English: the fact that Finagra granted loans only to cooperatives giving sufficient guarantees of repayment, by applying stricter rules for the provision of loans,
French: le fait que FINAGRA accordait des prêts uniquement à des coopératives qui pouvaient fournir des garanties de remboursement suffisantes, en appliquant des règles plus strictes quant à l'octroi de prêts,
German: die Tatsache, dass FINAGRA Darlehen nur Genossenschaften gewährte, die ausreichende Rückzahlungssicherheiten boten, und bei der Gewährung der Darlehen strengere Regeln anwandte;
Spanish: el hecho de que FINAGRA concediera préstamos únicamente a cooperativas que hubieran aportado garantías de reembolso suficientes, aplicando normas más estrictas de cara a la concesión de los préstamos,
Italian: il fatto che FINAGRA concedeva mutui solo a cooperative che davano sufficienti garanzie di rimborso, applicando regole più rigide per la concessione dei mutui,
Portuguese: o facto de FINAGRA só conceder empréstimos a cooperativas que dessem suficientes garantias de reembolso, aplicando regras mais estritas para essa concessão,
Dutch: het feit dat Finagra alleen leningen verstrekte aan coöperaties die voldoende terugbetalingsgaranties boden, en bij de toekenning van leningen strengere voorschriften toepaste;
Danish: det forhold, at FINAGRA kun ydede lån til kooperativer, der stillede tilstrækkelige garantier for tilbagebetaling, og at FINAGRA anvendte strengere regler for ydelse af lån
Swedish: Finagra beviljade bara lån till kooperativ som kunde ge tillräckliga säkerheter för återbetalningen, dvs. Finagra tillämpade strängare regler för utlåningen.
Finnish: se, että Finagra myönsi lainaa ainoastaan osuuskunnille, jotka antoivat riittävät takeet takaisinmaksukyvystään, ja sovelsi lainaa myöntäessään tavanomaista tiukempia sääntöjä,
Greek: το γεγονός ότι η Finagra χορηγούσε δάνεια μόνο σε συνεταιρισμούς που παρείχαν επαρκείς εγγυήσεις εξόφλησης, εφαρμόζοντας αυστηρότερους κανόνες χορήγησης των δανείων·
Czech: skutečnost, že Finagra, díky uplatňování přísnějších pravidel pro poskytování půjček, poskytovala půjčky pouze družstvům, která dávala dostatečné záruky splacení,
Slovak: skutočnosť, že Finagra poskytovala pôžičky iba družstvám, ktoré poskytovali dostatočné záruky ich splatenia, pri uplatnení prísnejších pravidiel na poskytovanie pôžičiek,
Polish: fakt, że FINAGRA udzielała pożyczek tylko spółdzielniom, które oferowały wystarczające gwarancje spłaty, stosując bardzie restrykcyjne zasady udzielania pożyczek,
Hungarian: az a tény, hogy a Finagra csak olyan szövetkezeteknek nyújt kölcsönt, amelyek garanciát adtak a visszafizetésre, szigorúbb szabályokat alkalmazva a hitelnyújtásnál;
Slovenian: dejstva, da je Finagra posojila odobrila le zadrugam, ki so predložile zadostne garancije za odplačevanje, z uporabo strožjih pravil za zagotavljanje posojil,
Estonian: asjaolu, et Finagra andis laene ainult laenu tagastamise kohta piisava tagatise andnud ühistutele, kohaldades rangemaid laenuandmise eeskirju;
Latvian: fakts, ka Finagra aizdevumus piešķīra tikai tiem kooperatīviem, kas iesniedza pietiekamas atmaksas garantijas, piemērojot stingrākus noteikumus aizdevumu nodrošināšanai,
Lithuanian: aplinkybė, kad „Finagra“ teikė paskolas tik tiems kooperatyvams, kurie suteikė pakankamas garantijas, taikydama griežtesnes sąlygas paskolų teikimui,