FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners
French: établissant les critères écologiques pour l’attribution du label écologique communautaire aux savons, aux shampooings et aux après-shampooings
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Seifen, Shampoos und Haarspülungen, -kuren
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a jabones, champús y acondicionadores de cabello
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai saponi, agli shampoo e ai balsami per capelli
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a sabonetes, champôs e condicionadores de cabelo
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan zepen, shampoos en haarconditioners
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sæbe, shampoo og hårbalsam
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvål, schampo och hårbalsam
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi saippuoille, sampoille ja hoitoaineille
Greek: για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε σαπούνια, σαμπουάν και μαλακτικά μαλλιών
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mýdlům, šamponům a vlasovým kondicionérům
Slovak: ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego mydłom, szamponom i odżywkom do włosów
Hungarian: a szappanokra, samponokra és hajöblítő balzsamokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase
Estonian: millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai ziepēm, šampūniem un matu kondicionētājiem
Lithuanian: nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą muilams, šampūnams ir plaukų kondicionieriams
English: (notified under document number C(2007) 3127)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3127]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3127)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3127]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3127]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3127]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3127)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3127)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3127]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3127)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3127]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3127)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3127]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3127)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3127. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3127)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3127 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3127)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3127)
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
French: Les critères écologiques, ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant, sont valables pendant trois ans.
German: Die Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten drei Jahre lang gültig sein.
Spanish: Los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes deben ser válidos por un período de tres años.
Italian: È opportuno che i criteri ecologici e i relativi requisiti di valutazione e verifica siano validi per un periodo di tre anni.
Portuguese: Os critérios ecológicos, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, serão válidos por um período de três anos.
Dutch: De milieucriteria en de daarmee gepaard gaande eisen inzake beoordeling en controle gelden voor een periode van drie jaar.
Danish: Miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, bør være gældende i tre år.
Swedish: De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i tre år.
Finnish: Ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kolme vuotta.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης πρέπει να ισχύουν για χρονικό διάστημα τριών ετών.
Czech: Ekologická kritéria a rovněž související požadavky na posouzení a ověření by měly být v platnosti po dobu tří let.
Slovak: Ekologické kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť počas obdobia troch rokov.
Polish: Kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymagania w zakresie oceny i weryfikacji powinny obowiązywać przez okres trzech lat.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok, csakúgy mint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények hároméves időszakra érvényesek.
Slovenian: Okoljska merila, kot tudi s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja, morajo veljati za obdobje treh let.
Estonian: Ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima kolm aastat.
Latvian: Ekoloģiskajiem kritērijiem un ar tiem saistītajām vērtēšanas un verifikācijas prasībām jāpaliek spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ir susiję vertinimo bei tikrinimo reikalavimai turėtų galioti trejus metus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas sniegto atzinumu, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The product group shall cover products for both private and professional use.
French: La catégorie comprend aussi bien les produits destinés à un usage privé que ceux destinés à un usage professionnel.
German: Die Produkte dieser Gruppe sind sowohl für den privaten wie auch für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Esta categoría abarca tanto los productos para uso privado como profesional.
Italian: Il suddetto gruppo di prodotti comprende sia i prodotti per uso privato che quelli per uso professionale.
Portuguese: O grupo de produtos abrange produtos para uso doméstico e produtos para uso profissional.
Dutch: Deze productengroep omvat producten voor professioneel en voor privégebruik.
Danish: Produktgruppen omfatter produkter til både privat og professionel brug.
Swedish: Produktgruppen skall omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk.
Finnish: Tuoteryhmään kuuluvat sekä yksityis- että ammattikäyttöön tarkoitetut tuotteet.
Greek: Η ανωτέρω κατηγορία προϊόντων καλύπτει προϊόντα προοριζόμενα για ιδιωτική ή επαγγελματική χρήση.
Czech: Skupina výrobků se vztahuje na výrobky pro soukromé i profesionální použití.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov patria výrobky na použitie v domácnosti aj na profesionálne použitie.
Polish: Grupa produktów obejmuje produkty przeznaczone zarówno do użytku prywatnego, jak i profesjonalnego.
Hungarian: A termékcsoport a lakossági és a hivatásos felhasználású termékeket egyaránt tartalmazza.
Slovenian: Skupina proizvodov vključuje proizvode, namenjene osebni in poklicni rabi.
Estonian: Tooterühm hõlmab tooteid, mida võib kasutada nii eratarbeks kui ka kutsetegevuses.
Latvian: Minētajā grupā iekļauti ražojumi izmantošanai personiskām vajadzībām un profesionālai lietošanai paredzēti ražojumi.
Lithuanian: Gaminių grupę sudaro buitiniam ir profesiniam naudojimui skirti gaminiai.
English: The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
French: La catégorie ne comprend pas les produits spécifiquement commercialisés en vue d’un usage désinfectant ou antibactérien.
German: Produkte, die speziell zu Desinfektions- oder antibakteriellen Zwecken vermarktet werden, fallen nicht unter diese Produktgruppe.
Spanish: No incluye a los productos comercializados específicamente como desinfectantes o antibacterianos.
Italian: Il gruppo di prodotti non comprende i prodotti commercializzati appositamente a scopo disinfettante o antibatterico.
Portuguese: O grupo de produtos não abrange produtos especificamente comercializados para utilização como desinfectantes ou anti-bacterianos.
Dutch: Deze productengroep bestrijkt niet producten die specifiek op de markt worden gebracht voor ontsmettingsdoeleinden of antibacterieel gebruik.
Danish: Produktgruppen omfatter ikke produkter, der markedsføres specifikt med henblik på desinficerende eller bakteriedræbende anvendelse.
Swedish: Produktgruppen skall inte omfatta produkter som saluförs specifikt för desinfektion eller för att motverka bakterier.
Finnish: Tuoteryhmään eivät kuulu tuotteet, joita markkinoidaan erityisesti desinfioivaan tai antibakteeriseen käyttöön.
Greek: Η ανωτέρω κατηγορία προϊόντων δεν καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στην αγορά προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ειδικά ως απολυμαντικά ή αντιβακτηριακά.
Czech: Skupina výrobků se nevztahuje na výrobky, kterou jsou uváděny na trh pro desinfekční a antibakteriální použití.
Slovak: Do tejto skupiny výrobkov nepatria výrobky, ktoré sa predávajú osobitne na účely dezinfekcie alebo na antibakteriálne použitie.
Polish: Grupa produktów nie obejmuje produktów, które są sprzedawane specjalnie do wykorzystania jako środki dezynfekcyjne lub antybakteryjne.
Hungarian: Ez a termékcsoport nem tartalmazza a kifejezetten fertőtlenítésre vagy antibakteriális célra forgalomba hozott termékeket.
Slovenian: Skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, ki se tržijo izrecno za razkuževanje ali antibakterijsko uporabo.
Estonian: Tooterühm ei hõlma konkreetselt desinfitseerivaks või antibakteriaalseks kasutamiseks turustatavaid tooteid.
Latvian: Šajā ražojumu grupā neietilpst tādi ražojumi, kas tirgū laisti kā dezinficējoši vai antibakteriāli līdzekļi.
Lithuanian: Šiai gaminių grupei nepriklauso gaminiai, parduodami kaip dezinfekavimo arba antibakteriniai preparatai.
English: For administrative purposes the product group code number assigned to this product group shall be ‘30’.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à cette catégorie de produits est «30».
German: Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die genannte Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel „30“.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será «30».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi a questo gruppo di prodotti è «30».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é «30».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan deze productengroep het codenummer „30” toegekend.
Danish: Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for denne produktgruppe være »30«.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen tilldelas kodnummer ”30”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tälle tuoteryhmälle annetaan tunnusnumero ”30”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων αποδίδεται ο κωδικός αριθμός «30».
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód „30“.
Slovak: Na správne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje kódové číslo skupiny výrobkov „30“.
Polish: Do celów administracyjnych tej grupie produktów przypisuje się numer kodu „30”.
Hungarian: Adminisztratív célokra az e csoporthoz rendelt termékcsoport-kódszám „30”.
Slovenian: Za administrativne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka „30“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse kõnealusele tooterühmale kood „30”.
Latvian: Administratīvām vajadzībām šai ražojumu grupai tiek piešķirts ciparu kods “30”.
Lithuanian: Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskiriamas kodas „30“.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/22/EC (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/22/CE de la Commission (JO L 101 du 18.4.2007, p. 11).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/22/CE de la Comisión (DO L 101 de 18.4.2007, p. 11).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/22/CE della Commissione (GU L 101 del 18.4.2007, pag. 11).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/22/CE da Comissão (JO L 101 de 18.4.2007, p. 11).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/22/EG van de Commissie (PB L 101 van 18.4.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/22/EF (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 11).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/22/EG (EUT L 101, 18.4.2007, s. 11).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/22/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 11).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/22/ES (Úř. věst. L 101, 18.4.2007, s. 11).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/22/ES (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 11).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/22/WE (Dz.U. L 101 z 18.4.2007, str. 11).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/22/ES (UL L 101, 18.4.2007, str. 11).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/22/EÜ (ELT L 101, 18.4.2007, lk 11).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/22/EB (OL L 101, 2007 4 18, p. 11).
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Ziele der Kriterien
Spanish: Finalidad de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doel van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Οι στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular:
Italian: I criteri stabiliti nel presente allegato mirano in particolare a promuovere:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em particular, a promover:
Dutch: Deze criteria zijn er met name op gericht:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Det främsta syftet med dessa kriterier är att
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään erityisesti:
Greek: Τα κριτήρια αυτά αποσκοπούν ιδίως σε:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Hlavným cieľom týchto kritérií je podporiť:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności promowanie:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada järgmist:
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus, pirmiausia siekiama:
English: the reduction of water pollution both by limiting the quantity of potentially harmful ingredients and the total toxic load of the product,
French: éviter la pollution de l’eau en limitant la quantité d’ingrédients potentiellement nuisibles et la charge toxique totale du produit,
German: Verringerung der Wasserverunreinigung durch Begrenzung der Menge potenziell schädlicher Inhaltsstoffe und der toxischen Gesamtbelastung durch das Produkt,
Spanish: la reducción de la contaminación del agua, limitando tanto la cantidad de ingredientes potencialmente nocivos como la carga tóxica total del producto,
Italian: la riduzione dell’inquinamento idrico limitando il quantitativo di ingredienti potenzialmente dannosi e il carico tossico totale del prodotto,
Portuguese: a redução da poluição hídrica, através da limitação da quantidade de ingredientes potencialmente nocivos, bem como da carga tóxica total do produto,
Dutch: de watervervuiling te verminderen door zowel de hoeveelheid van potentieel schadelijke ingrediënten als de totale toxische belasting van het product te beperken.
Danish: at mindske vandforureningen ved at begrænse mængden af potentielt skadelige ingredienser og produktets samlede toksiske virkninger
Swedish: minska vattenföroreningen genom att begränsa mängden potentiellt skadliga ingredienser och produktens sammanlagda toxiska belastning,
Finnish: vähentämään vesien pilaantumista rajoittamalla mahdollisesti haitallisten valmistusaineiden määrää sekä tuotteen kokonaismyrkkykuormitusta,
Greek: μείωση της ρύπανσης των υδάτων με τον περιορισμό αφενός της ποσότητας των δυνητικά επικίνδυνων συστατικών και αφετέρου του συνολικού τοξικού φορτίου του προϊόντος,
Czech: omezení znečišťování vody snížením množství potenciálně škodlivých složek a celkové toxické zátěže výrobku,
Slovak: zníženie znečisťovania vody obmedzením množstva potenciálne nebezpečných zložiek a záťaže vyplývajúcej z celkovej toxicity výrobku,
Polish: zmniejszania zanieczyszczenia wody poprzez ograniczenie ilości potencjalnie szkodliwych składników oraz ogólnej toksyczności produktu,
Hungarian: a vízszennyezés csökkentése a termékben felhasznált potenciálisan veszélyes összetevők mennyiségének és a termék összes méreganyag-tartalmának korlátozásával,
Slovenian: zmanjšanja onesnaževanja vode z omejevanjem količine morebitnih škodljivih sestavin ter skupne toksične obremenitve proizvoda,
Estonian: veereostuse vähendamine võimalike kahjulike koostisainete koguse piiramise ja toote üldise toksilisuse vähendamise abil;
Latvian: ūdens piesārņojuma samazināšanos, ierobežojot gan potenciāli bīstamo sastāvdaļu daudzumu, gan ražojuma kopējo toksiskuma pakāpi,
Lithuanian: mažinti vandens taršą mažinant potencialiai kenksmingų gaminio sudedamųjų dalių kiekį ir bendrą jo taršos krūvį,