FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure aims at promoting the use of emulsion fuels by ensuring that they are available at a reasonable price.
French: La mesure a pour objet de promouvoir l’utilisation de combustibles émulsifiés en veillant à ce qu’ils soient disponibles à un prix raisonnable.
German: Durch die angemeldete Maßnahme soll die Verwendung von Emulsionsbrennstoffen gefördert werden, indem gewährleistet wird, dass diese Brennstoffe zu einem angemessenen Preis angeboten werden.
Spanish: La medida tiene por objeto promover la utilización de combustibles emulsionados, garantizando su disponibilidad a un precio razonable.
Italian: La misura mira a promuovere l’utilizzo di combustibili emulsionati assicurandone la disponibilità ad un prezzo ragionevole.
Portuguese: A medida destina se a promover a utilização de combustíveis emulsionados garantindo a sua disponibilidade a um preço razoável.
Dutch: De maatregel is bedoeld om het gebruik van geëmulgeerde brandstoffen te bevorderen door ervoor te zorgen dat zij voor een redelijke prijs beschikbaar zijn.
Danish: Formålet med foranstaltningen er at sørge for, at olieemulsioner står til rådighed til en rimelig pris og dermed fremme brugen heraf.
Swedish: Syftet med åtgärden är att främja användningen av emulsionsbränsle genom att garantera tillgången till ett rimligt pris.
Finnish: Tuella pyritään lisäämään emulgoitujen polttoaineiden käyttöä varmistamalla, että niitä on saatavilla kohtuulliseen hintaan.
Greek: Το παρόν μέτρο έχει ως στόχο να προωθήσει τη χρήση καυσίμων σε μορφή γαλακτώματος, εξασφαλίζοντας τη διάθεσή τους σε λογική τιμή.
Czech: Cílem požadovaného opatření je podpora užívání emulgovaných paliv, která zajistí jejich dostupnost za rozumnou cenu.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je podporovať používanie emulgovaných palív zabezpečením ich dostupnosti za primeranú cenu.
Polish: Celem zastosowania środka jest zachęcanie do stosowania emulsji olejowych tak, by zapewnić ich dostępność po rozsądnej cenie.
Hungarian: Az intézkedés az emulgeált tüzelő-/üzemanyagok használatának előmozdítására irányul, biztosítva, hogy azok elfogadható áron álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Cilj tega ukrepa je spodbuditi uporabo emulzijskih goriv z zagotavljanjem, da so na voljo po razumni ceni.
Estonian: Meetme eesmärk on emulgeeritud kütuste kasutamise edendamine, tagades selle mõistliku hinnaga müügi.
Latvian: Pasākuma mērķis ir veicināt emulsijas degvielas izmantošanu, nodrošinot tās pieejamību par saprātīgu cenu.
Lithuanian: Šia priemone siekiama skatinti emulsinio kuro naudojimą užtikrinant, kad jį būtų galima įsigyti už prieinamą kainą.
English: The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million. The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
Italian: La durata della misura è di un anno, dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006, e la dotazione prevista è di 8,9 milioni di EUR. Il numero di beneficiari del regime oscilla tra 11 e 50 produttori di emulsioni.
Czech: Doba platnosti opatření je jeden rok, a to od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006, a předpokládaný rozpočet činí 8,9 milionů eur. Počet příjemců v tomto režimu bude 11–50 výrobců emulgovaných paliv.
Polish: Okres stosowania środka wynosi 1 rok, od 1 stycznia do 31 grudnia 2006 r., a przewidywane dotacje wynoszą 8,9 mln EUR. Liczba beneficjentów pomocy oscyluje między 11 a 50 producentami emulsji.
Hungarian: Az intézkedés időtartama 2006. január 1-jétőldecember 31-ig egy év, a tervezett költségvetés pedig 8,9 millió EUR. A támogatási program kedvezményezettjeinek száma 11 és 50 emulziógyártó között ingadozik.
English: Normal rate
French: Taux normal
German: Normaler Steuerbetrag
Spanish: Tipo normal
Italian: Aliquota normale
Portuguese: Taxa normal
Dutch: Normaal tarief
Danish: Normalpris
Swedish: Normal skattesats
Finnish: Tavanomainen verokanta
Greek: Κανονικός φορολογικός συντελεστής
Czech: Běžná sazba
Slovak: Bežná sadzba
Polish: Normalna stawka
Hungarian: Szokásos adómérték
Slovenian: Običajna stopnja
Estonian: Tavamäär
Latvian: Standarta likme
Lithuanian: Standartinis tarifas
English: Reduction
French: Réduction
German: Ermäßigung
Spanish: Reducción
Italian: Riduzione
Portuguese: Redução
Dutch: Korting
Danish: Nedsættelse
Swedish: Nedsättning
Finnish: Alennus
Greek: Μείωση
Czech: Snížení
Slovak: Zníženie
Polish: Obniżka
Hungarian: Csökkentés
Slovenian: Znižanje
Estonian: Vähenemine
Latvian: Samazinājums
Lithuanian: Sumažinimas
English: Reduced rate
French: Taux réduit
German: Ermäßigter Steuerbetrag
Spanish: Tipo reducido
Italian: Aliquota ridotta
Portuguese: Taxa reduzida
Dutch: Verminderd tarief
Danish: Nedsat pris
Swedish: Differentierad skattesats
Finnish: Alennettu verokanta
Greek: Μειωμένος φορολογικός συντελεστής
Czech: Snížená sazba
Slovak: Znížená sadzba
Polish: Obniżona stawka
Hungarian: Csökkentett adómérték
Slovenian: Znižana stopnja
Estonian: Vähendatud määr
Latvian: Samazinātā likme
Lithuanian: Sumažintas tarifas
English: Min. tax level of ETD [7]
French: Niveau minimal de taxation sur la base de la DTE [7]
German: Mindeststeuerbetrag gemäß EBR [7]
Spanish: Nivel mínimo de imposición sobre la base de la DIE [7]
Italian: Livello minimo di tassazione in base alla DTE [7]
Portuguese: Nível mínimo de tributação com base na DTE [7]
Dutch: Minimaal belastingniveau krachtens REB [7]
Danish: Minimumsafgift i energibeskatnings-direktivet
Swedish: Miniminivå för beskattning utifrån direktivet [7]
Finnish: Veron vähimmäistaso energiaverodirektiivin mukaan
Greek: Ελάχιστο επίπεδο φορολογίας βάσει της ΟΦΕ [7]
Czech: Minimální úroveň zdanění na základě SED [7]
Slovak: Min. daňová sadzba SZE [7]
Polish: Minimalny poziom opodatkowania na podstawie DOE [7]
Hungarian: Minimális adózási szint a DTE alapján [7]
Slovenian: Min. davčna stopnja DDE [7]
Estonian: ETD minimaalne maksumäär [7]
Latvian: Min. ETD nodokļa līmenis [7]
Lithuanian: Minimalus apmokestinimo lygis pagal EMD [7]
English: water/gas oil, used as motor fuel in transport
French: Eau-gazole utilisé comme carburant
German: Gemische aus Wasser und Gasöl zur Verwendung als Kraftstoff
Spanish: Agua-gasóleo utilizado como combustible
Italian: Acqua-gasolio ad uso carburante
Portuguese: Água-gasóleo para combustível
Dutch: Water-gasolie, gebruikt als motorbrandstof
Danish: Vand/gasolie til motorbrændstof (transport)
Swedish: Vatten och dieselbrännolja som motorbränsle
Finnish: Vesi-kaasuöljy moottoripolttoaineena
Greek: Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για κίνηση
Czech: Voda-motorová nafta pro použití v dopravě
Slovak: Voda/nafta, používané ako pohonné palivo v doprave
Polish: Woda/olej napędowy dla pojazdów
Hungarian: Üzemanyagként használt víz-gázolaj emulzió
Slovenian: voda/plinsko olje, uporabljeno kot motorno gorivo v prometu
Estonian: vesi/gaasiõli, kasutatakse transpordis mootorikütusena
Latvian: gāzeļļa transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kurui vartojamas vandens ir gazolio mišinys
English: EUR 403
French: 403 EUR
German: 403 EUR
Spanish: 403 EUR
Italian: 403 EUR
Portuguese: 403 euros
Dutch: 403 EUR
Danish: 403 EUR
Swedish: 403 euro
Finnish: 403 euroa
Greek: 403 ευρώ
Czech: 403 EUR
Slovak: 403 EUR
Polish: 403 EUR
Hungarian: 403 euro
Slovenian: 403 EUR
Estonian: 403 eurot
Lithuanian: 403 EUR
English: EUR 146,3
French: 146,3 EUR
German: 146,3 EUR
Spanish: 146,3 EUR
Italian: 146,3 EUR
Portuguese: 146,3 euros
Dutch: 146,3 EUR
Danish: 146,3 EUR
Swedish: 146,3 euro
Finnish: 146,3 euroa
Greek: 146,3 ευρώ
Czech: 146,3 EUR
Slovak: 146,3 EUR
Polish: 146,3 EUR
Hungarian: 146,3 euro
Slovenian: 146,3 EUR
Estonian: 146,3 eurot
Lithuanian: 146,3 EUR
English: EUR 256,7
French: 256,7 EUR
German: 256,7 EUR
Spanish: 256,7 EUR
Italian: 256,7 EUR
Portuguese: 256,7 euros
Dutch: 256,7 EUR
Danish: 256,7 EUR
Swedish: 256,7 euro
Finnish: 256,7 euroa
Greek: 256,7 ευρώ
Czech: 256,7 EUR
Slovak: 256,7 EUR
Polish: 256,7 EUR
Hungarian: 256,7 euro
Slovenian: 256,7 EUR
Estonian: 256,7 eurot
Lithuanian: 256,7 EUR
English: EUR 302
French: 302 EUR
German: 302 EUR
Spanish: 302 EUR
Italian: 302 EUR
Portuguese: 302 euros
Dutch: 302 EUR
Danish: 302 EUR
Swedish: 302 euro
Finnish: 302 euroa
Greek: 302 ευρώ
Czech: 302 EUR
Slovak: 302 EUR
Polish: 302 EUR
Hungarian: 302 euro
Slovenian: 302 EUR
Estonian: 302 eurot
Lithuanian: 302 EUR
English: water/gas oil, used for heating
French: Eau-gazole de chauffage
German: Gemische aus Wasser und Gasöl für Heizzwecke
Spanish: Agua-gasóleo para calefacción
Italian: Acqua-gasolio per uso riscaldamento
Portuguese: Água-gaséleo para aquecimento
Dutch: Water-gasolie, gebruikt voor verwarming
Danish: Vand/gasolie til opvarmning
Swedish: Vatten och dieselbrännolja för uppvärmning
Finnish: Vesi-kaasuöljy lämmityksessä
Greek: Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για θέρμανση
Czech: Voda-motorová nafta pro vytápění
Slovak: Voda/nafta, používané na vykurovanie
Polish: Woda/olej napędowy do ogrzewania
Hungarian: Fűtés céljára használt víz-gázolaj emulzió
Slovenian: voda/plinsko olje, uporabljeno za ogrevanje
Estonian: vesi/gaasiõli, kasutatakse kütmisel
Latvian: gāzeļļa apkurei
Lithuanian: Apšildymui vartojamas vandens ir gazolio mišinys
English: EUR 403,2
French: 403,2 EUR
German: 403,2 EUR
Spanish: 403,2 EUR
Italian: 403,2 EUR
Portuguese: 403,2 euros
Dutch: 403,2 EUR
Danish: 403,2 EUR
Swedish: 403,2 euro
Finnish: 403,2 euroa
Greek: 403,2 ευρώ
Czech: 403,2 EUR
Slovak: 403,2 EUR
Polish: 403,2 EUR
Hungarian: 403,2 euro
Slovenian: 403,2 EUR
Estonian: 403,2 eurot
Lithuanian: 403,2 EUR
English: EUR 158
French: 158 EUR
German: 158 EUR
Spanish: 158 EUR
Italian: 158 EUR
Portuguese: 158 euros
Dutch: 158 EUR
Danish: 158 EUR
Swedish: 158 euro
Finnish: 158 euroa
Greek: 158 ευρώ
Czech: 158 EUR
Slovak: 158 EUR
Polish: 158 EUR
Hungarian: 158 euro
Slovenian: 158 EUR
Estonian: 158 eurot
Lithuanian: 158 EUR
English: EUR 245,2
French: 245,2 EUR
German: 245,2 EUR
Spanish: 245,2 EUR
Italian: 245,2 EUR
Portuguese: 245,2 euros
Dutch: 245,2 EUR
Danish: 245,2 EUR
Swedish: 245,2 euro
Finnish: 245,2 euroa
Greek: 245,2 ευρώ
Czech: 245,2 EUR
Slovak: 245,2 EUR
Polish: 245,2 EUR
Hungarian: 245,2 euro
Slovenian: 245,2 EUR
Estonian: 245,2 eurot
Lithuanian: 245,2 EUR
English: EUR 21
French: 21 EUR
German: 21 EUR
Spanish: 21 EUR
Italian: 21 EUR
Portuguese: 21 euros
Dutch: 21 EUR
Danish: 21 EUR
Swedish: 21 euro
Finnish: 21 euroa
Greek: 21 ευρώ
Czech: 21 EUR
Slovak: 21 EUR
Polish: 21 EUR
Hungarian: 21 euro
Slovenian: 21 EUR
Estonian: 21 eurot
Lithuanian: 21 EUR
English: water/low sulphur heavy fuel oil, used for heating
French: Eau-huile combustible lourde à faible teneur en soufre destinée au chauffage
German: Gemische aus Wasser und schwerem Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt für Heizzwecke
Spanish: Agua-fuel-oil pesado con bajo contenido en azufre para calefacción
Italian: Acqua-olio combustibile pesante a basso tenore di zolfo per riscaldamento
Portuguese: Água-fuelóleo pesado com baixo teor de enxofre para aquecimento
Dutch: Water-laagzwavelige zware stookolie, gebruikt voor verwarming
Danish: Vand/fuelolie med lavt svovlindhold til opvarmning
Swedish: Vatten och tjock eldningsolja med låg svavelhalt för uppvärmning
Finnish: Vähärikkinen raskas polttoöljy lämmityksessä
Greek: Νερό-βαρύ μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο για θέρμανση
Czech: Voda-těžký topný olej s nízkým obsahem síry pro vytápění
Slovak: Voda/ťažký vykurovací olej s nízkym obsahom síry, používané na vykurovanie
Polish: Woda/olej opałowy ciężki o niskiej zawartości siarki do ogrzewania
Hungarian: Fűtés céljára használt alacsony kéntartalmú víz-nehéz fűtőolaj
Slovenian: voda/težko kurilno olje z nizko vsebnostjo žvepla, uporabljeno za ogrevanje.
Estonian: vesi/väikese väävlisisaldusega raske kütteõli, kasutatakse kütmisel
Latvian: mazuts ar zemu sēra saturu apkurei
Lithuanian: Mažai sieros turinčio sunkiojo mazuto ir vandens mišinys
English: EUR 64,2
French: 64,2 EUR
German: 64,2 EUR
Spanish: 64,2 EUR
Italian: 64,2 EUR
Portuguese: 64,2 euros
Dutch: 64,2 EUR
Danish: 64,2 EUR
Swedish: 64,2 euro
Finnish: 64,2 euroa
Greek: 64,2 ευρώ
Czech: 64,2 EUR
Slovak: 64,2 EUR
Polish: 64,2 EUR
Hungarian: 64,2 euro
Slovenian: 64,2 EUR
Estonian: 64,2 eurot
Lithuanian: 64,2 EUR
English: EUR 34,7
French: 34,7 EUR
German: 34,7 EUR
Spanish: 34,7 EUR
Italian: 34,7 EUR
Portuguese: 34,7 euros
Dutch: 34,7 EUR
Danish: 34,7 EUR
Swedish: 34,7 euro
Finnish: 34,7 euroa
Greek: 34,7 ευρώ
Czech: 34,7 EUR
Slovak: 34,7 EUR
Polish: 34,7 EUR
Hungarian: 34,7 euro
Slovenian: 34,7 EUR
Estonian: 34,7 eurot
Lithuanian: 34,7 EUR
English: EUR 29,5
French: 29,5 EUR
German: 29,5 EUR
Spanish: 29,5 EUR
Italian: 29,5 EUR
Portuguese: 29,5 euros
Dutch: 29,5 EUR
Danish: 29,5 EUR
Swedish: 29,5 euro
Finnish: 29,5 euroa
Greek: 29,5 ευρώ
Czech: 29,5 EUR
Slovak: 29,5 EUR
Polish: 29,5 EUR
Hungarian: 29,5 euro
Slovenian: 29,5 EUR
Estonian: 29,5 eurot
Lithuanian: 29,5 EUR
English: EUR 15
French: 15 EUR
German: 15 EUR
Spanish: 15 EUR
Italian: 15 EUR
Portuguese: 15 euros
Dutch: 15 EUR
Danish: 15 EUR
Swedish: 15 euro
Finnish: 15 euroa
Greek: 15 ευρώ
Czech: 15 EUR
Slovak: 15 EUR
Polish: 15 EUR
Hungarian: 15 euro
Slovenian: 15 EUR
Estonian: 15 eurot
Lithuanian: 15 EUR
English: GROUNDS FOR INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
French: MOTIFS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE VISÉE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: RAZONES QUE HAN MOTIVADO LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN ARTÍCULO 88, APARTADO 2
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO AD AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2
Portuguese: MOTIVOS QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2
Danish: BEGRUNDELSE FOR IVÆRKSÆTTELSE AF PROCEDUREN I ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2
Finnish: III EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2
Polish: POWODY, DLA KTÓRYCH WSZCZĘTO POSTĘPOWANIE, O KTÓRYM MOWA W ART. 88 UST. 2
Hungarian: A 88. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA PO ČLENU 88(2)
Estonian: ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PAMATOJUMS 88. PANTA 2. PUNKTA PROCEDŪRAS SĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, PASKATINUSIOS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: Therefore, the Commission found it impossible to take into account the cumulated distortion arising from the old aid and the new aid.
French: La Commission n’était donc pas en mesure d’examiner l’effet cumulé de distorsion des anciennes et nouvelles aides octroyées.
German: Daher war es der Kommission nicht möglich, die kumulativen Auswirkungen der alten und der neuen Beihilfen im Hinblick auf mögliche Wettbewerbsverzerrungen zu bewerten.
Spanish: Así pues, a la Comisión le había resultado imposible evaluar el efecto acumulado de distorsión de las viejas y nuevas ayudas.
Italian: Pertanto, alla Commissione era risultato impossibile considerare l’effetto cumulato di distorsione dei vecchi e dei nuovi aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, tinha sido impossível para a Comissão ponderar o efeito global de distorsão dos antigos e dos novos auxíilios.
Dutch: Derhalve was het voor de Commissie onmogelijk om het gecumuleerde effect van de concurrentieverstoring die door de oude en de nieuwe steun wordt veroorzaakt, in aanmerking te nemen.
Danish: Kommissionen fandt det derfor umuligt at vurdere de samlede virkninger af den fordrejning, som den gamle og den nye støtte i forening resulterer i.
Swedish: Därför var det omöjligt för kommissionen att beakta den samlade effekten av snedvridningen av de gamla och nya stöden.
Finnish: Tämän vuoksi komission oli mahdotonta arvioida entisten ja uusien tukien vääristävää yhteisvaikutusta.
Greek: Συνεπώς, στην Επιτροπή κατέστη αδύνατο να λάβει υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα της στρέβλωσης των παλαιών και των νέων ενισχύσεων.
Czech: Proto Komise nemohla posoudit celkový zkreslující důsledek minulých a nových podpor.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že nie je možné zohľadniť kumulované narušenie vyplývajúce zo starej pomoci a novej pomoci.
Polish: Dlatego też Komisja uznała za niemożliwe uwzględnienie łącznego skutku zakłócenia konkurencji wywołanego faktem przyznania poprzedniego i nowego środka pomocy.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottság számára lehetetlennek bizonyult a régi és az új támogatások halmozott torzító hatásának figyelembevétele.
Slovenian: Zato je Komisija menila, da ni mogoče upoštevati kumuliranega izkrivljenja, ki izhaja iz stare in nove pomoči.
Estonian: Seetõttu komisjon leidis, et ei ole võimalik kindlaks määrata vana ja uue abiga seotud kumuleerunud moonutust.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata par neiespējamu ņemt vērā to traucējumu kopumu, kurus rada iepriekšējais un jaunais atbalsts.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisija negalėjo įvertinti bendro senos ir naujos pagalbos iškraipymo poveikio.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÍ STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The EEFMA elaborated in detail on the issue that adding water to gas oil changes the fuel’s characteristics.
French: L’EEFMA a expliqué en détail que l’addition d’eau au gazole modifie les caractéristiques des carburants.
German: EEFMA führte im Einzelnen aus, dass sich die Eigenschaften der Brennstoffe aus Gasöl durch die Beimischung von Wasser verändern.
Spanish: La Eefma explicaba detalladamente que la adición de agua al gasóleo modifica las características de los combustibles.
Italian: L’EEFMA ha spiegato in dettaglio che l’aggiunta di acqua al gasolio modifica le caratteristiche dei carburanti.
Portuguese: A EEFMA explicou em pormenor que a adição de água ao gasóleo altera as características do combustível.
Dutch: De EEFMA heeft in detail uitgelegd dat de toevoeging van water aan de gasolie de kenmerken van de brandstof wijzigt.
Danish: EEFMA gjorde i detaljer rede for, hvorledes tilsætning af vand til gasolie ændrer brændstoffets egenskaber.
Swedish: EEFMA förklarar i detalj att vattentillsatsen i dieselbrännolja förändrar bränslets egenskaper.
Finnish: EEFMA esitti yksityiskohtaisesti, miten veden lisääminen kaasuöljyyn muuttaa polttoaineiden ominaisuuksia.
Greek: Η EEFMA εξήγησε λεπτομερώς ότι η προσθήκη νερού στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης τροποποιεί τα χαρακτηριστικά των καυσίμων.
Czech: Asociace EEFMA podrobně vysvětlila, že příměs vody k motorové naftě mění vlastnosti paliva.
Slovak: EEFMA sa podrobnejšie venovalo otázke, že pridanie vody do nafty mení vlastnosti paliva.
Polish: EEFMA szczegółowo wyjaśniło, że dodanie wody do oleju napędowego zmienia charakterystykę paliwa.
Hungarian: Az EEFMA részletesen elmagyarázta, hogy a víz gázolajhoz történő hozzáadása megváltoztatja az üzemanyagok tulajdonságait.
Slovenian: V EEFMA so se podrobno lotili vprašanja, da dodajanje vode plinskemu olju spremeni značilnosti goriva.
Estonian: EEFMA tegeles üksikasjalikult probleemiga, et vee lisamine gaasiõlisse muudab kütuse omadusi.
Latvian: EEFMA detalizēti izskatīja jautājumu par to, ka ūdens pievienošana gāzeļļai maina degvielas īpašības.
Lithuanian: EEFMA išsamiai paaiškino, kaip į gazolį įpilamas vanduo pakeičia kuro savybes.
English: The presence of water gives the emulsion a milky appearance at room temperature, while gas oil is clear and transparent.
French: La présence d’eau confère à l’émulsion un aspect laiteux, alors que le gazole est limpide et transparent.
German: Durch die Beimischung von Wasser erhält die Emulsion bei Raumtemperatur einen milchigen Aspekt, während Gasöl klar und transparent ist.
Spanish: La presencia de agua confiere a la emulsión un aspecto lechoso a temperatura ambiente, mientras que el gasóleo es límpido y transparente.
Italian: La presenza dell’acqua conferisce all’emulsione un aspetto lattiginoso a temperatura ambiente, allorché il gasolio è limpido e trasparente.
Portuguese: A presença da água confere à emulsão um aspecto leitoso à temperatura ambiente enquanto o gasóleo é límpido e transparente.
Dutch: De aanwezigheid van water geeft de emulsie een melkachtig aspect bij kamertemperatuur, terwijl gasolie helder en transparant is.
Danish: Emulsionen har et mælket udseende ved stuetemperatur på grund af vandindholdet, medens gasolie er klar og gennemsigtig.
Swedish: Förekomsten av vatten gör emulsionen vit i rumstemperatur medan dieselbrännoljan är klar och genomskinlig.
Finnish: Vesi tekee emulsiosta huoneenlämmössä maitomaista, kun taas kaasuöljy on kirkasta ja läpinäkyvää.
Greek: Η παρουσία νερού προσδίδει στο γαλάκτωμα γαλακτώδη μορφή σε φυσική θερμοκρασία, ενώ το πετρέλαιο είναι διαυγές και διαφανές.
Czech: Přítomnost vody propůjčuje emulzi v pokojové teplotě mléčný vzhled, zatímco motorová nafta je čirá a průzračná.
Slovak: Prítomnosť vody dáva emulzii pri izbovej teplote mliečny vzhľad, kým nafta je číra a priehľadná.
Polish: Obecność wody nadaje emulsji wygląd przypominający mleko w temperaturze otoczenia, podczas gdy olej napędowy jest klarowny i przezroczysty.
Hungarian: A víz jelenléte szobahőmérsékleten tejszerűvé teszi az emulziót, míg a gázolaj tiszta és átlátszó.
Slovenian: Zaradi navzočnosti vode je emulzija pri sobni temperaturi mlečnega videza, plinsko olje pa čisto in prozorno.
Estonian: Vesi annab emulsioonile toatemperatuuril piimja välimuse, samas gaasiõli on selge ja läbipaistev.
Latvian: Istabas temperatūrā ūdens emulsijas sastāvā piešķir tai pienīgu izskatu, bet gāzeļļa saglabājas skaidra un caurspīdīga.
Lithuanian: Vanduo emulsijoms esant kambario temperatūrai suteikia į pieną panašią spalvą, kol gazolis netampa tyru ir skaidriu.
English: The distinctive characteristic of the emulsion is its stability by centrifugation.
French: La caractéristique propre de l’émulsion est la stabilité par centrifugation.
German: Ein entscheidendes Merkmal der Emulsion ist ihre durch Zentrifugieren erreichte Stabilität.
Spanish: La característica propia de la emulsión es la estabilidad por centrifugación.
Italian: La caratteristica distintiva dell’emulsione è la stabilità mediante centrifugazione.
Portuguese: A característica que distingue a emulsão é a estabilidade mediante centrifugação.
Dutch: De kenmerkende eigenschap van de emulsie is haar stabiliteit bij centrifugeren.
Danish: Det karakteristiske ved emulsionen er dens stabilitet under centrifugering.
Swedish: Emulsionens utmärkande kännetecken är dess stabilitet vid centrifugering.
Finnish: Emulsiolle on ominaista sentrifugoitaessa syntyvä stabiliteetti.
Greek: Το ίδιον χαρακτηριστικό του γαλακτώματος είναι η σταθερότητα μέσω φυγοκέντρησης.
Czech: Charakteristickou vlastností emulze je její stálost dosažená odstřeďováním.
Slovak: Odlišnou vlastnosťou emulzie je jej stabilita odstredením.
Polish: Cechą wyróżniającą emulsję jest stabilność podczas odwirowywania.
Hungarian: Az emulzió megkülönböztető jellegzetessége a centrifugálás során mutatott stabilitás.
Slovenian: Posebna značilnost emulzije je njena stabilnost zaradi centrifugiranja.
Estonian: Emulsiooni eripära seisneb selle püsivuses tsentrifuugimisel.
Latvian: Atšķirīgā emulsijas īpašība ir tās stabilitāte centrifugējot.
Lithuanian: Emulsijos skiriamoji savybė – patvarumas centrifuguojant.