English: In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
French: La cohérence et la simplicité de la législation communautaire commandent que les exigences en matière de certification officielle des aliments pour animaux et des denrées alimentaires soient combinées, le cas échéant, à d'autres exigences applicables, sous forme de modèle de certificat unique.
German: Im Interesse der Kohärenz und Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollten gegebenenfalls die Anforderungen bezüglich einer amtlichen Bescheinigung für Futter- und Lebensmittel sowie andere einschlägige Anforderungen in einer einzigen Musterbescheinigung zusammengefasst werden.
Spanish: En aras de la coherencia y la simplicidad de la legislación comunitaria, conviene que exista un modelo único que, en su caso, combine los requisitos concernientes a la certificación oficial de piensos y alimentos con otros requisitos pertinentes.
Italian: Per coerenza e semplicità della legislazione comunitaria, un modello di certificato unico combinerà se necessario aspetti di certificazione ufficiale dell’alimentazione umana e animale e altri aspetti pertinenti.
Portuguese: Por razões de coerência e simplicidade da legislação comunitária, um só modelo de certificado deveria, quando adequado, reunir não só os requisitos respeitantes à certificação oficial de alimentos para animais e géneros alimentícios mas também outros requisitos pertinentes.
Dutch: Met het oog op de samenhang en eenvoud van de communautaire wetgeving moeten de bepalingen inzake de officiële certificering van diervoeders en levensmiddelen met andere toepasselijke bepalingen waar nodig in één certificaatmodel gecombineerd worden.
Danish: For at sikre sammenhængende og enkle fællesskabsbestemmelser skal kravene vedrørende den officielle attestering af foderstoffer og fødevarer, hvor det er hensigtsmæssigt, kombineres med andre krav i ét standardcertifikat.
Swedish: För ökad konsekvens i och förenkling av gemenskapslagstiftningen bör krav på officiell certifiering av foder och livsmedel kombineras med andra relevanta krav i ett standardintyg, där det är relevant.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi yhteen todistusmalliin olisi tarvittaessa yhdistettävä rehu- ja elintarviketodistusten virallista myöntämistä koskevat vaatimukset ja muut asianomaiset vaatimukset.
Greek: Προς όφελος της συνοχής και της απλότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, ένα και μόνο υπόδειγμα πιστοποιητικού θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να συγκεντρώνει τις απαιτήσεις για την επίσημη πιστοποίηση των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλες σχετικές απαιτήσεις.
Czech: V zájmu soudržnosti a jednoduchosti právních předpisů Společenství by v jednom vzoru osvědčení měly být podle potřeby sloučeny požadavky týkající se úředního osvědčování krmiv a potravin a jiné příslušné požadavky.
Slovak: V záujme koherentnosti a jednoduchosti právnych predpisov Spoločenstva by jednotný vzor osvedčenia mal, tam kde je to vhodné, kombinovať požiadavky týkajúce sa úradného osvedčovania krmiva a potravín a iné príslušné požiadavky.
Polish: Mając na uwadze spójność i zrozumiałość prawodawstwa Wspólnoty każdy wzór świadectwa powinien, w stosownych przypadkach, łączyć wymogi dotyczące urzędowych świadectw paszowych i żywnościowych oraz inne stosowne wymogi.
Hungarian: A közösségi jogszabályok koherenciája és egyszerűsítése érdekében adott esetben egyetlen bizonyítványminta foglalja össze a takarmányok és élelmiszerek hivatalos tanúsításával kapcsolatos és más vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Zaradi skladnosti in enostavnosti zakonodaje Skupnosti mora, kadar je primerno, en sam vzorec spričevala združevati zahteve, ki zadevajo uradno certificiranje živil in krme ter drugih ustreznih zahtev.
Estonian: Ühenduse õigusaktide sidususe ja lihtsuse huvides peaks ühtne näidissertifikaat vajaduse korral ühendama sööda ja toidu ametliku sertifitseerimise nõuded ja muud asjakohased nõuded.
Latvian: Kopienas tiesību aktu saskaņotības un vienkāršības interesēs vienota parauga sertifikātā attiecīgā gadījumā jāapvieno prasības par dzīvnieku barības un pārtikas oficiālo sertifikāciju un citas atbilstīgās prasības.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo ir paprastumo, jeigu tinkama, turėtų būti naudojamas vienas sertifikato pavyzdys, į kurį būtų įtraukti žmonių maisto bei gyvūnų pašaro oficialaus sertifikavimo ir kiti susiję reikalavimai.