FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land management
French: Gestion des terres
German: Raumordnung
Spanish: Gestión de las tierras
Italian: Gestione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Jordkultivering
Swedish: Markskötsel
Finnish: Maankäyttö
Greek: Εδαφική διαχείριση
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Správa pôdy
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földhasználat
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemėtvarka
English: 80 % or more of the acreage available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
French: Au minimum 80 % de la superficie disponible pour l’épandage d’effluents d’élevage dans les exploitations est occupée par des prairies.
German: Mindestens 80 % der für die Ausbringung von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Fläche ist mit Gras bestanden.
Spanish: Al menos un 80 % de la superficie disponible para la aplicación de estiércol en las explotaciones se ocupará con prados.
Italian: Una quota pari ad almeno l’80 % della superficie aziendale cui è applicabile l’effluente agricolo deve essere adibita alla praticoltura.
Portuguese: Pelo menos 80 % da superfície disponível para aplicação de estrume nas explorações será cultivada com prados.
Dutch: 80 % of meer van de voor het op- of inbrengen van mest beschikbare landbouwgrond dient met gras te worden beteeld.
Danish: Der dyrkes græs på mindst 80 % af bedriftens areal, hvor der kan tilføres husdyrgødning.
Swedish: 80 % eller mer av de arealer som är disponibla för gödselspridning på gården ska odlas med gräs.
Finnish: Tiloilla lannanlevitykseen käytettävissä olevasta pinta-alasta vähintään 80 prosenttia on oltava nurmiviljelmää.
Greek: Ποσοστό τουλάχιστον 80 % των διαθέσιμων εκτάσεων για την προσθήκη κόπρου στα αγροκτήματα θα πρέπει να καλλιεργείται με χόρτο.
Czech: Na nejméně 80 procentech plošné výměry vhodné pro použití statkových hnojiv se v zemědělských podnicích vyseje tráva.
Slovak: Na 80 % alebo ešte väčšej ploche vhodnej na aplikáciu hnoja v poľnohospodárskych podnikoch sa pestuje tráva.
Polish: Co najmniej 80 % powierzchni, na której stosuje się nawóz naturalny, stanowi uprawa trawy.
Hungarian: A gazdaság trágyahasználatra alkalmas felszínének legalább 80 %-a fűvel borított kell, hogy legyen.
Slovenian: Na 80 % ali več površin, ki so na kmetijah primerne za vnos gnojila, se goji trava.
Estonian: Põllumajandusettevõtetes sõnniku laotamiseks olemasolevast alast on 80 % või rohkem rohumaa.
Latvian: 80 % vai vairāk no saimniecību platībām, kurās izmanto kūtsmēslus, jāaudzē zāle.
Lithuanian: 80 % arba didesnio žemės ploto, kuris gali būti tręšiamas mėšlu, skiriama žolei auginti.
English: Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
French: Les exploitants agricoles bénéficiant d’une dérogation individuelle prennent les mesures suivantes:
German: Landwirte, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, ergreifen folgende Maßnahmen:
Spanish: Los agricultores que disfruten de una exención tomarán las medidas siguientes:
Italian: Gli allevatori che beneficiano di una deroga sono tenuti a rispettare le disposizioni seguenti:
Portuguese: Os agricultores que beneficiem de uma derrogação individual aplicarão as seguintes medidas:
Dutch: Landbouwers aan wie een individuele afwijking is toegestaan, voeren de volgende maatregelen uit:
Danish: Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse, iværksætter følgende foranstaltninger:
Swedish: Lantbrukare som medges ett enskilt undantag ska vidta följande åtgärder:
Finnish: Poikkeusta hyväkseen käyttävien viljelijöiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι γεωργοκτηνοτρόφοι που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Zemědělci, kteří využívají jednotlivé odchylky, provedou následující opatření:
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku, vykonávajú tieto opatrenia:
Polish: Rolnicy korzystający z indywidualnego odstępstwa stosują następujące środki:
Hungarian: Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdálkodóknak a következő szabályokat kell betartaniuk:
Slovenian: Kmetje, za katere je odobreno individualno odstopanje, izvajajo naslednje ukrepe:
Estonian: Üksikut erandit kohaldavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
Latvian: Lauksaimnieki, kas izmanto individuālo atkāpi, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata, imasi šių priemonių:
English: temporary grassland shall be ploughed in spring;
French: les prairies temporaires sont labourées au printemps;
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt;
Spanish: los prados temporales se ararán en primavera;
Italian: le superfici prative temporanee sono arate in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados temporários será efectuada na Primavera;
Dutch: tijdelijk grasland wordt in het voorjaar geploegd;
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Swedish: Tillfällig gräsmark ska plöjas på våren.
Finnish: lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä;
Greek: οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
Czech: dočasné travní porosty se budou orat na jaře;
Slovak: plochy s dočasným trávnym porastom sa na jar preorú;
Polish: krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę;
Hungarian: az időszakos legelőket tavasszal föl kell szántani;
Slovenian: začasno travinje se orje spomladi;
Estonian: ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī;
Lithuanian: laikinos ganyklos suariamos pavasarį;
English: ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
French: quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture ayant des besoins en azote élevés;
German: umgepflügtes Grünland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt;
Spanish: a la labor de los prados en todo tipo de suelos sucederá inmediatamente un cultivo con alta demanda de nitrógeno;
Italian: su tutti i tipi di suolo, l’aratura delle superfici prative è immediatamente seguita da una coltura con elevato fabbisogno di azoto;
Portuguese: Independentemente do tipo de solo, a lavoura dos prados será imediatamente seguida de uma cultura com elevada absorção de azoto;
Dutch: ondergeploegd gras wordt op alle bodemtypes onmiddellijk gevolgd door een gewas met een hoge stikstofbehoefte;
Danish: Pløjet græs på alle jordtyper følges umiddelbart af en afgrøde med stort kvælstofbehov.
Swedish: Plöjt gräs ska på alla jordarter omedelbart följas av en gröda med stort kvävebehov.
Finnish: kaikilla maaperätyypeillä on välittömästi nurmen kyntämisen jälkeen viljeltävä runsaasti typpeä käyttäviä kasveja;
Greek: μετά το όργωμα εκτάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για την καλλιέργεια χόρτου, ακολουθεί πάραυτα καλλιέργεια υψηλών απαιτήσεων ως προς το άζωτο·
Czech: bezprostředně po zaorání trávy na všech půdních typech následuje osev plodinami s vysokou potřebou dusíku;
Slovak: po orbe trávy na všetkých typoch pôdy okamžite nasledujú plodiny vyžadujúce vysoké dávky dusíka;
Polish: na wszystkich rodzajach gleb bezpośrednio po zaoraniu trawy następuje uprawa roślin o wysokim poborze azotu;
Hungarian: közvetlenül a legelő felszántását követően minden talajtípuson magas nitrogénigényű növénykultúrát kell telepíteni;
Slovenian: oranju trave na vseh tipih tal takoj sledijo posevki z visoko potrebo po dušiku;
Estonian: sisseküntud rohumaale järgneb kõikidel pinnasetüüpidel suure lämmastikunõudlusega põllukultuur;
Latvian: visu veidu augsnēs pēc zālāja izaršanas tūlīt sēj tādus kultūraugus, kam nepieciešams daudz slāpekļa;
Lithuanian: suarus ganyklas visų rūšių dirvoje iš karto sodinami pasėliai, kuriems reikia daug azoto;
English: crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
Spanish: en la rotación de cultivos no se incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; esto, sin embargo, no se aplicará al trébol de prados con menos de un 50 % de trébol ni a los cereales o guisantes intercalados con hierba.
Czech: střídání plodin nezahrnuje luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík; to však neplatí pro jetel na pastvinách s méně než 50 % jetele, ani pro obiloviny a hrách, pod který se seje tráva.
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Andere Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Andere maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Övriga åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Pozostałe środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
English: This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
French: La présente dérogation s’applique sans préjudice des mesures requises en vue du respect des autres dispositions de la législation communautaire en matière d’environnement.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt unbeschadet der Maßnahmen, die zur Einhaltung anderer Gemeinschaftsvorschriften im Umweltbereich erforderlich sind.
Spanish: La presente exención se aplicará sin prejuicio de las medidas necesarias para cumplir otros actos legislativos comunitarios en materia de medio ambiente.
Italian: L’applicazione della presente deroga non pregiudica l’attuazione delle misure necessarie per ottemperare ad altre disposizioni normative comunitarie in materia ambientale.
Portuguese: A presente derrogação será aplicada sem prejuízo das medidas necessárias para o cumprimento de outra legislação comunitária em matéria de ambiente.
Dutch: De toepassing van deze afwijking doet geen afbreuk aan de maatregelen die nodig zijn om aan andere communautaire milieuwetgeving te voldoen.
Danish: Denne undtagelse gælder uden at indskrænke gennemførelsen af foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Fællesskabets øvrige miljølovgivning.
Swedish: Detta undantag ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som krävs för att följa gemenskapens övriga miljölagstiftning.
Finnish: Tämän poikkeuksen soveltaminen ei rajoita muita toimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται δίχως να θίγονται τα μέτρα τα οποία απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την υπόλοιπη περιβαλλοντική κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Tato odchylka se použije, aniž by byla dotčena opatření, která musí vyhovovat jiným právním předpisům Společenství pro oblast životního prostředí.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s inými právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa životného prostredia.
Polish: Stosowanie odstępstwa odbywa się bez uszczerbku dla środków niezbędnych do osiągnięcia zgodności z pozostałym prawodawstwem Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezt az eltérést az egyéb közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásához szükséges intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: To odstopanje se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki so potrebni za upoštevanje okoljske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Selle erandi kasutamine ei piira ühenduse teiste keskkonnaalaste õigusaktide järgimiseks vajalike meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo atkāpi piemēro, neskarot pasākumus, kas vajadzīgi, lai ievērotu citus Kopienas tiesību aktus vides jomā.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas neprieštarauja priemonėms, kurių reikia imtis siekiant užtikrinti atitiktį kitiems Bendrijos aplinkosaugos teisės aktams.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Έλεγχος
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by 1 May 2008.
French: Ces cartes sont soumises à la Commission chaque année et pour la première fois le 1er mai 2008 au plus tard.
German: Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt, erstmals vor dem 1. Mai 2008.
Spanish: Esos mapas se presentarán a la Comisión cada año y, por primera vez, antes del 1 de mayo de 2008.
Italian: Tali mappe sono trasmesse ogni anno alla Commissione, la prima volta entro il 1o maggio 2008.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados à Comissão anualmente e pela primeira vez até 1 de Maio de 2008.
Dutch: Deze kaarten worden jaarlijks en voor het eerst uiterlijk op 1 mei 2008 bij de Commissie ingediend.
Danish: Kortene fremsendes årligt til Kommissionen, første gang inden den 1. maj 2008.
Swedish: Kartorna ska skickas in till kommissionen en gång om året, första gången senast den 1 maj 2008.
Finnish: Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran ennen 1 päivää toukokuuta 2008 ja sen jälkeen vuosittain.
Greek: Οι συγκεκριμένοι χάρτες υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως και για πρώτη φορά μέχρι την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi, přičemž poprvé se předloží do 1. května 2008.
Slovak: Tieto mapy sa Komisii predkladajú ročne a prvýkrát do 1. mája 2008.
Polish: Mapy te są co roku przedstawiane Komisji, po raz pierwszy do dnia 1 maja 2008 r.
Hungarian: Ezeket a térképeket minden évben be kell nyújtani a Bizottságnak, első alkalommal 2008. május 1-jéig.
Slovenian: Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji, in sicer prvič do 1. maja 2008.
Estonian: Nimetatud kaardid esitatakse igal aastal komisjonile ning esimeseks tähtajaks on 1. mai 2008.
Latvian: Šīs kartes ik gadu iesniedz Komisijai, pirmo reizi to izdara līdz 2008. gada 1. maijam.
Lithuanian: Šie žemėlapiai pateikiami Komisijai kasmet, o pirmą kartą – iki 2008 m. gegužės 1 d.
English: The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
French: Les zones de surveillance de référence sont représentatives des différents types de sol, niveaux d’intensité de l’exploitation et pratiques de fertilisation.
German: Die Referenzüberwachungsflächen werden repräsentativ für die unterschiedlichen Bodenarten, Bewirtschaftungsintensitäten und Düngepraktiken ausgewählt.
Spanish: Las cuencas de seguimiento de referencia serán representativas de los diferentes tipos de suelo, niveles de intensidad y prácticas de fertilización.
Italian: I distretti di monitoraggio di riferimento devono essere rappresentativi con riguardo ai vari tipi di suolo, all’intensità della coltura e alle pratiche di fertilizzazione.
Portuguese: As bacias hidrográficas de referência devem ser representativas dos diferentes tipos de solos, níveis de intensidade e práticas de fertilização.
Dutch: De referentiemonitoringstroomgebieden zijn representatief voor de verschillende bodemtypes, intensiteitsniveaus en bemestingspraktijken.
Danish: Referenceafvandingsområderne for overvågningen skal være repræsentative for de forskellige jordbundstyper, dyrkningsintensitet og gødningspraksis.
Swedish: Avrinningsområden som är referensområden för övervakning ska vara representativa för olika jordarter, intensitetsnivåer och gödslingsmetoder.
Finnish: Vertailun mahdollistavien valuma-alueiden seurantakohteiden on edustettava erilaisia maaperätyyppejä, voimaperäistämisastetta ja lannoituskäytäntöjä.
Greek: Οι λεκάνες απορροής αναφοράς πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικές των επιμέρους εδαφικών τύπων, των επιπέδων έντασης και των πρακτικών λίπανσης.
Czech: Referenční monitorovací pásma zemědělských povodí jsou reprezentativní pro různé půdní typy, úrovně intenzity a postupy hnojení.
Slovak: Referenčné monitorovacie povodia budú závisieť od rôznych druhov pôd, dávok hnojenia a spôsobu aplikácie.
Polish: Referencyjne zlewnie monitorujące są reprezentatywne dla różnych rodzajów gleb, poziomów intensywności i praktyk nawożenia.
Hungarian: A referenciaként szolgáló mintavételi pontoknak reprezentatívaknak kell lenniük a különböző talajtípusok, intenzitási szintek és trágyázási gyakorlatok szempontjából.
Slovenian: Referenčna območja spremljanja predstavljajo različne tipe tal, ravni intenzivnosti in praks gnojenja.
Estonian: Võrdlusvalgalad peavad hõlmama eri pinnasetüüpe, intensiivsuse tasemeid ja väetamismeetodeid.
Latvian: Ar lauksaimniecisko darbību saistītās noteces monitoringa atsauces baseiniem jābūt dažādiem augsnes veidiem, saimniekošanas intensitātes līmeņiem un mēslošanas paņēmieniem reprezentatīviem.
Lithuanian: Referencinės stebimos žemės ūkio zonos atrenkamos taip, kad dirvožemis būtų įvairių rūšių, būtų vykdoma įvairaus intensyvumo žemdirbystė ir taikomi įvairūs tręšimo metodai.
English: A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes.
French: Une surveillance renforcée des eaux doit être menée pour les zones agricoles situées à proximité des lacs les plus vulnérables.
German: Landwirtschaftliche Einzugsgebiete in der Nähe besonders gefährdeter Seen erfordern eine intensivere Überwachung des Wassers.
Spanish: Se realizará un seguimiento reforzado de las aguas en las cuencas agrícolas situadas en las proximidades de los lagos más vulnerables.
Italian: Il monitoraggio delle acque è intensificato nei distretti agricoli situati in prossimità dei laghi più vulnerabili.
Portuguese: Será efectuado um controlo reforçado das águas em bacias hidrográficas agrícolas localizadas na proximidade dos lagos mais vulneráveis.
Dutch: Er wordt een intensievere watermonitoring uitgevoerd voor landbouwstroomgebieden die in de nabijheid van de kwetsbaarste meren gelegen zijn.
Danish: 5 Der foretages skærpet overvågning af vand i afvandingsområder med landbrug i nærheden af de mest sårbare søer.
Swedish: En stärkt vattenövervakning ska genomföras i avrinningsområden som ligger nära mycket känsliga sjöar.
Finnish: Vedenlaadun seurantaa on lisättävä kaikkein haavoittuvaisimpien järvien lähistöllä sijaitsevilla maatalousalueiden valuma-alueilla
Greek: Εντονότερη παρακολούθηση των υδάτων διενεργείται στις γεωργικές λεκάνες απορροής που βρίσκονται κοντά στις πλέον ευπαθείς λίμνες.
Czech: U zemědělských pásem nacházejících se v blízkosti nejohroženějších jezer se provádí zvýšené monitorování vody.
Slovak: Posilnené monitorovanie vody sa uskutoční v prípade poľnohospodárskych povodí, ktoré sa nachádzajú v blízkosti najcitlivejších jazier.
Polish: Szczególne monitorowanie wody prowadzi się w zlewniach rolniczych umiejscowionych w pobliżu najbardziej narażonych jezior.
Hungarian: Megerősített megfigyelést kell folytatni a leginkább veszélyeztetett tavak közelében lévő mezőgazdasági mintavételi területeken.
Slovenian: Na kmetijskih območjih, ki se nahajajo v bližini najbolj občutljivih jezer, se poostri spremljanje kakovosti vode.
Estonian: Kõige ohualtimate järvede läheduses asuvate põllumajanduslike valgalade puhul tehakse tugevdatud veekontrolli.
Latvian: Pastiprināta ūdens uzraudzība jāveic lauksaimnieciskās noteces baseinos, kas atrodas visvairāk apdraudētu ezeru tuvumā.
Lithuanian: Netoli itin pažeidžiamų ežerų esančiose žemės ūkio zonose vykdoma sustiprinta vandenų stebėsena.
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Tikrinimas
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Elaboración de informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή έκθεσης
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: The first report shall be transmitted by November 2008, and subsequently every year by June.
French: Le premier rapport est transmis au plus tard en novembre 2008, puis chaque année au plus tard en juin.
German: Der erste Bericht sollte bis spätestens November 2008 und anschließende Berichte jedes Jahr spätestens im Juni übermittelt werden.
Spanish: El primer informe se transmitirá antes de noviembre de 2008 y, posteriormente, cada año antes de junio.
Italian: La prima relazione è trasmessa entro il mese di novembre 2008 ed in seguito ogni anno entro il mese di giugno.
Portuguese: O primeiro relatório será enviado até Novembro de 2008 e os seguintes até Junho de cada ano subsequente.
Dutch: Het eerste verslag wordt in november 2008 ingediend, de volgende verslagen jaarlijks uiterlijk in juni.
Danish: Rapporten indsendes første gang senest i november 2008 og derefter hvert år inden udgangen af juni.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas in senast i november 2008 och därefter i juni varje år.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava marraskuuhun 2008 mennessä, ja sen jälkeen kertomukset on toimitettava vuosittain kesäkuuhun mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί μέχρι τον Νοέμβριο του 2008 και εν συνεχεία θα κατατίθεται κάθε χρόνο μέχρι τον Ιούνιο.
Czech: První zpráva se předá do listopadu 2008 a v následujících letech každoročně do června.
Slovak: Prvá správa sa odovzdá do novembra 2008 a následne do júna každého roka.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć do listopada 2008 r., a następnie do czerwca każdego kolejnego roku.
Hungarian: Az első jelentést 2008 novemberéig, a továbbiakat pedig a soron következő év júniusáig kell megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje do novembra 2008, poznejša letna poročila pa najpozneje do junija vsako leto.
Estonian: Esimene aruanne edastatakse novembris 2008 ja seejärel igal aastal hiljemalt juunikuus.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2008. gada novembrim un turpmāk katru gadu līdz jūnija mēnesim.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama iki 2008 m. lapkričio mėn., o kitos ataskaitos atitinkamai iki kiekvienų metų birželio mėn.