FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demand continues to be favourable, although some weakening is to be expected in 2008/2009.
French: La demande est constamment positive, même si un léger fléchissement est attendu dans les années 2008/2009.
German: Die Nachfrage ist anhaltend günstig, wobei in den Jahren 2008/2009 eine leichte Schwächung erwartet wird.
Spanish: La demanda sigue siendo favorable, si bien en los años 2008/2009 se espera un ligero debilitamiento.
Italian: La domanda continua a essere favorevole anche se per il periodo 2008/2009 si prevede un lieve calo.
Portuguese: A procura continua favorável, apesar de se prever uma ligeira diminuição em 2008/2009.
Dutch: De vraag is aanhoudend gunstig, al wordt in de jaren 2008/2009 een lichte verzwakking verwacht.
Danish: Efterspørgslen ligger fortsat i et gunstigt leje, mens der forventes en mindre svækkelse i 2008/2009.
Swedish: Efterfrågan är ihållande och stark, men en lätt efterfrågeminskning väntas 2008/09.
Finnish: Kysyntätilanne on edelleen hyvä, joskin kysynnän voidaan olettaa heikkenevän jonkin verran vuosina 2008–2009.
Greek: Η ζήτηση είναι σταθερά ευνοϊκή, καίτοι αναμένεται ελαφρά υποχώρηση για τα έτη 2008/09.
Czech: Poptávka je trvale příznivá, přičemž v letech 2008/2009 se očekává její mírné oslabení.
Slovak: Dopyt je stále veľmi priaznivý, pričom v rokoch 2008/2009 sa očakáva mierny pokles.
Polish: Popyt powinien być stale korzystny, przy czym w latach 2008–2009 oczekiwany jest jego lekki spadek.
Hungarian: A kereslet tartósan kedvező, amiben a 2008/2009. évben enyhe visszaesés várható.
Slovenian: Povpraševanje je še vedno ugodno, čeprav je v letih 2008 in 2009 pričakovati rahel upad.
Estonian: Nõudlus on jätkuvalt suur, ehkki aastateks 2008 ja 2009 prognoositakse kerget langust.
Latvian: Pieprasījums jau ilgstoši ir izdevīgs, kaut arī 2008. un 2009. gadā ir sagaidāma neliela pieprasījuma samazināšanās.
Lithuanian: Paklausa jau kurį laiką yra pakankamai didelė, nors 2008–2009 m. numatomas nedidelis paklausos sumažėjimas.
English: Demand for such vessels can thus be expected to grow further.
French: La demande de tels types de bateaux continuera donc d’augmenter.
German: Die Nachfrage nach diesen Schiffstypen wird daher weiter zunehmen.
Spanish: La demanda de estos buques, por tanto, seguirá creciendo.
Italian: È questo il motivo per cui la domanda di tali navi continuerà ad aumentare.
Portuguese: Por conseguinte, a procura deste tipo de navios deverá continuar a aumentar.
Dutch: De vraag naar dit type schepen zal daardoor verder toenemen.
Danish: Efterspørgslen efter disse skibstyper vil derfor stige yderligere.
Swedish: Efterfrågan på sådana fartygstyper kommer därför fortsätta att öka.
Finnish: Näiden alusten kysyntä lisääntyy tämän vuoksi entisestään tulevaisuudessa.
Greek: Ως εκ τούτου, η ζήτηση για τέτοιου είδους πλοία θα αυξηθεί περαιτέρω.
Czech: Poptávka po těchto typech lodí proto dále poroste.
Slovak: Dopyt po tomto type lodí bude preto naďalej stúpať.
Polish: Zapotrzebowanie na tego typu statki będzie coraz większe.
Hungarian: A kereslet ezek után a hajótípusok után tehát tovább fog növekedni.
Slovenian: Povpraševanje po teh vrstah ladij zato še naprej raste.
Estonian: Nõudlus selliste laevatüüpide järele seega kasvab.
Latvian: Pieprasījums pēc šiem kuģiem līdz ar to turpinās pieaugt.
Lithuanian: Todėl šių laivų tipų paklausa ir toliau didės.
English: The planned investments will enable VWS to build container vessels of up to 5000 TEU.
French: Les investissements prévus mettent VWS en situation de construire des porte-conteneurs d’une capacité allant jusqu’à 5000 EVP.
German: Die geplanten Investitionen versetzen die VWS in die Lage, Containerschiffe bis zu 5000 TEU zu fertigen.
Spanish: Las inversiones previstas permitirán a VWS construir portacontenedores de hasta 5000 TEU.
Italian: Gli investimenti programmati mettono la VWS in condizione di produrre navi container di volume massimo di 5000 TEU.
Portuguese: Os investimentos planeados permitirão à VWS construir navios porta-contentores com um máximo de 5000 TEU.
Dutch: De geplande investeringen maken het VWS mogelijk containerschepen tot maximaal 5000 TEU te vervaardigen.
Danish: De planlagte investeringer sætter VWS i stand til at bygge containerskibe på op til 5000 TEU.
Swedish: Genom de planerade investeringarna kan VWS producera containerfartyg på högst 5000 TEU.
Greek: Οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις θα δώσουν στην VWS τη δυνατότητα να κατασκευάζει πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μεγέθους έως 5000 TEU.
Czech: V důsledku plánovaných investic bude VWS schopna vyrábět kontejnerové lodě až do velikosti 5000 TEU.
Slovak: Vďaka plánovaným investíciám bude VWS schopná vyrábať kontajnerové lode s kapacitou do 5000 TEU.
Polish: Planowane inwestycje stwarzają stoczni VWS możliwość produkcji kontenerowców o pojemności załadowczej do 5000 TEU.
Hungarian: A tervezett beruházásokkal a VWS maximum 5000 TEU rakodási kapacitású konténerszállító hajók gyártására lesz képes.
Slovenian: Načrtovane naložbe bodo ladjedelnici VWS omogočile izdelovanje kontejnerskih ladij do 5000 TEU.
Estonian: Kavandatavate investeeringute abil on VWS võimeline ehitama konteinerilaevu veomahuga kuni 5000 TEUd.
Latvian: Plānotie ieguldījumi ļauj VWS būvēt konteineru kuģus ar kravnesību līdz pat 5000 LES.
Lithuanian: Planuojamos investicijos leidžia VWS statyti konteinerių laivus, kurių krovumas būtų iki 5000 TEU.
English: Until now, it was able to build only vessels of up to 3000 TEU.
French: Jusqu’à présent, la capacité de chargement des navires construits par VWS n’excédait pas 3000 EVP.
German: Bisher konnten auf der VWS Schiffe mit einer Ladekapazität bis zu 3000 TEU gebaut werden.
Spanish: Hasta ahora, en el astillero podían construirse buques con una capacidad de carga de hasta 3000 TEU.
Italian: Fino ad oggi, la VWS poteva costruire navi di volume massimo di 3000 TEU.
Portuguese: Até à data, podiam ser construídos nos estaleiros da VWS navios até 3000 TEU.
Dutch: Tot dusver konden op de werf van VWS schepen met een laadvermogen van maximaal 3000 TEU worden gebouwd.
Danish: Hidtil har VWS kunnet bygge skibe med en lasteevne på op til 3000 TEU.
Swedish: Tidigare har VWS kunnat bygga fartyg med en lastkapacitet på högst 3000 TEU.
Greek: Μέχρι σήμερα η VWS μπορούσε να κατασκευάζει πλοία χωρητικότητας έως 3000 TEU.
Czech: Zatím mohly být ve VWS stavěny lodě s nákladní kapacitou do 3000 TEU.
Slovak: Doteraz mohla VWS vyrábať lode s kapacitou do 3000 TEU.
Polish: Do tej pory w stoczni VWS budowano statki o pojemności do 3000 TEU.
Hungarian: Eddig a VWS maximum 3000 TEU rakodási kapacitású hajókat tudott gyártani.
Slovenian: Do sedaj je ladjedelnica VWS lahko izdelovala ladje z nosilnostjo do 3000 TEU.
Estonian: Seni oli VWS suuteline ehitama kuni 3000 TEUse veomahuga laevu.
Latvian: Līdz šim VWS varēja būvēt kuģus ar kravnesību līdz 3000 LES.
Lithuanian: Iki šiol VWS buvo galima statyti laivus, kurių krovumas – iki 3000 TEU.
English: Even so, the main competitors are still Korea and China.
French: Les principaux concurrents restent cependant la Corée et la Chine.
German: Die größten Wettbewerber bleiben dennoch Korea und China.
Spanish: Con todo, Corea y China se mantienen como principales competidores.
Italian: I maggiori concorrenti rimangono comunque la Corea e la Cina.
Portuguese: Os principais concorrentes continuam, no entanto, a ser a Coreia e a China.
Dutch: De grootste concurrenten blijven echter Korea en China.
Danish: De største konkurrenter er dog fortsat Korea og Kina.
Swedish: Korea och Kina förblir emellertid de främsta konkurrenterna.
Finnish: Suurimmat kilpailijat ovat tästä huolimatta Korea ja Kiina.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η Κορέα και η Κίνα εξακολουθούν να αποτελούν τους σοβαρότερους ανταγωνιστές.
Czech: Největšími konkurenty jsou však Korea a Čína.
Slovak: Najväčšími konkurentmi však zostávajú Kórea a Čína.
Polish: Mimo to największymi konkurentami na rynku są w dalszym ciągu Korea i Chiny.
Hungarian: A legnagyobb versenytársak mégis Korea és Kína maradnak.
Slovenian: Največja konkurenta vendarle ostajata Koreja in Kitajska.
Estonian: Suurimad konkurendid on aga Korea ja Hiina.
Latvian: Vislielākie konkurenti tomēr ir Ķīna un Koreja.
Lithuanian: Tačiau didžiausios konkurentės yra Korėjos Respublika ir Kinija.
English: The structure of the market for vessels of more than 3000 TEU is different.
French: Le marché des bateaux d’une capacité de chargement supérieure à 3000 EVP connaît une autre structure.
German: Der Markt für Schiffe mit einer Ladekapazität über 3000 TEU weist eine andere Struktur auf.
Spanish: El mercado de los buques con una capacidad de carga superior a 3000 TEU muestra una estructura diferente.
Italian: Il mercato delle navi di volume superiore a 3000 TEU è strutturato in modo diverso.
Portuguese: O mercado de navios com uma capacidade de carga superior a 3000 TEU tem uma estrutura diferente.
Dutch: De markt voor schepen met een laadvermogen van maximaal 3000 TEU heeft een andere structuur.
Danish: Markedet for skibe med en lasteevne på over 3000 TEU udviser en anden struktur.
Swedish: Marknaden för fartyg med en lastkapacitet över 3000 TEU uppvisar en annan struktur.
Finnish: Kapasiteetiltaan yli 3000 TEU:n alusten markkinat ovat kuitenkin rakenteeltaan erilaiset.
Greek: Διαφορετική είναι η διάρθρωση της αγοράς για πλοία με χωρητικότητα άνω των 3000 TEU.
Czech: Trh s loďmi s nákladní kapacitou nad 3000 TEU vykazuje odlišnou strukturu.
Slovak: Trh s loďami s kapacitou nad 3000 TEU má inú štruktúru.
Polish: Rynek statków o pojemności załadowczej powyżej 3000 TEU posiada odmienną strukturę.
Hungarian: A 3000 TEU-nál nagyobb rakodási kapacitású hajók piaca más szerkezetű.
Slovenian: Za trg za ladje z nosilnostjo nad 3000 TEU je značilna drugačna struktura.
Estonian: Üle 3000 TEUse veomahuga laevade turul valitseb teistsugune olukord.
Latvian: Kuģu ar kravnesību virs 3000 LES tirgus ir savādāks.
Lithuanian: Tuo tarpu laivų, kurių krovumas yra daugiau kaip 3000 TEU, rinkos struktūra yra kitokia.
English: Limiting the investment possibilities for European yards would thus simply benefit competitors in Korea and China.
French: Une limitation des investissements dans les chantiers navals européens apporterait donc des avantages aux seuls concurrents coréens et chinois.
German: Eine Beschränkung der Investitionen europäischer Werften würde demzufolge lediglich den Wettbewerbern in Korea und China Vorteile bringen.
Spanish: En consecuencia, la limitación de las inversiones de los astilleros europeos solo aportaría ventajas a los competidores de Corea y China.
Italian: La limitazione degli investimenti a livello di cantieri europei porterebbe quindi dei vantaggi esclusivamente ai concorrenti in Corea e Cina.
Portuguese: Limitar as possibilidades de investimento dos estaleiros europeus só favorecerá, por conseguinte, os concorrentes da Coreia e da China.
Dutch: Beperking van de investeringen van Europese scheepswerven zou daarom alleen maar gunstig zijn voor de concurrenten in Korea en China.
Danish: En begrænsning af de europæiske værfters investeringer ville derfor udelukkende bibringe konkurrenterne i Korea og Kina fordele.
Swedish: En minskning av de europeiska varvens investeringar skulle följaktligen bara ge konkurrenterna i Korea och Kina fördelar.
Finnish: Eurooppalaisten telakoiden investointien rajoittaminen toisi näin vain kilpailuetua Korealle ja Kiinalle.
Greek: Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε περιστολή των επενδύσεων των ευρωπαϊκών ναυπηγείων θα προσπόριζε απλώς οφέλη στους ανταγωνιστές της Κορέας και της Κίνας.
Czech: Omezení investic evropských loděnic by tudíž přineslo výhody pouze konkurentům v Koreji a Číně.
Slovak: Obmedzenie investícií do európskych lodeníc by znamenalo konkurenčnú výhodu pre Kóreu a Čínu.
Polish: Ograniczenie inwestycji stoczni europejskich przyniosłoby zatem korzyści tylko konkurentom w Korei i Chinach.
Hungarian: Az európai hajógyárak beruházásainak korlátozása tehát csak a koreai és kínai versenytársaknak kedvezne.
Slovenian: Omejitev naložb evropskih ladjedelnic bi tako koristila samo konkurentom v Koreji in na Kitajskem.
Estonian: Euroopa laevatehaste investeeringute piiramine annaks Korea ja Hiina konkurentidele eelise.
Latvian: Ieguldījumu ierobežojumi Eiropas kuģu būvētavām radītu priekšrocības konkurentiem Korejā un Ķīnā.
Lithuanian: Todėl investicijų į Europos laivų statyklas apribojimas būtų naudingas tik konkurentams Korėjos Respublikoje ir Kinijoje.
English: Comments from the Danish Maritime Industries Association
French: Observations de l’Association danoise des transports maritimes
German: Stellungnahme des dänischen Verbands für Seeverkehrswirtschaft
Spanish: Observaciones de la Asociación Danesa de Transporte Marítimo
Italian: Parere dell’Associazione danese per l’economia marittima
Portuguese: Observações da Associação dinamarquesa da indústria marítima
Dutch: Opmerkingen van Danske Maritime
Danish: Bemærkninger fra den danske brancheforening for maritime virksomheder
Swedish: Synpunkter från danska sjöfartsföreningen
Finnish: Tanskalaisen merenkulkualan järjestön huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ένωσης Ναυτιλιακών Κλάδων της Δανίας
Czech: Stanovisko dánského svazu pro námořní dopravu
Slovak: Stanovisko dánskeho zväzu námornej dopravy
Polish: Uwagi duńskiego Związku Przedsiębiorstw Gospodarki Morskiej
Hungarian: A Danske Maritime véleménye
Slovenian: Pripombe danskega združenja za pomorsko gospodarstvo
Estonian: Taani Merendusliidu seisukoht
Latvian: Dānijas Jūras satiksmes tautsaimniecības apvienības apsvērumi
Lithuanian: Danijos laivybos pramonės asociacijos pastabos
English: Competition in this new market will presumably come primarily from third countries outside Europe.
French: On peut supposer que, sur ce nouveau segment de marché, les concurrents proviendront prioritairement de pays tiers non européens.
German: Die Wettbewerber in diesem neuen Marktsegment werden vermutlich vorrangig aus nichteuropäischen Drittländern kommen.
Spanish: Probablemente, los competidores en este segmento nuevo vendrán sobre todo de terceros países no europeos.
Italian: Si ritiene che i concorrenti in questo nuovo segmento di mercato proverranno soprattutto da paesi terzi non europei.
Portuguese: A concorrência neste novo segmento do mercado provém essencialmente de países terceiros não europeus.
Dutch: De concurrenten in dit nieuwe marktsegment zullen vermoedelijk vooral uit niet-Europese derde landen afkomstig zijn.
Danish: Konkurrenterne i dette nye markedssegment vil formodentlig først og fremmest komme fra ikke-europæiske tredjelande.
Swedish: Konkurrenterna inom detta nya marknadssegment lär främst komma från tredjeländer utanför Europa.
Finnish: Tällä uudella markkinasegmentillä suurin osa kilpailijoista tulee todennäköisesti Euroopan ulkopuolisista maista.
Greek: Εικάζεται ότι ο ανταγωνισμός στο νέο αυτό τμήμα της αγοράς θα προέλθει πρωτίστως από μη ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
Czech: Soutěžitelé v tomto novém segmentu trhu budou pravděpodobně pocházet zejména z neevropských třetích zemí.
Slovak: Je pravdepodobné, že konkurenti v tomto trhovom segmente budú pochádzať prevažne z mimoeurópskych krajín.
Polish: Konkurenci w tym nowym segmencie rynku pochodzą przeważnie z państw nieeuropejskich.
Hungarian: Az ebben a piaci szegmensben lévő versenytársak feltehetően elsődlegesen nem európai harmadik országokból származnak.
Slovenian: Konkurenti v tem novem tržnem segmentu bodo verjetno v prvi vrsti prihajali iz neevropskih tretjih držav.
Estonian: Nimetatud uues turusegmendis pärinevad peamised konkurendid tõenäoliselt eelkõige Euroopast väljaspool asuvatest kolmandatest riikidest.
Latvian: Lielākie konkurenti šajā tirgus sektorā ir uzņēmumi no trešām valstīm ārpus Eiropas robežām.
Lithuanian: Manoma, kad konkurentai šiame naujame rinkos segmente daugiausia bus iš Europai nepriklausančių trečiųjų šalių.
English: There is also a general trend towards building larger vessels.
French: En outre, il y a lieu de constater un glissement général de la demande vers des bateaux plus grands.
German: Außerdem ist eine allgemeine Nachfrageverschiebung hin zu größeren Schiffen festzustellen.
Spanish: Además, se constata un desplazamiento general de la demanda hacia buques de mayor tamaño.
Italian: Inoltre, essa conferma il generale spostamento della domanda verso navi più grandi.
Portuguese: Por outro lado, também se verifica uma tendência geral para construir navios de maiores dimensões.
Dutch: Bovendien is een algemene verschuiving van de vraag ten gunste van grotere schepen vast te stellen.
Danish: Desuden kan der konstateres en generel forskydning i efterspørgslen i retning af større skibe.
Swedish: Dessutom kan en allmän efterfrågeförskjutning mot större företag konstateras.
Finnish: Lisäksi järjestö toteaa, että yleisenä suuntauksena markkinoilla on suurempien alusten kysynnän lisääntyminen.
Greek: Πέραν αυτού, καταγράφεται γενική μεταστροφή της ζήτησης προς τα πλοία μεγαλύτερου μεγέθους.
Czech: Dále je zřetelný posun poptávky směrem k větším lodím.
Slovak: Okrem toho možno konštatovať všeobecný presun dopytu smerom k väčším lodiam.
Polish: Poza tym widoczne jest ogólne przesunięcie zapotrzebowania w stronę większych statków.
Hungarian: Ezenkívül megállapítható egy általános keresleteltolódás a nagyobb hajók felé.
Slovenian: Zaznati je mogoče tudi splošno preusmeritev povpraševanja k večjim ladjam.
Estonian: Lisaks sellele võib täheldada nõudluse üldist nihkumist suuremate laevade suunas.
Latvian: Turklāt ir novērojams vispārējs pieprasījuma pieaugums pēc lielākiem kuģiem.
Lithuanian: Be to, pastebima, kad apskritai padidėjo didesnių laivų paklausa.
English: Furthermore, the Danish Maritime Industries Association stresses that the shipbuilding industry in third countries outside Europe is heavily subsidised.
French: L’Association danoise des transports maritimes remarque encore que l’industrie de la construction navale est fortement subventionnée dans les pays non européens.
German: Der dänische Verband für Seeverkehrswirtschaft merkt überdies an, dass die Schiffbauindustrie in nichteuropäischen Ländern stark subventioniert wird.
Spanish: La Asociación resalta que la industria de la construcción naval en países no europeos está muy subvencionada.
Italian: L’Associazione danese per l’economia marittima osserva inoltre che l’industria delle costruzioni navali dei paesi non europei gode di notevoli sovvenzioni.
Portuguese: A Associação dinamarquesa da indústria marítima sublinha igualmente que a indústria da construção naval em países não europeus é fortemente subvencionada.
Dutch: De Deense federatie merkt daarenboven op dat de scheepsbouwindustrie in niet-Europese landen fors wordt gesubsidieerd.
Danish: Danske Maritime gør desuden opmærksom på, at skibsbygningsindustrien er kraftigt subventioneret i ikke-europæiske lande.
Swedish: Danska sjöfartsföreningen påpekar dessutom att varvsindustrin i utomeuropeiska länder är kraftigt subventionerad.
Finnish: Järjestö huomauttaa myös, että laivanrakennusteollisuudelle myönnetään runsaasti tukea Euroopan ulkopuolisissa maissa.
Greek: Η Ένωση Ναυτιλιακών Κλάδων της Δανίας τονίζει εξάλλου ότι η ναυπηγική βιομηχανία των μη ευρωπαϊκών χωρών λαμβάνει αθρόες επιδοτήσεις.
Czech: Dánský svaz pro námořní dopravu kromě toho uvádí, že loďařský průmysl je v mimoevropských zemích silně subvencován.
Slovak: Dánsky zväz námornej dopravy okrem toho poznamenáva, že priemysel stavby lodí v mimoeurópskych štátoch je silno dotovaný.
Polish: Związek Przedsiębiorstw Gospodarki Morskiej zauważa poza tym, że przemysł stoczniowy otrzymuje duże dotacje w państwach nieeuropejskich.
Hungarian: A dán Tengerhajózási és -gazdálkodási Verband ezenfelül megjegyzi, hogy a nem európai országokban a hajógyártó ipart erősen szubvencionálják.
Slovenian: Dansko združenje za pomorsko gospodarstvo tudi poudarja, da je ladjedelniška industrija v neevropskih državah močno subvencionirana.
Estonian: Taani Merendusliit märgib, et Euroopast kaugemal asuvates riikides subsideeritakse laevatööstust intensiivselt.
Latvian: Dānijas Jūras satiksmes tautsaimniecības apvienība papildus norāda, ka valstīs ārpus Eiropas kuģu būves rūpniecība tiek spēcīgi subsidēta.
Lithuanian: Danijos laivybos pramonės asociacija taip pat pažymi, kad laivų statybos pramonė Europai nepriklausančiose šalyse yra labai subsidijuojama.
English: In order to be able to withstand the increasing competition, the European shipbuilding industry has to carry out extensive investments.
French: Si elle veut résister à cette pression concurrentielle croissante, l’industrie européenne de la construction navale doit prévoir des investissements considérables.
German: Um dem zunehmenden Wettbewerbsdruck standhalten zu können, muss die europäische Schiffbauindustrie umfangreiche Investitionen vornehmen.
Spanish: Para poder mantener la creciente presión competitiva, la industria europea de la construcción naval debe realizar importantes inversiones.
Italian: Per poter resistere alla crescente pressione concorrenziale, l’industria europea dovrà intraprendere ampi investimenti.
Portuguese: Para resistir à pressão concorrencial cada vez maior, a indústria naval europeia deverá realizar grandes investimentos.
Dutch: Om de groeiende concurrentiedruk het hoofd te kunnen bieden moet de Europese scheepsbouwindustrie omvangrijke investeringen doen.
Danish: For at kunne modstå det tiltagende konkurrencepres skal den europæiske skibsbygningsindustri foretage omfangsrige investeringer.
Swedish: För att kunna hålla stånd mot det tilltagande konkurrenstrycket måste den europeiska varvsindustrin göra omfattande investeringar.
Finnish: Euroopan laivanrakennusteollisuuden on siksi tehtävä merkittäviä investointeja voidakseen vastata kiristyvään kilpailuun.
Greek: Για να μπορεί να αντεπεξέλθει στην αυξανόμενη ανταγωνιστική πίεση, η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία είναι υποχρεωμένη να πραγματοποιήσει μεγάλης κλίμακας επενδύσεις.
Czech: Evropský loďařský průmysl musí provádět rozsáhlé investice, aby obstál v narůstajícím konkurenčním tlaku.
Slovak: Európsky priemysel stavby lodí musí prikročiť k rozsiahlym investíciám, aby dokázal odolávať konkurenčným tlakom.
Polish: Aby móc sprostać rosnącej konkurencji, należy dokonać poważnych inwestycji w europejski przemysł stoczniowy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a növekvő versenynyomásnak ellen lehessen állni, az európai hajógyártó iparnak széles körű beruházásokat kell végrehajtania.
Slovenian: Evropska ladjedelniška industrija mora izvesti znatne naložbe, da bi lahko prenesla naraščajoči konkurenčni pritisk.
Estonian: Selleks et pidada sammu aina tugevneva konkurentsiga, peab Euroopa laevatööstus tegema ulatuslikke investeeringuid.
Latvian: Lai varētu izturēt pieaugošo konkurenci, Eiropas kuģu būves rūpniecībai ir nepieciešami plaši ieguldījumi.
Lithuanian: Norėdama atsilaikyti stiprėjančioje konkurencinėje kovoje, Europos laivų statybos pramonė turi didinti investicijas.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: V. STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: V. COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: V. PARERE DELLA GERMANIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: V. STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: V SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: V. STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: V. STANOVISKO NEMECKA
Polish: V. UWAGI NIEMIEC
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: V. SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: V. VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. VOKIETIJOS PASTABOS