FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.
French: Sky empêche, en particulier, le développement technologique des décodeurs communs satellitaires et terrestres plus évolués.
German: Sky verhindert insbesondere die technologische Weiterentwicklung der heute üblichen Decoder für die terrestrische oder satellitengestützte Übertragung.
Spanish: Sky impide, en particular, el desarrollo tecnológico de los descodificadores por satélite y terrestres comunes más evolucionados.
Italian: Sky impedisce, in particolare, lo sviluppo tecnologico dei comuni decoder satellitari e terrestri più evoluti.
Portuguese: Em especial, a Sky impede o desenvolvimento tecnológico dos descodificadores por satélite e terrestres comuns mais avançados.
Dutch: Sky Italia belet met name de technologische ontwikkeling van meer geavanceerde gemeenschappelijke satelliet- en terrestrische decoders.
Danish: Sky hindrer navnlig den teknologiske udvikling af mere avancerede satellit- og jordbaserede dekodere.
Swedish: Sky hindrar särskilt teknisk utveckling av mer avancerade allmänna markbundna dekodrar och satellitdekodrar.
Finnish: Sky estää erityisesti kehittyneempien satelliitti- ja maanpäällisen verkon digisovittimien teknisen kehittämisen.
Greek: Η Sky Italia παρεμποδίζει, ειδικότερα, την τεχνολογική ανάπτυξη των κοινών περισσότερο εξελιγμένων δορυφορικών και επίγειων αποκωδικοποιητών.
Czech: Sky brání především rozvoji dokonalejších satelitních a zemských dekodérů.
Slovak: Sky predovšetkým bráni technologickému vývoju vyspelejších spoločných satelitných a pozemných dekodérov.
Polish: W szczególności Sky uniemożliwia rozwój technologiczny bardziej zaawansowanych otwartych dekoderów satelitarnych i naziemnych.
Hungarian: A Sky kifejezetten akadályozza a modernebb, általános műholdas és földfelszíni dekóderek technológiai fejlesztését.
Slovenian: Družba Sky zlasti ovira tehnološki razvoj sodobnejših navadnih prizemnih in satelitskih sprejemnikov.
Estonian: Sky takistab nimelt kõrgematasemeliste ühtsete maapealse ja satelliitside dekoodrite tehnoloogia arengut.
Latvian: Jo īpaši Sky kavē progresīvāku kopēju zemes un satelīta dekodētāju tehnoloģijas attīstību.
Lithuanian: Ypač „Sky“ trukdo bendrų palydovinių ir labiau pažengusių antžeminių dekoderių technologijų vystymuisi.
English: Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163 and Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, points 24 to 28.
French: Affaire C-382/1999, Pays-Bas/Commission, Rec. 2002, p. I-5163 et affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857, points 24-28.
German: Rechtssache C-382/99 Niederlande/Kommission, Slg. 2002, I-5163, und Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, I-6857, Randnrn. 24-28.
Spanish: Asunto C-382/99, Países Bajos/Comisión, Rec. 2002, p. I-5163 y asunto C-156/98, Alemania/Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, puntos 24-28.
Italian: Causa C-382/99, Paesi Bassi/Commissione, Racc. 2002, pag. I-5163, e causa C-156/98, Germania/Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punti 24-28.
Portuguese: Processo C-382/99, Países Baixos/Comissão, Col. 2002, p. I-5163 e processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Col. 2000, p. I-6857, pontos 24-28.
Dutch: Arrest van 13 juni 2002, zaak C-382/99, Nederland/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-5163, en arrest van 19 september 2000, zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857.
Danish: Sag C-382/99, Nederlandene/Kommissionen, Sml. 2002, s. I-5163, og sag C-156/98, Tyskland/Kommissionen, Saml. 2000, s. I-6857, pkt. 24-28.
Swedish: Dom av den 13 juni 2002 i mål C-382/99, Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I–5163 och dom av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I–6857, punkterna 24–28.
Finnish: Asia C-382/99, Alankomaat v. komissio (Kok. 2002, s. I-5163) ja asia C-156/98, Saksa v. komissio (Kok. 2000, s. I-6857, 24–28 kohta).
Greek: Υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες/Επιτροπής, Συλλ. 2002, σ. I-5163 και υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπής, Συλλ. 2000, σ. I-6857, σημεία 24-28.
Czech: Věc C-382/99, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-5163 a věc C-156/98, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, body 24 až 28.
Slovak: Vec C-382/99, Holandsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-5163, a vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, body 24 – 28.
Polish: Sprawa C-382/99, Niderlandy/Komisja, Rec. 2002, str. I-5163 i sprawa C-156/98, Niemcy/Komisja, Rec. 2000, str. I-6857, pkt 24–28.
Hungarian: C-382/99. sz. Hollandia kontra Bizottság ügy, EBHT 2002., I-5163. o. és C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügy, EBHT 2000, I-6857. o., 24-28. pont
Slovenian: Zadeva C-382/99 Nizozemska proti Komisiji [2002] Recueil I-5163 in zadeva C-156/98 Nemčija proti Komisiji [2000] Recueil I-6857, odstavki 24–28.
Estonian: Kohtuasi C-382/99: Madalmaad vs. Euroopa Komisjon, EKL 2002, lk I-5163 ja kohtuasi C-156/98: Saksamaa vs. Euroopa Komisjon, EKL 2000, lk I-6857, punktid 24-28.
Latvian: Lieta C-382/99 Nīderlande pret Komisiju [2002] ECR I-5163 un Lieta C-156/98 Vācija pret Komisiju [2000] ECR I-6857, 24.-28. punkts.
Lithuanian: Byla C-382/99, Nyderlandai prieš Komisiją, Rink. 2002 m., p. I-5163 ir Byla C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. 2000 m, p. I-6857, 24–28 punktai.
English: This is not the case only in Italy. By analogy, in point 371 of its investigation on BSkyB (CA98/20/2002), the Office of Fair Trading describes the relevance of customer acquisition for BSkyB.
French: Le cas italien n'est pas le seul: de la même manière, l'Office of FAIR Trading (OFT) du Royaume-Uni, au point 371 de l'enquête no CA98/20/2002 relative à BskyB, illustre l'importance de l'acquisition d'une clientèle pour BSkyB.
German: Der Fall Italien ist kein Sonderfall: in ähnlicher Weise weist das Office of FAIR Trading (OFT) des Vereinigten Königreichs unter Punkt 371 der Untersuchung in der Sache CA98/20/2002 zu BskyB auf die Bedeutung des Aufbaus eines Kundenstamms für BSkyB hin.
Spanish: El caso italiano no es el único: de igual manera, el Office of FAIR Trading (OFT) del Reino Unido, en el punto 371 de la investigación no CA98/20/2002 relativa a BSkyB, destaca la importancia de la adquisición de una clientela para BSkyB.
Italian: Il caso italiano non è l’unico: analogamente, l’Office of Fair Trading (OFT) del Regno Unito, al punto 371 dell’indagine n. CA98/20/2002 relativa a BskyB, illustra l’importanza dell’acquisizione di una clientela per BSkyB.
Dutch: Het Italiaanse geval is niet uniek: per analogiam, in het Verenigd Koninkrijk heeft het Office of Fair Trading (OFT) in zijn onderzoek (zaak nr. CA98/20/2002) ten aanzien van BSkyB er (in punt 371) gewezen op het verwerven van klanten door BSkyB.
Finnish: Italian tapaus ei ole ainoa laatuaan: myös Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston (Office of Fair Trading, OFT) BSkyB:tä koskevan tutkintaraportin nro CA98/20/2002 371 kohdassa tuodaan esiin, kuinka tärkeää asiakkaiden hankinta on BSkyB:lle.
Greek: Η ιταλική περίπτωση δεν είναι η μόνη: Κατ’ αναλογία, η Office of Fair Trading (OFT) του Ηνωμένου Βασιλείου, στο σημείο 371 της έρευνας αριθ. CA98/20/2002, σχετικά με τον BskyB, παρουσιάζει τη σημασία της απόκτησης πελατείας για τη BSkyB.
Czech: Tento případ se netýká jenom Itálie: také Office of Fair Trading (OFT, Spojené království) popisuje v bodě 371 průzkumu o BSkyB č. CA98/20/2002, jak důležité je pro společnost BSkyB získat klientelu.
Slovak: Prípad Talianska nie je jediný: podobne Office of Fair Trading (OFT) Spojeného kráľovstva v bode 371 prešetrovania č. CA98/20/2002 týkajúceho sa BskyB opisuje význam získavania zákazníkov pre BSkyB.
Polish: Przypadek włoski nie jest jedyny: analogicznie urząd ochrony konkurencji w Zjednoczonym Królestwie (Office of Fair Trading), w pkt 371 postępowania wyjaśniającego nr CA98/20/2002 w sprawie BskyB, podkreśla znaczenie zdobycia klientów przez BSkyB.
Hungarian: Az olasz eset nem egyedi: hasonlóképpen az egyesült királyságbeli Office of Fair Trading (OFT) a CA98/20/2002 sz. BskyB-ről szóló vizsgálatának 371. pontjában szemlélteti az ügyfélkör megvásárlásának a BSkyB számára jelentett fontosságát.
Lithuanian: Italijos atvejis nėra vienintelis: analogiškai Jungtinės Karalystės Office of Fair Trading (OFT), tyrimo Nr. CA98/20/2002 dėl BskyB, 371 punkte aprašyta klientų įsigijimo svarba BSkyB.
English: The ‘smart-card’ referred to here is a device that can identify the user and allows on-line transactions to be made.
French: Par «smart card» (ou «carte intelligente»), on entend ici un dispositif permettant d ' identifier l ' usager et de réaliser des transactions en ligne.
German: Unter „smart card“ (oder auch Chipkarte) versteht man eine Vorrichtung, mit der sich der Anwender identifizieren lässt, und mit der er online Transaktionen verrichten kann.
Spanish: Por «smart card» (o «tarjeta inteligente») se entiende un dispositivo que permite identificar al usuario y realizar transacciones en línea.
Italian: Con «smart card» (o «carta intelligente») si intende qui un dispositivo che consente di identificare l’utente e permette di svolgere transazioni on line.
Portuguese: Por «smart card» ( «cartão inteligente») entende-se um dispositivo que permite identificar o utilizador e permite desenvolver transacções em linha.
Dutch: Met een smartcard kan de gebruiker worden geïdentificeerd en kunnen on-linetransacties worden uitgevoerd.
Danish: Smart Cards er et kort, der giver mulighed for at identificere seeren og foretage online-transaktioner.
Swedish: Med ”smartkort” avses ett kort som gör det möjligt att identifiera användaren och utföra tjänster online.
Finnish: Älykortti mahdollistaa käyttäjän tunnistamisen ja palveluiden välittämisen suoraan verkossa.
Greek: Ως «έξυπνη κάρτα» (ή «smart card») νοείται εδώ ένα εξάρτημα που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας του χρήστη και τη διεξαγωγή συναλλαγών επιγραμμικά ( «on-line»).
Czech: Termínem „smart card“ (inteligentní karta) je míněn mechanismus, který dokáže identifikovat uživatele a povoluje on-line operace.
Slovak: Pod „smart card“ (alebo „inteligentnou kartou“) sa rozumie zariadenie, ktoré umožňuje identifikáciu užívateľa a vykonávanie operácií online.
Polish: Przez określenie karty elektronicznej (zwanej też „kartą inteligentną”) rozumie się tutaj urządzenie, które pozwala na zidentyfikowanie użytkownika i na dokonywanie transakcji w trybie on-line.
Hungarian: A „smart kártya” (vagy „intelligens kártya”) alatt itt egy olyan berendezést kell érteni, amely lehetővé teszi a felhasználó azonosítását és az on-line tranzakciókat.
Slovenian: Tukaj omenjena „pametna kartica“ je naprava, ki lahko prepozna uporabnika in omogoča izvajanje spletnih transakcij.
Estonian: „Kiipkaart”, millele siin viidatakse, on seadis, millega saab kasutajat identifitseerida ja mis võimaldab teha veebitehinguid.
Latvian: Šeit minētā viedkarte ir ierīce, kas var identificēt lietotāju un ļauj veikt tiešsaistes darījumus.
Lithuanian: „Smart card“ (arba „dekodavimo kortelė“) čia suprantama kaip prietaisas, leidžiantis nustatyti vartotojo tapatybę ir atlikti sandorius internetu.
English: ‘Mediaset, the beautiful game’, (see footnote 33).
French: «Mediaset, The beautiful game», cité (voir note 33).
German: „Mediaset, the beautiful game“ (siehe Fußnote 33).
Spanish: Mediaset, The beautiful game (véase la nota 33).
Italian: «Mediaset, The beautiful game», cit. (cfr. nota 33).
Portuguese: «Mediaset, the beautiful game», cit. (Ver nota 33) .
Dutch: Mediaset, The beautiful game, reeds aangehaald in noot 33.
Danish: »Mediaset, The beautiful game« (se fodnote 33).
Swedish: ”Mediaset, The beautiful game” (se fotnot 33).
Finnish: ”Mediaset, The beautiful game” (ks. alaviite 33).
Greek: «Mediaset, The beautiful game», (βλέπε υποσημείωση 33).
Czech: „Mediaset, The beautiful game“ (viz pozn. pod čarou 33).
Slovak: „Mediaset, The beautiful game“, už uvedené (pozri poznámku pod čiarou č. 33).
Polish: „Mediaset, The beautiful game” (patrz: przypis 33).
Hungarian: „Mediaset, The beautiful game”, lásd 33. lábjegyzet
Slovenian: „Mediaset, the beautiful game“ (Mediaset, čudovita igra), nav. (glej sprotno opombo 33).
Estonian: „Mediaset, the beautiful game”, cit (vt joonealune märkus 33).
Latvian: “Mediaset, the beautiful game”, cit. (sk. 33. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: „Mediaset, The beautiful game“ (žr. 33 išnašą).
English: AGCOM's Annual Report, 30 June 2006.
French: Rapport annuel de l'AGCOM du 30 juin 2006.
German: Relazione Annuale (Jahresbericht) der AGCOM vom 30. Juni 2006.
Spanish: Informe Anual de la AGCOM de 30 de junio de 2006.
Italian: Relazione annuale dell’AGCOM del 30 giugno 2006.
Portuguese: Relatório Anual da AGCOM de 30 de Junho de 2006.
Dutch: Relazione Annuale van AGCOM van 30.6.2006.
Danish: AGCOM's årsberetning af 30.6.2006.
Swedish: AGCOM:s årsrapport av den 30 juni 2006.
Finnish: AGCOMin vuosikertomus, 30.6.2006.
Greek: Ετήσια έκθεση της AGCOM, της 30ής Ιουνίου 2006.
Czech: Výroční zpráva úřadu AGCOM ze dne 30. června 2006.
Slovak: Ročná správa AGCOM z 30. júna 2006.
Polish: Sprawozdanie roczne AGCOM z dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az AGCOM 2006. június 30-i éves jelentése
Slovenian: Letno poročilo AGCOM, 30. junij 2006.
Estonian: AGCOMi majandusaasta aruanne, 30. juuni 2006.
Latvian: AGCOM gada ziņojums, 2006. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: 2006 m. birželio 30 d. AGKOM Metinė ataskaita.
English: Case C-156/98 (see footnote 35).
French: Affaire C-156/98 citée (voir note 35).
German: Rechtssache C-156/98 (siehe Randnummer 35).
Spanish: Asunto C-156/98 (véase la nota 35).
Italian: Causa C-156/98 cit. (cfr. nota 35).
Portuguese: Processo C-156/98 (ver nota 35).
Dutch: Zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, reeds aangehaald in noot 35.
Danish: Sag C-156/98 (se fodnote 35).
Swedish: Mål C-156/98 (se fotnot 35).
Finnish: Asia C-156/98 (ks. alaviite 35).
Greek: Υπόθεση C-156/98 (βλέπε υποσημείωση 35).
Czech: Věc C-156/98 (viz pozn. pod čarou 35).
Polish: Sprawa C-156/98 (patrz: przypis 35).
Hungarian: C-156/98. sz. ügy (lásd 35. lábjegyzet).
Slovenian: Zadeva C-156/98 nav.
Estonian: Kohtuasi C-156/98 cit (vt joonealune märkus 35).
Latvian: Lieta C-156/98 cit. (sk.
Lithuanian: Byla Nr. C-156/98 (žr. 35 išnašą).
English: As already explained in recital 9, digital transmission is more efficient in the use of the radiofrequency spectrum.
French: Comme cela a déjà été expliqué au point 9, la radiodiffusion en mode numérique permet une utilisation plus efficace du spectre des radiofréquences.
German: Wie bereits unter Punkt 9 erläutert ist mit der digitalen Übertragungstechnik eine effizientere Nutzung des Funkfrequenzspektrums möglich.
Spanish: Como ya se explicó en el punto 9, la radiodifusión en tecnología digital permite una utilización más eficaz del espectro de frecuencias.
Italian: Come si è già spiegato al punto 9, la radiodiffusione in tecnica digitale consente un utilizzo più efficiente dello spettro delle radiofrequenze.
Portuguese: Como já foi explicado no n.o 9, a radiodifusão em tecnologia digital permite uma utilização mais eficaz do espectro das radiofrequências.
Dutch: Zoals in overweging 9 is uiteengezet, kan met digitale uitzendingen het radiospectrum doelmatiger worden benut.
Danish: Som allerede forklaret under nr. 9, giver digital drift en mere effektiv udnyttelse af radiospektret.
Swedish: Som redan förklarats i punkt 9 gör de digitala sändningar det möjligt att utnyttja frekvensspektrumet mer effektivt.
Finnish: Kuten johdanto-osan 9 kappaleessa jo selostettiin, digitekniikka mahdollistaa radiotaajuuksien tehokkaamman käytön.
Greek: Όπως ήδη εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση με ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει μια αποτελεσματικότερη χρήση του ραδιοφάσματος.
Czech: Jak bylo již vysvětleno v bodě 9, přenos digitální technologií umožňuje efektivnější využití kmitočtového spektra.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo v bode 9, digitálne vysielanie umožňuje účinnejšie využívanie spektra rádiových frekvencií.
Polish: Jak już wyjaśniono w pkt 9, nadawanie cyfrowe umożliwia bardziej skuteczne wykorzystanie zakresu częstotliwości.
Hungarian: A 9. pontban már kifejtettek szerint a digitális technológiájú műsorszolgáltatás a rádiófrekvencia-spektrum hatékonyabb kihasználását teszi lehetővé.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno v točki 9 zgoraj, digitalni prenos učinkoviteje uporablja radiofrekvenčni spekter.
Estonian: Nagu eespool punktis 9 juba selgitatud, on digitaaledastus raadiosagedusspektri kasutamisel tõhusam.
Latvian: Kā jau izskaidrots iepriekš 9. punktā, ciparu pārraide ir efektīvāka radiofrekvenču spektra izmantošanā.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta 9 punkte, transliacija skaitmenine technika leidžia veiksmingiau naudoti radijo dažnių spektrą.
English: See point 88(d) of AGCOM's Report (see footnote 20).
French: Voir le point 88, lettre d), du Rapport de l'AGCOM, cité (voir note 20).
German: Siehe Punkt 88 Buchstabe d des Berichts der AGCOM (siehe Ziffer 20).
Spanish: Véase el punto 88, letra d), del Informe de la AGCOM (véase la nota 20).
Italian: Cfr. il punto 88, lettera d), della relazione dell’AGCOM, cit. (cfr. nota 20).
Portuguese: Ver alínea d) do número 88 do Relatório da AGCOM, cit. (Ver nota 20).
Dutch: Zie punt 88, onder d), van de Relazione van AGCOM, reeds aangehaald in noot 20.
Danish: Se punkt 88, litra d), i AGCOM's beretning (se fodnote 20).
Swedish: Se punkt 88 d i AGCOM:s rapport (se fotnot 20).
Finnish: Ks. AGCOM:n raportin 88 kohdan d alakohta (ed. alaviite 20).
Greek: Βλέπε σημείο 88 στοιχείο δ), της έκθεσης της AGCOM (βλέπε υποσημείωση 20).
Czech: Viz Zpráva úřadu AGCOM, bod 88 písm d) (viz pozn. pod čarou 20).
Slovak: Pozri bod 88 písm. d) už uvedenej správy AGCOM (pozri poznámku pod čiarou č. 20).
Polish: Patrz: pkt 88 lit. d) sprawozdania AGCOM (patrz: przypis 20).
Hungarian: Lásd az AGCOM jelentés 88. pontjának d) alpontját, (lásd 20. lábjegyzet).
Slovenian: Glej točko 88(d) poročila AGCOM, nav. (glej sprotno opombo 20).
Estonian: Vt punkti 88(d), kus käsitletakse AGCOMi aruannet, cit (vt joonealune märkus 20).
Latvian: Sk. AGCOM ziņojuma 88. punkta d) apakšpunktu, cit. (sk. 20. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Žr. AGKOM ataskaitos 88 dalies d punktą, cit. (žr. 20 išnašą).
English: See footnote 5.
French: Cité (voir note 5).
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cit. (cfr. nota 5).
Portuguese: Cit. (Ver nota 5).
Dutch: Reeds aangehaald (zie noot 5).
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz pozn. pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Cyt. (patrz: przypis 5).
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Nav. (glej sprotno opombo 5).
Estonian: Cit (vt joonealune märkus 5).
Latvian: Cit. (sk. 5. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, points 88 to 94.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l'affaire C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Rec. 2003, p. I-7747, points 88-94.
German: Urteil vom 24. Juli 2003 in der Rechtsacht C-280/00, Altmark Trans GmbH, Slg. 2003, I-7747, Randnrn. 88-94.
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003 en el Asunto C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Rec. 2003, p. I-7747, puntos 88-94.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Racc. 2003, pag. I-7747, punti 88-94.
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003 no processo C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Col. 2003, p. I-7747, pontos 88-94.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747, punten 88-94.
Danish: Dom af 24. juli 2003 i sag C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Sml. 2003, s. I-7747, præmis 88-94.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH, REG 2003, s. I-7747, punkterna 88–94.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-7747, 88–94 kohta).
Greek: Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Συλλ. 2003, σ. I-7747, σημεία 88 έως 94.
Czech: Rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci C-280/00, Altmark Trans GmbH, Sb. rozh. 2003, s. I-7747, body 88 až 94.
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Zb. 2003, s. I-7747, body 88 – 94.
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Rec. 2003, str. I-7747, pkt 88–94.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz., Altmark Trans GmbH ügyben hozott ítélete (EBHT 2003., I-7747. o., 88-94. pont).
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] Recueil I-7747, odstavki 88–94.
Estonian: juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00 Altmark Trans GmbH, EKL 2003, lk I-7747, lõiked 88-94.
Latvian: 2003. gada 24. jūlija spriedums Lietā C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, 88. līdz 94. punkts.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Sprendimas byloje Nr. C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Rink. 2003, p. I-7747, 88–94 punktai.
English: OJ C 350 1994, p. 5. See Section III.3.
Dutch: PB C 350 van 10.12.1994, blz. 5, deel III.3.
Swedish: EGT C 350, 10.12.1994, s. 5, avsnitt III.3.
Finnish: EYVL C 350, 1994, s. 5.
Greek: ΕΕ C 350 του 1994, σ. 5, βλέπε τμήμα III.3.
Czech: Úř. věst. C 350, 1994, oddíl III.3., s. 5.
Hungarian: HL C 350., 1994., 5. o, lásd III.3. szakasz.
Latvian: OV C 350 1994., 5. lpp. Sk. III.3. sadaļu.
Lithuanian: OL C 350, 1994 m., p. 5, žr. III.3 skyrių.
English: See AGCOM's Report, points 50 to 56.
French: Voir le rapport de l'AGCOM cité, points 50 à 56.
German: Siehe „Relazione“ (Bericht) der AGCOM, Punkte 50 bis 56.
Spanish: Véase el Informe de la AGCOM cit., puntos 50 a 56.
Italian: Cfr. la relazione dell’AGCOM cit., punti da 50 a 56.
Portuguese: Ver Relatório da AGCOM cit., pontos 50 a 56.
Dutch: Zie het reeds aangehaalde AGCOM-verslag, punten 50-56.
Danish: Se punkt 50-56 i AGCOM's beretning.
Swedish: Se AGCOM:s rapport, punkterna 50–56.
Finnish: Ks. AGCOM:n raportti, 50–56 kohta.
Greek: Βλέπε έκθεση της AGCOM, σημεία από 50 έως 56.
Czech: Viz Zpráva úřadu AGCOM, body 50 až 56.
Slovak: Pozri uvedenú správu AGCOM, body 50 až 56.
Polish: Patrz: sprawozdanie AGCOM, pkt 50–56.
Hungarian: Lásd az AGCOM jelentését, 50–56. pont.
Slovenian: Glej poročilo AGCOM, nav., točke 50 do 56.
Estonian: Vt AGCOMi aruannet, cit, punktid 50-56.
Latvian: Sk. AGCOM ziņojumu, cit., 50. līdz 56. punktu.
Lithuanian: Žr. AGKOM ataskaitos 50–56 punktus.