English: A negotiated procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32.
French: Une procédure négociée avec consultation d'au moins cinq candidats peut s'appliquer aux marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60000 EUR relevant du budget de fonctionnement, et d'une valeur inférieure à 137000 EUR relevant du budget opérationnel, sous réserve de l'article 31 ou 32.
German: Ein Verhandlungsverfahren, bei dem mindestens fünf Bewerber konsultiert werden, kann vorbehaltlich der Artikel 31 oder 32 für Aufträge mit einem Wert von höchstens 60000 Euro im Rahmen des Verwaltungshaushalts und höchstens 137000 Euro im Rahmen des operativen Haushalts angewandt werden.
Spanish: Para los contratos de un valor igual o inferior a 60000 EUR con cargo al presupuesto de funcionamiento y de un valor inferior a 137000 EUR con cargo al presupuesto operacional, podrá recurrirse al procedimiento negociado, consultando al menos a cinco candidatos y ateniéndose a lo dispuesto en los artículos 31 o 32.
Italian: Gli appalti di valore pari o inferiore a 60000 EUR nel bilancio di esercizio e di valore inferiore a 137000 EUR nel bilancio operativo possono essere oggetto di una procedura negoziata con consultazione di almeno cinque candidati, salvo il disposto degli articoli 31 o 32.
Portuguese: Pode recorrer-se ao processo por negociação, com consulta de pelo menos cinco candidatos, nos contratos de valor igual ou inferior a 60000 EUR, ao abrigo do orçamento de funcionamento, ou de valor inferior a 137000 EUR, ao abrigo do orçamento operacional, sob reserva do disposto nos artigos 31.o ou 32.o
Dutch: Voor opdrachten ter waarde van minder dan of gelijk aan 60000 EUR uit hoofde van de huishoudelijke begroting, en ter waarde van minder dan 137000 EUR uit hoofde van de operationele begroting mag een onderhandelingsprocedure worden gebruikt waarbij ten minste vijf gegadigden worden geraadpleegd, onverminderd het bepaalde in artikel 31 of 32.
Danish: Under driftsbudgettet kan kontrakter til en værdi af 60000 EUR eller derunder og for det operationelle budgets vedkommende under 137000 EUR indgås efter procedure med forhandling og henvendelse til mindst fem ansøgere, jf. dog artikel 31 og 32.
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller lägre än 60000 EUR i enlighet med den fungerande budgeten och vars värde understiger 137000 EUR i enlighet med driftsbudgeten kan göras genom ett förhandlat förfarande med minst fem anbudssökande, om inte annat följer av artikel 31 eller 32.
Finnish: Hankintoihin, joiden arvo on enintään 60000 euroa toimintatalousarvion puitteissa ja vähemmän kuin 137000 euroa operatiivisen talousarvion puitteissa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jossa neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa, jollei 31 ja 32 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους έως και 60000 ευρώ δυνάμει του λειτουργικού προϋπολογισμού και κάτω των 137000 ευρώ δυνάμει του επιχειρησιακού προϋπολογισμού μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαδικασίας με διαπραγμάτευση που συνεπάγεται διαβουλεύσεις με πέντε τουλάχιστον υποψηφίους, με την επιφύλαξη των άρθρων 31 ή 32.
Czech: Zakázky v hodnotě nepřesahující 60000 EUR v rámci provozního rozpočtu a nižší než 137000 EUR v rámci operativního rozpočtu mohou být zadány ve vyjednávacím řízení, pokud je osloveno alespoň pět zájemců, s výhradou článků 31 nebo 32.
Slovak: Rokovacie konanie najmenej s piatimi záujemcami, s ktorými sa rokuje, sa môže použiť na zákazky s hodnotou najviac 60000 EUR v rámci prevádzkového rozpočtu a s hodnotou nižšou ako 137000 EUR v rámci operačného rozpočtu, pokiaľ sa dodržia ustanovenia článkov 31 alebo 32.
Polish: Procedura negocjacyjna obejmująca konsultacje z co najmniej pięcioma kandydatami może być stosowana w odniesieniu do zamówień o wartości równej 60000 EUR lub niższej w ramach budżetu na funkcjonowanie oraz o wartości niższej od 137000 EUR w ramach budżetu operacyjnego, z zastrzeżeniem art. 31 lub 32.
Hungarian: Legalább öt pályázóval folyó tárgyalásos eljárást az üzemeltetési költségvetés keretébe tartozó, legfeljebb 60000 EUR értékű szerződések, és a működési költségvetés keretébe tartozó, 137000 EUR-nál alacsonyabb értékű szerződések esetében lehet alkalmazni, a 31. vagy a 32. cikkre is figyelemmel.
Slovenian: Postopek s pogajanji, v katerem posvetovanja potekajo z vsaj petimi kandidati, se lahko ob upoštevanju členov 31 in 32 uporabi za naročila, katerih vrednost je manjša od ali enaka 60000 EUR v okviru funkcijskega proračuna ali manjša od 137000 EUR v okviru operativnega proračuna.
Estonian: Kui artiklitest 31 või 32 ei tulene teisiti, võib lepingute puhul, mille maksumus on vähem kui 60000 eurot halduseelarve raames ning vähem kui 137000 eurot tegevuseelarve raames, kasutada läbirääkimistega menetlust, kui läbirääkimisi peetakse vähemalt viie taotlejaga.
Latvian: Sarunu procedūru, apspriežoties ar vismaz pieciem kandidātiem, var izmantot līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz EUR 60000 saistībā ar funkcionālo budžetu vai kuru vērtība nepārsniedz EUR 137000 saistībā ar darbības budžetu, ievērojot 31. vai 32. punktu.
Lithuanian: Pagal 31 ar 32 straipsnius derybų procedūra, kai tariamasi bent su penkiais kandidatais, gali būti naudojama siekiant sudaryti sutartis, kurių vertė lygi 60000 EUR ar mažesnė pagal administracinio valdymo biudžetą ir kurių vertė mažesnė kaip 137000 EUR pagal veiklos biudžetą.