English: On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
German: Am 8. März 2007 traf Slowenien auf der Grundlage der von Kroatien übermittelten Informationen Gegenmaßnahmen und vorbeugende Maßnahmen in Bezug auf Schweinezuchtbetriebe und die Verbringung von Schweinen in Sperrzonen; darunter fallen Gebiete in der Gemeinde Brežice sowie Gebiete in einer Entfernung von 3 bis 10 km vom Ort eines Ausbruchs in Kroatien.
Spanish: A partir de la información comunicada por Croacia, Eslovenia tomó el 8 de marzo de 2007 medidas de control y preventivas con respecto a las explotaciones porcinas y los desplazamientos de cerdos en zonas de restricción situadas en el municipio de Brežice, a una distancia de 3 y 10 kilómetros de un brote descubierto en Croacia.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dalla Croazia, l’8 marzo 2007 la Slovenia ha adottato misure di lotta e di prevenzione riguardanti le aziende suinicole e i movimenti dei suini in zone soggette a restrizioni, situate nel comune di Brežice ed entro un raggio di 3 e 10 chilometri da un focolaio ubicato in Croazia.
Portuguese: Em 8 de Março de 2007, a Eslovénia adoptou, com base na informação facultada pela Croácia, medidas de controlo e de prevenção aplicáveis às explorações suinícolas e à circulação de suínos em zonas de restrição, localizadas no município de Brežice e a uma distância de 3 e 10 quilómetros dos focos na Croácia.
Dutch: Op 8 maart 2007 heeft Slovenië op basis van de door Kroatië verstrekte informatie bestrijdings- en preventiemaatregelen genomen met betrekking tot varkenshouderijen en verplaatsingen van varkens in gesperde gebieden in de gemeente Brežice en binnen een straal van 3 en 10 km van een uitbraak in Kroatië.
Danish: Den 8. marts 2007 traf Slovenien på grundlag af oplysningerne fra Kroatien bekæmpelses- og beskyttelsesforanstaltninger vedrørende svinebedrifter og flytning af svin i spærrezoner i Brežice kommune inden for en afstand af henholdsvis 3 og 10 kilometer fra et udbrud i Kroatien.
Swedish: Den 8 mars 2007 vidtog Slovenien, på grundval av information från Kroatien, bekämpnings- och försiktighetsåtgärder för gårdar med svinproduktion och förflyttning av svin i restriktionsområden i kommunen Brežice inom ett avstånd av tre och tio km från ett utbrott i Kroatien.
Finnish: Slovenia toteutti 8 päivänä maaliskuuta 2007 Kroatian toimittamien tietojen pohjalta torjunta- ja varotoimenpiteitä sellaisilla rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevien sikatilojen osalta, jotka sijaitsevat Brežicen kunnassa ja kolmen ja kymmenen kilometrin etäisyydellä Kroatiassa sijaitsevasta tautipesäkkeestä, samoin kuin näillä rajoitusvyöhykkeillä tapahtuvien sikojen siirtojen osalta.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2007 η Σλοβενία έλαβε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η Κροατία, ελεγκτικά και προληπτικά μέτρα σχετικά με χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και μετακινήσεις χοίρων στις ζώνες απαγόρευσης, που βρίσκονται στην κοινότητα του Brežice και σε απόσταση 3 έως 10 χιλιομέτρων από μια εστία στην Κροατία.
Czech: Na základě informací poskytnutých Chorvatskem přijalo Slovinsko 8. března 2007 tlumící a preventivní opatření týkající se hospodářství s chovem prasat a přesunů prasat v uzavřených pásmech, která se nacházejí v obci Brežice a ve vzdálenosti 3 a 10 km od ohniska v Chorvatsku.
Slovak: Dňa 8. marca 2007 Slovinsko prijalo na základe informácií poskytnutých Chorvátskom opatrenia na boj proti chorobe a preventívne opatrenia týkajúce sa chovov ošípaných a premiestňovania ošípaných vo vyhradených zónach umiestnených v obci Brežice a vo vzdialenosti 3 a 10 kilometrov od ohniska v Chorvátsku.
Polish: Dnia 8 marca 2007 r., na podstawie informacji dostarczonych przez Chorwację, Słowenia podjęła środki zwalczania i zapobiegawcze w stosunku do gospodarstw, w których hoduje się świnie oraz w stosunku do przemieszczania świń na obszarach objętych ograniczeniami, znajdujących się w gminie Brežice oraz w odległości 3 i 10 km od ognisk choroby w Chorwacji.
Hungarian: 2007. március 8-án a Horvátországtól kapott információk alapján Szlovénia ellenőrző és elővigyázatossági intézkedéseket foganatosított a Brežice helyhatóságban és a horvátországi előfordulásoktól számított 3 és 10 kilométeres távolságban lévő zárlati körzetekben található sertéstenyésztő gazdaságokat és a sertésmozgatásokat illetően.
Slovenian: Slovenija je 8. marca 2007 na osnovi informacij, ki ji je dobila od Hrvaške, sprejela nadzorne in previdnostne ukrepe v zvezi z gospodarstvi s prašiči in gibanjem prašičev na območjih z omejitvami v občini Brežice, ki so tri in deset kilometrov oddaljeni od izbruha na Hrvaškem.
Estonian: Horvaatialt saadud teabe põhjal võttis Sloveenia 8. märtsil 2007. aastal tõrje- ja ettevaatusmeetmed sigade liikumise ja seakasvatusmajandite suhtes sellistes piirangutsoonides, mis paiknevad Brežice haldusüksuses ja kolme kuni kümne kilomeetri kaugusel Horvaatia juhtumist.
Latvian: Slovēnija 2007. gada 8. martā, pamatojoties uz Horvātijas iesniegto informāciju, pieņēma kontroles un aizsardzības pasākumus attiecībā uz cūkkopības saimniecībām un cūku pārvietošanu ierobežojuma zonās, kas atrodas Brežice pašvaldībā, 3 un 10 kilometru attālumā no slimības uzliesmojuma vietas Horvātijā.
Lithuanian: 2007 m. kovo 8 d. Slovėnija, remdamasi Kroatijos pateikta informacija, ėmėsi kontrolės ir atsargumo priemonių, susijusių su kiaulių ūkiais ir kiaulių pervežimu ribojamosiose zonose, nustatytose Brežice savivaldybėje bei 3 ir 10 km atstumu nuo protrūkio židinio Kroatijoje.