FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mother or monogamous pair with litter
French: Mère ou couple monogame avec portée
German: Mutter oder monogames Paar mit Wurf
Spanish: Madre o pareja monógama con camada
Italian: Madre o coppia monogama con piccoli
Portuguese: Mãe ou casal monogâmico com ninhada
Dutch: per moederdier of monogaam paartje met jongen
Danish: Mor eller monogamt par med kuld
Swedish: Hona eller monogamt par med kull
Finnish: Emo tai yksiavioinen pari sekä poikue
Greek: Μητέρα ή μονογαμικό ζευγάρι με νεογνά
Czech: Matka nebo monogamní pár s vrhem mláďat
Slovak: Matka alebo monogamný párik s mláďaťom
Polish: Matka lub para monogamiczna z młodymi
Hungarian: Anya vagy monogám pár az alommal együtt
Slovenian: Mati ali monogamni par z zarodom
Estonian: Emasloom või monogaamne paar pesakonnaga
Latvian: Mātīte vai monogāms pāris ar metienu
Lithuanian: Motina arba monogamiška pora ir vada
English: Stock at breeders [5]
French: Réserve chez les éleveurs [5]
German: Vorratshaltung bei den Züchtern [5]
Spanish: En reserva en criaderos [5]
Italian: Popolamento presso gli allevatori [5]
Portuguese: Em reserva nos criadores [5]
Dutch: Voorraadpopulatie bij de fokker [5]
Danish: Opdræt hos avlere [5]
Swedish: Besättning hos uppfödare [5]
Finnish: Säilytys kasvattajien luona [5]
Greek: Σε απόθεμα στα εκτροφεία [5]
Czech: Chovná zvířata [5]
Slovak: Chovné zvieratá [5]
Polish: Zagęszczenie w pomieszczeniach hodowlanych [5]
Hungarian: Állományok tenyésztőknél [5]
Slovenian: Vzreja pri rejcih [5]
Estonian: Varus paljunevate juures [5]
Latvian: Krājumi vaislinieku gadījumā [5]
Lithuanian: Laikant veisimo įstaigoje [5]
English: less than 60
French: jusqu'à 60
Spanish: Menos de 60
Portuguese: menos de 60
Dutch: minder dan 60
Danish: under 60
Swedish: under 60
Finnish: alle 60
Greek: κάτω των 60
Czech: méně než 60
Slovak: menej ako 60
Polish: poniżej 60
Hungarian: kevesebb, mint 60
Slovenian: manj kot 60
Estonian: alla 60
Latvian: mazāk nekā 60
Lithuanian: iki 60
English: Table A.5.
French: Tableau A.5.
German: Tabelle A.5.
Spanish: Cuadro A.5
Italian: Tabella A.5.
Portuguese: Quadro A.5.
Dutch: Tabel A.5
Danish: Tabel A.5.
Swedish: Tabell A.5
Finnish: Taulukko A.5
Greek: Πίνακας A.5.
Czech: Tabulka A.5
Slovak: Tabuľka A.5
Polish: Tabela A.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A.5
Estonian: Tabel A.5
Latvian: A.5. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Cobayes: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Meerschweinchen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Cobayas: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Porcellini d’India: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Cobaias: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Cavia's: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af marsvin
Swedish: Marsvin: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Marsut: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Ινδικά χοιρίδια: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Morčata: minimální prostory a prostorové podmínky
Slovak: Morčatá: Minimálne rozmery priestorov alebo priestorové podmienky
Polish: Świnki morskie: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Tengerimalacok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Morski prašički: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Merisead: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Jūrascūciņas: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Jūrų kiaulytės: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: over 300 to 450
French: de plus de 300 à 450
German: > 300 bis 450
Spanish: Más de 300 y hasta 450
Italian: > 300 fino a 450
Portuguese: mais de 300 até 450
Dutch: > 300 t/m 450
Danish: over 300 til 450
Swedish: > 300 till 450
Finnish: yli 300, enint.450
Greek: άνω των 300 έως 450
Czech: nad 300 až 450
Slovak: nad 300 až 450
Polish: ponad 300 do 450
Hungarian: 300 felett, de legfeljebb 450-ig
Slovenian: več kot 300 in do 450
Estonian: üle 300 kuni 450
Latvian: virs 300 un līdz 450
Lithuanian: nuo 300 iki 450
English: over 450 to 700
French: de plus de 450 à 700
German: > 450 bis 700
Spanish: Más de 450 y hasta 700
Italian: > 450 fino a 700
Portuguese: mais de 450 até 700
Dutch: > 450 t/m 700
Danish: over 450 til 700
Swedish: > 450 till 700
Finnish: yli 450, enint. 700
Greek: άνω των 450 έως 700
Czech: nad 450 až 700
Slovak: nad 450 až 700
Polish: ponad 450 do 700
Hungarian: 450 felett, de legfeljebb 700-ig
Slovenian: več kot 450 in do 700
Estonian: üle 450 kuni 700
Latvian: virs 450 un līdz 700
Lithuanian: nuo 450 iki 700
English: over 700
French: plus de 700
Spanish: Más de 700
Italian: oltre 700
Portuguese: mais de 700
Dutch: meer dan 700
Swedish: över 700
Finnish: yli 700
Greek: άνω των 700
Czech: nad 700
Slovak: nad 700
Polish: ponad 700
Hungarian: 700 felett
Slovenian: več kot 700
Estonian: üle 700
Latvian: virs 700
Lithuanian: nuo 700
English: Pair with litter.
French: Couple avec portée.
German: Paar mit Wurf.
Spanish: Pareja con camada.
Italian: Coppia con piccoli.
Portuguese: Casal com ninhada.
Dutch: per paartje met jongen.
Danish: Par med kuld.
Swedish: Par med kull.
Finnish: Pari, jolla poikue.
Czech: Pár s vrhem mláďat.
Slovak: Párik s vrhom mláďat.
Polish: Para z młodymi.
Hungarian: Pár az alommal együtt.
Slovenian: Par z zarodom.
Estonian: Paar pesakonnaga.
Latvian: Pāris ar metienu.
Lithuanian: Pora ir vada.
English: For each additional breeding female add 1000 cm2
French: Pour chaque femelle reproductrice supplémentaire, ajouter 1000 cm2
German: Für jedes zusätzliche weibliche Zuchttier werden 1000 cm2 hinzugefügt
Spanish: Por cada hembra reproductora suplementaria, deberían añadirse otros 1000 cm2
Italian: Per ogni femmina in riproduzione in più aggiungere 1000 cm2
Portuguese: Para cada fêmea reprodutora adicional acrescentar 1000 cm2
Dutch: Voor elk extra wijfje in de voortplantingsfase is 1000 cm2 extra vereist.
Danish: For hver yderligere avlshun tillægges 1000 cm2
Swedish: För varje ytterligare reproducerande hona bör 1000 cm2 läggas till
Finnish: Kutakin ylimääräistä naarasta kohti lisätään 1000 cm2
Greek: Ζευγάρι με νεογνά Για κάθε επιπλέον θηλυκό αναπαραγωγής προστίθενται 1000 cm2
Czech: Pro každou další chovnou samici se přidá 1000 cm2
Slovak: Pre každú ďalšiu samicu chovanú na rozmnožovanie treba pridať 1000 cm2
Polish: Każdej dodatkowej samicy hodowlanej należy zapewnić dodatkowo 1000 cm2
Hungarian: Ezt minden egyes további tenyésznőstényre 1000 cm2-rel kell megnövelni.
Slovenian: Za vsako dodatno plemensko samico je treba dodati 1000 cm2.
Estonian: Iga täiendava emaslooma kohta lisada 1000 cm2
Latvian: Katrai papildu vaislas mātītei papildus – 1000 cm2
Lithuanian: Kiekvienai papildomai veisiančiai patelei reikia pridėti 1000 cm2
English: Flooring
French: Sols
German: Bodenbeschaffenheit
Spanish: Suelos
Italian: Pavimentazione
Portuguese: Pavimento
Dutch: Vloertype
Danish: Gulvbelægning
Swedish: Golv
Finnish: Pohja
Greek: Δάπεδο
Czech: Podlaha
Slovak: Podlaha
Polish: Podłogi
Hungarian: Padlózat
Slovenian: Tla
Estonian: Põrand
Latvian: Grīdas segums
Lithuanian: Grindys
English: Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
French: Les sols pleins recouverts d'une litière ou les sols perforés sont préférables aux sols grillagés ou en treillis.
German: Feste Böden mit Einstreu oder perforierte Böden sind Gitter- oder Maschendrahtböden vorzuziehen.
Spanish: Son preferibles los suelos compactos con cama o los suelos perforados a los suelos de rejilla o malla metálica.
Italian: I pavimenti compatti con lettiere o i pavimenti perforati sono preferibili rispetto ai pavimenti grigliati o di rete metallica.
Portuguese: Os pavimentos sólidos com cama ou os pavimentos perfurados são preferíveis aos pavimentos de grade ou de rede metálica.
Dutch: Vaste bodems met beddingmateriaal of geperforeerde bodems zijn te verkiezen boven tralie- of gaasbodems.
Danish: Det er bedre, at der er fast eller perforeret bund end riste eller trådnet som bund.
Swedish: Hela golv med strö/bäddmaterial eller perforerade golv är att föredra framför galler- och nätgolv.
Finnish: Kiinteät pohjat, joilla on kuivikkeita, tai rei'itetyt pohjat ovat parempia kuin ritilä- tai metalliverkkopohjat
Greek: Τα συμπαγή δάπεδα με στρωμνή ή τα διάτρητα δάπεδα είναι προτιμότερα των δαπέδων από δικτυωτό ή συρματόπλεγμα.
Czech: Pevné podlahy s podestýlkou nebo perforované podlahy jsou vhodnější než podlahy roštové či drátěné.
Slovak: Pevné podlahy s podstielkou alebo perforované podlahy sú vhodnejšie ako mriežkové podlahy alebo podlahy z drôteného pletiva.
Polish: Należy raczej stosować podłogi pełne ze ściółką lub podłogi perforowane, a nie wykonane z kraty lub siatki drucianej.
Hungarian: A hálós vagy dróthálós padlózattal szemben előnyben kell részesíteni az almozott, szilárd vagy perforált padlózatot.
Slovenian: Trdna tla s steljo ali perforirana tla so boljša kot tla iz rešetk ali žičnate mreže.
Estonian: Kõvapõhjalist allapanuga põrandat või perforeeritud põrandat tuleb eelistada võrestikust või metallvõrgust põrandatele.
Latvian: Priekšroka dodama cietām grīdām ar guļvietām vai perforētām grīdām, nevis režģiem vai drāšu sietu grīdām.
Lithuanian: Geriausia, kad grindys būtų vientisos, prikreiktos pakratų arba su skylėmis, o ne grotelių ar vielos tinklo.
English: Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
French: La litière peut être supprimée dans le cadre des pratiques d'élevage pendant la période d'accouplement.
German: Auf Einstreumaterial kann im Rahmen der Brunstsynchronisation verzichtet werden.
Spanish: La cama puede suprimirse en el marco de prácticas de apareamiento temporal.
Italian: La lettiera può non essere fornita nell’ambito delle pratiche di sincronizzazione dell’estro (time-mating).
Portuguese: A cama pode ser retirada no âmbito de práticas zootécnicas durante o período de acasalamento.
Dutch: Beddingmateriaal kan de dieren worden ontzegd in het kader van technieken om het tijdstip van de paring te reguleren.
Danish: Strøelse kan undlades, hvis der anvendes specialpakke (time-mating).
Swedish: Strö kan undanhållas som en del av förfarandet vid brunstsynkronisering.
Finnish: Kuivikkeet voidaan poistaa ajoitetun parittamisen vuoksi.
Greek: Η αφαίρεση της στρωμνής επιτρέπεται ως πρακτική εφαρμοζόμενη κατά την περίοδο αναπαραγωγικής σύζευξης.
Czech: Podestýlku lze odstranit jako součást regulace páření.
Slovak: Od podkladu možno upustiť ako súčasť praxe v prípade načasovaného (termínovaného) párenia.
Polish: Ściółka może być usuwana do celów procedur inseminacji synchronizowanej.
Hungarian: Az almot meg lehet vonni a pároztatás időszakában.
Slovenian: Stelja se lahko med postopkom parjenja odstrani.
Estonian: Paaritamispraktika osana võib allapanu mitte anda.
Latvian: Pakaišus var paturēt kā daļu no pārošanās prakses.
Lithuanian: Pakratų galima nedėti, kai gyvūnai poruojasi.
English: During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
French: Pendant la fin de la gestation, la parturition et la lactation, les femelles reproductrices ne devraient être hébergées que sur des sols pleins recouverts de litière.
German: Bei fortgeschrittener Trächtigkeit, während der Geburt und beim Säugen sollten die Weibchen nur auf festen Böden mit Einstreu gehalten werden.
Spanish: Durantes la etapa final de la preñez, el parto y la lactancia, las hembras reproductoras deberían ser alojadas en suelos compactos con cama.
Italian: Durante la fase finale della gravidanza, il parto e l’allattamento, le femmine devono avere a disposizione solo pavimenti compatti con lettiera.
Portuguese: No fim da gravidez e durante o parto e o período de lactação, as fêmeas reprodutoras deveriam ser alojadas exclusivamente em compartimentos com pavimentos sólidos cobertos de cama.
Dutch: In de laatste fase van de dracht en gedurende het werpen en zogen dienen moederdieren uitsluitend op vaste bodems met beddingmateriaal te worden gehouden.
Danish: Under den sidste del af drægtigheden, fødsel og diegivning bør avlshunner kun holdes på faste gulve med strøelse.
Swedish: Under sen dräktighet, födsel och digivning bör avelshonor endast hållas på hela golv med strö.
Finnish: Raskauden loppuvaiheessa olevia, synnyttäviä ja imettäviä naaraita olisi säilytettävä ainoastaan kiinteillä pohjilla, joilla on kuivikkeita.
Greek: Τα θηλυκά, κατά το τέλος της κυοφορίας, τον τοκετό και τη γαλουχία, πρέπει να στεγάζονται μόνο σε συμπαγή δάπεδα με στρωμνή.
Czech: Během pokročilého stadia březosti, při porodu a kojení by měly být samice umístěny pouze na pevné podlaze s podestýlkou.
Slovak: Počas pokročilého štádia gravidity, pri pôrode a počas laktácie by mali byť samice umiestnené iba na pevných podlahách s podstielkou.
Polish: W końcowych okresach ciąży, podczas porodu i karmienia młodych, samice hodowlane należy trzymać wyłącznie na podłogach pełnych ze ściółką.
Hungarian: Előrehaladott vemhesség, vajúdás és a szoptatás idején a nőstények csak almozott szilárd padlózaton tarthatók.
Slovenian: Med pozno brejostjo, kotenjem in laktacijo morajo biti plemenske samice samo na trdni površini s steljo.
Estonian: Tiinuse viimases staadiumis, poegimise ja imetamise ajal tuleb emasloomi hoida ainult allapanuga kõvapõhjalistes puurides.
Latvian: Grūsnības beidzamajā periodā, atnešanās un laktācijas periodā vaislas mātītes jātur tikai uz cietas grīdas ar pakaišiem.
Lithuanian: Nėštumo pabaigoje, jauniklių atsivedimo ir maitinimo metu pateles reikėtų laikyti tik ant vientisų, pakratais padengtų grindą.
English: (See paragraph 4.6. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.6 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.6 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.6 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.6 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.6 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.6 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.6 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.6 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.6.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.6. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.6 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.6 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.6 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.6. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.6 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.6. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.6 dalį.)
English: (See paragraph 4.7. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.7 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.7 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.7 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.7 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.7 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.7 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.7 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.7 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.7.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.7. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.7 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.7 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.7 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.7. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.7 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.7.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.7. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.7 dalį.)
English: Substrate, litter, bedding and nesting material
French: Substrat, litière et matériaux de construction de nid
German: Substrat, Einstreu-, Lager- und Nestmaterial
Spanish: Sustrato, lecho y materiales para la cama y los nidos
Italian: Substrato, lettiere, materiale da lettiera e per la nidificazione
Portuguese: Substrato, cama e materiais de cama e de nidificação
Dutch: Substraat, strooisel, bedding- en nestmateriaal
Danish: Underlag, strøelse og redemateriale
Swedish: Bottenmaterial, strö, bädd- och bomaterial
Finnish: Alusta-, pehku-, kuivike- ja pesämateriaali
Greek: Υλικό υποστρώματος, στρωμνής και εμφώλευσης
Czech: Substrát, stelivo, podestýlka a materiál pro vytváření hnízda
Slovak: Substrát, stelivo, podstielka a materiál na stavanie hniezd
Polish: Podłoża, ściółka i materiały do budowy gniazd
Hungarian: Felület, alom, almozó- és fészeképítő anyagok
Slovenian: Podlaga, stelja, materiali za ležišča in gnezda
Estonian: Allapanu
Latvian: Mītņu pamats
Lithuanian: Substratas, kraikas, pakratai ir lizdų ar guolių sukimo medžiagos
English: (See paragraph 4.8. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.8 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.8 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.8 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.8 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.8 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.8 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.8 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.8 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.8.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.8. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.8 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.8 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.8 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.8. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.8 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.8.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.8. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.8 dalį.)
English: Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
French: Bien que des normes d'hygiène élevées doivent être maintenues, il peut être souhaitable de préserver en partie les marques olfactives laissées par les animaux.
German: Obgleich hohe Hygienestandards eingehalten werden sollten, empfiehlt es sich, einige der von den Tieren gesetzten Duftmarken zu belassen.
Spanish: Aunque deberían aplicarse normas de higiene exigentes, puede ser aconsejable mantener algunas señales olfativas dejadas por los animales.
Italian: Pur essendo necessario garantire un livello di igiene elevato, può essere importante mantenere alcune tracce olfattive lasciate dagli animali.
Portuguese: Embora devam ser observadas normas de higiene rigorosas, poderá ser aconselhável manter algumas marcas olfactivas deixadas pelos animais.
Dutch: Hoewel strenge hygiënische normen dienen te worden gehandhaafd, kan het wenselijk zijn bepaalde door de dieren aangebrachte geursporen te bewaren.
Danish: Skønt der bør opretholdes høje hygiejnestandarder, kan det være tilrådeligt at lade nogle af de duftmarkeringer, dyrene har afsat, blive tilbage.
Swedish: Även om en god hygien bör upprätthållas, kan det vara lämpligt att bibehålla några av de doftmarkeringar som djuren lämnat.
Finnish: Suojassa olisi noudatettava tiukkoja hygieniavaatimuksia, mutta suojaan on suositeltavaa jättää joitakin eläinten hajusignaaleja.
Greek: Παρόλο που πρέπει να διατηρούνται υψηλά επίπεδα υγιεινής, ενδέχεται να είναι σκόπιμο να διατηρούνται κάποια οσφρητικά ίχνη που έχουν αφήσει τα ζώα.
Czech: Je třeba udržovat vysoké hygienické normy, ale doporučuje se zachovat některé pachové vzorce zanechané zvířaty.
Slovak: Aj keď by sa mali dodržiavať vysoké hygienické normy, odporúča sa ponechať určité pachové stopy po zvieratách.
Polish: Pomimo konieczności utrzymywania wysokich standardów sanitarnych, zaleca się utrzymywanie niektórych znaków zapachowych pozostawianych przez zwierzęta.
Hungarian: Bár magas tisztasági szintet kell fenntartani, tanácsos lehet az állatok által hagyott néhány szagnyom meghagyása.
Slovenian: Čeprav je treba vzdrževati visoke higienske standarde, je priporočljivo, da se ohrani nekaj vonja, ki so ga pustile živali z označevanjem.
Estonian: Tuleks säilitada kõrged hügieeninõuded, kuid on soovitav jätta loomadele mõned lõhnajäljed.
Latvian: Kaut gan jāuztur augsti higiēnas standarti, var būt ieteicams atstāt smakas norādes, ko izveidojuši dzīvnieki.
Lithuanian: Patalpose reikėtų laikytis aukštų higienos standartų, tačiau gali būti patartina išsaugoti kai kuriuos gyvūnų paliekamus kvapų ženklus.
English: When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
French: Lors des manipulations, il est nécessaire de veiller à réduire au minimum les perturbations des animaux ou de leur environnement dans le compartiment.
German: Beim Umgang mit den Tieren muss dafür gesorgt werden, dass die Tiere oder ihr Lebensumfeld möglichst wenig gestört wird.
Spanish: En el momento de la manipulación, deben tomarse precauciones para minimizar la perturbación de los animales o del entorno de su recinto.
Portuguese: Ao manusear os animais, é necessário ter o cuidado de perturbar o mínimo possível os animais e o ambiente no seu compartimento.
Dutch: Bij het hanteren van de dieren moet ervoor worden gezorgd dat verstoring, zowel van de dieren zelf als van de manier waarop zij hun leefruimte hebben ingericht, zoveel mogelijk wordt beperkt.
Danish: Ved håndtering bør dyrene og anlæggets miljø forstyrres mindst muligt.
Swedish: Vid hantering bör man se till att djuren och deras miljö i djurutrymmet störs så lite som möjligt.
Finnish: Eläimiä käsitellessä on pyrittävä aiheuttamaan mahdollisimman vähän häiriötä eläimille tai eläinsuojaympäristölle.
Greek: Κατά τους χειρισμούς, πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να διαταράσσονται στο ελάχιστο τα ζώα ή το περιβάλλον του καταλύματός τους.
Czech: Při manipulaci se zvířaty je třeba dbát na to, aby byla zvířata co nejméně rušena a zásahy do prostředí v jejich kleci/boxu byly co nejmenší.
Slovak: Pri manipulácii je potrebné dbať na to, aby boli zvieratá čo najmenej rušené a aby zásahy do ich prostredia v priestoroch boli minimálne.
Polish: Podczas postępowania ze zwierzętami należy podejmować wszelkie środki w celu zminimalizowania zakłóceń rytmu życia zwierząt lub warunków ich bytowania w pomieszczeniu.
Hungarian: Gondozáskor figyelmet kell fordítani az állatok vagy tartási helyük környezete zavarásának legkisebb mértékűre szorítására.
Slovenian: Pri ravnanju z živalmi je treba paziti, da se živali čim manj moti in čim manj posega v okolje njihovega ograjenega prostora.
Estonian: Loomadega tegelemisel tuleb hoolikalt jälgida, et loomi või puuri keskkonda häiritaks minimaalselt.
Latvian: Aprūpējot jāuzmanās, lai pēc iespējas mazāk traucētu dzīvniekus vai izjauktu novietnes vidi.
Lithuanian: Reikėtų kuo mažiau trikdyti gyvūnus arba jų uždarą aplinką.
English: This is of particular importance with hamsters.
French: Cette précaution est particulièrement importante avec les hamsters.
German: Dies ist vor allem bei Hamstern wichtig.
Spanish: Esto es especialmente importante en el caso de los hámsteres.
Portuguese: Este aspecto é de especial importância no caso dos hamsters.
Dutch: Met name bij hamsters is dit van groot belang.
Danish: Dette er særlig vigtigt for hamstere.
Swedish: Detta är särskilt viktigt när det gäller hamstrar.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, kun käsitellään hamstereita.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους κρικητούς.
Czech: To je důležité zejména u křečků.
Slovak: To dôležité najmä v prípade škrečkov.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku chomików.
Hungarian: Ez különösen fontos hörcsögök esetében.
Slovenian: To je zlasti pomembno pri hrčkih.
Estonian: See on eriti tähtis hamstrite puhul.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir kāmjiem.
Lithuanian: Tai ypač svarbu laikant žiurkėnus.