FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1527)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1527]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1527)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1527]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1527]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1527]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1527)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1527)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1527]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1527)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1527]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1527)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1527]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1527)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1527. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1527)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1527 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1527)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1527)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare a la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Identification of animals in Romania
French: Identification des animaux en Roumanie
German: Kennzeichnung von Tieren in Rumänien
Spanish: Identificación de los animales en Rumanía
Italian: Identificazione degli animali in Romania
Portuguese: Identificação de animais na Roménia
Dutch: Identificatie van de dieren in Roemenië
Danish: Identifikation af dyr i Rumænien
Swedish: Identifiering av djur i Rumänien
Finnish: Eläinten tunnistaminen Romaniassa
Greek: Αναγνώριση των ζώων στη Ρουμανία
Czech: Identifikace zvířat v Rumunsku
Slovak: Identifikácia zvierat v Rumunsku
Polish: Identyfikacja zwierząt w Rumunii
Hungarian: Az állatok romániai azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali v Romuniji
Estonian: Loomade identifitseerimine Rumeenias
Latvian: Dzīvnieku identifikācija Rumānijā
Lithuanian: Gyvulių identifikavimas Rumunijoje
English: Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
French: Identification des animaux destinés à des échanges intracommunautaires ou à l’exportation vers des pays tiers
German: Kennzeichnung von Tieren für den innergemeinschaftlichen Handel oder die Ausfuhr in Drittländer
Spanish: Identificación de los animales destinados al comercio intracomunitario o a la exportación a terceros países
Italian: Identificazione degli animali destinati a scambi intracomunitari o all’esportazione verso paesi terzi
Portuguese: Identificação de animais destinados ao comércio intracomunitário ou à exportação para países terceiros
Dutch: Identificatie van dieren, bestemd voor het intracommunautaire handelsverkeer of voor uitvoer naar derde landen
Danish: Identifikation af dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande
Swedish: Identifiering av djur avsedda för handel inom gemenskapen eller för export till tredjeland
Finnish: Yhteisön sisäiseen kauppaan tai kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitettujen eläinten tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες
Czech: Identifikace zvířat určených pro obchod uvnitř Společenství nebo vývoz do třetích zemí
Slovak: Identifikácia zvierat určených na vnútorný trh Spoločenstva alebo na vývoz do tretích krajín
Polish: Identyfikacja zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego lub na wywóz do krajów trzecich
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali, namenjenih trgovanju znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države
Estonian: Ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks ette nähtud loomade identifitseerimine
Latvian: Tādu dzīvnieku identifikācija, kas paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm
Lithuanian: Gyvulių, kuriuos ketinama teikti Bendrijos vidaus prekybai arba eksportuoti į trečiąsias šalis, identifikavimas
English: Movement document requirement
French: Exigences concernant le document de circulation
German: Anforderungen an das Begleitdokument
Spanish: Requisito relativo al documento de traslado
Italian: Requisiti riguardanti il documento di trasporto
Portuguese: Documento de circulação
Dutch: Verplaatsingsdocument
Danish: Krav vedrørende flytningsdokument
Swedish: Krav på transportdokument
Finnish: Siirtoasiakirjaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαίτηση εγγράφου κυκλοφορίας
Czech: Požadavky na doklad o přesunu
Slovak: Požiadavky na sprievodný doklad
Polish: Wymóg dotyczący dokumentu zmiany miejsca pobytu
Hungarian: A szállítási okmánnyal kapcsolatos követelmény
Slovenian: Zahteva za dokumente o premiku
Estonian: Liikumisdokumendi nõue
Latvian: Prasība iesniegt pavaddokumentu
Lithuanian: Pervežimo dokumento reikalavimas
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2007 até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 do 31. prosince 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Addressee
French: Destinataires
German: Adressat
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Adresáti
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 da Comissão (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 19.
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 19.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 19.
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 19.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 19.
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 8. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).