FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information was submitted on 6 February 2006, registered as received on 7 February 2006.
French: Un nouveau complément d'informations a été transmis par lettre du 6 février 2006, enregistrée le 7 février 2006.
German: Zusätzliche Informationen wurden am 6. Februar 2006 übermittelt (registriert am 7. Februar 2006).
Spanish: El 6 de febrero de 2006 se envió información complementaria (registrada el 7 de febrero de 2006).
Italian: Il 6 febbraio 2006 sono state trasmesse ulteriori informazioni (protocollate il 7 febbraio).
Portuguese: Foram enviadas informações adicionais em 6 de Fevereiro de 2006 (registadas em 7 de Fevereiro de 2006).
Dutch: Verdere aanvullende informatie werd op 6 februari 2006 (geregistreerd op 7 februari 2006) medegedeeld.
Danish: Supplerende oplysninger blev fremsendt 6. februar 2006 (registreret 7. februar 2006).
Swedish: Kompletterade upplysningar överlämnades i en skrivelse av den 6 februari 2006 (registrerad den 7 februari 2006).
Finnish: Lisätietoja toimitettiin 6 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä (ja 7 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2006 υποβλήθηκαν με επιστολή, η οποία καταχωρήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2006, συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Doplňující informace byly předloženy 6. února 2006 (zaevidovány 7. února 2006).
Slovak: Ďalšie informácie boli odoslané 6. februára 2006 (doručené 7. februára 2006).
Polish: W piśmie z dnia 6 lutego 2006 r. (zarejestrowanym w dniu 7 lutego 2006 r.) przekazane zostały dodatkowe informacje.
Hungarian: Kiegészítő információkat közöltek 2006. február 6-án (2006. február 7-én vették nyilvántartásba.)
Slovenian: Dodatne informacije so bile posredovane dne 6. februarja 2006 (evidentirano dne 7. februarja 2006).
Estonian: Täiendavat teavet esitati 6. veebruari 2006. aasta kirjas (registreeritud 7. veebruaril 2006).
Latvian: Papildu informācija tika nosūtīta 2006. gada 6. februārī (reģistrēta 2006. gada 7. februārī).
Lithuanian: 2006 m. vasario 6 d. pateikta papildoma informacija (užregistruota 2006 m. vasario 7 d.).
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: VURDERING
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: THE BENEFICIARY
French: LE BÉNÉFICIAIRE
German: DIE BEGÜNSTIGTE
Spanish: BENEFICIARIO
Italian: I BENEFICIARI
Portuguese: O BENEFICIÁRIO
Dutch: BEGUNSTIGDE
Danish: STØTTEMODTAGER
Swedish: STÖDMOTTAGAREN
Finnish: EDUNSAAJA
Greek: Ο ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ
Czech: PŘÍJEMCE PODPORY
Slovak: PRÍJEMCA POMOCI
Polish: BENEFICJENT
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT
Slovenian: UPRAVIČENEC
Estonian: ABISAAJA
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJS
Lithuanian: NAUDOS GAVĖJAS
English: Schneider AG, a large undertaking, was a German producer of colour television sets headquartered in Türkheim, Bavaria.
French: Schneider, une entreprise allemande de premier plan établie à Türkheim (Bavière), produisait des téléviseurs couleur.
German: Die Schneider AG war ein großes deutsches Unternehmen mit Sitz in Türkheim, Bayern, das Farbfernsehgeräte herstellte.
Spanish: Schneider AG era una gran empresa alemana con sede en Türkheim, Baviera, que fabricaba aparatos de televisión en color.
Italian: La Schneider AG era una grande impresa tedesca con sede a Türkheim, in Baviera, che produceva televisori a colori.
Portuguese: A Schneider AG era uma grande empresa alemã, com sede em Türkheim, na Baviera, que fabricava televisores a cores.
Dutch: Schneider AG was een groot Duits bedrijf, gevestigd in Türkheim (Beieren), dat kleurentelevisietoestellen produceerde.
Danish: Schneider AG var en stor tysk virksomhed med hovedsæde i Türkheim, Bayern, som fremstillede farvefjernsyn.
Swedish: Schneider AG var ett stort tyskt företag med säte i Türkheim, Bayern, som tillverkade färg-tv-apparater.
Finnish: Schneider AG oli väritelevisioita valmistava saksalainen suuryritys, jonka toimipaikka oli Türkheimissa, Baijerissa.
Greek: Η Schneider AG ήταν μία μεγάλη γερμανική επιχείρηση με έδρα στο Türkheim της Βαυαρίας, η οποία παρήγε έγχρωμες τηλεοράσεις.
Czech: Schneider AG byl velký německý podnik se sídlem v Türkheimu v Bavorsku, který vyráběl barevné televizory.
Slovak: Schneider AG bol veľký nemecký podnik so sídlom v Türkheime, Bavorsko, ktorý vyrábal farebné televízory.
Polish: Schneider AG było znaczącym niemieckim przedsiębiorstwem z siedzibą w Türkheim, w Bawarii, produkującym telewizory kolorowe.
Hungarian: A Schneider AG egy türkheimi (Bajorország) székhelyű, nagy német vállalkozás volt, amely színes televíziókat gyártott.
Slovenian: Schneider AG je bilo veliko nemško podjetje s sedežem v Türkheimu na Bavarskem, ki je izdelovalo barvne televizijske sprejemnike.
Estonian: Schneider AG oli värviteleviisoreid tootev Saksamaa suurettevõtja, kelle asukoht oli Baieri liidumaal Türkheimis.
Latvian: Schneider AG, juridiskā adrese Tirkhaimā [Türkheim], Bavārijā, bija liels Vācijas uzņēmums, kas ražoja krāsu televizorus.
Lithuanian: Schneider AG buvo didelė Vokietijos įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra Tiurkheime, Bavarijoje, gaminusi spalvotus televizorius.
English: The LfA, a public bank having as its object the promotion of regional economic development, had held shares in Schneider AG since 1998.
French: LfA, une banque publique dont l'objectif est de promouvoir le développement économique régional, détenait des actions Schneider depuis 1998.
German: Die LfA, deren Auftrag die regionale Wirtschaftsförderung ist, hielt seit 1998 Anteile an der Schneider AG.
Spanish: La LfA, cuya actividad consiste en promover la economía regional, era accionista de Schneider AG desde 1998.
Dutch: LfA, die de bevordering van de regionale economie tot opdracht heeft, bezat sinds 1998 aandelen in Schneider AG.
Danish: LfA, der er ansvarlig for regionaludvikling, havde siden 1998 haft aktier i Schneider AG.
Swedish: LfA, som har till uppdrag att främja den regionala ekonomin, är sedan 1998 aktieägare i Schneider AG.
Finnish: LfA, jonka tehtävä on alueellisen talouselämän edistäminen, oli vuodesta 1998 omistanut osuuden Schneider AG:sta.
Greek: Η LfA, κρατική τράπεζα σκοπός της οποίας είναι η προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, κατείχε μετοχές της Schneider AG από το 1998.
Czech: Banka LfA, jejímž úkolem je podpora regionálního hospodářského rozvoje, vlastnila od roku 1998 akcie podniku Schneider AG.
Slovak: LfA, ktorej úlohou je regionálna podpora hospodárstva, vlastnila od roku 1998 podiely v Schneider AG.
Polish: LfA, którego zadaniem jest wspieranie rozwoju gospodarki regionalnej, miał od 1998 r. udziały w Schneider AG.
Hungarian: Az LfA, amelynek feladata a regionális gazdaságtámogatás, 1998 óta részesedéssel rendelkezik a Schneider AG-ben.
Slovenian: LfA, ki je pristojen za regionalno pospeševanje gospodarstva, ima od leta 1998 delež podjetja Schneider AG.
Estonian: LfA, kelle ülesanne on piirkonna majanduse edendamine, omas alates 1998. aastast Schneider AG aktsiaid.
Latvian: LfA, kuras uzdevums ir ekonomikas veicināšana reģionos, no 1998. gada piederēja uzņēmuma Schneider AG akcijas.
Lithuanian: LfA, institucija, kurios užduotis yra skatinti regiono ekonomiką, nuo 1998 m. valdė tam tikrą Schneider AG akcijų skaičių.
English: In 1999/2000, the LfA was the biggest shareholder, holding 35,6 % of the shares.
French: En 1999/2000, LfA détenait 35,6 % du capital de l'entreprise et en était ainsi le plus important actionnaire.
German: 1999 und 2000 war die LfA mit einer Beteiligung von 35,6 % der größte Anteilseigner.
Spanish: En 1999 y 2000, la LfA fue el principal accionista con una participación del 35,6 %.
Dutch: In 1999 en 2000 was LfA met een aandeel van 35,6 % de grootste aandeelhouder.
Danish: I 1999 og 2000 var LfA største aktionær med en aktiepost på 35,6 %.
Swedish: Åren 1999 och 2000 var LfA den största aktieinnehavaren med en andel på 35,6 %.
Finnish: Vuosina 1999 ja 2000 LfA oli 35,6 prosentin osuudella yhtiön suurin omistaja.
Greek: Το 1999/2000, η LfA κατείχε το 35,6 % των μετοχών και ήταν ο μεγαλύτερος μέτοχος.
Czech: V letech 1999 a 2000 byla LfA s podílem 35,6 % jeho největším akcionářem.
Slovak: V roku 1999 a 2000 bola LfA s 35,6 % podielom najväčším podielovým vlastníkom.
Polish: W latach 1999 i 2000 LfA, będąc w posiadaniu 35,6 % udziałów, był największym udziałowcem.
Hungarian: 1999-ben és 2000-ben az LfA 35,6 %-os részesedésével a legnagyobb részvényes volt.
Slovenian: Leta 1999 in 2000 je bil LfA z udeležbo v višini 35,6 % največji delničar.
Estonian: ja 2000. aastal oli LfA suurim aktsionär, omades 35,6 % aktsiatest.
Latvian: un 2000. gadā LfA ar līdzdalību 35,6 % apmērā bija lielākā akciju īpašniece.
Lithuanian: 1999 m. ir 2000 m. LfA valdė 35,6 % akcijų ir buvo didžiausia akcininkė.
English: Lehman Brothers, a private investment bank, held 26,6 %, Gebr.
German: Lehman Brothers, eine private Investmentbank, hielt 26,6 % der Anteile, die Gebr.
Spanish: Lehman Brothers, un banco de inversiones privado, tenía el 26,6 % de las acciones, Gebr.
Italian: Lehman Brothers, una banca d'investimento privata, deteneva il 26,6 % delle quote, la Gebr.
Portuguese: O Lehman Brothers, um banco de investimento privado, detinha 26,6 % das acções, a Gebr.
Danish: Lehman Brothers, en privat investeringsbank, ejede en aktiepost på 26,6 %, Gebr.
Swedish: Lehman Brothers, en privat investeringsbank, äger 26,6 % av aktierna, Gebr.
Finnish: Yksityisellä investointipankilla, Lehman Brothersilla, oli 26,6 prosentin osuus, Gebr.
Greek: Η Lehman Brothers, μία ιδιωτική τράπεζα επενδύσεων κατείχε το 26,6 %, η Gebr.
Czech: Soukromá investiční banka Lehman Brothers vlastnila 26,6 % akcií, podnik Gebr.
Slovak: Lehman Brothers, súkromná investičná banka, vlastnila 26,6 % podielov, Gebr.
Hungarian: A Lehman Brothers, egy befektetési magánbank a részvények 26,6 %-ával, a Gebr.
Estonian: Eraomanduses olev investeerimispank Lehman Brothers omab 26,6 % aktsiatest, Gebr.
Latvian: Lehman Brothers, privātai investīciju bankai, piederēja 26,6 % akciju, uzņēmumam Gebr.
English: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % and other private investors 23,2 %.
German: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % und andere private Investoren 23,2 %.
Spanish: Schneider GmbH & Co. KG, el 14,6 % y otros inversores privados, el 23,2 %.
Italian: Schneider GmbH & Co. KG il 14,6 % e altri investitori privati il 23,2 %.
Portuguese: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % e outros investidores privados 23,2 %.
Danish: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % og andre private investorer 23,2 %.
Swedish: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % och andra privata investerare 23,2 %.
Finnish: Schneider GmbH & Co. KG:lla 14,6 prosentin osuus ja muilla yksityisillä sijoittajilla 23,2 prosenttia.
Greek: Schneider GmbH & Co. KG το 14,6 % και άλλοι ιδιώτες επενδυτές το 23,2 %.
Czech: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % a další soukromí investoři 23,2 %.
Slovak: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % a iní súkromní investori 23,2 %.
Hungarian: Schneider GmbH & Co. KG a részvények 14,6 %-ával és más magánbefektetők a részvények 23,3 %-ával rendelkeztek.
Estonian: Schneider GmbH & Co. KG 14,6 % ja teised erainvestorid 23,2 %.
Latvian: Schneider GmbH & Co.KG – 14,6 % un citiem privātiem investoriem – 23,2 %.
English: At that time, the market had high expectations of Schneider AG's future success as a result of its leading role in laser display technology.
French: À l'époque, le marché tablait sur la réussite future de Schneider en raison du rôle de premier plan que l'entreprise serait appelée à jouer dans le domaine de la technologie laser.
German: Zu diesem Zeitpunkt bewertete der Markt die Erfolgsaussichten der Schneider AG angesichts ihrer führenden Rolle bei der Laser-Display-Technologie äußerst positiv.
Spanish: En ese momento el mercado valoró positivamente las perspectivas de éxito de Schneider AG respecto a su papel de líder de la tecnología de visualización por láser.
Italian: In quel momento il mercato valutava in modo estremamente positivo le prospettive di successo della Schneider AG visto il suo ruolo guida nella tecnologia del display laser.
Portuguese: Nessa altura, o mercado nutria elevadas expectativas quanto ao sucesso da Schneider AG, atendendo à sua liderança nas tecnologias laser.
Dutch: Op dat ogenblik werd de kans op succes van Schneider AG, gezien haar leidende rol op het gebied van de laser-display-technologie, door de markt als zeer positief ingeschat.
Danish: På dette tidspunkt blev Schneider AG's fremtidsudsigter betragtet yderst positivt på markedet på grund af virksomhedens førende stilling inden for Laser-Display-teknologi.
Swedish: Vid denna tidpunkt bedömde marknaden framgångsutsikterna för Schneider AG som ytterst positiva med hänsyn till dess ledande roll inom laserteknik för bildskärmar.
Finnish: Markkinoiden odotukset Schneider AG:n menestymismahdollisuuksista olivat tuolloin erittäin myönteiset, koska yritys oli lasernäyttötekniikan alalla johtavassa asemassa.
Greek: Εκείνη την περίοδο, η αγορά υπολόγιζε ότι η Schneider AG θα σημείωνε μεγάλη επιτυχία λόγω του ηγετικού της ρόλου στην τεχνολογία οθόνης λέιζερ.
Czech: V této době trh velice pozitivně hodnotil vyhlídky podniku Schneider AG na úspěch vzhledem k jeho vedoucí úloze v projektu technologie laserových displejů.
Slovak: V danom období trh mimoriadne priaznivo hodnotil šance Schneider AG na dosiahnutie úspechu, keďže jej patrila vedúca úloha vo vývoji technológie laserových displejov.
Polish: W tamtym okresie na rynku wysoko oceniane były szanse Schneider AG na odniesienie sukcesu w związku z wiodącą rolą tej firmy w opracowywaniu technologii monitorów laserowych.
Hungarian: A lézerkijelző-technológiában játszott vezető szerepe alapján a piac ebben az időben meglehetősen pozitívan értékelte a Schneider AG sikerre vonatkozó kilátásait.
Slovenian: V tistem času je trg podjetju Schneider AG zaradi njegove vodilne vloge v tehnologiji laserskega prikazovalnika napovedoval velik uspeh.
Latvian: Šajā brīdī Schneider AG panākumu izredzes, ņemot vērā tā vadošo lomu lāzera ekrāna tehnoloģijā, tirgus vērtēja ļoti pozitīvi.
Lithuanian: Tuo metu Schneider AG ateitis rinkoje buvo vertinama labai puikiai, nes įmonė pirmavo lazerinės projekcijos technologijos kūrimo srityje.
English: Between 1998 and 2000, Schneider AG's share price increased almost tenfold, and between 1999 and 2000 it increased by about two and a half times.
French: De 1998 à 2000, le cours de l'action Schneider a pratiquement décuplé et de 1999 à 2000 il a progressé de quelque 250 %.
German: Zwischen 1998 und 2000 stieg der Kurs der Schneider-Aktien um fast das Zehnfache; von 1999 auf 2000 um etwa das Zweieinhalbfache.
Spanish: Entre 1998 y 2000 la cotización de las acciones de Schneider se multiplicó casi por diez; de 1999 a 2000 casi dos veces y media.
Italian: Tra il 1998 e il 2000 la quotazione delle azioni Schneider è quasi decuplicata ed è aumentato di quasi due volte e mezzo tra il 1999 e il 2000.
Portuguese: Entre 1998 e 2000, o preço das acções da Schneider aumentou quase dez vezes; entre 1999 e 2000 o aumento foi de 2,5 vezes.
Dutch: Tussen 1998 en 2000 vertienvoudigde de koers van de aandelen van Schneider bijna; van 1999 tot 2000 steeg de koers ongeveer tweeëneenhalf maal. Deze positieve verwachting voor de toekomst van het bedrijf werd ook gedeeld door de op één na grootste investeerder, Lehman Brothers.
Danish: Mellem 1998 og 2000 steg Schneider-aktierne næsten 10 gange og fra 1999 til 2000 næsten 2 1/2 gang.
Swedish: Mellan 1998 och 2000 steg kursen för Schneider-aktierna nästan tiofalt, och från 1999 till 2000 med cirka två och en halv gång.
Finnish: Vuosina 1998–2000 Schneiderin osakekurssi nousi melkein kymmenkertaiseksi, vuodesta 1999 vuoteen 2000 noin kaksi ja puolikertaiseksi.
Greek: Μεταξύ 1998 και 2000, η τιμή της μετοχής της Schneider σχεδόν δεκαπλασιάστηκε, και μεταξύ 1999 και 2000 αυξήθηκε κατά δυόμιση περίπου φορές.
Czech: Mezi lety 1998 a 2000 se cena akcií podniku Schneider zvýšila téměř desetkrát, od roku 1999 do roku 2000 přibližně 2,5krát.
Slovak: V období medzi rokmi 1998 a 2000 stúpol kurz akcií spoločnosti Schneider takmer o desaťnásobok; z roku 1999 na rok 2000 približne o dvaapolnásobok.
Polish: W latach 1998 – 2000 kurs akcji firmy Schneider wzrósł niemal dziesięciokrotnie, zaś na przełomie roku 1999/2000 prawie dwuipółkrotnie.
Hungarian: 1998–2000 között a Schneider-részvények árfolyama majdnem megtízszereződött; 1999-ről 2000.re mintegy a két és félszeresére nőtt.
Slovenian: Med letoma 1998 in 2000 se je vrednost delnic Schneiderja zvišala za skoraj desetkrat; od 1999 do 2000 pa za okoli 2,5-krat.
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2000. gadam Schneider AG akciju kurss pieauga gandrīz desmit reizes; no 1999. līdz 2000. gadam – apmēram divarpus reizes.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki 2000 m. Schneider akcijų kursas padidėjo kone dešimteriopai; nuo 1999 m. iki 2000 m. – beveik du su puse karto.
English: Lehman Brothers bought [...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
French: De la mi-1999 à la mi-2000, Lehman Brothers a acquis [...] d'actions auprès de LfA.
German: Lehman Brothers kaufte von Mitte 1999 bis Mitte 2000 von der LfA [...] Aktien.
Spanish: Lehman Brothers compró de mediados de 1999 a mediados de 2000 [...] acciones a LfA.
Italian: Dalla metà del 1999 fino alla metà del 2000. Lehman Brothers ha acquistato [...] azioni dalla LfA.
Portuguese: Entre meados de 1999 e meados de 2000, o banco Lehman Brothers comprou [...] acções do LfA.
Dutch: Lehman Brothers nam van medio 1999 tot medio 2000 [...] aandelen van LfA over.
Danish: Fra midten af 1999 til midten af 2000 købte Lehman Brothers [...] aktier af LfA.
Swedish: Lehman Brothers köpte [...] aktier av LfA från mitten av 1999 till mitten av 2000.
Finnish: Lehman Brothers osti vuoden 1999 puolivälin ja vuoden 2000 puolivälin välisenä aikana LfA:lta […] osaketta.
Greek: Από τα μέσα του 1999 έως τα μέσα του 2000, η Lehman Brothers αγόρασε [...] μετοχές από την LfA.
Czech: Banka Lehman Brothers nakupovala od poloviny roku 1999 do poloviny roku 2000 akcie od banky LfA [...].
Slovak: Lehman Brothers kúpil od polovice roka 1999 do polovice roka 2000 [...] akcií od LfA.
Hungarian: A Lehman Brothers 1999 közepétől 2000 közepéig az LfA-tól [...] részvényt vásárolt.
Slovenian: Lehman Brothers je od sredine leta 1999 do sredine leta 2000 od LfA kupil […] delnic.
Estonian: Lehman Brothers ostis 1999. aasta keskpaigast kuni 2000. aasta kekspaigani LfAlt [...] aktsiat.
Latvian: No 1999. gada vidus līdz 2000. gada vidum Lehman Brothers nopirka akcijas no LfA [...].
Lithuanian: Nuo 1999 m. vidurio iki 2000 m. vidurio Lehman Brothers nupirko iš LfA [...] akcijų.
English: However, the companies did not perform as expected.
French: Les résultats des entreprises concernées n'ont toutefois pas été conformes aux attentes.
German: Die Leistung der Unternehmen entwickelte sich jedoch nicht wie erwartet.
Spanish: Sin embargo, el rendimiento de la empresa no se desarrolló tal como estaba previsto.
Italian: Tuttavia i risultati dell'impresa non hanno corrisposto alle aspettative.
Portuguese: Todavia, o projecto empresarial não se desenvolveu conforme as expectativas.
Dutch: De prestaties van de onderneming verliepen echter niet naar verwachting.
Danish: Virksomheden udviklede sig imidlertid ikke som forventet.
Swedish: Företagen utvecklades dock inte som väntat.
Finnish: Yritysten tulokset eivät kuitenkaan kehittyneet odotetulla tavalla.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων δεν ήταν τα αναμενόμενα.
Czech: Výkon podniků se však nevyvíjel tak, jak se očekávalo.
Slovak: Výkonnosť podniku sa však nevyvíjala v súlade s očakávaniami.
Polish: Jednak osiągane przez przedsiębiorstwo wyniki różniły się od oczekiwań.
Hungarian: A vállalkozások teljesítménye azonban nem úgy alakult, ahogyan azt várták.
Slovenian: Vendar pa podjetje ni bilo tako uspešno, kot je bilo pričakovano.
Estonian: Ettevõtjate tulemused ei vastanud aga ootustele.
Latvian: Uzņēmumu prognozes tomēr nepiepildījās tā, kā plānots.
Lithuanian: Tačiau įmonių našumas nebuvo toks, kokio tikėtasi.
English: SE produced television sets of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from Asia.
French: SE produisait des téléviseurs de qualité médiocre et ne pouvait concurrencer les produits à bas prix importés principalement d'Asie.
German: SE produzierte Fernseher von geringerer Qualität und konnte nicht mit den in erster Linie aus Asien eingeführten Billigprodukten konkurrieren.
Spanish: SE fabricaba televisores de baja calidad y no podía competir con los productos baratos importados sobre todo de Asia.
Italian: SE produceva televisori di qualità inferiore e non riusciva a competere con i prodotti meno costosi importati principalmente dall'Asia.
Portuguese: A SE fabricou televisores de qualidade inferior e não foi capaz de fazer frente à concorrência dos produtos a baixo preço importados essencialmente da Ásia.
Dutch: SE produceerde televisietoestellen van mindere kwaliteit en kon niet concurreren met de goedkope toestellen die voornamelijk uit Azië werden ingevoerd.
Danish: SE producerede fjernsyn af ringere kvalitet og kunne ikke konkurrere med de billige produkter, der hovedsagelig kom fra Asien.
Swedish: SE producerade tv-apparater av lägre kvalitet och kunde inte konkurrera med de framför allt från Asien importerade billiga produkterna.
Finnish: SE tuotti laadultaan heikohkoja televisioita eikä pystynyt kilpailemaan ennen kaikkea Aasiasta tulevan halpatuonnin kanssa.
Greek: Η SE παρήγαγε τηλεοράσεις χαμηλότερης ποιότητας και δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί τα φθηνά προϊόντα που εισάγονταν κυρίως από την Ασία.
Czech: Společnost SE vyráběla televizory nižší kvality, a tak nemohla konkurovat levným výrobkům dováženým v prvé řadě z Asie.
Slovak: SE vyrábal televízory nízkej kvality a nedokázal konkurovať hlavne lacným výrobkom, dovážaným z Ázie.
Polish: SE produkowała telewizory niskiej jakości i nie była w stanie konkurować z tanimi produktami sprowadzanymi przede wszystkim z Azji.
Hungarian: Az SE gyengébb minőségű televíziókat gyártott és nem tudott az elsősorban Ázsiából behozott olcsó árukkal versenyezni.
Slovenian: SE je proizvajal televizijske sprejemnike slabše kakovosti in ni bil zmožen konkurirati poceni izdelkom, ki so bili v prvi vrsti uvoženi iz Azije.
Estonian: SE toodetud televiisorite kvaliteet oli madal ja need ei suutnud konkureerida eelkõige Aasiast imporditavate odavate toodetega.
Latvian: SE ražoja zemākas kvalitātes televizorus un nevarēja konkurēt ar galvenokārt no Āzijas ievesto lēto produkciju.
Lithuanian: SE gamino prastesnės kokybės televizorius ir negalėjo konkuruoti su daugiausia iš Azijos įvežamomis pigiomis prekėmis.