FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
French: les valeurs limites pour la teneur en COV, spécifiées à l’annexe II de ladite directive;
German: VOC-Grenzwerte gemäß Anhang II der Richtlinie;
Spanish: límites máximos de los COV, fijados en el anexo II de la Directiva;
Italian: valori limite dei COV definiti nell’allegato II della direttiva;
Portuguese: Teores máximos de COV estabelecidos no anexo II da directiva;
Dutch: de in bijlage II bij de richtlijn vastgestelde VOS-grenswaarden;
Danish: VOC-grænseværdierne, jf. bilag II til dette direktiv
Swedish: De gränsvärden för flyktiga organiska föreningar (nedan även kallade ”VOC”) som anges i bilaga II till det direktivet.
Finnish: kyseisen direktiivin liitteessä II vahvistettujen VOC-yhdisteiden raja-arvojen ja
Greek: τις οριακές τιμές ΠΟΕ που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας·
Czech: mezní hodnoty obsahu těkavých organických sloučenin (dále jen VOC) stanovené v příloze II uvedené směrnice;
Slovak: limitné hodnoty pre VOC stanovené v prílohe II k uvedenej smernici;
Polish: limity zawartości LZO ustalone w załączniku II do dyrektywy;
Hungarian: az említett irányelv II. mellékletében előírt VOC-határértékek;
Slovenian: mejne vrednosti vsebnosti HOS iz Priloge II k navedeni direktivi;
Estonian: kõnealuse direktiivi II lisas esitatud lenduvate orgaaniliste ühendite piirväärtused;
Latvian: direktīvas II pielikumā noteiktās robežvērtības gaistošiem organiskiem savienojumiem (GOS);
Lithuanian: tos direktyvos II priede nustatytų LOJ ribinių verčių;
English: the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
French: les obligations en matière d’étiquetage, visées à l’article 4 de ladite directive.
German: Kennzeichnungsauflagen gemäß Artikel 4 der Richtlinie.
Spanish: requisitos de etiquetado, que figuran en el artículo 4 de la Directiva.
Italian: disposizioni in materia di etichettatura fissate all’articolo 4 della direttiva.
Portuguese: Requisitos de rotulagem estabelecidos no artigo 4.o da directiva.
Dutch: de in artikel 4 van de richtlijn vastgestelde etiketteringeisen.
Danish: mærkningskravene, jf. dette direktivs artikel 4.
Swedish: De krav på märkning som anges i artikel 4 i det direktivet.
Finnish: kyseisen direktiivin 4 artiklassa säädettyjen merkintävaatimusten suhteen.
Greek: τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας.
Czech: požadavky na označování uvedené v článku 4 uvedené směrnice.
Slovak: požiadavky na označovanie ustanovené v článku 4 uvedenej smernice.
Polish: wymogi dotyczące etykietowania określone w art. 4 dyrektywy.
Hungarian: az említett irányelv 4. cikkében meghatározott címkézési követelmények.
Slovenian: zahteve glede označevanja, določene v členu 4 navedene direktive.
Estonian: kõnealuse direktiivi artiklis 4 sätestatud märgistamisnõuded.
Latvian: direktīvas 4. pantā noteiktās marķēšanas prasības.
Lithuanian: tos direktyvos 4 straipsnyje išdėstytų ženklinimo reikalavimų.
English: Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
French: Veuillez indiquer si des inspections sont effectuées auprès des opérateurs suivants:
German: Werden Kontrollen bei den folgenden Wirtschaftsteilnehmern vorgenommen?
Spanish: Indíquese si se efectúan inspecciones de los operadores siguientes:
Italian: Indicare se sono state effettuate ispezioni ai seguenti operatori:
Portuguese: Indicar se são realizadas inspecções aos seguintes operadores:
Dutch: Gelieve te vermelden of inspecties zijn uitgevoerd bij de volgende marktdeelnemers:
Danish: Angiv venligst, om følgende erhvervsdrivende inspiceres:
Swedish: Ange om inspektioner utförs på följande aktörer:
Finnish: Ilmoittakaa, tarkastetaanko
Greek: Αναφέρατε εάν διενεργούνται επιθεωρήσεις στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Uveďte prosím, zda jsou prováděny inspekce těchto subjektů:
Slovak: Uveďte, prosím, či sa vykonávajú inšpekcie týchto prevádzkovateľov:
Polish: Prosimy podać, czy przeprowadzane są inspekcje następujących podmiotów:
Hungarian: Kérjük, adja meg, ha a következő üzemeltetőket ellenőrizték:
Slovenian: Navedite, ali so pregledi opravljeni na naslednjih izvajalcih:
Estonian: Märkige, kas kontrollitakse järgmiste ettevõtjate tegevust:
Latvian: Lūdzam norādīt, vai tiek veiktas pārbaudes šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Nurodykite, ar yra tikrinami šie veiklos vykdytojai:
English: manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
French: les fabricants de produits couverts par la directive 2004/42/CE;
German: Hersteller der unter die Richtlinie 2004/42/EG fallenden Produkte;
Spanish: fabricantes de los productos cubiertos por la Directiva 2004/42/CE;
Italian: fabbricanti dei prodotti contemplati dalla direttiva 2004/42/CE;
Portuguese: Fabricantes de produtos abrangidos pela Directiva 2004/42/CE;
Dutch: fabrikanten van producten die onder Richtlijn 2004/42/EG vallen;
Danish: producenter af produkter, der er omfattet af direktiv 2004/42/EF
Swedish: Tillverkare av produkter som omfattas av direktiv 2004/42/EG.
Finnish: direktiivin 2004/42/EY kattamien tuotteiden valmistajia
Greek: σε παραγωγούς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ·
Czech: výrobců výrobků, na které se vztahuje směrnice 2004/42/ES;
Slovak: výrobcov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/42/ES;
Polish: producenci produktów objętych dyrektywą 2004/42/WE;
Hungarian: a 2004/42/EK irányelv által említett termékek gyártói;
Slovenian: proizvajalci proizvodov iz Direktive 2004/42/ES;
Estonian: direktiivi 2004/42/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate toodete tootjad;
Latvian: tādu produktu ražotāji, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/42/EK;
Lithuanian: produktų, kuriems taikoma Direktyva 2004/42/EB, gamintojai;
English: importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
French: les importateurs de produits couverts par la directive 2004/42/CE;
German: Einführer der unter die Richtlinie 2004/42/EG fallenden Produkte;
Spanish: importadores de los productos cubiertos por la Directiva 2004/42/CE;
Italian: importatori dei prodotti contemplati dalla direttiva 2004/42/CE;
Portuguese: Importadores de produtos abrangidos pela Directiva 2004/42/CE;
Dutch: importeurs van producten die onder Richtlijn 2004/42/EG vallen;
Danish: importører af produkter, der er omfattet af direktiv 2004/42/EF
Swedish: Importörer av produkter som omfattas av direktiv 2004/42/EG.
Finnish: direktiivin 2004/42/EY kattamien tuotteiden tuojia
Greek: σε εισαγωγείς των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ·
Czech: vývozců výrobků, na které se vztahuje směrnice 2004/42/ES;
Slovak: dovozcov výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/42/ES;
Polish: importerzy produktów objętych dyrektywą 2004/42/WE;
Hungarian: a 2004/42/EK irányelv által említett termékek importőrei;
Slovenian: uvozniki proizvodov iz Direktive 2004/42/ES;
Estonian: direktiivi 2004/42/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate toodete importijad;
Latvian: tādu produktu importētāji, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/42/EK;
Lithuanian: produktų, kuriems taikoma Direktyva 2004/42/EB, importuotojai;
English: Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
French: Si ces inspections sont effectuées, veuillez décrire brièvement:
German: Kurze Beschreibung nach Durchführung der Kontrollen:
Spanish: En caso de que se lleven a cabo estas inspecciones, descríbase brevemente:
Italian: Se tali ispezioni sono avvenute, descrivere sinteticamente:
Portuguese: Se as referidas inspecções forem realizadas, indicar ainda, de forma sucinta:
Dutch: Geef, indien dergelijke inspecties zijn uitgevoerd, hiervan een korte beschrijving:
Danish: Hvis sådanne inspektioner udføres, gives endvidere en kort beskrivelse af:
Swedish: Om dessa inspektioner utförs var vänlig beskriv följande:
Finnish: Jos tarkastetaan, selostakaa lyhyesti myös
Greek: Επιπλέον, εάν διενεργούνται οι ανωτέρω επιθεωρήσεις, περιγράψτε εν συντομία:
Czech: Pokud jsou uvedené inspekce prováděny, popište prosím dále stručně:
Slovak: Ak sa tieto inšpekcie vykonávajú, stručne opíšte:
Polish: Jeśli inspekcje tych podmiotów są przeprowadzane, prosimy zwięźle opisać:
Hungarian: Továbbá, ha az említett ellenőrzéseket végrehajtották, kérjük, röviden jellemezze a következőket:
Slovenian: Če so ti pregledi izvedeni, na kratko opišite:
Estonian: Kui nimetatud ettevõtjaid kontrollitakse, kirjeldage lühidalt:
Latvian: Tāpat, ja šādas pārbaudes tiek veiktas, lūdzam īsumā aprakstīt:
Lithuanian: Be to, jei tokie patikrinimai yra atliekami, trumpai apibūdinkite:
English: Type of operators
French: Type d’opérateurs
German: Wirtschaftsteilnehmer
Spanish: Tipo de operador
Italian: Operatori
Portuguese: Tipo de operador
Dutch: Type marktdeelnemer
Danish: Type erhvervsdrivende
Swedish: Typ av aktörer
Finnish: Toimijan laji
Greek: Είδος επιχειρήσεων
Czech: Typy subjektů
Slovak: Druh prevádzkovateľov
Polish: Rodzaj podmiotu
Hungarian: Üzemeltető típusa
Slovenian: Vrsta izvajalcev
Estonian: Ettevõtja liik
Latvian: Uzņēmēju veids
Lithuanian: Veiklos vykdytojo rūšis
English: Total number of existing operators
French: Nombre total d’opérateurs existants
German: Gesamtzahl der Wirtschaftsteilnehmer
Spanish: Número total de operadores
Italian: Numero complessivo di operatori esistenti
Portuguese: Número total de operadores existentes
Dutch: Totaal aantal marktdeelnemers
Danish: Antal eksisterende erhvervsdrivende i alt
Swedish: Totalt antal existerande aktörer
Finnish: Toimijoiden kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων
Czech: Celkový počet stávajících subjektů
Slovak: Celkový počet existujúcich prevádzkovateľov
Polish: Łączna liczba istniejących podmiotów
Hungarian: Meglévő üzemeltetők teljes száma
Slovenian: Skupno število obstoječih izvajalcev
Estonian: Tegutsevate ettevõtjate koguarv
Latvian: Kopējais esošo uzņēmēju skaits
Lithuanian: Visi veiklos vykdytojai
English: Number of operators inspected in 2007
French: Nombre d’opérateurs ayant fait l’objet d’une inspection en 2007
German: Zahl der 2007 geprüften Wirtschaftsteilnehmer
Spanish: Número de operadores inspeccionados en 2007
Italian: Numero di operatori soggetti a ispezione nel 2007
Portuguese: Número de operadores inspeccionados em 2007
Dutch: Aantal in 2007 geïnspecteerde marktdeelnemers
Danish: Antal erhvervsdrivende, der blev inspiceret i 2007
Swedish: Antal aktörer som inspekterades 2007
Finnish: Vuonna 2007 tarkastettujen toimijoiden määrä
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων που επιθεωρήθηκαν το 2007
Czech: Počet subjektů, ve kterých byla v roce 2007 provedena inspekce
Slovak: Počet prevádzkovateľov, ktorí boli predmetom inšpekcie v roku 2007
Polish: Liczba podmiotów poddanych inspekcji w 2007 r.
Hungarian: 2007-ben ellenőrzött üzemeltetők száma
Slovenian: Število izvajalcev, pregledanih leta 2007
Estonian: aastal kontrollitud ettevõtjate arv
Latvian: 2007. gadā pārbaudīto uzņēmēju skaits
Lithuanian: 2007 m. patikrintų veiklos vykdytojų skaičius
English: Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
French: Quantités totales de produits couverts par la directive 2004/42/CE
German: Gesamtmenge der unter die Richtlinie 2004/42/EG fallenden Produkte
Spanish: Cantidades totales de los productos cubiertos por la Directiva 2004/42/CE
Italian: Quantitativi totali di prodotti contemplati dalla direttiva 2004/42/CE
Portuguese: Quantidades totais de produtos abrangidos pela Directiva 2004/42/CE
Dutch: Totale hoeveelheden van de onder Richtlijn 2004/42/EG vallende producten
Danish: Samlet mængde produkter, der er omfattet af direktiv 2004/42/EF
Swedish: De totala kvantiteterna produkter som omfattas av direktiv 2004/42/EG
Finnish: Direktiivin 2004/42/EY kattamien tuotteiden kokonaismäärä
Greek: Συνολικές ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ
Czech: Celková množství výrobků, na které se vztahuje směrnice 2004/42/ES
Slovak: Celkové množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/42/ES
Polish: Łączna ilość produktów objętych dyrektywą 2004/42/EWG
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv által említett termékek teljes mennyisége
Slovenian: Skupne količine proizvodov iz Direktive 2004/42/ES
Estonian: Direktiivi 2004/42/EÜ reguleerimisalasse kuuluvate toodete üldkogus
Latvian: Kopējais tādu produktu daudzums, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/42/EK
Lithuanian: Bendras produktų, kuriems taikoma Direktyva 2004/42/EB, kiekis
English: Inspections planned in 2008
French: Inspections prévues en 2008
German: Für 2008 geplante Kontrollen
Spanish: Inspecciones previstas para 2008
Italian: Ispezioni programmate per il 2008
Portuguese: Inspecções previstas para 2008
Dutch: In 2008 geplande inspecties
Danish: Antal planlagte inspektioner i 2008
Swedish: Inspektioner som planeras under 2008
Finnish: Vuodeksi 2008 suunnitellut tarkastukset
Greek: Προγραμματισμός επιθεωρήσεων για το 2008
Czech: Inspekce plánované na rok 2008
Slovak: Inšpekcie plánované na rok 2008
Polish: Zaplanowane inspekcje w 2008 r.
Hungarian: 2008-ban tervezett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi, načrtovani za leto 2008
Estonian: aastaks planeeritud kontrollid
Latvian: 2008. gadā plānotās pārbaudes
Lithuanian: 2008 m. planuojami patikrinimai
English: Manufacturers
French: Fabricants
German: Hersteller
Spanish: Fabricantes
Italian: Fabbricanti
Portuguese: Fabricantes
Dutch: Producenten
Danish: Producenter
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistajat
Greek: Παραγωγοί
Czech: Výrobci
Slovak: Výrobcovia
Polish: Producenci
Hungarian: Gyártók
Slovenian: Proizvajalci
Estonian: Tootjad
Latvian: Ražotāji
Lithuanian: Gamintojai
English: Importers
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatori
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeurs
Danish: Importører
Swedish: Importörer
Finnish: Tuojat
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importőrök
Slovenian: Uvozniki
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojai
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Άλλοι
Czech: Ostatní
Slovak: Iní
Polish: Pozostali
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
French: Quelles sont les règles relatives aux sanctions applicables en cas d’infraction aux dispositions nationales adoptées en application de l’article 10 de la directive 2004/42/CE?
German: Wie sind die Sanktionen für Verstöße gegen die aufgrund Artikel 10 der Richtlinie 2004/42/EG erlassenen nationalen Vorschriften geregelt?
Spanish: Expóngase qué normas o penalizaciones se aplican en caso de infracción de las disposiciones nacionales adoptadas de acuerdo con el artículo 10 de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Indicare le disposizioni in materia di sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: Que regras regem as sanções aplicáveis em caso de violação das disposições nacionais adoptadas ao abrigo do artigo 10.o da Directiva 2004/42/CE?
Dutch: Wat zijn de regels inzake sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op de op grond van artikel 10 van Richtlijn 2004/42/EG aangenomen nationale bepalingen?
Danish: Hvilke sanktionsbestemmelser gælder ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 10 i direktiv 2004/42/EF?
Swedish: Vilka bestämmelser om påföljder skall gälla vid överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med artikel 10 i direktiv 2004/42/EG?
Finnish: Mitä seuraamussääntöjä sovelletaan direktiivin 2004/42/EY 10 artiklan nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen?
Greek: Ποιες κυρώσεις επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας;
Czech: Jaká jsou pravidla týkající se sankcí za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých podle článku 10 směrnice 2004/42/ES?
Slovak: Aké sú pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa článku 10 smernice 2004/42/ES?
Polish: Według jakich zasad nakłada się kary za naruszenia przepisów krajowych przyjętych na podstawie art. 10 dyrektywy 2004/42/WE?
Hungarian: Melyek a 2004/42/EK irányelv 10. cikkének értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciók szabályai?
Slovenian: Navedite pravila o kaznih, ki se uporabljajo ob kršitvah nacionalnih določb, sprejetih skladno s členom 10 Direktive 2004/42/ES.
Estonian: Millised on eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse direktiivi 2004/42/EÜ artikli 10 kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral?
Latvian: Lūdzam norādīt, kādi ir noteikumi par sankcijām, ko piemēro, ja tiek pārkāpti valsts noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 10. pantu.
Lithuanian: Kokios taisyklės ir nuobaudos yra taikomos už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal Direktyvos 2004/42/EB 10 straipsnį, pažeidimus?
English: Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
French: Principaux résultats du programme de surveillance réalisé en 2007 (article 7 de la directive 2004/42/CE)
German: Wichtigste Ergebnisse des Überwachungsprogramms 2007 (Artikel 7 der Richtlinie 2004/42/EG)
Spanish: Principales resultados del programa de control efectuado en 2007 (artículo 7 de la Directiva 2004/42/CE)
Italian: Risultati principali del programma di monitoraggio messo in atto nel 2007 (articolo 7 della direttiva 2004/42/CE)
Portuguese: Principais resultados do programa de controlo realizado em 2007 (artigo 7.o da Directiva 2004/42/CE)
Dutch: Voornaamste resultaten van het monitoringprogramma dat in 2007 werd uitgevoerd (artikel 7 van Richtlijn 2004/42/EG)
Danish: Hovedresultater af det kontrolprogram, der er udført i 2007 (artikel 7 i direktiv 2004/42/EF)
Swedish: De viktigaste resultaten från det övervakningsprogram som genomfördes 2007 (artikel 7 i direktiv 2004/42/EG)
Finnish: Vuonna 2007 toteutetun valvontaohjelman tärkeimmät tulokset (direktiivin 2004/42/EY 7 artikla)
Greek: Βασικά αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης που εφαρμόστηκε το 2007 (άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
Czech: Hlavní výsledky kontrolního programu za rok 2007 (článek 7 směrnice 2004/42/ES)
Slovak: Hlavné výsledky monitorovacieho programu uskutočneného v roku 2007 (článok 7 smernice 2004/42/ES)
Polish: Najważniejsze wyniki monitorowania w 2007 r. (art. 7 dyrektywy 2004/42/WE)
Hungarian: A 2007-ben végrehajtott monitoringprogram legfontosabb eredményei (2004/42/EK irányelv 7. cikke)
Slovenian: Ključni rezultati programa spremljanja, izvedenega leta 2007 (člen 7 Direktive 2004/42/ES)
Estonian: aastal teostatud järelevalveprogrammi põhitulemused (direktiivi 2004/42/EÜ artikkel 7)
Latvian: Galvenie rezultāti, veicot uzraudzības programmas 2007. gadā (Direktīvas 2004/42/EK 7. pants)
Lithuanian: 2007 m. įvykdytos monitoringo programos pagrindiniai rezultatai (Direktyvos 2004/42/EB 7 straipsnis)
English: If possible, please indicate:
French: Le cas échéant, indiquez:
German: Wenn möglich Angabe der
Spanish: Si fuera posible, precísese:
Italian: Se possibile, specificare:
Portuguese: Se possível, indicar:
Dutch: Vermeld indien mogelijk:
Danish: Om muligt angives:
Swedish: Om så är möjligt, ange
Finnish: Jos mahdollista, ilmoittakaa
Czech: Pokud je to možné, uveďte prosím:
Slovak: Ak je to možné, uveďte, prosím:
Polish: W miarę możliwości prosimy podać:
Hungarian: Amennyiben lehetséges, kérjük adja meg:
Slovenian: Če je možno, navedite:
Estonian: Võimaluse korral märkige:
Latvian: Ja iespējams, lūdzam norādīt:
Lithuanian: Jei įmanoma, nurodykite:
English: categories of the product concerned in accordance with that Annex;
French: les catégories du produit concerné, conformément à ladite annexe;
German: Produktunterkategorien gemäß Anhang II;
Spanish: la categoría de los productos considerados, según lo dispuesto en dicho anexo;
Italian: le categorie dei prodotti interessati in base alla classificazione fornita nell’allegato;
Portuguese: Categorias do produto em causa, em conformidade com o anexo II;
Dutch: de categorie van de betrokken producten overeenkomstig de bijlage in kwestie;
Danish: de pågældende kategorier af produkter i overensstemmelse med dette bilag
Swedish: den berörda produktens kategorier i enlighet med den bilagan, och
Finnish: asianomaiset tuoteluokat kyseisen liitteen mukaisesti
Greek: κατηγορίες του σχετικού προϊόντος σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα·
Czech: kategorie dotčených výrobků v souladu s uvedenou přílohou;
Slovak: kategórie príslušného výrobku v súlade s uvedenou prílohou;
Polish: kategorie produktów, których dotyczyły naruszenia, zgodnie z przywoływanym załącznikiem;
Hungarian: az érintett termékek kategóriáit az említett mellékletnek megfelelően;
Slovenian: kategorije zadevnega proizvoda v skladu z navedeno prilogo;
Estonian: asjaomase toote liik vastavalt kõnealusele lisale;
Latvian: produktu kategorijas atbilstīgi minētajam pielikumam;
Lithuanian: atitinkamo produkto kategorijas pagal tą priedą;
English: quantities of products which did not comply with those limits.
French: les quantités de produits qui ne respectaient pas ces valeurs limites.
German: Menge der Produkte, bei denen diese Grenzwerte nicht eingehalten wurden.
Spanish: las cantidades de los productos que no se hubieran ajustado a los límites máximos.
Italian: i quantitativi di prodotti risultati non conformi a tali valori limite.
Portuguese: Quantidades de produtos que não respeitaram os teores máximos.
Dutch: de hoeveelheden van de producten die deze grenswaarden niet in acht namen.
Danish: mængder af produkter, som ikke opfyldte disse grænseværdier.
Swedish: kvantiteterna av de produkter som inte uppfyllde dessa gränsvärden.
Finnish: niiden tuotteiden määrä, jotka eivät noudattaneet raja-arvoja.
Greek: ποσότητες προϊόντων που δεν ήταν σύμφωνα με αυτές τις οριακές τιμές.
Czech: množství výrobků, které nesplňovaly uvedené mezní hodnoty.
Slovak: množstvá výrobkov, ktoré neboli v súlade s uvedenými limitnými hodnotami.
Polish: ilości produktów niezgodnych z limitami.
Hungarian: azon termékek mennyiségét, amelyek nem feleltek meg az említett határértékeknek.
Slovenian: količine proizvodov, ki niso skladni z mejnimi vrednostmi.
Estonian: piirväärtustele mittevastavate toodete kogused.
Latvian: produktu daudzumus, kas neatbilst robežvērtībām.
Lithuanian: produktų, kurie neatitinka tų ribinių verčių, kiekius.
English: If possible please make a distinction between the following categories:
French: Le cas échéant, veuillez établir une distinction entre les catégories suivantes:
German: Wenn möglich Unterscheidung zwischen folgenden Kategorien:
Spanish: Si fuera posible, hágase una distinción entre las siguientes categorías:
Italian: Se possibile, distinguere tra le seguenti categorie:
Portuguese: Se possível, fazer uma distinção entre as seguintes categorias:
Dutch: Maak indien mogelijk een onderscheid tussen de volgende categorieën:
Danish: Om muligt skelnes der mellem følgende kategorier:
Swedish: Om möjligt gör en åtskillnad mellan följande kategorier:
Finnish: Jos mahdollista, ilmoittakaa erikseen
Czech: Pokud je to možné, rozlišujte prosím mezi těmito kategoriemi:
Slovak: Ak je to možné, rozlišujte, prosím, medzi týmito kategóriami:
Polish: W miarę możliwości prosimy dokonać rozróżnienia pomiędzy następującymi kategoriami:
Hungarian: Amennyiben lehetséges, kérjük, különböztesse meg a következő kategóriákat:
Slovenian: Če je možno, ločite proizvode na naslednji kategoriji:
Estonian: Võimaluse korral tooge eraldi välja järgmised kategooriad:
Latvian: Ja iespējams, lūdzam sadalīt datus šādi:
Lithuanian: Jei įmanoma, išskirkite šias kategorijas: