FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
French: Les langues de travail de ce séminaire seront celles de l'UA: l'anglais, le français, l'arabe et le portugais.
German: Die Arbeitssprachen für das Seminar sind die Arbeitssprachen der AU, nämlich Englisch, Französisch, Arabisch und Portugiesisch.
Spanish: Las lenguas de trabajo del mismo serán las de la UA: el inglés, el francés, el árabe y el portugués.
Italian: Le lingue di lavoro del seminario saranno quelle dell'UA: inglese, francese, arabo e portoghese.
Portuguese: As línguas de trabalho do seminário serão as da UA: inglês, francês, árabe e português.
Dutch: Tijdens de bijeenkomst gelden de werktalen van de AU: Engels, Frans, Arabisch en Portugees.
Danish: Arbejdssprogene for seminaret bliver Den Afrikanske Unions sprog, nemlig engelsk, fransk, arabisk og portugisisk.
Swedish: Arbetsspråken under seminariet kommer att vara AU:s arbetsspråk: engelska, franska, arabiska och portugisiska.
Finnish: Seminaarin työkielinä ovat Afrikan unionin työkielet: englanti, ranska, arabia ja portugali.
Greek: Οι γλώσσες εργασίας αυτού του σεμιναρίου θα είναι οι γλώσσες της ΑΕ: αγγλικά, γαλλικά, αραβικά και πορτογαλικά.
Czech: Pracovními jazyky semináře budou pracovní jazyky Africké unie: angličtina, francouzština, arabština a portugalština.
Slovak: Pracovnými jazykmi seminára budú jazyky AÚ: angličtina, francúzština, arabčina a portugalčina.
Polish: Językami roboczymi używanymi podczas seminarium będą języki UA: angielski, francuski, arabski i portugalski.
Hungarian: A szeminárium munkanyelvei az AU munkanyelvei lesznek: az angol, a francia, az arab és a portugál.
Slovenian: Delovni jeziki seminarja bodo jeziki AU, in sicer angleščina, arabščina, francoščina in portugalščina.
Estonian: Seminari töökeeled on ALi keeled: inglise, prantsuse, araabia ja portugali keel.
Latvian: Semināra darba valodas būs ĀS valodas: angļu, franču, arābu un portugāļu valoda.
Lithuanian: Seminaro darbo kalbos bus oficialios AS kalbos: anglų, prancūzų, arabų ir portugalų.
English: At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
French: À l'issue du séminaire, les États africains exprimeront ou non leur souhait de recevoir une mission d'audit.
German: Am Ende des Seminars geben die afrikanischen Staaten bekannt, ob sie eine Überprüfungsmission aufnehmen möchten oder nicht.
Spanish: Tras el seminario, los Estados africanos manifestarán o no su deseo de recibir una misión de auditoría.
Italian: Al termine del seminario gli Stati africani esprimeranno o meno il desiderio di accogliere una missione di verifica.
Portuguese: No final do seminário, os Estados africanos poderão manifestar a sua vontade de acolher uma missão de auditoria.
Dutch: Na afloop van de bijeenkomst geven de Afrikaanse staten te kennen of zij al dan niet een controlemissie wensen te ontvangen.
Danish: Ved afslutningen af seminaret giver de afrikanske stater udtryk for, om de ønsker at modtage et auditbesøg.
Swedish: Efter seminariet kommer de afrikanska staterna att anmäla sitt eventuella intresse av att ta emot ett granskningsuppdrag.
Finnish: Seminaarin päätteeksi Afrikan valtiot ilmaisevat, ovatko ne halukkaita hyväksymään tarkastustoimia.
Greek: Στο πέρας του σεμιναρίου, τα αφρικανικά κράτη θα δηλώσουν κατά πόσο επιθυμούν να δεχθούν μια αποστολή ελέγχου.
Czech: Na závěr semináře africké státy oznámí, zda si přejí přijmout misi auditorů, či nikoliv.
Slovak: Africké štáty vyjadria na záver seminára svoj záujem alebo nezáujem o vykonanie audítorskej misie.
Polish: Na zakończenie seminarium państwa afrykańskie określą, czy chcą przyjąć misję oceniającą.
Hungarian: A szeminárium végén az afrikai államok közlik, hogy kívánnak-e felmérő küldöttséget fogadni.
Slovenian: Ob zaključku seminarja bodo afriške države sporočile, ali želijo sprejeti misijo za pregledovanje ali ne.
Estonian: Seminari lõpus väljendavad või ei väljenda Aafrika riigid soovi nende territooriumil auditimissiooni läbiviimiseks.
Latvian: Semināra noslēgumā Āfrikas valstis izteiks savu vēlmi uzņemt vai neuzņemt revīzijas misiju.
Lithuanian: Baigiantis seminarui, Afrikos valstybės pareikš, ar jos pageidauja priimti audito misijas.
English: The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
French: Les équipes d'audit seront composées de deux spécialistes des États membres de l'UE ainsi que d'un membre du CAERT.
German: Die Überprüfungsteams bestehen aus zwei Spezialisten der EU-Mitgliedstaaten sowie einem Mitglied des CAERT.
Spanish: Los equipos de auditoría estarán compuestos por dos especialistas de los Estados miembros de la UE así como de un miembro del CAERT.
Italian: Le squadre incaricate delle verifiche saranno composte da due specialisti degli Stati membri dell'UE e da un membro del CAERT.
Portuguese: As equipas de auditoria serão constituídas por dois especialistas dos Estados-Membros da UE, bem como por um membro do CAEIT.
Dutch: De controleteams bestaan uit twee specialisten van de lidstaten van de EU en een medewerker van het CAERT.
Danish: Auditholdene bliver sammensat af to eksperter fra EU's medlemsstater og et medlem fra ACSRT.
Swedish: Granskningsgrupperna kommer att bestå av två specialister från EU:s medlemsstater samt en medlem i Caert.
Finnish: Tarkastusyksiköt koostuvat kahdesta EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijasta ja yhdestä CAERT-tutkimuskeskuksen jäsenestä.
Greek: Οι ομάδες ελέγχου θα απαρτίζονται από δύο ειδικούς των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και από ένα μέλος του ΑΚΜΕΤ.
Czech: Auditorské týmy se budou skládat ze dvou odborníků z členských států EU a z jednoho člena CAERT.
Slovak: Audítorské skupiny budú zložené z dvoch špecialistov z členských štátov EÚ a jedného člena CAERT-u.
Polish: Zespoły kontrolne składać się będą z dwóch specjalistów z państw członkowskich UE oraz z jednego pracownika CEART.
Hungarian: A felmérő csoportok az EU tagállamainak két-két szakértőjéből és a CAERT egy tagjából állnak.
Slovenian: Skupine, odgovorne za pregledovanje, bosta sestavljala po dva strokovnjaka iz držav članic EU in član CAERT.
Estonian: Auditirühmadesse kuuluvad kaks ELi liikmesriikide spetsialisti ja üks CAERTi liige.
Latvian: Revīzijas darba grupu sastāvā būs divi speciālisti no ES dalībvalstīm, kā arī viens CAERT loceklis.
Lithuanian: Audito komandas sudarys du specialistai ir ES valstybių narių ir vienas narys iš ATSMTC.
English: They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
French: Elles devront avoir libre accès à toutes les informations pertinentes et auront pour objectif l'évaluation des dispositifs antiterroristes de chaque État.
German: Sie müssen freien Zugang zu allen einschlägigen Informationen erhalten und arbeiten mit dem Ziel, das Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarium jedes Staates zu bewerten.
Spanish: Deberán tener libre acceso a toda la información pertinente y tendrán como objetivo la evaluación de los dispositivos antiterroristas de cada Estado.
Italian: Esse dovranno avere libero accesso a tutte le informazioni pertinenti ed avranno come obiettivo la valutazione dei sistemi di lotta al terrorismo di ciascuno Stato.
Portuguese: Deverão ter livre acesso a todas as informações pertinentes e terão por objectivo avaliar os dispositivos antiterroristas de cada Estado.
Dutch: Zij moeten vrije toegang hebben tot alle belangrijke informatie en hebben als opdracht het terreurbestrijdingsapparaat van elke staat te evalueren.
Danish: De skal have fri adgang til alle relevante oplysninger, og formålet med dem er at evaluere den enkelte stats terrorbekæmpelsesordninger.
Swedish: Grupperna skall ges fri tillgång till alla relevanta uppgifter och skall ha som målsättning att utvärdera åtgärderna mot terrorism i varje stat.
Finnish: Tarkastusyksiköillä on oltava vapaa pääsy kaikkiin asiaankuuluviin tietoihin, ja niiden tehtävänä on kunkin valtion terrorisminvastaisten valmiuksien arviointi.
Greek: Οι ομάδες θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις κατάλληλες πληροφορίες και θα έχουν ως στόχο την αξιολόγηση των αντιτρομοκρατικών μηχανισμών κάθε κράτους.
Czech: Týmy musí mít volný přístup ke všem důležitým informacím a jejich cílem bude vyhodnocování protiteroristických opatření jednotlivých států.
Slovak: Musia mať voľný prístup ku všetkým dôležitým informáciám a ich cieľom bude zhodnotenie protiteroristických opatrení každého štátu.
Polish: Będą musiały mieć swobodny dostęp do wszelkich informacji związanych z ich zadaniem i będą miały na celu ocenę każdego państwa pod względem jego struktur walki z terroryzmem.
Hungarian: A csoportoknak szabad hozzáférést kell biztosítani minden szükséges információhoz, céljuk pedig a terrorizmus elleni képességek felmérése minden államban.
Slovenian: Skupine morajo imeti neoviran dostop do vseh ustreznih informacij, da bodo lahko ocenile protiteroristične ukrepe vseh držav.
Estonian: Neil peab olema juurdepääs kogu asjaomasele teabele ning nende eesmärk on hinnata iga riigi terrorismivastaseid süsteeme.
Latvian: Revīzijas darba grupām vajadzētu būt brīvai piekļuvei visai attiecīgai informācijai un to mērķis būs novērtēt katras valsts pretterorisma pasākumus.
Lithuanian: Jiems turės bus suteikiama visa reikalinga informacija, o jų tikslas bus įvertinti kovos su terorizmu priemones kiekvienoje šalyje.
English: Done at Brussels, 16 July 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juli 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 16 lipca 2007 r.
English: The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar.
Swedish: Caert skall ansvara för organisationen av seminariet i Addis Abeba och säkerställa permanenta förbindelser med de stater som har godtagit handlingsplanen i syfte att slutligt utforma granskningsuppdragen.
Estonian: CAERTi ülesandeks jääb organiseerida seminar Addis Abebas, tagada pidev kontakt riikidega, kes on tegevuskavaga nõustunud, et valmistada ette auditimissioonid, hallata neid missioone nii tegevuslikust kui ka rahalisest küljest ning täita koordinaatori rolli.
Lithuanian: ATSMTC bus atsakingas už seminaro Adis Abeboje organizavimą.
English: In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
Dutch: Het CAERT belast zich met de organisatie van de studiebijeenkomst in Addis Abeba, onderhoudt met de staten die het actieplan hebben aanvaard permanent contact om de controlemissies te regelen, neemt het operationele en financiële beheer van de missies waar en treedt als coördinator op.
Swedish: Caert skall även säkerställa den operativa och finansiella förvaltningen av dessa uppdrag och inneha en samordnande roll.
Estonian: Liikmesriike teavitatakse korrapärast selle ühismeetme edenemisest.
Lithuanian: Rengiant audito misijas jis nuolat palaikys ryšius su šalimis, kurios pritars veiksmų planui; jis taip pat atliks misijų vykdymo ir finansinį valdymą bei koordinatoriaus vaidmenį.
English: the UNODC on international agreements, the coordinator of European counter-terrorism policy,
Finnish: Euroopan unionin koordinaattorin puheenvuoro Euroopan unionin terrorismin vastaisesta politiikasta;
English: On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers.
Swedish: På denna grundval godkände Afrikanska unionen (AU) – som 2001 efterträdde OAU – den 14 september 2002 i Alger en handlingsplan för förebyggande av och kamp mot terrorism i Afrika, i syfte att genom konkreta åtgärder genomföra OAU:s konvention.
Lithuanian: Remdamasi šiuo dokumentu Afrikos Sąjunga (AS), kuri 2001 m. pakeitė AVO, 2002 m. rugsėjo 14 d. Alžyre patvirtino Kovos su terorizmu ir jo prevencijos Afrikoje veiksmų planą.
English: The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Lithuanian: Plano tikslas – konkrečiomis priemonėmis įgyvendinti AVO konvenciją.
English: the ACSRT on evaluating the terrorist threat, the UNODC on international agreements,
Polish: przedstawiciela Biura ONZ ds. Narkotyków i Przestępczości — o konwencjach międzynarodowych,
Lithuanian: Jungtinių Tautų narkotikų ir nusikaltimų prevencijos biuras – apie tarptautinius susitarimus;
English: In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action. The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar.
Dutch: Het CAERT ontvangt financiële middelen in het kader van het GBVB en krijgt een centrale rol bij de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden toebedeeld.
English: The ACSRT was created on 13 October 2004 by the African Union. It is responsible for evaluating the terrorist threat in Africa and for promoting intra-African cooperation against terrorism.
Polish: CAERT zostało utworzone przez Unię Afrykańską w dniu 13 października 2004 r. Ma ono za zadanie przede wszystkim oceniać zagrożenie terrorystyczne w Afryce i propagować wewnątrzafrykańską współpracę antyterrorystyczną.
Slovenian: Afriška unija je CAERT ustanovila 13. oktobra 2004 CAERT je odgovoren predvsem za ocenjevanje teroristične grožnje v Afriki in za spodbujanje meddržavnega sodelovanja v Afriki na področju boja proti terorizmu.
English: The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures. In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Swedish: Enligt avsnitt H i handlingsplanen skall det bland annat inrättas ett afrikanskt centrum för studier och forskning om terrorism (Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme (Caert)) med uppgift att genomföra utbildningsåtgärder, genomföra undersökningar på detta område, upprätta ett system med en databas för insamling, utbyte och analys av uppgifter samt att utöva tillsyn och utfärda varningar när det gäller terrorism.