FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary distress.
French: Les dispositifs d'immobilisation ne devraient pas causer de blessures ni provoquer de la détresse inutile aux animaux.
German: Fixierungsvorrichtungen sollten keine Verletzungen oder unnötiges Leiden verursachen.
Spanish: Los dispositivos de inmovilización no deben causar lesiones ni angustia innecesaria.
Italian: I dispositivi di immobilizzazione non devono ferire gli animali né causare loro stress inutilmente.
Portuguese: Os dispositivos de imobilização não deveriam causar lesões nem aflição desnecessária.
Dutch: Toestellen om dieren te immobiliseren mogen hun geen letsel of onnodig ongemak veroorzaken.
Danish: Fikseringsanordninger bør ikke forårsage skade eller unødvendig psykisk belastning.
Swedish: Anordningar för immobilisering bör inte orsaka skada eller onödigt obehag.
Finnish: Liikkumisen estämiseen käytettävistä välineistä ei tulisi aiheutua vammoja tai tarpeetonta tuskaa.
Greek: Οι διατάξεις ακινητοποίησης δεν πρέπει να προκαλούν τραυματισμό ή άσκοπη ταλαιπωρία.
Czech: Zařízení na imobilizaci zvířat by neměla způsobovat zranění nebo zbytečný stres.
Slovak: Zariadenia na imobilizáciu zvierat by nemali spôsobovať poranenia ani zbytočný stres.
Polish: Urządzenia do unieruchamiania nie powinny powodować okaleczeń lub niepotrzebnego niepokoju u zwierząt.
Hungarian: A lefogóeszközök nem okozhatnak sérülést vagy szükségtelen stresszt.
Slovenian: Naprave za imobilizacijo ne smejo povzročati poškodb ali nepotrebnega trpljenja.
Estonian: Liikumist piiravad vahendid ei tohiks põhjustada vigastusi ega mittevajalikke kannatusi.
Latvian: Imobilizācijas ierīcēm nevajadzētu izraisīt ievainojumus vai liekas ciešanas.
Lithuanian: Suvaržymo prietaisai neturėtų sužeisti gyvūnų ar sukelti jiems nebūtinų kančių.
English: Aversive stimuli, physical or electrical, should not be used.
French: Des stimuli aversifs, physiques ou électriques, ne devraient pas être utilisés.
German: Tiere sollten nicht durch Hiebe oder Stromschläge angetrieben werden.
Spanish: No deben utilizarse estímulos aversivos, ni físicos ni eléctricos.
Italian: È sconsigliato il ricorso a stimoli aversivi, sia fisici che elettrici.
Portuguese: Não deveriam ser utilizados estímulos aversivos, físicos ou eléctricos.
Dutch: Middelen voor het toedienen van aversieve prikkels, hetzij mechanische of elektrische, dienen niet te worden gebruikt.
Danish: Der bør ikke anvendes aversive stimuli, hverken fysiske eller elektriske.
Swedish: Obehagliga fysiska eller elektriska stimuli bör inte användas.
Finnish: Fyysisiä pakotteita tai sähköpiiskaa ei tulisi käyttää.
Greek: Δεν θα πρέπει να γίνεται χρήση φυσικών ή ηλεκτρικών ερεθισμάτων αποστροφής.
Czech: Neměly by se používat nepříjemné fyzické nebo elektrické podněty.
Slovak: Nemali by sa používať nepríjemné fyzické alebo elektrické podnety.
Polish: Nie należy stosować bodźców fizycznych lub elektrycznych nieakceptowanych przez zwierzęta.
Hungarian: Nem szabad kellemetlen, fizikai vagy elektromos ösztökélést használni.
Slovenian: Fizični ali električni averzivni dražljaji se ne smejo uporabljati.
Estonian: Loomi ei tohi tagant sundida füüsiliselt ega elektriliste abivahenditega.
Latvian: Nav ieteicams izmantot pretestību izraisošas, fiziskas vai elektriskas stimulēšanas metodes.
Lithuanian: Nereikėtų naudoti gyvūnus atgrasančių fizinių ar elektrinių dirgiklių.
English: Regular handling will allow habituation of animals to human contact.
French: La manipulation régulière permet d'habituer les animaux aux contacts avec les hommes.
German: Durch regelmäßigen Umgang werden die Tiere an den Kontakt mit Menschen gewöhnt.
Spanish: La manipulación regular permitirá que los animales se habitúen al contacto humano.
Italian: Il maneggiamento regolare permette all’animale di abituarsi al contatto con l’uomo.
Portuguese: A manipulação regular permitirá habituar os animais ao contacto humano.
Dutch: Een geregelde hantering zorgt ervoor dat de dieren wennen aan contact met de mens.
Danish: Ved regelmæssig håndtering vænnes dyrene til menneskelig kontakt.
Swedish: Genom regelbunden hantering kan djuren vänja sig vid mänsklig kontakt.
Finnish: Kun eläimiä käsitellään säännöllisesti, ne tottuvat ihmiskontakteihin.
Greek: Τακτικοί χειρισμοί θα συμβάλουν στην εξοικείωση των ζώων με τον άνθρωπο.
Czech: Pravidelný pohyb a manipulace se zvířaty usnadní přivykání zvířat kontaktu s lidmi.
Slovak: Pravidelná manipulácia uľahčí zvieratám privykanie si na kontakt s ľuďmi.
Polish: Regularna obsługa pozwala na przyzwyczajenie zwierząt do kontaktu z ludźmi.
Hungarian: A rendszeres foglalkozás lehetővé teszi az állatoknak, hogy hozzászokjanak az emberi érintéshez.
Slovenian: Redna oskrba živalim omogoča privajanje na stik s človekom.
Estonian: Korrapärane kohtlemine võimaldab loomal inimkontaktiga harjuda.
Latvian: Regulāra apkope ļauj dzīvniekiem pierast pie saskarsmes ar cilvēkiem.
Lithuanian: Reguliarios procedūros leidžia gyvūnams priprasti prie sąlyčio su žmonėmis.
English: Where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and distress.
French: Lorsque de fréquentes manipulations sont nécessaires, il conviendrait de mettre en place un programme d'habituation assorti de récompenses pour réduire la crainte et la détresse des animaux.
German: Wird häufiger Umgang erforderlich, so sollten ein Trainingsprogramm und Belohnungen ins Auge gefasst werden, um Ängste und Leiden zu minimieren.
Spanish: Cuando sea necesaria la manipulación frecuente, deberán considerarse un programa de adiestramiento y recompensas para reducir todo lo posible el miedo y la angustia.
Italian: Se è necessario un maneggiamento frequente, occorre prevedere un programma di addestramento e delle ricompense per ridurre al minimo la paura e lo stress.
Portuguese: Quando são necessárias manipulações frequentes, deveria ser considerado um programa de treino e de recompensas positivas a fim de reduzir ao mínimo o medo e a aflição dos animais.
Dutch: Als een frequente hantering noodzakelijk is, kan worden overwogen om angst en stress bij de dieren te verminderen via een africhtingsprogramma en positieve beloning.
Danish: Hvis hyppig håndtering er påkrævet, bør et program med træning og positiv belønning overvejes for at reducere frygt og psykisk belastning mest muligt.
Swedish: Om djuren måste hanteras ofta kan ett träningsprogram med belöningar vara användbart för att minska rädsla och obehag.
Finnish: Jos käsittelyä tarvitaan usein, olisi harkittava koulutuksesta ja palkinnoista koostuvaa ohjelmaa, jolla voitaisiin vähentää pelkoa ja kärsimystä.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτούνται συχνοί χειρισμοί, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί πρόγραμμα εκπαίδευσης των ζώων, όπου αυτά θα ανταμείβονται για τις επιτυχίες τους, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο φόβος και η αγωνία τους.
Czech: Tam, kde jsou pohyb a manipulace potřebné, by měl být zvážen program výcviku a pozitivního odměňování minimalizující strach a stres.
Slovak: V prípade, kde sa vyžaduje pravidelná manipulácia, by sa mal zvážiť program výcviku a pozitívneho odmeňovania na minimalizáciu strachu a stresu.
Polish: W przypadku gdy wymagane jest prowadzenie częstych procedur, należy rozważyć wprowadzenie programu szkoleń i zachęcających nagród dla zwierząt w celu zminimalizowania strachu i stresu.
Hungarian: Amennyiben gyakori gondozás szükséges, a félelem és a stressz legkisebbre csökkentése érdekében tanulási és jutalmazási program bevezetése is megfontolható.
Slovenian: Če je potrebna pogosta oskrba, je treba izvajati program šolanja in pozitivnega nagrajevanja, da se zmanjšata strah in trpljenje.
Estonian: Kui sagedane kohtlemine on vajalik, siis võib hirmu ja kannatuste vähendamiseks kaaluda treenimise ja preemiate kasutamist.
Latvian: Gadījumos, kad nepieciešama bieža apkope, vajadzētu apsvērt iespēju nodrošināt apmācības programmas un pozitīvas stimulēšanas sistēmas, lai mazinātu bailes un satraukumu.
Lithuanian: Jeigu gyvūnams dažnai reikia atlikti procedūras, reikėtų apsvarstyti galimybes parengti mokymo ir teigiamų paskatinimų programą, kuri padėtų sumažinti gyvūnų baimę ir kančias.
English: All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
French: Tous les systèmes d'euthanasie pour les animaux de ferme devraient être conçus de manière à ne pas provoquer aux animaux un stress inutile.
German: Die Methoden zum schmerzfreien Töten landwirtschaftlicher Nutztiere sollten gewährleisten, dass den Tieren kein unnötiges Leid zugefügt wird.
Spanish: Todos los sistemas para la eutanasia de animales de granja deben estar diseñados de manera que no se cause a los animales una angustia innecesaria.
Italian: Tutti i sistemi per l’eliminazione umanitaria degli animali di allevamento devono essere concepiti in modo da non causare inutile stress agli animali.
Portuguese: Todos os sistemas de abate de animais de criação por métodos humanos deveriam ser concebidos de modo a não causar aos animais aflição desnecessária.
Dutch: Alle systemen voor het op humane wijze doden van landbouwhuisdieren dienen erop gericht te zijn de dieren onnodig lijden te besparen.
Danish: Alle systemer til aflivning af landbrugsdyr på en human måde bør være indrettet til at sikre, at dyrene ikke lider unødvendigt psykisk.
Swedish: Alla system för human avlivning av lantbruksdjur bör vara utformade så att djuren inte orsakas onödigt obehag och lidande.
Finnish: Kaikki tuotantoeläinten humaanit lopetusmenetelmät olisi suunniteltava niin, ettei eläimille aiheudu tarpeetonta kärsimystä.
Greek: Όλα τα συστήματα θανάτωσης ζώων αγροκτήματος με μη βάναυσο τρόπο θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να μην προκαλείται στα ζώα άσκοπη αγωνία.
Czech: Všechny systémy humánního usmrcování hospodářských zvířat by měly být navrženy tak, aby nepůsobily zvířatům zbytečné strádání.
Slovak: Všetky systémy humánneho usmrcovania hospodárskych zvierat by mali byť navrhnuté tak, aby nespôsobovali zvieratám zbytočnú úzkosť.
Polish: Wszystkie systemy humanitarnego uśmiercania zwierząt gospodarskich powinny być zaprojektowane w sposób ograniczający niepokój u zwierząt do niezbędnego minimum.
Hungarian: A haszonállatok kíméletes leölésére szolgáló rendszereket úgy kell kialakítani, hogy az az állatoknak ne okozzon szükségtelen szenvedést.
Slovenian: Vsi sistemi za humano ubijanje domačih živali morajo delovati tako, da živalim ne povzročajo nepotrebnega trpljenja.
Estonian: Kõik põllumajandusloomade humaanse surmamise viisid peavad olema kavandatud selliselt, et need ei põhjusta loomadele mittevajalikke kannatusi.
Latvian: Visas humānas nogalināšanas sistēmas mājlopiem veidojamas tā, lai nodrošinātu, ka dzīvniekiem netiek radītas nevajadzīgas ciešanas.
Lithuanian: Visos ūkio gyvūnų humaniško numarinimo sistemos turėtų užtikrinti, kad gyvūnams nebūtų sukeliama nereikalingų kančių.
English: Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.
French: Les animaux devraient être identifiés individuellement à l'aide de transpondeurs, de plaques d'oreille, de colliers en plastique et/ou de bolus pour le rumen.
German: Die Tiere sollten individuell mittels Transponder, Ohrmarken, Kunststoffhalsbändern und/oder Pansen-Boli gekennzeichnet werden.
Spanish: Los animales deben ser identificados individualmente mediante transpondedores, marcas auriculares, collares de plástico o bolos ruminales, según convenga.
Italian: Gli animali dovrebbero essere individuati uno ad uno con l’uso appropriato di trasponditori, marche auricolari, collari di plastica e/o bolo endoruminale.
Portuguese: Os animais deveriam ser identificados individualmente mediante a utilização adequada de transpondedores, marcas auriculares, coleiras de plástico e/ou bolo reticular.
Dutch: De dieren dienen individueel te worden gemerkt door een passend gebruik van transponders, oormerken, plastic halsbanden en/of pensbolussen.
Danish: Dyrene bør mærkes individuelt ved hensigtsmæssig brug af transpondere, øremærker, plastichalsbånd og/eller vombolus.
Swedish: Djuren bör vara individuellt identifierade med hjälp av transpondrar, öronbrickor, plasthalsband och/eller bolustranspondrar.
Finnish: Jokaisella eläimellä olisi oltava yksilöllinen tunniste, esimerkiksi transponderi, korvamerkkejä, muovinen kaulapanta ja/tai pötsiin sijoitettava tunnistin (bolusta).
Greek: Κάθε μεμονωμένο ζώο πρέπει να ταυτοποιείται με κατάλληλη χρήση πομποδεκτών, ενωτίων, πλαστικών περιλαίμιων ή/και στομαχικών βώλων.
Czech: Každé zvíře by mělo být vhodně označeno transpondéry, ušními známkami, plastovými obojky nebo bachorovými bolusy.
Slovak: Každé zviera by malo byť vhodne označené transpondérom, ušnými štítkami, plastovými obojkami a/alebo bachorovými bolusmi.
Polish: Należy prowadzić indywidualną identyfikację zwierząt, stosując odpowiednio transpondery, kolczyki, obroże z tworzyw sztucznych i/lub bolusy umieszczane w żwaczu.
Hungarian: Az állatokat egyedileg azonosítani kell, transzponderek, krotáliák, műanyag nyakörvek és/vagy bendőjelzők alkalmazásával.
Slovenian: Živali je treba posamezno označiti z ustrezno uporabo transponderjev, ušesnih znamk, plastičnih ovratnikov in/ali bolus transponderjev.
Estonian: Loomi peab olema võimalik individuaalset identifitseerida, kasutades selleks sobivaid märgistusvahendeid: elektroonilisi mikrokiipe, kõrvamärke, plastikust kaelarihmu ja/või vatsa paigaldatavaid tunnuseid.
Latvian: Dzīvniekus vajadzētu atsevišķi iezīmēt, atbilstoši izmantojot transponderus, krotālijas, plastmasas kakla siksnas un/vai spurekļa bolusus.
Lithuanian: Kiekvieną gyvūną reikėtų atskirai identifikuoti, tinkamai naudojant siųstuvus imtuvus, ausų įsagus, plastikinius antkaklius ir (arba) į didįjį skrandį įvedamus rutuliukus.
English: Freeze branding and tattooing may be less suitable.
French: Le marquage au froid et le tatouage sont moins appropriés.
Spanish: El marcado en frío y los tatuajes pueden ser menos recomendables.
Portuguese: A marcação a frio e a tatuagem podem ser menos adequadas.
Dutch: Vriesbranden en tatoeëren zijn minder geschikt.
Danish: Frysemærkning og tatovering kan være mindre egnet.
Swedish: Frysmärkning och tatuering kan vara mindre lämpligt.
Finnish: Kylmäpolttomerkintä ja tatuointi soveltuvat tarkoitukseen huonommin.
Greek: Η σήμανση με κατάψυξη και η δερματοστιξία (τατουάζ) θεωρούνται λιγότερο ενδεδειγμένες.
Czech: Označování vymrazováním a tetováním může být méně vhodné.
Slovak: Vypaľovanie značiek za studena a tetovanie sú menej vhodné.
Polish: Piętnowanie na zimno i tatuowanie mogą stanowić mniej odpowiednie techniki identyfikacji.
Hungarian: A fagyasztásos jelölés és a tetoválás kevésbé alkalmas.
Slovenian: Hladno žigosanje in tetoviranje sta manj primerna.
Estonian: Vähem sobivad külmutamisega märgistamine ja tätoveerimine.
Latvian: Aukstās zīmogošanas metode un tetovēšana ir mazāk piemēroti identifikācijas veidi.
Lithuanian: Ženklinimas atšaldytu metalu ir tatuiruotės – mažiau tinkami identifikavimo būdai.
English: Hot branding should not be used.
French: Le marquage au fer ne devrait pas être utilisé.
Spanish: No debe utilizarse el marcado al rojo vivo.
Portuguese: A marcação a quente não deveria ser utilizada.
Dutch: Brandmerken dient niet te worden toegepast.
Danish: Brændemærkning bør ikke anvendes.
Swedish: Brännmärkning bör inte användas.
Finnish: Polttomerkintää ei tulisi käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται σήμανση των ζώων με πυρακτωμένο σίδερο.
Czech: Označování výžehem by se používat nemělo.
Slovak: Vypaľovanie značiek za horúca sa nesmie používať.
Polish: Nie należy stosować piętnowania na gorąco.
Hungarian: Beégetéssel történő jelölést soha nem szabad használni.
Slovenian: Vroče žigosanje se ne sme uporabljati.
Estonian: Põletusmärke ei ole soovitav kasutada.
Latvian: Nevajadzētu izmantot zīmju iededzināšanas metodi.
Lithuanian: Gyvūnų nereikėtų ženklinti įkaitusiu metalu.
English: Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
French: Les bovins (Bos taurus et Bos indicus) sont des animaux sociaux établissant des hiérarchies basées sur des relations de dominance entre les membres du troupeau.
German: Rinder (Bos taurus und Bos indicus) sind gesellige Tiere, deren Rangordnungen auf der Dominanz einzelner Herdenmitglieder basieren.
Spanish: Los bovinos (Bos taurus y Bos indicus) son animales sociales que forman jerarquías basadas en relaciones de dominio entre los miembros de la manada.
Portuguese: Os bovinos (Bos taurus e Bos indicus) são animais sociais que formam hierarquias baseadas em relações de dominância entre os membros da manada.
Dutch: Runderen (Bos taurus en Bos indicus) zijn sociale dieren met een hiërarchische organisatievorm gebaseerd op dominantierelaties tussen kuddegenoten.
Danish: Kvæg (Bos taurus og Bos indicus) er sociale dyr, der danner grupper med rangorden baseret på dominans i det indbyrdes forhold mellem medlemmerne af flokken.
Swedish: Nötkreatur (Bos taurus och Bos indicus) är sociala djur som bildar hierarkier baserade på dominansförhållanden mellan hjordens medlemmar.
Finnish: Naudat (Bos taurus ja Bos indicus) ovat sosiaalisia eläimiä, jotka muodostavat lauman jäsenten välisiin valtasuhteisiin perustuvia hierarkioita.
Greek: Τα βοοειδή (Bos taurus και Bos indicus) είναι κοινωνικά ζώα που δημιουργούν ιεραρχικές δομές βασιζόμενες σε σχέσεις επιβολής μεταξύ των μελών του κοπαδιού.
Czech: Skot (Bos taurus a Bos indicus) jsou společenská zvířata vytvářející hierarchické struktury na základě dominantních vztahů mezi členy stáda.
Slovak: Dobytok (Bos taurus a Bos indicus) sú spoločenské zvieratá, ktoré vytvárajú hierarchické štruktúry na základe dominantných vzťahov medzi členmi stáda.
Polish: Bydło (Bos taurus i Bos indicus) to towarzyskie zwierzęta tworzące hierarchie społeczne w oparciu o relacje dominacji pomiędzy członkami stada.
Hungarian: A szarvasmarha (Bos taurus és Bos indicus) társaságkedvelő, a csordatagok közötti dominancián alapuló hierarchiát alkot.
Slovenian: Govedo (Bos taurus in Bos indicus) so družabne živali, ki oblikujejo hierarhije na podlagi dominantnega razmerja med člani črede.
Estonian: Veised (Bos taurus ja Bos indicus) on seltsivad loomad, kes kujundavad karja liikmete vahel välja alluvussuhetel põhinevaid hierarhiaid.
Latvian: Liellopi (Bos taurus un Bos indicus) ir sabiedriski dzīvnieki, kuri veido hierarhiju, pamatojoties uz atsevišķu bara locekļu valdīšanu.
Lithuanian: Galvijai (Bos taurus ir Bos indicus) – tai bendruomeniniai gyvūnai, sudarantys dominavimo ryšiais pagrįstas bandos narių hierarchijas.
English: They will frequently develop affinity relationships with conspecifics.
French: Ils développent fréquemment des relations d'affinité avec leurs congénères.
German: Zwischen den Artgenossen entwickeln sich häufig enge Beziehungen.
Spanish: Con frecuencia desarrollan relaciones de afinidad con otros animales de su misma especie.
Portuguese: Os animais desenvolverão frequentemente relações de afinidade com os seus conspecíficos.
Dutch: Zij ontwikkelen vaak een speciale band met soortgenoten.
Danish: De udvikler ofte nær tilknytning til artsfæller.
Swedish: De utvecklar ofta nära relationer med artfränder.
Finnish: Niille muodostuu usein tiiviitä suhteita lajitovereiden kanssa.
Greek: Αναπτύσσουν συχνά σχέσεις εγγύτητας με άτομα του ιδίου ζωικού είδους.
Czech: Často se u nich vytváří silné pouto mezi zvířaty stejného druhu.
Slovak: Často sa vytvára silné puto medzi zvieratami rovnakého druhu.
Polish: Zwierzęta te często wykształcają przyjacielskie związki z przedstawicielami tego samego gatunku.
Hungarian: Rendszeresen kialakít rokonságon alapuló kapcsolatokat fajtatársaival.
Slovenian: Pogosto razvijejo sorodstvena razmerja znotraj vrste.
Estonian: Liigikaaslaste vahel on tihti lähedased suhted.
Latvian: Tie bieži veido uz līdzībām balstītas attiecības ar vienas sugas pārstāvjiem.
Lithuanian: Jie dažnai užmezga artimus santykius su kitais galvijais.
English: As ruminants, cattle spend much of the day foraging, followed by long rest periods.
French: Étant ruminants, les bovins passent la plus grande partie de la journée à rechercher de la nourriture, phases suivies de longues périodes de repos.
German: Als Wiederkäuer verbringen Rinder einen großen Teil des Tages mit Grasen und ruhen sich danach für längere Zeit aus.
Spanish: Como rumiantes, los bovinos pasan gran parte del día pastando, actividad a la que siguen largos períodos de descanso.
Italian: Come i ruminanti, i bovini passano buona parte della giornata a foraggiarsi e il resto a riposarsi.
Portuguese: Como todos os ruminantes, os bovinos passam a maior parte do dia à procura de alimentos, seguindo-se longos períodos de repouso.
Dutch: Als herkauwers brengen zij een groot deel van de dag grazend door, afgewisseld met lange rustperioden.
Danish: Kvæg er drøvtyggere og tilbringer derfor en stor del af dagen med at fouragere og efterfølgende lange hvileperioder.
Swedish: Nötkreatur är idisslare och ägnar en stor del av dagen åt ätande följt av långa viloperioder.
Finnish: Naudat ovat märehtijöitä ja käyttävät siten suuren osan päivästä ruoan etsintään, minkä jälkeen niillä on pitkiä lepojaksoja.
Greek: Ως μηρυκαστικά, τα βοοειδή περνούν μεγάλο μέρος της ημέρας βόσκοντας και στη συνέχεια αναπαύονται για μεγάλες επίσης περιόδους.
Czech: Jako přežvýkavci tráví skot většinu dne hledáním potravy, po němž následuje dlouhá doba odpočinku.
Slovak: Ako prežúvavce trávia jedince dobytka väčšinu dňa hľadaním potravy, po ktorom nasleduje dlhý čas odpočinku.
Polish: Jako przeżuwacze, bydło spędza większą część dnia na poszukiwaniu paszy, a następnie na długim odpoczynku.
Hungarian: Kérődzőként a szarvasmarhák a nap zömét táplálkozással töltik, amit hosszú pihenők követnek.
Slovenian: Govedo so prežvekovalci in se večino dneva pasejo, temu pa sledijo dolga obdobja počivanja.
Estonian: Kuna nad on mäletsejad, veedavad nad suure osa päevast süües, millele järgnevad pikad puhkeperioodid.
Latvian: Tā kā liellopi ir atgremotāji, tie lielāko dienas daļu pavada, meklējot barību, kam seko ilgi atpūtas brīži.
Lithuanian: Galvijai yra atrajotojai, todėl beveik visą dieną praleidžia ieškodami maisto, o po to ilgai ilsisi.
English: Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.
French: Les bovins sont habituellement dociles et s'habituent facilement au contact de l'homme.
German: Rinder sind normalerweise friedfertige Tiere, die sich schnell an den Kontakt zu Menschen gewöhnen.
Spanish: Los bovinos suelen ser dóciles y se acostumbran fácilmente al contacto humano.
Italian: In genere si tratta di animali mansueti che si abituano facilmente al contatto con le persone.
Portuguese: Os bovinos são normalmente dóceis e habituam-se facilmente ao contacto humano.
Dutch: Runderen zijn normaliter makke dieren die gemakkelijk wennen aan contact met de mens.
Danish: Kvæg er normalt medgørlige og vænner sig let til kontakt med mennesker.
Swedish: Nötkreatur är i normala fall lätthanterliga och vänjer sig lätt vid mänsklig kontakt.
Finnish: Naudat ovat yleensä sävyisiä ja tottuvat helposti ihmiskontakteihin.
Greek: Τα βοοειδή είναι κατά κανόνα υπάκουα και εξοικειώνονται εύκολα με τον άνθρωπο.
Czech: Skot je většinou poddajný a snadno přivyká lidskému kontaktu.
Slovak: Dobytok je bežne poslušný a ľahko si navyká na kontakt s ľuďmi.
Polish: Bydło w normalnych warunkach łatwo uczy się różnych zachowań i przyzwyczaja się do kontaktu z ludźmi.
Hungarian: A szarvasmarhák rendszerint tanulékonyak, és könnyen hozzászoknak az emberrel való érintkezéshez.
Slovenian: Govedo je običajno ubogljivo in se brez težav navadi na stik s človekom.
Estonian: Veised on tavaliselt kuulekad ning harjuvad kergesti inimestega suhtlema.
Latvian: Liellopi parasti ir pakļāvīgi, un tos var viegli pieradināt pie saskarsmes ar cilvēkiem.
Lithuanian: Galvijai paprastai yra romūs ir lengvai pripranta prie sąlyčio su žmonėmis.