FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made by the appropriate department of the GSC, in euro, into a bank account opened at a banking institution in Brussels.
French: Les paiements sont effectués par le service compétent du SGC en euros sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution bancaire à Bruxelles.
German: Die Zahlungen werden von der zuständigen Dienststelle des GSR in Euro auf ein bei einer Bank in Brüssel eröffnetes Konto überwiesen.
Spanish: El servicio competente de la SGC realizará los pagos en euros a una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria en Bruselas.
Italian: Il servizio competente dell'SGC effettua i pagamenti in euro su un conto bancario aperto presso un istituto bancario a Bruxelles.
Portuguese: Os pagamentos são efectuados em euros pelos serviços competentes do SGC numa conta bancária aberta numa instituição bancária em Bruxelas.
Dutch: De betalingen worden door de bevoegde dienst van het SGR in euro verricht op een bankrekening bij een bankinstelling in Brussel.
Danish: Godtgørelser og udgifter udbetales i euro af den kompetente tjenestegren i generalsekretariatet og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank i Bruxelles.
Swedish: Utbetalningar ska göras i euro av generalsekretariatets behöriga avdelning till ett bankkonto som öppnats hos ett bankinstitut i Bryssel.
Finnish: Pääsihteeristön toimivaltainen yksikkö suorittaa maksut euroina Brysselissä sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
Greek: Οι πληρωμές γίνονται από την αρμόδια υπηρεσία της ΓΓΣ σε ευρώ προς τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα στις Βρυξέλλες.
Czech: Platby provádí příslušný útvar generálního sekretariátu Rady v eurech na bankovní účet otevřený u banky v Bruselu.
Slovak: Príslušné útvary GSR poukazujú platby v eurách na bankový účet otvorený v bankovej inštitúcii v Bruseli.
Polish: Płatności są dokonywane w euro przez właściwe służby Sekretariatu Generalnego na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w Brukseli.
Hungarian: A kifizetéseket a Főtitkárság megfelelő szolgálata folyósítja euróban egy Brüsszelben található bankintézetnél nyitott bankszámlára.
Slovenian: Plačila izvede ustrezen oddelek GSS v eurih na bančni račun, odprt pri bančni instituciji v Bruslju.
Estonian: Peasekretariaadi asjaomane talitus kannab maksed eurodes Brüsselis asuvas pangas avatud arvelduskontole.
Latvian: Maksājumus attiecīgais PĢS dienests veic euro, bankas kontā, kas atvērts banku iestādē Briselē.
Lithuanian: Mokėjimus vykdo atitinkamas TGS padalinys eurais, į banko sąskaitą, atidarytą banke Briuselyje.
English: The accommodation allowance may be paid in another currency into a bank account opened at a banking institution at the place of secondment.
French: L'indemnité de logement peut être payée dans une autre monnaie sur un compte bancaire ouvert auprès d'une institution bancaire au lieu de détachement.
German: Die Mietzulage kann in einer anderen Währung auf ein bei einer Bank am Ort der Abordnung eröffnetes Konto gezahlt werden.
Spanish: La indemnización de alojamiento podrá pagarse en otra divisa en una cuenta bancaria abierta en una institución bancaria en el lugar de destino de la comisión de servicio.
Italian: L'indennità di alloggio può essere versata in una valuta diversa su un conto bancario aperto presso un istituto bancario nella sede di distacco.
Portuguese: O subsídio de alojamento pode ser pago noutra moeda, numa conta bancária aberta numa instituição bancária no local de destacamento.
Dutch: De huisvestingsvergoeding kan in een andere munt worden betaald op een bankrekening bij een bankinstelling in de standplaats.
Danish: Boligtilskud kan udbetales i en anden valuta og overføres til en bankkonto, der er åbnet i en bank på udstationeringsstedet.
Swedish: Bostadsbidraget kan utbetalas i en annan valuta på ett bankkonto som öppnats hos ett bankinstitut på utstationeringsorten.
Finnish: Asumiskorvaus voidaan maksaa muuna valuuttana asemapaikassa sijaitsevaan pankkiin avatulle tilille.
Greek: Το επίδομα στέγης δύναται να καταβάλλεται σε άλλο νόμισμα σε τραπεζικό λογαριασμό που ανοίγεται σε τραπεζικό ίδρυμα στον τόπο απόσπασης.
Czech: Příspěvek na bydlení může být vyplácen v jiné měně na bankovní účet otevřený u banky v místě vyslání.
Slovak: Príspevok na ubytovanie možno poukázať v inej mene na bankový účet otvorený v bankovej inštitúcii, ktorá sa nachádza v mieste pridelenia.
Polish: Dodatek mieszkaniowy może być wypłacany w innej walucie na rachunek bankowy otwarty w instytucji bankowej w miejscu oddelegowania.
Hungarian: A lakhatási támogatás más pénznemben, a kirendelés helyén található bankintézetnél nyitott bankszámlára is folyósítható.
Slovenian: Stanovanjski dodatki so lahko nakazani v drugi valuti na bančni račun, odprt pri bančni instituciji v kraju dodelitve.
Estonian: Majutushüvitise võib kanda muus valuutas lähetuskohas asuvas pangas avatud arvelduskontole.
Latvian: Pabalstu mājokļa uzturēšanai var izmaksāt citā valūtā bankas kontā, kas atvērts bankas iestādē norīkojuma vietā.
Lithuanian: Būsto pašalpa gali būti mokama kita valiuta į banko sąskaitą, atidarytą komandiruotės vietos banke.
English: NATIONAL EXPERTS ON FREE SHORT-TERM SECONDMENT
French: EXPERTS NATIONAUX DÉTACHÉS EFFECTUANT UN DÉTACHEMENT DE COURTE DURÉE SANS FRAIS
German: NATIONALE SACHVERSTÄNDIGE, DIE FÜR EINE KURZE DAUER UND OHNE ANFALL VON KOSTEN ABGEORDNET WERDEN
Spanish: EXPERTOS NACIONALES EN COMISIÓN DE SERVICIO DE CORTA DURACIÓN SIN GASTOS
Italian: ESPERTI NAZIONALI DISTACCATI PER BREVI PERIODI SENZA SPESE
Portuguese: PERITOS NACIONAIS DESTACADOS A CURTO PRAZO E SEM CUSTOS
Dutch: KOSTELOOS EN KORTSTONDIG GEDETACHEERDE NATIONALE DESKUNDIGEN
Danish: OMKOSTNINGSFRIE NATIONALE EKSPERTER, DER ER KORTVARIGT UDSTATIONERET
Swedish: KORTVARIGT UTSTATIONERADE NATIONELLT AVLÖNADE EXPERTER
Finnish: KULUITTA LYHYTAIKAISESTI PALVELUKSEEN SIIRRETTÄVÄT KANSALLISET ASIANTUNTIJAT
Greek: ΑΠΟΣΠΑΣΜΕΝΟΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ ΒΡΑΧΕΙΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΕΞΟΔΑ
Czech: NÁRODNÍ ODBORNÍCI KRÁTKODOBĚ ZDARMA VYSLANÍ
Slovak: NÁRODNÍ EXPERTI PRIDELENÍ NA KRÁTKE OBDOBIE BEZ PRÍSPEVKU
Polish: EKSPERCI KRAJOWI ODDELEGOWANI NA KRÓTKI OKRES NIEGENERUJĄCY KOSZTÓW
Hungarian: KÖLTSÉGMENTES, RÖVID TÁVRA KIRENDELT NEMZETI SZAKÉRTŐK
Slovenian: DODELJENI NACIONALNI STROKOVNJAKI, KI SO DODELJENI ZA KRATEK ČAS IN BREZ STROŠKOV
Estonian: LÜHIKESEKS AJAKS LÄHETATUD RIIKLIKUD EKSPERDID, KELLE KULUSID EI KAETA
Latvian: UZ ĪSU LAIKU NORĪKOTI NEAPMAKSĀTI VALSTS EKSPERTI
Lithuanian: NEAPMOKAMI TRUMPAM LAIKUI KOMANDIRUOTI NACIONALINIAI EKSPERTAI
English: SNEs on free short-term secondment
French: END effectuant un détachement de courte durée sans frais
German: Nationale Sachverständige, die für eine kurze Dauer und ohne Anfall von Kosten abgeordnet werden
Spanish: Expertos nacionales en comisión de servicio de corta duración sin gastos
Italian: END per brevi periodi senza spese
Portuguese: PND de curto prazo sem custos
Dutch: Kosteloze en kortstondige GND
Danish: Omkostningsfrie nationale eksperter, der er kortvarigt udstationeret
Swedish: Kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experter
Finnish: Kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävä kansallinen asiantuntija
Greek: ΑΕΕ βραχείας διάρκειας χωρίς έξοδα
Czech: Národní odborníci krátkodobě bezplatně vyslaní
Slovak: PNE pridelení na krátke obdobie bez príspevku
Polish: Ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów
Hungarian: Költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértők
Slovenian: DNS, ki so dodeljeni za kratek čas in brez stroškov
Estonian: Lühikeseks ajaks lähetatud riiklikud eksperdid, kelle kulusid ei kaeta
Latvian: Uz īsu laiku norīkoti neapmaksāti NVE
Lithuanian: Neapmokamas trumpam laikui komandiruotas KNE
English: An SNE-FSTS may be seconded only in exceptional cases, with the authorisation of the Deputy Secretary-General.
French: L'END-CDSF ne peut être détaché que dans des cas exceptionnels, sur autorisation du secrétaire général adjoint.
German: Der KDOK-ANS kann nur in außergewöhnlichen Fällen und nach Genehmigung des stellvertretenden Generalsekretärs abgeordnet werden.
Spanish: El experto nacional sin gastos no podrá ser enviado en comisión de servicio excepto en casos excepcionales, previa autorización del Secretario General Adjunto.
Italian: L'END-BPSS può essere distaccato solo in casi eccezionali previa autorizzazione del Segretario generale aggiunto.
Portuguese: O PND-CPSC só pode ser destacado em casos excepcionais, mediante autorização do secretário-geral adjunto.
Dutch: De GND-KK kan slechts in uitzonderlijke gevallen, met instemming van de plaatsvervangend secretaris-generaal, worden gedetacheerd.
Danish: En omkostningsfri national ekspert, der er kortvarigt udstationeret, må kun udstationeres i ganske særlige tilfælde efter tilladelse fra vicegeneralsekretæren.
Swedish: Den nationellt avlönade experten får endast utstationeras i särskilda fall genom tillstånd av ställföreträdande generalsekreteraren.
Finnish: Kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävä kansallinen asiantuntija voidaan siirtää palvelukseen määräaikaisesti vain poikkeustapauksissa, varapääsihteerin luvalla.
Greek: Ο ΑΕΕ-ΒΔΧΕ δεν δύναται να αποσπασθεί παρά μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατόπιν άδειας του αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα.
Czech: NE-KBV může být vyslán jen ve výjimečných případech na základě povolení náměstka generálního tajemníka.
Slovak: PNE na krátke obdobie bez príspevku možno prideliť len vo výnimočných prípadoch, a to na základe súhlasu zástupca generálneho tajomníka.
Polish: Ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów może zostać oddelegowany tylko w wyjątkowych przypadkach, za zgodą zastępcy Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértőt csak a főtitkárhelyettes engedélyével, rendkívüli esetben lehet kirendelni.
Slovenian: DNS-KČBS je lahko dodeljen samo v izjemnih primerih, na podlagi dovoljenja namestnika generalnega sekretarja.
Estonian: LA-RE võib lähetada üksnes erandjuhtudel asepeasekretäri loal.
Latvian: ĪLN-NVE var norīkot tikai izņēmuma gadījumos ar ģenerālsekretāra vietnieka atļauju.
Lithuanian: NTLK KNE gali būti komandiruojamas tik išimtiniais atvejais, gavus generalinio sekretoriaus pavaduotojo leidimą.
English: Such duties include:
French: Tel est le cas pour:
German: Dies gilt für
Spanish: Así ocurre con:
Italian: missioni esplorative,
Portuguese: É o caso nomeadamente:
Dutch: Dit geldt voor:
Danish: Dette gælder for:
Swedish: Detta gäller
Finnish: Tämä koskee
Greek: Πρόκειται για:
Czech: To je případ:
Slovak: To platí pre:
Polish: Następuje to w przypadku:
Hungarian: Ez vonatkozik
Slovenian: Takšni primeri so:
Estonian: Sellisteks ülesanneteks on:
Lithuanian: Tai yra:
English: fact-finding missions,
French: des missions exploratoires,
German: Erkundungsmissionen,
Spanish: misiones de investigación,
Portuguese: das missões exploratórias,
Dutch: verkenningsmissies;
Danish: undersøgelsesmissioner
Swedish: undersökningsuppdrag,
Finnish: tiedonkeruumatkoja,
Greek: διερευνητικές αποστολές,
Czech: zjišťovacích misí,
Slovak: prieskumné misie,
Polish: misji rozpoznawczych,
Hungarian: a tényfeltáró missziókra,
Slovenian: misije za ugotavljanje dejstev,
Estonian: teabekogumismissioonid;
Lithuanian: tiriamosios misijos,
English: the planning and appraisal of specific crisis management operations,
French: la planification et l'évaluation d'opérations de gestion de crises spécifiques,
German: die Planung und Bewertung spezifischer Krisenbewältigungsoperationen,
Spanish: la planificación y la evaluación de operaciones de gestión de crisis específicas,
Portuguese: da planificação e avaliação de operações no domínio da gestão de crises específicas,
Dutch: planning en evaluatie van specifieke crisisbeheersingsoperaties;
Danish: planlægning og evaluering af specifikke krisestyringsoperationer
Swedish: planering och utvärdering av specifika krishanteringsinsatser,
Finnish: tiettyjen kriisinhallintaoperaatioiden suunnittelua ja arviointia,
Greek: τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση συγκεκριμένων επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων,
Czech: plánování a hodnocení zvláštních operací na řešení krizí,
Slovak: plánovanie a hodnotenie zvláštnych operácií krízového riadenia,
Polish: planowania i oceny specjalnych operacji zarządzania kryzysowego,
Hungarian: az egyedi válságkezelési műveletek tervezésére és értékelésére,
Slovenian: načrtovanje in ocenjevanje posebnih operacij za krizno upravljanje,
Estonian: spetsiifiliste kriisiohjamise operatsioonide kavandamine ja hindamine;
Latvian: īpašu krīzes pārvarēšanas operāciju plānošanā un izvērtēšanā,
Lithuanian: specifinių krizių valdymo operacijų planavimas ir įvertinimas,
English: participation in specific crisis management exercises.
French: la participation à des exercices de gestion de crises spécifiques.
German: die Teilnahme an spezifischen Krisenmanagementübungen.
Spanish: la participación en ejercicios de gestión de las crisis específicas.
Italian: partecipazione ad esercitazioni specifiche di gestione delle crisi.
Portuguese: da participação em exercícios de gestão de crises específicas.
Dutch: deelneming aan specifieke crisisbeheersingsoefeningen.
Danish: deltagelse i specifikke krisestyringsøvelser.
Swedish: deltagande i specifika krishanteringsövningar.
Finnish: tiettyihin kriisinhallintaharjoituksiin osallistumista.
Greek: τη συμμετοχή σε συγκεκριμένες ασκήσεις διαχείρισης κρίσεων.
Czech: účasti na zvláštních cvičeních pro řešení krizí.
Slovak: účasť na zvláštnych cvičeniach krízového riadenia.
Polish: udziału w określonych ćwiczeniach w zakresie zarządzania kryzysowego.
Hungarian: az egyedi válságkezelési gyakorlatokban való részvételre.
Slovenian: udeležba pri izvedbi posebnih operacij za krizno upravljanje.
Estonian: spetsiifilistel kriisiohjamise operatsioonidel osalemine.
Latvian: līdzdalībā īpašās krīzes pārvarēšanas mācībās.
Lithuanian: dalyvavimas specifinėse krizių valdymo pratybose.
English: Subject to Articles 23 to 28, the rules laid down in Articles 1 to 14 and 20 to 22 shall also apply to SNEs-FSTS.
French: Sous réserve des articles 23 à 28, le régime prévu aux articles 1er à 14 et 20 à 22 s'applique également aux END-CDSF.
German: Vorbehaltlich der Artikel 23 bis 28 findet die Regelung gemäß den Artikeln 1 bis 14 und 20 bis 22 auch Anwendung auf KDOK-ANS.
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 23 a 28, el régimen previsto en los artículos 1 a 14 y 20 a 22 se aplicará asimismo a los expertos nacionales sin gastos.
Italian: Fatti salvi gli articoli da 23 a 28, il regime previsto agli articoli da 1 a 14 e da 20 a 22 si applica anche agli END-BPSS.
Portuguese: Sob reserva dos artigos 23.o a 28.o, o regime previsto nos artigos 1.o a 14.o e 20.o a 22.o aplica-se igualmente aos PND-CPSC.
Dutch: Onder voorbehoud van de artikelen 23 tot en met 28 is de in de artikelen 1 tot en met 14 en 20, 21 en 22, opgenomen regeling eveneens van toepassing op GND-KK's.
Danish: Ansættelsesvilkårene i artikel 1-14 og artikel 20-22 finder også anvendelse på omkostningsfrie nationale eksperter, der er kortvarigt udstationeret, jf. dog artikel 23-28.
Swedish: Med förbehåll för artiklarna 23–28 ska anställningsvillkoren enligt artiklarna 1–14 och 20–22 även gälla kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experter.
Finnish: Jollei 23–28 artiklasta muuta johdu, 1–14 ja 20–22 artiklan sääntöjä sovelletaan myös kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 23 έως 28, το καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 1 έως 14 και 20 έως 22 εφαρμόζεται επίσης στους ΑΕΕ-ΒΔΧΕ.
Czech: S výhradou článků 23 až 28 platí rovněž pro NE-KBV pravidla stanovená v článcích 1 až 14 a 20, 21 a 22.
Slovak: S výhradou článkov 23 až 28 sa pravidlá uvedené v článkoch 1 až 14 a 20 až 22 vzťahujú aj na PNE na krátke obdobie bez príspevku.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 23–28 przepisy art. 1–14 i art. 20–22 mają również zastosowanie do ekspertów krajowych oddelegowanych na krótki okres niegenerujący kosztów.
Hungarian: A 23. és 28. cikkre is figyelemmel az 1–14. és a 20–22. cikkben foglalt szabályok a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértőre is alkalmazandóak.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 23 do 28 se za DNS-KČBS uporablja ureditev iz členov 1 do 14 in 20 do 22.
Estonian: Kui artiklitest 23–28 ei tulene teisiti, kehtivad artiklites 1–14 ja 20–22 kehtestatud eeskirjad ka LA-RE puhul.
Latvian: Ievērojot 23. līdz 28. pantu, 1. līdz 14. un 20. līdz 22. pantā minēto režīmu piemēro arī ĪLN-NVE.
Lithuanian: Laikantis 23–28 straipsnių, taisyklės, numatytos 1–14 ir 20–22 straipsniuose, taikomos taip pat NTLK KNE.
English: The period referred to in Article 23(1) may be extended once, for a maximum period of three months.
French: La période visée à l'article 23, paragraphe 1, peut être prorogée une fois d'une période maximale de trois mois.
German: Die Dauer der Abordnung nach Artikel 23 Absatz 1 kann einmal um höchstens drei Monate verlängert werden.
Spanish: El período a que se refiere el artículo 23, apartado 1, se podrá prorrogar una sola vez por un período máximo de tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 23, paragrafo 1, può essere prorogato una volta per un periodo massimo di tre mesi.
Portuguese: O período indicado no n.o 1 do artigo 23.o pode ser prorrogado uma vez por um período máximo de três meses.
Dutch: De in artikel 23, lid 1, genoemde periode kan één keer met ten hoogste drie maanden worden verlengd.
Danish: Den periode, der er anført i artikel 23, stk. 1, kan forlænges én gang med en periode på højst tre måneder.
Swedish: Den period som anges i artikel 23.1 får förlängas en gång under en period på högst tre månader.
Finnish: Edellä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kautta voidaan jatkaa kerran enintään kolmella kuukaudella.
Greek: Το διάστημα του άρθρου 23 παράγραφος 1 μπορεί να παραταθεί άπαξ για μέγιστη περίοδο τριών μηνών.
Czech: Dobu uvedenou v čl. 23 odst. 1 je možné jednou prodloužit maximálně o tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 23 ods. 1 je možné raz predĺžiť najviac o tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 23 ust. 1, może zostać jednokrotnie przedłużony o okres nieprzekraczający trzech miesięcy.
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésében említett időtartam egy alkalommal, legfeljebb három hónapos időtartamra meghosszabbítható.
Slovenian: Obdobje iz člena 23(1) se lahko podaljša enkrat, in sicer za največ tri mesece.
Estonian: Artikli 23 lõikes 1 osutatud ajavahemikku võib pikendada üks kord ja kõige rohkem kolme kuu võrra.
Latvian: Šī lēmuma 23. panta 1. punktā noteikto laikposmu var pagarināt vienu reizi uz laiku, kas nepārsniedz 3 mēnešus.
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas vieną kartą ne daugiau kaip trims mėnesiams.
English: In exceptional cases, the period indicated in the first indent of paragraph 2 may be shortened by decision of the Deputy Secretary-General.
French: Dans des cas exceptionnels, la période indiquée au paragraphe 2, premier tiret peut être raccourcie par décision du secrétaire général adjoint.
German: In außergewöhnlichen Fällen kann die in Absatz 2 erster Gedankenstrich genannte Frist durch Beschluss des stellvertretenden Generalsekretärs verkürzt werden.
Spanish: En casos excepcionales, el período indicado en el apartado 2, primer guión, podrá reducirse por decisión del Secretario General Adjunto.
Italian: In casi eccezionali il periodo di cui al paragrafo 2, primo trattino, può essere abbreviato mediante decisione del Segretario generale aggiunto.
Portuguese: Em casos excepcionais, o período indicado no primeiro travessão do n.o 2 pode ser reduzido por decisão do secretário-geral adjunto.
Dutch: De in lid 2, eerste streepje, genoemde periode kan in uitzonderlijke gevallen bij besluit van de plaatsvervangend secretaris-generaal worden ingekort.
Danish: I ganske særlige tilfælde kan den periode, der er nævnt i stk. 2, første led, forkortes efter afgørelse truffet af vicegeneralsekretæren.
Swedish: I särskilda fall kan den period som anges i punkt 2 första strecksatsen förkortas genom beslut av ställföreträdande generalsekreteraren.
Finnish: Poikkeustapauksissa 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua jaksoa voidaan lyhentää varapääsihteerin päätöksellä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η περίοδος που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 δύναται να συντομευθεί με απόφαση του αναπληρωτή γενικού γραμματέα.
Czech: Ve výjimečných případech může být doba uvedená v první odrážce odstavce 2 zkrácena na základě rozhodnutí náměstka generálního tajemníka.
Slovak: Rozhodnutím zástupcu generálneho tajomníka možno vo výnimočných prípadoch skrátiť dobu uvedenú v prvej zarážke odseku 2.
Polish: W wyjątkowych przypadkach okres, o którym mowa w ust. 2 tiret pierwsze, może zostać skrócony decyzją zastępcy Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A (2) bekezdés első francia bekezdésében említett időtartam kivételes esetben lerövidíthető a főtitkárhelyettes határozata alapján.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko namestnik generalnega sekretarja odloči, da se obdobje iz prve alinee odstavka 2 skrajša.
Estonian: Erandjuhtudel võib lõike 2 esimeses taandes sätestatud ajavahemikku lühendada asepeasekretäri otsusega.
Latvian: Laikposmu, kas norādīts 2. punkta otrajā ievilkumā, izņēmuma gadījumos var saīsināt ar ģenerālsekretāra vietnieka lēmumu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas laikotarpis gali būti sutrumpintas generalinio sekretoriaus pavaduotojo sprendimu.
English: As for the specific duties which devolve upon him, the SNE-FSTS shall receive instructions from the person in charge referred to in paragraph 1.
French: Pour ce qui concerne les tâches concrètes qui lui incombent, l'END-CDSF reçoit des instructions du responsable mentionné au paragraphe 1.
German: Was die konkreten Aufgaben des KDOK-ANS betrifft, so erhält er die entsprechenden Anweisungen von der in Absatz 1 genannten verantwortlichen Person.
Spanish: Con respecto a las tareas concretas que le incumben, el experto nacional recibirá instrucciones del responsable mencionado en el apartado 1.
Italian: Per le funzioni che concretamente gl'incombono l'END-BPSS riceve istruzioni dal responsabile indicato al paragrafo 1.
Portuguese: No que respeita às funções concretas que lhe incumbem, o PND-CPSC recebe instruções do responsável referido no n.o 1.
Dutch: Voor de concrete taken waarmee hij wordt belast ontvangt de GND-KK zijn instructies van de in lid 1 bedoelde verantwoordelijke.
Danish: Den omkostningsfrie nationale ekspert, der er kortvarigt udstationeret, modtager instrukser vedrørende de konkrete opgaver, den pågældende skal løse, fra den ansvarlige, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Den kortvarigt utstationerade nationellt avlönade experten ska få instruktioner av den ansvariga personen enligt punkt 1 om de konkreta uppgifter som åligger honom.
Finnish: Kuluitta lyhytaikaisesti palvelukseen siirrettävä kansallinen asiantuntija ottaa vastaan hänelle kuuluvia konkreettisia tehtäviä koskevat ohjeet 1 kohdassa tarkoitetulta vastuuhenkilöltä.
Greek: Όσον αφορά τα συγκεκριμένα καθήκοντά του, ο ΑΕΕ-ΒΔΧΕ λαμβάνει οδηγίες από το αρμόδιο πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Pokud jde o konkrétní úkoly, které mu přísluší, NE-KBV dostává pokyny od odpovědné osoby uvedené v odstavci 1.
Slovak: Zodpovedná osoba uvedená v odseku 1 poučí PNE na krátke obdobie bez príspevku o konkrétnych úlohách, ktoré mu prináležia.
Polish: W odniesieniu do konkretnych zadania do wykonania ekspert krajowy oddelegowany na krótki okres niegenerujący kosztów otrzymuje instrukcje od osoby odpowiedzialnej, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: Az általa elvégzendő konkrét feladatok tekintetében a költségmentes, rövid távra kirendelt nemzeti szakértő az (1) bekezdésben említett felelőstől kapja az utasításokat.
Slovenian: Za izvajanje specifičnih nalog, ki so mu zaupane, DNS-KČBS prejema navodila od odgovorne osebe iz odstavka 1.
Estonian: LA-REle antavad konkreetsete ülesannete juhised saab ta lõikes 1 osutatud vastutavalt isikult.
Latvian: Attiecībā uz konkrētajiem veicamajiem uzdevumiem ĪLN-NVE saņem norādījumus no 1. punktā minētās atbildīgās personas.
Lithuanian: Instrukcijas dėl jam tenkančių konkrečių užduočių NTLK KNE gauna iš 1 dalyje minėto atsakingo asmens.