English: The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
French: L'étude sur la «fiscalité des sociétés dans le marché intérieur», qui a été préparée par les services de la Commission, a mis en évidence l'importance croissante des problèmes fiscaux posés par les prix de transfert au sein du marché intérieur.
German: In der von den Kommissionsdienststellen erstellten Studie „Unternehmensbesteuerung im Binnenmarkt“ wurde festgestellt, dass steuerliche Probleme im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen im Rahmen des Binnenmarktes eine immer größere Bedeutung erlangen.
Spanish: En el estudio sobre la fiscalidad de las empresas en el mercado interior, elaborado por los servicios de la Comisión, se señaló la importancia cada vez mayor de los problemas fiscales planteados por los precios de transferencia en el mercado interior.
Italian: Lo studio «Fiscalità delle imprese nel mercato interno», elaborato dai servizi della Commissione, ha messo in evidenza l'importanza crescente dei problemi fiscali connessi ai prezzi di trasferimento nell'ambito del mercato interno.
Portuguese: O estudo «Fiscalidade das empresas no mercado interno» preparado pelos serviços da Comissão, realçou a importância crescente dos problemas fiscais relacionados com os preços de transferência, enquanto questão atinente ao mercado interno.
Dutch: In hun studie „De heffing van vennootschapsbelasting in de interne markt” hebben de diensten van de Commissie erop gewezen dat verrekenprijzen een steeds groter belastingprobleem vormen op de interne markt.
Danish: Undersøgelsen »Company Taxation in the Internal Market« (foreligger ikke på dansk), der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, pegede på, at skatteproblemerne i forbindelse med interne afregningspriser får stadig stigende betydning i sammenhæng med det indre marked.
Swedish: I kommissionens undersökning ”Företagsbeskattning på den inre marknaden” identifierades den ökade betydelsen av beskattningsproblem i samband med internprissättning som en fråga som rör den inre marknaden.
Finnish: Komission sisäisen valmisteluasiakirjan ”Yhtiöverotus sisämarkkinoilla” mukaan siirtohinnoitteluun liittyvillä vero-ongelmilla on yhä merkittävämpi asema sisämarkkinoilla.
Greek: Στη μελέτη σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά που καταρτίστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τονίστηκε η αυξανόμενη σημασία των φορολογικών προβλημάτων που προκαλούν οι τιμές μεταβίβασης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Studie „Zdanění společností ve vnitřním trhu“, kterou připravily útvary Komise, poukázala na stále větší význam daňových problémů v souvislosti s vnitropodnikovým oceňováním v rámci vnitřního trhu.
Slovak: V štúdii „Zdaňovanie spoločností na vnútornom trhu“, ktorú vypracovala Komisia, bol identifikovaný rastúci význam daňových problémov v súvislosti s transferovým oceňovaním v rámci vnútorného trhu.
Polish: Przygotowane przez służby Komisji badanie zatytułowane „Opodatkowanie przedsiębiorstw na rynku wewnętrznym” wskazało na rosnące znaczenie problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi, dotyczących rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai által készített „Társasági adó a belső piacon” c. elemzés rámutatott a belső elszámolóárak miatt felmerülő adózási kérdések egyre nagyobb jelentőségére.
Slovenian: Študija „Obdavčevanje podjetij na notranjem trgu“, ki so jo pripravile službe Komisije, je izpostavila naraščajoči pomen davčnih težav glede transfernih cen v okviru notranjega trga.
Estonian: Komisjoni talituste ettevalmistatud uurimuses “Ettevõtete maksustamine siseturul” on rõhutatud siirdehindadega seotud maksuprobleemide kasvavat mõju siseturul.
Latvian: Komisijas dienestu veiktajā pētījumā “Uzņēmuma nodokļi iekšējā tirgū” konstatēts, ka arvien svarīgāks kļūst iekšējā tirgus jautājums par iekšējo cenu noteikšanas nodokļu problēmām.
Lithuanian: Komisijos tarnybų parengtame tyrime „Bendrovių apmokestinimas vidaus rinkoje“ nurodoma, kad su sandorių kainodara susijusios mokesčių problemos tampa vis svarbesnės sprendžiant vidaus rinkos klausimus.