FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall contribute to coordination with the other international players involved in security sector reform in the DRC.
French: Il contribue à la coordination conduite avec les autres acteurs internationaux engagés dans la RSS en RDC.
German: Er trägt zur Abstimmung mit den anderen internationalen Akteuren bei, die sich an der Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo beteiligen.
Spanish: Contribuirá a la coordinación mantenida con los demás actores internacionales comprometidos en la RSS en la RDC.
Italian: Egli contribuisce al coordinamento operato con gli altri attori internazionali impegnati nella SSR nell'RDC.
Dutch: Hij draagt bij tot de coördinatie met de andere internationale actoren die betrokken zijn bij de hervorming van de veiligheidssector in de DRC.
Danish: EU's særlige repræsentant bidrager til koordinationen med de øvrige internationale aktører, der er engageret i reformen af sikkerhedssektoren i Congo.
Swedish: Han skall bidra till samordningen med övriga internationella aktörer som deltar i reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Hän osallistuu koordinointiin Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukseen osallistuvien muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa.
Greek: Συμβάλλει στον συντονισμό με τους άλλους διεθνείς παράγοντες που συμμετέχουν στη ΜΤΑ στη ΛΔΚ.
Czech: Přispívá ke koordinaci s ostatními mezinárodními subjekty, kteří se podílejí na reformě bezpečnostního sektoru v KDR.
Slovak: Prispieva ku koordinácii s ostatnými medzinárodnými subjektami zapojenými do reformy sektora bezpečnosti v KDR.
Polish: Przyczynia się on do koordynacji, która prowadzona jest wraz z innymi międzynarodowymi podmiotami zaangażowanymi w reformę sektora bezpieczeństwa w DRK.
Hungarian: Elősegíti a biztonsági ágazat KDK-beli reformjában részt vevő többi nemzetközi szereplővel való koordinációt.
Slovenian: PPEU prispeva k usklajevanju, ki ga uresničuje z drugimi mednarodnimi akterji, angažiranimi v RVS v DRK.
Estonian: Ta aitab kaasa koordineerimisele teiste rahvusvaheliste osapooltega, kes osalevad KDV julgeolekusektori reformi rakendamises.
Latvian: Kopā ar citiem ES dalībniekiem viņš palīdz koordinēt sadarbību ar citiem starptautiskajiem dalībniekiem, kas iesaistīti KDR DSR.
Lithuanian: Su kitais ES veikėjais jis prisideda prie veiklos derinimo su kitų tarptautinių veikėjų, dalyvaujančių vykdant saugumo sektoriaus reformą KDR, veikla.
English: The Head of Mission shall cooperate with the other international players present, in particular MONUC and the third States involved in the DRC.
French: Le Chef de Mission coopère avec les autres acteurs internationaux présents, en particulier la MONUC ainsi que les États tiers engagés en RDC.
German: Der Missionsleiter arbeitet mit den anderen internationalen Akteuren vor Ort, insbesondere der MONUC sowie den in der DR Kongo engagierten Drittstaaten, zusammen.
Spanish: El Jefe de la Misión cooperará con los demás actores internacionales presentes, en particular con la MONUC y los terceros Estados que actúan en la RDC.
Italian: Il capomissione coopera con gli altri attori internazionali presenti, in particolare la MONUC e gli Stati terzi impegnati nella RDC.
Portuguese: O chefe de Missão coopera com os demais intervenientes internacionais presentes, em particular a MONUC e os Estados terceiros envolvidos na RDC.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt samen met de overige aanwezige internationale actoren, in het bijzonder de MONUC, alsmede met de bij de DRC betrokken derde landen.
Danish: Missionschefen samarbejder med de øvrige tilstedeværende internationale aktører, især MONUC og også tredjelande engageret i Congo.
Swedish: Uppdragschefen skall samarbeta med övriga internationella aktörer på plats, särskilt Monuc och tredjestater som är engagerade i Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Operaation johtaja toimii yhteistyössä alueen muiden kansainvälisten toimijoiden, erityisesti MONUC-operaation ja maassa toimivien kolmansien valtioiden kanssa.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συνεργάζεται με τους άλλους παρόντες διεθνείς παράγοντες, ιδίως με τη MONUC, καθώς και με τα τρίτα κράτη που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ.
Czech: Vedoucí mise spolupracuje s ostatními přítomnými mezinárodními subjekty, zejména s Misí OSN v Konžské demokratické republice (MONUC) a třetími státy působícími v KDR.
Slovak: Vedúci misie spolupracuje s ostatnými prítomnými medzinárodnými subjektami, najmä s misiou MONUC a tretími štátmi činnými v KDR.
Polish: Szef misji współpracuje z innymi obecnymi międzynarodowymi podmiotami, w szczególności z MONUC oraz z państwami trzecimi zaangażowanymi w DRK.
Hungarian: A misszióvezető együttműködik a jelenlévő többi nemzetközi szereplővel, különösen a MONUC-kal és a KDK-ban kötelezettséget vállaló harmadik államokkal.
Slovenian: Vodja misije sodeluje z ostalimi prisotnimi mednarodnimi akterji, zlasti z MONUC, in s tretjimi državami, ki so angažirane v DRK.
Estonian: Missiooni juht teeb koostööd teiste kohalolevate rahvusvaheliste osapooltega, eeskätt MONUCi ja KDVs tegutsevate kolmandate riikidega.
Latvian: Misijas vadītājs sadarbojas ar citiem klātesošajiem starptautiskajiem dalībniekiem, jo īpaši ar MONUC un trešām valstīm, kas iesaistījušās darbībā KDR.
Lithuanian: Misijos vadovas bendradarbiauja su kitais dalyvaujančiais tarptautiniais veikėjais, pirmiausia su MONUC ir su KDR susijusiomis trečiosiomis valstybėmis.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Förmedling av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk kiadása
Slovenian: Posredovanje tajnih podatkov
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se establecerán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito são estabelecidos acordos a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten määritellään paikalliset järjestelyt.
Greek: Προς τούτο, θεσπίζονται τοπικού χαρακτήρα διευθετήσεις.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
Polish: W tym celu zostaną sporządzone uzgodnienia lokalne.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šai nolūkā sastādīs vietējus noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu sudaromi vietiniai susitarimai.
English: Status of the mission and of its staff
French: Statut de la mission et son personnel
German: Status der Mission und ihres Personals
Spanish: Estatuto de la Misión y su personal
Italian: Status del personale della missione
Portuguese: Estatuto da Missão e do respectivo pessoal
Dutch: Status van de missie en het personeel ervan
Danish: Missionens og personalets status
Swedish: Status för uppdraget och dess personal
Finnish: Operaation ja sen henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού της
Czech: Status mise a jejího personálu
Slovak: Štatút misie a jej personálu
Polish: Status misji i jej personelu
Hungarian: A misszió és személyi állományának jogállása
Slovenian: Status misije in njenega osebja
Estonian: Missiooni ja selle isikkoosseisu staatus
Latvian: Misijas un tās personāla statuss
Lithuanian: Misijos ir jos personalo statusas
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann die entsprechenden Modalitäten in dessen Namen aushandeln.
Spanish: El SGAR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare le modalità in questione a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar estas modalidades.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over de nadere regelingen hiervoor onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της Προεδρίας.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může sjednat tato ustanovení jménem předsednictví.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže túto dohodu dojednať v jeho mene.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel wspomagający prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult a fentiek részletes szabályairól az elnökség nevében tárgyalást folytatni.
Slovenian: Ta pravila lahko izpogaja GS/VP v imenu predsedstva, ki mu sicer pomaga pri pogajanjih.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib sellise kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā par to vienoties.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokios tvarkos.
English: The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
French: Il appartient à l’État ou à l’institution communautaire en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
German: Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist der betreffende Staat oder das betreffende Gemeinschaftsorgan zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado o la institución de la Comunidad de que se trate interponer cualquier acción contra el miembro del personal enviado.
Italian: Lo Stato o l'istituzione della Comunità in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti dell'agente oggetto del distacco.
Portuguese: O Estado ou a instituição da Comunidade em questão será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra a pessoa destacada.
Dutch: De betrokken lidstaat of instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Den berörda staten eller gemenskapsinstitutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai yhteisöjen toimielin huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään asianomaista henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος ή κοινοτικό όργανο είναι αρμόδιο να ασκήσει οιασδήποτε μορφής δίωξη κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Za zahájení řízení proti vyslané osobě odpovídá dotyčný stát nebo orgán Společenství.
Slovak: Dotknutý štát alebo inštitúcia Spoločenstva zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
Polish: Państwo członkowskie lub instytucja wspólnotowa, o których mowa, są odpowiedzialne za wnoszenie wszelkiego powództwa przeciwko oddelegowanemu członkowi personelu.
Hungarian: A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény feladata a személyzeti állomány kirendelt tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
Slovenian: Zadevna država ali institucija Skupnosti je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Estonian: Kõnealune riik või ühenduse institutsioon vastutab lähetatud isikkoosseisu liikme vastu võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā valsts vai Kopienas iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret attiecīgo personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar Bendrijos institucija gali pareikšti ieškinį komandiruotam darbuotojui.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
French: Le Chef de Mission est responsable de la sécurité d'EUSEC RD Congo.
German: Der Missionsleiter ist für die Sicherheit der EUSEC RD Congo zuständig.
Spanish: El Jefe de la Misión será responsable del EUSEC RD Congo.
Italian: Il capomissione è responsabile della sicurezza dell'EUSEC RD Congo.
Portuguese: O chefe de Missão é responsável pela segurança da EUSEC RD Congo.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor de veiligheid van EUSEC RD Congo.
Danish: Missionschefen er ansvarlig for EUSEC RD Congos sikkerhed.
Swedish: Uppdragschefen skall ansvara för säkerheten för Eusec RD Congo.
Finnish: Operaation johtaja vastaa EUSEC RD Congo -operaation turvallisuudesta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της EUSEC RD Congo.
Czech: Vedoucí mise je odpovědný za bezpečnost mise EUSEC RD Congo.
Slovak: Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie EUSEC RD Congo.
Polish: Za bezpieczeństwo EUSEC DR Konga odpowiedzialny jest szef misji.
Hungarian: A misszióvezető felel az EUSEC RD Congo biztonságáért.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varnost EUSEC RD Congo.
Estonian: Missiooni juht vastutab EUSEC RD Congo julgeoleku eest.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par EUSEC RD Congo drošību.
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už EUSEC RD Congo saugumą.
English: Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
French: Une formation appropriée aux mesures de sécurité sera effectuée pour tout le personnel, conformément au plan de mise en œuvre (OPLAN).
German: Eine geeignete Unterweisung in den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt für das gesamte Personal entsprechend dem Plan zur Durchführung der Mission (OPLAN).
Spanish: Se facilitará una formación adecuada a las medidas de seguridad al conjunto del personal con arreglo al plan de operaciones (OPLAN).
Italian: Una formazione conforme alle misure di sicurezza sarà effettuata per tutto il personale secondo il piano di attuazione (OPLAN).
Portuguese: Deve ser ministrada a todo o pessoal uma formação adequada em matéria de medidas de segurança, em conformidade com o plano de execução (OPLAN).
Dutch: Alle personeelsleden krijgen een passende opleiding op het gebied van veiligheid conform het operationeel plan (OPLAN).
Danish: Alt personale modtager en relevant sikkerhedsuddannelse i overensstemmelse med gennemførelsesplanen.
Swedish: All personal skall genomgå lämplig utbildning om säkerhetsåtgärderna enligt Oplan.
Finnish: Koko henkilöstölle annetaan asianmukainen koulutus turvatoimenpiteistä täytäntöönpanosuunnitelman (OPLAN) mukaisesti.
Greek: Όλο το προσωπικό ακολουθεί κατάλληλη εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με το σχέδιο υλοποίησης της αποστολής (OPLAN).
Czech: Všichni členové personálu absolvují vhodné bezpečnostní cvičení v souladu s operačním plánem mise (OPLAN).
Slovak: V súlade s vykonávacím plánom (OPLAN) sa celému personálu poskytne primerané školenie o bezpečnostných opatreniach.
Polish: Zgodnie z planem operacyjnym (OPLAN) wszyscy członkowie personelu przechodzą odpowiednie szkolenie w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A végrehajtási tervvel összhangban az egész személyi állomány a biztonsági intézkedéseknek megfelelő képzésben részesül.
Slovenian: Ustrezno usposabljanje o varnostnih ukrepih se opravi za vse osebje v skladu z OPLAN.
Estonian: Kogu isikkoosseis läbib operatsiooniplaani (OPLAN) kohaselt asjakohase julgeolekumeetmete alase koolituse.
Latvian: Visam personālam saskaņā ar īstenošanas plānu (OPLAN) sniedz piemērotu apmācību par drošības pasākumiem.
Lithuanian: Pagal įgyvendinimo planą (OPLAN) visam personalui rengiamas atitinkamas mokymas saugumo priemonių srityje.
English: A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
French: Un rappel des consignes de sécurité sera dispensé régulièrement par l'officier d'EUSEC RD Congo en charge de la sécurité.
German: Der für die Sicherheit zuständige Offizier der EUSEC RD Congo bringt dem Personal regelmäßig die Sicherheitsvorschriften in Erinnerung.
Spanish: El responsable de la seguridad de EUSEC RD Congo facilitará periódicamente un repaso de las consignas de seguridad.
Italian: L'ufficiale dell'EUSEC RD Congo incaricato della sicurezza distribuirà periodicamente un sunto delle istruzioni in materia di sicurezza.
Portuguese: O oficial da EUSEC RD Congo responsável pela segurança deve emitir regularmente um recapitulativo das instruções de segurança
Dutch: De met de beveiliging belaste functionaris van EUSEC RD Congo zal zorgen voor een regelmatige herhaling van de veiligheidsinstructies.
Danish: EUSEC RD Congos officer med ansvar for sikkerheden udsender regelmæssigt en påmindelse om sikkerhedsinstrukserne.
Swedish: Den säkerhetsansvarige för Eusec RD Congo skall ge en repetition av säkerhetsinstruktionerna vid regelbundet återkommande tillfällen.
Finnish: EUSEC RD Congo -operaation turvallisuusjohtaja muistuttaa säännöllisin väliajoin turvaohjeista.
Greek: Αξιωματικός της EUSEC RD Congo, αρμόδιος σε θέματα ασφαλείας, υπενθυμίζει τακτικά τις οδηγίες ασφάλειας.
Czech: Příslušník mise EUSEC RD Congo odpovědný za bezpečnost bude pravidelně připomínat bezpečnostní pokyny.
Slovak: Príslušník misie EUSEC RD Congo zodpovedný za bezpečnosť bude pravidelne poskytovať bezpečnostné pokyny.
Polish: Funkcjonariusz ds. bezpieczeństwa EUSEC DR Konga regularnie przypomina o instrukcjach bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonságért felelős EUSEC RD Congo tiszt rendszeresen tart a biztonsági előírásokkal kapcsolatos emlékeztető tájékoztatást.
Slovenian: Častnik za varnost EUSEC RD Congo redno izvaja osvežitvene tečaje o varnostnih ukrepih.
Estonian: Julgeoleku eest vastutav EUSEC RD Congo ametnik saadab regulaarselt laiali julgeolekueeskirjade meeldetuletuse.
Latvian: EUSEC RD Congo par drošību atbildīgais ierēdnis sniedz regulārus informatīvus atgādinājumus par drošības noteikumiem.
Lithuanian: Už saugumą atsakingas EUSEC RD Congo pareigūnas nuolat duoda saugumo nurodymus.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten, Laufzeit und Ausgaben
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er juillet 2007.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Juli 2007 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el 1 de julio de 2007.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o luglio 2007.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Julho de 2007.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op 1 juli 2007.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. juli 2007.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2007.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dne 1. července 2007.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. júla 2007.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2007. július 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2007.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2007.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2007. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2007 m. liepos 1 d.
English: It shall apply until 30 June 2008.
French: Elle s'applique jusqu'au 30 juin 2008.
German: Sie gilt bis zum 30. Juni 2008.
Spanish: Se aplicará hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Essa si applica fino al 30 giugno 2008.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 30 juni 2008.
Danish: Den anvendes indtil den 30. juni 2008.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 30 juni 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Použije se do dne 30. června 2008.
Slovak: Uplatňuje sa do 30. júna 2008.
Polish: Stosuje się do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2008. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 30. junija 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.
Latvian: To piemēro līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 12 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2007.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2007
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2007
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 12 d.
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
French: JO L 112 du 3.5.2005, p. 20.
German: ABl. L 112 vom 3.5.2005, S. 20.
Spanish: DO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Italian: GU L 112 del 3.5.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Dutch: PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 112 z 3.5.2005, str. 20.
Slovenian: UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 112, 3.5.2005, lk 20.
Lithuanian: OL L 112, 2005 5 3, p. 20.