FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of the present Rules of Procedure.
French: Les décisions et les recommandations du comité d'association sont adressées aux destinataires visés à l'article 4 du présent règlement intérieur.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsausschusses werden den in Artikel 4 dieser Geschäftsordnung genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Las decisiones y las recomendaciones del Comité de Asociación se remitirán a los destinatarios indicados en el artículo 4 del presente reglamento interno.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Comitato di associazione sono inviate ai destinatari di cui all’articolo 4 del presente regolamento interno.
Portuguese: As decisões e recomendações do Comité de Associação são enviadas aos destinatários referidos no artigo 4.o do presente regulamento interno.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van het Associatiecomité worden naar de in artikel 4 van dit reglement van orde bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger sendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4 i denne forretningsorden.
Swedish: Associeringskommitténs beslut och rekommendationer skall sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna arbetsordning.
Finnish: Assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset osoitetaan tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης αποστέλλονται στους αποδέκτες που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
Czech: Rozhodnutí a doporučení výboru přidružení se zasílají příjemcům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania asociačného výboru sú zaslané adresátom uvedeným v článku 4 tohto rokovacieho poriadku.
Polish: Decyzje i zalecenia Komitetu Stowarzyszenia przesyła się do każdego z adresatów wymienionych w art. 4.
Hungarian: A társulási bizottság határozatait és ajánlásait el kell juttatni az ezen eljárási szabályzat 4. cikkében említett címzettek részére.
Slovenian: Sklepi in priporočila Pridružitvenega odbora se pošljejo naslovnikom iz člena 4 tega poslovnika.
Estonian: Assotsieerimiskomitee otsused ja soovitused edastatakse käesoleva töökorra artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Asociācijas komitejas lēmumus un ieteikumus pārsūta šā reglamenta 4. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Asociacijos komiteto sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.
English: Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
French: Les dépenses afférentes à l'organisation matérielle des réunions sont supportées par la partie qui accueille les réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Spanish: Los gastos correspondientes a la organización material de las reuniones serán sufragados por la Parte en la que se celebren las reuniones.
Italian: Le spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As outras despesas relativas à organização logística das reuniões são suportadas pela parte que acolhe as reuniões.
Dutch: Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergadering organiseert.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den fysiske tilrettelæggelse af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
Swedish: Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte skall betalas av den part som är värd för mötet.
Finnish: Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.
Greek: Τις δαπάνες που σχετίζονται με την υλική διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνει το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Czech: Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.
Slovak: Ostatné organizačné materiálne výdavky zasadnutí znáša hosťujúca strana.
Polish: Inne wydatki związane z organizacją posiedzeń ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzeń.
Hungarian: Az ülések logisztikai szervezésével kapcsolatos egyéb kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
Slovenian: Druge stroške v zvezi s praktično organizacijo zasedanj krije pogodbenica, ki zasedanje organizira.
Estonian: Muud istungite praktilise korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on vastaval kohtumisel võõrustaja.
Latvian: Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes uzņēmēja puse.
Lithuanian: Kitas materialaus posėdžių organizavimo išlaidas padengia posėdžius rengianti šalis.
English: For the Association Council The Chairman
Danish: På associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia
English: Bedjaoui
Danish: Bedjaoui Formand
Swedish: Bedjaoui Ordförande
Polish: Bedjaoui Przewodniczący
English: the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted. The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Spanish: las decisiones tomadas, las declaraciones convenidas y las conclusiones adoptadas sobre asuntos concretos.
English: Chair The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: La présidence du Conseil d'association est exercée à tour de rôle, pour une période de douze mois, par un représentant de la présidence du Conseil de l'Union européenne, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et par un représentant du gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire.
English: The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni sessione, che viene trasmesso dai segretari del Consiglio di associazione ai destinatari di cui all’articolo 6 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione.
English: The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting. It shall be forwarded by the Secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Italian: Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di ogni riunione, che viene trasmesso dai segretari del Comitato di associazione ai destinatari di cui all’articolo 4 almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione.
English: Minutes shall be taken for each meeting. They shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Italian: Di ogni riunione è redatto un verbale basato su un riepilogo, elaborato dal presidente, delle conclusioni del Comitato di associazione.
Dutch: Van elke vergadering worden notulen opgesteld, gebaseerd op de opsomming, door de voorzitter, van de door het Associatiecomité bereikte conclusies.
English: They shall be approved within six months after each Association Council meeting. When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
Dutch: Zij worden binnen zes maanden na elke vergadering van de Associatieraad goedgekeurd.
English: the statements which a member of the Association Council has asked to be entered, the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Slovenian: izjave, za katere je kateri koli član Pridružitvenega sveta želel, da se zapišejo v zapisnik,