FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
French: Les compartiments devraient être conçus de manière à pouvoir héberger des porcs qui atteignent le poids vif maximal en toute circonstance.
German: Die Haltungsbereiche sollten auf jeden Fall für das höchste Gewicht ausgestaltet sein, das die Schweine letztendlich erreichen werden.
Spanish: Los recintos deberían estar diseñados de tal manera que pudieran albergar en toda circunstancia el peso vivo máximo que lleguen a alcanzar los cerdos.
Italian: Gli stabulari dovrebbero essere progettati per ospitare il peso vivo più elevato che i suini raggiungeranno nelle varie condizioni.
Danish: Anlæggene bør være indrettet til at rumme den højeste levende vægt, som svinene vil opnå under de givne omstændigheder.
Swedish: Djurutrymmenas utformning bör vara anpassad till den högsta levande vikt som svinen slutligen kommer att uppnå under givna förhållanden.
Finnish: Suojat olisi suunniteltava niin, että niissä voidaan säilyttää sikoja, joiden paino on sian kaikissa olosuhteissa saavuttama korkein mahdollinen paino.
Greek: Τα καταλύματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να μπορούν να στεγάσουν τους χοίρους όταν θα φθάσουν το μέγιστο βάρος τους υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Czech: Prostory by měly být plánovány tak, aby se sem vešla prasata s nejvyšší živou hmotností, které nakonec dosáhnou za všech daných okolností.
Slovak: Priestory by mali byť riešené tak, aby dokázali pojať najvyššiu živú hmotnosť, ktorú ošípané v konečnom dôsledku dosiahnu za akýchkoľvek uvedených okolností.
Polish: Pomieszczenia powinny być zaprojektowane zgodnie z przewidywaną najwyższą wagą żywca, jaką osiągną przebywające w nich zwierzęta w danych okolicznościach.
Hungarian: A tartási területeket úgy kell kialakítani, hogy azok elbírják azt a legnagyobb testsúlyt, amit a sertés az adott körülmények között várhatóan el fog érni.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo zagotavljati bivanje prašičev z največjo živo težo, ki jo bodo dosegli, in v kakršnih koli danih okoliščinah.
Estonian: Hoidmiskohtade kavandamisel tuleb arvestada, et seal saaks pidada suurima lõpliku eluskaaluga sigu.
Latvian: Novietnes konstruējamas tā, lai tās būti piemērotas cūkām ar lielāko dzīvsvaru, kuru attiecīgajos apstākļos cūkas sasniegs.
Lithuanian: Talpyklos turėtų būti suprojektuotos taip, kad jose tilptų didžiausio gyvojo svorio, kurį kiaulės gali galiausiai pasiekti nurodytomis sąlygomis, gyvūnas.
English: The number of enclosure changes should be minimised.
French: Le nombre de changements de compartiment subi par un animal devrait être réduit au minimum.
German: Das Wechseln von Haltungsbereichen sollte auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: Convendría reducir al mínimo el número de cambios de recinto.
Italian: Occorre ridurre al minimo il numero di cambiamenti di stabulario.
Danish: Svinene bør skifte anlæg så få gange som muligt.
Swedish: Antalet förändringar av utrymmena bör minimeras.
Finnish: Suojan muutokset olisi pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
Greek: Οι αλλαγές στον χώρο στέγασης θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Czech: Množství změn prostoru by mělo být minimální.
Slovak: Množstvo zmien priestorov by sa malo minimalizovať.
Polish: Należy zminimalizować liczbę zmian pomieszczeń.
Hungarian: A tartási területek váltását a lehető legritkábbra kell korlátozni.
Slovenian: Število sprememb v ograjenem prostoru je treba zmanjšati.
Estonian: Loomade ühest hoidmiskohast teise kolimiste arv peab olema minimaalne.
Latvian: Vēlams samazināt izmaiņu veikšanu iežogojumā.
Lithuanian: Talpyklas reikėtų kuo mažiau keisti.
English: Table G.4.
French: Tableau G.4.
German: Tabelle G.4.
Spanish: Cuadro G.4
Italian: Tabella G.4.
Dutch: Tabel G.4 vermeldt de minimale ruimtebehoefte per dier in functie van het levendgewicht.
Danish: Tabel G.4.
Swedish: Tabell G.4
Finnish: Taulukko G.4
Greek: Πίνακας Ζ.4.
Czech: Tabulka G.4
Slovak: Tabuľka G.4
Polish: Tabela G.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G.4
Estonian: Tabel G.4
Latvian: G.4. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Porcs et miniporcs: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Schweine und Miniaturschweine: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Cerdos y cerdos enanos: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Maiali e mini-pig: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Dutch: De leefruimten dienen zo te worden ontworpen dat zij nog steeds geschikt zijn voor het huisvesten van de varkens wanneer die het hoogste levendgewicht hebben bereikt dat in de gegeven omstandigheden mogelijk is. Het aantal verhuizingen naar andere leefruimten dient te worden geminimaliseerd. Tabel G.4
Danish: Minimumskrav til anbringelse af svin og minigrise
Swedish: Svin och minigrisar: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Siat ja minisiat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Χοίροι και μίνι χοίροι: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Prasata a miniprasata: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Ošípané a miniprasiatka: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Świnie i świnki miniaturowe: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Sertések és törpesertések: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Svinje in pritlikave svinje: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Sead ja minisead: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Cūkas un pundurcūkas: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Kiaulės ir mažosios kiaulės: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Liveweight (kg)
French: Poids vif (kg)
German: Lebendgewicht (in kg)
Spanish: Peso vivo (kg)
Italian: Peso vivo (kg)
Portuguese: Peso vivo (kg)
Dutch: Levendgewicht (kg)
Danish: Levende vægt (kg)
Swedish: Levande vikt (kg)
Finnish: Elopaino (kg)
Greek: Ζων βάρος (kg)
Czech: Živá hmotnost (kg)
Slovak: Živá hmotnosť (kg)
Polish: Waga żywca (kg)
Hungarian: Élősúly (kg)
Slovenian: Živa teža (kg)
Estonian: Eluskaal (kg)
Latvian: Dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Gyvasis svoris (kg)
English: Minimum enclosure size [21](m2)
French: Dimension minimale du compartiment [21](m2)
German: Mindestfläche [21] der Unterbringung
Spanish: Dimensión mínima del recinto [21](m2)
Italian: Dimensione minima stabulario [21](m2)
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento [21](m2)
Dutch: Minimale omvang leefruimte [21](m2)
Danish: Areal (minimum) [21](m2)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek [21](m2)
Finnish: Säiliön vähimmäiskoko [21](m2)
Greek: Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος [21](m2)
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru [21](m2)
Slovak: Minimálna veľkosť priestorov [21](m2)
Polish: Minimalny rozmiar pomieszczenia [21](m2)
Hungarian: A tartási terület legkisebb mérete [21](m2)
Slovenian: Najmanjša velikost ograjenega prostora [21](m2)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne pindala [21](m2)
Latvian: Minimālais būra lielums [21](m2)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos dydis [21](m2)
English: Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
French: Espace minimal de l'aire de repos par animal (en conditions thermiquement neutres)
German: Mindestliegefläche pro Tier (unter thermoneutralen Bedingungen)
Spanish: Zona de reposo mínima por animal (en condiciones térmicamente neutras)
Italian: Spazio minimo consentito per animale per coricarsi (in condizioni di temperatura neutra)
Portuguese: Espaço mínimo de repouso por animal (em condições termicamente neutras)
Dutch: Minimale ligruimte per dier (in het thermisch neutrale temperatuurbereik)
Danish: Lejeareal pr. dyr (minimum) (under termoneutrale forhold)
Swedish: Minsta liggplats per djur (vid termoneutrala förhållanden)
Finnish: Vähimmäismakuu-ala eläintä kohti (termoneutraaleissa oloissa)
Greek: Ελάχιστος χώρος ανάπαυσης ανά ζώο (σε θερμοκρασιακά ουδέτερες συνθήκες)
Czech: Minimální plocha pro ležení na 1 zvíře (v termoneutrálních podmínkách)
Slovak: Minimálny priestor na ležanie a na jedno zviera (v termoneutrálnych podmienkach)
Polish: Minimalna powierzchnia legowiskowa na jedno zwierzę (w neutralnych warunkach termicznych)
Hungarian: Minimális fekvőterület állatonként (hőmérsékletileg semleges körülmények között)
Slovenian: Najmanjša površina ležišča na žival (pri temperaturno nevtralnih pogojih)
Estonian: Minimaalne lamamisruum looma kohta (termoneutraalsetes tingimustes)
Latvian: Minimālā guļvietas platība uz vienu dzīvnieku (termoneitrālos apstākļos)
Lithuanian: Mažiausias gulėjimo plotas vienam gyvūnui (neutralios temperatūros sąlygomis)
English: over 10 to 20
French: De plus de 10 à 20
German: > 10 bis 20
Spanish: De más de 10 a 20
Italian: > 10 fino a 20
Portuguese: mais de 10 até 20
Dutch: > 10 t/m 20
Danish: over 10 til 20
Swedish: > 10 till 20
Finnish: yli 10, enintään 20
Greek: άνω των 10 έως 20
Czech: nad 10 až 20
Slovak: nad 10 až 20
Polish: ponad 10 do 20
Hungarian: 10 felett, de legfeljebb 20-ig
Slovenian: več kot 10 in do 20
Estonian: üle 10 kuni 20
Latvian: Virs 10 un līdz 20
Lithuanian: nuo 10 iki 20
English: over 20 to 30
French: De plus de 20 à 30
German: > 20 bis 30
Spanish: De más de 20 a 30
Italian: > 20 fino a 30
Portuguese: mais de 20 a 30
Dutch: > 20 t/m 30
Danish: over 20 til 30
Swedish: > 20 till 30
Finnish: yli 20, enint. 30
Greek: άνω των 20 έως 30
Czech: nad 20 až 30
Slovak: nad 20 až 30
Polish: ponad 20 do 30
Hungarian: 20 felett, de legfeljebb 30-ig
Slovenian: več kot 20 in do 30
Estonian: üle 20 kuni 30
Latvian: Virs 20 un līdz 30
Lithuanian: nuo 20 iki 30
English: over 30 to 50
French: De plus de 30 à 50
German: > 30 bis 50
Spanish: De más de 30 a 50
Italian: > 30 fino a 50
Portuguese: mais de 30 até 50
Dutch: > 30 t/m 50
Danish: over 30 til 50
Swedish: > 30 till 50
Finnish: yli 30, enintään 50
Greek: άνω των 30 έως 50
Czech: nad 30 až 50
Slovak: nad 30 až 50
Polish: ponad 30 do 50
Hungarian: 30 felett, de legfeljebb 50-ig
Slovenian: več kot 30 in do 50
Estonian: üle 30 kuni 50
Latvian: Virs 30 un līdz 50
Lithuanian: nuo 30 iki 50
English: over 50 to 70
French: De plus de 50 à 70
German: > 50 bis 70
Spanish: De más de 50 a 70
Italian: > 50 fino a 70
Portuguese: mais de 50 até 70
Dutch: > 50 t/m 70
Danish: over 50 til 70
Swedish: > 50 till 70
Finnish: yli 50, enintään 70
Greek: άνω των 50 έως 70
Czech: nad 50 až 70
Slovak: nad 50 až 70
Polish: ponad 50 do 70
Hungarian: 50 felett, de legfeljebb 70-ig
Slovenian: več kot 50 in do 70
Estonian: üle 50 kuni 70
Latvian: Virs 50 un līdz 70
Lithuanian: nuo 50 iki 70
English: over 70 to 100
French: De plus de 70 à 100
German: > 70 bis 100
Spanish: De más de 70 a 100
Italian: > 70 fino a 100
Portuguese: mais de 70 até 100
Dutch: > 70 t/m 100
Danish: over 70 til 100
Swedish: > 70 till 100
Finnish: yli 70, enintään 100
Greek: άνω των 70 έως 100
Czech: nad 70 až 100
Slovak: nad 70 až 100
Polish: ponad 70 do 100
Hungarian: 70 felett, de legfeljebb 100-ig
Slovenian: več kot 70 in do 100
Estonian: üle 70 kuni 100
Latvian: Virs 70 un līdz 100
Lithuanian: nuo 70 iki 100
English: over 150
French: Plus de 150
Spanish: Más de 150
Italian: oltre 150
Portuguese: mais de 150
Dutch: meer dan 150
Swedish: över 150
Finnish: Yli 150
Greek: άνω των 150
Czech: nad 150
Slovak: nad 150
Polish: ponad 150
Hungarian: 150 felett
Slovenian: več kot 150
Estonian: üle 150
Latvian: Virs 150
Lithuanian: daugiau kaip 150
English: Adult (conventional) boars
French: Verrats adultes (conventionnels)
German: Ausgewachsene (konventionelle) Wildschweine
Spanish: Verracos adultos (convencionales)
Italian: Cinghiali adulti (convenzionali)
Portuguese: Varrascos adultos (tradicionais)
Dutch: Volwassen beren (normale lichaamsgrootte)
Danish: Voksne (konventionelle) orner
Swedish: Vuxna (konventionella) galtar
Finnish: Aikuiset karjut (tavanomainen tuotantotapa)
Greek: Ενήλικοι (συμβατικοί) κάπροι
Czech: Dospělí samci (prase domácí)
Slovak: dospelé (tradičné) kance
Polish: Dorosłe (zwyczajowo) knury
Hungarian: Kifejlett (hagyományos) kanok
Slovenian: odrasli (konvencionalni) prašiči
Estonian: Täiskasvanud (harilikud) kuldid
Latvian: Pieauguši (parastie) kuiļi
Lithuanian: suaugę (paprastieji) kuiliai
English: Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
French: Si les porcs sont hébergés individuellement ou en petits groupes, il convient d'accorder davantage d'espace par animal.
German: Werden Schweine einzeln oder in kleinen Gruppen untergebracht, wird pro Tier mehr Raum benötigt als bei einer Unterbringung in größeren Gruppen.
Spanish: Si los cerdos viven en alojamientos individuales o en pequeños grupos, el espacio por animal debe ser mayor que si se trata de grupos más grandes.
Italian: Se i suini sono alloggiati individualmente o in piccoli gruppi occorre prevedere uno spazio maggiore per animale rispetto a quello contemplato per i gruppi più grandi.
Portuguese: Quando são alojados individualmente ou em pequenos grupos, os animais devem ter mais espaço disponível do que o previsto para os que estão inseridos em grupos maiores.
Dutch: Wanneer varkens afzonderlijk of in een kleine groep worden gehuisvest, dient hun meer ruimte per dier te worden gegeven dan nodig is in het geval van grotere groepen.
Danish: Hvis svinene anbringes individuelt eller i små grupper, kræves der mere plads pr. dyr end ved større grupper.
Swedish: För svin som hålls individuellt eller i små grupper krävs större utrymme per djur än i stora grupper.
Finnish: Kun sikoja säilytetään yksin tai pienissä ryhmissä, tarvitaan enemmän tilaa eläintä kohti kuin suurissa ryhmissä.
Greek: Όταν οι χοίροι στεγάζονται ατομικά ή σε μικρές ομάδες, ο απαιτούμενος χώρος ανά ζώο είναι μεγαλύτερος από εκείνον που χρειάζεται για μεγαλύτερες ομάδες.
Czech: Tam, kde jsou prasata ustájena jednotlivě nebo v malých skupinách, vyžaduje se větší prostor na jedno zvíře než u větších skupin.
Slovak: Keď sú ošípané ustajnené jednotlivo alebo v malých skupinách, na jedno zviera sa vyžadujú väčšie priestory ako pre zvieratá vo väčších skupinách.
Polish: W przypadkach, w których świnie trzymane są w odosobnieniu lub w małych grupach, wymagane jest zwiększenie dostępnej powierzchni na jedno zwierzę w stosunku do wartości dla większych grup.
Hungarian: Amennyiben a sertések elhelyezése egyenként vagy kis csoportokban történik, állatonként nagyobb helyigény szükséges, mint nagyobb csoportok esetében.
Slovenian: Če so prašiči nameščeni posamezno ali v manjših skupinah, so potrebne večje prostorske zmogljivosti na žival kot za prašiče v večjih skupinah.
Estonian: Sigade üksikult või väikestes rühmades hoidmisel peab ruumi minimaalne suurus looma kohta olema suurem, kui suuremas rühmas hoidmise puhul.
Latvian: Vietās, kur cūkas ir izmitinātas atsevišķi vai mazās grupās, ir nepieciešama lielāka telpa uz dzīvnieku nekā tām, kuras ir izmitinātas lielākās grupās.
Lithuanian: Laikant paršelius po vieną arba nedidelėmis grupėmis, ploto normos vienam gyvūnui turi būti didesnės nei laikant juos didesnėmis grupėmis.
English: The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
French: Le matériau de revêtement le plus approprié dépendra de la taille et du poids des porcs.
German: Welches Bodenmaterial am besten geeignet ist, hängt von Größe und Gewicht der Schweine ab.
Spanish: El revestimiento de suelo más adecuado dependerá del tamaño y peso de los cerdos.
Italian: Il materiale più adatto per la pavimentazione varia in funzione della dimensione e del peso dei suini.
Portuguese: O material mais adequado para o pavimento dependerá do tamanho e peso dos porcos.
Dutch: Welk vloermateriaal het meest geschikt is, hangt af van de grootte en het gewicht van de varkens.
Danish: Det mest egnede gulvmateriale afhænger af svinenes størrelse og vægt.
Swedish: Vilket golvmaterial som är mest lämpligt beror på svinens storlek och vikt.
Finnish: Sopivin pohjamateriaali riippuu sikojen koosta ja painosta.
Greek: Για την επιλογή του καταλληλότερου υλικού δαπέδου θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος και το βάρος των χοίρων.
Czech: Výběr nejvhodnějšího materiálu pro podlahu závisí na velikosti a hmotnosti prasat.
Slovak: Najvhodnejší podlahový materiál závisí od veľkosti a hmotnosti ošípaných.
Polish: Dobór najbardziej właściwego materiału do konstrukcji podłóg zależy od rozmiarów i masy ciała świń.
Hungarian: A legmegfelelőbb padlóanyag a sertések méretétől és súlyától függ.
Slovenian: Najprimernejši talni material je odvisen od velikosti in teže prašičev.
Estonian: Sobivaim põrandamaterjal sõltub sigade suurusest ja kaalust.
Latvian: Vispiemērotākais grīdas seguma materiāls ir atkarīgs no cūku lieluma un svara.
Lithuanian: Tinkamiausios grindys priklauso nuo kiaulių dydžių ir svorio.
English: To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
French: Afin de faciliter l'installation d'un substrat propice au fouissement et à la préparation d'un nid, le sol de la zone de repos du compartiment devrait être plein.
German: Um die Zugabe von Substrat zum Wühlen/Nestbau zu erleichtern, sollte der Boden im Liegebereich möglichst fest sein.
Spanish: Para facilitar la instalación de un sustrato adecuado para hozar y construir el nido, el suelo de la zona de descanso de la pocilga debería ser compacto.
Italian: Per facilitare la fornitura di substrato di rooting/nidificazione, è opportuno prevedere un pavimento compatto nella zona dove gli animali si coricano all’interno di un box chiuso.
Portuguese: Para facilitar a disposição de um substrato propício à fossagem e nidificação, é desejável prever um pavimento sólido na área de repouso do recinto.
Dutch: Voor het gemak van het aanbrengen van substraat waarin de varkens kunnen woelen en nesten kunnen maken, is het wenselijk dat de ligruimte in het hok een vaste vloer heeft.
Danish: Fast bund i anlæggets lejeareal er at foretrække for at gøre det muligt at tilvejebringe et rode/redeunderlag.
Swedish: För att göra det lättare att använda ett bottenmaterial för bökande och bobygge är det önskvärt att det finns en liggplats med helt golv i fållan.
Finnish: Jotta eläinten käytettävissä olisi tonkimis- ja pesämateriaalia, on suotavaa, että karsinan lepoalueen pohja on kiinteä.
Greek: Η εγκατάσταση κατάλληλου υποστρώματος για σκάλισμα/εμφώλευση διευκολύνεται όταν το δάπεδο στον χώρο ανάπαυσης του στάβλου είναι συμπαγές.
Czech: Pro použití substrátu pro rytí a stavění hnízda je vhodné, aby plocha vyhrazená v kotci pro ležení měla pevnou podlahu.
Slovak: V záujme uľahčenia poskytovania substrátu na rytie a stavania hniezd je vhodné, aby plocha na ležanie mala pevnú podlahu.
Polish: W celu ułatwienia dostarczania ściółki do rycia/budowy gniazda, zaleca się stosowanie podłóg pełnych w obszarze legowiskowym kojca.
Hungarian: A turkáló/fészeképítő szubsztrátum adásának lehetővé tételére kívánatosabb a karám fekvésre szolgáló területén a szilárd padló.
Slovenian: Za dobro podlago za ritje/gnezdenje je priporočljivo, da se v prostorih z ležišči v hlevu zagotovijo trdna tla.
Estonian: Tuhnimis- või pesamaterjaliandmise kergendamiseks on soovitav kavandada aediku magamisalale kõvapõhjaline põrand.
Latvian: Lai sekmētu rakņāšanos/migas veidošanu, vēlams nodrošināt cietu grīdu aizgaldā, kur ir cūku guļvieta.
Lithuanian: Aptvaro gulėjimo vietoje geriausia pakloti vientisas grindis, kad būtų lengviau pakreikti knisimui ar guolių sukimui tinkamo substrato.
English: Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
French: Comme les miniporcs ont une tendance à l'obésité, la nourriture classique des porcs ne leur convient pas.
German: Miniaturschweine neigen bei herkömmlicher Fütterung besonders zu Fettleibigkeit.
Spanish: Los cerdos enanos tienden a la obesidad con dietas para cerdos convencionales.
Italian: I mini-pig tendono a diventare obesi se seguono la dieta convenzionale riservata ai suini.
Portuguese: Os miniporcos têm tendência para a obesidade quando seguem regimes alimentares dos suínos tradicionais.
Dutch: Minivarkens hebben de neiging obees te worden als zij met standaard varkensvoer worden gevoederd.
Danish: Minigrise har tendens til at blive fede på normal svinekost.
Swedish: Minigrisar blir lätt feta av konventionellt svinfoder.
Finnish: Minisioista tulee usein liian lihavia, mikäli noudatetaan tavanomaista sikojen ruokavaliota.
Greek: Οι μίνι χοίροι έχουν την τάση να καθίστανται παχύσαρκοι όταν τους χορηγούνται τα συμβατικά σιτηρέσια για χοίρους.
Czech: Miniprasata jsou náchylná k obezitě při běžné stravě.
Slovak: Miniprasiatka sú z bežnej stravy pre ošípané náchylné na obezitu.
Polish: Świnki miniaturowe karmione dietą świń zwykłych są podatne na otyłość.
Hungarian: A törpesertések hajlamosak az elhízásra a hagyományos sertésétrend mellett.
Slovenian: Pritlikave svinje so pri konvencionalni prašičji krmi nagnjene k debelosti.
Estonian: Minisigadel on sigade traditsioonilise söötmise puhul kalduvus ülekaalulisusele.
Latvian: Pundurcūkām ir tendence aptaukoties, ja tās baro ar parastu cūkām paredzētu uzturu.
Lithuanian: Mažosios kiaulės dažnai nutunka, kai yra šeriamos tradiciniais kiaulių pašarais.
English: Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
French: Pour éviter ce problème, il est recommandé de recourir à des régimes spéciaux, peu caloriques, à forte teneur en fibres.
German: Eine spezielle, kalorienreduzierte Diät mit höherem Ballaststoffanteil kann diesem Problem vorbeugen.
Spanish: Las dietas especiales bajas en calorías con mayor contenido en fibras contribuyen a evitar ese problema.
Italian: Questo problema può essere evitato con un’alimentazione specifica a basse calorie e maggiore contenuto di fibra.
Portuguese: Os regimes alimentares especiais com redução de calorias e com teor de fibras reforçado ajudam a evitar este problema.
Dutch: Speciaal caloriearm voer met verhoogd vezelgehalte helpt dit probleem te voorkomen.
Danish: En speciel kost med et lavt kalorieindhold og højt fiberindhold medvirker til at forebygge dette problem.
Swedish: Detta problem kan motverkas genom särskilt energifattigt foder med ökat fiberinnehåll.
Finnish: Tämä ongelma voidaan välttää vähäkalorisella ja runsaskuituisella erityisruokavaliolla.
Greek: Το πρόβλημα αυτό μπορεί να αποφευχθεί με την παροχή ειδικών σιτηρεσίων χαμηλών θερμίδων και υψηλής περιεκτικότητας σε φυτικές ίνες.
Czech: Tento problém pomáhá řešit strava se sníženým přísunem kalorií a zvýšeným obsahem vlákniny.
Slovak: Tento problém pomáha riešiť zvláštna strava so zníženým kalorickým obsahom a so zvýšeným obsahom vlákniny.
Polish: Stosowanie specjalnych diet niskoenergetycznych o zwiększonej zawartości błonnika pozwala na uniknięcie tego problemu.
Hungarian: Sajátos csökkentett kalóriatartalmú és emelt rosttartalmú diéták segíthetnek ennek megelőzésében.
Slovenian: Pri preprečevanju te težave pomaga posebna krma z zmanjšano energijsko vrednostjo in večjo vrednostjo vlaknin.
Estonian: Nimetatud probleemi vastu aitab eriline vähendatud kalorsuse ja kõrgendatud kiudainesisaldusega dieet.
Latvian: Šo problēmu palīdz novērst īpašs uzturs ar samazinātu kaloriju daudzumu, kurā ir palielināts šķiedrvielu saturs.
Lithuanian: Kiaulių nutukimo problemos padeda išvengti specialus mažiau kaloringas maistas, kuriame daug skaidulų.