English: by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
French: douze jours pour les navires transportant à bord les engins visés au point 4.1 a) de l'annexe II A du règlement (CE) no 41/2007, à l'exception des engins visés aux points 4.1 a) iv) et 4.1 a) v) de ladite annexe.
German: um 12 Tage für Schiffe, die Fanggerät nach Nummer 4.1 Buchstabe a, ausgenommen Fanggerät nach Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer iv und v des genannten Anhangs, mitführen.
Spanish: en 12 días para los buques que lleven a bordo los artes a que se refiere el punto 4.1a) del anexo IIA del Reglamento (CE) no 41/2007, salvo los contemplados en los puntos 4.1a)iv) y 4.1a)v) de dicho anexo.
Italian: 12 giorni per i pescherecci che detengono a bordo gli attrezzi indicati al punto 4.1 a) dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007, ad eccezione degli attrezzi di cui ai punti 4.1 a) iv) e 4.1 a) v) del citato allegato.
Portuguese: 12 dias para navios que têm a bordo artes mencionadas no ponto 4.1 a) do anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007, excepto as artes mencionadas nos pontos 4.1 a) iv) e 4.1 a) v) deste anexo.
Dutch: met twaalf dagen voor vaartuigen die vistuig aan boord hebben als bedoeld in punt 4.1, onder a), van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007, met uitzondering van vistuig als bedoeld in punt 4.1, onder a), iv) en punt 4.1, onder a), v), van die bijlage.
Danish: med tolv dage for fartøjer, der medfører redskaber som omhandlet i nævnte bilags punkt 4.1, litra a), bortset fra de i punkt 4.1, litra a), nr. iv) og v), omhandlede redskaber.
Swedish: Tolv dagar för fartyg som ombord medför de redskap som avses i punkt 4.1 a i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007, med undantag av redskap som avses i punkterna 4.1 a iv och 4.1 a v i den bilagan.
Finnish: 12 päivällä niiden alusten osalta, joilla on mukanaan asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 4.1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä, lukuun ottamatta kyseisen liitteen 4.1 kohdan a alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitettuja pyydyksiä.
Greek: κατά 12 ημέρες για σκάφη που φέρουν εργαλεία τα οποία αναφέρονται στο σημείο 4.1.α του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, εκτός των εργαλείων που αναφέρονται στα σημεία 4.1.α iv) και 4.1.α v) του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: o 12 dnů pro plavidla, která mají na palubě zařízení uvedená v bodě 4.1 písm. a) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, s výjimkou zařízení uvedeného v bodě 4.1 písm. a) podbodech iv) a v) uvedené přílohy.
Slovak: o 12 dní pre plavidlá prevážajúce na palube výstroj uvedený v bode 4.1.a prílohy II A k nariadeniu (ES) č. 41/2007 okrem výstroja uvedeného v bodoch 4.1.a.iv a 4.1.a.v uvedenej prílohy.
Polish: o 12 dni dla statków, na których znajdują się narzędzia wymienione w pkt 4.1 lit. a) załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, z wyjątkiem narzędzi określonych w pkt 4.1 lit. a) ppkt iv) i pkt 4.1 lit. a) ppkt v) tego załącznika.
Hungarian: 12 nappal azon hajók esetében, melyek fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1. pontjának a) alpontjában meghatározott halászeszközt tartanak, kivéve az említett melléklet 4.1. pontja a) alpontjának iv. és v. pontjában meghatározott halászeszközöket;
Slovenian: za 12 dni za plovila, ki imajo na krovu orodje iz točke 4.1.a Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007, razen orodja iz točk 4.1.a (iv) in 4.1.a (v) navedene priloge.
Estonian: 12 päeva võrra laevade puhul, mille pardal on määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punkti 4.1 alapunktis a osutatud püügivahendid, v.a need, mis on osutatud sama lisa punkti 4.1 alapunkti a alapunktides iv ja v.
Latvian: par 12 dienām – kuģiem, uz kuriem atrodas Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 4.1. punkta a) apakšpunktā norādītie zvejas rīki, izņemot minētā pielikuma 4.1. punkta a) apakšpunkta iv) un v) punktā norādītos zvejas rīkus.
Lithuanian: 12 dienų laivams, turintiems Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priedo 4.1 punkto a papunktyje nurodytus žvejybos įrankius, išskyrus to priedo 4.1 punkto a papunkčio iv ir v punktuose nurodytus žvejybos įrankius.