FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 June 2007
French: du 13 juin 2007
German: vom 13. Juni 2007
Spanish: de 13 de junio de 2007
Italian: del 13 giugno 2007
Portuguese: de 13 de Junho de 2007
Dutch: van 13 juni 2007
Danish: af 13. juni 2007
Swedish: av den 13 juni 2007
Finnish: tehty 13 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 13. června 2007
Slovak: z 13. júna 2007
Polish: z dnia 13 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 13. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 13 d.
English: (notified under document number C(2007) 2463)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2463]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2463)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2463]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2463]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2463]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2463)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2463)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2463]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2463)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2463]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2463)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2463]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2463)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2463. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2463)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2463 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2463)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2463)
English: That list includes carbosulfan.
French: Cette liste inclut le carbosulfan.
German: In dieser Liste ist auch Carbosulfan aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye el carbosulfán.
Italian: Tale elenco comprende il carbosulfan.
Portuguese: Esta lista inclui o carbossulfão.
Dutch: Carbosulfan is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter carbosulfan.
Swedish: I den förteckningen ingår karbosulfan.
Finnish: Luettelossa on mukana karbosulfaani.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία carbosulfan.
Czech: Tento seznam zahrnuje karbosulfan.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa karbosulfán.
Polish: Wykaz ten obejmuje karbosulfan.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a karboszulfán.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje karbosulfan.
Estonian: Karbosulfaan kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Karbosulfāns ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Tame sąraše yra karbosulfanas.
English: For carbosulfan the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 11 August 2004.
French: Pour le carbosulfan, l’État membre rapporteur était la Belgique et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 11 août 2004.
German: Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen am 11. August 2004 vorlegte.
Spanish: En relación con el carbosulfán, el Estado miembro ponente fue Bélgica y toda la información pertinente se presentó el 11 de agosto de 2004.
Italian: Per il carbosulfan lo Stato membro relatore era il Belgio e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate l’11 agosto 2004.
Portuguese: No que respeita ao carbossulfão, foi designado Estado-Membro relator a Bélgica e todas as informações pertinentes foram apresentadas em 11 de Agosto de 2004.
Dutch: Voor carbosulfan was België de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie op 11 augustus 2004 ingediend.
Danish: For carbosulfan var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 11. august 2004.
Swedish: För karbosulfan utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat, och alla relevanta upplysningar lämnades den 11 augusti 2004.
Finnish: Karbosulfaanin osalta esittelevä jäsenvaltio on Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 11 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Για το carbosulfan κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 11 Αυγούστου 2004.
Czech: Pro karbosulfan byla členským státem zpravodajem Belgie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 11. srpna 2004.
Slovak: V prípade karbosulfánu bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 11. augusta 2004.
Polish: W przypadku karbosulfanu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 11 sierpnia 2004 r.
Hungarian: A karboszulfán esetében a referens tagállam Belgium volt, amely 2004. augusztus 11-én minden vonatkozó információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za karbosulfan je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 11. avgusta 2004.
Estonian: Karbosulfaani puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjaomane teave esitati 11. augustil 2004.
Latvian: Attiecībā uz karbosulfānu ziņotāja dalībvalsts bija Beļģija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2004. gada 11. augustā.
Lithuanian: Belgija paskirta ataskaitą apie karbosulfaną rengiančia valstybe nare, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2004 m. rugpjūčio 11 d.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation ont été identifiés au cours de l’évaluation de cette substance active.
German: Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermittelt.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se señalaron otros motivos de preocupación.
Italian: Nel corso della valutazione di questa sostanza attiva sono emerse alcune preoccupazioni.
Portuguese: Aquando da avaliação desta substância activa, foram identificados vários aspectos preocupantes.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is een aantal problemen vastgesteld.
Danish: Der er i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof afdækket visse potentielle problemer.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa on havaittu joitakin huolenaiheita.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky byla zjištěna řada problematických otázek.
Slovak: Počas hodnotenia tejto účinnej látky sa zistili viaceré problémy.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej wskazano na kilka zagrożeń.
Hungarian: E hatóanyag értékelése során számos aggály merült fel.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamisel on esile kerkinud terve rida küsimusi.
Latvian: Šīs darbīgās vielas novērtēšanas gaitā radās bažas par vairākiem aspektiem.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą nustatytos tam tikros problemos.
English: The use of carbosulfan leads to the appearance of metabolites which have a hazardous profile.
French: L’utilisation du carbosulfan entraîne l’apparition de métabolites présentant un caractère dangereux.
German: Die Verwendung von Carbosulfan führt zum Auftreten von Metaboliten mit gefährlichem Profil.
Spanish: El uso de carbosulfán da lugar a la aparición de metabolitos que pueden ser peligrosos.
Portuguese: O uso de carbossulfão dá origem ao aparecimento de metabolitos de carácter perigoso.
Dutch: Het gebruik van carbosulfan leidt tot het ontstaan van metabolieten met een gevaarlijk profiel.
Danish: Ved anvendelse af carbosulfan fremkommer der metabolitter med skadelige egenskaber.
Swedish: Användning av karbosulfan leder till att farliga metaboliter bildas.
Finnish: Karbosulfaanin käyttö johtaa vaarallisten metaboliittien esiintymiseen.
Greek: Η χρήση του carbosulfan έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μεταβολιτών που έχουν επικίνδυνες ιδιότητες.
Czech: Používání karbosulfanu vede k výskytu metabolitů, které mají rizikový profil.
Slovak: Použitie karbosulfánu vedie k výskytu metabolitov, ktoré sú nebezpečné.
Polish: W wyniku stosowania karbosulfanu powstają niebezpieczne metabolity.
Hungarian: A karboszulfán használata során kockázatot jelentő metabolitok jelentkeznek.
Slovenian: Uporaba karbosulfana vodi do pojava nevarnih metabolitov.
Estonian: Karbosulfaani kasutamise tagajärjel tekivad metaboliidid, mis on ohtlikud.
Latvian: Karbosulfāna lietošanas rezultātā veidojas bīstami metabolīti.
Lithuanian: Naudojant karbosulfaną susidaro pavojingi metabolitai.
English: This leads to concerns about the exposure of consumers and the possible risk of ground water contamination.
French: D’où des inquiétudes concernant l’exposition des consommateurs et le risque éventuel de contamination des eaux souterraines.
German: Dies ist Anlass zu Bedenken hinsichtlich der Verbraucherexposition und der möglichen Gefahr der Grundwasserkontamination.
Spanish: Esto suscita preocupación en cuanto a la exposición de los consumidores y el posible riesgo de contaminación de las aguas subterráneas.
Portuguese: Isso origina preocupações quanto à exposição dos consumidores e ao possível risco de contaminação das águas subterrâneas.
Dutch: Dit geeft aanleiding tot bezorgdheid over de blootstelling van consumenten en het mogelijke risico van verontreiniging van het grondwater.
Danish: Det giver anledning til bekymring med hensyn til eksponeringen af forbrugerne og den potentielle risiko for grundvandsforurening.
Swedish: Detta leder till frågor om konsumentexponering och eventuell risk för förorening av grundvattnet.
Finnish: Tämän vuoksi ollaan huolissaan kuluttajien altistumisesta ja pohjaveden saastumiselle mahdollisesti aiheutuvasta vaarasta.
Greek: Αυτό δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με την έκθεση των καταναλωτών και τον ενδεχόμενο κίνδυνο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων.
Czech: To vede k obavám ohledně expozice spotřebitelů a možného rizika kontaminace podzemní vody.
Slovak: Toto vedie k problémom v súvislosti s vystavením spotrebiteľov danej látke s možným rizikom v prípade kontaminácie podzemnej vody.
Polish: Fakt ten budzi zaniepokojenie ze względu na możliwość narażenia konsumentów i ryzyko zanieczyszczenia wód gruntowych.
Hungarian: Ez aggodalomra ad okot a fogyasztók expozíciójával és a talajvíz szennyeződésének lehetséges kockázatával kapcsolatban.
Slovenian: To zbuja pomisleke o izpostavljenosti potrošnikov in možnem tveganju za onesnaženje podtalnice.
Estonian: See on murettekitav seoses tarbijate kokkupuute ja põhjavee saastamise võimaliku riskiga.
Latvian: Tādējādi rodas bažas par iedarbību uz patērētājiem un gruntsūdeņu piesārņojuma iespējamību.
Lithuanian: Todėl susirūpinta dėl poveikio vartotojams ir galimo požeminio vandens užteršimo pavojaus.
English: However, the data lodged by the notifier within the legal deadlines did not allow these concerns to be resolved.
French: Or les informations fournies par l’auteur de la notification dans les délais légaux n’ont pas permis de calmer ces inquiétudes.
German: Die vom Antragsteller in der vorgeschriebenen Frist eingereichten Daten ermöglichten es jedoch nicht, diese Bedenken auszuräumen.
Spanish: Sin embargo, los datos presentados por el notificante en los plazos legales no permitieron despejar dicha preocupación.
Italian: Tuttavia, le informazioni fornite dall’autore della notifica nei termini giuridici non hanno consentito di placare queste preoccupazioni.
Portuguese: Todavia, os dados apresentados pelo notificador dentro dos prazos legais não permitiram eliminar estas preocupações.
Dutch: Op basis van de door de kennisgever binnen de wettelijke termijnen ingediende gegevens kon deze bezorgdheid echter niet worden weggenomen.
Danish: De data, som anmelderen forelagde inden for den foreskrevne frist, indeholdt imidlertid ikke nok oplysninger til, at bekymringerne kunne afvises.
Swedish: Men de uppgifter anmälaren hade lämnat in inom den föreskrivna tiden gav ingen lösning på frågorna.
Finnish: Ilmoittajan säädettyjen määräaikojen puitteissa toimittamien tietojen perusteella näitä kysymyksiä ei kuitenkaan voitu ratkaista.
Greek: Ωστόσο, από τα στοιχεία που κατέθεσε ο κοινοποιών εντός των νόμιμων προθεσμιών δεν κατέστη δυνατόν να απαλειφθούν οι ανησυχίες.
Czech: Údaje předložené oznamovatelem během zákonných lhůt však neumožnily tyto obavy vyřešit.
Slovak: Na základe údajov, ktoré oznamovateľ predložil v rámci právnych lehôt, však nebolo možné tieto problémy vyriešiť.
Polish: Rozwiązanie tej kwestii nie było jednak możliwe na podstawie danych dostarczonych przez powiadamiającego w urzędowym terminie.
Hungarian: A bejelentő által a törvényes határidőn belül szolgáltatott adatok azonban nem tették lehetővé ezen aggályok tisztázását.
Slovenian: Vendar podatki, ki jih je prijavitelj predložil v predpisanih rokih, niso omogočali odprave teh pomislekov.
Estonian: Siiski ei võimaldanud teavitaja tähtajaks esitatud andmed lahendada nimetatud probleeme.
Latvian: Tomēr informācija, ko pieteikuma iesniedzējs iesniedza oficiālā termiņā, minētās bažas nemazināja.
Lithuanian: Tačiau remiantis pranešėjo per įstatyme numatytus terminus pateiktais duomenimis, šių abejonių nebuvo galima paneigti.
English: This impurity is found in the technical material at levels which raise concerns.
French: Cette impureté se trouve dans ce matériel technique à des taux préoccupants.
German: Diese Verunreinigung ist in dem technischen Material in einer besorgniserregenden Menge vorhanden.
Spanish: Los niveles a los que se encuentra esta impureza en el material técnico resultan preocupantes.
Italian: Questa impurità si riscontra nel materiale tecnico a livelli che destano preoccupazioni.
Portuguese: Esta impureza encontra-se no material técnico em níveis preocupantes.
Dutch: Deze onzuiverheid wordt in het technische materiaal aangetroffen in gehalten die zorgwekkend zijn.
Danish: Denne urenhed findes i det tekniske materiale i et omfang, der er problematisk.
Swedish: Det tekniska materialet innehåller oroväckande höga halter av föroreningen.
Finnish: Tätä epäpuhtautta esiintyy teknisessä tuotteessa siinä määrin, että se on huolestuttavaa.
Greek: Η πρόσμειξη αυτή βρίσκεται στην τεχνικά καθαρή δραστική ουσία σε ποσότητες που προκαλούν ανησυχία.
Czech: Tato nečistota se v technické látce vyskytuje v množství, které vzbuzuje obavy.
Slovak: Táto nečistota sa zistila v technickom materiáli v množstvách, ktoré vyvolávajú obavy.
Polish: Zanieczyszczenie to znajduje się w materiale technicznym w niepokojących ilościach.
Hungarian: A technikai hatóanyag szennyeződésének mértéke aggodalomra ad okot.
Slovenian: Ta nečistota je bila v tehničnem materialu odkrita v zaskrbljujočih količinah.
Estonian: Tehniline materjal sisaldab nimetatud lisaainet sellisel määral, mis on murettekitav.
Latvian: Bažas rada šā piemaisījuma daudzums tehniskajā materiālā.
Lithuanian: Nustatytas šių priemaišų kiekis techninėje medžiagoje kelia susirūpinimą.
English: The data lodged by the notifier within the legal deadlines did not provide sufficient information to resolve these concerns.
French: Les informations fournies par l’auteur de la notification dans les délais légaux n’ont pas été suffisantes pour écarter ces inquiétudes.
German: Die vom Antragsteller in der vorgeschriebenen Frist eingereichten Daten enthielten jedoch keine ausreichenden Informationen, um diese Bedenken auszuräumen.
Spanish: Los datos presentados por el notificante en los plazos legales no aportaron información suficiente como para despejar esta preocupación.
Italian: Le informazioni presentate dal notificante, nei termini giuridici, non sono state sufficienti a scartare tali preoccupazioni.
Portuguese: Os dados apresentados pelo notificador dentro dos prazos legais não continham informação suficiente para eliminar estas preocupações.
Dutch: De door de kennisgever binnen de wettelijke termijnen ingediende gegevens bevatten niet voldoende informatie om deze bezorgdheid weg te nemen.
Danish: De data, som anmelderen forelagde inden for den foreskrevne frist, indeholdt ikke nok oplysninger til, at bekymringerne kunne afvises.
Swedish: De uppgifter anmälaren tillhandahöll inom den föreskrivna tiden gav inte tillräcklig information för att lösa frågorna.
Finnish: Ilmoittajan säädettyjen määräaikojen puitteissa toimittamat tiedot eivät sisällä tarpeeksi tietoja näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Τα στοιχεία που κατέθεσε ο κοινοποιών εντός των νόμιμων προθεσμιών δεν επαρκούν για την απάλειψη των ανησυχιών αυτών.
Czech: Údaje předložené oznamovatelem během zákonných lhůt neposkytly dostatečné informace, aby mohly být tyto obavy vyřešeny.
Slovak: Údaje, ktoré oznamovateľ predložil v rámci právnych lehôt, neposkytli dostatočné informácie na riešenie týchto problémov.
Polish: Dane przedstawione przez powiadamiającego w przepisowym terminie nie były wystarczające, aby rozwiać te wątpliwości.
Hungarian: A bejelentő által a törvényes határidőn belül szolgáltatott adatok nem tartalmaztak elegendő információt ezen aggály tisztázására.
Slovenian: Podatki, ki jih je prijavitelj predložil v predpisanih rokih, niso zadoščali za odpravo teh pomislekov.
Estonian: Teavitaja tähtajaks esitatud andmed ei olnud piisavad nimetatud probleemide lahendamiseks.
Latvian: Dati, ko pieteikuma iesniedzējs iesniedza oficiālā termiņā, nesniedza pietiekamu informāciju šīs problēmas risināšanai.
Lithuanian: Pranešėjo per įstatyme numatytus terminus pateikti duomenys nebuvo pakankami, kad būtų galima išspręsti šią problemą.
English: As a result, the risk to operators could not be assessed adequately.
French: De ce fait, le risque encouru par les opérateurs n’a pu être évalué de manière adéquate.
German: Folglich konnte die Gefahr für die Anwender nicht ausreichend bewertet werden.
Spanish: Como consecuencia de ello, no se pudo evaluar adecuadamente el riesgo para los operarios.
Italian: Di conseguenza, non si è potuto valutare in modo adeguato il rischio incorso dagli operatori.
Portuguese: Consequentemente, não é possível avaliar convenientemente o risco para os operadores.
Dutch: Het risico voor toedieners kon dan ook niet naar behoren worden beoordeeld.
Danish: Som følge heraf kunne risikoen for brugerne ikke vurderes ordentligt.
Swedish: Därför kunde inte risken för användarna utvärderas riktigt.
Finnish: Sen vuoksi käyttäjille aiheutuvia riskejä ei voitu arvioida riittävästi.
Greek: Ως αποτέλεσμα δεν μπορεί να αξιολογηθεί ικανοποιητικά ο κίνδυνος για τους χειριστές.
Czech: V důsledku toho nemohlo být riziko pro obsluhu náležitě posouzeno.
Slovak: V dôsledku toho nebolo možné primerane posúdiť riziko pre operátorov.
Polish: W związku z tym przeprowadzenie odpowiedniej oceny ryzyka, na jakie wystawieni są operatorzy, nie było możliwe.
Hungarian: Ennek eredményeként a felhasználókat érő kockázatot nem lehetett megfelelően felmérni.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče zadostno oceniti tveganja za izvajalce tretiranja.
Estonian: Seetõttu ei saadud nõuetekohaselt hinnata kasutajate riski.
Latvian: Tādēļ apdraudējumu lietotājiem nevar atbilstoši novērtēt.
Lithuanian: Atitinkamai nebuvo galima įvertinti poveikio operatoriams.
English: Therefore, concerns remain as regards the risk assessment for these species.
French: Des préoccupations subsistent donc en ce qui concerne l’évaluation des risques pour ces espèces.
German: Somit bestehen nach wie vor Bedenken hinsichtlich der Risikobewertung für diese Arten.
Spanish: Así pues, subsiste la preocupación por lo que respecta a la evaluación del riesgo para estas especies.
Italian: Preoccupazioni sussistono quindi per quanto concerne la valutazione dei rischi per queste specie.
Portuguese: Por isso, mantêm-se as preocupações no que diz respeito à avaliação dos riscos para estas espécies.
Dutch: Er blijft dan ook bezorgdheid bestaan ten aanzien van de risicobeoordeling voor deze soorten.
Danish: Der er følgelig stadig problemer, for så vidt angår risikovurderingen for disse arter.
Swedish: Därför återstår frågor när det gäller utvärderingen av riskerna för dessa arter.
Finnish: Sen vuoksi nämä kysymykset ovat edelleen ratkaisematta kyseisten lajien riskinarvioinnin osalta.
Greek: Συνεπώς, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες ως προς την εκτίμηση κινδύνου για τα συγκεκριμένα είδη.
Czech: V důsledku toho přetrvávají obavy ohledně posouzení rizika pro tyto druhy.
Slovak: Preto aj naďalej existujú obavy, pokiaľ ide o posúdenie rizika, v prípade týchto druhov.
Polish: W związku z tym kwestia oceny ryzyka dla wymienionych gatunków pozostała nierozstrzygnięta.
Hungarian: Ezért továbbra is számos aggály áll fenn az ezen fajokra vonatkozó kockázatértékeléssel kapcsolatban.
Slovenian: Pomisleki glede ocene tveganja za te vrste torej še vedno ostajajo.
Estonian: Seetõttu jääb nimetatud liikide riskihindamine endiselt probleemiks.
Latvian: Tādēļ aizvien pastāv bažas par šo sugu apdraudējuma novērtējumu.
Lithuanian: Taigi pavojaus šioms rūšims vertinimo klausimai lieka neišspręsti.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante remitió sus observaciones, que se han examinado detenidamente.
Italian: Il notificante ha presentato osservazioni che sono state oggetto di un attento esame.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som granskades omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τα σχόλιά του, τα οποία εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Estonian: Teavitaja esitas omapoolsed märkused, mida on hoolikalt uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė savo pastabas ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
English: Carbosulfan should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n’y a donc pas lieu d’inclure le carbosulfan dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Carbosulfan ist daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen.
Spanish: Por tanto, el carbosulfán no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il carbosulfan non dovrebbe pertanto essere iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o carbossulfão não deve ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Carbosulfan mag bijgevolg niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Carbosulfan bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Karbosulfan bör därför inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Karbosulfaania ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία carbosulfan δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Karbosulfan by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Karbosulfán by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać karbosulfanu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért a karboszulfán nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Karbosulfan se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tuleks karbosulfaani kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tāpēc karbosulfāns nav jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl karbosulfanas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.