English: After the completion with satisfactory results of the clinical and serological surveillance carried out in the surveillance zone to confirm the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus, the United Kingdom has removed the measures implemented in the surveillance zone around the confirmed outbreaks on 5 November 2007 in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC.
French: Après avoir achevé sur des résultats satisfaisants le suivi clinique et sérologique mené dans la zone de surveillance pour confirmer l'absence d'infection par le virus de la fièvre aphteuse, le Royaume-Uni a abrogé, le 5 novembre 2007, en application de l'article 44 de la directive 2003/85/CE, les mesures mises en place dans ladite zone établie autour des foyers confirmés.
German: Nach Abschluss der in der Überwachungszone durchgeführten klinischen und serologischen Überwachung mit zufriedenstellenden Ergebnissen, die bestätigt haben, dass keine Infektion mit dem MKS-Virus vorliegt, hat das Vereinigte Königreich die in der Überwachungszone rund um die bestätigten Ausbrüche eingeführten Maßnahmen am 5. November 2007 gemäß Artikel 44 der Richtlinie 2003/85/EG aufgehoben.
Spanish: Tras finalizar con resultados satisfactorios la vigilancia clínica y serológica realizada en la zona de vigilancia para confirmar la ausencia de infección por el virus de la fiebre aftosa, el Reino Unido levantó las medidas aplicadas en la zona de vigilancia alrededor de los brotes confirmados el 5 de noviembre de 2007, de conformidad con el artículo 44 de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: In data 5 novembre 2007 il Regno Unito, una volta espletata con esito favorevole la sorveglianza clinica e sierologica nella zona di sorveglianza al fine di confermare l'assenza dell'infezione da virus dell'afta epizootica, ha revocato le misure attuate nella zona di sorveglianza istituita intorno ai focolai confermati, secondo quanto previsto dall'articolo 44 della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: Depois de concluída, com resultados satisfatórios, a vigilância clínica e serológica efectuada na zona de vigilância para confirmar a ausência de infecção pelo vírus da febre aftosa, o Reino Unido procedeu ao levantamento, em 5 de Novembro de 2007, das medidas aplicadas na zona de vigilância em redor dos surtos confirmados, em conformidade com o artigo 44.o da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: Nadat het klinisch en serologisch onderzoek om te bevestigen dat er geen besmetting met het mond-en-klauwzeervirus meer aanwezig is in het toezichtsgebied met bevredigende resultaten was voltooid, heeft het Verenigd Koninkrijk de maatregelen in het toezichtsgebied rond de bevestigde uitbraken op 5 november 2007 overeenkomstig artikel 44 van Richtlijn 2003/85/EG ingetrokken.
Danish: Efter at den kliniske og serologiske overvågning i overvågningszonen, der blev gennemført for at bekræfte, at der ikke forekommer infektion med mund- og klovesygevirusset, var afsluttet med tilfredsstillende resultat, ophævede Det Forenede Kongerige den 5. november 2007 i overensstemmelse med artikel 44 i direktiv 2003/85/EF de foranstaltninger, der var truffet i overvågningszonen omkring de bekræftede udbrud.
Swedish: Efter det att den kliniska och serologiska övervakningen genomförts med tillfredsställande resultat i övervakningszon för att bekräfta frånvaron av smitta med mul- och klövsjukeviruset har Förenade kungariket dragit tillbaka de åtgärder som infördes i övervakningszonen runt det bekräftade utbrottet den 5 november 2007 i enlighet med artikel 44 i direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Sen jälkeen, kun valvontavyöhykkeellä saatettiin tyydyttävin tuloksin päätökseen kliininen ja serologinen seuranta sen vahvistamiseksi, ettei suu- ja sorkkatautivirustartuntaa esiinny, Yhdistynyt kuningaskunta kumosi toimenpiteet, jotka se oli pannut täytäntöön vahvistettuja taudinpurkauksia ympäröivällä suojavyöhykkeellä 5 päivänä marraskuuta 2007 direktiivin 2003/85/EY 44 artiklan mukaisesti.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση με ικανοποιητικά αποτελέσματα της κλινικής και ορολογικής επιτήρησης που διενεργήθηκε στη ζώνη επιτήρησης για την επιβεβαίωση της απουσίας μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού, το Ηνωμένο Βασίλειο προχώρησε στην άρση των μέτρων που εφαρμόζονταν στη ζώνη επιτήρησης γύρω από τις επιβεβαιωμένες εστίες στις 5 Νοεμβρίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Poté, co byl s uspokojivými výsledky ukončen klinický a sérologický dozor, prováděný v pásmu dozoru za účelem potvrzení absence infekce virem slintavky a kulhavky, zrušilo Spojené království dne 5. listopadu 2007 v souladu s článkem 44 směrnice 2003/85/ES opatření zavedená v pásmu dozoru kolem potvrzených ohnisek.
Slovak: Po tom, čo bolo v pásme dohľadu ukončené klinické a sérologické sledovanie s uspokojivými výsledkami, pokiaľ ide o vylúčenie prítomnosti nákazy vírusom slintačky a krívačky, Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 44 smernice 2003/85/ES 5. novembra 2007 zrušilo opatrenia vykonávané v pásme dohľadu zriadenom v okruhu miest, v ktorých boli potvrdené prípady prepuknutia tohto ochorenia.
Polish: Po przeprowadzeniu z zadawalającymi wynikami badań klinicznych i serologicznych w obszarze zagrożonym w celu potwierdzenia braku zakażeń wirusem pryszczycy, Zjednoczone Królestwo zniosło, zgodnie z art. 44 dyrektywy 2003/85/WE, środki wprowadzone na obszarze zagrożonym wokół potwierdzonych ognisk w dniu 5 listopada 2007 r.
Hungarian: Miután a megfigyelési körzetekben a ragadós száj- és körömfájás-vírussal történt fertőzés kizárása céljából végzett klinikai és szerológiai megfigyelések kielégítő eredménnyel zárultak, 2007. november 5-én az Egyesült Királyság a 2003/58/EK irányelv 44. cikkével összhangban visszavonta a megállapított járványkitörés helyszínei körül létrehozott megfigyelési körzetekben alkalmazott intézkedéseket.
Slovenian: Po opravljeni klinični in serološki preiskavi z zadovoljivimi rezultati v nadzorovanem območju za potrditev odsotnosti okužbe z virusom slinavke in parkljevke je Združeno kraljestvo 5. novembra 2007 v skladu s členom 44 Direktive 2003/85/ES odpravilo ukrepe, ki so se izvajali na nadzorovanem območju okrog potrjenih izbruhov.
Estonian: Pärast järelevalvetsoonis korraldatud kliinilise ja seroloogilise uuringu lõpule viimist rahuldavate tulemustega, mis kinnitavad suu- ja sõrataudi viiruse nakkuse puudumist, lõpetas Ühendkuningriik direktiivi 2003/85/EÜ artikli 44 kohaselt 5. novembril 2007 kinnitatud haiguskoldeid ümbritsevas järelevalvetsoonis meetmete rakendamise.
Latvian: Pēc tam, kad uzraudzības zonā ar apmierinošiem rezultātiem pabeidza klīnisko un seroloģisko uzraudzību, apstiprinot mutes un nagu sērgas vīrusa infekcijas neesību, Apvienotā Karaliste 2007. gada 5. novembrī saskaņā ar Direktīvas 2003/85/EK 44. pantu atcēla pasākumus, ko īstenoja uzraudzības zonā ap apstiprinātajiem uzliesmojumiem.
Lithuanian: Pabaigusi priežiūros zonoje klinikinės ir serologinės priežiūros veiksmus, ir gavusi patenkinamus rezultatus, patvirtinančius, kad zonoje nėra snukio ir nagų ligos viruso infekcijos, Jungtinė Karalystė atšaukė 2007 m. lapkričio 5 d. priežiūros zonoje aplink patvirtintus protrūkio židinius taikytas priemones pagal Direktyvos 2003/85/EB 44 straipsnį.