FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the withdrawal from the market of products derived from GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) maize
French: concernant le retrait du marché des produits dérivés du maïs GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
German: über die Rücknahme von aus GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)-Mais gewonnenen Erzeugnissen vom Markt
Spanish: relativa a la retirada del mercado de los productos derivados del maíz GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
Italian: relativa al ritiro dal mercato di prodotti derivati dal granturco GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
Portuguese: relativa à retirada do mercado de produtos derivados de milho GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
Dutch: betreffende het uit de handel nemen van producten die zijn afgeleid van GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) mais
Danish: om tilbagetrækning fra markedet af produkter fremstillet af GA21xMON810-majs (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
Swedish: om återkallande från marknaden av produkter som framställts av GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)-majs
Finnish: (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) -maissista valmistettujen tuotteiden poistamisesta markkinoilta
Greek: σχετικά με την απόσυρση από την αγορά των προϊόντων που παράγονται από αραβόσιτο GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
Czech: o stažení produktů získaných z kukuřice GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) z trhu
Slovak: o stiahnutí výrobkov získaných z kukurice GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) z trhu
Polish: w sprawie wycofania z obrotu produktów uzyskanych z kukurydzy GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6)
Hungarian: a GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) kukoricából előállított termékek forgalomból való kivonásáról
Slovenian: o umiku proizvodov iz koruze GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) s trga
Estonian: maisist GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) tuletatud toodete turult kõrvaldamise kohta
Latvian: par kukurūzas GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) atvasināto produktu izņemšanu no tirgus
Lithuanian: dėl GA21xMON810 (MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6) kukurūzų produktų pašalinimo iš rinkos
English: (notified under document number C(2007) 1810)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1810]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1810)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1810]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1810]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1810]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1810)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1810)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1810]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1810)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1810]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1810)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1810]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1810)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1810. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1810)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1810 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1810)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1810)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas neerlandesa e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské a francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem in francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandi- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai olandų ir prancūzų kalbomis yra autentiški)
English: The scope of the notification covered food additives, feed materials and feed additives produced from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize.
French: La notification portait sur les additifs alimentaires, les matières premières pour aliments des animaux et les additifs pour l’alimentation animale produits à partir de maïs MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
German: Die Meldung umfasste aus MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais gewonnene Lebensmittelzutaten, Futtermittelausgangsstoffe und Futtermittelzusatzstoffe.
Spanish: La notificación abarcaba los aditivos alimentarios, las materias primas para piensos y los aditivos para piensos producidos a partir del maíz MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Italian: L’ambito della notifica copre additivi alimentari, mangimi semplici e additivi per mangimi prodotti a partire da granturco MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Portuguese: O âmbito da notificação abrangia aditivos alimentares, matérias-primas para alimentação animal e aditivos para a alimentação animal produzidos a partir de milho MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Dutch: De melding betrof levensmiddelenadditieven, diervoeders en toevoegingsmiddelen die zijn geproduceerd met MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 mais.
Danish: Anmeldelsen omfattede fødevaretilsætningsstoffer, fodermidler og fodertilsætningsstoffer fremstillet af MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs.
Swedish: Anmälan gällde livsmedelstillsatser, foderråvaror och fodertillsatser som framställts av MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs.
Finnish: Ilmoitus koski MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissista valmistettuja elintarvikkeiden lisäaineita, rehuaineita ja rehun lisäaineita.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της κοινοποίησης κάλυπτε τα πρόσθετα τροφίμων, τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τα πρόσθετα ζωοτροφών παραγόμενα από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Czech: Oznámení se vztahovalo na potravinářské přídatné látky, krmné suroviny a doplňkové látky v krmivech vyrobené z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Slovak: Ohlásenie sa vzťahovalo na prídavné látky do potravín, krmivové zložky a prídavné látky do krmív vyrobené z kukurice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Polish: Zgłoszenie to obejmowało dodatki do żywności, materiały paszowe i dodatki do pasz wyprodukowane z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Hungarian: A bejelentés tárgyát a MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kukoricából előállított élelmiszer-adalékanyagok, takarmány-alapanyagok és takarmány-adalékanyagok képezték.
Slovenian: Prijava je zajemala aditive za živila, krmila in krmne dodatke, pridobljene iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Estonian: Teatis hõlmas maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 valmistatud toidulisandeid, söödamaterjali ja söödalisandeid.
Latvian: Paziņojumā iekļāva pārtikas piedevas, barības sastāvdaļas un barības piedevas, kas ražotas no kukurūzas MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Lithuanian: Pranešimas taikomas maisto priedams, pašarinėms medžiagoms ir pašarų priedams, pagamintiems iš MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø–6 kukurūzų.
English: No consent for placing on the market of seeds from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize has been granted in the Community.
French: Aucune autorisation de mise sur le marché de semences de maïs MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 n’a été accordée dans la Communauté.
German: Es wurde keine Genehmigung für das Inverkehrbringen von MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais in der Gemeinschaft erteilt.
Spanish: La comercialización de semillas de maíz MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 no ha sido autorizada en la Comunidad.
Italian: Nella Comunità non è stata concessa l’autorizzazione all’immissione in commercio di sementi di granturco MON-ØØØ2-9xMON-ØØ81Ø-6.
Portuguese: Não foi concedida na Comunidade qualquer autorização de colocação no mercado de sementes de milho MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Dutch: Er is geen toestemming verleend voor het in de handel brengen van zaden van MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 mais in de Gemeenschap.
Danish: Der er ikke givet godkendelse til markedsføring i EU af frø af MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs.
Swedish: Något tillstånd att släppa ut utsäde från MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs på marknaden har inte beviljats i gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä ei ole myönnetty hyväksyntää MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin siementen markkinoille saattamiseksi.
Greek: Δεν έχει χορηγηθεί έγκριση διάθεσης στην κοινοτική αγορά σπόρων από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Czech: Pro uvedení osiva kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na trh nebyl ve Společenství udělen souhlas.
Slovak: V Spoločenstve nebol udelený súhlas na uvedenie osiva z kukurice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na trh.
Polish: We Wspólnocie nie zostało udzielone żadne zezwolenie na wprowadzenie do obrotu nasion uzyskanych z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Hungarian: A Közösségben nem hagyták jóvá a MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kukorica vetőmagjának forgalomba hozatalát.
Slovenian: V Skupnosti ni bila podeljena odobritev za dajanje semena koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 v promet.
Estonian: Maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 seemnete ühenduse turule viimiseks ei ole luba antud.
Latvian: Piekrišana kukurūzas MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 sēklu laišanai Kopienas tirgū nav sniegta.
Lithuanian: Sutikimas pateikti į Bendrijos rinką MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø–6 kukurūzų sėklas duotas nebuvo.
English: Therefore products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
French: Par conséquent, les produits dérivés du maïs MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 ne peuvent plus être mis sur le marché dans la Communauté après le 18 avril 2007.
German: Daher dürfen aus MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais gewonnene Erzeugnisse nach dem 18. April 2007 in der Gemeinschaft nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Por consiguiente, los productos derivados del maíz MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 no pueden comercializarse en el mercado comunitario después del 18 de abril de 2007.
Italian: I prodotti derivati dal granturco MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 non possono pertanto essere immessi nel mercato comunitario dopo il 18 aprile 2007.
Portuguese: Por conseguinte, os produtos derivados de milho MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 não podem ser colocados no mercado comunitário após 18 de Abril de 2007.
Dutch: Bijgevolg mogen producten die van MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 mais zijn afgeleid na 18 april 2007 niet langer in de Gemeenschap in de handel gebracht worden.
Danish: Derfor kan produkter fremstillet af MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs ikke markedsføres i EU efter den 18. april 2007.
Swedish: Produkter som framställts av MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs får därför inte saluföras på gemenskapsmarknaden efter den 18 april 2007.
Finnish: Sen vuoksi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissista valmistettuja tuotteita ei voida saattaa yhteisössä markkinoille 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Greek: Συνεπώς τα προϊόντα που παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 δεν μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Po dni 18. dubna 2007 proto produkty získané z kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nelze ve Společenství uvádět na trh.
Slovak: Preto sa výrobky získané z kukurice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nesmú uviesť na trh v Spoločenstve po 18. apríli 2007.
Polish: W związku z tym produktów uzyskanych z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nie można wprowadzać do obrotu we Wspólnocie po dacie 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezért a MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kukoricából előállított termékek 2007. április 18-a után a Közösségben nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Zato se proizvodi iz koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 po 18. aprilu 2007 ne morejo dajati v promet v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei tohi maisi MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 ja sellest tuletatud tooteid pärast 18. aprilli 2007 ühenduse turule viia.
Latvian: Tāpēc kukurūzas MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 atvasinātos produktus ir aizliegts laist Kopienas tirgū pēc 2007. gada 18. aprīļa.
Lithuanian: Todėl MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø–6 kukurūzų produktai negali būti pateikti į Bendrijos rinką po 2007 m. balandžio 18 d.
English: However, minute traces of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
French: Toutefois, la présence de traces infimes de maïs MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 pourrait subsister pendant un certain temps dans des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale.
German: Eine bestimmte Zeit lang könnten jedoch noch geringfügige Spuren aus MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais in Lebensmitteln oder Futtermitteln vorhanden sein.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que restos insignificantes de maíz MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 sigan presentes en los productos destinados a la alimentación humana o animal durante algún tiempo.
Italian: Negli alimenti o nei mangimi potrebbero tuttavia permanere, per qualche tempo, tracce minime di materiali geneticamente modificati derivanti da granturco MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Portuguese: Não obstante, poderão subsistir, nos produtos destinados à alimentação humana ou animal, vestígios mínimos de milho MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 durante algum tempo.
Dutch: Wel kunnen er nog enige tijd minieme sporen van genetisch gemodificeerd materiaal van MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 mais in levensmiddelen en diervoeders aanwezig blijven.
Danish: Der kan dog i et vist tidsrum fortsat forekomme ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale af MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs i fødevarer eller foder.
Swedish: Under en viss tid kan dock ytterst ringa spår av MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-majs finnas kvar i livsmedel eller foder.
Finnish: MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-maissin vähäisiä jäämiä saattaa kuitenkin olla elintarvikkeissa ja rehussa vielä jonkin aikaa.
Greek: Ωστόσο, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ελάχιστα ίχνη αραβοσίτου MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 σε προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Stopové množství kukuřice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 však může být po určitou dobu v potravinách a krmivech nadále přítomno.
Slovak: Stopové množstvo kukurice MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 však môže určité obdobie v potravinách alebo krmivách pretrvávať.
Hungarian: A MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kukorica egy bizonyos ideig kis nyomokban azonban még előfordulhat az élelmiszerekben és takarmányokban.
Slovenian: Vendar pa lahko za nekaj časa v živilih ali krmi ostanejo sledovi koruze MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6.
Estonian: Maisist MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 saadud geneetiliselt muundatud materjali jäljed võivad siiski säilida toidus ja söödas teatava aja jooksul.
Latvian: Tomēr kādu laiku pārtikas un barības produktos varētu saglabāties nenozīmīgs kukurūzas MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 vielu piemaisījums.
Lithuanian: Tačiau nedideli MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 kukurūzų kiekiai tam tikrą laiką bus aptinkami maisto produktuose ir pašaruose.
English: provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
French: que cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable; et
German: sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
Spanish: siempre y cuando dicha presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y
Italian: purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
Portuguese: Desde que seja acidental ou tecnicamente inevitável; e
Dutch: die aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is; en
Danish: forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig og
Swedish: denna förekomst är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig, och att
Finnish: sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη· και
Czech: pokud je tato přítomnost náhodná či technicky nevyhnutelná a
Slovak: ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a
Polish: pod warunkiem że jego występowanie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie; oraz
Hungarian: ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
Slovenian: pod pogojem, da je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna; ter
Estonian: esinemine on juhuslik või tehniliselt vältimatu; ning
Latvian: šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama; un
Lithuanian: tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas; ir
English: in a proportion no higher than 0,9 %.
French: qu’elle ne dépasse pas une proportion de 0,9 %.
German: der Gehalt nicht mehr als 0,9 % beträgt.
Spanish: en una proporción no superior al 0,9 %.
Italian: in una percentuale non superiore allo 0,9 %.
Portuguese: Numa proporção não superior a 0,9 %.
Dutch: het gehalte niet meer dan 0,9 % bedraagt.
Danish: andelen heraf ikke overstiger 0,9 %.
Swedish: den inte utgör mer än 0,9 %.
Finnish: sen pitoisuus on enintään 0,9 prosenttia.
Greek: σε ποσοστό όχι μεγαλύτερο από 0,9 %.
Czech: v míře nejvýše 0,9 %.
Slovak: ak neprekročí obsah 0,9 %.
Polish: w proporcji nie większej niż 0,9 %.
Hungarian: aránya nem haladja meg a 0,9 %-ot.
Slovenian: v deležu, ki ne presega 0,9 %.
Estonian: sisaldus ei ületa 0,9 %.
Latvian: tās proporcija nepārsniedz 0,9 %.
Lithuanian: procentinė jų dalis yra ne didesnė nei 0,9 %.
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B–2040 Antwerp
French: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Anvers, Belgique
German: Diese Entscheidung ist an Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Bélgica
Italian: Destinataria della presente decisione è la Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Anversa, Belgio
Portuguese: A Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Bélgica
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Monsanto Europe nv, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, België
Danish: Denne beslutning er rettet til Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Swedish: Detta beslut riktar sig till Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgien
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Monsanto Europe SA:lle, Scheldelaan 460, Haven 627, B - 2040 Antwerpen, Belgia
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Βέλγιο
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgie
Slovak: Toto rohodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpy, Belgicko
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do przedsiębiorstwa Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgia
Hungarian: E határozat címzettje a Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgija
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Monsanto Europe S.A.-le, Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgia
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Beļģija
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerp, Belgium
English: , representing Monsanto Company, United States of America.
French: , représentant Monsanto Company, États-Unis d’Amérique, est destinataire de la présente décision.
German: , als Vertreter von Monsanto Company, Vereinigte Staaten von Amerika, gerichtet.
Spanish: , en representación de la empresa Monsanto de los Estados Unidos de América.
Italian: , che rappresenta la Monsanto Company, Stati Uniti d’America.
Portuguese: , em representação da Monsanto Company, Estados Unidos da América, é a destinatária da presente decisão.
Dutch: , vertegenwoordiger van Monsanto Company, Verenigde Staten.
Danish: , der repræsenterer Monsanto Company, USA.
Swedish: , som representerar Monsanto Company, Förenta staterna.
Finnish: , joka edustaa yhtiötä Monsanto Company, Amerikan yhdysvallat.
Greek: , η οποία εκπροσωπεί την εταιρεία Monsanto Company, United States of America.
Czech: , která zastupuje společnost Monsanto Company, Spojené státy americké.
Slovak: , zastupujúcej Monsanto Company, Spojené štáty americké.
Polish: , reprezentującego spółkę Monsanto Company, Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: , az egyesült államokbeli Monsanto Company képviselője.
Slovenian: , ki zastopa Monsanto Company iz Združenih držav Amerike.
Estonian: , kes esindab ettevõtet Monsanto Company, Ameerika Ühendriigid.
Latvian: , kas pārstāv uzņēmumu Monsanto Company, Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: , atstovaujančiam Monsanto Company, Jungtinėse Amerikos Valstijose.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1981/2006 der Kommission (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 99).
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o. Az 1981/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 99. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1981/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 99. lpp.).
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 99).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1981/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 99).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 99).