English: The State aid equivalent to 29,9 % of eligible investment costs which Germany intends to grant to Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum aid level of EUR 44850000.
French: L’aide d’État d’un montant équivalent à 29,9 % du total des coûts d’investissement éligibles, jusqu’à concurrence d’un montant de 44850000 EUR, que l’Allemagne envisage d’accorder à Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) est compatible avec le marché commun, en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 29,9 % der förderfähigen Investitionskosten, die Deutschland der Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) zu gewähren beabsichtigt, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag bis zu einem Höchstbeihilfebetrag von 44850000 EUR mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Alemania tiene previsto conceder a Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), que asciende al 29,9 % de los costes subvencionables de la inversión, es compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE hasta un importe máximo de 44850000 EUR.
Italian: L’aiuto di Stato di un importo equivalente al 29,9 % del totale dei costi d’investimento ammissibili che la Germania intende accordare a Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) è compatibile con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, fino ad un importo massimo di 44850000 EUR.
Portuguese: O auxílio estatal correspondente a 29,9 % dos custos de investimento elegíveis que a Alemanha tenciona conceder a Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) é compatível com o mercado comum nos termos do disposto na alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE até um montante máximo de auxílio de 44850000 euros.
Dutch: De staatssteun van 29,9 % van de subsidiabele investeringskosten die Duitsland voornemens is toe te kennen aan Ethyleen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag tot een maximumbedrag van 44850000 EUR verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den af Tyskland påtænkte statsstøtte på 29,9 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til fordel for Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) er forenelig med fællesmarkedet op til et maksimalt støttebeløb på 44850000 EUR, jf. artikel 87, stk. 3, litra c), EF-traktaten.
Swedish: Det statliga stöd på 29,9 % för stödberättigande investeringskostnader som Tyskland har för avsikt att genomföra till förmån för Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget upp till ett maximalt stödbelopp på 44850000 euro.
Finnish: Tukikelpoisiin investointikustannuksiin myönnettävä 29,9 prosentin valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG:lle (EPS:lle), on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla 44850000 euron enimmäistukimäärään asti yhteismarkkinoille soveltuva.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 29,9 % του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης, την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία στην Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), είναι σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ είναι μέχρι του ανώτατου ποσού ενίσχυσης 44850000 EUR, συμβιβάσιμη με την Κοινή Αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 29,9 % způsobilých investičních nákladů, kterou Německo hodlá poskytnout společnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), je podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES slučitelná se společným trhem do maximální částky podpory ve výši 44850000 EUR.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 29,9 % oprávnených investičných nákladov, ktorú Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), je podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES zlučiteľná so spoločným trhom pri dodržaní maximálnej výšky pomoci 44850000 EUR.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 29,9 % kwalifikowanych kosztów inwestycji, którą Niemcy zamierzają przyznać spółce Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE jest zgodna ze wspólnym rynkiem do wysokości 44850000 EUR.
Hungarian: A támogatható beruházási költségek 29,9 %-át kitevő állami támogatás, amelyet Németország az Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) konzorciumnak kíván adni, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, legfeljebb 44850000 EUR összegig, a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč v višini 29,9 % upravičenih investicijskih stroškov, ki jo namerava Nemčija dodeliti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES do najvišjega zneska pomoči v višini 44850000 EUR združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi 29,9 % ulatuses abikõlblikust investeerimiskulust, s.o kuni 44850000 eurot, mida Saksamaa kavandab anda Ethylen-Pipeline-Süd GmbH & Co KG-le (EPS), on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts 29,9 % apmērā no atbalstāmajām ieguldījumu izmaksām, ko Vācija vēlas sniegt Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (“EPS”), saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu atbilst Kopējam tirgum līdz maksimālajai atbalsta summai 44850000euro.
Lithuanian: Valstybės pagalba, sudaranti 29,9 % remtinų investicijų sąnaudų, kurią Vokietija ketina suteikti Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS), iki didžiausio 44850000 EUR pagalbos lygio pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą yra suderinama su bendrąja rinka.