English: Taken individually, Finland Post ' s estimated market shares for some of the services that could be combined within an ‘overall solution’, vary quite widely: for addressed direct mail: 90 %, unaddressed direct mail: 41 %, printing services: 36 %, data management services (which include feed-back services): 4 %.
French: Considérées isolément, les parts de marché détenues par la poste finlandaise pour certains des services qui pourraient être combinés au sein d’une «solution globale» varient considérablement: pour le publipostage avec adresse: 90 %; pour le publipostage sans adresse: 41 %; pour les services d’imprimerie: 36 %; pour les services de gestion de données (qui englobent les services de retour d'information): 4 %.
German: Einzeln betrachtet schwanken die geschätzten Marktanteile der Finland Post für einige der Dienstleistungen, die zu einer „Gesamtlösung“ kombiniert werden könnten, ziemlich stark: adressierter Direktversand: 90 %, nichtadressierter Direktversand: 41 %, Druckdienste: 36 %, Datenverwaltungsdienste (einschließlich Feedback-Dienste): 4 %.
Spanish: Consideradas individualmente, las cuotas de mercado estimadas de Correos de Finlandia en algunos de los servicios que pueden combinarse dentro de una «solución global» presentan grandes variaciones [servicios de publicidad por correo con destinatario: 90 %, servicios de publicidad por correo sin destinatario: 41 %, servicios de impresión: 36 %, servicios de gestión de datos (incluidos los servicios de comunicación con el cliente): 4 %].
Italian: Considerate singolarmente, le quote di mercato stimate delle poste finlandesi per alcuni dei servizi che potrebbero confluire in una «soluzione globale» variano considerevolmente: pubblicità diretta per corrispondenza con indirizzo: 90 %, pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo: 41 %, servizi tipografici: 36 %, servizi di gestione dati (compresi i servizi di feed-back): 4 %.
Portuguese: Consideradas individualmente, as quotas de mercado estimadas dos Correios finlandeses em alguns dos serviços que poderiam ser combinados num «serviço integrado (“chave na mão”)» variam amplamente: distribuição de publicidade endereçada: 90 %; distribuição de publicidade não-endereçada: 41 %; impressão: 36 %; processamento de dados (incluindo serviços de feedback): 4 %.
Dutch: Apart beschouwd loopt het geschatte marktaandeel van Finland Post voor diensten die binnen een „totaaloplossing” kunnen worden gecombineerd, sterk uiteen: 90 % voor geadresseerde direct mail, 41 % voor niet-geadresseerde direct mail, 36 % voor drukken en 4 % voor gegevensbeheer (inclusief feedback).
Danish: Det finske postvæsens markedsandel inden for de tjenester, der kan kombineres i en »totalløsning«, varierer en del: adresserede reklameforsendelser: 90 %, uadresserede reklameforsendelser: 41 %, trykning 36 %, dataforvaltning (herunder feedback): 4 %.
Swedish: Tagna var för sig varierar Posten Finlands marknadsandelar för de olika tjänster som kan kombineras i ”övergripande lösningar” kraftigt: för adresserad direktmarknadsföring är den 90 %, för oadresserad direktmarknadsförig 41 %, för utskrifter 36 %, för datahantering (som omfattar återkopplingstjänster) 4 %.
Finnish: Ne ovat arviolta 90 prosenttia osoitteellisessa suoramainonnassa, 41 prosenttia osoitteettomassa suoramainonnassa, 36 prosenttia tulostuksessa ja 4 prosenttia tiedonhallinnassa (joka sisältää palautteenhallinnan).
Greek: Όταν εξετάζονται ξεχωριστά, τα κατ’ εκτίμηση μερίδια της αγοράς της Finland Post για ορισμένες από τις υπηρεσίες που θα μπορούσαν να συνδυαστούν στο πλαίσιο μιας «ολοκληρωμένης λύσης» παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις: διαφημιστικό ταχυδρομείο με ονομαστικό παραλήπτη: 90 %, διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς ονομαστικό παραλήπτη: 41 %, υπηρεσίες εκτύπωσης: 36 %, υπηρεσίες διαχείρισης δεδομένων (περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ανατροφοδότησης): 4 %.
Czech: Brány jednotlivě se odhadované podíly Finské pošty na trzích u některých těchto služeb, které by mohly být kombinovány v rámci „celkového řešení“, velmi liší: u adresných reklamních zásilek: 90 %, u neadresných reklamních zásilek: 41 %, u tiskařských služeb: 36 %, u služeb v oblasti řízení dat (které zahrnují služby v oblasti zpětné vazby): 4 %.
Slovak: Keď sa to vezme jednotlivo, odhadované podiely Fínskej pošty na trhu sa v prípade niektorých služieb, ktoré by sa mohli kombinovať v rámci „celkového riešenia“, dosť výrazne líšia – adresované priame poštové zásielky: 90 %, neadresované priame poštové zásielky: 41 %, tlačiarenské služby: 36 %, služby správy dát (ktoré zahŕňajú služby spätnej väzby): 4 %.
Polish: W ujęciu indywidualnym szacowane udziały w rynku Poczty Fińskiej w odniesieniu do niektórych usług, które mogłyby zostać połączone w ramach „ogólnego rozwiązania”, różnią się w dosyć znaczącym stopniu – w przypadku usług w zakresie przesyłek adresowanych „direct mail” wynoszą 90 %, w przypadku usług w zakresie przesyłek bezadresowych „direct mail” wynoszą 41 %, w przypadku usług drukarskich wynoszą 36 %, w przypadku usług zarządzania danymi (które obejmują usługi zbierania opinii i komentarzy klientów) wynoszą 4 %.
Hungarian: Egyenként vizsgálva a finn posta becsült piaci részesedése az ilyen, az „átfogó megoldásokkal” kombinálható szolgáltatások tekintetében nagymértékben változó: a címzett reklámküldemények esetén: 90 %, a címzetlen reklámküldemények esetén: 41 %, a nyomdai szolgáltatások esetén: 36 %, az adatkezelési szolgáltatások esetén (amelyek magukban foglalják a visszacsatolási szolgáltatásokat is): 4 %.
Slovenian: Pri posamičnem obravnavanju se ocenjeni tržni deleži Finske pošte za nekatere storitve, ki bi se lahko združile v „celovito rešitev“, znatno razlikujejo: za naslovljeno direktno pošto 90 %, nenaslovljeno direktno pošto 41 %, storitve tiskanja 36 %, storitve upravljanja podatkov (ki vključujejo storitve povratnih informacij) 4 %.
Estonian: Soome Posti hinnanguline turuosa terviklahenduse hulka kuuluvate üksikteenuste puhul on üsna erinev: adressaadiga otsepostituse puhul 90 %, adressaadita otsepostituse puhul 41 %, trükiteenuste puhul 36 %, (tagasisideteenuseid sisaldavate) andmehaldusteenuste puhul 4 %.
Latvian: Ja adresētu tiešā pasta sūtījumu jomā Somijas Pasta tirgus daļa ir 90 %, tad neadresētu tiešā pasta sūtījumu jomā tā ir 41 % un iespieddarbu pakalpojumu jomā – 36 %, savukārt datu pārvaldības pakalpojumu jomā (ietverot atgriezeniskās saites pakalpojumus) – 4 %.
Lithuanian: Vertinant atskirai, apskaičiuota Suomijos pašto kai kurių paslaugų, kurios gali būti priskiriamos prie mišriųjų sprendimų, rinkos dalis gana nemažai skiriasi: adresuoto reklaminio pašto – 90 %, neadresuoto reklaminio pašto – 41 %, spausdinimo paslaugų – 36 %, duomenų valdymo paslaugų (įskaitant atgalinio ryšio paslaugas) – 4 %.