English: They denied the existence of any evidence (legal document, written or oral agreement or implicit understanding of any type) pointing towards an a priori definition of the front selling price of the holding, which was defined on the basis of the market value at the moment of the sale (see letter of 27 February 2003).
French: Elles ont nié l'existence de tout élément (document juridique, accord écrit ou verbal ou entente implicite de tout type) pouvant attester de la fixation à l'avance du prix de vente de la participation, lequel a été au contraire défini sur la base de la valeur du marché au moment de la vente (voir lettre du 27 février 2003).
German: Sie bestritten das Vorliegen von Elementen (Verträge, schriftliche oder mündliche Vereinbarungen oder implizite Absprachen irgendeiner Art), die auf eine Festlegung des Veräußerungspreises der Beteiligungen im Voraus hindeuten könnten; dieser sei auf der Grundlage des Marktwerts zum Zeitpunkt des Veräußerung bestimmt worden (vgl. Schreiben vom 27. Februar 2003).
Spanish: Dichas autoridades negaron además la existencia de cualquier elemento (documento legal, acuerdo escrito o verbal o acuerdo implícito de cualquier tipo) que pudiera indicar una fijación previa del precio de venta de la participación, que se estableció, en cambio, basándose en el valor de mercado en el momento de la venta (véase la carta de 27 de febrero de 2003).
Italian: Esse hanno negato l’esistenza di qualsiasi elemento (documento legale, accordo scritto o verbale o intesa implicita di qualsiasi tipo) che potesse indicare una determinazione a priori del prezzo di vendita della partecipazione, che è stato definito invece sulla base del valore di mercato al momento della vendita (cfr. lettera del 27 febbraio 2003).
Portuguese: Negaram ainda a existência de qualquer elemento (documento jurídico, acordo escrito ou verbal ou acordo implícito de qualquer tipo) que pudesse indicar uma fixação prévia do preço de venda da participação, o qual foi, pelo contrário, definido com base no valor do mercado no momento da venda (ver carta de 27 de Fevereiro de 2003).
Dutch: Zij ontkennen het bestaan van enig element (een juridisch document of een schriftelijk, mondeling of impliciet akkoord) waaruit zou kunnen worden opgemaakt dat de verkoopprijs van de participatie vooraf was bepaald; integendeel, deze prijs was vastgesteld op basis van de marktwaarde op het moment van de verkoop (zie brief van 27 februari 2003).
Danish: De har afvist, at der foreligger elementer (juridisk bindende dokumenter, skriftlige eller mundtlige aftaler eller underforståede aftaler af nogen art), som kunne give anledning til formodning om, at der på forhånd var aftalt en salgspris for aktierne, som derimod blev fastlagt på grundlag af markedsværdien på salgstidspunktet (jf. skrivelse af 27. februar 2003).
Swedish: De italienska myndigheterna hävdar att det inte finns någon som helst handling (juridisk handling, skriftligt eller muntligt avtal eller annan överenskommelse) som skulle kunna tyda på att försäljningspriserna skulle ha fastställts i förväg och att priserna alltid fastställts på grundval av det marknadspris som gällde vid försäljningen.
Finnish: Kyseinen hinta määritettiin myyntiajankohtana voimassa olleen markkina-arvon perusteella (vrt. 27 päivänä helmikuuta 2003 päivätty kirje).
Greek: Αυτές αρνήθηκαν την ύπαρξη οποιουδήποτε στοιχείου (νομικού εγγράφου, γραπτής ή προφορικής συμφωνίας οποιουδήποτε τύπου) που θα μπορούσε να υποδεικνύει ότι υπήρξε προκαθορισμός της τιμής πώλησης της συμμετοχής, αντιθέτως αυτή καθορίστηκε βάσει της τιμής αγοράς κατά τη στιγμή της πώλησης (βλέπε επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2003).
Czech: Popřely existenci jakéhokoli dokumentu (právního dokumentu, písemné nebo ústní smlouvy nebo implicitní dohody jakéhokoli typu), který by mohl ukazovat na předchozí stanovení prodejní ceny účasti, která byla určena naopak na základě tržní hodnoty v okamžiku prodeje (viz dopis ze dne 27. února 2003).
Slovak: Talianske orgány zamietli existenciu akéhokoľvek podkladu (právny dokument, písomná alebo ústna dohoda alebo tichá dohoda akéhokoľvek druhu), ktorý by mohol naznačiť, že predajná cena podielu sa stanovila vopred, pričom predajná cena sa naopak stanovila na základe trhovej hodnoty v čase predaja (pozri list z 27. februára 2003).
Polish: Władze włoskie zaprzeczyły istnieniu jakiegokolwiek elementu (dokumentu prawnego, pisemnej umowy lub protokołu lub też wyraźnego porozumienia jakiegokolwiek typu), który mógłby dowodzić ustalenia a priori ceny sprzedaży udziału, która tymczasem została ustalona według wartości rynkowej w momencie sprzedaży (patrz: pismo z dnia 27 lutego 2003 r.).
Hungarian: Tagadták bármilyen olyan elem meglétét (jogi dokumentum, írott vagy szóbeli megállapodás vagy bármilyen típusú implicit szándék) amelyik azt mutatta volna, hogy a részesedés árát a priori meghatározták, mivel ez az eladás pillanatában jelentkező piaci érték volt (lásd a 2003. február 27-i levelet).
Slovenian: Zanikali so obstoj kakršnega koli dokaza (pravni dokument, pisni ali ustni dogovor ali impliciten sporazum kakršne koli vrste), ki bi kazal na vnaprejšnjo določitev začetne prodajne cene deleža, določene na podlagi tržne vrednosti v trenutku prodaje (glej dopis z dne 27. februarja 2003).
Estonian: Nad eitasid igasuguste tõendite olemasolu (juriidiline dokument, kirjalik või suuline kokkulepe või mis tahes kaudne kokkulepe), mis viidanuks osaluse eelmüügihinna määramisele, mida oleks tehtud müügihetke turuväärtuse alusel (vt 27. veebruari 2003. aasta kiri).
Latvian: Tās noliedza, ka būtu jebkādi pierādījumi (juridisks dokuments, rakstisks vai mutisks līgums vai jebkāda veida netieša vienošanās), kas norādītu uz kapitāldaļas sākotnējo pārdošanas cenas iepriekšēju definīciju, ko noteica, pamatojoties uz tirgus cenu pārdošanas brīdī (sk. 2003. gada 27. februāra vēstuli).
Lithuanian: Priešingai, kaina buvo apibrėžta atsižvelgus į rinkos vertę pardavimo metu (žr. 2003 m. vasario 27 d. laišką).