FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimisation of waste production by reducing the amount of packaging,
French: limiter la production de déchets en réduisant la quantité d’emballages,
German: Minimierung der Abfallproduktion durch Reduzierung des Verpackungsabfalls,
Spanish: la reducción al mínimo de la producción de residuos, disminuyendo la cantidad de envases,
Italian: la riduzione al minimo della produzione di rifiuti, diminuendo la quantità di imballaggi,
Portuguese: a minimização dos resíduos através da redução da quantidade de embalagem,
Dutch: de afvalproductie tot een minimum te beperken door de hoeveelheid verpakking te verminderen.
Danish: at minimere produktionen af affald ved at begrænse mængden af emballage
Swedish: minimera avfallsproduktionen genom att minska mängden förpackningar,
Finnish: tuottamaan mahdollisimman vähän jätteitä vähentämällä pakkausmateriaalin määrää,
Greek: ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων με τη μείωση του όγκου των συσκευασιών,
Czech: minimalizaci vytváření odpadů snížením množství obalů,
Slovak: minimalizovanie tvorby odpadu znížením množstva obalov,
Polish: zmniejszania wytwarzania odpadów poprzez zmniejszanie ilości opakowań,
Hungarian: a hulladékkeletkezés minimálisra csökkentése a csomagolás mennyiségének csökkentésével,
Slovenian: zmanjšanja nastajanja odpadkov z zmanjšanjem količine embalaže,
Estonian: jäätmetekke minimeerimine pakkematerjali hulga vähendamise abil;
Latvian: atkritumu daudzuma samazināšanos, samazinot iepakojuma daudzumu,
Lithuanian: mažinti atliekų susidarymą, mažinant pakuočių kiekį,
English: the reduction or prevention of potential risks for the environment related to the use of hazardous substances.
French: limiter ou prévenir les risques pour l’environnement liés à l’utilisation de substances dangereuses.
German: Verringerung oder Vermeidung der mit der Verwendung gefährlicher Stoffe verbundenen Gefahren für die Umwelt.
Spanish: la reducción o la prevención de los riesgos potenciales para el medio ambiente relacionados con la utilización de sustancias peligrosas.
Italian: la riduzione o prevenzione dei potenziali rischi per l’ambiente connessi all’uso di sostanze pericolose.
Portuguese: a redução ou prevenção dos riscos potenciais para o ambiente decorrentes da utilização de substâncias perigosas.
Dutch: potentiële risico’s voor het milieu bij het gebruik van gevaarlijke stoffen terug te dringen of te voorkomen.
Danish: at mindske eller undgå potentielle miljømæssige risici i forbindelse med anvendelse af farlige stoffer.
Swedish: minska eller förhindra potentiella miljörisker som beror på att farliga ämnen används.
Finnish: vähentämään tai ehkäisemään vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia vaaroja.
Greek: μείωση ή πρόληψη δυνητικών κινδύνων για το περιβάλλον, οι οποίοι σχετίζονται με τη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
Czech: snižování případných rizik pro životní prostředí spojených s používáním nebezpečných látek nebo předcházení těmto rizikům.
Slovak: zníženie alebo prevenciu možných rizík pre životné prostredie vyplývajúce z používania nebezpečných látok.
Polish: ograniczania lub zapobiegania występowaniu potencjalnych zagrożeń dla środowiska związanych ze stosowaniem substancji niebezpiecznych.
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatos potenciális környezeti kockázatok csökkentése vagy megelőzése.
Slovenian: zmanjšanja ali preprečevanja možnih tveganj za okolje zaradi uporabe nevarnih snovi.
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seotud võimalike keskkonnaohtude vähendamine või vältimine.
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistīto, vidi apdraudošo risku samazināšanu vai novēršanu.
Lithuanian: mažinti naudojant pavojingas medžiagas keliamą pavojų aplinkai arba užkirsti jam kelią.
English: Additionally, the criteria enhance the consumers’ environmental awareness.
French: En outre, les critères sensibilisent les consommateurs à la protection de l’environnement.
German: Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewusstsein des Verbrauchers stärken.
Spanish: Además, estos criterios aumentarán la conciencia ecológica de los consumidores.
Italian: Tali criteri contribuiscono inoltre ad accrescere la consapevolezza ambientale dei consumatori.
Portuguese: Além disso, estes critérios reforçam a consciência ambiental dos consumidores.
Dutch: Bovendien dragen deze criteria bij tot het milieubewustzijn van de consument.
Danish: Derudover øger kriterierne forbrugernes bevågenhed over for miljøproblemer.
Swedish: Kriterierna ökar dessutom konsumenternas miljömedvetenhet.
Finnish: Arviointiperusteilla lisätään myös kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Greek: Τα κριτήρια αυξάνουν επίσης την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
Czech: Kritéria navíc posilují u spotřebitelů povědomí o životním prostředí.
Slovak: Tieto kritériá okrem toho zvyšujú environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Ponadto kryteria zwiększają świadomość ekologiczną konsumentów.
Hungarian: Emellett a kritériumok fokozzák a fogyasztók környezettudatosságát.
Slovenian: Poleg tega ta merila krepijo okoljsko ozaveščenost potrošnikov.
Estonian: Peale selle suurendavad kriteeriumid tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Bez tam šie kritēriji palīdz patērētājiem apzināties vides problēmas.
Lithuanian: Be to, šie kriterijai didina vartotojų informuotumą apie aplinką.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfungsanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania w zakresie oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési kritériumok
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir tikrinimo reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each of the ecological criteria later in this Annex.
French: Les exigences en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées ci-après, pour chaque critère écologique.
German: Zu jedem Umweltkriterium sind nachstehend die spezifischen Beurteilungs- und Prüfungsanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican en los criterios ecológicos correspondientes, más adelante en el presente anexo.
Italian: Per ciascun criterio ecologico sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica nel prosieguo dell’allegato.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério ecológico são indicados adiante, no presente anexo.
Dutch: De specifieke eisen inzake beoordeling en controle zijn vermeld binnen elk van de milieucriteria later in de bijlage.
Danish: Der er ved hvert miljøkriterium senere i dette bilag anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: Senare i denna bilaga anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven för varje ekologiskt kriterium.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on ilmoitettu kunkin ekologisen arviointiperusteen yhteydessä jäljempänä tässä liitteessä.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για κάθε οικολογικό κριτήριο παρατίθενται σε επόμενη ενότητα του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Pro každé ekologické kritérium se dále v příloze uvádějí zvláštní požadavky na posuzování a ověřování.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené v každom ekologickom kritériu uvedenom v tejto prílohe.
Polish: Szczegółowe wymagania w zakresie oceny i weryfikacji określono dla każdego kryterium ekologicznego w dalszej części niniejszego załącznika.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelményeket ezen melléklet minden egyes ökológiai kritériuma tartalmazza.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v okviru vsakega okoljskega merila v nadaljevanju v tej prilogi.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud käesolevas lisas toodud kõikide kriteeriumide juures.
Latvian: Konkrētas prasības vērtēšanai un verifikācijai ir norādītas pie katra no ekoloģiskajiem kritērijiem šā pielikuma turpinājumā.
Lithuanian: Toliau šiame priede pateikiami ekologiniai kriterijai ir kiekvienam iš jų taikomi konkretūs vertinimo ir tikrinimo reikalavimai.
English: Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
French: Dans la mesure du possible, il convient que les essais soient réalisés par des laboratoires respectant les exigences générales de la norme EN ISO 17025 ou d’une norme équivalente.
German: Die Prüfungen sollten nach Möglichkeit von Laboratorien durchgeführt werden, die den allgemeinen Anforderungen der Norm EN ISO 17025 oder gleichwertigen Kriterien genügen.
Spanish: Siempre que sea posible, las pruebas debe realizarlas un laboratorio que cumpla los requisitos generales de la norma EN ISO 17025 o equivalente.
Italian: Ove possibile, le prove devono essere effettuate da laboratori che soddisfino i requisiti generali stabiliti dalla norma EN ISO 17025 o da norme equivalenti.
Portuguese: Sempre que possível, os ensaios devem ser realizados por laboratórios que satisfaçam os requisitos gerais da norma EN ISO 17025 ou equivalentes.
Dutch: Waar mogelijk moeten de tests worden uitgevoerd door laboratoria die voldoen aan de algemene eisen van EN ISO 17025 of aan gelijkwaardige eisen.
Danish: Prøvning udføres så vidt muligt af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025 eller en tilsvarende standard.
Swedish: Där så är möjligt bör analyserna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller motsvarande.
Finnish: Testit olisi mahdollisuuksien mukaan suoritettava laboratorioissa, jotka täyttävät EN ISO 17025 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset tai vastaavat vaatimukset.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται από εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 17025 ή ισοδύναμου.
Czech: Je-li to možné, zkoušení by měly probíhat v laboratořích, které splňují všeobecné požadavky normy EN ISO 17025 nebo rovnocenné normy.
Slovak: Pokiaľ je to možné, skúšky by sa mali vykonať v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky uvedené v norme EN ISO/IEC 17025 alebo v rovnocennej norme.
Polish: W miarę możliwości badania należy przeprowadzać w laboratoriach spełniających wymagania ogólne normy EN ISO 17025 lub normy jej równoważnej.
Hungarian: Ha lehetséges, a vizsgálatokat olyan laboratóriumoknak kell végezniük, amelyek megfelelnek az EN ISO 17025 szabvány általános követelményeinek vagy az azzal egyenértékű követelményeknek.
Slovenian: Kadar je mogoče, morajo preskuse opraviti laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Estonian: Võimaluse korral tehakse katsed standardi EN ISO 17025 nõuetele vastavates või samaväärsetes laboratooriumides.
Latvian: Ja iespējams, testēšana jāizdara laboratorijās, kuras atbilst standartā EN ISO 17025 vai tam ekvivalentā standartā noteiktajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymus turėtų atlikti laboratorijos, atitinkančios EN ISO 17025 arba jam lygiaverčio standarto bendruosius reikalavimus.
English: Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
French: Lorsqu’il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
German: Wird auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so schließt dies sowohl Stoffe als auch Zubereitungen ein.
Spanish: Cuando se hace referencia a los ingredientes, se incluyen sustancias y preparados.
Italian: Ai fini del presente allegato, per ingredienti si intendono sia le sostanze che i preparati.
Portuguese: As referências a ingredientes incluem substâncias e preparações.
Dutch: Wanneer ingrediënten worden genoemd, vallen hier zowel stoffen als preparaten onder.
Danish: Når der henvises til ingredienser, omfatter dette stoffer og præparater.
Swedish: Vid hänvisning till ingredienser avses såväl ämnen som beredningar.
Finnish: Kun perusteissa viitataan valmistusaineisiin, näillä tarkoitetaan aineita ja valmisteita.
Greek: Όπου γίνεται αναφορά σε συστατικά, καλύπτονται ουσίες και παρασκευάσματα.
Czech: Pro účely této přílohy se složkami rozumějí jak látky, tak přípravky.
Slovak: Ak sa odkazuje na zložky, tieto zahŕňajú látky aj prípravky.
Polish: Gdy mowa jest o składnikach, obejmuje to substancje i preparaty.
Hungarian: Az összetevőkre történő utalás az anyagokra és a készítményekre egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Če so navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.
Estonian: Viidatud koostisained hõlmavad aineid ja valmistisi.
Latvian: Ja minētas sastāvdaļas, ar tām saprot arī vielas un preparātus.
Lithuanian: Sudedamųjų dalių sąvoka apima medžiagas ir preparatus.
English: Part A of DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDV and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
French: Les informations figurant dans la partie A de la liste DID sont utilisées pour calculer le CDV et pour évaluer la biodégradabilité des agents tensioactifs.
German: Teil A der Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen.
Spanish: La parte A de la lista DID debe utilizarse para extraer los datos que permitan calcular el volumen crítico de dilución (VCD) y evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
Italian: La parte A dell’elenco DID va utilizzata per ricavare i dati per il calcolo del VCD e per la valutazione della biodegradabilità dei tensioattivi.
Portuguese: A parte A da lista DID deve ser utilizada para a obtenção de dados para o cálculo do VCD(tox) e a determinação da biodegradabilidade dos agentes tensioactivos.
Dutch: Deel A van de DID-lijst moet gebruikt worden voor de berekening van KVVtox en de beoordeling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen.
Danish: DID-listens del A anvendes som grundlag for beregningerne af KFV og til vurderingen af overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
Swedish: I del A av kemikalielistan återfinns de uppgifter som erfordras vid beräkning av toxicitet vid utspädning (CDV) och bedömning av ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: DID-luettelon osassa A olevia tietoja on käytettävä CDV-arvon määrittelyssä ja pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
Greek: Από το μέρος A του καταλόγου DID εξάγονται τα δεδομένα για τους υπολογισμούς της CDV (τοξικότητα κρίσιμου όγκου αραίωσης) και για την εκτίμηση της βιοαποικοδομησιμότητας των τασιενεργών (επιφανειοδραστικών) ουσιών.
Czech: Část A seznamu DID se použije k odvození údajů pro výpočet CDV a k posouzení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek.
Slovak: Časť A zoznamu DID sa používa na odvodenie údajov pre výpočet hodnôt kritického objemu zriedenia (CDV) a na vyhodnotenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.
Polish: Część A wykazu DID służy do czerpania danych do obliczeń CDVtox oraz do oceny podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych.
Hungarian: A DID-jegyzék A. részét a kritikus hígítási térfogat (KHT) számításához és a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálatához szükséges adatok meghatározására kell használni.
Slovenian: Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDV in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Estonian: DID loendi A osa kasutatakse toksiliskriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ning pindaktiivsete ainete biolagunevuse hindamiseks.
Latvian: Pēc DID saraksta A daļas datiem aprēķina robežatšķaidījumu (CDV) un novērtē virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēju.
Lithuanian: DID sąrašo A dalyje pateikti duomenys naudojami ribinei toksinei praskiedimo koncentracijai (RPKtoks) apskaičiuoti bei paviršinio aktyvumo medžiagų biologiniam skaidumui įvertinti.
English: The list can also be found at the following web address: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
French: Cette liste peut aussi être consultée à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
German: Die Liste kann auch unter folgender Internetadresse abgerufen werden: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Spanish: También se puede encontrar en la siguiente dirección: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Italian: L’elenco è reperibile inoltre al seguente indirizzo Internet: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Portuguese: A lista pode também ser obtida no seguinte endereço web: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Dutch: De lijst is ook te vinden op de volgende website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Danish: Listen kan findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Swedish: Listan finns också på följande webbadress: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Finnish: Luettelo on saatavilla myös seuraavasta Internet-osoitteesta: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Greek: Ο κατάλογος διατίθεται επίσης στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Czech: Seznam lze také získat na internetové adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Slovak: Zoznam sa takisto nachádza na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Polish: Wykaz można również znaleźć na stronie: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Hungarian: A jegyzék az alábbi internetes címen is elérhető: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Slovenian: Seznam je na voljo tudi na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Estonian: Loend on kättesaadav ka järgmisel veebilehel: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Latvian: Ar minēto sarakstu var iepazīties tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
Lithuanian: Sąrašas taip pat skelbiamas internete adresu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/product/pg_did_list_en.htm
English: FUNCTIONAL UNIT
French: UNITÉ FONCTIONNELLE
German: EINHEITSMENGE
Spanish: UNIDAD FUNCIONAL
Italian: UNITÀ FUNZIONALE
Portuguese: UNIDADE FUNCIONAL
Dutch: FUNCTIONELE EENHEID
Danish: FUNKTIONEL ENHED
Swedish: FUNKTIONELL ENHET
Finnish: TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: FUNKČNÍ JEDNOTKA
Slovak: FUNKČNÁ JEDNOTKA
Polish: JEDNOSTKA FUNKCJONALNA
Hungarian: FUNKCIONÁLIS MENNYISÉG
Slovenian: FUNKCIONALNA ENOTA
Estonian: FUNKTSIONAALÜHIK
Latvian: FUNKCIONĀLĀ VIENĪBA
Lithuanian: FUNKCINIS VIENETAS
English: The Functional unit is 1 gram of ‘Active Content (AC)’.
French: L’unité fonctionnelle est 1 gramme de «contenu actif (CA)».
German: Die Einheitsmenge ist 1 g „Aktivgehalt (AC)“.
Spanish: La unidad funcional es 1 gramo de «contenido activo (CA)».
Italian: L’unità funzionale è 1 grammo di «contenuto attivo (CA)».
Portuguese: A unidade funcional é 1 grama de «teor activo» (TA).
Dutch: De functionele eenheid is 1 g „actief gehalte” (AC).
Danish: Den funktionelle enhed er 1 gram »aktivt indhold (AI)«.
Swedish: Den funktionella enheten är 1 gram ”aktivt innehåll (AI)”.
Finnish: Toiminnallinen yksikkö on yksi gramma aktiiviainesisältöä (AC).
Greek: Η λειτουργική μονάδα είναι 1 γραμμάριο «δραστικού περιεχομένου (ΔΠ)».
Czech: Funkční jednotka je 1 gram „aktivního obsahu (AC)“.
Slovak: Funkčnou jednotkou je 1 gram „aktívneho obsahu (AC)“.
Polish: Jednostką ustaloną jest 1 gram „aktywnej zawartości (AC)”.
Hungarian: A funkcionális mennyiség 1 gramm „hatóanyagot” tartalmazó mennyiség (HA).
Slovenian: Funkcionalna enota je 1 gram „aktivne snovi (AC)“.
Estonian: Funktsionaalühik on 1 gramm aktiivset sisaldust (AC).
Latvian: Funkcionālā vienība ir 1 grams “aktīvā satura” (AC).
Lithuanian: Funkcinis vienetas – tai 1 gramas „aktyviojo kiekio“ (AK).
English: AC is defined as the weight of organic ingredients in the product.
French: Le CA est défini comme le poids des ingrédients organiques du produit.
German: AC ist definiert als das Gewicht der organischen Inhaltsstoffe des Produkts.
Spanish: Por CA se entiende el peso de los ingredientes orgánicos del producto.
Dutch: AC is het gewicht van de organische ingrediënten van het product.
Danish: AI defineres som vægten af organiske ingredienser i produktet.
Swedish: Med aktivt innehåll avses mängden (vikt) av alla organiska ingredienser som ingår i produkten.
Finnish: Aktiiviainesisällöllä tarkoitetaan tuotteessa olevien orgaanisten aineiden massaa.
Greek: Ως ΔΠ ορίζεται το βάρος των οργανικών συστατικών του προϊόντος.
Czech: AC se definuje jako hmotnost organických složek ve výrobku.
Slovak: Aktívny obsah je vymedzený ako hmotnosť organických zložiek vo výrobku.
Polish: AC oznacza wagę składników organicznych w danym produkcie.
Hungarian: A HA a termék szerves összetevőinek a tömege.
Slovenian: AC je opredeljena kot masa organskih sestavin v proizvodu.
Estonian: Aktiivse sisalduse all mõeldakse toote orgaaniliste koostisainete massi.
Latvian: AC definē kā organisko sastāvdaļu masu ražojumā.
Lithuanian: AK apibrėžiamas kaip organinių gaminio sudedamųjų dalių masė.
English: It must be calculated on the basis of the complete formulation of the product.
French: Il se calcule d’après la composition complète du produit.
German: Es ist auf der Grundlage der vollständigen Produktformulierung zu berechnen.
Spanish: Tiene que calcularse sobre la base de la formulación completa del producto.
Dutch: Het moet worden berekend op basis van de volledige formulering van het product.
Danish: Det beregnes på grundlag af produktets fuldstændige recept.
Swedish: Det skall beräknas utifrån produktens fullständiga sammansättning (formulering).
Finnish: Se on laskettava tuotteen täsmällisen koostumuksen perusteella.
Greek: Πρέπει να υπολογίζεται με βάση την πλήρη σύνθεση του προϊόντος.
Czech: Vypočítá se na základě úplného složení výrobku.
Slovak: Musí sa vypočítať na základe úplnej receptúry výrobku.
Polish: AC należy obliczać na podstawie całkowitego składu produktu.
Hungarian: Mennyiségét a termék teljes összetételére vonatkozóan kell kiszámítani.
Slovenian: Izračunati se mora na podlagi celotne sestave proizvoda.
Estonian: See tuleb arvutada toote täpse koostise alusel.
Latvian: Tā jāaprēķina, ņemot vērā visas ražojuma sastāvdaļas.
Lithuanian: Jis turi būti apskaičiuojamas pagal visą gaminio sudėtį.