FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) corrected version in (OJ L 195 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33), rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33), versão rectificada publicada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33, gerectificeerde versie in PB L 195 van 2.6.2004, blz.12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33), opravené znění v (Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33) v znení úpravy uverejnenej v (Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33), sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33), parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1, Regulation as last amended by Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1, règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 829/2007 (JO L 191 du 21.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 829/2007 des Rates (ABl. L 191 vom 21.7.2007, S. 1).
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento 829/2007/CE (DO L 191 de 21.7.2007, p. 1).
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 829/2007 (GU L 191 del 21.7.2007, pag. 1).
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 829/2007 (JO L 191 de 21.7.2007, p. 1).
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 829/2007 (PB L 191 van 21.7.2007, blz. 1).
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 829/2007 (EUT L 191 af 21.7.2007, s. 1).
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 829/2007 (EUT L 191, 21.7.2007, s. 1).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 829/2007 (EUVL L 191, 21.7.2007, s. 1).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2007 (ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1, nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 829/2007 (Úř. věst. L 191, 21.7.2007, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2007 (Ú. v. EÚ L 191, 21.7.2007, s. 1).
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem 829/2007 (Dz.U. L 191 z 21.7.2007, str. 1).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 829/2007/EK rendelettel (HL L 191., 2007.7.21., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 829/2007 (UL L 191, 21.7.2007, str. 1).
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 829/2007 (ELT L 191, 21.7.2007, lk 1).
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 829/2007 (OV L 191, 21.7.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1, Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 829/2007 (OL L 191, 2007 7 21, p. 1).
English: OJ L 194, 22.7.1988, p. 10, Directive as last amended by Decision 2006/16/EC (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21).
French: JO L 194 du 22.7.1988, p. 10, directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/16/CE (JO L 11 du 17.1.2006, p. 21).
German: ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10, zuletzt geändert durch Entscheidung 2006/16/EG (ABl. L 11 vom 17.1.2006, S. 21).
Spanish: DO L 194 de 22.7.1988, p. 10. Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/16/CE (DO L 11 de 17.1.2006, p. 21).
Italian: GU L 194 del 22.7.1988, pag. 10. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/16/CE (GU L 11 del 17.1.2006, pag. 21).
Portuguese: JO L 194 de 22.7.1988, p. 10. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/16/CE (JO L 11 de 17.1.2006, p. 21).
Dutch: PB L 194 van 22.7.1988, blz. 10. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/16/EG (PB L 11 van 17.1.2006, blz. 21).
Danish: EFT L 194 af 22.7.1988, s. 10. Senest ændret ved beslutning 2006/16/EF (EUT L 11 af 17.1.2006, s. 21).
Swedish: EGT L 194, 22.7.1988, s. 10. Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/16/EG (EUT L 11, 17.1.2006, s. 21).
Finnish: EYVL L 194, 22.7.1988, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/16/EY (EUVL L 11, 17.1.2006, s. 21).
Greek: ΕΕ L 194 της 22.7.1988, σ. 10. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/16/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 21).
Czech: Úř. věst. L 194, 22.7.1988, s. 10, směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2006/16/ES (Úř. věst. L 11, 17.1.2006, s. 21).
Slovak: Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/16/ES (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2006, s. 21).
Polish: Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10. Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2006/16/WE (Dz.U. L 11 z 17.1.2006, str. 21).
Hungarian: HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2006/16/EK határozattal (HL L 11., 2006.1.17., 21. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 194, 22.7.1988, str. 10, Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/16/ES (UL L 11, 17.1.2006, str. 21).
Estonian: EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10. Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2006/16/EÜ (ELT L 11, 17.1.2006, lk 21).
Latvian: OV L 194, 22.7.1988., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/16/EK (OV L 11, 17.1.2006., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 1988 7 22, p. 10, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/16/EB (OL L 11, 2006 1 17, p. 21).
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1.
English: Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/60/CE (DO L 31 de 3.2.2006, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/60/CE (GU L 31 del 3.2.2006, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/60/CE (JO L 31 de 3.2.2006, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/60/EG (PB L 31 van 3.2.2006, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/60/EF (EUT L 31 af 3.2.2006, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/60/EG (EUT L 31, 3.2.2006, s. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/60/ΕΚ (ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2006/60/ES (Úř. věst. L 31, 3.2.2006, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/60/ES (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2006/60/WE (Dz.U. L 31 z 3.2.2006, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/60/ES (UL L 31, 3.2.2006, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2006/60/EÜ (ELT L 31, 3.2.2006, lk 24).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 62, Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 62, directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 du Conseil (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 62, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 62. Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 62. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 86/2003 do Conselho (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 62. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 62. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 62. Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 62, směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 62. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 62. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 62. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 62, Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62. Direktiivii on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 62. lpp Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 62, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 42, directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42, zuletzt geändert durch Richtlinie 2006/104/EG.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 42. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42; direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 42. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 42. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42. Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42, směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 42, Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 42, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB.
English: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points.
French: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
Spanish: APPCC=Análisis de Peligros y Puntos de Control Crítico.
Italian: HACCP = analisi dei rischi e dei punti critici di controllo.
Portuguese: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (análise de riscos e pontos críticos de controlo).
Danish: HACCP = risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter.
Swedish: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points; riskanalys och kritiska styrpunkter.
Finnish: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (vaarojen arviointi ja kriittiset valvontapisteet).
Greek: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (ανάλυση κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου).
Czech: HACCP = rozbor rizika a kritických kontrolních bodů.
Slovak: HACCP = analýza rizík a kritické kontrolné body.
Polish: HACCP = Analiza Zagrożeń i Krytycznych Punktów Kontroli.
Hungarian: HACCP = Kockázatelemzés és kritikus ellenőrzőpontok (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Slovenian: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (analiza tveganj in kritičnih točk).
Estonian: HACCP = Ohuanalüüs ja kriitilised kontrollpunktid.
Latvian: HACCP = Riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas sistēma.
Lithuanian: RVASVT – rizikos veiksnių analizė ir svarbiųjų valdymo taškų nustatymas.
English: The following areas in the United Kingdom:
French: Les parties suivantes du territoire du Royaume-Uni:
German: Folgende Gebiete im Vereinigten Königreich:
Spanish: Las siguientes zonas del Reino Unido:
Italian: Le seguenti aree del Regno Unito:
Portuguese: As seguintes zonas do Reino Unido:
Dutch: De volgende gebieden in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Følgende områder i Det Forenede Kongerige:
Swedish: Följande områden i Förenade kungariket:
Finnish: Seuraavat Yhdistyneen kuningaskunnan alueet:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: Tyto oblasti ve Spojeném království:
Slovak: Tieto oblasti v Spojenom kráľovstve:
Polish: Następujące obszary Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a következő területek:
Slovenian: Naslednja področja v Združenem kraljestvu:
Estonian: Järgmised piirkonnad Ühendkuningriigi territooriumil:
Latvian: Šādi Apvienotās Karalistes reģioni:
Lithuanian: Toliau išvardytos Jungtinės Karalystės vietovės:
English: Great Britain
French: Grande-Bretagne
German: Großbritannien
Spanish: Gran Bretaña
Italian: Gran Bretagna
Portuguese: Grã-Bretanha
Dutch: Groot-Brittannië
Danish: Storbritannien
Swedish: Storbritannien
Finnish: Iso-Britannia
Greek: Μεγάλη Βρετανία
Czech: Velká Británie
Slovak: Veľká Británia
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Nagy-Britannia
Slovenian: Velika Britanija
Estonian: Suurbritannia
Latvian: Lielbritānija
Lithuanian: Didžioji Britanija
English: only fresh meat as described in paragraph (4), will be processed in this establishment, on any same day.
French: seules les viandes fraîches visées au paragraphe 4 sont transformées dans l'établissement concerné, le même jour.
German: Sie bearbeiten an ein und demselben Tag ausschließlich frisches Fleisch im Sinne von Absatz 4.
Italian: nello stabilimento sono lavorate in uno stesso giorno solo le carni fresche di cui al paragrafo 4.
Portuguese: num mesmo dia, só é transformada nesse estabelecimento carne fresca abrangida pelo n.o 4.
Dutch: in de inrichting wordt, op één en dezelfde dag, alleen vers vlees verwerkt als omschreven in lid 4.
Danish: Der tilvirkes på en og samme dag kun fersk kød som beskrevet i stk. 4.
Swedish: Endast sådant färskt kött som beskrivs i punkt 4 får bearbetas i anläggningen under en och samma dag.
Finnish: laitoksessa käsitellään samana päivänä ainoastaan 4 kohdassa kuvatun kaltaista tuoretta lihaa.
Greek: μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 υφίστανται επεξεργασία στην εν λόγω εγκατάσταση, οποιαδήποτε ημέρα.
Slovak: v ten istý deň sa v tomto poľnohospodárskom podniku spracováva len čerstvé mäso opísané v odseku 4.
Polish: w danym dniu przetwarza się w tym zakładzie wyłącznie świeże mięso określone w ust. 4.
Hungarian: az üzem egyazon napon kizárólag a (4) bekezdésben körülírt friss hús feldolgozásával foglalkozik.
Slovenian: se bo samo sveže meso, kot je opisano v odstavku 4, predelalo v tem obratu na kateri koli isti dan.
Latvian: šajā uzņēmumā tajā pašā dienā apstrādā tikai 4. punktā minēto gaļu.
English: Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
French: Le nettoyage et la désinfection sont réalisés après la transformation de toute viande ne satisfaisant pas à cette exigence,
German: Nach der Verarbeitung von Fleisch, das diese Anforderung nicht erfüllt, werden die Anlagen gereinigt und desinfiziert;
Italian: Successivamente alla lavorazione di carni che non soddisfano detto requisito sono effettuate operazioni di pulizia e disinfezione;
Portuguese: Depois da transformação de qualquer carne que não satisfaça este requisito, procede-se a uma limpeza e desinfecção;
Dutch: Reiniging en ontsmetting zijn vereist wanneer vlees is verwerkt dat niet aan deze eis voldoet;
Danish: Der skal rengøres og desinficeres, efter at der er tilvirket kød, som ikke opfylder dette krav.
Swedish: Rengöring och desinfektion skall genomföras efter all bearbetning av kött som inte uppfyller detta krav.
Finnish: Tilat puhdistetaan ja desinfioidaan aina, kun on käsitelty lihaa, joka ei täytä tätä vaatimusta,
Greek: Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν την απαίτηση αυτή πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
Slovak: Po spracovaní akéhokoľvek mäsa, ktoré túto požiadavku nespĺňa, sa vykonáva čistenie a dezinfekcia;
Polish: Po przetworzeniu mięsa niespełniającego tego wymogu przeprowadza się czyszczenie i dezynfekcję;
Hungarian: Az e követelménynek nem megfelelő hús feldolgozása után tisztítást és fertőtlenítést kell végezni,
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje se bo izvajalo po predelavi kakršnega koli mesa, ki ne ustreza tej zahtevi;
Latvian: Pēc šai prasībai neatbilstīgas gaļas apstrādes tiks veikta tīrīšana un dezinfekcija;
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) corrected version in (OJ L 195 2.6.2004, p. 12).
French: JO L 62 du 15.3.1993, p. 49, directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33), rectificatif dans JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49, zuletzt geändert durch Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33), berichtigte Fassung ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33), oikaisu (EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 62, 15.3.1993, str. 49, Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33), popravljena različica v (UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.), labotā redakcija (OV L 195 2.6.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 62, 1993 3 15, p. 49, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33), pataisyta versija (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1, directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/60/CE (JO L 31 du 3.2.2006, p. 24).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1, zuletzt geändert durch Entscheidung 2006/60/EG (ABl. L 31 vom 3.2.2006, S. 24).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/60/EY (EUVL L 31, 3.2.2006, s. 24).
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 2006/60/EK határozattal (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/60/EK (OV L 31, 3.2.2006., 24. lpp.).
Lithuanian: OL L 302, 1989 10 19, p. 1, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/60/EB (OL L 31, 2006 2 3, p. 24).
English: The movement to other Member States of animals accompanied by an animal health certificate referred to in paragraphs 4 or 5 shall only be allowed following three days advance notification dispatched by the local veterinary authority to the central and local veterinary authorities in the Member State of destination. Article 2
Finnish: Eläinten, joiden mukana seuraa 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu terveystodistus, siirto muihin jäsenvaltioihin on sallittua vasta kolme päivää sen jälkeen, kun paikallinen eläinlääkintäviranomainen on toimittanut ennakkoilmoituksen määräjäsenvaltion eläinlääkintäalan keskusviranomaisille ja paikallisille eläinlääkintäviranomaisille.
English: Article 1 Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Council Directive 2003/85/EC, and notably the implementation of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that:
French: Sans préjudice des mesures prises par le Royaume-Uni dans le cadre de la directive 2003/85/CE du Conseil, et notamment la mise en place d'une zone de contrôle temporaire conformément à l'article 7, paragraphe 1, et l'application d'une interdiction de mouvement conformément à l'article 7, paragraphe 3, de cette directive, le Royaume-Uni veille à ce que:
English: Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian. The certificate shall bear the following words:
French: Les viandes expédiées du Royaume-Uni vers d'autres États membres sont accompagnées d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel comportant la mention suivante:
Italian: Le carni spedite dal Regno Unito in altri Stati membri sono accompagnate da un certificato rilasciato da un veterinario ufficiale, che reca la seguente dicitura: