English: the premium requested by Finagra was an annual rate of 0,40 % and represented, according to the Italian authorities, the market price for additional guarantees at the time, considering the sound financial situation of the beneficiary, its economic prospects and the investments about to be undertaken.
French: la prime demandée par FINAGRA consiste en un taux annuel de 0,40 % et représente, selon les autorités italiennes, le prix du marché en vigueur pour les garanties supplémentaires à cette période, compte tenu de la solide situation financière du bénéficiaire, de ses perspectives économiques et des investissements qui allaient être effectués.
German: die von FINAGRA verlangte Prämie in Höhe von 0,40 % pro Jahr entspricht nach Auffassung der italienischen Behörden angesichts der soliden Finanzlage des Begünstigten, der wirtschaftlichen Aussichten und der anstehenden Investitionen dem damaligen marktüblichen Satz für Nachsicherungen.
Spanish: la prima solicitada por FINAGRA es un tipo anual del 0,40 % y representa, según las autoridades italianas, el precio vigente en el mercado para las garantías complementarias en ese momento, habida cuenta de la sólida situación financiera del beneficiario, sus perspectivas económicas y las inversiones que estaban a punto de realizarse.
Italian: il premio chiesto da FINAGRA è un tasso annuale dello 0,40 % e rappresenta, secondo le autorità italiane, il prezzo di mercato vigente per le garanzie supplementari in quel momento, considerando la solida situazione finanziaria del beneficiario, le sue prospettive economiche e gli investimenti che stavano per essere effettuati.
Portuguese: o prémio pedido por FINAGRA vence uma taxa anual de 0,40 % e representa, segundo as autoridades italianas, o preço do mercado em vigor para as garantias suplementares no momento, considerando a sólida situação financeira do beneficiário, as suas perspectivas económicas e os investimentos que iam ser efectuados.
Dutch: de door FINAGRA verlangde jaarlijkse premie van 0,40 % komt volgens de Italiaanse autoriteiten overeen met de op dat moment geldende marktprijs voor aanvullende zekerheden, gelet op de solide financiële situatie van de begunstigde, diens economische vooruitzichten en de geplande investeringen.
Danish: Den godtgørelse, som FINAGRA opkræver, er et årligt gebyr på 0,40 %, som i henhold til de italienske myndigheder svarede til den gældende markedspris for ekstra garantier på daværende tidspunkt i betragtning af sikkerhedshaverens sunde økonomiske situation, de økonomiske perspektiver og de investeringer, der var planlagt at gennemføre.
Swedish: Den premie som Finagra begärde för säkerheten utgörs av en årlig avgift på 0,40 %, vilket enligt de italienska myndigheterna motsvarar marknadspremien för sekundära säkerheter vid den aktuella tidpunkten med tanke på företagets solida ekonomiska situation, dess ekonomiska framtidsutsikter och de investeringar som skulle komma att genomföras.
Finnish: Finagran perimä lisämaksu oli 0,40 prosenttia vuodessa, ja se vastasi Italian viranomaisten mukaan kyseisenä ajankohtana lisätakuiden osalta voimassa ollutta markkinahintaa, kun otetaan huomioon edunsaajan vakaa taloudellinen tilanne, rahoitusnäkymät ja toteutettaviksi suunnitellut investoinnit.
Greek: η FINAGRA επέβαλλε επιβάρυνση 0,40 % ετησίως, η οποία αντιπροσώπευε, κατά τις ιταλικές αρχές, την τιμή που ίσχυε τη στιγμή εκείνη στην αγορά για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή οικονομική κατάσταση του δικαιούχου, τις οικονομικές προοπτικές του και τις επενδύσεις που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν.
Czech: platba požadovaná společností FINAGRA je roční sazba ve výši 0,40 % a představuje podle italských orgánů tehdy platnou tržní cenu za doplňkové záruky, s ohledem na solidní finanční situaci příjemce, jeho hospodářské vyhlídky a plánované investice.
Slovak: odmena, ktorú požadovala spoločnosť FINAGRA, je ročná úroková sadzba 0,40 %, ktoré podľa talianskych orgánov predstavuje trhovú cenu platnú pre dodatočné záruky v tom čase, pri zohľadnení dobrej finančnej situácie príjemcu, jeho hospodárskych vyhliadok a investícií, ktoré sa mali realizovať.
Polish: prowizja wymagana przez FINAGRĘ to kwota w wielkości 0,40 % rocznie i stanowi – zdaniem władz włoskich – cenę rynkową, obowiązującą dla zabezpieczeń dodatkowych w tamtym okresie, zważywszy na stabilną sytuację finansową beneficjenta, jego perspektywy ekonomiczne i inwestycje, których realizacja w tamtym okresie się rozpoczynała.
Hungarian: a FINAGRA által kért díj évi 0,40 %-os kamat és az olasz hatóságok szerint a kiegészítő garanciákra érvényes piaci árat képviseli, figyelembe véve a kedvezményezett szilárd pénzügyi helyzetét, gazdasági kilátásait és a megvalósítás alatt álló beruházásokat.
Slovenian: je premija, ki jo je zahtevala Finagra, imela letno stopnjo 0,40 % in je po navedbah italijanskih organov takrat predstavljala tržno ceno za dodatne garancije ob upoštevanju dobrega finančnega položaja upravičenca, njegovih gospodarskih možnosti in predvidenih naložb.
Estonian: Finagra nõudis garantiitasuna aastas 0,40 %, mille puhul oli Itaalia ametiasutuste sõnul, arvestades abisaaja usaldusväärset finantsseisundit, tema majanduslikke väljavaateid ja lähemas tulevikus tehtavaid investeeringuid, tegemist lisatagatiste toonase turuhinnaga.
Latvian: Finagra pieprasītā prēmija bija gada likme 0,40 % apmērā un saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju bija papildu garantiju tirgus cena laikā, kad apsvēra drošu aizņēmuma saņēmēja finansiālo stāvokli, tā ekonomiskās izredzes un veicamās investīcijas.
Lithuanian: „Finagra“ reikalaujamas mokestis lygus 0,40 % metinės palūkanų normos, kuris, Italijos valdžios institucijų teigimu, atitinka papildomų garantijų rinkos kainą tuo metu, atsižvelgiant į patikimą finansinę paskolos gavėjo situaciją, ekonomines perspektyvas ir planuojamas investicijas.