English: On 15 October 2007, the Council strongly condemned the brutal repression perpetrated by Burmese authorities against peaceful protestors and the continuing serious violations of human rights in Burma/Myanmar.
French: Le 15 octobre 2007, le Conseil a vigoureusement condamné la répression brutale que les autorités birmanes ont opposée aux manifestants pacifiques, ainsi que les violations graves et persistantes des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar.
German: Der Rat hat am 15. Oktober 2007 die brutalen Repressionen der birmanischen Behörden gegen friedliche Demonstranten sowie die fortgesetzten schweren Menschenrechtsverletzungen in Birma/Myanmar aufs Schärfste verurteilt.
Spanish: El 15 de octubre de 2007, el Consejo condenó enérgicamente la represión brutal perpetrada por las autoridades birmanas contra manifestantes pacíficos y la continuación de las violaciones graves de los derechos humanos en Birmania/Myanmar.
Italian: Il 15 ottobre 2007 il Consiglio ha fermamente condannato la brutale repressione perpetrata dalle autorità birmane nei confronti di manifestanti pacifici e le persistenti gravi violazioni dei diritti umani in Birmania/Myanmar.
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2007, o Conselho condenou com veemência os brutais actos de repressão perpetrados pelas autoridades birmanesas contra manifestantes em pacífica acção de protesto, bem como as graves violações dos direitos humanos que continuam a verificar-se na Birmânia/Mianmar.
Dutch: De Raad heeft op 15 oktober 2007 het harde optreden van de Birmese autoriteiten tegen vreedzame demonstranten en de aanhoudende ernstige schendingen van de mensenrechten in Birma/Myanmar krachtig veroordeeld.
Danish: Den 15. oktober 2007 fordømte Rådet stærkt de burmesiske myndigheders brutale undertrykkelse af fredelige demonstranter og de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Burma/Myanmar.
Swedish: Den 15 oktober 2007 fördömde rådet starkt de burmesiska myndigheternas brutala förtryck av fredliga demonstranter och de fortgående allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
Finnish: Neuvosto tuomitsi 15 päivänä lokakuuta 2007 jyrkästi Burman viranomaisten harjoittamat raa'at tukahduttamistoimet rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan ja jatkuvat vakavat ihmisoikeusloukkaukset Burmassa/Myanmarissa.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο καταδίκασε ρητά τη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλωτών από τις αρχές της Βιρμανίας και τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ.
Czech: Dne 15. října 2007 Rada důrazně odsoudila brutální zásah barmských orgánů proti pokojně protestujícím občanům a pokračující závažné porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru.
Slovak: Rada 15. októbra 2007 ostro odsúdila brutálny zásah barmských orgánov proti pokojným protestujúcim a pokračujúce vážne porušovanie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku.
Polish: W dniu 15 października 2007 r. Rada zdecydowanie potępiła brutalne represje władz birmańskich wobec pokojowych demonstrantów, a także powtarzające się poważne przypadki łamania praw człowieka w Birmie/Związku Myanmar.
Hungarian: 2007. október 15-én a Tanács határozottan elítélte a burmai hatóságoknak a békés tiltakozók elleni brutális fellépését és az emberi jogok folytatódó súlyos megsértését Burmában/Mianmarban.
Slovenian: Svet je 15. oktobra 2007 ostro obsodil brutalno represijo, ki so jo burmanski organi izvajali nad miroljubnimi protestniki, in nadaljevanje hudih kršitev človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru.
Estonian: Nõukogu mõistis 15. oktoobril 2007 karmilt hukka Birma ametivõimude poolt toime pandud julmad repressioonid rahumeelsete meeleavaldajate suhtes ning inimõiguste jätkuvad rasked rikkumised Birmas/Myanmaris.
Latvian: Padome 2007. gada 15. oktobrī stingri nosodīja Birmas iestāžu veiktās nežēlīgās represijas pret mierīgu demonstrāciju dalībniekiem un nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu turpināšanos Birmā/Mjanmā.
Lithuanian: 2007 m. spalio 15 d. Taryba griežtai pasmerkė Birmos valdžios institucijų brutalias represijas taikių protesto akcijų dalyvių atžvilgiu ir tebesitęsiančius rimtus žmogaus teisių pažeidimus Birmoje (Mianmare).