FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations entered in a budget shall be authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre de la même année.
German: Die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel werden für die Dauer eines Haushaltsjahres, das am 1. Januar beginnt und am 31. Dezember desselben Jahres endet, bewilligt.
Spanish: Los créditos consignados en un presupuesto se autorizarán para la duración de un ejercicio presupuestario, que comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: As dotações inscritas num orçamento são autorizadas para a duração de um exercício, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De in een begroting opgenomen kredieten worden goedgekeurd voor de duur van een begrotingsjaar dat begint op 1 januari en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december samme år.
Swedish: De anslag som tas upp i en budget skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat hyväksytään varainhoitovuodeksi, joka alkaa tammikuun 1 päivänä ja päättyy joulukuun 31 päivänä samana vuonna.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται σε προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Czech: Prostředky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince stejného kalendářního roku.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na obdobie jedného rozpočtového roku, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku.
Polish: Środki przewidziane w budżecie obowiązują przez okres trwania roku budżetowego, który rozpoczyna się dnia 1 stycznia i kończy dnia 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A költségvetési előirányzatok engedélyezése a január 1-jén kezdődő és ugyanazon év december 31-én végződő pénzügyi év időtartamára vonatkozik.
Slovenian: Odobreni zneski, vpisani v proračun, so odobreni za trajanje proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
Estonian: Eelarvesse kirjendatud assigneeringud kinnitatakse üheks eelarveaastaks, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Budžetā paredzētās apropriācijas ir pieejamas finanšu gada laikā, kurš sākas attiecīgā gada 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Į biudžetą įrašytiems asignavimams leidimas duodamas vieneriems finansiniams metams, prasidedantiems tų pačių metų sausio 1 d. ir pasibaigiantiems gruodžio 31 d.
English: For each budget, revenue and expenditure shall be balanced.
French: Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Jeder Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Spanish: En cada presupuesto, los ingresos y gastos deberán estar equilibrados.
Italian: In ciascun bilancio, entrate e spese risultano in pareggio.
Portuguese: Cada orçamento tem de ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven moeten voor iedere begroting in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på hvert budget være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: För varje budget skall inkomster och utgifter balansera varandra.
Finnish: Jokaisen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Κάθε προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: Příjmy a výdaje jednotlivých rozpočtů musí být vyrovnané.
Slovak: V každom rozpočte musia byť príjmy a výdavky v rovnováhe.
Polish: W każdym budżecie dochody i wydatki równoważą się.
Hungarian: A bevételeknek és kiadásoknak minden költségvetés tekintetében egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: V vseh proračunih morajo biti prihodki in odhodki uravnoteženi.
Estonian: Iga eelarve tulud ja kulud on tasakaalus.
Latvian: Katrā budžetā ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Kiekvieno biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
French: Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans le budget concerné, sans compensation entre elles.
German: Alle Einnahmen und Ausgaben werden nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Todos los ingresos y gastos se consignarán por su importe íntegro en el correspondiente presupuesto, sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte nel bilancio corrispondente senza contrazione fra di esse.
Portuguese: As receitas e as despesas serão inscritas no orçamento a que digam respeito sem qualquer compensação entre si.
Dutch: Alle ontvangsten en uitgaven moeten volledig in de begroting in kwestie worden vermeld en mogen niet tegen elkaar worden weggestreept.
Danish: Samtlige indtægter og udgifter opføres på det relevante budget uden indbyrdes modregning.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra.
Finnish: Tulot ja menot otetaan asianomaiseen talousarvioon kokonaismääräisinä vähentämättä niitä toisistaan.
Greek: Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται πλήρως στο σχετικό προϋπολογισμό χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
Czech: Všechny příjmy a výdaje se zapisují plně v odpovídajícím rozpočtu bez jakýchkoli vzájemných úprav.
Slovak: Všetky príjmy a výdavky sú v príslušnom rozpočte zaúčtované v celosti bez vzájomných úprav.
Polish: Wszelkie dochody i wydatki zostają zapisane we właściwym budżecie w pełnej wysokości bez wzajemnych korekt.
Hungarian: Valamennyi bevételt és kiadást maradéktalanul, bármilyen, egymáshoz való kiigazítás nélkül kell bevezetni az adott költségvetésbe.
Slovenian: Vsi prihodki in odhodki se v celoti vpišejo v ustrezen proračun brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Estonian: Kõik tulud ja kulud kirjendatakse asjakohasesse eelarvesse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.
Latvian: Visus ieņēmumus un izdevumus iekļauj attiecīgajā budžetā pilnā apjomā, neveicot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Visos pajamos ir išlaidos įrašomos į atitinkamą biudžetą, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.
English: The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
French: Le budget comporte des crédits dissociés, qui se composent de crédits d'engagement et de crédits de paiement, et des crédits non dissociés.
German: Der Haushaltsplan umfasst getrennte Mittel in Form von Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen sowie nicht getrennte Mittel.
Spanish: El presupuesto incluirá créditos disociados, que se compondrán de créditos de compromiso y créditos de pago, y créditos no disociados.
Italian: Il bilancio comporta stanziamenti dissociati, che danno luogo a stanziamenti d'impegno e a stanziamenti di pagamento, e stanziamenti non dissociati.
Portuguese: O orçamento contém dotações diferenciadas, que dão origem a dotações de autorização e de pagamento, e dotações não diferenciadas.
Dutch: De begroting bevat gesplitste kredieten, die aanleiding geven tot vastleggingskredieten en betalingskredieten, en niet-gesplitste kredieten.
Danish: Budgettet omfatter opdelte bevillinger, der består af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, samt ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: I budgeten skall det förekomma såväl differentierade anslag, i form av åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, som icke-differentierade anslag.
Finnish: Talousarvio koostuu jaksotetuista määrärahoista, jotka ovat maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja, sekä jaksottamattomista määrärahoista.
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, συνιστάμενες σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, και μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Rozpočet obsahuje rozlišené prostředky, které se skládají z prostředků na závazky a prostředků na platby, a nerozlišené prostředky.
Slovak: Rozpočet pozostáva z diferencovaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa skladajú z viazaných rozpočtových prostriedkov a výdavkových rozpočtových výdavkov, a z nediferencovaných rozpočtových prostriedkov.
Polish: Budżet zawiera środki zróżnicowane, na które składają się środki na zobowiązania oraz środki na płatności; zawiera także środki niezróżnicowane.
Hungarian: A költségvetés kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokból álló differenciált, továbbá nem differenciált előirányzatokból áll.
Slovenian: Proračun mora vsebovati diferencirana sredstva, ki so sestavljena iz odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil, in nediferencirana sredstva.
Estonian: Eelarve sisaldab liigendatud assigneeringuid, mis koosnevad kulukohustuste assigneeringutest ja maksete assigneeringutest, ning liigendamata assigneeringuid.
Latvian: Budžetā iekļauj diferencētas apropriācijas, ko veido saistību apropriācijas un maksājumu apropriācijas, un nediferencētas apropriācijas.
Lithuanian: Biudžetą sudaro diferencijuotieji asignavimai, kurie susideda iš įsipareigojimų asignavimų ir mokėjimų asignavimų, ir nediferencijuotieji asignavimai.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques contractés pendant l'exercice en cours.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso cubrirán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno coprono il costo totale degli impegni giuridici sottoscritti durante l'esercizio in corso.
Portuguese: As dotações de autorização cobrem o custo total dos compromissos jurídicos subscritos durante o exercício em curso.
Dutch: Vastleggingskredieten dekken de totale kosten van de juridische verbintenissen die tijdens het begrotingsjaar worden aangegaan.
Danish: Forpligtelsesbevillingerne dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
Swedish: Åtagandebemyndigandena skall täcka den totala kostnaden för alla rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων καλύπτουν τα συνολικά έξοδα των νομικών υποχρεώσεων που εγγράφονται κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
Czech: Prostředky na závazky zahrnují veškeré náklady na právní závazky přijaté v průběhu běžného rozpočtového roku.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú celkové náklady na právne záväzky uzatvorené v bežnom rozpočtovom roku.
Polish: Środki na zobowiązania pokrywają całkowity koszt zobowiązań prawnych zaciągniętych w bieżącym roku budżetowym.
Hungarian: A kötelezettségvállalási előirányzatok a folyamatban lévő pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások teljes költségét fedezik.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti pokrivajo skupne stroške zakonskih finančnih obvez, ki so bile prevzete v tekočem proračunskem letu.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud hõlmavad jooksval eelarveaastal võetud juriidiliste kohustuste koguväärtust.
Latvian: Saistību apropriācijas sedz kārtējā finanšu gada laikā radušos juridisko saistību kopējās izmaksas.
Lithuanian: Iš įsipareigojimų asignavimų dengiamos visos einamaisiais finansiniais metais prisiimtų teisinių įsipareigojimų išlaidos.
English: However, commitments may be made globally or in annual instalments.
French: Cependant, les opérations d'engagement peuvent être effectuées globalement ou par tranches annuelles.
German: Sie können als Gesamtbetrag oder in Jahrestranchen erfolgen.
Spanish: No obstante, los compromisos podrán realizarse globalmente o por tramos anuales.
Italian: È possibile tuttavia impegnare gli stanziamenti globalmente o procedere a impegni per frazioni annue.
Portuguese: Todavia, as autorizações podem ser dadas globalmente ou em fracções anuais.
Dutch: Kredieten mogen echter globaal worden vastgelegd en vastleggingen mogen in jaartranches worden verdeeld.
Danish: Forpligtelserne kan imidlertid indgås samlet eller som årlige trancher.
Swedish: Åtaganden kan dock göras övergripande eller delas in i årliga delåtaganden.
Finnish: Maksusitoumukset voidaan kuitenkin tehdä kerralla tai vuotuisina erinä.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα συνολικής δέσμευσης ή σε ετήσιες δόσεις.
Czech: Závazky však mohou být uskutečněny v plné výši nebo v ročních splátkách.
Slovak: Záväzky však môžu byť vcelku alebo v ročných splátkach.
Polish: Zobowiązania mogą być jednak pokrywane łącznie lub w rocznych ratach.
Hungarian: Mindazonáltal a kötelezettségvállalások általánosan vagy éves részletekben is tehetők.
Slovenian: Finančne obveze se lahko tudi prevzamejo v celoti ali v letnih obrokih.
Estonian: Kulukohustusi võib siiski teha tervikuna või aastaste osamaksetena.
Latvian: Tomēr var uzņemties vispārējas saistības vai saistības gada maksājumu veidā.
Lithuanian: Tačiau prisiimti įsipareigojimai gali būti vykdomi bendrai ar metinėmis dalimis.
English: Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques contractés jusqu'au 31 décembre.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen verbucht.
Spanish: Los compromisos se contabilizarán tomando como base los compromisos jurídicos contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli impegni di stanziamenti sono contabilizzati sulla base degli impegni giuridici contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: As autorizações relativas a dotações serão contabilizadas com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de Dezembro.
Dutch: De vastleggingen worden geboekt op basis van de juridische verbintenissen die tot 31 december zijn aangegaan.
Danish: Forpligtelserne opføres i regnskabet på grundlag af de retlige forpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Swedish: Åtaganden skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon joulukuun 31 päivään mennessä tehtyjen oikeudellisten sitoumusten perusteella.
Greek: Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Závazky se účtují na základě právních závazků přijatých do 31. prosince.
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky sa účtujú na základe právnych záväzkov uzatvorených do 31. decembra.
Polish: Zobowiązania ujmowane są w księgach na podstawie zobowiązań prawnych zaciągniętych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig bezárólag tett jogi kötelezettségvállalások alapján kell könyvelni.
Slovenian: Finančne obveze se vpišejo v račune na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Estonian: Kulukohustused kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kulukohustuste alusel.
Latvian: Saistības iegrāmato kontos, ņemot par pamatu juridiskās saistības, kas radušās līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Įsipareigojimai įrašomi į sąskaitas teisinių įsipareigojimų, prisiimtų iki gruodžio 31 d., pagrindu.
English: Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
French: Les paiements sont comptabilisés sur la base des engagements budgétaires contractés jusqu'au 31 décembre.
German: Die Ausgaben werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember erfolgten Mittelbindungen verbucht.
Spanish: Los pagos se contabilizarán en función de los compromisos presupuestarios contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: I pagamenti sono imputati sulla base degli impegni di bilancio contratti fino al 31 dicembre.
Portuguese: Os pagamentos serão imputados a um exercício com base nos pagamentos executados pelo contabilista até 31 de Dezembro.
Dutch: De betalingen worden geboekt op basis van de tot 31 december verrichte vastleggingen.
Danish: Betalingerne opføres på regnskabet på grundlag af de budgetforpligtelser, der er indgået indtil den 31. december.
Swedish: Betalningarna skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
Finnish: Maksut kirjataan tileille joulukuun 31 päivään mennessä tehtyjen talousarviositoumusten perusteella.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται βάσει των δημοσιονομικών δεσμεύσεων έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Platby se zaúčtují na základě rozpočtových závazků do 31. prosince.
Slovak: Platby sa účtujú na základe rozpočtových záväzkov do 31. decembra.
Polish: Płatności ujmowane są w księgach na podstawie zobowiązań budżetowych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kifizetéseket a december 31-ig tett költségvetési kötelezettségvállalások alapján kell könyvelni.
Slovenian: Finančne obveze se vpišejo v računovodske izkaze na osnovi zakonskih finančnih obvez, prevzetih do 31. decembra.
Estonian: Maksed kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud eelarveliste kohustuste alusel.
Latvian: Maksājumus iegrāmato kontos, ņemot par pamatu budžeta saistības, kas radušās līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Mokėjimai įrašomi į sąskaitas biudžetinių įsipareigojimų, prisiimtų iki gruodžio 31 d., pagrindu.
English: The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
French: Les recettes au titre d'un exercice sont inscrites dans les comptes de l'exercice sur la base des montants perçus au cours de celui-ci.
German: Die Einnahmen eines Haushaltsjahres werden auf der Grundlage der im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmten Beträge für dieses Haushaltsjahr ausgewiesen.
Spanish: Los ingresos de un ejercicio se contabilizarán en dicho ejercicio tomando como base los importes percibidos durante él.
Italian: Le entrate sono imputate ad un esercizio sulla base degli importi riscossi nel corso dell'esercizio stesso.
Portuguese: As receitas serão imputadas a um exercício com base nos montantes recebidos no decurso desse exercício.
Dutch: De ontvangsten worden in de rekening van het begrotingsjaar verantwoord aan de hand van de in dat jaar geïnde bedragen.
Danish: Regnskabsårets indtægter opføres på regnskabet for det pågældende regnskabsår på grundlag af de beløb, der oppebæres i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Ett budgetårs inkomster skall tas upp i räkenskaperna för budgetåret på grundval av de belopp som tagits emot under det budgetåret.
Finnish: Varainhoitovuoden tulot kirjataan kyseisen varainhoitovuoden tileille sen kuluessa toteutuneiden määrien mukaisina.
Greek: Τα έσοδα ενός οικονομικού έτους καταλογίζονται στους λογαριασμούς του οικονομικού έτους βάσει των ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκειά του.
Czech: Příjmy rozpočtového roku jsou účtovány pro daný rozpočtový rok na základě částek vybraných během tohoto rozpočtového roku.
Slovak: Príjmy za rozpočtový rok sa účtujú na základe súm prijatých v tomto rozpočtovom roku.
Polish: Dochody roku budżetowego ujmuje się w księgach dla danego roku budżetowego na podstawie kwot zgromadzonych podczas tego roku budżetowego.
Hungarian: A pénzügyi év bevételét a pénzügyi év során beszedett összegek alapján kell a pénzügyi évre vonatkozóan könyvelni.
Slovenian: Prihodki proračunskega leta se vpišejo v računovodske izkaze za proračunsko leto na osnovi zneskov, ki so bili zbrani v proračunskem letu.
Estonian: Eelarveaasta tulud kirjendatakse kõnealuse eelarveaasta kontodele selle jooksul laekunud summade alusel.
Latvian: Finanšu gada ieņēmumus iegrāmato finanšu gada kontos, ņemot par pamatu summas, kas iekasētas attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Finansinių metų pajamos įrašomos į finansinių metų sąskaitas, remiantis finansiniais metais surinktomis sumomis.
English: Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered there.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent être exécutées par imputation sur une ligne budgétaire et dans la limite des crédits qui y sont inscrits.
German: Einnahmen und Ausgaben dürfen nur im Wege der Verbuchung unter einer Haushaltslinie und nur bis zur Höhe der dort eingesetzten Mittel ausgeführt werden.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno si no es mediante imputación a una línea presupuestaria y dentro del límite de los créditos consignados en dicha línea.
Italian: La riscossione delle entrate o il pagamento delle spese possono essere effettuati solo mediante imputazione ad una linea del bilancio e nei limiti degli stanziamenti che vi sono iscritti.
Portuguese: As receitas e despesas só podem efectuar-se por imputação a uma rubrica orçamental e nos limites das dotações nela inscritas.
Dutch: Slechts door aanwijzing op een begrotingsonderdeel en binnen de grenzen van de in de begroting opgenomen kredieten kunnen ontvangsten worden geïnd en uitgaven worden verricht.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost og må ikke overstige beløbet for de dér opførte bevillinger.
Swedish: Alla inkomster och utgifter skall medföra att en budgetpost tillgodogörs eller belastas, inom ramen för de anslag som förts in där.
Finnish: Mitään tuloa tai menoa ei voida toteuttaa muutoin kuin osoittamalla se tiettyyn budjettikohtaan ja siihen otettujen määrärahojen rajoissa.
Greek: Κανένα έσοδο ή δαπάνη δεν μπορεί να εκτελεσθεί εάν δεν εγγραφεί σε γραμμή του προϋπολογισμού και εντός του ορίου των εγγεγραμμένων πιστώσεων.
Czech: Plnění příjmů i výdajů je možné uskutečnit pouze přidělením do určité hlavy v rozpočtu a v mezích prostředků, které tam byly zapsány.
Slovak: Príjmy aj výdavky sa musia realizovať zaradením do rozpočtovej položky v rámci limitov rozpočtových prostriedkov, ktoré sú v nej stanovené.
Polish: Dochody ani wydatki nie mogą zostać zrealizowane w inny sposób niż przez przypisanie ich do pozycji w budżecie w ramach limitu środków tam przewidzianych.
Hungarian: A bevételt és kiadást kizárólag a költségvetési tételekhez kötve, és az azokban található előirányzatok határain belül lehet foganatosítani.
Slovenian: Prihodki in odhodki se lahko izvedejo samo tako, da se razporedijo v proračunske postavke in to samo v višini odobrenih proračunskih sredstev.
Estonian: Tulusid ei või sisse nõuda ega kulusid maksta, kui neid ei ole kirjendatud mõnele eelarvereale; tulusid võib sisse nõuda ning kulusid maksta kirjendatud assigneeringute piires.
Latvian: Ieņēmumus nevar izmantot, nedz izdevumus veikt citādi, kā vien piešķirot tiem budžeta posteni un ievērojot tur iekļauto apropriāciju maksimālo apjomu.
Lithuanian: Pajamas gauti ir išlaidas daryti galima, tik jei jos numatomos biudžeto išlaidų kategorijoje ir tik neviršijant ten nurodytų asignavimų.