English: AGCOM had concluded that the impact of the purchase of the decoder on the average household income with or without a public subsidy was small and that the market trend indicated that even without the aid more than 50 % of households would have a decoder by 2006 in the best-case scenario and by the beginning of 2008 in the worst-case scenario.
French: L'AGCOM était parvenue à la conclusion que l'incidence de l'achat du décodeur sur le revenu d'une famille moyenne, avec ou sans subvention publique, est limitée et que la tendance de marché indiquait que, même sans l'aide, plus de 50 % des familles auraient eu un décodeur d'ici à 2006, selon un scénario «optimiste» ou au début de 2008 selon un scénario «pessimiste».
German: Die AGCOM war zu dem Schluss gelangt, dass sich der Kauf des Decoders — mit oder ohne öffentliche Beihilfe — nur in begrenztem Maße auf das Einkommen eines Durchschnittshaushalts ausgewirkt hat, und dass die Marktentwicklung zeige, dass sich — nach einem „optimistischen“ Szenario — mehr als 50 % der Haushalte noch vor Ende 2006, und — nach einem pessimistischen Szenario — bis Anfang 2008 einen Decoder anschaffen würden.
Spanish: La AGCOM llegó a la conclusión de que la incidencia de la adquisición del descodificador en las rentas de una familia media, con o sin contribución pública, es limitada, y de que la tendencia de mercado indicaba que, aun sin ayuda, más del 50 % de las familias habría adquirido un descodificador antes de finales de 2006, en un escenario «optimista», o a comienzos de 2008, en un escenario «pesimista».
Italian: L’AGCOM era giunta alla conclusione che l’incidenza dell’acquisto del decoder sul reddito di una famiglia media, con o senza contributo pubblico, è limitata e che la tendenza di mercato indicava che, anche senza l’aiuto, più del 50 % delle famiglie avrebbero avuto un decoder entro il 2006, in uno scenario «ottimistico», o all’inizio del 2008 in uno scenario «pessimistico».
Portuguese: A AGCOM concluiu que a incidência da aquisição do descodificador sobre o rendimento de uma família média, com ou sem subvenção pública, era reduzida e que a tendência de mercado indicava que, ainda que sem o auxílio, mais de 50 % das famílias teriam um descodificador até 2006, num cenário «optimista», ou no início de 2008 num cenário «pessimista».
Dutch: AGCOM was tot de bevinding gekomen dat de impact van de aanschaf van een decoder op het inkomen van een gemiddeld huishouden, al dan niet met overheidssubsidie, beperkt is en dat de markttrends aangeven dat, zonder de steun, meer dan 50 % van de huishoudens een decoder had gehad tegen 2006 (optimistisch scenario) of tegen begin 2008 (worstcasescenario).
Danish: AGCOM var nået frem til den konklusion, at køb af en dekoder — med eller uden tilskud — kun havde begrænset virkning på en gennemsnitfamilies budget, og at markedstendenserne viste, at mere end halvdelen af alle husstande ville have købt en dekoder også uden tilskud, i bedste fald inden 2006, og i værste fald inden 2008.
Swedish: AGCOM drog slutsatsen att ett köp av en dekoder endast i begränsad utsträckning påverkar inkomsten för ett genomsnittligt hushåll, med eller utan offentligt bidrag, och att tendensen på marknaden visade att, även utan stödet, skulle mer än 50 % av hushållen ”i bästa fall” ha haft en dekoder 2006 och ”i värsta fall” i början av 2008.
Finnish: AGCOM:n johtopäätös oli, että digisovittimen hankkimisen vaikutus keskivertoperheen tuloihin oli vähäinen riippumatta siitä, maksetaanko avustusta vai ei, ja että markkinoiden kehitys viittasi siihen, että ilman avustustakin yli 50 prosenttia kotitalouksista hankkisi digisovittimen optimistisimman arvion mukaan skenaariossa vuonna 2006 tai pessimistisimmän arvion mukaan vuoden 2008 alussa.
Greek: Η AGCOM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίπτωση της αγοράς αποκωδικοποιητή στα εισοδήματα του μέσου νοικοκυριού, με ή χωρίς τη δημόσια συνεισφορά, είναι περιορισμένη και ότι η τάση της αγοράς έδειχνε ότι, και χωρίς την ενίσχυση, περισσότερα από το 50 % των νοικοκυριών θα είχαν αποκτήσει αποκωδικοποιητή, εντός του 2006, με τις πιο «αισιόδοξες» υποθέσεις, ή στις αρχές του 2008 με τις πιο «απαισιόδοξες».
Czech: Vývoj trhu také naznačuje, že i bez podpory bude mít dekodér 50 % domácností do roku 2006, v horším přípedě do začátku roku 2008.
Slovak: AGCOM dospel k záveru, že vplyv kúpy dekodéra na príjem strednej domácnosti, s verejným príspevkom alebo bez neho, je obmedzený a že trend na trhu naznačoval, že aj bez pomoci by viac ako 50 % domácností malo dekodér podľa „optimistického“ scenára do konca roka 2006 alebo podľa „pesimistického“ scenára do začiatku roka 2008.
Polish: AGCOM doszedł do wniosku, że wpływ zakupu dekodera na dochód przeciętnej rodziny, z lub bez dotacji ze środków publicznych, jest ograniczony i że tendencja rynkowa wykazywała, że również bez pomocy ponad 50 % rodzin nabyłoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza „optymistycznego”, a według scenariusza „pesymistycznego” na początku 2008 r.
Hungarian: Az AGCOM arra a következtetésre jutott, hogy a dekóderek – akár támogatással akár anélkül – történő megvásárlásának hatása korlátozott mértékű egy átlagos család jövedelme vonatkozásában, valamint hogy a piac alakulása azt jelezte, hogy a családok 50 %-a támogatás igénybe vétele nélkül is dekóderhez jutott volna 2006 végéig az „optimista” forgatókönyv szerint, illetve 2008 végéig a „pesszimista” forgatókönyv szerint.
Slovenian: Organ AGCOM je sklenil, da je vpliv nakupa sprejemnika na povprečen prihodek gospodinjstva z javno subvencijo ali brez nje majhen in da tržna gibanja kažejo, da bi tudi brez pomoči več kot 50 % gospodinjstev imelo sprejemnik do leta 2006 v najboljšem možnem primeru in do začetka leta 2008 v najslabšem možnem primeru.
Estonian: AGCOM järeldus oli, et dekoodri ost mõjutas keskmise leibkonna tulu vähe, olenemata riikliku toetuse saamisest, ning turul esinevad suundumused näitasid, et ka ilma abita oleks rohkem kui 50 % leibkondadest soetanud selle parimal juhul 2006. aastal ja halvimal juhul 2008. aasta alguseks.
Latvian: AGCOM bija secinājusi, ka dekodētāja pirkšanas ietekme uz vidējiem mājsaimniecības ienākumiem ar valsts subsīdiju vai bez tās bija neliela un ka tirgus tendence liecināja, ka pat bez atbalsta vairāk nekā 50 % mājsaimniecību būtu dekodētājs labākajā gadījumā līdz 2006. gadam un sliktākajā gadījumā līdz 2008. gada sākumam.
Lithuanian: AGKOM priėjo prie išvados, kad vidutines pajams turinčiai šeimai dekoderio įsigijimas su valstybės pagalba ar be jos yra ribotas ir rinkos tendencijos parodė, jog, net ir be pagalbos, daugiau nei 50 % šeimų būtų turėjusios dekoderį iki 2006 m. – pagal optimistinį scenarijų, arba iki 2008 m. pradžios – pesimistinio scenarijaus atveju.