English: aid for investment for the purpose of improving hygienic conditions or complying with Community animal welfare standards where these are stricter from Community standards, provided that these investments do not give rise to an increase in production, and that they are granted in accordance with Articles 87 and 88 (formerly 92 and 93) of the Treaty.
French: les mesures pour des investissements visant l'amélioration des conditions d'hygiène des élevages ainsi que le respect des normes communautaires en matière de bien-être des animaux ou des normes nationales lorsque celles-ci sont plus strictes que les normes communautaires, et pour autant que ces investissements n'entraînent pas une augmentation de la production, à condition qu'ils soient conformes aux dispositions des articles 87 et 88 (alors 92 et 93) du traité.
German: Investitionsmaßnahmen, die der Verbesserung der Hygienebedingungen in der Tierhaltung sowie der Einhaltung der Gemeinschaftsnormen für den Tierschutz bzw. der einzelstaatlichen Normen dienen, sofern diese strenger als die Gemeinschaftsnormen sind und soweit diese Investitionen nicht zu einer Produktionserhöhung führen, sofern sie in Übereinstimmung mit den Artikeln 87 und 88 (damals 92 und 93) des Vertrags stehen.
Spanish: las medidas para inversiones que tengan por objeto la mejora de las condiciones de higiene del ganado así como el cumplimiento de las normas comunitarias en materia de bienestar de los animales o de las normas nacionales cuando estas sean más estrictas que las normas comunitarias, siempre que dichas inversiones no supongan un aumento de la producción y siempre que se concedan de acuerdo con los artículos 87 y 88 del Tratado (entonces, artículos 92 y 93).
Italian: misure per investimenti intesi al miglioramento delle condizioni d’igiene negli allevamenti nonché al rispetto delle norme comunitarie in materia di benessere degli animali, o delle norme nazionali quando sono più rigide delle norme comunitarie, sempreché detti investimenti non causino un aumento della produzione, a condizione che essi siano conformi alle disposizioni degli articoli 87 e 88 (allora 92 e 93) del trattato.
Portuguese: medidas para os investimentos que visem a melhoria das condições de higiene das explorações pecuárias, bem como a observância das normas comunitárias em matéria de bem-estar dos animais ou das normas nacionais quando estas forem mais estritas do que as normas comunitárias, e desde que esses investimentos não impliquem um aumento da produção, sob condição de que estejam em conformidade com os artigos 87.o e 88.o (então 92.o e 93.o) do Tratado.
Dutch: maatregelen voor investeringen ter verbetering van de hygiënische omstandigheden van de teelt en met het oog op de naleving van de communautaire normen op het gebied van het welzijn van de dieren, of van de nationale normen wanneer deze strenger zijn dan de communautaire normen, voor zover deze investeringen geen verhoging van de productie met zich brengen, mits deze steun wordt verleend in overeenstemming met de artikelen 87 en 88 (destijds 92 en 93) van het Verdrag.
Danish: for foranstaltninger med henblik på investeringer, som tager sigte på forbedring af besætningernes hygiejneforhold samt overholdelse af fællesskabsnormerne for dyrs velfærd eller de nationale normer, når disse er strengere end fællesskabsnormerne, og for så vidt investeringerne ikke medfører en produktionsforøgelse.
Swedish: Vidare anges att beviljandet av dessa stöd skall ske i överensstämmelse med artiklarna 87 och 88 (dåvarande artiklarna 92–94) i EG-fördraget.
Finnish: investointitoimenpiteet, jotka liittyvät karjankasvatuksen hygienian parantamiseen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien yhteisön vaatimusten tai kansallisten vaatimusten noudattamiseen, jos ne ovat yhteisön vaatimuksia tiukempia ja kyseiset investoinnit eivät lisää tuotantoa, edellyttäen että kaikki edellä luetellut toimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (ent. 92 ja 93 artiklan) mukaiset.
Greek: μέτρα για επενδύσεις που στοχεύουν στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στα κτηνοτροφεία, καθώς και στην τήρηση των κοινοτικών προτύπων σε θέματα καλής διαβίωσης των ζώων ή των εθνικών προτύπων όταν αυτά είναι αυστηρότερα από τα κοινοτικά, υπό την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις αυτές δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγής και εφόσον είναι συμβατές με τα άρθρα 87 και 88 (τότε 92 και 93) της συνθήκης.
Czech: Podpory na tyto investice musely být poskytnuty v souladu s ustanoveními článků 87 a 88 (tehdy 92 a 93) Smlouvy.
Slovak: investičné opatrenia zamerané na zlepšenie podmienok hygieny v chovoch, ako aj dodržiavanie noriem Spoločenstva v oblasti blaha zvierat alebo vnútroštátnych noriem v prípade, že sú prísnejšie ako normy Spoločenstva, pokiaľ tieto investície nespôsobia nárast výroby pod podmienkou, že sú v súlade s ustanoveniami článkov 87 a 88 (vtedy 92 a 93) zmluvy.
Polish: środki na inwestycje, mające na celu poprawę warunków higienicznych w hodowlach, a także dostosowanie do wymagań przepisów wspólnotowych w dziedzinie dobrostanu zwierząt lub przepisów krajowych, jeśli są bardziej restrykcyjne niż przepisy wspólnotowe, pod warunkiem że inwestycje te nie powodują wzrostu produkcji oraz że są zgodne z postanowieniami art. 87 i 88 (wówczas 92 i 93) Traktatu.
Hungarian: a higiéniai feltételek javítását, valamint az állatjóllét közösségi normáinak, illetve ha azok szigorúbbak a közösséginél, a nemzeti normáknak a tiszteletben tartását célzó beruházási intézkedések a tenyésztésben, szintén csak abban az esetben, ha ezek a beruházások nem okozzák a termelés növekedését, azzal a feltétellel, hogy megfelelnek a Szerződés 87. és 88. (korábban 92. és 93.) cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: pomoč za naložbe za izboljšanje higienskih pogojev ali zagotavljanje skladnosti s standardi Skupnosti za dobro počutje živali, kadar so strožji od standardov Skupnosti, če se zaradi teh naložb ne poveča proizvodnja ter so odobrene v skladu s členoma 87 in 88 (prej 92 in 93) Pogodbe.
Estonian: abi investeeringuteks, mille eesmärk on hügieenitingimuste parandamine või ühenduse loomakaitsenõuete järgimine, kui need on ühenduse nõuetest rangemad, tingimusel, et kõnealused investeeringud ei põhjusta tootmise kasvu ning et abi on antud asutamislepingu artiklite 87 ja 88 (varem 92 ja 93) kohaselt.
Latvian: atbalsts investīcijām lopkopības saimniecību higiēnas apstākļu uzlabošanai vai Kopienas vai dalībvalstu (ja tie ir stingrāki par Kopienas prasībām) standartu ievērošanai dzīvnieku labturības jomā ar nosacījumu, ka šīs investīcijas nepalielina produkcijas apjomu un ka tās tiek piešķirtas saskaņā ar Līguma 87. un 88. pantu (bijušais 92. un 93. pants).
Lithuanian: priemonės investicijoms, nukreiptoms į higieninių sąlygų gerinimą ūkiuose bei į gyvulių gerovę pagal Bendrijos normas ar pagal valstybines normas, kai jos yra griežtesnės už Bendrijos normas, jeigu dėl minėtų investicijų nedidėja gamybos apimtys ir jeigu jos atitinka Sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatas (anksčiau buvusių 92 ir 93 straipsnių).