FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's doubts that the beneficiary would restore long-term viability have therefore not been allayed.
French: Les doutes de la Commission concernant le rétablissement de la viabilité à long terme du bénéficiaire n'ont donc pas été levés.
German: Die Zweifel der Kommission, dass der Empfänger die langfristige Rentabilität wieder herstellt, wurden deshalb nicht beseitigt.
Spanish: Las dudas de la Comisión de que el beneficiario logre restablecer su viabilidad a largo plazo, por tanto, no han sido despejadas.
Italian: Pertanto, i dubbi della Commissione sul fatto che il beneficiario ripristini la redditività a lungo termine non sono stati sciolti.
Portuguese: Por conseguinte, não foram dissipadas as dúvidas da Comissão relativas à capacidade do beneficiário restaurar a sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: De twijfel van de Commissie over de vraag of de begunstigde de levensvatbaarheid op lange termijn zou kunnen herstellen, is derhalve niet weggenomen.
Danish: Kommissionens tvivl om, hvorvidt modtageren på ny ville kunne blive levedygtig på lang sigt, er derfor ikke fjernet.
Swedish: Kommissionens tvivel om att stödmottagaren skulle återställa den långsiktiga lönsamheten har därför inte undanröjts.
Finnish: Tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautumiseen liittyvät komission epäilyt eivät näin ollen ole poistuneet.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής ότι ο αποδέκτης θα επαναφέρει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνεχίζουν να υπάρχουν.
Czech: Pochybnosti Komise, že příjemce obnoví dlouhodobou životaschopnost, proto nebyly odstraněny.
Slovak: Pochybnosti Komisie, že príjemca obnoví dlhodobú životaschopnosť, preto neboli odstránené.
Hungarian: A Bizottság kételyei ezért a tekintetben, hogy a kedvezményezett felújítja a hosszú távú életképességet, nem szűntek meg.
Slovenian: Zato pomisleki Komisije o tem, da bo upravičenec znova dosegel dolgoročno sposobnost preživetja, niso bili odpravljeni.
Estonian: Komisjoni kahtlused abisaaja pikaajalise elujõulisuse taastamise suhtes ei ole seega kõrvaldatud.
Latvian: Tāpēc Komisijas šaubas par to, vai atbalsta saņēmējs atgūs ilgtermiņa dzīvotspēju, nav kliedētas.
Lithuanian: Todėl Komisijos abejonės dėl gavėjo gyvybingumo atkūrimo nebuvo išsklaidytos.
English: Aid limited to the strict minimum
French: Aide limitée au strict minimum
German: Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda circunscrita a lo estrictamente necesario
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikte minimum
Danish: Støtte begrænset til det strengt nødvendige
Swedish: Minsta nödvändiga stöd
Finnish: Onko tuki rajattu välttämättömään
Greek: Ενίσχυση περιορισμένη στο απολύτως ελάχιστο
Czech: Podpora omezená na úplné minimum
Slovak: Pomoc obmedzená na úplné minimum
Polish: Pomoc ograniczona do niezbędnego minimum
Hungarian: A minimumra korlátozott támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižji potrebni znesek
Estonian: Abi piirdumine rangelt minimaalse vajaliku abiga
Latvian: Atbalsts, kas nepārsniedz nepieciešamo minimumu
Lithuanian: Minimali pagalba
English: The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring from its own resources.
French: Celui-ci doit contribuer de manière importante au plan de restructuration sur ses propres ressources.
German: Der Empfänger sollte einen bedeutenden Beitrag zu dem Umstrukturierungsplan leisten.
Spanish: El beneficiario de la ayuda deberá contribuir de forma importante al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos.
Italian: I beneficiari dell’aiuto devono, pertanto, contribuire in maniera significativa con fondi propri al programma di ristrutturazione.
Portuguese: Espera-se que o beneficiário contribuía de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios.
Dutch: De begunstigde wordt geacht uit eigen middelen een aanzienlijke bijdrage aan de herstructurering te leveren.
Danish: Modtageren forventes at yde et betydeligt bidrag til omstruktureringen over sine egne midler.
Swedish: Stödmottagaren skall i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel.
Finnish: Tuensaajan on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan.
Greek: Ο αποδέκτης θα πρέπει να παρέχει σημαντική χορηγία για την αναδιάρθρωση από δικά του αποθέματα.
Czech: Příjemce by měl na restrukturalizaci poskytnout významný příspěvek z vlastních zdrojů.
Slovak: Príjemca by mal poskytnúť výrazný príspevok k reštrukturalizácii z vlastných zdrojov.
Polish: Beneficjent powinien wnieść znaczący wkład do planu restrukturyzacji z własnych środków.
Hungarian: A kedvezményezettnek saját forrásaiból jelentősen hozzá kellene járulnia a szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Od upravičenca se pričakuje, da iz lastnih sredstev znatno prispeva k prestrukturiranju.
Estonian: Eeldatakse, et abisaaja annab ümberkorraldusse oma vahenditest olulise panuse.
Latvian: Sagaidāms, ka atbalsta saņēmējs sniegs būtisku ieguldījumu pārstrukturēšanā, izmantojot savus resursus.
Lithuanian: Gavėjas turėtų iš savo finansavimo šaltinių padaryti reikšmingą įnašą, skirtą restruktūrizavimui.
English: The costs of restructuring amounted to SKK 644591440 (EUR 16,96 million), the total amount of debt restructured through the arrangement.
French: Les coûts de la restructuration se sont élevés à 644591440 SKK (16,96 millions EUR), ce qui équivaut au montant total des dettes restructurées dans le cadre du concordat.
German: Die Umstrukturierungskosten beliefen sich auf 644591440 SKK (16,96 Mio. EUR), was die Gesamthöhe der über den Vergleich konsolidierten Schulden ausmacht.
Spanish: Los costes de la reestructuración ascendían a 644591440 SKK (16,96 millones EUR), el importe total de la deuda reestructurada mediante el convenio.
Italian: I costi della ristrutturazione sono ammontati a 644591440 SKK (16,96 milioni di EUR), importo che equivale all’importo totale dei debiti ristrutturati mediante il concordato.
Portuguese: Os custos da reestruturação ascendiam a 644591440 SKK (16,96 milhões de euros), o montante total de dívida reestruturado através do acordo.
Dutch: De kosten van de herstructurering bedroegen SKK 644591440 (EUR 16,96 miljoen), het totaalbedrag van de schuld die in het kader van het akkoord is geherstructureerd.
Danish: Omstruktureringsomkostningerne beløb sig til 644591440 SKK (16,96 mio. EUR), som svarede til den samlede gæld, der blev omstruktureret gennem ordningen.
Swedish: Omstruktureringskostnaderna uppgick till 644591440 SKK (16,96 miljoner euro), vilket var den totala skuld som omstrukturerades genom uppgörelsen.
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset olivat 644591440 Slovakian korunaa (16,96 miljoonaa euroa), joka on rakenneuudistukseen (ts. velkasaneeraukseen) kuuluvien velkojen kokonaismäärä.
Greek: Η δαπάνη για την αναδιάρθρωση ανήλθε σε 644591440 SKK (16,96 εκατ. ευρώ), που αντιπροσωπεύει το σύνολο του αναδιαρθρωτικού χρέους στα πλαίσια της εκκαθάρισης.
Czech: Náklady na restrukturalizaci dosáhly 644591440 SKK (16,96 miliónu EUR), což představuje celkovou výši restrukturalizačních dluhů prostřednictvím vyrovnání.
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu dosiahli 644591440 SKK (16,96 milióna EUR), čo predstavuje celkovú výšku reštrukturalizovaných dlhov prostredníctvom vyrovnania.
Polish: Koszty restrukturyzacji wyniosły 644591440 SKK (16,96 mln EUR), co stanowi pełną wysokość zadłużenia restrukturyzowanego w drodze układu.
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségei elérték a 644591440 SKK-t (16,96 millió euro), ami a csődegyezséggel restrukturalizált tartozás teljes összege.
Slovenian: Stroški prestrukturiranja so bili 644591440 SKK (16,96 milijona EUR), kar je skupni znesek dolga, preoblikovanega z dogovorom.
Estonian: Ümberkorralduse kulud moodustasid 644591440 Slovaki krooni (16,96 miljonit eurot), mis oli kokkuleppemenetlusega restruktureeritud võlgade kogusumma.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas bija SKK 644591440 (16,96 miljoni EUR), kas ir kopējā tā parāda summa, kurš pārstrukturēts, izmantojot vienošanos.
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos sudarė 644591440 SKK (16,96 mln. EUR).Tai yra restruktūrizavimo skolų bendra suma susitarimo procedūros atveju.
English: The beneficiary paid 35 % of this amount, i.e. SKK 225607028 (EUR 5,93 million).
French: Le bénéficiaire a payé 35 % de cette somme, soit 225607028 SKK (5,93 millions EUR).
German: Der Empfänger bezahlte 35 % dieser Summe, also 225607028 SKK (5,93 Mio. EUR).
Spanish: El beneficiario pagó el 35 % de este importe, es decir 225607028 SKK (5,93 millones EUR).
Italian: Il beneficiario ha pagato il 35 % di tale importo, che è pari a 225607028 SKK (5,93 milioni di EUR).
Portuguese: O beneficiário pagou 35 % deste montante, ou seja, 225607028 SKK (5,93 milhões de euros).
Dutch: De begunstigde nam daarvan 35 % voor zijn rekening, oftewel SKK 225607028 (EUR 5,93 miljoen).
Danish: Modtageren betalte 35 % af dette beløb, dvs. 225607028 SKK (5,93 mio. EUR).
Swedish: Stödmottagaren betalade 35 % av denna summa, dvs. 225607028 SKK (5,93 miljoner euro).
Finnish: Tuensaaja maksoi 35 % tästä määrästä eli 225607028 Slovakian korunaa (5,93 miljoonaa euroa).
Greek: Ο αποδέκτης κατέβαλε το 35 % του συνολικού ποσού, δηλαδή 225607028 SKK (5,93 εκατ. ευρώ).
Czech: Příjemce zaplatil 35 % z této částky, což představuje 225607028 SKK (5,93 miliónu EUR).
Slovak: Príjemca zaplatil 35 % z tejto sumy, čo predstavuje 225607028 SKK (5,93 milióna EUR).
Polish: Beneficjent wypłacił 35 % niniejszej sumy, czyli 225607028 SKK (5,93 mln EUR).
Hungarian: A kedvezményezett ebből 35 %-ot fizetett ki, vagyis 225607028 SKK-t (5,93 millió euro).
Slovenian: Upravičenec je plačal 35 % tega zneska, torej 225607028 SKK (5,93 milijona EUR).
Estonian: Abisaaja tasus 35 % sellest summast, st 225607028 Slovaki krooni (5,93 miljonit eurot).
Latvian: Atbalsta saņēmējs samaksāja 35 % no šīs summas, t. i., SKK 225607028 (5,93 miljonus EUR).
Lithuanian: Gavėjas sumokėjo 35 % šios sumos, t. y. 225607028 SKK (5,93 mln. EUR).
English: The Slovak authorities did not provide any further explanation in respect of the doubts expressed by the Commission in this connection.
French: Les autorités slovaques n'ont fourni aucune autre explication en réponse aux doutes exprimés par la Commission à cet égard.
German: Die slowakischen Behörden lieferten keine weitere Erklärung zu den in diesem Zusammenhang von der Kommission geäußerten Zweifeln.
Spanish: Las autoridades eslovacas no dieron más explicaciones sobre las dudas expresadas por la Comisión a este respecto.
Italian: Le autorità slovacche non hanno fornito nessun altro chiarimento riguardo ai dubbi espressi in proposito dalla Commissione.
Portuguese: As autoridades eslovacas não forneceram nenhuma outra explicação relativamente às dúvidas manifestadas pela Comissão a este respeito.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten hebben geen nadere uitleg verstrekt met betrekking tot de twijfel die de Commissie in dit verband had geuit.
Danish: De slovakiske myndigheder gav ingen yderligere forklaring med hensyn til den tvivl, Kommissionen havde givet udtryk for i denne forbindelse.
Swedish: De slovakiska myndigheterna har inte lämnat någon ytterligare förklaring när det gäller de tvivel som kommissionen har framfört på denna punkt.
Finnish: Slovakian viranomaiset eivät antaneet lisäselityksiä liittyen komission tässä yhteydessä ilmaisemiin epäilyksiin.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές δεν έδωσαν εξηγήσεις επί των αμφιβολιών που εξέφρασε επ' αυτού η Επιτροπή.
Czech: Slovenské orgány neposkytly další vysvětlení k pochybnostem vysloveným v této souvislosti Komisí.
Slovak: Slovenské orgány neposkytli ďalšie vysvetlenie k pochybnostiam vysloveným v tejto súvislosti Komisiou.
Polish: Władze słowackie nie udzieliły dodatkowych wyjaśnień dotyczących wątpliwości wyrażonych przez Komisję w niniejszej kwestii.
Hungarian: A szlovák hatóságok nem közöltek további magyarázatokat a Bizottság által ezzel kapcsolatban kifejezett kételyekre vonatkozóan.
Slovenian: Slovaški organi niso predložili nobene nadaljnje razlage, kar zadeva pomisleke, ki jih je imela Komisija v zvezi s tem.
Estonian: Slovakkia ametiasutused ei andnud selgitusi seoses sellega komisjoni väljendatud kahtluste kohta.
Latvian: Slovākijas iestādes nesniedza sīkākus paskaidrojumus par šaubām, ko Komisija paudusi šajā saistībā.
Lithuanian: Slovakijos institucijos nepateikė tolesnių paaiškinimų dėl abejonių, kurias šioje byloje išreiškė Komisija.
English: The beneficiary explained how he financed payment of the debt remaining after the arrangement (see paragraph 30).
French: Le bénéficiaire a expliqué comment il avait financé le paiement de la dette restant après le concordat (voir point 30).
German: Der Empfänger erklärte, wie er die nach dem Vergleich verbleibende Abzahlung der Schulden finanziert hat (siehe Abschnitt 30).
Spanish: El beneficiario explicó cómo financió el pago de la deuda pendiente tras el convenio (véase el considerando 30).
Italian: Il beneficiario ha spiegato come aveva finanziato il pagamento del debito restante dopo il concordato (cfr. il punto 30).
Portuguese: O beneficiário explicou de que forma tinha financiado o pagamento da dívida remanescente após o acordo (ver considerando 30 acima).
Dutch: De begunstigde heeft toegelicht op welke wijze hij de betaling van de schuld die na het akkoord resteerde heeft gefinancierd (zie overweging 30).
Danish: Modtageren forklarede, hvordan den resterende gæld efter ordningen blev finansieret (jf. betragtning 30).
Swedish: Stödmottagaren har förklarat sin finansiering av betalningen av den skuld som återstod efter uppgörelsen (se skäl 30).
Finnish: Tuensaaja selitti, miten se rahoitti velkasaneerauksen jälkeen jäljellä olleen velan maksun (ks. kohta 30).
Greek: Ο αποδέκτης εξήγησε τον τρόπο χρηματοδότησης αποπληρωμής του χρέους, υπόλοιπο από την εκκαθάριση (βλέπε σημείο 30).
Czech: Příjemce vysvětlil, jak financoval platbu dluhu zbývajícího po vyrovnání (viz odstavec 30).
Slovak: Príjemca vysvetlil, ako financoval platbu dlhu zostávajúceho po vyrovnaní (pozri odsek 30).
Polish: Beneficjent wyjaśnił, w jaki sposób finansował pokrycie zadłużenia pozostałego po układzie (patrz pkt 30).
Hungarian: A kedvezményezett megmagyarázta, hogyan finanszírozta a csődegyezség után megmaradt tartozás kifizetését (lásd a (30) bekezdést).
Slovenian: Upravičenec je pojasnil, kako je financiral plačilo dolga, preostalega po dogovoru (glej odstavek 30).
Estonian: Abisaaja selgitas, kuidas ta rahastas pärast kokkuleppemenetlust allesjäänud võla tasumist (vt lõiget 30).
Latvian: Atbalsta saņēmējs paskaidroja, kā viņš finansējis tā parāda atmaksu, kas atlicis pēc vienošanās (sk. 30. punktu).
Lithuanian: Gavėjas paaiškino, kaip finansavo po susitarimo procedūros likusios skolos mokėjimą (žr. 30 punktą).
English: According to the beneficiary, its own contribution amounted to SKK [less than 300] million (EUR [less than 7,9] million).
French: Selon lui, sa contribution s'est élevée à [moins de 300] Mio SKK ([moins de 7,9] Mio EUR).
German: Nach den Äußerungen des Empfängers betrug sein Beitrag [weniger als 300] Mio. SKK ([weniger als 7,9] Mio. EUR).
Spanish: Según el beneficiario, su contribución propia ascendía a [menos de 300] millones SKK ([menos de 7,9] millones EUR).
Italian: Secondo il beneficiario, il suo contributo è stato pari a [meno di 300] milioni di SKK ([meno di 7,9] milioni di EUR).
Portuguese: De acordo com o beneficiário, a sua própria contribuição ascendeu a [menos que 300] milhões SKK ([menos de 7,9 milhões de euros]).
Dutch: Volgens de begunstigde bedroeg zijn eigen bijdrage [minder dan 300] miljoen SKK ([minder dan 7,9] miljoen EUR).
Danish: Ifølge modtageren beløb selskabets eget bidrag sig til [mindre end 300] mio. SKK ([mindre end 7,9] mio. EUR).
Swedish: Enligt stödmottagaren uppgick dennes egna bidrag här till [mindre än 300] miljoner SKK ([mindre än 7,9] miljoner euro).
Finnish: Tuensaajan mukaan se osallistui rakenneuudistukseen [alle 300] miljoonalla Slovakian korunalla ([alle 7,9] miljoonaa euroa).
Greek: Κατ’ ισχυρισμόν του αποδέκτη αυτός κατέβαλε [λιγότερο από 300] εκατ. SKK ([λιγότερο από 7,9] εκατ. ευρώ).
Czech: Podle příjemce jeho příspěvek představoval [méně než 300] miliónů SKK ([méně než 7,9] miliónu EUR).
Slovak: Podľa príjemcu jeho príspevok predstavoval [menej ako 300] miliónov SKK ([menej ako 7,9] milióna EUR).
Polish: Zdaniem beneficjenta jego udział wynosił [mniej niż 300] mln SKK ([mniej niż 7,9] mln EUR).
Hungarian: A kedvezményezett szerint saját hozzájárulása [kevesebb, mint 300] millió SKK ([kevesebb, mint 7,9] millió euro) volt.
Slovenian: Po trditvah upravičenca je njegov prispevek znašal [manj kot 300] milijonov SKK ([manj kot 7,9] milijonov EUR).
Estonian: Abisaaja väitel moodustas tema enda panus [vähem kui 300] miljonit Slovaki krooni ([vähem kui 7,9] miljonit eurot).
Latvian: Atbalsta saņēmējs uzskata, ka tā ieguldījums bija [mazāk nekā 300] miljonu SKK ([mazāk nekā 7,9] miljoni EUR).
Lithuanian: Pasak gavėjo, jo įnašas buvo ([mažiau negu 300]) mln. SKK ([mažiau negu 7,9]) mln. EUR).
English: First, the Commission notes that the resources available to the beneficiary exceeded the amount of debt remaining after the arrangement.
German: Erstens führt die Kommission an, dass die dem Empfänger zugänglichen Finanzquellen die nach dem Vergleich verbleibenden Forderungen überstiegen.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão faz notar que os recursos de que o beneficiário dispunha ao excediam o montante de dívida remanescente após o acordo.
Dutch: Allereerst merkt de Commissie op dat de middelen waarover de begunstigde beschikt groter zijn dan het resterende bedrag van de schuld na het akkoord.
Danish: For det første bemærker Kommissionen, at de midler, modtageren havde til rådighed, oversteg den resterende gæld efter ordningen.
Swedish: För det första anser kommissionen att stödmottagarens disponibla medel översteg den utestående skulden efter uppgörelsen.
Finnish: Ensinnäkin komissio toteaa, että tuensaajan käytettävissä olleet varat ylittivät velkajärjestelyn jälkeen jäljellä olleen velkamäärän.
Greek: Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή παρουσιάζει ότι τα οικονομικά του αποδέκτη, ήταν μεγαλύτερα της οφειλής που υπήρξε μετά το κλείσιμο της εκκαθάρισης.
Czech: Za prvé Komise uvádí, že zdroje dostupné pro příjemce převyšovaly částku dluhu zbývajícího po vyrovnání.
Slovak: Po prvé Komisia uvádza, že zdroje dostupné pre príjemcu prevyšovali sumu dlhu zostávajúceho po vyrovnaní.
Polish: Po pierwsze, Komisja stwierdza, że środki, którymi dysponował beneficjent przekraczały sumę zadłużenia pozostałego po układzie.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy a kedvezményezett rendelkezésére álló források összege nagyobb volt, mint a csődegyezség után fennmaradt tartozás összege.
Slovenian: Prvič, Komisija ugotavlja, da so sredstva, ki so bila na voljo upravičencu, presegala količino dolga, ki je preostal po dogovoru.
Estonian: Komisjon märgib esiteks, et abisaaja käsutuses olnud vahendid ületasid pärast kokkuleppemenetlust allesjäänud võlasumma.
Latvian: Vispirms Komisija norāda, ka atbalsta saņēmējam pieejamo resursu vērtība bija lielāka nekā parāda summa, kas bija atlikusi pēc vienošanās.
Lithuanian: Pirma, Komisija nurodo, kad gavėjo turimi šaltiniai viršijo skolos, likusios po susitarimo procedūros, sumą.
English: This suggests that the aid was not limited to the minimum necessary.
German: Das macht deutlich, dass die Beihilfe nicht auf das notwendige Mindestmaß begrenzt war.
Portuguese: Isto indica que o auxílio não se limitou ao mínimo necessário.
Dutch: Dit wijst erop dat de steun zich niet beperkte tot het strikt noodzakelijke minimum.
Danish: Dette tyder på, at støtten ikke var begrænset til det strengt nødvendige.
Swedish: Detta innebär att stödet inte begränsades till vad som var absolut nödvändigt.
Finnish: Tämä viittaa siihen, ettei tukea ollut rajattu vähimpään tarvittavaan.
Greek: Αυτό αποδεικνύει ότι η ενίσχυση δεν περιορίστηκε στο απολύτως ελάχιστο.
Czech: To naznačuje, že podpora nebyla omezena na nutné minimum.
Slovak: To naznačuje, že pomoc nebola obmedzená na potrebné minimum.
Polish: Oznacza to, że pomoc nie była ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a támogatás nem korlátozódott a szükséges minimumra.
Slovenian: Iz tega sledi, da pomoč ni bila omejena na najnižji potrebni znesek.
Estonian: See näitab, et abi ei piirdunud minimaalse vajaliku ulatusega.
Latvian: Tas liecina par to, ka atbalsts nebija ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Tai reiškia, kad suteikta pagalba nebuvo apribota iki reikalingo minimumo.
English: Payables constitute a permanent source of financing of the operation of the firm.
French: Les dettes constituent une source permanente de financement des activités de l'entreprise.
German: Die Verbindlichkeiten stellen eine dauerhafte Finanzierungsquelle für die Tätigkeit des Unternehmens dar.
Spanish: Los importes pagaderos constituyen una fuente permanente de financiación del funcionamiento de la empresa.
Italian: I debiti costituiscono una fonte permanente di finanziamento delle attività dell’impresa.
Portuguese: As dívidas constituem uma fonte permanente de financiamento do funcionamento da empresa.
Dutch: Schulden zijn een permanente bron van financiering voor het besturen van de onderneming.
Danish: Tilgodehavender udgør en permanent kilde til finansiering af selskabets drift.
Swedish: Skuldförbindelser utgör ett löpande sätt att finansiera ett företags verksamhet.
Finnish: Maksettavat ovat pysyvä rahoituslähde yrityksen toiminnalle.
Greek: Οι δεσμεύσεις αντιπροσωπεύουν μόνιμη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: Závazky představují trvalý zdroj financování činnosti podniku.
Slovak: Záväzky predstavujú trvalý zdroj financovania činnosti podniku.
Hungarian: A kötelezettségek a vállalati tevékenység finanszírozásának tartós forrását képezik.
Slovenian: Obveznosti so stalen vir financiranja dejavnosti podjetja.
Estonian: Äriühingu tegevuse alaliseks rahastamisallikaks on kreditoorsed võlad.
Latvian: Parādi kreditoriem ir pastāvīgs uzņēmuma darbības finansējuma avots.
Lithuanian: Mokėtinos sumos yra nuolatinis įmonės finansavimo šaltinis.
English: They are short-term loans, which, however, have to be paid back.
French: Il s'agit de prêts à court terme qui doivent toutefois être remboursés.
German: Es handelt sich um kurzfristige Kredite, die jedoch abzuzahlen sind.
Spanish: Son créditos a corto plazo que, sin embargo, deben ser devueltos.
Italian: Si tratta di crediti a breve scadenza che devono tuttavia essere rimborsati.
Portuguese: Trata-se de empréstimos a curto prazo, que, todavia, têm de ser pagos.
Dutch: Het zijn leningen op korte termijn, die echter wel moeten worden terugbetaald.
Danish: De er kortfristede lån, som imidlertid skal betales tilbage.
Swedish: De utgör kortfristiga skulder som dock måste återbetalas.
Finnish: Ne ovat lyhytaikaisia luottoja, jotka on maksettava takaisin.
Greek: Είναι βραχυπρόθεσμα δάνεια, που θα πρέπει όμως να επιστραφούν.
Czech: Jsou to krátkodobé úvěry, které je však třeba splatit.
Slovak: Sú to krátkodobé úvery, ktoré je však potrebné splatiť.
Polish: Są to kredyty krótkoterminowe, które jednak podlegają spłacie.
Hungarian: Ezek rövid lejáratú hitelek, amelyeket azonban vissza kell fizetni.
Slovenian: Gre za kratkoročna posojila, ki pa jih je treba vrniti.
Estonian: Need on lühiajalised võlad, mis tuleb aga tagastada.
Latvian: Tie ir īstermiņa aizdevumi, kas tomēr ir jāatmaksā.
Lithuanian: Tai yra trumpalaikės paskolos, kurias būtina apmokėti.