FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2005, et notamment son article 3, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 3, apartado 6,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 3, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 6 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van 2005, en met name op artikel 3, lid 6,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, især artikel 3, stk. 6,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.6,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 6 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(6) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,
English: To this end, that Convention should be added to Annex I to the 2005 Act of Accession,
French: À cet effet, il y a lieu d'ajouter ladite convention à l'annexe I de l'acte d'adhésion de 2005,
German: Hierzu sollte dieses Übereinkommen in die Liste des Anhangs I der Beitrittsakte von 2005 aufgenommen werden —
Spanish: A tal efecto, es necesario añadir dicho Convenio al anexo I del Acta de adhesión de 2005.
Italian: A tale scopo, è opportuno aggiungere detta convenzione all’allegato I dell’atto di adesione del 2005,
Portuguese: Para esse efeito, a referida convenção deverá ser aditada ao anexo I do Acto de Adesão de 2005,
Dutch: Te dien einde moet dit laatste verdrag worden toegevoegd aan bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005,
Danish: Denne konvention bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 —
Swedish: Den konventionen bör därför läggas till i bilaga I till 2005 års anslutningsakt.
Finnish: Tästä syystä mainittu yleissopimus olisi lisättävä vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteeseen I,
Greek: Για τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προστεθεί η εν λόγω σύμβαση στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης του 2005,
Czech: Proto je třeba uvedenou úmluvu doplnit do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005,
Slovak: Uvedený dohovor by sa mal preto doplniť do prílohy I Aktu o pristúpení z roku 2005,
Hungarian: Ebből a célból a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletét ki kell egészíteni az említett egyezménnyel,
Slovenian: Navedeno konvencijo bi bilo zato treba dodati v Prilogo I k Aktu o pristopu iz leta 2005 –
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune konventsioon lisada 2005. aasta ühinemisakti I lisasse,
Latvian: Šajā nolūkā minētā konvencija būtu jāiekļauj 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumā,
Lithuanian: Todėl 2005 m. Stojimo akto I priedas turėtų būti papildytas ta konvencija,
English: The following indent shall be added to point 1 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
French: À l'annexe I de l'acte d'adhésion de 2005, point 1, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Anhang I Nummer 1 der Beitrittsakte von 2005 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1 del anexo I del Acta de adhesión de 2005 se añade el guión siguiente:
Italian: All’allegato I, punto 1, dell’atto di adesione del 2005 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: No ponto 1 do anexo I do Acto de Adesão de 2005, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 1 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I bilag I til tiltrædelsesakten af 2005, nr. 1, tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga I till 2005 års anslutningsakt ska följande strecksats läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I olevaan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης του 2005, σημείο 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 1 přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe I k Aktu o pristúpení z roku 2005 sa do bodu 1 vkladá táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Aktu przystąpienia z 2005 r. w pkt 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének 1. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Aktu o pristopu iz leta 2005 se v točki 1 doda naslednja alinea:
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punkti 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2005. gada Pievienošanās akta I pielikuma 1. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2005 m. Stojimo akto I priedo 1 punktas papildomas šia įtrauka:
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Provision should be made for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, as amended by the Convention of 14 April 2005. To this end, that Convention should be added to Annex I to the 2005 Act of Accession,
Polish: Należy zapewnić przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku, oraz do pierwszego i drugiego protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w brzmieniu ustalonym przez konwencję z dnia 14 kwietnia 2005 r. W związku z tym konwencję tę należy włączyć do załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r.,