FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To err on the side of caution, the Commission took it to be the book value.
French: Par mesure de précaution, la Commission a supposé qu'il s'agissait de la valeur comptable.
German: Zur Sicherheit ging die Kommission davon aus, dass es sich um den Buchwert handelt.
Spanish: Por seguridad, la Comisión lo tomó como valor contable.
Italian: A titolo precauzionale, la Commissione ha presupposto che si trattasse di valore contabile.
Portuguese: Por uma questão de prudência, a Comissão considerou-o como sendo o valor contabilístico.
Dutch: Voorzichtigheidshalve heeft de Commissie aangenomen dat het de boekwaarde is.
Danish: For en sikkerheds skyld betragtede Kommissionen det som den bogførte værdi.
Swedish: För säkerhets skull har kommissionen förutsatt att det handlar om bokföringsvärdet.
Finnish: Varmuuden vuoksi komissio oletti, että kyseessä on kirjanpitoarvo.
Greek: Για σιγουριά η Επιτροπή την υπολογίζει ως λογιστική αξία.
Czech: Pro jistotu Komise předpokládala, že jde o účetní hodnotu.
Slovak: Pre istotu Komisia predpokladala, že ide o účtovnú hodnotu.
Polish: Na wszelki wypadek Komisja zakłada, że chodzi o wartość księgową.
Hungarian: A Bizottság a biztonság kedvéért feltételezte, hogy könyv szerinti értékről van szó.
Slovenian: Iz previdnosti jo je Komisija upoštevala kot knjigovodsko vrednost.
Estonian: Komisjon luges seda ettevaatuse mõttes bilansiliseks väärtuseks.
Latvian: Drošības dēļ Komisija uzskatīja, ka minētais skaitlis ir norādīts kā uzskaites vērtība.
Lithuanian: Aiškumo dėlei Komisija daro prielaidą, kad tai yra finansinė vertė.
English: This is the book value (SKK 166 million) adjusted by EKORDA to reflect the liquidation value of the receivables.
French: Il s'agit de la valeur comptable (166 Mio SKK) corrigée par la société EKORDA pour refléter la valeur de liquidation des créances.
German: Dies ist der Buchwert (166 Mio. SKK),von der Gesellschaft EKORDA so berichtigt, dass er den Liquidationswert der Forderungen widerspiegelt.
Spanish: Es el valor contable (166 millones SKK) ajustado por Ekorda para reflejar el valor de liquidación de los títulos de crédito.
Italian: Si tratta del valore contabile (166 milioni di SKK) corretto dalla società EKORDA al fine di rispecchiare il valore di liquidazione dei crediti.
Portuguese: Trata-se do valor contabilístico (166 milhões SKK) ajustado pela EKORDA para reflectir o valor de liquidação das dívidas.
Dutch: Dit is de boekwaarde (SKK 166 miljoen), die door EKORDA is gecorrigeerd om de liquidatiewaarde van de vorderingen tot uiting te brengen.
Danish: Dette er den bogførte værdi (166 mio. SKK) justeret af EKORDA for at opnå tilgodehavendernes likvidationsværdi.
Swedish: Detta är bokföringsvärdet (166 miljoner SKK) som EKORDA justerat så att det avspeglar fordringarnas likvidationsvärde.
Finnish: Kirjanpitoarvo (116 miljoonaa Slovakian korunaa), jonka EKORDA-yhtiö on korjannut saatavien likvidaatioarvoon.
Greek: Αυτό είναι λογιστική αξία (166 εκατ. SKK) διορθωμένη από την εταιρεία Ekorda έτσι ώστε να καλύπτει την πτωχευτική αξία των αξιώσεων.
Czech: Toto je účetní hodnota (166 miliónů SKK) upravená společností EKORDA tak, aby odrážela likvidační hodnotu pohledávek.
Slovak: Toto je účtovná hodnota (166 miliónov SKK) upravená spoločnosťou EKORDA tak, aby odrážala likvidačnú hodnotu pohľadávok.
Polish: Jest to wartość księgowa (166 mln SKK) obliczona przez spółkę EKORDA w taki sposób, aby odzwierciedlała wartość likwidacyjną należności.
Hungarian: Ez az EKORDA társaság által úgy módosított könyv szerinti érték (166 millió SKK), hogy tükrözze a követelések likvidációs értékét.
Slovenian: Gre za knjigovodsko vrednost (166 milijonov SKK), ki jo je EKORDA prilagodila, da bi odražala likvidacijsko vrednost terjatev.
Estonian: See on bilansiline väärtus (166 miljonit Slovaki krooni), mida EKORDA on korrigeerinud debitoorsete võlgade likvideerimisväärtuse kajastamiseks.
Latvian: Šī ir uzskaites vērtība (166 miljoni SKK), ko EKORDA pielāgojusi, lai atspoguļotu debitoru parādu likvidācijas vērtību.
Lithuanian: Tai yra finansinė vertė (166 mln. SKK), ištaisyta bendrovės EKORDA taip, kad atspindėtų gautinų sumų likvidavimo vertę.
English: The Commission, however, notes that, judging from the information provided by the Slovak authorities, the receivables of SKK 63 million were enforceable receivables.
French: La Commission note toutefois que, selon les informations des autorités slovaques, il s'agissait, dans le cas de ces créances d'un montant de 63 Mio SKK, de créances de premier rang.
German: Die Kommission merkt jedoch an, dass die Forderungen in Höhe von 63 Mio. SKK nach den Informationen der slowakischen Behörden bonitär waren.
Spanish: No obstante, la Comisión señala que, a juzgar por la información facilitada por las autoridades eslovacas, los títulos de crédito de 63 millones SKK eran títulos de crédito exigibles.
Italian: Tuttavia, la Commissione fa presente che, secondo le informazioni ottenute dalle autorità slovacche, si trattava di crediti solvibili per un importo di 63 milioni di SKK.
Portuguese: No entanto, a Comissão constatou que, com base nas informações prestadas pelas autoridades eslovacas, as dívidas de 63 milhões SKK eram susceptíveis de execução.
Dutch: De Commissie maakt uit de informatie van de Slowaakse autoriteiten echter op dat de vorderingen van SKK 63 miljoen afdwingbare vorderingen zijn.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at tilgodehavenderne på 63 mio. SKK efter oplysningerne fra de slovakiske myndigheder at dømme var inddrivelige tilgodehavender.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att enligt de slovakiska myndigheternas uppgifter var fordringarna på 63 miljoner SKK indrivningsbara.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, että Slovakian viranomaisten antamien tietojen mukaan kyseiset 63 miljoonan Slovakian korunan saatavat olivat perittävissä olevia saatavia.
Greek: H Επιτροπή παρατηρεί ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες των σλοβακικών αρχών οι αξιώσεις ύψους 63 εκατ. SKK ήταν αξιόπιστες.
Czech: Komise však poznamenává, že podle informací slovenských orgánů byly pohledávky ve výši 63 miliónů SKK bonitní.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že podľa informácií od slovenských orgánov boli pohľadávky vo výške 63 miliónov SKK bonitné.
Polish: Komisja zaznacza jednak, że zgodnie z informacjami władz słowackich należności w wysokości 63 mln SKK były ściągalne.
Slovenian: Vendar pa Komisija glede na podatke, ki so jih predložili slovaški organi, ugotavlja, da so bile terjatve v višini 63 milijonov SKK izvršljive.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et Slovakkia ametiasutustelt saadud andmete kohaselt olid debitoorsed võlad summas 63 miljonit Slovaki krooni täitmisele pööratavad debitoorsed võlad.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka, spriežot pēc Slovākijas iestāžu sniegtās informācijas, debitoru parādi, kuru vērtība bija 63 miljoni SKK, bija izpildāmi debitoru parādi.
Lithuanian: Tačiau Komisija atkreipia dėmesį, kad pagal Slovakijos institucijų pateiktą informaciją gautinos sumos, kurių vertė siekė 63 mln. SKK, buvo padengiamos.
English: It is therefore very doubtful whether any adjustment of their book value is actually necessary.
French: On peut donc s'interroger sur la nécessité d'ajuster leur valeur comptable.
German: Deshalb ist es zweifelhaft, ob ihr Buchwert überhaupt berichtigt werden muss.
Spanish: Por consiguiente, es muy dudoso que verdaderamente sea necesario un ajuste de su valor contable.
Italian: Pertanto, ci si può chiedere se il loro valore contabile debba essere corretto.
Portuguese: A necessidade de ajustar os respectivos valores contabilísticos é, pois, muito discutível.
Dutch: Het is dan ook de vraag of correctie van hun boekwaarde echt noodzakelijk is.
Danish: Det er derfor meget tvivlsomt, om en justering af deres bogførte værdi faktisk er nødvendig.
Swedish: Det är därför osäkert om deras bokföringsvärde över huvud taget måste justeras.
Finnish: On siksi kyseenalaista, tarvitseeko niiden kirjanpitoarvoa ollenkaan korjata.
Greek: Είναι για αυτό αμφίβολο, εάν θα πρέπει η λογιστική τους αξία να διορθωθεί.
Czech: Je proto otázkou, zda se jejich účetní hodnota vůbec musí upravovat.
Slovak: Je preto pochybné, či sa ich účtovná hodnota vôbec musí upravovať.
Polish: Dlatego jest wątpliwe, czy ich wartość księgowa w ogóle powinna zostać skorygowana.
Slovenian: Zaradi tega je zelo vprašljivo, ali je potrebna kakršna koli prilagoditev njihove knjigovodske vrednosti.
Estonian: Seepärast on suur kahtlus, kas nende bilansilist väärtust on üldse vaja korrigeerida.
Latvian: Tāpēc ir ļoti apšaubāms, vai faktiski ir vajadzīga jebkāda to uzskaites vērtības korekcija.
Lithuanian: Todėl yra abejojama, kad jų finansinė vertė apskritai turi būti taisoma.
English: Including both the tax office and the private creditors.
French: Y compris le bureau des impôts et certains créanciers privés.
German: Einschließlich des Finanzamtes, wie auch der privaten Gläubiger.
Spanish: Incluye tanto a la Agencia Tributaria como a los acreedores privados.
Italian: Compreso l’ufficio delle imposte e alcuni creditori privati.
Portuguese: Incluindo a administração fiscal e os credores privados.
Dutch: Incl. belastingkantoor en particuliere crediteuren.
Danish: Inklusive både skattekontoret og de private kreditorer.
Swedish: Både för skattekontoret och de privata borgenärerna.
Finnish: Sisältää sekä veroviraston että yksityisten velkojien osuuden.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου της Δ.Ο.Υ., όπως και των ιδιωτών πιστωτών.
Czech: Včetně daňového úřadu i soukromých věřitelů.
Slovak: Vrátane daňového úradu, ako aj súkromných veriteľov.
Polish: Włącznie z urzędem skarbowym i wierzycielami prywatnymi.
Hungarian: Mind az adóhivatalt, mind a magán-hitelezőket ideértve.
Slovenian: To vključuje davčni urad in zasebne upnike.
Estonian: Sealhulgas nii maksuamet kui ka erasektori võlausaldajad.
Latvian: Ieskaitot gan nodokļu biroju, gan privātos kreditorus.
Lithuanian: Įskaitant mokesčių inspekciją, taip pat ir privačius kreditorius.
English: This figure is disputed by the Slovak authorities, as will be explained below.
French: Cette donnée est remise en cause par les autorités slovaques, comme cela est expliqué dans la suite du texte.
German: Diese Angabe wird von den slowakischen Behörden angezweifelt, wie weiter unten im Text erklärt wird.
Spanish: Las autoridades eslovacas contestan esta cifra, como se explica más adelante.
Italian: Tale dato è stato messo in dubbio dalle autorità slovacche come si spiega più avanti nel testo.
Portuguese: Este número é contestado pelas autoridades eslovacas, como explicado em seguida.
Dutch: Dit cijfer wordt door de Slowaakse autoriteiten aangevochten, zoals hieronder wordt toegelicht.
Danish: Dette tal anfægtes af de slovakiske myndigheder, som det vil blive forklaret nedenfor.
Swedish: Denna uppgift ifrågasätts av de slovakiska myndigheterna (se nedan).
Finnish: Slovakian viranomaiset kiistävät tämän luvun, kuten jäljempänä selitetään.
Greek: Αυτό το στοιχείο αμφισβητείται από τις σλοβακικές αρχές, όπως εξηγεί στη συνέχεια το κείμενο.
Czech: Tento údaj je zpochybněn slovenskými orgány, jak je dále v textu vysvětleno.
Slovak: Tento údaj je spochybnený slovenskými orgánmi, ako sa vysvetľuje ďalej v texte.
Polish: Dane te zostały zakwestionowane przez władze słowackie, co zostanie wyjaśnione w dalszej części tekstu.
Hungarian: Ezt az adatot a szlovák hatóságok megkérdőjelezik, ahogy ezt a további szöveg magyarázza.
Slovenian: Tej številki slovaški organi ugovarjajo, kot bo pojasnjeno v nadaljevanju.
Estonian: Slovakkia ametiasutused vaidlustavad seda summat, nagu allpool selgitatud.
Latvian: Šo skaitli apstrīd Slovākijas iestādes, kā tas ir paskaidrots turpmāk.
Lithuanian: Šie duomenys sukėlė Slovakijos institucijų abejones, kurios yra išdėstytos toliau tekste.
English: Including both pledged and non-pledged non-current assets.
French: Y compris les actifs donnés en garantie et les actifs immobilisés non mis en garantie.
German: Einschließlich des verpfändeten und nicht verpfändeten Vermögens.
Spanish: Incluye tanto los activos no circulantes pignorados como los no pignorados.
Italian: Compresi gli attivi ipotecati e gli attivi non correnti non ipotecati.
Portuguese: Incluindo imobilizações garantidas e não garantidas.
Dutch: Inclusief in pand gegeven en niet in pand gegeven niet-vlottende activa.
Danish: Inklusive både pantsatte og ikke pantsatte langfristede aktiver.
Swedish: Här ingår anläggningstillgångar som ställts och inte ställts som säkerhet.
Finnish: Sisältää sekä pantatun että panttaamattoman käyttöomaisuuden.
Greek: Συμπεριλαμβανομένης της πιστωμένης και μη πιστωμένης αμετάβλητης περιουσίας.
Czech: Včetně zastaveného i nezastaveného neoběžného majetku.
Slovak: Vrátane založeného, ako aj nezaloženého neobežného majetku.
Polish: Łącznie z zastawionym i niezastawionym majątkiem trwałym.
Hungarian: Ide értve mind a záloggal terhelt, mind pedig a nem zálog alatt levő eszköz-vagyont.
Slovenian: Vključno z zastavljenimi in nezastavljenimi dolgoročnimi sredstvi.
Estonian: Sealhulgas nii panditud kui ka pantimata pikaajalised varad.
Latvian: Ieskaitot gan ieķīlātos, gan neieķīlātos ilgtermiņa aktīvus.
Lithuanian: Įskaitant tiek įkeistą turtą, tiek neįkeistą ilgalaikį turtą.
English: Nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.
French: Il n'est pas clair non plus si la valeur comptable de ces créances n'est pas, en réalité, égale à la valeur de liquidation.
German: Außerdem ist unklar, ob der Buchwert dieser Forderungen in der Realität nicht dem Liquidationswert entspricht.
Spanish: Tampoco queda claro si el valor contable no corresponde, en realidad, al valor de liquidación.
Italian: Non è neanche chiaro se in realtà il valore contabile di tali crediti non sia pari al valore di liquidazione.
Portuguese: Tão pouco é claro que o valor contabilístico não corresponda de facto ao valor de liquidação.
Dutch: Ook is niet duidelijk of de boekwaarde misschien in feite niet overeenkomt met de liquidatiewaarde.
Danish: Det er heller ikke klart, om den bogførte værdi ikke også faktisk svarer til likvidationsværdien.
Swedish: Det är heller inte klart om dessa fordringars bokföringsvärde motsvarar likvidationsvärdet.
Finnish: Liioin ei ole selvää, onko tilanne itse asiassa se, että näiden saatavien kirjanpitoarvo on sama kuin likvidaatioarvo.
Greek: Επίσης δεν είναι ξεκάθαρο, στη πραγματικότητα η λογιστική αξία των αξιώσεων είναι ίση με την πτωχευτική αξία.
Czech: Rovněž tak není jasné, zda se ve skutečnosti účetní hodnota těchto pohledávek nerovná likvidační hodnotě.
Slovak: Tiež nie je jasné, či v skutočnosti účtovná hodnota týchto pohľadávok nie je rovná likvidačnej hodnote.
Polish: Nie wiadomo także, czy w rzeczywistości wartość księgowa niniejszych należności nie równa się wartości końcowej.
Hungarian: Ugyancsak nem világos, hogy ezen követelések könyv szerinti értéke a valóságban nem egyenlő-e a likvidációs értékkel.
Slovenian: Prav tako ni jasno, ali knjigovodska vrednost ne ustreza dejansko tudi likvidacijski vrednosti.
Estonian: Samuti pole selge, kas bilansiline väärtus ei ole tegelikult likvideerimisväärtusega võrdne.
Latvian: Tāpat arī nav skaidrs, vai uzskaites vērtība faktiski neatbilst arī likvidācijas vērtībai.
Lithuanian: Taip pat nėra aišku, ar iš tikrųjų šių gautinų sumų finansinė vertė ir likvidavimo vertė nėra vienodos.
English: Case T-152/99 Hamsa, p. 126.
French: Affaire T-152/1999, Hamsa, p. 126.
German: Rechtssache T-152/99, Hamsa, S. 126.
Spanish: Asunto T-152/99, Hamsa, p. 126.
Italian: Causa T-152/99, Hamsa, pag. 126.
Portuguese: Processo T -152/99, Hamsa, p. 126.
Dutch: Zaak T-152/99 Hamsa, blz. 126.
Danish: Sag T-152/99, Hamsa, s. 126.
Swedish: Mål T-152/99, Hamsa mot kommissionen, s. 126.
Finnish: Asia T-152/99, Hamsa, s. 126.
Greek: Απόφαση T-152/99, Hamsa, σ. 126.
Czech: Věc T-152/99, Hamsa, s. 126.
Slovak: Vec T-152/99, Hamsa, s. 126.
Polish: Sprawa T-152/99, Hamsa, str. 126.
Hungarian: T-152/99 sz. Hamsa-ügy, 126. o.
Slovenian: Zadeva T-152/99 Hamsa, str. 126.
Estonian: Kohtuasi T-152/99: Hamsa, lk 126.
Latvian: Lieta T-152/99 Hamsa, 126. lpp.
Lithuanian: Byla Nr.T-152/99, Hamsa, p. 126.
English: See, for example, Case C-342/96 Spain v Commission (‘Tubacex’), p. 46.
French: Voir, à titre d'exemple, l'affaire C-342/96, Espagne contre Commission («Tubacex») , p. 46.
German: Als Beispiel siehe Rechtssache C-342/96, Spanien gegen Kommission („Tubacex“) , S. 46.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto C-342/96, España/Comisión («Tubacex»), p. 46.
Italian: Come esempio si veda la causa C-342/96, Spagna contro Commissione («Tubacex»), pag. 46.
Portuguese: Ver por exemplo o Processo C -342/96, Espanha contra Comissão («Tubacex»), p. 46.
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak C-342/96 Spanje/Commissie („Tubacex”), blz. 46.
Danish: Se for eksempel sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen (Tubacex), s. 46.
Swedish: Se exempelvis mål C-342/96, Spanien mot kommissionen (”Tubacex”) , s. 46.
Finnish: Ks. esimerkiksi asia C-342/96, Espanja v. komissio (”Tubacex”) , s. 46.
Greek: Ως παράδειγμα βλέπε απόφαση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής («Tubacex») , σ. 46.
Czech: Jako příklad viz věc C-342/96, Španělsko v. Komise („Tubacex“) , s. 46.
Slovak: Ako príklad pozri vec C-342/96, Španielsko proti Komisii („Tubacex“) , s. 46.
Polish: Jako przykład patrz sprawa C-342/96, Hiszpania przeciwko Komisji („Tubacex”) , str. 46.
Hungarian: Például a C-342/96 sz. Spanyolország kontra Bizottság („Tubacex”) ügy, 46. o.
Slovenian: Glej na primer zadevo C-342/96 Španija proti Komisiji („Tubacex“), str. 46.
Estonian: Vt näiteks kohtuasja C-342/96: Hispaania v. komisjon (“Tubacex”), lk 46.
Latvian: SKK., piemēram, lietu C-342/96, Spānija pret Komisiju (“Tubacex”), 46. lpp.
Lithuanian: Žr., pvz. bylą Nr. C-342/96, Ispanija prieš Komisiją („Tubacex“) , p. 46.
English: These figures do not seem to be supported by the annual accounts submitted by the beneficiary.
French: Ces données ne semblent pas concorder avec les comptes annuels transmis par le bénéficiaire.
German: Diese Angaben stimmen nicht mit den vom Empfänger vorgelegten Jahresabschlüssen überein.
Spanish: Estas cifras no parecen estar respaldadas por la contabilidad anual presentada por el beneficiario.
Italian: Tali dati non sembrano concordare con i conti annuali trasmessi dal beneficiario.
Portuguese: Estes números não parecem ser corroborados pelas contas anuais apresentadas pelo beneficiário.
Dutch: Deze cijfers lijken niet te worden ondersteund door de jaarcijfers die de begunstigde heeft ingediend.
Danish: Der er tilsyneladende ikke belæg for disse tal i modtagerens årsregnskaber.
Swedish: Uppgifterna förefaller inte överensstämma med stödmottagarens lämnade årsredovisning.
Finnish: Kyseiset tiedot eivät vaikuta yhtäpitäviltä tuensaajan esittämien vuositilinpäätösten kanssa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν παρουσιάζονται σε συνάρτηση με τους ετήσιους λογιστικούς υπολογισμούς, που κατέθεσε ο αποδέκτης.
Czech: Zdá se, že tyto údaje nejsou v souladu s ročními závěrkami předloženými příjemcem.
Slovak: Tieto údaje sa nejavia byť v súlade s ročnými závierkami, ktoré predložil príjemca.
Polish: Niniejsze dane nie są zgodne z rocznymi sprawozdaniami finansowymi przedłożonymi przez beneficjenta.
Hungarian: Ezek az adatok, úgy tűnik, nincsenek összhangban a kedvezményezett által bemutatott éves mérlegekkel.
Slovenian: Ni videti, da bi te številke podpirali letni računovodski izkazi, ki jih je predložil upravičenec.
Estonian: Näib, et abisaaja esitatud aastaaruanded neid summasid ei kinnita.
Latvian: Šie skaitļi nav pamatoti ar atbalsta saņēmēja iesniegtajiem gada pārskatiem.
Lithuanian: Šie duomenys neatitinka metų balanso, kurį pateikė gavėjas.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 del 1o.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: EΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EUT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: See also judgment of the Court of 22 March 2001 in Case C 17/1999 French Republic v Commission.
French: Voir également l'arrêt de la Cour de justice du 22 mars 2001 dans l'affaire C 17/1999, République française contre Commission.
German: Siehe auch Urteil des Gerichtshofs vom 22. März 2001 in der Rechtssache C 17/1999, Französische Republik gegen Kommission.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de 22 de marzo de 2001 en el asunto C 17/1999, República Francesa/Comisión.
Italian: Cfr. la sentenza della Corte di giustizia del 22 marzo 2001 nella causa C17/1999, Repubblica francese contro Commissione.
Portuguese: Ver igualmente acórdão do Tribunal, de 22 de Março de 2001, no Processo C 17/1999, República Francesa contra a Comissão
Dutch: Zie ook het arrest van het Hof van Justitie van 22 maart 2001 in zaak nr. C 17/1999 Franse Republiek/Commissie.
Danish: Se også Domstolens dom af 22. marts 2001 i sag C 17/1999, Den Franske Republik mod Kommissionen.
Swedish: Se domen av den 22 mars 2001 i mål C 17/1999, Frankrike mot kommissionen.
Finnish: Ks. myös 22. maaliskuuta 2001 annettu yhteisöjen tuomioistuimen päätös asiassa C 17/1999, Ranskan tasavalta v. komissio.
Greek: Βλέπε επίσης απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 2001, υπόθεση C-17/1999, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής.
Czech: Viz též rozsudek Soudního dvora ze dne 22. března 2001 ve věci C 17/1999, Francouzská republika v. Komise.
Slovak: Pozri tiež rozsudok Súdneho dvora z 22. marca 2001 vo veci C 17/1999, Francúzska republika proti Komisii.
Polish: Patrz też: wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości z dnia 22 marca 2001 w sprawie C 17/1999, Republika Francuska przeciwko Komisji.
Hungarian: Lásd a Bíróság 2001. március 22-i ítéletét a C 17/1999 sz. ügyben, Francia Köztársaság kontra Bizottság.
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča z dne 22. marca 2001 v zadevi C 17/1999 Francoska republika proti Komisiji.
Estonian: Vt ka Euroopa Kohtu 22. märtsi 2001. aasta otsust kohtuasjas C 17/1999: Prantsuse Vabariik v. komisjon.
Latvian: SKK. arī Tiesas 2001. gada 22. marta spriedumu lietā C 17/1999, Francijas Republika pret Komisiju.
Lithuanian: Žr. taip pat 2001 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Nr. C 17/1999, Prancūzija prieš Komisiją.