English: Meat from poultry or farmed feathered game, including minced meat, mechanically separated meat and meat preparations and or meat products, which do not satisfy the requirements laid down in Article 3 of Directive 2002/99/EC and are therefore restricted to the national market of the affected Member State in accordance with paragraph (1)(g) of Article 23 of Directive 2005/94/EC or paragraphs 2(f)(i) and (4)(c) of Article 9 of Directive 92/66/EEC, may be marked with:
French: Les viandes de volaille et de gibier à plumes d’élevage, y compris les viandes hachées, les viandes séparées mécaniquement et les préparations ou les produits à base de viande qui ne satisfont pas aux exigences énoncées à l’article 3 de la directive 2002/99/CE et qui ne peuvent dès lors pas être commercialisés en dehors du marché national de l’État membre concerné conformément à l’article 23, paragraphe 1, point g), de la directive 2005/94/CE ou à l’article 9, paragraphe 2, point f) i), et paragraphe 4, point c), de la directive 92/66/CEE, sont identifiées au moyen de:
German: Fleisch von Geflügel oder Zuchtfederwild, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, Separatorenfleisch und Fleischzubereitungen und/oder Fleischerzeugnissen, die den Anforderungen des Artikels 3 der Richtlinie 2002/99/EG nicht genügen und deshalb nach Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 2005/94/EG oder nach Artikel 9 Absatz 2 Buchstaben f und i sowie Artikel 9 Absatz 4 Buchstabe c der Richtlinie 92/66/EWG nur für den heimischen Markt des betreffenden Mitgliedstaats zugelassen sind, können gekennzeichnet werden durch
Spanish: La carne de aves de corral o de aves de caza de cría, incluida la carne picada, la carne separada mecánicamente y los preparados de carne o los productos cárnicos, que no cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Directiva 2002/99/CE y esté, por tanto, circunscrita al mercado nacional del Estado miembro en cuestión, de conformidad con el artículo 23, apartado 1, letra g), de la Directiva 2005/94/CE, o el artículo 9, apartado 2, letra f), inciso i), y el artículo 9, apartado 4, letra c), de la Directiva 92/66/CEE, podrá marcarse con:
Italian: Le carni di pollame o di selvaggina da penna d’allevamento, comprese le carni macinate, le carni separate meccanicamente e le preparazioni di carne e/o i prodotti a base di carne, che non corrispondono alle prescrizioni stabilite nell'articolo 3 della direttiva 2002/99/CE e la cui commercializzazione è quindi limitata al mercato nazionale dello Stato membro interessato, in conformità all'articolo 23, paragrafo 1, lettera g), della direttiva 2005/94/CE o all'articolo 9, paragrafo 2, lettere f) e i), e paragrafo 4, lettera c), della direttiva 92/66/CEE possono essere identificate mediante:
Portuguese: A carne de aves de capoeira ou de caça de criação de penas, incluindo carne picada, carne separada mecanicamente e preparados de carne e/ou produtos à base de carne, que não satisfaça os requisitos estabelecidos no artigo 3.o da Directiva 2002/99/CE e que se encontra, por isso, limitada ao mercado nacional do Estado-Membro afectado, em conformidade com o n.o 1, alínea g), do artigo 23.o da Directiva 2005/94/CE ou com o n.o 2, alínea f), subalínea i), e o n.o 4, alínea c), do artigo 9.o da Directiva 92/66/CEE, pode ser marcada com:
Dutch: Vlees van pluimvee of gekweekt vederwild, inclusief gehakt vlees, separatorvlees en vleesbereidingen of vleesproducten, dat niet voldoet aan de voorschriften van artikel 3 van Richtlijn 2002/99/EG en daarom beperkt is tot de nationale markt van de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 23, lid 1, onder g), van Richtlijn 2005/94/EG of artikel 9, lid 2, onder f), i), en lid 4, onder c), van Richtlijn 92/66/EEG kan worden gemerkt met:
Danish: Kød af fjerkræ eller opdrættet fjervildt, herunder hakket kød, maskinsepareret kød og tilberedt kød og/eller kødprodukter, som ikke opfylder kravene i artikel 3 i direktiv 2002/99/EF og derfor kun må markedsføres på det nationale marked i den berørte medlemsstat i henhold til artikel 23, stk. 1, litra g), i direktiv 2005/94/EF eller artikel 9, stk. 2, litra f), nr. i), og stk. 4, litra c) i direktiv 92/66/EØF, kan mærkes med
Swedish: Kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt, inklusive malt kött, mekaniskt urbenat kött samt köttberedningar och köttprodukter som inte uppfyller de krav som fastställs i artikel 3 i direktiv 2002/99/EG och därför endast får släppas ut på den nationella marknaden i den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 23.1 g i direktiv 2005/94/EG eller artikel 9.2 f i och artikel 9.4 c i direktiv 92/66/EEG får märkas med
Finnish: Siipikarjan tai tarhattujen riistalintujen liha, mukaan luettuina jauhettu liha, mekaanisesti erotettu liha, raakalihavalmisteet ja/tai lihavalmisteet, joka ei täytä direktiivin 2002/99/EY 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia ja on sen vuoksi rajattu kyseisen jäsenvaltion kansallisille markkinoille direktiivin 2005/94/EY 23 artiklan 1 kohdan g alakohdan tai direktiivin 92/66/ETY 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan i alakohdan ja 4 kohdan c alakohdan mukaisesti, voidaan merkitä
Greek: Το κρέας πουλερικών ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και των παρασκευασμάτων κρέατος ή/και προϊόντων κρέατος, που δεν πληροί τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και, για το λόγο αυτό, τελεί υπό περιορισμό στην εθνική αγορά του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1) στοιχείο ζ) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ ή το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο i) και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ επιτρέπεται να σημαίνεται με:
Czech: Maso drůbeže nebo farmové pernaté zvěře, včetně mletého masa, mechanicky odděleného masa a masových polotovarů a/nebo masných výrobků, které nesplňují požadavky stanovené v článku 3 směrnice 2002/99/ES, a proto jsou omezeny na vnitrostátní trh dotčeného členského státu v souladu s čl. 23 odst. 1 písm. g) směrnice 2005/94/ES nebo čl. 9 odst. 2 písm. f) bodu i) a odst. 4 písm. c) směrnice 92/66/EHS, lze označit
Slovak: Hydinové mäso alebo mäso z chovnej pernatej zveri vrátane mletého mäsa, mechanicky oddeleného mäsa a mäsových prípravkov alebo výrobkov, ktoré nezodpovedá požiadavkám ustanoveným v článku 3 smernice 2002/99/ES, a je preto určené výhradne na vnútroštátny trh dotknutého členského štátu v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. g) smernice 2005/94/ES alebo článkom 9 ods. 2 písm. f) bodom i) a článkom 9 ods. 4 písm. c) smernice 92/66/EHS, sa môže označovať:
Polish: Mięso drobiowe lub dzikiego ptactwa hodowlanego, w tym mięso mielone, mięso odkostnione mechanicznie, wyroby mięsne i produkty mięsne, które nie spełniają wymogów ustanowionych w art. 3 dyrektywy 2002/99/WE i dlatego są ograniczone do rynku krajowego państwa członkowskiego dotkniętego chorobą zgodnie z art. 23 ust. 1 lit. g) dyrektywy 2005/94/WE lub art. 9 ust. 2 lit. f) ppkt i) i ust. 4 lit. c) dyrektywy 92/66/EWG, mogą być oznakowane:
Hungarian: A baromfi vagy tenyésztett vadszárnyas húsa – beleértve a darált húst – , a mechanikai úton elválasztott hús, a húskészítmények és/vagy húsipari termékek, melyek nem tesznek eleget a 2002/99/EK irányelv 3. cikkében meghatározott követelményeknek és ennélfogva az érintett tagállam nemzeti piacára korlátozódnak a 2005/94/EK irányelv 23. cikke (1) bekezdésének g) pontjával vagy a 92/66/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdése f) pontjának i. alpontjával és (4) bekezdése c) pontjával összhangban, az alábbiak szerint jelölhetők:
Slovenian: Meso perutnine ali gojene pernate divjadi, vključno z mletim mesom, mehansko izkoščičenim mesom ter mesnimi pripravki in/ali mesnimi izdelki, ki ne izpolnjujejo zahtev iz člena 3 Direktive 2002/99/ES in so zato omejeni na nacionalni trg zadevne države članice v skladu s členom 23(1)(g) Direktive 2005/94/ES ali členom 9(2)(f)(i) in 9(4)(c) Direktive 92/66/EGS, je lahko označeno z:
Estonian: Kodulinnuliha ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha (sealhulgas hakkliha, lihavalmistised, lihamass ja/või lihatooted), mis ei vasta direktiivi 2002/99/EÜ artiklis 3 esitatud nõuetele ja mille kasutamine on seetõttu piiratud mõjutatud liikmesriigi siseturuga vastavalt direktiivi 2005/94/EÜ artikli 23 lõike 1 punktile g või direktiivi 92/66/EMÜ artikli 9 lõike 2 punkti f alapunktile i ja lõike 4 punktile c, võib märgistada:
Latvian: Mājputnu gaļa un audzētu medību putnu gaļa, ieskaitot malto gaļu, mehāniski atdalītu gaļu un gaļas izstrādājumus un/vai gaļas produktus, kas neatbilst Direktīvas 2002/99/EK 3. panta prasībām un tādējādi ir atļauta tikai skartās dalībvalsts iekšzemes tirgū saskaņā ar Direktīvas 2005/94/EK 23. panta 1. punkta g) apakšpunktu vai Direktīvas 92/66/EEK 9. panta 2. punkta f) apakšpunkta i) daļu un 4. punkta c) apakšpunktu, var būt marķēta:
Lithuanian: Naminių paukščių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsa, įskaitant maltą mėsą, mechaniškai atskirtą mėsą, mėsos gaminius ir (arba) mėsos produktus, neatitinkančius Direktyvos 2002/99/EB 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų ir dėl to skirtų valstybės narės, kurioje nustatyta liga, nacionalinei rinkai pagal Direktyvos 2005/94/EB 23 straipsnio 1 dalies g punktą arba Direktyvos 92/66/EEB 9 straipsnio 2 dalies f punkto i papunktį ar 4 dalies c punktą, gali būti ženklinama: