FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups
French: relative aux mesures C 1/06 (ex NN 103/05) de l’Espagne en faveur de Chupa Chups
German: über die Maßnahmen C 1/06 (ex NN 103/05) Spaniens zugunsten von Chupa Chups
Spanish: relativa a las medidas C 1/06 (ex NN 103/05) concedidas por España en favor de Chupa Chups
Italian: relativa alle misure C 1/06 (ex NN 103/05) concesse dalla Spagna a favore di Chupa Chups
Portuguese: relativa às medidas C 1/2006 (ex NN 103/2005) adoptadas por Espanha a favor da Chupa Chups
Dutch: betreffende de maatregelen C 1/06 (ex NN 103/05) die door Spanje ten behoeve van Chupa Chups zijn genomen
Danish: om Spaniens foranstaltninger C 1/06 (ex NN 103/05) til fordel for Chupa Chups
Swedish: om de åtgärder C 1/06 (ex NN 103/05) som Spanien har beviljat Chupa Chups
Finnish: toimenpiteistä C 1/06 (ex NN 103/05), jotka Espanja on toteuttanut Chupa Chupsin hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα C 1/06 (ex NN 103/05) που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Chupa Chups
Czech: o opatřeních C 1/06 (ex NN 103/05) provedených Španělskem ve prospěch společnosti Chupa Chups
Slovak: o štátnej pomoci C 1/06 (ex NN 103/05), ktorú poskytlo Španielsko v prospech Chupa Chups
Polish: w sprawie pomocy państwa C 1/06 (ex NN 103/05) przyznanej przez Hiszpanię przedsiębiorstwu Chupa Chups
Hungarian: a Spanyolország által a Chupa Chups javára megítélt C 1/06 (ex NN 103/05) támogatásokról
Slovenian: o ukrepih C 1/06 (ex NN 103/05) Španija za Chupa Chups
Estonian: meetmete C 1/06 (ex NN 103/05) kohta, mida Hispaania on Chupa Chupsi suhtes rakendanud
Latvian: par pasākumiem C 1/06 (ex NN 103/05), ko Spānija īstenojusi par labu Chupa Chups
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 1/06 (ex NN 103/05), kurią Ispanija suteikė Chupa Chups
English: (notified under document number C(2007) 1710)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1710]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1710)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1710]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1710]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1710]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1710)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1710)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1710]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1710)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1710]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1710)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1710]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1710)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1710. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1710)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1710 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1710)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1710)
English: (Only the Spanish version is authentic)
French: (le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 87, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément audit article [1], et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare informazioni ai sensi dell'articolo succitato [1], e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para apresentarem as suas observações, em conformidade com o referido artigo [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemd artikel [1] te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att lämna sina synpunkter i enlighet med ovannämnda artikel [1], med beaktande av deras synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek, v souladu s ustanoveními uvedeného článku [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili svoje pripomienky, v súlade s uvedeným článkom [1], a po zohľadnení týchto pripomienok,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie ze wspomnianym artykułem [1] i uwzględniając przekazane uwagi,
Hungarian: miután az érdekelteket felszólították, hogy tegyék meg észrevételeiket az idézett cikknek [1] megfelelően, és figyelembe véve az említett észrevételeket,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles teinud huvitatud isikutele ettepaneku esitada oma märkused eelnimetatud sätete kohaselt [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajam pantam [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtą straipsnį [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter registered on 22 April 2005, the Commission received a complaint from a competitor about an alleged aid measure in favour of Chupa Chups SA.
French: Par lettre enregistrée le 22 avril 2005, la Commission a reçu une plainte d’un concurrent concernant l’octroi présumé d’une aide inégale en faveur de Chupa Chups SA.
German: Mit Schreiben vom 22. April 2005 wurde der Kommission eine Beschwerde eines Wettbewerbers wegen einer angeblichen Maßnahme zugunsten von Chupa Chups SA vorgelegt.
Spanish: Mediante carta registrada el 22 de abril de 2005, la Comisión recibió una denuncia de un competidor sobre una presunta medida de ayuda a favor de Chupa Chups SA.
Portuguese: Mediante carta registada em 22 de Abril de 2005, a Comissão recebeu uma denúncia de um concorrente sobre uma presumida medida de auxílio a favor da Chupa Chups SA.
Dutch: Bij een op 22 april 2005 geregistreerd schrijven ontving de Commissie een aanklacht van een concurrent betreffende een vermeende steunmaatregel ten behoeve van Chupa Chups SA.
Swedish: Kommissionen har genom en skrivelse av den 22 april 2005 mottagit ett klagomål från en konkurrent om en påstådd stödåtgärd till förmån för Chupa Chups SA.
Finnish: Komissio vastaanotti 22 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantelun toimenpiteestä, joka kantelun tehneen kilpailijan mukaan on toteutettu Chupa Chups SA:n hyväksi.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από ανταγωνιστή σχετικά με το εικαζόμενο μέτρο ενίσχυσης υπέρ της Chupa Chups SΑ.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 22. dubna 2005 upozornil jeden ze soutěžitelů Komisi na poskytnutí údajné podpory ve prospěch společnosti Chupa Chups SA.
Slovak: Listom zaevidovaným 22. apríla 2005 bola Komisii doručená sťažnosť konkurenta týkajúca sa údajného opatrenia pomoci v prospech Chupa Chups SA.
Hungarian: A Bizottság 2005. április 22-én iktatott levélben bejelentést kapott egy versenytárstól a Chupa Chups Rt.-t előnyben részesítő állítólagos támogatási intézkedésről.
Slovenian: Z dopisom, evidentiranim 22. aprila 2005, je Komisija prejela pritožbo tekmeca o domnevnem ukrepu pomoči v korist družbi Chupa Chups SA.
Estonian: Komisjon sai 22. aprillil 2005. aastal registreeritud kirja, milles konkurent esitab kaebuse äriühingule Chupa Chups SA eraldatud väidetava abi kohta.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 22. aprīlī reģistrētu vēstuli saņēma no konkurenta sūdzību par iespējamu atbalsta pasākumu par labu Chupa Chups SA.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d. užregistruotu raštu Komisija gavo konkurento skundą dėl tariamos pagalbos Chupa Chups SA.
English: Spain submitted comments by letter of 2 March 2006.
French: L’Espagne a présenté ses observations par lettre du 2 mars 2006.
German: Spanien übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 2. März 2006.
Spanish: España presentó observaciones mediante carta de 2 de marzo de 2006.
Italian: La Spagna ha presentato osservazioni con lettera del 2 marzo 2006.
Portuguese: A Espanha apresentou as suas observações por carta de 2 de Março de 2006.
Dutch: Spanje maakte zijn opmerkingen kenbaar bij schrijven van 2 maart 2006.
Danish: Spanien fremsatte sine kommentarer ved brev af 2. marts 2006.
Swedish: Spanien lämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 2 mars 2006.
Finnish: Espanja esitti asiasta huomautuksia 2 päivänä maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2006, η Ισπανία υπέβαλε παρατηρήσεις.
Czech: Španělsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 2. března 2006.
Slovak: Španielsko predložilo svoje pripomienky listom z 2. marca 2006.
Hungarian: Spanyolország a 2006. március 2-i keltezésű levélben nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Španija je predložila pripombe v dopisu z dne 2. marca 2006.
Estonian: Hispaania esitas oma seisukoha 2. märtsi 2006. aasta kirjas.
Latvian: Spānija iesniedza savus apsvērumus 2006. gada 2. marta vēstulē.
Lithuanian: Ispanija pateikė pastabas 2006 m. kovo 2 d. raštu.
English: The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006.
French: La Commission a demandé des informations aux autorités espagnoles le 25 avril 2006, le 6 juillet 2006 et le 24 novembre 2006.
German: Die Kommission ersuchte die spanischen Behörden am 25. April 2006, am 6. Juli 2006 und am 24. November 2006 um Auskünfte.
Spanish: La Comisión solicitó información a las autoridades españolas el 25 de abril de 2006, el 6 de julio de 2006 y el 24 de noviembre de 2006.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni alle autorità spagnole il 25 aprile 2006, il 6 luglio 2006 e il 24 novembre 2006.
Dutch: De Commissie verzocht de Spaanse autoriteiten op 25 april 2006, 6 juli 2006 en 24 november 2006 om inlichtingen.
Danish: Kommissionen anmodede de spanske myndigheder om oplysninger den 25. april 2006, den 6. juli 2006 og den 24. november 2006.
Swedish: Kommissionen begärde upplysningar från de spanska myndigheterna den 25 april 2006, den 6 juli 2006 och den 24 november 2006.
Finnish: Komissio pyysi tietoja Espanjan viranomaisilta 25 päivänä huhtikuuta 2006, 6 päivänä heinäkuuta 2006 ja 24 päivänä marraskuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές στις 25 Απριλίου 2006, στις 6 Ιουλίου 2006 και στις 24 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Komise si vyžádala informace od španělských orgánů dopisy ze dne 25. dubna 2006, 6. července 2006 a 24. listopadu 2006.
Slovak: Komisia si vyžiadala od španielskych orgánov ďalšie informácie listami z 25. apríla 2006, 6. júla 2006 a 24. novembra 2006.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatást kért a spanyol hatóságoktól 2006. április 25-én, 2006. július 6-án és 2006. november 24-én.
Slovenian: Komisija je španske organe zaprosila za informacije 25. aprila 2006, 6. julija 2006 in 24. novembra 2006.
Estonian: Komisjon küsis Hispaania ametiasutustelt teavet 25. aprillil 2006. aastal, 6. juulil 2006. aastal ja 24. novembril 2006. aastal.
Latvian: Komisija 2006. gada 25. aprīlī, 2006. gada 6. jūlijā un 2006. gada 24. novembrī pieprasīja papildu informāciju no Spānijas iestādēm.
English: The Commission received comments from Chupa Chups, registered on 30 May 2006, and from Inmobiliaria Casa Batlló, registered on 8 August 2006.
French: La Commission a reçu les observations de Chupa Chups, enregistrées le 30 mai 2006, et de l'Inmobiliaria Casa Batlló, enregistrées le 8 août 2006.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von Chupa Chups (eingetragen am 30. Mai 2006) und Inmobiliaria Casa Batlló (eingetragen am 8. August 2006) erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de Chupa Chups, registradas el 30 de mayo de 2006, y de Inmobiliaria Casa Batlló, registradas el 8 de agosto de 2006.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da Chupa Chups, registrate il 30 maggio 2006, e da Inmobiliaria Casa Batlló, registrate l'8 agosto 2006.
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Chupa Chups, registadas em 30 de Maio de 2006, e da Inmobiliaria Casa Batlló, registadas em 8 de Agosto de 2006.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van Chupa Chups, geregistreerd op 30 mei 2006, en van Inmobiliaria Casa Batlló, geregistreerd op 8 augustus 2006.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra Chupa Chups, der blev registreret den 30. maj 2006, og fra Inmobiliaria Casa Batlló, der blev registreret den 8. august 2006.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från Chupa Chups som registrerades den 30 maj 2006, och från Inmobiliaria Casa Batlló som registrerades den 8 augusti 2006.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia Chupa Chupsilta 30 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja Inmobiliaria Casa Batllólta 8 päivänä elokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Czech: Komise obdržela připomínky od společnosti Chupa Chups, zaevidované dne 30. května 2006, a od společnosti Inmobiliaria Casa Batlló, zaevidované dne 8. srpna 2006.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky spoločnosti Chupa Chups, zaevidované 30. mája 2006, a Inmobiliaria Casa Batlló, zaevidované 8. augusta 2006.
Hungarian: A Bizottság megkapta a Chupa Chups 2006. május 30-án iktatott, és az Inmobiliaria Casa Batlló, 2006. augusztus 8-án iktatott észrevételeit.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od Chupa Chupsa, evidentirane 30. maja 2006, in od družbe Inmobiliaria Casa Batlló, evidentirane 8. avgusta 2006.
Estonian: Komisjonile saatsid märkused Chupa Chups ja Inmobiliaria Casa Batlló; märkused registreeriti vastavalt 30. mail 2006. aastal ja 8. augustil 2006. aastal.
Latvian: Komisija saņēma Chupa Chups apsvērumus, kas reģistrēti 2006. gada 30. maijā, un Inmobiliaria Casa Batlló apsvērumus, kas reģistrēti 2006. gada 8. augustā.
English: These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006.
French: Ces observations ont été envoyées aux autorités espagnoles le 28 septembre 2006.
German: Diese Stellungnahmen sind den spanischen Behörden am 28. September 2006 zugeleitet worden.
Spanish: Tales observaciones fueron enviadas a las autoridades españolas el 28 de septiembre de 2006.
Italian: Tali osservazioni sono state inviate alle autorità spagnole il 28 settembre 2006.
Dutch: Deze opmerkingen werden op 28 september 2006 aan de Spaanse autoriteiten toegezonden.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder den 28. september 2006.
Swedish: Dessa synpunkter översändes till de spanska myndigheterna den 28 september 2006.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Espanjan viranomaisille 28 päivänä syyskuuta 2006.
Czech: Tyto připomínky byly španělským orgánům zaslány dne 28. září 2006.
Slovak: Tieto pripomienky boli odoslané španielskym orgánom 28. septembra 2006.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket 2006. szeptember 28-án továbbították a spanyol hatóságoknak.
Slovenian: Te pripombe so bile španskim organom poslane 28. septembra 2006.
Estonian: Märkused edastati Hispaania ametiasutustele 28. septembril 2006. aastal.
Latvian: Šie apsvērumi tika pārsūtīti Spānijas iestādēm 2006. gada 28. septembrī.
English: Spain did not react to them.
French: L’Espagne n’a pas répondu.
German: Spanien hat darauf nicht reagiert.
Spanish: España no reaccionó a las mismas.
Italian: La Spagna non vi ha replicato.
Dutch: Van de zijde van Spanje werd daarop geen reactie ontvangen.
Danish: Spanien reagerede ikke herpå.
Swedish: Spanien reagerade inte på dessa synpunkter.
Finnish: Espanja ei ole ottanut kantaa huomautuksiin.
Greek: Η Ισπανία δεν σχολίασε τις παρατηρήσεις.
Czech: Španělsko na ně nereagovalo.
Slovak: Španielsko na tieto pripomienky nereagovalo.
Hungarian: Spanyolország nem válaszolt ezekre az észrevételekre.
Slovenian: Španija se nanje ni odzvala.
Estonian: Hispaania neile ei vastanud.
Latvian: Spānija uz šiem apsvērumiem neatbildēja.
Lithuanian: Ispanija į pastabas neatsakė.
English: No other observation from third parties was received.
French: Aucune observation n’a été reçue de tiers.
German: Von Dritten ist keine weitere Stellungnahme eingegangen.
Spanish: No se recibió ninguna otra observación de terceros.
Italian: Non è pervenuta alcuna osservazione da terzi.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações de terceiros.
Dutch: Van derden werd geen enkele andere opmerking ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget andre bemærkninger fra tredjeparter.
Swedish: Inga synpunkter mottogs från tredje part.
Finnish: Muilta kolmansilta ei ole saatu huomautuksia.
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων δεν ελήφθησαν.
Czech: Žádné další připomínky třetích stran nebyly obdrženy.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky od tretích strán.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi od osób trzecich.
Hungarian: Semmilyen észrevétel nem érkezett harmadik felektől.
Slovenian: Od tretjih strank ni bilo prejetih nobenih drugih pripomb.
Estonian: Rohkem märkusi kolmandatelt isikutelt ei saadud.
Latvian: Apsvērumi no citām trešajām personām netika saņemti.
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių daugiau pastabų nebuvo gauta.
English: The complainant did not intervene.
French: Le plaignant n’est pas intervenu.
German: Der Beschwerdeführer hat sich nicht geäußert.
Spanish: El denunciante no intervino.
Italian: Il denunciante non è intervenuto.
Portuguese: O denunciante não interveio.
Dutch: De klager ondernam geen actie.
Danish: Klageren fremsatte ingen bemærkninger.
Swedish: Den klagande lämnade inga synpunkter.
Finnish: Myöskään kantelija ei ole esittänyt huomautuksia.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν παρενέβη.
Czech: Oznamovatel se nezúčastnil.
Slovak: Žalujúca strana nepredložila žiadne pripomienky.
Polish: Strona skarżąca nie zajęła stanowiska.
Hungarian: A bejelentést tevő nem működött közre.
Slovenian: Pritožnik se ni vmešal.
Estonian: Kaebuse esitaja menetlusse ei sekkunud.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs neizteicās.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pastabų nepateikė.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND AID MEASURES
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET DES MESURES D’AIDE
German: BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS UND DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO E DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO E DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: II. OMSCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE EN VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGER OG STØTTEFORANSTALTNING
Swedish: II BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: II KUVAUS TUENSAAJASTA JA TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE A PODPORY
Slovak: OPIS PRÍJEMCU A OPATRENÍ POMOCI
Polish: OPIS BENEFICJENTA ORAZ ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UPRAVIČENCA IN UKREPOV POMOČI
Estonian: ABISAAJA JA ABIMEETMETE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA UN ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: GAVĖJAS IR PAGALBOS PRIEMONĖS