English: The references in Article 49.2 to the ‘number of shares subscribed by the central bank concerned’ and the ‘number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weightings of each of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, and the NCBs of the existing participating Member States, respectively, in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2006/21.
French: Les références, à l’article 49.2, au «nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée» et au «nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales», se rapportent aux pondérations respectives d’une part de la Banque centrale de Chypre et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, et d’autre part des BCN des États membres participants actuels dans la clé de répartition du capital de la BCE, en vertu de la décision BCE/2006/21.
German: Die Verweisungen in Artikel 49.2 auf die „Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile“ und die „Anzahl der von den anderen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile“ beziehen sich auf die Gewichtsanteile der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bzw. der NZBen der bestehenden teilnehmenden Mitgliedstaaten am Kapitalschlüssel der EZB gemäß dem Beschluss EZB/2006/21.
Spanish: Las referencias del artículo 49.2 al «número de acciones suscritas por el banco central de que se trate» y al «número de acciones que ya hayan desembolsado los demás bancos centrales» se entenderán hechas a las ponderaciones respectivas del Central Bank of Cyprus y del Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta por un lado, y de los BCN de los Estados miembros participantes existentes por el otro, en la clave del capital del BCE, con arreglo a la Decisión BCE/2006/21.
Italian: I riferimenti contenuti nell’articolo 49.2 al «numero di quote sottoscritte dalla banca centrale interessata» e al «numero di quote già versate dalle altre banche centrali» riguardano, rispettivamente, le ponderazioni della Banca centrale di Cipro e della Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta e delle BCN degli attuali Stati membri partecipanti nello schema di capitale della BCE, in conformità della decisione BCE/2006/21.
Portuguese: As menções, no corpo do artigo 49.o-2, ao «número de acções subscrita pelo banco central em causa» e, bem assim, ao «número de acções já pagas pelos restantes bancos centrais», referem-se às ponderações, respectivamente, do Central Bank of Cyprus e do Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta por um lado e dos BCN dos Estados-Membros participantes, por outro, na tabela de repartição para subscrição do capital do BCE, nos termos da Decisão BCE/2006/21.
Dutch: De verwijzingen in artikel 49.2 naar „het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven” en „het aantal aandelen dat de andere centrale banken al hebben volgestort” verwijzen naar de wegingen van de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, respectievelijk naar de NCB’s van de huidige deelnemende lidstaten, in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB, krachtens besluit ECB/2006/21.
Danish: Ved henvisningen i artikel 49.2 til »antallet af kapitalandele indskudt af den pågældende centralbank« og »antallet af kapitalandele, der allerede er indbetalt af de øvrige centralbanker« forstås vægtene i ECB’s kapitalfordelingsnøgle for henholdsvis Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta og for de nuværende deltagende medlemsstater, i henhold til afgørelse ECB/2006/21.
Swedish: Hänvisningarna i artikel 49.2 till ”antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken” och ”antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna” ska avse Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Maltas vikter respektive vikterna för de nationella centralbankerna i de nuvarande deltagande medlemsstaterna i ECB:s fördelningsnyckel i enlighet med beslut ECB/2006/21.
Finnish: Perussäännön 49.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla ”asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä” ja ”muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä” viitataan Central Bank of Cyprusin ja Bank Ċentrali ta’ Maltan / Central Bank of Maltan sekä euron tähän mennessä käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien painoarvoihin EKP:n pääoman jakoperusteessa päätöksen EKP/2006/21 mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στο άρθρο 49.2 στον «[αριθμό] μεριδίων για τα οποία έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τράπεζα» και στον «[αριθμό] μεριδίων τα οποία έχουν καταβάλει οι άλλες κεντρικές τράπεζες» παραπέμπουν στις σταθμίσεις που αποδίδονται αφενός στην Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta και αφετέρου στις ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2006/21.
Czech: Odkaz v článku 49.2 na „počet podílů upsaných dotyčnou centrální bankou“ se vztahuje na vážené podíly Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle rozhodnutí ECB/2006/21 a odkaz na „počet podílů již splacených ostatními centrálními bankami“ se vztahuje na vážené podíly národních centrálních bank stávajících zúčastněných členských států v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Odkaz v článku 49.2 na „počet podielov upísaných danou centrálnou bankou“ sa vzťahuje na vážené podiely Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta v kľúči základného imania ECB podľa rozhodnutia ECB/2006/21 a odkaz na „počet podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami“ sa vzťahuje na vážené podiely národných centrálnych bánk terajších zúčastnených členských štátov v kľúči základného imania ECB podľa uvedeného rozhodnutia.
Polish: Odniesienia zawarte w art. 49 ust. 2 do „liczby udziałów subskrybowanych przez dany bank centralny” oraz „liczby udziałów uprzednio wpłaconych przez inne banki centralne” odnoszą się do wag przypisanych w kluczu kapitałowym EBC na rzecz, odpowiednio, Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta oraz KBC aktualnych uczestniczących państw członkowskich, zgodnie z decyzją EBC/2006/21.
Hungarian: A 49.2. cikkben az „érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számára” és a „többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számára” való hivatkozások – ebben a sorrendben – a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, illetve a jelenleg részt vevő tagállam NKB-jainak az EKB tőkejegyzési kulcsában az EKB/2006/21 határozat szerinti súlyaira utalnak.
Slovenian: Sklicevanje na „število delnic, ki jih je vpisala zadevna nacionalna centralna banka“, in na „število delnic, ki so jih že vplačale druge centralne banke“, v členu 49.2 se nanaša na ponderja centralnih bank Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta oziroma na ponderje NCB obstoječih sodelujočih držav članic v kapitalskem ključu ECB, v skladu s Sklepom ECB/2006/21.
Estonian: Artikli 49.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade poolt sissemakstud osade arvule osutavad Küprose keskpanga ja Malta keskpanga ning seniste osalevate liikmesriikide RKPde osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP/2006/21.
Latvian: Atsauce 49.2. pantā uz “daļu skaitu, uz kādu attiecīgā centrālā banka ir parakstījusies” un “daļu skaitu, ko citas centrālās bankas jau apmaksājušas” ir atsauce attiecīgi uz Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta un pašreizējo iesaistīto dalībvalstu centrālo banku svērumiem ECB kapitālā atbilstoši Lēmumam ECB/2006/21.
Lithuanian: 49 straipsnio 2 dalies nuorodos į „atitinkamo centrinio banko pasirašytą dalį“ ir „dalis, kurias jau apmokėjo kiti nacionaliniai centriniai bankai“ nurodo atitinkamai Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta bei esamų dalyvaujančių valstybių narių NCB indeksus ECB kapitalo rakte pagal Sprendimą ECB/2006/21.