English: The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part.
French: Le sous-comité «Droits de l’homme et démocratie» (ci-après dénommé «sous-comité») est composé, d’une part, de représentants de la Commission et des États membres et, d’autre part, de représentants du gouvernement de la République tunisienne.
German: Der Unterausschuss „Menschenrechte und Demokratie“ (nachstehend „Unterausschuss“ genannt) setzt sich aus Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten und aus Vertretern der Regierung der Tunesischen Republik zusammen.
Spanish: El subcomité «Derechos humanos y democracia» (en lo sucesivo, «el subcomité») estará compuesto, por una parte, por representantes de la Comisión y sus Estados miembros y, por otra, por representantes del Gobierno de la República de Túnez.
Portuguese: O subcomité «Direitos do Homem e Democracia» (a seguir designado «o subcomité») é constituído, por um lado, por representantes da Comissão e dos Estados-Membros e, por outro, por representantes do Governo da República da Tunísia.
Dutch: Het subcomité bestaat enerzijds uit vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en anderzijds uit vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Tunesië.
Danish: Underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati« (i det følgende benævnt »underudvalget«) består af repræsentanter for Kommissionen og dets medlemsstater på den ene side og af repræsentanter for Den Tunesiske Republiks regering på den anden side.
Swedish: Underkommittén ”Mänskliga rättigheter och demokrati” (nedan kallad ”underkommittén”) ska bestå av företrädare för kommissionen och för medlemsstaterna, å ena sidan, och av företrädare för Tunisiens regering, å andra sidan.
Finnish: Ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä alakomitea koostuu komission ja jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan hallituksen edustajista.
Greek: Η υποεπιτροπή «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία» (εφεξής: «υποεπιτροπή») απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τυνησίας αφετέρου.
Czech: Podvýbor pro lidská práva a demokracii (dále jen „podvýbor“) je složen ze zástupců Evropské komise a členských států Evropského společenství na jedné straně a ze zástupců vlády Tuniské republiky na straně druhé.
Slovak: Podvýbor Ľudské práva a demokracia (ďalej len „podvýbor“) sa skladá zo zástupcov Komisie a členských štátov na jednej strane a zo zástupcov vlády Tuniskej republiky na strane druhej.
Polish: Podkomitet „Prawa człowieka i demokracja” (zwany dalej „podkomitetem”) składa się z przedstawicieli Komisji i państw członkowskich oraz przedstawicieli rządu Republiki Tunezyjskiej.
Hungarian: Az „Emberi jogok és demokrácia” albizottság tagjai egyrészt a Bizottság és a tagállamok, másrészt a Tunéziai Köztársaság kormányának képviselői.
Slovenian: Pododbor „človekove pravice in demokracija“ (v nadaljnjem besedilu „pododbor“) sestavljajo predstavniki Komisije in držav članic ter predstavniki vlade Republike Tunizije.
Estonian: Inimõiguste ja demokraatia allkomitee (edaspidi „allkomitee”) koosneb ühelt poolt komisjoni ja liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi valitsuse esindajatest.
Latvian: Cilvēktiesību un demokrātijas apakškomitejā (turpmāk “apakškomiteja”) ietilpst Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji, no vienas puses, un Tunisijas Republikas valdības pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Pakomitetį „Žmogaus teisės ir demokratija“ (toliau – Pakomitetis) sudaro Komisijos, valstybių narių ir Tuniso Respublikos Vyriausybės atstovai.