English: However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
French: Néanmoins, en permettant à certaines exploitations agricoles de continuer à bénéficier de soutiens spécifiques même lorsque celles-ci ne pouvaient satisfaire à toutes les obligations initialement définies quant à l'admissibilité au bénéfice de l'aide, la mesure semblait favoriser ces exploitations par rapport à celles qui, dans la même situation, avaient su démontrer leur capacité à respecter tous les engagements initiaux.
German: Dadurch jedoch, dass bestimmte landwirtschaftliche Betriebe auch dann weiterhin spezielle Beihilfen erhalten konnten, wenn sie nicht in der Lage waren, alle anfangs festgelegten Voraussetzungen für die Förderfähigkeit zu erfüllen, schien die Maßnahme diese Betriebe gegenüber anderen, die unter gleichen Umständen zeigten, dass sie alle eingegangenen Verpflichtungen erfüllen konnten, zu begünstigen.
Spanish: Ahora bien, en la medida en se que permitía a determinadas explotaciones agrarias seguir acogiéndose a ayudas específicas incluso en los casos en que no hubieran podido cumplir las condiciones fijadas inicialmente para poder beneficiarse de ellas, la disposición parecía favorecer a este tipo de empresas frente a otras que, en la misma situación, habían sido capaces de cumplir todas las obligaciones asumidas en un principio.
Italian: Tuttavia, consentendo a determinate aziende agricole di continuare a beneficiare di aiuti specifici anche nei casi in cui esse non fossero in grado di soddisfare tutti gli obblighi fissati inizialmente per l’ammissibilità a tali benefici, la misura sembrava favorire queste aziende rispetto alle altre che, nella stessa situazione, avevano dimostrato di essere in grado di soddisfare tutti gli obblighi inizialmente assunti.
Portuguese: No entanto, permitindo a certas explorações agrícolas continuar a beneficiar de auxílios específicos, mesmo quando estas não podiam cumprir todas as obrigações inicialmente fixadas para elegibilidade a tais benefícios, a medida parecia favorecer essas explorações em relação às que, na mesma situação, tivessem provado serem capazes de respeitar todas as obrigações inicialmente assumidas.
Danish: Idet det var muligt for visse landbrugsbedrifter at modtage særstøtte, selv om bedrifterne ikke var i stand til at overholde alle de forpligtelser, som de oprindelig var blevet pålagt for at være støtteberettigede, syntes foranstaltningen imidlertid at tilgodese disse bedrifter frem for de øvrige, som havde vist, at de i den samme situation var i stand til at overholde alle de forpligtelser, som de oprindelig havde påtaget sig.
Finnish: Koska tukitoimenpide kuitenkin antoi tietyille maatalousyrityksille mahdollisuuden hyötyä edelleen erityistuesta siinäkin tapauksessa, etteivät ne pystyneet täyttämään kaikkia alkuperäisiä tukikelpoisuusvaatimuksia, se vaikutti suosivan kyseisiä yrityksiä muihin sellaisiin yrityksiin verrattuna, jotka samassa tilanteessa olivat osoittaneet pystyvänsä täyttämään kaikki alkuperäiset vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, επιτρέποντας σε συγκεκριμένες γεωργικές επιχειρήσεις να εξακολουθούν να λαμβάνουν ειδικές ενισχύσεις, ακόμη και όταν αυτές δεν έχουν επιτύχει να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν προβλεφθεί αρχικά προκειμένου να είναι επιλέξιμες για τις εν λόγω ενισχύσεις, το μέτρο φαινόταν να ευνοεί αυτές τις επιχειρήσεις, σε σχέση με άλλες οι οποίες, αν και βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση, είχαν αποδείξει ότι ήταν σε θέση να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει αρχικά.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že opatření umožňovalo určitým zemědělským podnikům nadále požívat specifických podpor i v případech, kdy tyto podniky nebyly schopny splnit všechny závazky stanovené na začátku pro způsobilost pro takové výhody, zdálo se, že toto opatření zvýhodňuje tyto podniky proti všem ostatním, které ve stejné situaci prokázaly, že jsou schopny splnit všechny závazky přijaté na začátku.
Slovak: Zdalo sa však, že opatrenie tým, že určitým poľnohospodárskym podnikom umožnilo naďalej prijímať osobitnú pomoc, aj v prípadoch, keď neboli schopné splniť všetky povinnosti pôvodne stanovené pre oprávnenosť na takéto výhody, zvýhodňuje tieto podniky voči iným podnikom, ktoré za rovnakých okolností preukázali, že sú schopné splniť všetky pôvodne stanovené povinnosti.
Polish: W każdym razie, ponieważ środek pomocy umożliwiał określonym przedsiębiorstwom rolniczym korzystanie w dalszym ciągu ze specjalnych pomocy, również w przypadku gdy nie były one w stanie spełnić wszystkich zobowiązań ustalonych początkowo celem zakwalifikowania do skorzystania z tych pomocy, wydało się, że środek sprzyja tym przedsiębiorstwom względem innych, które w tej samej sytuacji wykazały, że są w stanie spełnić wszystkie początkowo przyjęte zobowiązania.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel megengedte, hogy bizonyos mezőgazdasági üzemek továbbra is speciális támogatásokban részesüljenek azokban az esetekben is, amikor nincsenek abban a helyzetben, hogy teljesítsék az e kedvezmények hozzáférhetőségéhez kezdetben rögzített kötelezettségeket, az intézkedés, úgy tűnt, azokat a gazdaságokat részesíti előnyben másokkal szemben, amelyek ebben a helyzetben úgy tűntek, hogy képesek teljesíteni a kezdetben vállalt összes kötelezettségüket.
Slovenian: Vendar se zdi, da daje ukrep, potem ko se je nekaterim kmetijskim gospodarstvom omogočilo, da imajo še naprej korist zaradi posebnih ukrepov pomoči tudi v primerih neskladnosti z vsemi prvotnimi pogoji za upravičenost, prednost tem kmetijskim gospodarstvom v primerjavi z gospodarstvi, ki so poskrbela za skladnost ne glede na posebne ukrepe pomoči.
Estonian: Sellegipoolest tundus, et võimaldades teatud põllumajandusettevõtjatel jätkata eriabimeetmete kaudu toetuste saamist isegi siis, kui nad ei vastanud kõikidele algsetele abikõlblikkuse nõuetele, soodustatakse meetmega kõnealuseid ettevõtjaid võrreldes teiste ettevõtjatega, kes samas olukorras vastasid abikõlblikkuse nõuetele.
Latvian: Tomēr šķita, ka, dodot iespēju noteiktiem lauksaimniecības uzņēmumiem turpināt saņemt labumu no īpašiem atbalsta pasākumiem, pat neievērojot visas sākotnējās atbilstības prasības, ar pasākumu šie uzņēmumi tika īpaši atbalstīti salīdzinājumā ar tiem uzņēmumiem, kas tādā pašā situācijā prasības izpildīja.
Lithuanian: Vis dėlto tokios priemonės, kuriomis leista tam tikriems ūkiams toliau gauti specialią pagalbą net ir tais atvejais, kuriais jie negalėjo įvykdyti visų iš pradžių nustatytų įsipareigojimų šiai pagalbai gauti, atrodo šiems ūkiams suteikė privalumų kitų ūkių, kurie tomis pačiomis sąlygomis įrodė galintys įvykdyti visus iš pradžių nustatytus įsipareigojimus, atžvilgiu.