English: The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 2 (Council Directive 90/425/EEC), 5 (Council Directive 91/496/EEC) and 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 shall be replaced by the sentence ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’
French: La phrase «Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques visés au paragraphe 2 de la partie introductive» figurant au point 2 (directive 90/425/CEE du Conseil), au point 5 (directive 91/496/CEE du Conseil) et au point 8 (directive 85/73/CEE du Conseil) de la partie 1.1 est remplacée par la phrase «Cet acte s'applique à l'Islande dans les secteurs visés au paragraphe 2 de la partie introductive.»
German: In Teil 1.1 unter den Nummern 2 (Richtlinie 90/425/EWG des Rates), 5 (Richtlinie 91/496/EWG des Rates) und 8 (Richtlinie 85/73/EWG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ durch den Satz „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auf Island Anwendung.“ ersetzt.
Spanish: En los puntos 2 (Directiva 90/425/CEE del Consejo), 5 (Directiva 91/496/CEE del Consejo) y 8 (Directiva 85/73/CEE del Consejo) de la parte 1.1, la frase «El presente acto también será aplicable a Islandia en lo referente a los ámbitos cubiertos por los actos específicos a que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria» se sustituye por la frase «El presente acto será aplicable a Islandia en lo referente a los ámbitos a los que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria».
Italian: la frase «Questo atto si applica anche all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.» ai punti 2 (direttiva 90/425/CEE del Consiglio), 5 (direttiva 91/496/CEE del Consiglio) e 8 (direttiva 85/73/CEE del Consiglio) nella parte 1.1 è sostituita dalla frase «Questo atto si applica all'Islanda per i settori cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.»;
Portuguese: A frase «O acto aplica-se à Islândia nos domínios abrangidos pelos actos específicos mencionados no ponto 2 da introdução» dos pontos 2 (Directiva 90/425/CEE do Conselho), 5 (Directiva 91/496/CEE do Conselho) e 8 (Directiva 85/73/CEE do Conselho) da Parte 1.1 passa a ter a seguinte redacção: «O acto aplica-se à Islândia nos domínios referidos no parágrafo 2 da introdução.»
Dutch: In deel 1.1 wordt de zin „Dit besluit is ook voor IJsland van toepassing op de gebieden die vallen onder de specifieke besluiten waarnaar wordt verwezen in lid 2 van de inleiding” in de punten 2 (Richtlijn 90/425/EEG van de Raad), 5 (Richtlijn 91/496/EEG van de Raad) en 8 (Richtlijn 85/73/EEG van de Raad) vervangen door de zin „Dit besluit is voor IJsland van toepassing op de gebieden waarnaar in lid 2 van de inleiding wordt verwezen.”.
Danish: Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen« i punkt 2 (Rådets direktiv 90/425/EØF), 5 (Rådets direktiv 91/496/EØF) og 8 (Rådets direktiv 85/73/EØF) i del 1.1 erstattes med »Denne retsakt gælder for Island for de områder, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
Swedish: Meningen ”Denna rättsakt gäller även Island inom de områden som omfattas av de rättsakter som det hänvisas till i punkt 2 i inledningen.” i del 1.1 punkterna 2 (rådets direktiv 90/425/EEG), 5 (rådets direktiv 91/496/EEG) och 8 (rådets direktiv 85/73/EEG) ska ersättas med meningen ”Denna rättsakt gäller Island på de områden som avses i punkt 2 i inledningen.”.
Finnish: Korvataan 1.1 osassa olevassa 2 kohdassa (neuvoston direktiivi 90/425/ETY), 5 kohdassa (neuvoston direktiivi 91/496/ETY) ja 8 kohdassa (neuvoston direktiivi 85/73/ETY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä” virkkeellä ”Tätä säädöstä sovelletaan Islantiin johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetuilla aloilla”.
Greek: Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία στους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους» που αναφέρεται στα σημεία 2 (οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 5 (οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 8 (οδηγία 85/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 αντικαθίσταται από την πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται στην Ισλανδία στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους».
Czech: Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části“ v bodech 2 (směrnice Rady 90/425/EHS), 5 (směrnice Rady 91/496/ES) a 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) části 1.1 se nahrazuje větou „Tento akt se vztahuje na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“
Slovak: Veta „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 2 (smernica Rady 90/425/EHS), 5 (smernica Rady 91/496/EHS) a 8 (smernica Rady 85/73/EHS) časti 1.1 nahrádza vetou: „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti uvedené v odseku 2 úvodnej časti.“
Polish: w punktach 2 (dyrektywa Rady 90/425/EWG), 5 (dyrektywa Rady 91/496/EWG) i 8 (dyrektywa Rady 85/73/EWG) w części 1.1 zdanie „Akt ten ma zastosowanie również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ustępie 2 części wprowadzającej” otrzymuje brzmienie „Akt ten ma zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;
Hungarian: Az 1.1. rész 2. pontjában (90/425/EGK tanácsi irányelv), 5. pontjában (91/496/EK tanácsi irányelv) és 8. pontjában (85/73/EGK tanácsi irányelv) az „Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. bekezdésében hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.” mondat helyébe az „Ezt a jogi aktust alkalmazni kell Izlandra a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.” mondat lép.
Slovenian: V točkah 2 (Direktiva Sveta 90/425/EGS), 5 (Direktiva Sveta 91/496/EGS) in 8 (Direktiva Sveta 85/73/EGS) v delu 1.1 se stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“ nadomesti s stavkom „Ta akt se uporablja za Islandijo za področja, navedena v odstavku 2 uvodnega dela.“
Estonian: Osa 1.1 punktides 2 (nõukogu direktiiv 90/425/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/496/EMÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) asendatakse lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa punktis 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.” lausega „Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”.
Latvian: 1.1. daļas 2. punktā (Padomes Direktīva 90/425/EEK), 5. punktā (Padomes Direktīva 91/496/EEK) un 8. punktā (Padomes Direktīva 85/73/EEK) teikumu “Šo tiesību aktu attiecina arī uz Islandi jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.” aizstāj ar teikumu “Šis tiesību akts attiecināms uz Islandi jomās, kas minētas ievaddaļas 2. punktā.”
Lithuanian: dalies 2 punkte (Tarybos direktyva 90/425/EEB), 5 punkte (Tarybos direktyva 91/496/EB) ir 8 punkte (Tarybos direktyva 85/73/EEB) sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai“ pakeičiamas sakiniu „Šis aktas taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 punkte nurodytose srityse“.