FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drivers should ensure that all in-vehicle systems are maintained in accordance with the manufacturer's instructions;
French: le conducteur doit veiller à ce que tous les systèmes embarqués soient entretenus conformément aux instructions du fabricant;
German: Die Fahrer sollten sicherstellen, dass sämtliche bordeigenen Systeme gemäß den Herstelleranleitungen gewartet werden.
Spanish: El conductor debe velar por que el mantenimiento de todos los sistemas de información a bordo se realice de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Italian: i conducenti devono accertarsi che tutti i sistemi di bordo siano mantenuti conformemente alle istruzioni del fabbricante;
Portuguese: o condutor deve garantir que a manutenção de todos os sistemas de bordo seja feita de acordo com as instruções do fabricante;
Dutch: bestuurders moeten erop toezien dat alle systemen aan boord van een voertuig overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden onderhouden;
Danish: førerne skal sørge for, at alle køretøjsmonterede systemer vedligeholdes som angivet af producenten
Swedish: Föraren skall se till att alla informationssystem i fordon underhålls i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Finnish: Kuljettajien on varmistettava, että kaikki ajoneuvon sisäiset järjestelmät huolletaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: οι οδηγοί θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα συστήματα επί οχημάτων συντηρούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: řidiči by měli zajistit, aby všechny systémy ve vozidlech byly udržovány v souladu s pokyny výrobce,
Slovak: Vodiči majú zabezpečiť, aby sa všetky systémy zabudované vo vozidle udržiavali v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Kierowcy powinni zapewnić, że wszystkie systemy w pojazdach będą konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: A járművezetőknek biztosítaniuk kell, hogy a járműbe épített összes rendszer karbantartása a gyártói utasításoknak megfelelően történjen;
Slovenian: vozniki morajo zagotoviti, da so vsi sistemi v vozilu vzdrževani v skladu z navodili proizvajalca;
Estonian: sõidukijuhid peavad tagama kõikide sõidukisiseste süsteemide hoolduse vastavalt tootja juhistele;
Latvian: transportlīdzekļa vadītājiem jānodrošina, lai visas transportlīdzekļa sistēmas tiktu uzturētas saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: vairuotojai turėtų užtikrinti, kad visos transporto priemonėje esančios sistemos būtų techniškai prižiūrimos pagal gamintojo instrukcijas;
English: Drivers are responsible for modifications to any system.
French: le conducteur est responsable des modifications apporté à tout système.
German: Die Fahrer sind für jegliche Veränderungen an vorhandenen Systemen verantwortlich.
Spanish: El conductor es responsable de las modificaciones introducidas en cualquier sistema.
Dutch: bestuurders zijn verantwoordelijk voor aanpassingen van een systeem.
Danish: førerne er ansvarlige for eventuelle ændringer af et system.
Swedish: Föraren ansvarar för de modifieringar som görs av något system.
Finnish: Kuljettajat ovat vastuussa kaikista järjestelmiin tehdyistä muutoksista.
Greek: οι οδηγοί είναι υπεύθυνοι για τροποποιήσεις σε κάθε σύστημα.
Czech: řidiči jsou odpovědní za úpravy jakéhokoli systému.
Slovak: Vodiči sú zodpovední za úpravy v ktoromkoľvek systéme.
Polish: Kierowcy odpowiadają za modyfikację systemu.
Hungarian: A rendszerek módosításáért a járművezetők felelősek.
Estonian: sõidukijuhid vastutavad kõikide süsteemis tehtavate muudatuste eest.
Latvian: transportlīdzekļa vadītāji atbild par sistēmas modificēšanu.
Lithuanian: vairuotojai yra atsakingi už bet kurios sistemos modifikavimą.
English: These need to be in accordance with technical descriptions and should not contradict the information provided by the manufacturer;
French: Celles-ci doivent être conformes aux descriptions techniques et ne peuvent pas aller à l'encontre des informations fournies par le fabricant;
German: Änderungen müssen gemäß den entsprechenden technischen Beschreibungen vorgenommen werden und sollten nicht im Widerspruch zu den Herstellerangaben stehen.
Spanish: Éstas deben ajustarse a las descripciones técnicas y no contradecir la información facilitada por el fabricante.
Dutch: Deze aanpassingen moeten overeenkomstig technische voorschriften worden uitgevoerd en mogen niet in strijd zijn met de door de fabrikant verstrekte informatie;
Danish: Sådanne ændringer skal være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer og må ikke være i strid med informationerne fra producenten
Swedish: Dessa måste göras enligt tekniska beskrivningar och får inte stå i strid med den information som tillverkaren tillhandahåller.
Finnish: Niiden on vastattava teknisiä kuvauksia, eivätkä ne saa olla ristiriidassa valmistajan antamien tietojen kanssa.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις τεχνικές περιγραφής και δεν πρέπει να αντιβαίνουν στις πληροφορίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή·
Czech: Ty musejí být provedeny v souladu s technickými pokyny a neměly by být v rozporu s informacemi poskytnutými výrobcem;
Slovak: Tieto zmeny musia byť v súlade s technickými charakteristikami a nesmú byť v rozpore s informáciami, ktoré poskytol výrobca.
Polish: Modyfikacja taka musi być przeprowadzona zgodnie z opisami technicznymi i nie powinna być sprzeczna z informacjami podanymi przez producenta;
Hungarian: Ezeknek összhangban kell lenniük a műszaki leírásokkal, és nem lehetnek ellentétesek a gyártó által adott információkkal.
Estonian: Need peavad vastama tehnilistele kirjeldustele ja ei tohi olla vastuolus tootja poolt edastatud teabega;
Latvian: Pārmaiņām jāatbilst tehniskajam aprakstam, un tās nedrīkst būt pretrunā ar ražotāja sniegto informāciju;
Lithuanian: Jis turi būti atliekamas pagal techninius aprašus ir neturėtų prieštarauti gamintojo pateikiamai informacijai;
English: Drivers should only use in-vehicle equipment as recommended by the manufacturer.
German: Die Fahrer sollten bordeigene Geräte ausschließlich gemäß den Herstellerempfehlungen nutzen.
Spanish: El conductor debe utilizar los equipos a bordo únicamente según las recomendaciones del fabricante.
Dutch: bestuurders mogen mogen de systemen aan boord van het voertuig alleen gebruiken op de door de fabrikant voorgeschreven wijze.
Danish: førerne må kun bruge køretøjsmonteret udstyr efter producentens anbefalinger.
Swedish: Föraren skall endast använda utrustning i fordon enligt rekommendationer från tillverkaren.
Finnish: Kuljettajien pitäisi käyttää ajoneuvon sisäisiä laitteistoja vain valmistajan suosittelemalla tavalla.
Greek: οι οδηγοί πρέπει να χρησιμοποιούν εξοπλισμό επί οχημάτων μόνον σύμφωνα με τον τρόπου που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Czech: řidiči by měli používat vybavení ve vozidle pouze podle doporučení výrobce.
Slovak: Vodiči majú používať zariadenie zabudované vo vozidle len v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Kierowcy powinni korzystać z urządzeń w pojazdach zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A járművezetőknek a gyártó által ajánlott járműfedélzeti berendezéseket kell használniuk.
Estonian: sõidukijuhid peavad kasutama sõidukisiseseid seadmeid ainult vastavalt tootja soovitustele.
Latvian: transportlīdzekļa vadītāji izmanto transportlīdzekļa iekārtas tikai atbilstoši ražotāja ieteikumiem.
Lithuanian: vairuotojai turėtų naudotis transporto priemonėje esančia įranga tik pagal gamintojo rekomendacijas.
English: This may require a period of familiarisation or training;
German: Dazu ist unter Umständen eine Eingewöhnungszeit oder eine Schulung erforderlich.
Spanish: Para ello, podría ser necesario un período de familiarización o de formación.
Dutch: Hiervoor kan een periode van gewenning of opleiding nodig zijn;
Danish: Det kan forudsætte, at de først sætter sig ind i eller lærer at bruge udstyret
Swedish: Detta kan kräva en inlärningsperiod eller utbildning.
Finnish: Tämä voi edellyttää perehdyttämis- tai koulutusjaksoa.
Greek: Προς τούτο ενδέχεται να απαιτηθεί χρονική περίοδος εξοικείωσης ή κατάρτισης·
Czech: K tomu může být potřeba určitá doba, aby si používání výrobku osvojili, nebo zaškolení;
Slovak: To môže vyžadovať určitú dobu na oboznámenie sa alebo zaškolenie.
Polish: Może to wymagać okresu zapoznawczego lub szkolenia;
Hungarian: Ehhez szükség lehet egy ismerkedési vagy képzési időszakra;
Estonian: See võib nõuda tutvumisperioodi ja koolitust;
Latvian: Tam var būt nepieciešams apguves vai apmācības periods;
Lithuanian: Tam gali prireikti tam tikro susipažinimo ar mokymo laiko;
English: Drivers should only use information and communication systems while driving if it is safe to do so;
French: le conducteur ne doit utiliser les systèmes d'information et de communication pendant la conduite que lorsque cela ne présente aucun danger;
German: Die Fahrer sollten Informations- und Kommunikationssysteme während der Fahrt nur dann nutzen, wenn dies gefahrlos möglich ist.
Spanish: El conductor sólo debe utilizar los sistemas de información y comunicación durante la conducción si no se compromete la seguridad.
Italian: i conducenti devono utilizzare i sistemi di informazione e comunicazione durante la guida esclusivamente quando ciò non comporta alcun pericolo.
Portuguese: o condutor apenas deve utilizar os sistemas de informação e comunicação enquanto conduz, se for seguro fazê-lo;
Dutch: bestuurders mogen de informatie- en communicatiesystemen alleen tijdens het rijden gebruiken wanneer dit veilig is;
Danish: førerne må kun bruge informations- og kommunikationssystemer under kørslen, når det er sikkert at bruge dem
Swedish: Föraren skall endast använda informations- och kommunikationssystem under körning om det är säkert att göra så.
Finnish: Kuljettajien pitäisi käyttää tieto- ja viestintäjärjestelmiä ajon aikana vain, jos se on turvallista.
Greek: οι οδηγοί πρέπει να χρησιμοποιούν σύστημα πληροφοριών και επικοινωνιών κατά την οδήγηση μόνον εφόσον τούτο είναι ασφαλές·
Czech: řidiči by měli používat informační a komunikační systémy při řízení, pouze je-li to bezpečné;
Slovak: Vodiči majú používať informačné a komunikačné systémy počas jazdy, len ak je to bezpečné.
Polish: Kierowcy powinni korzystać z systemów informacyjnych i systemów łączności w czasie prowadzenia pojazdu tylko wówczas, jeżeli jest to bezpieczne;
Hungarian: A járművezetők csak akkor használhatják az információs és kommunikációs rendszereket vezetés közben, amikor az biztonságos.
Slovenian: vozniki lahko informacijske in komunikacijske sisteme uporabljajo med vožnjo samo, če je to varno;
Estonian: sõidukijuhid võivad kasutada info- ja sidesüsteeme sõidu ajal ainult siis, kui see on ohutu;
Latvian: transportlīdzekļa vadītāji drīkst izmantot informācijas un sakaru sistēmas braukšanas laikā tikai tad, ja to darīt ir droši;
Lithuanian: vairuodami vairuotojai turėtų naudotis informacijos ir ryšių priemonėmis tik tuomet, jei tai daryti saugu;
English: Nomadic systems should not be used hand-held or unsecured within the vehicle while driving;
French: les systèmes nomades ne doivent pas être utilisés pendant la conduite s'ils ne sont pas correctement fixés dans le véhicule ou si leur utilisation exige de les tenir en main;
German: Mobile Systeme sollten bei der Nutzung während der Fahrt nicht in der Hand gehalten oder unsicher im Fahrzeug befestigt sein.
Spanish: El conductor no debe utilizar durante la conducción sistemas nómadas que deban sostenerse en la mano o que no estén correctamente fijados en el vehículo.
Italian: i sistemi portatili non devono essere utilizzati durante la guida se non sono correttamente fissati nel veicolo o se è necessario tenerli in mano;
Portuguese: para utilizar os sistemas nómadas durante a condução, o condutor não os deve segurar na mão; os ditos sistemas também não devem ser utilizados durante a condução sem fixação segura dentro do veículo;
Dutch: nomadische systemen mogen tijdens het rijden niet worden gebruikt terwijl ze in de hand worden gehouden of als ze niet vast in het voertuig zijn bevestigd;
Danish: flytbare systemer må ikke bruges håndholdt eller ufastgjort i køretøjet under kørslen
Swedish: Flyttbara system skall inte användas som handhållna enheter eller utan att vara fastsatta i fordonet under körning.
Finnish: Liikuteltavia järjestelmiä ei pitäisi käyttää ajon aikana kädessä tai siten, ettei niitä ole kiinnitetty ajoneuvoon.
Greek: τα νομαδικά συστήματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται χειρόφερτα ή αστερέωτα μέσα στο όχημα κατά την οδήγηση·
Czech: řidiči by při řízení neměli používat přenosné systémy, pokud je nutné je držet v ruce nebo pokud jsou ve vozidle nezajištěné;
Slovak: Prenosné systémy sa počas jazdy nemajú používať držané v ruke alebo nezaistené vo vozidle.
Polish: W czasie prowadzenia pojazdu nie należy korzystać z systemów przenośnych trzymając je w ręku lub kiedy nie są one zamocowane;
Hungarian: Vezetés közben a hordozható rendszerek nem használhatók kézben tartva vagy rögzítetlenül a járművön belül.
Slovenian: med vožnjo ni dovoljena ročna ali nezavarovana uporaba mobilnih sistemov v vozilu;
Estonian: teisaldatavaid süsteeme ei hoita sõidukis sõidu ajal käes ega kinnitamata kujul;
Latvian: portatīvās sistēmas nedrīkst izmantot, ja braukšanas laikā tās tur rokās vai tās nav nostiprinātas transportlīdzeklī;
Lithuanian: nešiojamosiomis sistemomis neturėtų būti naudojamasi vairuojant ir jas laikant rankose arba nepritvirtintas;
English: All instructions associated with in-vehicle equipment should be retained with the vehicle and passed to the next vehicle owner or user.
French: toutes les instructions concernant l'équipement embarqué à bord du véhicule doivent être conservées avec le véhicule et remises au prochain utilisateur ou propriétaire du véhicule.
German: Sämtliche Anleitungen in Verbindung mit bordeigenen Geräten sollten mit dem Fahrzeug aufbewahrt und an den nächsten Besitzer oder Nutzer des Fahrzeugs weitergegeben werden.
Spanish: Todas las instrucciones asociadas con los equipos a bordo deben conservarse en el vehículo y transmitirse al siguiente propietario o usuario del vehículo.
Italian: tutte le istruzioni riguardanti le apparecchiature di bordo devono essere conservate nel veicolo e consegnate all'utilizzatore o al proprietario successivo del veicolo.
Portuguese: todas as instruções associadas aos equipamentos de bordo devem manter-se com o veículo e passar para o seu próximo proprietário ou utilizador.
Dutch: alle instructies voor apparatuur aan boord van voertuigen moeten in het voertuig worden bewaard en moeten aan de volgende eigenaar of gebruiker van het voertuig worden doorgegeven.
Danish: alle anvisninger vedrørende køretøjsmonteret udstyr skal opbevares i køretøjet og følge med, hvis køretøjet overgår til anden ejer eller bruger.
Swedish: Alla instruktioner som hör samman med utrustning i fordon skall förvaras i fordonet och lämnas över till nästa ägare eller användare av fordonet.
Finnish: Kaikkia ajoneuvon sisäisiä varusteita koskevia ohjeita on säilytettävä ajoneuvossa, ja ne on luovutettava ajoneuvon seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle.
Greek: όλες οι οδηγίες που σχετίζονται με εξοπλισμό επί οχημάτων πρέπει να παραμένουν στο όχημα και να παραδίδονται στον επόμενο ιδιοκτήτη ή χρήστη του οχήματος.
Czech: všechny návody související s vybavením ve vozidle musí být uloženy ve vozidle a dalšímu vlastníkovi nebo uživateli vozidla předány.
Slovak: Všetky pokyny spojené so zariadením zabudovaným vo vozidle sa majú zachovať s vozidlom a postúpiť ďalšiemu majiteľovi alebo používateľovi vozidla.
Polish: Wszystkie instrukcje związane z wyposażeniem pojazdu powinny znajdować się w pojeździe i zostać przekazane jego następnemu właścicielowi lub użytkownikowi.
Hungarian: A járműbe épített berendezésekkel kapcsolatos összes utasítást a járműben kell tartani, és át kell adni a jármű következő tulajdonosának vagy használójának.
Slovenian: vsa navodila v zvezi z opremo v vozilu morajo ostati v vozilu in se morajo predati naslednjemu lastniku ali uporabniku vozila.
Estonian: kõik juhised, mis on seotud sõidukisiseste seadmetega hoitakse alles ja edastatakse sõiduki järgmisele omanikule või kasutajale.
Latvian: visus ar transportlīdzekļa iekārtām saistītos norādījumus glabā transportlīdzeklī un nodod nākamajam īpašniekam vai lietotājam.
Lithuanian: visos su transporto priemonėje esančia įranga susijusios instrukcijos turi būti transporto priemonėje ir perduodamos kitam transporto priemonės savininkui ar naudotojui.
English: IMPLEMENTATION OF THE ESOP 2006 AND RSU
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ESOP 2006 ET DES RUS
German: ANWENDUNG DES EUROPÄISCHEN GRUNDSATZKATALOGS 2006 UND DER EMPFEHLUNGEN ZUR SICHEREN NUTZUNG
Spanish: APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS EUROPEA 2006 Y DE LAS RECOMENDACIONES PARA UN USO SEGURO
Italian: ATTUAZIONE DEI PRINCIPI EUROPEI DEL 2006 E DELLE RACCOMANDAZIONI PER UN USO SICURO
Portuguese: APLICAÇÃO DA DECLARAÇÃO EUROPEIA DE PRINCÍPIOS (DEP) DE 2006 E DAS RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA (RUS)
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE EUROPESE BEGINSELVERKLARING 2006 EN DE AANBEVELINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK
Danish: GENNEMFØRELSE AF ESOP 2006 OG BRUGSANBEFALINGERNE
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ESOP 2006 OCH REKOMMENDATIONERNA FÖR SÄKER ANVÄNDNING
Finnish: ESOP 2006 -PERIAATTEIDEN JA TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIEN SUOSITUSTEN (RSU) TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ESOP 2006 ΚΑΙ TΩΝ RSU
Czech: PROVÁDĚNÍ ESOP 2006 A RSU
Slovak: REALIZÁCIA ESOP 2006 A RSU
Polish: WDRAŻANIE ESOP 2006 I RSU
Hungarian: AZ ESOP 2006 ÉS A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE ESOP 2006 IN RSU
Estonian: ESOP 2006 JA RSU RAKENDAMINE
Latvian: EIROPAS PRINCIPU 2006 UN IDI ĪSTENOŠANA
Lithuanian: ESOP 2006 IR SNR ĮGYVENDINIMAS
English: Stakeholders involved in the implementation of the EsOP 2006 and RSU
French: Intervenants participant à la mise en œuvre de l'ESoP 2006 et des RUS
German: Beteiligte bei der Umsetzung des Europäischen Grundsatzkatalogs 2006 und der Empfehlungen zur sicheren Nutzung
Spanish: Partes implicadas en la aplicación de la Declaración de principios europea (DPE 2006 — EsoP 2006 en inglés) y las Recomendaciones para un uso seguro (RUS — RSU en inglés)
Italian: Soggetti interessati che partecipano all'attuazione dei principi del 2006 e delle raccomandazioni per un uso sicuro
Portuguese: Partes interessadas envolvidas na aplicação da DEP 2006 e das RUS
Dutch: Belanghebbenden die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van de Europese beginselverklaring 2006 en de aanbevelingen voor veilig gebruik
Danish: Parter, som er involveret i gennemførelsen af EsOP 2006 og brugsanbefalingerne
Swedish: Parter som berörs av genomförandet av ESoP 2006 och rekommendationerna för säker användning
Finnish: ESoP 2006 -periaatteiden ja turvallista käyttöä koskevien suositusten täytäntöönpanoon osallistuvat sidosryhmät
Greek: Οι εμπλεκόμενοι στην υλοποίηση της ESoP 2006 και των RSU
Czech: Zúčastněné strany zapojené do provádění EsOP 2006 a RSU
Slovak: Zúčastnené strany zapojené do realizácie ESoP 2006 a RSU
Polish: Podmioty zaangażowane we wdrażanie ESoP 2006 i RSU
Hungarian: Az ESoP 2006 és a biztonságos használattal kapcsolatos javaslatok végrehajtásában érdekelt felek
Slovenian: Zainteresirane strani, vključene v izvajanje EsOP 2006 in RSU
Estonian: ESoP 2006 ja RSU rakendamisega seotud huvirühmad
Latvian: Ieinteresētās puses, kas iesaistītas Eiropas principu 2006 un IDI īstenošanā
Lithuanian: Įgyvendinant ESoP 2006 ir SNR dalyvaujančios suinteresuotosios šalys
English: Implementation actions
French: Actions de mise en œuvre
German: Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Medidas aplicables
Italian: Azioni di attuazione
Portuguese: Acções de aplicação
Dutch: Tenuitvoerleggingsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Greek: Δράσεις υλοποίησης
Czech: Prováděcí činnosti
Slovak: Realizačné činnosti
Polish: Działania wdrożeniowe
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendamistoimingud
Latvian: Īstenošanas rīcība
Lithuanian: Įgyvendinimo veiksmai
English: Implementation actions by industry
French: Actions de mise en œuvre à réaliser par le secteur industriel
German: Umsetzungsmaßnahmen der Industrie
Spanish: Medidas aplicables por la industria
Italian: Azioni di attuazione da parte del settore
Portuguese: Acções de aplicação a levar a cabo pela indústria
Dutch: Tenuitvoerleggingsmaatregelen per bedrijfssector
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger, som iværksættes af industrien
Swedish: Genomförandeåtgärder för branschen
Finnish: Toimialan täytäntöönpanotoimet
Greek: Δράσεις υλοποίησης από τον κλάδο
Czech: Prováděcí činnosti, pokud jde o příslušné odvětví
Slovak: Realizačné činnosti výrobného odvetvia
Polish: Działania wdrożeniowe realizowane przez branżę
Hungarian: A cégek végrehajtási intézkedései
Slovenian: Izvedbeni ukrepi industrije
Estonian: Tehasepoolsed rakendamistoimingud
Latvian: Īstenošanas rīcība katrai nozarei
Lithuanian: Pramonės atliekami įgyvendinimo veiksmai
English: For vehicle OEMs, a key organisation is ACEA, who self-committed to the principles within the 1999 ESoP.
French: Au niveau des fabricants de véhicules, l'ACEA est une organisation clé qui s'est engagée de façon volontaire à respecter les principes de l'ESoP 1999.
German: Bei den Fahrzeugherstellern ist der Dachverband der europäischen Automobilhersteller (ACEA) eine wesentliche Einrichtung, die sich auf die Grundsätze des Europäischen Grundsatzkatalogs 1999 verpflichtet hat.
Spanish: Para los fabricantes de equipos originales (OEM), la principal organización es la ACEA, que se comprometió voluntariamente a respetar los principios de la DPE 1999.
Italian: Tra i costruttori di veicoli, l'ACEA è un'organizzazione chiave che si è impegnata unilateralmente a rispettare i principi del 1999.
Portuguese: No que respeita aos fabricantes de equipamentos de origem (OEM), a principal organização é a ACEA, que se auto-comprometeu a aplicar os princípios da DEP de 1999.
Dutch: Een van de belangrijkste organisaties wat OEM-onderdelen voor voertuigen betreft, is ACEA, die zich er zelf toe verbonden heeft de beginselen van de Europese beginselverklaring 1999 na te leven.
Danish: For så vidt angår originaludstyr til køretøjer er en af de vigtigste organisationer ACEA, som af egen drift forpligtede sig til at overholde principperne i ESoP 1999.
Swedish: ACEA (Europeiska biltillverkarnas sammanslutning) är en huvudorganisation för tillverkare av originalutrustning för fordon som frivilligt har åtagit sig att följa principerna enligt ESoP 1999.
Finnish: Ajoneuvojen alkuperäisten laitevalmistajien kannalta keskeinen järjestö on ACEA, joka on sitoutunut noudattamaan vuoden 1999 ESoP-periaatteita.
Greek: Για κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού οχημάτων, οργάνωση κλειδί είναι η ACEA, που στην ESoP του 1999 ανέλαβε αυτοδέσμευση για τήρηση των αρχών.
Czech: Pro OEM výrobce vozidel je klíčovou organizací ACEA, která se k dodržování zásad zavázala v rámci ESoP 1999.
Slovak: Hlavnou organizáciou pre OEM vozidiel je ACEA, ktorá sa angažovala za zásady v rámci ESoP 1999.
Hungarian: A eredeti járműgyártók esetében a kulcsszervezet az ACEA, amely elkötelezte magát az 1999. évi ESoP elvei mellett.
Slovenian: Za proizvajalce originalne opreme vozil je ključna organizacija ACEA, ki se je prostovoljno zavezala načelom ESoP iz leta 1999.
Estonian: Sõidukite originaalseadmete tootjate (OEM – Original Equipment Manufacturers) põhiorganisatsioon on ACEA (Euroopa autotootjate ühendus), kes kohaldas omal algatusel ESoP 1999 põhimõtteid.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļu oriģinālo ierīču ražotājiem svarīgākā organizācija ir ACEA, kas pati apņēmusies ievērot Eiropas principos 1999 noteiktos principus.
Lithuanian: Pagrindinė transporto priemonių OĮG organizacija yra ACEA, kuri įsipareigojo laikytis 1999 m. ESoP principų.