English: The Agency shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the Agency.
French: L'Agence notifie, en même temps qu'elle informe les candidats ou soumissionnaires évincés du rejet de leur offre, la décision d'attribution à l'attributaire en précisant que la décision notifiée ne constitue pas un engagement de sa part.
German: Die Agentur informiert zur gleichen Zeit, zu der sie die nicht erfolgreichen Bewerber oder Bieter über die Ablehnung ihrer Bewerbung oder ihres Angebots informiert, den erfolgreichen Bieter über die Vergabeentscheidung, wobei sie darauf hinweist, dass die bekannt gegebene Entscheidung keine Verpflichtung seitens der Agentur darstellt.
Spanish: La Agencia, al mismo tiempo que informe a los candidatos o licitadores descartados de que no se han aceptado sus ofertas o candidaturas, informará al adjudicatario de la decisión de adjudicación, especificando que la decisión notificada no constituye un compromiso por parte de la Agencia.
Italian: Allo stesso tempo in cui i candidati o offerenti esclusi sono informati che la loro candidatura o offerta non è stata accettata, l'Agenzia informa l'offerente prescelto della decisione di aggiudicazione, specificando che la decisione notificata non costituisce un impegno da parte dell'Agenzia.
Portuguese: Ao mesmo tempo que os candidatos ou proponentes excluídos são informados de que as suas candidaturas ou propostas não foram aceites, a Agência informa o proponente seleccionado da decisão de adjudicação, especificando que a decisão notificada não constitui um compromisso por parte da Agência.
Dutch: Het Agentschap stelt degene aan wie de opdracht wordt gegund tegelijkertijd met de kennisgeving aan de afgewezen gegadigden of inschrijvers in kennis van het gunningsbesluit, en vermeldt daarbij dat deze kennisgeving geen verbintenis van het Agentschap inhoudt.
Danish: Agenturet skal samtidig med, at de afviste ansøgere eller bydende underrettes om, at deres bud eller ansøgninger er blevet afvist, underrette de valgte bydende om tildelingsafgørelsen og præcisere, at denne afgørelse ikke er et tilsagn fra agenturets side.
Swedish: Byrån skall, samtidigt som den informerar de anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar eller anbud förkastats om att deras ansökningar eller anbud inte har godkänts, informera den anbudsgivare som slutligen valts om tilldelningsbeslutet och särskilt ange att det meddelade beslutet inte utgör något åtagande från byråns sida.
Finnish: Samalla kun virasto ilmoittaa hylätyille ehdokkaille tai tarjoajille päätöksestä olla hyväksymättä niiden tarjouksia tai hakemuksia, sen on myös ilmoitettava valitulle tarjoajalle päätöksestä tehdä sopimus ja tarkennettava, että ilmoitettu päätös ei sido virastoa.
Greek: Ο Οργανισμός ενημερώνει τους υποψηφίους ή τους προσφέροντες ότι οι υποψηφιότητες ή οι προσφορές τους απορρίφθηκαν και ταυτόχρονα ενημερώνει τον επιλεγέντα για την απόφαση ανάθεσης, διευκρινίζοντας ότι η κοινοποιηθείσα απόφαση δεν συνιστά δέσμευση από την πλευρά του Οργανισμού.
Czech: Ve stejný okamžik, kdy agentura informuje neúspěšné zájemce či uchazeče o tom, že jejich nabídky či přihlášky nebyly přijaty, oznámí agentura i úspěšnémi uchazeči rozhodnutí o zadání zakázky, přičemž uvede, že oznámené rozhodnutí nezakládá ze strany agentury žádný závazek.
Slovak: Agentúra v rovnakom čase, keď neúspešných záujemcov alebo uchádzačov informuje o tom, že ich ponuky alebo žiadosti neboli prijaté, informuje úspešného uchádzača o rozhodnutí o zadaní zákazky, pričom spresní, že oznámené rozhodnutie nepredstavuje záväzok agentúry.
Polish: W momencie informowania odrzuconych kandydatów lub oferentów o tym, że ich oferty lub wnioski nie zostały zaakceptowane, agencja informuje wybranego oferenta o decyzji o udzieleniu zamówienia, zaznaczając, że notyfikowana decyzja nie stanowi zobowiązania ze strony agencji.
Hungarian: Az Ügynökség – a sikertelen pályázóknak vagy ajánlattevőknek a pályázatuk vagy ajánlatuk elutasításával kapcsolatos tájékoztatásával egy időben – tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó határozatról, hangsúlyozva, hogy az értesítés tárgyát képező határozat az Ügynökség számára nem kötelező érvényű.
Slovenian: Agencija obvesti neuspešne kandidate ali ponudnike, da njihove ponudbe ali prijave niso bile sprejete, ter istočasno obvesti tudi uspešne ponudnike o odločitvi o oddaji naročila, pri čemer pa jasno navede, da ta odločitev ne zavezuje Agencije.
Estonian: Samaaegselt edutute taotlejate või pakkujate teavitamisega sellest, et nende taotlused või pakkumised on lükatud tagasi, teavitab agentuur konkursi võitnud pakkujat lepingu sõlmimise otsusest, täpsustades, et teavitatud otsus ei kujuta endast agentuuripoolset kohustust.
Latvian: Aģentūra tajā pašā laikā, kad tā informē neizraudzītos kandidātus vai pretendentus, ka to pieteikumi vai piedāvājumi nav pieņemti, informē izraudzīto pretendentu par piešķiršanas lēmumu, norādot, ka paziņotais lēmums neuzliek Aģentūrai saistības.
Lithuanian: Tuo pat metu, kai konkurso nelaimėjusiems kandidatams ar konkurso dalyviams pranešama, kad jų pasiūlymai ar paraiškos nebuvo priimtos, Agentūra praneša konkursą laimėjusiam dalyviui apie sprendimą sudaryti sutartį, nurodydama, kad sprendimo pranešimas Agentūros neįpareigoja.