FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the legislation concerned was fundamentally altered after accession.
French: Enfin, les dispositions législatives en question ont été fondamentalement modifiées après l'adhésion.
German: Außerdem wurde der betreffende Rechtsrahmen nach dem Beitritt grundlegend verändert.
Spanish: Finalmente, la legislación afectada fue fundamentalmente alterada tras la adhesión.
Italian: Le normative pertinenti, infine, sono state fondamentalmente modificate dopo l'adesione.
Portuguese: Finalmente, as disposições legislativas em causa foram fundamentalmente alteradas após a adesão.
Dutch: Tot slot werd de betrokken regelgeving fundamenteel gewijzigd na de toetreding.
Danish: Og endelig blev den pågældende lovgivning fuldstændig ændret efter tiltrædelsen.
Swedish: Den berörda lagstiftningen, slutligen, ändrades i grunden efter anslutningen.
Finnish: Asianomaista lainsäädäntöä muutettiin lisäksi perusteellisesti liittymisen jälkeen.
Greek: Τέλος, η σχετική νομοθεσία τροποποιήθηκε θεμελιωδώς μετά την προσχώρηση.
Czech: Dotčené právní předpisy se navíc po přistoupení zásadně změnily.
Slovak: Príslušné právne predpisy sa nakoniec po pristúpení zásadne upravili.
Polish: Wreszcie przepisy, o których mowa, zostały zasadniczo zmienione po przystąpieniu do Wspólnoty.
Hungarian: Végezetül pedig a szóban forgó jogszabályt alapvetően módosították a csatlakozás után.
Slovenian: In končno, zadevna zakonodaja se je po pristopu temeljito spremenila.
Estonian: Peale selle muudeti asjaomaseid õigusakte põhjalikult pärast ühinemist.
Latvian: Visbeidzot, pēc pievienošanās būtiski mainījās attiecīgie tiesību akti.
Lithuanian: Galiausiai po įstojimo atitinkamas teisės aktas buvo iš esmės pakeistas.
English: The expiry of the 10-year limitation period does not mean that all aid granted after the expiry of this period also constitutes existing aid.
French: L'expiration du délai de prescription de dix ans ne signifie pas que toutes les aides accordées après l'expiration dudit délai constituent également des aides existantes.
German: Der Ablauf dieser zehnjährigen Frist hat nicht zur Folge, dass sämtliche danach gewährten Beihilfen ebenfalls als bestehende Beihilfen betrachtet werden.
Spanish: La expiración del plazo de 10 años no significa que toda ayuda concedida posteriormente también constituya ayuda existente.
Italian: La scadenza del periodo limite di 10 anni non significa che tutti gli aiuti concessi dopo la scadenza di tale periodo costituiscano aiuti esistenti.
Portuguese: A caducidade do prazo de prescrição de 10 anos não significa que todos os auxílios concedidos após o termo deste período constituem também auxílios existentes.
Dutch: Het verstrijken van de verjaringstermijn van 10 jaar betekent niet dat alle daarna verleende steun ook bestaande steun vormt.
Danish: At den tiårige forældelsesfrist er udløbet, betyder ikke, at enhver støtte ydet efter udløbet af den frist også udgør eksisterende støtte.
Swedish: Att den tioåriga preskriptionstiden löpt ut betyder inte att allt stöd som beviljats därefter också utgör befintligt stöd.
Finnish: 10-vuotisen vanhentumisajan päättyminen ei tarkoita sitä, että kaikki kyseisen ajanjakson jälkeen myönnetty tuki olisi voimassa olevaa tukea.
Greek: Η λήξη της δεκαετούς περιόδου παραγραφής δεν σημαίνει ότι το σύνολο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου συνιστά επίσης υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Uplynutí 10leté lhůty neznamená, že veškerá podpora poskytnutá po uplynutí této lhůty rovněž představuje existující podporu.
Slovak: Uplynutie 10-ročného vymedzeného obdobia neznamená, že celá pomoc po uplynutí tohto obdobia predstavuje tiež existujúcu pomoc.
Polish: Przyznanie pomocy po upływie takiego 10-letniego okresu przedawnienia nie oznacza, że wszelkie tego typu środki stanowią pomoc istniejącą.
Hungarian: A 10 éves jogvesztő határidő lejárta nem jelenti azt, hogy az e határidő lejárta után nyújtott összes támogatás szintén létező támogatásnak minősül.
Slovenian: Iztek 10-letnega zastaralnega roka ne pomeni, da je obstoječa tudi vsaka pomoč, dodeljena po izteku tega obdobja.
Estonian: aegumistähtaja lõppemine ei tähenda, et kogu pärast aegumistähtaja lõppu antud abi oleks samuti olemasolev abi.
Latvian: 10 gadu noilguma termiņa beigas nenozīmē, ka viss atbalsts, kas piešķirts pēc šā termiņa beigām, arī ir pastāvošs atbalsts.
Lithuanian: Suėjęs dešimties metų senaties terminas nereiškia, kad bet kuri pagalba, suteikta pasibaigus tam terminui, taip pat laikoma esama pagalba.
English: The aid was not awarded to Aughinish once and for all in 1983.
French: L'aide n'a pas été accordée à Aughinish une fois pour toutes en 1983.
German: Die Hilfe wurde Aughinish im Jahr 1983 nicht ein für alle Male gewährt.
Spanish: La ayuda no fue concedida una primera y única vez a Aughinish en 1983.
Italian: L'aiuto del 1983 ad Aughinish non è stato concesso una volta per tutte.
Portuguese: O auxílio não foi concedido à Aughinish uma única vez em 1983.
Dutch: De steun is niet eens en voor altijd aan Aughinish verleend in 1983.
Danish: Støtten blev ikke ydet til Aughinish som et engangsfænomen i 1983.
Swedish: Anguish beviljades inte stödet som en engångsföreteelse 1983.
Finnish: Aughinishille ei myönnetty vuonna 1983 kaikkea tukea yhdellä kertaa.
Greek: Η ενίσχυση δεν δόθηκε στην Aughinish άπαξ και εξ ολοκλήρου το 1983.
Czech: Podpora nebyla společnosti Aughinish v roce 1983 poskytnuta jednou provždy.
Slovak: V roku 1983 nebola spoločnosti Aughinish poskytnutá pomoc raz a navždy.
Polish: W 1983 r. pomoc nie została przydzielona przedsiębiorstwu Aughinish na czas nieokreślony.
Hungarian: A támogatást nem egyszer és mindenkorra ítélték oda az Aughinishnak 1983-ban.
Slovenian: Leta 1983 Anghinishu ni bila dodeljena pomoč enkrat in za vselej.
Estonian: Abi Aughinishile 1983. aastal ei antud.
Latvian: Uzņēmumam Aughinish 1983. gadā atbalstu nepiešķīra vienreiz un uz visiem laikiem.
Lithuanian: Pagalba Aughinish 1983 m. nebuvo suteikta vieną kartą ir visiems laikams.
English: Aid granted as from 17 July 1990 therefore does not constitute existing aid pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Par conséquent, l'aide accordée à partir du 17 juillet 1990 ne constitue pas une aide existante en vertu de l'article 15 du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die nach dem 17. Juli 1990 gewährte Beihilfe ist daher nicht als bestehende Beihilfe im Sinne von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, la ayuda concedida a partir del 17 de julio de 1990 no constituye ayuda existente de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Gli aiuti concessi dal 17 luglio 1990 non costituiscono quindi un aiuto esistente ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Assim, os auxílios concedidos a partir de 17 de Julho de 1990 não constituem auxílios existentes por força do artigo 15o do Regulamento (CE) no 659/1999.
Dutch: Vanaf 17 juli 1990 verleende steun vormt derhalve geen bestaande steun overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Den støtte, der er ydet fra og med 17. juli 1990, udgør derfor ikke eksisterende støtte efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Det stöd som beviljats från den 17 juli 1990 utgör därför inte befintligt stöd enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Heinäkuun 17 päivästä 1990 myönnetty tuki ei näin ollen ole voimassa olevaa tukea asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklan nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τις 17 Ιουλίου 1990 και εφεξής δεν συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Podpora poskytovaná počínaje dnem 17. července 1990 proto nepředstavuje existující podporu podle článku 15 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Pomoc poskytnutá od 17. júla 1990 preto nepredstavuje existujúcu pomoc podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Z tego względu pomoc przyznana po 17 lipca 1990 r. nie stanowi istniejącej pomocy w myśl art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Az 1990. július 17-től nyújtott támogatás ezért létező támogatásnak minősül a 659/1999/EK rendelet 15. cikke alapján.
Slovenian: Pomoč, dodeljena od 17. julija 1990, zato ni obstoječa pomoč v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Seetõttu ei kujuta alates 17. juulist 1990. aastal antud abi endast vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 15 olemasolevat abi.
Latvian: Tāpēc atbalsts, kas piešķirts no 1990. gada 17. jūlija, nevar uzskatīt par pastāvošu atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 15. pantu.
Lithuanian: Tad nuo 1990 m. liepos 17 d. suteikta pagalba nėra esama pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 15 straipsnį.
English: Compatibility of the aid granted as from 1 January 2004
French: Compatibilité des aides accordées à partir du 1er janvier 2004
German: Vereinbarkeit der nach dem 1. Januar 2004 gewährten Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda concedida a partir del 1 de enero de 2004
Italian: Compatibilità degli aiuti concessi dal 1o gennaio 2004
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios concedidos a partir de 1 de Janeiro de 2004
Dutch: Verenigbaarheid van de vanaf 1 januari 2004 verleende steun
Danish: Foreneligheden af støtten ydet efter 1. januar 2004
Swedish: Förenlighet vad gäller det stöd som beviljats från den 1 januari 2004
Finnish: Tammikuun 1 päivästä 2004 myönnetyn tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 2004
Czech: Slučitelnost podpory poskytované od 1. ledna 2004
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci poskytnutej od 1. januára 2004
Polish: Zgodność pomocy przyznanej po dniu 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 2004. január 1-jétől nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči, dodeljene od 1. januarja 2004
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 antud abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta, kas piešķirts no 2004. gada 1. janvāra, saderība
Lithuanian: Pagalbos, suteiktos nuo 2004 m. sausio 1 d., suderinamumas
English: Compatibility under the rules for environmental aid
French: Compatibilité au regard des règles régissant les aides pour la protection de l'environnement
German: Vereinbarkeit mit den Umweltschutzleitlinien
Spanish: Compatibilidad con arreglo a las normas sobre ayudas al medio ambiente
Italian: Compatibilità degli aiuti alla luce delle norme relative agli aiuti ambientali
Portuguese: Compatibilidade ao abrigo das regras aplicáveis aos auxílios a favor do ambiente
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de regels inzake milieusteun
Danish: Forenelighed i relation til miljøstøttereglerne
Swedish: Förenlighet enligt reglerna om statligt stöd till skydd för miljön
Finnish: Soveltuvuus ympäristönsuojelutukea koskevien sääntöjen nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει των κανόνων για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Czech: Slučitelnost podle pravidel pro podporu na ochranu životního prostředí
Slovak: Zlučiteľnosť podľa pravidiel týkajúcich sa environmentálnej pomoci
Polish: Zgodność na podstawie zasad udzielania pomocy na cele związane z ochroną środowiska
Hungarian: Összeegyeztethetőség a környezetvédelmi támogatásra vonatkozó szabályok szerint
Slovenian: Združljivost po pravilih za okoljsko pomoč
Estonian: Kokkusobivus keskkonnaabi eeskirjade alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar noteikumiem par atbalstu vides aizsardzībai
Lithuanian: Suderinamumas pagal pagalbos aplinkos apsaugai taisykles
English: The 2001 Environmental aid guidelines contain rules for exemptions from environmental taxes.
French: L'encadrement des aides environnementales de 2001 contient des règles relatives aux exonérations de taxes environnementales.
German: Die Umweltschutzleitlinien des Jahres 2001 lassen gewisse Ausnahmen von Umweltschutzabgaben zu.
Spanish: Las Directrices medioambientales contienen normas sobre exenciones para impuestos medioambientales.
Italian: La disciplina degli aiuti per l'ambiente del 2001 contiene norme relative alle esenzioni dalle imposte ambientali.
Portuguese: O Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente de 2001 contém regras relativas às isenções de impostos ambientais.
Danish: Miljørammebestemmelserne fra 2001 indeholder regler for fritagelse fra miljøafgifter.
Swedish: Gemenskapens riktlinjer 2001 för statligt stöd till skydd för miljön (nedan även kallade ”riktlinjerna”) innehåller regler om befrielse från miljöavgifter.
Finnish: Vuoden 2001 ympäristönsuojelutuen suuntaviivat sisältävät ympäristöveron vapautuksia koskevia sääntöjä.
Greek: Το κοινοτικό πλαίσιο του 2001 για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις περιλαμβάνει κανόνες για τις απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους.
Czech: Pokyny o podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2001 obsahují pravidla pro osvobození od environmentálních daní.
Slovak: Usmernenia o environmentálnej pomoci z roku 2001 obsahujú pravidlá týkajúce sa oslobodení od environmentálnych daní.
Polish: Wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska z 2001 r. zawierają zasady udzielania zwolnień od podatków na rzecz środowiska naturalnego.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokról szóló 2001. évi iránymutatások tartalmazzák a környezetvédelmi adók alóli mentességekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Smernice za okoljsko pomoč iz leta 2001 vsebujejo pravila za oprostitve plačila okoljskih davkov.
Latvian: Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnēs 2001. gadam ir ietverti noteikumi atbrīvojumiem no vides nodokļiem.
Lithuanian: 2001 m. gairėse dėl pagalbos aplinkos apsaugai pateiktos neapmokestinimo aplinkos apsaugos mokesčiu taisyklės.
English: For reasons of equal treatment, transparency and legal certainty, these rules are binding upon the Commission.
French: Pour des raisons d'égalité de traitement, de transparence et de sécurité juridique, ces règles sont contraignantes pour la Commission.
German: Aus Gründen der Gleichbehandlung, der Transparenz und der Rechtssicherheit ist die Kommission an diese Bestimmungen gebunden.
Spanish: Por razones de igualdad de trato, transparencia y seguridad jurídica, estas normas son vinculantes para la Comisión.
Italian: Per parità di trattamento, trasparenza e certezza del diritto, queste norme sono vincolanti per la Commissione.
Portuguese: Por razões de igualdade de tratamento, de transparência e de segurança jurídica, estas regras são vinculativas para a Comissão
Danish: Af ligebehandlings-, gennemsigtigheds- og retssikkerhedshensyn er disse regler bindende for Kommissionen.
Swedish: Reglerna är bindande för kommissionen, av likabehandlings-, insyns- och rättssäkerhetsskäl.
Finnish: Tasapuolisen kohtelun, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseiset säännöt sitovat komissiota.
Greek: Για λόγους ίσης μεταχείρισης, διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, οι κανόνες αυτοί είναι δεσμευτικοί για την Επιτροπή.
Czech: Z důvodu rovného zacházení, průhlednosti a právní jistoty jsou tato pravidla pro Komisi závazná.
Slovak: Z dôvodov rovnakého zaobchádzania, transparentnosti a právnej istoty sú tieto pravidlá pre Komisiu záväzné.
Polish: Z uwagi na zasady równego traktowania, przejrzystości i pewności prawnej przepisy te są wiążące dla Komisji.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a jogbiztonság miatt ezek a szabályok kötelezők a Bizottságra.
Slovenian: Zaradi enake obravnave, preglednosti in pravne varnosti so ta pravila za Komisijo zavezujoča.
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes, pārredzamības un juridiskās noteiktības nolūkā šie noteikumi ir saistoši Komisijai.
Lithuanian: Vienodo vertinimo, skaidrumo ir teisinio saugumo sumetimais šios taisyklės privalomos Komisijai.
English: Consequently, in accordance with point 51.2 of the guidelines, the provisions in point 51.1 can be applied.
French: Par conséquent, conformément au point 51.2 de l'encadrement, les dispositions visées au point 51.1 peuvent être appliquées.
German: Im Einklang mit Randziffer 51.2 sind demzufolge die Vorschriften in Randziffer 51.1 der Umweltschutzleitlinien anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el punto 51.2 de las Directrices, las disposiciones del punto 51.1 pueden aplicarse.
Italian: Di conseguenza, conformemente al punto 51.2 della disciplina, le disposizioni di cui al punto 51.1 possono essere applicate.
Portuguese: Consequentemente, nos termos do ponto 51.2 do enquadramento, o disposto no ponto 51.1 pode ser aplicado.
Dutch: Bijgevolg kunnen, overeenkomstig het bepaalde in punt 51.2 van het steunkader, de bepalingen van punt 51.1 worden toegepast.
Danish: I overensstemmelse med rammebestemmelsernes punkt 51.2, kan reglerne i punkt 51.1 derfor anvendes.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 51.1 i riktlinjerna kan alltså tillämpas, i enlighet med punkt 51.2 i riktlinjerna.
Finnish: Tämän vuoksi suuntaviivojen 51.2 kohdan mukaisesti voidaan soveltaa suuntaviivojen 51.1 kohdan määräyksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το σημείο 51.2 του πλαισίου, μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του σημείου 51.1.
Czech: Proto v souladu s bodem 51.2 pokynů lze použít ustanovení bodu 51.1.
Slovak: V dôsledku toho je možno uplatniť ustanovenia bodu 51.1 v súlade s bodom 51.2 usmernení.
Polish: W związku z tym, zgodnie z pkt 51.2 wytycznych, można zastosować przepisy zawarte w pkt 51.1.
Hungarian: Következésképpen az iránymutatások 51.2. pontjával összhangban az 51.1. pont rendelkezései alkalmazhatók.
Slovenian: Posledično se lahko v skladu s točko 51.2 smernic uporabljajo določbe iz točke 51.1.
Estonian: Sellest tulenevalt võib kooskõlas suuniste punktiga 51.2 kohaldada punkti 51.1 sätteid.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pamatnostādņu 51. punkta 2. apakšpunktu var piemērot 51. punkta 1. apakšpunktā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Todėl pagal gairių 51.2 punktą galima taikyti 51.1 punkto nuostatas.
English: Under point 51.1 tax exemptions covering a 10-year period may be authorised.
French: Selon le point 51.1 de l'encadrement des aides environnementales, les exonérations fiscales d'une durée de dix ans peuvent être autorisées.
German: Nach Randnummer 51.1 sind Steuerbefreiungen mit einer Laufzeit von 10 Jahren zulässig.
Italian: Ai sensi del punto 51.1 della disciplina degli aiuti per l'ambiente, le esenzioni fiscali aventi efficacia decennale possono essere autorizzate.
Portuguese: Segundo o ponto 51.1 do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente, podem ser autorizadas isenções fiscais por um período de 10 anos.
Dutch: Punt 51.1 bepaalt dat belastingvrijstellingen voor een periode van 10 jaar toegestaan kunnen worden.
Danish: Ifølge punkt 51.1 kan der tillades afgiftsfritagelser af en tiårig varighed.
Swedish: Enligt punkt 51.1 får befrielse från miljöavgifter tillåtas under en tioårsperiod.
Finnish: Suuntaviivojen 51.1 kohdan mukaisesti verovapautukset voidaan sallia 10 vuoden ajanjaksolle.
Greek: Βάσει του σημείου 51.1 μπορούν να εγκριθούν φορολογικές απαλλαγές διάρκειας 10 ετών.
Czech: Podle bodu 51.1 lze povolit osvobození od daní na období 10 let.
Slovak: Podľa bodu 51.1 sa môže povoliť oslobodenie od dane vzťahujúce sa na 10-ročné obdobie.
Polish: W myśl pkt 51.1 zezwala się na zwolnienia podatkowe obejmujące okres 10 lat.
Hungarian: Az 51.1. pont szerint 10 éves adómentesség engedélyezhető.
Slovenian: V skladu s točko 51.1 se lahko odobrijo davčne oprostitve za obdobje desetih let.
Estonian: Punkti 51.1 alusel võib lubada 10aastase tähtajaga maksuvabastusi.
Latvian: Saskaņā ar 51. punkta 1. apakšpunktu var atļaut nodokļu atbrīvojumus 10 gadu ilgam laikposmam.
Lithuanian: Pagal 51.1 punktą neapmokestinimas gali būti taikomas dešimt metų.
English: None of the Member States confirmed or denied that the exemptions would continue to be applied after 31 December 2006.
French: Aucun des États membres considérés n'a confirmé ni nié que les exonérations continueraient à s'appliquer après le 31 décembre 2006.
German: Keiner der Mitgliedstaaten bestätigte oder bestritt, dass diese Befreiungen auch nach dem 31. Dezember 2006 gewährt werden würden.
Italian: Nessuno degli Stati membri ha confermato o negato il fatto che le esenzioni continuerebbero ad applicarsi dopo il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Nenhum dos Estados-Membros confirmou ou negou que as isenções continuariam a ser aplicadas após 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Geen van de lidstaten heeft bevestigd dat de vrijstellingen na 31 december 2006 zouden voortduren of niet.
Danish: Ingen af medlemsstaterne har hverken bekræftet eller benægtet, at fritagelserne ville fortsætte med at gælde efter 31. december 2006.
Swedish: Ingen av de tre medlemsstaterna bekräftade eller förnekade att skattebefrielsen skulle tillämpas också efter den 31 december 2006.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole vahvistaneet tai kieltäneet vapautusten jatkamista 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Κανένα από τα κράτη μέλη δεν αναφέρθηκε στο αν οι απαλλαγές θα συνεχίσουν ή όχι να ισχύουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Žádný z členských států nepotvrdil ani nepopřel, že osvobození se má uplatňovat i po 31. prosinci 2006.
Slovak: Žiadny z členských štátov nepotvrdil, ani nepoprel, že oslobodenia sa budú naďalej uplatňovať aj po 31. decembri 2006.
Hungarian: Egyik tagállam sem erősítette meg vagy cáfolta, hogy a mentességeket 2006. december 31-e után továbbra is alkalmaznák-e.
Slovenian: Nobena država članica ni potrdila ali zanikala, da se bodo oprostitve še naprej uporabljale po 31. decembru 2006.
Estonian: Ükski liikmesriik ei kinnitanud ega lükanud ümber asjaolu, et maksuvabastuste kohaldamist pikendatakse ajavahemikuks pärast 31. detsembrit 2006.
Latvian: Neviena no dalībvalstīm nav ne apstiprinājusi, ne noliegusi, ka atbrīvojumus turpinās piemērot pēc 2006. gada 31. decembra.
English: Nor have any of the Member States notified a prolongation of the measure in question under the Environmental aid guidelines.
French: Les États membres n'ont pas non plus notifié de prolongation de la mesure en question en application de l'encadrement des aides environnementales.
German: Ferner hat kein Mitgliedstaat die Verlängerung der in Rede stehenden Maßnahme im Rahmen der Umweltschutzleitlinien angemeldet.
Spanish: Tampoco ningún Estado miembro ha notificado una prórroga de la medida en cuestión con arreglo a las Directrices medioambientales.
Italian: Tanto meno nessuno Stato membro ha notificato un prolungamento della misura in questione in base alle linee guida sugli aiuti di Stato all'ambiente.
Portuguese: Os Estados-Membros também não notificaram o prolongamento da medida em questão em aplicação do Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Evenmin heeft één van de lidstaten een verlenging van de maatregelen gemeld uit hoofde van het milieusteunkader.
Danish: Ingen af medlemsstaterne har heller ikke anmeldt nogen forlængelse af den omhandlede foranstaltning efter miljøramme-bestemmelserne.
Swedish: Ingen har heller anmält en förlängning av åtgärden enligt riktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät myöskään ilmoittaneet kyseessä olevan toimenpiteen jatkamisesta ympäristönsuojelutuen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Ούτε κάποιο από τα κράτη μέλη κοινοποίησε παράταση του υπόψη μέτρου βάσει του κοινοτικού πλαισίου για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
Czech: Žádný z členských států rovněž neoznámil prodloužení dotyčného opatření podle pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Žiadny z členských štátov neoznámil ani predĺženie daného opatrenia na základe usmernení o environmentálnej pomoci.
Polish: Żadne z tych państw nie powiadomiło również o przedłużeniu stosowania rozważanego środka zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska.
Hungarian: Hasonlóképpen egyik tagállam sem küldött értesítést a szóban forgó intézkedések meghosszabbításáról a környezetvédelmi támogatásokról szóló iránymutatások szerint.
Slovenian: Nobena država članica ni niti priglasila podaljšanja zadevnega ukrepa v skladu s smernicami za okoljsko pomoč.
Estonian: Ükski liikmesriik ei ole teatanud ka kõnealuse meetme pikendamisest keskkonnakaitsele antavat abi käsitlevate ühenduse suuniste alusel.
Latvian: Tāpat arī neviena no dalībvalstīm nav paziņojusi par attiecīgā pasākuma termiņa pagarināšanu saskaņā ar Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė nepranešė apie minimos priemonės pratęsimą pagal gaires dėl pagalbos aplinkos apsaugai.