English: the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
French: à l’identification et à l’enregistrement des animaux conformément au système et au contenu de la base de données prévus par le règlement (CE) no 1760/2000 et ses modalités d’application;
German: die Identifizierung und Registrierung der Tiere gemäß dem System und Inhalt der nach der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und ihren Durchführungsbestimmungen vorgeschriebenen Datenbank;
Spanish: a la identificación y el registro de los animales con arreglo al sistema y el contenido de la base de datos requerida mediante el Reglamento (CE) no 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo y las normas para su aplicación;
Italian: l’identificazione e la registrazione degli animali conformemente al sistema e al contenuto della banca dati prescritta dal regolamento (CE) n. 1760/2000 e dalle relative modalità di applicazione;
Portuguese: À identificação e ao registo dos animais, em conformidade com o sistema e o conteúdo da base de dados requerida nos termos do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 e das regras adoptadas para a sua execução;
Dutch: de identificatie en registratie van de dieren overeenkomstig de regeling en de inhoud van het gegevensbestand, als voorgeschreven bij Verordening (EG) nr. 1760/2000 en de uitvoeringsvoorschriften daarvan;
Danish: identifikation og registrering af dyrene i overensstemmelse med ordningen og indholdet af den database, der kræves i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: identifiering och registrering av djur i enlighet med det system och den databas som föreskrivs i förordning (EG) nr 1760/2000 och dess tillämpningsföreskrifter,
Finnish: eläinten yksilöimisen ja merkitsemisen, asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 ja sen täytäntöönpanemiseksi annetuissa säännöissä edellytetyn tietokantajärjestelmän ja sen sisällön mukaisesti;
Greek: την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων σύμφωνα με το σύστημα και το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του·
Czech: identifikaci a evidenci zvířat v souladu se systémem a obsahem databáze požadovaným podle nařízení (ES) č. 1760/2000 a jeho prováděcích pravidel;
Slovak: identifikácie a registrácie zvierat v súlade so systémom a obsahom databázy, ktorá sa vyžaduje podľa nariadenia (ES) č. 1760/2000 a pravidiel prijatých na jeho implementáciu;
Polish: identyfikację i rejestrację zwierząt zgodnie z systemem i zawartością bazy danych wymaganej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 oraz przepisów przyjętych w celu jego wykonania;
Hungarian: az állatok azonosítása és nyilvántartásba vétele az 1760/2000/EK rendeletben, valamint a rendelet végrehajtásához elfogadott szabályokban előírt adatbázis rendszerével és tartalmával összhangban;
Slovenian: označevanje in registracijo živali v skladu s sistemom ter vsebino podatkovne zbirke, ki jo zahteva Uredba (ES) št. 1760/2000, in pravila za njeno izvajanje;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1760/2000 ja selle rakenduseeskirjadega nõutud andmebaasi süsteemile ja sisule vastavat loomade identifitseerimist ja registreerimist;
Latvian: dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu saskaņā ar datu bāzes sistēmu un saturu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1760/2000 un saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti šīs regulas īstenošanai;
Lithuanian: gyvūnų identifikavimą ir registravimą pagal sistemą ir duomenų bazės turinį, kaip reikalaujama Reglamentu (EB) Nr. 1760/2000 ir jam įgyvendinti priimtomis taisyklėmis;