FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the aid scheme under Law No 21/2003 (Articles 14, 15 and 16) of the Region of Sicily C 31/2005 (ex N 329/2004) which Italy is planning to implement
French: relative au régime d’aides que l’Italie entend mettre à exécution par la loi de la région de Sicile no 21/2003, articles 14, 15 et 16 C 31/2005 (ex N 329/2004)
German: über die Beihilferegelung, die Italien gemäß dem Gesetz der Region Sizilien Nr. 21/2003 Artikel 14, 15 und 16 durchführen will, C 31/2005 (ex N 329/2004)
Spanish: relativa al régimen de ayudas que Italia tiene previsto ejecutar mediante la Ley de la Región de Sicilia no 21/2003, artículos 14, 15 y 16 Asunto C 31/05 (ex N 329/2004)
Italian: relativa al regime di aiuti di cui l’Italia intende dare esecuzione mediante la legge della Regione Sicilia n. 21/2003 articoli 14, 15 e 16 C 31/2005 (ex N 329/2004)
Portuguese: relativa ao regime de auxílios que a Itália tenciona executar previsto nos artigos 14.o, 15.o e 16.o da Lei da Região da Sicília n.o 21/2003 C 31/2005 (ex N 329/2004)
Dutch: betreffende de steunregeling die Italië voornemens is door middel van wet nr. 21/2003, artikelen 14, 15 en 16 van de regio Sicilië in te voeren C 31/2005 (ex N 329/2004)
Danish: om den støtteordning, som Italien påtænker at gennemføre i henhold til artikel 14, 15 og 16 i regionen Siciliens lov nr. 21/2003 — støttesag C 31/2005 (ex N 329/2004)
Swedish: om den stödordning som Italien planerar att genomföra enligt artiklarna 14, 15 och 16 i regionen Siciliens lag nr 21/2003 – C 31/2005 (f.d. N 329/2004)
Finnish: tukiohjelmasta, jonka Italia aikoo toteuttaa Sisilian aluelain N:o 21/2003 14, 15 ja 16 artiklan nojalla C 31/2005 (ex N 329/2004)
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή με τον νόμο της Περιφέρειας της Σικελίας αριθ. 21/2003 άρθρα 14, 15 και 16, C 31/2005 (πρώην N 329/2004)
Czech: o režimu státních podpor, který Itálie hodlá uskutečnit ve smyslu článků 14, 15 a 16 sicilského regionálního zákona č. 21/2003 Sb., č. C 31/2005 (ex N 329/2004)
Slovak: o schéme štátnej pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle implementovať prostredníctvom zákona regiónu Sicília č. 21/2003, články 14, 15 a 16, C 31/2005 (ex N 329/2004)
Polish: w sprawie programu pomocy, jaki Włochy zamierzają wprowadzić na mocy ustawy Regionu Sycylii nr 21/2003 (art. 14, 15 i 16) C 31/2005 (ex N 329/2004)
Hungarian: az Olaszország által a 21/2003. sz. szicíliai regionális törvény 14., 15. és 16. cikke értelmében nyújtani kívánt támogatási programról C 31/2005 (ex N 329/2004)
Slovenian: o shemi pomoči na podlagi Zakona št. 21/2003 (členi 14, 15 in 16) pokrajine Sicilije C 31/2005 (prej N 329/2004), ki jo namerava izvajati Italija
Estonian: abikava C 31/2005 (ex N 329/2004) kohta, mida Itaalia kavatseb rakendada Sitsiilia maakonna seaduse nr 21/2003 artiklite 14, 15 ja 16 alusel
Latvian: par atbalsta shēmu C 31/2005 (ex N 329/2004), ko Itālija plāno īstenot saskaņā ar Sicīlijas reģiona likumu Nr. 21/2003 (14., 15. un 16. pants)
Lithuanian: dėl pagalbos schemos, kurią Italija ketina įgyvendinti pagal Sicilijos regiono Įstatymo Nr. 21/2003 14, 15 ir 16 straipsnius C 31/2005 (ex N 329/2004)
English: (notified under document number C(2007) 285)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 285]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 285)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 285]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 285]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 285]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 285)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 285)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 285]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 285)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 285]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 285)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 285]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 285)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 285. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 285)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 285 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 285)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 285)
English: (Only the Italian version is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, først afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les tiers intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorstehenden Bestimmungen [1] und nach Prüfung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1], e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1], και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na zaslané připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i uwzględniając przekazane uwagi,
Hungarian: miután az érintett feleket az említett cikkeknek [1] megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és ezen észrevételekre figyelemmel,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud üles huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās puses iesniegt savas atsauksmes saskaņā ar šiem noteikumiem [1] un ņemot vērā pušu atsauksmes,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodyto straipsnio nuostatas [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUSKORD
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 22 September 2004, the Commission requested further information.
French: Par lettre du 22 septembre 2004, la Commission a demandé des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 22. September 2004 erbat die Kommission weitere Auskünfte.
Spanish: Por carta de 22 de septiembre de 2004, la Comisión pidió información complementaria.
Italian: Con lettera del 22 settembre 2004 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 22 de Setembro de 2004, a Comissão solicitou informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 22 september 2004 verzocht de Commissie om aanvullende gegevens.
Danish: Ved brev af 22. september 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 september 2004 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 22 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 22. září 2004 si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Listom z 22. septembra 2004 Komisia požiadala o ďalšie informácie.
Polish: Pismem z dnia 22 września 2004 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2004. szeptember 22-én kelt levelében további információkat kért.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 22. septembra 2004 zahtevala dodatne informacije.
Estonian: Komisjon palus oma 22. septembri 2004. aasta kirjas lisateavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 22. septembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 22 d. rašte Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: By letter of 24 January 2005, the Italian authorities requested a deadline extension which was accepted by the Commission by letter of 25 January 2005.
French: Par lettre du 24 janvier 2005, les autorités italiennes ont demandé une prolongation, que la Commission a accordée par lettre du 25 janvier 2005.
German: Mit Schreiben vom 24. Januar 2005 beantragten die italienischen Behörden eine Verlängerung, die von der Kommission mit Schreiben vom 25. Januar 2005 gewährt wurde.
Spanish: Por carta de 24 de enero de 2005, las autoridades italianas solicitaron una prórroga, que la Comisión concedió mediante carta de 25 de enero de 2005.
Italian: Con lettera del 24 gennaio 2005 le autorità italiane hanno chiesto una proroga che è stata concessa dalla Commissione con lettera del 25 gennaio 2005.
Portuguese: Por carta de 24 de Janeiro de 2005, as autoridades italianas pediram uma prorrogação que foi concedida pela Comissão por carta de 25 de Janeiro de 2005.
Dutch: Bij brief van 24 januari 2005 verzochten de Italiaanse autoriteiten om verlenging van de antwoordtermijn, waarmee de Commissie bij brief van 25 januari 2005 instemde.
Danish: Ved brev af 24. januar 2005 anmodede de italienske myndigheder om en forlængelse af svarfristen, hvilket Kommissionen accepterede ved brev af 25. januar 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 januari 2005 begärde de italienska myndigheterna en förlängning av tidsfristen, vilket kommissionen beviljade genom en skrivelse av den 25 januari 2005.
Finnish: Italian viranomaiset pyysivät 24 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisäaikaa, jonka komissio myönsi 25 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2005 οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση που τους χορηγήθηκε από την Επιτροπή με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 24. ledna 2005 požádaly italské orgány o prodloužení lhůty, což Komise schválila dopisem ze dne 25. ledna 2005.
Slovak: Listom z 24. januára 2005 talianske orgány požiadali o odklad, ktorý im Komisia udelila listom z 25. januára 2005.
Polish: Pismem z dnia 24 stycznia 2005 r. władze włoskie wniosły o przedłużenie terminu udzielonego przez Komisję w piśmie z dnia 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: 2005. január 24-én kelt levelükben az olasz hatóságok a határidő meghosszabbítását kérték, amelyet a Bizottság 2005. január 25-én kelt levelében megadott.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 24. januarja 2005 zaprosili za podaljšanje roka, ki ga je Komisija odobrila v dopisu z dne 25. januarja 2005.
Estonian: Itaalia ametiasutused palusid oma 24. jaanuari 2005. aasta kirjas tähtaja pikendust, mille komisjon oma 25. jaanuari kirjas heaks kiitis.
Latvian: Itālijas varas iestādes 2005. gada 24. janvāra vēstulē lūdza termiņa pagarinājumu, kam Komisija piekrita ar 25. janvāra vēstuli.
Lithuanian: 2005 m. sausio 24 d. rašte Italijos valdžios institucijos paprašė termino pratęsimo, kurį Komisija suteikė 2005 m. sausio 25 d. raštu.
English: By letter of 29 March 2005, the Commission asked the Italian authorities for further information.
French: Par lettre du 29 mars 2005, la Commission a demandé certaines informations complémentaires aux autorités italiennes.
German: Mit Schreiben vom 29. März 2005 bat die Kommission die italienischen Behörden um weitere Auskünfte.
Spanish: Por carta de 29 de marzo de 2005, la Comisión pidió a las autoridades italianas informaciones complementarias.
Italian: Con lettera del 29 marzo 2005 la Commissione ha chiesto alle autorità italiane ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 29 de Março de 2005, a Comissão solicitou às autoridades italianas informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 29 maart 2005 verzocht de Commissie de Italiaanse autoriteiten om aanvullende gegevens.
Danish: Ved brev af 29. marts 2005 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om yderligere oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 mars 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av de italienska myndigheterna.
Finnish: Komissio pyysi 29 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisilta lisätietoja.
Greek: Με επιστολή της 29ης Μαρτίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 29. března 2005 požádala Komise italské orgány o další informace.
Slovak: Listom z 29. marca 2005 Komisia požiadala talianske orgány o ďalšie informácie.
Polish: W piśmie z dnia 29 marca 2005 r. Komisja zwróciła się do władz włoskich o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2005. március 29-én kelt levelében további információkat kért az olasz hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 29. marca 2005 italijanske organe zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: Komisjon palus 29. märtsi 2005. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt lisateavet.
Latvian: Komisija 2005. gada 29. marta vēstulē pieprasīja Itālijas varas iestādēm papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. kovo 29 d. rašte Komisija paprašė Italijos valdžios institucijų papildomos informacijos.
English: Further information was requested by letter of 10 June 2005.
French: Des informations complémentaires ont été demandées par lettre du 10 juin 2005.
German: Mit Schreiben vom 10. Juni 2005 wurden zusätzliche Auskünfte angefordert.
Spanish: Volvió a solicitarse información complementaria por carta de 10 de junio de 2005.
Italian: Informazioni supplementari sono state richieste con lettera del 10 giugno 2005.
Portuguese: Foram pedidas informações suplementares por carta de 10 de Junho de 2005.
Dutch: Bij brief van 10 juni 2005 werd om nadere gegevens verzocht.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juni 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar.
Finnish: Lisätietoja pyydettiin vielä 10 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουνίου 2005, ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem z 10. června 2005 Komise požádala o doplňující informace.
Slovak: Listom z 10. júna 2005 boli vyžiadané doplňujúce informácie.
Polish: W piśmie z dnia 10 czerwca 2005 r. poproszono o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 10-én kelt levelében további információkat kért.
Slovenian: V dopisu z dne 10. junija 2005 so se zahtevale dodatne informacije.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas paluti lisateavet.
Latvian: Papildu informācija tika pieprasīta 2005. gada 10. jūnija vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. birželio 10 d. rašte buvo paprašyta papildomos informacijos.
English: The Italian authorities replied by letters of 12 July and 14 July 2005.
French: Les autorités italiennes ont répondu par lettres du 12 juillet 2005 et du 14 juillet 2005.
German: Die italienischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 12. Juli 2005 und vom 14. Juli 2005.
Spanish: Las autoridades italianas respondieron mediante cartas de 12 de julio de 2005 y 14 de julio de 2005.
Italian: Le autorità italiane hanno risposto con lettere del 12 luglio 2005 e 14 luglio 2005.
Portuguese: As autoridades italianas responderam por cartas de 12 e 14 de Julho de 2005.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten antwoordden bij brieven van 12 juli en 14 juli 2005.
Swedish: De italienska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 12 och 14 juli 2005.
Finnish: Italian viranomaiset vastasivat 12 päivänä ja 14 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολές της 12ης Ιουλίου 2005 και της 14ης Ιουλίου 2005.
Czech: Italské orgány odpověděly dopisy s datem 12. července 2005 a 14. července 2005.
Slovak: Talianske orgány odpovedali listami z 12. júla 2005 a 14. júla 2005.
Polish: Władze włoskie udzieliły odpowiedzi w pismach z dnia 12 lipca 2005 r. i 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2005. július 12-én és 2005. július 14-én kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Italijanski organi so odgovorili v dopisih z dne 12. julija in 14. julija 2005.
Estonian: Itaalia ametiasutused vastasid 12. ja 14. juuli 2005. aasta kirjades.
Latvian: Itālijas varas iestādes atbildēja ar 2005. gada 12. jūlija un 14. jūlija vēstulēm.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos atsakė 2005 m. liepos 12 d. ir 2005 m. liepos 14 d. raštais.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: Elle n’a reçu aucune observation de tiers intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações de interessados.
Dutch: De Commissie heeft van geen van de belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise neobdržela od dalších zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Zainteresované strany nepredložili Komisii žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felektől nem kapott észrevételt.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi abi kohta.
Latvian: Komisija no ieinteresētajām personām nesaņēma nevienu atsauksmi.
Lithuanian: Jokių pastabų iš suinteresuotųjų šalių Komisija negavo.