FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/750/CFSP
French: Position commune 2007/750/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/750/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/750/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/750/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/750/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/750/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/750/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/750/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/750/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/750/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/750/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/750/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/750/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/750/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/750/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/750/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/750/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/750/BUSP
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: hyväksytty 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007,
Slovak: z 19. novembra 2007,
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: amending Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
French: modifiant la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar
Spanish: que modifica la Posición Común 2006/318/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar
Italian: che modifica la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
Portuguese: que altera a Posição Comum 2006/318/PESC relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar
Danish: om ændring af fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar
Finnish: Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ
Czech: kterým se mění společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
Hungarian: a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
Latvian: ar kuru groza Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai (Mianmarui)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
French: Le 27 avril 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/318/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1].
German: Der Rat hat am 27. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar angenommen [1].
Spanish: El 27 de abril de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/318/PESC por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1].
Italian: Il 27 aprile 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/318/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1].
Portuguese: Em 27 de Abril de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/318/PESC relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 april 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar [1] vastgesteld.
Danish: Den 27. april 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1].
Swedish: Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/318/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ [1].
Czech: Dne 27. dubna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1].
Slovak: Rada 27. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
Polish: W dniu 27 kwietnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar [1].
Hungarian: A Tanács 2006. április 27-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. aprillil 2006 vastu ühise seisukoha 2006/318/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
Latvian: Padome 2006. gada 27. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1].
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai (Mianmarui) [1].
English: These measures confirmed and updated previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
French: Ces mesures ont confirmé et mis à jour les mesures précédentes, dont les premières ont été adoptées en 1996 [2].
German: Mit diesen Maßnahmen wurden die vorherigen Maßnahmen, von denen die ersten 1996 angenommen wurden [2], bestätigt und aktualisiert.
Spanish: Dichas medidas confirmaban y actualizaban las medidas anteriores, las primeras de las cuales fueron adoptadas en 1996 [2].
Italian: Tali misure hanno confermato e aggiornato misure precedenti, le prime delle quali sono state adottate nel 1996 [2].
Portuguese: Estas medidas confirmam e actualizam as medidas anteriores, as primeiras das quais foram aprovadas em 1996 [2].
Dutch: Deze maatregelen houden een bevestiging en een bijwerking van de eerdere maatregelen in, waarvan de eerste in 1996 waren aangenomen [2].
Danish: Disse foranstaltninger bekræftede og ajourførte de tidligere foranstaltninger, hvoraf de første blev vedtaget i 1996 [2].
Swedish: Dessa åtgärder bekräftade och uppdaterade tidigare åtgärder som första gången antogs 1996 [2].
Finnish: Näillä toimenpiteillä vahvistettiin ja saatettiin ajan tasalle aiemmat toimenpiteet, joista ensimmäinen hyväksyttiin vuonna 1996 [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά επιβεβαίωσαν και προσάρμοσαν στις εξελίξεις προηγούμενα μέτρα, τα πρώτα από τα οποία είχαν υιοθετηθεί το 1996 [2].
Czech: Tato opatření potvrdila a aktualizovala předchozí opatření, z nichž první byla přijata v roce 1996 [2].
Slovak: Tieto opatrenia potvrdili a aktualizovali predchádzajúce opatrenia, z ktorých prvé sa prijali v roku 1996 [2].
Polish: Środki te potwierdziły i uaktualniły wcześniejsze środki, z których pierwsze przyjęto w 1996 r. [2].
Hungarian: Ezek az intézkedések korábbi intézkedéseket erősítettek meg, illetve váltottak fel, amelyek közül az elsők 1996-ban kerültek elfogadásra [2].
Slovenian: S temi ukrepi so se potrdili in posodobili prejšnji ukrepi, od katerih so bili prvi sprejeti leta 1996 [2].
Estonian: Kõnealuste meetmetega kinnitati ja ajakohastati eelmisi meetmeid, millest esimesed võeti vastu 1996. aastal. [2]
Latvian: Ar šiem pasākumiem apstiprināja un atjaunināja iepriekšējos pasākumus – pirmie no tiem bija pieņemti 1996. gadā [2].
Lithuanian: Šios priemonės patvirtino ir atnaujino ankstesnes priemones, iš kurių pirmos buvo priimtos 1996 m. [2]
English: New investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries should also be prohibited.
French: Les nouveaux investissements dans des entreprises de Birmanie/du Myanmar qui ont des activités dans ces secteurs devraient également être interdits.
German: Neuinvestitionen in Unternehmen in Birma/Myanmar, die in diesen Industriezweigen tätig sind, sollten ebenfalls verboten werden.
Spanish: También deben prohibirse las nuevas inversiones en las empresas de Birmania/Myanmar que intervengan en dichas industrias.
Italian: Sarebbe altresì opportuno vietare nuovi investimenti nelle imprese stabilite in Birmania/Myanmar operanti in tali industrie.
Portuguese: Deverão ser igualmente proibidos novos investimentos nas empresas da Birmânia/Mianmar que estejam envolvidas nessas indústrias.
Dutch: Nieuwe investeringen in ondernemingen in Birma/Myanmar die actief zijn in deze sectoren moeten eveneens worden verboden.
Danish: Nye investeringer i virksomheder inden for disse industrier i Burma/Myanmar bør også forbydes.
Swedish: Nyinvesteringar i företag i Burma/Myanmar som ägnar sig åt sådan verksamhet bör också förbjudas.
Finnish: Uudet investoinnit Burmassa/Myanmarissa näillä teollisuudenaloilla toimiviin yrityksiin tulisi myös kieltää.
Greek: Πρέπει να απαγορευθούν επίσης οι νέες επενδύσεις σε επιχειρήσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς.
Czech: Měly by být také zakázány nové investice do podniků v Barmě/Myanmaru, které v těchto odvětvích působí.
Slovak: Mali by sa zakázať aj nové investície do podnikov v Barme/Mjanmarsku, ktoré sú činné v týchto priemyselných odvetviach.
Polish: Należy także zakazać dokonywania nowych inwestycji w przedsiębiorstwa działające w wymienionych branżach w Birmie/Związku Myanmar.
Hungarian: A Burmában/Mianmarban ezen iparágakban működő vállalatokba való új beruházásokat is meg kell tiltani.
Slovenian: Prepovedati je treba tudi nove naložbe v podjetja v Burmi/Mjanmaru, ki se ukvarjajo z navedenimi panogami.
Estonian: Samuti tuleks keelata uued investeeringud Birmas/Myanmaris asuvatesse ettevõtetesse, mis tegutsevad kõnealustes valdkondades.
Latvian: Būtu arī jāaizliedz jaunas investīcijas Birmas/Mjanmas uzņēmumos, kas darbojas šajās rūpniecības nozarēs.
Lithuanian: Turėtų būti uždraustos ir naujos investicijos į įmones Birmoje (Mianmare), vykdančias veiklą šiose pramonės šakose.
English: Action by the Community is needed to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, damit bestimmte Maßnahmen durchgeführt werden können —
Spanish: Es necesario que la Comunidad actúe para ejecutar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un’azione della Comunità per attuare alcune misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is een optreden van de Gemeenschap nodig,
Danish: Gennemførelsen af en række foranstaltninger gør handling fra Fællesskabets side påkrævet —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Finnish: Yhteisön toimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná činnost Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: W celu wdrożenia niektórych z tych środków niezbędne jest podjęcie działań przez Wspólnotę,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,
Latvian: Lai īstenotu dažus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Bendrija turi imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintos konkrečios priemonės,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2006/318/CFSP shall be amended as follows:
French: La position commune 2006/318/PESC du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2006/318/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2006/318/PESC se modifica como sigue:
Italian: La posizione comune 2006/318/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2006/318/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles holdning 2006/318/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2006/318/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2006/318/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2006/318/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2006/318/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/318/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2006/318/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2006/318/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes artículos:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler tilføjes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se tyto články:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A közös álláspont a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: logging and timber processing;
French: exploitation forestière et transformation du bois;
German: Holzeinschlag und -verarbeitung;
Spanish: la explotación forestal y la elaboración de madera;
Italian: industria forestale e trasformazione del legname;
Portuguese: Exploração florestal e transformação da madeira;
Dutch: houtkap en houtverwerking;
Danish: skovhugst og forarbejdning af træ
Swedish: Skogs- och träindustri.
Finnish: metsänhakkuu ja puunjalostus;
Greek: επεξεργασία/μεταποίηση προϊόντων υλοτομίας και ξυλείας·
Czech: těžba a zpracování dřeva;
Slovak: ťažba a spracovanie dreva;
Polish: pozyskiwanie oraz przetwórstwo drewna;
Hungarian: fakitermelés és fafeldolgozás;
Slovenian: sečnja in obdelava lesa;
Estonian: metsaraie ja puidutöötlemine;
Latvian: mežizstrāde un kokapstrāde;
Lithuanian: medienos ruoša ir perdirbimas;
English: mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc;
French: extraction d'or, d'étain, de fer, de cuivre, de tungstène, d'argent, de charbon, de plomb, de manganèse, de nickel et de zinc;
German: Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink;
Spanish: la extracción de oro, estaño, hierro, cobre, tungsteno, plata, carbón, plomo, manganeso, níquel y zinc;
Italian: estrazione di oro, stagno, ferro, rame, tungsteno, argento, carbone, piombo, manganese, nickel e zinco;
Portuguese: Mineração de ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganês, níquel e zinco;
Dutch: winning van goud, tin, ijzer, koper, wolfraam, zilver, steenkool, lood, mangaan, nikkel en zink;
Danish: udvinding af guld, tin, jern, kobber, wolfram, sølv, kul, bly, mangan, nikkel og zink
Swedish: Brytning av guld, tenn, järn, koppar, tungsten, silver, kol, bly, mangan, nickel och zink.
Finnish: kullan, tinan, raudan, kuparin, volframin, hopean, hiilen, lyijyn, mangaanin, nikkelin ja sinkin louhinta;
Greek: εξόρυξη χρυσού, κασσίτερου, σιδήρου, χαλκού, βολφραμίου, αργύρου, άνθρακα, μολύβδου, μαγγανίου, νικελίου και ψευδαργύρου·
Czech: těžba zlata, cínu, železa, mědi, wolframu, stříbra, uhlí, olova, manganu, niklu a zinku;
Slovak: ťažba zlata, cínu, železa, medi, volfrámu, striebra, uhlia, ocele, mangánu, niklu a zinku;
Polish: wydobywanie złota, cyny, żelaza, miedzi, wolframu, srebra, węgla, ołowiu, manganu, niklu i cynku;
Hungarian: arany-, ón-, vas-, réz-, volfrám-, ezüst-, szén-, ólom-, mangán-, nikkel- és cinkbányászat;
Slovenian: pridobivanje zlata, kositra, železa, bakra, volframa, srebra, premoga, svinca, mangana, niklja in cinka;
Estonian: kulla, tina, raua, vase, volframi, hõbeda, söe, plii, mangaani, nikli ja tsingi kaevandamine;
Latvian: zelta, alvas, dzelzs, vara, volframa, sudraba, akmeņogļu, svina, mangāna, niķeļa un cinka ieguves rūpniecība;
Lithuanian: aukso, alavo, geležies, vario, volframo, sidabro, anglių, švino, mangano, nikelio ir cinko kasyba;
English: mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds.
French: extraction et transformation de pierres précieuses et semi-précieuses, y compris les diamants, les rubis, les saphirs, le jade et les émeraudes.
German: Gewinnung und Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde.
Spanish: la extracción y la elaboración de piedras preciosas y semipreciosas, incluidos el diamante, el rubí, el zafiro, el jade y la esmeralda.
Italian: estrazione e trasformazione di pietre preziose e semipreziose, compresi diamanti, rubini, zaffiri, giada e smeraldi.
Portuguese: Mineração e transformação de pedras preciosas e semipreciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.
Dutch: winning en verwerking van edelstenen en halfedelstenen, met inbegrip van diamanten, robijnen, saffieren, jade en smaragden.
Danish: udvinding og forarbejdning af ædel- og halvædelstene, herunder diamanter, rubiner, safirer, jade og smaragder.
Swedish: Brytning och bearbetning av ädelstenar och halvädelstenar, inklusive diamanter, rubiner, safirer, jade och smaragder.
Finnish: jalo- tai puolijalokivien, kuten timanttien, rubiinien, safiirien, jaden ja smaragdien, louhinta ja jalostaminen.
Greek: εξόρυξη και επεξεργασία πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων, μεταξύ άλλων, διαμαντιών, ρουμπινιών, σαπφείρων, νεφρίτη και σμαραγδιών.
Czech: těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, nefritu a smaragdů.
Slovak: ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov vrátane diamantov, rubínov, zafírov, jantáru a smaragdov.
Polish: wydobywanie i obróbka kamieni szlachetnych i półszlachetnych, w tym diamentów, rubinów, szafirów, jadeitu i szmaragdów.
Hungarian: drága- és féldrágakövek, többek között gyémánt, rubin, zafír, jáde és smaragd bányászata és feldolgozása.
Slovenian: pridobivanje in obdelava dragih in poldragih kamnov, vključno z diamanti, rubini, safirji, žadom in smaragdi.
Estonian: vääris- ja poolvääriskivide, sealhulgas teemantide, rubiinide, safiiride, nefriitide ja smaragdide kaevandamine ja töötlemine.
Latvian: dārgakmeņu un pusdārgakmeņu, tostarp dimantu, rubīnu, safīru, nefrītu un smaragdu ieguves un apstrādes rūpniecība.
Lithuanian: brangakmenių ir pusbrangių akmenų, įskaitant deimantus, rubinus, safyrus, nefritus ir smaragdus, kasyba ir apdirbimas.