FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities provided a copy of the agreement of 22 September 2003.
French: Les autorités polonaises ont transmis une copie de l'accord du 22 septembre 2003.
German: Die polnischen Behörden haben eine Kopie der Vereinbarung vom 22. September 2003 vorgelegt.
Spanish: Las autoridades polacas facilitaron una copia del acuerdo de 22 de septiembre de 2003.
Italian: Le autorità polacche hanno fornito una copia dell’accordo del 22 settembre 2003.
Portuguese: As autoridades polacas forneceram uma cópia do acordo de 22 de Setembro de 2003.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben een kopie verstrekt van de overeenkomst van 22 september 2003.
Danish: De polske myndigheder forelagde en kopi af aftalen af 22. september 2003.
Swedish: De polska myndigheterna lämnade in en kopia av överenskommelsen av den 22 september 2003.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat toimittaneet jäljennöksen 22 päivänä syyskuuta 2003 tehdystä sopimuksesta.
Greek: Οι πολωνικές αρχές προσκόμισαν αντίτυπο της συμφωνίας της 22ας Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Polské orgány poskytly kopii dohody ze dne 22. září 2003.
Slovak: Poľské orgány doručili kópiu dohody z 22. septembra 2003.
Hungarian: A lengyel hatóságok benyújtották a 2003. szeptember 22-i megállapodás másolatát.
Slovenian: Poljski organi so predložili kopijo dogovora z dne 22. septembra 2003.
Estonian: Poola ametiasutused esitasid 22. septembri 2003. aasta kokkuleppe koopia.
Latvian: Polijas iestādes 2003. gadā 22. septembrī iesniedza līguma kopiju.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė 2003 m. rugsėjo 22 d. susitarimo kopiją.
English: In addition, the amount so converted by DMC is much larger than the amount converted by the State Treasury.
French: Par ailleurs, le montant converti sur les bases précitées par DMC est considérablement plus important que celui converti par le Trésor public.
German: Der nach den oben genannten Prinzipien durch die DMC umgewandelte Betrag ist zudem wesentlich höher als der von der Staatskasse umgewandelte Betrag.
Spanish: Además, el importe convertido de esta forma por DMC es mucho mayor al convertido por el Tesoro Público.
Italian: Inoltre, l’importo convertito in base ai principi di cui sopra da DMC è notevolmente più alto dell’importo convertito dal tesoro di Stato.
Portuguese: Além disso, o montante convertido nas bases mencionadas pela DMC é significativamente mais importante do que o convertido pelo Tesouro Público.
Dutch: Voorts is het bedrag dat op deze manier door DMC is omgezet veel groter dan het bedrag dat door de schatkist in aandelen is omgezet.
Danish: Ydermere er det af DMC efter ovennævnte principper konverterede beløb betydeligt større end den konvertering, den polske stat accepterede.
Swedish: Det belopp som enligt nämnda principer omvandlades av DMC var dessutom betydligt högre än det belopp som omvandlades av statsverket.
Finnish: Sitä paitsi velkasumma, jonka DMC tällä tavoin muunsi osakkeiksi, oli huomattavasti suurempi kuin valtionkassan osakkeiksi muuntama määrä.
Greek: Επιπλέον το ποσό που μετατράπηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο από την DMC υπερβαίνει κατά πολύ αυτό που μετατράπηκε από το δημόσιο.
Czech: Mimoto částka převedená společností DMC podle výše uvedených zásad je podstatně vyšší než částka převedená státní pokladnou.
Slovak: Čiastka prevedená vyššie uvedeným spôsobom spoločnosťou DMC je okrem toho oveľa vyššia než čiastka prevedená prostredníctvom štátnej pokladnice.
Polish: Ponadto kwota przekształcona na powyższych zasadach przez DMC jest znacznie wyższa niż kwota przekształcona przez Skarb Państwa.
Hungarian: Ezen felül, a DMC által a fenti feltételek mellett átváltott összeg jelentősen nagyobb, mint az Államkincstár által átváltott.
Slovenian: Poleg tega je znesek, ki ga je tako pretvorila DMC, mnogo višji od zneska, ki ga je pretvorila državna zakladnica.
Estonian: Lisaks sellele on DMC konverteeritud summa palju suurem kui riigikassa konverteeritud summa.
Latvian: Turklāt DMC pārvērstā parādu summa bija daudz lielāka nekā Valsts kases pārvērstā summa.
Lithuanian: Be to, suma, DMC pertvarkyta minėtomis sąlygomis, yra gerokai didesnė negu Valstybės iždo pertvarkyta suma.
English: In these circumstances, the Commission concluded that this operation respected the market economy creditor principle and did not constitute State aid.
French: Dans ces circonstances, la Commission a considéré que cette opération était effectuée conformément au principe du créancier privé et ne constituait pas une aide d'État.
German: Unter diesen Umständen kam die Kommission zu dem Schluss, dass diese Transaktion nach dem Prinzip eines privaten Gläubigers vorgenommen wurde und keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión concluyó que esta operación se ajustaba al principio del acreedor privado en una economía de mercado y no constituía ayuda estatal.
Italian: In tali circostanze, la Commissione ha ritenuto che l’operazione sia stata effettuata conformemente al principio del creditore privato e che non si tratti di un aiuto di Stato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão considerou que esta operação foi efectuada de acordo com o princípio do credor privado e que não constituiu um auxílio estatal.
Dutch: In deze omstandigheden heeft de Commissie geconcludeerd dat deze operatie in overeenstemming is met het beginsel van de schuldeiser in een markteconomie en geen staatssteun vormt.
Danish: Under disse omstændigheder fandt Kommissionen, at denne foranstaltning var foretaget efter markedsøkonomiske principper og ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser kommissionen att dessa åtgärder genomförts i enlighet med de kriterier som tillämpas för privata fordringsägare och att de inte innehåller statligt stöd.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että nämä toimenpiteet toteutettiin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti, minkä vuoksi ne eivät ole valtiontukea.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε ότι η ενέργεια αυτή ήταν σύμφωνη προς την αρχή του πιστωτή σε οικονομία αγοράς και ότι δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Za těchto okolností Komise uznala, že tato operace byla provedena v souladu se zásadou soukromého věřitele a že nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Za týchto okolností Komisia došla k záveru, že táto operácia prebehla podľa zásady súkromného veriteľa a nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uznała, że operację tę przeprowadzono zgodnie z zasadą prywatnego wierzyciela i że nie stanowi ona pomocy państwa.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezeket a műveleteket a magánhitelező elvével összhangban hajtották végre, és ezért ezek nem minősülnek állami támogatásnak.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija zaključila, da je ta postopek spoštoval načelo enakosti upnikov v tržnem gospodarstvu in ni pomenil državne pomoči.
Estonian: Nendel asjaoludel järeldas komisjon, et kõnealune toiming järgis turumajanduse tingimustel tegutseva võlausaldaja põhimõtet ning selle puhul ei olnud tegemist riigiabiga.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija secināja, ka šī darbība ievēro tirgus ekonomikas principus un nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad šios operacijos įvykdytos pagal privataus kreditoriaus taisykles ir kad tai nėra valstybės pagalba.
English: The Commission has analysed the valuation report drawn up by KPMG.
French: Elle a analysé le rapport d'évaluation établi par KPMG.
German: Die Kommission untersuchte den von KPMG erstellten Bericht zur Preisfestsetzung.
Spanish: La Comisión ha analizado el informe de valoración realizado por KPMG.
Italian: La Commissione ha analizzato la relazione sulla valutazione effettuata da KPMG.
Portuguese: A Comissão analisou o relatório de avaliação elaborado pela KPMG.
Dutch: De Commissie heeft het door KPMG opgestelde taxatieverslag geanalyseerd.
Danish: Kommissionen analyserede den af KPMG udarbejdede vurderingsrapport.
Swedish: Kommissionen har analyserat den värdering av företaget som gjorts av konsultföretaget KPMG.
Finnish: Tätä varten komissio analysoi KPMG:n laatiman arvion yrityksen arvosta.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε την έκθεση αποτίμησης που συντάχθηκε από την KPMG.
Czech: Komise znovu analyzovala zprávu z ocenění vyhotovenou společností KPMG.
Slovak: Komisia analyzovala správu o ohodnotení vypracovanú spoločnosťou KPMG.
Polish: Komisja przeanalizowała sprawozdanie z wyceny sporządzone przez KPMG.
Hungarian: A Bizottság elemezte a KPMG által készített jelentést.
Slovenian: Komisija je analizirala poročilo o vrednotenju, ki ga je sestavilo svetovalno podjetje KPMG.
Estonian: Komisjon on analüüsinud KPMG koostatud hindamisakti.
Latvian: Komisijai izanalizēja KPMG novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Komisija išanalizavo KPMG parengtą įvertinimo ataskaitą.
English: The consulting firm observes that the company has been registering heavy losses and that demand for its products has been low.
French: Le consultant a fait remarquer que la société affichait des pertes importantes et que la demande pour ses produits était faible.
German: Die Beratungsgesellschaft stellte fest, dass die Gesellschaft erhebliche Verluste verzeichnet und auch die fehlende Nachfrage nach ihren Produkten zu spüren bekommt.
Spanish: La consultora constata que la empresa ha venido registrando cuantiosas pérdidas y que la demanda de sus productos ha sido escasa.
Italian: La società di consulenza ha fatto notare che l’impresa annoverava considerevoli perdite e che risente della mancanza di domanda dei suoi prodotti.
Portuguese: A firma de consultoria observou que a sociedade estava a registar perdas importantes e que a procura dos seus produtos era fraca.
Dutch: Het adviesbureau merkt op dat de onderneming al zware verliezen leed en de vraag naar haar producten gering was.
Danish: Konsulentfirmaet bemærkede, at selskabet kunne notere store tab og manglende efterspørgsel på sine produkter.
Swedish: Enligt KPMG har företaget drabbats av betydande förluster och bristande efterfrågan på företagets produkter.
Finnish: Konsulttiyrityksen mukaan FSO:n toiminta on selvästi tappiollista eikä sen tuotteilla ole juurikaan kysyntää.
Greek: Η εταιρία συμβούλων παρατήρησε ότι η επιχείρηση κατέγραφε σημαντικές ζημίες και ότι η ζήτηση για τα προϊόντα της ήταν χαμηλή.
Czech: Konzultační firma podotkla, že společnost zaznamenává vážné ztráty a pociťuje nedostatečnou poptávku po svých výrobcích.
Slovak: Konzultačná spoločnosť si všimla, že firma vykazuje vysoké straty a pociťuje chýbajúci dopyt po svojich výrobkoch.
Polish: Firma konsultingowa zauważyła, że spółka odnotowuje poważne straty i odczuwa brak popytu na swoje produkty.
Hungarian: A konzultáns cég észrevette, hogy a társaság súlyos veszteségeket szenved el, és érzékenyen érinti a termékeire való kereslet hiánya.
Slovenian: KPMG ugotavlja, da družba beleži velike izgube in da je povpraševanje po njenih izdelkih majhno.
Estonian: Konsultatsioonifirma märgib, et äriühing on kandnud suurt kahjumit ning nõudlus tema toodete järele on olnud vähene.
Latvian: Konsultāciju firma atzīmēja, ka uzņēmumam bijuši lieli zaudējumi un pieprasījums pēc tā ražotajām automašīnām bijis zems.
Lithuanian: Konsultavimo firma pažymėjo, kad bendrovė patyrė didelius nuostolius ir jos gaminiai neturi paklausos.
English: Therefore, the discounted cash flows method cannot be applied properly.
French: Pour cette raison, il n'est pas possible d'appliquer correctement la méthode des flux de trésorerie actualisés.
German: Deshalb kann die Methode der diskontierten Cashflows nicht richtig angewandt werden.
Spanish: Por consiguiente, no se puede aplicar adecuadamente el método de los flujos de caja descontados.
Italian: Per tale motivo, non è possibile applicare correttamente il metodo dei flussi di cassa scontati.
Portuguese: Por isso, não é possível aplicar correctamente o método dos fluxos de caixa descontados.
Dutch: De methode met gedisconteerde kasstromen kan niet worden toegepast.
Danish: Derfor kunne modellen med tilbagediskonterede pengestrømme ikke anvendes korrekt.
Swedish: Diskontering av kassaflödet går därför inte att tillämpa på ett regelrätt sätt.
Finnish: Tämän vuoksi diskontattujen kassavirtojen tarkasteluun perustuvaa menetelmää ei ollut mahdollista soveltaa asianmukaisella tavalla.
Czech: Nelze proto správně použít metodu diskontovaných peněžních toků.
Slovak: Preto nemožno správne použiť metódy diskontovaných peňažných tokov.
Polish: Dlatego nie można poprawnie zastosować metody zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych.
Hungarian: Emiatt nem lehet helyesen alkalmazni a pénzintézkedések diszkontált forgalmának módszerét.
Slovenian: Zaradi tega ni možno pravilno uporabiti metode diskontiranih denarnih tokov.
Estonian: Seetõttu ei saa diskonteeritud rahavoogude meetodit nõuetekohaselt kohaldada.
Latvian: Tādēļ diskontētās naudas plūsmas metodi nevar pienācīgi piemērot.
Lithuanian: Todėl negalima taisyklingai taikyti diskontuotų piniginių srautų metodo.
English: Only the cost method and liquidation method can be applied.
French: Seule la méthode des coûts et de la liquidation peut l'être.
German: Es lässt sich nur eine Kosten- und Liquidationsmethode anwenden.
Spanish: Solo puede aplicarse el método de coste y el de liquidación.
Italian: Si può applicare soltanto il metodo dei costi e il metodo della liquidazione.
Portuguese: Só pode ser aplicado o método dos custos e de liquidação.
Dutch: Alleen de kostprijsmethode en de liquidatiemethode kunnen worden toegepast.
Danish: Kun cost-metoden og likvidationsmetoden kunne anvendes.
Swedish: Endast kostnadsmetoden och likvidationsmetoden kan tillämpas.
Finnish: Yrityksen arvoa voitiin näin ollen arvioida ainoastaan kustannus- ja realisointimenetelmien avulla.
Czech: Použít lze pouze nákladovou a likvidační metodu.
Slovak: Aplikovať možno iba nákladovú a likvidačnú metódu.
Polish: Zastosować można jedynie metodę kosztową i likwidacyjną.
Hungarian: Egyedül a költség- és felszámolási módszer alkalmazható.
Slovenian: Uporabita se lahko samo stroškovna metoda in likvidacijska metoda.
Estonian: Kohaldada saab ainult maksumuse meetodit ja likvideerimismeetodit.
Latvian: Var izmantot tikai izmaksu metodi un likviditātes metodi.
Lithuanian: Galima taikyti tik išlaidų ir likvidavimo metodą.
English: Both methods conclude that FSO’s value is […].
French: Les deux méthodes montrent que la valeur de FSO est […].
German: Beide Methoden zeigen, dass der Wert der FSO […] ist.
Spanish: Ambos métodos conducen a la conclusión de que el valor de FSO es de […].
Italian: Entrambi i metodi mostrano che il valore di FSO è […].
Portuguese: Ambos os métodos mostram que o valor da FSO é […].
Dutch: Beide methoden komen tot de slotsom dat de waarde van FSO […] is.
Danish: Begge metoder giver som resultat, at FSO’s værdi er […].
Swedish: Enligt båda metoderna uppgår FSO:s värde till […].
Finnish: Kummankin menetelmän mukaan FSO:n arvo on […].
Greek: Σύμφωνα με αμφότερες τις μεθόδους, η αξία της FSO ανέρχεται σε […].
Czech: Z obou metod vyplývá, že hodnota společnosti FSO činí […].
Slovak: Obe metódy vykazujú, že hodnota spoločnosti FSO je […].
Polish: Obydwie metody wykazują, że wartość FSO jest […].
Hungarian: Mindkét módszerrel kimutatták, hogy az FSO értéke […].
Slovenian: Z obema metodama se je ugotovilo, da vrednost družbe FSO znaša […].
Estonian: Mõlema meetodi kohaldamise tulemusena on FSO väärtus […].
Latvian: Pēc abām metodēm FSO vērtība ir […].
Lithuanian: Abu metodai rodo, kad FSO vertė yra […].
English: PriceWaterhouseCoopers (‘PWC’) agrees to a large extent with the conclusions of KPMG.
French: PriceWaterhouseCoopers (ci-après dénommé «PWC») partage globalement les conclusions de KPMG.
German: PriceWaterhouseCoopers („PWC“) stimmt im Grunde den Schlussfolgerungen der KPMG überein.
Spanish: PriceWaterhouseCoopers («PWC») está de acuerdo en gran medida con las conclusiones de KPMG.
Italian: PricewaterhouseCoopers («PWC») condivide globalmente le conclusioni di KPMG.
Portuguese: A PriceWaterhouseCoopers («PWC») concorda essencialmente com as conclusões da KPMG.
Dutch: PriceWaterhouseCoopers (hierna „PWC” genoemd) is het tot op grote hoogte eens met de conclusies van KPMG.
Danish: PriceWaterhouseCoopers (herefter benævnt »PWC«) er i princippet enig i KPMG's konklusioner.
Swedish: PriceWaterhouseCoopers (nedan kallat ”PWC”) ansluter sig i princip till KPMG:s slutsatser.
Finnish: PriceWaterhouseCoopers, jäljempänä ’PWC’, yhtyy periaatteessa KPMG:n päätelmiin.
Greek: Η PriceWaterhouseCoopers («PWC») συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις εκτιμήσεις της KPMG.
Czech: PriceWaterhouseCoopers („PWC“) se závěry KPMG v zásadě souhlasí.
Slovak: Spoločnosť PriceWaterhouseCoopers (ďalej len „PWC“) zásadne súhlasí so závermi firmy KPMG.
Polish: PriceWaterhouseCoopers („PWC”) zasadniczo zgadza się z konkluzjami KPMG.
Hungarian: A PriceWaterhouseCoopers (a továbbiakban: PWC) alapjában véve egyetért a KPMG következtetéseivel.
Slovenian: PriceWaterhouseCoopers („PWC“) se v veliki meri strinja z ugotovitvami KPMG.
Estonian: PriceWaterhouseCoopers („PWC”) nõustub suurel määral KPMG järeldustega.
Latvian: PriceWaterhouseCoopers (“PWC”) lielā mērā piekrīt KPMG secinājumiem.
Lithuanian: „PriceWaterhouseCoopers“ (PWC) iš esmės sutiko su KPMG išvadomis.
English: The Commission therefore considers that this transaction does not include an element of aid.
French: La Commission considère donc que cette opération ne comporte aucun élément d'aide.
German: Die Kommission kommt somit zu dem Schluss, dass diese Transaktion kein Beihilfeelement enthält.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que esta transacción no incluye ningún elemento de ayuda.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che l’operazione non contenga elementi di aiuto.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que esta transacção não comporta nenhum elemento de auxílio.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat deze transactie geen element van steun omvat.
Danish: Kommissionen finder derfor, at denne foranstaltning ikke udgør et støtteelement.
Swedish: Kommissionen anser således att transaktionen inte har något inslag av stöd.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että kyseiseen toimenpiteeseen ei sisälly tukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συγκεκριμένη συναλλαγή δεν εμπεριέχει στοιχεία ενίσχυσης.
Czech: Komise proto prohlašuje, že tato operace nezahrnuje prvek podpory.
Slovak: Komisia preto uznáva, že táto transakcia neobsahuje prvok pomoci.
Polish: Komisja uznaje więc, że transakcja ta nie zawiera elementu pomocy.
Hungarian: Így hát a Bizottság elismeri, hogy ennek a tranzakciónak nincs támogatás jellegű eleme.
Slovenian: Komisija zato meni, da ta transkacija ne vključuje elementa pomoči.
Estonian: Seega on komisjon arvamusel, et kõnealuse tehinguga ei osutatud abi.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šis darījums neietver atbalsta elementu.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, sandoryje nėra pagalbos elemento.
English: In conclusion, only the measures listed in Table 4 constitute aid covered by the current decision.
French: En conclusion, seules les mesures présentées dans le tableau 4 constituent des aides d'État concernées par la présente décision.
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass nur die in Tabelle 4 genannten Mittel eine staatliche Beihilfe darstellen, die Gegenstand der vorliegenden Entscheidung sind.
Spanish: En conclusión, solo las medidas que figuran en el cuadro 4 constituyen ayudas cubiertas por la presente Decisión.
Italian: Riassumendo, si può affermare che solo le misure di cui alla tabella 4 costituiscono un aiuto di Stato e sono oggetto della presente decisione.
Portuguese: Em conclusão, só as medidas apresentadas no quadro 4 constituem auxílios estatais cobertos pela presente decisão.
Dutch: Derhalve vormen alleen de in Tabel 4 genoemde maatregelen steun vallend onder het besluit.
Danish: På denne baggrund kan det fastslås, at kun de i tabel 4 anførte foranstaltninger, udgør støtte, der er omfattet af nærværende beslutning.
Swedish: Sammanfattningsvis kan det konstateras att endast de åtgärder som upptas i tabell 4 utgör statligt stöd som omfattas av föreliggande beslut.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että tässä päätöksessä käsitellään ainoastaan taulukossa 4 lueteltuja toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea.
Greek: Εν κατακλείδι, μόνο τα μέτρα που απαριθμούνται στον πίνακα 4 συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια της παρούσας απόφασης.
Czech: Lze proto konstatovat, že státní podporu, na niž se vztahuje toto rozhodnutí, představují pouze opatření uvedená v tabulce 4.
Slovak: V závere možno povedať, že iba opatrenia uvedené v tabuľke 4 predstavujú štátnu pomoc, ktorá je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: Podsumowując można stwierdzić, że jedynie środki wyszczególnione w tabeli 4 stanowią pomoc państwa będącą przedmiotem niniejszej decyzji.
Hungarian: Összefoglalásként megállapítható, hogy csupán a 4. táblázatban felsorolt intézkedések minősülnek állami támogatásnak, és képezik a jelen határozat tárgyát.
Slovenian: Sklepa se, da so samo ukrepi, navedeni v preglednici 4, pomoč, ki je zajeta s to odločbo.
Estonian: Kokkuvõtteks kätkevad käesoleva otsusega hõlmatud abi üksnes tabelis 4 loetletud meetmed.
Latvian: Noslēgumā jāsecina, ka tikai 4. tabulā minētie pasākumi ir atbalsts, uz kuru attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Apibendrinant galima konstatuoti, kad tik 4 lentelėje išvardytos priemonės yra valstybės pagalba, kuri nagrinėjama šiame sprendime.
English: Quantification of the aid
French: Calcul de l'aide
German: Berechnung der Beihilfehöhe
Spanish: Cuantificación de la ayuda
Italian: Calcolo dell’importo dell’aiuto
Portuguese: Cálculo do montante do auxílio
Dutch: Kwantificering van de steun
Danish: Vurdering af støttens størrelse
Swedish: Beräkning av stödets storlek
Finnish: Valtiontuen määrän laskeminen
Greek: Καθορισμός του ύψους της ενίσχυσης
Czech: Výpočet výše podpory
Slovak: Výpočet výšky pomoci
Polish: Obliczenie wysokości pomocy
Hungarian: A támogatás értékének kiszámítása
Slovenian: Kvantifikacija pomoči
Estonian: Abi suuruse määramine
Latvian: Atbalsta apjoma noteikšana
Lithuanian: Pagalbos dydžio apskaičiavimas