English: The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
French: Le Royaume-Uni a indiqué à la Commission qu’un examen détaillé du dossier a fait apparaître l’absence de plusieurs éléments d’information significatifs requis conformément aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
German: Das Vereinigte Königreich wies die Kommission darauf hin, dass nach ausführlicher Prüfung der Unterlagen mehrere wichtige Elemente der gemäß Anhang II und Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG vorgeschriebenen Daten nicht vorlagen.
Spanish: El Reino Unido ha indicado a la Comisión que un examen detallado del expediente reveló que no figuraban varios datos significativos requeridos en virtud de los anexos II y III de la Directiva 91/414/CE.
Italian: Il Regno Unito ha informato la Commissione che da un esame approfondito del fascicolo risultano mancanti diversi dati significativi, che sono necessari a norma degli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O Reino Unido informou a Comissão de que o exame pormenorizado do processo revelara a inexistência de diversos aspectos significativos dos dados exigidos nos anexos II e III da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de Commissie medegedeeld dat grondig onderzoek van het dossier aan het licht heeft gebracht dat verscheidene op grond van de bijlagen II en III bij Richtlijn 91/414/EEG vereiste gegevens ontbreken.
Danish: Det Forenede Kongerige har over for Kommissionen anført, at en grundig behandling af dossieret har afsløret, at flere væsentlige data, der kræves i henhold til bilag II og III til direktiv 91/414/EØF, ikke forelå.
Swedish: Förenade kungariket har till kommissionen angett att en detaljerad granskning av ansökan visade att den saknade flera väsentliga uppgifter som krävs enligt bilagorna II och III i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle, että asiakirjojen yksityiskohtaisessa tutkimuksessa kävi ilmi, että useita direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III vaadittuja tärkeitä tietoja ei ollut toimitettu.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επισήμανε στην Επιτροπή ότι από μια λεπτομερή εξέταση του φακέλου προέκυψε ότι έλειπαν ορισμένα σημαντικά στοιχεία των δεδομένων που απαιτούνται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Spojené království sdělilo Komisi, že na základě podrobného zkoumání dokumentace bylo zjištěno, že několik významných údajů požadovaných podle příloh II a III směrnice 91/414/EHS chybí.
Slovak: Spojené kráľovstvo upozornilo Komisiu, že podrobné preskúmanie dokumentácie poukázalo na absenciu niekoľkých dôležitých údajov, ktoré sa požadujú v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
Polish: Zjednoczone Królestwo zgłosiło Komisji, że szczegółowe badanie dokumentacji wykazało brak kilku istotnych elementów danych wymaganych na mocy załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az Egyesült Királyság jelezte a Bizottságnál, hogy a dosszié részletes vizsgálatakor kiderült, számos, a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében előírt lényeges adat nem volt megtalálható.
Slovenian: Združeno kraljestvo je Komisiji sporočilo, da je podroben pregled razkril, da v dokumentacijo ni vključenih več pomembnih podatkov, zahtevanih v skladu s prilogama II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Latvian: Apvienotā Karaliste norādīja Komisijai, ka, rūpīgi izskatot dokumentāciju, atklājās, ka trūkst vairāku svarīgu datu, kas nepieciešami atbilstoši Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikumam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodė Komisijai, kad išsamiai patikrinus dokumentus paaiškėjo, jog nebuvo tam tikrų svarbių duomenų, kurių reikalaujama pagal Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedus.