FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22)
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: As indicated in Commission Decision C(2002)1786 fin of 7.5.2002 (Aid N 241/01 — Italy/Chambers of Commerce) the establishment and the enrolment of a European undertaking in the locally competent Chamber of Commerce are not subject to any legal or de facto limitation. See also Aid N 62/01 (Italy/Union of the Chambers of Commerce of Piemonte and Veneto, Commission Decision SG(2001)D/290914 of 8.8.2001.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí Komise K(2002) 1768 v konečném znění ze dne 7. května 2002 (podpora N 241/01 Itálie/Obchodní komory) není firma v rámci EU a její zápis do místní kompetentní obchodní komory omezena žádnými limity z pohledu de jure nebo de facto, viz rovněž podpora N 62/01 (Itálie/Jednota Obchodních komor v Piemontu a Benátsku); rozhodnutí Komise SG(2001) D/290914 ze dne 8. srpna 2001.
English: Case C-324/98, already cited.
French: Affaire C-324/98, déjà citée.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-324/98 (bereits angeführt).
Spanish: Asunto C-324/98, ya citado.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Processo C-324/98, já citado.
Dutch: Zaak C-324/98, reeds aangehaald.
Danish: Sag C-324/98, som nævnt ovenfor.
Swedish: Mål C-324/98, citerat ovan.
Finnish: Edellä mainittu asia C-324/98.
Greek: Yπόθεση C-324/98, όπως προηγουμένως.
Czech: Případ C-324/98, citováno výše.
Slovak: Vec C-324/98, už citovaná.
Polish: Sprawa C-324/98, już cytowana.
Hungarian: A már említett C-324/98 sz. ügy.
Slovenian: Zadeva C-324/98, že navedena.
Estonian: Eespool viidatud kohtuasi C-324/98.
Latvian: Lieta C-324/98 minēta iepriekš.
Lithuanian: Byla C-324/98, cituota anksčiau.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: See footnote 23.
French: Voir note 23.
German: Vgl. Fußnote 23.
Spanish: Véase la nota 23.
Italian: Cfr. nota 23.
Portuguese: Ver nota de rodapé 23.
Dutch: Zie voetnoot 23.
Danish: Jf. fodnote 23.
Swedish: Se fotnot 23.
Finnish: Ks. alaviite 23.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 23 ανωτέρω.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 23.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 23.
Polish: Patrz: przypis 23.
Hungarian: Lásd a 23. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 23.
Estonian: Vt joonealune märkus 23.
Latvian: Sk. 23. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 23 išnašą.
English: Export
French: Exportations
German: Ausfuhren
Spanish: Exportaciones
Italian: Esportazioni
Portuguese: Exportações
Dutch: Uitvoer
Danish: Udførsel
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγές
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Import
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Indførsel
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Slovenian: Uvoz
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
English: This Decision concerns exclusively aid to the agricultural sector for the promotion and advertising of Annex I agricultural products. It does not constitute a formal position of the Commission as to whether service providers were selected in accordance with Community public procurement rules and case-law.
Danish: Denne beslutning vedrører udelukkende støtteforanstaltninger i landbrugssektoren til salgsfremmende aktiviteter og reklame for landbrugsprodukter opført i traktatens bilag I. Den udgør ikke Kommissionens officielle stilling til spørgsmålet om overensstemmelsen af tjenesteydernes udvælgelse med fællesskabsreglerne for offentligt udbud og retspraksis desangående.
English: See also Aid N 62/01 (Italy/Union of the Chambers of Commerce of Piemonte and Veneto, Commission Decision SG(2001)D/290914 of 8.8.2001.
French: Voir également l'aide N 62/01 (Italie/Union des chambres de commerce du Piémont et de la Vénétie), décision de la Commission SG(2001)D/290914 du 8.8.2001.
German: Vgl. auch Beihilfe N 62/01 (Italien/Unione delle Camere di Commercio del Piemonte e del Veneto) — Entscheidung SG(2001)D/290914 der Kommission vom 8.8.2001.
Spanish: Véase igualmente la ayuda N 62/01 (Italia/Unione delle C amere di Commercio del Piemonte e del Veneto), Decisión de la Comisión SG(2001) D/290914 de 8 de agosto de 2001.
Italian: Cfr. anche l’aiuto N 62/01 (Italia/Unione delle Camere di commercio del Piemonte e del Veneto) decisione della Commissione SG(2001)D/290914 dell’8.8.2001.
Portuguese: Ver também auxílio N 62/01 (Itália/Unione delle Camere di Commercio del Piemonte e del Veneto), decisão da Comissão SG(2001)D/290914 de 8.8.2001.
Dutch: Zie ook steunmaatregel N 62/01 (Italië/Vereniging van Kamers van Koophandel van Piemonte en Veneto), Beschikking SG(2001)D/290914 van de Commissie van 8.8.2001.
Danish: Jf. også støtte N 62/01 (Italien/Unione delle Camere di Commercio del Piemonte e del Veneto) Kommissionens beslutning SG(2001)D/290914 af 8.8.2001.
Swedish: Se även stöd N 62/01 (Italien/Handelskammarföreningarna i Piemonte och Venetien) kommissionens beslut SG(2001) D/290914 av den 8.8.2001.
Finnish: Ks. myös tuesta N 62/01 (Italia/Piemonten ja Veneton kauppakamarien liitto) tehty komission päätös SG(2001) D/ 290914, 8.8.2001.
Greek: Βλ. επίσης την ενίσχυση N 62/01 (Ιταλία/Ένωση Εμπορικών Επιμελητηρίων του Piemonte και του Veneto) απόφαση της Επιτροπής SG(2001) D/290914 της 8.8.2001.
Slovak: Pozri tiež pomoc N 62/01 (Taliansko/Združenie obchodných komôr Piemontu a Benátska), rozhodnutie Komisie SG(2001) D/290914 z 8.8.2001.
Polish: Patrz także: pomoc N 62/01 (Włochy/Związek Izb Handlowych Piemontu i Wenecji Euganejskiej), decyzja Komisji SG(2001)D/290914 z 8.8.2001.
Hungarian: Lásd az N 62/01 támogatást is (Olaszország/Piemonte és Veneto Kereskedelmi Kamaráinak Szövetsége), a Bizottság 2001.8.8-i SG(2001)D/290914 határozata.
Slovenian: Glej tudi pomoč N 62/01 (Italija/Združenje Gospodarskih zbornic Piemonta in Veneta), Odločba Komisije SG(2001) D/290914 z dne 8.8.2001.
Estonian: Vt ka abi N 62/01 (Itaalia/Piemonte ja Veneto Kaubanduskodade Liit), komisjoni 8. augusti 2001. aasta otsus SG(2001) D/290914.
Latvian: Skatīt arī atbalstu N 62/01 (Itālija/Pjemontas un Venēcijas Tirdzniecības Palātu savienība), Komisijas lēmums SG(2001)D/290914, 8.8.2001.
Lithuanian: Taip pat žiūrėti: Valstybės pagalba N 62/01 (Italijai (Piedmonto ir Venecijos prekybos rūmų sąjungai)) 2001 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos sprendimas SG(2001) D/290914.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
French: JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Italian: GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17, 21.1.2000, σ. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17 z 21.1.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.2000, lk. 22.
Lithuanian: OL L 17, 2000 1 21, p. 22.
English: OJ L 83 of 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: The same conclusion applies to both measures implemented within the Community and outside the Community. Since the advertising measures implemented outside the Community are not explicitly covered by the agricultural guidelines, the Commission exercises its powers of discretion in their assessment.
Greek: Το ανωτέρω συμπέρασμα ισχύει για τα μέτρα που εκτελούνται τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας λαμβανομένου υπόψη ότι οι ενισχύσεις για διαφήμιση που εκτελούνται εκτός Κοινότητας δεν εξετάζονται ρητώς στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, ανήκει στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής να τις αξιολογήσει ανάλογα.
English: Franz Fischler
Slovenian: FranzFischler
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Done at Brussels, 2 June 2004. For the Commission Franz Fischler Member of the Commission [1] OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
Finnish: EUVL C 48, 24.2.2004, s. 2 .
English: The Commission therefore concludes that the measure under examination is caught by the prohibition in Article 87(1) of the Treaty. The Italian authorities have never contested this point.
French: La Commission en conclut que la mesure considérée relève bien de l'interdiction visée à l'article 87, paragraphe 1, du traité, ce que les autorités italiennes n'ont jamais contesté.
Latvian: Komisija tādējādi secina, ka uz aplūkojamo pasākumu attiecas aizliegums, saskaņā ar Līguma 87. panta 1. punktu, ko Itālijas varas iestādes nekad nav apstrīdējušas.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession. [24] See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Italian: Cfr. ad esempio Italia/Toscana aiuto N 656/2002, aiuto NN 150/02 (ex N 109/02) [lettera della Commissione C(2003) 1747 dell’11.6.2003] e aiuto NN 44/03 (ex N 6/2003) [lettera della Commissione C(2003) 2534 del 23.7.2003].
English: On the basis of the fourth recital of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid the interventions indicated above under letters (a) and (b) are not export aids and since 2002 the aids concerned are applied according to the ‘de minimis rule’. Regarding the agri-food sector, having regard to the Guidelines applicable to promotion and advertising the aids concerned would appear to be soft aids falling under point 14(1) of the general agricultural Guidelines concerning: ‘the organisation of competitions, exhibitions and fairs’.
Lithuanian: Vadovaujantis 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 69/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai ketvirtąja konstatuojamąja dalimi, valstybės pagalba, nurodyta anksčiau minėtuose a ir b punktuose nėra valstybės pagalba eksportui, o de minimis taisyklė aptariamajai valstybės pagalbai buvo taikyta nuo 2002 m. Žemės ūkio produktų sektoriaus atveju, atsižvelgiant į rekomendacijas, taikomas pardavimo skatinimui ir reklamai, ši valstybės pagalba būtų ne griežtai reglamentuojamos valstybės pagalbos rūšis, kuriai taikomas Bendrijos rekomendacijų dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje 14 dalies 1 punktas dėl „konkursų, parodų ir mugių organizavimo“.
English: By the same telex Commission services acknowledged the withdrawal of Article 6 (Cooperatives, cantine sociali) of Regional Law n. 27/1997. (18) The Commission received comments from Italy in respect of Article 4 (Advertising of Sicilian products) of Regional Law n. 27/1997 by letter dated 15 March 2004, registered on 18 March 2004.
Dutch: Aangezien de aanmelding van artikel 6 (cooperative, cantine sociali) van Regionale Wet nr. 27/1997 door Italië was ingetrokken bij brief van 24 februari 2004, geregistreerd op 1 maart 2004, is er geen reden om de in het kader van dat artikel geplande steunmaatregelen te beschrijven en te beoordelen.
English: In accordance with the Decision to open the procedure, the current decision only concerns the State aids provided for by Article 4 (Advertising of Sicilian products) of Regional Law n. 27/1997 in favour of Annex I agricultural products which may have been and which may be granted from the entry into force of the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, (hereafter the advertising guidelines), i.e . from 1 January 2002. (20) As the notification of Article 6 (Cooperatives, cantine sociali) of Regional Law n. 27/1997 was withdrawn by Italy by letter of 24 February 2004, registered on 1 March 2004, there is no reason to describe and assess the aid measures provided for by Article 6. II. DETAILED DESCRIPTION OF THE AIDS
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
English: The said programmes may have three-year duration. (2) With the exclusion of the consortia indicated above, if the implementation of the programmes is entrusted to bodies outside the national or the regional administration, the rules on entrusting the services of the public administration will apply’.
Dutch: In dit artikel is bepaald dat: 1) „reclamecampagnes rechtstreeks op basis van de in artikel 15 vermelde programma's (met een mogelijke looptijd van drie jaar) ten uitvoer worden gelegd door het Regionale Ministerie of via het Instituut voor buitenlandse handel, gespecialiseerde instanties of consortia die zijn opgericht door Ente Fiera del Mediterraneo en Ente Fiera di Messina of door die instanties en één of meer Kamers van Koophandel uit de regio; deze programma’s kunnen een looptijd van drie jaar hebben; en dat 2) behalve voor de hierboven vermelde consortia, de regels inzake de gunning van overheidsdiensten van toepassing zijn indien de tenuitvoerlegging van de programma's wordt toevertrouwd aan andere dan nationale of regionale overheidsinstanties.”.
English: Article 87(3)(a) is also inapplicable since the aids are not intended to promote the development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment. Moreover Italy has not submitted that Article 87(3)(a) is applicable.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder a), is in het onderhavige geval evenmin van toepassing, aangezien de steun niet bedoeld is om de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, te bevorderen.
English: The notification was therefore transferred to the register of non notified aids under number NN 36/98, as communicated to Italy by letter SG(98)D/32328 of 3 April 1998. However, the competent authorities also clearly indicated that no aid would be granted under the law before the termination of the procedure of Article 88(3) of the Treaty.
Polish: Wobec powyższego zgłoszenie zostało przekazane do rejestru pomocy niezgłoszonej i oznaczone numerem NN 36/98, o czym powiadomiono Włochy pismem SG(98)D/32328 z dnia 3 kwietnia 1998 r. Jednakże właściwe władze wskazały również wyraźnie, iż pomoc przewidziana w ustawie nie zostanie przyznana przed zakończeniem z wynikiem pozytywnym procedury w ramach art. 88 ust. 3 Traktatu.
English: According to point 7.1 of the advertising Guidelines, the Commission will apply these guidelines to new State aid, including pending notifications from Member States, with effect from 1 January 2002. Unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be assessed in accordance with the rules and guidelines applicable at the time when the aid is granted.
Polish: Zgodnie z sekcją 7.1 wytycznych dotyczących reklamy Komisja będzie stosowała przedmiotowe wytyczne w odniesieniu do nowej pomocy państwa, w tym także do zgłoszeń złożonych przez państwa członkowskie, co do których decyzje nie zostały jeszcze podjęte, poczynając od dnia 1 stycznia 2002 r. Pomoc przyznana bezprawnie, w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, będzie oceniana zgodnie z zasadami i wytycznymi obowiązującymi na dzień jej udzielenia.
English: The exemptions listed in Article 87(2)(a) (b) and (c) are manifestly inapplicable given the nature of the aid measures in question and their objectives. Indeed, Italy has not submitted that either Article 87(2)(a) (b) or (c) are applicable.
Swedish: I det aktuella förfarandet är de undantag som anges i artikel 87.2 a–c uppenbarligen inte tillämpliga på grund av stödets art och syfte.