English: SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
French: SP 03 — Construction d’un réseau de distribution d’électricité sur les rails no 4 et no 5: ces deux rails sont actuellement utilisés pour la construction du corps de navire et pour son assemblage. Au chantier naval, six nouveaux points d’alimentation seront réalisés (pour l’acétylène, l’oxygène et l’air comprimé), ce qui contribuera à la modernisation du dispositif.
German: TP 03 — Installation der Energieverteilung auf den Gleisen 4 und 5: die Gleise 4 und 5 werden zurzeit für Teilebau und -montage verwendet; die Werft wird sechs neue Energieanschlusspunkte (für Azetylen, Sauerstoff und Druckluft) bauen, die diese Einrichtung modernisieren werden.
Spanish: DP 03 — Distribución de energía en las líneas 4 y 5, actualmente utilizadas para la construcción de módulos y para montaje; el astillero construirá seis nuevos puntos de conexión para energía (acetileno, oxígeno y aire comprimido), que modernizarán dichas instalaciones.
Italian: SP 3 — Installazione di impianti per la distribuzione di energia sui binari n. 4 e 5: i binari 4 e 5 sono attualmente utilizzati per la costruzione di sezioni e nel lavoro di assemblaggio di imbarcazioni; il cantiere navale prevede di costruire sei nuovi punti di alimentazione (per l’acetilene, l’ossigeno e l’aria compressa) per migliorare la struttura.
Portuguese: SP 03 — Instalação de um sistema de distribuição de energia nas linhas 4 e 5, actualmente utilizadas para a construção de secções de casco e para a montagem; o estaleiro construirá seis novos pontos de conexão para energia (acetileno, oxigénio e ar comprimido), de modo a modernizar as instalações.
Dutch: DP 03 — Oprichting van een energieleiding op sporen nr. 4 en 5: sporen 4 en 5 worden tegenwoordig bij de bouw van secties van het scheepslichaam en bij het lassen van het scheepslichaam gebruikt; de werf zal zes nieuwe afnamepunten (voor acetyleen, zuurstof en druklucht) oprichten, waardoor deze installatie gemoderniseerd zal worden.
Danish: DP 03 — Installation af energiforsyning på spor 4 og 5. Disse spor bruges for indeværende til at bygge og samle skrogdele. Værftet bygger seks nye energitilslutningssteder (til acetylen, ilt og komprimeret luft), som vil opgradere dette anlæg.
Swedish: DP 03 – Installation av ett nytt energidistributionsnät för spåren 4 och 5, som för närvarande används för byggande av skrovsektioner och monteringsarbete. Varvet kommer att anlägga sex nya energianslutningspunkter (för acetylen, syre och komprimerad luft), som kommer att förbättra denna anläggning.
Finnish: SP 03 – Energian jakelun asentaminen raiteille 4 ja 5: raiteita 4 ja 5 käytetään tällä hetkellä osien rakentamiseen ja kokoonpanoon. Telakka rakentaa kuusi uutta energian kytkentäkohtaa (asetyleeniä, happea ja paineilmaa varten), jolla laitteisto ajanmukaistetaan.
Greek: SP 03 — Εγκατάσταση διανομής ενέργειας στις σιδηροτροχιές 4 και 5: οι σιδηροτροχιές 4 και 5 χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα για κατασκευή τμημάτων και εργασίες συναρμολόγησης· το ναυπηγείο θα κατασκευάσει έξι νέα σημεία ενεργειακής σύνδεσης (για ασετιλίνη, οξυγόνο και πεπιεσμένο αέρα), που θα αναβαθμίσουν την εγκατάσταση.
Czech: DP 03 – Vybudování rozvodu energie na kolejích č. 4 a 5: koleje 4 a 5 se v současnosti využívají při stavbě sekcí lodního tělesa a při stykování lodního tělesa; loděnice postaví šest nových odběrných míst (pro acetylén, kyslík a stlačený vzduch), čímž toto zařízení zmodernizuje.
Slovak: DP 03 – Vybudovanie rozvodu energie na koľajach č. 4 a 5: koľaje 4 a 5 sa v súčasnosti využívajú pri stavbe sekcií lodného telesa a pri stykovaní lodného telesa; lodenica postaví šesť nových odberných miest (pre acetylén, kyslík a stlačený vzduch), čím zmodernizuje toto zariadenie.
Polish: PCZ 03 – Wybudowanie instalacji energetycznej na pochylniach nr 4 i 5: pochylnie 4 i 5 są obecnie wykorzystywane przy budowie sekcji kadłuba statku i przy łączeniu części kadłuba statku; stocznia uruchomi sześć nowych miejsc odbioru (do acetylenu, tlenu i sprężonego powietrza), przez co zmodernizuje stanowiska.
Hungarian: DP 03 – Elosztóhálózat kiépítése a 4. és 5. sz. vágányoknál: a 4. és 5. sz. vágányt jelenleg a hajótest szekcióinak építésénél és a hajótest összeillesztésénél használják; a hajógyár hat új csatlakozási pontot épít ki (acetilén, oxigén és sűrítettlevegő-vételezés), miáltal korszerűsíti ezt a berendezést.
Slovenian: SP 03 – Vgradnja sistema za distribucijo energije na tirnicah 4 in 5: tirnici 4 in 5 se trenutno uporabljata za gradnjo in montažo sestavnih delov; ladjedelnica bo zgradila šest novih povezovalnih točk za energijo (za acetilen, kisik in stisnjen zrak), ki bodo nadgradile to zmogljivost.
Estonian: SP 03 – Energiajaotussüsteemi paigaldamine rööbasteedele 4 ja 5: rööbasteid 4 ja 5 kasutatakse praegu laevaosade ehituseks ja koostetöödeks. Tehasesse ehitatakse kuus uut energiajaotuspunkti (atsetüleeni, hapniku ja suruõhu jaoks), millega rajatis ajakohastatakse.
Latvian: SP 03 – Elektroenerģijas sadales iekārtas uzstādīšana uz 4. un 5. sliežu ceļa: 4. un 5. sliežu ceļu patlaban izmanto sekciju būvniecībai un montāžas darbiem; kuģu būvētava izbūvēs sešus jaunus elektroenerģijas savienojuma punktus (acetilēnam, skābeklim un saspiestam gaisam), tādējādi pilnveidojot iekārtu.
Lithuanian: SP 03 – energijos paskirstymo tinklo įrengimas ant 4 ir 5 bėgių: šiuo metu 4 ir 5 bėgiai naudojami sekcijų statymo ir surinkimo darbams; statykla įrengs šešis naujus energijos sujungimo taškus (acetilenui, deguoniui ir suslėgtajam orui), o tai atnaujins šį įrenginį.