English: On 19 September 2005, the European Committee for Standardisation adopted the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of the harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
French: Le 19 septembre 2005, le Comité européen de normalisation a adopté la norme EN 71–1:2005 «Sécurité des jouets — partie 1: propriétés mécaniques et physiques», qui est une version consolidée de la norme harmonisée EN 71-1:1998 et de ses onze amendements.
German: Am 19. September 2005 verabschiedete das Europäische Komitee für Normung die Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“, die eine kodifizierte Fassung der harmonisierten Norm EN 71-1:1998 ist und ihre 11 Änderungen umfasst.
Spanish: El 19 de septiembre de 2005, el Comité Europeo de Normalización adoptó la norma armonizada EN 71-1:2005, «Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», que es la versión consolidada de la norma armonizada EN 71-1:1998 y sus 11 modificaciones.
Italian: Il 19 settembre 2005 il Comitato europeo di normalizzazione ha adottato la norma EN 71-1:2005 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche» che costituisce una versione consolidata della norma armonizzata EN 71-1:1998 e delle sue 11 modifiche.
Portuguese: Em 19 de Setembro de 2005, o Comité Europeu de Normalização (CEN), adoptou a norma harmonizada EN 71-1:2005 «Segurança de brinquedos — Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas», que é a versão consolidada da norma harmonizada EN 71-1:1998 e das suas 11 alterações.
Dutch: Op 19 september 2005 heeft de Commissie voor Normalisatie de norm EN 71-1:2005 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen” goedgekeurd; dit is een geconsolideerde versie van de geharmoniseerde norm EN 71-1:1998 en de elf amendementen daarop.
Danish: Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) vedtog den 19. september 2005 standard EN 71-1:2005 »Legetøj — sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, der er en konsolideret udgave af den harmoniserede standard EN 71-1:1998 og de 11 ændringer heraf.
Swedish: Den 19 september 2005 antog CEN standarden EN 71-1:2005 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), vilket är en konsoliderad version av den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 och dess elva ändringar.
Finnish: Euroopan standardointikomitea vahvisti 19 päivänä syyskuuta 2005 yhdenmukaistetun standardin EN 71–1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet”, joka on koonnos yhdenmukaistetusta standardista EN 71–1:1998 ja sen 11 muutoksesta.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2005, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης ενέκρινε το πρότυπο EN 71-1:2005 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» το οποίο αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του εναρμονισμένου προτύπου EN 71-1:1998 και των 11 τροπολογιών του.
Czech: Dne 19 září 2005 přijal Evropský výbor pro normalizaci normu EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“, která je konsolidovaným zněním harmonizované normy EN 71-1:1998 a jejích 11 změn.
Slovak: Dňa 19. septembra 2005 Európsky výbor pre normalizáciu prijal normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti, ktorá je konsolidovanou verziou harmonizovanej normy EN 71-1:1998 a jej 11 zmien a doplnení.
Polish: W dniu 19 września 2005 r. Europejski Komitet Normalizacyjny przyjął normę zharmonizowaną EN 71-1:2005 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne”, która jest wersją skonsolidowaną normy zharmonizowanej EN 71-1:1998 oraz jedenastej poprawki do niej.
Hungarian: 2005. szeptember 19-én az Európai Szabványügyi Bizottság elfogadta az EN 71-1:2005 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványt, amely az EN 71-1:1998 harmonizált szabványnak és 11 módosításának az egységes szerkezetbe foglalt változata.
Slovenian: Evropski odbor za standardizacijo je 19. septembra 2005 sprejel standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – Del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“, ki je prečiščeno besedilo usklajenega standarda EN 71-1:1998 in njegovih 11 sprememb.
Estonian: septembril 2005 võttis Euroopa Standardikomitee vastu standardi EN 71-1:2005 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused”, mis on ühtlustatud standardi EN 71-1:1998 ja selle 11. muudatuse koondversioon.
Latvian: Eiropas Standartizācijas komiteja 2005. gada 19. septembrī pieņēma standartu EN 71-1:2005 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības”, kas ir saskaņotā standarta EN 71-1:1998 un tā 11 grozījumu konsolidētā versija.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 19 d. Europos standartizacijos komitetas priėmė darnųjį standartą EN 71–1:2005 „Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės“, kuris yra konsoliduota darniojo standarto EN 71–1:1998 ir jo 11 keitinių versija.