FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2007/412/JHA
French: Décision 2007/412/JAI du Conseil
German: Beschluss 2007/412/JI des Rates
Spanish: Decisión 2007/412/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2007/412/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2007/412/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2007/412/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2007/412/RIA
Swedish: Rådets beslut 2007/412/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2007/412/YOS,
Greek: Απόφαση 2007/412/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2007/412/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV
Polish: Decyzja Rady 2007/412/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2007/412/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2007/412/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2007/412/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2007/412/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2007/412/TVR
English: amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
French: modifiant la décision 2002/348/JAI concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale
German: zur Änderung des Beschlusses 2002/348/JI über die Sicherheit bei Fußballspielen von internationaler Bedeutung
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2002/348/JAI, relativa a la seguridad en los partidos de fútbol de dimensión internacional
Italian: che modifica la decisione 2002/348/GAI concernente la sicurezza in occasione di partite di calcio internazionali
Portuguese: que altera a Decisão 2002/348/JAI, relativa à segurança por ocasião de jogos de futebol com dimensão internacional
Dutch: tot wijziging van Besluit 2002/348/JBZ inzake veiligheid naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie
Danish: om ændring af afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe
Swedish: om ändring av beslut 2002/348/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension
Finnish: turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/348/ΔΕΥ σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/348/SVV o bezpečnosti v souvislosti s fotbalovými zápasy mezinárodního rozměru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom
Polish: zmieniająca decyzję 2002/348/WSiSW dotyczącą bezpieczeństwa w związku z meczami piłki nożnej o charakterze międzynarodowym
Hungarian: a nemzetközi vonatkozású labdarúgó-mérkőzésekkel kapcsolatos biztonságról szóló 2002/348/IB határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2002/348/PNZ o varnosti na nogometnih tekmah mednarodnega značaja
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/348/TI par drošību starptautiska mēroga futbola sacensību laikā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/348/TVR dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a und b und auf Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 30, apartado 1, letras a) y b), y su artículo 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 30, paragrafo 1, lettere a) e b), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente as alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 30.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, onder a) en b), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och b samt artikel 34.2 c,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 30 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (b) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: Having regard to the initiative of the Republic of Austria [1],
French: vu l'initiative de la République d'Autriche [1],
German: auf Initiative der Republik Österreich [1],
Spanish: Vista la iniciativa de la República de Austria [1],
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica d'Austria [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República da Áustria [1],
Dutch: Gelet op het initiatief van de Republiek Oostenrijk [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Republikken Østrig [1],
Swedish: med beaktande av Republiken Österrikes initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία της Αυστριακής Δημοκρατίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Rakouské republiky [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Rakúskej republiky [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Austrii [1],
Hungarian: tekintettel az Osztrák Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Avstrije [1],
Estonian: võttes arvesse Austria Vabariigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Austrijas Republikas ierosmi [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Respublikos iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Parlamento nuomonę [2],
English: That Decision sets out the tasks and procedures to be adopted by each national football information point.
French: Ladite décision définit les missions à remplir et les procédures à suivre par chaque point national d'information «football».
German: In jenem Beschluss wurden die Aufgaben dieser nationalen Fußballinformationsstellen und die von ihnen anzuwendenden Verfahren festgelegt.
Spanish: Dicha Decisión establece las tareas y los procedimientos que debía adoptar cada punto nacional de información futbolística.
Italian: Detta decisione stabilisce i compiti e le procedure che ciascun punto nazionale d'informazione sul calcio deve adottare.
Portuguese: Nessa decisão são definidas as atribuições a prosseguir e os procedimentos a adoptar por cada ponto nacional de informações sobre futebol.
Dutch: In dat besluit worden de door elk nationaal informatiepunt betreffende voetbal vast te stellen taken en procedures omschreven.
Danish: Afgørelsen fastsætter opgaver og procedurer for de nationale kontaktpunkter for fodboldinformation.
Swedish: I det beslutet fastställs uppgifter och förfaranden för varje nationellt informationsställe för fotboll.
Finnish: Mainitussa päätöksessä säädetään kansallisille jalkapalloalan tietopisteille kuuluvista tehtävistä ja menettelyistä, joita niiden on noudatettava.
Greek: Η απόφαση καθορίζει τα καθήκοντα και τις διαδικασίες που ακολουθεί κάθε εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου.
Czech: Uvedené rozhodnutí stanoví úkoly a postupy, které má každé národní informační středisko přijmout.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa stanovili úlohy a postupy, ktoré má každé národné futbalové informačné stredisko plniť.
Polish: Decyzja ta określa zadania realizowane przez każdy z narodowych punktów informacyjnych dla piłki nożnej oraz stosowane przez nie procedury.
Hungarian: A határozat meghatározza az egyes, labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok által elfogadandó feladatokat és eljárásokat.
Slovenian: Sklep določa naloge in postopke, po katerih se ravnajo nacionalne nogometne informacijske točke.
Estonian: Selles otsuses sätestati ülesanded ja menetlused, mida iga riiklik jalgpalli teabepunkt peab järgima.
Latvian: Minētajā lēmumā ir noteikti uzdevumi un procedūras, kas jāpieņem visiem valsts futbola informācijas centriem.
Lithuanian: Tuo sprendimu nustatomi uždaviniai ir procedūros, kurios turi būti patvirtintos kiekviename nacionaliniame futbolo informacijos centre.
English: In recent years, the number of supporters travelling to matches abroad continues to grow.
French: Ces dernières années, le nombre de supporteurs se rendant à des matches à l'étranger ne cesse d'augmenter.
German: In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans, die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen.
Spanish: En años recientes, no ha dejado de aumentar el número de aficionados que viajan al extranjero para presenciar partidos.
Italian: Negli ultimi anni il numero dei tifosi che si recano a vedere partite all'estero è costantemente aumentato.
Portuguese: Nos últimos anos, o número de adeptos que se deslocam ao estrangeiro para assistir a desafios de futebol continuou a aumentar.
Dutch: Het aantal supporters dat zich naar wedstrijden in het buitenland begeeft, is in de afgelopen jaren gestaag toegenomen.
Danish: Antallet af tilhængere, der rejser rundt til kampe i udlandet har været støt voksende gennem de seneste år.
Swedish: Under de senaste åren har antalet supportrar som reser till matcher utomlands fortsatt att öka.
Finnish: Ulkomailla pelattaviin otteluihin matkustavien kannattajien määrä on viime vuosina jatkuvasti kasvanut.
Greek: Τα τελευταία χρόνια αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των οπαδών που ταξιδεύουν για να παρευρεθούν σε αγώνες στο εξωτερικό.
Czech: Počet příznivců, kteří cestují za zápasy do zahraničí, v posledních letech stále roste.
Slovak: V ostatných rokoch sa počet fanúšikov, ktorí cestujú na zápasy do zahraničia, naďalej zvyšuje.
Polish: W ostatnich latach wciąż rośnie liczba kibiców wyjeżdżających za granicę, aby uczestniczyć w meczach.
Hungarian: Az utóbbi években folyamatosan nő a külföldi mérkőzésekre utazó szurkolók száma.
Slovenian: Zadnja leta število navijačev, ki potujejo na tekme v tujino, neprestano narašča.
Estonian: Viimastel aastatel on välisriikides toimuvatele jalgpallivõistlustele sõitvate toetajate arv jätkuvalt kasvanud.
Latvian: Pēdējos gados turpina palielināties tādu līdzjutēju skaits, kas ierodas uz sacensībām ārzemēs.
Lithuanian: Pastaraisiais metais vis daugėja sirgalių, atvykstančių į užsienyje vykstančias varžybas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2002/348/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/348/JAI est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2002/348/JI wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/348/JAI queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/348/GAI è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2002/348/JAI é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2002/348/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2002/348/RIA ændres således:
Swedish: Beslut 2002/348/RIF skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/348/YOS seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/348/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/348/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/348/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany do decyzji Rady 2002/348/WSiSW:
Hungarian: A 2002/348/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/348/PNZ se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/348/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmums 2002/348/TI tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/348/TVR iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 6:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: National football information points shall ensure that the information they send is complete and in conformity with those forms.’
French: Le point national d'information “football” veille à ce que les informations qu'il transmet soient complètes et conformes à ces formulaires.»
German: Die nationalen Fußballinformationsstellen gewährleisten, dass die von ihnen übermittelten Informationen vollständig sind und den Vorgaben der Formulare entsprechen.“
Spanish: Los puntos nacionales de información futbolística se cerciorarán de que la información que envíen sea completa y conforme a dichos formularios.».
Italian: I punti nazionali d'informazione sul calcio provvedono affinché le informazioni trasmesse siano complete e conformi a tali formulari.»
Portuguese: Os pontos nacionais de informações sobre futebol asseguram que as informações por si enviadas sejam completas e conformes com esses formulários.».
Dutch: Het nationale informatiepunt betreffende voetbal zorgt ervoor dat de informatie die het verstrekt, volledig is en aan deze formulieren beantwoordt.”.
Swedish: Det nationella informationsstället för fotboll skall ansvara för att den information som lämnas är fullständig och överensstämmer med dessa formulär.”
Finnish: Kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden on varmistettava, että niiden lähettämät tiedot ovat täydelliset ja näiden lomakkeiden mukaiset.”
Greek: Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αποστέλλει είναι πλήρεις και τηρούν τα εν λόγω έντυπα.».
Czech: Národní fotbalová informační střediska zajišťují, aby zasílané informace byly úplné a v souladu s uvedenými formuláři.“
Slovak: Národné futbalové informačné strediská zabezpečia, aby boli informácie, ktoré zasielajú, úplné a v súlade s týmito tlačivami.“
Polish: Narodowe punkty informacyjne zapewniają, że informacje przez nie przekazywane są pełne i zgodne z tymi formularzami.”.
Hungarian: A labdarúgással kapcsolatos nemzeti információs pontok gondoskodnak arról, hogy az általuk küldött információk teljesek és az említett nyomtatványoknak megfelelők legyenek.”.
Slovenian: Nacionalne nogometne informacijske točke poskrbijo, da so poslane informacije popolne in v skladu s temi obrazci.“.
Estonian: Riiklikud jalgpalli teabepunktid tagavad, et nende poolt edastatav teave on täielik ja nimetatud vormidega vastavuses.”
Latvian: Valsts futbola informācijas punkti nodrošina, ka informācija, ko tie nosūta, ir pilnīga un atbilst šīm veidlapām.”
Lithuanian: Nacionaliniai futbolo informacijos centrai užtikrina, kad jų siunčiama informacija yra išsami ir atitinka šias formas.“.
English: The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 12 June 2010.
French: Le Conseil évalue la mise en œuvre de la présente décision le 12 juin 2010 au plus tard.
German: Der Rat unterzieht die Durchführung dieses Beschlusses bis 12. Juni 2010 einer Bewertung.
Spanish: El Consejo evaluará la aplicación de la presente Decisión a más tardar el 12 de junio de 2010.
Italian: Entro il 12 giugno 2010 il Consiglio valuta l'attuazione della presente decisione.
Portuguese: O Conselho deve avaliará a execução da presente decisão até 12 de Junho de 2010.
Dutch: De Raad evalueert de uitvoering van dit besluit uiterlijk op 12 juni 2010.
Danish: Rådet evaluerer gennemførelsen af denne afgørelse senest den 12. juni 2010.
Swedish: Rådet skall utvärdera genomförandet av detta beslut senast den 12 juni 2010.
Finnish: Neuvosto arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa viimeistään 12 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης το αργότερο στις 12 Ιουνίου 2010.
Czech: Rada vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí do 12. června 2010.
Slovak: Rada vyhodnotí vykonávanie tohto rozhodnutia najneskôr do 12. júna 2010.
Polish: Rada ocenia realizację niniejszej decyzji w terminie do dnia 12 czerwca 2010 r.
Hungarian: A Tanács e határozat végrehajtását legkésőbb 2010. június 12-ig értékeli.
Slovenian: Svet oceni izvajanje tega sklepa najpozneje 12. junija 2010.
Estonian: Nõukogu hindab käesoleva otsuse rakendamist hiljemalt 12. juuniks 2010.
Latvian: Padome novērtē, ka šo lēmumu varētu īstenot vēlākais līdz 2010. gada 12. jūnijam.
Lithuanian: Taryba įvertina šio sprendimo įgyvendinimą vėliausiai iki 2010 m. birželio 12 d.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 164, 15.7.2006, p. 30.
French: JO C 164 du 15.7.2006, p. 30.
German: ABl. C 164 vom 15.7.2006, S. 30.
Spanish: DO C 164 de 15.7.2006, p. 30.
Italian: GU C 164 del 15.7.2006, pag. 30.
Portuguese: JO C 164 de 15.7.2006, p. 30.
Dutch: PB C 164 van 15.7.2006, blz. 30.
Danish: EUT C 164 af 15.7.2006, s. 30.
Swedish: EUT C 164, 15.7.2006, s. 30.
Finnish: EUVL C 164, 15.7.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ C 164 της 15.7.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 164, 15.7.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 164, 15.7.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. C 164 z 15.7.2006, str. 30.
Hungarian: HL C 164., 2006.7.15., 30. o.
Slovenian: UL C 164, 15.7.2006, str. 30.
Estonian: ELT C 164, 15.7.2006, lk 30.
Latvian: OV C 164, 15.7.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 164, 2006 7 15, p. 30.