FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 June 2007
French: du 26 juin 2007
German: vom 26. Juni 2007
Spanish: de 26 de junio de 2007
Italian: del 26 giugno 2007
Portuguese: de 26 de Junho de 2007
Dutch: van 26 juni 2007
Danish: af 26. juni 2007
Swedish: av den 26 juni 2007
Finnish: tehty 26 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 26. června 2007,
Slovak: z 26. júna 2007,
Polish: z dnia 26 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2007 m. birželio 26 d.
English: (notified under document number C(2007) 2587)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2587]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2587)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2587]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2587]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2587]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2587)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2587)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2587]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2587)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2587]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2587)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2587]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2587)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2587. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2587)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2587 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2587)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2587)
English: (Only the Danish, English, Finnish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, danoise, finnoise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, der englische, der finnische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua danesa, inglesa, finesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese, finlandese, inglese, portoghese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Os textos em língua dinamarquesa, inglesa, finlandesa, portuguesa e sueca são os únicos que fazem fé)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Engelse, de Finse, de Portugese en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den finske, den portugisiske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, finska, portugisiska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, portugalin-, ruotsin-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, δανική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, dánské, finské, portugalské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, dánske, fínske, portugalské a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, fińskim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a dán, a finn, a portugál és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, danskem, finskem, portugalskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult inglis-, portugali-, rootsi-, soome-, ja taanikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, dāņu, portugāļu somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas danų, anglų, suomių, portugalų ir švedų kalbomis yra autentiškas)
English: Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
French: La directive 2006/89/CE a adapté pour la sixième fois les annexes A et B de la directive 94/55/CE.
German: Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG wurden mit der Richtlinie 2006/89/EG der Kommission zum sechsten Mal angepasst.
Spanish: La Directiva 2006/89/CE modificó por sexta vez los anexos A y B de la Directiva 94/55/CE.
Italian: La direttiva 2006/89/CE ha adeguato per la sesta volta gli allegati A e B della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/89/CE adaptou pela sexta vez os anexos A e B da Directiva 94/55/CE.
Dutch: Bij Richtlijn 2006/89/EG van de Commissie zijn bijlagen A en B bij Richtlijn 94/55/EG voor de zesde keer aangepast.
Danish: Ved Kommissionens direktiv 2006/89/EF har bilag A og B til direktiv 94/55/EF undergået sjette tilpasning.
Swedish: Genom direktiv 2006/89/EG ändrades bilagorna A och B till direktiv 94/55/EG för sjätte gången.
Finnish: Direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B on mukautettu komission direktiivillä 2006/89/EY kuudennen kerran.
Greek: Με την οδηγία 2006/89/ΕΚ αναπροσαρμόσθηκαν για έκτη φορά τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: Směrnicí 2006/89/ES byly po šesté upraveny přílohy A a B směrnice 94/55/ES.
Slovak: Smernicou 2006/89/ES boli šiestykrát zmenené a doplnené prílohy A a B k smernici 94/55/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/89/WE zmieniła po raz szósty załączniki A i B do dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: A 2006/89/EK bizottsági irányelv hatodik alkalommal módosította a 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét.
Slovenian: Z Direktivo Komisije 2006/28/ES sta bili šestič prilagojeni prilogi A in B k Direktivi 94/55/ES.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2006/89/EÜ kohandati kuuendat korda direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisa.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2006/89/EK sesto reizi tika grozīts Direktīvas 94/55/EK A un B pielikums.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 2006/89/EB buvo šeštą kartą derinti Direktyvos 94/55/EB A ir B priedai.
English: The Commission has examined these notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
French: La Commission a examiné ces notifications pour juger de leur conformité avec les conditions définies à l'article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE, et les a approuvées.
German: Die Kommission hat die entsprechenden Meldungen auf die Erfüllung der Bedingungen des Artikels 6 Absatz 9 der Richtlinie 94/55/EG geprüft und genehmigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las notificaciones para determinar su conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 6, apartado 9, de la Directiva 94/55/CE, y las ha aprobado.
Italian: La Commissione ha approvato le notifiche dopo averne verificato la conformità alle condizioni stabilite all'articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Comissão verificou se essas notificações cumpriam o disposto no n.o 9 do artigo 6o da Directiva 94/55/CE e aprovou-as.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of deze kennisgevingen voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 9, van Richtlijn 94/55/EG en heeft ze goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 94/55/EF, artikel 6, stk. 9, og godkendt dem.
Swedish: Kommissionen har undersökt om anmälningarna överensstämmer med villkoren i artikel 6.9 i direktiv 94/55/EG och har godkänt dem.
Finnish: Komissio on tarkastanut, että kyseiset ilmoitukset ovat direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ja hyväksynyt ne.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι κοινοποιήσεις αυτές πληρούν τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ και τις ενέκρινε.
Czech: Komise přezkoumala, zda jsou tato oznámení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES, a schválila je.
Slovak: Komisia preskúmala oznámenia z hľadiska dodržania podmienok ustanovených v článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES a schválila ich.
Polish: Komisja przeanalizowała te powiadomienia pod względem ich zgodności z warunkami określonymi w art. 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE i zatwierdziła je.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy ezen bejelentések megfelelnek-e a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdésében megállapított feltételeknek, majd jóváhagyta őket.
Slovenian: Komisija je preučila, ali se ta obvestila skladajo s pogoji iz člena 6(9) Direktive 94/55/ES, in jih odobrila.
Estonian: Komisjon kontrollis kõnealuste teatiste vastavust direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 9 sätestatud tingimustele ning kiitis need heaks.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi paziņojumu atbilstību Direktīvas 94/55/EK 6. panta 9. punkta noteikumiem un ir tos apstiprinājusi.
Lithuanian: Komisija įvertino, ar šie pranešimai atitinka Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 9 dalyje nustatytas sąlygas, ir juos patvirtino.
English: Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
French: Ces États membres sont donc autorisés à adopter les dérogations en question.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sollten deshalb ermächtigt werden, die Ausnahmeregelungen zu erlassen.
Spanish: En consecuencia, procede autorizar a los citados Estados miembros a que establezcan las excepciones en cuestión.
Italian: Gli Stati membri interessati dovrebbero pertanto essere autorizzati ad adottare le deroghe notificate.
Portuguese: Esses Estados-Membros devem, por conseguinte, ser autorizados a adoptar as derrogações em questão.
Dutch: Deze lidstaten dienen derhalve toestemming te krijgen om die afwijkingen vast te stellen.
Danish: Det bør derfor tillades de pågældende medlemsstater at indføre disse undtagelser.
Swedish: De berörda medlemsstaterna bör därför få tillåtelse att medge de aktuella undantagen.
Finnish: Mainituille jäsenvaltioille olisi sen vuoksi annettava lupa myöntää kyseiset poikkeukset.
Greek: Πρέπει επομένως να επιτραπεί σε αυτά τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις συγκεκριμένες παρεκκλίσεις.
Czech: Těmto členským státům by proto mělo být povoleno přijmout dotčené odchylky.
Slovak: Tieto členské štáty by sa preto mali oprávniť na prijatie dotknutých odchýlok.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie powinny zatem zostać upoważnione do przyjęcia przedmiotowych odstępstw.
Hungarian: E tagállamok számára ezért engedélyezni kell a szóban forgó eltéréseket.
Slovenian: Navedenim državam članicam se zato dovoli sprejetje zadevnih odstopanj.
Estonian: Seepärast tuleks nendel liikmesriikidel lubada kehtestada kõnealused erandid.
Latvian: Tāpēc šīm dalībvalstīm ir atļauts pieņemt attiecīgos izņēmumus.
Lithuanian: Todėl šioms valstybėms narėms turėtų būti leista priimti minėtas leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: It is therefore necessary to amend the Annexes to Decision 2005/263/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier les annexes de la décision 2005/263/CE.
German: Die Anhänge der Entscheidung 2005/263/EG müssen daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario modificar el anexo I de la Decisión 2005/263/CE.
Italian: Risulta quindi necessario modificare gli allegati alla decisione 2005/263/CE.
Portuguese: É por conseguinte necessário alterar os anexos da Decisão 2005/263/CE.
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2005/263/EG dienen derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilagene til beslutning 2005/263/EF.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra bilagorna till beslut 2005/263/EG.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöksen 2005/263/EY liitteet.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 2005/263/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohy rozhodnutí 2005/263/ES.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu 2005/263/ES.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie zmian do załączników do decyzji 2005/263/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 2005/263/EK határozat mellékleteit.
Slovenian: Zato je treba spremeniti prilogi k Odločbi 2005/263/ES.
Estonian: Seega tuleb otsuse 2005/263/EÜ lisasid muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Lēmuma 2005/263/EK pielikumi.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2005/263/EB priedus būtina iš dalies keisti.
English: Decision 2005/263/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2005/263/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/263/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/263/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/263/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/263/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/263/EG wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2005/263/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2005/263/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/263/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/263/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/263/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/263/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/263/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/263/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/263/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/263/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2005/263/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/263/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird entsprechend Anhang I dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: l'allegato I è modificato secondo quanto stabilito nell'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O anexo I é alterado conforme indicado no anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd zoals uiteengezet in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med bilag I til denne beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a doplní tak, ako je to stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: I pielikumu groza, kā paredzēts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: I priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
English: Annex II shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird entsprechend Anhang II dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica de acuerdo con lo establecido en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: l'allegato II è modificato secondo quanto stabilito nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é alterado conforme indicado no anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd zoals uiteengezet in bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med bilag II til denne beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa tak, ako je to stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: II pielikumu groza, kā paredzēts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: II priedas keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.
English: Done at Brussels, 26 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2007.
German: Brüssel, den 26. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2007.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2007
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 26 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/89/CE de la Commission (JO L 305 du 4.11.2006, p. 4).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/89/CE de la Comisión (DO L 305 de 4.11.2006, p. 4).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/89/CE della Commissione (GU L 305 del 4.11.2006, pag. 4).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/89/CE da Comissão (JO L 305 de 4.11.2006, p. 4).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/89/EG van de Commissie (PB L 305 van 4.11.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/89/EF (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 4).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/89/EG (EUT L 305, 4.11.2006, s. 4).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 4).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/89/ES (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 4).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/89/ES (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/89/WE (Dz.U. L 305 z 4.11.2006, str. 4).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/89/ES (UL L 305, 4.11.2006, str. 4).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/89/EÜ (ELT L 305, 4.11.2006, lk 4).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/89/EB (OL L 305, 2006 11 4, p. 4).
English: OJ L 85, 2.4.2005, p. 58.
French: JO L 85 du 2.4.2005, p. 58.
German: ABl. L 85 vom 2.4.2005, S. 58.
Spanish: DO L 85 de 2.4.2005, p. 58.
Italian: GU L 85 del 2.4.2005, pag. 58.
Portuguese: JO L 85 de 2.4.2005, p. 58.
Dutch: PB L 85 van 2.4.2005, blz. 58.
Danish: EUT L 85 af 2.4.2005, s. 58.
Swedish: EUT L 85, 2.4.2005, s. 58.
Finnish: EUVL L 85, 2.4.2005, s. 58.
Greek: ΕΕ L 85 της 2.4.2005, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 85, 2.4.2005, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 85, 2.4.2005, s. 58.
Polish: Dz.U. L 85 z 2.4.2005, str. 58.
Slovenian: UL L 85, 2.4.2005, str. 58.
Estonian: ELT L 85, 2.4.2005, lk 58.
Lithuanian: OL L 85, 2005 4 2, p. 58.
English: Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
French: Décision modifiée par la décision 2005/903/CE (JO L 328 du 15.12.2005, p. 62).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/903/EG (ABl. L 328 vom 15.12.2005, S. 62).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/903/CE (DO L 328 de 15.12.2005, p. 62).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/903/CE (GU L 328 del 15.12.2005, pag. 62).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/903/CE (JO L 328 de 15.12.2005, p. 62).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/903/EG (PB L 328 van 15.12.2005, blz. 62).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/903/EF (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 62).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/903/EG (EUT L 328, 15.12.2005, s. 62).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/903/EY (EUVL L 328, 15.12.2005, s. 62).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/903/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 15.12.2005, σ. 62).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/903/ES (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 62).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/903/ES (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 62).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/903/WE (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 62).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2005/903/ES (UL L 328, 15.12.2005, str. 62).
Estonian: Otsust on muudetud direktiiviga 2005/903/EÜ (ELT L 328, 15.12.2005, lk 62).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/903/EB (OL L 328, 2005 12 15, p. 62).
English: Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
French: Dérogations accordées aux États membres pour de petites quantités de certaines marchandises dangereuses
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten für kleine Mengen bestimmter gefährlicher Güter
Spanish: Excepciones concedidas a los Estados miembros en relación con pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas
Italian: Deroghe concesse agli Stati membri per piccole quantità di determinate merci pericolose
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros relativas a pequenas quantidades de determinadas mercadorias perigosas
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor kleine hoeveelheden van bepaalde gevaarlijke goederen
Danish: Medlemsstaternes undtagelser for små mængder af visse former for farligt gods
Swedish: Undantag för medlemsstaterna när det gäller små mängder av visst farligt gods
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämät tiettyjen vaarallisten aineiden pieniä määriä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για μικρές ποσότητες ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Odchylky pro členské státy pro malá množství některých nebezpečných věcí
Slovak: Odchýlky pre členské štáty na malé množstvá určitých nebezpečných tovarov
Polish: Odstępstwa dla państw członkowskich w odniesieniu do małych ilości niektórych towarów niebezpiecznych
Hungarian: Az egyes tagállamokra vonatkozó eltérések egyes veszélyes áruk kis mennyisége esetében
Slovenian: Odstopanja za države članice glede majhnih količin nekaterega nevarnega blaga
Estonian: Teatavate ohtlike ainete väikeste koguste puhul liikmesriikidele lubatud erandid
Latvian: Izņēmumi dalībvalstīm attiecībā uz dažu bīstamo kravu maziem daudzumiem
Lithuanian: Valstybėms narėms dėl mažų tam tikrų pavojingų krovinių kiekių leidžiančios nukrypti nuostatos
English: In Annex I to Decision 2005/263/EC, the following derogations are to be read as follows:
French: À l'annexe I de la décision 2005/263/CE, les dérogations suivantes sont libellées comme suit:
German: Die in Anhang I der Entscheidung 2005/263/EG vorgesehenen Ausnahmeregelungen erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/263/CE, las siguientes excepciones rezarán como sigue:
Italian: Nell'allegato I della decisione 2005/263/CE le deroghe seguenti sono modificate come segue.
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/263/CE, as derrogações a seguir enunciadas devem ler-se do seguinte modo:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2005/263/EG moeten de volgende afwijkingen als volgt worden gelezen:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/263/EF affattes følgende undtagelser således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/263/EG skall följande undantag ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/263/EY liitteessä I seuraavat poikkeukset seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/263/ΕΚ προστίθενται οι εξής παρεκκλίσεις:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2005/263/ES obsahuje následující odchylky, které znějí takto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/263/ES nasledujúce odchýlky znejú takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/263/WE następujące odstępstwa otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2005/263/EK határozat I. mellékletében az alábbi eltérések a következők szerint változnak:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/263/ES se naslednja odstopanja glasijo:
Estonian: Otsuse 2005/263/EÜ I lisa järgmiseid erandeid tuleb tõlgendada järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/263/EK I pielikumā šādi izņēmumi jālasa šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2005/263/EB I priede pateiktos nuostatos turi būti skaitomos taip:
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Spanish: DINAMARCA
Italian: DANIMARCA
Portuguese: DINAMARCA
Dutch: DENEMARKEN
Danish: DANMARK
Swedish: DANMARK
Finnish: TANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: Dánia
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: Danija