FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following costs shall be eligible for Community financial support:
French: Les coûts suivants sont admissibles au bénéfice d’une aide communautaire:
German: Folgende Kosten kommen für eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft infrage:
Spanish: Los siguientes costes podrán beneficiarse de apoyo financiero comunitario:
Italian: I seguenti costi beneficiano del sostegno finanziario della Comunità:
Portuguese: São elegíveis para apoio financeiro comunitário os seguintes custos:
Dutch: De volgende kosten komen in aanmerking voor financiële steun van de Gemeenschap:
Danish: Følgende omkostninger kan komme i betragtning til finansiel støtte fra Fællesskabet:
Swedish: Följande kostnader skall berättiga till finansiellt gemenskapsstöd:
Finnish: Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää kustannuksiin, jotka
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη:
Czech: Pro finanční podporu Společenství jsou způsobilé tyto náklady:
Slovak: Oprávnenými nákladmi, pokiaľ ide o finančnú podporu zo Spoločenstva, sú:
Polish: Następujące wydatki kwalifikują się do uzyskania dofinansowania Wspólnoty:
Hungarian: A következő költségek jogosultak közösségi pénzügyi támogatásra:
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti je upravičena za naslednje stroške:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse saamiseks vajalikele tingimustele vastavad kulud on järgmised:
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu var piešķirt šādām izmaksām:
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos reikalavimus atitinka šios išlaidos:
English: costs necessary for the return journey of the transport assets and any teams and their equipment.
French: les coûts de rapatriement des moyens de transport, des équipes et de leur équipement.
German: Kosten für die Rückbeförderung der Transportmittel, der Teams und ihrer Ausrüstung.
Spanish: gastos necesarios para el viaje de regreso de los medios de transporte y, en su caso, de los equipos y su material.
Italian: costi per il viaggio di ritorno dei mezzi di trasporto e di eventuali squadre e relative attrezzature.
Portuguese: Os custos ligados à viagem de regresso dos meios de transporte, das equipas e do seu equipamento.
Dutch: kosten die nodig zijn voor de terugreis van de vervoermiddelen en eventueel van de teams en hun uitrusting.
Danish: nødvendige omkostninger i forbindelse med tilbagesendelse af transportaktiver og eventuelle indsatshold og deres udstyr.
Swedish: Kostnader som krävs för att sända tillbaka transporttillgångarna, eventuella grupper och deras utrustning.
Finnish: ovat välttämättömiä kuljetusresurssien sekä mahdollisten ryhmien ja niiden välineistön paluumatkan kannalta.
Greek: οι δαπάνες που απαιτούνται για τον επαναπατρισμό των μεταφορικών μέσων, των ομάδων και του εξοπλισμού τους.
Czech: náklady nutné k uskutečnění zpáteční cesty dopravních prostředků a všech týmů a jejich zařízení.
Slovak: náklady potrebné na spiatočnú cestu dopravných prostriedkov a akýchkoľvek tímov a ich vybavenia.
Polish: koszty niezbędne do zorganizowania powrotu środków transportu oraz wszystkich załóg, a także ich sprzętu.
Hungarian: a közlekedési eszközök és az esetleges csoportok és felszereléseik visszatéréséhez szükséges költségek.
Slovenian: stroške v zvezi s povratno vožnjo prevoznih sredstev ter vseh ekip in njihove opreme.
Estonian: transpordivahendite ning kõigi meeskondade ja nende varustuse tagasitoomisega seotud kulud.
Latvian: izmaksas, kas nepieciešamas transportlīdzekļu, to grupu un aprīkojuma atpakaļceļam.
Lithuanian: transporto išteklių, komandų ir jų įrangai sugrįžti būtinos išlaidos.
English: All costs must be duly justified.
French: Tous les coûts doivent être dûment justifiés.
German: Alle Kosten müssen ordnungsgemäß belegt werden.
Spanish: Todos los costes habrán de estar debidamente justificados.
Italian: Tutti i costi devono essere debitamente comprovati.
Portuguese: Todos os custos devem ser devidamente justificados.
Dutch: Alle kosten moeten naar behoren worden gemotiveerd.
Danish: Alle omkostninger skal være behørigt begrundede.
Swedish: Alla kostnader skall vara vederbörligen styrkta.
Finnish: Kaikki kustannukset on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Όλες οι δαπάνες πρέπει να αιτιολογούνται κατάλληλα.
Czech: Všechny náklady musí být řádně odůvodněny.
Slovak: Všetky náklady musia byť riadne odôvodnené.
Polish: Wszystkie koszty muszą być należycie uzasadnione.
Hungarian: Valamennyi költséget kellően meg kell indokolni.
Slovenian: Vsi stroški morajo biti ustrezno utemeljeni.
Estonian: Kõik kulud peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Visām izmaksām jābūt pienācīgi pamatotām.
Lithuanian: Visos išlaidos turi būti tinkamai pagrįstos.
English: Reimbursement of Community financing
French: Remboursement du financement communautaire
German: Rückzahlung der Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Reembolso de la financiación comunitaria
Italian: Rimborso del finanziamento comunitario
Portuguese: Reembolso do financiamento comunitário
Dutch: Terugbetaling van de financiering door de Gemeenschap
Danish: Tilbagebetaling af fællesskabsfinansiering
Swedish: Återbetalning av gemenskapsfinansiering
Finnish: Yhteisön rahoitustuen takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή της κοινοτικής χρηματοδότησης
Czech: Náhrada finanční podpory Společenství
Slovak: Náhrada financovania zo Spoločenstva
Polish: Zwrot kosztów finansowania wspólnotowego
Hungarian: A közösségi finanszírozás visszatérítése
Slovenian: Povračilo dodeljenih finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse tagasimaksmine
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta atlīdzināšana
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos grąžinimas
English: Compensation for damage
French: Indemnisation des dommages
German: Entschädigung
Spanish: Indemnización por daños
Italian: Risarcimento dei danni
Portuguese: Indemnização por danos
Dutch: Schadevergoeding
Danish: Skadeserstatning
Swedish: Kompensation för skada
Finnish: Vahingonkorvaukset
Greek: Αποζημίωση
Czech: Náhrada škody
Slovak: Náhrada škody
Polish: Odszkodowanie za straty
Hungarian: Kártérítés
Slovenian: Nadomestilo škode
Estonian: Kahju hüvitamine
Latvian: Kaitējuma atlīdzināšana
Lithuanian: Žalos atlyginimas
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van bevoegde instanties
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Jmenování příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczanie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste määramine
Latvian: Kompetento iestāžu izraudzīšanās
Lithuanian: Kompetentingų institucijų paskyrimas
English: Any changes in that information shall be immediately notified to the Commission.
French: Toute modification relative à ces informations est immédiatement notifiée à la Commission.
German: Alle Änderungen dieser Angaben sind der Kommission unverzüglich mitzuteilen.
Spanish: Cualquier cambio que afecte a esa información se notificará de inmediato a la Comisión.
Italian: Eventuali modifiche sono comunicate immediatamente alla Commissione.
Portuguese: Quaisquer alterações a essa informação serão imediatamente notificadas à Comissão.
Dutch: Wijzigingen in die informatie worden onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Eventuelle ændringer i disse oplysninger meddeles straks Kommissionen.
Swedish: Alla ändringar av den informationen skall omedelbart anmälas till kommissionen.
Finnish: Näihin tietoihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle välittömästi.
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή στην πληροφορία αυτή κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή.
Czech: Jakékoliv změny v těchto informacích je třeba Komisi neprodleně oznámit.
Slovak: Akékoľvek zmeny v uvedených informáciách sa okamžite oznamujú Komisii.
Polish: Komisja powiadamiana jest niezwłocznie o wszelkich zmianach dotyczących wyznaczonych organów.
Hungarian: Az ezen információban bekövetkező változásokat haladéktalanul bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Vse spremembe v zvezi s to informacijo se takoj sporočijo Komisiji.
Estonian: Kõigist muudatustest kõnealuses teabes teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Par šo informāciju visas izmaiņas nekavējoties jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Bet kokie tos informacijos pasikeitimai nedelsiant pranešami Komisijai.
English: Done at Brussels, 8 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 8 août 2007.
German: Brüssel, den 8. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 8. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 8. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 8. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 8. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 8 d.
English: OJ L 71, 10.3.2007, p. 9.
French: JO L 71 du 10.3.2007, p. 9.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2007, S. 9.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2007, p. 9.
Italian: GU L 71 del 10.3.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2007, p. 9.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.3.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2007, str. 9.
Hungarian: HL L 71., 2007.3.10., 9. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2007, lk 9.
Latvian: OV L 71, 10.3.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2007 3 10, p. 9.
English: OJ L 297, 15.11.2001, p. 7.
French: JO L 297 du 15.11.2001, p. 7.
German: ABl. L 297 vom 15.11.2001, S. 7.
Spanish: DO L 297 de 15.11.2001, p. 7.
Italian: GU L 297 del 15.11.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 297 de 15.11.2001, p. 7.
Dutch: PB L 297 van 15.11.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 297 af 15.11.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 297, 15.11.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 297, 15.11.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 297 z 15.11.2001, str. 7.
Hungarian: HL L 297., 2001.11.15., 7. o.
Slovenian: UL L 297, 15.11.2001, str. 7.
Estonian: EÜT L 297, 15.11.2001, lk 7.
Latvian: OV L 297, 15.11.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 2001 11 15, p. 7.
English: OJ L 87, 25.3.2004, p. 20.
French: JO L 87 du 25.3.2004, p. 20.
German: ABl. L 87 vom 25.3.2004, S. 20.
Spanish: DO L 87 de 25.3.2004, p. 20.
Italian: GU L 87 del 25.3.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 87 de 25.3.2004, p. 20.
Dutch: PB L 87 van 25.3.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 87 af 25.3.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 87, 25.3.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 87, 25.3.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 87, 25.3.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 87 z 25.3.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 87., 2004.3.25., 20. o.
Slovenian: UL L 87, 25.3.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 87, 25.3.2004, lk 20.
Latvian: OV L 87, 25.3.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2004 3 25, p. 20.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 478/2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (DO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 478/2007 (JO L 111 de 28.4.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 478/2007 (PB L 111 van 28.4.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Úř. věst. L 111, 28.4.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/2007 (Dz.U. L 111 z 28.4.2007, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 478/2007 (UL L 111, 28.4.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 478/2007 (ELT L 111, 28.4.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).
English: Information to be provided by participating States requesting transport support for civil protection assistance
French: Information à fournir par les États participants qui demandent une aide au transport pour la fourniture d’une aide relevant de la protection civile
German: Angaben der Teilnehmerstaaten, die Transportunterstützung im Rahmen der Katastrophenhilfe beantragen
Spanish: Información que deben facilitar los Estados participantes que soliciten apoyo para el transporte con fines de prestación de ayuda en el ámbito de la protección civil
Italian: Informazioni che devono essere fornite dagli stati partecipanti che chiedono un sostegno per il trasporto ai fini dell’assistenza di protezione civile
Portuguese: Informações a apresentar pelos Estados participantes que requerem apoio ao transporte para assistência no domínio da protecção civil
Dutch: Informatie die moet worden verstrekt door deelnemende landen die vragen om vervoersteun voor civielebeschermingsbijstand
Danish: Oplysninger, der skal afgives af deltagerlande, som anmoder om transportstøtte til civilbeskyttelsesbistand
Swedish: Upplysningar som skall lämnas av de deltagande stater som begär transportstöd för civilskyddshjälp
Finnish: Tiedot, jotka osallistuva valtio antaa pyytäessään kuljetustukea pelastuspalveluapuun
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα συμμετέχοντα κράτη που ζητούν μεταφορική υποστήριξη για βοήθεια πολιτικής προστασίας
Czech: Informace poskytované zúčastněnými státy žádajícími o podporu na dopravu pomoci v oblasti civilní ochrany
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytovať zúčastnené štáty žiadajúce o podporu na prepravu pomoci v oblasti civilnej ochrany
Polish: Informacje, jakie muszą przekazać państwa uczestniczące składające wniosek o pomoc w zakresie transportu w celu świadczenia pomocy w zakresie ochrony ludności
Hungarian: A polgári védelmi segítséghez szállítási támogatást kérelmező részt vevő államok által szolgáltatandó információk
Slovenian: Podatki, ki jih zagotovijo države udeleženke, ki zaprosijo za podporo za prevoz pomoči civilne zaščite
Estonian: Teave, mille peavad esitama osalevad riigid, kes taotlevad transporditoetust kodanikukaitseabi andmiseks
Latvian: Informācija, kuru sniedz tās iesaistītās valstis, kas lūdz transporta palīdzību civilās aizsardzības palīdzības sniegšanai
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti dalyvaujančios valstybės, prašančios paramos civilinės saugos pagalbai gabenti
English: Disaster/emergency.
French: Catastrophe/urgence.
German: Katastrophe/Notfall.
Spanish: Catástrofe/emergencia.
Italian: Calamità/emergenza.
Portuguese: Catástrofe/emergência.
Dutch: Ramp/noodsituatie:
Danish: Ulykke/katastrofesituation.
Swedish: Katastrof/olycka:
Finnish: Suuronnettomuus/hätätila.
Greek: Καταστροφή/κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Katastrofa/mimořádná událost.
Slovak: Katastrofa/mimoriadna udalosť.
Polish: Katastrofa/sytuacja nadzwyczajna:
Hungarian: Katasztrófa/vészhelyzet.
Slovenian: Naravna nesreča/nesreča.
Estonian: Katastroof/hädaolukord.
Latvian: Katastrofa/Ārkārtas situācija.
Lithuanian: Nelaimė/ekstremali situacija:
English: References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC).
French: Références aux messages envoyés par le centre de suivi et d’information de la Commission.
German: Bezugszeichen der Mitteilungen des Beobachtungs- und Informationszentrums der Kommission (MIC).
Spanish: Referencias a mensajes publicados por el Centro de Control e Información de la Comisión.
Italian: Riferimenti dei messaggi inviati dal centro di monitoraggio e informazione (MIC) della Commissione.
Portuguese: Referências às mensagens emitidas pelo Centro de Informação e Vigilância (MIC).
Dutch: Verwijzingen naar berichten van het waarnemings- en informatiecentrum van de Commissie (MIC).
Danish: Henvisninger til meddelelser fra Kommissionens monitorerings- og informationscenter (MIC).
Swedish: Hänvisningar till meddelanden från kommissionens övervaknings- och informationscentrum (MIC).
Finnish: Viittaukset seuranta- ja tiedotuskeskuksen antamiin viesteihin.
Greek: Αναφορές στα μηνύματα που εκδίδονται από το Κέντρο Παρακολούθησης και Ενημέρωσης της Επιτροπής (MIC).
Czech: Odkazy na zprávy vydané monitorovacím a informačním střediskem (MIC).
Slovak: Odkazy na správy vydané Monitorovacím a informačným strediskom Komisie (MIC).
Polish: Odnośniki do wiadomości wydanych przez Ośrodek Monitoringu i Informacji (MIC) Komisji.
Hungarian: Hivatkozások a Bizottság Megfigyelő és Információs Központja (MIC) által kiadott üzenetekre.
Slovenian: Navedba sporočil, ki jih je izdal center Komisije za spremljanje in obveščanje (MIC).
Estonian: Viited komisjoni järelevalve- ja teabekeskuse väljastatud teadetele.
Latvian: Atsauces uz Komisijas Monitoringa un informācijas centra (MIC) sniegtajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Nuorodos į Komisijos monitoringo ir informacijos centro (MIC) pateiktus pranešimus.
English: Requesting State/organisation.
French: État/organisation qui demande l’aide.
German: Antragstellende(r) Staat/Einrichtung.
Spanish: Estado/organización solicitante.
Italian: Stato/organizzazione richiedente.
Portuguese: Estado/organização requerente.
Dutch: Verzoekend land/verzoekende organisatie.
Danish: Anmodende land/organisation.
Swedish: Begärande stat/organisation.
Finnish: Pyynnön esittänyt valtio/organisaatio.
Greek: Αιτούν κράτος/φορέας.
Czech: Žádající stát/organizace.
Slovak: Štát/organizácia žiadajúci(-a) o podporu.
Polish: Państwo/organizacja składające wniosek.
Hungarian: Kérelmező állam/szervezet.
Slovenian: Država prosilka/organizacija.
Estonian: Taotlev riik/organisatsioon.
Latvian: Lūdzēja valsts/organizācija.
Lithuanian: Prašanti valstybė/organizacija.
English: Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
French: Destinataire/bénéficiaire final de l’aide transportée.
German: Endempfänger/-begünstigter der transportierten Hilfe.
Spanish: Receptor/beneficiario final de la ayuda transportada.
Italian: Destinatario/beneficiario finale dell’assistenza trasportata.
Portuguese: Destinatário final/beneficiário da assistência transportada.
Dutch: Uiteindelijke ontvanger/begunstigde van de vervoerde hulpgoederen.
Danish: Endelig modtager/støttemodtager af den transporterede bistand.
Swedish: Slutmottagare/förmånstagare för den transporterade hjälpen.
Finnish: Kuljetettavan avun lopullinen vastaanottaja/edunsaaja.
Greek: Τελικός αποδέκτης/δικαιούχος της μεταφερόμενης βοήθειας.
Czech: Konečný příjemce dopravené pomoci.
Slovak: Konečný adresát/príjemca prepravenej pomoci.
Polish: Ostateczny odbiorca/beneficjent przetransportowanej pomocy.
Hungarian: A szállított segítség végső címzettje/kedvezményezettje.
Slovenian: Končni prejemnik/upravičenec dostavljene pomoči.
Estonian: Transporditava abi lõppsaaja/lõplik abisaaja.
Latvian: Piegādātās palīdzības galīgais saņēmējs/labuma guvējs.
Lithuanian: Galutinis gavėjas/nugabentos pagalbos gavėjas