English: Firstly, the Commission analysed the aid in the light of the Community guidelines on State aid for environmental protection [4] (hereinafter ‘the environmental guidelines’).
French: En premier lieu, la Commission a analysé l'aide à la lumière de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [4] (ci-après dénommé «l'encadrement environnemental»).
German: Zunächst hat die Kommission die Beihilfe unter dem Gesichtspunkt des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen [4] (im Folgenden „Umweltrichtlinien“) geprüft.
Spanish: La Comisión analizó, en primer lugar, la ayuda desde el punto de vista de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [4] (en adelante «las directrices medioambientales»).
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão apreciou o auxílio no âmbito do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [4] (a seguir «enquadramento ambiental»).
Dutch: Op de eerste plaats onderzocht zij de steun op grond van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [4] (hierna „het milieusteunkader” genoemd).
Danish: Kommissionen analyserede først støtten på basis af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [4] (i det følgende »miljørammebestemmelser«).
Swedish: Kommissionen granskade därefter den anmälda stödordningen mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [4] (nedan kallade ”miljöriktlinjerna”).
Finnish: Komissio tarkasteli toimenpiteitä ensinnäkin ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [4] perusteella, jäljempänä ’ympäristötuen suuntaviivat’.
Greek: Αρχικά, η Επιτροπή ανέλυσε την ενίσχυση υπό το πρίσμα του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [4] (στο εξής «πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις»).
Czech: Komise nejprve analyzovala podporu z hlediska pokynů Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí [4] („ekologické pokyny“).
Slovak: Po prvé, Komisia analyzovala túto pomoc na základe smerníc Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia [4] (ďalej len „environmentálne usmernenia“).
Polish: Po pierwsze, Komisja przeanalizowała środek pomocy w świetle wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [4] (zwanych dalej „wytycznymi w sprawie ochrony środowiska”).
Hungarian: A Bizottság a támogatást először a Közösség környezetvédelmi állami támogatási irányelv [4] (a továbbiakban: környezeti irányelvek) szemszögéből elemezte.
Slovenian: Komisija je najprej analizirala pomoč z vidika Smernic skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [4] (v nadaljnjem besedilu „okoljske smernice“).
Estonian: Komisjon analüüsis juhtumit esialgu vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta [4] (edaspidi „keskkonnasuunised”).
Latvian: Pirmkārt, Komisija analizēja atbalstu, ņemot vērā Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai [4] (turpmāk “vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnes”).
Lithuanian: Pirma, Komisija išnagrinėjo pagalbą atsižvelgdama į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [4] (toliau – aplinkos apsaugos gairės).