FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.
German: Sie dürfen keine Änderung der Ausschreibungsbedingungen und des ursprünglichen Angebots zur Folge haben.
Spanish: Esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial.
Italian: Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell'appalto o dei termini dell'offerta iniziale.
Portuguese: Esses contactos não podem ocasionar a alteração das condições do contrato nem dos termos da proposta inicial.
Dutch: Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de oorspronkelijke offerte.
Danish: Sådanne kontakter må ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud.
Swedish: Sådana kontakter får varken leda till att villkoren för anbudsförfarandet ändras eller till att ett enskilt anbud ändras.
Finnish: Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen.
Greek: Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγήσουν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς.
Czech: Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani ke změně podmínek původní nabídky.
Slovak: Tieto kontakty nesmú viesť k zmene podmienok zákazky alebo podmienok pôvodnej ponuky.
Polish: Nie mogą one prowadzić do zmian warunków zamówienia lub warunków zawartych w pierwotnej ofercie.
Hungarian: A kapcsolattartás nem eredményezheti a szerződés vagy az eredeti ajánlat feltételeinek módosítását.
Slovenian: Zaradi njih ne smejo biti spremenjeni pogoji pogodbe ali izvirnega razpisa.
Estonian: Sidepidamine ei tohi põhjustada lepingu või esialgse pakkumise tingimuste muutumist.
Latvian: To rezultātā nevar tikt grozīti līguma nosacījumi vai konkursa sākotnējie noteikumi.
Lithuanian: Dėl šių ryšių sutarties sąlygos arba pradinio pasiūlymo sąlygos negali būti keičiamos.
English: Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
French: Avant la date de clôture du dépôt des offres, pour les documents et renseignements complémentaires visés à l'article 49, l'Agence peut:
German: Hinsichtlich der Unterlagen und ergänzenden Auskünfte nach Artikel 49 kann die Agentur vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote
Spanish: Antes de finalizar el plazo de presentación de las ofertas y en lo que se refiere a los documentos y datos complementarios a que se refiere el artículo 49, la Agencia podrá:
Italian: Prima della data di chiusura per il deposito delle offerte, per i documenti e le informazioni complementari di cui all'articolo 49, l'Agenzia può procedere come segue:
Portuguese: Antes da data-limite para a apresentação das propostas, no caso dos documentos e informações complementares a que se refere o artigo 49.o, a Agência pode:
Dutch: Voor de datum waarop de inschrijving wordt gesloten, mag het Agentschap voor de in artikel 49 bedoelde aanvullende documenten en inlichtingen:
Danish: Inden udløbet af fristen for indgivelse af bud kan agenturet for så vidt angår de supplerende dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 49:
Swedish: Före sista anbudsdagen får byrån vad gäller de kompletterande dokument och upplysningar som avses i artikel 49
Finnish: Ennen tarjouksen tekemiselle asetetun määräajan päättymistä, kun on kyse 49 artiklassa tarkoitetuista täydentävistä asiakirjoista ja lisätiedoista, virasto voi:
Greek: Πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, για τα συμπληρωματικά έγγραφα και πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 49, ο Οργανισμός μπορεί:
Czech: Před uplynutím lhůty pro podávání nabídek může agentura, pokud jde o doplňující doklady a informace uvedené v článku 49,
Slovak: Pokiaľ ide o doplňujúce podklady a informácie uvedené v článku 49, agentúra môže pred dátumom uzávierky na predkladanie ponúk:
Polish: Przed ostatecznym terminem składania ofert w kwestii dokumentów dodatkowych i informacji, o których mowa w art. 49, agencja może:
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának határideje előtt a 49. cikkben említett kiegészítő okmányok és információ tekintetében az Ügynökség:
Slovenian: Agencija lahko glede dodatnih dokumentov in informacij iz člena 49 pred iztekom roka za predložitev ponudb:
Estonian: Enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu võib agentuur seoses artiklis 49 nimetatud täiendavate dokumentide ja lisateabega:
Latvian: Aģentūra pirms piedāvājumu iesniegšanas beigu termiņa attiecībā uz papildu dokumentiem un informāciju, kas noteikta 49. pantā, var:
Lithuanian: Prieš paskutinę paraiškų pateikimo dieną papildomų dokumentų ir 49 straipsnyje minimos informacijos klausimu Agentūra gali:
English: In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
French: Dans tous les cas où des contacts ont eu lieu, il est établi une «note pour le dossier».
German: In allen Fällen, in denen Kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher Aktenvermerk angefertigt.
Spanish: Siempre que se mantenga cualquier tipo de contacto, se redactará una «Nota para el expediente».
Italian: In tutti i casi in cui abbiano avuto luogo contatti, viene redatta una «nota per il fascicolo».
Portuguese: Sempre que seja efectuado um contacto deve ser elaborada uma «nota para o processo».
Dutch: In alle gevallen waarin er contacten zijn geweest, wordt een „notitie voor het dossier” opgesteld.
Danish: I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, udfærdiges der et notat, der vedlægges sagen.
Swedish: Då kontakter ägt rum, skall detta noteras i ärendehandlingen.
Finnish: Kaikista yhteydenotoista on laadittava muistio.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές, συντάσσεται «σημείωμα για τον φάκελο».
Czech: Ve všech případech, kdy byl navázán styk, je třeba učinit „poznámku do spisu“.
Slovak: V každom prípade, keď sa nadviaže kontakt, vypracuje sa „poznámka do spisu“.
Polish: W każdym przypadku gdy kontakt zostanie nawiązany, zostaje sporządzona „nota do akt”.
Hungarian: Valamennyi kapcsolatfelvételről feljegyzés készül.
Slovenian: Za vsak primer stika s ponudnikom se sestavi „zaznamek za arhiv“.
Estonian: Igasuguse sidepidamise kohta tuleb teha „märge toimiku jaoks”.
Latvian: Par katru kontaktēšanās gadījumu ieraksta “piezīmi lietā”.
Lithuanian: Kiekvieno tokio kreipimosi atveju turi būti parengtas „bylos aktas“.
English: Cancellation or Abandonment of the procedure
French: Annulation ou abandon de la procédure
German: Annullierung oder Abbruch des Verfahrens
Spanish: Anulación del procedimiento o renuncia a la contratación
Italian: Annullamento o abbandono della procedura
Portuguese: Anulação ou desistência do processo
Dutch: Annuleren of afzien van de procedure
Danish: Annullering eller undladelse af procedure
Swedish: Annullering eller avbrytande av förfarandet
Finnish: Menettelyn peruuttaminen tai siitä luopuminen
Greek: Ακύρωση ή εγκατάλειψη της διαδικασίας
Czech: Zrušení zadávacího řízení nebo upuštění od zakázky
Slovak: Zrušenie alebo odstúpenie od postupu obstarávania
Polish: Anulowanie lub zrezygnowanie z procedury
Hungarian: Az eljárás megszüntetése
Slovenian: Odpoved ali opustitev postopka
Estonian: Menetluse tühistamine või menetlusest loobumine
Latvian: Procedūras atcelšana vai atteikšanās no tās
Lithuanian: Procedūros nutraukimas arba atsisakymas
English: The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
French: Cette décision doit être motivée et portée à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
German: Diese Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern bekannt zu geben.
Spanish: La decisión deberá ser motivada y comunicada a los candidatos o licitadores.
Italian: La decisione deve essere motivata ed essere resa nota ai candidati o offerenti.
Portuguese: Essa decisão deve ser fundamentada e levada ao conhecimento dos candidatos ou proponentes.
Dutch: Dit besluit moet worden gemotiveerd en ter kennis van de gegadigden of inschrijvers worden gebracht.
Danish: En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.
Swedish: Sådana beslut måste motiveras och anbudssökande eller anbudsgivare skall underrättas.
Finnish: Tällainen päätös on perusteltava ja saatettava ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
Greek: Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να τίθεται υπ’ όψιν των υποψηφίων ή των προσφερόντων.
Czech: Toto rozhodnutí musí být odůvodněné a musí být dáno na vědomí zájemcům nebo uchazečům.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť odôvodnené a oznámené záujemcom alebo uchádzačom.
Polish: Decyzję taką należy uzasadnić oraz poinformować o niej kandydatów lub oferentów.
Hungarian: A határozatot indokolni kell, és a pályázók vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
Slovenian: Odločitev mora biti utemeljena in jo je treba sporočiti kandidatom ali ponudnikom.
Estonian: Otsus peab olema põhjendatud ja see tuleb taotlejatele või pakkujatele teatavaks teha.
Latvian: Lēmumam jābūt motivētam un jānodrošina, ka par to tiek informēti kandidāti vai pretendenti.
Lithuanian: Sprendimas turi būti pagrįstas, ir apie jį turi būti pranešta kandidatams ar konkurso dalyviams.
English: The Agency may and, in certain cases provided hereunder, shall, require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
French: L'Agence peut et, dans certains cas prévus ci-dessous, doit exiger une garantie préalable de la part des contractants afin:
German: Die Agentur kann und — in bestimmten hier vorgesehenen Fällen — muss vorab von den Auftragnehmern eine Sicherheitsleistung verlangen, um
Spanish: La Agencia podrá exigir a los contratantes, siendo obligatoria tal exigencia en ciertos casos que se indican a continuación, una garantía provisional con el fin de:
Italian: L'Agenzia può e, in determinati casi previsti qui di seguito, deve esigere dai contraenti una garanzia preliminare, ai fini seguenti:
Portuguese: A Agência pode e, em certos casos previstos no presente acto, deve exigir uma garantia prévia da parte dos empreiteiros a fim de:
Dutch: Het Agentschap kan, en moet in bepaalde hierna aangegeven gevallen, van de contractanten een voorafgaande zekerheidstelling verlangen om:
Danish: Agenturet kan og skal i visse tilfælde, der fastsættes nedenfor, kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne med henblik på:
Swedish: Byrån får och skall i vissa fall som anges nedan kräva att entreprenören i förväg ställer en säkerhet för att
Finnish: Virasto voi vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden ja näissä säännöksissä säädetyissä tapauksissa sen on vaadittava vakuus:
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί, και σε ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στη συνέχεια, υποχρεούται να απαιτεί από τους αναδόχους την κατάθεση εκ των προτέρων εγγύησης, με σκοπό:
Czech: Agentura může, a v některých případech uvedených níže musí, od smluvní strany předem požadovat složení jistoty, aby
Slovak: Agentúra môže a v niektorých prípadoch uvedených nižšie musí požiadať zhotoviteľov, aby vopred zložili záruky pre:
Polish: Agencja może, a w niektórych przypadkach przewidzianych w niniejszych przepisach jest zobowiązana zażądać od wykonawców uprzedniego złożenia gwarancji w celu:
Hungarian: Az Ügynökség megkövetelheti – és az alábbiakban meghatározott esetekben köteles megkövetelni – a nyertes ajánlattevőktől, hogy a következők érdekében előzetes biztosítékot nyújtsanak be:
Slovenian: Agencija lahko in v nekaterih primerih, določenih v izvedbenih pravilih, mora zahtevati, da izvajalci vnaprej predložijo jamstvo ter tako:
Estonian: Agentuur võib nõuda ja teatavatel järgmistel juhtudel peab nõudma töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist, et:
Latvian: Aģentūra var pieprasīt, bet konkrētos gadījumos, kas paredzēti šajā lēmumā, tā pieprasa no darbuzņēmējiem iepriekšēju nodrošinājumu, lai:
Lithuanian: Agentūra gali ir tam tikrais toliau numatytais atvejais turi reikalauti, kad rangovai iš anksto pateiktų garantiją siekiant:
English: ensure full performance of the contract;
French: d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché;
German: die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen und
Spanish: garantizar el buen fin de la ejecución del contrato;
Italian: a garanzia della regolare esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Assegurar a boa execução do contrato;
Dutch: de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren;
Danish: at sikre, at kontrakten gennemføres på tilfredsstillende måde
Swedish: garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Greek: την εξασφάλιση της πλήρους εκτέλεσης της σύμβασης·
Czech: zajistila řádné splnění zakázky;
Slovak: zabezpečenie úplného plnenia zákazky;
Polish: zapewnienia pełnego wykonania zamówienia;
Hungarian: a szerződés maradéktalan teljesítésének biztosítása,
Slovenian: zagotovijo izvedbo celega naročila;
Estonian: tagada lepingu täielik täitmine;
Latvian: nodrošinātu pilnīgu līguma izpildi;
Lithuanian: užtikrinti visišką sutarties įvykdymą;
English: limit the financial risks connected with prepayment.
French: de limiter les risques financiers liés au paiement anticipé.
German: die finanziellen Risiken in Zusammenhang mit der Vorauszahlung zu begrenzen.
Spanish: reducir los riesgos financieros derivados del pago anticipado.
Italian: per limitare i rischi finanziari collegati al pagamento anticipato.
Portuguese: Limitar os riscos financeiros associados ao pré-financiamento.
Dutch: de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med periodeafgrænsningsposter.
Swedish: begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med förskottsbetalningar.
Finnish: ennakkomaksuihin liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την προπληρωμή.
Czech: omezila finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
Slovak: obmedzenie finančných rizík spojených so zálohovými platbami.
Polish: ograniczenia ryzyka finansowego związanego z płatnością wstępną.
Hungarian: az előlegekkel járó pénzügyi kockázatok csökkentése.
Slovenian: omejijo finančna tveganja, povezana s predplačilom.
Estonian: piirata ettemaksetega seotud finantsriske.
Latvian: ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēju finansējumu.
Lithuanian: apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstiniu mokėjimu.
English: The Agency may require a tender guarantee representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
French: L'Agence peut exiger une garantie de soumission représentant de 1 à 2 % de la valeur globale du marché.
German: Die Agentur kann eine Bietungsgarantie in Höhe von 1 % bis 2 % des Gesamtauftragswerts verlangen.
Spanish: La Agencia podrá exigir una garantía de licitación que represente entre el 1 % y el 2 % del valor total del contrato.
Italian: L'Agenzia può chiedere la costituzione di una garanzia dell'offerta pari all'1-2 % del valore globale dell'appalto.
Portuguese: A Agência pode exigir uma garantia associada à proposta equivalente a 1 % a 2 % do valor global do contrato.
Dutch: Het Agentschap kan een inschrijvingsgarantie, van 1 tot 2 % van de totale waarde van de opdracht eisen.
Danish: Agenturet kan kræve en tilbudsgaranti svarende til 1-2 % af den pågældende kontrakts samlede værdi.
Swedish: Byrån får kräva en säkerhet som utgör 1-2 % av kontraktets sammanlagda värde.
Finnish: Virasto voi vaatia vakuutta, jonka määrä on 1–2 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να απαιτήσει εγγύηση προσφοράς ανερχόμενη στο 1 έως 2 % του συνολικού ύψους της σύμβασης.
Czech: Agentura může vyžadovat jistotu, která představuje 1 % až 2 % celkové hodnoty zakázky.
Slovak: Agentúra môže žiadať záruku na predloženie ponuky vo výške 1 % až 2 % z celkovej hodnoty zákazky.
Polish: Agencja może zażądać gwarancji przetargowej stanowiącej od 1 % do 2 % całkowitej wartości zamówienia.
Hungarian: Az Ügynökség a szerződés összértéke 1–2 %-ának megfelelő ajánlati biztosítékot kérhet.
Slovenian: Agencija lahko zahteva jamstvo za resnost ponudbe, ki znaša od 1 % do 2 % skupne vrednosti naročila.
Estonian: Agentuur võib nõuda pakkumistagatist, mille väärtus on 1–2 % lepingu kogumaksumusest.
Latvian: Aģentūra var pieprasīt piedāvājuma nodrošinājumu, kura vērtība ir 1–2 % no līguma kopvērtības.
Lithuanian: Agentūra gali reikalauti pasiūlymo garantijos, kurios suma sudaro 1–2 % visos sutarties vertės.
English: A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
French: La garantie est libérée à l'attribution du marché.
German: Diese Garantie wird bei Zuschlag des Auftrags freigegeben.
Spanish: La garantía quedará liberada al adjudicarse el contrato.
Italian: La garanzia è liberata al momento dell'aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: A garantia é liberada com a adjudicação do contrato.
Dutch: Zij wordt bij de gunning van de opdracht vrijgegeven.
Danish: Tilbudsgarantien frigøres ved tildelingen af kontrakten.
Swedish: Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
Finnish: Vakuus vapautetaan tarjouskilpailun ratkettua.
Greek: Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται κατά την κατακύρωση της σύμβασης.
Czech: Jistota je uvolněna při zadání zakázky.
Slovak: Záruka na predloženie ponuky sa uvoľní po zadaní zákazky.
Polish: Gwarancja przetargowa jest zwracana w momencie udzielenia zamówienia.
Hungarian: Az ajánlati biztosíték feloldására a szerződés odaítélését követően kerül sor.
Slovenian: Jamstvo za resnost ponudbe se sprosti ob oddaji naročila.
Estonian: Pakkumistagatis vabastatakse, kui menetlus on lepingu sõlmimisega lõppenud.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atbrīvo, kad piešķir līgumu.
Lithuanian: Paraiškos garantija atiduodama, kai išrenkamas konkurso laimėtojas.
English: If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
French: Elle est saisie en l'absence de dépôt d'une offre à la date limite fixée à cet effet ou en cas de retrait ultérieur de l'offre soumise.
German: Die Garantie wird einbehalten, wenn binnen der zu diesem Zweck festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.
Spanish: Si no se presenta una oferta en el plazo fijado a tal efecto o en caso de retirada posterior de la oferta presentada, la Agencia se incautará de la garantía.
Italian: È trattenuta qualora l'offerta non sia presentata entro i termini fissati o in caso di successivo ritiro dell'offerta presentata.
Portuguese: É retida na ausência de apresentação da proposta no termo do prazo fixado para o efeito ou caso a proposta seja posteriormente retirada.
Dutch: Zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
Danish: Garantien bringes i anvendelse, hvis der ikke er afgivet bud ved udløbet af den herfor fastsatte frist, eller hvis budget senere trækkes tilbage.
Swedish: Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.
Finnish: Vakuus pidätetään, jos tarjousta ei ole jätetty määräpäivään mennessä tai jos tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
Greek: Καταπίπτει δε εφόσον δεν υποβληθεί προσφορά έως την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται προς τούτο, ή σε περίπτωση απόσυρσης προσφοράς που έχει ήδη υποβληθεί.
Czech: Pokud není v dané lhůtě podána žádná nabídka nebo pokud je podaná nabídka stažena, je jistota zadržena.
Slovak: Ak sa v stanovenej lehote nepredloží žiadna ponuku alebo ak sa ponuka následne stiahne, záruka prepadne.
Polish: Jeżeli oferta nie zostanie złożona w określonym ostatecznym terminie lub jeżeli oferta zostaje później wycofana, gwarancja zostaje zatrzymana.
Hungarian: Amennyiben a megjelölt határidőig nem érkezik be ajánlat vagy az ajánlatot később visszavonják, a biztosíték összege elvész.
Slovenian: Če do razpisnega roka ni predložena nobena ponudba ali ponudnik ponudbo naknadno umakne, se jamstvo zadrži.
Estonian: Tagatist ei vabastata, kui kehtestatud tähtajaks ei ole pakkumist esitatud või pakkumine võetakse hiljem tagasi.
Latvian: Ja līdz pēdējam termiņam nav iesniegts piedāvājums vai ja piedāvājumu pēc tam atsauc, nodrošinājumu patur.
Lithuanian: Jei iki nustatyto termino paraiška nepateikiama arba jei paraiška po to atsiimama, garantija negrąžinama.
English: The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
French: La garantie est fournie par une banque ou un organisme financier agréé.
German: Die Garantie wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut gestellt.
Spanish: La garantía será prestada por un banco u organismo financiero autorizado.
Italian: La garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario autorizzato.
Portuguese: A garantia deve ser prestada por um banco ou instituição financeira autorizada a realizar esse tipo de operações.
Dutch: De zekerheid wordt verstrekt door een bank of een erkende financiële instelling.
Danish: Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut.
Swedish: Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut.
Finnish: Vakuus on hankittava pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
Greek: Η εγγύηση παρέχεται από τραπεζικό ή εξουσιοδοτημένο χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
Czech: Jistotu poskytuje banka nebo povolená finanční instituce.
Slovak: Záruku poskytuje banka alebo schválená finančná inštitúcia.
Polish: Gwarancji dostarcza bank lub upoważniona instytucja finansowa.
Hungarian: A biztosítékot bank vagy arra felhatalmazott pénzügyi intézmény nyújthatja.
Slovenian: Jamstvo da banka ali pooblaščena finančna institucija.
Estonian: Tagatise esitab pank või volitatud rahandusasutus.
Latvian: Nodrošinājumu dod banka vai pilnvarota finanšu iestāde.
Lithuanian: Garantiją suteikia bankas arba įgaliota finansų įstaiga.
English: It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
French: Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers que l'Agence est en mesure d'accepter.
German: Sie kann durch eine für die Agentur annehmbare selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten ersetzt werden.
Spanish: Esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero que resulte aceptable a la Agencia.
Italian: Tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo accettabile per l'Agenzia.
Portuguese: A garantia pode ser substituída por uma caução individual e solidária, com renúncia ao benefício da excussão, prestada por um terceiro que seja aceitável para a Agência.
Dutch: Zij kan worden vervangen door een voor het Agentschap aanvaardbare persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
Danish: Den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand, der kan accepteres af agenturet.
Swedish: Den kan ersättas av en solidarisk borgen från tredje man som kan godtas av byrån.
Finnish: Sen sijasta voidaan antaa viraston hyväksymän kolmannen omavelkainen takaus.
Greek: Μπορεί να αντικαθίσταται από εγγύηση προσωπικής και αλληλέγγυας ευθύνης τρίτου μέρους, αποδεκτού από τον Οργανισμό.
Czech: Jistota může být nahrazena společným a nerozdílným ručením třetí osoby, která je pro agenturu přijatelná.
Slovak: Môže ju nahradiť spoločná a nerozdielna záruka tretej strany, ktorá je pre agentúru prijateľná.
Polish: Może ona zostać zastąpiona solidarną gwarancją strony trzeciej, pod warunkiem uzyskania akceptacji agencji.
Hungarian: A biztosíték helyettesíthető az Ügynökség számára elfogadható harmadik személy által nyújtott, egyetemleges felelősségen alapuló kezességgel is.
Slovenian: Nadomesti ga lahko solidarno poroštvo tretje osebe, s katero se Agencija strinja.
Estonian: Selle asemel võib esitada agentuurile vastuvõetava kolmanda isiku solidaartagatise.
Latvian: To var aizstāt ar solidāru galvojumu, ko dod Aģentūrai pieņemama trešā puse.
Lithuanian: Ją gali pakeisti Agentūrai priimtina solidarioji trečiosios šalies garantija.