FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/150/CFSP
French: Position commune 2007/150/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/150/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/150/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/150/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/150/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/150/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/150/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/150/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/150/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/150/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj rady 2007/150/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/150/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/150/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/150/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/150/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/150/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/150/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/150/BUSP
English: of 5 March 2007
French: du 5 mars 2007
German: vom 5. März 2007
Spanish: de 5 de marzo de 2007
Italian: del 5 marzo 2007
Portuguese: de 5 de Março de 2007
Dutch: van 5 maart 2007
Danish: af 5. marts 2007
Swedish: av den 5 mars 2007
Finnish: hyväksytty 5 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 5. března 2007,
Slovak: z 5. marca 2007,
Polish: z dnia 5 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 5. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 5 d.
English: renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
French: concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
German: zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)
Spanish: por la que se renuevan las medidas en apoyo de la aplicación efectiva del mandato del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)
Italian: che proroga le misure a sostegno dell’effettiva attuazione del mandato del Tribunale penale internazionale per la ex Iugoslavia (ICTY)
Portuguese: que renova as medidas de apoio ao exercício efectivo do mandato do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia (TPIJ)
Dutch: tot verlenging van de maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY)
Danish: om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
Swedish: om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Finnish: entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta
Greek: για την ανανέωση των μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
Czech: kterým se obnovují opatření na podporu účinného provádění mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (ICTY)
Slovak: ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Polish: przedłużające obowiązywanie środków służących skutecznemu wykonaniu mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
Hungarian: a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
Slovenian: o obnovitvi ukrepov v podporo učinkovitemu izvajanju pooblastil Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ)
Estonian: millega pikendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist toetavate meetmete kehtivusaega
Latvian: ar ko atjauno pasākumus, atbalstot Starptautiskās krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu ieviešanu
Lithuanian: atnaujinanti priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato įgyvendinimą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
French: Ces mesures ont été renouvelées par la position commune 2006/204/PESC [2] et viennent à expiration le 16 mars 2007.
German: Diese Maßnahmen sind durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/204/GASP [2] verlängert worden und würden am 16. März 2007 enden.
Spanish: Estas medidas se renovaron mediante la Posición Común 2006/204/PESC [2] y expirarán el 16 de marzo de 2007.
Italian: Queste misure sono state prorogate dalla posizione comune 2006/204/PESC [2] e scadono il 16 marzo 2007.
Portuguese: Estas medidas foram renovadas pela Posição Comum 2006/204/PESC [2], expirando em 16 de Março de 2007.
Dutch: Deze maatregelen zijn verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/204/GBVB [2] en verstrijken op 16 maart 2007.
Danish: Disse foranstaltninger blev forlænget ved fælles holdning 2006/204/FUSP [2] og bortfalder den 16. marts 2007.
Swedish: Dessa åtgärder förnyades genom gemensam ståndpunkt 2006/204/GUSP [2] och upphör att gälla den 16 mars 2007.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin yhteisellä kannalla 2006/204/YUTP [2], ja niiden voimassaolon on määrä päättyä 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα μέτρα αυτά ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2006/204/ΚΕΠΠΑ [2], και η ισχύς τους λήγει στις 16 Μαρτίου 2007.
Czech: Tato opatření byla obnovena společným postojem 2006/204/SZBP [2] a končí dnem 16. března 2007.
Slovak: Tieto opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2006/204/SZBP [2] a ich platnosť uplynie 16. marca 2007.
Polish: Obowiązywanie tych środków zostało przedłużone wspólnym stanowiskiem 2006/204/WPZiB [2] a wygasają one dnia 16 marca 2007 r.
Hungarian: A 2006/204/KKBP közös álláspont [2] megújította az intézkedéseket, amelyek 2007. március 16-án hatályukat vesztik.
Slovenian: Ti ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2006/204/SZVP [2] in prenehajo veljati 16. marca 2007.
Estonian: Nimetatud meetmete kehtivusaega pikendati ühise seisukohaga 2006/204/ÜVJP [2] ja see lõppeb 16. märtsil 2007.
Latvian: Šos pasākumus atjaunoja ar Kopējo nostāju 2006/204/KĀDP [2], un to termiņš beidzas 2007. gada 16. martā.
Lithuanian: Šios priemonės buvo atnaujintos Bendrąja pozicija 2006/204/BUSP [2]; jų galiojimo laikas baigiasi 2007 m. kovo 16 d.
English: Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
French: Ratomir SPAJIC étant décédé, il y a lieu de supprimer son nom de la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/293/PESC.
German: Da Herr Ratomir SPAJIC gestorben ist, sollte sein Name aus der Liste im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP gestrichen werden.
Spanish: Debe suprimirse de la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/293/PESC al Sr. Ratomir SPAJIC, que ha fallecido.
Italian: Il sig. Ratomir SPAJIC, che è deceduto, andrebbe cancellato dall’elenco che figura nell’allegato della posizione comune 2004/293/PESC.
Portuguese: Ratomir SPAJIC, que faleceu entretanto, deve ser retirado da lista do anexo da Posição Comum 2004/293/PESC.
Dutch: De heer Ratomir SPAJIC is overleden en moet derhalve uit de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB worden geschrapt.
Danish: Ratomir SPAJIC, som er død, bør udgå af listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP.
Swedish: Ratomir SPAJIC, som har avlidit, bör tas bort från förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP.
Finnish: Edesmennyt Ratomir SPAJIC olisi poistettava yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.
Greek: Ο κ. Ratomir SPAJIC, ο οποίος απεβίωσε, θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Pan Ratomir SPAJIĆ, který zemřel, by měl být vyškrtnut ze seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/293/SZBP.
Slovak: Zo zoznamu uvedenom v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP by sa mal vyňať zosnulý Ratomir SPAJIC.
Polish: Pan Ratomir SPAJIĆ, który zmarł, powinien zostać usunięty z listy zawartej w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB.
Hungarian: Az elhunyt Ratomir SPAJIC nevét törölni kell a 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt jegyzékből.
Slovenian: Ime pokojnega Ratomirja SPAJIĆA bi se moralo umakniti s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP.
Estonian: Ratomir SPAJIC, kes on surnud, tuleks ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast välja jätta.
Latvian: No Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP pielikumā ietvertā saraksta būtu jāsvītro mirušais Ratomir SPAJIC kungs.
Lithuanian: Iš bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede pateikto sąrašo turėtų būti išbrauktas Ratomir SPAJIC, kadangi jis mirė.
English: The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
French: Le Conseil juge nécessaire de renouveler les mesures imposées par la position commune 2004/293/PESC pour une nouvelle période de douze mois,
German: Der Rat hält es für erforderlich, die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP vorgeschriebenen Maßnahmen um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten zu verlängern —
Spanish: El Consejo considera necesario renovar las medidas que impone la Posición Común 2004/293/PESC durante un período adicional de doce meses.
Italian: Il Consiglio ritiene necessario prorogare le misure imposte dalla posizione comune 2004/293/PESC per un ulteriore periodo di dodici mesi,
Portuguese: O Conselho considera necessário renovar as medidas impostas pela Posição Comum 2004/293/PESC por um prazo suplementar de 12 meses,
Dutch: De Raad is van oordeel dat de op grond van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB opgelegde maatregelen met twaalf maanden moeten worden verlengd,
Danish: Rådet finder det nødvendigt at forlænge de foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/293/FUSP, med yderligere 12 måneder —
Swedish: Rådet anser det vara nödvändigt att förnya de åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP för ytterligare en period på 12 månader.
Finnish: Neuvosto katsoo, että on välttämätöntä jatkaa yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP säädettyjen toimenpiteiden voimassaoloa 12 kuukaudella,
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι απαραίτητο να ανανεωθούν τα μέτρα τα οποία είχαν επιβληθεί με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ για ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
Czech: Rada považuje za nezbytné obnovit opatření uložená společným postojem 2004/293/SZBP o další období 12 měsíců,
Slovak: Rada považuje za potrebné obnoviť opatrenia zavedené spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP na obdobie ďalších 12 mesiacov,
Polish: Rada uważa za konieczne przedłużenie obowiązywania środków wprowadzonych na mocy wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB na okres kolejnych 12 miesięcy,
Hungarian: A Tanács szükségesnek véli a 2004/293/KKBP közös álláspontban foglalt intézkedéseknek egy további 12 hónapos időszakra történő megújítását,
Slovenian: Svet meni, da je treba ukrepe iz Skupnega stališča 2004/293/SZVP, podaljšati za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Estonian: Nõukogu peab vajalikuks pikendada ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP kehtestatud meetmete kehtivusaega veel 12 kuu võrra,
Latvian: Padome uzskata par nepieciešamu ar Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP noteiktos pasākumus atjaunot vēl uz 12 mēnešiem,
Lithuanian: Taryba mano, kad Bendrąja pozicija 2004/293/BUSP nustatytų priemonių galiojimą reikia pratęsti dar dvylikai mėnesių,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
French: La position commune 2004/293/PESC est prorogée jusqu'au 16 mars 2008.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP wird bis zum 16. März 2008 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/293/PESC se prorrogará hasta el 16 de marzo de 2008.
Italian: La posizione comune 2004/293/PESC è prorogata fino al 16 marzo 2008.
Portuguese: A Posição Comum 2004/293/PESC é prorrogada até 16 de Março de 2008.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB wordt verlengd tot en met 16 maart 2008.
Danish: Fælles holdning 2004/293/FUSP forlænges indtil den 16. marts 2008.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP skall förlängas till och med den 16 mars 2008.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaoloa jatketaan 16 päivään maaliskuuta 2008.
Greek: Παρατείνεται η ισχύς της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ έως τις 16 Μαρτίου 2008.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/293/SZBP se prodlužuje do 16. března 2008.
Slovak: Platnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa predlžuje do 16. marca 2008.
Polish: Przedłuża się obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB do dnia 16 marca 2008 r.
Hungarian: A 2004/293/KKBP közös álláspont hatályát 2008. március 16-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/293/SZVP se podaljša do 16. marca 2008.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 16. märtsini 2008.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/293/KĀDP pagarina līdz 2008. gada 16. martam.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP galiojimo laikas pratęsiamas iki 2008 m. kovo 16 d.
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
French: La liste des personnes figurant à l'annexe de la position commune 2004/293/PESC est remplacée par la liste figurant à l'annexe de la présente position commune.
German: Die Liste der Personen im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP wird durch die Liste im Anhang zu diesem Gemeinsamen Standpunkt ersetzt.
Spanish: La lista de personas que figura en el anexo de la Posición Común 2004/293/PESC se sustituirá por la lista que figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L’elenco delle persone riportato nell’allegato della posizione comune 2004/293/PESC è sostituito dall’elenco che figura nell’allegato della presente posizione comune.
Portuguese: A lista das pessoas constante do anexo da Posição Comum 2004/293/PESC é substituída pela lista do anexo da presente Posição Comum.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος των ατόμων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/293/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Listę osób znajdującą się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB zastępuje się listą zawartą w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/293/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott jegyzék lép.
Slovenian: Seznam oseb, navedenih v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP, se nadomesti s seznamom v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Personu sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP pielikumā, aizstāj ar sarakstu, kas ietverts šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede pateiktas asmenų sąrašas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu sąrašu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της έγκρισής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 5 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2007.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2007
Estonian: Brüssel, 5. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 5 d.