English: Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks of bluetongue serotype 8, it is appropriate to demarcate a restricted zone in Austria and to amend the restricted zones in Denmark and in the Czech Republic in the zone F.
French: Eu égard à l’élargissement de la zone réglementée en Allemagne en raison de l’apparition récente de foyers de fièvre catarrhale du mouton due au sérotype 8, il convient de délimiter une zone réglementée en Autriche et de modifier la délimitation des zones réglementées au Danemark et en République tchèque, se trouvant en zone F.
German: Nach der Erweiterung der Sperrzone in Deutschland aufgrund der jüngsten Ausbrüche der Blauzungenkrankheit vom Serotyp 8 ist es angezeigt, in Zone F eine Sperrzone in Österreich abzugrenzen und die Abgrenzung der Sperrzonen in Dänemark und in der Tschechischen Republik zu ändern.
Spanish: Tras la ampliación de la zona restringida en Alemania a raíz de los recientes brotes de fiebre catarral ovina de serotipo 8, procede delimitar una zona restringida en Austria y modificar las zonas restringidas en la República Checa y Dinamarca en la zona F.
Italian: In seguito all’ampliamento della zona soggetta a restrizioni in Germania, dovuta al manifestarsi di focolai di sierotipo 8 della febbre catarrale, è opportuno delimitare una zona soggetta a restrizioni in Austria e a modificare le zone soggette a restrizioni in Danimarca e nella Repubblica ceca, che si trovano nella zona F.
Portuguese: Na sequência do alargamento da zona submetida a restrições na Alemanha devido aos recentes surtos de febre catarral ovina de serótipo 8, convém demarcar uma zona submetida a restrições na Áustria e alterar as zonas submetidas a restrições na Dinamarca e na República Checa incluídas na zona F.
Dutch: Na de uitbreiding van het beperkingsgebied in Duitsland als gevolg van de recente uitbraken van bluetongue serotype 8 moet een beperkingsgebied in Oostenrijk worden afgebakend en moet de afbakening van de beperkingsgebieden in Denemarken en Tsjechië in gebied F worden gewijzigd.
Danish: Efter at spærrezonen i Tyskland er blevet udvidet som reaktion på udbruddene for nylig af bluetongue, serotype 8, bør der afgrænses en spærrezone i Østrig, ligesom spærrezonerne i Danmark og Tjekkiet i zone F bør ændres.
Swedish: Till följd av utvidgningen av restriktionszonen i Tyskland på grund av de senaste utbrotten av bluetongue av serotyp 8 är det lämpligt att avgränsa en restriktionszon i Österrike och ändra restriktionszonerna i zon F i Danmark och Tjeckien.
Finnish: Koska Saksassa on laajennettu rajoitusvyöhykettä serotyypin 8 bluetongue-taudin äskettäisten taudinpurkausten vuoksi, on aiheellista rajata rajoitusvyöhyke Itävallassa sekä muuttaa Tanskassa ja Tšekissä vyöhykkeeseen F kuuluvia rajoitusvyöhykkeitä.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της απαγορευμένης ζώνης στη Γερμανία λόγω της πρόσφατης εκδήλωσης εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 8, κρίνεται σκόπιμη η οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης στην Αυστρία και η τροποποίηση των απαγορευμένων ζωνών στη Δανία και στην Τσεχική Δημοκρατία στη ζώνη ΣΤ.
Czech: V návaznosti na rozšíření uzavřeného pásma v Německu z důvodu nedávných ohnisek katarální horečky ovcí sérotypu 8 je vhodné vymezit uzavřené pásmo v Rakousku a změnit uzavřená pásma v Dánsku a v České republice v pásmu F.
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie zakázanej zóny v Nemecku v dôsledku nedávneho prepuknutia katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 je vhodné vymedziť zakázanú zónu v Rakúsku a upraviť zakázané zóny v Dánsku a Českej republike v zóne F.
Polish: W następstwie rozszerzenia strefy zamkniętej w Niemczech, spowodowanego wystąpieniem ognisk choroby niebieskiego języka serotyp 8, należy wyznaczyć strefę zamkniętą w Austrii oraz zmienić zasięg stref zamkniętych w Danii i w Republice Czeskiej w strefie F.
Hungarian: Mivel a kéknyelv-betegség 8. szerotípusának megjelenését követően Németországban ki kellett terjeszteni a korlátozás alá vont körzetet, helyénvaló korlátozás alá vont körzet kijelölése Ausztriában, valamint Dánia és a Cseh Köztársaság korlátozás alá vont területeinek módosítása az F. körzetben.
Slovenian: Po razširitvi območja z omejitvami v Nemčiji zaradi nedavnih izbruhov bolezni modrikastega jezika serotipa 8 je primerno razmejiti območje z omejitvami v Avstriji in spremeniti območja z omejitvami v območju 8 v Danski in Češki.
Estonian: Pärast kitsendustega tsooni laiendamist Saksamaal hiljutiste lammaste katarraalse palaviku serotüübi 8 puhangute tõttu on asjakohane piiritleda kitsendustega tsoon Austrias ja muuta tsooni F kitsendustega tsoone Taanis ja Tšehhi Vabariigis.
Latvian: Ņemot vērā aizliegtās zonas paplašināšanu Vācijā saistībā ar nesenajiem infekciozā katarālā drudža 8. serotipa uzliesmojumiem, ir lietderīgi noteikt aizliegtās zonas robežas Austrijā un grozīt aizliegto zonu robežas F zonā Dānijā un Čehijā.
Lithuanian: Po pastarųjų 8 serotipo mėlynojo liežuvio ligos protrūkių praplėtus ribojimų taikymo zonos ribas Vokietijoje, tikslinga nustatyti F zonai priklausančias ribojimų taikymo zonas Danijoje ir Čekijoje.