FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional special leave of two days per period of 12 months may be granted at the request (with due justification) of the person concerned.
French: Un congé spécial supplémentaire de deux jours par période de douze mois peut être accordé, sur demande dûment motivée de l'intéressé.
German: Auf ordnungsgemäß begründeten Antrag des Betreffenden kann eine zusätzliche Dienstbefreiung von zwei Tagen je Zwölfmonatszeitraum gewährt werden.
Spanish: Una licencia especial suplementaria de dos días por período de 12 meses podrá concederse, previa solicitud debidamente justificada del interesado.
Italian: Un congedo speciale supplementare di due giorni per periodo di 12 mesi può essere accordato su richiesta debitamente motivata dell'interessato.
Portuguese: Mediante pedido devidamente justificado por parte do interessado, podem ser concedidos dois dias de licença especial por período de 12 meses.
Dutch: Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de betrokkene kunnen per periode van twaalf maanden twee extra dagen buitengewoon verlof worden toegekend.
Danish: Der kan indrømmes yderligere to dages særlig tjenestefrihed pr. 12-måneders periode efter behørigt begrundet anmodning.
Swedish: Två dagars ytterligare särskild ledighet per tolvmånadersperiod kan beviljas efter vederbörligen motiverad ansökan av den berörde.
Finnish: Ylimääräistä erityislomaa voidaan myöntää kaksi päivää kutakin 12 kuukauden jaksoa kohti asianosaisen asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Πρόσθετη ειδική άδεια δύο ημερών ανά δωδεκάμηνο δύναται να ληφθεί με δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του ενδιαφερομένου.
Czech: Na řádně odůvodněnou žádost dotyčného odborníka je možné poskytnout dva dny zvláštní dodatečné dovolené za dvanáctiměsíční období.
Slovak: Na základe riadne odôvodnenej žiadosti možno udeliť dodatočnú osobitnú dovolenku v rozsahu dvoch dní v priebehu 12 mesiacov.
Polish: Na należycie uzasadniony wniosek zainteresowanego oddelegowanemu ekspertowi krajowemu można przyznać dodatkowe dwa dni urlopu okolicznościowego w okresie 12 miesięcy.
Hungarian: Az érdekelt kellően indokolt kérésére 12 hónapos időtartamon belül legfeljebb két nap további különszabadság engedélyezhető.
Slovenian: V primeru ustrezno utemeljene prošnje se lahko na obdobje 12 mesecev odobri do dva dni dodatnega izrednega dopusta.
Estonian: Asjaomase isiku nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel võib anda täiendavat eripuhkust kaks päeva 12kuulise ajavahemiku kohta.
Latvian: Pēc pienācīgi pamatota lūguma var piešķirt divas dienas ilgu īpašu papildu atvaļinājumu 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui pateikus tinkamai pagrįstą prašymą gali būti suteikiamos dviejų dienų papildomos tikslinės atostogos per 12 mėnesių laikotarpį.
English: In the case of part-time work, annual leave shall be reduced proportionately.
French: Dans le cas d'un travail à temps partiel, la durée du congé annuel est réduite proportionnellement.
German: Bei Teilzeitarbeit wird der Jahresurlaub entsprechend gekürzt.
Spanish: En caso de trabajo a tiempo parcial, las vacaciones anuales se reducirán proporcionalmente.
Italian: In caso di lavoro a tempo parziale, la durata del congedo annuale è ridotta proporzionalmente.
Portuguese: Nos casos de trabalho a tempo parcial, as férias anuais são reduzidas em conformidade.
Dutch: Bij deeltijdarbeid wordt de duur van het jaarlijkse verlof dienovereenkomstig verminderd.
Danish: Ved deltidsarbejde nedsættes den årlige ferie tilsvarende.
Swedish: Vid deltidsarbete ska antalet semesterdagar minskas proportionellt.
Finnish: Osa-aikatyön tapauksessa vuosiloman kestoa lyhennetään vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση εργασίας με μειωμένο ωράριο η ετήσια άδεια ελαττώνεται ανάλογα.
Czech: V případě práce na částečný pracovní úvazek se doba roční dovolené přiměřeně zkracuje.
Slovak: V prípade práce na čiastočný úväzok sa pomerne kráti čas dovolenky.
Polish: W przypadku pracy w niepełnym wymiarze godzin okres urlopu wypoczynkowego zostaje odpowiednio skrócony.
Hungarian: Részmunkaidős munkavégzés esetén az éves szabadságot arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: V primeru polovičnega delovnega časa se število dni letnega dopusta sorazmerno zmanjša.
Estonian: Osalise tööajaga töötamise korral vähendatakse põhipuhkust proportsionaalselt.
Latvian: Nepilna darba laika darba gadījumā gadskārtējā atvaļinājuma laiku attiecīgi samazina.
Lithuanian: Kai dirbama ne visu etatu, atitinkamai sumažinamos ir kasmetinės atostogos.
English: Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited.
French: Aucun remboursement ne peut être effectué pour le congé annuel non pris à la fin de la période de détachement.
German: Bis zum Ende des Zeitraums der Abordnung nicht genommener Jahresurlaub wird nicht erstattet.
Spanish: Si al finalizar la comisión de servicio quedaran días de vacaciones anuales sin disfrutar, el experto no tendrá derecho a reembolso de los mismos.
Italian: I giorni di congedo annuale non fruiti al termine del periodo di distacco non possono essere in alcun modo recuperati.
Portuguese: Os dias de férias anuais não utilizados até ao termo do destacamento não dão direito ao seu reembolso.
Dutch: Vakantieverlofdagen die bij het verstrijken van de detacheringsperiode niet zijn opgenomen, worden niet vergoed.
Danish: De feriedage, der ikke er taget ved udløbet af udstationeringen, fortabes.
Swedish: Semesterdagar som inte tagits ut vid utstationeringens slut ska vara förverkade.
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron päättyessä käyttämättä olevista lomapäivistä ei makseta korvausta.
Greek: Καμία απόδοση χρημάτων δεν διενεργείται για ημέρες ετήσιας άδειας που δεν έχουν ληφθεί στο τέλος της περιόδου απόσπασης.
Czech: Nevybraná roční dovolená na konci doby vyslání propadá.
Slovak: Dni nevyčerpanej dovolenky ku dňu skončenia doby pridelenia prepadajú.
Polish: Za niewykorzystane do końca okresu oddelegowania dni urlopu wypoczynkowego nie przysługuje rekompensata.
Hungarian: A kirendelés végéig ki nem vett szabadság a kirendelés időtartamának végével elvész.
Slovenian: Za letni dopust, ki se ne izkoristi do konca obdobja dodelitve, ne pripada DNS nobeno povračilo.
Estonian: Lähetuse lõppemisel kasutamata jäänud põhipuhkuse päevade eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Nekompensē gadskārtējā atvaļinājuma dienas, kas nav izmantotas līdz norīkojuma laikposma beigām.
Lithuanian: Iki komandiruotės pabaigos nepanaudotos kasmetinių atostogų dienos panaikinamos.
English: Paragraph 3 shall not apply to those SNEs whose period of secondment is less than six months.
French: Le paragraphe 3 n'est pas applicable aux END dont la durée de détachement est inférieure à six mois.
German: Absatz 3 ist nicht anwendbar auf ANS, deren Abordnung weniger als sechs Monate dauert.
Spanish: El apartado 3 no será aplicable a los expertos nacionales con una duración de comisión servicio inferior a seis meses.
Italian: Il paragrafo 3 non è applicabile agli END il cui distacco sia di durata inferiore a sei mesi.
Portuguese: O n.o 3 não se aplica aos PND cujo destacamento tem uma duração inferior a seis meses.
Dutch: Lid 3 is niet van toepassing op een GND wiens duur van detachering minder dan zes maanden bedraagt.
Danish: Stk. 3 finder ikke anvendelse på nationale eksperter, der er udstationeret for en periode på under seks måneder.
Swedish: Punkt 3 ska inte tillämpas på nationella experter vilkas utstationering understiger sex månader.
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta kansallisiin asiantuntijoihin, joiden määräaikaisen palvelukseen siirron kesto on alle kuusi kuukautta.
Greek: Η παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται στους ΑΕΕ των οποίων η διάρκεια απόσπασης είναι κατώτερη των έξι μηνών.
Czech: Odstavec 3 tohoto článku se nepoužije pro národní odborníky, kteří jsou vysláni na dobu kratší než šest měsíců.
Slovak: Odsek 3 tohto článku sa neuplatňuje v prípadoch, keď je doba pridelenia PNE kratšia ako šesť mesiacov.
Polish: Ustęp 3 nie ma zastosowania do oddelegowanych ekspertów krajowych, którzy zostali oddelegowani na okres krótszy niż sześć miesięcy.
Hungarian: A (3) bekezdés nem alkalmazandó a hat hónapnál rövidebb időtartamú kirendelésen levő KNSZ-re.
Slovenian: Odstavek 3 se ne uporablja za DNS, ki je dodeljen za manj kot šest mesecev.
Estonian: Lõiget 3 ei kohaldata nende riiklike ekspertide suhtes, kelle lähetus kestab vähem kui kuus kuud.
Latvian: Šā panta 3. punktu nepiemēro NVE, kuru norīkojuma ilgums nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis netaikoma tiems KNE, kurių komandiruotės trukmė yra mažesnė nei šeši mėnesiai.
English: That special leave may not exceed three days for the whole period of secondment.
French: Ce congé spécial ne peut excéder trois jours pour toute la période du détachement.
German: Diese Dienstbefreiung darf während der gesamten Dauer der Abordnung drei Tage nicht überschreiten.
Spanish: Esta licencia especial no podrá superar los tres días para todo el período de comisión de servicio.
Italian: Tale congedo speciale non può essere superiore a tre giorni per tutto il periodo di distacco.
Portuguese: Essa licença especial não pode exceder três dias para todo o período de destacamento.
Dutch: Dit bijzonder verlof bedraagt ten hoogste drie dagen voor de gehele duur van de detachering.
Danish: Denne særlige tjenestefrihed må ikke overstige tre dage i hele udstationeringsperioden.
Swedish: Denna särskilda ledighet får inte överstiga tre dagar för hela utstationeringsperioden.
Finnish: Tämä erityisloma voi olla enintään kolme päivää koko määräaikaisen palvelukseen siirron aikana.
Greek: Η εν λόγω ειδική άδεια δεν δύναται να υπερβαίνει τρεις ημέρες για ολόκληρη την περίοδο της απόσπασης.
Czech: Tato zvláštní dovolená nesmí překročit délku tří dnů na celou dobu vyslání.
Slovak: Takáto osobitná dovolenka nesmie trvať viac ako tri dni počas celej doby pridelenia.
Polish: Taki urlop okolicznościowy nie może być dłuższy niż trzy dni w całym okresie oddelegowania.
Hungarian: E különszabadság nem haladhatja meg a három napot a kirendelés teljes időtartama során.
Slovenian: V celotnem obdobju dodelitve se lahko odobri največ tri dni takšnega izrednega dopusta.
Estonian: Nimetatud eripuhkus ei või terve lähetuse ajavahemiku jooksul ületada kolme päeva.
Latvian: Tāds īpašs atvaļinājums nevar būt ilgāks par trīs dienām visā norīkojuma laikā.
Lithuanian: Šios tikslinės atostogos negali viršyti trijų dienų per visą komandiruotės laikotarpį.
English: Before granting the leave, the above Director-General in charge must consult the Director-General of Personnel and Administration.
French: Avant d'accorder le congé, le responsable susmentionné doit consulter le directeur général du personnel et de l'administration.
German: Vor Gewährung der Dienstbefreiung muss der vorgenannte Vorgesetzte den Generaldirektor für Personal und Verwaltung konsultieren.
Spanish: Antes de conceder la licencia, el responsable anteriormente mencionado deberá consultar al Director General del Personal y Administración.
Italian: Prima di accordare il congedo, il suddetto responsabile deve consultare il direttore generale del personale e dell'amministrazione.
Portuguese: Antes de conceder a licença, o responsável acima referido deve consultar o director-geral do Pessoal e da Administração.
Dutch: Voorafgaand aan de toekenning van het verlof raadpleegt de bovengenoemde verantwoordelijke de directeur generaal van de dienst Personeel en Administratie.
Danish: Ovennævnte ansvarlige skal, inden der indrømmes tjenestefrihed, høre generaldirektøren for personale og administration.
Swedish: Innan ledigheten beviljas, ska den ovannämnda ansvariga tjänstemannen höra generaldirektören för personal och administration.
Finnish: Ennen loman myöntämistä edellä mainitun vastuuhenkilön on kuultava henkilöstön ja hallinnon pääosaston pääjohtajaa.
Greek: Πριν παραχωρήσει την άδεια, ο προαναφερόμενος αρμόδιος πρέπει να συμβουλεύεται το γενικό διευθυντή του προσωπικού και της διοίκησης.
Czech: Před udělením této dovolené musí uvedená odpovědná osoba konzultovat generálního ředitele pro personál a administrativu.
Slovak: Pred udelením dovolenky sa uvedená zodpovedná osoba musí poradiť s generálnym riaditeľom pre personál a administratívu.
Polish: Przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa powyżej, zasięga opinii Dyrektora Generalnego ds. Personelu i Administracji.
Hungarian: A szabadság engedélyezését megelőzően a fent említett felelős kikéri a személyzeti és adminisztrációs főigazgató véleményét.
Slovenian: Pred odobritvijo dopusta se mora navedeni generalni direktor posvetovati z generalnim direktorjem direktorata za kadrovske in upravne zadeve.
Estonian: Eespool nimetatud vastutav peadirektor konsulteerib enne puhkuse andmist personali- ja haldusküsimuste peadirektoriga.
Latvian: Pirms tāda atvaļinājuma piešķiršanas minētais ģenerāldirektors par to apspriežas ar Personāla un administrācijas ģenerāldirektoru.
Lithuanian: Prieš suteikdamas atostogas, pirmiau minėtas atsakingas asmuo privalo pasikonsultuoti su personalo ir administracijos generaliniu direktoriumi.
English: Maternity leave
French: Congé de maternité
German: Mutterschaftsurlaub
Spanish: Licencia de maternidad
Italian: Congedo di maternità
Portuguese: Licença de parto
Dutch: Moederschapsverlof
Danish: Barselsorlov
Swedish: Föräldraledighet
Finnish: Äitiysloma
Greek: Άδεια μητρότητας
Czech: Mateřská dovolená
Slovak: Materská dovolenka
Polish: Urlop macierzyński
Hungarian: Szülési szabadság
Slovenian: Porodniški dopust
Estonian: Rasedus- ja sünnituspuhkus
Latvian: Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums
Lithuanian: Motinystės atostogos
English: An SNE who is pregnant shall be granted maternity leave of 20 weeks, during which period she shall receive the allowances provided for in Article 15.
French: En cas de maternité, il est accordé à l'END un congé de maternité de vingt semaines, pendant lequel elle perçoit les indemnités prévues à l'article 15.
German: Einer werdenden Mutter werden 20 Wochen Mutterschaftsurlaub gewährt, während dessen sie die Vergütungen nach Artikel 15 erhält.
Spanish: En caso de embarazo, la experta nacional tendrá derecho a una licencia por maternidad de 20 semanas, durante las cuales percibirá las indemnizaciones previstas en el artículo 15.
Italian: In caso di maternità, all’END nazionale è concesso un congedo di maternità di venti settimane, nel corso del quale le vengono versate le indennità di cui all’articolo 15.
Portuguese: Em caso de gravidez, é concedida à PND uma licença de parto de vinte semanas, durante as quais receberá os subsídios fixados no artigo 15.o.
Dutch: In geval van moederschap heeft de GND recht op een moederschapsverlof van twintig weken; tijdens deze periode blijft zij de in artikel 15 bedoelde vergoedingen en toelagen ontvangen.
Danish: Ved graviditet tildeles en udstationeret national ekspert barselsorlov på 20 uger, og i denne periode modtager hun dagpenge i henhold til artikel 15.
Swedish: En nationell expert som är gravid ska beviljas föräldraledighet under 20 veckor och under denna tid få ersättningar enligt artikel 15.
Finnish: Kansalliselle asiantuntijalle myönnetään synnytyksen johdosta 20 viikon pituinen äitiysloma, jonka aikana hänelle maksetaan 15 artiklassa tarkoitetut korvaukset.
Greek: Σε περίπτωση τοκετού, η ΑΕΕ δικαιούται άδεια μητρότητας είκοσι εβδομάδων, κατά την οποία εισπράττει τις αποζημιώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 15.
Czech: Národní odbornici, která je těhotná, se poskytuje mateřská dovolená v délce dvaceti týdnů, během nichž dostává příspěvky podle článku 15.
Slovak: PNE, ktorá je tehotná, sa poskytne materská dovolenka v trvaní 20 týždňov, počas ktorých dostáva príspevky uvedené v článku 15.
Polish: W przypadku macierzyństwa oddelegowanej ekspert krajowej przyznawany jest urlop macierzyński trwający 20 tygodni i w tym okresie otrzymuje ona dodatki przewidziane w art. 15.
Hungarian: A várandós KNSZ-nek húsz hét szülési szabadság jár, amely időtartam alatt a 15. cikkben rendelt juttatásokat kapja.
Slovenian: Noseči DNS se odobri porodniški dopust, ki traja dvajset tednov; v tem času prejema nadomestila iz člena 15.
Estonian: Raseduse korral saab riiklik ekspert rasedus- ja sünnituspuhkust 20 nädalat, mille jooksul talle makstakse artikliga 15 ette nähtud hüvitisi.
Latvian: NVE grūtniecības gadījumā piešķir 20 nedēļu ilgu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu, kura laikā viņa saņem 15. pantā noteiktos pabalstus.
Lithuanian: Nėščiai KNE suteikiamos 20 savaičių motinystės atostogos, kurių metu ji gauna 15 straipsnyje numatytą išmoką.
English: In the event of multiple or premature birth or birth of a handicapped child, the period of leave shall be 24 weeks.
French: En cas de naissance multiple ou prématurée ou de naissance d'un enfant handicapé, la durée du congé est de vingt-quatre semaines.
German: Im Falle einer Mehrlingsgeburt oder einer Frühgeburt oder bei Geburt eines behinderten Kindes besteht Anspruch auf 24 Wochen Urlaub.
Spanish: En caso de nacimiento múltiple o prematuro o de nacimiento de un niño con una discapacidad, la duración de la licencia será de 24 semanas.
Italian: In caso di parto gemellare o prematuro o in caso di nascita di un figlio disabile, la durata del congedo è di ventiquattro settimane.
Portuguese: Em caso de nascimentos múltiplos ou prematuros ou de nascimento de uma criança deficiente, a duração da licença é de vinte e quatro semanas.
Dutch: In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap, wordt een verlof van vierentwintig weken toegekend.
Danish: I tilfælde af flerfødsel, for tidlig fødsel eller fødsel af et handicappet barn er orloven på 24 uger.
Swedish: Vid flerbarns- eller förtidsbörd eller om det nyfödda barnet har ett funktionshinder ska ledigheten vara tjugofyra veckor.
Finnish: Jos lapsia syntyy kaksi tai useampia tai jos kyseessä on ennenaikainen synnytys tai jos syntynyt lapsi on vammainen, loman pituus on 24 viikkoa.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλού ή πρόωρου τοκετού ή γέννησης ανάπηρου τέκνου, η διάρκεια της άδειας ανέρχεται σε εικοσιτέσσερις εβδομάδες.
Czech: V případě několikanásobného nebo předčasného porodu nebo porodu zdravotně postiženého dítěte činí délka dovolené 24 týdnů.
Slovak: V prípade viacnásobného alebo predčasného pôrodu alebo pôrodu zdravotne postihnutého dieťaťa je dĺžka dovolenky 24 týždňov.
Polish: W przypadku porodu mnogiego lub przedwczesnego lub narodzin dziecka niepełnosprawnego okres urlopu wynosi 24 tygodnie.
Hungarian: Ikerszülés, koraszülés vagy fogyatékos gyermek születése esetén a szabadság időtartama 24 hét.
Slovenian: V primeru istočasnega poroda več kot enega otroka ali prezgodnjega poroda ali pa rojstva prizadetega otroka traja dopust štiriindvajset tednov.
Estonian: Mitmikute, enneaegse või puuetega lapse sünni korral kestab see puhkus 24 nädalat.
Latvian: Vairāku bērnu dzimšanas vai priekšlaicīgu dzemdību, vai bērna invalīda piedzimšanas gadījumā atvaļinājums ir 24 nedēļas.
Lithuanian: Jei gimsta daugiau kaip vienas vaikas, arba jeigu gimdymas priešlaikinis ar gimsta neįgalus vaikas, atostogų trukmė yra 24 savaitės.
English: For the purposes of this provision, a premature birth shall be one which occurs before the end of the 34th week of pregnancy.
French: Aux fins de la présente disposition, une naissance prématurée est une naissance qui a lieu avant la fin de la trente-quatrième semaine de grossesse.
German: Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt.
Spanish: A efectos de la presente disposición, un nacimiento prematuro será un nacimiento que se produzca antes del final de la trigesimocuarta semana de embarazo.
Italian: Ai fini della presente disposizione, s'intende per parto prematuro un parto che ha luogo prima della fine della 34a settimana di gravidanza.
Portuguese: Para efeitos da presente disposição, um nascimento prematuro é um nascimento que ocorra antes do fim da trigésima quarta semana de gravidez.
Dutch: In de zin van dit artikel wordt onder voortijdige bevalling een bevalling verstaan die vóór het einde van de 34e week van de zwangerschap plaatsvindt.
Danish: I denne bestemmelse forstås ved for tidlig fødsel en fødsel, der finder sted inden udgangen af den 34. svangerskabsuge.
Swedish: Vid tillämpningen av denna bestämmelse ska med förtidsbörd avses en födelse före slutet av den 34:e graviditetsveckan.
Finnish: Tätä säännöstä sovellettaessa ennenaikaisella synnytyksellä tarkoitetaan synnytystä, joka tapahtuu ennen 34:nnen raskausviikon päättymistä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, πρόωρος είναι ο τοκετός ο οποίος λαμβάνει χώρα πριν από το τέλος της 34ης εβδομάδας της εγκυμοσύνης.
Czech: Předčasným porodem se pro účely tohoto ustanovení rozumí porod před koncem 34. týdne těhotenství.
Slovak: Predčasný pôrod je na účely tohto ustanovenia pôrod pred koncom 34. týždňa tehotenstva.
Polish: Do celów niniejszego przepisu za poród przedwczesny uważa się poród mający miejsce przed końcem trzydziestego czwartego tygodnia ciąży.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában a terhesség 34. hetének vége előtt bekövetkező szülést kell koraszülésnek tekinteni.
Slovenian: Za namene te določbe „prezgodnje rojstvo“ pomeni rojstvo pred koncem štiriintridesetega tedna nosečnosti.
Estonian: Käesoleva sätte kontekstis loetakse enneaegseks sünnitust, mis toimub enne 34. rasedusnädala lõppu.
Latvian: Šajos noteikumos priekšlaicīgas dzemdības ir dzemdības, kas notiek pirms grūtniecības 34. nedēļas beigām.
Lithuanian: Šioje nuostatoje priešlaikinis gimdymas yra gimdymas nepasibaigus 34 nėštumo savaitei.
English: In that case a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment if the interests of the GSC warrant it.
French: Dans ce cas, une période équivalant à la période de suspension est ajoutée à la fin du détachement, si l'intérêt du SGC le justifie.
German: In diesem Fall wird die Abordnung entsprechend verlängert, wenn dies im Interesse des GSR liegt.
Spanish: En tales casos, cuando el interés de la SGC así lo justifique, al final de la comisión de servicio se añadirá un período equivalente al período de suspensión.
Italian: In tal caso il distacco è prolungato con un periodo equivalente al periodo di sospensione, se l'interesse dell'SGC lo giustifica.
Portuguese: Neste caso, e se o interesse do SGC o justificar, é acrescentado ao final do destacamento um período equivalente ao período de suspensão.
Dutch: In dat geval wordt de schorsingsperiode aan de duur van de detachering toegevoegd als het belang van het SGR zulks rechtvaardigt.
Danish: Hvis det er i generalsekretariatets interesse, forlænges udstationeringen i så fald med en periode svarende til suspensionen.
Swedish: I så fall ska en period som motsvarar avbrottet läggas till i slutet av utstationeringen, om detta ligger i generalsekretariatets intresse.
Finnish: Tässä tapauksessa määräaikaisen palvelukseen siirron kestoa pidennetään keskeytystä vastaavalla ajalla, jos se on pääsihteeristön edun mukaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο τέλος της απόσπασης και εφόσον το επιτρέπουν τα συμφέροντα της ΓΓΣ, προστίθεται περίοδος ίση προς τη διάρκεια της αναστολής.
Czech: V tom případě se doba vyslání odpovídajícím způsobem prodlouží, pokud je to v zájmu generálního sekretariátu Rady.
Slovak: V takomto prípade sa na konci pridelenia pridáva doba zodpovedajúca dobe prerušenia, ak si to vyžadujú záujmy GSR.
Polish: W takim przypadku okres odpowiadający okresowi zawieszenia dodaje się po zakończeniu okresu oddelegowania, jeżeli wymaga tego interes Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: Ilyen esetben a felfüggesztés tartamának megfelelő időszakkal kell a kirendelést meghosszabbítani, amennyiben a Főtitkárság jogos érdekei így kívánják.
Slovenian: V tem primeru se, če je to v interesu GSS, obdobje dodelitve podaljša za čas prekinitve.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse lähetust selle peatatud ajavahemiku võrra, kui peasekretariaadi huvid seda nõuavad.
Latvian: Tajā gadījumā laikposmu, kas ir vienāds ar pārtraukšanas laikposmu, pievieno norīkojuma beigās, ja tas ir PĢS interesēs.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei to reikia dėl TGS interesų, komandiruotės pabaigoje prie jos pridedamas sustabdymo trukmę atitinkantis laikotarpis.