FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fitting out the second ship directly from the quay after completion of the investment project will lead to greater cost effectiveness and productivity.
French: L'armement du deuxième navire directement à partir du quai, qui sera rendu possible par le projet d'investissement, améliore l'efficacité par rapport aux coûts et la productivité.
German: Die Ausrüstung des zweiten Schiffs direkt vom Kai aus, die durch das Investitionsvorhaben möglich werde, führe zu erhöhter Kosteneffizienz und Produktivität.
Spanish: El equipamiento del segundo buque directamente del muelle, que sería posible gracias al proyecto de inversión, incrementaría la rentabilidad y la productividad.
Italian: L’armamento della seconda nave direttamente dalla banchina, che l’investimento proposto renderebbe possibile, produrrebbe l’aumento dell’efficienza in termini di costi e della produttività.
Portuguese: O equipamento do segundo navio directamente no cais, que será possível graças ao projecto de investimento, contribuirá para tornar o equipamento mais rentável e para aumentar a produtividade.
Dutch: De uitrusting van het tweede schip direct aan de kade, hetgeen na het investeringsproject mogelijk zal worden, zal resulteren in een betere rendabiliteit en productiviteit.
Danish: Udrustning af det andet skib direkte ved kajen, som vil være mulig på grund af investeringsprojektet, vil resultere i øget omkostningseffektivitet og produktivitet.
Swedish: Investeringsprojektet skulle göra det möjligt att utrusta det andra fartyget direkt från kajen, vilket skulle öka kostnadseffektiviteten och produktiviteten.
Finnish: Investointihankkeen myötä mahdollistuva toisen laivan varustelu suoraan laiturilta parantaisi kustannustehokkuutta ja tuottavuutta.
Greek: Ο εξοπλισμός του δεύτερου πλοίου άμεσα από την αποβάθρα, που θα καταστεί δυνατός χάρη στο επενδυτικό σχέδιο, θα οδηγήσει σε αύξηση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας.
Czech: Vybavování druhé lodi přímo z hráze, které by investiční záměr umožnil, by vedlo ke zvýšení produktivity a efektivity z hlediska nákladů.
Slovak: Dokončovanie druhej lode priamo z nábrežia, možné vďaka investičnému zámeru, by viedlo k zvýšeniu efektivity nákladov i produktivity.
Polish: Wyposażanie drugiego statku bezpośrednio z nabrzeża, co byłoby możliwe dzięki realizacji projektu inwestycyjnego, doprowadziłoby do zwiększenia efektywności pod względem kosztów i produktywności.
Hungarian: A második hajó közvetlenül a rakpartról való felszerelése, mely a beruházási terv révén lehetségessé válik, magasabb költséghatékonysághoz és termelékenységhez vezet.
Slovenian: Z opremljanjem druge ladje neposredno s pomola, katerega bi naložbeni projekt omogočil, bi se povečala stroškovna učinkovitost in produktivnost.
Estonian: Investeeringud võimaldaksid ka teist laeva seadistada otse kai ääres – see vähendaks kulusid ja tõstaks tootlikkust.
Latvian: Otrā kuģa aprīkošana tieši no piestātnes, kas kļūst iespējams, īstenojot ieguldījumu projektu, palielinās izmaksu efektivitāti un ražīgumu.
Lithuanian: Įrengiant antrąjį laivą tiesiogiai nuo prieplaukos (tai būtų įmanoma įgyvendinus investicinį projektą) padidėtų ekonominis veiksmingumas ir našumas.
English: Comments from the German Shipbuilding and Ocean Industries Association
French: Observations de l'Association allemande Verband für Schiffbau und Meerestechnik
German: Stellungnahme des deutschen Verbandes für Schiffbau und Meerestechnik
Spanish: Observaciones de la Asociación alemana de construcción naval y tecnologías marinas (Verband für Schiffbau und Meerestechnik)
Italian: Osservazioni dell’Associazione (German Shipbuilding and Ocean Industries Association)
Portuguese: Observações da Associação alemã de construção naval e tecnologia marítima
Dutch: Opmerkingen van het Duitse Verband für Schiffbau und Meerestechnik
Danish: Bemærkninger fra Verbandes für Schiffbau und Meerestechnik
Swedish: Synpunkterna från Verband für Schiffbau und Meerestechnik
Finnish: Verband für Schiffbau und Meerestechnik -järjestön huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της γερμανικής ένωσης Verband für Schiffbau und Meerestechnik
Czech: Stanovisko německého svazu pro stavbu lodí a námořní techniku
Slovak: Stanovisko nemeckého zväzu staviteľov lodí a námornej techniky
Polish: Uwagi niemieckiego Związku Budownictwa Okrętowego i Techniki Morskiej
Hungarian: A német Hajóépítési és Tengerészeti Technikai Szövetség véleménye
Slovenian: Pripombe nemškega Združenja za ladjedelništvo in pomorsko tehnologijo
Estonian: Saksamaa Laevaehituse ja Meretehnika Liidu seisukoht
Latvian: Vācijas Kuģu būves un jūras tehnikas apvienības apsvērumi
Lithuanian: Vokietijos laivų statybos ir jūrų technikos asociacijos pastabos
English: The Association argues that the stance of EU policy on state aid to shipbuilding has changed over the years.
French: L'Association explique que l'orientation de la politique communautaire en matière d'aides d'État à la construction navale s'est modifiée au cours des dernières années.
German: Der Verband führt aus, dass sich die Ausrichtung der Politik der Gemeinschaft im Bereich der staatlichen Beihilfen für den Schiffbau über die vergangenen Jahre geändert habe.
Spanish: La Asociación añade que la orientación de la política comunitaria en el ámbito de las ayudas estatales para la construcción naval habían cambiado los últimos años.
Italian: L’Associazione sostiene inoltre che negli ultimi anni l’orientamento politico della Comunità nell’ambito degli aiuti di Stato alla costruzione navale è cambiato.
Portuguese: A Associação mencionou que a orientação da política comunitária em matéria de auxílios estatais no sector da construção naval se modificou nos últimos anos.
Dutch: De vereniging voert aan dat de oriëntering van het EU-beleid inzake staatssteun voor de scheepsbouw de voorbije jaren veranderd is.
Danish: Sammenslutningen anfører, at Fællesskabets politik på området for statsstøtte til skibsbygning er blevet ændret inden for de seneste år.
Swedish: Förbundet anser att gemenskapens politik när det gäller statligt stöd till varvsindustrin har ändrat inriktning under årens lopp.
Finnish: Järjestö katsoo, että laivanrakennusalan valtiontukiin sovellettavan yhteisön politiikan suunta on muuttunut vuosien kuluessa.
Greek: Η ένωση ισχυρίζεται ότι ο προσανατολισμός της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για τις ναυπηγικές εργασίες έχει αλλάξει κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Svaz uvádí, že se orientace politiky Společenství v oblasti státních podpor pro stavbu lodí v minulých letech změnila.
Slovak: Zväz konštatuje, že orientácia politiky Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci pre stavbu lodí sa za posledné roky zmenila.
Polish: Związek twierdzi, że kierunek polityki wspólnotowej dotyczącej przyznawania pomocy państwa dla przemysłu stoczniowego zmienił się znacznie w ciągu ostatnich lat.
Hungarian: A Szövetség kifejti, hogy a Közösség politikájának orientációja a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatások területén az elmúlt évek során megváltozott.
Slovenian: Združenje meni, da se je usmeritev politike Skupnosti na področju državnih pomoči za ladjedelništvo v zadnjih letih spremenila.
Estonian: Liidu väitel on ühenduse poliitika laevaehitusele antava riigiabi valdkonnas viimaste aastate jooksul muutunud.
Latvian: Apvienība izklāsta, ka esot mainījies Kopienas politikas virziens valsts atbalsta kuģu būvei jomā par pagājušajiem gadiem.
Lithuanian: Asociacija teigia, kad pastaraisiais metais pasikeitė Bendrijos politikos kryptis valstybės pagalbos laivų statybai srityje.
English: The shipbuilding framework does not contain any provisions that prohibit the granting of investment aid designed to increase capacity.
French: L'encadrement n'énonce aucune disposition qui interdise l'attribution d'aides à l'investissement au profit d'une augmentation de capacité.
German: Die Rahmenbestimmungen enthielten keine Klauseln, die die Gewährung von Investitionsbeihilfen für die Kapazitätserweiterung untersagten.
Spanish: Los marcos aplicables no incluían cláusulas que impidieran la concesión de ayudas a la inversión para el incremento de la capacidad.
Italian: La disciplina non contiene clausole che vietino la concessione di aiuti agli investimenti per l’aumento della capacità.
Portuguese: O Enquadramento dos auxílios à construção naval não inclui qualquer disposição que proíba a concessão de auxílios ao investimento para o aumento das capacidades.
Dutch: De scheepsbouwkaderregeling bevat geen bepalingen die het verlenen van investeringssteun ter verhoging van de capaciteit zouden verbieden.
Danish: Rammebestemmelserne indeholdt ikke nogen bestemmelser, som forbyder investeringsstøtte til kapacitetsudvidelse.
Swedish: Rambestämmelserna innehåller inga klausuler som förbjuder investeringsstöd för att öka kapaciteten.
Finnish: Puitteisiin ei sisälly lausekkeita, joissa kiellettäisiin investointitukien myöntäminen kapasiteetin lisäämiseen.
Greek: Το πλαίσιο δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη που να απαγορεύει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για την αύξηση της ικανότητας.
Czech: Rámec pro stavbu lodí neobsahuje žádná ustanovení, která by zakazovala investiční podpory na rozšíření kapacity.
Slovak: Rámcové podmienky neobsahovali nijaké doložky, ktoré by zakazovali investičnú pomoc s cieľom rozšírenia kapacity.
Polish: Zasady ramowe nie zawierają żadnych klauzul zabraniających przyznania pomocy inwestycyjnej na zwiększanie zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A keretszabály nem tartalmaz olyan kikötéseket, melyek a beruházási támogatások nyújtását a kapacitásnövekedéshez tiltják.
Slovenian: Okvir ne navaja določb, ki bi prepovedovale dodelitev pomoči za naložbe za povečanje zmogljivosti.
Estonian: Raamistik ei sisalda klausleid laevatehase võimsuse suurendamiseks antava investeerimisabi keelamise kohta.
Latvian: Kuģu būves atbalsta programma neietver noteikumus, kas aizliedz ieguldījumu atbalsta sniegšanu jaudas palielināšanai.
Lithuanian: Bendrosiose nuostatose nėra jokių išlygų, kurios draustų teikti investicinę pagalbą pajėgumams didinti.
English: The Association assumes that such provisions were no longer regarded as being appropriate.
French: L'Association présume qu'une telle disposition n'a plus été jugée opportune.
German: Der Verband geht davon aus, dass derartige Klauseln nicht mehr als zweckmäßig erachtet würden.
Spanish: La Asociación considera que las cláusulas de este tipo no deben considerarse ya pertinentes.
Portuguese: A Associação presume que estas disposições deixaram de se justificar.
Dutch: De vereniging gaat ervan uit dat dergelijke bepalingen niet meer zinvol geacht worden.
Danish: Sammenslutningen går ud fra, at sådanne bestemmelser ikke længere vil blive betragtet som hensigtsmæssige.
Swedish: Förbundet utgår från att sådana klausuler inte längre betraktas som ändamålsenliga.
Finnish: Järjestö lähtee siitä, että tällaisia lausekkeita ei pidetä enää tarkoituksenmukaisina.
Greek: Η ένωση θεωρεί ότι μία τέτοια διάταξη δεν θεωρείται πλέον σκόπιμη.
Czech: Svaz vychází z toho, že by taková ustanovení již nebyla považována za účelná.
Slovak: Zväz vychádza z toho, že takéto doložky by už neboli účelné.
Polish: Związek wychodzi z założenia, że obecnie tego rodzaju klauzule mijałyby się z celem.
Hungarian: A Szövetség abból indul ki, hogy az ilyesfajta kikötések már nem tekinthetők célszerűnek.
Slovenian: Združenje meni, da takšne določbe niso več smotrne.
Estonian: Liit eeldab, et selliseid klausleid ei peeta enam asjakohaseks.
Latvian: Apvienība uzskata, ka šādus noteikumus vairs nevar uzskatīt par lietderīgiem.
Lithuanian: Asociacija mano, kad tokios išlygos nebelaikomos tikslingomis.
English: It also points out that sector-specific rules contained in the shipbuilding framework had, as far as possible, been removed.
French: L'Association démontre en outre que d'anciennes dispositions sectorielles qui figuraient par le passé dans l'encadrement ont autant que possible été abandonnées.
German: Ferner zeigt der Verband auf, dass ehemals in den Rahmenbestimmungen enthaltene sektorspezifische Regelungen so weit wie möglich aufgegeben worden seien.
Spanish: También señaló la Asociación que las reglas específicas del sector que anteriormente figuraban en los marcos aplicables se habían abandonado en la medida de lo posible.
Portuguese: A Associação referiu igualmente que o Enquadramento dos auxílios à construção naval abandonou na medida do possível as regras específicas para o sector.
Dutch: Voorts wijst de vereniging erop dat de vroegere, in de scheepsbouwkaderregeling opgenomen sectorspecifieke regels voor de scheepsbouw zo veel mogelijk opgeheven werden.
Danish: Sammenslutningen tilføjer, at tidligere sektorspecifikke ordninger i rammebestemmelserne så vidt muligt er opgivet.
Swedish: Förbundet påpekar vidare att de sektorspecifika bestämmelser som tidigare ingick i rambestämmelserna har frångåtts i mån av möjlighet.
Finnish: Lisäksi se huomauttaa, että puitteisiin aikaisemmin sisältyneistä alakohtaisista säännöksistä on nyttemmin luovuttu mahdollisimman pitkälle.
Greek: Επιπλέον, η ένωση επισημαίνει ότι τομεακά καθεστώτα που παλαιότερα περιλαμβάνονταν στο πλαίσιο εγκαταλείπονται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Svaz dále poukazuje na to, že pokud to bylo možné, bylo v rámci pro stavbu lodí upuštěno od ustanovení specifických pro toto odvětví.
Slovak: Ďalej zväz poukázal na to, že sa pokiaľ možno upustilo od odvetvovo viazaných nariadení, ktoré predtým rámcové podmienky obsahovali.
Polish: Następnie Związek wskazuje, że zrezygnowano – na ile to było możliwe – z uregulowań sektorowych zawartych niegdyś w zasadach ramowych.
Hungarian: A Szövetség rámutat továbbá arra, hogy az egykor a keretszabályban álló ágazatspecifikus szabályozásokat amennyire lehetett feladták.
Slovenian: Združenje tudi poudarja, da so se sektorske ureditve v Okviru včasih čim bolj opuščale.
Estonian: Lisaks juhib liit tähelepanu sellele, et raamistikus varem sisaldunud sektorile kohandatud eeskirjadest on suures osas loobutud.
Latvian: Apvienība norāda, ka Kuģu būves atbalsta programmā kādreiz ietvertie šīs nozares speciālie noteikumi maksimāli plaši ir atcelti.
Lithuanian: Be to, asociacija teigia, kad Bendrosiose nuostatose pateiktų konkrečiam sektoriui skirtų nurodymų buvo atsisakyta kiek įmanoma anksčiau.
English: The capacity issue is mentioned only in the context of closure aid.
French: La question de la capacité n'est mentionnée que dans le contexte des aides à la fermeture.
German: Die Frage der Kapazität werde lediglich im Zusammenhang mit Stilllegungsbeihilfen erwähnt.
Spanish: La cuestión de la capacidad se citaba solo en relación con las ayudas al cierre.
Italian: La questione della capacità è menzionata solamente a proposito degli aiuti per la chiusura.
Portuguese: A questão da capacidade só é mencionada no contexto dos auxílios ao encerramento.
Dutch: De capaciteitskwestie wordt alleen vermeld in de context van steun voor de sluiting van ondernemingen.
Danish: Spørgsmålet om kapacitet nævnes ganske vist i forbindelse med støtte til lukning.
Swedish: Kapacitetsfrågan nämns endast i samband med nedläggningsstöd.
Finnish: Kapasiteettikysymys mainitaan ainoastaan sulkemistuen yhteydessä.
Greek: Το θέμα της παραγωγικής ικανότητας αναφέρεται μόνο σε σχέση με ενισχύσεις για το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
Czech: Otázka kapacity je zmiňována pouze v souvislosti s podporami na ukončení činnosti.
Slovak: Otázka kapacity sa spomína len v súvislosti s poskytovaním pomoci na zastavenie výroby.
Polish: Kwestia zdolności produkcyjnej pojawia się jedynie w związku z pomocą przeznaczoną na likwidację.
Hungarian: A kapacitás kérdése csupán a bezárási támogatásokkal összefüggésben kerül említésre.
Slovenian: Vprašanje zmogljivosti pa je omenjeno zgolj v povezavi s pomočjo za zaprtje.
Estonian: Võimsuse küsimust mainitakse ainult sulgemisabi kontekstis.
Latvian: Jaudas jautājums tiek pieminēts tikai saistībā ar atbalstu darbības izbeigšanai.
Lithuanian: Pajėgumų klausimas minimas tik kalbant apie pagalbą įmonių uždarymui.
English: Other types of aid, such as restructuring aid, are covered by the general state aid rules.
French: Les autres formes d'aides, telles que les aides à la restructuration, tombent dans le champ d'application des règles générales sur les aides d'État.
German: Andere Arten der Beihilfe wie Umstrukturierungsbeihilfen fielen unter die allgemeinen Vorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: Otros tipos de ayuda, como las ayudas a la reestructuración, entraban dentro de las disposiciones generales para ayudas estatales.
Italian: Altri tipi di aiuti, per esempio gli aiuti per la ristrutturazione, rientrano nelle disposizioni generali relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: As outras formas de auxílio, nomeadamente os auxílios à reestruturação, passaram a ser abrangidas pelas disposições gerais relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Andere soorten steun, bijvoorbeeld herstructureringssteun, vallen onder de algemene staatssteunregels.
Danish: Andre former for støtte f.eks. omstruktureringsstøtte, falder ind under de generelle bestemmelser for statsstøtte.
Swedish: Andra typer av stöd, t.ex. stöd till omstrukturering, omfattas av de allmänna bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Muut tukimuodot kuten rakenneuudistustuki kuuluvat valtiontuen yleisten määräysten piiriin.
Greek: Άλλα είδη ενισχύσεων, όπως οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των γενικών διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Další typy podpory, např. podpory na restrukturalizaci, spadaly pod všeobecná pravidla pro státní podpory.
Slovak: Na iné druhy pomoci, ako napr. pomoc na reštrukturalizáciu, sa vzťahujú všeobecné predpisy o štátnej pomoci.
Polish: Inne rodzaje pomocy, jak pomoc na reorganizację, podlegają ogólnym przepisom dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: A támogatások egyéb fajtái, mint szerkezetátalakítási támogatások az állami támogatásokra vonatkozó általános előírások alá esnek.
Slovenian: Druge vrste pomoči, kot je pomoč za prestrukturiranje, spadajo med splošne predpise za državne pomoči.
Estonian: Muude abi liikide, näiteks ümberkorraldusabi suhtes kehtivad üldised riigiabieeskirjad.
Latvian: Uz citiem atbalsta veidiem, piemēram, atbalstu uzņēmuma pārstrukturēšanai, attiecas vispārējie noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kitas pagalbos rūšis, pavyzdžiui, restruktūrizavimo pagalbą, reglamentuoja bendrosios valstybės pagalbos nuostatos.
English: The Association takes the view that the planned investments do not distort competition.
French: L'Association estime que les investissements planifiés ne faussent pas la concurrence.
German: Der Verband ist der Auffassung, dass die geplanten Investitionen den Wettbewerb nicht verfälschten.
Spanish: La Asociación considera que las inversiones previstas no falseaban la competencia.
Italian: L’Associazione ritiene che gli investimenti proposti non falsino la concorrenza.
Portuguese: A Associação considera que os investimentos planeados não falseiam a concorrência.
Dutch: De vereniging is van mening dat de voorgenomen investeringen de concurrentie niet zullen vervalsen.
Danish: Sammenslutningen er af den opfattelse, at de planlagte investeringer ikke fordrejer konkurrencen.
Swedish: Förbundet anser att de planerade investeringarna inte snedvrider konkurrensen.
Finnish: Järjestö on sitä mieltä, etteivät suunnitellut investoinnit vääristä kilpailua.
Greek: Η ένωση είναι της γνώμης ότι οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις δεν θα νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Svaz se domnívá, že plánované investice nenarušují hospodářskou soutěž.
Slovak: Zväz zastáva názor, že plánované investície nenarušia hospodársku súťaž.
Polish: Związek jest zdania, że planowane inwestycje nie zakłócają konkurencji.
Hungarian: A Szövetség azon a véleményen van, hogy a tervezett beruházások a versenyt nem torzítják.
Slovenian: Združenje meni, da načrtovane naložbe ne izkrivljajo konkurence.
Estonian: Liidu arvates kavandatavad investeeringud konkurentsi ei moonuta.
Latvian: Apvienība uzskata, ka plānotie ieguldījumi nerada konkurences traucējumus.
Lithuanian: Asociacijos nuomone, planuojamos investicijos neiškraipys konkurencijos.
English: There is no overcapacity as the world shipbuilding market is experiencing an upswing.
French: À l'heure actuelle, les capacités ne sont pas excessives dès lors que le marché mondial de la construction navale connaît un redressement.
German: Derzeit existierten keine Überkapazitäten, weil der Weltschiffbaumarkt einen Aufschwung erlebe.
Spanish: Actualmente no existe exceso de capacidad, ya que el mercado mundial de construcción naval está experimentando un ciclo de expansión.
Italian: Attualmente non si segnalano casi di sovraccapacità perché il mercato mondiale delle costruzioni navali sta attraversando un periodo di sviluppo.
Portuguese: Actualmente, não existe excesso de capacidade dado que o mercado mundial da construção naval está em crescimento.
Dutch: Er is momenteel geen sprake van overcapaciteit, aangezien de mondiale scheepsbouwmarkt een opleving kent.
Danish: Der er i øjeblikket ikke nogen overkapacitet, fordi det internationale skibsbygningsmarked oplever et opsving.
Swedish: Det finns ingen överkapacitet för närvarande eftersom det råder högkonjunktur på den globala varvsmarknaden.
Finnish: Tällä hetkellä ylikapasiteettia ei ole, sillä laivanrakennusmarkkinoilla vallitsee maailmanlaajuinen noususuhdanne.
Greek: Στην παρούσα φάση δεν υφίσταται πλεονάζουσα ικανότητα, διότι η παγκόσμια αγορά κατασκευής πλοίων διέρχεται περίοδο άνθησης.
Czech: V současné době neexistují žádné nadbytečné kapacity, neboť světový trh pro stavbu lodí zažívá rozkvět.
Slovak: V súčasnosti neexistujú žiadne nadmerné kapacity, lebo svetový trh stavby lodí prežíva obdobie rozvoja.
Polish: Obecnie nie istnieją żadne nadwyżki zdolności produkcyjnej, ponieważ światowy rynek stoczniowy przeżywa rozkwit.
Hungarian: Jelenleg nincs kapacitásfelesleg, mert a hajógyártás világpiaca fellendülést él át.
Slovenian: Trenutno ni presežne zmogljivosti, saj je svetovni ladjedelniški trg v razcvetu.
Estonian: Maailma laevaehitusturg on praegu tõusuteel ja tootmisvõimsust üle ei jää.
Latvian: Pašlaik nepastāv liekas jaudas, jo pasaules kuģu būves tirgū ir vērojams pacēlums.
Lithuanian: Šiuo metu nėra perteklinių pajėgumų, nes pasaulio laivų statybos rinka išgyvena pakilimą.
English: Demand remains healthy, although a slight weakening is expected in 2008-09.
French: La demande reste favorable, même si un léger recul est attendu en 2008 et 2009.
German: Die Nachfrage sei anhaltend günstig, wobei in den Jahren 2008/2009 ein leichter Rückgang erwartet werde.
Spanish: La demanda sigue siendo favorable, aunque se prevé una ligera recesión en los años 2008/2009.
Italian: La domanda continua ad essere favorevole, mentre per il 2008/09 è prevista una leggera flessione.
Portuguese: A procura continua favorável, mesmo se se prevê uma ligeira diminuição em 2008/2009.
Dutch: De vraag blijft aanhouden, hoewel in 2008-2009 een lichte achteruitgang verwacht wordt.
Danish: Efterspørgslen fortsætter med at være gunstig, selv om der forventes en mindre tilbagegang i 2008/2009.
Swedish: Efterfrågan är fortsatt gynnsam, men väntas minska något 2008 och 2009.
Finnish: Kysyntä on jatkuvasti suotuisaa, mutta vuosina 2008–2009 sen odotetaan supistuvan lievästi.
Greek: Η ζήτηση παραμένει ευνοϊκή, μολονότι το 2008 και το 2009 αναμένεται ελαφρά υποχώρηση.
Czech: Poptávka je trvale příznivá, přičemž v letech 2008/2009 se očekává mírný pokles.
Slovak: Dopyt je stále veľmi priaznivý, pričom v rokoch 2008/2009 sa očakáva mierny pokles.
Polish: Popyt powinien być stale korzystny, przy czym w latach 2008/2009 przewidywany jest jego lekki spadek.
Hungarian: A kereslet tartósan kedvező, amiben 2008/2009. években enyhe visszaesés várható.
Slovenian: Povpraševanje je še vedno ugodno, čeprav je v letih 2008 in 2009 pričakovati rahel upad.
Estonian: Nõudlus on jätkuvalt suur, ehkki aastateks 2008 ja 2009 prognoositakse kerget langust.
Latvian: Pieprasījums ir ilgstoši labvēlīgs, tikai 2008./2009. gadā ir gaidāma neliela lejupslīde.
Lithuanian: Paklausa jau kurį laiką yra gana didelė, nors 2008–2009 m. tikimasi nedidelio paklausos sumažėjimo.