FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 November 2007
French: du 8 novembre 2007
German: vom 8. November 2007
Spanish: de 8 de noviembre de 2007
Italian: dell’8 novembre 2007
Portuguese: de 8 de Novembro de 2007
Dutch: van 8 november 2007
Danish: af 8. november 2007
Swedish: av den 8 november 2007
Finnish: tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 8. listopadu 2007,
Slovak: z 8. novembra 2007,
Polish: z dnia 8 listopada 2007 r.
Hungarian: november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 8. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2005, et notamment son article 3, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 3, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005, zlasti člena 3(4) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the Recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
French: Ces conventions et protocoles entrent en vigueur à l'égard de la République de Bulgarie et de la Roumanie à la date fixée par le Conseil.
German: Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird.
Spanish: Estos deben entrar en vigor respecto a la República de Bulgaria y de Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
Italian: Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Repubblica di Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio.
Portuguese: Essas convenções e protocolos entrarão em vigor, em relação à República da Bulgária e à Roménia, na data determinada pelo Conselho.
Dutch: Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde datum.
Danish: Disse konventioner og protokoller træder for Republikken Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
Swedish: För Republiken Bulgarien och Rumänien träder dessa konventioner och protokoll i kraft den dag som rådet fastställer.
Finnish: Nämä yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian tasavallan ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
Czech: Vstupují pro Bulharsko a Rumunsko v platnost dnem určeným Radou.
Slovak: Vo vzťahu k Bulharskej republike a Rumunsku tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť dňom, ktorý určí Rada.
Polish: Do tych konwencji i protokołów należą: konwencja z 1980 r., pierwszy i drugi protokół z 1988 r., jak również konwencje z 1984, 1992, 1996 i 2005 r. Mają one wejść w życie w odniesieniu do Republiki Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.
Hungarian: Ezek a Bolgár Köztársaság és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo te konvencije in protokoli začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: Need konventsioonid jõustuvad Bulgaaria ja Rumeenia suhtes nõukogu määratud kuupäeval.
Latvian: Šīs konvencijas un protokoli attiecībā uz Bulgārijas Republiku un Rumāniju stājas spēkā dienā, ko nosaka Padome.
Lithuanian: Šios konvencijos ir protokolai įsigalioja Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos atžvilgiu Tarybos nustatytą dieną.
English: between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
French: entre les deuxième et troisième tirets, le tiret suivant est inséré:
German: Zwischen dem zweiten und dem dritten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: se insertará el siguiente guión entre el segundo y el tercero:
Italian: tra il secondo e il terzo trattino è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Entre o segundo e o terceiro travessões, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: tussen het tweede en het derde streepje wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Mellem andet og tredje led indsættes følgende led:
Swedish: Följande strecksats ska införas mellan andra och tredje strecksatserna:
Finnish: lisätään toisen ja kolmannen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης περίπτωσης, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: mezi druhou a třetí odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: medzi druhú a tretiu zarážku sa vkladá táto zarážka:
Polish: pomiędzy tiret drugim a trzecim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a második és harmadik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: med drugo in tretjo alineo se vstavi naslednja alinea:
Estonian: teise ja kolmanda taande vahele lisatakse järgmine taane:
Latvian: starp otro un trešo ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: tarp antros ir trečios įtraukų įterpiama ši įtrauka:
English: in Bulgaria:
French: en Bulgarie:
German: In Bulgarien:
Spanish: en Bulgaria:
Portuguese: na Bulgária:
Dutch: in Bulgarije:
Danish: i Bulgarien:
Swedish: I Bulgarien:
Finnish: Bulgariassa:
Greek: στη Βουλγαρία:
Czech: v Bulharsku:
Slovak: v Bulharsku:
Polish: w Bułgarii:
Hungarian: Bulgáriában:
Slovenian: v Bolgariji:
Estonian: Bulgaarias:
Latvian: Bulgārijā:
Lithuanian: Bulgarijoje:
English: et Върховен административен съд,’;
French: et Върховен административен съд, »
German: und Върховен административен съд, “.
Spanish: et Върховен административен съд, »;
Italian: et Върховен административен съд, »;
Portuguese: e Върховен административен съд ,»;
Dutch: et Върховен административен съд, ”;
Danish: et Върховен административен съд «
Swedish: et Върховен административен съд, ”
Finnish: Върховен административен съд, ”
Greek: et Върховен административен съд ».
Czech: a Върховен административен съд, “;
Slovak: a Върховен административен съд, “;
Polish: i Върховен административен съд, ”;
Hungarian: és Върховен административен съд, ”;
Slovenian: in Върховен административен съд ,“;
Estonian: , ja Върховен административен съд ”
Latvian: un Върховен административен съд
Lithuanian: et Върховен административен съд, “;
English: between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
French: entre les vingtième et vingt et unième tirets, le tiret suivant est inséré:
German: Zwischen dem zwanzigsten und dem einundzwanzigsten Gedankenstrich wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: se insertará el siguiente guión entre el vigésimo y el vigésimo primero:
Italian: tra il ventesimo ed il ventunesimo trattino è inserito il seguente trattino:
Portuguese: Entre o vigésimo e o vigésimo primeiro travessões, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: tussen het twintigste en het eenentwintigste streepje wordt het volgende streepje ingevoegd:
Danish: Mellem tyvende og enogtyvende led indsættes følgende led:
Swedish: Följande strecksats ska införas mellan strecksats 20 och 21:
Finnish: lisätään kahdennenkymmenennen ja kahdennenkymmenennenensimmäisen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Μεταξύ της εικοστής και της εικοστής πρώτης περίπτωσης, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: mezi dvacátou a dvacátou první odrážku se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: medzi 20. a 21. zarážku sa vkladá táto zarážka:
Polish: pomiędzy tiret dwudziestym a dwudziestym pierwszym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a huszadik és huszonegyedik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: med dvajseto in enaindvajseto alineo se vstavi naslednja alinea:
Estonian: kahekümnenda ja kahekümne esimese taande vahele lisatakse järgmine taane:
Latvian: a) starp divdesmito un divdesmit pirmo ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: tarp dvidešimtos ir dvidešimt pirmos įtraukų įterpiama ši įtrauka:
English: in Romania:
French: en Roumanie:
German: In Rumänien:
Spanish: en Rumanía:
Portuguese: na Roménia:
Dutch: in Roemenië:
Danish: i Rumænien:
Swedish: I Rumänien:
Finnish: Romaniassa:
Greek: στη Ρουμανία:
Czech: v Rumunsku:
Slovak: v Rumunsku:
Polish: w Rumunii:
Hungarian: Romániában:
Slovenian: v Romuniji:
Estonian: Rumeenias:
Latvian: Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijoje:
English: Înalta Curte de Casație și Justiție,
Spanish: Înalta Curte de Casație și Justiție
Portuguese: Înalta Curte de Casație și Justiție
Dutch: Înalta Curte de Casație și Justiție
Danish: Înalta Curte de Casație și Justiție
Finnish: Înalta Curte de Casație și Justiție
Greek: Înalta Curte de Casație și Justiție
Czech: Înalta Curte de Casație și Justiție
Slovenian: Înalta Curte de Casație și Justiție
Latvian: Înalta Curte de Casație și Justiție
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 8. november 2007
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. lapkričio 8 d.
English: Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 11 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso l’11 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 oktober 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. oktoobril 2007 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 11. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. spalio 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
French: JO L 48 du 20.2.1989, p. 1, et JO L 48 du 20.2.1989, p. 17.
German: ABl. L 48 vom 20.2.1989, S. 1, und ABl. L 48 vom 20.12.1989, S. 17.
Spanish: DO L 48 de 20.2.1989, p. 1 y DO L 48 de 20.2.1989, p. 17.
Italian: GU L 48 del 20.2.1989, pag. 1; GU L 48 del 20.2.1989, pag. 17.
Portuguese: JO L 48 de 20.2.1989, p. 1 e JO L 48 de 20.2.1989, p. 17.
Dutch: PB L 48 van 20.2.1989, blz. 1 en PB L 48 van 20.2.1989, blz. 17.
Danish: EFT L 48 af 20.2.1989, s. 1, og EFT L 48 af 20.2.1989, s. 17.
Swedish: EGT L 48, 20.2.1989, s. 1, och EGT L 48, 20.2.1989, s. 17.
Finnish: EYVL L 48, 20.2.1989, s. 1 ja EYVL L 48, 20.2.1989, s. 17.
Greek: ΕΕ L 48 της 20.2.1989, σ. 1 και ΕΕ L 48 της 20.12.1989, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 48, 20.2.1989, s. 1 a Úř. věst. L 48, 20.2.1989, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 1 a Ú. v. ES L 48, 20.12.1989, s. 17.
Polish: Dz.U. L 48 z 20.2.1989, str. 1 i Dz.U. L 48 z 20.2.1989, str. 17.
Hungarian: HL L 48., 1989.2.20., 1. o. és HL L 48., 1989.2.20., 17. o.
Slovenian: UL L 48, 20.2.1989, str. 1, in UL L 48, 20.2.1989, str. 17.
Estonian: EÜT L 48, 20.2.1989, lk 1 ja EÜT L 48, 20.2.1989, lk 17.
Latvian: OV L 48, 20.2.1989., 1. lpp. un OV L 48, 20.2.1989., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 1989 2 20, p. 1 ir OL L 48, 1989 2 20, p. 17.
English: OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
French: JO L 146 du 31.5.1984, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 31.5.1984, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 31.5.1984, p. 1.
Italian: GU L 146 del 31.5.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 31.5.1984, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 31.5.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 31.5.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 31.5.1984, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 31.5.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 31.5.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 31.5.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 31.5.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 31.5.1984, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 1984.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 31.5.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 146, 31.5.1984, lk 1.
Latvian: OV L 146, 31.5.1984., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1984 5 31, p. 1.
English: OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
French: JO L 333 du 18.11.1992, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 18.11.1992, S. 1.
Spanish: DO L 333 18.11.1992, p. 1.
Italian: GU L 333 del 18.11.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 18.11.1992, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 18.11.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 18.11.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 18.11.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 18.11.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 333 της 18.11.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 18.11.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 18.11.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 18.11.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 333., 1992.11.18., 1. o.
Slovenian: UL L 333, 18.11.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 18.11.1992, lk 1.
Latvian: OV L 333, 18.11.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 1992 11 18, p. 1.
English: OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
French: JO C 15 du 15.1.1997, p. 10.
German: ABl. C 15 vom 15.1.1997, S. 10.
Spanish: DO C 15 de 15.1.1997, p. 10.
Italian: GU C 15 del 15.1.1997, pag. 10.
Portuguese: JO C 15 de 15.1.1997, p. 10.
Dutch: PB C 15 van 15.1.1997, blz. 10.
Danish: EFT C 15 af 15.1.1997, s. 10.
Swedish: EGT C 15, 15.1.1997, s. 10.
Finnish: EYVL C 15, 15.1.1997, s. 10.
Greek: ΕΕ C 15 της 15.1.1997, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 15, 15.1.1997, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 10.
Polish: Dz.U. C 15 z 15.1.1997, str. 10.
Hungarian: HL C 15., 1997.1.15., 10. o.
Slovenian: UL C 15, 15.1.1997, str. 10.
Estonian: EÜT C 15, 15.1.1997, lk 10.
Latvian: OV C 15, 15.1.1997., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 15, 1997 1 15, p. 10.
English: OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
French: JO C 169 du 8.7.2005, p. 1.
German: ABl. C 169 vom 8.7.2005, S. 1.
Spanish: DO C 169 de 8.7.2005, p. 1.
Italian: GU C 169 dell’8.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 169 de 8.7.2005, p. 1.
Dutch: PB C 169 van 8.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 169 af 8.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 169, 8.7.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 169, 8.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 169 της 8.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 169, 8.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 169 z 8.7.2005, str. 1.
Hungarian: HL C 169., 2005.7.8., 1. o.
Slovenian: UL C 169, 8.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 169, 8.7.2005, lk 1.
Latvian: OV C 169, 8.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 169, 2005 7 8, p. 1.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 3 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 3 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 3.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 3 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Porzi stranu 3 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 3 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 3-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 3 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk. 3.
Latvian: Sk. šo 3. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
English: Done at Brussels, 8 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 listopada 2007 r.
English: Върховен касационен съд
Finnish: Върховен касационен съд ja
English: Înalta Curte de Casație și Justiție, ’.
Polish: Înalta Curte de Casație și Justiție,”.
English: amending Annex I to the 2005 Act of Accession
French: modifiant l'annexe I de l'acte d'adhésion de 2005
German: zur Änderung des Anhangs I der Beitrittsakte von 2005
Spanish: por la que se modifica el anexo I del Acta de adhesión de 2005
Italian: che modifica l’allegato I dell’atto di adesione del 2005
Portuguese: que altera o anexo I do Acto de Adesão de 2005
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij de Akte van Toetreding van 2005
Danish: om ændring af bilag I til tiltrædelsesakten af 2005
Swedish: om ändring av bilaga I till 2005 års anslutningsakt
Finnish: vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I της πράξης προσχώρησης του 2005
Czech: kterým se mění příloha I aktu o přistoupení z roku 2005
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení z roku 2005
Polish: zmieniająca załącznik I do Aktu przystąpienia z 2005 r.
Hungarian: a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 2005
Estonian: millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti I lisa
Latvian: ar ko groza 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2005 m. Stojimo akto I priedą