FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weight (in grams) of packaging-component i (this applies to both primary or secondary packaging), including any labels.
French: Poids (en grammes) de l’élément d’emballage i (s’applique au conditionnement primaire et au conditionnement secondaire), étiquettes comprises le cas échéant.
German: das Gewicht (in Gramm) des Verpackungsbestandteils i (gilt für die Primär- und Sekundärverpackung), einschließlich Etiketten;
Spanish: peso (en gramos) del componente de envase i (se aplica tanto a los envases primarios como secundarios), incluidas las eventuales etiquetas.
Italian: peso (in g) del componente d’imballaggio i (applicabile sia all’imballaggio primario che secondario), comprese eventuali etichette;
Portuguese: Peso (em gramas) do componente i da embalagem, incluindo os eventuais rótulos (aplicável a embalagens primárias e secundárias).
Dutch: het gewicht (in grammen) van de verpakkingscomponent i (dit geldt voor zowel de primaire als de secundaire verpakking), met inbegrip van alle etiketten.
Danish: vægten (i gram) af emballage-komponent i (dette gælder både primær og sekundær emballage), inklusive evt. etiket.
Swedish: vikten (gram) av förpackningskomponenten i (avser både primär- och sekundärförpackning), inklusive eventuell etikett.
Finnish: pakkauskomponentin i paino grammoina (tämä koskee sekä kuluttaja- että kuljetuspakkausta), mukaan luettuna mahdollinen etiketti.
Greek: το βάρος (σε γραμμάρια) του στοιχείου συσκευασίας i [αυτό ισχύει τόσο για την πρωτογενή (μεμονωμένη) όσο και για τη δευτερογενή (ομαδοποιημένη) συσκευασία], συμπεριλαμβανομένων και των ετικετών.
Czech: hmotnost (v gramech) balicí složky i (použije se pro primární i sekundární obal), včetně označení.
Slovak: hmotnosť (v gramoch) obalu i (uplatňuje sa na primárny aj sekundárny obal) vrátane všetkých etikiet.
Polish: waga (w gramach) elementu opakowania i (stosuje się to zarówno do podstawowych, jak i pośrednich opakowań), włączając wszelkie etykiety,
Hungarian: az „i” csomagolás tömege (grammban), (amely az elsődleges és másodlagos csomagolásra egyaránt vonatkozik), beleértve a címkéket is.
Slovenian: masa (v gramih) sestavine embalaže i (to velja tako za primarno kot tudi za sekundarno embalažo), vključno z vsemi etiketami;
Estonian: Pakendi koostisosa i mass grammides (kohaldatakse nii esmase kui ka teisese pakendi suhtes), sealhulgas kõik etiketid.
Latvian: iepakojuma materiāla i (arī etiķešu) masa gramos (attiecas kā uz primāro, tā uz sekundāro iepakojumu);
English: the weight (in grams) of the packaging component that comes from virgin material rather than recycled sources (this applies to both primary or secondary packaging).
French: Poids (en grammes) de l’élément d’emballage provenant de matériau vierge plutôt que de matériau recyclé (s’applique au conditionnement primaire et au conditionnement secondaire).
German: das Gewicht (in Gramm) des Verpackungsbestandteils, das von neuem Material statt von wiederverwertetem Material stammt (gilt für die Primär- und Sekundärverpackung).
Italian: peso (in g) del componente dell’imballaggio proveniente da materiale vergine piuttosto che da fonti riciclate (applicabile sia all’imballaggio primario che secondario).
Portuguese: Peso (em gramas) do componente da embalagem produzido a partir de material virgem em vez de materiais reciclados (aplicável a embalagens primárias e secundárias).
Dutch: het gewicht (in grammen) van de verpakkingscomponent afkomstig van niet-gerecycleerd materiaal in tegenstelling tot gerecycleerde producten (dit geldt voor zowel primaire als secundaire verpakking).
Danish: vægten (i gram) af den emballagekomponent, der stammer fra ikke-genvundet materiale snarere end fra genvundne kilder (dette gælder både primær og sekundær emballage).
Swedish: vikten (gram) av icke återvunnet material i förpackningskomponenten (avser både primär- och sekundärförpackning).
Finnish: sen pakkauskomponentin paino grammoina, joka on peräisin ensiömateriaalista eikä kierrätyslähteistä (tämä koskee sekä kuluttaja- että kuljetuspakkausta).
Greek: το βάρος (σε γραμμάρια) του στοιχείου συσκευασίας που προέρχεται από παρθένο υλικό και όχι από ανακύκλωση [αυτό ισχύει τόσο για την πρωτογενή (μεμονωμένη) όσο και για τη δευτερογενή (ομαδοποιημένη) συσκευασία].
Czech: hmotnost (v gramech) balicí složky, která pochází z původního materiálu, nikoli z recyklovaného zdroje (použije se pro primární i sekundární obal).
Slovak: hmotnosť (v gramoch) zložky obalu, ktorá pochádza z prvotných surovín a nie z recyklovaných zdrojov (uplatňuje sa na primárny aj sekundárny obal).
Polish: waga (w gramach) elementu opakowania, który pochodzi raczej z materiałów pierwotnych niż z odzysku (stosuje się to zarówno do podstawowych, jak i pośrednich opakowań).
Hungarian: a primer nyersanyagból – és nem ismételten hasznosított forrásokból – származó csomagolási összetevő tömege (amely az elsődleges és másodlagos csomagolásra egyaránt vonatkozik).
Slovenian: masa (v gramih) sestavine embalaže, ki je narejena iz nedotaknjene surovine in ne iz recikliranih virov (to velja tako za primarno kot tudi za sekundarno embalažo).
Estonian: Pakendi sellise koostisosa mass grammides, mis pärineb toormematerjalist, mitte taaskasutusest (kohaldatakse nii esmase kui ka teisese pakendi suhtes).
Latvian: tās iepakojuma daļas masa gramos, kuru veido no jauna saražots, nevis atkārtoti pārstrādāts materiāls (attiecas kā uz primāro, tā uz sekundāro iepakojumu).
Lithuanian: N gaminio pakuotės, gaunamos iš neperdirbtos medžiagos, masė (gramais) (taikoma pirminei ir antrinei pakuotei).
English: If the packaging component does not contain recycled material then Ni = Wi.
French: Si l’élément d’emballage ne contient pas de matériau recyclé, alors Ni = Wi.
German: Enthält der Verpackungsbestandteil kein wiederverwertetes Material, so ist Ni = Wi.
Italian: Se il componente dell’imballaggio non contiene materiale riciclato, NI = Wi;
Portuguese: Se o componente da embalagem não contiver materiais reciclados, Ni = Pi
Dutch: Wanneer de verpakkingscomponent geen gerecycleerd materiaal bevat dan is Ni = Wi.
Danish: Indeholder emballagen ikke genvundne materialer, er Ni = Vi.
Swedish: Om förpackningskomponenten inte innehåller något återvunnet material alls är Ni = Vi.
Finnish: Jos pakkauskomponentti ei sisällä kierrätysmateriaaleja, on Ni = Wi.
Greek: Εάν το στοιχείο συσκευασίας δεν περιέχει ανακυκλωμένο υλικό τότε Ni = Wi.
Czech: Pokud balicí složka neobsahuje recyklovaný materiál, pak Ni = Wi.
Slovak: Ak zložka obalu neobsahuje recyklovaný materiál, Ni = Wi.
Polish: Jeśli element opakowania nie zawiera materiałów z odzysku, wówczas Ni = Wi,
Hungarian: Amennyiben a csomagolás nem tartalmaz ismételten hasznosított anyagot, akkor Ni = Ti.
Slovenian: Če sestavina embalaže ne vsebuje recikliranih surovin je Ni = Wi;
Estonian: Kui pakendi koostisosa ei sisalda ringlussevõetud materjali, siis Ni = Wi.
Latvian: Ja iepakojuma sastāvā nav atkārtoti pārstrādāta materiāla, tad Ni = Wi;
English: the weight in grams of product that the packaging-component contains.
French: poids en grammes du produit contenu dans l’élément d’emballage.
German: das Gewicht (in Gramm) des Produktes, das in dem Verpackungsbestandteil enthalten ist.
Spanish: peso en gramos del producto contenido en el componente de envase.
Italian: peso in grammi del prodotto contenuto nel componente d’imballaggio;
Portuguese: Peso, em gramas, de produto que o componente da embalagem contém.
Dutch: het gewicht in grammen van het product dat de verpakkingscomponent bevat.
Danish: vægten (i gram) af produkt, som emballagekomponenten emballerer.
Swedish: gram produkt som förpackningskomponenten emballerar.
Finnish: pakkauskomponenttiin pakatun tuotteen paino grammoina.
Greek: το βάρος, σε γραμμάρια, του προϊόντος που περιέχεται στο στοιχείο συσκευασίας.
Czech: hmotnost výrobku, který balicí složka obsahuje, v gramech.
Slovak: hmotnosť výrobku v gramoch, ktorý je obsiahnutý v obale.
Polish: waga w gramach produktu, który zawiera element opakowania,
Hungarian: a csomagolási összetevő által tartalmazott termék tömege.
Slovenian: masa proizvoda v gramih, ki je vsebovan v sestavini embalaže;
Estonian: pakendi koostisosas sisalduva toote mass grammides.
Latvian: iepakotā ražojuma masa gramos;
Lithuanian: G pakuotėje esančio gaminio masė gramais.
English: Presentation of the calculation of WCR.
French: Présentation du calcul du WCR.
German: Darlegung der Berechnung von WCR.
Spanish: Presentación del cálculo de la RPC.
Italian: Presentazione del calcolo del rapporto peso/contenuto (WCR).
Portuguese: Apresentação do cálculo da RPT.
Dutch: Presentatie van de WCR-berekening.
Danish: Beregningen af VIF forelægges.
Swedish: En beräkning av förhållandet mellan vikt och innehåll skall bifogas.
Finnish: WCR-arvon laskelma on esitettävä.
Greek: Παράθεση του υπολογισμού της WCR.
Czech: Objasnění výpočtu WCR.
Slovak: Predloženie výpočtu WCR.
Polish: Prezentacja obliczania WCR.
Hungarian: A TTA-számítást be kell nyújtani.
Slovenian: Predložitev izračuna WCR.
Estonian: Esitatakse WCR-väärtuse arvutus.
Latvian: Jāiesniedz WCR aprēķini.
Lithuanian: Turi būti pateikti PGS skaičiavimai.
English: Labelling of packaging
French: Étiquetage de l’emballage
German: Etikettierung der Verpackung
Spanish: Etiquetado de los envases
Italian: Etichettatura dell’imballaggio
Portuguese: Rotulagem da embalagem
Dutch: Etikettering van de verpakking
Danish: Mærkning af emballage
Swedish: Märkning av förpackningar
Finnish: Pakkausten merkintä
Greek: Επισήμανση της συσκευασίας
Czech: Označování a balení
Slovak: Označovanie obalov
Polish: Etykietowanie opakowań
Hungarian: A csomagolás címkézése
Slovenian: Označevanje embalaže
Estonian: Pakendi märgistus
Latvian: Iepakojuma marķēšana
Lithuanian: Pakuotės ženklinimas
English: Caps and pumps are exempted from this requirement.
French: Cette obligation ne s’applique pas aux bouchons et aux pompes.
German: Verschlusskapseln und Pumpen sind von dieser Anforderung ausgenommen.
Spanish: Este requisito no se aplica a los tapones ni a las bombas.
Italian: I tappi e le pompe non sono soggetti a questo obbligo.
Portuguese: As tampas e doseadores são isentas deste requisito.
Dutch: Dit geldt niet voor doppen en pompjes.
Danish: Kapsler og pumper er undtaget fra dette krav.
Swedish: Lock och pumpar omfattas inte av detta krav.
Finnish: Vaatimus ei koske korkkeja ja pumppuja.
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση τα πώματα και οι αντλίες.
Czech: Víčka a pumpičky se z tohoto požadavku vyjímají.
Slovak: Viečka a pumpičky sú oslobodené od tejto požiadavky.
Polish: Nakrętki i pompy są wyłączone z tego wymagania.
Hungarian: A kupakok és pumpák mentesülnek ezen követelmény alól.
Slovenian: Pokrovčki in črpalke so izvzeti iz te zahteve.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata korkide ja pumpade suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz vāciņiem un dozatora sūknīšiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas dangteliams ir dozavimo mechanizmams netaikomas.
English: Completed and signed declaration.
French: Déclaration signée.
German: Ausgefüllte und unterzeichnete Erklärung.
Spanish: Declaración firmada.
Italian: Dichiarazione completa e firmata.
Portuguese: Declaração completa e assinada.
Dutch: Ingevulde en ondertekende verklaring.
Danish: En udfyldt og underskrevet erklæring.
Swedish: Ifyllt och undertecknat intyg.
Greek: Συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση.
Czech: Úplné a podepsané prohlášení.
Slovak: Skompletizované a podpísané vyhlásenie.
Polish: Kompletna i podpisana deklaracja.
Hungarian: Kitöltött és aláírt nyilatkozat.
Slovenian: Izpolnjena in podpisana izjava.
Estonian: Esitatakse täidetud ja allkirjastatud deklaratsioon.
Lithuanian: Užpildyta ir pasirašyta deklaracija.
English: Sample of primary packaging.
French: Échantillon d’emballage primaire.
German: Muster der Primärverpackung.
Spanish: Muestras de envases primarios.
Italian: Campione dell’imballaggio primario.
Portuguese: Amostra da embalagem primária.
Dutch: Monster van primaire verpakking.
Danish: En prøve af den primære emballage.
Swedish: Exemplar av primärförpackningen.
Greek: Δείγμα πρωτογενούς (μεμονωμένης) συσκευασίας.
Czech: Vzorek primárního balení.
Slovak: Vzorka prvotného obalu.
Polish: Próbka podstawowego opakowania.
Hungarian: Elsődleges csomagolásminta.
Slovenian: Vzorec primarne embalaže.
Estonian: Müügipakendi näidis.
Lithuanian: Pirminės pakuotės pavyzdys.
English: Dosage
French: Dosage
German: Dosierung
Spanish: Dosificación
Italian: Dosaggio
Portuguese: Dosagem
Dutch: Dosering
Danish: Dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Annostelu
Greek: Δοσολογία
Czech: Dávkování
Slovak: Dávka
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Adagolás
Slovenian: Odmerek
Estonian: Doseerimine
Latvian: Dozēšana
Lithuanian: Dozavimas
English: The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide.
French: L’emballage doit être conçu de manière à faciliter un dosage correct; son ouverture, notamment, ne doit pas être trop large.
German: Die Verpackung muss so gestaltet sein, dass sie eine korrekte Dosierung erleichtert, z. B. darf ihre Öffnung nicht zu groß sein.
Spanish: Los envases tienen que estar diseñados de tal modo que se facilite la dosificación correcta, por ejemplo con una apertura superior no demasiado ancha.
Italian: L’imballaggio deve essere concepito in modo da agevolare un dosaggio corretto, ad esempio garantendo che l’apertura non sia troppo ampia.
Portuguese: A embalagem deve ser concebida de forma a facilitar a dosagem adequada, assegurando-se, por exemplo, que a abertura no topo não seja demasiado larga.
Dutch: De verpakking moet zodanig zijn ontworpen dat een correcte dosering eenvoudig is, bijv. door ervoor te zorgen dat de opening aan de bovenkant niet te groot is.
Danish: Emballagen skal udformes, så korrekt dosering lettes, for eksempel ved at åbningen ikke er for stor.
Swedish: Förpackningen skall vara utformad på ett sätt som underlättar en korrekt dosering, t.ex. genom att öppningen inte är för stor.
Finnish: Pakkaus on muotoiltava siten, että oikea annostelu on helppoa, esim. aukko ei saa olla liian avoin.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να είναι σχεδιασμένη με τρόπο ώστε να διευκολύνει τη σωστή δοσολογία, π.χ. με περιορισμό του εύρους του στομίου.
Czech: Balení musí být navrženo tak, aby usnadňovalo přesné dávkování; např. zajistit, aby horní otvor nebyl příliš široký.
Slovak: Obal musí mať dizajn uľahčujúci správne dávkovanie napr. zabezpečením toho, že otvor na vrchu nie je príliš široký.
Hungarian: A csomagolást úgy kell tervezni, hogy a helyes adagolás könnyű legyen, pl. ügyelve arra, hogy a kivezető nyílás ne legyen túl széles.
Slovenian: Embalaža mora biti načrtovana tako, da olajša pravilno uporabo, npr. odprtina na vrhu embalaže ne sme biti prevelika.
Estonian: Pakend tuleb kavandada selliselt, et oleks lihtne õigesti doseerida, nt tagades, et pakendi ülaosas asuv ava ei oleks liiga suur.
Latvian: Iepakojumam jābūt tādam, kas ražojumu ļauj viegli un pareizi dozēt; piemēram, jānodrošina, lai atvērums iepakojuma augšdaļā nebūtu pārāk plats.
Lithuanian: Pakuotės dizainas turi būti pritaikytas gaminiui tinkamai dozuoti, pvz., viršutinė anga neturi būti per plati.
English: Description of the dosage device.
French: Description du dispositif de dosage
German: Beschreibung der Dosiervorrichtung.
Spanish: Descripción del dispositivo de dosificación.
Portuguese: Descrição do dispositivo de dosagem.
Dutch: Beschrijving van het doseerhulpmiddel.
Danish: Beskrivelse af doseringsanordningen.
Swedish: Beskrivning av doseringsanordningen.
Finnish: Kuvaus annostelulaitteesta.
Greek: Περιγραφή της δοσιμετρικής συσκευής
Czech: Popis dávkovacího zařízení.
Slovak: Opis dávkovacieho zariadenia.
Polish: Ocena i weryfikacja: Opis dozownika.
Hungarian: Az adagolószerkezet leírása.
Slovenian: Opis pripomočka za odmerjanje.
Estonian: Doseerimisseadme kirjeldus.
Latvian: Jāiesniedz dozēšanas ierīces apraksts.
Lithuanian: Dozavimo priemonės aprašymas.
English: The packaging must contain neither additives based on Cadmium or Mercury or compounds with these elements, nor additives that do not fulfil criterion 8.
French: L’emballage ne doit pas contenir d’additifs à base de cadmium ou de mercure ou de composés de ces éléments, ni d’additifs ne répondant pas au critère 8.
German: Die Verpackung darf weder Zusätze auf Basis von Cadmium oder Quecksilber oder auf Basis von Verbindungen dieser Elemente noch Zusätze enthalten, die nicht dem Kriterium 8 entsprechen.
Spanish: Los envases no tienen que contener aditivos a base de cadmio o mercurio ni compuestos con esos elementos, ni tampoco aditivos que no cumplan el criterio 8.
Italian: L’imballaggio non deve contenere additivi a base di cadmio o di mercurio o composti di tali elementi, né additivi non conformi al criterio 8.
Portuguese: A embalagem não pode conter aditivos à base de cádmio e mercúrio, nem compostos destes elementos, nem aditivos que não satisfaçam o critério 8.
Dutch: De verpakking mag geen additieven bevatten op basis van cadmium of kwik of verbindingen met deze elementen, noch additieven die niet voldoen aan criterium 8.
Danish: Emballagen må ikke indeholde cadmium- eller kviksølvholdige tilsætningsstoffer, forbindelser, hvori disse grundstoffer indgår, og ej heller tilsætningsstoffer, der ikke overholder kriterium 8.
Swedish: Förpackningen får inte innehålla tillsatser som är baserade på kadmium eller kvicksilver eller föreningar med dessa grundämnen. Förpackningen får inte heller innehålla tillsatser som inte uppfyller kriterium 8.
Finnish: Pakkaus ei saa sisältää kadmium- tai elohopeapohjaisia lisäaineita eikä näitä alkuaineita sisältäviä yhdisteitä eikä arviointiperusteen 8 täyttäviä lisäaineita.
Greek: Η συσκευασία δεν πρέπει να περιέχει πρόσθετα από κάδμιο ή υδράργυρο ή από ενώσεις των στοιχείων αυτών ούτε πρόσθετα που δεν πληρούν το κριτήριο 8.
Czech: Obal nesmí obsahovat přídavné látky na bázi kadmia a rtuti, ani složeniny těchto prvků, ani přídavné látky, které nesplňují kritérium 8.
Slovak: Obal nesmie obsahovať aditíva na báze kadmia, ortuti ani zlúčenín týchto prvkov, ako ani aditíva nespĺňajúce kritérium 8.
Polish: Opakowanie nie może zawierać dodatków na bazie kadmu lub rtęci, lub składników z tymi elementami, ani dodatków, które nie spełniają kryterium 8.
Hungarian: A csomagolás nem tartalmazhat sem kadmium-, sem higanyalapú vagy ezen elemek vegyületéből készült adalékokat, sem a 8. kritériumnak meg felelő adalékokat.
Slovenian: Embalaža ne sme vsebovati dodatkov na osnovi kadmija ali živega srebra ali spojin z navedenima elementoma ter dodatkov, ki ne izpolnjujejo merila 8.
Estonian: Pakend ei tohi sisaldada kaadmiumi- ega elavhõbedapõhiseid lisandeid, kõnealuseid elemente sisaldavaid koostisosi ning 8. kriteeriumi nõuetele mittevastavaid lisandeid.
Latvian: Iepakojuma sastāvā nedrīkst būt kadmija, dzīvsudraba vai šos elementus saturošu savienojumu piedevu, nedz arī piedevu, kuras neatbilst 8. kritērijam.
Lithuanian: Pakuotėje negali būti kadmio ir gyvsidabrio priemaišų ar šių elementų junginių bei kitų 8 kriterijaus neatitinkančių priemaišų.
English: Declaration from the packaging producer.
French: Déclaration du fabricant des emballages.
German: Erklärung des Verpackungsherstellers.
Spanish: Declaración del fabricante de los envases.
Italian: Dichiarazione del produttore di imballaggi.
Portuguese: Declaração do produtor da embalagem.
Dutch: Verklaring van de producent van de verpakking.
Danish: Erklæring fra emballageproducenten.
Swedish: Intyg från förpackningstillverkaren.
Finnish: Pakkauksen valmistajan vakuutus.
Greek: Δήλωση του παραγωγού συσκευασιών.
Czech: Prohlášení od výrobce obalu.
Slovak: Vyhlásenie výrobcu obalu.
Polish: Deklaracja producenta opakowania.
Hungarian: A csomagolás gyártójának nyilatkozata.
Slovenian: Izjava proizvajalca embalaže.
Estonian: Pakenditootja deklaratsioon.
Latvian: Jāiesniedz deklarācija no iepakojuma ražotāja.
Lithuanian: Pakuotės gamintojo deklaracija.
English: Fitness for use
French: Aptitude à l’emploi
German: Gebrauchstauglichkeit
Spanish: Aptitud para el uso
Italian: Idoneità all’uso
Portuguese: Aptidão para o uso
Dutch: Geschiktheid voor gebruik
Danish: Brugsegnethed
Swedish: Effektivitet
Finnish: Soveltuvuus käyttöön
Greek: Καταλληλότητα προς χρήση
Czech: Vhodnost k použití
Slovak: Funkčná spôsobilosť
Polish: Przydatność do użycia
Hungarian: Használatra való alkalmasság
Slovenian: Primernost za uporabo
Estonian: Kasutuskõlblikkus
Latvian: Lietojamība
Lithuanian: Tinkamumas naudoti
English: The product’s fitness for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
French: L’aptitude à l’emploi du produit doit être démontrée par un ou plusieurs essais en laboratoire ou par un test auprès des consommateurs.
German: Die Gebrauchstauglichkeit des Produkts ist durch (eine) Laboruntersuchung(en) oder einen Verbrauchertest nachzuweisen.
Spanish: La aptitud para el uso tiene que demostrarse bien mediante uno o varios ensayos de laboratorio bien mediante una prueba de consumidores.
Italian: L’idoneità all’uso del prodotto deve essere dimostrata con test di laboratorio o condotti presso i consumatori.
Portuguese: A aptidão do produto para o uso deve ser demonstrada quer mediante ensaio(s) laboratorial(ais) quer através de um ensaio junto dos consumidores.
Dutch: De geschiktheid van het product voor het gebruik moet hetzij door middel van laboratoriumtest(en), hetzij door een consumententest worden aangetoond.
Danish: Produktets brugsegnethed skal påvises enten med laboratorieprøvning(er) eller en forbrugerundersøgelse.
Swedish: Produktens effektivitet skall visas antingen genom laboratorietest(er) eller ett användartest.
Finnish: Tuotteen soveltuvuus käyttöön on osoitettava joko laboratoriotestillä (-testeillä) tai kuluttajatestillä.
Greek: Η καταλληλότητα του προϊόντος προς χρήση πρέπει να καταδεικνύεται είτε με εργαστηριακή(-ές) δοκιμή(-ές) είτε με δοκιμή από καταναλωτές.
Czech: Vhodnost výrobku je třeba prokázat buď laboratorní zkouškou nebo zkouškami, nebo spotřebitelskou zkouškou.
Slovak: Funkčná spôsobilosť výrobku sa musí preukázať prostredníctvom laboratórneho alebo spotrebiteľského testu(-ov).
Polish: Przydatność produktu do użycia musi być zaprezentowana poprzez badania laboratoryjne lub badanie konsumenckie.
Hungarian: A termék használatra való alkalmasságát vagy laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálattal kell bizonyítani.
Slovenian: Primernost proizvoda za uporabo mora biti dokazana z laboratorijskim(-i) preskusom(-i) ali s preskusom, ki ga opravijo potrošniki.
Estonian: Toote kasutuskõlblikkust tuleb tõendada laborikatse(te) või tarbijakatse abil.
Latvian: Ražojuma piemērotība lietojumam jāpierāda laboratoriski vai testā, kurā piedalās patērētāji.
Lithuanian: Laboratoriniu (-ais) bandymu (-ais) arba vartojimo bandymu turi būti įrodyta, kad gaminys yra tinkamas naudoti.