FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SG/HR shall make appropriate recommendations to the PSC in this context.
French: Le SG/HR formule des recommandations appropriées au COPS dans ce contexte.
German: In diesem Zusammenhang gibt der Generalsekretär/Hohe Vertreter dem PSK gegenüber entsprechende Empfehlungen ab.
Spanish: En este contexto, el SGAR formulará las oportunas recomendaciones al CPS.
Italian: L'SG/AR formula pertinenti raccomandazioni al CPS in tale contesto.
Portuguese: O SG/AR dirige ao CPS as recomendações adequadas neste contexto.
Dutch: De SG/HV doet in deze context aanbevelingen aan het PVC.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsætter i den forbindelse passende anbefalinger til Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska lämna lämpliga rekommendationer till Kusp i detta sammanhang.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa asiasta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle tarkoituksenmukaisia suosituksia.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ απευθύνει εν προκειμένω κατάλληλες συστάσεις προς την ΕΠΑ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel podává v této souvislosti Politickému a bezpečnostnímu výboru odpovídající doporučení.
Slovak: V tejto súvislosti GT/VS vydá príslušné odporúčania PBV.
Polish: W tym kontekście SG/WP przedstawia KPiB odpowiednie zalecenia.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a főtitkár/főképviselő megfelelő ajánlásokat tesz a PBB-nek.
Slovenian: GS/VP v tem okviru pripravi ustrezna priporočila za PVO.
Estonian: Sellega seoses esitab peasekretär/kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele asjakohased soovitused.
Latvian: ĢS/AP šajā sakarā sniedz attiecīgus ieteikumus PDK.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis teikia PSK atitinkamas su tuo susijusias rekomendacijas.
English: Initial set-up and further build-up
French: Mise en place initiale et évolution
German: Anfängliche Einrichtung und weiterer Ausbau
Spanish: Establecimiento inicial y desarrollo subsiguiente
Italian: Fase iniziale e ulteriore sviluppo
Portuguese: Fase inicial e reforço ulterior
Dutch: Aanvankelijke organisatie en verdere ontwikkeling
Danish: Oprettelse og videre opbygning
Swedish: Inledande etablering och vidare uppbyggnad
Finnish: Alustava perustaminen ja edelleen kehittäminen
Greek: Αρχική συγκρότηση και περαιτέρω ενίσχυση
Czech: Počáteční struktura a další budování úřadu
Slovak: Úvodná fáza a rozšírenie
Polish: Rozpoczęcie działalności i dalszy rozwój
Hungarian: Kezdeti felállás és további fejlesztés
Slovenian: Začetna vzpostavitev in nadaljnja dopolnitev
Estonian: Esialgne korraldus ja edasine ülesehitus
Latvian: Sākotnējā izveide un turpmākie pasākumi
Lithuanian: Pradinis kūrimo etapas ir tolesnis plėtojimas
English: This report shall in particular address the following matters:
French: Ce rapport aborde en particulier les questions suivantes:
German: In diesem Bericht wird insbesondere Folgendes behandelt:
Spanish: Dicho informe abordará, en particular, los siguientes asuntos:
Italian: La relazione verte, in particolare, sui seguenti aspetti:
Portuguese: Esse relatório deve incidir, nomeadamente, nos seguintes aspectos:
Dutch: In dit verslag komen met name de volgende punten aan bod:
Danish: Rapporten skal især omhandle følgende spørgsmål:
Swedish: I rapporten ska särskilt följande frågor tas upp:
Finnish: Selvitys koskee erityisesti seuraavia asioita:
Greek: Η έκθεση αυτή θα πραγματεύεται ειδικότερα τα εξής θέματα:
Czech: Zpráva se bude zabývat zejména těmito otázkami:
Slovak: Táto správa sa zaoberá predovšetkým týmito záležitosťami:
Polish: Sprawozdanie to obejmuje w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: Ez a jelentés főleg a következő ügyekkel fog foglalkozni:
Slovenian: To poročilo obravnava zlasti naslednje zadeve:
Estonian: Aruandes käsitletakse eelkõige järgmiseid küsimusi:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši izskata šādus jautājumus:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje visų pirma nagrinėjami šie klausimai:
English: the long-term structures and procedures,
French: les structures et procédures à long terme;
German: die langfristigen Strukturen und Verfahren;
Spanish: las estructuras y procedimientos a largo plazo;
Italian: strutture e procedure a lungo termine;
Portuguese: as estruturas e os procedimentos a longo prazo;
Dutch: de structuren en procedures op lange termijn;
Danish: de langsigtede strukturer og procedurer
Swedish: Långsiktiga strukturer och förfaranden.
Finnish: pitkän aikavälin rakenteet ja menettelyt
Greek: τις μακροπρόθεσμες δομές και διαδικασίες·
Czech: dlouhodobé struktury a postupy;
Slovak: dlhodobé štruktúry a postupy;
Polish: długoterminowe struktury i procedury;
Hungarian: hosszú távú struktúrák és eljárások;
Slovenian: dolgoročne strukture in postopke;
Estonian: pikaajalised struktuurid ja menetlused;
Latvian: ilgtermiņa struktūras un procedūras;
Lithuanian: ilgalaikės struktūros ir procedūros;
English: the system of reporting,
French: le système de compte rendu;
German: das Berichterstattungssystem;
Spanish: el sistema de presentación de informes;
Italian: sistema di presentazione delle relazioni;
Portuguese: o sistema de apresentação de relatórios;
Dutch: de wijze van rapportering;
Danish: rapporteringssystemet
Swedish: Systemet för rapportering.
Finnish: raportointijärjestelmä
Greek: το σύστημα υποβολής εκθέσεων·
Czech: systém podávání zpráv;
Slovak: systém podávania správ;
Polish: system sprawozdawczości;
Hungarian: a jelentéstételi rendszer;
Slovenian: sistem poročanja;
Estonian: aruandlussüsteem;
Latvian: ziņojumu sniegšanas sistēmu;
Lithuanian: ataskaitų teikimo sistema;
English: achieving equivalent conditions for staff performing similar functions, at all levels.
French: l'instauration de conditions équivalentes pour le personnel exerçant des fonctions similaires, à tous les niveaux.
German: die Herstellung gleichwertiger Bedingungen für Personal, das ähnliche Aufgaben wahrnimmt, auf allen Ebenen.
Spanish: la consecución de condiciones equivalentes para el personal que desempeñe tareas semejantes, en todos los niveles.
Italian: conseguimento dell'equivalenza delle condizioni per personale che svolge funzioni analoghe, a tutti i livelli.
Portuguese: a concretização da equivalência de condições para os membros do pessoal que desempenhem funções análogas, a todos os níveis.
Dutch: het verwezenlijken van gelijke voorwaarden voor personeel dat soortgelijk werk verricht.
Danish: sikring af samme vilkår for medarbejdere, der udfører opgaver af samme art, på alle niveauer.
Swedish: Säkerställandet av likvärdiga villkor för personal med liknande arbetsuppgifter på alla nivåer.
Finnish: samanlaisten olosuhteiden järjestäminen samanlaisia tehtäviä suorittavalle henkilöstölle kaikilla tasoilla.
Greek: την επίτευξη ιδίων συνθηκών για το προσωπικό που εκτελεί παρόμοια καθήκοντα.
Czech: vytvoření stejných podmínek pro personál vykonávající obdobné funkce na všech úrovních.
Slovak: dosiahnutie rovnocenných podmienok pre personál vykonávajúci podobné úlohy na všetkých úrovniach.
Polish: osiągnięcie równorzędnych warunków w odniesieniu do personelu realizującego podobne funkcje na wszystkich szczeblach.
Hungarian: azonos feltételek biztosítása a hasonló feladatokat ellátó személyzet számára.
Slovenian: zagotovitev, enakih pogojev za osebje, ki opravlja podobne funkcije, na vseh nivojih.
Estonian: võrdsete tingimuste saavutamine sarnaseid funktsioone täitvatele töötajatele kõigil tasanditel.
Latvian: visos līmeņos gūtos rezultātus attiecībā uz līdzvērtīgiem apstākļiem personālam, kas veic līdzīgas funkcijas.
Lithuanian: vienodų sąlygų sudarymas panašias funkcijas atliekančiam visų lygių personalui.
English: The report shall be examined by the Council, which shall decide on the appropriate follow up.
French: Ce rapport est examiné par le Conseil, qui décide de la suite qu'il convient d'y donner.
German: Dieser Bericht wird vom Rat geprüft, der anschließend über das weitere Vorgehen beschließt.
Spanish: El Consejo examinará dicho informe y decidirá sobre la actuación consecutiva adecuada.
Italian: La relazione è esaminata dal Consiglio che decide come darvi opportunamente seguito.
Portuguese: O relatório é analisado pelo Conselho, que decide do seguimento que lhe deve ser dado.
Dutch: Het verslag wordt behandeld door de Raad, die een besluit neemt over de passende follow up.
Danish: Rådet gennemgår denne rapport og træffer beslutning om en passende opfølgning.
Swedish: Rapporten ska granskas av rådet, som ska besluta om lämplig uppföljning.
Finnish: Neuvosto tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisista jatkotoimista.
Greek: Η έκθεση αυτή θα εξεταστεί από το Συμβούλιο το οποίο θα αποφασίσει για την προσήκουσα συνέχεια που θα της δοθεί.
Czech: Zprávu přezkoumá Rada, která rozhodne o vhodných navazujících opatřeních.
Slovak: Rada správu preskúma a rozhodne o vhodných nadväzných krokoch.
Polish: Rada analizuje to sprawozdanie i podejmuje decyzję o odpowiednich dalszych działaniach.
Hungarian: A jelentést a Tanács megvizsgálja, és határoz a jelentést követő megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Svet preuči poročilo in se odloči o ustreznih nadaljnjih ukrepih.
Estonian: Aruande vaatab läbi nõukogu, kes teeb otsuse sobivate järelmeetmete kohta.
Latvian: Šo ziņojumu izskata Padome, kas lemj par piemērotiem turpmākiem pasākumiem saistībā ar šo ziņojumu.
Lithuanian: Ataskaitą nagrinėja ir dėl tolesnių su ja susijusių tinkamų veiksmų sprendžia Taryba.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 24).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24)
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/438/CE (DO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/438/CE (JO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2007/438/EC (EE L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/438/WE (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, str. 24).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).
English: Done at Brussels, 6 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2007 r.
English: Furthermore, the EU and Africa intend to establish a Joint Strategy which shall further develop and consolidate their strategic partnership. The AU shall be the key actor in implementing the Joint Strategy.
Spanish: Asimismo, la UE y África se han propuesto establecer una Estrategia conjunta que desarrolle y consolide su asociación estratégica, y en cuya ejecución la Unión Africana sea el agente principal.
English: Mr Koen Vervaeke is hereby appointed EUSR to the AU for the period from 6 December 2007 to 31 December 2008. The EUSR shall be permanently based in Addis Ababa.
Polish: Pan Koen Vervaeke zostaje niniejszym mianowany SPUE przy UA na okres od 6 grudnia 2007 r. do 31 grudnia 2008 r. SPUE ma stałą siedzibę w Addis Abebie.
Lithuanian: Koen Vervaeke skiriamas ESSĮ AS nuo 2007 m. gruodžio 6 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. ESSĮ nuolatinė būstinė yra Adis Abeboje.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 6 December 2007. The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Polish: Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od 6 grudnia 2007 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty.
Lithuanian: Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos patiriamos nuo 2007 m. gruodžio 6 d. Išlaidos tvarkomos pagal Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas procedūras ir taisykles, išskyrus tai, kad visas išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe.
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination. He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Portuguese: O/A REUE promove a coordenação política global da UE e contribui para assegurar que todos os instrumentos da UE no terreno sejam utilizados de forma coerente para atingir os objectivos políticos da UE.