FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market organisations
French: Organisation de marché
German: Marktorganisationen
Spanish: Ordenación del mercado
Italian: Organizzazioni di mercato
Portuguese: Organizações de mercado
Dutch: Marktordeningen
Danish: Markedsordningen
Swedish: Marknadsorganisationer
Finnish: Markkinajärjestelyt
Greek: Οργανώσεις αγοράς
Czech: Organizace trhu
Slovak: Štruktúra trhu
Polish: Organizacja rynku
Hungarian: Közös piacszervezés
Slovenian: Tržna ureditev
Estonian: Turukorraldus
Latvian: Tirgus organizācijas
Lithuanian: Rinkos reguliavimas
English: The measure concerns aid to an undertaking that is active in barley processing.
French: La mesure concerne une aide destinée à une entreprise de transformation de l'orge.
German: Die Maßnahme betrifft eine Beihilfe für ein Gerste verarbeitendes Unternehmen.
Spanish: La ayuda se refiere a una ayuda destinada a una empresa de trasformación de la cebada.
Italian: La misura riguarda aiuti a favore di un'impresa di lavorazione dell'orzo.
Portuguese: A medida diz respeito a um auxílio a uma empresa activa no sector da transformação de cevada.
Dutch: De maatregel betreft steun voor een gerstverwerkende onderneming.
Danish: Støtteforanstaltningen gælder støtte til en bygforarbejdende virksomhed.
Swedish: Åtgärden avser stöd till ett företag som bearbetar malt.
Finnish: Toimenpide liittyy ohran jalostustoimintaa harjoittavalle yritykselle myönnettävään tukeen.
Greek: Το μέτρο αφορά ενίσχυση προς μια επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της μεταποίησης κριθής.
Czech: Opatření se týká podpory podniku na zpracování ječmene.
Slovak: Opatrenie sa týka pomoci pre podnik, ktorý spracúva jačmeň.
Polish: Środek dotyczy pomocy dla przedsiębiorstwa przetwórstwa jęczmieniu.
Hungarian: Az intézkedés árpát feldolgozó vállalat támogatását érinti.
Slovenian: Ukrep obsega pomoč za podjetje, ki se ukvarja s predelavo ječmena.
Estonian: Meede on seotud abi andmisega ettevõtjale, kes tegeleb odra töötlemisega.
Latvian: Pasākums attiecas uz atbalstu miežu pārstrādes uzņēmumam.
Lithuanian: Priemonė yra susijusi su valstybės pagalbos teikimu miežius perdirbančiai įmonei.
English: The sector concerned by the aid scheme in question is therefore subject to the Community rules on state aid.
French: Le secteur bénéficiaire du régime d'aide considéré relève donc bien des dispositions communautaires régissant les aides d'État.
German: Der Sektor, auf den sich die vorliegende Beihilfemaßnahme bezieht, fällt somit unter die Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen.
Spanish: El sector receptor del régimen de ayuda está parcialmente cubierto por las disposiciones comunitarias en materia de ayudas estatales.
Italian: Il settore interessato dal regime di aiuti in questione rientra pertanto nell'ambito d'applicazione delle norme comunitarie in materia di aiuto di Stato.
Portuguese: O sector contemplado pelo regime de auxílios em questão está, por conseguinte, sujeito às regras comunitárias em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De sector waarop de onderhavige steunregeling betrekking heeft, valt derhalve onder de communautaire voorschriften inzake staatssteun.
Danish: Den sektor, den foreliggende støtteforanstaltning gælder, omfattes derfor af Fællesskabets statsstøtteregler.
Swedish: Den sektor som berörs av detta stöd omfattas därför av gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi ala, jota tarkasteltavana oleva tukijärjestelmä koskee, kuuluu valtiontukea koskevien yhteisön säännösten soveltamisalaan.
Greek: Ο τομέας τον οποίο αφορά το συγκεκριμένο καθεστώς ενίσχυσης υπόκειται, ως εκ τούτου, στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Odvětví, jehož se dotyčná podpora týká, proto spadá pod předpisy Společenství o státní podpoře.
Slovak: Sektor, ktorého sa týka uvedené opatrenie štátnej pomoci, preto spadá do pôsobnosti Usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc.
Polish: Sektor, którego dotyczy taki program pomocy, podlega wspólnotowym przepisom dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: Ezért az ágazat, amelyre jelen intézkedés vonatkozik, az állami támogatásokról szóló közösségi előírások alá esik.
Slovenian: Za sektor, na katerega se nanaša shema pomoči, torej veljajo pravila Skupnosti o državni pomoči.
Estonian: Sektori suhtes, milles abikava rakendatakse, kohaldatakse seetõttu ühenduse suuniseid riigiabi kohta.
Latvian: Tādējādi nozarei, uz kuru attiecas šī atbalsta shēma, piemērojami Kopienas noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Vadinasi, sektoriui, kuriam skiriama aptariama pagalba, yra taikomos valstybės pagalbą reguliuojančios Bendrijos taisyklės.
English: Prohibition of state aid under Article 87(1) of the Treaty
French: Interdiction des aides d'État sur la base de l'article 87, paragraphe 1, du traité
German: Verbot staatlicher Beihilfen aufgrund von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Prohibición de ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado
Italian: Divieto di aiuti di Stato a norma dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: Proibição de auxílios estatais por força do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Verbod op staatsteun op grond van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Forbuddet mod statsstøtte i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förbud mot statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Valtiontuen kieltäminen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla
Greek: Απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Czech: Zákaz státní podpory na základě čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Zákaz poskytnutia štátnej pomoci na základe ustanovení článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Zakaz pomocy państwa na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu
Hungarian: Állami támogatás tilalma a Szerződés 87. cikke, (1) bekezdése alapján
Slovenian: Prepoved državne pomoči na podlagi člena 87(1) Pogodbe
Estonian: Riigiabi andmise keelustamine EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt
Latvian: Valsts atbalsta aizliegums, pamatojoties uz Līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Draudimas teikti valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The measure consists of a direct subsidy for investment.
French: La mesure d'aide en cause consiste à subventionner directement les investissements.
German: Die Maßnahme besteht in einer direkten Investitionsbeihilfe.
Portuguese: A medida consiste numa subvenção directa para investimento.
Dutch: De maatregel bestaat in een rechtstreekse investeringssubsidie.
Danish: Foranstaltningen består af en direkte investeringsstøtte.
Swedish: Åtgärden består av ett direkt investeringsstöd.
Finnish: Kyseessä oleva toimenpide on suoraa investointitukea.
Greek: Το μέτρο συνιστά άμεση επενδυτική επιδότηση.
Czech: Opatření spočívá v přímé investiční subvenci.
Slovak: Uvedené opatrenie predstavuje priamu dotáciu na investície.
Polish: Środek polega na bezpośredniej dotacji inwestycyjnej.
Slovenian: Pomoč obsega neposredno pomoč za naložbe.
Estonian: Meede kujutab endast investeeringu otsetoetust.
Latvian: Pasākums ir tieša ieguldījuma subsīdija.
Lithuanian: Priemonė yra tiesioginė investicinė subsidija.
English: It is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. Holland Malt.
French: Elle a un caractère sélectif en ce sens qu'elle profite à une seule entreprise, à savoir Holland Malt.
German: Sie ist insofern selektiv, als nur ein einziges Unternehmen, nämlich Holland Malt, Empfänger ist.
Portuguese: É selectiva na acepão em que favorece uma única empresa, designadamente a Holland Malt.
Dutch: Hij is selectief in die zin dat hij één enkele onderneming, namelijk Holland Malt, begunstigt.
Danish: Den er selektiv i den forstand, at den begunstiger en enkelt virksomhed, nemlig Holland Malt.
Swedish: Det är selektivt i den mening att den gynnar ett enda företag, nämligen Holland Malt.
Finnish: Se on valikoiva, koska se suosii yhtä ainoaa yritystä, Holland Maltia.
Greek: Είναι επιλεκτικό με την έννοια ότι ευνοεί μία συγκεκριμένη επιχείρηση, δηλαδή την Holland Malt.
Czech: Je selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje jediný podnik, totiž společnost Holland Malt.
Slovak: Je selektívne v tom zmysle, že zvýhodňuje iba jeden podnikateľský subjekt, a to spoločnosť Holland Malt.
Polish: Jest on selektywny w tym sensie, że faworyzuje pojedyncze przedsiębiorstwo, a mianowicie Holland Malt.
Slovenian: Selektivna je le toliko, v kolikor nudi koristi posameznemu podjetju, tj. Holland Maltu.
Estonian: Abi on valikuline, andes eelise ühele ettevõtjale, st Holland Maltile.
Latvian: Tas ir selektīvs tādā ziņā, ka labumu no tā gūst tikai viens uzņēmums — Holland Malt.
Lithuanian: Ši priemonė yra selektyvi, nes teikia naudos vienintelei įmonei, t. .y., „Holland Malt“.
English: The deciding factor is whether there is a risk that intra-Community trade will develop differently or is liable to develop differently as a result of the measure in question.
French: Il s'agit essentiellement de savoir en l'occurrence si la mesure considérée entraîne ou risque d'entraîner une évolution différente des échanges intracommunautaires.
German: Entscheidend hierbei ist, ob sich der innergemeinschaftliche Handel durch die betreffende Maßnahme anders entwickelt oder zu entwickeln droht.
Spanish: En este caso, la cuestión determinante es si el comercio intracomunitario ve alterada o corre el riesgo de ver alterada su evolución a consecuencia de la ayuda en cuestión.
Italian: A tale proposito è determinante valutare se gli scambi intracomunitari subiscano o minaccino di subire una diversa evoluzione a seguito della misura contestata.
Portuguese: O factor decisivo consiste em saber se existe o risco de que as trocas comerciais intracomunitárias evoluam de forma diferente ou possam evoluir de forma diferente como resultado da medida em questão.
Dutch: Hierbij is doorslaggevend of het intracommunautaire handelsverkeer zich als gevolg van de omstreden maatregel anders ontwikkelt of dreigt te ontwikkelen.
Danish: Her er det afgørende, om samhandelen i Fællesskabet udvikler sig anderledes på grund af den omstridte foranstaltning eller truer med at gøre det.
Swedish: Det avgörande är om handeln inom gemenskapen utvecklas annorlunda till följd av den omstridda åtgärden eller om det finns risk för att den gör det.
Finnish: Ratkaisevaa on se, kehittyykö tai onko yhteisön sisäinen kauppa vaarassa kehittyä erilaiseen suuntaan kyseisen tuen seurauksena.
Greek: Εν προκειμένω, αποφασιστικός παράγοντας είναι το κατά πόσο το εξεταζόμενο μέτρο επηρεάζει ή απειλεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Přitom je rozhodující, zda se obchod mezi členskými státy v důsledku sporného opatření vyvíjí jinak nebo se jinak může vyvíjet.
Slovak: Rozhodujúce je pritom to, či sa vnútorný obchodný styk následkom kontroverzného opatrenia bude vyvíjať inak, alebo bude existovať hrozba, že sa bude vyvíjať inak.
Polish: Decydujące znaczenie ma to, czy w wyniku kwestionowanego środka wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa rozwija się lub może się rozwijać w odmienny sposób.
Hungarian: Ebben ügydöntő, hogy a közösségen belüli kereskedelem a vitatott intézkedés miatt máshogyan alakul-e vagy alakulhat-e.
Slovenian: Odločilnega pomena je, ali se trgovanje znotraj Skupnosti zaradi zadevne pomoči drugače razvija ali bi se lahko drugače razvijalo.
Estonian: Otsustava tähtsusega on seejuures, kas ühendusesisene kaubavahetus areneb kõnealuse meetme tõttu erinevalt või ähvardab erinevalt areneda.
Latvian: Izšķirošais faktors ir tas, vai attiecīgā pasākuma rezultātā Kopienas iekšējā tirdzniecība attīstītos vai varētu attīstīties savādāk.
Lithuanian: Svarbiausia yra tai, ar pritaikius priemonę prekyba Bendrijos vidaus rinkoje plėtotųsi kitaip, ar kiltų grėsmė, kad ji galėtų plėtotis kitaip.
English: The product to which the aid in question relates (malt) is subject to significant intra-Community trade.
French: La mesure en cause concerne un produit (le malt) pour lequel le volume des échanges intracommunautaires est important.
German: Die vorliegende Beihilfemaßnahme betrifft ein Erzeugnis (Malz) mit einem beträchtlichen innergemeinschaftlichen Handelsvolumen.
Italian: Per il prodotto cui si riferisce la misura d'aiuto (il malto), esiste un considerevole volume di scambi intracomunitari.
Portuguese: O produto a que o auxílio em questão se refere (malte) é objecto de significativas trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Voor het product waarop de onderhavige steunmaatregel betrekking heeft (mout), bestaat een aanzienlijk intracommunautair handelsverkeer.
Danish: Det produkt, den foreliggende støtteforanstaltning drejer sig om (malt), er genstand for en betydelig samhandel i Fællesskabet.
Finnish: Tuotteella, jota tarkasteltavana oleva tukitoimenpide koskee (mallas), käydään huomattavaa yhteisön sisäistä kauppaa.
Czech: S produktem, jehož se dotyčná podpora týká (slad), se uvnitř Společenství intenzivně obchoduje.
Slovak: V prípade výrobku, na ktorý sa vzťahuje uvedené opatrenie štátnej pomoci (slad), existuje významný obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: W przypadku produktu, którego dotyczy omawiany środek pomocy, (słodu) istnieje znaczna wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa.
Hungarian: A jelen intézkedés által érintett termékkel (maláta) jelentős mértékben kereskednek a közösségen belül.
Slovenian: S proizvodom, na katerega se nanaša zadevna pomoč (slad), se v Skupnosti veliko trguje.
Estonian: Toode, mille eest antakse riigiabi (linnased), on ühendusesisese kaubanduse oluline objekt.
Latvian: Ar produktu, uz kuru attiecas šis atbalsta pasākums, (iesalu) tiek veikta ievērojama Kopienas iekšējā tirdzniecība.
English: In 2004, some 1,3 million tonnes of malt were traded within the Community.
Portuguese: Em 2004, cerca de 1,3 milhões de toneladas de malte foram comercializadas no interior da Comunidade.
Dutch: In 2004 is in de Gemeenschap ongeveer 1,3 miljoen ton mout verhandeld.
Danish: I 2004 blev der i Fællesskabet omsat ca. 1,3 mio. t malt.
Czech: V roce 2004 se ve Společenství zobchodovalo zhruba 1,3 milionu tun sladu.
Slovak: V roku 2004 sa v Spoločenstve obchodovalo s cca 1,3 milióna ton sladu.
Polish: W 2004 r. na obszarze Wspólnoty sprzedano około 1,3 mln ton słodu.
Hungarian: 2004-ben a közösségben körülbelül 1,3 millió tonna malátával kereskedtek.
Slovenian: Leta 2004 se je v Skupnosti trgovalo s približno 1,3 milijona ton slada.
Estonian: aastal kaubeldi ühenduses ligikaudu 1,3 miljoni tonni linnastega.
English: This represented some 15 % of total 2004 Community malt production.
Portuguese: Este valor representa cerca de 15 % do total da produção comunitária de malte de 2004.
Dutch: Dit was ongeveer 15 % van de totale communautaire moutproductie in 2004.
Danish: Det var omtrent 15 % af Fællesskabets samlede maltproduktion i 2004.
Swedish: Under 2004 handlades 1,3 miljoner ton malt i gemenskapen. Det utgjorde ungefär 15 % av den totala maltproduktionen i gemenskapen 2004.
Greek: Το 2004, πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα συναλλαγές που αφορούσαν περίπου 1,3 εκατομμύρια τόνων βύνης.
Czech: To je přibližně 15 % celkové produkce sladu ve Společenství za rok 2004.
Slovak: Predstavuje to približne 15 % celkového objemu sladu vyrobeného v Spoločenstve v roku 2004.
Hungarian: Ez a 2004. évi egész közösségi malátatermelés körülbelül 15 %-át tette ki.
Slovenian: To je leta 2004 predstavljalo približno 15 % skupne proizvodnje slada v Skupnosti.
Estonian: See moodustas umbes 15 % ühenduse 2004. aasta linnaste kogutoodangust.
Lithuanian: 2004 m. Bendrijoje parduota apie 1,3 mln. tonų salyklo. Tai sudarė apie 15 % viso 2004 m. Bendrijoje pagaminto salyklo kiekio.
English: The sector is thus exposed to competition.
French: Le secteur du malt est donc exposé à la concurrence.
German: Der Malzsektor unterliegt daher dem Wettbewerb.
Portuguese: O sector está, portanto, exposto à concorrência.
Dutch: De sector is derhalve blootgesteld aan concurrentie.
Danish: Sektoren er derfor udsat for konkurrence.
Swedish: Sektorn är således utsatt för konkurrens.
Finnish: Sen vuoksi alalla esiintyy kilpailua.
Greek: Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει το 15 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής βύνης το 2004.
Czech: Toto odvětví je tedy vystaveno konkurenci.
Slovak: V tejto oblasti preto existuje konkurencia.
Hungarian: Ezért az ágazat konkurenciának van kitéve.
Slovenian: To pomeni, da je sektor izpostavljen konkurenci.
Estonian: Seega on kõnealune sektor konkurentsile avatud.
Latvian: Tāpēc šajā nozarē pastāv konkurence.
Lithuanian: Šiame rinkos sektoriuje vyksta nuožmi konkurencija.
English: Therefore, there is a risk that intra-Community trade will develop differently as a result of the measure.
French: Voilà pourquoi la mesure en cause risque de modifier l'évolution des échanges intracommunautaires.
German: Es besteht somit die Gefahr, dass sich der innergemeinschaftliche Handel infolge der Beihilfemaßnahme anders entwickelt.
Portuguese: Consequentemente, existe o risco de que as trocas comerciais intracomunitárias venham a evoluir de forma diferente como resultado da medida.
Dutch: Het gevaar bestaat dus dat de intracommunautaire handel zich anders zal ontwikkelen als gevolg van de maatregel.
Danish: Der er således fare for, at samhandelen i Fællesskabet vil udvikle sig anderledes på grund af foranstaltningen.
Swedish: Det finns därför en risk för att handeln inom gemenskapen kommer att utvecklas annorlunda till följd av åtgärden.
Finnish: Vaarana on, että toimenpiteen seurauksena yhteisön sisäinen kauppa kehittyy eri suuntaan.
Greek: Επομένως, ο τομέας είναι εκτεθειμένος στον ανταγωνισμό. Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές να εξελιχθούν διαφορετικά εξ αιτίας της ενίσχυσης.
Czech: Hrozí proto nebezpečí, že v důsledku opatření podpory se obchod uvnitř Společenství bude vyvíjet jinak.
Slovak: Hrozí tak nebezpečenstvo, že by sa následkom uvedeného opatrenia vnútorný trh Spoločenstva mohol vyvíjať inak.
Polish: Istnieje zatem niebezpieczeństwo, że w wyniku omawianego środka wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa rozwinie się w odmienny sposób.
Hungarian: Fennáll a veszély, hogy a közösségen belüli kereskedelem az intézkedésnek köszönhetően máshogyan alakul.
Slovenian: Obstaja nevarnost, da se bo trgovanje znotraj Skupnosti zaradi pomoči drugače razvijalo.
Estonian: Seetõttu on põhjust karta, et ühendusesisene kaubandus areneb meetme tõttu teisiti.
Latvian: Līdz ar to pastāv risks, ka pasākums ietekmēs Kopienas iekšējās tirdzniecības attīstību.
Lithuanian: Vadinasi, yra pavojus, kad įgyvendinus aptariamą priemonę prekyba Bendrijos vidaus rinkoje gali plėtotis kitaip.
English: The measure in question thus constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure considérée apparaît de ce fait comme une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die betreffende Maßnahme ist daher eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda en cuestión constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura in oggetto costituisce pertanto aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: A medida em questão constitui, por conseguinte, um auxílio, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De betrokken maatregel vormt derhalve steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den pågældende foranstaltning udgør derfor støtte i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den aktuella åtgärden utgör således stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltavana oleva toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο αποτελεί επομένως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Dotyčné opatření proto představuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: V prípade uvedeného opatrenia teda ide o pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Przedmiotowy środek stanowi zatem pomoc w rozumieniu art. 87. ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az érintett intézkedés ezért a Szerződés 87. cikke, (1) bekezdése szerinti támogatás.
Slovenian: Zato zadevna pomoč predstavlja pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega kujutab kõnealune meede endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc attiecīgais pasākums ir atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi aptariama priemonė yra laikytina valstybės pagalba, nustatyta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Article 87(2) of the Treaty: exceptions
French: Article 87, paragraphe 2, du traité: dérogations
German: Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag: Ausnahmebestimmungen
Spanish: Artículo 87, apartado 2, del Tratado: excepciones
Italian: Articolo 87, paragrafo 2, del trattato: deroghe
Portuguese: 2 do artigo 87.o do Tratado: excepões
Dutch: Artikel 87, lid 2, van het Verdrag: uitzonderingen
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2: undtagelser
Swedish: Artikel 87.2 i fördraget: undantag
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohta: poikkeukset
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 2 της Συνθήκης: εξαιρέσεις
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 Smlouvy: výjimky
Slovak: Článok 87 odsek 2 Zmluvy: výnimky
Polish: Art. 87 ust. 2 Traktatu: wyłączenia
Hungarian: A Szerződés 87. cikke, (2) bekezdése: kivételek
Slovenian: Člen 87(2) Pogodbe: odstopanja
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõige 2: erandid
Latvian: Līguma 87. panta 2. punkts: Izņēmumi
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 dalis: išimtys
English: Exceptions to the prohibition in Article 87(1) are established in paragraphs 2 and 3 of that Article.
French: L'article 87, paragraphes 2 et 3, prévoit un certain nombre de dérogations à l'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1.
German: In Artikel 87 Absätze 2 und 3 sind Ausnahmen von dem Verbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorgesehen.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, contempla una serie de excepciones a la prohibición establecida en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: L'articolo 87, paragrafi 2 e 3, stabilisce un certo numero di deroghe al divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado estabelecem excepções à proibição imposta pelo n.o 1.
Dutch: In artikel 87, leden 2 en 3, is een aantal uitzonderingen op het verbod van artikel 87, lid 1 van het Verdrag vastgelegd.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, indeholder en række undtagelser fra forbuddet i artikel 87, stk. 1.
Swedish: I artikel 87.2 och 87.3 fastställs ett antal undantag till förbudet i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään eräistä poikkeuksista 87 artiklan 1 kohdassa määrättyyn kieltoon.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: V čl. 87 odst. 2 a 3 je stanoveno několik výjimek ze zákazu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Článok 87 ods. 2 a 3, obsahuje niekoľko výnimiek zo zákazu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: W art. 87 ust. 2 i 3 określa się kilka wyłączeń od zakazu, o którym mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A 87. cikk, (2) és (3) bekezdésében néhány, a Szerződés 87. cikke, (1) bekezdésben foglalt tilalom alóli kivételt határoztak meg.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) določa nekatera odstopanja od prepovedi iz člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud riigiabi andmise keelu erandid on kehtestatud lõigetega 2 ja 3.
Latvian: 87. panta 2. un 3. punktā ir paredzēti vairāki izņēmumi Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajam aizliegumam.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse yra numatyta keletas 87 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo išimčių.