FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information gathered during the second stage of the investigation, the Commission estimates Vivendi’s share of the market at between [60-70] % in number of subscribers.
French: Sur la base des informations recueillies lors de l’enquête de seconde phase, la Commission estime la part de marché de Vivendi entre [60-70] % en nombre d’abonnés.
German: Anhand der Informationen, die in der Marktuntersuchung im Rahmen der zweiten Phase des Prüfverfahrens eingeholt wurden, geht die Kommission davon aus, dass Vivendis Marktanteil nach Kunden zwischen [60—70] % liegt.
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte nel corso dell’indagine di seconda fase, la Commissione ritiene che la quota di mercato di Vivendi rappresenti il [60-70] % del numero di abbonati.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas aquando do estudo de segunda fase, a Comissão estima a quota de mercado da Vivendi entre (60-70) % em termos de número de assinantes.
Dutch: Aan de hand van de gegevens die in de tweede fase van het marktonderzoek zijn vergaard, schat de Commissie dat het marktaandeel van Vivendi in aantal abonnees tussen [60-70]*% ligt.
Danish: På basis af oplysningerne fra markedsundersøgelsens anden fase anslår Kommissionen, at Vivendis markedsandel målt i abonnenter ligger på mellem [60-70] %.
Swedish: På grundval av de uppgifter som samlats in under undersökningens andra fas bedömer kommissionen att Vivendis marknadsandel uppgår till mellan [60–70] % vad gäller antalet abonnenter.
Finnish: Komissio arvioi toisen tutkimusvaiheen aikana kerättyjen tietojen perusteella Vivendin markkinaosuuden [60–70] prosentiksi tilaajien määrän mukaan.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα του δευτέρου σταδίου, η Επιτροπή υπολογίζει σε [60 - 70] % το τμήμα της αγοράς που ελέγχει η Vivendi από πλευράς συνδρομητών.
Czech: Na základě informací shromážděných během druhé fáze vyšetřování odhaduje Komise podíl Vivendi na trhu přibližně na (60–70) % počtu předplatitelů.
Slovak: Na základe informácií získaných počas prieskumu druhej fázy Komisia odhaduje podiel Vivendi na trhu v rozmedzí [60 – 70] % v počte predplatiteľov.
Polish: Na podstawie informacji zebranych w trakcie drugiej fazy badania rynku Komisja oceniła udział Vivendi w rynku na [60–70] % liczby abonentów.
Hungarian: A második szakasz vizsgálata során gyűjtött információk alapján a Bizottság becslése szerint a Vivendi piaci részesedése – az előfizetők számát tekintve – [60–70]*%.
Slovenian: Na podlagi informacij, zbranih med drugo fazo raziskave, Komisija ocenjuje, da se tržni delež skupine Vivendi giblje med [60–70] % po številu naročnikov.
Estonian: Toetudes turu-uuringute teises etapis kogutud teabele, hindab komisjon Vivendi turuosaks [60–70] % abonentide arvust.
Latvian: Pamatojoties uz procedūras otrajā posmā tirgus izpētē iegūto informāciju, Komisija ir novērtējusi, ka abonentu skaita ziņā Vivendi tirgus daļa ir [60–70] % robežās.
Lithuanian: Remdamasi antrame tyrimo etape surinktais duomenimis, Komisija mano, kad „Vivendi“ abonentai užima [60–70]*% rinkos.
English: Télé 2 has a very small market share, at less than 1 %.
French: Télé 2 détient une très faible part de marché, inférieure à 1 %.
German: Télé 2 erreicht nur einen sehr geringen Marktanteil von weniger als 1 %.
Spanish: Télé 2 cuenta con una cuota de mercado muy pequeña, inferior al 1 %.
Italian: Télé 2 detiene una quota di mercato molto bassa, inferiore all’1 %.
Portuguese: A Télé 2 detém uma quota de mercado muito reduzida, inferior a 1 %.
Dutch: Télé 2 heeft een zeer gering marktaandeel van minder dan 1 %.
Danish: Télé 2 har en meget lille markedsandel på under 1 %.
Swedish: Télé 2 innehar en mycket liten marknadsandel, som understiger 1 %.
Finnish: Télé 2:n markkinaosuus on erittäin pieni, alle prosentin.
Greek: Η Télé 2 κατέχει ένα πολύ μικρό τμήμα της αγοράς –κάτω του 1 %.
Czech: Společnost Télé 2 má velmi malý podíl na trhu, nižší než 1 %.
Slovak: Télé 2 má veľmi slabý podiel na trhu, nižší ako 1 %.
Polish: Télé 2 posiada bardzo niewielki udział w rynku – poniżej 1 %.
Hungarian: A Télé 2 a piac igen kicsi, 1 % alatti részével rendelkezik.
Slovenian: Télé 2 ima zelo majhen tržni delež, manjši od 1 %.
Estonian: Ettevõtjale Télé 2 kuuluv turuosa on üliväike, alla 1 %.
Latvian: Télé 2 tirgus daļa ir ļoti neliela – mazāka par 1 %.
Lithuanian: „Télé 2“ užima labai mažą rinkos dalį – mažiau nei 1 %.
English: According to the figures supplied by the notifying party, Télé 2 accounted for less than 2 % of net recruitment over the whole market in 2006.
French: Selon les données de la partie notifiante, sur l’année 2006, Télé 2 a représenté moins de 2 % des recrutements nets sur la totalité du marché.
German: Gemäß den Angaben der Anmelderin entfielen auf Télé 2 im Jahr 2006 netto weniger als 2 % aller Neuabonnenten auf diesem Markt.
Spanish: Según los datos de la parte notificante, en el año 2006 Télé 2 representó menos del 2 % de las incorporaciones netas de contratos en todo el mercado.
Italian: Secondo i dati della parte notificante, nel 2006 Télé 2 ha rappresentato metà del 2 % di nuovi abbonati netti sulla totalità del mercato.
Portuguese: Segundo os dados da parte notificante, a Télé 2 representou em 2006 menos de 2 % do número líquido de assinantes angariados na totalidade do mercado.
Dutch: Volgens de gegevens van de aanmeldende partij voor 2006 vertegenwoordigde Télé 2 minder dan 2 % van de netto-abonnementen op de gehele markt.
Danish: Ifølge de oplysninger, der er fremlagt af anmelderen for 2006, tegnede Télé 2 sig for under 2 % af nettotilgangen på hele markedet.
Swedish: Enligt uppgifter från den anmälande parten hade Télé 2 under 2006 mindre än 2 % nya användare netto av hela marknaden.
Finnish: Ilmoituksen tekijältä saatujen tietojen mukaan Télé 2:n osuus uusien tilaajien nettomäärästä koko markkinoilla oli vuonna 2006 alle 2 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τα δεδομένα του κοινοποιούντος ομίλου, το 2006, η Télé 2 αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 2 % των καθαρών συνδρομών επί του συνόλου της αγοράς.
Czech: Podle údajů oznamující strany týkajících se roku 2006 představovala společnost Télé 2 na celém trhu méně než 2 % z čistého počtu nově získaných předplatitelů.
Slovak: Podľa údajov oznamujúcej strany v roku 2006 Télé 2 dosiahla necelé 2 % čistého získania nových predplatiteľov z celého trhu.
Polish: Według danych strony zgłaszającej w roku 2006 Télé 2 zyskała mniej niż 2 % całego rynku nowych abonentów.
Hungarian: Az összefonódást bejelentő fél adatai alapján a Télé 2 a piac egészén kevesebb, mint 2 % új előfizetőt toborzott 2006-ban.
Slovenian: Po podatkih priglasitelja je podjetje Télé 2 v letu 2006 imelo manj kot 2 % neto novih naročnikov na celotnem trgu.
Estonian: Koondumisest teatanud ettevõtja andmete kohaselt moodustas Télé 2 klientide arv 2006. aastal vähem kui 2 % abonentide koguarvust.
Latvian: Saskaņā ar darījuma paziņotāju iesniegtajiem datiem par 2006. gadu Télé 2 2006. gadā piesaistīja mazāk nekā 2 % no kopējā jauno abonentu skaita.
Lithuanian: Remiantis pranešimą pateikusia šalimi, 2006 m. „Télé 2“ pardavė mažiau nei 2 % visos rinkos abonementų.
English: Vertical effects
French: Effets verticaux
German: Vertikale Auswirkungen
Spanish: Efectos verticales
Italian: Effetti verticali
Portuguese: Efeitos verticais
Dutch: Verticale effecten
Danish: Horisontale virkninger
Swedish: Effekter i andra produktionsled
Finnish: Vertikaaliset vaikutukset
Greek: Κάθετες συνέπειες
Czech: Vertikální účinky
Slovak: Vertikálne účinky
Polish: Skutki wertykalne
Hungarian: Vertikális hatások
Slovenian: Vertikalni učinki
Estonian: Vertikaalne mõju
Latvian: Vertikālā ietekme
Lithuanian: Vertikalusis poveikis
English: Once Vivendi becomes a fully fledged DSL operator, its incentive to avoid discriminating between DSL operators will be removed.
French: En effet, dès lors que Vivendi devient un opérateur DSL de plein exercice, ses incitations à ne pas discriminer entre les opérateurs DSL disparaissent.
German: Sobald Vivendi selbst als vollwertiger DSL-Anbieter agieren kann, entfällt der Anreiz zur Nicht-Diskriminierung anderer DSL-Anbieter.
Italian: Infatti, non appena Vivendi diventerà un operatore DSL a pieno titolo, i suoi incentivi a non discriminare tra gli operatori DSL verranno meno.
Portuguese: Com efeito, desde o momento em que a Vivendi se tornar plenamente um operador DSL, desaparecem os incentivos para que não discrimine entre os operadores DSL.
Dutch: Zodra Vivendi zelf als volwaardige DSL-aanbieder kan optreden, valt de stimulans om niet tussen andere DSL-aanbieders te discrimineren immers weg.
Danish: Så snart Vivendi fungerer som fuldgyldig DSL-operatør, bortfalder selskabets incitament til ikke at diskriminere mellem DSL-operatører.
Swedish: Så snart som Vivendi blir en fungerande DSL-operatör försvinner företagets incitament att inte särbehandla bland DSL-operatörerna.
Finnish: Koska Vivendi osallistuu liiketoimen jälkeen täysipainoisesti toimintaan DSL-markkinoilla, sillä ei enää ole kannustimia olla harjoittamatta DSL-operaattoreiden keskinäistä syrjintää.
Greek: Όντως, από τη στιγμή που η Vivendi θα καταστεί πλήρως φορέας DSL, θα παύσουν οι προτροπές της να μην υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ των φορέων DSL.
Czech: Od chvíle, kdy se skupina Vivendi stane plně fungujícím operátorem DSL, totiž přestane vyzývat k zabránění diskriminace mezi operátory DSL.
Slovak: Pokiaľ sa totiž Vivendi stane plne výkonným operátorom DSL, jeho pohnútky nerobiť diskrimináciu medzi operátormi DSL sa vytratia.
Polish: W momencie gdy Vivendi stanie się w pełni działającym operatorem DSL, nie będzie istotnie miała powodu, by nie traktować w sposób uprzywilejowany niektórych operatorów DSL.
Hungarian: Voltaképpen amint a Vivendi teljes feladatkört ellátó DSL-szolgáltatóvá válik, megszűnnek azon késztetései, hogy ne tegyen különbséget a DSL-szolgáltatók között.
Slovenian: Takoj ko bo skupina Vivendi postala polnopravni operater DSL, ne bo več spodbujala nerazlikovanja med operaterji DSL.
Estonian: Kui Vivendi saab ise DSL-võrgu operaatoriks, ei ärgita ta enam, et kõiki DSL-võrgu operaatoreid koheldaks ühetaoliselt.
Latvian: Proti, līdzko Vivendi kļūtu par DSL operatoru ar pilnu darbības spektru, tam izzustu stimuli nediskriminēt attiecībā pret citiem DSL operatoriem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, „Vivendi“ tapus aktyviai veikiančiu DSL operatoriumi, jos raginimai vengti diskriminavimo tarp DSL operatorių bus pamiršti.
English: Vivendi’s negotiating position in the upstream and intermediate markets would be greatly reinforced by the broadening of its subscriber base.
French: En conséquence, le pouvoir de négociation de Vivendi sur les marchés amont et intermédiaire serait sensiblement renforcé par l’élargissement de sa base d’abonnés.
German: Folglich würde auch die Verhandlungsposition von Vivendi auf dem vorgelagerten Markt und dem Zwischenmarkt durch die Ausweitung seines Abonnentenstamms deutlich gestärkt.
Spanish: Por consiguiente, el poder de negociación de Vivendi en los mercados de nivel superior e intermedio sería reforzado sensiblemente por la ampliación de su base de abonados.
Italian: Di conseguenza, il potere di negoziazione di Vivendi sui mercati a monte e intermedio sarebbe considerevolmente potenziato dall’ampliamento della sua base di abbonati.
Portuguese: Por conseguinte, o poder de negociação da Vivendi nos mercados a montante e intermediário seria sensivelmente reforçado pelo alargamento da sua base de assinantes.
Dutch: De onderhandelingspositie van Vivendi op de upstream- en intermediaire markten zou dientengevolge door de uitbreiding van haar abonneebestand aanmerkelijk worden versterkt.
Danish: Vivendis forhandlingsposition på rettigheds- og producentmarkedet vil blive væsentligt styrket gennem udvidelsen af dets abonnementsgrundlag.
Swedish: Ökningen av antalet abonnenter förstärker därmed påtagligt Vivendis förhandlingsstyrka på marknaderna i föregående led och på mellannivå.
Finnish: Vivendin asiakaskunnan laajeneminen vahvistaisi tämän vuoksi huomattavasti sen neuvotteluasemaa tarjontaketjun loppupään ja keskivaiheen markkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, η διαπραγματευτική ισχύς της Vivendi στις αρχικές και ενδιάμεσες αγορές θα ενισχυόταν αισθητά από τη διεύρυνση της βάσης των συνδρομητών της.
Czech: Následkem toho by se vyjednávací pozice společnosti Vivendi na navazujícím trhu vyšší úrovně a na zprostředkujícím trhu znatelně posílila prostřednictvím rozšíření základny předplatitelů.
Slovak: Z tohto dôvodu by bola vyjednávacia sila Vivendi na trhoch prvej a strednej fázy citeľne posilnená rozšírením jej základne predplatiteľov.
Polish: W konsekwencji siła negocjacyjna grupy Vivendi na rynkach początkowych i pośrednich wzrosłaby znacznie dzięki rozszerzeniu bazy abonentów.
Hungarian: Következésképpen, az előfizetői bázisa kibővülése révén a Vivendi tárgyalási pozíciói jelentősen megerősödnének a termelési-forgalmazási lánc kezdeti szakaszában lévő és a közvetítői piacon.
Slovenian: Pogajalska moč skupine Vivendi na zgornjem in vmesnem delu tržne verige bi se zato s povečanjem njene baze naročnikov precej okrepila.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorra tulemusena suureneks märgatavalt Vivendi mõju läbirääkimistel avaliku esitamise õiguse ja kanalite levitamise õiguse turul, mida omakorda toetaks abonentide arvu kasv.
Latvian: Tādējādi palielinātos Vivendi abonentu skaits, kas nozīmīgi stiprinātu Vivendi tirdzniecības sarunu pozīcijas arī sākumposma un starpposma tirgū.
Lithuanian: Taigi, dėl padidėjusio „Vivendi“ abonentų skaičiaus aukštesniojoje ir viduriniojoje rinkoje labai sustiprėtų jos derybinė pozicija.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: REMEDIES
French: LES MESURES CORRECTIVES
German: ABHILFEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: LE MISURE CORRETTIVE
Portuguese: MEDIDAS CORRECTIVAS
Dutch: III. CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: KORRIGERENDE FORANTALTNINGER
Swedish: III KORRIGERINGSÅTGÄRDER
Finnish: III KORJAUSTOIMENPITEET
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: NÁPRAVNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI NAPRAWCZE
Hungarian: KORREKCIÓS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: KOREKTIVNI UKREPI
Estonian: PARANDUSMEETMED
Latvian: PASĀKUMI SITUĀCIJAS LABOŠANAI
Lithuanian: KOREKCINIAI VEIKSMAI
English: In order to address the risks to competition set out above, SFR and Vivendi submitted commitments on 13 June 2007.
French: Afin de remédier aux risques d’atteinte à la concurrence exposés ci-dessus, SFR et Vivendi ont déposé des engagements le 13 juin 2007.
German: Am 13. Juni 2007 unterbreiteten SFR und Vivendi Verpflichtungsangebote, um die oben beschriebenen wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
Spanish: Con el fin de contrarrestar los riesgos de menoscabo de la competencia ya mencionados, SFR y Vivendi presentaron compromisos el 13 de junio de 2007.
Italian: Per ovviare ai rischi per la concorrenza testé illustrati, il 13 giugno 2007 SFR e Vivendi hanno presentato determinati impegni.
Portuguese: A fim de eliminar o risco exposto anteriormente de que a concorrência venha a ser afectada, a SFR e a Vivendi propuseram a assunção de compromissos em 13 de Junho de 2007.
Dutch: Om het risico op concurrentiebeperking te verminderen hebben SFR en Vivendi op 13 juni 2007 verbintenissen voorgesteld.
Danish: For at afhjælpe risikoen for, at konkurrencen begrænses som ovenfor anført, afgav SFR og Vivendi en række tilsagn den 13. juni 2007.
Swedish: För att avhjälpa risken för att konkurrensen skadas enligt beskrivningen ovan lämnade SFR och Vivendi åtaganden den 13 juni 2007.
Finnish: SFR ja Vivendi ehdottivat 13. kesäkuuta 2007 sitoumuksia edellä mainittujen kielteisten kilpailuvaikutusten korjaamiseksi.
Greek: Προς αντιμετώπιση των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού που εκτίθενται ανωτέρω, η SFR και η Vivendi ανέλαβαν υποχρεώσεις, στις 13 Ιουνίου 2007.
Czech: Aby se zamezilo výše vysvětleným rizikům narušení hospodářské soutěže, předložily dne 13. června 2007 společnosti SFR a Vivendi závazky.
Slovak: V snahe zabrániť rizikám narúšajúcim hospodársku súťaž, ktoré sú vysvetlené vyššie, SFR a Vivendi predložili 13. júna 2007 záväzky.
Polish: Aby zapobiec przedstawionemu powyżej ryzyku osłabienia konkurencji, w dniu 13 czerwca 2007 r. SFR i Vivendi przedstawiły swoje zobowiązania.
Hungarian: A versenyt fenyegető – fenn bemutatott – kockázatok orvoslása céljából az SFR és a Vivendi 2007. június 13-án kötelezettségvállalásokat nyújtott be.
Slovenian: Da bi podjetji SFR in Vivendi odpravili zgoraj predstavljeno verjetnost škode, povzročeno konkurenci, sta 13. junija 2007 predložili zaveze.
Estonian: Selleks et kõrvaldada konkurentsi kahjustavaid ohte, esitasid SFR ja Vivendi 13. juunil 2007 kohustuste ettepanekud.
Latvian: Lai novērstu iepriekš izklāstīto konkurences apdraudējuma risku, SFR un Vivendi2007. gada 13. jūnijā iesniedza saistību rakstu.
Lithuanian: Siekdamos sumažinti pirmiau išdėstytą neigiamo poveikio konkurencijai pavojų, 2007 m. birželio 13 d. SFR ir „Vivendi“ pateikė įsipareigojimų.
English: The commitments concern three types of channel:
French: Les engagements concernent trois catégories de chaînes:
German: Die Verpflichtungen betreffen drei Kategorien von Programmen:
Spanish: Los compromisos se refieren a tres categorías de cadenas:
Italian: Gli impegni concernono tre categorie di canali:
Portuguese: Os compromissos referem-se a três categorias de canais:
Dutch: De verbintenissen hebben betrekking op drie categorieën zenders:
Danish: Tilsagnene vedrører tre kategorier af kanaler:
Swedish: Åtagandena rör följande tre kategorier av kanaler:
Finnish: Sitoumukset koskevat seuraavia kolmea kanavaluokkaa:
Greek: Οι υποχρεώσεις αφορούν τρεις κατηγορίες καναλιών:
Czech: Závazky se týkají tří kategorií kanálů:
Slovak: Záväzky sa týkajú troch kategórií staníc:
Polish: Zobowiązania dotyczą trzech kategorii kanałów:
Hungarian: Három csatornafajtát érintenek a kötelezettségvállalások:
Slovenian: Zaveze se nanašajo na tri kategorije kanalov:
Estonian: Kohustused hõlmavad kolme kanalite kategooriat:
Latvian: Saistības attiecas uz trijām kanālu kategorijām:
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl trijų kanalų kategorijų:
English: ‘Category 1’ channels are ‘linear thematic channels, i.e. not including VoD and sVoD services, produced by Vivendi Group’;
French: les «chaînes de catégorie 1» sont «les chaînes thématiques linéaires (c’est-à-dire ne comprenant pas les services de VoD et de sVoD) éditées par le groupe Vivendi»,
German: Programme der Kategorie 1: vom Vivendi-Konzern veranstaltete lineare Spartenprogramme (d. h. ohne VoD- und sVoD-Dienste);
Spanish: «cadenas de categoría 1»: «cadenas temáticas lineales (es decir, que no incluyen servicios de vídeo a la carta ni de vídeo a la carta mediante abono) editadas por el Grupo Vivendi»,
Italian: i «canali della categoria 1» sono «i canali tematici lineari (ossia che non comprendono i servizi di VoD e di sVoD) editi dal gruppo Vivendi»,
Portuguese: os «canais de categoria 1» são «os canais temáticos lineares (ou seja, que não compreendem os serviços de VoD e de sVoD) editados pelo Grupo Vivendi»,
Dutch: De „zenders van categorie 1” zijn „lineaire themazenders (dat wil zeggen zenders zonder VoD en sVoD-diensten) die door de Vivendi-groep worden opgesteld”;
Danish: »kanalerne i kategori 1« er »lineære tematiske kanaler (som ikke omfatter VoD- og VoD-tjenester) produceret af Vivendi-gruppen«
Swedish: ”Kanaler i kategori 1” är linjära tematiska kanaler (dvs. de omfattar inte beställ-video och beställ-video-tjänster) som ges ut av Vivendi-koncernen.
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvat kanavat ovat Vivendi-konsernin tuottamia lineaarisia teemakanavia (eli kanavia, joihin ei sisälly tilausvideopalvelua (VoD) eikä porrastettua tilausvideopalvelua (sVoD));
Greek: τα «κανάλια της κατηγορίας 1», που είναι «τα θεματικά γραμμικά κανάλια (δηλαδή αυτά που δεν περιλαμβάνουν υπηρεσίες VoD και sVoD) που εκδίδονται από τον όμιλο Vivendi»,
Czech: „kanály kategorie 1“ jsou „lineární tematické kanály (tzn. nezahrnující služby VoD a sVoD) vydávané skupinou Vivendi“,
Slovak: „stanice kategórie 1“ sú „tematické lineárne stanice (teda nezahŕňajú služby VoD a sVoD) editované skupinou Vivendi“,
Polish: „kanały kategorii 1” to „liniowe kanały tematyczne (tj. niezawierające usług VoD i sVoD) wydawane przez grupę Vivendi”,
Hungarian: az „1-es kategóriájú csatornák” a Vivendi csoport szerkesztette lineáris tematikus csatornák (azaz lekérhető videó VoD és előfizetéses digitális videotéka sVoD szolgáltatásokat nem tartalmaznak),
Slovenian: „kanali 1. kategorije“ so „linearni tematski kanali (tj. kanali, ki ne zajemajo storitev videa na zahtevo (VoD) in naročniškega videa na zahtevo (SVoD), ki jih zagotavlja skupina Vivendi“,
Estonian: kategooria kanalid” on Vivendi korporatsiooni lineaarsed teemakanalid (st need ei hõlma VoD ja sVoD teenuseid);
Latvian: “kanālu 1. kategorijā” ietilpst grupas Vivendi veidotie “tematiskie lineārie kanāli (t. i., tādi, ko neizplata, izmantojot VoD un sVoD)”,
Lithuanian: „1 kategorijos kanalai“ – tai „grupės „Vivendi“ kuriami teminiai linijiniai kanalai (t. y. neteikiantys užsakyto vaizdo įrašo nei abonentinio užsakyto vaizdo įrašo transliavimo paslaugų)“,
English: Under commitment 2, SFR/Télé 2 undertakes not to acquire or make use of exclusive DSL distribution rights.
French: L’engagement 2 interdit à SFR/Télé 2 d’acquérir ou d’exploiter des droits de distribution exclusifs sur DSL.
German: Durch die Verpflichtung 2 wird SFR/Télé 2 untersagt, ausschließliche DSL-Vertriebsrechte zu erwerben oder zu verwerten.
Spanish: El compromiso 2 prohíbe a SFR/Télé 2 adquirir o explotar derechos de distribución exclusivos por DSL.
Italian: L’impegno 2 vieta a SFR/Télé 2 di acquisire o di sfruttare diritti esclusivi di distribuzione su DSL.
Portuguese: O compromisso 2 proíbe a SFR/Télé 2 de adquirir ou explorar direitos de distribuição exclusivos via DSL.
Dutch: Door verbintenis 2 wordt SFR/Télé 2 verboden exclusieve distributierechten voor DSL te verwerven of te exploiteren.
Danish: Tilsagn 2 forbyder SFR/Télé 2 at erhverve eller udnytte eksklusive distributionsrettigheder til DSL.
Swedish: I åtagande 2 förbjuds SFR/Télé 2 att förvärva eller utnyttja exklusiva distributionsrättigheter till DSL.
Finnish: Sitoumuksella 2 SFR:ää / Télé 2:ta kielletään hankkimasta tai käyttämästä DSL-verkossa tapahtuvaa jakelua koskevia yksinoikeuksia.
Greek: Η υποχρέωση 2 απαγορεύει στην SFR/Télé 2 να αγοράσει ή να εκμεταλλευτεί αποκλειστικά δικαιώματα διανομής στο DSL.
Czech: Závazek 2 zakazuje společnosti SFR/Télé 2 získat nebo využívat výlučná distribuční práva na DSL.
Slovak: Záväzok 2 zakazuje spoločnosti SFR/Télé 2 nadobudnúť alebo využívať výhradné práva na distribúciu pomocou DSL.
Polish: Zobowiązanie nr 2 zakazuje SFR/Télé 2 nabywania lub korzystania z wyłącznych praw dystrybucji w DSL.
Hungarian: A 2-es kötelezettségvállalás megtiltja az SFR/Télé 2 számára, hogy a DSL-en való kizárólagos forgalmazási jogokat szerezzen vagy hasznosítson.
Slovenian: Druga zaveza podjetju SFR/Télé 2 prepoveduje, da bi pridobilo ali izkoriščalo izključne pravice distribuiranja prek DSL.
Estonian: kohustus keelab ettevõtjal SFR/Télé 2 omandada või kasutada eksklusiivset õigust kanalite levitamiseks DSL-võrgus.
Latvian: Ar saistību 2. punktu SFR/Télé 2 aizliedz iegādāties vai piemērot ekskluzīvas tiesības izplatīt kanālus, izmantojot DSL.
Lithuanian: 2 įsipareigojimu bendrovei SFR/„Télé 2“ draudžiama įsigyti ar eksploatuoti išimtines platinimo DSL tinkle teises.