FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt.
Spanish: No aplicable.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Nevztahuje se na tento návrh.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazható.
Slovenian: Se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l'utilisation ou la manutention des produits
German: Bedingungen oder Einschränkungen für Inverkehrbringen, Verwendung bzw. Handhabung der Erzeugnisse
Spanish: Condiciones o restricciones para la comercialización, el uso o la manipulación de los productos:
Italian: Condizioni o restrizioni relative all’immissione in commercio, all’uso o alla manipolazione dei prodotti
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos:
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:
Danish: Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne:
Swedish: Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení na trh, použití nebo nakládání s produkty:
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub przetwarzania:
Hungarian: A termék forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai:
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov v promet, uporabi ali ravnanju z njimi:
Estonian: Toodete turuleviimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz produktu laišanu tirgū, izmantošanu vai darbībām
Lithuanian: Produktų teikimo į rinką, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba ribojimai:
English: Not required.
French: Non requises.
German: Nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren.
Italian: Non sono previsti.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται.
Czech: Nejsou stanoveny.
Slovak: Nevyžadujú sa.
Polish: Brak
Hungarian: Nem szükséges.
Slovenian: Niso potrebne.
Estonian: Ei ole nõutud.
Latvian: Nav vajadzīgas.
Lithuanian: Nereikalaujama.
English: Monitoring plan
French: Plan de surveillance
German: Überwachungsplan
Spanish: Plan de seguimiento
Italian: Piano di monitoraggio
Portuguese: Plano de monitorização:
Dutch: Monitoringplan
Danish: Overvågningsplan:
Swedish: Övervakningsplan
Finnish: Seurantasuunnitelma
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης:
Czech: Plán monitorování:
Slovak: Plán monitorovania:
Polish: Plan monitorowania
Hungarian: Felügyeleti terv
Slovenian: Načrt spremljanja
Estonian: Seirekava
Latvian: Uzraudzības plāns
Lithuanian: Stebėjimo planas:
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
French: Exigences de surveillance de l'utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen bei der Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr
Spanish: Requisitos de seguimiento postcomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano
Italian: Requisiti relativi al monitoraggio successivo all’immissione in commercio in merito all’uso degli alimenti per il consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização após colocação no mercado relativos à utilização de alimentos para consumo humano:
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie
Danish: Krav om overvågning efter markedsføringen af fødevarens anvendelse til konsum:
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση:
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich uvedení na trh:
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu na rynek
Hungarian: Értékesítés utáni nyomonkövetési követelmények az élelmiszer emberi fogyasztás céljából történő felhasználása esetében
Slovenian: Zahteve za spremljanje po začetku trženja za uporabo živil za prehrano ljudi
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta izmantošanu cilvēku uzturā
Lithuanian: Į rinką pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėjimo reikalavimai:
English: Note: links to relevant documents may need to be modified over the time.
French: Remarque: il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: Nota: in futuro potrebbe rendersi necessario modificare i link ai vari documenti.
Portuguese: Nota: As ligações aos documentos relevantes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: Noot: het kan gebeuren dat de links naar de desbetreffende documenten gewijzigd moeten worden.
Danish: Bemærkning: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huomautus: Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Časem se může ukázat, že odkazy na příslušné dokumenty je třeba upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: z czasem linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: povezave do ustreznih dokumentov bo treba sčasoma verjetno spremeniti.
Estonian: Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Piezīme: laika gaitā var būt nepieciešams atjaunināt saites uz tīmekļa vietni, kur atrodas attiecīgie dokumenti.
Lithuanian: Pastaba: nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali kisti.
English: Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
French: La mise à jour du registre communautaire des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés permettra au public d'accéder à ces modifications.
German: Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des Gemeinschaftsregisters genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zur Verfügung gestellt.
Spanish: Estas modificaciones se harán públicas actualizando el Registro comunitario de alimentos y piensos modificados genéticamente.
Italian: Le modifiche saranno comunicate al pubblico attraverso l’aggiornamento del registro comunitario degli alimenti e dei mangimi geneticamente modificati.
Portuguese: Estas alterações serão levadas ao conhecimento do público pela actualização do Registo Comunitário dos Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais Geneticamente Modificados.
Dutch: Dergelijke wijzigingen worden bekendgemaakt door bijwerking van het Communautair register van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.
Danish: Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Swedish: Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
Finnish: Kyseiset muutokset saatetaan yleisön tietoon päivittämällä yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisteri.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Czech: Tyto úpravy budou zveřejňovány formou aktualizace registru Společenství pro geneticky modifikované potraviny a krmiva.
Slovak: Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie registra geneticky modifikovaných potravín a krmív Spoločenstva.
Polish: Zmiany te udostępnia się publicznie w postaci aktualizacji wspólnotowego rejestru genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy.
Hungarian: Ezeket a módosításokat a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának frissítése útján teszik közzé.
Slovenian: Take spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo.
Estonian: Kõnealused muudatused tehakse avalikkusele kättesaadavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registri uuendamisega.
Latvian: Šādas izmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus Ģenētiski modificētās pārtikas un barības Kopienas reģistrā.
Lithuanian: Visuomenė su šiais pakeitimais galės susipažinti nuolat atnaujinamame Bendrijos genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų registre.
English: and
German: und
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
Lithuanian: taip pat
English: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germany
French: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck
German: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Deutschland
Spanish: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck
Italian: la KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Germania
Portuguese: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Alemanha
Dutch: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31 — D-37574 Einbeck — Duitsland
Finnish: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Saksa
Greek: KWS SAAT AG, Grimsehlstrasse 31, D-37574 Einbeck, Γερμανία
Polish: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31 – D-37574 Einbeck – Niemcy
Hungarian: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Németország
Slovenian: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Nemčija
Latvian: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbeck, Vācija
Lithuanian: KWS SAAT AG, Grimsehlstraße 31, D-37574 Einbekas, Vokietija
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung der Kommission (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 99).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o. Az 1981/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 99. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1981/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 99. lpp.).
English: http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785055.htm
Finnish: Ks. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_1178620785055.htm
English: KM-ØØØH71-4
Dutch: KM-ØØØH71-4.
English: KWS SAAT AG, Germany; and
Swedish: KWS SAAT AG, Tyskland, och