FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It took due note of the comments submitted by the beneficiary.
French: La Commission a dûment tenu compte des observations présentées par le bénéficiaire.
German: Die Kommission prüfte ordnungsgemäß die Anmerkungen, die vom Empfänger vorgelegt wurden.
Spanish: La Comisión tomó buena nota de las observaciones formuladas por el beneficiario.
Italian: La Commissione ha debitamente tenuto conto delle osservazioni presentate dal beneficiario.
Portuguese: A Comissão tomou devidamente em conta as observações apresentadas pelo beneficiário.
Dutch: Zij heeft nota genomen van de opmerkingen die door de begunstigde zijn gemaakt.
Danish: Den har taget modtagerens bemærkninger til efterretning.
Swedish: Kommissionen har tagit vederbörlig hänsyn till stödmottagarens synpunkter.
Finnish: Komissio on ottanut tuensaajan huomautukset asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τις παρατηρήσεις που παρουσίασε ο αποδέκτης.
Czech: Komise řádně zohlednila připomínky předložené příjemcem.
Slovak: Komisia riadne zohľadnila pripomienky predložené príjemcom.
Polish: Komisja należycie uwzględniła uwagi beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság megfelelően tekintetbe vette a kedvezményezett megjegyzéseit.
Slovenian: Komisija je ustrezno upoštevala pripombe, ki jih je predložil upravičenec.
Estonian: Komisjon võttis abisaaja esitatud märkused teadmiseks.
Latvian: Tā ir pienācīgi ņēmusi vērā atbalsta saņēmēja iesniegtos apsvērumus.
Lithuanian: Komisija atitinkamai atsižvelgė į gavėjo pateiktas pastabas.
English: Return to long-term viability
French: Retour à une viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine dell’impresa
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genetablering af langsigtet rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή της επιχείρησης στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα
Czech: Návrat k dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Návrat k dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długotrwałej rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: Visszatérés a hosszú távú életképességhez
Slovenian: Vrnitev dolgoročne sposobnosti preživetja
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Grįžimas prie ilgalaikio gyvybingumo
English: The Member State commits itself to the plan, which must be endorsed by the Commission.
French: L'État membre s'engage sur ce plan qui doit être validé par la Commission.
German: Der Mitgliedstaat verpflichtet sich zu diesem Plan, der von der Kommission gebilligt werden muss.
Spanish: El propio Estado miembro velará por el plan, que deberá ser aprobado por la Comisión.
Italian: Lo Stato membro s’impegna a realizzare tale piano che deve essere approvato dalla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro vincula-se a este plano, que deve ser aprovado pela Comissão.
Dutch: De lidstaat verbindt zichzelf tot het plan, dat door de Commissie moet worden goedgekeurd.
Danish: Medlemsstaten forpligter sig til at sikre gennemførelsen af planen, som skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaten skall förbinda sig att följa planen, som måste godkännas av kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltio sitoutuu kyseiseen suunnitelmaan, jolle on saatava komission hyväksyntä.
Greek: Το Κ.Μ. δεσμεύεται επί του σχεδίου αυτού, το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Členský stát se zavazuje k tomuto plánu, který musí být schválen Komisí.
Slovak: Členský štát sa zaväzuje k tomuto plánu, ktorý musí byť schválený Komisiou.
Polish: Państwo członkowskie przyjmuje zobowiązanie w zakresie powyższego planu, który powinien zostać zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: A tagállam elkötelezi magát a terv mellett, amelyet a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Država članica se zaveže načrtu, ki ga mora odobriti Komisija.
Estonian: Liikmesriik seob end kavaga, mille komisjon peab heaks kiitma.
Latvian: Dalībvalsts uzņemas saistības attiecībā uz plānu, kas jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė atsako už tokį planą, kuriam turi pritarti Komisija.
English: Failure by the company to implement the plan is regarded as misuse of aid.
French: L'incapacité de l'entreprise à mettre en œuvre le plan est considérée comme un abus de l'aide.
German: Die Unfähigkeit einer Firma diesen Plan umzusetzen, wird als Missbrauch der Beihilfe betrachtet.
Spanish: El incumplimiento del plan por parte de la empresa se considera un uso abusivo de la ayuda.
Italian: L’incapacità dell’impresa a realizzare il piano viene considerata un aiuto attuato in modo abusivo.
Portuguese: O insucesso da empresa na execução do plano pela é considerado uma utilização abusiva do auxílio.
Dutch: Indien de onderneming het plan niet ten uitvoer legt, wordt dit beschouwd als misbruik van steun.
Danish: Hvis virksomheden ikke gennemfører planen, betragtes det som misbrug af støtte.
Swedish: Kan företaget inte genomföra planen, betraktas detta som missbruk av stödet.
Finnish: Yrityksen kyvyttömyys toteuttaa suunnitelmaa katsotaan tuen väärinkäytöksi.
Greek: Η αδυναμία της εταιρείας να καταρτίσει σχέδιο θεωρείται ως κατάχρηση της ενίσχυσης.
Czech: Neschopnost podniku realizovat plán se považuje za zneužití podpory.
Slovak: Neschopnosť firmy realizovať plán sa považuje za zneužitie pomoci.
Polish: Uważa się że nieprzestrzeganie planu stanowi nadużycie pomocy.
Hungarian: Ha a cég nem képes a terv megvalósítására, ez a támogatással való visszaélésnek minősül.
Slovenian: Če podjetje ne izvaja načrta, se to obravnava kot zloraba pomoči.
Estonian: Kava mitterakendamist äriühingu poolt loetakse abi vääraks kasutamiseks.
Latvian: Uzņēmuma nespēju īstenot plānu uzskata par atbalsta nepareizu izmantošanu.
Lithuanian: Įmonės nesugebėjimas įgyvendinti planą vertinamas kaip piktnaudžiavimas pagalba.
English: This line of argument is not correct.
French: Cette argumentation n'est pas correcte.
German: Diese Argumentation ist nicht richtig.
Spanish: Esta línea argumental es incorrecta.
Italian: Tale argomentazione non è corretta.
Portuguese: Esta linha de pensamento não é correcta.
Dutch: Deze argumentatie is niet correct.
Danish: Dette argument er ikke korrekt.
Swedish: Denna argumentation är inte korrekt.
Finnish: Tämä argumentti ei ole pitävä.
Greek: Αυτή η επιχειρηματολογία δεν είναι σωστή.
Czech: Tato argumentace není správná.
Slovak: Táto argumentácia nie je správna.
Polish: Niniejsza argumentacja nie jest poprawna.
Hungarian: Ez az érvelés helytelen.
Slovenian: Ta argument ni pravilen.
Estonian: Selline põhjenduskäik ei ole õige.
Latvian: Šāds arguments nav pareizs.
Lithuanian: Tokie argumentai nėra teisingi.
English: The 1999 guidelines apply to the compatibility assessment of both notified and unlawful aid.
French: Les lignes directrices de 1999 concernent l'examen de la compatibilité des aides notifiées comme des aides illégales.
German: Die Leitlinien aus dem Jahre 1999 werden auf die Bewertung der Vereinbarkeit sowohl einer angemeldeten als auch einer rechtswidrigen Beihilfe angewendet.
Spanish: Las Directrices de 1999 se aplican a la evaluación de compatibilidad tanto de las ayudas notificadas como de las ayudas ilegales.
Italian: Gli orientamenti del 1999 si applicano alla valutazione della compatibilità sia degli aiuti notificati che di quelli illegali.
Portuguese: As orientações de 1999 aplicam-se à avaliação da compatibilidade quer do auxílio notificado, quer do auxílio ilegal.
Dutch: De richtsnoeren van 1999 zijn van toepassing op de beoordeling van de verenigbaarheid van zowel aangemelde als onrechtmatige steun.
Danish: 1999-rammebestemmelserne gælder for vurderingen af både anmeldt og ulovlig støtte.
Swedish: Riktlinjerna från 1999 omfattar både bedömning av förenlighet och av olagligt stöd.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivoja sovelletaan sekä etukäteen ilmoitetun että sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen soveltuvuuden arviointiin.
Greek: Οι οδηγίες από το έτος 1999 εφαρμόζονται σε αξιολογήσεις συμβατές, όπως και σε μη νόμιμες ενισχύσεις.
Czech: Pokyny z roku 1999 se uplatňují na hodnocení slučitelnosti jak oznámené, tak i nezákonné podporu.
Slovak: Usmernenia z roku 1999 sa uplatňujú na hodnotenie zlučiteľnosti tak oznámenej, ako aj nezákonnej pomoci.
Polish: Wytyczne z 1999 r. mają zastosowanie w przypadku oceny zgodności zarówno zgłoszonej pomocy, jak i w przypadku bezprawnej pomocy.
Hungarian: Az 1999-es iránymutatások érvényesülnek mind a bejelentett, mind pedig a törvénytelen támogatás összeegyeztethetőségének értékelésénél.
Slovenian: Smernice iz leta 1999 se uporabljajo za ocenjevanje združljivosti priglašene pomoči, pa tudi nezakonite pomoči.
Estonian: aasta suuniseid kohaldatakse nii teavitatud kui ka ebaseadusliku abi kokkusobivuse hindamiseks.
Latvian: Minētās 1999. gada pamatnostādnes attiecas gan uz paziņota, gan nelikumīga atbalsta saderības novērtējumu.
Lithuanian: 1999 m. gairės taikomos siekiant įvertinti suderinamumą tiek paskelbtos, tiek neteisėtos pagalbos atveju.
English: Whenever the assessment takes place, the condition that the restructuring aid be subject to the establishment of a viable restructuring plan is valid.
French: Lors de l'examen s'applique toujours la condition selon laquelle l'aide à la restructuration doit être liée à un plan de restructuration réalisable.
German: Bei der Bewertung gilt stets die Bedingung, dass die Umstrukturierungsbeihilfe an einen realisierbaren Umstrukturierungsplan geknüpft wird.
Spanish: Siempre que se realiza una evaluación es válida la condición de que la ayuda de reestructuración está supeditada a la elaboración de un plan viable de reestructuración.
Italian: All’atto della valutazione vale sempre la condizione per cui la concessione di un aiuto alla ristrutturazione è collegata a un piano di ristrutturazione realizzabile.
Portuguese: Sempre que se procede à avaliação, aplica-se a condição de fazer depender o auxílio do estabelecimento de um plano de reestruturação viável.
Dutch: Wanneer de beoordeling ook plaatsvindt, de voorwaarde dat de herstructureringssteun alleen wordt verleend als er een levensvatbaar herstructureringsplan wordt opgesteld, blijft van kracht.
Danish: Uanset hvornår vurderingen finder sted, gælder kravet om, at omstruktureringsstøtten gøres betinget af, at der udarbejdes en omstruktureringsplan, som kan genskabe virksomhedens rentabilitet.
Swedish: En bedömning förutsätter alltid att omstruktureringsstödet är knutet till en genomförbar omstruktureringsplan.
Finnish: Arvioinnin kannalta pätee aina se ehto, että rakenneuudistustuki on yhdistettävä toteuttamiskelpoiseen rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Κατά την αξιολόγηση ισχύει πάντα η προϋπόθεση ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης συνδέεται με ικανό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Při hodnocení vždy platí podmínka, že podpora na restrukturalizaci se váže na realizovatelný plán restrukturalizace.
Slovak: Pri hodnotení platí vždy podmienka, že pomoc na reštrukturalizáciu sa viaže na realizovateľný reštrukturalizačný plán.
Polish: Przy ocenie zawsze obowiązuje warunek, że pomoc na restrukturyzację wiąże się ze sporządzeniem realistycznego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Az értékelésnél mindig az a feltétel érvényes, hogy a szerkezetátalakítási támogatás megvalósítható szerkezetátalakítási tervre épül-e.
Slovenian: Ne glede na to, kdaj se opravlja ocenjevanje, velja pogoj, da je pomoč za prestrukturiranje odvisna od priprave načrta za prestrukturiranje, ki bi omogočal preživetje.
Estonian: Ükskõik millal hindamine toimub, kehtib tingimus, et ümberkorraldusabi andmine sõltub elujõulise ümberkorralduskava kehtestamisest.
Latvian: Ikreiz, kad notiek novērtēšana, ir spēkā nosacījums, ka pārstrukturēšanas atbalstu piešķir, ja ir izstrādāts dzīvotspējīgs pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Vertinimui taikoma sąlyga, kad restruktūrizavimo pagalba visada teikiama remiantis įgyvendinamu restruktūrizavimo planu.
English: The Commission has to conduct its assessment on the basis of the information available at the time the aid was granted.
French: La Commission doit procéder à l'examen sur la base des informations disponibles au moment de l'octroi de l'aide.
German: Die Kommission muss die Bewertung auf der Grundlage der Informationen vornehmen, die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung verfügbar waren.
Spanish: La Comisión ha realizado su evaluación basándose en la información disponible en el momento en que se concedió la ayuda.
Italian: La Commissione deve fare la sua valutazione sulla base delle informazioni disponibili all’epoca in cui l’aiuto è stato concesso.
Portuguese: A Comissão tem de efectuar a sua apreciação com base na informação disponível no momento em que o auxílio foi concedido.
Dutch: De Commissie gaat bij de beoordeling uit van de gegevens die beschikbaar waren op het moment dat de steun werd toegekend.
Danish: Kommissionen skal foretage sin vurdering på grundlag af de foreliggende oplysninger på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Kommissionen skall göra en bedömning på grundval av uppgifter som är tillgängliga när stödet beviljades.
Finnish: Komissio tekee arvioinnin niiden tietojen perusteella, jotka olivat käytettävissä tuen myöntämishetkellä.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί με βάση στοιχεία γνωστά την περίοδο παροχής της ενίσχυσης.
Czech: Komise musí vypracovat hodnocení na základě informací dostupných v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Komisia musí vypracovať hodnotenie na základe informácií dostupných v čase, keď bola pomoc poskytnutá.
Polish: Komisja ma za zadanie opracować opinię na podstawie informacji dostępnych w czasie, kiedy pomoc została przyznana.
Hungarian: A Bizottságnak azon információk alapján kell kidolgoznia az értékelését, amelyek a támogatásnyújtás idején elérhetők voltak.
Slovenian: Komisija mora oceno opraviti na podlagi informacij, ki so bile na voljo takrat, ko je bila pomoč odobrena.
Estonian: Komisjon peab oma hindamise läbi viima teabe põhjal, mis oli abi andmise ajal kättesaadav.
Latvian: Komisijai savs novērtējums jāveic, pamatojoties uz informāciju, kas bijusi pieejama atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Komisija turi atlikti įvertinimą pagalbos suteikimo metu, remdamasi turima informacija.
English: It follows that the first formal condition, which is fully applicable also to ex post assessment, was not met.
French: Il en ressort que la première condition formelle qui s'applique pleinement aussi à l'évaluation ex post n'a pas été satisfaite.
German: Daraus ergibt sich, dass die erste, formelle Bedingung, die in vollem Maße auch auf die Ex-post-Bewertung anwendbar ist, nicht erfüllt wurde.
Spanish: Luego la primero condición formal, que es plenamente aplicable a la evaluación a posteriori, no se cumplió.
Italian: Ne consegue che non è stata soddisfatta la prima condizione formale che è pienamente applicabile anche nel caso della valutazione ex post.
Portuguese: Por conseguinte, a primeira condição formal, que também é plenamente aplicável à avaliação ex post, não foi satisfeita.
Dutch: Hieruit volgt dat niet is voldaan aan de eerste formele voorwaarde, die mede volledig van toepassing is op de beoordeling ex post.
Danish: Det betyder, at den første formelle betingelse, som gælder fuldt ud, også for en efterfølgende vurdering, ikke var opfyldt.
Swedish: Därmed uppfylldes inte det första formella villkoret, som är helt tillämpligt även på en bedömning i efterhand.
Finnish: Tästä seuraa, että ensimmäinen virallinen ehto, jota sovelletaan täysimääräisesti myös jälkikäteisarvioinnissa, ei täyttynyt.
Greek: Από αυτό συμπεράνουμε ότι δεν εκπληρώθηκε η πρώτη, τυπική, προϋπόθεση, η οποία εφαρμόζεται σε όλη της την έκταση και κατά την ex post αξιολόγηση.
Czech: Z toho vyplývá, že nebyla splněna první, formální, podmínka, která je v plné míře uplatnitelná i na hodnocení ex post.
Slovak: Z toho vyplýva, že nebola splnená prvá, formálna, podmienka, ktorá je v plnej miere uplatniteľná aj na hodnotenie ex post.
Polish: Z tego wynika, że nie został spełniony pierwszy, formalny warunek, który w pełnej mierze ma zastosowanie także przy ocenie ex post.
Hungarian: Ebből következik, hogy nem teljesült az első, formális feltétel, amely teljes mértékben érvényesíthető az ex post értékelésnél is.
Slovenian: Torej ni bil izpolnjen prvi formalni pogoj, ki se v celoti uporablja tudi za naknadno ocenjevanje.
Estonian: Järelikult oli täitmata esimene ametlik nõue, mis on täielikult kohaldatav ka tagantjärele hindamise suhtes.
Latvian: Tātad pirmais oficiālais nosacījums, kas ir pilnībā attiecināms arī uz ex post novērtējumu, nav ievērots.
Lithuanian: Iš to išplaukia, kad nebuvo įvykdyta pirma formali sąlyga, kuri yra taikoma ir įvertinimo ex post atveju.
English: The Commission cannot but stand by the conclusion it gave in the decision to open the formal investigation.
French: La Commission ne peut que confirmer la conclusion déjà exposée dans la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen.
German: Die Kommission muss auf ihrer Schlussfolgerung bestehen, die sie im Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens angeführt hat.
Spanish: La Comisión no puede sino atenerse a la conclusión a la que llegó en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: La Commissione deve attenersi alla conclusione che aveva espresso nella decisione di avviare un procedimento di indagine formale.
Portuguese: A Comissão só pode reiterar a conclusão a que chegou na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie blijft dan ook bij de conclusie die zij reeds aangaf in het besluit om het formele onderzoek in te leiden.
Danish: Kommissionen kan kun fastholde den konklusion, som den anførte i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelse.
Swedish: Kommissionen måste vidhålla sin slutsats, som den anförde i beslutet om att inleda det formella förfarandet.
Finnish: Komissiolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin pitää kiinni päätelmästään, jonka se oli esittänyt muodollisen tutkintamenettelyn käynnistämisestä tekemässään päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει το συμπέρασμά της, που την οδήγησε στην απόφαση να κινήσει διαδικασία ενδελεχούς έρευνας.
Czech: Komise musí trvat na svém závěru, který uvedla v rozhodnutí o zahájení formálního zjišťování.
Slovak: Komisia musí trvať na svojom závere, ktorý uviedla v rozhodnutí o začatí formálneho zisťovania.
Polish: Komisja podtrzymuje więc swój wniosek, zawarty w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottságnak ragaszkodnia kell ahhoz a következtetéséhez, amelyet a hivatalos eljárás megkezdéséről szóló határozatban fejtett ki.
Slovenian: Komisija lahko le potrdi svojo ugotovitev iz odločitve o sprožitvi formalne preiskave.
Estonian: Komisjon saab ainult kinnitada oma järeldust, mille ta esitas otsuses ametliku uurimise algatamise kohta.
Latvian: Komisija var tikai atkārtot secinājumu, ko tā paudusi lēmumā par oficiālas izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija ir toliau yra nuomonės, kurią pateikė sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: The business plan submitted is merely a plan dealing with the beneficiary's acute problem of mounting debt to the State.
French: Le plan d'entreprise présenté est un plan qui aborde uniquement le problème préoccupant de l'augmentation de la dette du bénéficiaire à l'égard de l'État.
German: Der vorgelegte Managementplan ist ein Plan, der sich nur mit dem akuten Problem des Empfängers befasst, welches das Anwachsen der öffentlichen Forderungen betraf.
Spanish: El plan empresarial presentado es meramente un plan que aborda el problema agudo del beneficiario: el importe de la deuda con el Estado.
Italian: Il piano d’impresa proposto è un piano che affronta solo il grave problema dell’aumento del debito del beneficiario nei confronti dello Stato.
Portuguese: O plano empresarial é tão somente um plano relativo ao problema agudo do beneficiário, ou seja, a dívida crescente para com o Estado.
Dutch: Het ingediende bedrijfsplan pakt alleen de acute problemen van de oplopende schulden van de begunstigde aan de overheid aan.
Danish: Den fremlagte forretningsplan er slet og ret en plan, der vedrører modtagerens akutte problem med voksende gæld til staten.
Swedish: Den inlämnade verksamhetsplanen är en plan som enbart handlar om stödmottagarens akuta problem med den växande skulden till staten.
Finnish: Esitetty liiketoimintasuunnitelma on pelkästään tuensaajan akuuttia ongelmaa (velan kasvua valtiolle) koskeva suunnitelma.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο που παρουσιάστηκε είναι σχέδιο που εξετάζει μόνο τα επείγοντα προβλήματα του αποδέκτη, που αφορούσαν την αύξηση του δημόσιου χρέους.
Czech: Předložený obchodní plán je plán, který se zabývá jen akutním problémem příjemce, který se týkal růstu veřejného dluhu.
Slovak: Predložený obchodný plán je plán, ktorý sa zaoberá len akútnym problémom príjemcu, ktorý sa týkal narastania verejného dlhu.
Polish: Przedłożony plan operacyjny to plan uwzględniający jedynie doraźny problem beneficjenta dotyczący rosnącego długu wobec skarbu państwa.
Hungarian: A bemutatott üzleti terv olyan terv, amely csak a kedvezményezett akut, a köztartozás növekedését érintő problémájával foglalkozik.
Slovenian: Predloženi poslovni načrt je samo načrt za rešitev akutne težave upravičenca z vedno večjim dolgom državi.
Estonian: Esitatud äriplaan on vaid kava, kuidas lahendada abisaaja võlga riigi ees.
Latvian: Iesniegtais uzņēmējdarbības plāns ir tikai plāns, kas attiecas uz atbalsta saņēmēja aktuālo problēmu saistībā ar valstij atmaksājamā parāda palielināšanos.
Lithuanian: Pateiktas verslo planas yra planas, kuriame nagrinėjama tik aktuali gavėjo problema, susijusi su didėjančia skola valstybei.