FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy water related projects.
French: La résolution 1737 (2006) du CSNU a demandé à l'Iran de suspendre toutes les activités dans le cadre de projets liés à l’eau lourde.
German: In der Resolution 1737 (2006) des VN-Sicherheitsrates wurde von Iran gefordert, alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit Schwerwasserreaktoren einzustellen.
Spanish: La RCSNU 1737 (2006) exigió a Irán suspender todo proyecto relacionado con el agua pesada.
Italian: Con la risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite si chiede all'Iran di sospendere tutte le attività su progetti connessi all'acqua pesante.
Portuguese: A Resolução 1737 (2006) do CSNU exigiu do Irão a suspensão de todos os trabalhos em projectos de água pesada.
Dutch: UNSCR 1737 (2006) gelast Iran alle met zwaarwater verband houdende werkzaamheden op te schorten.
Danish: UNSCR 1737 (2006) kræver, at Iran suspenderer alt arbejde med tungtvandsreaktorprojekter.
Swedish: I säkerhetsrådets resolution 1737 (2006) krävdes det att Iran upphör med alla projekt som har samband med tungt vatten.
Finnish: UNSCR:n 1737 (2006) mukaan Iranin on keskeytettävä kaikki raskaaseen veteen liittyviä hankkeita koskeva työ.
Greek: Η απόφαση 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας απαιτεί από το Ιράν να σταματήσει κάθε εργασία σχετική με σχέδια εγκαταστάσεων βαρέος ύδατος.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) požaduje, aby Írán zastavil veškerou práci na projektech souvisejících s těžkou vodou.
Slovak: Rezolúcia BR OSN 1737 (2006) vyzvala Irán, aby zastavil všetky práce na projektoch súvisiacich s ťažkou vodou.
Polish: W rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) wezwano Iran do zawieszenia wszelkich prac nad projektami związanymi z ciężką wodą.
Hungarian: Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat felszólította Iránt valamennyi nehézvízzel kapcsolatos projektre irányuló munka felfüggesztésére.
Slovenian: RVSZN 1737 (2006) zahteva od Irana, da prekine vse projekte, povezane s težko vodo.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) nõuti Iraanilt kõikide raske veega seotud projektide peatamist.
Latvian: ANO DP Rezolūcijā 1737 (2006) Irānai ir pieprasīts pārtraukt visu darbu pie smagā ūdens pētniecības projektiem.
Lithuanian: JTST Rezoliucijoje 1737 (2006) reikalaujama, kad Iranas nutrauktų visą darbą dėl su sunkiuoju vandeniu susijusių projektų.
English: Javad KARIMI SABET
French: Javad KARIMI SABET
German: Javad KARIMI SABET
Spanish: Sr. Javad KARIMI SABET
Portuguese: Javad KARIMI SABET
Danish: Javad KARIMI SABET
Czech: Džavád KARÍMÍ SABET
Slovenian: Javad KARIMI SABET
Estonian: Javad KARIMI SABET
Lithuanian: Javad KARIMI SABET
English: Head of the Novin Energy Company.
French: Président de la Novin Energy Company.
German: Vorsitzender der Novin Energy Company.
Spanish: Presidente de la Compañía de Energía Novin.
Italian: Presidente della Società Novin Energy (Novin Energy Company).
Portuguese: Presidente da Empresa de Energia Novin.
Dutch: Voorzitter Novin Energy Company.
Danish: Præsident for Novin Energy Company.
Swedish: Direktör för Novin Energy Company.
Finnish: Novin Energy Company -yhtiön toimitusjohtaja.
Greek: Javad KARIMI SABET
Czech: Ředitel Novin Energy Company.
Slovak: Prezident spoločnosti Novin Energy Company.
Polish: Javad KARIMI SABET
Hungarian: A Novin Energy Company elnöke.
Slovenian: Predsednik Podjetja za energijo Novin.
Estonian: Novin Energy Company juht.
Latvian: Novin Energy Company prezidents.
Lithuanian: Novin Energy Company prezidentas.
English: Said Esmail KHALILIPOUR
Czech: Saíd Esmail CHALILIPÚR
English: Deputy Head of the AEOI.
French: Vice-président de l'AEOI.
German: Stellvertretender Leiter der AEOI.
Spanish: Said Esmail KHALILIPOUR
Italian: Vicecapo dell'AEOI.
Portuguese: Vice-Presidente da AEOI.
Dutch: Plaatsvervangend Directeur AEOI.
Danish: Vicekontorchef i AEOI.
Swedish: Biträdande chef för AEOI.
Finnish: AEOI:n varajohtaja.
Greek: Said Esmail KHALILIPOUR
Czech: Zástupce vedoucího AEOI.
Slovak: Zástupca predsedu AEOI.
Polish: Zastępca szefa AEOI.
Hungarian: Az AEOI helyettes vezetője.
Slovenian: Namestnik vodje AEOI.
Estonian: AEOI asejuht.
Latvian: AEOI vadītāja vietnieks.
Lithuanian: AEOI vadovo pavaduotojas.
English: Ali Reza KHANCHI
Italian: Indirizzo dell'NRC: AEOI-NRC, C.P.
Czech: Alí Reza CHANŠÍ
English: Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412
French: Adresse du NRC: AEOI-NRC PO Box 11365-8486 Téhéran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Spanish: Dirección del NRC: AEOI-NRC Apdo. de correos 11365-8486 Teherán/Irán; Fax: (+9821) 8021412
Italian: 11365-8486 Teheran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Dutch: Adres van NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Teheran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Swedish: NRC:s adress: AEOI-NRC, PO Box 11365 8486 Tehran/Iran; Fax (+9821) 8021412
Finnish: NRC:n osoite: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486 Teheran/Iran; Faksi: (+9821) 8021412
Czech: Adresa střediska pro jaderný výzkum: AEOI-NRC P.O.Box: 1365-8486 Teherán, Íran Fax: (+9821) 8021412
Hungarian: Az NRC címe: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Latvian: NRC adrese: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fakss: (+9821) 8021412
English: Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
French: Directeur du Centre de recherche nucléaire de l'AEOI, à Téhéran.
German: Leiter des Kernforschungszentrums Teheran der AEOI.
Spanish: Director del Centro de Investigaciones Nucleares de Teherán (TNRC) de la AEOI.
Italian: Capo del centro di ricerca nucleare di Teheran (TNRC) dell'AEOI.
Portuguese: Presidente do Centro de Investigação Nuclear do Teerão da AEOI.
Dutch: Directeur Teheran Nuclear Research Center van AEOI.
Danish: Leder af AEOI's Teheran Nuclear Research Center (TNRC).
Swedish: Chef för Tehran Nuclear Research Center som ingår i AEOI.
Finnish: AEOI:n Teheranin-ydintutkimuskeskuksen (TNRC) johtaja.
Greek: Επικεφαλής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Τεχεράνης (TNRC) του AEOI.
Czech: Vedoucí střediska organizace AEOI pro jaderný výzkum v Teheránu.
Slovak: Riaditeľ teheránskeho centra jadrového výskumu AEOI.
Polish: Szef Centrum Badań Jądrowych AEOI w Teheranie.
Hungarian: Az AEOI teheráni nukleáris kutatóközpontjának vezetője.
Slovenian: Vodja Centra za jedrske raziskave AEOI v Teheranu.
Estonian: AEOI Teherani Tuumauuringute Keskuse juht.
Latvian: AEOI Teherānas Kodolpētījumu centra (Tehran Nuclear Research Center) vadītājs.
Lithuanian: AEOI priklausančio Teherano branduolinių tyrimų centro (Tehran Nuclear Research Center) vadovas.
English: Hamid-Reza MOHAJERANI
German: Hamid Reza MOHAJERANI
Spanish: Hamid Reza MOHAJERANI
Italian: Hamid Reza MOHAJERANI
Dutch: Hamid Reza MOHAJERANI
Swedish: Hamid Reza MOHAJERANI
Finnish: Hamid Reza MOHAJERANI
Czech: Hamid-Reza MOHADŽERANÍ
Slovak: Hamid Reza MOHAJERANI
Latvian: Hamid Reza MOHAJERANI
Lithuanian: Hamid Reza MOHAJERANI
English: Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
French: Participe à la gestion de la production dans les installations de conversion d'uranium (UCF) d'Ispahan.
German: An der Produktionsleitung in der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan beteiligt.
Spanish: Participa en la dirección de la producción en la Instalación de conversión de uranio (UCF) de Isfaján.
Italian: Coinvolto nella gestione della produzione presso l'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.
Portuguese: Implicado na gestão da produção na Instalação de Conversão de Urânio (UCF) de Esfahan.
Dutch: Betrokken bij productiebeheer van Uranium Conversion Facility (UCF) van Isfahan.
Danish: Involveret i produktionsstyring på uranberigningsanlægget (UCF) i Esfahan.
Swedish: Verksam inom produktionsledning vid anläggningen för konvertering av uran (UCF) i Esfahan.
Finnish: Mukana uraanin konversiolaitoksen (Uranium Conversion Facility, UCF) tuotantojohtamisessa Esfahanissa.
Greek: Ενέχεται στη διαχείριση της παραγωγής στην Εγκατάσταση Μετατροπής Ουρανίου (UCF) του Ισπαχάν.
Czech: Podílí se na řízení výroby v zařízení na přeměnu uranu (Uranium Conversion Facility- UCF) v Esfahánu.
Slovak: Zúčastňuje sa na riadení výroby v zariadení na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility, UCF) v Esfahane.
Polish: Zaangażowany w zarządzanie produkcją w zakładzie konwersji uranu (UCF) w Isfahanie.
Hungarian: Részt vesz az iszfaháni uránátalakító létesítményben (UCF) a termelés irányításában.
Slovenian: Vpleten v vodenje proizvodnje v Obratu za predelovanje urana (UCF) v Esfahanu.
Estonian: Seotud tootmise juhtimisega uraani muundamisrajatises (UCF) Esfahanis.
Latvian: Iesaistīts Isfahānas Urāna konversijas kompleksa (Uranium Conversion Facility (UCF)) veiktās ražošanas vadībā.
Lithuanian: Dalyvauja Esfahan Urano konversijos įrenginio (Uranium Conversion Facility – UCF) gamybos valdyme.
English: Houshang NOBARI
Czech: Húšang NOBARÍ
English: Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
French: Participe à la gestion du complexe d'enrichissement de Natanz.
German: Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz.
Spanish: Participa en la dirección del complejo de enriquecimiento de Natanz.
Italian: Coinvolto nella gestione dell'impianto di arricchimento di Natanz.
Portuguese: Implicado na gestão do complexo de enriquecimento de urânio em Natanz.
Dutch: Betrokken bij beheer van verrijkingscomplex van Natanz.
Danish: Involveret i forvaltningen af berigningsanlægget i Natanz.
Swedish: Verksam inom ledningen av anrikningsanläggningen i Natanz.
Finnish: Mukana Natanzin rikastuslaitoksen johdossa.
Greek: Ενέχεται στη διαχείριση του συγκροτήματος εμπλουτισμού του Natanz.
Czech: Podílí se na řízení komplexu pro obohacování v Natanzu.
Slovak: Zúčastňuje sa na riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
Polish: Zaangażowany w kierowanie kompleksem prowadzącym wzbogacanie w Natanz.
Hungarian: Részt vesz a natanzi dúsító létesítmény irányításában.
Slovenian: Vpleten v upravljanje obrata za bogatitev urana v Natanzu.
Estonian: Seotud Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega.
Latvian: Iesaistīts Natanzas bagātināšanas kompleksa vadībā.
Lithuanian: Dalyvauja Natanz sodrinimo komplekso valdyme.
English: These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
French: Les activités du complexe d'enrichissement de Natanz (Kashan) sont concernées.
German: Hierzu gehören Tätigkeiten in der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan).
Danish: Disse omfatter aktiviteter i berigningsanlægget i Natanz (Kashan).
Swedish: Detta inbegriper verksamheten vid anrikningsanläggningen i Natanz (Kashan).
Finnish: Tämä koskee Natanzin (Kashan) rikastuslaitoksen toimintaa.
Czech: To se vztahuje i na činnosti v komplexu pro obohacování v Natanzu (Kašan).
Slovak: Patria medzi ne aj činnosti vykonávané v zariadení na obohacovanie uránu v Natanze (Kashan).
Polish: Dotyczy to wszystkich działań prowadzonych w kompleksie wzbogacania w Natanz (Kashan).
Hungarian: Ezek közé tartoznak a natanzi (Kashan) dúsító létesítményben végzett tevékenységek is.
Slovenian: To vključuje dejavnosti v obratu za bogatitev urana v Natanzu (Kashan).
Estonian: Nende tegevuste hulka kuuluvad Natanzi (Kashan) kompleksis läbiviidavad tegevused.
Latvian: Tās ietver arī aktivitātes, kas notiek Natanzas (Kāšānas) bagātināšanas kompleksā.
Lithuanian: Tokia veikla apima ir veiklą, vykdomą Natanz (Kashan) sodrinimo komplekse.
English: Dr Javad RAHIQI
Finnish: Tri Javad RAHIQI
Czech: Dr. Džavád RAHÍKÍ
Slovak: Dr. Javad RAHIQI
Slovenian: Dr. Javad RAHIQI
Lithuanian: Dr. Javad RAHIQI
English: Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
French: Directeur du Centre de technologie nucléaire d'Ispahan de l'AEOI.
German: Leiter des Zentrums für nukleare Technologie in Isfahan der AEOI.
Spanish: Director del Centro de tecnología nuclear de Isfaján, dependiente de la AEOI.
Danish: Leder af AEOI's nukleare teknologicenter i Esfahan.
Swedish: Chef för Esfahan Nuclear Technology Centre, som ingår i AEOI.
Finnish: AEOI:n Esfahanin ydinteknologiakeskuksen päällikkö.
Czech: Vedoucí střediska AEOI pro jadernou technologii v Esfahánu.
Slovak: Riaditeľ centra jadrovej technológie AEOI v Esfahane.
Polish: Szef Centrum Technologii Jądrowej AEOI w Isfahanie.
Hungarian: Az AEOI iszfaháni nukleáris technológiai központjának vezetője.
Slovenian: Vodja Centra za jedrsko tehnologijo AEOI v Esfahanu.
Estonian: AEOI Esfahani Tuumatehnoloogia Keskuse juht.
Latvian: AEOI Isfahānas Kodoltehnoloģiju centra (Esfahan Nuclear Technology Centre) vadītājs.
Lithuanian: AEOI priklausančio Esfahan branduolinių technologijų centro (Esfahan Nuclear Technology Centre) vadovas.
English: This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
French: Ce centre supervise l'usine de conversion d'uranium d'Ispahan.
German: Es überwacht die Uranumwandlungsanlage in Isfahan.
Spanish: Este centro supervisa la planta de conversión de Isfaján.
Danish: Dette fører tilsyn med urankonverteringsanlægget i Esfahan.
Swedish: Centrumet utövar tillsyn över anläggningen för konvertering av uran i Esfahan.
Finnish: Keskus valvoo uraanin konversiolaitosta Esfahanissa.
Czech: Toto středisko dohlíží na závod na přeměnu uranu v Esfahánu.
Slovak: Toto centrum vykonáva dohľad nad zariadením na konverziu uránu v Esfahane.
Polish: Nadzoruje ono zakład konwersji uranu w Isfahanie.
Hungarian: Felügyeli az iszfaháni uránátalakító üzemet.
Slovenian: Center nadzoruje Obrat za predelovanje urana v Esfahanu.
Estonian: Keskus juhib uraani muundamisrajatist Esfahanis.
Latvian: Centrs uzrauga urāna konversijas rūpnīcu Isfahānā.
Lithuanian: Centras vykdo Esfahan urano konversijos įrenginio priežiūrą.
English: This includes all uranium conversion work.
French: Toutes les activités de conversion sont concernées.
German: Dies umfasst alle mit der Uranumwandlung zusammenhängenden Tätigkeiten.
Danish: Dette omfatter alt arbejde med urankonvertering.
Swedish: Detta inbegriper allt arbete med konvertering av uran.
Finnish: Tämä koskee kaikkea uraanin konversioon liittyvää työtä.
Czech: To se vztahuje i na všechny práce související s přeměnou uranu.
Slovak: Zahŕňa to aj všetky práce na konverzii uránu.
Polish: Dotyczy to wszystkich prac związanych z konwersją uranu.
Hungarian: Ez minden uránátalakítási tevékenységet magában foglal.
Slovenian: To vključuje vse dejavnosti v zvezi s predelovanjem urana.
Estonian: Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik uraani muundamisega seotud tegevused.
Latvian: Tas ietver arī visu darbu pie urāna konversijas.
Lithuanian: Toks reikalavimas apima ir visus su urano konversija susijusius darbus.
English: Abbas RASHIDI
Czech: Abbás RAŠÍDÍ
English: Involved in enrichment work at Natanz.
French: Participe aux activités d'enrichissement à Natanz.
German: An der Urananreicherung in Natanz beteiligt.
Spanish: Participa en las labores de enriquecimiento que se realizan en Natanz.
Italian: Coinvolto nelle attività di arricchimento a Natanz.
Portuguese: Implicado no trabalho de enriquecimento de urânio em Natanz.
Dutch: Betrokken bij verrijkingsactiviteiten in Natanz.
Danish: Involveret i berigningsarbejde i Natanz.
Swedish: Verksam inom anrikningsarbetet i Natanz.
Finnish: Mukana rikastustoiminnassa Natanzassa.
Greek: Ενέχεται σε εργασίες εμπλουτισμού στο Natanz.
Czech: Podílí se na činnostech spojených s obohacováním v Natanzu.
Slovak: Zúčastňuje sa na obohacovaní v komplexe v Natanze.
Polish: Zaangażowany w prace związane ze wzbogacaniem w Natanz.
Hungarian: Részt vesz a natanzi dúsítási tevékenységekben.
Slovenian: Vpleten v bogatitev urana v Natanzu.
Estonian: Seotud rikastamistegevustega Natanzis.
Latvian: Iesaistīts bagātināšanas darbā, kas notiek Natanzā.
Lithuanian: Dalyvauja sodrinimo darbuose Natanz komplekse.
English: Abdollah SOLAT SANA
Czech: Abdolláh SOLAT SANA
English: Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
French: Directeur général des installations de conversion d'uranium (UCF) d'Ispahan.
German: Geschäftsführender Direktor der Anlage für Uranumwandlung in Isfahan.
Spanish: Director Gerente de la Instalación de conversión de uranio (UCF) de Isfaján.
Italian: Amministratore delegato dell'impianto di conversione dell'uranio di Esfahan.
Portuguese: Director executivo da Instalação de Conversão de Urânio (UCF) em Esfahan.
Danish: Administrerende direktør for urankonverteringsanlægget (UCF) i Esfahan.
Swedish: Verkställande direktör för anläggningen för konvertering av uran (UCF) i Esfahan.
Finnish: Uraanin konversiolaitoksen (UCF) toimitusjohtaja Esfahanissa.
Czech: Generální ředitel Uranium Conversion Facility (UCF) v Esfahánu.
Slovak: Výkonný riaditeľ zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility, UCF) v Esfahane.
Polish: Dyrektor naczelny zakładu konwersji uranu (UCF) w Isfahanie.
Hungarian: Az iszfaháni uránátalakító létesítmény ügyvezető igazgatója.
Slovenian: Glavni direktor obrata za predelovanje urana (UCF) v Esfahanu.
Estonian: Esfahani uraani muundamisrajatise (UCF) tegevdirektor.
Latvian: Isfahānas Urāna konversijas kompleksa (Uranium Conversion Facility (UCF)) rīkotājdirektors.
Lithuanian: Esfahan vietovėje esančio Urano konversijos įrenginio (Uranium Conversion Facility – UCF) direktorius.
English: This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
French: Ces installations produisent le matériel d'alimentation (UF6) destiné aux installations d'enrichissement de Natanz.
German: In dieser Anlage wird das Prozessmedium (UF6) für die Anreicherungsanlage in Natanz hergestellt.
Spanish: Esta es la instalación que produce el compuesto UF6 para las instalaciones de enriquecimiento de Natanz.
Italian: Si tratta dell'impianto che produce la materia prima (UF6) per gli impianti di arricchimento di Natanz.
Portuguese: Esta é a instalação que produz o material de alimentação (UF6) para as instalações de enriquecimento de Natanz.
Danish: Dette anlæg producerer fødematerialet (UF6) til berigningsanlæggene i Natanz.
Swedish: Det är denna anläggning som producerar feed-materialet (UF6) för anrikningsanläggningarna i Natanz.
Finnish: Laitos tuottaa syöttöaineen (UF6) Natanzan rikastuslaitoksia varten.
Czech: Toto zařízení vyrábí vstupní materiál (UF6) pro obohacovací zařízení v Natanzu.
Slovak: Toto zariadenie vyrába vstupný materiál (UF6) pre obohacovacie zariadenia v Natanze.
Polish: Jest to zakład, który wytwarza dla zakładu prowadzącego wzbogacanie w Natanz materiał zasilający służący do wzbogacania (UF6).
Hungarian: Ez a létesítmény állítja elő a natanzi dúsítási létesítményekben használt alapanyagot (UF6).
Slovenian: Ta obrat izdeluje plin za dovajanje (UF6) za obrat za bogatitev urana v Natanzu.
Estonian: Rajatises toodetakse söödamaterjali (UF6) Natanzi rikastusrajatiste jaoks.
Latvian: Šis komplekss ražo izejmateriālu (UF6) Natanzas bagātināšanas iekārtām.
Lithuanian: Įrenginys gamina žaliavą (UF6) Natanz komplekso sodrinimo įrenginiams.
English: On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
French: Le 27 août 2006, M. Solat Sana a été décoré par le président Ahmadinejad pour le rôle qu'il a joué dans ce contexte.»
German: Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz.“
Spanish: El 27 de agosto de 2006, Solat Sana recibió una distinción especial del Presidente Ahmadinejad por su labor.»
Italian: Il 27 agosto 2006, Solat Sana ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente Ahmadinejad per il ruolo da lui svolto.»
Portuguese: Em 27 de Agosto de 2006, Solat Sana foi condecorado pelo Presidente Ahmadinejad pelo seu papel.»
Dutch: Op 27 augustus 2006 kreeg Solat Sana een speciale onderscheiding van President Ahmadinejad voor zijn rol.”
Danish: Den 27. august 2006 modtog Solat Sana en særlig pris fra præsident Ahmadinejad for sin indsats.«
Swedish: Den 27 augusti 2006 fick Solat Sana en särskild utmärkelse av president Ahmadinejad för sin roll.”
Finnish: Solat Sana sai presidentti Ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään.
Greek: Έλαβε ειδική τιμητική διάκριση στις 27 Αυγούστου 2006 από τον Πρόεδρο Αχμαντινετζάντ για το ρόλο του αυτό.»
Czech: Dne 27. srpna 2006 Rašídí obdržel od prezidenta Ahmadínežáda zvláštní ocenění za svoji úlohu.“
Slovak: Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil osobitné ocenenie Solatovi Sanovi za úlohu, ktorú zohral.“
Polish: W dniu 27 sierpnia 2006 r. Solat Sana otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za pełnioną przez siebie rolę.”
Hungarian: Ahmadinedzsád elnök 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette Solat Sana-t ezen szerepéért.”
Slovenian: avgusta 2006 je Solat Sana od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svoj prispevek.“
Estonian: President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. augustil 2006 eriaukirja tema teenete eest.”
Latvian: Solat Sana2006. gada 27. augustā no prezidenta Ahmadinejad saņēma īpašu apbalvojumu par viņa lomu.”
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 27 d. A. Solat Sana gavo specialų Prezidento Ahmadinejad apdovanojimą už savo vaidmenį.“
English: Date of birth: 15.3.1949. Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010.
Danish: Fødselsdato: 15.3.1949 Pasnummer: S4409483 gyldighedsperiode 26.4.2000-27.4.2010 Udstedt i Teheran.
Swedish: Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000–27.4.2010.
English: Issued: Tehran.
Italian: Rilasciato a: Teheran.
Danish: Fødested: Khoy
Swedish: Utfärdat i Teheran.
Finnish: Myönnetty Teheranissa.
Polish: Miejsce urodzenia: Khoy
Latvian: Izdota: Teherānā.
English: Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412 .
German: Adresse des NRC: AEOI-NRC PO Box 11365-8486 Teheran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Portuguese: Endereço do NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365 8486, Teerão — Irão; fax: (+9821) 8021412
Danish: NRC's adresse: AEOI-NRC PO Box 11365-8486 Teheran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Greek: Στη διεύθυνση του NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486 Τεχεράνη/Ιράν Φαξ (+9821) 8021412
Slovak: Adresa NRC: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486 Teherán/Irán; Fax: (+9821) 8021412
Polish: Adres NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iran; Nr faksu: (+9821) 8021412
Slovenian: Naslov NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran/Iran; Faks: (+9821) 8021412
Estonian: NRC aadress: AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486, Teheran/Iraan. Faks: (+9821) 8021412
Lithuanian: NRC adresas: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheranas/Iranas; Faksas: (+ 9821) 802 14 12
English: Date of birth: 15.3.1949.
French: Né le 15.3.1949.
German: Geburtstag: 15.3.1949.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.3.1949.
Italian: Data di nascita: 15.3.1949. Numero di passaporto: S4409483.
Finnish: Synt.aika 15.3.1949.
Greek: Τόπος και ημερομ. γενν.: Khoy, 15.3.1949.
Polish: Data urodzenia: 15.3.1949.
Hungarian: Születési idő: 1949.3.15.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.3.1949.
English: Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010.
German: Passnummer: S4409483, gültig 26.4.2000—27.4.2010.
Italian: Validità: 26.4.2000-27.4.2010.
Finnish: Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000–27.4.2010.
Polish: Numer paszportu: S4409483, okres ważności paszportu: 26.4.2000–27.4.2010, miejsce wydania: Teheran.
Hungarian: Útlevélszám: S4409483 érvényes: 2000.4.26.
Latvian: Pases numurs: S4409483, derīga 26.4.2000.–27.4.2010.
English: Issued: Tehran. Place of birth: Khoy.
German: Ausgestellt: Teheran Geburtsort: Khoy
English: Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
French: Président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI).
German: Leiter der Atomenergie-Organisation Irans (AEOI).
Spanish: Lugar de nacimiento: Khoy
Italian: Capo dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (AEOI).
Swedish: Chef för Irans atomenergiorganisation (AEOI).
Finnish: Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) johtaja.
Greek: Τεχεράνης
Hungarian: Születési hely: Khoy Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
Latvian: Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) vadītājs.