FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The advantage over the beneficiary's competitors resided in the fact that the tax office had not enforced its tax claims.
French: L'avantage du bénéficiaire vis-à-vis de ses concurrents a résidé dans le fait que le bureau des impôts n'a pas exigé de lui le paiement de ses dettes fiscales.
German: Der Vorteil des Empfängers gegenüber seinen Mitbewerbern lag darin, dass das Finanzamt ihm seine Steuerforderungen erlassen hat.
Spanish: La ventaja sobre los competidores del beneficiario residía en el hecho de que la Agencia Tributaria no exigió su deuda tributaria.
Italian: Il vantaggio del beneficiario rispetto ai suoi concorrenti è consistito nel fatto che l’ufficio delle imposte non gli ha imposto il pagamento del suo debito fiscale.
Portuguese: A vantagem em relação aos concorrentes do beneficiário reside no facto de a administração fiscal não ter executado os seus créditos fiscais.
Dutch: Het voordeel ten opzichte van de concurrenten van de begunstigde lag besloten in de omstandigheid dat het belastingkantoor zijn vorderingen niet afdwong.
Danish: Den fordel, modtageren opnåede i forhold til sine konkurrenter, bestod i, at skattekontoret ikke havde håndhævet sit skattekrav.
Swedish: Stödmottagarens fördel i förhållande till konkurrenterna är det faktum att skattekontoret inte drev in sina skattekrav.
Finnish: Tuensaajan etu kilpailijoihin nähden johtui siitä, ettei verovirasto tästä hetkestä lähtien perinyt verosaataviaan.
Greek: Το πλεονέκτημα του αποδέκτη έναντι των ανταγωνιστών του βρίσκεται στο γεγονός ότι από αυτό η Δ.Ο.Υ. δεν εισέπραξε τα χρέη της.
Czech: Výhoda příjemce vůči konkurentům spočívala ve skutečnosti, že od něj daňový úřad nevymáhal své daňové pohledávky..
Slovak: Výhoda príjemcu voči konkurentom spočívala v skutočnosti, že od neho daňový úrad nevymáhal svoje daňové pohľadávky.
Hungarian: A kedvezményezett előnye a versenytársakkal szemben az volt, hogy az adóhivatal nem hajtotta be tőle adóköveteléseit.
Slovenian: Upravičenec je imel prednost pred konkurenti, ker davčni urad ni uveljavil svojih davčnih terjatev.
Estonian: Eelis abisaaja konkurentide ees seisnes selles, et maksuamet ei olnud oma maksunõudeid sisse nõudnud.
Latvian: Atbalsta saņēmēja priekšrocība salīdzinājumā ar tā konkurentiem bija tāda, ka nodokļu birojs neīstenoja savus nodokļu prasījumus.
Lithuanian: Gavėjo nauda konkurentų atžvilgiu buvo ta, kad mokesčių inspekcija nesiekė išieškoti iš jos mokesčių.
English: To restore the status ex ante, the state aid must be recovered,
French: Pour rétablir la situation ex ante, l'aide d'État doit être récupérée,
German: Zur Wiederherstellung des vorherigen Zustands muss die staatliche Beihilfe wieder zurückgefordert werden.
Spanish: Para restablecer la situación anterior a este hecho, debe recuperarse la ayuda.
Italian: Al fine di ristabilire la situazione ex ante, l’aiuto di Stato deve essere recuperato.
Portuguese: Para restabelecer a situação ex ante, o auxílio estatal tem de ser recuperado.
Dutch: Om de situatie ex ante te herstellen moet de staatssteun worden teruggevorderd,
Danish: For at genoprette den tidligere situation skal statsstøtten tilbagebetales —
Swedish: För återställande av den föregående situationen skall det statliga stödet återkrävas.
Finnish: Tukea edeltäneiden olosuhteiden palauttamiseksi tuki on perittävä takaisin.
Greek: Για να επανέλθουμε στη κατάσταση ex ante, η κρατική ενίσχυση θα πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Aby byl obnoven stav ex ante, je třeba vymoci vrácení státní podpory,
Slovak: Aby bol obnovený stav ex ante, štátna pomoc sa musí vymáhať späť,
Polish: Aby powrócić do stanu ex ante, pomoc państwa musi zostać zwrócona,
Hungarian: Abból a célból, hogy ismét előálljon az ex ante állapot, az állami támogatást vissza kell fizettetni,
Slovenian: Da se ponovno vzpostavi predhodni položaj, je treba izterjati državno pomoč –
Estonian: Varasema olukorra taastamiseks tuleb riigiabi tagastada,
Latvian: Lai atjaunotu statusu ex ante, valsts atbalsts ir jāatmaksā,
Lithuanian: Kad padėtis ex ante būtų atnaujinta, valstybės pagalba turi būti išieškota,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants Valsts atbalsts, ko Slovākijas Republika īstenojusi attiecībā uz Frucona Košice, a.s.
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The state aid which the Slovak Republic has implemented for FRUCONA Košice, a.s., amounting to SKK 416515990, is incompatible with the common market.
French: L'aide d'État mise à exécution par la République slovaque en faveur de la société Frucona Košice a.s., d'un montant de 416515990 couronnes slovaques, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die die Slowakische Republik der Frucona Košice, a. s., in Höhe von 416515990 SKK gewährt hat, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida por la República Eslovaca a Frucona Košice, a.s., por valor de 416515990 SKK, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che la Repubblica slovacca ha concesso a favore di Frucona Košice, a. s., per un importo di 416515990 SKK non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal concedido pela República Eslovaca à FRUCONA Košice, a.s., num montante de 416515990 SKK, é incompatível com o Mercado Comum.
Dutch: De staatssteun van de Slowaakse Republiek ten gunste van Frucona Košice a.s., ten bedrage van SKK 416515990, is onverenigbaar met de interne markt.
Danish: Den statsstøtte, som Den Slovakiske Republik har ydet Frucona Košice a.s., og som beløber sig til 416515990 SKK, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Slovakien genomfört till förmån för Frucona Košice a.s, till ett belopp av 416515990 SKK, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Slovakian tasavallan Frucona Košice, a. s. –yritykselle myöntämä 416515990 Slovakian korunan suuruinen valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση, που η Σλοβακική Δημοκρατία χορήγησε υπέρ της εταιρείας Frucona Košice, a.s., ύψους 416515990 SKK, δεν είναι συμβατή με την ενιαία αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Slovenská republika poskytla ve prospěch společnosti Frucona Košice, a.s., ve výši 416515990 SKK není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Slovenská republika poskytla v prospech FRUCONA Košice, a.s., vo výške 416515990 SKK, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa, której Republika Słowacka udzieliła na rzecz Frucona Košice, a. s., w wysokości 416515990 SKK, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság által a Frucona Košice, a. s. vállalatnak nyújtott 416515990 SKK összegű állami támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 416515990 SKK, ki jo je Slovaška republika zagotovila družbi Frucona Košice, a.s., je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Slovaki Vabariik andis äriühingule Frucona Košice, a.s. kogusummas 416515990 Slovaki krooni, on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: SKK 416515990 apjomā, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Slovakijos Respublika suteikė Frucona Košice, a.s., siekianti 416515990 SKK sumą, yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The Slovak Republic shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the unlawfully granted aid referred to in Article 1.
French: La République slovaque adopte toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire l'aide visée à l'article 1er qui lui a été accordée illégalement.
German: Die Slowakische Republik trifft alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: La República Eslovaca tomará todas las medidas necesarias para recuperar del beneficiario la ayuda concedida ilegalmente mencionada en el artículo 1.
Italian: La Repubblica slovacca prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dal beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A República Eslovaca deve tomar todas as medidas necessárias para exigir ao beneficiário o reembolso do auxílio mencionado no artigo 1.o, que lhe foi concedido ilegalmente.
Dutch: De Slowaakse Republiek neemt alle noodzakelijke maatregelen om de onrechtmatig verleende staatssteun bedoeld in artikel 1 terug te vorderen.
Danish: Den Slovakiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede er udbetalt ulovligt til støttemodtageren.
Swedish: Slovakien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Slovakian tasavallan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun laittomasti myönnetyn tuen takaisinperimiseksi.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα αναγκαία για την επιστροφή της εκνόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 από τον αποδέκτη.
Czech: Slovenská republika přijme veškerá opatření potřebná k vymáhání nezákonně poskytnuté podpory uvedené v článku 1 od příjemce.
Slovak: Slovenská republika prijme všetky opatrenia potrebné na vymáhanie nezákonne poskytnutej pomoci uvedenej v článku 1 od príjemcu späť.
Polish: Republika Słowacka podejmie wszelkie niezbędne środki, aby odzyskać od beneficjenta bezprawnie przyznanej pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság elfogad minden intézkedést, amely szükséges az 1. cikkben említett jogellenesen folyósított támogatás behajtására a kedvezményezettől.
Slovenian: Slovaška republika sprejme vse potrebne ukrepe, da se od upravičenca izterja nezakonito odobrena pomoč iz člena 1.
Estonian: Slovaki Vabariiki kohustatakse võtma kõiki vajalikke meetmeid, et nõuda abisaajalt tagasi artiklis 1 nimetatud ning abisaajale ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Slovākijas Republika veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atgūtu no atbalsta saņēmēja 1. pantā minēto nelikumīgi piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Slovakijos Respublika imasi visų priemonių, reikalingų siekiant išieškoti iš gavėjo visą neteisėtai suteiktą pagalbą, nurodytą 1 straipsnyje.
English: The interest rate shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
French: Le taux d'intérêt est appliqué sur une base composée pendant toute la période visée au paragraphe 3.
German: Der Zinssatz einschließlich Zinseszins wird über den gesamten im Abschnitt 3 genannten Zeitraum erhoben.
Spanish: Se aplicará un tipo de interés compuesto durante todo el período contemplado en el apartado 3.
Italian: Il tasso di interesse è applicato secondo il regime dell’interesse composto per tutto il periodo di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A taxa de juro será aplicada numa base composta à totalidade do período referido no n.o 3.
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag toegepast voor de volledige duur van de periode bedoeld in lid 3.
Danish: Renten tilskrives med renters rente gennem hele den periode, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: Räntan skall kapitaliseras under hela perioden enligt punkt 3.
Finnish: Korkoprosenttia sovelletaan koko 3 kohdassa tarkoitetun kauden perusteella.
Greek: Το ποσοστό των τόκων θα εφαρμοσθεί ως σύνθετος τόκος καθ’ όλη τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στο σημείο 3.
Czech: Úroková sazba se bude uplatňovat jako úrok složený po dobu celého období uvedeného v odstavci 3.
Slovak: Úroková sadzba sa bude uplatňovať ako zložený úrok počas celého obdobia uvedeného v odseku 3.
Polish: Stopę procentową stosuje się narastająco przez cały okres wymieniony w ust. 3.
Hungarian: A kamat összegét összetett kamatként érvényesítik a (3) bekezdésben említett teljes időszak alatt.
Slovenian: Obrestna mera se izračuna na podlagi obrestno obrestnega računa za celo obdobje iz odstavka 3.
Estonian: Intressimäära rakendatakse liitintressina kogu lõikes 3 viidatud ajavahemiku eest.
Latvian: Procentu likmi piemēro, tos summējot par visu laika posmu, kas minēts 3. punktā.
Lithuanian: Palūkanų norma bus taikoma sudėtinių procentų forma visam laikotarpiui, nurodytam 3 dalyje.
English: The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La République slovaque informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Die Slowakische Republik teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die getroffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: La República Eslovaca informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Portuguese: A República Eslovaca comunicará à Comissão as medidas tomadas para dar cumprimento à presente decisão no prazo de dois meses a contar da notificação da mesma.
Dutch: De Slowaakse Republiek stelt de Commissie binnen twee maanden na datum van de kennisgeving van deze beschikking in kennis van de maatregelen die zijn getroffen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Den Slovakiske Republik underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Slovakien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Slovakian tasavallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία πρέπει μέσα σε δύο μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης να ενημερώσει την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε σε συνάρτηση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Slovenská republika bude do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních přijatých na dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Slovenská republika bude do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia informovať Komisiu o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Republika Słowacka w ciągu do dwóch miesięcy od powiadomienia o niniejszej decyzji poinformuje Komisję o już podjętych i planowanych środkach służących jej realizacji.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság a jelen határozat bejelentésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a jelen határozatnak való megfelelés érdekében foganatosítottak.
Slovenian: V dveh mesecih od obvestila o tej odločbi Slovaška republika obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe.
Estonian: Slovaki Vabariiki kohustatakse kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjoni teavitama meetmetest, mida otsuse täitmiseks on võetud.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc lēmuma paziņošanas Slovākijas Republika informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi, pildot šo lēmumu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Slovakijos Respublika informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex I to this Decision.
French: Elle utilise à cet effet le questionnaire joint en annexe I de la présente décision.
German: Diese Angaben legt sie unter Verwendung des Fragebogens in Anlage I dieser Entscheidung vor.
Spanish: Para ello utilizará el formulario que se adjunta como anexo I a la presente Decisión.
Portuguese: Para o efeito, será utilizado o questionário constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: De Slowaakse Republiek verstrekt deze informatie aan de hand van het formulier in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Den giver disse oplysninger ved hjælp af spørgeskemaet i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Uppgifterna skall anges i formuläret i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Slovakian on toimitettava tiedot käyttämällä tämän päätöksen liitteessä I olevaa lomaketta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές να δοθούν με τη χρήση του ερωτηματολογίου της παραγράφου I της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto informace poskytne za použití dotazníku uvedeného v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie poskytne formou použitia dotazníka uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje te przedstawi posługując się kwestionariuszem dołączonym do załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat a jelen határozat I. mellékletében található kérdőív kitöltése révén adja meg.
Slovenian: Informacije predloži z uporabo vprašalnika, priloženega v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Slovaki Vabariiki kohustatakse nõutud teabe esitamisel kasutama käesoleva otsuse I lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Tā minēto informāciju sniedz, izmantojot šā lēmuma I pielikumā norādīto aptaujas lapu.
Lithuanian: Ši informacija bus pateikiama, naudojant klausimyną, pateiktą šio sprendimo I priede.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Słowackiej.
Hungarian: A jelen határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 2006.
German: Brüssel, den 7. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 7. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. června 2006.
Slovak: V Bruseli 7. júna 2006
Polish: Bruksela, dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 2006
Estonian: Brüssel, 7. juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 7 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 233, 22.9.2005, p. 47.
French: JO C 233 du 22.9.2005, p. 47.
German: ABl. C 233 vom 22.9.2005, S. 47.
Spanish: DO C 233 de 22.9.2005, p. 47.
Italian: GU C 233 del 22.9.2005, pag. 47.
Portuguese: JO C 233 de 22.9.2005, p. 47.
Dutch: PB C 233 van 22.9.2005, blz. 47.
Danish: EUT C 233 af 22.9.2005, s. 47.
Swedish: EUT C 233, 22.9.2005, s. 47.
Finnish: EUVL C 233, 22.9.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 47.
Czech: Úř. věst C 233, 22.9.2005, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 47.
Polish: Dz.U. C 233 z 22.9.2005, str. 47.
Hungarian: HL C 233., 2005.9.22., 47. o.
Slovenian: UL C 233, 22.9.2005, str. 47.
Estonian: ELT C 233, 22.9.2005, lk 47.
Latvian: OV C 233, 22.9.2005., 47. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2005 9 22, p. 47.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Confidential information
French: Information confidentielle
German: Vertrauliche Information.
Spanish: Información confidencial
Italian: Informazione riservata
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Důvěrná informace.
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: In EUR, the turnover was said to have been EUR 23,6 million in 2002, EU-25,7 million in 2003 and EUR 23 million in 2004. The exchange rate used in this Decision is EUR 1 = SKK 38.
German: Der Umsatz in Euro betrug 2002 angeblich 23,6 Mio. EUR, 2003 25,7 Mio. EUR und 2004 23 Mio. EUR. Der diesem Beschluss zu Informationszwecken zugrunde gelegte Wechselkurs lautet 1 EUR = 38 SKK.
Czech: Obrat v eurech činil údajně v roce 2002 23,6 miliónu EUR, v roce 2003 25,7 miliónů EUR a v roce 2004 23 miliónů EUR. Směnný kurz použitý pro informační účely v tomto rozhodnutí je 1 EUR = 38 SKK.
Polish: Obrót w EUR miał wynieść 23,6 mln EUR w 2002 roku, 25,7 mln EUR w 2003 r. i 23 mln EUR w 2004 r. Kurs wymiany przyjęty dla celów niniejszej decyzji wynosi: 1 EUR = 38 SKK.
Lithuanian: Apyvarta turėjo būti 23,6 mln. EUR 2002 m., 25,7 mln. EUR 2003 m. ir 23 mln. EUR 2004 m. Valiutos kursas šiame sprendime yra 1 EUR = 38 SKK.