English: For instance, the rules set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection [14] apply only to State aid that allows the beneficiary to reduce its own pollution; they do not apply to investment that leads to a reduction of pollution by competitors of aid beneficiaries.
French: Ainsi, les dispositions fixées par les encadrements communautaires des aides d’État pour la protection de l’environnement [14] ne s’appliquent qu’aux aides d’État permettant au bénéficiaire de réduire sa propre pollution; elles ne s’appliquent pas aux investissements conduisant à réduire la pollution provoquée par les concurrents des bénéficiaires de l’aide.
German: So gelten die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [14] festgelegten Vorschriften lediglich für staatliche Beihilfen, die es dem Empfänger ermöglichen, die eigene Umweltverschmutzung zu verringern; sie sind hingegen nicht anwendbar auf Investitionen, die zu geringerer Umweltverschmutzung durch Wettbewerber der Beihilfeempfänger führen.
Spanish: Así pues, las disposiciones de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente [14] solo pueden aplicarse a las ayudas estatales que permiten al beneficiario reducir sus propios daños ambientales; por el contrario, no son aplicables a las inversiones que llevan a una reducción de los daños ambientales de los competidores del beneficiario.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni di cui alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [14] si applicano soltanto agli aiuti di Stato che consentono al beneficiario di ridurre il proprio inquinamento; non sono pertanto applicabili agli investimenti che determinano una riduzione dell’inquinamento causato dai concorrenti dei beneficiari dell’aiuto.
Portuguese: Por exemplo, as disposições das orientações comunitárias em matéria de auxílios estatais a favor do meio ambiente [14] são aplicáveis apenas aos auxílios estatais que permitem ao beneficiário reduzir a sua própria poluição; não se aplicam a investimentos que conduzam à redução da poluição dos concorrentes dos beneficiários.
Dutch: Zo gelden de voorschriften van de communautaire kaderregeling voor steun ten behoeve van het milieu [14] enkel voor staatssteun waarmee de begunstigde de door hemzelf veroorzaakte vervuiling kan verminderen; zij zijn daarentegen niet van toepassing op investeringen die leiden tot een geringere vervuiling door concurrenten van de begunstigde van de steun.
Danish: Forskrifterne i rammebestemmelserne for statsstøtte på miljøområdet [14] gælder ganske vist for statsstøtte, der giver støttemodtagerne mulighed for at reducere deres egen miljøforurening; de gælder imidlertid ikke for investeringer, der har til formål at reducere støttemodtagernes konkurrenters miljøforurening.
Swedish: De regler som finns angivna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [14] gäller endast statligt stöd som gör det möjligt för mottagaren att minska de egna miljöföroreningarna. De kan däremot inte tillämpas på investeringar som leder till minskad miljöförstöring genom stödmottagarens konkurrenter.
Finnish: Valtiontukea ympäristönsuojelulle koskevissa yhteisön suuntaviivoissa [14] annetut määräykset koskevat ainoastaan valtiontukea, jonka avulla tuensaaja voi vähentää omia haitallisia päästöjään ympäristöön. Niitä ei sitä vastoin voida soveltaa investointeihin, joiden avulla tuensaajan kilpailijan päästöt vähenevät.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [14] ισχύουν μόνο για κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες καθιστούν δυνατό για τον αποδέκτη να μειώσει τη δική του ρύπανση του περιβάλλοντος· δεν μπορούν να εφαρμοστούν για επενδύσεις που οδηγούν σε μείωση της ρύπανσης που προκαλούν στο περιβάλλον ανταγωνιστές του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Např. pravidla stanovená v pokynech Společenství o podporách na ochranu životního prostředí [14] platí pouze pro státní podpory, které příjemci umožňují snížit vlastní znečišťování životního prostředí; nejsou však použitelné na investice, které vedou k menšímu znečišťování životního prostředí konkurenty příjemců podpory.
Slovak: Predpisy obsiahnuté v rámci Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [14] sa vzťahujú len na takú štátnu pomoc, ktorá umožňuje príjemcovi znížiť rozsah vlastného poškodzovania životného prostredia; nedajú sa však uplatniť na investície zamerané na zníženie znečistenia životného prostredia konkurentmi príjemcov štátnej pomoci.
Polish: I tak przepisy wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [14] obowiązują wyłącznie w stosunku do pomocy państwa, która umożliwia beneficjentom redukcję zanieczyszczeń środowiska; ale nie można ich zastosować do inwestycji, które powodują zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska przez konkurentów beneficjenta pomocy.
Hungarian: Így az állami környezetvédelmi támogatásokról szóló közösségi keretszabályban [14] rögzített előírások csak azokra az állami támogatásokra érvényesek, amelyek a címzett számára lehetővé teszik saját környezetszennyezésének mérséklését, nem alkalmazhatók azonban az olyan beruházásokra, amelyek a támogatás címzettjének versenytársainál eredményeznek kisebb környezetszennyezést.
Slovenian: Predpisi, določeni v okviru Skupnosti, za državne pomoči za varstvo okolja [14], veljajo samo za državne pomoči, ki prejemniku omogočajo zmanjšanje njegovega onesnaževanja okolja; nasprotno pa se ne uporabljajo za naložbe, ki zmanjšujejo onesnaževanje okolja s strani konkurenta prejemnika pomoči.
Estonian: Ühenduse suunistes keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [14] sätestatud investeerimisabi eeskirju kohaldatakse näiteks ainult riigiabi suhtes, mis võimaldab abisaajal oma reostust vähendada; need eeskirjad ei käsitle investeeringuteks antavat riigiabi, mis viib abisaaja konkurentide reostuse vähendamiseni.
Latvian: Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai [14] noteikumi attiecas tikai uz valsts atbalstu, kas saņēmējam dod iespēju samazināt paša radīto vides piesārņojumu; turpretī to nepiemēro attiecībā uz ieguldījumiem, lai samazinātu vides piesārņojumu, ko rada atbalsta saņēmēju konkurenti.
Lithuanian: Todėl Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [14] pateiktos taisyklės galioja tik valstybės pagalbai, kuri gavėjui leidžia sumažinti savo paties aplinkos taršą; tačiau šios taisyklės netaikomos investicijoms, kuriomis mažinama pagalbos gavėjų konkurentų aplinkos tarša.