FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 1 January 2001 and 31 December 2003, it was paid to a fund intended to finance the reduction of working hours.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, elles ont été utilisées au profit d'un fonds destiné au financement de la réduction du temps de travail.
German: Die zwischen dem 1. Januar 1995 und dem 31. Dezember 2000 erzielten Einnahmen seien in den „Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge“ geflossen. Zwischen dem 1. Januar 2001 und dem 31. Dezember 2003 hätten sie einem Fonds zur Finanzierung der Arbeitszeitreduzierung gedient.
Spanish: Entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2003, se utilizaron en favor de un fondo destinado a la financiación de la reducción del tiempo de trabajo.
Italian: Tra il 1o gennaio 2001 e il 31 dicembre 2003, esse sono state utilizzate a vantaggio di un fondo destinato al finanziamento della riduzione dell’orario di lavoro.
Portuguese: Entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2003, essas receitas foram utilizadas em benefício de um fundo destinado ao financiamento da redução do tempo de trabalho.
Dutch: Van 1 januari 2001 tot 31 december 2003 zijn ze gebruikt ten voordele van een fonds voor de financiering van de arbeidsduurvermindering.
Danish: Fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2003 blev de overført til en fond bestemt til finansiering af arbejdstidsnedsættelse.
Swedish: Under perioden 1 januari 2001–31 december 2003 användes pengarna via en fond som finansierar arbetstidsförkortningar.
Finnish: Tammikuun 1 päivän 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2003 välillä varat käytettiin työajan lyhentämiseen tarkoitetun rahaston hyväksi.
Greek: Τα έσοδα που συγκεντρώθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003 διατέθηκαν σε ταμείο για τη χρηματοδότηση της μείωσης του χρόνου απασχόλησης.
Czech: Mezi 1. lednem 2001 a 31. prosincem 2003 se příjmy použily ve prospěch fondu určeného na financování snížení pracovního času.
Slovak: Medzi 1. januárom 2001 a 31. decembrom 2003 boli použité v prospech fondu určeného na financovanie skrátenia pracovného času.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. były one wykorzystywane na rzecz funduszu przeznaczonego na finansowanie skróconego czasu pracy.
Hungarian: január 1-je és 2003. december 31-e között azt egy, a munkaidő csökkentésének finanszírozására szolgáló alap javára fordították.
Slovenian: Med 1. januarjem 2001 in 31. decembrom 2003 so se prihodki uporabili za sklad, namenjen financiranju skrajševanja delovnega časa.
Estonian: aasta 1. jaanuari ja 2003. aasta 31. detsembri vahel kasutati neid tulusid tööaja vähendamise rahastamiseks ettenähtud fondi jaoks.
Latvian: Laika posmā no 2001. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim tie tika pārskaitīti fondā, kas paredzēts darba laika samazināšanas finansējumam.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. jos buvo panaudotos fondui, skirtam finansuoti darbo laiko sutrumpinimą.
English: Since 1 January 2004, this revenue has been paid into the national budget.
French: Depuis le 1er janvier 2004, ces recettes sont reversées au budget de l'État.
German: Seit dem 1. Januar 2004 würden diese Einnahmen in den Staatshaushalt zurückgezahlt.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2004, estos ingresos se transfieren al presupuesto del Estado.
Italian: Dal 1o gennaio 2004 tali entrate confluiscono nel bilancio dello Stato.
Portuguese: Desde 1 Janeiro de 2004, estas receitas são transferidas para o orçamento do Estado.
Dutch: Sinds 1 januari 2004 vloeien ze naar de staatsbegroting.
Danish: Med virkning fra 1. januar 2004 blev disse indtægter tilbageført til statsbudgettet.
Swedish: Från och med den 1 januari 2004 går skatteintäkterna till den allmänna statsbudgeten.
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2004 kyseiset tulot on siirretty valtion talousarvioon.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004 τα έσοδα καταχωρούνται στον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Od 1. ledna 2004 se tyto příjmy vrací do státního rozpočtu.
Slovak: Od 1. januára 2004 sú tieto príjmy opätovne prevádzané do štátneho rozpočtu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. przychody te transferowane są do budżetu państwa.
Hungarian: január 1-je óta ezek a bevételek az állami költségvetésbe kerülnek vissza.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 so se ti prihodki nakazali nazaj v državni proračun.
Estonian: Alates 2004. aasta 1. jaanuarist on need tulud riigi eelarvesse tagasi makstud.
Latvian: Kopš 2004. gada 1. janvāra šie ieņēmumi tiek atkal pārskaitīti valsts budžetā.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. šios lėšos pervedamos į valstybės biudžetą.
English: The Commission asked France to provide the budget for aid for publicity campaigns in France for each of the four products concerned.
French: La Commission a demandé à la France de fournir le budget des aides destinées aux campagnes de publicité réalisées en France pour chacune des quatre productions concernées.
German: Ferner bat die Kommission für jedes der vier betroffenen Erzeugnisse um Informationen über die Höhe der Beihilfen für die in Frankreich durchgeführten Werbekampagnen.
Spanish: La Comisión solicitó a Francia que le proporcionara el presupuesto de las ayudas destinadas a las campañas de publicidad realizadas en Francia para cada una de los cuatro productos en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto alle autorità francesi di trasmettere il bilancio degli aiuti destinati alle campagne pubblicitarie realizzate in Francia per ognuna delle quattro produzioni interessate.
Portuguese: A Comissão solicitou à França que fornecesse o orçamento dos auxílios destinados às campanhas de publicidade realizadas em França para cada uma das quatro produções em causa.
Dutch: De begroting van de steun voor de in Frankrijk gevoerde reclamecampagnes voor elk van de betrokken producten, diende eveneens te worden overgelegd.
Danish: Kommissionen anmodede Frankrig om at fremlægge et budget for støtte til reklamekampagner i Frankrig for hver af de pågældende fire produktioner.
Swedish: Kommissionen bad Frankrike att redovisa budgeten för de stöd som avsåg reklamkampanjer i Frankrike för var och en av de fyra vinsorterna.
Finnish: Komissio pyysi Ranskaa toimittamaan Ranskassa toteutetuille mainoskampanjoille tarkoitettujen tukien talousarviot kunkin neljän tuotteen osalta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από την Γαλλία να διαβιβάσει τον προϋπολογισμό των ενισχύσεων για τις εκστρατείες διαφήμισης καθενός από τα τέσσερα προϊόντα στην Γαλλία.
Czech: Komise vyzvala Francii, aby předložila rozpočet podpor určených na reklamní kampaně ve Francii pro každý ze čtyř dotčených výrobků.
Slovak: Komisia požiadala Francúzsko, aby predložilo rozpočet na pomoc určenú na reklamné kampane uskutočnené vo Francúzsku pre všetky štyri predmetné výroby.
Polish: Komisja poprosiła Francję o przedstawienie kwot pomocy przeznaczonej na kampanie reklamowe prowadzone we Francji dla każdej z czterech produkcji.
Hungarian: A Bizottság kérte Franciaországot, hogy a négy termék mindegyikének tekintetében nyújtsa be a Franciaországban kivitelezett reklámkampányokra szánt támogatások költségvetését.
Slovenian: Poleg tega je Komisija Francijo zaprosila, da predloži proračun pomoči, namenjenih za oglaševalske akcije, ki se izvajajo v Franciji za vsako od štirih zadevnih proizvodenj.
Estonian: Komisjon palus Prantsusmaal anda Prantsusmaal teostatavatesse reklaamikampaaniatesse suunatud abi eelarve kõigi nelja asjaomase toote kohta.
Latvian: Eiropas Komisija prasīja Francijai datus par to budžetu, kuru Francijas ieguldījusi atbalstā reklāmas kampaņas īstenošanai attiecībā uz katru no četriem konkrētajiem produktiem.
Lithuanian: Komisija paprašė Prancūzijos pateikti pagalbos, skirtos Prancūzijoje surengtoms kiekvieno iš keturių aptariamųjų gamintojų reklamos kampanijoms, biudžetą.
English: COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE.
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI.
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED.
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: By letter dated 10 January 2005, France submitted the following information and comments:
French: Par lettre du 10 janvier 2005, la France a fait parvenir les informations et commentaires suivants:
German: Mit Schreiben vom 10. Januar 2005 ließ Frankreich der Kommission folgende Informationen und Kommentare zukommen:
Spanish: Mediante carta de 10 de enero de 2005, Francia hizo llegar las informaciones y comentarios siguientes:
Italian: Con lettera del 10 gennaio 2005, le autorità francesi hanno trasmesso le seguenti informazioni e osservazioni:
Portuguese: Por carta do 10 de Janeiro de 2005, a França transmitiu as informações e comentários seguintes:
Dutch: Bij brief van 10 januari 2005 heeft Frankrijk de onderstaande gegevens en opmerkingen toegezonden.
Danish: Ved brev af 10. januar 2005 afgav Frankrig følgende oplysninger og bemærkninger:
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 januari 2005 lämnade Frankrike följande information och kommentarer:
Finnish: Ranska toimitti 10 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä seuraavia tietoja ja huomautuksia:
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2005, η Γαλλία διαβίβασε τις ακόλουθες πληροφορίες και παρατηρήσεις:
Czech: Dopisem ze dne 10. ledna 2005 zaslala Francie tyto informace a připomínky:
Slovak: Listom z 10. januára 2005 zaslalo Francúzsko tieto informácie a pripomienky:
Polish: W piśmie z dnia 10 stycznia 2005 r. Francja przesłała poniższe informacje i uwagi:
Hungarian: január 10-én kelt levelében Franciaország a következő információkat és megjegyzéseket adta át:
Slovenian: Z dopisom z dne 10. januarja 2005 je Francija poslala naslednje podatke in pripombe.
Estonian: jaanuari 2005. aasta kirjaga edastas Prantsusmaa järgmised andmed ja märkused:
Latvian: Francija 2005. gada 10. janvāra vēstulē pievienoja šādus komentārus un datus.
Lithuanian: 2005 m. sausio 10 d. laiške Prancūzija pateikė tokią informaciją ir paaiškinimus:
English: The revenue from excise duties, including that from liqueur wines, is paid into the general state budget.
French: Les recettes des accises, y compris celles provenant des vins de liqueur, sont versées au budget général de l'Etat.
German: Die Einnahmen aus der Verbrauchsteuer, auch im Bereich der Likörweine, würden dem allgemeinen Staatshaushalt zugeführt.
Spanish: Los ingresos de los impuestos sobre consumos específicos, incluidos los procedentes de los vinos generosos, se abonan al presupuesto general del Estado.
Italian: I proventi delle accise, compresi quelli provenienti dai vini liquorosi, sono versati sul bilancio generale dello Stato.
Portuguese: As receitas dos impostos especiais sobre o consumo, incluindo as que provêm dos vinhos licorosos, revertem para o orçamento geral do Estado.
Dutch: De accijnsinkomsten, dus ook die uit de likeurwijnbranche, vloeien naar de algemene staatsbegroting.
Danish: Punktafgiftsprovenuet, herunder provenuet af hedvine, tilfalder statens almindelige budget.
Swedish: Skatteintäkterna, inklusive de som kommer från likörviner, går till statens allmänna budget.
Finnish: Valmisteveroista saatavat tulot, myös väkevistä viineistä saatavat, maksetaan valtion yleistalousarvioon.
Greek: Τα έσοδα από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών φόρων κατανάλωσης οίνων λικέρ, καταχωρούνται στον γενικό προϋπολογισμό του κράτους.
Czech: Příjmy ze spotřební daně, včetně daně za likérová vína, se převedou do souhrnného státního rozpočtu.
Slovak: Príjmy zo spotrebnej dane, vrátane príjmov z likérových vín, sú prevádzané do všeobecného rozpočtu štátu.
Polish: Dochody z akcyzy, włącznie z dochodami z akcyzy na wina likierowe, są przekazywane do budżetu ogólnego państwa.
Hungarian: A jövedéki adóból származó bevételek, beleértve a likőrborokból származókat, az állami általános költségvetésbe folynak be.
Slovenian: Prihodki od trošarin, vključno s tistimi od desertnih vin, se nakažejo v splošni državni proračun.
Estonian: Aktsiisitulu, kaasa arvatud liköörveinidelt saadud aktsiisitulu, makstakse riigi üldeelarvesse.
Latvian: Ieņēmumi no akcīzes nodokļa, ieskaitot arī tos, kuri iekasēti no deserta vīnu realizācijas, tiek iemaksāti valsts kopējā budžetā.
Lithuanian: Iš akcizų gautos pajamos, įskaitant ir pajamas, gautas už likerinius vynus, patenka į bendrąjį valstybės biudžetą.
English: According to the French authorities, the public authorities take decisions on aid for certain economic sectors completely independently.
French: D'après la France, les pouvoirs publics prennent des décisions en matière d'aides au profit de certains secteurs économiques de façon complètement indépendante.
German: Laut Frankreich treffen die staatlichen Behörden ihre Beihilfeentscheidungen zugunsten bestimmter Wirtschaftssektoren in vollständiger Unabhängigkeit.
Spanish: Según Francia, las autoridades públicas toman decisiones en materia de ayudas en favor de algunos sectores económicos de manera completamente independiente.
Italian: Secondo le autorità francesi, le autorità pubbliche decidono in assoluta autonomia in materia di aiuti a beneficio di determinati settori economici.
Portuguese: De acordo com a França, as autoridades públicas tomam decisões em matéria de auxílios em proveito de certos sectores económicos de forma completamente independente.
Dutch: Volgens Frankrijk beslist de overheid op een volstrekt onafhankelijke manier over steun ten voordele van bepaalde economische sectoren.
Danish: Efter Frankrigs opfattelse træffer myndighederne afgørelser om støtte til visse økonomiske sektorer på fuldstændig uafhængig vis.
Swedish: Enligt Frankrike är olika myndigheter helt oberoende när de fattar beslut i fråga om stöd till vissa branscher.
Finnish: Ranskan mukaan viranomaiset tekevät tukia koskevat päätökset tiettyjen talouden alojen hyväksi täysin itsenäisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, οι δημόσιες αρχές λαμβάνουν ανεξάρτητα αποφάσεις επί θεμάτων ενισχύσεων υπέρ ορισμένων οικονομικών κλάδων.
Czech: Podle vyjádření Francie rozhodují o podporách pro určitá hospodářská odvětví zcela nezávisle veřejné orgány.
Slovak: Podľa Francúzska štátne orgány príjmajú rozhodnutia vo veci pomoci v prospech niektorých hospodárskych odvetví úplne nezávisle.
Polish: Zdaniem Francji władze publiczne podejmują decyzje dotyczące pomocy na rzecz niektórych sektorów gospodarki w sposób całkowicie niezależny.
Hungarian: Franciaország szerint az állam az egyes gazdasági ágazatok javára szóló támogatási döntéseket teljesen függetlenül hozza meg.
Slovenian: Po navedbah Francije javni organi sprejemajo odločitve na področju pomoči za nekatere gospodarske dejavnosti na popolnoma neodvisen način.
Estonian: Prantsusmaa sõnul võtavad riigivõimud otsuseid abi suhtes teatavate majandussektorite kasuks täiesti sõltumatult.
Latvian: Francija uzskata, ka valsts iestādes lēmumus par dažu ekonomikas nozaru atbalstu pieņem pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Pasak Prancūzijos, valdžios institucijos visiškai nepriklausomai priima sprendimus dėl pagalbos tam tikriems ekonomikos sektoriams.
English: Designation
French: Appellations
German: Ursprungsbezeichnungen
Spanish: Denominaciones
Italian: Denominazioni
Portuguese: Denominações
Dutch: Benamingen
Danish: Betegnelse
Swedish: Ursprungsbeteckning
Finnish: Nimitykset
Greek: Ονομασία προέλευσης
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Označbe
Estonian: Nimetused
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Volumes produced
French: Volumes sortis
German: Erzeugtes Volumen
Spanish: Volúmenes de salida
Italian: Volumi prodotti
Portuguese: Volumes saídos
Dutch: In het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden
Danish: Producerede mængder
Swedish: Produktion (hl)
Finnish: Tuotetut määrät
Greek: Όγκος παραγωγής
Czech: Vyprodukovaný objem
Slovak: Vyprodukované objemy
Polish: Wyprodukowane ilości
Hungarian: Kibocsátott mennyiség
Slovenian: Proizvedena količina
Estonian: Toodangumahud
Latvian: Saražotais apjoms
Lithuanian: Pagamintas kiekis
English: Percentage of production
French: Pourcentages en volumes sortis
German: Erzeugtes Volumen in Prozent
Spanish: Porcentajes en volúmenes de salida
Italian: Percentuale in volumi prodotti
Portuguese: Percentagens em volumes saídos
Dutch: Aandeel in de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden
Danish: Producerede mængder i procent
Swedish: Procentuell andel av produktionen
Finnish: Tuotettujen määrien prosenttiosuudet
Greek: Ποσοστό παραγωγής
Czech: Procenta z vyprodukovaného objemu
Slovak: Percentá z vyprodukovaných objemov
Polish: Udział procentowy wyprodukowanych ilości
Hungarian: Kibocsátott mennyiség százalékos aránya
Slovenian: Odstotki proizvedenih količin
Estonian: Toodangumahtude suhtarvud
Latvian: Saražotais apjoms procentos
Lithuanian: Pagamintas kiekis procentais
English: Percentage of planned aid
French: Pourcentages de l'aide envisagée
German: Prozentsatz der geplanten Beihilfe
Spanish: Porcentajes de la ayuda prevista
Italian: Percentuali dell’aiuto previsto
Portuguese: Percentagens do auxílio previsto
Dutch: Aandeel van de geplande steun
Danish: Påtænkt støtte i procent
Swedish: Procentuell andel av stöden
Finnish: Suunnitellun tuen prosenttimäärä
Greek: Ποσοστό προβλεπόμενης ενίσχυσης
Czech: Procenta z plánované podpory
Slovak: Percentá z plánovanej pomoci
Polish: Udział procentowy planowanej pomocy
Hungarian: A tervezett támogatás százalékos aránya
Slovenian: Odstotki predvidene pomoči
Estonian: Kavandatava abi suhtarvud
Latvian: Paredzamā atbalsta lielums procentos
Lithuanian: Numatytos pagalbos dydis procentais
English: France forwarded, for each of the four inter-branch organisations concerned, the share of the budget assigned to publicity campaigns in France.
French: La France a transmis, pour chacune des quatre interprofessions concernées, la part du budget affectée aux campagnes de publicité réalisées en France.
Spanish: Francia notificó, con relación a cada uno de los cuatro gremios en cuestión, la parte del presupuesto destinada a las campañas de publicidad realizadas en Francia.
Italian: Le autorità francesi hanno trasmesso, per ognuna delle quattro organizzazioni interprofessionali interessate, la parte del bilancio destinata alle campagne di pubblicità realizzate in Francia.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram, para cada uma das quatro organizações interprofissionais interessadas, a parte do orçamento destinada às campanhas de publicidade realizadas em França.
Dutch: Frankrijk heeft voor elke branche aangegeven hoeveel begrotingsmiddelen naar reclamecampagnes in Frankrijk vloeien.
Danish: Frankrig fremsendte for hver af de fire berørte brancheorganisationer oplysninger om, hvor stor en del af budgettet der blev anvendt til reklamekampagner i Frankrig.
Swedish: Frankrike redovisade siffror som visar hur stor andel av budgeten som gick till reklamkampanjer som genomfördes i Frankrike.
Finnish: Ranska toimitti kunkin neljän toimialakohtaisen organisaation osalta tiedot Ranskassa toteutetuille mainoskampanjoille suunnattujen määrärahojen osuudesta talousarviossa.
Greek: Η Γαλλία γνωστοποίησε, για καθεμία από τις τέσσερις διεπαγγελματικές οργανώσεις, το ποσοστό του προϋπολογισμού για τις διαφημιστικές εκστρατείες στη Γαλλία.
Czech: Francie předala část rozpočtu přiděleného každé ze čtyř dotčených mezioborových organizací na reklamní kampaně ve Francii.
Slovak: Francúzsko predložilo, pre každú zo štyroch predmetných medziodborových organizácií, časť rozpočtu vyčlenenú na reklamné kampane realizované vo Francúzsku.
Polish: Francja określiła, dla każdej z czterech branż, część budżetu przeznaczonego na kampanie reklamowe prowadzone we Francji.
Hungarian: Franciaország a négy érintett ágazati szervezet mindegyikére vonatkozóan átadta a Franciaországban folytatott reklámtevékenységre fordított költségvetési részesedést.
Slovenian: Francija je za vsako od štirih zadevnih medpanožnih organizacij predložila delež proračuna, namenjenega oglaševalskim akcijam v Franciji.
Estonian: Prantsusmaa edastas kõigi nelja asjaomase tootmisharudevahelise organisatsiooni kohta Prantsusmaal toimuvatesse reklaamikampaaniatesse suunatud eelarve osad.
Latvian: Francijas valdība iesniedza datus par budžeta sadalījumu katrai no četrām iesaistītajām starpnozaru organizācijām reklāmas kampaņu īstenošanai Francijā.
Lithuanian: Prancūzija pateikė duomenis apie kiekvienos atitinkamų keturių šakinių organizacijų biudžeto dalį, skirtą Prancūzijoje surengtoms reklamos akcijoms.
English: The authorities stated that this allocation would remain unchanged if the aid scheme were approved and was the result of a free choice by the inter-branch organisations concerned.
French: Cette répartition, destinée à rester identique si le régime d'aides est approuvé, serait aussi le fruit du libre choix des interprofessions.
Spanish: Esta distribución, que seguirá siendo idéntica si el régimen de ayudas se aprueba, también es fruto de la libre elección de los gremios.
Italian: Tale ripartizione, destinata a rimanere identica se il regime di aiuti viene approvato, sarebbe anch’essa il frutto della libera scelta delle organizzazioni interprofessionali.
Portuguese: Esta repartição, que deve permanecer idêntica se o regime de auxílios for aprovado, seria também o fruto da livre escolha das organizações interprofissionais.
Dutch: De branches kunnen vrij beslissen over deze verdeling (die overigens hetzelfde blijft indien de steunregeling wordt goedgekeurd).
Danish: Denne fordeling, som skal forblive uændret, hvis støtteordningen godkendes, hævdes også at være et resultat af brancheorganisationernes frie valg.
Swedish: Hela branschen var överens om att den här fördelningen inte skulle ändras om de nya stöden godkändes.
Finnish: Kyseinen jako, jonka on tarkoitus säilyä samana, jos tukijärjestelmä hyväksytään, oli myös toimialakohtaisten organisaatioiden vapaan valinnan tulosta.
Greek: Η κατανομή αυτή, που θα παραμείνει αμετάβλητη εάν εγκριθεί το καθεστώς των ενισχύσεων, ήταν επίσης αποτέλεσμα ελεύθερης επιλογής των διεπαγγελματικών οργανώσεων.
Czech: Toto rozdělení, které by mělo být výsledkem svobodné volby mezioborových organizací, by v případě schválení režimu podpor zůstalo beze změny.
Slovak: Toto prerozdelenie, ktoré sa v prípade, že schéma pomoci bude schválená, nezmení, je podľa Francúzska tiež výsledkom slobodnej voľby medziodborových organizácií.
Polish: Podział ten, który nie powinien ulec zmianie, w przypadku zatwierdzenia systemu pomocy, jest również wynikiem swobodnego wyboru branż.
Hungarian: Ez a megoszlás, amely a támogatások jóváhagyása esetén változatlan maradna, szintén az ágazati szervezetek szabad elhatározásának eredménye.
Slovenian: Ta razdelitev, ki naj bi ostala enaka, če bo program pomoči odobren, bo tudi plod proste izbire medpanožnih organizacij.
Estonian: See jagunemine, mis jääb samaks, kui toetuskava heaks kiidetakse, on ka tootmisharudevaheliste organisatsioonide vaba valiku tulemus.
Latvian: Ja atbalsta režīms tiks apstiprināts, šis sadalījums netiks mainīts un tas būtu starpnozaru organizāciju brīvās izvēles rezultāts.
Lithuanian: Šis paskirstymas, turintis išlikti toks pat, jei pagalba patvirtinama, Prancūzijos teigimu, taip pat yra šakinių organizacijų laisvo pasirinkimo rezultatas.
English: Liqueur wines with a registered designation of origin
French: Vins de liqueur AOC
German: Likörweine mit Ursprungsbezeichnung
Spanish: Vinos generosos DOC
Italian: Vini liquorosi DOC
Portuguese: Vinhos licorosos AOC
Dutch: Likeurwijn met een gecontroleerde oorsprongsbenaming
Danish: Hedvine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse
Swedish: Likörviner AOC
Finnish: Väkevät viinit, joilla on tarkistettu alkuperä-nimitys
Greek: Οίνοι λικέρ Ο.Π.Ε.
Czech: Likérová vína CHOP
Slovak: Likérové vína CHOP
Polish: Wina likierowe z zastrzeżoną nazwą pochodzenia
Hungarian: AOC likőrborok
Slovenian: Desertna vina z reg. označbo porekla
Estonian: Kontrollitud päritolunimetuse-ga liköörveinid
Latvian: AOC deserta vīni
Lithuanian: Likeriniai vynai su saugomos kilmės vietos nuoroda (SKVN)