FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to plant health, ‘risk’ must be interpreted in accordance with Directive 2000/29/EC.
French: En ce qui concerne la santé des végétaux, la notion de «risque» doit être interprétée conformément à la directive 2000/29/CE.
German: Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit ist der Begriff „Risiko“ im Sinne der Richtlinie 2000/29/EG auszulegen.
Spanish: Por lo que respecta a la sanidad vegetal, el «riesgo» debe interpretarse con arreglo a la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Per quanto riguarda la salute dei vegetali, la nozione di «rischio» deve essere interpretata conformemente alla direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: No que se refere à fitossanidade, «o risco» deve ser interpretado em conformidade com a Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Wat de gezondheid van planten betreft, moet „risico” overeenkomstig Richtlijn 2000/29/EG worden uitgelegd.
Danish: For så vidt angår plantesundhed skal »risiko« fortolkes i overensstemmelse med direktiv 2000/29/EF.
Swedish: I fråga om växtskydd måste ”risk” tolkas enligt direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Kasvien terveyden osalta ’riski’ on tulkittava direktiivin 2000/29/EY mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά την υγεία των φυτών, ο «κίνδυνος» πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ.
Czech: pokud jde o zdraví rostlin, je pojem „riziko“ nutno vykládat v souladu se směrnicí 2000/29/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o zdravie rastlín, „riziko“ sa musí interpretovať v súlade so smernicou 2000/29/ES.
Polish: W odniesieniu do zdrowia roślin „ryzyko” należy interpretować zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE.
Slovenian: Glede zdravstvenega varstva rastlin je treba „tveganje“ tolmačiti v skladu z Direktivo 2000/29/ES.
Estonian: Taimetervise valdkonnas tuleb mõistet „risk” tõlgendada vastavalt direktiivile 2000/29/EÜ.
Latvian: Attiecībā uz augu veselību “risks” ir jāinterpretē atbilstīgi Direktīvai 2000/29/EK.
Lithuanian: Kalbant apie augalų sveikatą, „rizika“ aiškinama pagal Direktyvą 2000/29/EB.
English: In addition to the definitions referred to in 2.1, the following definitions apply for the purpose of these guidelines:
French: Outre les définitions visées au point 2.1, les définitions suivantes s’appliquent aux fins des présentes lignes directrices:
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además de las definiciones recogidas en el punto 2.1, a efectos de las directrices se aplicarán las siguientes:
Italian: Oltre alle definizioni di cui al punto 2.1, le seguenti definizioni si applicano ai fini dei presenti orientamenti:
Portuguese: Para além das definições referidas em 2.1, e para fins das presentes orientações, entende-se por:
Dutch: Naast de in punt 2.1 vermelde definities gelden voor de toepassing van deze richtsnoeren de volgende definities:
Danish: Ud over definitionerne i punkt 2.1 forstås ved anvendelsen af disse retningslinjer ved:
Swedish: Utöver definitionerna under punkt 2.1 bör följande definitioner gälla i denna vägledning: a)
Finnish: Edellä olevassa 2.1 kohdassa esitettyjen määritelmien lisäksi näissä ohjeissa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επιπλέον από τους ορισμούς που αναφέρονται στο σημείο 2.1, για τους σκοπούς αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Vedle definic uvedených v bodě 2.1 se pro účely těchto pokynů použijí následující definice:
Slovak: Okrem vymedzení pojmov uvedených v bode 2.1 sa na účely týchto usmernení uplatňujú tieto vymedzenia:
Polish: Oprócz określeń wymienionych w pkt 2.1., do celów niniejszych wytycznych stosują się następujące określenia:
Hungarian: Az 2.1. pontban szereplő fogalommeghatározások mellett az alábbiakat is alkalmazni kell ezen iránymutatások esetében:
Slovenian: Poleg opredelitev, navedenih v 2.1 se za namene teh smernic uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Peale punktis 2.1 esitatud mõistete kasutatakse käesolevates suunistes järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus 2.1. punktā minētajām definīcijām šajās pamatnostādnēs lietotas vēl šādas definīcijas:
Lithuanian: Be 2.1 dalyje pateiktų apibrėžimų, šiose gairėse taikomi toliau nurodyti apibrėžimai:
English: ‘sector’ means the full production chain for a particular commodity or group of commodities and which may involve the activities of one or more competent authorities.
French: on entend par «secteur» toute la chaîne de production d’un produit ou groupe de produits donné, dont une ou plusieurs autorités compétentes peuvent s’occuper.
German: „Sektor“: die gesamte Produktionskette eines bestimmten Erzeugnisses oder einer Gruppe von Erzeugnissen, mit denen sich eine oder mehrere zuständige Behörden befassen können.
Spanish: «Sector»: cadena de producción completa de una mercancía o grupo de mercancías concretas que puede precisar la intervención de una o varias autoridades competentes.
Italian: si intende per «settore» tutta la catena di produzione di un prodotto o gruppo di prodotti dati, di cui una o più autorità competenti possono occuparsi.
Portuguese: «Sector», toda a cadeia de produção de um produto ou grupo de produtos específicos que pode envolver as actividades de uma ou mais autoridades competentes.
Dutch: „sector”: de volledige productieketen van een bepaald product of een bepaalde productgroep, waaronder eventueel ook de activiteiten van een of meer bevoegde autoriteiten.
Danish: »sektor«: hele produktionskæden for en bestemt vare eller varegruppe; kan omfatte en eller flere kompetente myndigheders aktiviteter.
Swedish: sektor hela produktionskedjan för en viss vara eller varugrupp, som kan falla inom en eller flera behöriga myndigheters verksamhetsområde.
Finnish: ’alalla’ tarkoitetaan tietyn tuotteen tai tuoteryhmän koko tuotantoketjua, johon saattaa liittyä yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen toimia.
Greek: «τομέας»: η πλήρης αλυσίδα παραγωγής ενός συγκεκριμένου προϊόντος ή μιας ομάδας προϊόντων που μπορεί να περιλαμβάνει τις δραστηριότητες μιας ή περισσότερων αρμόδιων αρχών.
Czech: „odvětvím“ se rozumí úplný výrobní řetězec určité komodity nebo skupiny komodit, který může zahrnovat činnost jednoho nebo více příslušných orgánů.
Slovak: „sektor“ znamená úplný výrobný reťazec pre osobitnú komoditu alebo skupinu komodít, ktorý môže zahŕňať činnosti jednej alebo viacerých príslušných orgánov.
Polish: „sektor” oznacza pełny łańcuch produkcji w odniesieniu do określonego towaru lub grupy towarów, który może obejmować działania co najmniej jednego właściwego organu.
Hungarian: „ágazat”: az adott árura vagy áruk csoportjára vonatkozó teljes termelési lánc, amelybe egy vagy több illetékes hatóság tevékenysége is beletartozhat.
Slovenian: „sektor“ pomeni celotno proizvodno verigo za poseben proizvod ali skupino proizvodov, ki lahko vključuje dejavnosti enega ali več pristojnih organov.
Estonian: „sektor” – teatava kauba või kaubarühma kogu tootmisahel, mis võib kuuluda ühe või mitme pädeva asutuse tegevusvaldkonda.
Latvian: “nozare” ir noteiktas patēriņa preces vai patēriņu preču grupas pilna ražošanas ķēde, kas var iekļaut vienas kompetentās iestādes vai vairāku kompetento iestāžu darbības.
Lithuanian: sektorius – reiškia visą konkretaus produkto ar produktų grupės gamybos grandinę, kuri gali būti vienos ar kelių kompetentingų valdžios institucijų veiklos dalis.
English: GUIDANCE ON LEGAL REQUIREMENTS FOR NATIONAL CONTROL PLANS
French: ORIENTATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS LÉGALES APPLICABLES AUX PLANS DE CONTRÔLE NATIONAUX
German: HINWEISE ZU DEN FÜR NATIONALE KONTROLLPLÄNE GELTENDEN RECHTLICHEN ANFORDERUNGEN
Spanish: ORIENTACIONES SOBRE LOS REQUISITOS JURÍDICOS DE LOS PLANES NACIONALES DE CONTROL
Italian: ORIENTAMENTI CONCERNENTI I REQUISITI LEGALI APPLICABILI AI PIANI DI CONTROLLO NAZIONALI
Portuguese: ORIENTAÇÕES EM MATÉRIA DE REQUISITOS LEGAIS PARA OS PLANOS NACIONAIS DE CONTROLO
Dutch: LEIDRAAD BIJ DE WETTELIJKE VEREISTEN VOOR DE NATIONALE CONTROLEPLANNEN
Danish: VEJLEDNING OM LOVKRAVENE TIL DE NATIONALE KONTROLPLANER
Swedish: VÄGLEDNING FÖR DE RÄTTSLIGA KRAVEN PÅ NATIONELLA KONTROLLPLANER
Finnish: KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN OIKEUDELLISIA VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POŽADAVKŮ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ NA VNITROSTÁTNÍ PLÁNY KONTROL
Slovak: USMERNENIE K PRÁVNYM POŽIADAVKÁM NA NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYMOGÓW PRAWNYCH ODNOŚNIE DO JEDNOLITYCH ZINTEGROWANYCH KRAJOWYCH PLANÓW KONTROLI
Hungarian: ÚTMUTATÓ A NEMZETI ELLENŐRZÉSI TERVEKRE VONATKOZÓ JOGI KÖVETELMÉNYEKHEZ
Slovenian: NAPOTKI GLEDE ZAHTEV ZA NACIONALNE NAČRTE NADZORA
Estonian: JUHISED RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE ÕIGUSLIKE NÕUETE KOHTA
Latvian: VADLĪNIJAS PAR JURIDISKAJĀM PRASĪBĀM VALSTS KONTROLES PLĀNIEM
Lithuanian: GAIRĖS DĖL NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ TEISINIŲ REIKALAVIMŲ
English: Note regarding references to Community legislation
French: Remarque concernant les références à la législation communautaire
German: Anmerkung zu Verweisen auf Rechtsvorschriften der Gemeinschaft
Spanish: Nota sobre las referencias a la legislación comunitaria
Italian: Nota riguardante i riferimenti alla legislazione comunitaria
Portuguese: Nota relativa às referências à legislação comunitária
Dutch: Opmerking over de verwijzingen naar de communautaire wetgeving
Danish: Bemærkning vedrørende henvisninger til EF-forskrifter
Swedish: Referenser till gemenskapslagstiftning
Finnish: Huom. Viittaukset yhteisön lainsäädäntöön
Greek: Σημείωμα σχετικά με τις αναφορές στην κοινοτική νομοθεσία
Czech: Poznámka týkající se odkazů na právní předpisy Společenství
Slovak: Poznámka týkajúca sa odkazov na právne predpisy Spoločenstva
Polish: Uwaga dotycząca odniesień do ustawodawstwa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jogszabályokra történő utalásokkal kapcsolatos megjegyzés
Slovenian: Opomba o sklicevanju na zakonodajo Skupnosti
Estonian: Märkus ühenduse õigusaktidele viitamise kohta
Latvian: Piezīme par atsaucēm uz Kopienas tiesību aktiem
Lithuanian: Pastaba dėl nuorodų į Bendrijos teisės aktus
English: In these guidelines a reference to a Community act means, unless a contrary intention is indicated, a reference to that act as last amended.
French: Dans les présentes lignes directrices, toute référence à un acte communautaire s’entend, sauf indication contraire, comme une référence audit acte tel que modifié en dernier lieu.
German: Wird in diesen Leitlinien auf einen Rechtsakt der Gemeinschaft verwiesen, so bezieht sich dieser Verweis — sofern nichts anderes angegeben ist — auf die jeweils geltende Fassung des betreffenden Rechtsakts.
Spanish: En estas directrices, salvo que se indique lo contrario, toda referencia a un acto comunitario tendrá en cuenta sus últimas modificaciones.
Italian: Nei presenti orientamenti qualunque riferimento a un atto comunitario, si intende, salva indicazione contraria, come un riferimento a tale atto così come modificato da ultimo.
Portuguese: Nas presentes orientações uma referência a um acto comunitário significa, excepto quando e intencionalmente indicado em contrário, uma referência a esse acto com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: Wanneer in deze richtsnoeren naar een communautaire wettekst wordt verwezen, gaat het, tenzij anders vermeld, om de laatstelijk gewijzigde tekst.
Danish: Medmindre andet er angivet, skal henvisninger til fællesskabsretsakter i disse retningslinjer forstås som henvisninger til den pågældende retsakt som senest ændret.
Swedish: I denna vägledning innebär en referens till en rättsakt alltid en referens till den senaste versionen av rättsakten, om inte annat anges.
Finnish: Näissä ohjeissa viittaus yhteisön säädökseen tarkoittaa, ellei toisin mainita, viittausta säädökseen sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.
Greek: Σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η αναφορά σε κοινοτική πράξη σημαίνει, εκτός εάν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, αναφορά στην εν λόγω πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Czech: V těchto pokynech znamená odkaz na akt Společenství odkaz na jeho naposledy pozměněnou verzi, není-li stanoveno jinak.
Slovak: V týchto usmerneniach odkaz na akt Spoločenstva znamená, ak nie je uvedené inak, odkaz na naposledy zmenený a doplnený uvedený akt.
Polish: W niniejszych wytycznych odniesienie do aktu wspólnotowego oznacza, o ile nie wskazano przeciwnego zamiaru, odniesienie do tego aktu w wersji ostatnio zmienionej.
Hungarian: Amennyiben az iránymutatás kifejezetten másképpen nem rendeli, adott jogszabályra történő hivatkozás esetén azon annak legutóbbi módosítás szerinti változatát kell érteni.
Slovenian: V teh smernicah pomeni sklicevanje na akt Skupnosti, če ni navedeno drugače, sklicevanje na navedeni akt, kakor je bil nazadnje spremenjen.
Estonian: Käesolevates suunistes viidatakse alati vastava ühenduse õigusakti viimati muudetud versioonile, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs atsauce uz Kopienas tiesību aktiem, ja vien nav norādīts pretēji, ir atsauce uz tiesību akta pēdējiem grozījumiem.
Lithuanian: Šiose gairėse daroma nuoroda į Bendrijos teisės aktus reiškia, jeigu nėra numatyta kitaip, nuorodą į paskutinį to teisės akto pakeitimą.
English: NATIONAL CONTROL PLANS
French: PLANS DE CONTRÔLE NATIONAUX
German: NATIONALE KONTROLLPLÄNE
Spanish: PLANES NACIONALES DE CONTROL
Italian: PIANI DI CONTROLLO NAZIONALI
Portuguese: PLANOS NACIONAIS DE CONTROLO
Dutch: NATIONALE CONTROLEPLANNEN
Danish: NATIONALE KONTROLPLANER
Swedish: NATIONELLA KONTROLLPLANER
Finnish: KANSALLISET VALVONTASUUNNITELMAT
Greek: ΕΘΝΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: VNITROSTÁTNÍ PLÁNY KONTROL
Slovak: NÁRODNÉ PLÁNY KONTROLY
Polish: KRAJOWE PLANY KONTROLI
Hungarian: NEMZETI ELLENŐRZÉSI TERVEK
Slovenian: NACIONALNI NAČRTI NADZORA
Estonian: RIIKLIKUD KONTROLLIKAVAD
Latvian: VALSTS KONTROLES PLĀNI
Lithuanian: NACIONALINIAI KONTROLĖS PLANAI
English: RELEVANT COMMUNITY LEGISLATION
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE APPLICABLE
German: EINSCHLÄGIGE GEMEINSCHAFTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN COMUNITARIA PERTINENTE
Italian: LEGISLAZIONE COMUNITARIA APPLICABILE
Portuguese: LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA APLICÁVEL
Dutch: DESBETREFFENDE COMMUNAUTAIRE WETGEVING
Danish: RELEVANTE EF-FORSKRIFTER
Swedish: TILLÄMPLIG GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Finnish: ASIAA KOSKEVA YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Polish: WŁAŚCIWE USTAWODAWSTWO WSPÓLNOTOWE
Hungarian: VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: USTREZNA ZAKONODAJA SKUPNOSTI
Estonian: ASJAKOHASED ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID
Latvian: ATTIECĪGIE KOPIENAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: ATITINKAMI BENDRIJOS TEISĖS AKTAI
English: Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: L’article 41 du règlement (CE) no 882/2004 est libellé comme suit:
German: Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 lautet:
Spanish: El artículo 41 del Reglamento (CE) no 882/2004 dispone:
Italian: L’articolo 41 del regolamento (CE) n. 882/2004 prevede quanto segue:
Portuguese: O artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê que:
Dutch: Artikel 41 van Verordening (EG) nr. 882/2004 bepaalt:
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004 indeholder følgende bestemmelse i artikel 41:
Swedish: I artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει τα ακόλουθα:
Czech: Článek 41 nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví:
Slovak: V článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 41 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 41. cikke a következőt írja elő:
Slovenian: Člen 41 Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 41. pants nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsnyje numatyta:
English: Article 27a of Directive 2000/29/EC provides:
French: L’article 27 bis de la directive 2000/29/CE prévoit ce qui suit:
German: Artikel 27a der Richtlinie 2000/29/EG lautet:
Spanish: El artículo 27 bis de la Directiva 2000/29/CE dispone:
Italian: L’articolo 27 bis della direttiva 2000/29/CE stabilisce quanto segue:
Portuguese: O artigo 27.o-A da Directiva 2000/29/CE prevê que:
Dutch: Artikel 27 bis van Richtlijn 2000/29/EG bepaalt:
Danish: I artikel 27a i direktiv 2000/29/EF hedder det:
Swedish: I artikel 27a i direktiv 2000/29/EG föreskrivs följande:
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY 27 a artiklassa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει ότι:
Czech: Článek 27a směrnice 2000/29/ES stanoví:
Slovak: V článku 27a smernice 2000/29/ES sa stanovuje:
Polish: Artykuł 27a dyrektywy 2000/29/WE stanowi:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 27a. cikke a következők szerint rendelkezik:
Slovenian: Člen 27a Direktive 2000/29/ES določa:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 27a on sätestatud:
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK 27.a pants nosaka:
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB 27a straipsnyje numatyta:
English: GUIDANCE/DEFINITION OF REQUIREMENT
French: ORIENTATIONS/DÉFINITION DE L’EXIGENCE
German: HINWEISE/FESTLEGUNG DER ANFORDERUNGEN
Spanish: ORIENTACIONES/DEFINICIÓN DE LOS REQUISITOS
Italian: ORIENTAMENTI/DEFINIZIONE DEI REQUISITI
Portuguese: ORIENTAÇÕES/DEFINIÇÃO DO REQUISITO
Dutch: LEIDRAAD/OMSCHRIJVING VAN HET VEREISTE
Danish: VEJLEDNING/BESKRIVELSE AF KRAV
Swedish: ANVISNINGAR OCH FÖRKLARING AV KRAVET
Finnish: VAATIMUKSIA KOSKEVAT OHJEET/MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ/ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: POKYNY/DEFINICE POŽADAVKŮ
Slovak: USMERNENIE/DEFINÍCIA POŽIADAVKY
Polish: WSKAZÓWKI/OKREŚLENIE WYMOGU
Hungarian: ÚTMUTATÁS/A KÖVETELMÉNYEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: NAPOTKI/OPREDELITEV ZAHTEVE
Estonian: JUHIS/MÄÄRATLUS NÕUETE KOHTA
Latvian: PRASĪBAS VADLĪNIJAS/DEFINĪCIJA
Lithuanian: GAIRĖS IR (ARBA) REIKALAVIMO APIBRĖŽTIS
English: Scope of the national control plans
French: Domaines couverts par les plans de contrôle nationaux
German: Umfang der nationalen Kontrollpläne
Spanish: Ámbito de aplicación de los planes nacionales de control
Italian: Portata dei piani di controllo nazionali
Portuguese: Âmbito de aplicação dos planos nacionais de controlo
Dutch: Toepassingsgebied van de nationale controleplannen
Danish: Hvad de nationale kontrolplaner bør dække
Swedish: De nationella kontrollplanernas omfattning
Finnish: Kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ελέγχου
Czech: Rozsah vnitrostátních plánů kontrol
Slovak: Rozsah pôsobnosti národných plánov kontroly
Polish: Zakres krajowych planów kontroli
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési tervek hatálya
Slovenian: Obseg nacionalnih načrtov nadzora
Estonian: Riiklike kontrollikavade kohaldamisala
Latvian: Valsts kontroles plānu darbības joma
Lithuanian: Nacionalinių kontrolės planų apimtis
English: With regard to plant health, all controls required under Directive 2000/29/EC should be included in the national control plans.
French: En ce qui concerne la santé des végétaux, tous les contrôles imposés par la directive 2000/29/CE devront figurer dans les plans de contrôle nationaux.
German: Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit sollten alle in der Richtlinie 2000/29/EG vorgesehenen Kontrollen eingeschlossen sein.
Spanish: Por lo que respecta a la sanidad vegetal, los planes nacionales de control deben abordar todos los controles necesarios con arreglo a la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Per quanto riguarda la salute dei vegetali, tutti i controlli imposti dalla direttiva 2000/29/CE dovranno figurare nei piani di controllo nazionali.
Portuguese: No que se refere à fitossanidade, devem ser incluídos nos planos nacionais de controlo todos os controlos exigidos ao abrigo da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Wat de gezondheid van planten betreft, moeten alle controles uit hoofde van Richtlijn 2000/29/EG in het nationale controleplan worden opgenomen.
Danish: Hvad angår plantesundhed bør de nationale kontrolplaner dække al kontrol, der er påkrævet i henhold til direktiv 2000/29/EF.
Swedish: I fråga om växtskydd bör alla kontroller som krävs enligt direktiv 2000/29/EG ingå i de nationella kontrollplanerna.
Finnish: Kasvien terveyden osalta kansallisiin valvontasuunnitelmiin olisi sisällytettävä kaikki direktiivissä 2000/29/EY vaaditut valvonnat.
Greek: Όσον αφορά την υγεία των φυτών, όλοι οι έλεγχοι που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια ελέγχου.
Czech: Pokud jde o zdraví rostlin, do vnitrostátních plánů kontrol by měly být zahrnuty všechny kontroly vyžadované směrnicí 2000/29/ES.
Slovak: Pokiaľ ide o zdravie rastlín, do národných plánov kontroly by sa mali zahrnúť všetky kontroly požadované podľa smernice 2000/29/ES.
Polish: W odniesieniu do zdrowia roślin wszystkie kontrole wymagane na podstawie dyrektywy 2000/29/WE powinny być ujęte w krajowych planach kontroli.
Hungarian: A növényegészségügy tekintetében pedig, a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó valamennyi előírt ellenőrzést a nemzeti ellenőrzési tervbe bele kell foglalni.
Slovenian: Glede zdravstvenega varstva rastlin je treba v nacionalne načrte nadzora vključiti vse nadzore, zahtevane v skladu z Direktivo 2000/29/ES.
Estonian: Taimetervise valdkonnas peaksid riiklikud kontrollikavad hõlmama kõiki direktiivis 2000/29/EÜ nõutavaid kontrolle.
Latvian: Attiecībā uz augu veselību valsts kontroles plānos ir jāiekļauj visas pārbaudes, kas nepieciešamas atbilstīgi Direktīvai 2000/29/EK.
Lithuanian: Atsižvelgiant į augalų sveikatą, į nacionalinius kontrolės planus turėtų būti įtraukta visa kontrolė, kurios reikalaujama pagal Direktyvą 2000/29/EB.
English: See Section 5 for further clarification on the scope of the national control plans.
French: Voir la section 5 pour de plus amples précisions concernant les domaines couverts par les plans de contrôle nationaux.
German: Weitere Klarstellungen zum Umfang der nationalen Kontrollpläne finden sich in Abschnitt 5.
Spanish: En la sección 5 se ofrece más información sobre el ámbito de los planes nacionales de control.
Italian: Cfr. la sezione 5 un ulteriore chiarimento dei settori coperti dai piani di controllo nazionali.
Portuguese: Ver secção 5 para mais clarificações acerca do âmbito de aplicação dos planos nacionais de controlo.
Dutch: Voor verdere toelichting over de reikwijdte van de nationale controleplannen, zie punt 5.
Danish: Anvendelsesområdet for de nationale kontrolplaner er belyst yderligere i punkt 5.
Swedish: Se avsnitt 5 för ytterligare uppgifter om de nationella kontrollplanernas omfattning.
Finnish: Kansallisten valvontasuunnitelmien soveltamisalaa selvitetään tarkemmin kohdassa 5.
Greek: Βλέπε το τμήμα 5 για περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
Czech: Pro další objasnění rozsahu vnitrostátních plánů kontrol viz oddíl 5.
Slovak: Ďalšie objasnenie rozsahu pôsobnosti národných plánov kontroly možno nájsť v oddiele 5.
Polish: Patrz sekcja 5 w celu dalszego wyjaśnienia w sprawie zakresu krajowych planów kontroli.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési terv hatályáról az 5. szakaszban található további információ.
Slovenian: Za nadaljnjo razjasnitev obsega nacionalnih načrtov nadzora glej oddelek 5.
Estonian: Riiklike kontrollikavade kohaldamisala selgituseks vt ka punkt 5.
Latvian: Sīkākai informācijai par valsts kontroles plānu darbības jomu sk. 5. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 5 skirsnį dėl tolesnių paaiškinimų apie nacionalinių kontrolės planų apimtį.
English: Application to Plant Health
French: Applicabilité à la santé des végétaux
German: Anwendbarkeit auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit
Spanish: Aplicación a la sanidad vegetal
Italian: Applicazione alla salute dei vegetali
Portuguese: Aplicação à fitossanidade
Dutch: Toepassing op de gezondheid van planten
Danish: Anvendelse på plantesundhedsområdet
Swedish: Tillämpning i fråga om växtskydd
Finnish: Soveltaminen kasvien terveyteen
Greek: Εφαρμογή στην υγεία των φυτών
Czech: Použití v případě zdraví rostlin
Slovak: Uplatnenie na zdravie rastlín
Polish: Zastosowanie do zdrowia roślin
Hungarian: Alkalmazás a növényegészségügy területén
Slovenian: Uporaba za zdravstveno varstvo rastlin
Estonian: Kohaldamine taimetervise valdkonnas
Latvian: Piemērošana augu veselībai
Lithuanian: Taikymas augalų sveikatai