FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom itself.
French: Les valeurs mesurées sont converties en estimation du pourcentage de viande maigre par l’UltraFom lui-même.
German: Die Messwerte werden vom UltraFom-Gerät selbst in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio UltraFom convertirá los resultados de las mediciones a porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti dallo stesso UltraFom in stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os resultados das medições são convertidos em estimativas da percentagem de carne magra pelo próprio UltraFom.
Dutch: De meetwaarden worden door het UltraFomtoestel zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: De målte værdier omsættes til skønnet indhold af magert kød i procent ved hjælp af UltraFom-apparatet selv.
Swedish: Instrumentet skall omvandla de uppmätta värdena till en preliminär procentandel köttinnehåll.
Finnish: UltraFom -laite muuntaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από το ίδιο το όργανο UltraFom.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím samotného přístroje UltraFom.
Slovak: Namerané hodnoty sa pomocou samotného prístroja UltraFom prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket maga az UltraFom váltja át a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultate meritev pretvori v ocenjeni odstotek mesnatosti sama naprava UltraFom.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvestuslikuks tailihaprotsendiks sama UltraFom seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus UltraFom aparāts izsaka kā liesās gaļas procentuālā daudzuma aprēķinu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia pats UltraFom prietaisas.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre dans la carcasse est calculée selon la formule ci-dessous:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado pela seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt berekend aan de hand van de onderstaande formule:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens köttinnehåll skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa v jatečně upraveném těle se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmának meghatározása a következő képlet alkalmazásával történik:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi naslednje enačbe:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas procentuālo daudzumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.’
French: La formule est valable pour les carcasses dont le poids se situe entre 45 et 125 kilogrammes.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kilogramos.».
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 45 e 125 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 45 e 125 quilogramas.».
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 45 en 125 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 45 og 125 kg«.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 kg.».
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 45 a 125 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 45 do 125 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 45 a 125 gramów.”.
Hungarian: A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 45–125 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 45 līdz 125 kilogramiem.”
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 45 iki 125 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“
English: ULTRAFOM 300 1. Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “UltraFom 300”.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet UltraFom 300.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja nazývaného UltraFom 300.
English: 69,4808 – 0,09178*X0 – 0,08778*X7 – 0,02047*X9 – 0,06525*X19 – 0,03135*X21 – 0,01352*X26 – 0,01257*X29 + 0,00660*X31 + 0,00726*X36 – 0,11207*X48 – 0,31733*X60 – 0,12530*X64 – 0,03016*X83 – 0,28903*X88 – 0,15229*X91 – 0,03713*X92 + 0,09666*X100 – 0,08611*X101 + 0,01797*X113 + 0,03736*X115 + 0,03356*X116 + 0,01313*X121 + 0,01547*X123
Latvian: 69,4808 – 0,09178*X0 – 0,08778*X7 – 0,02047*X9 – 0,06525*X19 – 0,03135*X21 – 0,01352*X26 – 0,01257*X29 + 0,00660*X31 + 0,00726*X36 – 0,11207*X48 – 0,31733*X60 – 0,12530*X64 – 0,03016*X83 – 0,28903*X88 – 0,15229*X91 – 0,03713*X92 + 0,09666*X100 – 0,08611*X101 + 0,01797*X113 + 0,03736*X115 + 0,03356*X116 + 0,01313*X121 + 0,01547*X123,
Lithuanian: 69,4808 – 0,09178*X0 – 0,08778*X7 – 0,02047*X9 – 0,06525*X19 – 0,03135*X21 – 0,01352*X26 – 0,01257*X29 + 0,00660*X31 + 0,00726*X36 – 0,11207*X48 – 0,31733*X60 – 0,12530*X64 – 0,03016*X83 – 0,28903*X88 – 0,15229*X91 –0,03713*X92 + 0,09666*X100 – 0,08611*X101 + 0,01797*X113 + 0,03736*X115 + 0,03356*X116 + 0,01313*X121 + 0,01547*X123
English: Ŷ = 66,49 – 0,891 G + 0,104 M
Latvian: Ŷ = 66,49 – 0,891 G + 0,104 M,