English: Where a Member State grants aid to an undertaking, domestic production may for that reason be maintained or increased with the result that undertakings established in other Member States have less chance of exporting their products to the market in that Member State.
French: En effet, lorsqu'un État membre octroie une aide à une entreprise, l'activité intérieure peut s'en trouver maintenue ou augmentée, avec cette conséquence que les chances des entreprises établies dans d'autres États membres de pénétrer sur le marché de cet État membre en sont diminuées.
German: Wenn nämlich ein Mitgliedstaat einem Unternehmen eine Beihilfe gewährt, kann die inländische Tätigkeit dadurch beibehalten oder ausgebaut werden, so dass sich die Chancen der in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen, in den Markt dieses Mitgliedstaats einzusteigen, verringern.
Spanish: En efecto, cuando un Estado miembro concede una ayuda a una empresa, la actividad interior puede mantenerse o aumentar, con la consecuencia de que disminuyen las oportunidades de las empresas establecidas en otros Estados miembros para penetrar en el mercado de este Estado miembro.
Italian: Infatti, quando uno Stato membro concede un aiuto a un’impresa, l’attività interna può esserne mantenuta o accresciuta, con conseguente riduzione delle possibilità delle imprese situate in altri Stati membri di penetrare nel mercato di questo Stato membro.
Portuguese: De facto, quando um Estado-Membro concede um auxílio a uma empresa, a actividade nacional pode, por essa via, ser mantida ou aumentada, com a consequência de serem reduzidas as probabilidades das empresas estabelecidas nos outros Estados-Membros penetrarem no mercado deste Estado-Membro.
Dutch: Immers, wanneer een lidstaat steun toekent aan een onderneming, kan de binnenlandse activiteit in stand blijven of stijgen, met als gevolg dat de kansen van in andere lidstaten gevestigde ondernemingen om in die lidstaat op de markt te komen, afnemen.
Danish: Når en medlemsstat yder støtte til en virksomhed, kan den indenlandske aktivitet fastholdes eller styrkes, hvilket vil svække andre medlemsstaters virksomheders mulighed for at etablere sig på denne medlemsstats marked.
Swedish: När en medlemsstat beviljar stöd till ett företag kan den interna verksamheten bevaras eller ökas, vilket får till följd att chanserna för företag etablerade i andra medlemsstater att komma in på denna medlemsstats marknad minskar.
Finnish: Kun jäsenvaltio myöntää tuen yritykselle, jäsenvaltion sisäinen liiketoiminta voi tämän johdosta pysyä ennallaan tai lisääntyä sillä seurauksella, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten mahdollisuudet päästä tuon jäsenvaltion markkinoille vähenevät.
Greek: Πράγματι, όταν ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση σε μια επιχείρηση, η εσωτερική δραστηριότητα μπορεί να θεωρηθεί ότι παραμένει στα ίδια επίπεδα ή ότι έχει αυξηθεί, με συνέπεια οι ευκαιρίες για επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη να διεισδύσουν στην αγορά του συγκεκριμένου κράτους μέλους να έχουν μειωθεί.
Czech: Jestliže totiž členský stát poskytuje podporu nějakému podniku, vnitrostátní činnost tím může být zachována nebo rozšířena s tím důsledkem, že šance podniků založených v jiných členských státech proniknout na trh tohoto státu se tím snižují. Posílení podniku, který se dosud neúčastnil obchodu uvnitř Společenství, ho také může dostat do postavení, které mu umožní proniknout na trh jiného členského státu.
Slovak: Keď totiž členský štát poskytuje pomoc podniku, vnútroštátna činnosť môže byť tým udržaná alebo zvýšená s tým dôsledkom, že šance podnikov etablovaných v iných členských štátov na preniknutie na trh tohto členského štátu sú takto znížené.
Polish: W rzeczywistości, gdy państwo członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwu, działalność wewnętrzna może być zachowana lub zwiększona, wskutek czego szanse przedsiębiorstw majacych siedzibę w innych państwach członkowskich na wejście na rynek tego państwa członkowskiego nie są mniejsze.
Hungarian: Valójában amikor egy tagállam egy vállalkozásnak támogatást nyújt, ezáltal annak belső tevékenységét fenntarthatja és növelheti, ami azzal a következménnyel jár, hogy más tagállamokban létrejött vállalkozások esélyei csökkennek arra, hogy annak a tagállamnak a piacára behatoljon.
Slovenian: Ko država članica dodeli pomoč podjetju, se lahko dejansko ohranja ali spodbuja domača dejavnost, kar podjetjem s sedežem v drugih državah članicah zmanjšuje možnosti, da vstopijo na trg te države članice.
Estonian: Kui üks liikmesriik annab mõnele ettevõttele abi, siis säilib või kasvab ettevõtte riigisisene tegevus ning selle tulemusena vähenevad teiste liikmesriikide ettevõtete väljavaated abi andnud liikmesriigi turule siseneda.
Latvian: Patiešām, kad viena no dalībvalstīm piešķir atbalstu kādam uzņēmumam, šī uzņēmuma iekšējā darbība var no tā jūtami iegūt un sekas ir tādas, ka citās dalībvalstīs esošo uzņēmumu iespējas iekļūt šīs dalībvalsts tirgū tādēļ samazinās.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kai valstybė narė suteikia įmonei pagalbą, dėl to gali būti išlaikyta arba suintensyvėti vidaus veikla ir sumažėja kitose valstybėse narėse įsikūrusių įmonių galimybės patekti į šios valstybės narės rinką.