English: The Commission also examined, on the basis of the available Eurostat/Comext intra-Community trade data, whether the trend of apparent consumption of raw float glass in value terms in the individual Member States confirmed this result and found that it did so.
French: En outre, la Commission s'est appuyée sur les données Eurostat-/COMEXT disponibles sur le commerce intracommunautaire pour vérifier si l'évolution en valeur de la consommation apparente de verre flotté brut corrobore ce résultat dans les différents États membres, ce qui est bel et bien le cas.
German: Die Kommission hat anhand der vorliegenden Eurostat-/COMEXT-Daten über den innergemeinschaftlichen Handel zudem geprüft, ob die wertmäßige Entwicklung des sichtbaren Verbrauchs von Rohfloatglas in den einzelnen Mitgliedsstaaten dieses Ergebnis bestätigt, und kann dies bejahen.
Spanish: La Comisión examinó también, basándose en los datos disponibles del comercio intracomunitario Eurostat/Comext, si el desarrollo en términos de valor del consumo aparente del vidrio flotado bruto en cada uno de los Estados miembros confirmaba este resultado, como así fue.
Italian: Sulla base di questi dati Eurostat/COMEXT sul commercio intracomunitario, la Commissione ha inoltre accertato che lo sviluppo del valore del consumo apparente del vetro nei singoli Stati membri dell’UE confermava tale risultato.
Portuguese: A Comissão analisou também, com base nos dados disponíveis Eurostat/Comext relativos ao comércio intra-comunitário, em que medida a evolução do valor do consumo aparente de vidro flotado bruto em cada Estado-Membro confirmava este resultado, o que veio a verificar-se.
Dutch: De Commissie heeft ook aan de hand van de beschikbare Eurostat-/Comext-gegevens over de intracommunautaire handel onderzocht of de ontwikkeling van het schijnbaar verbruik van onbewerkt floatglas (in termen van waarde) in de afzonderlijke lidstaten dit resultaat bevestigt, en kan dit beamen.
Danish: På grundlag af de foreliggende tal fra Eurostat/COMEXT for samhandelen inden for Fællesskabet har Kommissionen endvidere undersøgt, om udviklingen i det synlige forbrug af rå floatglas (målt i værdi) i de enkelte EU-medlemsstater bekræfter dette resultat, hvilket er tilfældet.
Swedish: Kommissionen har med ledning av tillgängliga data från Eurostat-/COMEXT om handeln inom gemenskapen prövat huruvida den värdemässiga utvecklingen av den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas i de enskilda EU-medlemsstaterna bekräftar detta resultat, och besvarat denna fråga jakande.
Finnish: Komissio on tutkinut käytettävissä olevia Eurostatin/Comextin tietoja yhteisön sisäisestä kaupasta arvioidakseen, onko hiomattoman floatlasin kulutuksen arvon kehitys yksittäisissä jäsenvaltioissa vastaavanlainen. Tutkimukset vahvistavat tämän tuloksen.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία του Eurostat/COMEXT σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν η ανάπτυξη σε αξία της φαινομενικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας επιβεβαιώνει αυτό το αποτέλεσμα και κατέληξε ότι πράγματι αυτό συμβαίνει.
Czech: Komise navíc na základě dostupných údajů Eurostatu/COMEXTu o obchodu uvnitř Společenství zkoumala, zda vývoj hodnoty viditelné spotřeby plaveného skla pro další zpracování zaznamenaný v jednotlivých členských státech tento výsledek potvrzuje, a může tuto otázku zodpovědět kladně.
Slovak: Na základe dostupných údajov Eurostat-/COMEXT o obchode v rámci Spoločenstva Komisia okrem toho skúmala, či aj hodnotový vývoj evidentnej spotreby surového plaveného skla v jednotlivých členských štátoch potvrdzuje tento výsledok, a dospela ku kladnej odpovedi.
Polish: Komisja sprawdziwszy dodatkowo w oparciu o istniejące dane z Eurostat/COMEXT na temat handlu wewnątrzwspólnotowego, czy rozwój widocznej konsumpcji nieobrobionego szkła typu „float”, co do wartości w poszczególnych państwach członkowskich, potwierdza ten wynik, udzieliła odpowiedzi twierdzącej.
Hungarian: A Bizottság a Közösségen belüli kereskedelemről rendelkezésre álló Eurostat-/COMEXT-adatok alapján azt is megvizsgálta, hogy a nyilvánvaló fogyasztás érték szerinti alakulása az egyes tagállamokban igazolja-e ezt az eredményt, és erre a válasz: igen.
Slovenian: Poleg tega je Komisija na podlagi razpoložljivih podatkov Eurostata/COMEXT-a o industriji znotraj Skupnosti preverila, ali trend očitne porabe neobdelanega float stekla (v absolutnih številkah) v posameznih državah članicah potrjuje ta rezultat. Komisija lahko temu pritrdi.
Estonian: Komisjon uuris ka kättesaadava Eurostati/Comexti ühendusesisese kaubandusteabe alusel, kas toorvaluklaasi väärtuses väljendatud nähtava tarbimise suundumus erinevates liikmesriikides kinnitas saadud tulemusi ja jõudis samadele järeldustele.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamiem Eurostat/Comext datiem par Kopienas iekšējo tirdzniecību, Komisija arī pārbaudīja, vai neapstrādātā pludinātā stikla redzamā patēriņa tendences vērtības izteiksmē atsevišķā dalībvalstī apstiprina šo rezultātu, un secināja, ka apstiprina.
Lithuanian: Be to, Komisija, remdamasi turimais Eurostato ir COMEXT duomenimis apie Bendrijos vidaus prekybą, patikrino, ar tikrojo flotacinio stiklo žaliavos vartojimo pokyčiai vertės požiūriu atskirose valstybėse narėse patvirtina šią išvadą, ir gali pritarti šiai išvadai.