FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continued monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK.
French: poursuite de la surveillance et de la vérification par l’AIEA de la fermeture des installations nucléaires précitées en RPDC.
German: kontinuierliche Überwachung und Überprüfung der Abschaltung der vorgenannten Kernanlagen in der Demokratischen Volksrepublik Korea durch die IAEO.
Spanish: supervisión y verificación continua por parte del OIEA del cierre de las instalaciones nucleares anteriormente mencionadas situadas en la RPDC.
Italian: controllo e verifica permanenti da parte dell’AIEA della chiusura dei summenzionati impianti nucleari nell’RPDC.
Portuguese: vigilância e verificação continuadas, por parte da AIEA, do encerramento das instalações nucleares supramencionadas na RPDC.
Dutch: voortzetting van het toezicht op en de verificatie door de IAEA van de sluiting van bovengenoemde nucleaire installaties in de DVK.
Danish: fortsat overvågning og kontrol foretaget af IAEA af nedlukningen af ovennævnte nukleare anlæg i DPRK.
Swedish: Att IAEA fortsätter att kontrollera och övervaka stängningen av ovannämnda kärntekniska anläggningar i Nordkorea.
Finnish: IAEA monitoroi ja todentaa jatkuvasti edellä mainittujen ydinlaitosten sulkemista Korean demokraattisessa kansantasavallassa.
Greek: συνέχιση της παρακολούθησης και εξακρίβωσης εκ μέρους του ΔΟΑΕ της θέσης εκτός λειτουργίας των προαναφερόμενων εγκαταστάσεων της ΛΔΚ.
Czech: pokračující dohled a kontrola ze strany MAAE, pokud jde o odstavení výše uvedených jaderných zařízení v KLDR.
Slovak: pokračujúce monitorovanie a overovanie odstavenia uvedených jadrových zariadení v KĽDR Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Polish: dalsze monitorowanie i weryfikacja przez MAEA zamknięcia wyżej wymienionych instalacji jądrowych w KRLD.
Hungarian: A KNDK-ban található említett nukleáris létesítmények leállításának a NAÜ általi folyamatos felügyelete és ellenőrzése.
Slovenian: MAAE bo tudi v prihodnje nadzirala in preverjala zaustavitev omenjenih jedrskih objektov v DLR Koreji.
Estonian: KRDVs asuvate eespool nimetatud tuumarajatiste sulgemise järelevalve ja kontrolli jätkamine IAEA poolt.
Latvian: SAEA turpina uzraudzīt un pārbaudīt iepriekš minēto kodoliekārtu slēgšanu KTDR.
Lithuanian: nuolatinė TATENA atliekama pirmiau minėtų branduolinių objektų KLDR sustabdymo stebėsena ir tikrinimas.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Gyldighedsperiode
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à dix-huit mois.
German: Die Gesamtdauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 18 Monate geschätzt.
Spanish: El período total estimado de aplicación de la presente Acción Común será de 18 meses.
Italian: La durata totale stimata per l’attuazione della presente azione comune è di 18 mesi.
Portuguese: A duração total da execução da presente acção comum é estimada em 18 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden wordt op achttien maanden geraamd.
Danish: Den samlede skønnede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 18 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 18 månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 18 μήνες.
Czech: Celkové předpokládané trvání provádění této společné akce je osmnáct měsíců.
Slovak: Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 18 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas realizacji niniejszego wspólnego działania wynosi 18 miesięcy.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 18 hónap.
Slovenian: Skupno naj bi se ta skupni ukrep izvajal 18 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
Latvian: Paredzētais vienotās rīcības īstenošanas laiks ir 18 mēneši.
Lithuanian: Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 18 mėnesių.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Begunstigede
Swedish: Mottagare
Finnish: Edunsaaja
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenke
Estonian: Kasusaajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Paramos gavėjai
English: The beneficiary of this Joint Action is the IAEA.
French: Le bénéficiaire de la présente action commune est l’AIEA.
German: Begünstigter dieser Gemeinsamen Aktion ist die IAEO.
Spanish: El beneficiario de la presente Acción Común será el OIEA.
Italian: Il beneficiario della presente azione comune è l’AIEA.
Portuguese: O beneficiário da presente acção comum é a AIEA.
Dutch: De begunstigde van dit gemeenschappelijk optreden is de IAEA.
Danish: Den begunstigede i denne fælles aktion er IAEA.
Swedish: Mottagare av denna gemensamma åtgärd är IAEA.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan edunsaaja on IAEA.
Greek: Δικαιούχος της παρούσας κοινής δράσης είναι ο ΔΟΑΕ.
Czech: Příjemcem této společné akce je MAAE.
Slovak: Príjemcom tejto jednotnej akcie je MAAE.
Polish: Beneficjentem niniejszego wspólnego działania jest MAEA.
Hungarian: Ezen együttes fellépés kedvezményezettje a NAÜ.
Slovenian: Upravičenec tega skupnega ukrepa je MAAE.
Estonian: Käesoleva ühismeetme kasusaajaks on IAEA.
Latvian: Atbalsta saņēmējs saskaņā ar šo vienoto rīcību ir SAEA.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų paramos gavėjas yra TATENA.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Für die Durchführung des Projekts zuständige Stelle
Spanish: Entidad encargada de la aplicación
Italian: Ente incaricato dell’attuazione del progetto
Portuguese: Entidade encarregada da execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Hankkeen toteuttava organisaatio
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Prováděcí subjekty
Slovak: Vykonávajúci subjekt
Polish: Instytucja realizująca
Hungarian: Végrehajtó szervezet
Slovenian: Izvajalec
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenotājstruktūra
Lithuanian: Projektą įgyvendinantis subjektas
English: The IAEA will be entrusted with the implementation of the project.
French: L’AIEA sera chargée de la mise en œuvre du projet.
German: Die IAEO wird mit der Durchführung des Projekts betraut.
Italian: L’AIEA sarà incaricata dell’attuazione del progetto.
Portuguese: A implementação do projecto será confiada à AIEA.
Dutch: De IAEA wordt belast met de uitvoering van het project.
Danish: IAEA får til opgave at gennemføre projektet.
Swedish: IAEA kommer att anförtros genomförandet av projektet.
Finnish: Hankkeen toteuttaminen annetaan IAEA:n tehtäväksi.
Greek: Η εκτέλεση του προγράμματος θα ανατεθεί στον ΔΟΑΕ.
Czech: Prováděním projektu bude pověřena MAAE.
Slovak: Vykonaním projektu sa poverí MAAE.
Polish: Realizacja projektu zostanie powierzona MAEA.
Hungarian: A projekt végrehajtására a NAÜ kap megbízást.
Slovenian: Izvedba projekta se poveri MAAE.
Estonian: Projekti rakendamine tehakse ülesandeks IAEA-le.
Latvian: Projektu īstenošana tiks uzticēta SAEA.
Lithuanian: Projekto įgyvendinimas bus patikėtas TATENA.
English: The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
French: Le projet sera mis en œuvre directement par l’AIEA, à savoir par le personnel du département des garanties de l’AIEA.
German: Das Projekt wird direkt von der IAEO, und zwar von Mitarbeitern der Hauptabteilung Sicherungsmaßnahmen der IEAO durchgeführt.
Italian: Il progetto sarà attuato direttamente dall’AIEA, vale a dire dal personale del dipartimento «Controllo di sicurezza» dell’AIEA.
Portuguese: A execução do projecto será feita directamente pela AIEA, nomeadamente pelo pessoal do Departamento de Salvaguardas da AIEA.
Dutch: Het wordt rechtstreeks door de IAEA, meer bepaald door het personeel van de afdeling waarborgen, uitgevoerd.
Danish: Projektet vil blive gennemført direkte af IAEA, nemlig af personalet ved IAEA’s afdeling for sikkerhedskontrol.
Swedish: Projektet kommer att genomföras direkt av IAEA, dvs. av personal från IAEA:s skyddsavdelning (IAEA Department of Safeguards).
Finnish: Hankkeen toteuttamisesta vastaa suoraan IAEA:n ydinmateriaalivalvontaosaston henkilöstö.
Greek: Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί απευθείας από τον ΔΟΑΕ και συγκεκριμένα από το προσωπικό του τμήματος διασφαλίσεων του ΔΟΑΕ.
Czech: Projekt bude prováděn přímo pracovníky MAAE, zejména jejím oddělěním záruk.
Slovak: Projekt vykoná priamo MAAE, konkrétne pracovníci oddelenia bezpečnostných záruk MAAE.
Polish: Projekt będzie realizowany bezpośrednio przez MAEA, w szczególności przez personel Wydziału ds. Zabezpieczeń MAEA.
Hungarian: A projekt végrehajtását közvetlenül a NAÜ végzi, nevezetesen a NAÜ biztosítéki intézkedésekért felelős osztályának személyzete.
Slovenian: Projekt bo neposredno izvajala MAAE, natančneje osebje Oddelka za varovanje jedrskih materialov (Department of safeguards).
Estonian: IAEA rakendab projekti otse, nimelt kasutades IAEA kaitsemeetmete osakonna töötajaid.
Latvian: Projektu tieši īstenos SAEA, proti, SAEA drošības pasākumu nodaļas darbinieki.
Lithuanian: Projektą įgyvendins tiesiogiai TATENA, t. y. TATENA Saugos garantijų skyriaus personalas.
English: The implementing entity will prepare reports on the basis of information provided to the IAEA Board of Governors.
French: L’entité chargée de la mise en œuvre établira des rapports sur la base des informations fournies au conseil des gouverneurs de l’AIEA.
German: Die für die Durchführung des Projekts zuständige Stelle erstellt Berichte anhand der dem Gouverneursrat der IAEO zur Verfügung gestellten Informationen.
Spanish: La entidad encargada de la aplicación preparará informes basados en la información facilitada a la Junta de Gobernadores del OIEA.
Italian: L’ente incaricato dell’attuazione preparerà relazioni sulla scorta di informazioni fornite al Consiglio dei governatori dell’AIEA.
Dutch: Het uitvoeringsorgaan rapporteert op basis van door de Raad van beheer van de IAEA verstrekte informatie.
Danish: Gennemførelsesinstansen udarbejder rapporter på grundlag af de oplysninger, som IAEA’s styrelsesråd modtager.
Swedish: Genomförandeorganet kommer att utarbeta rapporter på grundval av den information som lämnas till IAEA:s styrelse.
Finnish: Hankkeen toteuttava organisaatio laatii raportteja IAEA:n hallintoneuvostolle annettujen tietojen perusteella.
Greek: Ο εκτελεστικός φορέας θα εκπονεί εκθέσεις βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ.
Czech: Prováděcí subjekt vyhotoví zprávy na základě informací poskytnutých radě guvernérů MAAE.
Slovak: Vykonávajúci subjekt vypracuje správy na základe informácií poskytnutých Rade guvernérov MAAE.
Polish: Instytucja realizująca przygotuje sprawozdania na podstawie informacji przekazanych Radzie Gubernatorów MAEA.
Hungarian: A végrehajtó szervezet a NAÜ kormányzótanácsa számára nyújtott információk alapján jelentéseket készít.
Slovenian: Izvajalec bo pripravil poročila na podlagi informacij, ki jih zagotovi Svet guvernerjev MAAE.
Estonian: Rakendusüksus koostab IAEA juhatajate nõukogule esitatud teabe põhjal aruanded.
Latvian: Īstenotājstruktūra sagatavos ziņojumus, pamatojoties uz SAEA Valdes sniegto informāciju.
Lithuanian: Projektą įgyvendinantis subjektas parengs ataskaitas, remdamasis TATENA Valdytojų tarybai teikiama informacija.
English: These reports will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP.
French: Ces rapports seront transmis à la présidence, assistée du SG/HR pour la PESC.
German: Die Berichte werden dem Vorsitz vorgelegt, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird.
Spanish: Se presentarán dichos informes a la Presidencia, asistida por el SG/AR para la PESC.
Italian: Tali relazioni saranno presentate alla presidenza, assistita dall’SG/AR per la PESC.
Dutch: De verslagen worden ingediend bij het voorzitterschap, dat wordt bijgestaan door de SG/HV voor het GBVB.
Danish: Disse rapporter forelægges for formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP.
Swedish: Rapporterna kommer att föreläggas ordförandeskapet, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP.
Finnish: Raportit lähetetään puheenjohtajavaltiolle, jota avustaa YUTP:n korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές θα υποβάλλονται στην προεδρία, η οποία επικουρείται από το ΓΓ/ΥΕ για την ΚΕΠΠΑ.
Czech: Tyto zprávy budou předloženy předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Tieto správy sa predložia predsedníctvu, ktorému pomáha GT/VS.
Polish: Sprawozdania te zostaną przesłane prezydencji wspieranej przez SG/WP w kwestiach WPZiB.
Hungarian: Ezek a jelentések benyújtásra kerülnek a főtitkár/a KKBP főképviselője által segített elnökséghez.
Slovenian: Poročila bodo poslana predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP za SZVP.
Estonian: Need aruanded esitatakse eesistujariigile, keda abistab peasekretär/ÜVJP kõrge esindaja.
Latvian: Šos ziņojumus iesniegs prezidentvalstij, kam palīdz ĢS/AP KĀDP jautājumos.
Lithuanian: Šios ataskaitos bus teikiamos pirmininkaujančiai valstybei narei, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP.
English: Third-party participants
French: Participants tiers
German: Teilnehmende Dritte
Spanish: Participantes de terceras partes
Italian: Partecipanti terzi
Portuguese: Participantes terceiros
Dutch: Deelnemende derde partijen
Danish: Tredjeparters deltagelse
Swedish: Övriga medverkande
Finnish: Hankkeisiin osallistuvat kolmannet osapuolet
Greek: Συμμετοχή τρίτων
Czech: Třetí účastníci
Slovak: Účastníci tretej strany
Polish: Uczestnicy z ramienia stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek részvétele
Slovenian: Udeležene tretje osebe
Estonian: Kolmandatest isikutest osalejad
Latvian: Trešo personu dalībnieki
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
English: There will be no third party participants.
French: Il n’y aura aucun participant tiers.
German: Es nehmen keine Dritten teil.
Spanish: No habrá participantes de terceras partes.
Italian: Non sono previsti partecipanti terzi.
Portuguese: Não haverá participantes terceiros.
Dutch: Er zijn geen deelnemende derde partijen.
Danish: Der bliver ingen tredjepartsdeltagere.
Swedish: Det kommer inte att finnas några övriga deltagare.
Finnish: Hankkeeseen ei osallistu kolmansia osapuolia.
Greek: Δεν προβλέπεται συμμετοχή τρίτων.
Czech: Nebudou žádní třetí účastníci.
Slovak: Tretie strany sa na projekte nezúčastnia.
Polish: Nie będzie uczestników z ramienia stron trzecich.
Hungarian: Nincsenek részt vevő harmadik felek.
Slovenian: Tretje osebe ne bodo udeležene.
Estonian: Kolmandatest isikutest osalejaid ei ole.
Latvian: Nebūs iesaistīti trešo personu dalībnieki.
Lithuanian: Trečiosios šalys nedalyvauja.
English: The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’. This authorisation does not require the State to be a member of the IAEA and does not prescribe a particular form or substance for safeguards arrangements.
German: Nach Artikel III.A.5 ihrer Satzung ist die IAEO befugt, „Sicherheitsmaßnahmen, wenn die betreffenden Parteien darum ersuchen, auf bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen oder, wenn ein Staat darum ersucht, auf dessen Tätigkeit auf dem Gebiet der Atomenergie anzuwenden.“ Hierzu ist es nicht erforderlich, dass der betreffende Staat Mitglied der IAEO ist oder die Sicherungsvereinbarung eine besondere Form oder einen besonderen Inhalt hat.
English: The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA. It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Spanish: El OIEA se encargará de la aplicación técnica de las actividades mencionadas en el artículo 1 y la llevará a cabo bajo la supervisión del SG/AR, que ayudará a la Presidencia.
Italian: L’esecuzione tecnica delle attività di cui all’articolo 1 è a cura dell’AIEA, la quale svolge tale compito sotto il controllo dell’SG/AR, che assiste la presidenza.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA. The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Spanish: Para ello, la Comisión celebrará un acuerdo de financiación con el OIEA en el que se estipulará que el OIEA deberá garantizar a la aportación de la Unión Europea una visibilidad acorde a su cuantía.
English: The IAEA will be entrusted with the implementation of the project. The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
Spanish: La ejecución del proyecto se encomendará al OIEA y la realizará directamente el personal del OIEA, en particular del Departamento de Salvaguardias del OIEA.
English: In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown. Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
French: Conformément aux actions initiales du 13 février 2007, la RPDC a entamé en juillet 2007 la fermeture des installations nucléaires, qu’elle a invité l’AIEA à surveiller; cette fermeture a ensuite été confirmée par l’AIEA.
English: The estimated costs to cover these activities are EUR 2,2 million for 2007 and 2008, respectively, based on the current arrangements for monitoring and verification between DPRK and IAEA. However, in the light of progress made in the six-party-talks process and a possible increased role for the IAEA in the monitoring and verification of understandings reached, the need for additional financial means could arise in the future.
Dutch: Op grond van de huidige regelingen inzake toezicht en verificatie tussen de DVK en de IAEA belopen de geraamde uitgaven voor deze activiteiten zowel in 2007 als in 2008 telkens 2,2 miljoen EUR. Gezien de vooruitgang die is geboekt in het zespartijenoverleg en de mogelijke uitbreiding van de rol van de IAEA in het toezicht en de verificatie van gemaakte afspraken kan het zijn dat in de toekomst aanvullende middelen nodig zijn.
Hungarian: Az e tevékenységek fedezéséhez szükséges becsült összeg – a KNDK és a NAÜ közötti, a felügyeletre és ellenőrzésre vonatkozó jelenlegi megállapodások alapján – 2007-re és 2008-ra külön-külön 2,2 millió EUR. A hatoldalú tárgyalási folyamat keretében elért eredmények, valamint az elért megállapodások felügyeletében és ellenőrzésében a NAÜ által betöltött alkalmasint nagyobb szerep fényében azonban a jövőben mindazonáltal kiegészítő pénzügyi eszközökre lehet szükség.
Lithuanian: Remiantis dabartiniais KLDR ir TATENA susitarimais dėl stebėsenos ir patikros, šioms veiklos kryptims numatomos išlaidos yra 2,2 milijono EUR atitinkamai 2007 m. ir 2008 m. Tačiau atsižvelgiant į šešių šalių derybų procese pasiektą pažangą ir galimą TATENA vaidmens didėjimą atliekant pasiektų susitarimų stebėseną ir patikrą, ateityje gali reikėti papildomų finansinių išteklių.
English: The Commission shall be fully associated. It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Italian: La Commissione è pienamente associata e riferisce sugli aspetti finanziari dell’attuazione della presente azione comune.
English: In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005. He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to visit the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.
Italian: Nel marzo 2007 il direttore generale dell’AIEA ha informato il Consiglio dei governatori che il 13 febbraio 2007 i partecipanti ai colloqui a sei avevano concordato a Pechino, Cina, le «azioni iniziali» per l’attuazione della dichiarazione comune da essi rilasciata il 19 settembre 2005 e, inoltre, che il 23 febbraio 2007 gli era pervenuto l’invito dell’RPDC a visitare il paese per sviluppare le relazioni tra quest’ultimo e l’Agenzia e per discutere problemi di interesse comune.
Polish: W marcu 2007 r. dyrektor generalny MAEA poinformował swoją Radę Gubernatorów, że w dniu 13 lutego 2007 r. uczestnicy rozmów sześciostronnych porozumieli się w Pekinie, stolicy Chin, co do działań wstępnych służących wprowadzeniu w życie wspólnego oświadczenia wydanego przez nich w dniu 19 września 2005 r. Poinformował również Radę Gubernatorów, że w dniu 23 lutego 2007 r. otrzymał od KRLD zaproszenie do odbycia wizyty w KRLD w celu „rozwinięcia stosunków między KRLD a MAEA, jak również omówienia problemów będących przedmiotem wzajemnego zainteresowania”.
English: The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit. The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
Italian: Sull’esito della visita nell’RPDC, effettuata il 13 e 14 marzo 2007, il direttore generale ha riferito al Consiglio dei governatori nel giugno 2007; quest’ultimo, sottolineata l’importanza di un dialogo costante ai fini di una soluzione pacifica e globale della questione nucleare nordcoreana e della rapida denuclearizzazione della penisola coreana, si è compiaciuto della visita del direttore generale e dei suoi colloqui con i funzionari nordcoreani incentrati sul ripristino delle relazioni tra l’RPDC e l’AIEA.
English: An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007. The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
Italian: Una squadra dell’AIEA, guidata dal vicedirettore generale per le salvaguardie, è stata nell’RPDC dal 26 al 29 giugno 2007, dove ha visitato l’impianto di fabbricazione di combustibile nucleare, la centrale nucleare sperimentale di 5 MW elettrici, il laboratorio radiochimico (impianto di ritrattamento) e la centrale nucleare di 50 MW elettrici (in costruzione), tutti situati a Yongbyon.
Polish: Zespół MAEA pod kierownictwem zastępcy dyrektora generalnego ds. zabezpieczeń odwiedził KRLD w okresie 26–29 czerwca 2007 r. Zespół odwiedził zakład produkujący paliwo jądrowe, eksperymentalną elektrownię jądrową o mocy 5 MW, laboratorium radiochemiczne (zakład ponownego przetwarzania) oraz elektrownię jądrową (w budowie) o mocy 50 MW; wszystkie te obiekty zlokalizowane są w Jongbion.
English: the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings. Re-verification of such information will be performed periodically;
Italian: l’AIEA esaminerà e verificherà le informazioni sulla progettazione degli impianti chiusi e/o sigillati e ne documenterà lo stato con fotografie o videoregistrazioni; dette informazioni saranno periodicamente sottoposte a nuova verifica;