English: On 31 March 2005, the United Nations (UN) Security Council, informed by the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur, adopted Resolution 1593 (2005) which refers the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: Le 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, à la lumière du rapport de la Commission internationale chargée d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme commises au Darfour, la résolution 1593 (2005), qui défère à la Cour pénale internationale la situation au Darfour.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (VN) hat am 31. März 2005 vor dem Hintergrund des Berichts der Internationalen Untersuchungskommission über die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und die internationalen Menschenrechte in Darfur die Resolution 1593 (2005) verabschiedet, mit der die Situation in Darfur dem Internationalen Strafgerichtshof unterbreitet wird.
Spanish: El 31 de marzo de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (NU), tras tomar conocimiento del informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre las transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en Darfur, adoptó la Resolución 1593 (2005), en la que decidía remitir la situación en Darfur a la Corte Penal Internacional.
Italian: Il 31 marzo 2005 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (ONU) ha adottato, alla luce della relazione della Commissione internazionale incaricata dell'inchiesta sulle violazioni del diritto internazionale umanitario e degli strumenti internazionali relativi ai diritti umani commesse nel Darfur, la risoluzione 1593 (2005) che deferisce alla Corte penale internazionale la situazione nel Darfur.
Portuguese: Em 31 de Março de 2005, o Conselho de Segurança das Nações Unidas (ONU), tendo tomado conhecimento do relatório da Comissão Internacional de Inquérito sobre as violações do direito internacional humanitário e dos instrumentos em matéria de direitos humanos cometidas no Darfur, aprovou a Resolução 1593 (2005), que submete a situação no Darfur à apreciação do Tribunal Penal Internacional.
Dutch: Op 31 maart 2005 heeft de VN-Veiligheidsraad, geïnformeerd door het verslag van de Internationale Commissie van onderzoek inzake de schendingen van het internationale humanitaire recht en de mensenrechten in Darfur, Resolutie 1593 (2005) aangenomen, waarin de situatie in Darfur naar het Internationaal Strafhof wordt verwezen.
Danish: Den 31. marts 2005 vedtog FN's Sikkerhedsråd på grundlag af rapporten fra den internationale kommission til undersøgelse af krænkelser af den internationale humanitære ret og menneskerettighedsret i Darfur resolution 1593(2005), som indbringer situationen i Darfur for Den Internationale Straffedomstol.
Swedish: På grundval av rapporten från den internationella kommissionen för utredning av kränkningar av internationell humanitär rätt och lagstiftning avseende mänskliga rättigheter i Darfur antog FN:s säkerhetsråd den 31 mars 2005 resolution 1593 (2005), där situationen i Darfur hänskjuts till Internationella brottmålsdomstolen.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi Darfurissa tapahtuneita kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuslainsäädännön rikkomuksia tutkimaan asetetun kansainvälisen tutkintakomission raportin pohjalta 31 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1593 (2005), jossa Darfurin tilanne viedään Kansainvälisen rikostuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΝ), ενημερωθέν από την έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής Ερευνών για τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νταρφούρ, εξέδωσε την απόφαση 1593(2005), η οποία παραπέμπει την κατάσταση στο Νταρφούρ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Czech: Dne 31. března 2005 přijala Rada bezpečnosti OSN na základě informací uvedených ve zprávě Mezinárodní vyšetřovací komise o porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv v Dárfúru rezoluci 1593 (2005), která předkládá situaci v Dárfúru k projednání Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (OSN) na základe informácií uvedených v správe medzinárodnej vyšetrovacej komisie o porušovaní medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv v Dárfúre prijala 31. marca 2005 rezolúciu 1593 (2005), ktorou sa situácia v Dárfúre postupuje Medzinárodnému trestnému súdu.
Polish: W reakcji na informacje o łamaniu w Darfurze międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka przedstawione w raporcie Międzynarodowej Komisji Śledczej w dniu 31 marca 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) przyjęła rezolucję 1593 (2005), w której przekazuje sprawę sytuacji w Darfurze Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-én – a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok Darfurban történő megsértésének kivizsgálásával foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság jelentése alapján – elfogadta az 1593 (2005) sz. határozatot, amely a darfuri helyzetet a Nemzetközi Büntetőbíróság elé terjeszti.
Slovenian: Varnostni svet ZN je glede na poročilo mednarodne preiskovalne komisije o kršenju mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic v Darfurju 31. marca 2005 sprejel Resolucijo 1593 (2005), s katero se o razmerah v Darfurju seznani Mednarodno kazensko sodišče.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumisi Darfuris käsitlevale rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruandele tuginedes 31. märtsil 2005 vastu resolutsiooni 1593 (2005), millega antakse Darfuris valitseva olukorra lahendamine üle Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule.
Latvian: ANO Drošības padome, saņēmusi informāciju no Starptautiskās izmeklēšanas komisijas ziņojuma par starptautisko humanitāro tiesību un cilvēktiesību pārkāpumiem Darfūrā, 2005. gada 31. martā pieņēma Rezolūciju 1593 (2005), kurā situācijas novērtēšanu Darfūrā nodod Starptautiskajai krimināltiesai.
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d. Jungtinių Tautų (JT) Saugumo Taryba, gavusi Tarptautinės tyrimų komisijos pranešimą apie tarptautinės humanitarinės teisės ir žmogaus teisių pažeidimus Darfūre, priėmė Rezoliuciją 1593 (2005), kurioje apie padėtį Darfūre buvo pranešta Tarptautiniam baudžiamajam teismui.