English: With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
French: Dans la perspective de l’amélioration progressive des races existantes, la décision 84/419/CEE prévoit que seules les femelles d’autres races ou les femelles de race non pure peuvent être inscrites dans la section annexe du livre généalogique.
German: Im Hinblick auf eine allmähliche Verbesserung bereits existierender Rassen ermöglicht die Entscheidung 84/419/EWG nur die Eintragung weiblicher Tiere anderer Rassen oder nicht reinrassiger weiblicher Tiere in den zusätzlichen Abschnitt des Zuchtbuchs.
Spanish: Con vistas a la mejora progresiva de los rebaños existentes, la Decisión 84/419/CEE permite inscribir únicamente en la sección aneja de un libro genealógico hembras de otras razas o hembras de que no sean de pura raza.
Italian: Ai fini del progressivo miglioramento delle razze esistenti, la decisione 84/419/CEE consente unicamente l’iscrizione in una sezione supplementare del registro genealogico di femmine di altre razze o di femmine non di razza pura.
Portuguese: No intuito da melhoria progressiva das raças existentes, a Decisão 84/419/CEE apenas permite a inscrição na secção anexa de um livro genealógico de fêmeas de outras raças ou de fêmeas que não sejam de raça pura.
Dutch: Met het oog op de geleidelijke verbetering van bestaande rassen staat Beschikking 84/419/EEG alleen de inschrijving van vrouwelijke dieren van andere rassen of niet-raszuivere vrouwelijke dieren in de aanvullende sectie van een stamboek toe.
Danish: Med henblik på gradvis forbedring af eksisterende racer er det i henhold til beslutning 84/419/EØF kun tilladt at indføre hundyr af andre racer og ikke-racerene hundyr i et supplerende afsnit i stambogen.
Swedish: Med avseende på successiv förbättring av de befintliga raserna är det enligt beslut 84/419/EEG endast tillåtet att införa hondjur av andra raser eller icke renrasiga hondjur i ett tillägg till stamboken.
Finnish: Jotta olemassa olevat rodut jalostuisivat asteittain, päätöksessä 84/419/ETY sallitaan vain muihin rotuihin kuuluvien naaraiden tai ei-puhdasrotuisten naaraiden merkitseminen kantakirjan lisäjaksoon.
Greek: Ενόψει της προοδευτικής βελτίωσης των υπαρχουσών φυλών, με την απόφαση 84/419/ΕΟΚ επιτρέπεται η εγγραφή ζώων από άλλες φυλές ή μη καθαρόαιμων ζώων μόνο στο συμπληρωματικό τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου.
Czech: S ohledem na postupné zkvalitňování stávajících plemen umožňuje rozhodnutí 84/419/EHS zápis do doplňkového oddílu plemenné knihy pouze pro taková nečistokrevná zvířata nebo zvířata jiných plemen, která jsou samičího pohlaví.
Slovak: So zreteľom na postupné zlepšovanie vyšľachtených plemien sa rozhodnutím 84/419/EHS povoľuje do vedľajšieho oddielu plemennej knihy iba zápis samíc iných plemien alebo iných ako čistokrvných samíc.
Polish: W celu stopniowego udoskonalania istniejących ras decyzja 84/419/EWG zezwala na wprowadzanie do dodatkowej sekcji księgi zwierząt zarodowych wyłącznie samic innych ras lub niebędących czystej rasy.
Hungarian: A meglévő fajták fokozatos javítása céljából a 84/419/EGK határozat lehetővé teszi a más fajtához tartozó vagy a nem fajtatiszta nőstényeknek a törzskönyv kiegészítő szakaszába való felvételét.
Slovenian: Glede na postopno izboljšanje obstoječih pasem Odločba 84/419/EGS dovoljuje vpis v dodatni del rodovniške knjige le za ženske živali drugih pasem ali za nečistokrvne ženske živali.
Estonian: Olemasolevate tõugude järkjärgulise parandamise eesmärgil võimaldab otsus 84/419/EMÜ kanda tõuraamatu lisaosasse ainult teise tõugu kuuluvaid või mitte tõupuhtaid emasloomi.
Latvian: Ņemot vērā esošo šķirņu pakāpenisko attīstību, Lēmums 84/419/EEK pieļauj tikai citu šķirņu sieviešu dzimuma dzīvnieku vai tādu sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas nav tīršķirnes, iekļaušanu ciltsgrāmatas papildu iedaļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į laipsnišką veislių gerinimą, Sprendimu 84/419/EEB leidžiama kilmės knygos papildomame skirsnyje įregistruoti tik kitų veislių galvijų pateles arba negrynaveisles galvijų pateles.