FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: legal, administrative and tax costs. VI.1.(a) 1.
French: les dépenses juridiques, administratives et fiscales.
Portuguese: despesas jurídicas, administrativas e fiscais.
Dutch: juridische, administratieve en fiscale kosten.
Swedish: Juridiska, administrativa och fiskala utgifter.
Finnish: oikeudelliset ja hallintokustannukset, verot.
Greek: δαπάνες αντιμετώπισης νομικών, διοικητικών και φορολογικών θεμάτων.
Slovak: právne, administratívne a daňové výdavky.
Polish: koszty prawne, administracyjne i podatkowe.
Latvian: juridiskajām, administratīvajām un nodokļu izmaksām.
Lithuanian: teisinės, administracinės ar mokesčių išlaidos.
English: Finagra
French: FINAGRA
Italian: FINAGRA
Portuguese: FINAGRA
Greek: FINAGRA
Slovak: FINAGRA
Polish: FINAGRA
Hungarian: 3 FINAGRA
Slovenian: Finagra (ITL)
Estonian: Finagra
Latvian: FINAGRA
Lithuanian: „FINAGRA“
English: the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of Finagra's guarantee,
French: l'emprunteur n'a pas reçu le prêt à des conditions plus favorables que le taux normal du marché grâce à la garantie octroyée par FINAGRA,
Spanish: el prestatario no ha obtenido el préstamo en unas condiciones más ventajosas que el tipo normal del mercado como consecuencia de la intervención de la garantía de FINAGRA,
Italian: il mutuante non ha ricevuto il mutuo a condizioni più favorevoli del normale tasso di mercato, in conseguenza dell’intervento della garanzia di FINAGRA,
Portuguese: o mutuário não recebeu o empréstimo a condições mais favoráveis que a taxa normal do mercado graças à garantia de FINAGRA,
Finnish: Finagran takuun vuoksi lainaa ei myönnetty edunsaajalle tavanomaista markkinakorkoa edullisemmilla ehdoilla;
Greek: ο δανειστής δεν έλαβε το δάνειο υπό όρους ευνοϊκότερους από το κανονικό επιτόκιο της αγοράς, λόγω της παρέμβασης της εγγύησης της FINAGRA·
Polish: na skutek gwarancji udzielonej przez FINAGRĘ pożyczkodawca nie otrzymał pożyczki na warunkach bardziej korzystnych niż normalne oprocentowanie rynkowe,
Hungarian: a kölcsönfelvevő nem kapta a kölcsönt a piaci kamatnál kedvezőbb feltételeknél a FINAGRA garanciájának intervenciója következtében;
Slovenian: posojilojemalec posojila zaradi garancije Finagre ni prejel pod boljšimi pogoji kot je običajna tržna stopnja,
Estonian: Finagra tagatise tõttu ei saanud laenusaaja laenu turul kehtivast intressimäärast soodsamatel tingimustel;
Latvian: Finagra garantijas dēļ aizņēmuma ņēmējs nav saņēmis aizņēmumu saskaņā ar nosacījumiem, kas būtu labvēlīgāki par normālu tirgus procentu likmi,
Lithuanian: dėl „Finagros“ suteiktos garantijos paskolos gavėjui paskola suteikta ne geresnėmis sąlygomis, nei rinkoje įprasta palūkanų norma,
English: SG(2000) D/101808.
Greek: SG(2000) D/101808
Slovak: SG (2000) D/101808.
Estonian: SG-(2000)-D/101808.
Lithuanian: SG (2000) D/101808.
English: The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
Spanish: Por carta de 30 de junio de 2000, la Comisión recibió asimismo observaciones de terceros que fueron remitidas a las autoridades italianas, brindando a estas últimas la oportunidad de manifestar su opinión al respecto.
Polish: Komisja otrzymała ponadto uwagi zainteresowanych stron w piśmie z dnia 30 czerwca 2000 r. Uwagi te Komisja przekazała Włochom, aby umożliwić im wyrażenie swojej opinii.
English: By letter dated 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided additional information. They also specified that no request for confidentiality had been made at that stage.
Spanish: Mediante carta de 24 de noviembre de 2004, registrada el 3 de diciembre, las autoridades italianas remitieron información adicional, señalando que, hasta ese momento, no habían recibido ninguna solicitud de confidencialidad.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat lisätietoja 24 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä joulukuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä, jossa ne myös täsmensivät, että kyseiseen ajankohtaan mennessä ei ollut esitetty luottamuksellista käsittelyä koskevia pyyntöjä.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 24 d. laiške, užregistruotame 2004 m. gruodžio 3 d., Italijos valdžios institucijos perdavė papildomą informaciją ir patikslino, kad iki to momento nei vieno konfidencialumo prašymo gauta nebuvo.
English: Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met. At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
Spanish: El artículo 5 de la Ley no 290/99 determina los casos en que las bonificaciones de los préstamos contraídos en el marco de actos legislativos específicos siguen siendo válidas pese a no haberse cumplido las condiciones inicialmente previstas.
English: The main shareholder is the Ministry for Agriculture and Forestry Policy which owns 92,79 % of the company's shares. The remaining 7,21 % is owned by 13 different credit institutions.
Spanish: El principal accionista es el Ministero delle politiche agricole e forestali que posee una cuota de capital del 92,70 %, mientras que el 7,21 % restante se reparte entre diversas entidades de crédito.
English: Those rules provided for an interest rate equivalent to that on government bonds (Rendistato) for operations lasting more than 18 months, minus five points. The minimum interest rate to be paid was set at 3 % until May 1999.
Spanish: Dichas normas establecían un tipo de interés equivalente al aplicado a los valores del Estado (Rendistato) para operaciones de una duración superior a 18 meses, menos 5 puntos.
English: promotional and advertising activities, intangible investments such as trademarks,
Estonian: investeeringud immateriaalsesse varasse, nagu nt kaubamärgiinvesteeringud;
English: These are:
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä ovat
Hungarian: egy mezőgazdasági kampánynál nem hosszabb időszakra engedélyezett működési hitelek,
Slovenian: To so:
Estonian: Need on:
Latvian: Tie ir:
English: aid for land purchase,
Finnish: maanhankintaa koskevat tukitoimenpiteet,
Slovenian: pomoč za nakup zemljišč,
Estonian: abi maa ostmiseks;
Latvian: atbalsts zemes iegādei,
English: According to the Italian authorities all the aid granted was connected to investments undertaken within the framework of the five integrated projects approved. The investments were undertaken both at the level of primary production (stockbreeding) and at the level of processing and marketing of agricultural products.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan kaikki myönnetyt tuet liittyivät viiden hyväksytyn integroidun hankkeen puitteissa joko alkutuotannon (karjankasvatus) tai maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla tehtyihin investointeihin.
English: In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project. This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
Finnish: Vastauksessaan edellä mainittuun kirjeeseen Italian viranomaiset ilmoittivat, että taloudellisen vakauttamisen osalta suunnitelluissa rahoitustoimenpiteissä otettiin huomioon kaikkien integroitujen hankkeiden kokonaisrahoitustarve, joka muodostui tosiasiallisista investoinneista ja taloudellisesta vakauttamisesta, jonka osuus sai olla enintään 50 prosenttia kokonaisrahoitustarpeesta.
English: The cooperative had a high potential for growth, since it was well-rooted in the economic reality of the geographical context in which it operated. Its revenue rose constantly from 1990 to 1994 and its economic performance improved.
Finnish: Osuuskunnan kasvupotentiaali oli huomattava, koska se oli vankasti sidoksissa maantieteellisen toimintaympäristönsä vallitseviin olosuhteisiin.
English: All the decisions of the board were taken by majority and in a manner completely independent of the Government. These decisions were not subject to any ratification or control by the public administration.
Finnish: Kaikki hallintoneuvoston päätökset tehtiin enemmistöpäätöksinä ja täysin hallituksesta riippumatta, eikä niiden osalta edellytetty julkishallinnon vahvistusta tai valvontaa.
English: All the financing members, when providing loans, were bound by the rules for the collection of loans approved by the boards of the cooperatives. Those rules provided for an interest rate equivalent to that on government bonds (Rendistato) for operations lasting more than 18 months, minus five points.
Finnish: Lainojen myöntämisen osalta kaikkia sijoittajajäseniä sitoivat osuuskuntien hallintoneuvostojen jäsenten hyväksymät lainajärjestelyjä koskevat säännöt, joiden mukaan korkoprosentti vastasi kestoltaan yli 18 kuukauden valtion obligaatiolainoihin (Rendistato) sovellettavaa tasoa alennettuna viidellä prosenttiyksiköllä.
English: In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy. In the same period in EU 7401000 t of animals were slaughtered.
Dutch: In 2000 is in Italië 1154000 t runderen geslacht, tegenover 7401000 t in de EU.
Finnish: Vuonna 2000 Italiassa teurastettujen nautojen teuraspaino oli yhteensä 1154000 tonnia ja samana vuonna koko EU:ssa 7401000 tonnia.
Latvian: 2000. gadā Itālijā nokauto liellopu un teļu kopējais dzīvsvars bija 1154000 t. Tajā pašā laikposmā ES tas bija 7401000 t.
English: By letter of 13 October 2000, the Italian authorities declared that aid for investments in primary production have only been granted under Law No 252/91 to three projects. These investments were aimed at restructuring and improving breeding centres in order to reduce production costs, improve quality and improve the health and well-being of animals.
French: Les autorités italiennes ont déclaré, dans la lettre du 13 octobre 2000, que les aides concernant des investissements dans la production primaire n'ont été octroyées, conformément à la loi no 252/91, que pour trois projets seulement.
Polish: Władze włoskie oświadczyły w piśmie z dnia 13 października 2000 r., że środki pomocy na inwestycje w produkcję rolną w myśl ustawy nr 252/91 zostały przyznane tylko dla trzech projektów.
Slovenian: V dopisu z dne 13. oktobra 2000 so italijanski organi navedli, da je bila pomoč za naložbe v primarno proizvodnjo v skladu z Zakonom št. 252/91 odobrena le za tri projekte.
English: The Commission, in its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty, enjoined Italy to provide all the information available on the terms and conditions (interest rates, guarantees if any, etc.) at which the loans for which an extension was provided by Article 4 of Law No 290/99 were originally granted and the overall amount of the loans granted, as well as to indicate whether the aid formed part of an existing aid scheme (and if so to indicate which one). Since the final decision on Article 4 of Law No 290/99 did not concern or have any effect on the farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided by the abovementioned Article, these loans still needed to be assessed to establish whether the aid in question was granted at market conditions (and if so, the latter should have been specified) or whether they were part of existing aid schemes approved by the Commission (also to be specified).
Hungarian: Ami a 290/99. sz. törvény 4. cikkét illeti, a Bizottság, azzal a határozatával, hogy elindítja azt az eljárást, amivel a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében felkérte Olaszországot, hogy nyújtsa be a rendelkezésére álló összes információt azokra a feltételekre vonatkozóan (kamatláb, esetleges garanciák…), amelyekkel eredetileg megkötötték azokat a hitelSzerződéseket, amelyekre a 290/99. sz. törvény meghosszabbítást irányzott elő, valamint a halmozott hitelösszegre vonatkozóan, valamint, hogy mutassa meg, hogy a kérdéses támogatások egy már létező támogatási programba illeszkednek-e (és ha igen, akkor pontosítani kell, hogy melyikbe) Figyelembe véve, Hogy a 290/99. sz. törvény 4. cikkére vonatkozó végső határozat nem vonatkozott azokra az 1988. március 31-én lejáró agrár- működési és meliorációs hitel-műveletekre és nem is volt hatással rájuk, amelyekre a 290/99. törvény 4. cikke meghosszabbítást irányzott elő, ezeket a kölcsönöket felül kell vizsgálni azzal a céllal, hogy megállapítsák: a kérdéses hiteleket piaci feltételek mellett nyújtották-e (ebben az esetben tisztázni kellene, milyen feltételekkel), vagy a Bizottság által jóváhagyott már létező támogatási programokhoz térnek vissza (ebben az esetben meg kellene határozni, mely programokhoz).
English: C.L.S.M.
Hungarian: S.M.
English: These additional aid measures may only be granted to holdings which satisfy all the conditions for eligibility to Community aid as laid down in the Regulation (Articles 5 to 9) and only to integrate previously approved part-financed aid measures. Since this paragraph only concerns aid intended to supplement part-financed aid measures previously approved, these aid measures do not fall within its scope.
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdése pontosította a beruházások támogatásának azon típusait, amelyek nem képezik a cikk egyéb rendelkezései által előirányzott tilalmak és korlátozások tárgyát, és amelyeket alapelvi irányvonal szerint engedélyezni lehet;
English: aid for land purchase, subsidised operating loans for a period non exceeding one marketing year,
Hungarian: apaállatok vásárlására irányuló támogatási intézkedések,
English: the purchase of male breeding stock, securities for loans contracted, including interest,
Swedish: Stöd till investeringar för skydd och förbättring av miljön, under förutsättning att de inte leder till en produktionsökning.
Hungarian: a megkötött szerződésekre vonatkozó garanciák, ideértve a kamatokat,
English: Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted under the above Law for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project to be undertaken using some of the loan. (82) The credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99, which were the subject of the Commission's initial assessment, are provided for in Law No 67/88.
Polish: Korzyści kredytowe, o których mowa w art. 5 ustawy nr 290/99, która stanowi przedmiot początkowej oceny przez Komisję, przewiduje ustawa nr 67/88.
Hungarian: A Bizottság kezdeti értékelésének tárgyát képező, a 290/99 sz. törvény 5. cikkében említett hitelkedvezményeket a 67/88 sz. törvény irányozza elő.
English: Consorzio Latterie Sociali Mantovane
Hungarian: Mantovai Szociális Tejgazdasági Konzorcium
English: The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993. Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.
Polish: Pomoc została przyznana, aby pomóc spółdzielni w pokonaniu trudności wynikających z bardzo wysokich stóp procentowych, od 17,80 % w 1986 r. do 14,75 % w 1993 r. Chociaż sytuacja ekonomiczna przedmiotowej spółdzielni była stabilna, wysokie stopy procentowe wymagane przez banki w znacznym stopniu szkodziły jej sytuacji finansowej.
Hungarian: A támogatást azért engedélyezték, hogy segítsék a szövetkezetet a nagyon magas – 1986-ban 17,80 % -os 1993-ban 14,75 %-os – kamatlábak miatti nehézségek leküzdésében.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta padėti kooperatyvui įveikti sunkumus, kylančius dėl labai aukštos palūkanų normos: nuo 17,80 % 1986 m. jos padidėjo iki 14,75 % 1993 m. Nors aptariamo kooperatyvo ekonominė padėtis buvo gera, bankų prašoma aukšta palūkanų norma neigiamai veikė jos finansinę padėtį.
English: The repayment capacity was assessed by Finagra on the basis of the documents available (financial accounts, investment projects, three-year plans) followed by thorough analyses just like the enquiries carried out for the same purpose by credit institutions. Furthermore, all companies concerned have regularly paid back the amounts due in compliance with the deadlines set, which proves, according to the Italian authorities, that the companies had been selected on the basis of strictly economic criteria, to minimise the risk of insolvency.
Hungarian: A visszafizetési képességet a FINAGRA a rendelkezésre álló dokumentumok (pénzügyi beszámolók, beruházási projektek, hároméves tervek) valamint az ezt követő, a hitelintézetek ebből a célból végzett felmérésével összhangban levő elemzések alapján értékelte Egyébként mindegyik érdekelt társaság a megállapított határidőre visszafizette a megfelelő összegeket, ami az olasz hatóságok szerint azt mutatja, hogy a társaságok kiválasztása tisztán gazdasági kritériumokon alapult és az volt a célja, hogy minimalizálja a nem fizetés kockázatát.
English: Done at Brussels, 5 July 2005. For the Commission Mariann Fischer Boel Member of the Commission [1] OJ C 148, 27.5.2000, p. 2.
Hungarian: HL C 148., 2002.5.27., 2. o.
English: In this respect, the Italian authorities pointed out that the choice of companies to which loans were granted was made very carefully to minimise the risk of insolvency. Indeed, in granting the loans, Finagra acted like any financial institution operating in market conditions, considering whether to grant the loans to the abovementioned beneficiaries.
Italian: A questo riguardo, le autorità italiane hanno osservato che la scelta delle società alle quali i mutui erano concessi, veniva effettuata con estrema attenzione al fine di minimizzare il rischio di insolvenza In effetti, nella concessione di mutui, FINAGRA ha agito come qualsiasi istituzione finanziaria operante nelle condizioni di mercato, esaminando la possibilità di concedere mutui ai summenzionati beneficiari.
English: Article 5 of Law No 290/99 (27) Article 5 of the notified Law establishes the circumstances when credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
Lithuanian: Minėto Įstatymo 5 straipsnyje nustatyti atvejai, kuriais subsidijos paskoloms, nustatytoms pagal Įstatymo Nr. 67/88 16 1 straipsnio 16 dalį, taikomos, net kai kurios pirminės nustatytos sąlygos neįvykdomos.
English: Article 4 provides for measures to facilitate agricultural credit operations. In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998.
Lithuanian: 4 straipsnyje numatomos priemonės žemės ūkio kredito operacijoms palengvinti: 12 mėnesių pailginamas žemės ūkio, eksploatacijos ir vystymo paskolų, kurių mokėjimo terminas 1998 m. kovo 31 d., įmokų mokėjimo terminas.
English: According to this cooperative, the Commission could not ignore the drastic reorganisation programme for the livestock and slaughtering sectors launched by the Italian authorities as early as 1986. In the same letter, CONAZO referred to the wide-ranging restructuring programme aimed at the two sectors above as drafted by the Italian interministerial committee for economic planning (CIPE) in 1991.
Lithuanian: Anot šio kooperatyvo, Komisija negalėjo nežinoti apie esminę gyvulininkystės ir gyvulių skerdimo sektorių perorganizavimo programą, pradėtą Italijos valdžios institucijų 1986 m. Tame pačiame laiške CONAZO mini plačią minėtų sektorių pertvarkymo programą, 1991 m. numatytą CIPE (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica).
English: Val di Cesola
Lithuanian: „Val di Cesola“
English: subsidised operating loans for a period non exceeding one marketing year, the purchase of male breeding stock,
Polish: zabezpieczenia zaciągniętych pożyczek wraz z odsetkami,
Lithuanian: lengvatinis veiklos kreditas, išduodamas laikui, ne ilgesniam nei vienerių žemės ūkio metų laikotarpiui,
English: Its revenue rose constantly from 1990 to 1994 and its economic performance improved. The cooperative, however, found itself in difficulty when facing the high costs of modernisation and the decreasing prices of meat.
Lithuanian: Kooperatyvo pajamos nuo 1990 m. iki 1994 m. nuolatos didėjo, o ekonominės veiklos rezultatai gerėjo.
English: Unicarni
Lithuanian: „Unicarni“
English: Ultrocchi
Lithuanian: „Ultrocchi“
English: Guardamiglio
Lithuanian: „Guardamiglio“
English: Private companies and individuals: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl. Among the credit institutes: Banca Agricola Mantovana, Em.
Swedish: Det är fråga om följande företag: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl, och följande kreditinstitut: Banca Agricola Mantovana, Em. Ro.
Lithuanian: Bendrovės ir privačios įmonės: „CoopFons Spa“, „Agricola Sabbadina srl“, „CCFR Scarl.“ Kredito įstaigos: „Banca Agricola Mantovana“, „Em. Ro.
English: This amount includes the 4-year loan worth ITL 500 million to Unicarni and the 4-year loan worth ITL 3 billion to MCLC granted in 1996. MCLC also obtained loans in 1994 worth ITL 1500 million (letter by the Italian authorities dated 5 July 2001).
Lithuanian: Į šią sumą įeina ketverių metų 500000000 ITL vertės paskola „Unicarni“ ir ketverių metų 3000000000 ITL vertės paskola MCLC, suteiktos 1996 m. Taip pat MCLC gavo paskolų 1994, kurių vertė buvo 1500000000 ITL (2001 07 05 Italijos valdžios institucijų laiškas).
English: Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met. At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article. The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request. However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up. The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue. However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Dutch: Bij artikel 5 van wet nr. 290/99 zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder de rentesubsidies op in het kader van specifieke wetgevingsbesluiten aangegane leningen van toepassing blijven, ook wanneer de oorspronkelijk vastgestelde voorwaarden niet zijn vervuld.
English: Aid was granted to the companies CONAZO, GEA and Val di Cesola. The eligible expenses and the total aid received are shown in Table 2.
Dutch: Er is steun verleend aan de ondernmingen CONAZO, GEA en Val di Cesola.