English: Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
French: Une ou plusieurs des substances chimiques inscrites à l’annexe I ou à l’annexe II ont-elles été mises sur le marché dans votre État membre ou exportées depuis votre État membre durant la période couverte par le présent rapport?
German: Sind Chemikalien, die in Anhang I oder II aufgeführt sind, während des Berichtszeitraums in Ihrem Mitgliedstaat in Verkehr gebracht oder aus Ihrem Mitgliedstaat ausgeführt worden?
Spanish: ¿Se ha comercializado en su Estado miembro o exportado del mismo alguna de las sustancias químicas que figuran en los anexos I o II durante el período que abarca este informe?
Italian: Nel vostro Stato membro sono state immesse in commercio o esportate delle sostanze elencate nell'allegato I o II durante il periodo considerato?
Portuguese: Alguma das substâncias químicas incluídas nos anexos I ou II foi colocada no mercado do seu Estado-Membro ou exportada do mesmo no período abrangido pelo presente relatório?
Dutch: Zijn bepaalde van de in bijlage I of II opgenomen chemische stoffen in uw lidstaat op de markt gebracht of vanuit uw lidstaat uitgevoerd in de periode waarop dit verslag betrekking heeft?
Danish: Er der blevet markedsført stoffer fra bilag I og II i Deres medlemsstat eller eksporteret fra Deres medlemsstat i den periode, rapporten dækker?
Swedish: Har några av ämnena i bilagorna I och II saluförts i medlemsstaten eller exporterats från medlemsstaten under rapportperioden?
Finnish: Onko liitteessä I tai II lueteltuja kemikaaleja saatettu jäsenvaltiossanne markkinoille tai viety jäsenvaltiostanne tämän kertomuksen kattamana aikana?
Czech: Byla v průběhu období, na něž se vztahuje tato zpráva, nějaká chemická látka uvedená v příloze I nebo II ve vašem členském státě uvedena na trh či byla z vašeho členského státu vyvezena?
Slovak: Uviedla sa ktorákoľvek z chemikálií uvedených v prílohe I alebo prílohe II na trh vo vašom členskom štáte alebo sa vyviezla z vášho členského štátu počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa?
Polish: Czy w okresie objętym sprawozdaniem w danym państwie członkowskim wyprodukowano lub z danego państwa członkowskiego wywieziono jakiekolwiek chemikalia wymienione w załączniku I lub II?
Hungarian: Forgalomba hoztak vagy exportáltak az Ön tagállamában a jelentés tárgyidőszakában olyan vegyi anyagot, amely szerepel az I. vagy a II. mellékletben?
Slovenian: Ali je katera koli od kemičnih snovi iz Priloge I ali II bila dana v promet v vaši državi članici ali bila izvožena iz vaše države članice v obdobju, ki ga zajema to poročilo?
Estonian: Kas teie liikmesriigis toodi turule või teie liikmesriigist eksporditi käesoleva aruandega hõlmatud perioodil mõnda I või II lisas loetletud kemikaali?
Latvian: Vai pārskata periodā, uz kuru attiecas šis ziņojums, jūsu valstī ir laistas tirgū vai no jūsu valsts ir eksportētas I vai II pielikumā iekļautās vielas?
Lithuanian: Ar šios ataskaitos laikotarpiu kuri nors iš I arba II priede išvardytų cheminių medžiagų buvo pateikta į rinką jūsų šalyje arba eksportuota iš jūsų šalies?