FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EU-Tunisia Association Council
French: Décision no 1/2007 du Conseil d’association UE-Tunisie
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EU-Tunesien
Spanish: Decisión no 1/2007 del Consejo de Asociación UE-Túnez
Italian: Decisione n. 1/2007 del Consiglio di associazione UE-Tunisia
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Conselho de Associação UE-Tunísia
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van de Associatieraad EU-Tunesië
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Associeringsrådet EU-Tunesien
Swedish: Beslut nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Tunisien
Finnish: EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Tunisko č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2007
Polish: Decyzja Rady Stowarzyszenia UE-Tunezja nr 1/2007
Hungarian: Az EU–Tunézia Társulási Tanács 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta EU-Tunizija
Estonian: EL-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2007,
Latvian: ES un Tunisijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: ES ir Tuniso asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2007
English: of 9 November 2007
French: du 9 novembre 2007
German: vom 9. November 2007
Spanish: de 9 de noviembre de 2007
Italian: del 9 novembre 2007
Portuguese: de 9 de Novembro de 2007
Dutch: van 9 november 2007
Danish: den 9. november 2007
Swedish: av den 9 november 2007
Finnish: tehty 9 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 9ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 9. listopadu 2007
Slovak: z 9. novembra 2007,
Polish: z dnia 9 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 9.)
Slovenian: z dne 9. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 9. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 9 d.
English: setting up a Subcommittee on Human Rights and Democracy
French: portant création du sous-comité «Droits de l’homme et démocratie»
German: zur Einsetzung eines Unterausschusses „Menschenrechte und Demokratie“
Spanish: por la que se crea el subcomité «Derechos humanos y democracia»
Italian: che istituisce il sottocomitato «Diritti umani e democrazia»
Portuguese: relativa à criação do subcomité «Direitos Humanos e Democracia»
Dutch: houdende oprichting van het subcomité „Mensenrechten en democratie”
Danish: om oprettelse af Underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati«
Swedish: om inrättande av underkommittén ”Mänskliga rättigheter och demokrati”
Finnish: ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevän alakomitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της υποεπιτροπής «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία»
Czech: o zřízení podvýboru pro lidská práva a demokracii
Slovak: ktorým sa zriaďuje podvýbor Ľudské práva a demokracia
Polish: w sprawie ustanowienia podkomitetu „Prawa człowieka i demokracja”
Hungarian: az „Emberi jogok és demokrácia” albizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi pododbora „človekove pravice in demokracija“
Estonian: millega luuakse inimõiguste ja demokraatia allkomitee
Latvian: ar ko izveido Cilvēktiesību un demokrātijas apakškomiteju
Lithuanian: dėl pakomitečio „Žmogaus teisės ir demokratija“ įsteigimo
English: THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-TUNISIE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-TUNESIEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-TÚNEZ,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-TUNISIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TUNÍSIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-TUNESIË,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-TUNISKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-TUNEZJA,
Hungarian: AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-TUNIZIJA JE –
Estonian: EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR TUNISO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: These matters are an essential component of the Association Agreement.
French: Ces questions sont un élément essentiel de l’accord d’association.
German: Diese Fragen stellen ein wesentliches Element des Assoziierungsabkommens dar.
Spanish: Estas cuestiones son un elemento esencial del Acuerdo de Asociación.
Portuguese: Estas questões são um elemento essencial do Acordo de Associação.
Danish: Disse spørgsmål er et afgørende element i associeringsaftalen.
Finnish: Nämä kysymykset ovat assosiaatiosopimuksen olennainen osa.
Czech: Tyto otázky jsou podstatným prvkem dohody o přidružení.
Slovak: Tieto otázky sú základným prvkom dohody o pridružení.
Polish: Zagadnienia te stanowią istotny element Układu o stowarzyszeniu.
Slovenian: Te zadeve so bistveni del Pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Nimetatud teemad on assotsiatsioonilepingu oluliseks elemendiks.
Latvian: Minētie jautājumi ir Asociācijas nolīguma svarīga sastāvdaļa.
Lithuanian: Šie klausimai yra vienas pagrindinių Asociacijos susitarimo elementų.
English: They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
French: Ces sujets seront dûment discutés au sein des différents organes prévus par l’accord.
German: Diese Themen werden in den verschiedenen in dem Abkommen vorgesehenen Gremien mit der gebührenden Aufmerksamkeit behandelt.
Spanish: Estos temas se tratarán debidamente en los diferentes órganos contemplados en el Acuerdo.
Portuguese: Estes temas serão devidamente debatidos nos diversos órgãos previstos no acordo.
Danish: De vil blive behørigt drøftet i de forskellige organer, der er oprettet ved aftalen.
Finnish: Niistä keskustellaan asianmukaisesti assosiaatiosopimuksessa tarkoitetuissa elimissä.
Czech: Tato témata budou náležitě projednávána v jednotlivých orgánech zřízených dohodou.
Slovak: Tieto témy sa riadne prerokujú v rámci jednotlivých orgánov ustanovených dohodou.
Polish: Tematy te będą z należytą uwagą omawiane na forum różnych przewidzianych w nim organów.
Slovenian: O teh zadevah se bo ustrezno razpravljalo v okviru različnih organov, ustanovljenih na podlagi Sporazuma.
Estonian: Neid käsitletakse nõuetekohaselt erinevates lepinguga loodud organites.
Latvian: Par tiem notiks diskusijas dažādās struktūrās, kas paredzētas ar nolīgumu.
Lithuanian: Šias temas deramai svarstys įvairūs susitarimu įsteigti organai.
English: Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement,
French: L’article 84 de l’accord d’association prévoit la constitution de groupes de travail ou organes nécessaires à la mise en œuvre de l’accord,
German: In Artikel 84 des Assoziierungsabkommens ist die Einsetzung der für die Durchführung des Abkommens erforderlichen Arbeitsgruppen oder Gremien vorgesehen —
Spanish: El artículo 84 del Acuerdo de asociación prevé la constitución de grupos de trabajo u organismos necesarios para la aplicación del Acuerdo.
Italian: L’articolo 84 dell’accordo di associazione prevede l’istituzione di gruppi di lavoro od organismi necessari per l’attuazione dell’accordo,
Portuguese: O artigo 84.o do Acordo de Associação prevê a constituição de grupos de trabalho ou órgãos necessários para a aplicação do referido acordo,
Dutch: Artikel 84 van de associatieovereenkomst voorziet in de mogelijkheid om werkgroepen of lichamen in te stellen die voor de uitvoering van de overeenkomst nodig zijn,
Danish: Ifølge associeringsaftalens artikel 84 kan der nedsættes arbejdsgrupper eller organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse —
Swedish: I artikel 84 i associeringsavtalet fastställs att arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet får inrättas.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen 84 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta,
Greek: Το άρθρο 84 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων αναγκαίων για την εφαρμογή της,
Czech: Podle článku 84 dohody o přidružení mohou být zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro její provádění,
Slovak: V článku 84 dohody o pridružení sa ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov nevyhnutných na vykonávanie dohody,
Polish: Artykuł 84 Układu o stowarzyszeniu przewiduje utworzenie grup roboczych lub organów niezbędnych do jego wdrożenia,
Hungarian: A társulási megállapodás 84. cikke előirányozza a megállapodás végrehajtásához szükséges munkacsoportok vagy más szervek felállítását,
Slovenian: V členu 84 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali organov, potrebnih za izvajanje Sporazuma –
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikliga 84 nähakse ette lepingu rakendamiseks vajalike töörühmade ja organite loomine,
Latvian: Asociācijas nolīguma 84. pantā paredzēts izveidot darba grupas vai struktūras, kas vajadzīgas nolīguma īstenošanai,
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 84 straipsnyje numatyta steigti darbo grupes arba organus, būtinus susitarimui įgyvendinti,
English: The Subcommittee on Human Rights and Democracy is hereby set up within the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’).
French: Le sous-comité «Droits de l’homme et démocratie» est institué auprès du comité d’association UE-Tunisie (ci-après dénommé «comité d’association»),
German: Im Rahmen des Assoziationsausschusses EU-Tunesien (nachstehend „Assoziationsausschuss“ genannt) wird der Unterausschuss „Menschenrechte und Demokratie“ eingesetzt.
Spanish: Se crea, en el Comité de Asociación UE-Túnez (en lo sucesivo, «el Comité de Asociación»), el subcomité «Derechos humanos y democracia».
Italian: È istituito, presso il comitato di associazione UE-Tunisia (in prosieguo denominato «comitato di associazione»), il sottocomitato «Diritti umani e democrazia».
Portuguese: É constituído o subcomité «Direitos Humanos e Democracia» junto do Comité de Associação UE-Tunísia (a seguir designado «o Comité de Associação»).
Dutch: Het subcomité „Mensenrechten en democratie” wordt ingesteld bij het Associatiecomité Europese Unie-Tunesië.
Danish: Der oprettes et underudvalg »Menneskerettigheder og demokrati« under Associeringsudvalget EU-Tunesien (i det følgende benævnt »associeringsudvalget«).
Swedish: Härmed inrättas underkommittén ”Mänskliga rättigheter och demokrati” till associeringskommittén EU–Tunisien (nedan kallad ”associeringskommittén”).
Finnish: Perustetaan EU–Tunisia-assosiaatiokomitean, jäljempänä ’assosiaatiokomitea’, alaisuuteen ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevä alakomitea.
Greek: Συστήνεται η υποεπιτροπή «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία» στα πλαίσια της Επιτροπής Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας (εφεξής: «Επιτροπή Σύνδεσης»).
Czech: Při Výboru pro přidružení EU-Tunisko (dále jen „Výbor pro přidružení“) se zřizuje podvýbor pro lidská práva a demokracii.
Slovak: Týmto sa pri asociačnom výbore EÚ – Tunisko (ďalej len „asociačný výbor“) zriaďuje podvýbor Ľudské práva a demokracia.
Polish: Niniejszym przy Komitecie Stowarzyszenia UE-Tunezja (zwanym dalej „Komitetem stowarzyszenia”) ustanawia się podkomitet „Prawa człowieka i demokracja”.
Hungarian: Létrejön az EU–Tunézia társulási bizottság (a továbbiakban: társulási bizottság) „Emberi jogok és demokrácia” albizottsága.
Slovenian: V okviru Pridružitvenega odbora EU-Tunizija (v nadaljnjem besedilu „Pridružitveni odbor“) se ustanovi pododbor „človekove pravice in demokracija“.
Estonian: EL-Tuneesia assotsiatsioonikomitee (edaspidi „assotsiatsioonikomitee”) juurde luuakse inimõiguste ja demokraatia allkomitee.
Latvian: Ar šo tiek izveidota ES un Tunisijas Asociācijas komitejas (turpmāk “Asociācijas komiteja”) Cilvēktiesību un demokrātijas apakškomiteja.
Lithuanian: Įsteigiamas ES ir Tuniso asociacijos komiteto (toliau – Asociacijos komitetas) pakomitetis „Žmogaus teisės ir demokratija“.
English: Its rules of procedure are set out in the Annex.
French: Son règlement intérieur figure en annexe.
German: Die Geschäftsordnung des Unterausschusses ist im Anhang enthalten.
Spanish: Su reglamento interno figura en el anexo.
Italian: Il suo regolamento interno figura in allegato.
Portuguese: O seu regulamento interno consta do anexo.
Dutch: Het reglement van orde van het subcomité gaat in de bijlage.
Danish: Udvalgets forretningsorden er anført i bilaget.
Swedish: Dess arbetsordning återges i bilagan.
Finnish: Alakomitean työjärjestys on liitteessä 1.
Greek: Ο εσωτερικός της κανονισμός περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Jeho jednací řád je obsažen v příloze.
Slovak: Jeho rokovací poriadok je uvedený v prílohe.
Polish: Przyjęty zostaje jego regulamin wewnętrzny zawarty w załączniku 1.
Hungarian: Az albizottság eljárási szabályzata a mellékletben található.
Slovenian: Poslovnik pododbora se nahaja v Prilogi.
Estonian: Selle töökord on esitatud lisas.
Latvian: Tās reglaments iekļauts pielikumā.
Lithuanian: Jo darbo tvarkos taisyklės pateikiamos priede.
English: The Association Committee shall propose to the Association Council any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly.
French: Le comité d’association propose au Conseil d’association toutes les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du sous-comité.
German: Der Assoziationsausschuss schlägt dem Assoziationsrat alle Maßnahmen vor, die erforderlich sind, um das reibungslose Funktionieren des Unterausschusses zu gewährleisten.
Spanish: El Comité de Asociación propondrá al Consejo de Asociación todas las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento del subcomité.
Italian: Il comitato di associazione propone al Consiglio di associazione tutte le misure necessarie per garantire il buon funzionamento del sottocomitato.
Portuguese: O Comité de Associação propõe ao Conselho de Associação todas as medidas necessárias para assegurar o bom funcionamento do subcomité.
Dutch: Het Associatiecomité geeft de Associatieraad alle andere maatregelen in overweging die met het oog op het goed functioneren van het subcomité nodig zijn.
Danish: Associeringsudvalget foreslår associeringsrådet alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at underudvalget fungerer hensigtsmæssigt.
Swedish: Associeringskommittén ska föreslå associeringsrådet alla åtgärder som är nödvändiga för att underkommittén ska fungera väl.
Finnish: Assosiaatiokomitea ehdottaa assosiaationeuvostolle tarvittavia toimenpiteitä alakomitean toiminnan asianmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή Σύνδεσης εισηγείται προς το Συμβούλιο Σύνδεσης όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της υποεπιτροπής.
Czech: Výbor pro přidružení navrhuje Radě přidružení veškerá další opatření nezbytná k zajištění řádného fungování podvýboru.
Slovak: Asociačný výbor navrhuje asociačnej rade všetky ďalšie potrebné opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania podvýboru.
Polish: Komitet Stowarzyszenia proponuje Radzie Stowarzyszenia wszelkie inne środki konieczne do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przedmiotowego podkomitetu.
Hungarian: A társulási bizottság az albizottság megfelelő működéséhez szükséges minden intézkedésekről javaslatot tesz a Társulási Tanácsnak.
Slovenian: Pridružitveni odbor predlaga Pridružitvenemu svetu vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev pravilnega delovanja pododbora.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee soovitab assotsiatsiooninõukogule ka kõiki muid allkomitee nõuetekohase tegutsemise tagamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Asociācijas komiteja iesaka Asociācijas padomei veikt visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu apakškomitejas normālu darbību.
Lithuanian: Asociacijos komitetas teikia pasiūlymus Asociacijos tarybai dėl visų priemonių, būtinų pakomitečio tinkamam veikimui užtikrinti.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 9 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 9. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 9 d.
English: For the EU-Tunisia Association Council
French: Par le Conseil d’association UE-Tunisie
German: Im Namen des Assoziationsrates EU-Tunesien
Spanish: Por el Consejo de Asociación UE-Túnez
Italian: Per il Consiglio di associazione UE-Tunisia
Portuguese: Pelo Conselho de Associação UE-Tunísia
Dutch: Voor de Associatieraad EU-Tunesië
Danish: På Associeringsrådet EU-Tunesiens vegne
Swedish: På associeringsrådet EU–Tunisiens vägnar
Finnish: EU–Tunisia-assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τυνησίας
Czech: Za Radu přidružení EU-Tunisko
Slovak: Za Asociačnú radu EÚ – Tunisko
Polish: W imieniu Rady Stowarzyszenia UE-Tunezja
Hungarian: Az EU–Tunézia Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet EU-Tunizija
Estonian: EL-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: ES un Tunisijas Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: ES ir Tuniso asociacijos tarybos vardu
English: Rules of Procedure of the Subcommittee on Human Rights and Democracy
French: Règlement intérieur du sous-comité «Droits de l’homme et démocratie»
German: Geschäftsordnung des Unterausschusses „Menschenrechte und Demokratie“
Spanish: Reglamento interno del subcomité «Derechos humanos y democracia»
Italian: Regolamento interno del sottocomitato «Diritti umani e democrazia»
Portuguese: Regulamento interno do subcomité «Direitos Humanos e Democracia»
Dutch: Reglement van orde van het subcomité „Mensenrechten en democratie”
Danish: Forretningsorden for underudvalget »Menneskerettigheder og demokrati«
Swedish: Arbetsordning för underkommittén ”Mänskliga rättigheter och demokrati”
Finnish: Ihmisoikeuksia ja demokratiaa käsittelevän alakomitean työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της υποεπιτροπής «Δικαιώματα του Ανθρώπου και Δημοκρατία»
Czech: Jednací řád podvýboru pro lidská práva a demokracii
Slovak: Rokovací poriadok podvýboru Ľudské práva a demokracia
Polish: Regulamin wewnętrznypodkomitetu „Prawa człowieka i demokracja”
Hungarian: Az „Emberi jogok és demokrácia” albizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik pododbora „človekove pravice in demokracija“
Estonian: Inimõiguste ja demokraatia allkomitee töökord
Latvian: Cilvēktiesību un demokrātijas apakškomitejas reglaments
Lithuanian: Pakomitečio „Žmogaus teisės ir demokratija“ darbo tvarkos taisyklės
English: Composition and chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtaja
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodniczący
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Estonian: Koosseis ja eesistuja
Latvian: Sastāvs un vadība
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
English: It shall be chaired alternately by the two parties.
French: Il est présidé à tour de rôle par l’une des deux parties.
German: Der Vorsitz im Unterausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Spanish: Lo presidirá alternativamente una de las dos Partes.
Portuguese: O subcomité é presidido alternadamente por uma das duas partes.
Dutch: Het wordt beurtelings voorgezeten door een van de partijen.
Danish: Formandskabet varetages af de to parter på skift.
Swedish: Ordförandeskapet i underkommittén ska innehas växelvis av de båda parterna.
Finnish: Osapuolet toimivat vuorotellen sen puheenjohtajina.
Greek: Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
Czech: Předsednictví vykonávají obě strany střídavě.
Slovak: Striedavo mu predsedajú obidve strany.
Polish: Przewodniczą mu na zmianę przedstawiciele obu stron.
Hungarian: Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
Slovenian: Predsedujeta mu izmenično obe pogodbenici.
Estonian: Selle eesistujaks on vaheldumisi mõlemad lepinguosalised.
Latvian: To pēc kārtas vada viena no abām pusēm.
Lithuanian: Jam pakaitomis pirmininkauja viena iš dviejų šalių.
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Funções
Dutch: Functie
Danish: Rolle
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Úloha
Polish: Rola
Hungarian: Szerep
Slovenian: Vloga
Estonian: Roll
Latvian: Loma
Lithuanian: Vaidmuo
English: The Subcommittee shall have no decision-making power.
French: Le sous-comité n’a pas de pouvoir de décision.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Spanish: El subcomité no tendrá poderes decisorios.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα λήψης αποφάσεων.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik határozathozatali jogkörrel.
Slovenian: Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimų priėmimo galios.