English: All specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the harmful organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production:(a) in a Member State where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
French: À l'exception de petites quantités de plantes devant être utilisées par le propriétaire ou le destinataire à des fins non commerciales et pour autant qu'il n'y ait aucun risque de propagation de l'organisme nuisible, tous les végétaux spécifiés, qu'ils soient d'origine communautaire ou importés dans la Communauté au titre de l'article 1er de la présente décision, peuvent circuler sur le territoire communautaire uniquement s'ils sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire établi et délivré conformément aux dispositions de la directive 92/105/CEE de la Commission [2] et ont été cultivés en permanence ou depuis leur introduction dans la Communauté dans un lieu de production:a) situé dans un État membre où il est connu que le viroïde du tubercule en fuseau de pomme de terre n'est pas présent, ou
German: Alle aus der Gemeinschaft stammenden oder gemäß Artikel 1 dieser Entscheidung in die Gemeinschaft eingeführten Pflanzen dürfen mit Ausnahme geringer Mengen, die vom Eigentümer oder Empfänger zu nicht gewerblichen Zwecken verwendet werden und wenn eine Ausbreitung des Schadorganismus ausgeschlossen ist, nur dann innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden, wenn sie von einem gemäß der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission [2] ausgestellten Pflanzenpass begleitet sind und ununterbrochen oder seit ihrer Einfuhr in die Gemeinschaft an einem Erzeugungsort standen,a) der in einem Mitgliedstaat liegt, in dem ein Auftreten von Potato spindle tuber viroid nicht bekannt ist oder
Spanish: Las plantas especificadas originarias de la Comunidad o importadas a ella con arreglo al artículo 1 de la presente Decisión, con excepción de pequeñas cantidades de plantas para uso del propietario o destinatario y sin fines comerciales, siempre que no haya riesgo de propagación del organismo nocivo, únicamente podrán ser trasladadas dentro de la Comunidad si van acompañadas de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido conforme a lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE de la Comisión [2] y han sido cultivadas en todo momento o desde su introducción en la Comunidad en un lugar de producción:a) situado en un Estado miembro donde no se ha detectado el viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata;
Italian: Tutte le piante specificate originarie della Comunità o importate nella Comunità ai sensi dell’articolo 1 della presente decisione, escluse piccole quantità di piante usate personalmente dal proprietario o dal destinatario a scopo non commerciale purché non esistano rischi di diffusione dell’organismo nocivo, possono essere trasportate all’interno della Comunità solo se accompagnate da un passaporto fitosanitario preparato e rilasciato conformemente alla direttiva 92/105/CEE [2] della Commissione e se sono state coltivate ininterrottamente o a partire dalla loro introduzione nella Comunità in un luogo di produzione:a) in uno Stato membro in cui il viroide dell’affusolamento dei tuberi di patata è assente; o
Portuguese: Todos os vegetais especificados, quer provenientes da Comunidade, quer importados para a Comunidade nos termos do artigo 1.o da presente decisão, excepto no caso de pequenas quantidades de vegetais para utilização pelo proprietário ou destinatário para efeitos não comerciais, desde que não haja perigo da propagação do organismo prejudicial, só podem circular na Comunidade se forem acompanhados de um passaporte fitossanitário elaborado e emitido nos termos do disposto na Directiva 92/105/CEE da Comissão [2] e se tiverem sido cultivados, durante o respectivo ciclo de vida ou desde a sua introdução na Comunidade, num local de produção:a) Num Estado-Membro onde não haja conhecimento da ocorrência do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira; ou
Dutch: Alle nader omschreven planten van oorsprong uit de Gemeenschap of in de Gemeenschap ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van deze beschikking, met uitzondering van kleine hoeveelheden planten voor gebruik door de eigenaar of de ontvanger voor niet-commerciële doeleinden mits er geen risico van verspreiding van het schadelijke organisme bestaat, mogen alleen in de Gemeenschap worden vervoerd als zij vergezeld gaan van een plantenpaspoort dat overeenkomstig Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie [2] is opgesteld en afgegeven en zij permanent of sinds het binnenbrengen in de Gemeenschap zijn geteeld op een plaats van productie:a) in een lidstaat waarvan bekend is dat potato spindle tuber viroid er niet voorkomt; of
Danish: Bortset fra flytning af små mængder, som er bestemt til ejerens eller modtagerens brug til ikke-kommercielle formål, hvis der ikke er nogen risiko for spredning af planteskadegørere, må alle de pågældende planter med oprindelse i Fællesskabet eller importeret til Fællesskabet i overensstemmelser med artikel 1 i denne beslutning kun flyttes inden for Fællesskabet, hvis de ledsages af et plantepas, der er udfærdiget og udstedt i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EØF [2], og som i hele deres levetid, eller siden de blev ført ind i Fællesskabet, kun har været dyrket på et produktionssteda) i en medlemsstat, hvor kartoffeltenknoldviroid vides ikke at forekomme, eller
Swedish: Med undantag av små mängder växter avsedda att användas av ägaren eller mottagaren i icke-kommersiellt syfte och under förutsättning att det inte finns någon risk för att skadegöraren sprids, får angivna växter som antingen har sitt ursprung i gemenskapen eller har importerats till gemenskapen i enlighet med artikel 1 i detta beslut förflyttas inom gemenskapen endast om de åtföljs av ett växtpass som har utarbetats och utfärdats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/105/EEG [2] och om de under hela sin livstid eller ända sedan de fördes in till gemenskapen har odlats på en produktionsplatsa) i en medlemsstat där det inte finns någon känd förekomst av potato spindle tuber viroid, eller
Finnish: Kaikki yhteisöstä peräisin olevat tai yhteisöön tämän päätöksen 1 artiklan nojalla tuodut mainitut kasvit, lukuun ottamatta pieniä määriä kasveja, jotka on tarkoitettu omistajan tai vastaanottajan ei-kaupalliseen käyttöön, edellyttäen, ettei haitallisen organismin leviämisriskiä ole, saa siirtää yhteisöön vain, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY [2] säännösten mukaisesti valmistettu ja annettu kasvipassi ja jos ne on kasvatettu yhtäjaksoisesti tai siitä lähtien, kun ne on tuotu yhteisöön,a) tuotantopaikassa, joka sijaitsee jäsenvaltiossa, josta tiedetään, ettei siinä esiinny perunan sukkulamukulatautia, tai
Greek: Όλα τα συγκεκριμένα φυτά είτε προέρχονται από την Κοινότητα είτε έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, εκτός των μικρών ποσοτήτων φυτών για χρήση από τον κάτοχό τους ή τον παραλήπτη τους για μη εμπορικούς σκοπούς και με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του επιβλαβούς οργανισμού, επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας μόνο εφόσον συνοδεύονται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο το οποίο συντάσσεται και εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] και βρίσκονταν καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους ή από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα σε τόπο παραγωγής:α) κράτους μέλους όπου είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων· ή
Czech: Všechny dané rostliny, které buď pocházejí ze Společenství, nebo jsou do Společenství dovezeny podle článku 1 tohoto rozhodnutí v jiném než malém množství pro použití majitelem či příjemcem k nekomerčním účelům za předpokladu, že nehrozí rozšíření škodlivého organismu, mohou být přepravovány po území Společenství pouze tehdy, jsou-li opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS [2] a pokud byly trvale či od svého dovezení do Společenství pěstovány v místě produkce:a) ve členském státě, o němž je známo, že se v něm viroid vřetenovitosti hlíz bramboru nevyskytuje, nebo
Slovak: Všetky špecifikované rastliny, ktoré majú pôvod v Spoločenstve alebo sú do Spoločenstva dovezené podľa článku 1 tohto rozhodnutia, s výnimkou rastlín v malých množstvách určených pre majiteľov alebo prijímateľov na použitie na nekomerčné účely sa za predpokladu, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivého organizmu, môžu premiestňovať v rámci Spoločenstva len vtedy, ak je k nim priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS [2] a ak sa pestovali v mieste produkcie počas celého života alebo od ich dovezenia do Spoločenstva na miesto produkcie:a) v členskom štáte, o ktorom je známe, že sa v ňom viroid vretenovitosti zemiakov nevyskytuje, alebo
Polish: Wszystkie określone rośliny pochodzące ze Wspólnoty lub przywiezione do Wspólnoty na mocy art. 1 niniejszej decyzji, z wyjątkiem niewielkich ilości roślin przemieszczanych w celu wykorzystania ich przez właściciela lub odbiorcę dla celów niekomercyjnych, mogą być przemieszczane na terytorium Wspólnoty pod warunkiem braku ryzyka rozprzestrzenienia szkodliwego organizmu – tylko jeśli towarzyszy im paszport roślin, przygotowany i wydany zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 92/105/EWG [2], i jeśli były cały czas lub od czasu ich wprowadzenia do Wspólnoty uprawiane w miejscu produkcji:a) w państwie członkowskim, w którym nie stwierdzono występowania wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka; lub
Hungarian: A Közösségből származó, vagy az e határozat 1. cikke szerint a Közösségbe behozott valamennyi meghatározott növényt csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani – a tulajdonos vagy a címzett saját használatára szánt, nem kereskedelmi célú kis mennyiségű növényszállítmány kivételével, amennyiben kizárható a károsító szervezet elterjedésének veszélye – ha azt a 92/105/EGK irányelv [2] rendelkezéseivel összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, és egész életciklusa alatt vagy a Közösségbe történt behozatala óta egy olyan termőhelyen termesztették, amely:a) olyan tagállamban található, amelyről ismert, hogy ott a burgonyagumó orsósodás viroid nem fordul elő; vagy
Slovenian: Vse zadevne rastline s poreklom iz Skupnosti ali uvožene v Skupnost v skladu s členom 1 te odločbe se lahko premeščajo v Skupnosti, z izjemo manjših količin rastlin za nekomercialno uporabo lastnika ali prejemnika, pod pogojem, da ni tveganja širjenja škodljivega organizma, če jih spremlja rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS [2], in so v svoji celotni življenjski dobi ali od vnosa v Skupnost rasle na mestu pridelave:(a) v državi članici, v kateri pojav viroida vretenatosti krompirjevih gomoljev ni znan; ali
Estonian: Kui tegemist ei ole omaniku või vastuvõtja poolt väikestes kogustes ja mittekaubanduslikul otstarbel veetavate taimedega ning kui puudub kahjuliku organismi leviku oht, võib kõigi ühendusest pärit või käesoleva otsuse artikli 1 kohaselt ühendusse imporditud määratletud taimede liikumine ühenduses toimuda ainult siis, kui nendega on kaasas komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ [2] sätete kohaselt välja antud taimepass ja kui taimed on kogu elu või alates ühendusse sissetoomisest kasvanud tootmiskohas:a) liikmesriigis, kus teadaolevalt kartuli värtnaviroidi ei esine, või
Latvian: Visus minētos augus, kuru izcelsme ir Kopienā vai kuri ir Kopienā ievesti saskaņā ar šā lēmuma 1. pantu, izņemot nelielus augu daudzumus, kas paredzēti īpašnieka vai saņēmēja nekomerciālai lietošanai, ar noteikumu, ka nepastāv kaitīgā organisma izplatības risks, var pārvietot Kopienā tikai tad, ja tiem ir pievienota augu pase, kas sagatavota un izdota saskaņā ar Direktīvas 92/105/EEK [2] noteikumiem, un ja tie visā dzīves cikla laikā vai kopš ievešanas Kopienā ir atradušies audzēšanas vietā:a) dalībvalstī, kur kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds nav sastopams; vai
Lithuanian: Visi Bendrijos kilmės arba pagal šio sprendimo 1 straipsnį į Bendriją importuoti aptariami augalai, išskyrus nedidelį augalų kiekį, skirtą naudoti jų savininkui arba kitam gavėjui ne komerciniais tikslais ir su sąlyga, kad nėra kenksmingo organizmo išplitimo rizikos, Bendrijoje gali būti gabenami tik jei prie jų pridedamas pagal Komisijos direktyvos 92/105/EEB [2] nuostatas parengtas ir išduotas augalo pasas ir jie buvo užauginti arba augo nuo jų įvežimo į Bendriją auginimo vietoje:a) valstybėje narėje, kurioje bulvių gumbų verpstiškumo viruso atvejų nepasitaikė; arba