English: Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
French: Les échanges intracommunautaires d’ovules et d’embryons conformes aux conditions prévues à l’annexe II, point C) 1), de la décision 2005/393/CE ne devraient pas nécessiter l’accord préalable de l’État membre de destination, étant donné que l’évaluation des risques de la Société internationale de transferts d’embryons et les recommandations de l’Office international des épizooties ne prescrivent aucun test de dépistage de la fièvre catarrhale du mouton après la collecte.
German: Der innergemeinschaftliche Handel mit Eizellen und Embryos, welche die in Anhang II Buchstabe C Nummer 1 der Entscheidung 2005/393/EG genannten Bedingungen erfüllen, sollte nicht die vorherige Genehmigung des Bestimmungsmitgliedstaats für die Verbringung erfordern, da laut der Risikobewertung der Internationalen Gesellschaft für den Embryo-Transfer (IETS) und nach den Empfehlungen des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) für diese Seuche keine Tests auf die Blauzungenkrankheit nach der Entnahme erforderlich sind.
Spanish: En el caso del comercio intracomunitario de óvulos y embriones que cumpla las condiciones establecidas en el anexo II, parte C, punto 1, de la Decisión 2005/393/CE, no se debe requerir el consentimiento, previo al traslado, del Estado miembro de destino, ya que no se requieren pruebas de detección de la fiebre catarral ovina efectuadas después de la recogida, de conformidad con la evaluación del riesgo efectuada por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones (IETS) y con arreglo a las recomendaciones de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) en lo que se refiere a esta enfermedad.
Italian: Il commercio intracomunitario di ovociti ed embrioni conformi a quanto disposto nell'allegato II, lettera C, punto 1, della decisione 2005/393/CE non deve comportare la previa autorizzazione allo spostamento da parte dello Stato membro di destinazione, dal momento che non è previsto il test per la febbre catarrale successivo alla raccolta, conformemente alla valutazione del rischio effettuata dalla Società internazionale di trapianto embrionale (IETS) ed in linea con le raccomandazioni dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) per quanto riguarda la patologia.
Portuguese: O comércio intracomunitário de óvulos e embriões que cumpram as condições estabelecidas na parte C, ponto 1, do anexo II da Decisão 2005/393/CE não deve estar sujeito à aprovação prévia de circulação do Estado-Membro de destino, uma vez que não é necessária a realização de testes pós-colheita relativamente à febre catarral, em conformidade com a avaliação dos riscos efectuada pela Sociedade Internacional de Transferência de Embriões (IETS — International Embryo Transfer Society) e na linha das recomendações do Gabinete Internacional das Epizootias (OIE) no que diz respeito a essa doença.
Dutch: Voor het intracommunautaire handelsverkeer in eicellen en embryo’s overeenkomstig de in bijlage II.C.1 bij Beschikking 2005/393/EG aangegeven voorwaarden mag voor de verplaatsing geen voorafgaande goedkeuring van de lidstaat van bestemming vereist worden, aangezien testen na de winning voor bluetongue niet nodig zijn volgens de door de International Embryo Transfer Society (IETS) uitgevoerde risicobeoordeling en de aanbevelingen van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) voor die ziekte.
Danish: Samhandel inden for Fællesskabet med æg og embryoner i overensstemmelse med betingelserne i bilag II, afsnit C, nr. 1, til beslutning 2005/393/EF bør ikke kræve forhåndsgodkendelse fra bestemmelsesmedlemsstaten, da der i overensstemmelse med en risikovurdering foretaget af International Embryo Transfer Society (IETS) og med anbefalingerne fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) for så vidt angår bluetongue ikke kræves test for denne sygdom efter indsamlingen af æg og embryoner.
Swedish: För handel inom gemenskapen med ägg och embryon som uppfyller villkoren i bilaga II.C.1 till beslut 2005/393/EG bör det inte krävas något godkännande av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen, eftersom det inte krävs någon testning av bluetongue efter insamling enligt den riskanalys som genomförts av International Embryo Transfer Society (IETS) och i överensstämmelse med de rekommendationer som Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) utfärdat beträffande sjukdomen.
Finnish: Yhteisön sisäisessä munasolujen ja alkioiden kaupassa, joka on päätöksen 2005/393/EY liitteessä II olevan C kohdan 1 alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukaista, ei edellytetä määränpäänä olevan jäsenvaltion ennakkosuostumusta siirrolle, sillä Kansainvälinen alkionsiirtoyhdistyksen (IETS) suorittaman riskinarvioinnin ja Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) antamien suositusten mukaisesti keruun jälkeistä testausta bluetongue-taudin varalta ei tehdä.
Greek: Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ωαρίων και εμβρύων που είναι σύμφωνο με τους όρους του παραρτήματος II σημείο Γ.1 της απόφασης 2005/393/ΕΚ δεν χρειάζεται η έγκριση του κράτους μέλους προορισμού πριν από τη μετακίνηση, επειδή δεν απαιτείται δοκιμασία μετά τη συλλογή για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνου της Διεθνούς Ένωσης για τη Μεταφορά Εμβρύων (ΔΕΜΕ) καθώς και σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) σχετικά με τη νόσο αυτή.
Czech: Pro obchod uvnitř Společenství s vajíčky a embryi, jež splňují podmínky stanovené v příloze II.C.1 rozhodnutí 2005/393/ES, by neměl být vyžadován předchozí souhlas členského státu určení s přemísťováním, neboť v případě katarální horečky ovcí se nevyžaduje vyšetření po odběru v souladu s posouzením rizik, které provedla Mezinárodní společnost pro transfer embryí (IETS), a v souladu s doporučeními Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE), pokud jde o tuto nákazu.
Slovak: Pri obchodovaní s vajíčkami a embryami v rámci Spoločenstva, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v prílohe II písm. C bode 1 k rozhodnutiu 2005/393/ES, by sa nemal vyžadovať predchádzajúci súhlas členského štátu určenia, ak sa nevyžaduje následný test na prítomnosť katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka v súlade s hodnotením rizika vykonaným Medzinárodnou spoločnosťou pre prenos embryí (International Embryo Transfer Society, IETS) a v súlade s odporúčaniami Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (Office International des Epizooties, OIE), pokiaľ ide o túto chorobu.
Polish: Wewnątrzwspólnotowy handel komórkami jajowymi i zarodkami spełniającymi warunki określone w załączniku II lit. C pkt 1 do decyzji 2005/393/WE nie powinien wymagać uprzedniego uzyskania zatwierdzenia przemieszczenia przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia, ponieważ nie wymaga się przeprowadzania badania w kierunku choroby niebieskiego języka po pobraniu, zgodnie z oceną ryzyka przeprowadzoną przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Transferu Zarodków (IETS) i z zaleceniami Międzynarodowego Biura Epizootycznego.
Hungarian: A petesejtek és embriók 2005/393/EK határozat II. mellékletének C.1. pontjában szereplő feltételeknek megfelelő, Közösségen belüli kereskedelméhez nem szükséges a rendeltetési tagállam előzetes szállítási jóváhagyása, mivel a Nemzetközi Embrióátültetési Társaság (NEÁT) által elvégzett kockázatértékelésnek és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office international des Epizooties, OIE) e betegséggel kapcsolatban kiadott ajánlásainak értelmében a kéknyelv-betegség esetében begyűjtés utáni vizsgálatra nincs szükség.
Slovenian: Za promet znotraj Skupnosti z jajčnimi celicami in zarodki, ki je skladen s pogoji, določenimi v Prilogi II.C.1 k Odločbi 2005/393/ES, se od namembne države članice ne sme zahtevati predhodne odobritve premika, saj v skladu z oceno tveganja, ki jo je izvedlo Mednarodno združenje za prenos zarodkov (IETS), in s priporočili Svetovne organizacije za kužne bolezni (OIE) za bolezen modrikastega jezika ni zahtevano nobeno testiranje po odvzemu.
Estonian: Sügavkülmutatud munarakkude ja embrüote ühendusesisese kaubanduse puhul, mis vastab otsuse 2005/393/EÜ II lisa C-osa punktis 1 sätestatud tingimustele, ei peaks olema nõutav sihtliikmesriigi eelnev nõusolek veo kohta, sest rahvusvahelise embrüosiirdamise ühingu riskianalüüsi ja rahvusvahelise episootiaameti soovituste kohaselt ei ole kogumisjärgset kontrolli lammaste katarraalse palaviku puhul vaja.
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar olšūnām un embrijiem atbilstoši noteikumiem, kas minēti Lēmuma 2005/393/EK II.C.1. pielikumā atbilstīgi Starptautiskās embriju transplantēšanas biedrības (IETS) veiktajai riska novērtēšanai un atbilstīgi Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) ieteikumiem attiecībā uz šo slimību no saņēmējas dalībvalsts nav vajadzīgs iepriekšējs pārvietošanas apstiprinājums, jo nav vajadzīgs infekciozā katarālā drudža tests pēc saņemšanas.
Lithuanian: Vykdant prekybą kiaušialąstėmis ir embrionais Bendrijoje, laikantis Sprendimo 2005/393/EB II priedo C.1 punkte nustatytų sąlygų, nebūtina gauti išankstinio paskirties valstybės narės patvirtinimo, nes, remiantis Tarptautinės embrionų perkėlimo draugijos (IETS) atliktu rizikos vertinimu ir pagal Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) rekomendacijas dėl šios ligos, surinkus kiaušialąstes ir embrionus nereikia atlikti tyrimų dėl mėlynojo liežuvio ligos.