English: Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
French: Des études, des analyses d’impact et des évaluations couvrant les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé et du bien-être des animaux et de la zootechnie doivent contribuer au développement de la législation vétérinaire communautaire et au développement de l’éducation ou de la formation dans ce domaine et soutiendront aussi les actions déterminées dans le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
German: Studien, Folgenabschätzungen und Bewertungen in den Bereichen Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Tierschutz sowie Tierzucht tragen zur Weiterentwicklung des Veterinärrechts der Gemeinschaft sowie der Aus- und Fortbildung im Veterinärbereich bei und unterstützen auch die im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006—2010 genannten Maßnahmen.
Spanish: Los estudios, las evaluaciones de impacto y otras evaluaciones en los ámbitos de la seguridad alimentaria, la salud y el bienestar de los animales y la zootecnia deben formar parte del desarrollo futuro de la legislación veterinaria comunitaria, así como del desarrollo de la educación o la formación en este campo, y apoyar las medidas previstas en el Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010.
Italian: Gli studi, gli esami d’impatto e le valutazioni riguardanti i programmi di spesa nei settori della sicurezza alimentare, della salute e del benessere degli animali e della zootecnica sono una componente dell’ulteriore sviluppo della legislazione veterinaria della Comunità nonché dello sviluppo dell’istruzione e formazione veterinaria; inoltre contribuiscono alle azioni stabilite nel programma d’azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali 2006-2010.
Portuguese: Os estudos, as avaliações de impacto e as avaliações que abrangem as áreas da segurança alimentar, saúde e bem-estar animal e zootecnia deverão fazer parte do desenvolvimento da legislação veterinária na Comunidade e da formação no domínio veterinário e darão apoio às acções identificadas no Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010.
Dutch: Studies, effectbeoordelingen en evaluaties op de terreinen voedselveiligheid, gezondheid en welzijn van dieren en zoötechniek zullen deel uitmaken van de verdere ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veterinair gebied, en van de ontwikkeling van onderwijs en opleiding op veterinair gebied, en zullen ook dienen ter ondersteuning van de acties die genoemd worden in het communautaire Actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010.
Danish: Undersøgelser, konsekvensanalyser og evalueringer på områderne fødevaresikkerhed, dyresundhed og velfærd samt zooteknik skal indgå i grundlaget for videreudviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser samt udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet, og de understøtter desuden de foranstaltninger, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010).
Swedish: Undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar på områdena livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och avel utgör en del av den vidare utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning och kommer också att understödja de insatser som har fastställs i gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
Finnish: Elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kotieläinjalostusta koskevien tutkimusten, vaikutustenarviointien ja muiden arviointien on tarkoitus olla osa yhteisön eläinlääkintäalan lainsäädännön ja koulutuksen kehittämistä, ja niillä tuetaan myös eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintaohjelmassa (2006–2010) kartoitettuja toimia.
Greek: Οι μελέτες, οι εκτιμήσεις του αντίκτυπου και οι αξιολογήσεις στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων και της ζωοτεχνίας πρόκειται να συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας και στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα και θα υποστηρίξουν, επίσης, τις ενέργειες που επισημαίνονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010.
Czech: Studie, posouzení dopadů a hodnocení v oblasti bezpečnosti potravin, zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zootechniky budou součástí dalšího rozvoje veterinárních právních předpisů Společenství a vzdělávání a odborné přípravy ve veterinární oblasti a rovněž podpoří aktivity uvedené v akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
Slovak: Štúdie, hodnotenia vplyvov a hodnotenia v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a blaha zvierat a zootechniky majú byť súčasťou ďalšej tvorby právnych predpisov Spoločenstva a vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti veterinárnej medicíny a ich prostredníctvom sa podporí i činnosť určená v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010.
Polish: Badania, oceny skutków i oceny w obszarach bezpieczeństwa żywności, zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zootechniki mają być jednym z elementów dalszego rozwoju prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie weterynarii oraz rozwoju kształcenia i szkolenia, a także będą wspierać działania określone we wspólnotowym planie działań dotyczącym ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010.
Hungarian: Az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területén a tanulmányok, a hatásvizsgálatok és az értékelések a közösségi állat-egészségügyi jogalkotás továbbfejlesztésének és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztésének a részét képezik, továbbá támogatják az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési tervben meghatározott intézkedéseket is.
Slovenian: Študije, ocene učinkov in ocene na področju varnosti hrane, zdravja in dobrega počutja živali ter zootehnike morajo biti del nadaljnjega razvoja zakonodaje Skupnosti na področju veterine za razvoja izobraževanja ali usposabljanja na področju veterine, podpirale pa bodo tudi ukrepe, opredeljene v akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010.
Estonian: Toiduohutuse, loomade tervise ja heaolu ning zootehnika valdkonda käsitlevatel uuringutel, mõju hindamistel ja muud liiki hindamistel on oma osa ühenduse veterinaaria valdkonda käsitlevate õigusaktide ning veterinaariahariduse või -koolituse edasisel arendamisel ja nendega toetatakse ka loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas (2006–2010) sätestatud meetmeid.
Latvian: Pētījumi, ietekmes novērtējumi un izvērtējumi pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un zootehnikas jomā palīdz pilnveidot Kopienas veterinārijas tiesību aktus, kā arī veterināro izglītību vai apmācību, un tie arī palīdzēs veikt darbības, kas noteiktas Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadam.
Lithuanian: Maisto saugos, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei zootechnikos sričių tyrimai, poveikio nustatymas ir vertinimas turi būti tolesnio Bendrijos veterinarijos teisės aktų rengimo bei švietimo arba mokymo veterinarijos srityje tobulinimo dalis: tokiu būdu bus paremti 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės nustatyti veiksmai.