English: Romania, as regards the whole territory, has now submitted to the Commission documentation re-confirming compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter A of Annex A to Directive 91/68/EEC and demonstrating continuous conformity with the conditions of Section II(2) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the maintenance of the officially free status granted.
French: La Roumanie a présenté à la Commission des documents confirmant à nouveau que la totalité du pays respectait les conditions exposées au point 1 b) de l'annexe A, chapitre 1, section II, de la directive 91/68/CEE et démontrant qu'elle se conformait de manière ininterrompue aux conditions de la section II, point 2, de l'annexe A, chapitre 1 de la directive 91/68/CEE en ce qui concerne le maintien du statut de pays officiellement indemne.
German: Rumänien hat der Kommission für das gesamte Hoheitsgebiet Unterlagen übermittelt, die die Einhaltung der Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG erneut belegen und aus denen hervorgeht, dass die Bedingungen von Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Absatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG betreffend die Aufrechterhaltung des amtlich seuchenfreien Status weiterhin erfüllt sind.
Spanish: Rumanía ha presentado ahora documentación a la Comisión en relación con todo su territorio, en la que se vuelve a demostrar el cumplimiento de las condiciones previstas en el anexo A, capítulo 1, sección II, punto 1, letra b), y punto 2, de la Directiva 91/68/CEE, para mantener su condición de país oficialmente indemne.
Italian: La Romania ha presentato alla Commissione documenti i quali riconfermano che la totalità del paese rispetta le condizioni elencate al punto I, lettera b) dell'allegato A, capitolo 1, sezione II, della direttiva 91/68/CEE e che dimostrano la sua ininterrotta conformità alle condizioni poste dalla sezione II, punto 2, dell'allegato A, capitolo 1, della direttiva 91/68/CEE per quanto riguarda la conservazione dello status di paese ufficialmente indenne.
Portuguese: A Roménia apresentou agora à Comissão documentação que confirma que todo o seu território cumpre as condições previstas na secção II, ponto 1, alínea b), do capítulo 1 do anexo A da Directiva 91/68/CEE e que demonstra a conformidade ininterrupta com as condições previstas na secção II, ponto 2, do capítulo 1 do anexo A da Directiva 91/68/CEE no que se refere à manutenção do estatuto de oficialmente indemne que lhe foi concedido.
Dutch: Roemenië heeft nu voor het gehele grondgebied bij de Commissie documenten ingediend waarin de naleving van de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 1, onder b), bij Richtlijn 91/68/EEG opnieuw wordt bevestigd en waarin wordt aangetoond dat het blijft voldoen aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk 1, deel II, punt 2, bij Richtlijn 91/68/EEG wat betreft het behoud van de verleende status van officieel brucellosevrij.
Danish: For hele landets område har Rumænien forelagt Kommissionen dokumentation, der bekræfter, at betingelserne, der er fastsat i bilag A, kapitel 1, afsnit II, nr. 1, litra b) til direktiv 91/68/EØF, er opfyldt, og som viser, at betingelserne i bilag A, kapitel 1, afsnit II, nr. 2 til direktiv 91/68/EØF fortsat overholdes, hvad angår bevarelse af denne status som officielt fri for sygdommen.
Swedish: Rumänien har med avseende på hela sitt territorium inkommit med dokument till kommissionen som åter styrker att villkoren i kapitel 1 avsnitt II.1 b i bilaga A till direktiv 91/68/EEG uppfylls och visar på att villkoren i kapitel 1 avsnitt II.2 i bilaga A till direktiv 91/68/EEG fortfarande uppfylls när det gäller bibehållandet av den status som officiellt fritt som landet har erhållit.
Finnish: Romania on nyt toimittanut koko alueensa osalta komissiolle asiakirjat, joissa vahvistetaan edelleen, että direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja joiden mukaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan 1 luvun II jakson 2 kohdan edellytykset täyttyvät edelleen siten, että virallisesti taudista vapaan alueen asema säilyy.
Greek: Η Ρουμανία, όσον αφορά ολόκληρη την επικράτειά της, υπέβαλε τώρα στην Επιτροπή τεκμηρίωση η οποία επανεπιβεβαιώνει τη συμμόρφωσή της με τους όρους που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ σημείο 1 στοιχείο β) του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/68/EOK και καταδεικνύει τη συνεχή τήρηση των όρων του τμήματος ΙΙ σημείο 2 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/68/EOK όσον αφορά τη διατήρηση του χαρακτηρισμού της ως χώρας επίσημα απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση.
Czech: Rumunsko, pokud jde o celé území, nyní předložilo Komisi dokumentaci, která znovu potvrzuje splnění podmínek stanovených v oddílu II bodu 1 písm. b) kapitoly A přílohy A směrnice 91/68/EHS a prokazuje stálé dodržování podmínek oddílu II bodu 2 kapitoly 1 přílohy A směrnice 91/68/EHS pokud jde o udržení uděleného statutu země úředně prosté brucelózy.
Slovak: Rumunsko, pokiaľ ide o celé územie, teraz predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou sa opätovne potvrdzuje splnenie podmienok stanovených v časti II ods. 1 písm. b) kapitoly 1 prílohy A k smernici 91/68/EHS a preukazuje stále plnenie podmienok časti II ods. 2 kapitoly 1 prílohy A k smernici 91/68/EHS, pokiaľ ide o udržanie úradne uznaného statusu oblasti bez výskytu, ktorý mu bol udelený.
Polish: Rumunia przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na zgodność z odpowiednimi warunkami przewidzianymi w sekcji II pkt 1 lit. b) rozdziału 1 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG dotyczącą całego jej obszaru, w odniesieniu do utrzymania przyznanego jej statusu oficjalnie wolnej od brucelozy.
Hungarian: Románia az egész területére vonatkozóan olyan dokumentumot nyújtott be a Bizottságnak, mely újra megerősíti, hogy az ország megfelel a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. szakasza (1) bekezdésének b) pontjában előírt feltételeknek, és amelyből kitűnik, hogy folyamatosan megfelel a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezete II. szakaszának (2) bekezdésében előírt feltételeknek, a hivatalosan elismert brucellózismentes státusz tekintetében.
Slovenian: Romunija je zdaj v zvezi s svojim celotnim ozemljem Komisiji predložila dokumentacijo, ki ponovno potrjuje izpolnjevanje pogojev, določenih v oddelku II(1)(b) poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS, in dokazala stalno izpolnjevanje pogojev iz oddelka II(2) poglavja 1 Priloge A k Direktivi 91/68/EGS glede ohranjanja dodeljenega statusa uradno proste.
Estonian: Kogu territooriumi osas on Rumeenia esitanud nüüd komisjonile dokumentatsiooni, milles veel kord kinnitatakse direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punkti 1 alapunktis b sätestatud tingimustele vastamist ja tõestatakse jätkuvat vastavust direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao punktis 2 sätestatud tingimustele seoses ametlikult vaba staatuse säilitamisega.
Latvian: Tagad Rumānija ir iesniegusi Komisijai dokumentāciju, kas attiecībā uz visu tās teritoriju apstiprina atbilstību Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II iedaļas 1. punkta b) apakšpunktam un pierāda nepārtrauktu atbilstību Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II iedaļas 2. punkta nosacījumiem attiecībā uz oficiāli piešķirtā statusa saglabāšanu.
Lithuanian: Rumunija pateikė dokumentus, kuriais dar kartą įrodoma, kad visoje teritorijoje laikomasi Direktyvos 91/68/EEB A priedo A skyriaus II skirsnio 1 dalies b punkte nustatytų sąlygų, bei įrodančių tęstinį Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II skirsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų laikymąsi, siekdama išlaikyti šalies, kurioje oficialiai nenustatyta bruceliozės, statusą.