English: By setting the production ceiling (duration, level) so that the restrictive effect is limited to two – at the maximum three – years and two months, the Commission has taken into account the status of the region where the company is located and its small market share.
French: En définissant cette restriction de production (durée et niveau) de telle sorte que son effet restrictif soit limité à deux ans (trois au maximum) et deux mois, la Commission a tenu compte du statut de la région dans laquelle la société est implantée et de la faible part de marché de cette dernière.
German: Bei der Einschränkung der Produktion (Dauer und Niveau), durch die der Effekt der Beschränkung auf zwei, höchstens drei Jahre und zwei Monate begrenzt bleibt, hat die Kommission den Status der Region, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat, sowie deren geringen Marktanteil berücksichtigt.
Spanish: Al establecer un límite de producción (plazo y nivel) de forma que el efecto restrictivo se limite a dos o, a lo sumo, tres años y dos meses, la Comisión ha tomado en consideración la situación de la región en la que la empresa está enclavada y su pequeña cuota de mercado.
Italian: Nello stabilire una limitazione della produzione (durata e livello), in virtù della quale l’effetto di limitazione è ridotto al massimo a tre anni e due mesi, la Commissione ha tenuto conto dello statuto della regione in cui è ubicata la società e della sua quota esigua di mercato.
Portuguese: Ao fixar um limite de produção (duração, nível) de forma a que o efeito restritivo seja limitado a dois — no máximo três — anos e dois meses, a Comissão teve em conta o estatuto da região onde a empresa está localizada e a sua pequena quota de mercado.
Dutch: Door het productieplafond (duur, omvang) zo vast te stellen dat het afremmende effect beperkt blijft tot twee — maximaal drie — jaar en twee maanden, houdt de Commissie rekening met de status van de regio waar de onderneming is gevestigd en het geringe marktaandeel.
Danish: Ved at fastsætte produktionslofternes virkning (varighed og omfang) til to — højst tre — år og to måneder, har Kommissionen taget hensyn til status for det område, hvor virksomheden er baseret, og dens markedsandel.
Swedish: De begränsningar som kommissionen satt för produktionen (dess nivå och varaktighet) så att den begränsande effekten minskas till två – eller högst tre – år och två månader, har fastställts med hänsyn till den region där företaget är beläget och företagets försumbara marknadsandel.
Finnish: Määrittäessään tuotannon rajoitukset (niiden tason ja keston), joiden vaikutus kestää vain kaksi – tai enintään kolme – vuotta ja kaksi kuukautta, komissio on ottanut huomioon sen alueen aseman, missä yritys sijaitsee, sekä yrityksen vähäisen markkinaosuuden.
Greek: Η Επιτροπή προσδιόρισε το συγκεκριμένο όριο παραγωγής (διάρκεια, επίπεδο) κατά τρόπο ώστε οι περιοριστικές του συνέπειες να διαρκούν δύο —κατά το μέγιστο τρία— έτη και δύο μήνες, λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος στο οποίο υπάγεται η περιοχή όπου βρίσκεται εγκατεστημένη η επιχείρηση και του μικρού μεριδίου αγοράς της.
Czech: Uložením omezení výroby (doba trvání a objem), na jehož základě je omezující účinek omezen na období dvou – nejvýše tří – let a dvou měsíců, Komise vzala v úvahu postavení regionu, v němž má společnost své sídlo, a rovněž její malý podíl na trhu.
Slovak: Stanovením obmedzenia výroby (dĺžky trvania a objemu), na základe ktorého sa obmedzujúci účinok zredukuje na dva, maximálne tri roky a dva mesiace, Komisia zohľadnila postavenie oblasti, kde sa spoločnosť nachádza, a jej neveľký podiel na trhu.
Polish: Ustalając ograniczenie produkcji (okres trwania i poziom), na mocy którego efekt ograniczający zredukowany jest do dwóch – maksymalnie trzech – lat i dwóch miesięcy, Komisja uwzględniła status regionu, w którym mieści się spółka oraz jej niewielki udział w rynku.
Hungarian: A termelés korlátozását (ennek időtartamát és szintjét) meghatározva, amelynek eredményeképpen a korlátozó hatás csak két évre – maximálisa három évre és két hónapra – csökken, a Bizottság figyelembe vette annak a régiónak a helyzetét, ahol a társaság található, és az alacsony piaci részesedést.
Slovenian: Z določitvijo zgornje meje proizvodnje (trajanje, raven), tako da je omejevalni učinek omejen na dve leti – največ tri – leta in dva meseca, je Komisija upoštevala stanje v regiji, kjer se družba nahaja in njen majhen tržni delež.
Estonian: Seades tootmise ülemmäära (kestuse, mahu) nii, et piirav mõju piirdub kahe – maksimaalselt kolme – aasta ja kahe kuuga, on komisjon arvesse võtnud äriühingu asukohapiirkonna staatust ja väikest turuosa.
Latvian: Nosakot ražošanas griestus (ilgumu, līmeni) tā, lai ierobežojošais efekts aprobežotos ar diviem vai – ilgākais – trim gadiem un diviem mēnešiem, Komisija ir ņēmusi vērā reģionu, kurā uzņēmums atrodas, kā arī tā mazo tirgus daļu.
Lithuanian: Nustatydama gamybos apribojimą (trukmės laiką ir lygį), pagal kurį ribojamasis poveikis sumažinamas iki dvejų – daugiausia trejų – metų ir dviejų mėnesių, Komisija atsižvelgė į regioną, kuriame yra bendrovė, statusą ir nedidelę jos dalį rinkoje.