FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
French: modifiant l'appendice B de l'annexe VII de l'acte d'adhésion de 2005 en ce qui concerne certains établissements des secteurs de la viande, du lait et du poisson en Roumanie
German: zur Änderung von Anlage B zu Anhang VII der Beitrittsakte von 2005 hinsichtlich einiger Betriebe in der Fleisch-, Milch- und Fischwirtschaft in Rumänien
Spanish: por la que se modifica el apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión de 2005 por lo que respecta a determinados establecimientos de los sectores cárnico, lácteo y pesquero de Rumanía
Italian: che modifica l’allegato VII, appendice B, dell’atto di adesione del 2005 in relazione ad alcuni stabilimenti dei settori delle carni, del latte e della pesca in Romania
Portuguese: que altera o apêndice B do anexo VII do Acto de Adesão de 2005 no que respeita a certos estabelecimentos nos sectores da carne, do leite e do peixe na Roménia
Dutch: tot wijziging van aanhangsel B bij bijlage VII bij de Toetredingsakte van 2005 wat bepaalde inrichtingen in de vlees-, melk- en vissector in Roemenië betreft
Danish: om ændring af tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten af 2005 for så vidt angår visse virksomheder i sektorerne for kød, for mælk og mejeriprodukter og for fisk i Rumænien
Swedish: om ändring av tillägg B till bilaga VII till 2005 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fisksektorn i Rumänien
Finnish: vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksen B muuttamisesta Romanian tiettyjen liha-, maito- ja kala-alan laitosten osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης του 2005 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Ρουμανία
Czech: kterým se mění dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení z roku 2005, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa, mléka a ryb v Rumunsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení z roku 2005, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, mlieka a rýb v Rumunsku
Polish: zmieniająca dodatek B do załącznika VII do Aktu Przystąpienia z 2005 r. w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorach mięsnym, mleczarskim i rybnym w Rumunii
Hungarian: egyes romániai hús-, tej- és halipari létesítmények tekintetében a 2005-ös csatlakozási okmány VII. melléklete B. függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu iz leta 2005 glede nekaterih obratov v sektorjih mesa, mleka in rib v Romuniji
Estonian: millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti VII lisa B liidet seoses teatavate Rumeenia liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
Latvian: ar ko groza 2005. gada Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājumu attiecībā uz dažiem gaļas, piena un zivju nozares uzņēmumiem Rumānijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2005 m. Stojimo akto VII priedo B priedėlį dėl tam tikrų mėsos, pieno ir žuvies sektoriaus įmonių Rumunijoje
English: (notified under document number C(2006) 6801)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6801]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6801)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6801]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6801]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6801]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6801)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6801)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6801]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6801)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6801]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6801)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6801]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6801)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6801. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6801)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6801 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6801)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6801)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: Uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, zwłaszcza jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (e) thereto,
French: vu l'acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment l'annexe VII, chapitre 5, section B, sous-section I, point e),
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe e,
Spanish: Visto el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su anexo VII, capítulo 5, sección B, subsección I, letra e),
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'allegato VII, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera e),
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o anexo VII, capítulo 5, secção B, subsecção I, alínea e),
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VII, hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, onder e),
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra e), og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I e i bilaga VII, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson e alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VII, κεφάλαιο 5, τμήμα Β, υποτμήμα Ι, στοιχείο ε),
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na přílohu VII kapitolu 5 oddíl B pododdíl I písm. e) tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VII, kapitolu 5, oddiel B, pododdiel I, písm. e),
Polish: Uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, podsekcja I, lit. e),
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakasza e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti točke (e) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu,
Estonian: Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti e,
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VII pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļas e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnio e punktą,
English: In addition, certain establishments have ceased their activities.
French: D’autres établissements ont en outre cessé leurs activités.
German: Andere Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Por otra parte, determinados establecimientos han cesado sus actividades.
Italian: Inoltre alcuni stabilimenti hanno cessato l'attività.
Portuguese: Além disso, certos estabelecimentos cessaram a sua actividade.
Dutch: Bovendien hebben bepaalde inrichtingen hun activiteiten stopgezet.
Danish: Derudover er visse virksomheder lukket.
Swedish: Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi tietyt laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Czech: Kromě toho ukončila některá zařízení svou činnost.
Slovak: Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Polish: Ponadto niektóre zakłady zakończyły swoją działalność.
Hungarian: Ezenkívül egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.
Estonian: Lisaks sellele on teatavad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Turklāt daži uzņēmumi ir pārtraukuši darbību.
Lithuanian: Be to, dalis įmonių nutraukė veiklą.
English: Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
French: Il convient dès lors de modifier la liste des établissements en conséquence.
German: Damit diesen Veränderungen Rechnung getragen werden kann, sollte die Liste der Betriebe entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, se debe modificar la lista de establecimientos para tener en cuenta estos cambios.
Italian: Di conseguenza l'elenco degli stabilimenti va modificato per tenere conto di tali cambiamenti.
Portuguese: Consequentemente, a lista de estabelecimentos deve ser alterada para tomar em consideração estas alterações.
Dutch: Bijgevolg moet de lijst van inrichtingen worden gewijzigd, rekening houdend met deze wijzigingen.
Danish: Listen over virksomheder bør derfor ændres i overensstemmelse med disse ændringer.
Swedish: Förteckningen över anläggningar bör därför ändras med hänsyn till dessa ändringar.
Finnish: Kyseisten muutosten huomioon ottamiseksi laitosten luetteloa olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των εγκαταστάσεων πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συνεκτιμηθούν οι αλλαγές αυτές.
Czech: Seznam zařízení by tedy měl být pozměněn, aby zohledňoval tyto změny.
Slovak: Preto by sa mal zoznam prevádzkarní zmeniť a doplniť, aby sa takéto zmeny zohľadnili.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić poprawki do wykazu zakładów, aby uwzględnić te zmiany.
Hungarian: Az ilyen változások figyelembe vétele érdekében a létesítmények listáját ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V skladu s tem je treba seznam obratov spremeniti in pri tem upoštevati takšne spremembe.
Estonian: Seepärast tuleks ettevõtete loetelu muuta kõnealustest muudatustest lähtuvalt.
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas, attiecīgi ir jāgroza uzņēmumu saraksts.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į šiuos pasikeitimus, įmonių sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
French: Ces établissements doivent être ajoutés aux listes des établissements en transition.
German: Sie sollten in die Liste der Betriebe in der Übergangsphase aufgenommen werden.
Spanish: Por lo tanto, dichos establecimientos deben añadirse a la lista de establecimientos en situación transitoria.
Italian: Tali stabilimenti vanno aggiunti all'elenco degli stabilimenti in regime transitorio.
Portuguese: Estes estabelecimentos devem, portanto, ser aditados à lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten worden toegevoegd aan de lijsten van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt.
Danish: Disse virksomheder skal tilføjes listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör läggas till förteckningarna över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset on lisättävä siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelooon.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να προστεθούν στους καταλόγους των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Tato zařízení musí být tedy doplněna na seznam zařízení v přechodné fázi.
Slovak: Tieto prevádzkarne sa musia pridať do zoznamov prevádzkarní v prechodnom období.
Polish: Zakłady te powinny zostać dodane do wykazu zakładów w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért hozzá kell adni az átalakulóban lévő létesítmények listájához.
Slovenian: Navedene obrate je zato treba dodati na seznam obratov v prehodu.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealused ettevõtted lisada nende ettevõtete loetellu, mille suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
Latvian: Tādēļ minētie uzņēmumi jāiekļauj to uzņēmumu sarakstā, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl šias įmones reikia įtraukti į įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašą.
English: Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
French: En Roumanie, bon nombre de ces établissements ont été financés par le programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural.
German: Viele dieser Betriebe in Rumänien sind aus dem Sonderprogramm zur Vorbereitung auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums gefördert worden.
Spanish: En Rumanía, muchos de estos establecimientos han recibido financiación del programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural.
Italian: Molti di tali stabilimenti in Romania sono stati creati nell'ambito del programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
Portuguese: Muitos desses estabelecimentos na Roménia foram financiados pelo Programa Especial de Adesão para a Agricultura e o Desenvolvimento Rural.
Dutch: Veel van die inrichtingen in Roemenië hebben financiële steun ontvangen in het kader van het speciaal toetredingsprogramma op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.
Danish: Mange af de pågældende virksomheder i Rumænien har modtaget finansiering gennem det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD).
Swedish: Många av dessa anläggningar i Rumänien har finansierats genom det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling.
Finnish: Monet näistä laitoksista ovat saaneet rahoitusta maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisestä liittymisohjelmasta.
Greek: Πολλές από τις εν λόγω εγκαταστάσεις της Ρουμανίας χρηματοδοτήθηκαν από το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Czech: Řada z těchto zařízení v Rumusku byla financována ze zvláštního přístupového programu pro zemědělství a rozvoj venkova.
Slovak: Mnohé z týchto prevádzkarní v Rumunsku boli financované Špeciálnym predvstupovým programom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Polish: Wiele z tych zakładów w Rumunii otrzymało dofinansowanie ze Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich.
Hungarian: E létesítmények közül sokat a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD) révén finanszíroztak.
Slovenian: Številni od navedenih obratov v Romuniji so prejeli sredstva v okviru posebnega pristopnega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja.
Estonian: Paljud kõnealustest Rumeenia ettevõtetest on saanud toetusi põllumajanduse ja maaelu arendamise ühinemiseelse programmi vahenditest.
Latvian: Daudzi no šiem Rumānijas uzņēmumiem ir saņēmuši finansējumu no Speciālās pirmspievienošanās programmas lauksaimniecībai un lauku attīstībai.
Lithuanian: Didelė šių įmonių dalis Rumunijoje buvo finansuojamos pagal specialiąją žemės ūkio ir kaimo plėtros programą.
English: They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
French: Tous ont désormais fourni des garanties selon lesquelles ils disposent des fonds nécessaires pour remédier aux lacunes qui subsistent pendant la période de transition.
German: Sie alle bieten nun hinreichende Garantien dafür, dass sie über die erforderlichen Mittel verfügen, um innerhalb der Übergangszeit etwaige noch verbliebene Mängel zu beheben.
Spanish: Actualmente, todos ellos han proporcionado garantías de que disponen de los fondos necesarios para corregir sus deficiencias pendientes durante el período transitorio.
Italian: Essi hanno ora tutti fornito le garanzie riguardo ai fondi necessari per supplire alle carenze entro il periodo transitorio.
Portuguese: Todos deram garantias até à data de que têm os fundos necessários para ultrapassar as insuficiências no período transitório.
Dutch: Alle hebben nu de garantie gegeven dat zij beschikken over de nodige financiële middelen om de bestaande tekortkomingen binnen de overgangsperiode te verhelpen.
Danish: De har nu alle givet garantier for, at de har de nødvendige økonomiske midler til at udbedre de resterende fejl og mangler i overgangsperioden.
Swedish: De har nu alla lämnat garantier för att de har de medel som krävs för att avhjälpa de brister som fortfarande finns under övergångsperioden.
Finnish: Ne kaikki ovat vakuuttaneet, että niillä on tarvittavat varat todettujen puutteiden korjaamiseksi siirtymäkauden aikana.
Greek: Όλες έχουν πλέον παράσχει εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα αναγκαία κεφάλαια για να καλύψουν τις εναπομένουσες ελλείψεις τους κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Všechna z nich nyní poskytla záruky, že mají dostatečné finanční prostředky, aby mohla v rámci přechodného období napravit zbývající nedostatky.
Slovak: Všetci teraz poskytli záruky o tom, že majú potrebné finančné prostriedky na riešenie svojich mimoriadnych nedostatkov v rámci prechodného obdobia.
Polish: Wszystkie przedstawiły gwarancje, że dysponują niezbędnymi środkami, by usunąć istniejące braki w trakcie okresu przejściowego.
Hungarian: Mostanra mindegyikük garanciákat adott, hogy megvannak az ahhoz szükséges pénzeszközei, hogy az átmeneti időszakon belül orvosolja még meglévő hiányosságaikat.
Slovenian: Vsi so zdaj zagotovili, da imajo sredstva, potrebna za odpravo pomanjkljivosti v prehodnem obdobju.
Estonian: Kõik need ettevõtted on praeguseks esitanud tagatised selle kohta, et neil on vajalikud vahendid, mis võimaldavad üleminekuperioodi jooksul kõnealused suured puudused kõrvaldada.
Latvian: Visi minētie uzņēmumi ir garantējuši, ka tiem ir vajadzīgie līdzekļi, lai pārejas perioda laikā novērstu atlikušos trūkumus.
Lithuanian: Visos šios įmonės pateikė patikimų įrodymų, kad jos turi pakankamai lėšų, kad ištaisytų likusius trūkumus per pereinamąjį laikotarpį.
English: The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
French: Les informations détaillées concernant les lacunes de chaque établissement sont disponibles.
German: Es liegen detaillierte Informationen zu den Mängeln in den einzelnen Betrieben vor.
Spanish: Se dispone de información detallada sobre las deficiencias de cada establecimiento.
Italian: Sono disponibili informazioni dettagliate relative alle carenze presentate da ciascuno stabilimento.
Portuguese: Estão disponíveis informações circunstanciadas sobre as insuficiências para cada estabelecimento.
Dutch: Er zijn gedetailleerde gegevens over de tekortkomingen voor elke inrichting beschikbaar.
Danish: Der foreligger nærmere oplysninger om fejlene og manglerne i de enkelte virksomheder.
Swedish: Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning föreligger.
Finnish: Kunkin laitoksen puutteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavissa.
Greek: Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ελλείψεις της κάθε εγκατάστασης.
Czech: Podrobné informace o nedostatcích jednotlivých zařízení jsou k dispozici.
Slovak: Pokiaľ ide o nedostatky, sú dostupné podrobné informácie pre každú prevádzkareň.
Polish: Dla każdego zakładu dostępne są szczegółowe informacje dotyczące braków.
Hungarian: Valamennyi létesítmény esetében rendelkezésre állnak a hiányosságokra vonatkozó részletes információk.
Slovenian: Podrobne informacije o pomanjkljivostih v posameznih obratih so na voljo.
Estonian: Üksikasjalik teave iga ettevõtte puuduste kohta on saadaval.
Latvian: Ir pieejama detalizēta informācija par katra uzņēmuma trūkumiem.
Lithuanian: Išsami informacija apie kiekvienos įmonės likusius trūkumus gauta.
English: Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
French: Il est dès lors justifié de prévoir une période de transition pour les établissements concernés.
German: Es ist daher auch gerechtfertigt, diesen Betrieben eine Übergangsfrist zu gewähren.
Spanish: Por lo tanto, también está justificada la concesión de un período de transición a estos establecimientos.
Italian: È quindi giustificato accordare un periodo transitorio a tali stabilimenti.
Portuguese: Assim, justifica-se igualmente que seja concedido um período transitório a estes estabelecimentos.
Dutch: Daarom is het ook gerechtvaardigd om aan deze inrichtingen een overgangsperiode toe te kennen.
Danish: Det er derfor også berettiget at indrømme disse virksomheder en overgangsperiode.
Swedish: Därför är det också motiverat att bevilja dessa anläggningar en övergångsperiod.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua myöntää näille laitoksille siirtymäkausi.
Greek: Επομένως, δικαιολογείται, επίσης, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Je proto oprávněné udělit těmto zařízením přechodné období.
Slovak: Preto je aj udelenie prechodného obdobia pre tieto prevádzkarne oprávnené.
Polish: Zatem przyznanie okresu przejściowego tym zakładom jest uzasadnione.
Hungarian: Ezért indokolt átmeneti időszakot biztosítani ezeknek a létesítményeknek.
Slovenian: Zato je odobritev prehodnega obdobja tem obratom upravičena.
Estonian: Seetõttu on nende ettevõtete puhul üleminekuperioodi rakendamine õigustatud.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti paredzēt pārejas periodu šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl pereinamojo laikotarpio suteikimas šioms įmonėms yra pagrįstas.