FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2007
French: du 2 août 2007
German: vom 2. August 2007
Spanish: de 2 de agosto de 2007
Italian: del 2 agosto 2007
Portuguese: de 2 de Agosto de 2007
Dutch: van 2 augustus 2007
Danish: af 2. august 2007
Swedish: av den 2 augusti 2007
Finnish: tehty 2 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 2. srpna 2007,
Slovak: z 2. augusta 2007,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 2 d.
English: (notified under document number C(2007) 3653)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3653]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3653)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3653]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3653]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3653]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3653)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3653)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3653]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3653)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3653]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3653)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3653]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3653)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3653. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3653)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3653 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3653)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3653)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2007/27/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/27/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2007/27/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/27/CE deve essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/27/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/27/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/27/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/27/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/27/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2007/27/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/27/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/27/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2007/27/WE.
Hungarian: A 2007/27/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/27/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/27/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/27/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/27/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de remplacer l’annexe de la décision 2007/27/CE.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte der Anhang zur Entscheidung 2007/27/EG ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe sustituirse el anexo de la Decisión 2007/27/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno sostituire l’allegato della decisione 2007/27/CE.
Portuguese: Por razões de clareza, convém substituir o anexo da Decisão 2007/27/CE.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet de bijlage bij Beschikking 2007/27/EG worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør bilaget til beslutning 2007/27/EF udskiftes.
Swedish: För tydlighetens skull bör bilagan till beslut 2007/27/EG ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi päätöksen 2007/27/EY liite olisi korvattava.
Greek: Χάριν σαφήνειας, το παράρτημα της απόφασης 2007/27/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/27/ES by měla být v zájmu jasnosti nahrazena.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa rozhodnutie 2007/27/ES malo nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy zastąpić załącznik do decyzji 2007/27/WE.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2007/27/EK határozat melléklete helyébe új melléklet lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Prilogo k Odločbi 2007/27/ES nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsuse 2007/27/EÜ lisa asendada.
Latvian: Skaidrības labad Lēmuma 2007/27/EK pielikums jāaizstāj ar jaunu tekstu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Sprendimo 2007/27/EB priedas turėtų būti pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/27/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang zur Entscheidung 2007/27/EG wird durch den Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/27/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/27/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/27/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/27/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/27/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/27/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/27/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/27/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/27/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/27/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/27/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/27/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/27/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/27/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2007/27/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/27/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 45.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 45.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 45.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 45. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 45.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 45.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 45.
English: Veterinary approval
French: Agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Aprovação veterinária
Dutch: Veterinaire goedkeuring
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksyntä
Greek: Κτηνιατρική έγκριση
Czech: Veterinární schválení
Slovak: Veterinárne schválenie
Polish: Nr weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi engedély
Slovenian: Veterinarska odobritev
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinis patvirtinimas