English: The shortest possible transitional periods should be allowed for the application of the measures established by this Decision, consistent with the need to prevent further accidents while taking into account technical constraints and ensuring proportionality.
French: Il convient d’autoriser des périodes transitoires qui soient les plus courtes possibles pour l’application des mesures établies par la présente décision, compte tenu de la nécessité de prévenir de nouveaux accidents, en tenant compte des contraintes techniques et en veillant à la proportionnalité.
German: Für die Anwendung der mit dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen sollten im Einklang mit dem Erfordernis, weiteren Unfällen vorzubeugen, unter Berücksichtigung technisch bedingter Sachzwänge und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit möglichst kurze Übergangsfristen vorgesehen werden.
Spanish: Convendría autorizar períodos transitorios que sean lo más cortos posibles para la aplicación de las medidas establecidas por la presente Decisión, de acuerdo con la necesidad de prevenir nuevos accidentes, mientras se tienen en cuenta las restricciones técnicas y de seguridad proporcionalmente.
Italian: Per l’applicazione delle misure stabilite dalla presente decisione si dovrebbero concedere periodi di transizione quanto più brevi possibile, in linea con la necessità di prevenire ulteriori incidenti pur tenendo conto dei vincoli tecnici e della necessità di assicurare la proporzionalità.
Portuguese: Os períodos transitórios para a aplicação das medidas previstas na presente decisão devem ser tão breves quanto possível, em coerência com a necessidade de evitar novos acidentes, tendo simultaneamente em conta limitações técnicas e garantindo a proporcionalidade.
Dutch: Voor de toepassing van de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen moeten de kortst mogelijke overgangsperioden worden toegestaan om verdere ongevallen te voorkomen. Daarbij moet met technische randvoorwaarden rekening worden gehouden en moet het evenredigheidsbeginsel worden gewaarborgd.
Danish: Der bør indrømmes de kortest mulige overgangsperioder til at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, på grund af nødvendigheden af at forebygge yderligere ulykker, idet der tages hensyn til tekniske forhold og sikres proportionalitet.
Swedish: För att förhindra ytterligare olyckor, och med hänsyn till den tekniska situationen, bör kortast möjliga övergångsperiod gälla för de åtgärder som fastställs i detta beslut, samtidigt som proportionalitet garanteras.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi olisi myönnettävä mahdollisimman lyhyitä siirtymäkausia, jotta voidaan välttää uudet onnettomuudet; samalla otetaan huomioon tekniset rajoitteet ja varmistetaan suhteellisuus.
Greek: Πρέπει να εγκριθούν οι συντομότερες δυνατές μεταβατικές περίοδοι για την εφαρμογή των μέτρων που θεσπίζει η παρούσα απόφαση, σύμφωνα με την ανάγκη για την πρόληψη περαιτέρω ατυχημάτων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς και την εξασφάλιση της αναλογικότητας.
Czech: S ohledem na nutnost zabránit dalším nehodám a zároveň na technická omezení a zajištění přiměřenosti by pro uplatnění opatření stanovených tímto rozhodnutím měla být povolena co nejkratší přechodná období.
Slovak: Na uplatňovanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí by sa malo poskytnúť čo najkratšie prechodné obdobie v súlade s potrebou predchádzať ďalším nehodám, zohľadňujúc technické obmedzenia a zabezpečujúc proporcionalitu.
Polish: Okresy przejściowe na zastosowanie środków ustanowionych w niniejszej decyzji powinny być możliwie najkrótsze, zgodnie z potrzebą zapobiegania kolejnym wypadkom, przy jednoczesnym uwzględnieniu ograniczeń technicznych i zapewnieniu proporcjonalności.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések alkalmazására – további balesetek megelőzése érdekében – a lehető legrövidebb átmeneti időszakokat kell megállapítani, a műszaki követelmények és az arányosság elvének figyelembevételével.
Slovenian: Najkrajša možna prehodna obdobja bi morala biti dovoljena za izvajanje ukrepov, sprejetih s to odločbo, skladno s potrebo po preprečevanju nadaljnjih nesreč, pri čemer bi bilo treba upoštevati tehnične omejitve in zagotoviti sorazmernost.
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmete kohaldamiseks tuleb kehtestada võimalikult lühikesed üleminekuperioodid, et vältida edasisi õnnetusjuhtumeid, arvestades samas tehnilisi piiranguid ja proportsionaalsuse nõuet.
Latvian: Šajā lēmumā noteikto pasākumu piemērošanai jāparedz iespējami īsāks pārejas laikposms, ņemot vērā vajadzību novērst turpmākus negadījumus, vienlaikus ievērojot tehniskos ierobežojumus un nodrošinot proporcionalitāti.
Lithuanian: Turėtų būti suteikti, kiek įmanoma, trumpesni šio sprendimo priemonių taikymo pereinamieji laikotarpiai, atitinkantys poreikį užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams ateityje, kartu atsižvelgiant į gamintojų techninius suvaržymus ir užtikrinant proporcingumą.