English: Fourthly, France points out that the trade discount granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Ile-de-France is consistent with a scheme authorised by the Commission in 1989 [16], for which any laboratory was eligible, including the complainants.
French: En quatrième lieu, la France précise que la remise commerciale accordée aux petites et moyennes entreprises (PME) d’Île-de-France s’inscrit dans le cadre d’un régime autorisé par la Commission en 1989 [16], auquel pourrait accéder tout laboratoire, y compris les plaignants.
German: Viertens trägt Frankreich vor, dass die wirtschaftliche Ausgleichzahlung für KMU der Region Île-de-France im Rahmen einer von der Kommission im Jahr 1989 [16] genehmigten Regelung erfolgt und diese sämtlichen Labors offen steht, so ebenfalls den Beschwerdeführern.
Spanish: En cuarto lugar, Francia precisa que el descuento comercial concedido a la pequeña y mediana empresa (PYME) de la Región Île-de-France se inscribe en el marco de un régimen autorizado por la Comisión en 1989 [16], al que cualquier laboratorio, incluidos los demandantes, puede tener acceso.
Italian: In quarto luogo, la Francia precisa che lo sconto commerciale accordato alle piccole e medie imprese (PMI) dell’Île-de-France rientra nell’ambito di un regime autorizzato dalla Commissione nel 1989 [16], cui potrebbe accedere qualsiasi laboratorio, ivi compresi gli autori della denuncia.
Portuguese: Em quarto lugar, a França especifica que a redução comercial concedida às pequenas e médias empresas (PME) de Île-de-France se insere no âmbito de um regime autorizado pela Comissão em 1989 [16], ao qual poderia aceder qualquer laboratório, incluindo os autores da denúncia.
Dutch: Ten vierde voert Frankrijk aan dat de aan het MKB van Île-de-France verleende commerciële korting in overeenstemming is met een door de Commissie in 1989 goedgekeurde steunregeling [16], waartoe elk laboratorium, dus ook de eisers, kon toetreden.
Danish: For det fjerde understreger Frankrig, at den rabat, der indrømmes små og mellemstore virksomheder (SMV) beliggende i Île-de-France, er et led i en ordning, som Kommissionen godkendte i 1989 [16], og som alle laboratorier, herunder også klagerne, har adgang til.
Swedish: För det fjärde uppgav Frankrike att den handelsrabatt som ges till små och medelstora företag i Ile-de-France ingår i ett system som kommissionen godkände 1989 [16] och som alla laboratorier, även de klagande, kan ansluta sig till.
Finnish: Ranskan mukaan Île-de-Francen alueen pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) myönnetty alennus on osa tukiohjelmaa, jonka komissio hyväksyi vuonna 1989 [16] ja josta kaikilla laboratorioilla, myös kantelijoilla, on mahdollisuus saada tukea.
Greek: Τέταρτον, η Γαλλία διευκρινίζει ότι η εμπορική έκπτωση που χορηγείται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του Île-de-France εντάσσεται στο πλαίσιο καθεστώτος που επέτρεψε η Επιτροπή το 1989 [16], στο οποίο θα μπορούσε να προσχωρήσει οποιοδήποτε εργαστήριο, συμπεριλαμβανομένων των εναγόντων.
Czech: Za čtvrté Francie upřesňuje, že obchodní slevy poskytnuté malým a středním podnikům (MSP) z regionu Île-de-France spadají do rámce režimu schváleného Komisí v roce 1989 [16], který mohly použít všechny laboratoře včetně stěžovatelů.
Slovak: Po štvrté Francúzsko upresňuje, že obchodná zľava vzťahujúca sa na obchodnú činnosť udelená malým a stredným podnikom (MSP) z Île-de-France zapadá do rámca režimu povoleného Komisiou v roku 1989 [16], ku ktorému mohlo pristúpiť každé laboratórium, vrátane sťažovateľov.
Polish: Po czwarte, Francja uściśla, że upust handlowy przyznany małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) z regionu Île-de-France wpisuje się w ramy systemu, na stosowanie którego Komisja zezwoliła w 1989 r. [16] i do którego mogłoby mieć dostęp każde laboratorium, włącznie ze stronami skarżącymi.
Hungarian: Negyedszer Franciaország kifejti, hogy az Île-de-France kis- és középvállalkozásainak (KKV) adott kereskedelmi engedmény illeszkedik a Bizottság által 1989-ben jóváhagyott program [16] keretébe, amelyhez bármely laboratórium csatlakozhat, beleértve a panaszosokat is.
Slovenian: Četrtič, Francija natančno pojasnjuje, da trgovinski rabat, odobren malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v regiji Île-de-France, spada v okvir sheme, ki jo je leta 1989 odobrila Komisija [16], in h kateri lahko pristopi vsak laboratorij, vključno s pritožnikom.
Estonian: Neljandaks täpsustab Prantsusmaa, et Île-de-France’i väikese ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE) lubatud kaubanduslik allahindlus vastab komisjoni 1989. aastal lubatud korrale [16] ning seda võib kasutada iga laboratoorium, sealhulgas hagejad.
Latvian: Ceturtkārt, Francija precizē, ka komerciālā atlaide, kas piešķirta Ildefransas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), atbilst shēmai, ko Komisija atļāva 1989. gadā [16] un kas pieejama visām laboratorijām, tostarp sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Ketvirta, Prancūzija pažymi, kad komercinė nuolaida Il de Franso regiono mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), suteikta 1989 m. Komisijos nustatyta tvarka [16], yra prieinama bet kuriai laboratorijai, taip pat ir skundus pateikusiosioms.