FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
French: András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, en remplacement de M. Zsolt FÁBIÁN,
German: Herrn András SZALAY — Representative of the Settlement Veszprém, als Nachfolger von Herrn Zsolt FÁBIÁN,
Spanish: al Sr. András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, en sustitución del Sr. Zsolt FÁBIÁN,
Italian: il sig. András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in sostituzione del sig. Zsolt FÁBIÁN,
Portuguese: András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, em substituição de Zsolt FÁBIÁN,
Dutch: de heer András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, ter vervanging van de heer Zsolt FÁBIÁN,
Danish: András SZALAY, repræsentant for Veszprém, som efterfølger for Zsolt FÁBIÁN
Swedish: András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, som ersättare för Zsolt FÁBIÁN,
Finnish: András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, Zsolt FÁBIÁNin tilalle,
Greek: András SZALAY, αντιπρόσωπος του οικισμού Veszprém, στη θέση του κ. Zsolt FÁBIÁN,
Czech: pan András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, jako nástupce pana Zsolta FÁBIÁNA
Slovak: pán András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, ako náhrada za pána Zsolta FÁBIÁNA,
Polish: pan András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, na miejsce pana Zsolta FÁBIÁNA,
Hungarian: SZALAY András, Veszprém város önkormányzati képviselője, FÁBIÁN Zsolt helyére,
Slovenian: András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, kot zamenjava za g. Zsolta FÁBIÁNA,
Estonian: András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, Zsolt FÁBIÁNI asemele,
Latvian: András SZALAY kungs, Representative of the Settlement Veszprém, aizstājot Zsolt FÁBIÁN kungu,
Lithuanian: András SZALAY – Veszprém gyvenvietės atstovas, vietoj Zsolt FÁBIÁN,
English: Mr György GÉMESI, in place of Mr Sándor KÁLI,
French: György GÉMESI, en remplacement de M. Sándor KÁLI,
German: Herrn György GÉMESI als Nachfolger von Herrn Sándor KÁLI,
Spanish: al Sr. György GÉMESI, en sustitución del Sr. Sándor KÁLI,
Italian: il sig. György GÉMESI, in sostituzione del sig. Sándor KÁLI,
Portuguese: György GÉMESI, em substituição de M. Sándor KÁLI,
Dutch: de heer György GÉMESI, ter vervanging van de heer Sándor KÁLI,
Danish: György GÉMESI, som efterfølger for Sándor KÁLI
Swedish: György GÉMESI, som ersättare för Sándor KÁLI,
Finnish: György GÉMESI, Mayor of Gödöllő, Sándor KÀLIn tilalle,
Greek: György GÉMESI, στη θέση του κ. Sándor KÁLI,
Czech: pan György GÉMESI, jako nástupce pana Sándora KÁLIHO,
Slovak: pán György GÉMESI ako náhrada za pána Sándora KÁLIHO,
Polish: pan György GÉMESI na miejsce pana Sándora KÁLIEGO,
Hungarian: GÉMESI György, KÁLI Sándor helyére,
Slovenian: György GÉMESI kot zamenjava za g. Sándorja KÁLIJA,
Estonian: György GÉMESI Sándor KÁLI asemele,
Latvian: György GÉMESI kungs, aizstājot Sándor KÁLI kungu,
Lithuanian: György GÉMESI vietoj Sándor KÁLI,
English: Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY,
French: Mme Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, en remplacement de M. László DIÓSSY;
Italian: la sig.ra Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in sostituzione del sig. László DIÓSSY;
Portuguese: Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, em substituição de László DIÓSSY;
Dutch: mevrouw Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, ter vervanging van mevrouw László DIÓSSY,
Danish: Erika SZŰCS, viceborgmester i Miskolc, som efterfølger for László DIÓSSY
Swedish: Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, som ersättare för László DIÓSSY,
Finnish: Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, László DIÓSSYn tilalle,
Greek: Erika SZŰCS, αντιδήμαρχος του Miskolc, στη θέση του κ. László DIÓSSY
Czech: paní Erika SZŰCSOVÁ, Deputy Mayor of Miskolc, jako nástupkyně pana Lászla DIÓSSYHO
Slovak: pani Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, ako náhrada za pána Lászlóa DIÓSSYHO
Polish: pani Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, na miejsce pana László DIÓSSYEGO;
Hungarian: SZŰCS Erika, Miskolc polgármester-helyettese, DIÓSSY László helyére;
Slovenian: ga. Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, kot zamenjava za g. Lászlója DIÓSSYJA,
Estonian: Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, László DIÓSSY asemele;
Latvian: Erika SZŰCS kundze, Deputy Mayor of Miskolc, aizstājot László DIÓSSY kungu,
Lithuanian: Erika SZŰCS – Miskolc mero pavaduotoja, vietoj László DIÓSSY,
English: as alternate members:
French: en tant que suppléants:
German: zu Stellvertretern von
Spanish: como suplentes:
Italian: quali supplenti:
Portuguese: Na qualidade de suplentes:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleanter:
Swedish: som suppleanter
Finnish: varajäseniksi:
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη, οι ακόλουθοι:
Czech: jako náhradníci:
Slovak: za náhradníkov:
Polish: na stanowiska zastępców członków:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestne člane:
Estonian: järgmised asendusliikmed:
Latvian: to aizstājēji:
Lithuanian: pakaitiniais nariais skiriami:
English: Mr Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in place of Mr Sándor NAGY,
French: Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, en remplacement de M. Sándor NAGY,
German: Herrn Levente MAGYAR — Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, als Nachfolger von Herrn Sándor NAGY,
Spanish: al Sr. Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, en sustitución del Sr. Sándor NAGY,
Italian: il sig. Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in sostituzione del sig. Sándor NAGY,
Portuguese: Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, em substituição de Sándor NAGY,
Dutch: de heer Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, ter vervanging van de heer Sándor NAGY,
Danish: Levente MAGYAR, medlem af forsamlingen for Jász-Nagykun-Szolnok, som efterfølger for Sándor NAGY
Swedish: Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, som ersättare för Sándor NAGY,
Finnish: Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, Sándor NAGYn tilalle,
Greek: Levente MAGYAR, μέλος της γενικής συνέλευσης του Jász-Nagykun-Szolnok, στη θέση του κ. Sándor NAGY,
Czech: pan Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, jako nástupce pana Sándora Nagye,
Slovak: pán Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, ako náhrada za pána Sándora NAGYA,
Polish: pan Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, na miejsce pana Sándora NAGYA,
Hungarian: MAGYAR Levente, a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés tagja, NAGY Sándor helyére,
Slovenian: Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, kot zamenjava za g. Sándorja NAGYJA,
Estonian: Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, Sándor NAGY asemele,
Latvian: Levente MAGYAR kungs, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, aizstājot Sándor NAGY kungu,
Lithuanian: Levente MAGYAR – Jász-Nagykun-Szolnok generalinės asamblėjos narys, vietoje Sándor NAGY,
English: Mr Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in place of Mr András MÁTIS,
French: Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, en remplacement de M. András MÁTIS,
German: Herrn Csaba MOLNÁR — Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, als Nachfolger von Herrn András MÁTIS,
Spanish: al Sr. Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, en sustitución del Sr. András MÁTIS,
Italian: il sig. Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in sostituzione del sig. András MÁTIS,
Portuguese: Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, em substituição de András MÁTIS,
Dutch: de heer Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, ter vervanging van de heer András MÁTIS,
Danish: Csaba MOLNÁR, medlem af forsamlingen for Győr-Moson-Sopron, som efterfølger for András MÁTIS
Swedish: Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, som ersättare för András MÁTIS,
Finnish: Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, András MÁTISin tilalle,
Greek: Csaba MOLNÁR, μέλος της γενικής συνέλευσης του Győr-Moson-Sopron, στη θέση του κ. András MÁTIS,
Czech: pan Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, jako nástupce pana Andráse MÁTISE,
Slovak: pán Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, ako náhrada za pána Andrása MÁTISA,
Polish: pan Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, na miejsce pana Andrása MÁTISA,
Hungarian: MOLNÁR Csaba, a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés tagja, MÁTIS András helyére,
Slovenian: Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, kot zamenjava za g. Andrása MÁTISA,
Estonian: Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, András MÁTISE asemele,
Latvian: Csaba MOLNÁR kungs, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, aizstājot András MÁTIS kungu,
Lithuanian: Csaba MOLNÁR – Győr-Moson-Sopron generalinės asamblėjos narys, vietoj András MÁTIS,
English: Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI,
French: László VÉCSEY, Mayor of Szada, en remplacement de M. György GÉMESI,
German: Herrn László VÉCSEY — Mayor of Szada als Nachfolger von Herrn György GÉMESI,
Spanish: al Sr. László VÉCSEY, Mayor of Szada, en sustitución del Sr. György GÉMESI,
Italian: il sig. László VÉCSEY, Mayor of Szada, in sostituzione del sig. György GÉMESI,
Portuguese: László VÉCSEY, Mayor of Szada, em substituição de György GÉMESI,
Dutch: de heer László VÉCSEY, Mayor of Szada, ter vervanging van de heer György GÉMESI,
Danish: László VÉCSEY, borgmester i Szada, som efterfølger for György GÉMESI
Swedish: László VÉCSEY, Mayor of Szada, som ersättare för György GÉMESI,
Finnish: László VÉCSEY, Mayor of Szada, György GÉMESIn tilalle,
Greek: László VÉCSEY, δήμαρχος του Szada, στη θέση του κ. György GÉMESI,
Czech: pan László VÉCSEY, Mayor of Szada, jako nástupce pana Györgyho GÉMESIHO,
Slovak: pán László VÉCSEY, Mayor of Szada, ako náhrada za pána Györgyho GÉMESIHO,
Polish: pan László VÉCSEY, Mayor of Szada, na miejsce pana Györgya GÉMESIEGO,
Hungarian: VÉCSEY László, Szada polgármestere, GÉMESI György helyére,
Slovenian: László VÉCSEY, Mayor of Szada, kot zamenjava za g. Györgyja GÉMESIJA,
Estonian: László VÉCSEY, Mayor of Szada, György GÉMESI asemele,
Latvian: László VÉCSEY kungs, Mayor of Szada,aizstājot György GÉMESI kungu,
Lithuanian: László VÉCSEY – Szada meras, vietoj György GÉMESI,
English: Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
French: Mme Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, en remplacement de M. Balázs NÉMETH,
German: Frau Kata TÜTTŐ — Member of General Assembly of Capital, als Nachfolger von Herrn Balázs NÉMETH,
Spanish: a la Sra. Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, en sustitución del Sr. Balázs NÉMETH,
Italian: la sig.ra Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, in sostituzione del sig. Balázs NÉMETH,
Portuguese: Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, em substituição de Balázs NÉMETH,
Dutch: mevrouw Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of the Capital, ter vervanging van de heer Balázs NÉMETH,
Danish: Kata TÜTTŐ, medlem af forsamlingen for hovedstadsområdet, som efterfølger for Balázs NÉMETH
Swedish: Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, som ersättare för Balázs NÉMETH,
Finnish: Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, Balázs NÉMETHin tilalle,
Greek: Kata TÜTTŐ, μέλος της γενικής συνέλευσης της πρωτεύουσας, στη θέση του κ. Balázs NÉMETH,
Czech: paní Kata TÜTTŐVÁ, Member of General Assembly of Capital, jako nástupkyně pana Balázse NÉMETHA,
Slovak: pani Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, ako náhrada za pána Balázsa NÉMETHA,
Polish: pani Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, na miejsce Balázsa NÉMETHA,
Hungarian: TÜTTŐ Kata, a Fővárosi Közgyűlés tagja, NÉMETH Balázs helyére,
Slovenian: ga. Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, kot zamenjava za g. Balázsa NÉMETHA,
Estonian: Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, Balázs NÉMETHI asemele,
Latvian: Kata TÜTTŐ kundze, Member of General Assembly of Capital, aizstājot Balázs NÉMETH kungu,
Lithuanian: Kata TÜTTŐ – Sostinės generalinės asamblėjos narė, vietoj Balázs NÉMETH,
English: Ms Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in place of Mr Nándor LITTER.
French: Mme Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, en remplacement de M. Nándor LITTER.
German: Frau Helga MIHÁLYI — Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, als Nachfolger von Herrn Nándor LITTER.
Spanish: a la Sra. Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, en sustitución del Sr. Nándor LITTER.
Italian: la sig.ra Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in sostituzione del sig. Nándor LITTER.
Portuguese: Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, em substituição de Nándor LITTER.
Dutch: mevrouw Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, ter vervanging van de heer Nándor LITTER.
Danish: Helga MIHÁLYI, medlem af forsamlingen for Borsod-Abaúj-Zemplén, som efterfølger for Nándor LITTER.
Swedish: Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, som ersättare för Nándor LITTER.
Finnish: Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, Nándor LITTERin tilalle.
Greek: Helga MIHÁLYI, μέλος της γενικής συνέλευσης του Borsod-Abaúj-Zemplén, στη θέση του κ. Nándor LITTER.
Czech: paní Helga MIHÁLYIOVÁ, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, jako nástupkyně pana Nándora LITTERA.
Slovak: pani Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, ako náhrada za pána Nándora LITTERA.
Polish: pani Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, na miejsce pana Nándora LITTERA.
Hungarian: MIHÁLYI Helga, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés tagja, LITTER Nándor helyére.
Slovenian: ga. Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, kot zamenjava za g. Nándorja LITTERJA.
Estonian: Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, Nándor LITTERI asemele.
Latvian: Helga MIHÁLYI kundze, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, aizstājot Nándor LITTER kungu.
Lithuanian: Helga MIHÁLYI – Borsod-Abaúj-Zemplén generalinės asamblėjos narė, vietoj Nándor LITTER.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 18 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2007.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 18. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 18 d.
English: Done at Brussels, 18 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2007 r.
English: Pereira
Danish: Pereira Formand
Swedish: Pereira Ordförande
Polish: Pereira Przewodniczący
English: Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY, and
German: Frau Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, als Nachfolgerin von Herrn László DIÓSSY und
Spanish: a la Sra. Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, en sustitución del Sr. Gábor BIHARY, Member of Budapest General Assembly, y
English: and
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning