English: aid (for example, to pay interest) should be aimed at reducing the financial burden of previous loans taken out to fund investments,
French: les aides (par exemple, les prises en charge des intérêts à payer) doivent viser à l'allégement des charges financières de prêts précédemment contractés pour financer des investissements,
German: Die Beihilfen (zum Beispiel Zinszuschüsse) müssen dem Ausgleich der finanziellen Belastung durch Darlehen dienen, die zur Finanzierung bereits getätigter Investitionen aufgenommen wurden.
Spanish: las ayudas (por ejemplo, en forma de subvención de los intereses a pagar) deben destinarse a reducir las cargas financieras de préstamos anteriores contraídos para financiar las inversiones,
Italian: gli aiuti (ad esempio le assunzioni a carico degli interessi da pagare) devono essere destinati ad alleggerire gli oneri finanziari di mutui preesistenti contratti per finanziare investimenti,
Portuguese: os auxílios (por exemplo, a tomada a cargo dos juros a pagar) devem visar a redução dos encargos financeiros de empréstimos preexistentes, contraídos para financiar investimentos;
Dutch: de steun (bijvoorbeeld overname van de te betalen renten) moet gericht zijn op de verlichting van de financiële lasten van eerdere voor de financiering van investeringen aangegane leningen;
Danish: Støtten (for eksempel overtagelse af renteforpligtelserne) skal have til formål at lette rentebyrden med hensyn til lån, der tidligere var optaget med henblik på finansiering af investeringer.
Swedish: Stöden (till exempel åtaganden om att betala räntor) skall beviljas för att lätta företagens börda för lån som tagits för tidigare investeringar.
Finnish: tuen (esim. korkotuen) tarkoituksena on oltava investointien rahoittamiseksi aikaisemmin otettujen lainojen rahoitustaakan keventäminen;
Greek: οι ενισχύσεις (για παράδειγμα οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τους καταβλητέους τόκους) πρέπει να προορίζονται για την ελάφρυνση του οικονομικού βάρους προϋπαρχόντων δανείων που είχαν συναφθεί για τη χρηματοδότηση επενδύσεων·
Czech: podpora (například úhrada splatných úroků) musí být určena k odlehčení finančních nákladů již existujících půjček, které byly uzavřeny za účelem financování investic,
Slovak: pomoc (napríklad prevzatie úrokov, ktoré sa majú uhradiť) musí byť určená na uľahčenie finančných nákladov už existujúcich pôžičiek prevzatých na finančné investície,
Polish: pomoce (na przykład przejęcie zobowiązań do zapłaty odsetek) muszą być przeznaczone na zmniejszenie ciężaru zobowiązań finansowych z tytułu pożyczek istniejących wcześniej, zaciągniętych na finansowanie inwestycji,
Hungarian: A támogatásoknak (például a fizetendő kamatok terhének átvállalása) a beruházások finanszírozása előtt meglévő kölcsönök pénzügyi terhének megkönnyítését kell célozniuk;
Slovenian: pomoč (na primer za plačilo obresti) mora biti namenjena zmanjšanju finančnega bremena zaradi prejšnjih posojil, ki so bila najeta za financiranje naložb,
Estonian: abi (nt intressi maksmiseks) eesmärk peab olema vähendada investeeringute rahastamiseks võetud varasematest laenudest tulenevat finantskoormust;
Latvian: atbalstam (piemēram, procentu nomaksai) ir jābūt vērstam uz iepriekšēju aizņēmumu, kas ņemti investīciju finansēšanai, finansiālā sloga mazināšanu,
Lithuanian: pagalba (pvz., palūkanų subsidijos) skirta palengvinti finansinę dėl ankstesnės investicijų paskolos finansavimo susidarančią naštą,