FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual entertainment may occur by visually displaying images which are attractive (i.e. likely to catch the attention) because of their form or content.
French: Une distraction visuelle peut résulter de l'affichage d'images attirantes (c'est-à-dire, susceptibles d'attirer l'attention) à cause de leur forme ou de leur contenu.
German: Visuelle Unterhaltung kann gegeben sein, wenn aufgrund ihrer Form oder ihres Gegenstandes Aufmerksamkeit erregende (d. h. wahrscheinlich als Blickfang fungierende) Bilder dargestellt werden.
Spanish: El entretenimiento visual puede producirse si se exhiben imágenes que resulten atractivas (es decir, que puedan llamar la atención) debido a su forma o contenido.
Italian: La distrazione visiva può verificarsi quando sono visualizzate immagini attraenti (vale a dire, in grado di attirare l'attenzione), a causa della loro forma o dei loro contenuti.
Portuguese: Entretenimento visual é o que acontece, por exemplo, quando se mostram no ecrã imagens atraentes (ou seja, que chamam a atenção) devido à sua forma ou conteúdo.
Dutch: Visueel amusement betekent dat beelden worden getoond waarvan de inhoud of vorm aantrekkelijk is (en die dus de aandacht trekken).
Danish: Visuel underholdning kan f.eks. bestå i, at der vises billeder, som fanger blikket (og dermed opmærksomheden) via deres form eller indhold.
Swedish: Visuell distraktion kan uppstå då bilder visas som till form eller innehåll är iögonenfallande (dvs. som sannolikt drar till sig uppmärksamhet).
Finnish: Visuaalisesta viihteestä voi olla kyse silloin kun näytössä näkyy muotonsa tai sisältönsä ansiosta kiinnostavia kuvia (jotka todennäköisesti saavat huomion kiinnittymään itseensä).
Greek: Οπτική διασκέδαση μπορεί να προκύψει με την οπτική προβολή ελκυστικών εικόνων (δηλ. που είναι πιθανό να προσελκύσουν την προσοχή) εξαιτίας της μορφής ή του περιεχομένου τους.
Czech: K vizuálnímu rozptýlení může dojít zobrazením obrazů, které jsou atraktivní (tj. pravděpodobně přitáhnou pozornost) díky své formě nebo obsahu.
Slovak: Vizuálne rozptyľovanie sa môže vyskytnúť vizuálnym zobrazením predstáv, ktoré sú príťažlivé (t. j. môžu pravdepodobne upútať pozornosť) vďaka svojej forme alebo obsahu.
Polish: Rozrywka wizualna może polegać na wyświetlaniu obrazów, które są atrakcyjne (tj. istnieje prawdopodobieństwo, że przyciągną uwagę kierowcy) ze względu na ich formę lub treść.
Hungarian: A tekintetet az köti le, ha az alakjuk vagy a tartalmuk miatt vonzó (azaz valószínűleg figyelemfelkeltő) képek jelennek meg.
Slovenian: Vizualno razvedrilo je lahko vizualni prikaz slik, ki so privlačne (tj. ki bodo verjetno vzbudile pozornost) zaradi svoje oblike ali vsebine.
Estonian: Pilkupüüdev toimimine võib seisneda nähtavates kujutistes, mis on oma vormi ja sisu tõttu atraktiivsed (st võivad äratada tähelepanu).
Latvian: Par vizuālu izklaidi runā tad, kad vizuāli uz displeja tiek rādīti attēli, kuri ir pievilcīgi (t. i., tie var piesaistīt uzmanību) savas formas vai satura dēļ.
Lithuanian: Regimoji pramoga gali atsirasti pateikiant dėl formos ar turinio patrauklius (t. y. greičiausiai patraukiančius dėmesį) regimuosius vaizdus.
English: It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
French: Ce concept revêt une pertinence particulière dans un contexte de conduite parce qu'une conduite sûre dépend en grande partie de la vision.
German: Wegen der Bedeutung des Sehens für das sichere Führen eines Fahrzeugs ist dies besonders während der Fahrt wichtig.
Spanish: Reviste especial importancia en el contexto de la conducción, puesto que la visión es un factor esencial para la seguridad.
Italian: Tale concetto è particolarmente importanza quando si guida, perché una guida sicura dipende in gran parte dalla vista.
Portuguese: No contexto da condução, este princípio é particularmente relevante dada a importância da visão para uma condução segura.
Dutch: Dit is met name relevant omdat het gezichtsvermogen erg belangrijk is om veilig te kunnen rijden.
Danish: Dette er især relevant i forbindelse med kørselssituationen, fordi synet spiller så stor en rolle for færdselssikkerheden.
Swedish: Detta är av särskild betydelse i samband med körning eftersom synen är en viktig faktor för säker körning.
Finnish: Tämä seikka on erityisen keskeinen ajon aikana, koska näköaisti on ratkaisevan tärkeä aisti ajoturvallisuuden kannalta.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις συνθήκες οδήγησης εξαιτίας της σημασίας της όρασης γιατί την ασφαλή οδήγηση.
Czech: V kontextu řízení vozidla je to obzvláště důležité, a to z důvodu velkého významu vidění pro bezpečné řízení.
Slovak: Toto je obzvlášť relevantné v súvislosti s riadením vozidla, pretože schopnosť vidieť je dôležitá pre bezpečnú jazdu.
Polish: Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie zmysłu wzroku dla bezpiecznej jazdy.
Hungarian: A vezetés esetében ennek különös jelentősége van, mivel a látás főszerepet tölt be a biztonságos vezetésben.
Slovenian: Pri vožnji je to načelo še posebej smotrno, saj je vid ključnega pomena za varno vožnjo.
Estonian: See on eriti oluline sõiduolukorras, sest ohutu liiklemine eeldab head nägemist.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi braukšanas kontekstā, jo redze ir svarīga drošai braukšanai.
Lithuanian: Tai ypač svarbu vairuojant, nes, norint saugiai vairuoti, rega yra labai svarbi.
English: Design goal IV
French: Objectif de conception IV
German: Entwicklungsziel IV
Spanish: Objetivo de diseño IV
Italian: IV Obiettivo di progettazione
Portuguese: Objectivo de concepção IV
Dutch: Ontwerpdoelstelling IV
Danish: Designmålsætning IV
Swedish: Utformning – princip IV
Finnish: Suunnittelutavoite 4
Greek: Στόχος σχεδιασμού IV
Czech: Cíl návrhu IV
Slovak: Štvrtý cieľ projektu
Polish: IV cel projektu
Hungarian: tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja IV
Estonian: Projekteerimise eesmärk IV
Latvian: Izstrādes mērķis IV
Lithuanian: IV-asis projektavimo tikslas
English: The system does not present information to the driver which results in potentially hazardous behaviour by the driver or other road users.
French: Le système ne propose au conducteur aucune information pouvant donner lieu à un comportement potentiellement dangereux de sa part ou de la part des autres usagers de la route.
German: Das System zeigt dem Fahrer keine Informationen an, die ein möglicherweise gefährliches Verhalten für den Fahrer oder andere Verkehrsteilnehmer zur Folge haben könnten.
Spanish: El sistema no debe presentar información al conductor que pueda ocasionar un comportamiento potencialmente peligroso del propio conductor o de otros usuarios de la carretera.
Italian: Il sistema non deve offrire al conducente informazioni che possano provocare un comportamento potenzialmente pericoloso da parte sua o degli altri utenti della strada
Portuguese: O sistema não deve apresentar ao condutor informações que dêem azo a um comportamento potencialmente perigoso do próprio condutor ou de outros utilizadores da estrada.
Dutch: Het systeem mag de bestuurder geen informatie verstrekken die leidt tot mogelijk gevaarlijk gedrag van de bestuurder of van andere weggebruikers.
Danish: Systemet giver ikke føreren informationer, som kan medføre, at føreren eller medtrafikanterne udviser farlig adfærd.
Swedish: Systemet skall inte visa information för föraren som ger upphov till riskfyllt beteende från föraren eller andra trafikanter.
Finnish: Järjestelmä ei saa esittää kuljettajalle tietoa, jonka johdosta kuljettaja tai joku muu tienkäyttäjä saattaa toimia vaarallisella tavalla.
Greek: Το σύστημα δεν παρουσιάζει πληροφορίες στον οδηγό που συνεπάγεται ενδεχομένως επικίνδυνη συμπεριφορά του οδηγού ή άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Systém nepodává řidiči informace, které by vedly k potenciálně rizikovému jednání řidiče nebo jiných účastníků silničního provozu.
Slovak: Systém neposkytuje vodičovi informácie, ktoré majú za následok potenciálne riskantné správanie vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: System nie może prezentować kierowcy informacji w sposób, który powoduje potencjalnie niebezpieczne zachowania kierowcy lub innych użytkowników dróg.
Hungarian: A rendszer nem közöl olyan információt a járművezetővel, amely kockázatot magában rejtő viselkedést okoz a járművezetőnél vagy a közlekedés többi résztvevőjénél.
Slovenian: Sistem vozniku ne predstavlja informacij, k bi povzročile potencialno nevarno vedenje voznika ali drugih udeležencev v cestnem prometu.
Estonian: Süsteem ei edasta sõidukijuhile teavet, mille tulemusel võib sõidukijuhi või teiste liiklejate käitumine muutuda potentsiaalselt ohtlikuks.
Latvian: Sistēma transportlīdzekļa vadītājam nesniedz informāciju, kura var izraisīt transportlīdzekļa vadītāja vai citu satiksmes dalībnieku potenciāli bīstamu uzvedību.
Lithuanian: Sistema nepateikia vairuotojui tokios informacijos, kuri sukelia galimai pavojingą vairuotojo ir kitų eismo dalyvių elgesį.
English: The content of the information should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an accident while driving.
French: Le contenu des informations ne doit pas inciter le conducteur à adopter un comportement qui augmenterait le risque d'accident pendant la conduite.
German: Der Inhalt der Informationen sollte den Fahrer nicht zu einem Verhalten anregen, das die Unfallgefahr erhöhen könnte. Ein gefährliches Verhalten könnte sich auch auf das Verhalten anderer Verkehrsteilnehmer auswirken.
Spanish: El contenido de la información no debe incitar al conductor a adoptar un comportamiento que pueda aumentar el riesgo de accidente durante la conducción.
Italian: Il contenuto delle informazioni non deve incoraggiare il conducente ad adottare un comportamento che possa aumentare il rischio di incidenti durante la guida.
Portuguese: O conteúdo das informações não deve levar o condutor a adoptar comportamentos que aumentem o risco de acidente enquanto conduz.
Dutch: De inhoud van de informatie mag de bestuurder niet aanzetten tot gedrag dat het risico op ongevallen tijdens het rijden vergroot.
Danish: Informationsindholdet må ikke tilskynde føreren til at udvise en adfærd under kørslen, som kan forøge risikoen for ulykker.
Swedish: Informationsinnehållet skall inte uppmuntra föraren till ett beteende som ökar risken för olyckor under körning.
Finnish: Tietojen sisältö ei saa olla luonteeltaan sellainen, että se saa kuljettajan käyttäytymään tavalla, joka saattaa aiheuttaa onnettomuusriskin ajon aikana.
Greek: Το περιεχόμενο των πληροφοριών δεν πρέπει να ενθαρρύνει τον οδηγό σε συμπεριφορές που ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο πρόκλησης ατυχήματος κατά την οδήγηση.
Czech: Obsah informací nesmí nabádat řidiče k jednání, které může při jízdě zvýšit riziko nehody.
Polish: Treść informacji nie powinna zachęcać kierowcy do podejmowania zachowań mogących zwiększyć ryzyko wypadku w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Az információ tartalma a járművezetőt nem késztetheti arra, hogy olyan viselkedést tanúsítson, amely vezetés közben növeli a baleset kockázatát.
Slovenian: Vsebina informacij voznika ne sme spodbujati k vedenju, ki bi lahko povečalo tveganje za nesrečo med vožnjo.
Estonian: Edastatava teabe sisu ei tohi põhjustada sõidukijuhi sellist käitumist, mis suurendab õnnetuse tekkimise ohtu sõidu ajal.
Latvian: Informācijas saturs nevar veicināt tādu transportlīdzekļa vadītāja uzvedību, kas var palielināt nelaimes gadījuma risku braukšanas laikā.
Lithuanian: Informacijos turinys neturėtų skatinti vairuotojo elgtis taip, kad padidėtų avarijos rizika vairuojant.
English: A hazardous behaviour may influence other road user behaviour.
French: Un comportement dangereux peut avoir une influence sur le comportement des autres usagers de la route.
Spanish: Un comportamiento peligroso puede influir en el comportamiento de otros usuarios de la carretera.
Italian: Un comportamento pericoloso può influenzare il comportamento degli altri utenti della strada.
Portuguese: Um comportamento perigoso pode influir no comportamento de outros utilizadores da estrada.
Dutch: Gevaarlijk gedrag kan ook het gedrag van andere weggebruikers beïnvloeden.
Danish: Farlig adfærd kan påvirke medtrafikanternes adfærd.
Swedish: Ett riskfyllt beteende kan påverka andra trafikanters beteende.
Finnish: Vaarallinen käytös voi vaikuttaa myös muiden tienkäyttäjien käytökseen.
Greek: Η επικίνδυνη συμπεριφορά μπορεί να επηρεάσει την συμπεριφορά και άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Rizikové jednání může ovlivnit jednání ostatních účastníků silničního provozu.
Polish: Niebezpieczne zachowanie może wpłynąć na zachowanie innego użytkownika drogi.
Hungarian: A veszélyes viselkedés befolyásolhatja a közlekedés többi résztvevőjének viselkedését.
Slovenian: Nevarno vedenje lahko vpliva na vedenje drugih udeležencev v cestnem prometu.
Estonian: Ohtlik käitumine võib mõjutada teiste liiklejate käitumist.
Latvian: Bīstama uzvedība var ietekmēt citu satiksmes dalībnieku uzvedību.
Lithuanian: Pavojingas elgesys gali turėti įtakos kitų eismo dalyvių elgesiui.
English: An example could be the display of a race-driving-strategy in order to achieve a maximum speed while cornering.
French: On peut, par exemple, penser à l'affichage de stratégies de conduite de course permettant d'atteindre une vitesse maximum en virage.
Spanish: Como ejemplo cabe citar la presentación de una estrategia de conducción «de competición» para lograr una velocidad máxima en las curvas.
Italian: Un esempio di questo tipo di informazione è costituito dalla visualizzazione di una strategia di guida per raggiungere la velocità massima possibile in curva.
Portuguese: Um exemplo pode ser a apresentação, no ecrã, de uma estratégia de condução «de corrida» que tenha em vista atingir uma velocidade máxima nas curvas.
Dutch: Een voorbeeld hiervan is de weergave van een racestrategie die tot doel heeft een zo hoog mogelijke snelheid in bochten te bereiken.
Danish: Et eksempel herpå kunne være, at systemet viste, hvordan man kunne opnå størst hastighed i et sving ved at anvende racerkørselsteknikker.
Swedish: Ett sådant exempel skulle kunna vara visning av en rallykörningsstrategi för att uppnå maximal hastighet i kurvor.
Finnish: Esimerkkinä tästä voidaan mainita näytössä näkyvä kilpa-ajosuunnitelma, jonka avulla pyritään saavuttamaan kaarteessa suurin mahdollinen nopeus.
Greek: Ως παράδειγμα αναφέρεται η προβολή αγωνιστικής οδήγησης για μεγιστοποίηση της ταχύτητας σε στροφές.
Czech: Příkladem může být zobrazení strategie závodní jízdy v zájmu dosažení co nejvyšší rychlosti při zatáčení.
Slovak: Riskantné správanie môže ovplyvniť správanie ostatných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Przykładem może być wyświetlanie informacji pomagających w uzyskaniu możliwie maksymalnej prędkości w zakrętach, które mogą skłaniać do zbyt szybkiej jazdy.
Hungarian: Példa lehet erre a kanyarodási sebességet maximálisra növelő versenystratégia megjelenítése.
Slovenian: Primer tega je lahko prikaz strategije dirkalne vožnje z namenom doseganja najvišje možne hitrosti pri zavijanju.
Estonian: Näitena võib nimetada kurvis maksimaalse kiiruse saavutamiseks võidusõidustrateegiate kuvamist.
Latvian: Kā piemēru var minēt displejā attēlotu sacīkšu braukšanas stratēģiju, lai maksimāli palielinātu ātrumu, izbraucot līkumu.
Lithuanian: Pavyzdžiu gali būti lenktynių vairavimo būdo demonstravimas norint pasiekti didžiausią greitį posūkiuose.
English: Design goal V
French: Objectif de conception V
German: Entwicklungsziel V
Spanish: Objetivo de diseño V
Italian: V Obiettivo di progettazione
Portuguese: Objectivo de concepção V
Dutch: Ontwerpdoelstelling V
Danish: Designmålsætning V
Swedish: Utformning – princip V
Finnish: Suunnittelutavoite 5
Greek: Στόχος σχεδιασμού V
Czech: Cíl návrhu V
Slovak: Piaty cieľ projektu
Polish: V cel projektu
Hungarian: V. tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja V
Estonian: Projekteerimise eesmärk V
Latvian: Izstrādes mērķis V
Lithuanian: V-asis projektavimo tikslas
English: Interfaces and interface with systems intended to be used in combination by the driver while the vehicle is in motion are consistent and compatible.
French: Les interactions avec des systèmes et les interfaces destinées à être utilisées simultanément par le conducteur pendant la conduite sont cohérentes et compatibles.
German: Schnittstellen und Schnittstellen mit Systemen, die zur gleichzeitigen Nutzung durch den Fahrer während der Fahrt vorgesehen sind, müssen einheitlich und kompatibel gestaltet sein.
Spanish: Las interfaces y la interacción con sistemas destinados a utilizarse de forma combinada por el conductor mientras el vehículo está en movimiento deben ser coherentes y compatibles.
Italian: Le interazioni con i sistemi e le interfacce destinate ad essere utilizzate contemporaneamente dal conducente durante la guida devono essere coerenti e compatibili
Portuguese: As interfaces e a interface com sistemas destinados a serem utilizados em combinação pelo condutor enquanto o veículo se encontra em movimento devem ser coerentes e compatíveis.
Dutch: De interfaces van en de interactie met systemen die bestemd zijn om in combinatie met elkaar door de bestuurder te worden gebruikt terwijl het voertuig in beweging is, moeten consequent en verenigbaar zijn.
Danish: Grænseflader og forbindelser til systemer, som tænkes anvendt af føreren i forening under kørslen, er konsekvente og kompatible.
Swedish: Gränssnitt och interaktion med system som är avsedda att användas i kombination av föraren medan fordonet är i rörelse skall vara förenliga och kompatibla.
Finnish: Käyttöliittymät ja niiden järjestelmien käyttöliittymät, joita kuljettajan on tarkoitus käyttää yhdistetysti ajoneuvon ollessa liikkeessä, ovat yhtenäisiä ja yhteensopivia.
Greek: Αλληλεπίδραση και διεπαφή με συστήματα που προβλέπονται για συνδυασμένη χρήση από τον οδηγό ενώ το όχημα κινείται πρέπει να είναι λογικά συνεκτικές και συμβατές.
Czech: Dotčená rozhraní a rozhraní se systémy, které má řidič v kombinaci používat při řízení, když je vozidlo v pohybu, jsou vzájemně v souladu a slučitelná.
Slovak: Prepojenia a prepojenie so systémami, ktoré sú určené na použitie v spojení s vodičom počas jazdy vozidla, sú zladené a zlučiteľné.
Polish: Interfejsy i interakcje z systemami przewidzianymi do jednoczesnego użytkowania przez kierowcę kiedy pojazd jest w ruchu, powinny być spójne i kompatybilne.
Hungarian: Azon kezelőfelületek, illetőleg azon rendszerek kezelőfelületei, amelyeket rendeltetésük szerint a járművezető együtt használ menet közben, összeférnek és kompatibilisek.
Slovenian: Vmesniki in vmesniki s sistemi, namenjeni voznikovi hkratni uporabi, medtem ko je vozilo v gibanju, so skladni in združljivi.
Estonian: Liidesed ja süsteemidega liidesed, mida sõidukijuht sõiduki liikumise ajal kasutab kombineeritult, on samalaadsed ja kokkusobivad.
Latvian: Saskarnes un saskarne ar sistēmām, ko transportlīdzekļa vadītājs transportlīdzekļa kustības laikā paredz izmantot kopā, ir konsekventas un savietojamas.
Lithuanian: Sąsajos ir sąveika su sistemomis, skirtomis vairuotojui naudotis sykiu ir transporto priemonei važiuojant, yra nuoseklios ir suderinamos.
English: However, consistency can still be an issue between individual well-designed products.
French: Cela assurera un niveau de cohérence minimum même si cela n'empêchera pas de rencontrer des difficultés en termes de cohérence entre des produits pourtant bien conçus individuellement.
German: Auch bei für sich genommen jeweils gut gestalteten Produkten kann die Einheitlichkeit jedoch ein Problem darstellen.
Spanish: Aun así, la coherencia entre productos correctamente diseñados individualmente puede plantear problemas.
Italian: Ciò garantirà un livello di coerenza minimo, anche se non impedirà eventuali problemi di coerenza tra singoli prodotti progettati correttamente.
Portuguese: No entanto, podem, mesmo assim, subsistir problemas de coerência entre produtos individuais bem concebidos.
Dutch: Maar zelfs tussen individuele en goed ontworpen producten kunnen nog problemen van consistentie bestaan.
Danish: Der er dog ingen garanti for designkonsekvensen mellem forskellige enkeltprodukter, selv når de er godt designet.
Swedish: Överensstämmelse kan dock fortfarande vara ett problem mellan individuella väl utformade produkter.
Finnish: Yhtenäisyys voi kuitenkin olla ongelmallinen asia tarkasteltaessa yksittäisiä sinänsä hyvin suunniteltuja tuotteita.
Greek: Ωστόσο, προβλήματα συνεκτικότητας μπορούν να εμφανιστούν και σε μεμονωμένα καλά σχεδιασμένα προϊόντα.
Czech: Avšak stále může být problémem soulad mezi jednotlivými dobře navrženými výrobky.
Slovak: Zladenosť však predsa len môže byť sporným bodom medzi jednotlivými správne vyprojektovanými výrobkami.
Polish: Mimo to zachowanie spójności między poszczególnymi dobrze zaprojektowanymi produktami w dalszym ciągu może być problemem.
Hungarian: Az összeférés azonban jól megtervezett termékek közötti viszonylatban is esetenként problémát okozhat.
Slovenian: Vendar je lahko skladnost tudi med posameznimi dobro oblikovanimi samostojnimi proizvodi še zmeraj problematična.
Estonian: Siiski võib kooskõla olla probleemiks ka üksikute hästiprojekteeritud toodete puhul.
Latvian: Tomēr konsekvence starp atsevišķiem labi izstrādātiem produktiem vēl arvien var būt problēma.
Lithuanian: Tačiau gali iškilti kelių tinkamai suprojektuotų gaminių tarpusavio nuoseklumo klausimas.
English: System use ‘in combination’ occurs when more than one system is used to achieve a desired result.
French: L'utilisation «combinée» de systèmes intervient lorsque le résultat souhaité ne peut être obtenu qu'en utilisant plus d'un système.
German: Eine „kombinierte“ Nutzung von Systemen ist gegeben, wenn für ein gewünschtes Ergebnis mehrere Systeme genutzt werden.
Spanish: El uso de sistemas «de forma combinada» tiene lugar cuando se utiliza más de un sistema para lograr un resultado deseado.
Italian: L'utilizzo «combinato» di sistemi ha luogo quando il risultato desiderato si ottiene solo utilizzando più di un sistema.
Portuguese: A utilização de sistemas «em combinação» ocorre quando é utilizado mais do que um sistema para atingir o resultado desejado.
Dutch: Het gebruik van systemen „in combinatie met elkaar” doet zich voor wanneer meer dan één systeem wordt gebruikt om een gewenst resultaat te bereiken.
Danish: Systemer bruges »i forening«, når mere end ét system bruges til at opnå et ønsket resultat.
Swedish: Systemanvändning ”i kombination” uppträder då mer än ett system används för att uppnå ett önskat resultat.
Finnish: Järjestelmiä käytetään ”yhdistetysti” silloin kun halutun tuloksen saavuttamiseksi käytetään useampaa kuin yhtä järjestelmää.
Greek: Χρήση συστημάτων «σε συνδυασμό» συμβαίνει όταν περισσότερα από ένα συστήματα χρησιμοποιούνται για την επίτευξη ενός επιθυμητού αποτελέσματος.
Czech: Použití systému „v kombinaci“ nastává, když se pro dosažení požadovaného výsledku používá více než jeden systém.
Slovak: Používanie systému „v spojení“ nastáva vtedy, keď sa na dosiahnutie želaného výsledku používa viac ako jeden systém.
Polish: „Połączone” korzystanie z systemów ma miejsce, kiedy dla osiągnięcia pożądanego efektu wykorzystywany jest więcej niż jeden system.
Hungarian: A rendszerek »együttes« használata akkor történik, amikor egynél több rendszer használatával érhető el a kívánt eredmény.
Slovenian: „Kombinirana“ uporaba sistemov nastopi, ko se uporablja več kot en sistem, da se doseže želeni rezultat.
Estonian: Süsteemi kasutatakse “kombineeritult”, kui soovitud tulemuse saavutamiseks kasutatakse enam kui üht süsteemi.
Latvian: Sistēmu izmantot “kombinācijā” nozīmē, ka vienu sistēmu izmanto vēlamā rezultāta sasniegšanai.
Lithuanian: Jei reikiamam rezultatui pasiekti naudojamasi daugiau kaip viena sistema, tai vadinama sistemos naudojimu sykiu su kitomis sistemomis.