English: consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
French: de se pencher sur le rôle des plates-formes nationales dans le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales des États membres qui ont adhéré à la Communauté en 2004 et en 2007 et d'examiner le rôle des États membres dans les relations avec les citoyens au niveau local.
German: Prüfung der Rolle nationaler Plattformen beim Aufbau der Handlungskompetenz nichtstaatlicher Organisationen aus den Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft 2004 und 2007 beigetreten sind, und Untersuchung der Rolle der Mitgliedstaaten bei der Schaffung von Bürgernähe.
Spanish: considerar el papel de las plataformas nacionales con vistas a la capacitación de las organizaciones no gubernamentales de los Estados miembros que se adhirieron a la Comunidad en 2004 y 2007 y supervisar los esfuerzos desplegados por los Estados miembros en sus intentos por aproximarse al nivel local.
Italian: esaminare il ruolo delle piattaforme nazionali nel rafforzamento delle capacità delle organizzazioni non governative degli Stati membri che hanno aderito alla Comunità nel 2004 e nel 2007 ed esaminare il ruolo degli Stati membri nei rapporti con i cittadini a livello locale.
Portuguese: Analisar o papel das plataformas nacionais no desenvolvimento de capacidades das organizações não governamentais dos Estados-Membros que aderiram à Comunidade em 2004 e 2007 e observar o papel dos Estados-Membros nas acções no terreno.
Dutch: de rol te bestuderen die nationale platforms spelen bij de opbouw van de capaciteit van de niet-gouvernementele organisaties uit de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de Gemeenschap zijn toegetreden en na te gaan welke rol de lidstaten kunnen spelen om het lokale niveau beter bij het beleid te betrekken.
Danish: overveje nationale platformes rolle i forbindelse med opbyggelse af kapaciteten blandt ikke-statslige organisationer fra de medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet i 2004 og 2007, og undersøge, hvilken rolle medlemsstaterne kan spille på lokalt plan.
Swedish: att överväga de nationella plattformarnas betydelse för kapacitetsuppbyggnaden hos icke-statliga organisationer i de stater som blev EU-medlemmar 2004 och 2007 och att undersöka vilken roll medlemsstaterna kan spela på det lokala planet.
Finnish: tarkastella kansallisten foorumien osuutta kehitettäessä yhteisöön vuosina 2004 ja 2007 liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen valmiuksia ja pohtia jäsenvaltioiden asemaa paikallistason toiminnassa.
Greek: να εξετάζει το ρόλο των εθνικών πλατφορμών από την άποψη της αύξησης των δυνατοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 2004 και το 2007 και να διερευνά το ρόλο των κρατών μελών με δραστηριοποίηση σε τοπικό επίπεδο.
Czech: posuzovat úlohu národních platforem při budování kapacity nevládních organizací ze členských států, které ke Společenství přistoupily v roce 2004 a 2007, a zkoumat úlohu členských států při jednání na místní úrovni.
Slovak: zvážiť úlohu vnútroštátnych platforiem pri vytváraní kapacít mimovládnych organizácií z členských štátov, ktoré pristúpili k Spoločenstvu v rokoch 2004 a 2007, a zaoberať sa otázkou úlohy členských štátov pri zameriavaní sa na miestnu úroveň.
Polish: analiza roli krajowych platform w tworzeniu zdolności organizacji pozarządowych z państw członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty w 2004 r. i 2007 r. oraz analiza roli państw członkowskich w działaniach na poziomie lokalnym.
Hungarian: átgondolja a nemzeti platformoknak a Közösséghez 2004-ben és 2007-ben csatlakozó tagállamok nem kormányzati szervezetei kapacitásának építésében játszott szerepét, és megvizsgálja a tagállamok helyi szinten kialakított kapcsolatokban betöltött szerepét.
Slovenian: proučitev vloge nacionalnih platform pri oblikovanju pristojnosti nevladnih organizacij v državah članicah, ki so članice Skupnosti postale leta 2004 in leta 2007, ter proučitev vloge držav članic na lokalni ravni.
Estonian: ja 2007. aastal ühinenud liikmesriikide riiklike platvormide ülesande määramine valitsusväliste organisatsioonide suutlikkuse tõstmisel ning liikmesriikide rolli määramine kohaliku tasandi küsimuste lahendamisel.
Latvian: apsvērt valsts platformu nozīmi attiecībā uz nevalstisku organizāciju spēju stiprināšanu dalībvalstīs, kas pievienojās Kopienai 2004. un 2007. gadā, kā arī novērtēt dalībvalstu nozīmi vietējā līmenī.
Lithuanian: svarstyti nacionalinių sistemų vaidmenį stiprinant valstybių narių, įstojusių į Bendriją 2004 m. ir 2007 m., nevyriausybinių organizacijų gebėjimus ir gilintis į valstybių narių vaidmenį vietos lygmeniu.