English: Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
French: Cette uniformisation s’avère par ailleurs indispensable pour un traitement informatique efficace des certificats dans le cadre du système instauré par la décision 2003/623/CE de la Commission du 19 août 2003 concernant le développement d’un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES [11].
German: Eine solche Vereinheitlichung ist im Übrigen für die in der Entscheidung 2003/623/EG der Kommission vom 19. August 2003 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärswesen (TRACES) [11] vorgesehene effiziente Datenverarbeitung unerlässlich.
Spanish: Por otro lado, esta uniformización resulta indispensable para un eficaz tratamiento informático de los certificados en el marco del sistema instaurado por la Decisión 2003/623/CE de la Comisión, de 19 de agosto de 2003, relativa al desarrollo de un sistema informático veterinario integrado denominado Traces [11].
Italian: Tale uniformazione si rende d’altro canto indispensabile nel momento in cui i certificati sono trattati con mezzi informatici nell’ambito del sistema istituito dalla decisione 2003/623/CE della Commissione, del 19 agosto 2003, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato denominato Traces [11].
Portuguese: Além disso, esta uniformização é indispensável para um tratamento informático eficaz dos certificados no âmbito do sistema instaurado pela Decisão 2003/623/CE da Comissão, de 19 de Agosto de 2003, relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado denominado TRACES [11].
Dutch: Deze uniformisering is bovendien nodig voor een doeltreffende automatische verwerking van de certificaten in het systeem dat is ingesteld bij Beschikking 2003/623/EG van de Commissie van 19 augustus 2003 met betrekking tot de invoering van een geïntegreerd veterinair computersysteem, genaamd Traces [11].
Danish: Dertil kommer, at en sådan harmonisering er en forudsætning for en effektiv edb-behandling af certifikaterne som led i det system, der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/623/EF af 19. august 2003 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (Traces) [11].
Swedish: Standardiseringen är dessutom oundgänglig för en effektiv databehandling av intygen inom ramen för det system som infördes genom kommissionens beslut 2003/623/EG av den 19 augusti 2003 om utveckling av ett integrerat veterinärdatasystem (Traces) [11].
Finnish: Yhdenmukaistaminen on lisäksi välttämätöntä, jotta todistuksia voidaan tehokkaasti käsitellä yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän kehittämisestä 19 elokuuta 2003 annetulla komission päätöksellä 2003/623/EY [11] luodussa tietojärjestelmässä.
Greek: Η ομοιομορφία των πιστοποιητικών είναι εξάλλου αναγκαία για την αποτελεσματική ηλεκτρονική διαχείρισή τους στο πλαίσιο του συστήματος που θεσπίζεται με την απόφαση 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Αυγούστου 2003, σχετικά με την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος, του επονομαζόμενου Traces [11].
Czech: Toto sjednocení se rovněž ukazuje jako nezbytné pro účinné počítačové zpracování osvědčení v rámci systému zřízeného rozhodnutím Komise 2003/623/ES ze dne 19. srpna 2003 o vývoji integrovaného počítačového veterinárního systému TRACES [11].
Slovak: Ukazuje sa, že toto zjednotenie je nevyhnutné pre efektívne počítačové spracovanie osvedčení v rámci systému, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 2003/623/ES z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako TRACES [11].
Polish: Ujednolicenie to jest skądinąd nieodzowne z uwagi na potrzebę sprawnego przetwarzania elektronicznego składanych świadectw w kontekście systemu wdrażanego na mocy decyzji Komisji 2003/623/WE z dnia 19 sierpnia 2003 r. dotyczącej opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego pod nazwą Traces [11].
Hungarian: Ez az egységesítés egyébként is elkerülhetetlen a bizonyítványoknak a TRACES néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2003. augusztus 19-i 2003/623/EK bizottsági határozattal [11] létrehozott rendszerben történő hatékony informatikai kezeléséhez.
Slovenian: Poleg tega je to poenotenje nujno za zagotavljanje učinkovite računalniške obdelave spričeval v okviru sistema, vzpostavljenega z Odločbo Komisije 2003/623/ES z dne 19. avgusta 2003 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema TRACES [11].
Estonian: Sertifikaatide näidiseid tuleks ühtlustada, et hõlbustada nende tõhusat elektroonilist töötlust komisjoni 19. augusti 2003. aasta otsusega 2003/623/EÜ (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES väljatöötamise kohta) [11] loodud süsteemi raames.
Latvian: Turklāt šī vienādošana ir nepieciešama, lai veiktu efektīvu apliecību datorizētu apstrādi saistībā ar sistēmu, kas izveidota ar Komisijas 2003. gada 19. augusta Lēmumu 2003/623/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas TRACES attīstību [11].
Lithuanian: Be to, sertifikatų suvienodinimas būtinas norint, kad sertifikatai būtų veiksmingai apdorojami sistemoje, sukurtoje remiantis 2003 m. rugpjūčio 19 d. Komisijos sprendimu 2003/623/EB dėl integruotosios kompiuterinės veterinarijos sistemos, vadinamos TRACES, sukūrimo [11].