FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6969)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6969]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6969)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6969]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6969]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6969]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6969)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6969)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6969]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6969)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6969]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6969)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6969]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6969)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6969. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6969)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6969 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6969)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6969)
English: Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
French: La décision 2005/760/CE de la Commission est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Die Entscheidung 2005/760/EG der Kommission gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Actualmente, la Decisión 2005/760/CE de la Comisión es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La decisione 2005/760/CE si applica fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A Decisão 2005/760/CE da Comissão é actualmente aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Beschikking 2005/760/EG is momenteel tot en met 31 december 2006 van toepassing.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/760/EF anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/760/EG är tillämpligt till och med den 31 december 2006.
Finnish: Komission päätöstä 2005/760/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/760/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/760/ES se použije do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Podľa súčasnej právnej úpravy sa platnosť rozhodnutia 2005/760/ES končí 31. decembra 2006.
Polish: Decyzję Komisji 2005/760/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A 2005/760/EK bizottsági határozatot jelenleg 2006. december 31-éig kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/760/ES se uporablja do 31. decembra 2006.
Estonian: Praegu kohaldatakse otsust 2005/760/EÜ kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2005/760/EK pašreiz piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/760/EB taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The Opinion became officially available on 14 November 2006.
French: L'avis n'a été publié officiellement que le 14 novembre 2006.
German: Die Stellungnahme ist seit dem 14. November 2006 offiziell verfügbar.
Spanish: El dictamen se publicó oficialmente el 14 de noviembre de 2006.
Italian: Il parere è ufficialmente disponibile dal 14 novembre 2006.
Portuguese: O parecer tornou-se oficialmente disponível em 14 de Novembro de 2006.
Dutch: Het advies is op 14 november 2006 officieel beschikbaar gekomen.
Danish: Udtalelsen blev officielt tilgængelig den 14. november 2006.
Swedish: Yttrandet blev officiellt tillgängligt den 14 november 2006.
Finnish: Lausunto tuli virallisesti saataville 14 päivänä marraskuuta 2006.
Czech: Stanovisko bylo úředně zveřejněno dne 14. listopadu 2006.
Slovak: Toto stanovisko bolo úradne sprístupnené 14. novembra 2006.
Polish: Opinia stała się oficjalnie dostępna w dniu 14 listopada 2006 r.
Hungarian: A vélemény hivatalosan 2006. november 14-én vált elérhetővé.
Slovenian: Mnenje je uradno na razpolago od 14. novembra 2006.
Estonian: Arvamus tehti ametlikult kättesaadavaks 14. novembril 2006.
Latvian: Šis atzinums kļuva oficiāli pieejams 2006. gada 14. novembrī.
Lithuanian: Nuomonė buvo oficialiai paskelbta 2006 m. lapkričio 14 d.
English: Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/760/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/760/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2005/760/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/760/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/760/CE deve ser alterada nesse sentido.
Dutch: Beschikking 2005/760/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/760/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/760/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/760/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/760/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/760/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/760/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/760/WE.
Hungarian: A 2005/760/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/760/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2005/760/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/760/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/760/EB.
English: In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
French: À l'article 6 de la décision 2005/760/CE, la date du «31 décembre 2006» est remplacée par celle du «31 mars 2007».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2005/760/EG wird das Datum „31. Dezember 2006“ durch das Datum „31. März 2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2005/760/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2006» se sustituye por la de «31 de marzo de 2007».
Italian: All'articolo 6 della decisione 2005/760/CE la data del «31 dicembre 2006» è sostituita da quella del «31 marzo 2007».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2005/760/CE, a data «31 de Dezembro de 2006» é substituída por «31 de Março de 2007».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2005/760/EG wordt de datum „31 december 2006” vervangen door „31 maart 2007”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2005/760/EF ændres »31. december 2006« til »31. marts 2007«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2005/760/EG skall datumet ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 31 mars 2007”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/760/EY 6 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2006” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2007».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2005/760/ES se datum „31. prosince 2006“ nahrazuje datem „31. března 2007“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2005/760/ES sa dátum „31. decembra 2006“ nahrádza dátumom „31. marca 2007“.
Polish: W art. 6 decyzji 2005/760/WE datę „31 grudnia 2006 r.” zastępuje się datą „31 marca 2007 r.”.
Hungarian: A 2005/760/EK határozat 6. cikkében a „2006. december 31.” dátum helyébe a „2007. március 31.” dátum lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2005/760/ES se datum „31. decembra 2006“ nadomesti z „31. marca 2007“.
Estonian: Otsuse 2005/760/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. detsember 2006” kuupäevaga “31. märts 2007”.
Latvian: Lēmuma 2005/760/EK 6. pantā datumu “2006. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. marts”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/760/EB 6 straipsnyje data „2006 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2007 m. kovo 31 d.“.
English: The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et assurent leur publication.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano immediatamente le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procedem à publicação das mesmas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu, un publicē informāciju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitad komisjoni sellest viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1); rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). Versión corregida en el (DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1); rettifica pubblicata nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1); (rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθημε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1); opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1), zmenené v Ú. v. EÚ L 191, 28.05.2004, s. 1.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1). Sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1). Popravljena različica UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: Labotā redakcija OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1), su pakeitimais, padarytais OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 60.
French: JO L 285 du 28.10.2005, p. 60.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005, S. 60.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 60.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 60.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 60.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 60.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 60.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 60.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 60.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, str. 60.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 60. o. A 2005/862/EK határozattal módosított határozat.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 60.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 60.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 60. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/862/EK.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 60.
English: Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
French: Décision modifiée par la décision 2005/862/CE.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/862/EG.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/862/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/862/CE.
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/862/CE.
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/862/EG.
Danish: Ændret ved beslutning 2005/862/EF.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/862/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/862/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/862/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/862/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/862/ES.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/862/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/862/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/862/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/862/EB.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’). The Opinion became officially available on 14 November 2006.
Greek: Η ομάδα για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων (AHAW) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε στις 27 Οκτωβρίου του 2006 επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων που συνδέονται με την εισαγωγή άγριων πτηνών εκτός των πουλερικών στην Κοινότητα («η γνώμη»)· Η γνώμη κατέστη επισήμως διαθέσιμη στις 14 Νοεμβρίου 2006.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1); oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
English: Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease. Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
French: À la suite de l'apparition, dans le Sud-Est asiatique en 2004, de foyers d'influenza aviaire causés par une souche hautement pathogène du virus, la Commission a adopté diverses mesures de protection contre cette maladie, en particulier la décision 2005/760/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et applicables à l’importation d’oiseaux en captivité [4].