FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2007
French: du 10 décembre 2007
German: vom 10. Dezember 2007
Spanish: de 10 de diciembre de 2007
Italian: del 10 dicembre 2007
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2007
Dutch: van 10 december 2007
Danish: af 10. december 2007
Swedish: av den 10 december 2007
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 10. prosince 2007
Slovak: z 10. decembra 2007
Polish: z dnia 10 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 10 d.
English: providing Community macro-financial assistance to Lebanon
French: portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté au Liban
German: über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für Libanon
Spanish: por la que se concede ayuda macrofinanciera de la Comunidad al Líbano
Italian: relativa alla concessione di un’assistenza macrofinanziaria al Libano
Portuguese: relativa à concessão de uma assistência macrofinanceira da Comunidade ao Líbano
Dutch: tot toekenning van communautaire macrofinanciële bijstand aan Libanon
Danish: om makrofinansiel bistand fra Fællesskabet til Libanon
Swedish: om gemenskapens makroekonomiska stöd till Libanon
Finnish: yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille
Greek: για τη χορήγηση κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον Λίβανο
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Libanonu
Slovak: o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu
Polish: w sprawie przyznania Libanowi wspólnotowej pomocy makrofinansowej
Hungarian: a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotovitvi makrofinančne pomoči Skupnosti Libanonu
Estonian: makromajandusliku finantsabi andmise kohta Liibanonile
Latvian: ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Libānai
Lithuanian: dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Libanui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: après consultation du comité économique et financier,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: previa consultazione del comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta do Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: έπειτα από διαβουλεύσεις με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: po porade s hospodárskym a finančným výborom,
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang.
French: Parmi les pays surendettés, le Liban est l’un des plus endettés du monde.
German: Libanon ist eines der am stärksten verschuldeten Länder weltweit und verzeichnet einen hohen Schuldenüberhang.
Spanish: El Líbano es uno de los países más endeudados del mundo y ha de hacer frente a una marcada situación de sobreendeudamiento.
Italian: Il Libano è uno dei paesi più indebitati del mondo, alle prese con un onere debitorio gravoso.
Portuguese: O Líbano é um dos países mais endividados do mundo que se defronta com uma elevada dívida pública.
Dutch: Libanon is een van de landen met de zwaarste schuldenlast ter wereld. Deze last dreigt zelfs onhoudbaar te worden.
Danish: Libanon er et af verdens mest forgældede lande med store udgifter til gældsbetjening.
Swedish: Libanon är ett av världens mest skuldsatta länder med en stor och stadigt växande statskuld.
Finnish: Libanon on maailman velkaantuneimpia maita, jota uhkaa jatkuva huomattava velkaantuminen.
Greek: Ο Λίβανος είναι μια από τις πιο χρεωμένες χώρες του κόσμου και οι επιβαρύνσεις που αντιμετωπίζει λόγω του χρέους είναι δυσβάσταχτες.
Czech: Libanon je jednou z nejzadluženějších zemí světa a potýká se s vysokým převisem dluhu.
Slovak: Libanon zostáva jednou z najväčšmi zadlžených krajín na svete, ktorá čelí rozsiahlemu previsu štátneho dlhu.
Polish: Liban jest jednym z najbardziej zadłużonych krajów świata, z niespłaconym długiem publicznym.
Hungarian: Libanon a világ leginkább eladósodott országai közé tartozik, igen nagy adósságállománnyal.
Slovenian: Libanon je ena od najbolj zadolženih držav na svetu in se spopada z grožnjami, ki izhajajo iz velikega javnega dolga.
Estonian: Liibanon on maailma üks suurima võlakoormusega riik, kelle võlakoormus on jõudnud kriitilise piirini.
Latvian: Libāna ir viena no pasaules valstīm ar vislielāko parādu.
Lithuanian: Libanas – viena iš labiausiai įsiskolinusių valstybių pasaulyje, kuriai reikia sumokėti didelę skolą.
English: The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de l’aide financière de la Communauté est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe der Finanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de la ayuda financiera de la Comunidad se entiende sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza finanziaria comunitaria lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade será disponibilizada sem prejuízo dos poderes da Autoridade Orçamental.
Dutch: De vrijgave van de communautaire financiële bijstand laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att gemenskapen frigör det ekonomiska stödet.
Finnish: Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η εκταμίευση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy finansowej Wspólnoty nie narusza uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Estonian: Finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšana neskar budžeta lēmējinstitūciju pilnvaras.
Lithuanian: Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nedaro poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams.
English: This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
French: Il convient que cette aide soit gérée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier,
German: Diese Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden —
Spanish: La presente ayuda debe ser gestionada por la Comisión en concertación con el Comité Económico y Financiero.
Italian: Questa assistenza dovrebbe essere gestita dalla Commissione in consultazione con il comitato economico e finanziario,
Portuguese: A Comissão deve gerir a presente assistência em consulta com o Comité Económico e Financeiro,
Dutch: De bijstand moet worden beheerd door de Commissie, in overleg met het Economisch en Financieel Comité,
Danish: Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg —
Swedish: Stödet bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: Αρμόδια για τη διαχείριση της παρούσας συνδρομής είναι η Επιτροπή σε συνεργασία με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: Tuto pomoc by měla spravovat Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s hospodárskym a finančným výborom,
Polish: Niniejsza pomoc powinna być zarządzana przez Komisję w porozumieniu z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve,
Slovenian: To pomoč bi morala upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom –
Estonian: Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: Šī palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: Šią pagalbą turėtų administruoti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the date on which this Decision takes effect.
French: L’aide financière de la Communauté est mise à disposition pour une période de deux ans, à compter du premier jour suivant la date à laquelle la présente décision prend effet.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird ab dem ersten Tag nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses zwei Jahre lang bereitgestellt.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad se pondrá a disposición durante un período de dos años a partir de la fecha en que surta efecto la presente Decisión.
Italian: L’assistenza finanziaria della Comunità copre un periodo di due anni a decorrere dal primo giorno successivo alla data in cui la presente decisione ha effetto.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade será disponibilizada durante dois anos a partir do primeiro dia após a data em que a presente decisão produzir efeitos.
Dutch: De communautaire financiële bijstand wordt voor twee jaar beschikbaar gesteld, met ingang van de eerste dag na de dag waarop dit besluit van kracht wordt.
Danish: Fællesskabets finansielle bistand stilles til rådighed i to år fra den første dag efter, at denne afgørelse får virkning.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd ska vara tillgängligt i två år från och med den första dagen efter det datum då detta beslut får verkan.
Finnish: Yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας θα είναι διαθέσιμη επί δύο έτη, αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Finanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let ode dne, kdy nabude účinku tohoto rozhodnutí.
Slovak: Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky počnúc prvým dňom po dni, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty udostępniona będzie przez okres dwóch lat począwszy od pierwszego dnia po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatása az e határozat hatálybalépését követő első naptól számított két évig áll rendelkezésre.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se da na voljo v obdobju dveh let, z začetkom na prvi dan po dnevu, ko ta sklep začne učinkovati.
Estonian: Ühenduse finantsabi antakse kaheks aastaks alates esimesest päevast pärast käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Kopienas finansiālo palīdzību dara pieejamu uz diviem gadiem, sākot no pirmās dienas pēc dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Bendrijos finansinė pagalba teikiama dvejus metus nuo pirmosios šio sprendimo taikymo dienos.
English: These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
French: Ces conditions sont conformes aux accords ou arrangements visés à l’article 1er, paragraphe 2.
German: Diese Auflagen bzw. Bedingungen müssen mit den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Vereinbarungen oder Absprachen in Einklang stehen.
Spanish: Estas condiciones deberán ser coherentes con los acuerdos o protocolos a los que se hace referencia en el artículo 1, apartado 2.
Italian: Tali condizioni sono compatibili con gli accordi e le intese di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Essas condições devem ser compatíveis com os acordos ou protocolos de acordo a que se refere o n.o 2 do artigo 1.o
Dutch: Deze voorwaarden stroken met de in artikel 1, lid 2, bedoelde overeenkomsten en afspraken.
Danish: Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.2.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι συνεπείς προς τις συμφωνίες και τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Podmínky musí být slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Warunki te muszą być zgodne z porozumieniami lub uzgodnieniami, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Hungarian: E feltételeknek összhangban kell lenniük az 1. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásokkal és egyezményekkel.
Slovenian: Ti pogoji bodo skladni s sporazumi ali dogovori iz člena 1(2).
Estonian: Kõnealused tingimused on kooskõlas artikli 1 lõikes 2 osutatud kokkulepetega.
Latvian: Šie nosacījumi ir saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem nolīgumiem vai vienošanos.
Lithuanian: Šios sąlygos suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais.
English: In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
French: Elle exerce cette tâche en étroite coordination avec les institutions de Bretton Woods et, s’il y a lieu, avec le comité économique et financier.
German: Dabei wird sich die Kommission eng mit den Bretton-Woods-Institutionen und, soweit erforderlich, mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss abstimmen.
Spanish: A tal fin, la Comisión se coordinará estrechamente con las instituciones de Bretton Woods y, cuando sea necesario, con el Comité Económico y Financiero.
Italian: A tal fine la Commissione opera in stretto coordinamento con le istituzioni di Bretton Woods e, quando richiesto, con il comitato economico e finanziario.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão trabalhará em estreita coordenação com as instituições de Bretton Woods e, se necessário, com o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: Daarbij zal de Commissie haar werkzaamheden hecht coördineren met de werkzaamheden van de Bretton Woods-instellingen en, zo nodig, van het Economisch en Financieel Comité.
Danish: I denne forbindelse arbejder Kommissionen snævert sammen med Bretton Woods-institutionerne og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: I detta avseende ska kommissionen nära samarbeta med Bretton Woods-institutionerna och, när så krävs, med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti Bretton Woods -instituutioiden ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του ελέγχου η Επιτροπή θα έχει στενή συνεργασία με τα όργανα του Bretton Woods και, εφόσον απαιτείται, με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή.
Czech: Komise toto úzce koordinuje s brettonwoodskými institucemi a v případě potřeby s Hospodářským a finančním výborem.
Slovak: Pri týchto kontrolách Komisia pracuje v úzkej koordinácii s brettonwoodskymi inštitúciami a v prípade potreby s hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Komisja działa w ścisłej współpracy z instytucjami z Bretton Woods i, jeżeli jest to wymagane, z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik a Bretton Woods-i intézményekkel és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Slovenian: Pri tem Komisija tesno sodeluje z institucijami Bretton Woods in, kadar je to potrebno, Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Seejuures teeb komisjon tihedat koostööd Bretton Woodsi institutsioonidega ja vajaduse korral majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Šādi rīkojoties, Komisija cieši sadarbosies ar Bretonvudsas institūcijām un vajadzības gadījumā ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Atlikdama tikrinimus Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bretton Woods institucijomis ir prireikus su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in a maximum of three instalments.
French: La Commission met l’aide financière de la Communauté à la disposition du Liban en trois tranches au maximum.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird Libanon von der Kommission in maximal drei Tranchen zur Verfügung gestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición del Líbano la ayuda financiera de la Comunidad en tres tramos como máximo.
Italian: La Commissione eroga l’assistenza finanziaria comunitaria a favore del Libano al massimo in tre rate.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade ao Líbano será disponibilizada pela Comissão em três fracções, no máximo.
Dutch: De Commissie stelt in maximaal drie tranches communautaire financiële bijstand ter beschikking van Libanon.
Danish: Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Libanon i maksimalt tre rater.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd ska av kommissionen göras tillgängligt för Libanon i som mest tre delutbetalningar.
Finnish: Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Libanonin käyttöön enintään kolmessa erässä.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στον Λίβανο την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε τρεις δόσεις κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Komise poskytne Libanonu finanční pomoc Společenství v nejvýše třech splátkách.
Slovak: Komisia poskytne Libanonu finančnú pomoc Spoločenstva najviac v troch splátkach.
Polish: Pomoc finansowa Wspólnoty jest udzielana Libanowi przez Komisję w maksymalnie trzech transzach.
Hungarian: A Bizottság a közösségi pénzügyi támogatást legfeljebb három részletben bocsátja Libanon rendelkezésére.
Slovenian: Komisija da Libanonu na voljo finančno pomoč Skupnosti v največ treh obrokih.
Estonian: Komisjon eraldab ühenduse finantsabi Liibanonile maksimaalselt kolme osamaksena.
Latvian: Komisija piešķir Kopienas finansiālo palīdzību Libānai ne vairāk kā trīs daļās.
Lithuanian: Komisija šią Bendrijos finansinę pagalbą Libanui teikia daugiausia trimis dalimis.
English: The disbursement of each instalment shall be released on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF.
French: Chaque tranche est libérée sous réserve d’une mise en œuvre satisfaisante du programme économique soutenu par le FMI.
German: Die Auszahlung der einzelnen Tranchen erfolgt bei einer zufrieden stellenden Durchführung des vom IWF unterstützten Wirtschaftsprogramms.
Spanish: El desembolso de cada tramo se subordinará a la satisfactoria aplicación del programa económico respaldado por el FMI.
Italian: L’esborso di ogni rata viene effettuato subordinatamente alla realizzazione soddisfacente del programma economico sostenuto dall’FMI.
Portuguese: O desembolso de cada fracção será feito em função de uma execução satisfatória do programa económico apoiado pelo FMI.
Dutch: Elke tranche wordt bij een bevredigende uitvoering van het door het IMF gesteunde economische programma vrijgegeven.
Danish: De enkelte rater frigives under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program.
Swedish: Varje delutbetalning ska ske efter ett tillfredsställande genomförande av det IMF-stödda ekonomiska programmet.
Finnish: Kukin erä maksetaan sillä edellytyksellä, että IMF:n tukema talousohjelma on toteutettu tyydyttävästi.
Greek: Η εκταμίευση κάθε δόσης πραγματοποιείται υπό τον όρο της ικανοποιητικής εφαρμογής του οικονομικού προγράμματος που υποστηρίζει το ΔΝΤ.
Czech: Jednotliví splátky se uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF.
Slovak: Vyplatenie každej splátky sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF.
Polish: Płatność każdej raty zostaje udostępniona na podstawie zadowalającej realizacji programu gospodarczego wspieranego przez MFW.
Hungarian: Az egyes részletek folyósítása az IMF által támogatott gazdasági program kielégítő végrehajtása alapján történik.
Slovenian: Vsak obrok se izplača na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki se izvaja s podporo MDS.
Estonian: Iga osamakse väljamaksmise aluseks on Rahvusvahelise Valuutafondi toetatava majandusprogrammi rahuldav rakendamine.
Latvian: Katru daļu izmaksā, pamatojoties uz SVF atbalstītās ekonomiskās programmas veiksmīgu īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena dalis išmokama atsižvelgus, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa.