English: The Moldovan authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the Communities, international financial institutions, and from other bilateral donors.
French: Les autorités moldoves ont demandé une aide financière assortie de conditions préférentielles aux Communautés, aux institutions financières internationales et à d’autres donateurs bilatéraux.
German: Die moldauischen Behörden haben die Gemeinschaften, internationale Finanzinstitutionen und andere bilaterale Geber um finanzielle Unterstützung zu Vorzugsbedingungen ersucht.
Spanish: Las autoridades de Moldova han solicitado ayuda financiera en condiciones favorables a las Comunidades, a las instituciones financieras internacionales y a otros donantes bilaterales.
Italian: Le autorità moldove si sono rivolte alle Comunità, alle istituzioni finanziarie internazionali e ad altri donatori bilaterali per ottenere assistenza finanziaria a condizioni agevolate.
Portuguese: As autoridades moldavas solicitaram uma assistência financeira em condições preferenciais às Comunidades, às instituições financeiras internacionais e a outros doadores bilaterais.
Dutch: De autoriteiten van Moldavië hebben de internationale financiële instellingen, de Gemeenschappen en andere bilaterale donoren om financiële bijstand tegen gunstige voorwaarden verzocht.
Danish: De moldoviske myndigheder har anmodet om finansiel bistand på gunstige vilkår fra Fællesskaberne, de internationale finansieringsinstitutioner og andre bilaterale bistandsydere.
Swedish: De moldaviska myndigheterna har begärt förmånligt finansiellt stöd från gemenskaperna, de internationella finansinstituten och från andra bilaterala givare.
Finnish: Moldovan viranomaiset ovat pyytäneet yhteisöiltä, kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta ja muilta kahdenvälisiltä rahoittajilta rahoitusapua edullisin ehdoin.
Greek: Οι αρχές της Μολδαβίας ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή υπό ευνοϊκούς όρους από την Κοινότητα, τους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς, και άλλους διμερείς δωρητές.
Czech: Moldavské orgány požádaly Společenství, mezinárodní finanční instituce a jiné dvoustranné dárce o finanční pomoc za zvýhodněných podmínek.
Slovak: Moldavské orgány požiadali spoločenstvá, medzinárodné finančné inštitúcie a ostatných bilaterálnych darcov o finančnú pomoc na báze finančných úľav.
Polish: Władze Mołdawii zwróciły się o pomoc finansową na warunkach preferencyjnych do Wspólnot, międzynarodowych instytucji finansowych i innych darczyńców bilateralnych.
Hungarian: A moldovai hatóságok kedvezményes alapon pénzügyi támogatást kértek a Közösségtől, a nemzetközi pénzügyi intézményektől és más bilaterális adományozóktól.
Slovenian: Moldavijski organi so zaprosili mednarodne finančne institucije, Skupnosti in druge bilateralne donatorje za finančno pomoč na podlagi ugodnih posojil.
Estonian: Moldova ametiasutused on taotlenud soodsat finantsabi ühendustelt, rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt ja teistelt kahepoolsetelt rahastajatelt.
Latvian: Moldovas iestādes ir lūgušas finansiālu palīdzību ar priekšrocību noteikumiem Kopienām, starptautiskajām finanšu iestādēm un citiem divpusējiem finansētājiem.
Lithuanian: Moldovos valdžios institucijos prašė Bendrijų, tarptautinių finansų įstaigų ir kitų dvišalių pagalbos teikėjų lengvatinėmis sąlygomis suteikti finansinę pagalbą.