English: This letter, dated 30 June 2000, was sent by CONAZO, writing as the leading company of a group of undertakings which had benefited from the funds granted by the Italian authorities on the basis of Laws No 252/91 and No 67/88, which were subject to the Commission's proceedings.
French: Cette lettre, datée du 30 juin 2000, a été envoyée par la société CONAZO, qui se trouve à la tête d'un groupe d'entreprises qui ont bénéficié des fonds octroyés par les autorités italiennes sur la base des lois no 252/91 et no 67/88 faisant l'objet de la procédure engagée par la Commission.
German: Dieses Schreiben vom 30. Juni 2000 stammt von der Genossenschaft Conazo; sie äußerte sich im Namen einer Gruppe von Betrieben, denen die italienischen Behörden nach den Gesetzen Nr. 252/91 und 67/88, die Anlass des Verfahrens der Kommission waren, Zuschüsse gewährt hatten.
Spanish: Este escrito, de 30 de junio de 2000, fue enviado por CONAZO, en su calidad de líder del grupo de empresas que se había beneficiado de los fondos concedidos por las autoridades italianas en virtud de la Leyes no 252/91 y no 67/88, objeto del procedimiento de la Comisión.
Italian: Tale lettera, del 30 giugno 2000, è stata inviata da CONAZO, nella sua qualità di leader di un gruppo di imprese che aveva beneficiato dei fondi concessi dalle autorità italiane sulla base delle leggi n. 252/91 e n. 67/88, oggetto del procedimento della Commissione.
Portuguese: Essa carta, com data de 30 de Junho de 2000, foi enviada por CONAZO, na qualidade de líder de um grupo de empresas beneficiárias dos fundos concedidos pelas autoridades italianas com base nas Leis n.o 252/91 e n.o 67/88, objecto do procedimento iniciado pela Comissão.
Dutch: Deze brief, van 30 juni 2000, is toegezonden door CONAZO in de hoedanigheid van leider van een groep bedrijven die op grond van de wetten nr. 252/91 en 67/88 geld had ontvangen van de Italiaanse overheid, waartegen de door de Commissie ingeleide procedure zich richt.
Danish: Afsenderen af denne skrivelse, der er dateret den 30. juni 2000, er CONAZO, som skriver i sin egenskab af leder af en gruppe virksomheder, der har modtaget støtte fra de italienske myndigheder i medfør af lov nr. 252/91 og lov nr. 67/88, som omfattes af Kommissionens procedure.
Swedish: Skrivelsen i fråga är daterad den 30 juni 2000 och har skickats av CONAZO, som i sin egenskap av ledande företag inom en koncern har beviljats medel av de italienska myndigheterna på grundval av lag nr 252/92 och lag nr 67/88, dvs. de lagar som är föremål för förfarandet.
Finnish: Sen lähetti 30 päivänä kesäkuuta 2000 CONAZO, joka vetää Italian viranomaisten lakien nro 252/91 ja 67/88 perusteella myöntämää tukea saanutta yritysryhmittymää; komission aloittama menettely koski nimenomaan kyseisiä lakeja.
Greek: Την επιστολή αυτή, με ημερομηνία 30 Ιουνίου 2000, απέστειλε η CONAZO (Consorzio Nazionale Zootecnico — Εθνική Κοινοπραξία Ζωοτεχνίας), ως εκπρόσωπος ενός ομίλου επιχειρήσεων στις οποίες χορηγήθηκαν ενισχύσεις από τις ιταλικές αρχές βάσει των νόμων αριθ. 252/91 και αριθ. 67/88, οι οποίοι αποτελούσαν αντικείμενο της διαδικασίας που είχε κινήσει η Επιτροπή.
Czech: Tento dopis ze dne 30. června 2000 poslala společnost CONAZO ze svého postavení vedoucí společnosti ve skupině podniků, které využily finanční prostředky poskytnuté italskými orgány na základě zákonů č. 252/91 a č. 67/88, které byly předmětem řízení Komise.
Slovak: Tento list z 30. júna 2000 poslala spoločnosť CONAZO, ako vedúca spoločnosť skupiny podnikov, ktorá bola príjemcom finančných prostriedkov poskytovaných talianskymi orgánmi na základe zákonov č. 252/91 a č. 67/88, ktoré sú predmetom konania Komisie.
Polish: Pismo to, z dnia 30 czerwca 2000 r., przesłało konsorcjum CONAZO, będące liderem grupy przedsiębiorstw, która była beneficjentem środków przyznanych przez władze włoskie na mocy ustawy nr 252/91 i nr 67/88, które są przedmiotem postępowania Komisji.
Hungarian: Ezt a 2002. június 30-án érkezett levelet a CONAZO küldte, ez egy olyan vállalatcsoport vezetője, amelyik kedvezményezettje volt az olasz hatóságok által nyújtott alapoknak a Bizottság eljárásának tárgyát képező 252/91. sz. és 67/88. sz. törvények alapján.
Slovenian: Ta dopis je 30. junija 2000 poslal CONAZO, vodilna družba skupine podjetij, ki so prejela sredstva, ki so jih odobrili italijanski organi na podlagi Zakona št. 252/91 in Zakona št. 67/88, ki ju je upoštevala Komisija.
Estonian: Kirja saatis 30. juunil 2000. aastal CONAZO, kes juhib seaduste nr 252/91 ja nr 67/88 (mille suhtes komisjon menetlused algatas) alusel Itaalia ametiasutustelt toetusi saanud ettevõtete rühma.
Latvian: Šo 2000. gada 30. jūnija vēstuli nosūtīja uzņēmums CONAZO kā uzņēmumu grupas vadošais uzņēmums, kas bija saņēmis Itālijas iestāžu piešķirtos līdzekļus, pamatojoties uz Likumu Nr. 252/91 un Likumu Nr. 67/88, par kuriem Komisija uzsāka procedūras.
Lithuanian: 2000 m. birželio 30 d. gautas įmonių grupės pagal Įstatymus Nr. 252/91 ir Nr. 67/88 gavusios Italijos valdžios institucijų finansavimą, dėl kurio Komisija atlieka procedūrą, lyderio CONAZO laiškas.