English: The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
French: Le plan concernant l’agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d’œufs à couver soumis par la Roumanie à la Commission le 5 octobre 2006 est approuvé.
German: Der der Kommission von Rumänien am 5. Oktober 2006 vorgelegte Plan für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern wird hiermit genehmigt.
Spanish: Queda aprobado el plan presentado por Rumanía a la Comisión el 5 de octubre de 2006 para la autorización de granjas para los intercambios intracomunitarios de aves de corral y huevos para incubar.
Italian: Il piano presentato alla Commissione il 5 ottobre 2006 dalla Romania per il riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova è approvato.
Portuguese: É aprovado o plano apresentado pela Roménia à Comissão em 5 de Outubro de 2006 para a aprovação de estabelecimentos para efeitos do comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação.
Dutch: Het door Roemenië op 5 oktober 2006 bij de Commissie ingediende plan voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren wordt goedgekeurd.
Danish: Den plan for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg, som Rumænien forelagde for Kommissionen den 5. oktober 2006, godkendes.
Swedish: Den plan för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som lämnades in av Rumänien till kommissionen den 5 oktober 2006 godkänns härmed.
Finnish: Hyväksytään Romanian 5 päivänä lokakuuta 2006 komission hyväksyttäväksi jättämä suunnitelma laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
Greek: Το σχέδιο που υπέβαλε στις 5 Οκτωβρίου 2006 η Βουλγαρία στην Επιτροπή όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση εγκρίνεται.
Czech: Plán, který Komisi dne 5. října 2006 předložilo Rumunsko a který se týká schvalování zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství, se schvaluje.
Slovak: Plán, ktorý Komisii predložilo Rumunsko 5. októbra 2006 na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinovým mäsom a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva, sa schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się plan zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi przedłożony Komisji przez Rumunię dnia 5 października 2006 r.
Hungarian: A Románia által 2006. október 5-én jóváhagyásra benyújtott, a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyást nyert.
Slovenian: Načrt za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti, ki ga je Romunija predložila Komisiji 5. oktobra 2006, se odobri.
Estonian: Kiidetakse heaks Rumeenia poolt komisjonile 5. oktoobril 2006 esitatud ettevõtete heakskiitmise kava ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks.
Latvian: Uzņēmumu apstiprināšanas plāns mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecībai Kopienā, ko Rumānija 2006. gada 5. oktobrī ir iesniegusi Komisijai, ir apstiprināts.
Lithuanian: Patvirtinamas įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planas, kurį 2006 m. spalio 5 d. Komisijai pateikė Rumunija.