FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid for research and development implemented by Belgium for Techspace Aero
French: concernant l’aide d’État à la recherche et au développement mise à exécution par la Belgique en faveur de Techspace Aero
German: über die staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe, die Belgien Techspace Aero gewährt hat
Spanish: sobre la ayuda estatal de investigación y desarrollo ejecutada por Bélgica en favor de Techspace Aero
Italian: relativa all’aiuto di Stato alla ricerca e sviluppo cui il Belgio ha dato esecuzione in favore di Techspace Aero
Portuguese: relativa ao auxílio estatal à investigação e desenvolvimento concedido pela Bélgica a favor da Techspace Aero
Dutch: betreffende een door België ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Techspace Aero
Danish: om Belgiens statsstøtte til Techspace Aero til forskning og udvikling
Swedish: om det statliga stöd till forskning och utveckling som Belgien har genomfört till förmån för Techspace Aero
Finnish: tutkimus- ja kehitystuesta, jonka Belgia on myöntänyt Techspace Aeron hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη που χορήγησε το Βέλγιο στην Techspace Aero
Czech: o státní podpoře na výzkum a vývoj poskytnuté Belgií společnosti Techspace Aero
Slovak: týkajúce sa štátnej pomoci na výskum a vývoj zrealizovanej Belgickom v prospech Techspace Aero
Polish: dotycząca pomocy państwa na badania i rozwój udzielonej przez Belgię na rzecz przedsiębiorstwa Techspace Aero
Hungarian: a kutatás és fejlesztés területén a Techspace Aero számára Belgium által nyújtott állami támogatásról
Slovenian: v zvezi z državno pomočjo za raziskave in razvoj, ki jo izvaja Belgija za Techspace Aero
Estonian: seoses Belgia poolt ettevõtjale Techspace Aero antud uurimis- ja arendusabiga
Latvian: par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai, ko Beļģija piešķīrusi sabiedrībai Techspace aero
Lithuanian: dėl įmonei Techspace Aero Belgijos skirtos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai
English: (notified under document number C(2006) 5799)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5799]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5799)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5799]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5799]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5799]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5799)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5799)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5799]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5799)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5799]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5799)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5799]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5799)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5799. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5799)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5799 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5799)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5799)
English: (Only the French and Dutch versions are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo avere invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de betrokkenen te hebben uitgenodigd hun opmerkingen overeenkomstig genoemd artikel bekend te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Slovak: po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionym artykułem,
Hungarian: miután az említett cikknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile sätetele,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį,
English: This aid scheme has been examined individually as scheme No C 27/2006 (ex NN 22/2004).
French: Ledit régime a fait l’objet d’une procédure d’examen formel séparée, portant le numéro d’aide C 27/2006 (ex NN 22/2004).
German: C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Spanish: Dicho régimen fue objeto de un procedimiento formal de investigación individual con el número de ayuda C27/2006 (ex NN22/2004).
Italian: Detto regime ha formato oggetto di un procedimento di indagine formale distinto, recante il numero di aiuto C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Portuguese: O referido regime foi objecto de um processo formal de investigação separado, com a referência C 27/2006 (ex-NN22/2004).
Dutch: Deze regeling is door de Commissie behandeld in een afzonderlijke formele onderzoeksprocedure betreffende steunmaatregel C27/2006 (ex NN 22/2004).
Danish: Ordningen har været genstand for en særskilt undersøgelsesprocedure under C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Swedish: Denna stödordning har genomgått ett separat formellt granskningsförfarande, och har stödnummer C27/2006 (f.d. NN22/2004).
Finnish: Mainittu ohjelma on ollut erillisen muodollisen tutkintamenettelyn kohteena tukinumerolla C27/2006 (ex NN22/2004).
Greek: Το προαναφερθέν καθεστώς αποτέλεσε αντικείμενο ξεχωριστής επίσημης διαδικασίας έρευνας με αριθμό ενίσχυσης C 27/2006 (πρώην NN 22/2004).
Czech: Uvedený režim byl předmětem samostatného postupu formálního šetření, a jeho číslo podpory je C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Slovak: Uvedená schéma bola predmetom samostatného konania vo veci formálneho zisťovania vo vzťahu k pomoci C 27/2006 (ex NN22/2004).
Polish: System ten był przedmiotem odrębnego formalnego postępowania wyjaśniającego jako środek pomocy nr C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Hungarian: Az említett támogatási program, a C 27/2006 (ex NN 22/2004) szám alatt külön hivatalos vizsgálati eljárás tárgyát képezte.
Slovenian: Ta pomoč je bila predmet ločene uradne preiskave pod številko pomoči C 27/2006 (prej NN22/2004).
Estonian: Nimetatud abikava on käsitletud eraldi ametliku uurimismenetluse raames abi numbri all C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Latvian: Par minēto shēmu tika sākta atsevišķa formāla izmeklēšanas procedūra, kuras atbalsta numurs ir C 27/2006 (ex NN 22/2004).
Lithuanian: Ši pagalbos schema buvo išnagrinėta atskirai kaip schema Nr. C 27/2006 (ex NN 22/2004).
English: By letter dated 11 September 2006, registered as received on the same date, Belgium submitted its comments to the Commission.
French: Par lettre du 11 septembre 2006, enregistrée le même jour, la Belgique a transmis à la Commission ses observations.
German: Mit Schreiben vom 11. September 2006, das am selben Tag registriert wurde, übermittelte Belgien der Kommission eine Stellungnahme.
Spanish: Por carta de 11 de septiembre de 2006, registrada el mismo día, Bélgica transmitió a la Comisión sus observaciones.
Italian: Con lettera dell’11 settembre 2006, protocollata lo stesso giorno, il Belgio ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni.
Portuguese: Por carta de 11 de Setembro de 2006, registada no mesmo dia, a Bélgica comunicou à Comissão as suas observações.
Dutch: Bij schrijven van 11 september 2006, op diezelfde dag ingeschreven, heeft België de Commissie in kennis gesteld van zijn opmerkingen.
Danish: Ved brev af 11. september 2006, der blev registreret samme dag, fremsendte Belgien sine bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: I en skrivelse av 11 september 2006, som registrerades samma dag, skickade Belgien in sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Belgia toimitti komissiolle huomautuksensa 11 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε την ίδια μέρα, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του.
Czech: Dopisem ze dne 11. září 2006, který byl zaevidován téhož dne, předložila Belgie Komisi své připomínky.
Slovak: Belgicko predložilo Komisii svoje pripomienky listom z 11. septembra 2006, zaevidovaným v ten istý deň.
Polish: Pismem z dnia 11 września 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Belgia przekazała Komisji swoje uwagi.
Hungarian: Belgium 2006. szeptember 11-i, ugyanezen a napon iktatott levelében közölte a Bizottsággal észrevételeit.
Slovenian: Z dopisom z dne 11. septembra 2006, evidentiranim istega dne, je Belgija Komisiji sporočila svoje pripombe.
Estonian: septembri 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti samal päeval, esitas Belgia komisjonile oma märkused.
Latvian: Beļģija iesniedza apsvērumus ar 2006. gada 11. septembra vēstuli, kas reģistrēta Komisijā tajā pašā dienā.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 11 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Belgija perdavė Komisijai savo pastabas.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [4].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit postup bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [4].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l’aide en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de betrokkenen verzocht hun opmerkingen over de desbetreffende steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k dotyčné podpoře předložily připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag dotyczących zgłoszonych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede zadevne pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama kõnealuse riigiabi kohta oma märkused.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas sniegt savus apsvērumus par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija paskatino suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observation à ce sujet de la part des intéressés.
German: Die Kommission hat keine diesbezüglichen Stellungnahmen von den Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft hierover geen opmerkingen van de betrokkenen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte tagit emot några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise v této věci od zúčastněných stran připomínky neobdržela.
Slovak: Komisia nedostala od zúčastnených strán pripomienky vo vzťahu k uvedenému opatreniu.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság nem kapott észrevételt az érdekelt felektől az ügyben.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strani ni prejela pripomb.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisija šajā jautājumā nav saņēmusi ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotų šalių pastabų dėl pagalbos negavo.
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Techspace Aero is a Belgian company that specialises in the manufacture of subassemblies for aircraft and spacecraft engines.
French: Techspace Aero est une société belge spécialisée dans la production de sous-ensembles pour des moteurs d’application aéronautique et spatiale.
German: Techspace Aero ist ein belgisches Unternehmen, das auf die Herstellung von Teilsystemen für in der Luft- und Raumfahrt eingesetzte Triebwerke spezialisiert ist.
Spanish: Techspace Aero es una sociedad belga especializada en la producción de subconjuntos para motores de aplicación aeronáutica y espacial.
Italian: Techspace Aero è una società belga specializzata nella produzione di sottogruppi per motori con applicazioni nell’industria aeronautica e spaziale.
Portuguese: A Techspace Aero é uma empresa belga especializada na produção de subconjuntos para motores de aplicação aeronáutica e espacial.
Dutch: Techspace Aero is een Belgische onderneming gespecialiseerd in de productie van subsystemen voor motoren voor toepassingen in de lucht- en ruimtevaartindustrie.
Danish: Techspace Aero er en belgisk virksomhed, der er specialiseret i produktion af komponenter til motorer, der anvendes inden for luft- og rumfart.
Swedish: Techspace Aero är ett belgiskt företag som specialiserat sig på framställning av beståndsdelar till motorer som används inom luft- och rymdfart.
Finnish: Techspace Aero on belgialainen yritys, joka on erikoistunut ilma- ja avaruusalusten moottorien valmistuksessa käytettävien osakokoonpanojen tuotantoon.
Greek: Η Techspace Aero είναι βελγική εταιρεία εξειδικευμένη στην παραγωγή υποσυστημάτων για κινητήρες που προορίζονται στην αεροναυπηγική και στη διαστημική βιομηχανία.
Czech: Techspace Aero je belgická společnost, která se specializuje na výrobu částí pro motory do letadel a kosmických lodí.
Slovak: Techspace Aero je belgická spoločnosť, ktorá sa špecializuje na výrobu podsústav pre motory s využitím v leteckých a vesmírnych zariadeniach.
Polish: Techspace Aero jest przedsiębiorstwem belgijskim, specjalizującym się w produkcji podzespołów do silników stosowanych w lotnictwie i kosmonautyce.
Hungarian: A Techspace Aero a repülési és az űrágazatban alkalmazott motorrészegységek gyártásával foglalkozó belga társaság.
Slovenian: Techspace Aero je belgijska družba, specializirana za proizvodnjo podsklopov za motorje, ki se uporabljajo v aeronavtiki in vesoljski tehniki.
Estonian: Techspace Aero on lennuki- ja kosmosetööstuses tarvitatavate mootorite alakoostude tootmisele spetsialiseerunud Belgia ettevõte.
Latvian: Techspace Aero ir Beļģijas sabiedrība, kas specializējusies gaisa un kosmosa kuģu motoriem paredzētu detaļu bloku ražošanā.
Lithuanian: Techspace Aero yra Belgijos įmonė, kuri gamina surenkamuosius mazgus orlaivių ir erdvėlaivių varikliams.