FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken pursuant to this Article shall be without prejudice to the measures adopted under Title V of the Treaty on European Union.
French: Les mesures prises en application du présent article sont sans préjudice des mesures adoptées en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne.
German: Die nach diesem Artikel ergriffenen Maßnahmen lassen die nach Titel V des Vertrags über die Europäische Union ergriffenen Maßnahmen unberührt.
Spanish: Las medidas que se adopten en virtud del presente artículo se entenderán sin perjuicio de las medidas adoptadas en virtud del título V del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Le misure adottate ai sensi del presente articolo non pregiudicano le misure adottate ai sensi del titolo V del trattato sull’Unione europea.
Portuguese: As medidas tomadas por força do presente artigo não prejudicam as medidas adoptadas ao abrigo do título V do Tratado da União Europeia.
Dutch: De uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen laten de krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangenomen maatregelen onverlet.
Danish: De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel, berører ikke de foranstaltninger, der vedtages i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Åtgärder som vidtas enligt denna artikel ska inte påverka åtgärder som antas enligt artikel V i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Tämän artiklan nojalla toteutetut toimet eivät rajoita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla toteutettavia toimia.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου ισχύουν υπό την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Přijetím opatření podle tohoto článku nejsou dotčena opatření přijatá podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Opatreniami prijatými podľa tohto článku nie sú dotknuté opatrenia prijaté podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Środki podjęte zgodnie z niniejszym artykułem nie naruszają środków przyjmowanych na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikk alapján hozott intézkedések nem érintik az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alapján hozott intézkedéseket.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s tem členom, ne posegajo v ukrepe, sprejete na podlagi naslova V Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Käesoleva artikli alusel võetud meetmed ei piira Euroopa Liidu lepingu V jaotise alusel võetud meetmeid.
Latvian: Pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo pantu, neskar pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pagal šį straipsnį, nedaro poveikio priemonėms, kurių imamasi pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį.
English: Regarding political and strategic coordination, the Presidency shall in particular:
French: En ce qui concerne la coordination politique et stratégique, la présidence doit en particulier:
German: Bezüglich der politischen und strategischen Koordinierung nimmt der Vorsitz insbesondere folgende Aufgaben wahr:
Spanish: En cuanto a la coordinación política y estratégica, en particular la Presidencia:
Italian: Per quanto riguarda il coordinamento politico e strategico la presidenza, in particolare:
Portuguese: No que toca à coordenação política e estratégica, a Presidência deve, em particular:
Dutch: Met betrekking tot de politieke en strategische coördinatie dient het voorzitterschap met name:
Danish: Med hensyn til den politiske og strategiske koordinering skal formandskabet især
Swedish: När det gäller den politiska och strategiska samordningen ska ordförandeskapet särskilt
Finnish: Puheenjohtajavaltion on poliittisessa ja strategisessa koordinoinnissa erityisesti
Greek: Όσον αφορά τον πολιτικό και στρατηγικό συντονισμό, η προεδρία συγκεκριμένα:
Czech: Pokud se týče politické a strategické koordinace, předsednictví zejména:
Slovak: Pokiaľ ide o politickú a strategickú koordináciu, predsedníctvo najmä:
Polish: W zakresie koordynacji politycznej i strategicznej Prezydencja przede wszystkim:
Hungarian: A politikai és stratégiai koordináció tekintetében az elnökség elsősorban
Slovenian: V zvezi s političnim in strateškim koordiniranjem predsedstvo zlasti:
Estonian: Seoses poliitilise ja strateegilise koordineerimisega eesistujariik eelkõige:
Latvian: Saistībā ar politisku un stratēģisku koordināciju prezidentvalsts jo īpaši:
Lithuanian: Politinio ir strateginio koordinavimo srityje, pirmininkaujanti valstybė narė visų pirma:
English: assess the appropriateness of the possible use of the Mechanism as a tool for facilitating and supporting crisis management;
French: évaluer si le recours éventuel au mécanisme en tant qu'instrument permettant de faciliter et d'appuyer la gestion des crises est justifié;
German: er bewertet, ob der etwaige Einsatz des Verfahrens als Mittel zur Erleichterung und Unterstützung der Krisenbewältigung zweckmäßig ist;
Spanish: evaluará la adecuación y la posible utilización del Mecanismo como instrumento para facilitar y apoyar la gestión de crisis;
Italian: valuta l’idoneità dell’eventuale utilizzo del meccanismo quale strumento inteso ad agevolare e supportare la gestione delle crisi;
Portuguese: Avaliar em que medida é adequado o eventual recurso ao Mecanismo como instrumento de facilitação e apoio à gestão de crises;
Dutch: te evalueren of het mechanisme geschikt is om eventueel te worden gebruikt als een hulpmiddel ter vergemakkelijking en ondersteuning van crisisbeheersing;
Danish: vurdere, om det eventuelt er hensigtsmæssigt at anvende ordningen som middel til at lette og støtte krisestyring
Swedish: bedöma om det är lämpligt att eventuellt använda mekanismen som ett verktyg för att underlätta och stödja krishanteringen,
Finnish: arvioitava mekanismin mahdollisen käytön soveltuvuutta kriisinhallinnan helpottamiseen ja tukemiseen;
Greek: αξιολογεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η δυνατότητα χρήσης του μηχανισμού ως μέσου διευκόλυνσης και υποστήριξης της διαχείρισης κρίσεων·
Czech: posuzuje vhodnost možného využití mechanismu jako nástroje k usnadnění a podpoře řešení krizí;
Slovak: posúdi primeranosť možného využitia mechanizmu ako nástroja na uľahčenie a podporu krízového riadenia,
Polish: ocenia stosowność ewentualnego skorzystania z mechanizmu dla ułatwienia i wsparcia zarządzania kryzysowego;
Hungarian: értékeli, hogy helyes-e a mechanizmus mint a válságkezelést megkönnyítő és támogató eszköz esetleges alkalmazása;
Slovenian: oceni ustreznost morebitne uporabe mehanizma kot orodja za omogočanje in podpiranje kriznega upravljanja;
Estonian: hindab mehhanismi võimaliku kasutamise asjakohasust kriisiohje hõlbustamise ja toetamise vahendina;
Latvian: pārbauda, vai būtu pareizi izmantot Mehānismu kā krīžu pārvarēšanas veicināšanas un atbalsta instrumentu;
Lithuanian: įvertina Mechanizmo, kaip krizės valdymą palengvinančios ir remiančios priemonės, galimo panaudojimo tinkamumą;
English: Operational coordination shall consist of the following activities as appropriate:
French: La coordination opérationnelle comprend les activités suivantes, selon les besoins:
German: Die operative Koordinierung umfasst erforderlichenfalls folgende Tätigkeiten:
Spanish: La coordinación operativa comprenderá las siguientes actividades, según proceda:
Italian: Il coordinamento operativo consiste, a seconda dei casi, nelle seguenti attività:
Portuguese: A coordenação operacional abrange as seguintes actividades, consoante as necessidades:
Dutch: De operationele coördinatie bestaat al naar gelang het geval uit de volgende activiteiten:
Danish: Den operationelle koordinering består efter omstændighederne af følgende aktiviteter:
Swedish: Den operativa samordningen ska i lämplig omfattning bestå av följande verksamhet:
Finnish: Operatiiviseen koordinointiin kuuluvat tapauksen mukaan seuraavat toimet:
Greek: Ο επιχειρησιακός συντονισμός περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες, κατά περίπτωση:
Czech: Operační koordinace zahrnuje podle potřeby tyto činnosti:
Slovak: Operačná koordinácia pozostáva podľa potreby z týchto činností:
Polish: Koordynowanie operacji polega odpowiednio na wykonywaniu następujących działań:
Hungarian: Az operatív koordinálás szükség szerint a következő tevékenységeket foglalja magában:
Slovenian: Ta koordinacija zajema naslednje dejavnosti, če je to primerno:
Estonian: Tegevuse koordineerimine sisaldab vajaduse korral järgmisi meetmeid:
Latvian: Operatīvā koordinācijā attiecīgā gadījumā ietvertas šādas darbības:
Lithuanian: Operatyvinį koordinavimą sudaro šios atitinkamos veiklos kryptys:
English: informing the Member States without delay of the full requests for assistance;
French: en informant rapidement les États membres des demandes d'assistance dans leur intégralité;
German: unverzügliche Unterrichtung der Mitgliedstaaten über die vollständigen Hilfeersuchen,
Spanish: dando información inmediata a los Estados miembros de todas las solicitudes de ayuda,
Italian: informando senza indugio gli Stati membri delle richieste di soccorso complete;
Portuguese: informando sem demora os Estados-Membros de todos os pedidos de assistência,
Dutch: de lidstaten onverwijld in kennis stellen van de volledige bijstandsverzoeken,
Danish: omgående underretning af medlemsstaterne om de fulde anmodninger om assistance
Swedish: information utan dröjsmål till medlemsstaterna om framställningarna om bistånd i deras helhet,
Finnish: tiedottamalla jäsenvaltioille viipymättä kaikista avunpyynnöistä;
Greek: ενημερώνοντας αμελλητί τα κράτη μέλη σχετικά με τις πλήρεις αιτήσεις βοήθειας,
Czech: okamžité informování členských států o úplných žádostech o poskytnutí pomoci,
Slovak: bezodkladné informovanie členských štátov o úplných žiadostiach o pomoc;
Polish: niezwłocznym informowaniu państw członkowskich o pełnych wnioskach o pomoc;
Hungarian: i. a tagállamok haladéktalan tájékoztatása a segítségnyújtás iránti összes megkeresésről;
Slovenian: takojšnje obveščanje držav članic o vseh prispelih prošnjah za pomoč;
Estonian: liikmesriikide viivitamata teavitamine kõikidest abitaotlustest;
Latvian: tūlīt informējot dalībvalstis par pilnībā sagatavotiem palīdzības lūgumiem;
Lithuanian: nedelsiant informuojant valstybes nares apie visą pagalbos prašymą,
English: establishing needs assessments in cooperation with the assessment and/or coordination teams and other actors, including other services of the EU;
French: en réalisant des évaluations des besoins en collaboration avec les équipes d'évaluation et/ou de coordination et d'autres intervenants, notamment d'autres services de l'UE;
German: Erstellung von Bedarfsanalysen in Zusammenarbeit mit den Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams und anderen Akteuren, einschließlich anderer Dienststellen der EU,
Spanish: definiendo las evaluaciones de necesidades en cooperación con los equipos de evaluación y/o de coordinación y con otros agentes, incluidos otros servicios de la UE,
Italian: effettuando valutazioni delle necessità in cooperazione con le squadre di valutazione e/o coordinamento ed altri soggetti, ivi compresi altri servizi dell’UE;
Portuguese: procedendo a avaliações das necessidades, em cooperação com as equipas de avaliação e/ou coordenação, bem como com outros intervenientes, nomeadamente outros serviços da UE,
Dutch: behoefte-evaluaties opstellen in samenwerking met de evaluatie- en/of coördinatieteams en andere betrokkenen, waaronder andere diensten van de EU,
Danish: udarbejdelse af vurderinger af behovene i samarbejde med vurderings- og/eller koordineringsholdene og andre aktører, herunder andre EU-tjenester
Swedish: fastställande av behovsbedömningar i samarbete med bedömnings- och/eller samordningsgrupperna och andra aktörer, bland annat andra enheter från EU,
Finnish: laatimalla tarvearviointeja yhteistyössä arviointi- ja/tai koordinointiryhmien ja muiden toimijoiden, kuten EU:n muiden yksiköiden, kanssa;
Greek: διενεργώντας αξιολογήσεις αναγκών σε συνεργασία με τις ομάδες αξιολόγησης ή/και συντονισμού και άλλους φορείς, συμπεριλαμβανομένων άλλων υπηρεσιών της ΕΕ,
Czech: posuzování potřeb ve spolupráci s posuzovacími nebo koordinačními týmy a dalšími subjekty, včetně ostatních služeb EU,
Slovak: zostavenie posúdenia potrieb v spolupráci s vyhodnocovacími a/alebo koordinačnými tímami a inými aktérmi vrátane iných služieb EÚ;
Polish: określaniu potrzeb we współpracy z zespołami oceniającymi lub koordynującymi oraz z innymi podmiotami, w tym innymi służbami UE;
Hungarian: a szükségletek értékelése az értékelő és/vagy koordináló egységekkel és más szereplőkkel – beleértve az EU más szolgálatait – együttműködésben;
Slovenian: oblikovanje ocen potreb v sodelovanju z ekipami za oceno stanja in/ali koordinacijo ter drugimi akterji, vključno z drugimi službami EU;
Estonian: vajaduste hinnangute koostamine koostöös hindamis- ja/või koordineerimismeeskondade või teiste osaliste, sealhulgas teiste ELi teenistustega;
Latvian: izvērtējot vajadzības sadarbībā ar novērtējuma un/vai koordinācijas vienībām un citām ieinteresētām personām, tostarp citiem ES dienestiem;
Lithuanian: bendradarbiaujant su įvertinimo ir (arba) koordinavimo komandomis bei kitais veikėjais, įskaitant kitas ES tarnybas, įvertinant poreikius,
English: sharing relevant assessments and analyses with all relevant actors;
French: en partageant les évaluations et les analyses pertinentes avec toutes les parties concernées;
German: Austausch einschlägiger Bewertungen und Analysen mit allen relevanten Akteuren,
Spanish: compartiendo las evaluaciones y análisis con todos los agentes pertinentes,
Italian: condividendo le valutazioni e le analisi pertinenti con tutti i soggetti interessati;
Portuguese: partilhando avaliações e análises pertinentes com todos os intervenientes relevantes,
Dutch: relevante evaluaties en analyses delen met alle betrokkenen,
Danish: udveksling af relevante vurderinger og analyser med alle de relevante aktører
Swedish: utbyte av relevanta bedömningar och analyser med alla berörda aktörer,
Finnish: välittämällä asiaankuuluvat arvioinnit ja analyysit kaikille asianomaisille toimijoille;
Greek: ανταλλάσσοντας συναφείς αξιολογήσεις και αναλύσεις με όλους τους αρμόδιους φορείς,
Czech: sdílení souvisejících posouzení a analýz se všemi příslušnými subjekty,
Slovak: výmenu príslušných vyhodnotení a analýz so všetkými relevantnými aktérmi;
Polish: udostępnianiu stosownych ocen i analiz innym właściwym podmiotom;
Hungarian: az adott értékelések és elemzések megosztása valamennyi érintett szereplővel;
Slovenian: izmenjava ustreznih ocen in analiz z vsemi ustreznimi akterji;
Estonian: asjaomaste hinnangute ja analüüside jagamine kõigi asjaomaste osalistega;
Latvian: daloties attiecīgos izvērtējumos un analīzēs ar citām attiecīgām ieinteresētām personām;
Lithuanian: dalijantis atitinkamais įvertinimais ir analizėmis su visais veikėjais,
English: providing an overview of assistance being offered by Member States and other sources;
French: en donnant un aperçu de l'aide proposée par les États membres et par d'autres sources;
German: Bereitstellung einer Übersicht über die von den Mitgliedstaaten und anderen Quellen angebotene Hilfe,
Spanish: dando una visión de la ayuda ofrecida por los Estados miembros y otras fuentes,
Italian: fornendo una panoramica dei soccorsi offerti dagli Stati membri e altre fonti;
Portuguese: fornecendo panorâmicas da assistência oferecida pelos Estados-Membros e por outras fontes,
Dutch: een overzicht verstrekken van de bijstand die door de lidstaten en andere bronnen wordt aangeboden,
Danish: fremlæggelse af en oversigt over den assistance, som tilbydes af medlemsstaterne og andre kilder
Swedish: tillhandahållande av en översikt över det bistånd som erbjuds av medlemsstaterna och andra källor,
Finnish: antamalla yleiskuvan jäsenvaltioiden ja muiden tahojen toteuttamista avustustoimista;
Greek: παρέχοντας συνολική εικόνα της βοήθειας την οποία προσφέρουν τα κράτη μέλη και άλλες πηγές,
Czech: poskytování přehledu pomoci nabízené členskými státy a z jiných zdrojů,
Slovak: poskytovanie prehľadov o pomoci, ktorú ponúkajú členské štáty a iné zdroje;
Polish: dokonywaniu przeglądu pomocy udzielanej przez państwa członkowskie oraz pochodzącej z innych źródeł;
Hungarian: v. a tagállamok és más források által nyújtott segítség áttekintése;
Slovenian: zagotavljanje pregleda nad pomočjo, ki jo nudijo države članice in drugi viri;
Estonian: ülevaate andmine liikmesriikide poolt ja muudest allikatest antava abi kohta;
Latvian: sniedzot pārskatu par dalībvalstu un citu avotu sniegtu palīdzību;
Lithuanian: atliekant iš valstybių narių ir iš kitų šaltinių gautos pagalbos apžvalgą,
English: advising on the type of assistance required in order to ensure that the civil protection assistance provided is consistent with the needs assessments;
French: en indiquant le type d'aide requis afin que l'assistance relevant de la protection civile qui est fournie soit conforme aux évaluations des besoins;
German: Beratung bezüglich der Art der erforderlichen Hilfe, um zu gewährleisten, dass die geleistete Katastrophenhilfe den Bedarfsanalysen entspricht,
Spanish: asesorando sobre el tipo de ayuda necesario para garantizar que la ayuda en el ámbito de la protección civil que se preste corresponda a las evaluaciones de necesidades,
Italian: fornendo consulenza sul tipo di soccorsi necessari al fine di assicurare che l’assistenza della protezione civile fornita sia coerente con le valutazioni delle necessità;
Portuguese: prestando informações sobre o tipo de assistência necessária, a fim de garantir a coerência da assistência de protecção civil prestada com as avaliações das necessidades,
Dutch: advies verstrekken over het type bijstand dat is vereist, teneinde ervoor te zorgen dat de verleende bijstand op het gebied van civiele bescherming strookt met de behoefte-evaluaties,
Danish: rådgivning om den type assistance, der er nødvendig for at sikre, at den ydede civilbeskyttelsesbistand er i overensstemmelse med behovsvurderingerne
Swedish: rådgivning om den typ av bistånd som krävs för att se till att det civilskyddsbistånd som lämnas motsvarar behovsbedömningarna,
Finnish: antamalla ohjeita siitä, minkä tyyppistä apua tarvitaan, jotta tarjottu pelastuspalveluapu on tarvearvioinnin mukainen;
Greek: δίδοντας συμβουλές σχετικά με το είδος της βοήθειας που απαιτείται, ούτως ώστε η παρεχόμενη βοήθεια πολιτικής προστασίας να είναι σύμφωνη προς τις αξιολογήσεις αναγκών,
Czech: poradenství ohledně potřebného druhu pomoci, aby bylo možné zajistit, že pomoc poskytnutá v oblasti civilní ochrany je v souladu s posouzením potřeb,
Slovak: poradenstvo o druhu pomoci, ktorá sa vyžaduje, aby sa zabezpečil súlad poskytovanej pomoci v oblasti civilnej ochrany s vyhodnotením potrieb;
Polish: doradzaniu co do rodzaju potrzebnej pomocy w celu zapewnienia spójności udzielanego wsparcia w zakresie ochrony ludności z szacunkowymi potrzebami;
Hungarian: tanácsadás arra vonatkozóan, hogy milyen jellegű segítségnyújtás szükséges ahhoz, hogy garantálják a polgári védelmi segítségnyújtás összhangját a felmért szükségletekkel;
Slovenian: svetovanje glede potrebne vrste pomoči, da je zagotovljena pomoč civilne zaščite skladna z ocenami potreb;
Estonian: nõustamine taotletava abiliigi kohta, tagamaks, et osutatav kodanikukaitseabi on kooskõlas vajaduste hinnanguga;
Latvian: dodot padomus par to, kāda veida palīdzība vajadzīga, lai sniegtā civilās aizsardzības palīdzība atbilstu vajadzību izvērtējumiem;
Lithuanian: patariant dėl pagalbos, kuri reikalinga siekiant užtikrinti, kad teikiama civilinės saugos pagalba būtų suderinama su poreikių įvertinimu, pobūdžio,
English: assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
French: en aidant à surmonter toute difficulté d'ordre pratique que pourrait poser la fourniture d'une assistance dans des zones telles que les zones de transit et les douanes;
German: Unterstützung bei der Überwindung etwaiger praktischer Schwierigkeiten bei der Hilfeleistung in Bereichen wie Transit und Zoll;
Spanish: ayudando a superar cualquier dificultad práctica de la entrega de la ayuda en sectores como las zonas de tránsito y las aduanas;
Italian: aiutando a superare eventuali difficoltà pratiche nella fornitura dei soccorsi in settori quali transito e dogane;
Portuguese: ajudando a superar quaisquer dificuldades práticas com a prestação da assistência em domínios como o trânsito e as alfândegas;
Dutch: assisteren bij het oplossen van praktische moeilijkheden bij het verlenen van bijstand, op gebieden zoals doorvoer en douane;
Danish: assistance med at løse eventuelle praktiske vanskeligheder i forbindelse med leveringen af bistanden med hensyn til f.eks. transit og told
Swedish: hjälp med att lösa praktiska svårigheter när biståndet ska ges i till exempel transit- och tullområden.
Finnish: auttamalla esimerkiksi kauttakulkuun ja tulliasioihin liittyvien avunannon käytännön ongelmien ratkaisemisessa;
Greek: συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση τυχόν πρακτικών δυσκολιών κατά την παροχή βοήθειας σε τομείς όπως η διαμετακόμιση και τα τελωνεία·
Czech: pomoc při překonávání jakýchkoli praktických obtíží spojených s poskytováním pomoci v oblastech jako tranzit nebo clo;
Slovak: pomoc pri prekonávaní akýchkoľvek praktických ťažkostí pri dodávke pomoci, napríklad v oblasti prepravy a v colnej oblasti;
Polish: pomocy w przezwyciężaniu wszelkich praktycznych przeszkód w dostarczaniu pomocy w dziedzinach takich, jak tranzyt i cło;
Hungarian: segítség abban, hogy megoldják a segítségnyújtás megvalósításának gyakorlati nehézségeit az olyan területeken, mint a tranzit és a vám;
Slovenian: pomoč pri premostitvi vseh praktičnih težav pri dostavi pomoči na področjih, kot sta tranzit in carina;
Estonian: abi andmise mis tahes praktilistest raskustest ülesaamisel abistamine sellistes valdkondades nagu transiit ja toll;
Latvian: palīdzot pārvarēt jebkādas praktiskas palīdzības sniegšanas grūtības tādās jomās kā tranzīts un muita;
Lithuanian: padedant spręsti bet kokius teikiant pagalbą iškylančius praktinius sunkumus, pavyzdžiui tranzito ir muitų srityje,