FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are highly mobile, ranging over wide areas in search of food, and live in flocks of up to several hundred individuals.
French: Ils sont très mobiles, pouvant couvrir des grandes distances pour la recherche de nourriture, et vivent en groupes qui peuvent compter plusieurs centaines d'individus.
German: Sie sind sehr mobil, legen bei der Nahrungssuche weite Strecken zurück und leben in Schwärmen von bis zu mehreren hundert Tieren.
Spanish: Manifiesta gran movilidad, desplazándose grandes distancias en búsqueda de comida, y vive en bandadas de hasta varios cientos de individuos.
Italian: Sono uccelli molto mobili, che si distribuiscono su aree molto ampie alla ricerca di cibo e vivono in stormi che possono comprendere varie centinaia di individui.
Portuguese: São altamente móveis, percorrendo vastas áreas à procura de alimentos e vivem em bandos de até várias centenas de indivíduos.
Dutch: Het zijn erg mobiele vogels die grote gebieden afschuimen op zoek naar voedsel en die in zwermen leven die meerdere honderden individuen kunnen tellen.
Danish: De er yderst mobile, bevæger sig over store områder på jagt efter føde og lever i flokke på op til flere hundrede individer.
Swedish: De är mycket mobila, rör sig över stora områden när de letar efter föda och lever i flockar på upp till flera hundra individer.
Finnish: Ne liikkuvat paljon ja kulkevat pitkiä matkoja etsiessään ruokaa. Ne elävät jopa usean sadan yksilön parvissa.
Greek: Είναι πολύ κινητικοί, καλύπτοντας μεγάλες εκτάσεις για την εύρεση τροφής, και ζουν σε σμήνη που αποτελούνται από αρκετές εκατοντάδες άτομα.
Czech: Tito ptáci jsou velmi pohybliví a při shánění potravy jsou schopni obsáhnout rozsáhlé území. Žijí v hejnech až o několika stech jedinců.
Slovak: Tieto vtáky mimoriadne pohyblivé, pri hľadaní potravy sa pohybujú v rámci veľkého územia. Žijú v kŕdľoch, ktoré tvorí až niekoľko stoviek jedincov.
Polish: Ptaki te przemieszczają się na duże odległości w poszukiwaniu pożywienia, żyją w stadach liczących do kilkuset osobników.
Hungarian: Nagyon mozgékonyak, nagy területeket bejárnak élelmet keresve, és akár több száz madárból is álló csapatokban élnek.
Slovenian: So zelo mobilne in pri iskanju hrane preiščejo velika območja ter živijo v jatah do več sto posameznikov.
Estonian: Need linnud on väga liikuvad ning rändavad toiduotsingutel pikki vahemaid ja elavad kuni paarist tuhandest linnust koosnevates parvedes.
Latvian: Tās ir ļoti kustīgas un barības meklējumos aptver plašas teritorijas, un mitinās baros, kas var sastāvēt pat no vairākiem simtiem īpatņu.
Lithuanian: Jie labai judrūs, ieškodami maisto nukeliauja didelius nuotolius, gyvena pulkais, sudarytais iš iki kelių šimtų paukščių.
English: The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more ornate than that of the female.
French: L'espèce est monogame et présente un dimorphisme sexuel, le plumage du mâle étant plus orné que celui de la femelle.
German: Zebrafinken leben monogam und Männchen und Weibchen sind unterschiedlich gefärbt. Das Federkleid der Männchen ist bunter als das der Weibchen.
Spanish: La especie es monógama y presenta dimorfismo sexual, ya que el plumaje del macho está más decorado que el de la hembra.
Italian: Si tratta di una specie monogama e sessualmente dimorfica; il piumaggio del maschio è più vistoso rispetto a quello della femmina.
Portuguese: A espécie é monogâmica e sexualmente dimorfa, sendo a plumagem do macho mais decorada que a da fêmea.
Dutch: De soort is monogaam en seksueel dimorf; de mannetjes hebben een opvallender kleed dan de wijfjes.
Danish: Arten er monogam og kønsdimorf, da hannens fjerdragt er flottere end hunnens.
Swedish: Arten är monogam och könen har olika fjäderdräkt, hanens färggrannare än honans.
Finnish: Seeprapeipot ovat yksiavioisia ja seksuaalisesti dimorfisia, ja uroksen höyhenpeite on koristeellisempi kuin naaraan.
Greek: Το είδος είναι μονογαμικό με φυλετικό (σεξουαλικό) διμορφισμό, καθώς το φτέρωμα των αρσενικών πτηνών παρουσιάζει περισσότερα ποικίλματα από εκείνο των θηλυκών.
Czech: Jde o monogamní a pohlavně dimorfní druh, peří samečka je pestřejší než peří samičky.
Slovak: Tento druh je monogamný a pohlavne dimorfný, perie samca je ozdobnejšie ako perie samice.
Polish: Gatunek ten jest monogamiczny, wykazuje dymorfizm płciowy, upierzenie samców jest bardziej barwne niż u samic.
Hungarian: A faj monogám, a nemek alakja eltérő, mivel a hím tollazata díszesebb, mint a tojóé.
Slovenian: Vrsta je monogamna in se razlikuje med spoloma, saj je perje samca lepše okrašeno kot perje samice.
Estonian: Liik on monogaamne ja esineb suguline kahekujusus: isaslinnu sulestik on erksamalt värvunud kui emaslinnu oma.
Latvian: Šīs sugas ir monogāmas, un tām piemīt skaidri izteiktas dzimumu atšķirības, jo tēviņa apspalvojums ir krāšņāks nekā mātītei.
Lithuanian: Ši rūšis yra monogaminė, jai būdingas lytinis dimorfizmas – patinų plunksnų danga yra įmantresnė nei patelių.
English: The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds.
French: La saison de reproduction n'est pas fixe, mais dépend de la disponibilité de graines d'herbe en maturation.
German: Die Fortpflanzungsperiode ist nicht fest an bestimmte Jahreszeiten gebunden, sondern wird von der Verfügbarkeit der reifenden Grassamen bestimmt.
Spanish: La época de reproducción no es fija sino que depende de la disponibilidad de semillas de gramíneas en maduración.
Italian: La stagione riproduttiva non è fissa, ma viene avviata dalla disponibilità di semi d’erba in maturazione.
Portuguese: A época de acasalamento não é fixa, mas sim provocada pela disponibilidade de sementes de ervas em maturação.
Dutch: Er is geen welomschreven broedseizoen, maar de voortplantingsactiviteit wordt op gang gebracht door de beschikbaarheid van rijpend graszaad.
Danish: Yngletiden ligger ikke fast, men udløses af tilgængeligheden af modnende græsfrø.
Swedish: Häckningstiden är inte fast, utan bestäms av tillgången på mognande gräsfrön. Sebrafinkar använder bon för att både sova och häcka.
Finnish: Pesimäkausi ei ole määrätty vaan se riippuu heinäkasvien siementen saatavuudesta. Seeprapeipot käyttävät pesiä lisääntymisen ohella myös lepäämiseen.
Greek: Η αναπαραγωγική περίοδος δεν είναι σταθερή, αλλά αρχίζει όταν είναι διαθέσιμοι σπόροι ώριμων αγρωστωδών.
Czech: Doba hnízdění není pevně časově vymezená, ale začíná s dozráváním travních semen.
Slovak: Obdobie rozmnožovania nie je presne časovo vymedzené, začína však dostupnosťou zrejúcich semienok trávy.
Polish: Okres lęgowy nie jest stały, ale zmienia się w zależności od dostępności dojrzewających nasion traw.
Hungarian: A szaporodási időszak nem rögzült, hanem a fűmagok érése szerint alakul.
Slovenian: Obdobje parjenja ni točno določeno, ampak se sproži z razpoložljivostjo zorečih travnih semen.
Estonian: Paaritumishooaeg ei ole fikseeritud, see on seotud valminud rohuseemne kättesaadavusega.
Latvian: Vairošanās sezona nav noteikta, bet gan atkarīga no pļavas zāles sēklu nogatavošanās un to pieejamības.
Lithuanian: Perėjimo sezonas nėra pastovus ir prasideda, pradėjus nokti žolių sėkloms.
English: Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups.
French: Les diamants mandarins sont sociaux, et les oiseaux qui ne sont pas en reproduction devraient être hébergés en groupe.
German: Zebrafinken sind gesellige Tiere und sollten, wenn sie gerade nicht brüten, in Gruppen untergebracht werden.
Spanish: El diamante mandarín es un ave social, y las aves que no están en fase de reproducción deberían alojarse en grupos.
Italian: I diamanti mandarini sono uccelli socievoli e gli esemplari non in riproduzione dovrebbero essere alloggiati in gruppi.
Portuguese: Os diamantes-mandarins são aves sociais, pelo que as aves que não estão em período reprodutor deveriam ser alojadas em grupos.
Dutch: Zebravinken zijn sociale vogels; exemplaren die zich niet voortplanten, dienen daarom in groep te worden gehuisvest.
Danish: Zebrafinker er sociale og bør holdes i grupper, når de ikke anvendes til avl.
Swedish: Oönskad fortplantning kan förhindras genom att fåglarna hålls i enkönade grupper.
Finnish: Seeprapeipot ovat sosiaalisia eläimiä, ja muita kuin lisääntymiseen käytettäviä lintuja olisi pidettävä ryhmissä.
Greek: Οι εν λόγω σπίνοι είναι κοινωνικά πτηνά και θα πρέπει να στεγάζονται ομαδικά εκτός αναπαραγωγικής περιόδου.
Czech: Zebřičky pestré jsou společenští tvorové a ptáci nepoužívaní pro chov by měli být ustájeni ve skupinách.
Slovak: Zebričky austrálske sú spoločenské zvieratá, nepoužívajú sa na chov a mali by byť umiestnené v skupinách.
Polish: Amadyny zebrowate są ptakami społecznymi i dlatego oprócz par lęgowych powinny być trzymane w grupach.
Hungarian: A zebrapintyek társaságkedvelők, ezért a nem tenyésztésre használt madarakat csoportokban kell elhelyezni.
Slovenian: Avstralske zebrice so družabne, zato je ptice, ki se ne parijo, treba namestiti v skupine.
Estonian: Täpik-sebraamadiinid on sotsiaalsed linnud ja mittepaljunevaid linde tuleb pidada rühmades.
Latvian: Svītrainās žubītes ir sabiedriskas, un putnus, kas nevairojas, vajadzētu izmitināt grupās.
Lithuanian: Zebriniai amadinai yra bendruomeniniai paukščiai ir neperinčius paukščius reikėtų laikyti grupėmis.
English: Sprays of Panicum millet should be continually available as dietary enrichment.
French: Du millet devrait être toujours disponible comme enrichissement alimentaire.
German: Panicum-Hirserispen sollten zur Anreicherung der Nahrung immer zur Verfügung stehen.
Spanish: Se recomienda que siempre haya ramas mijo Panicum como enriquecimiento alimentario.
Italian: Verificare che siano sempre disponibili manciate di miglio Panicum per arricchire la dieta.
Portuguese: Devem estar sempre disponíveis panículas de painço Panicum como enriquecimento dietético.
Dutch: Gierstpluimen (Panicum) dienen altijd beschikbaar te zijn als aanvulling op het menu.
Danish: Der bør til enhver tid være adgang til hirseranker (Panicum) som kostberigelse.
Swedish: De bör alltid få hirskolvar som födoberikning.
Finnish: Hirssintähkiä (Panicum) tulisi aina olla saatavilla ravinnon lisänä.
Greek: Το σιτηρέσιο θα πρέπει να εμπλουτίζεται συνεχώς με κλώνους πανικού (κεχρί).
Czech: Pro obohacení stravy by jim měly být neustále k dispozici klásky prosa.
Slovak: Na obohatenie potravy by mali mať stále k dispozícii klásky prosa.
Polish: Ptakom należy zapewnić stały dostęp do rozrzuconego ziarna prosa jako urozmaicenia diety.
Hungarian: A madarak ezt védeni fogják, és figyelni kell a viselkedésüket annak érdekében, hogy elegendő legyen a fészkek száma.
Slovenian: Nenehno je treba zagotavljati poganjke prosa Panicum kot obogatitev v prehrani.
Estonian: Toidu mitmekesistamiseks peavad pidevalt kättesaadaval olema hirsipuisted.
Latvian: Pastāvīgi kā uztura bagātinātāju vajadzētu izmantot Panicum prosas aerosolu.
Lithuanian: Į paukščių lesalą reikėtų nuolat dėti tikrosios soros šakelių.
English: Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
French: Des jouets, des perchoirs et des balançoires conçus pour des animaux de compagnie peuvent apporter des bénéfices aux diamants mandarins et devraient être fournis dans la mesure du possible.
German: Zebrafinken profitieren von speziell für Hausvögel entwickeltem Spielzeug, Sitzstangen und Schaukeln, weshalb diese möglichst vorhanden sein sollten.
Spanish: Objetos tales como perchas, juguetes y columpios para aves de compañía pueden ser beneficiosos para el diamante mandarín, y se recomienda ofrecérselos siempre que sea posible.
Italian: Giochi, posatoi e altalene progettati per gli uccelli saranno utili per il diamante mandarino e dovrebbero essere previsti ove sia possibile.
Portuguese: Os brinquedos, poleiros e baloiços destinados a aves de estimação são bons para os diamantes-mandarins, pelo que lhes deveriam ser fornecidos sempre que possível.
Dutch: Speeltjes, zitstokken en schommeltjes voor volièrevogels worden door zebravinken op prijs gesteld en dienen zo mogelijk beschikbaar te worden gesteld.
Danish: Zebrafinker vil have glæde af legetøj, siddepinde og gynger beregnet til selskabsfugle.
Swedish: Sebrafinkar mår bra av att ha leksaker, sittpinnar och gungor som är avsedda för sällskapsfåglar, och sådana föremål bör om möjligt erbjudas.
Finnish: Lemmikkilinnuille tarkoitetuista leluista, orsista ja keinuista on seeprapeipoille hyötyä, ja niitä olisi mahdollisuuksien mukaan asetettava lintujen suojiin.
Greek: Παιχνίδια, κούρνιες και αιώρες που έχουν σχεδιαστεί για τα πτηνά συντροφιάς έχουν ευεργετική επίδραση στους σπίνους zebra finch και θα πρέπει να τους παρέχονται, όπου είναι δυνατόν.
Czech: K dobrým životním podmínkám zebřiček přispívají hračky, hřady a houpačky určené pro domácí mazlíčky a měly by být v jejich prostorách hojně rozmístěné.
Slovak: Zebričkám prospievajú hračky, bidlá a hojdačky určené pre drobné spoločenské zvieratá a mali by byť pokiaľ možno k dispozícii.
Polish: Stosowanie zabawek, grzęd i huśtawek przeznaczonych dla ptaków domowych jest korzystne dla amadyn zebrowatych i dlatego należy je stosować o ile tylko to możliwe.
Hungarian: A zebrapintyek számára előnyösek a kedvtelésből tartott madaraknak készült játékok, ülőrudak és hinták, és ezekről lehetőség szerint gondoskodni kell.
Slovenian: Igrače, gredi in gugalnice, oblikovane za hišne ptice, bodo koristile avstralskim zebricam in jih je treba zagotoviti, kadar je mogoče.
Estonian: Lemmiklindudele mõeldud mänguasjad, õrred ja kiiged on täpik-sebraamadiinidele kasulikud ning neid tuleb võimalusel kasutada.
Latvian: Mājputniem paredzēto rotaļlietu, laktu un šūpoļu izmantošana rada svītrainajām žubītēm labvēlīgus apstākļus, tāpēc vajadzētu nodrošināt šos priekšmetus vietās, kur tas iespējams.
Lithuanian: Zebriniams amadinams naudinga, jei talpykloje yra naminiams paukščiams skirtų žaislų, tupyklų ir sūpuoklių, todėl, jei įmanoma, jų reikėtų suteikti.
English: Water for bathing should be provided at least once a week in shallow trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
French: De l'eau pour le bain devrait être fournie, au moins une fois par semaine, dans des plateaux peu profonds, avec 0,5-1 cm d'eau.
German: Mindestens einmal pro Woche sollte Wasser zum Baden in flachen, ca. 0,5 bis 1 cm hoch gefüllten Behältern bereitgestellt werden.
Spanish: Conviene proporcionar al menos una vez por semana agua para el baño en bandejas poco profundas de aproximadamente entre 0,5 y 1 cm de profundidad.
Italian: Almeno una volta alla settimana è necessario fornire acqua per il bagno in vaschette poco profonde riempite fino a 0,5-1 cm.
Portuguese: As aves deveriam dispor de água para se banhar, pelo menos uma vez por semana, em tabuleiros pouco profundos com aproximadamente 0,5 a 1 cm de profundidade de água.
Dutch: Ten minste één keer per week dient water om te baden beschikbaar te worden gesteld in ondiepe bakken waarin het water 0,5 tot 1 cm hoog staat.
Danish: Fuglene bør have vand til badning mindst en gang om ugen i bakker med vand i en dybde på ca. 0,5-1 cm.
Swedish: Fåglarna bör få vatten att bada i minst en gång i veckan i grunda skålar med cirka 0,5–1 cm djupt vatten.
Finnish: Kylpemiseen tarkoitettua vettä olisi tarjottava vähintään kerran viikossa matalissa astioissa, joissa veden syvyys on noin 0,5–1 cm.
Greek: Θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον εβδομαδιαίως νερό για λουτρό σε ρηχές λεκάνες, στις οποίες το βάθος του νερού κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1 cm.
Czech: Voda na koupání by měla být zajištěna alespoň jednou týdně v mělkých nádobách s hloubkou vody přibližně 0,5 až 1 cm.
Slovak: Voda na kúpanie by mala byť zabezpečená aspoň raz týždenne v plytkých nádobách s hĺbkou vody približne 0,5 až 1 cm.
Polish: Wodę do kąpieli należy zapewniać co najmniej raz w tygodniu w płytkich wanienkach z wodą o głębokości około 0,5–1 cm.
Hungarian: Legalább hetente egyszer sekély tálcákban fürdővizet kell adni, ami 0,5–1 cm mély legyen.
Slovenian: Vsaj enkrat na teden je treba zagotoviti vodo v plitvih posodah, ki je globoka približno od 0,5 do 1 cm.
Estonian: Suplusvett peab andma vähemalt kord nädalas madalatel kandikutel, millel on ligikaudu 0,5–1 cm vett.
Latvian: Vismaz vienreiz nedēļā ieteicams piepildīt seklas tvertnes apmēram ar 0,5–1 cm dziļu ūdeni peldēm.
Lithuanian: Bent kartą per savaitę reikėtų paukščiams sudaryti sąlygas maudytis, todėl reikėtų pastatyti negilius apie 0,5–1 cm gylio vandens padėklus.
English: Care should be taken in the selection of colours and patterns of leg bands.
French: Le choix des couleurs et des modèles des bagues devrait donc être fait soigneusement.
German: Farbe und Muster der Fußbänder sollten deshalb sorgfältig ausgewählt werden.
Spanish: El color y el modelo de las anillas debe elegirse con suma atención.
Italian: Occorre pertanto scegliere con cura i colori e i motivi degli anelli.
Portuguese: Deve ter-se cuidado ao seleccionar as cores e o feitio das anilhas colocadas nas patas.
Dutch: Bij de keuze van pootringkleuren en -patronen dient dus met de nodige omzichtigheid te werk te worden gegaan.
Danish: Der bør udvises omhu ved udvælgelsen af farver og mønstre på benringe.
Swedish: Ringarnas färg och mönster bör därför väljas med omsorg.
Finnish: Tämän vuoksi jalkarenkaiden värien ja kuvioiden valinnassa olisi noudatettava huolellisuutta.
Greek: Απαιτείται προσοχή κατά την επιλογή χρωμάτων και σχεδίων για τις ταινίες ποδιού.
Czech: Proto je třeba věnovat výběru barev a vzorů pásek náležitou péči.
Slovak: Preto je výberu farieb a štruktúr pások na nohy potrebné byť venovať riadnu pozornosť.
Polish: Należy zachować ostrożność w doborze kolorów i wzorów opasek zakładanych na nogę.
Hungarian: Ezért ügyelni kell a lábszalagok színének és mintázatának megválasztására.
Slovenian: Pri izbiri barv in vzorcev za nožne trakove je potrebna previdnost.
Estonian: Jalapaelte värvi- ja mustrivalikut tuleb hoolikalt kaaluda.
Latvian: Vēlams pievērst uzmanību tam, kādu krāsu un rakstu kājas saites izvēlas.
Lithuanian: Todėl reikėtų atsargiai rinktis kojų žiedų spalvas ir modelius.
English: Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below.
French: La taille minimale des compartiments pour les diamants mandarins est indiquée dans le tableau H.7.
German: Die Mindestabmessungen der Haltungsbereiche von Zebrafinken sind in Tabelle H.7 aufgeführt.
Spanish: En el cuadro H.7 se indican las dimensiones mínimas de los recintos para el diamante mandarín.
Italian: Nella tabella H.7 sono riportate le dimensioni minime degli stabulari destinati al diamante mandarino.
Portuguese: As dimensões mínimas dos compartimentos para diamantes-mandarins são apresentadas no quadro H.7 infra.
Dutch: De minimale omvang van leefruimten voor zebravinken wordt gespecificeerd in tabel H.7.
Danish: Minimumskravene for anbringelse af zebrafinker er anført nedenfor i tabel H.7.
Swedish: I tabell H.7 anges minimimåtten för djurutrymmen för sebrafinkar.
Finnish: Seeprapeippojen suojien vähimmäiskoot esitetään taulukossa H.7.
Greek: Τα ελάχιστα μεγέθη καταλύματος για τους σπίνους zebra finch παρατίθενται στον πίνακα Η.7 κατωτέρω.
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru pro zebřičky je uvedena v tabulce H.7 níže.
Slovak: Minimálne rozmery priestorov pre zebričky austrálske sú uvedené v tabuľke H.7 nižšie.
Polish: Minimalne wymiary pomieszczeń dla amadyn zebrowatych podano w tabeli H.7. poniżej.
Hungarian: A zebrapintyek tartási területeinek minimális méreteit a lenti H.7. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Najmanjše mere ograjenih prostorov za avstralske zebrice so določene v tabeli H.7.
Estonian: Täpik-sebraamadiinide hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud on näidatud tabelis H.7.
Latvian: Minimālie svītraino žubīšu novietņu izmēri atspoguļoti H.7. tabulā.
Lithuanian: Mažiausi zebrinių amadinų talpyklų dydžiai nustatyti H.7 lentelėje.
English: Enclosures should be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
French: Les compartiments devraient être longs et étroits (par exemple 2 m sur 1 m) afin que les oiseaux puissent effectuer de brefs vols.
German: Die Gehege sollten lang und schmal (z. B. 2 m × 1 m) sein, damit die Vögel kurze Flugstrecken zurücklegen können.
Spanish: Se recomienda que sean largos y estrechos (por ejemplo, 2 m por 1 m) para que puedan realizar vuelos breves.
Italian: Gli stabulari dovrebbero essere lunghi e stretti (ad esempio, 2 m × 1 m), affinché gli animali possano volare per brevi tratti.
Portuguese: Os compartimentos deveriam ser longos e estreitos (por exemplo 2 m por 1 m) a fim de permitir voos curtos das aves.
Dutch: De leefruimten dienen lang en smal te zijn (bv. 2 m bij 1 m) zodat de vogels een eindje kunnen vliegen.
Danish: Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m), så fuglene kan tage korte flyveture.
Swedish: Utrymmena bör vara långa och smala (t.ex. 2 m × 1 m) så att fåglarna kan flyga korta sträckor.
Finnish: Suojien tulisi olla pitkiä ja kapeita (esimerkiksi 2 m × 1 m), jotta eläimet voivat tehdä lyhyitä lentopyrähdyksiä.
Greek: Τα καταλύματα θα πρέπει να είναι μακρόστενα (π.χ. 2 m × 1 m), ώστε να μπορούν τα πτηνά να εκτελούν σύντομες πτήσεις.
Czech: Prostory by měly být dlouhé a úzké (například 2 m na 1 m) spíše než čtvercové, aby umožňovaly ptákům krátké přelety.
Slovak: Priestory by mali byť dlhé a úzke (napríklad 2 × 1 m), aby umožňovali vtákom krátke lety.
Polish: Pomieszczenia dla amadyn zebrowatych powinny być długie i wąskie (na przykład 2 m × 1 m), w celu umożliwienia ptakom podnoszenia się do krótkiego lotu.
Hungarian: A tartási területnek hosszúnak és keskenynek kell lennie (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Slovenian: Ograjeni prostori morajo biti dolgi in ozki (na primer 2 m krat 1 m), da se pticam omogočijo krajši leti.
Estonian: Hoidmiskohad peavad lühikeste lendude sooritamiseks olema pikad ja kitsad (näiteks 2 × 1 m).
Latvian: Novietnēm jābūt garām un šaurām (piemēram, 2 × 1 m), lai ļautu putniem veikt īsus lidojumus.
Lithuanian: Talpyklos turėtų būti ilgos ir siauros (pvz., 2 m × 1 m), nes tokiose talpyklose paukščiai gali paskraidyti.