FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They add that, from September onwards, with the media paying increasingly less attention to the matter, the consumption of poultry products gradually returned to its normal level.
French: À partir du mois de septembre, les médias se sont intéressés de moins en moins à l'événement, et la consommation des produits avicoles s'est progressivement normalisée.
German: Vom Monat September an hätten die Massenmedien dem Ereignis immer weniger Aufmerksamkeit geschenkt, und der Verbrauch von Geflügelerzeugnissen hätte sich allmählich normalisiert.
Spanish: A partir del mes de septiembre, los medios de comunicación prestaron cada vez menos atención al acontecimiento y el consumo de productos avícolas se normalizó progresivamente.
Italian: A partire dal mese di settembre, i mass media avrebbero prestato sempre meno attenzione all'evento ed il consumo dei prodotti avicoli si sarebbe gradualmente normalizzato.
Portuguese: A partir de Setembro, os meios de comunicação teriam prestado cada vez menos atenção ao facto e o consumo dos produtos avícolas ter-se-ia gradualmente normalizado.
Dutch: Vanaf september besteedden de massamedia steeds minder aandacht aan dit onderwerp en de consumptie van pluimveeproducten normaliseerde zich geleidelijk.
Danish: Fra og med september måned interesserede massemedierne sig stadig mindre for begivenheden, og forbruget af produkterne blev gradvist normaliseret.
Swedish: Från och med september svalnade mediernas intresse för händelsen allt mer, och konsumtionen av fjäderfäprodukter återgick långsamt till det normala.
Finnish: Syyskuusta lähtien joukkotiedotusvälineet käsittelivät aihetta yhä vähemmän, ja siipikarja-alan tuotteiden kulutus palautui vähitellen tavanomaiselle tasolle.
Greek: Από το μήνα Σεπτέμβριο κι έπειτα το ενδιαφέρον των μέσων μαζικής ενημέρωσης μειωνόταν όλο και περισσότερο για το θέμα αυτό και η κατανάλωση των πτηνοτροφικών προϊόντων επανήλθε προοδευτικά σε κανονικά επίπεδα.
Czech: Od měsíce září věnovala masmédia méně pozornosti této události a spotřeba drůbežích produktů se postupně normalizovala.
Slovak: Od septembra venovali masmédia tejto téme čoraz menšiu pozornosť a spotreba hydinárskych výrobkov sa postupne normalizovala.
Polish: Począwszy od września środki masowego przekazu poświęcały coraz mniej uwagi temu zdarzeniu i spożycie produktów drobiowych stopniowo wracało do normy.
Hungarian: Szeptember hónaptól kezdve a tömegtájékoztatási eszközök egyre kevesebb figyelmet szenteltek az esetnek, és a baromfitermékek fogyasztása fokozatosan normalizálódott.
Slovenian: Od meseca septembra je zanimanje za dogodek v sredstvih javnega obveščanja upadlo in poraba perutninskih proizvodov se je postopno uredila.
Estonian: Alates septembrist oli meedia üha vähem sellest sündmusest huvitatud ja kodulinnulihatoodete tarbimine normaliseerus järk-järgult.
Latvian: Sākot ar septembri, masu saziņas līdzekļi aizvien mazāk uzmanības pievērsuši šai lietai, un mājputnu gaļas produktu patēriņš pamazām atjaunojies ierastajā līmenī.
Lithuanian: Nuo rugsėjo mėnesio žiniasklaida vis mažiau domėjosi šiuo įvykiu, ir paukštininkystės produktų vartojimas palaipsniui normalizavosi.
English: The Italian authorities claim that the same situation arose in Italy in 1999 following the dioxin scare.
French: La même situation s'est produite en Italie en 1999, à la suite de l'alerte à la dioxine.
German: Dieselbe Situation wäre 1999 in Italien infolge der Dioxinkrise aufgetreten.
Spanish: Supuestamente, se produjo la misma situación en Italia en 1999, tras la alarma que generó la dioxina.
Italian: La stessa situazione si sarebbe prodotta in Italia nel 1999, a seguito dell'allarme diossina.
Portuguese: Em Itália, ter-se-ia produzido a mesma situação em 1999, na sequência do alarme gerado pela dioxina.
Dutch: De situatie in Italië in 1999 na de dioxinewaarschuwing was vergelijkbaar.
Danish: Denne samme situation viste sig i Italien i 1999 som følge af dioxin-alarmen.
Swedish: Efter dioxinlarmet 1999 skall samma situation ha uppstått i Italien.
Finnish: Vastaava tilanne kehittyi myös Italiassa vuonna 1999 dioksiinihälytyksen seurauksena.
Greek: Η ίδια κατάσταση δημιουργήθηκε στην Ιταλία το 1999 ύστερα από την ανησυχία του κοινού σχετικά με τη διοξίνη.
Czech: Stejná situace vznikla v Itálii v roce 1999 v důsledku dioxinové paniky.
Slovak: Tá istá situácia sa vyskytla v Taliansku v roku 1999, v dôsledku paniky v súvislosti s dioxínom.
Polish: Taka sama sytuacja miała miejsce we Włoszech w 1999 r. w następstwie niebezpieczeństwa skażenia dioksynami.
Hungarian: Ugyanez a helyzet állt elő Olaszországban 1999-ben a dioxin-vészhelyzet következtében.
Slovenian: Enak položaj je nastal v Italiji leta 1999 po preplahu zaradi dioksina.
Estonian: Sama olukord oli Itaalias 1999. aastal pärast dioksiinihäiret.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka Itālijā 1999. gadā bailēs no dioksīna situācija bijusi līdzīga.
Lithuanian: Tokia pat padėtis 1999 m. susidarė Italijoje, kai kilo nerimo banga dėl dioksino.
English: In the case of dioxin in 1999, it should be added that all non-member countries banned imports of poultrymeat from the EU at the time of the crisis.
French: Dans le cas de la dioxine en 1999, il convient d'ajouter que tous les pays tiers ont interdit, pendant la même période, les importations de viande avicole en provenance de l'U.E.
German: Im Falle von Dioxin im Jahre 1999 müsste man hinzufügen, dass alle Drittländer in demselben Zeitraum die Einfuhr von Geflügelfleisch, das aus der EU stammt, verboten haben.
Spanish: En el caso de la dioxina en 1999, debe añadirse que todos los terceros países prohibieron, durante el mismo período, las importaciones de carne avícola procedente de la UE.
Italian: Nel caso della diossina nel 1999, si dovrebbe aggiungere che tutti i paesi terzi hanno vietato nello stesso periodo le importazioni di carne avicola in provenienza dall'UE.
Portuguese: No caso da dioxina em 1999, importa acrescentar que todos os países terceiros proibiram as importações de carne de aves proveniente da UE nesse mesmo período.
Dutch: In het geval van de dioxinecrisis van 1999 moet daaraan nog worden toegevoegd dat alle derde landen in de betrokken periode een invoerverbod op pluimveevlees uit de EU hebben ingesteld.
Danish: I dioxin-sagen i 1999 skal det tilføjes, at alle tredjelandene i samme periode forbød import af fjerkrækød fra EU.
Swedish: Det bör enligt de italienska myndigheterna tilläggas att alla tredjeländer förbjöd import av fjäderfäkött med ursprung i EU under 1999 års dioxinkris.
Finnish: Vuoden 1999 dioksiinikriisin osalta on lisättävä, että kaikki kolmannet maat kielsivät kyseisenä ajanjaksona EU:sta peräisin olevan siipikarjanlihan tuonnin.
Greek: Στην περίπτωση της διοξίνης το 1999, πρέπει να προστεθεί ότι όλες οι τρίτες χώρες είχαν απαγορεύσει, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών από την ΕΕ.
Czech: V případě dioxinu v roce 1999, by se mělo dodat, že všechny třetí země zakázaly ve stejném období dovoz drůbežího masa pocházejícího z Evropské unie.
Slovak: V prípade dioxínu v roku 1999 by sa malo pripomenúť, že všetky tretie krajiny zakázali v rovnakom období dovoz hydinového mäsa pochádzajúceho z EÚ.
Polish: W przypadku dioksyn w 1999 r. należałoby dodać, że wszystkie państwa trzecie zakazały w tym samym okresie przywozu mięsa drobiowego pochodzącego z Unii Europejskiej.
Hungarian: Az 1999-es dioxin esetében hozzá kellene tenni azt is, hogy a harmadik országok mindegyike megtiltotta ugyanabban az időszakban az EU-ból származó baromfihús behozatalát.
Slovenian: V primeru dioksina iz leta 1999 je treba dodati, da so vse tretje države v istem obdobju prepovedale uvoz perutninskega mesa s poreklom iz EU.
Estonian: aasta dioksiinijuhtumi puhul on sobiv lisada, et kõik kolmandad riigid on samal perioodil keelanud Euroopa Liidust pärit kodulinnuliha impordi.
Latvian: Dioksīna lietā 1999. gadā jāmin, ka valstis, ka nebija ES dalībvalstis, krīzes laikā aizliedza ievest mājputnu gaļu no ES.
Lithuanian: Kalbant apie 1999 m. „dioksino krizę“, pridurtina, kad visos trečiosios šalys tuo pačiu laikotarpiu uždraudė paukštienos iš Europos Sąjungos importą.
English: LEGAL ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION JURIDIQUE
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: VALORACIÓN JURÍDICA
Italian: VALUTAZIONE GIURIDICA
Portuguese: APRECIAÇÃO JURÍDICA
Dutch: IV. JURIDISCHE BEOORDELING
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: RÄTTSLIG BEDÖMNING
Finnish: OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: PRÁVNÍ HODNOCENÍ
Slovak: PRÁVNE POSÚDENIE
Polish: OCENA PRAWNA
Hungarian: JOGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRAVNA OCENA
Estonian: ÕIGUSLIK HINNANG
Latvian: JURIDISKAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TEISINIS ĮVERTINIMAS
English: The existence of aid
French: Existence de l’aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência do auxílio
Dutch: Bestaan van de steunmaatregel
Danish: Støttens eksistens
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: In 2001, gross Italian poultry production amounted to 1134000 tonnes out of an EU-15 total of 9088000 tonnes.
French: En 2001, la production italienne brute de volaille se montait à 1134000 tonnes et celle de l'UE 15 à 9088000 tonnes.
German: Im Jahre 2001 entfielen auf die italienische Geflügelproduktion brutto 1134000 t von den insgesamt 9088000 t der EU-15.
Spanish: En 2001, la producción italiana bruta de aves de corral alcanzaba 1134000 toneladas, mientras que la de la UE-15 ascendía a 9088000 toneladas.
Italian: Nel 2001, la produzione italiana lorda di pollame era pari a 1134000 t su 9088000 t dell'UE 15.
Portuguese: Em 2001, a produção bruta de aves de capoeira em Itália era de 1134000 t contra 9088000 t na UE 15.
Dutch: In 2001 produceerde Italië bruto 1134000 ton slachtpluimvee van de 9088000 ton van de EU-15.
Danish: I 2001 var den italienske bruttoproduktion af fjerkræ på 1134000 t mod 15 EU-landes på 9088000 t.
Swedish: Bruttofjäderfäproduktionen i Italien uppgick 2001 till 1134000 ton och den i EU-15 till 9088000 ton.
Finnish: Vuonna 2001 Italia tuotti 1134000 tonnia siipikarjanlihaa, kun 15 jäsenvaltion EU:n tuotanto oli 9088000 tonnia.
Greek: Το 2001, η ιταλική μεικτή παραγωγή πουλερικών ανερχόταν σε 1134000 τόνους και η αντίστοιχη παραγωγή της ΕΕ των 15 σε 9088000 τόνους.
Czech: V roce 2001 se hrubá italská produkce drůbeže rovnala 1134000 tun z 9088000 tun v EU 15.
Slovak: V roku 2001 hrubá talianska produkcia hydiny predstavovala 1134000 ton a produkcia celej EÚ 15 predstavovala 9088000 t.
Polish: W 2001 r. produkcja drobiu we Włoszech wynosiła 1134000 ton brutto w porównaniu z 9088000 ton produkcji UE-15.
Hungarian: 2001-ben az olasz bruttó baromfitermelés 1134000 tonnának felelt meg az EK 9088000 tonnát kitevő forgalmából.
Slovenian: Leta 2001 je bruto proizvodnja perutnine v Italiji znašala 1134000 ton od skupno 9088000 ton v EU-15.
Estonian: aastal kasvas Itaalia kodulinnuliha kogutootmine 1134000 tonnini ja EL 15 liikmesriigi oma 9088000 tonnini.
Latvian: 2001. gadā kopējais Itālijā saražotās mājputnu gaļas apjoms bija 1134000 tonnas no kopējā daudzuma ES-15 – 9088000 tonnām.
Lithuanian: 2001 m. Italijos bendroji paukštienos gamyba siekė 1134000 tonų, o ES-15 bendroji paukštienos gamyba 9088000 tonų.
English: The measure under examination therefore constitutes state aid as defined in Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure en objet correspond donc à la définition d'aide d'état formulée à l'article 87, paragraphe 1.
German: Im vorliegenden Fall handelt es sich daher um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des Vertrags.
Spanish: La medida considerada corresponde, por tanto, a la definición de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura in oggetto rientra pertanto nella definizione di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: A medida em causa insere-se pois na definição de auxílio de Estado na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De onderhavige maatregel valt dus onder de definitie van staatssteun als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den omtalte foranstaltning hører derfor ind under definitionen på statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden i fråga motsvarar därför definitionen av statligt stöd i artikel 87.1.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το εν λόγω μέτρο ανταποκρίνεται επομένως στον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων που διατυπώνεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Dotčené opatření spadá proto pod definici státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Predmetné opatrenie preto spĺňa definíciu štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Dlatego też definicja pomocy państwa określona w art. 87 ust. 1 Traktatu obejmuje przedmiotowy środek.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés emiatt a támogatásnak a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti meghatározásba tartozik.
Slovenian: Zato se zadevni ukrep vključi v opredelitev državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega vastab kõnealune abi artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi mõistele.
Latvian: Šeit analizētais pasākums tādēļ ir uzskatāms par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi aptariamoji priemonė atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą valstybės pagalbą.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto.
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci.
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: The prohibition on state aid is not absolute.
French: L'interdiction d'octroi d'une aide d'État souffre des exceptions.
German: Das Verbot der Gewährung staatlicher Beihilfen gilt nicht bedingungslos.
Spanish: La prohibición de conceder una ayuda estatal admite excepciones.
Italian: Il divieto di concessione di un aiuto di Stato non è incondizionato.
Portuguese: A proibição de concessão de auxílios estatais não é incondicional.
Dutch: Het verbod op de toekenning van staatssteun geldt niet onbeperkt.
Danish: Forbuddet om bevilling af statsstøtte er ikke ubetinget.
Swedish: Det finns undantag från förbudet mot statligt stöd.
Finnish: Kielto myöntää valtiontukea ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση της χορήγησης μιας κρατικής ενίσχυσης δεν είναι απόλυτη.
Czech: Ze zákazu poskytování státní podpory existují určité výjimky.
Slovak: Zákaz poskytnutia štátnej pomoci nie je bezpodmienečný.
Polish: Zakaz przyznawania pomocy państwa nie jest bezwarunkowy.
Hungarian: Az állami támogatás engedélyezésének tilalma nem feltétel nélküli.
Slovenian: Prepoved odobritve državne pomoči ni brezpogojna.
Estonian: Riigiabi andmise keelust on erandeid.
Latvian: Aizliegums piešķirt valsts atbalstu nav bez nosacījumiem.
Lithuanian: Draudimui teikti valstybės pagalbą taikomos išimtys.
English: Hitherto the Commission has accepted that earthquakes, avalanches, landslides and floods may constitute natural disasters.
French: Jusqu'à présent, la Commission a accepté que les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrains et les inondations puissent constituer des calamités naturelles.
German: Bisher hat die Kommission Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche und Überschwemmungen als Naturkatastrophen angesehen.
Spanish: Hasta ahora, la Comisión ha considerado desastres naturales los terremotos, los aludes, los deslizamientos de tierra y las inundaciones.
Italian: Finora la Commissione ha considerato come calamità naturali terremoti, valanghe, frane e inondazioni.
Portuguese: Até à data, a Comissão considerou como calamidades naturais os terramotos, avalanches, deslizamentos de terras e inundações.
Dutch: Tot dusverre heeft de Commissie de volgende gebeurtenissen als natuurramp aangemerkt: aardbevingen, lawines, grondverschuivingen en overstromingen.
Danish: Kommissionen har indtil nu betragtet jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser som naturkatastrofer.
Swedish: Kommissionen har hittills godtagit att jordbävningar, laviner, jordskred och översvämningar kan utgöra naturkatastrofer.
Finnish: Komissio on toistaiseksi hyväksynyt maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat mahdollisiksi luonnonmullistuksiksi.
Greek: Έως τώρα, η Επιτροπή έχει δεχτεί ότι οι σεισμοί, οι χιονοστιβάδες, οι κατολισθήσεις και οι πλυμμύρες μπορούν να θεωρηθούν φυσικές καταστροφές.
Czech: Až doposud Komise považovala za přírodní pohromy zemětřesení, laviny, sesuvy půdy a povodně.
Slovak: Komisia doteraz považovala za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne.
Polish: Dotychczas Komisja uznawała za klęski żywiołowe trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.
Hungarian: Ez ideig a Bizottság a földrengéseket, lavinákat, földcsuszamlásokat és árvizeket tekintette természeti csapásoknak.
Slovenian: Do zdaj je Komisija kot naravne nesreče obravnavala potrese, snežne in zemeljske plazove in poplave.
Estonian: Kuni praeguseni on komisjon aktsepteerinud loodusõnnetustena maavärinaid, laviine, maalihkeid ja üleujutusi.
Latvian: Līdz šim Komisija ir uzskatījusi, ka par dabas katastrofu varētu uzskatīt zemestrīces, lavīnas, zemes nogruvumus un plūdus.
Lithuanian: Iki šiol Komisija patvirtino, kad gaivalinės nelaimės yra žemės drebėjimai, lavinos, nuošliaužos ir potvyniai.
English: In fact, the risk of contamination is a consequence of a failure to guarantee the highest quality standards throughout the food chain.
French: Bien au contraire, le risque de contamination est une conséquence du fait que les plus hauts niveaux de qualité ne sont pas assurés tout au long de la filière alimentaire.
German: Im Gegenteil, die Gefahr einer Kontamination ist eine Folge der Tatsache, dass nicht die ganze Lebensmittelkette entlang höchste Qualitätsniveaus gewährleistet sind.
Spanish: Antes bien, el riesgo de contaminación es la consecuencia de que no se hayan respetado los más altos niveles de calidad a lo largo de toda la cadena alimentaria.
Italian: Al contrario, il rischio di contaminazione è una conseguenza del fatto che i più alti livelli di qualità non sono garantiti lungo l’intera filiera alimentare.
Portuguese: Em contrapartida, o risco de contaminação é uma consequência do facto de os níveis mais elevados de qualidade não poderem ser garantidos ao longo de toda a cadeia alimentar.
Dutch: Het risico op een dergelijke besmetting is daarentegen een gevolg van het feit dat niet overal in de voedselketen het hoogste kwaliteitsniveau wordt gewaarborgd.
Danish: Tværtimod er forureningsrisikoen en følge af, at de højeste kvalitetsniveauer ikke garanteres under hele fødevareproduktionen.
Finnish: Päinvastoin, saastumisriski on seurausta siitä, että koko elintarvikeketjun eri vaiheissa ei ole noudatettu korkeimpia laatuvaatimuksia.
Greek: Αντίθετα, ο κίνδυνος της μόλυνσης αποτελεί συνέπεια του γεγονότος ότι δεν εξασφαλίζονται τα υψηλότατα επίπεδα ποιότητας σε όλη την τροφική αλυσίδα.
Czech: Naopak riziko kontaminace je následkem skutečnosti, že nejvyšší úrovně jakosti nejsou zaručeny podél celého potravinového řetězce.
Slovak: Napriek tomu riziko kontaminácie je dôsledkom skutočnosti, že najvyššie úrovne kvality nie sú zaručené pozdĺž celého potravinového reťazca.
Polish: Przeciwnie, ryzyko skażenia jest konsekwencją faktu, że w obrębie całego łańcucha żywnościowego nie jest zagwarantowany najwyższy poziom jakości.
Hungarian: Ellenkezőleg, a szennyeződés veszélye annak a ténynek következménye, hogy nem biztosítják a legmagasabb szintű minőséget az élelmiszergyártás teljes folyamata során.
Slovenian: Nasprotno, nevarnost okužbe je posledica dejstva, da se višja kakovost ne zagotavlja v celotni živilski verigi.
Estonian: Hoopis vastupidi, nakatumise oht on tagajärjeks asjaolule, et kogu toiduahela vältel ei ole tagatud kõige kõrgem kvaliteeditase.
Latvian: Faktiski piesārņošanas risks rodas tādēļ, ka pārtikas apritē nav garantēti augstākie kvalitātes standarti.
Lithuanian: Netgi priešingai, užtaršos pavojus tai fakto, kad visoje maisto grandinėje nėra užtikrinta pati aukščiausia kokybė, pasekmė.
English: The alarm among consumers and their reaction to the dioxin contamination of poultrymeat were only contributing factors to the exceptional nature of the occurrence.
French: Le climat alarmiste et la réaction des consommateurs face à la contamination de la viande de volaille par la dioxine n'ont fait que contribuer au caractère exceptionnel de l'événement.
German: Die Alarmstimmung in der Gesellschaft und die Reaktionen der Verbraucher auf die Kontamination des Geflügelfleisches durch Dioxin haben zu der Außergewöhnlichkeit des Ereignisses beigetragen.
Spanish: La alarma social y la reacción de los consumidores ante la contaminación de la carne de ave de corral por la dioxina no hicieron más que contribuir al carácter excepcional del acontecimiento.
Italian: L'allarmismo sociale e la reazione dei consumatori di fronte alla contaminazione da diossina della carne di pollame hanno soltanto concorso all’eccezionalità dell'evento.
Portuguese: O alarmismo e a reacção dos consumidores perante a contaminação por dioxina da carne de aves de capoeira apenas contribuíram para o carácter extraordinário do acontecimento.
Dutch: De maatschappelijke onrust en de reactie van de consumenten op de dioxinebesmetting van pluimveevlees droegen alleen maar bij aan het buitengewone karakter van de gebeurtenis.
Danish: Forbrugernes panik og reaktion over for dioxin-forureningen af fjerkræ har kun medvirket til at gøre begivenheden ekstraordinær.
Swedish: Konsumenternas oro och reaktion på dioxinförgiftningen av fjäderfäköttet förstärkte bara händelsens exceptionella karaktär.
Finnish: Yhteiskunnallinen hälytystila ja kuluttajien reaktio dioksiinin saastuttamaan siipikarjanlihaan vain korostivat tapahtuman poikkeuksellisuutta.
Greek: Το κλίμα συναγερμού και η αντίδραση των καταναλωτών απέναντι στη μόλυνση του κρέατος των πουλερικών από τη διοξίνη συνέβαλαν απλώς στο να χαρακτηριστεί το συγκεκριμένο γεγονός έκτακτο.
Czech: Společenská panika a vztah spotřebitelů vůči kontaminaci drůbežího masa dioxinem pouze přispěly k mimořádnosti situace.
Slovak: Panika a reakcia spotrebiteľov na kontamináciu hydinového mäsa dioxínom len prispeli k výnimočnej povahe udalosti.
Polish: Niepokój społeczny oraz reakcja konsumentów na skażenie mięsa drobiowego dioksynami jedynie przyczyniły się do nadzwyczajnego charakteru zdarzenia.
Hungarian: A társadalmi nyugtalanság és a fogyasztók reakciója a baromfihús dioxinnal való szennyeződésére csupán közrejátszott az esemény rendkívüliségében.
Slovenian: Družbeni preplah in odziv potrošnikov ob okužbi perutninskega mesa z dioksinom sta le prispevala k izredni naravi dogodka.
Estonian: Hirm ja tarbijate reaktsioon seoses linnuliha dioksiiniga nakatumisega ainult lisas sellele sündmusele erakorralise sündmuse tunnuseid.
Latvian: Patērētāju panika un viņu reakcija uz mājputnu gaļas piesārņojumu ar dioksīnu bija tikai apstākļi, kas pastiprināja notikuma ārkārtējo dabu.
Lithuanian: Kilęs nerimas ir vartotojų reakcija į paukštienos užtaršą dioksinu tik paryškino ypatingą įvykio pobūdį.