FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
French: fixant les principes et critères généraux pour la sélection et le financement d’actions engagées au titre du programme de santé publique
German: über die allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung der Maßnahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Spanish: por la que se establecen los principios y los criterios generales para la selección de acciones y su financiación en el marco del programa de salud pública
Italian: che stabilisce principi generali e criteri di scelta e di finanziamento delle azioni relative al programma di sanità pubblica
Portuguese: que estabelece princípios gerais e critérios de selecção e financiamento de acções ao abrigo do programa «Saúde pública»
Dutch: tot vaststelling van de algemene beginselen en criteria voor de selectie en de financiering van acties in het kader van het programma „Volksgezondheid”
Danish: om generelle principper og kriterier for udvælgelse og finansiering af aktioner under folkesundhedsprogrammet
Swedish: om fastställande av allmänna principer och kriterier för urval och finansiering av åtgärder i folkhälsoprogrammet
Finnish: kansanterveysohjelman toimien valintaa ja rahoitusta koskevista yleisistä periaatteista ja perusteista
Greek: για τον καθορισμό γενικών αρχών και κριτηρίων για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών του προγράμματος «Δημόσια υγεία»
Czech: kterým se stanoví obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví
Slovak: ktorým sa ustanovujú Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia
Polish: ustanawiająca ogólne zasady i kryteria wyboru i finansowania działań w ramach programu „Zdrowie publiczne”
Hungarian: a közegészségügyi program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására vonatkozó általános alapelvek és kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o splošnih načelih in merilih za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja
Estonian: millega sätestatakse üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel
Latvian: ar ko nosaka Sabiedrības veselības aizsardzības programmas pasākumu vispārīgos atlases un finansēšanas principus un kritērijus
Lithuanian: nustatantis bendruosius Visuomenės sveikatos programos veiksmų atrankos ir finansavimo principus bei kriterijus
English: By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
French: La décision 2007/102/CE de la Commission [2] a adopté le programme de travail pour l’année 2007.
German: Der Arbeitsplan für 2007 wurde mit dem Beschluss 2007/102/EG der Kommission [2] angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión 2007/102/CE de la Comisión [2], se adoptó el plan de trabajo de 2007.
Italian: Con la decisione 2007/102/CE della Commissione [2] è stato adottato il programma di lavoro per il 2007.
Portuguese: A Decisão 2007/102/CE da Comissão [2] adoptou o plano de trabalho para 2007.
Dutch: Bij Besluit 2007/102/EG van de Commissie [2] is het werkplan voor 2007 goedgekeurd.
Danish: Arbejdsprogrammet for 2007 er blevet vedtaget ved Kommissionens afgørelse 2007/102/EF [2].
Swedish: Arbetsplanen för 2007 har antagits genom kommissionens beslut nr 2007/102/EG [2].
Finnish: Vuoden 2007 työsuunnitelma on hyväksytty komission päätöksellä N:o 2007/102/EY [2].
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2007/102/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε το σχέδιο εργασίας για το 2007.
Czech: Rozhodnutím Komise 2007/102/ES [2] byl přijat pracovní plán pro rok 2007.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2007/102/ES [2] bol prijatý pracovný plán na rok 2007.
Polish: Decyzją Komisji 2007/102/WE [2] plan pracy na rok 2007 został przyjęty.
Hungarian: A 2007. évi munkatervet a 2007/102/EK bizottsági határozattal [2] elfogadták.
Slovenian: S Sklepom Komisije 2007/102/ES [2] je bil sprejet delovni načrt za leto 2007.
Estonian: Komisjoni otsusega nr 2007/102/EÜ [2] on heaks kiidetud 2007. aasta tööplaan.
Latvian: Darba plāns 2007. gadam ir pieņemts ar Komisijas Lēmumu 2007/102/EK [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/102/EB [2] buvo priimtas 2007 m. darbo planas.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: See page 27 of this Official Journal.
French: Voir page 27 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 27 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 27 del presente Diário Oficial.
Italian: Cfr. pag. 27 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 27 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 27 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 27 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 27 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 27.
Greek: Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 27 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 27 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 27 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 27 oldalát.
Slovenian: Glej stran 27 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 27.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 27 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 27.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, lk 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002. p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).
English: GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
French: PRINCIPES ET CRITÈRES GÉNÉRAUX POUR LA SÉLECTION ET LE FINANCEMENT D’ACTIONS ENGAGÉES AU TITRE DU PROGRAMME DE SANTÉ PUBLIQUE
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE UND KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL UND FINANZIERUNG DER MASSNAHMEN DES PROGRAMMS IM BEREICH DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT
Spanish: PRINCIPIOS Y CRITERIOS GENERALES PARA LA SELECCIÓN DE ACCIONES Y SU FINANCIACIÓN EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE SALUD PÚBLICA
Italian: PRINCIPI GENERALI E CRITERI DI SELEZIONE E DI FINANZIAMENTO DELLE AZIONI DEL PROGRAMMA DI SANITÀ PUBBLICA
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS E CRITÉRIOS DE SELECÇÃO E FINANCIAMENTO DE ACÇÕES AO ABRIGO DO PROGRAMA «SAÚDE PÚBLICA»
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN EN CRITERIA VOOR DE SELECTIE EN FINANCIERING VAN ACTIES IN HET KADER VAN HET PROGRAMMA „VOLKSGEZONDHEID”
Danish: GENERELLE PRINCIPPER OG KRITERIER FOR UDVÆLGELSE OG FINANSIERING AF AKTIONER UNDER FOLKESUNDHEDSPROGRAMMET
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER OCH KRITERIER FÖR URVAL OCH FINANSIERING AV ÅTGÄRDER INOM FOLKHÄLSOPROGRAMMET
Finnish: KANSANTERVEYSOHJELMAN TOIMIEN VALINTAA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT YLEISET PERIAATTEET JA PERUSTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ»
Czech: OBECNÉ ZÁSADY A KRITÉRIA PRO VÝBĚR A FINANCOVÁNÍ AKCÍ V RÁMCI PROGRAMU VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY A KRITÉRIÁ VÝBERU A FINANCOVANIA AKCIÍ V RÁMCI PROGRAMU VEREJNÉHO ZDRAVIA
Polish: OGÓLNE ZASADY I KRYTERIA WYBORU I FINANSOWANIA DZIAŁAŃ W RAMACH PROGRAMU „ZDROWIE PUBLICZNE”
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK ÉS KRITÉRIUMOK A KÖZEGÉSZSÉGÜGYI PROGRAM CSELEKVÉSEINEK KIVÁLASZTÁSÁRA ÉS FINANSZÍROZÁSÁRA
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA IN MERILA ZA IZBIRO IN FINANCIRANJE UKREPOV V OKVIRU PROGRAMA „JAVNEGA ZDRAVJA“
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED JA -KRITEERIUMID MEETMETE VALIMISEKS JA RAHASTAMISEKS RAHVATERVISE PROGRAMMI ALUS
Latvian: SABIEDRĪBAS VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS PROGRAMMAS PASĀKUMU ATLASES UN FINANSĒŠANAS VISPĀRĪGIE PRINCIPI UN KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI VISUOMENĖS SVEIKATOS PROGRAMOS VEIKSMŲ ATRANKOS IR FINANSAVIMO PRINCIPAI BEI KRITERIJAI
English: It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
French: Il ne se substitue en aucun cas aux règles juridiques applicables.
German: In keinem Fall ersetzt es die geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: En ningún caso se entenderá que este documento sustituye a las disposiciones jurídicas aplicables.
Italian: Il documento non sostituisce in alcun caso le norme giuridiche applicabili.
Portuguese: Não substitui de nenhuma forma as normas aplicáveis.
Dutch: Het kan in geen geval worden aangewend ter vervanging van de geldende rechtsregels.
Danish: Det erstatter ikke på nogen måde de gældende retsregler.
Swedish: Det kan inte under några omständigheter ersätta någon av de gällande rättsreglerna.
Finnish: Sitä ei voida missään olosuhteissa pitää sovellettavia oikeussääntöjä korvaavana.
Greek: Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι αντικαθιστά τις ισχύουσες νομικές πράξεις.
Czech: Za žádných okolností nesmí být chápán jako náhrada příslušných právních předpisů.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nemôže považovať za náhradu platných právnych predpisov.
Polish: W żadnym wypadku nie należy go interpretować jako zastępującego obowiązujące przepisy prawne.
Hungarian: Semmilyen körülmények között sem értelmezhető a vonatkozó jogi szabályok helyettesítőjeként.
Slovenian: V nobenem primeru se tega ne da razumeti, kakor da nadomesti veljavne zakonske predpise.
Estonian: Seda ei saa mitte mingil tingimusel pidada kohaldatavate õigusnormide asendajaks.
Latvian: Nekādā gadījumā to neinterpretē kā attiecīgo tiesību normu aizstājēju.
Lithuanian: Bet kokiu atveju reikia atkreipti dėmesį į tai, kad juo nėra pakeičiamas taikomas teisinis pagrindas.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDISED PÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the Public Health Programme.
French: Le règlement financier («RF») et ses modalités d’exécution («ME») constituent les documents de référence pour la mise en œuvre du programme de santé publique.
German: Den Rahmen für die Durchführung des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit geben die Haushaltsordnung und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen vor.
Spanish: El Reglamento financiero y sus normas de desarrollo constituyen la documentación de referencia del programa de salud pública.
Italian: Il regolamento finanziario e le sue modalità d'esecuzione sono i documenti di riferimento per l'attuazione del programma di sanità pubblica.
Portuguese: O Regulamento Financeiro e as correspondentes normas de execução constituem os documentos de referência para a aplicação do programa «Saúde pública».
Dutch: Het financieel reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan zijn de referentiedocumenten voor de uitvoering van het programma „Volkgezondheid”.
Danish: Finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil er referencedokumenter ved gennemførelsen af folkesundhedsprogrammet.
Swedish: Budgetförordningen och genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av folkhälsoprogrammet.
Finnish: Varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt ovat kansanterveysohjelman täytäntöönpanossa käytettäviä viiteasiakirjoja.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του είναι τα έγγραφα αναφοράς για την εφαρμογή του προγράμματος «Δημόσια Υγεία».
Czech: Referenčními dokumenty pro provádění programu veřejného zdraví jsou finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla.
Slovak: Nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie predpisy sú referenčnými dokumentmi pre implementáciu programu verejného zdravia.
Polish: Rozporządzenie finansowe i jego przepisy wykonawcze są dokumentami referencyjnymi dla realizacji programu „Zdrowie publiczne”.
Hungarian: A közegészségügyi program végrehajtásának referenciadokumentumai a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai.
Slovenian: Finančna uredba in njena pravila za izvajanje sta referenčna dokumenta za izvajanje programa javnega zdravja.
Estonian: Finantsmäärus ja selle rakenduseeskiri on viitedokumendid rahvatervise programmi rakendamiseks.
Latvian: Finanšu regula un tās īstenošanas kārtība ir atsauces dokumenti, īstenojot Sabiedrības veselības aizsardzības programmu.
Lithuanian: Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės yra dokumentai, kuriais remiamasi įgyvendinant Visuomenės sveikatos programą.
English: Grants must comply with the following principles:
French: Les subventions doivent obéir aux principes suivants:
German: Für die Finanzhilfen gelten folgende Grundsätze:
Spanish: Las subvenciones deben respetar los principios siguientes
Italian: Le sovvenzioni devono rispettare i seguenti principi:
Portuguese: As subvenções devem observar os seguintes princípios:
Dutch: Subsidies moeten aan de volgende beginselen voldoen:
Danish: Tilskud skal være i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Bidrag kan endast beviljas om följande principer följs:
Finnish: Avustusten on oltava seuraavien periaatteiden mukaisia:
Greek: Οι επιχορηγήσεις πρέπει να συμμορφωθούν με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Granty musí vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Pri udeľovaní grantov sa musia dodržiavať tieto zásady:
Polish: Dotacje musz być zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A támogatásoknak meg kell felelniük az alábbi alapelveknek:
Slovenian: Nepovratna sredstva morajo biti v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Toetuste puhul peavad kehtima järgmised põhimõtted:
Latvian: Dotācijas piešķir saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Subsidijos turi atitikti šiuos principus:
English: no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
French: le principe de non-rétroactivité, les dépenses admissibles à un financement ne pouvant être exposées qu’après la signature de la convention.
German: Keine rückwirkende Gewährung: Die förderfähigen Kosten müssen nach Unterzeichnung der Vereinbarung angefallen sein.
Spanish: norma de la falta de retroactividad: no se admiten para subvención gastos habidos antes de la firma del acuerdo.
Italian: norma sulla non retroattività, secondo cui le spese ammissibili al finanziamento devono essere successive alla firma della convenzione.
Portuguese: regra de não-retroactividade: as despesas elegíveis para financiamento devem ser posteriores à assinatura da convenção.
Dutch: regel dat subsidiëring met terugwerkende kracht niet mogelijk is: voor financiering in aanmerking komende uitgaven moeten zijn gedaan nadat de overeenkomst is ondertekend.
Danish: Reglen om, at der ikke kan ydes tilskud med tilbagevirkende kraft: De tilskudsberettigede udgifter må ikke ligge forud for undertegnelsen af aftalen.
Swedish: Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
Finnish: Taannehtivuuden kieltämistä koskeva sääntö: Rahoitettavien menojen on täytynyt aiheutua sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: κανόνας της μη αναδρομικής επιχορήγησης: οι επιλέξιμες δαπάνες για τη χρηματοδότηση πρέπει να πραγματοποιηθούν αφού υπογραφεί η συμφωνία.
Czech: pravidlo vyloučení zpětného účinku: výdaje, které lze grantem financovat, musí vzniknout až po podpisu dohody.
Slovak: pravidlo o neretroaktivite: výdavky, ktoré sa môžu financovať, musia vzniknúť po podpísaní dohody.
Polish: zasadą braku skutku retroaktywnego: koszty kwalifikujące się do współfinansowania musza być poniesione po podpisaniu umowy.
Hungarian: nem visszamenőleges szabály: a finanszírozásra jogosult kiadásoknak a megállapodás aláírása után kell felmerülniük.
Slovenian: pravilo neveljavnosti za nazaj: stroški, ki smejo biti financirani, morajo nastati po podpisu pogodbe.
Estonian: Tagasiulatuvust keelav eeskiri: rahastatavad abikõlblikud kulud peavad olema tekkinud pärast lepingule allakirjutamist.
Latvian: atpakaļejoša spēka aizliegums – izdevumiem, uz kuriem attiecas dotācija, ir jāattiecas uz laikposmu pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: negaliojimo atgaline data taisyklę: finansuojamos išlaidos turi būti patirtos po susitarimo pasirašymo.
English: Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
French: Les propositions d’actions (projets) seront évaluées sur la base de trois catégories de critères:
German: Für die Bewertung der Vorschläge für Maßnahmen (Projekte) finden drei Kategorien von Kriterien Anwendung:
Spanish: Las propuestas de acciones (proyectos) se evaluarán con arreglo a tres categorías de criterios:
Italian: Le proposte di azioni (progetti) saranno valutate in base a tre categorie di criteri:
Portuguese: As propostas de acções (projectos) são avaliadas com base em três categorias de critérios:
Dutch: Voorstellen voor acties (projecten) zullen worden geëvalueerd op grond van drie categorieën van criteria:
Danish: Forslag til aktioner (projekter) bedømmes på grundlag af tre kriteriekategorier:
Swedish: Förslag till åtgärder (projekt) bedöms på grundval av följande tre kriteriekategorier:
Finnish: Toimia ja hankkeita koskevat ehdotukset arvioidaan kolmen perustekokonaisuuden mukaisesti:
Greek: Οι προτάσεις για τις ενέργειες (προγράμματα) θα αξιολογηθούν βάσει τριών κατηγοριών κριτηρίων:
Czech: Návrhy akcí (projektů) budou vyhodnoceny na základě tří kategorií kritérií:
Slovak: Návrhy akcií (projektov) sa vyhodnotia na základe troch kategórií kritérií:
Polish: Wnioski dotyczące działań (projektów) będą oceniane na podstawie trzech kategorii kryteriów:
Hungarian: A cselekvési javaslatokat (tervezeteket) három kritériumkategória alapján értékelik:
Slovenian: Predlogi ukrepov (projekti) bodo ocenjeni na podlagi treh kategorij meril:
Estonian: Meetmete (projektide) ettepanekuid hinnatakse järgmise kolme kategooria alusel:
Latvian: Pasākumu (projektu) pieteikumus novērtēs, pamatojoties uz trīs kritēriju kategorijām:
Lithuanian: Veiksmų (projektų) pasiūlymai bus vertinami remiantis trimis kriterijų kategorijomis: