FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS SUBMITTED BY THE PORTUGUESE AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LES AUTORITÉS PORTUGAISES
German: STELLUNGNAHME DER PORTUGIESISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE PORTUGAL
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLE AUTORITÀ PORTOGHESI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELAS AUTORIDADES PORTUGUESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN INGEDIEND DOOR DE PORTUGESE OVERHEID
Danish: KOMMENTARER FRA PORTUGAL
Swedish: IV KOMMENTARER FRÅN PORTUGAL
Finnish: IV PORTUGALIN VIRANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PORTUGALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY PORTUGALSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ WŁADZE PORTUGALSKIE
Hungarian: A PORTUGÁL HATÓSÁGOK RÉSZÉRŐL TETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI SO JIH PREDLOŽILE PORTUGALSKE OBLASTI
Estonian: PORTUGALI AMETIASUTUSTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESTĀŽU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PORTUGALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: They stated that ORFAMA, Archimode and Wartatex were located in assisted regions with high unemployment rates.
French: Les autorités portugaises ont signalé qu’ORFAMA, Archimode et Wartatex se situent dans des régions assistées présentant un taux de chômage élevé.
German: Die portugiesischen Behörden machten geltend, dass ORFAMA, Archimode und Wartatex in Regionen ansässig seien, in denen eine hohe Arbeitslosigkeit herrsche.
Spanish: Las autoridades portuguesas indicaron que ORFAMA, Archimode y Wartatex están ubicadas en regiones asistidas con elevadas tasas de desempleo.
Italian: Le autorità portoghesi hanno segnalato che ORFAMA, Archimode e Wartatex sono ubicate in regioni assistite, caratterizzate da tassi di disoccupazione elevati.
Portuguese: As Autoridades portuguesas referiram que a ORFAMA, a Archimode e a Wartatex se situam em regiões assistidas com taxas de desemprego elevadas.
Dutch: De Portugese overheid stelde dat ORFAMA, Archimode en Wartatex gevestigd zijn in regio’s met een hoge werkloosheid.
Danish: De portugisiske myndigheder anførte, at ORFAMA, Archimode og Wartatex er beliggende i regioner, der modtager støtte, og som har en høj ledighed.
Swedish: De portugisiska myndigheterna påpekade att ORFAMA, Achimode och Wartatex ligger i regioner som mottar stöd och som har hög arbetslöshet.
Finnish: Portugalin viranomaiset mainitsivat, että ORFAMA, Archimode ja Wartatex sijaitsevat tukialueilla, joiden työttömyysaste on korkea.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι η ORFAMA, η Archimode και η Wartatex εδρεύουν σε βοηθούμενες περιφέρειες με υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Czech: Portugalské orgány uvedly, že ORFAMA, Archimode a Wartatex se nacházejí v podporovaných regionech s vysokou mírou nezaměstnanosti.
Slovak: Portugalské orgány sa zmienili o tom, že ORFAMA, Archimode a Wartatex sa nachádzajú v podporovaných regiónoch s vysokou mierou nezamestnanosti.
Polish: Władze portugalskie stwierdziły, że ORFAMA, Archimode i Wartatex zlokalizowane są w regionach o wysokiej stopie bezrobocia.
Hungarian: A portugál hatóságok közölték, hogy az ORFAMA, az Archimode és a Wartatex cégek magas munkanélküliségi mutatókkal rendelkező régiókban működnek.
Slovenian: Navedle so tudi, da so podjetja ORFAMA, Archimode in Wartatex v regijah prejemnicah pomoči z visoko stopnjo brezposelnosti.
Estonian: Nad väitsid, et ORFAMA, Archimode ja Wartatex asuvad toetatavates piirkondades, kus valitseb tõsine tööpuudus.
Latvian: Tās apgalvoja, ka ORFAMA, Archimode un Wartatex atradās atbalstāmajos reģionos ar augstu bezdarba līmeni.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos nurodė, kad bendrovės ORFAMA, Archimode ir Wartatex įsikūrusios regionuose, kuriuose yra didelis nedarbo lygis.
English: The textile industry accounts for 331000 jobs in Poland and 95446 jobs in Portugal.
French: Le secteur textile représente 331000 postes de travail en Pologne et 95446 au Portugal.
German: In Polen beschäftige die Textilindustrie 331000 Menschen, in Portugal 95446.
Spanish: El sector textil representa 331000 puestos de trabajo en Polonia y 95446 en Portugal.
Italian: Il settore tessile rappresenta 331000 posti di lavoro in Polonia e 95446 in Portogallo.
Portuguese: O sector têxtil representa 331000 postos de trabalho na Polónia e 95446 em Portugal.
Dutch: De textielsector biedt werkgelegenheid aan 331000 personen in Polen en aan 95446 personen in Portugal.
Danish: Tekstilsektoren tegner sig for 331000 arbejdspladser i Polen og 95446 i Portugal.
Swedish: Textilsektorn har 331000 anställda i Polen och 95446 i Portugal.
Finnish: Tekstiilialalla on 331000 työpaikkaa Puolassa ja 95446 työpaikkaa Portugalissa.
Greek: Ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας αντιπροσωπεύει 331000 θέσεις εργασίας στην Πολωνία και 95446 στην Πορτογαλία.
Czech: Textilní odvětví představuje v Polsku 331000 pracovních míst a v Portugalsku 95446.
Slovak: Textilné odvetvie predstavuje v Poľsku 331000 pracovných miest a v Portugalsku 95446 pracovných miest.
Polish: W sektorze tekstylnym pracuje 331000 osób w Polsce i 95446 w Portugalii.
Hungarian: A textilipar Lengyelországban 331000, Portugáliában 95446 munkahelyet biztosít.
Slovenian: Na Poljskem je v tekstilni industriji 331000 delovnih mest, na Portugalskem pa 95446.
Estonian: Tekstiilitööstus annab Poolas 331000 ja Portugalis 95446 töökohta.
Latvian: Tekstilrūpniecībā ir nodarbināti 331000 cilvēki Polijā un 95446 cilvēki Portugālē.
Lithuanian: Tekstilės pramonės sektoriui Lenkijoje tenka 331000, o Portugalijoje – 95446 darbo vietų.
English: Employment rates in the industry declined by 15 percentage points between 2000 and 2003 in Portugal.
French: Les taux de chômage du secteur ont enregistré une baisse de 15 points entre 2000 et 2003 au Portugal.
German: In Portugal seien die Beschäftigungszahlen in der Branche zwischen 2000 und 2003 um 15 Prozentpunkte zurückgegangen.
Spanish: La tasa de empleo del sector registró un descenso de un 15 % entre 2000 y 2003 en Portugal.
Italian: I tassi di occupazione nel settore hanno registrato un calo di 15 punti percentuali tra il 2000 e il 2003 in Portogallo.
Portuguese: As taxas de emprego do sector registaram um decréscimo de 15 pontos percentuais entre 2000 e 2003 em Portugal.
Dutch: De werkgelegenheid in de sector daalde in Portugal tussen 2000 en 2003 met 15 %.
Danish: Beskæftigelsen i sektoren faldt med 15 procentpoint mellem 2000 og 2003 i Portugal.
Swedish: Sysselsättningen inom denna bransch minskade i Portugal med 15 procentenheter mellan 2000 och 2003.
Finnish: Alan työllisyysaste Portugalissa laski 15 prosenttiyksikköä vuosina 2000–2003.
Greek: Τα ποσοστά απασχόλησης στον τομέα αυτό στην Πορτογαλία σημείωσαν μείωση κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2000 και του 2003.
Czech: V období 2000–2003 došlo v tomto odvětví v Portugalsku k poklesu zaměstnanosti o 15 procentních bodů.
Slovak: V období 2000 – 2003 zaznamenala miera nezamestnanosti v Portugalsku v tomto odvetví pokles o 15 percent.
Polish: Stopa bezrobocia w sektorze spadła w Portugalii o 15 punktów procentowych w latach 2000–2003.
Hungarian: A szektor foglalkoztatottsági szintje Portugáliában 2000 és 2003 között 15 százalékpontos csökkenést mutatott.
Slovenian: V obdobju od leta 2000 do 2003 se je na Portugalskem stopnja zaposlenosti v tej panogi znižala za 15 odstotnih točk.
Estonian: Tööhõive tööstuses langes Portugalis 2000.–2003. aastani 15 protsendipunkti võrra.
Latvian: Bezdarba rādītāji Portugālē laikposmā no 2000. gada līdz 2003. gadam šajā nozarē samazinājās par 15 procenta punktiem.
Lithuanian: Portugalijoje nedarbo lygis šiame sektoriuje nuo 2000 iki 2003 m. sumažėjo 15 %.
English: The aid would compensate ORFAMA for part of this effort.
French: L’aide compenserait l’effort qu’ORFAMA a consenti partiellement dans ce domaine.
German: Die Beihilfe stelle für ORFAMA einen Ausgleich für einen Teil der aufgebrachten Summe dar.
Spanish: La ayuda compensaría parcialmente el esfuerzo realizado por ORFAMA.
Italian: L’aiuto compenserebbe in parte lo sforzo compiuto da ORFAMA al riguardo.
Portuguese: O auxílio compensaria a ORFAMA em relação a parte deste esforço.
Dutch: De steun dient om ORFAMA te compenseren voor deze inspanning.
Danish: Støtten ville for ORFAMA godtgøre en del af denne investeringsindsats.
Swedish: Stödet skulle kompensera ORFAMA för en del av denna ansträngning.
Finnish: Tuki korvaisi ORFAMAlle osan tästä panostuksesta.
Greek: Η ενίσχυση θα αντιστάθμιζε το τμήμα της προσπάθειας που κατέβαλλε η ORFAMA.
Czech: Podpora by představovala kompenzaci části nákladů společnosti ORFAMA.
Slovak: Pomoc kompenzovala spoločnosti ORFAMA časť týchto nákladov.
Polish: Pomoc państwa zrekompensowałaby spółce ORFAMA poniesione nakłady.
Hungarian: A támogatás kompenzálná az ORFAMA-t e pénzügyi erőfeszítés tekintetében.
Slovenian: S to pomočjo bi ORFAMA pokrila del teh finančnih sredstev.
Estonian: Toetus hüvitaks ORFAMA-le osa sellest jõupingutusest.
Latvian: Atbalsts kompensētu ORFAMA ieguldītos līdzekļus.
Lithuanian: Pagalba bendrovei ORFAMA iš dalies kompensuotų šias išlaidas.
English: ORFAMA intended to replace industrial equipment.
French: L’entreprise se propose de procéder à des substitutions du parc industriel.
German: Das Unternehmen beabsichtige ferner, den Industriepark zu erneuern.
Spanish: La empresa tiene intención de sustituir parte de su parque industrial.
Italian: L’impresa si prefigge di effettuare sostituzioni del parco industriale.
Portuguese: A empresa tenciona proceder a substituições do parque industrial.
Dutch: De onderneming is voornemens het machinepark te vernieuwen.
Danish: Virksomheden havde til hensigt at foretage udskiftninger af sit udstyr.
Swedish: ORFAMA avsåg att ersätta industriutrustning.
Finnish: Yritys aikoo näin uusia tuotantolaitteistoaan.
Greek: Η επιχείρηση έχει ως στόχο να προβεί σε αντικατάσταση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Czech: Podnik zamýšlí provést výměnu průmyslového zařízení.
Slovak: Spoločnosť zamýšľa uskutočniť výmenu priemyselných zariadení.
Polish: Przedsiębiorstwo zamierza dokonać wymiany parku maszynowego.
Hungarian: A vállalat az ipari parkot is bővíteni kívánja.
Slovenian: ORFAMA je nameravala zamenjati industrijsko opremo.
Estonian: ORFAMA kavatses välja vahetada tööstusseadmed.
Latvian: ORFAMA paredzēja mainīt rūpniecības iekārtas.
Lithuanian: Bendrovė ketino keisti gamybos įrangą.
English: Lastly, the Portuguese authorities argued that the aid would not have a negative impact on intra-Community trade.
French: Enfin, le Portugal a fait valoir que l’aide n’aurait pas d’impact défavorable sur le commerce intracommunautaire.
German: Abschließend argumentierte Portugal, dass die Beihilfe keine negativen Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel habe.
Spanish: Por último, Portugal arguyó que la ayuda no tendrá un efecto negativo en el comercio intracomunitario.
Italian: Infine, il Portogallo ha sostenuto che l’aiuto non avrà un impatto negativo sul commercio intracomunitario.
Portuguese: Por último, Portugal argumentou que o auxílio não terá um impacto negativo no comércio intracomunitário.
Dutch: Tot besluit stelde Portugal dat de steun geen nadelige uitwerking zal hebben op de intracommunautaire handel.
Danish: Portugal hævdede endelig, at støtten ikke ville få negativ indflydelse på samhandelen i EU.
Swedish: Slutligen hävdade de portugisiska myndigheterna att stödet inte skulle få någon negativ inverkan på handeln inom gemenskapen.
Finnish: Lopuksi Portugali toteaa, ettei tuki vaikuta kielteisesti yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Τέλος, η Πορτογαλία προέβαλε το επιχείρημα ότι η ενίσχυση δεν θα έχει επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Nakonec Portugalsko argumentovalo tím, že podpora nebude mít nepříznivý dopad na obchod ve Společenství.
Slovak: Portugalsko nakoniec argumentovalo tým, že pomoc nebude mať negatívny vplyv na obchod vnútri Spoločenstva.
Polish: Wreszcie Portugalia argumentowała, że udzielona pomoc nie będzie miała negatywnego wpływu na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
Hungarian: Végül Portugália azzal érvelt, hogy a támogatás nem gyakorolna negatív hatást a közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Na koncu so portugalske oblasti zatrdile, da pomoč ne bo negativno vplivala na trgovanje med državami članicami Skupnosti.
Estonian: Lõpuks väitsid Portugali ametiasutused, et toetus ei avalda ühendusesisesele kaubandusele negatiivset mõju.
Latvian: Noslēgumā, Portugāles iestādes apgalvoja, ka atbalstam nebūs negatīva ietekme uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Galiausiai Portugalija pareiškė, kad pagalba nedarė neigiamos įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The investment in question concerned simply consolidates a pre-existing commercial relationship, from a subcontracting situation to one of ownership.
French: L’investissement en cause ne fait que consolider une relation commerciale déjà existante, permettant de passer de la sous-traitance à un régime de propriété.
German: Durch die fragliche Investition würden lediglich bereits bestehende Wirtschaftsbeziehungen gefestigt, indem ein Zulieferverhältnis in ein Eigentumsverhältnis übergehe.
Spanish: La inversión en cuestión se limita a consolidar una relación comercial ya existente, pasándose de un régimen de subcontratación a otro de propiedad.
Italian: L’investimento in questione si limita a consolidare una relazione commerciale già esistente, passando da un regime di subappalto a un regime di proprietà.
Portuguese: O investimento em questão apenas consolida uma relação comercial já existente, através da transição de uma situação de subcontratação para um regime de propriedade.
Dutch: De betreffende investering is juist een versterking van een bestaande handelsrelatie, doordat een aanbestedingsrelatie overgaat in een eigendomsrelatie.
Danish: Den omhandlede investering var kun med til at konsolidere en allerede eksisterende handelsforbindelse ved overgang fra en situation med underleverancer til ejerskab.
Swedish: Den berörda investeringen bidrog endast till att konsolidera en redan existerande handelsförbindelse genom övergång från en situation med underleveranser till ägarskap.
Finnish: Kyseinen investointi ainoastaan vahvistaa jo olemassa olevaa liikesuhdetta, jossa siirrytään alihankintajärjestelystä omistusjärjestelyyn.
Greek: Η συγκεκριμένη επένδυση μόλις και παγιώνει μία ήδη υπάρχουσα εμπορική σχέση, μέσω της μετάβασης από μία κατάσταση υπεργολαβίας σ’ ένα καθεστώς κυριότητας.
Czech: Uvedená investice pouze upevňuje stávající obchodní vztahy, neboť jde o přechod od subdodávek k vlastnictví.
Slovak: Uvedená investícia iba upevňuje už existujúci obchodný vzťah prostredníctvom prechodu z postavenia subdodávateľa do postavenia vlastníka.
Polish: Przedmiotowa inwestycja stanowi jedynie konsolidację już istniejących relacji handlowych poprzez przejście od stosunku zleceniodawca-podwykonawca do nabycia przedsiębiorstwa na własność.
Hungarian: A szóban forgó beruházás csupán egy, már létező kereskedelmi kapcsolatot szilárdítana meg az alvállalkozói viszonyból a tulajdonosi keretek közé történő átmenet által.
Slovenian: Zadevna naložba preprosto krepi že prej vzpostavljen poslovni odnos, in sicer s prehodom s podizvajalskega v lastniški odnos.
Estonian: Kõnealune investeering üksnes tugevdas juba olemasolevat ärisuhet, nii et alltöövõtul põhineva suhte asemel saadi ettevõtte omanikuks.
Latvian: Minētais ieguldījums vienkārši konsolidē iepriekš nodibinātas komerciālas attiecības no apakšlīguma formas pārejot uz īpašuma tiesībām.
Lithuanian: Šios investicijos tik sustiprino jau esamus prekybinius ryšius, pereinant nuo subrangos prie nuosavybės režimo.
English: In the same period ORFAMA’s overall sales in the EU actually declined.
French: Au cours de cette même période, les ventes totales d’ORFAMA dans l’UE affichaient une baisse.
German: Im gleichen Zeitraum ging der Gesamtabsatz von ORFAMA in der EU zurück.
Spanish: En ese mismo período, las ventas globales de ORFAMA en la UE registraron una disminución.
Italian: Nello stesso periodo, le vendite globali di ORFAMA nell’UE hanno subito un calo.
Portuguese: No mesmo período, as vendas globais da ORFAMA na União Europeia registaram um decréscimo.
Dutch: In dezelfde periode liet de algehele verkoop van ORFAMA in de Europese Unie een daling zien.
Danish: I samme periode var der en nedgang i ORFAMA's generelle afsætning i EU.
Swedish: Under samma period minskade faktiskt ORFAMA:s sammanlagda försäljning i EU.
Finnish: ORFAMAn kokonaismyynti EU:ssa laski samana ajanjaksona.
Greek: Κατά την ίδια χρονική περίοδο, οι συνολικές πωλήσεις της ORFAMA στην ΕΕ σημείωσαν μείωση.
Czech: V témže období došlo k poklesu celkového prodeje společnosti ORFAMA v EU.
Slovak: Celkový obrat spoločnosti ORFAMA v EÚ zaznamenal v tom istom období pokles.
Polish: W tym samym okresie zanotowano spadek ogólnej sprzedaży ORFAMA w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban az ORFAMA Európai Unióban realizált teljes forgalma csökkenést mutatott.
Slovenian: V enakem obdobju pa se je celotna prodaja ORFAME v EU dejansko zmanjšala.
Estonian: Samal ajavahemikul ORFAMA läbimüük ELis tegelikult vähenes.
Latvian: Tajā pašā laikposmā ORFAMA kopējie pārdošanas apjomi ES samazinājās.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu bendros ORFAMA pardavimo ES apimtys sumažėjo.
English: Similarly, Poland’s own exports to the EU of the products concerned also declined during this period.
French: De même, les exportations à partir de la Pologne vers l’UE ont également diminué durant cette période.
German: Gleichzeitig gingen die Ausfuhren der betreffenden Produkte von Polen in die EU in diesem Zeitraum ebenfalls zurück.
Spanish: De igual modo, las exportaciones de los productos en cuestión de Polonia a la UE también experimentaron un descenso durante este período.
Italian: Analogamente, le esportazioni dei prodotti in causa dalla Polonia verso l’UE hanno anch’esse subito un calo durante lo stesso periodo.
Portuguese: De forma semelhante, as próprias exportações dos produtos em causa da Polónia para a União Europeia também registaram um declínio durante este período.
Dutch: Ook daalde in deze periode de eigen uitvoer van de betrokken producten van Polen naar de EU.
Danish: Eksporten af de omhandlede produkter fra Polen til EU-landene gik ligeledes tilbage i denne periode.
Swedish: På liknande sätt minskade även Polens egen export av de berörda produkterna till EU.
Finnish: Vastaavasti myös kyseisten tuotteiden vienti Puolasta EU:hun laski samana ajanjaksona.
Greek: Κατ’ ανάλογο τρόπο, οι αντίστοιχες εξαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων από την Πολωνία στην ΕΕ κατά την προαναφερθείσα περίοδο επίσης σημείωσαν μείωση.
Czech: Podobně zaznamenal v tomto období pokles i samotný vývoz příslušných výrobků z Polska do EU.
Slovak: Podobne zaznamenal v tomto období pokles aj samotný vývoz uvedených výrobkov z Poľska do EÚ.
Polish: W omawianym okresie odnotowano również spadek wywozu przedmiotowych produktów z Polski do UE.
Hungarian: Hasonlóképpen a szóban forgó termékek exportja Lengyelországból az EU-ba szintén visszaesést mutatott ezen időszakban.
Slovenian: Podobno se je v tem obdobju zmanjšal tudi izvoz zadevnih proizvodov iz Poljske v EU.
Estonian: Samuti vähenes sellel ajavahemikul Poola enda asjaomaste toodete eksport ELi.
Latvian: Līdzīgi Polijas attiecīgo ražojumu eksports uz ES šajā laikposmā samazinājās.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu taip pat sumažėjo šios rūšies Lenkijoje gaminamų gaminių eksporto į ES apimtys.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: Presence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda con arreglo a los términos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Het bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: A támogatás létjogosultsága az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Prisotnost pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsta atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: These conclusions have not been contested by the Portuguese authorities and are hereby confirmed.
French: Ces conclusions n’ont pas été contestées par les autorités portugaises et sont, par conséquent, confirmées.
German: Diese Schlussfolgerungen gelten als bestätigt, da die portugiesischen Behörden keine Einwände erhoben.
Spanish: Las autoridades portuguesas no cuestionaron estas conclusiones, por lo que quedaron confirmadas.
Italian: Tali conclusioni non sono state contestate dalle autorità portoghesi e di conseguenza sono confermate.
Portuguese: Estas conclusões não foram contestadas pelas Autoridades portuguesas e são, desta forma, confirmadas.
Dutch: Deze conclusies zijn niet aangevochten door de Portugese overheid en zijn dientengevolge bevestigd.
Danish: Disse konklusioner blev ikke imødegået af de portugisiske myndigheder og bekræftes dermed.
Swedish: De portugisiska myndigheterna bestred inte dessa slutsatser och de bekräftas härmed.
Finnish: Portugalin viranomaiset eivät kiistäneet näitä päätelmiä, joten ne on vahvistettu.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές δεν αμφισβήτησαν τα συμπεράσματα αυτά που με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνονται.
Czech: Portugalské orgány tyto závěry nezpochybnily, čímž je lze považovat za potvrzené.
Slovak: Portugalské orgány tieto závery nepopreli, čím ich potvrdili.
Polish: Władze portugalskie nie zgłosiły żadnych uwag dotyczących tych wniosków, w związku z czym uznaje się je za potwierdzone.
Hungarian: A portugál hatóságok a fenti megállapításokat nem vonták kétségbe, így azok ezáltal megerősítést nyertek.
Slovenian: Teh sklepov portugalske oblasti niso izpodbijale, zato so potrjeni.
Estonian: Portugali ametiasutused pole neid järeldusi vaidlustanud ja need kiidetakse heaks.
Latvian: Šos secinājumus Portugāles iestādes nav apstrīdējušas un tādējādi tie ir atzīti.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos neužginčijo šių išvadų, todėl jos patvirtinamos.
English: Compatibility of the aid with the EC Treaty
French: Compatibilité des aides avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE
Italian: Compatibilità degli aiuti con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so Zmluvou o ES
Polish: Zgodność pomocy z Traktatem WE
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetősége az EK-Szerződéssel
Slovenian: Združljivost pomoči s Pogodbo ES
Estonian: Abi kokkusobivus EÜ asutamislepinguga
Latvian: Atbalsta atbilstība EK Līgumam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su EB sutartimi