English: The French authorities pointed out, however, that neither the 1997 Community guidelines nor those of 2004 established a strict relationship between the aid needed to maintain and develop maritime transport and the level of employment created.
French: Elles font toutefois remarquer que, ni les orientations communautaires de 1997 ni celles de 2004, n'établissent de lien strict entre les aides nécessaires au maintien et au développement du transport maritime et le niveau des emplois créés.
German: Die französischen Behörden weisen allerdings darauf hin, dass weder die Gemeinschaftsleitlinien von 1997 noch die Gemeinschaftsleitlinien von 2004 eine direkte Verbindung zwischen den Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung des Seeverkehrs und der Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze herstellen.
Spanish: Las autoridades francesas señalan, no obstante, que ni las directrices comunitarias de 1997 ni las de 2004 establecen un vínculo estricto entre las ayudas necesarias para el mantenimiento y el desarrollo del transporte marítimo y el nivel de los empleos creados.
Italian: La autorità francesi fanno tuttavia notare che né gli orientamenti comunitari del 1997, né quelli del 2004 stabiliscono uno stretto legame tra gli aiuti necessari al mantenimento e allo sviluppo del trasporto marittimo e il livello degli impieghi creati.
Portuguese: As autoridades francesas assinalam ainda que nem as orientações comunitárias de 1997 nem as de 2004 estabelecem um vínculo rígido entre os auxílios necessários à manutenção e ao desenvolvimento do transporte marítimo e o nível de emprego criado.
Dutch: De Franse autoriteiten doen evenwel opmerken dat noch in de richtsnoeren van 1997 noch in die van 2004 een strikt verband wordt gelegd tussen voor het behoud en de ontwikkeling van het zeevervoer noodzakelijke steun en het aantal gecreëerde banen.
Danish: De gør dog opmærksom på, at der hverken i fællesskabsretningslinjerne fra 1997 eller fra 2004 er sat en direkte forbindelse mellem den støtte, der er nødvendig for at bevare og udvikle søtransporten, og antallet af nye job.
Swedish: De franska myndigheterna påpekade dock att det varken i riktlinjerna från 1997 eller i riktlinjerna från 2004 fastställs ett direkt förhållande mellan det stöd som är nödvändigt för att bevara och utveckla sjöfarten och hur många arbetstillfällen som skall skapas.
Finnish: Viranomaiset huomauttavat kuitenkin, että yhteisön suuntaviivoissa vuodelta 1997 ja vuodelta 2004 ei luoda selkeää yhteyttä meriliikenteen säilyttämisen ja kehittämisen kannalta välttämättömien tukien ja luotujen työpaikkojen määrän välille.
Greek: Επισημαίνουν ωστόσο ότι, ούτε οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1997 ούτε εκείνες του 2004, εδραιώνουν αυστηρή σχέση μεταξύ των ενισχύσεων που απαιτούνται για τη διατήρηση και ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών και του επιπέδου των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
Czech: Francouzské orgány však upozorňují na skutečnost, že obecné zásady z roku 1997 ani z roku 2004 přesně nestanovují spojení mezi podporou potřebnou k zachování a k rozvoji námořní dopravy a úrovní vytvořených pracovních míst.
Slovak: Upozorňujú však, že ani usmernenia Spoločenstva z roku 1997, ani usmernenia Spoločenstva z roku 2004 nevytvárajú striktné prepojenie medzi pomocou potrebnou na udržanie a rozvoj námornej dopravy a úrovňou vytvorených pracovných miest.
Polish: Zwracają jednak uwagę, że ani wytyczne wspólnotowe z 1997 r. ani te z 2004 r., nie ustalają ścisłego powiązania między pomocą konieczną do utrzymania i rozwoju transportu morskiego a poziomem stworzonych miejsc pracy.
Hungarian: Felhívják azonban a figyelmet arra, hogy sem az 1997. évi, sem a 2004. évi közösségi iránymutatások nem állapítanak meg szigorú kapcsolatot a tengeri szállítás fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges támogatások és a létrehozott munkahelyek szintje között.
Slovenian: Kljub temu opozarjajo, da niti smernice Skupnosti iz leta 1997 niti tiste iz leta 2004 ne ugotavljajo močne povezave med pomočjo, potrebno za vzdrževanje in razvoj pomorskega prometa, in številom ustvarjenih delovnih mest.
Estonian: Prantsuse ametiasutused osutavad siiski, et ei 1997. aasta ühenduse suunistes ega 2004. aasta omades ei kehtestata ranget seost merendussektori säilitamiseks ja arendamiseks vajaliku abi ning loodud töökohtade taseme vahel.
Latvian: Tomēr Francijas iestādes atzīmē, ka ne Kopienas nostādnes 1997, ne Kopienas nostādnes 2004, nenodrošina stingru saikni starp atbalstu, kas nepieciešams jūras transporta uzturēšanai un attīstībai, un radīto darba vietu līmeni.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos pažymi, kad nei 1997 m. Bendrijos gairėse, nei 2004 m. Bendrijos rekomendacijose nenurodomas aiškus ryšys tarp pagalbos, būtinos norint išsaugoti ir plėtoti jūrų transportą, ir sukurtų darbo vietų skaičiaus.