English: Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
French: Objectifs politiques Le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 [1] a défini plusieurs domaines d’action, parmi lesquels en particulier le renforcement des normes minimales existantes en matière de protection et de bien-être des animaux et l’établissement d’indicateurs standardisés en matière de bien-être animal.
German: Politische Ziele Der Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006-2010 [1] umfasst mehrere Aktionsbereiche, darunter die Verbesserung bestehender Mindestnormen für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und die Einführung einheitlicher Tierschutzindikatoren.
Spanish: Objetivos políticos El Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010 [1] identificó varios ámbitos de acción, en particular, la mejora de las normas mínimas existentes para la protección y el bienestar animal y la introducción de indicadores normalizados del bienestar de estos.
Italian: Obiettivi politici Il programma d’azione comunitario per la protezione ed il benessere degli animali 2006-2010 [1] stabilisce diverse aree di azione, in particolare l’aggiornamento degli attuali standard minimi per la protezione ed il benessere degli animali e l’introduzione di indicatori standardizzati del benessere degli animali.
Portuguese: Objectivos das políticas O Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010 [1] identificou vários domínios de actuação, em particular o reforço das normas mínimas em vigor em matéria de protecção e bem-estar dos animais e a introdução de indicadores normalizados de bem-estar dos animais.
Dutch: Beleidsdoelstellingen Het communautaire actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010 [1] noemt verschillende actieterreinen, met name het verhogen van de bestaande minimumnormen voor de bescherming en het welzijn van dieren, en het invoeren van standaardindicatoren voor dierenwelzijn.
Danish: Politikmål I EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) [1] blev der opstillet en række indsatsområder, bl.a. højnelse af de nuværende minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og indførelse af standardindikatorer for dyrevelfærd.
Swedish: Politiska mål I gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006-2010 [1] fastställs flera insatsområden, bl.a. uppgradering av befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande samt införande av standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande.
Finnish: Toiminnan tavoitteet Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa vuosiksi 2006–2010 [1] kartoitettiin useita toiminta-aloja, erityisesti eläinten suojelun ja hyvinvoinnin nykyisten vähimmäisvaatimusten ajan tasalle saattaminen sekä eläinten hyvinvointia koskevien standardoitujen indikaattorien käyttöönotto.
Greek: Πολιτικοί στόχοι Το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 [1] επισημαίνει διάφορους τομείς δράσης και συγκεκριμένα την αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων και την εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Politické cíle Akční plán Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010 [1] uvádí několik oblastí pro aktivity, které se týkají zejména zlepšení minimálních požadavků na dobré životní podmínky a ochranu zvířat a zavedení jednotných ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Politické ciele V akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 [1] sú určené viaceré oblasti činnosti, predovšetkým modernizácia súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat a zavedenie jednotných ukazovateľov blaha zvierat.
Polish: Cele polityki Wspólnotowy plan działań dotyczący ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010 [1] określił kilka obszarów działań, w szczególności dostosowanie istniejących minimalnych wymogów dotyczących ochrony i dobrostanu zwierząt i wprowadzenie standardowych wskaźników w dziedzinie dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Szakpolitikai célkitűzések Az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési terv [1] kijelölt több cselekvési területet is; kiemelten a már meglévő állatvédelmi és állatjólléti minimumszabványok fejlesztését és szabványosított állatjólléti mutatók bevezetését.
Slovenian: Cilji politike Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 [1] je opredelil več področij ukrepanja, zlasti nadgradnjo obstoječih minimalnih standardov zaščite in dobrega počutja živali, ter uvedel standardizirane kazalnike dobrega počutja živali.
Estonian: Strateegilised eesmärgid Loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 [1] on sätestatud mitmeid meetmed, eelkõige loomade kaitset ja heaolu käsitlevate praeguste miinimumstandardite ajakohastamine ja loomade heaolu normeeritud näitajate kehtestamine.
Latvian: Politikas mērķi Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā [1] tika noteiktas vairākas rīcības jomas, jo īpaši uzlabot dzīvnieku aizsardzības un labturības esošos minimālos standartus un ieviest standartizētus dzīvnieku labturības rādītājus.
Lithuanian: Politiniai tikslai 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės [1] nustatytos kelios veiklos sritys, visų pirma – galiojančių minimalių gyvūnų apsaugos ir gerovės standartų atnaujinimas bei standartizuotų gyvūnų gerovės rodiklių nustatymas.