FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision finds that the gas release programme remedies any concerns relating to the raising of entry barriers on these markets.
French: La décision estime que le programme de cession de gaz résout tous les problèmes relatifs à la création de barrières à l’entrée sur ces marchés.
German: Die Entscheidung stellt fest, dass das Gasfreigabeprogramm sämtliche Bedenken bezüglich der Anhebung der Marktzutrittsschranken auf diesen Märkten ausräumt.
Spanish: La Decisión considera que el programa de cesión de gas soluciona todos los problemas relativos a la creación de barreras de entrada en estos mercados.
Italian: La decisione ritiene che il programma di cessione del gas risolva qualsiasi preoccupazione relativa alla creazione di barriere all’ingresso su tali mercati.
Portuguese: A decisão considera que o programa de cessão do gás resolve todos os problemas relativos à criação de obstáculos à entrada nestes mercados.
Dutch: In de beschikking wordt vastgesteld dat door het gasvrijgaveprogramma alle bezwaren met betrekking tot de verhoging van toetredingsdrempels op deze markten worden weggenomen.
Danish: Det fastslås i beslutningen, at »gas release«-programmet løser de konkurrencemæssige problemer i forbindelse med de øgede adgangsbarrierer på disse markeder.
Swedish: I beslutet konstateras att programmet för gasöverlåtelse löser alla problem när det gäller uppkomsten av hinder för inträde på dessa marknader.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmalla korjataan kaikki ne kilpailuongelmat, jotka liittyvät kyseisille markkinoille tulon esteiden kasvamiseen.
Greek: Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου επιλύει σχεδόν όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη δημιουργία εμποδίων εισόδου στις εν λόγω αγορές.
Czech: V rozhodnutí se konstatuje, že program uvolňování plynu odstraňuje případné obavy týkající se zvýšení překážek vstupu na tyto trhy.
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že program uvoľňovania zemného plynu je odpoveďou na všetky obavy týkajúce sa vytvorenia vstupných bariér na týchto trhoch.
Polish: W decyzji uznano, że program uwolnienia gazu rozwiewa wszelkie obawy dotyczące podnoszenia barier wejścia na te rynki.
Hungarian: A határozat megállapítja, hogy a gázfelszabadítási program az ezen piacok belépési korlátainak emeléséhez fűződő minden aggályt eloszlat.
Slovenian: V Odločbi se ugotavlja, da program sprostitve plina odpravlja katere koli pomisleke glede postavitve vstopnih ovir na teh trgih.
Estonian: Otsuses leitakse, et gaasisektori vabakslaskmise programm aitab lahendada kõik probleemid, mis on seotud turuletuleku raskenemisega nendel turgudel.
Latvian: Lēmumā ir secināts, ka gāzes izlaides programma kliedē visu veidu šaubas par ienākšanas šķēršļu kāpināšanu šajos tirgos.
Lithuanian: Sprendime prieita prie išvados, kad dujų perdavimo programa yra išsklaidomas susirūpinimas dėl kliūčių patekti į šias rinkas.
English: The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
French: En conséquence, la décision conclut que, grâce aux engagements proposés, les barrières à l’entrée ne seront pas plus élevées après l’opération de concentration.
German: Daher kommt die Entscheidung zu dem Schluss, dass aufgrund der vorgeschlagenen Verpflichtungen die Marktzutrittsschranken verglichen mit der Situation vor dem Zusammenschluss nicht angehoben werden.
Spanish: En consecuencia, la Decisión concluye que, gracias a los compromisos propuestos, las barreras a la entrada no serán más elevadas tras la concentración.
Italian: La decisione giunge quindi alla conclusione che, come conseguenza degli impegni assunti, le barriere all’ingresso dopo la concentrazione non saranno peggiori rispetto alla situazione precedente.
Portuguese: Por conseguinte, a decisão conclui que, graças aos compromissos, os obstáculos à entrada não serão mais elevados após a concentração.
Dutch: In de beschikking wordt derhalve geconcludeerd dat als gevolg van de voorgestelde verbintenissen de toetredingsdrempels in vergelijking met de toestand vóór de fusie niet hoger zullen zijn.
Danish: I beslutningen konkluderes det derfor, at tilsagnene vil betyde, at adgangsbarriererne efter fusionen ikke vil være større end før fusionen.
Swedish: I beslutet konstateras därför att DONG:s åtaganden innebär att inträdeshindren inte kommer att vara högre än de var före koncentrationen.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksessä todetaan, että esitettyjen sitoumusten ansiosta markkinoille tulon esteet eivät ole suurempia kuin sulautumaa edeltäneessä tilanteessa.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, χάρη στις προταθείσες δεσμεύσεις, τα εμπόδια εισόδου μετά τη συγκέντρωση δεν θα είναι υψηλότερα σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση.
Czech: Rozhodnutí proto obsahuje závěr, že v důsledku předložených závazků nebudou ve srovnání se situací před fúzí překážky vstupu vyšší.
Slovak: V rozhodnutí sa preto konštatuje, že v dôsledku predložených záväzkov nebudú vstupné bariéry vyššie než v situácii pred koncentráciou.
Polish: W związku z powyższym w decyzji uznano, że wynikające z przedsięwzięcia zaproponowane bariery wejścia nie będą wyższe w porównaniu z sytuacją przed połączeniem.
Hungarian: A határozat ezért arra a következtetésre jut, hogy a vállalkozások által ismertetett belépési korlátok nem magasabbak az egyesülés előtti helyzethez képest.
Slovenian: V Odločbi se zato ugotavlja, da na podlagi predloženih obveznosti vstopne ovire ne bodo večje v primerjavi s stanjem pred združitvijo.
Estonian: Seetõttu järeldatakse otsuses, et ettevõtjate turuletulek ei muutu raskemaks, kui see oli ühinemiseelsel perioodil.
Latvian: Tāpēc lēmumā ir secināts, ka to centienu ietekme, kas tika veikti saistībā ar ienākšanas šķēršļiem, nebūs lielāka, salīdzinot ar laiku pirms apvienošanās.
Lithuanian: Todėl sprendime prieita prie išvados, kad dėl pateiktų įsipareigojimų poveikio kliūtys patekti į rinką nebus didesnės nei iki susijungimo.
English: Elimination of potential competition
French: Élimination de la concurrence potentielle
German: Ausschaltung potenziellen Wettbewerbs
Spanish: Eliminación de la competencia potencial
Italian: Eliminazione di potenziali concorrenti
Portuguese: Eliminação da concorrência potencial
Dutch: Uitschakeling van potentiële mededinging
Danish: Eliminering af den potentielle konkurrence
Swedish: Eliminering av potentiell konkurrens
Finnish: Potentiaalisen kilpailun poistuminen
Greek: Κατάργηση δυνητικών ανταγωνιστών
Czech: Odstranění možné konkurence
Slovak: Eliminácia potenciálnej hospodárskej súťaže
Polish: Eliminacja potencjalnej konkurencji
Hungarian: A potenciális verseny megszüntetése
Slovenian: Odprava morebitne konkurence
Estonian: Võimaliku konkurentsi kaotamine
Latvian: Iespējamās konkurences likvidēšana
Lithuanian: Galimos konkurencijos pašalinimas
English: Regarding the Gas Release Programme this is in particular achieved in two ways.
French: En ce qui concerne le programme de cession de gaz, il existe deux manières de procéder.
German: Im Hinblick auf das Gasfreigabeprogramm wird dies auf zweierlei Weise erreicht.
Spanish: Por lo que se refiere al programa de cesión de gas, existen dos formas de proceder.
Italian: Per quanto riguarda il programma di cessione del gas, tale riduzione si può realizzare particolarmente in due modi.
Portuguese: No que diz respeito ao programa de cessão de gás, tal processar-se-á de duas formas.
Dutch: Wat het gasvrijgaveprogramma betreft, wordt deze vrijgave op twee manieren tot stand gebracht.
Danish: Med hensyn til »gas release«-programmet kan dette især opnås på to måder.
Swedish: När det gäller programmet för gasöverlåtelse uppnås detta framför allt på två sätt.
Finnish: Kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman osalta tähän päästään kahdella tavalla.
Greek: Όσον αφορά το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, η μείωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με δύο τρόπους.
Czech: V případě programu uvolňování plynu je toho dosaženo dvěma způsoby.
Slovak: Pokiaľ ide o program uvoľňovania plynu, dosahuje sa najmä dvoma spôsobmi.
Polish: Jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, zostanie to osiągnięte zwłaszcza na dwa sposoby.
Hungarian: A gázfelszabadítási program tekintetében ez kétféleképpen valósítható meg.
Slovenian: Glede programa sprostitve plina se to zlasti doseže na dva načina.
Latvian: Gāzes izlaides programmu īsteno divos veidos.
Lithuanian: Kalbant apie dujų perdavimo programą, tai visų pirma pasiekiama dviem būdais.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: In this context, the term ‘physical imports’ is understood as all deliveries into the Danish onshore system/transmission grid.
French: À cet égard, on entend par «importations physiques» l’ensemble des livraisons dans le système onshore/réseau de transport danois.
German: Hier sind mit „konkreten Einfuhren“ alle Lieferungen ins dänische Onshore-Übertragungsnetz zu verstehen.
Spanish: En este contexto, el término «importaciones físicas» se refiere a todas las entregas en la red terrestre danesa de transmisión.
Italian: In questo contesto, con «importazioni fisiche» si intendono le consegne nel sistema danese on-shore e nella rete di trasporto danese.
Portuguese: Relativamente a este aspecto, entende-se por «importações físicas» o conjunto das entregas no sistema onshore/rede de transporte dinamarquesa.
Dutch: In deze context wordt onder „fysieke invoer” alle leveringen verstaan in het Deense transmissienetwerk op het vasteland.
Danish: I denne forbindelse forstås ved »fysisk import« samtlige leverancer til det danske onshoresystem/transmissionsnet.
Swedish: Med fysisk import avses i detta sammanhang alla leveranser till det danska transmissionssystemet/transmissionsnätet på land.
Finnish: Tässä yhteydessä ’fyysisellä tuonnilla’ tarkoitetaan kaikkia toimituksia Tanskan onshore-järjestelmään/välitysverkkoon.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, με τον όρο «φυσικές εισαγωγές» νοούνται όλες οι παραδόσεις στο δίκτυο χερσαίας μεταφοράς αερίου της Δανίας.
Czech: V této souvislosti se „fyzickými dovozy“ rozumí veškeré dodávky do dánské pobřežní/rozvodné sítě.
Slovak: V tomto kontexte sa výraz „fyzický dovoz“ chápe ako všetky dodávky do dánskeho pevninského systému/prenosovej siete.
Polish: W tym kontekście pojęcie „przywozu fizycznego” rozumiane jest jako całość dostaw do duńskiego systemu lądowego/sieci przesyłowej.
Hungarian: Ebben a kontextusban a „fizikai behozatal” fogalom alatt a dániai szárazföldi (onshore) rendszerbe/átviteli hálózatba irányuló valamennyi szállítás értendő.
Slovenian: V tem smislu izraz „konkretni uvozi“ pomeni vse dobave v danski kopenski sistem/dansko prenosno omrežje.
Estonian: Selles kontekstis tähendab mõiste „füüsiline import” kõiki Taani maismaavõrku/ülekandevõrku tehtavaid tarneid.
Latvian: Šai kontekstā termins “fiziskais imports” ir izprotams kā visas piegādes Dānijas jūras piekrastes sistēmai/pārsūtes tīklam.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis „fizinis importas“ yra visas tiekimas Danijos sausumos sistemai (perdavimo tinklui).
English: Business secret.
French: Secret commercial.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Viz obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Biznesa noslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
English: As is expected to be [80-90 %] * in the first half of 2005.
French: Et qu’elle devrait être de [80-90 %] * en 2005.
German: Für das erste Halbjahr 2005 ist mit [80—90 %] * zu rechnen.
Spanish: Se estima que en el primer semestre de 2005 habría sido del [80-90 %] *.
Italian: E si prevede che sarà dell’[80-90 %] * nel primo semestre del 2005.
Portuguese: Tal como se prevê que seja [80 %-90 %] * no primeiro semestre de 2005.
Dutch: Naar verwachting zou het marktaandeel in de eerste helft van 2005 [80-90 %] * bedragen.
Danish: Forventes at udgøre [80-90 %] * i første halvår 2005.
Swedish: Marknadsandelen förväntas vara [80–90 %] * under första halvåret 2005.
Finnish: Sen oletetaan olevan [80–90] * % vuoden 2005 alkupuolella.
Greek: Και το οποίο αναμένεται να είναι [80-90 %] * το πρώτο εξάμηνο του 2005.
Czech: Očekává se, že v první polovině roku 2005 to bude [80–90 %] *.
Slovak: V prvej polovici roku 2005 sa očakáva [80 – 90 %] *.
Polish: Oczekuje się, że w pierwszym półroczu 2005 r. wyniesie on [80–90 %] *.
Hungarian: első felére várhatóan [80–90 %] *.
Slovenian: V prvi polovici leta 2005 se pričakuje [80–90 %] *.
Estonian: aasta esimesel poolel kuulub talle eeldatavasti [80–90 %] * turust.
Latvian: Paredzot [80–90 %] * 2005. gada pirmajā pusgadā.
Lithuanian: Manoma, kad 2005 m. pirmajame pusmetyje ši dalis – [80–90 %] *.
English: Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively. KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
Danish: Elsam og Energi E2 (E2) er de etablerede elproducenter i henholdsvis Vestdanmark og Østdanmark, og KE og FE leverer elektricitet til privat- og erhvervskunder i Københavnsområdet.
English: The onshore gas transmission network and the transmission system operator were fully unbundled in 2004 and is today owned and operated by Energinet.dk, an independent public corporation owned by the Danish state. The onshore transmission network operations are subject to regulated third party access (TPA).
Spanish: La red terrestre de transmisión de gas y el operador del sistema de transmisión fueron separados completamente en 2004 y hoy son propiedad y están gestionados por Energinet.dk, una empresa pública independiente propiedad del Estado danés.
Danish: Gastransmissionsnettet på land og driften af transmissionssystemet blev fuldstændig adskilt i 2004, og nettet ejes i dag af det systemansvarlige selskab, Energinet.dk, som er en selvstændig offentlig virksomhed ejet af den danske stat. Transmissionsnetoperationerne på land er undergivet reguleret tredjepartsadgang (TPA).
English: DONG is the best placed company to offer dual fuel products and DONG has been able to develop relatively close relations with a number of decentralised CHPs.
French: DONG se trouve dans la meilleure position pour proposer une biénergie, et elle a été en mesure de développer des relations relativement étroites avec un certain nombre de centrales de cogénération décentralisées.
German: DONG ist am besten platziert, um duale Energieversorgungsangebote zu unterbreiten, und konnte außerdem relativ enge Beziehungen zu einer Reihe von dezentralen WKK-Kraftwerken aufbauen.
Spanish: DONG se encuentra en la mejor posición para proponer dos tipos de combustible y ha podido desarrollar relaciones relativamente estrechas con una serie de centrales de cogeneración descentralizadas.
Italian: DONG inoltre è l’impresa meglio collocata per offrire prodotti di bienergia ed è riuscita a sviluppare rapporti piuttosto stretti con numerosi impianti di cogenerazione decentralizzati.
Portuguese: A DONG encontra-se na melhor posição para propor uma bienergia e estava em condições de desenvolver relações relativamente estreitas com um certo número de centrais de produção combinada de calor e electricidade descentralizadas.
Dutch: DONG is de kansrijkste onderneming op het gebied van dubbelbrandstofaanbiedingen. Voorts kon DONG ook relatief nauwe banden opbouwen met een aantal gedecentraliseerde warmte- en krachtcentrales.
Swedish: DONG har de bästa möjligheterna att erbjuda två olika bränslen och DONG har kunnat utveckla ganska nära förbindelser med en rad lokala kraftvärmeverk.
Finnish: DONG on yrityksenä parhaassa asemassa, kun tarjotaan kahdesta polttoaineesta koostuvia tuotteita, ja DONG on kyennyt luomaan verrattain läheiset suhteet useisiin hajautettuihin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin.
Greek: Η DONG είναι η επιχείρηση η οποία βρίσκεται στην καλύτερη θέση για την παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου και έχει καταφέρει να αναπτύξει σχετικά στενές σχέσεις με αρκετές αποκεντρωμένες μονάδες CHP.
Slovak: Spoločnosť DONG je najlepšie umiestnenou spoločnosťou ponúkajúcou obidva energetické produkty a je schopná vytvoriť si pomerne blízke vzťahy s množstvom decentralizovaných CHP.
Polish: DONG dysponuje najlepszymi możliwościami w zakresie oferowania podwójnych produktów paliwowych, ponadto koncern zdołał wypracować stosunkowo ścisłe związki z szeregiem zdecentralizowanych elektrociepłowni.
Hungarian: A DONG van a legjobb helyzetben ahhoz, hogy kettős üzemanyag alapú termékeket kínáljon, emellett a DONG képes volt arra, hogy több decentralizált kapcsolt hőerőművel viszonylag szoros kapcsolatot alakítson ki.
Slovenian: DONG je podjetje z najboljšo lokacijo, nudi dvojna goriva in uspelo mu je vzpostaviti razmeroma tesne stike s številnimi decentraliziranimi SPTE.
Lithuanian: „DONG“ yra geriausiai įsitvirtinusi bendrovė siūlomų dvejopo kuro produktų srityje ir galėjo išvystyti palyginti artimus santykius su daugeliu decentralizuotų KJ.
English: Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market. This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
German: Auch die Veräußerung von Speicherkapazität wirkt sich als Auflage vorteilhaft auf den dänischen Großhandelsmarkt aus, da der Zugang zu von DONG unabhängiger, diskriminierungsfreier Speicherkapazität die Großhandelsgeschäfte von Dritten in Dänemark wesentlich erleichtert.
Spanish: Del mismo modo, la medida correctora de cesión de almacenamiento tendrá un efecto beneficioso en el mercado al por mayor danés ya que el acceso a capacidades de almacenamiento no discriminatorias e independientes de DONG constituye un elemento que facilita las operaciones al por mayor de terceros en Dinamarca.
Italian: Anche la dismissione dello stoccaggio avrà un effetto benefico sul mercato danese del gas all’ingrosso, perché l’accesso ad una possibilità di stoccaggio non discriminatoria, indipendente da DONG, è un elemento essenziale per facilitare le operazioni di terzi sul mercato all’ingrosso in Danimarca.
Dutch: Ook de corrigerende maatregel van de afstoting van opslagfaciliteiten zal een gunstig effect hebben op de Deense groothandelsmarkt, aangezien de toegang tot niet-discriminerende opslagcapaciteit die los staat van DONG een essentiële faciliterende rol vervult voor de groothandelsactiviteiten in Denemarken van derde partijen.
Greek: Επίσης, το διορθωτικό μέτρο της μεταβίβασης της δραστηριότητας αποθήκευσης θα έχει θετικό αποτέλεσμα στην χονδρική αγορά της Δανίας, γιατί η πρόσβαση σε χωρητικότητα αποθήκευσης χωρίς διακρίσεις, ανεξάρτητη από τη DONG, αποτελεί σημαντικό στοιχείο που διευκολύνει τις συναλλαγές τρίτων στη χονδρική αγορά αερίου της Δανίας.
English: gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden), supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
Greek: στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους πελάτες (επιχειρήσεις) και σε αποκεντρωμένες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας (στο εξής CHP), που ανταποκρίνεται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία,
English: The reasons are: all gas consumed in Denmark is Danish (offshore) gas,
French: la totalité du gaz consommé au Danemark consiste en gaz (offshore) danois,
Spanish: todo el gas consumido en Dinamarca es gas extraído en aguas de la plataforma continental danesa,
Portuguese: a totalidade do gás consumido na Dinamarca consiste em gás (offshore) dinamarquês;
Greek: το σύνολο του αερίου που καταναλώνεται στη Δανία είναι δανικό υπεράκτιο αέριο,
English: Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively. They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
Spanish: Elsam y Energi E2 son empresas danesas, y operadores históricos, dedicadas a la producción eléctrica en el oeste de Dinamarca (Elsam) y en el este (E2) y son activas en la producción y comercio de electricidad en el mercado al por mayor, tanto en los aspectos financiero como físico, así como en la producción de calefacción urbana.
English: Access to these infrastructures is obtained by negotiated TPA. TPA rules are supervised by the Danish Energy Regulatory Authority (DERA), an independent supervisory body in the energy sector.
Spanish: Los depósitos y las conducciones en tierra que conectan los campos de la parte danesa del Mar del Norte con el continente son propiedad de DONG y el acceso a estas infraestructuras se consigue mediante negociaciones en el marco de las TPA; estas normas son supervisadas por el organismo danés de regulación del mercado de la energía (DERA), que supervisa independientemente a dicho sector.
English: The Decision concludes that there exists a separate market for wholesale supplies of gas destined for consumption in Sweden. The reasons are that the market situation and conditions for wholesale supplies in Sweden are different from those in Denmark.
Spanish: La Decisión concluye que existe un mercado separado de suministro al por mayor de gas destinado al consumo en Suecia ya que la situación y las condiciones del mercado de suministro al por mayor en Suecia son diferentes de las existentes en Dinamarca.
Dutch: In de beschikking wordt geconcludeerd dat een afzonderlijke markt bestaat voor groothandelsgasleveringen voor gasverbruik in Zweden, aangezien de marktomstandigheden en -voorwaarden voor groothandelsleveringen in Zweden verschillen van die in Denemarken.
English: However, the results of the market investigation showed that the geographic market for storage (or flexibility) is, irrespective of the scope of the relevant product market, limited to Denmark. Main reasons for this conclusion are:
Spanish: Sin embargo, los resultados de la investigación de mercado mostraron que el mercado geográfico para el almacenamiento (o flexibilidad), con independencia del alcance del mercado de producto de referencia, se limita a Dinamarca debido a las siguientes razones principales:
English: Moreover, the market structures are clearly different between the neighbouring countries. The existence of substantial price differences between Denmark, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.
Spanish: Por otra parte, las estructuras de mercado son claramente diferentes entre los países vecinos y la existencia de sustanciales diferencias de precios entre Dinamarca, Alemania, Suecia y los Países Bajos reconfirma la existencia de mercados nacionales.
English: This distinction was clearly confirmed by the market investigation. These customer groups pay different prices, consume different products and purchase in different ways.
Spanish: Esta distinción fue confirmada claramente por la investigación de mercado ya que estos grupos de clientes pagan precios distintos, consumen productos distintos y compran de forma distinta.
English: Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger. The merger also raises the risk of gas storage input foreclosure or raising of rivals’ costs in connection with storage, which will further increase entry barriers.
Spanish: Además, la concentración reforzará el ya privilegiado acceso de DONG a las centrales de cogeneración descentralizadas e incrementa también el riesgo de un bloqueo de los insumos en el almacenamiento de gas o de aumento de los costes soportados por los competidores para el almacenamiento, lo que supone más obstáculos a la entrada.