English: Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient par conséquent de supprimer les entrées accompagnées de la mention «boyaux uniquement» de la liste en annexe de la décision 2004/432/CE, sans préjudice des importations de ces produits.
German: Im Interesse der Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften sollten die Einträge mit der Einschränkung „Nur Tierdärme“ aus der Liste im Anhang zur Entscheidung 2004/432/EG unbeschadet der Einfuhren solcher Erzeugnisse gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la claridad de la legislación comunitaria, las inscripciones con la restricción «solo para las tripas» deben eliminarse de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2004/432/CE, sin perjuicio de las importaciones de tal producto.
Italian: Di conseguenza, per motivi di chiarezza della legislazione comunitaria, occorre sopprimere le voci accompagnate dalla menzione «unicamente budella» dall'elenco in allegato alla decisione 2004/432/CE, indipendentemente dalle importazioni di tali prodotti.
Portuguese: Assim, no interesse da clareza da legislação comunitária, as entradas com a limitação «apenas tripas» devem ser suprimidas da lista do anexo da Decisão 2004/432/CE, sem qualquer prejuízo das importações desses produtos.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moeten de rijen met de beperking „uitsluitend darmen” daarom uit de lijst in de bijlage bij Beschikking 2004/432/EG worden geschrapt, zonder dat dit gevolgen heeft voor de invoer van deze producten.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør angivelser, ud for hvilke begrænsningen »Kun tarme« er anført, derfor udgå af listen i bilaget til beslutning 2004/432/EF, uden at det i øvrigt er til hinder for import af sådanne produkter.
Swedish: För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydligare bör uppgifterna med begränsningen ”Endast tarmar” strykas från förteckningen i bilagan till beslut 2004/432/EG, utan att det påverkar importen av dessa produkter.
Finnish: Näin ollen yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi merkinnät, joissa on rajoitus ”ainoastaan suolet”, olisi poistettava päätöksen 2004/432/EY liitteessä olevasta luettelosta tämän rajoittamatta tällaisten tuotteiden tuontia.
Greek: Ομοίως, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εγγραφές με τον περιορισμό «μόνο για έντερα» θα πρέπει να διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ, χωρίς να ζημιώνονται οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by měly být položky s omezením „pouze živočišná střeva“ odstraněny ze seznamu v příloze rozhodnutí 2004/432/ES, aniž by byly dotčeny dovozy těchto produktů.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali v záujme jasného výkladu právnych predpisov Spoločenstva údaje, v prípade ktorých je uvedené obmedzenie „len v prípade čriev“, vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, a to bez toho, aby bol dotknutý dovoz takýchto produktov.
Polish: Ponadto w interesie przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy usunąć z wykazu w załączniku do decyzji 2004/432/WE pozycje z ograniczeniem „dotyczy tylko jelit” bez uszczerbku dla przywozu takich produktów.
Hungarian: Ennek megfelelően, a közösségi jogszabályok átláthatósága érdekében a „kizárólag tisztított állati belek” korlátozást tartalmazó bejegyzéseket el kell hagyni a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékből ezen termékek importjának sérelme nélkül.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba vnose z omejitvijo „samo čreva“ črtati s seznama iz Priloge k Odločbi 2004/432/ES, brez poseganja v uvoz takšnih proizvodov.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides kustutada otsuse 2004/432/EÜ lisas sisalduvast loetelust kirjed, mille kohta on lisatud piirav märge “ainult loomasooled”, ilma et see kuidagi piiraks kõnealuste toodete importi.
Latvian: Tādēļ Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmuma 2004/432/EK pielikuma sarakstā jāsvītro ieraksti ar norādi “tikai zarnas”, neierobežojot šādu produktu importu.
Lithuanian: Todėl, siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, įrašus su apribojimu „tik žarnoms“ reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2004/432/EB priedo sąrašo, nepažeidžiant tokių produktų importo taisyklių.