English: In its judgment, the Court recalled that during 1992 and 1993 the French government had introduced a differentiated system of taxation for liqueur wines and naturally sweet wines.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle qu'au cours des années 1992 et 1993 le gouvernement français avait institué un régime de taxation différenciée des vins de liqueurs et des vins doux naturels.
German: Der Gerichtshof erinnert in seinem Urteil daran, dass die französische Regierung im Laufe der Jahre 1992 und 1993 ein differenziertes Besteuerungssystem für Likörweine und natürliche Süßweine eingeführt hatte.
Spanish: En su sentencia, el Tribunal recuerda que el Gobierno francés había instituido durante 1992 y 1993 un régimen fiscal diferenciado para los vinos generosos y para los vinos dulces naturales.
Italian: Nella sua sentenza la Corte ricorda che, nel corso degli anni 1992 e 1993, il governo francese aveva istituito un regime di tassazione differenziata dei vini liquorosi e dei vini dolci naturali.
Portuguese: No seu acórdão, o Tribunal recorda que nos anos de 1992 e 1993 o Governo francês tinha instituído um regime de tributação diferenciada para os vinhos licorosos e os vinhos doces naturais.
Dutch: In zijn arrest wijst het Hof erop dat de Franse regering in 1992 en 1993 een gedifferentieerde belastingregeling voor likeurwijn en van nature zoete wijn heeft ingevoerd.
Danish: I sin dom erindrer Domsstolen om, at den franske regering i 1992 og 1993 indførte en ordning med differentierede afgifter for hedvine og naturligt søde vine benævnt »vins doux naturels«.
Swedish: I sin dom erinrar domstolen om att den franska regeringen under 1992 och 1993 införde en differentierad beskattning av likörviner respektive naturligt söta viner.
Finnish: Tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa, että vuosina 1992 ja 1993 Ranskan hallitus otti käyttöön eri verotusjärjestelmät väkeville ja luontaisesti makeille viineille.
Greek: Στην απόφασή του το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι κατά τη διάρκεια των ετών 1992 και 1993 η γαλλική κυβέρνηση είχε θεσπίσει καθεστώς διαφορετικής τιμολόγησης για τους οίνους λικέρ και τους φυσικούς γλυκούς οίνους.
Czech: Soudní dvůr ve svém rozsudku připomíná, že v letech 1992 a 1993 francouzská vláda zavedla systém rozlišeného zdanění likérových vín a přírodních sladkých vín.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí Súdny dvor pripomína, že počas rokov 1992 a 1993 zaviedla francúzska vláda odlišný systém zdaňovania likérových vín a prírodne sladkých vín.
Polish: Trybunał przypomina w wyroku, że w latach 1992 – 1993 rząd francuski wprowadził zróżnicowany system opodatkowania win likierowych i naturalnych win słodkich.
Hungarian: Ítéletében a Bíróság emlékeztet arra, hogy az 1992-es és az 1993-as év folyamán a francia kormány eltérő adórendszert vezetett be a likőrborok és a természetes édesborok tekintetében.
Slovenian: Sodišče v svoji sodbi poudarja, da je francoska vlada v letih 1992 in 1993 uvedla ureditev različnega obdavčevanja desertnih vin in naravnih sladkih vin.
Estonian: Oma kohtuotsuses meenutab Euroopa Kohus, et aastatel 1992 ja 1993 kehtestas Prantsuse valitsus liköörveinide ja magusate naturaalveinide (vins doux naturels) astmelise maksustamiskorra.
Latvian: Tiesa spriedumā atgādina, ka 1992. un 1993. gadā Francijas valdība ieviesa diferencētu nodokļu sistēmu attiecībā uz deserta vīniem un dabiskajiem saldajiem vīniem.
Lithuanian: Savo sprendime Teismas primena, kad 1992–1993 m. Prancūzijos vyriausybė nustatė likerinių vynų ir natūralių saldžių vynų diferencijuoto apmokestinimo sistemą.