FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general costs, such as architects', engineers' and consultants' fees and feasibility studies, up to a ceiling of 12 % of the costs referred to before.
French: les frais généraux, notamment les frais d'architectes, d'ingénieurs, de consultants, d'étude de faisabilité dans la limite de 12 % des coûts visés ci-dessus.
German: allgemeine Kosten, insbesondere Architekten-, Ingenieur- und Beraterhonorare, Kosten für Durchführbarkeitsstudien in Höhe von bis zu 12 % der genannten Kosten.
Spanish: los gastos generales, especialmente los gastos de arquitectos, ingenieros, asesores o estudios de viabilidad, hasta el límite del 12 % de los costes contemplados en los dos guiones anteriores.
Italian: le spese generali, in particolare gli onorari di architetti, ingegneri, consulenti, le spese per studi di fattibilità entro il limite del 12 % delle spese di cui sopra.
Portuguese: às despesas gerais, designadamente despesas com arquitectos, engenheiros, consultores, estudos de viabilidade, até ao limite de 12 % dos custos supra.
Dutch: algemene kosten, met name de kosten van architecten, ingenieurs en adviseurs, de kosten van haalbaarheidsonderzoeken tot een maximum van 12 % van de hierboven bedoelde kosten.
Danish: generalomkostninger, navnlig udgifter til arkitekter, ingeniører og rådgivere og til feasibilityundersøgelser, med op til 12 % af de i det ovenstående omhandlede omkostninger.
Swedish: Allmänna omkostnader, som arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter samt förundersökningskostnader, på upp till 12 % av de kostnader som anges ovan.
Finnish: yleiskustannukset, erityisesti arkkitehtien, insinöörien, konsulttien ja toteutettavuustutkimusten kustannukset, 12 prosentin rajoissa edellisissä luetelmakohdissa tarkoitetuista kustannuksista.
Greek: γενικά έξοδα, ιδίως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών, συμβούλων, έξοδα μελετών σκοπιμότητας εντός του ορίου 12 % των προαναφερόμενων δαπανών.
Czech: obecné výdaje, zejména na honoráře architektů, inženýrů, poradců, výdaje na studie proveditelnosti až do výše 12 % výše uvedených výdajů.
Slovak: všeobecné náklady, najmä honoráre architektov, inžinierov, poradcov, výdavky na štúdie realizovateľnosti v rozsahu 12 % uvedených nákladov.
Polish: wydatków ogólnych, w szczególności honorariów architektów, inżynierów, konsultantów, wydatków na analizy wykonalności do wysokości 12 % wydatków, o których mowa powyżej.
Hungarian: általános költségek, különösen az építészeknek, tanácsadóknak fizetett honoráriumok, a megvalósíthatósági tanulmányok a fenti költségek 12 %-ig.
Slovenian: splošne stroške, kot so plačila za storitve arhitektov, inženirjev in svetovalcev ter študije izvedljivosti, do največ 12 % prejšnjih stroškov.
Estonian: üldkulud, nagu arhitekti-, inseneri- ja konsultatsioonitasud ning teostatavusuuringud, kuni 12 % eespool osutatud kuludest.
Latvian: vispārējām izmaksām, piemēram, arhitektu, inženieru un konsultantu honorāriem un izmaksām par priekšizpēti, nepārsniedzot iepriekš minētos 12 % no izmaksām.
Lithuanian: bendrosios išlaidos, ypač skirtos architektų, inžinierių, konsultantų paslaugoms apmokėti ir išlaidos galimybių studijoms (ne daugiau nei 12 % minėtų išlaidų).
English: Furthermore, the CIPE programme explicitly aimed at ensuring coherence and compliance with CMO rules.
French: En outre, le programme du CIPE visait explicitement à assurer la cohérence et la conformité avec les normes de l'OCM.
German: Zudem zielte das Programm des CIPE ausdrücklich darauf ab, die Kohärenz und die Einhaltung der Vorschriften der GMO zu gewährleisten.
Spanish: Por otra parte, la finalidad explícita del programa del CIPE era asegurar la coherencia y la conformidad con las normas de la OMC.
Italian: Inoltre, il programma del CIPE mirava esplicitamente ad assicurare la coerenza e la conformità con le norme dell’OCM.
Portuguese: Além disso, o programa do CIPE destinava-se explicitamente a assegurar a coerência e a conformidade com as normas da OCM.
Dutch: Bovendien was het programma van het CIPE er expliciet op gericht de coherentie en de conformiteit met de WTO-voorschriften te garanderen.
Danish: Desuden sigtede CIPE-programmet udtrykkeligt mod at sikre sammenhæng og overensstemmelse med den fælles markedsordning.
Swedish: CIPE:s program hade dessutom som uttalat syfte att skapa koherens och att se till att reglerna inom den gemensamma organisationen av marknaden iakttogs.
Finnish: Lisäksi CIPE:n ohjelmassa pyrittiin nimenomaan varmistamaan johdonmukaisuus ja yhdenmukaisuus yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen kanssa.
Greek: Επιπλέον, το πρόγραμμα του CIPE απέβλεπε ειδικά στην εξασφάλιση της συνέπειας και της συμμόρφωσης με τα πρότυπα του ΠΟΕ.
Czech: Program CIPE byl kromě toho zaměřen výslovně na zajištění koherence a souladu s pravidly OCM.
Slovak: Program CIPE sa okrem toho zameriaval výhradne na zabezpečenie súladu a dodržiavanie pravidiel SOT.
Polish: Ponadto program CIPE miał wyraźnie na celu zapewnienie spójności i zgodności z przepisami w zakresie wspólnej organizacji rynku.
Hungarian: Ezen kívül a CIPE programja kifejezetten a közös piaci rendtartás előírásaihoz való következetesség és megfelelés biztosítását célozza.
Slovenian: Poleg tega je bil program italijanskega medministrskega ekonomskega odbora namenjen izrecno zagotavljanju usklajenosti s pravili skupne ureditve trga.
Estonian: Lisaks sellele nägi Itaalia ministeeriumidevahelise majanduskomisjoni programm selgelt ette sidususe ja vastavuse tagamise ühise turukorralduse eeskirjadega.
Latvian: Turklāt CIPE programma bija konkrēti paredzēta tam, lai nodrošinātu saskaņotību un atbilsmi KTO noteikumiem.
Lithuanian: Be to, CIPE programa aiškiai siekė užtikrinti nuoseklumą ir suderinamumą su bendro rinkų organizavimo normomis.
English: VI.1.(a) 2. Investments on farms
French: Investissement dans les exploitations
German: Investitionen in die Betriebe
Spanish: Inversiones en explotaciones agrícolas
Italian: Investimenti nelle aziende
Portuguese: Investimentos nas explorações agrícolas
Dutch: Investeringen in de bedrijven
Swedish: Investeringar i företag
Finnish: 2 Tilainvestoinnit
Greek: Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Investice do podniků
Slovak: Investície do podnikov
Polish: Inwestycje w przedsiębiorstwach
Hungarian: A vállalatokba történő befektetések
Slovenian: Naložbe v kmetije
Estonian: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse
Latvian: Investīcijas saimniecībās
Lithuanian: Ūkiams skirtos investicijos
English: Aid was granted to the companies CONAZO, GEA and Val di Cesola.
French: Une aide a été octroyée aux sociétés CONAZO, GEA et Val di Cesola.
German: Beihilfen wurden den Unternehmen Conazo, GEA und Val di Cesola gewährt.
Spanish: Se otorgó una ayuda a las empresas CONAZO, GEA y Val di Cesola.
Italian: Un aiuto è stato concesso alle società CONAZO, GEA e Val di Cesola.
Portuguese: Foi concedido um auxílio às sociedades CONAZO, GEA e Val di Cesola.
Danish: Der blev ydet støtte til virksomhederne CONAZO, GEA og Val di Cesola.
Swedish: Stöd har beviljats företagen CONAZO, GEA och Val di Cesola.
Finnish: Tukea saaneet yritykset olivat CONAZO, GEA ja Val di Cesola.
Greek: Χορηγήθηκε ενίσχυση στις εταιρείες CONAZO, GEA και Val di Cesola.
Czech: Podpora byla poskytnuta společnostem CONAZO, GEA a Val di Cesola.
Slovak: Pomoc sa poskytla spoločnostiam CONAZO, GEA a Val di Cesola.
Polish: Pomoc tego typu została przyznana przedsiębiorstwom CONAZO, GEA i Val di Cesola.
Hungarian: Támogatást nyújtottak a CONAZO, GEA és Val di Cesola társaságnak.
Slovenian: Pomoč je bila odobrena družbam CONAZO, GEA in Val di Cesola.
Estonian: Abi anti ettevõtetele CONAZO, GEA ja Val di Cesola.
Latvian: Atbalstu piešķīra šādiem uzņēmumiem: CONAZO, GEA un Val di Cesola.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta CONAZO, GEA ir „Val di Cesola“ įmonėms.
English: The eligible expenses and the total aid received are shown in Table 2.
French: Les dépenses admissibles et l ' aide totale reçue figurent dans le tableau n o 2:
German: Die zuschussfähigen Kosten und die erhaltene Gesamtbeihilfe sind in Tabelle 2 aufgeführt:
Spanish: A continuación, en el cuadro 2, figuran los costes subvencionables y la contribución total obtenida:
Italian: Le spese ammissibili e l’aiuto totale ricevuto figurano nella tabella 2:
Portuguese: As despesas elegíveis e o auxílio total recebido são apresentados no quadro 2:
Danish: De støtteberettigede udgifter og det samlede støttebeløb fremgår af tabel 2:
Swedish: I tabell 2 nedan anges vilka de stödberättigande utgifterna var och vilka totala stödbelopp som betalades ut.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ja tuen kokonaismäärät on esitetty taulukossa 2.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες και η συνολική ενίσχυση που χορηγήθηκε παρουσιάζονται στον πίνακα 2:
Czech: Způsobilé výdaje a celková výše získané podpory jsou uvedeny v tabulce 2:
Slovak: Oprávnené náklady a celková prijatá pomoc sa uvádzajú v tabuľke 2.
Polish: Koszty kwalifikowane oraz całkowita kwota otrzymanej pomocy przedstawione są w tabeli 2:
Hungarian: Az elfogadható költségeket és a teljes támogatást a 2. táblázat szemlélteti.
Slovenian: Upravičeni stroški in celotna prejeta pomoč so prikazani v tabeli 2.
Estonian: Abikõlblikud kulud ja kogu saadud abi on esitatud tabelis 2.
Latvian: Attaisnotās izmaksas un kopējais saņemtais atbalsts ir redzams 2. tabulā.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų ir visos gautos pagalbos duomenys pateikiami 2 lentelėje:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: De subsidiabele uitgaven en de totale ontvangen steun zijn aangegeven in tabel 2:
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Investments in the production sector
French: Investissements dans le secteur de la production
German: Investitionen im Sektor der Erzeugung
Spanish: Inversiones en el sector de la producción
Italian: Investimenti nel settore della produzione
Portuguese: Investimentos no sector da produção
Dutch: Tabel 2 Investeringen in de productiesector
Danish: Investeringer i produktionssektoren
Swedish: Investeringar i produktionen
Finnish: Tuotantoinvestoinnit
Greek: Επενδύσεις στον κλάδο της παραγωγής
Czech: Investice do odvětví výroby
Slovak: Investície vo výrobnom sektore
Polish: Inwestycje w sektorze produkcyjnym
Hungarian: A termelési ágazatba történő befektetések
Slovenian: Naložbe v proizvodni sektor
Estonian: Investeeringud tootmissektorisse
Latvian: Investīcijas ražošanas nozarē
Lithuanian: Investicijos į gamybos sektorių
English: Total eligible expenses (ITL)
French: Montant total des coûts admissibles ITL
German: Summe der zuschussfähigen Kosten ITL
Spanish: Total de costes subvencionables ITL
Italian: Totale dei costi ammissibili ITL
Portuguese: Total dos custos elegíveis ITL
Dutch: Totaal subsidiabele kosten ITL
Danish: Støtteberettigede udgifter i alt ITL
Swedish: Sammanlagda stödberättigande utgifter(ITL)
Finnish: Tukikelpoiset kokonaiskustannukset ITL
Greek: Σύνολο των επιλέξιμων δαπανών ITL
Czech: Způsobilé náklady celkem ITL
Slovak: Oprávnené náklady spolu ITL
Polish: Całkowita kwota kosztów kwalifikowanych ITL
Hungarian: Összes támogatható kiadás ITL
Slovenian: Celotni upravičeni stroški (ITL)
Estonian: Abikõlblikud kogukulud (Itaalia liirides)
Latvian: Kopējās attaisnotās izmaksas (ITL)
Lithuanian: Bendra finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų suma ITL
English: G E A
Czech: G E A
Slovak: G E A
Polish: GEA
Slovenian: G E A
Estonian: G E A
Latvian: GEA
Lithuanian: G E A
English: At the same time, the Regulation established a framework regulating the granting of certain types of nationally funded aid from Member States.
French: Dans le même temps, le règlement avait établi des lignes directrices concernant l'octroi de types spécifiques d'aides nationales de la part des États membres.
German: Gleichzeitig führte die Verordnung eine Regelung für die Gewährung bestimmter einzelstaatlicher Beihilfearten durch die Mitgliedstaaten ein.
Spanish: Paralelamente, el Reglamento preveía un conjunto de normas relativas a la concesión de determinados tipos de ayudas nacionales por parte de los Estados miembros.
Italian: Contemporaneamente il regolamento aveva istituito una disciplina riguardante la concessione di determinati tipi di aiuti nazionali da parte degli Stati membri.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o regulamento estabelecera uma disciplina para a concessão de determinados tipos de auxílios nacionais por parte dos Estados-Membros.
Dutch: Bij de verordening was tevens een regeling inzake de toekenning van bepaalde soorten nationale steun door de lidstaten ingesteld.
Danish: Samtidig blev der i forordningen fastsat en ramme for tildelingen af visse typer af national støtte finansieret af medlemsstaterne.
Swedish: Samtidigt infördes genom förordningen ett system för vissa typer av nationella stöd som medlemsstaterna beviljar.
Finnish: Asetuksessa otettiin käyttöön myös tietynlaisia jäsenvaltioiden myöntämiä kansallisia tukia koskeva sääntely.
Greek: Συγχρόνως, ο κανονισμός είχε θεσπίσει ένα πλαίσιο για τη χορήγηση συγκεκριμένων τύπων εθνικών ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
Czech: Nařízením byl zároveň zaveden rámec pro poskytování určitých typů národních podpor ze strany členských států.
Slovak: V nariadení sa zároveň zaviedlo pravidlo týkajúce sa poskytovania určitých druhov vnútroštátnej pomoci zo strany členských štátov.
Polish: Jednocześnie rozporządzenie wprowadzało regulację dotyczącą przyznawania określonych rodzajów pomocy krajowych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ugyanakkor a rendelet kiterjedt az egyes tagállamok által nyújtott nemzeti támogatásokra is.
Slovenian: Uredba je hkrati določila okvir, ki ureja odobritev nekaterih vrst pomoči, financiranih na nacionalni ravni s strani držav članic.
Estonian: Samas kehtestati kõnealuse määrusega liikmesriikide poolt teatavat liiki riiklikult rahastatud abi andmist reguleeriv raamistik.
Latvian: Vienlaicīgi ar regulu tika noteiktas pamatnostādnes īpašu veidu valsts atbalsta piešķiršanai, finansējot tos no dalībvalsts līdzekļiem.
Lithuanian: Reglamente taip pat buvo nustatytos gairės dėl tam tikrų rūšių valstybės pagalbos teikimo sąlygų.
English: In particular, Article 35 stated that the regulation was without prejudice to the right of Member States to adopt additional aid measures in the areas covered by the Regulation with the exception of those covered by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17 on terms differing from, or in amounts exceeding, the ceilings laid down in the Regulation, provided that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty were not infringed. Article 35(2) provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, with the exception of Article 92(2), did not apply to the aid measures governed by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17.
Danish: Særlig hed det i artikel 35, at forordningen ikke berørte »medlemsstaternes ret til på det område, der er omfattet af denne forordning, med undtagelse af det område, der er omfattet af artikel 2, artikel 6 til 9, artikel 11, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 17, at iværksætte supplerende støtteforanstaltninger, hvis betingelser eller regler for ydelse afviger fra de heri fastsatte, eller hvis beløb overstiger de heri fastsatte lofter, under forudsætning af at disse foranstaltninger træffes i overensstemmelse med traktatens artikel 92, 93 og 94.« I artikel 35, stk. 2 fastslås følgende: »Med undtagelse af traktatens artikel 92, stk. 2, finder bestemmelserne i traktatens artikel 92, 93 og 94 ikke anvendelse på de støtteforanstaltninger, der er omfattet af artikel 2, artikel 6 til 9, artikel 11, artikel 12, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 17«.
Czech: Přesněji, článek 35 uváděl, že nařízení „se nedotýká práva členských států přijímat v oblasti působnosti tohoto nařízení, s výjimkou oblasti upravené článkem 2, články 6 až 9, článkem 11, čl. 12 odst. 2, 3 a 4 a článkem 17, dodatečná podpůrná opatření, pro která platí podmínky nebo způsob poskytování odchylující se od tohoto nařízení nebo jejichž částky přesahují maximální částky tohoto nařízení, pokud jsou tato opatření v souladu s články 92, 93 a 94 Smlouvy.“ Odstavec 2 článku 35 stanovil, že „s výjimkou čl. 92 odst. 2 Smlouvy se ustanovení článků 92, 93 a 94 nepoužijí na podpůrná opatření upravená článkem 2, články 6 a 9, článkem 11, čl. 12 odst. 2, 3 a 4 a článkem 17.“
English: The aid measure should therefore be assessed on the basis of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty within the limits and on the conditions set out in the Regulation.
French: Ces aides doivent donc faire l'objet d'une évaluation à la lumière des articles 87, 88 et 89 du traité en respectant les limites et les conditions prévues par le règlement.
German: Diese Beihilfen müssen daher im Rahmen der Artikel 87, 88 und 89 EG-Vertrag mit den Grenzen und Bedingungen der Verordnung geprüft werden.
Spanish: Así pues, dichas ayudas deben analizarse a la luz de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado en los límites y en las condiciones previstos por el Reglamento.
Italian: Tali aiuti devono quindi essere valutati alla luce degli articoli 87, 88 e 89 del trattato nei limiti e alle condizioni previsti dal regolamento.
Portuguese: Esses auxílios devem, por conseguinte, ser avaliados à luz dos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado, nos limites e condições previstos no regulamento.
Dutch: Deze steunmaatregelen moeten derhalve worden beoordeeld in het licht van de artikelen 87, 88 en 89 van het Verdrag, binnen de grenzen en onder de voorwaarden van de verordening.
Danish: Derfor skal disse støtteforanstaltninger vurderes i henhold til traktatens artikel 87, 88 og 89 inden for de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i forordningen.
Swedish: Stöden skall därför bedömas på grundval av artiklarna 87–89 i EG-fördraget och de begränsningar och villkor som anges i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä tukitoimenpiteitä olisi arvioitava perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan perusteella ja edellä mainitussa asetuksessa säädettyjen rajoitusten ja edellytysten mukaisesti.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει επομένως να αξιολογηθούν σύμφωνα με τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτει ο κανονισμός.
Czech: Tato podpora musí být tedy posuzována na základě článků 87, 88 a 89 Smlouvy v mezích a za podmínek, které toto nařízení stanoví.
Slovak: Táto pomoc sa teda musí hodnotiť na základe článkov 87, 88 a 89 zmluvy v rozsahu a za podmienok stanovených v nariadení.
Polish: Pomoce te muszą więc być ocenione w świetle art. 87, 88 i 89 Traktatu w granicach i na warunkach przewidzianych w rozporządzeniu.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat tehát a Szerződés 87., 88. és 89. cikke alapján, a rendelet által meghatározott keretek és feltételek szerint kell értékelni.
Slovenian: Ukrep pomoči je treba zato oceniti na podlagi členov 87, 88 in 89 Pogodbe ter ob upoštevanju omejitev in pogojev iz Uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleb abimeedet hinnata asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 alusel kõnealuses määruses sätestatud piires ja tingimustel.
Latvian: Tāpēc atbalsta pasākums jānovērtē, pamatojoties uz Līguma 87., 88. un 89. pantu, ņemot vērā regulā noteiktos ierobežojumus un nosacījumus.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba turi būti įvertinta atsižvelgiant į Sutarties 87, 88 ir 89 straipsnius bei laikantis reglamente numatytų ribų ir sąlygų.
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 2328/91 specifies the types of investments which Member States are authorised to fund exclusively out of their own resources.
French: L'article 12 du règlement (CEE) no 2328/91 précise les types d'investissements que les États membres étaient autorisés à financer exclusivement par leurs propres ressources.
German: Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 nennt die Investitionsarten, die die Mitgliedstaaten ausschließlich aus eigenen Mitteln zu finanzieren berechtigt waren.
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2328/91 precisa los tipos de inversiones que los Estados miembros están autorizados a financiar mediante sus propios recursos, exclusivamente.
Italian: L’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2328/91 precisa i tipi di investimenti che gli Stati membri erano autorizzati a finanziare esclusivamente con loro risorse.
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2328/91 precisa os tipos de investimentos que os Estados-Membros eram autorizados a financiar exclusivamente com os seus próprios recursos.
Dutch: In artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2328/91 zijn de soorten investeringen vastgesteld die de lidstaten uitsluitend uit hun eigen middelen mochten financieren.
Danish: Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2328/91 indeholder en præcisering af den type investeringer, som medlemsstaterne var bemyndigede til at finansiere udelukkende ved hjælp af egne midler.
Swedish: I artikel 12 i förordning (EEG) nr 2328/91 fastställs vilken typ av investeringar som medlemsstaterna kunde finansiera med enbart egna medel.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 12 artiklassa täsmennetään investoinnit, joita jäsenvaltiot saavat rahoittaa yksinomaan omista varoistaan.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 προσδιορίζει τους τύπους επενδύσεων που μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τα κράτη μέλη με αποκλειστικά δικούς τους πόρους.
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 2328/91 vymezuje typy investic, které byly členské státy oprávněny financovat výhradně z vlastních zdrojů.
Slovak: V článku 12 nariadenia (EHS) č. 2328/91 sa uvádzajú druhy investícií, ktoré členské štáty mohli financovať výhradne z vlastných zdrojov.
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91 określa rodzaje inwestycji, jakie państwa członkowskie miały prawo finansować wyłącznie z własnych zasobów.
Hungarian: A 2328/91/EGK tanácsi rendelet 12. cikke pontosítja azokat a beruházástípusokat, amelyeket a tagállamok kizárólagosan saját erőforrásaikból jogosultak finanszírozni.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS) št. 2328/91 določa vrste naložb, za katere se lahko države članice odločijo, da jih financirajo izključno iz lastnih sredstev.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2328/91 artiklis 12 on sätestatud investeeringute liigid, mida liikmesriikidel on õigus rahastada üksnes oma vahenditest.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2328/91 12. pantā ir norādīti investīciju veidi, kurus dalībvalstis var finansēt tikai no saviem resursiem.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2328/91 patikslinami investicijų tipai, kuriuos valstybėms narėms leista finansuoti išskirtinai savo lėšomis.