FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
French: Informations particulières à fournir: type de céréales, autres ingrédients.
German: Spezifische Angaben: Getreideart; sonstige Zutaten
Spanish: Información específica que debe facilitarse: tipo de grano, otros ingredientes.
Italian: Informazioni specifiche da fornire: tipo di cereali, altri ingredienti.
Portuguese: Informações específicas a fornecer: tipo de cereal, outros ingredientes.
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie: graansoort, andere ingrediënten.
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: korntype, andre ingredienser.
Swedish: Särskild information som bör lämnas: typ av spannmål, övriga ingredienser.
Finnish: Vaaditut erityistiedot: viljalaji, muut ainesosat.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά
Czech: Zvláštní informace, které se poskytnou: druh obilí, ostatní složky.
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: typ obilnín, iné zložky.
Polish: Wymagane informacje szczegółowe: rodzaj zboża, inne składniki.
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása: gabonafajta, egyéb hozzávalók.
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije: vrsta žit, druge sestavine.
Estonian: Esitatav täpsem teave: teravilja liik, muud koostisained.
Latvian: Specifiska informācija, kas jāsniedz: graudu veids; citas sastāvdaļas.
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti: javų rūšis, kitos sudedamosios dalys.
English: Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
French: Le choix des échantillons doit refléter les habitudes alimentaires nationales des États membres.
German: Bei der Auswahl der Proben sollten die Verzehrgewohnheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
Spanish: La elección de las muestras debe reflejar los hábitos alimentarios de los Estados miembros.
Italian: I campioni dovrebbero essere scelti in modo da riflettere le abitudini alimentari degli Stati membri.
Portuguese: As amostras escolhidas devem reflectir os hábitos alimentares nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De monsters moeten worden gekozen met inachtneming van de eetgewoonten in de desbetreffende lidstaat.
Danish: Valget af, hvad der udtages prøver af, bør afspejle kostvanerne i medlemsstaterne.
Swedish: Provurvalet bör avspegla kostvanorna i medlemsstaterna.
Finnish: Näytteitä valittaessa olisi otettava huomioon kyseisen jäsenvaltion ruokailutottumukset.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται δείγματα που αντικατοπτρίζουν τις διατροφικές συνήθειες στα κράτη μέλη.
Czech: Vzorky by měly být vybrány tak, aby odrážely národní stravovací návyky ve členských státech.
Slovak: Potraviny, z ktorých sa vzorky odoberú, by sa mali vybrať tak, aby odrážali stravovacie návyky daného členského štátu.
Polish: Do pobrania próbek należy wybrać takie produkty, które odzwierciedlają zwyczaje żywieniowe panujące w państwach członkowskich.
Hungarian: Olyan mintákat kell választani, amelyek jól tükrözik a tagállamok nemzeti étkezési szokásait.
Slovenian: Vzorce je treba izbirati tako, da odražajo nacionalne prehranjevalne navade držav članic.
Estonian: Proovid tuleks võtta liikmesriigi toitumisharjumusi arvestades.
Latvian: Paraugi jāizvēlas, pamatojoties uz ēšanas paradumiem dalībvalstīs.
Lithuanian: Reikia rinktis tokius mėginius, kad jie atitiktų valstybių narių nacionalinius maitinimosi įpročius.
English: They may need to be analysed after cooking according to the label.
French: Il peut être nécessaire d’analyser les échantillons une fois ceux-ci cuits conformément aux instructions mentionnées sur l’étiquetage.
German: Gegebenenfalls ist es erforderlich, die Analyse nach Zubereitung des Produkts gemäß Anweisung auf der Verpackung vorzunehmen.
Spanish: Podría ser necesario analizar las muestras una vez cocinadas con arreglo a las instrucciones de la etiqueta.
Italian: Può essere necessario effettuare l'analisi dopo aver cotto il prodotto secondo le istruzioni riportate sulla confezione.
Portuguese: Alguns produtos poderão ter de ser analisados após preparação de acordo com o rótulo.
Dutch: In voorkomend geval worden zij geanalyseerd na bereiding overeenkomstig het etiket.
Danish: Det er måske nødvendigt at foretage analysen efter tilberedning ifølge mærkningen.
Swedish: Analysen kan behöva göras efter tillagning enligt märkningen.
Finnish: Joissakin tapauksissa näytteet on tutkittava sen jälkeen, kun ne on valmistettu tuoteselosteen ohjeiden mukaan.
Greek: Ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
Czech: Výrobky bude možná nutné po vaření analyzovat v souladu s podmínkami na etiketě.
Slovak: Je možné, že analýzu bude treba vykonať po ich príprave podľa pokynov na obale.
Polish: Może istnieć konieczność ich badania po przygotowaniu zgodnie z etykietą.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a címke szerint főzés után kell megvizsgálni őket.
Slovenian: Morda jih bo treba analizirati po pripravi v skladu z etiketo.
Estonian: Mõnel juhul tuleb proovid võtta pärast toidu vastavalt juhistele valmistamist.
Latvian: Iespējams, tie ir jāanalizē pēc pagatavošanas saskaņā ar informāciju uz iepakojuma.
Lithuanian: Juos gali reikėti tirti paruošus pagal etiketėje pateiktus nurodymus.
English: If so, the conditions used should be specified.
French: En pareil cas, les conditions de préparation doivent être précisées.
German: In diesem Fall sollten die Zubereitungsempfehlungen angegeben werden.
Spanish: En tales casos, deben especificarse las condiciones utilizadas.
Italian: In tal caso dovrebbero essere precisate le modalità di preparazione.
Portuguese: Se assim for, as condições de utilização devem ser especificadas.
Dutch: In dat geval dient de bereidingswijze te worden vermeld.
Danish: I så fald bør det angives, hvilke betingelser der er anvendt.
Swedish: I så fall bör det anges vilka metoder som använts.
Finnish: Tällöin käyttöolosuhteet on mainittava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες μαγειρεύματος.
Czech: V takovém případě je třeba podmínky upřesnit.
Slovak: V takom prípade by sa mali špecifikovať použité podmienky.
Polish: W takim wypadku należy określić warunki przygotowania.
Hungarian: Ebben az esetben az adott körülményeket is meg kell határozni.
Slovenian: V tem primeru je treba navesti uporabljene pogoje.
Estonian: Sellisel juhul tuleb kirjeldada valmistamise tingimusi.
Latvian: Tādā gadījumā jāprecizē nosacījumi, kādos produkts pagatavots.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia nurodyti ruošimo sąlygas.
English: Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
French: Informations particulières à fournir: description détaillée du produit (par exemple, les principaux ingrédients), conditions de préparation, telles qu’indiquées sur l’étiquette.
German: Spezifische Angaben: detaillierte Produktbeschreibung (etwa wichtigste Inhaltsstoffe); Zubereitungsempfehlung gemäß Anweisung auf der Verpackung.
Spanish: Información específica que debe facilitarse: descripción detallada del producto (por ejemplo, principales ingredientes), condiciones utilizadas para la preparación con arreglo a las instrucciones de la etiqueta.
Italian: Informazioni specifiche da fornire: descrizione particolareggiata del prodotto (per esempio ingredienti principali), modalità di preparazione secondo quanto riportato sulla confezione.
Portuguese: Informações específicas a fornecer: descrição detalhada do produto (por exemplo, principais ingredientes), condições de utilização na preparação de acordo com o rótulo.
Dutch: Te verstrekken specifieke informatie: uitvoerige beschrijving van het product (bv. voornaamste ingrediënten), bereidingswijze overeenkomstig het etiket.
Danish: Særlige oplysninger, der skal fremlægges: detaljeret produktbeskrivelse (f.eks. vigtigste ingredienser), tilberedningsbetingelser ifølge mærkningen.
Swedish: Särskild information som skall lämnas: detaljerad produktbeskrivning (t.ex. huvudsakliga ingredienser), tillagningsmetoder enligt märkningen.
Finnish: Vaaditut erityistiedot: yksityiskohtainen tuotekuvaus (esim. tärkeimmät ainesosat), tuoteselosteen mukaiset valmistusolosuhteet.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος (π.χ. κύρια συστατικά), οδηγίες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.
Czech: Zvláštní informace, které se poskytnou: podrobný popis výrobku (tj. hlavní složky), podmínky přípravy podle etikety.
Slovak: Špecifické informácie, ktoré sa majú poskytnúť: podrobný opis výrobku (t. j. hlavné zložky), podmienky prípravy podľa pokynov na obale.
Polish: Wymagane informacje szczegółowe: szczegółowy opis produktu (np. główne składniki), warunki, w jakich przygotowano produkt zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu.
Hungarian: Különleges adatok szolgáltatása: részletes termékleírás (pl. főbb hozzávalók), a címke szerint az elkészítés körülményei.
Slovenian: Predložiti je treba posebne informacije: podroben opis izdelka (npr. glavne sestavine), uporabljeni pogoji za pripravo v skladu z etiketo.
Estonian: Esitatav täpne teave: toote üksikasjalik kirjeldus (nt peamised koostisained), toidu valmistamiseks kasutatud tingimused vastavalt juhistele.
Latvian: Specifiska informācija, kas jāsniedz: detalizēts produkta apraksts (piemēram, pamatsastāvdaļas), nosacījumi, kādos produkts pagatavots, saskaņā ar informāciju uz iepakojuma.
Lithuanian: Konkreti informacija, kurią reikia pateikti: išsamus produkto aprašymas (pvz., pagrindinės sudedamosios dalys), ar laikytasi etiketėje pateiktų ruošimo nurodymų).
English: In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
French: Dans des cas exceptionnels, un produit spécifique peut n’être commercialisé que sous la forme d’un produit importé d’un pays tiers.
German: In Ausnahmefällen ist ein bestimmtes Produkt möglicherweise nur als Importware aus einem Drittland auf dem Markt.
Spanish: En casos excepcionales, puede suceder que un producto específico solo esté presente en el mercado en forma de producto importado de un tercer país.
Italian: In casi eccezionali può accadere che un determinato prodotto sia sul mercato come prodotto importato da un paese terzo.
Portuguese: Em casos excepcionais, determinado produto só pode estar presente no mercado se tiver sido importado de um país terceiro.
Dutch: Het kan bij uitzondering gebeuren dat een bepaald product alleen door invoer uit derde landen in de handel verkrijgbaar is.
Danish: I ekstraordinære tilfælde findes et givet produkt kun på markedet som import fra et tredjeland.
Swedish: I undantagsfall kan en specifik produkt finnas på marknaden endast som importvara från ett tredjeland.
Finnish: Poikkeustapauksissa jotain tuotetta saatetaan markkinoida ainoastaan kolmannesta valtiosta tuotuna.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα συγκεκριμένο προϊόν μπορεί να υφίσταται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα.
Czech: Ve výjimečných případech může být specifický výrobek na trhu v podobě, v jaké je dovezen ze třetí země.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch je možné, že sa na trhu nachádza len výrobok dovezený z tretej krajiny.
Polish: W wyjątkowych przypadkach określony produkt może występować na rynku tylko jako przywieziony z kraju trzeciego.
Hungarian: Kivételes esetekben egy adott termék csak harmadik országokból importálva kerülhet a piacra.
Slovenian: V izjemnih primerih je lahko posamezen izdelek na trgu le kot uvožen iz tretje države.
Estonian: Erandjuhtudel võib konkreetne toode olla müügil ainult kolmandast riigist imporditud tootena.
Lithuanian: Išimtinais atvejais konkrečiu produktu gali būti prekiaujama tik kaip iš trečiosios šalies importuotu produktu.
English: In such cases samples of the imported product can be taken.
French: En pareil cas, des échantillons du produit importé peuvent être prélevés.
German: In diesen Fällen können Proben des importierten Produkts genommen werden.
Spanish: En tales casos pueden tomarse muestras del producto importado.
Italian: In questi casi è possibile prelevare campioni del prodotto importato.
Portuguese: Neste caso, podem ser colhidas amostras de um produto importado.
Dutch: In dat geval kan een monster van het ingevoerde product worden genomen.
Danish: I så fald kan der udtages prøver af det importerede produkt.
Swedish: I så fall kan prov tas från den importerade produkten.
Finnish: Tällöin näytteet voidaan ottaa tuontituotteesta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μπορούν να λαμβάνονται δείγματα από το εισαγόμενο προϊόν.
Czech: V takových případech lze odebrat vzorky z dovezeného výrobku.
Slovak: V takých prípadoch je možné odobrať vzorky z dovezeného výrobku.
Polish: Wówczas można pobrać próbki produktu przywiezionego.
Hungarian: Ilyen esetben az importált termékből lehet mintát venni.
Slovenian: V takih primerih se lahko vzorči uvožen izdelek.
Estonian: Sel juhul võib võtta proove imporditud tootelt.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti imami importuoto produkto mėginiai.
English: In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
French: Si l’aliment est produit à partir de produits de pommes de terre transformés, un échantillonnage semestriel n’est pas nécessaire.
German: Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten (vorfrittierten Pommes frites, Kartoffeltrockenerzeugnissen oder Teig) hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig.
Spanish: En caso de que el producto alimenticio sea producido a partir de patatas transformadas, no será necesario tomar muestras dos veces al año.
Italian: Nel caso in cui il prodotto alimentare sia ottenuto da patate prodotti a base di patate, non è necessario il campionamento due volte l'anno.
Portuguese: No caso de género alimentício ser produzido a partir de produtos pré-fabricados à base de batata, a amostragem semestral não é necessária.
Dutch: Indien het product uit aardappelproducten wordt bereid, is het niet nodig om tweemaal per jaar te bemonsteren.
Danish: Hvis fødevarerne er fremstillet af kartoffelpræfabrikata, er det ikke nødvendigt at udtage prøver to gange om året.
Swedish: Om livsmedlet tillverkats av halvfabrikat av potatis är det inte nödvändigt med provtagning två gånger om året.
Finnish: Jos elintarvike on valmistettu perunajalosteista, näytteenotto kahdesti vuodessa ei ole tarpeen.
Greek: Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
Czech: V případě, že jsou potraviny vyrobeny z předem připravených výrobků z brambor, není odběr dvakrát ročně nutný.
Slovak: V prípade potravín vyrobených zo zemiakových vopred spracovaných výrobkov nie je potrebné vykonať odber vzoriek dvakrát za rok.
Polish: W przypadku środków spożywczych produkowanych z półproduktów ziemniaczanych pobieranie próbek dwa razy w roku nie jest konieczne.
Hungarian: Ha az élelmiszer előfőzött burgonyából készült, nem szükséges az évi két mintavétel.
Slovenian: V primeru, da je živilo iz predelanega krompirja, vzorčenje dvakrat letno ni potrebno.
Estonian: Kui toit on valmistatud eeltöödeldud kartulitest, ei ole proove kaks korda aastas vaja võtta.
Latvian: Gadījumā, ja produkti ražoti no kartupeļu pusfabrikātiem, paraugu ņemšana divreiz gadā nav vajadzīga.
Lithuanian: Tais atvejais, kai maisto produktas gaminamas iš bulvių pusgaminių, reikalavimo imti mėginius du kartus per metus laikytis nebūtina.
English: Reporting format
French: Présentation des données à fournir
German: Berichtsformat
Spanish: Formato en que ha de facilitarse la información requerida
Italian: Modello per la trasmissione dei dati
Portuguese: Formato de relatório
Dutch: Rapportageformat
Danish: Indberetningsformat
Swedish: Rapporteringsformat
Finnish: Ilmoitusmalli
Greek: Δελτίο αναφοράς αποτελεσμάτων
Czech: Formát předkládání zpráv
Slovak: Formulár predkladania údajov
Polish: Format sprawozdań
Hungarian: Jelentési űrlap
Slovenian: Oblika poročila
Estonian: Aruande vorm
Latvian: Ziņojuma paraugs
Lithuanian: Duomenų teikimo forma
English: Reporting country:
French: Pays soumettant les données:
German: Berichterstattendes Land:
Spanish: País que presenta la información:
Italian: Paese dichiarante
Portuguese: País relator
Dutch: Rapporterend land:
Danish: Indberettende land
Swedish: Rapporterande land::
Finnish: Ilmoittava maa:
Greek: Αναφέρουσα χώρα:
Czech: Oznamující země:
Slovak: Oznamujúca krajina
Polish: Państwo składające sprawozdanie:
Hungarian: Bejelentő ország:
Slovenian: Država poročevalka:
Estonian: Andmeid esitav riik
Latvian: Ziņotājvalsts:
Lithuanian: Duomenis teikianti šalis:
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año:
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Sample code
French: Code de l’échantillon
German: Probencode
Spanish: Código de la muestra
Italian: Codice del campione
Portuguese: Código da amostra
Dutch: Monstercode
Danish: Prøvekode
Swedish: Provkod
Finnish: Näytekoodi
Greek: Κωδικός δείγματος
Czech: Kód vzorku
Slovak: Kód vzorky
Polish: Kod próbki
Hungarian: A minta kódja
Slovenian: Oznaka vzorca
Estonian: Proovi kood
Latvian: Parauga kods
Lithuanian: Mėginio kodas
English: Product class (1 to 10)
French: Classe du produit (1-10)
German: Produktkategorie (1-10)
Spanish: Clase del producto (1-10)
Italian: Categoria di prodotti (1-10)
Portuguese: Classe do produto (1-10)
Dutch: Productcategorie (1-10)
Danish: Produktkategori (1-10)
Swedish: Produktklass (1–10)
Finnish: Tuoteryhmä (1-10)
Greek: Κατηγορία προϊόντος (1-10)
Czech: Třída výrobku (1–10)
Slovak: Trieda výrobku (1 – 10)
Polish: Klasa produktu (1–10)
Hungarian: Termékkategória (1–10)
Slovenian: Razred izdelka (1–10)
Estonian: Tootekat egooria (1–10)
Latvian: Produkta klase (1–10)
Lithuanian: Produkto klasė (1–10)
English: Product name
French: Nom du produit
German: Produktbezeichnung
Spanish: Nombre del producto
Italian: Nome del prodotto
Portuguese: Denominação do produto
Dutch: Productnaam
Danish: Produktnavn
Swedish: Produktnamn
Finnish: Tuotenimi
Greek: Ονομασία προϊόντος
Czech: Název výrobku
Slovak: Názov výrobku
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: A termék neve
Slovenian: Ime izdelka
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produkto pavadinimas
English: Product description
French: Description du produit
German: Produktbeschreibung
Spanish: Descripción del producto
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Productbeschrijving
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotekuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Popis výrobku
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu Producent
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis izdelka
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Producer
French: Fabricant
German: Hersteller
Spanish: Productor
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Producent
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Tuottaja
Greek: Παραγωγός
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Kraj produkcji (kody ISO)
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Country of production (ISO Codes)
French: Pays producteur (codes ISO)
German: Herstellungsland (ISO-Code)
Spanish: País de producción (Códigos ISO)
Italian: Paese di produzione (codici ISO)
Portuguese: País de produção (códigos ISO)
Dutch: Land van productie (ISO-code)
Danish: Produktionsland (ISO-kode)
Swedish: Tillverkningsland (ISO-kod)
Finnish: Tuotantomaa (ISO-koodit )
Greek: Χώρα παραγωγής (κωδικοί ISO)
Czech: Země výroby (kódy ISO)
Slovak: Krajina výroby (kódy ISO)
Polish: Termin przydatności do spożycia (dd/mm/rr)
Hungarian: Gyártó ország (ISO-kód)
Slovenian: Država proizvodnje (Oznake ISO)
Estonian: Tootjariik (ISO-kood)
Latvian: Ražotājvalsts (ISO kodi)
Lithuanian: Pagaminimo šalis (ISO kodas)
English: Best before date (dd/mm/yy)
French: Date d’expiration (jj/mm/aa)
German: Mindesthaltbarkeitsdatum (TT/MM/JJ)
Spanish: Fecha de caducidad (dd.mm.aa)
Italian: Da consumarsi preferibilmente entro il (gg/mm/aa)
Portuguese: Prazo de validade (dd/mm/aa)
Dutch: Ten minste houdbaar tot (dd/mm/jj)
Danish: Holdbarhedsdato (dd/mm/åå)
Swedish: Bäst-före-datum (dd/mm/åå)
Finnish: Viimeinen käyttöpäivä (pp/kk/vv)
Greek: (Ημερομηνία) «Ανάλωση κατά προτίμηση πριν» (ηη/μμ/εε)
Czech: Datum spotřeby (dd/mm/rr)
Slovak: Dátum expirácie (dd/mm/rr)
Polish: Data produkcji (dd/mm/rr)
Hungarian: Szavatossági idő (nn/hh/éé)
Slovenian: Uporabno najmanj do datuma (dd/mm/ll)
Estonian: ”Parim enne“ kuupäev (pp/kk/aa)
Latvian: Ieteicams līdz (dd/mm/gg)
Lithuanian: Galiojimo laikas (d./mėn./metai)
English: Production date (dd/mmyy)
French: Date de fabrication (jj/mm/aa)
German: Herstellungsdatum (TT/MM/JJ)
Spanish: Fecha de producción (dd.mm.aa)
Italian: Data di produzione (gg/mm/aa)
Portuguese: Data de produção (dd/mm/aa)
Dutch: Productiedatum (dd/mm/jj)
Danish: Produktionsdato (dd/mm/åå)
Swedish: Tillverkningsdatum (dd/mm/åå)
Finnish: Valmistuspäivä (pp/kk/vv)
Greek: Ημερομηνία παραγωγής (ηη/μμ/εε)
Czech: Datum výroby (dd/mm/rr)
Slovak: Dátum výroby (dd/mm//rr)
Polish: Data pobrania próbki (dd/mm/rr)
Hungarian: Gyártás napja (nn/hh/éé)
Slovenian: Datum proizvodnje (dd/mm/ll)
Estonian: Tootmiskuupäev (pp/kk/aa)
Latvian: Ražošanas datums (dd/mm/gg)
Lithuanian: Pagaminimo data (d./mėn./metai)
English: Sampling date (dd/mm/yy)
French: Date d’échantillonnage (jj/mm/aa)
German: Probenahmedatum (TT/MM/JJ)
Spanish: Fecha de muestreo (dd.mm.aa)
Italian: Data di campionamento (gg/mm/aa)
Portuguese: Data de amostragem (dd/mm/aa)
Dutch: Bemonsteringsdatum (dd/mm/jj)
Danish: Prøveudtagningsdato (dd/mm/åå)
Swedish: Provtagningsdatum (dd/mm/åå)
Finnish: Näytteenottopäivä (pp/kk/vv)
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας (ηη/μμ/εε)
Czech: Datum odběru vzorků (dd/mm/rr)
Slovak: Dátum odberu vzorky (dd/mm//rr)
Polish: Miejsce pobrania próbki
Hungarian: Mintavétel napja (nn/hh/éé)
Slovenian: Datum vzorčenja (dd/mm/ll)
Estonian: Proovivõtu kuupäev (pp/kk/aa)
Latvian: Parauga ņemšanas datums (dd/mm/gg)
Lithuanian: Mėginio ėmimo data (d./mėn./metai)
English: Sampling point
French: Lieu d’échantillonnage
German: Probenahmestelle
Spanish: Punto de muestreo
Italian: Punto di campionamento
Portuguese: Ponto de amostragem
Dutch: Bemonsteringsplaats
Danish: Prøveudtagningssted
Swedish: Provtagningsplats
Finnish: Näytteenottopaikka
Greek: Σημείο δειγματοληψίας
Czech: Místo odběru vzorků
Slovak: Miesto odberu vzorky
Polish: Wielkość opakowania (g)
Hungarian: Mintavételi pont
Slovenian: Mesto vzorčenja
Estonian: Proovivõtu koht
Latvian: Parauga ņemšanas vieta
Lithuanian: Mėginio ėmimo vieta
English: Pack size (g)
French: Poids du produit préemballé (g)
German: Packungsgröße (g)
Spanish: Peso del paquete (g)
Italian: Peso della confezione (g)
Portuguese: Volume da embalagem (g)
Dutch: Verpakkingsgrootte(g)
Danish: Pakningsstørrelse (g)
Swedish: Förpackningsstorlek (g)
Finnish: Pakkaus koko (g)
Greek: Βάρος συσκευασίας (g)
Czech: Velikost balení (g)
Slovak: Veľkosť balenia (g)
Polish: Masa próbki (g)
Hungarian: Kiszerelés mérete (g)
Slovenian: Velikost embalaže (g)
Estonian: Pakendi kaal (gr)
Latvian: Iepakojuma svars (g)
Lithuanian: Pakuotės dydis (g)
English: Sample weight (g)
French: Poids de l'échantillon (g)
German: Probengewicht (g)
Spanish: Peso de la muestra (g)
Italian: Peso del campione (g)
Portuguese: Peso da amostra (g)
Dutch: Gewicht monster (g)
Danish: Prøvens vægt (g)
Swedish: Provets vikt (g)
Finnish: Näytteen paino (g)
Greek: Βάρος δείγματος (g)
Czech: Hmotnost vzorku (g)
Slovak: Hmotnosť vzorky (g)
Polish: Warunki przygotowania
Hungarian: Minta tömege (g)
Slovenian: Teža vzorca (g)
Estonian: Proovi mass (gr)
Latvian: Parauga svars (g)
Lithuanian: Mėginio masė (g)