FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
French: modifiant l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne certains établissements de transformation du lait situés en Bulgarie
German: zur Änderung der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter Milch verarbeitender Betriebe in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía por lo que se refiere a determinados establecimientos de transformación de leche en Bulgaria
Italian: recante modifica dell'appendice dell'allegato VI dell'atto di adesione della Bulgaria e della Romania in relazione a taluni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
Portuguese: que altera o apêndice do anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, no que se refere a determinados estabelecimentos de transformação de leite na Bulgária
Dutch: tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat betreft bepaalde melkverwerkingsinrichtingen in Bulgarije
Danish: om ændring af tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mælkeforarbejdningsvirksomheder i Bulgarien
Swedish: om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beträffande vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά σε ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
Polish: zmieniająca dodatek do załącznika VI do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do niektórych zakładów mleczarskich w Bułgarii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
Estonian: millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
Latvian: ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu attiecībā uz dažiem piena pārstrādes uzņēmumiem Bulgārijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo akto VI priedo priedėlį dėl tam tikrų pieno perdirbimo įmonių Bulgarijoje
English: (notified under document number C(2006) 6960)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6960]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6960)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6960]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6960]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6960]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6960)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6960)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6960]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6960)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6960]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6960)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6960]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6960)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6960. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6960)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6960 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6960)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6960)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son annexe VI, chapitre 4, section B, point f), premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y, en particular, el párrafo primero de la letra f) de la sección B del capítulo 4 de su anexo VI,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare il primo comma, del paragrafo f) della sezione B del capitolo 4 dell'allegato VI,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e Roménia, nomeadamente a alínea f), primeiro parágrafo, do capítulo 4, secção B do anexo VI,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VI, hoofdstuk 4, afdeling B, onder f), eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra f), første afsnit, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, του παραρτήματος VI του τμήματος Β του κεφαλαίου 4 της παραγράφου στ) και ειδικότερα το πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na první pododstavec odstavce f) oddílu B kapitoly 4 přílohy VI tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na prvý pododsek ods. f) oddiel B kapitola 4 jeho prílohy VI,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego lit. f), akapit pierwszy, rozdziału 4 sekcji B załącznika VI,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka odstavka (f) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VI pielikuma 4. nodaļas B iedaļas f) apakšpunkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo aktą, ypač į VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f dalies pirmąją pastraipą,
English: A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
French: Un certain nombre d’établissements figurant actuellement sur la liste du chapitre I de cet appendice ont cessé d’exercer les activités visées par les périodes transitoires.
German: Einige der derzeit in Kapitel I der genannten Anlage aufgeführten Betriebe haben die von den Übergangsfristen betroffene Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Algunos de los establecimientos que figuran actualmente en el capítulo I de dicho apéndice han cesado las actividades contempladas por los períodos transitorios.
Italian: Un certo numero di stabilimenti attualmente elencati nel capitolo I di tale appendice hanno cessato le attività coperte dai periodi di transizione.
Portuguese: Alguns dos estabelecimentos actualmente enumerados no capítulo I daquele apêndice cessaram as suas actividades abrangidas pelos períodos de transição.
Dutch: Een aantal inrichtingen dat thans is opgenomen in hoofdstuk I van dat aanhangsel heeft de onder de overgangsperioden vallende activiteiten stopgezet.
Danish: En række virksomheder, der i øjeblikket er opført i kapitel I i tillægget er ophørt med de aktiviteter, der omfattes af overgangsperioderne.
Swedish: En rad anläggningar som finns angivna i kapitel I i tillägget har upphört med den verksamhet som omfattas av övergångsperioderna.
Finnish: Osa niistä jalostamoista, jotka ovat nykyisin kyseisen lisäyksen I luvussa olevassa luettelossa, ovat lopettaneet ne toiminnot, joita siirtymäkausi koskee.
Greek: Ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του εν λόγω προσαρτήματος έχουν παύσει τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τις μεταβατικές περιόδους.
Czech: Řada zařízení, která jsou v současnosti uvedena v kapitole I uvedeného dodatku, činnosti, na něž se přechodná období vztahují, ukončila.
Slovak: Viaceré prevádzkarne, ktoré sú v súčasnosti uvedené v kapitole I uvedeného dodatku, ukončili činnosti, na ktoré sa vzťahujú prechodné obdobia.
Polish: Pewna liczba zakładów wymienionych obecnie w rozdziale I tego dodatku zaprzestała działań objętych okresami przejściowymi.
Hungarian: Az említett függelék I. fejezetében jelenleg felsorolt létesítmények közül néhány beszüntette az átmeneti időszakok során végezhető tevékenységeket.
Slovenian: Nekateri obrati, trenutno našteti v poglavju I navedenega dodatka, so prenehali opravljati svojo dejavnost, zajeto s prehodnimi obdobji.
Estonian: Mitmed praegu selle liite peatükis I loetletud ettevõtted on lõpetanud tegevuse, mille jaoks üleminekuperiood on ette nähtud.
Latvian: Vairāki attiecīgā papildinājuma I nodaļā patlaban minētie uzņēmumi ir pārtraukuši darbības, uz kurām attiecas pārejas posms.
Lithuanian: Daug įmonių, kurios yra išvardytos šio priedėlio I skyriuje, sustabdė veiklą, kuriai buvo taikomi pereinamieji laikotarpiai.
English: Those establishments should therefore be deleted from that list.
French: Il convient donc de supprimer ces établissements de cette liste.
German: Daher sollten diese Betriebe aus dem Verzeichnis gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, dichos establecimientos deben suprimirse de la lista.
Italian: Tali stabilimenti vanno quindi cancellati dall'elenco.
Portuguese: Por conseguinte, estes estabelecimentos devem ser suprimidos da referida lista.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom uit de lijst worden geschrapt.
Danish: De pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen.
Finnish: Nämä laitokset pitäisi siksi poistaa luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει συνεπώς να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Czech: Tato zařízení by proto měla být z daného seznamu vymazána.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali z uvedeného zoznamu vypustiť.
Polish: Zakłady te powinny zostać zatem wykreślone z tego wykazu.
Hungarian: E létesítményeket ezért törölni kell a jegyzékből.
Slovenian: Zato je treba te obrate z navedenega seznama črtati.
Estonian: Seepärast tuleks need ettevõtted loetelust välja jätta.
Latvian: Tādēļ šie uzņēmumi ir jāsvītro no minētā saraksta.
Lithuanian: Todėl šios įmonės turi būti išbrauktos iš sąrašo.
English: Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
French: Il convient d’inscrire ces établissements sur la liste établie au chapitre II de l’appendice susmentionné.
German: Diese Betriebe sollten in das Verzeichnis in Kapitel II der genannten Anlage aufgenommen werden.
Spanish: Dichos establecimientos deben incluirse en la lista que figura en el capítulo II de dicho apéndice.
Italian: Tali stabilmenti dovrebbero essere inseriti nell'elenco di cui al capitolo II di tale appendice.
Portuguese: Estes estabelecimentos devem ser incluídos na lista constante do capítulo II do referido apêndice.
Dutch: Die inrichtingen moeten worden opgenomen in de lijst van hoofdstuk II van dat aanhangsel.
Danish: Disse virksomheder bør optages på listen i kapitel II i tillægget.
Swedish: De anläggningarna bör införas i förteckningen i kapitel II i tillägget.
Finnish: Kyseiset jalostamot olisi lisättävä kyseisen lisäyksen II osassa olevaan luetteloon.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο κεφάλαιο ΙΙ του εν λόγω προσαρτήματος.
Czech: Tato zařízení by měla být zahrnuta do seznamu v kapitole II uvedeného dodatku.
Slovak: Takéto prevádzkarne by sa mali zaradiť na zoznam stanovený v kapitole II uvedeného dodatku.
Polish: Zakłady te należy umieścić w wykazie zawartym w rozdziale II do tego dodatku.
Hungarian: E létesítményeket fel kell venni az említett függelék II. fejezetében szereplő jegyzékre.
Slovenian: Te obrate je treba vključiti v seznam iz poglavja II navedenega dodatka.
Estonian: Need ettevõtted tuleb lisada kõnealuse liite peatükis II esitatud loetellu.
Latvian: Šie uzņēmumi ir jāiekļauj sarakstā, kas minēts attiecīgā papildinājuma II nodaļā.
Lithuanian: Tos įmonės turi būti įtrauktos į šio priedėlio II skyriuje pateiktą sąrašą.
English: Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
French: En conséquence, il y a lieu de modifier l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion.
German: Daher sollte die Anlage des Anhangs VI der Beitrittsakte geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión.
Italian: Quindi l'appendice all'allegato VI dell'atto di adesione va modificata.
Portuguese: Por isso, o apêndice do anexo VI do Acto de Adesão deve ser alterado.
Dutch: Daarom moet het aanhangsel bij bijlage VI bij de Toetredingsakte worden gewijzigd.
Danish: Tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten bør derfor ændres.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten bör därför ändras.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä VI olevaa lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, το προσάρτημα του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení by proto měl být změněn.
Slovak: Dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení by sa preto mal zmeniť a doplniť.
Polish: Zatem należy zmienić odpowiednio dodatek do załącznika VI do Aktu o Przystąpieniu.
Hungarian: Ennélfogva módosítani szükséges a csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét.
Slovenian: Zato je treba Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb ühinemisakti VI lisa liidet muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājums.
Lithuanian: Todėl Stojimo akto VI priedo priedėlis turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Pour des raisons de clarté, cet appendice doit être remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte die genannte Anlage durch den Wortlaut im Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, dicho apéndice debe sustituirse por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Per assicurare la massima chiarezza tale appendice va sostituita con il testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza, o apêndice deve ser substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet dat aanhangsel worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Af hensyn til klarheden bør dette tillæg affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör det tillägget ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Selvyyden vuoksi kyseinen lisäys olisi korvattava tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti by měl být uvedený dodatek nahrazen zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mal tento dodatok nahradiť textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dla zachowania Przejrzystości dodatek należy zastąpić tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a szóban forgó függelék helyébe e határozat melléklete szövegének kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedeni dodatek nadomestiti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Selguse huvides tuleb kõnealune liide asendada käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Skaidrības labad papildinājumu jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, priedėlis turėtų būti pakeistas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed –
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
French: L’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'appendice dell'allegato VI all'Atto di adesione di Bulgaria e Romania è sostituita dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice do anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse affattes som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI oleva lisäys tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek přílohy VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek do załącznika VI do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos Stojimo akto VI priedo priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.