English: Conclusion: The Commission therefore concludes that the market for raw float glass is not a declining market and that the competition factor pursuant to point 3.10.1(iv) of the MSF 1998 must be put at 1,0.
French: Conclusion: C'est pourquoi la Commission conclut que le marché du verre flotté brut n'est pas un marché en déclin et que le facteur «état de la concurrence» doit être estimé à 1,0 conformément au point 3.10.1 alinéa iv), de l'encadrement multisectoriel de 1998.
German: Fazit: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass es sich bei dem Rohfloatglasmarkt nicht um einen schrumpfenden Markt handelt und dass der Wettbewerbsfaktor gemäß Nummer 3.10.1 Ziffer iv) des MSR 1998 mit 1,0 anzusetzen ist.
Spanish: Conclusión: Por todo ello, la Comisión llega a la conclusión de que el mercado de vidrio flotado bruto no es un mercado en retroceso y que el factor de competencia de acuerdo con el punto 3.10.1 iv) de las DMS de 1998 debe considerarse 1,0.
Italian: Conclusione: la Commissione giunge alla conclusione che, per quanto riguarda il mercato del vetro float grezzo, non si tratta di un mercato in declino e che il fattore concorrenza, ai sensi del punto 3.10.1, lettera iv), della disciplina del 1998, deve essere stimato all’1,0.
Portuguese: Conclusão: A Comissão conclui que o mercado do vidro flotado bruto não está em declínio e que o factor de concorrência, nos termos do n.o 3.10 (iv) do Enquadramento multissectorial de 1998 deve ser fixado em 1,0.
Dutch: Conclusie: Derhalve concludeert de Commissie dat de markt voor onbewerkt floatglas geen krimpende markt is en dat de factor mededinging overeenkomstig punt 3.10.1, onder iv), van de MSK 1998, moet worden vastgesteld op 1,0.
Danish: Konklusion: Kommissionen konkluderer derfor, at markedet for rå floatglas ikke er et vigende marked og at konkurrencefaktoren i overensstemmelse med punkt 3.10.1 i punkt iv) i MSR 1998 kan fastsættes til 1 %.
Swedish: Slutsats: Kommissionen drar därför slutsatsen att marknaden för obearbetat flytglas inte är vikande och att konkurrensfaktorn enligt punkt 3.10.1 iv i rambestämmelserna från 1998 skall sättas till 1,0.
Finnish: Päätelmä: Komissio päättelee, että hiomattoman floatlasin markkinat eivät ole taantuvat markkinat ja näin ollen vuonna 1998 annettujen puitteiden 3.10.1 kohdan iv alakohdan mukaisesti kilpailutekijäksi on vahvistettava 1,0.
Greek: Συμπέρασμα: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης δεν βρίσκεται σε παρακμή και ότι ο παράγοντας ανταγωνιστικότητας σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.1 σημείο iv) του MSR 1998 ανέρχεται σε 1,0.
Czech: Závěr: Komise tudíž dospěla k závěru, že se u plaveného skla pro další zpracování nejedná o zmenšující se trh a že je nutno faktor hospodářské soutěže podle bodu 3.10.1 čísla iv) VOR 1998 vyjádřit koeficientem 1,0.
Slovak: Zhrnutie: Komisia preto dospela k záveru, že v prípade trhu so surovým plaveným sklom nejde o slabnúci trh a faktor hospodárskej súťaže možno podľa bodu 3.10.1 písm. iv) MSR 1998 vyjadriť koeficientom 1,0.
Polish: Wniosek: W związku z powyższym Komisja konkluduje, że w przypadku rynku nieobrobionego szkła typu „float” nie mamy do czynienia z rynkiem schyłkowym oraz że jako współczynnik konkurencji zgodnie z pkt 3.10.1 ppkt (iv) MSR 1998 należy przyjąć wartość 1,0.
Hungarian: Összegzés: A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a nyers úsztatott üveg piaca esetében nincs szó csökkenő piacról, és hogy a versenytényező az MSF 1998 3.10.1 pontjának iv. alpontja szerint 1,0-re tehető.
Slovenian: Povzetek: Komisija je zato sklenila, da v primeru trga neobdelanega float stekla ne gre za trg, ki se krči, in da je treba uporabiti dejavnik konkurence v skladu s točko 2.10.1(iv) MSR 1998 v vrednosti 1,0.
Estonian: Järeldus: seetõttu järeldab komisjon, et toorvaluklaasiturg ei ole kahanev turg ning MSF 1998 osast 3.10.1(iv) tulenevalt peab konkurentsifaktor olema tasemel 1,0.
Latvian: Secinājums. Tāpēc Komisija secina, ka neapstrādātā pludinātā stikla tirgū nav lejupslīdes un ka saskaņā ar MSF 1998 3.10.1. punkta iv) apakšpunktu konkurences faktors ir 1,0.
Lithuanian: Išvada: Todėl Komisija daro išvadą, kad flotacinio stiklo žaliavos rinka nėra nuosmukį patirianti rinka ir kad pagal DS 1998 3.10.1 punkto iv papunktį reikia nustatyti 1,0 konkurencijos veiksnį.