English: On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation dans le domaine de la santé animale au Royaume-Uni, et en particulier des résultats de la surveillance en cours, il est maintenant possible d’étendre encore les zones dont la liste figure à l’annexe II et de réduire la zone constituée des unités administratives dont la liste figure à l’annexe I de la décision 2007/554/CE.
German: Angesichts der Entwicklung der Seuchenlage im Vereinigten Königreich und insbesondere der Ergebnisse der laufenden Überwachung ist es nun möglich, weitere Gebiete in Anhang II aufzunehmen und das Gebiet der in Anhang I der Entscheidung 2007/554/EG genannten Verwaltungseinheiten zu verringern.
Spanish: Sobre la base de la evolución de la situación zoosanitaria del Reino Unido, y en particular de los resultados de la vigilancia en curso, es posible ampliar ahora las zonas que figuran en el anexo II y reducir la zona que comprende las unidades administrativas enumeradas en el anexo I de la Decisión 2007/554/CE.
Italian: In base all’evoluzione della situazione zoosanitaria nel Regno Unito e in particolare dei risultati della sorveglianza in corso, è ora possibile ampliare ulteriormente le aree di cui all’allegato II e ridurre l’area composta dalle unità amministrative di cui all’allegato I della decisione 2007/554/CE.
Portuguese: Com base na evolução da situação zoossanitária no Reino Unido e, em especial, nos resultados da vigilância em curso, é agora possível alargar as zonas enumeradas no anexo II e reduzir a zona constituída pelas unidades administrativas enumeradas no anexo I da Decisão 2007/554/CE.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in het Verenigd Koninkrijk en met name de resultaten van het lopende toezicht kan de lijst van gebieden in bijlage II bij Beschikking 2007/554/EG verder worden uitgebreid en kan het gebied dat gevormd wordt door de in bijlage I bij die beschikking genoemde administratieve eenheden worden verkleind.
Danish: På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Det Forenede Kongerige og navnlig resultaterne af den igangværende overvågning er det nu muligt yderligere at udvide de områder, der er opført i bilag II, og reducere det areal, der består af de administrative enheder, der er opført i bilag I til beslutning 2007/554/EF.
Swedish: På grundval av utvecklingen av djurhälsosituationen i Förenade kungariket, särskilt resultaten av den pågående övervakningen, är det nu möjligt att ytterligare utvidga de områden som anges i bilaga II och att inskränka området bestående av administrativa enheter i bilaga I till beslut 2007/554/EG.
Finnish: Kun otetaan huomioon eläinten terveystilanteen kehittyminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja erityisesti käynnissä olevan valvonnan tulokset, on nyt mahdollista laajentaa entisestään liitteessä II lueteltuja alueita ja pienentää päätöksen 2007/554/EY liitteessä I luetelluista hallintoyksiköistä muodostuvaa aluetta.
Greek: Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ειδικότερα τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να διευρυνθούν περαιτέρω οι περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και να περιοριστεί η περιοχή που αποτελείται από διοικητικές μονάδες που αναγράφονται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
Czech: Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat ve Spojeném království, a zejména na základě výsledků probíhajícího dohledu, je nyní možné dále rozšířit oblasti uvedené v příloze II a zmenšit oblast sestávající ze správních jednotek uvedených v příloze I rozhodnutí 2007/554/ES.
Slovak: Na základe vývoja zdravotnej situácie zvierat v Spojenom kráľovstve, a predovšetkým výsledkov prebiehajúceho dohľadu, teraz možno ďalej rozšíriť oblasti uvedené v prílohe II a zmenšiť rozlohu oblasti, ktorá pozostáva zo správnych jednotiek uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2007/554/ES.
Polish: W związku z ewolucją sytuacji związanej ze zdrowiem zwierząt w Zjednoczonym Królestwie, a w szczególności w wyniku prowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie dalsze rozszerzenie wykazu obszarów wymienionych w załączniku II oraz ograniczenie obszaru składającego się z jednostek administracyjnych wymienionych w załączniku I do decyzji 2007/554/WE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzetében végbement változások és különösen a folyamatos felügyelet eredményei alapján lehetővé vált a II. mellékletben felsorolt területek jegyzékének további bővítése, valamint a 2007/554/EK határozat I. mellékletében felsorolt közigazgatási egységekből álló terület csökkentése.
Slovenian: Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali v Združenem kraljestvu in zlasti rezultatov trenutnega nadzora je zdaj mogoče dodatno razširiti območja iz Priloge II in zmanjšati območje, ki zajema upravne enote iz Priloge I k Odločbi 2007/554/ES.
Estonian: Võttes aluseks loomade tervisliku seisundi arengu Ühendkuningriigis ning eelkõige pideva järelevalve tulemusi, on nüüd võimalik laiendada II lisas loetletud piirkondi ning kahandada otsuse 2007/554/EÜ I lisas loetletud haldusüksustest koosnevat piirkonda.
Latvian: Ņemot vērā, kā mainījusies dzīvnieku veselības situācija Apvienotajā Karalistē, un jo īpaši pašreiz notiekošās uzraudzības rezultātus, tagad ir iespējams paplašināt II pielikumā minētos apgabalus un samazināt to administratīvo vienību apgabalu, kuras uzskaitītas Lēmuma 2007/554/EK I pielikumā.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų sveikatos padėties raida Jungtinėje Karalystėje ir visų pirma šiuo metu vykdomos priežiūros rezultatais, dabar galima išplėsti II priede išvardytas vietoves ir sumažinti Sprendimo 2007/554/EB I priede išvardytų administracinių vienetų užimamą teritoriją.