FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the event has great topical value and attracts considerable public interest;
French: l'événement présente une valeur d'actualité importante et éveille un large intérêt auprès du public;
German: Das Ereignis besitzt hohen Aktualitätswert und erweckt großes Interesse bei der Bevölkerung.
Spanish: el acontecimiento presenta un valor de actualidad importante y despierta un gran interés entre el público;
Italian: l'evento presenta una grande valenza di attualità e riscuote ampio interesse presso il pubblico;
Portuguese: o evento apresenta um valor de actualidade importante e desperta grande interesse junto do público;
Dutch: het evenement heeft een belangrijke algemene nieuwswaarde en ontlokt een brede interesse bij het publiek;
Danish: Begivenheder har stor almen nyhedsværdi og vækker betydelig interesse i befolkningen.
Swedish: Evenemanget har ett stort aktualitetsvärde och röner stort intresse bland allmänheten.
Finnish: tapahtumalla on merkittävää ajankohtaisarvoa ja se herättää yleisössä suurta kiinnostusta,
Greek: Η εκδήλωση παρουσιάζει σημαντική αξία επικαιρότητας και προκαλεί ευρύ ενδιαφέρον στο κοινό·
Czech: událost má významnou aktuální hodnotu a přitahuje zájem široké veřejnosti;
Slovak: podujatie má veľkú aktuálnu hodnotu a vzbudzuje široký záujem verejnosti;
Polish: wydarzenie ma duże znaczenie w swojej kategorii i wzbudza szerokie zainteresowanie publiczności;
Hungarian: az esemény nagy aktualitással bír, és jelentős közérdeklődésnek örvend;
Slovenian: dogodek je velikega aktualnega pomena in zbuja velik interes javnosti;
Estonian: sündmusel on oluline päevakajaline väärtus ja see äratab üldsuse seas suurt huvi;
Latvian: Notikums ir aktuāls un izraisa lielu interesi sabiedrībā.
Lithuanian: Tai pakankamai aktualus įvykis, kuriuo plačiai domisi visuomenė;
English: the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
French: l'événement relève d'une discipline sportive importante et représente une valeur culturelle importante au sein de la Communauté flamande;
German: Das Ereignis betrifft eine wichtige Sportart und hat in der Flämischen Gemeinschaft einen hohen kulturellen Wert.
Spanish: el acontecimiento se encuadra en una disciplina deportiva importante y representa un valor cultural importante dentro de la Comunidad Flamenca;
Italian: l'evento riguarda un'importante disciplina sportiva e rappresenta un importante valore culturale per la Comunità fiamminga;
Portuguese: o evento relaciona-se com uma disciplina desportiva importante e possui um valor cultural importante para a Comunidade Flamenga;
Dutch: het evenement behoort tot een belangrijke sportdiscipline en heeft een belangrijke culturele waarde in de Vlaamse Gemeenschap;
Danish: Begivenheden vedrører en vigtig sportsgren og er af stor kulturel værdi for det flamsktalende fællesskab.
Swedish: Evenemanget utgörs av en tävling i en viktig idrottsgren och det är av stort kulturellt värde för den flamländsspråkiga gemenskapen.
Finnish: tapahtuma liittyy merkittävään urheilulajiin ja sillä on huomattavaa kulttuurillista merkitystä flaaminkielisessä yhteisössä,
Greek: Η εκδήλωση αφορά σημαντικό άθλημα και έχει σημαντική πολιτιστική αξία για τη Φλαμανδική Κοινότητα·
Czech: událost se vztahuje na jednu významnou sportovní disciplínu a představuje významnou kulturní hodnotu pro vlámské společenství;
Slovak: podujatie sa vzťahuje na významnú športovú disciplínu a predstavuje významnú kultúrnu hodnotu v rámci flámskeho spoločenstva;
Polish: wydarzenie dotyczy ważnej dyscypliny sportu i ma duże znaczenie kulturowe dla Wspólnoty Flamandzkiej;
Hungarian: az esemény fontos sportághoz kapcsolódik, és a flamand közösség jelentős kulturális értéket tulajdonít neki;
Slovenian: dogodek spada v pomembno športno disciplino in pomeni pomembno kulturno vrednoto za flamsko skupnost;
Estonian: sündmus on seotud olulise spordialaga ja on flaami kogukonna jaoks olulise kultuurilise väärtusega;
Latvian: Notikums ietilpst svarīgā sporta disciplīnā, un flāmu kopienā tam ir svarīga kultūras vērtība.
Lithuanian: Tai populiarios sporto šakos įvykis, jis turi didelę kultūrinę reikšmę Flandrijos bendruomenei;
English: the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
French: l'événement est diffusé traditionnellement par la télévision non payante et a un indice d'écoute élevé dans sa catégorie.
German: Das Ereignis ist bisher immer über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt worden und erzielt in seiner Kategorie einen hohen Zuschaueranteil.
Spanish: el acontecimiento se difunde tradicionalmente a través de la televisión que no es de pago y tiene un índice de audiencia elevado dentro de su categoría.
Italian: l'evento è tradizionalmente diffuso dalla televisione non a pagamento e gode di un elevato indice di ascolto nella sua categoria.
Portuguese: o evento é difundido tradicionalmente pela televisão de acesso livre e tem um índice de audiência elevado na sua categoria.
Dutch: het evenement wordt traditioneel uitgezonden via kosteloze televisie en haalt hoge kijkcijfers in zijn categorie.
Danish: Begivenheden udsendes traditionelt på gratis fjernsyn og tiltrækker høje seertal inden for sin kategori.
Swedish: Evenemanget sänds traditionellt i en gratiskanal, och det har höga tittarsiffror i sin kategori.
Finnish: tapahtuma on perinteisesti esitetty vapaasti saatavilla olevan television kautta ja sillä on ollut luokassaan huomattavat katsojaluvut.
Greek: Η εκδήλωση μεταδίδεται κατά παράδοση από τη δωρεάν τηλεόραση και έχει υψηλό δείκτη ακροαματικότητας στην κατηγορία της·
Czech: událost je tradičně vysílána ve volně dostupném televizním vysílání a má ve své kategorii vysokou sledovanost.
Slovak: podujatie sa vysiela tradične vo voľne prístupnej televízii a má vo svojej kategórii vysokú sledovanosť.
Polish: wydarzenie jest tradycyjnie transmitowane w ramach ogólnodostępnej telewizji i zyskuje wysokie oceny wśród widzów.
Hungarian: hagyomány, hogy az eseményről szabad hozzáférésű televíziós közvetítést adnak, amelynek nézettsége saját kategóriájában magasnak számít.
Slovenian: dogodek se običajno predvaja na brezplačni televiziji in ima visoko gledanost v svoji kategoriji.
Estonian: sündmust edastatakse tavapäraselt tasuta televisioonis ja selle vaadatavus on oma kategoorias kõrge.
Latvian: Notikumu parasti translē brīvi pieejama televīzija, un savā kategorijā tas piesaista plašu skatītāju loku.
Lithuanian: Įvykis tradiciškai transliuojamas per nemokamą televiziją ir yra padidinto žiūrimumo savo kategorijoje.
English: Article 1 § 1
French: Article 1er § 1
German: Artikel 1 § 1
Spanish: Artículo 1 § 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, § 1
Dutch: Artikel 1 § 1
Danish: Artikel 1, § 1
Swedish: Artikel 1 § 1
Finnish: 1 pykälän 1 momentti
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: Článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk 1. §
Slovenian: Člen 1 § 1
Estonian: Artikkel 1 § 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnis 1 dalis
English: The following events are considered as events of major importance to society:
French: Les événements suivants sont considérés comme des événements d'intérêt considérable pour la société:
German: Folgende Ereignisse gelten als Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung:
Spanish: Se considera que los acontecimientos siguientes presentan un gran interés para la sociedad:
Italian: Sono considerati di particolare rilevanza per la società gli eventi seguenti:
Portuguese: Eventos considerados de grande interesse para a sociedade:
Dutch: De volgende evenementen worden beschouwd als een evenement van aanzienlijk belang voor de samenleving:
Danish: Følgende begivenheder anses for begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse:
Swedish: Följande evenemang anses vara av särskild vikt för samhället:
Finnish: Seuraavilla tapahtumilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä:
Greek: Οι ακόλουθες εκδηλώσεις θεωρούνται εκδηλώσεις σημαντικού κοινωνικού ενδιαφέροντος:
Czech: Za události zásadního společenského významu jsou považovány tyto události:
Slovak: Tieto podujatia sa považujú za podujatia veľkého významu pre spoločnosť:
Polish: Następujące wydarzenia uważa się za posiadające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa:
Hungarian: A következő események minősülnek kiemelt társadalmi jelentőségű eseményeknek:
Slovenian: Naslednji dogodki veljajo za dogodke velikega družbenega pomena:
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmusteks peetakse järgmisi sündmusi:
Latvian: Par sabiedrībai īpaši svarīgiem uzskata šādus notikumus:
Lithuanian: Toliau išvardyti įvykiai laikomi pakankamai svarbiais visuomenei:
English: Summer Olympic Games;
French: Les Jeux olympiques d'été.
German: die Olympischen Sommerspiele;
Spanish: Juegos Olímpicos de verano.
Italian: le Olimpiadi estive;
Portuguese: Jogos Olímpicos de Verão;
Dutch: De Olympische zomerspelen;
Danish: De olympiske sommerlege.
Swedish: De olympiska sommarspelen.
Finnish: Kesäolympialaiset
Greek: Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες·
Czech: letní olympijské hry;
Slovak: letné olympijské hry;
Polish: Letnie Igrzyska Olimpijskie;
Hungarian: Nyári olimpiai játékok.
Slovenian: olimpijske igre;
Estonian: suveolümpiamängud;
Latvian: Vasaras olimpiskās spēles.
Lithuanian: Olimpinės vasaros žaidynės;
English: Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
French: Le football (hommes): toutes les compétitions de l'équipe nationale et toutes les compétitions du tour final de la Coupe du monde et du championnat d'Europe.
German: Fußball (Herren): alle Spiele der Nationalmannschaft und alle Welt- und Europameisterschaftsendrundenspiele;
Spanish: Fútbol (masculino): todas las competiciones de la selección nacional y todas las competiciones de la fase final de la Copa del Mundo y del Campeonato de Europa.
Italian: calcio (maschile): tutte le partite della squadra nazionale e tutte le partite della fase finale dei Campionati mondiali ed europei;
Portuguese: Futebol (masculino): todos os jogos em que participe a equipa nacional e todos os jogos da fase final do Campeonato do Mundo e do Campeonato Europeu;
Dutch: Voetbal (mannen): alle wedstrijden van de nationale ploeg en alle wedstrijden van de eindronde van de Wereldbeker en van het Europees kampioenschap;
Danish: Fodbold (herrer): Alle landsholdets kampe og alle kampe i slutrunden af WM og EM i fodbold.
Swedish: Fotboll (herrar): Landslagets samtliga matcher och alla matcher i slutspelet i VM och EM.
Finnish: Jalkapallo (miehet): kaikki maajoukkueen ottelut sekä kaikki MM- ja EM-kilpailujen ottelut
Greek: Ποδόσφαιρο (ανδρών): όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας και όλοι οι αγώνες του τελικού γύρου του Παγκόσμιου κυπέλλου και του Πρωταθλήματος Ευρώπης·
Czech: kopaná (muži): všechny zápasy, jichž se účastní národní mužstvo, a všechny finálové zápasy mistrovství světa a mistrovství Evropy;
Slovak: futbal (muži): všetky zápasy národného mužstva a všetky finálové zápasy svetového pohára a majstrovstiev Európy;
Polish: Piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe Mistrzostw Świata i Mistrzostw Europy;
Hungarian: Labdarúgás (férfi): a nemzeti csapat által vívott összes mérkőzés, valamint a világbajnokság és az Európa-bajnokság döntő fordulójának összes mérkőzése.
Slovenian: nogomet (moški): vsa tekmovanja državne reprezentance in vsa finalna tekmovanja svetovnega pokala ter evropskega prvenstva;
Estonian: meeste jalgpall: kõik kohtumised, kus osaleb rahvusvõistkond, ning maailmakarika- ja Euroopa meistrivõistluste finaalturniiride kohtumised;
Latvian: Futbols (vīriešu komandām): visas spēles, kurās piedalās valsts izlase, un visas Pasaules kausa izcīņas un Eiropas čempionāta fināla kārtas spēles.
Lithuanian: Futbolas (vyrai): visos rungtynės, kuriose žaidžia nacionalinė komanda ir visos Pasaulio taurės bei Europos čempionatų finalinio etapo rungtynės;
English: Champions League and UEFA Cup:
French: La Champion's League et la coupe de l'UEFA:
German: Champions League und UEFA-Cup:
Spanish: Liga de Campeones y Copa de la UEFA:
Italian: la Champions' League e la Coppa UEFA:
Portuguese: Liga dos Campeões e Taça UEFA:
Dutch: Champions League en UEFA-Cup:
Danish: Champions League-turneringen og UEFA-pokalturneringen:
Swedish: Champions League och Uefa-cupen:
Finnish: Mestarien liigan ottelut ja UEFA Cupin ottelut:
Greek: Κύπελλο πρωταθλητριών και Κύπελλο UEFA:
Czech: liga mistrů a pohár UEFA:
Slovak: Liga majstrov a Pohár UEFA:
Polish: Liga Mistrzów i Puchar UEFA:
Hungarian: Bajnokok Ligája és UEFA-kupa:
Slovenian: liga prvakov in pokal UEFA:
Estonian: Meistrite Liiga ja UEFA karikavõistlused:
Latvian: Čempionu līgas sacensības un UEFA kausa izcīņa:
Lithuanian: Čempionų lyga ir UEFA taurė:
English: matches in which a Belgian club team is playing;
French: les matchs auxquels participe une équipe d'un club belge;
German: alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft,
Spanish: los partidos en que participa un equipo de un club belga;
Italian: le partite a cui prende parte una squadra di un club belga;
Portuguese: os jogos em que participe uma equipa de um clube belga;
Dutch: de wedstrijden waaraan een Belgisch clubteam deelneemt;
Danish: alle kampe med deltagelse af et belgiske klubhold
Swedish: Belgiska klubblags matcher.
Finnish: ottelut, joissa on mukana belgialainen seurajoukkue
Greek: αγώνες όπου συμμετέχει βελγική ομάδα·
Czech: zápasy, jichž se účastní mužstvo belgického klubu;
Slovak: zápasy, v ktorých hrá družstvo belgického klubu;
Polish: mecze z udziałem klubowej drużyny belgijskiej,
Hungarian: azok a mérkőzések, amelyeken részt vesz egy belga egyesület csapata;
Slovenian: tekme, na katerih igra moštvo belgijskega kluba;
Estonian: kohtumised, kus osaleb Belgia klubi võistkond;
Latvian: spēles, kurās piedalās kāda Beļģijas kluba komanda;
Lithuanian: rungtynės, kuriose dalyvauja kurio nors Belgijos klubo komanda;
English: semi-finals and finals;
French: les demi-finales et les finales.
German: Halbfinalspiele und Endspiele;
Spanish: las semifinales y las finales.
Italian: le semifinali e le finali;
Portuguese: meias-finais e finais;
Dutch: halve finales en finales;
Danish: semifinale- og finalekampene
Swedish: Semifinalerna och finalen.
Finnish: välierät ja loppuottelut
Greek: ημιτελικοί και τελικοί αγώνες·
Czech: zápasy semifinále a finále;
Slovak: semifinále a finále;
Polish: półfinały i finały;
Hungarian: elődöntők és döntők.
Slovenian: polfinalne in finalne tekme;
Estonian: poolfinaalmängud ja finaalmäng;
Latvian: pusfināla un fināla spēles.
Lithuanian: pusfinalių ir finalų rungtynės;
English: Belgian Football Cup Final (men);
French: La finale de la coupe de Belgique de football (hommes).
German: Belgisches Fußball-Pokalendspiel (Herren);
Spanish: Final de la Copa de Bélgica de fútbol (masculino).
Italian: la finale della Coppa del Belgio di calcio (maschile);
Portuguese: Final da Taça da Bélgica de futebol masculino;
Dutch: De finale van de Beker van België voetbal (mannen);
Danish: Finalekampen i den belgiske pokalturnering (herrer).
Swedish: Finalen i belgiska fotbollscupen (herrar).
Finnish: Jalkapallon Belgian Cup (miehet), loppuottelu
Greek: Τελικός του ποδοσφαιρικού κυπέλλου Βελγίου (ανδρών)·
Czech: finále belgického poháru v kopané (muži);
Slovak: finále belgického pohára vo futbale (muži);
Polish: Finał Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni);
Hungarian: A belga (férfi) labdarúgó-bajnokság döntője.
Slovenian: finale nogometnega pokala Belgije (moški);
Estonian: Belgia meeste jalgpalli karikavõistluste finaalmäng;
Latvian: Beļģijas kausa izcīņa futbolā (vīriešu komandām), fināls.
Lithuanian: Belgijos futbolo taurės finalinės rungtynės (vyrai);
English: Cycling:
French: Cyclisme:
German: Radrennen:
Spanish: Ciclismo:
Italian: Ciclismo:
Portuguese: Ciclismo:
Dutch: Wielrennen:
Danish: Cykelløb
Swedish: Cykel:
Finnish: Pyöräily:
Greek: Ποδηλασία·
Czech: cyklistika:
Slovak: cyklistika:
Polish: Kolarstwo:
Hungarian: Kerékpár:
Slovenian: kolesarjenje:
Estonian: jalgrattasport:
Latvian: Riteņbraukšana:
Lithuanian: Dviračių sportas:
English: The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
French: Tour de France pour coureurs d'élite (hommes): toutes les étapes;
German: Tour de France, Profiradrennfahrer (Herren), alle Etappen;
Spanish: Vuelta a Francia para corredores de élite (masculina): todas las etapas.
Italian: Ill Tour de France per ciclisti professionisti (uomini); tutte le tappe;
Portuguese: Volta a França para ciclistas de elite (homens): todas as etapas;
Dutch: De Ronde van Frankrijk voor eliterenners (mannen): alle ritten;
Danish: Tour de France for professionelle cykelryttere (herrer): Alle etaper.
Swedish: Tour de France (herrar): Samtliga etapper.
Finnish: Huippupyöräilijöiden Ranskan ympäriajo (miehet): kaikki osuudet
Greek: Γύρος Γαλλίας διακεκριμένων αθλητών (ανδρών): σε όλες τις φάσεις·
Czech: závod Tour de France, špičkoví závodníci (muži): všechny etapy;
Slovak: Tour de France pre špičkových pretekárov (muži): všetky etapy;
Polish: Tour de France kolarzy kategorii »elite« (mężczyźni): wszystkie etapy;
Hungarian: Tour de France – hivatásos kerékpárversenyzők (férfiak): az összes szakasz;
Slovenian: kolesarska dirka Tour de France za elitne kolesarje (moški): vse etape;
Estonian: Tour de France, eliitratturid (mehed): kõik etapid;
Latvian: velobrauciens Tour de France izlases riteņbraucējiem (vīriešiem), visi posmi;
Lithuanian: Tour de France, elitiniai dviratininkai (vyrai), visi etapai;
English: the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
French: Le championnat de Belgique et le championnat du monde sur route pour coureurs d'élite (hommes).
German: die belgischen Meisterschaften und die Straßenweltmeisterschaften für Profiradrennfahrer (Herren);
Spanish: Campeonato de Bélgica y Campeonato del Mundo de fondo en carretera para corredores de élite (masculinos).
Italian: il Campionato del Belgio e il Campionato del mondo su strada per ciclisti professionisti (uomini);
Portuguese: Campeonato da Bélgica e Campeonato do Mundo para ciclistas de elite (homens).
Dutch: Het kampioenschap van België en het wereldkampioenschap op de weg voor eliterenners (mannen);
Danish: Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).
Swedish: Belgiska mästerskapet och VM för professionella åkare (herrar).
Finnish: Belgian mestaruus ja huippupyöräilijöiden maantieajon maailmanmestaruus (miehet)
Greek: Το πρωτάθλημα Βελγίου και το Παγκόσμιο πρωτάθλημα δρόμου διακεκριμένων αθλητών (ανδρών).
Czech: mistrovství Belgie a mistrovství světa v silniční cyklistice, špičkoví závodníci (muži);
Slovak: majstrovstvá Belgicka a majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike pre špičkových pretekárov (muži);
Polish: Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata zawodników kategorii »elite« (mężczyźni).
Hungarian: a hivatásos (férfi) kerékpárversenyzők belga bajnoksága és világbajnoksága.
Slovenian: belgijsko in svetovno prvenstvo za elitne kolesarje (moški);
Estonian: Belgia meistrivõistlused ja maailmameistrivõistlused, eliitratturid (mehed);
Latvian: Beļģijas čempionāts un Pasaules čempionāts riteņbraukšanā izlases riteņbraucējiem (vīriešiem).
Lithuanian: Belgijos ir pasaulio plentinių dviračių čempionatai (elitiniai dviratininkai, vyrai).
English: Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
French: Cyclo-cross: le championnat de Belgique et le championnat du monde pour les coureurs d'élite (hommes).
German: Querfeldeinradrennen: belgische Meisterschaften und die Straßenweltmeisterschaften für Profiradrennfahrer (Herren);
Spanish: Ciclocross: Campeonato de Bélgica y Campeonato del Mundo para corredores de élite (masculinos).
Italian: Ciclocross: il Campionato del Belgio e il Campionato del mondo per ciclisti professionisti (uomini);
Portuguese: Ciclocross: Campeonato da Bélgica e Campeonato do Mundo para ciclistas de elite (homens).
Dutch: Veldrijden: het kampioenschap van België en het wereldkampioenschap voor eliterenners (mannen);
Danish: Cykelcrossløb: Det belgiske mesterskab og verdensmesterskabet for professionelle cykelryttere (herrer).
Swedish: Cykelcross: Belgiska mästerskapet och VM (herrar).
Finnish: Maastopyöräily: Belgian mestaruus ja huippupyöräilijöiden maailmanmestaruus (miehet)
Greek: Ποδηλασία cross: το πρωτάθλημα Βελγίου και το Παγκόσμιο πρωτάθλημα διακεκριμένων αθλητών (ανδρών).
Czech: cyklokros: mistrovství Belgie a mistrovství světa, špičkoví závodníci (muži);
Slovak: cyklokros: majstrovstvá Belgicka a majstrovstvá sveta v cyklokrose pre špičkových pretekárov (muži);
Polish: Kolarstwo przełajowe: Mistrzostwa Belgii i Mistrzostwa Świata zawodników kategorii »elite« (mężczyźni).
Hungarian: Kerékpáros terepverseny: a hivatásos (férfi) kerékpárversenyzők belga bajnoksága és világbajnoksága.
Slovenian: kolesarski kros: belgijsko in svetovno prvenstvo za elitne kolesarje (moški);
Estonian: jalgrattakross: Belgia meistrivõistlused ja maailmameistrivõistlused, eliitratturid (mehed);
Latvian: Velokross: Beļģijas čempionāts un Pasaules čempionāts izlases riteņbraucējiem (vīriešiem).
Lithuanian: Cyclo-cross: Belgijos ir pasaulio elitinių dviratininkų čempionatai (vyrai).
English: Tennis:
Spanish: Tenis:
Portuguese: Ténis:
Greek: Αντισφαίριση:
Czech: tenis:
Slovak: tenis:
Polish: Tenis:
Hungarian: Tenisz:
Slovenian: tenis:
Latvian: Teniss:
Lithuanian: Tenisas:
English: Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
French: les tournois du Grand Chelem: tous les matchs auxquels participent des joueurs/joueuses belges depuis les quarts de finale et toutes les finales (simple);
German: Grand-Slam-Turniere: alle Wettkämpfe mit belgischer Beteilung ab dem Viertelfinale und alle Endspiele (Einzel);
Spanish: Torneos del Grand Slam: todos los partidos en los que participen tenistas belgas a partir de los cuartos de final y todas las finales (individuales).
Italian: i tornei del Grande Slam: tutte le partite a cui prendono parte atleti belgi a partire dai quarti di finale e tutte le finali (singolo);
Portuguese: Torneios do Grande Slam: todos os jogos em que participem tenistas belgas a partir dos quartos de final e todas as finais (individuais);
Dutch: Grand Slam-toernooien: alle wedstrijden met Belgische spelers/speelsters vanaf de kwartfinales en alle finales (enkelspel);
Danish: Grand Slam-turneringer: Alle kampe med deltagelse af belgiske spillere fra og med kvartfinalerne samt alle finalekampe (single).
Swedish: Grand Slam-turneringarna: Alla matcher med en belgisk spelare från och med kvartsfinalerna, samt alla finaler (singelspel).
Finnish: Grand Slam –turnaus: kaikki ottelut, joissa on mukana belgialaisia pelaajia puolivärieristä alkaen ja kaikki loppuottelut (kaksinpeli)
Greek: Οι διοργανώσεις Grand Slam: όλοι οι αγώνες όπου συμμετέχουν βέλγοι αθλητές/αθλήτριες, από τους προημιτελικούς, καθώς και όλοι οι τελικοί (απλό)·
Czech: grandslamové turnaje: všechny zápasy, jichž se účastní belgičtí hráči/belgické hráčky počínaje čtvrtfinálem a všechny finálové zápasy (dvouhra);
Slovak: Grandslamové turnaje: všetky zápasy, na ktorých sa zúčastňujú hráči/hráčky Belgicka od štvrťfinále a všetky finálové zápasy (dvojhra);
Polish: Turnieje wielkoszlemowe: wszystkie mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie finały (gra pojedyncza);
Hungarian: Grand Slam-tornák: a negyeddöntőtől kezdve minden belga résztvevős mérkőzés, továbbá minden (egyéni) döntő;
Slovenian: teniški turnirji za Grand Slam: vse tekme z belgijskimi igralci od četrtfinala naprej (posamezniki);
Estonian: Suure Slämmi turniirid: kõik kohtumised, kus osalevad Belgia tennisistid alates veerandfinaalidest ja kõik finaalmängud (üksikmängud);
Latvian: Grand Slam turnīri: sākot ar ceturtdaļfinālu, visas spēles, kurās piedalās Beļģijas tenisisti, un visas fināla spēles (vienspēles);
Lithuanian: Grand Slam turnyrai: visos rungtynės kuriose dalyvauja Belgijos žaidėjai (-os), pradedant ketvirtfinalių rungtynėmis ir visos finalinės rungtynės (paprastos);