FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of this service, Finland Post has a market share estimated at almost three quarters (74 %) and that of its biggest competitor amounts to approximately 10 %.
French: En ce qui concerne ce service, la poste finlandaise détient une part de marché estimée à près des trois quarts (74 %), celle de son plus gros concurrent se situant autour de 10 %.
German: Bei diesem Dienst hat die Finland Post einen geschätzten Marktanteil von fast drei Viertel (74 %); der Marktanteil ihres größten Wettbewerbers beträgt annähernd 10 %.
Spanish: En el caso de este mercado, la cuota estimada de Correos de Finlandia llega a casi tres cuartos (74 %), mientras que la de su principal competidor representa alrededor del 10 %.
Italian: In tale settore la quota di mercato delle poste finlandesi è stimata a quasi tre quarti (74 %), mentre quella del concorrente maggiore è circa del 10 %.
Portuguese: Os Correios finlandeses detêm uma quota de mercado estimada em quase três quartos (74 %), sendo de aproximadamente 10 % a do seu maior concorrente.
Dutch: Het marktaandeel van Finland Post wordt ten aanzien van deze dienst op bijna driekwart (74 %) geschat en dat van zijn grootste concurrent op circa 10 %.
Danish: På dette område anslås det finske postvæsen at have en markedsandel på næsten tre fjerdedele (74 %), mens den største konkurrent har omkring 10 %.
Swedish: Här ligger Posten Finlands marknadsandel på nästan tre fjärdedelar (74 %), medan den största konkurrenten har en marknadsandel på cirka 10 %.
Finnish: Suomen Postin markkinaosuus on tällä alalla lähes kolme neljäsosaa (74 prosenttia) ja sen suurimman kilpailijan noin 10 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την υπηρεσία αυτή, η Finland Post κατέχει μερίδιο της αγοράς που εκτιμάται σε σχεδόν τρία τέταρτα (74 %), ενώ το μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου ανταγωνιστή της ανέρχεται σε περίπου 10 %.
Czech: S ohledem na tuto službu má Finská pošta odhadovaný podíl na trhu ve výši téměř tří čtvrtin (74 %) a podíl jejího největšího konkurenta činí přibližně 10 %.
Slovak: Pokiaľ ide o túto službu, Fínska pošta má odhadovaný podiel na trhu takmer tri štvrtiny (74 %) a podiel jej najväčšieho konkurenta na trhu predstavuje približne 10 %.
Polish: W przypadku tej usługi udział Poczty Fińskiej w rynku szacowany jest na niemal trzy czwarte (74 %), zaś udział w rynku jej największego konkurenta wynosi około 10 %.
Hungarian: E szolgáltatás tekintetében a finn posta körülbelül a piac háromnegyedéből (74 %) részesedik, a legnagyobb versenytársa pedig körülbelül 10 %-ból.
Slovenian: Finska pošta ima za to storitev tržni delež, ocenjen na skoraj tri četrtine (74 %), tržni delež njenega največjega konkurenta pa znaša približno 10 %.
Estonian: Selle teenuse puhul on Soome Posti hinnanguline turuosa peaaegu kolmveerand (74 %) ning tema suurima konkurendi turuosa umbes 10 %.
Latvian: Attiecībā uz šo pakalpojumu Somijas Pasta lēstā tirgus daļa ir gandrīz trīs ceturtdaļas (74 %), bet tā lielākā konkurenta – aptuveni 10 %.
Lithuanian: Šios paslaugos atžvilgiu apskaičiuota, kad Suomijos pašto rinkos dalis sudaro maždaug tris ketvirčius (74 %), o jo didžiausio konkurento – maždaug 10 %.
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of this activity in Finland.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s'applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de cette activité en Finlande.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeit in Finnland ermöglichen sollen, keine Anwendung.
Spanish: Por consiguiente, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no se aplica a los contratos destinados a posibilitar el ejercicio de esta actividad en Finlandia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tale attività in Finlandia.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não se aplica a contratos destinados a permitir a prestação desta actividade na Finlândia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten voor deze activiteit in Finland.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder derfor ikke anvendelse på kontrakter, hvis formål er at udøve denne aktivitet i Finland.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Finland.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisen toiminnon suorittaminen Suomessa.
Greek: Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας στη Φινλανδία.
Czech: Proto se čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES nevztahuje na zakázky určené pro umožnění výkonu této činnosti ve Finsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedenej činnosti vo Fínsku.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zatem zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tego rodzaju działalności w Finlandii.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenység finnországi folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem.
Estonian: Seega ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 lepingute suhtes, mille eesmärk on Soomes nimetatud tegevust võimaldada.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Somijā sniegt šo pakalpojumu.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti vykdyti tą veiklą Suomijoje.
English: Standard delivery of newspapers
French: Distribution standard de journaux
German: Standardzustellung von Zeitungen
Spanish: Entrega ordinaria de periódicos
Italian: Recapito ordinario di giornali
Portuguese: Distribuição ordinária de imprensa
Dutch: Gewone bezorging van kranten
Danish: Standardudbringning af aviser
Swedish: Standardutdelning för tidningar
Finnish: Sanomalehtien perusjakelu
Greek: Συνήθης διανομή εφημερίδων
Czech: Běžné doručování novin
Slovak: Štandardné doručovanie novín
Polish: Standardowa dostawa gazet
Hungarian: A hírlapok rendes időben való kézbesítése
Slovenian: Standardna dostava časopisa
Estonian: Ajalehtede tavakanne
Latvian: Laikrakstu standarta piegāde
Lithuanian: Standartinis laikraščių pristatymas
English: With a market share of 100 % Finland Post is the only supplier of these services.
French: Avec une part de marché de 100 %, la poste finlandaise est le seul fournisseur de ces services.
German: Mit einem Marktanteil von 100 % ist Finland Post der einzige Anbieter dieser Dienste.
Spanish: Con una cuota de mercado del 100 %, Correos de Finlandia es el único proveedor de este servicio.
Italian: Con una quota di mercato del 100 % le poste finlandesi sono l’unico fornitore di tali servizi.
Portuguese: Com uma quota de mercado de 100 %, os Correios finlandeses são o único prestador deste serviço.
Dutch: Met een marktaandeel van 100 % is Finland Post de enige verlener van deze dienst.
Danish: Med en markedsandel på 100 % er det finske postvæsen den eneste leverandør af denne tjeneste.
Swedish: Med en marknadsandel på 100 % är Posten Finland den enda leverantören av sådana tjänster.
Finnish: Suomen Postilla on näissä palveluissa 100 prosentin markkinaosuus eli se on näiden palvelujen ainoa tarjoaja.
Greek: Με μερίδιο της αγοράς 100 %, η Finland Post είναι ο μοναδικός φορέας παροχής αυτών των υπηρεσιών.
Czech: S podílem na trhu ve výši 100 % je Finská pošta jediným poskytovatelem těchto služeb.
Slovak: Fínska pošta je so 100 % podielom na trhu jediným poskytovateľom týchto služieb.
Polish: Poczta Fińska posiada udział w rynku w wysokości 100 % i jest jedynym dostawcą tych usług.
Hungarian: A piaci részesedés 100 %-ával a finn posta egyedül nyújtja a szolgáltatást.
Slovenian: Finska pošta je s 100 % tržnim deležem edini izvajalec teh storitev.
Estonian: 100 % turuosaga Soome Post on kõnealuste teenuste ainus osutaja.
Latvian: Somijas Pasts ir vienīgais šā pakalpojuma sniedzējs, un tā tirgus daļa ir 100 %.
Lithuanian: Kadangi Suomijos paštas užima 100 % rinkos, jis yra vienintelis šių paslaugų teikėjas.
English: For these reasons it should be concluded that standard delivery of newspapers is not directly exposed to competition in Finland.
French: Pour ces raisons, il convient de conclure que la distribution standard de journaux n'est pas directement exposée à la concurrence en Finlande.
German: Daher sollte der Schluss gezogen werden, dass die Standardzustellung von Zeitungen in Finnland nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Por estos motivos, es preciso afirmar que la entrega ordinaria de periódicos no está sujeta directamente a la competencia en Finlandia.
Italian: Per questi motivi si dovrebbe concludere che in Finlandia il recapito ordinario di giornali non è direttamente esposto alla concorrenza.
Portuguese: Por estas razões, deve concluir-se que a distribuição ordinária de imprensa não está directamente exposta à concorrência na Finlândia.
Dutch: Om deze redenen moet worden geconcludeerd dat de gewone bezorging van kranten in Finland niet rechtstreeks blootstaat aan mededinging.
Danish: Det bør derfor konkluderes, at standardudbringning af aviser ikke er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i Finland.
Swedish: Av dessa skäl bör slutsatsen vara att standardutdelning av tidningar inte är direkt konkurrensutsatt i Finland.
Finnish: Tästä syystä olisi todettava, että sanomalehtien perusjakeluun ei kohdistu Suomessa suoraa kilpailua.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η συνήθης διανομή εφημερίδων δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στη Φινλανδία.
Czech: Z těchto důvodů je nutno přijmout závěr, že běžné doručování novin není ve Finsku přímo vystaveno hospodářské soutěži.
Slovak: Z týchto dôvodov sa dospelo k záveru, že štandardné doručovanie novín nie je priamo vystavené hospodárskej súťaži vo Fínsku.
Polish: Z tych powodów należy uznać, że standardowa dostawa gazet nie podlega bezpośrednio konkurencji w Finlandii.
Hungarian: Emiatt arra kell következtetni, hogy a hírlapok rendes időben való kézbesítése Finnországban nincs közvetlenül kitéve a versenynek.
Slovenian: Zato je treba zaključiti, da standardna dostava časopisov ni neposredno izpostavljena konkurenci na Finskem.
Estonian: Seetõttu tuleks järeldada, et ajalehtede tavakanne ei ole Soomes otseselt konkurentsile avatud.
Latvian: Šo iemeslu dēļ ir jāsecina, ka Somijā uz laikrakstu standarta piegādi neattiecas tieša konkurence.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių turėtų būti daroma išvada, kad standartinis laikraščių pristatymas Suomijoje nėra tiesiogiai veikiamas konkurencijos.
English: Overall solutions in respect of direct mail
French: Solutions globales concernant le publipostage
German: Gesamtlösungen für den Direktversand
Spanish: Soluciones globales para los servicios de publicidad por correo
Italian: Soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza
Portuguese: Serviços integrados («chave na mão») de publicidade endereçada (direct mail)
Dutch: Totaaloplossingen in verband met direct mail
Danish: Totalløsninger i forbindelse med reklameforsendelser
Swedish: Övergripande lösningar för direktbrevtjänster
Finnish: Suoramainonnan kokonaisratkaisut
Greek: Ολοκληρωμένες λύσεις διαφημιστικού ταχυδρομείου
Czech: Celková řešení s ohledem na reklamní zásilky
Slovak: Celkové riešenia týkajúce sa priamych poštových zásielok
Polish: Ogólne rozwiązania w zakresie przesyłek „direct mail”
Hungarian: A címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos átfogó megoldások
Slovenian: Celovite rešitve za direktno pošto
Estonian: Otsepostituse terviklahendused
Latvian: Tiešā pasta sūtījumu kompleksie risinājumi
Lithuanian: Mišrieji reklaminio pašto sprendimai
English: The precise combination of services depends on the demands of the individual customers.
French: La combinaison particulière de services est fonction de la demande des clients.
German: Die genaue Kombination der Dienste hängt von dem Bedarf der einzelnen Kunden ab.
Spanish: La combinación concreta de servicios prestados depende de lo que demande cada cliente.
Italian: La combinazione precisa dei servizi dipende dalle esigenze dei singoli clienti.
Portuguese: A combinação exacta dos serviços depende da procura por parte da clientela.
Dutch: De precieze combinatie van diensten hangt af van de behoeften van de klant.
Danish: Den præcise kombination af tjenesterne afhænger af de enkelte kunders ønsker.
Swedish: Kombinationen av tjänster beror på de enskilda kundernas önskemål.
Finnish: Suomen Postin arvioidut markkinaosuudet joissakin niistä palveluista, jotka ovat yhdisteltävissä kokonaisratkaisuksi, vaihtelevat suhteellisen paljon.
Greek: Ο ακριβής συνδυασμός των υπηρεσιών εξαρτάται από τις απαιτήσεις των επιμέρους πελατών.
Czech: Přesná kombinace těchto služeb závisí na poptávce jednotlivých zákazníků.
Slovak: Presná kombinácia služieb závisí od dopytu jednotlivých zákazníkov.
Polish: Ściśle określona kombinacja usług zależy od zapotrzebowania ze strony poszczególnych klientów.
Hungarian: A szolgáltatások pontos kombinációja az egyes fogyasztók igényétől függ.
Slovenian: Natančna kombinacija storitev je odvisna od povpraševanja posameznih potrošnikov.
Estonian: Teenuste täpne kombinatsioon oleneb konkreetse kliendi nõudmistest.
Latvian: Aplūkojot atsevišķi, atšķirības Somijas Pasta lēsto tirgus daļu apmērā attiecībā uz dažiem pakalpojumiem, ko iespējams apvienot “kompleksā risinājumā”, ir diezgan lielas.
Lithuanian: Tikslus paslaugų derinys priklauso nuo individualių klientų poreikių.
English: This would seem to indicate that the competitive situation cannot be the same irrespective of the chosen combination of services.
French: Cela donne à penser que la situation concurrentielle ne saurait être la même quelle que soit la combinaison de services retenue.
German: Dies scheint darauf hinzudeuten, dass die Wettbewerbssituation je nach der gewählten Kombination von Diensten unterschiedlich sein muss.
Spanish: Esto parece indicar que la situación de la competencia es distinta en función de la combinación de servicios elegida.
Italian: Tale situazione induce a concludere che la situazione competitiva non può restare uguale indipendentemente dalla combinazione di servizi prescelta.
Portuguese: Estes números parecem indicar que a situação concorrencial não pode ser independente da combinação de serviços pela qual se opte.
Dutch: Hieruit kan worden opgemaakt dat de mededingingssituatie verschilt naargelang van de combinatie van diensten waarvoor wordt gekozen.
Danish: Heraf må det kunne sluttes, at konkurrencesituationen ikke kan ses uafhængigt af den valgte kombination af tjenester.
Swedish: Detta tycks visa att konkurrenssituationen inte är samma oberoende av kombinationen av tjänster.
Finnish: Tämä näyttää viittaavan siihen, että kilpailutilanne vaihtelee valitun palveluyhdistelmän mukaan.
Greek: Από αυτό φαίνεται να προκύπτει ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού δεν μπορεί να είναι η ίδια ανεξάρτητα από τον επιλεγμένο συνδυασμό υπηρεσιών.
Czech: Zdá se, že to naznačuje, že situace v oblasti hospodářské soutěže nemůže být stejná bez ohledu na vybranou kombinaci služeb.
Slovak: Zdalo by sa, že to poukazuje na to, že situácia v oblasti hospodárskej súťaže nemôže byť rovnaká bez ohľadu na vybranú kombináciu služieb.
Polish: Mogłoby to wskazywać, że sytuacja konkurencyjna nie może być taka sama bez względu na wybraną kombinację usług.
Hungarian: Ez azt jelezheti, hogy a versenyhelyzet – függetlenül a szolgáltatások választott kombinációjától – nem lehet ugyanaz.
Slovenian: Na podlagi tega bi lahko sklepali, da konkurenčne razmere ne morejo biti enake ne glede na izbrano kombinacijo storitev.
Estonian: See näitab, et konkurentsiolukorda ei saa pidada ühesuguseks olenemata valitud teenuste kombinatsioonist.
Latvian: Tas šķiet norādām uz to, ka konkurences situācija nevarētu būt vienāda visos pakalpojumu kombināciju gadījumos.
Lithuanian: Tai rodytų, jog konkurencinė padėtis negali būti vienoda, nepaisant pasirinkto paslaugų derinio.
English: Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is applicable
French: Services auxquels l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE s'applique
German: Dienste, für die Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG gilt
Spanish: Servicios a los que es aplicable el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Servizi a cui è applicabile l’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Serviços aos quais é aplicável o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Diensten waarop artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is
Danish: Tjenester, som er omfattet af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Tjänster som omfattas av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Palvelut, joihin direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa sovelletaan
Greek: Υπηρεσίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Služby, na něž se vztahuje čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES
Slovak: Služby, na ktoré sa vzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Polish: Usługi objęte art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyekre a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó
Slovenian: Storitve, za katere se uporablja člen 30(1) Direktive 2004/17/ES
Estonian: Teenused, mille suhtes direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 kohaldatakse
Latvian: Pakalpojumi, uz kuriem attiecas Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts
Lithuanian: Paslaugos, kurioms taikoma Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis
English: Unaddressed direct mail services
French: Services de publipostage sans adresse
German: Nichtadressierte Postwurfsendungen
Spanish: Servicios de publicidad por correo sin destinatario
Italian: Servizi pubblicità diretta per corrispondenza senza indirizzo
Portuguese: Serviços de publicidade não-endereçada
Dutch: Niet-geadresseerde direct mail
Danish: Uadresserede reklameforsendelser
Swedish: Oadresserad direktmarknadsföring
Finnish: Osoitteeton suoramainonta
Greek: Υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου χωρίς ονομαστικό παραλήπτη
Czech: Služby v oblasti neadresných reklamních zásilek
Slovak: Neadresované priame poštové služby
Polish: Usługi w zakresie przesyłek bezadresowych „direct mail”
Hungarian: Címzetlen reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve nenaslovljene direktne pošte
Estonian: Adressaadita otsepostitusteenused
Latvian: Neadresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumi
Lithuanian: Neadresuoto reklaminio pašto paslaugos
English: On this market, Finland Post's market share amounts to an estimated 41 %.
French: La part de ce marché détenue par la poste finlandaise est estimée à 41 %.
German: Der Marktanteil der Finland Post auf diesem Markt wird auf 41 % geschätzt.
Spanish: En este mercado, la cuota estimada de Correos de Finlandia se eleva al 41 %.
Italian: Su questo mercato la quota delle poste finlandesi è stimata al 41 %.
Portuguese: Neste mercado, a quota dos Correios finlandeses é estimada em 41 %.
Dutch: Op deze markt wordt het aandeel van Finland Post op 41 % geschat.
Danish: På dette marked anslås det finske postvæsen at have en markedsandel på 41 %.
Swedish: På denna marknad beräknas Posten Finlands andel uppgå till cirka 41 %.
Finnish: Osoitteettomassa suoramainonnassa Suomen Postin markkinaosuus on arviolta 41 prosenttia.
Greek: Στην αγορά αυτή, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post ανέρχεται σε περίπου 41 %.
Czech: Na tomto trhu činí podíl Finské pošty podle odhadů 41 %.
Slovak: Podiel Fínskej pošty na tomto trhu predstavuje odhadom 41 %.
Polish: W przypadku tego rynku udział w rynku Poczty Fińskiej szacowany jest na 41 %.
Hungarian: Ezen a piacon a finn posta részesedése körülbelül 41 %-ra tehető.
Slovenian: Na tem trgu znaša tržni delež Finske pošte ocenjenih 41 %.
Estonian: Kõnealusel turul ulatub Soome Posti hinnanguline turuosa 41 %ni.
Latvian: Šajā jomā Somijas Pasta tirgus daļa tiek rēķināta 41 % apmērā.
Lithuanian: Šioje rinkoje Suomijos pašto užimama rinkos dalis pagal apskaičiavimus yra 41 %.
English: BtB standard parcel services, domestic and international
French: Services intérieurs et internationaux de colis ordinaires d'entreprise à entreprise
German: BtB-Standardpaketdienste, national und international
Spanish: Servicios de paquetería ordinarios de EaE, nacionales e internacionales
Italian: Servizi pacchi ordinari BtB, nazionali e internazionali
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias EpE, nacional e internacional
Dutch: BtB-standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal
Danish: BtB-standardpakker, indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst, företag-till-företag, in- och utrikes
Finnish: Kotimaan ja kansainväliset BtoB-peruspaketit
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, εγχώριες και διεθνείς
Czech: Běžné balíkové služby mezi podniky, vnitrostátní a mezinárodní
Slovak: Štandardné balíkové služby PS, vnútroštátne a medzinárodné
Polish: Standardowe usługi w zakresie paczek B2B, krajowe i międzynarodowe
Hungarian: Belföldi és nemzetközi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini in tujini
Estonian: Riigisisesed ja rahvusvahelised ettevõtetevahelised tavapakiteenused
Latvian: Iekšzemes un starptautiski BtB paku standarta sūtījumi
Lithuanian: Vidaus ir tarptautinės standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei) paslaugos
English: In respect of domestic BtB standard parcel services, Finland Post's market share amounts to an estimated 35 %.
French: La part de ce marché détenue par la poste finlandaise s’élève à 35 % environ.
German: Bei den nationalen BtB-Standardpaketdiensten wird der Marktanteil der Finland Post auf 35 % geschätzt.
Italian: Riguardo ai pacchi ordinari BtB nazionali, la quota di mercato delle poste finlandesi è stimata al 35 %.
Portuguese: No serviço nacional de encomendas ordinárias EpE, a quota de mercado dos Correios Finlandeses é estimada em 35 %.
Dutch: Het marktaandeel van Finland Post voor BtB-standaardpakketdiensten wordt geschat op 35 %.
Danish: Inden for indenlandske BtB-standardpakkeforsendelser skønnes det finske postvæsen at have en markedsandel på 35 %.
Swedish: När det gäller inrikes standardpakettjänst, företag-till-företag, har Posten Finland en marknadsandel på cirka 35 %.
Finnish: Suomen Postin markkinaosuus kotimaan BtoB-peruspaketeissa on arviolta 35 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τις εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post ανέρχεται σε περίπου 35 %.
Czech: Pokud jde o vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podniky, podíl Finské pošty na trhu činí podle odhadů 35 %.
Slovak: Pokiaľ ide o štandardné balíkové služby PS, podiel Fínskej pošty na trhu predstavuje odhadom 35 %.
Polish: W przypadku krajowych standardowych usług w zakresie paczek B2B udział w rynku Poczty Fińskiej szacowany jest na 35 %.
Hungarian: A belföldi vállalatközi szabványos csomagküldő szolgáltatások tekintetében a finn posta piaci részesedése körülbelül 35 %-ra tehető.
Slovenian: Na področju domačih medpodjetniških storitev standardne paketne pošte znaša tržni delež Finske pošte približno ocenjenih 35 %.
Estonian: Soome Posti hinnanguline turuosa ettevõtetevaheliste riigisiseste tavapakiteenuste puhul on 35 %.
Latvian: Attiecībā uz iekšzemes BtB paku standarta sūtījumiem Somijas Pasta lēstā tirgus daļa ir 35 %.
Lithuanian: Vidaus standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei) paslaugų sektoriuje Suomijos pašto užimama apskaičiuota rinkos dalis sudaro 35 %.