English: When an agreement pursuant to Article 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated as compared to EC Member States and their operators.
French: Lorsqu'un accord est conclu conformément à l'article 25 de la directive 2003/87/CE, les États de l'AELE et leurs opérateurs ne doivent pas faire l'objet de discriminations par rapport aux États membres de la CE et leurs opérateurs.
German: Wurde ein Abkommen im Sinne von Artikel 25 der Richtlinie 2003/87/EG geschlossen, so werden die EFTA-Staaten und ihre Betreiber gegenüber den EG-Mitgliedstaaten und deren Betreibern nicht benachteiligt.
Spanish: Cuando se celebre un acuerdo de conformidad con el artículo 25 de la Directiva 2003/87/CE, los Estados de la AELC y sus titulares no serán discriminados respecto de los Estados miembros y sus titulares.
Italian: Quando viene concluso un accordo ai sensi dell'articolo 25 della direttiva 2003/87/CE, gli Stati EFTA e i loro operatori non sono discriminati rispetto agli Stati membri della CE e ai loro operatori.
Portuguese: Aquando da conclusão de um acordo nos termos do artigo 25.o da Directiva 2003/87/CE, os Estados da EFTA e respectivos operadores não serão discriminados relativamente aos Estados-Membros da CE e respectivos operadores.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 25 van Richtlijn 2003/87/EG een overeenkomst wordt gesloten, worden de EVA-staten en de exploitanten daaruit op gelijke voet behandeld als de EU-lidstaten en EU-exploitanten.
Danish: Når der indgås en aftale i henhold til artikel 25 i direktiv 2003/87/EF, må EFTA-staternes og deres driftsledere ikke forskelsbehandles i forhold til EF-medlemsstaterne og deres driftsledere.
Swedish: Vid slutandet av avtal enligt artikel 25 i direktiv 2003/87/EG bör Eftastaterna och deras verksamhetsutövare inte diskrimineras i förhållande till EG-medlemsstaterna och deras verksamhetsutövare.
Finnish: Sen jälkeen, kun direktiivin 2003/87/EY 25 artiklan mukainen sopimus on tehty, EFTA-valtiot ja niiden toiminnanharjoittajat eivät ole eriarvoisessa asemassa EY:n jäsenvaltioihin ja niiden toiminnanharjoittajiin nähden.
Greek: Όταν συνάπτεται συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ και οι φορείς τους εκμετάλλευσης δεν υπόκεινται σε διακριτική μεταχείριση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη της ΕΚ και τους φορείς τους εκμετάλλευσης.
Czech: Po uzavření dohody podle článku 25 směrnice 2003/87/ES nebudou státy ESVO a jejich provozovatelé oproti členským státům ES a jejich provozovatelům diskriminováni.
Slovak: Ak sa uzavrie dohoda podľa článku 25 smernice 2003/87/ES, štáty EZVO a ich prevádzkovatelia nie sú diskriminovaní v porovnaní s členskými štátmi ES a ich prevádzkovateľmi.
Polish: Po zawarciu porozumienia zgodnie z art. 25 dyrektywy 2003/87/WE państwa EFTA i operatorzy z tych państw nie są dyskryminowani w porównaniu z państwami członkowskimi WE i operatorami z tych państw.
Hungarian: Amennyiben a 2003/87/EK irányelv 25. cikke értelmében megállapodás születik, úgy az EFTA-államokkal és a területükön működő üzemeltetőkkel szemben nem lehet az EK-tagállamokkal és a területükön működő üzemeltetőkkel szembeni bánásmódtól eltérően eljárni.
Slovenian: Potem ko bo sklenjen sporazum v skladu s členom 25 Direktive 2003/87/ES, države Efte in njeni upravljavci v primerjavi z državami članicami ES in njihovimi upravljavci ne bodo več diskriminirani.
Estonian: Kui on sõlmitud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 25 kohane kokkulepe, ei diskrimineerita EFTA riike ja nende käitajaid võrreldes EÜ liikmesriikide ja nende käitajatega.
Latvian: Kad līgums saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 25. pantu ir noslēgts, EBTA valstis un to dalībnieki netiks diskriminēti salīdzinājumā ar EK valstīm.
Lithuanian: Sudarius susitarimą pagal Direktyvos 2003/87/EB 25 straipsnį, ELPA valstybės ir jų operatoriai nediskriminuojami palyginti su EB valstybėmis narėmis ir jų operatoriais.