English: The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
French: La situation épidémiologique de l'influenza aviaire H5N1 affectant des volailles en Hongrie requiert une modification des zones soumises à des restrictions et de la durée de ces mesures.
German: Die epidemiologische Situation des Ausbruchs der Aviären Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel in Ungarn erfordert eine Änderung der Sperrzonen und der Dauer der Maßnahmen.
Spanish: La situación epidemiológica del brote de gripe aviar H5N1 en las aves de corral en Hungría requiere una modificación de las zonas restringidas y de la duración de las medidas.
Italian: La situazione epidemiologica connessa alla comparsa di un focolaio dell'influenza aviaria H5N1 nel pollame in Ungheria richiede una modifica delle aree soggette a restrizioni e della durata delle misure.
Portuguese: A situação epidemiológica do surto de gripe aviária do subtipo H5N1 em aves de capoeira na Hungria requer uma alteração das áreas sujeitas a restrições e da duração das medidas.
Dutch: In verband met de epidemiologische situatie van de uitbraak van H5N1 bij pluimvee in Hongarije moeten de gebieden waarvoor beperkende maatregelen gelden en de duur van die maatregelen worden gewijzigd.
Danish: Den epidemiologiske situation i forbindelse med udbruddet af aviær influenza H5N1 hos fjerkræ i Ungarn kræver en ændring af spærrezonerne og af foranstaltningernes varighed.
Swedish: Den epidemiologiska situationen till följd av utbrottet av aviär influensa av subtyp H5N1 i Ungern kräver en ändring av de områden där restriktioner gäller och av åtgärdernas varaktighet.
Finnish: Unkarin siipikarjassa esiintyvän lintuinfluenssan H5N1-alatyyppiä olevan taudinpurkauksen epidemiologinen tilanne edellyttää rajoitusalueiden ja toimenpiteiden keston muuttamista.
Greek: Η επιδημιολογική κατάσταση της συρροής κρουσμάτων γρίπης των πτηνών H5N1 σε πουλερικά στην Ουγγαρία απαιτεί τροποποίηση των απαγορευμένων περιοχών και της διάρκειας των μέτρων.
Czech: Epizootologická situace ohniska influenzy ptáků typu H5N1 u drůbeže v Maďarsku vyžaduje změnu uzavřených pásem a doby trvání příslušných opatření.
Slovak: Epidemiologická situácia vypuknutia vtáčej chrípky H5N1 u hydiny v Maďarsku si vyžaduje zmenu vyhradených oblastí a trvania opatrení.
Polish: Sytuacja epidemiologiczna związana z pojawieniem się grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu na Węgrzech wymaga zmian w zakresie obszarów objętych ograniczeniami oraz okresu obowiązywania tych środków.
Hungarian: A Magyarországon a baromfiknál előforduló madárinfluenza H5N1 altípusa miatti járványügyi helyzet megköveteli a korlátozás alá eső területek és az intézkedések időtartamának módosítását.
Slovenian: Epidemiološka razsežnost izbruha aviarne inflluence H5N1 pri perutnini na Madžarskem zahteva spremembo zaprtih območij in trajanja ukrepov.
Estonian: Epidemioloogiline olukord, mis on kujunenud seoses viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud linnugripi puhkemisega Ungari kodulindude seas, nõuab piiratud alade ja meetmete kehtivusaja muutmist.
Latvian: Epidemioloģiskās situācijas dēļ saistībā ar H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumu, ko konstatēja Ungārijas mājputniem, ir jāmaina ierobežotie piekļuves apgabali un pasākumu ilgums.
Lithuanian: potipio paukščių gripo protrūkio epidemiologinė padėtis Vengrijos paukštynuose reikalauja iš dalies keisti teritorijas, kuriose taikomi apribojimai, ir priemonių taikymo trukmę.