FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
French: Les diplômes délivrés par la Fachhochschule [Dipl.-Arch.
German: die von der Fachhochschule ausgestellten Diplome (Dipl.-Arch.
Spanish: Los diplomas expedidos por la ‘Fachhochschule’ [Dipl.-Arch.
Italian: Diplomi rilasciati dalla ‘Fachhochschule’[Dipl.-Arch.
Portuguese: Os diplomas emitidos pela ‘Fachhochschule’ [Dipl.-Arch.
Dutch: De diploma’s afgegeven door de „Fachhochschule” (Dipl. Arch.
Danish: Eksamensbeviser udstedt af »Fachhochschule« (Dipl.-Arch.
Swedish: De examensbevis som utfärdas av ’Fachhochschule’ (Dipl.-Arch.
Finnish: ’Fachhochschulen’ antamat tutkintotodistukset (Dipl.-Arch.
Greek: Διπλώματα χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Fachhochschule’ (Dipl.-Arch.
Czech: Diplomy vydané školou »Fachhochschule« (Dipl.-Arch.
Slovak: Diplomy vydané odbornou vysokou školou Fachhochschule [Dipl.-Arch.
Polish: Dyplomy wydane przez ‘Fachhochschule’ (Dipl.-Arch.
Hungarian: A »Fachhochschule« által kiadott oklevelek (Dipl.-Arch.
Slovenian: Diplome, ki jih podeljuje ‚Fachhochschule‘ (Dipl.-Arch.
Estonian: „Fachhochschule” poolt välja antud diplomid (Dipl.-Arch.
Latvian: Fachhochschule piešķirtie diplomi (Dipl.–Arch.
Lithuanian: Diplomai, kuriuos suteikė „Fachhochschule“ (Dipl. – Arch.
English: The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté après le nouveau point 1c (directive 1999/42/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach der neuen Nummer 1c (Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del nuevo punto 1c (Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il nuovo punto 1c (direttiva 1999/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao novo ponto 1c (Directiva 1999/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na het nieuwe punt 1c (Richtlijn 1999/42/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter nyt punkt 1c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter den nya punkten 1c (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG):
Finnish: Lisätään 1c kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/42/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το νέο σημείο 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za nový bod 1c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/42/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po nowym pkt 1c (dyrektywa 1999/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1c. pont (1999/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za novo točko 1c (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/42/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Uue punkti 1c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu pievieno aiz jaunā 1.c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/42/EK).
Lithuanian: Po naujo 1c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/42/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘1d.
German: „1d.
Dutch: „1d.
Swedish: ”1d.
Finnish: ”1d.
Czech: „1d.
Slovak: „1d.
Polish: „1d.
Hungarian: „1d.
Slovenian: „1d.
Estonian: „1d.
Latvian: “1.d
Lithuanian: „1d.
English: Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
French: Modalités de participation du Liechtenstein, de l'Islande et de la Norvège conformément à l'article 101 de l'accord:
German: Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens:
Spanish: Disposiciones para la participación de Liechtenstein, Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 101 del Acuerdo:
Italian: Procedure per l'associazione del Liechtenstein, dell'Islanda e della Norvegia ai sensi dell'articolo 101 dell'accordo:
Portuguese: Modalidades de associação do Liechtenstein, da Islândia e da Noruega em conformidade com o disposto no artigo 101.o do Acordo:
Dutch: Samenwerkingsprocedures voor Liechtenstein, IJsland en Noorwegen overeenkomstig artikel 101 van de Overeenkomst:
Danish: Procedurer for deltagelsen af Liechtenstein, Island og Norge i henhold til aftalens artikel 101:
Swedish: Förfaranden för Liechtensteins, Islands och Norges medverkan enligt artikel 101 i avtalet:
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Greek: Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Czech: Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska v souladu s článkem 101 Dohody:
Slovak: Postup zapojenia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 dohody:
Polish: Procedury stowarzyszenia Liechtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z art. 101 Porozumienia:
Hungarian: Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó eljárások a megállapodás 101. cikkének megfelelően:
Slovenian: Postopki za udeležbo Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 Sporazuma:
Estonian: Liechtensteini, Islandi ja Norra liitumise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Latvian: Procedūras Lihtenšteinas, Īslandes un Norvēģijas dalībai saskaņā ar līguma 101. pantu.
Lithuanian: Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį tvarka:
English: The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
French: La Commission européenne informe les participants en temps utile de la date des réunions du groupe et leur transmet les documents appropriés.»
German: Die EG-Kommission informiert die Teilnehmer rechtzeitig über die Sitzungstermine dieser Gruppe und lässt ihnen die entsprechenden Unterlagen zukommen.“
Spanish: La Comisión Europea informará a su debido tiempo a los participantes de la fecha de las reuniones del Grupo y les remitirá los documentos pertinentes.».
Italian: La Commissione delle Comunità europee comunica a tempo debito ai partecipanti la data delle riunioni del gruppo e trasmette loro la documentazione pertinente.»;
Portuguese: A Comissão da CE deve informar atempadamente os participantes das datas das reuniões do grupo e transmitir-lhes a documentação pertinente.»
Dutch: De EG-Commissie brengt bedoelde personen tijdig op de hoogte van de data van de vergaderingen van de groep en zendt hun de relevante documentatie toe.”.
Danish: Europa-Kommissionen skal i god tid underrette deltagerne om gruppens mødedatoer og fremsende den relevante dokumentation.«
Swedish: EG-kommissionen ska i tid meddela deltagarna datum för kommitténs möten och vidarebefordra relevanta handlingar.”
Finnish: EY:n komissio ilmoittaa ryhmän kokouspäivämäärät hyvissä ajoin osallistujille ja toimittaa heille asiaa koskevat asiakirjat.”
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα».
Czech: Komise ES včas informuje účastníky o dnech zasedání skupiny a předá jim související spisy.“
Slovak: Komisia ES bude včas informovať účastníkov zasadnutí skupiny o dátumoch zasadnutí a doručí im príslušnú dokumentáciu.“
Polish: Komisja Europejska w stosownym czasie powiadamia uczestników o terminach posiedzeń grupy i przekazuje im odpowiednią dokumentację.”;
Hungarian: Az EK Bizottsága kellő időben tájékoztatja a résztvevőket a csoport üléseinek időpontjáról, és átadja részükre a vonatkozó dokumentációt.”
Slovenian: Komisija ES udeležence pravočasno obvesti o datumih zasedanj skupine in jim pošlje ustrezno dokumentacijo.“
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt rühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
Latvian: Eiropas Komisija savlaicīgi informē dalībniekus par šīs grupas sanāksmju datumiem un nosūta dalībniekiem vajadzīgos dokumentus.”
Lithuanian: EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša grupės komiteto posėdžių datą ir perduoda atitinkamus dokumentus.“
English: General system’ shall be replaced by ‘A.
French: Système général» est remplacé par «A.
German: Allgemeines System“ wird durch die Überschrift „A.
Spanish: Sistema general» se sustituye por «A.
Italian: Sistema generale» è sostituito da «A.
Danish: Generel ordning« erstattes af »A.
Swedish: Allmänt system” ska ersättas med ”A.
Finnish: Yleinen järjestelmä” otsakkeella ”A.
Greek: Γενικό σύστημα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Α.
Slovak: Všeobecný systém“ sa nahrádza nadpisom „A.
Polish: System ogólny” otrzymuje brzmienie: „A.
Hungarian: Általános rendszer” cím helyébe az „A.
Slovenian: Splošni sistem“ se nadomesti z „A.
Estonian: Üldsüsteem” asendatakse pealkirjaga „A.
Latvian: Vispārējā sistēma” aizstāj ar “A.
Lithuanian: Bendra sistema“ tekstas pakeičiamas tekstu „A.
English: General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
French: Système général, reconnaissance de l'expérience professionnelle et reconnaissance automatique».
German: Allgemeine Regelung, Anerkennung der Berufserfahrung und automatische Anerkennung“ ersetzt.
Spanish: Sistema general, reconocimiento de la experiencia profesional y reconocimiento automático».
Italian: Sistema generale, riconoscimento dell'esperienza professionale e riconoscimento automatico»;
Danish: Generel ordning, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og automatisk anerkendelse«.
Swedish: Allmänt system, erkännande av yrkeserfarenhet och automatiskt erkännande”.
Finnish: Yleinen järjestelmä, ammattikokemuksen tunnustaminen ja automaattinen tunnustaminen”.
Greek: Γενικό σύστημα, αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας και αυτόματη αναγνώριση».
Slovak: Všeobecný systém, uznávanie odbornej praxe a automatické uznávanie“.
Polish: System ogólny, uznawanie doświadczenia zawodowego i automatyczne uznawanie kwalifikacji zawodowych”;
Hungarian: Általános rendszer, a szakmai tapasztalat elismerése és automatikus elismerés” lép.
Slovenian: Splošni sistem, priznavanje poklicnih izkušenj in avtomatično priznavanje“.
Estonian: Üldsüsteem, töökogemuse tunnustamine ja automaatne tunnustamine”.
Latvian: Vispārējā sistēma, profesionālās pieredzes atzīšana un automātiska atzīšana”.
Lithuanian: Bendra sistema. Profesinės patirties pripažinimas ir automatinis pripažinimas“.
English: Under the heading “V.1.
French: Sous la rubrique “V.1.
German: Unter der Überschrift ‚V.1.
Spanish: en el apartado “V.1.
Italian: Nella rubrica “V.1.
Portuguese: Na rubrica “V.1.
Dutch: Onder de kop „V.1.
Danish: Under punktet »V.1.
Swedish: Under rubrik ’V.1.
Finnish: Otsakkeen ’V.1.
Greek: Στον τίτλο “V.1.
Slovak: pod nadpisom ‚V.1.
Hungarian: Az »V.1.
Slovenian: Pod naslov ‚V.1.
Estonian: Pealkirja „V.1.
Latvian: Zem virsraksta “V.1.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.1.
English: DOCTOR OF MEDICINE”:
French: MÉDECIN”:
German: ARZT‛:
Spanish: MÉDICO”:
Italian: MEDICI”:
Portuguese: MÉDICO”
Dutch: ARTS”:
Danish: LÆGE«:
Swedish: Läkare’
Finnish: LÄÄKÄRIT’ alle:
Greek: ΙΑΤΡΟΙ”:
Slovak: DOKTOR MEDICÍNY‘:
Hungarian: ORVOSOK« fejezet alatt:
Slovenian: ZDRAVNIK‘:
Estonian: ARST” alla:
Latvian: ĀRSTS”:
Lithuanian: MEDICINOS GYDYTOJAS“:
English: Under the subheading “5.1.1.
French: Sous le sous-titre “5.1.1.
German: Unter der Überschrift ‚5.1.1.
Spanish: en el subapartado “5.1.1.
Italian: nella rubrica “5.1.1.
Portuguese: No subtítulo “5.1.1.
Dutch: Onder de ondertitel „5.1.1.
Danish: Under punktet »5.1.1.
Swedish: Under rubrik ’5.1.1.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.1.1.
Greek: Στον υπότιτλο “5.1.1.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.1.1.
Polish: w punkcie »5.1.1.
Hungarian: i. Az »5.1.1.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.1.1.
Estonian: Alapealkirja „5.1.1.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.1.1.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.1.1.
English: Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
French: Titres de formation médicale de base”:
German: Ausbildungsnachweise für die ärztliche Grundausbildung‛:
Spanish: Título de formación básica de médico”:
Italian: Titoli di formazione medica di base”:
Portuguese: Títulos de formação médica de base”:
Dutch: Opleidingstitels van artsen met een basisopleiding”:
Danish: Beviser for medicinsk grunduddannelse«:
Swedish: Benämningar på examensbevis för grundläggande läkarutbildning’:
Finnish: Lääkärin peruskoulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι βασικής ιατρικής εκπαίδευσης”:
Slovak: Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji w zakresie podstawowego kształcenia medycznego«:
Hungarian: Orvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnika z osnovno medicinsko usposobljenostjo‘:
Estonian: Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Ārsta ar pamatapmācību kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Oficialūs pagrindinių medicinos studijų kvalifikacijos įrodymo dokumentai“:
English: candidatus medicinae, short form cand.med.
German: candidatus medicinae, Kurzform cand.med.
Dutch: candidatus medicinae, afgekort cand.med.
Danish: candidatus medicinae, (cand.med.)
Swedish: candidatus medicinae, förkortat cand.med.
Greek: candidatus medicinae, συντ/φία: cand.med.
Polish: candidatus medicinae, skrócona forma cand.med.
Hungarian: candidatus medicinae, rövid alak: cand.med.
Slovenian: candidatus medicinae, kratka oblika cand.med.
Estonian: candidatus medicinae, lühivorm cand.med.
English: Under the subheading “5.1.2.
French: Sous le sous-titre “5.1.2.
German: Unter der Überschrift ‚5.1.2.
Spanish: en el subapartado “5.1.2.
Italian: nella rubrica “5.1.2.
Portuguese: Na subposição “5.1.2.
Dutch: Onder de kop „5.1.2.
Danish: Under punktet »5.1.2.
Swedish: Under rubrik ’5.1.2.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.1.2.
Greek: Στον υπότιτλο “5.1.2.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.1.2.
Polish: w punkcie »5.1.2.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.1.2.
Estonian: Alapealkirja „5.1.2.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.1.2.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.1.2.
English: Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
French: Titres de formation de médecin spécialiste”:
German: Ausbildungsnachweise für den Facharzt‛:
Spanish: Título de formación de médico especialista”:
Italian: Titoli di formazione di medico specializzato”:
Portuguese: Títulos de formação de médico especialista”:
Dutch: Opleidingstitels van medische specialisten”:
Danish: Beviser for uddannelse som speciallæge«:
Swedish: Förteckning över benämningar på specialistutbildningar’:
Finnish: Erikoislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy specjalistów«:
Hungarian: Szakorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah zdravnikov specialistov‘:
Estonian: Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Specializēto ārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Oficialūs specializuotų gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai“:
English: Under the subheading “5.1.3.
French: Sous le sous-titre “5.1.3.
German: Unter der Überschrift ‚5.1.3.
Spanish: en el subapartado “5.1.3.
Italian: nella rubrica “5.1.3.
Portuguese: Na subposição “5.1.3.
Dutch: Onder de kop „5.1.3.
Danish: Under punktet »5.1.3.
Swedish: Under rubrik ’5.1.3.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.1.3.
Greek: Στον υπότιτλο “5.1.3.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.1.3.
Polish: w punkcie »5.1.3.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.1.3.
Estonian: Alapealkirja „5.1.3.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.1.3.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.1.3.
English: Titles of training courses in specialised medicine”:
French: Dénominations des formations médicales spécialisées”:
German: Bezeichnungen der fachärztlichen Weiterbildungen‛:
Spanish: Denominaciones de las formaciones en medicina especializada”:
Italian: Denominazioni delle formazioni mediche specializzate”:
Portuguese: Títulos de formação de médico especialista”:
Dutch: Benamingen van opleidingen tot medisch specialist”:
Danish: Benævnelser for speciallægeuddannelser«:
Swedish: Förteckning över benämningar på specialistutbildningar’:
Finnish: Lääketieteen erikoisalojen nimikkeet’ alle:
Greek: Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών”:
Slovak: Názvy špecializovaných odborov v medicíne‘:
Polish: Nazwy szkoleń w zakresie medycyny specjalistycznej«:
Hungarian: A szakorvosi képzések megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Nazivi programov usposabljanja v specialistični medicini‘:
Estonian: Eriarstikursuste nimed” alla:
Latvian: Apmācību kursu nosaukumi specializētajā medicīnā”:
Lithuanian: Specializuotų medicinos mokymo kursų pavadinimai“:
English: Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
Danish: Plastische und Wiederherstellungschirurgie
English: Under the subheading “5.1.4.
French: Sous le sous-titre “5.1.4.
German: Unter der Überschrift ‚5.1.4.
Spanish: en el subapartado “5.1.4.
Italian: nella rubrica “5.1.4.
Portuguese: Na subposição “5.1.4.
Dutch: Onder de ondertitel „5.1.4.
Danish: Under punktet »5.1.4.
Swedish: Under underrubrik ’5.1.4.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.1.4.
Greek: Στον υπότιτλο “5.1.4.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.1.4.
Polish: w punkcie »5.1.4.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.1.4.
Estonian: Alapealkirja „5.1.4.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.1.4.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.1.4.
English: Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
French: Titres de formation de médecin généraliste”:
German: Ausbildungsnachweise für den Allgemeinmediziner‛:
Spanish: Título de formación en medicina general”:
Italian: Titoli di formazione di medico generico”:
Portuguese: Títulos de formação de médico generalista (clínica geral)”:
Dutch: Opleidingstitels van huisartsen”:
Danish: Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge«:
Swedish: Förteckning över benämningar på utbildningar för allmänpraktik’:
Finnish: Yleislääkärin koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji lekarzy ogólnych«:
Hungarian: Háziorvosi oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine‘:
Estonian: Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Vispārējās prakses ārstu kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Oficialūs šeimos gydytojų kvalifikacijos įrodymo dokumentai“:
English: Under the heading “V.2.
French: Sous la rubrique “V.2.
German: Unter der Überschrift ‚V.2.
Spanish: en el apartado “V.2.
Italian: nella rubrica “V.2.
Portuguese: Na rubrica “V.2.
Dutch: Onder de kop „V.2.
Danish: Under punktet »V.2.
Swedish: Under rubrik ’V.2.
Finnish: Otsakkeen ’V.2.
Greek: Στον τίτλο “V.2.
Slovak: pod nadpisom ‚V.2.
Polish: w tytule »V.2.
Hungarian: Az »V.2.
Slovenian: Pod naslov ‚V.2.
Estonian: Pealkirja „V.2.
Latvian: Zem virsraksta “V.2.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.2.
English: NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
French: INFIRMIER RESPONSABLE DES SOINS GÉNÉRAUX”:
German: KRANKENSCHWESTER UND KRANKENPFLEGER, DIE FÜR DIE ALLGEMEINE PFLEGE VERANTWORTLICH SIND‛:
Spanish: ENFERMERO RESPONSABLE DE CUIDADOS GENERALES”:
Italian: Infermiere responsabile dell'assistenza generale”:
Portuguese: ENFERMEIRO RESPONSÁVEL POR CUIDADOS GERAIS”:
Dutch: VERANTWOORDELIJK ALGEMEEN ZIEKENVERPLEGER”:
Danish: SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE«:
Swedish: Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård’:
Finnish: YLEISSAIRAANHOIDOSTA VASTAAVAT SAIRAANHOITAJAT’ alle:
Greek: ΝΟΣΟΚΟΜΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ”:
Slovak: SESTRA ZODPOVEDNÁ ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤ‘:
Polish: PIELĘGNIARKI ODPOWIEDZIALNE ZA OPIEKĘ OGÓLNĄ«:
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÁPOLÓ« fejezet alatt:
Slovenian: MEDICINSKA SESTRA ZA SPLOŠNO ZDRAVSTVENO NEGO‘:
Estonian: ÜLDÕDE” alla:
Latvian: VISPĀRĒJĀS APRŪPES MĀSA”:
Lithuanian: BENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJAS“:
English: Under the subheading “5.2.2.
French: Sous le sous-titre “5.2.2.
German: Unter der Überschrift ‚5.2.2.
Spanish: en el subapartado “5.2.2.
Italian: alla rubrica “5.2.2.
Portuguese: Na subposição “5.2.2.
Dutch: Onder de ondertitel „5.2.2.
Danish: Under punktet »5.2.2.
Swedish: Under underrubrik ’5.2.2.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.2.2.
Greek: Στον υπότιτλο “5.2.2.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.2.2.
Polish: w punkcie »5.2.2.
Hungarian: i. Az »5.2.2.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.2.2.
Estonian: alapealkirja „5.2.2.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.2.2.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.2.2.
English: Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
French: Titres de formation d'infirmier responsable des soins généraux”:
German: Ausbildungsnachweise für die Krankenschwester und den Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind‛:
Spanish: Títulos de formación de enfermero responsable de cuidados generales”:
Italian: Titoli di formazione di infermiere responsabile dell'assistenza generale”:
Portuguese: Títulos de formação de enfermeiro responsável por cuidados gerais”:
Dutch: Opleidingstitels van verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers”:
Danish: Beviser for uddannelse som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje«:
Swedish: Förteckning över benämningar på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård’:
Finnish: Yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksesta annettavat asiakirjat’ alle:
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη”:
Slovak: Doklad o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť‘:
Polish: Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną«:
Hungarian: Az általános ápolói oklevelek megnevezései« alfejezet alatt:
Slovenian: Dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego‘:
Estonian: Üldõe kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Latvian: Vispārējās aprūpes māsas kvalifikāciju apliecinošie dokumenti”:
Lithuanian: Bendrosios praktikos slaugytojų oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai“:
English: Under the heading “V.3.
French: Sous la rubrique “V.3.
German: Unter der Überschrift ‚V.3.
Spanish: en el apartado “V.3.
Italian: nella rubrica “V.3.
Portuguese: Na rubrica “V.3.
Dutch: Onder de kop „V.3.
Danish: Under punktet »V.3.
Swedish: Under rubrik ’V.3.
Finnish: Otsakkeen ’V.3.
Greek: Στον τίτλο “V.3.
Slovak: pod nadpisom ‚V.3.
Polish: w tytule »V.3.
Hungarian: az »V.3.
Slovenian: Pod naslov ‚V.3.
Estonian: Pealkirja „V.3.
Latvian: Zem virsraksta “V.3.
Lithuanian: Tekste su antrašte „V.3.
English: DENTAL PRACTITIONER”:
French: PRATICIEN DE L'ART DENTAIRE”:
German: ZAHNARZT‛:
Spanish: ODONTÓLOGO”:
Italian: ODONTOIATRA”:
Portuguese: DENTISTA”:
Dutch: BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE”:
Danish: TANDLÆGE«:
Swedish: Tandläkare’:
Finnish: HAMMASLÄÄKÄRIT’ alle:
Greek: ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ”:
Slovak: ZUBNÝ LEKÁR‘:
Polish: LEKARZ DENTYSTA«:
Hungarian: FOGORVOS« fejezet alatt:
Slovenian: ZOBOZDRAVNIK‘:
Estonian: HAMBAARST” alla:
Latvian: ZOBĀRSTS”:
Lithuanian: GYDYTOJAS ODONTOLOGAS“:
English: Under the subheading “5.3.2.
French: Sous le sous-titre “5.3.2.
German: Unter der Überschrift ‚5.3.2.
Spanish: en el subapartado “5.3.2.
Italian: nella rubrica “5.3.2.
Portuguese: Na subposição “5.3.2.
Dutch: Onder de ondertitel „5.3.2.
Danish: Under punktet »5.3.2.
Swedish: Under underrubrik ’5.3.2.
Finnish: Alaotsakkeen ’5.3.2.
Greek: Στον υπότιτλο “5.3.2.
Slovak: pod podnadpisom ‚5.3.2.
Polish: w punkcie »5.3.2.
Hungarian: i. Az »5.3.2.
Slovenian: Pod podnaslov ‚5.3.2.
Estonian: alapealkirja „5.3.2.
Latvian: zem apakšvirsraksta “5.3.2.
Lithuanian: Tekste su paantrašte „5.3.2.