FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is done by taking the difference between two alternative scenarios — with or without the shareholder contribution.
French: Cette opération est effectuée en calculant la différence entre deux scenarii distincts: flux de trésorerie disponible avec apport de capital et flux de trésorerie disponible sans apport de capital.
German: Dies erfolgt durch die Differenz zweier alternativer Szenarien: freier Cash-Flow mit und freier Cash-Flow ohne Kapitalzufuhr.
Italian: A tal fine si confrontano due scenari alternativi, quello con e quello senza il conferimento di capitale.
Portuguese: Tal é realizado sem atender à diferença entre dois cenários alternativos: com ou sem a entrada de capital.
Dutch: Hiervoor wordt het verschil gemaakt tussen twee alternatieve scenario’s — met of zonder aandeelhoudersbijdrage.
Danish: Dette gøres ved at tage forskellen mellem to alternative scenarier — med eller uden aktionærindskud.
Swedish: Detta är gjort genom att ta differensen mellan två alternativa scenarion: fritt kassaflöde med kapitaltillskott, och fritt kassaflöde utan kapitaltillskott.
Finnish: Tämä saadaan vertaamalla kahta vaihtoehtoista tilannetta eli pääomansiirrolla ja ilman pääomansiirtoa syntyvää vapaata kassavirtaa.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ δύο διαφορετικών σεναρίων, με ή χωρίς τη μετοχική συνεισφορά.
Czech: Toho je dosaženo použitím rozdílu mezi dvěma alternativními scénáři: volné cash flow s dodatečným kapitálem a volné cash flow bez dodatečného kapitálu.
Slovak: Je to vlastne rozdiel medzi dvoma alternatívnymi scenármi: v jednom prípade voľný tok finančných prostriedkov a zvyšovanie imania, v druhom prípade voľný tok finančných prostriedkov bez zvyšovania imania.
Polish: Dokonano tego porównując dwa alternatywne scenariusze: przepływ środków pieniężnych z uwzględnieniem wkładu kapitałowego oraz przepływ środków pieniężnych bez takiego wkładu.
Hungarian: Ennek módja a két lehetséges alternatív forgatókönyv: szabad pénzeszközök tőkeinjekcióval és szabad pénzeszközök tőkeinjekció nélkül közötti különbség felmérése.
Slovenian: To se stori tako, da se vzame razlika med dvema možnima scenarijema – z delniškim vložkom ali brez njega.
Estonian: Seda tehakse kahe erineva stsenaariumi vahe arvutamisega: vaba rahavoog kapitalisüstiga ja vaba rahavoog kapitalisüstita.
Latvian: To veic, ievērojot starpību starp diviem alternatīviem scenārijiem, no kuriem viens ir ar akcionāru iemaksu, otrs – bez akcionāru iemaksas.
English: Figure 3 below illustrates Teracom's return to profitability in 2003, 2004 and 2005.
French: Le graphique 3 ci-après montre que Teracom a renoué avec les bénéfices en 2003, 2004 et 2005.
German: Aus dem nachfolgenden Diagramm 3 wird deutlich, dass Teracom in den Jahren 2003, 2004 und 2005 wieder Gewinne erwirtschaftete.
Spanish: La figura 3 ilustra el retorno de Teracom a la rentabilidad en 2003, 2004 y 2005.
Italian: La figura 3 mostra che Teracom ha iniziato a realizzare nuovamente profitti nel 2003, nel 2004 e nel 2005.
Portuguese: O Gráfico 3 ilustra o restabelecimento da rendibilidade na Teracom em 2003, 2004 e 2005.
Dutch: Uit grafiek 3 blijkt hoe Teracom in 2003, 2004 en 2005 opnieuw winstgevend werd.
Danish: Figur 3 nedenfor viser, at Teracom begyndte at få overskud i 2003, 2004 og 2005.
Swedish: Diagram 3 nedan visar att Teracom började göra vinst igen åren 2003, 2004 och 2005.
Finnish: Kuviosta 3 käy ilmi, että Teracom alkoi tuottaa taas voittoa vuosina 2003, 2004 ja 2005.
Greek: Στο διάγραμμα 3 κατωτέρω παρουσιάζεται η αποκατάσταση της αποδοτικότητας της Teracom το 2003, 2004 και 2005.
Czech: V obrázku 3 níže je doloženo, že Teracom opět vykázal zisk v průběhu let 2003, 2004 a 2005.
Slovak: Nasledujúci diagram 3 znázorňuje skutočnosť, že spoločnosť Teracom znovu začala byť zisková v rokoch 2003, 2004 a 2005.
Hungarian: Az alábbi 3. ábra bemutatja, hogy a Teracom ismét nyereséget hozott a 2003., 2004. és a 2005. évben.
Slovenian: Prikaz 3 prikazuje vrnitev donosnosti družbe Teracom v letu 2003, 2004 in 2005.
Estonian: Diagrammil 3 on näha, et Teracom hakkas taas teenima kasumit aastatel 2003, 2004 ja 2005.
Latvian: Turpmāk 3. attēlā parādīta Teracom ienesīguma atdeve 2003., 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: 3 diagramoje parodyta, kad 2003, 2004 ir 2005 m. „Teracom“ veikla vėl buvo pelninga.
English: The company made its first repayment of the conditional shareholder contribution in 2006.
French: L'entreprise a procédé au remboursement de la première tranche de l'apport d'actionnaire remboursable en 2006.
German: Die erste Tilgungsrate des Unternehmens auf die bedingte Gesellschaftseinlage erfolgte 2006.
Spanish: La empresa hizo su primer reembolso de la aportación condicional de los accionistas en 2006.
Italian: La società ha cominciato a rimborsare il contributo condizionato di azionista nel 2006.
Portuguese: A empresa reembolsou pela primeira vez uma parte da entrada de capital condicional em 2006.
Dutch: In 2006 deed de onderneming haar eerste aflossing van de voorwaardelijke aandeelhoudersbijdrage.
Danish: Selskabet foretog sin første tilbagebetaling af det betingede aktionærindskud i 2006.
Swedish: Företaget gjorde sin första återbetalning av det villkorade aktieägartillskottet 2006.
Finnish: Yritys maksoi aktieägartillskott-maksusta takaisin ensimmäisen erän vuonna 2006.
Greek: Το 2006 η εταιρεία πραγματοποίησε την πρώτη πληρωμή επιστροφής της μετοχικής συνεισφοράς υπό όρους.
Czech: Společnost poprvé realizovala splátku podmínečné kapitálové účasti v roce 2006.
Slovak: Spoločnosť prvú splátku podmieneného účastinárskeho príspevku vykonala v roku 2006.
Hungarian: A vállalat a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás első részletét 2006-ban fizette vissza.
Slovenian: Družba je prvo povračilo pogojnega delniškega vložka opravila leta 2006.
Estonian: Ettevõtja tegi osanike tingimusliku sissemakse esimese tagasimakse 2006. aastal.
Latvian: Uzņēmums veica nosacījuma akcionāru iemaksas pirmo atmaksu 2006. gadā.
Lithuanian: 2006 m. bendrovė atliko pirmąjį mokėjimą pagal sąlyginį akcininkų įnašą.
English: Figure 3:
French: Graphique 3
German: Diagramm 3:
Spanish: Figura 3:
Italian: Figura 3:
Portuguese: Gráfico 3:
Dutch: Grafiek 3:
Danish: Figur 3:
Swedish: Diagram 3:
Finnish: Kuvio 3.
Greek: Διάγραμμα 3:
Czech: Obrázek 3:
Slovak: Diagram 3:
Polish: Wykres 3:
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 3
Estonian: Diagramm 3:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 diagrama.
English: Development of Teracom's actual profits from 1998 to 2005
French: Évolution effective du bénéfice de Teracom entre 1998 et 2005 (en millions de SEK)
German: Tatsächliche Ertragsentwicklung der Teracom 1998-2005
Spanish: Evolución de los beneficios reales de Teracom de 1998 a 2005
Italian: Andamento degli utili effettivi di Teracom nel periodo 1998-2005
Portuguese: Evolução dos lucros efectivos da Teracom de 1998 a 2005
Dutch: Ontwikkeling van de werkelijke winsten van Teracom in de periode 1998-2005
Danish: Udviklingen i Teracoms faktiske overskud fra 1998 til 2005
Swedish: Teracoms faktiska vinstutveckling 1998 till 2005
Finnish: Teracomin tosiasiallisen voiton kehittyminen vuosina 1998–2005
Greek: Εξέλιξη της πραγματικών κερδών της Teracom από το 1998 έως το 2005
Czech: Vývoj skutečných zisků společnosti Teracom od roku 1998 do roku 2005
Slovak: Vývoj skutočného zisku spoločnosti Teracom v období rokov 1998 až 2005
Polish: Zyski spółki Teracom w latach 1998 – 2005
Hungarian: A Teracom tényleges nyereségének alakulása 1998–2005 között
Slovenian: Razvoj dejanskega dobička družbe Teracom od leta 1998 do leta 2005
Estonian: Teracomi tegelik kasumiareng 1998–2005
Latvian: Teracom faktiskās peļņas dinamika laikā no 1998. gada līdz 2005. gadam
Lithuanian: 1998–2005 m. „Teracom“ faktinio pelno raida
English: million SEK
French: milj SEK
German: mio. SEK
Spanish: millones SEK
Italian: Milioni di corone 100
Portuguese: milhões de coroas suecas
Swedish: milj SEK
Finnish: milj. SEK
Greek: εκατ. SEK
Czech: miliony SEK
Polish: milj SEK
Hungarian: millió SEK
Slovenian: milijonov SEK
Estonian: mln SEK
Lithuanian: mln. SEK
English: Source: Teracom's Annual Reports 1998 to 2005
French: 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Source: comptes annuels de Teracom pour les exercices1998 à 2005
German: Quelle: Jahresabschlüsse der Teracom für die Jahre 1998 bis 2005.
Spanish: Fuente: Informes anuales 1998 a 2005 de Teracom.
Italian: Fonte: Conti annuali di Teracom 1998-2005
Portuguese: Fonte: Contas anuais da Teracom de 1998 a 2005
Dutch: Bron:Jaarverslagen van Teracom voor de periode 1998-2005.
Danish: Kilde: Teracoms årsregnskaber fra årene 1998 til 2005.
Swedish: Källa: Teracoms årsredovisningar för åren 1998 till 2005
Finnish: Lähde: Teracomin tilinpäätökset vuosilta 1998–2005
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Teracom 1998 έως 2005
Czech: Zdroj: Výroční zprávy společnosti Teracom za roky 1998 až 2005.
Slovak: Zdroj: Výročné správy spoločnosti Teracom za roky 1998 až 2005.
Polish: Źródło: Sprawozdania finansowe Teracom z lat 1998 – 2005
Hungarian: Forrás: A Teracom 1998 és 2005 közötti éves beszámolói
Slovenian: Vir: Letna poročila družbe Teracom od leta 1998 do leta 2005.
Estonian: Allikas: Teracomi aastaaruanded 1998–2005
Latvian: Avots: Teracom gada pārskati no 1998. gada līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Šaltinis: 1998–2005 m. „Teracom“ metinės ataskaitos.
English: In the present case, it can, therefore, not be demonstrated that it is primarily because of the exclusive right that the shareholder contribution was a profitable investment.
French: En l'espèce, il ne peut donc être prouvé que c'est avant tout en raison du droit exclusif que l'apport d'actionnaire remboursable a constitué un investissement rentable.
German: Im vorliegenden Fall ist es daher nicht zu belegen, dass sich die bedingte Gesellschaftseinlage gerade auf Grund des Monopols als ertragreiche Investition erwies.
Spanish: Por ello, en el presente caso no puede demostrarse que es fundamentalmente a causa del derecho exclusivo que la aportación de los accionistas fue una inversión rentable.
Italian: Pertanto, nel caso di specie non si può dimostrare che il contributo di azionista è risultato un investimento proficuo principalmente grazie al diritto esclusivo.
Portuguese: No caso em consideração, não se pode demonstrar, por conseguinte, que a entrada de capital foi um investimento rentável devido principalmente à existência de um direito exclusivo.
Dutch: In deze zaak kan bijvoorbeeld niet worden aangetoond dat het voornamelijk dankzij het uitsluitende recht was dat de aandeelhoudersbijdrage een winstgevende investering was.
Danish: I den foreliggende sag kan det derfor ikke bevises, at det især er på grund af den eksklusive rettighed, at aktionærindskuddet blev en rentabel investering.
Swedish: I det aktuella ärendet kan det därför inte bevisas att det framför allt är på grund av ensamrätten som det villkorade aktieägartillskottet utgjorde en lönsam investering.
Finnish: Tässä asiassa ei sen vuoksi voida osoittaa, että ehdollinen aktieägartillskott-maksu oli kannattava investointi ennen kaikkea yksinoikeuden vuoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση, δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι το αποκλειστικό δικαίωμα ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο η μετοχική συνεισφορά αποτέλεσε αποδοτική επένδυση.
Czech: Z tohoto důvodu není možné v této věci prokázat, že podmínečná kapitálová účast byla jako investice zisková zejména kvůli výhradnímu právu.
Slovak: V tomto rozhodnutí preto nemožno dokázať, že hlavne na základe výhradného práva predstavoval podmienený účastinársky príspevok ziskovú investíciu.
Polish: W przedmiotowej sprawie nie można zatem wykazać, że wkład kapitałowy był inwestycją opłacalną przede wszystkim ze względu na prawo wyłączne.
Hungarian: Ebben az ügyben ezért nem bizonyítható, hogy a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás főképpen a kizárólagos jogok miatt vált jövedelmező beruházássá.
Slovenian: V zadevnem primeru torej ni mogoče dokazati, da je bila izključna pravica glavni razlog, da je bil delniški vložek donosna naložba.
Estonian: Käesolevas juhtumis ei saa seetõttu tõestada, et eelkõige ainuõiguse tõttu oli osanike tingimuslik sissemakse tulus investeering.
Latvian: Tādēļ šajā gadījumā nevar parādīt, ka vispirms jau ekskluzīvo tiesību dēļ akcionāru iemaksa bijusi peļņu nesošs ieguldījums.
Lithuanian: Todėl šiuo konkrečiu atveju negalima įrodyti, kad sąlyginis akcininkų įnašas buvo pelninga investicija kaip tik dėl išimtinės teisės.
English: This, however, does not prejudge the position which the Commission may take in future cases in the light of their facts.
French: Cette conclusion ne saurait toutefois préjuger de la position que la Commission pourrait être amenée à adopter dans des affaires futures en fonction des circonstances qui leur sont propres.
German: Diese Schlussfolgerung beeinflusst jedoch nicht den Standpunkt, den die Kommission in zukünftigen Fällen in Anbetracht der Fakten in diesen Fällen einnehmen wird.
Spanish: Sin embargo, esto no prejuzga la posición que la Comisión pueda adoptar en casos futuros habida cuenta de sus circunstancias.
Italian: Questa conclusione, tuttavia, non incide sulla posizione che la Commissione prenderà in casi futuri alla luce delle circostanze di fatto di quei casi.
Portuguese: Tal não prejudica, contudo, a posição que a Comissão poderá vir a adoptar em casos futuros à luz dos factos respectivos.
Dutch: Het standpunt dat de Commissie in toekomstige zaken — rekening houdende met de feiten — kan innemen, wordt hierdoor evenwel onverlet gelaten.
Danish: Dette foregriber dog ikke det standpunkt, som Kommissionen måtte indtage i fremtidige sager i lyset af de pågældende omstændigheder.
Swedish: Denna slutsats påverkar dock inte den ståndpunkt som kommissionen kan komma att ta i framtida ärenden med betraktande av fakta i dessa ärenden.
Finnish: Tämä päätelmä ei kuitenkaan vaikuta kantaan, jonka komissio voi ottaa tulevissa valtiontukiasioissa niihin liittyvien tosiseikkojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν προδικάζει τη θέση που ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή σε μελλοντικές υποθέσεις με βάση τα πραγματικά περιστατικά τους.
Czech: Tento závěr však nemá vliv na názor, že Komise se může zabývat budoucími věcmi a brát v úvahu skutkovou podstatu těchto věcí.
Slovak: Tento záver však neovplyvní stanovisko, ktoré môže Komisia zaujať pri budúcich prípadoch so zreteľom na fakty tohto prípadu.
Polish: Wniosek ten pozostaje bez uszczerbku dla stanowiska, jakie Komisja może zająć w przyszłych sprawach, po rozważeniu ich okoliczności.
Hungarian: Ez a végkövetkeztetés ugyanakkor nem befolyásolja azt az álláspontot, amelyet a Bizottság a jövőbeni ügyekben azon adott ügyek tényeinek figyelembevételével majd kialakít.
Slovenian: Vendar pa to ne prejudicira mnenja, ki ga lahko Komisija poda v prihodnjih primerih ob upoštevanju zadevnih dejstev.
Estonian: Kõnealused järeldused ei mõjuta siiski komisjoni arvamust tulevastest juhtumitest, kui võetakse arvesse nende juhtumite asjaolusid.
Latvian: Tomēr tas neizslēdz nostāju, kādu Komisija var ieņemt nākotnē, ņemot vērā attiecīgos faktus.
Lithuanian: Tačiau ši išvada nepaveikia Komisijos nuomonės, kurią ji gali priimti ateityje kitose bylose, atsižvelgdama į šiuos faktus.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission therefore concludes that the measures which Sweden has implemented do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
French: Elle en conclut par conséquent que les mesures adoptées par la Suède ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité,
German: Die Kommission kommt daher zu der Schlussfolgerung, dass es sich bei den von Schweden ergriffenen Maßnahmen nicht um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt —
Spanish: Por todo ello, la Comisión llega a la conclusión de que las medidas que Suecia aplicó no constituyen ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conclude dunque che le misure adottate dalla Svezia non costituiscono un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato,
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que as medidas aplicadas pela Suécia não constituem um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat de door Zweden ten uitvoer gelegde maatregelen geen staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag,
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de foranstaltninger, som Sverige har gennemført, ikke udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1 —
Swedish: Kommissionens slutsats blir därför att de åtgärder som Sverige har vidtagit inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi komissio päättelee, etteivät Ruotsin toteuttamat toimenpiteet ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που εφάρμοσε η Σουηδία δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης,
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že opatření, která Švédsko uplatnilo, nepředstavují podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že opatrenia, ktoré Švédsko prijalo, nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy,
Polish: Komisja stwierdza zatem, że środek zastosowany przez Szwecję nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust.1 Traktatu,
Hungarian: A Bizottság így arra a következtetésre jutott, hogy a Svédország által végrehajtott intézkedések nem valósítanak meg állami támogatást a Szerződés 87.. cikkének (1) bekezdése értelmében,
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ukrepi, ki jih je uresničila Švedska, niso pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe –
Estonian: Komisjoni järeldus on seega, et Rootsi võetud meetmed ei kujuta endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses,
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka Zviedrijas īstenotie pasākumi nav valsts atbalsts līguma 87. panta 1. punkta nozīmē,
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Švedijos įgyvendintos priemonės nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja adresowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: See Case C 24/04 (ex NN 35/04) Introduction of digital terrestrial television in Sweden, OJ C 238, 25.9.2004, p. 5.
French: Voir affaire C 24/04 (ex NN 35/04) — Introduction de la télévision numérique terrestre en Suède (JO C 238 du 25.9.2004, p. 5).
German: Siehe Sache C 24/04 (ex NN 35/04), Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Schweden (ABl. C 238 vom 25.9.2004, S. 5).
Spanish: Véase el asunto C 24/04 (ex NN35/04), Introducción de la televisión digital terrestre en Suecia, DO C 238 de 25.9.2004, p. 5.
Italian: V. il caso C 24/04 (ex NN 35/04), Installazione della televisione digitale terrestre in Svezia, GU C 238 del 25.9.2004, pag. 5.
Portuguese: Ver processo C 24/04 (ex NN 35/04) Introdução da televisão digital terrestre na Suécia, JO C 238 de 25.9.2004, p. 5.
Dutch: Zie zaak nr. C 24/04 (ex NN 35/04) Invoering van digitale terrestrische televisie in Zweden (PB C 238 van 25.9.2004, blz. 5).
Danish: Se støtteforanstaltning C 24/04 (ex NN 35/04), Indførelse af jordbaseret digitalt tv i Sverige, EUT C 238 af 25.9.2004, s. 5.
Swedish: Se ärende C 24/04 (f.d. NN 35/04), införande av digital markbunden television i Sverige, EUT C 238, 25.9.2004, s. 5.
Finnish: Ks. asia C 24/04 (ex NN 35/04), maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittaminen Ruotsissa, EUVL C 238, 25.9.2004, s. 5.
Greek: Βλ. υπόθεση C 24/04 (πρώην NN 35/04), Εισαγωγή ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία, ΕΕ C 238 της 25.9.2004, σ. 5.
Czech: Viz věc C 24/04 (ex NN 35/04), Zavedení digitálního terestriálního televizního vysílání ve Švédsku, Úř. věst. C 238, 25.9.2004, s. 5.
Slovak: Pozri prípad C 24/04 (ex NN 35/04), zavedenie pozemnej digitálnej televízie vo Švédsku, Ú. v. EÚ C 238, 25.9.2004, s. 5.
Polish: Patrz sprawa C 24/04 (ex NN 35/04), Wprowadzenie cyfrowej telewizji naziemnej w Szwecji, Dz.U. C 238 z 25.9.2004, str. 5.
Hungarian: Lásd: a C 24/04 (ex NN 35/04) számú ügy, a digitális televízió bevezetése Svédországban, HL C 238., 2004.9.25., 5. o.
Slovenian: Glej Zadevo C 24/04 (prej NN 35/04) Vzpostavljanje digitalne prizemne televizije na Švedskem, UL C 238, 25.9.2004, str. 5.
Estonian: Vt juhtum C 24/04 (ex NN 35/04), maapealse digitaaltelevisiooni kasutuselevõtmine Rootsis, ELT C 238, 25.9.2004, lk 5.
Latvian: Skatīt lietu C 24/04 (ex NN 35/04) “Digitālās virszemes televīzijas ieviešana Zviedrijā”, OV C 238, 25.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: Žr. bylą C 24/04 (ex NN 35/04) Skaitmeninės antžeminės televizijos stoties įrengimas Švedijoje, OL C 238, 2004 9 25, p. 5.