FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
French: modifiant la décision 2003/71/CE pour prolonger sa période d'application et abrogeant la décision 2003/70/CE
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/71/EG im Hinblick auf die Verlängerung ihrer Geltungsdauer und zur Aufhebung der Entscheidung 2003/70/EG
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/71/CE para ampliar su período de aplicación y derogar la Decisión 2003/70/CE
Italian: che modifica la decisione 2003/71/CE per prorogare il suo periodo di applicazione e abroga la decisione 2003/70/CE
Portuguese: que altera a Decisão 2003/71/CE no sentido de alargar o seu período de aplicação e que revoga a Decisão 2003/70/CE
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/71/EG met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur ervan, en tot intrekking van Beschikking 2003/70/EG
Danish: om ændring af beslutning 2003/71/EF med henblik på forlængelse af dens anvendelsesperiode og ophævelse af beslutning 2003/70/EF
Swedish: om ändring av beslut 2003/71/EG så att dess giltighetstid förlängs och om upphävande av beslut 2003/70/EG
Finnish: päätöksen 2003/71/EY muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi sekä päätöksen 2003/70/EY kumoamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/71/ΕΚ, προκειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της, καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 2003/70/ΕΚ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/71/ES s cílem prodloužit období jeho použití a kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/70/ES
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/71/ES s cieľom predĺžiť obdobie jeho uplatňovania a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/70//ES
Polish: zmieniająca decyzję 2003/71/WE w celu przedłużenia okresu jej stosowania oraz uchylająca decyzję 2003/70/WE
Hungarian: a 2003/71/EK határozat alkalmazási időszakának kiterjesztése érdekében való módosításáról és a 2003/70/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/71/ES, da se podaljša obdobja njene uporabe, in razveljavitvi Odločbe 2003/70/ES
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/71/EÜ, et pikendada selle kohaldamisaega, ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/70/EÜ
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/71/EK, pagarinot tā piemērošanas termiņu, un atceļ Lēmumu 2003/70/EK
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/71/EB pratęsiant jo taikymo laiką ir panaikinantis Sprendimą 2003/70/EB
English: (notified under document number C(2007) 492)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 492]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 492)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 492]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 492]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 492]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 492)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 492)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 492]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 492)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 492]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 492)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 492]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 492)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 492. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 492)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 492 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 492)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 492)
English: That Decison is to apply until 31 January 2007.
French: Cette décision doit s'appliquer jusqu'au 31 janvier 2007.
German: Diese Entscheidung soll bis 31. Januar 2007 gelten.
Spanish: Dicha Decisión debe aplicarse hasta el 31 de enero de 2007.
Portuguese: Esta decisão deverá ser aplicada até 31 de Janeiro de 2007.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 31 januari 2007.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 31. januar 2007.
Swedish: Det beslutet skall tillämpas till och med den 31 januari 2007.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ισχύει έως τις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Uvedené rozhodnutí se má použít do dne 31. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má uplatňovať do 31. januára 2007.
Polish: Decyzję tę stosuje się do dnia 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. januarja 2007.
Latvian: Minētais lēmums jāpiemēro līdz 2007. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti taikomas iki 2007 m. sausio 31 d.
English: The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
French: Le plan d'intervention comprend un système de retrait des poissons infectés, conformément à l'article 6 de la directive 93/53/CEE, ainsi qu'une procédure de vaccination.
German: Dieser Krisenplan umfasst einen Entfernungsplan gemäß Artikel 6 der Richtlinie 93/53/EWG und beschreibt ein Immunisierungsverfahren.
Spanish: El plan de intervención incluye un plan de retirada de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 93/53/CEE, así como un procedimiento de vacunación.
Italian: Tale programma d'intervento comprende un piano di ritiro conformemente all'articolo 6 della direttiva 93/53/CEE e una procedura di vaccinazione.
Portuguese: O plano de emergência inclui as modalidades de retirada nos termos do artigo 6.o da Directiva 93/53/CEE e um procedimento de vacinação.
Dutch: Het rampenplan omvat een verwijderingsschema overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 93/53/EEG en een vaccinatieprocedure.
Danish: Beredskabsplanen omfatter foranstaltninger til fjernelse af fisk i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 93/53/EØF og en vaccinationsprocedure.
Swedish: I beredskapsplanen ingår en saneringsplan i enlighet med artikel 6 i direktiv 93/53/EEG och ett vaccinationsprogram.
Finnish: Valmiussuunnitelma sisältää direktiivin 93/53/ETY 6 artiklan mukaisen poistamisohjelman sekä rokotusmenettelyn.
Greek: Το σχέδιο έκτακτων μέτρων περιλαμβάνει μηχανισμό απόσυρσης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ καθώς και διαδικασία εμβολιασμού.
Czech: Pohotovostní plán zahrnuje plán na odstranění v souladu s článkem 6 směrnice 93/53/EHS a očkovací postup.
Slovak: Pohotovostný plán zahŕňa schému vylovenia rýb v súlade s článkom 6 smernice 93/53/EHS.
Polish: Plan interwencyjny obejmuje plan usunięcia ryb zgodnie z art. 6 dyrektywy 93/53/EWG oraz procedurę szczepienia.
Hungarian: A készenléti terv a 93/53/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően tartalmaz egy eltávolítási tervet és egy vakcinázási eljárást.
Slovenian: Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih vsebuje načrt umika v skladu s členom 6 Direktive 93/53/EGS ter postopek cepljenja.
Estonian: Situatsiooniplaan hõlmab direktiivi 93/53/EMÜ artikli 6 kohast kõrvaldamiskava ning vaktsineerimismenetlust.
Latvian: Ārkārtas rīcības plānā iekļauti likvidācijas pasākumi saskaņā ar Direktīvas 93/53/EEK 6. pantu un vakcinācijas procedūra.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 93/53/EEB 6 straipsnį šiame nepaprastosios padėties plane pateikiamas žuvų naikinimo planas ir vakcinavimo tvarka.
English: Vaccination is still used as a control strategy.
French: La vaccination est encore utilisée comme une stratégie de lutte contre la maladie.
German: Die Impfung ist nach wie vor eine Bekämpfungsstrategie.
Spanish: La vacunación sigue utilizándose como una estrategia de control.
Italian: La vaccinazione è ancora utilizzata come strategia di controllo.
Portuguese: A vacinação é ainda utilizada como uma estratégia de controlo.
Dutch: Vaccinatie wordt nog steeds als bestrijdingsstrategie toegepast.
Danish: Vaccination anvendes stadig som bekæmpelsesstrategi.
Swedish: Vaccinering används fortfarande som bekämpningsstrategi.
Finnish: Rokottamista käytetään yhä valvontastrategiana.
Greek: Ο εμβολιασμός εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως στρατηγική ελέγχου.
Czech: Očkování je stále používáno jako strategie tlumení nákazy.
Slovak: Očkovanie sa stále používa ako stratégia na kontrolu choroby.
Polish: Szczepienie jest nadal stosowane w ramach strategii kontrolnej.
Hungarian: A vakcinázást továbbra is szabályozási stratégiaként alkalmazzák.
Slovenian: Cepljenje se še vedno uporablja kot nadzorna strategija.
Estonian: Vaktsineerimist kasutatakse endiselt tõrjestrateegiana.
Latvian: Vakcināciju joprojām izmanto kā slimības ierobežošanas stratēģiju.
Lithuanian: Vakcinavimas tebevykdomas kaip kontrolės strategijos dalis.
English: Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
French: Par conséquent, la décision 2003/71/CE doit être révisée avant cette date.
German: Die Entscheidung 2003/71/EG sollte demnach vor diesem Datum überprüft werden.
Spanish: Por consiguiente, debe revisarse la Decisión 2003/71/CE antes de esa fecha.
Italian: Di conseguenza, la decisione 2003/71/CE dev'essere rivista prima di tale data.
Portuguese: Assim, a Decisão 2003/71/CE deve ser revista antes dessa data.
Dutch: Beschikking 2003/71/EG moet dienovereenkomstig vóór die datum worden herzien.
Danish: Beslutning 2003/71/EF bør derfor tages op til fornyet overvejelse inden denne dato.
Swedish: Därför bör beslut 2003/71/EG ses över före det datumet.
Finnish: Päätöstä 2003/71/EY olisi tarkasteltava uudelleen ennen kyseistä päivää.
Greek: Η απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να επανεξεταστεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Rozhodnutí 2003/71/ES by mělo být před tímto datem odpovídajícím způsobem přezkoumáno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/71/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom preskúmať pred týmto dátumom.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003/71/EK határozatot a fenti említett időpont előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Skladno s tem je treba Odločbo 2003/71/ES pregledati pred tem datumom.
Estonian: Seega tuleb otsus 2003/71/EÜ enne seda kuupäeva läbi vaadata.
Latvian: Attiecīgi līdz minētajam datumam jāpārskata Lēmums 2003/71/EK.
English: Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/71/CE de manière à étendre l'application de ces mesures à la période comprise entre le 31 janvier 2007 et le 31 juillet 2008.
German: Die Entscheidung 2003/71/EG ist daher zu ändern, um ihre Geltungsdauer vom 31. Januar 2007 bis zum 31. Juli 2008 zu verlängern.
Spanish: Por lo tanto, la Decisión 2003/71/CE debe modificarse para ampliar su período de aplicación desde el 31 de enero de 2007 hasta el 31 de julio de 2008.
Italian: È opportuno pertanto modificare la decisione 2003/71/CE in modo da estendere l'applicazione di tali misure al periodo compreso tra il 31 gennaio 2007 e il 31 luglio 2008.
Portuguese: A Decisão 2003/71/CE deve, por conseguinte, ser alterada no sentido de alargar o seu período de aplicação de 31 de Janeiro de 2007 até 31 de Julho de 2008.
Dutch: Beschikking 2003/71/EG moet dan ook worden gewijzigd om de geldigheidsduur ervan te verlengen van 31 januari 2007 tot 31 juli 2008.
Danish: Beslutning 2003/71/EF bør derfor ændres for at forlænge dens anvendelsesperiode fra den 31. januar 2007 indtil den 31. juli 2008.
Swedish: Beslut 2003/71/EG bör därför ändras i syfte att förlänga dess giltighet i tiden från och med den 31 januari 2007 till och med den 31 juli 2008.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/71/EY olisi muutettava sen soveltamisajan jatkamiseksi 31 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 31 päivään heinäkuuta 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/71/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της από τις 31 Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Ιουλίου 2008.
Czech: Rozhodnutí 2003/71/ES by proto mělo být změněno tak, aby se období jeho použití prodloužilo z 31. ledna 2007 do 31. července 2008.
Slovak: Rozhodnutie 2003/71/ES by sa malo preto zmeniť a doplniť s cieľom predĺžiť obdobie uplatňovania od 31. januára 2007 do 31. júla 2008.
Polish: Należy zatem zmienić decyzję 2003/71/WE w celu przedłużenia okresu jej stosowania od dnia 31 stycznia 2007 r. do dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: A 2003/71/EK határozatot ezért módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazási időszakát 2007. január 31-től2008. július 31-ig kiterjesszék.
Slovenian: Odločbo 2003/71/ES je treba spremeniti, da se obdobje njene uporabe podaljša od 31. januarja 2007 do 31. julija 2008.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/71/EÜ muuta, et selle kohaldamine jätkuks 31. jaanuarist 2007 kuni 31. juulini 2008.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2003/71/EK jāgroza, lai pagarinātu tā piemērošanas termiņu no 2007. gada 31. janvāra līdz 2008. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2003/71/EB turėtų būti iš dalies pakeistas, kad jo taikymo laikotarpis būtų pratęstas nuo 2007 m. sausio 31 d. iki 2008 m. liepos 31 d.
English: That Decision applied until 1 February 2004.
French: Cette décision s'appliquait jusqu'au 1er février 2004.
German: Diese Entscheidung galt bis 1. Februar 2004.
Spanish: Esa Decisión era aplicable hasta el 1 de febrero de 2004.
Italian: Tale decisione si applicava fino al 1o febbraio 2004.
Portuguese: A referida decisão era aplicável até 1 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Die beschikking was tot 1 februari 2004 van toepassing.
Danish: Nævnte beslutning fandt anvendelse indtil den 1. februar 2004.
Swedish: Det beslutet tillämpades fram till den 1 februari 2004.
Finnish: Päätöstä sovellettiin 1 päivään helmikuuta 2004.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ίσχυε έως την 1η Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Uvedené rozhodnutí se používalo do dne 1. února 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňovalo do 1. februára 2004.
Hungarian: Az említett határozatot 2004. február 1-jéig kellett alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se je uporabljala do 1. februarja 2004.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldati kuni 1. veebruarini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēroja līdz 2004. gada 1. februārim.
English: For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
French: Dans un souci de clarté, cette décision doit être expressément abrogée.
German: Um der größeren Klarheit willen sollte diese Entscheidung aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede derogar esa Decisión.
Italian: A fini di chiarezza, questa decisione dev'essere esplicitamente abrogata.
Portuguese: Por questões de clareza, aquela decisão deve ser expressamente revogada.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet die beschikking uitdrukkelijk worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør nævnte beslutning udtrykkeligt ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslutet formellt upphävas.
Finnish: Selvyyden vuoksi kyseinen päätös on syytä selkeästi kumota.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ρητώς η απόφαση αυτή.
Czech: Z důvodu jasnosti by mělo být toto rozhodnutí výslovně zrušeno.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa malo uvedené rozhodnutie výslovne zrušiť.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a szóban forgó határozatot feltétlenül hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba to odločbo izrecno razveljaviti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune otsus selgesõnaliselt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad minētais lēmums ir jāatceļ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
French: À l'article 6 de la décision 2003/71/CE, la date du «31 janvier 2007» est remplacée par la date du «31 juillet 2008».
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2003/71/EG wird das Datum „31. Januar 2007“ durch das Datum „31. Juli 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2003/71/CE, la fecha «31 de enero de 2007» se sustituye por «31 de julio de 2008».
Italian: Nella decisione 2003/71/CE, all'articolo 6 la data del «31 gennaio 2007» è sostituita dalla data del «31 luglio 2008».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2003/71/CE, em vez de «31 de Janeiro de 2007» deverá ler-se «31 de Julho de 2008».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2003/71/EG wordt „31 januari 2007” vervangen door „31 juli 2008”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2003/71/EF ændres »31. januar 2007« til »31. juli 2008«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2003/71/EG skall ”31 januari 2007” ersättas med ”31 juli 2008”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/71/EY 6 artiklassa ilmaisu ”31 päivään tammikuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivään heinäkuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/71/ΕΚ η φράση «31η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από τη φράση «31η Ιουλίου 2008».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2003/71/ES se datum „31. ledna 2007“ nahrazuje datem „31. července 2008“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2003/71/ES sa údaj „31. januára 2007“ nahrádza údajom „31. júla 2008“.
Polish: W art. 6 decyzji 2003/71/WE, datę „31 stycznia 2007 r.” zastępuje się datą „31 lipca 2008 r.”
Hungarian: A 2003/71/EK határozat 6. cikkében a „2007. január 31.” időpont helyébe a „2008. július 31.” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2003/71/ES se datum „31. januarja 2007“ nadomesti z „31. julija 2008“.
Estonian: Otsuse 2003/71/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev 31. jaanuar 2007 kuupäevaga 31. juuli 2008.
Latvian: Lēmuma 2003/71/EK 6. pantā vārdus “līdz 2007. gada 31. janvārim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2008. gada 31. jūlijam”.
Lithuanian: Sprendimo 2003/71/EB 6 straipsnyje data „2007 m. sausio 31 d.“ keičiama į „2008 m. liepos 31 d.“
English: Decision 2003/70/EC is repealed.
French: La décision 2003/70/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/70/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/70/CE.
Italian: La decisione 2003/70/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/70/CE.
Dutch: Beschikking 2003/70/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/70/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/70/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/70/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/70/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/70/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/70/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2003/70/WE.
Hungarian: A 2003/70/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/70/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/70/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/70/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/70/EB panaikinamas.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB.
English: OJ L 26, 31.1.2003, p. 80.
French: JO L 26 du 31.1.2003, p. 80.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2003, S. 80.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2003, p. 80.
Italian: GU L 26 del 31.1.2003, pag. 80.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2003, p. 80.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2003, blz. 80.
Danish: EFT L 26 af 31.1.2003, s. 80.
Swedish: EGT L 26, 31.1.2003, s. 80.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.2003, s. 80.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2003, σ. 80.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2003, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 26, 31.1.2003, s. 80.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2003, str. 80.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2003, str. 80.
Estonian: EÜT L 26, 31.1.2003, lk 80.
Lithuanian: OL L 26, 2003 1 31, p. 80.
English: Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/86/CE (JO L 30 du 3.2.2005, p. 19).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/86/EG (ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 19).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/86/CE (DO L 30 de 3.2.2005, p. 19).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/86/CE (GU L 30 del 3.2.2005, pag. 19).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/86/CE (JO L 30 de 3.2.2005, p. 19).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/86/EG (PB L 30 van 3.2.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/86/EF (EUT L 30 af 3.2.2005, s. 19).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/86/EG (EUT L 30, 3.2.2005, s. 19).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/86/EY (EUVL L 30, 3.2.2005, s. 19).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/86/ΕΚ (ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 19).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/86/ES (Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 19).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/86/ES (Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 19).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/86/WE (Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 19).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/86/ES (UL L 30, 3.2.2005, str. 19).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/86/EÜ (ELT L 30, 3.2.2005, lk 19).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/86/EB (OL L 30, 2005 2 3, p. 19).