English: Spain contested the initial assessment of the Commission that the ICF credit provides an advantage to the Chupa Chups group, and therefore constitutes State aid.
French: L’Espagne a contesté l’évaluation initiale de la Commission selon laquelle le crédit de l'ICF apportait un avantage au groupe Chupa Chups et constituait à ce titre une aide d’État.
German: Spanien bestritt die vorläufige Würdigung der Kommission, wonach der ICF-Kredit dem Chupa-Chups-Konzern einen Vorteil verschaffte und somit eine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: España contestó la evaluación inicial de la Comisión de que el crédito del ICF proporcionaba una ventaja al grupo Chupa Chups y, por lo tanto, constituía una ayuda estatal.
Italian: La Spagna ha contestato la valutazione iniziale della Commissione secondo la quale il credito dell'ICF conferiva un vantaggio al gruppo Chupa Chups e di conseguenza, costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: A Espanha contestou a avaliação inicial da Comissão de que o crédito do ICF proporcionava uma vantagem ao grupo Chupa Chups e, por isso, constituía um auxílio estatal.
Dutch: Spanje bestreed de aanvankelijke beoordeling door de Commissie volgens welke het krediet van het ICF de groep Chupa Chups een voordeel opleverde en dat het, derhalve, staatssteun vormde.
Danish: Spanien anfægtede Kommissionens indledende konstatering af, at lånet fra ICF indebar fordele for Chupa Chups-koncernen og derfor udgjorde statsstøtte.
Swedish: Spanien bestred kommissionens ursprungliga bedömning att ICF:s kredit gav Chupa Chups-koncernen en fördel och därmed utgjorde ett statligt stöd.
Finnish: Espanja kiisti komission alustavan arvioinnin, jonka mukaan ICF:n luotto antoi Chupa Chups -konsernille edun ja oli sen vuoksi valtiontukea.
Greek: Η Ισπανία αμφισβήτησε την αρχική εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πίστωση του ICF παρέσχε πλεονέκτημα στον όμιλο Chupa Chups και, συνεπώς, ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Španělsko napadlo počáteční hodnocení Komise, že úvěr od agentury ICF poskytoval skupině Chupa Chups výhodu, a že tedy představoval státní podporu.
Slovak: Španielsko namietalo proti pôvodnému hodnoteniu Komisie, v zmysle ktorého úver ICF poskytoval skupine Chupa Chups výhodu, a preto predstavoval štátnu pomoc.
Polish: Hiszpania podważyła początkową ocenę Komisji, zgodnie z którą kredyt od ICF zapewniał przedsiębiorstwu Chupa Chups korzyści i tym samym stanowił pomoc państwa.
Hungarian: Spanyolország vitatta a Bizottság kezdeti helyzetértékelését, amely szerint az ICF hitele versenyelőnyhöz juttatta a Chupa Chups csoportot, ezért az állami támogatásnak minősült.
Slovenian: Španija je izpodbijala začetno oceno Komisije, da posojilo ICF pomeni prednost za skupino Chupa Chups in torej državno pomoč.
Estonian: Hispaania vaidlustas komisjoni esialgse hinnangu, mille kohaselt ICFilt saadud laen andis Chupa Chupsi kontsernile eelise ning seetõttu tuleb seda käsitada riigiabina.
Latvian: Spānija apstrīdēja Komisijas sākotnējo novērtējumu, ka ICF piešķirtais kredīts deva Chupa Chups grupai priekšrocības un tāpēc ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Ispanija nesutiko su Komisijos pirminiu vertinimu, kuriame teigiama, kad ICF suteikta paskola buvo naudinga Chupa Chups grupei ir todėl tai buvo valstybės pagalba.