English: The Council also considers it necessary to introduce additional restrictive measures against Burma/Myanmar by targeting the sources of revenue of the regime, including in sectors where human rights abuses are common.
French: Le Conseil juge en outre qu'il est nécessaire d'introduire de nouvelles mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar en ciblant les sources de revenus du régime, y compris dans les secteurs où les violations des droits de l'homme sont monnaie courante.
German: Der Rat hält es ferner für notwendig, zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar zu verhängen, indem er auf die Einnahmequellen des Regimes abzielt, auch in Sektoren, in denen Menschenrechtsverstöße üblich sind.
Spanish: El Consejo también considera necesario añadir otras medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar apuntando a las fuentes de ingresos del régimen, incluso en aquellos sectores en los que las violaciones de los derechos humanos son comunes.
Italian: Il Consiglio reputa inoltre necessario introdurre ulteriori misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar aventi per oggetto le fonti di reddito del regime, in particolare nei settori in cui sono frequenti le violazioni dei diritti umani.
Portuguese: O Conselho considera igualmente necessário adoptar medidas restritivas adicionais contra a Birmânia/Mianmar, as quais deverão ter por alvo as fontes de rendimento do regime, nomeadamente nos sectores em que são comuns as violações dos direitos humanos.
Dutch: De Raad acht het ook nodig nieuwe beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar in te voeren die gericht zijn tegen de inkomsten van het bewind, mede in de sectoren waar de mensenrechten geregeld met voeten worden getreden.
Danish: Rådet anser det også for nødvendigt at indføre yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar, der er rettet mod styrets indtægtskilder, bl.a. i sektorer, hvor krænkelser af menneskerettighederne er almindeligt forekommende.
Swedish: Rådet anser också att det är nödvändigt att införa ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar som riktar sig mot regimens inkomstkällor, däribland sektorer där kränkningar av de mänskliga rättigheterna ofta förekommer.
Finnish: Neuvosto katsoo myös, että on otettava käyttöön Burmaan/Myanmariin kohdistettavia rajoittavia lisätoimenpiteitä, jotka kohdistetaan maan hallituksen tulolähteisiin, mukaan lukien ne alat, joilla ihmisoikeusloukkaukset ovat yleisiä.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ, τα οποία να πλήττουν τις πηγές εισοδήματος του καθεστώτος, μεταξύ άλλων σε τομείς στους οποίους οι παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελούν καθημερινό φαινόμενο.
Czech: Rada také považuje za nezbytné zavést další omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru tím, že se zaměří na zdroje příjmů tamního režimu, včetně odvětví, v nichž běžně dochází k porušování lidských práv.
Slovak: Rada tiež považuje za potrebné zaviesť ďalšie reštriktívne opatrenia proti Barme/Mjanmarsku zamerané na zdroje príjmov režimu vrátane sektorov, v ktorých sa bežne porušujú ľudské práva.
Polish: Ponadto Rada uważa za stosowne wprowadzenie dodatkowych środków ograniczających przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar, odnoszących się do źródeł, z których reżim czerpie dochody, w tym do sektorów, w których nagminnie dochodzi do łamania praw człowieka.
Hungarian: Ezen túlmenően a Tanács szükségesnek tartja, hogy olyan további korlátozó intézkedéseket vezessen be Burma/Mianmar ellen, amelyek a rezsim jövedelemforrásaira irányulnak, többek között azokban az ágazatokban, ahol gyakori az emberi jogok megsértése.
Slovenian: Svet tudi meni, da je treba uvesti dodatne omejevalne ukrepe proti Burmi/Mjanmaru in se usmeriti na vire prihodkov režima, tudi v sektorjih, kjer so pogoste zlorabe človekovih pravic.
Estonian: Nõukogu peab samuti vajalikuks kehtestada Birma/Myanmari vastu täiendavaid piiravaid meetmeid, mis on suunatud režiimi sissetulekuallikatele, sealhulgas valdkondades, kus inimõiguste rikkumised on levinud.
Latvian: Padome uzskata arī, ka ir jāveic papildu ierobežojoši pasākumi pret Birmu/Mjanmu, vēršoties pret valdošā režīma ienākumu avotiem, tostarp nozarēs, kur ir bieži sastopami cilvēktiesību pārkāpumi.
Lithuanian: Taryba taip pat mano, kad būtina nustatyti papildomas ribojančias priemones Birmai (Mianmarui), skirtas su režimu susijusių asmenų pajamų šaltiniams, įskaitant tuos sektorius, kuriuose ypač paplitę žmogaus teisių pažeidimai.