English: See, in this connection, the twelfth to sixteenth paragraphs of point 3.1 of the 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, cited above in footnote 12.
French: Voir, à cet égard, les douzième à seizième alinéas du point 3.1 des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime de 2004, précitées à la note no 12.
German: Vgl. Abschnitt 3.1 Absätze 11 bis 16 der in der Fn. 12 genannten Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr von 2004.
Spanish: Véanse, a este respecto, los párrafos duodécimo a decimosexto del punto 3.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al transporte marítimo de 2004, ya citadas en la nota 12.
Italian: Cfr., a questo proposito, i paragrafi da 12 a 16 del punto 3.1 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi del 2004, citati nella nota 12.
Portuguese: Ver, em relação a esta matéria, os pontos 12) a 16) da secção 3.1 das orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos de 2004, citadas na nota 12.
Dutch: Zie in dat verband de twaalfde tot en met zestiende alinbea van deel 3.1 van de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer van 2004, reeds aangehaald in voetnoot 12.
Danish: Jf. i den forbindelse stk. 12 og 16 i kapitel 3.1 i EU-retningslinjerne om statsstøtte til søtransportsektoren fra 2004, der blev omtalt i fodnote 12.
Swedish: Se punkt 3.1, tolfte till sextonde stycket, i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport från 2004, som nämns i fotnot 12.
Finnish: Ks. alaviitteessä 12 mainitut meriliikenteen valtiontukea koskevat suuntaviivat vuodelta 2004, 3.1 kohdan 12–16 alakohta.
Greek: Βλέπε εν προκειμένω, τα εδάφια 12 έως 16 του σημείου 3.1 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία του 2004, που προαναφέρονται στη σημείωση αριθ. 12.
Czech: Viz v tomto ohledu dvanáctý až šestnáctý pododstavec čl. 3 odst. 1 obecných zásad o státní podpoře v námořní dopravě z roku 2004, jak je uvedeno v pozn. 12 výše.
Slovak: Pozri v tomto smere dvanásty až šestnásty pododsek bodu 3.1 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci námornej doprave z roku 2004, už citované v poznámke č. 12.
Polish: Zobacz w związku z tym ustępy drugi do szesnastego punktu 3.1 wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz sektora transportu morskiego z 2004 r., wymienionych w przypisie 12.
Hungarian: Lásd e tekintetben a fentebb, a 12. lábjegyzetben hivatkozott, a tengeri szállítás számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. évi közösségi iránymutatások 3.1. pontjának tizenkettedik–tizenhatodik bekezdését.
Slovenian: V zvezi s tem glej pododstavke 12 do 16 točke 3.1 smernic Skupnosti o državni pomoči za pomorski promet iz leta 2004, navedene v pripombi št. 12.
Estonian: Vt seoses sellega eespool joonealuses märkuses 12 viidatud 2004. aasta ühenduse suuniste riigiabi kohta meretranspordile punkti 3.1 taandeid kaksteist kuni kuusteist.
Latvian: Šajā sakarā sk. Kopienas 2004. gada nostādņu par Valsts atbalstu jūras transporta jomā 3.1. punkta divpadsmito līdz sešpadsmitajai rindkopai, iepriekš minēts piezīmē Nr. 12.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. 12 išnašoje minėtų 2004 m. Bendrijos gairių dėl valstybės pagalbos jūrų transportui 3.1 punkto dvyliktąją–šešioliktąją pastraipas.