FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
French: Dans les États membres où une seule société assure la totalité des ventes à l’industrie, les informations seront communiquées par cette société.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen eine einzige Gesellschaft sämtliche industriellen Verkäufe abwickelt, können die Informationen von der betreffenden Gesellschaft übermittelt werden.
Spanish: en los Estados miembros en los que una sola empresa efectúe todas las ventas industriales, la información podrá ser comunicada por dicha empresa.
Italian: negli Stati membri in cui esiste un’unica società che effettua tutte le vendite ai clienti industriali, i dati possono essere comunicati da questa società.
Portuguese: Nos Estados-Membros onde uma única empresa efectua todas as vendas industriais, as informações podem ser comunicadas por essa empresa.
Dutch: In lidstaten waar één bedrijf instaat voor alle industriële leveringen, mag de informatie door dat bedrijf worden meegedeeld.
Danish: I medlemsstater, hvor et enkelt selskab tegner sig for praktisk talt alt salg til industrien, kan oplysningerne indsendes af dette selskab.
Swedish: I medlemsstater där ett företag täcker all försäljning för industriella ändamål i landet, får informationen lämnas av detta företag.
Finnish: Jäsenvaltioissa, jossa koko teollisuusmyynti on yhdellä yhtiöllä, kyseinen yhtiö voi välittää tiedot.
Greek: ιε) Σε κράτη μέλη στα οποία όλες οι βιομηχανικές πωλήσεις καλύπτονται από μία και μόνη εταιρεία προμήθειας ηλεκτρισμού, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες.
Czech: V členských státech, ve kterých jedna společnost pokrývá veškerý prodej velkoodběratelům, mohou být informace sděleny touto společností.
Slovak: V členských štátoch, v ktorých všetky priemyselné predaje pokrýva jedna spoločnosť, môže informácie oznamovať táto spoločnosť.
Polish: W państwach członkowskich, w których jedno przedsiębiorstwo dokonuje całej sprzedaży przemysłowej, informacje takie mogą zostać przekazane przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol egyetlen társaság látja el az ipari eladásokat, a jelentést ennek a társaságnak kell megtennie.
Slovenian: V državah članicah, v katerih eno podjetje pokriva celotno industrijsko prodajo, lahko podatke sporoči to podjetje.
Estonian: Liikmesriikides, kus tööstusliku müügiga tegeleb ainult üks ettevõtja, võib teavet edastada kõnealune ettevõtja.
Latvian: dalībvalstīs, kurās visas piegādes rūpnieciskajam sektoram veic viens uzņēmums, informāciju var sniegt šis ražotājs.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose pardavimą pramonės vartotojams vykdo viena bendrovė, informaciją gali teikti ta bendrovė.
English: In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
French: Dans les États membres qui comptent plus d’une société pour cette activité, il convient que ces informations soient communiquées par un organisme statistique indépendant.
German: In den Mitgliedstaaten, in denen mehr als eine Gesellschaft tätig ist, sollten die Angaben von einer unabhängigen statistischen Einrichtung übermittelt werden.
Spanish: En los Estados miembros en los que funcione más de una empresa, será un organismo independiente especializado en estadísticas el que comunique la información.
Italian: Negli Stati membri in cui operano più società le informazioni prescritte devono essere comunicate da un organismo statistico indipendente.
Portuguese: Nos Estados-Membros onde funciona mais de uma empresa, as informações devem ser comunicadas por um organismo estatístico independente.
Dutch: In lidstaten waar meer dan een bedrijf actief is, moet de informatie door een onafhankelijk statistisch orgaan worden meegedeeld.
Danish: I medlemsstater med flere selskaber bør oplysningerne indberettes af et uafhængigt statistisk organ.
Swedish: I medlemsstater där fler än ett företag bedriver verksamhet, bör informationen lämnas av ett oberoende statistikorgan.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joissa toimii useampi kuin yksi yhtiö, tiedot toimittaa riippumaton tilastoelin.
Greek: Σε κράτη μέλη όπου δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.
Czech: V členských státech, kde působí více než jedna společnost, by měl informace sdělovat nezávislý statistický subjekt.
Slovak: V členských štátoch, kde pôsobí viac ako jedna spoločnosť, by mal informácie oznamovať nezávislý štatistický orgán.
Polish: W państwach członkowskich, w których działa więcej przedsiębiorstw, informacje powinny zostać przekazane przez niezależny organ statystyczny.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyekben több társaság működik, a jelentést egy független statisztikai testületnek kell benyújtania.
Slovenian: V državah članicah, v katerih deluje več kot eno podjetje, mora podatke sporočiti neodvisni statistični organ.
Estonian: Liikmesriikides, kus tegutseb rohkem kui üks ettevõtja, peaks teabe edastama sõltumatu statistikaasutus.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās darbojas vairāk nekā viens uzņēmums, informāciju sniedz neatkarīga statistikas iestāde.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose veiklą vykdo daugiau nei viena bendrovė, informaciją turėtų teikti nepriklausoma statistinių duomenų įstaiga.
English: Industrial end-user may include other non-residential users
French: Les consommateurs finaux industriels peuvent inclure d’autres consommateurs non résidentiels.
German: Zu den industriellen Endverbrauchern können auch sonstige nichtprivate Verbraucher gehören.
Spanish: Los consumidores industriales finales podrán incluir otros consumidores no residenciales.
Italian: I consumatori finali industriali possono comprendere altri consumatori non residenziali.
Portuguese: Nos consumidores finais industriais, podem incluir-se outros consumidores não residentes.
Dutch: Industriële eindverbruikers kunnen ook andere niet-residentiële verbruikers omvatten.
Danish: Endelige forbrugere i industrien kan omfatte andre, ikke-bosiddende forbrugere.
Swedish: Bland industriella slutanvändare kan andra användare som inte omfattar bostadshus inkluderas.
Finnish: Teollisiin käyttäjiin voi sisältyä myös muita käyttäjiä, jotka eivät ole kotitalouksia.
Greek: Ο βιομηχανικός τελικός καταναλωτής μπορεί να περιλαμβάνει άλλου είδους μη οικιακό καταναλωτή.
Czech: Mezi konečné průmyslové velkoodběratele mohou patřit i jiní odběratelé nespadající do kategorie domácností.
Slovak: Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
Polish: Pojęcie »końcowi odbiorcy przemysłowi« może obejmować innych odbiorców, niebędących osobami fizycznymi.
Hungarian: Ipari végfelhasználónak tekinthető az egyéb nem lakossági felhasználó is.
Slovenian: Industrijski končni uporabniki lahko vključujejo druge nezasebne uporabnike.
Estonian: Tööstuslik lõpptarbija võib hõlmata teisi mitte-kodutarbijaid.
Latvian: Rūpnieciskie galalietotāji var ietvert citus lietotājus, kas nav mājsaimniecības.
Lithuanian: Galutiniams pramonės vartotojams gali būti priskiriami kiti ne privatūs vartotojai.
English: ELECTRICITY PRICES
French: PRIX DE L’ÉLECTRICITÉ
German: STROMPREISE
Spanish: PRECIOS DE LA ELECTRICIDAD
Italian: PREZZI DELL’ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: PREÇOS DA ELECTRICIDADE
Dutch: ELEKTRICITEITSPRIJZEN
Danish: ELPRISER
Swedish: ELPRISER
Finnish: SÄHKÖN HINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: CENY ELEKTŘINY
Slovak: CENY ELEKTRINY
Polish: CENY ENERGII ELEKTRYCZNEJ
Hungarian: VILLAMOSENERGIA-ÁRAK
Slovenian: CENE ELEKTRIČNE ENERGIJE
Estonian: ELEKTRIHINNAD
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS CENAS
Lithuanian: ELEKTROS ENERGIJOS KAINOS
English: Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
French: Les prix de l’électricité pour les consommateurs finaux industriels [1] doivent être recueillis et rassemblés selon la méthodologie suivante:
German: Die Strompreise für industrielle Endverbraucher [1] werden nach folgendem Verfahren erfasst und aufbereitet:
Spanish: Los precios aplicables a los consumidores industriales finales de electricidad [1] habrán de recogerse y compilarse de acuerdo con la siguiente metodología:
Italian: I prezzi dell’energia elettrica fornita ai consumatori finali industriali [1] sono rilevati e compilati secondo la seguente metodologia:
Portuguese: Os preços da electricidade para os consumidores finais industriais [1] devem ser reunidos e compilados de acordo com a seguinte metodologia:
Dutch: De elektriciteitsprijzen voor industriële eindverbruikers [1] worden volgens de hierna uiteengezette methode verzameld en samengesteld.
Danish: Elpriser til de endelige forbrugere i industrien [1] skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:
Swedish: Elpriser för industriella slutanvändare [1] skall samlas in och sammanställas enligt följande metod:
Finnish: Tiedot teollisilta käyttäjiltä [1] perityistä sähkön hinnoista kerätään ja kootaan seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή [1] πρέπει να συλλέγονται και καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μεθοδολογία:
Czech: Ceny elektřiny účtované konečným průmyslovým velkoodběratelům [1] se zjišťují a sestavují podle těchto metod:
Slovak: Ceny elektriny účtované koncovým priemyselným odberateľom [1] sa zisťujú a spracúvajú podľa tejto metodiky:
Hungarian: Az ipari végfelhasználók [1] tekintetében a villamosenergia-áradatok összegyűjtése és összeállítása az alábbi módszer alkalmazásával történik:
Slovenian: Cene električne energije za industrijske končne uporabnike [1] se pridobivajo in zbirajo po naslednji metodologiji:
Estonian: Elektrihinnad tööstuslikele lõpptarbijatele [1] esitatakse ja määratakse vastavalt järgmisele metoodikale.
Latvian: Informāciju par elektroenerģijas cenām [1], ko maksā rūpnieciskie galalietotāji, vāc un apkopo, izmantojot šādu metodiku:
Lithuanian: Duomenys apie elektros energijos kainas galutiniams pramonės vartotojams [1] turi būti renkami ir apdorojami pagal šią metodiką:
English: Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
French: Les prix à consigner sont les prix payés par les consommateurs finaux industriels à l’achat d’électricité pour leurs propres besoins.
German: Zu erfassen sind die Preise, die industrielle Endverbraucher für Strom bezahlen, den sie für den Eigenverbrauch beziehen.
Spanish: los precios que se han de comunicar son los precios pagados por los consumidores industriales finales que adquieren la electricidad para su propio uso;
Italian: sono comunicati i prezzi pagati dai consumatori finali industriali che acquistano energia elettrica per il loro uso interno;
Portuguese: Os preços a comunicar são os preços pagos pelos consumidores finais industriais pela aquisição de electricidade para utilização própria.
Dutch: De mee te delen prijzen zijn de prijzen die worden betaald door industriële eindverbruikers die elektriciteit aankopen voor eigen gebruik.
Danish: Der indberettes om de priser, som betales af de endelige forbrugere i industrien ved køb af elektricitet til eget brug.
Swedish: De priser som skall rapporteras är de priser som industriella slutanvändare som köper el för egen användning får betala.
Finnish: Ilmoitettavat hinnat ovat hintoja, jotka teolliset loppukäyttäjät maksavat omaan käyttöönsä ostamastaan toimitetusta sähköstä.
Greek: Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές τις οποίες πληρώνουν οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές που αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια για ιδία χρήση.
Czech: Vykazované ceny jsou ceny hrazené konečnými průmyslovými velkoodběrateli, kteří nakupují elektřinu pro svou vlastní potřebu.
Slovak: Ceny, ktoré sa majú vykazovať, sú ceny platené koncovými priemyselnými odberateľmi, ktorí nakupujú elektrinu na vlastnú potrebu.
Hungarian: A jelentésben az ipari végfelhasználók által saját célra vételezett villamos energiára vonatkozó árakat kell feltüntetni.
Slovenian: Sporočijo se cene, ki jih plačajo industrijski končni uporabniki za električno energijo za lastno uporabo.
Estonian: Esitatavad hinnad on tööstusliku lõpptarbija poolt makstavad hinnad nende oma tarbeks ostetava elektri eest.
Latvian: jāziņo cenas, ko maksā rūpnieciskie galalietotāji, kuri savām vajadzībām pērk elektroenerģiju;
Lithuanian: Praneštinos kainos – tai kainos, kurias galutiniai pramonės vartotojai moka už savo reikmėms perkamą elektros energiją.
English: All industrial uses of electricity are considered.
French: Toutes les utilisations industrielles de l’électricité sont prises en considération.
German: Alle industriellen Stromverbrauchsarten sind zu erfassen.
Spanish: se considerarán todos los usos industriales de la electricidad;
Italian: sono presi in considerazione tutti gli impieghi industriali dell’energia elettrica;
Portuguese: São tidas em conta todas as utilizações industriais de electricidade.
Dutch: Alle vormen van industrieel elektriciteitsgebruik worden in aanmerking genomen.
Danish: Der indberettes om alle industrielle anvendelser af elektricitet.
Swedish: Alla industriella användningar av el skall beaktas.
Finnish: Huomioon otetaan kaikki sähkön teollisuuskäyttö.
Greek: Εξετάζονται όλες οι χρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανικούς σκοπούς.
Czech: V úvahu se berou všechny způsoby průmyslového využití elektřiny.
Slovak: Do úvahy sa berú všetky spôsoby priemyselného využitia elektriny.
Polish: Uwzględnia się wszystkie rodzaje przemysłowego wykorzystania energii elektrycznej.
Hungarian: Az ipari villamosenergia-fogyasztás minden formáját tekintetbe kell venni.
Slovenian: Upoštevajo se vse vrste industrijske uporabe električne energije.
Estonian: Arvesse on võetud kogu tööstuslikku elektrikasutust.
Latvian: tas attiecas uz visiem rūpnieciskajiem elektroenerģijas lietojumiem;
Lithuanian: Atsižvelgiama į visus elektros energijos naudojimo pramonės reikmėms atvejus.
English: Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
French: Les prix notifiés doivent se fonder sur un système de tranches de consommation normalisées correspondant à une gamme de consommation annuelle d’électricité.
German: Die erfassten Preise basieren auf einem System typischer Verbrauchergruppen, die anhand des jährlichen Stromverbrauchs festgelegt werden.
Spanish: los precios registrados se basarán en un sistema de bandas de consumo estándar definidas dentro de unos límites anuales de consumo de electricidad;
Italian: i prezzi rilevati sono ordinati per fasce di consumo, definite con riferimento alla quantità minima e massima di energia elettrica consumata in un anno [cfr. punto (j)];
Portuguese: Os preços registados devem basear-se num sistema de categorias de consumo definidas com base em segmentos de consumo anual de electricidade.
Dutch: De geregistreerde prijzen zijn gebaseerd op een systeem van standaardverbruiksschijven, waarbij elke categorie overeenstemt met een bepaalde jaarlijkse verbruiksschijf.
Danish: De registrerede priser skal baseres på et system med standardiserede forbrugsintervaller, der defineres ud fra det årlige elforbrug.
Swedish: De priser som registreras skall baseras på ett system med standardiserade förbrukningsintervaller som definieras utifrån den årliga elförbrukningen.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava sellaisen vakiokulutusluokituksen mukaisina, jossa käyttäjät jaotellaan niiden vuotuisen sähkönkulutuksen mukaan.
Greek: Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε σύστημα τυπικών επιπέδων κατανάλωσης που ορίζεται με κλίμακα ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρισμού.
Czech: Vykazované ceny jsou založeny na systému standardních spotřebitelských pásem vymezených rozsahem roční spotřeby elektřiny.
Slovak: Zaznamenané ceny budú založené na systéme štandardných spotrebiteľským pásiem vymedzených rozsahom ročnej spotreby elektriny.
Polish: Rejestrowanie cen opiera się na systemie zakresów standardowego zużycia określonych na podstawie rocznego zużycia energii elektrycznej.
Hungarian: A regisztrált árak alapvetően az éves villamosenergia-fogyasztás szintje alapján meghatározott felhasználói csoportok rendszerén alapulnak.
Slovenian: Navedene cene morajo temeljiti na sistemu standardnih skupin porabe, ki so opredeljene z razredom letne porabe električne energije.
Estonian: Registreeritud hinnad peavad põhinema standardsel tarbimisvahemike süsteemil, kus vahemiku määrab tarbitud elektri kogus aastas.
Latvian: cenas norāda, izmantojot standartizētu patēriņa grupu sistēmu, kuras pamatā ir elektroenerģijas patēriņa apjoms gadā;
Lithuanian: Registruotinos kainos turi būti pagrįstos atsižvelgiant į tipinių vartotojų grupes, kurioms vartotojai priskiriami pagal per metus jų suvartojamą elektros energijos kiekį.
English: Prices must be expressed in national currency per kWh.
French: Les prix doivent être exprimés en monnaie nationale par kWh.
German: Die Preise werden in Landeswährung pro kWh angegeben.
Spanish: los precios deberán expresarse en moneda nacional por kWh;
Italian: i prezzi sono espressi in moneta nazionale per KWh;
Portuguese: Os preços devem ser expressos em moeda nacional por kWh.
Dutch: De prijzen worden uitgedrukt in de nationale munteenheid, per kWh.
Danish: Priser udtrykkes i national valuta pr. kWh.
Swedish: Priserna måste uttryckas i nationell valuta per kWh.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava kansallisena valuuttana kilowattituntia kohti.
Greek: Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά kWh.
Czech: Ceny se musí vyjádřit v národní měně za kWh.
Slovak: Ceny sa musia vyjadriť v národnej mene za kWh.
Polish: Ceny należy wyrażać w walucie krajowej za 1 kWh.
Hungarian: Az árakat nemzeti pénznem/kWh kifejezéssel kell megadni.
Slovenian: Cene morajo biti izražene v nacionalni valuti na kWh.
Estonian: Hindu väljendatakse riigi omavääringus kWh kohta.
Latvian: cenas izsaka valsts valūtā par kilovatstundu;
Lithuanian: Kainos turi būti nurodomos nacionaline valiuta (nurodoma suma, kurią reikia mokėti už vieną kWh).
English: Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
French: les prix correspondront à des prix moyens pondérés en fonction de la part de marché détenue par les entreprises d’approvisionnement électrique.
German: Die Preise sind gewichtete Durchschnittspreise, wobei die Marktanteile der erfassten Stromversorgungsunternehmen als Gewichtungsfaktoren verwendet werden.
Spanish: los precios representarán precios medios ponderados, utilizando como factores de ponderación las cuotas de mercado de las empresas suministradoras de electricidad examinadas.
Italian: i prezzi sono prezzi medi ponderati, dove il fattore di ponderazione è rappresentato dalle quote di mercato detenute dalle imprese fornitrici.
Dutch: de prijzen zijn gewogen gemiddelden, waarbij het marktaandeel van de onderzochte elektriciteitsleveranciers als weegfactor wordt gebruikt.
Danish: Priserne er vægtede gennemsnitspriser, hvor de overvågede elforsyningsselskabers markedsandele benyttes som vægtningsfaktorer.
Swedish: Priserna är viktade genomsnittspriser, där de undersökta elförsörjningsföretagens marknadsandelar används som viktningsfaktorer.
Finnish: Hinnat ilmoitetaan painotettuina keskihintoina käyttäen painotustekijöinä tarkasteltavien sähköä toimittavien yritysten markkinaosuuksia.
Greek: οι τιμές θα αντιπροσωπεύουν σταθμισμένους μέσους όρους τιμών, χρησιμοποιώντας ως στάθμιση τα μερίδια της αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας ηλεκτρισμού της έρευνας.
Czech: Ceny budou představovat vážený průměr cen, přičemž jako váhové faktory se použijí tržní podíly zkoumaných podniků dodávajících elektřinu.
Slovak: Ceny budú predstavovať vážený priemer cien, pričom ako váhové faktory sa použijú trhové podiely štatisticky skúmaných podnikov dodávajúcich elektrinu.
Polish: ceny odzwierciedlają średnie ważone ceny, przy czym jako współczynnik wagowy stosowane są udziały rynkowe zbadanych dostawców energii elektrycznej.
Hungarian: A súlyozott átlagárakat képviselő adatokhoz a vizsgált villamosenergia-szolgáltatók piaci részesedését használják súlytényezőként.
Slovenian: Cene so tehtane povprečne cene, pri čemer se kot utežni faktor uporabljajo tržni deleži podjetij za dobavo električne energije, vključenih v raziskavo.
Estonian: hinnad peegeldavad kaalutud keskmisi hindu, kasutades statistilise kaalumise teguritena uuritavate elektritarneettevõtjate turuosasid.
Latvian: cenas ir svērtās vidējās cenas, kā svēršanas faktoru izmantojot attiecīgo elektroapgādes uzņēmumu tirgus daļas.
Lithuanian: kainos turi atitikti svertines vidutines kainas (nustatant pastarąsias atsižvelgiama į elektros energijos tiekimo bendrovių, kurios buvo naudotos kaip svorio koeficientai, užimamą rinkos dalį).
English: In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey.
French: Dans les deux cas, les États membres veillent à ce que les données couvrent une part représentative du marché national,
German: Auf jeden Fall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Erhebung einen repräsentativen Anteil des einzelstaatlichen Marktes abdeckt.
Spanish: En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,
Italian: In entrambi i casi gli Stati membri assicurano che i dati raccolti si riferiscano ad una quota rappresentativa del mercato nazionale,
Dutch: De lidstaten dienen in elk geval te garanderen dat een representatief gedeelte van de nationale markt wordt onderzocht;
Danish: Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.
Swedish: I vilket fall som helst skall medlemsstaterna säkerställa att undersökningen omfattar en representativ andel av den nationella marknaden.
Finnish: Kummassakin tapauksessa jäsenvaltiot varmistavat, että tarkastelu kattaa edustavan osuuden kansallisista markkinoista.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,
Czech: V každém případě členské státy zajistí, aby průzkum zahrnul reprezentativní podíl vnitrostátního trhu.
Slovak: Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu.
Polish: W każdym przypadku państwo członkowskie gwarantuje, że badanie obejmuje reprezentatywną część rynku krajowego,
Hungarian: A tagállamok minden esetben gondoskodnak arról, hogy a felmérés a nemzeti piac reprezentatív részét fedje le.
Slovenian: V vsakem primeru države članice zagotovijo, da je reprezentativni delež nacionalnega trga zajet v raziskavi.
Estonian: Kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
Latvian: Jebkurā gadījumā dalībvalsts nodrošina, ka apsekojums aptver reprezentatīvu valsts tirgus daļu,
Lithuanian: Valstybės narės abiems atvejais užtikrina, kad būtų pateikiami duomenys apie reprezentatyviąją nacionalinės rinkos dalį,