English: Pursuant to Article 4(3) of the EEA Enlargement Agreement, any of the arrangements of relevance for the Agreement referred to in or adopted on the basis of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (Act of Accession of 25 April 2005) which is not in the EEA Enlargement Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the Agreement.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, de l'accord d'élargissement de l'EEE, toute disposition présentant un intérêt pour l'accord visée dans l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (ci-après dénommé «acte d'adhésion du 25 avril 2005») ou adoptée sur la base de cet acte d'adhésion mais non mentionnée dans l'accord d'élargissement de l'EEE est soumise aux procédures arrêtées dans l'accord.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 des EWR-Erweiterungsübereinkommens werden alle Regelungen, die für das Abkommen von Belang sind und die in der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (nachstehend „Beitrittsakte vom 25. April 2005“ genannt) aufgeführt sind oder auf dieser Grundlage angenommen wurden, nicht aber in dem EWR-Erweiterungsübereinkommen aufgeführt sind, nach dem im Abkommen festgelegten Verfahren behandelt.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4, apartado 3, del Acuerdo de ampliación del EEE, cualquier medida pertinente a los efectos del Acuerdo mencionada o adoptada con arreglo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión [«el Acta de adhesión de 25 de abril de 2005»], que no se refleje en el Acuerdo de ampliación del EEE, se estudiará de conformidad con los procedimientos fijados en el Acuerdo EEE.
Italian: In conformità dell'articolo 4, paragrafo 3, dell'accordo di allargamento del SEE, per qualunque disposizione rilevante ai fini dell'accordo citata nell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea («atto di adesione del 25 aprile 2005») ma non ripresa nell’accordo di allargamento del SEE, si applicano le procedure stabilite nell’accordo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o do Acordo sobre o alargamento do EEE, todas as disposições pertinentes para efeitos do Acordo a que seja feita referência ou adoptadas com base no Acto relativo às condições de adesão da República da Bulgária e da Roménia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia («Acto de Adesão de 25 de Abril de 2005») que não constem do Acordo sobre o alargamento do EEE serão tratadas em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Acordo EEE.
Dutch: Op grond van artikel 4, lid 3, van de EER-uitbreidingsovereenkomst worden alle regelingen die van belang zijn voor de Overeenkomst en die zijn vermeld in of werden goedgekeurd op basis van de Akte betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (Toetredingsakte van 25 april 2005), waarin de EER-uitbreidingsovereenkomst niet voorziet, overeenkomstig de in de Overeenkomst vastgelegde procedures behandeld.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, i EØS-udvidelsesaftalen vil alle ordninger af relevans for EØS-aftalen, som er omhandlet i eller vedtaget på grundlag af akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på (tiltrædelsesakten af 25. april 2005), og som ikke er omfattet af EØS-aftalen, blive taget op til behandling i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
Swedish: Enligt artikel 4.3 i utvidgningsavtalet ska alla arrangemang av betydelse för EES-avtalet som det hänvisas till i, eller som antagits med stöd av, akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (nedan kallad anslutningsakten av den 25 april 2005), och som inte omfattas av EES-avtalet, behandlas i enlighet med de förfaranden som anges i EES-avtalet.
Finnish: ETA:n laajentumissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan sopimuksen kannalta merkitykselliset järjestelyt, joihin viitataan asiakirjassa Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, jäljempänä ’25 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytty liittymisasiakirja’, mutta joita ei mainita ETA:n laajentumissopimuksessa, käsitellään sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 3 της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ, οι ρυθμίσεις που έχουν σχέση με την συμφωνία ή έχουν εγκριθεί με βάση την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («Πράξη προσχώρησης της 25ης Απριλίου 2005») οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία διεύρυνσης του ΕΟΧ, θα εξεταστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στη συμφωνία.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 Dohody o rozšíření EHP budou kterákoli ujednání mající význam pro Dohodu, která vyplývají z Aktu o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie („Akt o přistoupení ze dne 25. dubna 2005“), nebo která byla na jeho základě přijata a která nejsou v Dohodě o rozšíření EHP zmíněna, řešena v souladu s postupy stanovenými v Dohodě.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 3 Dohody o rozšírení EHP akékoľvek opatrenia s významom pre dohodu, na ktoré sa odkazuje alebo ktoré boli prijaté na základe Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [„Akt o pristúpení z 25. apríla 2005“], ktoré nie sú uvedené v Dohode o rozšírení EHP, sa vykonajú v súlade s postupmi stanovenými v dohode.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 Umowy o rozszerzeniu EOG wszelkie ustalenia mające znaczenie dla Porozumienia, wymienione w Akcie dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (zwanym dalej „Aktem przystąpienia z dnia 25 kwietnia 2005 r.”) lub przyjęte na podstawie tego Aktu, które nie są zawarte w Umowie o rozszerzeniu EOG, będą rozpatrywane w trybie przewidzianym w Porozumieniu.
Hungarian: Az EGT-bővítési megállapodás 4. cikkének (3) bekezdése értelmében minden olyan, a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányban (a továbbiakban: a 2005. április 25-i csatlakozási okmány), vagy a megállapodásra vonatkozó, az előbbiekben említett, illetve az előbbiek alapján elfogadott azon intézkedésre, amelyet az EGT-bővítési megállapodás nem tartalmaz, a megállapodásban meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) Sporazuma o širitvi EGP se vse ureditve, ki so pomembne za Sporazum in navedene v Aktu o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija („Akt o pristopu z dne 25. aprila 2005“), ali sprejete na njegovi podlagi, niso pa navedene v Sporazumu o širitvi EGP, obravnavajo v skladu s postopki, določenimi v Sporazumu.
Estonian: Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 4 lõikele 3 käsitletakse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitlevas aktis („25. aprilli 2005. aasta ühinemisakt”) nimetatud või selle alusel vastu võetud lepingu mis tahes asjakohast korda, mis ei kajastu EMP laienemislepingus, EMP lepingus sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Ievērojot EEZ paplašināšanās nolīguma 4. panta 3. punktu, jebkādus pasākumus, kas attiecas uz Līgumu un minēti vai pieņemti saskaņā ar tiesību aktu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanās nosacījumiem un to Līgumu pielāgojumiem, kas ir Eiropas Savienības izveides pamatā (“2005. gada 25. aprīļa Pievienošanās akts”), bet nav atspoguļoti EEZ paplašināšanās nolīgumā, aplūkos saskaņā ar Līgumā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Vadovaujantis EEE plėtros susitarimo 4 straipsnio 3 dalimi, dėl visų Akte dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (2005 m. balandžio 25 d. Stojimo akte, nurodytų arba jais remiantis priimtų nuostatų, kurios nėra paminėtos EEE plėtros susitarime, bus sprendžiama Susitarime nustatyta tvarka.