FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
French: Les intérêts sont calculés sur la base du taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage der Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell'equivalente-sovvenzione nell'ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros serão calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: De rente wordt berekend op basis van de referentierentevoet die wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της ισοδύναμης επιδότησης στο πλαίσιο των ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς.
Czech: Úroky jsou vypočítány na základě příslušné úrokové sazby použité pro výpočet ekvivalentní částky subvence v rámci podpor s regionálním cílem.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe referenčného kurzu, ktorý sa používa na výpočet ekvivalentných dotácií v oblasti pomocí určených regiónom.
Polish: Odsetki obliczane są na podstawie stopy referencyjnej, stosowanej do obliczania ekwiwalentu dotacji w ramach pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamatokat a regionális célú támogatások területén az egyenértékű támogatás számításához alkalmazott referenciakamat alapján számolják.
Slovenian: Obresti se obračunajo po stopnji, ki se uporablja za izračun enakovredne subvencije v okviru deželne pomoči.
Estonian: Intresse arvestatakse viitemäära alusel, mida kasutatakse regionaalabi toetusekvivalendi arvestamiseks.
Latvian: Procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz bāzes likmi, kas tiek izmantota ekvivalento subsīdiju aprēķināšanā atbalstam reģionālā līmenī.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos remiantis orientacine palūkanų norma, naudota apskaičiuojant regioninės valstybės pagalbos palūkanų ekvivalentą.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, l'Italie informe la Commission des mesures qu'elle a prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, l’Italia informa la Commissione in merito alle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien skal senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí informuje Itálie Komisi o přijatých opatřeních.
Slovak: Taliansko informuje Komisiu o opatreniach, ktoré prijalo na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím, do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o działaniach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Olaszország a jelen határozat kézbesítésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az alkalmazott harmonizációs intézkedésekről.
Slovenian: V dveh mesecih od datuma obvestila te odločbe, Italija obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käeoleva otsuse teatavakstegemisest selle täitmiseks võetud meetmed.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą paskelbimo dienos Italija praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2004. Komission puolesta Franz Fischler Komission jäsen
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία είναι αποδέκτης της παρούσας απόφασης.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesoleva otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 2 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, 2 juin 2004.
German: Brüssel, den 2. Juni 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2004.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2004.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 2. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 2 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Franz Fischler
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
French: JO C 48 du 24.2.2004, p. 2.
German: ABl. C 48 vom 24.2.2004, S. 2.
Spanish: DO C 48 de 24.2.2004, p. 2.
Italian: GU C 48 del 24.2.2004, pag. 2 .
Portuguese: JO C 48 de 24.2.2004, p. 2.
Dutch: PB C 48 van 24.2.2004, blz. 2.
Danish: EFT C 48 af 24.2.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 48, 24.2.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 48 της 24.2.2004, σ. 2 .
Czech: Úř. věst. C 48, 24.2.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 48, 24.2.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 48 z 24.2.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 48., 2004.2.24., 2. o.
Slovenian: UL C 48, 24.2.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 48, 24.2.2004, lk 2.
Latvian: OV C 48, 24.2.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 2004 2 24, p. 2.
English: OJ L 83 of 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: See points 27, 28 and 29 of the Decision in OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
French: Voir points 27, 28 et 29 de la décision publiée au JO C 48 du 24.2.2004, p. 2.
German: Vgl. Erwägungsgründe 27, 28 und 29 der im ABl. C 48 vom 24.2.2004, S. 2, veröffentlichten Entscheidung.
Spanish: Véanse los puntos 27, 28 y 29 de la Decisión publicada en el DO C 48 de 24.2.2004, p. 2.
Italian: Cfr. punti 27, 28 e 29 della decisione pubblicata nella GU C 48 del 24.2.2004, pag. 2.
Portuguese: Ver pontos 27, 28 e 29 da decisão publicada no JO C 48 de 24.2.2004, p. 2.
Dutch: Zie punten 27, 28 en 29 van het in PB C 48 van 24.2.2004, blz. 2, bekendgemaakte besluit.
Danish: Jf. punkt 27, 28 og 29 i beslutningen offentliggjort i EUT C 48 af 24.2.2004, s. 2.
Swedish: Se punkt 27, 28 och 29 i det beslut som offentliggjordes i EUT C 48, 24.2.2004, s. 2.
Finnish: Vrt. päätöksen 27, 28 ja 29 kohta (EUVL C 48, 24.2.2004, s. 2).
Greek: Βλέπε σημεία 27, 28 και 29 της απόφασης που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 48 της 24.2.2004, σ. 2.
Czech: Viz body 27, 28 a 29 rozhodnutí zveřejněného v Úř. věst. C 48, 24.2.2004, s. 2.
Slovak: Pozri body 27, 28 a 29 rozhodnutia uverejneného v Ú. v. EÚ C 48, 24.2.2004, s. 2.
Polish: Patrz: pkt 27, 28 i 29 decyzji opublikowanej w Dz.U. C 48 z 24.2.2004, str. 2.
Hungarian: Lásd a HL C 48., 2004.2.24., 2. o.-on közzétett határozat 27., 28. és 29. pontját.
Slovenian: Glej točke 27, 28 in 29 Odločbe, objavljene v UL C 48, 24.2.2004, str. 2.
Estonian: Vt ELTs C 48, 24.2.2004, lk-l 2 avaldatud otsuse punktid 27, 28 ja 29.
Latvian: Sk. OV C 48, 24.2.2004., 2. lpp. publicētā lēmuma 27., 28. un 29. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo, paskelbto OL C 48, 2004 2 24, p. 2, 27, 28 ir 29 punktus.
English: OJ C 252 of 12.9.2001, p. 5.
French: JO C 252 du 12.9.2001, p. 5.
German: ABl. C 252 vom 12.9.2001, S. 5.
Spanish: DO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Italian: GU C 252 del 12.9.2001, pag. 5.
Portuguese: JO C 252 de 12.9.2001, p. 5.
Dutch: PB C 252 van 12.9.2001, blz. 5.
Danish: EFT C 252 af 12.9.2001, s. 5.
Swedish: EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.
Finnish: EYVL C 252, 12.9.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ C 252 της 12.9.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 252, 12.9.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 252, 12.9.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. C 252 z 12.9.2001, str. 5.
Hungarian: HL C 252., 2001.9.12., 5. o.
Slovenian: UL C 252, 12.9.2001, str. 5.
Estonian: EÜT C 252, 12.9.2001, lk 5.
Latvian: OV C 252, 12.9.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 252, 2001 9 12, p. 5.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
Spanish: DO L 209 de 24.7.1992.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. C 209 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001 pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001 s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001 s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001 str. 30.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30.
English: OJ C 28 of 1.2.2000, p. 2, rectified in OJ C 232 of 12.8.2000, p. 17.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2, rectifiée au JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2. Berichtigung im ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2. Corrección de errores en el DO C 232 de 1.8.2000, p. 17.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2; rettifica nella GU C 232 del 12.8.2000, pag. 17.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2. Rectificação no JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2, gerectificeerd in PB C 232 van 12.8.2000, blz. 17.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2 . Berigtiget i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2. Rättad i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2. Oikaisu EYVL C 28, 1.2.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2, opraveno v Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2, korigendum v Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2, sprostowanie w Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 17.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o., helyesbítve: HL C 232., 2000.8.12. 17. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2, popravek v UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk. 2. Parandatud väljaandes EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp. Labots ar OV C 232, 12.8.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2. Su pakeitimais – OL C 232, 2000 8 12, p. 17.
English: Judgement of the Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (1988) ECR 4067.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 1988 dans l'affaire 102/87, République française contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1988, p. 4067.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juli 1988 in der Rechtssache 102/87, Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Französische Republik, Slg. 1988, S. 4067.
Spanish: Sentencia del tribunal de Justicia de 13 de julio de 1988 en el asunto 102/87, República Francesa/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1988, p. 4067.
Italian: Sentenza del 13 luglio 1988 nella causa 102/87, Repubblica francese/Commissione, Racc. 1988, pag. 4067.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Julho de 1988 no Processo 102/87, República Francesa contra Comissão das Comunidades Europeias. Col. [1988], p. 4067.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 13 juli 1988 in Zaak 102/87 (Franse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen), Jurispr. (1988), blz. 4067.
Danish: Domstolens dom af 13. juli 1988 i sag 102/87, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 1988, Sml. s. 4067.
Swedish: Domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Frankrike mot Europeiska kommissionen, Rec. 1988, s. 4067.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 102/87, Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, 13 päivänä heinäkuuta 1988 antama tuomio. Kok. 1988, s. 4067.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1988, σ. 4067.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. července 1988, případ 102/87, Francouzská republika v. Komise, Sb. rozh. 1988 s. 4067.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci 102/87 Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1988, s. 4067.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie 102/87, Republika Francuska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. [1988], str. 4067.
Hungarian: A Bíróság 102/87 sz., Francia Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1988. július 13-án hozott ítélete, EBHT [1988] 4067.
Slovenian: Razsodba sodišča z dne 13. julija 1988 v Zadevi 102/87 Republika Francija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil 1988, str. 4067.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas 102/87: Prantsuse Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1988, lk 4067).
Latvian: Tiesas spriedums, datēts ar 1998. gada 13. jūliju, lietā 102/87 Francijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, [1988] ECR 4067.
Lithuanian: 1988 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje C-102/87, Prancūzijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją, [1998] ECR 4067.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5.
German: Vgl. Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota de rodapé 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz: przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: See footnote 9.
French: Voir note 9.
German: Vgl. Fußnote 9.
Spanish: Véase la nota 9.
Italian: Cfr. nota 9.
Portuguese: Ver nota de rodapé 9.
Dutch: Zie voetnoot 9.
Danish: Jf. fodnote 9.
Swedish: Se fotnot 9.
Finnish: Ks. alaviite 9.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 9.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: Patrz przypis 9.
Hungarian: Lásd a 9. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 9.
Estonian: Vt joonealune märkus 9.
Latvian: Sk. 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 9 išnašą.
English: OJ L 1 of 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 1.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.