FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funding request had been made independently by the University of Würzburg and the grants were disbursed directly to the university.
French: La demande de financement a été présentée isolément par l'université de Würzburg et les subventions ont été versées directement à l'université.
German: Der Förderantrag wurde unabhängig von der Universität Würzburg gestellt und die Zuschüsse wurden direkt an die Universität ausgezahlt.
Spanish: La solicitud de subvención la había realizado la Universidad de Wurzburgo por su cuenta y las subvenciones se le habían abonado directamente.
Italian: La domanda di aiuto è stata presentata indipendentemente dall'Università di Würzburg e le sovvenzioni sono state pagate direttamente all'Università.
Portuguese: O pedido de financiamento foi feito independentemente pela Universidade de Würzburg e as subvenções foram pagas directamente à Universidade.
Dutch: De subsidieaanvraag werd door de universiteit Würzburg onafhankelijk ingediend en de subsidie werd rechtstreeks aan de universiteit uitbetaald.
Danish: Støtteansøgningen blev indsendt uafhængigt af universitetet Würzburg, og støtten blev udbetalt direkte til universitetet.
Swedish: Stödansökan inlämnades på eget initiativ av universitetet i Würzburg och bidragen utbetalades direkt till universitetet.
Finnish: Hanketta ei toteutettu Schneideria varten. Würzburgin yliopisto teki tukihakemuksen itsenäisesti, ja tuet maksettiin suoraan yliopistolle.
Greek: Η αίτηση χρηματοδότησης υποβλήθηκε ανεξάρτητα από το πανεπιστήμιο του Würzburg και οι επιδοτήσεις καταβλήθηκαν απευθείας στο πανεπιστήμιο.
Czech: Žádost o podporu byla podána nezávisle univerzitou Würzburg a příspěvky byly vypláceny přímo univerzitě.
Slovak: Žiadosť o podporu bola podaná nezávisle od univerzity Würzburg a dotácie boli vyplatené priamo univerzite.
Polish: Wniosek o wsparcie został złożony w sposób niezależny przez Uniwersytet w Würzburgu, a dotacje wypłacone bezpośrednio tej uczelni.
Hungarian: A támogatás iránti kérelmet a Würzburgi Egyetemtől függetlenül nyújtották be, és a támogatásokat közvetlenül az egyetemnek fizették ki.
Slovenian: Prošnjo za financiranje je samostojno vložila Univerza v Würzburgu, podpora pa je bila izplačana neposredno Univerzi.
Estonian: Projekti ei viidud ellu Schneideri huvides. Rahastamistaotluse esitas Würzburgi Ülikool ja toetused maksti otse ülikoolile.
Latvian: Atbalsta pieprasījumu neatkarīgi iesniedza Vircburgas universitāte, un dotācijas tika izmaksātas tieši universitātei.
Lithuanian: Paraiška pagalbai gauti pateikta nepriklausomai nuo Viurcburgo universiteto, o dotacijos buvo mokamos tiesiogiai universitetui.
English: The association of both projects had been done by the BFS in the hope of synergies which did not take place.
French: Le «jumelage» des deux projets avait été imaginé par le BFS dans l'espoir de possibles synergies, qui ne se sont pas réalisées.
German: Beide Projekte waren auf Wunsch der BFS miteinander verknüpft worden, die sich davon Synergien versprach, die letztlich nicht eintraten.
Spanish: La asociación de ambos proyectos se había realizado por deseo de la BFS que esperaba que se produjera una serie de sinergias que finalmente no tuvieron lugar.
Italian: I due progetti sono stati associati per volere della BFS, poiché promettevano delle sinergie che alla fine non vi sono state.
Portuguese: A associação dos dois projectos foi feita pela BFS, na esperança de sinergias que não vieram a concretizar-se.
Dutch: Beide projecten waren op verzoek van BFS aan elkaar gekoppeld omdat zij uitzicht boden op synergieën die dan uiteindelijk niet van de grond kwamen.
Danish: Begge projekter var knyttet sammen efter ønske fra BFS, som forventede synergieffekter heraf, der ikke blev realiseret.
Swedish: Båda projekten kopplades ihop på begäran av BFS i hopp om synergier, vilket sist och slutligen aldrig blev fallet.
Finnish: Nämä kaksi hanketta liitettiin yhteen BFS:n toivomuksesta, sillä niiden odotettiin tuottavan synergiaa, jota ei kuitenkaan lopulta saavutettu.
Greek: Τα δύο σχέδια συνδέθηκαν μετά από αίτημα της BFS, η οποία ήλπιζε σε συνέργιες, οι οποίες τελικά δεν προέκυψαν.
Czech: Oba projekty byly propojeny na žádost nadace BFS, která si od tohoto kroku slibovala součinnost, jež nakonec nenastala.
Slovak: Obidva projekty boli prepojené na želanie BFS, ktorá si od toho sľubovala synergické efekty, ktoré napokon nenastali.
Polish: Wspomniane projekty zostały ze sobą powiązane na życzenie BFS, która liczyła na efekt synergii, co jednak nie miało miejsca.
Hungarian: A két projektet a BFS kívánságára kapcsolták össze, amely remélte, hogy azok majd egyesülnek, ám ez végül nem jött létre.
Slovenian: Projekta sta bila združena na željo BFS, ki si je iz tega obetal sinergije, do katerih pa nazadnje ni prišlo.
Estonian: Mõlemad projektid olid BFSi soovil omavahel seotud ja loodeti kasutada ära tekkivat koostoimet, kuid see ei õnnestunud.
Latvian: Abi projekti pēc BFS vēlēšanās tika apvienoti ar cerību kopīgi sadarboties, kas beigās tomēr neizdevās.
Lithuanian: Projektai buvo sujungti BFS pageidavimu – ši institucija tikėjosi taip sukurti sinergiją, tačiau to padaryti nepavyko.
English: DEROGATION UNDER ARTICLE 87(3) OF THE EC TREATY
French: DÉROGATION AU TITRE DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, DU TRAITÉ
German: AUSNAHME GEMÄß ARTIKEL 87 ABSATZ 3 EG-VERTRAG
Spanish: EXCEPCIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 87, APARTADO 3, DEL TRATADO
Italian: DEROGA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DERROGAÇÃO NOS TERMOS DO No 3 DO ARTIGO 87o DO TRATADO CE
Dutch: AFWIJKING VAN ARTIKEL 87, LID 3, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: UNDTAGELSE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3
Swedish: UNDANTAG ENLIGT ARTIKEL 87.3 I EG-FÖRDRAGET.
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISET POIKKEUKSET
Greek: ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: VÝJIMKA PODLE ČL. 87 ODST. 3 SMLOUVY O ES
Slovak: VÝNIMKA PODĽA ČLÁNKU 87 ODS. 3 ZMLUVY O ES
Polish: ODSTĘPSTWO ZGODNIE Z ART. 87 UST. 3 TRAKTATU WE
Hungarian: A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI KIVÉTEL
Slovenian: IZJEMA PO ČLENU 87(3) POGODBE ES
Estonian: ERAND VASTAVALT ASUTAMISEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKELE 3
Latvian: IZŅĒMUMI SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: LEIDŽIANTI NUKRYPTI NUOSTATA PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALĮ
English: Project 1
French: Projet no 1
German: Projekt 1
Spanish: Proyecto 1
Italian: Progetto 1
Portuguese: Projecto 1
Danish: Projekt 1
Swedish: Projekt 1
Finnish: Hanke 1
Greek: Σχέδιο 1
Czech: Projekt 1
Slovak: Projekt 1
Hungarian: projekt
Slovenian: Projekt 1
Estonian: projekt
Latvian: projekts
Lithuanian: 1-asis projektas
English: Stage of R&D — Aid intensity
French: Stade de recherche et de développement — Intensité de l'aide
German: FuE-Stufe — Beihilfeintensität
Spanish: Fase de I+D — Intensidad de la ayuda
Italian: Fase di R&S — Intensità dell'aiuto
Portuguese: Fase I&D– Intensidade do auxílio
Dutch: O&O-fase — steunintensiteit
Danish: F&U-stadier — Støtteintensitet
Swedish: FoU-stadium – Stödnivå
Finnish: T&K-vaihe — tuki-intensiteetti
Greek: Η Γερμανία εξήγησε ότι ο στόχος του σχεδίου ήταν να αναπτυχθούν περαιτέρω τα διάφορα στοιχεία της τεχνολογίας. Γι’αυτό το λόγο, κατά τη γνώμη της BFS, το σχέδιο χαρακτηρίστηκε εξ ολοκλήρου ως βιομηχανική έρευνα.
Czech: Stupeň výzkumu a rozvoje – míra podpory
Slovak: Stupeň výskumu a vývoja – intenzita pomoci
Polish: Niemcy wyjaśniły, że projekt miał na celu realizację dalszych prac nad poszczególnymi elementami omawianej technologii. Dlatego z punktu widzenia BFS projekt ten należało zaklasyfikować w całości jako badania przemysłowe.
Hungarian: K+F fokozat – Támogatásintenzitás
Slovenian: Stopnja R&R – intenzivnost pomoči
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse etapp – abi osatähtsus
Latvian: Pētniecības un attīstības pakāpe – atbalsta intensitāte
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir plėtros etapas – pagalbos intensyvumas
English: Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986.
French: Le projet no 1 peut être considéré comme un projet de recherche industrielle de base au sens de l'annexe 1 de l'encadrement R&D 1986.
German: Projekt 1 kann der industriellen Grundlagenforschung im Sinne von Anhang 1 zum FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1986 zugeordnet werden.
Spanish: El Proyecto 1 puede calificarse como investigación industrial fundamental en el sentido del Anexo 1 del Encuadramiento I+D de 1986.
Italian: Il progetto 1 può essere ricondotto alla ricerca fondamentale industriale ai sensi dell'allegato 1 della disciplina comunitaria in materia di R&S del 1986.
Portuguese: O Projecto 1 pode ser considerado um projecto de investigação industrial na acepção do Anexo 1 do enquadramento I&D de 1986.
Dutch: Project 1 kan worden beschouwd als industrieel basisonderzoek in de zin van bijlage 1 bij de O&O-kaderregeling van 1986.
Danish: Projekt 1 kan betragtes som industriel grundforskning i overensstemmelse med bilag 1 til F&U-rammebestemmelserne af 1986.
Swedish: Projekt 1 kan klassificeras som industriell grundforskning i den mening som avses i bilaga 1 till FoU-gemenskapsramarna från 1986.
Finnish: Hanketta 1 voidaan pitää teollisena perustutkimuksena vuoden 1986 yhteisön T&K-puitteiden liitteen 1 tarkoittamassa merkityksessä.
Greek: Το σχέδιο 1 μπορεί να θεωρηθεί σχέδιο βασικής βιομηχανικής έρευνας κατά την έννοια του παραρτήματος 1 του κοινοτικού πλαισίου για την Ε&Α του 1986.
Czech: Projekt 1 je možné zařadit jako základní průmyslový výzkum ve smyslu přílohy 1 k rámcovému programu pro výzkum a rozvoj z roku 1986.
Slovak: Projekt 1 možno považovať za priemyselný základný výskum v zmysle prílohy 1 k rámcu Spoločenstva pre výskum a vývoj z roku 1986.
Hungarian: Az 1. projektet az 1986. évi K+F keretszabály 1. melléklete szerint az ipari alapkutatásba lehet besorolni.
Slovenian: Projekt 1 je mogoče označiti kot industrijsko temeljno raziskovanje v smislu Priloge 1 k okviru Skupnosti za R&R iz leta 1986.
Estonian: projekt kuulub rakenduslike alusuuringute hulka teadus- ja arendustegevuse 1986. aasta raamistiku 1. lisa tähenduses.
Latvian: projektu var uzskatīt par rūpniecisku fundamentālu pētījumu saskaņā ar 1986. gada Nostādņu pētniecībai un attīstībai 1. pielikumu.
Lithuanian: 1-ajį projektą galima priskirti pramoniniams fundamentaliesiems tyrimams pagal 1986 m. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai 1 priedą.
English: The BFS subsidised the project to the tune of 48,98 %, i.e. below the ceiling of 50 % allowed for basic industrial research.
French: Le BFS a subventionné le projet à hauteur de 48,98 %, c'est-à-dire en-deçà du plafond du 50 % autorisé pour la recherche industrielle de base.
German: BFS förderte das Projekt zu 48,98 %, d. h. die Beihilfeintensität liegt unter der für industrielle Grundlagenforschung geltenden Schwelle von 50 %.
Spanish: BFS subvencionó el proyecto hasta el 48,98, es decir, la intensidad de la ayuda se situó por debajo del límite del 50 % autorizado para la investigación industrial fundamental.
Italian: BFS ha concesso aiuti per il 48,98 % del progetto, vale a dire che l'intensità dell'aiuto era inferiore al massimale del 50 % applicabile alla ricerca industriale fondamentale.
Portuguese: A BFS subsidiou o projecto a 48,98 %, ou seja, abaixo do limite de 50 % permitido para a investigação industrial básica.
Dutch: BFS steunde het project voor 48,98 %; dit betekent dat de steunintensiteit onder het voor industrieel basisonderzoek geldende plafond van 50 % ligt.
Danish: BFS ydede støtte til projektet på 48,98 %, dvs. støtteintensiteten lå under den gældende tærskel på 50 % for industriel grundforskning.
Swedish: BFS stödde projektet till 48,98 %, dvs. stödnivån ligger under det tak på 50 % som gäller för industriell grundforskning
Finnish: BFS:n tuki kattoi 48,98 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, joten tuki-intensiteetti jäi teolliselle perustutkimukselle asetetun 50 prosentin ylärajan alle.
Greek: Η BFS στήριξε το σχέδιο κατά 48,98 %, δηλαδή η ένταση της ενίσχυσης δεν φθάνει το ανώτατο όριο του 50 % που ισχύει για τη βασική βιομηχανική έρευνα.
Czech: Nadace BSF podpořila projekt 48,98 %, tzn. že míra podpory leží pod limitem 50 %, který platí pro základní průmyslový výzkum.
Slovak: BFS podporila projekt v rozsahu 48,98 %, t. j. intenzita pomoci neprekročila 50 %, čo je platný prah pre priemyselný základný výskum.
Polish: BFS sfinansowała projekt w 48,98 %, tym samym intensywność pomocy nie przekroczyła pułapu wynoszącego 50 % przewidzianego dla podstawowych badań przemysłowych.
Hungarian: A BFS a projektet 48,98 %-kal támogatta, azaz a támogatásintenzitás az ipari alapkutatásokra érvényes 50 %-os küszöb alatt marad.
Slovenian: BFS je financiral 48,98 % vrednosti projekta, tj. intenzivnost pomoči je pod pragom 50 %, ki velja za industrijsko temeljno raziskovanje.
Estonian: BFS toetas projekti 48,98 % ulatuses, mis tähendab, et abi osatähtsus on väiksem kui rakenduslikeks alusuuringuteks ette nähtud piirmäär 50 %.
Latvian: BFS atbalstīja 48,98 % no projekta, tas ir, atbalsta intensitāte ir zemāka nekā rūpnieciskiem fundamentāliem pētījumiem noteiktais 50 % slieksnis.
Lithuanian: BFS finansavo 48,98 % projekto sąnaudų, t. y. pagalbos intensyvumas nesiekė pramoniniams fundamentaliesiems tyrimams galiojančios 50 % ribos.
English: Incentive effect
French: Effet d'incitation
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: L'effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndelseseffekt
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný efekt
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošais efekts
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: The Commission considers that the R&D aid had an incentive effect because the project would not have been carried out without public support.
French: La Commission estime que l'aide à la recherche et au développement a eu un effet d'incitation étant donné que le projet n'aurait pas été réalisé sans soutien public.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die FuE-Beihilfe einen Anreizeffekt hatte, weil das Projekt ohne die staatliche Unterstützung nicht durchgeführt worden wäre.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda I+D tuvo un efecto incentivo porque el proyecto no se hubiera llevado a cabo sin apoyo estatal.
Italian: La Commissione è del parere che gli aiuti a R&S abbiano avuto un effetto incentivante, perché senza il sostegno statale il progetto non sarebbe stato realizzato.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio I&D teve um efeito de incentivo porque sem apoio estatal o projecto não poderia ter sido realizado.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de O&O-subsidies een stimulerend effect hadden aangezien het project zonder de staatssteun geen doorgang had gevonden.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at F&U-støtten havde en tilskyndelseseffekt, fordi projektet ikke ville være blevet gennemført uden de statslige midler.
Swedish: Kommissionen anser att FoU-stödet hade en stimulanseffekt, eftersom projektet inte skulle ha genomförts utan det statliga stödet.
Finnish: Komissio katsoo, että T&K-tuilla oli kannustava vaikutus, koska hanketta ei olisi toteutettu ilman valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση στην Ε&Α δημιούργησε κίνητρα, διότι το σχέδιο δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς την κρατική στήριξη.
Czech: Komise se domnívá, že podpora na výzkum a rozvoj měla motivační účinek, neboť projekt by se bez státní podpory neuskutečnil.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že pomoc výskumu a vývoju mala stimulačný efekt, keďže bez štátnej podpory by sa projekt nebol uskutočnil.
Polish: Komisja jest zdania, że pomoc na badania i rozwój miała efekt zachęty, ponieważ projekt nie zostałby zrealizowany bez wsparcia ze strony państwa.
Hungarian: A Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a K+F támogatás ösztönző hatású volt, mert a projektet állami támogatás nélkül nem lehetett volna végrehajtani.
Slovenian: Komisija zastopa stališče, da je imela pomoč za R&R spodbujevalni učinek, saj projekta brez državne podpore ne bi bilo mogoče izpeljati.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et teadus- ja arendustegevuseks antaval abil oli ergutav mõju, sest projekti ei oleks ellu viidud ilma riigi toetuseta.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka atbalstam pētniecībai un attīstībai bija stimulējošs efekts, jo bez valsts palīdzības projekts nebūtu īstenots.
Lithuanian: Komisijos nuomone, pagalba moksliniams tyrimams ir plėtrai padarė skatinamąjį poveikį, nes projektas be valstybės paramos nebūtų įgyvendintas.
English: The project involved a very high technical and economic risk and the technology was very innovative: it required very basic research and a high amount of input.
French: Le projet comportait un risque technique et économique très élevé, la technologie était très novatrice; il nécessitait une recherche éminemment fondamentale et un apport important de moyens.
German: Das Projekt war mit einem sehr hohen technischen und wirtschaftlichen Risiko verbunden, die Technologie war sehr innovativ; es erforderte Grundlagenforschung und einen hohen Input.
Spanish: El proyecto implicaba un riesgo técnico y económico muy elevado y la tecnología era muy innovativa, reclamaba una investigación básica y un elevado input.
Portuguese: O projecto comportava um risco técnico e económico muito elevado, a tecnologia era muito inovadora, exigia investigação fundamental e um input muito elevado.
Dutch: Het project ging gepaard met een zeer hoog technisch en economisch risico, de technologie was zeer vernieuwend en vereiste fundamenteel onderzoek en een hoog volume input.
Danish: Projektet var forbundet med en meget stor teknisk og videnskabelig risiko, teknologien var meget innovativ, der krævedes grundforskning og et højt input.
Swedish: Projektet var förbundet med mycket stora tekniska och ekonomiska risker, tekniken var mycket innovativ; den krävde grundforskning och omfattande input.
Finnish: Hankkeeseen liittyi erittäin suuri tekninen ja taloudellinen riski, teknologia oli hyvin uutta, se vaati perustutkimusta ja merkittävää panostusta.
Greek: Το σχέδιο περιέκλειε πολύ υψηλό τεχνικό και οικονομικό κίνδυνο, και η τεχνολογία ήταν πολύ καινοτόμος· απαιτούσε πολύ βασική έρευνα και μεγάλη συνεισφορά μέσων.
Czech: Projekt byl spojen s velmi vysokým technickým a hospodářským rizikem, technologie byla velice inovační, projekt tedy vyžadoval základní výzkum a značný finanční vklad.
Slovak: Projekt bol spojený s mimoriadne vysokým technickým a hospodárskym rizikom, technológia bola veľmi inovatívna; vyžadoval základný výskum a vysoké vstupy.
Polish: Projekt ten obarczony był wysokim stopniem ryzyka technicznego i ekonomicznego, zaś technologia miała wysoce innowacyjny charakter; wymagał on przeprowadzenia badań podstawowych oraz znacznych nakładów.
Hungarian: A projekthez nagyon magas technikai és gazdasági kockázat kötődött, a technológia nagyon újszerű volt, alapkutatást és nagy inputot igényelt.
Slovenian: Projekt je spremljalo zelo veliko tehnično in gospodarsko tveganje, tehnologija je bila zelo inovativna, potrebna sta bila temeljno raziskovanje in velik vložek.
Estonian: Projektiga oli seotud väga suur tehniline ja majanduslik risk, tehnoloogia oli väga uuenduslik; vaja oli alusuuringut ja suurt toetust.
Latvian: Projekts bija saistīts ar ļoti augstu tehnisko un ekonomisko risku, tehnoloģija bija ļoti jauna; tam bija nepieciešami fundamentāli pētījumi un lieli ieguldījumi.
Lithuanian: Projektas buvo susijęs su labai didele technine ir ekonomine rizika; technologija buvo labai pažangi, todėl reikėjo atlikti fundamentaliuosius tyrimus ir skirti daug lėšų.
English: This was confirmed by an external study commissioned by the BFS before deciding on the aid grant.
French: Cela a été confirmé par une étude externe commandée par le BFS avant que celui-ci se prononce sur les aides.
German: Dies wurde in einer externen Studie bestätigt, die die BFS in Auftrag gegeben hatte, bevor sie über die Zuwendung entschied.
Spanish: Esto se vio confirmado por un estudio externo encargado por la BFS antes de decidir sobre la concesión de la ayuda.
Portuguese: Um estudo externo encomendado pela BFS antes de decidir sobre a subvenção veio confirmar esta situação.
Dutch: Dit werd door een externe studie bevestigd die door BFS was aangevraagd alvorens tot de subsidie te besluiten.
Danish: Dette blev bekræftet i en ekstern undersøgelse, som BFS havde bestilt, inden der blev truffet beslutning om tildeling af tilskuddet.
Swedish: Detta bekräftades i en externen studie som BFS beställt före sitt bidragsbeslut.
Finnish: Tämä vahvistettiin ulkoisella tutkimuksella, jonka BFS oli teettänyt ennen kuin se päätti tuen myöntämisestä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από εξωτερική έρευνα, την οποία παράγγειλε η BFS, προτού αποφασίσει σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.
Czech: Totéž bylo potvrzeno v externí studii, kterou nechala nadace BFS vypracovat, než rozhodla o poskytnutí příspěvku.
Slovak: Potvrdila to externá štúdia, ktorú si nechala urobiť BFS predtým, ako rozhodla o dotáciách.
Polish: Potwierdziły to badania zewnętrzne przeprowadzone na zlecenie BFS przed podjęciem decyzji w sprawie dotacji.
Hungarian: Ezt egy külső tanulmány is megerősítette, amelyet a BFS megbízásából készítettek, mielőtt az a támogatás odaítéléséről döntött volna.
Slovenian: To je bilo potrjeno v zunanji študiji, ki jo je naročil BFS, še preden se je odločil glede dodelitve finančne pomoči.
Estonian: Seda kinnitas välisuurimus, mille lasi teha BFS enne toetuse andmise otsust.
Latvian: Tas apstiprinājās ārējā izpētē, ko pasūtījaBFS, pirms tā pieņēma lēmumu par dotāciju.
Lithuanian: Tai patvirtino nepriklausomas tyrimas, kurį užsakė BFS prieš nuspręsdama teikti dotacijas.
English: The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image.
French: Le plus grand risque technique résidait selon eux dans la reproduction exacte de l'image.
German: Als größtes technisches Risiko galt die genaue Bildwiedergabe.
Spanish: Se consideró que el riesgo técnico más importante era la reproducción exacta de la imagen.
Italian: Il rischio tecnico maggiore era costituito dall'esatta riproduzione dell'immagine.
Portuguese: A reprodução exacta da imagem era considerada como o risco técnico mais elevado.
Dutch: Als het grootste technische risico werd de precieze beeldweergave beschouwd.
Danish: Den største tekniske risiko var en nøjagtig billedgengivelse.
Swedish: Den största tekniska risken gällde den exakta bildåtergivningen.
Finnish: Suurin tekninen riski oli tarkan kuvan tuottaminen.
Greek: Ο μεγαλύτερος τεχνικός κίνδυνος ήταν η ακριβής αναπαραγωγή της εικόνας.
Czech: Za největší technické riziko byla považována přesná reprodukce obrazu.
Slovak: Za vysoké technické riziko sa považovala presná reprodukcia obrazu.
Polish: Za największe ryzyko uznano kwestię dokładnego oddania obrazu.
Hungarian: A legnagyobb technikai kockázatnak a kép pontos visszaadása bizonyult.
Slovenian: Za veliko tehnično tveganje je veljalo natančno reproduciranje slike.
Estonian: Suurim tehniline risk oli seotud täpse pildiedastusega.
Latvian: Lielākais tehnoloģiskais risks bija saistīts ar precīzu attēla atveidojumu.
Lithuanian: Didžiausia techninė rizika buvo susijusi su tiksliu vaizdo atkūrimu.