English: In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
French: Afin de renforcer la traçabilité des équidés enregistrés provenant de zones touchées par l’AIE et exportés vers d’autres États membres, l’attestation prévue à l’annexe B de la directive 90/426/CEE doit être remplacée par un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l’annexe C de ladite directive.
German: Um die Rückverfolgbarkeit der registrierten Equiden aus infizierten Gebieten in anderen Mitgliedstaaten zu sichern, sollte die Bescheinigung gemäß Anhang B der Richtlinie 90/426/EWG durch eine Gesundheitsbescheinigung gemäß Anhang C der genannten Richtlinie ersetzt werden.
Spanish: Para aumentar la trazabilidad de los équidos registrados procedentes de las zonas afectadas por la anemia infecciosa equina trasladados a otros Estados miembros, el certificado previsto en el anexo B de la Directiva 90/426/CEE debe reemplazarse por un certificado sanitario establecido conforme al modelo previsto en el anexo C de dicha Directiva.
Italian: Per rafforzare la tracciabilità degli equidi registrati provenienti da zone interessate dall’AIE e diretti verso altri Stati membri, l’attestato di cui all’allegato B della direttiva 90/426/CEE deve essere sostituito dal certificato sanitario dell’animale conforme all’allegato C della stessa direttiva.
Portuguese: De modo a melhorar a rastreabilidade de equídeos registados de áreas afectadas pela AIE para outros Estados-Membros, a atestação em conformidade com anexo B da Directiva 90/426/CEE deve ser substituída por uma certificação sanitária em conformidade com o anexo C da mesma directiva.
Dutch: Om de traceerbaarheid van het vervoer van geregistreerde paarden uit door EIA getroffen gebieden naar andere lidstaten te verbeteren moet de verklaring overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 90/426/EEG worden vervangen door een diergezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage C bij die richtlijn.
Danish: For at forbedre sporbarheden af registrerede dyr af hestefamilien fra områder, der er angrebet af EIA, i andre medlemsstater bør erklæringen i overensstemmelse med bilag B til direktiv 90/426/EØF erstattes af et dyresundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag C til nævnte direktiv.
Swedish: För att förbättra spårbarheten när det gäller registrerade hästdjur från områden som är angripna av EIA vid export till andra medlemsstater bör intyget i enlighet med bilaga B till direktiv 90/426/EEG ersättas av ett hälsointyg i enlighet med bilaga C till det direktivet.
Finnish: Jotta sellaisilta alueilta peräisin olevien rekisteröityjen hevoseläinten, joilla esiintyy hevosen näivetystautia, liikkuminen muihin jäsenvaltioihin voitaisiin jäljittää paremmin, direktiivin 90/426/ETY liitteen B mukainen todistus olisi korvattava kyseisen direktiivin liitteen C mukaisella terveystodistuksella.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα των καταχωρισμένων ιπποειδών από περιοχές που έχουν μολυνθεί με τη ΛΑΙ σε άλλα κράτη μέλη, η βεβαίωση που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από το υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το παράρτημα Γ της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Aby bylo možné lépe zpětně vysledovat evidované koňovité z oblastí postižených nakažlivou chudokrevností koní v ostatních členských státech, mělo by být potvrzení podle přílohy B směrnice 90/426/EHS nahrazeno veterinárním osvědčením podle přílohy C uvedené směrnice.
Slovak: Na zlepšenie vysledovateľnosti registrovaných zvierat čeľade koňovitých z oblastí s výskytom IAK do iných členských štátov by sa informácia o ich zdravotnom stave v súlade s prílohou B k smernici 90/426/EHS mala nahradiť zdravotným osvedčením v súlade s prílohou C k uvedenej smernici.
Polish: W celu poprawienia wykrywalności zarejestrowanych koniowatych z obszarów dotkniętych EIA w innych państwach członkowskich należy zastąpić poświadczenie zgodne z załącznikiem B do dyrektywy 90/426/EWG świadectwem zdrowia zwierząt zgodnym z załącznikiem C do tej dyrektywy.
Hungarian: A lovak fertőző kevésvérűsége által fertőzött területekről más tagállamokba szállított nyilvántartott lófélék nyomon követhetőségének elősegítése érdekében a 90/426/EGK irányelv B. mellékletének megfelelő igazolás helyébe az irányelv C. mellékletének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi izboljšanja sledljivosti registriranih kopitarjev z območij s prisotnostjo EIA v ostale države članice je treba potrdilo v skladu s Prilogo B k Direktivi 90/426/EGS zamenjati z veterinarskim spričevalom v skladu s Prilogo C k tej Direktivi.
Estonian: Selleks et tõhustada registreeritud hobuslaste jälgitavust nende liikumisel hobuste nakkava kehvveresusega nakatatud aladelt teistesse liikmesriikidesse, tuleb direktiivi 90/426/EMÜ B lisa kohane tõend asendada nimetatud direktiivi C lisa kohase veterinaarsertifikaadiga.
Latvian: Lai uzlabotu reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku izsekojamību no teritorijām, kuras skārusi ZIA, uz pārējām dalībvalstīm, apliecinājuma dokuments atbilstoši Direktīvas 90/426/EEK B pielikumam jāaizstāj ar dzīvnieku veterināro sertifikātu atbilstoši minētās direktīvas C pielikumam.
Lithuanian: Siekiant padidinti arklinių šeimos gyvūnų iš AIA užkrėstų vietovių atsekamumą kitose valstybėse narėse, pažymėjimas pagal Direktyvos 90/426/EEB B priedą turėtų būti pakeistas gyvūnų sveikatos sertifikatu pagal tos direktyvos C priedą.