English: The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
French: Le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances, visé à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/23/CE, présenté par la Roumanie à la Commission le 20 mars 2006 est approuvé.
German: Der Überwachungsplan zur Feststellung von Rückständen oder Stoffen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 96/23/EG, den Rumänien der Kommission am 20. März 2006 vorgelegt hat, wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el plan de vigilancia para la detección de residuos o sustancias, conforme a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 96/23/CE, presentado por Rumanía a la Comisión el 20 de marzo de 2006.
Italian: Il piano di sorveglianza per l'individuazione di residui o sostanze a norma dell'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 96/23/CE, presentato dalla Romania alla Commissione il 20 marzo 2006, è approvato.
Portuguese: É aprovado o plano de vigilância para a detecção de resíduos ou substâncias, tal como previsto no n.o 1 do artigo 5.o da Directiva 96/23/CE, apresentado pela Roménia à Comissão em 20 de Março de 2006.
Dutch: Het door Roemenië op 20 maart 2006 aan de Commissie voorgelegde plan voor het toezicht op de opsporing van residuen of stoffen, als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 96/23/EG, wordt goedgekeurd.
Danish: Den overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer eller stoffer, jf. artikel 5, stk. 1, i direktiv 96/23/EF, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 20. marts 2006, godkendes.
Swedish: Härmed godkänns den kontrollplan för påvisande av restsubstanser eller ämnen enligt artikel 5.1 i direktiv 96/23/EG som Rumänien lämnade in till kommissionen den 20 mars 2006.
Finnish: Hyväksytään Romanian komissiolle 20 päivänä maaliskuuta 2006 toimittama direktiivin 96/23/EY 5 artiklan 1 kohdan mukainen valvontasuunnitelma jäämien tai aineiden tutkimiseksi.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, που υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στην Επιτροπή στις 20 Μαρτίου 2006, εγκρίνεται.
Czech: Plán dozoru na zjišťování přítomnosti reziduí či látek podle čl. 5 odst.1 směrnice 96/23/ES předložený Komisi Rumunskem dne 20. března 2006 se schvaluje.
Slovak: Plán monitorovania na zisťovanie prítomnosti rezíduí alebo látok, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 1 smernice 96/23/ES, predložený Komisii 20. marca 2006 Rumunskom, sa schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się plany monitorowania dla wykrywania pozostałości i substancji, przewidziane w art. 5 ust. 1 dyrektywy 96/23/WE, które Rumunia przedłożyła Komisji w dniu 20 marca 2006 r.
Hungarian: A 96/23/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében előírt, Románia által a Bizottsághoz 2006. március 20-án benyújtott maradékanyag- és anyagmegfigyelési tervet jóváhagyják.
Slovenian: Načrt spremljanja za odkrivanje ostankov ali snovi v skladu s členom 5(1) Direktive 96/23/ES, ki ga je Romunija predložila Komisiji 20. marca 2006, se odobri.
Estonian: Kiidetakse heaks Rumeenia 20. märtsil 2006 vastavalt direktiivi 96/23/EÜ artikli 5 lõikele 1 komisjonile esitatud kontrollikava jääkide või ainete tuvastamiseks.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 96/23/EK 5. panta 1. punktā, uzraudzības plāns atlieku vai vielu konstatēšanai, ko Komisijai 2006. gada 20. martā iesniegusi Rumānija, ir apstiprināts.
Lithuanian: 2006 m. kovo 20 d. pagal Direktyvos 96/23/EB 5 straipsnio 1 dalį Rumunijos Komisijai pateiktas monitoringo planas, pagal kurį nustatomi kai kurie likučiai ir medžiagos, yra patvirtinamas.