English: From a substantive point of view, the Commission had doubts as to the compatibility with the common market of some aspects of the aid schemes provided for by these legislative acts.
French: Sur le fond, la Commission avait des doutes quant à la compatibilité de certains aspects des régimes d'aide prévus par lesdits actes législatifs avec le marché commun.
German: Die Kommission hegte grundsätzlich Zweifel an der Vereinbarkeit bestimmter Aspekte der in den Rechtsakten vorgesehenen Beihilferegelungen mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: En cuanto al fondo, la Comisión albergaba dudas respecto de la compatibilidad con el mercado común de algunos aspectos de los regímenes de ayuda previstos en dichos actos legislativos.
Italian: Da un punto di vista sostanziale, la Commissione nutriva dubbi circa la compatibilità di alcuni aspetti dei regimi di aiuto previsti da detti atti legislativi con il mercato comune.
Portuguese: De um ponto de vista substantivo, a Comissão tinha dúvidas quanto à compatibilidade de certos aspectos dos regimes de auxílio previstos pelos referidos actos legislativos com o mercado comum.
Dutch: De Commissie had fundamentele twijfels ten aanzien van de verenigbaarheid van bepaalde aspecten van de steunregelingen in het kader van de genoemde wetgevende besluiten met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ud fra et indholdsmæssigt synspunkt nærede Kommissionen tvivl om, hvorvidt nogle aspekter af de støtteordninger, der var omfattet af ovennævnte retsakter, var forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen hyste allvarliga tvivel om förenligheten med den gemensamma marknaden beträffande vissa aspekter av de stödordningar som föreskrivs i de aktuella rättsakterna.
Finnish: Olennaisen sisällön osalta komissio epäili edellä mainituissa säädöksissä tarkoitettujen tukijärjestelmien tiettyjen osien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Επί της ουσίας, η Επιτροπή αμφέβαλε εάν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ορισμένες πτυχές των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται από τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις.
Czech: Z věcného hlediska měla Komise pochybnosti o slučitelnosti některých aspektů režimů podpory stanovených uvedenými právními předpisy se společným trhem.
Slovak: Komisia mala v skutočnosti pochybnosti o zlučiteľnosti niektorých prvkov schém pomoci stanovených v týchto právnych predpisoch so spoločným trhom.
Polish: Z merytorycznego punktu widzenia zgodność z zasadami wspólnego rynku niektórych aspektów programów pomocy ustanowionych w przedmiotowych aktach prawnych budziła wątpliwości Komisji.
Hungarian: A lényeget illetően a Bizottságban kételyek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy összeegyeztethetők-e az említett jogi aktusok által előirányzott támogatási programok a közös piaccal.
Slovenian: Z vsebinskega stališča je Komisija dvomila o skladnosti nekaterih vidikov shem pomoči, ki jih določajo ti zakonodajni akti, s skupnim trgom.
Estonian: Sisulise poole pealt kahtles komisjon kõnealustes õigusaktides sätestatud abikavade mõne aspekti kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisijai pēc būtības bija šaubas par atbalsta shēmu, ko paredz šie tiesību akti, atbilsmi kopējam tirgum dažos aspektos.
Lithuanian: Iš esmės Komisija abejojo dėl kai kurių minėtuose teisės aktuose nustatytų pagalbos programos aspektų suderinamumo su bendrosios rinkos principais.