English: Finally, the Commission noted that the agreement on debt restructuring concluded with public creditors on 22 September 2003 might contain aid granted before accession.
French: En outre, la Commission a remarqué que l'accord sur la restructuration de la dette conclu avec les créanciers publics le 22 septembre 2003 pouvait inclure des aides octroyées avant l'adhésion de la Pologne à l'UE.
German: Die Kommission stellte ferner fest, dass die mit den öffentlichen Gläubigern am 22. September 2003 getroffene Vereinbarung über die Umstrukturierung der Verschuldung die vor dem Beitritt Polens zur EU bewilligte Beihilfe umfassen konnte.
Spanish: Por último, la Comisión señaló que el acuerdo sobre la reestructuración de la deuda celebrado con los acreedores públicos el 22 de septiembre de 2003 podría incluir ayudas concedidas con anterioridad a la adhesión de Polonia a la UE.
Italian: La Commissione ha poi osservato che l’accordo relativo alla ristrutturazione del debito concluso con i creditori pubblici il 22 settembre 2003 potrebbe comprendere l’aiuto concesso prima dell’adesione della Polonia all’UE.
Portuguese: Por fim, a Comissão observou que o acordo sobre a reestruturação da dívida celebrado com os credores públicos em 22 de Setembro de 2003 podia conter um auxílio concedido antes da adesão da Polónia à União Europeia.
Dutch: Tenslotte merkte de Commissie op dat de overeenkomst inzake herstructurering van de schulden, die op 22 september 2003 met de publieke schuldeisers is gesloten, mogelijk vóór de toetreding verleende steun omvat.
Danish: Desuden bemærkede Kommissionen, at aftalen om gældsomlægning, som var indgået med de offentlige kreditorer den 22. september 2005, ikke kunne omfatte støtte bevilget før Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Kommissionen påpekade dessutom att den överenskommelse om omstrukturering av skulderna som den 22 september 2003 ingicks med de offentliga fordringsägarna skulle kunna utgöra stöd som beviljats före Polens anslutning till EU.
Finnish: Lisäksi komissio huomautti, että julkisoikeudellisten velkojien kanssa 22 päivänä syyskuuta 2003 tehty sopimus velkojen uudelleenjärjestelystä saattoi olla ennen Puolan liittymistä EU:hun myönnettyä tukea.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η συμφωνία για την αναδιάρθρωση οφειλών που υπεγράφη με τους δημόσιους πιστωτές στις 22 Σεπτεμβρίου 2003 ενδέχεται να έχει ως αντικείμενο ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση.
Czech: Komise se mimoto domnívala, že by dohoda o restrukturalizaci dluhů, která byla uzavřena s veřejnými věřiteli dne 22. září 2003, mohla zahrnovat podporu poskytnutou před přistoupením Polska k EU.
Slovak: Komisia si okrem toho všimla, že dohoda o reštrukturalizácii zadlženia, uzavretá s verejnými veriteľmi 22. septembra 2003, mohla zahŕňať pomoc poskytnutú pred vstupom Poľska do EÚ.
Polish: Poza tym Komisja zauważyła, że porozumienie w sprawie restrukturyzacji zadłużenia zawarte z publicznymi wierzycielami dnia 22 września 2003 r. mogło obejmować pomoc przyznaną przed przystąpieniem Polski do UE.
Hungarian: Végül, a Bizottság megjegyezte, hogy a nyilvános hitelezőkkel az adósság szerkezetátalakításáról 2003. szeptember 22-én kötött megegyezés tartalmazhatott olyan támogatásokat is, amelyeket Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozását megelőzően ítéltek oda.
Slovenian: Končno, Komisija je ugotovila, da bi lahko dogovor o prestrukturiranju dolga, sklenjen z javnimi upniki dne 22. septembra 2003, vseboval pomoč, dodeljeno pred pristopom.
Estonian: Viimaks märkis komisjon, et 22. septembril 2003 avaliku sektori võlausaldajatega sõlmitud võlgade ümberkorraldamise kokkulepe võib sisaldada enne ühinemist antud abi.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmēja, ka līgums par parādu pārstrukturēšanu, kas noslēgts ar valsts kreditoriem 2003. gada 22. septembrī, var veidot atbalstu, kas piešķirts pirms pievienošanās.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymėjo, kad susitarimas dėl įsiskolinimo restruktūrizavimo, sudarytas su viešaisiais kreditoriais 2003 m. rugsėjo 22 d., galėjo apimti pagalbą, suteiktą iki Lenkijos įstojimo į ES.