FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
French: frais de représentation; frais exposés au niveau des QG pour la conduite d'une opération.
German: Repräsentationskosten; Kosten auf HQ-Ebene, die zur Durchführung einer Operation notwendig sind.
Spanish: Gastos de representación; gastos del cuartel general necesarios para la realización de una operación.
Italian: costi di rappresentanza; costi sostenuti a livello di comando necessari alla condotta di un’operazione.
Portuguese: despesas de representação; despesas efectuadas a nível do QG necessárias à condução da operação.
Dutch: Representatiekosten; kosten op het niveau van het hoofdkwartier, die nodig zijn om een operatie uit te voeren.
Danish: Repræsentationsudgifter; udgifter på HQ-plan, der er nødvendige for gennemførelsen af en operation
Swedish: Representationskostnader; kostnader på högkvartersnivå som är nödvändiga för att genomföra en operation.
Finnish: edustuskulut; esikunnan tasolla operaation toteuttamiseen tarvittavat menot.
Greek: τα έξοδα παραστάσεως· οι δαπάνες σε επίπεδο στρατηγείων για τη διεξαγωγή επιχείρησης.
Czech: náklady na reprezentaci; náklady na úrovni velitelství, které jsou pro vedení operace nezbytné.
Slovak: reprezentačné náklady, náklady na úrovni HQ potrebné pre uskutočnenie operácie.
Polish: koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie kwatery głównej, niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Hungarian: reprezentációs költségek; a HQ szintjén felmerülő, valamely művelet végrehajtásához szükséges költségek.
Slovenian: stroški za reprezentanco; stroški na ravni HQ, potrebni za vodenje operacije.
Estonian: esinduskulud; operatsiooni läbiviimiseks vajalikud kulud peakorteri tasemel.
Latvian: reprezentācijas izdevumi; štāba līmeņa izdevumi, kas vajadzīgi operācijas vadīšanai.
Lithuanian: reprezentacinės sąnaudos; operacijos vykdymui būtinos štabo lygio sąnaudos.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général.
German: Mehrkosten, die bei der Unterstützung der Einsatzkräfte insgesamt anfallen:
Spanish: Costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto
Italian: Costi incrementali sostenuti per il sostegno alla forza nel suo insieme
Portuguese: Custos suplementares incorridos com a prestação de apoio à força em geral.
Dutch: Bijkomende kosten voor de ondersteuning van de troepenmacht in haar geheel
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med støtte til styrken som helhed:
Swedish: Extra kostnader för att stödja styrkan som helhet.
Finnish: Joukkojen yleisestä tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset:
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για υποστήριξη της όλης δυνάμεως:
Czech: Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku
Slovak: Prírastkové náklady vynaložené na poskytovanie podpory vojenským silám ako celku:
Polish: Koszty dodatkowe poniesione na udzielenie wsparcia siłom zbrojnym jako całości:
Hungarian: A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek:
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalih pri podpori vojaškim silam kot celoti.
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad vägede toetamisel tervikuna:
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā.
Lithuanian: Papildomos sąnaudos, atsiradusios teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms:
English: The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
French: Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus du fait du déploiement de la force sur son lieu d'opération.
German: Bei den nachstehend aufgeführten Kosten handelt es sich um die Kosten, die aufgrund der Verlegung der Einsatzkräfte an ihren Einsatzort anfallen:
Spanish: Los gastos definidos a continuación son los ocasionados como consecuencia del despliegue de la fuerza en su posición:
Italian: I costi definiti in appresso sono quelli sostenuti in conseguenza dello schieramento della forza in loco.
Portuguese: Os custos a seguir definidos são os incorridos na sequência da projecção da força para o seu acantonamento:
Dutch: De hieronder gedefinieerde kosten zijn die welke worden gemaakt voor het inzetten van de troepenmacht op de plaats van de operatie.
Danish: De nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
Swedish: De kostnader som anges nedan är sådana som följer av att styrkan satts in på plats:
Finnish: Jäljempänä määritellyt kustannukset, jotka syntyvät joukkojen operaatioalueelle sijoittamisen seurauksena:
Greek: Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:
Czech: Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku nasazení ozbrojených sil v prostoru operace:
Slovak: Náklady vymedzené nižšie sú náklady vynaložené dôsledkom dislokácie vojenských síl v mieste operácie:
Polish: Określone poniżej koszty są kosztami ponoszonymi w wyniku rozmieszczenia sił zbrojnych na swoich pozycjach:
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése következményeként felmerülő költségeket jelentik:
Slovenian: Spodaj določeni stroški so stroški, ki nastanejo po razporeditvi sil na kraj operacije:
Estonian: Alljärgnevalt on kindlaks määratud kulud, mis tekivad pärast vägede ümberpaigutamist:
Latvian: Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:
Lithuanian: Toliau nurodytos sąnaudos yra karinių pajėgų dislokavimo operacijos vietoje sąnaudos:
English: works for deployment/infrastructure:
French: Travaux nécessaires au déploiement/infrastructure:
German: Arbeiten für die Verlegung/Infrastruktur:
Spanish: Obras de despliegue/infraestructura:
Italian: Lavori relativi allo schieramento/all’infrastruttura:
Portuguese: Obras relativas à projecção/infra-estrutura:
Dutch: Werken voor inzet/infrastructuur:
Danish: Arbejder i forbindelse med deployering/infrastruktur:
Swedish: Byggentreprenader för insättande av styrkan/infrastruktur:
Finnish: Sijoittamiseen liittyvät työt/infrastruktuurit:
Greek: εργασίες ανάπτυξης/υποδομής:
Czech: práce týkající se nasazení/infrastruktury:
Slovak: práce súvisiace s nasadením/infraštruktúrou:
Polish: prace związane z wydatki, których poniesienie jest bezwzględnie rozmieszczeniem/infrastrukturą:
Hungarian: a telepítéssel/infrastruktúrával kapcsolatos munkák:
Slovenian: dela za razporeditev/infrastrukturo:
Estonian: ümberpaigutamise/infrastruktuuriga seotud tööd:
Latvian: dislokācijas/infrastruktūras darbi:
Lithuanian: dislokavimo darbai/infrastruktūra:
English: identification marking:
French: Signes d'identification:
German: Kennzeichen zur Identifizierung:
Spanish: Marcas de identificación:
Italian: Segni di identificazione:
Portuguese: Marcas de identificação:
Dutch: Identificatiemiddelen:
Danish: Identifikationsmærkning:
Swedish: Identifikationsmärkning:
Finnish: Tunnusmerkinnät:
Greek: διακριτικά:
Czech: identifikační označení:
Slovak: identifikačné označenie:
Polish: oznakowanie identyfikacyjne:
Hungarian: azonosító jelzés:
Slovenian: identifikacijske oznake:
Estonian: identifitseerimistunnused:
Latvian: identifikācijas marķējums:
Lithuanian: tapatybės ženklinimas:
English: medical services:
French: Services médicaux:
German: Ärztliche Dienste:
Spanish: Servicios médicos:
Italian: Servizi medici:
Portuguese: Serviços médicos:
Dutch: Medische diensten:
Danish: Lægelige ydelser:
Swedish: Sjukvård:
Finnish: Lääkintä:
Greek: ιατρικές υπηρεσίες:
Czech: lékařské služby:
Slovak: lekárske služby:
Polish: służby medyczne:
Hungarian: orvosi szolgáltatások:
Slovenian: zdravstvene storitve:
Estonian: meditsiiniteenused:
Latvian: medicīniskā aprūpe:
Lithuanian: medicinos paslaugos:
English: emergency medical evacuations (Medevac).
French: évacuations médicales d'urgence (Medevac).
German: medizinische Notevakuierungen (Medevac).
Spanish: Evacuaciones médicas de urgencia (Medevac).
Italian: evacuazioni mediche d’urgenza (Medevac).
Portuguese: evacuações médicas de urgência (Medevac).
Dutch: dringende medische evacuatie (Medevac).
Danish: Udgifter til medicinsk nødevakuering (Medevac)
Swedish: Avtransport av sårade och sjuka (Medevac).
Finnish: lääkinnällisistä syistä tapahtuva kiireellinen evakuointi (Medevac).
Greek: επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac).
Czech: pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).
Slovak: pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).
Polish: ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).
Hungarian: sürgősségi egészségügyi evakuálás (Medevac).
Slovenian: nujne zdravstvene evakuacije (Medevac).
Estonian: hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac).
Latvian: ārkārtas medicīniskā evakuācija (Medevac).
Lithuanian: neatidėliotina medicininė evakuacija (Medevac).
English: Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
French: Surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à disposition pour une opération menée par l'Union.
German: Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Costes adicionales contraídos por la UE por recurrir a los medios y capacidades comunes de la OTAN puestos a disposición de una operación dirigida por la UE.
Italian: Costi incrementali derivanti dal ricorso da parte dell'Unione europea a mezzi e capacità comuni della NATO messi a disposizione per un'operazione diretta dall'Unione europea.
Portuguese: Custos suplementares incorridos devido ao recurso, por parte da União Europeia, a meios e capacidades comuns da NATO disponibilizados para uma operação liderada pela União Europeia.
Dutch: Bijkomende kosten voor de gebruikmaking, door de Europese Unie, van gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO die ter beschikking worden gesteld aan een door de Europese Unie geleide operatie.
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med EU's brug af NATO-aktiver og -kapacitet, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation
Swedish: Extra kostnader på grund av EU:s utnyttjande av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en EU-ledd operation.
Finnish: Lisäkustannukset, joita aiheutuu EU:lle Naton EU-johtoisen operaation käyttöön tarjoamien yhteisten voimavarojen käyttämisestä.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
Czech: Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie
Slovak: Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s použitím spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
Polish: Koszty dodatkowe poniesione w związku z odwołaniem się Unii Europejskiej do wspólnych środków i zdolności NATO udostępnionych operacji prowadzonej pod kierunkiem UE.
Hungarian: Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és kapacitásoknak az EU általi igénybevételéből származó többletköltségek.
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalo zaradi uporabe skupnih sredstev in zmogljivosti Nata, za potrebe operacije pod vodstvom EU.
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad ELi juhitava operatsiooni jaoks ELi käsutusse antud NATO ühiste vahendite ja võimekuste kasutamisel.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, ES izmantojot NATO kopīgos līdzekļus un spējas, ko NATO ļauj izmantot ES vadītā operācijā.
Lithuanian: Papildomos ES pajėgų sąnaudos, atsiradusios naudojantis bendrais NATO ištekliais ir pajėgumais, suteiktais ES vadovaujamai operacijai.
English: Reimbursements by NATO to the EU.
French: Remboursements à l'Union européenne par l'OTAN.
German: Erstattungen der NATO an die EU.
Spanish: Reembolso a la UE por la OTAN.
Italian: Rimborsi della NATO all'Unione europea.
Portuguese: Reembolsos da NATO à União Europeia.
Dutch: Terugbetaling door de NAVO aan de EU.
Danish: Refusioner fra NATO til EU.
Swedish: Återbetalningar från Nato och EU.
Finnish: Korvaukset Natolta EU:lle.
Greek: Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην ΕΕ.
Czech: Náhrady, které Evropské unii poskytuje NATO.
Slovak: Náhrady zo strany NATO EÚ.
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez NATO na rzecz UE.
Hungarian: A NATO részéről történő visszatérítések az EU felé.
Slovenian: Povračila Nata EU.
Estonian: NATO poolt ELile tehtavad tagasimaksed.
Latvian: NATO atmaksātie izdevumi Eiropas Savienībai.
Lithuanian: NATO vykdomas kompensavimas ES.
English: Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
French: Remboursements effectués par un État, une institution de l'Union européenne ou une organisation internationale en vertu d'un tel arrangement.
German: Erstattungen eines Staates, eines EU-Organs oder einer internationalen Organisation auf der Grundlage einer solchen Vereinbarung.
Spanish: Reembolsos por un Estado, una institución de la UE, o una organización internacional con arreglo a dicho acuerdo.
Italian: Rimborsi effettuati da uno Stato, un'istituzione dell'Unione europea o un'organizzazione internazionale in base a siffatta disposizione.
Dutch: Terugbetalingen door een staat, een EU-instelling of een internationale organisatie uit hoofde van een dergelijke regeling.
Danish: Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.
Swedish: Återbetalningar från en stats, en EU-institutions eller en internationell organisations sida bygger på en sådan överenskommelse.
Finnish: Korvaukset valtiolta, EU:n toimielimeltä tai kansainväliseltä järjestöltä tällaisen järjestelyn pohjalta.
Greek: Επιστροφές από κράτος, όργανο της ΕΕ ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.
Czech: Náhrady poskytnuté státem, orgánem EU nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.
Slovak: Náhrady zo strany štátu, inštitúcie EÚ alebo medzinárodnej inštitúcie vychádzajúce z tohto dojednania.
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez państwo, instytucję UE lub organizację międzynarodową na podstawie takiego porozumienia.
Hungarian: Egy állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések.
Slovenian: Povračila s strani države, institucije EU ali mednarodne organizacije na podlagi takšne ureditve.
Estonian: Sellise kokkuleppe alusel riigi, ELi institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooni tagasimaksed.
Latvian: Izdevumi, ko kāda valsts, ES iestāde vai starptautiska organizācija atmaksā saskaņā ar minēto kārtību.
Lithuanian: Valstybės, ES institucijos ar tarptautinės organizacijos vykdomas kompensavimas pagal tokį susitarimą.
English: Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
French: Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active d'une opération spécifique et pris en charge par Athena lorsque le Conseil en décide ainsi
German: Gemeinsame operative Kosten in Bezug auf die aktive Phase einer spezifischen Operation, die von Athena übernommen werden, wenn der Rat dies beschließt
Spanish: Costes operativos comunes relativos a la fase activa de una operación específica que estarán a cargo de Athena si así lo decide el Consejo
Italian: Costi comuni operativi relativi alla fase attiva di un'operazione specifica presi a carico da Athena laddove il Consiglio decida in tal senso
Portuguese: Custos comuns operacionais relativos à fase activa de uma operação específica a cargo do Athena quando o Conselho assim o determine
Dutch: Operationele gemeenschappelijke kosten van de actieve fase van een specifieke operatie die voor rekening van Athena komen indien de Raad hiertoe besluit
Danish: Fælles aktionsudgifter i forbindelse med den aktive fase af en specifik operation, der afholdes af Athena, såfremt Rådet træffer afgørelse herom
Swedish: Gemensamma driftskostnader i samband med det aktiva skedet av en viss operation, vilka skall bestridas av Athena när rådet så beslutar
Finnish: Athenen vastuulla neuvoston niin päättäessä olevat tietyn operaation aktiivivaiheeseen liittyvät yhteiset operatiiviset kustannukset
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα σχετικά με την ενεργό φάση μιας συγκεκριμένης επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όταν το αποφασίσει το Συμβούλιο
Czech: Společné operativní náklady související s aktivní fází operace, které nese ATHENA, pokud tak Rada rozhodne
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady súvisiace s aktívnou fázou konkrétnej operácie hradené mechanizmom ATHENA, ak o tom rozhodne Rada
Polish: Wspólne koszty operacyjne związane z aktywną fazą konkretnej operacji ponoszone przez Athenę na mocy decyzji Rady
Hungarian: A Tanács megfelelő döntése esetén az Athenát terhelő, valamely egyedi művelet aktív szakaszára vonatkozó működési közös költségek
Slovenian: Operativni skupni stroški v zvezi z aktivno fazo neke posebne operacije, ki so v breme Athene, če tako odloči Svet
Estonian: Konkreetse operatsiooni aktiivse tegevusega seotud ühised tegevuskulud, mille kannab Athena, kui nõukogu teeb sellise otsuse
Latvian: Ar operāciju saistītās darbības izmaksas, kas rodas konkrētas operācijas norises posmā un ko ar Padomes lēmumu sedz Athena
Lithuanian: Bendrosios veiklos sąnaudos, susijusios su aktyviuoju ypatingos operacijos etapu, kurias Tarybos sprendimu apmoka ATHENA
English: Transport costs:
French: Coûts de transport:
German: Transportkosten:
Spanish: Costes de transporte:
Italian: Costi di trasporto:
Portuguese: Custos de transporte:
Dutch: Transportkosten:
Danish: Transportomkostninger:
Swedish: Transportkostnader:
Finnish: Kuljetuskustannukset:
Greek: Μεταφορικά έξοδα:
Czech: Náklady na dopravu:
Slovak: Dopravné náklady:
Polish: Koszty transportu:
Hungarian: Szállítási költségek:
Slovenian: Prevozni stroški:
Estonian: Transpordikulud:
Latvian: Transporta izmaksas:
Lithuanian: Transporto sąnaudos:
English: transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
French: transport vers et depuis le théâtre des opérations pour déployer, soutenir et récupérer les forces nécessaires à l'opération.
German: Transporte zum und aus dem Einsatzgebiet, um die für die Operation erforderlichen Einsatzkräfte zu verlegen, einsatzfähig zu halten und zurückzuführen;
Spanish: Transporte de ida y vuelta al teatro de operaciones para desplegar, mantener y recuperar las fuerzas necesarias para la operación.
Italian: trasporto verso e dal teatro delle operazioni, per lo schieramento, il sostegno e il ripristino delle forze necessarie all’operazione.
Portuguese: transporte para e do teatro de operações a fim de projectar, apoiar e recuperar as forças necessárias à operação;
Dutch: transport van en naar het inzetgebied om de voor de operatie noodzakelijke troepenmacht te ontplooien, te ondersteunen en te hergroeperen.
Danish: Transport til og fra indsatsområdet for operationerne med henblik på at deployere, opretholde og redeployere de nødvendige styrker til operationen
Swedish: Transport till och från insatsområdet för att utplacera, underhålla och återhämta de styrkor som krävs för operationen.
Finnish: kuljetukset operaatioalueelle ja -alueelta operaatioon tarvittavien joukkojen sijoittamista, ylläpitoa ja paluuta varten.
Greek: μεταφορά προς και από το θέατρο των επιχειρήσεων για ανάπτυξη, υποστήριξη και επαναφορά των αναγκαίων για την επιχείρηση δυνάμεων.
Czech: doprava do prostoru a z prostoru operace za účelem rozmístění, podpory a obnovy ozbrojených sil;
Slovak: doprava na miesto operácie a z miesta operácie za účelom dislokácie, posily a náhrady ozbrojených síl potrebných pre operáciu.
Polish: transport do teatru i z teatru działań w celu rozmieszczenia, utrzymania i odtworzenia sił zbrojnych niezbędnych do przeprowadzenia operacji.
Hungarian: a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, amelyek célja a művelethez szükséges bevetési erők telepítése, bevethetőségének fenntartása, illetve hazatelepítése.
Slovenian: prevoz na območje in z območja operacij zaradi razporeditve, podpore in vrnitve sil, potrebnih za izvedbo operacije;
Estonian: transport operatsiooni toimumiskohta ja sealt tagasi operatsiooni jaoks vajatavate vägede kohaleviimiseks, toetamiseks ja tagasitoomiseks.
Latvian: transports uz operācijas norises vietu un no tās, lai dislocētu, atbalstītu un nomainītu operācijai vajadzīgos spēkus.
Lithuanian: sąnaudos, būtinos pervežimui į (iš) operacijos veiksmų vietą karinėms pajėgoms dislokuoti, palaikyti ir atkurti.
English: Barracks and lodging/infrastructure:
French: Casernement et logement/infrastructure:
German: Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur:
Spanish: Cuarteles e infraestructuras de alojamiento:
Italian: Caserme e alloggi/infrastruttura:
Portuguese: Aquartelamento e alojamento/infra-estrutura:
Dutch: Kazernes en onderkomen/infrastructuur:
Danish: Kaserner og indkvartering/infrastruktur:
Swedish: Baracker och bostäder/infrastruktur:
Finnish: Kasarmit ja majoitus/infrastruktuuri:
Greek: Στρατωνισμός και στέγαση/υποδομή:
Czech: Kasárna a ubytování/infrastruktura:
Slovak: Kasárne a ubytovanie/infraštruktúra:
Polish: Koszary i kwaterunek/infrastruktura:
Hungarian: Laktanyák és szállás/infrastruktúra:
Slovenian: vojašnice in namestitev/infrastruktura:
Estonian: Kasarmud ja majutus/infrastruktuur:
Latvian: Kazarmas un izmitināšanas infrastruktūra:
Lithuanian: Kareivinės ir pajėgų buveinė/infrastruktūra:
English: Multinational task-force headquarters:
French: Quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles:
German: Multinationales Task Force-Hauptquartier:
Spanish: Cuartel general de la fuerza multinacional:
Italian: Comandi multinazionali dei gruppi operativi:
Portuguese: Quartel-general da força de missão multinacional:
Dutch: Multinationaal task force-hoofdkwartier:
Danish: Multinationalt taskforce-hovedkvarter:
Swedish: Högkvarter för den multinationella styrkan:
Finnish: Monikansallisten tehtäväkohtaisten joukkojen esikunta:
Greek: Πολυεθνικό στρατηγείο ομάδας δράσης:
Czech: Velitelství mnohonárodních sil:
Slovak: Hlavný štáb mnohonárodnej jednotky:
Polish: Wielonarodowa kwatera główna grupy zadaniowej:
Hungarian: Többnemzetiségű alkalmi kötelék parancsnoksága:
Slovenian: poveljstvo mednarodnih sil:
Estonian: Rahvusvahelised sihtjõudude peakorterid:
Latvian: Daudznacionāli operatīvo grupu štābi:
Lithuanian: Daugianacionalinė pajėgų vadavietė:
English: the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
French: quartiers généraux multinationaux des forces opérationnelles de l'Union européenne déployées dans la zone d'opération.
German: Multinationales Hauptquartier der im Einsatzgebiet eingesetzten Task Forces der EU;
Spanish: El cuartel general multinacional de las fuerzas de la UE desplegadas en la zona de operaciones.
Italian: i comandi multinazionali dei gruppi operativi dell’Unione europea schierati nella zona delle operazioni.
Portuguese: o quartel-general das forças de missão da União Europeia destacadas para a zona de operações;
Dutch: het multinationale hoofdkwartier van de in het operatiegebied ingezette Europese Unie task forces.
Danish: Det multinationale hovedkvarter for EU-taskforcer, der deployeres i operationsområdet
Swedish: Multinationellt högkvarter för de EU-styrkor som satts in i insatsområdet
Finnish: operaatioalueelle sijoitettujen EU:n tehtäväkohtaisten joukkojen monikansallinen esikunta.
Greek: το πολυεθνικό στρατηγείο των ομάδων δράσης της ΕΕ που αναπτύσσονται στην περιοχή της επιχείρησης.
Czech: mnohonárodní velitelství sil EU nasazených v oblasti operace;
Slovak: mnohonárodný štáb jednotiek EÚ nasadených v oblasti operácie.
Polish: wielonarodowa kwatera główna grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
Hungarian: a műveleti helyszínen felvonultatott uniós alkalmi kötelék parancsnoksága.
Slovenian: mednarodno poveljstvo sil EU, razporejenih na področju operacije;
Estonian: operatsioonialale ümberpaigutatud ELi sihtjõudude rahvusvahelised peakorterid.
Latvian: operācijas vietā izvietoto ES operatīvo grupu daudznacionālie štābi.
Lithuanian: daugianacionalinė ES pajėgų, dislokuotų operacijos teritorijoje, vadavietė.