FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid is of general interest to the particular sector concerned, without unduly distorting competition in other sectors.
French: l'aide revêt un intérêt général pour le secteur particulier concerné, sans provoquer de distorsion de concurrence indue dans d'autres secteurs,
German: Die Beihilfe ist von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor, und der Wettbewerb in anderen Sektoren wird nicht ungerechtfertigt verzerrt.
Spanish: la ayuda reviste un interés general para el sector particular en cuestión, sin distorsionar de forma indebida la competencia en otros sectores;
Italian: l'aiuto è di interesse generale per il settore considerato e non provoca distorsioni alla concorrenza in altri settori,
Portuguese: O auxílio deve ser de interesse geral para o sector específico em causa, sem provocar distorções indevidas da concorrência noutros sectores;
Dutch: de werkzaamheden zijn in het algemeen belang van de betrokken sector (of subsector) en leiden niet tot onredelijke vervalsing van de concurrentie in andere sectoren (of subsectoren);
Danish: støtten skal være af generel interesse for den pågældende sektor og må ikke give anledning til uberettiget konkurrencefordrejning i andre sektorer
Swedish: Stödet skall vara av allmänt intresse inom sektorn i fråga, och det får inte leda till en snedvridning av konkurrensen inom andra sektorer.
Finnish: tuki palvelee yleisluonteisesti asianomaista alaa vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua muilla aloilla;
Greek: η ενίσχυση παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον για τον συγκεκριμένο τομέα (ή υποτομέα) χωρίς να προκαλεί αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού σε άλλους τομείς,
Czech: podpora musí být v obecné zájmu dotčeného zvláštního odvětví, aniž by došlo k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích,
Slovak: pomoc má pre príslušný osobitný sektor všeobecný význam bez toho, aby vyvolala neoprávnené narušenie konkurencie v iných sektoroch,
Polish: pomoc leży w interesie ogólnym danego sektora i nie powoduje niepożądanych zakłóceń konkurencji w pozostałych sektorach,
Hungarian: a támogatás az érintett sajátos ágazat számára általános érdeket testesít meg, anélkül, hogy a verseny jogellenes torzulását idézné elő más ágazatokban,
Slovenian: pomoč izraža splošni interes za zadevni posebni sektor, ne da bi povzročila neupravičeno izkrivljanje konkurence v drugih sektorjih;
Estonian: abi on konkreetse sektori jaoks üldhuviga, ilma et see tekitaks lubamatut konkurentsimoonutust teistes sektorites,
Latvian: atbalstam ir vispārējs raksturs un tas attiecas uz visu attiecīgo nozari, nekropļojot konkurenci citos sektoros;
Lithuanian: pagalba yra bendros svarbos atskiram atitinkamam sektoriui ir nesukelia kitiems sektoriams netinkamo konkurencijos iškraipymo,
English: This information must be published no later than any which may be given to members of any particular organisation.
French: Cette information sera publiée à une date qui ne sera pas postérieure à toute information qui peut être donnée aux membres d'une organisation particulière,
German: Diese Bekanntgabe erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, an dem gegebenenfalls auch Mitglieder einer bestimmten Organisation unterrichtet werden.
Spanish: Esta información se publicará en una fecha que no será posterior a cualquier información que pueda facilitarse a los miembros de una organización concreta;
Italian: Tali informazioni saranno pubblicate simultaneamente alle altre informazioni eventualmente fornite ai membri di organizzazioni specifiche;
Portuguese: Essa informação não deve ser publicada mais tarde que a data em que possa ser transmitida aos membros de qualquer outra organização;
Dutch: Deze informatie mag niet later worden bekendgemaakt dan op het tijdstip waarop informatie terzake aan de leden van een specifieke vereniging kenbaar wordt gemaakt;
Danish: Disse oplysninger skal senest offentliggøres samtidig med alle oplysninger, som kan gives til medlemmerne af en særlig organisation
Swedish: Denna information får inte offentliggöras senare än den information som eventuellt ges till medlemmar av enskilda organisationer.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava viimeistään silloin, kun tiedot voidaan antaa jonkin tietyn järjestön jäsenille;
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν θα πρέπει να δημοσιεύονται μετά την ημερομηνία κατά την οποία θα δοθεί οποιαδήποτε πληροφορία στα μέλη ενός συγκεκριμένου οργανισμού,
Czech: Tato informace bude zveřejněna ke dni, který bude předcházet případnému předání jakékoli informace členům některé jednotlivé organizace,
Slovak: Táto informácia je uverejnená skôr ako akákoľvek informácia, ktorú možno poskytnúť členom konkrétnej organizácie,
Polish: Informację należy opublikować nie później niż w dniu przekazania informacji członkom wybranej organizacji,
Hungarian: Ezt az információt olyan időpontban kell közzétenni, amely nem későbbi annál az információnál, amelyet egy adott szervezet tagjai számára biztosíthatnak,
Slovenian: Te informacije bodo objavljene najpozneje na datum, ki ne bo kasnejši od katere koli informacije, ki se lahko da članom določene organizacije;
Estonian: See teave avaldatakse kuupäeval, mis ei ole hilisem kui kogu teave, mida võidakse anda konkreetse organisatsiooni liikmetele,
Latvian: Šai informācijai jābūt publicētai datumā, kurš nebūtu vēlāks par informāciju, kas var tikt sniegta atsevišķas organizācijas biedriem;
Lithuanian: Ši informacija paskelbiama ne vėliau nei bet kuri kita atskiros organizacijos nariams teikiama informacija,
English: The French authorities have given the following undertaking:
French: Les autorités françaises se sont engagées à ce qui suit:
German: Die französischen Behörden haben folgende Zusagen gemacht:
Spanish: Las autoridades francesas adquirieron los siguientes compromisos:
Italian: Le autorità francesi si sono impegnate affinché:
Portuguese: As autoridades francesas assumiram os compromissos seguintes:
Dutch: De Franse autoriteiten hebben zich verbonden tot het volgende:
Danish: De franske myndigheder har givet tilsagn om følgende:
Swedish: De franska myndigheterna garanterade att följande villkor skulle uppfyllas:
Finnish: Ranskan viranomaiset sitoutuivat seuraaviin seikkoihin:
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τις εξής δεσμεύσεις:
Czech: Francouzské orgány se zavázaly k tomuto:
Slovak: Francúzske orgány sa zaviazali k tomuto:
Polish: Władze francuskie przyjęły następujące zobowiązania:
Hungarian: A francia hatóságok kötelezettséget vállaltak a következőkre:
Slovenian: Francoski organi so se zavezali k naslednjemu:
Estonian: Prantsuse ametiasutused kohustusid järgmiseks:
Latvian: Francijas iestādes ir apņēmušās, ka:
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai prisiėmė šiuos įsipareigojimus:
English: At the end of each programme, when the data gathered have been validated, they will be disseminated in those journals most accessible to those concerned.
French: les données recueillies à l'issue de chaque programme, lorsqu'elles auront été validées, feront l'objet d'une diffusion dans les divers journaux les plus accessibles aux intéressés.
German: Sobald die im Rahmen der einzelnen Programme gesammelten Daten validiert sind, werden sie in verschiedenen, für die Interessierten leicht zugänglichen Zeitungen veröffentlicht.
Spanish: Los datos recogidos tras cada programa, una vez validados, serán difundidos en los distintos diarios más accesibles a los interesados.
Italian: i dati raccolti al termine di ciascun programma, una volta convalidati, siano pubblicati sulle diverse pubblicazioni più accessibili agli interessati.
Portuguese: Os dados colhidos no final de cada programa, serão, depois de validados, objecto de difusão nos jornais mais acessíveis aos interessados.
Dutch: de gegevens die elk programma oplevert, zullen eerst worden gevalideerd en vervolgens worden verspreid in de voor de belangstellenden meest toegankelijke bladen.
Danish: når de data, der indsamles ved afslutningen af hvert program, er godkendt, offentliggøres de i de forskellige dagblade, som de interesserede parter har lettest adgang til.
Swedish: De validerade resultaten av varje forskningsprogram skulle publiceras i ett antal tidningar som är lätt åtkomliga för intresserade parter.
Finnish: kustakin ohjelmasta saadut tulokset on niiden varmistuksen jälkeen julkaistava sellaisissa julkaisuissa, jotka ovat helpoiten asianomaisten saatavilla.
Greek: τα δεδομένα που θα συγκεντρωθούν μετά το τέλος κάθε προγράμματος, αφού επικυρωθούν, θα δημοσιευθούν σε διάφορες εφημερίδες που είναι οι πλέον διαδεδομένες μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Czech: výsledky získané na konci každého programu budou po svém uznání šířeny prostřednictvím různých deníků, co nejvíce přístupných zúčastněným stranám.
Slovak: po ich potvrdení budú údaje zhromaždené v závere každej schémy šírené v rôznych najprístupnejších vestníkoch záujemcom.
Polish: dane zebrane po zakończeniu każdego z programów, po ich uprzednim zatwierdzeniu, zostaną upowszechnione w prasie najbardziej dostępnej dla zainteresowanych.
Hungarian: az egyes programok során gyűjtött adatokat – jóváhagyásukat követően – az érintettek számára leginkább elérhető különböző újságokban teszik közzé.
Slovenian: zbrani podatki se bodo po koncu vsakega programa, ko bodo potrjeni, objavili v različnih časopisih, ki so zainteresiranim stranem kar najbolj dostopni.
Estonian: iga programmi lõpus levitatakse kogutud andmeid pärast nende õigsuse kontrollimist, avaldades need kõige kättesaadavamates ajalehtedes huvitatud isikutele.
Latvian: apstiprināto datu apkopojums katras programmas beigās tiks publicēts dažādos laikrakstos, kuri ir pieejami ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: įvykdžius kiekvieną programą surinkti ir patvirtinti duomenys bus paskelbti įvairiuose lengviausiai suinteresuotiesiems asmenims prieinamuose leidiniuose.
English: They will be made available to those in the sector via the usual channels in agricultural sector or via the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Elles seront mises à la disposition des professionnels du secteur par l'intermédiaire des relais habituels du secteur agricole ou du ministère de l'agriculture et de la pêche
German: Sie werden den Unternehmen des Sektors über die zuständigen Stellen des Agrarsektors bzw. durch das Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se pondrán a disposición de los profesionales del sector por medio de los enlaces habituales del sector agrícola o del Ministerio de agricultura y pesca.
Italian: Esse saranno messe a disposizione dei professionisti del settore tramite i canali abituali del settore agricolo o del ministero dell’agricoltura e della pesca.
Portuguese: Serão colocadas à disposição dos profissionais do sector através dos canais habituais do sector agrícola ou através do ministério da agricultura e pescas;
Dutch: Ze worden via de gebruikelijke kanalen van de landbouwsector of het ministerie van Landbouw en visserij ter beschikking gesteld van degenen die beroepsmatig in de sector actief zijn.
Danish: De vil blive stillet til rådighed for erhvervsdrivende i sektoren via landbrugets eller Landbrugs- og Fiskeriministeriets normale formidlingsinstanser
Swedish: Branschfolket skall få tillgång till dessa via de vanliga kanalerna och via jordbruks- och fiskeministeriet.
Finnish: Ne on saatettava alan toimijoiden käyttöön maatalousalan tai maataloudesta ja kalastuksesta vastaavan ministeriön tavanomaisia kanavia käyttäen;
Greek: Θα τεθούν στη διάθεση των επαγγελματιών του κλάδου μέσω των συνήθων διαύλων του γεωργικού τομέα ή του Υπουργείου Γεωργίας και Αλιείας,
Czech: Odborníkům v odvětví budou tradičně poskytnuty prostřednictvím zemědělského odvětví nebo ministerstva pro zemědělství a rybolov,
Slovak: Budú k dispozícii pre odborníkov z odvetvia prostredníctvom zvyčajných kontaktných a informačných miest poľnohospodárskeho sektoru alebo ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu.
Polish: Zostaną one udostępnione przedstawicielom danego sektora przy pomocy zwyczajowych środków przekazu w sektorze rolniczym lub ministerstwie rolnictwa i rybołówstwa;
Hungarian: E következtetéseket az agrárszektor szokásos összekötőinek vagy a mezőgazdasági és halászati minisztérium összekötőinek közvetítésével az ágazatba tartozó szakmabeliek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Poslovnežem v sektorju bodo na voljo prek običajnih kanalov v kmetijskem sektorju ali ministrstva za kmetijstvo in ribištvo;
Estonian: Need antakse sektori spetsialistide käsutusse põllumajandussektori või põllumajandus- ja kalandusministeeriumi tavaliste väljaannete vahendusel.
Latvian: Tos nodos šīs nozares uzņēmēju rīcībā pa parastajiem lauksaimniecības nozares vai Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas kanāliem;
Lithuanian: Sektoriaus ūkio subjektams jie bus pateikti per įprastus žemės ūkio sektoriaus ar Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos tarpininkus,
English: In view of the general interest of the research, no commercial use of the results is planned. The question of the cost of rights of exploitation or of the conditions for access to rights of exploitation will therefore not arise.
Czech: vzhledem k povaze veřejného zájmu výzkumů se neuvažuje o žádném obchodním využití výsledků, Tím nevyvstane ani otázka nákladů spojených s převodem práva na využívání nebo podmínek přístupu k právu na využívání.
English: The Commission concludes that this aid fulfils the conditions laid down at Community level.
French: La Commission conclut que ces aides répondent aux conditions établies au niveau communautaire.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass diese Beihilfen die auf der Ebene der Gemeinschaft geltenden Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: La Comisión llega a la conclusión de que estas ayudas cumplen las condiciones establecidas a escala comunitaria.
Italian: La Commissione conclude che tali aiuti sono rispondenti alle condizioni stabilite a livello comunitario.
Portuguese: A Comissão conclui que estes auxílios satisfazem as condições estabelecidas a nível comunitário.
Dutch: De Commissie concludeert dat deze steun voldoet aan de op communautair niveau vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen drager den konklusion heraf, at denne støtte opfylder de betingelser, der er fastsat på EF-plan.
Swedish: Kommissionen kunde konstatera att stöden i fråga uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset tuet vastaavat yhteisön tasolla vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι ενισχύσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Komise došla k závěru, že tyto podpory splňují podmínky stanovené na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia sa uzniesla, že táto pomoc spĺňa podmienky stanovené na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiotowa pomoc spełnia warunki ustanowione przez Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy e támogatások megfelelnek a közösségi szinten meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da te pomoči izpolnjujejo pogoje, določene na ravni Skupnosti.
Estonian: Komisjon järeldab, et see abi vastab ühenduse tasemel kehtestatud tingimustele.
Latvian: Komisija secina, ka atbalsts atbilst Kopienā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad ši pagalba atitinka Bendrijos lygiu nustatytus reikalavimus.
English: Aid for technical assistance
French: Aides à l'assistance technique
German: Beihilfen für technische Hilfe
Spanish: Ayudas a la asistencia técnica
Italian: Aiuti all’assistenza tecnica
Portuguese: Auxílios para assistência técnica
Dutch: Steun voor technische bijstand
Danish: Støtte til teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Teknisen avun tuet
Greek: Ενισχύσεις για τεχνική υποστήριξη
Czech: Podpory na technickou pomoc
Slovak: Pomoc na technickú podporu
Polish: Działania na rzecz pomocy technicznej
Hungarian: A technikai segítségnyújtáshoz nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za tehnično podporo
Estonian: Tehnilise abi jaoks antav abi
Latvian: Atbalsts, kas saistīts ar tehnisko palīdzību
Lithuanian: Pagalba techninei pagalbai
English: The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
French: Les autorités françaises se sont engagées à respecter ces conditions.
German: Die französischen Behörden haben sich zur Einhaltung dieser Bedingungen verpflichtet.
Spanish: Las autoridades francesas se comprometieron a cumplir estas condiciones.
Italian: Le autorità francesi si sono impegnate a rispettare tali criteri.
Portuguese: As autoridades francesas comprometeram-se a respeitar estas condições.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden deze voorwaarden in acht te nemen.
Danish: De franske myndigheder har forpligtet sig til at opfylde disse betingelser.
Swedish: De franska myndigheterna har åtagit sig att uppfylla dessa villkor.
Finnish: Ranskan viranomaiset sitoutuivat noudattamaan näitä edellytyksiä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να τηρήσουν αυτούς τους όρους.
Czech: Francouzské orgány se zavázaly tyto podmínky dodržovat.
Slovak: Francúzske orgány sa zaviazali dodržiavať tieto podmienky.
Polish: Władze francuskie zobowiązały się do przestrzegania wymienionych warunków.
Hungarian: A francia hatóságok kötelezettséget vállaltak e feltételek betartására.
Slovenian: Francoski organi so se zavezali, da bodo upoštevali te pogoje.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kohustuvad neid tingimusi täitma.
Latvian: Francijas varas iestādes apņēmās ievērot šos nosacījumus.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai įsipareigojo šių reikalavimų laikytis.
English: Financing of the aid
French: Le financement des aides
German: Finanzierung der Beihilfen
Spanish: Financiación de las ayudas
Italian: Il finanziamento degli aiuti
Portuguese: Financiamento dos auxílios
Dutch: De financiering van de steun
Danish: Støttens finansiering
Swedish: Finansiering av stöden
Finnish: Tukien rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση των ενισχύσεων
Czech: Financování podpor
Slovak: Financovanie pomoci
Polish: Finansowanie pomocy
Hungarian: A támogatások finanszírozása
Slovenian: Financiranje pomoči
Estonian: Abi rahastamine
Latvian: Atbalsta finansējums
Lithuanian: Pagalbos finansavimas
English: The compulsory levy (CVO)
French: La cotisation obligatoire (CVO)
German: Die freiwilligen obliatorischen Beiträge (CVO)
Spanish: Cotización voluntaria obligatoria
Italian: Il contributo obbligatorio (CVO)
Portuguese: A quotização obrigatória (QVO)
Dutch: De verplichte vrijwillige bijdrage (VVB)
Danish: Det »frivillige obligatoriske bidrag«
Swedish: De obligatoriska avgifterna (CVO-avgifterna)
Finnish: Pakollinen maksu
Greek: Οι αυτόβουλες υποχρεωτικές εισφορές (ΑΥΕ)
Czech: Povinné dobrovolné dávky (PDD)
Slovak: Povinný príspevok (PDP)
Polish: Składka obowiązkowa (CVO)
Hungarian: A kötelező hozzájárulás (CVO)
Slovenian: Obvezna članarina (OPČ)
Estonian: Kohustuslikud maksed (VKM)
Latvian: Obligātās iemaksas (BOI)
Lithuanian: Privalomoji įmoka (SPĮ)
English: The levies in question (CVO) are compulsory charges.
French: Les cotisations en question (CVO) constituent en effet des charges obligatoires.
German: Die fraglichen Beiträge (CVO) stellen in der Tat Pflichtabgaben dar.
Spanish: Las cotizaciones voluntarias obligatorias en cuestión pueden considerarse cargas obligatorias.
Italian: I contributi in questione (CVO) costituiscono in effetti oneri obbligatori.
Portuguese: As quotizações em questão (QVO) são, de facto, encargos obrigatórios.
Dutch: In het onderhavige geval vormen de bijdragen (VVB) inderdaad een verplichte heffing.
Danish: De pågældende »frivillige obligatoriske bidrag« er i realiteten obligatoriske afgifter.
Swedish: De aktuella avgifterna (CVO) utgör otvivelaktigt obligatoriska avgifter.
Finnish: Kyseiset maksut ovat todellisuudessa pakollisia maksuja.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές (ΑΥΕ) συνιστούν υποχρεωτική επιβάρυνση.
Czech: Dotyčné dávky (PDD) jsou ve skutečnosti povinné poplatky.
Slovak: Predmetné príspevky (PDP) sú v podstate povinnými poplatkami.
Polish: Przedmiotowe składki (CVO) stanowią rzeczywiście opłaty obowiązkowe.
Hungarian: A kérdéses hozzájárulások (CVO) valójában kötelező tehernek minősülnek.
Slovenian: Zadevne članarine (OPČ) so dejansko obvezne dajatve.
Estonian: Kõnealused maksed (VKM) moodustavadki nimelt kohustuslikud maksed.
Latvian: Šīs iemaksas (BOI) faktiski veido obligātos maksājumus.
Lithuanian: Aptariamosios įmokos (SPĮ) iš tikrųjų yra privalomieji mokesčiai.
English: As regards more particularly wholesalers, it cannot be ruled out that they also market imported products.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les marchands en gros, il n'est pas exclu qu'ils commercialisent aussi des produits importés.
German: Was die Großhändler im Besonderen betrifft, wird nicht ausgeschlossen, dass sie auch importierte Erzeugnisse vertreiben.
Spanish: Por lo que se refiere más concretamente a los negociantes al por mayor, no se excluye que también comercialicen productos importados.
Italian: Per quanto riguarda più particolarmente i commercianti all’ingrosso, non è escluso che essi smercino anche prodotti importati.
Portuguese: No que diz respeito mais particularmente aos grossistas, não é excluído que comercializem também produtos importados.
Dutch: Groothandelaren kunnen natuurlijk ook ingevoerde producten in de handel brengen.
Danish: Hvad mere specielt angår engroshandlerne, er det ikke udelukket, at de også sælger importerede produkter.
Swedish: I fråga om grossisterna är det ju inte uteslutet att de säljer även importerade produkter.
Finnish: Erityisesti tukkukauppiaiden tapauksessa ei ole poissuljettua, että ne pitävät kaupan myös tuontituotteita.
Greek: Όσον αφορά ιδίως τους χονδρεμπόρους, δεν αποκλείεται να εμπορεύονται και εισαγόμενα προϊόντα.
Czech: Zejména v případě velkoobchodníků není vyloučeno, že uvádějí na trh rovněž dovezené výrobky.
Slovak: Pokiaľ ide konkrétne o veľkoobchodníkov, nie je vylúčené, aby predávali aj dovezené výrobky.
Polish: W zakresie dotyczącym hurtowników nie wyklucza się, że prowadzą oni także sprzedaż produktów przywożonych.
Hungarian: Ami közelebbről a nagykereskedőket illeti, nem kizárt, hogy ők importált termékeket is forgalmaznak.
Slovenian: Kar natančneje zadeva veletrgovce, ni izključeno, da tržijo tudi uvožene proizvode.
Estonian: Konkreetselt hulgimüüjate osas ei ole välistatud, et nad turustavad ka imporditud tooteid.
Latvian: Kas īpaši attiecas uz lieltirgotājiem, nav izslēgts, ka viņi var tirgot arī importētus produktus.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau apie didmeninės prekybos įmones, neatmestina galimybė, kad jie parduoda ir importuotus produktus.
English: Therefore, imported wine is excluded from payment of the levy.
French: Donc, tout volume de vin importé est exclu du paiement de cette cotisation.
German: Damit sind importierte Weine sämtlich von dieser Abgabe ausgenommen.
Spanish: Por lo tanto, cualquier volumen de vino importado está excluido del pago de esta cotización.
Italian: Qualsiasi volume di vino importato è pertanto escluso dal pagamento di questo contributo.
Portuguese: Por conseguinte, o vinho importado é excluído do pagamento desta quotização.
Danish: Bidraget skal derfor ikke betales for nogen mængde importeret vin.
Swedish: Alla importerade viner är således undantagna från avgiften.
Finnish: Sen vuoksi kyseinen maksu ei koske tuotuja viinejä.
Greek: Κατά συνέπεια, εξαιρούνται από την καταβολή αυτών των φόρων οι ποσότητες εισαγομένων οίνων.
Czech: Veškerý objem dováženého vína je tedy z platby tohoto příspěvku vyloučen.
Slovak: Akýkoľvek objem dovezeného vína je teda vylúčený z platenia tohto príspevku.
Polish: Zatem składce tej nie podlega wino przywożone.
Hungarian: Tehát az importált borok teljes mennyiségét kivették e hozzájárulás megfizetése alól.
Slovenian: Tako so vse druge količine uvoženega vina izvzete iz plačila te članarine.
Estonian: Seega on kõikide imporditud veinikoguste pealt selle makse tasumine välistatud.
Latvian: Tātad nevienam no importētajiem vīniem šīs iemaksas netiek piemērotas.
Lithuanian: Taigi importuojamiems vynams ši įmoka nėra taikoma.