English: The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue.
French: La Commission n'était en conséquence pas en mesure d'établir si l'article 5 de la loi no 290/99 faisait référence à l'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE eu égard au fait que les autorités italiennes n'avaient communiqué aucune information précise à ce sujet.
German: Die Kommission war daher nicht in der Lage zu bestimmen, ob Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 als Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu qualifizieren ist, da die italienischen Behörden keine genauen Angaben hierzu vorgelegt hatten.
Spanish: Así pues, la Comisión no estaba en condiciones de determinar si el artículo 5 de la Ley no 290/99 hacía referencia a una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, dado que las autoridades italianas no habían facilitado información al respecto.
Italian: La Commissione non era quindi in grado di stabilire se l’articolo 5 della legge n. 290/99 facesse riferimento all’aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, in quanto le autorità italiane non avevano fornito informazioni precise al riguardo.
Portuguese: A Comissão não estava, pois, em condições de estabelecer se o artigo 5.o da Lei n.o 290/99 fazia referência a um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, dado que as autoridades italianas não tinham fornecido informações precisas a esse respeito.
Danish: Kommissionen var således ikke i stand til at fastslå, om artikel 5 i lov nr. 290/99 vedrørte støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom de italienske myndigheder ikke havde fremsendt nøjagtige oplysninger herom.
Finnish: Komissio ei voinut todeta, oliko lain nro 290/99 5 §:ssä kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta, koska Italian viranomaiset eivät olleet toimittaneet täsmällisiä tietoja asiasta.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν επομένως σε θέση να αποφανθεί εάν το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 αναφερόταν στην ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθώς οι ιταλικές αρχές δεν είχαν υποβάλει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με αυτό το θέμα.
Czech: Komise nebyla tedy schopna stanovit, zda článek 5 zákona č. 290/99 odkazuje na podporu v souladu s čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, neboť italské orgány neposkytly přesné informace o této záležitosti.
Slovak: Komisia teda nemohla stanoviť, či sa článok 5 zákona č. 290/99 vzťahoval na pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže talianske orgány neposkytli presné informácie v tomto ohľade.
Polish: Komisja nie była więc w stanie ustalić, czy art. 5 ustawy nr 290/99 odnosił się do pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, ponieważ władze włoskie nie dostarczyły precyzyjnych informacji na ten temat.
Hungarian: A Bizottság tehát nem volt abban a helyzetben, hogy megállapítsa, hogy a 290/99. törvény 5. cikke támogatásra vonatkozik-e az EK-Szerződés 88. cikk (2) bekezdése értelmében, mivel az olasz hatóságok ebben a tekintetben nem nyújtottak pontos információkat.
Slovenian: Komisija ni mogla odločiti, ali je člen 5 Zakona št. 290/99 povezan s pomočjo v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, ker italijanski organi niso zagotovili jasnih informacij v zvezi s to zadevo.
Estonian: Komisjonil ei olnud võimalik otsustada, kas seaduse nr 290/99 artikkel 5 on seotud abiga EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses või mitte, kuna Itaalia ametiasutused ei esitanud sellekohast selget teavet.
Latvian: Komisija nevarēja pieņemt lēmumu, vai Likuma Nr. 290/99 5. pants ir saistāms ar atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, jo Itālijas iestādes nesniedza skaidru informāciju par izskatāmo jautājumu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo nustatyti, ar Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnis sietinas su pagalba, nurodyta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, kadangi Italijos valdžios institucijos tikslios informacijos nepateikė.