FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the exact amount of the advantage to be passed on by the EIG to the user must be determined at the time of grant of the approval.
French: En outre, le montant exact de l'avantage devant être rétrocédé par le GIE à l'utilisateur doit être déterminé lors de la délivrance de l'agrément.
German: Bei Erteilung der Genehmigung muss genau festgelegt werden, wie hoch der Vorteil ist, den die GIE an den Endnutzer weitergeben muss.
Spanish: Además, el importe exacto del beneficio fiscal que debe ser retrocedido por la AIE al usuario debe determinarse en el momento de concederse la autorización.
Italian: Inoltre, l’ammontare esatto del vantaggio che deve essere trasferito all’utente da parte del GIE deve essere stabilito al momento dell’ottenimento dell'autorizzazione.
Portuguese: Além disso, o montante exacto da vantagem que o AIE deve reverter para o utilizador deve ser calculado no momento da concessão da autorização.
Dutch: Bovendien dient het precieze bedrag van het voordeel dat de GIE aan de gebruiker moet doorgeven, bij het afgeven van de erkenning te worden vastgesteld.
Danish: Desuden skal det nøjagtige beløb, som firmagruppen skal tilbageføre til brugeren af aktivet, fastsættes i forbindelse med godkendelsen.
Swedish: Dessutom bör det exakta beloppet, som den ekonomiska intressegrupperingen skall överföra till leasingtagaren, fastställas innan godkännandet beviljas.
Finnish: Sen etuuden täsmällinen määrä, joka taloudellisen yhteenliittymän on siirrettävä edelleen käyttäjälle, on määritettävä hyväksynnän antamisen yhteydessä.
Greek: Επιπλέον, το ακριβές ποσό του πλεονεκτήματος που οφείλει να επανεκχωρήσει ο GIE στο χρήστη πρέπει να καθορίζεται κατά τη χορήγηση της έγκρισης.
Czech: Při schvalování musí být rovněž určena přesná částka zvýhodnění, kterou má HZS uživateli postoupit.
Slovak: Okrem toho presná suma daňovej výhody, ktorá má byť spätne postúpená zoskupením hospodárskeho záujmu užívateľovi, musí byť určená pri vydaní súhlasu.
Polish: Ponadto dokładna suma korzyści, które mają zostać zwrócone przez GIG użytkownikowi musi zostać określona przy wystawianiu pozwolenia.
Hungarian: Egyébként a GIE által a használónak visszajuttatandó előny pontos összegét az engedély kiállításakor meg kell határozni.
Slovenian: Razen tega je treba točen znesek ugodnosti, ki ga bo gospodarsko interesno združenje vrnilo uporabniku, določiti ob izdaji soglasja.
Estonian: Lisaks tuleb heakskiidu andmisel määratleda täpne summa, mille majandushuviühing vara kasutajale tagastama peab.
Latvian: Turklāt precīza nodokļu priekšrocību summa, kas ekonomisko interešu grupējumam jānodot atpakaļ lietotājam, ir jānosaka apstiprinājuma izsniegšanas brīdī.
Lithuanian: Be to, tikslus mokestinės naudos, kurią EIG turi perleisti naudotojui, dydis turi būti nustatytas Biudžeto ministrui suteikiant leidimą.
English: Area of activity
French: Secteurs d'activités
Spanish: Sector de actividad
Italian: Settori di attività
Portuguese: Sectores de actividade
Dutch: Economische sector
Danish: Aktivitetssektorer
Swedish: Verksamhetssektor
Finnish: Toimialat
Greek: Τομέας δραστηριότητας
Czech: Odvětví činnosti
Slovak: Sektory činností
Polish: Sektor działalności
Hungarian: Tevékenységi területek
Slovenian: Področja dejavnosti
Estonian: Investeeringud tegevusvaldkonniti
Latvian: Darbības nozares
Lithuanian: Veiklos sritys
English: Applications for approval submitted
French: Demandes d'agrément présentées
German: Wirtschaftsbereich Anträge
Spanish: Solicitudes de autorización presentadas
Italian: Richieste di autorizzazione presentate
Portuguese: Pedidos de autorização apresentados
Dutch: Ingediende erkenningsaanvragen
Danish: Anmodninger om godkendelse
Swedish: Inlämnade ansökningar om godkännande
Finnish: Jätetyt hyväksymishakemukset
Greek: Υποβληθείσες αιτήσεις έγκρισης
Czech: Žádosti o povolení výjimky
Slovak: Predložené žiadosti o súhlas
Polish: Przedstawione wnioski o pozwolenie
Hungarian: Benyújtott, engedély iránti kérelmek
Slovenian: Predložene prošnje za soglasje
Estonian: Esitatud taotluste arv
Latvian: Iesniegtie apstiprinājuma pieprasījumi
Lithuanian: Pateikti prašymai
English: Approval decisions granted
French: Décisions d'agrément accordées
German: Erteilte Genehmigungen
Spanish: Decisiones de autorización concedidas
Italian: Decisioni di concessione dell'autorizzazione
Portuguese: Decisões de autorização concedidas
Dutch: Erkenningsbesluiten
Danish: Beslutninger om godkendelse
Swedish: Beslut om godkännande som beviljats
Finnish: Myönteiset hyväksymispäätökset
Greek: Χορηγηθείσες αποφάσεις έγκρισης
Czech: Rozhodnutí o povolení výjimky
Slovak: Udelené rozhodnutia o súhlase
Polish: Decyzje o udzieleniu pozwolenia
Hungarian: Az engedély megadásáról szóló határozatok
Slovenian: Odobrena soglasja
Estonian: Rahuldatud taotluste arv
Latvian: Lēmumi par apstiprinājuma piešķiršanu
Lithuanian: Patenkinti prašymai
English: Maritime investment
French: Investissements maritimes
German: Investitionen im Seeverkehr
Spanish: Inversiones marítimas
Italian: Investimenti marittimi
Portuguese: Investimentos marítimos
Dutch: Investeringen zeevervoer
Danish: Investeringer inden for søfart
Swedish: Investeringar inom sjöfart
Finnish: Meriliikenneinvestoinnit
Greek: Ναυτιλιακές επενδύσεις
Czech: Investice do námořní dopravy
Slovak: Investície do námorníctva
Polish: Inwestycje morskie
Hungarian: Tengeri szállítási befektetések
Slovenian: Naložbe v pomorsko industrijo
Estonian: Merendus
Latvian: Ieguldījumi kuģniecībā
Lithuanian: Jūrų investicijos
English: Aeronautical investment
French: Investissements aéronautiques
German: Investitionen in der Luftfahrt
Spanish: Inversiones aeronáuticas
Italian: Investimenti aeronautici
Portuguese: Investimentos aeronáuticos
Dutch: Investeringen luchtvervoer
Danish: Investeringer inden for luftfart
Swedish: Investeringar inom luftfart
Finnish: Lentoliikenneinvestoinnit
Greek: Αεροπορικές επενδύσεις
Czech: Investice do letecké dopravy
Slovak: Investície do letectva
Polish: Inwestycje lotnicze
Hungarian: Légi szállítási befektetések
Slovenian: Naložbe v letalsko industrijo
Estonian: Aeronautika
Latvian: Ieguldījumi aeronautikā
Lithuanian: Aeronautikos investicijos
English: Railway investment
French: Investissements ferroviaires
German: Investitionen im Schienenverkehr
Spanish: Inversiones ferroviarias
Italian: Investimenti ferroviari
Portuguese: Investimentos ferroviários
Dutch: Investeringen spoorvervoer
Danish: Investeringer på jernbaneområdet
Swedish: Investeringar inom järnvägsnätet
Finnish: Rautatieinvestoinnit
Greek: Σιδηροδρομικές επενδύσεις
Czech: Investice do železniční dopravy
Slovak: Investície do železníc
Polish: Inwestycje kolejowe
Hungarian: Vasúti szállítási befektetések
Slovenian: Naložbe v železniško industrijo
Estonian: Raudteetransport
Latvian: Ieguldījumi dzelzceļā
Lithuanian: Geležinkelių investicijos
English: Industrial investment
French: Investissements industriels
German: Investitionen in der Industrie
Spanish: Inversiones industriales
Italian: Investimenti industriali
Portuguese: Investimentos industriais
Dutch: Investeringen industrie
Danish: Investeringer på industriområdet
Swedish: Investeringar inom industri
Finnish: Teollisuusinvestoinnit
Greek: Βιομηχανικές επενδύσεις
Czech: Průmyslové investice
Slovak: Investície do priemyslu
Polish: Inwestycje przemysłowe
Hungarian: Ipari befektetések
Slovenian: Naložbe v industrijo
Estonian: Tööstus
Latvian: Ieguldījumis rūpniecībā
Lithuanian: Pramonės investicijos
English: Space investment
French: Investissements spatiaux
German: Investitionen in der Raumfahrt
Spanish: Inversiones espaciales
Italian: Investimenti spaziali
Portuguese: Investimentos espaciais
Dutch: Investeringen ruimtevaart
Danish: Investeringer inden for rumfart
Swedish: Investeringar inom rymdfart
Finnish: Avaruusteollisuusinvestoinnit
Greek: Διαστημικές επενδύσεις
Czech: Investice do vesmírných projektů
Slovak: Investície do kozmu
Polish: Inwestycje w zakresie przestrzeni kosmicznej
Hungarian: Űrkutatási befektetések
Slovenian: Naložbe v vesoljsko industrijo
Estonian: Kosmosetööstus
Latvian: Ieguldījumi kosmosā
Lithuanian: Kosmoso investicijos
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI CHE HANNO PORTATO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY, KTÓRE DOPROWADZIŁY DO WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: IEMESLI FORMĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: Secondly, it appeared that the tax arrangements provided for in Article 39 CA of the General Tax Code constituted an aid measure for the benefit mainly of the transport sector.
French: D'autre part, il apparaissait que le régime fiscal de l'article 39 CA du CGI constituait une mesure d'aide au bénéfice, principalement, du secteur du transport.
German: Zum anderen komme die steuerliche Regelung nach Artikel 39 CA des CGI offenkundig vor allem dem Verkehrssektor zu Gute.
Spanish: Por otra parte, todo indicaba que el régimen fiscal del artículo 39 CA del CGI constituía una medida de ayuda en beneficio, principalmente, del sector del transporte.
Italian: D’altro canto, sembrava che il regime fiscale di cui all’articolo 39 CA del CGI costituisse una misura di aiuto, principalmente a vantaggio del settore dei trasporti.
Portuguese: Por outro lado, o regime fiscal do artigo 39.o CA do CGI parecia constituir uma medida de auxílio em especial a favor do sector dos transportes.
Dutch: Bovendien bleek de belastingregeling van artikel 39 CA van de CGI een steunmaatregel te zijn die in hoofdzaak de vervoersector ten goede kwam.
Danish: Endvidere mente Kommissionen, at skatteordningen under skattelovens artikel 39 CA var en støtteforanstaltning, som hovedsagelig kom transportsektoren til gode.
Swedish: I andra hand ansåg kommissionen att det skattesystem som föreskrivs i artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen utgjorde en stödåtgärd som i huvudsak gynnade transportsektorn.
Finnish: Lisäksi vaikutti siltä, että CGI:n 39 CA § :n mukaisessa verojärjestelmässä oli kyse tukitoimenpiteestä, joka hyödytti pääasiassa liikennealaa.
Greek: Αφετέρου, φαίνεται ότι το φορολογικό καθεστώς του άρθρου 39 CA του CGI συνιστά μέτρο ενίσχυσης προς όφελος, κυρίως, του τομέα των μεταφορών.
Czech: Na druhou stranu se zdálo, že daňový režim podle článku 39 CA ODZ zakládá podpůrné opatření obvykle ve prospěch odvětví dopravy.
Slovak: Na strane druhej sa ukazovalo, že daňový režim článku 39 CA VDZ predstavoval opatrenie hlavne v prospech sektora dopravy.
Polish: Z drugiej strony, wydawało się, że system podatkowy wynikający z art. 39 CA KP stanowi środek pomocy szczególnie na rzecz sektora transportu.
Hungarian: Másrészt úgy tűnt, hogy a CGI 39 CA. cikkének adózási rendszere támogatási intézkedést jelent, főként a szállítási ágazat javára.
Slovenian: Na drugi strani se zdi, da je davčna shema iz člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih pomenila ukrep pomoči zlasti za sektor prometa.
Estonian: Teisalt näib, et üldise maksuseadustiku artikli 39 CA maksukord kujutab endast peamiselt transpordisektorit soosivat abi.
Latvian: No otras puses, šķiet, ka Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pantā noteiktā nodokļu shēma ir atbalsta pasākums galvenokārt transporta nozarei.
Lithuanian: Kita vertus, BMK 39 CA straipsnyje nustatyta mokesčių sistema yra pagalbos priemonė, naudinga iš esmės transporto sektoriui.
English: The Commission thus took the view that the measure at issue did not appear to be justified by the nature or general scheme of the French tax system.
French: La Commission considérait, dans ce contexte, que la mesure en cause ne semblait pas pouvoir être justifiée par la nature ou l'économie du système fiscal français.
German: Die Kommission vertrat in diesem Zusammenhang die Ansicht, dass die fragliche Maßnahme nicht durch Wesen oder Aufbau des französischen Steuersystems zu rechtfertigen sei.
Spanish: La Comisión consideró, en este contexto, que la medida en cuestión no parecía poder justificarse por la naturaleza o la economía del sistema fiscal francés.
Italian: La Commissione ha ritenuto, in questo contesto, che la misura in questione non sembrava potesse essere giustificato dalla natura o dell’economia del sistema fiscale francese.
Portuguese: A Comissão considerou, neste contexto, que a medida em questão não parecia poder justificar-se pela natureza ou pela economia do sistema fiscal francês.
Dutch: In die omstandigheden was de Commissie van oordeel dat de betrokken maatregel niet door de aard of de opzet van het Franse belastingstelsel kon worden gerechtvaardigd.
Danish: Kommissionen fandt i den sammenhæng ikke, at den foreliggende foranstaltning kunne begrundes i det franske skattesystems karakter eller opbygning.
Swedish: Kommissionen ansåg att stödåtgärden i fråga inte motiveras av det franska skattesystemets art eller funktion.
Finnish: Komissio katsoi sen vuoksi, että kyseistä toimenpidettä ei nähtävästi voida perustella Ranskan soveltaman verojärjestelmän luonteella eikä taloudellisella rakenteella.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά, στο πλαίσιο αυτό, ότι το εν λόγω μέτρο δεν φαίνεται να αιτιολογείται από τη φύση ή την οικονομία του γαλλικού φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise se domnívala, že v této souvislosti nemůže být dotčené opatření odůvodněno povahou nebo ekonomikou francouzského daňového systému.
Slovak: Komisia v tomto kontexte uvážila, že uvedené opatrenie sa nezdalo ako odôvodnené charakterom alebo úsporou francúzskeho daňového systému.
Polish: Komisja stwierdziła w tym kontekście, że wydaje się, że przedmiotowy środek pomocy nie może być usprawiedliwiony przez charakter lub ogólne zasady francuskiego systemu podatkowego.
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben úgy vélte, hogy a jelek szerint a francia adórendszer jellege vagy szerkezete által a szóban forgó intézkedés nem indokolható.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem menila, da zadevni ukrep ni bil upravičen zaradi značilnosti ali gospodarnosti francoskega davčnega sistema.
Estonian: Sellest lähtuvalt on komisjon arvamusel, et asjaomane meede ei ole Prantsuse maksusüsteemi üldist ülesehitust ega olemust arvestades õigustatud.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija uzskatīja, ka attiecīgo pasākumu nevar pamatot ar Francijas nodokļu sistēmas veidu vai ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Todėl į tai atsižvelgdama Komisija buvo tos nuomonės, kad aptariama priemonė negali būti pateisinama Prancūzijos mokesčių sistemos pobūdžiu ar struktūra.
English: Nor did the scheme appear to satisfy the conditions of the Community guidelines and frameworks in the field of state aid.
French: Le régime fiscal en cause ne semblait pas satisfaire aux conditions des lignes directrices, encadrements et orientations communautaires adoptés dans le domaine des aides d'État.
German: Die untersuchte steuerliche Regelung schien den Anforderungen der für staatliche Beihilfen geltenden Grundregeln, Gemeinschaftsrahmen und Gemeinschaftsleitlinien nicht zu entsprechen.
Spanish: El régimen fiscal en cuestión no parecía cumplir las condiciones de las orientaciones, marcos y directrices comunitarias adoptados en el ámbito de las ayudas estatales.
Italian: Il regime fiscale in questione non sembrava soddisfare le condizioni delle discipline e degli orientamenti comunitari adottati in merito agli aiuti di Stato.
Portuguese: O regime fiscal em causa não parecia preencher as condições das orientações, enquadramentos e orientações comunitárias adoptados em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De belastingregeling leek niet te voldoen aan de communautaire richtsnoeren, kaderregelingen en mededelingen op het gebied van staatssteun.
Danish: Ordningen opfyldte tilsyneladende hverken betingelserne i retningslinjerne, rammebestemmelserne eller EF-retningslinjerne på statsstøtteområdet.
Swedish: Inte heller föreföll skatteordningen uppfylla villkoren i gemenskapens riktlinjer och rambestämmelser som har antagits på området statligt stöd.
Finnish: Kyseinen verojärjestelmä ei näyttänyt täyttävän valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa ja puitteissa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Το εν λόγω φορολογικό καθεστώς δεν φαίνεται να ικανοποιεί τους όρους των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών, πλαισίων και προσανατολισμών που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Zdálo se, že dotčený daňový režim nesplňuje podmínky stanovené v hlavních pokynech, rámcích a obecných zásadách Společenství, přijatých v oblasti státních podpor.
Slovak: Uvedený daňový režim sa zdal nevyhovujúci podmienkam usmernení a rámca Spoločenstva prijatých v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Przedmiotowy system podatkowy nie wydaje się spełniać warunków wytycznych i ram wspólnotowych, przyjętych w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: A szóban forgó adózási rendszer a jelek szerint nem felelt meg az állami támogatások területén elfogadott közösségi irányvonalaknak, keretszabályoknak és iránymutatásoknak.
Slovenian: Zadevna davčna shema ni izpolnila pogojev iz smernic, predpisov in ureditvenih okvirov Skupnosti, sprejetih na področju državnih pomoči.
Estonian: Maksukord ei näi vastavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele ega raamistikele.
Latvian: Attiecīgā nodokļu shēma nešķiet atbilstīga arī Kopienas vadlīniju, ierobežojumu un virzienu noteikumiem, kas pieņemti valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Neatrodė, kad aptariama mokesčių sistema atitiktų reikalavimus, nustatytus valstybės pagalbos srityje priimtose Bendrijos gairėse ir rekomendacijose.
English: It was therefore prima facie incompatible with the common market.
French: Celui-ci apparaissait donc comme étant incompatible avec le marché commun.
German: Sie wurde deshalb als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen.
Spanish: Este régimen parecía, por tanto, incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime appariva quindi incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Deste modo, o regime em causa parecia ser incompatível com o mercado comum.
Dutch: De regeling leek dan ook onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ordningen var derfor uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Den måste därmed anses vara oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi vaikutti siltä, että järjestelmä ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Zdálo se tedy, že není slučitelný se společným trhem.
Slovak: Zdalo sa teda, že nie je zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Wydaje się więc on niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az tehát a közös piaccal összeegyeztethetetlennek tűnt.
Slovenian: Zato je bilo očitno, da to področje ni združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Seega on maksukord ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Līdz ar to attiecīgā shēma nešķiet saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi ji atrodė nesuderinama su bendrąja rinka.
English: COMMENTS FROM THE FRENCH AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS FRANCAISES
German: BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE FRANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE FRANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV
Estonian: PRANTSUSE AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: As part of their comments, the French authorities maintained, firstly that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code did not constitute state aid.
French: Dans le cadre de leurs observations, les autorités françaises soutiennent, tout d'abord, que le régime de l'article 39 CA du CGI ne constitue pas une aide d'État.
German: Die französischen Behörden bekräftigen in ihren Bemerkungen zunächst, dass die Regelung nach Artikel 39 CA des CGI keine staatliche Beihilfe darstelle.
Spanish: En el marco de sus observaciones, las autoridades francesas sostienen, en primer lugar, que el régimen del artículo 39 CA del CGI no constituye una ayuda estatal.
Italian: Nell’ambito delle loro osservazioni, le autorità francesi sostengono innanzitutto che il regime di cui all’articolo 39 CA del CGI non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: No quadro das suas observações, as autoridades francesas defendem que, em primeiro lugar, o regime do artigo 39.o CA do CGI não constitui um auxílio estatal.
Dutch: In het kader van hun opmerkingen betogen de Franse autoriteiten allereerst dat de regeling van artikel 39 CA van de CGI geen staatssteun vormt.
Danish: De franske myndigheder gør i deres bemærkninger indledningsvis gældende, at ordningen under skattelovens artikel 39 CA ikke udgør statsstøtte.
Swedish: I sina synpunkter hävdade de franska myndigheterna att den stödordning som anges i artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen inte utgör statligt stöd.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittavat huomautuksissaan katsovansa, että CGI:n 39 CA § :n mukainen järjestelmä ei ole valtiontukea.
Greek: Στο πλαίσιο των παρατηρήσεών τους, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν, καταρχήν, ότι το καθεστώς του άρθρου 39 CA του CGI δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Francouzské orgány v rámci svých připomínek v prvé řadě tvrdí, že režim podle článku 39 CA ODZ nezakládá státní podporu.
Slovak: Francúzske orgány v rámci svojich pripomienok predovšetkým tvrdia, že režim článku 39 CA VZD nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W ramach swych uwag władze francuskie podtrzymują po pierwsze, że system realizowany na mocy art. 39 CA KP nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Észrevételeikben a francia hatóságok először is azt állítják, hogy a CGI 39 CA. cikkében szereplő rendszer nem képez állami támogatást.
Slovenian: Francoski organi v svojih pripombah najprej navajajo, da shema iz člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih ni državna pomoč.
Estonian: Oma märkustes kinnitasid Prantsuse ametiasutused kõigepealt seisukohta, et üldise maksuseadustiku artiklis 39 CA sätestatud maksukord ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Francijas iestādes savos apsvērumos vispirms piekrīt, ka Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pantā noteiktā nodokļu priekšrocību shēma nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Savo pastabose Prancūzijos valdžios institucijos pirmiausia teigia, kad BMK 39 CA straipsnyje nustatyta sistema nėra valstybės pagalba.