FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Sampling points and procedure:
French: Lieux et procédure d'échantillonnage
German: Probenahmestellen und Probenahmeverfahren:
Spanish: Puntos y procedimiento de muestreo
Italian: Punti e procedura di campionamento
Portuguese: Pontos e procedimento de amostragem:
Dutch: Bemonsteringsplaatsen en -procedure
Danish: Prøveudtagningssteder og -procedure:
Swedish: Provtagningsplatser och förfarande
Finnish: Näytteenottopaikat ja menettely:
Greek: Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία
Czech: Místa odběru a postup odběru
Slovak: Miesta odberu vzoriek a postup
Polish: Miejsca i procedura pobierania próbek:
Hungarian: A mintavételi pontok és eljárás
Slovenian: Mesta vzorčenja in postopek
Estonian: Proovivõtu kord ja kohad
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas un metodes
Lithuanian: Mėginių ėmimo vietos ir tvarka:
English: Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
French: Dans la mesure du possible, il convient de prélever des échantillons de produits originaires d'un État membre [1].
German: Soweit wie möglich sollten Produkte mit Ursprung in einem der Mitgliedstaaten beprobt werden [1].
Spanish: Siempre que sea posible, conviene tomar muestras de productos originarios de un Estado miembro [1].
Italian: Ove possibile, sarebbe opportuno sottoporre a campionamento i prodotti originari di uno Stato membro [1].
Portuguese: Sempre que possível devem ser objecto de amostragem produtos com origem num dos Estados-Membros [1].
Dutch: Zo mogelijk worden producten bemonsterd die uit een van de lidstaten afkomstig zijn [1].
Danish: Om muligt [1] bør der udtages prøver af produkter med oprindelse i en af medlemsstaterne.
Swedish: Där det är möjligt bör produkter som kommer från någon av medlemsstaterna provtas [1].
Finnish: Aina kun se on mahdollista, näytteet olisi otettava tuotteista, jotka ovat peräisin jostakin EU:n jäsenvaltiosta [1].
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν [1].
Czech: Z výrobků původem ze členských států by se vzorky měly odebírat, kdykoli je to možné [1].
Slovak: Vzorky výrobkov s pôvodom v jednom z členských štátov by sa mali odoberať v ktorejkoľvek krajine, kde je to možné [1].
Polish: O ile to możliwe, należy pobierać próbki produktów pochodzących z jednego z państw członkowskich [1].
Hungarian: A tagállamok egyikéből származó termékeket bárhol meg lehet vizsgálni, ahol csak lehetséges [1].
Slovenian: Izdelke s poreklom iz ene države članice je treba vzorčiti kjer koli je to mogoče [1].
Latvian: Ja vien iespējams, paraugi jāņem no produktiem ar izcelsmi dalībvalstīs [1].
Lithuanian: Kiek įmanoma, reikėtų stengtis imti vienos iš valstybių narių kilmės produktų mėginius [1].
English: Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
French: Le prélèvement d’échantillons et les analyses doivent être effectués avant la date de péremption de l’échantillon.
German: Probenahme und Analyse sollten vor dem Verfallsdatum der Probe durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo y los análisis deberían llevarse a cabo antes de la fecha de caducidad de la muestra.
Italian: Il campionamento e le analisi dovrebbero essere condotti prima della data di scadenza del campione.
Portuguese: A amostragem e a análise devem ser realizadas antes de expirado o prazo de validade da amostra.
Dutch: De bemonstering en analyse worden uitgevoerd vóór de vervaldatum van het monster.
Danish: Prøveudtagning og analyse bør gennemføres, inden prøvens holdbarhedsdato udløber.
Swedish: Provtagning och analys bör göras före produktens bäst-före-datum.
Finnish: Näytteenotto ja analyysi olisi tehtävä ennen näytteen viimeistä käyttöpäivää.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται πριν από την ημερομηνία λήξης του δείγματος.
Czech: Odběr vzorků a analýza se provádějí před uplynutím doby použitelnosti vzorku.
Slovak: Odber vzoriek a analýza by sa mali vykonať pred dátumom expirácie vzorky.
Polish: Pobieranie próbek i analizę należy przeprowadzać przed upływem terminu przydatności produktu do spożycia.
Hungarian: A mintavételt és a vizsgálatot a minta szavatossági határideje előtt kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje in analizo je treba izvajati pred potekom roka uporabe vzorca.
Estonian: Proovide võtmine ja analüüsimine peavad toimuma enne, kui prooviks kasutatava toiduaine säilivusaeg lõpeb.
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes jāveic pirms parauga derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Mėginys turi būti imamas ir tiriamas prieš pasibaigiant tiriamo produkto galiojimo laikui.
English: Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
French: Produits, nombre d’échantillons, fréquence d’échantillonnage et conditions d’analyse
German: Produkte, Zahl der Proben, Häufigkeit der Probenahme, Anforderungen an die Analyse
Spanish: Productos, número de muestras, frecuencia de muestreo y condiciones de análisis
Italian: Prodotti, numero dei campioni e loro frequenza, requisiti analitici
Portuguese: Produtos, número e frequência das amostragens, requisitos analíticos
Dutch: Producten, aantallen monsters en bemonsteringsfrequentie, voorschriften voor de analyse
Danish: Produkter, prøveantal og -frekvens, analysekrav
Swedish: Produkter, antalet prov och provtagningsfrekvens, analyskrav
Finnish: Tuotteet, näytteiden määrät ja näytteenottotiheydet, analyyttiset vaatimukset
Greek: Προϊόντα, αριθμός δειγμάτων και συχνότητα, αναλυτικές απαιτήσεις
Czech: Výrobky, počty vzorků a častost, analytické požadavky
Slovak: Výrobky, čísla vzoriek, frekvencia, analytické požiadavky
Polish: Produkty, liczba i częstotliwość pobierania próbek, wymogi dotyczące analiz
Hungarian: A termékek, a minták száma, a mintavétel gyakorisága, vizsgálati követelmények
Slovenian: Izdelki, število in pogostost vzorcev, analizne zahteve
Estonian: Tooted, proovide arv ja sagedus, nõuded analüüside võtmisele
Latvian: Produkti, paraugu skaits un ņemšanas biežums, analīžu prasības
Lithuanian: Produktai, mėginių skaičius ir ėmimo dažnumas, tyrimo reikalavimai
English: Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
French: Le tableau 1 indique le nombre minimal d’échantillons qu’il est recommandé d’analyser chaque année, pour chaque catégorie de produits.
German: Tabelle 1 gibt einen Überblick über die empfohlene Mindestzahl an Proben, die pro Produktkategorie jährlich analysiert werden sollten.
Spanish: En el cuadro 1 se indica el número mínimo de muestras que se recomienda analizar cada año para cada categoría de productos.
Italian: La tabella 1 fornisce una panoramica del numero minimo raccomandato di campioni per categoria di prodotti, da sottoporre annualmente ad analisi.
Portuguese: O quadro 1 oferece uma perspectiva do número mínimo recomendado de amostras a analisar anualmente em relação a cada categoria de produtos.
Dutch: Tabel 1 bevat een overzicht van het minimumaantal monsters dat voor elke productcategorie jaarlijks zou moeten worden geanalyseerd.
Danish: Skema 1 indeholder en oversigt over det anbefalede minimumsantal prøver, der skal analyseres årligt for de enkelte produktkategorier.
Swedish: Tabell 1 innehåller för varje produktkategori en sammanställning över rekommenderat antal prov som minst bör analyseras varje år.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään yleiskatsaus suositetusta vuosittain analysoitavien näytteiden vähimmäismäärästä tuoteryhmittäin.
Greek: Στον πίνακα 1 παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος.
Czech: V tabulce 1 je uveden přehled doporučeného minimálního počtu vzorků, které se mají každoročně odebrat z každé kategorie výrobků.
Slovak: V tabuľke 1 sa uvádza odporúčaný minimálny počet vzoriek na každoročnú analýzu pre každú kategóriu výrobkov.
Polish: Tabela 1 zawiera zestawienie zalecanej minimalnej liczby próbek dla każdej kategorii produktu, które należy zbadać każdego roku.
Hungarian: Az 1. táblázat áttekintést nyújt az egyes termékkategóriák tekintetében évente megvizsgálandó minták javasolt minimális számáról.
Slovenian: V Preglednici 1 je navedeno priporočeno najnižje število vzorcev za letno analizo za vsako kategorijo izdelka.
Estonian: Tabelis 1 esitatakse ülevaade soovitatava väikseima proovide arvu kohta, mida iga tootekategooria puhul aasta jooksul analüüsida.
Latvian: 1. Tabulā Nr. 1 sniegts pārskats par ieteicamo paraugu skaita minimumu, kas ik gadus jāanalizē katrā produktu kategorijā.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodytas mažiausias kiekvienos produktų kategorijos mėginių skaičius, kurį rekomenduojama ištirti kiekvienais metais.
English: Member States are invited to take more samples when possible.
French: Les États membres sont invités à prélever si possible davantage d'échantillons.
German: Die Mitgliedstaaten sollten mehr Proben nehmen, soweit dies möglich ist.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a que, de ser posible, recojan un mayor número de muestras.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a raccogliere, se possibile, un numero di campioni maggiore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem colher mais amostras sempre que isso for possível.
Dutch: De lidstaten worden uitgenodigd meer monsters te nemen als dat mogelijk is.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til om muligt at udtage et højere antal prøver.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att ta fler prov om det är möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan tätä useampia näytteitä mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα όπου αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby, je-li to možné, odebíraly více vzorků.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby odobrali väčší počet vzoriek, ak je to možné.
Polish: Państwa członkowskie zachęca się do pobierania w miarę możliwości większej liczby próbek.
Hungarian: Amikor csak lehetséges, a tagállamok ennél több mintát vegyenek.
Slovenian: Države članice so pozvane, da po možnosti odvzamejo več vzorcev.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse võimaluse korral võtta rohkem proove.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas nodrošināt pēc iespējas lielāku paraugu skaitu.
Lithuanian: Valstybėms narėms patariama imti daugiau mėginių, jei įmanoma.
English: The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
French: La répartition des échantillons par État membre se fonde sur les chiffres de la population, le nombre minimal d’échantillons par produit et État membre étant de quatre.
German: Die Zahl der Proben pro Mitgliedstaat stützt sich auf Bevölkerungsdaten, mit einem Minimum von vier Proben pro Produkt und Mitgliedstaat.
Spanish: La distribución de las muestras por Estado miembro se basa en cifras de población, con un número mínimo de cuatro muestras por producto y Estado miembro.
Italian: La distribuzione dei campioni per Stato membro si basa sul numero di abitanti e il numero minimo di campioni per prodotto e per Stato membro è pari a 4.
Portuguese: A distribuição das amostras por Estado-Membro baseia-se em dados demográficos, com um número mínimo de quatro amostras por produto e Estado-Membro.
Dutch: De onderverdeling van de monsters per lidstaat is gebaseerd op de bevolkingscijfers, waarbij een minimum van vier monsters per product per lidstaat is aangehouden.
Danish: Fordelingen af prøver pr. medlemsstat er baseret på befolkningstal, dog udtages der mindst 4 prøver pr. produkt pr. medlemsstat.
Swedish: Antalet prov per medlemsstat grundas på folkmängden och skall vara minst fyra prov per produkt och medlemsstat.
Finnish: Näytteiden jakautuminen jäsenvaltioittain perustuu väestömääriin, mutta kussakin jäsenvaltiossa on otettava vähintään neljä näytettä jokaisesta tuoteryhmästä.
Greek: Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά προϊόν και κράτος μέλος.
Czech: Početní rozložení vzorků na jednotlivé členské státy vychází z údajů o velikosti populace, přičemž nejmenší vzorek je tvořen 4 výrobky na jeden členský stát.
Slovak: Počet vzoriek na jednotlivé členské štáty je rozdelený podľa počtu obyvateľov, pričom minimálny počet odobratých vzoriek predstavuje 4 vzorky na jeden výrobok a členský štát.
Polish: Liczba próbek do zbadania w danym państwie członkowskim zależy od liczby ludności, przy czym minimalna liczba próbek dla danego produktu i państwa członkowskiego wynosi 4.
Hungarian: A minták tagállamonkénti eloszlása a népességi adatokon alapul tagállamonként és termékenként legalább négy mintával.
Slovenian: Porazdelitev vzorcev po državah članicah temelji na podatkih o prebivalstvu z najnižjim vzorčnim številom 4 na izdelek in državo članico.
Estonian: Proovide arvu jagunemine liikmesriigiti põhineb rahvastiku näitajatel, kusjuures väikseim proovide hulk toote ja liikmesriigi kohta on neli.
Latvian: Paraugu skaits katrā dalībvalstī balstās uz iedzīvotāju skaitu ar četriem minimāliem paraugiem katram produktam un dalībvalstij.
Lithuanian: Mėginių paskirstymas valstybėse narėse grindžiamas gyventojų skaičiumi, o kiekvieno produkto kiekvienoje valstybėje narėje minimalus mėginių skaičius yra 4.
English: The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
French: Les nombres d’échantillons renvoient aux nombres minimaux d’échantillons à prélever annuellement.
German: Die Probenzahl bezieht sich auf die Mindestprobenzahl pro Jahr.
Spanish: El número de muestras hace referencia al número mínimo de muestras que deben recogerse cada año.
Italian: Il numero dei campioni si riferisce al numero minimo di campioni da prelevare annualmente.
Portuguese: Os números de amostras referem-se ao número mínimo de amostras a colher anualmente.
Dutch: Het aantal monsters is het minimum dat jaarlijks genomen zou moeten worden.
Danish: Det angivne antal prøver er det minimumsantal prøver, der skal udtages årligt.
Swedish: Antalet prov syftar på det antal prov som minst bör tas varje år.
Finnish: Näytteiden määrillä tarkoitetaan vuosittain otettavien näytteiden vähimmäismääriä.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων αφορά στον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση.
Czech: Počty vzorků odkazují na minimální počet vzorků, které mají být každý rok odebrány.
Slovak: Počet vzoriek vyjadruje minimálny počet vzoriek, ktoré sa každoročne majú odobrať.
Polish: Podane liczby próbek odnoszą się do minimalnej liczby próbek, które należy pobrać w ciągu jednego roku.
Hungarian: A minták száma az évenkénti mintavétel minimális számára utal.
Slovenian: Število vzorcev se nanaša na najnižje število vzorcev, ki jih je treba vzeti vsako leto.
Estonian: Proovide arv märgib väikseimat võetud proovide arvu aastas.
Latvian: Paraugu skaits attiecas uz minimālo paraugu skaitu, kas jāņem ik gadus.
Lithuanian: Mėginių skaičius reiškia, kad mažiausiai tiek mėginių turi būti paimta per metus.
English: Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
French: Les éventuelles conditions particulières applicables (prélèvement d'échantillons deux fois l'an, par exemple) sont précisées à l'annexe I, point C, pour chaque groupe de produits.
German: Spezifische Vorgaben (etwa Probenahme zweimal pro Jahr) werden in Anhang I Abschnitt C für jede Produktgruppe angegeben.
Spanish: En caso de que sean aplicables condiciones específicas (por ejemplo, dos muestreos al año), este extremo se especifica en el anexo I, parte C, para cada categoría de productos.
Italian: L'eventuale applicazione di condizioni particolari (per esempio campionamento due volte l'anno) è precisata all'allegato I, punto C, per ogni gruppo di prodotti.
Portuguese: Sempre que se aplicarem condições específicas (por exemplo, amostragem semestral), estas são referidas no ponto C do anexo I, relativamente a cada grupo de produtos.
Dutch: Bijzondere voorwaarden (bv. bemonstering tweemaal per jaar) zijn voor elke productgroep onder C aangegeven.
Danish: Hvis der gælder særlige betingelser (f.eks. prøveudtagning to gange årligt), fremgår det af punkt C i bilag I for de enkelte produktgrupper.
Swedish: I bilaga I punkt C anges för varje produktgrupp eventuella särskilda villkor (t.ex. provtagning två gånger per år).
Finnish: Erityiset edellytykset (esimerkiksi näytteenotto kaksi kertaa vuodessa) esitetään tuoteryhmittäin liitteessä I olevassa C kohdassa.
Greek: Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο), αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ για κάθε ομάδα προϊόντων.
Czech: Pokud platí zvláštní podmínky (např. odběr vzorků dvakrát do roka), uvede se tato skutečnost u každé skupiny výrobků v bodě C přílohy I.
Slovak: V prípade špecifických podmienok (napr. odber dvakrát do roka) platia pre každú skupinu výrobkov ustanovenia bodu C prílohy I.
Polish: Ewentualne warunki szczególne dla każdej grupy produktów (np. pobieranie próbek dwa razy w roku) są określone w załączniku I pkt C.
Hungarian: Ha egy adott esetre különleges körülmények vonatkoznak (pl. évente kétszeri mintavétel), ezt minden egyes termékcsoportra az I. melléklet C. pontja határozza meg.
Slovenian: Primeri, za katere se uporabljajo posebni pogoji (npr. vzorčenje dvakrat letno), so za vsako skupino izdelkov opredeljeni v točki C Priloge I.
Estonian: Kui kohaldatakse eritingimusi (nt proovide võtmine kaks korda aastas), siis on see iga tooterühma puhul eraldi täpsustatud I lisa punktis C.
Latvian: Īpaši nosacījumi katrai produkta grupai (piemēram, paraugu ņemšana divreiz gadā) precizēti I pielikuma C punktā.
Lithuanian: Kai taikomi kitokie reikalavimai (pvz., imti mėginius du kartus per metus), jie nurodyti I priedo C dalyje kiekvienai produktų grupei.
English: For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
French: Pour les échantillons de pommes frites prélevés dans les petits établissements de vente, il convient, si possible, de choisir les mêmes points de vente d'une année sur l'autre.
German: Bei der Probenahme von Pommes frites in kleinen Verkaufsstellen sollten nach Möglichkeit jedes Jahr dieselben Verkaufsstellen gewählt werden.
Spanish: En el caso de las patatas fritas a la francesa muestreadas en tiendas pequeñas, deberían elegirse, de ser posible, los mismos establecimientos cada año.
Italian: Per il campionamento delle patate fritte a bastoncino effettuato presso i chioschi si dovrebbero, se possibile, scegliere ogni anno gli stessi chioschi.
Portuguese: Relativamente à amostragem de batatas fritas provenientes de pequenos estabelecimentos, devem ser escolhidos todos os anos, se possível, os mesmos estabelecimentos.
Dutch: Voor patates frites die bij kramen en snackbars worden bemonsterd, worden bij voorkeur elk jaar dezelfde verkooppunten genomen.
Danish: For pomfritter, der udtages prøver af på små salgssteder, bør de samme salgssteder om muligt udvælges hvert år.
Swedish: När det gäller provtagning av pommes frites i små försäljningsställen bör om möjligt samma ställen väljas varje år.
Finnish: Tutkittaessa kioskeissa myytäviä ranskalaisia perunoita näytteet olisi mahdollisuuksien mukaan otettava vuosittain samoista myyntipisteistä.
Greek: Για παράδειγμα, για τη δειγματοληψία τηγανητών πατατών από μικρά σημεία πώλησης, πρέπει, ει δυνατόν, να επιλέγονται κάθε χρόνο τα ίδια καταστήματα.
Czech: Vzorky hranolků se odebírají v malých obchodech, a proto, je-li to možné, by měly být pro odběr vzorků každoročně vybírány stejné obchody.
Slovak: V prípade zemiakových hranolčekov predávaných v malých obchodoch by sa mali na účely odberu vzoriek, pokiaľ je to možné, každý rok vybrať tie isté obchody.
Polish: W przypadku frytek, których próbki pobiera się w sklepach, należy, jeśli to możliwe, co roku wybierać te same sklepy.
Hungarian: A kis üzletekben árusított sült krumpli mintavételezéséhez lehetőség szerint minden évben ugyanazokat az üzleteket kell kiválasztani.
Slovenian: Za ocvrti krompirček, ki se prodaja po malih prodajalnah, je treba vsako leto po možnosti izbrati iste prodajalne.
Estonian: Kui friikartulitest võetakse proove väikestes poodides, tuleks võimaluse korral valida proovi võtmiseks igal aastal samad poed.
Latvian: Ja iespējams, frī kartupeļu paraugi, kas ņemti mazās tirgotavās, jāņem tajās pašās tirgotavās ik gadus.
Lithuanian: Imant gruzdintų bulvyčių mėginius mažose parduotuvėse, mėginiai kiekvienais metai turi būti imami tose pačiose parduotuvėse, jei tai įmanoma.