FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/809/CFSP
French: Action commune 2007/809/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/809/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/809/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/809/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção comum 2007/809/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/809/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/809/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/809/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/809/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/809/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/809/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/809/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2007/809/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/809/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/809/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/809/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/809/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/809/BUSP
English: amending Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
French: modifiant l'action commune 2007/108/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/108/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan
Spanish: que modifica la Acción Común 2007/108/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: che modifica l’azione comune 2007/108/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan
Portuguese: que altera a Acção Comum 2007/108/PESC que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Soedan
Danish: om ændring af fælles aktion 2007/108/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2007/108/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/108/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: kterou se mění společná akce 2007/108/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/108/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: zmieniające wspólne działanie 2007/108/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/108/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2007/108/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2007/108/ÜVJP, millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan [1].
French: Le 15 février 2007, le Conseil a adopté l'action commune 2007/108/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan [1].
German: Der Rat hat am 15. Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/108/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan [1] angenommen.
Spanish: El 15 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/108/PESC [1] por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán.
Italian: Il 15 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/108/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan [1].
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/108/PESC que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia para o Sudão [1].
Dutch: Op 15 februari 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB vastgesteld, houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Soedan [1].
Danish: Rådet vedtog den 15. februar 2007 fælles aktion 2007/108/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan [1].
Swedish: Den 15 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/108/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/108/YUTP Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta [1].
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν [1].
Czech: Dne 15. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/108/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán [1].
Slovak: Dňa 15. februára 2007 Rada prijala jednotnú akciu 2007/108/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [1].
Polish: W dniu 15 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/108/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie [1].
Hungarian: A Tanács 2007. február 15-én elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/108/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/108/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan [1].
Estonian: Nõukogu võttis 15. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/108/ÜVJP, millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi. [1]
Latvian: Padome 2007. gada 15. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Sudānā [1].
Lithuanian: 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/108/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą [1].
English: The mandate of the EUSR for Sudan should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le mandat du RSUE pour le Soudan en conséquence,
German: Das Mandat des EUSR für den Sudan sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El mandato del REUE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il mandato dell’RSUE per il Sudan dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O mandato do REUE para o Sudão deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Het mandaat van de SVEU voor Soedan moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan bør derfor ændres —
Swedish: Mandatet för EU:s särskilda representant för Sudan bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU by měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Mandát OZEÚ pre Sudán by sa mal príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy zmienić mandat SPUE w Sudanie,
Hungarian: A szudáni EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Mandat PPEU bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza ESĪP Sudānā pilnvaras,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimus,
English: Joint Action 2007/108/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2007/108/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/108/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/108/PESC se modifica como sigue:
Italian: L’azione comune 2007/108/PESC è modificata come segue.
Portuguese: A Acção Comum 2007/108/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/108/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/108/GUSP ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/108/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/108/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/108/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym we wspólnym działaniu 2007/108/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/108/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/108/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2007/108/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2007/108/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/108/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: in Article 2 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: à l'article 2, le texte actuel devient le paragraphe 1, et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 2 wird der bisherige Wortlaut Absatz 1 und der folgende neue Absatz wird angefügt:
Spanish: En el artículo 2, el texto actual pasa a numerarse como apartado 1 y se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 2 il testo esistente diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 2.o, o texto actual passa a ser o n.o 1, e é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 2 wordt de huidige tekst lid 1 en wordt het volgende lid 2 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 bliver den nuværende tekst til stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 2 ska den nuvarande texten bli punkt 1, och följande punkt ska läggas till:
Finnish: 2 artiklan voimassa olevasta tekstistä tulee 1 kohta ja artiklaan lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se dosavadní pododstavec označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní takto:
Slovak: V článku 2 sa súčasný text stáva odsekom 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 2 obecny tekst staje się ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikkben szereplő jelenlegi szöveg (1) bekezdésre változik és a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: obstoječe besedilo člena 2 postane odstavek 1 in doda se naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 2 olemasolev tekst muutub lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: vienotās rīcības 2. panta pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu, un minētajam pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio esamas tekstas tampa 1 dalimi ir straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Um die politischen Ziele zu erreichen, hat der EUSR den Auftrag,
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå de politiske mål har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna nå de politiska målen, ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: Za účelem dosažení cílů politiky má zvláštní zástupce EU mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky je mandátom OZEÚ:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindaja volitused järgmised:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
English: represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
French: de représenter l'Union européenne, autant que faire se peut, au sein des comités d'examen et d'évaluation de l'accord de paix global et de l'accord de paix pour le Darfour;
German: die Union, wann immer dies möglich ist, in den Bewertungs- und Evaluierungskommissionen des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) und des Darfur-Friedensabkommens (DPA) zu vertreten;
Spanish: representar a la Unión, siempre que sea posible, en las Comisiones de Evaluación del AGP y del APD;
Italian: rappresentare l’Unione europea, ogniqualvolta sia possibile, nei comitati di esame e valutazione dell’accordo globale di pace e dell’accordo di pace per il Darfur;
Portuguese: Representar a União Europeia, sempre que possível, nos comités de análise e de avaliação do APG e do APD;
Dutch: de Unie waar mogelijk te vertegenwoordigen in de comités voor beoordeling en evaluatie van het CPA en het DPA;
Danish: at repræsentere EU i videst muligt omfang i vurderings- og evalueringskommissionerne vedrørende henholdsvis CPA og DPA
Swedish: företräda Europeiska unionen, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsavtalet för Darfur,
Finnish: edustaa Euroopan unionia, aina kun se on mahdollista, kattavan rauhansopimuksen ja Darfurin rauhansopimuksen arviointikomiteoissa;
Greek: εκπροσώπηση της Ένωσης, όταν αυτό είναι δυνατό, στις επιτροπές εξέτασης και αξιολόγησης της ΣΕΣ και της DΡΑ·
Czech: v rámci možností zastupovat Evropskou unii v komisích pro posuzování a hodnocení souhrnné mírové dohody a mírové dohody o Dárfúru;
Slovak: zastupovať Úniu vždy, keď je to možné, na zasadnutiach znaleckých a hodnotiacich komisií CPA a DPA;
Polish: reprezentowanie Unii, gdy jest to możliwe, w komisjach oceniających realizację porozumień CPA i DPA;
Hungarian: az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, az átfogó békeszerződést (CPA) és a dárfúri békeszerződést (DPA) elemző és értékelő bizottságokban;
Slovenian: kadar je to mogoče, zastopanje Unije v komisijah za presojo v okviru CPA in DPA;
Estonian: esindada võimaluse korral liitu üldise rahukokkuleppe ja Darfuri rahukokkuleppe hindamiskomisjonides;
Latvian: pārstāvēt Eiropas Savienību VMN un DMN Novērtēšanas komisijās, kad vien tas iespējams;
Lithuanian: visais įmanomais atvejais atstovauti Sąjungai VTS ir DTS vertinimo komisijose;
English: follow developments regarding the implementation of the ESPA;
French: de suivre l'évolution de la mise en œuvre de l'accord de paix pour l'est du Soudan;
German: die Entwicklungen bei der Umsetzung des Friedensabkommens für Ostsudan (ESPA) zu beobachten;
Spanish: seguir la evolución respecto de la aplicación del Acuerdo de Paz para Sudán Oriental;
Italian: seguire l’evoluzione dell’attuazione dell’accordo di pace per il Sudan orientale;
Portuguese: Acompanhar a evolução da situação no que se refere à execução do APLS;
Dutch: de ontwikkelingen met betrekking tot de uitvoering van het ESPA voor Oost-Soedan te volgen;
Danish: at følge udviklingen for så vidt angår gennemførelsen af ESPA
Swedish: följa utvecklingen när det gäller genomförandet av fredsavtalet för östra Sudan,
Finnish: seurata Itä-Sudanin rauhansopimuksen täytäntöönpanon edistymistä;
Greek: παρακολούθηση των εξελίξεων σχετικά με την εφαρμογή της ESΡΑ·
Czech: sledovat vývoj v souvislosti s prováděním mírové dohody o východním Súdánu;
Slovak: sledovať stav vykonávania ESPA;
Polish: śledzenie wydarzeń związanych z realizacją ESPA;
Hungarian: az ESPA végrehajtásával kapcsolatos fejlemények figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanje razvoja dogodkov v zvezi z izvajanjem ESPA;
Estonian: jälgida Ida-Sudaani rahukokkuleppe rakendamise arengut;
Latvian: sekot līdzi notikumiem saistībā ar ESPA īstenošanu;
Lithuanian: stebėti RSTS įgyvendinimo raidą;
English: ensure coherence between the Union’s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
French: de veiller à la cohérence entre la contribution de l'Union européenne à la gestion de la crise du Darfour et les relations politiques globales de l'Union européenne avec le Soudan;
German: die Kohärenz zwischen dem Beitrag der Union zur Krisenbewältigung in Darfur und den allgemeinen politischen Beziehungen der Union zum Sudan sicherzustellen;
Spanish: asegurar la coherencia entre la contribución de la Unión a la gestión de crisis en Darfur y la relación política global de la Unión con Sudán;
Italian: assicurare la coerenza tra il contributo dell’Unione europea alla gestione della crisi nel Darfur e le relazioni politiche generali dell’Unione europea con il Sudan;
Portuguese: Assegurar a compatibilidade do contributo da União Europeia para a gestão da crise no Darfur com as relações políticas globais da União com o Sudão;
Dutch: te zorgen voor samenhang tussen de bijdrage van de Unie tot de crisisbeheersing in Darfur en de algemene politieke betrekkingen van de Unie met Soedan;
Danish: at sikre sammenhæng mellem EU's bidrag til krisestyring i Darfur og EU's overordnede politiske forbindelser med Sudan
Swedish: säkerställa samstämmighet mellan Europeiska unionens bidrag till krishanteringen i Darfur och Europeiska unionens allmänna politiska förbindelser med Sudan,
Finnish: varmistaa johdonmukaisuus Euroopan unionin osallistumisen kriisinhallintatoimiin Darfurissa sekä Euroopan unionin ja Sudanin yleisten poliittisten suhteiden välillä;
Greek: εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της συμβολής της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων στο Νταρφούρ και της γενικής πολιτικής σχέσης της Ένωσης με το Σουδάν·
Czech: zajistit návaznost mezi příspěvkem Evropské unie na řešení krize v Dárfúru a celkovými politickými vztahy Evropské unie se Súdánem;
Slovak: zaručiť súdržnosť medzi príspevkom Únie na krízové riadenie v Dárfúre a celkovým politickým vzťahom Únie so Sudánom;
Polish: zapewnianie spójności między pomocą Unii w zarządzaniu kryzysowym w Darfurze oraz ogólnymi stosunkami politycznymi Unii z Sudanem;
Hungarian: a dárfúri válságkezeléshez nyújtott uniós hozzájárulás, valamint az Unió Szudánnal fennálló általános politikai kapcsolata közötti koherencia biztosítása;
Slovenian: zagotavljanje usklajenosti med prispevkom Unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Unije s Sudanom;
Estonian: tagada kooskõla Darfuris läbiviidavale kriisiohjamisele antava liidu abi ja Sudaaniga arendatavate liidu üldiste poliitiliste suhete vahel;
Latvian: nodrošināt saskaņotību starp Eiropas Savienības ieguldījumu krīzes pārvarēšanai Darfūrā un Eiropas Savienības vispārējām politiskām attiecībām ar Sudānu;
Lithuanian: užtikrinti Sąjungos indėlio į krizės valdymą Darfūre ir bendrų Sąjungos bei Sudano politinių santykių darną;
English: For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
French: Aux fins de l'accomplissement de son mandat, le RSUE, entre autres:
German: Zur Erfüllung seines Mandats verfährt der EUSR unter anderem wie folgt:
Spanish: Para desempeñar adecuadamente su mandato, el REUE, entre otras actuaciones:
Italian: Ai fini dell’espletamento del suo mandato, l’RSUE, tra l’altro:
Portuguese: Para efeitos do cumprimento do seu mandato, o REUE deve nomeadamente:
Dutch: Ten behoeve van zijn mandaat zal de SVEU onder meer:
Danish: Med henblik på opfyldelsen af sit mandat skal den særlige repræsentant bl.a.
Swedish: För fullgörandet av sitt uppdrag ska den särskilda representanten bland annat
Finnish: Toimeksiantonsa toteuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustaja muun muassa:
Greek: Για την εκπλήρωση της εντολής του, ο ΕΕΕΕ, μεταξύ άλλων,
Czech: Za účelem plnění svého mandátu zvláštní zástupce EU mimo jiné:
Slovak: Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného:
Polish: W celu sprawowania swojego mandatu SPUE między innymi:
Hungarian: Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:
Slovenian: Pri opravljanju svojih nalog PPEU med drugim:
Estonian: Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas:
Latvian: Īstenojot savas pilnvaras, ESĪP, inter alia:
Lithuanian: Vykdydamas savo įgaliojimus, ES specialusis įgaliotinis, inter alia: