FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
French: coopération au titre de l’article 84 de l’accord d’association dans le domaine de la prévention et du contrôle de l’immigration illégale; accords de réadmission;
German: Zusammenarbeit bei der Verhütung und Kontrolle der illegalen Einwanderung nach Artikel 84 des Assoziationsabkommens; Rückübernahmeabkommen;
Spanish: cooperación conforme a lo dispuesto en el artículo 84 del Acuerdo de Asociación en el ámbito de la prevención y el control de la inmigración ilegal; acuerdos de readmisión;
Italian: cooperazione a norma dell’articolo 84 dell’accordo di associazione per prevenire e controllare l’immigrazione clandestina; accordi di riammissione;
Portuguese: cooperação nos termos do artigo 84.o do acordo de associação no domínio da prevenção e controlo da imigração clandestina; acordos de readmissão;
Dutch: samenwerking op het gebied van de voorkoming en beheersing van illegale immigratie, in het kader van artikel 84 van de associatieovereenkomst; overnameovereenkomsten.
Danish: samarbejde i medfør af artikel 84 i associeringsaftalen inden for forebyggelse af og kontrol med ulovlig indvandring, tilbagetagelsesaftaler
Swedish: samarbete enligt artikel 84 i associeringsavtalet för att förhindra och kontrollera olaglig invandring; återtagandeavtal.
Finnish: assosiaatiosopimuksen 84 artiklassa tarkoitettu yhteistyö laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi; takaisinottosopimukset;
Greek: συνεργασία δυνάμει του άρθρου 84 της συμφωνίας σύνδεσης στον τομέα της πρόληψης και του ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης· συμφωνίες επανεισδοχής·
Czech: spolupráce podle článku 84 dohody o přidružení v oblasti prevence a kontroly ilegálního přistěhovalectví; dohody o zpětném přebírání osob;
Slovak: spolupráca podľa článku 84 dohody o pridružení v oblasti prevencie a kontroly nelegálneho prisťahovalectva, readmisné dohody;
Polish: współpraca na mocy art. 84 układu o stowarzyszeniu w dziedzinie zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji; umowy o readmisji;
Hungarian: a társulási megállapodás 84. cikke értelmében az illegális bevándorlás megelőzése és ellenőrzése területén folytatott együttműködés; visszafogadási megállapodások;
Slovenian: sodelovanje iz člena 84 Pridružitvenega sporazuma na področju preprečevanja in nadzorovanja nezakonitega priseljevanja; sporazumi o ponovnem sprejemu;
Estonian: assotsiatsioonilepingu artikli 84 kohase koostöö edendamine ebaseadusliku rände ennetamisel ja kontrollimisel; tagasivõtulepingud;
Latvian: sadarbība nelegālās imigrācijas novēršanas un kontroles un atpakaļuzņemšanas nolīgumu jomā saskaņā ar Asociācijas nolīguma 84. pantu;
Lithuanian: bendradarbiavimas pagal asociacijos susitarimo 84 straipsnį nelegalios imigracijos prevencijos ir kontrolės srityje; readmisijos susitarimai;
English: legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
French: coopération en matière juridique et judiciaire (civile et pénale) et policière;
German: rechtliche Zusammenarbeit, justizielle Zusammenarbeit (in Zivil- und Strafsachen) und polizeiliche Zusammenarbeit;
Spanish: cooperación jurídica y judicial (civil y penal) y policial;
Italian: cooperazione a livello giuridico, giudiziario (civile e penale) e di polizia;
Portuguese: Cooperação em matéria jurídica e judiciária (civil e penal), bem como policial;
Dutch: Samenwerking op juridisch en justitieel gebied (civiel- en strafrechtelijk) en op het gebied van de politie.
Danish: rets- og domstolssamarbejde (civil- og strafferetligt) og politisamarbejde
Swedish: Rättsligt och judiciellt samarbete (civilmål och brottmål) samt polissamarbete.
Finnish: oikeudellinen yhteistyö (siviili- ja rikosoikeudelliset asiat) sekä poliisiyhteistyö;
Greek: νομική, δικαστική (αστική και ποινική) και αστυνομική συνεργασία·
Czech: právní, soudní (občanskoprávní a trestněprávní) a policejní spolupráce;
Slovak: právna, súdna (občianskoprávna a trestnoprávna) a policajná spolupráca;
Polish: współpraca w sprawach prawnych, sądowych (cywilnych i karnych) i policyjnych;
Hungarian: a jog- és igazságszolgáltatási rendszer (polgári és büntetőjog) és a rendőrség területén folytatott együttműködés;
Slovenian: pravosodno in pravno sodelovanje (v civilnih in kazenskih zadevah) ter policijsko sodelovanje;
Estonian: õigusalane ja kohtukoostöö (tsiviil- ja kriminaalasjades) ning politseikoostöö;
Latvian: tieslietu, tiesas (civillietu un krimināllietu) un policijas iestāžu sadarbība;
Lithuanian: teisinis, teisminis (civilinėse ir baudžiamosiose bylose) ir policijos bendradarbiavimas;
English: cooperation in the fight against corruption.
French: coopération dans la lutte contre la corruption.
German: Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Korruption.
Spanish: cooperación en la lucha contra la corrupción.
Italian: cooperazione per la lotta alla corruzione.
Portuguese: Colaboração na luta contra a corrupção.
Dutch: Samenwerking op het gebied van corruptiebestrijding.
Danish: samarbejde om bekæmpelse af korruption.
Swedish: Samarbete för att bekämpa korruption.
Finnish: yhteistyö korruption torjunnassa.
Greek: συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Czech: spolupráce v boji proti korupci.
Slovak: spolupráca v boji proti korupcii.
Polish: współpraca w zwalczaniu korupcji.
Hungarian: együttműködés a korrupció elleni küzdelem területén.
Slovenian: sodelovanje v boju proti korupciji.
Estonian: koostöö korruptsioonivastases võitluses.
Latvian: sadarbība cīņā pret korupciju.
Lithuanian: bendradarbiavimas kovos su korupcija srityje.
English: Customs cooperation
French: Coopération douanière
German: Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Cooperación aduanera
Italian: Cooperazione doganale
Portuguese: Cooperação aduaneira
Dutch: Douanesamenwerking
Danish: Toldsamarbejde
Swedish: för tullsamarbete
Finnish: Tulliyhteistyö
Greek: Τελωνειακή συνεργασία
Czech: Celní spolupráce
Slovak: Spolupráca v colnej oblasti
Polish: Współpraca celna
Hungarian: Vámügyi együttműködés
Slovenian: za carinsko sodelovanje
Estonian: Tollikoostöö
Latvian: Muitas iestāžu sadarbība
Lithuanian: Muitinių bendradarbiavimas
English: rules of origin;
French: règles d’origine;
German: Ursprungsregeln;
Spanish: normas de origen;
Italian: norme di origine;
Portuguese: Regras de origem;
Dutch: Oorsprongsregels.
Danish: oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler.
Finnish: alkuperäsäännöt;
Greek: κανόνες καταγωγής·
Czech: pravidla původu;
Slovak: pravidlá pôvodu;
Polish: zasady pochodzenia;
Hungarian: származási szabályok;
Slovenian: pravila o poreklu;
Estonian: päritolueeskirjad;
Latvian: izcelsmes noteikumi;
Lithuanian: prekių kilmės taisyklės;
English: general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
French: procédures douanières générales, nomenclature douanière, valeur en douane;
German: allgemeine Zollverfahren, Zollnomenklatur, Zollwert;
Spanish: procedimientos aduaneros generales, nomenclatura aduanera y valor en aduana;
Italian: procedure doganali generali, nomenclatura doganale, valutazione in dogana;
Portuguese: Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro;
Dutch: Algemene douaneprocedures, douanenomenclatuur, bepaling douanewaarde.
Danish: generelle toldprocedurer, toldnomenklatur, toldværdiansættelse
Swedish: Allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde.
Finnish: yleiset tullimenettelyt, tullinimikkeistö, tullausarvo;
Greek: γενικές τελωνειακές διαδικασίες, τελωνειακή ονοματολογία, δασμολογητέα αξία·
Czech: obecné celní režimy, celní nomenklatura, určení celní hodnoty;
Slovak: všeobecné colné postupy, colná nomenklatúra, colné oceňovanie;
Polish: ogólne procedury celne, nomenklatura celna, ustalanie wartości celnej;
Hungarian: általános vámeljárások, vámnómenklatúra, vámérték-megállapítás;
Slovenian: splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinska vrednost;
Estonian: üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine;
Latvian: parastās muitas procedūras, muitas nomenklatūra, muitas vērtējums;
Lithuanian: bendrosios muitinės procedūros, muitų nomenklatūra, muitinės vertė;
English: tariff regimes;
French: régimes tarifaires;
German: Tarifregelungen;
Spanish: regímenes arancelarios;
Italian: regimi tariffari;
Portuguese: Regimes aduaneiros;
Dutch: Tariefregelingen.
Danish: toldordninger
Swedish: Tullordningar.
Finnish: tariffijärjestelmät;
Greek: δασμολογικά καθεστώτα·
Czech: sazební režimy;
Slovak: colný režim;
Polish: uregulowania taryfowe;
Hungarian: vámtarifarendszerek;
Slovenian: tarifni režimi;
Estonian: tariifirežiimid;
Latvian: tarifu režīmi;
Lithuanian: muito tarifų režimai;
English: customs cooperation.
French: coopération douanière.
German: Zusammenarbeit im Zollwesen.
Spanish: cooperación aduanera.
Italian: cooperazione doganale.
Portuguese: Cooperação em matéria aduaneira,
Dutch: Douanesamenwerking.
Danish: toldsamarbejde
Swedish: Tullsamarbete.
Finnish: tulliyhteistyö.
Greek: τελωνειακή συνεργασία.
Czech: celní spolupráce.
Slovak: spolupráca v colnej oblasti.
Polish: współpraca celna.
Hungarian: vámügyi együttműködés.
Slovenian: carinsko sodelovanje.
Estonian: tollikoostöö.
Latvian: muitas iestāžu sadarbība.
Lithuanian: muitinių bendradarbiavimas.
English: Medelci
Danish: Medelci Formand
Swedish: Medelci Ordförande
Polish: Medelci Przewodniczący
English: The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. It shall be chaired alternately by the two parties.
German: Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien zusammen Der Vorsitz wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Italian: Il sottocomitato è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
Dutch: Het subcomité bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en van de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije, en wordt beurtelings voorgezeten door elk van beide partijen.
Greek: Η υποεπιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας· η προεδρία ασκείται εναλλακτικά από τα δύο μέρη.
Hungarian: Az albizottság az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll. Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
Slovenian: Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov Vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.
Lithuanian: Pakomitetį sudaro Europos bendrijos bei valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės atstovai Jam pakaitomis pirmininkauja abi šalys.
English: The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. It shall be chaired alternately by the two parties.
Italian: Il gruppo di lavoro è composto da rappresentanti della Comunità europea, dei suoi Stati membri e del governo della Repubblica algerina democratica e popolare e viene presieduto a turno dalle parti.
Dutch: De werkgroep bestaat uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en van de regering van de Democratische Volksrepubliek Algerije, en wordt beurtelings voorgezeten door elk van beide partijen.
Greek: Η ομάδα εργασίας αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας· η προεδρία ασκείται εναλλακτικά από τα δύο μέρη.
Hungarian: A munkacsoport az Európai Közösség és tagállamainak képviselőiből, valamint az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság kormányának képviselőiből áll. Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
English: Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement. However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
Spanish: Si bien las cuestiones relativas a los principios democráticos y los derechos humanos se tratan en la actualidad en el contexto del diálogo político mantenido en el marco del Acuerdo de Asociación, tan pronto como se haya alcanzado un nivel de diálogo más profundo se tratarán en un subcomité ad hoc.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting. It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Spanish: El Presidente elaborará un orden del día provisional de cada reunión, que será transmitido por el secretario competente a su homólogo a más tardar diez días antes del comienzo de la reunión.
Italian: Il presidente elabora, per ciascuna riunione, un ordine del giorno provvisorio che viene trasmesso da ogni segretario del gruppo di lavoro alla sua controparte al più tardi dieci giorni prima che inizi la riunione.
Portuguese: O presidente elabora uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, que é transmitida pelo secretário competente ao seu homólogo, o mais tardar, dez dias antes do início da reunião.
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
Spanish: Ambos secretarios redactarán y aprobarán las actas después de cada reunión y enviarán a los secretarios y al Presidente del Comité de Asociación una copia de las mismas, que incluirán las propuestas presentadas por el Grupo de trabajo.
English: Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting. A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Spanish: Ambos secretarios redactarán y aprobarán las actas después de cada reunión y enviarán a los secretarios y al Presidente del Comité de Asociación una copia de las mismas, que incluirán las propuestas presentadas por el Subcomité.
English: environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development. Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
Slovak: životné prostredie: predovšetkým kapacita ochrany životného prostredia v prioritných oblastiach uvedených v dohode o pridružení (dezertifikácia, vodohospodárstvo, odpadové hospodárstvo, salinizácia, kontrola a prevencia priemyselného, mestského a morského znečistenia, ochrana morského prostredia a biodiverzity atď.) a začlenenie ochrany životného prostredia medzi prioritné oblasti euro-stredomorského partnerstva na účely trvalo udržateľného rozvoja; voda: predovšetkým infraštruktúra, modernizácia, správa vodných zdrojov a bezpečný prístup k vodným zdrojom a výskum;
Estonian: keskkond: eelkõige keskkonnakaitsealane suutlikkus assotsiatsioonilepingus määratud prioriteetsetes valdkondades (kõrbestumine, veevarude majandamine ja jäätmekorraldus, sooldumine, tööstus-, linna- ja meresaaste kontroll ja ennetamine, merekeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse jne) ning keskkonnamõõtme lülitamine Euroopa–Vahemere partnerluse prioriteetsetesse sektoritesse säästva arengu huvides; vesi: eelkõige infrastruktuuride moderniseerimine, majandamine, ohutu juurdepääs veevarudele ning teadustegevus;
English: The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Italian: Il gruppo di lavoro esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione.
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Italian: Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione.
English: The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Italian: Il sottocomitato esamina l’applicazione dell’accordo di associazione nei settori elencati in appresso, valutando in particolare i progressi compiuti per quanto riguarda il ravvicinamento, l’applicazione e il rispetto della legislazione e l’integrazione della politica ambientale in tutti i settori dell’accordo di associazione.