FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In April 2004 the tax office issued a list of Konas’s debts outstanding at the time of the arrangement procedure.
French: En avril 2004, le bureau des impôts a publié une liste des dettes de la société Konas non remboursées au moment de la procédure de concordat.
German: Im April 2004 erarbeitete die Finanzbehörde eine Aufstellung der während des Vergleichsverfahrens nicht gezahlten Schulden des Unternehmens Konas.
Spanish: En abril de 2004 la oficina fiscal publicó una lista de las deudas pendientes de Konas en el momento del procedimiento de concurso.
Italian: Nell’aprile 2004 l’ufficio delle imposte ha pubblicato un elenco dei debiti della società Konas non pagati nel corso della procedura di concordato.
Portuguese: Em Abril de 2004, a administração fiscal publicou uma lista dos montantes em dívida pela empresa Konas aquando do processo de acordo.
Dutch: In april 2004 heeft het belastingkantoor een overzicht opgesteld van de schuld van Konas ten tijde van de procedure voor het crediteurenakkoord.
Danish: Skattemyndighederne opstillede i april 2004 en liste over Konas’ udestående gæld på tidspunktet for akkordproceduren.
Swedish: I april 2004 utfärdade skattekontoret en förteckning över företaget Konas utestående skulder vid tiden för ackordsförfarandet.
Finnish: Huhtikuussa 2004 verovirasto julkaisi luettelon Konasin erääntyneistä veloista järjestelymenettelyn aikaan.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε κατάλογο των χρεών της Konas που παρέμεναν ανεξόφλητα κατά τη διαδικασία του διακανονισμού.
Czech: V dubnu 2004 vydal daňový úřad seznam dluhů společnosti Konas nesplacených v době vyrovnacího řízení.
Slovak: V apríli 2004 vydal daňový úrad zoznam dlhov spoločnosti Konas nesplatených v čase vyrovnacieho konania.
Polish: W kwietniu 2004 r. Urząd Skarbowy wydał spis długów spółki Konas, niespłaconych w trakcie postępowania układowego.
Hungarian: Az adóhivatal 2004 áprilisában kiadta a Konas társaság csődegyezségi eljárás idején nem megfizetett tartozásainak listáját.
Slovenian: Aprila 2004 je davčni urad izdal seznam Konasovih neporavnanih obveznosti v času postopka poravnave.
Estonian: aasta aprillis esitas maksuamet Konase kokkuleppemenetluse ajal tasumata võlgade nimekirja.
Latvian: 2004. gada aprīlī nodokļu iestāde izveidoja to Kona parādu sarakstu, kas nebija nomaksāti mierizlīguma procedūras laikā.
Lithuanian: 2004 m. balandžio mėn. mokesčių inspekcija parengė bendrovės „Konas“ susitarimo procedūros metu buvusių nesumokėtų įsiskolinimų sąrašą.
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE OF ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG EINES VERFAHRENS GEMÄSS ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO AO ABRIGO DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDUREN I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: III BESLUTET ATT INLEDA DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III PÄÄTÖS KÄYNNISTÄÄ OIKEUSTOIMET EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN PERUSTEELLA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ ZAHÁJIT ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE ZAČAŤ KONANIE PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA W SPRAWIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA ZGODNIE Z ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉRŐL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS ALGATADA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 ETTENÄHTUD MENETLUS
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTA PROCEDŪRU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRAS PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: Specifically, it considered that the behaviour of the tax office in the arrangement procedure did not meet the market economy creditor test.
French: Elle a concrètement défendu le point de vue selon lequel la manière dont le bureau des impôts avait agi dans le cadre de la procédure de concordat ne satisfaisait pas au critère du créancier en économie de marché.
German: Die Kommission ist konkret der Auffassung, dass das Vorgehen der Steuerbehörde im Vergleichsverfahren nicht die Kriterien des Gläubigernachweises in der Marktwirtschaft erfüllt.
Spanish: Consideró, en concreto, que el comportamiento de la oficina fiscal en el procedimiento de concurso no pasaría la prueba del acreedor en una economía de mercado.
Italian: La Commissione ha ritenuto che il comportamento dell’ufficio delle imposte nella procedura di concordato non soddisfacesse il criterio del creditore in un’economia di mercato.
Portuguese: Concretamente, a Comissão considerou que o comportamento da administração fiscal no âmbito do processo de acordo não correspondia aos critérios aplicáveis aos credores numa economia de mercado.
Dutch: Met name meende zij dat het optreden van het belastingkantoor in het kader van het akkoord niet voldeed aan het beginsel van de crediteur in een markteconomie.
Danish: Navnlig fandt Kommissionen, at skattemyndighedernes adfærd under akkorden næppe opfyldte kriterierne for det private kreditorprincip.
Swedish: Konkret ansåg kommissionen att skattekontorets agerande under ackordsförfarandet inte uppfyllde kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi.
Finnish: Komission mukaan veroviraston toiminta järjestelymenettelyssä ei läpäissyt markkinataloudessa toimivan velkojan testiä.
Greek: Μάλιστα, η Επιτροπή έκρινε ότι η συμπεριφορά της φορολογικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν πληροί το κριτήριο του πιστωτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Komise konkrétně zastávala názor, že postup daňového úřadu ve vyrovnacím řízení nesplňoval kritéria testu věřitele v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia konkrétne zastávala názor, že postup daňového úradu vo vyrovnacom konaní nespĺňal kritériá testu veriteľa v trhovom hospodárstve.
Polish: Komisja w tej konkretnej sprawie wyraziła opinię, że działania Urzędu Skarbowego w postępowaniu układowym nie spełniały kryteriów testu prywatnego wierzyciela w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A Bizottság konkrétan azt a nézetet képviselte, hogy az adóhivatal tevékenysége a csődegyezségi eljárás során nem teljesítette a piacgazdasági hitelező tesztjének kritériumait.
Slovenian: Predvsem je menila, da ravnanje davčnega urada v postopku poravnave ni zadostilo preskusu upnika v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Nimelt on komisjon seisukohal, et maksuameti käitumine kokkuleppemenetluses ei täitnud turumajanduse tingimustel tegutsevale võlausaldajale esitatavaid kontrolltingimusi.
Latvian: Jo īpaši tā uzskatīja, ka nodokļu iestādes rīcība mierizlīguma procedūrā neatbilst tam, kā rīkotos kreditors tirgus ekonomikas apstākļos.
English: The Commission then raised doubts as to the compatibility with the common market of the disputed aid as restructuring aid.
French: La Commission a ensuite émis des doutes sur la compatibilité de l’aide contestée avec le marché commun en tant qu’aide à la restructuration.
German: Außerdem bezweifelte die Kommission, dass die fragliche Beihilfe als Umstrukturierungsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: La Comisión planteó dudas también sobre la compatibilidad con el mercado común de la ayuda impugnada como ayuda de reestructuración.
Italian: La Commissione ha poi espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto in questione con il mercato comune come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão levantou então dúvidas quanto à compatibilidade com o mercado comum do auxílio contestado enquanto auxílio à reestruturação.
Dutch: Daarop betwijfelde de Commissie of de omstreden steun als herstructureringssteun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen rejste derefter tvivl om den anfægtede støttes forenelighed med fællesmarkedet i sin egenskab af omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen uttryckte vidare tvivel om att stöd skulle vara förenligt med den gemensamma marknaden om det betraktades som omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio esitti sitten epäilyjä siitä, soveltuu kiistanalainen tuki yhteismarkkinoille rakenneuudistustukena.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του επίμαχου μέτρου αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
Czech: Komise dále vyjádřila ve vztahu ke sporné podpoře jako podpoře na restrukturalizaci pochybnost o její slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Komisia ďalej vyjadrila vo vzťahu k spornej pomoci ako pomoci na reštrukturalizáciu pochybnosť o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Polish: Komisja wyraziła też wątpliwość, czy omawiana pomoc restrukturyzacyjna jest zgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság továbbá a vitatott támogatás mint szerkezetátalakítási támogatás viszonylatában aggályait fejezte ki annak a közös piaccal való összeegyeztethetősége iránt.
Slovenian: Komisija je imela pomisleke tudi glede združljivosti sporne pomoči s skupnim trgom kot pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon esitas kahtluse vaidlusaluse abi kui ümberkorraldusabi kokkusobivuse suhtes ühisturu põhimõtetega.
Latvian: Turklāt Komisija apšaubīja apstrīdētā atbalsta kā pārstrukturēšanas atbalsta atbilstību kopējam tirgum.
Lithuanian: Be to, Komisija abejojo dėl ginčijamos pagalbos atitikties restruktūrizavimo pagalbos sąvokai bendrojoje rinkoje.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV BERÖRDA PARTERS SYNPUNKTER
Finnish: IV OSAPUOLTEN KOMMENTIT
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The assets in question were the only real estate owned by the recipient; all production was carried out in this building.
French: Il s’agissait du seul bien immobilier que le bénéficiaire possédait, et l’ensemble de la production se déroulait dans le bâtiment en question.
German: Es handelte sich um eine einzige, im Besitz des Empfängers befindliche Immobilie, und in diesem Gebäude findet die gesamte Produktion statt.
Spanish: Los activos en cuestión eran los únicos bienes inmobiliarios propiedad del beneficiario; toda la producción salía de este edificio.
Italian: Si trattava dell’unico bene immobiliare che il beneficiario possedeva e tutta la produzione si svolgeva nell’edificio in questione.
Portuguese: Os activos em questão constituíam os únicos bens imobiliários detidos pelo beneficiário, onde, aliás, se realizava toda a produção.
Dutch: Deze activa waren het enige vastgoed dat de begunstigde bezat. De volledige productie geschiedde in dit gebouw.
Danish: De pågældende aktiver udgjorde modtagerens eneste faste ejendom, og al fremstillingsvirksomhed foregik i denne bygning.
Swedish: Det handlade här om stödmottagarens enda fasta egendom och all produktion försiggick i den berörda byggnaden.
Finnish: Kyseessä oli edunsaajan omistama ainoa kiinteistö, ja koko tuotanto sijaitsi tässä rakennuksessa.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ήταν τα μόνα στοιχεία ακίνητης περιουσίας που διέθετε η αποδέκτρια επιχείρηση· το σύνολο της παραγωγής της λάμβανε χώρα στο συγκεκριμένο κτίριο.
Czech: Šlo o jedinou nemovitost, kterou příjemce vlastnil, a celá výroba se uskutečňovala v této budově.
Slovak: Išlo o jedinú nehnuteľnosť, ktorú príjemca vlastnil, a celá výroba sa uskutočňovala v tejto budove.
Polish: Chodziło tu o jedną nieruchomość, będącą własnością beneficjenta, w której przebiegała cała produkcja.
Hungarian: Egyetlen ingatlanról volt szó, és az egész termelés ebben az épületben valósult meg.
Slovenian: Zadevno premoženje je bilo edina nepremičnina v lasti prejemnika; v tem objektu je potekala celotna proizvodnja.
Estonian: Kõnealused varad olid ainult abisaaja omanduses olev kinnisvara – hoone, milles toimus kogu tootmine.
Latvian: Attiecīgie aktīvi bija vienīgais saņēmējam piederošais nekustamais īpašums; ražošana notika tikai minētajā ēkā.
Lithuanian: Tai buvo vienintelis paramos gavėjos turimas nekilnojamasis turtas; šiame pastate buvo vykdoma visa gamyba.
English: The recipient further submitted that the accrued tax debt resulted mainly from unclear legislation.
French: Le bénéficiaire a également précisé que la dette fiscale qu’il avait contractée était principalement due au manque de clarté de la législation.
German: Ferner führte der Empfänger an, dass die entstandene Steuerschuld insbesondere durch unklare Rechtsvorschriften verursacht wurde.
Spanish: Añadía el beneficiario que la importante deuda fiscal era resultado principalmente de una legislación poco clara.
Italian: Il beneficiario ha poi fatto presente che il debito fiscale contratto era dovuto in gran parte alla mancanza di chiarezza delle norme giuridiche in materia.
Portuguese: O beneficiário acrescentou ainda que a dívida fiscal acumulada se devia principalmente à falta de clareza da legislação.
Dutch: De begunstigde verklaarde voorts dat de geaccumuleerde belastingschuld voornamelijk het gevolg was van onduidelijke wetgeving.
Danish: Modtageren tilføjede, at skattegælden hovedsageligt stammede fra uklarheder i lovbestemmelserne.
Swedish: Stödmottagaren anförde vidare att skatteskulden främst uppkommit till följd av oklara rättsregler.
Finnish: Edunsaaja ilmoitti edelleen, että kertynyt verovelka johtui pääasiassa epäselvästä lainsäädännöstä.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε περαιτέρω ότι τα συσσωρευμένα φορολογικά χρέη οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ασάφεια της νομοθεσίας.
Czech: Příjemce dále uvedl, že vzniklý daňový dluh byl způsoben zejména nejasnými právními předpisy.
Slovak: Príjemca ďalej uviedol, že vzniknutý daňový dlh bol spôsobený najmä nejasnými právnymi predpismi.
Polish: Beneficjent oświadczył też, że powstała zaległość podatkowa była spowodowana w szczególności niejasnymi przepisami prawnymi.
Hungarian: Kedvezményezett továbbá közölte, hogy a létrejött adótartózást főleg a homályos jogi előírások okozták.
Slovenian: Prejemnik je nadalje trdil, da je bil nakopičeni davčni dolg predvsem posledica nejasne zakonodaje.
Estonian: Abisaaja väitis lisaks, et kogunenud maksuvõla põhjuseks oli peamiselt õigusaktide ebaselgus.
Latvian: Saņēmējs turklāt norādīja, ka uzkrātais nodokļu parāds radies galvenokārt sakarā ar neskaidrībām tiesību aktos.
Lithuanian: Toliau paramos gavėja pareiškė, kad susikaupę mokestiniai įsiskolinimai atsirado daugiausia dėl neaiškių įstatymų.
English: V. COMMENTS FROM THE SLOVAK REPUBLIC
French: V. OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
German: V. STELLUNGNAHME DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LA REPÚBLICA ESLOVACA
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA SLOVACCA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA ESLOVACA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DEN SLOVAKISKE REPUBLIK
Swedish: V KOMMENTARER FRÅN SLOVAKIEN
Finnish: V SLOVAKIAN TASAVALLAN KOMMENTIT
Greek: V. ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY SLOVENSKÉ REPUBLIKY
Slovak: V. PRIPOMIENKY SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Polish: V. UWAGI REPUBLIKI SŁOWACKIEJ
Hungarian: V. A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE SLOVAŠKE REPUBLIKE
Estonian: V. SLOVAKKIA VABARIIGI MÄRKUSED
Latvian: V. SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS PIEZĪMES
Lithuanian: V. SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS PASTABOS
English: Second, the bankruptcy procedure tends to be rather lengthy and the sale of assets in the region in question is very problematic.
French: Deuxièmement, la procédure de faillite est généralement longue, et la vente des actifs dans la région concernée est très problématique.
German: Zweitens ist ein Insolvenzverfahren in der Regel langwierig und der Verkauf von Aktiva in dieser Region sehr problematisch.
Spanish: En segundo lugar, el procedimiento de quiebra suele alargarse bastante y la venta de activos en la región de que se trata es muy problemática.
Italian: In secondo luogo, la procedura di fallimento è generalmente lunga e la vendita degli attivi nella regione in questione molto problematica.
Portuguese: Em segundo lugar, o processo de insolvência é geralmente longo e a venda dos activos na região em causa é muito problemática.
Dutch: Ten tweede, een faillissementsprocedure neemt gewoonlijk nogal veel tijd in beslag en de verkoop van activa in de betrokken regio is zeer problematisch.
Danish: For det andet er konkursproceduren ret langvarig, og salg af aktiver i den pågældende region er meget problematisk.
Swedish: För det andra brukar ett konkursförfarande normalt ta lång tid och en försäljning av tillgångarna i den berörda regionen framstår som mycket problematisk.
Finnish: Toiseksi, konkurssi on keskimäärin pitkällinen menettely, ja kyseisellä alueella omaisuuden myynti on erittäin ongelmallista.
Czech: Za druhé bývá konkursní řízeni obvykle zdlouhavé a prodej aktiv v předmětném regionu je velmi problematický.
Slovak: Po druhé konkurzné konanie býva zvyčajne zdĺhavé a predaj aktív v predmetnom regióne je veľmi problematický.
Polish: Po drugie, postępowanie upadłościowe bywa zazwyczaj rozciągnięte w czasie, a sprzedaż aktywów w omawianym regionie bywa bardzo problematyczna.
Hungarian: Másodszor: a felszámolási eljárás rendszerint hosszadalmas, és az aktívák eladása a szóban forgó térségben nagyon problematikus.
Slovenian: Drugič, stečajni postopek je navadno dolgotrajen, prodaja premoženja v zadevni regiji pa zelo problematična.
Estonian: Teiseks kipuvad pankrotimenetlused venima ja varade müük kõnealuses piirkonnas on väga probleemne.
Latvian: Otrkārt, bankrota procedūra ir diezgan laikietilpīga, un aktīvu pārdošana attiecīgajā reģionā ir ļoti problemātiska.
Lithuanian: Antra, paprastai bankrotas yra ilgesnė procedūra, o aptariamame regione esantį turtą paraduoti yra labai problemiška.
English: As regards the statistics, the yield obtained from bankruptcy by the tax authorities between 1997 and 2005 is claimed to average only 7 %.
French: D’un point de vue statistique, le rendement que les faillites ont assuré aux autorités fiscales entre 1997 et 2005 serait, en moyenne, de 7 %.
German: Der Erlös, den die Steuerbehörden über den Zeitraum von 1997 bis 2005 aus Insolvenzen erzielten, liegt der Statistik zufolge bei durchschnittlich 7 %.
Spanish: En relación con las estadísticas, se dice que el rendimiento obtenido en caso de quiebra por las autoridades fiscales entre 1997 y 2005 solo es de un 7 % de media.
Italian: Statisticamente, il ricavato ottenuto dalle autorità fiscali grazie alle procedure di fallimento nel periodo 1997-2005 è in media del 7 %.
Portuguese: No que diz respeito às estatísticas, entre 1997 e 2005 o rendimento obtido em processos de insolvência pela administração fiscal corresponderia, em média, a apenas 7 %.
Dutch: Wat betreft de statistieken, de opbrengsten van de belastingautoriteiten uit faillissement bedroegen in de periode van 1997 tot 2005 gemiddeld slechts 7 %.
Danish: Med hensyn til statistikker har skattemyndighederne i konkursprocedurer mellem 1997 og 2005 kun i gennemsnit opnået 7 % af deres tilgodehavender.
Swedish: Skattemyndigheternas intäkter från konkurser under perioden 1997–2005 uppgick enligt statistiken till i genomsnitt 7 %.
Finnish: Tilastollisesti tarkasteltuna veroviranomaisten konkursseista saama tuotto vuosina 1997–2005 arvioidaan keskimäärin vain 7 prosentiksi.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, η μέση απόδοση μιας πτώχευσης για τις φορολογικές αρχές κατά την περίοδο 1997-2005 υπολογίζεται σε μόλις 7 %.
Czech: Výnos, který získaly daňové orgány z konkursů v období let 1997 až 2005, činí údajně ze statistického hlediska v průměru 7 %.
Slovak: Výnos, ktorý získali daňové orgány z konkurzov v období rokov 1997 až 2005, je údajne zo štatistického hľadiska v priemere 7 %.
Polish: Statystycznie dochód uzyskany przez urzędy skarbowe w ramach realizowanych postępowań upadłościowych w latach 1997–2005 wynosił średnio 7 %.
Hungarian: Az a bevétel, amire az adóhatóságok a felszámolások révén 1997 és 2005 között szert tettek, statisztikai szempontból állítólag átlagosan 7 %.
Slovenian: Po statističnih podatkih naj bi iztržek davčnih organov iz stečajev med letoma 1997 in 2005 v povprečju znašal le 7 %.
Estonian: Vastavalt statistikale on maksuamet perioodil 1997–2005 saanud pankrotipesadest tagasi keskmiselt vaid 7 % oma nõuetest.
Latvian: Attiecībā uz statistiku apgalvo, ka ieņēmumi, ko nodokļu iestādes guvušas bankrota procedūrā laikposmā no 1997. gada līdz 2005. gadam, ir vidēji tikai 7 %.
Lithuanian: Statistiškai 1997–2005 m. laikotarpiu mokesčių inspekcijos iš bankroto gautos pajamos vidutiniškai sudarė tik 7 %.
English: Finally, the tax office took into account the expected future tax revenue.
French: Enfin, le bureau des impôts a pris en compte les recettes fiscales futures escomptées.
German: Und schließlich waren für die Steuerbehörde auch die künftig zu erwartenden Steuereinnahmen ein Gesichtspunkt.
Spanish: Por último, la oficina fiscal tuvo en cuenta los futuros ingresos tributarios previstos.
Italian: Infine, l’ufficio delle imposte ha tenuto conto delle entrate fiscali previste nel futuro.
Portuguese: Por último, a administração fiscal teve em conta a futura receita fiscal estimada.
Dutch: Tot slot heeft het belastingkantoor rekening gehouden met de verwachte toekomstige belastingopbrengst.
Danish: Endelig tog skattemyndighederne det forventede fremtidige skatteprovenu i betragtning.
Swedish: Slutligen tog skattekontoret hänsyn till förväntade framtida skatteintäkter.
Finnish: Lopuksi verovirasto otti huomioon arvioidut verotulot tulevaisuudessa.
Greek: Τέλος, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τα αναμενόμενα φορολογικά εισοδήματα στο μέλλον.
Czech: V neposlední řadě zohlednil daňový úřad očekávané budoucí daňové příjmy.
Slovak: A nakoniec daňový úrad zohľadnil očakávané budúce daňové príjmy.
Polish: I wreszcie Urząd Skarbowy wziął pod uwagę oczekiwane przyszłe przychody z tytułu podatku.
Hungarian: Végül az adóhivatal figyelembe vette a jövőben várt adóbevételeket.
Slovenian: Na koncu je davčni urad upošteval pričakovane bodoče davčne prihodke.
Estonian: Ja lõpuks võttis maksuamet arvesse oodatavat tulevast maksutulu.
Latvian: Visbeidzot, nodokļu iestāde ņēma vērā turpmāk paredzamos nodokļu ieņēmumus.
Lithuanian: Galiausiai mokesčių inspekcija atsižvelgė į tikėtinas pajamas iš būsimų mokesčių.