English: In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its withdrawal on the use of methyl bromide.
French: Dans le but d’atteindre les objectifs du protocole de Montréal, il convient de revoir dans les dix-huit mois le délai de retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du 1,3-dichloropropène, afin d’évaluer les répercussions concrètes de ce retrait sur l’utilisation du bromure de méthyle.
German: Damit die Zielsetzungen des Montrealer Protokolls erreicht werden können, sollte man die Frist für die Aufhebung der Zulassungen von 1,3-Dichloropropen enthaltenden Pflanzenschutzmitteln innerhalb von 18 Monaten überprüfen, um die konkreten Auswirkungen der Tatsache, dass 1,3-Dichloropropen vom Markt genommen wird, auf die Verwendung von Methylbromid zu bewerten.
Spanish: Para conseguir los objetivos del Protocolo de Montreal, la fecha límite para la retirada de autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan 1,3-dicloropropeno debería revisarse en el plazo de 18 meses a fin de evaluar la incidencia concreta de dicha retirada en la utilización de bromuro de metilo.
Italian: Per il conseguimento degli obiettivi del protocollo di Montreal è opportuno rivedere, entro 18 mesi, il termine per la revoca delle autorizzazioni relative ai prodotti fitosanitari contenenti l’1,3-dicloropropene, in modo da valutare gli effetti concreti di tale ritiro sull’impiego di bromuro di metile.
Portuguese: No sentido de alcançar os objectivos do Protocolo de Montreal, o prazo para a retirada das autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contêm 1,3-dicloropropeno deve ser revisto dentro de 18 meses para se avaliar o impacto concreto da sua retirada na utilização de brometo de metilo.
Dutch: Om de doelstellingen van het Protocol van Montreal te verwezenlijken moet de termijn voor de intrekking van toelatingen van gewasbeschermingsmiddelen die 1,3-dichloorpropeen bevatten, binnen 18 maanden opnieuw worden bekeken om het effect van de intrekking daarvan op het gebruik van methylbromide te evalueren.
Danish: Med henblik på opfyldelse af målsætningerne i Montreal-protokollen bør tidsfristen for tilbagekaldelse af godkendelserne af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1,3-dichlorpropen, tages op til fornyet overvejelse efter senest 18 måneder, så tilbagetrækningens konkrete virkninger for anvendelsen af methylbromid kan vurderes.
Swedish: För att kunna uppnå målen i Montrealprotokollet bör tidsfristen för återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen ses över inom 18 månader för att utvärdera vilken konkret inverkan dess återkallande har på användningen av metylbromid.
Finnish: Jotta voitaisiin täyttää Montrealin pöytäkirjan mukaiset tavoitteet, 1,3-diklooripropeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjen lupien peruuttamiselle asetettua määräaikaa olisi tarkasteltava uudelleen 18 kuukauden kuluessa sen arvioimiseksi, miten 1,3-diklooripropeenin myynnistä poistaminen konkreettisesti vaikuttaa metyylibromidin käyttöön.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η προθεσμία γα την ανάκληση των εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο πρέπει να αναθεωρηθεί εντός 18 μηνών προκειμένου να αξιολογηθεί η συγκεκριμένη επίδραση της ανάκλησής του στη χρήση του βρωμιούχου μεθυλίου.
Czech: V zájmu dosažení cílů Montrealského protokolu by lhůta pro odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en měla být v průběhu 18 měsíců přezkoumána, aby byl posouzen konkrétní dopad uvedeného odnětí na používání methylbromidu.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov Montrealského protokolu by sa lehota na odňatie povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom 1,3-dichlórpropénu mala preskúmať do 18 mesiacov s cieľom posúdiť konkrétny vplyv stiahnutia tejto látky na používanie metylbromidu.
Polish: Aby osiągnąć cele protokołu montrealskiego, termin cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające 1,3-dichloropropen należy poddać przeglądowi w ciągu 18 miesięcy w celu oceny konkretnych skutków wycofania 1,3-dichloropropenu dla zastosowania bromku metylu.
Hungarian: A montreali jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyei visszavonásának határidejét 18 hónapon belül felül kell vizsgálni az említett növényvédő szerek piacról való kivonásának a metil-bromid használatára gyakorolt konkrét hatása értékelése céljából.
Slovenian: Za doseganje ciljev Montrealskega protokola bi morala biti časovna omejitev za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 1,3-dikloropropen, pregledana v 18 mesecih, da se oceni konkretni učinek preklica pri uporabi metilbromida.
Estonian: Montreali protokolli eesmärkide saavutamiseks tuleks 1,3-dikloropropeeni sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise tähtaeg 18 kuu jooksul läbi vaadata, et hinnata selle turult eemaldamise konkreetset mõju metüülbromiidi kasutamisele.
Latvian: Monreālas protokola mērķu sasniegšanas nolūkā 18 mēnešu laikā jāpārskata termiņš tādu augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas atļauju atsaukšanai, kuru sastāvā ir 1,3-dihlorpropēns, lai novērtētu, konkrēti kā tieši izmantošanas atļaujas atsaukšana ietekmēs metilbromīda izmantošanu.
Lithuanian: Norinti įgyvendinti Monrealio protokolo tikslus reikia per 18 mėnesių persvarstyti augalų apsaugos produktų, kuriuose yra 1,3-dichlorpropeno, registracijų panaikinimo terminą, kad būtų galima įvertinti konkretų tokio panaikinimo poveikį metilbromido naudojimo atžvilgiu.