FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 October 2007
French: du 30 octobre 2007
German: vom 30. Oktober 2007
Spanish: de 30 de octubre de 2007
Italian: del 30 ottobre 2007
Portuguese: de 30 de Outubro de 2007
Dutch: van 30 oktober 2007
Danish: af 30. oktober 2007
Swedish: av den 30 oktober 2007
Finnish: tehty 30 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 30. října 2007,
Slovak: z 30. októbra 2007
Polish: z dnia 30 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 30. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 30 d.
English: (notified under document number C(2007) 5221)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5221]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5221)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5221]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5221]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5221]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5221)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5221)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5221]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5221)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5221]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5221)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5221]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5221)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5221. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5221)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5221 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5221)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5221)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: On 1 March 2007, Germany submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
French: Le 1er mars 2007, l’Allemagne a présenté à la Commission un programme visant à renforcer la présence d’observateurs dans le cadre d’un partenariat entre les scientifiques et le secteur de la pêche.
German: Am 1. März 2007 hat Deutschland der Kommission ein solches in Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und der Fischereiwirtschaft durchgeführtes verstärktes Beobachterprogramm vorgelegt.
Spanish: El 1 de marzo de 2007 Alemania presentó un programa de mejora de la cobertura de los observadores al que están asociados científicos y la industria pesquera.
Italian: Il 1o marzo 2007 la Germania ha presentato alla Commissione un programma rafforzato di presenza di osservatori in collaborazione tra scienziati e industria della pesca.
Portuguese: Em 1 de Março de 2007, a Alemanha apresentou à Comissão um programa de reforço da presença de observadores, estabelecido em parceria entre cientistas e o sector das pescas.
Dutch: Op 1 maart 2007 heeft Duitsland bij de Commissie een programma voor versterkt toezicht door waarnemers in het kader van een partnerschap tussen de wetenschap en de visserijsector ingediend.
Danish: Den 1. marts 2007 tilsendte Tyskland Kommissionen et program for bedre observatørdækning i partnerskab mellem forskere og fiskeerhverv.
Swedish: Tyskland lämnade den 1 mars 2007 till kommissionen in ett sådant program för förbättrad observatörstäckning i partnerskap mellan forskare och fiskerinäring.
Finnish: Saksa on toimittanut 1 päivänä maaliskuuta 2007 komissiolle tällaisen tiedemiesten ja kalastusalan yhdessä toteuttaman tehostetun tarkkailuohjelman.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2007, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών με συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και του αλιευτικού κλάδου.
Czech: Německo předložilo Komisi dne 1. března 2007 program na posílení přítomnosti pozorovatelů za spolupráce mezi vědci a odvětvím rybolovu.
Slovak: Nemecko 1. marca 2007 predložilo Komisii program zvýšenej účasti pozorovateľov v partnerstve medzi vedcami a rybárskym priemyslom.
Polish: W dniu 1 marca 2007 r. Niemcy przedłożyły Komisji program zwiększenia obecności obserwatorów uzgodniony w porozumieniu z naukowcami i przemysłem rybołówstwa.
Hungarian: 2007. március 1-jén Németország benyújtotta a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében megvalósítandó fokozott megfigyelési programját.
Slovenian: Nemčija je program okrepljenega opazovanja v okviru partnerstva med znanstveniki in ribiško industrijo Komisiji predložila 1. marca 2007.
Estonian: märtsil 2007 esitas Saksamaa teadlaste ja kalandussektori partnerluses läbiviidava tõhustatud vaatlemiskava.
Latvian: Vācija 2007. gada 1. martā iesniedza Komisijai pastiprinātas novērotāju klātbūtnes programmu, ko īsteno sadarbībā starp zinātniekiem un zivsaimniecības nozari.
Lithuanian: 2007 m. kovo 1 d. Vokietija Komisijai pateikė tokią sustiprintą stebėjimo programą, paremtą žvejybos sektoriaus ir mokslininkų partneryste.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 30 October 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2007.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 oktober 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 oktober 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2007.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2007
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 30 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2007 de la Commission (JO L 196 du 28.7.2007, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 898/2007 de la Comisión (DO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2007 della Commissione (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 898/2007 da Comissão (JO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 898/2007 der Kommission (ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 22).
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 898/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 22).
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 898/2007 (OV L 196, 28.7.2007., 22. lpp.).