English: In particular, in their letter of 12 July 2001, the Italian authorities provided an in-depth study to prove that their interventions in the form of shareholding acquisitions were undertaken according to market principles, after a thorough assessment of the company's financial position, especially the structure and volume of its debt.
French: Les autorités italiennes, dans la lettre du 12 juillet 2001, ont notamment présenté une étude approfondie visant à démontrer que leurs interventions sous forme de prises de participation ont été effectuées conformément aux principes du marché, après une évaluation précise de la situation financière de l'entreprise et, en particulier, de la structure et du volume de ses dettes.
German: Im Besonderen haben die italienischen Behörden in ihrem Schreiben vom 12. Juli 2001 eine eingehende Studie zum Beweis dafür vorgelegt, dass ihre Interventionen in Form des Erwerbs von Aktienbeteiligungen nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen und nach sorgfältiger Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens und insbesondere der Struktur und des Umfangs seiner Verbindlichkeiten erfolgten.
Spanish: En particular, por carta de 12 de julio de 2001, las autoridades italianas presentaron un estudio pormenorizado a fin de demostrar que las intervenciones por ellas efectuadas en forma de adquisición de acciones se habían llevado a cabo siguiendo los principios del mercado y tras una cuidadosa evaluación de la situación financiera de la empresa, en particular, de su estructura y del volumen de su deuda.
Italian: In particolare, le autorità italiane, nella lettera del 12 luglio 2001, hanno presentato uno studio approfondito per dimostrare che i loro interventi sotto forma di acquisto di partecipazioni azionarie, sono stati effettuati secondo i principi di mercato, dopo una attenta valutazione della situazione finanziaria della società e in particolare della struttura e del volume del suo debito.
Portuguese: As autoridades italianas, na carta de 12 de Julho de 2001, apresentaram, nomeadamente, um estudo exaustivo para demonstrar que as suas intervenções sob forma de tomadas de participação foram efectuadas de acordo com os princípios do mercado, após uma avaliação precisa da situação financeira da sociedade e, em especial, da estrutura e do volume das suas dívidas.
Dutch: In hun brief van 12 juli 2001 presenteren de Italiaanse autoriteiten met name een diepgaande studie om aan te tonen dat hun interventies in de vorm van de verwerving van aandelenparticipaties zijn verricht volgens de marktbeginselen, na een grondige evaluatie van de onderneming en in het bijzonder van de structuur en de omvang van de schulden.
Danish: De italienske myndigheder har i deres skrivelse af 12. juli 2001 navnlig fremlagt en grundig undersøgelse for at dokumentere, at deres interventioner i form af køb af aktier foregik på markedsvilkår efter en grundig vurdering af selskabets økonomiske situation og især dets struktur og omfanget af dets gæld.
Swedish: I sin skrivelse av den 12 juli 2001 presenterar de italienska myndigheterna en djupgående analys som har gjorts för att visa att åtgärderna i form av andelsförvärv har skett i enlighet med marknadsprinciperna efter en ingående bedömning av företagens ekonomiska situation, särskilt av dess skuldstruktur och skuldvolym.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät 12 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyssä kirjeessään perusteellisen selvityksen osoittaakseen, että niiden osakehankintoina toteuttamat toimenpiteet olivat tapahtuneet markkinaperiaatteiden mukaisesti sen jälkeen, kun kyseisen yrityksen taloudellinen tilanne ja erityisesti sen velkarakenne ja velkaantumisaste oli arvioitu huolellisesti.
Greek: Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές, στην επιστολή τους της 12ης Ιουλίου 2001, παρουσίασαν εμπεριστατωμένη μελέτη για να αποδείξουν ότι οι παρεμβάσεις τους υπό μορφή απόκτησης μεριδίου συμμετοχής πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, κατόπιν προσεκτικής αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας και ιδίως της δομής και του όγκου του χρέους της.
Czech: Především, italské orgány předložily v dopise ze dne 12. července 2001 podrobnou studii, aby prokázaly, že jejich zásahy formou nabývání účastí byly realizovány podle tržních zásad po pečlivém posouzení finanční situace společnosti a zejména struktury a objemu jejího dluhu.
Slovak: Talianske orgány v liste z 12. júla 2001 predložili hĺbkovú štúdiu s cieľom dokázať, že ich intervencie formou nadobúdania akciových podielov sa vykonali podľa zásad trhu, po pozornom zhodnotení finančnej situácie spoločnosti, najmä štruktúry a objemu jej dlhu.
Polish: W szczególności władze włoskie, w piśmie z dnia 12 lipca 2001 r., przedstawiły pogłębioną analizę celem wykazania, że ich działania w formie zakupu udziałów w spółkach zostały przeprowadzone według zasad gospodarki rynkowej, po uważnym oszacowaniu sytuacji finansowej spółki, a w szczególności jej struktury i wielkości jej zadłużenia.
Hungarian: Egyébként az olasz hatóságok 2001. július 12-i levelükben alapos tanulmányt mutattak be annak érzékeltetésére, hogy részvényvásárlás formájában végrehajtott intervencióikat a piac alapelveinek megfelelően hajtották végre, a társaság pénzügyi helyzetének és különösen hitelvolumen-szerkezetének elmélyült értékelése után.
Slovenian: V dopisu z dne 12. julija 2001 so italijanski organi predložili poglobljeno študijo kot dokaz, da so bili njihovi ukrepi v obliki pridobitve deleža izvedeni v skladu s tržnimi načeli, po temeljiti oceni finančnega položaja družbe, zlasti strukture in obsega njenega dolga.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid 12. juuli 2001. aasta kirjas põhjaliku analüüsi, tõendamaks, et nende sekkumised osaluse omandamise kujul toimusid kooskõlas turupõhimõtetega, pärast ettevõtte finantsseisundi, eriti selle võlastruktuuri ja -mahu põhjalikku hindamist.
Latvian: Jo īpaši 2001. gada 12. jūlija vēstulē Itālijas iestādes iesniedza padziļinātu pētījumu, lai apstiprinātu, ka to intervences, iegādājoties kapitāldaļas, bija veiktas saskaņā ar tirgus principiem pēc detalizētas uzņēmuma finansiālā stāvokļa, jo īpaši tā parādu struktūras un apmēra, izvērtēšanas.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2001 m. liepos 12 d. laiške pristatė išsamų tyrimą, siekdamos parodyti, kad jų veiksmai, įsigyjant akcijas buvo atlikti laikantis rinkos principų ir išsamiai įvertinus bendrovės finansinę padėtį, ypač jos skolos struktūrą ir dydį.