FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2007
French: du 26 octobre 2007
German: vom 26. Oktober 2007
Spanish: de 26 de octubre de 2007
Italian: del 26 ottobre 2007
Portuguese: de 26 de Outubro de 2007
Dutch: van 26 oktober 2007
Danish: af 26. oktober 2007
Swedish: av 26 oktober 2007
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 26. října 2007
Slovak: z 26. októbra 2007
Polish: z dnia 26 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 26. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 26 d.
English: concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
French: concernant certaines mesures de protection motivées par la détection de l’influenza aviaire hautement pathogène au Canada
German: mit Maßnahmen zum Schutz vor der hoch pathogenen Aviären Influenza in Kanada
Spanish: relativa a medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena en Canadá
Italian: recante misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità in Canada
Portuguese: relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária de alta patogenicidade no Canadá
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in Canada
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Canada
Swedish: om skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Kanada
Finnish: korkeapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen Kanadassa liittyvistä suojatoimenpiteistä
Greek: για τη λήψη μέτρων προστασίας σχετικά με την εμφάνιση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στον Καναδά
Czech: o ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků v Kanadě
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Kanade
Polish: dotycząca środków ochronnych odnoszących się do wysoce zjadliwej grypy ptaków w Kanadzie
Hungarian: a magas patogenitású madárinfluenza kanadai előfordulásával összefüggő védekezési intézkedésekről
Slovenian: o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco v Kanadi
Estonian: milles käsitletakse kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Kanadas
Latvian: par aizsardzības pasākumiem, kas saistīti ar ļoti patogēnu putnu gripu Kanādā
Lithuanian: dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu Kanadoje
English: (notified under document number C(2007) 5202)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5202]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5202)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5202]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5202]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5202]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5202)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5202)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5202]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5202)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5202]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5202)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5202]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5202)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5202. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5202)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5202 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5202)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5202)
English: According to the information available there are no indications of further virus spread from the affected area.
French: Les informations disponibles ne contiennent pas d’éléments donnant à penser que le virus se soit propagé à partir de la zone infectée.
German: Nach diesen Informationen gibt es keine Anzeichen für eine weitere Verbreitung des Virus aus dem betroffenen Gebiet.
Spanish: Con arreglo a la información disponible, no existen indicaciones de una mayor propagación del virus a partir de la zona afectada.
Italian: In base alle informazioni disponibili non vi sono indicazioni di un’ulteriore diffusione del virus all’esterno dell’area colpita.
Portuguese: De acordo com a informação disponível não há outras indicações de propagação do vírus fora da área afectada.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie zijn er geen aanwijzingen van een verdere verspreiding van het virus uit het getroffen gebied.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger er der ikke tegn på yderligere spredning af virus fra det sygdomsramte område.
Swedish: Enligt de tillgängliga uppgifterna finns det inget som tyder på att viruset spritts från det drabbade området.
Finnish: Saatavilla olevien tietojen perusteella virus ei näytä levinneen laajemmalle tautialueelta.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία δεν υπάρχουν ενδείξεις για περαιτέρω εξάπλωση του ιού πέραν της πληγείσας περιοχής.
Czech: Na základě dostupných informací nic nenasvědčuje tomu, že by se virus z postižené oblasti dále šířil.
Slovak: Podľa dostupných informácií neexistujú náznaky ďalšieho rozšírenia vírusu z postihnutej oblasti.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami nic nie wskazuje na dalsze rozprzestrzenianie się wirusa z obszaru dotkniętego chorobą.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján nincs arra utaló jel, hogy a vírus az érintett területről továbbterjedt volna.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije nič ne kaže na to, da bi se virus nadalje širil s prizadetega območja.
Estonian: Olemasoleva teabe kohaselt ei ole märke viiruse edasise leviku kohta väljapoole nakatunud piirkonda.
Latvian: Pieejamā informācija neliecina, ka vīruss no slimības skartās teritorijas izplatītos tālāk.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, nėra jokių ženklų, kad virusas toliau plistų iš paveiktos teritorijos.
English: Imports, into the Community from Canada are currently authorised, of poultry meat products that have undergone a non-specific treatment.
French: Actuellement, il est autorisé d’importer dans la Communauté, en provenance du Canada, des produits à base de viandes de volaille qui ont subi un traitement non spécifique.
German: Derzeit sind Einfuhren von Geflügelfleischerzeugnissen, die einer unspezifischen Behandlung unterzogen wurden, aus Kanada in die Gemeinschaft zulässig.
Spanish: En la actualidad, se autorizan las importaciones en la Comunidad de productos a base de carne de aves de corral procedentes de Canadá que se hayan sometido a un tratamiento no específico.
Italian: Attualmente sono autorizzate le importazioni nella Comunità dal Canada di prodotti a base di carne di pollame che sono stati sottoposti a trattamenti generici.
Portuguese: São actualmente autorizadas as importações para a Comunidade provenientes do Canadá de produtos à base de carne de aves de capoeira que foram submetidos a um tratamento não específico.
Dutch: Momenteel wordt de invoer uit Canada in de Gemeenschap toegestaan van producten van vlees van pluimvee die een niet-specifieke behandeling hebben ondergaan.
Danish: Det er for øjeblikket tilladt at importere fjerkrækødprodukter, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling, til Fællesskabet fra Canada.
Swedish: För närvarande gäller att produkter av fjäderfäkött som behandlats med en vanlig behandlingsmetod får importeras till gemenskapen från Kanada.
Finnish: Kanadasta on nykyisin sallittua tuoda yhteisöön siipikarjanlihatuotteita, joille on tehty muu kuin erityiskäsittely.
Greek: Σήμερα επιτρέπονται οι εισαγωγές από τον Καναδά στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών που έχουν υποστεί μη ειδική επεξεργασία.
Czech: V současné době jsou povoleny dovozy výrobků z drůbežího masa, které byly ošetřeny bez zvláštního režimu, z Kanady do Společenství.
Slovak: V súčasnosti je z Kanady do Spoločenstva povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny, ktoré prešli nešpecifickým ošetrením.
Polish: W chwili obecnej zezwala się na przywóz produktów z mięsa drobiowego do Wspólnoty z Kanady, w przypadku gdy takie produkty zostały poddane niespecyficznej obróbce.
Hungarian: A Kanadából a Közösségbe irányuló behozatalt jelenleg engedélyezik a nem specifikus kezelési eljárásnak alávetett baromfihús-készítmények esetében.
Slovenian: Uvoz izdelkov iz perutninskega mesa, pri katerih je bila opravljena splošna obdelava, v Skupnost iz Kanade je trenutno dovoljen.
Estonian: Praegu on lubatud importida Kanadast ühendusse kodulinnulihatooteid, mis on läbinud muu kui eritöötlemise.
Latvian: Patlaban no Kanādas ir atļauts ievest Kopienā mājputnu gaļas produktus, kam veikta nespecifiska apstrāde.
Lithuanian: Šiuo metu iš Kanados į Bendriją leidžiama importuoti paukštienos produktus, kuriems taikyta nenustatyta apdorojimo tvarka.
English: However, in the case of an outbreak of avian influenza, that treatment is insufficient to inactivate the avian influenza virus.
French: Toutefois, ce traitement ne suffit pas, en cas de foyer d’influenza aviaire, pour inactiver le virus responsable de la maladie.
German: Diese Behandlung reicht jedoch im Fall des Ausbruchs der Aviären Influenza nicht aus, um das Virus der Aviären Influenza zu inaktivieren.
Spanish: No obstante, en caso de brote de gripe aviar, este tratamiento es insuficiente para inactivar el virus de la gripe aviar.
Italian: Tuttavia, nel caso di un focolaio di influenza aviaria tale trattamento non è sufficiente per inattivare il virus dell’influenza aviaria.
Portuguese: Contudo, no caso de um surto de gripe aviária, esse tratamento é insuficiente para inactivar o vírus da gripe aviária.
Dutch: Bij een uitbraak van aviaire influenza is die behandeling echter ontoereikend om het aviaire-influenzavirus te inactiveren.
Danish: Ved udbrud af aviær influenza er den pågældende behandling imidlertid ikke tilstrækkelig til at inaktivere aviær influenzavirus.
Swedish: Vid utbrott av aviär influensa är denna behandling emellertid inte tillräcklig för att inaktivera aviärt influensavirus.
Finnish: Lintuinfluenssan puhjettua tällainen käsittely ei kuitenkaan riitä inaktivoimaan lintuinfluenssavirusta.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κρούσματος γρίπης των πτηνών, η επεξεργασία αυτή δεν επαρκεί για να αδρανοποιήσει τον ιό της νόσου.
Czech: V případě výskytu ohniska influenzy ptáků však toto ošetření není k inaktivaci viru influenzy ptáků dostačující.
Slovak: V prípade vypuknutia vtáčej chrípky však toto ošetrenie nestačí na inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky.
Polish: Jednakże w przypadku wystąpienia ognisk grypy ptaków taka obróbka nie jest wystarczająca w celu unieszkodliwienia wirusa grypy ptaków.
Hungarian: A madárinfluenza kitörésének esetében azonban ez a kezelés nem elegendő a madárinfluenza-vírus ártalmatlanításához.
Slovenian: Vendar v primeru izbruha aviarne influence navedena obdelava ne zadostuje za inaktivacijo virusa aviarne influence.
Estonian: Linnugripi puhangu korral ei ole aga selline töötlemine piisav linnugripi viiruse inaktiveerimiseks.
Latvian: Tomēr putnu gripas uzliesmojuma gadījumā minētā apstrāde ir nepietiekama, lai inaktivētu putnu gripas vīrusu.
Lithuanian: Tačiau atsiradus paukščių gripo protrūkiui, tokios tvarkos paukščių gripo virusui nukenksminti nepakaktų.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung enthaltenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall suspend imports of the following commodities from the territory of Canada referred to in Annex I to this Decision:
French: Les États membres suspendent les importations, en provenance du territoire du Canada délimité à l’annexe I de la présente décision, des produits suivants:
German: Die Mitgliedstaaten setzen Einfuhren folgender Waren aus dem in Anhang I zur vorliegenden Entscheidung genannten Gebiet aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán las importaciones, procedentes del territorio de Canadá mencionado en el anexo I de la presente Decisión, de los siguientes productos:
Italian: Gli Stati membri sospendono le importazioni dei seguenti prodotti dal territorio del Canada di cui all’allegato I della presente decisione:
Portuguese: Os Estados-Membros suspendem as importações, provenientes das partes do território do Canadá enumeradas no anexo I da presente decisão, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer van de volgende producten uit het grondgebied van Canada, als bedoeld in bijlage I bij deze beschikking, op:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import af følgende varer fra den del af Canadas område, der er anført i bilag I til denne beslutning:
Swedish: Medlemsstaterna ska tills vidare stoppa importen av följande varor från den del av Kanadas territorium som anges i bilaga I till detta beslut:
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti tämän päätöksen liitteessä I tarkoitetulta Kanadan alueelta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων από το τμήμα της επικράτειας του Καναδά που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης:
Czech: Z území Kanady uvedeného v příloze I tohoto rozhodnutí pozastaví členské státy dovoz těchto komodit:
Slovak: Členské štáty pozastavujú dovoz týchto komodít z územia Kanady uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu:
Polish: Państwa członkowskie zawieszają przywóz następujących towarów z terytorium Kanady, o którym mowa w załączniku I do niniejszej decyzji:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik Kanada területének az e határozat I. mellékletében meghatározott részéből származó behozatalt a következő termékek tekintetében:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz naslednjih izdelkov z ozemlja Kanade, navedenega v Prilogi I k tej odločbi:
Estonian: Liikmesriigid peatavad käesoleva otsuse I lisas osutatud Kanada territooriumi aladelt järgmiste kaupade impordi:
Latvian: No Kanādas teritorijas daļas, kas minēta lēmuma I pielikumā, dalībvalstis pārtrauc ievest šādas preces:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo toliau nurodytų produktų importą iš šio sprendimo I priede nurodytos Kanados teritorijos:
English: poultry, hatching eggs and day-old chicks, as defined in Article 2(a), (b) and (c) of Decision 2006/696/EC;
French: les volailles, œufs à couver et poussins d’un jour, au sens de l’article 2, points a), b) et c), de la décision 2006/696/CE;
German: Hausgeflügel, Bruteier und Eintagsküken gemäß Artikel 2 Buchstaben a, b und c der Entscheidung 2006/696/EG;
Spanish: aves de corral, huevos para incubar y pollitos de un día, tal como se definen en el artículo 2, letras a), b) y c), de la Decisión 2006/696/CE;
Italian: pollame, uova da cova e pulcini di un giorno quali definiti all’articolo 2, lettere a), b) e c), della decisione 2006/696/CE;
Portuguese: Aves de capoeira, ovos para incubação e pintos do dia, na acepção das alíneas a), b) e c) do artigo 2.o da Decisão 2006/696/CE;
Dutch: pluimvee, broedeieren en eendagskuikens, als omschreven in artikel 2, onder a), b) en c), van Beschikking 2006/696/EG;
Danish: fjerkræ, rugeæg, daggamle kyllinger som defineret i artikel 2, litra a), b) og c), i beslutning 2006/696/EF
Swedish: Fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar enligt definitionen i artikel 2 a, b och c i beslut 2006/696/EG.
Finnish: siipikarja, siitosmunat ja untuvikot siten kuin ne on määritelty päätöksen 2006/696/EY 2 artiklan a, b ja c alakohdassa;
Greek: πουλερικών, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) και γ) της απόφασης 2006/696/ΕΚ·
Czech: drůbeže, násadových vajec a jednodenních kuřat ve smyslu definic v čl. 2 písm. a), b) a c) rozhodnutí 2006/696/ES;
Slovak: hydiny, násadových vajec a jednodňových kurčiat definovaných v článku 2 písm. a), b) a c) rozhodnutia 2006/696/ES;
Polish: drobiu, jaj wylęgowych i jednodniowych kurcząt zgodnie z definicją w art. 2 lit. a), b) i c) decyzji 2006/696/WE;
Hungarian: a 2006/696/EK határozat 2. cikkének a), b) és c) pontjában meghatározottak szerinti baromfi, keltetőtojás és naposcsibe;
Slovenian: perutnine, valilnih jajc in enodnevnih piščancev iz členov 2(a), (b) in (c) Odločbe 2006/696/ES;
Estonian: kodulinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud, vastavalt otsuse 2006/696/EÜ artikli 2 punktides a, b ja c esitatud määratlusele;
Latvian: mājputnus, inkubējamas olas un diennakti vecus cāļus, kas definēti Lēmuma 2006/696/EK 2. panta a), b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: naminių paukščių, perinti skirtų kiaušinių ir vienadienių paukščių jauniklių, kaip apibrėžta Sprendimo 2006/696/EB 2 straipsnio a, b ir c punktuose;
English: meat, as defined in Article 2(j) of Decision 2006/696/EC;
French: les viandes, au sens de l’article 2, point j), de la décision 2006/696/CE;
German: Fleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe j der Entscheidung 2006/696/EG;
Spanish: carne, tal como se define en el artículo 2, letra j), de la Decisión 2006/696/CE;
Italian: carni quali definite all’articolo 2, lettera j), della decisione 2006/696/CE;
Portuguese: Carne, na acepção da alínea j) do artigo 2.o da Decisão 2006/696/CE;
Dutch: vlees, als omschreven in artikel 2, onder j), van Beschikking 2006/696/EG;
Danish: kød som defineret i artikel 2, litra j), i beslutning 2006/696/EF
Swedish: Kött enligt definitionen i artikel 2 j i beslut 2006/696/EG.
Finnish: liha siten kuin se on määritelty päätöksen 2006/696/EY 2 artiklan j alakohdassa;
Greek: κρέατος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ι) της απόφασης 2006/696/ΕΚ·
Czech: masa ve smyslu definice v čl. 2 písm. j) rozhodnutí 2006/696/ES;
Slovak: mäsa definovaného v článku 2 písm. j) rozhodnutia 2006/696/ES;
Polish: mięsa, zgodnie z definicją w art. 2 lit. j) decyzji 2006/696/WE;
Hungarian: a 2006/696/EK irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott hús;
Slovenian: mesa, kakor je opredeljeno v členu 2(j) Odločbe 2006/696/ES;
Estonian: liha, vastavalt otsuse 2006/696/EÜ artikli 2 punktis j esitatud määratlusele;
Latvian: gaļu, kas definēta Lēmuma 2006/696/EK 2. panta j) apakšpunktā;
Lithuanian: mėsos, kaip apibrėžta Sprendimo 2006/696/EB 2 straipsnio j punkte;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of the species referred to in point (a);
French: les aliments crus pour animaux de compagnie et les matières premières non transformées pour aliments destinés aux animaux contenant toutes parties des espèces visées au point a),
German: rohes Heimtierfutter und nicht verarbeitete Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile der unter Buchstabe a genannten Tierarten enthalten;
Spanish: alimentos y piensos no transformados para animales de compañía que contengan cualquier parte de las especies mencionadas en la letra a);
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti delle specie di cui alla lettera a);
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes das espécies referidas na alínea a);
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van de in punt a) bedoelde soorten;
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af de i litra a) omhandlede arter
Swedish: Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av de arter som avses i a.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen lajien osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine;
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα των ειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části druhů uvedených v písmeni a);
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaných surovín do krmiva, ktoré obsahujú akúkoľvek časť druhov uvedených v písmene a);
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części gatunków, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett fajok bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele vrst iz točke (a);
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad punktis a osutatud liikide mis tahes osi;
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kas satur jebkādas a) apakšpunktā minēto sugu daļas;
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių a punkte nurodytų rūšių dalių;
English: non-treated game trophies from any bird.
French: les trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
German: nicht behandelte Jagdtrophäen jeglicher Vogelarten.
Spanish: trofeos de caza, no tratados, de cualquier ave.
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di volatile.
Portuguese: Troféus de caça não tratados de quaisquer aves.
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.
Swedish: Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
Finnish: linnuista tehdyt käsittelemättömät metsästysmuistot.
Greek: μη επεξεργασμένα κυνηγετικά τρόπαια από οποιοδήποτε πτηνό.
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.
Slovak: neošetrených trofejí zo všetkých druhov vtákov.
Polish: niespreparowanych trofeów myśliwskich z jakichkolwiek ptaków.
Hungarian: bármelyik madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea.
Slovenian: neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic.
Estonian: mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: visų medžiojamų paukščių neapdorotų trofėjų.