FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required.
French: Des systèmes d'alarme adéquats sont recommandés en cas d'utilisation de systèmes de circulation ou lorsqu'un système d'aération est nécessaire.
German: Adäquate Alarmsysteme werden empfohlen, sofern Wasserumwälzungs- und/oder Belüftungssysteme erforderlich sind.
Spanish: Conviene instalar sistemas de alarma adecuados si se utilizan sistemas de circulación de agua o se requiere un sistema de aireación.
Italian: È consigliabile installare impianti di allarme adeguati se si utilizza un sistema di ricircolo e/o un sistema di aerazione.
Portuguese: Recomenda-se a instalação de sistemas de alarme adequados caso sejam utilizados sistemas de circulação ou seja necessário arejamento.
Dutch: Het gebruik van een geschikt alarmsysteem verdient aanbeveling indien er circulatiesystemen functioneren en/of indien beluchting is vereist.
Danish: Passende alarmsystemer anbefales, hvis der anvendes cirkulationssystemer, og/eller hvis beluftning er nødvendig.
Swedish: Om cirkulationssystem används eller om vattnet måste syrsättas bör det finnas motsvarande larmsystem.
Finnish: Suojat olisi varustettava asianmukaisilla hälytysjärjestelmillä, jos käytetään vedenkiertojärjestelmiä ja/tai tarvitaan ilmastusta.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται συστήματα κυκλοφορίας ή/και απαιτείται εξαερισμός, συνιστάται η εγκατάσταση κατάλληλων συστημάτων συναγερμού.
Czech: Při používání systémů pro cirkulaci vody a v případě potřeby provzdušňování se doporučuje zajištění vhodných poplašných systémů.
Slovak: Ak sa používajú systémy na cirkuláciu vody a v prípade potreby prevzdušňovanie, odporúča sa zabezpečenie primeraných výstražných systémov.
Polish: Zaleca się stosowanie odpowiednich systemów alarmowych powiadamiających o stanie wykorzystywanych systemów obiegu i/lub napowietrzania wody.
Hungarian: Keringetőrendszerek használatakor és/vagy levegőztetés igénye esetén ajánlott megfelelő riasztórendszereket beszerelni.
Slovenian: Priporočljivi so ustrezni alarmni sistemi, če se uporabljajo sistemi za kroženje in/ali je potrebno zračenje.
Estonian: Veeringlussüsteemi ja/või õhutamissüsteemi kasutamisel on soovitav kasutada sobivaid alarmsüsteeme.
Latvian: Ja tiek izmantotas cirkulācijas sistēmas un/vai ir nepieciešama aerācija, ir ieteicams izveidot piemērotas signalizācijas sistēmas.
Lithuanian: Naudojant cirkuliacijos sistemas ir (arba) jei vandenį būtina prisotinti deguonies, rekomenduojama įrengti tinkamas signalizacijos sistemas.
English: (See paragraph 4.1. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.1 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.1 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.1 de la sección general).
Italian: (Si veda il paragrafo 4.1 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.1 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.1 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.1 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.1 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.1.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.1 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz odstavec 4.1 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.1 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.1 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.1. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.1 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.1.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.1. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.1 dalį.)
English: In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.
French: Chez la plupart des amphibiens, le comportement social se limite principalement à la saison de l'accouplement.
German: Bei den meisten Amphibien ist das Sozialverhalten vor allem auf die Paarungszeit beschränkt.
Spanish: El comportamiento social de la mayoría de los anfibios se manifiesta únicamente en la época de apareamiento, principalmente.
Italian: Nella maggior parte degli anfibi il comportamento sociale è prevalentemente limitato alla stagione riproduttiva.
Portuguese: Na maioria dos anfíbios, o comportamento social está basicamente limitado ao período de acasalamento.
Dutch: Bij de meeste amfibieën blijft sociaal gedrag hoofdzakelijk beperkt tot het voortplantingsseizoen.
Danish: Hos de fleste padder er social adfærd hovedsageligt begrænset til parringstiden.
Swedish: Hos de flesta groddjur förekommer socialt beteende huvudsakligen under parningssäsongen.
Finnish: Useimpien sammakkoeläinten sosiaalinen käyttäytyminen rajoittuu pääasiassa paritteluaikaan.
Greek: Η κοινωνική συμπεριφορά των περισσότερων αμφιβίων περιορίζεται στην περίοδο σύζευξης.
Czech: U většiny obojživelníků se sociální chování omezuje zejména na období páření.
Slovak: U väčšiny obojživelníkov sa sociálne správanie obmedzuje najmä na obdobie párenia.
Polish: U większości płazów zachowania społeczne ograniczają się do okresów rozrodczych.
Hungarian: A legtöbb kétéltű esetében a társas viselkedés a szaporodási időszakra korlátozódik.
Slovenian: Pri večini dvoživk je družbeno vedenje omejeno zlasti na obdobje parjenja.
Estonian: Enamikule kahepaiksetest piirdub sotsiaalne käitumine paaritumishooajaga.
Latvian: Lielākajam vairumam abinieku sociālās aktivitātes aprobežojas ar pārošanās sezonu.
Lithuanian: Daugelio varliagyvių bendruomeninis elgesys pasireiškia tik per poravimosi sezoną.
English: However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
French: Cependant, il convient d'héberger les amphibiens en groupe, par exemple pour améliorer l'alimentation et réduire les réponses de peur.
German: Die Gruppenhaltung von Amphibien ist jedoch empfehlenswert, z. B. zur Verbesserung der Futterannahme und zum Abbau von Furcht.
Spanish: No obstante, el alojamiento de anfibios en grupo es recomendable, por ejemplo para mejorar la alimentación y reducir las respuestas de miedo.
Italian: Si consiglia comunque di alloggiare gli anfibi in collettività, in particolare per migliorare l’alimentazione e ridurre le risposte di paura.
Portuguese: Contudo, é aconselhável alojar os anfíbios em grupos, por exemplo para melhorar a alimentação e reduzir as reacções de medo.
Dutch: Toch verdient groepshuisvesting van amfibieën de voorkeur, bijvoorbeeld om de dieren aan te zetten tot eten en om schrikreacties te beperken.
Danish: Gruppeanbringelse af padder er dog tilrådelig, f.eks. for at forbedre fødeindtagelsen og reducere frygtreaktioner.
Swedish: Det är dock lämpligt att hålla groddjur i grupp i vissa fall, t.ex. om man vill få dem att äta mer eller minska deras skrämselreaktioner.
Finnish: Sammakkoeläinten pitäminen ryhmässä on kuitenkin suositeltavaa, koska näin voidaan esimerkiksi parantaa ruokintaa ja vähentää pelkoreaktioita.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι σκόπιμη η ομαδική στέγαση των αμφιβίων, λόγου χάριν για τη βελτίωση της σίτισης και τον περιορισμό των φοβικών αποκρίσεων.
Czech: Avšak skupinové ustájení se doporučuje například pro zlepšení krmení a omezení strachu.
Slovak: Skupinové umiestnenie obojživelníkov sa však odporúča napríklad na zlepšenie kŕmenia a odbúranie strachu.
Polish: Niemniej jednak zaleca się trzymanie płazów w grupach, na przykład w celu poprawy mechanizmów żywienia oraz ograniczenia reakcji przestrachu.
Hungarian: Azonban tanácsos a kétéltűeket csoportosan elhelyezni, például ez etetés javítására és félelemreakciók csökkentésére.
Slovenian: Vendar je skupinska namestitev dvoživk priporočljiva, na primer za izboljšanje hranjenja in zmanjšanje plašnosti.
Estonian: Siiski on soovitav kahepaikseid pidada rühmas, näiteks söömise parandamiseks ja hirmureflekside vähendamiseks.
Latvian: Abiniekus tomēr ir ieteicams izmitināt kopā, piemēram, lai uzlabotu ēšanu un samazinātu baiļu reakciju.
Lithuanian: Tačiau juos patariama vis dėlto laikyti grupėmis, pvz., kad varliagyviai geriau ėstų ir mažiau bijotų.
English: For example, in Xenopus spp. group feeding promotes feeding frenzies inducing all animals to feed.
French: Par exemple, dans le cas des Xenopus spp., l'alimentation en groupe provoque une frénésie d'alimentation qui induit tous les animaux à se nourrir.
German: Bei Xenopus spp. zum Beispiel führt Gruppenfütterung zu einer Art „Fressrausch“, in dem sich die Tiere gegenseitig in ihrer Beutefangmotivation steigern.
Spanish: Por ejemplo, en el caso de Xenopus spp., la alimentación en grupo provoca un frenesí alimentario que induce a todos los animales a alimentarse.
Portuguese: Por exemplo, no caso de Xenopus spp., a alimentação em grupo promove um frenesim de alimentação que induz todos os animais a alimentar-se ao mesmo tempo.
Dutch: Bij Xenopus spp. bijvoorbeeld leidt groepsvoedering tot vlagen van collectieve opwinding waardoor alle individuen tot eten worden gestimuleerd.
Danish: Hos f.eks. Xenopus spp. vil gruppefodring fremme ædeanfald, der får alle dyrene til at tage føde til sig.
Swedish: Grupputfodring hos klogrodor kan leda till ”ätfrenesi” (eng. feeding frenzy) som stimulerar alla djur till att äta.
Finnish: Esimerkiksi Xenopus-lajeilla ryhmäruokinta saa aikaan ”ruokailuvimmaa”, joka saa kaikki eläimet syömään.
Greek: Στα είδη του γένους Ξενόπους, για παράδειγμα, η ομαδική σίτιση προάγει τη φρενίτιδα λήψης τροφής, παρακινώντας όλα τα ζώα να αναζητήσουν τροφή.
Czech: Například u Xenopus spp. skupinové krmení podporuje horečnou činnost při krmení, do níž se zapojují všechna zvířata.
Slovak: Napríklad u Xenopus spp. skupinové kŕmenie podporuje „zúrivé kŕmenie“, do ktorého sa zapájajú všetky zvieratá.
Polish: Na przykład u Xenopus spp. żywienie grupowe powoduje wywołanie gwałtownego apetytu u wszystkich zwierząt.
Hungarian: Például a Xenopus spp. esetében a csoportos etetéskor a falánk egyedek valamennyi állatot evésre ösztönözik.
Slovenian: Na primer, pri vrsti Xenopus spp. skupinsko hranjenje spodbuja prehranjevalno mrzlico, ki povzroča, da se vse živali hranijo.
Estonian: Näiteks kannuskonnadel tekitab rühmas söötmine kõigis loomades „söömishulluse”.
Latvian: Piemēram, ja Xenopus spp. baro grupā, tas stimulē barošanās tieksmi un izraisa tieksmi ēst visiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Pvz., Xenopus spp. varliagyvių grupinis šėrimas sukelia bendrą susijaudinimą, skatinantį visus gyvūnus ėsti.
English: At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten.
French: En présence d'une densité de peuplement faible ces phénomènes ne se vérifient pas et la nourriture n'est pas toujours consommée.
German: Bei sehr geringer Besatzdichte fehlt diese gegenseitige Stimulation und das Futter wird oft schlechter angenommen.
Spanish: Con densidades de población muy bajas, ese frenesí no se produce y con frecuencia la comida no se consume.
Portuguese: Com densidades populacionais muito baixas, esses frenesins não se produzem e os alimentos nem sempre são comidos.
Dutch: Bij een zeer lage bezettingsdichtheid treedt een dergelijke „razernij” niet op en blijft het voer vaak onaangeroerd.
Danish: Ved meget lave belægningsgrader forekommer sådanne anfald ikke, og hyppigt ædes foderet ikke.
Swedish: Detta inträffar dock inte vid mycket låg djurtäthet, och det är vanligt att foder inte äts upp.
Finnish: Jos eläintiheys on pieni, tätä ei tapahdu ja ruoka jää usein syömättä.
Greek: Εάν η πυκνότητα εγκατάστασης των ζώων είναι πολύ χαμηλή, δεν σημειώνεται η φρενίτιδα αυτή και συχνά η τροφή δεν καταναλίσκεται.
Czech: Při velmi nízké hustotě obsazení, kdy k této horečné činnosti nedochází, zůstává potrava často netknutá.
Slovak: Pri veľmi nízkej hustote osadenia sa takáto vzájomná stimulácia nevyskytuje a potrava často ostáva nedojedená.
Polish: Przy niskim zagęszczeniu zwierząt zjawisko to nie występuje i pożywienie często pozostaje niezjedzone.
Hungarian: Kis állománysűrűségnél ilyen falánkság nem fordul elő, és az ételt gyakran nem eszik meg.
Slovenian: Pri zelo nizki gostoti naseljenosti se take mrzlice ne pojavljajo in hrana se pogosto ne poje.
Estonian: Väga madala loomkoormuse juures sellist vastastikust stimulatsiooni ei teki ning toit jäetakse sageli söömata.
Latvian: Ja dzīvnieku mītnē ir maz, šāda tieksme baroties nerodas, un barība bieži vien netiek apēsta.
Lithuanian: Dideliame plote laikant labai nedaug gyvūnų, toks susijaudinimas nekyla ir dažnai maistas lieka nesuėstas.
English: Cannibalism in groups can be reduced by size grading.
French: Dans les groupes, l'incidence du cannibalisme peut être réduite en regroupant les individus par taille.
German: Kannibalismus in Gruppen lässt sich durch Sortierung der Tiere nach Größe reduzieren.
Spanish: En los grupos, la incidencia del canibalismo puede reducirse agrupando los individuos por tamaño.
Italian: Nei gruppi è possibile contenere il cannibalismo dividendo gli esemplari per dimensione.
Portuguese: Nos grupos, o canibalismo pode ser reduzido agrupando os animais por gradação de tamanhos.
Dutch: Kannibalisme in dergelijke groepen kan worden beperkt door exemplaren van redelijk uniforme grootte te groeperen.
Danish: Kannibalisme i en gruppe kan reduceres ved opdeling efter størrelse.
Swedish: Kannibalism i grupper kan också förebyggas genom att man låter djur av ungefär samma storlek bilda en grupp.
Finnish: Ryhmissä esiintyvää kannibalismia voidaan vähentää ryhmittelemällä eläimet koon mukaan.
Greek: Ο κανιβαλισμός μέσα στις ομάδες είναι δυνατόν να περιοριστεί με διαχωρισμό κατά μέγεθος.
Czech: Kanibalismus ve skupinách lze omezit výběrem zvířat stejné velikosti.
Slovak: Kanibalizmus v skupinách sa dá potlačiť výberom zvierat rovnakej veľkosti.
Polish: Kanibalizm w grupach można ograniczyć, zmniejszając ich liczebność.
Hungarian: A csoportokban a kannibalizmus csökkenthető, ha hasonló méretű állatokat helyezünk el együtt.
Slovenian: Kanibalizem se v skupinah lahko zmanjša z razvrščanjem po velikosti.
Estonian: Rühmas esinevat kannibalismi saab vähendada rühmade loomisega suuruse järgi.
Latvian: Kanibālismu var novērst, ja dzīvniekus šķiro pēc lieluma.
Lithuanian: Grupėse kanibalizmą galima sumažinti, suskirstant jų narius pagal dydį.
English: The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
French: L'habitat terrestre des amphibiens devrait être structuré en incluant par exemple des branches, des feuilles, des morceaux d'écorce, des pierres ou d'autres matériaux artificiels appropriés.
German: Das Habitat terrestrischer Amphibien sollte strukturiert sein, z. B. durch Äste, Blätter, Borkenstücke, Steine oder andere geeignete künstliche Elemente.
Spanish: El hábitat terrestre de los anfibios debería estar estructurado y contar, por ejemplo, con ramas, hojas, trozos de cortezas, piedras u otros materiales artificiales adecuados.
Italian: L’habitat terricolo degli anfibi va strutturato, ad esempio con rami, foglie, pezzi di corteccia, sassi o altro materiale artificiale che risulti adeguato.
Portuguese: O habitat terrestre dos anfíbios deveria ser estruturado, incluindo, por exemplo, ramos, folhas, pedaços de casca de árvore, pedras ou outros materiais artificiais adequados.
Dutch: In de terrestrische habitat van amfibieën dient de nodige structuur te worden aangebracht, bijvoorbeeld met behulp van takken, bladeren, stukken schors, stenen of andere geschikte kunstmatige materialen.
Danish: Paddehabitater på land bør konstrueres med bl.a. grene, blade, barkstykker, sten eller egnede kunstmaterialer.
Swedish: Landdelen av utrymmen för groddjur bör vara strukturerad och innehålla t.ex. grenar, blad, barkbitar, stenar eller lämpliga konstgjorda material.
Finnish: Maalla oleva sammakkoeläinten elinympäristö tulisi olla jäsentynyt ja siinä olisi oltava esimerkiksi oksia, lehtiä, kaarnan osia, kiviä tai muuta sopivaa keinotekoista materiaalia.
Greek: Το χερσαίο ενδιαίτημα των αμφιβίων θα πρέπει να είναι δομημένο, περιλαμβάνοντας π.χ. κλαδιά, φύλλα, τεμάχια φλοιού δέντρων, πέτρες ή άλλα κατάλληλα τεχνητά υλικά.
Czech: Suchozemský biotop obojživelníků by měl být obohacen například větvemi, listím, kusy kůry, kameny nebo vhodnými umělými materiály.
Slovak: Suchozemský biotop obojživelníkov by sa mal obohatiť napríklad konármi, listami, kusmi kôry, kameňmi a inými vhodnými umelými materiálmi.
Polish: Środowisko ziemne płazów powinno być urozmaicone, na przykład przez wprowadzenie konarów, liści, kawałków kory, kamyków lub innych odpowiednich materiałów sztucznych.
Hungarian: A kétéltűek szárazföldi élőhelyének strukturáltnak kell lennie, ágakkal, levelekkel, kéregdarabokkal, kövekkel és más alkalmas, akár mesterséges anyagokkal.
Slovenian: Kopenski habitat dvoživk mora biti zgrajen tako, da vključuje veje, liste, koščke lubja, kamne ali druge primerne umetne materiale.
Estonian: Kahepaiksete maismaaelupaik peab olema struktureeritud, sisaldama näiteks puuoksi, lehti, kooretükke, kive või sobivaid kunstmaterjale.
Latvian: Abinieku sauszemes biotops ir jāstrukturē, tai skaitā, piemēram, nodrošinot zaru, lapu, mizas gabalu, akmeņu vai citu piemērotu mākslīgu materiālu klātbūtni.
Lithuanian: Varliagyvių sausumos buveinės turėtų būti tinkamos struktūros, jose turėtų būti, pvz., šakų, lapų, žievės gabalėlių, akmenų ar kitų tinkamų dirbtinių medžiagų.
English: The side walls of the terraria should be textured to provide a structured surface.
French: Les parois des terrariums devraient également être aménagées de manière à fournir une surface structurée.
German: Die Seitenwände der Terrarien sollten mit einem Texturmuster angestrichen sein und somit den Tieren den Eindruck einer strukturierten Oberfläche vermitteln.
Spanish: Conviene que las paredes de los terrarios tengan relieves para proporcionarles una superficie estructurada.
Italian: Le pareti laterali dei terrari dovrebbero essere allestite in modo da fornire una superficie strutturata.
Portuguese: As paredes laterais dos terrários deveriam ter uma textura que proporcione aos animais uma superfície estruturada.
Dutch: De zijwanden van de terraria dienen een zekere textuur te hebben zodat een gestructureerd oppervlak ontstaat.
Danish: Sidevæggene i terrarier bør profileres, så de får en struktureret overflade.
Swedish: Terrariets sidoväggar bör inte vara helt släta utan ha en strukturerad yta.
Finnish: Terraarion sivuseinät tulisi päällystää, jotta ne muodostavat jäsennellyn pinnan.
Greek: Η επιφάνεια των πλευρικών τοιχωμάτων του τεράριουμ θα πρέπει να έχει σύνθετη υφή.
Czech: Postranní stěny terárií by měly být různě tvarované, aby zajišťovaly různorodý povrch.
Slovak: Bočné steny terárií by mali byť textúrované, aby mali zvieratá pocit rôznorodého povrchu.
Polish: Ścianki boczne terrariów powinny mieć powierzchnie o zróżnicowanej teksturze/strukturze.
Hungarian: A terrárium oldalfalainak strukturáltnak kell lennie, változatos felületet biztosítva.
Slovenian: Bočne stene terarija morajo biti teksturirane, da se zagotovi strukturirana površina.
Estonian: Terraariumi külgseinad peavad olema struktuurse pinna tekitamiseks tekstureeritud.
Latvian: Terārija sānu sienām ir jābūt ar struktūru, kas ļautu nodrošināt strukturētu virsmu.
Lithuanian: Terariumų sienos turėtų būti reljefinės ir jų paviršių turėtų būti tinkamos struktūros.
English: The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians.
French: La mise à disposition d'abris et de cachettes adaptés aux besoins des amphibiens est recommandée, car ils peuvent réduire le stress des amphibiens en captivité.
German: Es wird empfohlen, geeignete Versteck-/Unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei Amphibien in Gefangenschaft Stress abbauen können.
Spanish: Se recomienda poner a disposición de los anfibios lugares adecuados a sus necesidades donde puedan esconderse y refugiarse porque de ese modo puede reducirse el estrés de los anfibios en cautividad.
Portuguese: Recomenda-se a instalação de esconderijos/abrigos adequados às necessidades dos anfíbios, que permitam reduzir o stress em cativeiro.
Dutch: Het verdient aanbeveling de dieren de beschikking te geven over aangepaste schuilplaatsen en -hoekjes, omdat dit stress bij amfibieën in gevangenschap kan verminderen.
Danish: Det anbefales, at der sørges for skjulesteder/tilflugtssteder, der egner sig til paddernes behov, da dette kan reducere belastningen for padder i fangenskab.
Swedish: Det rekommenderas att man skapar gömställen och skydd som är anpassade till groddjurens behov, eftersom sådana anordningar kan minska stressen hos djur i fångenskap.
Finnish: On suositeltavaa järjestää suojaan eläimen tarpeita vastaavia piilo- tai turvapaikkoja, koska tämä voi vähentää vankeudessa pidettävien sammakkoeläinten stressiä.
Greek: Συνιστάται να παρέχονται κρυψώνες/καταφύγια που καλύπτουν τις ανάγκες των αμφιβίων, διότι μπορούν να περιορίσουν την πίεση που ασκείται στα αμφίβια σε αιχμαλωσία.
Czech: Doporučuje se zajištění úkrytů a chráněných míst vhodných pro uspokojení potřeb obojživelníků, neboť snižují stres zvířat žijících v zajetí.
Slovak: Odporúča sa zabezpečenie úkrytov a chránených miest, ktoré sú vhodné na uspokojenie potrieb obojživelníkov, lebo znižujú stres zvierat chovaných v zajatí.
Polish: Zaleca się stosowanie miejsc do ukrycia/schronień odpowiednich do potrzeb płazów, ponieważ miejsca takie pozwalają na ograniczenie stresu w warunkach niewoli.
Hungarian: Ajánlott a kétéltűek igényeinek megfelelő rejtekhelyek/menedékek nyújtása, mivel ez csökkenti a fogságban levő kétéltűekben a stresszt.
Slovenian: Priporočljivo je zagotoviti skrivališča/zavetišča, ki ustrezajo potrebam dvoživk, ker zmanjšujejo stres pri dvoživkah v ujetništvu.
Estonian: Kahepaikse vajadustele vastavad peidupaigad/varjupaigad on soovitavad, kuna need leevendavad vangistatud kahepaiksete stressi.
Latvian: Ir ieteicams nodrošināt slēpšanās/patvēruma vietas, kas atbilst abinieku vajadzībām, jo tas samazina nebrīvē turēto abinieku stresu.
Lithuanian: Rekomenduojama įrengti varliagyviams tinkamų priedangų, nes jos gali sumažinti nelaisvėje laikomų varliagyvių stresą.
English: For example, in Xenopus spp. a tube of ceramic or plastic may be provided.
French: Par exemple, pour Xenopus spp., des tubes en céramique ou en plastique pourraient être disposés.
German: Für Xenopus spp. eignet sich z. B. eine Röhre aus Steingut oder Kunststoff.
Spanish: Para Xenopus spp., por ejemplo, un tubo de cerámica o de plástico puede servir para eso.
Portuguese: Por exemplo, no caso dos Xenopus spp, podem ser colocados tubos de cerâmica ou de plástico.
Dutch: Aan Xenopus spp., bijvoorbeeld, kunnen buizen van aardewerk of plastic worden gegeven.
Danish: F.eks. kan der anvendes et keramisk rør eller et plastrør til Xenopus spp.
Swedish: För klogrodor kan t.ex. ett rör av keramik eller plast användas.
Finnish: Esimerkiksi Xenopus-lajien käyttöön voidaan asettaa keraaminen tai muovinen putki.
Greek: Για παράδειγμα, στα είδη του γένους Ξενόπους μπορεί να παρέχεται ένας κεραμικός ή πλαστικός σωλήνας.
Czech: U Xenopus spp. lze například použít keramické nebo plastové trubky.
Slovak: Napríklad v prípade Xenopus spp. sa dajú použiť keramické alebo plastové rúrky.
Polish: Na przykład gatunkowi Xenopus spp. można zapewnić rurkę z ceramiki lub tworzywa sztucznego.
Hungarian: Például a Xenopus spp. számára adható egy kerámia- vagy műanyag cső.
Slovenian: Na primer pri vrsti Xenopus spp. je mogoče zagotoviti keramično ali plastično cevko.
Estonian: Näiteks kannuskonnadele Xenopus spp. sobivad savi- või plastiktorud.
Latvian: Xenopus spp. mītnē, piemēram, var ierīkot keramikas vai plastmasas cauruli.
Lithuanian: Pvz., laikant Xenopus spp., talpykloje galima padėti keraminį arba plastikinį vamzdį.