FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The United Kingdom wholesale market for electricity is characterised by being a bilateral trading market, with brokered deals.
French: Le marché de gros de l’électricité au Royaume-Uni se caractérise par le fait qu’il s’agit d’un marché d’échanges bilatéraux, avec des transactions par opérations de courtage.
German: Charakteristisch für den Großhandelsmarkt des Vereinigten Königreichs für Strom ist der bilaterale Handel auf der Grundlage vermittelter Verkäufe. Es existieren ferner mehr als eine Energiebörse, wobei das Handelsvolumen der UKPX jedoch das größte ist.
Spanish: El mercado mayorista de la electricidad en el Reino Unido se caracteriza por ser un mercado de comercio bilateral, con transacciones vía intermediarios.
Italian: Il mercato all'ingrosso dell'elettricità nel Regno Unito è caratterizzato dall'essere un mercato di scambio bilaterale, con contratti stipulati tramite intermediazione.
Portuguese: O mercado grossista da electricidade no Reino Unido é um mercado de comércio bilateral em que as transacções são mediadas.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk wordt de groothandelsmarkt voor elektriciteit gekenmerkt door het feit dat het een bilaterale handelsmarkt is waarop transacties door brokers worden afgehandeld.
Danish: Det Forenede Kongeriges engrosmarked for elektricitet har karakter af et bilateralt handelsmarked med brokerformidlede handler.
Swedish: Förenade kungarikets elgrossistmarknad kännetecknas av bilateral handel, med mäklare som ingår kontrakt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan sähkön tukkumarkkinoille on ominaista kahdenvälinen ja välitetty kauppa. Lisäksi on useita sähköpörssejä, vaikkakin UKPX on niistä suurin.
Greek: Η χονδρική αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου για την ηλεκτρική ενέργεια χαρακτηρίζεται ως αγορά διμερούς εμπορίου, με συναλλαγές από μεσάζοντες.
Czech: Velkoobchodní trh s elektřinou ve Spojeném království je charakterizován jako bilaterální obchodní trh se zprostředkovaným prodejem.
Slovak: Veľkoobchodný trh s elektrickou energiou Spojeného kráľovstva je charakterizovaný tým, že je to obojstranný obchodný trh so sprostredkovanými obchodmi.
Polish: Hurtowy rynek energii elektrycznej w Zjednoczonym Królestwie jest rynkiem handlu dwustronnego wykorzystującym pośredników.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a villamos energia nagykereskedelmi piaca bilaterális kereskedelmi piacként jellemezhető, ahol az ügyletek közvetítők útján zajlanak.
Slovenian: Za grosistični trg Združenega kraljestva za električno energijo je značilno, da je dvostranski trg z borznoposredniškimi posli.
Estonian: Ühendkuningriigi elektrienergia hulgimüügiturule on omane kahepoolne kauplemine maakleri vahendusel. Lisaks on turul mitmeid elektribörse, kuigi UKPX on neist suurim.
Latvian: Apvienotās Karalistes elektroenerģijas vairumtirgum ir raksturīga divpusēja tirdzniecība, kas balstīta uz starpniecības darījumiem.
Lithuanian: Didmeninė Jungtinės Karalystės elektros energijos rinka apibūdinama kaip dvišalė prekybos rinka, kurioje atliekami tarpininkavimo sandoriai.
English: There is also more than one power exchange, although UKPX has the largest volume.
French: Il existe en outre plusieurs bourses de l’électricité, mais UKPX traite le plus grand volume.
German: Zu den wichtigsten Akteuren des Großhandelsmarktes gehören die Eigentümer von Erzeugungskapazitäten.
Spanish: Existe además más de una bolsa de electricidad, si bien UKPX negocia el mayor volumen.
Italian: Esistono inoltre varie borse elettriche, sebbene sia UKPX a trattare il maggior volume.
Portuguese: Há igualmente várias bolsas de transacções de electricidade, mas a maior é a UKPX.
Dutch: Er bestaat ook meer dan een elektriciteitsbeurs, al boekt UKPX de grootste omzet.
Danish: Der er også mere end én energibørs, selv om UKPX omsætter den største mængde.
Swedish: Det finns också mer än en energibörs, även om UKPX har störst volym.
Finnish: Tukkumarkkinoiden merkittävimpiä toimijoita ovat tuotantokapasiteetin omistajat.
Greek: Επίσης, αν και η UKPX καταλαμβάνει το μεγαλύτερο όγκο, υπάρχουν περισσότερες από δύο ανταλλαγές ισχύος.
Czech: Také existuje více než jedna energetická burza, i když UKPX má největší objem.
Slovak: Existuje viac než jedna energetická burza, aj keď UKPX má najväčší objem.
Polish: Istnieje kilka giełd energii, ale UKPX jest największa.
Hungarian: Több mint egy energiatőzsde létezik, azonban az UKPX volumene a legnagyobb.
Slovenian: Obstaja več kot ena energetska borza, čeprav ima borza UKPX največji obseg poslovanja.
Estonian: Hulgimüügituru olulisemad tegijad on tootmisvõimsuse omanikud.
Latvian: Turklāt pastāv vairāk nekā viena enerģētikas birža, lai gan UKPX ir vislielākā no tām.
Lithuanian: Veikia daugiau nei viena elektros energijos birža, nors UKPX apyvarta yra didžiausia.
English: For the United Kingdom, liquidity multiple term trading amounts to around three times the amount consumed [12].
French: Dans le cas du Royaume-Uni, la liquidité du marché à terme (liquidity multiple term trading) représente environ trois fois le volume consommé [12].
German: Im Vereinigten Königreich beläuft sich der Mehrfachan- und -verkauf von Strom (vor der Lieferung) auf etwa das Dreifache des Verbrauchs [12].
Spanish: En el Reino Unido, la liquidez en el mercado a plazo (liquidity multiple term trading) supone aproximadamente el triple de la cantidad consumida [12].
Italian: Per il Regno Unito la liquidità dei mercati a termine (liquidity multiple term trading) rappresenta circa tre volte il quantitativo consumato [12].
Portuguese: No Reino Unido, o comércio multitransacções de liquidez atinge cerca do triplo do valor consumido [12].
Dutch: Voor het Verenigd Koninkrijk vertegenwoordigt de liquiditeit van de termijnmarkt (liquidity multiple term trading) ongeveer drie keer het elektriciteitsverbruik [12].
Danish: I Det Forenede Kongerige ligger den likviditetsmængde, som indtil flere gange omsættes i terminshandler, på ca. tre gange den forbrugte mængde [12].
Swedish: I Förenade kungariket är den omsatta handelsvolymen (liquidity multiple term trading) cirka tre gånger så stor som den förbrukade mängden [12].
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa johdannaiskaupan suuruus on kolminkertainen kulutukseen verrattuna [12].
Greek: Για το Ηνωμένο Βασίλειο η πολλαπλή ρευστότητα εμπορίας ανέρχεται στο τριπλάσιο περίπου της καταναλισκόμενης ποσότητας [12].
Czech: Pokud jde o Spojené království, představuje vícenásobný nákup a prodej elektrické energie (před dodávkou) přibližně trojnásobek spotřeby [12].
Slovak: V Spojenom kráľovstve predstavuje viacnásobný nákup a predaj elektrickej energie (pred dodávkou) približne trojnásobok spotreby [12].
Polish: W przypadku Zjednoczonego Królestwa płynność w przypadku handlu energią jest trzykrotnie wyższa od zużycia [12].
Hungarian: Az Egyesült Királyság esetében az energia többszöri megvásárlása és értékesítése a felhasznált mennyiségnek körülbelül háromszorosát teszi ki [12].
Slovenian: V Združenem kraljestvu je likvidnostno trgovanje pod različnimi pogoji približno dvakrat večje od porabe [12].
Estonian: Ühendkuningriigis on likviidse energia kaubeldavad kogused umbes kolm korda suuremad kui tarbitav kogus.
Latvian: Apvienotajā Karalistē daudzkārtējās tirdzniecības apjoms pirms piegādes ir aptuveni trīs reizes lielāks nekā patēriņa apjoms [12].
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje perparduodamos perteklinės elektros energijos kintamomis sąlygomis kiekis sudaro maždaug trigubą suvartojamą kiekį [12].
English: This degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive wholesale market.
French: Un tel degré de liquidité devrait être considéré comme satisfaisant, c’est-à-dire indiquant l’existence d’un marché de gros concurrentiel et fonctionnant correctement.
German: Dieser Liquiditätsgrad ist als zufrieden stellend zu bezeichnen, denn er ist ein Indikator für einen gut funktionierenden, wettbewerbsbestimmten Großhandelsmarkt.
Spanish: Este grado de liquidez debe considerarse satisfactorio, esto es, que constituye un indicador de un mercado mayorista competitivo y que funciona adecuadamente.
Italian: Questo grado di liquidità è da considerarsi soddisfacente, nel senso che è tale da costituire un indicatore di un mercato all ' ingrosso competitivo e dal funzionamento efficiente.
Portuguese: Este grau de liquidez deve considerar-se satisfatório, ou seja, mostra que o mercado grossista funciona bem e é concorrencial.
Dutch: Een dergelijke mate van liquiditeit moet als bevredigend worden beschouwd, d.w.z. dat zij duidt op een goed functionerende en concurrerende groothandelsmarkt.
Danish: Denne likviditetsgrad bør betragtes som tilfredsstillende, dvs. den udgør en indikator for et velfungerende og konkurrencepræget regionalt marked.
Swedish: Denna likviditetsgrad bör anses vara tillfredsställande, dvs. den utgör en indikator på en välfungerande och konkurrensutsatt grossistmarknad.
Finnish: Tätä likviditeettiastetta olisi pidettävä tyydyttävänä, eli sen pitäisi katsoa osoittavan tukkumarkkinoiden toimivan moitteettomasti ja niillä esiintyvän kilpailua.
Greek: Αυτός ο βαθμός ρευστότητας πρέπει να θεωρηθεί ικανοποιητικός, δηλαδή είναι τέτοιος ώστε να αποτελεί δείκτη εύρυθμης λειτουργίας και ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής.
Czech: Tento stupeň likvidity by měl být pokládán za uspokojivý, tj. je způsobilý být ukazatelem dobře fungujícího, konkurenčního velkoobchodního trhu.
Slovak: Táto miera likvidity by sa mala považovať za uspokojivú, t. j. je ukazovateľom dobre fungujúceho a konkurencieschopného veľkoobchodného trhu.
Polish: Taki stopień płynności powinien zostać uznany za zadowalający, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze funkcjonującego i konkurencyjnego rynku hurtowego.
Hungarian: Az ilyen mértékű likviditást kielégítőnek kell értékelni, azaz ez a mutató egy jól működő és versenyképes nagykereskedelmi piacra utal.
Slovenian: Ta stopnja likvidnosti se mora obravnavati kot zadovoljiva, kar pomeni, da je pokazatelj dobro delujočega in konkurenčnega grosističnega trga.
Estonian: Sellist likviidsuse taset võib pidada piisavaks, st see näitab, et hulgimüügiturg toimib hästi ja seal on konkurents.
Latvian: Šī likviditātes pakāpe jāuzskata par apmierinošu, t.i., par tādu, kas kalpo par labi funkcionējoša un konkurētspējīga vairumtirgus rādītāju.
Lithuanian: Šį likvidumo lygį reikėtų laikyti pakankamu, t. y. jis yra gerai veikiančios ir konkurencingos didmeninės rinkos rodiklis.
English: Larger users buy direct from the wholesale market, which also includes many major oil companies’ [15]. These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Czech: Velkoodběratelé, k nimž patří i mnoho velkých ropných společností, nakupují přímo na velkoobchodním trhu.“ [15] Tyto faktory by proto měly být považovány za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Veľkí odberatelia kupujú priamo na veľkoobchodnom trhu, do ktorého patrí mnoho veľkých ropných spoločností.“ [15] Z tohto dôvodu by sa uvedené faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia konkurencii.
Slovenian: Večji uporabniki kupujejo neposredno na grosističnem trgu, vključno s številnimi večjimi naftnimi družbami.“ [15] Te dejavnike je treba zato upoštevati kot pokazatelja neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Lithuanian: Stambesni vartotojai perka tiesiogiai didmeninėje rinkoje, į kurią taip pat įeina daugelis pagrindinių naftos bendrovių.“ [15] Taigi šiuos veiksnius reikėtų laikyti tiesioginės konkurencijos rodikliu.
English: This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
French: C’est ce qui se produit dans un certain nombre d’États membres et qui entrave probablement le développement de la concurrence.
German: Dies ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall, was die Entwicklung des Wettbewerbs beeinträchtigen kann.
Spanish: Esto es lo que ocurre en una serie de Estados miembros, probablemente en detrimento del desarrollo de la competencia.
Italian: È quanto accade in diversi Stati membri, pregiudicando probabilmente lo sviluppo della concorrenza.
Portuguese: Tal acontece em vários Estados-Membros e é, provavelmente, prejudicial ao desenvolvimento da concorrência.
Dutch: In een aantal lidstaten is dit het geval, hetgeen waarschijnlijk de ontwikkeling van concurrentie belemmert.
Danish: Dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen.
Swedish: Detta förekommer i ett antal medlemsstater och är troligen skadligt för konkurrensutvecklingen.
Finnish: Näin tapahtuu monissa jäsenvaltioissa, ja se on omiaan estämään kilpailun kehittymistä.
Greek: Αυτό συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη και είναι ενδεχόμενο να αποβεί καταστρεπτικό για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
Czech: K tomu dochází v několika členských státech a pravděpodobně to poškozuje rozvoj hospodářské soutěže.
Slovak: Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj konkurencie.
Polish: Sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji.
Hungarian: Ez több tagállamban is előfordul, és várhatóan hátrányosan érinti a verseny alakulását.
Slovenian: To se pojavlja v več državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence.
Estonian: Seda juhtub paljudes liikmesriikides ning see on tõenäoliselt konkurentsi arengule kahjulik.
Latvian: Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai.
Lithuanian: Tai atsitinka ne vienoje valstybėje narėje ir trukto vystytis konkurencijai.
English: Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [16]. Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales.
Czech: Takovéto problémy jsou ještě horší tam, kde uživatelé sítí nejsou schopni přizpůsobit své postavení téměř v reálném čase.“ [16] Od zavedení mechanismů British Electricity Trading and Transmission Arrangements (dále jen „BETTA“) existuje pro Anglii, Skotsko a Wales jednotný vyrovnávací trh.
Slovak: Takéto problémy sú ešte horšie tam, kde používatelia siete nie sú schopní prispôsobiť svoje postavenie v reálnom čase.“ [16] Od zavedenia opatrení pre obchodovanie s britskou elektrickou energiou a jej prenos (British Electricity Trading and Transmission Arrangements – BETTA) existuje pre Anglicko, Škótsko a Wales jednotný vyrovnávací trh.
Slovenian: Takšne težave so lahko še hujše, če uporabniki omrežij niso sposobni prilagoditi stanja realnemu času.“ [16] Od uvedbe britanskega sistema za trgovanje z električno energijo in njen prenos (British Electricity Trading and Transmission Arrangements – BETTA) obstaja enotni izravnalni trg za Anglijo, Škotsko in Wales.
Lithuanian: Tokie sunkumai dar didesni, kai tinklų vartotojai negali priderinti savo padėties prie tikrojo laiko.“ [16] Įvedus Britanijos elektros prekybos ir perdavimo tvarką (BETTA), Anglijoje, Škotijoje ir Velse veikia suvienyta balansuojančioji rinka.
English: Similarly for gas, balancing prices are derived on the basis of a market mechanism operated by the TSO.
French: De même, dans le cas du gaz, les prix d’équilibrage sont déterminés sur la base d’un mécanisme de marché exploité par le GRT.
German: Entsprechend werden im Erdgassektor die Ausgleichspreise auf der Grundlage eines vom ÜNB betriebenen Marktmechanismus ermittelt.
Spanish: Del mismo modo, en el caso del gas, los precios de ajuste se determinan a partir de un mecanismo de mercado aplicado por el GRT.
Italian: Analogamente, per il gas i prezzi di compensazione vengono determinati in base ad un meccanismo di mercato applicato dal GRT.
Portuguese: Do mesmo modo, para o gás, os preços de equilibração decorrem de um mecanismo de mercado operado pelo ORT.
Dutch: Ook voor gas worden de balanceringsprijzen bepaald op basis van een marktmechanisme dat door de TSO wordt beheerd.
Danish: Der er tale om en lignende situation for gas; balanceprisen fastlægges ud fra en markedsmekanisme, som styres af TSO'en.
Swedish: Också när det gäller gas härleds balanspriserna utifrån en marknadsmekanism som sköts av den systemansvarige.
Finnish: Myös kaasun tasehinnat perustuvat siirtoverkko-operaattorin käyttämään markkinamekanismiin.
Greek: Παρομοίως για το φυσικό αέριο, οι τιμές εξισορρόπησης προκύπτουν με βάσει μηχανισμό αγοράς τον οποίο χειρίζεται ο ΔΣΜ.
Czech: Podobně se u plynu vyrovnávací ceny odvozují na základě tržního mechanismu řízeného provozovatelem přenosových soustav.
Slovak: Podobne ako v prípade plynu vyrovnávacie ceny sú odvodené na základe trhového mechanizmu, ktorý riadi PPS.
Polish: Podobnie w przypadku gazu ceny bilansowania ustalane są na podstawie mechanizmu rynkowego stosowanego przez OSP.
Hungarian: Hasonlóan a gáz esetében, a kiegyenlítő árakat az átviteli rendszerüzemeltető által működtetett piaci mechanizmusok alapján számítják ki.
Slovenian: Podobno so tudi za plin izravnalne cene določene na podlagi tržnega mehanizma, ki ga upravlja upravljavec prenosnega sistema.
Estonian: Ka gaasi puhul tuletatakse tasakaalustavad hinnad põhivõrguettevõtja turumehhanismi alusel.
Latvian: Attiecīgi arī gāzes nozarē līdzsvarošanas cenas nosaka, pamatojoties uz pārvades sistēmas operatora pārvaldītu tirgus mehānismu.
Lithuanian: Panašiai yra ir dujų atveju – pusiausvyros kaina pasiekiama remiantis TSO vykdomu rinkos mechanizmu.
English: Imbalances are settled on a daily basis and there is not usually a significant spread between the buy and sell price.
French: Les déséquilibres sont compensés sur une base journalière et il n’y a pas habituellement d’écart notable entre le prix d’achat et le prix de vente.
German: Ausgleiche werden täglich vorgenommen, und normalerweise gibt es keine signifikante Differenz zwischen Ankaufs- und Verkaufspreis.
Spanish: Las divergencias se ajustan diariamente y no suele existir una diferencia significativa entre el precio de compra y de venta.
Italian: Gli squilibri vengono compensati su base quotidiana e fra prezzo d'acquisto e di vendita non si registrano solitamente divari significativi.
Portuguese: Os desequilíbrios são resolvidos diariamente e, em geral, não há uma diferença significativa entre os preços de compra e de venda.
Dutch: Onbalansen worden dagelijks weggewerkt en er bestaat doorgaans geen aanzienlijk verschil tussen de in- en verkoopprijs.
Danish: Udligningen foretages dagligt, og normalt er der ikke nogen væsentlig forskel mellem købs- og salgsprisen.
Swedish: Obalanser jämnas ut dagligen och vanligtvis finns det ingen större skillnad mellan inköps- och försäljningspriset.
Finnish: Tasepoikkeamat korjataan päivittäin, eikä osto- ja myyntihintojen välillä yleensä ole merkittävää eroa.
Greek: Οι διαταραχές ισορροπίας κανονίζονται σε ημερήσια βάση και συνήθως δεν παρατηρείται σημαντική διαφορά μεταξύ τιμών αγοράς και πώλησης.
Czech: Vyrovnávání se provádí každodenně a obvykle nedochází k výraznému rozmezí mezi nákupní a prodejní cenou.
Slovak: Nevyváženosť sa vyrovnáva denne a medzi predajnou a nákupnou cenou obyčajne nie je významné rozpätie.
Polish: Odchylenia są korygowane codziennie i zazwyczaj nie występuje znaczna różnica między ceną zakupu i odsprzedaży.
Hungarian: Az egyenlőtlenségeket naponta kiegyenlítik, és rendszerint nincs jelentős különbség a vételi ár és az eladási ár között.
Slovenian: Neskladnosti se izravnavajo vsak dan, kupna in prodajna cena pa se običajno ne razlikujeta veliko.
Estonian: Tasakaalustamatust reguleeritakse kord päevas ning üldjuhul ei ole suuri erinevusi müügi- ja ostuhindade vahel.
Latvian: Līdzsvarošana tiek veikta katru dienu, un parasti nepastāv būtiska starpība starp pirkšanas un pārdošanas cenu.
Lithuanian: Neatitikimai sureguliuojami kasdien ir paprastai didelių pirkimo ir pardavimo kainos skirtumų nebūna.
English: This non discriminatory mechanism does not act as a barrier to suppliers.
French: Ce mécanisme non discriminatoire ne constitue pas un obstacle pour les fournisseurs.
German: Dieser nicht diskriminierende Mechanismus stellt für die Erdgaslieferanten kein Hemmnis dar.
Spanish: Este mecanismo no discriminatorio no supone un obstáculo para los suministradores.
Italian: Questo meccanismo non discriminatorio non costituisce una barriera per i fornitori.
Portuguese: Este mecanismo não discriminatório não constitui um obstáculo para os fornecedores.
Dutch: Dit niet-discriminerende mechanisme vormt geen belemmering voor leveranciers.
Danish: Denne ikke-diskriminerende mekanisme udgør ikke nogen hindring for leverandører.
Swedish: Denna mekanism är inte diskriminerande och utgör inget hinder för leverantörer.
Finnish: Tämä syrjimätön mekanismi ei ole esteenä toimittajille.
Greek: Αυτός ο αμερόληπτος μηχανισμός δεν ενεργεί ως εμπόδιο για τους προμηθευτές.
Czech: Tento nediskriminační mechanismus nepředstavuje pro dodavatele žádnou překážku.
Slovak: Tento nediskriminačný mechanizmus nefunguje ako bariéra pre dodávateľov.
Polish: Ten niedyskryminacyjny mechanizm nie stanowi bariery dla dostawców.
Hungarian: E hátrányos megkülönböztetéstől mentes mechanizmus nem jelent akadályt a szolgáltatók számára.
Slovenian: Ta nediskriminacijski mehanizem ne ovira dobaviteljev.
Estonian: Selline mittediskrimineeriv mehhanism ei ole varustajatele tõkkeks.
Latvian: Šis nediskriminējošais mehānisms nerada šķērsli piegādātājiem.
Lithuanian: Dėl šio nediskriminacinio mechanizmo tiekėjai kliūčių nepatiria.
English: Price controls for all end users have been removed since 2002.
French: Le contrôle des prix pour l’utilisateur final a en outre été aboli en 2002.
Spanish: El control de los precios se eliminó en 2002, por lo que respecta a los usuarios finales.
Italian: Il controllo dei prezzi per tutti gli utenti finali è stato abolito nel 2002.
Portuguese: O controlo dos preços no utilizador final foi abolido em 2002.
Dutch: De prijsbeheersing voor alle eindgebruikers is in 2002 afgeschaft.
Danish: Kontrol af slutbrugerprisen blev afskaffet i 2002.
Swedish: Prisregleringar för samtliga slutanvändare avskaffades 2002.
Finnish: Loppukäyttäjähintojen sääntely kumottiin vuonna 2002.
Greek: Οι έλεγχοι τιμών για όλους τους τελικούς χρήστες έχουν αρθεί από το έτος 2002.
Czech: Kontrola cen pro všechny koncové uživatele byla zrušena v roce 2002.
Slovak: Kontrola cien pre všetkých konečných odberateľov bola od roku 2002 zrušená.
Hungarian: A végfelhasználókra vonatkozóan az árak kontrollja 2002-ben megszűnt.
Slovenian: Nadzor nad cenami za vse končne uporabnike je bil leta 2002 ukinjen.
Estonian: Kõikide lõpptarbijate hinnakontroll kaotati 2002. aastal.
Latvian: Visiem gala patērētājiem noteikto cenu kontrole tika atcelta 2002. gadā.