English: In November 2001, BPI was the first undertaking to provide the Commission with decisive elements of proof of the infringement that allowed the Commission to conduct successful inspections.
French: En novembre 2001, BPI a été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments de preuve déterminants de l'infraction, qui lui ont permis de mener des inspections utiles.
German: Im November 2001 hat BPI als erstes der beteiligten Unternehmen Kontakt mit der Kommission aufgenommen und freiwillig Beweise für die Zuwiderhandlung vorgelegt, die der Kommission erfolgreiche Nachprüfungen ermöglichten.
Spanish: En noviembre de 2001, BPI fue la primera empresa en proporcionar a la Comisión elementos de prueba decisivos respecto de la infracción, que permitieron a la Comisión efectuar inspecciones útiles.
Italian: Nel novembre 2001 BPI è stata la prima impresa a fornire alla Commissione elementi di prova decisivi relativi all'infrazione, che hanno consentito di eseguire controlli coronati da successo.
Portuguese: Em Novembro de 2001, a BPI foi a primeira empresa a fornecer à Comissão os elementos de prova decisivos da infracção, que permitiram à Comissão realizar inspecções bem sucedidas.
Dutch: In november 2001 was BPI de eerste onderneming om de Commissie bewijsmateriaal over de inbreuk te verstrekken dat van doorslaggevend belang was en op grond waarvan de Commissie succesvolle inspecties kon uitvoeren.
Danish: BPI var den første virksomhed, der i november 2001 fremlagde afgørende bevismateriale for Kommissionen, som gav den mulighed for at gennemføre vellykkede kontrolbesøg.
Swedish: BPI var det första företag som tillhandahöll kommissionen avgörande bevisning om överträdelsen. Detta skedde i november 2001.
Finnish: BPI oli marraskuussa 2001 ensimmäinen yritys, joka toimitti komissiolle rikkomisesta ratkaisevaa näyttöä, jonka perusteella komissio pystyi suorittamaan tutkintansa onnistuneesti.
Greek: Το Νοέμβριο του 2001, η BPI ήταν η πρώτη επιχείρηση που διαβίβασε στην Επιτροπή καθοριστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παράβαση τα οποία της επέτρεψαν να διενεργήσει επιτυχείς ελέγχους.
Czech: V listopadu 2001 byla společnost BPI prvním podnikem, který Komisi poskytl rozhodující důkazy o protiprávním jednání, jež Komisi umožnily provést úspěšné inspekce.
Slovak: V novembri 2001 spoločnosť BPI ako prvá poskytla Komisii rozhodujúci dôkazový materiál o porušovaní, na základe ktorého Komisia mohla úspešne vykonať inšpekcie.
Polish: W listopadzie 2001 r. przedsiębiorstwo BPI było pierwszym, które przedstawiło Komisji decydujące dowody na stwierdzenie naruszenia, co pozwoliło Komisji na przeprowadzenie skutecznych inspekcji.
Hungarian: 2001 novemberében a BPI volt az első vállalkozás, amely lényegi bizonyítékokat bocsátott a Bizottság rendelkezésére a jogsértésre vonatkozóan, lehetővé téve ezzel az ellenőrzések eredményes lefolytatását a Bizottság számára.
Slovenian: V novembru 2001 je bilo BPI prvo podjetje, ki je Komisiji zagotovilo odločilne dokazne elemente o kršitvi, ki so Komisiji omogočili, da je izvedla uspešne inšpekcijske preglede.
Estonian: aasta novembris esitas ettevõtja BPI komisjonile esimesena rikkumise kohta otsustava tähtsusega tõendeid, mis võimaldasid komisjonil läbi viia edukaid kontrolle.
Latvian: BPI 2001. gada novembrī bija pirmais uzņēmums, kurš Komisijai sniedza izšķirošus pārkāpuma pierādījumus, kas Komisijai ļāva veikt sekmīgas pārbaudes.
Lithuanian: BPI buvo pirmoji įmonė, 2001 m. lapkričio mėn. pateikusi Komisijai lemiamus pažeidimo įrodymus, sudariusius sąlygas Komisijai atlikti sėkmingus patikrinimus.