FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also their average prices decreased by 11 % during the same period and their market share dropped by two percentage points.
French: De même, leurs prix moyens ont baissé de 11 % au cours de la même période et leur part de marché a reculé de deux points de pourcentage.
German: Auch ihr Durchschnittspreis ging im selben Zeitraum um 11 % zurück, und ihr Marktanteil verringerte sich um 2 Prozentpunkte.
Spanish: También sus precios medios disminuyeron un 11 % en el mismo período, y su cuota de mercado se redujo en dos puntos porcentuales.
Italian: Nello stesso periodo, i relativi prezzi medi sono diminuiti dell’11 % e la quota di mercato ha perso due punti percentuali.
Portuguese: Os preços médios destas importações também diminuíram 11 % durante o mesmo período e as respectivas partes de mercado baixaram 2 pontos percentuais.
Dutch: Ook daalde de gemiddelde prijs in die periode met 11 % en zakte het marktaandeel twee procentpunten.
Danish: I den samme periode faldt deres salgsmængde også med 11 % og deres markedsandel med to procentpoint.
Swedish: De genomsnittliga priserna minskade också med 11 % under samma period, och deras marknadsandel minskade med två procentenheter.
Finnish: Niiden keskihinnat laskivat 11 prosenttia samana aikana ja markkinaosuus kutistui kaksi prosenttiyksikköä.
Greek: Και οι μέσες τιμές τους μειώθηκαν κατά 11 % την ίδια περίοδο και το μερίδιο της αγοράς τους μειώθηκε κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: I jeho průměrná cena se během stejného období snížila o 11 % a jeho podíl na trhu poklesl o dva procentní body.
Slovak: Ich priemerné ceny v tom istom období tiež klesli o 11 % a ich podiel na trhu sa znížil o dva percentuálne body.
Polish: Również średnia cena takiego przywozu zmniejszyła się o 11 % w tym samym okresie, a udział takiego przywozu w rynku zmniejszył się o 2 %.
Hungarian: Átlagáraik szintén csökkentek – 11 %-kal – ugyanazon időszak alatt, piaci részesedésük pedig két százalékponttal esett vissza.
Slovenian: Tudi njegove povprečne cene so se v istem obdobju znižale za 11 %, njegov tržni delež pa se je zmanjšal za dve odstotni točki.
Estonian: Samal perioodil kahanesid ka nende keskmised hinnad 11 % ja nende turuosa langes kahe protsendipunkti võrra.
Latvian: Tajā pašā laikposmā arī to vidējās cenas pazeminājās par 11 % un to tirgus daļa samazinājās par diviem procentu punktiem.
Lithuanian: Be to, jų vidutinės kainos per tą patį laikotarpį sumažėjo 11 %, o užimama rinkos dalis – dviem procentiniais punktais.
English: This would seem to indicate that as of 2004, also producers in other third countries were affected by the low market prices.
French: Cela semble indiquer qu’à partir de 2004 les producteurs dans d’autres pays tiers ont aussi été affectés par les prix de marché faibles.
German: Das scheint darauf hinzuweisen, dass auch Hersteller in anderen Drittländern ab 2004 Schwierigkeiten aufgrund der niedrigen Marktpreise hatten.
Spanish: Esto parecería indicar que en 2004 también los productores de otros terceros países se vieron afectados por los bajos precios del mercado.
Italian: Ciò sembra indicare che, a partire dal 2004, il calo dei prezzi di mercato abbia colpito anche i produttori degli altri paesi terzi.
Portuguese: Isto parece indicar que a partir de 2004 também os produtores noutros países terceiros foram afectados pelos preços baixos do mercado.
Dutch: Dit lijkt erop te wijzen dat vanaf 2004 ook de producenten in andere derde landen te lijden hadden onder de lage marktprijzen.
Danish: Dette kan tyde på, at fra 2004 blev også producenterne i andre tredjelande påvirket af de lave markedspriser.
Swedish: Detta verkar antyda att också tillverkarna i övriga tredjeländer påverkades av de låga marknadspriserna från och med år 2004.
Finnish: Näin ollen näyttäisi siltä, että vuonna 2004 matalat markkinahinnat vaikuttivat myös kolmansien maiden tuottajiin.
Greek: Αυτό θα αποτελούσε ένδειξη ότι από το 2004, και οι παραγωγοί σε άλλες τρίτες χώρες επλήγησαν από τις χαμηλές τιμές της αγοράς.
Czech: Jak se zdá, indikuje to, že od roku 2004 byli nízkými tržními cenami postiženi i výrobci v dalších třetích zemích.
Slovak: Zdalo by sa, že to naznačuje, že od roku 2004 aj výrobcovia v iných tretích krajinách boli zasiahnutí nízkymi trhovými cenami.
Polish: Może wydawać się, że taka tendencja oznacza, że od roku 2004 producenci w pozostałych krajach trzecich zostali również dotknięci niskimi cenami rynkowymi.
Hungarian: Úgy tűnik, ez azt jelzi, hogy 2004-től más harmadik országok gyártóira is hatást gyakoroltak az alacsony piaci árak.
Slovenian: Na podlagi tega bi lahko sklepali, da so od leta 2004 nizke tržne cene prizadele tudi proizvajalce v drugih tretjih državah.
Estonian: Selle põhjal võib oletada, et 2004. aastal mõjutasid madalad turuhinnad ka muude kolmandate riikide tootjaid.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka no 2004. gada arī citu trešo valstu ražotājus ietekmēja zemās tirgus cenas.
Lithuanian: Atrodo, kad tokie duomenys liudija, jog nuo 2004 m. mažos rinkos kainos darė poveikį ir kitų trečiųjų šalių gamintojams.
English: Nevertheless, their prices remained above those of the Community industry also during the IP.
French: Néanmoins, leurs prix sont restés supérieurs à ceux de l’industrie communautaire même au cours de la période d’enquête.
German: Ihre Preise lagen jedoch weiterhin, auch im UZ, über denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, sus precios se mantuvieron superiores a los de la industria comunitaria también durante el PI.
Italian: Tuttavia, anche durante il periodo dell’inchiesta, i prezzi di tali importazioni sono rimasti superiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Não obstante, os seus preços permaneceram superiores aos da indústria comunitária também durante o PI.
Dutch: Hun prijzen bleven niettemin hoger dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap, ook gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Ikke desto mindre forblev deres priser også i undersøgelsesperioden højere end EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Deras priser förblev dock högre än gemenskapsindustrins priser också under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden hinnat pysyivät kuitenkin yhteisön tuotannonalan hintoja korkeampina myös tutkimusajanjaksolla.
Greek: Ωστόσο οι τιμές τους παρέμειναν υψηλότερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας και την ΠΕ.
Czech: Jejich ceny nicméně zůstaly nad úrovní cen výrobního odvětví Společenství i během OŠ.
Slovak: Ich ceny však zostali vyššie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva aj počas OP.
Polish: Jednak ich ceny w OD pozostały powyżej cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Áraik azonban a VI során is a közösségi gazdasági ágazat árai felett maradtak.
Slovenian: Kljub temu so njihove cene ostale nad cenami industrije Skupnosti tudi v OP.
Estonian: Siiski olid nende hinnad uurimisperioodil ühenduse tootmisharu hindadest kõrgemad.
Latvian: Tomēr to cenas arī IP laikā palika augstākas nekā Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Nepaisant to, jų kainos ir per TL buvo didesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Comportamiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývozná výkonnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Export volumes increased by 3 %, between 2002 and the IP whereas average export prices decreased by 7 %.
French: Le volume des exportations a augmenté de 3 % entre 2002 et la période d’enquête, alors que les prix moyens à l’exportation ont baissé de 7 %.
German: Das Ausfuhrvolumen erhöhte sich zwischen 2002 und dem UZ um 3 %, während der durchschnittliche Ausfuhrpreis um 7 % zurückging.
Spanish: Las exportaciones aumentaron un 3 % entre 2002 y el PI, mientras que los precios medios de exportación disminuyeron un 7 %.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta, i volumi delle esportazioni sono aumentati del 3 %, mentre i prezzi all’esportazione sono diminuiti del 7 %.
Portuguese: Os volumes de exportação aumentaram 3 % entre 2002 e o PI enquanto os preços médios de exportação diminuíram 7 %.
Dutch: Het uitvoervolume steeg met 3 % tussen 2002 en het onderzoektijdvak, terwijl de gemiddelde uitvoerprijzen met 7 % daalden.
Danish: Eksportmængderne steg med 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden, hvorimod de gennemsnitlige eksportpriser faldt med 7 %.
Swedish: Exportvolymerna ökade med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden, medan de genomsnittliga exportpriserna minskade med 7 %.
Finnish: Vienti kasvoi 3 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, kun taas keskimääräiset vientihinnat supistuivat 7 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε κατά 3 % από το 2002 έως την ΠΕ ενώ η μέση τιμή εξαγωγής μειώθηκε κατά 7 %.
Czech: Objem vývozu se mezi rokem 2002 a OŠ zvýšil o 3 %, zatímco průměrné vývozní ceny klesly o 7 %.
Slovak: Objem vývozu sa v období od roku 2002 do OP zvýšil o 3 %, pričom priemerné vývozné ceny klesli o 7 %.
Polish: Wielkość wywozu wzrosła o 3 % pomiędzy rokiem 2002 a OD, podczas gdy średnia cena wywozu zmniejszyła się o 7 %.
Hungarian: Az exportvolumen 2002 és a VI között 3 %-kal nőtt, míg az átlagos exportárak 7 %-kal csökkentek.
Slovenian: Obseg izvoza se je med letom 2002 in OP povečal za 3 %, povprečne izvozne cene pa so se znižale za 7 %.
Estonian: Ekspordi maht suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 3 %, keskmine ekspordihind aga langes 7 %.
Latvian: Izvedums palielinājās par 3 % no 2002. gada līdz IP, bet vidējās izvešanas cenas samazinājās par 7 %.
Lithuanian: 2002 m. – TL eksporto kiekis padidėjo 3 %, o vidutinės eksporto kainos sumažėjo 7 %.
English: Sales volume in non-EC markets (tonnes)
French: Volume des ventes sur les marchés hors CE (tonnes)
German: Verkaufsvolumen auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft (in t)
Spanish: Volumen de ventas en mercados no comunitarios (toneladas)
Italian: Volume delle vendite sui mercati extra-comunitari (t)
Portuguese: Volume de vendas nos mercados não CE (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume op niet-EG-markten (t)
Danish: Salgsmængde på markeder uden for EF (tons)
Swedish: Försäljningsvolym utanför EU-marknaden (ton)
Finnish: Myynnin määrä yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στη μη κοινοτική αγορά (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje na trzích mimo ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja na trhoch mimo ES (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży poza WE (tony)
Hungarian: Értékesítések volumene a Közösségen kívüli piacokon (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje na trgih držav nečlanic ES (v tonah)
Estonian: Müügimaht ühendusevälistel turgudel (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms ārpus EK tirgus (t)
Lithuanian: Pardavimo kiekis ne EB rinkose (tonomis)
English: Average sales prices in non-EC markets (EUR/tonne)
French: Prix moyens de vente sur les marchés hors CE (EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis auf Märkten außerhalb der Gemeinschaft (EUR/t)
Spanish: Precios medios de venta en mercados no comunitarios (EUR/t)
Italian: Prezzi medi di vendita sui mercati extracomunitari (EUR/t)
Portuguese: Preços médios de venda nos mercados não CE (EUR/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen op niet-EG-markten (EUR/t)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser på markeder uden for EF (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris utanför EU-marknaden (euro/ton)
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Μέσος όρος πωλήσεων σε μη κοινοτικές αγορές (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny na trzích mimo ES (v EUR/t)
Slovak: Priemerné predajné ceny na trhoch mimo ES (EUR/tona)
Polish: Średnia wielkość sprzedaży poza WE (EUR/tonę)
Hungarian: Átlagos eladási árak a Közösségen kívüli piacokon (euro/tonna)
Slovenian: Povprečne prodajne cene na trgih nečlanic držav ES (EUR/tono)
Estonian: Keskmised müügihinnad ühendusevälistel turgudel (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas ārpus EK tirgus (EUR/t)
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos ne EB rinkose (EUR/toną)
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
German: Andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores comunitarios
Italian: Altri produttori comunitari
Portuguese: Outros produtores comunitários
Dutch: Andere producenten in de Gemeenschap
Danish: Andre EF-producenter
Swedish: Andra gemenskapstillverkare
Finnish: Muut yhteisön tuottajat
Greek: Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství
Slovak: Iní výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Egyéb közösségi gyártók
Slovenian: Ostali proizvajalci Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
English: Therefore it seems that this producer is in a similar situation as the complaining Community producers.
French: Il est donc apparu que ce producteur se trouve dans une situation analogue à celle des producteurs communautaires à l’origine de la plainte.
German: Dieser Hersteller ist also offenbar in einer ähnlichen Lage wie die antragstellenden Gemeinschaftshersteller.
Spanish: Esto parece indicar que este productor se encuentra en una situación similar a la de los productores comunitarios denunciantes.
Italian: Sembra pertanto che tale produttore si sia trovato in una situazione analoga a quella dei produttori esportatori comunitari che hanno presentato la denuncia.
Portuguese: Como tal, este produtor parece estar numa situação semelhante aos dos produtores comunitários autores da denúncia.
Dutch: Hij lijkt zich dan ook in een vergelijkbare situatie te bevinden als de klagende producenten in de Gemeenschap.
Danish: Det ser således ud til, at denne producent er i samme situation som de klagende EF-producenter.
Swedish: Det verkar därför som om denna tillverkare befinner sig i en likadan situation som de klagande gemenskapstillverkarna.
Finnish: Näyttää siis siltä, että kyseinen tuottaja oli samassa tilanteessa kuin valituksen tehneet yhteisön tuottajat.
Greek: Επομένως, φαίνεται ότι ο παραγωγός αυτός βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση με τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Proto se zdá, že tento výrobce je v podobné situaci jako výrobci ve Společenství, kteří podali podnět.
Slovak: Preto sa zdá, že tento výrobca je v podobnej situácii ako výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí boli navrhovateľmi.
Polish: Wobec tego wydaje się, że ten producent znalazł się w podobnej sytuacji co skarżący producenci wspólnotowi.
Hungarian: Emiatt úgy tűnik, hogy a szóban forgó gyártó hasonló helyzetben van, mint a panaszos közösségi gyártók.
Slovenian: Zato se zdi, da je ta proizvajalec v podobnem položaju kot proizvajalci Skupnosti pritožniki.
Estonian: Seetõttu näib, et see tootja on kaebuse esitanud ühenduse tootjatega samasuguses olukorras.
Latvian: Tādēļ liekas, ka šis ražotājs ir līdzīgā stāvoklī kā Kopienas ražotāji, kuri iesniedza sūdzību.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad šio gamintojo padėtis yra panaši į skundą pateikusių Bendrijos gamintojų padėtį.
English: It is thus clear that this producer has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc clair que ce producteur n’a pas contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Es liegt folglich auf der Hand, dass dieser Hersteller nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Así pues, parece claro que este productor no ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Risulta pertanto chiaro che tale produttore non ha contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: É portanto claro que este produtor não contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Het is dus duidelijk dat deze producent niet heeft bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det fremgår således klart, at denne producent ikke har bidraget til den skade, som er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det står därför klart att denna tillverkare inte bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: On siis selvää, että kyseinen tuottaja ei ole osaltaan aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι ο παραγωγός αυτός δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Je tudíž jasné, že tento výrobce nepřispěl k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Je teda zrejmé, že tento výrobca neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Oczywiste jest zatem, że ten producent nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így egyértelmű, hogy ez a gyártó nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Jasno je torej, da ta proizvajalec ni pripomogel k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega on selge, et see tootja ei ole ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule mõju avaldanud.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka šis ražotājs nav veicinājis Kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad dėl šio gamintojo nebuvo daroma žala Bendrijos pramonės padėčiai.
English: Increase in raw material prices
French: Hausse des prix des matières premières
German: Anstieg der Rohstoffpreise
Spanish: Aumento de los precios de la materia prima
Italian: Aumento dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Aumento dos preços das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstofprijzen
Danish: Stigning i råmaterialepriserne
Swedish: Ökning av råvarupriser
Finnish: Raaka-ainehintojen nousu
Greek: Αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών
Czech: Nárůst cen surovin
Slovak: Zvýšenie cien suroviny
Polish: Wzrost cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése
Slovenian: Zvišanje cen surovin
Estonian: Toorainehindade tõus
Latvian: Izejvielu cenu paaugstinājums
Lithuanian: Žaliavų kainų didėjimas
English: Prices of the main raw material methanol have increased considerably over the period considered.
French: Les prix de la principale matière première, le méthanol, ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée.
German: Der Preis des Hauptrohstoffs Methanol stieg im Bezugszeitraum beträchtlich an.
Spanish: Los precios de la materia prima metanol aumentaron considerablemente en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, il prezzo del metanolo, la princPeriodo dell’inchiestaale materia prima, è considerevolmente aumentato.
Portuguese: Os preços da principal matéria-prima metanol aumentaram consideravelmente durante o período considerado.
Dutch: De prijs van de voornaamste grondstof, methanol, is gedurende de beoordelingsperiode sterk gestegen.
Danish: Priserne på råmaterialet methanol er steget kraftigt i den betragtede periode.
Swedish: Priserna för huvudråvaran, metanol, steg kraftigt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tärkeimmän raaka-aineen metanolin hinnat nousivat tarkastelujaksolla huomattavasti.
Greek: Οι τιμές της κύριας πρώτης ύλης της μεθανόλης αυξήθηκαν σημαντικά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ceny metanolu jako hlavní suroviny se během posuzovaného období značně zvýšily.
Slovak: Ceny hlavnej suroviny, metanolu, sa v posudzovanom období značne zvýšili.
Polish: Ceny głównego surowca, metanolu, znacząco wzrosły w badanym okresie.
Hungarian: A fő nyersanyag, a metanol ára tekintélyes mértékben nőtt a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Cene glavne surovine, metanola, so se v obravnavanem obdobju znatno zvišale.
Estonian: Peamise tooraine metanooli hinnad on vaatlusalusel perioodil oluliselt tõusnud.
Latvian: Galvenās izejvielas – metilspirta – cenas aplūkojamajā laikposmā ir ievērojami pieaugušas.
Lithuanian: Pagrindinės žaliavos metanolio kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį gerokai padidėjo.
English: Soaring raw material prices as such cannot be considered as having had an injurious effect on the Community industry.
French: La hausse des prix de la matière première comme telle ne saurait être considérée comme ayant eu un effet préjudiciable sur l’industrie communautaire.
German: Die steigenden Rohstoffpreise als solche können nicht als Faktor gelten, der den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigte.
Spanish: No puede considerarse que la fuerte subida de los precios de la materia prima, por sí misma, haya tenido un efecto perjudicial en la industria comunitaria.
Italian: L’impennata del prezzo delle materie prime in quanto tale non può essere considerata responsabile del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: O aumento dos preços da matéria-prima só por si não pode ser considerado como tendo tido um efeito prejudicial na indústria comunitária.
Dutch: Men kan niet zeggen dat de stijgende grondstofprijzen op zich schadelijke gevolgen hebben gehad voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Kraftigt stigende priser på råmaterialer kan ikke som sådan anses at have haft skadevoldende virkninger for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De stigande råvarupriserna kan inte i sig anses ha skadat gemenskapsindustrin.
Finnish: Raaka-ainehintojen voimakkaan nousun ei voida sellaisenaan katsoa vahingoittaneen yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Η αύξηση των τιμών πρώτης ύλης αυτή καθεαυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προκάλεσε ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Nelze usuzovat, že účinek prudce stoupajících cen surovin by byl tak velký, že by přivodil újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Nemožno sa domnievať, že rastúce ceny suroviny ako také mali poškodzujúci účinok na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Rosnące gwałtownie ceny surowca jako takie nie mogą być uznane za czynnik mający szkodliwy wpływ na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A nyersanyagárak emelkedése mint olyan nem járulhatott hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Za povišanje cen surovin kot tako se ne more šteti, da je škodljivo vplivalo na industrijo Skupnosti.
Estonian: Kõrged toorainehinnad ise ei saanud ühenduse tootmisharule kahjulikku mõju avaldada.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka izejvielu cenu pieaugums pats par sevi būtu kaitējis Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Negalima manyti, kad pačios didėjančios žaliavų kainos darytų žalingą poveikį Bendrijos pramonei.