English: Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
German: Der technische Fortschritt macht die Aktualisierung der in Anhang A der Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG festgelegten verbindlichen Spezifikationen erforderlich, um vor allem die innerhalb der Arbeitsgruppen der Europäischen Eisenbahnagentur erzielte Einigung über die Version 2.3.0 der System Requirements Specifications zu berücksichtigen.
Spanish: Debido al progreso técnico, es necesario actualizar la serie de especificaciones obligatorias establecidas en el anexo A de las Decisiones 2006/679/CE y 2006/860/CE, especialmente a fin de tener en cuenta el acuerdo alcanzado en los grupos de trabajo de la Agencia Ferroviaria Europea sobre la versión 2.3.0 de las especificaciones y requisitos del sistema.
Italian: Visti i progressi tecnici compiuti, è necessario aggiornare il gruppo di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A alle decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE, in particolare per tenere conto dell'accordo concluso con i gruppi di lavoro dell'Agenzia ferroviaria europea sulla versione 2.3.0 delle specifiche riguardanti i requisiti di sistema.
Portuguese: O progresso técnico torna necessário actualizar o conjunto obrigatório de especificações estabelecido no anexo A das Decisões 2006/679/CE e 2006/860/CE, nomeadamente para tomar em consideração o acordo alcançado nos grupos de trabalho da Agência Ferroviária Europeia sobre a versão 2.3.0 da especificação dos requisitos dos sistemas.
Dutch: De in bijlage A bij Beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG vastgestelde lijst van verplichte specificaties moet worden aangepast aan de technische vooruitgang, met name om rekening te houden met de overeenstemming die in de werkgroepen van het Europees Spoorwegbureau is bereikt over versie 2.3.0 van de specificaties van systeemvereisten.
Danish: Den tekniske udvikling gør det nødvendigt at ajourføre den fortegnelse over obligatoriske specifikationer, der er anført i bilag A til beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF, især for at tage hensyn til den enighed, der er opnået i arbejdsgrupperne under Det Europæiske Jernbaneagentur om version 2.3.0 af System Requirements Specifications.
Swedish: Den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt att uppdatera de obligatoriska specifikationerna i bilaga A till besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG, särskilt för att beakta den överenskommelse som nåtts inom arbetsgrupperna i Europeiska järnvägsbyrån beträffande version 2.3.0 av ”System Requirements Specifications”.
Finnish: Tekniikan kehityksen myötä päätösten 2006/679/EY ja 2006/860/EY liitteenä A oleva pakollisten eritelmien luettelo on saatettava ajan tasalle, erityisesti siksi, että voidaan ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston työryhmissä saavutettu yhteisymmärrys järjestelmävaatimusten eritelmän (System Requirement Specification) versiosta 2.3.0.
Greek: Η τεχνική πρόοδος επιτείνει την ανάγκη επικαιροποίησης της δέσμης υποχρεωτικών προδιαγραφών που παρατίθενται στο παράρτημα Α των αποφάσεων 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που επετεύχθη στους κόλπους των ομάδων εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων επί της έκδοσης 2.3.0 των Προδιαγραφών και Απαιτήσεων του Συστήματος.
Czech: S ohledem na technický pokrok je nutno aktualizovat seznam povinných specifikací uvedený v příloze A rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES, zejména z důvodu zohlednění dohody dosažené ohledně verze 2.3.0 specifikace systémových požadavků v rámci pracovní skupiny Evropské agentury pro železnice.
Slovak: Technický pokrok vyvoláva potrebu aktualizovať povinný súbor špecifikácií stanovený v prílohe A k rozhodnutiam 2006/679/ES a 2006/860/ES, najmä s cieľom zohľadniť dohodu dosiahnutú v rámci pracovných skupín Európskej železničnej agentúry o verzii 2.3.0. Špecifikácie systémových požiadaviek.
Polish: W związku z postępem technicznym konieczna jest aktualizacja wykazu specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia osiągniętego w grupach roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej porozumienia dotyczącego wersji 2.3.0 specyfikacji wymagań systemowych.
Hungarian: A műszaki fejlődés növeli a 2006/679/EK és 2006/860/EK határozat A. mellékletében meghatározott kötelező előírások frissítése iránti igényt, különös tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség munkacsoportjain belül a rendszerkövetelményekkel kapcsolatos előírások 2.3.0 verziójával kapcsolatban elért megállapodásra.
Slovenian: Zaradi tehničnega napredka je treba posodobiti obvezni sklop specifikacij, določenih v Prilogi A k odločbam 2006/679/ES in 2006/860/ES, zlasti zaradi upoštevanja sporazuma, sklenjenega v okviru delovnih skupin Evropske agencije za železniški promet glede različice 2.3.0 Specifikacij v zvezi z zahtevami sistema.
Estonian: Tehniline areng tingib vajaduse ajakohastada otsuste 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ A-lisas sätestatud kohustuslikke tehnilisi kirjeldusi, eelkõige võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri töörühmade vahel saavutatud kokkulepet System Requirements Specifications’i versiooni 2.3.0 kohta.
Latvian: Tehnikas attīstība izraisījusi nepieciešamību atjaunināt obligāto specifikāciju kopumu, kas noteikts Lēmuma 2006/679/EK un Lēmuma 2006/860/EK A pielikumā, jo īpaši, lai ņemtu vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras darba grupu panākto vienošanos par sistēmas prasību specifikāciju 2.3.0. versiju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į techninę pažangą būtina atnaujinti Sprendimų 2006/679/EB ir 2006/860/EB A priede nustatytų privalomų specifikacijų rinkinį, visų pirma siekiant atsižvelgti į Europos geležinkelių agentūros darbo grupių susitarimą dėl sistemos reikalavimų specifikacijų 2.3.0 versijos.