FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following points shall be inserted after point 29 (Commission Regulation (EC) No 1177/2006) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I:
French: Les points suivants sont insérés après le point 29 [règlement (CE) no 1177/2006 de la Commission] de la partie 7.2 du chapitre I de l'annexe I:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 7.2 des Abkommens werden nach Nummer 29 (Verordnung (EG) Nr. 1177/2006 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 29 [Reglamento (CE) no 1177/2006 de la Comisión] de la parte 7.2 del capítulo I del anexo I, se insertan los puntos siguientes:
Italian: dopo il punto 29 [regolamento (CE) n. 1177/2006/CE della Commissione] della parte 7.2 del capitolo I dell'allegato I vengono aggiunti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 29 [Regulamento (CE) n.o 1177/2006 da Comissão] da Parte 7.2 do Capítulo I do Anexo I, são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In deel 7.2 van hoofdstuk I van bijlage I worden na punt 29 (Verordening (EG) nr. 1177/2006 van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 29 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2006) i del 7.2 i kapitel I i bilag I:
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 29 (kommissionens förordning (EG) nr 1177/2006) i del 7.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 7.2 osan 29 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1177/2006) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το σημείο 29 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2006 της Επιτροπής] στο μέρος 7.2 του κεφαλαίου Ι του πρωτοκόλλου Ι:
Czech: Za bod 29 (nařízení Komise (ES) č. 1177/2006) v části 7.2 kapitoly I přílohy I se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 29 [nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2006] v časti 7.2 kapitoly I prílohy I sa vkladajú tieto body:
Polish: w części 7.2 rozdziału I załącznika I po pkt 29 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2006) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 7.2 része a 29. pontot (1177/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 29 (Uredba Komisije (ES) št. 1177/2006) v delu 7.2 poglavja I Priloge I se vstavijo naslednje točke:
Estonian: I lisa I peatüki osa 7.2 punkti 29 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2006) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 7.2. daļā aiz 29. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1177/2006) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 7.2 dalyje po 29 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2006) įterpiami tokie punktai:
English: The provisions of Decision 2004/478/EC shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions de la décision 2004/478/CE sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss 2004/478/EG gilt für die Zwecke des Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Decisión 2004/478/CE se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della decisione 2004/478/CE si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições da Decisão 2004/478/CE são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Besluit 2004/478/EG wordt voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Bestemmelserne i beslutning 2004/478/EF gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i beslut 2004/478/EG ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen 2004/478/EY säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Οι διατάξεις της απόφασης 2004/478/ΕΚ, για τους σκοπούς της συμφωνίας, προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se ustanovení rozhodnutí 2004/478/ES upravují takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia 2004/478/ES sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy decyzji 2004/478/WE odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A 2004/478/EK határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Sklepa 2004/478/ES z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse otsuse 2004/478/EÜ sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Lēmuma 2004/478/EK noteikumus Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2004/478/EB nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the following shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté après le point 40 [règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil] du chapitre II de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird nach Nummer 40 (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 40 [Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo II del anexo I del Acuerdo, se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 40 [regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] del capitolo II dell’allegato II dell’accordo vengono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: No Capítulo II do Anexo I do Acordo, a seguir ao ponto 40 [Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho], é inserido o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt na punt 40 (Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 40 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005) i kapitel II i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande ska införas efter punkt 40 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005) i kapitel II i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 40 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 40 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του κεφαλαίου II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 40 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá tento text:
Polish: po pkt 40 (rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady) w rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 40. pontot (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) követően a következővel egészül ki:
Slovenian: Za točko 40 (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) poglavja II Priloge II k Sporazumu se vstavi:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļā aiz 40. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriuje po 40 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) įterpiamas šis tekstas:
English: the following shall be added to Article 48:
French: l'article 48 est complété comme suit:
German: Dem Artikel 48 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 48 se añade el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 48 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 48.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 48 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 48:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 48:
Finnish: Lisätään 48 artiklaan seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 48:
Czech: V článku 48 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 48 sa dopĺňa tento text:
Polish: w art. 48 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 48. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Členu 48 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 48. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 48 straipsnis papildomas taip:
English: in the case of food or feed of Community or EFTA State origin, the following shall apply:
French: Pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux originaires de la Communauté ou d'un État de l'AELE, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in einem EFTA-Staat gilt Folgendes:
Spanish: Si es un alimento o un pienso de origen comunitario o de un Estado de la AELC, se aplicará lo siguiente:
Italian: nel caso di alimenti o mangimi originari della Comunità o di uno Stato EFTA si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No caso de géneros alimentícios ou de alimentos para animais de origem comunitária ou dos Estados da EFTA são aplicáveis as disposições seguintes:
Dutch: Voor levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap of een EVA-staat is het volgende van toepassing:
Danish: I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för livsmedel och foder med ursprung i gemenskapen eller Eftastaterna:
Finnish: Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που προέρχονται από την Κοινότητα ή από κράτος ΕΖΕΣ ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:
Slovak: V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:
Polish: w przypadku żywności lub pasz, które pochodzą ze Wspólnoty lub z państw EFTA, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Közösségi vagy EFTA-állami származású élelmiszer vagy takarmány esetén a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti ali države Efte se uporablja naslednje:
Estonian: Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: ja pārtika vai barība ir Kopienas vai EBTA valsts izcelsmes, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Maistui ir pašarams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar ELPA valstybė, taikomos šios nuostatos:
English: In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
French: En cas de désaccord, le quatrième alinéa du point a) s'applique.
German: Wird keine Einigung erzielt, so findet das in Buchstabe a Unterabsatz 4 genannte Verfahren Anwendung.
Spanish: En caso de desacuerdo, será aplicable la letra a), párrafo cuarto.
Italian: In caso di disaccordo, si applicano le disposizioni della lettera a), quarto comma;
Portuguese: Em caso de desacordo, é aplicável o quarto parágrafo da alínea a).
Dutch: Wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, is de vierde alinea van letter a) van toepassing.
Danish: I tilfælde af uenighed anvendes fjerde afsnit i litra a).
Swedish: Vid oenighet ska fjärde stycket i a tillämpas.
Finnish: Erimielisyyksien osalta sovelletaan a alakohdan neljättä alakohtaa.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας, εφαρμόζεται το στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο.
Czech: Nedojde-li k dohodě, použije se písm. a) čtvrtý pododstavec.
Slovak: V prípade nezhody sa uplatňuje štvrtý pododsek písmena a).
Polish: W przypadku braku porozumienia zastosowanie ma lit. a) akapit czwarty;
Hungarian: Egyetértés hiányában az a) bekezdés negyedik albekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Ob nesoglasju se uporablja četrti pododstavek odstavka (a).
Estonian: Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.
Latvian: Rodoties domstarpībām, piemēro a) apakšpunkta ceturto daļu;
Lithuanian: Kilus nesutarimams taikoma a punkto ketvirtoji pastraipa.
English: In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties.”;
French: À la deuxième phrase, il convient de lire, à la place de “la Commission peut”, “le Comité mixte de l'EEE peut, à la demande de l'une des parties contractantes.”;
German: Im zweiten Satz werden die Worte ‚kann die Kommission‘ durch ‚kann der Gemeinsame EWR-Ausschuss auf Antrag einer der Vertragsparteien‘ ersetzt.
Spanish: En la segunda frase, las palabras “la Comisión podrá” se sustituyen por “el Comité Mixto del EEE podrá, a petición de cualquiera de las Partes contratantes.”;
Italian: Nella seconda frase, le parole “la Commissione può” sono sostituite da “il Comitato misto SEE può, su richiesta di una delle parti contraenti,”;
Portuguese: No segundo período, a expressão “a Comissão pode” é substituída por “o Comité Misto do EEE pode, a pedido de uma das Partes Contratantes.”;
Dutch: In de tweede zin worden de woorden „kan de Commissie” gelezen als „kan het Gemengd Comité van de van de EER op verzoek van een der overeenkomstsluitende partijen”.
Danish: I andet punktum ændres ordene »kan Kommissionen« til »kan Det Blandede EØS-udvalg på anmodning af én af de kontraherende parter«.
Swedish: I andra meningen ska orden ’kan kommissionen’ ersättas med ’kan gemensamma EES-kommittén, på begäran av endera parten,’.
Finnish: Toisessa lauseessa sanat ’komissio voi’ korvataan ilmaisulla ’ETA:n sekakomitea voi jommankumman osapuolen pyynnöstä’.
Greek: Στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις “η Επιτροπή δύναται” αντικαθίστανται από τη φράση “η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δύναται, έπειτα από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους”.
Czech: Ve druhé větě se slova ‚může Komise‘ mění na ‚může Smíšený výbor EHP na žádost kterékoli z obou smluvních stran‘.
Slovak: V druhej vete sa pod výrazom ‚Komisia si môže‘ rozumie ‚Spoločný výbor si môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany‘;
Polish: W drugim zdaniu wyrazy »Komisja może« zastępuje się wyrazami »Wspólny Komitet EOG może, na wniosek każdej z Umawiających się Stron«;
Hungarian: A második mondatban a »Bizottság kikérheti« szavak helyébe a »bármelyik Szerződő Fél kérelmére az EGT Vegyes Bizottság kikérheti« szöveg lép;
Slovenian: V drugem stavku izraz ‚Komisija lahko‘ pomeni ‚Skupni odbor EGP lahko na zahtevo ene od pogodbenic.‘
Estonian: Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon” sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel.”.
Latvian: Otrajā teikumā vārdkopa “Komisija var” nozīmē “EBTA Apvienotā komiteja var pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma”;
Lithuanian: Antrajame sakinyje vietoj žodžių „Komisija gali“ turi būti „kurios nors Susitariančios Šalies prašymu EEE jungtinis komitetas gali.“;
English: this Regulation shall not apply to Liechtenstein.
French: le règlement ne s'applique pas au Liechtenstein.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: este Reglamento no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.
Swedish: Denna förordning gäller inte Liechtenstein.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: ιγ) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Liechtensteinu.
Hungarian: e rendelet III. fejezete Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.
English: Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority or contribute financially to its operation.
French: En conséquence, le Liechtenstein ne participe pas aux activités de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et ne contribue pas financièrement à son fonctionnement.
German: Folglich wird sich Liechtenstein nicht an der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit beteiligen oder finanziell zu ihrer Tätigkeit beitragen.
Spanish: Por consiguiente, Liechtenstein no participará en la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ni contribuirá financieramente a su funcionamiento.
Italian: Di conseguenza, il Liechtenstein non partecipa all'Autorità europea per la sicurezza alimentare né contribuisce finanziariamente al suo funzionamento.
Portuguese: Por conseguinte, o Liechtenstein não participa na Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, nem contribui financeiramente para o seu funcionamento.
Dutch: Liechtenstein neemt derhalve niet aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid deel en draagt evenmin financieel aan de werkingskosten bij.
Danish: Liechtenstein deltager derfor ikke i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og bidrager ikke finansielt til dens arbejde.
Swedish: Liechtenstein kommer därför varken att delta i arbetet i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eller att bidra ekonomiskt till denna myndighets budget.
Finnish: Tämän vuoksi Liechtenstein ei osallistu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaan eikä sen toiminnan kustannuksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το Λιχτενστάιν δεν θα συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, ούτε θα συνεισφέρει οικονομικά στη λειτουργία της.
Czech: V důsledku toho se Lichtenštejnsko neúčastní práce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a finančně nepřispívá na jeho provoz.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Lichtenštajnsko nezúčastňuje na činnosti Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín ani finančne neprispieva na jeho prevádzku.
Polish: W związku z powyższym Liechtenstein nie będzie uczestniczył w pracy Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności ani nie będzie wnosił wkładu finansowego w jego działania.
Hungarian: Ezért Liechtenstein nem vesz részt az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság munkájában és pénzügyileg nem járul hozzá működéséhez.
Slovenian: Zaradi tega Lihtenštajn ne bo sodeloval pri delu Evropske agencije za varnost hrane ali finančno prispeval k njenemu delovanju.
Estonian: Sellest lähtuvalt ei osale Liechtenstein Euroopa Toiduohutusameti töös ega toeta selle tegevust rahaliselt.
Latvian: Līdz ar to Lihtenšteina nepiedalīsies Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbā un finansiāli neatbalstīs tās darbību.
Lithuanian: Todėl Lichtenšteinas nedalyvaus Europos maisto saugos tarnybos veikloje ir jos finansiškai nerems.
English: the following shall be inserted after point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté après le point 54zzzb [règlement (CE) no 2003/2006 de la Commission] du chapitre XII de l'annexe II de l'accord:
German: In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird nach Nummer 54zzzb (Verordnung (EG) Nr. 2023/2006 der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 54zzzb [Reglamento (CE) no 2003/2006 de la Comisión] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo, se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 54zzzb [regolamento (CE) n. 2023/2006 della Commissione] del capitolo XII dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No Capítulo XII do Anexo II do Acordo, a seguir ao ponto 54zzzb [Regulamento (CE) 2023/2006 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 54zzzb (Verordening (EG) nr. 2023/2006 van de Commissie) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 54zzzb (Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/2006) i kapitel XII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 54zzzb (kommissionens förordning (EG) nr 2023/2006) i kapitel XII i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 54zzzb kohdan (komission asetus (EY) N:o 2023/2006) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 54π [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής] του κεφαλαίου XII του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 54zzzb (nařízení Komise (ES) č. 2023/2006) kapitoly XII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 54zzzb [nariadenie Komisie (ES) č. 2023/2006] kapitoly XII prílohy II k dohode sa vkladá toto:
Polish: po pkt 54zzzb (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2023/2006) rozdziału XII załącznika II do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zzzb. pontot (2023/2006/EK bizottsági rendelet) követően a következővel egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zzzb (Uredba Komisije (ES) št. 2023/2006) poglavja XII Priloge II k Sporazumu se vstavi:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2006) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zzzb punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2023/2006) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54zzzb punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2023/2006) įterpiamas šis punktas:
English: ‘54zzzc.
French: «54zzzc.
German: „54zzzc.
Spanish: «54zzzc.
Italian: «54zzzc.
Portuguese: «54zzzc.
Dutch: „54zzzc.
Danish: »54zzzc.
Swedish: ”54zzzc.
Finnish: ”54zzzc.
Czech: „54zzzc.
Slovak: „54zzzc.
Polish: „54zzzc.
Hungarian: „54zzzc.
Slovenian: „54zzzc.
Estonian: „54zzzc.
Latvian: “54.zzzc
Lithuanian: „54zzzc.
English: in the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
French: Pour les denrées alimentaires ou aliments pour animaux originaires de la Communauté ou d'un État de l'AELE, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Für Lebensmittel oder Futtermittel mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in einem EFTA-Staat gilt Folgendes:
Spanish: Si es un alimento o un pienso de origen comunitario o de un Estado de la AELC, se aplicará lo siguiente:
Italian: nel caso di alimenti o mangimi originari della Comunità o di uno Stato EFTA si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: No caso de géneros alimentícios ou de alimentos para animais de origem comunitária ou dos Estados da EFTA são aplicáveis as disposições seguintes:
Dutch: Voor levensmiddelen of diervoeders van oorsprong uit de Gemeenschap of een EVA-staat is het volgende van toepassing:
Danish: I tilfælde af fødevarer eller foder med oprindelse i Fællesskabet eller en EFTA-stat gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för livsmedel och foder med ursprung i gemenskapen eller Eftastaterna:
Finnish: Kun elintarvikkeet tai rehut ovat peräisin yhteisön alueelta tai EFTA-valtiosta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που προέρχονται από την Κοινότητα ή από κράτος ΕΖΕΣ ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: V případě potravin nebo krmiv s původem ve Společenství nebo státě ESVO se použije toto:
Slovak: V prípade potravín alebo krmív pochádzajúcich zo Spoločenstva alebo štátu EZVO sa uplatňuje toto:
Polish: w przypadku żywności lub pasz, które pochodzą ze Wspólnoty lub z państw EFTA, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Közösségi vagy EFTA-állami származású élelmiszer vagy takarmány esetén a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: Pri živilih ali krmi s poreklom iz Skupnosti ali države Efte se uporablja naslednje:
Estonian: Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: ja pārtika vai barība ir Kopienas vai EBTA valsts izcelsmes, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Maistui ir pašarams, kurių kilmės šalis yra Bendrija ar ELPA valstybė, taikomos šios nuostatos: