FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the withdrawal from the market of Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape and its derived products
French: concernant le retrait du marché du colza Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) et des produits qui en sont dérivés
German: über die Rücknahme von Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)-Raps und daraus gewonnenen Erzeugnissen vom Markt
Spanish: relativa a la retirada del mercado de colza oleaginosa Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) y sus productos derivados
Italian: relativa al ritiro dal mercato della colza Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) e dei suoi prodotti derivati
Portuguese: relativa à retirada do mercado de colza Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) e seus produtos derivados
Dutch: betreffende het uit de handel nemen van Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)-koolzaad en daarvan afgeleide producten
Danish: om tilbagetrækning fra markedet af Topas 19/2-raps (ACS-BNØØ7-1) og produkter fremstillet heraf
Swedish: om återkallande från marknaden av Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)-raps och produkter som framställts därav
Finnish: Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1)-rapsin ja siitä valmistettujen tuotteiden poistamisesta markkinoilta
Greek: σχετικά με την απόσυρση από την αγορά της ελαιοκράμβης Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) και των παραγώγων της
Czech: o stažení řepky olejky Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) a produktů z ní získaných z trhu
Slovak: o stiahnutí repky olejnej Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) a z nej získaných výrobkov z trhu
Polish: w sprawie wycofania z obrotu rzepaku Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) i jego produktów pochodnych
Hungarian: a Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) olajrepce és az abból előállított termékek forgalomból való kivonásáról
Slovenian: o umiku oljne ogrščice Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) in proizvodov iz nje s trga
Estonian: rapsi Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) ja sellest tuletatud toodete turult kõrvaldamise kohta
Latvian: par eļļas rapša Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) un tā atvasināto produktu izņemšanu no tirgus
Lithuanian: dėl Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) aliejinių rapsų ir jų produktų pašalinimo iš rinkos
English: (notified under document number C(2007) 1809)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1809]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1809)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1809]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1809]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1809]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1809)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1809)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1809]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1809)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1809]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1809)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1809]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1809)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1809. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1809)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1809 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1809)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1809)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
French: La directive 90/220/CEE a fait l’objet d’une refonte et a été abrogée par la directive 2001/18/CE.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG wurde neu gefasst und durch die Richtlinie 2001/18/EG aufgehoben.
Spanish: La Directiva 2001/18/CE ha refundido y derogado la Directiva 90/220/CEE.
Italian: Detta direttiva è stata rifusa e abrogata dalla direttiva 2001/18/CE.
Portuguese: A Directiva 90/220/CEE foi reformulada e revogada pela Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG is herschikt en ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Direktiv 90/220/EØF er blevet omarbejdet og ophævet ved direktiv 2001/18/EF.
Swedish: Direktiv 90/220/EEG omarbetades och upphävdes genom direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivi 90/220/ETY on laadittu uudelleen ja kumottu direktiivillä 2001/18/EY.
Greek: Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αναδιατυπώθηκε και καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
Czech: Směrnice 90/220/EHS byla přepracována a zrušena směrnicí 2001/18/ES.
Slovak: Smernica 90/220/EHS bola prepracovaná a zrušená smernicou 2001/18/ES.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelv átdolgozásra került, és azt a 2001/18/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Direktiva 90/220/EGS je bila preoblikovana in razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES.
Estonian: Direktiiv 90/220/EMÜ on uuesti sõnastatud ja kehtetuks tunnistatud direktiiviga 2001/18/EÜ.
Latvian: Direktīva 90/220/EK ir pārstrādāta un atcelta ar Direktīvu 2001/18/EK.
Lithuanian: Direktyva 90/220/EEB buvo išdėstyta nauja redakcija ir panaikinta Direktyva 2001/18/EB.
English: The consent was based on the opinion of 10 February 1998 of the Scientific Committee on Plants established by Commission Decision 97/579/EC [4].
French: L’autorisation a été accordée sur la base de l’avis émis le 10 février 1998 par le comité scientifique des plantes institué par la décision 97/579/CE de la Commission [4].
German: Die Genehmigung stützte sich auf die Stellungnahme des mit dem Beschluss 97/579/EG der Kommission [4] eingesetzten Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ vom 10. Februar 1998.
Spanish: La autorización se basó en el dictamen de 10 de febrero de 1998 del Comité científico de las plantas, creado mediante la Decisión 97/579/CE de la Comisión [4].
Italian: L’autorizzazione ha per base il parere, datato 10 febbraio 1998, del comitato scientifico delle piante istituito con decisione 97/579/CE della Commissione [4].
Portuguese: A autorização teve por base o parecer de 10 de Fevereiro de 1998 do Comité Científico das Plantas, instituído pela Decisão da Comissão 97/579/CE [4].
Dutch: De toestemming werd gegeven op grond van het advies van 10 februari 1998 van het bij Besluit 97/579/EG van de Commissie [4] ingestelde Wetenschappelijk Comité voor planten.
Danish: Godkendelse blev givet på grundlag af udtalelse af 10. februar 1998 fra Den Videnskabelige Komité for Planter, nedsat ved Kommissionens beslutning 97/579/EF [4].
Swedish: Som underlag för medgivandet användes yttrandet av den 10 februari 1998 från den vetenskapliga kommitté för växter som inrättades genom kommissionens beslut 97/579/EG [4].
Finnish: Hyväksyntä perustui komission päätöksellä 97/579/EY [4] perustetun kasveja käsittelevän tiedekomitean 10 päivänä helmikuuta 1998 antamaan lausuntoon.
Greek: Η έγκριση βασίστηκε στη γνώμη της 10ης Φεβρουαρίου 1998 της επιστημονικής επιτροπής φυτών που συστάθηκε με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: Tento souhlas vycházel ze stanoviska Vědeckého výboru pro rostliny, který byl zřízen rozhodnutím Komise 97/579/ES [4], ze dne 10. února 1998.
Slovak: Súhlas bol založený na stanovisku, ktorý vydal 10. februára 1998 Vedecký výbor pre rastliny založený rozhodnutím Komisie 97/579/ES [4].
Polish: Pozwolenia udzielono na podstawie opinii wydanej dnia 10 lutego 1998 r. przez Komitet Naukowy ds. Roślin ustanowiony decyzją Komisji 97/579/WE [4].
Hungarian: A forgalomba hozatal jóváhagyása a 97/579/EK bizottsági határozattal [4] létrehozott növényügyi tudományos bizottság 1998. február 10-i szakvéleménye alapján történt.
Slovenian: Odobritev je temeljila na mnenju Znanstvenega odbora za rastline, ustanovljenega s Sklepom Komisije 97/579/ES [4], z dne 10. februarja 1998.
Estonian: Nõusolek põhines komisjoni otsusega 97/579/EÜ [4] loodud taimede teaduskomitee 10. veebruari 1998. aasta arvamusel.
Latvian: Piekrišana tika pamatota ar 1998. gada 10. februāra atzinumu, ko sagatavoja Zinātniskā augu komiteja, kura dibināta ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK [4].
Lithuanian: Sutikimas duotas remiantis 1998 m. vasario 10 d. Augalų mokslinio komiteto, įsteigto Komisijos sprendimu 97/579/EB, nuomone [4].
English: Therefore ACS-BNØØ7-1 oilseed rape and its derived products cannot be placed on the market in the Community after 18 April 2007.
French: Par conséquent, ni le colza ACS-BNØØ7-1 ni les produits qui en sont dérivés ne peuvent être placés sur le marché dans la Communauté après le 18 avril 2007.
German: Daher dürfen ACS-BNØØ7-1-Raps und daraus gewonnene Erzeugnisse nach dem 18. April 2007 in der Gemeinschaft nicht mehr in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Por tanto, la colza oleaginosa ACS-BNØØ7-1 y sus productos derivados no pueden comercializarse en la Comunidad después del 18 de abril de 2007.
Italian: La colza ACS-BNØØ7-1 e i relativi prodotti derivati non possono pertanto essere immessi nel mercato comunitario dopo il 18 aprile 2007.
Portuguese: Por conseguinte, a colza ACS-BNØØ7-1 e seus produtos derivados não podem ser colocados no mercado da Comunidade após 18 de Abril de 2007.
Dutch: Bijgevolg mogen ACS-BNØØ7-1-koolzaad en daarvan afgeleide producten na 18 april 2007 niet langer in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Danish: Derfor kan ACS-BNØØ7-1-raps og produkter fremstillet heraf ikke markedsføres i EU efter den 18. april 2007.
Swedish: Därför kommer saluföring av ACS-BNØØ7-1-raps eller produkter som framställts därav inte att vara tillåten i gemenskapen efter den 18 april 2007.
Finnish: Sen vuoksi ACS-BNØØ7-1-rapsia ja siitä valmistettuja tuotteita ei voida saattaa markkinoille yhteisössä 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Greek: Συνεπώς η ελαιοκράμβη ACS-BNØØ7-1 και τα παράγωγα προϊόντα της δεν μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία στην Κοινότητα μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Řepka olejka ACS-BNØØ7-1 a produkty z ní získané proto nemohou být po dni 18. dubna 2007 ve Společenství uváděny na trh.
Slovak: Preto sa repka olejná ACS-BNØØ7-1 a z nej získané výrobky nesmú v Spoločenstve po 18. apríli 2007 uviesť na trh.
Polish: W związku z tym rzepak ACS-BNØØ7-1 i jego produkty pochodne nie mogą być wprowadzane na rynek wspólnotowy po dniu 18 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezért az ACS-BNØØ7-1 olajrepce és az abból előállított termékek 2007. április 18-át követően a Közösségben nem hozhatók forgalomba.
Slovenian: Zato se oljna ogrščica ACS-BNØØ7-1 in proizvodi iz nje po 18. aprilu 2007 ne morejo dajati v promet v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei tohi rapsi ACS-BNØØ7-1 ja sellest tuletatud tooteid pärast 18. aprilli 2007 ühenduse turule viia.
Latvian: Tādēļ eļļas rapsi ACS-BNØØ7-1 un tā atvasinātos produktus nedrīkst laist Kopienas tirgū pēc 2007. gada 18. aprīļa.
Lithuanian: Todėl ACS-BNØØ7-1 aliejiniai rapsai ir jų produktai negali būti pateikti į Bendrijos rinką po 2007 m. balandžio 18 d.
English: However, minute traces of ACS-BNØØ7-1 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
French: Toutefois, la présence de traces infimes de colza ACS-BNØØ7-1 pourrait subsister pendant un certain temps dans des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale.
German: Eine bestimmte Zeit lang könnten jedoch noch geringfügige Spuren von ACS-BNØØ7-1-Raps in Lebensmitteln oder Futtermitteln vorhanden sein.
Spanish: Sin embargo, podrían permanecer restos ínfimos de ACS-BNØØ7-1 en alimentos o piensos durante un período de tiempo determinado.
Italian: Negli alimenti o nei mangimi potrebbero tuttavia permanere, per qualche tempo, tracce minime di materiali geneticamente modificati derivanti da colza ACS-BNØØ7-1.
Portuguese: Não obstante, poderão subsistir, nos produtos destinados à alimentação humana ou animal, vestígios mínimos de colza ACS-BNØØ7-1 durante algum tempo
Dutch: Wel kunnen er nog enige tijd minieme sporen van ACS-BNØØ7-1-koolzaad in levensmiddelen en diervoeders aanwezig blijven.
Danish: Der kan dog i et vist tidsrum fortsat forekomme ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale af ACS-BNØØ7-1-raps i fødevarer eller foder.
Swedish: Under en viss tid kan dock ytterst ringa spår av ACS-BNØØ7-1-raps finnas kvar i livsmedel eller foder.
Finnish: ACS-BNØØ7-1-rapsin vähäisiä jäämiä saattaa kuitenkin olla elintarvikkeissa ja rehussa vielä jonkin aikaa.
Greek: Ωστόσο, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ελάχιστα ίχνη ελαιοκράμβης ACS-BNØØ7-1 σε προϊόντα τροφίμων ή ζωοτροφών για ορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Stopové množství řepky olejky ACS-BNØØ7-1 však může být po určitou dobu v potravinách a krmivech nadále přítomno.
Slovak: Stopové množstvo repky olejnej ACS-BNØØ7-1 však môže určité obdobie v potravinách alebo krmivách pretrvávať.
Hungarian: Az ACS-BNØØ7-1 olajrepce egy bizonyos ideig kis nyomokban azonban még előfordulhat az élelmiszerekben és takarmányokban.
Slovenian: Vendar pa lahko za nekaj časa v živilih ali krmi ostanejo sledovi oljne ogrščice ACS-BNØØ7-1.
Estonian: Rapsist ACS-BNØØ7-1 saadud geneetiliselt muundatud materjali jäljed võivad siiski säilida toidus ja söödas teatava aja jooksul.
Latvian: Tomēr kādu laiku pārtikas un barības produktos varētu saglabāties nenozīmīgs eļļas rapša ACS-BNØØ7-1 vielu piemaisījums.
Lithuanian: Tačiau nedideli ACS-BNØØ7-1 aliejinių rapsų kiekiai tam tikrą laiką bus aptinkami maisto produktuose ir pašaruose.
English: provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
French: que cette présence soit fortuite ou techniquement inévitable; et
German: sofern dieses Vorhandensein zufällig oder technisch unvermeidbar ist und
Spanish: siempre y cuando dicha presencia sea accidental o técnicamente inevitable, y
Italian: purché sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
Portuguese: Desde que seja acidental ou tecnicamente inevitável; e
Dutch: die aanwezigheid onvoorzien of technisch niet te voorkomen is, en
Danish: forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig og
Swedish: denna förekomst är oavsiktlig eller tekniskt oundviklig, och att
Finnish: sen esiintyminen on satunnaista tai teknisesti mahdotonta välttää; ja
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη· και
Czech: pokud je tato přítomnost náhodná či technicky nevyhnutelná a
Slovak: ak je táto prítomnosť náhodná a technicky neodvratná a
Polish: pod warunkiem że jego występowanie jest przypadkowe lub nieuniknione technicznie; oraz
Hungarian: ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
Slovenian: pod pogojem, da je ta prisotnost naključna ali tehnično neizogibna; ter
Estonian: esinemine on juhuslik või tehniliselt vältimatu ning
Latvian: šī klātbūtne ir nejauša vai tehniski nenovēršama;
Lithuanian: tų medžiagų atsiradimas yra atsitiktinis arba techniškai neišvengiamas; ir
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
French: Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
German: Diese Entscheidung ist an Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Italian: Destinataria della presente decisione è la Bayer Crop Science AG, Alfred Nobel Str.
Portuguese: A Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Danish: Denne beslutning er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Str.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Hungarian: E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bayer CropScience AGle, Alfred-Nobel-Str.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
English: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
German: 50, D-40789 Monheim am Rhein, gerichtet
Spanish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Alemania
Italian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germania
Dutch: 50, 40789 Monheim am Rhein, Duitsland
Danish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Swedish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Finnish: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa
Czech: 50, 40789 Monheim am Rhein, Německo
Slovak: 50, 40789 Monheim am Rhein, Nemecko
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Bayer Crop Science AG, Alfred Nobel Str. 50, 40789 Monheim am Rhein, Niemcy
Hungarian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Németország
Slovenian: 50, D - 40789 Monheim am Rhein, Nemčija
Estonian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksamaa
Latvian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Vācija
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission (JO L 368 du 23.12.2006, p. 99).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión (DO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1981/2006 (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 99).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão (JO L 368 de 23.12.2006, p. 99).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 99).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 99).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 99).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 99).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1981/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 99).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1981/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 99).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1981/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 99).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1981/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 99).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1981/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 99).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1981/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 99).
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 26.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, str. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
French: Directive abrogée par la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 106 du 17.4.2001, p. 1).
Spanish: Directiva derogada mediante la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 106 de 17.4.2001, p. 1).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2001/18/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1).
Danish: Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF (EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1).
Swedish: Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).
Greek: Οδηγία που καταργήθηκε με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/18/ES (Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1).
Slovak: Smernica zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila razveljavljena z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/18/EÜ (EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 26.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 26.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 26.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 26.
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2001/18/CE del Palamento europeo e del Consiglio (GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1).
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 26.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 26.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 26.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 26.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 26.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 26.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, str. 26.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 26. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 26.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 26.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 26.
English: OJ L 237, 28.8.1997, p. 18.
French: JO L 237 du 28.8.1997, p. 18.
German: ABl. L 237 vom 28.8.1997, S. 18.
Spanish: DO L 237 de 28.8.1997, p. 18.
Italian: GU L 237 del 28.8.1997, pag. 18.
Portuguese: JO L 237 de 28.8.1997, p. 18.
Dutch: PB L 237 van 28.8.1997, blz. 18.
Danish: EFT L 237 af 28.8.1997, s. 18.
Swedish: EGT L 237, 28.8.1997, s. 18.
Finnish: EYVL L 237, 28.8.1997, s. 18.
Greek: ΕΕ L 237 της 28.8.1997, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 237, 28.8.1997, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 28.8.1997, s. 18.
Polish: Dz.U. L 237 z 28.8.1997, str. 18.
Hungarian: HL L 237., 1997.8.28., 18. o.
Slovenian: UL L 237, 28.8.1997, str. 18.
Estonian: EÜT L 237, 28.8.1997, lk 18.
Latvian: OV L 237, 28.8.1997., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1997 8 28, p. 18.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.