English: See point 4.2 of the Guidelines on national regional aid, which states that an application for aid must be submitted before work on the project is started in order to ensure that the required incentive effect exists (OJ C 74, 10.3.1998, p. 13).
French: Voir point 4.2 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale où il est précisé que la demande d'aide doit être introduite avant le début d'exécution des projets afin de garantir l'effet incitatif (JO C 74 du 10.3.1998, p. 13).
German: Siehe Ziffer 4.2 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung, wonach der Beihilfeantrag vor Beginn der Projektausführung gestellt werden muss; (ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 13).
Spanish: Véase el punto 4.2 de las Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional, en donde se indica que la solicitud de la ayuda debe presentarse antes del inicio de la ejecución de los proyectos, para garantizar el efecto incentivador (DO C 74 de 10.3.1998, p. 13).
Italian: Cfr. il punto 4.2 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, ove è stabilito che la domanda di aiuto deve essere presentata prima che inizi l'esecuzione del progetto in modo da garantire che esista un effetto di incentivazione (GU C 74 del 10.3.1998, pag. 13).
Portuguese: Ver ponto 4.2 das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, onde é referido que o pedido do auxílio deve ser apresentado antes do início da execução do projecto, de modo a assegurar que existe um efeito de incentivo (JO C 74 de 10.3.1998, p. 13).
Dutch: Zie punt 4.2 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, waarin staat dat de steunaanvraag vóór de aanvang van de uitvoering van het project moet worden ingediend, teneinde ervoor te zorgen dat de steun een stimulerend effect heeft (PB C 74 van 10.3.1998, blz. 13).
Danish: Se punkt 4.2 i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, hvor det er anført, at ansøgningen om støtte skal indgives, inden gennemførelsen af projekterne påbegyndes for at sikre en incitamenteffekt (EFT C 74 af 10.3.1998, s. 13).
Swedish: Se punkt 4.2 i riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål, där det anges att ansökan om stöd skall lämnas innan projekten börjar verkställas, för att säkerställa att stödet har en stimulanseffekt (EGT C 74, 10.3.1998, s. 13).
Finnish: Ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.2 kohta, jossa todetaan, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa, jotta voidaan taata, että sillä on kannustinvaikutus (EUVL C 74, 10.3.1998, s. 13).
Greek: Βλέπε σημείο 4.2. των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που προβλέπει ότι η αίτηση για ενίσχυση πρέπει να υποβάλλεται πριν από την έναρξη της εκτέλεσης των σχεδίων, προκειμένου να διασφαλισθεί ο χαρακτήρας κινήτρου (ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 13).
Czech: Viz bod 4.2 Pokynů k vnitrostátní regionální podpoře, kde se uvádí, že žádost o podporu musí být předložena ještě před zahájením práce na projektu, aby byl zajištěn pobídkový účinek (Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 13).
Slovak: Pozri bod 4.2. usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci, v ktorom sa uvádza, že žiadosť o pomoc musí byť predložená pred začatím projektu, aby bolo zrejmé, že má stimulačný účinok (Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 13).
Polish: Patrz: pkt 4.2 Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej, gdzie określono, że wniosek o pomoc powinien zostać złożony przed rozpoczęciem realizacji projektu, aby zapewnić, że istnieje efekt zachęty (Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 13).
Hungarian: Lásd a Közösségi Iránymutatások 4.2. pontját, mely az érvényben levő regionális állami támogatásokra vonatkozik, és amely hivatkozik arra, hogy támogatási kérelmet még a projekt megkezdése előtt be kell nyújtani, ezzel biztosítván az ösztönző hatás meglétét (HL C 74., 1998.3.10., 13. o.).
Slovenian: Glej točko 4.2 Smernic o državni regionalni pomoči, ki navaja, da mora biti zahtevek za pomoč predložen, preden se projektno delo začne, da se tako zagotovi, da obstaja zahtevani spodbujevalni učinek (UL C 74, 10.3.1998, str. 13).
Estonian: Vt piirkondlikku riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 4.2, mille kohaselt tuleb abitaotlus esitada enne projektitöö käivitamist, et teha kindlaks abi ergutava mõju olemasolu (EÜT C 74, 10.3.1998, lk 13).
Latvian: Sk. Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 4.2. punktu, kur minēts, ka atbalsta pieteikums jāiesniedz pirms projekta uzsākšanas, lai garantētu, ka tam ir stimulējoša ietekme (OV C 74, 10.3.1998., 13. lpp.).
Lithuanian: Žr. Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 4.2 punktą, kuriame sakoma, kad prašymas dėl pagalbos turi būti pateiktas prieš pradedant įgyvendinti projektą siekiant užtikrinti, kad egzistuotų reikalaujamas skatinamasis poveikis (OL C 74, 1998 3 10, p. 13).