English: It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
French: Il convient de prévoir des mesures spécifiques concernant le marquage des viandes fraîches de porcs provenant des zones soumises à des restrictions en Slovénie et leur utilisation ultérieure, ainsi que la destination des produits transformés.
German: Für die Kennzeichnung von frischem Fleisch von Schweinen aus den Sperrzonen in Slowenien und dessen weitere Verwendung sowie für den Verwendungszweck der Verarbeitungserzeugnisse sollten spezifische Maßnahmen festgelegt werden.
Spanish: Conviene fijar medidas específicas sobre el marcado de la carne fresca de cerdo procedente de las zonas de restricción de Eslovenia y su utilización posterior, así como sobre el destino de los productos elaborados.
Italian: È opportuno prevedere misure specifiche riguardo alla marchiatura delle carni fresche di suini provenienti dalle zone soggette a restrizioni in Slovenia e alla loro successiva utilizzazione, nonché riguardo alla destinazione dei prodotti trasformati.
Portuguese: É conveniente prever medidas específicas no que se refere à marcação da carne fresca de suínos das zonas de restrição na Eslovénia e à sua subsequente utilização, bem como ao destino dos produtos transformados.
Dutch: Er dienen specifieke maatregelen te worden genomen met betrekking tot het merken van vers vlees van varkens uit de gesperde gebieden in Slovenië en het verdere gebruik alsmede de bestemming van de verwerkte producten.
Danish: Der bør fastsættes særlige regler for mærkning af fersk svinekød fra spærrezonerne i Slovenien, kødets efterfølgende anvendelse og de forarbejdede produkters destination.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva specifika åtgärder i fråga om märkning och användning av kött från svin som kommer från restriktionsområdena i Slovenien och i fråga om de bearbetade produkternas destination.
Finnish: On aiheellista säätää erityistoimenpiteistä Slovenian rajoitusvyöhykkeiltä peräisin olevan tuoreen sianlihan merkitsemisen ja sen myöhemmän käytön sekä käsiteltyjen tuotteiden määränpään osalta.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικά μέτρα σχετικά με την επισήμανση νωπού κρέατος χοίρων από τις ζώνες απαγόρευσης στη Σλοβενία και της μετέπειτα χρήσης του καθώς και του προορισμού των επεξεργασμένων προϊόντων.
Czech: Je vhodné stanovit zvláštní opatření pro označování čerstvého vepřového masa z uzavřených pásem ve Slovinsku a pro jeho následné použití, jakož i pro místo určení zpracovaných produktů.
Slovak: Je vhodné ustanoviť osobitné opatrenia, pokiaľ ide o označovanie čerstvého bravčového mäsa z vyhradených zón v Slovinsku a jeho následné použitie, ako aj miesto určenia spracovaných výrobkov.
Polish: Należy określić specjalne środki w odniesieniu do oznaczania świeżego mięsa wieprzowego z obszarów objętych ograniczeniami w Słowenii oraz do jego późniejszego użycia, jak również miejsca przeznaczenia przetworzonych produktów.
Hungarian: A szlovéniai zárlati övezetekből származó friss sertéshús jelölésére és azt követő felhasználására, valamint a feldolgozott termékek rendeltetésére vonatkozóan különleges intézkedések elrendelésére van szükség.
Slovenian: Primerno je določiti posebne ukrepe glede označevanja svežega mesa z območij z omejitvami v Sloveniji in njegove nadaljnje uporabe ter namembnega kraja predelanih proizvodov.
Estonian: On asjakohane kehtestada erimeetmed Sloveenia piirangutsoonidest pärinevate sigade värske liha märgistamise ja selle järgneva kasutamise ning töödeldud toodete sihtkoha kohta.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt īpašus pasākumus attiecībā uz svaigas cūkgaļas marķēšanu, kura ievesta no ierobežojuma zonām Slovēnijā, un tās turpmāku izmantošanu, kā arī pārstrādāto produktu nosūtīšanas galamērķi.
Lithuanian: Todėl tikslinga numatyti konkrečias priemones dėl kiaulienos, tiekiamos iš ribojamųjų zonų Slovėnijoje, ženklinimo ir vėlesnio panaudojimo, taip pat dėl perdirbtų produktų paskirties.