English: Commission Decision 2007/228/EC of 11 April 2007 laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 27).’
French: 32007 D 0228: décision 2007/228/CE de la Commission du 11 avril 2007 fixant des mesures transitoires pour l'application à la Roumanie du système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine prévu par le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil (JO L 98 du 13.4.2007, p. 27).»
German: 32007 D 0228: Entscheidung 2007/228/EG der Kommission vom 11. April 2007 mit Übergangsmaßnahmen für das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen in Rumänien gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates (ABl. L 98 vom 13.4.2007, S. 27)“.
Spanish: 32007 D 0228: Decisión 2007/228/CE de la Comisión, de 11 de abril de 2007, por la que se establecen medidas transitorias para la aplicación en Rumanía del sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina establecido en el Reglamento (CE) no 21/2004 del Consejo (DO L 98 de 13.4.2007, p. 27).».
Italian: 32007 D 0228: decisione 2007/228/CE della Commissione, dell'11 aprile 2007, che stabilisce misure transitorie per l’applicazione alla Romania del sistema di identificazione e di registrazione degli ovini e dei caprini previsto dal regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio (GU L 98 del 13.4.2007, pag. 27).»;
Portuguese: 32007 D 0228: Decisão 2007/228/CE da Comissão, de 11 de Abril de 2007, que define medidas de transição para o sistema de identificação e registo de ovinos e caprinos na Roménia, tal como previsto no Regulamento (CE) n.o 21/2004 do Conselho (JO L 98 de 13.4.2007, p. 27).»
Dutch: 32007 D 0228: Beschikking 2007/228/EG van de Commissie van 11 april 2007 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de identificatie- en registratieregeling voor schapen en geiten in Roemenië, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad (PB L 98 van 13.4.2007, blz. 27).”.
Danish: 32007 D 0228: Kommissionens beslutning 2007/228/EF af 11. april 2007 om overgangsforanstaltninger for Rumænien vedrørende ordningen for identifikation og registrering af får og geder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 98 af 13.4.2007, s. 27).«
Swedish: 32007 D 0228: Kommissionens beslut 2007/228/EG av den 11 april 2007 om fastställande av övergångsåtgärder för systemet för identifiering och registrering av får och getter i Rumänien enligt föreskrifterna i rådets förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 98, 13.4.2007, s. 27)”.
Finnish: 32007 D 0228: komission päätös 2007/228/EY, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2007, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyä lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää koskevista siirtymätoimenpiteistä Romaniassa (EUVL L 98, 13.4.2007, s. 27)”.
Greek: 32007 D 0228: απόφαση 2007/228/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων στη Ρουμανία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 27)».
Czech: 32007 D 0228: rozhodnutí Komise 2007/228/ES ze dne 11. dubna 2007, kterým se stanoví přechodná opatření pro systém identifikace a evidence ovcí a koz v Rumunsku stanovený v nařízení Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 98, 13.4.2007, s. 27).“
Slovak: 32007 D 0228: rozhodnutie Komisie 2007/228/ES z 11. apríla 2007, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa systému identifikácie a registrácie oviec a kôz v Rumunsku podľa nariadenia Rady (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 27).“
Polish: 32007 D 0228: decyzja Komisji 2007/228/WE z dnia 11 kwietnia 2007 r. ustanawiająca środki przejściowe dla systemu identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz w Rumunii, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 98, z 13.4.2007, str. 27).”;
Hungarian: 32007 D 0228: a Bizottság 2007. április 11-i 2007/228/EK határozata a juh- és kecskefélék romániai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint (HL L 98., 2007.4.13., 27. o.).”
Slovenian: 32007 D 0228: Odločba Komisije 2007/228/ES z dne 11. aprila 2007 o določitvi prehodnih ukrepov v zvezi s sistemom za identifikacijo in registracijo ovc in koz v Romuniji, določenim v Uredbi Sveta (ES) št. 21/2004 (UL L 98, 13.4.2007, str. 27).“
Estonian: 32007 D 0228: komisjoni otsus 2007/228/EÜ, 11. aprill 2007, millega sätestatakse üleminekumeetmed lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi jaoks Rumeenias vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 98, 13.4.2007, lk 27).”
Latvian: 32007 D 0228: Komisijas 2007. gada 11. aprīļa Lēmums 2007/228/EK, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmai Rumānijā, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 21/2004 (OV L 98, 13.4.2007., 27. lpp.).”
Lithuanian: 32007 D 0228: 2007 m. balandžio 11 d. Komisijos sprendimas 2007/228/EB, nustatantis Rumunijos avių ir ožkų identifikavimo ir registravimo sistemai taikytinas pereinamojo laikotarpio priemones, kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 21/2004 (OL L 98, 2007 4 13, p. 27).“