FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in SIS II.
French: Les données relatives aux objets recherchés aux fins d'une saisie ou de la preuve dans une procédure pénale sont intégrées dans le SIS II.
German: Daten in Bezug auf Sachen, die zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren gesucht werden, werden in das SIS II eingegeben.
Spanish: Los datos relativos a los objetos buscados con vistas a su incautación o utilización como pruebas en un procedimiento penal se introducirán en el SIS II.
Italian: I dati relativi agli oggetti ricercati a scopo di sequestro o di prova in un procedimento penale sono inseriti nel SIS II.
Portuguese: Os dados relativos aos objectos procurados para efeitos de apreensão ou de prova num processo penal são inseridos no SIS II.
Dutch: Gegevens over voorwerpen die met het oog op inbeslagneming of als bewijsmiddel in een strafprocedure worden gezocht, worden in SIS II opgenomen.
Danish: Oplysninger om genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismidler i straffesager, optages i SIS II.
Swedish: Uppgifter om föremål som antingen skall beslagtas eller användas som bevis i brottmål skall läggas in i SIS II.
Finnish: Takavarikointia varten tai rikosprosessin todisteina etsittäviin esineisiin liittyvät tiedot tallennetaan SIS II -järjestelmään.
Greek: Στο SIS II εισάγονται δεδομένα σχετικά με αντικείμενα που αναζητούνται προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία.
Czech: Do SIS II se vkládají údaje o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení.
Slovak: Údaje týkajúce sa hľadaných predmetov na účely ich zaistenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní sa vkladajú do SIS II.
Polish: Dane dotyczące przedmiotów poszukiwanych w celu ich zajęcia lub wykorzystania jako dowód w postępowaniu karnym są wprowadzane do SIS II.
Hungarian: A lefoglalandó vagy büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználandó keresett tárgyakra vonatkozó adatokat a SIS II-ben rögzítik.
Slovenian: Podatki o stvareh, ki so iskane zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih, se vnesejo v SIS II.
Estonian: SIS II sisestatakse andmed esemete kohta, mida otsitakse arestimiseks või kriminaalmenetluses tõendina kasutamiseks.
Latvian: SIS II ievada datus par priekšmetiem, ko meklē, lai konfiscētu vai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā.
Lithuanian: Į SIS II įvedami duomenys apie daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose.
English: The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
French: Les catégories ci-après d'objets facilement identifiables sont introduites:
German: Es werden folgende Kategorien von leicht identifizierbaren Sachen einbezogen:
Spanish: Se introducirán las siguientes categorías de objetos fácilmente identificables:
Italian: Sono inserite le categorie di oggetti agevolmente identificabili indicate in appresso:
Portuguese: São inseridas as seguintes categorias de objectos facilmente identificáveis:
Dutch: Onderstaande categorieën van gemakkelijk identificeerbare voorwerpen worden opgenomen:
Danish: Der optages oplysninger om følgende kategorier af let identificerbare genstande:
Swedish: Följande kategorier av lätt identifierbara föremål skall registreras:
Finnish: Seuraavat helposti tunnistettavat esineluokat ilmoitetaan:
Greek: Καταχωρίζονται οι ακόλουθες εύκολα αναγνωρίσιμες κατηγορίες αντικειμένων:
Czech: Vkládají se tyto kategorie snadno identifikovatelných věcí:
Slovak: Vkladajú sa tieto kategórie ľahko rozoznateľných vecí:
Polish: Wprowadza się następujące kategorie łatwych do zidentyfikowania przedmiotów:
Hungarian: A rendszerben a könnyen azonosítható tárgyak alábbi kategóriáit kell rögzíteni:
Slovenian: Vnesejo se naslednje kategorije lahko prepoznavnih stvari:
Estonian: Sisestatakse järgmised kergesti tuvastatavate esemete kategooriad:
Latvian: Ievada datus par šādām viegli identificējamu priekšmetu kategorijām:
Lithuanian: Įvedamos šios lengvai atpažįstamų daiktų kategorijos:
English: motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
French: les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, les embarcations et les aéronefs;
German: Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge;
Spanish: los vehículos de motor de cilindrada superior a 50 cc, las embarcaciones y las aeronaves;
Italian: veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc, natanti e aeromobili;
Portuguese: Os veículos a motor com cilindrada superior a 50 cm3, embarcações e aeronaves;
Dutch: motorvoertuigen met een cilinderinhoud van meer dan 50 cc, vaartuigen en luchtvaartuigen;
Danish: motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, både og luftfartøjer
Swedish: Motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc samt fartyg och luftfartyg.
Finnish: moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, sekä veneet ja ilma-alukset;
Greek: οχήματα κυλινδρισμού κινητήρα άνω των 50 κυβικών εκατοστών, πλοία και αεροσκάφη·
Czech: vozidla s motorem o obsahu válců nad 50 ccm, plavidla a letadla;
Slovak: motorové vozidlá so zdvihovým objemom valcov väčším ako 50 cm3, plavidlá a lietadlá;
Polish: pojazdy silnikowe o pojemności skokowej przekraczającej 50 cm3, jednostki pływające i statki powietrzne;
Hungarian: 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek, továbbá hajók és légi járművek;
Slovenian: motorna vozila z delovno prostornino nad 50 cm3, plovila in zrakoplovi;
Estonian: mootorsõidukid, mille mootori töömaht on üle 50 cm3, laevad ja lennukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru motora tilpums pārsniedz 50 cm3, kuģiem un gaisakuģiem;
Lithuanian: motorinės transporto priemonės, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivai ir orlaiviai;
English: trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
French: les remorques d'un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel, les moteurs hors-bord et les conteneurs;
German: Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container;
Spanish: los remolques de peso en vacío superior a 750 kg, las caravanas, equipos industriales, motores fuera borda y contenedores;
Italian: rimorchi di peso a vuoto superiore a 750 kg, roulotte, apparecchiature industriali, motori fuoribordo e container;
Portuguese: Os reboques de peso em vazio superior a 750 kg, caravanas, equipamentos industriais, motores fora de borda e contentores;
Dutch: aanhangers met een ledig gewicht van meer dan 750 kg, caravans, industriële uitrusting, buitenboordmotoren en containers;
Danish: påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg, campingvogne, industriudstyr, påhængsmotorer og containere
Swedish: Släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt husvagnar, industritillbehör, utombordsmotorer och containrar.
Finnish: perävaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg, sekä asuntovaunut, teollisuuslaitteistot, ulkolaitamoottorit ja kontit;
Greek: ρυμούλκες βάρους, χωρίς φορτίο, άνω των 750 χιλιογράμμων, τροχόσπιτα, βιομηχανικός εξοπλισμός, εξωλέμβιες μηχανές και εμπορευματοκιβώτια·
Czech: přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery;
Slovak: prípojné vozidlá s pohotovostnou hmotnosťou väčšou ako 750 kg, obytné prívesy, priemyselné vybavenie, prívesné motory a kontajnery;
Polish: przyczepy i naczepy o masie własnej przekraczającej 750 kg, przyczepy turystyczne, urządzenia przemysłowe, silniki przyczepne i kontenery;
Hungarian: 750 kg-t meghaladó saját tömegű utánfutók, továbbá lakókocsik, ipari berendezések, külső motorok és konténerek;
Slovenian: priklopniki z lastno težo nad 750 kg, stanovanjske prikolice, industrijska oprema, izvenkrmni motorji in zabojniki;
Estonian: haagised tühimassiga üle 750 kg, haagiselamud, tööstusseadmed, päramootorid ja konteinerid;
Latvian: piekabēm, kuru pašmasa pārsniedz 750 kg, dzīvojamām kabīnēm, rūpniecības iekārtām, piekaramiem motoriem un konteineriem;
Lithuanian: priekabos, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, automobiliniai nameliai, industriniai įrenginiai, užbortiniai varikliai ir konteineriai;
English: firearms;
French: les armes à feu;
German: Schusswaffen;
Spanish: las armas de fuego;
Italian: armi da fuoco;
Portuguese: As armas de fogo;
Dutch: vuurwapens;
Danish: skydevåben
Swedish: Skjutvapen.
Finnish: ampuma-aseet;
Greek: πυροβόλα όπλα·
Czech: střelné zbraně;
Slovak: strelné zbrane;
Polish: broń palna;
Hungarian: lőfegyverek;
Slovenian: strelno orožje;
Estonian: tulirelvad;
Latvian: šaujamieročiem;
Lithuanian: šaunamieji ginklai;
English: blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les documents officiels vierges volés, détournés ou égarés;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Blankodokumente;
Spanish: los documentos oficiales vírgenes que hayan sido robados, sustraídos o extraviados;
Italian: documenti vergini rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
Portuguese: Os documentos oficiais em branco que tenham sido roubados, desviados ou perdidos;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste blanco officiële documenten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna officiella blankodokument.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blankoasiakirjat;
Greek: ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί·
Czech: odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné úřední doklady;
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo stratené nevyplnené úradné dokumenty;
Polish: blankiety dokumentów urzędowych, które zostały skradzione, przywłaszczone lub utracone;
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett kitöltetlen hivatalos okmányok;
Slovenian: ukradeni, protipravno odvzeti ali drugače odtujeni prazni uradni dokumenti;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid;
Latvian: nozagtām, piesavinātām vai pazudušām oficiālu dokumentu veidlapām;
Lithuanian: pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai;
English: vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
French: les certificats d'immatriculation et les plaques d'immatriculation volés, détournés, égarés ou invalidés;
German: gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen;
Spanish: los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados;
Italian: certificati di immatricolazione per veicoli e targhe di veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;
Portuguese: Os títulos de registo de propriedade de veículos e chapas de matrícula de veículos que tenham sido roubados, desviados, perdidos ou invalidados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsbeviser og nummerplader til køretøjer
Swedish: Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon.
Finnish: ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;
Greek: στ) άδειες κυκλοφορίας οχημάτων και πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί·
Czech: odcizená, neoprávněně užívaná, pohřešovaná nebo neplatná osvědčení o registraci vozidel a státní poznávací značky;
Slovak: ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné osvedčenia o evidencii vozidla a tabuľky s evidenčnými číslami vozidiel;
Polish: dowody rejestracyjne i tablice rejestracyjne pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione;
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyek és rendszámtáblák;
Slovenian: ukradena, protipravno odvzeta, drugače odtujena ali razveljavljena potrdila o registraciji vozil in registrske tablice;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõiduki registreerimistunnistused ja sõidukite numbrimärgid;
Latvian: nozagtām, piesavinātām, pazudušām vai anulētām transportlīdzekļu reģistrācijas apliecībām un transportlīdzekļu numura zīmēm;
Lithuanian: pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais transporto priemonių registravimo sertifikatai ir transporto priemonių valstybinio numerio ženklai;
English: banknotes (registered notes);
French: les billets de banque (billets enregistrés);
German: Banknoten (Registriergeld);
Spanish: los billetes de banco (billetes registrados);
Italian: banconote (banconote registrate);
Portuguese: Notas de banco (notas registadas);
Dutch: bankbiljetten (geregistreerde biljetten);
Danish: pengesedler (med registrerede numre)
Swedish: Sedlar (registrerade sedlar).
Finnish: setelit (rekisteröidyt setelit);
Greek: τραπεζογραμμάτια (προσημειωμένα χαρτονομίσματα)·
Czech: bankovky (evidované);
Slovak: bankovky (registrované bankovky);
Polish: banknoty (o spisanych numerach);
Hungarian: bankjegyek (feljegyzett sorszámú bankjegyek);
Slovenian: bankovci (registriran denar);
Estonian: rahatähed (märgitud pangatähed);
Latvian: banknotēm (reģistrētām naudaszīmēm);
Lithuanian: banknotai (registruotos kupiūros);
English: securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
French: les titres et les moyens de paiement tels que chèques, cartes de crédit, obligations et actions volés, détournés, égarés ou invalidés.
German: gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Wertpapiere und Zahlungsmittel wie Schecks, Kreditkarten, Obligationen, Aktien und Anteilspapiere.
Spanish: los valores mobiliarios y medios de pago (tales como cheques, tarjetas de crédito, bonos, valores y acciones) que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados.
Italian: valori mobiliari e mezzi di pagamento, quali assegni, carte di credito, obbligazioni, titoli e azioni, rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.
Portuguese: Valores mobiliários e meios de pagamento, tais como cheques, cartões de crédito, acções, obrigações e participações que tenham sido roubados, desviados, perdidos ou invalidados.
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste of ongeldig gemaakte waardepapieren en betaalmiddelen zoals cheques, creditcards, obligaties, effecten en aandelen.
Danish: stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte værdipapirer og betalingsmidler såsom checks, kreditkort, obligationer og aktier.
Swedish: Värdepapper och betalningsmedel som checkar, kreditkort, obligationer och aktier som stulits, bortförts, försvunnit eller ogiltigförklarats.
Finnish: arvopaperit ja maksuvälineet kuten sekit, luottokortit, obligaatiot ja osakkeet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.
Greek: χρεόγραφα και μέσα πληρωμής, όπως επιταγές, πιστωτικές κάρτες, ομολογίες και μετοχές που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί.
Czech: odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo neplatné cenné papíry a platební nástroje, jako jsou šeky, kreditní karty, dluhopisy, akcie a podíly.
Slovak: ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné cenné papiere a platobné prostriedky, ako napr. šeky, kreditné karty, dlhopisy, akcie a podielové listy.
Polish: papiery wartościowe i środki płatnicze, takie jak: czeki, karty kredytowe, obligacje, akcje i dokumenty potwierdzające udział, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione.
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített értékpapírok és fizetőeszközök, mint csekkek, hitelkártyák, kötvények és részvények.
Slovenian: ukradeni, protipravno odvzeti, drugače odtujeni ali razveljavljeni vrednostni papirji in plačilna sredstva, kot so čeki, kreditne kartice, obveznice, delnice in deleži.
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud väärtpaberid ja maksevahendid, nagu tšekid, krediitkaardid, võlakirjad, aktsiad ja osakud.
Latvian: nozagtiem, piesavinātiem, pazudušiem vai anulētiem vērtspapīriem un maksāšanas līdzekļiem, piemēram, čekiem, kredītkartēm, obligācijām un akcijām.
Lithuanian: pavogti, pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais vertybiniai popieriai ir mokėjimo priemonės – čekiai, kreditinės kortelės, obligacijos ir akcijos.
English: For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
French: À cette fin, des données à caractère personnel peuvent également être transmises conformément à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck können nach Maßgabe dieses Beschlusses auch personenbezogene Daten übermittelt werden.
Spanish: A tal fin, también podrán transmitirse datos personales, de conformidad con la presente Decisión.
Italian: A tale scopo, possono altresì essere trasmessi dati personali, a norma della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, os dados pessoais podem igualmente ser transmitidos, nos termos da presente decisão.
Dutch: Daartoe mogen overeenkomstig dit besluit persoonsgegevens worden verstrekt.
Danish: Med henblik herpå kan der også videregives personoplysninger efter bestemmelserne i denne afgørelse.
Swedish: För detta ändamål kan även personuppgifter översändas i enlighet med detta beslut.
Finnish: Tässä tarkoituksessa saadaan toimittaa myös henkilötietoja tämän päätöksen mukaisesti.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να διαβιβάζονται και δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Za tímto účelem mohou být v souladu s tímto rozhodnutím sdělovány i osobní údaje.
Slovak: Na tento účel sa osobné údaje môžu oznámiť aj v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: W tym celu dopuszcza się także przekazywanie danych osobowych zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: E célból e határozatnak megfelelően személyes adatok is közölhetők.
Slovenian: V ta namen se lahko v skladu s tem sklepom posredujejo tudi osebni podatki.
Estonian: Sel puhul võib edastada ka isikuandmeid kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: Šādā nolūkā var arī paziņot personas datus saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu asmens duomenis taip pat galima perduoti pagal šį sprendimą.
English: The Member State which located the object shall take measures in accordance with national law.
French: L'État membre qui a trouvé l'objet prend les mesures conformément à son droit national.
German: Der aufgreifende Mitgliedstaats ergreift Maßnahmen nach Maßgabe seines nationalen Rechts.
Spanish: El Estado miembro que haya encontrado el objeto deberá adoptar medidas de conformidad con su Derecho nacional.
Italian: Lo Stato membro che ha rinvenuto l’oggetto adotta misure conformi alla propria legislazione.
Portuguese: O Estado-Membro que localizou o objecto toma as medidas em conformidade com a sua legislação nacional.
Dutch: De lidstaat die het voorwerp aantreft, neemt overeenkomstig het nationale recht de nodige maatregelen.
Danish: Den medlemsstat, som har lokaliseret den pågældende genstand, træffer foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Den medlemsstat som påträffat föremålet skall vidta åtgärder i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Esineen löytäneen jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που εντόπισε το αντικείμενο λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο.
Czech: Opatření, jež má přijmout členský stát, který věc nalezl, musí být v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Členský štát, ktorý našiel predmet, prijme opatrenia v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Państwo członkowskie, które odnalazło dany przedmiot, podejmuje działania zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A tárgyat megtaláló tagállam a szükséges intézkedéseket nemzeti jogával összhangban hajtja végre.
Slovenian: Država članica, ki je stvar izsledila, bo sprejela ukrepe v skladu z njeno nacionalno zakonodajo.
Estonian: Eseme leidnud liikmesriik võtab meetmeid kooskõlas oma siseriikliku õigusega.
Latvian: Dalībvalsts, kura atradusi priekšmetu, veic pasākumus saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri rado daiktą, imasi priemonių pagal nacionalinę teisę.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: RIGHT TO ACCESS AND RETENTION OF ALERTS
French: DROIT D'ACCÈS ET CONSERVATION DES SIGNALEMENTS
German: RECHT AUF ZUGRIFF UND ERFASSUNGSDAUER DER AUSSCHREIBUNGEN
Spanish: DERECHO DE ACCESO A LAS DESCRIPCIONES Y PERÍODO DE CONSERVACIÓN DE ESTAS
Italian: DIRITTO D’ACCESSO E CONSERVAZIONE DELLE SEGNALAZIONI
Portuguese: DIREITO DE ACESSO E CONSERVAÇÃO DAS INDICAÇÕES
Dutch: RECHT VAN TOEGANG TOT EN BEWARING VAN SIGNALERINGEN
Danish: RET TIL ADGANG TIL OG OPBEVARING AF INDBERETNINGER
Swedish: ÅTKOMSTRÄTT TILL OCH LAGRINGSTID FÖR REGISTRERINGAR
Finnish: OIKEUS KÄYTTÄÄ KUULUTUKSIA JA KUULUTUSTEN SÄILYTTÄMINEN
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΩΝ
Czech: PRÁVO PŘÍSTUPU K ZÁZNAMŮM A JEJICH UCHOVÁVÁNÍ
Slovak: PRÁVO NA PRÍSTUP A UCHOVÁVANIE ZÁPISOV
Polish: PRAWO DO DOSTĘPU I PRZECHOWYWANIE WPISÓW
Hungarian: A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSHEZ ÉS AZ AZOK MEGŐRZÉSÉHEZ VALÓ JOG
Slovenian: PRAVICA DOSTOPA DO RAZPISOV UKREPOV IN NJIHOVO HRANJENJE
Estonian: JUURDEPÄÄSUÕIGUS JA HOIATUSTEADETE SÄILITAMINE
Latvian: PIEKĻUVES TIESĪBAS UN BRĪDINĀJUMU SAGLABĀŠANA
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE PERSPĖJIMŲ TEISĖ IR JŲ SAUGOJIMAS
English: Authorities having a right to access alerts
French: Autorités disposant d'un droit d'accès aux signalements
German: Zum Zugriff auf Ausschreibungen berechtigte Behörden
Spanish: Autoridades facultadas para acceder a las descripciones
Italian: Autorità con diritto di accesso alle segnalazioni
Portuguese: Autoridades com direito de acesso às indicações
Dutch: Autoriteiten met toegangsrecht tot signaleringen
Danish: Myndigheder med adgang til indberetninger
Swedish: Myndigheter med åtkomsträtt till registreringar
Finnish: Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia
Greek: Αρχές με δικαίωμα πρόσβασης στις καταχωρίσεις
Czech: Orgány mající právo přístupu k záznamům
Slovak: Orgány s právom na prístup k zápisom
Polish: Organy uprawnione do dostępu do wpisów
Hungarian: A figyelmeztető jelzésekhez hozzáférési joggal rendelkező hatóságok
Slovenian: Organi s pravico dostopa do razpisov ukrepov
Estonian: Asutused, kellel on hoiatusteadetele juurdepääsu õigus
Latvian: Iestādes, kurām ir tiesības piekļūt brīdinājumiem
Lithuanian: Institucijos, turinčios prieigos prie perspėjimų teisę