English: Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
French: Les contributions financières sont accordées à l'issue d'appels de propositions, sauf lorsque la Commission européenne ou une autre organisation ou entité européenne ou internationale a conclu un accord avec un opérateur économique particulier dans le domaine de la recherche sur la sécurité ou la défense et qu'il est opportun pour l'Agence d'attribuer une contribution financière à ce même opérateur économique.
German: Die Finanzbeiträge werden nach Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen vergeben, außer wenn die Europäische Kommission oder eine andere europäische oder internationale Organisation oder Einrichtung mit einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ein Abkommen auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung oder der Verteidigung geschlossen hat und es der Agentur angemessen erscheint, eben diesem Wirtschaftsteilnehmer einen Finanzbeitrag zu gewähren.
Spanish: Las contribuciones financieras se concederán subsiguientemente a convocatorias de propuesta, salvo cuando la Comisión Europea u otra organización o entidad europea o internacional haya celebrado un acuerdo con un determinado operador económico en el campo de la investigación de seguridad y sea conveniente adjudicar a ese mismo operador un contrato de investigación relacionado con la defensa.
Italian: I contributi finanziari sono concessi in seguito a inviti a presentare proposte nei casi in cui la Commissione europea o un'altra organizzazione o entità europea o internazionale abbia concluso una convenzione con un determinato operatore economico nel settore della ricerca in materia di sicurezza e sia opportuno che l'Agenzia conceda un contributo finanziario allo stesso operatore economico.
Portuguese: As contribuições financeiras são atribuídas na sequência de convites à apresentação de propostas, se a Comissão Europeia ou outra organização ou entidade internacional tiver celebrado com um determinado agente económico um acordo relativo à investigação no domínio da segurança ou da defesa, sendo pois conveniente que a Agência atribua uma contribuição financeira ao mesmo agente económico.
Dutch: Financiële bijdragen worden verleend na uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, behalve wanneer de Europese Commissie of een andere Europese of internationale organisatie of orgaan een overeenkomst heeft gesloten met een bepaald economisch subject op het gebied van veiligheidsonderzoek of defensie, en het dienstig is een financiële bijdrage aan hetzelfde economische subject te verlenen.
Danish: Der ydes finansielle bidrag efter indkaldelse af forslag, undtagen når Europa-Kommissionen eller en anden europæisk eller international organisation eller organ har indgået en aftale med en bestemt erhvervsdrivende inden for sikkerheds- eller forsvarsforskning, og det er hensigtsmæssigt for agenturet at yde et finansielt bidrag til den samme erhvervsdrivende.
Swedish: Finansiella bidrag skall tilldelas efter meddelanden om ansökningsomgångar utom i de fall när Europeiska kommissionen eller en annan europeisk eller internationell organisation eller enhet har ingått ett avtal med en särskild ekonomisk aktör på området för säkerhetsforskning eller försvar och det är lämpligt att byrån tilldelar samma ekonomiska aktör ett finansiellt bidrag.
Finnish: Rahoitusosuudet myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella lukuun ottamatta tapauksia, joissa Euroopan komissio tai jokin muu eurooppalainen tai kansainvälinen organisaatio tai elin on tehnyt sopimuksen tietyn talouden toimijan kanssa turvallisuustutkimuksen tai puolustuksen alalla ja on asianmukaista, että virasto myöntää rahoitusosuuden samalle talouden toimijalle.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές χορηγούνται κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, εκτός εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλος ευρωπαϊκός ή διεθνής οργανισμός ή φορέας έχει συνάψει συμφωνία με συγκεκριμένο οικονομικό παράγοντα για έρευνα στον τομέα της ασφάλειας ή της άμυνας και είναι σκόπιμο να χορηγήσει ο Οργανισμός χρηματοδοτική συνεισφορά στον ίδιο οικονομικό παράγοντα.
Czech: Finanční příspěvky se poskytují na základě výzvy k předkládání návrhů, s výjimkou případů, kdy Evropská komise nebo jiná evropská či mezinárodní organizace nebo subjekt uzavřel dohodu s určitým hospodářským subjektem v oblasti bezpečnostního výzkumu nebo obrany a je vhodné, aby agentura finanční příspěvek poskytla stejnému hospodářskému subjektu.
Slovak: Finančné príspevky sa poskytujú po výzve na predkladanie ponúk s výnimkou tých prípadov, keď Európska komisia alebo iná európska alebo medzinárodná organizácia alebo subjekt už uzavreli dohodu s konkrétnym hospodárskym subjektom v oblasti bezpečnostného výskumu alebo obrany a je vhodné, aby agentúra poskytla finančný príspevok tomu istému hospodárskemu subjektu.
Polish: Wkłady finansowe przyznawane są w następstwie zaproszeń do składania wniosków poza przypadkami, gdy Komisja Europejska albo inna organizacja lub podmiot europejski lub międzynarodowy zawarły porozumienie z konkretnym wykonawcą w dziedzinie badań nad bezpieczeństwem lub obronności i właściwe jest przyznanie przez agencję wkładu finansowego temu samemu wykonawcy.
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulást ajánlatkérést követően lehet nyújtani, kivéve abban az esetben, ha az Európai Bizottság vagy más európai vagy nemzetközi szervezet vagy szerv megállapodást kötött egy adott gazdasági szereplővel a biztonságkutatás vagy a védelem terén, és ezért célszerű, ha az Ügynökség ugyanezen gazdasági szereplő részére pénzügyi hozzájárulást ítél meg.
Slovenian: Finančni prispevki se dodelijo po razpisu za predloge, razen v primerih, ko je Evropska komisija ali druga evropska oziroma mednarodna organizacija ali subjekt sklenila sporazum z določenim gospodarskim subjektom na področju varnostnih raziskav ali obrambe in je primerno, da Agencija dodeli finančni prispevek istemu gospodarskemu subjektu.
Estonian: Rahalist toetust antakse pakkumiskutsete alusel, välja arvatud juhul, kui Euroopa Komisjon või muu Euroopa või rahvusvaheline organisatsioon või asutus on sõlminud lepingu julgeolekualaste uuringute või kaitse valdkonna konkreetse ettevõtjaga ning kui agentuuril on asjakohane anda rahalist toetust samale ettevõtjale.
Latvian: Finanšu iemaksas piešķir pēc tam, kad ir izsludināti uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, izņemot, ja Eiropas Komisija vai cita Eiropas vai starptautiska organizācija vai vienība ir noslēgusi nolīgumu ar konkrētu uzņēmēju drošības pētniecības vai aizsardzības jomā un Aģentūrai ir lietderīgi piešķirt finanšu iemaksu tam pašam uzņēmējam.
Lithuanian: Finansiniai įnašai skiriami paskelbus kvietimus teikti pasiūlymus, išskyrus tuos atvejus, kai Europos Komisija arba kita Europos ar tarptautinė organizacija ar organas su konkrečiu ūkio subjektu yra sudaręs susitarimą dėl mokslinių tyrimų saugumo ar gynybos srityje ir yra tikslinga, kad Agentūra finansinį įnašą skirtų tam pačiam ūkio subjektui.