FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy replied on 15 September 2006.
French: L'Italie a répondu le 15 septembre 2006.
German: Die Antworten Italiens ergingen am 15. September 2006.
Spanish: Italia respondió el 15 de septiembre de 2006.
Italian: L’Italia ha risposto il 15 settembre 2006.
Dutch: Italië heeft op 15 september 2006 geantwoord.
Danish: Italien sendte svar den 15. september 2006.
Swedish: Italien svarade den 15 september 2006.
Finnish: Italia vastasi 15 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Η Ιταλία απάντησε στις 15 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Orgány Italské republiky odpověděly dne 15. září 2006.
Slovak: Taliansko odpovedalo 15. septembra 2006.
Hungarian: Olaszország 2006. szeptember 15-én válaszolt.
Slovenian: Italija je odgovorila 15. septembra 2006.
Estonian: Itaalia vastas 15. septembril 2006.
Latvian: Itālija atbildēja 2006. gada 15. septembrī.
English: The Commission subsequently received a copy of the bill to reform the Italian broadcasting legislation with a view to addressing the issues raised in the letter of formal notice.
German: Nach Eingang dieser letzten Antwort erhielt die Kommission von Italien eine Kopie des Gesetzesentwurfs zur Reform der italienischen Rechtsvorschriften im Fernsehsektor, womit die Probleme behoben werden sollen, die in dem Mahnschreiben wegen Verzug aufgeworfen werden.
Spanish: A continuación, la Comisión recibió del Estado italiano una copia del proyecto de Ley de reforma de la legislación italiana en el sector de la radiotelevisión, reforma destinada a resolver los problemas notificados en la carta de requerimiento.
Dutch: Na ontvangst van dit antwoord heeft de Commissie van de Italiaanse Staat een afschrift ontvangen van het wetsontwerp tot hervorming van de Italiaanse omroepwetgeving, hervorming waarmee wordt beoogd de in de schriftelijke aanmaning ter sprake gebrachte problemen weg te werken.
Danish: Kommissionen modtog efterfølgende en kopi af et lovforslag til en reform af Italiens radio- og tv-lovgivning, hvormed Italien ønsker at afhjælpe de i åbningsskrivelsen rejste problemer.
Swedish: Därefter erhöll kommissionen från Italien en kopia av lagförslaget om ändring av den italienska lagstiftningen inom radio- och tv-sektorn i syfte att ta itu med de problem som framhålls i den formella underrättelsen.
Finnish: Tämän jälkeen komissio sai Italian valtiolta jäljennöksen lakiesityksestä radio- ja televisiosektoria koskevan lainsäädännön muuttamisesta siten, että virallisessa ilmoituksessa esitetyt ongelmat poistuvat.
Greek: Μετά από την αποστολή της τελευταίας αυτής απάντησης, η Επιτροπή έλαβε από το ιταλικό κράτος αντίγραφο του σχεδίου νόμου περί μεταρρύθμισης του ιταλικού κανονιστικού πλαισίου του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, μεταρρύθμιση η οποία είχε ως στόχο τη διόρθωση των προβλημάτων που αναφέρονταν στην προειδοποιητική επιστολή.
Czech: Italské orgány poskytly Komisi také kopii návrhu zákona, který upravuje italské právní předpisy týkající se rozhlasového a televizního vysílání a řeší problémy, na které bylo poukázáno v odůvodněném stanovisku.
Slovenian: Komisija je naknadno prejela izvod predloga zakona za spremembo italijanske zakonodaje o radiodifuziji za obravnavo vprašanj iz uradnega obvestila.
Estonian: Komisjonile laekus seejärel Itaalia ringhäälingualaste õigusaktide reformi eelnõu, millega sooviti ametlikus teates tõstatatud küsimused lahendada.
Latvian: Komisija pēc tam saņēma likumprojekta kopiju par Itālijas apraides likumdošanas reformu, lai risinātu oficiālā paziņojuma vēstulē ietvertos jautājumus.
English: The Commission is currently examining this bill.
German: Dieser Gesetzesentwurf wird derzeit noch von der Kommission geprüft.
Spanish: La Comisión está actualmente analizando este proyecto de Ley.
Portuguese: A Comissão está a analisar este projecto de lei.
Dutch: Dit wetsontwerp wordt momenteel door de Commissie onderzocht.
Danish: Nævnte lovforslag behandles for øjeblikket af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen granskar för närvarande detta förslag.
Finnish: Komissio tutkii parhaillaan lakiesitystä.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο νόμου εξετάζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
Czech: Tento návrh zákona v současné době přezkoumává Komise.
Slovenian: Komisija trenutno proučuje ta predlog zakona.
Estonian: Komisjon tutvub praegu selle eelnõuga.
Latvian: Komisija pašlaik izskata šo likumprojektu.
English: In June 2005, the overall digital TV penetration rate was 34,5 % of households, with some 7,3 million viewers in total.
French: En juin 2005, le taux global de pénétration de la télévision numérique correspondait à 34,5 % des familles avec un total d'environ 7,3 millions de spectateurs.
German: Im Juni 2005 belief sich der Durchdringungssatz beim digitalen Fernsehen auf 34,5 % der Haushalte und machte insgesamt ca. 7,3 Mio. Zuschauer aus.
Spanish: En junio de 2005, la tasa global de penetración de la televisión digital era del 34,5 % de las familias, con un total de unos 7,3 millones de espectadores.
Italian: Nel giugno 2005 il tasso complessivo di penetrazione della televisione digitale corrispondeva al 34,5 % delle famiglie, con un totale di circa 7,3 milioni di spettatori.
Portuguese: Em Junho de 2005, a taxa global de penetração da televisão digital era de 34,5 % das famílias, com um total de cerca de 7,3 milhões de espectadores.
Dutch: In juni 2005 bedroeg de totale penetratie voor digitale televisie 34,5 % van de huishoudens, oftewel zo'n 7,3 miljoen kijkers.
Danish: I juni 2005 kunne 34,5 % af alle husstande — dvs. ca. 7,3 millioner seere — modtage digitalt tv.
Swedish: I juni 2005 hade cirka 34,5 % av hushållen digital television, vilket motsvarar cirka 7,3 miljoner tittare.
Finnish: Kesäkuussa 2005 digilähetysten katselumahdollisuus oli kotitalouksista 34,5 prosentilla. Kaiken kaikkiaan digitelevisionkatsojia oli noin 7,3 miljoonaa.
Greek: Τον Ιούνιο 2005, το συνολικό ποσοστό διείσδυσης της ψηφιακής τηλεόρασης αντιστοιχούσε στο 34,5 % των νοικοκυριών, με συνολικά περίπου 7,3 εκατ. τηλεθεατές.
Czech: V červnu 2005 pronikla digitální televize do 34,5 % domácností, což odpovídá počtu zhruba 7,3 milionu diváků.
Slovak: V júni 2005 bola celková miera penetrácie digitálnej televízie 34,5 % domácností s celkovým počtom takmer 7,3 miliónov divákov.
Polish: W czerwcu 2005 r. łączny udział telewizji cyfrowej w rynku obejmował 34,5 % gospodarstw domowych, co stanowi w sumie około 7,3 mln telewidzów.
Hungarian: 2005 júniusában a digitális televíziózás a családok 34,5 %-ánál volt elérhető, amely összesen mintegy 7,3 millió nézőt jelent.
Slovenian: Junija 2005 je bila skupna stopnja razširjenosti digitalne televizije 34,5 % gospodinjstev, s skupaj približno 7,3 milijona gledalcev.
Estonian: aasta juunis hõlmas digitaaltelevisioon kokku 34,5 % peredest, kus oli kokku ligikaudu 7,3 miljonit vaatajat.
Latvian: Kopumā 2005. gada jūnijā ciparu televīzija bija 34,5 % mājsaimniecību ar aptuveni kopā 7,3 miljoniem skatītāju.
English: This figure includes digital terrestrial, satellite and cable/ADSL viewers.
French: Ce chiffre comprend les spectateurs de la télévision numérique terrestre, de la télévision par satellite et de la télévision câblée/ADSL.
German: Dieser Wert bezieht sich auf die Zuschauer beim digitalen terrestrischen Fernsehen, beim Satellitenfernsehen und beim Fernsehen über Kabel/ADSL.
Spanish: Esta cifra incluye a los espectadores de la televisión digital terrestre, de la televisión por satélite y de la televisión por cable/ADSL.
Italian: Questa cifra comprende gli spettatori della televisione digitale terrestre, della televisione via satellite e della televisione via cavo/ADSL.
Portuguese: Este valor inclui os espectadores da televisão digital terrestre, da televisão via satélite e da televisão por cabo/ADSL.
Dutch: Dit aantal omvat de kijkers van digitale terrestrische, satelliet- en kabel-/ADSL-televisie.
Danish: Dette tal omfatter både digitalt jordbaseret tv, satellit-tv og kabel-/ADSL-tv.
Swedish: Denna uppgift omfattar tittare som tar emot markbunden digital television, satellit-tv och kabel-/ADSL-tv.
Finnish: Luvussa ovat mukana digitaalisia lähetyksiä maanpäällisen verkon, satelliitin ja kaapelin/ADSL:n välityksellä katsovat.
Greek: Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τους θεατές της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης, της δορυφορικής τηλεόρασης και της καλωδιακής/ADSL τηλεόρασης.
Czech: Tento údaj zahrnuje diváky zemského digitálního, satelitního a kabelového/ADSL vysílání.
Slovak: V tomto údaji sú zahrnutí diváci digitálnej pozemnej televízie, satelitnej televízie a káblovej/ADSL televízie.
Polish: Liczba ta obejmuje widzów naziemnej telewizji cyfrowej, telewizji satelitarnej i telewizji kablowej/ADSL.
Hungarian: Ez a szám magába foglalja a földfelszíni digitális, a műholdas, és a kábel-/ADSL-televíziónézőket.
Slovenian: Ta številka vključuje gledalce digitalne prizemne, satelitske in kabelske/ADSL televizije.
Estonian: See arv sisaldab nii maapealse digitaaltelevisiooni, satelliittelevisiooni kui ka kaabel-/ADSL-televisiooni vaatajaid.
Latvian: Šis skaitlis ietver zemes ciparu, satelīta un kabeļa/ADSL skatītājus.
English: Sky Italia is therefore the third television operator in Italy.
French: Sky Italia est donc le troisième opérateur de télévision en Italie.
German: Damit ist Sky Italia der drittgrößte Fernsehsender in Italien.
Spanish: Así pues, Sky Italia constituye el tercer operador de televisión en Italia.
Italian: Sky Italia rappresenta quindi il terzo operatore televisivo in Italia.
Portuguese: Por conseguinte, a Sky Itália constitui o terceiro operador de televisão em Itália.
Dutch: Sky Italia is dus de derde speler op de Italiaanse televisiemarkt.
Danish: Det vil således sige, at Sky Italia er Italiens tredjestørste tv-selskab.
Swedish: Sky Italia är alltså det tredje största programföretaget i Italien.
Finnish: Sky Italia on siis Italian kolmanneksi suurin televisioyhtiö.
Greek: Η Sky Italia αντιπροσωπεύει, ως εκ τούτου, τον τρίτο τηλεοπτικό φορέα στην Ιταλία.
Czech: Sky Italia je tedy třetím největším provozovatelem vysílání v Itálii.
Slovak: Sky Italia teda predstavuje tretieho televízneho prevádzkovateľa v Taliansku.
Polish: Sky Italia jest więc trzecim operatorem telewizyjnym we Włoszech.
Hungarian: A Sky Italia tehát a harmadik legnagyobb televízióműsor-szolgáltató Olaszországban.
Slovenian: Družba Sky Italia je tako tretji televizijski operater v Italiji.
Estonian: Seega on Sky Italia tähtsuselt kolmas televisioonioperaator Itaalias.
Latvian: Tādēļ Sky Italia ir trešais televīzijas operators Itālijā.
English: In order to fight piracy, at the end of 2004 Sky began codifying its signal with the so-called NDS proprietary technology. The owner of this technology for the Italian market is a subsidiary of the Newscorp group, i.e. Sky's parent company.
French: Pour lutter contre la piraterie, depuis fin 2004, Sky a commencé à codifier son signal selon la technologie dite propriétaire NDS, appartenant, pour le marché italien, à une filiale du Groupe Newscorp qui est la société mère de Sky.
German: Um gegen Produktpiraterie vorzugehen, hat Sky Ende 2004 mit der Verschlüsselung seines Signals mit der sog. rechtlich geschützten (proprietären) NDS-Technologie begonnen, die bezogen auf den italienischen Markt Eigentum einer Gesellschaft der Newscorp-Gruppe ist, die wiederum die Muttergesellschaft von Sky ist.
Spanish: Para combatir la piratería, a partir de finales de 2004, Sky comenzó a codificar su señal con la llamada tecnología específica NDS, propiedad para el mercado italiano de una filial del grupo Newscorp, que es la empresa matriz de Sky.
Italian: Per contrastare la pirateria, dalla fine del 2004 Sky ha iniziato a codificare il suo segnale con la cosiddetta tecnologia proprietaria NDS, di proprietà per il mercato italiano di una controllata del gruppo Newscorp, che è la società madre di Sky.
Dutch: In de strijd tegen piraterij is Sky Italia eind 2004 begonnen haar signalen te coderen met de zogenaamde propriëtaire NDS-technologie, die voor de Italiaanse markt wordt gecontroleerd door het Newscorp-concern, die de moedermaatschappij van Sky Italia is.
Greek: Προς αντιμετώπιση της πειρατείας, από τα τέλη του 2004 η Sky άρχισε να κωδικοποιεί το σήμα της με τη λεγόμενη ιδιοταγή τεχνολογία (αποκλειστικής ιδιοκτησίας) NDS, που ανήκε για την ιταλική αγορά σε εταιρεία ελεγχόμενη από τον όμιλο Newscorp, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Sky.
Czech: Na konci roku 2004 se Sky začala bránit pirátství kodifikací signálu prostřednictvím tzv. NDS patentované technologie, jejímž vlastníkem na italském trhu je skupina Newscorp, tj. mateřská společnost společnosti Sky.
Slovak: V snahe zabrániť pirátstvu začala spoločnosť Sky od konca roku 2004 kódovať svoj signál takzvanou vlastníckou technológiou NDS, ktorá na talianskom trhu patrí spoločnosti kontrolovanej skupinou Newscorp, ktorá je materskou spoločnosťou Sky.
Hungarian: A szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem keretében 2004 végétől a Sky az oltalom alatt álló, ún. NDS technológiával kezdte kódolni jeleit, melynek tulajdonosa az olasz piacon egy, a Newscorp csoport által ellenőrzött vállalkozás, amely a Sky anyavállalata.
Lithuanian: Nuo 2004 m. pabaigos „Sky“, siekdama užkirsti kelią piratavimui, pradėjo koduoti savo signalą su jai priklausančia, vadinamąja NDS technologija; Italijos rinkoje ši technologija priklauso valdančiajai „Newscorp“ grupei, kuri yra „Sky“ patronuojanti bendrovė.
English: Sky rents decoders that use this closed technology to its subscribers.
Portuguese: A Sky aluga descodificadores que utilizam esta tecnologia «fechada» aos seus assinantes.
Danish: Sky lejer abonnenterne dekodere, der bygger på denne lukkede teknologi.
Swedish: Sky hyr ut dekodrar som använder denna icke-öppna teknik till sina abonnenter.
Finnish: Sky vuokraa asiakkailleen tätä suljettua tekniikkaa käyttäviä digisovittimia.
Greek: Η Sky εκμισθώνει στους συνδρομητές της αποκωδικοποιητές στους οποίους χρησιμοποιείται αυτή η τεχνολογία ελεγχόμενης πρόσβασης.
Czech: Společnost Sky pronajímá svým předplatitelům dekodéry, které využívají tuto uzavřenou technologii.
Slovenian: Družba Sky daje svojim naročnikom v najem sprejemnike, ki uporabljajo to zaprto tehnologijo.
Estonian: Sky rendib oma abonentidele dekoodreid, milles on kasutatud sellist suletud tehnoloogiat.
Latvian: Sky saviem abonentiem iznomā dekodētājus, kas izmanto šo slēgto tehnoloģiju.
English: When it decided to change to NDS technology, Sky replaced all its subscribers' decoders.
Portuguese: Quando decidiu adoptar a tecnologia NDS, a SKY procedeu à substituição de todos os descodificadores na posse dos seus assinantes.
Danish: Da selskabet besluttede at gå over til NDS-teknologi, udskiftede det alle abonnenternes dekodere.
Swedish: När Sky beslutade att anta NDS-tekniken ersatte företaget dekodrarna hos alla sina abonnenter.
Finnish: Päätettyään siirtyä käyttämään NDS-tekniikkaa Sky vaihtoi kaikki asiakkaidensa digisovittimet uusiin.
Greek: Όταν αποφάσισε να υιοθετήσει την τεχνολογία NDS, η εταιρεία φρόντισε να αντικαταστήσει όλους τους αποκωδικοποιητές που βρίσκονταν στην κατοχή των συνδρομητών της.
Czech: Když se rozhodla přestoupit na NDS technologii, vyměnila všem svým předplatitelům dekodéry.
Slovenian: Ko se je družba Sky odločila za prehod na tehnologijo NDS, je zamenjala vse sprejemnike svojih naročnikov.
Estonian: Kui Sky otsustas NDS-tehnoloogiale üle minna, vahetas ta kõikide oma abonentide dekoodrid välja.
Latvian: Kad Sky nolēma pāriet uz NDS tehnoloģiju, tas nomainīja visu savu abonentu dekodētājus.
English: The aid measure in question is for decoders that allow the reception of digital terrestrial transmissions where interactive services are provided.
French: La mesure d'aide en examen est destinée aux décodeurs qui permettent la réception de transmissions en numérique terrestre dans lesquelles sont fournis des services interactifs.
German: Die beanstandete Beihilfemaßnahme ist für die Decoder bestimmt, die den Empfang von terrestrisch übertragenen digitalen Inhalten gestatten, die zusammen mit interaktiven Diensten angeboten werden.
Spanish: La ayuda examinada se destina a los descodificadores que permiten la recepción de trasmisiones en digital terrestre que ofrecen servicios interactivos.
Italian: La misura di aiuto in esame è destinata ai decoder che consentono la ricezione di trasmissioni in digitale terrestre in cui vengono forniti servizi interattivi.
Portuguese: A medida de auxílio em exame é destinada aos descodificadores que permitem a recepção de transmissões em digital terrestre em que são fornecidos serviços interactivos.
Dutch: De hier te onderzoeken steunmaatregel is bestemd voor de decoders waarmee het mogelijk is uitzendingen in digitale terrestrische technologie te ontvangen die interactieve diensten bevatten.
Danish: Den støtteordning, der er genstand for denne undersøgelse, tager sigte på dekodere til modtagelse af jordbaserede digitale interaktive tv-udsendelser.
Swedish: Den berörda stödåtgärden är avsedd för dekodrar som tillåter mottagning av digitala marksändningar och möjliggör interaktiva tjänster.
Finnish: Tutkittavana oleva tukijärjestely koskee digisovittimia, joilla voidaan vastaanottaa digitaalisia maanpäällisen verkon lähetyksiä, joihin liittyy vuorovaikutteisia palveluja.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης προορίζεται για αποκωδικοποιητές που επιτρέπουν τη λήψη επίγειων δικτυακών μεταδόσεων όπου παρέχονται διαλογικές υπηρεσίες.
Czech: Státní podpora je určena na dekodéry, které umožňují příjem digitálního zemského vysílání a interaktivních služeb.
Slovak: Príslušné opatrenie pomoci je určené na dekodéry, ktoré umožňujú príjem digitálnych pozemných vysielaní, pri ktorých sa poskytujú interaktívne služby.
Polish: Omawiany środek pomocy ma obejmować dekodery, które umożliwiają odbiór naziemnego sygnału cyfrowego, za pośrednictwem którego dostarczane są usługi interaktywne.
Hungarian: A vizsgált támogatási intézkedés olyan dekóderekre vonatkozik, amelyek lehetővé teszik az interaktív szolgáltatásokat tartalmazó digitális földfelszíni továbbítás vételét.
Slovenian: Zadevni ukrep pomoči je namenjen sprejemnikom, ki omogočajo sprejem digitalnih prizemnih prenosov, s katerimi se zagotavljajo interaktivne storitve.
Estonian: Kõnealune abimeede on kehtestatud dekoodrite suhtes, mis võimaldavad vastu võtta selliseid maapealseid digitaalprogramme, millega osutatakse interaktiivseid teenuseid.
Latvian: Minētais atbalsta pasākums attiecas uz dekodētājiem, kas ļauj uztvert zemes ciparu pārraides, kad tiek sniegti interaktīvi pakalpojumi.
Lithuanian: Pagalbos priemonė yra skirta dekoderiams, priimantiems antžeminę skaitmeninę transliaciją, kuria teikiamos interaktyvios paslaugos.
English: Digital mode can accommodate more television channels than analogue mode within the same frequency.
French: La technologie numérique peut permettre la transmission d'un plus grand nombre de chaînes de télévision, dans la même fréquence, par rapport à la technologie analogique.
German: Mit der Digitaltechnologie kann innerhalb derselben Frequenz eine größere Anzahl von Fernsehprogrammkanälen als mit der Analogtechnologie übertragen werden.
Spanish: La tecnología digital puede permitir la transmisión de un mayor número de canales de televisión, dentro de la misma frecuencia, con relación a la tecnología analógica.
Italian: La tecnologia digitale può permettere la trasmissione di un maggior numero di canali televisivi, all’interno della stessa frequenza, rispetto alla tecnologia analogica.
Portuguese: A tecnologia digital pode permitir a transmissão de um maior número de canais de televisão, no interior da mesma frequência, em relação à tecnologia analógica.
Dutch: Dankzij de digitale technologie kan — ten opzichte van de analoge technologie — binnen dezelfde frequentie een groter aantal televisiekanalen worden uitgezonden.
Danish: Den digitale teknik gør det muligt at sende flere tv-kanaler inden for samme frekvensområde end den analoge teknik.
Swedish: Jämfört med analog teknik gör digital teknik det möjligt att sända ett större antal tv-kanaler inom samma frekvens.
Finnish: Digitaalitekniikka eroaa analogisesta siinä, että digitaalitekniikalla on mahdollista lähettää suurempi määrä televisiokanavia samalla taajuudella.
Greek: Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα μετάδοσης σε μεγαλύτερο αριθμό τηλεοπτικών καναλιών, στο πλαίσιο της ίδιας συχνότητας, απ’ ό,τι η αναλογική τεχνολογία.
Czech: Digitální technologie umožňuje v rámci jedné frekvence přenos většího počtu televizních kanálů než analogová technologie.
Slovak: Digitálna technológia môže v porovnaní s analógovou umožniť vysielanie väčšieho počtu televíznych kanálov na rovnakej frekvencii.
Polish: W porównaniu z technologią analogową technologia cyfrowa może umożliwić transmisję większej ilości kanałów telewizyjnych w ramach tej samej częstotliwości.
Hungarian: A digitális technológia – az analóg technológiához képest – ugyanazon frekvencián belül nagyobb számú televíziócsatorna továbbítását teszi lehetővé.
Slovenian: Digitalni način lahko vključuje več televizijskih kanalov od analognega načina v isti frekvenci.
Estonian: Digitaalrežiim võib mahutada rohkem televisioonikanaleid kui sama sagedusega analoogrežiim.
Latvian: Ciparu režīmā vienā frekvencē var izvietot vairāk televīzijas kanālu nekā analogajā režīmā.
Lithuanian: Lyginant su analogine technologija, naudojant skaitmeninę technologiją galima transliuoti daugiau televizijos kanalų tuo pačiu dažniu.
English: The advantages of using open interfaces have been explained above.
French: Les avantages découlant de l'utilisation d'interfaces ouvertes ont déjà été exposés plus haut.
German: Die Vorteile der Verwendung offener Schnittstellen wurden vorstehend bereits erläutert.
Spanish: Las ventajas que se derivan de la utilización de interfaces abiertas ya se han explicado anteriormente
Italian: I vantaggi derivanti dall’utilizzo di interfacce aperte sono già stati illustrati in precedenza.
Portuguese: As vantagens decorrentes da utilização de interfaces abertas foram já explicadas anteriormente
Dutch: De voordelen van het gebruik van open interfaces zijn hier al uiteengezet.
Danish: Fordelen ved at bruge åbne standarder fremgår af ovenstående redegørelser.
Swedish: Fördelarna med att använda öppna gränssnitt har redan beskrivits ovan.
Finnish: Avoimen rajapinnan käytön etuja esiteltiin jo edellä.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση «ανοιχτών» διεπαφών έχουν ήδη περιγραφεί προηγουμένως.
Czech: Výhody otevřeného rozhraní byly již popsány dříve.
Slovak: Výhody používania otvorených rozhraní už boli uvedené v predchádzajúcom texte.
Polish: Zalety stosowania otwartych interfejsów zostały już wcześniej omówione.
Hungarian: A nyílt interfészek használatából származó előnyök már korábban bemutatásra kerültek.
Slovenian: Prednosti uporabe odprtih vmesnikov so bile pojasnjene zgoraj.
Estonian: Avatud liideste kasutamise eeliseid on ka eespool selgitatud.
Latvian: Atvērto saskarņu izmantošanas priekšrocības ir izskaidrotas iepriekš.
Lithuanian: Atvirų sąsajų naudojimo pranašumai buvo paminėti anksčiau.