English: In the light of the experience acquired so far and the absence of a permanent Community act on the safety of lighters, it is necessary to confirm the validity of the Decision for a further 12 months.
French: À la lumière de l’expérience acquise à ce jour et en l’absence d’un acte communautaire permanent relatif à la sécurité des briquets, il est nécessaire de confirmer la validité de ladite décision pour une période supplémentaire de douze mois.
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen und der Tatsache, dass es keine endgültige rechtliche Maßnahme der Gemeinschaft über die Sicherheit von Feuerzeugen gibt, erweist es sich als erforderlich, die Geltungsdauer der Entscheidung um 12 Monate zu verlängern.
Spanish: A la vista de la experiencia adquirida hasta ahora, y a falta de una legislación comunitaria permanente sobre la seguridad de los encendedores, es preciso confirmar la validez de la Decisión durante otros 12 meses.
Italian: Alla luce dell’esperienza maturata fino ad oggi e della mancanza di un atto comunitario permanente riguardo alla sicurezza degli accendini è opportuno confermare la validità della decisione per ulteriori 12 mesi.
Portuguese: À luz da experiência adquirida até à data e atendendo à inexistência de um acto comunitário permanente sobre a segurança dos isqueiros, é necessário prorrogar a referida decisão por um período adicional de 12 meses.
Dutch: In het licht van de tot nu toe opgedane ervaring en bij ontstentenis van een permanent communautair rechtsbesluit over de veiligheid van aanstekers is het nodig dat de geldigheidsduur van de beschikking met twaalf maanden wordt verlengd.
Danish: På grundlag af de erfaringer, der hidtil er gjort, og da der ikke eksisterer en permanent fællesskabsretsakt om lighteres sikkerhed, er det nødvendigt at forlænge beslutningens gyldighedsperiode med yderligere 12 måneder.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som hittills gjorts, och då det inte finns någon permanent gemenskapslagstiftning om säkerhet vad gäller tändare, är det nödvändigt att förlänga beslutets giltighetstid med ytterligare 12 månader.
Finnish: Tähänastisten kokemusten perusteella ja siksi, ettei sytytinten turvallisuudesta ole annettu pysyvää yhteisön säädöstä, on tarpeen jatkaa päätöksen voimassaoloa kahdellatoista kuukaudella.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την πείρα μέχρι στιγμής και λόγω έλλειψης μόνιμης κοινοτικής νομοθετικής πράξης για την ασφάλεια των αναπτήρων, είναι απαραίτητη η ανανέωση της ισχύος της απόφασης για συμπληρωματική περίοδο 12 μηνών.
Czech: Vzhledem k dosud získaným zkušenostem a k absenci stálé právní úpravy Společenství o bezpečnosti zapalovačů je nezbytné potvrdit platnost rozhodnutí na dalších 12 měsíců.
Slovak: Na základe doteraz získaných skúseností a neexistencie trvalého právneho aktu Spoločenstva v súvislosti s bezpečnosťou zapaľovačov je potrebné potvrdiť platnosť rozhodnutia na ďalších 12 mesiacov.
Polish: W świetle dotychczas zdobytych doświadczeń oraz wobec braku stałego wspólnotowego aktu prawnego dotyczącego bezpieczeństwa zapalniczek zachodzi konieczność potwierdzenia ważności wspomnianej decyzji na kolejne 12 miesięcy.
Hungarian: Az eddig szerzett tapasztalatok fényében, valamint az öngyújtók biztonságára vonatkozó állandó közösségi jogi aktus hiányában szükséges a határozat hatályát további 12 hónappal meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na dosedanje izkušnje in glede na to, da še ni bil sprejet noben trajen akt Skupnosti o varnosti vžigalnikov, je treba veljavnost Odločbe potrditi za nadaljnjih dvanajst mesecev.
Estonian: Lähtudes senisest kogemusest ja asjaolust, et tulemasinate ohutust ei reguleeri ükski alaline ühenduse õigusakt, tuleb pikendada kõnealuse otsuse kehtivust veel kaheteistkümneks kuuks.
Latvian: Ņemot vērā līdz šim gūto pieredzi, kā arī to, ka nav pastāvīgu Kopienas tiesību aktu šķiltavu drošuma jomā, lēmuma spēkā esības termiņš ir jāapstiprina uz turpmākiem 12 mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iki šiol sukauptą patirtį ir į tai, kad nėra pastovaus Bendrijos teisės akto dėl žiebtuvėlių saugumo, būtina patvirtinti minėto sprendimo galiojimą dar 12 mėnesių.