FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 3613)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3613]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3613)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3613]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3613]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3613]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3613)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3613)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3613]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3613)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3613]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3613)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3613]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3613)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3613. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3613)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3613 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3613)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3613)
English: Such contamination constitutes a threat to public health in the Community.
French: Une telle contamination constitue une menace pour la santé publique au sein de la Communauté.
German: Eine solche Kontamination stellt eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit in der Gemeinschaft dar.
Spanish: Esta contaminación constituye una amenaza para la salud pública en la Comunidad.
Italian: Tale contaminazione costituisce una minaccia per la salute pubblica nella Comunità.
Portuguese: Esta contaminação constitui uma ameaça para a saúde pública na Comunidade.
Dutch: Een dergelijke verontreiniging vormt een bedreiging voor de volksgezondheid in de Gemeenschap.
Danish: En sådan forurening udgør en trussel for folkesundheden i Fællesskabet.
Swedish: Sådan kontaminering utgör en fara för folkhälsan inom gemenskapen.
Finnish: Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat uhan kansanterveydelle yhteisössä.
Greek: Η μόλυνση αυτή αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα.
Czech: Taková kontaminace ohrožuje veřejné zdraví ve Společenství.
Slovak: Takáto kontaminácia predstavuje hrozbu pre verejné zdravie v Spoločenstve.
Polish: Zanieczyszczenie to stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Az ilyen szennyezettség ezért közegészségügyi szempontból veszélyt jelent a Közösségre nézve.
Slovenian: Takšno onesnaženje ogroža javno zdravje v Skupnosti.
Estonian: Selline saastamine on ohuks rahva tervisele ühenduses.
Latvian: Tāds piesārņojums apdraud sabiedrības veselību Kopienā.
Lithuanian: Toks užterštumas kelia grėsmę Bendrijos visuomenės sveikatai.
English: It is therefore appropriate to adopt special measures at Community level.
French: Il convient donc d’adopter des mesures particulières au niveau communautaire.
German: Daher ist es angezeigt, auf Gemeinschaftsebene besondere Maßnahmen zu ergreifen.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente adoptar medidas especiales a nivel comunitario.
Italian: È pertanto opportuno adottare misure particolari a livello comunitario.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado adoptar medidas especiais a nível comunitário.
Dutch: Daarom moeten op communautair niveau bijzondere maatregelen worden genomen.
Danish: Der bør derfor vedtages særlige foranstaltninger på fællesskabsplan.
Swedish: Det är därför lämpligt att anta särskilda åtgärder på gemenskapsnivå.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista hyväksyä erityistoimenpiteitä yhteisön tasolla.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να ληφθούν ειδικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Je tudíž vhodné, aby byla na úrovni Společenství přijata zvláštní opatření.
Slovak: Je preto vhodné prijať osobitné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Polish: W związku z tym należy przyjąć środki specjalne na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: Indokolt ezért közösségi szinten külön intézkedéseket megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno sprejeti posebne ukrepe na ravni Skupnosti.
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta meetmeid ühenduse tasandil.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pieņemt īpašus pasākumus Kopienas līmenī.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti specialiąsias priemones Bendrijos lygmeniu.
English: In response to that FVO report, the United States of America announced its intention to undertake action to address those shortcomings.
French: À la suite de ce rapport de l’OAV, les États-Unis d’Amérique ont annoncé leur intention de prendre des mesures pour remédier à ces lacunes.
German: Als Reaktion auf diesen FVO-Bericht kündigten die Vereinigten Staaten von Amerika an, dass sie diese Mängel beheben wollen.
Spanish: En respuesta al informe de la OAV, los Estados Unidos de América anunciaron su intención de tomar medidas para subsanar estas deficiencias.
Italian: In seguito alla relazione dell’UAV, gli Stati Uniti d’America hanno annunciato l’intenzione di adottare misure per colmare tali lacune.
Portuguese: Em resposta ao relatório do SAV, os Estados Unidos da América anunciaram a sua intenção de tomar medidas para reparar aquelas deficiências.
Dutch: In reactie op dat verslag van het VVB hebben de Verenigde Staten van Amerika laten weten dat zij voornemens waren actie te ondernemen om deze tekortkomingen te verhelpen.
Danish: USA bekendtgjorde som svar på FVO's rapport, at man agtede at træffe foranstaltninger til at rette op på disse mangler.
Swedish: Som svar på kontorets rapport tillkännagav Förenta staterna sin avsikt att åtgärda dessa brister.
Finnish: Yhdysvallat reagoi FVO:n raporttiin ilmoittamalla, että se aikoo toteuttaa toimia puutteiden korjaamiseksi.
Greek: Προς απόκριση στην εν λόγω έκθεση του ΓΤΚΘ, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ανήγγειλαν την πρόθεσή τους να αναλάβουν δράση για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών.
Czech: V reakci na uvedenou zprávu PVÚ Spojené státy americké oznámily, že hodlají přijmout opatření k odstranění uvedených nedostatků.
Slovak: Spojené štáty americké oznámili v odpovedi na správu FVO svoj zámer uskutočniť kroky na odstránenie týchto nedostatkov.
Polish: W odpowiedzi na sprawozdanie FVO Stany Zjednoczone Ameryki wyraziły zamiar podjęcia działań w celu usunięcia tych niedociągnięć.
Hungarian: Erre az ÉÁH-jelentésre válaszul az Amerikai Egyesült Államok bejelentette, hogy intézkedni fognak e hiányosságok megszüntetése érdekében.
Slovenian: V odzivu na navedeno poročilo UPV so Združene države Amerike napovedale, da bodo sprejele ukrepe za odpravo navedenih nepravilnosti.
Estonian: Vastuseks FVO aruandele andsid Ameerika Ühendriigid teada oma kavatsusest võtta meetmeid nende puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: Atbildot uz šo FVO ziņojumu, Amerikas Savienotās Valstis paziņoja par nodomu veikt pasākumus, lai novērstu šos trūkumus.
Lithuanian: Reaguodamos į tokią MVT ataskaitą, Jungtinės Amerikos Valstijos paskelbė ketinančios imtis priemonių šiems trūkumams pašalinti.
English: Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/504/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/504/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2006/504/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/504/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/504/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/504/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/504/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/504/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/504/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2006/504/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/504/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/504/ES preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/504/WE.
Hungarian: A 2006/504/EK bizottsági határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/504/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/504/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/504/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 2006/504/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę.
English: Decision 2006/504/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/504/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/504/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/504/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2006/504/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/504/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/504/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/504/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/504/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/504/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/504/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/504/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/504/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/504/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/504/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/504/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/504/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/504/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/504/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1:
French: À l’article premier:
German: 1. Artikel 1:
Spanish: En el artículo 1:
Italian: all’articolo 1:
Portuguese: No artigo 1.o:
Dutch: In artikel 1:
Danish: I artikel 1:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1:
Czech: V článku 1:
Slovak: V článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: the first paragraph is replaced by the following:
French: le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Absatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: ustęp pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek se nadomesti z:
Estonian: Esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.’;
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux lots de denrées alimentaires dont le poids brut n’excède pas 5 kg.»
German: Sie gilt jedoch nicht für Lebensmittelsendungen die ein Bruttogewicht von 5 kg nicht überschreiten.“
Spanish: No obstante, no se aplicará a las remesas de productos alimenticios cuyo peso bruto no exceda de 5 kg.»;
Italian: Essa non si applica, tuttavia, alle partite di prodotti alimentari il cui peso lordo non supera i 5 kg.»;
Portuguese: No entanto, não se aplica a remessas de géneros alimentícios com um peso bruto inferior ou igual a 5 kg.»;
Dutch: Zij is echter niet van toepassing op zendingen levensmiddelen met een brutogewicht van niet meer dan 5 kg.”;
Danish: Beslutningen gælder dog ikke for sendinger af fødevarer med en bruttovægt på 5 kg eller derunder.«;
Swedish: Beslutet skall dock inte gälla livsmedelssändningar med en bruttovikt på mindre än 5 kg.”
Finnish: Sitä ei kuitenkaan sovelleta elintarvikelähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 5 kg.”
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται σε αποστολές τροφίμων με μεικτό βάρος που δεν υπερβαίνει τα 5 kg.».
Czech: Nevztahuje se však na zásilky potravin, jejichž hrubá hmotnost nepřesahuje 5 kg.“;
Slovak: Neuplatňuje sa však na zásielky potravín s hrubou hmotnosťou neprevyšujúcou 5 kg.“;
Polish: Jednakże nie ma ona zastosowania w odniesieniu do dostaw środków spożywczych o masie brutto nieprzekraczającej 5 kg.”;
Hungarian: Nem vonatkozik azonban olyan élelmiszer-szállítmányokra, melyek bruttó tömege nem haladja meg az 5 kg-ot.”
Slovenian: Vendar pa se ne uporablja za pošiljke živil do vključno 5 kg bruto mase.“
Estonian: Otsust ei kohaldata toiduainepartiide suhtes, mille brutokaal on kuni 5 kg.”
Latvian: Bet tas neattiecas uz pārtikas produktu sūtījumiem, kuru bruto svars nepārsniedz 5 kg.”;
Lithuanian: Tačiau tai neturėtų būti taikoma maisto produktų siuntoms, kurių bruto masė neviršija 5 kg.“;
English: in the second paragraph:
French: au deuxième paragraphe:
German: Absatz 2:
Spanish: en el párrafo segundo:
Italian: al secondo comma:
Portuguese: No segundo parágrafo:
Dutch: wordt in de tweede alinea:
Danish: I stk. 2:
Swedish: I andra stycket
Finnish: Muutetaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο:
Czech: ve druhém pododstavci:
Slovak: v druhom odseku:
Polish: w akapicie drugim:
Hungarian: a második bekezdésben:
Slovenian: V drugem odstavku:
Estonian: Teises lõigus:
Latvian: otrajā daļā:
Lithuanian: Antroje pastraipoje:
English: the first sentence is replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin vervangen door:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek se nadomesti z:
Estonian: asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: the following points (f) and (g) are added:
French: les points f) et g) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Buchstaben f und g werden angefügt:
Spanish: se añaden las letras f) y g) siguientes:
Italian: sono aggiunte le seguenti lettere f) e g):
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas f) e g):
Dutch: het volgende toegevoegd:
Danish: Som litra f) og g) indsættes:
Swedish: skall följande led läggas till som led f och g:
Finnish: Lisätään f ja g alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
Czech: doplňují se nová písmena f) a g), která znějí:
Slovak: dopĺňajú sa nasledujúce písmená f) a g):
Polish: dodaje się lit. f) i g) w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő f) és g) ponttal egészül ki:
Slovenian: Dodata se točki (f) in (g):
Estonian: lisatakse punktid f ja g:
Latvian: pievieno šādu f) un g) apakšpunktu:
Lithuanian: Papildoma šiais f ir g punktais:
English: almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
French: les amandes en coques ou sans coques relevant du code NC 080211 ou 080212;
German: Mandeln in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 080211 oder 080212 fallen;
Spanish: almendras con o sin cáscara incluidas en el código NC 080211 o 080212,
Italian: le mandorle con guscio o sgusciate di cui al codice CN 080211 o 080212;
Portuguese: amêndoas com casca ou sem casca correspondentes ao código NC 080211 ou 080212,
Dutch: amandelen in de dop of zonder dop, van GN-code 080211 of 080212;
Danish: mandler, med eller uden skal, henhørende under KN-kode 080211 eller 080212
Swedish: Mandlar med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 080211 eller 080212.
Finnish: CN-koodiin 080211 tai 080212 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat mantelit;
Greek: αμύγδαλα με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080211 ή 080212,
Czech: mandle ve skořápce nebo bez skořápky kódu KN 080211 nebo 080212,
Slovak: mandle nevylúpané alebo vylúpané, ktoré patria pod kód KN 080211 alebo 080212;
Polish: migdały w łupinach lub bez łupin objęte kodem CN 080211 lub 080212;
Hungarian: i. a 080211, illetve a 080212 KN-kód alá tartozó héjas vagy héjatlan mandula;
Slovenian: mandlji, oluščeni ali neoluščeni, ki spadajo pod oznako KN 080211 ali 080212;
Estonian: koorimata või kooritud mandlid, mis kuuluvad CN-koodi 080211 või 080212 alla;
Latvian: mandeles čaumalā vai lobītas, kas atbilst KN kodam 080211 vai 080212;
Lithuanian: migdolai su kevalais arba be kevalų, priskiriami KN 080211 arba 080212 kodui;
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 081350 et contenant des amandes;
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten.
Spanish: mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan almendras;
Italian: i miscugli di frutta secca o di frutta a guscio di cui al codice CN 081350 e contenenti mandorle;
Portuguese: misturas de frutos de casca rija ou frutos secos correspondentes ao código NC 081350 e que contenham amêndoas;
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten van GN-code 081350, die amandelen bevatten;
Danish: blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350 med indhold af mandler.
Swedish: Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
Finnish: CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita.
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν αμύγδαλα·
Czech: směsi sušeného ovoce nebo ořechů kódu KN 081350 a obsahující mandle;
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia, ktoré patria pod kód KN 081350 a obsahujú mandle;
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350 i zawierające migdały;
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó és mandulát tartalmazó diófélék és szárított gyümölcsök keverékei;
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje;
Estonian: pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid;
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi, kas atbilst KN kodam 081350 un satur mandeles;
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniai, priskiriami KN 081350 kodui, ir kurių sudėtyje yra migdolų;
English: The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
French: les denrées alimentaires suivantes importées des États-Unis d’Amérique, qui ne sont pas couvertes par le plan d’échantillonnage volontaire pour la recherche des aflatoxines (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
German: Die folgenden aus den Vereinigten Staaten von Amerika eingeführten Lebensmittel, die nicht unter den freiwillligen Aflatoxinprobenahmeplan fallen:
Spanish: los siguientes productos alimenticios importados de los Estados Unidos de América, que no estén incluidos en el Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Italian: i seguenti prodotti alimentari importati dagli Stati Uniti d’America, che non rientrano nel piano di campionamento volontario per la ricerca delle aflatossine:
Portuguese: Os géneros alimentícios a seguir indicados, importados dos Estados Unidos da América e não abrangidos pelo VASP:
Dutch: De volgende uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde levensmiddelen, die niet onder het VASP vallen:
Danish: Følgende fødevarer, der importeres fra USA og ikke er omfattet af den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol:
Swedish: Följande livsmedel som importerats från Förenta staterna och som inte omfattas av Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Finnish: Seuraavat Yhdysvalloista tuotavat elintarvikkeet, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:
Greek: τα ακόλουθα τρόφιμα εισαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Czech: ze Spojených států amerických, na něž se nevztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů:
Slovak: potraviny dovážané zo Spojených štátov amerických, ktoré nie sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov:
Polish: następujące środki spożywcze przywożone ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, nieobjęte planem dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn:
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból behozott, az önkéntes aflatoxinvizsgáló rendszer keretében nem vizsgált következő élelmiszerek:
Slovenian: naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:
Estonian: järgmised Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt saadetud toiduained, mida vabatahtlik aflatoksiinide proovivõtuplaan ei hõlma:
Latvian: šādi pārtikas produkti, kuri ir ievesti no Amerikas Savienotajām Valstīm, uz kuriem neattiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns:
Lithuanian: toliau išvardytiems iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamiems produktams netaikomas Savanoriškas aflatoksinų ėminių ėmimo planas: