English: produced in an approved establishment situated in the parts of the territory of the United Kingdom listed in Annex I from pre-processed products not originating from these areas, which have been since introduction onto the territory of the United Kingdom transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I and are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
French: ont été obtenus dans un établissement agréé situé dans une des parties du territoire du Royaume-Uni énumérées à l'annexe I à partir de matières prétraitées ne provenant pas de ces zones, et, depuis leur introduction sur le territoire du Royaume-Uni, ont été transportés, entreposés et transformés séparément des produits non destinés à être expédiés vers des régions autres que celles de l'annexe I et sont accompagnés d'un document commercial ou d'un certificat officiel, comme prescrit par la présente décision.
German: in einem zugelassenen Betrieb in einem der in Anhang I genannten Teile des Hoheitsgebiets des Vereinigten Königreichs aus vorbehandelten Erzeugnissen hergestellt wurden, die nicht aus diesen Gebieten stammen und seit ihrer Einfuhr in das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs getrennt von Erzeugnissen befördert, gelagert und verarbeitet wurden, die nicht für die Versendung außerhalb der in Anhang I genannten Gebiete zugelassen sind und gemäß dieser Entscheidung von einem Handelspapier oder einer amtlichen Bescheinigung begleitet werden.
Spanish: hayan sido producidos en un establecimiento autorizado situado en alguna de las zonas del territorio del Reino Unido que figuran en el anexo I a partir de productos pretratados que no procedan de dichas zonas y que, desde su introducción en el territorio del Reino Unido, hayan sido transportados, almacenados y elaborados por separado de los productos que no puedan expedirse desde las zonas mencionadas en el anexo I y vayan acompañados de un documento comercial o certificado oficial de conformidad con la presente Decisión.
Italian: sono stati ottenuti in stabilimenti riconosciuti, ubicati nelle parti del territorio del Regno Unito elencate nell'allegato I, da prodotti pretrattati non originari di tali aree, i quali dopo l'introduzione nel territorio del Regno Unito sono stati trasportati, immagazzinati e trasformati separatamente dai prodotti di cui non è autorizzata la spedizione fuori delle aree elencate nell'allegato I e sono accompagnati da un documento commerciale o da un certificato ufficiale conforme alla presente decisione.
Portuguese: tiverem sido produzidos num estabelecimento aprovado, situado nas partes do território do Reino Unido constantes do anexo I, a partir de produtos pré-transformados não originários das zonas em causa que, desde a introdução no território do Reino Unido, tenham sido transportados, armazenados e transformados separadamente de produtos não elegíveis para expedição para fora das zonas constantes do anexo I e sejam acompanhados de um documento comercial ou de um certificado oficial, em conformidade com a presente decisão.
Dutch: hetzij in een erkende inrichting die gevestigd is in het in bijlage I omschreven gebied, zijn vervaardigd uit producten die reeds een behandeling of bewerking hebben ondergaan, die niet uit dat gebied afkomstig zijn, die sinds zij op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk zijn binnengebracht, bij vervoer, opslag en verwerking gescheiden zijn gehouden van producten die niet uit het in bijlage I omschreven gebied mogen worden verzonden, en die vergezeld gaan van een bij deze beschikking vereist handelsdocument of officieel certificaat.
Danish: er fremstillet på en godkendt virksomhed, som ligger i de dele af Det Forenede Kongeriges område, der er nævnt i bilag I, af forbehandlede produkter, som ikke stammer fra disse områder, og som, siden de blev ført ind på Det Forenede Kongeriges område, er blevet transporteret, oplagret og forarbejdet adskilt fra produkter, der ikke må sendes ud af de områder, der er nævnt i bilag I, og er ledsaget af et handelsdokument eller et officielt certifikat som fastsat i denne beslutning.
Swedish: har framställts i en godkänd anläggning som är belägen i de delar av Förenade kungarikets territorium som anges i bilaga I, och har framställts av förbearbetade produkter som inte har sitt ursprung i dessa områden och som efter införseln till Förenade kungarikets territorium har transporterats, lagrats och bearbetats skilda från produkter som inte är avsedda att sändas utanför de områden som anges i bilaga I och som åtföljs av ett handelsdokument eller officiellt intyg i enlighet med detta beslut.
Finnish: ne tuotettiin liitteessä I mainitulla Yhdistyneen kuningaskunnan alueella sijaitsevassa laitoksessa muualta kuin näiltä alueilta peräisin olevista esikäsitellyistä tuotteista, jotka on Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle tuonnin jälkeen kuljetettu, varastoitu ja jalostettu erillään tuotteista, joiden lähettäminen liitteessä I mainittujen alueiden ulkopuolelle ei ole sallittua, ja joiden mukana seuraa tämän päätöksen mukaisesti joko kaupallinen asiakirja tai virallinen todistus.
Greek: είτε παρήχθησαν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, η οποία βρίσκεται στα τμήματα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, από προεπεξεργασμένα προϊόντα καταγωγής εκτός των περιοχών αυτών, τα οποία, μετά την εισαγωγή τους στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν μεταφερθεί, αποθηκευθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία χωριστά από τα προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό ή επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: byly vyprodukovány ve schváleném zařízení, které je umístěno v částech území Spojeného království uvedených v příloze I, z předem zpracovaných produktů, které z těchto oblastí nepocházejí, které byly po dovezení na území Spojeného království přepravovány, skladovány a zpracovávány odděleně od produktů, jež nejsou určeny k odeslání mimo oblasti uvedené v příloze I, a které jsou doprovázeny obchodním dokladem nebo úředním osvědčením podle požadavků tohoto rozhodnutí.
Slovak: boli vyrobené v schválenom poľnohospodárskom podniku, ktorý sa nachádza v častiach územia Spojeného kráľovstva, ktoré sú uvedené v prílohe I, z vopred spracovaných výrobkov, ktoré nepochádzajú z týchto oblastí a ktoré boli od ich dovezenia do Spojeného kráľovstva uskladňované a spracované oddelene od výrobkov, ktoré sa nesmú vyvážať mimo oblastí uvedených v prílohe I a sprevádza ich obchodný doklad alebo úradné osvedčenie, ako si to vyžaduje toto rozhodnutie.
Polish: zostały wyprodukowane w zatwierdzonym zakładzie położonym w jednej z części terytorium Zjednoczonego Królestwa wymienionych w załączniku I z produktów wstępnie przetworzonych niepochodzących z tych obszarów, i które od chwili wprowadzenia do Zjednoczonego Królestwa były przechowywane, transportowane i przetwarzane oddzielnie od produktów niekwalifikujących się do wysyłki z obszarów wymienionych w załączniku I, oraz którym towarzyszy dokument handlowy lub urzędowe świadectwo zgodnie z wymogami niniejszej decyzji.
Hungarian: az Egyesült Királyság területének az I. mellékletben felsorolt részein található, engedélyezett létesítmény egyikében állították elő, azonban az előállításhoz olyan, nem erről a területekről származó előzetesen feldolgozott termékeket használtak fel, melyeket az Egyesült Királyságba való behozataluk óta az I. mellékletben említett területekről történő kiszállítás tekintetében tilalom alá eső termékektől elkülönítve szállítottak, tároltak és dolgoztak fel, valamint ezeket a jelen határozat által előírt kereskedelmi okmány vagy hivatalos bizonyítvány kíséri.
Slovenian: so proizvedeni v odobrenem obratu na področjih ozemlja Združenega kraljestva, navedenih v Prilogi I, iz vnaprej predelanih proizvodov, ki ne izvirajo iz navedenih področij in so bili od vnosa na ozemlje Združenega kraljestva prepeljani, skladiščeni in predelani ločeno od proizvodov, ki niso primerni za odpremljanje izven področij, navedenih v Prilogi I in jih spremlja trgovinski dokument ali uradno spričevalo, kot zahteva ta odločba.
Estonian: on toodetud heakskiidetud ettevõttes, mis paikneb I lisas loetletud Ühendkuningriigi territooriumi osas, eeltöödeldud toodetest, mis ei pärine nendest piirkondadest ja mida on Ühendkuningriigi territooriumile saabumisest saadik transporditud, ladustatud ja töödeldud nendest toodetest eraldi, mida ei tohi saata I lisas nimetatud piirkondadest väljapoole, ning nendega on kaasas käesoleva otsusega nõutud äridokument või ametlik tõend.
Latvian: apstiprinātā uzņēmumā, kas atrodas I pielikumā norādītajās Apvienotās Karalistes teritorijas daļās, ir ražoti no iepriekš apstrādātiem produktiem, kuru izcelsme nav minētie reģioni un kuri kopš to ievešanas Apvienotās Karalistes teritorijā pārvadāti, uzglabāti un apstrādāti atsevišķi no produktiem, kurus nedrīkst nosūtīt ārpus I pielikumā norādītajiem reģioniem, un kuriem pievienots komercdokuments vai oficiāls sertifikāts, kas jāpievieno saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: buvo pagaminti įmonėje, esančioje I priede minimoje Jungtinės Karalystės vietovėje, iš anksto apdorotų produktų, kurių kilmės vieta – ne I priede minima vietovė, ir kurie po įvežimo į Jungtinės Karalystės teritoriją buvo transportuojami, laikomi ir apdorojami atskirai nuo produktų, kurie yra netinkami išsiųsti iš I priede minimų vietovių, ir prie kurių pagal šio Sprendimo reikalavimus yra pridedamas prekybos dokumentas ar oficialus sertifikatas.