FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files
French: modifiant les règles applicables aux fichiers d’Europol créés à des fins d’analyse
German: zur Änderung der Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken
Spanish: que modifica el Acto del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol
Italian: recante modifica dell’atto del Consiglio che adotta le norme applicabili agli archivi di analisi dell’Europol
Portuguese: que altera o Acto do Conselho que adopta a regulamentação aplicável aos ficheiros de análise da Europol
Dutch: tot wijziging van de regels voor het gebruik van analysebestanden van Europol
Danish: om ændring af Rådets retsakt om vedtagelse af bestemmelser for Europol-analysedatabaser
Swedish: om ändring av rådets akt om antagande av regler för Europols analysregister
Finnish: Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της πράξης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των κανόνων των εφαρμοστέων στα αρχεία ανάλυσης της Ευρωπόλ
Czech: kterým se mění akt Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa akt Rady, ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu
Polish: zmieniająca akt Rady w sprawie przyjęcia przepisów dotyczących plików do analizy Europolu
Hungarian: az Europol elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat elfogadásáról szóló tanácsi jogi aktus módosításáról
Slovenian: o spremembi Akta Sveta o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke
Estonian: millega muudetakse nõukogu akti, millega võetakse vastu Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: ar kuru groza Padomes Aktu, ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos aktą, patvirtinantį Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles
English: Having regard to the initiative by the Republic of Finland,
French: vu l’initiative de la République de Finlande,
German: gestützt auf die Initiative der Republik Finnland,
Spanish: Vista la iniciativa de la República de Finlandia,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica di Finlandia,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República da Finlândia,
Dutch: Gezien het initiatief van de Republiek Finland,
Danish: under henvisning til Republikken Finlands initiativ,
Swedish: med beaktande av Republiken Finlands initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Suomen tasavallan tekemän aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Φινλανδίας,
Czech: s ohledem na podnět Finské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Fínskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Finlandii,
Hungarian: tekintettel Finnország kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Finske,
Estonian: võttes arvesse Soome Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Somijas Republikas ierosinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Suomijos Respublikos iniciatyvą,
English: Having regard to the draft prepared by the Management Board of Europol,
French: vu le projet établi par le conseil d’administration d’Europol,
German: gestützt auf den vom Verwaltungsrat von Europol erstellten Entwurf,
Spanish: Visto el proyecto preparado por el Consejo de Administración de Europol,
Italian: visto il progetto elaborato dal consiglio di amministrazione dell’Europol,
Portuguese: Tendo em conta o projecto preparado pelo Conselho de Administração da Europol,
Dutch: Gezien het voorstel van de raad van bestuur van Europol,
Danish: under henvisning til udkast udarbejdet af Europols Styrelsesråd, og
Swedish: med beaktande av utkastet som Europols styrelse utarbetat, och
Finnish: ottaa huomioon Europolin hallintoneuvoston laatiman luonnoksen,
Greek: το σχέδιο που εκπονήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπόλ,
Czech: s ohledem na návrh vypracovaný správní radou Europolu,
Slovak: so zreteľom na návrh vypracovaný správnou radou Europolu,
Polish: uwzględniając projekt sporządzony przez Zarząd Europolu,
Hungarian: tekintettel az Europol igazgatótanácsa által elkészített tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka, ki ga je pripravil Upravni odbor Europola,
Estonian: võttes arvesse Europoli haldusnõukogu koostatud eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Eiropola valdes sagatavoto projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europolo valdybos parengtą dokumento projektą,
English: These rules need to be amended as a consequence of the amendments made by the said Protocol to the Europol Convention.
French: Ces règles devraient être modifiées à la suite des modifications apportées par ledit protocole à la convention Europol.
German: Als Folge der Änderungen, die durch das genannte Protokoll am Europol-Übereinkommen vorgenommen wurden, ist es notwendig, diese Durchführungsbestimmungen zu ändern.
Italian: Tali norme devono essere modificate a seguito delle modifiche apportate da detto protocollo alla convenzione Europol.
Portuguese: Essa regulamentação precisa de ser alterada em consequência das alterações introduzidas na Convenção Europol pelo referido Protocolo.
Dutch: Deze regels dienen te worden gewijzigd als gevolg van de bij het genoemde protocol bij de Europol-overeenkomst aangebrachte wijzigingen.
Danish: Disse bestemmelser bør tilpasses som følge af de ændringer som blev foretaget i nævnte protokol til Europol-konventionen.
Swedish: Dessa bestämmelser måste anpassas till de ändringar som infördes genom nämnda protokoll till Europolkonventionen.
Czech: Tato pravidla je třeba změnit v důsledku změn provedených uvedeným protokolem k Úmluvě o Europolu.
Slovak: Tieto pravidlá je potrebné zmeniť a doplniť v dôsledku zmien a doplnení dohovoru o Europolu zavedených uvedeným protokolom.
Polish: Przepisy te wymagają dostosowania ze względu na zmiany w powyższym protokole do Konwencji o Europolu.
Hungarian: Ezeket a szabályokat az említett jegyzőkönyvvel az Europol-egyezményen tett módosítások következtében módosítani kell.
Slovenian: Ta pravila bi bilo treba spremeniti zaradi sprememb, ki jih je v Konvencijo o Europolu uvedel omenjeni protokol.
Estonian: Neid rakenduseeskirju on kõnealuse Europoli konventsiooni protokolliga tehtud muudatuste tõttu vaja muuta.
Latvian: Šie noteikumi ir jāgroza sakarā ar grozījumiem, kādi ar minēto protokolu izdarīti Eiropola konvencijā.
English: The Act should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier l’acte en conséquence.
German: Der Rechtsakt sollte daher entsprechend geändert werden.
Italian: L’atto dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Acto deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Het besluit dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Retsakten bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Akten bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Säädöstä olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Czech: Uvedený akt by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Akt by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym akt powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A jogi aktust ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Akt bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Kõnealust akti tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza minētais akts.
English: After consulting the Joint Supervisory Body,
French: Après consultation de l’autorité de contrôle commune,
German: Nach Anhörung der Gemeinsamen Kontrollinstanz —
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Común de Control.
Italian: Previa consultazione dell’autorità di controllo comune,
Portuguese: Após consulta à Instância Comum de Controlo,
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan is geraadpleegd,
Danish: Efter høring af den fælles kontrolinstans —
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndigheten har hörts.
Finnish: Yhteistä valvontaviranomaista on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της κοινής εποπτικής αρχής,
Czech: Po konzultaci se společným kontrolním orgánem,
Slovak: Po porade so spoločným dozorným orgánom,
Polish: Po konsultacji ze Wspólnym Organem Nadzorczym,
Hungarian: A Közös Ellenőrző Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: Po posvetovanju s Skupnim nadzornim organom –
Estonian: Pärast konsulteerimist ühise järelevalveametiga,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Apvienoto uzraudzības iestādi,
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Jungtine priežiūros institucija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Council Act (1999/C 26/01) adopting rules applicable to Europol analysis files is hereby amended as follows:
French: L’acte (1999/C 26/01) du Conseil adoptant les règles applicables aux fichiers d’Europol créés à des fins d’analyse est modifié comme suit:
German: Der Rechtsakt des Rates (1999/C 26/01) über die Durchführungsbestimmungen für die von Europol geführten Arbeitsdateien zu Analysezwecken wird wie folgt geändert:
Spanish: El Acto (1999/C 26/01) por el que se aprueban las normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol queda modificado como sigue:
Italian: L’atto del Consiglio (1999/C 26/01) che adotta le norme applicabili agli archivi di analisi dell’Europol è modificato come segue:
Portuguese: O Acto (1999/C 26/01) do Conselho, que adopta a regulamentação aplicável aos ficheiros de análise da Europol, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Besluit (1999/C 26/01) van de Raad houdende vaststelling van de regels voor het gebruik van analysebestanden van Europol wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets retsakt (1999/C 26/01) om vedtagelse af bestemmelser for Europol-analysedatabaser foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets akt (1999/C 26/01) om antagande av regler för Europols analysregister skall ändras på följande sätt:
Finnish: Neuvoston säädös (1999/C 26/01) Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä muutetaan seuraavasti:
Greek: Η πράξη (1999/C 26/01) του Συμβουλίου περί εγκρίσεως των κανόνων των εφαρμοστέων στα αρχεία ανάλυσης της Ευρωπόλ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Akt Rady (1999/C 26/01), kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy, se mění takto:
Slovak: Akt Rady (1999/C 26/01), ktorým sa prijímajú pravidlá uplatniteľné na analytické súbory Europolu, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W akcie Rady (1999/C 26/01) w sprawie przepisów dotyczących plików do analizy Europolu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Europol elemzési fájljaira alkalmazandó szabályzat elfogadásáról szóló tanácsi jogi aktus (1999/C 26/01) a következőképpen módosul:
Slovenian: Akt Sveta (1999/C 26/1) o sprejemu pravil, ki veljajo za Europolove analitične datoteke, se spremeni:
Estonian: Nõukogu akti (1999/C 26/01), millega võetakse vastu Europoli analüüsifailide suhtes kohaldatavad eeskirjad, muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Aktu (1999/C 26/01), ar ko pieņem Eiropola analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus, groza šādi.
Lithuanian: Tarybos aktas (1999/C 26/01), patvirtinantis Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles, iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l’article 3, paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, derde alinea wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘After receipt, it shall be determined as soon as possible to what extent the data shall be included in a specific file.’;
French: «Après réception, il est défini dans les meilleurs délais dans quelle mesure il convient d’introduire les données dans ce fichier.»;
German: „Nach Eingang der Daten wird so bald wie möglich festgestellt, in welchem Umfang die Daten in eine bestimmte Datei aufgenommen werden können.“
Spanish: «Tras su recepción, se determinará tan pronto como sea posible en qué medida los datos se incluirán en un fichero específico.».
Italian: «Dopo la ricezione, viene determinato quanto prima in che misura i dati sono inclusi in un archivio specifico.»;
Portuguese: «Após a respectiva recepção, deve determinar se o mais rapidamente possível em que medida os dados devem ser incluídos num ficheiro específico.»;
Dutch: „Na ontvangst moet zo spoedig mogelijk worden vastgesteld in hoeverre de gegevens in een specifiek bestand zullen worden opgenomen.”.
Danish: »Efter modtagelsen skal det så hurtigt som muligt afgøres, hvor stor en del af oplysningerne der skal indlæses i en specifik database.«
Swedish: ”Efter mottagandet skall det snarast möjligt bestämmas i vilken utsträckning uppgifterna skall införas i ett särskilt register.”
Finnish: ”Vastaanottamisen jälkeen on määriteltävä mahdollisimman pian, missä laajuudessa tiedot sisällytetään yksittäiseen tietokantaan.”
Greek: «Μετά την παραλαβή, καθορίζεται το συντομότερο δυνατόν, σε ποιο βαθμό τα δεδομένα συμπεριλαμβάνονται σε συγκεκριμένο αρχείο.».
Czech: „Po obdržení údajů se co nejdříve určí, v jakém rozsahu se tyto údaje zahrnou do určitého souboru.“
Slovak: „Po získaní údajov sa hneď, ako to je možné, určí, do akého rozsahu sa údaje vložia do osobitného súboru.“;
Polish: „Po otrzymaniu danych określa się w możliwie najkrótszym terminie, w jakim zakresie dane są włączane do danego pliku.”;
Hungarian: „Az adatok kézhezvételét követően a lehető legrövidebb időn belül meg kell határozni, hogy az adatokat milyen mértékben vegyék fel egy adott fájlba.”
Slovenian: „Po prejetju se čim prej določi, v kolikšni meri se ti podatki vključijo v posebno datoteko.“;
Estonian: „Pärast andmete vastuvõtmist otsustatakse võimalikult kiiresti, millises ulatuses lisatakse andmed konkreetsesse faili.”
Latvian: “Pēc saņemšanas cik vien drīz iespējams nosaka apjomu, kādā dati jāiekļauj noteiktā datnē.”
Lithuanian: „Gavus duomenis, kuo greičiau nusprendžiama, kurie duomenys turi būti įtraukti į konkrečią bylą.“;
English: Article 5(3) shall be replaced by the following:
French: à l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, i bestemmelserne, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: l’article 7 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 των κανόνων τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, quarto comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 7.1 fjärde stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: četrti pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: On the basis of this review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file.
French: Sur la base de cette appréciation, une décision concernant le maintien ou la fermeture du fichier est arrêtée par le directeur.
German: Der Direktor trifft auf der Grundlage dieser Überprüfung eine Entscheidung über die Fortführung bzw. die Schließung der Datei.
Spanish: Sobre la base de esta revisión, el Director decidirá si continuar con el fichero o cerrarlo.
Portuguese: Com base nos resultados do exame, o director toma uma decisão sobre a conservação ou o encerramento do ficheiro.
Dutch: Op basis van deze beoordeling wordt door de directeur een besluit genomen inzake de handhaving of sluiting van het bestand.
Danish: På baggrund af denne gennemgang træffer direktøren beslutning om at fortsætte eller nedlægge databasen.
Swedish: Med utgångspunkt i denna undersökning skall direktören fatta beslut om huruvida registret skall bevaras eller avslutas.
Finnish: Tämän tarkistuksen perusteella johtaja päättää tietokannan säilyttämisestä tai sulkemisesta.
Czech: Na základě tohoto posouzení přijme ředitel rozhodnutí o pokračování vedení souboru nebo o jeho uzavření.
Slovak: Na základe výsledkov uvedeného prehodnotenia riaditeľ rozhodne o pokračovaní alebo uzatvorení súboru.
Polish: Na podstawie oceny dyrektor podejmuje decyzję o zachowaniu lub zamknięciu pliku.
Hungarian: Az igazgató a felülvizsgálat alapján határoz a fájl további megőrzéséről vagy lezárásáról.
Slovenian: Direktor na osnovi te ocene sprejme odločitev o nadaljevanju ali zaprtju datoteke.
Estonian: Selle läbivaatamise alusel otsustab direktor faili jätkamise või sulgemise.
Latvian: Pamatojoties uz šo pārskatīšanu, direktors pieņem lēmumu par attiecīgās datnes turpināšanu vai slēgšanu.
Lithuanian: Vadovaudamasis šia peržiūra direktorius priima sprendimą dėl bylos tęsimo ar jos uždarymo.
English: The Director shall inform the Management Board of his decision.’;
French: Le directeur informe le conseil d’administration de sa décision.»;
German: Der Direktor setzt den Verwaltungsrat von seiner Entscheidung in Kenntnis.“
Spanish: El Director informará de su decisión al Consejo de Administración.»;
Portuguese: O director informa o Conselho de Administração da sua decisão.»;
Dutch: De directeur stelt de raad van bestuur in kennis van zijn besluit.”;
Danish: Direktøren informerer Styrelsesrådet om sin beslutning.«
Swedish: Direktören skall informera styrelsen om sitt beslut.”
Finnish: Johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle päätöksestään.”;
Czech: Ředitel o svém rozhodnutí uvědomí správní radu.“;
Slovak: O svojom rozhodnutí riaditeľ informuje správnu radu.“;
Polish: Dyrektor informuje Zarząd o swojej decyzji.”;
Hungarian: Az igazgató határozatáról értesíti az igazgatótanácsot.”;
Slovenian: Direktor o svoji odločitvi obvesti Upravni odbor.“;
Estonian: Direktor teatab oma otsuse haldusnõukogule.”;
Latvian: Direktors par savu lēmumu informē Valdi.”;
Lithuanian: Direktorius apie savo sprendimą praneša Valdybai.“;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Artikel 7.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: