FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1.
Greek: EE L 338, 22.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 1.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 27.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 27.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27.
Greek: EE L 338, 22.12.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 27. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 27.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 27.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 60.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 60.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 60.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 60.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 60.
Greek: EE L 338, 22.12.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 60.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 60. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 60.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 60.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 60.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Appendiks 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: CONTROL MEASURES/NOTIFICATION OF DISEASES
French: MESURES DE LUTTE/NOTIFICATION DES MALADIES
German: SEUCHENBEKÄMPFUNG/SEUCHENMELDUNG
Spanish: MEDIDAS DE LUCHA Y NOTIFICACIÓN DE LAS ENFERMEDADES
Italian: MISURE DI LOTTA/NOTIFICA DELLE MALATTIE
Portuguese: MEDIDAS DE LUTA/NOTIFICAÇÃO DAS DOENÇAS
Dutch: BESTRIJDINGSMAATREGELEN/MELDING VAN ZIEKTEN
Danish: BEKÆMPELSESFORANSTALTNINGER/ANMELDELSE AF SYGDOMME
Swedish: BEKÄMPNINGSÅTGÄRDER/ANMÄLAN AV SJUKDOMAR
Finnish: TOIMENPITEET SAIRAUKSIEN TORJUMISEKSI JA ILMOITTAMISEKSI
Greek: ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ/ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Czech: TLUMENÍ/HLÁŠENÍ NÁKAZ
Slovak: OPATRENIA NA KONTROLU/OHLASOVANIE CHORÔB
Polish: ŚRODKI ZWALCZANIA/ZGŁASZANIE CHORÓB ZWIERZĄT
Hungarian: VÉDEKEZÉSI INTÉZKEDÉSEK/MEGBETEGEDÉSEK BEJELENTÉSE
Slovenian: KONTROLNI UKREPI/PRIJAVLJANJE BOLEZNI
Estonian: TÕRJEMEETMED/HAIGUSTEST TEATAMINE
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI/PAZIŅOŠANA PAR SLIMĪBĀM
Lithuanian: KOVOS PRIEMONĖS IR (ARBA) PRANEŠIMAS APIE LIGAS
English: I. Foot and mouth disease
French: I. Fièvre aphteuse
German: I. Maul- und Klauenseuche
Spanish: I. FIEBRE AFTOSA
Italian: I. Afta epizootica
Portuguese: I. FEBRE AFTOSA
Dutch: I. Mond- en klauwzeer
Danish: I. Mund- og klovesyge
Swedish: I. Mul- och klövsjuka
Finnish: I. Suu- ja sorkkatauti
Greek: I. Αφθώδης πυρετός
Czech: I. Slintavka a kulhavka
Slovak: I. SLINTAČKA A KRÍVAČKA
Polish: I. PRYSZCZYCA
Hungarian: I. Száj- és körömfájás
Slovenian: I. Slinavka in parkljevka
Estonian: I. SUU- JA SÕRATAUD
Latvian: I. Mutes un nagu sērga
Lithuanian: I. Snukio ir nagų liga
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATIONS
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN
Italian: LEGISLAZIONI
Portuguese: LEGISLAÇÕES
Dutch: WETGEVING
Danish: RETSFORSKRIFTER
Swedish: LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI
English: SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
French: MODALITÉS PARTICULIÈRES D'APPLICATION
German: BESONDERE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES DE APLICACIÓN
Italian: MODALITÀ D’APPLICAZIONE PARTICOLARI
Portuguese: NORMAS DE APLICAÇÃO ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE UITVOERINGSBEPALINGEN
Danish: B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA
Polish: SPECJALNE POSTANOWIENIA I PROCEDURY WPROWADZANIA W ŻYCIE
Hungarian: KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: POSEBNA IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI
Estonian: ERIEESKIRJAD JA RAKENDUSKORD
Latvian: ĪPAŠI PIEMĒROŠANAS PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: The Commission and the Office Vétérinaire Fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: La Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en œuvre une vaccination d'urgence.
German: Die Kommission und das Bundesamt für Veterinärwesen teilen einander mit, wenn sie eine Notimpfung durchzuführen beabsichtigen.
Spanish: La Comisión y la Oficina veterinaria federal se comunicarán su intención de poner en práctica una vacunación urgente.
Italian: La Commissione e l’Ufficio federale di veterinaria si notificano l’intenzione di procedere a una vaccinazione d’emergenza.
Portuguese: A Comissão e o Serviço Veterinário Federal notificar-se-ão da intenção de realizar uma vacinação de urgência.
Dutch: De Commissie en het Federaal Veterinair Bureau stellen elkaar in kennis van elk voornemen om een noodvaccinatie uit te voeren.
Danish: Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination.
Swedish: Kommissionen och de schweiziska veterinärmyndigheterna skall anmäla planerade nödvaccineringar till varandra.
Finnish: Komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto ilmoittavat toisilleen aikomuksesta toteuttaa hätärokotuksia.
Greek: Η Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο ανακοινώνουν την πρόθεσή τους για επείγοντα εμβολιασμό.
Czech: Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují jakýkoliv úmysl provádět nouzové očkování.
Slovak: Komisia a Federálny veterinárny úrad si oznámia zámer uskutočniť naliehavé očkovanie.
Polish: Komisja i Weterynaryjny Urząd Federalny zgłaszają zamiar zastosowania szczepienia interwencyjnego.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékukról.
Slovenian: Komisija in Zvezni urad za veterino se medsebojno obveščata, kdaj nameravata izvesti cepljenja v izrednih razmerah.
Estonian: Komisjon ja Šveitsi veterinaaramet (Office vétérinaire fédéral) teavitavad teineteist igast erakorralise vaktsineerimise kavatsusest.
Latvian: Komisija un Federālais veterinārais birojs paziņo viens otram par nodomu veikt ārkārtas vakcināciju.
Lithuanian: Komisija ir Federalinis veterinarijos biuras vieni kitiems praneša apie ketinimą atlikti neatidėliotiną skiepijimą.
English: In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
French: Dans les cas d'extrême urgence, la notification porte sur la décision prise et sur ses modalités de mise en œuvre.
German: In äußersten Dringlichkeitsfällen werden der Beschluss über die Durchführung der Notimpfung und die einschlägigen Durchführungsvorschriften mitgeteilt.
Spanish: En los casos de extrema urgencia, la notificación se referirá a la decisión tomada y a sus disposiciones de ejecución.
Italian: Nei casi di estrema urgenza, la notifica riguarda la decisione adottata e le relative modalità di attuazione.
Portuguese: Nos casos de extrema urgência, a notificação diz respeito à decisão tomada e às suas modalidades de execução.
Dutch: In bijzonder dringende gevallen wordt pas achteraf gemeld welk besluit is genomen en hoe het is uitgevoerd.
Danish: I yderste nødsfald meddeles det, hvilken afgørelse der er truffet, og hvilke regler der gælder for iværksættelsen af den.
Swedish: I svåra nödsituationer får dock anmälan gälla ett redan fattat beslut och formerna för genomförandet av det.
Finnish: Jos tilanne on erittäin kiireellinen, ilmoitetaan tehty päätös ja sen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, η κοινοποίηση μπορεί να αφορά την απόφαση που έχει ληφθεί και τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή της.
Czech: V případech krajní naléhavosti se oznámení může týkat již přijatého rozhodnutí a pravidel jeho provádění.
Slovak: V prípadoch mimoriadnej naliehavosti sa oznámenie týka prijatého rozhodnutia a pravidiel realizácie.
Polish: W wypadkach szczególnej sytuacji alarmowej, zgłaszanie dotyczy podjętych decyzji i sposobów ich wdrażania.
Hungarian: Különösen sürgős esetekben a már meghozott határozatról, valamint az annak végrehajtására irányadó szabályokról küldenek értesítést.
Slovenian: V izrednih razmerah se obvestita o sprejetem sklepu ter vseh pravilih in postopkih, ki urejajo izvajanje tega sklepa.
Estonian: Äärmise hädaolukorra puhul võib teave koosneda vastu võetud otsusest ja selle rakendamise eeskirjadest ning korrast.
Latvian: Ārkārtējas steidzamības gadījumos pieteikumā iekļauj pieņemto lēmumu un tā īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Ypatingos skubos atveju pranešama apie priimtą sprendimą ir apie jo įgyvendinimo taisykles.
English: In any case, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: En tout cas, des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: In jedem Falle finden im Rahmen des Gemischten Veterinärausschusses umgehend Beratungen statt.
Spanish: En cualquier caso, se celebrarán consultas en el plazo más breve posible en el Comité mixto veterinario.
Italian: In ogni caso, si tengono quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Em qualquer caso, realizar-se-ão consultas, assim que possível, no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: In elk geval vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Under alle omstændigheder føres der hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: I samtliga fall skall samråd ske utan dröjsmål inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Joka tapauksessa eläinlääkintäalan sekakomitea aloittaa kuulemiset mahdollisimman nopeasti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, διεξάγονται το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Ve všech případech se neprodleně zahájí konzultace v rámci smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: V každom prípade sa konzultácie uskutočnia čo najrýchlejšie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: We wszystkich przypadkach, konsultacje odbywają się w jak najkrótszym terminie w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Minden esetben haladéktalanul konzultációt kell tartani az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
Slovenian: V vseh primerih se morata čim prej posvetovati v Skupnem veterinarskem odboru.
Estonian: Igal juhul tuleb esimesel võimalusel nõu pidada ühises veterinaarkomitees.
Latvian: Jebkurā gadījumā konsultācijām Apvienotajā veterinārajā komitejā ir jānotiek pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju turi kuo skubiau būti surengtos konsultacijos su Jungtiniu veterinarijos komitetu.
English: The joint reference laboratory for identifying the foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
French: Le laboratoire commun de référence pour l'identification du virus de fièvre aphteuse est: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
German: Das Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Vereinigtes Königreich, wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium zur Identifizierung des Maul- und Klauenseuchevirus benannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la identificación del virus de la fiebre aftosa será: «The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England».
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per l’identificazione del virus dell’afta epizootica è: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Inghilterra.
Portuguese: O laboratório comum de referência para a identificação do vírus de febre aftosa é o Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, em Inglaterra.
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor de identificatie van het mond- en klauwzeervirus is het Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Det fælles referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus er: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för diagnos av mul- och klövsjukevirus skall vara: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Förenade kungariket.
Finnish: Yhteinen vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamista varten on The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την ταυτοποίηση του ιού του αφθώδους πυρετού είναι: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Czech: Společnou referenční laboratoří pro určování viru slintavky a kulhavky je: Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Spojené království.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky je The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji pryszczycy jest: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: A száj- és körömfájás vírusának azonosítását végző közös referencia-laboratórium: az Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Anglia.
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti za prepoznavanje virusa slinavke in parkljevke je The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Anglija.
Estonian: Ühine referentlabor suu- ja sõrataudi viiruse tuvastamiseks on The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Inglismaal.
Latvian: Kopīgā references laboratorija mutes un nagu sērgas identificēšanai ir The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory Anglijā.
Lithuanian: Bendra etaloninė laboratorija snukio ir nagų ligos virusui nustatyti yra: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
English: Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de cette désignation.
German: Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Benennung ergebenden Vorgänge zuzurechnen sind.
Spanish: Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por las operaciones derivadas de esta designación.
Italian: La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da questa designazione.
Portuguese: A Suíça assumirá as despesas que lhe forem imputáveis a título das operações decorrentes desta designação.
Dutch: Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden.
Danish: Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning.
Swedish: Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut.
Finnish: Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista.
Greek: Η Ελβετία αναλαμβάνει τα έξοδα που της αναλογούν στο πλαίσιο των ενεργειών που προκύπτουν από τον ορισμό αυτό.
Czech: Švýcarsko nese náklady na činnost laboratoře plynoucí z tohoto pověření, které mu lze připsat.
Slovak: Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu možno pripočítať z dôvodu operácií vyplývajúcich z tohto určenia.
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się pokryć koszty, którymi będzie obciążona z tytułu działań związanych z wyznaczeniem tego laboratorium.
Hungarian: Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket.
Slovenian: Švica krije vse stroške, ki se ji lahko pripišejo za postopke v izvedbi imenovanega laboratorija.
Estonian: Šveits kannab labori poolt tema jaoks selles küsimuses tehtavatest toimingutest tulenevad kulud.
Latvian: Šveice uzņemas segt izdevumus, ko tai piestāda šī laboratorija par veiktajām operācijām.
Lithuanian: Šveicarija padengia visas jai priklausančias išlaidas, susijusias su veikla, kurią pirmiau minėta laboratorija vykdo pagal savo įgaliojimus.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
French: Les fonctions et les tâches de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe XVI de la directive 2003/85/CE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang XVI der Richtlinie 2003/85/EG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo XVI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Le funzioni e i compiti di tale laboratorio sono quelli previsti dall’allegato XVI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo XVI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage XVI bij Richtlijn 2003/85/EG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Funkce a úkoly laboratoře jsou stanoveny v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
Slovak: Funkcia a úloha tohto laboratória sú ustanovené článkom XVI smernice 2003/85/ES.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku XVI dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 2003/85/EK irányelv XVI. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so določene v Prilogi XVI k Direktivi 2003/85/ES.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas statuss un funkcijas ir paredzēti Direktīvas 2003/85/EK XVI pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir uždaviniai yra nustatyti Direktyvos 2003/85/EB XVI priede.
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Spanish: Peste porcina clásica
Italian: Peste suina classica
Portuguese: PESTE SUÍNA CLÁSSICA
Dutch: II. Klassieke varkenspest
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest
Finnish: Klassinen sikarutto
Greek: Κλασικη πανωλη των χοιρων
Czech: Klasický mor prasat
Slovak: Klasický mor ošípaných
Polish: KLASYCZNY POMÓR ŚWIŃ
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Estonian: SIGADE KLASSIKALINE KATK
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
English: Agriculture — B. Veterinary and phytosanitary legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
French: Agriculture — B. Législation vétérinaire et phytosanitaire — I. Législation vétérinaire (JO L 236 du 23.9.2003, p. 381)
German: Landwirtschaft — B. Veterinär- und Pflanzenschutzrecht — I. Veterinärrecht (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 381)
Spanish: Agricultura — B. Legislación veterinaria y fitosanitaria — I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Italian: Agricoltura — B. Normativa veterinaria e fitosanitaria — I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381)
Portuguese: Agricultura — B. Legislação Veterinária e Fitossanitária — I. Legislação Veterinária (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Dutch: Landbouw — B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving — I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381)
Danish: Landbrug — B. Veterinær- og plantesundhedslovgivning — I. Veterinærlovgivning (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: Jordbruk – B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning – I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Finnish: Maatalous — B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö — I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381).
Greek: Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία — I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.09.2003, σ. 381).
Czech: Zemědělství – B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy – I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381).
Slovak: Poľnohospodárstvo – B. Veterinárna a fytosanitárna legislatíva – I. Veterinárna legislatíva (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003, s. 381).
Polish: Rolnictwo – B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381)
Hungarian: Mezőgazdaság – B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok – I. Állat-egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) – módosított 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről (HL L 175., 1993.7.19., 23. o.).
Slovenian: Kmetijstvo – B. Veterinarska in fitosanitarna zakonodaja – I. Veterinarska zakonodaja (UL L 236, 23. 9. 2003, str. 381)
Estonian: Põllumajandus – B. Veterinaaria ja taimetervise alased õigusaktid – I. Veterinaaria õigusaktid (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381).
Latvian: Lauksaimniecība – B. Tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā –I Tiesību akti veterinārijas jomā (OV L 236, 23.9.2003., 381. lpp.).
Lithuanian: Žemės ūkis – B. Veterinarijos ir fitosanitariniai teisės aktai – I. Veterinarijos teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).