English: In practice, Member States had to notify the Commission of any decision to grant aid for the initiatives covered by the Regulation either in the framework of the procedure provided for by the Regulation with a view to obtaining Community part-financing or on the basis of Articles 87 and 88 of the Treaty with respect to State aid.
French: En pratique, les États membres devaient notifier à la Commission toute décision d'octroi d'aides en faveur d'initiatives relevant du champ d'application du règlement, conformément à la procédure prévue par le règlement même pour l'attribution du cofinancement communautaire ou en application des articles 87 et 88 du traité en ce qui concerne les aides d'État.
German: In der Praxis mussten die Mitgliedstaaten der Kommission jede Entscheidung, Beihilfen für die in den Anwendungsbereich der Verordnung fallenden Maßnahmen zu gewähren, im Rahmen des in der Verordnung selbst vorgesehenen Verfahrens für die Gewährung der gemeinschaftlichen Kofinanzierung oder im Rahmen der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag über staatliche Beihilfen notifizieren.
Spanish: En la práctica, los Estados miembros debían notificar a la Comisión toda decisión de concesión de ayuda en favor de iniciativas inscritas en el ámbito de aplicación del Reglamento, en el marco del procedimiento previsto por el propio Reglamento para la concesión de cofinanciación comunitaria o de conformidad con los artículos 87 y 88 del Tratado, relativos a las ayudas estatales.
Italian: In pratica, gli Stati membri dovevano notificare alla Commissione qualsiasi decisione di concedere aiuti per iniziative comprese nel campo di applicazione del regolamento, nell’ambito del procedimento previsto dal regolamento stesso per la concessione del cofinanziamento comunitario oppure nell’ambito degli articoli 87 e 88 del trattato in riferimento agli aiuti di Stato.
Portuguese: Na prática, os Estados-Membros deviam notificar a Comissão de qualquer decisão de concessão de auxílios para iniciativas compreendidas no âmbito de aplicação do regulamento, no quadro do procedimento previsto por este para a concessão de co-financiamento comunitário ou no quadro dos artigos 87.o e 88.o do Tratado no que diz respeito aos auxílios estatais.
Dutch: De lidstaten moesten elk besluit tot toekenning van onder de verordening vallende initiatieven in het kader van de bij de verordening vastgestelde procedure voor de verlening van communautaire cofinanciering of van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met betrekking tot staatssteun, aanmelden bij de Commissie.
Danish: I praksis skulle medlemsstaterne anmelde beslutninger om tildeling af støtte til Kommissionen i forbindelse med initiativer, der var omfattet af forordningens anvendelsesområde, eller som lå inden for rammerne af den procedure, der var omhandlet i samme forordning, med henblik på Fællesskabets medfinansiering eller på grundlag af traktatens artikel 87 og 88 om statsstøtte.
Swedish: Detta innebär att medlemsstaterna i praktiken skulle anmäla alla beslut om stöd till initiativ inom ramen för förordningens tillämpningsområde till kommissionen, inom ramen för det förfarande för gemenskapsfinansiering som föreskrivs i förordningen eller i enlighet med statsstödsbestämmelserna i artikel 87 och 88 i EG-fördraget.
Finnish: Käytännössä jäsenvaltioiden oli ilmoitettava komissiolle kaikista asetuksen soveltamisalaan kuuluvia aloitteita koskevien tukien myöntämispäätöksistä joko kyseisessä asetuksessa säädetyn yhteisön osarahoituksen myöntämistä koskevan menettelyn tai valtiontukea koskevien EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti.
Greek: Στην πράξη, τα κράτη μέλη είχαν υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε απόφαση χορήγησης ενίσχυσης σε πρωτοβουλίες συμπεριλαμβανόμενες στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας που προέβλεπε ο ίδιος ο κανονισμός για τη χορήγηση κοινοτικής συγχρηματοδότησης είτε στο πλαίσιο των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Členské státy musely prakticky ohlásit Komisi jakékoli rozhodnutí poskytnout podporu na iniciativy spadající do působnosti nařízení buď v rámci postupu stanoveného v samotném nařízení pro poskytování spolufinancování ze strany Společenství nebo v rámci článků 87 a 88 Smlouvy s ohledem na státní podporu.
Slovak: Členské štáty museli v praxi Komisii oznámiť akékoľvek rozhodnutie o poskytnutí pomoci na iniciatívy, na ktoré sa vzťahuje nariadenie, postupom stanoveným v samotnom nariadení na poskytnutie spolufinancovania Spoločenstva alebo v prípade štátnej pomoci na základe článkov 87 a 88 zmluvy.
Polish: W praktyce państwa członkowskie zobowiązane były zgłaszać Komisji wszelkie decyzje o przyznaniu pomocy na inicjatywy wchodzące w zakres stosowania rozporządzenia, w ramach postępowania przewidzianego przez to rozporządzenie, w odniesieniu do przyznawania dofinansowania wspólnotowego lub w ramach art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa.
Hungarian: A gyakorlatban a tagállamoknak be kellett jelenteniük a Bizottságnak minden határozatot, amely a rendelet alkalmazási körébe eső kezdeményezést célzó támogatás nyújtására, a rendelet által előirányzott társfinanszírozásra irányuló eljárás keretén belüli vagy a Szerződés 87. és 88. cikkére hivatkozva nyújtott állami támogatási eljárásra vonatkozik.
Slovenian: V praksi so morale države članice Komisijo obvestiti o vseh odločitvah v zvezi z odobritvijo pomoči za pobude iz Uredbe v okviru postopka iz Uredbe za pridobitev delnega financiranja Skupnosti ali na podlagi členov 87 in 88 Pogodbe v zvezi z državno pomočjo.
Estonian: Praktikas pidid liikmesriigid komisjoni teavitama igast otsusest anda abi kõnealuse määrusega hõlmatud algatustele kas määrusega ettenähtud ühenduse kaasrahastamise hankimise menetluses või riigiabi raames asutamislepingu artiklite 87 ja 88 alusel.
Latvian: Praksē dalībvalstīm bija jāpaziņo Komisijai par visiem lēmumiem piešķirt atbalstu iniciatīvām, uz ko attiecas regula, vai nu regulā paredzētās procedūras ietvaros, lai iegūtu Kopienas līdzfinansējumu, vai pamatojoties uz Līguma 87. un 88. pantu attiecībā uz valsts atbalstu.
Lithuanian: Paprastai pagal procedūrą, numatomą to paties reglamento dėl Bendrijos bendro finansavimo arba pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius, susijusius su valstybine pagalba, valstybės narės privalėjo Komisijai pranešti apie visus sprendimus teikti pagalbą veiklai, kuriai taikomas reglamentas.