FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 July 2007
French: du 19 juillet 2007
German: vom 19. Juli 2007
Spanish: de 19 de julio de 2007
Italian: del 19 luglio 2007
Portuguese: de 19 de Julho de 2007
Dutch: van 19 juli 2007
Danish: af 19. juli 2007
Swedish: av den 19 juli 2007
Finnish: tehty 19 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 19ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 19. července 2007
Slovak: z 19. júla 2007
Polish: z dnia 19 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 19.)
Slovenian: z dne 19. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 19. jūlijs)
Lithuanian: 2007 m. liepos 19 d.
English: (notified under document number C(2007) 3440)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3440]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3440)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3440]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3440]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3440]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3440)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3440)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3440]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3440)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3440]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3440)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3440]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3440)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3440. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3440)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3440 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3440)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3440)
English: Broiler meat is considered the most common source of infection.
French: La viande de poulet de chair est considérée comme la source la plus commune de l’infection.
German: Als Hauptinfektionsquelle gilt das Fleisch von Masthähnchen.
Spanish: La carne de los pollos de engorde se considera la fuente más común de infección.
Italian: La carne di pollo è considerata la fonte d’infezione più comune.
Portuguese: Considera-se a carne de frango como a fonte mais comum de infecção.
Dutch: Als belangrijkste infectiebron geldt vlees van vleeskuikens.
Danish: Kyllingekød anses for at være den almindeligste infektionskilde.
Swedish: Slaktkycklingkött anses vara den vanligaste infektionskällan.
Finnish: Yleisimpänä tartuntalähteenä pidetään broilerinlihaa.
Greek: Το κρέας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής θεωρείται η πιο κοινή πηγή μόλυνσης.
Czech: Maso brojlerů je považováno za nejběžnější zdroj infekce.
Slovak: Mäso brojlerov sa považuje za najbežnejší zdroj nákazy.
Polish: Uważa się, że najczęstszym źródłem zakażenia jest mięso brojlerów.
Hungarian: A brojlerhús tekinthető a fertőzés leggyakoribb forrásának.
Slovenian: Velja, da je najpogostejši vir okužbe meso pitovnih piščancev.
Estonian: Broileriliha loetakse kõige tavalisemaks nakkuseallikaks.
Latvian: Broileru gaļa tiek uzskatīta par izplatītāko infekcijas avotu.
Lithuanian: Broilerių mėsa laikoma pagrindiniu infekcijos šaltiniu.
English: Up to 66,4 % positive samples in broiler meat were reported.
French: Jusqu’à 66,4 % d’échantillons positifs ont été relevés dans de la viande de poulet de chair.
German: In bis zu 66,4 % der Fälle waren Proben von Masthähnchenfleisch positiv.
Spanish: Se notificaron hasta un 66,4 % de muestras positivas en la carne de pollos de engorde.
Italian: Nella carne di pollo sono stati rilevati fino al 66,4 % di campioni positivi.
Portuguese: Foram notificados, em carne de frango, níveis de amostras positivas que chegaram aos 66,4 %.
Dutch: In tot wel 66,4 % van de gevallen waren de monsters in vleeskuikenvlees positief.
Danish: Der blev rapporteret om op til 66,4 % positive prøver af kyllingekød.
Swedish: Upp till 66,4 % positiva prov i slaktkycklingkött rapporterades.
Finnish: Broilerinlihanäytteistä jopa 66,4 prosenttia ilmoitettiin positiivisiksi.
Greek: Αναφέρθηκαν έως 66,4 % θετικά δείγματα σε κρέας κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Czech: Až 66,4 % vzorků masa brojlerů bylo ohlášeno jako pozitivní.
Slovak: Až 66,4 % vzoriek mäsa brojlerov bolo vykázaných ako pozitívne.
Polish: Aż 66,4 % badanych próbek mięsa brojlerów uzyskało wynik dodatni.
Hungarian: A beszámolók szerint a pozitív minták aránya a brojlerhúsnál eléri a 66,4 %-ot.
Slovenian: Prijavljenih je bilo do 66,4 % pozitivnih vzorcev mesa pitovnih piščancev.
Estonian: Kuni 66,4 % broileriliha proovidest olid positiivsed.
Latvian: Ziņojumā norādīts, ka 66,4 % gadījumu broileru gaļas paraugos infekcija tika apstiprināta.
Lithuanian: Teigiami rezultatai buvo nustatyti 66,4 % tirtų broilerių mėsos mėginių.
English: In broiler flocks, 0,2 to 86 % of the reported samples were positive.
French: Dans les troupeaux de poulets de chair, 0,2 à 86 % des échantillons déclarés étaient positifs.
German: In Broilerherden waren 0,2 % bis 86 % der gemeldeten Proben positiv.
Spanish: En las manadas de pollos de engorde, entre el 0,2 y el 86 % de las muestras notificadas dieron positivo.
Italian: Nei branchi di polli da ingrasso sono risultati positivi tra lo 0,2 e l’86 % dei campioni.
Portuguese: Em bandos de frangos, 0,2 % a 86 % das amostras notificadas constituíam resultados positivos.
Dutch: Bij koppels vleeskuikens was 0,2 tot 86 % van de gemelde monsters positief.
Danish: Af prøverne fra flokke af slagtekyllinger blev 0,2-86 % indberettet som positive.
Swedish: I slaktkycklingflockarna var 0,2–86 % av de rapporterade proven positiva.
Finnish: Broileriparvissa ilmoitetuista näytteistä 0,2–86 prosenttia oli positiivisia.
Greek: Σε σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής, ποσοστό 0,2 έως 86 % των υποβληθέντων δειγμάτων ήταν θετικά.
Czech: V hejnech brojlerů bylo 0,2 až 86 % vzorků ohlášeno jako pozitivní.
Slovak: V kŕdľoch brojlerov bolo 0,2 až 86 % vzoriek pozitívnych.
Polish: W stadach brojlerów wynik dodatni odnotowano w od 0,2 do 86 % próbek.
Hungarian: A brojlerállományokban a beszámolók szerint a pozitív minták aránya 0,2 és 86 % között van.
Slovenian: V jatah pitovnih piščancev je bilo pozitivnih 0,2 do 86 % prijavljenih vzorcev.
Estonian: Broilerikarjade puhul olid 0,2 %–86 % esitatud proovidest positiivsed.
Latvian: Broileru saimēs infekciju apstiprināja 0,2 līdz 86 % paziņoto paraugu.
Lithuanian: Broilerių pulkuose nuo 0,2 iki 86 % tirtų mėginių gauti teigiami rezultatai.
English: In addition, according to the EFSA report, a total of 168929 cases of human salmonellosis were reported in 22 Member States in 2005.
French: En outre, d’après le rapport de l’EFSA, un total de 168929 cas de salmonellose humaine ont été signalés dans vingt-deux États membres en 2005.
German: Nach dem Bericht der EFSA wurden 2005 in 22 Mitgliedstaaten auch insgesamt 168929 Fälle von Salmonellenerkrankungen beim Menschen gemeldet.
Spanish: Además, de acuerdo con el informe de la EFSA, en 2005 se notificaron un total de 168929 casos de salmonelosis en humanos en 22 Estados miembros.
Italian: Inoltre, secondo la relazione dell’EFSA, nel 2005 sono stati rilevati 168929 casi di salmonellosi umana in 22 Stati membri.
Portuguese: De salientar ainda que, segundo o relatório da EFSA, foi notificado em 2005 um total de 168929 casos de salmonelose em seres humanos em 22 Estados-Membros.
Dutch: Voorts werden er volgens het verslag van de EFSA in 2005 in 22 lidstaten in totaal 168929 menselijke gevallen van salmonellose gemeld.
Danish: Endvidere blev der ifølge EFSA-rapporten indberettet i alt 168929 tilfælde af salmonellose hos mennesker i 22 medlemsstater i 2005.
Swedish: Dessutom redovisades i rapporten från EFSA sammanlagt 168929 fall av salmonellos hos människor i 22 medlemsstater 2005.
Finnish: Lisäksi EFSAn kertomuksen mukaan 22 jäsenvaltiossa ilmoitettiin vuonna 2005 yhteensä 168929 ihmisten salmonelloositapausta.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την έκθεση της EFSA, αναφέρθηκαν συνολικά 168929 περιπτώσεις ανθρώπινης σαλμονέλωσης σε 22 κράτη μέλη το 2005.
Czech: Podle uvedené zprávy EFSA bylo kromě toho ve 22 členských státech v roce 2005 ohlášeno celkem 168929 případů salmonelózy u lidí.
Slovak: Podľa správy EFSA bolo v roku 2005 okrem toho oznámených celkovo 168929 prípadov salmonelózy u ľudí v 22 členských štátoch.
Polish: Ponadto zgodnie ze sprawozdaniem EFSA w 2005 r. w 22 państwach członkowskich odnotowano łącznie 168929 przypadków salmonellozy u ludzi.
Hungarian: Az EFSA-jelentés szerint továbbá a 22 tagállamban összesen 168929 humán szalmonellózisos eset vált ismertté 2005-ben.
Slovenian: Hkrati je bilo v skladu s poročilom EFSA v 22 državah članicah v letu 2005 prijavljenih skupaj 168929 primerov salmoneloze pri ljudeh.
Estonian: Lisaks sellele registreeriti EFSA aruande kohaselt 2005. aastal 22 liikmesriigis inimestel kokku 168929 salmonelloosi haigusjuhtu.
Latvian: Turklāt saskaņā ar EPNI ziņojumu 2005. gadā pavisam tika ziņots par 168929 cilvēku salmonelozes gadījumiem 22 dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, pagal EMST ataskaitą 2005 m. 22 valstybėse narėse buvo nustatyti iš viso 168929 žmonių susirgimų salmonelioze atvejai.
English: Typical contamination rates of fresh poultry meat vary from 4 to 10 %, being the highest rates of all foodstuffs analysed.
French: Les taux habituels de contamination de viandes fraîches de volaille varient entre 4 et 10 %, ce qui correspond aux taux les plus élevés parmi toutes les denrées alimentaires analysées.
German: In der Regel sind bei frischem Geflügelfleisch zwischen 4 und 10 % kontaminiert; das ist von allen untersuchten Lebensmitteln der höchste Wert.
Spanish: Las tasas de contaminación típicas de la carne fresca de aves de corral varían del 4 al 10 %, siendo así las más altas entre todos los productos alimenticios analizados.
Italian: I tassi tipici di infezione del pollame fresco variano da 4 al 10 %, i più alti tra tutti gli alimenti analizzati.
Portuguese: As taxas típicas de contaminação de carne fresca de aves de capoeira variam entre 4 % e 10 %, representando as taxas mais elevadas de todos os géneros alimentícios analisados.
Dutch: In de regel was 4-10 % van het pluimveevlees besmet; dit is het hoogste percentage van alle onderzochte levensmiddelen.
Danish: Andelen af inficeret fersk fjerkrækød svinger typisk fra 4 til 10 %, og det er den højeste andel blandt alle analyserede fødevarer.
Swedish: Typiska infektionsfrekvenser för färskt fjäderfäkött varierar mellan 4 % och 10 % och är de största frekvenserna för alla analyserade livsmedel.
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan tavanomaiset kontaminaatiotasot vaihtelevat neljästä kymmeneen prosenttiin, eli ne ovat kaikista analysoiduista ruoka-aineista korkeimmat.
Greek: Τα τυπικά ποσοστά μόλυνσης φρέσκου κρέατος πουλερικών κυμαίνονται από 4 έως 10 % και αποτελούν έτσι τα υψηλότερα ποσοστά όλων των τροφίμων που αναλύθηκαν.
Czech: Typická míra kontaminace čerstvého drůbežího masa se pohybuje mezi 4 až 10 % a tato míra je nejvyšší ze všech analyzovaných potravin.
Slovak: Typická miera kontaminácie čerstvého hydinového mäsa sa pohybuje v rozpätí 4 až 10 % a predstavuje najvyššiu mieru zo všetkých analyzovaných potravín.
Polish: Typowe wskaźniki zanieczyszczenia świeżego mięsa drobiowego wahają się od 4 do 10 % i są one najwyższe spośród wszystkich badanych środków spożywczych.
Hungarian: A friss baromfihús jellemző fertőzöttségi aránya 4 és 10 % között mozog, ami az összes vizsgált élelmiszer körében a legnagyobb arány.
Slovenian: Tipične stopnje onesnaženja svežega perutninskega mesa se razlikujejo od 4 do 10 %; to pa so tudi najvišje stopnje od vseh analiziranih živil.
Estonian: Värske kodulinnuliha tavaline saastumismäär jääb vahemikku 4 %–10 %, mis on kõigist analüüsitud toiduainetest kõrgeim.
Latvian: Parasti infekcijas biežums svaigā putnu gaļā svārstās no 4 līdz 10 %, kas ir visaugstākais rādītājs no visiem analizētajiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Tipiniai šviežios paukštienos mikrobinio užterštumo rodikliai siekė nuo 4 % iki 10 % ir buvo didžiausi iš visų tirtų maisto produktų.
English: Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due to possible treatment failure.
French: Les infections d’origine alimentaire dues à ces bactéries résistantes font courir un risque particulier à l’homme en raison de la possibilité d’échec thérapeutique.
German: Lebensmittelbedingte Infektionen, die durch solche resistenten Bakterien ausgelöst werden, bergen wegen eines möglichen Behandlungsversagens ein besonderes Risiko für den Menschen.
Spanish: Las infecciones de origen alimentario causadas por estas bacterias resistentes presentan un riesgo particular para los seres humanos, debido al posible fracaso del tratamiento.
Italian: Le infezioni di origine alimentare causate da tali batteri resistenti presentano rischi particolari per gli esseri umani perché la terapia può non avere successo.
Portuguese: As infecções de origem alimentar causadas por estas bactérias resistentes representam um risco particular para os humanos devido à possibilidade do fracasso do tratamento.
Dutch: Door voedsel overgedragen infecties die door deze resistente bacteriën worden veroorzaakt, zijn in het bijzonder gevaarlijk voor de mens omdat zij ertoe kunnen leiden dat de behandeling niet aanslaat.
Danish: Fødevarebårne infektioner med disse resistente bakterier udgør en særlig risiko for mennesker, idet behandlinger kan slå fejl.
Swedish: De livsmedelsburna infektioner som orsakas av dessa resistenta bakterier utgör en särskild risk för människor på grund av möjliga behandlingsmisslyckanden.
Finnish: Ruuan mukana saatavat näiden resistenttien bakteerien aiheuttamat tartunnat merkitsevät ihmisille erityistä riskiä hoidon mahdollisen epäonnistumisen takia.
Greek: Οι τροφιμογενείς λοιμώξεις που προκαλούνται από αυτά τα ανθεκτικά βακτηρίδια αποτελούν ιδιαίτερο κίνδυνο για τους ανθρώπους λόγω πιθανής αποτυχίας της θεραπευτικής αγωγής.
Czech: Nákazy z potravin způsobené těmito rezistentními bakteriemi představují pro člověka obzvláště vysoké riziko, neboť léčba může být v těchto případech neúspěšná.
Slovak: Nákazy z potravín spôsobené týmito rezistentnými baktériami predstavujú pre človeka obzvlášť vysoké riziko, pretože ich liečba môže byť neúspešná.
Polish: Infekcje przenoszone przez żywność, spowodowane tego typu opornymi bakteriami, stwarzają szczególne zagrożenie dla ludzi z powodu możliwości niepowodzenia leczenia.
Hungarian: Az ilyen ellenállóképes baktériumok által okozott, élelmiszerből származó fertőzések különösen veszélyesek az ember számára, mivel az orvosi kezelés gyakran hatástalan marad.
Slovenian: Okužbe, ki se prenašajo s hrano in so posledica teh odpornih bakterij, so zlasti nevarne za ljudi zaradi morebitnega napačnega zdravljenja.
Estonian: Kõnealused, resistentsete bakterite põhjustatud toidu kaudu saadavad nakkushaigused on inimestele eriti ohtlikud, sest need võivad osutuda ravimatuks.
Latvian: Šādu rezistentu baktēriju izraisītas pārtikā sastopamas infekcijas ir īpaši bīstamas cilvēkiem, jo iespējams, ka ārstēšana var neizdoties.
Lithuanian: Per maistą plintančios infekcijos, kurias sukelia šios atsparios bakterijos, yra ypatingai pavojingos žmonėms, nes gydymas gali būti nesėkmingas.
English: The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
French: Ce rapport contient des recommandations d’harmonisation du système de surveillance et de la méthodologie d’accomplissement des tests de sensibilité.
German: Der Bericht enthält Empfehlungen für ein harmonisiertes Überwachungssystem und eine harmonisierte Methode für Empfindlichkeitstests.
Spanish: En dicho informe se formulan recomendaciones relativas a un plan armonizado de seguimiento y a una metodología armonizada para la realización de antibiogramas.
Italian: La relazione raccomanda un regime di sorveglianza armonizzato e una metodologia armonizzata per i test di suscettibilità agli antimicrobici.
Portuguese: O relatório apresenta recomendações sobre um sistema harmonizado de vigilância e uma metodologia harmonizada para os testes de susceptibilidade.
Dutch: In het verslag worden aanbevelingen gedaan voor een geharmoniseerde bewakingsregeling en een geharmoniseerde methodologie voor gevoeligheidstests.
Danish: Rapporten indeholder anbefalinger vedrørende en harmoniseret overvågningsordning og en harmoniseret metodik med hensyn til test for følsomhed.
Swedish: Rapporten innehåller rekommendationer om ett harmoniserat övervakningssystem och harmoniserade metoder för känslighetsprovning.
Finnish: Kertomuksessa annetaan suosituksia yhdenmukaistettua seurantajärjestelmää ja yhdenmukaistettua herkkyystestausmenetelmää varten.
Greek: Στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με ένα εναρμονισμένο σύστημα παρακολούθησης και εναρμονισμένη μεθοδολογία για δοκιμή ευαισθησίας.
Czech: Tato zpráva uvádí doporučení ohledně harmonizace systému sledování a metod stanovení citlivosti.
Slovak: V tejto správe sa odporúča harmonizácia systému monitorovania, ako aj harmonizovaná metóda testovania citlivosti.
Polish: Sprawozdanie zawiera zalecenia w sprawie zharmonizowanego systemu monitorowania oraz zharmonizowanej metodologii badania podatności.
Hungarian: A jelentésben ajánlásokat tesznek egy harmonizált megfigyelési rendszerre és az érzékenységi vizsgálatok harmonizált módszertanára vonatkozóan.
Slovenian: Poročilo navaja priporočila o usklajeni shemi spremljanja in usklajeni metodologiji testiranja občutljivosti.
Estonian: Aruandes antakse soovitusi ühtlustatud seirekava ja vastuvõtlikkuse kontrollimise ühtlustatud metoodika kohta.
Latvian: Ziņojumā sniegti ieteikumi attiecībā uz saskaņoto uzraudzības sistēmu un saskaņotu uzņēmības pārbaužu metodiku.
Lithuanian: Ataskaitoje teikiamos rekomendacijos dėl suderintos stebėsenos programos ir suderintų jautrumo tyrimo metodų.
English: It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
French: Il est approprié de rembourser 100 % des coûts supportés pour les tests de laboratoire, en appliquant un plafond.
German: Dabei ist es angezeigt, 100 % der durch die Laboruntersuchung entstandenen Kosten bis zu einem Höchstbetrag zu erstatten.
Spanish: Procede reembolsar, hasta un límite, el 100 % de los gastos que comporten las pruebas de laboratorio.
Italian: Si ritiene adeguato rimborsare il 100 %, entro un determinato massimale, delle spese sostenute per le analisi di laboratorio.
Portuguese: É conveniente reembolsar 100 % das despesas efectuadas com os testes de laboratório, até um limite máximo.
Dutch: De uitgaven voor laboratoriumtests moeten tot een bepaald maximumbedrag voor 100 % worden vergoed.
Danish: Udgifter til laboratorieprøver bør godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
Swedish: Det är skäligt att kostnaderna för laboratorieprovningen ersätts med 100 % upp till ett maximibelopp.
Finnish: Laboratoriotestauksen aiheuttamat kustannukset olisi korvattava sataprosenttisesti tiettyyn enimmäismäärään asti.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιστραφεί το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο όριο.
Czech: Je vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem.
Slovak: Je vhodné, aby sa v prípade nákladov spojených s laboratórnym testovaním poskytla náhrada vo výške 100 % v rámci stanoveného finančného limitu.
Polish: Należy refundować 100 % kosztów poniesionych na badania laboratoryjne do określonej kwoty maksymalnej.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő összes költséget indokolt megtéríteni, egy adott összeghatárig.
Slovenian: Primerno je, da se povrne 100 % stroškov, ki so nastali zaradi laboratorijskih testiranj, za katere velja zgornja meja.
Estonian: On asjakohane hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, kehtestades kulude suhtes ülempiiri.
Latvian: Tādēļ izmaksas, kas radušās, veicot testus laboratorijās, jākompensē 100 % apmērā, nosakot šāda maksājuma griestus.
Lithuanian: Tikslinga 100 % padengti išlaidas, patiriamas atliekant laboratorinius tyrimus, nustačius viršutinę ribą.
English: All other costs incurred, such as costs for sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
French: Tous les autres coûts, tels que ceux des prélèvements d’échantillons, des déplacements et d’administration ne peuvent pas bénéficier d’une participation financière communautaire.
German: Alle sonstigen Ausgaben, wie beispielsweise für Probenahme, Dienstreisen und Verwaltung, sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht infrage kommen.
Spanish: Los demás costes afrontados, como los de muestreo, viajes y administración, no deben ser admisibles para una ayuda financiera comunitaria.
Italian: Tutte le altre spese (amministrative, di campionamento, di viaggio) vanno del tutto escluse dal contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Todas as outras despesas, como as respeitantes à amostragem, a deslocações e despesas administrativas, não devem ser elegíveis para qualquer participação financeira da Comunidade.
Dutch: Alle andere kosten, zoals bemonsterings-, reis- en administratiekosten, komen niet voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, rejseudgifter og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
Swedish: Alla övriga kostnader såsom kostnader för provtagning, resor och administration bör inte berättiga till något ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Mihinkään muihin syntyneisiin kustannuksiin, kuten näytteenotosta, matkoista ja hallinnosta syntyviin kustannuksiin, ei pidä myöntää yhteisön rahoitusosuutta.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με τη δειγματοληψία, τα οδοιπορικά και τη διαχείριση δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Všechny ostatní vynaložené náklady, jako jsou náklady na odběr vzorků, cestovné a správní náklady, by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa nevzťahuje na žiadne iné vzniknuté náklady, akými sú napr. náklady súvisiace s odberom vzoriek a cestovaním a správne náklady.
Polish: Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży i koszty administracyjne nie kwalifikują się do uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Az összes többi felmerülő költség – mint például mintavétel, utazás, adminisztráció – esetében közösségi pénzügyi hozzájárulás nem indokolt.
Slovenian: Vsi drugi stroški, kot so na primer stroški zaradi vzorčenja, prevoza in upravni stroški, niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Mingeid muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud, ei peaks ühendus hüvitama.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu nevar saņemt attiecībā uz jebkādām citām izmaksām, piemērām, izmaksām saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem un pārvaldību.
Lithuanian: Dėl visų kitų patirtų išlaidų, pvz., susijusių su mėginių ėmimu, kelionėmis ir administravimu, neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama.