FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/178/CFSP
French: Action commune 2007/178/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/178/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/178/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/178/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/178/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/178/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/178/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/178/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/178/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/178/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/178/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/178/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/178/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/178/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/178/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/178/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/178/BUSP
English: of 19 March 2007
French: du 19 mars 2007
German: vom 19. März 2007
Spanish: de 19 de marzo de 2007
Italian: del 19 marzo 2007
Portuguese: de 19 de Março de 2007
Dutch: van 19 maart 2007
Danish: af 19. marts 2007
Swedish: av den 19 mars 2007
Finnish: 19 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 19. března 2007
Slovak: z 19. marca 2007
Polish: z dnia 19 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 19. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d.
English: in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: en faveur de la destruction d’armes chimiques dans la Fédération de Russie dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive
German: zur Unterstützung der Vernichtung chemischer Waffen in der Russischen Föderation im Rahmen der Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen
Spanish: de apoyo a la destrucción de armas químicas en la Federación de Rusia en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva
Italian: a favore della distruzione di armi chimiche nella Federazione russa nell'ambito della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa
Portuguese: de apoio à destruição de armas químicas na Federação da Rússia no quadro da Estratégia da UE contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça
Dutch: ter ondersteuning van de vernietiging van chemische wapens in de Russische Federatie in het kader van de strategie van de Europese Unie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens
Danish: til støtte for destruktion af kemiske våben i Den Russiske Føderation inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
Swedish: till stöd för förstöring av kemiska vapen i Ryska federationen inom ramen för EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Finnish: Venäjän federaatiossa toteutettavan kemiallisten aseiden hävittämisen tukemiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa
Greek: προς υποστήριξη της καταστροφής των χημικών όπλων στη Ρωσική Ομοσπονδία στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
Czech: na podporu ničení chemických zbraní v Ruské federaci v rámci strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
Slovak: na podporu ničenia chemických zbraní v Ruskej federácii v rámci stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Polish: wspierające zniszczenie broni chemicznej w Federacji Rosyjskiej w ramach strategii UE przeciw rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia
Hungarian: az Orosz Föderációban a vegyi fegyverek megsemmisítésének a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról
Slovenian: v podporo uničenju kemičnega orožja v Ruski federaciji v okviru izvajanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Estonian: keemiarelvade hävitamise toetamiseks Venemaa Föderatsioonis massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames
Latvian: lai atbalstītu ķīmisko ieroču iznīcināšanu Krievijas Federācijā saskaņā ar ES masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanas stratēģiju
Lithuanian: dėl paramos naikinant cheminius ginklus Rusijos Federacijoje atsižvelgiant į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: This project was finalised on 28 January 2005.
French: Ce projet a été finalisé le 28 janvier 2005.
German: Dieses Projekt wurde am 28. Januar 2005 fertig gestellt.
Spanish: Dicho proyecto finalizó el 28 de enero de 2005.
Italian: Tale progetto è stato completato il 28 gennaio 2005.
Portuguese: Este projecto foi finalizado em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Dit project is op 28 januari 2005 afgerond.
Danish: Dette projekt afsluttedes den 28. januar 2005.
Swedish: Detta projekt avslutades den 28 januari 2005.
Finnish: Tämä hanke saatettiin päätökseen 28 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Το σχέδιο αυτό οριστικοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Tento projekt byl dokončen 28. ledna 2005.
Slovak: Tento projekt bol dokončený 28. januára 2005.
Polish: Projekt ten został sfinalizowany 28 stycznia 2005 r.
Slovenian: Ta projekt je bil končan 28. januarja 2005.
Estonian: See projekt viidi lõpule 28. jaanuaril 2005.
Latvian: Šis projekts tika pabeigts 2005. gada 28. janvārī.
Lithuanian: Šis projektas buvo užbaigtas 2005 m. sausio 28 d.
English: A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom.
German: Derzeit wird ein vom Vereinigten Königreich koordiniertes Mehrfachgeber-Projekt zur Bereitstellung von Hilfe zur Vernichtung chemischer Waffen in Schtschutschje durchgeführt.
Spanish: En la actualidad está llevándose a cabo un proyecto multidonante dirigido a la destrucción de armas químicas en Shchuch’ye, bajo la coordinación del Reino Unido.
Italian: Un progetto multidonatori inteso a fruire assistenza per la distruzione delle armi chimiche è attualmente allo studio a Shchuch'ye, coordinato dal Regno Unito.
Dutch: Er wordt een multidonorproject ontwikkeld voor de ondersteuning van de vernietiging van massavernietigingswapens in Shchuch'ye, dat wordt gecoördineerd door het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Et multidonorprojekt med henblik på at yde bistand til tilintetgørelse af kemiske våben i Shchuch'ye er undervejs, koordineret af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Ett projekt med flera bidragsgivare för att medverka vid förstöring av kemiska vapen i Shchuch’ye har inletts, samordnat av Storbritannien.
Greek: Έργο πολλαπλών δωρητών για την παροχή βοήθειας προς το σκοπό της καταστροφής χημικών όπλων στο Shchuch'ye βρίσκεται ήδη υπό εκτέλεση, συντονιζόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Probíhající dárcovský projekt na poskytnutí pomoci pro ničení chemických zbraní v Ščučje je koordinován Spojeným královstvím.
Polish: Realizowany jest projekt obejmujący wielu darczyńców w celu udzielenia wsparcia na rzecz zniszczenia broni chemicznej w Szczucziem, który jest koordynowany przez Zjednoczone Królestwo.
Estonian: Ühendkuningriigi koordineeritav mitmepoolselt rahastatav projekt Štšutšjes asuva keemiarelva hävitamiseks on käivitunud.
Latvian: Tiek gatavots projekts, kam ir vairāki līdzekļu devēji un ko koordinē Apvienotā Karaliste, lai sniegtu atbalstu ķīmisko ieroču iznīcināšanai Ščučjē.
Lithuanian: Rengiamas daugiašalis projektas, koordinuojamas Jungtinės Karalystės, skirtas padėti cheminių ginklų Ščučje sunaikinimui.
English: Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
German: Die Lieferung von entsprechendem Gerät ist für den 31. Oktober 2007 vorgesehen.
Spanish: La entrega del equipo correspondiente está programada para el 31 de octubre de 2007.
Italian: La consegna delle relative apparecchiature è prevista per il 31 ottobre 2007.
Dutch: De levering van het nodige materiaal is gepland voor 31 oktober 2007.
Danish: Levering af tilhørende udstyr er planlagt at finde sted den 31. oktober 2007.
Swedish: Leverans av tillhörande utrustning är planerad till den 31 oktober 2007.
Greek: Η παράδοση του σχετικού εξοπλισμού έχει προγραμματισθεί για τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Dodávka souvisejícího vybavení je plánována na 31. říjen 2007.
Polish: Dostawa związanego z nim wyposażenia jest zaplanowana na dzień 31 października 2007 r.
Estonian: Selleks vajalike seadmete üleandmine on kavandatud 31. oktoobrile 2007.
Latvian: Attiecīgā aprīkojuma piegādi paredzēts veikt 2007. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Reikiamos įrangos pristatymas numatytas 2007 m. spalio 31 d.
English: The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
French: La Commission devrait être chargée de vérifier que la contribution financière de l’Union européenne est mise en œuvre correctement,
German: Die Kommission sollte die ordnungsgemäße Verwendung des finanziellen Beitrags der EU überwachen —
Spanish: Debe confiarse a la Comisión la supervisión de la aplicación apropiada de la contribución financiera de la UE.
Italian: La Commissione dovrebbe essere incaricata di vigilare sul corretto utilizzo del contributo finanziario dell'UE,
Portuguese: A supervisão da correcta aplicação da contribuição financeira da UE deverá ser confiada à Comissão,
Dutch: De Commissie wordt belast met het toezicht op de correcte uitvoering van de financiële bijdrage van de EU,
Danish: Kommissionen bør have til opgave at føre tilsyn med, at EU's finansielle bidrag anvendes korrekt —
Swedish: Kommissionen bör anförtros övervakningen av att EU:s finansiella bidrag genomförs korrekt.
Finnish: Komission tehtäväksi olisi annettava EU:n rahoitustuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta,
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της ΕΕ,
Czech: Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku EU by měla být pověřena Komise,
Slovak: Komisia by mala byť poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním finančného príspevku EÚ,
Polish: Nadzór nad właściwą realizacją wkładu finansowego UE powinien zostać powierzony Komisji,
Hungarian: Az uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyeletére a Bizottság kap megbízást,
Slovenian: Komisiji bi se moral poveriti nadzor pravilnega izvajanja finančnega prispevka EU –
Estonian: Komisjoni ülesandeks on teostada ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise järelevalvet,
Latvian: Komisijai ir uzticēts pārraudzīt ES finanšu ieguldījuma pienācīgu īstenošanu,
Lithuanian: Komisijai turėtų būti patikėta ES finansinio įnašo tinkamo įgyvendinimo priežiūra,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
French: La présente action commune contribue à la construction de l’installation de destruction d’armes chimiques de Chtchoutchie dans la Fédération de Russie.
German: Diese Gemeinsame Aktion leistet einen Beitrag zum Bau der Chemiewaffen-Vernichtungsanlage von Schtschutschje in der Russischen Föderation.
Spanish: La presente Acción Común contribuirá a la construcción de una planta de destrucción de armas químicas en Shchuch’ye, en la Federación de Rusia.
Italian: La presente azione comune contribuisce alla costruzione dell'impianto per la distruzione delle armi chimiche di Shchuch'ye nella Federazione russa.
Portuguese: A presente acção comum contribui para a construção da instalação de destruição de armas químicas de Shchuch'ye, na Federação da Rússia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden draagt bij tot de bouw van de faciliteit voor vernietiging van chemische wapens in Shchuch'ye in de Russische Federatie.
Danish: Denne fælles aktion skal bidrage til opførelsen af anlægget til destruktion af kemiske våben i Shchuch'ye i Den Russiske Føderation.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall bidra till bygget av destruktionsanläggningen för kemiska vapen i Shchuch’ye i Ryska federationen.
Finnish: Tällä yhteisellä toiminnalla tuetaan kemiallisten aseiden hävittämislaitoksen rakentamista Štšutšeen Venäjän federaatioon.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση συμβάλλει στην κατασκευή της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων στο Shchuch'ye της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Czech: Tato společná akce přispěje k vybudování zařízení na ničení chemických zbraní v Ščučje v Ruské federaci.
Slovak: Táto jednotná akcia prispeje k výstavbe zariadenia na ničenie chemických zbraní v Ščučje v Ruskej federácii.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stanowi wkład w budowę obiektu niszczenia broni chemicznej w Szczuczie w Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Ez az együttes fellépés hozzájárul az Orosz Föderációban a scsucsjei vegyifegyver-megsemmisítő létesítmény megépítéséhez.
Slovenian: Ta skupni ukrep prispeva k izgradnji obrata za uničevanje kemičnega orožja v Ščučju v Ruski federaciji.
Estonian: Käesoleva ühismeetmega toetatakse Štšutšje keemiarelva hävitamise ettevõtte ehitamist Venemaa Föderatsioonis.
Latvian: Ar šo vienoto rīcību ir paredzēts palīdzēt Krievijas Federācijai būvēt Ščučjes ķīmisko ieroču iznīcināšanas iekārtu.
Lithuanian: Šiais bendraisiais veiksmais prisidedama prie Ščučje cheminių ginklų sunaikinimo įrenginio statybos Rusijos Federacijoje.
English: Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
French: Les détails relatifs à ce projet figurent à l’annexe de la présente action commune.
German: Die Einzelheiten dieses Einzelprojekts sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Los pormenores del proyecto concreto se explicitan en el anexo de la presente Acción Común.
Italian: I dettagli del progetto specifico sono illustrati nell'allegato della presente azione comune.
Portuguese: A descrição pormenorizada do projecto específico em causa consta do anexo à presente acção comum.
Dutch: Nadere gegevens over dit specifieke project staan in de bijlage bij dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Nærmere oplysninger om det pågældende projekt findes i bilaget til denne fælles aktion.
Swedish: Närmare uppgifter om det särskilda projektet återfinns i bilagan till denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Tämän erityishankkeen yksityiskohdat esitetään tämän yhteisen toiminnan liitteessä.
Greek: Οι λεπτομέρειες του συγκεκριμένου σχεδίου εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Podrobnosti příslušného projektu jsou uvedeny v příloze této společné akce.
Slovak: Podrobný opis tohto špecifického projektu sa nachádza v prílohe k tejto jednotnej akcii.
Polish: Szczegóły projektu są przedstawione w załączniku do niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az egyedi projekt részletei ennek az együttes fellépésnek a mellékletét képezik.
Slovenian: Podrobnosti tega projekta so navedene v Prilogi k Skupnemu ukrepu.
Estonian: Konkreetse projekti üksikasjad on toodud ühismeetme lisas.
Latvian: Konkrētais projekts ir sīkāk izklāstīts šīs vienotās rīcības pielikumā.
Lithuanian: Su šiuo konkrečiu projektu susijusi išsami informacija pateikiama šių bendrųjų veiksmų priede.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la PESC (SG/HR), est responsable de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP (Generalsekretär/Hoher Vertreter) unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig.
Spanish: La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC (SGAR), será responsable de la ejecución de la presente Acción Común.
Italian: La presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante per la PESC (SG/AR), è responsabile dell'attuazione della presente azione comune.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo secretário-geral do Conselho/alto representante (SG/AR) para a PESC, é responsável pela execução da presente acção comum.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB (SG/HV), draagt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant (GS/HR), er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri, vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Za vykonávanie jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP (GT/VS).
Polish: Prezydencja, wspomagana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB (SG/WP), jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásáért az elnökség felelős, amelynek a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője (főtitkár/főképviselő) nyújt segítséget.
Slovenian: Za izvajanje Skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta/visoki predstavnik (GS/VP) za SZVP.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kam palīdz Padomes ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP lietās (ĢS/AP), ir atbildīga par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP, yra atsakinga už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a estas atribuições.
Dutch: De Commissie wordt hier volledig bij betrokken.
Danish: Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall delta fullt ut i denna uppgift.
Finnish: Komissio osallistuu toimintaan täysimääräisesti.
Greek: Πλήρως συμπράττει και η Επιτροπή.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w te działania.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben együttműködik az elnökséggel ezirányú munkájában.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje tudi Komisija.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec le ministre.
German: Hierfür trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem Minister.
Spanish: A tal fin, este último establecerá los acuerdos necesarios con el Ministro.
Italian: A tal fine l'SG/AR stabilisce le necessarie modalità con il segretario di Stato.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR estabelece os acordos necessários com o ministro.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met de minister.
Danish: Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige aftaler med ministeren.
Swedish: För detta syfte skall generalsekreteraren/den höge representanten inleda de nödvändiga förberedelserna med försvarsministern.
Finnish: Tätä varten korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä puolustusministerin kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον υφυπουργό.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s ministrem nezbytná ujednání.
Slovak: Na tento účel GT/VS uzavrie potrebné dojednania s ministrom.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z Sekretarzem Stanu.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat a miniszterrel.
Slovenian: V ta namen GS/VP z državnim sekretarjem sklene potrebne dogovore.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja ministriga vajalikud kokkulepped.
Latvian: Lai tas varētu notikt, ĢS/AP attiecīgi veiks vajadzīgās konsultācijas ar valsts sekretāru.
Lithuanian: Šiuo tikslu generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis su valstybės sekretoriumi sudaro reikiamus susitarimus.