FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/469/CFSP
French: Position commune 2007/469/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/469/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/469/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/469/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/469/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/469/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/469/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/469/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/469/YUPT,
Greek: Κοινή θέση 2007/469/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/469/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/469/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/469/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/469/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno Stališče Sveta 2007/469/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/469/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/469/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/469/BUSP
English: of 28 June 2007
French: du 28 juin 2007
German: vom 28. Juni 2007
Spanish: de 28 de junio de 2007
Italian: del 28 giugno 2007
Portuguese: de 28 de Junho de 2007
Dutch: van 28 juni 2007
Danish: af 28. juni 2007
Swedish: av den 28 juni 2007
Finnish: hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 28ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 28. června 2007
Slovak: z 28. júna 2007,
Polish: z dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 28.)
Slovenian: z dne 28. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 28. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 28 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: All EU Member States are States Parties to the CWC.
French: Tous les États membres de l'UE sont parties à la CAC.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des CWÜ.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE son Estados Parte de la CAQ.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE sono Stati parti della CWC.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da UE são partes na CWC.
Dutch: Alle lidstaten van de Europese Unie zijn partij bij het CWC.
Danish: Alle EU's medlemsstater deltager i CWC.
Swedish: Alla EU:s medlemsstater är konventionsstater i CWC.
Finnish: Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat CWC-sopimuksen sopimusvaltioita.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι κράτη μέρη της CWC.
Czech: Všechny členské státy EU jsou stranami CWC.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými štátmi CWC.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie UE są państwami stronami CWC.
Hungarian: Az Európai Unió valamennyi tagállama részes fele az egyezménynek.
Slovenian: Vse države članice EU so države podpisnice CWC.
Estonian: Konventsiooniga on liitunud kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.
Latvian: Visas ES dalībvalstis ir CWC puses.
Lithuanian: Visos valstybės narės yra CWC Šalys.
English: In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
French: À cette occasion, la conférence a notamment procédé à une évaluation du processus de destruction des arsenaux déclarés.
German: Hierbei wurde insbesondere die Vernichtung gemeldeter Arsenale bewertet.
Spanish: En especial, la primera Conferencia de la Convención evaluó el proceso de destrucción de los arsenales declarados.
Italian: In particolare, la prima conferenza di revisione ha valutato il processo di distruzione degli arsenali dichiarati.
Dutch: Tijdens deze Eerste Toetsingsconferentie is met name een beoordeling gemaakt van het vernietigingsproces van opgegeven arsenalen.
Danish: Første gennemgangskonference evaluerede processen til destruktion af deklarerede våbenlagre.
Swedish: Vid denna första översynskonferens bedömdes särskilt destrueringsprocessen av deklarerade arsenaler.
Finnish: Ensimmäisessä muutoskonferenssissa arvioitiin erityisesti ilmoitettujen asevarastojen hävittämisprosessia.
Greek: Ειδικότερα, η πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης αξιολόγησε τη διαδικασία καταστροφής των δεδηλωμένων οπλοστασίων.
Czech: První hodnotící konference zejména hodnotila pokrok v ničení oznámených zásob.
Slovak: Prvá konferencia o preskúmaní CWC sa venovala predovšetkým posúdeniu procesu ničenia deklarovaných zásob zbraní.
Polish: Pierwsza konferencja przeglądowa oceniła w szczególności proces niszczenia zadeklarowanych arsenałów.
Hungarian: Az első felülvizsgálati értekezlet különösen az elismert fegyverkészletek megsemmisítésének folyamatát értékelte.
Slovenian: Na prvi revizijski konferenci se je preučevalo zlasti uničevanje prijavljenih zalog orožja.
Estonian: Esimesel läbivaatamiskonverentsil hinnati eelkõige deklareeritud relvastuse hävitamise protsessi.
Latvian: Īpašu vērību pirmajā pārskatīšanas konferencē veltīja deklarēto arsenālu iznīcināšanas procesa izskatīšanai.
Lithuanian: Visų pirma Pirmojoje peržiūros konferencijoje buvo įvertintas deklaruotų ginklų arsenalų sunaikinimo procesas.
English: It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
French: Elle a tenu compte des progrès scientifiques et techniques pertinents réalisés depuis la rédaction de la convention.
German: Einschlägige wissenschaftliche und technologische Entwicklungen, die seit der Abfassung des Übereinkommens eingetreten sind, wurden berücksichtigt.
Spanish: Tuvo en cuenta los progresos científicos y tecnológicos pertinentes que han tenido lugar desde que se elaboró la Convención.
Italian: Essa ha tenuto conto degli sviluppi scientifici e tecnologici pertinenti verificatisi dopo l'elaborazione della convenzione.
Dutch: De Conferentie hield rekening met ter zake doende wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen sinds de opstelling van het Verdrag.
Danish: Den tog hensyn til de relevante udviklinger på det videnskabelige og teknologiske område, siden udkastet til konvention blev udarbejdet.
Swedish: Konferensen beaktade den relevanta vetenskapliga och tekniska utveckling som ägt rum efter det att konventionen utarbetades.
Finnish: Siinä otettiin huomioon CWC-sopimuksen laatimisen jälkeen tapahtunut alan tieteellinen ja teknologinen kehitys.
Greek: Έλαβε υπόψη της τις σχετικές επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις μετά την κατάρτιση της σύμβασης.
Czech: Zohlednila významný vědecký a technologický vývoj od doby navržení znění úmluvy.
Slovak: Vzala do úvahy súvisiaci vedecký a technologický pokrok, ktorý sa zaznamenal od vypracovania dohovoru.
Polish: Uwzględniła przy tym postęp naukowy i techniczny, jaki zaszedł w tej dziedzinie od czasu sporządzenia konwencji.
Hungarian: Figyelembe vette a tudományok és a technológia terén az egyezmény megszövegezése óta megvalósult fejlődést.
Slovenian: Pri tem je bil upoštevan znanstveni in tehnološki napredek od takrat, ko je bila Konvencija sestavljena.
Estonian: Sellel võeti arvesse alates konventsiooni koostamisest toimunud asjakohase teaduse ja tehnika areng.
Latvian: Ņēma vērā attiecīgos jaunumus zinātnes un tehnoloģiju attīstībā kopš konvencijas izstrādes.
Lithuanian: Joje buvo atsižvelgta į atitinkamus mokslinius ir technologinius pokyčius po to, kai buvo parengta konvencija.
English: It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
French: Elle a également examiné et réexaminé les dispositions de la convention relatives à la vérification dans l'industrie chimique.
German: Auch die Bestimmungen des Übereinkommens über die Verifikation in der Chemieindustrie wurden überprüft und überarbeitet.
Spanish: También revisó y volvió a examinar las disposiciones de la Convención relativas a la verificación en la industria química.
Italian: Ha anche riveduto e riesaminato le disposizioni della convenzione sulla verifica nell'industria chimica.
Portuguese: Foram igualmente revistas e reexaminadas as disposições da Convenção relativas à verificação na indústria química.
Dutch: Ook zijn de bepalingen van het Verdrag over verificatie in de chemische industrie tijdens deze Conferentie getoetst en nogmaals besproken.
Danish: Den tog også konventionens bestemmelser om verifikation i kemiindustrien op igen og gennemgik dem på ny.
Swedish: Vidare såg konferensen över och granskade på nytt de konventionsbestämmelser som rör kontroll av den kemiska industrin.
Finnish: Konferenssissa myös tarkistettiin ja tarkasteltiin uudelleen CWC-sopimuksen määräyksiä, jotka liittyvät kemianteollisuuden todentamisjärjestelmään.
Greek: Αναθεώρησε επίσης και επανεξέτασε τις διατάξεις της σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο στη χημική βιομηχανία.
Czech: Kromě toho vyhodnotila a přezkoumala ustanovení úmluvy týkající se ověřování v odvětví chemického průmyslu.
Slovak: Na konferencii sa tiež opätovne preskúmali ustanovenia dohovoru, ktoré súvisia s verifikáciou v chemickom priemysle.
Polish: Poddała również przeglądowi i ponownej analizie postanowienia konwencji odnoszące się do weryfikacji w przemyśle chemicznym.
Hungarian: Az értekezlet továbbá áttekintette és újravizsgálta az egyezménynek a vegyipar ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Prav tako so bile pregledane in ponovno preučene določbe Konvencije, ki zadevajo preverjanje v kemični industriji.
Estonian: Sellel vaadati läbi keemiatööstuses toimuva kontrollimisega seotud konventsiooni sätted.
Latvian: Konferencē arī pārskatīja un vēlreiz izskatīja konvencijas noteikumus attiecībā uz pārbaudēm ķīmiskajā rūpniecībā.
Lithuanian: Taip pat joje buvo peržiūrėtos ir pakartotinai išnagrinėtos konvencijos nuostatos, susijusios su patikrinimais cheminių medžiagų pramonėje.
English: The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
French: La conférence a, par ailleurs, fourni des orientations stratégiques pour la phase suivante de la mise en œuvre de la CAC.
German: Auf der Konferenz wurden strategische Leitlinien für die nächste Phase der Durchführung des CWÜ vorgegeben.
Spanish: La Conferencia proporcionó la orientación estratégica para la próxima fase de la aplicación de la Convención de Armas Químicas.
Italian: La conferenza ha fornito orientamenti strategici per la prossima fase di attuazione della CWC.
Portuguese: A Conferência facultou orientação estratégica para a próxima fase de aplicação da CWC.
Dutch: De Conferentie heeft strategische richtsnoeren geboden voor de volgende fase van de uitvoering van het CWC.
Danish: Konferencen udstak strategiske retningslinjer for næste fase af gennemførelsen af CWC.
Swedish: Vid konferensen gavs strategiska riktlinjer inför nästa etapp av genomförandet av CWC.
Finnish: Konferenssi antoi strategista ohjausta CWC-sopimuksen täytäntöönpanon seuraavaa vaihetta varten.
Greek: Η διάσκεψη παρέσχε στρατηγικές κατευθύνσεις για την επόμενη φάση εφαρμογής της CWC.
Czech: Konference poskytla strategické vodítko pro další fázi provádění CWC.
Slovak: Konferencia poskytla strategické usmernenie pre ďalšiu fázu vykonávania CWC.
Polish: Konferencja wypracowała wytyczne strategiczne do następnej fazy wykonywania CWC.
Hungarian: Az értekezlet egyúttal stratégiai iránymutatást nyújtott a CWC végrehajtásának következő szakaszát illetően.
Slovenian: Iz konference so izšle strateške smernice za naslednjo fazo izvajanja CWC.
Estonian: Konverents andis strateegilised suunised CWC rakendamise järgmiseks etapiks.
Latvian: Konference sniedza stratēģiskas norādes CWC īstenošanas nākamajai fāzei.
Lithuanian: Konferencijoje buvo pateiktos strateginės gairės kitam CWC įgyvendinimo etapui.
English: Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
French: En vertu de cette position commune, la CAC constitue l'un de ces accords multilatéraux.
German: In diesem Gemeinsamen Standpunkt ist das CWÜ als eine dieser multilateralen Übereinkünfte aufgeführt.
Spanish: En virtud de dicha Posición Común queda incluida la CAQ como uno de esos acuerdos multilaterales.
Italian: Ai sensi di tale posizione comune la CWC è inclusa come uno di tali accordi multilaterali.
Portuguese: A CWC foi incluída, no âmbito da referida posição comum, como um de tais acordos multilaterais.
Dutch: Het CWC is één van deze multilaterale overeenkomsten die door dat gemeenschappelijk standpunt worden bestreken.
Danish: CWC er inkluderet som en af disse multilaterale aftaler under denne fælles holdning.
Swedish: I enlighet med den gemensamma ståndpunkten omfattas CWC av dessa multilaterala avtal.
Finnish: CWC-sopimus on yksi mainitussa yhteisessä kannassa luetelluista monenvälisistä sopimuksista.
Greek: Στην κοινή αυτή θέση περιλαμβάνεται η CWC ως μία από τις εν λόγω πολυμερείς συμφωνίες.
Czech: Podle uvedeného společného postoje je CWC jednou z těchto mnohostranných dohod.
Slovak: Podľa uvedenej spoločnej pozície je CWC jednou z týchto multilaterálnych dohôd.
Polish: Na mocy tego wspólnego stanowiska CWC została uznana za jedno z tych porozumień wielostronnych.
Hungarian: E közös álláspont értelmében a CWC az e többoldalú megállapodások egyikének minősül.
Slovenian: V tem skupnem stališču je CWC navedena kot eden izmed zadevnih večstranskih sporazumov.
Estonian: Selle ühise seisukoha kohaselt on CWC üks nimetatud mitmepoolsetest lepingutest.
Latvian: Saskaņā ar šo kopējo nostāju CWC ir iekļauta kā viens no šiem daudzpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: CWC į tą bendrąją poziciją yra įtraukta kaip vienas iš šių daugiašalių susitarimų.
English: Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
French: La mise en œuvre des dispositions de cette résolution contribue à l'application de la CAC.
German: Die Umsetzung dieser Resolution trägt auch zur Umsetzung des CWÜ bei.
Spanish: La aplicación de las disposiciones de dicha Resolución contribuye a la aplicación de la CAQ.
Italian: L'attuazione delle disposizioni della suddetta risoluzione contribuisce all'attuazione della CWC.
Portuguese: A aplicação das disposições desta resolução contribui para a aplicação da CWC.
Dutch: Met de uitvoering van de bepalingen van deze resolutie wordt een bijdrage geleverd aan de uitvoering van het CWC.
Danish: Gennemførelsen af resolutionens bestemmelser bidrager til gennemførelse af CWC.
Swedish: Genomförandet av bestämmelserna i denna resolution bidrar till genomförandet av CWC.
Finnish: Tämän päätöslauselman täytäntöönpano edistää CWC:n täytäntöönpanoa.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης συμβάλλει στην εφαρμογή της CWC.
Czech: Provádění ustanovení této rezoluce přispívá k provádění CWC.
Slovak: Vykonávanie ustanovení tejto rezolúcie prispieva k vykonávaniu CWC.
Polish: Wdrażanie postanowień tej rezolucji przyczynia się do wprowadzania w życie CWC.
Hungarian: E határozat rendelkezéseinek végrehajtása hozzájárul a CWC végrehajtásához.
Slovenian: Izvajanje določb te resolucije prispeva k izvajanju CWC.
Estonian: Nimetatud resolutsiooni sätete rakendamine aitab kaasa CWC rakendamisele.
Latvian: Šīs rezolūcijas noteikumu īstenošana veicina CWC īstenošanu.
Lithuanian: Šios rezoliucijos nuostatų įgyvendinimu prisidedama prie CWC įgyvendinimo.
English: The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
French: L'Union européenne s'efforce donc de favoriser le succès de la deuxième conférence d'examen, qui se tiendra en 2008.
German: Die Europäische Union wirkt daher auf einen erfolgreichen Abschluss der 2008 stattfindenden Zweiten Überprüfungskonferenz hin.
Spanish: En consecuencia, la UE tratará de que la segunda Conferencia de Revisión de 2008 obtenga resultados positivos.
Italian: L'Unione europea cerca pertanto di conseguire un risultato positivo della seconda conferenza di revisione del 2008.
Portuguese: Por conseguinte, a União Europeia procura garantir o êxito da Segunda Conferência de Revisão de 2008.
Dutch: De Europese Unie zal derhalve streven naar een positieve uitkomst van de Tweede Toetsingsconferentie in 2008.
Danish: Den Europæiske Union vil derfor arbejde for et godt resultat af anden gennemgangskonference i 2008.
Swedish: EU skall därför verka för att den andra översynskonferensen 2008 blir framgångsrik.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan unioni pyrkii vuonna 2008 järjestettävän toisen muutoskonferenssin onnistuneeseen lopputulokseen.
Greek: Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την επιτυχή έκβαση της δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης το 2008.
Czech: Evropská unie proto usiluje o úspěšný závěr druhé hodnotící konference v roce 2008.
Slovak: Európska únia sa preto usiluje o dosiahnutie úspešného výsledku druhej konferencie o preskúmaní v roku 2008.
Polish: W związku z tym Unia Europejska dąży do osiągnięcia jak najlepszych rezultatów podczas drugiej konferencji przeglądowej w 2008 r.
Hungarian: Az Európai Unió ezért arra törekszik, hogy a 2008-as második felülvizsgálati értekezlet eredményesen záruljon.
Slovenian: Evropska unija si torej prizadeva za uspešen izid druge revizijske konference leta 2008.
Estonian: Seepärast püüab Euroopa Liit kaasa aidata 2008. aasta teise läbivaatamiskonverentsi tulemuslikkusele.
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienība cenšas panākt veiksmīgu otrās pārskatīšanas konferences iznākumu 2008. gadā.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga siekia sėkmingų 2006 m. įvyksiančios Antrosios peržiūros konferencijos rezultatų.
English: For the purposes of the objective laid down in Article 1, the European Union shall:
French: Aux fins de l'objectif énoncé à l'article 1er, l'Union européenne:
German: Für die Zwecke des in Artikel 1 genannten Ziels geht die Europäische Union wie folgt vor:
Spanish: Para alcanzar el objetivo establecido en el artículo 1, la Unión Europea:
Italian: Per conseguire l'obiettivo di cui all'articolo 1, l'Unione europea:
Portuguese: Para atingir o objectivo enunciado no artigo 1.o, a União Europeia:
Dutch: Ter verwezenlijking van de in artikel 1 vervatte doelstelling moet de Europese Unie:
Danish: Med henblik på at opfylde målene i artikel 1 vil Den Europæiske Union:
Swedish: För att kunna uppnå det mål som fastställs i artikel 1 skall Europeiska unionen
Finnish: Edellä 1 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni:
Greek: Για τον στόχο του άρθρου 1, η Ευρωπαϊκή Ένωση:
Czech: Za účelem dosažení cíle stanoveného v článku 1 Evropská unie:
Slovak: Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v článku 1 Európska únia:
Polish: Aby osiągnąć cel określony w art. 1, Unia Europejska:
Hungarian: Az 1. cikkben említett cél elérése érdekében az Európai Unió:
Slovenian: Evropska unija v prizadevanjih za uresničitev cilja iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 sätestanud eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liit:
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minēto mērķi, Eiropas Savienība:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje nustatyto tikslo, Europos Sąjunga:
English: reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
French: la réaffirmation du caractère général de l'interdiction frappant les armes chimiques, tel que défini dans le critère de destination générale, en:
German: Bekräftigung des umfassenden Charakters des Verbots chemischer Waffen, wie es im allgemeinen Zweckkriterium niedergelegt ist, durch
Spanish: la reafirmación del carácter general de la prohibición de armas químicas, según lo establecido en el llamado «criterio de finalidad general»:
Italian: riaffermazione del carattere globale della proibizione delle armi chimiche come stabilito nel criterio dell'obiettivo generale:
Portuguese: Reafirmação do carácter abrangente da proibição das armas químicas, tal como enunciado no critério de finalidade geral:
Dutch: herbevestiging van het alomvattende karakter van het verbod op chemische wapens, zoals vastgelegd in het criterium „van algemeen gebruik”, door:
Danish: bekræfte den altomfattende karakter af forbuddet mod kemiske våben, jf. kriteriet om et generelt formål (General Purpose Criterion), ved at
Swedish: Bekräftelse av den övergripande karaktären i förbudet mot kemiska vapen enligt ”General Purpose”-kriteriet genom att
Finnish: vahvistetaan kemiallisten aseiden kiellon kokonaisvaltainen luonne siten, kuin se käyttötarkoituksen perusteella määritetään,
Greek: επαναβεβαίωση του καθολικού χαρακτήρα της απαγόρευσης των χημικών όπλων, όπως καθορίζεται στο «κριτήριο γενικής χρήσης»:
Czech: opětovné potvrzení absolutního zákazu chemických zbraní, jak je stanoveno v kritériu obecného účelu, přičemž
Slovak: opätovné potvrdenie komplexného charakteru zákazu chemických zbraní, ako sa ustanovuje v kritériu všeobecného účelu. To znamená:
Polish: ponowne potwierdzenie wszechstronnego charakteru zakazu stosowania broni chemicznej, określonego w kryterium celu ogólnego, przez:
Hungarian: i. a vegyi fegyverek tilalma – az általános felhasználási cél kritériumában megállapított – általános jellegének megerősítése az alábbiak révén:
Slovenian: potrditev splošnega značaja prepovedi kemičnega orožja, kakor ga opredeljuje splošno merilo namena, in sicer s:
Estonian: keemiarelvade keelustamise kõikehõlmavuse taaskinnitamine, mis on sätestatud universaalkriteeriumis,
Latvian: atkārtoti apstiprināt ķīmisko ieroču aizlieguma visaptverošo būtību, kas noteikta vispārējā mērķa kritērijā:
Lithuanian: dar kartą patvirtinti visuotinį cheminių ginklų uždraudimo pobūdį kaip nustatyta Bendrajame paskirties kriterijuje, to siekiant