English: the borrower had obtained a loan for ITL 17 billion on the financial market, which proves that the company was considered trustworthy and the investment viable,
French: l'emprunteur a obtenu un prêt de 17 milliards ITL sur le marché financier, ce qui prouve que la société est considérée comme fiable et l'investissement rentable, la garantie concerne une opération financière spécifique, pour un montant fixe et pour une période de temps limité.
German: der Darlehensnehmer hat ein Darlehen von 17 Mrd. ITL auf dem Kapitalmarkt erhalten, was beweist, dass das Unternehmen als verlässlich und die Investition als rentabel betrachtet wurde; die Bürgschaft betraf eine bestimmte Finanztransaktion über einen festen Betrag und für einen begrenzten Zeitraum.
Spanish: el prestatario ha obtenido el préstamo por valor de 17000 millones de liras en el mercado financiero, lo que demuestra que la sociedad se considera fiable y la inversión rentable, la garantía está relacionada con una operación financiera específica, por un importe fijo y por un plazo limitado.
Italian: il mutuatario ha ottenuto un mutuo per ITL 17 miliardi sul mercato finanziario, il che dimostra che la società è considerata affidabile e l’investimento redditizio,
Portuguese: o mutuário obteve um empréstimo de 17 mil milhões de ITL no mercado financeiro, o que prova que a sociedade é considerada fiável e o investimento, rentável, a garantia refere-se a uma operação financeira específica, por um montante fixo e um período limitado.
Dutch: de kredietnemer heeft een lening voor 17 miljard ITL verkregen op de financiële markt, waaruit blijkt dat de onderneming betrouwbaar en de investering rendabel wordt geacht; de zekerheid betreft een specifieke financiële transactie, voor een vast bedrag en een beperkte periode.
Danish: Låntageren har optaget et lån på 17 mia. ITL på finansmarkedet, hvilket viser, at selskabet anses for at være pålideligt og investeringen for at være rentabel. Garantien vedrører en konkret økonomisk intervention på et fast beløb og for et nærmere fastsat tidsrum.
Swedish: Låntagaren kunde ta ett lån på 17 miljarder ITL på finansmarknaden, vilket bevisar att företaget ansågs trovärdigt och investeringen lönsam. Säkerheten avsåg en specifik transaktion, ett fast belopp och en begränsad tidsperiod.
Finnish: edunsaaja sai rahoitusmarkkinoilta 17 miljardin Italian liiran suuruisen lainan, mikä osoittaa, että yritystä pidettiin luotettavana ja investointia kannattavana; takuu liittyi määrättyyn rahoitustoimeen, koski tiettyä määrää ja oli kestoltaan rajoitettu.
Greek: ο δανειολήπτης επέτυχε δάνειο ύψους 17 δισεκατ. ιταλικών λιρετών στη χρηματοπιστωτική αγορά, γεγονός που αποδεικνύει ότι η εταιρεία θεωρείται αξιόπιστη και η επένδυση επικερδής· η εγγύηση αφορά συγκεκριμένη χρηματοοικονομική συναλλαγή, για καθορισμένο ποσό και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: vypůjčovatel obdržel půjčku ve výši 17 miliard ITL na finančním trhu, což prokazuje, že společnost je považována za důvěryhodnou a investice za výnosnou, záruka se týká specifické finanční operace, je poskytnuta na pevnou částku a na omezenou dobu.
Slovak: dlžník dostal pôžičku vo výške 17 mld. ITL na finančnom trhu, čo dokazuje, že spoločnosť sa považuje sa dôveryhodnú a investícia za výnosnú, záruka sa vzťahuje na konkrétnu finančnú operáciu, na fixnú sumu a na obmedzené časové obdobie.
Polish: pożyczkobiorca otrzymał pożyczkę o wartości 17 mld ITL na rynku finansowym, co świadczy o tym, że przedsiębiorstwo jest uważane za wiarygodne, a inwestycja za rentowną, gwarancja dotyczyła specjalnej operacji finansowej, o stałej kwocie i w ograniczonym okresie.
Hungarian: a kölcsönvevő 17 milliárd ITL kölcsönt kapott a pénzügyi piacon, ami azt mutatja, hogy a társaság megbízható és e befektetés jövedelmező, a garancia meghatározott pénzügyi műveletre vonatkozik, rögzített összegre és korlátozott időtartamra.
Slovenian: je posojilojemalec na finančnem trgu dobil posojilo za 17 milijard ITL, kar dokazuje, da je bila družba vredna zaupanja in naložba donosna,
Estonian: laenusaaja oli 17 miljardi Itaalia liiri suuruse laenu hankinud finantsturult, mis tõendab, et ettevõtet peeti usaldusväärseks ja investeeringut tasuvaks;
Latvian: aizņēmuma ņēmējs bija saņēmis aizņēmumu ITL 17 miljardu apmērā finanšu tirgū, kas apstiprina, ka uzņēmumu uzskatīja par drošu un investīcijas rentablas,
Lithuanian: paskolos gavėjui finansų rinkoje buvo suteikta 17 milijardų ITL vertės paskola, ir tai reškia, kad bendrovė yra laikoma patikima, o investicija – pelninga, garantija yra skirta specialiai finansinei operacijai, nustatyto dydžio sumai sumos ir ribotam laikotarpiui.