English: to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
French: veiller à ce que l’AIEA dispose de ressources financières suffisantes pour mener les activités de surveillance et de vérification liées à la mise en œuvre des actions initiales du 13 février 2007, convenues dans le cadre des pourparlers à six.
German: Sicherstellen, dass der IAEO ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stehen, damit sie die Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung der am 13. Februar 2007 im Rahmen der Sechsparteiengespräche vereinbarten Anfangsmaßnahmen durchführen kann.
Spanish: garantizar que el OIEA disponga de recursos financieros suficientes para llevar a cabo sus actividades de supervisión y verificación en relación con la aplicación de las Acciones Iniciales de 13 de febrero de 2007 convenidas en el marco de las conversaciones a seis bandas.
Italian: assicurare che l’AIEA disponga di sufficienti risorse finanziarie per svolgere le attività di controllo e di verifica connesse all’attuazione delle «Azioni iniziali» del 13 febbraio 2007, convenute nell’ambito dei colloqui a sei.
Portuguese: Assegurar que a AIEA disponha de recursos financeiros suficientes para desenvolver as actividades de vigilância e verificação relativas à implementação das primeiras medidas acordadas em 13 de Fevereiro de 2007, nos termos acordados no âmbito das conversações a seis.
Dutch: ervoor zorgen dat de IAEA over voldoende financiële middelen beschikt om toezicht- en verificatieactiviteiten uit te voeren die verband houden met de uitvoering van de Eerste acties van 13 februari 2007 die zijn overeengekomen in het kader van het zespartijenoverleg.
Danish: sikre, at IAEA har tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til at udføre overvågnings- og kontrolaktiviteter vedrørende gennemførelsen af de indledende aktioner af 13. februar 2007, der er aftalt som led i sekspartsdrøftelserne.
Swedish: Att se till att IAEA disponerar tillräckliga ekonomiska resurser för att genomföra den övervaknings- och kontrollverksamhet som rör genomförandet av de inledande åtgärderna av den 13 februari 2007 som man enats om inom ramen för sexpartssamtalen.
Finnish: varmistetaan, että IAEA:lla on riittävät varat toteuttaa kuuden osapuolen neuvotteluissa 13 päivänä helmikuuta 2007 hyväksyttyjen alustavien toimien täytäntöönpanoa koskevat monitorointi- ja todentamistoimet.
Greek: εξασφάλιση της διάθεσης επαρκών πόρων στον ΔΟΑΕ για τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εξακρίβωσης με σκοπό την υλοποίηση των αρχικών δράσεων της 13ης Φεβρουαρίου 2007, που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών.
Czech: zajistit pro MAAE dostatečné finanční prostředky k výkonu dohledu a kontroly souvisejících s prováděním počátečních akcí ze dne 13. února 2007, jak bylo dohodnuto v rámci šestistranných jednání.
Slovak: zabezpečiť, aby MAAE disponovala dostatočnými finančnými zdrojmi na uskutočňovanie činností spojených s monitorovaním a overovaním vykonávania Prvých krokov z 13. februára 2007, odsúhlasených v rámci šesťstranných rozhovorov.
Polish: dopilnować, by MAEA miała wystarczające fundusze na przeprowadzenie działań w zakresie monitorowania i weryfikowania realizacji „Działań wstępnych” z dnia 13 lutego 2007 r. uzgodnionych w ramach rozmów sześciostronnych.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a NAÜ elegendő pénzügyi forrással rendelkezzen a hatoldalú tárgyalások keretében elfogadott, 2007. február 13-i első intézkedések végrehajtásával kapcsolatos felügyeleti és ellenőrző tevékenységek végrehajtásához.
Slovenian: zagotoviti, da ima MAAE na voljo zadostna finančna sredstva za opravljanje dejavnosti nadzora in preverjanja, ki izhajajo iz izvajanja začetnih ukrepov, ki so bili 13. februarja 2007 dogovorjeni v okviru šeststranskih pogovorov.
Estonian: IAEAle piisavate rahaliste vahendite tagamine 13. veebruaril 2007. aastal kuuepoolsete kõneluste raames kokkulepitud esialgsete meetmete rakendamisega seotud järelevalve- ja kontrollitoimingute läbiviimiseks.
Latvian: nodrošināt, ka SAEA ir pieejami pietiekami finanšu līdzekļi, lai veiktu uzraudzības un pārbaudes darbības saistībā ar 2007. gada 13. februāra Sākotnējām darbībām, par ko panākta vienošanās sešpusējās sarunās.
Lithuanian: užtikrinti, kad TATENA turėtų pakankamai finansinių išteklių vykdyti stebėsenos ir patikros veiklą, susijusią su 2007 m. vasario 13 d. pradinių veiksmų įgyvendinimu, dėl kurių susitarta šešių šalių derybose;