FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted.
French: Les demandes de participation et offres ne sont ouvertes qu’en présence de deux membres du personnel au moins; un procès-verbal de l’ouverture est dressé.
German: Bei der Öffnung der Bewerbungen und Angebote müssen mindestens zwei Mitarbeiter anwesend sein; die Öffnung ist zu protokollieren.
Spanish: Las solicitudes y ofertas se abrirán en presencia de al menos dos empleados. Se levantará acta de la apertura.
Italian: Le domande di partecipazione e le offerte sono aperte in presenza di almeno due membri del personale e l’apertura è verbalizzata.
Portuguese: As candidaturas e propostas serão abertas na presença de, pelo menos, dois membros do pessoal. Será exarada acta da abertura das propostas e candidaturas.
Dutch: De aanvragen en inschrijvingen worden geopend in aanwezigheid van ten minste twee personeelsleden; van het openen wordt een verslag opgemaakt.
Danish: Ansøgningerne og tilbudene skal åbnes i nærvær af to medlemmer af personalet og åbningen skal protokolleres.
Swedish: Ansökningarna och anbuden skall öppnas i närvaro av minst två anställda och protokoll skall föras över öppnandet.
Finnish: Osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan ainakin kahden henkilöstöön kuuluvan henkilön läsnä ollessa. Avaamisesta laaditaan pöytäkirja.
Greek: Η αποσφράγιση των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών πραγματοποιείται παρουσία δύο τουλάχιστον μελών του προσωπικού και καταγράφεται σε πρακτικά.
Czech: Žádosti a nabídky se otevírají za přítomnosti alespoň dvou zaměstnanců; o otevírání se pořizuje zápis.
Slovak: Žiadosti a ponuky sa musia otvoriť v prítomnosti aspoň dvoch zamestnancov a o otvorení sa spíše zápisnica.
Polish: Wnioski oraz oferty zostają otwarte w obecności co najmniej dwóch pracowników; z otwarcia sporządza się protokół.
Hungarian: A részvételi jelentkezések és az ajánlatok felbontásánál legalább két alkalmazottnak jelen kell lennie, és a felbontásról jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Prijave in ponudbe se odprejo v navzočnosti najmanj dveh zaposlenih; o odpiranju ponudb se vodi zapisnik.
Estonian: Taotlused ja pakkumused avatakse vähemalt kahe töötaja juuresolekul ja avamine protokollitakse.
Latvian: Pieteikumus un piedāvājumus atver vismaz divu darbinieku klātbūtnē; atvēršanu protokolē.
Lithuanian: Prašymai ir pasiūlymai atveriami dalyvaujant bent dviem personalo nariams; atvėrimas protokoluojamas.
English: Unless specified otherwise, candidates or tenderers may not attend the opening.
French: Sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées, les candidats ou soumissionnaires ne peuvent pas assister à l’ouverture.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, dürfen die Bewerber oder Bieter der Öffnung nicht beiwohnen.
Spanish: Salvo que se haya dispuesto lo contrario, los candidatos o licitadores no estarán presentes en la apertura.
Italian: A meno che non sia diversamente specificato, i candidati e gli offerenti non possono partecipare all’apertura.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, os candidatos ou proponentes não podem comparecer ao acto de abertura.
Dutch: Tenzij anders bepaald, mogen gegadigden of inschrijvers het openen niet bijwonen.
Danish: Medmindre andet er angivet, må ansøgere og tilbudsgivere ikke være til stede ved åbningen.
Swedish: Om inte annat anges får anbudssökande och anbudsgivare inte närvara under öppnandet.
Finnish: Ellei toisin ole määrätty, ehdokkaat tai tarjoajat eivät saa osallistua avaamiseen.
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται, οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες δεν δύνανται να παρίστανται στην αποσφράγιση.
Czech: Není-li stanoveno jinak, nesmějí se zájemci ani uchazeči otevírání účastnit.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, záujemcovia alebo uchádzači sa otvorenia nesmú zúčastniť.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, kandydaci oraz oferenci nie mogą uczestniczyć w otwarciu.
Hungarian: Eltérő előírás hiányában a részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők nem lehetnek jelen a felbontásnál.
Slovenian: Razen če je določeno drugače, se kandidati in ponudniki ne morejo udeležiti odpiranja ponudb.
Estonian: Taotlejad või pakkujad ei või avamise juures viibida, kui ei ole määratletud teisiti.
Latvian: Kandidāti vai pretendenti nevar piedalīties atvēršanā, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, kandidatai ar dalyviai negali dalyvauti atvėrimo procedūroje.
English: The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report.
French: Le processus d’évaluation est juridiquement formalisé par un rapport d’évaluation.
German: Das Bewertungsverfahren und -ergebnis ist in einem Bewertungsbericht zu dokumentieren.
Spanish: El proceso de evaluación y el resultado se documentarán en un informe de evaluación.
Italian: Il processo di valutazione e il suo esito sono documentati in una relazione di valutazione.
Portuguese: O processo de avaliação e o resultado serão documentados num relatório de avaliação.
Dutch: Het beoordelingsproces en het resultaat daarvan worden vastgelegd in een beoordelingsverslag.
Danish: Vurderingsprocessen og resultatet heraf skal dokumenteres i vurderingsrapporten.
Swedish: Utvärderingsprocessen och resultatet av denna skall dokumenteras i en utvärderingsrapport.
Finnish: Arviointimenettelystä ja sen lopputuloksesta laaditaan arviointiraportti.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης και το αποτέλεσμά της τεκμηριώνονται σε έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Průběh vyhodnocování a jeho výsledek se zaznamenává v hodnotící zprávě.
Slovak: Priebeh vyhodnocovania a jeho výsledok sa zaznamená v hodnotiacej správe.
Polish: Przebieg oceny oraz jej wynik podlegają udokumentowaniu w raporcie z dokonania oceny.
Hungarian: Az értékelési folyamatról és annak eredményéről értékelési jelentést kell készíteni.
Slovenian: Postopek ocenjevanja in izid se dokumentirata v poročilu o oceni.
Estonian: Hindamise käik ja tulemus dokumenteeritakse hindamisaruandes.
Latvian: Novērtēšanas procesu un rezultātu dokumentē novērtēšanas ziņojumā.
Lithuanian: Vertinimo procesas ir rezultatas įforminami vertinimo ataskaitoje.
English: Eligibility of candidates/tenderers
French: Éligibilité des candidats/soumissionnaires
German: Teilnahmeberechtigung von Bewerbern/Bietern
Spanish: Idoneidad de los candidatos o licitadores
Italian: Idoneità di candidati/offerenti
Portuguese: Elegibilidade dos candidatos e proponentes
Dutch: Geschiktheid van gegadigden/inschrijvers
Danish: Egnethed af ansøgere/tilbudsgivere
Swedish: Kvalifikationsregler för anbudssökande/anbudsgivare
Finnish: Ehdokkaiden/tarjoajien valintakelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα υποψηφίων/προσφερόντων
Czech: Způsobilost zájemců nebo uchazečů
Slovak: Spôsobilosť záujemcov alebo uchádzačov
Polish: Zdolność kandydatów/oferentów do otrzymania zamówienia
Hungarian: A részvételre jelentkezők/ajánlattevők jogosultsága
Slovenian: Sposobnost kandidatov/ponudnikov
Estonian: Taotlejate/pakkujate vastavus nõuetele
Latvian: Kandidātu/pretendentu atbilstība
Lithuanian: Tinkamumo reikalavimai kandidatams (dalyviams)
English: Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB’s sole discretion.
French: Les fournisseurs d’autres pays tiers peuvent être admis à participer à la seule discrétion de la BCE.
German: Über die Teilnahmeberechtigung von Lieferanten aus Drittländern entscheidet die EZB in ihrem alleinigen Ermessen.
Spanish: Podrán participar proveedores de otros terceros países por decisión discrecional del BCE.
Italian: I fornitori di altri paesi terzi possono essere ammessi a partecipare in base all’esclusiva discrezionalità della BCE.
Portuguese: Fornecedores de outros países terceiros podem ser admitidos a participar à exclusiva discrição do BCE.
Dutch: Leveranciers van overige derde landen kunnen naar goeddunken van de ECB worden toegelaten om deel te nemen.
Danish: Leverandører fra andre tredjeverdenslande kan alene efter ECB’s valg få tilladelse til at deltage.
Swedish: Leverantörer från andra tredjeländer kan ges tillåtelse att medverka om ECB så önskar.
Finnish: Muiden kolmansien maiden tavarantoimittajia voidaan hyväksyä tarjousmenettelyyn ainoastaan EKP:n harkinnan mukaan.
Greek: Η έγκριση της συμμετοχής προμηθευτών από άλλες τρίτες χώρες εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της ΕΚΤ.
Czech: Dodavatelé ze třetích zemí mohou být k účasti připuštěni na základě uvážení ECB.
Slovak: Dodávatelia z ostatných tretích krajín môžu byť pozvaní zúčastniť sa konaní na základe voľnej úvahy ECB.
Polish: Wykonawcy z innych krajów trzecich mogą zostać dopuszczeni do udziału według uznania EBC.
Hungarian: Egyéb harmadik országok szállítói az EKB mérlegelése szerint vehetnek részt az eljárásban.
Slovenian: O sodelovanju dobaviteljev iz drugih tretjih držav odloča ECB po lastnem preudarku.
Estonian: EKP ainupädevuses on anda osalemisluba kolmandate riikide tarnijatele.
Latvian: Piegādātājiem no citām trešajām valstīm var ļaut piedalīties pēc ECB pašas ieskatiem.
Lithuanian: Tiekėjams iš kitų trečiųjų šalių gali būti leista dalyvauti vien tik ECB nuožiūra.
English: The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they:
French: La BCE peut exclure à tout moment de la participation les candidats ou soumissionnaires:
German: Die EZB kann jederzeit Bewerber oder Bieter von der Teilnahme ausschließen,
Spanish: El BCE podrá excluir en todo momento a los candidatos o licitadores que:
Italian: La BCE può escludere i candidati o gli offerenti dalla partecipazione in ogni momento se:
Portuguese: O BCE pode excluir a qualquer momento da participação em concurso os candidatos ou proponentes:
Dutch: De ECB kan gegadigden of inschrijvers te allen tijde van deelneming uitsluiten indien:
Danish: ECB kan på ethvert tidspunkt udelukke en ansøger eller tilbudsgiver fra deltagelse i et offentligt udbud, hvis vedkommende:
Swedish: ECB får när som helst utesluta anbudssökande och anbudsgivare från deltagande om
Finnish: EKP voi sulkea tarjousmenettelystä milloin hyvänsä ehdokkaan tai tarjoajan,
Greek: Η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να αποκλείει από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης υποψηφίους ή προσφέροντες:
Czech: ECB může zájemce či uchazeče z účasti kdykoli vyloučit, pokud:
Slovak: ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak:
Polish: EBC może w dowolnym momencie wykluczyć kandydata lub oferenta z uczestniczenia, jeżeli:
Hungarian: Az EKB bármikor kizárja a részvételből a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amennyiben azok:
Slovenian: ECB lahko iz razpisnega postopka kadar koli izloči kandidate ali ponudnike, če:
Estonian: EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada hankemenetluses osalemisest taotleja või kandidaadi:
Latvian: ECB var jebkurā brīdī liegt kandidātiem vai pretendentiem piedalīties, ja tie:
Lithuanian: ECB gali bet kuriuo metu pašalinti kandidatus ar dalyvius iš dalyvavimo, jei jie:
English: have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l’objet d’un jugement constatant un délit affectant leur moralité professionnelle et ayant autorité de chose jugée;
German: wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellt;
Spanish: hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional;
Italian: siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per un reato che incida sulla moralità professionale;
Portuguese: que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: zij bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår dennes faglige hæderlighed
Swedish: de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion, joka on tullut lainvoimaiseksi;
Greek: οι οποίοι έχουν καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για οποιοδήποτε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή,
Czech: byl pravomocným rozsudkem uznán vinným ze spáchání trestného činu spojeného s jeho podnikáním;
Slovak: boli právoplatným rozsudkom uznaní vinnými zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
Polish: został skazany prawomocnym wyrokiem sądowym za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
Hungarian: szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
Slovenian: so bili pravnomočno obsojeni za prestopek v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;
Estonian: kes on jõustunud kohtuotsusega tema ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos süüdi mõistetud;
Latvian: ar spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par noziedzīgu nodarījumu saistībā ar viņu profesionālo darbību;
Lithuanian: yra nuteisti už su jų profesine veikla susijusius nusižengimus res judicata galią turinčiu nuosprendžiu;
English: have been guilty of grave professional misconduct;
French: qui ont, en matière professionnelle, commis une faute grave;
German: wenn sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben;
Spanish: hayan incurrido en falta profesional grave;
Italian: siano stati ritenuti responsabili di un grave errore nell’esercizio dell’attività professionale;
Portuguese: que tenham cometido uma falta grave em matéria profissional;
Dutch: zij in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan;
Danish: er fundet skyldig i en alvorlig faglig forseelse
Swedish: de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen,
Finnish: joka on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen;
Greek: οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα,
Czech: se dopustil vážného profesního pochybení;
Slovak: boli uznaní vinnými zo závažného porušenia odborných povinností;
Polish: jest winny poważnego wykroczenia zawodowego;
Hungarian: súlyos kötelességszegést követtek el;
Slovenian: so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;
Estonian: kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu;
Latvian: bijuši vainojami nopietnā profesionālās darbības pārkāpumā;
Lithuanian: yra kalti dėl sunkių profesinės veiklos pažeidimų;
English: their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
French: dont la direction, le personnel ou les agents sont dans une situation de conflit d’intérêts;
German: deren Geschäftsführung, Mitarbeiter oder Vertreter sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: tengan directores, empleados o agentes incursos en un conflicto de interés;
Italian: i dirigenti, il personale o gli agenti dei medesimi si trovino in conflitto di interessi;
Portuguese: cujos administradores, membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: hun management, personeel of vertegenwoordigers een belangenconflict hebben;
Danish: hvis ledelse, ansatte eller agenter befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: jonka johtoa, henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti;
Greek: στ) των οποίων τα διευθυντικά στελέχη, το προσωπικό ή οι εκπρόσωποι τελούν σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων,
Czech: jeho vedení, zaměstnanci či jeho zástupci jednají ve střetu zájmů;
Slovak: ich riadiaci pracovníci, zamestnanci alebo zástupcovia podliehajú konfliktu záujmov;
Polish: jego zarząd, pracownicy lub agenci pozostają w konflikcie interesów;
Hungarian: a vezető tisztségviselőik, alkalmazottaik vagy megbízottjaik összeférhetetlennek minősülnek;
Slovenian: se pri vodstvu, zaposlenih ali zastopnikih ugotovi navzkrižje interesov;
Estonian: kelle juhtkonna, töötajate või esindajate puhul esineb huvide konflikt;
Latvian: to vadība, darbinieki vai pārstāvji iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: kaip vadovybė, personalas ar atstovai patiria interesų konfliktą;
English: they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
French: qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par la BCE;
German: wenn sie im Zuge der Mitteilung der von der EZB verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben;
Spanish: hayan incurrido en falsedad en la información requerida por el BCE;
Italian: siano responsabili di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dalla BCE;
Portuguese: que tenham prestado, com culpa grave, falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pelo BCE;
Dutch: zij zich schuldig hebben gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van door de ECB verlangde informatie;
Danish: har afgivet urigtig erklæring ved fremsendelse af supplerende oplysninger som forlangt af ECB
Swedish: de har lämnat felaktiga uppgifter till ECB,
Finnish: joka on EKP:n vaatimia tietoja ilmoittaessaan syyllistynyt väärien tietojen antamiseen;
Greek: οι οποίοι έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την ΕΚΤ,
Czech: se dopustil zkreslení při poskytování informací vyžadovaných ECB;
Slovak: boli uznaní vinnými zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ECB;
Polish: jest winny wprowadzenia w błąd przy przekazywaniu informacji wymaganych przez EBC;
Hungarian: az EKB által kért információ nyújtása során hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: so pri dajanju informacij, ki jih je zahtevala ECB, podali napačne informacije;
Estonian: kes on EKP nõutavate andmete esitamisel süüdi pettuses;
Latvian: vainojami sagrozīšanā, sniedzot ECB pieprasīto informāciju;
Lithuanian: yra kalti dėl neteisingos informacijos pateikimo, kai informacijos reikalauja ECB;
English: they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.
French: qui ont contacté d’autres candidats ou soumissionnaires afin de restreindre la concurrence.
German: wenn sie sich mit anderen Bewerbern oder Bietern zur Beschränkung des Wettbewerbs in Verbindung setzen.
Spanish: establezcan contactos con otros candidatos o licitadores a fin de limitar la competencia.
Italian: contattino altri candidati o offerenti al fine di restringere la concorrenza.
Portuguese: que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência.
Dutch: zij contact hebben opgenomen met andere kandidaten of inschrijvers met als doel de mededinging te beperken.
Danish: kontakter andre ansøgere eller tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.
Swedish: de kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen.
Finnish: joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi.
Greek: οι οποίοι έρχονται σε επαφή με άλλους υποψηφίους ή προσφέροντες με σκοπό την παρακώλυση του ανταγωνισμού.
Czech: kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž.
Slovak: komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž.
Polish: nawiązuje kontakt z innymi kandydatami lub oferentami w celu ograniczenia konkurencji.
Hungarian: a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lépnek más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel.
Slovenian: stopijo v stik z drugimi kandidati ali ponudniki z namenom omejevanja konkurence.
Estonian: kes võtavad ühendust teiste taotlejate või pakkujatega eesmärgiga piirata konkurentsi.
Latvian: kontaktējas ar citiem kandidātiem vai pretendentiem, lai vājinātu konkurenci.
Lithuanian: užmezga ryšius su kitais kandidatais ar dalyviais, kad apribotų konkurenciją.
English: If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
French: Si de telles circonstances survenaient au cours de la procédure le candidat/soumissionnaire concerné en informe la BCE sans délai.
German: Treten im Laufe des Verfahrens entsprechende Umstände ein, muss der betreffende Bewerber/Bieter die EZB unverzüglich davon informieren.
Spanish: Si esas situaciones surgen durante el procedimiento, el candidato o licitador afectado lo comunicará sin demora al BCE.
Italian: Se tali condizioni dovessero verificarsi nel corso della procedura il candidato/offerente interessato informa la BCE senza ingiustificato ritardo.
Portuguese: Se alguma das referidas circunstâncias surgir no decurso do processo, o candidato/proponente envolvido deverá informar o BCE desse facto sem demora injustificada.
Dutch: Indien dergelijke omstandigheden zich in de loop van de procedure voordoen, stelt de gegadigde/inschrijver de ECB hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Såfremt disse omstændigheder opstår i løbet af det offentlige udbud, skal de pågældende ansøgere/tilbudsgivere oplyse ECB herom uden ugrundet ophold.
Swedish: Om någon sådan situation uppstår i samband med upphandlingsförfarandet skall anbudssökanden/anbudsgivaren i fråga meddela ECB utan opåkallat dröjsmål om detta.
Finnish: Jos tällaiset seikat tulevat esiin menettelyn aikana, EKP ilmoittaa asiasta viipymättä asianomaiselle ehdokkaalle/tarjoajalle.
Greek: Εάν προκύψουν τέτοιες περιστάσεις στη διάρκεια της διαδικασίας, ο υποψήφιος/προσφέρων ενημερώνει σχετικά την ΕΚΤ χωρίς περιττή καθυστέρηση.
Czech: Vyskytnou-li se tyto okolnosti v průběhu řízení, musí dotčený zájemce či uchazeč o této skutečnosti ECB informovat bez zbytečného odkladu.
Slovak: Ak sa takéto okolnosti vyskytnú v priebehu konania, dotknutý záujemca alebo uchádzač je povinný o tom bezodkladne informovať ECB.
Polish: Jeśli zaistnieją takie okoliczności w trakcie trwania procedury, dany kandydat/oferent niezwłocznie powiadomi o tym EBC.
Hungarian: Ha az eljárás során ilyen körülmény merül fel, az érintett jelentkezőnek/ajánlattevőnek indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell erről az EKB-t.
Slovenian: Če se take okoliščine pojavijo med postopkom, mora zadevni kandidat/ponudnik o tem brez nepotrebnega odlašanja obvestiti ECB.
Estonian: Kui taoline olukord tekib menetluse käigus, peab asjaomane taotleja/pakkuja sellest EKP-le ilma põhjendamatu viivituseta teatama.
Latvian: Ja šādi apstākļi rodas procedūras laikā, attiecīgais kandidāts/pretendents par to informē ECB bez nepamatotas vilcināšanās.
Lithuanian: Jei tokios aplinkybės atsiranda vykstant procedūrai, kandidatas (dalyvis) apie tai be nepateisinamo delsimo informuoja ECB.
English: Selection criteria
French: Critères de sélection
German: Eignungskriterien
Spanish: Criterios de selección
Italian: Criteri di selezione
Portuguese: Critérios de selecção
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Urvalskriterier
Finnish: Valintaperusteet
Greek: Κριτήρια επιλογής
Czech: Kritéria pro výběr
Slovak: Kritériá výberu
Polish: Kryteria kwalifikacji
Hungarian: Kiválasztási feltételek
Slovenian: Merila za izbor
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Atlases kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai