FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within this framework, and for the purposes of the application of point (f) of paragraph 1, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with.
French: Dans ce cadre, et aux fins de l'application du paragraphe 1, point f), les États membres veillent à ce que les exigences de la directive 95/46/CE soient respectées.
German: Die Mitgliedstaaten stellen in diesem Rahmen und für die Anwendung des Absatzes 1 Buchstabe f des vorliegenden Artikels sicher, dass die Anforderungen der Richtlinie 95/46/EG eingehalten werden.
Spanish: En este contexto y a efectos de la aplicación del apartado 1, los Estados miembros garantizarán el cumplimiento de los requisitos establecidos en la Directiva 95/46/CE.
Italian: In questo quadro e ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettera f) gli Stati membri garantiscono che siano rispettati i requisiti della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Neste âmbito, e para efeitos da aplicação da alínea f) do n.o 1, os Estados-Membros devem assegurar o cumprimento dos requisitos da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Binnen dit kader en voor de toepassing van lid 1, onder f), zorgen de lidstaten ervoor dat aan de vereisten van Richtlijn 95/46/EG is voldaan.
Danish: Inden for disse rammer og for så vidt angår anvendelsen af stk. 1, litra f), sikrer medlemsstaterne, at kravene i direktiv 95/46/EF overholdes.
Swedish: Inom dessa ramar och vid tillämpning av punkt 1 f skall medlemsstaterna se till att kraven uppfylls enligt direktiv 95/46/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on näissä puitteissa ja 1 kohdan f alakohdan soveltamiseksi varmistettava, että direktiivin 95/46/EY vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο στ), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: V tomto rámci a pro účely používání odst. 1 písm. f) zajistí členské státy soulad s požadavky směrnice 95/46/ES.
Slovak: V rámci toho a na účely uplatňovania odseku 1 písm. f) členské štáty zabezpečia, aby boli splnené požiadavky smernice 95/46/ES.
Polish: W tych ramach oraz do celów stosowania ust. 1 lit. f) państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie wymogów dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: E keretek között és az (1) bekezdés f) pontjának alkalmazása során a tagállamok biztosítják, hogy a 95/46/EK irányelvben foglalt követelmények teljesüljenek.
Slovenian: V tem okviru in za namene uporabe točke (f) pododstavka 1 tega člena države članice zagotovijo, da se izpolnijo zahteve iz Direktive 95/46/ES.
Estonian: Selle raames ja lõike 1 punkti f kohaldamiseks tagavad liikmesriigid, et direktiivi 95/46/EÜ nõuded oleksid täidetud.
Latvian: Šajā sakarā un 1. punkta f) apakšpunkta piemērošanas nolūkā dalībvalstis nodrošina, ka tiek ievērotas Direktīvas 95/46/EK prasības.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai ir taikydamos 1 dalies f punktą, valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi Direktyvos 95/46/EB.
English: Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
French: Les États membres veillent à ce que les services visés à l'article 11, paragraphe 1, points a) et b), soient mis gratuitement à la disposition du public.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Dienste der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los servicios a que se refiere el artículo 11, apartado 1, letras a) y b), se pongan de forma gratuita a disposición del público.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i servizi di cui all’articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e b) siano messi gratuitamente a disposizione del pubblico.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os serviços referidos nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 11.o sejam colocados gratuitamente à disposição do público.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het publiek kosteloos gebruik kan maken van de in artikel 11, lid 1, onder a) en b), vermelde diensten:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de tjenester, der er anført i artikel 11, stk. 1, litra a) og b), stilles gratis til rådighed for offentligheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de tjänster som avses i artikel 11.1 a och 11.1 b är tillgängliga kostnadsfritt för allmänheten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat yleisön saatavilla maksutta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) διατίθενται δωρεάν στο κοινό.
Czech: Členské státy zajistí, aby služby uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. a) a b) byly přístupny veřejnosti bezplatně.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby služby uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) a b) boli verejnosti prístupné bezplatne.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają nieodpłatny publiczny dostęp do usług, o których mowa w art. 11 ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 11. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett szolgáltatások a nyilvánosság számára ingyenesen hozzáférhetők legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so storitve iz točk (a) in (b) člena 11(1) dostopne javnosti brezplačno.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artikli 11 lõike 1 punktides a ja b osutatud teenused on üldsusele tasuta kättesaadavad.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina sabiedrības piekļuvi 11. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem bez maksas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 11 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytos paslaugos būtų teikiamos visuomenei nemokamai.
English: Such services may be covered by disclaimers, click-licences or, where necessary, licences.
French: Ces services peuvent être couverts par des clauses de non-responsabilité, des licences internet ou, si nécessaire, des licences ordinaires.
German: Für solche Dienste können Haftungsausschlüsse, elektronische Lizenzvereinbarungen oder, wenn notwendig, Lizenzen gelten.
Spanish: Estos servicios podrán estar sujetos a cláusulas de descargo de responsabilidad, licencias por clicado o, cuando sea necesario, licencias.
Italian: Tali servizi possono prevedere clausole di esclusione della responsabilità, licenze on-line (click-licenses) o, se necessario, licenze.
Portuguese: Esses serviços podem ser cobertos por declarações de exoneração de responsabilidade, licenças por clique ou, se necessário, licenças comuns.
Dutch: Aan deze diensten kunnen bewijzen van afstand, klikvergunningen of indien noodzakelijk vergunningen worden gekoppeld.
Danish: Disse tjenester kan være omfattet af ansvarsfraskrivelse, kliklicens eller om nødvendigt licens.
Swedish: Sådana tjänster får omfattas av friskrivning, klicklicenser eller vid behov licenser.
Finnish: Tällaiset palvelut voivat kuulua vastuuvapauslausekkeiden piiriin, tai ne voivat olla sähköisen tai tarvittaessa muun käyttöluvan varaisia.
Greek: Τις υπηρεσίες αυτές είναι δυνατόν να καλύπτουν ερμηνευτικές ρήτρες, επιγραμμικές άδειες ή, όπου είναι αναγκαίο, άδειες.
Czech: Tyto služby mohou být chráněny prohlášeními o vyloučení odpovědnosti nebo záruk, elektronickým souhlasem s licenčními podmínkami nebo v nezbytných případech licencemi.
Slovak: Na takéto služby sa môžu vzťahovať vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti, dohody o udelení licencie uzavreté kliknutím alebo v prípade potreby i licencie.
Polish: Usługi takie mogą być objęte oświadczeniami o wyłączeniu odpowiedzialności, licencjami akceptowanymi przez kliknięcie lub, w razie potrzeby, zwykłymi licencjami.
Hungarian: E szolgáltatások igénybevétele felelősségi nyilatkozathoz, egérkattintással történő licencelfogadáshoz vagy szükség esetén egyéb engedélyhez köthető.
Slovenian: Za te storitve se lahko uporabljajo izjave o omejitvi odgovornosti, klik-licence ali, kjer je potrebno, licence.
Estonian: Selliste teenuste eest võib tasuda õigustest loobumise, elektrooniliste litsentside või vajadusel muude litsentsidega.
Latvian: Uz šādiem pakalpojumiem var attiecināt atrunas, klikšķ-atļaujas vai, kur nepieciešams, atļaujas.
Lithuanian: Tokioms paslaugoms gali būti taikoma pastaba dėl atsakomybės atsisakymo, elektroninės licencijos arba, jei būtina, licencijos.
English: The Commission shall establish and operate an Inspire geo-portal at Community level.
French: La Commission met en place et exploite un portail INSPIRE au niveau communautaire.
German: Die Kommission schafft und betreibt ein Geo-Portal INSPIRE auf Gemeinschaftsebene.
Spanish: La Comisión establecerá y gestionará un geoportal Inspire a nivel comunitario.
Italian: La Commissione istituisce e gestisce un geoportale Inspire a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão deve criar e explorar um geoportal Inspire ao nível comunitário.
Dutch: De Commissie zal op communautair niveau een Inspire-geoportaal opzetten en exploiteren.
Danish: Kommissionen opretter og driver en Inspire-geoportal på fællesskabsplan.
Swedish: Kommissionen skall inrätta och driva en Inspire-geoportal på gemenskapsnivå.
Finnish: Komissio perustaa INSPIRE-paikkatietoportaalin ja ylläpitää sitä yhteisön tasolla.
Greek: Η Επιτροπή δημιουργεί και διαχειρίζεται δικτυακή πύλη γεωγραφικών πληροφοριών (geoportal) Inspire σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise zřídí a provozuje geoportál INSPIRE na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia vytvorí a prevádzkuje na úrovni Spoločenstva geoportál Inspire.
Polish: Komisja tworzy i obsługuje geoportal INSPIRE na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság közösségi szinten létrehoz és működtet egy INSPIRE-geoportált.
Slovenian: Komisija vzpostavi in upravlja geoportal INSPIRE na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon loob ühenduse tasandil INSPIRE geoinfoportaali ja haldab seda.
Latvian: Komisija izveido un pārvalda INSPIRE ģeoportālu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija Bendrijos lygiu sukuria ir valdo INSPIRE geoportalą.
English: Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the Inspire geo-portal referred to in paragraph 1.
French: Les États membres donnent accès aux services visés à l'article 11, paragraphe 1, par l'intermédiaire du portail INSPIRE visé au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten bieten über das in Absatz 1 genannte Geo-Portal INSPIRE Zugang zu den in Artikel 11 Absatz 1 genannten Diensten.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán acceso a los servicios mencionados en el artículo 11, apartado 1, a través del geoportal Inspire mencionado en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri forniscono l’accesso ai servizi di cui all’articolo 11, paragrafo 1, attraverso il geoportale Inspire di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facultar o acesso aos serviços referidos no n.o 1 do artigo 11.o através do geoportal Inspire referido no n.o 1.
Dutch: De lidstaten zullen via het in lid 1 bedoelde Inspire-geoportaal toegang verlenen tot de in artikel 11, lid 1, vermelde diensten.
Danish: Medlemsstaterne giver adgang til de tjenester, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, via den i stk. 1 nævnte Inspire-geoportal.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge tillgång till de tjänster som avses i artikel 11.1 via den Inspire-geoportal som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteys 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin 1 kohdassa tarkoitetun INSPIRE-paikkatietoportaalin kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες του άρθρου 11 παράγραφος 1 μέσω της δικτυακής πύλης γεωγραφικών πληροφοριών Inspire της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy zajistí přístup ke službám uvedeným v čl. 11 odst. 1 prostřednictvím geoportálu INSPIRE uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty poskytujú prístup k službám uvedeným v článku 11 ods. 1 prostredníctvom geoportálu Inspire uvedeného v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dostęp do usług, o których mowa w art. 11 ust. 1, poprzez geoportal INSPIRE, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett INSPIRE-geoportálon keresztül biztosítják a 11. cikk (1) bekezdésében említett szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Države članice prek geoportala INSPIRE iz odstavka 1 Skupnosti ponudijo dostop do storitev iz člena 11(1).
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu artikli 11 lõikes 1 osutatud teenustele lõikes 1 osutatud INSPIRE geoinfoportaali kaudu.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piekļuvi 11. panta 1. punktā minētajiem pakalpojumiem, izmantojot INSPIRE ģeoportālu, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia prieigą prie 11 straipsnio 1 dalyje nurodytų paslaugų per 1 dalyje nurodytą INSPIRE geoportalą.
English: Member States may also provide access to those services through their own access points.
French: Les États membres peuvent également donner accès à ces services par l'intermédiaire de leurs propres points d'accès.
German: Die Mitgliedstaaten können auch über eigene Zugangspunkte Zugang zu diesen Diensten bieten.
Spanish: Los Estados miembros podrán también proporcionar acceso a dichos servicios a través de sus propios puntos de acceso.
Italian: Gli Stati membri possono anche fornire l’accesso a detti servizi attraverso punti di accesso propri.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também facultar o acesso a esses serviços através dos seus próprios pontos de acesso.
Dutch: De lidstaten mogen ook via hun eigen toegangspunten toegang verlenen tot deze diensten.
Danish: Medlemsstaterne kan også give adgang til disse tjenester via deres egne tilslutningspunkter.
Swedish: Medlemsstaterna får också ge tillgång till dessa tjänster via sina egna anslutningspunkter.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot voivat mahdollistaa yhteyden näihin palveluihin omien pääsyteidensä kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρέχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές μέσω των δικών τους σημείων πρόσβασης.
Czech: Členské státy mohou rovněž zajistit přístup k těmto službám prostřednictvím vlastního přístupového rozhraní.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať prístup k týmto službám aj prostredníctvom vlastných prístupových bodov.
Polish: Państwa członkowskie mogą również zapewnić dostęp do tych usług poprzez swoje własne punkty dostępu.
Hungarian: A tagállamok saját elérési pontjaikon keresztül is biztosíthatnak hozzáférést e szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Države članice lahko ponudijo tudi dostop do navedenih storitev prek svojih lastnih točk dostopa.
Estonian: Liikmesriigid võivad võimaldada juurdepääsu neile teenustele samuti oma juurdepääsupunktide kaudu.
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt piekļuvi šiem pakalpojumiem, izmantojot arī savus piekļuves punktus.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti prieigą prie tų paslaugų ir naudodamos savo prieigos taškus.
English: the obligations referred to in Article 12.
French: les obligations visées à l'article 12.
German: die in Artikel 12 genannten Verpflichtungen.
Spanish: las obligaciones citadas en el artículo 12.
Italian: gli obblighi di cui all’articolo 12.
Portuguese: As obrigações referidas no artigo 12.o
Dutch: de in artikel 12 vermelde verplichtingen.
Danish: de forpligtelser, der er anført i artikel 12.
Swedish: De krav som avses i artikel 12.
Finnish: edellä 12 artiklassa tarkoitetut velvollisuudet.
Greek: τις υποχρεώσεις του άρθρου 12.
Czech: závazky uvedené v článku 12.
Slovak: povinnosti uvedené v článku 12.
Polish: zobowiązania, o których mowa w art. 12.
Hungarian: a 12. cikkben említett kötelezettségeket.
Slovenian: obveznosti iz člena 12.
Estonian: artiklis 12 osutatud kohustused.
Latvian: 12. pantā minētos pienākumus.
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodyti įsipareigojimai.
English: DATA-SHARING
French: PARTAGE DES DONNÉES
German: GEMEINSAME NUTZUNG VON DATEN
Spanish: PUESTA EN COMÚN DE LOS DATOS
Italian: CONDIVISIONE E RIUTILIZZO DEI DATI
Portuguese: PARTILHA DE DADOS
Dutch: GEGEVENSUITWISSELING
Danish: VIDEREGIVELSE AF DATA
Swedish: DATADELNING
Finnish: TIETOJEN YHTEISKÄYTTÖ
Greek: ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SDÍLENÍ DAT
Slovak: ZDIEĽANIE ÚDAJOV
Polish: WSPÓLNE KORZYSTANIE Z DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK MEGOSZTÁSA
Slovenian: SOUPORABA PODATKOV
Estonian: ANDMETE JAGAMINE
Latvian: DATU KOPĪGA IZMANTOŠANA
Lithuanian: DALIJIMASIS DUOMENIMIS
English: Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
French: Les États membres offrent aux institutions et aux organes de la Communauté un accès aux séries et aux services de données géographiques dans des conditions harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren den Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft nach harmonisierten Bedingungen Zugang zu Geodatensätzen und -diensten.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a las instituciones y órganos de la Comunidad el acceso a los conjuntos de datos espaciales y servicios relacionados con ellos en condiciones armonizadas.
Italian: Gli Stati membri forniscono alle istituzioni ed organismi comunitari l'accesso ai set di dati territoriali e servizi ad essi relativi conformemente a condizioni armonizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros devem facultar às instituições e órgãos da Comunidade o acesso aos conjuntos e serviços de dados geográficos em condições harmonizadas.
Dutch: De lidstaten verlenen de instellingen en organen van de Gemeenschap overeenkomstig geharmoniseerde voorwaarden toegang tot verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens.
Danish: Medlemsstaterne giver Fællesskabets institutioner og organer adgang til geodatasæt og -tjenester på harmoniserede vilkår.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge gemenskapens institutioner och organ tillgång till rumsliga datamängder och datatjänster enligt harmoniserade villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteisön toimielimille ja elimille pääsy paikkatietoihin ja paikkatietopalveluihin yhdenmukaisin edellytyksin.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας πρόσβαση στα σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων σύμφωνα με εναρμονισμένους όρους.
Czech: Členské státy poskytují orgánům a subjektům Společenství přístup k souborům prostorových dat a službám založeným na prostorových datech v souladu s harmonizovanými podmínkami.
Slovak: Členské štáty poskytnú inštitúciám a orgánom Spoločenstva prístup k súborom a službám priestorových údajov v súlade s harmonizovanými podmienkami.
Polish: Państwa członkowskie umożliwiają instytucjom i organom Wspólnoty dostęp do zbiorów i usług danych przestrzennych zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami.
Hungarian: A tagállamok összehangolt hozzáférési feltételek szerint hozzáférést biztosítanak a Közösség intézményeinek és szerveinek a téradatkészletekhez és -szolgáltatásokhoz.
Slovenian: Države članice institucijam in organom Skupnosti zagotovijo dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki v skladu z usklajenimi pogoji.
Estonian: Liikmesriigid võimaldavad ühenduse institutsioonidele ja organitele juurdepääsu ruumiandmekogumitele ja -teenustele kooskõlas ühtlustatud tingimustega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina Kopienas iestādēm un struktūrām piekļuvi telpisko datu kopām un pakalpojumiem saskaņā ar saskaņotiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Bendrijos institucijoms ir įstaigoms suteikia prieigą prie erdvinių duomenų rinkinių ir paslaugų laikantis suderintų sąlygų.
English: These implementing rules shall fully respect the principles set out in paragraphs 1 to 3.
French: Ces règles de mise en œuvre respectent pleinement les principes fixés aux paragraphes 1 à 3.
German: Die Durchführungsbestimmungen beachten die in den Absätzen 1 bis 3 dargelegten Grundsätze uneingeschränkt.
Spanish: Dichas normas de ejecución respetarán plenamente los principios establecidos en los apartados 1 a 3.
Italian: Tali disposizioni di esecuzione rispettano pienamente i principi di cui ai paragrafi da 1 a 3.
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen nemen de beginselen van de leden 1 tot en met 3 in acht.
Danish: Disse gennemførelsesbestemmelser skal fuldt ud overholde principperne i stk. 1-3.
Swedish: Dessa genomförandebestämmelser skall till fullo följa principerna i punkterna 1–3.
Finnish: Näiden täytäntöönpanosääntöjen on oltava täysin 1–3 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaiset.
Greek: Οι εν λόγω εκτελεστικές διατάξεις τηρούν πλήρως τις αρχές που εκτίθενται στις παραγράφους 1 έως 3.
Czech: Tato prováděcí pravidla plně dodržují zásady uvedené v odstavcích 1 až 3.
Slovak: Tieto vykonávacie predpisy budú v plnom rozsahu dodržiavať zásady ustanovené v odsekoch 1 až 3.
Polish: Przepisy te są w pełni zgodne z zasadami określonymi w ust. 1–3.
Hungarian: A végrehajtási szabályok teljes mértékben tiszteletben kell hogy tartsák az (1)-(3) bekezdésben foglalt elveket.
Slovenian: Ta izvedbena pravila v celoti upoštevajo načela, določena v odstavkih 1 do 3.
Estonian: Need rakenduseeskirjad vastavad täielikult lõigetes 1–3 sätestatud põhimõtetele.
Latvian: Īstenošanas noteikumos pilnībā ievēro šā panta 1. līdz 3. punktā izklāstītos principus.
Lithuanian: Šios įgyvendinimo taisyklės turi nepažeisti 1–3 dalyse nurodytų principų.
English: COORDINATION AND COMPLEMENTARY MEASURES
French: COORDINATION ET MESURES COMPLÉMENTAIRES
German: KOORDINIERUNG UND ERGÄNZENDE MASSNAHMEN
Spanish: COORDINACIÓN Y MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
Italian: MISURE DI COORDINAMENTO E MISURE COMPLEMENTARI
Portuguese: COORDENAÇÃO E MEDIDAS COMPLEMENTARES
Dutch: COÖRDINATIE EN AANVULLENDE MAATREGELEN
Danish: SAMORDNING OG SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: SAMORDNING OCH KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
Finnish: TÄYDENTÄVÄT JA KOORDINOINTITOIMENPITEET
Greek: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KOORDINACE A DOPLŇKOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KOORDINÁCIA A DOPLŇUJÚCE OPATRENIA
Polish: KOORDYNACJA I DZIAŁANIA UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: KOORDINÁCIÓ ÉS KIEGÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: USKLAJEVANJE IN DOPOLNILNI UKREPI
Estonian: KOORDINEERIMINE JA LISAMEETMED
Latvian: KOORDINĒŠANA UN PAPILDU PASĀKUMI
Lithuanian: KOORDINAVIMAS IR PAPILDOMOS PRIEMONĖS