English: No investment was made when the financial position of the company was not such that a normal return from the capital invested could be expected within a reasonable time.
French: Aucun investissement n'a été réalisé lorsque la situation financière de l'entreprise ne permettait pas d'envisager un rendement normal du capital investi dans une période de temps raisonnable.
German: Es wurden keine Investitionen getätigt, wenn die Finanzlage des Unternehmens absehen ließ, dass innerhalb eines angemessenen Zeitraums keine normale Kapitalrendite zu erwarten sein würde.
Spanish: No se realizó inversión alguna en la época en que la situación financiera de la empresa no dejaba prever un rendimiento del capital invertido en un lapso razonable.
Italian: Non è stato effettuato alcun investimento quando la situazione finanziaria della società era tale da non lasciar prevedere un rendimento normale del capitale investito entro un lasso di tempo ragionevole.
Portuguese: Não foi realizado qualquer investimento quando a situação financeira da sociedade não permitia prever um rendimento normal do capital investido num lapso de tempo razoável.
Dutch: Er is geen enkele investering verricht wanneer de financiële situatie van de onderneming van dien aard was dat geen normaal rendement binnen een redelijke termijn kon worden verwacht van het geïnvesteerde kapitaal.
Danish: Investeringen var ikke blevet foretaget, hvis selskabets økonomiske situation ikke gjorde det muligt at forvente et normalt afkast af den investerede kapital inden for et rimeligt tidsrum.
Swedish: Inga investeringar har gjorts i de fall då ett företags ekonomiska situation var sådan att man inte kunde förvänta sig någon normal avkastning av det investerade kapitalet inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Mitään investointeja ei tehty, mikäli yrityksen taloudellinen tilanne osoittautui sellaiseksi, että sen perusteella ei voitu odottaa sijoitetusta pääomasta saatavaa tuottoa kohtuullisen ajan kuluessa.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκε καμία επένδυση όταν η οικονομική κατάσταση της εταιρείας ήταν τέτοια που δεν επέτρεπε να προβλεφθεί κανονική απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Investice nebyla realizována, pokud finanční situace nebyla taková, aby bylo možné očekávat během přiměřené doby běžný výnos z investovaného kapitálu.
Slovak: Investície sa neuskutočnili, ak finančná situácia spoločnosti bola taká, že v primeranom časovom období sa nedal očakávať normálny výnos z investovaného kapitálu.
Polish: Nie dokonywano żadnych inwestycji, gdy sytuacja finansowa spółki była taka, że nie pozwalała przewidzieć normalnego zysku z kapitału zainwestowanego w rozsądnym okresie.
Hungarian: Nem történt semmilyen beruházás, amikor a társaság helyzete olyan volt, hogy nem lehetett a befektetett tőke ésszerű időközben történő megtérülését előrelátni.
Slovenian: Kadar finančni položaj družbe ni omogočal običajnega dobička iz vloženega kapitala v razumnem času, ni bilo nobenih naložb.
Estonian: Investeeringuid ei tehtud juhul, kui ettevõtte finantsseisundi puhul ei olnud mõistliku aja jooksul oodata investeeritud kapitali tavalist tulusust.
Latvian: Kad uzņēmuma stāvoklis nebija tāds, lai saprātīgā laikposmā varētu gaidīt normālu atdevi no investētā kapitāla, investīcijas netika veiktas.
Lithuanian: Jei išanalizavus bendrovės finansinę padėtį per atitinkamą laikotarpį nebuvo galima tikėtis normalios investuoto kapitalo grąžos, investicijų daroma nebuvo.