FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall inform the other Member States thereof.
French: L'État membre procédant au signalement en vertu du présent paragraphe en tient informés les autres États membres.
German: Der nach diesem Absatz ausschreibende Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten darüber.
Spanish: El Estado miembro que efectúe una descripción con arreglo al presente apartado informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: Lo Stato membro che effettua la segnalazione a norma del presente paragrafo ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro que insere a indicação ao abrigo do presente parágrafo informa os outros Estados-Membros da mesma.
Dutch: De lidstaat die op grond van dit lid de signalering verricht, stelt de overige lidstaten daarvan op de hoogte.
Danish: Den medlemsstat, der foretager indberetningen i henhold til dette stykke, giver de andre medlemsstater underretning herom.
Swedish: Den medlemsstat som lägger in registreringen i enlighet med denna punkt skall informera övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Jäsenvaltion, joka tekee kuulutuksen tämän kohdan nojalla, on tiedotettava siitä muille jäsenvaltioille.
Greek: Το καταχωρούν κράτος μέλος, δυνάμει της παρούσας παραγράφου, ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Členský stát pořizující záznam podle tohoto odstavce o tom informuje ostatní členské státy.
Slovak: Členský štát, ktorý vydáva zápis podľa tohto odseku, o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie dokonujące wpisu zgodnie z niniejszym ustępem powiadamia o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erről a többi tagállamot tájékoztatja.
Slovenian: Država članica, ki izda razpis ukrepa v skladu s tem odstavkom, o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Käesoleva lõike alusel hoiatusteate sisestanud liikmesriik teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts, kas izdod brīdinājumu saskaņā ar šo punktu, par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal šią dalį perspėjimą pateikianti valstybė narė apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.
French: Chaque État membre détermine à quelles autorités cette information est transmise.
German: Jeder Mitgliedstaat bestimmt, an welche Behörden diese Informationen übermittelt werden.
Spanish: Cada Estado miembro determinará a qué autoridades se transmitirá esta información.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce a quali autorità sono trasmesse queste informazioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro determina as autoridades às quais esta informação deve ser transmitida.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt aan welke autoriteiten deze informatie wordt toegezonden.
Danish: Hver medlemsstat træffer afgørelse om, hvilke myndigheder der skal modtage disse oplysninger.
Swedish: Varje medlemsstat skall besluta till vilken myndighet informationen skall överlämnas.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on määritettävä, mille viranomaisille kyseiset tiedot on toimitettava.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει σε ποιες αρχές διαβιβάζονται οι εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Každý členský stát určí, kterým orgánům se tyto informace předávají.
Slovak: Každý členský štát určí, ktorým orgánom sa majú tieto informácie poskytnúť.
Polish: Każde państwo członkowskie określa, którym organom przekazywane są takie informacje.
Hungarian: Minden egyes tagállam meghatározza, hogy mely hatóságokhoz kell ezeket az információkat továbbítani.
Slovenian: Vsaka država članica določi, katerim organom se posredujejo ti podatki.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks, millistele asutustele kõnealune teave edastatakse.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, kurām iestādēm šī informācija jānosūta.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, kurioms institucijoms ši informacija perduodama.
English: the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container, for which an alert has been issued, has been located;
French: le fait que la personne signalée ou le véhicule, l'embarcation, l'aéronef ou le conteneur signalé a été retrouvé;
German: Auffinden der ausgeschriebenen Person oder des ausgeschriebenen Fahrzeugs, Wasserfahrzeugs, Luftfahrzeugs oder Containers;
Spanish: el hecho de que la persona o el vehículo, embarcación, aeronave o contenedor objeto de la descripción ha sido encontrado;
Italian: il fatto che siano stati individuati la persona o il veicolo, il natante, l’aeromobile o il container segnalati;
Portuguese: O facto de a pessoa ou o veículo, embarcação, aeronave ou contentor indicados terem sido localizados;
Dutch: aantreffen van de gesignaleerde persoon of van het gesignaleerde voertuig, vaartuig of luchtvaartuig of de gesignaleerde container;
Danish: oplysning om, at den indberettede person eller det/den indberettede motorkøretøj, båd, luftfartøj eller container er lokaliseret
Swedish: Påträffande av en person eller ett fordon, ett fartyg, ett luftfartyg eller en container som efterlysts i en registrering.
Finnish: henkilö taikka ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti josta on tehty kuulutus, on löydetty;
Greek: το γεγονός ότι βρέθηκε το καταχωρισμένο πρόσωπο ή όχημα, πλοίο, αεροσκάφος ή εμπορευματοκιβώτιο·
Czech: skutečnost, že osoba, o které byl pořízen záznam nebo vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner, o němž byl pořízen záznam, byly nalezeny;
Slovak: skutočnosť, že osoba alebo vozidlo, plavidlo, lietadlo alebo kontajner, o ktorých sa vydal zápis, sa našli;
Polish: fakt odnalezienia osoby lub pojazdu, jednostki pływającej, statku powietrznego lub kontenera, których dotyczy wpis;
Hungarian: az a tény, hogy megtalálták azt a személyt vagy járművet, hajót, légi járművet vagy konténert, akire vagy amelyre nézve a figyelmeztető jelzést kiadták;
Slovenian: podatek, da je bila oseba ali vozilo, plovilo, zrakoplov ali zabojnik, za katere je bil izdan razpis ukrepa, izsleden;
Estonian: asjaolu, et isik, kelle kohta, või sõiduk, laev, lennuk või konteiner, mille kohta on sisestatud hoiatusteade, on leitud;
Latvian: to, ka ir atrasta persona vai transportlīdzeklis, kuģis, gaisakuģis vai konteiners, par ko izdots brīdinājums;
Lithuanian: faktas, kad asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris, dėl kurių buvo pateiktas perspėjimas, yra surasti;
English: the place, time or reason for the check;
French: le lieu, la date et l'heure ou le motif du contrôle;
German: Ort, Zeit oder Anlass der Kontrolle;
Spanish: el lugar, el momento y el motivo del control;
Italian: il luogo, il momento o il motivo del controllo;
Portuguese: O local, a data ou o motivo do controlo;
Dutch: plaats, tijdstip van of aanleiding voor de controle;
Danish: sted og tidspunkt for kontrollen samt årsagen hertil
Swedish: Plats, tidpunkt eller skäl för kontrollen.
Finnish: tarkastuksen paikka, aika tai syy;
Greek: ο τόπος, χρόνος ή λόγος του ελέγχου·
Czech: místo, čas nebo důvod kontroly;
Slovak: miesto, čas alebo dôvod kontroly;
Polish: miejsce, czas lub przyczyny kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés helye, ideje vagy oka;
Slovenian: kraj, čas ali razlog za kontrolo;
Estonian: kontrolli koht, aeg või põhjus;
Latvian: pārbaudes vietu, laiku vai iemeslu;
Lithuanian: patikrinimo vieta, laikas ar priežastis;
English: the route and destination of the journey;
French: l'itinéraire suivi et la destination visée;
German: Reiseweg und Reiseziel;
Spanish: el itinerario y el destino del viaje;
Italian: l’itinerario e la destinazione del viaggio;
Portuguese: O itinerário e o destino da viagem;
Dutch: reisroute en bestemming;
Danish: rejserute og mål
Swedish: Resväg och målet för resan.
Finnish: matkareitti ja matkan päämäärä;
Greek: το δρομολόγιο και ο προορισμός του ταξιδίου·
Czech: trasa a cíl cesty;
Slovak: trasa a miesto určenia cesty;
Polish: trasa i cel podróży;
Hungarian: az utazás útvonala és az úti cél;
Slovenian: pot in namembni kraj potovanja;
Estonian: reisi marsruut ja sihtkoht;
Latvian: ceļojuma maršrutu un galamērķi;
Lithuanian: kelionės maršrutas ir galutinis tikslas;
English: the vehicle, boat, aircraft or container used;
French: le véhicule, l'embarcation, l'aéronef ou le conteneur utilisé;
German: benutztes Fahrzeug, Wasserfahrzeug, Luftfahrzeug oder benutzter Container;
Spanish: el vehículo, embarcación, aeronave o contenedor utilizado;
Italian: il veicolo, il natante, l’aeromobile o il container usato;
Portuguese: O veículo, embarcação, aeronave ou contentor utilizado;
Dutch: het gebruikte voertuig, vaartuig, luchtvaartuig of de gebruikte container;
Danish: benyttet motorkøretøj, båd, luftfartøj eller container
Swedish: Fordon, båt, flygplan eller container som använts.
Finnish: käytetty ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti;
Greek: το χρησιμοποιούμενο σκάφος, αεροσκάφος ή εμπορευματοκιβώτιο·
Czech: použité vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner;
Slovak: použité vozidlo, plavidlo, lietadlo alebo kontajner;
Polish: wykorzystane: pojazd, jednostka pływająca, statek powietrzny lub kontener;
Hungarian: a használt gépjármű, hajó, légi jármű vagy konténer;
Slovenian: uporabljeno vozilo, plovilo, zrakoplov ali zabojnik;
Estonian: kasutatav sõiduk, laev, lennuk või konteiner;
Latvian: lietoto transportlīdzekli, kuģi, gaisakuģi vai konteineru;
Lithuanian: naudojama transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris;
English: objects carried;
French: les objets transportés;
German: mitgeführte Sachen;
Spanish: los objetos transportados;
Italian: gli oggetti trasportati;
Portuguese: Os objectos transportados;
Dutch: meegenomen voorwerpen;
Danish: medbragte genstande
Swedish: Transporterade föremål.
Finnish: kuljetetut tavarat;
Greek: στ) τα μεταφερόμενα αντικείμενα·
Czech: převážené věci;
Slovak: prevážané predmety;
Polish: przewożone przedmioty;
Hungarian: a szállított tárgyak;
Slovenian: stvari, ki jih ima oseba s seboj;
Estonian: veetavad esemed;
Latvian: transportētos priekšmetus;
Lithuanian: vežami daiktai;
English: the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was located.
French: les circonstances dans lesquelles la personne ou le véhicule, l'embarcation, l'aéronef ou le conteneur a été retrouvé.
German: Umstände des Auffindens der Person oder des Fahrzeugs, Wasserfahrzeugs, Luftfahrzeugs oder Containers.
Spanish: las circunstancias en las que se ha encontrado a la persona o el vehículo, embarcación, aeronave o contenedor.
Italian: le circostanze in cui la persona o il veicolo, il natante, l’aeromobile o il container sono stati individuati.
Portuguese: As circunstâncias em que a pessoa ou o veículo, embarcação, aeronave ou contentor foram localizados.
Dutch: omstandigheden waaronder de persoon of het voertuig, het vaartuig, het luchtvaartuig of de container zijn aangetroffen.
Danish: under hvilke omstændigheder den pågældende person, båd eller container eller det pågældende motorkøretøj eller luftfartøj er lokaliseret.
Swedish: Omständigheter kring påträffandet av personen eller fordonet, fartyget, luftfartyget eller containern.
Finnish: olosuhteet, joissa henkilö tai ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti on löydetty.
Greek: τις περιστάσεις υπό τις οποίες εντοπίστηκε το πρόσωπο ή το όχημα, πλοίο, αεροσκάφος ή εμπορευματοκιβώτιο.
Czech: okolnosti, za jakých byly osoba nebo vozidlo, plavidlo, letadlo nebo kontejner nalezeny.
Slovak: okolnosti, za ktorých bola nájdená osoba alebo vozidlo, plavidlo, lietadlo alebo kontajner.
Polish: okoliczności, w jakich osoba lub pojazd, jednostka pływająca, statek powietrzny lub kontener zostały znalezione.
Hungarian: a személy vagy a gépjármű, hajó, légi jármű vagy konténer holléte megállapításának körülményei.
Slovenian: okoliščine, v katerih je bila oseba ali vozilo, plovilo, zrakoplov ali zabojnik izsleden.
Estonian: isiku või sõiduki, laeva, lennuki või konteineri leidmise asjaolud.
Latvian: apstākļus, kādos persona vai transportlīdzeklis, kuģis, gaisakuģis vai konteiners ir atrasts.
Lithuanian: aplinkybės, kuriomis asmuo arba transporto priemonė, laivas, orlaivis ar konteineris buvo surasti.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont communiquées grâce à l'échange d'informations supplémentaires.
German: Informationen nach Absatz 1 werden im Wege des Austauschs von Zusatzinformationen übermittelt.
Spanish: La información a que se refiere el apartado 1 se comunicará mediante el intercambio de información complementaria.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono comunicate mediante lo scambio di informazioni supplementari.
Portuguese: A informação a que se refere o n.o 1 deve ser comunicada mediante o intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie wordt verstrekt via de uitwisseling van aanvullende informatie.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, meddeles ved udveksling af supplerende oplysninger.
Swedish: Den information som avses i punkt 1 skall lämnas genom utbyte av tilläggsinformation.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava lisätietojen vaihdon avulla.
Greek: Οι πληροφορίες της παραγράφου 1 κοινοποιούνται μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 se sdělí prostřednictvím výměny doplňujících informací.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa oznámia prostredníctvom výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, są przekazywane w ramach wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információkat a kiegészítő információk cseréje útján kell közölni.
Slovenian: Podatke iz odstavka 1 se posreduje z izmenjavo dopolnilnih podatkov.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse täiendava teabe vahetamise teel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju paziņo, veicot papildinformācijas apmaiņu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta informacija perduodama keičiantis papildoma informacija.
English: For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
French: Dans le cadre de la collecte des informations visées au paragraphe 1, les États membres prennent les mesures nécessaires pour ne pas mettre en péril le caractère discret du contrôle.
German: Bei der Erfassung der Informationen gemäß Absatz 1 tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass die Kontrollmaßnahme verdeckt bleibt.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para recoger la información indicada en el apartado 1 sin poner en peligro la discreción del control.
Italian: Per la raccolta delle informazioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri provvedono affinché non sia compromesso il carattere discreto del controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para a recolha das informações a que se refere o n.o 1 de modo a não prejudicar o carácter discreto da vigilância.
Dutch: Bij de verzameling van de in lid 1 bedoelde informatie nemen de lidstaten de nodige maatregelen om het onopvallende karakter van de controle niet in gevaar te brengen.
Danish: Med henblik på indsamling af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for ikke at skade kontrollens diskrete karakter.
Swedish: I samband med att den information som avses i punkt 1 insamlas skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att den diskreta kontrollen inte skall äventyras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettu tietojen kerääminen siten, että tarkkailun salaista luonnetta ei vaaranneta.
Greek: Για τη συγκέντρωση των πληροφοριών της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διαφυλαχθεί η διακριτικότητα της παρακολούθησης.
Czech: Při shromažďování informací uvedených v odstavci 1 přijmou členské státy opatření, aby nebyla ohrožena utajená povaha kontroly.
Slovak: V prípade zhromažďovania informácií uvedených v odseku 1 prijmú členské štáty potrebné kroky, aby neohrozili diskrétny charakter kontroly.
Polish: W celu uzyskania informacji, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie podejmują niezbędne kroki dla zachowania niejawnego charakteru takiej kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információgyűjtés során a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az ellenőrzés rejtett jellege ne kerüljön veszélybe.
Slovenian: Države članice pri zbiranju informacij iz odstavka 1 ukrenejo vse potrebno, da se ne ogrozi prikrita narava kontrole.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teabe kogumiseks astuvad liikmesriigid vajalikke samme, et mitte ohustada kontrollimise diskreetset iseloomu.
Latvian: Apkopojot 1. punktā minēto informāciju, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai neapdraudētu pārbaudes diskrētumu.
Lithuanian: Valstybės narės, rinkdamos 1 dalyje nurodytą informaciją, imasi būtinų priemonių, kad nekiltų grėsmė slaptam patikrinimo pobūdžiui.
English: If specific checks are not authorised under the law of a Member State, they shall automatically be replaced, in that Member State, by discreet checks.
French: Si le contrôle spécifique n'est pas autorisé selon la loi d'un État membre, il se trouve automatiquement converti, dans cet État membre, en contrôle discret.
German: Wenn nach dem Recht eines Mitgliedstaats die gezielte Kontrolle nicht zulässig ist, wird diese Maßnahme für diesen Mitgliedstaat automatisch in eine verdeckte Kontrolle umgesetzt.
Spanish: Si la legislación del Estado miembro no autoriza los controles específicos, estos serán sustituidos automáticamente, en ese Estado miembro, por controles discretos.
Italian: Se la legge di uno Stato membro non lo autorizza, il controllo specifico viene automaticamente convertito, per quello Stato membro, in controllo discreto.
Dutch: Indien gerichte controles naar het recht van een lidstaat niet zijn toegestaan, wordt deze vorm van controle in die lidstaat automatisch in een onopvallende controle omgezet.
Danish: Hvis målrettet kontrol ikke er tilladt ifølge en medlemsstats nationale lovgivning, ændres den automatisk i denne medlemsstat til diskret kontrol.
Swedish: Om en medlemsstats nationella lagstiftning inte tillåter särskilda kontroller skall kontrollerna i den medlemsstaten automatiskt ersättas med diskreta kontroller.
Finnish: Jos jonkin jäsenvaltion lainsäädännössä ei sallita erityistarkastuksia, ne muutetaan automaattisesti tämän jäsenvaltion osalta salaiseksi tarkkailuksi.
Greek: Εάν η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους δεν επιτρέπει τη διενέργεια ειδικών ελέγχων, το εν λόγω μέτρο μετατρέπεται αυτομάτως στο εν λόγω κράτος μέλος σε διακριτική παρακολούθηση.
Czech: Pokud zvláštní kontroly nejsou podle právních předpisů členského státu přípustné, nahrazují se v tomto členském státě automaticky skrytými kontrolami.
Slovak: Ak nie sú podľa práva členského štátu povolené cielené kontroly, automaticky sa v tomto členskom štáte nahrádzajú diskrétnymi kontrolami.
Polish: Jeżeli kontrole szczególne nie są dopuszczalne w świetle prawa państwa członkowskiego, są ona automatycznie zastępowane w tym państwie członkowskim kontrolami niejawnymi.
Hungarian: Ha a célzott ellenőrzésre valamely tagállam nemzeti joga alapján nincs törvényes lehetőség, helyette e tagállamban automatikusan rejtett ellenőrzést kell alkalmazni.
Slovenian: Če po zakonodaji države članice namenska kontrola ni dopustna, se ta ukrep za to državo članico avtomatično nadomesti s prikrito kontrolo.
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktid erikontrolli ei luba, asendatakse viimane selles liikmesriigis automaatselt diskreetse kontrollimisega.
Latvian: Ja saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem īpašas pārbaudes nav atļautas, šajā dalībvalstī tās automātiski aizstāj ar diskrētām pārbaudēm.
Lithuanian: Jei specialūs patikrinimai pagal valstybės narės teisę neleidžiami, jie toje valstybėje narėje automatiškai pakeičiami slaptais patikrinimais.
English: ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE IN CRIMINAL PROCEEDINGS
French: SIGNALEMENTS CONCERNANT DES OBJETS AUX FINS D'UNE SAISIE OU DE LA PREUVE DANS UNE PROCÉDURE PÉNALE
German: SACHFAHNDUNGSAUSSCHREIBUNGEN ZUR SICHERSTELLUNG ODER BEWEISSICHERUNG IN STRAFVERFAHREN
Spanish: DESCRIPCIONES DE OBJETOS PARA SU INCAUTACIÓN O UTILIZACIÓN COMO PRUEBAS EN UN PROCEDIMIENTO PENAL
Italian: SEGNALAZIONE DI OGGETTI A FINI DI SEQUESTRO O DI PROVA IN UN PROCEDIMENTO PENALE
Portuguese: INDICAÇÕES DE OBJECTOS PARA EFEITOS DE APREENSÃO OU DE UTILIZAÇÃO COMO PROVA EM PROCESSOS PENAIS
Dutch: SIGNALERINGEN VAN VOORWERPEN MET HET OOG OP INBESLAGNEMING OF GEBRUIK ALS BEWIJSMATERIAAL IN EEN STRAFPROCEDURE
Danish: INDBERETNINGER OM GENSTANDE, DER SKAL BESLAGLÆGGES ELLER ANVENDES SOM BEVISMIDLER I STRAFFESAGER
Swedish: REGISTRERINGAR OM FÖREMÅL SOM SKALL BESLAGTAS ELLER ANVÄNDAS SOM BEVISMATERIAL I BROTTMÅL
Finnish: KUULUTUKSET ESINEISTÄ TAKAVARIKOINTIA TAI RIKOSPROSESSIN TODISTEENA KÄYTTÄMISTÄ VARTEN
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΧΕΘΟΥΝ Ή ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZÁZNAMY O VĚCECH HLEDANÝCH ZA ÚČELEM ZABAVENÍ NEBO ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ DŮKAZŮ V TRESTNÍM ŘÍZENÍ
Slovak: ZÁPISY O PREDMETOCH NA ÚČELY ZAISTENIA ALEBO POUŽITIA AKO DÔKAZU V TRESTNOM KONANÍ
Polish: WPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTÓW PRZEZNACZONYCH DO ZAJĘCIA LUB WYKORZYSTANIA JAKO DOWÓD W POSTĘPOWANIU KARNYM
Hungarian: LEFOGLALANDÓ VAGY BÜNTETŐELJÁRÁSBAN BIZONYÍTÉKKÉNT FELHASZNÁLANDÓ TÁRGYAKRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZA STVARI ZARADI ZASEGA ALI ZA ZAGOTOVITEV DOKAZOV V KAZENSKIH POSTOPKIH
Estonian: HOIATUSTEATED ARESTITAVATE VÕI KRIMINAALMENETLUSES TÕENDINA KASUTATAVATE ESEMETE KOHTA
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR PRIEKŠMETIEM, KO MEKLĒ, AI KONFISCĒTU VAI IZMANTOTU PAR PIERĀDĪJUMU KRIMINĀLPROCESĀ
Lithuanian: PERSPĖJIMAI APIE DAIKTUS, IEŠKOMUS NORINT JUOS KONFISKUOTI ARBA PANAUDOTI KAIP ĮRODYMUS BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE