FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 December 2007
French: du 5 décembre 2007
German: vom 5. Dezember 2007
Spanish: de 5 de diciembre de 2007
Italian: del 5 dicembre 2007
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2007
Dutch: van 5 december 2007
Danish: af 5. december 2007
Swedish: av den 5 december 2007
Finnish: tehty 5 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 5. prosince 2007
Slovak: z 5. decembra 2007
Polish: z dnia 5 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 5. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 5 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, e segnatamente l'articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e segnatamente l'articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: SNEs should be drawn from public administrations in Member States or from international organisations.
French: Les END devraient provenir des administrations publiques des États membres ou d'organisations internationales.
German: Die ANS sollten von den Behörden der Mitgliedstaaten oder von internationalen Organisationen entsandt werden.
Spanish: Los expertos nacionales deben proceder de las administraciones públicas de los Estados miembros o de organizaciones internacionales.
Italian: Gli END dovrebbero provenire dalle amministrazioni pubbliche degli Stati membri o da organizzazioni internazionali.
Portuguese: Os PND deverão provir das administrações públicas dos Estados-Membros ou de organizações internacionais.
Dutch: De GND's dienen van overheidsdiensten van de lidstaten of van internationale organisaties afkomstig te zijn.
Danish: Udstationerede nationale eksperter bør komme fra den offentlige administration i medlemsstaterne eller fra internationale organisationer.
Swedish: Nationella experter bör hämtas från den offentliga förvaltningen i medlemsstaterna eller från internationella organisationer.
Finnish: Kansallisten asiantuntijoiden olisi tultava jäsenvaltioiden julkishallinnoista tai kansainvälisistä järjestöistä.
Greek: Οι ΑΕΕ θα πρέπει να προέρχονται από τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών ή από διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Národní odborníci by měli pocházet z orgánů veřejné správy členských států nebo mezinárodních organizací.
Slovak: PNE by mali pochádzať z verejnej správy členských štátov alebo z medzinárodných organizácií.
Polish: Oddelegowani eksperci krajowi powinni wywodzić się z administracji publicznych państw członkowskich lub z organizacji międzynarodowych.
Hungarian: A KNSZ-t a tagállamok közigazgatásából, illetve nemzetközi szervezetektől kell kiválasztani.
Slovenian: DNS bi morali prihajati iz javnih uprav držav članic ali iz mednarodnih organizacij.
Estonian: Riiklikud eksperdid peaksid tulema liikmesriikide avalikust teenistusest või rahvusvahelistest organisatsioonidest.
Latvian: NVE būtu jānorīko no dalībvalstu valsts pārvaldēm vai no starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: KNE paskiriami iš valstybių narių valdžios institucijų arba iš tarptautinių organizacijų.
English: Special provision should moreover be made for military staff seconded to the GSC to form the European Union Military Staff.
French: Des dispositions particulières devraient en outre être prévues pour les militaires détachés auprès du SGC, de manière à constituer l'état major de l'Union européenne.
German: Für die Militärexperten, die zum GSR abgeordnet werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden, sollten außerdem spezielle Bestimmungen vorgesehen werden.
Spanish: Además, deben establecerse disposiciones particulares para los militares nacionales en la SGC, a efectos de constituir el Estado Mayor de la Unión Europea.
Italian: Dovrebbero inoltre essere previste disposizioni particolari per il personale militare nazionale distaccato presso l'SGC per costituire lo Stato maggiore dell'Unione europea.
Portuguese: Deverão fixar-se, além disso, disposições próprias para os militares destacados junto do SGC, tendo em vista constituir o Estado-Maior da União Europeia.
Dutch: Er moet voorts worden voorzien in bijzondere bepalingen betreffende de militairen die bij het secretariaat-generaal van de Raad zijn gedetacheerd als leden van de Militaire Staf van de Europese Unie.
Danish: Der bør med henblik på oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab desuden fastsættes særlige bestemmelser for udstationerede nationale militæreksperter ved generalsekretariatet.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör vidare fastställas för sådana nationella militärer vid rådets generalsekretariat som ska utgöra Europeiska unionens militära stab.
Finnish: Pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamista varten siirrettävien sotilashenkilöiden osalta olisi vahvistettava erityissäännöksiä.
Greek: Ειδικές διατάξεις θα πρέπει εξάλλου να προβλεφθούν για τους αποσπασμένους στην ΓΓΣ στρατιωτικούς, ώστε να συγκροτηθεί το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dále by se měla přijmout zvláštní ustanovení pro vojenský personál vyslaný ke generálnímu sekretariátu Rady za účelem zřízení Vojenského štábu Evropské unie.
Slovak: Naviac by sa mali vypracovať osobitné ustanovenia pre vojenských pridelencov GSR s cieľom vybudovať Vojenský štáb Európskej únie.
Polish: Należy również ustanowić przepisy szczególne dotyczące personelu wojskowego oddelegowanego do Sekretariatu Generalnego w celu utworzenia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Emellett az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozása érdekében különleges rendelkezéseket kell hozni a Főtitkársághoz kirendelt katonai állomány tagjai tekintetében.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba predvideti posebne določbe za vojaške uslužbence, dodeljene GSS z namenom ustanovitve Vojaškega štaba Evropske unije.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise staabi loomiseks peasekretariaati lähetatud sõjaväelaste suhtes tuleks kehtestada erisätted.
Latvian: Turklāt būtu jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz militārpersonām, kas norīkotas PĢS, lai izveidotu Eiropas Savienības Militāro štābu.
Lithuanian: Be to, turėtų būti numatytos specialiosios nuostatos kariniam personalui, komandiruojamam į TGS Europos Sąjungos kariniam štabui suformuoti.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: They shall also apply to experts on secondment from an international organisation.
French: Il s'applique également aux experts détachés par une organisation internationale.
German: Sie gilt auch für abgeordnete Sachverständige aus internationalen Organisationen.
Spanish: Será igualmente aplicable a los expertos en comisión de servicio procedentes de una organización internacional.
Italian: Esso si applica altresì agli esperti distaccati da un’organizzazione internazionale.
Portuguese: É igualmente aplicável aos peritos destacados por uma organização internacional.
Dutch: Zij geldt tevens voor deskundigen die door een internationale organisatie zijn gedetacheerd.
Danish: De gælder ligeledes for eksperter, der udstationeres af en international organisation.
Swedish: De ska också tillämpas på experter som är utstationerade från en internationell organisation.
Finnish: Niitä sovelletaan myös kansainvälisten järjestöjen määräaikaisesti siirtämiin asiantuntijoihin.
Greek: Το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται επίσης στους αποσπασμένους εμπειρογνώμονες που προέρχονται από κάποιο διεθνή οργανισμό.
Czech: Použije se také na vyslané odborníky z mezinárodních organizací.
Slovak: Rovnako sa vzťahujú na expertov pridelených z medzinárodných organizácií.
Polish: Dotyczą również ekspertów oddelegowywanych przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Ezeket a nemzetközi szervezetektől kirendelt szakértőkre is alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se tudi za strokovnjake, ki jih dodelijo mednarodne organizacije.
Estonian: Neid kohaldatakse ka rahvusvaheliste organisatsioonide lähetatud ekspertide suhtes.
Latvian: Tie arī piemērojami ekspertiem, kas norīkoti no starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Jos taip pat taikomos tarptautinės organizacijos komandiruotiems ekspertams.
English: The persons covered by these rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
French: Les personnes couvertes par le présent régime restent au service de leur employeur durant la période de détachement et continuent à être rémunérées par cet employeur.
German: Die unter diese Regelung fallenden Personen bleiben während der Dauer ihrer Abordnung im Dienst ihres Arbeitgebers und werden weiter von diesem bezahlt.
Spanish: Las personas a quienes sea de aplicación el presente régimen permanecerán al servicio de sus empleadores mientras dure la comisión de servicio y continuarán siendo retribuidas por ellos.
Italian: Le persone a cui si applica il presente regime restano al servizio del loro datore di lavoro per tutta la durata del distacco e continuano ad essere retribuite da quest’ultimo.
Portuguese: As pessoas abrangidas pelo presente regime permanecem ao serviço do seu empregador durante o período de destacamento, continuando a ser remuneradas por esse empregador.
Dutch: De onder deze regeling vallende personen blijven tijdens hun detachering in dienst van hun werkgever en worden door hem bezoldigd.
Danish: De personer, der omfattes af disse vilkår, forbliver i arbejdsgiverens tjeneste i hele udstationeringsperioden og lønnes fortsat af denne.
Swedish: De personer som omfattas av dessa anställningsvillkor ska förbli i sina arbetsgivares tjänst under hela utstationeringen och fortsätta att avlönas av denne arbetsgivare.
Finnish: Henkilöt, joihin näitä sääntöjä sovelletaan, pysyvät työnantajansa palveluksessa koko määräaikaisen palvelukseen siirron ajan, ja tämä työnantaja maksaa edelleen heidän palkkansa.
Greek: Τα πρόσωπα τα υπαγόμενα στο παρόν καθεστώς παραμένουν στην υπηρεσία του εργοδότη τους κατά τη διάρκεια της απόσπασής τους και εξακολουθούν να αμείβονται από τον εργοδότη αυτόν.
Czech: Osoby, na které se vztahují tato pravidla, zůstávají po dobu vyslání ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměstnavatelem nadále odměňováni.
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, zostávajú počas svojho pridelenia zamestnancami svojho zamestnávateľa, ktorý im aj naďalej vypláca plat.
Polish: Osoby podlegające niniejszym zasadom pozostają przez okres oddelegowania zatrudnione przez swojego pracodawcę i są przez niego wynagradzane.
Hungarian: Az e szabályok hatálya alá tartozó személyek saját munkaadójuk alkalmazásában maradnak kirendelésük időtartama alatt, és illetményüket is ugyanezen munkaadótól kapják.
Slovenian: Osebe, za katere se uporabljajo ta pravila, ostanejo v celotnem obdobju dodelitve zaposlene pri svojem delodajalcu, ki jih v tem času tudi plačuje.
Estonian: Isikud, kelle suhtes käesolevaid eeskirju kohaldatakse, jäävad oma tööandja teenistusse kogu lähetuse ajaks ja tööandja maksab neile palka edasi.
Latvian: Personas, uz ko attiecas šie noteikumi, paliek sava darba devēja padotībā visu norīkojuma laiku un attiecīgais darba devējs viņām maksā algu.
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomos šios taisyklės, lieka darbdavio tarnyboje visą komandiruotės laikotarpį ir jiems už darbą toliau moka tas darbdavys.
English: The GSC shall recruit SNEs in accordance with requirements and budgetary possibilities.
French: Le SGC décide, en fonction des besoins et des possibilités budgétaires, de l'engagement d'END.
German: Das GSR beschließt die Aufnahme von ANS unter Berücksichtigung seines Bedarfs und der verfügbaren Haushaltsmittel.
Spanish: La SGC decidirá la contratación de expertos nacionales en función de sus necesidades y de sus posibilidades presupuestarias.
Italian: L'SGC decide, in funzione delle necessità e delle possibilità di bilancio, l'assunzione di END.
Portuguese: O SGC decide, em função das necessidades e das possibilidades orçamentais, da contratação de PND.
Dutch: Het SGR neemt op grond van de behoeften en de beschikbare begrotingsmiddelen een besluit betreffende de aanwerving van GND's.
Danish: Generalsekretariatet træffer under hensyn til budgetmæssige behov og muligheder afgørelse om ansættelse af udstationerede nationale eksperter.
Swedish: Generalsekretariatet ska på grundval av behov och tillgängliga budgetmedel besluta om anställningen av nationella experter.
Finnish: Pääsihteeristö päättää tarpeen mukaan ja talousarvion asettamissa puitteissa kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottamisesta.
Greek: Η ΓΓΣ αποφασίζει για την πρόσληψη ΑΕΕ, ανάλογα με τις ανάγκες και με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
Czech: Generální sekretariát Rady nabírá národní odborníky podle potřeb a rozpočtových možností.
Slovak: GSR rozhoduje o nábore PNE podľa potrieb a možností rozpočtu.
Polish: Sekretariat Generalny dokonuje naboru oddelegowanych ekspertów krajowych zgodnie z potrzebami i możliwościami budżetowymi.
Hungarian: A KNSZ alkalmazását a Főtitkárság végzi saját igényeinek és költségvetési lehetőségeinek megfelelően.
Slovenian: GSS zaposli DNS skladno s potrebami in proračunskimi možnostmi.
Estonian: Peasekretariaat võtab riiklikke eksperte tööle vastavalt vajadusele ja eelarve võimalustele.
Latvian: PĢS pieņem lēmumu par NVE pieņemšanu darbā atbilstīgi vajadzībām un budžeta iespējām.
Lithuanian: TGS samdo KNE vadovaudamasis poreikiais ir biudžeto galimybėmis.
English: The Deputy Secretary-General shall establish the arrangements for such recruitment.
French: Le secrétaire général adjoint établit les modalités de cet engagement.
German: Die Modalitäten dieser Aufnahme werden vom stellvertretenden Generalsekretär festgelegt.
Spanish: El Secretario General adjunto establecerá las modalidades de esa contratación.
Italian: Il Segretario generale aggiunto stabilisce le modalità di tale assunzione.
Portuguese: As modalidades dessa contratação são da responsabilidade do secretário-geral adjunto.
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal bepaalt de wijze waarop GND's worden aangeworven.
Danish: Vicegeneralsekretæren fastsætter de nærmere ansættelsesvilkår.
Swedish: Den ställföreträdande generalsekreteraren ska fastställa villkoren för anställningen.
Finnish: Varapääsihteeri vahvistaa tätä palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας καθορίζει τους όρους πρόσληψης.
Czech: Náměstek generálního tajemníka vypracuje způsob náboru.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka vytvorí podmienky na takýto nábor.
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego określa warunki takiego naboru.
Hungarian: Ezen alkalmazás módját a főtitkárhelyettes határozza meg.
Slovenian: Pogoje takšne zaposlitve določi namestnik generalnega sekretarja.
Estonian: Asepeasekretär kehtestab asjakohase töölevõtmise korra.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nosaka tādas darbā pieņemšanas kārtību.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas nustato tokio samdymo tvarką.
English: SNEs shall be recruited on as wide a geographical basis as possible from among the nationals of the Member States.
French: Le recrutement d'END est effectué sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres.
German: Die ANS werden unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten auf möglichst breiter geografischer Grundlage ausgewählt.
Spanish: La contratación de los expertos nacionales se efectuará sobre una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros.
Italian: L'assunzione di END avviene sulla più ampia base geografica possibile tra i cittadini degli Stati membri.
Portuguese: O recrutamento de PND é efectuado a partir de uma base geográfica tão alargada quanto possível entre os nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De aanwerving van GND's uit onderdanen van de lidstaten vindt plaats op basis van een zo breed mogelijke geografische spreiding.
Danish: Ansættelse som udstationeret national ekspert sker på bredest muligt geografisk grundlag blandt medlemsstaternes statsborgere.
Swedish: De nationella experterna ska rekryteras på största möjliga geografiska bas bland medlemsstaternas medborgare.
Finnish: Kansallisten asiantuntijoiden palvelukseen ottaminen toteutetaan jäsenvaltioiden kansalaisten keskuudesta maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisesti.
Greek: Η πρόσληψη ΑΕΕ γίνεται με την κατά το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών.
Czech: Nábor národního odborníka se provádí na co možná nejširším zeměpisném základě mezi státními příslušníky členských států.
Slovak: PNE sú vyberaní zo štátnych príslušníkov členských štátov na čo najširšom geografickom základe.
Polish: Naboru oddelegowanych ekspertów krajowych dokonuje się spośród obywateli możliwie jak największej liczby państw członkowskich.
Hungarian: A KNSZ-t a tagállamok állampolgárai közül a lehető legszélesebb földrajzi alapon kell toborozni.
Slovenian: Kot DNS se zaposlijo državljani držav članic na kar najširši možni geografski osnovi.
Estonian: Riiklikke eksperte võetakse tööle liikmesriikide kodanike hulgast võimalikult laias geograafilises ulatuses.
Latvian: NVE, kas ir dalībvalstu valstspiederīgie, pieņem darbā uz pēc iespējas ģeogrāfiski plašākas teritorijas pārstāvības pamata.
Lithuanian: KNE samdomi iš valstybių narių piliečių, užtikrinant kuo platesnį geografinį atstovavimą.
English: The place of secondment must be indicated in the exchange of letters.
French: Le lieu de détachement doit être mentionné dans l'échange de lettres.
German: In dem Briefwechsel ist der Ort der Abordnung anzugeben.
Spanish: En el canje de notas deberá constar el lugar de destino de la comisión de servicios.
Italian: Il luogo di distacco deve essere menzionato nello scambio di lettere.
Portuguese: O local de destacamento deve ser mencionado na troca de cartas.
Dutch: De standplaats moet in de briefwisseling worden vermeld.
Danish: Udstationeringsstedet skal angives i brevvekslingen.
Swedish: Utstationeringsorten ska anges i skriftväxlingen.
Finnish: Asemapaikan sijainti on mainittava kirjeenvaihdossa.
Greek: Ο τόπος απόσπασης πρέπει να αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών.
Czech: Ve výměně dopisů musí být uvedeno místo vyslání.
Slovak: Vo výmene listov sa uvedie miesto pridelenia.
Polish: W wymianie listów określone zostaje miejsce oddelegowania.
Hungarian: A levélváltásban meg kell említeni a kirendelés helyét.
Slovenian: Kraj dodelitve mora biti naveden v izmenjavi pisem.
Estonian: Lähetuskoht määratakse kindlaks kirjavahetuses.
Latvian: Vēstuļu apmaiņā norāda norīkojuma vietu.
Lithuanian: Pasikeičiant laiškais turi būti nurodyta komandiruotės vieta.