English: The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
French: le montant ajusté de billets en euros retirés est passé par pertes et profits dans le poste de bilan “billets en circulation” pour être porté dans les comptes de résultat des BCN;
German: Der angepasste Betrag eingezogener Euro-Banknoten wird von der Bilanzposition ‚Banknotenumlauf‘ ausgebucht und in die Gewinn- und Verlustrechnung der NZBen eingestellt.
Spanish: el importe ajustado de los billetes en euros retirados se eliminará de la partida del balance “billetes en circulación” y se aplicará a las cuentas de resultados de los BCN;
Italian: l’ammontare adattato di banconote in euro ritirate è cancellato dalla voce di bilancio “banconote in circolazione” e spostato sul conto dei profitti e delle perdite delle BCN;
Portuguese: O montante ajustado de notas de euro retiradas de circulação será eliminado da rubrica do balanço “notas em circulação” e levado às contas de resultados dos BCN;
Dutch: Het aangepaste bedrag van de uit de circulatie genomen eurobankbiljetten wordt afgeschreven op de balanspost „bankbiljetten in omloop” en in de winst-en-verliesrekeningen van de NCB’s opgenomen.
Danish: Det justerede beløb for inddragne eurosedler afskrives på balanceposten »seddelomløbet« over centralbankernes resultatopgørelser.
Swedish: Det justerade beloppet av eurosedlar som tas ur omlopp ska bokas om från balansräkningsposten ’eurosedlar i omlopp’ till de nationella centralbankernas resultaträkning.
Finnish: Käytöstä poistettujen euroseteleiden mukautettu määrä poistetaan tase-erästä ’liikkeessä olevat setelit’ ja siirretään kansallisten keskuspankkien tuloslaskelmiin.
Greek: Το προσαρμοσμένο ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ διαγράφεται από το στοιχείο του ισολογισμού “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”, μεταφερόμενο στους λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ.
Czech: Upravená částka eurobankovek stažených z oběhu se odepíše z rozvahové položky ‚bankovky v oběhu‘ a převede se na účty zisků a ztrát národních centrálních bank.
Slovak: Upravená hodnota eurobankoviek stiahnutých z obehu sa odpíše zo súvahovej položky ‚bankovky v obehu‘ a prevedie sa na účty ziskov a strát národných centrálnych bánk.
Polish: poprawiona wartość wycofanych banknotów euro podlega odpisaniu z pozycji bilansowej »banknoty w obiegu« i przeniesieniu do rachunków zysków i strat poszczególnych KBC;
Hungarian: A bevont eurobankjegyek kiigazított összege leírásra kerül az NKB-k eredménykimutatásának »forgalomban lévő bankjegyek« mérlegtételéből.
Slovenian: Prilagojeni znesek iz obtoka vzetih bankovcev se odpiše iz bilančne postavke ‚bankovci v obtoku‘ v izkaz poslovnega izida NCB.
Estonian: Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede korrigeeritud summa kantakse maha bilansikirjel „ringluses olevad pangatähed” ja kirjendatakse RKP kasumi ja kahjumi kontodel.
Latvian: no apgrozības izņemto euro banknošu pielāgoto summu noraksta no bilances posteņa “banknotes apgrozībā” uz NCB peļņas un zaudējumu pārskatiem;
Lithuanian: Pakoreguota iš apyvartos išimtų euro banknotų suma nurašoma iš balanso straipsnio „apyvartoje esantys banknotai“ į NCB pelno (nuostolio) ataskaitas.