English: Pending the adoption of a formal decision on the incorporation of updates of the Community list by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the Community list as regards air carriers which are subject to an operating ban.
French: Dans l'attente de l'adoption, par le Comité mixte de l'EEE, d'une décision formelle relative à l'intégration dans l'accord des mises à jour de la liste communautaire conformément aux procédures établies dans ledit accord, les États membres de l'UE prennent des mesures sur la base de la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté et les États de l'AELE prennent simultanément des mesures correspondantes.
German: Bis zur Annahme eines förmlichen Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der Anpassungen der gemeinschaftlichen Liste nach den im Abkommen festgelegten Verfahren treffen die EFTA-Staaten gleichzeitig mit den EG-Mitgliedstaaten Maßnahmen, die den Maßnahmen entsprechen, die letztere aufgrund der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen treffen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist.
Spanish: dependiendo de la adopción de una decisión formal sobre la incorporación de las actualizaciones de la lista comunitaria por el Comité Conjunto del EEE de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Acuerdo, los Estados de la AELC adoptarán de forma simultánea con los Estados miembros de la CE las medidas correspondientes a las adoptadas por esta última sobre la base de la lista comunitaria, en lo que se refiere a las compañías aéreas sometidas a la prohibición de explotación;
Italian: in attesa che il Comitato misto SEE adotti una decisione formale sull'integrazione degli aggiornamenti dell'elenco comunitario secondo le procedure previste dall'accordo, gli Stati EFTA adottano, contemporaneamente agli Stati membri della CE, misure equivalenti a quelle adottate da questi ultimi sulla base dell'elenco comunitario per quanto riguarda i vettori aerei soggetti a un divieto operativo;
Portuguese: Na pendência da adopção de uma decisão formal sobre a incorporação das actualizações da lista comunitária pelo Comité Misto do EEE em conformidade com os procedimentos previstos no Acordo, os Estados da EFTA tomarão, em simultâneo com os Estados-Membros da CE, medidas correspondentes às medidas tomadas por estes últimos com base na lista comunitária em relação às transportadoras aéreas sujeitas a uma proibição de operação.
Dutch: In afwachting van de goedkeuring van een formeel besluit over de opname van de aanpassingen van de communautaire lijst door het Gemengd Comité van de EER overeenkomstig de procedures van de Overeenkomst, nemen de EVA-staten tegelijk met de EU-lidstaten maatregelen die overeenstemmen met de maatregelen die door deze laatste op basis van de communautaire lijst worden getroffen, wat betreft luchtvaartmaatschappijen waaraan een exploitatieverbod in de Gemeenschap is opgelegd.
Danish: Indtil der er vedtaget en formel beslutning om Det Blandede EØS-udvalgs indarbejdelse af ajourføringer af fællesskabslisten i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i aftalen, træffer EFTA-staterne samtidigt med EF-medlemsstaterne foranstaltninger svarende til dem, der er truffet af sidstnævnte på grundlag af fællesskabslisten over luftfartsselskaber, som er omfattet af driftsforbud.
Swedish: I avvaktan på ett formellt beslut av gemensamma EES-kommittén om införlivande av uppdateringar av gemenskapsförteckningen i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i avtalet, ska Eftastaterna samtidigt med EG-medlemsstaterna vidta åtgärder som motsvarar de åtgärder som dessa på grundval av gemenskapsförteckningen vidtar beträffande lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud.
Finnish: Siihen asti, kun ETA:n sekakomitea on tehnyt muodollisen päätöksen yhteisön luetteloon sen ajantasaistamiseksi tehtyjen muutosten sisällyttämisestä sopimukseen sopimuksessa määrättyjen menettelyiden mukaisesti, EFTA-valtioiden on toteutettava samanaikaisesti EY:n jäsenvaltioiden kanssa vastaavia toimia kuin mitä viimeksi mainitut ovat toteuttaneet toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan yhteisön luettelon perusteella.
Greek: Έως ότου εκδοθεί επίσημη απόφαση σχετικά με την ενσωμάτωση των ενημερώσεων του κοινοτικού καταλόγου από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει η συμφωνία, τα κράτη ΕΖΕΣ θεσπίζουν, ταυτόχρονα με τα κράτη μέλη της ΕΚ, μέτρα αντίστοιχα με εκείνα που θεσπίζουν τα τελευταία βάσει του κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων οι οποίοι υπόκεινται σε απαγόρευση λειτουργίας.
Czech: Do přijetí formálního rozhodnutí o zahrnutí aktualizací seznamu Společenství Smíšeným výborem EHP v souladu s postupy uvedenými v Dohodě státy ESVO přijímají současně se členskými státy ES opatření odpovídající opatřením, která budou přijata členskými státy na základě seznamu Společenství, pokud jde o letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy.
Slovak: Až do prijatia úradného rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení zmien týkajúcich sa zoznamu Spoločenstva v súlade s postupmi stanovenými v dohode prijmú štáty EZVO zároveň s členskými štátmi ES opatrenia, ktoré sa zhodujú s opatreniami prijatými členskými štátmi ES na základe zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy.
Polish: do czasu przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG oficjalnej decyzji w sprawie aktualizacji wspólnotowego wykazu zgodnie z procedurami ustanowionymi w Porozumieniu państwa EFTA, równocześnie z państwami członkowskimi WE, podejmują środki odpowiadające środkom podjętym przez państwa członkowskie WE na podstawie wspólnotowego wykazu w odniesieniu do przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów;
Hungarian: a közösségi lista aktualizálásainak a megállapodásba történő belefoglalásáról szóló hivatalos EGT vegyes bizottsági határozatnak a megállapodásban meghatározott eljárásokkal összhangban történő elfogadásáig az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egy időben olyan intézkedéseket hoznak, amelyek az utóbbiak által a működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listája alapján tett intézkedésekhez kapcsolódnak;
Slovenian: Dokler Skupni odbor EGP ne sprejme uradnega sklepa o vključitvi posodobitev seznama Skupnosti v skladu s postopki, opredeljenimi v Sporazumu, države Efte hkrati z državami članicami ES sprejmejo ustrezne ukrepe, kot so jih slednje na podlagi seznama Skupnosti sprejele glede letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov.
Estonian: Kuni EMP Ühiskomitee võtab vastu ametliku otsuse ühenduse nimekirja ajakohastamise inkorporeerimise kohta vastavalt lepingus sätestatud menetlustele, võtavad EFTA riigid samaaegselt EÜ liikmesriikidega meetmeid, mis vastavad viimaste võetud meetmetele ühenduse nimekirja alusel seoses lennuettevõtjatega, kelle suhtes kohaldatakse tegevuskeeldu.
Latvian: kamēr nav pieņemts formāls lēmums par EEZ Apvienotās komitejas izveidotu Kopienas sarakstu saskaņā ar Līgumā noteiktām procedūrām, EBTA valstis vienlaikus ar EK dalībvalstīm veic pasākumus, kas atbilst EK dalībvalstu pasākumiem, kurus tās veic, pamatojoties uz attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem, attiecībā uz aizliegumam Kopienā pakļautajiem gaisa pārvadātājiem;
Lithuanian: Kol EEE jungtinis komitetas, remdamasis Susitarime nustatytomis procedūromis, nepriėmė oficialaus sprendimo dėl Bendrijos sąrašo atnaujinimų įtraukimo, ELPA valstybės kartu su EB valstybėmis narėmis taiko priemones, atitinkančias tas priemones, kurių imsis valstybės narės dėl Bendrijos sąraše esančių oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą.