FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, cheaper cars will be offered on the market than would be the case if FSO left the market [20].
French: De ce fait, les voitures seront commercialisées à des prix également inférieurs à ce qu'ils seraient si FSO avait quitté le marché [20].
German: Demnach werden auf dem Markt preiswertere Autos angeboten, als wenn die FSO vom Markt ausgeschieden wäre [20].
Spanish: Por lo tanto, en el mercado se ofertarán vehículos más baratos que si FSO hubiera salido del mercado [20].
Italian: Pertanto, le automobili offerte sul mercato saranno più economiche rispetto alla situazione che vi sarebbe stata qualora FSO fosse uscita dal mercato [20].
Portuguese: Por conseguinte, no mercado haverá uma oferta de automóveis mais baratos do que no caso de a FSO deixar o mercado [20].
Dutch: Dit betekent dat goedkopere auto’s op de markt zullen worden aangeboden dan het geval was geweest als FSO de markt had verlaten [20].
Danish: Derfor vil der blive udbudt billigere biler på markedet, end tilfældet havde været, hvis FSO havde forladt det [20].
Swedish: Därför är också de bilar som erbjuds på marknaden billigare än om FSO hade försvunnit från marknaden [20].
Finnish: Siten myös markkinoilla tarjottavat autot ovat edullisempia kuin jos FSO olisi poistunut markkinoilta [20].
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι η ανάθεση της σύμβασης στην FSO υποδηλώνει ότι η παραγωγή της είναι λιγότερο δαπανηρή και, κατ’ επέκταση, τα αυτοκίνητα που θα διατεθούν στην αγορά θα είναι φθηνότερα απ’ ό,τι θα ήταν εάν η FSO είχε εξέλθει από την αγορά [20].
Czech: Proto na trhu budou nabízeny levnější automobily než v případě, že by FSO z trhu odešla [20].
Slovak: Na trhu sa preto budú ponúkať automobily lacnejšie, než keby spoločnosť FSO opustila trh [20].
Polish: Dlatego też na rynku oferowane będą samochody tańsze, niż gdyby FSO zniknęła z rynku [20].
Hungarian: Ezért a piacon olcsóbb autók ajánlatai jelennek meg, mint ha az FSO eltűnne a piacról [20].
Slovenian: Zato bodo avtomobili, ki bodo ponujeni na trgu, cenejši, kot bi bili v primeru, da bi FSO zapustila trg [20].
Estonian: Seetõttu pakutakse turule odavamaid autosid kui pakutaks juhul, kui FSO oleks turult lahkunud.
Latvian: Tādēļ tirgū nonāks lētākas automašīnas nekā gadījumā, ja FSO būtu pametis tirgu [20].
Lithuanian: Todėl rinkoje bus siūlomi pigesni automobiliai negu tuo atveju, jei FSO pasitrauktų iš rinkos [20].
English: In addition, it is generally recognized that an increase in the production capacity available on a market tends to depress the prices of the product concerned.
French: En outre, il est généralement reconnu que l'augmentation des capacités de production disponibles sur le marché contribue à faire baisser les prix du produit concerné.
German: Zudem ist davon auszugehen, dass der Anstieg der auf dem Markt zugänglichen Produktionskapazitäten dazu beiträgt, dass die Preise für das betreffende Produkt fallen.
Spanish: Además, existe la opinión generalizada de que un incremento en la capacidad de producción disponible en un mercado tiende a deprimir los precios del producto en cuestión.
Italian: Inoltre, è generalmente riconosciuto che un aumento della capacità di produzione disponibile su un mercato determina il calo dei prezzi di un determinato prodotto.
Portuguese: Além disso, reconhece-se de um modo geral que um aumento da capacidade de produção disponível num mercado tende a diminuir os preços do produto em causa.
Dutch: Verder wordt algemeen erkend dat de toename van de productiecapaciteit die op een bepaalde markt beschikbaar is, de prijs van het betrokken product drukt.
Danish: Desuden er det almindeligt anerkendt, at en øgelse af produktionskapaciteten på markedet medfører en tendens til lavere priser for den pågældende vare.
Swedish: Det är dessutom allmänt erkänt att en ökning av den produktionskapacitet som är tillgänglig på marknaden sänker priset på den berörda produkten.
Finnish: Lisäksi yleisesti tunnustetaan, että markkinoilla saatavilla olevan tuotantokapasiteetin kasvu alentaa kyseisen tuotteen hintaa.
Greek: Επιπλέον, είναι γνωστό ότι η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μιας αγοράς τείνει να συμπιέζει τις τιμές των παραγόμενων προϊόντων.
Czech: Kromě toho se obvykle uznává, že nárůst výrobní kapacity dostupné na trhu vede ke snížení cen daného výrobku.
Slovak: Okrem toho sa všeobecne prijíma, že zvýšenie výrobných kapacít dostupných na trhu prispieva k zníženiu cien daného výrobku.
Polish: Ponadto zazwyczaj uznaje się, że wzrost dostępnych na rynku mocy produkcyjnych przyczynia się do obniżki cen danego produktu.
Hungarian: Ezen felül, rendszerint úgy vélik, hogy a piacon hozzáférhető gyártási kapacitások növekedése az adott termék árának csökkentését okozza.
Slovenian: Poleg tega je splošno priznano dejstvo, da povečanje proizvodne zmogljivosti, ki je na voljo na trgu, znižuje cene zadevnega proizvoda.
Estonian: Lisaks sellele on üldteada, et turu olemasoleva tootmisvõimsuse kasv kaldub asjaomase toote hindu alandama.
Latvian: Turklāt tiek atzīts, ka tirgū pieejamā ražošanas apjoma pieaugums mēdz samazināt attiecīgās produkcijas cenas.
Lithuanian: Be to, paprastai laikoma, kad rinkoje prieinamų gamybos pajėgumų padidėjimas prisideda prie to gaminio kainos sumažėjimo.
English: The lower car prices will therefore harm competitors.
French: Des voitures vendues à des prix inférieurs porteront donc préjudice aux concurrents.
German: Niedrigere Autopreise werden somit den Wettbewerbern schaden.
Spanish: Por tanto, los precios más bajos perjudicarán a los competidores.
Italian: Pertanto, dei prezzi più bassi per le automobili danneggeranno i concorrenti.
Portuguese: Os preços inferiores dos automóveis irão, por conseguinte, lesar os concorrentes.
Dutch: De lagere autoprijzen zijn derhalve schadelijk voor de concurrenten.
Danish: De lavere bilpriser vil derfor skade konkurrenterne.
Swedish: De lägre bilpriserna kommer således att vålla konkurrenterna skada.
Finnish: Alhaisemmat autojen hinnat vahingoittavat näin ollen kilpailijoita.
Greek: Ως εκ τούτου, η μείωση των τιμών των αυτοκινήτων πλήττει τους ανταγωνιστές.
Czech: Nižší ceny automobilů budou proto poškozovat konkurenty.
Slovak: Nižšie ceny automobilov teda poškodia konkurentov.
Polish: Niższe ceny samochodów będą więc szkodzić konkurentom.
Hungarian: Az autók alacsonyabb árai tehát ártani fognak a versenytársaknak.
Slovenian: Nižje cene avtomobilov bodo zato škodovale konkurentom.
Estonian: Seetõttu kahjustavad autode odavamad hinnad konkurente.
Latvian: Zemākas automašīnu cenas kaitēs konkurentiem.
Lithuanian: Taigi mažos automobilių kainos pakenks konkurentams.
English: However, as acknowledged by the Polish authorities, the cars produced by FSO will mainly be in competition with car models of similar size and price.
French: Toutefois, comme le reconnaissent les autorités polonaises, les voitures produites par FSO feront principalement concurrence à des modèles relevant de la même gamme de taille et de prix.
German: Wie aber die polnischen Behörden einräumten, werden die von der FSO produzierten Autos in erster Linie mit Automodellen ähnlicher Größe und mit einem vergleichbaren Preis im Wettbewerb stehen.
Spanish: No obstante, como han reconocido las autoridades polacas, los automóviles fabricados por FSO competirán principalmente con modelos similares en tamaño y precio.
Italian: Tuttavia, come hanno osservato le autorità polacche, le automobili prodotte da FSO competeranno principalmente con i modelli di automobili di analoghe dimensioni e prezzo.
Portuguese: No entanto, tal como reconhecido pelas autoridades polacas, os automóveis fabricados pela FSO estarão principalmente em concorrência com modelos de automóveis de tamanho e preço semelhantes.
Dutch: Zoals de Poolse autoriteiten echter erkennen, concurreren de door FSO geproduceerde auto’s voornamelijk met automodellen van dezelfde grootte en in dezelfde prijsklasse.
Danish: Dog indrømmede de polske myndigheder, at de biler, der produceres af FSO, hovedsagelig vil konkurrere med bilmodeller af lignende størrelse og pris.
Swedish: De polska myndigheterna medger dock att de bilar som tillverkas av FSO i huvudsak kommer att konkurrera med bilmodeller i samma storleks- och prisklass.
Finnish: Kuten Puolan viranomaiset myöntävät, FSO:n tuottamat autot kilpailevat kuitenkin pääasiassa suunnilleen samankokoisten ja -hintaisten autojen kanssa.
Greek: Σύμφωνα, ωστόσο, με τις πολωνικές αρχές, τα αυτοκίνητα που παράγονται από την FSO θα είναι ανταγωνιστικά μοντέλων παρόμοιου μεγέθους και τιμής.
Czech: Jak však uvedly polské orgány, automobily vyráběné společností FSO budou soutěžit hlavně s modely obdobné velikosti a podobné ceny.
Slovak: Ako však uviedli poľské orgány, automobily vyrábané spoločnosti FSO budú súťažiť najmä s modelmi automobilov podobnej veľkosti a podobnej ceny.
Polish: Jednak, jak przyznały polskie władze, samochody produkowane przez FSO będą głównie konkurować z modelami samochodów podobnej wielkości i o zbliżonej cenie.
Hungarian: Azonban, amint ezt a lengyel hatóságok elismerték, az FSO által gyártott autók főleg a hasonló nagyságú és megközelítő árú autómodellekkel fognak konkurálni.
Slovenian: Vendar, kakor priznavajo poljski organi, bodo avtomobili, ki jih proizvaja FSO, v glavnem konkurirali modelom avtomobilov podobne velikosti in cene.
Estonian: Nagu aga Poola ametiasutused kinnitavad, konkureerivad FSO toodetavad autod peamiselt sama suuruse ja hinnaklassi automudelitega.
Latvian: Tomēr, kā atzīst Polijas iestādes, FSO ražotās automašīnas galvenokārt konkurēs ar līdzīga izmēra un cenas automašīnu modeļiem.
Lithuanian: Tačiau, kaip pripažino Lenkijos valdžios institucijos, FSO gaminami automobiliai daugiausia konkuruos su panašaus dydžio ir kainos automobiliais.
English: Therefore the market share in that particular segment cannot be considered ‘negligible’ within the meaning of point 36 of the guidelines.
French: Il n'est donc pas possible de considérer que la part de marché de ce segment est «négligeable» au sens du point 36 des lignes directrices.
German: Deshalb kann nicht gesagt werden, dass der Marktanteil dieses Segments im Sinne des Punkts 36 der Leitlinien „gering“ ist.
Spanish: Por tanto, la cuota de mercado en este segmento concreto no puede considerarse «muy pequeña» en el sentido de lo dispuesto en el punto 36 de las Directrices.
Italian: Quindi, la quota di mercato in tale particolare segmento non può essere considerata «trascurabile» ai sensi del punto 36 degli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte a quota de mercado nesse segmento específico não pode ser considerada «negligenciável» na acepção do ponto 36 das orientações.
Dutch: Het marktaandeel in dat specifieke segment kan niet worden beschouwd als „verwaarloosbaar” in de zin van punt 36 van de richtsnoeren.
Danish: Derfor kan FSO's markedsandel i dette markedssegment ikke betragtes som »ubetydelig«, jf. pkt. 36 i rammebestemmelserne af 1999.
Swedish: Av denna anledning kan man inte anse att marknadsandelen i detta segment är ”försumbar” i den mening som avses i punkt 36 i riktlinjerna.
Finnish: Sen vuoksi ei voida katsoa, että kyseisen segmentin markkinaosuus olisi ”vähäinen” suuntaviivojen 36 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς στο συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί «αμελητέο» κατά την έννοια του σημείου 36 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Proto nelze mít za to, že podíl tohoto segmentu na trhu je „malý“ ve smyslu bodu 36 pokynů.
Slovak: Preto nemožno uznať, že podiel tohto segmentu na trhu je „neveľký“ v zmysle bodu 36 usmernení.
Polish: Dlatego nie można uznać, że udział tego segmentu w rynku jest „niewielki” w rozumieniu pkt 36 wytycznych.
Hungarian: Emiatt nem lehet úgy megítélni, hogy a piac e szegmensének része „nem nagy” az iránymutatások 36. pontjának értelmezésében.
Slovenian: Zaradi tega se tržnega deleža v tem tržnem segmentu ne more obravnavati kot „zanemarljivega“ v smislu točke 36 smernic.
Estonian: Seetõttu ei saa selle konkreetse segmendi turuosa pidada väikeseks suuniste punkti 36 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tirgus daļu šajā konkrētajā segmentā nevar uzskatīt par “nenozīmīgu” pamatnostādņu 36. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl negalima laikyti, kad to segmento dalis rinkoje yra „nedidelė“ pagal gairių 36 p.
English: Therefore, the Commission considers that measures are necessary to limit the distortion created by the aid.
French: La Commission est donc d'avis que des mesures doivent être prises pour limiter la distorsion de concurrence induite par l'aide.
German: Deshalb sieht die Kommission die Notwendigkeit, Maßnahmen zu ergreifen, um die durch die Beihilfe verursachte Wettbewerbsverzerrung einzuschränken.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que es preciso adoptar medidas para limitar el falseamiento creado por la ayuda.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che siano necessarie misure per limitare la distorsione della concorrenza causata dall’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que, no fim, são necessárias medidas para limitar as distorções criadas pelo auxílio.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat er maatregelen moeten worden genomen om de verstoring als gevolg van de steun te beperken.
Danish: Derfor finder Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der kan begrænse den konkurrenceforvridning, støtten har bevirket.
Swedish: Kommissionen anser därför att det är nödvändigt med åtgärder som begränsar den snedvridning av konkurrensen som stödet har givit upphov till.
Finnish: Tämän vuoksi komission mielestä tarvitaan toimenpiteitä, jotka rajoittavat tuen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την εφαρμογή μέτρων για τον περιορισμό της στρέβλωσης που δημιουργήθηκε λόγω της ενίσχυσης.
Czech: Komise proto zastává názor, že jsou nezbytná opatření, která sníží narušení hospodářské soutěže způsobené podporou.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že opatrenia obmedzujúce narušenie hospodárskej súťaže spôsobené pomocou sú nevyhnutné.
Polish: Dlatego Komisja jest zdania, że konieczne są środki ograniczające zakłócenie konkurencji spowodowane przez pomoc.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak az a véleménye, hogy szükség van olyan intézkedésekre, amelyek a verseny támogatás által bekövetkező torzulását korlátozzák.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so ukrepi potrebni zaradi omejitve izkrivljanja, ki je posledica pomoči.
Estonian: Seetõttu arvab komisjon, et on vaja meetmeid abi tekitatud moonutuse piiramiseks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ir vajadzīgi pasākumi, lai samazinātu atbalsta radītos konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad būtina taikyti priemones, ribojančias konkurencijos iškraipymus, kuriuos sukelia pagalba.
English: In the course of the procedure, the Polish authorities have proposed various compensatory measures.
French: Dans le cadre de la procédure, les autorités polonaises ont proposé une série de mesures compensatoires.
German: Im Laufe des Verfahrens haben die polnischen Behörden eine Reihe von Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen.
Spanish: A lo largo del procedimiento, las autoridades polacas han propuesto diversas medidas compensatorias.
Italian: Nel corso del procedimento, le autorità polacche hanno proposto una serie di misure compensatorie.
Portuguese: No decorrer do procedimento, as autoridades polacas propuseram várias medidas compensatórias.
Dutch: In de loop van de procedure hebben de Poolse autoriteiten diverse compenserende maatregelen voorgesteld.
Danish: I løbet af proceduren har de polske myndigheder foreslået en række kompenserende modydelser.
Swedish: Under förfarandets gång har de polska myndigheterna föreslagit en rad kompensationsåtgärder.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ehdottaneet menettelyn kuluessa monia erilaisia vastasuoritteita.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι πολωνικές αρχές πρότειναν διάφορα αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: V průběhu řízení polské orgány navrhly řadu vyrovnávacích opatření.
Slovak: V priebehu konania poľské úrady navrhli celý rad kompenzačných opatrení.
Polish: W toku postępowania polskie władze zaproponowały szereg środków wyrównawczych.
Hungarian: Az eljárás során a lengyel hatóságok egy sir kiegyenlítő intézkedést javasoltak.
Slovenian: Med postopkom so poljski organi predlagali različne izravnalne ukrepe.
Estonian: Menetluse käigus on Poola ametiasutused välja pakkunud mitmeid kompenseerivaid meetmeid.
Latvian: Procedūras gaitā Polijas iestādes piedāvāja vairākas kompensācijas metodes.
Lithuanian: Vykstant oficialiai procedūrai, Lenkijos valdžios institucijos pasiūlė kelias išlyginamąsias priemones.
English: Firstly, the Polish authorities have said that FSO has reduced its sales network by reducing the number of sales outlets.
French: En premier lieu, elles ont indiqué que FSO avait réduit son réseau de vente en restreignant le nombre de points de vente.
German: Zunächst haben die polnischen Behörden darauf hingewiesen, dass die FSO ihr Verkaufsnetz durch die Reduzierung der Anzahl der Verkaufsstellen verkleinert hat.
Spanish: En primer lugar, han indicado que FSO ha reducido su red de ventas disminuyendo el número de puntos de venta.
Italian: In primo luogo, hanno affermato che FSO ha ridotto la rete di vendite mediante la diminuzione dei punti di vendita.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades polacas disseram que a FSO reduziu a sua rede de vendas mediante a redução do número de pontos de vendas.
Dutch: Ten eerste hebben de Poolse autoriteiten verklaard dat FSO zijn verkoopnetwerk heeft gereduceerd door het aantal verkooppunten terug te brengen.
Danish: For det første har de polske myndigheder påpeget, at FSO har reduceret sit salgsnet ved at formindske antallet af forhandlere.
Swedish: För det första har de polska myndigheterna meddelat att FSO skär ned sitt försäljningsnätverk genom en minskning av antalet försäljningsställen.
Finnish: Ensinnäkin Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että FSO supistaa myyntiverkostoaan vähentämällä myyntipisteiden määrää.
Greek: Κατά πρώτον, οι πολωνικές αρχές υποστήριξαν ότι η FSO περιόρισε το δίκτυο πωλήσεών της μειώνοντας τον αριθμό των αντιπροσωπειών της.
Czech: Za prvé, polské orgány uvedly, že společnost FSO zmenšila prodejní síť snížením počtu prodejních míst.
Slovak: Po prvé poľské orgány uviedli, že spoločnosť FSO zmenšila predajnú sieť znížením počtu predajní.
Polish: Po pierwsze, polskie władze wskazały, że FSO zmniejszyła sieć sprzedaży poprzez redukcję liczby punktów sprzedaży.
Hungarian: Először, a lengyel hatóságok rámutattak, hogy az FSO csökkentette az eladási hálózatát az eladási pontok számának csökkentése révén.
Slovenian: Kot prvo so poljski organi navedli, da je družba FSO zmanjšala svojo prodajno mrežo z zmanjšanjem števila prodajaln.
Estonian: Esiteks on Poola ametiasutused öelnud, et FSO on vähendanud oma müügivõrgustikku müügikohtade arvu vähendamise teel.
Latvian: Pirmkārt, Polijas iestādes apgalvoja, ka FSO ir samazinājis tirdzniecības tīklu, samazinot veikalu skaitu.
Lithuanian: Pirma, Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad FSO sumažino prekybos tinklą ir sumažino pardavimo punktų skaičių.
English: It cannot therefore be accepted as a compensatory measure.
French: Cette mesure ne peut être considérée comme une mesure compensatoire.
German: Dieses Vorgehen kann damit nicht als eine Ausgleichsmaßnahme angesehen werden.
Spanish: Por tanto, no se puede aceptar como medida compensatoria.
Italian: Pertanto, tale misura non può essere considerata come una misura compensatoria.
Portuguese: Não pode ser aceite, por conseguinte, como uma medida compensatória.
Dutch: Het is derhalve niet aanvaardbaar als compenserende maatregel.
Danish: Den kan derfor ikke godtages som kompenserende modydelse.
Swedish: Denna åtgärd kan således inte godkännas som en kompensationsåtgärd.
Finnish: Tätä toimenpidettä ei siten voida hyväksyä vastasuoritteeksi.
Greek: Συνεπώς δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ως αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Toto opatření nelze považovat za vyrovnávací opatření.
Slovak: Toto opatrenie nemožno prijať ako kompenzačné opatrenie.
Polish: Środek ten nie może zostać przyjęty jako środek wyrównawczy.
Hungarian: Ez az eszköz nem fogadható el kiegyenlítő intézkedésként.
Slovenian: Zato se ga ne more sprejeti kot izravnalni ukrep.
Estonian: Seega ei saa seda kompenseeriva meetmena aktsepteerida.
Latvian: Tādēļ to nevar uzskatīt par kompensējošu pasākumu.
Lithuanian: Ši priemonė negali būti laikoma išlyginamąja priemone.
English: The Polish authorities have also suggested that FSO ‘voluntarily’ limit the number of countries to which it exports its products.
French: Les autorités polonaises ont également proposé une limitation «volontaire», par FSO, du nombre de pays vers lesquels la société exporte ses produits.
German: Die polnischen Behörden haben auch eine „freiwillig“ von der FSO vorzunehmende Reduzierung der Anzahl der Länder, in die die Gesellschaft ihre Produkte exportiert, vorgeschlagen.
Spanish: Las autoridades polacas también han sugerido que FSO limita «voluntariamente» el número de países a los que exporta sus productos.
Italian: Le autorità polacche hanno inoltre proposto che FSO limiti volontariamente il numero di paesi verso cui esportare i propri prodotti.
Portuguese: As autoridades polacas sugeriram igualmente que a FSO limita «voluntariamente» o número de países para onde exporta os seus produtos.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben ook nog voorgesteld dat FSO het aantal landen waarnaar het zijn producten uitvoert, „vrijwillig” beperkt.
Danish: De polske myndigheder har også foreslået, at FSO »frivilligt« begrænser det antal lande, det eksporterer sine varer til.
Swedish: De polska myndigheterna har också föreslagit att FSO ”frivilligt” skulle begränsa antalet länder till vilka företaget exporterar sina produkter.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat myös ehdottaneet, että FSO lopettaisi ”vapaaehtoisesti” viennin tiettyihin maihin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές πρότειναν να περιορίσει η FSO «εθελοντικά» τον αριθμό των χωρών στις οποίες εξάγει τα προϊόντα της.
Czech: Polské orgány rovněž navrhly, že společnost FSO „dobrovolně“ sníží počet zemí, do nichž společnost vyváží své výrobky.
Slovak: Poľské orgány navrhli aj to, aby spoločnosť FSO „dobrovoľne“ obmedzila počet krajín, do ktorých vyváža svoje výrobky.
Polish: Polskie władze zaproponowały również „dobrowolne” ograniczenie przez FSO liczby krajów, do których spółka eksportuje swoje produkty.
Hungarian: A lengyel hatóságok felajánlották azt is, hogy az FSO „önkéntesen” korlátozza azon országok körét, amelyekbe a társaság exportálja a termékeit.
Slovenian: Poljski organi so prav tako omenili, da družba FSO „prostovoljno“ omejuje število držav, v katere izvaža svoje izdelke.
Estonian: Poola ametiasutused on teinud ka ettepaneku, et FSO piirab „vabatahtlikult” nende riikide arvu, kuhu ta tooteid ekspordib.
Latvian: Polijas iestādes pauda viedokli, ka FSO“apzināti” samazina to valstu skaitu, uz kurām tas eksportē savus ražojumus.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pasiūlė FSO „savanoriškai“ sumažinti šalių, į kurias bendrovė eksportuoja savo gaminius, skaičių.