English: The Commission also argued that, at this stage of the procedure, Belgium has not provided evidence that market forces alone would not prompt the company to undertake the planned training programme.
French: La Commission a également fait valoir que la Belgique n’a pas fourni, à ce stade de la procédure, des preuves que les forces du marché à elles seules ne conduiraient pas l’entreprise à organiser le programme de formation envisagé.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass Belgien keine Beweise dafür vorgelegt hatte, dass nicht bereits die Marktkräfte allein das Unternehmen zu dem Schulungsprogramm veranlasst hätten.
Spanish: La Comisión adujo también que, en esta fase del procedimiento, Bélgica no suministró pruebas de que las fuerzas del mercado por sí mismas no iban conducir a la empresa a organizar el programa de formación en cuestión.
Italian: La Commissione ha altresì fatto notare che, in questa fase del procedimento, il Belgio non ha fornito prove che le forze di mercato non basterebbero da sole a stimolare l’impresa a organizzare il programma di formazione in questione.
Portuguese: A Comissão alegou igualmente que, nesta fase do procedimento, a Bélgica não apresentou provas de que, por si só, as forças do mercado não conduziriam a empresa a organizar o programa de formação previsto.
Dutch: In die fase van de procedure heeft de Commissie er ook op gewezen, dat België niet heeft aangetoond dat de marktwerking niet zou volstaan om de onderneming ertoe aan te zetten het geplande opleidingsprogramma uit te voeren.
Danish: Kommissionen har ligeledes gjort opmærksom på, at Belgien endnu ikke har fremlagt dokumentation for, at markedskræfterne ikke alene var tilstrækkelige til at tilskynde virksomheden til at gennemføre det planlagte uddannelsesprogram.
Swedish: Kommissionen hävdade också att Belgien, i detta skede av förfarandet, inte har lämnat några bevis på att det inte skulle ha räckt med bara marknadskrafterna för att få företaget att genomföra det planerade utbildningsprogrammet.
Finnish: Komissio on lisäksi pannut merkille, että Belgia ei tähän menettelyvaiheeseen mennessä ole toimittanut sille todisteita siitä, että yritys ei järjestäisi suunniteltua koulutusohjelmaa pelkkien markkinavoimien keinoin.
Greek: Η Επιτροπή προέβαλε επίσης ότι το Βέλγιο δεν υπέβαλε, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν θα οδηγούσαν την επιχείρηση στο να οργανώσει το προβλεπόμενο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Komise rovněž upozornila, že Belgie v této fázi neposkytla důkazy, že by tržní síly samy o sobě nevedly podnik k uskutečnění zamýšleného vzdělávacího programu.
Slovak: Komisia ďalej poukázala na to, že Belgicko nepredložilo v tejto fáze konania dôkazy, že by samotné trhové sily podnik nepriviedli k zorganizovaniu plánovaného vzdelávacieho programu.
Polish: Komisja podkreśliła również, że Belgia nie dostarczyła, na tym etapie postępowania, dowodów na to, że siły rynku same w sobie nie skłoniłyby przedsiębiorstwa do zorganizowania przewidzianego programu szkoleniowego.
Hungarian: A Bizottság azt is külön kiemelte, hogy Belgium az eljárásnak ebben a szakaszában nem szolgáltatott bizonyítékot arra, hogy önmagukban a piaci erők a tervezett képzési program megszervezésére a vállalatot nem vennék rá.
Slovenian: Komisija je poleg tega trdila, da Belgija na tej stopnji postopka ni predložila dokazov, da tržne sile same po sebi ne bi mogle pripraviti podjetja k temu, da organizira načrtovani program usposabljanja.
Estonian: Samuti on komisjon juhtinud tähelepanu, et kuni siiani ei ole Belgia esitanud dokumente, mis tõestaksid, et üksnes turujõududest ei piisanud ettevõtjas koolituskava elluviimiseks.
Latvian: Komisija tāpat apgalvoja, ka Beļģija šajā procedūras posmā nav iesniegusi pierādījumus, ka tirgus spēki vien nebūtu likuši uzņēmumam organizēt minētās mācības.
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžė, kad šiame procedūros etape Belgija nepateikė įrodymų, kad vien tik rinkos jėgos nepaskatintų įmonės organizuoti svarstomą mokymo programą.