English: Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
French: Sur la base des nouveaux éléments fournis par la Hongrie et par Malte et à la suite de vérifications supplémentaires, la Commission peut à présent prendre une décision sur l’intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes transmis par l’organisme payeur hongrois «ARDA» et l’organisme payeur maltais «MRAE».
German: Nach der Vorlage weiterer Informationen durch Ungarn und Malta und einer zusätzlichen Prüfung kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der Rechnungen der ungarischen Zahlstelle „ARDA“ und der maltesischen Zahlstelle „MRAE“ treffen.
Spanish: Tras haber recibido nueva información de Hungría y Malta y realizado comprobaciones adicionales, la Comisión puede adoptar ahora una decisión sobre la integridad, exactitud y veracidad de las cuentas presentadas por el organismo pagador húngaro ARDA y el organismo pagador maltés MRAE.
Italian: In seguito alla trasmissione di nuove informazioni da parte dell'Ungheria e di Malta e ad ulteriori controlli, la Commissione può ora adottare una decisione in merito alla completezza, all'esattezza e alla veridicità dei conti trasmessi dall'organismo pagatore ungherese «ARDA» e dall'organismo pagatore maltese «MRAE».
Portuguese: Em face das novas informações transmitidas pela Hungria e por Malta e após verificações adicionais, a Comissão está em condições de tomar uma decisão sobre a integralidade, exactidão e veracidade das contas apresentadas pelos organismos pagadores húngaro, «ARDA», e maltês, «MRAE».
Dutch: Na overlegging van nieuwe informatie door Hongarije en Malta en na aanvullende controles kan de Commissie nu een besluit nemen over de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de rekeningen die zijn ingediend door het Hongaarse betaalorgaan „ARDA” en het Maltese betaalorgaan „MRAE”.
Danish: Efter fremsendelse af nye oplysninger fra Ungarn og Malta og efter yderligere kontrol kan Kommissionen nu træffe en afgørelse om, hvorvidt de fremsendte regnskaber for det ungarske betalingsorgan »ARDA« og det maltesiske betalingsorgan »MRAE« er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
Swedish: Efter det att Ungern och Malta har översänt ny information, och efter ytterligare granskningar, kan kommissionen nu fatta ett beslut om huruvida de räkenskaper som inlämnats av det ungerska utbetalningsstället ”ARDA” och det maltesiska utbetalningsstället ”MRAE” är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
Finnish: Unkarin ja Maltan toimittamien uusien tietojen ja lisätarkastusten perusteella komissio voi nyt tehdä päätöksen Unkarin maksajaviraston ”ARDA:n” ja Maltan maksajaviraston ”MRAE:n” toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
Greek: Μετά από τις νέες πληροφορίες που διαβίβασαν η Ουγγαρία και η Μάλτα, και τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν διαβιβασθεί από τον ουγγρικό οργανισμό πληρωμών «ARDA» και τον μαλτέζικο οργανισμό πληρωμών «MRAE».
Czech: Po předání nových informací Maďarskem a Maltou a po provedení dodatečných kontrol, může nyní Komise rozhodnout o úplnosti, přesnosti a věcné správnosti účetních závěrek předložených maďarskou platební agenturou „ARDA“ a maltskou platební agenturou „MRAE“.
Slovak: Na základe nových informácií, ktoré odovzdalo Maďarsko a Malta, a po dodatočných kontrolách môže teraz Komisia prijať rozhodnutie o úplnosti, presnosti a pravdivosti účtov predložených maďarskou platobnou agentúrou ARDA a maltskou platobnou agentúrou MRAE.
Polish: Po przekazaniu nowych informacji przez Węgry i Maltę i po przeprowadzeniu dodatkowych kontroli Komisja może teraz podjąć decyzję co do kompletności, dokładności i prawdziwości ksiąg rachunkowych przedstawionych przez węgierską agencję płatniczą „ARDA” i maltańską agencję płatniczą „MRAE”.
Hungarian: A Magyarország és Málta által továbbított új információk, valamint a további vizsgálatok alapján a Bizottság már határozatot tud hozni a magyar „ARDA” és a máltai „MRAE” kifizető ügynökségek által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és a valóságnak való megfeleléséről.
Slovenian: Potem ko sta Madžarska in Malta poslali nove informacije in po izvedbi dodatnih preverjanj, lahko Komisija odloča o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile madžarska plačilna agencija „ARDA“ in malteška plačilna agencija „MRAE“.
Estonian: Ungari ja Malta esitatud uute andmete ning lisakontrolli põhjal võib komisjon nüüd vastu võtta otsuse Ungari makseasutuse “ARDA” ning Malta makseasutuste “MRAE” raamatupidamisarvestuse õigsuse, täielikkuse ja täpsuse kohta.
Latvian: Pēc jaunas informācijas saņemšanas no Ungārijas un Maltas un pēc papildu pārbaužu veikšanas Komisija tagad var pieņemt lēmumu par Ungārijas maksājumu aģentūras “ARDA” un Maltas maksājumu aģentūras “MRAE” iesniegto grāmatojumu pilnīgumu, precizitāti un ticamību.
Lithuanian: Komisija, gavusi naują Vengrijos ir Maltos informaciją ir atlikusi papildomus patikrinimus, dabar gali priimti sprendimą dėl Vengrijos mokėjimo agentūros „ARDA“ ir Maltos mokėjimo agentūros „MRAE“ sąskaitų išsamumo, tikslumo ir teisingumo.