English: The Council welcomed the UN Security Council Presidential statement of 11 October 2007 and the adoption by the UN Human Rights Council on 2 October 2007 of a Resolution strongly deploring the continued violent repression in Burma/Myanmar and urging its government to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil s'est félicité de la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies du 11 octobre 2007 et de l'adoption, le 2 octobre 2007, par le conseil des droits de l'homme des Nations unies, d'une résolution déplorant vivement la poursuite de la répression violente en Birmanie/au Myanmar et exhortant le gouvernement de ce pays à veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient pleinement respectés.
German: Der Rat begrüßte die Erklärung des Präsidenten des VN-Sicherheitsrates vom 11. Oktober 2007 und die vom VN-Menschenrechtsrat am 2. Oktober 2007 verabschiedete Resolution, in der die fortgesetzte gewaltsame Unterdrückung in Birma/Myanmar entschieden missbilligt und die Regierung des Landes nachdrücklich aufgefordert wird, die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten.
Spanish: El Consejo celebró la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 11 de octubre de 2007 y la adopción, el 2 de octubre de 2007, de una Resolución del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la que este expresaba su repulsa por el hecho de que continuase la represión violenta en Birmania/Myanmar e instaba a su Gobierno a respetar íntegramente los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Italian: Il Consiglio ha accolto con favore la dichiarazione presidenziale del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite dell’11 ottobre 2007 e l’adozione da parte del Consiglio dell’ONU per i diritti dell’uomo in data 2 ottobre 2007 di una risoluzione in cui si deplora vivamente la costante e violenta repressione in Birmania/Myanmar e si esorta il governo ad assicurare il pieno rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
Portuguese: O Conselho registou com satisfação a declaração da Presidência do Conselho de Segurança da ONU, de 11 de Outubro de 2007, e congratulou-se pelo facto de o Conselho dos Direitos do Homem da ONU ter adoptado, em 2 de Outubro de 2007, uma resolução em que deplora vigorosamente a violenta repressão que continua a ser perpetrada na Birmânia/Mianmar e insta o governo daquele país a garantir o pleno respeito pelos direitos humanos e as liberdades fundamentais.
Dutch: De Raad was ingenomen met de verklaring van de voorzitter van de VN-Veiligheidsraad van 11 oktober 2007 en de aanneming door de Mensenrechtenraad van de VN, op 2 oktober 2007, van een resolutie waarin de aanhoudende gewelddadige repressie in Birma/Myanmar sterk wordt betreurd en er bij de regering van Birma/Myanmar op wordt aangedrongen de mensenrechten en de fundamentele vrijheden volledig te eerbiedigen.
Danish: Rådet udtrykte tilfredshed med erklæringen af 11. oktober 2007 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd, og med at FN’s Menneskerettighedsråd den 2. oktober 2007 vedtog en resolution, der stærkt beklager den fortsatte voldelige undertrykkelse i Burma/Myanmar og opfordrer landets regering til at sikre fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Swedish: Rådet välkomnade uttalandet från ordföranden i FN:s säkerhetsråd den 11 oktober 2007 och att FN:s råd för mänskliga rättigheter den 2 oktober 2007 antog en resolution som djupt beklagar det fortsatta våldsamma förtrycket i Burma/Myanmar och enträget uppmanar regeringen i landet att se till att de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna respekteras fullt ut.
Finnish: Neuvosto oli tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvoston puheenjohtajan 11 päivänä lokakuuta 2007 antamaan julkilausumaan ja YK:n ihmisoikeusneuvoston 2 päivänä lokakuuta 2007 hyväksymään päätöslauselmaan, jossa pahoitellaan syvästi jatkuvia väkivaltaisia tukahduttamistoimia Burmassa/Myanmarissa ja kehotetaan maan viranomaisia varmistamaan, että ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan kaikilta osin.
Greek: Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για την προεδρική δήλωση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Οκτωβρίου 2007 καθώς και για την έκδοση, στις 2 Οκτωβρίου 2007, απόφασης του Συμβουλίου Ανθρώπινων Δικαιωμάτων των ΗΕ, με την οποία επικρίνεται έντονα η συνεχιζόμενη βίαιη καταστολή στη Βιρμανία/Μιανμάρ και παροτρύνεται η κυβέρνηση της χώρας αυτής να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Czech: Rada uvítala prohlášení předsedy Rady bezpečnosti OSN ze dne 11. října 2007 a přijetí rezoluce Rady OSN pro lidská práva dne 2. října 2007, která rozhodně odsuzuje pokračující násilné represe v Barmě/Myanmaru a naléhavě vyzývá barmskou vládu k zajištění plného dodržování lidských práv a základních svobod.
Slovak: Rada privítala vyhlásenie predsedu Bezpečnostnej rady OSN z 11. októbra 2007 a prijatie rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva 2. októbra 2007, ktorá ostro odsudzuje pokračujúce násilné zásahy v Barme/Mjanmarsku a nalieha na vládu Barmy/Mjanmarska, aby zabezpečila plné rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd.
Polish: Rada z zadowoleniem przyjęła oświadczenie przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 11 października 2007 r. oraz przyjętą w dniu 2 października 2007 r. przez Radę Praw Człowieka ONZ rezolucję, które zdecydowanie potępiają powtarzające się w Birmie/Związku Myanmar brutalne represje i wzywają rząd tego państwa do zapewnienia pełnego poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności.
Hungarian: A Tanács üdvözölte az ENSZ Biztonsági Tanácsa elnökének 2007. október 11-i nyilatkozatát, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 2007. október 2-án elfogadott határozatát, amelyek határozottan elítélték a burmai/mianmari folytatódó erőszakos fellépést, és felszólították az ország kormányát, hogy biztosítsa az emberi jogok és az alapvető szabadságok teljes körű tiszteletben tartását.
Slovenian: Svet je pozdravil izjavo predsednika Varnostnega sveta ZN z dne 11. oktobra 2007 in sprejetje Resolucije Sveta ZN za človekove pravice z dne 2. oktobra 2007, v kateri ta institucija močno obžaluje nadaljevanje nasilne represije v Burmi/Mjanmaru in poziva njeno vlado, naj zagotovi dosledno spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Estonian: Nõukogu tervitas ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja 11. oktoobri 2007. aasta avaldust ja ÜRO Inimõiguste Nõukogu poolt 2. oktoobril 2007 vastu võetud resolutsiooni, milles taunitakse sügavalt jätkuvaid vägivaldseid repressioone Birmas/Myanmaris ning nõutakse tungivalt, et riigi valitsus tagaks täiel määral inimõiguste ja põhivabaduste austamise.
Latvian: Padome pauda gandarījumu par ANO Drošības padomes priekšsēdētāja 2007. gada 11. oktobra deklarāciju un par to, ka ANO Cilvēktiesību padome 2007. gada 2. oktobrī ir pieņēmusi rezolūciju, kurā pausts stingrs nosodījums attiecībā uz varmācīgo represiju turpināšanos Birmā/Mjanmā un kurā tās valdība ir mudināta nodrošināt pilnīgu cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino 2007 m. spalio 11 d. JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą ir 2007 m. spalio 2 d. JT Žmogaus teisių tarybos priimtą rezoliuciją, griežtai pasmerkiančią nuolatines žiaurias represijas Birmoje (Mianmare) ir raginančią Birmos Vyriausybę užtikrinti visapusišką pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.