English: A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
French: Un unique appel de propositions «Santé publique — 2007» sera publié au Journal officiel de l'Union européenne en février 2007 (date indicative) et réalisé sous la responsabilité de l'agence exécutive pour le programme de santé publique [7].Les projets à financer doivent être de nature innovante et ne devraient pas s'étaler sur une durée supérieure à trois ans.
German: Voraussichtlich im Februar 2007 wird eine einmalige Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen „Öffentliche Gesundheit — 2007“ im Amtsblatt veröffentlicht; das Verfahren wird unter der Verantwortung der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm [7] durchgeführt.Kofinanzierte Projekte sollten innovativ sein, und ihre Laufzeit sollte maximal drei Jahre nicht überschreiten.
Spanish: En febrero de 2007 (fecha indicativa) se publicará en el Diario Oficial una convocatoria única de propuestas titulada «Salud pública — 2007», que gestionará la Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública [7].Los proyectos que busquen cofinanciación deberán ser de carácter innovador y tener una duración máxima de tres años.
Italian: Un unico invito a presentare proposte «Sanità pubblica — 2007 » sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale nel febbraio 2007 (data indicativa) e attuato sotto la responsabilità dell'Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica [7].I progetti da cofinanziare devono essere di carattere innovativo e non superare la durata massima di tre anni.
Portuguese: Em Fevereiro de 2007 (data indicativa) será publicado no Jornal Oficial da União Europeia um único convite à apresentação de propostas «Saúde Pública — 2007», que será realizado sob a responsabilidade da agência de execução do programa de saúde pública [7].Os projectos a co-financiar devem ser de carácter inovador e não devem exceder um período de três anos.
Dutch: Het Agentschap voor het volksgezondheidsprogramma [7] is belast met de uitvoering van de oproep.Innovatieve projecten met een maximale looptijd van drie jaar komen voor medefinanciering in aanmerking.
Danish: Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet [7] vil blive ansvarligt for forvaltningen.Samfinansieringsprojekter bør være innovative og af højst tre års varighed.
Swedish: En enda inbjudan att lämna förslag, ”Folkhälsa – 2007”, kommer att publiceras i Europeiska unionens officiella tidning i februari 2007 (preliminärt datum) och verkställas på genomförandeorganets ansvar [7].De samfinansierade projekten bör vara innovativa och bör pågå i högst tre år.
Finnish: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan helmikuussa 2007 (alustava ajankohta) yksi ehdotuspyyntö otsikolla ”Kansanterveys 2007”, ja sen toteuttamisesta vastaa kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto [7].Yhteisrahoitusta hakevien hankkeiden olisi oltava innovatiivisia, ja ne saisivat kestää enintään kolme vuotta.
Greek: Μια ενιαία πρόσκληση υποβολής προτάσεων «Δημόσια Υγεία – 2007» πρόκειται να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα τον Φεβρουάριο 2007 (ενδεικτική ημερομηνία) και να εκτελεστεί υπό την αρμοδιότητα του εκτελεστικού οργανισμού για το πρόγραμμα δημόσιας υγείας [7].Τα σχέδια για συγχρηματοδότηση πρέπει να είναι καινοτόμου χαρακτήρα και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα τρία έτη σε διάρκεια.
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie bude v únoru 2007 (orientační datum) zveřejněna jediná výzva k předkládání návrhů „Veřejné zdraví – 2007“, která bude realizována pod záštitou Výkonné agentury pro program veřejného zdraví [7].Projekty, které mají být spolufinancovány, by měly být inovativní a jejich doba trvání by neměla překračovat dobu tří let.
Slovak: V Úradnom vestníku Európskej únie bude vo februári 2007 (orientačný dátum) uverejnená jediná výzva na predloženie návrhov „Verejné zdravie – 2007“, za ktorej uskutočnenie bude zodpovedná Výkonná agentúra pre program verejného zdravia [7].Projekty spolufinancovania by mali byť svojím charakterom inovačné a nemali by prekročiť maximálnu dĺžku trvania tri roky.
Polish: W lutym 2007 r. (data orientacyjna) w Dzienniku Urzędowym opublikowane zostanie jedno zaproszenie do składania wniosków „Zdrowie publiczne – 2007”; postępowanie będzie prowadzone pod kierownictwem Agencji Wykonawczej Programu Zdrowia Publicznego [7].Projekty przedstawiane do współfinansowania powinny mieć charakter innowacyjny, a okres ich trwania nie powinien przekraczać trzech lat.
Hungarian: Várhatóan 2007 februárjában a Hivatalos Lapban ajánlati felhívás jelenik meg „Közegészségügy – 2007” címmel, melyet a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala [7] felügyelete mellett hajtanak végre.A társfinanszírozásban részesülő projekteknek innovatívnak kell lenniük, és futamidejük nem haladhatja meg a három évet.
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije bo februarja 2007 (okvirni datum) objavljen samo en poziv za zbiranje predlogov „Javno zdravje – 2007“, za njegovo izvajanje pa bo odgovorna Izvajalska agencija za program javnega zdravja [7].Projekti za sofinanciranje morajo biti inovativnega značaja in ne smejo trajati dlje kot tri leta.
Estonian: [7]Kaasrahastatavad projektid peaksid oma olemuselt olema uuenduslikud ja ei tohiks kesta kauem kui kolm aastat.
Latvian: Paredzams, ka 2007. gada februārī (provizoriskais datums) Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiks publicēts vienots uzaicinājums iesniegt priekšlikumus “Sabiedrības veselības aizsardzība – 2007”, un par tā izpildi atbildēs Sabiedrības veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra [7].Līdzfinansējuma projektiem jābūt novatoriskiem, un to ilgums nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Vienintelis kvietimas teikti pasiūlymus programai „Visuomenės sveikata – 2007 m.“ bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje 2007 m. vasario mėn. (orientacinė data), o už jo vykdymą bus atsakinga Visuomenės sveikatos programos vykdomoji įstaiga [7].Bendrai finansuojami projektai turi būti nauji ir įgyvendinami ne ilgiau nei trejus metus.