FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice dated 24.7.2003 in case C-280/2000, Altmark trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
French: Arrêt de la Cour de justice du 24.7.2003 dans l'affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24.7.2003 in der Rechtssache C-280/2000, Altmark trans Gmbh, Regierungspräsidium Magdeburg und Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Spanish: Sentencia del tribunal de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg in Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Italian: Sentenza del 24.7.2003 nella causa C-280/2000, Altmark Trans GmbH e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 24.7.2003 no Processo C-280/00, Altmark trans Gmbh e Regierungspräsidium Magdeburg contra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark Trans GmbH en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Domstolens dom af 24.7.2003 i sag C-280/00 Altmark trans Gmbh og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg in Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungspräsidium Magdeburg ja Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh, tuomio 24.7.2003.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24.7.2003 στην υπόθεση Altmark trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Czech: Rozhodnutí Soudu ze dne 24.7.2003 v případu C-280/00, Altmark trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg a Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24.7.2003 vo veci C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg verzus Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Polish: Orzeczenie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00 Altmark Trans GmbH i Regierungspräsidium Magdeburg przeciwko Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Hungarian: A Bíróság 2003. július 24-i ítélete a C-280/00. sz. ügyben, Altmark trans GmbH és Regierungspräsidium Magdeburg kontra Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24.7.2003 v primeru C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg in Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
Estonian: Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Latvian: Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00, Altmark trans Gmbh un Regierungspräsidium Magdeburg pret Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
Lithuanian: Byla C-280/00, 2003 7 24, Altmark trans Gmbh ir Regierungsprasidium Magdeburg prieš Nahverkehrsgesellschaft Altmark Gmbh.
English: See Energy package of January 2007, and in particular COM(2006) 843 final.
French: Voir le paquet «énergie» de janvier 2007, et notamment le document COM(2006) 843 final.
German: Siehe das Energiepaket aus Januar 2007 und insbesondere KOM 2006/843 endgültig
Spanish: Véase el paquete «energía» de enero de 2007 y en particular COM(2006) 843 final.
Italian: Cfr. il pacchetto «energia» del gennaio 2007 ed in particolare il documento COM(2006) 843 definitivo.
Portuguese: Ver o pacote «Energia» de Janeiro de 2007, em particular o COM(2006) 843 final.
Dutch: Zie het energiepakket van januari 2007, met name COM(2006) 843 definitief.
Danish: Se energipakken fra januar 2007, særlig KOM(2006) 843 endelig.
Swedish: Se energipaketet från januari 2007, särskilt KOM(2006) 843 slutlig.
Finnish: Ks. energiapaketti tammikuulta 2007 ja erityisesti KOM(2006) 843 lopullinen.
Greek: Βλέπε πακέτο ενέργειας του Ιανουαρίου 2007, και ιδίως το COM(2006) 843 τελικό.
Czech: Viz energetický balíček z ledna 2007 a zejména KOM(2006) 843 v konečném znění.
Slovak: Pozri Energetický balík z januára 2007 a najmä KOM(2006) 843 v konečnom znení.
Polish: Patrz: „Pakiet energetyczny” ze stycznia 2007 r., w szczególności dokument COM(2006) 843 wersja ostateczna.
Hungarian: Lásd a 2007. januári energetikai csomagot és különösen a COM(2006) 843 végleges határozatot.
Slovenian: Glej energetski sveženj iz januarja 2007 in zlasti COM(2006) 843 konč.
Estonian: Vt energiapaketti, jaanuar 2007, eriti KOM(2006) 843 (lõplik).
Latvian: Sk. 2007. gada janvāra Enerģētikas dokumentu paketi un īpaši COM(2006) 843 galīgo redakciju.
Lithuanian: Žr. 2007 m. sausio mėn. teisės aktus dėl energetikos, ypač COM(2006) 843 galutinis.
English: The constant practice of the Commission is to consider that the proceeds of such levies are state resources [14]. This practice is line with the Court’s case law, according to which the proceeds of levies imposed by the State, transferred to funds designated by the State and used for the purpose of advantaging certain companies, are deemed to be state resources.
French: Selon une pratique constante, la Commission considère le produit de ce type de taxes comme une ressource d'État [14].
Italian: Secondo una prassi costante, la Commissione considera il ricavato di tali prelievi come risorse statali [14].
Danish: Det er fast praksis i Kommissionen at betragte provenuet fra sådanne afgifter som statsmidler [14].
Greek: Σταθερή πρακτική της Επιτροπής είναι να θεωρεί ότι το προϊόν τέτοιων εισφορών είναι κρατικοί πόροι [14].
English: aid measures put into effect before 10 December 1994.
Portuguese: Medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994.
Dutch: Steunmaatregelen die vóór 10 december 1994 inwerking traden.
Danish: støtteforanstaltninger indført inden den 10. december 1994.
Swedish: Stödåtgärder som införts före den 10 december 1994.
Finnish: Tukitoimenpiteet, jotka ovat tulleet voimaan ennen 10 päivää joulukuuta 1994.
Greek: Μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994.
Slovak: opatrenia pomoci, ktoré nadobudli účinnosť pred 10. decembrom 1994.
Estonian: enne 10. detsembrit 1994 jõustatud riigiabimeetmed.
Latvian: atbalsta pasākumi, kuri ir īstenoti pirms 1994. gada 10. decembra.
English: The scheme was put into effect in 2001 and therefore does not fall within this category;
Portuguese: O regime entrou em vigor em 2001, pelo que não se insere nesta categoria.
Dutch: De onderhavige regeling trad in 2001 in werking en valt derhalve niet in deze categorie;
Danish: Ordningen blev indført i 2001 og er derfor ikke omfattet af denne kategori
Swedish: Ordningen började tillämpas 2001 och faller sålunda inte i denna kategori.
Finnish: Tarkasteltavana oleva ohjelma on tullut voimaan vuonna 2001 eikä sen vuoksi kuulu tähän ryhmään.
Greek: Το καθεστώς τέθηκε σε εφαρμογή το 2001, κατά συνέπεια δεν εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία.
Slovak: Schéma nadobudla účinnosť v roku 2001, a preto nepatrí do tejto kategórie,
Estonian: Abikava jõustati 2001. aastal ning ei kuulu seega selle kategooria alla;
Latvian: Shēmu ieviesa 2001. gadā, un tādēļ tā neiekļaujas šajā kategorijā,
English: aid measures listed in the Appendix to Annex IV to the Act of Accession.
Portuguese: Medidas de auxílio enumeradas no Apêndice ao Anexo IV do Acto de adesão.
Dutch: Steunmaatregelen genoemd in de appendix van Bijlage IV van het Toetredingsverdrag.
Danish: støtteforanstaltninger anført i tillægget til bilag IV til tiltrædelsestraktaten.
Swedish: Stödåtgärder i tillägget till bilaga IV i anslutningsakten.
Finnish: Tukitoimenpiteet, jotka on lueteltu liittymissopimuksen liitteen IV lisäyksessä.
Greek: Μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του παραρτήματος IV της πράξης προσχώρησης.
Slovak: opatrenia pomoci uvedené v Dodatku k prílohe IV zmluvy o pristúpení.
Polish: środki pomocy, których wykaz podany jest w aneksie do załącznika IV do Aktu przystąpienia.
Estonian: ühinemisakti IV lisa liites loetletud abimeetmed.
Latvian: atbalsta pasākumi, kas norādīti Pievienošanās akta IV pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Stojimo akte IV priedo priedėlyje išdėstytos pagalbos priemonės.
English: The scheme is not part of this list and therefore does not fall within this category;
Portuguese: O regime não consta desta lista, pelo que não se insere nesta categoria.
Dutch: De regeling komt niet op deze lijst voor en valt derhalve niet in deze categorie;
Danish: Ordningen indgår ikke i denne liste og er derfor ikke omfattet af denne kategori
Swedish: Ordningen ingår inte i denna förteckning och faller sålunda inte i denna kategori.
Finnish: Ohjelma ei ole tässä luettelossa eikä sen vuoksi kuulu tähän ryhmään.
Greek: Το καθεστώς δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό, κατά συνέπεια δεν εμπίπτει σε αυτή την κατηγορία.
Slovak: Táto schéma nie je súčasťou tohto zoznamu, a preto nepatrí do tejto kategórie,
Polish: Z uwagi na fakt, że środek ten nie figuruje we wspomnianym wykazie nie wchodzi on również w zakres tej kategorii,
Estonian: Kõnealust abikava loetelus ei esine ning seega ei kuulu see selle kategooria alla;
Latvian: Shēma nav norādīta šajā sarakstā, un tādēļ tā neiekļaujas šajā kategorijā,
Lithuanian: Schemos nėra šiame sąraše, todėl ji nepatenka į šią kategoriją.
English: The scheme falls into none of the three categories listed above.
French: Le régime d'aides ne relève d'aucune des trois catégories susmentionnées.
German: Die Maßnahme gehört zu keiner der oben genannten Kategorien.
Spanish: El régimen no pertenece a ninguna de las categorías arriba indicadas.
Italian: Il regime non rientra in alcuna delle tre categorie suddette.
Portuguese: O regime não se inscreve em nenhuma das categorias acima indicadas.
Dutch: De regeling valt in geen van de hierboven genoemde categorieën.
Danish: Ordningen er ikke omfattet af nogen af ovennævnte tre kategorier.
Swedish: Ordningen faller inte under någon av de ovan nämnda kategorierna.
Finnish: Ohjelma ei kuulu mihinkään edellä mainituista kolmesta ryhmästä.
Greek: Το σύστημα δεν εμπίπτει σε καμία από τις ανωτέρω αναφερόμενες τρεις κατηγορίες.
Slovak: Táto schéma nepatrí do žiadnej z vyššie uvedených kategórií.
Polish: Program pomocy nie wchodzi w zakres żadnej z kategorii wymienionych powyżej.
Hungarian: A rendszer a fent felsorolt három kategória egyikébe sem tartozik.
Slovenian: Shema ne spada v nobeno od zgoraj navedenih treh kategorij.
Estonian: Abikava ei kuulu ühtegi eespoolnimetatud kolme kategooriasse.
Latvian: Shēma neiekļaujas nevienā no trijām norādītajām kategorijām.
Lithuanian: Schema nepatenka į nei vieną iš pirmiau pateiktų kategorijų.
English: Therefore, it must be regarded as new aid upon accession for the purpose of the application of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Il faut donc le considérer comme une aide nouvelle à la date de l'adhésion aux fins de l'application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Sie ist folglich als neue Beihilfe zum Tag des Beitritts für die Zwecke der Anwendung von Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente, hay que considerarlo como nueva ayuda en el momento de la adhesión a efectos de la aplicación del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: È pertanto necessario considerarlo come un aiuto nuovo alla data dell’adesione ai fini dell’applicazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser considerado como novo auxílio no momento da adesão, para efeitos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Overeenkomstig zal, voor de toepassing van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, de steun beschouwd worden als nieuwe steun.
Danish: Den skal derfor betragtes som ny støtte ved tiltrædelsen med henblik på anvendelse af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Det måste därför behandlas som nytt stöd vid anslutningen för tillämpning av artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi sitä on käsiteltävä liittymisen yhteydessä uutena tukena EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ως νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Preto je potrebné ju na účely uplatňovania článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES považovať za novú pomoc uplatňovanú po pristúpení.
Polish: Tym samym program ten musi zostać uznany za stanowiący po dniu przystąpienia nową pomoc dla celów stosowania art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Éppen ezért a csatakozáskor új támogatásként kell kezelni az EU-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato jo je treba obravnavati kot novo pomoč ob pristopu za namene uporabe člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaldamisel tuleks ühinemisel abi seepärast lugeda uueks abiks.
Latvian: Tādēļ, pievienojoties ES, tā ir jāuzskata par jaunu atbalstu, lai piemērotu EK līguma 88. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Todėl ši schema nuo įstojimo dienos turi būti laikoma nauja pagalba pagal EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Slovenia pointed out that the Slovenian distribution companies are not 100 % State-owned. Slovenia states that, in fact, the ownership of the operators is divided between the State (approximately 80 %) and private investment funds and others (approximately 20 %).
French: La Slovénie a fait observer que les sociétés de distribution slovènes ne sont pas des entreprises publiques à 100 %, précisant qu'elles sont en fait détenues en partie par l'État (à hauteur d'environ 80 %) et en partie par des fonds d'investissement privés et autres (à hauteur d'environ 20 %).
Spanish: Eslovenia subrayó que las compañías eslovenas de distribución no son propiedad del Estado al 100 %, especificando que la propiedad sobre los operadores está en realidad dividida entre el Estado (aproximadamente un 80 %) y fondos privados de inversión y otros (aproximadamente un 20 %).
Italian: La Slovenia ha sottolineato che le società di distribuzione slovene non sono imprese pubbliche al 100 %, precisando che esse appartengono in parte allo Stato (fino circa all’80 %) e in parte a fondi di investimento privati ed altri (fino circa al 20 %).
Portuguese: A Eslovénia sublinhou que as empresas de distribuição eslovenas não são empresas públicas a 100 %, especificando que são detidas em parte pelo Estado (aproximadamente 80 %) e em parte por fundos de investimento privados e outros (cerca de 20 %).
Swedish: Slovenien framhöll att de slovenska distributörerna inte är statligt ägda till 100 %, och att företagsägandet i praktiken är fördelat mellan staten (runt 80 %) och enskilda investeringsfonder och andra (runt 20 %).
Polish: Władze Słowenii zwróciły uwagę na fakt, że operatorzy systemu dystrybucyjnego w Słowenii nie należą w 100 % do państwa; w rzeczywistości operatorzy ci należą w około 80 % do państwa, a w około 20 % do prywatnych i innych funduszy inwestycyjnych.
English: In Slovenia’s opinion, the fact that a particular entity involved in the purchase obligation scheme is State-owned does not mean that, on those grounds alone, this constitutes State aid. Reference was made to the judgment by the European Court of Justice of 13 March 2001 in Case C-379/98.
Spanish: Según la opinión de Eslovenia, el hecho de que una entidad particular involucrada en el régimen de obligación de compra sea propiedad del Estado no significa que solo por eso exista una ayuda estatal, remitiéndose en este caso a la sentencia dictada el 13 de marzo de 2001 del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-379/98.
English: Slovenia undertook to prepare amendments to the regulations on electricity from renewable energy sources and CHP in order to change the current financing system of the scheme. These amendments will be introduced in order to make the support scheme compatible with Articles 25 and 90 of the EC Treaty:
Spanish: Eslovenia se ha comprometido, con el fin de cambiar el sistema actual de financiación del régimen, a modificar los reglamentos relativos a la energía eléctrica obtenida a partir de fuentes renovables de energía y de la producción combinada de calor y electricidad, Para que el régimen de ayuda esté en consonancia con los artículos 25 y 90 del Tratado CE, se introducirán las siguientes modificaciones:
English: Not later than 27 October 2002 and every five years thereafter, Member States shall adopt and publish a report setting national indicative targets for future consumption of electricity produced from renewable energy sources in terms of a percentage of electricity consumption for the next ten years. The report shall also outline the measures taken or planned, at national level, to achieve these national indicative targets.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava viimeistään 27 päivänä lokakuuta 2002 ja sen jälkeen joka viides vuosi kertomus, jossa vahvistetaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ohjeelliset kansalliset tulevaa kulutusta koskevat tavoitteet prosenttiosuutena sähkönkulutuksesta seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi.
English: Slovenia’s network is connected in particular with those of Austria and Italy. Slovenia exchanges electricity with its neighbours.
Finnish: Slovenian sähköverkko on yhteydessä muun muassa Itävallan ja Italian verkkoon, ja Slovenia käy sähkökauppaa naapuriensa kanssa.
Lithuanian: Slovėnijos tinklai yra sujungti pirmiausia su Austrijos ir Italijos tinklais.
English: For instance, in 2004 Slovenia imported 6314 GWh of electricity and exported 7094 GWh [13]. The measure therefore has an impact on trade between Member States.
Finnish: Esimerkiksi vuonna 2004 Slovenia toi sähköä 6314 GWh ja vei sitä 7094 GWh [13] Näin ollen toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
English: In the current situation, no more than two power plants in Slovenia could in any event have fulfilled the public service obligation in question in their current state. These are the Šoštanj plant and the Trbovlje plant.
Portuguese: De qualquer modo, apenas duas centrais eléctricas na Eslovénia poderiam actualmente cumprir a obrigação de serviço público em questão, no estado em que se encontram: as centrais de Šoštanj e de Trbovlje.
Swedish: I det aktuella läget finns det högst två kraftverk i Slovenien som skulle ha kunnat klara av att leverera denna tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, nämligen Šoštanj och Trbovlje.
Finnish: Joka tapauksessa nykyoloissa ainoastaan kaksi slovenialaista voimalaa, Šoštanjin voimala ja Trbovjlen voimala, olisi tämänhetkisessä kunnossaan voinut täyttää julkisen palvelun velvoitteen.
Hungarian: A mostani körülmények között és pillanatnyi állapotuk figyelembevételével a közszolgáltatási kötelezettséget Szlovéniában csak két erőmű tudná teljesíteni, éspedig a šoštanji és a trbovljei erőmű.
English: Adopted by the Commission on 26.7.2001. Available on the Commission’s Competition Directorate-General’s website at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_en.pdfCommunicated to Member States by letter ref. SG(2001) D/290869 of 6.8.2001.
French: Adoptée par la Commission le 26 juillet 2001; disponible sur le site web de la DG Concurrence de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs/en.pdf; et communiquée aux États membres par lettre du 6 août 2001 portant la référence SG(2001) D/290869.
Polish: Komunikat przyjęty przez Komisję dnia 26 lipca 2001 r. Dostępny na stronie Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Konkurencji pod adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/stranded_costs_en.pdfPrzekazany państwom członkowskim pismem o numerze referencyjnym SG(2001) D/290869 z dnia 6 sierpnia 2001 r.
English: Brown coal is the only source of fossil fuel available in Slovenia. Since brown coal is used to the best effect at one of the units of Trbovlje (TET2, which is located near a brown coal mine), it falls to Trbovlje to meet this commitment.
Hungarian: A barnaszén az egyetlen fosszilis üzemanyag, amely Szlovéniában rendelkezésre áll. Mivel a barnaszenet a leghatékonyabban a trbovljei erőmű egységeiben használják (TET 2, a barnaszénbánya közelében található), ez a kötelezettség az erőműre hárul.
English: Qualified producers have the right to have their whole production purchased by the network operator to which they are connected, at a price that is fixed and adjusted every year by the State. This price is higher than the market price.
Italian: I produttori qualificati hanno il diritto di vendere la totalità della loro produzione agli operatori della rete alla quale sono collegati al prezzo fissato e adeguato annualmente dallo Stato, che è superiore a quello di mercato.
Dutch: De in aanmerking komende producenten hebben het recht hun volledige productie te doen aankopen door de netwerkexploitant waarop zij zijn aangesloten tegen een door de Staat jaarlijks vastgestelde en aangepaste prijs die boven de marktprijs ligt.
English: Firstly, the Commission analysed the aid in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection [4] (hereinafter ‘the environmental guidelines’). This analysis led to doubts as to the compatibility of the aid with the environmental guidelines, in particular as regards the definition of producers using renewable energy and efficient combined heat and power generation, and as regards the level of the aid as compared to the real excess costs borne by the producers.
Italian: La Commissione ha innanzitutto analizzato l’aiuto alla luce della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [4] (di seguito «disciplina ambientale»), esprimendo alla fine dubbi sulla compatibilità dell’aiuto con tale disciplina, soprattutto per quanto concerne la definizione di produttori che utilizzano energia rinnovabile e di produttori che utilizzano un efficiente sistema di cogenerazione di energia elettrica e termica, come anche in relazione al livello di aiuto rispetto agli effettivi sovraccosti sostenuti dai produttori.
English: The corresponding electricity is purchased at a price verified each year by the authorities, and corresponding to electricity production costs in Trbovlje. No profit element is included in the purchase price.
Italian: La relativa elettricità viene acquistata al prezzo fissato annualmente dalle autorità e tenendo conto dei costi di produzione dell’elettricità sostenuti dalla centrale di Trbovlje.
English: The purchase price is established with a view to covering no more than the cost of generating the expected amount of electricity. It does not include any profit element.
Italian: Il prezzo d’acquisto è fissato in modo da non coprire più del costo di produzione della quantità d’elettricità prevista e non comprende alcun elemento di utile.
Portuguese: O preço de compra é estabelecido de modo a não cobrir mais do que o custo de produção da quantidade de electricidade prevista, não incluindo nenhum elemento de lucro.
Dutch: De aankoopprijs wordt zodanig vastgesteld dat slechts de productiekosten voor de voorziene hoeveelheid elektriciteit gedekt worden, en bevat geen winstelement.
English: In 2003, qualified producers had a share of approximately 11,2 % of the electricity generation market in Slovenia. After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at Ljubljana, this share drops to around 2,7 %.
Lithuanian: 2003 m. reikalavimus atitinkančių gamintojų dalis Slovėnijos elektros gamybos rinkoje buvo maždaug 11,2 % Iš jų sąrašo išbraukus Trbovlės elektrinę ir Liublianos termofikacinę elektrinę ši dalis sumažėjo iki maždaug 2,7 %.
English: The primary legal basis for the scheme is the 1999 Energy Act. The definition of qualified producers benefiting from the scheme was set out in 2001 by the Ordinance relating to the conditions for obtaining the status of qualified producer of electricity [18].
Polish: Zasadniczą podstawę prawną programu pomocy stanowi ustawa o energii z 1999 r. Definicja producenta kwalifikowanego kwalifikującego się do objęcia programem pomocy została określona w rozporządzeniu dotyczącym warunków otrzymania statusu kwalifikowanego producenta energii [18] z 2001 r.