English: These additional aid measures may only be granted to holdings which satisfy all the conditions for eligibility to Community aid as laid down in the Regulation (Articles 5 to 9) and only to integrate previously approved part-financed aid measures.
French: Ces aides supplémentaires peuvent être accordées uniquement à des exploitations qui remplissent toutes les conditions d'admissibilité au soutien communautaire établies par le règlement (articles 5 — 9) et dans le seul but de compléter des aides cofinancées précédemment approuvées.
German: Diese zusätzlichen Beihilfen dürfen nur Betrieben, die alle in der Verordnung genannten Voraussetzungen (Artikel 5 bis 9), um für die gemeinschaftlichen Beihilfen in Betracht zu kommen, erfüllen, und nur ergänzend zu früher genehmigten kofinanzierten Beihilfen gewährt werden.
Spanish: Dichas ayudas suplementarias solo se pueden conceder a explotaciones que cumplan todos los requisitos fijados por el Reglamento (artículos 5 a 9) que permiten acogerse a ayudas comunitarias y únicamente para completar ayudas cofinanciadas aprobadas anteriormente.
Italian: Tali aiuti supplementari possono essere concessi solo ad aziende che soddisfino tutte le condizioni stabilite dal regolamento (articoli 5-9) per l’ammissibilità agli aiuti comunitari e solo per integrare aiuti cofinanziati precedentemente approvati.
Portuguese: Tais auxílios suplementares só podem ser concedidos a explorações que preencham todas as condições de elegibilidade para apoio comunitário estabelecidas pelo regulamento (artigos 5.o-9.o) e com o único objectivo de completar auxílios co-financiados anteriormente aprovados.
Dutch: Deze aanvullende steun mag alleen aan bedrijven worden toegekend die voldoen aan alle bij de Verordening (artikelen 5-9) vastgestelde voorwaarden om voor de communautaire steun in aanmerking te komen, en alleen als aanvulling op eerder goedgekeurde gecofinancierde steun.
Danish: Denne supplerende støtte kunne udelukkende tildeles bedrifter, som opfyldte alle betingelserne i forordningen (artikel 5-9) for modtagelse af fællesskabsstøtte og udelukkende til at integrere den førnævnte godkendte medfinansierede støtte.
Swedish: De kompletterande stödåtgärderna kan endast beviljas företag som uppfyller samtliga de villkor för stödberättigande för gemenskapsstöd som anges i artiklarna 5–9 i förordningen och endast som komplement till tidigare godkända samfinansierade åtgärder.
Finnish: Tällaista lisätukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisille tiloille, jotka täyttävät kaikki asetuksessa (5–9 artikla) säädetyt yhteisön tukikelpoisuusedellytykset, ja ainoastaan aikaisemmin hyväksyttyjen yhteisrahoitettujen tukien sisällyttämiseksi järjestelmään.
Greek: Αυτές οι συμπληρωματικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που θέτει ο κανονισμός (άρθρα 5 έως 9) όσον αφορά την επιλεξιμότητα για κοινοτικές ενισχύσεις και μόνο για συμπλήρωση συγχρηματοδοτούμενων ενισχύσεων που έχουν προηγουμένως εγκριθεί.
Czech: Takovou dodatečnou podporu lze poskytovat pouze podnikům, které splňují všechny podmínky stanovené v nařízení (články 5–9) pro způsobilost pro podporu ze strany Společenství, a pouze za účelem integrace dříve schválených spolufinancovaných podpor.
Slovak: Takúto dodatočnú pomoc možno poskytnúť iba podnikom, ktoré spĺňajú všetky podmienky stanovené v nariadení (články 5 – 9), týkajúce sa oprávnenosti na pomoc Spoločenstva a iba na zlúčenie spolufinancovanej pomoci, predtým schválenej.
Polish: Artykuł 12 ust. 5 określał rodzaje pomocy na inwestycje, które nie podlegają zakazom i ograniczeniom przewidzianym w innych przepisach artykułu i które z zasady mogłyby być zatwierdzone:
Slovenian: Ti dodatni ukrepi pomoči se lahko odobrijo le holdingom, ki izpolnjujejo vse pogoje upravičenosti do pomoči Skupnosti iz Uredbe (členi 5 do 9), in le za vključevanje predhodno odobrenih delno financiranih ukrepov pomoči.
Estonian: Kõnealust lisaabi võib anda ainult põllumajandusettevõtjatele, kes vastavad kõikidele kõnealuses määruses (artiklites 5 kuni 9) sätestatud ühenduse abi saamise kõlblikkuse tingimustele siis, kui see täiendab eelnevalt heakskiidetud kaasrahastatavaid abimeetmeid.
Latvian: Šos papildu atbalsta līdzekļus var piešķirt tikai uzņēmumiem, kas izpilda visus atbilstības kritērijus, kuri minēti regulā (5.–9. pants), Kopienas atbalsta saņemšanai un tikai integrētiem iepriekš apstiprinātiem līdzfinansētiem atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: Tokia papildoma pagalba gali būti suteikta tik įmonėms, atitinkančioms visas sąlygas, nustatytas reglamente (5–9 straipsniai) dėl teisės gauti Bendrijos paramą, ir tik siekiant papildyti prieš tai patvirtintą bendrai finansuojamą paramą.