English: The complaint was lodged by CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) representing more than 50 % of the total Community production of PSF.
French: La plainte a été déposée par le CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), représentant plus de 50 % de la production communautaire totale de fibres PSF.
German: Der Antrag wurde von der Internationalen Vereinigung der Chemiefaser-Hersteller (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques — CIRFS), im Namen von Herstellern, auf die über 50 % der gemeinschaftlichen PSF-Produktion entfallen, eingereicht.
Spanish: La denuncia la presentó el CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), que representa más del 50 % de la producción comunitaria total de fibras sintéticas discontinuas de poliéster.
Italian: La denuncia è stata presentata dal CIRFS (Comitato internazionale del rayon e delle fibre sintetiche), che rappresenta più del 50 % della produzione comunitaria di FPF.
Portuguese: A denúncia foi apresentada pelo CIRFS (Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas) que representa mais de 50 % da produção comunitária total de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres.
Dutch: De klacht was ingediend door het CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) dat meer dan 50 % van de PSF-productie in de EU vertegenwoordigt.
Danish: Klagen blev indgivet af CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), der tegner sig for mere end 50 % af den samlede produktion af PSF i Fællesskabet.
Swedish: Klagomålet ingavs av CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) som står för mer än 50 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning av polyesterstapelfibrer.
Finnish: Valituksen esitti keinokuitualan kansainvälinen järjestö CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), joka edustaa yli 50:tä prosenttia yhteisön polyesterikatkokuitujen kokonaistuotannosta.
Greek: Η καταγγελία υπεβλήθη από την CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) η οποία εκπροσωπεί πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΜΣΙΠ.
Czech: Podnět byl podán Mezinárodním sdružením výrobců chemických vláken (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques, CIFRS), které představuje více než 50 % celkové výroby PSV ve Společenství.
Slovak: Podnet podal výbor CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), ktorý zastupuje viac ako 50 % celkovej výroby PSF v Spoločenstve.
Polish: Skarga została złożona przez CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) reprezentujący ponad 50 % całkowitej wspólnotowej produkcji PSF.
Hungarian: A panaszt a CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques) nyújtotta be, amelynek termelése a szintetikus vágott poliészter szálak teljes közösségi gyártásának több mint 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Pritožbo je vložil CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), ki predstavlja več kot 50 % celotne proizvodnje RVP Skupnosti.
Estonian: Kaebuse esitas CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), kes toodab rohkem kui 50 % ühenduse polüesterstaapelkiu kogutoodangust.
Latvian: Sūdzību iesniedza CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), kas ražo vairāk nekā 50 % no Kopienas PSŠ kopapjoma.
Lithuanian: Skundą pateikė CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), atstovaujantis bendrovėms, pagaminančioms daugiau nei 50 % visų Bendrijoje pagaminamų KPP.