FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2008.
French: La date de règlement pour les espèces qui doivent être transférées à la BCE est le 2 janvier 2008.
German: Der Abwicklungstag für die der EZB zu übertragenden Sichtguthaben ist der 2. Januar 2008.
Spanish: La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE será el 2 de enero de 2008.
Italian: La data di regolamento per il contante da trasferirsi alla BCE è il 2 gennaio 2008.
Portuguese: A data de liquidação relativamente ao numerário a transferir para o BCE é 2 de Janeiro de 2008.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor de liquiditeiten die aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2008.
Danish: Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2008.
Swedish: Avvecklingsdagen för de kontanter som ska föras över till ECB är den 2 januari 2008.
Finnish: EKP:lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2008.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού για τα μετρητά που πρόκειται να μεταβιβαστούν στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2008.
Czech: Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 2. leden 2008.
Slovak: Pre hotovosť, ktorá má byť prevedená do ECB, je dňom zúčtovania 2. január 2008.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2008. január 2.
Slovenian: Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2. januar 2008.
Estonian: EKP-le sularaha ülekandmise arvelduse päev on 2. jaanuar 2008.
Latvian: Norēķinu diena skaidrai naudai, kas jāpārskaita ECB, ir 2008. gada 2. janvāris.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta donnent des instructions pour que les espèces soient transférées à la BCE à la date de règlement.
German: Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta erteilen die Anweisung zur Übertragung der Sichtguthaben auf die EZB am Abwicklungstag.
Spanish: El Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta darán instrucciones para que el efectivo se transfiera al BCE en la fecha de liquidación.
Italian: La Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta danno istruzioni affinché il trasferimento del contante alla BCE avvenga alla data di regolamento.
Portuguese: Na data da liquidação, o Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta darão instruções para a transferência do numerário para o BCE.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum geven de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta opdracht tot de overdracht van de liquiditeiten aan de ECB.
Danish: Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta giver instrukser om overførsel af kontante midler til ECB på afviklingsdagen.
Swedish: Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska ge instruktioner om överföring av kontanter till ECB på avvecklingsdagen.
Finnish: Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta antavat ohjeet käteisen siirtämiseksi EKP:lle suorituspäivänä.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta δίνουν οδηγίες για τη μεταβίβαση των μετρητών στην ΕΚΤ την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: V den vypořádání udělí Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pokyny k převodu hotovosti na ECB.
Slovak: V deň zúčtovania vydajú Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pokyny k uskutočneniu prevodu hotovosti do ECB.
Hungarian: A Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta utasításokat adnak a készpénz EKB számára való átutalására az elszámolási időpontban.
Slovenian: Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta bosta dali navodila za prenos denarja na ECB na datum poravnave.
Estonian: Küprose keskpank ja Malta keskpank annavad juhised sularaha ülekandeks EKP-le arvelduse päeval.
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta norēķinu dienā dod rīkojumu pārskaitīt skaidru naudu ECB.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall transfer gold on such dates, to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transfèrent l’or aux dates, sur les comptes et dans les lieux désignés par la BCE.
German: Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta übertragen Gold zu den von der EZB vorgegebenen Zeitpunkten auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.
Spanish: El Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferirán el oro en las fechas, a las cuentas y en los lugares que el BCE indique.
Italian: La Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta trasferiscono l’oro nelle date, sui conti e nelle sedi specificati dalla BCE.
Portuguese: O Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferirão o ouro nas datas e para as contas e locais que o BCE indicar para o efeito.
Dutch: De Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dragen goud over op data naar rekeningen en locaties zoals door de ECB opgegeven.
Danish: Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører guld på de datoer, til de konti og på de steder, der angives af ECB.
Swedish: Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska föra över guld på de datum samt till de konton och platser som ECB anger.
Finnish: Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät kullan EKP:n ilmoittamina päivinä EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin.
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta μεταβιβάζουν το χρυσό σε ημερομηνίες, λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převedou zlato v termínech stanovených ECB a na účty a místa, které ECB určí.
Slovak: Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prevedú zlato k tomu dátumu, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB.
Polish: Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta przekażą złoto w datach i miejscach określonych przez EBC, na rachunki wskazane przez EBC.
Hungarian: A Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta az aranyat az EKB által meghatározott napokon, számlákra és helyekre utalja át.
Slovenian: Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta bosta prenesli zlato na datum, račun in lokacijo, kot jih določi ECB.
Estonian: Küprose keskpank ja Malta keskpank kannavad kulla üle EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta pārved zeltu ECB noteiktās dienās uz ECB noteiktiem kontiem vietās, ko noteikusi ECB.
Lithuanian: Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta perveda auksą tokiomis dienomis, į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.
English: The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4(1) shall:
French: Le règlement de toute différence entre les montants globaux, exprimés en euros, mentionnés au paragraphe 1 et les montants mentionnés à l’article 4, paragraphe 1, intervient:
German: Die Differenz (falls zutreffend) zwischen den in Absatz 1 genannten Gesamt-Euro-Gegenwerten und den in Artikel 4 Absatz 1 genannten Beträgen wird
Spanish: La diferencia, si la hubiere, entre los importes equivalentes totales en euros mencionados en el apartado 1 y los importes mencionados en el apartado 1 del artículo 4 se liquidarán:
Italian: L’eventuale differenza tra il totale dell’equivalente in euro di cui al paragrafo 1 e gli importi di cui all’articolo 4, paragrafo 1:
Portuguese: A eventual diferença entre o equivalente do valor agregado expresso em euros, a que o n.o 1 se refere, e o montante indicado no n.o 1 do artigo 4.o será liquidada:
Dutch: Het verschil, indien toepasselijk, tussen de totale bedragen in euro genoemd in lid 1 en de bedragen genoemd in artikel 4, lid 1 worden:
Danish: Med hensyn til en eventuel difference mellem de samlede beløb i euro angivet i stk. 1 og de beløb, som er omtalt i artikel 4, stk. 1, gælder:
Swedish: En eventuell skillnad mellan det sammanlagda beloppet uttryckt i euro enligt punkt 1 och de belopp som avses i artikel 4.1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainitun euroina yhteenlasketun määrän ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välinen mahdollinen ero suoritetaan seuraavasti:
Greek: Ο διακανονισμός τυχόν διαφοράς ανάμεσα στο ισοδύναμο σε ευρώ συνολικό ποσό συναλλαγματικών διαθεσίμων της παραγράφου 1 και στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 διενεργείται ως ακολούθως:
Czech: Případný rozdíl mezi celkovými částkami vyjádřenými v eurech, které jsou uvedeny v odstavci 1, a částkami uvedenými v čl. 4 odst. 1:
Slovak: Prípadný rozdiel medzi celkovými hodnotami vyjadrenými v eurách uvedenými v odseku 1 a sumami uvedenými v článku 4 ods. 1 sa:
Polish: Różnica, o ile wystąpi, pomiędzy łączną równowartością w euro kwot wymienionych w ust. 1 oraz kwot wymienionych w art. 4 ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, összesített euroösszeg és a 4. cikk (1) bekezdésében említett összeg közötti különbséget (amennyiben van ilyen) az alábbiak szerint egyenlítik ki:
Slovenian: Morebitna razlika med skupnim zneskom v protivrednosti v eurih iz odstavka 1 in zneskom iz člena 4(1) se:
Estonian: Juhul kui lõikes 1 nimetatud vastava eurodes kogusumma ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summade vahel on erinevus, arveldatakse see järgmiselt:
Latvian: Starpību starp kopējās summas euro ekvivalentiem, kas minēti 1. punktā, un summām, kas minētas 4. panta 1. punktā, ja tāda ir:
Lithuanian: Skirtumas tarp 1 dalyje minėtų bendrų sumų atitikmenų eurais ir 4 straipsnio 1 dalyje minėtų sumų, jei jis yra, sureguliuojamas:
English: Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
French: Dénomination, rémunération et échéance des créances équivalentes aux contributions
German: Denominierung, Verzinsung und Fälligkeit der den Beiträgen entsprechenden Forderungen
Spanish: Denominación, remuneración y vencimiento de los activos equivalentes a las contribuciones
Italian: Denominazione, remunerazione e scadenza dei crediti pari ai contributi
Portuguese: Denominação, remuneração e vencimento do crédito equivalente às contribuições
Dutch: Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdragen
Danish: Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til bidragene
Swedish: Denominering, avkastning och förfallodag för de fordringar som motsvarar bidragen
Finnish: Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti
Greek: Νόμισμα έκφρασης, απόδοση και διάρκεια των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τις εισφορές
Czech: Denominace, úročení a splatnost pohledávek ve výši příspěvků
Slovak: Denominácia, úročenie a splatnosť pohľadávok, ktoré zodpovedajú príspevkom
Polish: Wartość nominalna, oprocentowanie oraz termin płatności wierzytelności równoważnych wkładom
Hungarian: A hozzájárulásokkal megegyező követelések denominációja, kamatozása és lejárata
Slovenian: Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatev, enakovrednih prispevkoma
Estonian: Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
Latvian: Iemaksām ekvivalento prasību denominēšana, procentu samaksa un termiņš
Lithuanian: Reikalavimų, lygių įnašams, nominalioji išraiška, atlyginimas už juos ir terminas
English: This claim corresponds to EUR 71950548,51 for the Central Bank of Cyprus and EUR 35831257,94 for the Central Bank of Malta.
French: Cette créance correspond à 71950548,51 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 35831257,94 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
German: Diese Forderung beträgt 71950548,51 EUR für die Zentralbank von Zypern und 35831257,94 EUR für die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Spanish: El activo será de 71950548,51 EUR en el caso del Central Bank of Cyprus y de 35831257,94 EUR en el caso del Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Italian: Tale somma corrisponde a 71950548,51 EUR per la Banca centrale di Cipro e a 35831257,94 EUR per la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta.
Portuguese: O crédito corresponde a 71950548,51 EUR no que respeita ao Central Bank of Cyprus e a 35831257,94 EUR no que respeita ao Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Dutch: Deze vordering is gelijk aan 71950548,51 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 35831257,94 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Danish: Fordringerne udgør 71950548,51 EUR for Central Bank of Cyprus og 35831257,94 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Swedish: Central Bank of Cyprus fordran uppgår till 71950548,51 euro och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas fordran uppgår till 35831257,94 euro.
Finnish: Tämä saatava on Central Bank of Cyprusin osalta 71950548,51 euroa ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan osalta 35831257,94 euroa.
Greek: Η απαίτηση αυτή αντιστοιχεί σε ποσό ύψους 71950548,51 ευρώ για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και σε ποσό ύψους 35831257,94 ευρώ για την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Czech: Tato pohledávka činí 71950548,51 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 35831257,94 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Slovak: Táto pohľadávka zodpovedá sume 71950548,51 EUR pre Central Bank of Cyprus a sume 35831257,94 EUR pre Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
Polish: Wierzytelność ta wynosi dla Central Bank of Cyprus 71950548,51 EUR, a dla Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 35831257,94 EUR.
Hungarian: Ez a követelés a Ciprusi Központi Bank esetében 71950548,51 euro, a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta esetében 35831257,94 euro.
Slovenian: Terjatvi znašata 71950548,51 EUR za centralno banko Central Bank of Cyprus in 35831257,94 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta.
Estonian: Küprose keskpanga nõue on 71950548,51 eurot ja Malta keskpanga nõue on 35831257,94 eurot.
Latvian: Šī prasība ir EUR 71950548,51Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 35831257,94Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā.
Lithuanian: Central Bank of Cyprus šis reikalavimas yra 71950548,51 EUR, o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta – 35831257,94 EUR.
English: The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date.
French: Les créances que la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reçoivent de la BCE sont rémunérées à compter de la date de règlement.
German: Die der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta von der EZB gutgeschriebenen Forderungen sind ab dem Abwicklungstag zu verzinsen.
Spanish: Los activos acreditados por el BCE al Central Bank of Cyprus y al Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta se remunerarán desde la fecha de liquidación.
Italian: Gli importi accreditati alla Banca centrale di Cipro e alla Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta da parte della BCE sono remunerati a partire dalla data di regolamento.
Portuguese: Os créditos atribuídos pelo BCE ao Central Bank of Cyprus e ao Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta serão remunerados a partir da data de liquidação.
Dutch: Op de vorderingen die de ECB aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta toekent, wordt vanaf de afwikkelingsdatum interest vergoed.
Danish: Fordringerne som ECB krediterer Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta forrentes fra afviklingsdatoen.
Swedish: De fordringar med vilka ECB krediterar Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ska förräntas från avvecklingsdagen.
Finnish: Saataville, joilla EKP hyvittää Central Bank of Cyprusia ja Bank Ċentrali ta’ Maltaa / Central Bank of Maltaa, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien.
Greek: Οι απαιτήσεις με τις οποίες η ΕΚΤ πιστώνει την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta τοκίζονται από την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: Pohledávky, které ECB připíše ve prospěch Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, se úročí ode dne vypořádání.
Slovak: Pohľadávky, ktoré ECB pripíše v prospech Central Bank of Cyprus a v prospech Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, sa odo dňa zúčtovania úročia.
Polish: Wierzytelności przyznawane przez EBC na rzecz Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta podlegają oprocentowaniu od daty rozrachunku.
Hungarian: Az EKB által a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta javára jóváírt követelések után kamat fizetendő az elszámolás időpontjától.
Slovenian: Terjatvi, ki ju ECB prizna centralnima bankama Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, se obrestujeta od datuma poravnave naprej.
Estonian: Nõudeid, millega EKP krediteerib Küprose keskpanka ja Malta keskpanka, tasustatakse arvelduse päevast alates.
Latvian: No norēķinu dienas par Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta prasību pret ECB maksā procentus.
Lithuanian: ECB kredituojami Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta reikalavimai yra atlyginami nuo atsiskaitymo datos.
English: The claims shall be remunerated at the end of each financial year.
French: Les créances sont rémunérées à la fin de chaque exercice.
German: Die Forderungen werden am Ende eines jeden Geschäftsjahres verzinst.
Spanish: El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico.
Italian: I crediti sono remunerati al termine di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: Os créditos serão remunerados no final de cada exercício financeiro.
Dutch: De rentevergoeding op de vorderingen vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats.
Danish: Fordringerne tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Räntan på fordringarna ska betalas i slutet av varje räkenskapsår.
Finnish: Saataville suoritettavat korot maksetaan kunkin tilikauden lopussa.
Greek: Οι απαιτήσεις τοκίζονται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Pohledávky se úročí na konci každého účetního roku.
Slovak: Pohľadávky sa úročia na konci každého finančného roka.
Polish: Oprocentowanie podlega wypłacie na koniec każdego roku obrachunkowego.
Hungarian: A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
Slovenian: Terjatvi se obrestujeta ob koncu vsakega poslovnega leta.
Estonian: Nõudeid tasustatakse iga majandusaasta lõpus.
Latvian: Procentus par prasībām maksā katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Reikalavimai atlyginami kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
English: The ECB shall inform the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta on a quarterly basis of their respective cumulative amounts.
French: La BCE informe la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, chaque trimestre, de leurs montants cumulés respectifs.
German: Die EZB informiert die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta vierteljährlich über ihre jeweiligen kumulierten Beträge.
Spanish: El BCE informará trimestralmente al Central Bank of Cyprus y al Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de los importes acumulados respectivos.
Italian: La BCE informa la Banca centrale di Cipro e la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta trimestralmente dei rispettivi importi cumulativi.
Portuguese: O BCE informará trimestralmente o Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dos respectivos montantes acumulados.
Dutch: De ECB licht de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ieder kwartaal in over het cumulatieve bedrag.
Danish: ECB underretter Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deres respektive akkumulerede beløb kvartalsvis.
Swedish: ECB ska varje kvartal informera Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta om deras respektive ackumulerade belopp.
Finnish: EKP ilmoittaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta’ Maltalle / Central Bank of Maltalle kertyneet määrät neljännesvuosittain.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta σε τριμηνιαία βάση για το συνολικό ποσό που αντιστοιχεί στην καθεμία.
Czech: ECB čtvrtletně informuje Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta o jejich úhrnných částkách.
Slovak: ECB štvrťročne informuje Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta o ich príslušnej celkovej hodnote.
Polish: EBC powiadamia Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta z częstotliwością kwartalną o łącznej przysługującej każdemu z nich kwocie.
Hungarian: Az EKB negyedévente tájékoztatja a Ciprusi Központi Bankot és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Maltát a felhalmozott összegekről.
Slovenian: ECB četrtletno obvešča centralni banki Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta o njunih kumulativnih zneskih.
Estonian: EKP teavitab Küprose keskpanka ja Malta keskpanka vastavatest kogunenud summadest kord kvartalis.
Latvian: ECB ik ceturksni informē Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta par to attiecīgajām uzkrātajām summām.
Lithuanian: ECB kas ketvirtį informuoja Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta apie atitinkamas jų sukauptas sumas.
English: The claims shall not be redeemable.
French: La créance n’est pas remboursable.
German: Die Forderungen sind nicht einlösbar.
Spanish: Los activos no serán amortizables.
Italian: I crediti non sono rimborsabili.
Portuguese: Os créditos não serão reembolsáveis.
Dutch: De vorderingen zijn niet aflosbaar.
Danish: Fordringerne kan ikke forlanges indfriet.
Swedish: Fordringarna är inte inlösbara.
Finnish: Saatavat eivät ole irtisanottavissa.
Greek: Οι απαιτήσεις δεν είναι εξαγοράσιμες.
Czech: Nelze žádat vyplacení pohledávky.
Slovak: Nemožno žiadať vyplatenie pohľadávky.
Polish: Wierzytelności nie podlegaja umorzeniu.
Hungarian: A követelések nem visszakövetelhetők.
Slovenian: Ni mogoče zahtevati poplačila teh terjatev.
Estonian: Nõue ei ole tagasiostetav.
Latvian: Prasības nevar tikt dzēstas.
Lithuanian: Reikalavimai yra negrąžinami.
English: Contributions to the ECB's reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
German: Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Spanish: Contribuciones a las reservas y provisiones del BCE
Italian: Contributi alle riserve e agli accantonamenti della BCE
Portuguese: Contribuição para as reservas e provisões do BCE
Dutch: Bijdragen aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
Danish: Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
Swedish: Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar
Finnish: EKP:n vararahastoon ja varauksiin maksettavat osuudet
Greek: Εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Czech: Příspěvky na rezervní fondy a rezervy ECB
Slovak: Príspevky na rezervné fondy a rezervy ECB
Polish: Wkłady na rzecz rezerw i zasobów EBC
Hungarian: Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulások
Slovenian: Prispevka v rezerve in rezervacije ECB
Estonian: Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse
Latvian: Iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos
Lithuanian: Įnašai į ECB atsargas ir atidėjimus