FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parts 4 and 5 below shall be added to the Annex to Decision 2006/784/EC:
French: Les parties 4 et 5 suivantes sont ajoutées à l’annexe de la décision 2006/784/CE:
German: Im Anhang der Entscheidung 2006/784/EG werden die folgenden Teile 4 und 5 hinzugefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2006/784/CE se añaden las partes 4 y 5 siguientes:
Italian: All’allegato della decisione 2006/784/CE sono aggiunte le seguenti parti 4 e 5:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2006/784/CE são aditadas as seguintes partes 4 e 5:
Dutch: De onderstaande delen 4 en 5 worden toegevoegd aan de bijlage bij Beschikking 2006/784/EG:
Danish: Følgende del 4 og 5 tilføjes i bilaget til beslutning 2006/784/EF:
Swedish: I bilagan till beslut 2006/784/EG skall följande läggas till som del 4 och del 5:
Finnish: Lisätään päätöksen 2006/784/EY liitteeseen 4 ja 5 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/784/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 4 και 5:
Czech: V příloze rozhodnutí 2006/784/ES se doplňují části 4 a 5.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2006/784/ES sa pridávajú tieto časti 4 a 5:
Polish: Do załącznika do decyzji 2006/784/WE dodaje się następujące części 4 i 5:
Hungarian: A 2006/784/EK határozat melléklete a következő 4. és 5. résszel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Odločbi 2006/784/ES se dodata naslednja dela 4 in 5:
Estonian: Otsuse 2006/784/EÜ lisasse lisatakse 4. ja 5. osa:
Latvian: Lēmuma 2006/784/EK pielikumu papildina ar šādu 4. un 5. daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/784/EB priedas papildomas 4 ir 5 dalimis: „4
English: ‘PART 4
French: «PARTIE 4
German: „TEIL 4
Spanish: «PARTE 4
Italian: «PARTE 4
Portuguese: «PARTE 4
Dutch: „DEEL 4
Danish: »DEL 4
Swedish: ”DEL 4
Finnish: ”4 OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ 4
Czech: „ČÁST 4
Slovak: „ČASŤ 4
Polish: „CZĘŚĆ 4
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL 4
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “Autofom”.
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät ‚Autofom‘.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado “Autofom”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata per mezzo dell’apparecchio denominato “Autofom”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “Autofom”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Autofom” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet Autofom.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ’Autofom’.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Autofom-laitteen avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “Autofom”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje nazývaného ‚Autofom‘.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja nazývaného Autofom.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »Autofom«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása az »Autofom« nevű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚Autofom‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Autofom.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Autofom.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas „Autofom“ prietaisu.
English: The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm.
French: L’appareil est équipé de seize transducteurs à ultrasons fonctionnant à 2 MHz (SFK Technology, K2KG), dont la distance opérable entre les transducteurs est de 25 millimètres.
German: Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (SFK Technology, K2KG) und einem Messbereich zwischen den einzelnen Wandlern von 25 mm ausgestattet.
Spanish: El aparato estará equipado con 16 transductores ultrasónicos que funcionen a 2 MHz (SFK Technology, K2KG), con una distancia operativa entre transductores de 25 milímetros.
Italian: L’apparecchio è munito di sedici trasduttori ad ultrasuoni che funzionano a 2 MHz (SFK Technology, K2KG). La distanza operativa tra i trasduttori è di 25 millimetri.
Portuguese: O aparelho está equipado com 16 transdutores ultra-sónicos a 2 MHz (SFK Technology, K2KG), com uma distância operacional, entre transdutores, de 25 mm.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met 16 ultrasone transductoren met een frequentie van 2 MHz (SFK-technologie, K2KG), met een meetbereik van 25 mm tussen de transductoren.
Danish: Apparatet er forsynet med 16 ultralydstransducere på 2 MHz (SFK-teknologi, K2KG), som er placeret med en indbyrdes afstand på 25 mm.
Swedish: Instrumentet skall vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (SFK Technology, K2KG) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor.
Finnish: Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraääniantureita (SFK Technology, K2KG), joiden toimintaetäisyyden on oltava 25 millimetriä.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (SFK Technology, K2KG) και πραγματοποιεί μετρήσεις σε απόσταση 25 χιλιοστόμετρων μεταξύ κάθε μορφοτροπέα.
Czech: Tento přístroj je vybaven šestnácti ultrazvukovými transduktory fungujícími na frekvenci 2 MHz (SFK Technology, K2KG), přičemž operační vzdálenost mezi transduktory je 25 milimetrů.
Slovak: Tento prístroj je vybavený šestnástimi 2 MHz ultrazvukovými prevodníkmi (SFK Technology, K2KG) s 25-milimetrovou operačnou vzdialenosťou medzi prevodníkmi.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w 16 przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 2 MHz (SFK Technology, K2KG), a odcinek pomiarowy między przetwornikami wynosi 25 mm.
Hungarian: A műszer tizenhat, 2 MHz-en működő ultrahangos szinttávadóval (SFK Technology, K2KG) van felszerelve, a szinttávadók közötti mérési távolság 25 milliméter.
Slovenian: Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (SFK Technology, K2KG), obratovalna razdalja med pretvorniki pa znaša 25 milimetrov.
Estonian: Seade on varustatud kuueteistkümne 2 MHz ultrahelianduriga (SFK Technology, K2KG), mille andurite vaheline mõõteulatus on 25 mm.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar sešpadsmit 2 MHz ultraskaņas devējiem (SFK Technology, K2KG), kur darbības attālums starp ultraskaņas devējiem ir 25 milimetri.
Lithuanian: Prietaise turi būti šešiolika 2 MHz ultragarsinių daviklių (SFK Technology, K2KG), o veikimo nuotolis tarp tų daviklių – 25 mm.
English: The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
French: Les données ultrasonores comprennent les mesures de l’épaisseur du lard dorsal et de l’épaisseur du muscle.
German: Die Ultraschalldaten betreffen Messungen von Rückenspeckdicken und Muskeldicken.
Spanish: Los datos ultrasónicos incluirán las mediciones del espesor de la grasa dorsal y del espesor muscular.
Italian: I dati ultrasonici comprendono le misurazioni dello spessore del lardo dorsale e dello spessore del muscolo.
Portuguese: Os dados ultra-sónicos envolvem medições da espessura do toucinho dorsal e da espessura do músculo.
Dutch: De ultrasone gegevens omvatten metingen van de rugspek- en de spierdikte.
Danish: Ultralydsdataene omfatter målinger af spæktykkelse og muskeltykkelse.
Swedish: Ultraljudet skall mäta tjockleken på ryggfettet och muskeldjupet.
Finnish: Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden mittauksista.
Greek: Τα δεδομένα που λαμβάνονται με τη βοήθεια των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους και του πάχους των μυών.
Czech: Ultrazvukové údaje obsahují měření tloušťky hřbetního sádla a tloušťky svalu.
Slovak: Ultrazvukové údaje obsahujú merania hrúbky chrbtovej slaniny a svaloviny.
Polish: Dane ultradźwiękowe powinny obejmować pomiary grubości słoniny i grubości mięśnia.
Hungarian: Az ultrahangos adatok magukban foglalják a hátszalonna és az izom vastagságának mérési adatait.
Slovenian: Pri podatkih, dobljenih s pomočjo ultrazvoka, se meri debelina hrbtne slanine in debelina mišice.
Estonian: Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
Latvian: Ultraskaņas dati ietver muguras tauku slāņa un muskuļu slāņa biezuma mērījumu.
Lithuanian: Ultragarso duomenis sudaro nugaros lašinių storio ir raumenų storio išmatavimai.
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
French: Les valeurs mesurées sont converties en estimation du pourcentage de viande maigre par une unité centrale.
German: Die Messwerte werden über einen Zentralrechner in Schätzwerte für den Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: Una unidad central convertirá los resultados de las mediciones a porcentaje estimado de carne magra.
Italian: I valori misurati sono convertiti da un dispositivo centrale in stima della percentuale di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em estimativas da percentagem de carne magra por uma unidade central.
Dutch: De meetwaarden worden door een centrale computer omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: En central enhed omregner måleværdierne til beregnet indhold af magert kød i procent.
Swedish: De uppmätta värdena skall omvandlas till en preliminär procentandel köttinnehåll med hjälp av en processor.
Finnish: Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος από μία κεντρική μονάδα.
Czech: Naměřené výsledky se převádějí na odhadovaný procentní podíl libového masa prostřednictvím ústřední jednotky.
Slovak: Namerané hodnoty sa pomocou počítača prepočítajú na odhadované percento chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżony wynik wartości procentowej chudego mięsa uzyskany za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket a műszer központi egysége átváltja a színhústartalom százalékos becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se pretvorijo v ocenjeni odstotek mesnatosti s pomočjo osrednjega računalnika.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse arvuti abil arvestuslikuks tailihaprotsendiks.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar galvenā aparāta palīdzību izsaka kā liesās gaļas procentuālā satura aprēķinu.
Lithuanian: Matavimo duomenis į raumeningumo procentinę išraišką paverčia centrinis procesorius.
English: The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de 23 points de mesure en appliquant la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird an 23 Messstellen anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará a partir de 23 puntos de medición según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato in base a 23 singoli punti di misurazione, secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado com base em 23 pontos de medição, pela seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt op basis van 23 meetpunten aan de hand van onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes på grundlag af 23 målepunkter efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens andel köttinnehåll skall beräknas på grundval av 23 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan 23 erillisen mittauskohdan perusteella seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 23 σημεία μέτρησης σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá na základě 23 bodů měření podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta na základe 23 bodov merania podľa tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się na podstawie 23 punktów pomiarowych przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmának meghatározása 23 mérési pont alapján, a következő képlet alkalmazásával történik:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 23 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse 23 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas procentuālo daudzumu aprēķina, pamatojoties uz 23 mērpunktiem saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas remiantis 23 matavimo taškais taikant šią formulę:
English: where
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: siendo:
Italian: in cui:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: v ktorom:
Polish: w którym:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: Ŷ geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: Ŷ el porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra na carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ Preliminär procentandel köttinnehåll i slaktkroppen
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban kifejezve,
Slovenian: Ŷ ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: Ŷ tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas.
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais daudzums,
Lithuanian: Ŷ skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
English: X0, X7 … X123 are the variables measured by Autofom.
French: X0, X7 … X123 sont les variables mesurées par Autofom.
German: X0, X7 … X123 die von Autofom gemessenen Variablen.
Spanish: X0, X7 … X123 = las variables medidas con el Autofom.
Italian: X0, X7 … X123 sono le variabili misurate da Autofom.
Portuguese: X0, X7 … X123 são as variáveis medidas por Autofom.
Dutch: X0, X7 … X123 = de door Autofom gemeten variabelen.
Danish: X0, X7 … X123 de variabler, der måles ved hjælp af Autofom.
Swedish: X0, X7 … X123 är de variabler som mäts genom Autofom.
Finnish: X0, X7 … X123 ovat Autofomin mittaamia muuttujia.
Greek: X0, X7 … X123 είναι οι μεταβλητές που μετρούνται από το Autofom.
Czech: X0, X7 … X123 jsou proměnné naměřené pomocí Autofom.
Slovak: X0, X7 … X123 sú premenné merané pomocou prístroja Autofom.
Polish: X0, X7 … X123 są zmiennymi mierzonymi przez Autofom.
Hungarian: X0, X7 … X123 változók pedig az Autofom mérési értékeit jelölik.
Slovenian: X0, X7 … X123 so spremenljivke, ki jih izmeri Autofom.
Estonian: X0, X7 … X123 on seadmega Autofom mõõdetavad muutujad.
Latvian: X0, X7 … X123 ir mainīgie lielumi, kuri noteikti ar Autofom.
Lithuanian: X0, X7 … X123 yra Autofom prietaiso išmatuoti kintamieji.
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.
French: La formule est valable pour les carcasses dont le poids se situe entre 45 et 125 kilogrammes.
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 45 e 125 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 45 e 125 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 45 en 125 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 45 og 125 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 kg.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 45 a 125 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 45 do 125 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 45 a 125 gramów.
Hungarian: A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 45–125 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 45 līdz 125 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 45 iki 125 kilogramų sveriančioms skerdenoms.
English: PART 5
French: PARTIE 5
German: TEIL 5
Spanish: PARTE 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: DEL 5 ULTRAFOM 300
Swedish: DEL 5
Finnish: 5 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5 ULTRAFOM 300
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Estonian: OSA
Latvian: 5. DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “UltraFom 300”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé “UltraFom 300”.
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät ‚UltraFom 300‘.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado “UltraFom 300”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata per mezzo dell’apparecchio denominato “UltraFom 300”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “UltraFom 300”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met het „UltraFom 300” genaamde apparaat.
Swedish: Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av instrumentet ’UltraFom 300’.
Finnish: Sianruhot luokitellaan UltraFom 300 -laitteen avulla.
Greek: Τα σφάγια χοίρου ταξινομούνται με το όργανο που ονομάζεται “UltraFom 300”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje nazývaného ‚UltraFom 300‘.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »UltraFom 300«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása az »UltraFom 300« nevű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚UltraFom 300‘.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet UltraFom 300.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu UltraFom 300.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas „UltraFom 300“ prietaisu.
English: The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe (SFK Technology 3,5 64LA), 5 cm in length, featuring 64 ultrasound transducers.
French: L’appareil est équipé d’une sonde à ultrasons de 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), d’une longueur de 5 cm, comportant 64 transducteurs à ultrasons.
German: Das Gerät ist mit einer 5 cm langen Ultraschallsonde mit 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA) ausgestattet, die 64 Ultraschallwandler umfasst.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica de 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), de una longitud de 5 cm, con 64 transductores ultrasónicos.
Italian: L’apparecchio è dotato di una sonda ad ultrasuoni di 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), di una lunghezza di 5 cm, con 64 trasduttori ad ultrasuoni.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda de ultra-sons de 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), com 5 cm de comprimento, que inclui 64 transdutores ultra-sónicos.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een ultrasone sonde met een frequentie van 3,5 MHz (SFK-technologie 3,5 64LA), met een lengte van 5 cm en uitgerust met 64 ultrasone transductoren.
Danish: Apparatet er forsynet med en ultralydssonde på 3,5 MHz (SFK-teknologi 3,5 64LA), 5 cm lang, med 64 ultralydstransducere.
Swedish: Instrumentet skall vara försett med en ultraljudssond på 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA). Sensorn skall vara 5 cm lång och ha 64 ultraljudssensorer.
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 3,5 MHz:n teholla (SFK Technology 3,5 64LA). Sondin pituus on 5 senttimetriä, ja se käsittää 64 ultraäänianturia.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων των 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), μήκους 5 cm, και περιλαμβάνει 64 μορφοτροπείς υπερήχων.
Czech: Přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou s frekvencí 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), o délce 5 cm, přičemž obsahuje 64 ultrazvukových transduktorů.
Slovak: Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), dlhá 5 cm, obsahujúca 64 ultrazvukových prevodníkov.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), o długości 5 cm, posiadającą 64 przetworniki ultradźwiękowe.
Hungarian: A műszer egy 3,5 MHz-en működő, 5 cm hosszúságú ultrahangos mérőszondával (SFK Technology 3,5 64LA) van felszerelve, amely 64 ultrahangos szinttávadót tartalmaz.
Slovenian: Naprava je opremljena s 5 cm dolgo ultrazvočno sondo s frekvenco 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), ki vsebuje 64 ultrazvočnih pretvornikov.
Estonian: Seade on varustatud 5 cm pikkuse 3,5 MHz ultrahelisondiga (SFK Technology 3,5 64LA), millel on 64 ultraheliandurit.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 3,5 MHz ultraskaņas zondi (SFK Technology 3,5 64LA), kuras garums ir 5 cm un kura sastāv no 64 ultraskaņas devējiem.
Lithuanian: Prietaise turi būti ultragarsinis 5 cm ilgio 3,5 MHz zondas (SFK Technology 3,5 64LA), turintis 64 ultragarsinius daviklius.
English: The ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor.
French: Le signal ultrasons est digitalisé, enregistré et analysé par un microprocesseur.
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor digitalisiert, aufgezeichnet und analysiert.
Spanish: La señal ultrasónica será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador.
Italian: Il segnale ad ultrasuoni è digitalizzato, registrato ed analizzato da un microprocessore.
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, registado e analisado por um microprocessador.
Dutch: Het ultrageluidsignaal wordt gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt door een microprocessor.
Danish: Ultralydssignalet digitaliseres, registreres og analyseres af en mikroprocessor.
Swedish: Ultraljudssignalen skall digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla.
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και αναλύεται από μικροεπεξεργαστή.
Czech: Ultrazvukový signál je digitalizován, zaznamenán a analyzován mikroprocesorem.
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, nahrá a analyzuje mikroprocesorom.
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest digitalizowany, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor.
Hungarian: Az ultrahangjelet egy mikroprocesszor digitalizálja, tárolja és elemzi.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shranjuje in obdeluje z mikroprocesorjem.
Estonian: Ultrahelisignaalid digitaliseeritakse, registreeritakse ja analüüsitakse mikroprotsessori abil.
Latvian: Ultraskaņas signālu mikroprocesors pārvērš ciparu formātā, saglabā un apstrādā.
Lithuanian: Ultragarsinį signalą į skaitmeninį darbo režimą perveda, užregistruoja ir apdoroja mikroprocesorius.