English: With regard to plant health, ‘control body’ includes ‘legal persons’ with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC;
French: En ce qui concerne la santé des végétaux, la notion d’«organisme de contrôle» englobe les «personnes morales» auxquelles des tâches ont été déléguées, visées à l’article 2, paragraphe 1, point g), de la directive 2000/29/CE.
German: Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit schließt der Begriff „Kontrollstelle“ die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 2000/29/EG genannten „juristischen Personen“ ein.
Spanish: Por lo que respecta a la sanidad vegetal, el «organismo de control» incluye las «personas jurídicas» con tareas delegadas mencionadas en el artículo 2, apartado 1, letra g), de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Per quanto riguarda la salute dei vegetali, la nozione di «organismo di controllo» comprende le «persone giuridiche» con compiti delegati di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera g) della direttiva 2000/29/CE;
Portuguese: No que se refere à fitossanidade, «organismo de controlo» inclui as «pessoa colectiva» com tarefas delegadas, tal como referido no n.o 1, alínea g), do artigo 2.o da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Wat de gezondheid van planten betreft, omvat „controleorgaan” ook de gedelegeerde „rechtspersoon” als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder g), van Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: For så vidt angår plantesundhed omfatter »kontrolorgan« juridiske personer med delegerede opgaver som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra g), i direktiv 2000/29/EF.
Swedish: I fråga om växtskydd skall ”kontrollorgan” omfatta de ”juridiska personer” till vilka uppgifter delegerats enligt artikel 2.1 g i direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Kasvien terveyden osalta ”valvontaelimen” määritelmään sisältyvät direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetut ”oikeushenkilöt”, joille on siirretty tehtäviä.
Greek: Όσον αφορά την υγεία των φυτών, ο «φορέας ελέγχου» περιλαμβάνει τα «νομικά πρόσωπα» στα οποία έχουν ανατεθεί καθήκοντα όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: pokud jde o zdraví rostlin, výraz „kontrolní subjekt“ zahrnuje „právnické osoby“, na které byly přeneseny úkoly uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. g) směrnice 2000/29/ES;
Slovak: Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „kontrolný orgán“ zahŕňa „právnické osoby“ s delegovanými úlohami, ako sa stanovuje v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES.
Polish: W odniesieniu do zdrowia roślin „organ kontrolny” obejmuje „osoby prawne” z przekazanymi zadaniami, jak określono w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A növényegészségügy terén az „ellenőrző szerv” magában foglalja a 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett, átruházott feladatokkal rendelkező „jogi személyek”-et.
Slovenian: Glede zdravstvenega varstva rastlin „izvajalec nadzora“ vključuje „pravno osebo“ z nanj prenesenimi nalogami, kot je navedeno v členu 2(1)(g) Direktive Sveta 2000/29/ES.
Estonian: Taimetervise valdkonnas hõlmab mõiste „kontrolliorgan” direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis g nimetatud „juriidilisi isikuid”, kellele on delegeeritud ülesandeid.
Latvian: Attiecībā uz augu veselību “kontroles iestāde” ir arī “juridiskas personas” ar deleģētām funkcijām, kas minētas Direktīvas 2000/29/EK 2. panta 1. punkta g) apakšpunktā.
Lithuanian: Augalų sveikatos srityje „kontrolės įstaigai“ priklauso „juridiniai asmenys“ su deleguotomis užduotimis, kaip nustatyta Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies g punkte.