English: AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) is a supplier of the fluorinated resin Ethylene-tetrafluoroethylene (ETFE), which is used as insulating material for electrical wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress.
French: AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) est un fournisseur de résine fluorée d'éthylène-tétrafluoréthylène (ETFE), qui est utilisée en tant que matériau isolant pour les câbles électriques et en tant que matière première dans la production de films. Les travaux de recherche intenses et de grande envergure menés par ASAHI afin de trouver une solution de remplacement au HCFC-225cb qui n'appauvrisse pas la couche d'ozone ont bien progressé.
German: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) ist Lieferant des fluorierten Kunstharzes Ethylen-Tetrafluorethylen (ETFE), das als Isolierungsmaterial für Elektrokabel sowie als Rohstoff für die Folienherstellung verwendet wird. Die von ASAHI mit Nachdruck betriebenen und breit angelegten Forschungsarbeiten, um einen die Ozonschicht nicht schädigenden Ersatzstoff für H-FCKW-225cb zu finden, sind bereits gut vorangeschritten.
Spanish: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) es un proveedor de la resina fluorada de etileno-tetrafluoroetileno (ETFE), que se utiliza como aislante en cables eléctricos y como materia prima en la producción de películas. La investigación amplia y concienzuda llevada a cabo por ASAHI a fin de encontrar una alternativa al HCFC-225cb que no agote el ozono ha conseguido ya algunos avances.
Italian: AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) è un fornitore di resine fluorurate di etilene tetrafluoroetilene (ETFE), utilizzate come materiale isolante per cavi elettrici e come materia prima per la produzione di pellicole. L'intenso impegno prodigato dalla società ASAHI nella ricerca di sostanze alternative all'HCFC-225cb che non riducano lo strato di ozono ha evidenziato buoni risultati.
Portuguese: A AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) é um fornecedor da resina fluorada etileno-tetrafluoroetileno (ETFE), utilizada como material isolante em cabos eléctricos e como matéria-prima para a produção de películas. A ampla investigação em que a ASAHI se empenhou com o objectivo de encontrar uma alternativa ao HCFC-225cb sem efeitos nocivos para a camada de ozono tem registado progressos.
Dutch: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) is een leverancier van het fluorhars ethyleentetrafluorethyleen (ETFE), dat wordt gebruikt als isolerend materiaal voor elektrische bedrading en als grondstof bij de productie van folie. Bij het intensieve en uitgebreide onderzoek van ASAHI naar een alternatief voor HCFK-225cb dat niet de ozonlaag afbreekt, zijn goede vorderingen geboekt.
Danish: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) leverer fluoreret harpiks ethylen-tetrafluorethylen (ETFE), som bruges til isoleringsmateriale til el-ledninger og som råvare ved filmfremstilling. ASAHI's engagerede og omfattende forskning for at finde et alternativ til HCFC-225cb, som ikke nedbryder ozonlaget, gør gode fremskridt.
Swedish: AGC Chemicals Europe, Ltd (Asahi) levererar det fluorerade hartset etentetrafluoreten (ETFE), som används som isoleringsmaterial för elkablar och som råmaterial vid produktion av film. Asahi har med goda resultat bedrivit målmedveten och omfattande forskning för att ta fram ett ozonvänligt alternativ till HCFC-225cb.
Finnish: AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) toimittaa etyleenitetrafluorietyleeniä (ETFE), jota käytetään eristysaineena sähköjohdoissa ja raaka-aineena kalvonvalmistuksessa. ASAHI on tehnyt määrätietoista ja laajaa tutkimusta löytääkseen HCFC-225cb:lle vaihtoehdon, joka ei heikennä otsonikerrosta, ja työ on edistynyt hyvin.
Greek: Η AGC Chemicals Europe, Ltd (εν προκειμένω «ASAHI») παράγει τη φθοριούχο ρητίνη αιθυλενοτετραφθοροαιθυλένιο (ETFE), που χρησιμοποιείται ως μονωτικό υλικό στα ηλεκτρικά καλώδια και ως πρώτη ύλη στην παραγωγή ταινιών. Η σχετική και μεγάλης κλίμακας έρευνα της ASAHI για την ανεύρεση εναλλακτικών ως προς τον HCFC-225cb ουσιών που να μην καταστρέφουν την οζονόσφαιρα έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
Czech: Společnost AGC Chemicals Europe, Ltd. (dále jen ASAHI) je dodavatelem kopolymeru ethen-tetrafluorethen (ETFE), jenž se používá jako izolační materiál u elektrické kabeláže a jako surovina při výrobě fólií. Společnost ASAHI dosáhla výrazného pokroku ve svém intenzivním a cíleném výzkumu zaměřeném na hledání alternativy k HCFC-225cb, která by nepoškozovala ozonovou vrstvu.
Slovak: Spoločnosť AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), je dodávateľom fluórovanej etylén-tetrafluóretylénovej živice (ETFE), ktorá sa používa ako izolačný materiál elektrických káblov a ako surovina na výrobu fólií. Spoločnosť ASAHI pri intenzívnom a cielenom výskume pri hľadaní alternatívnej suroviny k HCFC-225cb, ktorá by nepoškodzovala ozónovú vrstvu, zaznamenala výrazný pokrok.
Polish: Firma AGC Chemicals Europe, Ltd. (dalej zwana ASAHI) jest dostawcą fluorowanej żywicy etyleno-tetrafluoroetylenowej (ETFE), wykorzystywanej jako materiał izolacyjny przewodów elektrycznych oraz jako surowiec przy produkcji filmów. Intensywne badania mające na celu zidentyfikowanie substancji niezubożającej warstwy ozonowej alternatywnej dla HCFC-225cb, prowadzone z dużym zaangażowaniem przez ASAHI, wykazują znaczny postęp.
Hungarian: Az AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) az etilén-tetrafluor-etilén (ETFE) fluorozott gyanta gyártásával foglalkozik, amelyet elektromos vezetékek szigetelésében és filmgyártásban nyersanyagként használnak fel; az ASAHI elkötelezett és széles körű kutatása, amely a HCFC-225cb nem ózonlebontó megfelelőjének megtalálására irányul, jó előrehaladást ért el.
Slovenian: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) je dobavitelj fluorirane smole etilen-tetrafluoroetilen (ETFE), ki se uporablja kot izolacijski material za električne vodnike in kot surovina za izdelavo folij. ASAHI si z obširnimi raziskavami, ki so zelo napredovale, prizadeva najti nadomestno snov za HCFC-225cb, ki ne tanjša ozonskega plašča.
Estonian: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) tarnib fluoreeritud etüleen-tetrafluoroetüleen-polümeeri (ETFE), mida kasutatakse elektrijuhtmete isoleerimiseks ja toorainena kilede tootmisel. ASAHI intensiivsed ja laialdased uuringud osoonikihti mittekahjustava asendusaine leidmiseks HCFC-225cb-le on edenenud hästi.
Latvian: AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI) piegādā fluorētus etilēntetrafluoretilēna sveķus (ETFE), ko izmanto elektroinstalācijas elementu izolācijai un plēvju ražošanai. ASAHI uzsāktais plašais pētījums, kura mērķis ir atrast HCFC-225cb aizstājēju, kas nenoārda ozona slāni, ir bijis sekmīgs.
Lithuanian: Bendrovė „AGC Chemicals Europe, Ltd.“ (toliau – ASAHI) yra fluorintos etileno tetrafluoretileno dervos (toliau – ETFE), kuri yra naudojama kaip elektros laidų izoliacinė medžiaga ir žaliava gaminant plėveles, tiekėja. Bendrovės ASAHI atliktu išsamiu moksliniu tyrimu, kuriuo buvo siekiama HCFC-225cb surasti alternatyvią medžiagą, kuri neardytų ozono, buvo padaryta didelė pažanga.