English: Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
French: Ces plans d’intervention, modifiés par la Bulgarie et la Roumanie à la suite des suggestions émises au cours de l’évaluation de ceux-ci, remplissent les critères établis par la directive 2003/85/CE et permettent, sous réserve de leur actualisation régulière et de leur application efficace, d’atteindre les objectifs visés par ladite directive. Il convient par conséquent d’approuver lesdits plans.
German: Diese Krisenpläne, die von Bulgarien und Rumänien entsprechend den bei ihrer Bewertung gemachten Empfehlungen geändert wurden, genügen den Kriterien der Richtlinie 2003/85/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichen; sie sollten daher genehmigt werden.
Spanish: Estos planes de emergencia, modificados por Bulgaria y Rumanía con arreglo a las sugerencias formuladas durante su evaluación, cumplen los criterios establecidos en la Directiva 2003/85/CE y, si son sometidos a una actualización periódica y se aplican de forma efectiva, permiten alcanzar los objetivos deseados en las mencionadas Directivas, por lo que deben ser aprobados.
Italian: Tali piani d'emergenza, modificati dalla Bulgaria e dalla Romania conformemente ai suggerimenti avanzati nel corso della loro valutazione, soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva 2003/85/CE e inoltre, consentono di conseguire gli obiettivi prefissati da tale direttiva a condizione di essere regolarmente aggiornati e correttamente attuati. Occorre pertanto approvare tali piani.
Portuguese: Estes planos de emergência, alterados pela Bulgária e pela Roménia no seguimento das sugestões feitas durante a sua avaliação, cumprem os critérios estabelecidos na Directiva 2003/85/CE e, mediante uma actualização regular e uma aplicação efectiva, permitem alcançar os objectivos da referida directiva, devendo, por conseguinte, ser aprovados.
Dutch: Die rampenplannen, als gewijzigd door Bulgarije en Roemenië ingevolge de tijdens de evaluatie daarvan gedane suggesties, voldoen aan de criteria van Richtlijn 2003/85/EG en maken zij het mogelijk, als zij regelmatig worden bijgewerkt en effectief ten uitvoer worden gelegd, dat de gewenste doelstellingen van die richtlijn worden verwezenlijkt. Daarom moeten zij worden goedgekeurd.
Danish: Disse beredskabsplaner som ændret af Bulgarien og Rumænien i overensstemmelse med de forslag, der blev fremsat i forbindelse med vurderingen af planerne, opfylder kriterierne i direktiv 2003/85/EF og gør det muligt at nå de tilstræbte mål i dette direktiv, hvis de ajourføres regelmæssigt og gennemføres effektivt, og de bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa beredskapsplaner, som Bulgarien och Rumänien har ändrat enligt de förslag som gjorts i utvärderingsskedet, uppfyller de kriterier som fastställts i direktiv 2003/85/EG och gör det möjligt att uppnå de uppställda målen i det direktivet, förutsatt att planerna uppdateras regelbundet och tillämpas på ett effektivt sätt, och de bör därför godkännas.
Finnish: Kyseiset varosuunnitelmat, joita Bulgaria ja Romania ovat muuttaneet arviointivaiheessa tehtyjen ehdotusten mukaisesti, täyttävät direktiivissä 2003/85/EY säädetyt vaatimukset ja auttavat saavuttamaan direktiivissä asetetut tavoitteet, mikäli suunnitelmia päivitetään säännöllisesti ja ne pannaan tehokkaasti täytäntöön, minkä vuoksi ne olisi hyväksyttävä.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπως τροποποιήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σύμφωνα με τις συστάσεις που έγιναν στο πλαίσιο της αξιολόγησής τους, πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2003/85/ΕΚ και εφόσον επικαιροποιούνται τακτικά και εφαρμόζονται αποτελεσματικά επιτρέπουν την επίτευξη του επιδιωκόμενου από την οδηγία στόχου. Επομένως, πρέπει να εγκριθούν.
Czech: Tyto pohotovostní plány pozměněné Bulharskem a Rumunskem na základě návrhů učiněných v průběhu jejich posuzování splňují kritéria stanovená směrnicí 2003/85/ES, a budou-li pravidelně aktualizovány a účinně prováděny, umožňují dosažení cílů stanovených uvedenou směrnicí, a měly by proto být schváleny.
Slovak: Tieto pohotovostné plány zmenené a doplnené Bulharskom a Rumunskom na základe návrhov predložených počas ich hodnotenia spĺňajú kritériá stanovené v smernici 2003/85/ES a na základe pravidelnej aktualizácie a efektívnej implementácie umožňujú dosiahnuť požadované ciele uvedenej smernice, a mali by byť preto schválené.
Polish: Wspomniane plany interwencyjne, zmienione przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z sugestiami sformułowanymi podczas ich oceny, spełniają kryteria określone w dyrektywie 2003/85/WE i pozwalają na osiągnięcie zamierzonych celów tej dyrektywy, pod warunkiem że będą regularnie uaktualniane i skutecznie wdrażane, w związku z czym należy je zatwierdzić.
Hungarian: E készenléti terveket Bulgária és Románia a tervek értékelése során tett javaslatok alapján módosította, és így azok rendszeres naprakésszé tétel és eredményes végrehajtás mellett megfelelnek a 2003/85/EK irányelvben meghatározott feltételeknek, valamint lehetővé teszik az irányelv által meghatározott célok elérését, ezért azokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Navedeni načrti ukrepov v primeru pojava bolezni, kakor sta jih Bolgarija in Romunija spremenili v skladu s predlogi, danimi med ocenjevanjem teh načrtov ukrepov, izpolnjujejo merila iz Direktive 2003/85/ES ter ob rednem posodabljanju in učinkovitem izvajanju omogočajo doseganje želenih ciljev navedene direktive, zato jih je treba odobriti.
Estonian: Kõnealused situatsiooniplaanid, mida Bulgaaria ja Rumeenia muutsid tulenevalt nende hindamisel tehtud soovitustest, vastavad direktiivis 2003/85/EÜ sätestatud kriteeriumidele ning võimaldavad regulaarse ajakohastamise ja tõhusa rakendamise korral saavutada kõnealuse direktiiviga seatud eesmärke, seetõttu tuleks need heaks kiita.
Latvian: Minētie ārkārtas rīcības plāni, ko Bulgārija un Rumānija grozīja, ņemot vērā to novērtēšanas laikā saņemtos ieteikumus, atbilst Direktīvā 2003/85/EK paredzētajiem kritērijiem un ļauj sasniegt minēto direktīvu vēlamos mērķus, ja tos regulāri atjaunina un efektīvi īsteno, tādēļ šie plāni ir jāapstiprina.
Lithuanian: Šie nepaprastosios padėties planai, Bulgarijos ir Rumunijos iš dalies pakeisti atsižvelgiant į jų vertinimo metu pateiktus pasiūlymus, atitinka Direktyvoje 2003/85/EB nustatytus kriterijus ir, jeigu bus reguliariai papildomi nauja informacija bei sėkmingai įgyvendinami, leis pasiekti norimus tos Direktyvos tikslus. Todėl jie turėtų būti patvirtinti.