English: Accordingly, Italy has now submitted to the Commission a special control plan for the eradication of buffalo brucellosis in Caserta, including in particular specific reinforced measures as regards the identification of animals and vaccination.
French: Par conséquent, l’Italie a maintenant soumis à la Commission un plan spécial de contrôle en vue de l’éradication de la brucellose du buffle dans la province de Caserte, incluant en particulier des mesures renforcées d’identification des animaux et de vaccination.
German: Dementsprechend hat Italien der Kommission nun einen speziellen Kontrollplan zur Tilgung der Büffelbrucellose in Caserta vorgelegt, der insbesondere spezifische verschärfte Maßnahmen zur Kennzeichnung und Impfung von Tieren enthält.
Spanish: En consecuencia, Italia ha presentado a la Comisión un plan de control especial para la erradicación de la brucelosis de búfalo en Caserta, que incluye, en particular, medidas específicas más estrictas relativas a la identificación de animales y su vacunación.
Italian: L’Italia ha pertanto presentato alla Commissione un piano di controllo straordinario per l’eradicazione della brucellosi bufalina a Caserta, che comprende rigorose misure specifiche relative all’identificazione e alla vaccinazione degli animali.
Portuguese: Por conseguinte, a Itália apresentou agora à Comissão um plano de controlo especial com vista à erradicação da brucelose bufalina em Caserta, incluindo nomeadamente medidas específicas reforçadas respeitantes à identificação de animais e vacinação.
Dutch: Dienovereenkomstig heeft Italië bij de Commissie een bijzonder bestrijdingsplan voor de uitroeiing van buffelbrucellose in Caserta ingediend, dat met name specifieke versterkte maatregelen voor de identificatie en de vaccinatie van de dieren bevat.
Danish: Italien har følgelig forelagt Kommissionen en særlig bekæmpelsesplan med henblik på udryddelse af bøffelbrucellose i Caserta, og den indeholder bl.a. særlige skærpede foranstaltninger vedrørende identifikation af dyr og vaccination.
Swedish: Följaktligen har Italien lämnat en särskild bekämpningsplan för utrotning av brucellos hos bufflar i Caserta, omfattande specifika förstärkta åtgärder för att identifiera och vaccinera djuren, till kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi Italia on nyt toimittanut komissiolle Casertassa esiintyvän puhvelien luomistaudin hävittämistä koskevan erityisen valvontasuunnitelman, johon sisältyy erityisesti tiettyjä tiukennettuja toimenpiteitä eläinten tunnistamisen ja rokottamisen osalta.
Greek: Συνεπώς, η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή ειδικό σχέδιο καταπολέμησης για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βισόνων στην Καζέρτα, το οποίο περιλαμβάνει ιδίως συγκεκριμένα ενισχυμένα μέτρα όσον αφορά την ταυτοποίηση και τον εμβολιασμό των ζώων.
Czech: Itálie proto předložila Komisi zvláštní plán tlumení pro eradikaci brucelózy buvolů v Casertě, včetně zvláštních posílených opatření, pokud jde o identifikaci zvířat a očkování.
Slovak: Taliansko preto teraz predložilo Komisii špeciálny plán kontroly eradikácie brucelózy hovädzieho dobytka v Caserte najmä vrátane špecifických posilnených opatrení, pokiaľ ide o identifikáciu zvierat a vakcináciu.
Polish: W związku z powyższym Włochy przedłożyły Komisji specjalny plan kontroli dotyczący zwalczania brucelozy bawołów w Casercie, który zawiera w szczególności określone wzmocnione środki w odniesieniu do identyfikacji i szczepienia zwierząt.
Hungarian: Ennek megfelelően Olaszország a Casertaban előforduló bivalybrucellózis felszámolására irányuló, az állatok azonosítása és vakcinázása tekintetében különleges megerősített intézkedéseket tartalmazó különleges ellenőrzési tervet nyújtott be a Bizottsághoz.
Slovenian: Italija je zato Komisiji predložila posebni načrt nadzora za izkoreninjenje bruceloze bivolov v Caserti, vključno s posebnimi poostrenimi ukrepi glede identifikacije živali in cepljenja.
Estonian: Sellest tulenevalt on Itaalia nüüd komisjonile saatnud Casertas esineva pühvlite brutselloosi likvideerimise spetsiaalse kontrollikava, milles on ette nähtud tugevdatud erimeetmed seoses loomade identifitseerimise ja vaktsineerimisega.
Latvian: Tāpēc Itālija tagad ir iesniegusi Komisijai īpašu kontroles plānu bifeļu brucelozes izskaušanai Caserta provincē, īpaši paredzot konkrētus pastiprinātus pasākumus attiecībā uz dzīvnieku identifikāciju un vakcināciju.
Lithuanian: Todėl dabar Italija pateikė Komisijai specialų buivolų bruceliozės likvidavimo Kazertoje kontrolės planą, į kurį visų pirma įtrauktos konkrečios griežtesnės priemonės gyvūnams atpažinti ir vakcinuoti.