FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation was granted until 31 December 2006.
French: Cette autorisation était octroyée jusqu’au 31 décembre 2006.
German: Diese Genehmigung gilt bis 31. Dezember 2006.
Spanish: Esta autorización se concedió hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: L’autorizzazione era stata concessa fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A autorização foi concedida até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze machtiging verstreek op 31 december 2006.
Danish: Tilladelsen gjaldt indtil den 31. december 2006.
Swedish: Detta tillstånd beviljades till och med den 31 december 2006.
Finnish: Lupa on myönnetty 31 päivään joulukuuta 2006 asti.
Greek: Η άδεια αυτή ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto povolení bylo uděleno na období do 31. prosince 2006.
Slovak: Toto povolenie sa udelilo s platnosťou do 31. decembra 2006.
Polish: Zezwolenie to zostało przyznane do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az engedélyt 2006. december 31-ig adták meg.
Slovenian: To dovoljenje je bilo dano do 31. decembra 2006.
Estonian: Kõnealune luba anti kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šī atļauja tika piešķirta līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis leidimas buvo suteiktas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: By letter dated 16 October 2006, the French authorities requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded petrol used as motor fuel by way of extension of a practice followed under the above-mentioned derogation, and this before the derogation expired. The reduction amounts to EUR 1 per hectolitre.
Greek: Με την επιστολή τους από 16 Οκτωβρίου 2006, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν να τους χορηγηθεί άδεια προκειμένου να εφαρμόσουν, σε ό,τι αφορά τον ενεργειακό φόρο, μειωμένο συντελεστή ειδικά για την αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο, σε συνέχεια της πρακτικής που ακολουθείται στο πλαίσιο της ως άνω παρέκκλισης και έως τη λήξη ισχύος της.
Czech: Dopisem ze dne 16. října 2006 požádaly francouzské orgány o povolení uplatňovat sníženou sazbu daně pouze z bezolovnatého benzínu používaného jako pohonná hmota, a nadále tak uplatňovat postup používaný v rámci výše uvedené výjimky, a to před ukončením její platnosti Snížení činí 1 EUR za jeden hektolitr.
English: The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: L'autorisation est demandée pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Die Genehmigung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2012 beantragt.
Spanish: La autorización se solicita para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La riduzione richiesta è di 1 EUR all’ettolitro per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A autorização foi solicitada para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De machtiging wordt gevraagd voor de periode van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012.
Danish: Der er anmodet om tilladelse for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2012.
Swedish: Tillståndet har begärts för perioden från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Lupaa haetaan määräajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η μείωση ανέρχεται σε 1 ευρώ ανά εκατόλιτρο και η έγκριση ζητείται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Žádost o povolení se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2012.
Slovak: Povolenie sa požadovalo na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.
Hungarian: Az engedélyt a 2007. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra kérelmezték.
Slovenian: Za dovoljenje se prosi za obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2012.
Estonian: Luba taotletakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2012.
Latvian: Atļauja tiek lūgta laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
English: The measure therefore meets regional and cohesion policy objectives.
French: Cette mesure répond donc à des objectifs de politique régionale et de cohésion.
German: Die Maßnahme entspricht somit den Zielen der Regional- und Kohäsionspolitik.
Spanish: Esta medida responde por lo tanto a objetivos de política regional y de cohesión.
Italian: Questo provvedimento risponde pertanto ad obiettivi di politica regionale e di coesione.
Portuguese: A medida satisfaz, pois, objectivos de política regional e de coesão.
Dutch: Deze maatregel stemt dus overeen met de doelstellingen van het regionale beleid en het cohesiebeleid.
Danish: Foranstaltningen har således et regional- og samhørighedspolitisk sigte.
Swedish: Åtgärden överensstämmer därför med de regional- och sammanhållningspolitiska målsättningarna.
Finnish: Toimi on siis alue- ja koheesiopoliittisten tavoitteiden mukainen.
Greek: Το μέτρο αυτό υπηρετεί επομένως στόχους της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής.
Czech: Toto opatření je tedy v souladu s cíli regionální politiky a politiky soudržnosti.
Slovak: Toto opatrenie preto spĺňa ciele regionálnej a kohéznej politiky.
Polish: Środek ten spełnia więc cele polityki regionalnej i polityki spójności.
Hungarian: Az intézkedés megfelel tehát egyes regionális és kohéziós szakpolitikai célkitűzéseknek.
Slovenian: Ta ukrep je torej v skladu s cilji regionalne in kohezijske politike.
Estonian: Kõnealune meede vastab seega regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidele.
Latvian: Tādēļ šim pasākumam ir reģionālās un kohēzijas politikas mērķi.
Lithuanian: Dėl to ši priemonė atitinka regioninės ir sanglaudos politikos tikslus.
English: The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC - currently EUR 359/1000 l (or EUR 35,90/hl).
French: Le niveau final de taxation respecte les minimaux prévus par la directive 2003/96/CE, actuellement 359 EUR/1000 l (ou 35,90 EUR/hl).
German: Der endgültige Steuerbetrag steht in Einklang mit dem in der Richtlinie 2003/96/EG vorgesehenen Mindeststeuerbetrag, der zurzeit bei 359 EUR/1000 l (bzw. 35,90 EUR/hl) liegt.
Spanish: El nivel final de imposición respeta los niveles mínimos previstos por la Directiva 2003/96/CE, actualmente 359 EUR/1000 litros (o 35,90 EUR/hl).
Portuguese: O nível final de tributação respeita os mínimos previstos na Directiva 2003/96/CE que ascende actualmente a 359 EUR/1000 l (ou 35,90 EUR/hl).
Dutch: Het uiteindelijke belastingniveau is niet lager dan het bij Richtlijn 2003/96/EG vastgestelde minimum van 359 EUR per 1000 l (of 35,90 EUR per hl).
Danish: Det endelige afgiftsniveau er højere end det i direktiv 2003/96/EF krævede minimum på i øjeblikket 359 EUR/1000 l (dvs. 35,90 EUR/hl).
Swedish: Den slutliga skattenivån iakttar de miniminivåer som fastställs i direktiv 2003/96/EG, för närvarande 359 EUR per 1000 liter (eller 35,90 EUR per hektoliter).
Finnish: Lopullinen veroaste on direktiivissä 2003/96/EY säädettyjen vähimmäismäärien mukainen, nykyisellään 359 euroa tuhatta litraa kohden (eli 35,90 euroa hehtolitralta).
Greek: Το τελικό επίπεδο φορολογίας τηρεί τα ελάχιστα όρια που προβλέπονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ και διαμορφώνονται στα 359 ευρώ/1000 l (ή 35,90 ευρώ/hl).
Czech: Konečná úroveň zdanění respektuje minimální zdanění stanovené směrnicí 2003/96/ES, které v současnosti činí 359 EUR/1000 l (tj. 35,90 EUR/hl).
Slovak: Konečná úroveň zdanenia je v súlade s minimálnou úrovňou zdanenia stanovenou smernicou 2003/96/ES, ktorá je v súčasnosti 359 EUR/1000 l (alebo 35,90 EUR/hl).
Polish: Ostateczny poziom opodatkowania jest zgodny z poziomami minimalnymi przewidzianymi dyrektywą 2003/96/WE – obecnie 359 EUR/1000 l (lub 35,90 EUR/hl).
Hungarian: Az adó végleges szintje megfelel a 2003/96/EK irányelvben előírt minimummértéknek, amely jelenleg 359 EUR/1000 l (vagy 35,90 EUR/hl).
Slovenian: Končna stopnja obdavčitve upošteva najnižjo raven iz Direktive 2003/96/ES, ki je zdaj 359 EUR/1000 l (ali 35,90 EUR/hl).
Estonian: Maksumäära lõplik tase on kooskõlas direktiiviga 2003/96/EÜ ette nähtud alammääradega, milleks on praegu 359 eurot/1000 l (või 35,90 eurot/hl).
Latvian: Nodokļa galīgais līmenis atbilst Direktīvā 2003/96/EK paredzētajam un pašlaik spēkā esošajam minimālajam līmenim EUR 359 par 1000 litriem (jeb 35,90 EUR/hl).
Lithuanian: Galutinis apmokestinimo lygis atitinka Direktyvoje 2003/96/EB nustatytus minimalius tarifus, šiuo metu – 359 EUR/1000 l (arba 35,90 EUR/hl).
English: The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2007,
French: Il y a donc lieu d'octroyer l'autorisation demandée avec effet au 1er janvier 2007,
German: Dem Genehmigungsantrag sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2007 stattgegeben werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, conceder la autorización solicitada con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: È opportuno pertanto concedere l’autorizzazione richiesta con effetto dal 1o gennaio 2007,
Portuguese: Importa, pois, conceder a autorização solicitada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: De gevraagde machtiging moet dus worden verleend met ingang van 1 januari 2007,
Danish: Derfor bør den ønskede tilladelse gives med virkning fra den 1. januar 2007 —
Swedish: Det är därför lämpligt att det begärda tillståndet beviljas med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Pyydetty lupa olisi siis myönnettävä 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen,
Greek: Η ζητούμενη άδεια θα πρέπει επομένως να χορηγηθεί με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: Požadované povolení by tedy mělo být uděleno s účinkem od 1. ledna 2007,
Slovak: Preto je vhodné udeliť požadované povolenie s účinnosťou k 1. januáru 2007,
Hungarian: Ennélfogva a kérelmezett engedélyt 2007. január 1-jei hatállyal meg kell adni,
Slovenian: Zato bi bilo treba dati dovoljenje z veljavnostjo od 1. januarja 2007 –
Estonian: Seega tuleks taotletud luba anda alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Tādēļ prasītā atļauja būtu jāpiešķir no 2007. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Todėl prašomą leidimą reikėtų suteikti nuo 2007 m. sausio 1 d.,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The reduced rate must comply with the obligations in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7.
French: Le taux réduit doit respecter les obligations prévues par la directive 2003/96/CE, et notamment les taux minimaux visés à l'article 7.
German: Der ermäßigte Steuersatz muss den Auflagen der Richtlinie 2003/96/EG Rechnung tragen, insbesondere was die in Artikel 7 genannten Mindeststeuerbeträge anbelangt.
Spanish: El tipo impositivo reducido debe cumplir las obligaciones establecidas en la Directiva 2003/96/CE, y, en particular, los tipos mínimos a que se refiere el artículo 7.
Italian: La riduzione dell’imposta deve soddisfare agli obblighi previsti nella direttiva 2003/96/CE, in particolare i livelli minimi di cui all’articolo 7.
Portuguese: A taxa reduzida deve respeitar as obrigações previstas pela Directiva 2003/96/CE, nomeadamente os valores mínimos estabelecidos no artigo 7.o
Dutch: Het verlaagde tarief moet in overeenstemming zijn met het bepaalde in Richtlijn 2003/96/EG, en met name de in artikel 7 bedoelde minimumtarieven.
Danish: I forbindelse med nedsættelse af satsen skal forpligtelserne i direktiv 2003/96/EF, særlig minimumssatserne i artikel 7, overholdes.
Swedish: De nedsatta skattesatserna ska uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet de minimiskattenivåer som avses i artikel 7.
Finnish: Alennetun veroasteen on oltava direktiivissä 2003/96/EY säädettyjen velvoitteiden ja erityisesti 7 artiklassa tarkoitettujen vähimmäismäärien mukainen.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την οδηγία 2003/96/ΕΚ και ειδικότερα τα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπονται από το άρθρο 7.
Czech: Snížená sazba musí splňovat požadavky stanovené směrnicí 2003/96/ES, a zejména minimální sazby uvedené v článku 7.
Slovak: Znížená sadzba musí byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/96/ES, a najmä s minimálnymi sadzbami uvedenými v článku 7.
Polish: Obniżona stawka musi być zgodna z obowiązkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/96/WE, a w szczególności z minimalnymi stawkami określonymi w art. 7.
Hungarian: A kedvezményes adómértéknek összhangban kell lennie a 2003/96/EK irányelvben előírt kötelezettségekkel és különösen a 7. cikkben előírt minimum-adómértékekkel.
Slovenian: Znižana stopnja mora upoštevati obveznosti iz Direktive 2003/96/ES in zlasti najnižje ravni iz člena 7 Direktive.
Estonian: Vähendatud maksumäär peab olema kooskõlas direktiivis 2003/96/EÜ ette nähtud kohustustega, eelkõige artiklis 7 sätestatud alammääradega.
Latvian: Attiecībā uz samazināto likmi ir jāievēro Direktīvā 2003/96/EK noteiktās saistības, konkrēti, minimālās likmes, kas norādītas 7. pantā.
Lithuanian: Sumažintas mokesčio tarifas turi atitikti Direktyvoje 2003/96/EB nustatytas pareigas, visų pirma 7 straipsnyje nurodytus minimalius tarifus.
English: This Decision shall be applicable from 1 January 2007 and shall expire on 31 December 2012.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007 jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007 und läuft am 31. Dezember 2012 ab.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007 y expirará el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica con decorrenza dal 1o gennaio 2007 fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007 e expira em 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007 och ska upphöra att gälla den 31 december 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007 a jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 a stráca účinnosť 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r. i wygasa dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jétől2012. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 in preneha veljati 31. decembra 2012.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007 ning see kaotab kehtivuse 31. detsembril 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra, un tā darbība beidzas 2012. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., o jo galiojimas baigiasi 2012 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Frankrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003 r., str. 51.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100). Corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100); rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 31.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100; rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 31).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100), gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 31.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/75/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 100· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 31).
Czech: Směrnice naposledy změněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004 r., str. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: OJ L 290, 4.11.2005, p. 25.
French: JO L 290 du 4.11.2005, p. 25.
German: ABl. L 290 vom 4.11.2005, S. 25.
Spanish: DO L 290 de 4.11.2005, p. 25.
Italian: GU L 290 del 4.11.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 290 de 4.11.2005, p. 25.
Dutch: PB L 290 van 4.11.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 290 af 4.11.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 290, 4.11.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 290, 4.11.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 290 της 4.11.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 290, 4.11.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 290 z 4.11.2005 r., str. 25.
Hungarian: HL L 290., 2005.11.4., 25. o.
Slovenian: UL L 290, 4.11.2005, str. 25.
Estonian: ELT L 290, 4.11.2005, lk 25.
Latvian: OV L 290, 4.11.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2005 11 4, p. 25.
English: The reduction amounts to EUR 1 per hectolitre.
French: La réduction s'élève à 1 EUR par hectolitre.
German: Die Ermäßigung beläuft sich auf 1 EUR je Hektoliter.
Spanish: La reducción asciende a 1 EUR por hectolitro.
Italian: La domanda è stata presentata prima della scadenza di tale deroga.
Portuguese: A redução eleva-se a 1 EUR por hectolitro.
Dutch: De verlaging bedraagt 1 EUR per hl.
Danish: Nedsættelsen er på 1 EUR pr. hektoliter.
Swedish: Denna nedsättning uppgår till 1 EUR per hektoliter.
Finnish: Alennuksen suuruus on 1 euro hehtolitralta.
Slovak: Zníženie predstavuje 1 EUR za jeden hektoliter.
Polish: Obniżka wynosi 1 EUR na hektolitr.
Hungarian: A kedvezmény mértéke 1 EUR/hektoliter.
Slovenian: Znižanje znaša 1 EUR na hektoliter.
Estonian: Vähendamise ulatus on 1 euro hektoliitri kohta.
Latvian: Samazinājuma apjoms ir EUR 1 par hektolitru.
Lithuanian: Sumažinimo suma yra 1 EUR už hektolitrą.
English: Done at Brussels, 20 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2007 r.
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100.
English: Corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 31).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 31.
Spanish: Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 31).
Danish: Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 31).
Swedish: Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 31).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100). Corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 31).
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100), oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 31.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).
English: The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC - currently EUR 359/1000 l (or EUR 35,90/hl). This holds true even allowing for the authorisation conferred by Council Decision 2005/767/EC [2], the effects of which may be combined with those of the present Decision.
Italian: La richiesta riduzione dell’imposta rispetta il livello minimo previsto nella direttiva 2003/96/CE, che è attualmente di 359 EUR/1000 l (vale a dire 35,90 EUR/hl), anche tenendo conto dell’autorizzazione concessa con la decisione 2005/767/CE del Consiglio [2], i cui effetti possono cumularsi con quelli della presente decisione.
English: The authorisation is being requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012. In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland.
Polish: Wniosek o zezwolenie dotyczy okresu od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. Na Korsyce dostawa benzyny bezołowiowej do dystrybutorów pociąga za sobą znacznie wyższe koszty niż dostawa na kontynencie, a ceny końcowe są od 4 do 7 EUR/hl wyższe od cen stosowanych na kontynencie.
Lithuanian: Leidimo prašoma laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. Korsikoje bešvinio benzino tiekimo iki degalinės kaštai yra daug didesni nei žemyninėje Prancūzijos dalyje, todėl galutinės kainos yra 4–7 EUR/hl didesnės nei žemyne.