FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amount exceeding that threshold at the level of the beneficiary winegrowers and winegrowing enterprises constitutes aid in its entirety.
French: Tout montant dépassant ce seuil au niveau des viticulteurs et des exploitations viticoles bénéficiaires constitue une aide dans sa totalité.
German: Jeder diese Schwelle auf der Ebene der begünstigten Winzer und Weinbaubetriebe überschreitende Betrag stellt in seiner Gesamtheit eine Beihilfe dar.
Spanish: Todo importe que exceda de ese límite en lo que se refiere a los viticultores y las explotaciones vitícolas beneficiarias constituye una ayuda en su totalidad.
Italian: Qualsiasi importo riguardante il settore dei viticoltori e delle aziende viticole beneficiarie, che superi tale soglia costituisce un aiuto nella sua totalità.
Portuguese: Qualquer montante que exceda este limite no respeitante aos viticultores e às explorações vitícolas beneficiárias constitui um auxílio na sua globalidade.
Dutch: Elk aan een individuele wijnbouwer of individueel wijnbouwbedrijf toegekend steunbedrag dat deze drempelwaarde overschrijdt, wordt daarentegen in zijn totaliteit als staatssteun aangemerkt.
Danish: Hvis det beløb, der er tildelt vinproducenter hhv. vinbrug, overskrider denne grænse, anses hele beløbet for at udgøre en støtte.
Swedish: Varje belopp som överstiger detta tröskelvärde beträffande de gynnade vinodlarna och vingårdarna utgör ett stöd i sin helhet.
Finnish: Kaikki kyseisen rajan ylittävät määrät edunsaajana olevaa viininviljelijää tai viinitilaa kohti ovat kokonaisuudessaan tukea.
Greek: Κάθε ποσό το οποίο υπερβαίνει αυτό το όριο στο επίπεδο των ευνοούμενων αμπελουργών και αμπελοοινικών επιχειρήσεων συνιστά ενίσχυση στο σύνολό του.
Czech: Každá částka, která přesahuje tento práh v případě vinařů a vinařských podniků, které jsou příjemci podpory, představuje podporu jako celek.
Slovak: Každá suma, ktorá prekračuje túto hranicu na úrovni príjemcov pomoci z radov vinárov a vinárskych podnikov, pomocou už je.
Polish: Każda kwota przekraczająca ten próg na poziomie uprzywilejowanych producentów winogron i zakładów winiarskich stanowi w całości środek pomocowy.
Hungarian: A kedvezményezett bortermelők és borászati üzemek szintjén minden ezt a küszöbértéket túllépő összeg teljességében támogatásnak minősül.
Slovenian: Vsak znesek, ki na ravni upravičenih vinogradnikov in vinogradniških podjetij presega ta prag, v celoti predstavlja pomoč.
Estonian: Igasugune viinamarjakasvatajate või viinamarjakasvatusettevõtete tasandil abisaajale makstud summa, mis on sellest ülemmäärast suurem, kujutab endast tervikuna abi.
Latvian: Jebkura summa, kas pārsniedz šo slieksni atbalsta saņēmēju vīnkopju un vīnkopības uzņēmumu līmenī, kopumā ir atbalsts.
Lithuanian: Bet kuri šią ribą viršijanti bendra suma, suteikta palaikomiems vyndariams ir vynuogių auginimo įmonėms, yra valstybės pagalba.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: Závěry
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission also finds that Germany implemented the measure unlawfully.
French: La Commission constate en outre que l'Allemagne a mis en œuvre illégalement la mesure en cause.
German: Die Kommission stellt ebenfalls fest, dass Deutschland die gegenständliche Maßnahme unrechtmäßig durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión observa, además, que Alemania aplicó indebidamente la medida en cuestión.
Italian: La Commissione constata inoltre che la Germania ha applicato la misura in parola in maniera illegale.
Portuguese: A Comissão verifica igualmente que a Alemanha aplicou o regime ilegalmente.
Dutch: De Commissie stelt eveneens vast dat Duitsland de betrokken maatregel onrechtmatig heeft genomen.
Danish: Kommissionen konstaterer også, at Tyskland uretmæssigt har gennemført den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att Tyskland har genomfört den aktuella åtgärden på ett olagligt sätt.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Saksa on pannut tukitoimenpiteen täytäntöön sääntöjenvastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι η Γερμανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή το μέτρο που εξετάζεται εν προκειμένω.
Czech: Komise rovněž zjistila, že Německo provedlo uvedené opatření neoprávněně.
Slovak: Komisia tiež konštatuje, že Nemecko realizovalo toto opatrenie neoprávnene.
Polish: Komisja stwierdza również, że Niemcy wdrożyły przedmiotowy środek bezprawnie.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy Németország a szóban forgó intézkedést jogellenesen hajtotta végre.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da je Nemčija ukrep izvedla nezakonito.
Estonian: Komisjon leiab ka, et Saksamaa rakendas meedet ebaseaduslikult.
Latvian: Komisija arī uzskata, ka Vācija konkrēto pasākumu ir veikusi nelikumīgi.
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, kad Vokietija šią priemonę įgyvendino neteisėtai.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Decyzja ta skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 07 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2006.
German: Brüssel, den 7. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 07 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2006.
Swedish: Bryssel den 7 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2006.
Slovak: V Bruseli z 7. júna 2006.
Polish: Bruksela, dnia 7 czerwca 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junij 2006.
Estonian: Brüssel, 7. juunil 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: Briuselis, 2006 m. birželio 7 d.
English: OJ C 267, 6.11.2003, p. 2.
French: JO C 267 du 6 novembre 2003, p. 2.
German: ABl. C 267 vom 6. November 2003, S. 2.
Spanish: DO C 267 de 6.11.2003, p. 2.
Italian: GU C 267 del 6 novembre 2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 267 de 6.11.2003, p 2.
Dutch: PB C 267 van 6.11.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 267 af 6.11.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 267, 6.11.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 267, 6.11.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 267 της 6.11.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 267, 6.11.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 267, 6.11.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 267 z 6.11.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 267., 2003.11.6., 2. o.
Slovenian: UL L 267, 6.11.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 267, 6.11.2003, lk 2.
Latvian: OV C 267, 6.11.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 2003 11 6, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota a piè di pagina [1].
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 4.
French: JO L 325 du 28 octobre 2004, p. 4.
German: ABl. L 325 vom 28. Oktober 2004, S. 4.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 4.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 4.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL 325, 2004 10 28, p. 4.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. H1.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.,).
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 199/2006 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
German: ABl. L 179 vom 14. Juli 1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1. Verordening als gewijzigd.
Danish: EUT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: EGT L 179 14.7.1999, s. 1, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1, Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1, Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o.,A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk. 1, Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1, Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: No separate data are available for Rhineland-Palatinate. (Source: German Federal Statistics Office).
French: Il n'existe pas de données distinctes pour la Rhénanie-Palatinat (source: Office fédéral de la statistique).
German: Für Rheinland-Pfalz sind keine separaten Daten verfügbar (Quelle: Statistisches Bundesamt).
Spanish: No se dispone de datos diferenciados sobre Renania-Palatinado (fuente: Statistisches Bundesamt).
Italian: Per il Land Renania-Palatinato non si dispone di dati separati (Fonte: Ufficio statistico federale tedesco).
Portuguese: Não estão disponíveis dados separados para a Renânia-Palatinado (fonte: Statistisches Bundesamt).
Dutch: Voor Rijnland-Palts zijn geen afzonderlijke gegevens beschikbaar (Bron: Statistisches Bundesamt).
Danish: Der findes ingen separate data for Rheinland-Pfalz (Kilde: Statistisches Bundesamt).
Swedish: För Rheinland-Pfalz finns inga separat data tillgängliga (Källa: Statistisches Bundesamt).
Finnish: Rheinland-Pfalzin osalta ei ole saatavissa erillisiä tietoja (Lähde: Statistisches Bundesamt).
Czech: Pro spolkovou zemi Porýní-Falc nejsou k dispozici žádné zvláštní údaje (zdroj: Spolkový úřad pro statistiku).
Slovak: Samostatné údaje za Porýnie-Falcko nie sú k dispozícii (zdroj: Spolkový štatistický úrad).
Polish: Nie są dostępne dane dotyczące samej Nadrenii-Palatynatu (Źródło: Federalny Urząd Statystyczny).
Hungarian: Rheinland-Pfalz vonatkozásában nem állnak rendelkezésre külön adatok (forrás: Statistisches Bundesamt (német statisztikai hivatal)).
Slovenian: Za zvezno deželo Porenje-Pfalz ločenih podatkov ni na voljo (Vir: Zvezni statistični urad).
Latvian: Nav pieejami atsevišķi dati par Reinzemi-Pfalcu (avots: Vācijas statistikas pārvalde).
English: OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
French: JO C 232 du 12 août 2000, p. 19.
German: ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.
Spanish: DO C 232 de 12 de agosto de 2000, p. 19.
Italian: GU C 232 del 12 agosto 2000, pag. 19.
Portuguese: JO C 232 de 12 de Agosto de 2000, p. 19.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000, blz. 19.
Danish: EFT C 232 af 12. august 2000, s. 19.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000, s. 19.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 19.
Hungarian: HL C 232., 2000.8.12., 19. o.
Slovenian: UL L 232, 12.8.2000, str. 19.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000, lk 19.
Latvian: OV C 232, 12.8.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12, p. 19.
English: Case C-156/98, Germany v Commission ECR [2000] I-6857, paragraph 26.
French: Affaire C-156/98, République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes, recueil de la jurisprudence 2000, I-/6 857, point 26.
German: Rechtssache C-156/98, Deutschland gegen Kommission, Sammlung der Rechtsprechung 2000, I-6857, Randnummer 26.
Spanish: Asunto C-156/98, República Federal de Alemania contra Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2000, I-6857, punto 26.
Italian: Causa C-156/98, Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee, Raccolta della giurisprudenza 2000, I-/6857, paragrafo 26.
Portuguese: Processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Colect. [2000] I-6857, n.o 26.
Dutch: Zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, I-6857, punt 26.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 26.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-/6857, punkt 26.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, I-/6857, 26 kohta.
Greek: Υπόθεση C-156/98, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2000, σ. I-/6857, σκέψη 26.
Czech: Věc C-156/98, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, I-/6857, odstavec 26.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zbierka rozsudkov 2000, I-/6857, bod 26.
Polish: Sprawa C-156/98, Niemcy przeciw Komisji, Zbiór orzecznictwa 2000, I-/6857, punkt 26.
Hungarian: C-156/98 sz. ügy, Németország kontra Bizottság, EBHT 2000, I-/6857, 26. pont
Slovenian: Zadeva C-156/98, Nemčija proti Komisiji, PSES 2000, I-/6857, odstavek 26.
Estonian: septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98: Saksamaa v. Euroopa Komisjon (EKL 2000, lk I-6857, punkt 26).
Latvian: Lieta C-156/98, Vācija pret Komisiju, Krājums 2000., I-/6857, 26. punkts.
Lithuanian: Byla C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, 2000, I-/6857, 26 punktas.
English: Case T-93.02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission ECR [2005] (not yet published) paragraph 95.
French: Affaire T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel contre Commission des Communautés européennes, non encore publiée au recueil de la jurisprudence, point 95.
German: Rechtssache T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel gegen Kommission, noch nicht in der Sammlung der Rechtssprechung veröffentlicht, Randnummer 95.
Spanish: Asunto T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel contra Comisión, aún no publicado en la Recopilación de jurisprudencia, punto 95.
Italian: Causa T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel contro Commissione delle Comunità europee, non ancora pubblicata nella Raccolta della giurisprudenza, paragrafo 95.
Portuguese: Processo T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel contra Comissão, ainda não publicado na colectânea de jurisprudência, no 95.
Dutch: Zaak T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Commissie, nog niet in de Jurisprudentie verschenen, punt 95.
Danish: Sag T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel mod Kommissionen, endnu ikke optaget i Sml., præmis 95.
Swedish: Mål T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel mot kommissionen, ännu inte offentliggjord i rättsfallssamlingen, punkt 95.
Finnish: Asia T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v. komissio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 95 kohta.
Greek: Υπόθεση T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή της Νομολογίας, σκέψη 95.
Czech: Věc T-93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel v. Komise, ve Sb. rozh. zatím nezveřejněná, odstavec 95.
Slovak: Vec T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Komisia, ešte neuverejnená v Zbierke rozsudkov, bod 95.
Polish: Sprawa T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel przeciw Komisji, nieopublikowane dotychczas w zbiorze orzecznictwa, punkt 95.
Hungarian: T-93/02 sz. ügy, Confédération nationale du Crédit mutuel kontra Európai Közösségek Bizottsága, még nem jelent meg az EBHT-ben, 95. pont.
Slovenian: Zadeva T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel proti Komisiji, še neobljavljena v Zbirki odločb, odstavek 95.
Estonian: jaanuari 2005. aasta otsus kohtuasjas T-93/02: Confédération nationale du Crédit Mutuel v. Euroopa Komisjon (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata), punkt 95.
Latvian: Lieta T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel pret Komisiju, vēl nav publicēta krājumā, 95. punkts.
Lithuanian: Byla T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinyje dar nepaskelbta, 95 punktas.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1 Regulation as amended by the2003 Act of Accession.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1 Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Spanish: DO L 83 de 27 de marzo de 1999, p. 1.
Italian: Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 83 del 27 marzo 1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27 de Março de 1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27. marts 1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: In 2000, a total of EUR 155460 was paid out.
French: Au total, une somme de 155460 EUR a été versée en 2000.
German: Insgesamt wurden im Jahr 2000 EUR 155460 ausbezahlt.
Spanish: En 2000 se abonó una suma total de 155460 euros.
Portuguese: No ano 2000, foi pago um montante total de 155460 euros.
Dutch: In het totaal werd in het jaar 2000 EUR 155460 uitbetaald.
Danish: I alt blev der udbetalt 155460 EUR i 2000.
Swedish: Totalt betalades 155460 euro ut år 2000.
Finnish: Vuonna 2000 maksettiin tukea yhteensä 155460 euroa.
Greek: Το 2000 καταβλήθηκε συνολικά το ποσό των EUR 155460.
Hungarian: 2000-ben összesen 155460 eurót fizettek ki.
Estonian: aastal maksti kokku 155460 eurot.
Latvian: Kopumā 2000. gadā tika izmaksāti EUR 155460.
English: The scheme was financed from funds of the district administrations and of the Schweich local authority.
French: La mesure a été financée par les administrations de district et par le groupement de communes de Schweich.
German: Die Maßnahme wurde aus Mitteln der Kreisverwaltungen bzw. der Gemeinde Schweich finanziert.
Spanish: La medida se financió con fondos de los distritos y del municipio de Schweich.
Portuguese: O regime de auxílio foi financiado com fundos da administração distrital e da autoridade local de Schweich.
Dutch: De maatregel werd uit de middelen van de Landkreise resp. van de gemeente Schweich gefinancierd.
Danish: Foranstaltningen blev finansieret af de offentlige midler i de forskellige Landkreise og Gemeinde Schweich.
Swedish: Åtgärden finansierades genom medel från respektive Kreisverwaltung samt Gemeinde Schweich.
Finnish: Toimenpide rahoitettiin piirikuntien ja Schweichin kunnan talousarviosta.
Greek: Το μέτρο χρηματοδοτήθηκε από τους πόρους των περιφερειακών διοικήσεων καθώς και της κοινότητας Schweich.
Hungarian: Az intézkedést a járási igazgatások ill. Schweich község eszközeiből finanszírozták.
Estonian: Abikava rahastati kreisivalitsuste ja Schweichi kohaliku omavalitsuse vahenditest.
Latvian: Pasākumu finansēja no rajona pārvalžu un Šveihas pagasta līdzekļiem.