FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In carrying out these tasks:
French: Dans l'exercice de leurs missions:
German: Bei der Durchführung dieser Aufgaben gilt für die Mitglieder des Kollegiums Folgendes:
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la Junta de Auditores:
Italian: Nell'esercizio di tali funzioni:
Portuguese: No exercício dessas atribuições:
Dutch: Tijdens de uitoefening van die opdrachten:
Danish: Ved udførelsen af disse opgaver:
Swedish: När medlemmarna i kollegiet utför dessa uppdrag
Finnish: Näissä tehtävissä:
Greek: Κατά την άσκηση της αποστολής τους:
Czech: Při plnění těchto úkolů
Slovak: Pri vykonávaní týchto úloh:
Polish: Wykonując te zadania:
Hungarian: E feladatok végrehajtása során a kollégium tagjaira a következők vonatkoznak:
Slovenian: Pri izvajanju teh nalog:
Estonian: Kõnealuste ülesannete täitmisel:
Latvian: Veicot šos uzdevumus:
Lithuanian: Šių užduočių vykdymo laikotarpiu:
English: they shall only report on their task to the Special Committee;
French: ils ne rendent compte de leur mission qu'au comité spécial;
German: Sie legen nur dem Sonderausschuss Rechenschaft über ihren Auftrag ab.
Spanish: únicamente darán cuenta de su misión al Comité especial;
Italian: essi riferiscono unicamente al comitato speciale in merito ai loro compiti;
Portuguese: Prestam contas da sua missão exclusivamente ao Comité Especial;
Dutch: rapporteren zij over hun opdracht enkel aan het speciaal comité;
Danish: har de kun referat til specialkomitéen med hensyn til udførelsen af deres opgaver
Swedish: skall de avlägga rapport om sitt uppdrag endast till den särskilda kommittén,
Finnish: jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain erityiskomitealle;
Greek: δίνουν αναφορά για την αποστολή τους μόνον στην Ειδική Επιτροπή·
Czech: členové sboru podávají zprávu o plnění svých úkolů pouze zvláštnímu výboru;
Slovak: podávajú správy o svojich úlohách len osobitnému výboru;
Polish: składają sprawozdania z wykonania swoich zadań jedynie Specjalnemu Komitetowi;
Hungarian: feladataikról csak a különbizottságnak jelentenek;
Slovenian: o svoji nalogi poročajo samo Posebnemu odboru;
Estonian: annavad nad oma ülesannetest aru ainult erikomiteele;
Latvian: par saviem uzdevumiem viņi sniedz ziņojumus vienīgi Īpašajai komitejai;
Lithuanian: auditorių kolegija teikia ataskaitas tik Specialiajam komitetui apie savo užduočių įvykdymą;
English: Each year, the College of auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.
French: Chaque année, le collège de commissaires choisit de changer de président parmi ses membres ou de proroger son mandat.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium entscheidet jedes Jahr, ob es entweder das Mandat des aus seinen Reihen stammenden Vorsitzenden verlängert oder aus seinen Reihen einen neuen Vorsitzenden wählt.
Spanish: Cada año, la Junta de Auditores decidirá si sustituye a su presidente por uno de los miembros de la Junta o prorroga su mandato.
Italian: Ogni anno il collegio dei revisori dei conti elegge tra i suoi membri un nuovo presidente o ne proroga il mandato.
Portuguese: O colégio de revisores de contas decide anualmente se substitui o presidente por um dos seus membros ou se prorroga o seu mandato.
Dutch: Het accountantscollege kiest elk jaar uit zijn leden zijn voorzitter, hetzij door wijziging hetzij door verlenging van het mandaat.
Danish: Revisorkollegiet vælger hvert år sin formand blandt sine medlemmer, idet det enten vælger en ny formand eller forlænger den siddende formands mandat.
Swedish: Kollegiet av revisorer skall varje år välja att byta ordförande bland sina medlemmar eller att förlänga ordförandens uppdrag.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi keskuudestaan uuden puheenjohtajan tai jatkaa tämän kautta.
Greek: Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.
Czech: Sbor auditorů volí každým rokem svého předsedu z řad svých členů včetně dosavadního předsedy.
Slovak: Kolégium audítorov si každý rok zvolí nového predsedu alebo predĺži funkčné obdobie predsedu, ktorý je jedným z členov kolégia.
Polish: Co roku kolegium audytorów wybiera przewodniczącego spośród swoich członków lub przedłuża mandat aktualnemu przewodniczącemu.
Hungarian: A könyvvizsgálói kollégium saját tagjai közül – új elnök választásával vagy a megbízatás meghosszabbításával – megválasztja elnökét.
Slovenian: V revizijskem kolegiju med člani vsako leto potekajo volitve za zamenjavo ali podaljšanje mandata predsednika.
Estonian: Igal aastal valib audiitorite kolleegium oma liikmete seast eesistuja või pikendab tema volitusi.
Latvian: Katru gadu Revīzijas kolēģija no savu locekļu vidus ievēlē priekšsēdētāju vai pagarina viņa amata pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Kiekvienais metais auditorių kolegija pratęsia pirmininko įgaliojimus arba iš savo narių išrenka pirmininką.
English: It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.
French: Il adopte les règles applicables aux vérifications effectuées par ses membres en conformité avec les normes internationales les plus élevées.
German: Es beschließt die Vorschriften für die Prüfungen, die seine Mitglieder im Einklang mit den höchsten internationalen Standards durchführen.
Spanish: Adoptará las normas aplicables a las auditorías efectuadas por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes.
Italian: Esso adotta le norme applicabili alle revisioni effettuate dai suoi membri secondo i più elevati standard internazionali.
Portuguese: O colégio de revisores de contas aprova as regras aplicáveis às auditorias efectuadas pelos seus membros em conformidade com as mais elevadas normas internacionais.
Dutch: Het neemt voor de door zijn leden uitgevoerde controles regels aan die met de strengste internationale normen overeenstemmen.
Danish: Det fastsætter selv de regler, der skal gælde for de revisioner, der udføres af dets medlemmer, i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.
Swedish: Det skall anta tillämpliga regler för de revisioner som medlemmarna genomför i överensstämmelse med högsta internationella standard.
Finnish: Se hyväksyy jäsentensä suorittamiin tilintarkastuksiin sovellettavat säännöt, jotka ovat korkeimpien kansainvälisten normien mukaisia.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούν τα μέλη του σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά διεθνή πρότυπα.
Czech: Přijímá pravidla pro audit prováděný svými členy v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními standardy.
Slovak: Prijíma pravidlá vzťahujúce sa na audity vykonávané jeho členmi v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami.
Polish: Kolegium określa, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi, zasady mające zastosowanie do audytów prowadzonych przez jego członków.
Hungarian: A testület a tagjai által folytatott ellenőrzésekre vonatkozóan a legmagasabb szintű nemzetközi előírásoknak megfelelő szabályokat fogad el.
Slovenian: Sprejme pravila, ki veljajo za revizijski nadzor, ki ga njegovi člani izvajajo v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi.
Estonian: Kolleegium võtab vastu selle liikmete läbi viidud audititele kehtivad eeskirjad, mis on kooskõlas kõige kõrgemate rahvusvaheliste nõuetega.
Latvian: Tā pieņem augstākajiem starptautiskajiem standartiem atbilstīgus noteikumus par tās locekļu veikto revīziju.
Lithuanian: Kolegija priima taisykles, taikomas jos narių atliekamam auditui pagal griežčiausius tarptautinius standartus.
English: The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee.
French: Le collège de commissaires approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission à l'administrateur et au comité spécial.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Verwalter und dem Sonderausschuss übermittelt werden.
Spanish: Aprobará los informes de auditoría elaborados por sus miembros antes de que sean transmitidos al administrador y al Comité especial.
Italian: Il collegio dei revisori dei conti approva le relazioni di revisione contabile stilate dai suoi membri prima che siano trasmesse all'amministratore e al comitato speciale.
Portuguese: O colégio de revisores de contas aprova os relatórios de auditoria elaborados pelos seus membros antes de estes serem enviados ao administrador e ao Comité Especial.
Dutch: Het college keurt de door zijn leden opgestelde verslagen goed alvorens ze aan de beheerder en het speciaal comité te doen toekomen.
Danish: Kollegiet godkender de revisionsrapporter, der udarbejdes af dets medlemmer, inden de fremsendes til administratoren og specialkomitéen.
Swedish: Kollegiet av revisorer skall godkänna de av medlemmarna upprättade revisionsrapporterna innan dessa överlämnas till förvaltaren och den särskilda kommittén.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta hyväksyy jäsentensä laatimat tilintarkastuskertomukset ennen niiden toimittamista hallinnoijalle ja erityiskomitealle.
Greek: Το σώμα εγκρίνει τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που συντάσσουν τα μέλη του πριν αυτές διαβιβασθούν στον διευθυντή και στην Ειδική Επιτροπή.
Czech: Sbor auditorů schvaluje auditorské zprávy vypracované svými členy před jejich předáním správci a zvláštnímu výboru.
Slovak: Kolégium audítorov schvaľuje správy o auditoch vypracované jeho členmi pred tým, ako ich zašle správcovi a osobitnému výboru.
Polish: Kolegium audytorów zatwierdza sprawozdania z audytu sporządzone przez jego członków przed przekazaniem ich administratorowi i Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: A könyvvizsgálói kollégium jóváhagyja a tagjai által elkészített könyvvizsgálói jelentéseket, majd megküldi azokat az ügyvezetőnek és a különbizottságnak.
Slovenian: Revizijski kolegij odobrava poročila o revizijskih pregledih, ki jih njegovi člani sestavijo pred njihovo predložitvijo upravitelju in Posebnemu odboru.
Estonian: Audiitorite kolleegium kiidab oma liikmete koostatud auditiaruanded heaks enne, kui edastab need haldurile ja erikomiteele.
Latvian: Revīzijas kolēģija apstiprina tās locekļu izstrādātos revīzijas ziņojumus, pirms tos iesniedz administratoram un Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Auditorių kolegija patvirtina jos narių parengtas audito ataskaitas prieš perduodama jas administratoriui ir Specialiajam komitetui.
English: The Special Committee may decide on a case-by-case basis and upon specific motivations to use other external bodies.
French: Le comité spécial peut décider, cas par cas et sur la base de motifs spécifiques, de faire appel à d'autres institutions externes.
German: Der Sonderausschuss kann von Fall zu Fall den Rückgriff auf andere externe Stellen beschließen, wenn hierfür spezifische Gründe vorliegen.
Spanish: El Comité especial podrá decidir caso por caso y por motivos específicos recurrir a otros organismos externos.
Italian: In singoli casi e per motivi specifici il comitato speciale può decidere di servirsi di altri organismi esterni.
Portuguese: O Comité Especial pode decidir, caso a caso e com base em motivações específicas, recorrer a outros organismos externos.
Dutch: Het speciaal comité kan per geval en op specifieke gronden besluiten om een beroep te doen op andere externe organen.
Danish: Specialkomitéen kan i hvert enkelt tilfælde og med en specifik begrundelse beslutte at anvende andre eksterne organer.
Swedish: Den särskilda kommittén får från fall till fall och efter särskild motivering besluta att anlita andra externa organ.
Finnish: Erityiskomitea voi tapauskohtaisesti ja erityisin perustein päättää käyttää muita ulkopuolisia elimiä.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει κατά περίπτωση και κατόπιν ειδικών αιτιολογήσεων να αποταθεί σε άλλους εξωτερικούς φορείς.
Czech: Zvláštní výbor má právo v jednotlivých případech a ze zvláštních pohnutek využít služeb i jiných externích subjektů.
Slovak: Osobitný výbor môže v jednotlivých prípadoch a na základe špecifickej motivácie využiť služby iných externých orgánov.
Polish: Specjalny Komitet może zadecydować, indywidualnie dla każdego przypadku i ze szczególnych powodów, o skorzystaniu z usług innych organów zewnętrznych.
Hungarian: A különbizottság eseti alapon és különös megfontolások alapján egyéb külső szervek igénybevételéről is határozhat.
Slovenian: Posebni odbor se na podlagi posameznih primerov in iz specifičnih razlogov lahko odloči za uporabo zunanjih revizijskih organov.
Estonian: Lähtudes igast üksikjuhtumist ja konkreetsetest põhjustest, võib erikomitee otsustada kasutada muid välisorganeid.
Latvian: Īpašā komiteja katrā atsevišķā gadījumā un ņemot vērā konkrētos motīvus var lemt par citu ārējo revīzijas iestāžu izmantošanu.
Lithuanian: Specialusis komitetas kiekvienu atskiru atveju ir nurodęs konkrečius motyvus gali nuspręsti pasinaudoti kitų išorės įstaigų paslaugomis.
English: They may make copies.
French: Ils peuvent en prendre copie.
German: Sie können Kopien davon anfertigen.
Spanish: Podrán realizar copias.
Italian: Hanno la facoltà di riprodurli.
Dutch: Zij kunnen hiervan kopieën maken.
Danish: De kan tage kopi heraf.
Swedish: De får ta kopior.
Finnish: He voivat tehdä niistä kopioita.
Czech: Mohou si pořizovat jejich kopie.
Slovak: Môžu z nich robiť kópie.
Polish: Mogą oni wykonywać ich kopie.
Hungarian: Másolatokat készíthetnek.
Slovenian: Upravitelj in te osebe lahko naredijo kopije.
Estonian: Nad võivad teha koopiaid.
Latvian: Viņi drīkst izgatavot kopijas.
Lithuanian: Jie gali daryti dokumentų kopijas.
English: The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of Athena shall be considered as a common cost to be borne by Athena.
French: Le coût des vérifications réalisées par des vérificateurs agissant au nom d'Athena est considéré comme un coût commun à la charge d'Athena.
German: Die Kosten der Prüfungen, die im Namen von Athena handelnde Rechnungsprüfer durchgeführt haben, gelten als gemeinsame Kosten, die von Athena übernommen werden.
Spanish: El coste de las auditorías realizadas por auditores que actúen en nombre de Athena se considerará como coste común a cargo de Athena.
Italian: Il costo delle revisioni effettuate dai revisori che agiscono per conto di Athena è considerato come un costo comune a carico di Athena.
Portuguese: O custo das auditorias realizadas por revisores de contas que actuem em nome do Athena é considerado um custo comum a cargo deste mecanismo.
Dutch: De kosten voor de controles die de namens Athena handelende controleurs maken, worden beschouwd als gemeenschappelijke kosten ten laste van Athena.
Danish: Udgifterne til revisioner, der foretages af revisorer, der handler på vegne af Athena, betragtes som fælles udgifter, der afholdes af Athena.
Swedish: Kostnaderna för de revisioner som revisorerna genomför på Athenas vägnar skall betraktas som gemensamma kostnader som skall belasta Athena.
Finnish: Athenen nimissä toimivien tilintarkastajien toteuttamien tilintarkastusten kustannuksia pidetään Athenen vastuulla olevina yhteisinä kustannuksina.
Greek: Τα έξοδα για λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται από ελεγκτές εξ ονόματος του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ θεωρούνται κοινά έξοδα που βαρύνουν το μηχανισμό.
Czech: Náklady na audit prováděný auditory jménem ATHENY se považují za společné náklady, které hradí ATHENA.
Slovak: Náklady na audity uskutočnené audítormi konajúcimi v mene mechanizmu ATHENA sa považujú za spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA.
Polish: Koszty audytów prowadzonych przez audytorów działających w imieniu mechanizmu Athena uważane są za wspólne koszty, które ponosi Athena.
Hungarian: Az Athena nevében eljáró könyvvizsgálók által elvégzett ellenőrzések költségei az Athenát terhelő közös költségnek minősülnek.
Slovenian: Stroški revizijskih pregledov, ki jih opravijo revizorji v imenu Athene, se upoštevajo kot skupni stroški in gredo v breme Athene.
Estonian: Auditite kulusid, mille viivad läbi Athena nimel tegutsevad audiitorid, loetakse Athena poolt kantavateks ühisteks kuludeks.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar Athena uzdevumā strādājošo revidentu veiktajām revīzijām, uzskata par kopējām izmaksām, ko sedz Athena.
Lithuanian: Audito, kurį ATHENA vardu atlieka auditoriai, sąnaudos laikomos bendrosiomis ATHENA sąnaudomis.
English: Annual presentation of accounts
French: Reddition annuelle des comptes
German: Jährliche Rechnungslegung
Spanish: Rendición anual de cuentas
Italian: Rendimento annuale dei conti
Portuguese: Apresentação anual das contas
Dutch: Jaarlijkse rekening en verantwoording
Danish: Årlig regnskabsaflæggelse
Swedish: Årlig redovisning
Finnish: Vuosittainen tilinpäätös
Greek: Ετήσια απόδοση λογαριασμών
Czech: Výroční předkládání účtů
Slovak: Ročné predkladanie účtov
Polish: Coroczna prezentacja sprawozdań
Hungarian: Az éves elszámolások végzése
Slovenian: Letna predložitev finančnih poročil
Estonian: Raamatupidamise aastaaruannete esitamine
Latvian: Gadskārtējā pārskatu iesniegšana
Lithuanian: Metinis ataskaitų teikimas
English: This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
French: Ces informations sont ventilées de manière à indiquer les principales dépenses.
German: Diese Angaben werden so aufgeschlüsselt, dass daraus hervorgeht, welches die wesentlichen Ausgabenposten waren.
Spanish: Esta información se desglosará mostrando los principales capítulos de gasto.
Italian: Tali informazioni sono ripartite in modo da mostrare le principali voci di spesa.
Portuguese: As informações são discriminadas de forma a indicar as principais despesas.
Dutch: Deze informatie wordt uitgesplitst naar de belangrijkste uitgavenposten.
Danish: Disse oplysninger opdeles, så de viser de vigtigste udgiftsposter.
Swedish: Denna information skall delas upp så att de huvudsakliga kostnadsdelarna framgår.
Finnish: Nämä tiedot on eriteltävä siten, että päämenoerät käyvät ilmi.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες αναλύονται ώστε να καταδεικνύονται οι κύριες δαπάνες.
Czech: Údaje se rozepíší tak, aby byly patrné hlavní výdajové položky.
Slovak: Táto informácia sa využije na určenie hlavných oblastí výdavkov.
Polish: W informacji tej należy wyszczególnić główne pozycje wydatków.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a fő kiadási tételek szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Ti podatki se razčlenijo tako, da so razvidne glavne postavke odhodkov.
Estonian: Need andmed liigitatakse põhiliste kuluartiklite kaupa.
Latvian: Šo informāciju klasificē, lai uzrādītu galvenos izdevumu posteņus.
Lithuanian: Ši informacija paskirstoma nurodant pagrindines išlaidų rūšis.
English: The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.
French: L'administrateur rassemble ces informations afin de donner au comité spécial un aperçu des surcoûts de l'opération.
German: Der Verwalter stellt diese Angaben zusammen, um dem Sonderausschuss einen Überblick über die Mehrkosten der Operation zu verschaffen.
Spanish: El administrador recopilará esta información con el fin de proporcionar al Comité especial una síntesis de los costes adicionales de la operación.
Italian: L'amministratore raggruppa tali informazioni onde fornire al comitato speciale un quadro dei costi incrementali dell'operazione.
Portuguese: O administrador colige essas informações a fim de proporcionar ao Comité Especial uma visão global dos custos suplementares da operação.
Dutch: De beheerder brengt deze informatie bijeen zodat het speciaal comité een overzicht heeft van de bijkomende kosten van de operatie.
Danish: Administratoren samler disse oplysninger med henblik på at give specialkomitéen et overblik over ekstraomkostningerne ved operationen.
Swedish: Förvaltaren skall sammanställa informationen för att ge den särskilda kommittén en översikt över de ytterligare kostnaderna för operationen.
Finnish: Hallinnoija kokoaa tiedot yhteen ja antaa erityiskomitealle yleiskatsauksen operaation lisäkustannuksista.
Greek: Ο διευθυντής συγκεντρώνει τις πληροφορίες προκειμένου να δώσει στην Ειδική Επιτροπή συνολική εικόνα των επιπρόσθετων εξόδων της επιχείρησης.
Czech: Správce tyto údaje uspořádá, aby zvláštní výbor získal přehled o doplňkových nákladech operace.
Slovak: Správca spracuje tieto informácie a poskytne osobitnému výboru prehľad o prírastkových nákladoch na operáciu.
Polish: Administrator dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
Hungarian: Az ügyvezető összesíti a tájékoztatást annak érdekében, hogy a különbizottság számára a műveletek többletköltségeiről áttekintést adjon.
Slovenian: Upravitelj te podatke pripravi zato, da Posebnemu odboru omogoči pregled nad povečanimi stroški operacije.
Estonian: Haldur koondab nimetatud andmed ja annab erikomiteele ülevaate operatsiooni täiendavate kulude kohta.
Latvian: Administrators apkopo šo informāciju, lai Īpašajai komitejai iesniegtu pārskatu par operācijas papildu izmaksām.
Lithuanian: Šią informaciją renka administratorius, kad pateiktų Specialiajam komitetui papildomų operacijos sąnaudų apžvalgą.
English: Presentation of the accounts of an operation
French: Reddition des comptes d'une opération
German: Rechnungslegung in Bezug auf eine Operation
Spanish: Rendición de cuentas de una operación
Italian: Rendimento dei conti di un'operazione
Portuguese: Apresentação das contas de uma operação
Dutch: Indiening van de rekeningen en verantwoording van een operatie
Danish: Regnskabsaflæggelse for en operation
Swedish: Redovisning för en operation
Finnish: Operaation tilinpäätös
Greek: Απόδοση λογαριασμών μιας επιχείρησης
Czech: Předkládání účtů za operaci
Slovak: Predkladanie účtov o operácii
Polish: Prezentacja sprawozdań dotyczących poszczególnych operacji
Hungarian: A műveleti elszámolások végzése
Slovenian: Predložitev finančnega poročila o operaciji
Estonian: Operatsiooni raamatupidamisaruande esitamine
Latvian: Operāciju pārskatu iesniegšana
Lithuanian: Operacijos ataskaitų teikimas