English: On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
French: Le 23 janvier 2006, le Conseil a arrêté la position commune 2006/31/PESC [3] renouvelant pour une période de douze mois les mesures instituées par les articles 1er et 2 de la position commune 2004/137/PESC et de six mois les mesures instituées par les articles 3 et 4 de la position commune 2004/137/PESC, conformément à la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Der Rat hat am 23. Januar 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/31/GASP [3] angenommen, mit dem in Übereinstimmung mit der Resolution 1647 (2005) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen die mit den Artikeln 1 und 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP verhängten Maßnahmen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten und die mit den Artikeln 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/137/GASP verhängten Maßnahmen um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten verlängert wurden.
Spanish: El 23 de enero de 2006, el Consejo adoptó la Posición Común 2006/31/PESC [3] por la que se renuevan las medidas impuestas por los artículos 1 y 2 de la Posición Común 2004/137/PESC por un nuevo período de 12 meses y las medidas impuestas por los artículos 3 y 4 de la Posición Común 2004/137/PESC por un nuevo período de seis meses de conformidad con la RCSNU 1647 (2005).
Italian: Il 23 gennaio 2006 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2006/31/PESC [3] che proroga le misure imposte dagli articoli 1 e 2 della posizione comune 2004/137/PESC per ulteriori dodici mesi e le misure imposte dagli articoli 3 e 4 della posizione comune 2004/137/PESC per ulteriori sei mesi in conformità dell'UNSCR 1647 (2005).
Portuguese: Em 23 de Janeiro de 2006, o Conselho aprovou a Posição Comum 2006/31/PESC [3] pela qual as medidas impostas pelos artigos 1.o e 2.o da Posição Comum 2004/137/PESC foram prorrogadas por um novo período de doze meses e as medidas impostas pelos artigos 3.o e 4.o da Posição Comum 2004/137/PESC foram prorrogadas por um novo período de seis meses, em conformidade com a Resolução 1647 (2005) do CSNU.
Dutch: Op 23 januari 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2006/31/GBVB [3] vastgesteld, waarbij de uit hoofde van de artikelen 1 en 2 en de uit hoofde van de artikelen 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB opgelegde maatregelen met een periode van respectievelijk 12 en 6 maanden worden verlengd, overeenkomstig UNSCR 1647 (2005).
Danish: Den 23. januar 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/31/FUSP [3] om forlængelse af de foranstaltninger, der blev indført ved artikel 1 og 2 i fælles holdning 2004/137/FUSP, med yderligere 12 måneder, og de foranstaltninger, der blev indført ved artikel 3 og 4 i fælles holdning 2004/137/FUSP, med yderligere seks måneder, i overensstemmelse med UNSCR 1647 (2005).
Swedish: Den 23 januari 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP [3] om förlängning av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av ytterligare tolv månader och av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP under en period av ytterligare sex månader i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1647 (2005).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä tammikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/31/YUTP [3], jolla jatketaan yhteisen kannan 2004/137/YUTP 1 ja 2 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä vielä 12 kuukauden ajan ja yhteisen kannan 2004/137/YUTP 3 ja 4 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä vielä kuuden kuukauden ajan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1647 (2005) mukaisesti.
Greek: Στις 23 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ [3] για την παράταση των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 1 και 2 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών και των μέτρων τα οποία επιβλήθηκαν με τα άρθρα 3 και 4 της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ επί περαιτέρω χρονικό διάστημα 6 μηνών, σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1647 (2005).
Czech: Dne 23. ledna 2006 přijala Rada společný postoj 2006/31/SZBP [3], kterým se prodloužila použitelnost opatření uložených články 1 a 2 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších dvanáct měsíců a opatření uložených články 3 a 4 společného postoje 2004/137/SZBP o dalších šest měsíců v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1647 (2005).
Slovak: Rada 23. januára 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/31/SZBP [3], ktorou sa obnovujú opatrenia uložené článkami 1 a 2 spoločnej pozície 2004/137/SZBP na ďalšie obdobie 12 mesiacov a opatrenia uložené článkami 3 a 4 spoločnej pozície 2004/137/SZBP na ďalšie obdobie šiestich mesiacov v súlade s rezolúciou BR OSN 1647 (2005).
Polish: Dnia 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB [3] przedłużające na okres kolejnych 12 miesięcy stosowanie środków przewidzianych w art. 1 i 2 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB i na okres kolejnych sześciu miesięcy środki przewidziane w art. 3 i 4 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB, zgodnie z rezolucją RB ONZ 1647 (2005).
Hungarian: 2006. január 23-án a Tanács – az 1647 (2005) ENSZ BT-határozattal összhangban – elfogadta a 2004/137/KKBP közös álláspont 1. és 2. cikkével bevezetett intézkedések további 12 hónapos időszakra való megújításáról és a 2004/137/KKBP közös álláspont 3. és 4. cikkével bevezetett intézkedések további hat hónapos időszakra való megújításáról szóló 2006/31/KKBP közös álláspontot [3].
Slovenian: Svet je 23. januarja 2006 sprejel Skupno stališče 2006/31/SZVP [3] o podaljšanju ukrepov, uvedenih s členoma 1 in 2 Skupnega stališča 2004/137/SZVP za nadaljnje obdobje 12 mesecev in ukrepov, uvedenih s členoma 3 in 4 Skupnega Stališča 2004/137/SZVP za nadaljnje obdobje šestih mesecev v skladu z Resolucijo RVSZN 1647 (2005).
Estonian: Nõukogu võttis 23. jaanuaril 2006 vastu ühise seisukoha 2006/31/ÜVJP, [3] millega pikendatakse 12 kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 1 ja 2 kehtestatud meetmeid ning kuue kuu võrra ühise seisukoha 2004/137/ÜVJP artiklitega 3 ja 4 kehtestatud meetmeid kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1647 (2005).
Latvian: Padome 2006. gada 23. janvārī pieņēma Kopējo nostāju 2006/31/KĀDP [3], saskaņā ar ANO DP Rezolūciju 1647 (2005) vēl uz 12 mēnešiem atjaunojot Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 1. un 2. pantā noteiktos pasākumus un vēl uz sešiem mēnešiem atjaunojot Kopējās nostājas 2004/137/KĀDP 3. un 4. pantā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: 2006 m. sausio 23 d. pagal JTST Rezoliuciją 1647 (2005) Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2006/31/BUSP [3], atnaujinančią Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 1 ir 2 straipsniuose nustatytų priemonių taikymą tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui ir Bendrosios pozicijos 2004/137/BUSP 3 ir 4 straipsniuose nustatytų priemonių taikymą tolesniam šešių mėnesių laikotarpiui.