FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2007
French: du 24 septembre 2007
German: vom 24. September 2007
Spanish: de 24 de septiembre de 2007
Italian: del 24 settembre 2007
Portuguese: de 24 de Setembro de 2007
Dutch: van 24 september 2007
Danish: af 24. september 2007
Swedish: av den 24 september 2007
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 24. září 2007
Slovak: z 24. septembra 2007
Polish: z dnia 24 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 24 d.
English: on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
French: concernant la vaccination d'urgence de la volaille contre l’influenza aviaire faiblement pathogène en Italie
German: über die Notimpfung von Geflügel in Italien gegen die schwach pathogene Aviäre Influenza
Spanish: relativa a la vacunación de urgencia, en Italia, de las aves de corral contra la gripe aviar de baja patogenicidad
Italian: relativa alla vaccinazione d'emergenza in Italia contro l'influenza aviaria a bassa patogenicità
Portuguese: relativa à vacinação de emergência em Itália de aves de capoeira contra a gripe aviária de baixa patogenicidade
Dutch: inzake noodvaccinatie van pluimvee in Italië tegen laagpathogene aviaire influenza
Danish: om nødvaccination af fjerkræ i Italien mod lavpatogen aviær influenza
Swedish: om nödvaccinering av fjäderfä i Italien mot lågpatogen aviär influensa
Finnish: matalapatogeenistä lintuinfluenssaa vastaan Italiassa annettavista siipikarjan hätärokotuksista
Greek: σχετικά με τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού πουλερικών στην Ιταλία κατά της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας
Czech: o nouzovém očkování drůbeže v Itálii proti nízkopatogenní influenze ptáků
Slovak: o núdzovej vakcinácii hydiny v Taliansku proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke
Polish: w sprawie interwencyjnego szczepienia drobiu przeciwko nisko zjadliwej grypie ptaków we Włoszech
Hungarian: a baromfik kis patogenitású madárinfluenza elleni rendkívüli védőoltásáról Olaszországban
Slovenian: o cepljenju perutnine v nujnih primerih v Italiji proti nizkopatogeni aviarni influenci
Estonian: milles käsitletakse kodulindude erakorralist vaktsineerimist Itaalias madala patogeensusega linnugripi vastu
Latvian: par mājputnu ārkārtas vakcināciju pret mazas patogenitātes putnu gripu Itālijā
Lithuanian: dėl neatidėliotinos naminių paukščių vakcinacijos Italijoje nuo nedidelio patogeniškumo paukščių gripo
English: (notified under document number C(2007) 4393)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4393]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4393)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4393]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4393]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4393]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4393)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4393)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4393]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4393)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4393]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4393)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4393]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4393)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4393. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4393)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4393 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4393)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4393)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il tratto che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
French: Un petit nombre de foyers causés par le sous-type H5 de l’influenza aviaire faiblement pathogène a été signalé.
German: Es wurde eine geringe Anzahl an Ausbrüchen der schwach pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5 gemeldet.
Spanish: Se ha informado sobre un pequeño número de focos causados por el subtipo H5 de la gripe aviar de baja patogenicidad.
Italian: È stato segnalato un piccolo numero di focolai causati da virus dell'influenza aviaria a bassa patogenicità del sottotipo H5.
Portuguese: Foi notificado um pequeno número de surtos provocados pelo vírus da gripe aviária de baixa patogenicidade do subtipo H5.
Dutch: Er is een beperkt aantal uitbraken van laagpathogene aviaire influenza van het subtype H5 gemeld.
Danish: Der er indberettet et lille antal udbrud forårsaget af lavpatogen aviær influenza af subtype H5.
Swedish: Ett litet antal utbrott orsakade av lågpatogen aviär influensa av subtyp H5 har rapporterats.
Finnish: Joitakin matalapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5 taudinpurkauksia on myös ilmoitettu.
Greek: Έχει αναφερθεί μικρός αριθμός εστιών που προκλήθηκαν από τον υποτύπο Η5 της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας.
Czech: Byl zaznamenán malý počet ohnisek způsobených nízkopatogenní influenzou ptáků podtypu H5.
Slovak: Bolo nahlásené malé množstvo ohnísk vyvolaných nízkopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5.
Polish: Odnotowano małą liczbę ognisk nisko zjadliwej grypy ptaków podtypu H5.
Hungarian: Kis számban a kis patogenitású H5 altípus által okozott madárinfluenza kitörését is jelentették.
Slovenian: Število sporočenih izbruhov nizkopatogene aviarne influence podtipa H5 je bilo nizko.
Estonian: Teada on antud vähestest H5 alatüüpi madala patogeensusega linnugripi puhangutest.
Latvian: Tika ziņots par nedaudziem H5 apakštipa mazas patogenitātes putnu gripas uzliesmojumiem.
Lithuanian: Pranešta apie kelis H5 potipio viruso sukeltus nedidelio patogeniškumo paukščių gripo protrūkius.
English: The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
French: Les foyers de grippe aviaire faiblement pathogène présents en Italie concernent une zone d’élevage avicole densément peuplée, et la situation épidémiologique continue d’évoluer.
German: Die Ausbrüche der schwach pathogenen Aviären Influenza in Itlaien betreffen ein Gebiet mit dichtem Geflügelbesatz, und die epidemiologische Lage entwickelt sich noch weiter.
Spanish: Los focos de gripe aviar de baja patogenicidad en Italia afectan a una zona densamente poblada de aves de corral y la situación epidemiológica sigue evolucionando.
Italian: In Italia i focolai di influenza aviaria a bassa patogenicità interessano una zona ad elevata densità di pollame e la situazione epidemiologica è tuttora in evoluzione.
Portuguese: Os surtos de gripe aviária de baixa patogenicidade na Itália atingem uma área densamente povoada por aves de capoeira e a situação epidemiológica está ainda em evolução.
Dutch: De uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië betreffen een gebied met een hoge pluimveedichtheid en de epidemiologische situatie ontwikkelt zich verder.
Danish: Udbruddene af lavpatogen aviær influenza i Italien omfatter et område med høj fjerkræbelægningsgrad, og den epidemiologiske situation er stadig under udvikling.
Swedish: Utbrotten av lågpatogen aviär influensa i Italien rör ett område med en tät fjäderfäpopulation och den epidemiologiska situationen utvecklas ännu.
Finnish: Matalapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset Italiassa ovat esiintyneet korkean siipikarjatiheyden alueella, ja epidemiologinen tilanne kehittyy edelleen.
Greek: Οι εστίες γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας στην Ιταλία αφορούν περιοχή με μεγάλο πληθυσμό πουλερικών και η επιδημιολογική κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται.
Czech: Ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii se týkají oblastí s vysokém výskytem drůbeže a epizootologická situace se stále vyvíjí.
Slovak: Ohniská nízkopatogénnej vtáčej chrípky v Taliansku sa týkajú oblasti s vysokou hustotou populácie hydiny a epidemiologická situácia sa naďalej vyvíja.
Polish: Ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków we Włoszech dotyczą gęsto zaludnionych obszarów hodowli drobiu a sytuacja epidemiologiczna ciągle nie jest stabilna.
Hungarian: Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-kitörések a baromfi által sűrűn benépesített térségeket érintik, és a járványügyi helyzet egyre súlyosbodik.
Slovenian: Izbruhi nizkopatogene aviarne influence v Italiji zadevajo območje, gosto naseljeno s perutnino, epidemiološko stanje pa se še spreminja.
Estonian: Madala patogeensusega linnugripi puhanguid avastati Itaalia tihedalt asustatud kodulinnukasvatuspiirkonnas ja olukord on jätkuvalt epidemioloogiline.
Latvian: Mazas patogenitātes putnu gripas uzliesmojumi bija vērojami teritorijās ar lielām mājputnu populācijām un epidemioloģiskā situācija vēl joprojām ir mainīga.
Lithuanian: Nedidelio patogeniškumo paukščių gripo protrūkiai Italijoje nustatyti didelės naminių paukščių populiacijos teritorijoje, ir epidemiologinė padėtis tebėra nepastovi.
English: The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
French: Les autorités italiennes ont procédé à une évaluation du risque et déterminé qu’il existait notamment un risque que le virus continue de se propager dans les zones concernées.
German: Die italienischen Behörden haben eine Risikobewertung durchgeführt und in den betroffenen Gebieten ein besonderes Risiko der weiteren Ausbreitung des Virus ermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas han efectuado una evaluación del riesgo y han identificado un riesgo particular de que el virus siga propagándose en las zonas afectadas.
Italian: Le autorità italiane hanno effettuato una valutazione di rischio e hanno individuato un particolare rischio di ulteriore diffusione del virus nelle zone interessate.
Portuguese: As autoridades italianas efectuaram uma avaliação do risco e identificaram um risco particular de uma maior propagação do vírus nas áreas em causa.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben een risicobeoordeling verricht en een bijzonder risico van verdere verspreiding van het virus in het betrokken gebied vastgesteld.
Danish: De italienske myndigheder har gennemført en risikovurdering og identificeret en særlig risiko for yderligere spredning af virusset i det pågældende område.
Swedish: De italienska myndigheterna har genomfört en riskbedömning och har fastställt en särskild risk för att viruset sprids ytterligare i de berörda områdena.
Finnish: Italian viranomaiset ovat tehneet riskinarvioinnin ja todenneet, että erityisenä riskinä on viruksen edelleen leviäminen kyseisillä alueilla.
Greek: Οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε εκτίμηση κινδύνου και επισήμαναν ιδιαίτερο κίνδυνο για περαιτέρω εξάπλωση του ιού στις συγκεκριμένες περιοχές.
Czech: Italské orgány vyhodnotily rizika a shledaly, že pro rozšiřování tohoto virusu v dotčených oblastech existuje zvláštní riziko.
Slovak: Talianske orgány uskutočnili hodnotenie rizika a konštatovali, že existuje najmä riziko ďalšieho šírenia vírusu v dotknutých oblastiach.
Polish: Władze Włoch dokonały oceny ryzyka oraz stwierdziły szczególne niebezpieczeństwo dalszego rozprzestrzeniania się wirusa na tych obszarach.
Hungarian: Az olasz hatóságok kockázatértékelést végeztek, és az érintett területeken a vírus további terjedésének különös veszélyét állapították meg.
Slovenian: Italijanski organi so opravili oceno tveganja in ugotovili visoko tveganje za nadaljnje širjenje virusa na zadevnih območjih.
Estonian: Itaalia ametiasutused on teostanud riskihindamise ja teinud kindlaks, et viiruse edasise leviku oht asjaomastes piirkondades on suur.
Latvian: Itālijas iestādes ir veikušas riska novērtējumu, konstatējot īpašu risku, kas saistīts ar turpmākiem vīrusa uzliesmojumiem attiecīgajos apgabalos.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atliko rizikos vertinimą ir nustatė, kad esama didelės rizikos, jog toje teritorijoje virusas toliau plis.
English: Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
French: C’est pourquoi l’Italie a, par lettre datée du 7 septembre 2007, soumis un plan de vaccination d’urgence à l’approbation de la Commission.
German: Daher hat Italien der Kommission mit Schreiben vom 7. September 2007 einen Notimpfungsplan zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Por ello, mediante carta con fecha de 7 de septiembre de 2007, Italia presentó un plan de vacunación de urgencia para que la Comisión diese su aprobación.
Italian: Con lettera del 7 settembre 2007 l'Italia ha quindi presentato alla Commissione per approvazione un piano di vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: Por conseguinte, por carta datada de 7 de Setembro de 2007, a Itália apresentou à Comissão para aprovação um plano de vacinação de emergência.
Dutch: Italië heeft daarom in een brief van 7 september 2007 een noodvaccinatieprogramma ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Italien har derfor ved brev af 7. september 2007 forelagt Kommissionen en nødvaccinationsplan med henblik på godkendelse.
Swedish: Italien har därför, genom en skrivelse av den 7 september 2007, lagt fram ett program för nödvaccinering för kommissionens godkännande.
Finnish: Sen vuoksi Italia toimitti 7 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä hätärokotussuunnitelman komissiolle hyväksyttäväksi.
Greek: Συνεπώς, η Ιταλία, με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2007, υπέβαλε σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού προς έγκριση στην Επιτροπή.
Czech: Z tohoto důvodu Itálie dopisem ze dne 7. září 2007 předložila Komisi ke schválení plán nouzového očkování.
Slovak: Preto listom zo 7. septembra 2007 Taliansko predložilo Komisii na schválenie plán núdzovej vakcinácie.
Polish: Dlatego w piśmie z dnia 7 września 2007 r. Włochy przekazały Komisji do zatwierdzenia plan szczepień interwencyjnych.
Hungarian: Ezért Olaszország 2007. szeptember 7-i levelében rendkívüli védőoltási tervet nyújtott be a Bizottsághoz jóváhagyásra.
Slovenian: Zato je Italija v pismu z dne 7. septembra 2007 predložila Komisiji v odobritev načrt cepljenja v nujnih primerih.
Estonian: Seepärast esitas Itaalia 7. septembri 2007. aasta kirjas komisjonile heakskiitmiseks erakorralise vaktsineerimise kava.
Latvian: Tādējādi ar 2007. gada 7. septembra vēstuli Itālija iesniedza ārkārtas vakcinācijas plānu Komisijas apstiprināšanai.
Lithuanian: Todėl 2007 m. rugsėjo 7 d. laišku Italija Komisijai tvirtinti pateikė neatidėliotinos vakcinacijos planą.
English: The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
French: La Commission a examiné ce plan conjointement avec l’Italie et estime qu’il est conforme aux dispositions communautaires correspondantes.
German: Die Kommission hat diesen Plan zusammen mit Italien geprüft und bestätigt, dass er den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen entspricht.
Spanish: La Comisión ha estudiado dicho plan junto con Italia y considera que cumple las disposiciones comunitarias pertinentes.
Italian: La Commissione ha esaminato il piano con le autorità italiane e lo ritiene conforme alle pertinenti disposizioni comunitarie.
Portuguese: A Comissão examinou aquele plano conjuntamente com a Itália e deu-se por satisfeita no que se refere à conformidade com as disposições comunitárias relevantes.
Dutch: De Commissie heeft dit programma samen met Italië bestudeerd en meent dat het voldoet aan de relevante communautaire voorschriften.
Danish: Kommissionen har gennemgået planen sammen med Italien, og den finder, at den er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Kommissionen har granskat detta program tillsammans med Italien och är övertygad om att det överensstämmer med relevanta gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Komissio on tutkinut suunnitelmaa yhdessä Italian kanssa ja katsoo, että se on asiaa koskevien yhteisön säännösten mukainen.
Greek: Η Επιτροπή προέβη μαζί με την Ιταλία σε εξέταση του σχεδίου και είναι ικανοποιημένη καθώς συμμορφώνεται με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Komise společně s Itálií tento plán posoudila a je přesvědčena o tom, že je v souladu s odpovídajícími předpisy Společenství.
Slovak: Komisia spolu s Talianskom tento plán preskúmala a vyjadrila uspokojenie, že je v súlade s príslušnými ustanoveniami Spoločenstva.
Polish: Komisja przeanalizowała ten plan razem z władzami Włoch i jest wyraża zadowolenie, że jest on zgodny z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego.
Hungarian: A tervet a Bizottság Olaszországgal együtt megvizsgálta, és az úgy ítélte meg, hogy az összhangban van a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel.
Slovenian: Komisija je skupaj z Italijo pregledala načrt ter je zadovoljna, da je ta v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti.
Estonian: Komisjon vaatas kõnealuse kava läbi koos Itaaliaga ja on veendunud, et kava vastab ühenduse asjaomastele sätetele.
Latvian: Komisija kopā ar Itāliju ir novērtējusi plānu un ir apmierināta, ka šis plāns ir saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija šį planą nagrinėjo kartu su Italijos valdžios institucijomis ir įsitikino, kad jis atitinka reikiamas Bendrijos nuostatas.
English: In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
French: En outre, il y a lieu de procéder à la surveillance et au suivi des troupeaux de volaille vaccinés et non vaccinés comme prévu dans le plan de vaccination d’urgence.
German: Darüber hinaus sollten geimpfte und nicht geimpfte Geflügelherden gemäß dem Notimpfungsplan beobachtet und überwacht werden.
Spanish: Además, debe efectuarse la vigilancia y el seguimiento de manadas de aves de corral vacunadas y no vacunadas, conforme a lo dispuesto en el plan de vacunación de urgencia.
Italian: È opportuno inoltre effettuare la sorveglianza e il monitoraggio degli allevamenti vaccinati e non vaccinati, secondo quanto indicato nel piano di vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: Além disso, deve ser efectuada a vigilância e a monitorização de bandos de aves de capoeira vacinadas e não vacinadas, tal como definido no plano de vacinação de emergência.
Dutch: Daarnaast moet worden gezorgd voor bewaking en monitoring van gevaccineerde en niet gevaccineerde pluimveekoppels, zoals aangegeven in het noodvaccinatieprogramma.
Danish: Endvidere bør der foretages overvågning af vaccinerede og uvaccinerede fjerkræflokke som fastsat i nødvaccinationsplanen.
Swedish: Dessutom bör vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar övervakas och kontrolleras i enlighet med programmet för nödvaccinering.
Finnish: Lisäksi olisi seurattava ja valvottava rokotettuja ja rokottamattomia siipikarjaparvia hätärokotussuunnitelmassa esitetyn mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να διενεργηθεί επιτήρηση και παρακολούθηση των εμβολιασμένων και των μη εμβολιασμένων σμηνών πουλερικών, όπως προβλέπεται στο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού.
Czech: Kromě toho je nutné zajistit sledování a dozor očkovaných a neočkovaných hejn drůbeže a sledovat je, jak je uvedeno v plánu nouzového očkování.
Slovak: Ďalej by sa mala vykonávať kontrola a dohľad nad vakcinovanými a nevakcinovanými kŕdľami hydiny, ako sa ustanovuje v pláne núdzovej vakcinácie.
Polish: Dodatkowo należy przeprowadzać nadzór i monitorowanie zaszczepionych i niezaszczepionych stad drobiu, jak określono w planie szczepień interwencyjnych.
Hungarian: Emellett a rendkívüli védőoltási tervben előírt módon a beoltott és be nem oltott baromfiállományokat meg kell figyelni.
Slovenian: Poleg tega je treba izvajati nadzor in spremljanje cepljenih in necepljenih perutninskih jat, kakor je določeno v načrtu cepljenja v nujnih primerih.
Estonian: Lisaks sellele tuleks teostada vaktsineeritud ja vaktsineerimata linnukarjade järelevalvet ja seiret, nagu on sätestatud erakorralise vaktsineerimise kavas.
Latvian: Turklāt ir jāveic vakcinēto un nevakcinēto mājputnu saimju uzraudzība un novērošana, kā paredzēts ārkārtas vakcinācijas plānā.
Lithuanian: Be to, reikėtų vykdyti vakcinuotų ir nevakcinuotų naminių paukščių pulkų priežiūrą bei stebėseną, kaip nurodyta neatidėliotinos vakcinacijos plane.
English: The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.
French: Les mesures prévues dans la décision 2005/926/CE ne sont plus appropriées et il convient donc d’abroger cette décision.
German: Die in der Entscheidung 2005/926/EG vorgesehenen Maßnahmen sind nicht mehr angemessen, daher sollte diese Entscheidung aufgehoben werden.
Spanish: Las medidas previstas en la Decisión 2005/926/CE ya no son apropiadas y, por tanto, dicha Decisión debe derogarse.
Italian: Le misure previste dalla decisione 2005/926/CE non sono più idonee ed è quindi opportuno abrogare detta decisione.
Portuguese: As medidas previstas na Decisão 2005/926/CE já não são adequadas, pelo que essa decisão deve ser revogada.
Dutch: De in Beschikking nr. 2005/926/EG bepaalde maatregelen zijn niet langer toereikend en deze beschikking moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Foranstaltningerne indført ved beslutning 2005/926/EF er ikke længere relevante, og nævnte beslutning bør derfor ophæves.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i beslut 2005/926/EG är inte längre tillämpliga och beslutet bör därför upphävas.
Finnish: Päätöksessä 2005/926/EY säädetyt toimenpiteet eivät ole enää asianmukaisia ja kyseinen päätös olisi näin ollen kumottava.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2005/926/ΕΚ δεν κρίνονται πλέον σκόπιμα και, συνεπώς, η εν λόγω απόφαση πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Opatření stanovená rozhodnutím 2005/926/EHS již nejsou vhodná a uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2005/926/ES nie sú naďalej vhodné, a preto by sa malo toto rozhodnutie zrušiť.
Polish: Środki przewidziane w decyzji 2005/926/WE nie są już konieczne, w związku z czym decyzję tę należy uchylić.
Hungarian: A 2005/926/EK határozatban előírt intézkedések többé nem helytállóak, ezért a határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ukrepi iz Odločbe 2005/926/ES niso več ustrezni, zato je treba navedeno odločbo razveljaviti.
Estonian: Otsusega 2005/926/EÜ ettenähtud meetmed ei ole enam asjakohased ja seepärast tuleb kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lēmumā 2005/926/EK paredzētie pasākumi vairs nav lietderīgi, tāpēc attiecīgais lēmums ir jāatceļ.
Lithuanian: Sprendime 2005/926/EB nustatytos priemonės yra nebetinkamos, todėl tą sprendimą reikėtų panaikinti.