FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If measured in a bandwidth of x MHz, this level is to be scaled down by a factor of 20log(50/x)dB;
French: Si l’on mesure ce niveau pour une largeur de bande de x MHz, il doit être réduit par un facteur de 20log(50/x)dB;
Spanish: Si se mide en un ancho de banda de x MHz, este nivel debe reducirse mediante un factor de 20log(50/x)dB;
Italian: Se viene misurata in un'ampiezza di banda pari a x MHz, il valore limite deve essere ridotto di un fattore pari a 20log(50/x)dB;
Portuguese: Se medido numa largura de banda de x MHz, este nível deve ser reduzido por um factor de 20log(50/x)dB;
Dutch: Als dit niveau op een bandbreedte van x MHz wordt gemeten, moet het met een factor 20log(50/x)dB worden verlaagd;
Danish: Hvis der måles i en båndbredde på x MHz, skal resultatet skaleres med faktoren 20log(50/x)dB
Swedish: Om toppvärdet uppmäts vid en bandbredd av x MHz skall värdet reduceras med en faktor 20log(50/x)dB,
Finnish: Jos huipputiheys mitataan kaistanleveydellä x MHz, huipputiheyden enimmäisarvoa on pienennettävä kertoimella 20log(50/x)dB;
Greek: Μετρούμενο με ζωνικό εύρος x MHz, το εν λόγω επίπεδο πρέπει να μειωθεί κατά συντελεστή 20log(50/x)dΒ·
Czech: Při měření v pásmu o šířce x MHz se tato úroveň sníží o koeficient 20log(50/x)dB;
Slovak: Pri meraní v pásme so šírkou x MHz treba túto úroveň znížiť koeficientom 20log(50/x)dB;
Polish: W przypadku pomiaru w paśmie o szerokości x MHz wartość zmierzoną należy zmniejszyć, stosując w tym celu współczynnik 20log(50/x)dB;
Hungarian: Ha az értéket x MHz sávszélességen mérik, akkor ezt a szintet a mért érték 20log(50/x) dB-szeresére kell csökkenteni;
Slovenian: Če je ta raven izmerjena v pasovni širini x MHz, jo je treba zmanjšati za faktor 20 log(50/x)dB;
Estonian: Kui mõõdetakse ribalaiuses x MHz, vähendatakse tulemust teguri 20log(50/x)dB võrra;
Latvian: Ja šo līmeni izmēra x MHz platā joslā, tas ir jāsamazina, izmantojot koeficientu 20log(50/x)dB.
Lithuanian: Jei matuojama x MHz dažnių juostoje, ši vertė mažinama pagal koeficientą 20log(50/x)dB;
English: ‘maximum e.i.r.p. density’ means the highest signal strength measured in any direction at any frequency within the defined range.
French: «densité de p.i.r.e maximale», la force du signal la plus élevée mesurée dans n’importe quelle direction, à n’importe quelle fréquence à l’intérieur de la bande de fréquences déterminée.
German: „maximale EIRP-Dichte“ ist die höchste Signalstärke, die in beliebiger Richtung in einer Frequenz des festgelegten Frequenzbereichs gemessen wird.
Spanish: «densidad máxima de p.i.r.e.»: fuerza máxima de la señal medida en cualquier dirección y en cualquier frecuencia dentro de la gama definida.
Italian: «densità di e.i.r.p. massima»: il valore massimo misurato in qualsiasi direzione, a qualsiasi frequenza all’interno di una banda di frequenza definita.
Portuguese: «Densidade máxima da p.i.r.e.», a intensidade máxima do sinal medida em qualquer direcção e em qualquer frequência dentro da gama definida.
Dutch: „maximale e.i.r.p.-dichtheid”: de hoogste signaalsterkte die in om het even welke richting bij om het even welke frequentie binnen het gespecificeerde bereik wordt gemeten.
Danish: »maksimal e.i.r.p.-tæthed«: den højeste signalstyrke, der måles overhovedet i alle retninger og ved alle frekvenser inden for det pågældende frekvensområde.
Swedish: maximal effekttäthet (EIRP): den högsta signalstyrka som uppmätts i någon riktning vid någon frekvens inom det fastställda intervallet.
Finnish: ’EIRP-tiheyden enimmäisarvolla’ suurinta signaalinvoimakkuutta, joka on mitattu määrätyllä taajuusalueella missä tahansa suunnassa ja millä tahansa taajuudella.
Greek: «μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p.», η υψηλότερη ισχύς σήματος μετρούμενη σε οποιαδήποτε διεύθυνση σε οποιαδήποτε συχνότητα εντός της καθορισμένης περιοχής.
Czech: „maximální hustotou e.i.r.p.“ rozumí nejvyšší intenzita signálu naměřená v jakémkoli směru na jakémkoli kmitočtu ve vymezeném rozsahu.
Slovak: „maximálna hustota EIRP“ znamená najsilnejší signál meraný v ktoromkoľvek smere a na akejkoľvek frekvencii vo vymedzenom rozsahu.
Polish: „maksymalna gęstość e.i.r.p.” oznacza najwyższą wartość mocy sygnału, mierzoną w dowolnym kierunku i na dowolnej częstotliwości w przyjętym zakresie.
Hungarian: „maximális EIRP-sűrűség”: a meghatározott tartomány bármely frekvenciáján tetszőleges irányban mért legmagasabb jelerősség.
Slovenian: „maksimalna gostota moči e.i.r.p.“ pomeni največjo moč signala, izmerjeno v kateri koli smeri pri kateri koli frekvenci v opredeljenem območju.
Estonian: maksimaalne e.i.r.p tihedus – signaali suurim kiirgusvõimsus mõõdetuna mis tahes suunal mis tahes sagedusel etteantud sagedusvahemikus.
Latvian: “Maksimālais EIRP blīvums” ir signāla augstākā intensitāte, kas izmērīta jebkurā virzienā un jebkurā noteiktās joslas frekvencē.
Lithuanian: didžiausias e. i. s. g. tankis – didžiausia bet kurio dažnio, priklausančio nagrinėjamai dažnių juostai, signalo vertė, išmatuota bet kuria kryptimi.
English: Done at Brussels, 21 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2007.
German: Brüssel, den 21. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2007.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2007
Latvian: Brisele, 2007. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 21 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: EE L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: European Council Conclusions 7619/1/05 Rev. 1 of 23.3.2005.
French: Conclusions du Conseil européen 7619/1/05 Rev. 1 du 23.3.2005.
German: Schlussfolgerungen 7619/1/05 Rev. 1 des Europäischen Rates vom 23. März 2005.
Spanish: Conclusiones del Consejo Europeo 7619/1/05 Rev. 1 de 23.3.2005.
Italian: Conclusioni del Consiglio europeo 7619/1/05 Rev. 1 del 23.3.2005.
Portuguese: Conclusões do Conselho Europeu — 7619/1/05 Rev. 1 de 23.3.2005.
Dutch: Conclusies van de Europese Raad, 7619/1/05 Rev. 1, van 23 maart 2005.
Danish: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde, 7619/1/05, rev. 1, af 23.3.2005.
Swedish: Europeiska rådets slutsatser 7619/1/05 rev. 1 av den 23.3.2005.
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätelmät, 7619/1/05 Rev. 1, 23.3.2005.
Greek: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 7619/1/05 Αναθ. 1 της 23.3.2005.
Czech: Závěry Evropské rady 7619/1/05 Rev. 1 ze dne 23. března 2005.
Slovak: Závery Európskej rady 7619/1/05 ver. 1 z 23.3.2005.
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej 7619/1/05 rev. 1 z 23.3.2005.
Hungarian: 2005. március 23-i európai tanácsi következtetések 7619/1/05 Rev. 1.
Slovenian: Sklepi Evropskega sveta 7619/1/05 Rev. 1 z dne 23.3.2005.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 23. märts 2005. aasta järeldused 7619/1/05, Rev. 1.
Latvian: Eiropas Padomes 2005. gada 23. marta Secinājumi 7619/1/05, 1. redakcija.
Lithuanian: 2005 3 23 Europos Vadovų Tarybos išvados 7619/1/05 Rev. 1.
English: OJ L 159, 30.4.2004, p. 1, as amended by OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
French: JO L 159 du 30.4.2004, p. 1, rectifiée au JO L 184 du 24.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigt im ABl. L 184 vom 24.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 184 del 24.5.2004, pag. 1).
Portuguese: JO L 159 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação: JO L 184 de 24.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 184 van 24.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 159 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 184 af 24.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 159, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 159, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 184, 24.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 184 της 24.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 159, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
German: ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 42, 23.2.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 42 της 23.2.1970, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 42, 23.2.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 42 z 23.2.1970, str. 1.
Hungarian: HL L 42., 1970.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 42, 23.2.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1.
Latvian: OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 42, 1970 2 23, p. 1.
English: OJ L 14, 21.1.2003, p. 1.
French: JO L 14 du 21.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 14 vom 21.1.2003, S. 1.
Spanish: DO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 14 del 21.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 14 de 21.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 14 van 21.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 14, 21.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 14 της 21.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 14, 21.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 14 z 21.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 14., 2003.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 14, 21.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 14, 21.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 14, 21.1.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2003 1 21, p. 1.
English: Maximum e.i.r.p. densities in the absence of appropriate mitigation techniques
French: Densités de p.i.r.e maximales en l'absence de techniques d'atténuation appropriées
German: Maximale EIRP-Dichte bei Fehlen geeigneter Störungsminderungstechniken
Spanish: Densidades máximas de p.i.r.e. en ausencia de las técnicas de mitigación apropiadas
Italian: Densità di e.i.r.p. massime in assenza di tecniche di mitigazione appropriate
Portuguese: Densidades máximas da p.i.r.e. na ausência de técnicas de mitigação adequadas
Dutch: Maximale e.i.r.p.-dichtheden bij gebrek aan passende mitigatietechnieken
Danish: Maksimumsværdier for e.i.r.p.-tæthed, når der ikke benyttes egnede afhjælpningsteknikker
Swedish: Maximal effekttäthet (EIRP) om lämpliga begränsningsmetoder saknas
Finnish: EIRP-tiheyden enimmäisarvot ilman asianmukaista häiriönlieventämistekniikkaa
Greek: Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p. ελλείψει ενδεδειγμένων τεχνικών μετριασμού
Czech: Maximální hustoty e.i.r.p., pokud nejsou použity vhodné techniky zmírňující rušení
Slovak: Maximálne hustoty eirp v prípade, že sa nepoužijú vhodné zmierňovacie techniky
Polish: Maksymalna gęstość e.i.r.p. przy braku odpowiednich technik osłabiania zakłóceń
Hungarian: Maximális eirp-sűrűségek megfelelő zavarcsökkentési technika hiányában
Slovenian: Maksimalna gostota moči e.i.r.p. ob odsotnosti ustreznih ublažitvenih tehnik
Estonian: Maksimaalsed e.i.r.p tihedused asjakohaste häirevähendamismeetmete puudumise korral
Latvian: Maksimālais eirp blīvums, ja neizmanto piemērotus traucējumu mazināšanas paņēmienus
Lithuanian: Didžiausi e. i. s. g. tankio lygiai be atitinkamų trukdžių mažinimo metodų
English: Frequency range
French: Bande de fréquences
German: Frequenzbereich
Spanish: Gama de frecuencias
Italian: Banda di frequenza
Portuguese: Faixa de frequências
Dutch: Frequentiebereik
Danish: Frekvensområde
Swedish: Frekvensintervall
Finnish: Taajuusalue
Greek: Περιοχή συχνοτήτων
Czech: Kmitočtový rozsah
Slovak: Frekvenčný rozsah
Polish: Zakres częstotliwości
Hungarian: Frekvenciatartomány
Slovenian: Frekvenčno območje
Estonian: Sagedusala
Latvian: Frekvenču josla
Lithuanian: Dažnių diapazonas
English: Maximum mean e.i.r.p. density
French: Densité de p.i.r.e moyenne maximale
German: Maximale mittlere EIRP-Dichte
Spanish: Densidad media máxima de p.i.r.e
Italian: Densità massima di e.i.r.p.
Portuguese: Valor máximo da densidade média da p.i.r.e.
Dutch: Maximale gemiddelde e.i.r.p.-dichtheid
Danish: Maksimal gennemsnitlig e.i.r.p.-tæthed
Swedish: Maximal medeleffekttäthet
Finnish: Keskimääräisen EIRP-tiheyden enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p.
Czech: Maximální střední hustota e.i.r.p.
Slovak: Maximálna stredná hustota EIRP
Polish: Maksymalna średnia gęstość e.i.r.p.
Hungarian: Maximális átlagos EIRP-sűrűség
Slovenian: Maksimalna srednja gostota moči e.i.r.p.
Estonian: Maksimaalne e.i.r.p. keskmine tihedus
Latvian: Maksimālais vidējais EIRP blīvums
Lithuanian: Didžiausias leistinas vidutinis e. i. s. g. tankis
English: Maximum peak e.i.r.p. density
French: Densité de p.i.r.e de crête
German: Maximale EIRP-Spitzenleistungsdichte
Spanish: Densidad máxima de cresta de p.i.r.e.
Italian: Densità massima di e.i.r.p. di picco
Portuguese: Valor máximo da densidade de pico da p.i.r.e.
Dutch: Maximale piek-e.i.r.p.-dichtheid
Danish: Maksimal spidsværdi for e.i.r.p.-tæthed
Swedish: Maximalt toppvärde för effekttätheten (EIRP)
Finnish: EIRP:n huipputiheyden enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p.
Czech: Maximální špičková hustota e.i.r.p.
Slovak: Maximálna špičková hustota EIRP
Polish: Maksymalna szczytowa gęstość e.i.r.p.
Hungarian: Maximális csúcs EIRP-sűrűség
Slovenian: Maksimalna temenska gostota moči e.i.r.p.
Estonian: Maksimaalne e.i.r.p. tipptihedus
Latvian: Maksimālais galotnes EIRP blīvums
Lithuanian: Didžiausias leistinas pikinis e. i. s. g. tankis
English: (dBm/50 MHz)
Greek: (dBm/50 MHz)
Czech: (dBm/50MHz)
English: (until 31 December 2010)
French: (jusqu'au 31 décembre 2010)
German: (bis 31. Dezember 2010)
Spanish: (hasta el 31 de diciembre de 2010)
Italian: (fino al 31 dicembre 2010)
Portuguese: (até 31 de Dezembro de 2010)
Dutch: (tot 31 december 2010)
Danish: (indtil 31. december 2010)
Swedish: (t.o.m. den 31 december 2010)
Finnish: (31 joulukuuta 2010 saakka)
Greek: (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (do dne 31. prosince 2010)
Slovak: (do 31. decembra 2010)
Polish: (do dnia 31 grudnia 2010 r.)
Hungarian: (2010. december 31-ig)
Slovenian: (do 31. decembra 2010)
Estonian: (kuni 31. detsembrini 2010)
Latvian: (līdz 2010. gada 31. decembrim)
Lithuanian: (iki 2010 m. gruodžio 31 d.)
English: (beyond 31 December 2010)
French: (après le 31 décembre 2010)
German: (nach dem 31. Dezember 2010)
Spanish: (después del 31 de diciembre de 2010)
Italian: (dopo il 31 dicembre 2010)
Portuguese: (após 31 de Dezembro de 2010)
Dutch: (na 31 december 2010)
Danish: (efter 31. december 2010)
Swedish: (efter den 31 december 2010)
Finnish: (31 joulukuuta 2010 jälkeen)
Greek: (μετά την 31η Δεκεμβρίου 2010)
Czech: (po dni 31. prosince 2010)
Slovak: (po 31. decembri 2010)
Polish: (po dniu 31 grudnia 2010 r.)
Hungarian: (2010. december 31-től)
Slovenian: (po 31. decembru 2010)
Estonian: (pärast 31. detsembrit 2010)
Latvian: (pēc 2010. gada 31. decembra)
Lithuanian: (po 2010 m. gruodžio 31 d.)
English: Above 10,6
French: Au-delà de 10,6
German: Über 10,6
Spanish: Por encima de 10,6
Italian: Oltre 10,6
Portuguese: Acima de 10,6
Dutch: Hoger dan 10,6
Danish: Over 10,6
Swedish: Över 10,6
Finnish: Yli 10,6
Greek: πάνω από 10,6
Czech: nad 10,6
Slovak: Viac ako 10,6
Polish: Powyżej 10,6
Hungarian: 10,6 GHz fölött
Slovenian: nad 10,6
Estonian: Üle 10,6
Latvian: virs 10,6
Lithuanian: Virš 10,6
English: Appropriate mitigation techniques
French: Techniques d'atténuation appropriées
German: Geeignete Störungsminderungstechniken
Spanish: Técnicas de mitigación apropiadas
Italian: Tecniche di mitigazione appropriate
Portuguese: Técnicas de mitigação adequadas
Dutch: Passende mitigatietechnieken
Danish: Egnede afhjælpningsteknikker
Swedish: Lämpliga begränsningsmetoder
Finnish: Asianmukaiset häiriönlieventämistekniikat
Greek: Ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού
Czech: Vhodné techniky zmírňující rušení Maximální střední hustota e.i.r.p.
Slovak: Vhodné zmierňovacie techniky
Polish: Odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń
Hungarian: Megfelelő zavarcsökkentési technikák
Slovenian: Ustrezne ublažitvene tehnike Maksimalna srednja gostota moči e.i.r.p.
Estonian: Asjakohased häirevähendamismeetmed
Latvian: Piemēroti traucējumu mazināšanas paņēmieni
Lithuanian: Tam tikri trukdžių mažinimo metodai
English: Below 1,6
French: En dessous de 1,6
German: Unter 1,6
Spanish: Por debajo de 1,6
Italian: Inferiore a 1,6
Portuguese: Abaixo de 1,6
Dutch: Lager dan 1,6
Danish: Under 1,6
Swedish: Under 1,6
Finnish: Alle 1,6
Greek: κάτω από 1,6
Slovak: Menej ako 1,6
Polish: Poniżej 1,6
Hungarian: 1,6 GHz alatt
Slovenian: pod 1,6
Estonian: Alla 1,6
Latvian: zem 1,6
Lithuanian: Iki 1,6
English: ‘peak e.i.r.p. density’ means the peak level of transmission contained within a 50 MHz bandwidth centred on the frequency at which the highest mean radiated power occurs. If measured in a bandwidth of x MHz, this level is to be scaled down by a factor of 20log(50/x)dB;
German: „Spitzenwert der EIRP-Dichte“ ist der Spitzenwert der Übertragungsleistung innerhalb einer Bandbreite von 50 MHz, deren Mittenfrequenz die Frequenz ist, in der die höchste mittlere Strahlungsleistung auftritt; bei Messung in einer Bandbreite von x MHz wird dieser Wert mit dem Faktor 20log(50/x)dB multipliziert;
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10. Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R&TTE Directive. Nevertheless, the use of frequency bands by equipment using ultra-wideband technology for air traffic management communications in aircraft and safety-of-life applications in ships does not fall under the R&TTE Directive and any use of such equipment in these safety-of-life environments should be determined by appropriate sector-specific regulation.
French: Les équipements utilisant une technologie à bande ultralarge couverts par la présente décision entrent dans le champ de la directive R&TTE Toutefois, l’utilisation de bandes de fréquences par des équipements embarqués utilisant la technologie à bande ultralarge pour des communications liées à la gestion du trafic aérien et pour des applications en matière de sauvetage en mer ne relève pas du champ d’application de la directive R&TTE et toute utilisation de ce type d’équipement pour ces services de sauvegarde de la vie humaine devrait être couverte par une réglementation spécifique au secteur.
Italian: Le apparecchiature che utilizzano la tecnologia a banda ultralarga di cui alla presente decisione rientrano nel campo di applicazione della direttiva R&TTE Tuttavia, l'uso di bande di frequenze da parte di apparecchiature che funzionano con la tecnologia a banda ultralarga per le comunicazioni nell'ambito della gestione del traffico aereo e per la salvaguardia della vita umana in mare non rientra nella direttiva R&TTE ed è opportuno che qualsiasi uso di queste apparecchiature per i servizi di salvaguardia della vita umana sia stabilito da un'adeguata normativa settoriale.
Slovenian: Oprema, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo in ki je zajeta v tej odločbi, spada na področje uporabe Direktive R&TTE Toda uporaba frekvenčnih pasov z opremo, ki uporablja ultraširokopasovno tehnologijo za komunikacijo pri upravljanju zračnega prometa v letalu in za aplikacije varovanja življenja na ladjah, ne spada pod Direktivo R&TTE in vsaka uporaba take opreme za varovanje življenj mora biti določena z ustreznimi sektorskimi predpisi.
English: The European Council has recognised the significant contribution to growth and jobs by building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households [2]. With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
Swedish: Europeiska rådet har bekräftat att det för tillväxt och sysselsättning är nödvändigt att utveckla ett informationssamhälle som omfattar alla och där informations- och kommunikationsteknik används allmänt inom de offentliga organen, de små och medelstora företagen och hushållen [2] Kommissionen ser i sitt i2010-initiativ informations- och kommunikationstekniken som en stark drivkraft för tillväxt och sysselsättning [3].
English: (dBm/MHz)
Swedish: (EIRP) (dBm/MHz)