FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Optimum height from the enclosure floor (cm)
French: Hauteur optimale au-dessus du sol du compartiment (cm)
German: Optimale Höhe über dem Boden des Haltungsbereichs (in cm)
Spanish: Altura óptima desde el suelo del recinto (cm)
Italian: Altezza ottimale a partire dal pavimento dello stabulario (cm)
Portuguese: Altura optimizada a partir do pavimento do compartimento (cm)
Dutch: Optimale hoogte vanaf de bodem van de leefruimte (cm)
Danish: Optimal højde over anlæggets gulv (cm)
Swedish: Optimal höjd från djurutrymmets golv (cm)
Finnish: Ihanteellinen korkeus suojan pohjasta (cm)
Greek: Βέλτιστο ύψος από το δάπεδο του καταλύματος (cm)
Czech: Optimální výška od podlahy klece (cm)
Slovak: Optimálna výška od podlahy priestorov (cm)
Polish: Optymalna wysokość od podłogi pomieszczenia (cm)
Hungarian: Optimális magasság a tartási hely padlózatától (cm)
Slovenian: Optimalna višina od tal ograjenega prostora (cm)
Estonian: Optimaalne puuri kõrgus puuri põrandast (cm)
Latvian: Optimālais augstums no būra grīdas (cm)
Lithuanian: Tinkamiausias aukštis nuo talpyklos grindų (cm)
English: less than 3
French: jusqu'à 3
German: unter 3
Spanish: Menos de 3
Italian: meno di 3
Portuguese: menos de 3
Dutch: minder dan 3
Danish: under 3
Swedish: under 3
Finnish: alle 3
Greek: έως και 3
Czech: méně než 3
Slovak: menej ako 3
Polish: poniżej 3
Hungarian: kevesebb, mint 3
Slovenian: manj kot 3
Estonian: alla 3
Latvian: Mazāk nekā 3
Lithuanian: iki 3
English: Over 10
French: Plus de 10
German: über 10
Spanish: Más de 10
Italian: più di 10
Portuguese: Mais de 10
Dutch: Meer dan 10
Swedish: över 10
Finnish: Yli 10
Greek: άνω των 10
Czech: nad 10
Slovak: nad 10
Polish: Ponad 10
Hungarian: 10 felett
Slovenian: Več kot 10
Estonian: üle 10 nädalased
Latvian: Virs 10
Lithuanian: Nuo 10
English: Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
French: Les sols grillagés ne devraient pas être utilisés sans prévoir une zone de repos suffisamment grande pour que tous les lapins puissent y tenir ensemble.
German: Es sollten keine Drahtgitterböden verwendet werden, ohne dass ein ausreichend großer Ruhebereich vorhanden ist, auf dem sich alle Kaninchen gleichzeitig aufhalten können.
Spanish: No deberían utilizarse suelos de alambre sin una zona de reposo suficientemente amplia para todos los conejos al mismo tiempo.
Italian: Non è opportuno utilizzare pavimenti o fondi grigliati a meno che non si preveda una zona di riposo sufficientemente ampia da contenere tutti i conigli simultaneamente.
Portuguese: Não deveriam ser utilizados pavimentos de arame sem prever uma área de repouso com dimensão suficiente para acolher todos os coelhos ao mesmo tempo.
Dutch: Gaasbodems dienen niet te worden gebruikt als de dieren niet tevens een rustplaats ter beschikking staat die groot genoeg is om alle konijnen tegelijkertijd plaats te bieden.
Danish: Gulve af trådnet bør ikke benyttes, uden at der sørges for et hvileområde, der er stort nok til at kunne rumme alle kaninerne på en gang.
Swedish: Nätgolv bör inte användas utan att det finns ett viloområde som är tillräckligt stort för att rymma alla kaninerna samtidigt.
Finnish: Verkkopohjaa ei tulisi käyttää ilman, että käytettävissä on lepoalue, joka on tarpeeksi suuri kaikille kaneille yhtä aikaa.
Greek: Τα δάπεδα από συρματόπλεγμα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται αν δεν παρέχεται μια περιοχή ανάπαυσης αρκετά μεγάλη ώστε να χωράει όλα τα κουνέλια ταυτόχρονα.
Czech: Drátěné podlahy by neměly být používány, aniž by byla zajištěna dostatečná plocha pro odpočinek, kam by se současně vešli všichni králíci.
Slovak: Podlahy z drôteného pletiva by sa nemali používať bez toho, aby sa poskytla dostatočná plocha na odpočinok, na ktorú naraz zmestia všetky králiky.
Polish: Nie należy stosować podłóg drucianych bez zapewnienia obszaru do celów odpoczynku o wymiarach wystarczających na pomieszczenie wszystkich królików jednocześnie.
Hungarian: Az összes házinyúl egyidejű elhelyezésére alkalmas pihenőhely hiányában dróthálós padlózat nem alkalmazható.
Slovenian: Žičnatih tal se ne sme uporabljati, če ni zagotovljenega prostora za počitek, ki je dovolj velik za vse kunce hkrati.
Estonian: Võrkpõrandate kasutamist tuleb vältida, kui puhkeala ei ole piisavalt suur kõikide küülikute samaaegseks mahutamiseks igal ajal.
Latvian: Ja izmanto sietu grīdas, jānodrošina atpūtas vieta, kura būtu pietiekami liela, lai visi truši varētu atrasties tajā vienlaikus.
Lithuanian: Talpyklose nereikėtų įtaisyti vielinių grindų, jei jose nėra skirta pakankamai didelio ploto poilsiui, kuriame vienu metu tilptų visi gyvūnai.
English: (See paragraph 4.9. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.9 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.9 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.9 de la sección general).
Italian: (Si veda il paragrafo 4.9 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.9 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.9 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.9 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.9 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.9.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.9 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz odstavec 4.9 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.9 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.9 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.9. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.9 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.9.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.9. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.9 dalį.)
English: (See paragraph 4.10. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.10 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.10 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.10 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.10 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.10 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.10 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.10 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.10 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.10.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.10. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.10 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.10 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.10 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.10. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.10 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.10.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.10. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.10 dalį.)
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX CHATS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR KATZEN
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS GATOS
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I GATTI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS GATOS
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR KATTEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR KATTE
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR KATTER
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: KISSAT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΑΤΕΣ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ KOČEK A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE MAČKY
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA KOTÓW
Hungarian: MACSKÁKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA MAČKE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KASSIDE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ KAĶIEM
Lithuanian: KAČIŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
French: Le chat domestique est issu d'un animal solitaire, le chat sauvage d'Afrique (Felis silvestris libyca), mais il a une forte tendance à développer un comportement social.
German: Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen.
Spanish: El gato doméstico procede de un animal solitario, el gato montés africano (Felis silvestris libyca), pero manifiesta una fuerte tendencia a desarrollar un comportamiento social.
Italian: Il gatto domestico deriva dal gatto selvatico africano (Felis silvestris libyca), ma ha una forte tendenza ad apprendere comportamenti sociali.
Portuguese: O gato doméstico descende de um animal solitário que é o gato selvagem africano (Felis silvestris libyca), mas tem uma forte tendência para desenvolver um comportamento social.
Dutch: De huiskat stemt af van de solitair levende Afrikaanse wilde kat (Felis silvestris libyca) maar is zeer geneigd tot het aanleren van sociaal gedrag.
Danish: Huskatten stammer fra den solitære afrikanske vildkat (Felis silvestris libyca), men den har en stærk tendens til at tillære sig social adfærd.
Swedish: Tamkatten härstammar från den solitära afrikanska vildkatten (Felis silvestris libyca), men har en stark tendens att lära sig socialt beteende.
Finnish: Kotikissa polveutuu yksin elävästä afrikanvillikissasta (Felis silvestris libyca), mutta sillä on voimakas taipumus oppia sosiaalista käyttäytymistä.
Greek: Η οικιακή γάτα προέρχεται από τη μοναχική αφρικανική αγριόγατα (Felis silvestris libyca), αλλά έχει ισχυρή τάση να μαθαίνει κοινωνική συμπεριφορά.
Czech: Kočka domácí pochází ze samotářské africké divoké kočky plavé (Felis silvestris libyca), ale má silný sklon k sociálnímu chování.
Slovak: Mačka domáca pochádza zo samotárskej africkej mačky divej (Felis silvestris libyca), má však silný sklon naučiť sa sociálnemu správaniu.
Polish: Kot domowy pochodzi od samotniczego dzikiego kota nubijskiego (Felis silvestris libyca), wykazując jednak silną tendencję do przyswajania zachowań społecznych.
Hungarian: A házimacska a magányosan élő afrikai vadmacskából (Felis silvestris libyca) származik, de hajlamos a társas viselkedés elsajátítására.
Slovenian: Domača mačka izhaja iz samotarske afriške divje mačke (Felis silvestris libyca), vendar je močno nagnjena k temu, da se uči družbenega vedenja.
Estonian: Kodukass põlvneb üksildase eluviisiga Aafrika metskassist (Felis silvestris libyca), aga tal on tugev eelsoodumus sotsiaalse käitumise õppimiseks.
Latvian: Mājas kaķi cēlušies no savrupiem Āfrikas savvaļas kaķiem (Felis silvestris libyca), bet tiem ir spēcīga tieksme apgūt sabiedrisku uzvedību.
Lithuanian: Naminės katės protėvis – laukinė afrikinė katė (Felis silvestris libyca). Katės labai linkusios mokytis socialinio elgesio.
English: With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
French: À condition que le chat ait été socialisé depuis son très jeune âge, ce comportement peut être exprimé à l'égard des congénères comme à l'égard des humains.
German: Bei entsprechender Sozialisierung im frühen Alter kann dieses Verhalten sowohl Artgenossen als auch Menschen gegenüber zum Ausdruck kommen.
Spanish: Con una socialización adecuada durante las primeras semanas de vida, el gato expresa ese comportamiento con sus congéneres y con el hombre.
Italian: Se fin dalla più tenera età è sottoposto ad adeguata socializzazione tali comportamenti sociali possono manifestarsi sia nei confronti dei conspecifici che dell’uomo.
Portuguese: Com uma socialização adequada desde muito jovem, esse comportamento pode ser expresso tanto em relação aos seus conspecíficos como ao homem.
Dutch: Als katten van jongs af aan een passende socialisatie ondergaan, kunnen zij dit soort gedrag zowel tegenover soortgenoten als tegenover de mens aan de dag leggen.
Danish: Med passende socialisering fra en tidlig alder kan en sådan adfærd komme til udtryk over for såvel artsfæller som mennesker.
Swedish: Med lämplig social träning från tidig ålder kan sådant beteende visas mot både artfränder och människor.
Finnish: Jos sosiaalistuminen alkaa varhaisessa iässä, kissa käyttäytyy sosiaalisesti sekä muiden kissojen että ihmisten kanssa.
Greek: Με κατάλληλη κοινωνικοποίηση σε αρχική ηλικία, αυτή η συμπεριφορά μπορεί να εκφραστεί ως προς τα ομοειδή και ως προς τον άνθρωπο.
Czech: Při náležité socializaci v raném věku se může toto chování projevovat vůči jedincům stejného druhu i vůči člověku.
Slovak: Ak sa so socializáciou začne v mladom veku, dokáže takéto správanie dokáže prejavovať voči jedincom rovnakého druhu a aj voči človeku.
Polish: Przy odpowiedniej socjalizacji we wczesnym wieku, kot zdolny jest do manifestacji takich zachowań zarówno w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku, jak też człowieka.
Hungarian: Megfelelő fiatalkori szocializációval az ilyen viselkedés a fajtatársak és az ember irányában is kifejlődik.
Slovenian: Če se jim zelo zgodaj zagotovi primerna socializacija, se lahko tako vedenje izrazi znotraj vrste in v odnosu do ljudi.
Estonian: Varakult sobiva sotsialiseerimisega harjunud kass võib edukalt suhelda nii liigikaaslastega kui ka inimesega.
Latvian: Agrīnā vecumā nodrošinot pienācīgu socializāciju, šāda uzvedība tiek izpausta attiecībā gan uz sugas brāļiem, gan cilvēku.
Lithuanian: Jei dar jaunas kačiukas tinkamai socializuojamas, vėliau jis gali draugiškai elgtis tiek su kitomis katėmis, tiek su žmonėmis.
English: Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
French: De bonnes interactions sociales avec l'homme favorisent un tempérament propice aux études scientifiques ultérieures.
German: Gute soziale Interaktionen mit Menschen fördern das für spätere Untersuchungen geeignete Temperament.
Spanish: Una buena interacción social con los humanos favorece un temperamento adecuado para estudios posteriores.
Italian: Una buona interazione con le persone favorisce un temperamento adeguato per gli studi successivi.
Portuguese: Uma boa interacção social com os seres humanos encoraja um temperamento adequado para estudos subsequentes.
Dutch: Een goede sociale interactie met de mens is bevorderlijk voor een temperament dat de uitvoering van studies achteraf vergemakkelijkt.
Danish: Et godt socialt samspil med mennesker giver et temperament, der er egnet til efterfølgende undersøgelser.
Swedish: Genom goda sociala kontakter med människor får katten ett sinnelag som underlättar kommande undersökningar.
Finnish: Hyvät sosiaaliset yhteydet ihmisten kanssa edistävät tutkimusten sujumista.
Greek: Η πλούσια κοινωνική αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους ευνοεί την κατάλληλη ιδιοσυγκρασία για επακόλουθες μελέτες.
Czech: Dobrá sociální interakce s člověkem podporuje rozvoj charakterových rysů vhodných pro následné výzkumy.
Slovak: Dobrá sociálna interakcia s ľuďmi podporuje rozvoj charakterových rysov vhodných pre následné štúdie.
Polish: Dobra interakcja z ludźmi pozwala na wykształcenie u kotów odpowiedniego temperamentu, pozwalającego na prowadzenie badań na tych zwierzętach.
Hungarian: Az emberekkel való jó kapcsolat elősegítheti a későbbi tanulmányokat megkönnyítő viselkedés kialakulását.
Slovenian: Ustrezni družbeni stiki z ljudmi spodbujajo normalen razvoj vedenja živali, kar je pomembno za poznejše študije.
Estonian: Hea läbisaamine inimestega soodustab hilisemate katsete läbiviimiseks sobiva iseloomu kujunemist.
Latvian: Laba sociālā sadarbība ar cilvēkiem nodrošina piemērotu temperamentu turpmākajos pētījumos.
Lithuanian: Tinkama socialinė sąveika su žmonėmis skatina tolesniems tyrimams tinkamą charakterį.
English: Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
French: Les signes visibles d'un état de stress chez cet animal ne sont pas aussi faciles à évaluer que chez le chien.
German: Sichtbare Anzeichen dafür, dass Katzen unter Stress stehen, sind weniger leicht zu deuten wie bei Hunden.
Spanish: Los signos visibles de que los gatos están estresados no son tan fáciles de interpretar como los de los perros.
Italian: Interpretare i segnali visibili di stress nei gatti non è un’operazione così semplice e diretta come nei cani.
Portuguese: Os sinais visíveis de que os gatos se encontram em estado de stress não são de interpretação tão óbvia como os dos cães.
Dutch: Zichtbare tekenen van stress bij katten zijn niet zo gemakkelijk te interpreteren als die bij honden.
Danish: De synlige tegn på, at katte er stressede, er ikke så ligetil at tolke som de tilsvarende tegn hos hunde.
Swedish: De synliga tecknen på att katter är stressade är inte lika lätta att tolka som tecknen hos hundar.
Finnish: Näkyvät merkit siitä, että kissat ovat stressaantuneita, eivät ole niin helposti tulkittavissa kuin koirilla.
Greek: Δεν είναι τόσο προφανές να ερμηνευθούν τα ορατά σημάδια άγχους όσο είναι στα σκυλιά.
Czech: Viditelné příznaky stresu u koček nelze vykládat tak jednoznačně jako u psů.
Slovak: V prípade mačiek sa viditeľné príznaky stresu nedajú interpretovať tak jednoznačne ako v prípade psov.
Polish: Widoczne oznaki zestresowania u kotów nie są tak jednoznaczne, jak u psów.
Hungarian: A stressz tünetei macskákon nem szembetűnőek, nem olyan egyszerűen értelmezhetők, mint a kutyáknál.
Slovenian: Vidni znaki, da so mačke pod stresom, niso tako očitni kot pri psih.
Estonian: Kasside stressiilmingud ei ole nii selgelt nähtavad, mistõttu neid on võrreldes koerte stressiilmingutega raskem märgata.
Latvian: To, ka kaķis ir saspringts, nevar tik viegli redzēt, kā to var novērot suņiem.
Lithuanian: Kačių streso ženklus ne taip paprasta atpažinti, kaip šunų.
English: As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
French: Les chats étant des animaux territoriaux s'attachant facilement à des espaces particuliers, ils sont susceptibles d'êtres stressés par un changement d'espace.
German: Da Katzen Territorialverhalten zeigen und sehr an bestimmte Standorte gewöhnt sind, kann man davon ausgehen, dass Standortwechsel bei ihnen Stress auslösen.
Spanish: Como el gato es un animal territorial y se apega a lugares concretos, puede estresarse con los traslados.
Italian: Poiché i gatti sono territoriali e si affezionano a determinati luoghi, possono essere stressati in caso di spostamento.
Portuguese: Como são animais territoriais e se ligam a espaços determinados, os gatos podem ressentir-se quando são mudados de local.
Dutch: Aangezien katten territoriaal zijn en gehecht raken aan bepaalde plekken, is de overbrenging naar een andere plaats voor hen vaak een bron van stress.
Danish: Da katte er territoriale dyr og knytter sig til bestemte steder, bliver de nemt stresset af flytning.
Swedish: Eftersom katter är revirhävdande och fattar tycke för särskilda platser kan de lätt bli stressade vid omflyttning.
Finnish: Kissat ovat territoriaalisia ja kiintyvät tiettyihin paikkoihin, ja ne stressaantuvat helposti siirroista.
Greek: Καθώς οι γάτες είναι ζώα με συμπεριφορά εδαφικότητας και συνδέονται με ιδιαίτερες τοποθεσίες, είναι επιρρεπή στο άγχος από την αλλαγή τόπου.
Czech: Vzhledem k tomu, že kočky mají potřebu bránit své území a jsou na ně vázané, bude pro ně přemístění pravděpodobně stresující.
Slovak: Keďže mačky majú potrebu brániť svoje územie a sú naň viazané, je pravdepodobné, že premiestnenie im spôsobí stres.
Polish: Ponieważ koty mają wykształcony zmysł swojego terytorium i przywiązują się do określonych miejsc, przenosiny są dla nich zazwyczaj stresującym doświadczeniem.
Hungarian: Mivel a macskák területvédő állatok és kötődnek egy adott helyhez, minden költöztetés stresszt okoz számukra.
Slovenian: Ker se mačke navadijo na določeno območje in se navežejo na določene kraje, je zanje preselitev stresna.
Estonian: Kassid on territoriaalsed ja kiinduvad konkreetsesse kohta, mistõttu kohavahetus võib neil tõenäoliselt tekitada stressi.
Latvian: Tā kā kaķi iezīmē teritoriju un pierod pie konkrētas vietas, pārvietošana viņiem visdrīzāk rada stresu.
Lithuanian: Kadangi katės yra teritoriniai gyvūnai ir prisiriša prie konkrečios vietos, perkeltos jos gali patirti stresą.
English: Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
French: Les chats peuvent être maintenus dans une large gamme de températures dans la mesure où cela ne compromet pas leur bien-être.
German: Katzen können in einem breiten Temperaturbereich gehalten werden, vorausgesetzt ihr Wohlbefinden wird nicht beeinträchtigt.
Spanish: La gama de temperaturas en la que puede mantenerse a los gatos es amplia, siempre que no se vea comprometido su bienestar.
Italian: I gatti possono essere mantenuti a temperature molto variabili se ciò non va a discapito del loro benessere.
Portuguese: Os gatos podem ser mantidos a uma vasta gama de temperaturas desde que o seu bem-estar não seja comprometido.
Dutch: Katten verdragen een breed temperatuurbereik, mits hun algemeen welzijn niet in het gedrang komt.
Danish: Katte kan holdes inden for et stort temperaturinterval, forudsat at det ikke går ud over deres velfærd.
Swedish: Katter kan hållas inom ett brett temperaturintervall förutsatt att deras välbefinnande inte tar skada.
Finnish: Kissoja voidaan pitää varsin vaihtelevissa lämpötiloissa, kunhan niiden hyvinvointi varmistetaan.
Greek: Οι γάτες επιτρέπεται να διαβιώνουν σε ευρύ φάσμα θερμοκρασιών, εφόσον δεν διακυβεύεται η ευζωία τους.
Czech: V prostorách pro kočky se může teplota pohybovat ve velkém rozsahu za předpokladu, že nebudou ohroženy dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: V priestoroch pre mačky sa teplota môže pohybovať vo veľom rozsahu za predpokladu, že nie je ohrozené ich blaho.
Polish: Koty mogą być trzymane w szerokim zakresie temperatur, pod warunkiem że ich dobrostan nie zostanie naruszony.
Hungarian: A macskák széles hőmérsékleti tartományban tarthatók, amennyiben jóllétük nem szenved csorbát.
Slovenian: Mačke lahko bivajo v širokem temperaturnem razponu, če ni ogroženo njihovo dobro počutje.
Estonian: Kassidele sobib lai temperatuurivahemik, seda tingimusel, et nende heaolu ei halvene.
Latvian: Kaķus var turēt temperatūrā ar plašu diapazonu ar nosacījumu, ka to labklājība nav ierobežota.
Lithuanian: Kates galima laikyti įvairiose temperatūrose, jei dėl to jų gerovei nekyla pavojaus.
English: Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
French: Le cycle lumière/obscurité naturel de 24 heures est acceptable pour les chats.
German: Das Halten von Katzen in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
Spanish: Se puede mantener a los gatos en el ciclo natural de luz y oscuridad de 24 horas.
Italian: È accettabile sottoporre i gatti al ciclo naturale luce-buio nell’arco delle 24 ore.
Portuguese: O alojamento com um ciclo de luz/obscuridade natural de 24 horas é aceitável para os gatos.
Dutch: Katten kunnen bij de natuurlijke vierentwintiguurs licht-donkercyclus worden gehouden.
Danish: Det er acceptabelt at holde katte ved den naturlige 24-timers lys/mørkecyklus.
Swedish: Hållande av katter i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
Finnish: Kissoja voidaan pitää luonnollisessa 24 tunnin pimeän ja valoisan jakson rytmissä.
Greek: Η διαβίωση των γατών υπό το φυσικό 24ωρο κύκλο φωτός/σκότους είναι αποδεκτή.
Czech: Ustájení koček s přirozeným rytmem dne a noci je přijatelné.
Slovak: Umiestnenie mačiek s prirodzeným 24-hodinovým cyklom svetla a tmy je prijateľné.
Polish: Możliwe jest trzymanie kotów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu dnia i nocy.
Hungarian: Elfogadható a macskák természetes, huszonnégy órás nappal-éjszaka ciklus melletti tartása.
Slovenian: Mačke lahko bivajo v okolju z naravnim štiriindvajseturnim ciklom svetlobe in teme.
Estonian: Kasside hoidmine loomulikus ööpäevases valgustsüklis on lubatud.
Latvian: Kaķus vēlams turēt dabiskā divdesmit četru stundu gaismas un tumsas ciklā.
Lithuanian: Kates galima laikyti natūralaus dvidešimt keturių valandų šviesos ir tamsos ciklo sąlygomis.