English: The time disadvantage suffered by new entrants can be further compounded by measures, like the one in question, which increase the audience of incumbents.
French: Le handicap des nouveaux concurrents en matière de temps, peut être ultérieurement aggravé par des mesures telles que celle qui est en examen, qui augmentent l'audience des opérateurs déjà présents sur le marché.
German: Der zeitliche Nachteil der neuen Wettbewerber kann sich durch Maßnahmen wie die hier beanstandeten noch weiter verschärfen, da sie dazu beitragen, dass sich der Kundenstamm der bereits auf dem Markt etablierten Betreiber schneller ausweitet.
Spanish: La desventaja de los nuevos competidores desde un punto de vista temporal puede verse agravada ulteriormente por medidas como la examinada, que incrementan la audiencia de los operadores ya presentes en el mercado.
Italian: Lo svantaggio dei nuovi concorrenti dal punto di vista temporale può essere ulteriormente aggravato da misure come quella in esame, che incrementano l’audience degli operatori già presenti sul mercato.
Portuguese: A desvantagem dos novos concorrentes do ponto de vista temporal pode ser posteriormente agravada por medidas como a medida em apreço, que aumenta a audiência dos operadores já presentes no mercado.
Dutch: Het tijdsnadeel voor de nieuwkomers kan nog worden verscherpt door maatregelen zoals die welke hier worden onderzocht, waardoor de kijkcijfers van de gevestigde operatoren stijgen.
Danish: Den ulempe, de nye tv-selskabers forsinkede indtræden på markedet medfører, kan senere bliver forværret af støtteordninger — som den der behandles her — der giver de allerede eksisterende selskaber et større publikum.
Swedish: Den tidsmässiga nackdelen för de nya konkurrenterna kan förvärras ytterligare av åtgärder som ökar de befintliga operatörernas kunder.
Finnish: Tutkittavana olevan järjestelyn kaltaiset toimenpiteet, jotka kasvattavat jo markkinoilla olevien toimijoiden yleisöä, voivat pahentaa uusille kilpailijoille aiheutuvaa ajallista haittaa.
Greek: Το μειονέκτημα για τους νέους ανταγωνιστές από χρονικής πλευράς μπορεί να γίνει ακόμα μεγαλύτερο από μέτρα όπως το υπό εξέταση, που αυξάνουν το ακροαματικό κοινό των φορέων που ήδη λειτουργούν στην αγορά.
Czech: Časové znevýhodnění nových účastníků se může ještě zhoršit, neboť opatření takovéto povahy způsobuje rozšíření divácké základny stávajících provozovatelů.
Slovak: Znevýhodnenie nových konkurentov sa môže časom ešte zhoršiť opatreniami, ktoré ako toto opatrenie, zvyšujú publikum prevádzkovateľov, ktorí sú už prítomní na trhu.
Polish: Niekorzystna sytuacja dla nowych konkurentów z punktu widzenia czasowego może być dodatkowo pogorszona przez takie środki, jak środek analizowany w niniejszej decyzji, które zwiększają liczbę widzów operatorów już obecnych na rynku.
Hungarian: Az új versenytársak hátrányát átmenetileg még olyan intézkedések is súlyosbíthatják, amelyek növelik a már piacon lévő szolgáltatók közönségét, mint például a vizsgált intézkedés.
Slovenian: Časovno prikrajšanost, ki jo utrpijo novi operaterji, lahko še dodatno otežijo ukrepi, kot je zadevni ukrep, ki povečujejo gledalstvo prvotnih operaterjev.
Estonian: Turuletulijate ajas mõõdetavat kahju võivad veelgi süvendada kõnealuse meetmega sarnased meetmed, mis suurendavad turul valitsevate operaatorite vaatajaskonda.
Latvian: Jaunienācēju izjusto laika trūkumu var papildus sarežģīt minētajam pasākumam līdzīgi pasākumi, kas palielina vēsturisko operatoru auditoriju.
Lithuanian: Naujų konkurentų situaciją laiko atžvilgiu gali dar labiau pabloginti tokios priemonės kaip ši, kuri padidina rinkoje jau dirbančių operatorių auditoriją.