FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
French: Les crédits disponibles correspondant aux recettes affectées reportées doivent être utilisés en priorité.
German: Mittel, die übertragenen zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, sind vorrangig zu verwenden.
Spanish: Deberán utilizarse preferentemente los créditos disponibles correspondientes a los ingresos afectados que se hayan prorrogado.
Italian: Gli stanziamenti disponibili corrispondenti alle entrate con destinazione specifica riportate devono essere utilizzati in via prioritaria.
Portuguese: As dotações disponíveis e que correspondam às receitas consignadas transitadas devem ser utilizadas prioritariamente.
Dutch: De beschikbare kredieten die bestaan uit overgedragen bestemmingsontvangsten, moeten het eerst worden gebruikt.
Danish: Disponible bevillinger, der svarer til fremførte formålsbestemte indtægter, skal anvendes først.
Swedish: De disponibla anslag som motsvarar öronmärkta inkomster vilka överförts mellan budgetår skall användas först.
Finnish: Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
Greek: Οι διαθέσιμες πιστώσεις που αντιστοιχούν στα μεταφερθέντα έσοδα για ειδικό προορισμό πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά πρώτον.
Czech: Dostupné prostředky, které odpovídají přeneseným účelově vázaným příjmům, musí být použity přednostně.
Slovak: Disponibilné rozpočtové prostriedky zodpovedajúce preneseným účelovo viazaným príjmom sa musia použiť ako prvé.
Polish: Dostępne środki pochodzące z przeniesionych dochodów celowych muszą być wykorzystane w pierwszej kolejności.
Hungarian: A célhoz kötött átvitt bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell először felhasználni.
Slovenian: Razpoložljiva odobrena proračunska sredstva, ki ustrezajo prenesenim namenskim prejemkom, je treba porabiti najprej.
Estonian: Kõigepealt tuleb kasutada neid assigneeringuid, mis vastavad ülekantud sihtotstarbelisele tulule.
Latvian: Pieejamās apropriācijas, kas atbilst pārnestajiem iezīmētajiem ieņēmumiem, ir jāizlieto vispirms.
Lithuanian: Turimi asignavimai, atitinkantys į kitą laikotarpį perkeltas paskirtąsias pajamas, turi būti naudojami pirmiausia.
English: The Chief Executive shall submit to the Steering Board a proposal on carry-overs by 15 February.
French: Le directeur présente au comité directeur une proposition concernant les reports au plus tard le 15 février.
German: Der Hauptgeschäftsführer unterbreitet dem Lenkungsausschuss bis zum 15. Februar Vorschläge für Übertragungen.
Spanish: El Director Ejecutivo presentará a la aprobación de la Junta Directiva, antes del 15 de febrero, una propuesta de prórrogas de créditos del ejercicio anterior.
Italian: Il direttore esecutivo sottopone una proposta di riporti al comitato direttivo entro il 15 febbraio.
Portuguese: O director executivo apresentará, até 15 de Fevereiro, propostas de transições ao Comité Director.
Dutch: De directeur dient bij het bestuur voor 15 februari een voorstel voor overdrachten in.
Danish: Den daglige leder skal hvert år senest den 15. februar fremsætte forslag til styringskomitéen vedrørende fremførsler.
Swedish: Verkställande direktören skall senast den 15 februari förelägga styrelsen ett förslag till överföring till påföljande budgetår.
Finnish: Toimitusjohtaja antaa johtokunnalle siirtoja koskevan ehdotuksen 15 päivään helmikuuta mennessä.
Greek: Ο γενικός διευθυντής καταθέτει στο διοικητικό συμβούλιο πρόταση σχετικά με τις μεταφορές, έως τις 15 Φεβρουαρίου.
Czech: Ředitel předloží Řídícímu výboru návrh přenosů do 15. února.
Slovak: Výkonný riaditeľ predloží do 15. februára riadiacemu výboru návrh na prenosy rozpočtových prostriedkov.
Polish: Dyrektor naczelny przedkłada Radzie Sterującej wniosek w sprawie przeniesień do dnia 15 lutego.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az átvitelekre vonatkozó javaslatot február 15-ig az irányítóbizottság elé terjeszti.
Slovenian: Izvršni direktor predloži Usmerjevalnemu odboru predloge za prenose do 15. februarja.
Estonian: Tegevjuht esitab juhtorganile igal aastal 15. veebruariks ettepaneku ülekandmise kohta.
Latvian: Izpilddirektors Valdei iesniedz priekšlikumu par pārnesumiem līdz 15. februārim.
Lithuanian: Iki vasario 15 d. vyriausiasis pareigūnas Valdančiajai tarybai pateikia pasiūlymą dėl perkėlimų į kitą laikotarpį.
English: The Steering Board shall take a decision by 15 March.
French: Le comité directeur prend une décision au plus tard le 15 mars.
German: Der Lenkungsausschuss trifft bis zum 15. März eine Entscheidung.
Spanish: La Junta Directiva adoptará una decisión antes del 15 de marzo.
Italian: Il comitato direttivo adotta una decisione entro il 15 marzo.
Portuguese: O Comité Director tomará uma decisão até 15 de Março.
Dutch: Het bestuur neemt voor 15 maart een besluit.
Danish: Styringskomitéen træffer afgørelse senest den 15. marts.
Swedish: Styrelsen skall fatta beslut senast den 15 mars.
Finnish: Johtokunta ratkaisee asian 15 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση έως τις 15 Μαρτίου.
Czech: Řídící výbor rozhodne do 15. března.
Slovak: Riadiaci výbor prijme rozhodnutie do 15. marca.
Polish: Rada Sterująca podejmuje decyzję do dnia 15 marca.
Hungarian: Az irányítóbizottság március 15-ig döntést hoz.
Slovenian: Usmerjevalni odbor sprejme odločitev do 15. marca.
Estonian: Juhtorgan teeb oma otsuse 15. märtsiks.
Latvian: Valde pieņem lēmumu līdz 15. martam.
Lithuanian: Valdančioji taryba sprendimą priima iki kovo 15 d.
English: The Steering Board shall act with due account to the urgency.
French: Le comité directeur statue en tenant dûment compte de l'urgence de la situation.
German: Der Lenkungsausschuss handelt unter gebührender Berücksichtigung der Dringlichkeit.
Spanish: La Junta Directiva actuará teniendo debidamente en cuenta la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato direttivo delibera tenendo conto dell'urgenza.
Portuguese: O Comité Director delibera tendo devidamente em conta a urgência da situação.
Dutch: Het bestuur houdt rekening met de vereiste spoed.
Danish: Styringskomitéen behandler forslaget under hensyn til, hvor meget sagen haster.
Swedish: Styrelsen skall agera med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Johtokunta toimii ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενεργεί λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Řídící výbor rozhoduje s náležitým ohledem na naléhavost věci.
Slovak: Riadiaci výbor koná s náležitým ohľadom na naliehavosť záležitosti.
Polish: Rada Sterująca stanowi z należytym uwzględnieniem pilnego charakteru sytuacji.
Hungarian: Az irányítóbizottság a sürgősségre való kellő tekintettel jár el.
Slovenian: Usmerjevalni odbor mora glede na nujnost ustrezno ukrepati.
Estonian: Juhtorgan võtab tegutsedes arvesse olukorra kiireloomulisust.
Latvian: Valde pieņem lēmumus, ņemot vērā to steidzamību.
Lithuanian: Valdančioji taryba veikia deramai atsižvelgdama į skubumą.
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au point 2, le directeur informe le comité directeur de ses intentions.
German: Drei Wochen vor den in Absatz 2 genannten Mittelübertragungen unterrichtet der Hauptgeschäftsführer den Lenkungsausschuss von seinen Absichten.
Spanish: Tres semanas antes de efectuar las transferencias a que se refiere el apartado 2, el Director Ejecutivo informará de tal extremo a la Junta Directiva.
Italian: Tre settimane prima di procedere agli storni di cui al paragrafo 2, il direttore esecutivo informa il comitato direttivo delle sue intenzioni.
Portuguese: Três semanas antes de efectuar as transferências referidas no n.o 2, o director executivo informará o Comité Director das suas intenções.
Dutch: Drie weken voordat de directeur de in lid 2 vermelde overschrijvingen verricht, brengt hij het bestuur op de hoogte van zijn voornemens.
Danish: Den daglige leder underretter styringskomitéen om sine hensigter, tre uger før han eller hun foretager de i stk. 2 omhandlede overførsler.
Swedish: Verkställande direktören skall underrätta styrelsen om sina avsikter minst tre veckor innan han eller hon genomför en sådan anslagsöverföring som avses i punkt 2.
Finnish: Toimitusjohtajan on ilmoitettava aikomuksestaan johtokunnalle kolme viikkoa ennen 2 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja.
Greek: Τρεις εβδομάδες πριν από τη διενέργεια των μεταφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο/η γενικός διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις προθέσεις του/της.
Czech: Tři týdny před provedením převodů uvedených v odstavci 2 uvědomí ředitel o svém úmyslu Řídící výbor.
Slovak: Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 2 výkonný riaditeľ informuje riadiaci výbor o svojom úmysle.
Polish: Trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 2, dyrektor naczelny powiadamia Radę Sterującą o swoich zamiarach.
Hungarian: Három héttel a (2) bekezdésben említett átcsoportosítás végrehajtása előtt az ügyvezető igazgató tájékoztatja az irányítóbizottságot ez irányú szándékáról.
Slovenian: Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 2 izvršni direktor o svojih nameri obvesti Usmerjevalni odbor.
Estonian: Kolm nädalat enne lõikes 2 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatab tegevjuht juhtorganile oma kavatsustest.
Latvian: Trīs nedēļas pirms 2. punktā minētās pārvietošanas izpilddirektors paziņo Valdei par savu nodomu.
Lithuanian: Likus trims savaitėms iki 2 dalyje minėtų perkėlimų, vyriausiasis pareigūnas apie savo ketinimus praneša Valdančiajai tarybai.
English: Should duly justified reasons be raised during this period by a participating Member State, the Steering Board shall take a decision.
French: Si un État membre participant présente des raisons dûment justifiées durant cette période, il appartient au comité directeur de prendre une décision.
German: Macht ein beteiligter Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist berechtigte Gründe geltend, so trifft der Lenkungsausschuss eine Entscheidung.
Spanish: Si durante este plazo algún Estado miembro participante presentara razones debidamente justificadas, la Junta Directiva adoptará una decisión.
Italian: Se durante tale periodo uno Stato membro partecipante avanza motivi debitamente giustificati, il comitato direttivo adotta una decisione.
Portuguese: Se durante esse período tiverem sido apresentados motivos devidamente justificados por um Estado-Membro participante, o Comité Director tomará uma decisão.
Dutch: Worden binnen deze termijn door een deelnemende lidstaat naar behoren gemotiveerde redenen aangevoerd, dan neemt het bestuur een besluit.
Danish: Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en deltagende medlemsstat har gjort opmærksom på inden denne frist, træffer styringskomitéen afgørelse.
Swedish: Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av en deltagande medlemsstat, skall styrelsen fatta beslut.
Finnish: Jos osallistuva jäsenvaltio esittää sille edellä mainitun määräajan kuluessa asianmukaisesti perustellut syyt, johtokunta tekee asiasta päätöksen.
Greek: Εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει απόφαση.
Czech: Uplatní-li během tohoto období některý zúčastněný členský stát oprávněné důvody, přijme Řídící výbor rozhodnutí.
Slovak: Ak počas tohto obdobia niektorý zúčastnený členský štát uplatní opodstatnené dôvody, riadiaci výbor prijme rozhodnutie.
Polish: W przypadku przedstawienia w tym okresie należycie uzasadnionych argumentów przez uczestniczące państwo członkowskie decyzję podejmuje Rada Sterująca.
Hungarian: Amennyiben ezen időszak alatt a részt vevő tagállamok megfelelően alátámasztott indokokkal állnak elő, a döntést az irányítóbizottság hozza meg.
Slovenian: Če država članica v tem obdobju iz upravičenih razlogov ugovarja, Usmerjevalni odbor sprejme odločitev.
Estonian: Kui mõni osalev liikmesriik esitab kõnealuse aja jooksul mõjuvaid põhjusi, teeb juhtorgan oma otsuse.
Latvian: Ja kāda iesaistītā dalībvalsts šajā laikā uzrāda pienācīgi pamatotus iemeslus, Valde pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį dalyvaujanti valstybė narė nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, Valdančioji taryba priima sprendimą.
English: The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
French: Le directeur peut procéder à des virements à l'intérieur des articles et proposer d'autres virements au comité directeur.
German: Der Hauptgeschäftsführer kann Übertragungen innerhalb eines Artikels vornehmen und dem Lenkungsausschuss weitere Übertragungen vorschlagen.
Spanish: El Director Ejecutivo podrá efectuar transferencias entre artículos y proponer otras transferencias a la Junta Directiva.
Italian: Il direttore esecutivo può procedere a storni all'interno degli articoli e proporre altri storni al comitato direttivo.
Portuguese: O director executivo pode efectuar transferências no interior de artigos e propor outras transferências ao Comité Director.
Dutch: De directeur kan binnen artikelen kredietoverschrijvingen verrichten en andere kredietoverschrijvingen voorstellen aan het bestuur.
Danish: Den daglige leder kan foretage overførsler inden for artikler og foreslå styringskomitéen andre overførsler.
Swedish: Verkställande direktören får göra överföringar inom artiklar och föreslå styrelsen andra överföringar.
Finnish: Toimitusjohtaja voi tehdä määrärahasiirron momentin sisällä ja ehdottaa muita määrärahasiirtoja johtokunnalle.
Greek: Ο γενικός διευθυντής μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό των άρθρων και να προτείνει άλλες μεταφορές πιστώσεων στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Ředitel může provádět převody v rámci článků a navrhovat Řídícímu výboru jiné převody.
Slovak: Výkonný riaditeľ môže presúvať rozpočtové prostriedky v rámci článkov a navrhovať riadiacemu výboru iné presuny.
Polish: Dyrektor naczelny może dokonać przesunięć w ramach artykułów i zaproponować Radzie Sterującej inne przesunięcia.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató átcsoportosításokat végezhet a jogcímcsoportok között, és az irányítóbizottság felé egyéb átcsoportosításokra vonatkozó javaslatot tehet.
Slovenian: Izvršni direktor lahko prerazporeja sredstva med členi in Usmerjevalnemu odboru predlaga še druge prerazporeditve.
Estonian: Tegevjuht võib artiklite vahel teha ümberpaigutusi ning esitada juhtorganile ettepanekuid muude ümberpaigutuste kohta.
Latvian: Izpilddirektors var veikt pārvietojumus panta robežās un ierosināt citus pārvietojumus Valdei.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas gali daryti perkėlimus straipsnių viduje ir siūlyti Valdančiajai tarybai kitus perkėlimus.
English: IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET GÉNÉRAL
German: AUSFÜHRUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS
Spanish: EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO GENERAL
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO GENERALE
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO GERAL
Dutch: UITVOERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSEN AF DET ALMINDELIGE BUDGET
Swedish: GENOMFÖRANDE AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
Finnish: YLEISEN TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNĚNÍ OBECNÉHO ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU OGÓLNEGO
Hungarian: AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Estonian: ÜLDEELARVE TÄITMINE
Latvian: VISPĀRĒJĀ BUDŽETA ĪSTENOŠANA
Lithuanian: BENDROJO BIUDŽETO VYKDYMAS
English: The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y contable son funciones separadas e incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e tra loro incompatibili.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são separadas e incompatíveis entre si.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Danish: Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävät on pidettävä erillään eikä niitä voi yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου είναι διαχωρισμένα και ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Obowiązki urzędnika zatwierdzającego i księgowego są rozdzielone i wykluczają się wzajemnie.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; ezen feladatok kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Dolžnosti odredbodajalca in računovodje so ločene in so med seboj nezdružljive.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
English: The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer on behalf of the Agency.
French: Le directeur exerce les fonctions d'ordonnateur au nom de l'Agence.
German: Der Hauptgeschäftsführer übt die Funktion des Anweisungsbefugten im Namen der Agentur aus.
Spanish: El Director Ejecutivo ejercerá la función de ordenador en nombre de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo esercita le funzioni di ordinatore per conto dell'Agenzia.
Portuguese: O director executivo exerce as funções de gestor orçamental em nome da Agência.
Dutch: De directeur oefent namens het Agentschap de functies van ordonnateur uit.
Danish: Den daglige leder udøver funktionen som anvisningsberettiget på agenturets vegne.
Swedish: Verkställande direktören skall fungera som utanordnare för byråns räkning.
Finnish: Toimitusjohtaja huolehtii viraston puolesta tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä.
Greek: Ο γενικός διευθυντής ασκεί καθήκοντα διατάκτη για λογαριασμό του Οργανισμού.
Czech: Ředitel vykonává povinnosti schvalující osoby jménem agentury.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka plní v mene agentúry výkonný riaditeľ.
Polish: Dyrektor naczelny wykonuje obowiązki urzędnika zatwierdzającego w imieniu agencji.
Hungarian: Az Ügynökség nevében az ügyvezető igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Slovenian: Izvršni direktor opravlja naloge odredbodajalca v imenu Agencije.
Estonian: Tegevjuht täidab agentuuri nimel eelarvevahendite käsutaja ülesandeid.
Latvian: Izpilddirektors Aģentūras vārdā pilda kredītrīkotāja pienākumus.
Lithuanian: Vyriausiasis pareigūnas Agentūros vardu atlieka leidimus duodančio pareigūno pareigas.
English: Authorising Officers by delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation.
French: Les ordonnateurs délégués ne peuvent agir que dans les limites fixées par l'acte de délégation.
German: Die bevollmächtigten Anweisungsbefugten werden nur in den mit der Übertragungsverfügung vorgegebenen Grenzen tätig.
Spanish: Los ordenadores delegados solo podrán actuar dentro de los límites fijados por el acto de delegación.
Italian: Gli ordinatori delegati possono agire esclusivamente entro i limiti stabiliti dall'atto di delegazione.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados só podem actuar dentro dos limites fixados pelo acto de delegação.
Dutch: De delegatie verkrijgende ordonnateurs kunnen slechts handelen binnen de in het delegatiebesluit gestelde grenzen.
Danish: De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede må kun handle inden for de grænser, der er fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Swedish: Den som delegerats en befogenhet som utanordnare får inte handla utöver vad som anges i det dokument genom vilket delegeringen beslutas.
Finnish: Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät voivat toimia vain valtuutusasiakirjassaan määrätyissä rajoissa.
Greek: Οι κύριοι διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται από την πράξη μεταβίβασης αρμοδιοτήτων.
Czech: Pověřené schvalující osoby mohou jednat pouze v mezích stanovených v pověřovacím aktu.
Slovak: Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním môžu konať iba v medziach ustanovených nástrojom o delegovaní.
Polish: Delegowani urzędnicy zatwierdzający mogą działać wyłącznie w granicach ustanowionych w dokumencie delegacji uprawnień.
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kizárólag a felhatalmazó jogi aktusban lefektetett keretek között járhat el.
Slovenian: Odredbodajalci lahko na podlagi prenosa delujejo samo v mejah, ki jih določa odločba o prenosu.
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutajad võivad tegutseda üksnes volikirjas sätestatud ulatuses.
Latvian: Kredītrīkotāji, kam deleģētas pilnvaras, var rīkoties vienīgi tiktāl, ciktāl noteikts deleģēšanas dokumentā.
Lithuanian: Įgalioti leidimus duodantys pareigūnai gali veikti tik neperžengdami juos įgaliojančiame dokumente nustatytų ribų.