FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 January 2005
French: du 19 janvier 2005
German: vom 19. Januar 2005
Spanish: de 19 de enero de 2005.
Italian: del 19 gennaio 2005
Portuguese: de 19 de Janeiro de 2005
Dutch: van 19 januari 2005
Danish: af 19. januar 2005
Swedish: av den 19 januari 2005
Finnish: tehty 19 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 19ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 19. ledna 2005
Slovak: z 19. januára 2005
Polish: z dnia 19 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 19.
Slovenian: z dne 19. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 19. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 19 d.
English: on the Rivesaltes plan and CIVDN parafiscal charges operated by France
French: concernant le Plan Rivesaltes et les taxes parafiscales CIVDN mis à exécution par la France
German: betreffend den von Frankreich durchgeführten Plan Rivesaltes und die steuerähnlichen Abgaben des CIVDN
Spanish: sobre el «Plan Rivesaltes» y las tasas parafiscales CIVDN aplicados por Francia
Italian: concernente il piano Rivesaltes e le tasse parafiscali CIVDN attuati dalla Francia
Portuguese: relativa ao plano Rivesaltes e às imposições parafiscais CIVDN aplicados pela França
Dutch: betreffende het Plan Rivesaltes en de parafiscale heffingen CIVDN die door Frankrijk ten uitvoer zijn gelegd
Danish: vedrørende Rivesaltes-planen og de skattelignende CIVDN-afgifter, som Frankrig har indført
Swedish: om Rivesaltes-planen och de skatteliknande avgifterna CIVDN, som Frankrike infört
Finnish: Ranskan täytäntöön panemista Rivesaltes-ohjelmasta ja CIVDN:lle suoritettavista veronluonteisista maksuista
Greek: όσον αφορά το σχέδιο Rivesaltes και τα τέλη υπέρ τρίτων CIVDN που εφάρμοσε η Γαλλία
Czech: o plánu Rivesaltes a nepřímých daních CIVDN (Mezioborový výbor pro přírodní sladká vína), jež zavedla Francie
Slovak: o Pláne Rivesaltes a parafiškálnych daniach CIVDN (Medziodvetvového výboru pre prírodné sladké vína), ktoré zaviedlo Francúzsko
Polish: w sprawie Planu Rivesaltes i opłat parafiskalnych CIVDN wdrożonych przez Francję
Hungarian: a Franciaország által végrehajtott Rivesaltes-tervről és a CIVDN által kivetett adójellegű járulékokról
Slovenian: o načrtu Rivesaltes in davku podobnih dajatvah CIVDN, ki jih je izvajala Francija
Estonian: Prantsusmaa Rivesaltes’i kava ja CIVDN maksutaoliste lõivude kohta
Latvian: par Rivesaltes plānu un CIVDN (Dabisko saldo vīnu starpnozaru komitejas) parafiskālajiem maksājumiem, ko īstenojusi Francija
Lithuanian: dėl Prancūzijos įgyvendinto Rivesaltes plano ir TNSVK parafiskalinių mokesčių
English: (notified under document number C(2005) 50)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 50]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 50)
Spanish: [notificada con el número C(2005)50]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 50]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 50]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 50)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 50)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 50]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 50)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 50]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 50)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 50]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 50)
Hungarian: (az értesítés a C(2005)50. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 50)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2005) 50 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 50)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2005) 50)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article, et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones de conformidad con el mencionado artículo y vistas esas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al suddetto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med nævnte artikel og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po vyzvání zainteresovaných stran, aby předložily své připomínky v souladu s uvedeným článkem, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom, a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, zgodnie z wymienionym artykułem i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikknek megfelelően, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud asjaosalisi üles esitama oma seisukohad eelnimetatud artikli kohaselt ja võttes neid seisukohti arvesse
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: France replied to the Commission by letters of 19 August 1999, 24 February 2000 and 25 January 2001.
French: La France a répondu à la Commission par lettres du 19 août 1999, du 24 février 2000 et du 25 janvier 2001.
German: Die französischen Behörden haben mit Schreiben vom 19. August 1999, 24. Februar 2000 und 25. Januar 2001 geantwortet.
Spanish: Francia contestó a la Comisión mediante cartas de 19 de agosto de 1999, 24 de febrero de 2000 y 25 de enero de 2001.
Italian: La Francia ha risposto alla Commissione con lettere del 19 agosto 1999, del 24 febbraio 2000 e del 25 gennaio 2001.
Portuguese: A França respondeu à Comissão por cartas de 19 de Agosto de 1999, de 24 de Fevereiro de 2000 e de 25 de Janeiro de 2001.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie geantwoord bij brieven van 19 augustus 1999, 24 februari 2000 en 25 januari 2001.
Danish: Frankrig har svaret Kommissionen ved brev af 19. august 1999, 24. februar 2000 og 25. januar 2001.
Swedish: Frankrike svarade kommissionen genom skrivelser av den 19 augusti 1999, den 24 februari 2000 och den 25 januari 2001.
Finnish: Ranska vastasi komissiolle 19 päivänä elokuuta 1999, 24 päivänä helmikuuta 2000 ja 25 päivänä tammikuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γαλλία απάντησε στην Επιτροπή με επιστολές της 19ης Αυγούστου 1999, της 24ης Φεβρουαρίου 2000 και της 25ης Ιανουαρίου 2001.
Czech: Francie odpověděla Komisi dopisy ze dne 19. srpna 1999, 24. února 2000 a 25. ledna 2001.
Slovak: Francúzsko odpovedalo Komisii listami z 19. augusta 1999, 24. februára 2000 a 25. januára 2001.
Hungarian: Franciaország a kérdésekre 1999. augusztus 19-i, 2000. február 24-i és 2001. január 25-i leveleiben válaszolt.
Slovenian: Francija je Komisiji odgovorila v dopisih z dne 19. avgusta 1999, 24. februarja 2000 in 25. januarja 2001.
Estonian: Prantsusmaa vastas komisjonile 19. augusti 1999. aasta, 24. veebruari 2000. aasta ja 25. jaanuari 2001. aasta kirjadega.
Latvian: Francija atbildēja Komisijai ar 1999. gada 19. augusta, 2000. gada 24. februāra un 2001. gada 25. janvāra vēstuli.
Lithuanian: Prancūzija Komisijai atsakymus pateikė 1999 m. rugpjūčio 19 d., 2000 m. vasario 24 d. ir 2001 m. sausio 25 d. laiškuose.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την έναρξη της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid in question.
French: La Commission a invité les autres États membres et les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les aides en cause.
German: Die Kommission hat die anderen Mitgliedstaaten und beteiligte Dritte zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los demás Estados miembros y terceros interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli altri Stati membri e i terzi interessati a presentare osservazioni sugli aiuti in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os outros Estados-Membros e as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre os auxílios em causa.
Dutch: De Commissie heeft de andere lidstaten en de belanghebbenden uitgenodigd om hun opmerkingen over de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade de andra medlemsstaterna och berörda tredjeparter att inkomma med synpunkter på stöden i fråga.
Finnish: Komissio kehotti muita jäsenvaltioita ja asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
Czech: Komise vyzvala ostatní členské státy a zainteresované třetí strany, aby k posuzovaným podporám předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnej pomoci.
Polish: Komisja zaprosiła inne państwa członkowskie i zainteresowane strony trzecie do przedstawienia swoich uwag na temat omawianej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta a többi tagállamot és az érdekelt harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó támogatásról.
Slovenian: Komisija je druge države članice in zainteresirane tretje stranke pozvala k predložitvi pripomb o zadevnih pomočeh.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama kõnealuse abi kohta oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja citas dalībvalstis un ieinteresētās trešās personas iesniegt savus apsvērumus par minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė kitas valstybes nares pateikti pastabas dėl minėtos pagalbos.
English: The French authorities sent their comments by letter of 16 and 18 June 2003.
French: Les autorités françaises ont envoyé leurs commentaires par lettres du 16 et 18 juin 2003.
German: Die französischen Behörden haben mit Schreiben vom 16. und vom 18. Juni 2003 ihre Bemerkungen übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas expusieron alegaciones mediante cartas de 16 y 18 de junio de 2003.
Italian: Le autorità francesi hanno inviato osservazioni con lettere del 16 e 18 giugno 2003.
Portuguese: As autoridades francesas enviaram os seus comentários por cartas de 16 e 18 de Junho de 2003.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben hun opmerkingen gestuurd bij brieven van 16 en 18 juni 2003.
Danish: De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger i brev af 16. og 18. juni 2003.
Swedish: De franska myndigheterna översände sina synpunkter i skrivelser av den 16 och 18 juni 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat huomautuksensa 16 ja 18 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 16ης και της 18ης Ιουνίου 2003.
Czech: Francouzské orgány zaslaly své komentáře v dopisech ze dne 16. a 18. června 2003.
Slovak: Francúzske orgány zaslali svoje pripomienky listami zo 16. a 18. júna 2003.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. június 16-án és 18-án kelt leveleikben nyújtották be megjegyzéseiket.
Slovenian: Francoski organi so svoje pripombe poslali v dopisih z dne 16. in 18. junija 2003.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused saatsid oma kommentaarid 16. ja 18. juuni 2003. aasta kirjadega.
Latvian: Francijas iestādes nosūtīja savus komentārus ar 2003. gada 16. un 18. jūnija vēstuli.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos komentarus pateikė 2003 m. birželio 16 d. ir 18 d. laiškuose.
English: The Commission received comments from the complainant which it sent to the French authorities by letter of 6 August 2004.
French: La Commission a reçu des observations du plaignant, lesquelles ont été envoyées aux autorités françaises par lettre du 6 août 2004.
German: Die Kommission hat Bemerkungen des Beschwerdeführers erhalten, die den französichen Behörden mit Schreiben vom 6. August 2004 übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión recibió además observaciones del denunciante, que fueron comunicadas a las autoridades francesas con fecha de 6 de agosto de 2004.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da parte del denunciante che sono state inviate alle autorità francesi con lettera del 6 agosto 2004.
Portuguese: A Comissão recebeu observações do autor da denúncia, que foram remetidas às autoridades francesas por carta de 6 de Agosto de 2004.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen van de klager ontvangen en deze bij brief van 6 augustus 2004 naar de Franse autoriteiten gestuurd.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra klageren, der blev fremsendt til de franske myndigheder i brev af 6. august 2004.
Swedish: Kommissionen har tagit emot synpunkter från den klagande, vilka vidarebefordrades till de franska myndigheterna i en skrivelse av den 6 augusti 2004.
Finnish: Komissio vastaanotti kantelijalta huomautuksia, jotka lähetettiin Ranskan viranomaisille 6 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος, οι οποίες εστάλησαν στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2004.
Czech: Komise obdržela připomínky stěžovatele, které byly zaslány francouzským orgánům dopisem ze dne 6. srpna 2004.
Slovak: Komisia prijala pripomienky od navrhovateľa, ktoré boli zaslané francúzskym orgánom listom zo 6. augusta 2004.
Hungarian: A panaszos részéről beérkezett észrevételeket a Bizottság 2004. augusztus 6-án kelt levelében eljuttatta a francia hatóságoknak.
Slovenian: Komisija je prejela pritožnikove pripombe, ki so bile francoskim organom poslane v dopisu z dne 6. avgusta 2004.
Estonian: Komisjon sai ka kaebuse esitaja märkused, mis saadeti Prantsusmaa ametiasutustele 6. augusti 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija saņēma sūdzības iesniedzēja apsvērumus, kuras nosūtīja Francijas iestādēm ar 2004. gada 6. augusta vēstuli.
Lithuanian: Komisija gavo skundo pateikėjo pastabas, kurias Prancūzijos valdžios institucijoms pateikė 2004 m. rugpjūčio 6 d. laišku.
English: The French authorities replied by letter of 10 September 2004.
French: Les autorités françaises ont répondu à leur tour par lettre du 10 septembre 2004.
German: Die französischen Behörden haben auf diese Bemerkungen mit Schreiben vom 10. September 2004 geantwortet.
Spanish: Las autoridades francesas contestaron a estas observaciones mediante carta de 10 de septiembre de 2004.
Italian: Da parte loro, queste ultime hanno risposto con lettera del 10 settembre 2004.
Portuguese: As autoridades francesas responderam por carta de 10 de Setembro de 2004.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben daarop bij brief van 10 september 2004 geantwoord.
Danish: De franske myndigheder svarede herpå i brev af 10. september 2004.
Swedish: De franska myndigheterna svarade i sin tur genom en skrivelse av den 10 september 2004.
Finnish: Ranskan viranomaiset puolestaan vastasivat niihin 10 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Francouzské orgány odpověděly dopisem ze dne 10. září 2004.
Slovak: Francúzske orgány následne odpovedali listom z 10. septembra 2004.
Hungarian: A francia hatóságok ezekre 2004. szeptember 10-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Francoski organi so odgovorili v dopisu z dne 10. septembra 2004.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused vastasid omakorda 10. septembri 2004. aasta kirjaga.
Latvian: Francijas iestādes atbildēja ar 2004. gada 10. septembra vēstuli.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos atsakė 2004 m. rugsėjo 10 d. laišku.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: THE ‘RIVESALTES PLAN’
French: LE PLAN RIVESALTES
German: DER PLAN RIVESALTES
Spanish: EL «PLAN RIVESALTES»
Italian: IL «PIANO RIVESALTES»
Portuguese: O «PLANO RIVESALTES»
Dutch: HET „PLAN RIVESALTES”
Danish: RIVESALTES-PLANEN
Swedish: RIVESALTES-PLANEN
Finnish: RIVESALTES-OHJELMA
Greek: ΤΟ ΣΧEΔΙΟ RIVESALTES
Czech: PLÁN RIVESALTES
Slovak: PLÁN RIVESALTES
Polish: PLAN RIVESALTES
Hungarian: A RIVESALTES-TERV
Slovenian: NAČRT RIVESALTES
Estonian: RIVESALTES’I KAVA
Latvian: RIVESALTES PLĀNS
Lithuanian: RIVESALTES PLANAS