FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What measures have been or will be taken to recover the aid immediately and effectively?
French: Veuillez préciser quelles sont les mesures projetées et celles qui ont déjà été prises pour récupérer l'aide immédiatement et de manière efficace.
Spanish: Precísese cuáles son las medidas programadas y las que ya se han adoptado para recuperar la ayuda de forma inmediata y eficaz.
Italian: Precisare quali sono i provvedimenti previsti e quelli già in atto per recuperare immediatamente e in modo efficace l’aiuto.
Portuguese: Especificar quais as medidas que estão programadas e quais as que já foram executadas com vista a recuperar o auxílio de forma imediata e eficaz.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Udførlig redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført med henblik på en øjeblikkelig og reel tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mitä toimenpiteitä on suunniteltu ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten?
Greek: Προσδιορίστε ποια είναι τα προβλεπόμενα μέτρα και αυτά που έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της βοήθειας.
Czech: Upřesněte plánovaná a již přijatá opatření k okamžitému a účinnému navrácení podpory.
Slovak: Spresnite, aké sú plánované opatrenia a opatrenia, ktoré sa už prijali, aby sa okamžite a účinne vrátila pomoc.
Polish: Prosimy sprecyzować, jakie są planowane środki i te, które już zostały przedsięwzięte w celu natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, adja meg, hogy melyek ezek az előirányzott intézkedések és melyek azok, amelyeket már alkalmaztak ki a támogatás azonnali és hatékony visszatérítése érdekében.
Slovenian: Navedite načrtovane ukrepe in ukrepe, ki so že bili izvedeni, za takojšnje in učinkovito vračilo pomoči.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, millised on abi koheseks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmed.
Latvian: Lūdzu precizēt, kādi pasākumi ir plānoti un kādi jau uzsākti, lai nekavējoties un efektīvi atgūtu piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Prašome nurodyti, kokios priemonės planuojamos ir kokių jau yra imtasi, kad pagalba būtų greitai ir sėkmingai išieškota.
English: What is the legal basis for those measures?
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, la base juridique de ces mesures.
Spanish: Sírvase también indicar, en su caso, la base jurídica de estas medidas.
Italian: Indicare anche, se necessario, la base giuridica di tali provvedimenti.
Portuguese: Indicar ainda, se for esse o caso, a base jurídica das ditas medidas.
Dutch: Vermeld, in voorkomend geval, ook de rechtsgrond voor deze maatregelen.
Danish: Retsgrundlaget for foranstaltningerne angives nærmere.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för åtgärderna.
Finnish: Ilmoittakaa tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Καταδείξτε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση αυτών των μέτρων.
Czech: Kde je to nutné, uveďte také právní základ těchto opatření.
Slovak: Taktiež prípadne uveďte právny základ týchto opatrení.
Polish: Prosimy także o wskazanie w tym przypadku podstawy prawnej dla tych środków.
Hungarian: Kérjük, adott esetben jelezze ezeknek az intézkedéseknek a jogalapját is.
Slovenian: Prav tako navedite, če je to primerno, pravno podlago teh ukrepov.
Estonian: Täpsustage nimetatud meetmete juriidiline alus.
Latvian: Vajadzības gadījumā, lūdzu, norādiet arī šo pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Prireikus nurodykite ir šių priemonių teisinį pagrindą.
English: When will all the aid have been recovered?
French: À quelle date la récupération de l'aide aura-t-elle été totalement effectuée?
German: Bis wann wird die Rückzahlung der Beihilfen vollständig abgeschlossen sein?
Spanish: ¿Para cuándo está prevista la recuperación total de la ayuda concedida?
Italian: Entro quale data il recupero dell’aiuto dovrà essere stato completamente effettuato?
Portuguese: Para quando está prevista a recuperação total do auxílio concedido?
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår er beløbet tilbagebetalt fuldt ud?
Swedish: När kommer stöden att ha återbetalats helt?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus saattaa päätökseen?
Greek: Ποια ημερομηνία θα έχει πραγματοποιηθεί πλήρως η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Ke kterému datu bude navrácení podpory dokončeno?
Slovak: K akému termínu dôjde k celkovému vráteniu pomoci?
Polish: W jakim terminie pomoc zostanie całkowicie odzyskana?
Hungarian: Mikorra valósul meg teljes mértékben a támogatás beszedése?
Slovenian: Kdaj bo vračanje pomoči v celoti izvedeno?
Estonian: Tagastamise lõpptähtaeg.
Latvian: Kāds ir paredzēts termiņš pilnas atbalsta summas atgūšanai?
Lithuanian: Kada pagalba bus visiškai išieškota?
English: Information on individual recipients
French: Informations par bénéficiaire individuel
German: Informationen über die einzelnen Begünstigten
Spanish: Información por cada beneficiario individual
Italian: Informazioni per singolo beneficiario
Portuguese: Informações de cada beneficiário individual
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Tuensaajakohtaiset tiedot
Greek: Πληροφορίες ανά μεμονωμένο δικαιούχο
Czech: Informace o jednotlivých příjemcích
Slovak: Informácie podľa jednotlivých príjemcov
Polish: Informacja dla indywidualnego beneficjenta
Hungarian: Információk az egyes kedvezményezettek szerint
Slovenian: Informacije glede na posameznega upravičenca
Estonian: Teave abisaajate kohta
Latvian: Informācija individuālajam saņēmējam
Lithuanian: Informacija apie atskirus pagalbos gavėjus
English: For each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme at issue is to be recovered, please fill in the following table:
French: Pour chaque bénéficiaire auprès duquel l'aide illégale octroyée en application du régime en cause doit être récupérée, veuillez compléter le tableau suivant:
German: Bitte machen Sie in der nachstehenden Tabelle Angaben zu jedem Begünstigten, von dem im Rahmen der Beihilferegelung gewährte rechtswidrige Beihilfen zurückgefordert werden müssen:
Spanish: Rellénese el cuadro siguiente para cada beneficiario del que deba recuperarse la ayuda ilegal concedida en aplicación del régimen en cuestión:
Italian: Compilare la seguente tabella per ogni beneficiario presso il quale deve essere recuperato l’aiuto illegale, concesso in applicazione del regime in questione:
Portuguese: Preencher o quadro seguinte com os dados relativos a cada beneficiário junto do qual o auxílio ilegal concedido deve ser recuperado:
Dutch: Verstrek in de bijgevoegde tabel nadere gegevens over elke begunstigde van wie de in het kader van de regeling onrechtmatig toegekende staatssteun moet worden teruggevorderd:
Danish: Udfyld nedenstående skema med oplysninger om de virksomheder, som skal tilbagebetale ulovlig støtte i henhold til den foreliggende ordning:
Swedish: Lämna i nedanstående tabell följande detaljerade uppgifter för varje stödmottagare som skall betala tillbaka olagligt stöd som beviljats inom ramen för stödordningen:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavassa taulukossa tiedot kustakin tuensaajasta, jolta tukiohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin:
Greek: Για κάθε δικαιούχο από τον οποίον πρέπει να ανακτηθεί η ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα κατ’ εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, συμπληρώστε τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Pro každého příjemce, od něhož má být vymáhána podpora poskytnutá protiprávně s použitím dotčeného režimu, vyplňte tuto tabulku:
Slovak: V prípade každého príjemcu, ktorý musí vrátiť nezákonne poskytnutú pomoc podľa uvedeného režimu, doplňte nasledujúcu tabuľku:
Polish: Prosimy o wypełnienie niniejszej tabeli dla każdego beneficjenta, od którego należy odzyskać pomoc przyznaną niezgodnie z prawem w zastosowaniu przedmiotowego systemu:
Hungarian: Minden olyan kedvezményezettre, amelytől a szóban forgó rendszer alkalmazásával juttatott jogellenes támogatás visszatérítendő, kérjük, töltse ki az alábbi táblázatot:
Slovenian: Izpolnite naslednjo tabelo za vsakega upravičenca, ki mora vrniti nezakonito dodeljeno pomoč iz zadevne sheme:
Estonian: Kandke lisatud tabelisse kõigi abisaajate andmed, kelle käest tuleb tagasi nõuda abikava raames neile ebaseaduslikult antud abi:
Latvian: Katram saņēmējam, no kura ir jāatgūst piešķirtaiss nelikumīgais atbalsts, piemērojot attiecīgo shēmu, jāaizpilda turpmāk norādītā tabula:
Lithuanian: Informaciją apie kiekvieną pagalbos gavėją, iš kurio turi būti išieškota pagal aptariamą sistemą neteisėtai suteikta pagalba, prašome pateikti šioje lentelėje:
English: Name of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Nombre del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Nome do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Identita príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett személye
Slovenian: Identiteta upravičenca
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmēja identitāte
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency:…
French: Le montant d'aide illégale octroyée [1]Devise:…
German: Betrag der rechtswidrigen Beihilfe [1]Währung: …
Spanish: Importe de la ayuda ilegal concedida [1]Divisa:...
Italian: Ammontare dell’aiuto illegale concesso [1]Valuta: …
Portuguese: Montante de auxílio ilegal concedido [1]Divisa:…
Dutch: Bedrag onrechtmatig toegekende steun [1]Valuta:…
Danish: Ulovligt støttebeløb [1]Valuta:…
Swedish: Olagligt beviljat stödbelopp [1]Valuta:…
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]Rahayksikkö:...
Greek: Ποσό της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα:…
Czech: Částka protiprávně poskytnuté podpory [1]Měna:...
Slovak: Suma nezákonne poskytnutej pomoci [1]Mena:…
Polish: Kwota pomocy przyznanej niezgodnie z prawem [1]Symbol…
Hungarian: A jogszerűtlenül megadott támogatás összege [1]Pénznem: …
Slovenian: Znesek nezakonito dodeljene pomoči [1]Valuta: …
Estonian: Ebaseaduslikult antud abi kogusumma [1]Valuuta:…
Latvian: Piešķirtā nelikumīgā atbalsta summa [1]Valūta:…
Lithuanian: Suteiktos neteisėtos pagalbos suma [1]Valiuta:…
English: Amounts reimbursed Currency:…
Spanish: Importes reembolsados [2]Divisa: …
Dutch: Terugbetaalde bedragen [2]Valuta: …
Czech: Splacené částky [2]Měna: …
English: Amount of aid made available to the recipient (gross grant equivalent, price, etc.)
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (équivalent-subvention brut; prix de…)
German: Betrag der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (Bruttosubventionsäquivalent, Preis …)
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruto; a precios de...)
Italian: Ammontare dell' aiuto messo a disposizione del beneficiario (equivalente sovvenzione lorda; prezzo di…)
Portuguese: Montante do auxílio concedido ao beneficiário (equivalente-subvenção bruta; a preços de…)
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent; prijzen van …).
Danish: Det støttebeløb, virksomheden har fået stillet til rådighed (bruttosubventionsækvivalent, fremskrevet til…).
Swedish: Belopp som har betalats ut till stödmottagaren (i bruttobidragsekvivalent och i ... års priser).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina, minkä päivän hintoihin laskelma perustuu).
Greek: Ποσό ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (ισοδύναμο ακαθάριστης επιδότησης· τιμή…)
Czech: Částka podpory poskytnutá příjemci (hrubý ekvivalent podpory, cena atd.).
Slovak: Suma pomoci poskytnutá príjemcovi (hrubý ekvivalent dotácie; cena...).
Polish: Kwota pomocy przekazanej do dyspozycji beneficjentowi (ekwiwalent dotacji brutto; cena...)
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (a bruttó támogatás-egyenérték, …-i árak).
Slovenian: Znesek pomoči, ki je na voljo upravičencu (ustrezna bruto subvencija, cena...).
Estonian: Abisaajale antud abi kogusumma (abi brutoekvivalent;… hind.)
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (bruto dotācijas ekvivalents;…cena)
Lithuanian: Pagalbos gavėjui išmokėta pagalbos suma (dotacijos ekvivalentas bruto; … kaina).
English: o Gross amounts reimbursed (including interest)
French: Quantités brutes remboursées (intérêts inclus)
German: zurückgezahlte Bruttobeträge (einschließlich Zinsen)
Spanish: Cantidades brutas reembolsadas (intereses incluidos)
Italian: Quantità lorde rimborsate (compresi gli interessi)
Portuguese: Montantes brutos reembolsados (incluindo juros)
Dutch: Terugbetaalde brutobedragen (inclusief rente)
Danish: Tilbagebetalt bruttobeløb (inkl. rente)
Swedish: Återbetalda bruttobelopp (inklusive ränta).
Finnish: Takaisinmaksetut bruttomäärät (ml. korot).
Greek: Ακαθάριστα επιστραφέντα ποσά (συμπεριλαμβανομένων τόκων).
Czech: Hrubé splacené částky (včetně úroků).
Slovak: Vrátené hrubé množstvá (vrátane úrokov).
Polish: Zwrócone ilości brutto (w tym odsetki)
Hungarian: Visszatérített bruttó mennyiségek (kamattal együtt).
Slovenian: Vrnjeni bruto zneski (vključno z obrestmi).
Estonian: Tagastatud brutosumma (koos intressidega)
Latvian: o Atmaksātās bruto summas (ieskaitot procentus)
Lithuanian: o Grąžinta suma bruto (įskaitant palūkanas).
English: A — MARITIME AND AIR TRANSPORT
French: III-A TRANSPORTS MARITIME ET AÉRIEN
German: SEE- UND LUFTVERKEHR
Spanish: III-A TRANSPORTES MARÍTIMO Y AÉREO
Italian: III-A TRASPORTO MARITTIMO E AEREO
Portuguese: TRANSPORTES MARÍTIMOS E AÉREOS
Dutch: ZEE- EN LUCHTVERVOER
Danish: SØ- OG LUFTTRANSPORT
Swedish: A – SJÖTRANSPORT OCH LUFTTRANSPORT
Finnish: MERI- JA LENTOLIIKENNE
Greek: III-A ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: III-A NÁMOŘNÍ A LETECKÁ DOPRAVA
Slovak: A – NÁMORNÁ A LETECKÁ DOPRAVA
Polish: A – TRANSPORT MORSKI I LOTNICZY
Hungarian: A – TENGERI ÉS LÉGI SZÁLLÍTÁSOK
Slovenian: A – POMORSKI IN LETALSKI PROMET
Estonian: A – MERE- JA LENNUTRANSPORT
Latvian: JŪRAS UN GAISA TRANSPORTS
Lithuanian: JŪRŲ IR ORO TRANSPORTAS
English: (to be transmitted to the Directorate-General for Energy and Transport)
French: (À transmettre à la direction générale de l'énergie et des transports)
German: (Informationen für die Generaldirektion Energie und Verkehr)
Spanish: (a transmitir a la Dirección General de Energía y Transportes)
Italian: (Da trasmettere alla Direzione generale dell’Energia e dei trasporti)
Portuguese: (a comunicar à Direcção-Geral da Energia e dos Transportes)
Dutch: (Mee te delen aan directoraat-generaal Energie en Vervoer)
Danish: (Indsendes til generaldirektoratet for energi og transport)
Swedish: (skall översändas till generaldirektoratet för energi och transport)
Finnish: (toimitetaan energian ja liikenteen pääosastolle)
Greek: (προς διαβίβαση στη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών)
Czech: (Zašlete prosím generálnímu ředitelství energetiky a dopravy)
Slovak: (Odovzdať Generálnemu riaditeľstvu pre energetiku a dopravu)
Polish: (należy przekazać Dyrekcji Generalnej ds. Energii i Transportu)
Hungarian: (továbbítandó az Energiaügyi és Szállítási Főigazgatósághoz)
Slovenian: (ki se predloži generalnemu direktoratu za energetiko in promet)
Estonian: (Edastamiseks energeetika ja transpordi peadirektoraadile)
Latvian: (nodot Enerģētikas un transporta ģenerāldirektorātam)
Lithuanian: (Perduoti Energetikos ir transporto generaliniam direktoratui)
English: FOR EACH MARITIME OR AIR TRANSPORT COMPANY
French: POUR CHAQUE COMPAGNIE DE TRANSPORT MARITIME OU AÉRIEN
German: FÜR JEDES SEE- UND LUFTVERKEHRSUNTERNEHMEN
Spanish: POR CADA EMPRESA DE TRANSPORTE MARÍTIMO O AÉREO
Italian: PER OGNI COMPAGNIA DI TRASPORTO MARITTIMO O AEREO
Portuguese: POR CADA EMPRESA DE TRANSPORTES MARÍTIMOS OU AÉREOS
Dutch: VOOR ELKE ZEE- OF LUCHTVERVOERSMAATSCHAPPIJ
Danish: FOR HVERT REDERI OG LUFTFARTSSELSKAB
Swedish: FÖR VARJE SJÖTRANSPORT- ELLER LUFTTRANSPORTFÖRETAG
Finnish: KUSTAKIN MERI- TAI LENTOLIIKENNEALAN YRITYKSESTÄ SEURAAVAT TIEDOT:
Greek: ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: PRO KAŽDOU NÁMOŘNÍ A LETECKOU DOPRAVNÍ SPOLEČNOST
Slovak: ZA KAŽDÚ SPOLOČNOSŤ PRE NÁMORNÚ ALEBO LETECKÚ DOPRAVU
Polish: DLA KAŻDEGO TOWARZYSTWA ŻEGLUGI LUB LOTNICZEGO
Hungarian: MINDEN EGYES, TENGERI VAGY LÉGI SZÁLLÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁG SZÁMÁRA
Slovenian: (ZA VSAKO DRUŽBO ZA POMORSKI ALI LETALSKI PROMET)
Estonian: IGA MERE- VÕI LENNUTRANSPORDIETTEVÕTJA KOHTA
Latvian: KATRAM JŪRAS VAI GAISA TRANSPORTA UZŅĒMUMAM
Lithuanian: KIEKVIENAI JŪRŲ AR ORO TRANSPORTO BENDROVEI
English: Nature of the investment and eligibility under the applicable guidelines.
French: Nature de l'investissement et éligibilité aux lignes directrices applicables.
German: Art der Investition und Förderfähigkeit gemäß den anwendbaren Leitlinien.
Spanish: Naturaleza de la inversión y elegibilidad de conformidad con las directrices aplicables.
Italian: Natura dell’investimento e ammissibilità agli aiuti ai sensi degli orientamenti applicabili.
Portuguese: Natureza do investimento e elegibilidade com base nas orientações aplicáveis.
Dutch: Aard van de investering en subsidiabiliteit uit hoofde van de toepasselijke richtsnoeren.
Danish: Investeringens art og støtteberettigelse i henhold til de gældende retningslinjer.
Swedish: Investeringens art och berättigande enligt tillämpliga riktlinjer.
Greek: Φύση της επένδυσης και επιλεξιμότητα βάσει των εφαρμοζόμενων κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Povaha investice a způsobilost podle použitelných platných zásad.
Slovak: Charakter investície a oprávnenosť podľa uplatniteľných usmernení.
Polish: Charakter i kwalifikowalność inwestycji zgodnie ze stosowanymi wytycznymi.
Hungarian: A beruházás jellege és az alkalmazandó iránymutatásoknak való megfeleltethetőség.
Slovenian: Vrsta vlaganja in upravičenost do veljavnih smernic.
Estonian: Investeeringu olemus ja vastavus kohaldatavatele suunistele.
Latvian: Ieguldījuma veidse un attiecināmība uz piemērojamām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Investicijos pobūdis ir atitiktis taikomoms gairėms.
English: For example, in the case of air transport: location in an outermost region, additional operating costs; maximum eligible expenditure under the guidelines, etc.
French: Notamment, pour le transport aérien: localisation en RUP, surcoûts d'exploitation; dépenses maximales éligibles au titre des lignes directrices, etc.
German: Informationen zum Luftverkehr: Sitz in einem Gebiet in äußerster Randlage, zusätzliche Betriebskosten, Höchstbetrag der nach den Leitlinien zuwendungsfähigen Ausgaben usw.
Spanish: En particular, para el transporte aéreo: localización en regiones ultraperiféricas, costes de explotación adicionales; gastos máximos elegibles de conformidad con las directrices, etc.
Italian: In particolare, per il trasporto aereo: ubicazione in zone di estrema periferia, sovraccosti di utilizzo; spese massime sovvenzionabili ai sensi degli orientamenti, ecc.
Portuguese: Para os transportes aéreos, em especial: localização numa RUP, custos de exploração adicionais; despesas máximas elegíveis ao abrigo das orientações, etc.
Dutch: Met name, voor het luchtvervoer: vestiging in ultraperifeer gebied; meerkosten bij de exploitatie; maximale uit hoofde van de richtsnoeren in aanmerking komende uitgaven, enz.
Danish: Især for lufttransport: placering i en region i den yderste periferi, meromkostninger ved drift, maksimale støtteberettigede udgifter i henhold til retningslinjerne osv.
Swedish: För lufttransport: lokalisering i de yttersta randområdena, merkostnader för drift, högsta stödberättigande kostnader som tillåts enligt riktlinjerna, osv.
Greek: Ιδίως, για τον τομέα των αεροπορικών μεταφορών: εντοπισμός RUP, πρόσθετο κόστος εκμετάλλευσης· μέγιστες επιλέξιμες δαπάνες βάσει των κατευθυντήριων γραμμών κ.λπ.
Czech: U letecké dopravy zejména: umístění v RUP, zvýšené provozní výdaje, maximální způsobilé výdaje podle obecných zásad atd.
Slovak: V prípade leteckej dopravy najmä: lokalizácia vo veľmi okrajových regiónoch, zvýšené prevádzkové náklady, maximálne výdavky oprávnené z titulu usmernení atď.
Polish: Szczególnie dla transportu lotniczego: lokalizacja w regionach najbardziej oddalonych, dodatkowe koszty eksploatacji; maksymalne wydatki kwalifikowane tytułem wytycznych itd.
Hungarian: Ezen belül a légi szállítás számára: teljesen elszigetelt fekvésű hely, működtetés többletköltsége, az iránymutatások szerinti maximálisan támogatható kiadások stb.
Slovenian: Zlasti za letalski promet: omejitev na najbolj oddaljene regije, dodatni stroški delovanja; najvišji upravičeni stroški na podlagi smernic itd.
Estonian: Lennutranspordi korral: asukoha puhul äärepoolseimas piirkonnas tegevusega seotud lisakulud; suuniste kohaselt maksimaalne abikõlblik kulusumma jne.
Latvian: Īpaši gaisa transportam: atrašanās vieta RUP (īpaši nomaļi reģioni), ekspluatācijas papildu izmaksas; maksimālie attaisnotie izdevumi saskaņā ar pamatnostādnēm, utt.
Lithuanian: Ypač oro transportui: buvimas atokiausiame regione, papildomos eksploatacinės išlaidos; pagal gaires didžiausios reikalavimus atitinkančios išlaidos ir t. t.
English: Calculation of the aid to be reimbursed
French: Calcul de l'aide à rembourser
German: Berechnung des Rückforderungsbetrags
Spanish: Cálculo de la ayuda que debe reembolsarse
Italian: Calcolo dell’aiuto da rimborsare
Portuguese: Cálculo do auxílio a reembolsar
Dutch: Berekening van de terug te betalen steun
Danish: Beregning af det støttebeløb, der kræves tilbagebetalt
Swedish: Beräkning av det stöd som skall återbetalas
Finnish: Takaisinmaksettavan tuen laskenta
Greek: Υπολογισμός της επιστρεπτέας ενίσχυσης
Czech: Výpočet podpory, která má být navrácena
Slovak: Výpočet pomoci, ktorú treba vrátiť
Polish: Obliczenie pomocy podlegającej odzyskaniu
Hungarian: A visszafizetendő támogatás kiszámítása
Slovenian: Izračun pomoči za vračilo
Estonian: Tagastava abi arvutamine
Latvian: Atmaksājamā atbalsta aprēķins
Lithuanian: Grąžintinos pagalbos apskaičiavimas
English: Share of the advantage passed on by the EIG to the company.
French: Taux de rétrocession du GIE à la compagnie.
German: Anteil des von der GIE an das Unternehmen weitergegebenen Vorteils
Spanish: Porcentaje de retrocesión de la AIE a la empresa.
Italian: Tasso di trasferimento del GIE alla compagnia.
Portuguese: Taxa de retrocessão do AIE à empresa.
Dutch: Percentage van het door de GIE aan de maatschappij doorgegeven voordeel
Danish: Tilbageførsel fra firmagruppen til virksomheden i %.
Swedish: Andel av förmånen som ekonomiska intressegrupperingar överlåter till företaget.
Finnish: Taloudelliselta yhteenliittymältä yritykselle siirretty osuus
Greek: Συντελεστής επανεκχώρησης του GIE στην εταιρεία.
Czech: Míra převodu pro společnost od HZS.
Slovak: Percento spätného postúpenia ZHZ spoločnosti.
Polish: Stopa zwrotu GIG towarzystwu.
Hungarian: A GIE részéről a társaságnak adott visszajuttatás aránya.
Slovenian: Stopnja vračila gospodarskega interesnega združenja družbi.
Estonian: Majandushuviühingu poolt vara kasutavale ettevõttele tagastava soodustuse määr.
Latvian: Atpakaļ cedēšanas likme no ekonomisko interešu grupējuma uzņēmuma.
Lithuanian: EIG perleidimo bendrovei norma.