English: In this specific case, when such acquisition was decided, the cooperative was undertaking a process of restructuring and modernisation in order to increase production and rationalise its industrial processes.
French: Dans le cas spécifique qui nous intéresse, lorsque l'acquisition a été décidée, la coopérative était en cours de restructuration et de modernisation afin d'accroître la production et de rationaliser les procédés industriels.
German: In diesem speziellen Fall stand der Genossenschaft zum Zeitpunkt der Kaufentscheidung ein Umstrukturierungs- und Modernisierungsprozess bevor, durch den die Produktion gesteigert und die industriellen Abläufe rationalisiert werden sollten.
Spanish: En este caso concreto, en el momento en que se decidió la compra, la cooperativa estaba iniciando un proceso de reestructuración y modernización a fin de incrementar la producción y racionalizar los procesos industriales.
Italian: Nel caso specifico, al momento in cui venne deciso l’acquisto, la cooperativa stava intraprendendo un processo di ristrutturazione e modernizzazione allo scopo di accrescere la produzione e razionalizzare i processi industriali.
Portuguese: No caso específico, quando a aquisição foi decidida, a cooperativa estava em curso de reestruturação e de modernização a fim de aumentar a produção e racionalizar os processos industriais.
Dutch: In het onderhavige geval bevond de coöperatie op het moment waarop tot de verwerving werd besloten, zich in een herstructurerings- en moderniseringsproces om de productie uit te breiden en de industriële processen te rationaliseren.
Danish: I det konkrete tilfælde var kooperativet på det tidspunkt, hvor beslutningen om købet blev truffet, i færd med at gennemføre en omstrukturerings- og moderniseringsproces med henblik på at øge produktionen og rationalisere de industrielle processer.
Swedish: Dessutom gjorde Finagra vad som stod i dess makt för att få tillbaka det investerade kapitalet. Vid den tidpunkt då beslutet om förvärv fattades genomgick kooperativet en omstrukturerings- och moderniseringsprocess för att öka produktionen och för att rationalisera industriprocesserna.
Finnish: Tässä erityistapauksessa osuuskunta oli ostopäätöksen tekemisajankohtana toteuttamassa rakenneuudistus- ja uudenaikaistamisprosessia tuotannon lisäämiseksi ja työmenetelmien rationalisoimiseksi.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τη στιγμή κατά την οποία αποφασίστηκε η απόκτηση, ο συνεταιρισμός ξεκινούσε διαδικασία αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού με σκοπό την αύξηση της παραγωγής και τον εξορθολογισμό των βιομηχανικών διαδικασιών.
Czech: V tomto případě procházelo družstvo v okamžiku, kdy bylo rozhodnuto o koupi, procesem restrukturalizace a modernizace za účelem zvýšení produkce a racionalizace průmyslových procesů.
Slovak: V tomto prípade družstvo v čase, keď sa rozhodlo o kúpe, uskutočňovalo proces reštrukturalizácie a modernizácie s cieľom zvýšiť výrobu a racionalizovať priemyselné postupy.
Polish: W rozpatrywanym przypadku w momencie, w którym została podjęta decyzja o nabyciu, spółdzielnia właśnie rozpoczynała realizację procesu restrukturyzacji i modernizacji, mającego na celu zwiększenie produkcji i zracjonalizowanie procesów przemysłowych.
Hungarian: A speciális esetben, amikor elhatározták a vásárlást, a szövetkezet átszervezési és modernizálási folyamatba kezdett azzal a céllal, hogy növelje a termelést és ésszerűsítse az ipari folyamatokat.
Slovenian: V tem posebnem primeru je bila zadruga v času odločitve o nakupu v postopku prestrukturiranja in posodobitve za izboljšanje proizvodnje ter racionalizacijo industrijskih postopkov.
Estonian: Sel konkreetsel juhul toimus osaluse omandamise otsustamise ajal ühistu ümberkorraldamine ja moderniseerimine eesmärgiga suurendada tootmist ja ratsionaliseerida tööstusprotsesse.
Latvian: Šajā īpašajā gadījumā, pieņemot lēmumu par iegādi, kooperatīvā notika pārstrukturēšana un modernizēšana, lai kāpinātu ražošanu un racionalizētu tā rūpnieciskos procesus.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju kooperatyvui priimant sprendimą įsigyti akcijų, jis jau buvo pradėjęs pertvarkymo ir modernizavimo procesą, siekdamas padidinti gamybą ir racionalizuoti pramonės procesus.