FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, in the slaughterhouse AXD the process shall be repeated at least 36 times to select at least 36 working days randomly.
French: Pour l’abattoir AXD, par exemple, le processus est répété au moins trente-six fois pour choisir au hasard au moins trente-six jours ouvrés.
German: Im Fall von Schlachthof AXD beispielsweise muss der Vorgang mindestens 36 Mal wiederholt werden, damit mindestens 36 Arbeitstage nach dem Zufallsprinzip ermittelt werden.
Spanish: Por ejemplo, en el matadero AXD el proceso se repetirá 36 veces al menos a fin de seleccionar aleatoriamente 36 días laborables.
Italian: Ad esempio, nel macello AXD il processo sarà ripetuto almeno 36 volte per selezionare almeno 36 giorni lavorativi a caso.
Portuguese: Por exemplo, no matadouro AXD, o processo será repetido pelo menos 36 vezes para seleccionar aleatoriamente pelo menos 36 dias úteis.
Dutch: In slachthuis AXD wordt het proces bijvoorbeeld ten minste 36 keer herhaald om ten minste 36 werkdagen aselect te selecteren.
Danish: F.eks. gentages proceduren for slagteriet AXD mindst 36 gange med henblik på at finde mindst 36 tilfældigt valgte arbejdsdage.
Swedish: På slakteri AXD skulle förfarandet t.ex. upprepas minst 36 gånger för att man skall få ihop minst 36 slumpvis valda arbetsdagar.
Finnish: Esimerkiksi teurastamossa AXD menettely on toistettava vähintään 36 kertaa vähintään 36 työpäivän valitsemiseksi satunnaisesti.
Greek: Παραδείγματος χάρη, στο σφαγείο AXD η διαδικασία επαναλαμβάνεται τουλάχιστον 36 φορές για να επιλεγούν τυχαία 36 τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες.
Czech: Například na jatkách AXD se bude postup opakovat alespoň 36krát, aby bylo namátkově vybráno alespoň 36 pracovních dní.
Slovak: Napríklad na bitúnku AXD sa tento postup zopakuje 36-krát, aby sa náhodne vybralo aspoň 36 pracovných dní.
Polish: Na przykład w rzeźni AXD procedurę powtarza się co najmniej 36 razy, aby wybrać losowo co najmniej 36 dni roboczych.
Hungarian: Az AXD vágóhídon például az eljárást legalább 36-szor ismétlik meg ahhoz, hogy legalább 36 munkanapot válasszanak véletlenszerűen.
Slovenian: Na primer, za klavnico AXD se postopek ponovi vsaj 36-krat, da se naključno izbere vsaj 36 delovnih dni.
Estonian: Näiteks korratakse tapamajas AXD protseduuri vähemalt 36 korda, et valida juhusliku valiku teel vähemalt 36 tööpäeva.
Latvian: Piemēram, kautuvē AXD process atkārtojams vismaz 36 reizes, lai nejaušā izlasē izraudzītos vismaz 36 darba dienas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, skerdykloje AXD procesas kartojamas mažiausiai 36 kartus mažiausiai 36 darbo dienas atsitiktinės atrankos būdu.
English: Accordingly, there may be more than one carcass to be sampled on the same day.
French: Il est par conséquent possible qu’il faille prélever un échantillon sur plus d’une carcasse le même jour.
German: Hierbei kann es vorkommen, dass an ein und demselben Tag mehrere Schlachtkörper zu untersuchen sind.
Spanish: Por consiguiente, puede haber más de una canal por muestrear en el mismo día.
Italian: Di conseguenza, è possibile che ci sia più di una carcassa da sottoporre a campionamento nello stesso giorno.
Portuguese: Do mesmo modo, poderá ter que se proceder à amostragem de mais do que uma carcaça no mesmo dia.
Dutch: Het is bijgevolg mogelijk dat op dezelfde dag meer dan één karkas wordt bemonsterd.
Danish: Det kan således forekomme, at der skal tages prøver af mere end en slagtekrop pr. dag.
Swedish: Det kan följaktligen förekomma att mer än en slaktkropp skall provtas på en och samma dag.
Finnish: Samana päivänä saatetaan luonnollisesti ottaa näytteitä useammasta kuin yhdestä ruhosta.
Greek: Παρομοίως, μπορεί να υπάρχει περισσότερο από ένα σφάγιο που πρέπει να υποστεί δειγματοληψία την ίδια ημέρα.
Czech: V tentýž den může být podle toho odebrán vzorek z více než jednoho jatečního těla.
Slovak: Podľa tohto postupu sa môže v jeden deň odobrať vzorka z viac ako jedného jatočného tela.
Polish: Jak wynika z powyższego, na ten sam dzień może przypaść konieczność pobrania próbek z więcej niż jednej tuszy.
Hungarian: Természetesen lehetséges, hogy ugyanazon a napon több mint egy hasított testből vegyenek mintát.
Slovenian: V skladu s tem je mogoče vzorčiti tudi več kot en trup na isti dan.
Estonian: Loomulikult võib samal päeval proove võtta rohkem kui ühelt loomakorjuselt.
Latvian: Attiecīgi vienā dienā var būt jāņem paraugi vairāk nekā no viena kautķermeņa.
Lithuanian: Taigi tą pačią dieną gali būti paimti ėminiai iš daugiau nei vienos skerdenos.
English: A randomization table may then look as shown in Table 2.
French: Un exemple de liste de randomisation est donné au tableau 2.
German: Tabelle 2 zeigt ein Beispiel einer Zufallsliste.
Spanish: El cuadro de aleatorización puede ser similar al mostrado en el cuadro 2.
Italian: La tabella di randomizzazione potrebbe essere simile a quella indicata alla tabella 2.
Portuguese: Um quadro de aleatorização poderá, pois, ter um aspecto semelhante ao quadro 2.
Dutch: Een randomiseringstabel kan er dan uitzien als die in tabel 2.
Danish: Et randomiseringsskema kan se ud som vist i skema 2.
Swedish: Randomiseringsschemat kan då se ut som i tabell 2.
Finnish: Taulukossa 2 on esimerkki satunnaistamistaulukosta.
Greek: Ένας πίνακας τυχαιοποίησης μπορεί συνεπώς να είναι όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 2.
Czech: Tabulka namátkového výběru pak může vypadat tak, jak je uvedeno v tabulce 2.
Slovak: Tabuľka náhodného výberu preto môže vyzerať tak, ako je uvedené v tabuľke 2.
Polish: Tabela randomizacyjna może wyglądać tak, jak przedstawiono w tabeli 2.
Hungarian: A 2. táblázat a randomlista példáját mutatja.
Slovenian: Preglednica za naključni izbor lahko zgleda, kot je prikazano v preglednici 2.
Estonian: Tabelis 2 on esitatud juhumeetodi abil koostatud tabeli näidis.
Latvian: Nejaušas izlases tabula var būt līdzīga 2. tabulā attēlotajai.
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos lentelė gali atrodyti kaip parodyta 2 lentelėje.
English: Randomization table.
French: Liste de randomisation
German: Zufallsliste
Spanish: Cuadro de aleatorización
Italian: Tabella di randomizzazione
Portuguese: Quadro de aleatorização
Dutch: Randomiseringstabel.
Danish: Randomiseringsskema
Swedish: Randomiseringsschema
Finnish: Satunnaistamistaulukko
Greek: Πίνακας τυχαιοποίησης
Czech: Tabulka namátkového výběru
Slovak: Tabuľka náhodného výberu
Polish: Tabela randomizacyjna
Hungarian: Randomtáblázat
Slovenian: Preglednica za naključni izbor
Estonian: Juhumeetodi tabel
Latvian: Nejaušas izlases tabula
Lithuanian: Atsitiktinės atrankos lentelė
English: Identity of carcass [2]
French: No d’ordre de la carcasse [2]
German: Bestimmung des Schlachtkörpers [2]
Spanish: Identidad de la canal [2]
Italian: Identità della carcassa [2]
Portuguese: Identidade da carcaça [2]
Dutch: Identiteit van het karkas [2]
Danish: Slagtekrops identitet [2]
Swedish: Slaktkroppens identitet [2]
Finnish: Ruhon tunnistusnumero [2]
Greek: Ταυτότητα του σφαγίου [2]
Czech: Identita jatečního těla [2]
Slovak: Identita jatočného tela [2]
Polish: Identyfikacja tuszy [2]
Hungarian: A hasított test azonosító száma [2]
Slovenian: Identiteta trupa [2]
Estonian: Loomakorjuse määramine [2]
Latvian: Kautķermeņa izvēle [2]
Lithuanian: Skerdenos tapatumas [2]
English: The following animals shall be excluded from the baseline study:
French: Les animaux suivants sont exclus de l’étude de référence:
German: Folgende Tiere sind von der Grundlagenstudie auszuschließen:
Spanish: Se excluirán del estudio de referencia los animales siguientes:
Italian: I seguenti animali saranno esclusi dallo studio di riferimento:
Portuguese: Os seguintes animais devem ser excluídos do estudo de base:
Dutch: De volgende dieren/karkassen worden van het basisonderzoek uitgesloten:
Danish: Følgende dyr er udelukket fra at deltage i referenceundersøgelsen:
Swedish: Följande djur skall undantas från studien:
Finnish: Perustasotutkimuksen ulkopuolelle jätetään seuraavat:
Greek: Τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από τη διενέργεια βασικής μελέτης:
Czech: Ze základní studie budou vyloučena tato zvířata:
Slovak: Zo základne štúdie sú vylúčené tieto zvieratá:
Polish: Z badania podstawowego wyłączone są następujące zwierzęta:
Hungarian: Nem tartoznak az alapfelmérésbe a következő állatok:
Slovenian: Iz temeljne raziskave so izključene naslednje živali:
Estonian: Alusuuringusse ei kaasata:
Latvian: Pamatpētījumā neiekļauj šādus dzīvniekus:
Lithuanian: Šiems gyvuliams netaikomas pradinis tyrimas:
English: animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
French: les animaux d’un poids vif inférieur à 50 kg ou supérieur à 170 kg,
German: Tiere mit einem Lebendgewicht von weniger als 50 kg oder mehr als 170 kg,
Spanish: los animales cuyo peso vivo sea inferior a 50 kg o superior a 170 kg.
Italian: animali dal peso vivo inferiore a 50 kg o superiore a 170 kg,
Portuguese: animais com um peso vivo inferior a 50 kg ou superior a 170 kg,
Dutch: dieren met een levend gewicht van minder dan 50 kg of meer dan 170 kg,
Danish: dyr på under 50 kg levende vægt eller på over 170 kg levende vægt
Swedish: Djur med en levande vikt på under 50 kg eller över 170 kg.
Finnish: eläimet, joiden elopaino on alle 50 kg tai enemmän kuin 170 kg,
Greek: ζώα ζώντος βάρους μικρότερου των 50 kg ή μεγαλύτερου των 170 kg,
Czech: zvířata, jejichž živá hmotnost je nižší než 50 kg nebo vyšší než 170 kg,
Slovak: zvieratá, ktorých živá váha je menej ako 50 kg alebo viac ako 170 kg,
Polish: zwierzęta o żywej wadze poniżej 50 kg lub wyższej niż 170 kg,
Hungarian: az 50 kg-nál kisebb vagy a 170 kg-nál nagyobb élősúlyú állatok,
Slovenian: živali z živo težo manj kot 50 kg in več kot 170 kg,
Estonian: loomi, kelle eluskaal on alla 50 kg või üle 170 kg,
Latvian: dzīvniekus, kuru dzīvsvars ir mazāks par 50 kg vai lielāks par 170 kg,
Lithuanian: gyvuliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 50 kg arba didesnis nei 170 kg,
English: animals that have undergone emergency slaughter,
French: les animaux abattus d’urgence,
German: Tiere, die notgeschlachtet wurden,
Spanish: los animales que hayan sido sacrificados de urgencia.
Italian: animali sottoposti a macellazione d’urgenza,
Portuguese: animais submetidos a um abate de emergência,
Dutch: dieren die een noodslachting hebben ondergaan,
Danish: dyr, der er nødslagtede
Swedish: Djur som har nödslaktats.
Finnish: hätäteurastetut eläimet,
Greek: ζώα που έχουν υποβληθεί σε επείγουσα σφαγή,
Czech: zvířata, která byla poražena nutně,
Slovak: zvieratá zabité núdzovo,
Polish: zwierzęta poddane ubojowi w sytuacjach awaryjnych,
Hungarian: a kényszervágott állatok,
Slovenian: živali, ubite v prisilnem zakolu,
Estonian: loomi, kelle tapmine on olnud hädatapmine,
Latvian: dzīvniekus, kas nokauti ārkārtas izkaušanā,
Lithuanian: gyvūnai, kurie buvo paskersti skubiai,
English: any carcass that is totally condemned.
French: les carcasses déclarées entièrement impropres à la consommation.
German: alle sonstigen unbrauchbaren Schlachtkörper.
Spanish: toda canal que haya sido declarada en su integridad no apta para el consumo.
Italian: carcasse non idonee.
Portuguese: qualquer carcaça que seja totalmente rejeitada.
Dutch: volledig afgekeurde karkassen.
Danish: slagtekroppe, der er helt kasseret.
Swedish: Komplett kasserade slaktkroppar.
Finnish: täysin kulutukseen kelpaamattomat ruhot.
Greek: οποιοδήποτε σφάγιο που θεωρείται ακατάλληλο.
Czech: jakékoliv jateční tělo, které je celé prohlášené za nepoživatelné.
Slovak: jatočné telá, ktoré boli vyhlásené za nepožívateľné.
Polish: tusze całkowicie niezdatne do spożycia.
Hungarian: a fogyasztásra egyáltalán nem alkalmas hasított testek.
Slovenian: vsak trup, ki je v celoti neuporaben.
Estonian: ühtegi täiesti kõlbmatuks tunnistatud loomakorjust.
Latvian: kautķermeņus, kas pilnīgi izbrāķēti.
Lithuanian: bet kuri skerdena, kuri yra pripažinta visiškai netinkama naudoti.
English: Samples
French: Échantillons
German: Proben
Spanish: Muestras
Italian: Campionamenti
Portuguese: Amostras
Dutch: Monsters
Danish: Prøver
Swedish: Prov
Finnish: Näytteet
Greek: Δείγματα
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Ėminiai
English: Sampling in general
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen zur Probenahme
Spanish: Muestreo general
Italian: Campionamento in generale
Portuguese: Amostragem em geral
Dutch: Bemonstering in het algemeen
Danish: Prøveudtagning generelt
Finnish: Näytteenotto yleisesti
Greek: Για τη δειγματοληψία γενικά
Czech: Odběr vzorků všeobecně
Slovak: Odber vzoriek vo všeobecnosti
Polish: Ogólne zasady pobierania próbek
Hungarian: A minták általánosságban
Slovenian: Vzorčenje na splošno
Estonian: Proovide võtmine üldiselt
Latvian: Paraugu ņemšanas vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Ėminių ėmimo bendrosios nuostatos
English: The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
French: les ganglions lymphatiques iléo-cæcaux, sous forme d’échantillon agrégé, ou au moins cinq ganglions lymphatiques iléo-cæcaux distincts, sont prélevés sur tous les porcs sélectionnés.
German: Sämtliche Ileocaecallymphknoten oder zumindest fünf einzelne Ileocaecallymphknoten aller ausgewählten Schweine sind zu entnehmen.
Spanish: Se recogerá la suma de los ganglios linfáticos ileocecales o al menos cinco ganglios linfáticos ileocecales de todos los cerdos seleccionados.
Italian: Deve essere raccolto l’aggregato di linfonodi ileocaecali o almeno cinque singoli linfonodi ileocaecali di tutti i suini selezionati.
Portuguese: Deve colher-se o agregado de gânglios linfáticos íleo-cecais ou pelo menos cinco gânglios linfáticos íleo-cecais de todos os suínos seleccionados.
Dutch: Alle ileocaecale lymfeklieren of ten minste vijf afzonderlijke lymfeklieren van alle geselecteerde varkens worden verzameld.
Danish: Der udtages en samleprøve af ileocækale lymfeknuder eller mindst 5 enkeltprøver af ileocækale lymfeknuder fra alle udvalgte svin.
Finnish: Kaikilta valituilta sioilta kerätään ileosekaalisten imusolmukkeiden kokoomanäyte tai vähintään 5 yksittäistä ileosekaalista imusolmuketta.
Greek: Πρέπει να συλλέγεται το σύνολο των ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων ή τουλάχιστον πέντε μεμονωμένα ειλεοτυφλικά λεμφογάγγλια όλων των επιλεγμένων χοίρων.
Czech: Odebere se shluk ileocekálních mízních uzlin nebo alespoň pět jednotlivých ileocekálních mízních uzlin u všech vybraných prasat.
Slovak: Odoberie sa zhluk ileocekálnych lymfatických uzlín alebo aspoň päť jednotlivých ileocekálnych lymfatických uzlín zo všetkých vybraných ošípaných.
Polish: Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
Hungarian: A csípőbéltáji nyirokcsomók összesített mintáit, vagy az összes kiválasztott sertés legalább öt különböző csípőbéltáji nyirokcsomóját kell összegyűjteni.
Slovenian: Skupek ileocekalnih bezgavk ali vsaj pet posameznih ileocekalnih bezgavk vseh izbranih prašičev.
Estonian: Kõigilt valitud sigadelt võetakse niude lümfisõlmede kogum või vähemalt 5 üksikut niude lümfisõlme.
Latvian: Jāpaņem ileocekālo limfmezglu sakopojums vai vismaz pieci atsevišķi ileocekālie limfmezgli no visām atlasītajām cūkām.
Lithuanian: Surenkami visų parinktų kiaulių kartu esantys ileocekaliniai limfiniai mazgai arba bent 5 atskiri ileocekaliniai limfiniai mazgai.
English: If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected.
French: Il convient de prélever, dans la mesure du possible, au moins 25 g de ganglion lymphatique sans graisse ni tissus conjonctifs.
German: Nach Möglichkeit sind mindestens 25 g Lymphknoten ohne Fett und anhaftendes Gewebe zu entnehmen.
Spanish: Si es posible, se recogerán al menos 25 g de ganglios linfáticos sin grasa ni tejido conjuntivo.
Italian: Se è possibile devono essere raccolti 25 grammi di linfonodi senza grasso o tessuti connettivi.
Portuguese: Se possível, devem colher-se pelo menos 25 g de gânglios linfáticos sem gordura nem tecidos conjuntivos.
Dutch: Zo mogelijk wordt ten minste 25 g lymfeklieren zonder vet of bindweefsel verzameld.
Danish: Om muligt tages mindst 25 g lymfeknuder uden fedt eller bindevæv.
Swedish: Det skall tas samlingsprov av ileocekala lymfknutor eller åtminstone fem enstaka ileocekala lymfknutor från samtliga svin som valts ut; om möjligt minst 25 g lymfknutor utan fett eller bindväv.
Finnish: On kerättävä vähintään 25 grammaa imusolmuketta ilman rasvaa tai sidekudosta, jos tämä on mahdollista.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, συλλέγονται τουλάχιστον 25 γραμμάρια λεμφογαγγλίων χωρίς λίπος ή συνεκτικούς ιστούς.
Czech: Pokud je to možné, odebere se alespoň 25 gramů mízních uzlin bez tuku či pojivové tkáně.
Slovak: Ak je to možné, odoberie sa aspoň 25 gramov lymfatických uzlín bez tuku či spojovacích tkanív.
Polish: Jeśli to możliwe, należy zebrać 25 gramów węzłów chłonnych bez tkanki tłuszczowej i łącznej.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, legalább 25 gramm zsírmentes vagy kötőszövet nélküli nyirokcsomót kell összegyűjteni.
Slovenian: Če je mogoče, se zbere vsaj 25 gramov bezgavk brez masti ali veznih tkiv.
Estonian: Võimaluse korral kogutakse vähemalt 25 grammi lümfisõlmi ilma rasvata või sidekoeta.
Latvian: Ja iespējams, jāpaņem vismaz 25 g limfmezglu bez taukiem un saistaudiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, imama bent 25 gramai limfinių mazgų be riebalų ar jungiamojo audinio.
English: Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
French: Détails concernant le prélèvement des ganglions lymphatiques iléo-cæcaux
German: Einzelbestimmungen zur Entnahme von Ileocaecallymphknoten
Spanish: Datos relativos al muestreo de los ganglios linfáticos ileocecales
Italian: Dettagli relativi al campionamento dei linfonodi ileocaecali
Portuguese: Informações sobre a amostragem de gânglios linfáticos íleo-cecais
Dutch: Bijzonderheden over de bemonstering van ileocaecale lymfeklieren
Danish: Nærmere beskrivelse af udtagning af prøver af ileocækale lymfeknuder
Swedish: Närmare uppgifter om provtagning av ileocekala lymfknutor
Finnish: Ileosekaalisista imusolmukkeista tapahtuvaa näytteenottoa koskevat yksityiskohdat
Greek: Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη δειγματοληψία των ειλεοτυφλικών λεμφογαγγλίων
Czech: Podrobnosti o odběru vzorků ileocekálních mízních uzlin
Slovak: Podrobnosti o odbere vzoriek ileocekálnych lymfatických uzlín
Polish: Informacje szczegółowe dotyczące pobierania próbek z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej
Hungarian: A csípőbéltáji nyirokcsomókból vett minták részletei
Slovenian: Podrobnosti o vzorčenju ileocekalnih bezgavk
Estonian: Proovide võtmine niude lümfisõlmedest
Latvian: Ileocekālo limfmezglu paraugu ņemšanas sīkāks apraksts
Lithuanian: Išsami informacija apie ileocekalinių limfinių mazgų ėminių ėmimą
English: Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
French: En cas de prélèvement séparé, il convient de prélever les ganglions grossièrement, à la main, sans couteau, mais avec des gants.
German: Die Lymphknoten sind dem geöffneten Mesenterium mit der behandschuhten Hand ohne Zuhilfenahme eines Messers zu entnehmen, wenn es um einzelne Lymphknoten geht.
Spanish: Si lo que se pretende es recoger ganglios linfáticos sueltos, estos se «recolectarán» sin más del mesenterio abierto, sin emplear un cuchillo, pero sí, guantes.
Italian: Utilizzando guanti di gomma e non un coltello, i linfonodi vanno «accolti» tra il mesentere aperto, nel caso in cui si raccolgano i linfonodi individuali.
Portuguese: Caso sejam colhidos diferentes gânglios linfáticos, eles devem ser arrancados do mesentério assim aberto, sem bisturi, mas usando luvas.
Dutch: Ingeval afzonderlijke klieren worden verzameld, worden zij zonder een mes, maar met handschoenen aan, uit het aldus geopende mesenterium verwijderd.
Danish: Hvis der tages individuelle lymfeknuder, tages de uden videre fra det åbnede mesenterium uden brug af kniv, men med handsker.
Swedish: Om det skall tas enstaka lymfknutor tas dessa från det öppna mesenteriet utan användning av kniv men med handskar på.
Finnish: Jos kerätään yksittäisiä imusolmukkeita, imusolmukkeet nostetaan esiin ilman veistä käsineet kädessä.
Greek: Χωρίς μαχαίρι αλλά με καλυμμένα με γάντια δάχτυλα, τα λεμφογάγγλια «συγκομίζονται» χονδροειδώς από αυτό το ανοιχτό μεσεντέριο, εάν συλλέγονται μεμονωμένα λεμφογάγγλια.
Czech: Pokud se odebírají jednotlivé mízní uzliny, pak se mízní uzliny rovnou „vyberou“ z takto otevřeného mezenteria bez nože, ale s prsty v rukavicích.
Slovak: Ak sa odoberajú jednotlivé lymfatické uzliny, „zozbierajú“ sa z takto otvoreného mezentéria bez noža, ale s prstami v rukaviciach.
Polish: W przypadku pobierania pojedynczych węzłów chłonnych z odsłoniętej w opisany sposób krezki, węzły chłonne należy odpreparować na tępo bez pomocy noża, palcami w rękawiczce.
Hungarian: A nyirokcsomók egyenkénti mintavétele esetén a nyirokcsomóról kés nélkül, kesztyű használatával kézzel kell mintát venni.
Slovenian: Če se zbira posamezne bezgavke, se ti brez noža, vendar z orokavičenimi prsti, poberejo iz tako odprtega mezenterija.
Estonian: Üksikute lümfisõlmede kogumiseks “korjatakse” sellelt lahtiselt kinnistilt lümfisõlmed ära ilma noata, lihtsalt kinnastatud käega.
Latvian: Ja ņem atsevišķus limfmezglus, tad bez naža, ar cimdotiem pirkstiem “ievāc” limfmezglus no atvērtā apzarņa.
Lithuanian: Jei imami atskiri limfiniai mazgai, tai nenaudojant peilio ir apsimovus pirštines limfiniai mazgai pirštais taip pat „nurenkami“ nuo tokio atviro pasaito.
English: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporto
Portuguese: Transporte
Dutch: Vervoer
Finnish: Kuljetus
Greek: Μεταφορά
Czech: Přeprava
Slovak: Preprava
Hungarian: Szállítás
Slovenian: Prevoz
Estonian: Vedu
Latvian: Pārvadāšana
Lithuanian: Transportavimas