English: The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
French: Le plafond d'aide notifié jusqu'à 35 % brut que l'Allemagne a l'intention d'octroyer à e-glass AG remplit les conditions requises pour être considéré comme compatible avec l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (1998).
German: Die angemeldete Beihilfeintensität von bis zu 35 % brutto, die Deutschland zugunsten der e-glass AG zu gewähren beabsichtigt, erfüllt die Voraussetzungen, um als mit dem multisektoralen Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben (1998) vereinbar angesehen zu werden.
Spanish: La intensidad de la ayuda notificada de hasta el 35 % bruto, que Alemania tiene previsto conceder a e-glass AG, cumple las condiciones necesarias para considerarla compatible con las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión de 1998.
Italian: La Commissione stabilisce che l’intensità degli aiuti notificati del 35 % lordo che la Germania ha intenzione di concedere a e-glass AG realizza i presupposti per essere considerata compatibile con la disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d’investimento del 1998,
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio notificada de 35 % brutos que a República Federal da Alemanha propõe conceder à e-glass AG cumpre os requisitos necessários para que o auxílio possa ser considerado compatível com o Enquadramento sectorial dos auxílios com finalidade regional a grandes projectos de investimento (1998),
Dutch: De aangemelde steunintensiteit van maximaal 35 % bruto, die Duitsland voornemens is toe te kennen ten gunste van e-glass AG, voldoet aan de voorwaarden om als verenigbaar te worden beschouwd met de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten (1998),
Danish: Den anmeldte støtteintensitet på op til 35 % brutto, som Tyskland påtænker at yde e-glass AG, opfylder betingelserne for at kunne betragtes som forenelig med de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (1998) —
Swedish: Den anmälda stödnivån på upp till 35 % brutto, som Tyskland planerar att bevilja E-glass, uppfyller förutsättningarna för att kunna anses vara förenlig med 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Finnish: Ilmoitettu tuki, jonka intensiteetti on enintään 35 prosenttia brutto ja jonka Saksa aikoo myöntää e-glassille, täyttää edellytykset, joiden mukaan sen voidaan katsoa noudattavan alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille vuonna 1998 annettuja monialaisia puitteita,
Greek: Η κοινοποιημένη ένταση ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό έως 35 %, την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της εταιρείας e-glass AG, πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (1998),
Czech: Oznámená hrubá míra podpory ve výši 35 %, již Německo hodlá poskytnout společnosti e-glass AG, splňuje předpoklady pro to, aby mohla být považována za slučitelnou s víceodvětvovým rámcem regionální podpory pro velké investiční projekty (1998),
Slovak: Oznámená intenzita pomoci vo výške 35 % v hrubom vyjadrení, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti e-glass AG, spĺňa predpoklady stanovené multisektorovým rámcom na poskytovanie regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (1998),
Polish: Zgłoszona intensywność pomocy w wysokości do 35 % brutto, którą Niemcy zamierzają przyznać na rzecz spółki e-glass AG, spełnia wymogi konieczne do jej uznania za zgodną z wielosektorowymi zasadami ramowymi dotyczącymi pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (1998),
Hungarian: A Németország által az e-glass AG javára nyújtani kívánt maximálisan bruttó 35 %-os bejelentett támogatási intenzitás teljesíti a feltételeket, hogy azt a nagy beruházási projektek regionális támogatásának 1998-as Multiszektoriális Keretprogramjával összeegyeztethetőnek lehessen tekinteni.
Slovenian: Priglašena intenzivnost pomoči do 35 % bruto, ki jo Nemčija namerava dodeliti za podjetje e-glass, izpolnjuje pogoje in jo je mogoče obravnavati kot združljivo z Večsektorskim okvirom Skupnosti za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom (1998) –
Estonian: Teatatud kuni 35 % bruto abi osatähtsus, mida Saksamaa soovib anda e-glass AG-le, täidab tingimused, mis lubavad seda pidada kokkusobivaks mitut valdkonda hõlmava raamprogrammiga regionaalabi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (1998),
Latvian: Paziņotā atbalsta intensitāte līdz 35 % bruto, ko Vācija ierosina piešķirt uzņēmumam e-glass AG, atbilst nosacījumiem, kas atļauj to uzskatīt par saderīgu ar daudznozaru pamatprincipiem par reģionālo atbalstu lielos ieguldījumu projektos (1998),
Lithuanian: Iki 35 % bruto pagalbos intensyvumas, apie kurį buvo pranešta, kurį Vokietija ketina skirti e-glass AG, atitinka sąlygas, kad jis būtų laikomas suderinamu su Regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams daugiasektorine sistema (1998 m.),