FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With world trade growing steadily, sea transport is also expanding.
German: Durch einen stetig wachsenden Welthandel steige auch der Seeverkehr.
Spanish: El crecimiento constante del comercio mundial incrementa también el tráfico marítimo.
Italian: Se il commercio mondiale cresce, si intensifica anche il traffico marittimo.
Dutch: Doordat de wereldhandel gestaag groeit, stijgt ook het zeeverkeer.
Danish: På grund af en støt voksende verdenshandel stiger søtransporten også.
Swedish: Tack vare den kontinuerligt ökande världshandeln ökar också sjötransporterna.
Finnish: Jatkuvasti kasvavan maailmankaupan ansiosta myös meriliikenne kasvaa.
Greek: Λόγω της συνεχούς ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου αυξάνεται και η ναυσιπλοΐα.
Czech: Trvale rostoucí světový obchod přináší rovněž nárůst námořní dopravy.
Polish: Dzięki wciąż rosnącemu handlowi światowemu wzrasta także transport morski.
Hungarian: Egy folyamatosan növekvő világkereskedelem révén a tengeri forgalom is növekszik.
Slovenian: Z nenehno rastočo svetovno trgovino raste tudi pomorski promet.
Estonian: Maailmakaubanduse pideva kasvu tõttu suureneb ka laevaliiklus.
Latvian: Pastāvīgi augošā pasaules tirdzniecība veicina arī jūras pārvadājumu pieaugumu.
Lithuanian: Nuolat augant pasaulio prekybai, intensyvėja ir jūrų transportas.
English: This is the case in particular with the transport of industrial goods by container ships.
German: Dies treffe insbesondere auf die Beförderung von Industriegütern mit Containerschiffen zu.
Spanish: Esto afecta sobre todo al transporte de productos industriales en buques portacontenedores.
Italian: Ciò è vero soprattutto per la spedizione di prodotti industriali su navi container.
Dutch: Dat betreft in het bijzonder het vervoer van industriegoederen via containerschepen.
Danish: Det gælder især transport af industrivarer med containerskibe.
Swedish: Detta gäller särskilt transporten av industrivaror med containerfartyg.
Finnish: Tämä koskee erityisesti teollisuustuotteiden kuljetuksia konttialuksilla.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη μεταφορά βιομηχανικών προϊόντων με πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: To se týká zejména přepravy průmyslového zboží kontejnerovými loděmi.
Polish: Dotyczy to przede wszystkim transportu dóbr przemysłowych za pomocą statków kontenerowych.
Hungarian: Ez különösen az ipari javak konténerhajókkal való szállítására jellemző.
Slovenian: To še zlasti velja za prevoz industrijskega blaga s kontejnerskimi ladjami.
Estonian: Eriti kehtib see tööstuskaupade transportimise kohta konteinerilaevadega.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz rūpniecības preču pārvadāšanu ar konteineru kuģiem.
Lithuanian: Ši tendencija ypač pastebima gabenant pramonės prekes konteinerių laivais.
English: As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is rising.
French: La demande de navires plus grands, de 5000 à 8000 TEU, qui ne peuvent pénétrer dans des ports plus modestes, est en hausse.
German: Die Nachfrage nach größeren Schiffen von 5000 bis 8000 TEU, die nicht in kleinere Häfen einlaufen könnten, steige.
Spanish: Se incrementó la demanda de buques más grandes, de 5000 a 8000 TEU, que no pueden entrar en puertos pequeños.
Portuguese: A procura de navios de maiores dimensões, de 5000 TEU a 8000 TEU, que não podem entrar em portos mais pequenos, está em crescimento.
Dutch: De vraag naar grotere schepen van 5000 tot 8000 TEU, die kleinere havens niet kunnen binnenvaren, stijgt.
Danish: Efterspørgslen efter større skibe fra 5000 til 8000 TEU, som ikke kan gå ind i små havne, stiger.
Swedish: Efterfrågan på större fartyg på 5000–8000 TEU, som inte kan anlöpa mindre hamnar, ökar.
Finnish: Kysynnän kasvu kohdistuu muun muassa suuriin, 5000–8000 TEU:n aluksiin, jotka eivät pääse pieniin satamiin.
Greek: Η ζήτηση για μεγαλύτερα πλοία από 5000 έως 8000 TEU, που δεν μπορούν να ελλιμενιστούν σε μικρότερους λιμένες, αυξάνεται συνεχώς.
Czech: Roste poptávka po větších lodích od 5000 do 8000 TEU, které nemohou vplouvat do menších přístavů.
Slovak: Rastie dopyt po väčších lodiach s kapacitou 5000 až 8000 TEU, ktoré nemôžu plávať do menších prístavov.
Polish: Rośnie zapotrzebowanie na większe okręty od 5000 do 8000 TEU, które nie mogą wpływać do mniejszych portów.
Hungarian: Az 5000-8000 TEU forgalmú nagyobb hajók iránti kereslet, melyek kisebb kikötőkbe nem tudnak befutni, növekszik.
Slovenian: Povpraševanje po večjih ladjah nosilnosti 5000 do 8000 TEU, ki ne morejo pripluti v manjša pristanišča, raste.
Estonian: Nõudlus suuremate laevade järgi, mille veomaht on 5000–8000 TEUd ja millega ei saa siseneda väiksematesse sadamatesse, aina kasvab.
Latvian: Pieaug pieprasījums pēc lielākiem kuģiem, kuru kravnesība ir no 5000 līdz 8000 LES un kuri nevar ienākt mazākās ostās.
Lithuanian: Auga didesnių laivų, kurių TEU siekia nuo 5000 iki 8000, ir kurie negali įplaukti į mažesnius uostus, paklausa.
English: This is leading to an increased demand for smaller feeder ships for the subsequent distribution of the containers.
French: Il en résulte une demande plus soutenue de navires collecteurs plus petits pour la distribution consécutive des conteneurs.
German: Dies führe zu einer größeren Nachfrage nach kleineren Feeder-Schiffen für die anschließende Verteilung der Container.
Spanish: A consecuencia de ello cada vez es mayor la demanda de buques alimentadores más pequeños para la distribución final de los contenedores.
Portuguese: Este facto tem como consequência um procura cada vez maior de navios mais pequenos para a distribuição dos contentores.
Dutch: Dat leidt tot een grotere vraag naar de kleinere feeder-schepen voor de verdere verdeling van de containers.
Danish: Det resulterer i en større efterspørgsel efter små feederskibe til videre fordeling af containere.
Swedish: Det leder i sin tur till en större efterfrågan på mindre feederfartyg som används till att fördela containrarna.
Finnish: Tämä johtaa siihen, että myös konttien jakeluun käytettävien pienempien syöttölaivojen kysyntä kasvaa.
Greek: Αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης για μικρότερα πλοία τροφοδοσίας για την περαιτέρω κατανομή των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: To vede k větší poptávce po menších kontejnerových lodích (feeder ships) pro následnou distribuci kontejnerů.
Slovak: To má zasa za následok väčší dopyt po menších kontajnerových lodiach pre následnú distribúciu kontajnerov.
Polish: To z kolei prowadzi do większego popytu na mniejsze statki dostawcze służące do późniejszej dystrybucji kontenerów.
Hungarian: Ez a konténerek további elosztásához a kisebb feeder-hajók iránti nagyobb kereslethez vezet.
Slovenian: To pomeni večje povpraševanje po manjših ladjah feeder za nadaljnji razvoz kontejnerjev.
Estonian: See suurendab nõudlust ka väiksemate etteveolaevade järele, millega saaks transportida konteinereid suurematele laevadele ja tagasi.
Latvian: Tas veicina pieprasījuma pieaugumu pēc mazākiem fīderkuģiem tālākai konteineru sadalei.
Lithuanian: Todėl sykiu didėja ir mažesnių konteinervežių, kurie vėliau paskirsto konteinerius, paklausa.
English: Rolandwerft can build ships of up to 900 TEU.
French: Rolandwerft peut fabriquer des navires de dimensions allant jusqu'à 900 TEU.
German: Die Rolandwerft könne Schiffe von einer Größe von bis zu 900 TEU fertigen.
Spanish: Los astilleros Rolandwerft podrían construir buques de hasta 900 TEU.
Italian: La Rolandwerft può produrre navi di stazza fino a 900 TEU.
Portuguese: A Rolandwerft pode construir navios com uma dimensão até 900 TEU.
Dutch: Rolandwerft kan schepen van een grootte tot maximaal 900 TEU bouwen.
Danish: Rolandwerft kan fremstille skibe på en størrelse på op til 900 TEU.
Swedish: Rolandwerft kan tillverka fartyg på högst 900 TEU.
Finnish: Rolandwerft pystyy valmistamaan enintään 900 TEU:n suuruisia laivoja.
Greek: Η Rolandwerft μπορεί να κατασκευάσει πλοία μεγέθους μέχρι 900 TEU.
Czech: Loděnice Rolandwerft může vyrábět lodě o velikosti až 900 TEU.
Slovak: Lodenica Rolandwerft môže vyrábať lode s veľkosťou až 900 TEU.
Polish: Stocznia Rolandwerft może budować statki o wielkości do 900 TEU.
Hungarian: A Rolandwerft legfeljebb 900 TEU forgalmú hajókat tud gyártani.
Slovenian: Ladjedelnica Rolandwerft lahko izdeluje ladje nosilnosti do 900 TEU.
Estonian: Rolandwerft suudab ehitada laevu veomahuga kuni 900 TEUd.
Latvian: Rolandwerft var izgatavot kuģus, kuru lielums ir līdz 900 LES.
Lithuanian: Rolandwerft gali statyti laivus, kurių dydis siekia iki 900 TEU.
English: According to the Association, feeder ships are an important segment in the portfolio of German yards.
French: D'après les indications de l'Association, les navires collecteurs représentent un segment important dans le domaine d'activité des chantiers allemands.
German: Laut Aussage des Verbandes sind Feeder-Schiffe ein wichtiges Segment im Geschäftsfeld deutscher Werften.
Spanish: Según señala la Asociación, los buques alimentadores son un importante segmento del ámbito de actividad de los astilleros alemanes.
Italian: Secondo quanto afferma l’Associazione, le navi feeder rappresentano un importante segmento di attività dei cantieri navali tedeschi.
Portuguese: Segundo as indicações da Associação, os navios feeder constituem um segmento importante da actividade dos estaleiros alemães.
Dutch: Volgens de vereniging vormen feeder-schepen een belangrijk segment in de handelsactiviteiten van de Duitse scheepswerven.
Danish: Ifølge sammenslutningen er feederskibe et vigtigt segment for de tyske værfter.
Swedish: Enligt förbundet är feederfartyg ett viktigt segment inom de tyska varvens affärsområde.
Finnish: Järjestön lausunnon mukaan syöttöalukset ovat tärkeä markkinasegmentti saksalaisten telakoiden liiketoiminta-alalla.
Greek: Σύμφωνα με την ένωση, τα πλοία τροφοδοσίας αποτελούν σημαντικό μέρος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των γερμανικών ναυπηγείων.
Czech: Podle výpovědi svazu jsou malé kontejnerové lodě důležitým prvkem v působnosti německých loděnic.
Slovak: Podľa informácie zväzu predstavujú malé kontajnerové lode dôležitý segment obchodu nemeckých lodeníc.
Polish: Zgodnie z informacjami Związku statki dostawcze stanowią ważny segment w obszarze handlowym niemieckich stoczni.
Hungarian: A Szövetség állítása szerint a feeder-hajók fontos szegmenset képeznek a német hajógyárak üzletágában.
Slovenian: Po navedbah Združenja so ladje feeder pomemben segment poslovnega področja nemških ladjedelnic.
Estonian: Liidu sõnul on etteveolaevade ehitamine Saksa laevatehaste tegevusalade hulgas olulisel kohal.
Latvian: Saskaņā ar Apvienības izteikumiem fīderkuģi ir nozīmīgs segments Vācijas kuģu būvētavu saimnieciskajā darbībā.
Lithuanian: Remiantis asociacijos pateikta informacija, nedideli konteinervežiai sudaro svarbų Vokietijos laivų statyklų veiklos segmentą.
English: The Association considers that this segment has good growth potential.
French: L'Association décèle dans ce segment un potentiel de croissance considérable.
German: Der Verband sieht in diesem Segment ein hohes Wachstumspotenzial.
Spanish: La Asociación ve en este segmento un alto potencial de crecimiento.
Italian: L’Associazione vede in questo segmento notevoli potenzialità di crescita.
Portuguese: A Associação considera que este segmento apresenta um elevado potencial de crescimento.
Dutch: De vereniging meent dat dit segment een goed groeipotentieel heeft.
Danish: Sammenslutningen ser et stort vækstpotentiale i dette segment.
Swedish: Förbundet ser en stor tillväxtpotential inom det segmentet.
Finnish: Järjestö näkee tällä segmentillä huomattavaa kasvupotentiaalia.
Greek: Η ένωση θεωρεί ότι η εν λόγω κατηγορία πλοίων παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης.
Czech: Svaz v tomto segmentu předpokládá velký růstový potenciál.
Slovak: Zväz pripisuje tomuto segmentu vysoký potenciál rastu.
Polish: Związek upatruje w tym segmencie wysoki potencjał wzrostowy.
Hungarian: A Szövetség ebben a szegmensben nagy növekedési potenciált lát.
Slovenian: Združenje meni, da ima ta segment velik potencial rasti.
Estonian: Liit näeb kõnealuse segmendi puhul suurt kasvupotentsiaali.
Latvian: Apvienība saskata augstu izaugsmes potenciālu šajā segmentā.
Lithuanian: Asociacija įžvelgia šio rinkos segmento didelę augimo galimybę.
English: The Association also points out that China and Vietnam will further increase their shipbuilding capacities and hence their market shares.
German: Der Verband hebt ferner hervor, dass China und Vietnam ihre Schiffbaukapazitäten und somit ihre Marktanteile weiter ausbauen würden.
Spanish: La Asociación aduce, además, que China y Vietnam seguirán incrementando sus capacidades de construcción naval y, por tanto, su cuota de mercado.
Italian: L’Associazione sottolinea inoltre che la Cina e il Vietnam aumenteranno la capacità produttiva e quindi la quota di mercato.
Dutch: De vereniging wijst er ook op dat China en Vietnam hun scheepsbouwcapaciteiten en derhalve ook hun marktaandelen verder zullen vergroten.
Danish: Sammenslutningen fremhæver endvidere, at Kina og Vietnam vil øge deres skibsbygningskapacitet og dermed deres markedsandele.
Swedish: Förbundet framhåller vidare att Kina och Vietnam ökar sin kapacitet att bygga nya fartyg och därmed också ökar sina marknadsandelar.
Finnish: Järjestö korostaa lisäksi sitä, että Kiina ja Vietnam kasvattavat laivanrakennuskapasiteettiaan ja sen myötä myös markkinaosuuksiaan edelleen.
Greek: Η ένωση επισημαίνει περαιτέρω ότι η Κίνα και το Βιετνάμ θα βελτιώσουν περαιτέρω τις ναυπηγικές ικανότητες τους και καταυτόν τον τρόπο τα μερίδια τους στην αγορά.
Czech: Svaz dále zdůrazňuje, že Čína a Vietnam budou neustále zvyšovat své kapacity pro stavbu lodí, a tím své podíly na trhu.
Slovak: Okrem toho zväz zdôrazňuje, že Čína a Vietnam budú naďalej zvyšovať svoje kapacity na stavbu lodí a tým aj svoje trhové podiely.
Polish: Związek podkreśla dalej, że Chiny i Wietnam będą dalej rozbudowywać swoje zdolności produkcji okrętów, a tym samym swoje udziały na rynku.
Hungarian: A Szövetség kiemeli továbbá, hogy Kína és Vietnám hajógyártási kapacitását és ezzel piaci részesedéseit tovább fogja bővíteni.
Slovenian: Združenje tudi poudarja, da bosta Kitajska in Vietnam še naprej povečevala svoje ladjedelniške zmogljivosti in tržne deleže.
Estonian: Liit rõhutab, et Hiina ja Vietnam jätkavad oma laevaehitusvõimsuse arendamist ja seeläbi ka oma turuosa suurendamist.
Latvian: Apvienība uzsver, ka Ķīna un Vjetnama turpinās palielināt kuģu būves jaudas un līdz ar to arī – tirgus daļu.
Lithuanian: Asociacija taip pat pabrėžia, kad Kinija ir Vietnamas toliau didina savo laivų statybos pajėgumus ir kartu užimamą rinkos dalį.
English: This demonstrates that competition in shipbuilding is worldwide rather than being confined to Europe.
German: Dies zeige, dass der Wettbewerb im Schiffbau weniger in Europa als vielmehr auf globaler Ebene stattfinde.
Spanish: Los que demuestra que la competencia en la construcción naval tiene lugar más a nivel global que europeo.
Italian: Ciò dimostra che nel settore delle costruzioni navali la concorrenza riguarda molto più lo scacchiere mondiale che non l’Europa.
Dutch: Dat bewijst dat de concurrentie in de scheepsbouw niet zozeer in Europa dan wel in de hele wereld speelt.
Danish: Det viser, at konkurrencen inden for skibsbygningsområdet i langt højere grad finder sted på globalt plan end inden for Europa.
Swedish: Det här visar att konkurrensen inom varvsindustrin är snarare global än europeisk.
Finnish: Tämä osoittaa sen, että kilpailu laivanrakennusalalla ei ole niinkään euroopanlaajuista, vaan maailmanlaajuista.
Greek: Αυτό δείχνει ότι ο ανταγωνισμός όσον αφορά τις ναυπηγικές εργασίες λαμβάνει χώρα όχι σε ευρωπαϊκό αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: To ukazuje, že hospodářská soutěž v oblasti stavby lodí probíhá spíše na světové úrovni než v Evropě.
Slovak: Z toho vyplýva, že hospodárska súťaž v stavbe lodí sa nebude sústreďovať na Európe, ale bude prebiehať skôr na globálnej úrovni.
Polish: Widać wyraźnie, że konkurencja między stoczniami odbywa się nie tyle w Europie, co na płaszczyźnie globalnej.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a hajógyártásban a verseny nem annyira Európában, hanem sokkal inkább globális szinten van jelen.
Slovenian: To pomeni, da se konkurenca v ladjedelništvu ne odvija toliko v Evropi kot na svetovni ravni.
Estonian: Sellest nähtub, et laevaehituse valdkonna konkurents on üleilmne ning ei piirdu ainult Euroopaga.
Latvian: Tas nozīmē, ka konkurence kuģu būves jomā pastāv ne tik daudz Eiropas, cik pasaules līmenī.
Lithuanian: Tai rodo, kad konkurencija laivų statybos sektoriuje vyksta ne tiek Europos, kiek pasauliniu mastu.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ TEDESCHE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: V. TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: V. SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡHΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝIΑΣ
Czech: V. STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: V. STANOVISKO NEMECKA
Polish: V. UWAGI NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: V. SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: V. VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS
English: According to Germany, this objective can be achieved only by raising productivity.
French: Pour l'Allemagne, cet objectif ne peut être atteint que par une hausse de la productivité.
German: Dieses Ziel kann nach Auffassung Deutschlands nur durch eine Erhöhung der Produktivität erreicht werden.
Spanish: Según Alemania, este objetivo solo puede alcanzarse aumentando la productividad.
Italian: Le autorità tedesche ritengono che tale obiettivo possa essere raggiunto solamente aumentando la produttività.
Portuguese: A Alemanha considera que este objectivo só pode ser alcançado através de um aumento da produtividade.
Dutch: Volgens Duitsland kan dit alleen worden bereikt door een verhoging van de productiviteit.
Danish: Dette mål kan efter tysk opfattelse kun opnås ved at forbedre produktiviteten.
Swedish: Enligt Tyskland kan detta mål endast nås genom en ökad produktivitet.
Finnish: Tähän päämäärään voidaan Saksan näkemyksen mukaan päästä vain parantamalla tuottavuutta.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Podle názoru Německa může být tohoto cíle dosaženo pouze zvýšením produktivity.
Slovak: Tento cieľ sa podľa názoru Nemecka dá dosiahnuť len zvýšením produktivity.
Polish: Ten cel, według Niemiec, można osiągnąć tylko zwiększając produktywność.
Hungarian: Ezt a célt Németország véleménye szerint csak a termelékenység növelésével lehet elérni.
Slovenian: Nemčija meni, da se ta cilj lahko doseže le z večjo produktivnostjo.
Estonian: Saksamaa arvates saab kõnealust eesmärki saavutada ainult tootlikkuse suurendamise kaudu.
Latvian: Pēc Vācijas domām, šo mērķi var sasniegt tikai, paaugstinot ražīgumu.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, šį tikslą galima pasiekti tik padidinus našumą.
English: Such subsidisation is mentioned in paragraph 3(c) of the shipbuilding framework as one of the factors which has to be taken into account.
French: Ce subventionnement est cité parmi les facteurs à prendre en considération au paragraphe 3, point c), de l'encadrement.
German: Diese Subventionierung werde in Randnummer 3 Buchstabe c der Rahmenbestimmungen als einer der zu berücksichtigenden Faktoren aufgeführt.
Spanish: Estas subvenciones se citan en el considerando 3, letra c, del Marco aplicable como uno de los factores que hay que tener en cuenta.
Italian: Al punto 3, lettera c), della disciplina, tale sovvenzionamento viene citato come uno dei fattori di cui tenere conto.
Portuguese: Estas subvenções são referidas na alínea c) do ponto 3 do Enquadramento dos auxílios à construção naval como um dos factores a ter em conta.
Dutch: Deze subsidiëring wordt in punt 3, onder c), van de scheepsbouwkaderregeling vermeld als een van de factoren die in acht moeten worden genomen.
Danish: Denne statsstøtte nævnes i punkt 3, litra c), i rammebestemmelserne som en af de faktorer, der skal tages hensyn til.
Swedish: Sådant stöd nämns i punkt 3 c i rambestämmelserna som en av de faktorer som skall beaktas.
Finnish: Nämä tuet mainitaan puitteiden 3 kohdan c alakohdassa yhtenä huomioon otettavana tekijänä.
Greek: Οι εν λόγω επιδοτήσεις αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) του πλαισίου ως ένας από τους παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Toto subvencování je uvedeno v odst. 3 písm. c) rámce pro stavbu lodí jako jeden z faktorů, který je třeba zohlednit.
Slovak: Tieto subvencie sa uvádzajú v odôvodnení 3 písm. c) rámcových podmienok ako jeden z faktorov, ktoré treba brať do úvahy.
Polish: Te dotacje wymieniono w pkt 3 lit. c) zasad ramowych jako jeden z czynników, które muszą być brane pod uwagę.
Hungarian: Ezt a szubvencionálást a keretszabály 3. c) pontja a figyelembe veendő tényezők egyikeként említi.
Slovenian: To subvencioniranje je navedeno v točki 3(c) Okvira kot eden od dejavnikov, ki jih je treba upoštevati.
Estonian: Sellist subsideerimist käsitletakse raamistiku punkti 3 alapunktis c ühena arvessevõetavatest teguritest.
Latvian: Kuģu būves atbalsta programmas 3. punkta c) apakšpunktā šī subsidēšana tiek minēta kā viens no vērā ņemamiem faktoriem.
Lithuanian: Šis subsidijavimas yra nurodytas Bendrųjų nuostatų 3 konstatuojamosios dalies c punkte kaip vienas iš veiksnių, į kuriuos būtina atsižvelgti.
English: European shipyards thus have to make every effort to increase productivity.
French: Les chantiers européens doivent donc consentir tous les efforts possibles pour améliorer leur productivité.
German: Europäische Werften müssten daher jedwede Anstrengung unternehmen, um ihre Produktivität zu erhöhen.
Spanish: Por consiguiente, los astilleros europeos deben hacer todos los esfuerzos posibles para incrementar su productividad.
Italian: I cantieri europei devono quindi impegnarsi al massimo per aumentare la propria produttività.
Portuguese: Os estaleiros europeus devem, por conseguinte, envidar todos os esforços para aumentarem a sua produtividade.
Dutch: De Europese scheepswerven moeten dus alle mogelijke inspanningen leveren om hun productiviteit te verhogen.
Danish: De europæiske værfter må derfor gøres deres yderste for at forbedre produktiviteten.
Swedish: De europeiska varven måste därför göra allt de kan för att öka sin produktivitet.
Finnish: Euroopan telakoiden on sen vuoksi ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin tuottavuutensa parantamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους.
Czech: Evropské loděnice proto musí vynaložit veškeré úsilí, aby zvýšily svou produktivitu.
Slovak: Európske lodenice musia preto vyvinúť maximálne úsilie, aby zvýšili svoju produktivitu.
Polish: Stocznie europejskie muszą zatem podjąć wszelkie działania w celu zwiększenia swojej produktywności.
Hungarian: Az európai hajógyáraknak ezért minden erőfeszítésükkel termelékenységük növelésén kell lenniük.
Slovenian: Evropske ladjedelnice si morajo zato zelo prizadevati za večjo produktivnost.
Estonian: Seetõttu peavad Euroopa laevatehased tegema kõik võimalikud jõupingutused oma tootlikkuse suurendamiseks.
Latvian: Tādēļ Eiropas kuģu būvētavām jācenšas paaugstināt ražīgums.
Lithuanian: Todėl Europos laivų statyklos turėtų dėti visas pastangas, kad didėtų jų našumas.