English: To ensure a correct implementation of the measure Complements to direct payments following Annex VIII, section I, point E, to the Act of Accession it is necessary that these amounts are indicated, in current prices, in the Table ‘Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013’ set out in the Annex to Decision 2006/636/EC.
French: Afin de garantir la bonne application de la mesure «Compléments aux paiements directs» prévue à l’annexe VIII, section I, sous-section E, de l’acte d’adhésion, il est nécessaire que ces montants figurent, en prix courants, dans le tableau intitulé «Ventilation par État membre du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période 2007-2013» présenté à l’annexe de la décision 2006/636/CE.
German: Um die ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahme „Ergänzung zu Direktzahlungen“ gemäß Anhang VIII Abschnitt I Buchstabe E der Beitrittsakte sicherzustellen, müssen diese Beträge in der Tabelle „Aufteilung der Gemeinschaftsförderung der Entwicklung des ländlichen Raums auf die Mitgliedstaaten 2007—2013“ im Anhang der Entscheidung 2006/636/EG zu jeweiligen Preisen angegeben werden.
Spanish: A fin de garantizar la correcta aplicación de la medida denominada «Complementos de los pagos directos» prevista en el anexo VIII, sección I, punto E, del Acta de adhesión, es necesario indicar esos importes en precios corrientes en el cuadro «Desglose por Estado miembro de la ayuda comunitaria al desarrollo rural en 2007-2013» recogido en el anexo de la Decisión 2006/636/CE.
Italian: Ai fini della corretta applicazione della misura «Complementi ai pagamenti diretti» di cui all’allegato VIII, sezione I, punto E, dell’atto di adesione, è necessario che gli importi in questione siano indicati, ai prezzi correnti, nella tabella «Ripartizione per Stato membro del sostegno comunitario allo sviluppo rurale per il periodo 2007-2013» allegata alla decisione 2006/636/CE.
Portuguese: A fim de assegurar uma correcta aplicação da medida relativa aos pagamentos directos complementares, prevista no anexo VIII, secção I, ponto E, do Acto de Adesão, é necessário que esses montantes sejam indicados, em preços correntes, no quadro referente à repartição, por Estado-Membro, do apoio comunitário ao desenvolvimento rural no período 2007-2013, estabelecido no anexo da Decisão 2006/636/CE.
Dutch: Om een correcte uitvoering te garanderen van de maatregel „Aanvullingen op rechtstreekse betalingen” die is omschreven in bijlage VIII, afdeling I, punt E, bij de Toetredingsakte, moeten die bedragen in lopende prijzen worden opgenomen in de tabel „Verdeling over de lidstaten van de steun van de Gemeenschap voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013” in de bijlage bij Beschikking 2006/636/EG.
Danish: En korrekt gennemførelse af foranstaltningen »Supplering af direkte betalinger« i bilag VIII, afdeling I, punkt E, til tiltrædelsesakten forudsætter, at disse beløb angives i løbende priser i tabellen »Fordeling pr. medlemsstat af Fællesskabets støtte til landdistriktsudvikling 2007-2013«, der er knyttet som bilag til beslutning 2006/636/EF.
Swedish: För att säkerställa att bestämmelserna om ”Komplettering av direktstöd” i avsnitt I punkt E i bilaga VIII till anslutningsakten genomförs på ett riktigt sätt, är det nödvändigt att dessa belopp anges i löpande priser i tabellen ”Årlig fördelning per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling 2007–2013” i bilagan till beslut 2006/636/EG.
Finnish: Liittymisasiakirjan liitteessä VIII olevan I jakson E kohdan mukaisen täydentävää suoraa tukea koskevan toimenpiteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen esittää nämä määrät käypinä hintoina päätöksen 2006/636/EY liitteessä vahvistetussa taulukossa ”Maaseudun kehittämiseen myönnetyn yhteisön tuen jakautuminen jäsenvaltioille 2007–2013”.
Greek: Για να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του μέτρου «Συμπληρώματα στις άμεσες ενισχύσεις» σύμφωνα με το παράρτημα VIII τμήμα I στοιχείο E της πράξης προσχώρησης, είναι ανάγκη τα ποσά αυτά να εμφαίνονται, σε τρέχουσες τιμές, στον πίνακα «Κατανομή ανά κράτος μέλος της κοινοτικής στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη από το 2007 έως το 2013» που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ.
Czech: S cílem zajistit správné provádění opatření podle přílohy VIII oddílu I bodu E aktu o přistoupení (příplatky k přímým platbám) je třeba tyto částky uvést v běžných cenách v tabulce nazvané „Rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova pro roky 2007–2013“, která je uvedena v příloze rozhodnutí 2006/636/ES.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie opatrenia Príplatky k priamym platbám podľa oddielu I bodu E prílohy VIII k aktu o pristúpení je potrebné, aby tieto čiastky boli uvedené v bežných cenách v tabuľke Rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka na roky 2007 – 2013 podľa členských štátov, stanovenej v prílohe k rozhodnutiu 2006/636/ES.
Polish: W celu zapewnienia właściwego wdrożenia środka Uzupełnienia do płatności bezpośrednich zgodnie z załącznikiem VIII, sekcja I punkt E Aktu przystąpienia należy wykazać te kwoty w bieżących cenach w tabeli „Podział wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich według państw członkowskich w latach 2007–2013” określonej w załączniku do decyzji 2006/636/WE.
Hungarian: A csatlakozási okmány VIII. melléklete I. szakaszának E. pontjában előírt intézkedés (a közvetlen kifizetések kiegészítései) megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében szükséges, hogy az összegek jelenlegi árakon feltüntetésre kerüljenek a 2006/636/EK határozat mellékletében szereplő, „A 2007 és 2013 közötti időszakra szóló közösségi vidékfejlesztési támogatás tagállamonkénti bontásban” című táblázatban.
Slovenian: Da se zagotovi pravilna izvedba ukrepa „dopolnila k neposrednim plačilom“ v skladu s točko E oddelka I Priloge VIII Akta o pristopu, je treba te zneske navesti med sedanjimi cenami v tabeli „Razdelitev podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah 2007–2013“ v Prilogi k Odločbi 2006/636/ES.
Estonian: Ühinemislepingu VIII lisa I jao alajaotises E esitatud täiendavate otsetoetuste meetme õigeks rakendamiseks on vajalik kõnealuste summade esitamine jooksevhindades otsuse 2006/636/EÜ lisas toodud tabelis „Maaelu arenguks antav ühenduse toetus liikmesriikide kaupa 2007–2013”.
Latvian: Lai pareizi īstenotu pasākumu “Tiešo maksājumu papildinājumi” saskaņā ar Pievienošanās akta VIII pielikuma I sadaļas E punktu, šīs summas (pašreizējās cenās) ir jānorāda Lēmuma 2006/636/EK pielikumā iekļautajā tabulā “Kopienas atbalsts lauku attīstībai: sadalījums pa dalībvalstīm laikposmā no 2007. līdz 2013. gadam”.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą priemonės „Papildomos tiesioginės išmokos“ įgyvendinimą, kaip nurodyta Stojimo akto VIII priedo I skirsnio E punkte, būtina, kad šios sumos Sprendimo 2006/636/EB priedo lentelėje „2007–2013 m. Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų paskirstymas valstybėms narėms“ būtų nurodytos dabartinėmis kainomis.