English: In particular, Spain has provided evidence that the aid was limited to the initial investment, that eligible costs were among those considered in the 1998 RAG, that the intensity of the aid respected the regional ceilings applicable in Asturias at the time, that accumulation rules were respected, that at least 25 % of the investment was financed with the beneficiary’s own resources, and that the investment was kept more than five years after the date the aid was granted.
French: En particulier, l’Espagne a fourni des preuves indiquant que l’aide était limitée à l’investissement initial, que les coûts éligibles faisaient partie des coûts visés dans les lignes directrices de 1998, que l’intensité de l’aide respectait les plafonds régionaux applicables dans les Asturies à ce moment là, que les normes en matière d’accumulation étaient respectées, qu’au moins 25 % de l’investissement a été financé par des fonds propres du bénéficiaire et que l’investissement a été maintenu plus de cinq ans après la date de l’octroi de l’aide.
German: Spanien legte Beweise dafür vor, dass die Beihilfe auf die Erstinvestition begrenzt war, dass die beihilfefähigen Kosten innerhalb der vorgesehenen Grenzen der Leitlinien von 1998 lagen, dass die Intensität die für Asturien damals geltenden regionalen Höchstgrenzen einhielten, dass die Kumulierungsvorschriften eingehalten wurden, dass mindestens 25 % der Investition aus Eigenmitteln des Empfängers stammten und die Investition innerhalb von fünf Jahren nach dem Datum der Beihilfegewährung erfolgte.
Spanish: En especial, España ha proporcionado pruebas de que la ayuda estaba limitada a la inversión inicial, que los costes subvencionables estaban entre los previstos en las DAR de 1998, que la intensidad de la ayuda respetaba los techos regionales aplicables en Asturias en aquel momento, que se respetaron las normas de acumulación, que al menos el 25 % de la inversión se financió con recursos propios del beneficiario y que la inversión se mantuvo durante más de cinco años después de la fecha en que se concedió la ayuda.
Italian: In particolare, la Spagna ha fornito prove indicanti che l'aiuto era limitato all'investimento iniziale, che i costi ammissibili figuravano tra quelli previsti dagli orientamenti del 1998 succitati, che l'intensità di aiuto rispettava i massimali regionali applicabili a quell'epoca nelle Asturie, che erano state rispettate le norme sul cumulo, che perlomeno il 25 % dell'investimento era stato finanziato con mezzi propri del beneficiario e che l'investimento era stato mantenuto per più di cinque anni successivamente alla data di concessione dell'aiuto.
Portuguese: Em especial, a Espanha demonstrou que o auxílio estava limitado ao investimento inicial, que as despesas elegíveis estavam previstas nas OAR de 1998 e que a intensidade do auxílio respeitava os limites máximos de auxílio regional aplicáveis nas Astúrias na altura e as normas em matéria de cumulação, que o investimento tinha sido financiado pelo menos em 25 % com recursos próprios do beneficiário e que o investimento se manteve durante mais de cinco anos após a data de concessão do auxílio.
Dutch: Spanje heeft met name bewijzen aangevoerd dat de hulp zich beperkte tot de initiële investering, dat de voor subsidiëring in aanmerking komende kosten binnen het kader vielen van de bepalingen in de richtsnoeren, dat bij de steunintensiteit het destijds in Asturië geldende regionale plafond in acht werd genomen, dat de cumulatievoorschriften in acht werden genomen, dat ten minste 25 % van de investering werd gefinancierd met eigen middelen van de begunstigde en dat de investering werd gehandhaafd gedurende meer dan vijf jaar nadat de steun werd verleend.
Danish: Spanien har navnlig fremlagt bevis for, at støtten var begrænset til den indledende investering, at de støtteberettigede omkostninger var omhandlet i retningslinjerne for støtte med regionalt sigte fra 1998, at støtteintensiteten lå inden for de regionale grænser, der var gældende for Asturien på det pågældende tidspunkt, at normerne for akkumulering var overholdt, at mindst 25 % af investeringen blev investeret med støttemodtagerens egne midler, og at der blev foretaget investeringer i mere end fem år efter, at støtten var ydet.
Swedish: Spanien har lämnat bevisning för att stödet var begränsat till den inledande investeringen, att de stödberättigande kostnaderna förutsågs i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål från 1998, att stödnivån låg inom de regionala gränser som gällde för Asturien vid den tidpunkten, att normerna för ackumulering respekterades, att minst 25 % av investeringarna finansierades med stödmottagarens egna medel samt att investeringarna fortsatte under mer än fem år efter det att stödet hade beviljats.
Finnish: Espanja on erityisesti toimittanut todisteet siitä, että tuki rajattiin alkuinvestointeihin, tukikelpoiset kustannukset noudattivat suuntaviivoja vuodelta 1998, tuki-intensiteetti oli Asturiaan kyseisenä ajankohtana sovellettujen alueellisten enimmäisintensiteettien mukainen, tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatettiin, vähintään 25 prosenttia investoinnista rahoitettiin tuensaajan omista varoista ja investointia jatkettiin yli viiden vuoden ajan tuen myöntämisestä.
Greek: Συγκεκριμένα, η Ισπανία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στην αρχική επένδυση, ότι οι επιδοτούμενες δαπάνες συγκαταλέγονταν στις προβλεπόμενες από τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998, ότι η ένταση της ενίσχυσης τηρούσε τα ανώτατα περιφερειακά όρια που ίσχυαν κατά το χρόνο εκείνο για την Αστούρια, ότι τηρήθηκαν οι κανόνες σώρευσης, ότι τουλάχιστον το 25 % της επένδυσης χρηματοδοτήθηκε από ίδια κεφάλαια του δικαιούχου και ότι η επένδυση διατηρήθηκε για διάστημα μεγαλύτερο της πενταετίας από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Španělsko zejména předložilo důkazy o tom, že se podpora omezovala na počáteční investici, že dotované náklady patřily mezi náklady uvedené ve směrnicích z roku 1998 o regionálních podporách, že míra podpory dodržovala mezní hodnoty vymezené pro region Asturie v daném okamžiku, že byly dodrženy předpisy ohledně kumulace podpory, že bylo nejméně 25 % investice financováno z vlastních zdrojů příjemce a že investice trvala více než pět let ode dne poskytnutí podpory.
Slovak: Okrem toho Španielsko poskytlo dôkazy o tom, že pomoc bola obmedzená na počiatočné investície, že náklady pokryté subvenciami boli uvedené v DAR z 1998, že intenzita pomoci dodržiavala regionálne stropné hodnoty platné v tom čase pre Astúriu, že dodržiavala akumulačné normy, že aspoň 25 % investícií bolo financovaných vlastnými zdrojmi príjemcu a že investície zostali v jeho vlastníctve počas viac ako piatich rokov po poskytnutí pomoci.
Polish: W szczególności rząd Hiszpanii dostarczył dowodów potwierdzających, że powyższa pomoc ograniczała się do inwestycji początkowej, wydatki zakwalifikowane mieściły się wśród tych przewidzianych w wytycznych KE z 1998 r., intensywność pomocy nie przekroczyła górnych limitów stosowanych dla Asturii w owym momencie, zastosowano się do norm akumulacji, co najmniej 25 % inwestycji zostało sfinansowane ze środków własnych beneficjenta oraz że inwestycja utrzymała się ponad pięć lat po dacie przyznania pomocy.
Hungarian: Különösen azért, mert Spanyolország bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a támogatást a kezdeti beruházásra korlátozták, támogatható költségek szerepeltek az 1998-as RTI-ben, a támogatás intenzitása nem lépte túl az abban az időszakban Asztúria részére engedélyezett felső határokat, tiszteletben tartották a kumulációs szabályokat, a beruházás legalább 25 %-át a kedvezményezett saját forrásaiból finanszírozták, és hogy a beruházást a támogatás megítélése utáni időpont után több mint öt évig fenntartották.
Slovenian: Španija je predvsem zagotovila dokaze, da je bila pomoč omejena na začetno investicijo, da so bili upravičeni stroški med tistimi, ki so obravnavani v 1998 RAG, da je intenzivnost pomoči upoštevala regionalne zgornje meje, ki so takrat veljale v Asturiji, da so bila izpolnjena pravila o akumulaciji, da je upravičenec vsaj 25 % investicije financiral z lastnimi sredstvi in da se je investicija obdržala več kot 5 let po datumu dodelitve pomoči.
Estonian: Hispaania esitas tõendid selle kohta, et abi piirdus esialgse investeeringuga, abikõlblikud kulud olid 1998. aasta RAGis nimetatud kulud, abi suurus vastas Astuurias sel ajal kohaldatud piirkondlikele piirmääradele, järgiti kumulatsioonieeskirju, vähemalt 25 % investeeringust saadi abisaaja omavahenditest ja et investeeringut hoiti rohkem kui viis aastat pärast abi saamist.
Latvian: Konkrēti, Spānija ir sniegusi pierādījumus, ka atbalsts aprobežojās tikai ar sākotnēju ieguldījumu, attaisnotās izmaksas ietilpa 1998. gada pamatnostādnēs minētajās, atbalsta intensitāte atbilda reģionālā atbalsta maksimālajai robežai, kas tajā laikā bija noteikta Astūrijai, noteikumi par uzkrājumiem bija ievēroti, vismaz 25 % ieguldījuma sedza pats labuma guvējs un ieguldījums turpināja pastāvēt vairāk nekā piecus gadus pēc atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Ispanija patikslino, kad pagalba buvo suteikta tik pirminėms investicijoms, padengtos išlaidos buvo įtrauktos į 1998 m. RPG, pagalbos intensyvumas neviršijo tuo metu Astūrijos regionui nustatytų ribų, buvo laikomasi pagalbos kaupimo nuostatų, bent 25 % investicijų savo lėšomis padengė paramos gavėjas ir buvo toliau investuojama dar penkerius metus nuo pagalbos suteikimo.