English: the 2002 syndicated loan was contracted between Chupa Chups and a group of private banks, whereas the ICF credit was granted to a Chupa Chups subsidiary, ICB, which was soon to become fully independent from the group [10].
French: le prêt syndiqué de 2002 a été convenu entre Chupa Chups et un groupe de banques privées, alors que le crédit de l'ICF a été accordé à une filiale de Chupa Chups, l'ICB, qui est rapidement devenue complètement indépendante du groupe [10].
German: Das Konsortialdarlehen von 2002 wurde zwischen Chupa Chups und einer Gruppe privater Banken abgeschlossen, während der ICF-Kredit der ICB, einer Tochtergesellschaft von Chupa Chups, gewährt wurde, die sich bald darauf vollständig vom Konzern löste und unabhängig wurde [10].
Spanish: el préstamo sindicado de 2002 se contrató entre Chupa Chups y un grupo de bancos privados, mientras que el crédito del ICF se concedió a una filial de Chupa Chups, ICB, que pronto se independizó plenamente del grupo [10].
Italian: il prestito sindacato del 2002 è stato stipulato tra Chupa Chups e un gruppo di banche private, mentre il credito dell'ICF è stato concesso a un'affiliata di Chupa Chups, l'ICB, che si è immediatamente resa del tutto indipendente dal gruppo [10].
Portuguese: O empréstimo sindicado de 2002 foi acordado entre a Chupa Chups e um grupo de bancos privados, enquanto o crédito do ICF foi concedido a uma filial da Chupa Chups, a ICB, que rapidamente se tornou independente do grupo [10].
Dutch: De consortiale lening van 2002 werd afgesloten tussen Chupa Chups en een groep van particuliere banken, terwijl de achtergestelde lening van het ICF werd verleend aan een dochteronderneming van Chupa Chups, ICB, die zich spoedig daarna volledig losmaakte van de groep [10].
Danish: Det syndikerede lån fra 2002 blev aftalt mellem Chupa Chups og en gruppe af private banker, mens lånet fra ICF blev ydet til en afdeling af Chupa Chups, ICB, som hurtigt blev helt uafhængig af koncernen [10].
Swedish: Konsortielånet från 2002 ingicks mellan Chupa Chups och en grupp privata banker, medan krediten från ICF beviljades en filial till Chupa Chups, ICB, som strax därefter lämnade koncernen och blev helt oavhängig [10].
Finnish: Vuonna 2002 myönnetystä syndikoidusta lainasta sovittiin Chupa Chupsin ja yksityisten pankkien yhteenliittymän kesken, kun taas ICF:n luotto myönnettiin Chupa Chupsin tytäryritykselle, ICB:lle, joka irtaantui pian sen jälkeen kokonaan konsernista [10].
Greek: το κοινοπρακτικό δάνειο του 2002 συνήφθη μεταξύ της Chupa Chups και ομίλου ιδιωτικών τραπεζών, ενώ η πίστωση του ICF χορηγήθηκε σε θυγατρική της Chupa Chups, την ICB, η οποία λίγο αργότερα ανεξαρτητοποιήθηκε πλήρως από τον όμιλο [10].
Czech: Konsorciální úvěr se v roce 2002 uskutečnil mezi společností Chupa Chups a skupinou soukromých bank, kdežto úvěr od agentury ICF byl poskytnut dceřiné společnosti Chupa Chups, společnosti ICB, která se brzy poté od skupiny zcela osamostatnila [10].
Slovak: syndikovaná pôžička z roku 2002 bola zmluvne dohodnutá medzi Chupa Chups a skupinou skromných bánk, zatiaľ čo úver od ICF bol poskytnutý dcérskej spoločnosti Chupa Chups, ICB, ktorá sa rýchlo od skupiny úplne osamostatnila [10].
Polish: pożyczka konsorcjalna z 2002 r. była transakcją zawartą między koncernem Chupa Chups a grupą banków prywatnych, podczas gdy ICF udzieliło swego kredytu spółce filialnej Chupa Chups, ICB, która wkrótce potem całkowicie uniezależniła się od koncernu [10].
Hungarian: a 2002-es évi konzorciális hitel a Chupa Chups és magánbankok egy csoportja között jött létre, míg az ICF a Chupa Chups leányvállalatának, az ICB-nek hitelezett, amely hamarosan teljesen függetlenné vált a csoporttól [10].
Slovenian: leta 2002 je bilo sindicirano posojilo dogovorjeno med Chupa Chupsom in skupino zasebnih bank, posojilo ICF pa je bilo odobreno podružnici Chupa Chupsa, ICB-ju, ki naj bi se kmalu popolnoma osamosvojila od skupine [10].
Estonian: aasta sündikaatlaenu leping sõlmiti Chupa Chupsi ja erapankade rühma vahel, samal ajal kui ICFi eraldatud laen anti Chupa Chupsi tütarettevõtjale ICB, mis pidi peagi saama kontsernist täiesti sõltumatuks.
Latvian: sindicētā aizdevuma līgums 2002. gadā tika noslēgts starp Chupa Chups un privāto banku apvienību, bet ICF kredītu piešķīra ICB, kura ir Chupa Chups filiāle un kurai tuvākajā laikā bija jākļūst pilnīgi neatkarīgai no grupas [10].
Lithuanian: 2002 m. sindikuotos paskolos sutartis buvo pasirašyta tarp Chupa Chups ir privačių bankų grupės, o ICF paskola buvo suteikta vienam Chupa Chups filialui, tai yra ICB, kuris greitai visiškai atsiskyrė nuo grupės [10].