English: ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
French: FORMULAIRE D’ATTESTATION D’ACTIVITÉ À UTILISER DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT (CE) No 561/2006 OU DE L’ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRAVAIL DES ÉQUIPAGES DES VÉHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR) (*)
German: BESCHEINIGUNG VON TÄTIGKEITEN GEMÄSS DER VERORDNUNG (EG) Nr. 561/2006 ODER GEMÄSS DEM EUROPÄISCHEN ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE ARBEIT DES IM INTERNATIONALEN STRASSENVERKEHR BESCHÄFTIGTEN FAHRPERSONALS (AETR) (*)
Spanish: CERTIFICACIÓN DE ACTIVIDADES CON ARREGLO AL REGLAMENTO (CE) No 561/2006 O AL ACUERDO EUROPEO SOBRE TRABAJO DE TRIPULACIONES DE VEHÍCULOS QUE EFECTÚEN TRANSPORTES INTERNACIONALES POR CARRETERA (AETR) (*)
Italian: ATTESTAZIONE DI ATTIVITÀ SVOLTE A NORMA DEL REGOLAMENTO (CE) N. 561/2006 OPPURE DELL’ACCORDO EUROPEO RELATIVO ALL’ATTIVITÀ DI EQUIPAGGI DI VEICOLI ADIBITI AL TRASPORTO INTERNAZIONALE SU STRADA (AETS) (*)
Portuguese: DECLARAÇÃO DE ACTIVIDADE NOS TERMOS DO REGULAMENTO (CE) N.o 561/2006 OU DO ACORDO EUROPEU RELATIVO AO TRABALHO DAS TRIPULAÇÕES DE VEÍCULOS QUE EFECTUAM TRANSPORTES RODOVIÁRIOS INTERNACIONAIS (AETR) (*)
Dutch: VERKLARING VAN ACTIVITEITEN OP GROND VAN VERORDENING (EG) Nr. 561/2006 OF DE EUROPESE OVEREENKOMST NOPENS DE ARBEIDSVOORWAARDEN VOOR DE BEMANNINGEN VAN MOTORRIJTUIGEN IN HET INTERNATIONALE VERVOER OVER DE WEG (AETR) (*)
Danish: AKTIVITETSERKLÆRING I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) Nr. 561/2006 ELLER DEN EUROPÆISKE OVERENSKOMST OM ARBEJDE, DER UDFØRES AF DET KØRENDE PERSONALE I INTERNATIONAL VEJTRANSPORT (AETR) (*)
Swedish: INTYG OM AKTIVITETER SOM OMFATTAS AV FÖRORDNING (EG) nr 561/2006 ELLER EUROPEISKA ÖVERENSKOMMELSEN OM ARBETSFÖRHÅLLANDEN FÖR FORDONSBESÄTTNINGAR VID INTERNATIONELLA VÄGTRANSPORTER (AETR) (*)
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 561/2006 TAI KANSAINVÄLISESSÄ MAANTIELIIKENTEESSÄ TOIMIVIEN AJONEUVOJEN MIEHISTÖJEN TYÖSTÄ TEHDYN EUROOPPALAISEN SOPIMUKSEN (AETR) MUKAINEN TODISTUS TOIMINNASTA (*)
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 561/2006 Η ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (AETR) (*)
Czech: POTVRZENÍ O ČINNOSTECH PODLE NAŘÍZENÍ (ES) č. 561/2006 NEBO PODLE EVROPSKÉ DOHODY O PRÁCI OSÁDEK VOZIDEL V MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ DOPRAVĚ (AETR) (*)
Slovak: POTVRDENIE ČINNOSTÍ PODĽA NARIADENIA (ES) č. 561/2006 ALEBO EURÓPSKEJ DOHODY O PRÁCI OSÁDOK VOZIDIEL V MEDZINÁRODNEJ CESTNEJ DOPRAVE (AETR) (*)
Polish: ŚWIADECTWO DZIAŁALNOŚCI NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 561/2006 LUB UMOWY EUROPEJSKIEJ DOTYCZĄCEJ PRACY ZAŁÓG POJAZDÓW WYKONUJĄCYCH MIĘDZYNARODOWE PRZEWOZY DROGOWE (AETR) (*)
Hungarian: AZ 561/2006/EK RENDELET VAGY A NEMZETKÖZI KÖZÚTI FUVAROZÁST ALAPJÁN VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK IGAZOLÁSA VÉGZŐ JÁRMŰVEK SZEMÉLYZETÉNEK MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ EURÓPAI MEGÁLLAPODÁS (AETR-MEGÁLLAPODÁS) (*)
Slovenian: POTRDILO O DEJAVNOSTIH NA PODLAGI UREDBE (ES) št. 561/2006 ALI EVROPSKI SPORAZUM O DELU POSADK VOZIL, KI OPRAVLJAJO MEDNARODNE CESTNE PREVOZE (AETR) (*)
Estonian: TÕEND TEGEVUSTE KOHTA VASTAVALT MÄÄRUSELE (EÜ) nr 561/2006 VÕI RAHVUSVAHELISEL AUTOVEOL TÖÖTAVA SÕIDUKI MEESKONNA TÖÖALASELE EUROOPA KOKKULEPPELE (AETR) (*)
Latvian: DARBĪBU APLIECINĀJUMS SASKAŅĀ AR REGULU (EK) Nr. 561/2006 VAI EIROPAS LĪGUMU PAR TRANSPORTLĪDZEKĻU APKALPJU DARBU STARPTAUTISKAJOS AUTOPĀRVADĀJUMOS (AETR) (*)
Lithuanian: VEIKLOS PATVIRTINIMAS PAGAL REGLAMENTĄ (EB) Nr. 561/2006 ARBA EUROPOS ŠALIŲ SUSITARIMĄ DĖL KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ EKIPAŽŲ, VAŽINĖJANČIŲ TARPTAUTINIAIS MARŠRUTAIS (AETR) (*)