English: Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
French: La décision 90/424/CEE, modifiée par la décision 2006/53/CE [2], prévoit une intervention financière de la Communauté en faveur des États membres destinée à couvrir certaines dépenses découlant de mesures d’éradication de l’influenza aviaire.
German: Die Entscheidung 90/424/EWG, in der Fassung der Entscheidung 2006/53/EG [2], sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten, den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten für Maßnahmen zur Tilgung der Aviären Influenza vor.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE, modificada por la Decisión 2006/53/CE [2], prevé una participación financiera de la Comunidad en los gastos que los Estados miembros realicen al adoptar medidas para erradicar la gripe aviar.
Italian: La decisione 90/424/CEE, modificata dalla decisione 2006/53/CE [2], prevede che gli Stati membri ottengano un contributo finanziario della Comunità a copertura di determinate spese sostenute in relazione all’adozione di misure di eradicazione dell’influenza aviaria.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE, alterada pela Decisão 2006/53/CE [2], prevê uma participação financeira da Comunidade para os Estados-Membros fazerem face a certas despesas suportadas com as medidas de erradicação da gripe aviária.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG, gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG [2], voorziet in de toekenning aan de lidstaten van een financiële bijdrage van de Gemeenschap in bepaalde kosten van maatregelen voor de uitroeiing van aviaire influenza.
Danish: Beslutning 90/424/EØF, som ændret ved beslutning 2006/53/EF [2], indeholder bestemmelser om EF-tilskud til medlemsstaterne til dækning af visse udgifter i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af aviær influenza.
Swedish: Enligt beslut 90/424/EEG, ändrat genom beslut 2006/53/EG [2], kan gemenskapen ge medlemsstaterna finansiella bidrag för vissa kostnader i samband med bekämpning av aviär influensa.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/53/EY [2], säädetään jäsenvaltiolle myönnettävästä yhteisön rahoituksesta tiettyjen lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/53/ΕΚ [2], προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που προκύπτουν από τη λήψη μέτρων σχετικά με την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS pozměněné rozhodnutím 2006/53/ES [2] zajišťuje členským státům finanční příspěvek Společenství na pokrytí některých výdajů spojených s opatřeními na eradikaci influenzy ptáků.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2006/53/ES [2], sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva pre členské štáty na pokrytie určitých nákladov spojených s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Polish: Decyzja 90/424/EWG zmieniona decyzją 2006/53/WE [2] przewiduje wkład finansowy Wspólnoty dla państw członkowskich na pokrycie niektórych kosztów poniesionych w ramach działań mających na celu zwalczanie grypy ptaków.
Hungarian: A 2006/53/EK határozattal [2] módosított 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösség nyújtson pénzügyi hozzájárulást a tagállamoknak a madárinfluenza felszámolására irányuló intézkedések meghozatalával járó egyes költségek fedezéséhez.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/53/ES [2], določa finančni prispevek državam članicam za kritje nekaterih stroškov zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ (viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ) [2] nähakse liikmesriikidele ette ühenduse toetus, et katta teatavad kulutused seoses lindude gripi likvideerimiseks võetud meetmetega.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/53/EK [2], ir paredzēts Kopienas finansiālais ieguldījums dalībvalstīm, lai segtu dažas izmaksas, kas saistītas ar pasākumiem putnu gripas apkarošanai.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/53/EB [2], numatyta Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms, skirta padengti tam tikras išlaidas, patirtas taikant priemones paukščių gripui išnaikinti.