English: Case T-152/99 Hamsa v Commission, p. 158: Article 87(1) of the EC Treaty does not distinguish between State intervention measures by reference to their causes or aims, but defines them in relation to their effects.
French: Affaire T-152/1999, Hamsa contre Commission, Rec. 2002, p. II-03049, point 158: l’article 87, paragraphe 1, du traité CE ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets.
German: Rechtssache T-152/99 Hamsa gegen die Kommission, Randnr. 158: Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag unterscheidet nicht zwischen den Ursachen oder Zielen von Maßnahmen staatlicher Intervention, sondern definiert sie über ihre Wirkung
Spanish: Asunto T-152/99, Hamsa/Comisión, p. 158: el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE no distingue entre medidas de intervención estatal en referencia a sus causas o fines, sino que las define en relación con sus efectos.
Italian: Causa T-152/99 Hamsa contro la Commissione, pag. 158: l’articolo 87 del trattato CE «non opera una distinzione tra le misure di intervento statale sulla base delle loro cause o dei loro obiettivi, ma le definisce in funzione dei loro effetti».
Portuguese: Processo T-152/99, Hamsa contra Comissão, n.o 158. O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado não estabelece qualquer distinção entre as intervenções do Estado em função das suas causas ou objectivos, mas define-as em função dos seus efeitos.
Dutch: Zaak T-152/99 Hamsa/Commissie, blz. 158. Artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag maakt geen onderscheid naar de oorzaken of doeleinden der bedoelde maatregelen, doch ziet naar hun gevolgen.
Danish: Sag T-152/99, Hamsa mod Kommissionen, præmis 158: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, sondrer ikke efter grundene til eller hensigten med de statslige interventioner, men definerer dem i kraft af deres virkning.
Swedish: Se mål T-152/99, Hamsa mot kommissionen, s. 158: ”av fast rättspraxis följer att det i artikel 92.1 i fördraget inte görs någon åtskillnad mellan statliga åtgärder med hänsyn till deras orsaker eller syften, utan att de i stället definieras med utgångspunkt från vilka verkningar de har”.
Finnish: Asia T-152/99, Hamsa v. komissio, s. 158: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa ei tehdä eroa valtion toimenpiteille niiden syiden tai tarkoitusten, vaan niiden vaikutusten perusteella.
Greek: Υπόθεση T-152/99 Hamsa κατά Επιτροπής, σ. 158: το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ δεν διακρίνει μεταξύ μέτρων κρατικής παρέμβασης ανάλογα με τους λόγους ή τους σκοπούς τους αλλά λαμβάνει ως κριτήριο για τον ορισμό των μέτρων αυτών τα αποτελέσματά τους.
Czech: Věc T-152/99 Hamsa v. Komise, odst. 158: ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nerozlišuje mezi opatřeními státní intervence odkazem na jejich příčiny nebo cíle, ale definuje je ve vztahu k jejich účinkům.
Slovak: Vec T-152/99 Hamsa/Komisia, bod 158: článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES nerozlišuje medzi opatreniami štátnej intervencie odkazom na ich príčiny alebo ciele, ale definuje ich vo vzťahu k ich účinkom.
Polish: Sprawa T-152/99 Hamsa przeciw Komisji, pkt 158: art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie rozróżnia interwencji państwa z punktu widzenia przyczyn lub celów, lecz definiuje je według ich skutków.
Hungarian: T-152/99 sz. Hamsaa kontra Bizottság ügy, 158. pont: „Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése nem tesz különbséget az állami beavatkozás intézkedései között azok okaira vagy céljaira való hivatkozással, hanem hatásuk viszonylatában határozza meg őket.”
Slovenian: Zadeva T-152/99 Hamsa proti Komisiji, str. 158: Člen 87(1) Pogodbe ES državnih intervencijskih ukrepov ne razlikuje glede na njihove razloge ali namene, temveč jih opredeljuje v povezavi z njihovimi učinki.
Estonian: Kohtuasi T-152/99 Hamsa vs komisjon, lk 158: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 ei eristata riigi sekkumismeetmeid nende põhjuste või eesmärkide järgi, vaid määratletakse need nende tulemuste järgi.
Latvian: Lieta T-152/99 Hamsa pret Komisiju 158. punkts: EK līguma 87. panta 1. punktā valsts intervences pasākumi netiek diferencēti pēc to iemesliem vai mērķiem; tie tiek definēti atkarībā no to sekām.
Lithuanian: Byla T-152/99, „Hamsa“ prieš Komisiją , p. 158: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje valstybės pagalbos priemonės nustatomos ne pagal jų priežastis ar tikslus, bet pagal jų poveikį.