English: In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
French: Au cours des troisième et quatrième semaines du mois d'août 2006, des foyers de fièvre catarrhale du mouton sont apparus dans des régions des Pays-Bas, de Belgique, d'Allemagne et de France où la présence de cette maladie n'avait jamais été détectée auparavant.
German: In der dritten und vierten Augustwoche 2006 sind in Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden in bis dahin von der Blauzungenkrankheit verschonten Gebieten Ausbrüche der Bauzungenkrankheit festgestellt worden.
Spanish: Durante la tercera y la cuarta semanas de agosto de 2006 surgieron brotes de fiebre catarral ovina en zonas de los Países Bajos, Bélgica, Alemania y Francia donde hasta entonces no se había detectado.
Italian: Nella terza e quarta settimana dell'agosto 2006 si sono manifestati focolai di febbre catarrale degli ovini nei Paesi Bassi, in Belgio, in Germania ed in Francia, in zone nelle quali non era ancora stato individuato nessun focolaio di tale malattia.
Portuguese: No decurso das terceira e quarta semanas do mês de Agosto de 2006, ocorreram focos de febre catarral ovina nos Países Baixos, na Bélgica, na Alemanha e em França, em zonas onde não se tinham verificado quaisquer focos anteriormente.
Dutch: In de derde en de vierde week van augustus 2006 hebben zich uitbraken van bluetongue voorgedaan in Nederland, België, Duitsland en Frankrijk, in gebieden waar eerder geen uitbraken waren geconstateerd.
Danish: I tredje og fjerde uge af august 2005 konstateredes der udbrud af bluetongue i Nederlandene, Belgien, Tyskland og Frankrig i områder, hvor der ikke tidligere har været registreret udbrud.
Swedish: Den tredje och fjärde veckan i augusti 2006 konstaterades utbrott av bluetongue i Nederländerna, Belgien, Tyskland och Frankrike i områden där utbrott inte har förekommit tidigare.
Finnish: Elokuun kolmannella ja neljännellä viikolla 2006 bluetongue-tautitapauksia ilmeni Alankomaissa, Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa alueilla, joilla tautia ei aiemmin ollut esiintynyt.
Greek: Την τρίτη και τέταρτη εβδομάδα του Αυγούστου 2006, εμφανίστηκαν εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Γαλλία, σε περιοχές στις οποίες παλαιότερα δεν είχαν εμφανιστεί εστίες.
Czech: V průběhu třetího a čtvrtého týdne srpna 2006 se v Nizozemsku, Belgii, Německu a Francii objevila ohniska katarální horečky ovcí v oblastech, kde nebyla dříve zaznamenána.
Slovak: V priebehu tretieho a štvrtého augustového týždňa roku 2006 sa v Holandsku, Belgicku, Nemecku a Francúzsku vyskytli ohniská katarálnej horúčky oviec, a to v regiónoch, ktoré predtým neboli zaznamenané.
Polish: W trzecim i czwartym tygodniu sierpnia ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Niderlandach, Belgii, Niemczech i Francji, na obszarach gdzie dotychczas nie notowano wystapienia ognisk choroby.
Hungarian: 2006 augusztusának harmadik és negyedik hetében Hollandia, Belgium, Németország és Franciaország olyan területein tört ki kéknyelvbetegség, ahol azt korábban nem észlelték.
Slovenian: Tretji in četrti teden avgusta 2006 so se izbruhi bolezni modrikastega jezika pojavili na Nizozemskem, v Belgiji, Nemčiji in Franciji, tj. na območjih, kjer izbruhi prej niso bili zaznani.
Estonian: aasta augustikuu kolmandal ja neljandal nädalal esinesid lammaste katarraalse palaviku puhangud neis Madalmaade, Belgia, Saksamaa ja Prantsusmaa piirkondades, kus seda varem ei olnud täheldatud.
Latvian: 2006. gada augusta trešajā un ceturtajā nedēļā Nīderlandē, Beļģijā, Vācijā un Francijā bija infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi rajonos, kur iepriekš tie nebija manīti.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio mėnesio trečiąją ir ketvirtąją savaitę Nyderlanduose, Belgijoje, Vokietijoje ir Prancūzijoje – regionuose, kuriuose anksčiau to nebuvo pastebėta, kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.