English: The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
French: Le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) (ci-après dénommé «le Protocole V»), qui constitue l’adjonction la plus récente à la Convention sur certaines armes classiques, a été adopté le 28 novembre 2003 lors de la réunion des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
German: Das jüngste der Protokolle zum VN-Waffenübereinkommen, das Protokoll V über explosive Kampfmittelrückstände (im Folgenden „das Protokoll V“), wurde am 28. November 2003 von der Konferenz der Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens angenommen.
Spanish: El protocolo más reciente de los anejos a la CCW, el Quinto Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra (en lo sucesivo, «el Quinto Protocolo»), fue adoptado el 28 de noviembre de 2003 en la reunión de los Estados parte en la CCW.
Italian: L’ultimo protocollo allegato alla CCW, il protocollo V sugli ordigni inesplosi, è stato adottato il 28 novembre 2003 nella riunione degli Stati parte della CCW («protocollo V»).
Portuguese: O mais recente protocolo anexo à CCW, o Protocolo V sobre os restos de guerra explosivos, foi aprovado em 28 de Novembro de 2003 pela Reunião dos Estados partes na CCW (a seguir designado «o protocolo V»).
Dutch: Het meest recente van de aan het CWV gehechte protocollen, Protocol V inzake ontplofbare oorlogsresten (Protocol V), is op 28 november 2003 aangenomen door de conferentie van de staten die partij zijn bij het CWV.
Danish: Den seneste protokol til CCW, protokol nr. V vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, blev vedtaget den 28. november 2003 af mødet mellem de stater, der er parter i CCW (»protokol V«).
Swedish: Det allra senaste protokollet som bifogats CCW, protokoll V om explosiva lämningar efter krig, antogs den 28 november 2003 vid ett möte mellan de stater som är parter i CCW (nedan kallat ”protokoll V”).
Finnish: CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kokouksessa 28 päivänä marraskuuta 2003 hyväksyttiin viimeisin CCW-sopimukseen liitetyistä pöytäkirjoista, V pöytäkirja sodan räjähtämättömistä jäänteistä (jäljempänä ’viides pöytäkirja’).
Greek: Το πλέον πρόσφατο από τα προσαρτημένα στην CCW πρωτόκολλα, το πρωτόκολλο V για τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που έχουν απομείνει μετά από πολέμους, υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2003 στη σύνοδο των κρατών που είναι μέρη στην CCW (εφεξής: «πρωτόκολλο V»).
Czech: Státy, které jsou stranami CCW, přijaly na svém zasedání dne 28. listopadu 2003 poslední protokol připojený k CCW, jímž je Protokol V o výbušných zbytcích války (dále jen „protokol V“).
Slovak: Najnovší z protokolov pripojených k CCW, protokol V o výbušných pozostatkoch vojny sa prijal 28. novembra 2003 na zasadnutí štátov, ktoré sú stranami CCW („protokol V“). Protokol V je prvý nástroj, o ktorom sa rokovalo multilaterálne a zaoberá sa problémom nevybuchnutého a opusteného arzenálu.
Polish: Ostatni z protokołów dołączonych do konwencji CCW, Protokół V w sprawie materiałów wybuchowych pozostałych po wojnie (zwany dalej „protokołem V”), został przyjęty w dniu 28 listopada 2003 r. na posiedzeniu państw stron konwencji CCW.
Hungarian: A CCW-hez csatolt jegyzőkönyvek legfrissebbikét, a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló V. jegyzőkönyvet (az V. jegyzőkönyv) 2003. november 28-án fogadták el a CCW részes államainak ülésén.
Slovenian: Najnovejši protokol, priložen KKO, z naslovom Protokol V o eksplozivnih ostankih vojne (v nadaljnjem besedilu „Protokol V“) je bil sprejet na srečanju držav pogodbenic KKO dne 28. novembra 2003.
Estonian: Viimati võeti teatavate tavarelvade konventsiooni juurde kuuluv protokoll, V protokoll sõdadest mahajäänud lõhkekehade kohta, vastu 28. novembril 2003 teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriikide kohtumisel („V protokoll”).
Latvian: Jaunāko protokolu, kas pievienots CCW – V protokolu par spridzekļiem, kas atlikuši pēc kara (turpmāk “V protokols”) –. CCW dalībvalstu sanāksme pieņēma 2003. gada 28. novembrī.
Lithuanian: Naujausias prie KTĮG pridėtas protokolas, V protokolas dėl likusių nuo karo sprogmenų, buvo priimtas 2003 m. lapkričio 28 d. valstybių, kurios yra KTĮG šalys, susitikime (toliau – V protokolas).