FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
French: Tous les autres coûts, tels que ceux liés au prélèvement d’échantillons, aux déplacements et à l’administration, ne peuvent bénéficier d’aucune participation financière communautaire.
German: Alle sonstigen Ausgaben für Probenahme, Reisen, Verwaltung usw. sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
Spanish: Los demás gastos, como los de muestreo, de viaje y los gastos administrativos no podrán optar a ninguna ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: Tutte le altre spese (di campionamento, di viaggio, di amministrazione, ecc.) vanno escluse da qualsiasi contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Todas as outras despesas, como as respeitantes à amostragem, a deslocações e despesas administrativas, não devem ser elegíveis para qualquer participação financeira da Comunidade.
Dutch: Alle andere kosten, zoals bemonsterings-, reis- en administratiekosten, komen niet voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
Swedish: Alla övriga kostnader såsom kostnader i samband med provtagning, resor och administration bör inte vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Mihinkään muihin kuluihin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallinnollisiin kuluihin, ei saisi yhteisön rahoitusta.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με τη δειγματοληψία, τα οδοιπορικά και τη διαχείριση, δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Všechny ostatní náklady, jako jsou náklady spojené s odběrem vzorků, cestovné a správní náklady, by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva by sa nemal vzťahovať na žiadne ďalšie náklady, ako sú napr. náklady spojené s odberom vzoriek, cestovným a administratívou.
Polish: Wszystkie inne koszty takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży i administracyjne nie kwalifikują się do uzyskania wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyéb felmerülő költségekre vonatkozóan – pl. mintavétel, utazás, adminisztráció – nem igényelhető közösségi pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: Vsi drugi stroški, povezani na primer z vzorčenjem, potovanjem, upravljanjem itd., niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulusid ühendus ei hüvita.
Latvian: Citas radušās izmaksas, piemēram, izmaksas saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem un administrēšanu, neatbilst Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Dėl visų kitų išlaidų, pvz., susijusių su mėginių ėmimu, kelionėmis ir administravimu, neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. in Bulgaria and in Romania in the following flocks of turkeys:
French: Une étude est réalisée afin d’évaluer la prévalence de Salmonella spp. en Bulgarie et en Roumanie dans les troupeaux de dindes suivants:
German: Zur Bewertung der Prävalenz von Salmonella spp. in Bulgarien und Rumänien ist eine Erhebung durchzuführen
Spanish: Se llevará a cabo un estudio para evaluar la prevalencia de Salmonella spp. en Bulgaria y Rumanía en las siguientes manadas de pavos:
Italian: In Bulgaria e in Romania viene effettuata un’indagine per valutare la diffusione della Salmonella spp. nei seguenti gruppi di tacchini:
Portuguese: Deve ser executado um estudo para avaliar a prevalência de Salmonella spp. na Bulgária e na Roménia nos seguintes bandos de perus:
Dutch: Er wordt een onderzoek uitgevoerd ter beoordeling van de prevalentie van Salmonella spp. in Bulgarije en in Roemenië bij de volgende koppels kalkoenen:
Danish: Der gennemføres en undersøgelse med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp. i Bulgarien og Rumænien i følgende kalkunflokke:
Swedish: En studie skall genomföras för att bedöma prevalensen i Bulgarien och Rumänien av Salmonella spp. hos följande kalkonflockar:
Finnish: Toteutetaan selvitys, jossa kartoitetaan salmonellan esiintyvyyden perustaso Bulgariassa ja Romaniassa seuraavissa kalkkunaparvissa:
Greek: Διεξάγεται μελέτη για την αξιολόγηση του επιπολασμού της Salmonella spp. στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στα ακόλουθα σμήνη γαλοπουλών:
Czech: Provede se průzkum za účelem posouzení prevalence Salmonella spp. v Bulharsku a v Rumunsku v následujících hejnech krůt:
Slovak: Prieskum sa vykonáva s cieľom posúdiť výskyt Salmonella spp. v Bulharsku a Rumunsku v týchto kŕdľoch moriek:
Polish: W Bułgarii i Rumunii prowadzi się badanie w celu oceny występowania bakterii salmonelli w następujących stadach indyków:
Hungarian: A felmérés célja a Salmonella spp. kórokozó előfordulásának vizsgálata Bulgária és Románia alábbi pulykaállományaiban:
Slovenian: Izvede se raziskava za oceno razširjenosti Salmonelle spp. v Bolgariji in Romuniji pri naslednjih jatah puranov:
Estonian: Tehakse uuring, mille eesmärk on hinnata Bulgaarias ja Rumeenias Salmonella spp. levimust järgmistes kalkunikarjades:
Latvian: Bulgārijā un Rumānijā veic pētījumu, lai novērtētu Salmonella spp. izplatību šādās tītaru saimēs:
Lithuanian: Tyrimas atliekamas siekiant nustatyti Salmonella spp. paplitimą Bulgarijoje ir Rumunijoje šiuose kalakutų pulkuose:
English: flocks of fattening turkeys sampled within three weeks of the date of leaving the selected holding for slaughter;
French: troupeaux de dindes d’engraissement ayant fait l’objet d’un prélèvement d’échantillons dans les trois semaines précédant la date à laquelle elles quittent l’exploitation retenue pour être abattues;
German: in Beständen von Masttruthühnern, wobei die Tiere innerhalb der letzten drei Wochen vor Verlassen des ausgewählten Betriebs zur Schlachtung beprobt werden,
Spanish: manadas de pavos de engorde sometidas a muestreo en las tres semanas anteriores a la partida de la explotación seleccionada para su sacrificio;
Italian: tacchini da ingrasso sottoposti a campionamento nelle 3 settimane precedenti la data di uscita, a fini di macellazione, dall’azienda prescelta;
Portuguese: Bandos de perus de engorda, amostrados nas três semanas que antecedem o abandono da exploração seleccionada para serem abatidos;
Dutch: koppels vleeskalkoenen die worden bemonsterd binnen drie weken voordat zij het geselecteerde bedrijf voor de slacht verlaten;
Danish: flokke af slagtekalkuner, hvoraf der udtages prøver højst tre uger, før de sendes fra den udvalgte bedrift til slagtning
Swedish: flockar av slaktkalkoner som skall provtas tidigast tre veckor innan de skickas till slakt från den utvalda anläggningen,
Finnish: teuraskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä kolmen viikon sisällä ennen niiden lähettämistä valitulta tilalta teurastettavaksi;
Greek: σμήνη γαλοπουλών πάχυνσης, τα οποία υποβάλλονται σε δειγματοληψία κατά τις τρεις τελευταίες εβδομάδες πριν εγκαταλείψουν την επιλεγμένη εκμετάλλευση για να σφαγούν·
Czech: hejnech krůt na výkrm, u kterých se provede odběr vzorků ve lhůtě tří týdnů před datem odvozu z vybraného hospodářství na porážku;
Slovak: kŕdle moriek na výkrm, ktorým sa odoberie vzorka do troch týždňov od dátumu, keď opustia vybrané hospodárstvo na účely zabitia;
Polish: stadach indyków tuczonych, z których próbki pobiera się w ciągu trzech tygodni przed wyprowadzeniem z wybranej fermy do uboju;
Hungarian: olyan hízópulyka-állományok, amelyeket leghamarabb három héttel azelőtt mintavételeztek, hogy a megadott gazdaságból a vágásra szállították volna őket;
Slovenian: jatah puranov za pitanje, vzorčenih v treh tednih po datumu oddaje z izbranega gospodarstva v zakol;
Estonian: broilerkalkunite karjades, kellelt võetakse proove kolme nädala jooksul enne väljavalitud põllumajandusettevõttest tapmisele suunamist;
Latvian: nobarojamo tītaru saimēs, paraugus ņemot trīs nedēļu laikā pirms dienas, kad tītarus no izvēlētās saimniecības nosūta uz kautuvi;
Lithuanian: mėsinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip trims savaitėms iki išvežimo iš pasirinkto ūkio skersti datos;
English: flocks of breeding turkeys within nine weeks before the date of depopulation of the flocks.
French: troupeaux de dindes reproductrices dans les neuf semaines précédant la date de l’élimination des troupeaux.
German: in Truthühner-Elterntierbeständen innerhalb von neun Wochen vor Bestandsräumung.
Spanish: manadas de pavos de reproducción en las nueve semanas anteriores al vaciado de las manadas.
Italian: tacchini da riproduzione nelle 9 settimane precedenti la data dello spopolamento.
Portuguese: Bandos de perus de reprodução nas nove semanas anteriores à data de despovoamento dos bandos.
Dutch: koppels fokkalkoenen binnen negen weken vóór het ruimen van de koppels.
Danish: flokke af avlskalkuner højst 9 uger før tidspunktet for udtagning af flokkene.
Swedish: flockar av slaktkalkoner inom nio veckor före utslaktningen.
Finnish: siitoskalkkunaparvissa, joista otetaan näytteitä yhdeksän viikon sisällä ennen parvien lopettamista.
Greek: σμήνη γαλοπουλών αναπαραγωγής εντός εννέα εβδομάδων πριν από την ημερομηνία κατά την οποία εξολοθρεύονται τα σμήνη.
Czech: hejnech krůt na chov ve lhůtě devíti týdnů před datem depopulace hejn.
Slovak: kŕdle chovných moriek do 9 týždňov pred dátumom depopulácie kŕdľov.
Polish: stadach indyków rozpłodowych, w okresie 9 tygodni przed likwidacją stad.
Hungarian: olyan tenyészpulyka-állományok, amelyeket leghamarabb 9 héttel a vágás előtt mintavételeztek.
Slovenian: jatah plemenskih puranov v 9 tednih pred datumom depopulacije jat.
Estonian: aretuskalkunite karjades, kellelt võetakse proove 9 nädala jooksul enne karjade väljaviimist.
Latvian: vaislas tītaru saimēs deviņas nedēļas pirms dienas, kad saimes tiek likvidētas.
Lithuanian: veislinių kalakutų pulkuose, iš kurių mėginiai imami likus ne daugiau kaip 9 savaitėms iki pulkų skerdimo datos.
English: The survey on the Salmonella prevalence of the flocks referred to in paragraph 1 (the flocks) shall cover the period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
French: L’étude sur la prévalence de Salmonella dans les troupeaux visés au paragraphe 1 («les troupeaux») couvre la période allant du 1er avril au 30 septembre 2007.
German: Die Erhebung der Salmonellenprävalenz in den in Absatz 1 genannten Beständen („die Bestände“) ist in der Zeit zwischen 1. April 2007 und 30. September 2007 durchzuführen.
Spanish: El estudio sobre la prevalencia de Salmonella en las manadas mencionadas en el apartado 1 («las manadas») abarcará el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de 2007.
Italian: L’indagine sulla diffusione della Salmonella nei gruppi di cui al paragrafo 1 («i gruppi») riguarda il periodo dal 1o aprile 2007 al 30 settembre 2007.
Portuguese: O estudo sobre a prevalência das salmonelas nos bandos referidos no n.o 1 («os bandos») decorrerá entre 1 de Abril e 30 de Setembro de 2007.
Dutch: Het onderzoek naar de prevalentie van salmonella bij de in lid 1 bedoelde koppels (hierna „de koppels” genoemd) bestrijkt de periode van 1 april tot en met 30 september 2007.
Danish: Undersøgelsen af salmonella-forekomsten i de i stk. 1 omhandlede flokke (i det følgende benævnt »flokkene«) omfatter perioden 1. april 2007 til 30. september 2007.
Swedish: Studien om prevalensen av salmonella hos de flockar som avses i punkt 1 (”flockarna”) skall omfatta perioden 1 april–30 september 2007.
Finnish: Salmonellan esiintyvyyden perustasoa 1 kohdassa tarkoitetuissa parvissa, jäljempänä ’parvet’, koskeva selvitys kattaa 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson.
Greek: Η μελέτη για τον επιπολασμό της σαλμονέλας στα σμήνη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 (εφεξής «τα σμήνη») καλύπτει την περίοδο από 1ης Απριλίου 2007 έως 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Průzkum prevalence salmonel v hejnech uvedených v odstavci 1 (dále jen „hejna“) se provede v období od 1. dubna 2007 do 30. září 2007.
Slovak: Prieskum zameraný na výskyt Salmonella v kŕdľoch uvedených v odseku 1 (ďalej len „kŕdle“) pokrýva obdobie od 1. apríla 2007 do 30. septembra 2007.
Polish: Badanie występowania bakterii salmonelli w stadach, o których mowa w ust. 1 („stada”) obejmie okres od 1 kwietnia 2007 r. do 30 września 2007 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állományok (a továbbiakban: állományok) szalmonellafertőzöttségét vizsgáló felmérés 2007. április 1-jétől2007. szeptember 30-áig tart.
Slovenian: Raziskava o razširjenosti salmonele pri jatah iz odstavka 1 („jate“) zajema obdobje od 1. aprila 2007 do 30. septembra 2007.
Estonian: Uuring salmonelloosi levimuse kohta lõikes 1 nimetatud karjades (edaspidi “karjad”) tehakse ajavahemikul 1. aprillist 2007 kuni 30. septembrini 2007.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētais pētījums par salmonellu izplatību tītaru saimēs (“saimes”) attiecas uz laika posmu no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Salmonella paplitimo tyrimas pulkuose, nurodytuose 1 dalyje (toliau – pulkai), atliekamas nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: Sampling frame
French: Base d’échantillonnage
German: Probenahmeplan
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Base del campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο της δειγματοληψίας
Czech: Rámec odběru vzorků
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Zakres pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi keret
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valikuraam
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: The sampling for the purpose of the survey shall be carried out on holdings containing at least 500 fattening turkeys or 250 breeding turkeys.
French: L’échantillonnage nécessaire à la réalisation de l’étude est effectué dans des exploitations contenant au moins 500 dindes d’engraissement ou 250 dindes reproductrices.
German: Die Probenahme zum Zweck der Erhebung ist in Betrieben mit mindestens 500 Masttruthühnern oder 250 Truthühner-Elterntieren durchzuführen.
Spanish: El muestreo necesario para la realización del estudio se llevará a cabo en explotaciones que cuenten con un mínimo de 500 pavos de engorde o 250 pavos de reproducción.
Italian: Il campionamento relativo all’indagine è effettuato presso aziende che ospitano almeno 500 tacchini da ingrasso o 250 tacchini da riproduzione.
Portuguese: Para efeitos do estudo, a amostragem deve realizar-se em explorações que contenham, pelo menos, 500 perus de engorda ou 250 perus de reprodução.
Dutch: De bemonstering ten behoeve van het onderzoek wordt uitgevoerd in bedrijven met ten minste 500 vleeskalkoenen of 250 fokkalkoenen.
Danish: Prøveudtagning som led i undersøgelsen foretages på bedrifter med mindst 500 slagtekalkuner eller 250 avlskalkuner.
Swedish: Provtagningen i samband med studien skall genomföras vid anläggningar med minst 500 slaktkalkoner eller 250 avelskalkoner.
Finnish: Selvitystä varten otetaan näytteet tiloilla, joilla on vähintään 500 teuraskalkkunaa tai 250 siitoskalkkunaa.
Greek: Η δειγματοληψία για τους σκοπούς της μελέτης διενεργείται σε εκμεταλλεύσεις που έχουν τουλάχιστον 500 γαλοπούλες πάχυνσης ή 250 γαλοπούλες αναπαραγωγής.
Czech: Odběr vzorků pro účely průzkumu se provede v hospodářstvích s minimálně 500 krůtami na výkrm nebo 250 krůtami na chov.
Slovak: Odber vzoriek na účely tohto prieskumu sa vykonáva v hospodárstvach s najmenej 500 morkami vo výkrme alebo 250 chovnými morkami.
Polish: Pobieranie próbek do celów badania prowadzone jest w fermach liczących co najmniej 500 indyków tuczonych lub 250 indyków rozpłodowych.
Hungarian: A felmérés céljából végzett mintavételezést legalább 500 hízópulykát vagy legalább 250 tenyészpulykát tartó gazdaságokban kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje za namen raziskave se izvede na gospodarstvih z najmanj 500 purani za pitanje ali 250 plemenskimi purani.
Estonian: Uuringu jaoks võetakse proove põllumajandusettevõtetes, kus on vähemalt 500 broilerkalkunit või 250 aretuskalkunit.
Latvian: Paraugus pētījumam ņem saimniecībās, kurās ir ne mazāk kā 500 nobarojamo tītaru vai 250 vaislas tītaru.
Lithuanian: Tyrimui atlikti skirti mėginiai imami ūkiuose, kuriuose laikoma ne mažiau kaip 500 mėsinių kalakutų arba 250 veislinių kalakutų.
English: On each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
French: Dans chaque exploitation de dindes d’engraissement sélectionnée, un troupeau de l’âge approprié est soumis à l’échantillonnage.
German: In jedem ausgewählten Masttruthühnerbetrieb sind Proben von einem Bestand der angemessenen Altersgruppe zu nehmen.
Spanish: En cada explotación seleccionada de pavos de engorde se muestreará una manada de la edad apropiada.
Italian: In ogni azienda prescelta che alleva tacchini da ingrasso viene sottoposto a campionamento un gruppo di età adeguata.
Portuguese: Em cada exploração de perus de engorda seleccionada, deve ser submetido a amostragem um bando de idade apropriada.
Dutch: In elk geselecteerd bedrijf met vleeskalkoenen wordt één koppel van de geschikte leeftijd bemonsterd.
Danish: På hver af de udvalgte bedrifter med slagtekalkuner udtages der prøver af én flok i en passende alder.
Swedish: Vid varje utvald anläggning skall en flock kalkoner i lämplig ålder provtas.
Finnish: Kullakin valitulla teuraskalkkunatilalla otetaan näytteitä yhdestä sopivanikäisestä parvesta.
Greek: Σε κάθε επιλεγμένη εκμετάλλευση πάχυνσης γαλοπουλών, πραγματοποιείται δειγματοληψία σε ένα σμήνος κατάλληλης ηλικίας.
Czech: V každém vybraném hospodářství s krůtami na výkrm se provede odběr vzorků u jednoho hejna odpovídajícího stáří.
Slovak: V každom vybranom hospodárstve na chov moriek vo výkrme sa odoberie vzorka jednému kŕdľu v príslušnom veku.
Polish: Na każdej wybranej fermie indyków tuczonych pobiera się próbki z jednego stada w odpowiednim wieku.
Hungarian: Minden kiválasztott hízópulyka-gazdaságban egy megadott korú állományból kell mintát venni.
Slovenian: Na vsakem izbranem gospodarstvu puranov za pitanje se vzorči ena jata ustrezne starosti.
Estonian: Igas broilerkalkuneid kasvatavas väljavalitud põllumajandusettevõttes võetakse proov ühelt sobivas vanuses karjalt.
Latvian: Katrā izvēlētajā saimniecībā ņem paraugus no vienas atbilstoša vecuma nobarojamo tītaru saimes.
Lithuanian: Kiekviename pasirinktame mėsinių kalakutų ūkyje mėginiai imami iš vieno atitinkamo amžiaus kalakutų pulko.
English: Where possible those additional flocks from a single holding shall be from different turkey houses and samples taken in different months.
French: Dans la mesure du possible, ces troupeaux supplémentaires d’une même exploitation proviennent de différents locaux d’élevage de dindes et les échantillons sont prélevés à des mois différents.
German: In diesem Fall sollten die Bestände möglichst aus unterschiedlichen Stallungen stammen und die Proben in verschiedenen Monaten entnommen werden.
Spanish: Cuando sea posible, las manadas adicionales de una única explotación procederán de distintas naves de pavos y las muestras se tomarán en meses distintos.
Italian: I gruppi supplementari esaminati nella stessa azienda provengono, se possibile, da locali di stabulazione diversi e i campioni sono prelevati in mesi diversi.
Portuguese: Quando possível, estes bandos suplementares de uma única exploração devem ser provenientes de diferentes instalações de perus e as amostras devem ser colhidas em meses diferentes.
Dutch: Indien mogelijk moeten die extra koppels van één bedrijf uit verschillende kalkoenenstallen afkomstig zijn en moeten de monsters in verschillende maanden genomen worden.
Danish: Om muligt skal sådanne ekstra flokke fra samme bedrift komme fra forskellige fjerkræhuse, og prøverne udtages i forskellige måneder.
Swedish: Om möjligt skall dessa extra flockar från en enskild anläggning komma från olika kalkonstallar och prover tas under olika månader.
Finnish: Mikäli mahdollista, yksittäisen tilojen lisäparvien olisi oltava peräisin eri kalkkunankasvattamorakennuksista ja näytteiden olisi oltava eri kuukausilta.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, τα επιπλέον σμήνη από την ίδια εκμετάλλευση πρέπει να προέρχονται από διαφορετικούς ορνιθώνες και τα δείγματα να λαμβάνονται σε διαφορετικούς μήνες.
Czech: Pokud je to možné, musí být tato doplňková hejna z jednoho hospodářství z různých budov a vzorky se odeberou v různých měsících.
Slovak: Pokiaľ je to možné, uvedené dodatočné kŕdle z jediného hospodárstva by mali pochádzať z rôznych priestorov na ustajnenie moriek a vzorky by sa mali odoberať v rôznych mesiacoch.
Polish: Tam gdzie to możliwe, dodatkowe stada z jednej fermy powinny pochodzić z różnych brojlerni, a próbki należy pobrać w różnych miesiącach.
Hungarian: Ebben az esetben az egy adott gazdaságon belül vizsgált további állományoknak lehetőleg különböző istállókból kell származniuk, a mintavételt pedig különböző hónapokban kell végezni.
Slovenian: Kadar je možno, morajo biti navedene dodatne jate s posameznega gospodarstva iz različnih poslopij za purane, vzorci pa vzeti v različnih mesecih.
Estonian: Võimaluse korral peaksid need samast ettevõttest pärit lisakarjad olema erinevatest kalkunikasvatushoonetest ja proove peaks võtma erinevatel kuudel.
Latvian: Ja iespējams, minētajām papildu saimēm no vienas saimniecības jābūt no dažādām tītaru kūtīm un paraugi jāņem dažādos mēnešos.
Lithuanian: Jei įmanoma, papildomi to paties ūkio pulkai pasirenkami iš skirtingų kalakutidžių ir mėginiai imami skirtingais mėnesiais.