FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current mass-market broadband services have generally download speeds starting from 512Kbit/s/ - 1Mbit/s.
French: Dans le cas des services à large bande actuels destinés au grand public, les vitesses de téléchargement se situent généralement entre 512 Kbits/s et 1 Mbit/s.
German: Bei den heutigen Breitbanddiensten für die Allgemeinheit liegen die Downloadgeschwindigkeiten gewöhnlich zwischen 512Kbit/s und 1Mbit/s.
Portuguese: Os actuais serviços de banda larga para o público em geral possibilitam, em regra, velocidades de descarregamento entre 512 Kb e 1 Mb.
Dutch: Voor de huidige breedbanddiensten voor het grote publiek liggen de downloadsnelheden gewoonlijk tussen 512Kbit/s/en 1Mbit/s.
Danish: For de nuværende bredbåndstjenester til den brede offentlighed ligger download-hastigheden sædvanligvis mellem 512Kbit/s/og 1Mbit/s.
Swedish: Nuvarande bredbandstjänster till allmänheten har normalt sett nedladdningshastigheter på mellan 512 Kbit/s/och 1 Mbit/s.
Finnish: Nykyisten suurelle yleisölle tarjottavien laajakaistapalvelujen latausnopeudet ovat yleensä 512 kbit/s — 1 Mbit/s.
Greek: Όσον αφορά τις υπάρχουσες ευρυζωνικές υπηρεσίες για το ευρύ κοινό οι ταχύτητες μεταφόρτωσης κυμαίνονται κατά κανόνα μεταξύ των 512Kbit/s/και 1Mbit/s.
Czech: U současných širokopásmových služeb pro širokou veřejnou se rychlosti stahování dat pohybují obvykle mezi 512 Kbit/s a 1 Mbit/s.
Slovak: V prípade súčasných širokopásmových služieb pre širokú verejnosť sa rýchlosť sťahovania pohybuje od 512 Kbit/s do 1 Mbit/s.
Polish: Na masowym rynku usług szerokopasmowych prędkości pobierania danych zamykają się w przedziale 512Kbit/s/do 1Mbit/s.
Hungarian: A jelenlegi lakossági piacon elérhető szélessávú szolgáltatások általában 512 Kbit/s – 1 Mbit/s letöltési sebességet biztosítanak.
Slovenian: Pri sedanjih širokopasovnih storitvah za širšo javnost je hitrost prenosa na splošno od 512 Kbits/s do 1 Mbit/s.
Estonian: Tavatarbijale pakutakse praegu lairibateenust, mille allalaadimiskiirus on tavaliselt 512 Kbit/s – 1 Mbit/s.
Latvian: Šobrīd plašai sabiedrībai sniegto platjoslas pakalpojumu lejupielādes ātrums lielākoties ir no 512 Kbit/s līdz 1 Mbit/s.
Lithuanian: Dabar naudojamų plačiajuosčio ryšio paslaugų parsiuntimo greitis svyruoja nuo 512Kbit/s iki 1Mbit/s.
English: For business users, much higher speeds are needed.
French: Des vitesses beaucoup plus élevées sont nécessaires pour les entreprises.
German: Für Unternehmen sind wesentlich höhere Geschwindigkeiten erforderlich.
Portuguese: As empresas necessitam de velocidades muito superiores.
Dutch: Voor bedrijven zijn veel hogere snelheden benodigd.
Danish: Virksomheder har brugt for langt større hastigheder.
Swedish: Företag behöver betydligt större hastigheter.
Finnish: Yritysten käyttöön tarvitaan huomattavasti nopeampia yhteyksiä.
Greek: Για τις επιχειρήσεις απαιτούνται πολύ μεγαλύτερες ταχύτητες.
Czech: Pro podniky je zapotřebí mnohem vyšších rychlostí.
Slovak: Spoločnosti požadujú oveľa vyššie rýchlosti.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw wymagane są dużo większe prędkości przesyłu.
Hungarian: Üzleti felhasználóknál ennél sokkal nagyobb letöltési sebességre van szükség.
Slovenian: Za podjetja so potrebne dosti večje hitrosti prenosa.
Estonian: Ettevõttjad vajavad palju kiiremat ühendust.
Latvian: Uzņēmumiem ir nepieciešams daudz lielāks lejupielādes ātrums.
Lithuanian: Įmonėms reikalingas spartesnis internetas.
English: According to information from Essent received by the Commission.
French: Secret d'affaires
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto commercial
Italian: Segreto d'affari
Portuguese: Segredos comerciais
Dutch: Zakengeheim
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
English: KPN has significant market power in the markets for wholesale unbundled access and specific wholesale leased lines. Therefore, KPN is subject to access regulation concerning important inputs for the provision of broadband services, such as local loops or wholesale leased lines. Moreover, KPN provides voluntarily bitstream access, a wholesale access product.
French: Cf. note en bas de page no 6.
German: Siehe Fußnote 6.
Spanish: Véase nota a pie de página no 6.
Italian: Cfr. nota 6.
Portuguese: Ver nota 6.
Dutch: Zie voetnoot 6.
Danish: Se fodnote 6.
Swedish: Se fotnot 6.
Finnish: Ks. alaviite 6.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 6.
Czech: Viz poznámka 6.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 6.
Polish: Patrz przypis 6.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 6.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 6.
Latvian: Skat. 6. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 6 išnašą.
English: The CPB is independent with respect to content, but at the same time is formally part of the central government.
French: KPN fournit par ailleurs un accès bitstream, produit d'accès de gros, de manière volontaire.
German: Deshalb muss sich KPN an die Zugangsvorschriften über wichtige Vorleistungen für die Bereitstellung von Breitbanddiensten wie Teilnehmeranschlüssen oder Großkunden-Mietleitungen halten. Ferner bietet KPN freiwillig Bitstrom-Zugang, ein Großkundenzugangsprodukt.
Spanish: Por otro lado, KPN ofrece a quien lo solicite un acceso indirecto (bitstream), producto de acceso al por mayor.
Italian: KPN fornisce inoltre, su base volontaria, un accesso bitstream, ovvero un prodotto d'accesso all'ingrosso.
Portuguese: Por outro lado, a KPN oferece voluntariamente acesso em fluxo contínuo de dados, um produto de acesso por grosso.
Dutch: Voorts verstrekt KPN vrijwillig bitstream-toegang, een wholesale-toegangsproduct.
Danish: Desuden leverer KPN frivilligt bitstream-adgang, som er et engrosudgangsprodukt.
Swedish: Vidare skall KPN frivilligt erbjuda bitströmstillgång, som är en grossist-tillgångsprodukt.
Finnish: Lisäksi KPN tarjoaa vapaaehtoisesti tukkutason yhteytenä bittivirtapohjaisia datapalveluja.
Greek: Η KPN παρέχει άνευ ανταλλάγματος διφυορρευματική πρόσβαση, που αποτελεί προϊόν χονδρικής πρόσβασης.
Czech: KPN dále dobrovolně poskytuje přístup k bitovému toku, což je velkoobchodní přístupový produkt.
Slovak: Okrem toho poskytuje KPN dobrovoľne aj prístup k bitovému toku, čo je veľkoobchodný prístupový produkt.
Polish: KPN dobrowolnie udziela dostępu typu bitstream będącego hurtowym produktem dostępowym.
Hungarian: Ezenfelül a KPN önként biztosít bitfolyam hozzáférést, amely nagykereskedelmi hozzáférési termék.
Slovenian: KPN poleg tega prostovoljno zagotavlja dostop do bitnega toka, to je proizvod za grosistični dostop.
Estonian: KPN pakub lisaks vabatahtlikult bitivoo ühendust, mis tagab laialdase juurdepääsu..
Latvian: Turklāt KPN brīvprātīgi nodrošina vairumtirdzniecības piekļuves produktu – piekļuvi datu plūsmai.
Lithuanian: Todėl KPN privalo laikytis prieigos nuostatų, reguliuojančių svarbius indėlius į plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimą, pavyzdžiui, vietines linijas ar didmenines nuomojamas linijas. Be to, KPN teikia nemokamą bitstream prieigą, didmeninės prieigos produktą.
English: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
French: «Do market failures hamper the perspectives of broadband?», Bureau central du plan, décembre 2005.
German: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Zentrales Planbüro, Dezember 2005.
Spanish: «Do market failures hamper the perspectives of broadband?» (¿Limitan las deficiencias del mercado las perspectivas de la banda ancha?), Centraal Planbureau, diciembre del 2005.
Italian: Do market failures hamper the perspectives of broadband?,Centraal Planbureau, dicembre 2005.
Portuguese: «Do market failures hamper the perspectives of broadband?», Centraal Planbureau, Dezembro de 2005.
Dutch: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?”, Centraal Planbureau, december 2005.
Danish: »Do market failures hamper the perspectives of broadband?«, det centrale planlægningsbureau, december 2005.
Swedish: ”Do market failures hamper the perspectives of broadband?”, centrala planeringsorganisationen CPB, december 2005.
Finnish: ”Do market failures hamper the perspectives of broadband?”, Centraal Planbureau, joulukuu 2005.
Greek: «Do market failures hamper the perspectives of broadband?», Centraal Planbureau, december 2005.
Czech: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Centraal Planbureau, prosinec 2005.
Slovak: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Centrálny plánovací úrad, december 2005.
Polish: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?”(Czy zawodność rynku utrudnia rozwój usług szerokopasmowych?), CPB grudzień 2005 r.
Hungarian: Gátolja a piaci működésképtelenség a szélessáv kilátásait?
Slovenian: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Centralni urad za načrtovanje, december 2005.
Estonian: “Do market failures hamper the perspectives of broadband?”, Keskplaanibüroo, detsember 2005.
Latvian: “Do market failures hamper the perspectives of broadband?”, Centraal Planbureau, 2005. gada decembris.
Lithuanian: „Do market failures hamper the perspectives of broadband?“, Centraal Planbureau, 2005 m. gruodžio mėn.
English: As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in paragraph 46 ff. of the decision concerning a broadband project in the French region of Pyrénées-Atlantiques, Commission decision of 16 November 2004 in case N381/04, ‘Pyrénées-Atlantiques’ (France), Official Journal C162/5 of 2 July 2005.
French: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
German: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Spanish: Redes privadas virtuales basadas en el protocolo de Internet.
Italian: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Portuguese: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Dutch: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Danish: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Swedish: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Finnish: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Greek: Internet-protocol based Virtual Private Network services (Υπηρεσίες Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου βάσει Πρωτοκόλλου Διαδικτύου).
Czech: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Slovak: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Polish: Bazujących na protokole internetowym serwisu Virtual Private Network
Hungarian: Centraal Planbureau, 2005. december [12] Internet-protokoll alapú virtuális magánhálózat szolgáltatások.
Slovenian: Storitve virtualnega zasebnega omrežja (VPN) preko spletnega protokola (IP).
Estonian: Interneti-protokollil põhinevad virtuaalse privaatvõrgu teenused.
Latvian: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
Lithuanian: Internet-protocol based Virtual Private Network services.
English: Judgement of 24 July 2003, Case C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Rec.2003, p.I-7747.
French: Cf. note en bas de page no 11.
German: Siehe Fußnote 11.
Spanish: Véase nota a pie de página no 11.
Italian: Cfr. nota 11.
Portuguese: Ver nota 12.
Dutch: Zie voetnoot 11.
Danish: Se fodnote 11.
Swedish: Se fotnot 11.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 11.
Czech: Viz poznámka 12.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 11.
Polish: Patrz przypis 11.
Hungarian: Lásd a 11. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11. [15] Sodba z dne 24. julija 2003, zadeva C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, PSES str. I-7747.
Estonian: Vt joonealust märkust nr 11.
Latvian: Skat. 11. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą.
English: Cf. Commission decision of 9 September 2004 in case N 213/2003 — United Kingdom Project ATLAS; broadband infrastructure scheme for business parks (Corrigendum).
French: Arrêt du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Jurispr. p. I-7747.
German: Urteil vom 24. Juli 2003, Rechtssache C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Slg. 2003, I-7747.
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003, asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH y Regierungspräsidium Magdeburg, Rec. p. I-07747.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003, nella causa C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Racc. pag.I-7747.
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003, processo C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Col. I-7747.
Dutch: Arrest van 24 juli 2003, Zaak C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Jurispr. blz.I-7747.
Danish: Dom af 24. juli 2003, Sag C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Sml. s. I-7747.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003, mål C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003 s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-7747).
Greek: Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, νομολογία σ. I-7747.
Czech: Rozsudek z 24. července 2003, věc C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Judik. s. I-7747.
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. s. I-7747.
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. Orz. str. I-7747.
Hungarian: A C-280/00 sz. Altmark Trans és Regierungspräsidium Magdeburg ügyben 2003. július 24-én hozott ítélet, EBHT 2003., I-7747 o.
Estonian: juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, EKL lk I-7747.
Latvian: 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, Recueil, I–7747. lpp.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Sprendimas byloje Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rink. p. I-7747.
English: In paragraph 10.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 30.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
Portuguese: JO L 10 de 13. 1.2001, p. 30.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 30.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 30.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 10 ze 13.1.2001, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
Polish: Dz.U. L 10 z 31.1.2001, str. 30.
Hungarian: HL L 10, 2001.1.13, 30. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 30.
Estonian: ELT L 10, 13.1.2001, lk 30. [18] Punkt 10.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 30. [18] 10 punktas.
English: Guidelines on national regional aid, OJ C 74, 10.03.1998.
French: Carte des aides régionales aux Pays-Bas 2000-2006 (Aide publique N 228/2000, réf. SG (2000) D/106075 du 8.8.2000). [21] Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, JO C 74 du 10.3.1998.
German: Karte über die Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für die Niederlande 2000-2006 (Staatliche Beihilfe N 228/2000, Ref. SG (2000) D/106075 vom 8.8.2000).
Italian: Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale dei Paesi Bassi 2000-2006 (aiuto di Stato N 228/2000, rif. SG (2000) D/106075 dell'8.8.2000).
Portuguese: Mapa dos auxílios regionais para os Países Baixos 2000-2006 (auxílio estatal n.o 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 de 8.8.2000).
Dutch: Regionale-steunkaart voor Nederland 2000-2006 (Staatssteun N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 van 8.8.2000).
Danish: Regional støttekort for Nederlandene 2000-2006 (Statsstøtte N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 af 8.8.2000).
Swedish: Karta över regionalstöd i Nederländerna 2000–2006 (Statligt stöd N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 av den 8 augusti 2000).
Finnish: Alankomaiden alueellista tukea koskeva kartta 2000–2006 (Valtiontuki N 228/2000, viite SG (2000) D/106075, 8.8.2000).
Czech: Mapa regionální podpory pro Nizozemsko 2000-2006 (Státní podpora N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 ze dne 8.8.2000).
Slovak: Mapa regionálnej štátnej pomoci Holandska 2000 – 2006 (štátna pomoc č. N 228/2000, ref. SG (2000) D/106075 z 8.8.2000).
Polish: Mapa pomocy regionalnej Holandii 2000-2006 (Pomoc państwa N 228/2000, nr referencyjny SG (2000) D/106075 z 8.8.2000 r.).
Hungarian: Hollandia 2000–2006-os regionális támogatás térképe (N 228/2000 állami támogatás, 2000.8.8., hiv. SG (2000) D/106075).
Slovenian: Karta regionalnih pomoči na Nizozemskem 2000–2006 (Državna pomoč N 228/2000, ref. SG(2000) D/106075 z dne 8. avgusta 2000).
Estonian: Madalmaade regionaalabikaart 2000–2006 (riigiabi N 228/2000, viide SG (2000) D/106075, 8.8.2000).
Latvian: (Valsts atbalsts Nr. 228/2000, ref. SG (2000) D/106075, 8.8.2000.).
Lithuanian: Nacionalinis Nyderlandų regioninės paramos žemėlapis 2000–2006 m. (Valstybės pagalba Nr. 228/2000, nuor. SG (2000) D/106075, 2000 8 8).
English: Cf. Guidelines, Chapter 2, scope, p. 10.
French: Cf. lignes directrices, chapitre 2, champ d'application, p. 10.
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung, ABl. C 74 vom 10.3.1998.
Spanish: Directrices relativas a las ayudas estatales de finalidad regional (DO C 74 de 10.3.1998). [22] Véanse las Directrices, capítulo 2, ámbito de aplicación, p. 10.
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale, GU C 74 del 10.3.1998.
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional, JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, PB C 74 van 10.3.1998.
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte, EFT C 74 af 10.3.1998.
Swedish: Riktlinjer för regionala stödåtgärder, EGT L 74, 10.3.1998.
Finnish: Alueellista valtiontukea koskevat suuntaviivat, EYVL C 74, 10.3.1998.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, ΕΕ C 74 της 10.3.1998.
Czech: Pokyny pro regionální státní podporu, Úř. věst. C 74, 10.3.1998.
Slovak: Usmernenie o národnej regionálnej pomoci, Ú. v. ES C 74, 10.3.1998.
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej, Dz.U. C 74 z 10.3.1998.
Hungarian: Iránymutatás a regionális állami támogatási intézkedésekről, HL C 74., 1998.3.10.
Slovenian: Smernice za regionalne pomoči, UL C 74, 10.3.1998.
Estonian: Riikliku regionaalabi suunised, JO C 74, 10.3.1998.
Latvian: Vadlīnijas par reģionālo atbalstu, OV C 74, 10.03.1998. [22] Skat. Vadlīnijas, 2. nodaļa, Piemērojamība, 10. lpp.
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės, OL C 74, 1998 3 10. [22] Žr. gairių 2 skyrių „Taikymo apimtis“, p. 10.
English: This approach was also followed by the Commission in other cases, see for instance: State aid decisions for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband business fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(See: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
German: Siehe Leitlinien, Kapitel 2, Anwendungsbereich, S. 10.
Italian: Cfr. orientamenti, capitolo 2, campo di applicazione, pag. 10.
Portuguese: Ver orientações, capítulo 2 (âmbito de aplicação), p. 10.
Dutch: Zie richtsnoeren, hoofdstuk 2, toepassingsgebied, blz. 10.
Danish: Retningslinjerne, punkt 2, anvendelsesområde, s. 10.
Swedish: Se riktlinjer, kapitel 2, tillämpningsområde, s. 10.
Finnish: Ks. suuntaviivat, luku 2, soveltamisala, s. 10.
Greek: Βλέπε κατευθυντήριες γραμμές, κεφάλαιο 2, πεδίο εφαρμογής, σ. 10.
Czech: Viz pokyny, kapitola 2, oblast použití, s. 10.
Slovak: Porov. usmernenie, kapitola 2, rozsah, s. 10.
Polish: Patrz wytyczne, rozdział 2, zakres, str. 10. [23] Komisja postępowała w analogiczny sposób również w innych sprawach, patrz na przykład następujące decyzje w sprawie pomocy państwa dotyczące Zjednoczonego Królestwa: N 126/04 „Usługi szerokopasmowego przesyłu danych dla małych i średnich przedsiębiorstw w Lincolnshire” z dnia 14 grudnia 2004 r., N199/04 „Broadband business fund” z dnia 16 listopada 2004 r., N307/04 „Komunikacja szerokopasmowa w Szkocji – regiony oddalone i wiejskie” z dnia 16 listopada 2004 r.(patrz: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).
Hungarian: Lásd iránymutatás, 2. fejezet, alkalmazási kör, 10. o.
Slovenian: Glej smernice, poglavje 2, področje uporabe, str. 10.
Estonian: Vt suuniste peatükk 2, kohaldamisala, lk 10.
Lithuanian: Šį metodą Komisija taikė ir kitose bylose.
English: Cf. http://145.7.218.175/covcheck/main.asp andhttp://umtscoveragetool.vodafone.nl/UMTSdekking.html#.
French: Cf. par exemple OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 mai 2006.
German: Siehe beispielsweise OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. Mai 2006.
Spanish: Véase, por ejemplo, OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Documento de debate, 22 de mayo del 2006.
Italian: Cfr. per esempio OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 maggio 2006.
Portuguese: Ver, por exemplo, OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, documento temático, 22 de Maio de 2006.
Dutch: Zie bijvoorbeeld OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 mei 2006.
Danish: Se f.eks. OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. maj 2006.
Swedish: Se till exempel OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 maj 2006.
Finnish: Ks. esim. OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22.5.2006.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22 Μαΐου 2006.
Czech: Viz např. OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. května 2006.
Slovak: Pozri napríklad OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. máj 2006.
Polish: Patrz na przykład OPTA: Next Generation Network firmy KPN: All IP, Issue Paper z 22 maja 2006 r.
Hungarian: Lásd például OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Vitairat, 2006. május 22.
Slovenian: Glej npr. OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. maj 2006.
Estonian: Vt näiteks OPTA: KPN’s Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22. mai 2006.
Latvian: Skat., piemēram, OPTA: KPN's Next Generation Network: All-IP, Issue Paper, 22.5.2006.
Lithuanian: Žr., pvz., OPTA: „KPN's Next Generation Network: All-IP“, Issue Paper, 2006 m. gegužės 22 d.