FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation conditions
French: Conditions de préparation
German: Zubereitungsempfehlung
Spanish: Condiciones de preparación
Italian: Condizioni di preparazione
Portuguese: Condições de preparação
Dutch: Bereidingswijze
Danish: Tilberedningsbetingelser
Swedish: Tillagningsmetod
Finnish: Näytteen valmistusolosuhteet
Greek: Οδηγίες παρασκευής
Czech: Podmín ky přípravy
Slovak: Podmienky prípravy
Polish: Data badania (dd/mm/rr)
Hungarian: Elkészítés körülményei
Slovenian: Pogoji priprave
Estonian: Valmistamistingimused
Latvian: Pagatavošanas nosacījumi
Lithuanian: Ruošimo sąlygos
English: Date of analysis (dd/mm/yy)
French: Date d'analyse (jj/mm/aa)
German: Datum der Analyse (TT/MM/JJ)
Spanish: Fecha de análisis (dd.mm.aa)
Italian: Data dell'analisi (gg/mm/aa)
Portuguese: Data de análise (dd/mm/aa)
Dutch: Datum analyse (dd/mm/jj)
Danish: Analysedato (dd/mm/åå)
Swedish: Analysdatum (dd/mm/åå)
Finnish: Analyysipäivä (pp/kk/vv)
Greek: Ημερομηνία ανάλυσης (ηη/μμ/εε)
Czech: Datum analýzy (dd/mm/rr)
Slovak: Dátum analýzy (dd/mm/rr)
Polish: Metoda akredytowana (T/N) Metoda analityczna
Hungarian: Vizsgálat napja (nn/hh/éé)
Slovenian: Datum analize (dd/mm/ll)
Estonian: Analüüsikuupäev (pp/kk/aa)
Latvian: Parauga analīzes datums (dd/mm/gg)
Lithuanian: Tyrimo atlikimo data (d./mėn./metai)
English: Method accredited (Y/N)
French: Méthode accréditée (O/N)
German: Methode akkreditiert (J/N)
Spanish: Método autorizado (SÍ/NO)
Italian: Metodo accreditato (Sì/No)
Portuguese: Método acreditado (S/N)
Dutch: Geaccrediteerde methode (J/N)
Danish: Akkrediteret metode (J/N)
Swedish: Ackrediterad metod (J/N)
Finnish: Menetelmän hyväksyntä (Y/N)
Greek: Διαπιστευμένη μέθοδος (Ν/Ο)
Czech: Akreditovaná metoda (ano/ne)
Slovak: Akreditovaná metóda (A/N)
Polish: Szczegóły dot. badań biegłości
Hungarian: Jóváhagyott módszer (igen/nem)
Slovenian: Akreditirana metoda (D/N)
Estonian: Akrediteeritud meetod (ei/jah)
Latvian: Akreditētā metode
Lithuanian: Patvirtintas metodas (TAIP/NE)
English: Analytical method
French: Méthode d’analyse
German: Analysemethode
Spanish: Método de análisis
Italian: Metodo di analisi
Portuguese: Método analítico
Dutch: Analysemethode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod
Finnish: Analyysimenetelmä
Greek: Αναλυτική μέθοδος
Czech: Analytická metoda
Slovak: Analytická metóda
Polish: Poziom akrylamidu (μg/kg)
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Analizna metoda
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Tyrimo metodas
English: Details on proficiency tests
French: Informations sur les essais d’aptitude
German: Details der Leistungstests
Spanish: Pormenores de las pruebas de aptitud
Italian: Informazioni sulle prove interlaboratorio (proficiency tests)
Portuguese: Informações relativas aos ensaios de aptidão
Dutch: Gegevens over proficiency tests
Danish: Nærmere oplysninger om præstationsprøvninger
Swedish: Uppgifter om provningsjämförelse
Finnish: Tiedot laatutesteistä
Greek: Πληροφορίες για τις δοκιμές ελέγχου ικανότητας
Czech: Podrobnosti o zkouškách odborné způsobilosti
Slovak: Podrobnosti o testoch spôsobilosti
Polish: Granica wykrywalności (μg/kg)
Hungarian: Jártassági vizsgálatok részletei
Slovenian: Podrobnosti o preskusih strokovne usposobljenosti
Estonian: Pädevuskatse andmed
Latvian: Informācija par kvalifikācijas pārbaudi
Lithuanian: Informacija apie kvalifikacinius testus
English: Acrylamide level (μg/kg)
French: Teneur en acrylamide (μg/kg)
German: Acrylamidgehalt (μg/kg)
Spanish: Nivel de acrilamida (μg/kg)
Italian: Tenore di acrilammide (μg/kg)
Portuguese: Teor de acrilamida (μg/kg)
Dutch: Acrylamidegehalte (μg/kg)
Danish: Acrylamidindhold (μg/kg)
Swedish: Akrylamidhalt (μg/kg)
Finnish: Akryyliamidipitoisuus (μg/kg)
Greek: Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο (μg/kg)
Czech: Množství akrylamidu (μg/kg)
Slovak: Hladina akrylamidu (μg/kg)
Polish: Granica oznaczalności (μg/kg) Niepewność pomiaru (%)
Hungarian: Akrilamidszint (μg/kg)
Slovenian: Raven akrilamida (μg/kg)
Estonian: Akrüülamiidi sisaldus (μg/kg)
Latvian: Akrilamīda līmenis (μg/kg)
Lithuanian: Akrilamido lygis (μg/kg)
English: Limit of detection (μg/kg)
French: Limite de détection (μg/kg)
German: Nachweisgrenze (μg/kg)
Spanish: Límite de detección (μg/kg)
Italian: Limite di rilevazione (μg/kg)
Portuguese: Limite de detecção (μg/kg)
Dutch: Aantoonbaarheidsgrens (μg/kg)
Danish: Detektionsgrænse (μg/kg)
Swedish: Detektionsgräns (μg/kg)
Finnish: Toteamisraja (μg/kg)
Greek: Όριο ανίχνευσης (μg/kg)
Czech: Mez detekce (μg/kg)
Slovak: Limit detekcie (LOD) (μg/kg)
Polish: Objaśnienia do formatu sprawozdań
Hungarian: Kimutatási határérték (μg/kg)
Slovenian: Meja zaznavnosti (μg/kg)
Estonian: Avastamispiir (μg/kg)
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas robeža (μg/kg)
Lithuanian: Aptikimo riba (μg/kg)
English: Limit of quantification (μg/kg)
French: Limite de quantification (μg/kg)
German: Bestimmungsgrenze (μg/kg)
Spanish: Límite de cuantificación (μg/kg)
Italian: Limite di quantificazione (μg/kg)
Portuguese: Limite de quantificação (μg/kg)
Dutch: Bepaalbaarheidsgrens (μg/kg)
Danish: Bestemmelsesgrænse (μg/kg)
Swedish: Bestämningsgräns (μg/kg)
Finnish: Kvantifiointiraja (μg/kg)
Greek: Όριο ποσοτικού προσδιορισμού (μg/kg)
Czech: Mez kvantifikace (μg/kg)
Slovak: Limit kvantifikácie (μg/kg)
Polish: Państwo składające sprawozdanie państwo członkowskie, w którym przeprowadzono badania monitoringowe.
Hungarian: Meghatározási határ (μg/kg)
Slovenian: Meja določljivosti (μg/kg)
Estonian: Määramispiir (μg/kg)
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža (μg/kg)
Lithuanian: Kiekybinė aptikimo riba (μg/kg)
English: Measurement uncertainty (%)
French: Incertitude de mesure (%)
German: Messunsicherheit (%)
Spanish: Incertidumbre de medición (%)
Italian: Incertezza di misura (%)
Portuguese: Incerteza da medição (%)
Dutch: Meetonzekerheid (%)
Danish: Måleusikkerhed (%)
Swedish: Mätosäkerhet (%)
Finnish: Mittausepävarmuus (%)
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης (%)
Czech: Nejistota měření (%)
Slovak: Neistota merania (%)
Polish: Rok rok pobrania próbki. Kod próbki laboratoryjny kod identyfikacyjny próbki.
Hungarian: Mérési pontatlanság (%)
Slovenian: Negotovost meritve (%)
Estonian: Mõõtemääramatus (%)
Latvian: Mērījumu neprecizitāte (%)
Lithuanian: Matavimo paklaida (%)
English: Explanatory notes to the reporting format
French: Notes explicatives concernant la présentation des données à fournir
German: Erläuterungen zum Berichtsformat
Spanish: Notas explicativas relativas al formato de la información
Italian: Note esplicative al modello per la trasmissione dei dati
Portuguese: Notas explicativas sobre o formato de relatório
Dutch: Toelichting bij het rapportageformat
Danish: Forklarende bemærkninger vedrørende indberetningsformatet
Swedish: Förklarande anmärkningar till rapporteringsformuläret
Finnish: Raportointimallia koskevat selvennykset
Greek: Επεξηγήσεις σχετικά με το δελτίο αναφοράς των αποτελεσμάτων
Czech: Vysvětlivky k formátu předkládání zpráv
Slovak: Vysvetlivky k formátu predkladania údajov
Hungarian: Magyarázat a jelentési űrlaphoz
Slovenian: Pojasnjevalne opombe k obliki poročanja
Estonian: Selgitavad märkused aruande vormi kohta
Latvian: Paskaidrojumi attiecībā uz ziņojuma paraugu
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos, susijusios su duomenų teikimo forma
English: Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
French: Pays soumettant les données État membre dans lequel le contrôle a été effectué.
German: Berichterstattendes Land Mitgliedstaat, in dem die Überwachung durchgeführt wurde
Spanish: País que presenta la información Estado miembro en que se llevó a cabo el control.
Italian: Paese dichiarante Stato membro nel quale è stato condotto il monitoraggio.
Portuguese: País relator Estado-Membro em que foi efectuado o controlo.
Dutch: Rapporterend land lidstaat waar de monitoring is uitgevoerd.
Danish: Indberettende land Den medlemsstat, hvor overvågningen har fundet sted.
Swedish: Rapporterande land Den medlemsstat där övervakningen har utförts.
Finnish: Ilmoittava maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu
Greek: Αναφέρουσα χώρα Το κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκε η παρακολούθηση.
Czech: Oznamující země členský stát, v němž proběhlo monitorování.
Slovak: Oznamujúca krajina členský štát, v ktorom sa vykonalo monitorovanie.
Hungarian: Bejelentő ország az a tagállam, amelyben a megfigyelés történt.
Slovenian: Država poročevalka država članica, v kateri se je izvajalo spremljanje.
Estonian: Andmeid esitav riik liikmesriik, kus seire toimus.
Latvian: Ziņotājvalsts dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība.
Lithuanian: Duomenis teikianti šalis valstybė narė, kurioje buvo vykdyta stebėsena.
English: Year year of sampling.
French: Année année du prélèvement d'échantillons.
German: Jahr Jahr der Probenahme
Spanish: Año año en que se llevó a cabo el control.
Italian: Anno anno di campionamento.
Portuguese: Ano Ano de amostragem.
Dutch: Jaar jaar van bemonstering.
Danish: År Prøveudtagningsår.
Swedish: År Provtagningsår.
Finnish: Vuosi näytteenottovuosi
Greek: Έτος Το έτος της δειγματοληψίας.
Czech: Rok rok odběru vzorků.
Slovak: Rok rok, v ktorom sa odobrali vzorky.
Hungarian: Év a mintavétel éve.
Slovenian: Leto leto vzorčenja.
Estonian: Aasta proovi võtmise aasta.
Latvian: Gads parauga ņemšanas gads.
Lithuanian: Metai mėginio ėmimo metai.
English: Sample code laboratory identification code of the sample.
French: Code de l ' échantillon code d'identification de l’échantillon au laboratoire.
German: Probencode Laborcode zur Identifizierung der Probe
Spanish: Código de la muestra código de identificación de la muestra en el laboratorio.
Italian: Codice del campione codice identificativo del campione, a livello del laboratorio.
Portuguese: Código da amostra Código de identificação laboratorial da amostra.
Dutch: Monstercode identificatiecode van het monster in het laboratorium.
Danish: Prøvekode Prøvens identifikationskode givet af laboratoriet.
Swedish: Provkod Laboratoriets identifieringskod för provet.
Finnish: Näytekoodi näytteen laboratoriotunniste
Greek: Κωδικός δείγματος Ο εργαστηριακός κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
Czech: Kód vzorku laboratorní identifikační kód vzorku.
Slovak: Kód vzorky identifikačný kód vzorky v laboratóriu.
Hungarian: A minta kódja a minta laboratóriumi azonosító kódja.
Slovenian: Oznaka vzorca laboratorijska identifikacijska oznaka vzorca.
Estonian: Proovi kood proovi laboratoorne tunnuskood.
Latvian: Parauga kods parauga kods, kas piešķirts laboratorijā.
Lithuanian: Mėginio kodas laboratorijos suteiktas mėginio identifikavimo kodas.
English: Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
French: Numéro de la classe du produit numéro de la classe du produit, tel que spécifié au tableau 1 de l'annexe I [insérer un chiffre entre 1 et 10, par exemple pommes frites (1), pommes chips (2), etc.].
German: Produktkategorienummer Nummer der Produktkategorie gemäß Anhang I Tabelle 1 (Zahl zwischen 1 und 10, also etwa (1) für Pommes frites, (2) für Kartoffelchips usw.)
Spanish: Número de la clase del producto número de la clase del producto, tal y como se especifica en el cuadro 1 del anexo I [insértese una cifra entre 1 y 10; por ejemplo, patatas fritas (1), patatas fritas a la inglesa (chips) (2), etc.].
Italian: Categoria di prodotti numero della categoria di prodotti, secondo l'allegato I, tabella 1 [inserire le cifre da 1 a 10: per esempio patate fritte a bastoncino (French fries) (1), patatine fritte (chips) (2), ecc.].
Portuguese: Número da classe do produto Número da classe do produto de acordo com o anexo I, quadro 1 [inserir números de 1 a 10, por exemplo batatas fritas (1), batatas de pacote (2), etc.].
Dutch: Productcategorie nummer overeenkomstig tabel 1 van bijlage I (cijfers 1 t/m 10, dus 1 voor patates frites, 2 voor aardappelchips, enz.
Danish: Produktkategori Nummeret på produktkategorien ifølge skema 1 i bilag I (tal fra 1 til 10 indsættes, f.eks. pomfritter = 1 og kartoffelchips = 2).
Swedish: Produktklassnummer Produktklassens nummer enligt tabell I i bilaga I (för in någon av siffrorna 1–10, t.ex. pommes frites (1), potatischips (2) osv.).
Finnish: Tuoteryhmän numero Tuoteryhmän numero liitteessä I olevan taulukon 1 mukaisesti (numerot 1–10, esim. ranskalaiset perunat (1), perunalastut (2) jne.)
Greek: Αριθμός της κατηγορίας προϊόντων Ο αριθμός της κατηγορίας προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι, πίνακα 1 [εισάγετε αριθμούς από 1-10, π.χ. τηγανητές πατάτες (1), πατατάκια (τσιπς) (2) κ.λπ.].
Czech: Číslo třídy výrobku číslo třídy výrobku podle tabulky 1 v příloze I (uveďte čísla od 1 do 10, např. hranolky (1), bramborové lupínky (2) atd.).
Slovak: Číslo triedy výrobku číslo triedy výrobku podľa tabuľky 1 v prílohe I [doplniť hodnoty 1 – 10, napr. zemiakové hranolčeky (1), zemiakové lupienky (2) atď.].
Hungarian: A termékkategória száma az I. melléklet 1. táblázata szerint a termékkategória száma (1–10 közötti szám, pl. sült krumpli (1), burgonyaszirom (2) stb.).
Slovenian: Številka razreda izdelka številka razreda izdelka v skladu s Preglednico 1 Priloge I (vstavi številke od 1–10, npr. ocvrti krompirček (1), krompirjev čips (2) itd.).
Estonian: Tootekategooria nr Tootekategooria number vastavalt I lisa tabelile 1 (märkida numbritega 1–10, nt friikartulite puhul “1”, kartulikrõpsude puhul “2” jne).
Latvian: Produkta klases numurs produkta klases numurs saskaņā ar I pielikuma 1. tabulu (ierakstīt skaitļus no 1 līdz 10, piemēram, frī kartupeļi (1), kartupeļu čipsi (2) utt.).
Lithuanian: Produkto klasė produkto klasės numeris pagal I priede pateiktą 1 lentelę (įrašyti skaičius nuo 1 iki 10, pvz., gruzdintos bulvytės (1), bulvių traškučiai (2), ir pan.).
English: Product name includes the product name in English and the original language.
French: Nom du produit nom du produit en anglais et dans la langue d’origine.
German: Produktbezeichnung Produktbezeichnung auf Deutsch und in der Originalsprache
Spanish: Nombre del producto nombre del producto, en inglés y en la lengua de origen.
Italian: Nome del prodotto va indicato il nome del prodotto in inglese e nella lingua originale.
Portuguese: Denominação do produto Inclui a denominação do produto em português e na língua original
Dutch: Productnaam productnaam in het Engels en in de oorspronkelijke taal.
Danish: Produktnavn Herunder produktnavn på engelsk og på originalsproget.
Swedish: Produktnamn Produktens namn på engelska och originalspråket.
Finnish: Tuotenimi tuotteen nimi englanniksi ja alkuperäiskielellä
Greek: Ονομασία προϊόντος Περιλαμβάνει την ονομασία του προϊόντος στα αγγλικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.
Czech: Název výrobku obsahuje název výrobku v angličtině a v původním jazyce.
Slovak: Názov výrobku uvádza sa názov výrobku v angličtine a v pôvodnom jazyku.
Hungarian: A termék neve ideértendő a termék angol és eredeti nyelvű neve.
Slovenian: Ime izdelka vključuje ime izdelka v angleščini in izvirnem jeziku.
Estonian: Toote nimetus märkida toote nimetus inglise keeles ja originaalkeeles.
Latvian: Produkta nosaukums iekļauj produkta nosaukumu angļu valodā un oriģinālvalodā.
Lithuanian: Produkto pavadinimas produkto pavadinimas anglų ir originalo kalba.
English: Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
French: Description du produit une description succincte du produit doit être fournie, tenant au moins compte des informations requises à l’annexe I, point C.
German: Produktbeschreibung Eine kurze Produktbeschreibung, die mindestens die unter Anhang I Buchstabe C genannten Informationen enthält
Spanish: Descripción del producto debería darse una breve descripción del producto teniendo en cuenta al menos la información requerida en virtud del anexo I, parte C.
Italian: Descrizione del prodotto si dovrebbe fornire una breve descrizione del prodotto, che comprenda perlomeno le informazioni richieste in base all'allegato I, punto C.
Portuguese: Descrição do produto Deve ser dada uma curta descrição do produto, tendo em conta, pelo menos, as informações requeridas no anexo I, ponto C.
Dutch: Productbeschrijving korte beschrijving met minimaal de in bijlage I, onder C, vermelde gegevens.
Danish: Produktbeskrivelse Der bør gives en kort produktbeskrivelse, hvor som minimum de oplysninger, der kræves i henhold til punkt C i bilag I, tages i betragtning.
Swedish: Produktbeskrivning En kort beskrivning bör ges med åtminstone den information som krävs enligt punkt C i bilaga I.
Finnish: Tuotekuvaus Lyhyt kuvaus tuotteesta ottaen huomioon vähintään liitteessä I olevassa C kohdassa vaaditut tiedot.
Greek: Περιγραφή προϊόντος Πρέπει να παρέχεται σύντομη περιγραφή του προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα Ι σημείο Γ.
Czech: Popis výrobku měl by být uveden stručný popis výrobku, a to alespoň s přihlédnutím k informacím požadovaným podle bodu C přílohy I.
Slovak: Opis výrobku mal by sa poskytnúť krátky opis výrobku s uvedením minimálne tých informácií, ako sa uvádza v bode C prílohy I.
Polish: Producent nazwa producenta (jeżeli jest znana).
Hungarian: Termékleírás rövid termékleírást kell adni, figyelembe véve legalább az I. melléklet C. pontjában előírt információkat.
Slovenian: Opis izdelka kratek opis izdelka, ki upošteva najmanj vsebino, ki jo zahteva točka C Priloge I.
Estonian: Toote kirjeldus Toote lühikirjelduses tuleb esitada vähemalt I lisa punktis C nõutud teave.
Latvian: Produkta apraksts jāsniedz īss produkta apraksts, ņemot vērā vismaz to informāciju, kas norādīta I pielikuma C punktā.
Lithuanian: Produkto aprašymas trumpas produkto aprašymas turi būti pateiktas atsižvelgiant bent į I priedo C dalyje pateiktą informaciją.
English: Producer name of producer if available.
French: Fabricant nom du fabricant, si disponible.
German: Hersteller Name des Herstellers, soweit verfügbar
Italian: Produttore nome del produttore, se noto.
Portuguese: Produtor Nome do produtor, se disponível.
Dutch: Producent naam van de producent, indien bekend.
Danish: Producent Producentnavn, hvis det foreligger.
Swedish: Tillverkare Tillverkarens namn, om detta är känt.
Finnish: Tuottaja tuottajan nimi mikäli tiedossa
Greek: Παραγωγός Επωνυμία του παραγωγού, εφόσον είναι διαθέσιμη.
Czech: Výrobce jméno výrobce, je-li k dispozici.
Slovak: Výrobca meno výrobcu, ak je k dispozícii.
Hungarian: Gyártó adott esetben a gyártó neve.
Slovenian: Proizvajalec ime proizvajalca, če je na voljo.
Estonian: Tootja tootja nimi, kui see on teada.
Latvian: Ražotājs ja pieejams, ražotāja nosaukums.
Lithuanian: Gamintojas gamintojo pavadinimas, jei yra.
English: Country of production if available.
French: Pays producteur si disponible.
German: Land der Herstellung soweit verfügbar.
Italian: Paese di produzione se noto.
Portuguese: País de produção Se disponível.
Dutch: Land van productie indien bekend.
Danish: Produktionsland Hvis det foreligger.
Swedish: Tillverkningsland Om känt.
Greek: Χώρα παραγωγής Εφόσον είναι διαθέσιμη.
Czech: Země výroby je-li k dispozici.
Slovak: Krajina výroby ak je k dispozícii.
Hungarian: Gyártó ország adott esetben.
Slovenian: Država proizvajalka če je na voljo.
Estonian: Tootjariik (kui see on teada).
Latvian: Ražotājvalsts ja pieejams.
Lithuanian: Pagaminimo šalis jei nurodyta.
English: Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
French: Utiliser les codes ISO pour le pays producteur (pour les codes ISO, se référer à la première colonne du tableau 1, à l'annexe I).
German: Das Land, in dem das Produkt hergestellt wurde, gemäß ISO-Norm 3166-1 (siehe Anhang I Tabelle 1 erste Spalte).
Italian: Utilizzare i codici ISO per il paese di produzione (per i codici ISO cfr. allegato I, tabella 1, prima colonna).
Portuguese: Utilizar os códigos ISO para o país de produção (para obter os códigos ISO, ver anexo I, primeira coluna do quadro 1).
Dutch: Gebruik ISO-codes voor het land van productie (zie de eerste kolom van tabel 1 in bijlage I).
Danish: Der anvendes ISO-kode for produktionslande (ISO-koder, se skema 1, første kolonne, i bilag I).
Swedish: Använd ISO-koder för tillverkningslandet (för ISO-koder, se bilaga I, tabell 1 första kolumnen).
Greek: Χρησιμοποιείτε τους κωδικούς ISO για τη χώρα παραγωγής (για τους κωδικούς ISO βλέπε παράρτημα I, πίνακα 1 πρώτη στήλη).
Czech: Pro zemi výroby se použijí kódy ISO (kódy ISO viz první sloupec tabulky 1 v příloze I).
Slovak: Na označenie krajiny výroby použite kódy ISO (kódy ISO sú uvedené v prvom stĺpci tabuľky 1 prílohy I).
Polish: Określając kraj produkcji, należy użyć kodów ISO (zob. kody ISO w pierwszej kolumnie tabeli 1 w załączniku I).
Hungarian: Használja a gyártó ország ISO-kódját (az ISO-kódok az I. melléklet 1. táblázatának első oszlopában találhatók).
Slovenian: Za državo proizvodnje je treba uporabiti oznake ISO (za oznake ISO glej prvi stolpec preglednice 1 Priloge I).
Estonian: Tootjariigi märkimisel kasutada riigi ISO-koodi (ISO-koodid on esitatud I lisa tabeli 1 esimeses tulbas).
Latvian: Izmantojiet ISO kodus ražotājvalsts noteikšanai (sk. ISO kodus I pielikuma 1. tabulas pirmajā kolonnā).
Lithuanian: Nurodydami pagaminimo šalį naudokite ISO kodus (ISO kodai pateikti I priede pateiktos 1 lentelės pirmame stulpelyje).
English: According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
French: Comme indiqué à l’annexe I, point A, le produit échantillonné doit, si possible, provenir d’un État membre (voir la note de bas de page no 4).
German: Gemäß Anhang I Buchstabe A sollte das beprobte Produkt nach Möglichkeit aus einem der Mitgliedstaaten stammen (siehe Fußnote 4)
Italian: In base all'allegato I, punto A, il prodotto oggetto di campionamento dovrebbe essere, se possibile, originario di uno Stato membro (cfr. nota 4).
Portuguese: Nos termos do ponto A do anexo I, o produto objecto de amostragem deve ser proveniente de um dos Estados-Membros, desde que tal seja possível (ver nota de rodapé 4).
Dutch: Overeenkomstig bijlage I, onder A, is het bemonsterde product zo mogelijk afkomstig uit een lidstaat (zie voetnoot 4).
Danish: I henhold til punkt A i bilag I bør det produkt, prøven er udtaget af, om muligt have oprindelse i en af medlemsstaterne (jf. fodnote 1 i bilag I).
Swedish: Enligt punkt A i bilaga I bör den provtagna produkten komma från en medlemsstat, om detta är möjligt (se fotnot 1).
Finnish: Liitteessä I olevan A kohdan mukaisesti testattavan tuotteen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava peräisin jostakin jäsenvaltiosta (ks. liitteessä I oleva alaviite 1).
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο Α, το προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία πρέπει να προέρχεται από ένα κράτος μέλος, εφόσον αυτό είναι δυνατόν (βλέπε υποσημείωση 4).
Czech: Podle bodu A přílohy I by měl výrobek, z nějž byl odebrán vzorek, pokud možno pocházet ze členského státu (viz poznámka pod čarou 4).
Slovak: Výrobok, z ktorého sa odoberá vzorka, by mal mať podľa možnosti pôvod v jednom z členských štátov (pozri poznámku pod čiarou 4).
Polish: Zgodnie z pkt A załącznika I produkt, którego próbka została pobrana, powinien w miarę możliwości pochodzić z jednego z państw członkowskich (patrz: przypis 3).
Hungarian: Az I. melléklet A. pontja szerint a termékmintának lehetőség szerint az egyik tagállamból kell származnia (lásd a 4. lábjegyzetet).
Slovenian: Vzorčeni izdelek naj v skladu s točko A. Priloge I po možnosti izvira iz ene od držav članic (glej opombo 3).
Estonian: I lisa punkti A kohaselt peaks toode, millest proov võetakse, olema võimaluse korral pärit ühest liikmesriigist (vt I lisa joonealune märkus 1).
Latvian: Saskaņā ar I pielikuma A punktu, ja iespējams, produktam, no kura ņemti paraugi, jābūt ar izcelsmi kādā no dalībvalstīm (sk. I pielikuma 1. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Remiantis I priedo A dalimi, produktą, kurio mėginys yra imamas, turi būti vienos iš valstybių narių kilmės, jei tai įmanoma (žr. 4 išnašą).