FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the French authorities calculated this average in relation to differentiated conversion schemes.
French: En outre, les autorités françaises calculaient cette moyenne par rapport à des actions de reconversion différenciées.
German: Außerdem berechneten die französischen Behörden diesen Mittelwert ausgehend von unterschiedlichen Umstellungsmaßnahmen.
Spanish: Además, las autoridades francesas calculaban esta medida en relación con medidas de reconversión distintas.
Italian: Le autorità francesi hanno inoltre calcolato tale media rispetto ad azioni di riconversione differenziate.
Portuguese: Além disso, as autoridades francesas calculavam esta média em relação a acções de reconversão diferenciadas.
Dutch: Bovendien berekenden de Franse autoriteiten dit gemiddelde voor omschakelingsmaatregelen van verschillende aard.
Danish: Endvidere beregnede de franske myndigheder dette gennemsnit i forhold til forskelligartede omstillingsforanstaltninger.
Swedish: Dessutom beräknade de franska myndigheterna detta genomsnitt i förhållande till de olika omställningsåtgärderna.
Finnish: Kaiken lisäksi Ranskan viranomaiset laskivat tämän keskiarvon jokaisesta tuotantosuunnan muutostoimenpiteestä erikseen.
Greek: Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές υπολόγιζαν αυτό το μέσο όρο στο πλαίσιο διαφορετικών καθεστώτων μετατροπής.
Czech: Kromě toho francouzské orgány vypočítaly tento průměr ve vztahu k různým akcím přeměny.
Slovak: Francúzske orgány navyše počítali tento priemer vzhľadom na rôzne akcie konverzie.
Polish: Poza tym władze francuskie obliczały tę średnią w stosunku do różnych akcji restrukturyzacji.
Hungarian: Ráadásul a francia hatóságok által alapul vett átlag differenciált átállítási programok után került kiszámításra.
Slovenian: Poleg tega so francoski organi to povprečje izračunali glede na ločene ukrepe preusmeritve.
Estonian: Lisaks arvutasid Prantsuse ametiasutused seda keskmist iga ümberkorraldusmeetme suhtes eraldi.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes šo vidējo lielumu aprēķināja attiecībā pret diferencētām pārstrukturēšanas darbībām.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos tą vidurkį apskaičiavo pagal diferencijuotas perorientavimo priemones.
English: The Commission has also noted that the mechanisms of the parafiscal charges in this case are very similar to those of the charge already authorised by the Commission.
French: La Commission a aussi constaté que les taxes parafiscales en l'espèce étaient, dans leurs mécanismes, très similaires à celle déjà autorisée par la Commission.
German: Die Kommission hat außerdem festgestellt, dass die in Rede stehenden steuerähnlichen Abgaben ihrer Ausgestaltung nach der bereits von der Kommission genehmigten sehr ähnlich sind.
Spanish: La Comisión observó además que las tasas parafiscales examinadas eran, en cuanto a su mecanismo, muy similares a la autorizada anteriormente por la Comisión.
Italian: La Commissione ha inoltre rilevato che le tasse parafiscali di cui trattasi hanno un funzionamento molto simile a quella già autorizzata dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão constatou igualmente que as imposições parafiscais em causa eram muito semelhantes, nos seus mecanismos, à que fora já autorizada pela Comissão.
Dutch: Voorts heeft de Commissie vastgesteld dat de onderhavige parafiscale heffingen, wat de mechanismen betreft, zeer veel gelijkenis vertoonden met die welke reeds door de Commissie waren goedgekeurd.
Danish: Kommissionen konstaterede også, at de her omhandlede skattelignende afgifter i deres mekanismer lå meget nær den ordning, som Kommissionen allerede har godkendt.
Swedish: Kommissionen har vidare konstaterat att de skatteliknande avgifterna i mycket stor utsträckning fungerar på samma sätt den skatteliknande avgift som kommissionen redan godkänt.
Finnish: Komissio totesi lisäksi, että kyseiset veronluonteiset maksut olivat rakenteeltaan hyvin samanlaisia kuin komission jo hyväksymät maksut.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι μηχανισμοί των τελών υπέρ τρίτων ήταν παρόμοιοι με αυτούς που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že nepřímé daně v daném případě byly ve svých mechanismech velmi podobné nepřímé dani, která byla Komisí již schválena.
Slovak: Komisia tiež skonštatovala, že parafiškálne dane v danom prípade boli z hľadiska ich mechanizmov veľmi podobné parafiškálnej dani, ktorú už Komisia schválila.
Polish: Komisja stwierdziła również, że mechanizm opłat parafiskalnych, o których mowa był bardzo podobny do tego, który Komisja już zatwierdziła.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a szóban forgó adójellegű járulékok mechanizmusaik tekintetében igen hasonlóak a Bizottság által korábban engedélyezetthez.
Slovenian: Komisija je tudi ugotovila, da so bili mehanizmi davkom podobnih dajatev iz obravnavanega primera zelo podobni mehanizmom dajatve, ki jo je Komisija že odobrila.
Estonian: Samuti tõdes komisjon, et kõnealused maksutaolised lõivud olid oma mehhanismi poolest väga sarnased neile, millele komisjon juba oli heakskiidu andnud.
Latvian: Komisija konstatēja arī, ka minētie parafiskālie maksājumi pēc savas darbības bija ļoti līdzīgi Komisijas jau atļautajiem maksājumiem.
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, kad parafiskaliniai mokesčiai pagal jų mechanizmą yra labai artimi tiems mokesčiams, kurių įvedimui Komisija neprieštaravo.
English: It is also clear from the texts introducing these charges that they affect only the wine production in a specific region.
French: Il se dégage de plus des textes instaurant les taxes en l'espèce que celles-ci frappaient uniquement la production viticole d'une région déterminée.
German: Außerdem geht aus den Bestimmungen über die Einführung dieser Abgaben hervor, dass diese lediglich die Weinbauerzeugung in einem bestimmten Gebiet betreffen.
Spanish: De los textos por las que se aprobaron se desprendía, además, que únicamente se aplicaban a la producción vitícola de una región concreta.
Italian: Dai testi normativi che istituiscono le tasse si desume inoltre che queste riguardano unicamente la produzione viticola di una regione determinata.
Portuguese: Por outro lado, depreende-se dos textos que instituíram as imposições em causa que estas incidiam unicamente na produção vitícola de uma determinada região.
Dutch: Uit de teksten tot instelling van de betrokken heffingen blijkt bovendien dat deze alleen betrekking hadden op de wijnproductie van een bepaald gebied.
Danish: Det fremgår endvidere af bestemmelserne vedrørende de pågældende afgifter, at de kun var lagt på vinproduktionen i en bestemt region.
Swedish: Dessutom framgår det av de texter som inrättar avgifterna i fråga att dessa enbart gällde vinproduktionen i en bestämd region.
Finnish: Kyseisten maksujen perintää koskevista säädöksistä kävi lisäksi ilmi, että maksut koskivat vain määrätyn alueen viinintuotantoa.
Greek: Από τα έγγραφα για την καθιέρωση των εν λόγω τελών προκύπτει, εξάλλου, ότι τα τέλη αυτά αφορούσαν μόνο την αμπελοοινική παραγωγή μιας καθορισμένης περιφέρειας.
Czech: Ze znění předpisů zavádějících daně v daném případě navíc vyplývá, že tyto daně se vztahují na vinařskou produkci pouze ze stanovené oblasti.
Slovak: Z právnych predpisov zavádzajúcich poplatky tohto druhu navyše vyplýva, že sa tieto poplatky vzťahovali len na vinársku produkciu určitého vymedzeného regiónu.
Polish: Ponadto z dokumentów wprowadzających opłaty parafiskalne w gotówce wynika, że dotyczyły one jedynie produkcji wina w określonym regionie.
Hungarian: A szóban forgó járulékok bevezetéséről szóló jogszabályokból kiderül, hogy azokat kizárólag egy meghatározott régió bortermésére rótták ki.
Slovenian: Poleg tega je iz besedil o uvedbi dajatev iz obravnavanega primera razvidno, da veljajo izključno za proizvodnjo vina v točno določeni regiji.
Estonian: Lisaks tuleneb õigusaktidest, millega kõnealused lõivud kehtestati, et need hõlmavad üksnes viinamarjakasvatust kindlaksmääratud piirkonnas.
Latvian: No tiesību aktiem, ar kuriem ievieš šos maksājumus, ir skaidrs, ka ar šādu nodokli apliek vienīgi noteikta reģiona vīnkopības produkciju.
Lithuanian: Be to, iš teisės aktų, kuriais įvedami aptariami mokesčiai, matyti, kad tie mokesčiai taikomi tik tam tikro konkretaus regiono vyno gamybai.
English: THIRD PARTY COMMENTS
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR DES TIERS
German: BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES FORMULADAS POR TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR TERCEIROS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PARTER
Finnish: KOLMANSIEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOZENE TRETIMI STRANAMI
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: The complainant submitted the following comments and requested their identity to be treated as confidential.
French: Le plaignant a présenté les remarques qui suivent tout en demandant le traitement confidentiel de son identité.
German: Der Beschwerdeführer hat die folgenden Bemerkungen übermittelt und gleichzeitig beantragt, diese Angaben vertraulich zu behandeln.
Spanish: El denunciante formuló las observaciones que se exponen a continuación.
Italian: Il denunciante ha presentato le osservazioni che seguono chiedendo che la sua identità non sia rivelata.
Portuguese: O autor da denúncia apresentou as observações que se seguem, solicitando o tratamento confidencial da sua identidade.
Dutch: De klager heeft de hierna volgende opmerkingen ingediend en om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit verzocht.
Danish: Den klager, som har fremsat følgende bemærkninger, har anmodet om at få sit navn hemmeligholdt.
Swedish: Den klagande har inkommit med de synpunkter som tas upp nedan och begärt konfidentiell behandling av sin identitet.
Finnish: Seuraavat huomautukset esittänyt kantelija on pyytänyt luottamuksellista käsittelyä.
Greek: Ο καταγγέλλων διαβίβασε τις ακόλουθες παρατηρήσεις ζητώντας να τηρηθεί απόρρητη η ταυτότητά του.
Czech: Stěžovatel předložil uvedené připomínky s žádostí, aby jeho identita nebyla zveřejněna.
Slovak: Navrhovateľ predložil ďalej uvedené pripomienky, pričom požiadal o nezverejnenie svojej identity.
Polish: Powód przedstawił uwagi zamieszczone niżej, prosząc jednocześnie o poufne traktowanie jego tożsamości.
Hungarian: A panasz benyújtója az alábbi megjegyzéseket nyújtotta be, egyúttal adatainak bizalmas kezelését kérve.
Slovenian: Pritožnik je predložil spodnje pripombe, pri čemer je zaprosil za zaupno obravnavo svoje identitete.
Estonian: Kaebuse esitaja esitas alljärgnevad märkused, paludes oma isiku saladusse jätta.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs iesniedza turpmāk izklāstītos apsvērumus, lūdzot ievērot konfidencialitāti attiecībā uz viņa identitāti.
Lithuanian: Skundo pateikėjas atsiuntė pastabas, kurios pateikiamos toliau, ir paprašė neatskleisti jo tapatybės.
English: After having examined the grounds given for so doing, the Commission considers it right to respect the complainant's request.
French: La Commission, après avoir examiné les raisons invoquées, considère opportun de respecter sa volonté.
German: Nach Prüfung der hierfür angeführten Gründe hält es die Kommission für angebracht, diesem Antrag zu entsprechen.
Spanish: Al mismo tiempo, pidió que no se revelase su identidad, a lo cual ha accedido la Comisión tras examinar los motivos aducidos.
Italian: La Commissione dopo aver esaminato i motivi esposti ha ritenuto opportuno rispettare la sua volontà.
Portuguese: Após analisar as razões invocadas, a Comissão considera oportuno respeitar a sua vontade.
Dutch: Na onderzoek van de door hem opgegeven redenen heeft de Commissie positief gehoor gegeven aan zijn verzoek.
Danish: Kommissionen har efter en gennemgang af de anførte grunde fundet det hensigtsmæssigt at respektere dette ønske.
Swedish: Efter att ha gått igenom de åberopade skälen har kommissionen beslutat att tillmötesgå den klagandes önskan.
Finnish: Esitettyjä perusteluja tarkasteltuaan komissio katsoi, että kantelijan pyyntöä olisi aiheellista noudattaa.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τους λόγους τους οποίους επικαλέστηκε, θεώρησε σκόπιμο να σεβαστεί την επιθυμία του.
Czech: Komise posoudila uvedené důvody a považuje za vhodné jeho přání respektovat.
Slovak: Komisia po preskúmaní dôvodov, ktoré uviedol, usúdila, že je vhodné mu vyhovieť.
Polish: Po zbadaniu przyczyn tej prośby, Komisja uznała za stosowne uszanowanie jego woli.
Hungarian: A Bizottság a kérés mellett felhozott indokok kivizsgálását követően úgy véli, helyénvaló tiszteletben tartani a panaszos akaratát.
Slovenian: Komisija po preučitvi navedenih razlogov meni, da je primerno, da se njegova želja upošteva.
Estonian: Esitatud põhjusi hinnates leiab komisjon, et kaebuse esitaja soovi on kohane arvestada.
Latvian: Komisija pēc sūdzības iesniedzēja nosaukto iemeslu pārbaudīšanas uzskata par pamatotu izpildīt viņa gribu.
Lithuanian: Komisija, išnagrinėjusi pateiktus argumentus, nusprendė, kad tokį prašymą įvykdyti tikslinga.
English: Thus the complainant believes that the set-aside premium was financed by the CIVDN's own resources to the tune of over FRF 11 million.
French: Ainsi, la «prime de gel» aurait été financée, pour plus de 11 millions de FRF, par les fonds propres du CIVDN.
German: Vielmehr sei die „Stilllegungsprämie“ zu mehr als 11 Mio. FRF aus eigenen Mitteln des CIVDN finanziert worden.
Italian: Pertanto, il «premio per il ritiro» sarebbe stato finanziato, per più di 11 milioni di FRF, con i fondi propri del CIVDN.
Portuguese: Assim, o «prémio de retirada de terras da produção» teria sido financiado, em mais de 11 milhões de FRF, pelos fundos próprios do CIVDN.
Dutch: Zo zou de „braakleggingspremie” voor meer dan 11 miljoen FRF zijn gefinancierd uit eigen middelen van het CIVDN.
Danish: Jordudtagningspræmien var således blevet finansieret med et beløb på 11 mio. FRF fra CIVDN's egne midler.
Swedish: Mer än 11 miljoner franc till arealuttagsbidraget skall ha finansierats med CIVDN:s egna medel.
Finnish: Kesantopalkkioita on kantelijan mukaan rahoitettu yli 11 miljoonalla frangilla CIVDN:n omista varoista.
Greek: Σύμφωνα με τον καταγγέλλοντα, η πριμοδότηση για την παύση της καλλιέργειας χρηματοδοτήθηκε από ιδίους πόρους της CIVDN για ποσό που υπερβαίνει τα 11 εκατ. FRF.
Czech: „Prémie za vynětí ploch“ tak zřejmě byla financována ve výši více než 11 mil. FRF z vlastních fondů CIVDN.
Slovak: V tomto zmysle sa prémia za zmrazenie údajne financovala sumou viac ako 11 miliónov FRF z vlastných prostriedkov CIVDN.
Hungarian: A pihentetési támogatás finanszírozása ily módon több mint 11 millió FRF mértékben a CIVDN saját pénzalapjaiból történt.
Slovenian: Tako naj bi se „premija za praho“ v več kot 11 milijonih FRF financirala z lastnimi sredstvi odbora CIVDN.
Estonian: Lisaks sellele rahastati katkestushüvitist enam kui 11 miljoni Prantsuse frangi ulatuses CIVDNi omavahenditest.
Latvian: Tā “atmatas piemaksa” vairāk kā par 11 miljoniem FRF tikusi finansēta no pašas CIVDN resursiem.
Lithuanian: Todėl daugiau nei 11 mln. FRF išmokai už žemės atidėjimą skirtų lėšų buvo finansuojamos iš nuosavų TNSVK lėšų.
English: The complainant believes that that this aid was not notified to the Commission.
French: Cette aide n'aurait pas été notifiée à la Commission.
German: Diese Beihilfe sei der Kommission nicht notifiziert worden.
Spanish: Esta ayuda no se notificó a la Comisión.
Italian: Tale aiuto non sarebbe stato notificato alla Commissione.
Portuguese: Este auxílio não teria sido notificado à Comissão.
Dutch: Deze steun zou niet aan de Commissie zijn gemeld.
Danish: Denne støtte var ikke blevet anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Detta stöd har inte anmälts till kommissionen.
Finnish: Tätä tukea ei ole ilmoitettu komissiolle.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Czech: Tato podpora údajně Komisi oznámena nebyla.
Slovak: Táto pomoc podľa navrhovateľa nebola Komisii oznámená.
Polish: Komisja nie została powiadomiona o tej pomocy.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat nem jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Ta pomoč naj ne bi bila priglašena Komisiji.
Estonian: Sellest abist ei ole komisjonile teatatud.
Latvian: Par šo atbalstu Komisijai nav paziņots.
Lithuanian: Apie šią pagalbą Komisijai nebuvo pranešta.
English: These aid schemes are held not to comply with EU rules in that they do not have an aim of general interest.
French: Ces aides seraient contraires aux dispositions communautaires en ce qu'elles n'ont pas un objectif d'intérêt général.
German: Diese Beihilfen seien nicht mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, da sie keinem gemeinsamen Interesse dienten.
Spanish: Por ello, considera que esas ayudas son contrarias a la normativa comunitaria ya que no tienen un objetivo de interés general.
Italian: Tali aiuti sarebbero contrari alle disposizioni comunitarie in quanto non hanno un obiettivo di interesse generale.
Portuguese: Estes auxílios seriam contrários às disposições comunitárias, por carecerem de um objectivo de interesse geral.
Dutch: Deze steun zou in strijd zijn met de communautaire regelgeving omdat hij geen doelstelling van algemeen belang dient.
Danish: Denne støtte er i modstrid med fællesskabsbestemmelserne, da den ikke har et mål af almen interesse.
Swedish: Dessa stöd anses strida mot gemenskapsbestämmelserna, eftersom de inte har ett mål av allmänt intresse.
Finnish: Nämä tuet ovat kantajan mielestä ristiriidassa yhteisön säännösten kanssa, koska niillä ei ole yleistä etua koskevaa tavoitetta.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές αντιβαίνουν στις κοινοτικές διατάξεις, δεδομένου ότι δεν επιδιώκεται στόχος γενικού συμφέροντος.
Czech: Tyto podpory mají být v rozporu s předpisy Společenství v tom, že nemají cíl všeobecného zájmu.
Slovak: Táto pomoc má byť v rozpore s ustanoveniami Spoločenstva tým, že nesleduje všeobecný záujem.
Polish: Takie środki pomocowe są niezgodne z przepisami wspólnotowymi, ponieważ nie służą one celowi mającemu znaczenie ogólne.
Hungarian: Ezek a támogatások ellentétesek a közösségi rendelkezésekkel, mivel nem általános érdekű célt szolgálnak.
Slovenian: Te pomoči naj bi bile v nasprotju z določbami Skupnosti, ker nimajo cilja splošnega interesa.
Estonian: Kõnealune abi on ühenduse sätetega vastuolus, kuna neil ei ole üldisest huvist kantud eesmärki.
Latvian: Šis atbalsts esot pretrunā ar Kopienas noteikumiem, jo tam nav vispārsabiedriskas nozīmes.
Lithuanian: Tokia pagalba gali prieštarauti Bendrijos teisės nuostatoms, nes ja nėra siekiama bendros svarbos tikslų.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FRANCE
German: VON FRANKREICH ABGEGEBENE STELLUNGNAHME
Spanish: ALEGACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FRANCÚZSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ
Hungarian: A FRANCIAORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: In any event, the Commission was informed by letters dated 14 December 2000 and 6 December 2001 that the CIVDN had been wound up.
French: En tout état de cause, la Commission, par courriers des 14 décembre 2000 et 6 décembre 2001, avait été informée de la dissolution du CIVDN.
German: In jedem Fall sei die Kommission mit Schreiben vom 14. Dezember 2000 sowie vom 6. Dezember 2001 über die Auflösung des CIVDN informiert worden.
Italian: Comunque, la Commissione, con lettere del 14 dicembre 2000 e 6 dicembre 2001, era stata informata dello scioglimento del CIVDN.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão, por cartas de 14 de Dezembro de 2000 e 6 de Dezembro de 2001, fora informada da dissolução do CIVDN.
Dutch: In elk geval is de Commissie bij brieven van 14 december 2000 en 6 december 2001 in kennis gesteld van de ontbinding van het CIVDN.
Danish: Kommissionen blev under alle omstændigheder informeret om opløsningen af CIVDN ved brev af 14. december 2000 og 6. december 2001.
Swedish: Kommissionen hade i alla händelser genom skrivelser av den 14 december 2000 och den 6 december 2001 informerats om CIVDN:s avveckling.
Finnish: Komissiolle oli joka tapauksessa ilmoitettu CIVDN:n purkamisesta 14 päivänä joulukuuta 2000 ja 6 päivänä joulukuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή είχε ενημερωθεί για τη διάλυση της CIVDN με επιστολές της 14ης Δεκεμβρίου 2000 και της 6ης Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V každém případě byla Komise dopisy ze dne 14. prosince 2000 a ze dne 6. prosince 2001 informována o rozpuštění CIVDN.
Slovak: V každom prípade bola Komisia informovaná listami zo 14. decembra 2000 a 6. decembra 2001 o rozpustení CIVDN.
Polish: W każdym razie Komisja pismami z 14 grudnia 2000 r, i 6 grudnia 2001 r. została poinformowana o rozwiązaniu CIVDN.
Hungarian: A francia hatóságok mindenesetre 2000. december 14-i, illetve 2001. december 6-i leveleikben értesítették a Bizottságot a CIVDN feloszlásáról.
Slovenian: V vsakem primeru je bila Komisija v dopisih z dne 14. decembra 2000 in 6. decembra 2001 obveščena o prenehanju delovanja CIVDN.
Estonian: Igal juhul teavitati 14. detsembri 2000. aasta ja 6. detsembri 2001. aasta kirjades komisjoni CIVDNi tegevuse lõpetamisest.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija ar 2000. gada 14. decembra un 2001. gada 6. decembra vēstuli tika informēta par CIVDN atlaišanu.
Lithuanian: Komisija bet kokiu atveju 2000 m. gruodžio 14 d. ir 2001 m. gruodžio 6 d. laiškais buvo informuota apie TNSVK panaikinimą.
English: The CIVR, which replaced the CIVDN, did not implement any of the same type of measures.
French: Le CIVR qui s'est substitué au CIVDN n'a mis en œuvre aucune mesure du même type.
German: Die Nachfolgeorganisation CIVR habe zu keinem Zeitpunkt derartige Maßnahmen durchgeführt.
Italian: Il CIVR, che ha sostituito il CIVDN, non ha attuato nessuna misura dello stesso tipo.
Portuguese: O CIVR, que substituiu o CIVDN, não aplicou qualquer medida do mesmo tipo.
Dutch: Het CIVR, de plaatsvervanger van het CIVDN, heeft geen enkele soortgelijke maatregel ten uitvoer gelegd.
Danish: CIVR, som erstattede CIVDN, har ikke indført foranstaltninger af tilsvarende art.
Swedish: CIVR, som ersatt CIVDN, har inte genomfört någon åtgärd av samma typ.
Finnish: CIVDN:n korvannut CIVR ei ole pannut täytäntöön mitään samankaltaisia toimenpiteitä.
Greek: Η CIVR, η οποία αντικατέστησε την CIVDN, δεν εφάρμοσε κανένα τέτοιου είδους μέτρο.
Czech: CIVR, který nahradil CIVDN, žádné opatření stejného druhu neprovedl.
Slovak: CIVR, ktorým sa CIVDN nahradil, nezaviedol žiadne opatrenie rovnakého typu.
Polish: CIVR, który zastąpił CIVDN nie wprowadził żadnych środków tego typu.
Hungarian: A CIVDN helyébe lépő CIVR semmilyen hasonló típusú intézkedést nem hajtott végre.
Slovenian: CIVR, ki je zamenjal CIVDN, ni izvajal nobenega tovrstnega ukrepa.
Estonian: CIVDNi asendanud CIVR ei ole ühtegi samaliigilist meedet võtnud.
Latvian: CIVR, kas stājusies CIVDN vietā, nav īstenojusi nevienu šāda veida pasākumu.
Lithuanian: Vietoj TNSVK buvo įsteigtas Tarpšakinis Roussillon vynų komitetas (TRVK), kuris neįvedė jokių tokio pobūdžio priemonių.