėja galės gauti rinkos finansavimą iki restruktūrizavimo laikotarpio pabaigos.
English: Second, HSW received revenue of PLN 112,2 million (EUR 29,5 million) from the sale of its subsidiaries.
French: Ensuite, HSW SA a retiré 112,2 millions PLN (29,5 millions d'euros) de la vente de ses filiales.
German: Zum anderen hat die HSW S.A. Einnahmen in Höhe von 112,2 Mio. PLN (29,5 Mio. EUR) aus dem Verkauf der abhängigen Gesellschaften erzielt.
Spanish: En segundo lugar, HSW SA ingresó 112,2 millones PLN (29,5 millones EUR) de la venta de sus filiales.
Italian: In secondo luogo, dalla vendita delle controllate HSW SA ha ricavato 112,2 milioni di PLN (29,5 milioni di EUR).
Portuguese: Em segundo lugar, a HSW S.A. obteve receitas no valor de 112,2 milhões de PLN (29,5 milhões de euros) com a venda das suas filiais.
Dutch: Ten tweede heeft de verkoop van zijn dochterondernemingen HSW inkomsten opgeleverd van PLN 112,2 miljoen (EUR 29,5 miljoen).
Danish: Desuden havde HSW SA indtægter på 112,2 mio. PLN (29,5 mio. EUR) fra salget af sine datterselskaber.
Swedish: För det andra har HSW gjort en vinst på 112,2 miljoner zloty (29,5 miljoner euro) genom försäljningen av sina dotterbolag.
Finnish: Toiseksi HSW on saanut tytäryhtiöiden myynnistä voittoa 112,2 miljoonaa zlotya (29,5 milj. euroa).
Greek: Δεύτερον, από την πώληση των θυγατρικών της εταιρειών, η HSW SA εξασφάλισε έσοδα ύψους 112,2 εκατ. ζλότυ (29,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Za druhé, prodejem dceřiných společnosti získala společnost HSW S.A. příjem ve výši 112,2 milionu PLN (29,5 milionu EUR).
Slovak: Po druhé spoločnosť HSW S.A. získala z predaja dcérskych spoločností príjem vo výške 112,2 miliónov PLN (29,5 milióna EUR).
Polish: Po drugie, ze sprzedaży spółek zależnych HSW S.A. uzyskała dochód w wysokości 112,2 miliona PLN (29,5 miliona EUR).
Hungarian: Másrészt, a leányvállalatok eladásából a HSW S.A. nyereséget ért el, ennek értéke 112,2 millió PLN (29,5 millió EUR).
Slovenian: Drugič, družba HSW je od prodaje svojih hčerinskih družb prejela dohodek v višini 112,2 milijona PLN (29,5 milijona EUR).
Estonian: Teiseks teenis HSW S.A. oma tütarettevõtjate müügist tulu 112,2 miljonit Poola zlotti (29,5 miljonit eurot).
Latvian: Otrkārt, HSW guva ieņēmumus PLN 112,2 miljonu (10,5 miljoni euro) apmērā no meitas uzņēmumu pārdošanas.
Lithuanian: Antra, pardavusi pavaldžiąsias bendroves „HSW S.A.“ gavo 112,2 mln. PLN (29,5 mln. EUR) įplaukų.
English: Lastly, the recipient has sold assets to a value of PLN 52,1 million (EUR 13,7 million).
French: Le bénéficiaire a en outre vendu des biens d'une valeur de 52,1 millions PLN (13,7 millions d'euros).
German: Schließlich hat das begünstigte Unternehmen Vermögensgegenstände im Wert von 52,1 Mio. PLN (13,7 Mio. EUR) verkauft.
Spanish: Por último, el beneficiario ha vendido también activos por un valor de 52,1 millones PLN (13,7 millones EUR).
Italian: Infine, il beneficiario ha venduto beni per un valore di 52,1 milioni di PLN (13,7 milioni di EUR).
Portuguese: Finalmente, o beneficiário vendeu activos num valor de 52,1 milhões de PLN (13,7 milhões de euros).
Dutch: Tot slot heeft de begunstigde activa verkocht voor een waarde van PLN 52,1 miljoen (EUR 13,7 miljoen).
Danish: Endelig har støttemodtageren solgt aktiver til en værdi af 52,1 mio. PLN (13,7 mio. EUR).
Swedish: Slutligen har stödmottagaren sålt andra tillgångar till ett värde av 52,1 miljoner zloty (13,7 miljoner euro).
Finnish: Lisäksi tuensaaja on saanut muun omaisuuden myynnistä 52,1 miljoonaa zlotya (13,7 milj. euroa).
Greek: Τέλος, η δικαιούχος επιχείρηση εκποίησε στοιχεία του ενεργητικού της αξίας 52,1 εκατ. ζλότυ (13,7 εκατ. ευρώ).
Czech: Příjemce dále prodal aktiva ve výši 52,1 milionu PLN (13,7 milionu EUR).
Slovak: Príjemca pomoci napokon predal majetok v hodnote 52,1 milióna PLN (13,7 milióna EUR).
Polish: Wreszcie beneficjent sprzedał majątek wart 52,1 miliona PLN (13,7 miliona EUR).
Hungarian: Végül a kedvezményezett 52,1 millió PLN (13,7 millió EUR) értékben adott el vagyontárgyakat.
Slovenian: Nazadnje, prejemnica je prodala sredstva v vrednosti 52,1 milijona PLN (13,7 milijona EUR).
Estonian: Peale selle on abisaaja müünud varasid 52,1 miljoni Poola zloti (13,7 miljonit eurot) väärtuses.
Latvian: Visbeidzot, atbalsta saņēmējs pārdeva aktīvus PLN 52,1 miljona (13,7 miljoni euro) vērtībā.
Lithuanian: Galiausiai naudos gavėja pardavė 52,1 mln. PLN (13,7 mln. EUR) vertės turtą.
English: Overall restructuring costs, including costs incurred prior to accession, amount to PLN 450,3 million (EUR 118,5 million).
French: Le coût total de la restructuration, en tenant compte des coûts engagés avant l'adhésion, s'élève à 450,3 millions PLN (118,5 millions d'euros).
German: Die Umstrukturierungskosten insgesamt, darunter die vor dem Beitrittstag angefallenen Kosten, belaufen sich auf 450,3 Mio. PLN (118,5 Mio. EUR).
Spanish: Los costes totales de reestructuración, incluidos los costes en que se incurrió antes de la adhesión, se elevan a 450,3 millones PLN (118,5 millones EUR).
Italian: Il costo totale della ristrutturazione, tenuto conto dei costi sostenuti prima dell’adesione, ammonta a 450,3 milioni di PLN (118,5 milioni di EUR).
Portuguese: O custo total da reestruturação, incluindo os custos incorridos antes da adesão, eleva-se a 450,3 milhões de PLN (118,5 milhões de euros).
Dutch: De totale kosten van de herstructurering, inclusief de kosten vóór de toetreding, bedragen PLN 450,3 miljoen (EUR 118,5 miljoen).
Danish: De samlede udgifter til omstruktureringen, herunder udgifter afholdt forud for datoen for tiltrædelsen, beløber sig til 450,3 mio. PLN (118,5 mio. EUR).
Swedish: De sammanlagda kostnaderna för omstruktureringen, inbegripet de kostnader som uppkommit före anslutningen, uppgår till 450,3 miljoner zloty (118,5 miljoner euro).
Finnish: Rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset, ennen liittymistä aiheutuneet kustannukset mukaan luettuina, ovat 450,3 miljoonaa zlotya (118,5 milj. euroa).
Greek: Το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που προέκυψε πριν την προσχώρηση στην Ε.Ε., ανέρχεται σε 450,3 εκατ. ζλότυ (118,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Celkové náklady restrukturalizace, včetně nákladů uhrazených před přistoupením, činí 450,3 milionu PLN (118,5 milionu EUR).
Slovak: Celkové náklady na reštrukturalizáciu vrátane nákladov vzniknutých pred dátumom pristúpenia sú vo výške 450,3 milióna PLN (118,5 milióna EUR).
Polish: Koszty restrukturyzacji ogółem, w tym koszty poniesione przed dniem przystąpienia, wynoszą 450,3 miliona PLN (118,5 miliona EUR).
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségei összességében, beleértve a csatlakozás napját megelőző időszakban viselt költségeket is, 450,3 millió PLN (118,5 millió EUR) összeget érnek el.
Slovenian: Skupni stroški prestrukturiranja, vključno s stroški, nastalimi pred pristopom, znašajo 450,3 milijona PLN (118,5 milijona EUR).
Estonian: Ümberkorraldamise kogukulud, sealhulgas kulud, mis tekkisid enne ühinemist, on 450,3 miljonit Poola zlotti (118,5 miljonit eurot).
Latvian: Kopējās pārstrukturēšanas izmaksas, ieskaitot izmaksas, kas radās pirmspievienošanās periodā, ir PLN 450,3 miljoni (118,5 miljoni euro).
Lithuanian: Iš viso restruktūrizavimo sąnaudos, įskaitant sąnaudas, patirtas iki įstojimo dienos, yra 450,3 mln. PLN (118,5 mln. EUR).
English: HSW's own contribution to the total restructuring costs is therefore equivalent to 54 %.
French: La contribution propre de HSW SA au coût total de la restructuration représente donc 54 %.
German: Der Eigenanteil der HSW S.A. an den Umstrukturierungskosten insgesamt entspricht demnach 54 %.
Spanish: Por consiguiente, la contribución propia de HSW SA a los costes totales de reestructuración equivale al 54 %.
Italian: Pertanto, il contributo proprio di HSW SA al costo totale della ristrutturazione rappresenta il 54 %.
Portuguese: A contribuição própria da HSW S.A. no total dos custos de reestruturação representa, por conseguinte, 54 %.
Dutch: De eigen bijdrage van HSW aan de totale herstructureringskosten komt derhalve overeen met 54 %.
Danish: HSW SA's eget bidrag til dækning af udgifterne ved omstruktureringen udgør derfor 54 %.
Swedish: HSW:s eget bidrag till de sammanlagda omstruktureringskostnaderna motsvarar därmed 54 %.
Finnish: HSW:n oma rahoitusosuus rakenneuudistuksen kustannuksista on näin ollen 54 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, η ίδια εισφορά της HSW SA στο συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται στο 54 %.
Czech: Vlastní příspěvek společnosti HSW S.A. na celkové náklady restrukturalizace proto odpovídá 54 %.
Slovak: Vlastný vklad spoločnosti HSW S.A. do celkových nákladov na reštrukturalizáciu teda predstavuje 54 %.
Polish: Zatem wkład własny HSW S.A. w łączne koszty restrukturyzacji odpowiada 54 %.
Hungarian: A HSW S.A. részesedése a szerkezetátalakítás összesített költségeiben 54 % hányadot tesz ki.
Slovenian: Torej je lasten prispevek družbe HSW k skupnim stroškom prestrukturiranja enak 54 %.
Estonian: HSW S.A. omafinantseerimine ümberkorraldamise kogukuludesse on seetõttu 54 %.
Latvian: Tādējādi uzņēmuma HSW paša ieguldījums kopējās pārstrukturēšanas izmaksās ir līdzvērtīgs 54 %.
Lithuanian: Taigi nuosavas „HSW S.A.“ indėlis į bendrąsias restruktūrizavimo sąnaudas sudaro 54 %.
English: The 2004 guidelines set 50 % as the minimum level of the own contribution to restructuring costs.
French: Les lignes directrices de 2004 fixent la contribution propre minimale aux coûts de restructuration à 50 %.
German: Den Leitlinien von 2004 zufolge muss der Eigenanteil an den Kosten der Umstrukturierung mindestens 50 % betragen.
Spanish: En las Directrices de 2004 se fija en el 50 % el nivel mínimo de contribución propia a los costes de reestructuración.
Italian: Gli orientamenti del 2004 stabiliscono che il contributo minimo ai costi di ristrutturazione deve essere del 50 %.
Portuguese: As Orientações 2004 fixam 50 % como nível mínimo de contribuição própria para os custos de reestruturação.
Dutch: Volgens de richtsnoeren van 2004 is de minimumhoogte van de eigen bijdrage aan herstructureringskosten 50 %.
Danish: I rammebestemmelserne fra 2004 fastsættes egetbidragets minimale andel af omkostningerne ved omstruktureringen til 50 %.
Swedish: I riktlinjerna från 2004 anges miniminivån för det egna bidraget till omstruktureringen som 50 %.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivojen mukaan tuensaajan oman osuuden on oltava vähintään 50 prosenttia rakenneuudistuksen kustannuksista.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 προσδιορίζουν στο 50 % την ελάχιστη ίδια εισφορά στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokyny z roku 2004 stanoví jako minimální výši vlastního příspěvku na náklady restrukturalizace 50 %.
Slovak: Usmernenia z roku 2004 stanovujú minimálny vlastný vklad do reštrukturalizačných nákladov na úrovni 50 %.
Polish: Wytyczne z 2004 r. określają minimalny wkład własny w koszty restrukturyzacji na poziomie 50 %.
Hungarian: A 2004 évi iránymutatások meghatározzák a szerkezetátalakítási költségekben vállalt saját rész minimumát, mégpedig 50 % szintjén.
Slovenian: Smernice iz leta 2004 določajo najnižjo raven lastnega prispevka k stroškom prestrukturiranja 50 %.
Estonian: aasta suuniste kohaselt on minimaalne omafinantseerimine ümberkorraldamise kuludesse 50 %.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada pamatnostādnēm noteiktais pašu ieguldījuma minimālais līmenis pārstrukturēšanas izmaksās ir 50 %.
Lithuanian: 2004 m. gairėse nustatyta, kad minimalus nuosavas indėlis į restruktūrizavimo sąnaudas yra 50 %.