English: On 14 May 2007, the Council adopted Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan [3] which extended the restrictions on admission for some individuals for six months.
French: Le 14 mai 2007, le Conseil a adopté la position commune 2007/338/PESC renouvelant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan [3] qui prorogeait les mesures restrictives relatives à l’admission de certaines personnes pour une période de six mois.
German: Der Rat hat am 14. Mai 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/338/GASP zur Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Usbekistan [3] angenommen, mit dem die Einreisebeschränkungen gegen bestimmte Personen um sechs Monate verlängert wurden.
Spanish: El 14 de mayo de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/338/PESC por la que se prorrogan determinadas medidas restrictivas contra Uzbekistán [3], que prorrogaba por un período de seis meses las restricciones sobre la admisión de ciertas personas.
Italian: Il 14 maggio 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/338/PESC che proroga talune misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan [3], intesa a prorogare le restrizioni in materia di ammissione nei confronti di determinate persone per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Em 14 de Maio de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/338/PESC que prorroga determinadas medidas restritivas contra o Uzbequistão [3] e que alarga as restrições à admissão de algumas pessoas por um período de seis meses.
Dutch: Op 14 mei 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/338/GBVB tot verlenging van bepaalde restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan [3] vastgesteld, waarbij de restrictieve maatregelen voor toelating van specifieke personen met een periode van zes maanden worden verlengd.
Danish: Den 14. maj 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/338/FUSP om forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [3], hvorved restriktionerne med hensyn til indrejse for visse personer blev forlænget med seks måneder.
Swedish: Den 14 maj 2007 antog gemensam ståndpunkt 2007/338/GUSP om förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [3], som förlängde restriktionerna rörande inresa för vissa personer med sex månader.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen kannan 2007/338/YUTP Uzbekistaniin kohdistettavien tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta [3], jolla jatkettiin tiettyjen henkilöiden pääsyn rajoituksia kuudella kuukaudella.
Greek: Στις 14 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν [3] με την οποία παρατείνονται, για ένα εξάμηνο, τα περιοριστικά μέτρα ως προς την εισδοχή ορισμένων προσώπων.
Czech: Dne 14. května 2007 Rada přijala společný postoj 2007/338/SZBP, kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu [3], kterým byla prodloužena omezující opatření týkající se vstupu některých osob o dobu šesti měsíců.
Slovak: Rada 14. mája 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/338/SZBP, ktorou sa obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu [3] a ktorou sa predĺžilo obmedzenie vstupu určitých osôb na 6 mesiacov.
Polish: W dniu 14 maja 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/338/WPZiB przedłużające obowiązywanie niektórych środków ograniczających wobec Uzbekistanu [3], w którym przedłużono o sześć miesięcy obowiązywanie ograniczeń dotyczących wjazdu niektórych osób.
Hungarian: A Tanács 2007. május 14-én elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2007/338/KKBP közös álláspontot [3], amely néhány személy tekintetében hat hónappal meghosszabbította a belépésre vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Svet je 14. maja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/338/SZVP o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu [3], s katerim so se podaljšale omejitve za vstop nekaterih oseb za šest mesecev.
Estonian: Nõukogu võttis 14. mail 2007 vastu ühise seisukoha 2004/338/ÜVJP teatavate Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, [3] millega pikendati teatud isikute sissesõidupiiranguid kuueks kuuks.
Latvian: Padome 2007. gada 14. maijā pieņēma Kopējo nostāju 2007/338/KĀDP, ar ko atjaunina dažus ierobežojošos pasākumus pret Uzbekistānu [3], kurā paredzēts uz sešiem mēnešiem pagarināt ierobežojumus attiecībā uz konkrētu personu ieceļošanu.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/338/BUSP, atnaujinančią tam tikras ribojančias priemones Uzbekistanui [3], kuria kai kuriems asmenims šešių mėnesių laikotarpiui pratęsiami atvykimo apribojimai.