English: To that end, it is necessary to establish the rules and procedures to follow with regard to the pooling or identifying of transport resources since one of the conditions for the provision of financial support is that all other possibilities for finding transport under the Mechanism have been exhausted.
French: À cette fin, il importe d’établir les règles et procédures à suivre en matière de mise en commun et d’identification des ressources en moyens de transport étant donné qu’une des conditions liées à l’octroi d’un concours financier est que toutes les autres possibilités de financement du transport prévues par le mécanisme aient été épuisées.
German: Zu diesem Zweck sind die Regeln und Verfahren für die gemeinsame Nutzung bereitgestellter oder die Ermittlung verfügbarer Transportmittel zu erstellen, da als eine Bedingung für diese finanzielle Unterstützung alle anderen in dem Verfahren vorgesehenen Möglichkeiten der Beschaffung von Transportmitteln ausgeschöpft sein müssen.
Spanish: Con tal fin, es necesario establecer las normas y los procedimientos que deben seguirse con respecto a la puesta en común o la identificación de los recursos de transporte, ya que una de las condiciones para la concesión de apoyo financiero es que se hayan agotado todas las demás posibilidades de conseguir medios de transporte al amparo del Mecanismo.
Italian: A tal fine occorre istituire le disposizioni e le procedure da seguire per mettere in comune o individuare le risorse di trasporto necessarie, visto che per ottenere il sostegno finanziario è necessario aver esperito tutte le altre possibilità di reperire risorse di trasporto previste dal meccanismo.
Portuguese: Para tal, é necessário estabelecer as regras e procedimentos a seguir a fim de reunir ou identificar os recursos de transporte, na medida em que uma das condições para a concessão de apoio financeiro é terem sido esgotadas todas as outras possibilidades de obter transporte no âmbito do mecanismo.
Dutch: Daartoe moeten regels en procedures worden vastgesteld voor het gemeenschappelijk gebruik van vervoermiddelen of de bepaling van de vervoermiddelen die beschikbaar zijn, aangezien een van de voorwaarden voor het verstrekken van financiële steun is dat alle andere mogelijkheden voor het vinden van vervoer in het kader van het mechanisme uitgeput zijn.
Danish: Til det formål er det nødvendigt at fastsætte regler og procedurer, der skal følges med hensyn til pooling eller identificering af transportressourcer, idet en af betingelserne for, at der kan ydes finansiel støtte, er, at alle andre muligheder for at finde transport i henhold til ordningen er udtømt.
Swedish: Därför måste man fastställa regler och förfaranden för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser, eftersom ett av villkoren för finansiellt stöd är att alla andra möjligheter att finna transport inom mekanismen har uttömts.
Finnish: Tätä varten olisi säädettävä sellaisista säännöistä ja menettelyistä, joita noudatetaan yhdistettäessä tai yksilöitäessä kuljetusresursseja, sillä yksi rahoitustuen myöntämisen ehdoista on, että kaikki muut mekanismin mukaiset mahdollisuudet löytää kuljetusvälineitä on käytetty.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για τη συγκέντρωση ή τον εντοπισμό μεταφορικών μέσων, δεδομένου ότι ένας από τους όρους για την παροχή οικονομικής ενίσχυσης είναι να έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες δυνατότητες εξεύρεσης μεταφορικών μέσων δυνάμει του μηχανισμού.
Czech: K tomuto účelu je nutné vytvořit pravidla a postupy, jež se budou dodržovat v souvislosti se společným využíváním a určováním dopravních zdrojů, neboť jednou z podmínek poskytnutí finanční podpory je vyčerpání všech ostatních možností pro nalezení dopravy v rámci mechanismu.
Slovak: Na splnenie tohto cieľa je nutné stanoviť pravidlá a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o združovanie alebo určovanie dopravných zdrojov, keďže jednou z podmienok poskytnutia finančnej podpory je vyčerpanie všetkých ostatných možností zabezpečenia dopravy v rámci mechanizmu.
Polish: W tym celu należy ustalić zasady i procedury zbierania lub identyfikowania zasobów transportowych, jako że jednym z warunków przyznania dofinansowania jest wyczerpanie wszelkich innych sposobów uzyskania transportu w ramach mechanizmu.
Hungarian: E célból meg kell állapítani a közlekedési eszközök összevonásával vagy meghatározásával kapcsolatban követendő szabályokat és eljárásokat, mivel a pénzügyi támogatás nyújtásának egyik feltétele az, hogy közlekedési eszközök biztosításának a mechanizmusban foglalt valamennyi lehetősége már kimerült.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati v zvezi s skupno uporabo ali določitvijo prevoznih sredstev, ker je eden od pogojev za zagotavljanje finančne podpore, da so izčrpane vse druge možnosti za zagotovitev prevoza v okviru mehanizma.
Estonian: Selleks tuleb kehtestada transpordiressursside koondamise või kindlaksmääramise eeskirjad ja menetlused, kuna rahalise toetuse andmise üks tingimus on see, et kõik muud võimalused mehhanismi raames transpordi leidmiseks on ammendunud.
Latvian: Šim nolūkam jāparedz noteikumi un procedūras, kas jāievēro attiecībā uz transporta resursu apvienošanu vai identificēšanu, jo viens no finansiālā atbalsta saņemšanas nosacījumiem ir pilnībā izmantotas visas pārējās iespējas atrast transportu saskaņā ar Mehānismu.
Lithuanian: Tuo tikslu būtina nustatyti taisykles ir procedūras, kurių būtų laikomasi sutelkiant arba nustatant transporto išteklius, nes viena iš finansinės paramos teikimo sąlygų yra ta, kad būtų išnaudotos visos kitos pagal mechanizmą numatytos transporto paieškos galimybės.