English: On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
French: Le 4 mai 2005, la société Enzymotec a introduit, auprès des autorités compétentes néerlandaises, une demande de mise sur le marché de l’huile concentrée en phytostérols/phytostanols en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 4. Mai 2005 stellte die Firma Enzymotec bei den zuständigen Behörden der Niederlande einen Antrag auf Inverkehrbringen von mit Phytosterinen/Phytostanolen angereichertem Öl als neuartiges Lebensmittel oder neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 4 de mayo de 2005, la empresa Enzymotec presentó a las autoridades competentes de los Países Bajos una solicitud relativa a la comercialización de aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles como nuevo alimento o nuevo ingrediente alimentario.
Italian: Il 4 maggio 2005 la società Enzymotec ha presentato alle autorità olandesi competenti una richiesta relativa alla commercializzazione di olio arricchito di fitosteroli/fitostanoli quale nuovo prodotto o ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 4 de Maio de 2005, a empresa Enzymotec requereu às autoridades competentes dos Países Baixos que autorizassem a colocação no mercado de fitoesteróis/fitoestanóis, enquanto novo alimento ou novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 4 mei 2005 heeft het bedrijf Enzymotec bij de bevoegde instanties van Nederland een verzoek ingediend voor het in de handel brengen van met fytosterolen/fytostanolen verrijkte olie als nieuw voedingsmiddel of nieuw voedselingrediënt.
Danish: Enzymotec indgav den 4. maj 2005 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Nederlandene om tilladelse til at markedsføre phytosterol/phytostanol-beriget olie som et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 4 maj 2005 lämnade företaget Enzymotec in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Nederländerna om att släppa ut olja med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Enzymotec-yritys esitti 4 päivänä toukokuuta 2005 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja sisältävän öljyn saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena tai elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2005 η εταιρεία Enzymotec υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 4. května 2005 požádala společnost Enzymotec příslušné orgány Nizozemska o uvedení oleje obohaceného fytosteroly/fytostanoly na trh jako nové potraviny nebo nové složky potravin.
Slovak: Dňa 4. mája 2005 spoločnosť Enzymotec požiadala príslušné orgány Holandska o uvedenie oleja obohateného fytosterolmi/fytostanolmi na trh ako novej potraviny alebo novej zložky potravín.
Polish: Dnia 4 maja 2005 r. przedsiębiorstwo Enzymotec złożyło wniosek do właściwych organów niderlandzkich o wprowadzenie do obrotu oleju wzbogaconego fitosterolami/fitostanolami jako nowego składnika żywności.
Hungarian: 2005. május 4-én az Enzymotec nevű vállalat a fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olajnak új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatala céljából kéréssel fordult Hollandia illetékes hatóságaihoz.
Slovenian: Družba Enzymotec je 4. maja 2005 pri pristojnih nizozemskih organih vložila zahtevek za dajanje v promet olja, obogatenega s fitosteroli/fitostanoli, kot novega živila ali nove živilske sestavine.
Estonian: Äriühing Enzymotec esitas 4. mail 2005 Madalmaade pädevatele asutustele taotluse fütosteroolide/fütostanoolidega rikastatud õli turuleviimiseks uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana.
Latvian: Uzņēmums Enzymotec2005. gada 4. maijā iesniedza Nīderlandes kompetentajām iestādēm pieprasījumu laist tirgū eļļu ar pievienotiem fitosterīniem/fitostanoliem kā jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 4 d. bendrovė Enzymotec pateikė Nyderlandų kompetentingoms institucijoms prašymą pateikti į rinką fitosteroliais (fitostanoliais) praturtintą aliejų kaip naują maisto produktų komponentą.