English: As the new animal health conditions provided for in Regulation (EC) No 318/2007 are stricter than those currently in force, that Regulation will not enter into force until 1 July 2007 in order to give Member States and the third countries exporting such birds to the Community time to adapt to the new measures.
French: Les nouvelles conditions de police sanitaire prévues par le règlement (CE) no 318/2007 étant plus strictes que celles en vigueur actuellement, ce règlement n’entrera pas en vigueur avant le 1er juillet 2007, de manière à laisser aux États membres et aux pays tiers exportant des oiseaux de ce type vers la Communauté le temps de s’adapter à la nouvelle réglementation.
German: Da die neuen Veterinärbedingungen der Verordnung (EG) Nr. 318/2007 strenger sind als die derzeit geltenden, wird die genannte Verordnung erst am 1. Juli 2007 in Kraft treten, damit die Mitgliedstaaten und diejenigen Drittländer, die solche Vögel in die Gemeinschaft einführen, Zeit für die Anpassung an die neuen Maßnahmen haben.
Spanish: Dado que las nuevas condiciones zoosanitarias previstas en el Reglamento (CE) no 318/2007 son más estrictas que las vigentes en la actualidad, dicho Reglamento no entrará en vigor hasta el 1 de julio de 2007, con el fin de que los Estados miembros y los terceros países que exportan dichas aves a la Comunidad dispongan de tiempo para adaptarse a las nuevas medidas.
Italian: Poiché le nuove condizioni di polizia sanitaria stabilite dal regolamento (CE) n. 318/2007 sono più rigorose di quelle attualmente vigenti, detto regolamento non entrerà in vigore prima del 1o luglio 2007 in modo da lasciare agli Stati membri e ai paesi terzi esportatori di tali volatili il tempo per adattarsi ai nuovi provvedimenti.
Portuguese: Visto que as novas condições de saúde animal previstas no Regulamento (CE) n.o 318/2007 são mais rigorosas do que as que se encontram actualmente em vigor, aquele regulamento não entrará em vigor antes de 1 de Julho de 2007, no sentido de conceder aos Estados-Membros e aos países terceiros que exportam as referidas aves para a Comunidade um período de adaptação às novas medidas.
Dutch: Aangezien de nieuwe veterinairrechtelijke voorschriften van Verordening (EG) nr. 318/2007 strenger zijn dan die welke thans gelden, zal die verordening pas op 1 juli 2007 in werking treden om de lidstaten en de derde landen die dergelijke vogels naar de Gemeenschap uitvoeren de nodige tijd te geven om zich aan de nieuwe maatregelen aan te passen.
Danish: Da de nye dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 318/2007, er strengere end de nugældende regler, træder forordningen først i kraft den 1. juli 2007, så medlemsstaterne og de eksporterende tredjelande har tid til at tilpasse sig til de nye foranstaltninger.
Swedish: Eftersom de nya djurhälsovillkoren i förordning (EG) nr 318/2007 är strängare än de som gäller för närvarande, kommer förordningen inte att träda i kraft förrän den 1 juli 2007 för att medlemsstaterna och de tredjeländer som exporterar dessa fåglar till gemenskapen skall få tid att anpassa sig till de nya åtgärderna.
Finnish: Koska asetuksessa (EY) N:o 318/2007 säädetyt uudet eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ovat nykyisiä tiukemmat, asetus tulee voimaan vasta 1 päivänä heinäkuuta 2007, jotta jäsenvaltioilla ja tällaisia lintuja yhteisöön tuovilla kolmansilla mailla olisi aikaa mukautua uusiin toimenpiteisiin.
Greek: Επειδή οι νέοι όροι υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2007 είναι αυστηρότεροι από εκείνους που ισχύουν σήμερα, ο εν λόγω κανονισμός δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν από την 1η Ιουλίου 2007, ούτως ώστε να δοθεί χρόνος στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες που εξάγουν τα πτηνά αυτά στην Κοινότητα να προσαρμοστούν στα νέα μέτρα.
Czech: Vzhledem k tomu, že nové veterinární podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 318/2007 jsou přísnější než podmínky platné v současnosti, vstoupí uvedené nařízení v platnost až 1. července 2007, aby členské státy a třetí země vyvážející tyto ptáky do Společenství získaly čas přizpůsobit se novým opatřením.
Slovak: Keďže nové zdravotné podmienky pre zvieratá ustanovené v nariadení (ES) č. 318/2007 sú prísnejšie ako tie, ktoré sú platné v súčasnosti, toto nariadenie nadobudne účinnosť až po 1. júli 2007, aby sa členským štátom a tretím krajinám, ktoré vyvážajú takéto vtáky do Spoločenstva, poskytol primeraný čas na prispôsobenie sa týmto novým opatreniam.
Polish: Jako że nowe warunki dotyczące zdrowia zwierząt ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 318/2007 są bardziej surowe niż te obowiązujące obecnie, rozporządzenie to nie wejdzie w życie przed 1 lipca 2007 r., tak by dać państwom członkowskim i krajom trzecim wywożącym takie ptaki do Wspólnoty czas na dostosowanie się do nowych środków.
Hungarian: Mivel a 318/2007/EK rendeletben előírt új állat-egészségügyi feltételek a jelenleg hatályban lévő feltételeknél szigorúbbak, a rendelet 2007. július 1-je előtt nem lép hatályba, hogy így az ilyen madarakat a Közösségbe importáló tagállamoknak és harmadik országoknak legyen idejük alkalmazkodni az új intézkedésekhez.
Slovenian: Novi pogoji za zdravstveno varstvo živali iz Uredbe (ES) št. 318/2007 so strožji od trenutno veljavnih pogojev, zato navedena uredba ne bo začela veljati pred 1. julijem 2007, tako da bodo države članice in tretje države, ki takšne ptice izvažajo v Skupnost, imele dovolj časa, da se prilagodijo novim ukrepom.
Estonian: Kuna määruses (EÜ) nr 318/2007 sätestatud loomatervishoiunõuded on praegu kehtivatest rangemad, ei hakka nimetatud määrus kehtima enne 1. juulit 2007, et anda selliseid linde ühendusse eksportivatele liikmesriikidele ja kolmandatele riikidele aega uute meetmetega kohanemiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 318/2007 paredzētie jaunie dzīvnieku veselības nosacījumi ir stingrāki nekā noteikumi, kas pašlaik ir spēkā, tāpēc minētā regula stāsies spēkā ne agrāk kā 2007. gada 1. jūlijā, lai dotu laiku dalībvalstīm un trešām valstīm, kas eksportē šādus putnus uz Kopienu, pielāgoties jaunajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kadangi Reglamente (EB) Nr. 318/2007 nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai yra griežtesni nei dabar galiojantys, tas reglamentas neįsigalios anksčiau kaip 2007 m. liepos 1 d., kad valstybės narės ir tokius paukščius į Bendriją eksportuojančios trečiosios šalys turėtų laiko prisitaikyti prie naujų priemonių.