English: To limit the negative consequences of that incursion, it is necessary that the most up-to-update scientific knowledge is made available to veterinarians, in order to enhance the passive clinical surveillance based on rapid identification and notification of suspicions, that constitute an essential part of the bluetongue contingency plans.
French: Afin d’en limiter les conséquences négatives, il est nécessaire de mettre les connaissances scientifiques les plus récentes à la disposition des vétérinaires, dans le but de renforcer la surveillance clinique passive fondée sur une identification et un signalement rapides des cas suspects, qui constituent une partie essentielle des plans d’intervention d’urgence contre la fièvre catarrhale.
German: Zur Eindämmung der negativen Auswirkungen dieser Einschleppung müssen die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse den Veterinären vermittelt werden, damit die passive klinische Überwachung auf der Grundlage der frühzeitigen Erkennung und Meldung von Verdachtsfällen, die einen wesentlichen Bestandteil der Notfallpläne für die Blauzungenkrankheit bilden, verbessert werden.
Spanish: Para limitar las consecuencias negativas de esa irrupción, es necesario que los veterinarios dispongan de los conocimientos científicos más actualizados con el fin de mejorar la vigilancia clínica pasiva, que se basa en una rápida identificación y notificación de sospechas y constituye una parte esencial de los planes de emergencia relativos a la lengua azul.
Italian: Al fine di limitare gli effetti negativi di una simile insorgenza, è necessario mettere a disposizione dei veterinari le ultime conoscenze scientifiche, onde rafforzare la sorveglianza clinica passiva basata su una rapida identificazione e segnalazione di casi sospetti, che costituiscono una parte essenziale dei piani di emergenza per la febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Para limitar as consequências negativas desse aparecimento, é necessário que os veterinários disponham dos conhecimentos científicos mais actuais, para intensificar a vigilância clínica passiva baseada na identificação e na notificação céleres de suspeitas, essenciais no âmbito dos planos de contingência para a febre catarral.
Dutch: Om de negatieve gevolgen van die insleep te beperken is het nodig dat de meest actuele wetenschappelijke kennis ter beschikking van dierenartsen wordt gesteld met het oog op de vergroting van de passieve klinische surveillance op grond van een snelle identificatie en melding van verdachte gevallen, die een essentieel onderdeel van de bluetongue-noodplannen vormen.
Danish: For at begrænse de negative konsekvenser af udbruddene er det nødvendigt, at dyrlægerne får stillet den seneste videnskabelige viden til rådighed, med henblik på at styrke den passive kliniske overvågning på grundlag af hurtig identifikation og indberetning af enhver mistanke, som er en afgørende del af bluetongueberedskabsplanerne.
Swedish: För att minska de negativa följderna av utbrotten är det nödvändigt att veterinärerna får tillgång till den allra senaste vetenskapliga kunskapen, i syfte att förbättra den passiva kliniska övervakning grundad på snabb identifiering och anmälan av misstanke som utgör en central del i beredskapsplanerna för bluetongue.
Finnish: Jotta taudin puhkeamisen aiheuttamia kielteisiä seurauksia voidaan vähentää, eläinlääkäreiden käyttöön on asetettava uusimmat tieteelliset tiedot; tavoitteena on parantaa passiivista kliinistä valvontaa, joka perustuu epäiltyjen tautitapausten nopeaan tunnistamiseen ja ilmoittamiseen, mikä on keskeistä bluetongue-tautia koskevissa varautumissuunnitelmissa.
Greek: Για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες αυτής της εισβολής, είναι αναγκαίο να λάβουν οι κτηνίατροι την πλέον σύγχρονη επιστημονική γνώση, ώστε να ενταθεί η παθητική κλινική επιτήρηση με βάση τον άμεσο εντοπισμό και την κοινοποίηση υπονοιών, που συνιστά σημαντικό μέρος των σχεδίων επείγουσας επέμβασης για τον καταρροϊκό πυρετό.
Czech: Je nutné, aby v zájmu omezení negativních důsledků tohoto zavlečení byly veterinárním lékařům zpřístupněny nejaktuálnější vědecké poznatky za účelem zlepšení pasivního klinického dohledu, který je založen na rychlém zjištění a oznámení podezření a který představuje zásadní součást pohotovostních plánů pro katarální horečku ovcí.
Slovak: Je potrebné, aby sa veterinárnym lekárom sprístupnili najaktuálnejšie vedecké poznatky v záujme obmedzenia negatívnych dôsledkov tohto zavlečenia a zlepšenia pasívneho klinického dohľadu založeného na rýchlom zistení a oznámení prípadov podozrenia, čo predstavuje podstatnú časť pohotovostných plánov pre prípad katarálnej horúčky (modrého jazyka).
Polish: Aby ograniczyć negatywne skutki rozprzestrzenienia się choroby, konieczne jest udostępnienie weterynarzom najnowocześniejszej wiedzy w celu wzmocnienia biernego nadzoru klinicznego w oparciu o szybką identyfikację i powiadamianie o zagrożeniu, które stanowią zasadniczy element planu gotowości na wypadek choroby niebieskiego języka.
Hungarian: Annak érdekében, hogy mérsékelni lehessen a betegség behurcolásának negatív következményeit, az állatorvosoknak át kell adni a legújabb tudományos ismereteket; hogy ezáltal javuljon a gyanús esetek gyors felismerésén és azok bejelentésén alapuló egészségügyi ellenőrzés hatékonysága, ami lényegi eleme a kéknyelv-betegségre vonatkozó készenléti tervnek.
Slovenian: Za omejitev negativnih posledic navedene bolezni je treba zagotoviti, da imajo veterinarji na voljo najsodobnejša znanstvena spoznanja za izboljšanje pasivnega kliničnega nadzora, ki temelji na hitrem odkrivanju bolezni in obveščanju o njej ter je ključen element načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih v primeru pojava bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Selleks et piirata kõnealuse haiguspuhangu negatiivseid mõjusid, on vaja teha veterinaararstidele kättesaadavaks kõige uuemad teaduslikud andmed; eesmärk on parandada passiivset kliinilist seiret, mille aluseks on võimalike haigusjuhtude kiire identifitseerimine ja nendest teatamine, ning mis moodustab olulise osa lammaste katarraalse palaviku tõrjekavast.
Latvian: Lai ierobežotu šīs izplatības nelabvēlīgās sekas, veterinārārstiem jābūt pieejamai visjaunākajai zinātniskajai informācijai, lai tādējādi stiprinātu pasīvo ārstniecisko kontroli, kuras pamatā ir ātra noteikšana un paziņošana par aizdomām, kam ir būtiska nozīme ārkārtas rīcības plānos infekciozā katarālā drudža uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Kad būtų kuo mažiau neigiamų šios ligos padarinių, būtina, kad veterinarijos gydytojai galėtų susipažinti su pačia naujausia moksline informacija. Taip būtų sustiprinta greitu ligos nustatymu ir pranešimu apie įtartinus atvejus grindžiama pasyvi klinikinė stebėsena, kuri yra pagrindinė nenumatytų mėlynojo liežuvio ligos atvejų planų dalis.