English: ANIE argues that Sky's behaviour hinders technological development in that it does not allow the development of decoders using different conditional access systems or other possibilities, such as those offered by open decoders.
French: L'ANIE soutient que le comportement de Sky entrave le développement technologique car il ne permet pas le développement de décodeurs utilisant des systèmes d'accès conditionnés différents ainsi que le développement d'autres possibilités telles que celles qu'offrent les décodeurs «ouverts».
German: Die ANIE behauptet, dass Sky mit seinem Verhalten die technologische Entwicklung behindert, da es die Entwicklung von Decodern verhindert, die mit anderen Systemen des bedingten Zugangs arbeiten. Ferner wird die Entwicklung von anderen Möglichkeiten verhindert, wie sie die „offenen“ Decoder bieten.
Spanish: La ANIE sostiene que el comportamiento de Sky obstaculiza el desarrollo tecnologico en la medida en que no permite el desarrollo de descodificadores que utilicen sistemas de acceso condicionado distintos, como tampoco el desarrollo de otras potencialidades, como las ofrecidas por los descodificadores «abiertos».
Italian: L’ANIE sostiene che il comportamento di Sky ostacola lo sviluppo tecnologico in quanto non consente lo sviluppo di decoder che utilizzino sistemi di accesso condizionato diversi nonché lo sviluppo di altre potenzialità, quali quelle offerte dai decoder «aperti».
Portuguese: A ANIE considera que o comportamento da Sky entrava o desenvolvimento tecnológico na medida em que não permite o desenvolvimento dos descodificadores que utilizam sistemas de acesso condicionado diferentes ou outras possibilidades, como as oferecidas pelos descodificadores «abertos».
Dutch: ANIE betoogt dat het optreden van Sky Italia een hinderpaal vormt voor de technologische ontwikkeling omdat het belet andere decoders die van conditional access gebruikmaken, te ontwikkelen, alsmede de ontwikkeling van alternatieven, zoals die van „open” decoders.
Danish: ANIE argumenterer, at Sky's adfærd sætter hindringer i vejen for den teknologiske udvikling, den umuliggør udvikling af dekodere med forskellige adgangskontrolsystemer og andre funktioner, som dekodere baseret på åbne standarder tillader.
Swedish: ANIE hävdar att Skys beteende förhindrar teknisk utveckling eftersom man inte tillåter utveckling av dekodrar som använder andra villkorade system för tillgång eller andra möjligheter, bland annat de möjligheter som erbjuds genom öppna dekodrar.
Finnish: ANIE katsoo, että Skyn toiminta estää tekniikan kehittymistä, koska se ei mahdollista erilaisten ehdollisen pääsyn järjestelmiä käyttävien digisovittimien kehittämistä eikä esim. avoimien digisovittimien tarjoamien mahdollisuuksien kehittämistä.
Greek: Η ANIE υποστηρίζει ότι η συμπεριφορά της Sky Italia παρεμποδίζει την τεχνολογική ανάπτυξη στο βαθμό που δεν επιτρέπει την ανάπτυξη αποκωδικοποιητών στους οποίους να χρησιμοποιούνται διαφορετικά συστήματα ελεγχόμενης πρόσβασης, καθώς και την ανάπτυξη άλλων δυνατοτήτων όπως εκείνες που παρέχονται με τους αποκωδικοποιητές ελεύθερης πρόσβασης.
Czech: ANIE tvrdí, že chování společnosti Sky brání technologickému rozvoji, neboť neumožňuje rozvoj dekodérů, které požívají odlišný systém podmíněného přístupu nebo rozvoj jiných možností, např. těch, které nabízejí „otevřené“ dekodéry.
Slovak: ANIE tvrdí, že správanie spoločnosti Sky bráni technologickému rozvoju, lebo neumožňuje vývoj dekodérov, ktoré používajú iné systémy podmieneného prístupu, ani vývoj iných funkcií, ako sú ponuky „otvorených“ dekodérov.
Polish: Spółka ANIE uważa, że postępowanie spółki Sky stanowi przeszkodę dla rozwoju technologicznego, ponieważ uniemożliwia rozwój dekoderów, wykorzystujących różne systemy dostępu warunkowego, a także rozwój innych możliwości, jak te, które oferują dekodery „otwarte”.
Hungarian: Az ANIE azt állítja, hogy a Sky magatartása akadályozza a technológiai fejlesztést, mivel nem teszi lehetővé a más fajta, feltételes hozzáférést alkalmazó dekóderek, vagy egyéb, például a „nyitott” dekóderek által kínált potenciálok fejlesztését.
Slovenian: Združenje ANIE trdi, da ravnanje družbe Sky ovira tehnološki razvoj, saj ne omogoča razvoja sprejemnikov, ki uporabljajo različne sisteme pogojnega dostopa ali druge možnosti, kot so na primer tiste, ki jih ponujajo odprti sprejemniki.
Estonian: ANIE väidab, et Sky takistab oma teguviisiga tehnoloogia arengut, sest ei võimaldada välja arendada dekoodreid, milles oleks kasutatud muid tingimusjuurdepääsu süsteeme või muid võimalusi, mida pakuvad näiteks avatud dekoodrid.
Latvian: ANIE apgalvo, ka Sky rīcība kavē tehnoloģijas attīstību tādā veidā, ka tas nepieļauj dekodētāju attīstību, izmantojot atšķirīgas ierobežotas piekļuves sistēmas vai citas iespējas, piemēram, tās, ko piedāvā atvērti dekodētāji.
Lithuanian: ANIE sutinka, kad „Sky“ elgesys trukdo technologijų vystymuisi, nes neleidžia plėtoti dekoderių, kurie naudoja kitokias sąlygojamo priėjimo sistemas, nei kitų potencialių sistemų plėtrą kaip „atvirų“ dekoderių pasiūlą.