FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 89, 29.3.2007, p. 40.
French: JO L 89 du 29.3.2007, p. 40.
German: ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 40.
Spanish: DO L 89 de 29.3.2007, p. 40.
Italian: GU L 89 del 29.3.2007, pag. 40.
Portuguese: JO L 89 de 29.3.2007, p. 40.
Dutch: PB L 89 van 29.3.2007, blz. 40.
Danish: EUT L 89 af 29.3.2007, s. 40.
Swedish: EUT L 89, 29.3.2007, s. 40.
Finnish: EUVL L 89, 29.3.2007, s. 40.
Greek: ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 89, 29.3.2007, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 29.3.2007, s. 40.
Polish: Dz.U. L 89 z 29.3.2007, str. 40.
Hungarian: HL L 89., 2007.3.29., 40. o.
Slovenian: UL L 89, 29.3.2007, str. 40.
Estonian: ELT L 89, 29.3.2007, lk 40.
Latvian: OV L 89, 29.3.2007., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2007 3 29, p. 40.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Danish: EFT L 114 af 30.4.2002, s. 132.
Swedish: EUT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.
Greek: ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Hungarian: HL L 114., 2002.4.30., 132. o.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Latvian: OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
English: OJ L 94, 10.4.2003, p. 43.
French: JO L 94 du 10.4.2003, p. 43.
German: ABl. L 94 vom 10.4.2003, S. 43.
Spanish: DO L 94 de 10.4.2003, p. 43.
Italian: GU L 94 del 10.4.2003, pag. 43.
Portuguese: JO L 94 de 10.4.2003, p. 43.
Dutch: PB L 94 van 10.4.2003, blz. 43.
Danish: EUT L 94 af 10.4.2003, s. 43.
Swedish: EUT L 94, 10.4.2003, s. 43.
Finnish: EUVL L 94, 10.4.2003, s. 43.
Greek: ΕΕ L 94 της 10.4.2003, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 94, 10.4.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 10.4.2003, s. 43.
Polish: Dz.U. L 94 z 10.4.2003, str. 43.
Hungarian: HL L 94., 2003.4.10., 43. o.
Slovenian: UL L 94, 10.4.2003, str. 43.
Estonian: ELT L 94, 10.4.2003, lk 43.
Latvian: OV L 94, 10.4.2003., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2003 4 10, p. 43.
English: OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
French: JO L 300 du 31.12.1972, p. 189.
German: ABl. L 300 vom 31.12.1972, S. 189.
Spanish: DO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
Italian: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 189.
Portuguese: JO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
Dutch: PB L 300 van 31.12.1972, blz. 189.
Danish: EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
Swedish: EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
Finnish: EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 189.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 189.
Hungarian: HL L 300., 1972.12.31., 189. o.
Slovenian: UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
Estonian: EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
Latvian: OV L 300, 31.12.1972., 189. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 1972 12 31, p. 189.
English: OJ L 300, 31.12.1972, p. 281.
French: JO L 300 du 31.12.1972, p. 281.
German: ABl. L 300 vom 31.12.1972, S. 281.
Spanish: DO L 300 de 31.12.1972, p. 281.
Italian: GU L 300 del 31.12.1972, pag. 281.
Portuguese: JO L 300 de 31.12.1972, p. 281.
Dutch: PB L 300 van 31.12.1972, blz. 281.
Danish: EFT L 300 af 31.12.1972, s. 281.
Swedish: EGT L 300, 31.12.1972, s. 281.
Finnish: EYVL L 300, 31.12.1972, s. 281.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 281.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 281.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 281.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 281.
Hungarian: HL L 300., 1972.12.31., 281. o.
Slovenian: UL L 300, 31.12.1972, str. 281.
Estonian: EÜT L 300, 31.12.1972, lk 281.
Latvian: OV L 300, 31.12.1972., 281. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 1972 12 31, p. 281.
English: OJ L 133, 26.5.2005, p. 33.
French: JO L 133 du 26.5.2005, p. 33.
German: ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 33.
Spanish: DO L 133 de 26.5.2005, p. 33.
Italian: GU L 133 del 26.5.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 133 de 26.5.2005, p. 33.
Dutch: PB L 133 van 26.5.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 133 af 26.5.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 133, 26.5.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 133, 26.5.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 133 της 26.5.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 133 z 26.5.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 133., 2005.5.26., 33. o.
Slovenian: UL L 133, 26.5.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 133, 26.5.2005, lk 33.
Latvian: OV L 133, 26.5.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2005 5 26, p. 33.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Annexes I and II and Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified below:
French: Les annexes I et II et le protocole no 47 de l'accord sont modifiés comme suit:
German: Die Anhänge I und II sowie das Protokoll 47 des Abkommens werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II y el Protocolo 47 del Acuerdo quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II e il protocollo 47 dell'accordo sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II e o Protocolo n.o 47 do acordo são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II en Protocol 47 bij de Overeenkomst worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II og protokol 47 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II samt protokoll 47 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liite I ja II ja pöytäkirja 47 seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ και το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιούνται όπως ορίζεται κατωτέρω:
Czech: Přílohy I a II Dohody a protokol 47 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II a protokol 47 k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II oraz w Protokole 47 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. és II. melléklete, valamint 47. jegyzőkönyve az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prilogi I in II ter Protokol 47 k Sporazumu se spremenijo:
Estonian: Lepingu I ja II lisa ning protokolli nr 47 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I un II pielikumu un 47. protokolu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I ir II priedai bei 47 protokolas iš dalies keičiami taip:
English: the following text shall be added under the heading Sectoral Adaptations of Annex I:
French: sous la rubrique «adaptations sectorielles» de l'annexe I, le texte suivant est ajouté:
German: Den Sektoralen Anpassungen des Anhangs I wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En el epígrafe consagrado a las adaptaciones sectoriales del anexo I, se añade el texto siguiente:
Italian: il testo seguente è aggiunto sotto la voce Adeguamenti settoriali dell'allegato I:
Portuguese: É aditado o seguinte texto na secção relativa às adaptações sectoriais do anexo I:
Dutch: In bijlage I wordt onder Sectorale aanpassingen het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes under overskriften »Sektortilpasninger« i bilag I:
Swedish: Följande text ska läggas till under rubriken ”Anpassning för detta område” i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteen I alakohtaisiin mukautuksiin teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο κάτω από τις «Τομεακές προσαρμογές» του παραρτήματος Ι:
Czech: V části „odvětvové úpravy“ přílohy I se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Pod nadpis Odvetvové úpravy prílohy I sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w „Dostosowaniach sektorowych” załącznika I, pod tytułem dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet ágazati adaptációra vonatkozó fejezete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov Sektorske prilagoditve Priloge I se doda naslednje besedilo:
Estonian: I lisa valdkondlike kohanduste pealkirja alla lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma daļai zem virsraksta “Sektorālie pielāgojumi” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo antraštinė dalis „Sektoriaus adaptacijos“ papildoma šiuo tekstu:
English: the first paragraph of the introductory part of Chapter XII of Annex II shall be replaced by the following:
French: dans la partie introductive du chapitre XII de l'annexe II, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 des Einleitungsteils des Kapitels XII des Anhangs II erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero de la parte introductoria del capítulo XII del anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma della parte introduttiva del capitolo XII dell'allegato II è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo da parte introdutória do capítulo XII do anexo II é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: De eerste alinea van de inleiding van hoofdstuk XII van bijlage II wordt vervangen door:
Danish: Første sætning i indledningen til kapitel XII i bilag II affattes således:
Swedish: Första stycket i inledningen till kapitel XII i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan XII luvun johdanto-osan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: První odstavec úvodní části kapitoly XII přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek úvodnej časti kapitoly XII prílohy II sa nahrádza takto:
Polish: ustęp pierwszy części wprowadzającej do rozdziału XII załącznika II zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet XII. fejezete bevezető részének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek uvodnega dela poglavja XII Priloge II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa XII peatüki sissejuhatava osa esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievaddaļas pirmo daļu II pielikuma XII nodaļā aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: II priedo XII skyriaus įvadinės dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II:
French: dans la partie introductive du chapitre XXVII de l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Einleitungsteil des Kapitels XXVII des Anhangs II wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En la parte introductoria del capítulo XXVII del anexo II, se añade el texto siguiente:
Italian: nella parte introduttiva del capitolo XXVII dell'allegato II è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte texto na parte introdutória do capítulo XXVII do anexo II:
Dutch: In de inleiding van hoofdstuk XXVII van bijlage II wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i indledningen til kapitel XXVII i bilag II:
Swedish: Följande text ska läggas till i inledningen till kapitel XXVII i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan XXVII luvun johdanto-osaan teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο εισαγωγικό μέρος του κεφαλαίου XXVII του παραρτήματος ΙΙ:
Czech: V úvodní části kapitoly XXVII přílohy I se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V úvodnej časti kapitoly XXVII prílohy II sa dopĺňa tento text:
Polish: w części wprowadzającej do rozdziału XXVII załącznika II dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet XXVII. fejezetének bevezető része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pod uvodni del poglavja XXVII Priloge II se doda naslednje besedilo:
Estonian: II lisa XXVII peatüki sissejuhatavale osale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma XXVII nodaļas ievaddaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo XXVII skyriaus įvadinė dalis papildoma tokiu tekstu:
English: the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47:
French: dans la partie introductive du protocole no 47, le texte suivant est ajouté:
German: Dem Einleitungsteil des Protokolls 47 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: En la parte introductoria del Protocolo 47, se añade el texto siguiente:
Italian: nella parte introduttiva del protocollo 47 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte texto na parte introdutória do Protocolo n.o 47:
Dutch: In de inleiding van Protocol 47 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i indledningen til protokol 47:
Swedish: Följande text ska läggas till i inledningen till protokoll 47:
Finnish: Lisätään pöytäkirjan 47 johdanto-osaan teksti seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο εισαγωγικό μέρος του πρωτοκόλλου 47:
Czech: V úvodní části protokolu 47 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V úvodnej časti protokolu 47 sa dopĺňa tento text:
Polish: w części wprowadzającej do protokołu 47 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 47. jegyzőkönyv bevezető része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pod uvodni del Protokola 47 se doda naslednje besedilo:
Estonian: Protokolli nr 47 sissejuhatavale osale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma 47. protokola ievaddaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 47 protokolo įvadinė dalis papildoma tokiu tekstu:
English: The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended, was extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972. Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
Polish: Obowiązywanie Umowy zawartej pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r. z późniejszymi zmianami zostało rozszerzone na Liechtenstein Umową dodatkową z dnia 22 lipca 1972 r.. W związku z tym decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 177/2004 zwalnia Liechtenstein z zastosowania protokołu nr 3 i części protokołu nr 4 do Porozumienia.
English: Notice to readers
French: Avis aux lecteurs
German: Hinweis für die Leser
Spanish: Aviso a los lectores
Italian: Avviso ai lettori
Portuguese: Aviso aos leitores
Dutch: Bericht aan de lezer
Danish: Meddelelse til læserne
Swedish: Meddelande till läsarna
Finnish: Ilmoitus lukijalle
Greek: Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες
Czech: Oznámení čtenářům
Slovak: Oznam čitateľom
Polish: Informacja dla czytelników
Hungarian: Az olvasóhoz
Slovenian: Obvestilo bralcem
Estonian: Teade lugejatele
Latvian: Paziņojums lasītājiem
Lithuanian: Pranešimas skaitytojams
English: Decision of the EEA Joint Committee No 112/2007 has been withdrawn before adoption and is consequently annulled.
French: La décision du Comité mixte de l’EEE no 112/2007 a été retirée avant son adoption et est par conséquence nulle et non avenue.
German: Der Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 112/2007 wurde vor seiner Annahme zurückgezogen und ist daher hinfällig.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 112/2007 ha sido retirada antes de ser adoptada; es, por lo tanto, nula y sin valor.
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 112/2007 è stata ritirata prima della sua adozione e pertanto non esiste.
Portuguese: A Decisão do Comité Misto do EEE n.o 112/2007 foi retirada antes da sua adopção, pelo que é considerada nula.
Dutch: Besluit nr. 112/2007 van het Gemengd Comité van de EER wordt vóór de vaststelling ervan ingetrokken en dient derhalve als nietig te worden beschouwd.
Danish: Afgørelse nr. 112/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg blev trukket tilbage inden vedtagelsen og er derfor ugyldig.
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/2007 drogs tillbaka före antagandet och är därför ogiltigt.
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 112/2007 peruutettiin ennen sen tekemistä, eikä se sen vuoksi ole voimassa.
Greek: Η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 112/2007 αποσύρθηκε πριν από την έγκρισή της και κατά συνέπεια δεν υφίσταται.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2007 bylo vzato zpět před přijetím.
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/2007 bolo stiahnuté pred schvaľovaním.
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2007 została wycofana przed jej przyjęciem i dlatego uważa się ją za niebyłą.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság 112/2007 számú határozata az elfogadás előtt visszavonásra került, ezért tárgytalan.
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 112/2007 je bil preklican pred sprejetjem.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2007 tühistati enne selle vastuvõtmist ja on seetõttu kehtetu.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/2007 tika atcelts pirms tā pieņemšanas un tāpēc netiek publicēts.
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 112/2007 buvo atmestas prieš priimant ir todėl nespausdinamas.