English: Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements under Article 3 of the Decision, as re-iterated under Article 30(3) of Directive 2003/87/EC, do not apply to the EFTA States.
French: La décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto n'a pas été intégrée à l'accord et, partant, les exigences particulières en matière de notification énoncées à l'article 3 de la décision et réaffirmées à l'article 30, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE, ne s'appliquent pas aux États de l'AELE.
German: Die Entscheidung Nr. 280/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über ein System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls wurde nicht in das Abkommen aufgenommen; daher gelten die spezifischen Anforderungen an die Berichterstattung, die in Artikel 3 der Entscheidung festgelegt und in Artikel 30 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG wiederholt werden, nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: La Decisión no 280/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa a un mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto, no ha sido incorporada al Acuerdo y, por consiguiente, los requisitos específicos de presentación de informes, reiterados en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE, no son de aplicación a los Estados de la AELC.
Italian: La decisione n. 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, relativa ad un meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto non è stata integrata nell'accordo. Di conseguenza, i requisiti specifici in termini di comunicazione dei dati di cui all'articolo 3 della decisione, ribaditi dall'articolo 30, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE, non si applicano agli Stati EFTA.
Portuguese: A Decisão n.o 280/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de Fevereiro de 2004, relativa à criação de um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de gases com efeito de estufa e de implementação do Protocolo de Quioto não foi incorporada no Acordo e, por conseguinte, certas obrigações específicas de informação previstas no artigo 3.o da decisão e reiteradas no n.o 3 do artigo 30.o da Directiva 2003/87/CE não são aplicáveis aos Estados da EFTA.
Dutch: Beschikking nr. 280/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto is niet in de Overeenkomst opgenomen en bijgevolg zijn de specifieke verslagleggingsvereisten van artikel 3 van de beschikking (herhaald in artikel 30, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG) niet van toepassing op de EVA-staten.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen er ikke indarbejdet i aftalen, og de specifikke rapporteringskrav i beslutningens artikel 3, som er gentaget i artikel 30, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF, finder derfor ikke anvendelse på EFTA-staterne.
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet är inte införlivat med avtalet, och därför omfattas Eftastaterna inte av de särskilda rapporteringskraven i artikel 3 i det beslutet, vilka upprepas i artikel 30.3 i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: Järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 280/2004/EY ei ole otettu osaksi sopimusta, eikä päätöksen 3 artiklan mukaisia erityisiä raportointivaatimuksia, sellaisina kuin ne ovat toistettuina direktiivin 2003/87/EY 30 artiklan 3 kohdassa, tämän vuoksi sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: Η απόφαση αριθ. 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο, δεν έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και κατά συνέπεια οι ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης, όπως επαναλαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, δεν ισχύει για τα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu nebylo začleněno do Dohody, a proto se specifické požadavky na předkládání zpráv uvedené v článku 3 tohoto rozhodnutí a potvrzené v čl. 30 odst. 3 směrnice 2003/87/ES nevztahují na státy ESVO.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu nebolo začlenené do dohody, a preto sa osobitné požiadavky na predkladanie správ podľa článku 3 rozhodnutia, zopakované v článku 30 ods. 3 smernice 2003/87/ES, neuplatňujú pre štáty EZVO.
Polish: W Porozumieniu nie uwzględniono decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącej mechanizmu monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania protokołu z Kioto i dlatego w stosunku do państw EFTA zastosowania nie mają szczegółowe wymogi sprawozdawcze przewidziane w art. 3 tej decyzji, potwierdzone w art. 30 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE.
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2004. február 11-i 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot nem foglalták bele a megállapodásba, így a határozat 3. cikke szerinti, a 2003/87/EK irányelv 30. cikkének (3) bekezdése által megismételt különös jelentéstételi kötelezettség az EFTA-államokra nem vonatkozik.
Slovenian: Odločba št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola ni bila vključena v Sporazum in zato posebne zahteve za poročanje, opredeljene v členu 3 Odločbe in ponovno poudarjene v členu 30(3) Direktive 2003/87/ES, ne veljajo za države Efte.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsus nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta ei ole lepingusse inkorporeeritud ja seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes konkreetseid aruandlusnõudeid, mis on sätestatud kõnealuse otsuse artiklis 3 ja mida on korratud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 30 lõikes 3.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Lēmums Nr. 280/2004/EK par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto protokola īstenošanu Kopienā nav iekļauts Līgumā, un tādēļ prasības par paziņošanu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 30. panta 3. punktu neattiecas uz EBTA dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 280/2004/EB dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos Bendrijoje monitoringo mechanizmo ir Kioto protokolo įgyvendinimo neįtrauktas į Susitarimą ir todėl specialieji ataskaitų teikimo reikalavimai, nurodyti sprendimo 3 straipsnyje, pakartoti Direktyvos 2003/87/EB 30 straipsnio 3 dalyje, netaikomi ELPA valstybėms.