English: Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency, promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking into account general interest objectives [2].
French: L’utilisation rationnelle et cohérente du spectre radioélectrique est essentielle au développement des services de communications électroniques et peut aider la Communauté européenne à promouvoir la croissance, la compétitivité et l’emploi. Il convient donc de faciliter l’accès au spectre pour en accroître l’efficacité, encourager l’innovation et offrir davantage de souplesse aux utilisateurs ainsi qu’un choix plus large aux consommateurs, dans le respect des objectifs d’intérêt général [2].
German: Eine effektive und einheitliche Nutzung der Funkfrequenzen ist für die Entwicklung elektronischer Kommunikationsdienste wichtig und kann der Europäischen Gemeinschaft helfen, Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu steigern. Der Frequenzzugang muss vereinfacht werden, um die Effizienz zu erhöhen, die Innovation zu fördern und eine größere Flexibilität für die Nutzer und eine größere Auswahl für die Verbraucher unter Berücksichtigung der Interessen der Allgemeinheit zu erreichen [2].
Spanish: El uso efectivo y coherente del espectro radioeléctrico resulta esencial para el desarrollo de los servicios de comunicaciones electrónicas y puede ayudar a la Comunidad Europea a estimular el crecimiento, la competitividad y el empleo; es necesario facilitar el acceso al espectro para mejorar la eficiencia, promover la innovación y aportar mayor flexibilidad al usuario y mayores posibilidades de elección al consumidor, teniendo al mismo tiempo en cuenta los objetivos de interés general [2].
Italian: L’utilizzo razionale e coerente dello spettro radio è essenziale per lo sviluppo dei servizi di comunicazioni elettroniche e può aiutare la Comunità europea a stimolare la crescita, la competitività e l’occupazione; è necessario agevolare l’accesso allo spettro radio per migliorarne l’efficienza, incoraggiare l’innovazione ed offrire maggiore flessibilità agli utilizzatori e maggiori possibilità di scelta ai consumatori, tendendo conto, allo stesso tempo, degli obiettivi d’interesse generale [2].
Portuguese: A utilização eficaz e coerente do espectro de radiofrequências é essencial para o desenvolvimento dos serviços de comunicações electrónicas e pode ajudar a Comunidade Europeia a estimular o crescimento, a competitividade e o emprego; o acesso ao espectro tem de ser facilitado para melhorar a eficiência, promover a inovação e oferecer maior flexibilidade aos utilizadores e maior escolha aos consumidores, tendo simultaneamente em conta objectivos de interesse geral [2].
Dutch: Een doeltreffend en coherent gebruik van radiospectrum is van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van elektronische communicatiediensten en helpt de Europese Unie de groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid te stimuleren; het spectrum moet gemakkelijker toegankelijk worden gemaakt om de efficiëncy te verhogen, de innovatie te bevorderen en de flexibiliteit voor de gebruiker en de keuzemogelijkheden voor de consument te vergroten zonder de doelstellingen van algemeen belang uit het oog te verliezen [2].
Danish: En effektiv og sammenhængende udnyttelse af frekvensressourcer er væsentlig for udviklingen af elektroniske kommunikationstjenester og kan hjælpe Fællesskabet med at stimulere den økonomiske vækst, konkurrenceevnen og beskæftigelsen. Adgangen til frekvensressourcer skal lettes for at give øget effektivitet, fremme innovation, give brugerne større fleksibilitet og forbrugerne mere udvalg, samtidig med at der tages hensyn til mål af almen interesse [2].
Swedish: En effektiv och samordnad användning av radiospektrum är nödvändig för utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster och kan hjälpa Europeiska gemenskapen att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. Tillträde till spektrum måste underlättas för att öka effektiviteten, främja innovation samt öka flexibiliteten för användare och skapa större urval för konsumenterna, samtidigt som mål av allmänt intresse beaktas [2].
Finnish: Radiotaajuuksien tehokas ja yhdenmukainen käyttö on sähköisten viestintäpalvelujen kehityksen kannalta olennaisen tärkeää, ja sen avulla Euroopan yhteisö voi edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä; taajuuksien saatavuutta on helpotettava, jotta voidaan tehostaa niiden käyttöä, edistää innovaatioita, lisätä joustavuutta taajuuksien käyttäjien näkökulmasta ja lisätä kuluttajien valinnanvaraa ottaen samalla huomioon yleiseen etuun liittyvät tavoitteet [2].
Greek: Η αποτελεσματική και συνεκτική χρήση του ραδιοφάσματος έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και μπορεί να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης· η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα πρέπει να διευκολύνεται ώστε να βελτιώνεται η απόδοση, να προάγεται η καινοτομία καθώς και να παρέχονται μεγαλύτερος βαθμός ευελιξίας στους χρήστες και ευρύτερες δυνατότητες επιλογής στους καταναλωτές, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη στόχους γενικού συμφέροντος [2].
Czech: Účinné a účelné využívání rádiového spektra je zásadní pro rozvoj služeb elektronických komunikací a může Evropskému společenství pomoci podpořit růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost; je třeba usnadnit přístup ke spektru, což umožní zvýšení efektivnosti, podpoří inovace a nabídne vyšší flexibilitu uživatelům i rozsáhlejší výběr spotřebitelům za současného zohlednění cílů veřejného zájmu [2].
Slovak: Účinné a vzájomne prepojené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné pre rozvoj elektronických komunikačných služieb a pomôže Európskemu spoločenstvu podporiť rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť; prístup k spektru sa musí uľahčiť v záujme zlepšenia účinnosti, podpory inovácií, ako aj väčšej flexibility pre užívateľov a väčšieho výberu pre spotrebiteľov pri zohľadnení cieľov všeobecného záujmu [2].
Polish: Skuteczne i spójne wykorzystanie widma radiowego ma podstawowe znaczenie dla rozwoju usług komunikacji elektronicznej i może pomóc Wspólnocie Europejskiej w zwiększeniu tempa wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i zatrudnienia. Dostęp do widma musi zostać ułatwiony celem polepszenia wydajności, wspierania innowacji, a także osiągnięcia większej elastyczności dla użytkowników i większego wyboru dla konsumentów, przy jednoczesnym uwzględnieniu celów leżących w interesie ogólnym [2].
Hungarian: A rádióspektrum hatékony és következetes felhasználása alapvető fontosságú az elektronikus hírközlési szolgáltatások fejlődéséhez, és segítheti az Európai Közösséget a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás serkentésében; a rádióspektrumhoz való hozzáférést meg kell könnyíteni a hatékonyság javítása, az innováció elősegítése, valamint a felhasználás rugalmasságának növelése és a fogyasztói kínálat bővülése érdekében, a közérdekű célok figyelembevétele mellett [2].
Slovenian: Učinkovita in skladna uporaba radijskega spektra je bistvena za razvoj elektronskih komunikacijskih storitev in lahko Evropski skupnosti pomaga spodbujati rast, konkurenčnost in zaposlovanje; omogočiti je treba lažji dostop do spektra, da bi ob upoštevanju ciljev splošnega interesa [2] izboljšali učinkovitost, spodbudili inovacije in večjo prožnost za uporabnike ter večjo izbiro za potrošnike.
Estonian: Raadiospektri tõhus ja ühtne kasutamine on äärmiselt oluline elektrooniliste sideteenuste arengu jaoks ja võib kaasa aidata Euroopa Ühenduse majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive paranemisele; juurdepääs raadiospektrile tuleb muuta lihtsamaks, et suurendada tõhusust, soodustada uuendusi, parandada paindlikkust kasutajate jaoks ning luua tarbijatele rohkem valikuvõimalusi, arvestades üldist huvi pakkuvaid eesmärke. [2]
Latvian: Radiofrekvenču spektra efektīva un saskaņota izmantošana ir būtisks faktors elektronisko sakaru pakalpojumu attīstībā un var veicināt izaugsmi, konkurētspēju un nodarbinātību Eiropas Kopienā; jāvienkāršo piekļuve radiofrekvenču spektram, lai uzlabotu efektivitāti, veicinātu jauninājumus, kā arī nodrošinātu lielāku pielāgojamību lietotājiem un plašāku izvēli patērētājiem, vienlaikus ņemot vērā vispārējas intereses mērķus [2].
Lithuanian: Veiksmingas ir nuoseklus radijo spektro naudojimas yra nepaprastai svarbus tobulinant elektroninių ryšių paslaugas ir gali paskatinti konkurencingumo ir užimtumo augimą Europos bendrijoje; prieiga prie spektro turi būti palengvinta siekiant pagerinti veiksmingumą, skatinti naujoves, didinti lankstumą naudotojų atžvilgiu ir suteikti daugiau pasirinkimo galimybių vartotojams, kartu atsižvelgiant į bendros svarbos tikslus [2].