FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Dutch version is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas olandų kalba yra autentiškas)
English: It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
French: Il convient que la mesure soit limitée dans le temps afin que la Commission puisse l’évaluer sur la base du rapport fourni par le Royaume des Pays-Bas.
German: Die Maßnahme ist zeitlich zu befristen, damit sie von der Kommission anhand des vom Königreich der Niederlande vorzulegenden Berichts bewertet werden kann.
Spanish: Es conveniente limitar la medida en el tiempo, a fin de permitir a la Comisión evaluar la medida a la luz del informe presentado por el Reino de los Países Bajos.
Italian: È opportuno che la misura sia limitata nel tempo per consentire alla Commissione di valutarla sulla base della relazione trasmessa dal Regno dei Paesi Bassi.
Portuguese: Importa que a medida seja limitada no tempo, para permitir que a Comissão a avalie com base no relatório apresentado pelo Reino dos Países Baixos.
Dutch: De maatregel dient in de tijd te worden beperkt om de Commissie in staat te stellen hem te evalueren op basis van het door Nederland voor te leggen verslag.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at foranstaltningen er tidsbegrænset, således at Kommissionen får mulighed for at evaluere den på grundlag af den rapport, som Kongeriget Nederlandene indsender.
Swedish: Det är lämpligt att åtgärden begränsas i tiden för att kommissionen ska kunna utvärdera åtgärden på grundval av den rapport som Konungariket Nederländerna lämnar in.
Finnish: Toimenpiteen voimassaoloajan rajoittaminen on tarkoituksenmukaista, jotta komissio voi arvioida toimenpidettä Alankomaiden antaman kertomuksen perusteella.
Greek: Είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά το μέτρο αυτό, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να το αξιολογήσει με βάση την έκθεση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Czech: Je vhodné, aby opatření bylo časově omezeno, aby umožnilo Komisi vyhodnotit opatření na základě zprávy poskytnuté Nizozemským královstvím.
Slovak: Je náležité, že toto opatrenie je dočasné, aby sa Komisii umožnilo zhodnotiť opatrenie na základe správy poskytnutej Holandským kráľovstvom.
Polish: Właściwe jest, by stosowanie tego środka było ograniczone w czasie, aby umożliwić Komisji ocenę na podstawie sprawozdania dostarczonego przez Królestwo Niderlandów.
Hungarian: Helyénvaló az intézkedés időbeli korlátozása annak érdekében, hogy azt a Bizottság a Holland Királyság által benyújtott jelentés alapján tudja értékelni.
Slovenian: Primerno je, da je ukrep časovno omejen, da ga Komisija na podlagi poročila Kraljevine Nizozemske lahko ponovno preuči.
Estonian: Meetme ajaline piiritlemine on asjakohane, et võimaldada komisjonil hinnata meedet Madalmaade Kuningriigi esitatud aruande alusel.
Latvian: Ir lietderīgi šādu pasākumu noteikt uz ierobežotu termiņu, lai Komisija varētu to novērtēt, par pamatu ņemot Nīderlandes Karalistes sniegto ziņojumu.
Lithuanian: Šią priemonę tikslinga taikyti ribotą laiką, kad Komisija galėtų ją įvertinti remdamasi Nyderlandų Karalystės pateikta ataskaita.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
French: JO L 8 du 14.1.1998, p. 16.
German: ABl. L 8 vom 14.1.1998, S. 16.
Spanish: DO L 8 de 14.1.1998, p. 16.
Italian: GU L 8 del 14.1.1998, pag. 16.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.1998, p. 16.
Dutch: PB L 8 van 14.1.1998, blz. 16.
Danish: EFT L 8 af 14.1.1998, s. 16.
Swedish: EGT L 8, 14.1.1998, s. 16.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.1998, s. 16.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.1998, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.1998, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.1998, s. 16.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.1998, str. 16.
Hungarian: HL L 8., 1998.1.14., 16. o. A legutóbb a 2004/516/EK határozattal (HL L 221., 2004.6.22., 17. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 8, 14.1.1998, str. 16.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.1998, lk 16.
Latvian: OV L 8, 14.1.1998., 16. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/516/EK (OV L 221, 22.6.2004., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 8, 1998 1 14, p. 16.
English: Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/516/CE (JO L 221 du 22.6.2004, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/516/EG (ABl. L 221 vom 22.6.2004, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/516/CE (DO L 221 de 22.6.2004, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/516/CE (GU L 221 del 22.6.2004, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/516/CE (JO L 221 de 22.6.2004, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/516/EG (PB L 221 van 22.6.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/516/EF (EUT L 221 af 22.6.2004, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/516/EG (EUT L 221, 22.6.2004, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/516/EY (EUVL L 221, 22.6.2004, s. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/516/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 22.6.2004, σ. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/516/ES (Úř. věst. L 221, 22.6.2004, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/516/ES (Ú. v. EÚ L 221, 22.6.2004, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/516/WE (Dz.U. L 221 z 22.6.2004, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/516/ES (UL L 221, 22.6.2004, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/516/EÜ (ELT L 221, 22.6.2004, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/516/EB (OL L 221, 2004 6 22, p. 17).
English: Done at Brussels, 13 November 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2007 r.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).