FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 2007
French: du 30 janvier 2007
German: vom 30. Januar 2007
Spanish: de 30 de enero de 2007
Italian: del 30 gennaio 2007
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2007
Dutch: van 30 januari 2007
Danish: af 30. januar 2007
Swedish: av den 30 januari 2007
Finnish: tehty 30 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 30. ledna 2007,
Slovak: z 30. januára 2007
Polish: z dnia 30 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 30 d.
English: Directive 77/388/EEC has been recast and repealed by Directive 2006/112/EC.
French: La directive 77/388/CEE a fait l'objet d'une refonte et a été abrogée par la directive 2006/112/CE.
German: Die Richtlinie 77/388/EWG wurde durch die Richtlinie 2006/112/EG neu gefasst und aufgehoben.
Spanish: La Directiva 77/388/CEE ha sido refundida y derogada por la Directiva 2006/112/CE.
Italian: La direttiva 77/388/CEE è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE foi reformulada e revogada pela Directiva 2006/112/CE.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG is herschikt en ingetrokken bij Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Direktiv 77/388/EØF er blevet omarbejdet og ophævet ved direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Direktiv 77/388/EEG har omarbetats och upphävts genom direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Direktiivi 77/388/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2006/112/EY.
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ αναδιατυπώθηκε και καταργήθηκε με την οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: Směrnice 77/388/EHS byla přepracována a zrušena směrnicí 2006/112/ES.
Slovak: Smernica 77/388/EHS bola prepracovaná a zrušená smernicou 2006/112/ES.
Polish: Dyrektywa 77/388/EWG została przekształcona i uchylona przez dyrektywę 2006/112/WE.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet a 2006/112/EK irányelv átdolgozta és hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS je bila preoblikovana in razveljavljena z Direktivo 2006/112/ES.
Estonian: Direktiiv 77/388/EMÜ on uuesti sõnastatud ja direktiiviga 2006/112/EÜ kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Direktīva 77/388/EEK ir pārstrādāta un atcelta ar Direktīvu 2006/112/EK.
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB Direktyvą 77/388/EEB išdėstė nauja redakcija ir ją panaikino.
English: References to the provisions of the former are to be construed as references to the latter.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la directive 2006/112/CE.
German: Verweisungen auf die Richtlinie 77/388/EWG gelten als Verweisungen auf die Richtlinie 2006/112/EG.
Spanish: Las referencias a aquella se entenderán hecha a esta última.
Italian: I riferimenti alle disposizioni della prima direttiva si intendono effettuati alla seconda.
Portuguese: As remissões para as disposições da primeira deverão entender-se como sendo feitas para esta última.
Dutch: Verwijzingen naar bepalingen van de eerstgenoemde richtlijn moeten worden gelezen als verwijzingen naar de tweede.
Danish: Henvisninger til førstnævnte direktiv skal derfor betragtes som henvisninger til sidstnævnte.
Swedish: Hänvisningar till bestämmelser i det förra direktivet skall anses som hänvisningar till det senare direktivet.
Finnish: Viittauksia edelliseen on pidettävä viittauksina jälkimmäiseen.
Greek: Παραπομπές στις διατάξεις της λογίζονται ως παραπομπές στην οδηγία 2006/112/ΕΚ.
Czech: Odkazy na původní směrnici by měly být považovány za odkazy na posledně uvedenou směrnici.
Slovak: Odkazy na ustanovenia smernice 77/388/EHS sa považujú za odkazy na smernicu 2006/112/ES.
Polish: Odesłania do przepisów tej pierwszej są uznawane za odesłania do tej drugiej.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2006/112/EK irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na določbe Direktive 77/388/EGS se razumejo kot sklicevanja na Direktivo 2006/112/ES.
Estonian: Viiteid eespool nimetatud direktiivile tõlgendatakse viidetena viimati nimetatud direktiivile.
Latvian: Atsauces uz pirmo no minētajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz otro no minētajām direktīvām.
Lithuanian: Nuorodos į ankstesnę direktyvą laikomos nuorodomis į vėlesnę direktyvą.
English: The derogation has no negative effect on the Communities' own resources accruing from VAT.
French: La dérogation n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA.
German: Die Ausnahmeregelung hat keine negativen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Gemeinschaften.
Spanish: Esta excepción no tendrá repercusiones negativas en los recursos propios de las Comunidades procedentes del IVA.
Italian: La deroga non ha un'incidenza negativa sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall'IVA.
Portuguese: A derrogação não tem efeitos negativos nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA.
Dutch: De derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Gemeenschappen uit de btw.
Danish: Fravigelsen har ingen negativ indvirkning på De Europæiske Fællesskabers egne momsindtægter.
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeuksella ei ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta kertyviin yhteisöjen omiin varoihin.
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους της Κοινότητας που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
Czech: Odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství pocházející z DPH.
Slovak: Výnimka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstva pochádzajúce z DPH.
Polish: Odstępstwo nie ma negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty z tytułu podatku VAT.
Hungarian: Az eltérés nincs kedvezőtlen hatással az Európai Közösségek HÉÁ-ból származó saját forrásaira.
Slovenian: Odstopanje nima negativnih vplivov na lastna sredstva Skupnosti od DDV.
Estonian: Erandil ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele Euroopa ühenduste omavahenditele.
Latvian: Atkāpei nav negatīvas ietekmes uz Kopienas pašu resursiem, ko veido PVN ieņēmumi.
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata neturi neigiamo poveikio Bendrijos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM.
English: Article 2 of Decision 2000/91/EC is replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 2000/91/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2000/91/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2000/91/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 della decisione 2000/91/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2000/91/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2000/91/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2000/91/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i direktiv 2000/91/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/91/EY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2000/91/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2000/91/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2000/91/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2000/91/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/91/EK határozat 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2000/91/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2000/91/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2000/91/EK 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2000/91/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This autorisation shall expire on 31 December 2013.’
French: La présente autorisation expire le 31 décembre 2013.»
German: Diese Ermächtigung gilt bis zum 31. Dezember 2013.“
Spanish: La presente autorización expirará el 31 de diciembre de 2013.».
Italian: La presente autorizzazione scade il 31 dicembre 2013.»
Portuguese: A autorização caduca em 31 de Dezembro de 2013.».
Dutch: Deze machtiging verstrijkt op 31 december 2013.”.
Danish: Denne bemyndigelse udløber den 31. december 2013.«
Swedish: Detta tillstånd skall upphöra att gälla den 31 december 2013.”
Finnish: Tämän luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.”
Greek: Η παρούσα άδεια λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.».
Czech: Toto povolení pozbývá účinku dne 31. prosince 2013.“
Slovak: Platnosť tohto povolenia končí 31. decembra 2013.“
Polish: Niniejsze upoważnienie wygasa dnia 31 grudnia 2013 r.”.
Hungarian: Ez az engedély 2013. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: To dovoljenje preneha veljati 31. decembra 2013.“.
Estonian: Käesolev luba kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.”
Latvian: Šī atļauja zaudē spēku 2013. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: Šis leidimas nustoja galioti 2013 m. gruodžio 31 d.“
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión se aplicará desde el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Danemark et le Royaume de Suède sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark und das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Dinamarca y el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca e o Reino da Suécia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken en het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu a Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii i do Królestwa Szwecji.
Hungarian: E határozatnak a Dán Királyság és a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ja Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei un Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei ir Švedijos Karalystei.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 38.
French: JO L 28 du 3.2.2000, p. 38.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2000, S. 38.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2000, p. 38.
Italian: GU L 28 del 3.2.2000, pag. 38.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2000, p. 38.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2000, blz. 38.
Danish: EFT L 28 af 3.2.2000, s. 38.
Swedish: EGT L 28, 3.2.2000, s. 38.
Finnish: EYVL L 28, 3.2.2000, s. 38.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2000, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 38.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2000, str. 38.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2000, str. 38.
Estonian: EÜT L 28, 3.2.2000, lk 38.
Lithuanian: OL L 28, 2000 2 3, p. 38.
English: Decision as last amended by Decision 2003/65/EC (OJ L 25, 30.1.2003, p. 40).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/65/CE (JO L 25 du 30.1.2003, p. 40).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/65/EG (ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 40).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2003/65/CE (DO L 25 de 30.1.2003, p. 40).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/65/CE (GU L 25 del 30.1.2003, pag. 40).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/65/CE (JO L 25 de 30.1.2003, p. 40).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/65/EG (PB L 25 van 30.1.2003, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/65/EF (EFT L 25 af 30.1.2003, s. 40).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/65/EG (EUT L 25, 30.1.2003, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/65/EY (EYVL L 25, 30.1.2003, s. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/65/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 40).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/65/ES (Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2003, s. 40).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/65/WE (Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 40).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/65/ES (UL L 25, 30.1.2003, str. 40).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/65/EÜ (EÜT L 25, 30.1.2003, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/65/EB (OL L 25, 2003 1 30, p. 40).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/98/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 129).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/98/EK (OV L 363, 20.12.2006., 129. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/98/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 129).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/98/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 129).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/98/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 129).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/98/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 129).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/98/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 129).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/98/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 129).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/98/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 129).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/98/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 129).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/98/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 129).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/98/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/98/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 129).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/98/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 129).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/98/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 129).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/98/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 129).
English: Done at Brussels, 30 January 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 2007 r.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
English: OJ L 28, 3.2.2000, p. 38. Decision as last amended by Decision 2003/65/EC (OJ L 25, 30.1.2003, p. 40).
Hungarian: HL L 28., 2000.2.3., 38. o. A legutóbb a 2003/65/EK határozattal (HL L 25., 2003.1.30., 40. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 28, 3.2.2000., 38. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/65/EK (OV L 25, 30.1.2003., 40. lpp.).