FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
French: Après l’adoption des mesures antidumping provisoires, la Commission a poursuivi l’enquête sur le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de la Communauté.
German: Nach Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Prüfung von Dumping, Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse fort.
Spanish: Tras la adopción de las medidas antidumping provisionales, la Comisión continuó la investigación sobre el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés comunitario.
Italian: Dopo l’adozione delle misure anti-dumping provvisorie, la Commissione ha proseguito l’inchiesta sul dumping, sul pregiudizio, sul nesso di causalità e sull’interesse della Comunità.
Portuguese: Após a adopção de medidas anti-dumping provisórias, a Comissão prosseguiu o inquérito sobre o dumping, o prejuízo, o nexo de causalidade e o interesse da Comunidade.
Dutch: Na de goedkeuring van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft de Commissie haar onderzoek van de dumping, de schade, het oorzakelijk verband en het belang van de Gemeenschap voortgezet.
Danish: Efter vedtagelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger fortsatte Kommissionen sin undersøgelse vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesse.
Swedish: Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen av dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse.
Finnish: Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio jatkoi polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevaa tutkimusta.
Greek: Μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ, την πρόκληση ζημίας, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Po přijetí prozatímních antidumpingových opatření Komise pokračovala v šetření dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Společenství.
Slovak: Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Spoločenstva.
Polish: Po przyjęciu tymczasowych środków antydumpingowych Komisja kontynuowała dochodzenie w sprawie dumpingu, zaistniałej szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömping, a kár, az ok-okozati összefüggések és a közösségi érdek vizsgálatát.
Slovenian: Po sprejetju začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala preiskavo dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste meetmete võtmist jätkas komisjon dumpingu, tekitatud kahju, dumpingu põhjuste ja ühenduse huvide uurimist.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājumu pieņemšanas Komisija turpināja izmeklēšanu attiecībā uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias antidempingo priemones Komisija tęsė tyrimą dėl dempingo, žalos ir Bendrijos interesų.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
French: Les importations du produit concerné au-delà du plafond quantitatif ou sortant du champ des engagements seront soumises au droit antidumping applicable.
German: Einfuhren, die diese Höchstmenge übersteigen oder nicht unter die Verpflichtungen fallen, unterliegen dem geltenden Antidumpingzoll.
Spanish: Las importaciones del producto afectado que excedan del límite cuantitativo o estén fuera del ámbito de los compromisos estarán sujetas al derecho antidumping aplicable.
Italian: Le importazioni del prodotto in questione al di là del tetto quantitativo o al di fuori del campo di applicazione degli impegni saranno soggette ai dazi anti-dumping applicabili.
Portuguese: As importações do produto em causa que superem o limite quantitativo ou que não se inscrevam no âmbito dos compromissos ficam sujeitas ao direito anti-dumping aplicável.
Dutch: Voor invoer van het betrokken product die de maximumhoeveelheid overschrijdt of waarop de verbintenissen niet van toepassing zijn, gelden de toepasselijke antidumpingrechten.
Danish: Import af den pågældende vare ud over det kvantitative loft eller uden for tilsagnenes anvendelsesområde vil være omfattet af den gældende antidumpingtold.
Swedish: Import av den berörda produkten utöver den kvantitativa begränsningen eller utanför åtagandenas tillämpningsområde kommer att omfattas av den gällande antidumpningstullen.
Finnish: Kyseisen tuotteen määrällisen rajoituksen ylittävään tai sitoumuksen soveltamisalan ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan voimassa olevaa polkumyyntitullia.
Greek: Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πέρα από το ποσοτικό ανώτατο όριο ή εκτός του πεδίου εφαρμογής των υποχρεώσεων θα υπόκεινται στον εφαρμοστέο δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Dovozy dotčených výrobků, které přesahují množstevní strop nebo nespadají do oblasti působnosti závazků, budou podléhat platnému antidumpingovému clu.
Slovak: Dovoz príslušného výrobku nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov bude podliehať uplatniteľnému antidumpingovému clu.
Polish: Przywóz produktu objętego postępowaniem powyżej pułapu ilościowego lub poza ramami zobowiązania będzie podlegał odpowiedniemu cłu antydumpingowemu.
Hungarian: A mennyiségi felső határt meghaladó vagy a kötelezettségvállalások hatálya alá nem tartozó érintett termék behozatalára dömpingellenes vám alkalmazandó.
Slovenian: Za uvoz zadevnega izdelka, ki presega zgornjo količinsko mejo, in uvoz, ki ga zaveza ne zajema, pa velja protidampinška dajatev.
Estonian: Kui vaatlusaluse toote import ületab koguselise ülempiiri või toimub väljaspool võetavaid kohustusi, kohaldatakse impordi suhtes dumpinguvastast tollimaksu.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma importam, kas pārsniedz šīs daudzuma robežas vai uz kuru neattiecas saistības, piemēro attiecīgo antidempinga maksājumu.
English: Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
French: Par ailleurs, la structure des ventes de ces sociétés est telle que la Commission estime que le risque d’un non-respect des engagements convenus est faible.
German: Nach Auffassung der Kommission ist — angesichts der Vertriebsstruktur dieser Unternehmen — die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtungen gering.
Spanish: Además, teniendo en cuenta la estructura de las ventas de estos productores exportadores, la Comisión considera que el riesgo de incumplimiento de los compromisos acordados es limitado.
Italian: D’altro canto, la struttura delle vendite di questa società è tale che la Commissione ritiene che il rischio di un mancato rispetto degli impegni convenuti sia limitato.
Portuguese: Por outro lado, atendendo à estrutura de vendas das referidas empresas, a Comissão considera reduzido o risco de evasão ao compromisso acordado.
Dutch: Bovendien is de verkoopstructuur van deze ondernemingen van dien aard dat de Commissie het risico van ontwijking van de overeengekomen verbintenis beperkt acht.
Danish: Desuden har virksomhederne en salgsstruktur, der gør, at risikoen for omgåelse af tilsagnene efter Kommissionens opfattelse er begrænset.
Swedish: Företagens försäljningsstruktur är dessutom sådan att kommissionen bedömer att risken för kringgående av de överenskomna åtagandena är begränsad.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo yritysten myynnin rakenteen perusteella, että sovittujen sitoumusten kiertämisen vaara on vähäinen.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων των συγκεκριμένων εταιρειών είναι τέτοια, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν.
Czech: Navíc s ohledem na strukturu prodeje těchto společností Komise usuzuje, že riziko obcházení dohodnutých závazků je nízké.
Slovak: Okrem toho štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutých záväzkov za obmedzené.
Polish: Ponadto struktura sprzedaży tych przedsiębiorstw pozwala Komisji na uznanie, iż ryzyko obejścia przyjętego zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: E vállalatok értékesítési struktúrája alapján a Bizottság úgy véli továbbá, hogy a jóváhagyott kötelezettségvállalások kijátszásának veszélye meglehetősen csekély.
Slovenian: Poleg tega imata ti dve družbi tako prodajno strukturo, da je po mnenju Komisije nevarnost izogibanja dogovorjenima zavezama majhna.
Estonian: Pealegi on nimetatud äriühingute müügistruktuur selline, et komisjoni arvates on kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmise tõenäosus väike.
Latvian: Turklāt, ievērojot šo uzņēmumu tirdzniecības struktūru, Komisija uzskata, ka risks apiet saskaņotās saistības ir neliels.
Lithuanian: Be to, šių bendrovių pardavimo struktūra yra tokia, kad, Komisijos manymu, pavojus, jog bus vengiama prisiimtų įsipareigojimų, yra nedidelis.
English: Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
French: Après la notification des engagements offerts, l’industrie communautaire (la plaignante) a contesté ces offres.
German: Nach der Unterrichtung über die Verpflichtungsangebote erhob der antragstellende Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Einwände gegen die Angebote.
Italian: Dopo la notifica degli impegni offerti, l’industria comunitaria denunziante ha contestato queste offerte d’impegno.
Dutch: Na de mededeling van de aangeboden verbintenissen maakte de klagende bedrijfstak van de Gemeenschap bezwaar tegen deze verbintenissen.
Danish: Efter meddelelsen om de tilbudte tilsagn gjorde klagerne fra EF-erhvervsgrenen indsigelse mod tilsagnene.
Swedish: Efter det att de föreslagna åtagandena meddelats gjorde den klagande gemenskapsindustrin invändningar mot dem.
Finnish: Tarjottujen sitoumusten ilmoittamisen jälkeen valituksen tehnyt yhteisön tuotannonala vastusti tarjottuja sitoumuksia.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν, ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά τις εν λόγω προσφερθείσες υποχρεώσεις.
Czech: Po oznámení nabídnutých závazků vzneslo výrobní odvětví Společenství vůči těmto závazkům námitky.
Slovak: Po zverejnení ponúknutých záväzkov malo výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré je navrhovateľom, námietky voči týmto ponúknutým záväzkom.
Hungarian: A felajánlott kötelezettségvállalások nyilvánosságra hozatalát követően a panaszos közösségi gazdasági ágazat kifogásolta e felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Po razkritju ponujenih zavez je industrija Skupnosti pritožnica nasprotovala ponujenima zavezama.
Estonian: Pakutud kohustuste avalikustamise järel vaidlustas kaebuse esitanud ühenduse tööstusharu pakutud kohustused.
Latvian: Pēc piedāvāto saistību atklāšanas sūdzību iesniegusī Kopienas ražošanas nozare iebilda pret piedāvātajām saistībām.
Lithuanian: Paskelbus šiuos įsipareigojimus skundą pateikusi Bendrijos pramonė pateikė prieštaravimus dėl siūlomų įsipareigojimų.
English: The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
French: Elle a fait valoir que les prix du produit concerné étaient instables et que, par conséquent, le produit concerné ne pouvait faire l’objet d’engagements.
German: Er brachte vor, die Preise der betroffenen Ware seien instabil und die Ware sei deshalb nicht für Verpflichtungen geeignet.
Italian: L’industria comunitaria ha sostenuto che i prezzi del prodotto in questione sono instabili e che pertanto il prodotto in questione non può essere oggetto di impegni.
Dutch: Hij voerde aan dat de prijzen van het betrokken product aan schommelingen onderhevig zijn en het betrokken product daarom niet geschikt is voor verbintenissen.
Danish: EF-erhvervsgrenen gjorde gældende, at priserne på den pågældende vare er svingende, og at den pågældende vare derfor ikke er egnet til tilsagn.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade att priserna på den berörda produkten är instabila och att den berörda produkten därför inte bör omfattas av åtagandena.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että kyseisen tuotteen hinnat ovat epävakaat ja sen vuoksi kyseinen tuote ei ole sitoumuksille sopiva.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος παρουσιάζουν διακυμάνσεις και ότι, ως εκ τούτου, το υπό εξέταση προϊόν δεν είναι κατάλληλο για ανάληψη υποχρεώσεων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství namítlo, že ceny dotčeného výrobků jsou nestabilní, a proto není vhodné, aby dotčený výrobek byl předmětem závazků.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že ceny príslušného výrobku sú nestále a príslušný výrobok teda nie je vhodný na záväzky.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat azzal érvelt, hogy az érintett termék ára ingadozó, ezért az érintett termék nem alkalmas kötelezettségvállalásra.
Slovenian: Trdila je, da so cene zadevnega izdelka nestabilne in da zato zadevni izdelek ni primeren za zavezo.
Estonian: Ühenduse tööstusharu väitis, et vaatlusaluse toote hinnad on kõikuvad ja seega sobi vaatlusalune toode kohustuste võtmiseks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare iebilda, ka attiecīgā izstrādājuma cenas ir nepastāvīgas un tāpēc attiecīgais izstrādājums neatbilst saistībām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė teigė, kad nagrinėjamojo produkto kainos yra nepastovios, todėl dėl nagrinėjamojo produkto negali būti prisiimti į įsipareigojimai.
English: For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
French: Pour ces raisons, l’industrie communautaire a conclu que les engagements constitueraient une mesure inappropriée dans ce cas.
German: Aus diesen Gründen kommt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu dem Schluss, dass in diesem Fall Verpflichtungen nicht angemessen wären.
Spanish: Por estas razones, la industria de la Comunidad concluyó que en este caso un compromiso sería una medida inadecuada.
Italian: Per questi motivi, l’industria comunitaria ha concluso che gli impegni costituivano una misura inappropriata in questo caso.
Portuguese: Pelas razões expostas, a indústria comunitária concluiu que os compromissos não seriam medidas adequadas no presente caso.
Dutch: Daarom concludeert de bedrijfstak van de Gemeenschap dat in dit geval verbintenissen geen geschikte maatregel zijn.
Danish: EF-erhvervsgrenen konkluderede derfor, at tilsagn ikke udgør en egnet foranstaltning i dette tilfælde.
Swedish: Gemenskapsindustrin kom därför fram till att åtagandena inte var en lämplig åtgärd i detta fall.
Finnish: Näistä syistä yhteisön tuotannonala päätteli, että sitoumukset eivät olisi asianmukainen toimi tässä tapauksessa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρεώσεων θα ήταν, στην προκειμένη περίπτωση, ακατάλληλο μέτρο.
Czech: Z těchto důvodů výrobní odvětví Společenství došlo k závěru, že závazky nejsou v tomto případě přiměřeným opatřením.
Slovak: Z týchto dôvodov výrobné odvetvie Spoločenstva usúdilo, že záväzky by boli v tomto prípade neprimeraným opatrením.
Polish: Z tych powodów przemysł wspólnotowy uznał, że zobowiązanie byłoby niestosownym środkiem w tym przypadku.
Hungarian: Ezen okokból a közösségi gazdasági ágazat következtetése az, hogy a kötelezettségvállalás nem lenne megfelelő intézkedés ebben az esetben.
Slovenian: Zato je industrija Skupnosti sklenila, da v tem primeru zaveza ni ustrezen ukrep.
Estonian: Nimetatud põhjustel järeldas ühenduse tööstusharu, et kõnealuses olukorras oleks kohustuste võtmine ebasobiv meede.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Kopienas ražošanas nozare secināja, ka saistības šajā gadījumā nebūtu piemērots pasākums.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Bendrijos pramonė padarė išvadą, kad įsipareigojimai šiuo atveju nebūtų tinkama priemonė.
English: It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
French: Il convient de noter que l’information sur l’instabilité des prix transmise par l’industrie communautaire n’était pas concluante.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu den Preisschwankungen nicht schlüssig waren.
Spanish: Cabe mencionar que la información sobre la volatilidad de los precios presentada por la industria de la Comunidad no era concluyente.
Italian: È opportuno rilevare che l’informazione sulla volatilità dei prezzi comunicata dall’industria comunitaria non è concludente.
Portuguese: Importa referir que a informação sobre a volatilidade dos preços apresentada pela indústria comunitária não era concludente.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte informatie over de prijsschommelingen overtuigt niet.
Danish: Det bør bemærkes, at de oplysninger, som EF-erhvervsgrenen har fremlagt vedrørende prisudsving, ikke gør det muligt at drage en entydig konklusion.
Swedish: Det går dock inte att dra några entydiga slutsatser av gemenskapsindustrins uppgifter om prisvariation.
Finnish: On huomattava, että yhteisön tuotannonalan toimittama tieto hintojen epävakaudesta ei ollut ratkaiseva.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με την αστάθεια των τιμών, οι οποίες υποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν ήταν πειστικές.
Czech: Je třeba poznamenat, že informace o nestabilitě cen, které předložilo výrobní odvětví Společenství, nebyly přesvědčivé.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že informácia o nestálosti cien predložená výrobným odvetvím Spoločenstva nebola evidentná.
Polish: Należy zauważyć, że informacje o zmienności cen przedstawione przez przemysł wspólnotowy nie były przekonywujące.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az áringadozásra vonatkozó, a közösségi gazdasági ágazat által rendelkezésre bocsátott információk nem voltak bizonyító erejűek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da informacije industrije Skupnosti o nestabilnosti cen niso prepričljive.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tööstusharu esitatud teave hindade kõikuvuse kohta ei olnud veenev.
Latvian: Jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares sniegtā informācija par cenas nestabilitāti nebija pārliecinoša.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Komisijos pramonės pateikta informacija apie kainų nepastovumą nėra pakankamai išsami.
English: Therefore, the offered undertakings sufficiently limit such risk.
French: Par conséquent, les engagements offerts limitent ce risque de manière satisfaisante.
German: Insofern ist diese Gefahr durch die Verpflichtungsangebote hinreichend begrenzt.
Spanish: Por tanto, los compromisos ofrecidos limitan suficientemente dicho riesgo.
Italian: Di conseguenza, gli impegni offerti limitano tale rischio in modo soddisfacente.
Portuguese: Por conseguinte, os compromissos oferecidos limitam este risco.
Dutch: De aangeboden verbintenissen beperken dit risico derhalve in voldoende mate.
Danish: De tilbudte tilsagn begrænser derfor den pågældende risiko tilstrækkeligt.
Swedish: Denna risk begränsas därför i tillräcklig utsträckning av de föreslagna åtagandena.
Finnish: Näin ollen tarjotut sitoumukset rajoittavat riittävästi sellaista riskiä.
Greek: Συνεπώς, οι προσφερθείσες υποχρεώσεις περιορίζουν επαρκώς αυτόν τον κίνδυνο.
Czech: Nabízené závazky proto toto riziko snižují dostatečně.
Slovak: Z tohto dôvodu ponúkané záväzky toto riziko dostatočne obmedzujú.
Polish: Z tego względu złożone zobowiązania w wystarczającym stopniu zmniejszają ryzyko kompensacji.
Hungarian: A felajánlott kötelezettségvállalás így megfelelően mérsékli ezt a kockázatot.
Slovenian: Zato ponujene zaveze zadostno omejujejo tako tveganje.
Estonian: Seega on pakutud kohustuste puhul sellise ohu võimalus piisavalt väike.
Latvian: Tādēļ piedāvātās saistības pietiekami ierobežo šādu risku.
Lithuanian: Todėl siūlomais įsipareigojimais ši rizika sumažinama pakankamai.
English: In view of the above, the undertakings offered by the Thai exporting producers are acceptable.
French: Compte tenu de ce qui précède, les engagements offerts par les producteurs-exportateurs thaïlandais sont acceptables.
German: Aus den genannten Gründen werden die Verpflichtungsangebote der thailändischen ausführenden Hersteller angenommen.
Spanish: En consecuencia, los compromisos ofrecidos por los productores exportadores tailandeses resultan aceptables.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, gli impegni offerti dai produttori esportatori thailandesi sono accettabili.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, os compromissos oferecidos pelos produtores-exportadores tailandeses podem ser aceites.
Dutch: Gezien het bovenstaande zijn de door de Thaise producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen aanvaardbaar.
Danish: I betragtning af ovenstående kan de tilsagn, der blev tilbudt af de thailandske eksporterende producenter, godtages.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bör de åtaganden som de thailändska exporterande tillverkarna erbjuder godtas.
Finnish: Edellä esitetyt seikat huomioon ottaen thaimaalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat sitoumukset ovat hyväksyttävissä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ανάληψη υποχρεώσεων που προσφέρεται από τους ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς γίνεται αποδεκτή.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti, jsou závazky, které nabízejí thajští vyvážející výrobci, přijatelné.
Slovak: Na základe uvedeného sú záväzky ponúknuté thajskými vyvážajúcimi výrobcami prijateľné.
Polish: W świetle powyższego, zobowiązania złożone przez tajlandzkich producentów eksportujących mogą zostać przyjęte.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, a thaiföldi exportáló gyártók által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno sta zavezi, ki sta jih ponudila tajvanska proizvajalca izvoznika, sprejemljivi.
Estonian: Eespool öeldut arvestades on Tai eksportiva tootja pakutud kohustused vastuvõetavad.
Latvian: Ņemot to vērā, Taizemes ražotāju eksportētāju piedāvātās saistības ir pieņemamas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Tailando eksportuojančių gamintojų pasiūlyti įsipareigojimai yra priimtini.