English: Taking into account the submissions made by the various parties and the results of the investigation, it is concluded that the imposition of definitive anti-dumping measures against dumped imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan will impact significantly on the Community users.
French: Compte tenu des informations soumises par les différentes parties et des résultats de la suite de l’enquête, il est conclu que l’institution de mesures antidumping définitives à l’encontre des importations en dumping de fibres PSF en provenance de Malaisie et de Taïwan aura un impact significatif sur les utilisateurs communautaires.
German: Unter Berücksichtigung der Sachäußerungen der verschiedenen Parteien und der Ergebnisse der Untersuchung wird der Schluss gezogen, dass die Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von PSF mit Ursprung in Malaysia und Taiwan erhebliche Auswirkungen auf die Verwender in der Gemeinschaft hätte.
Spanish: Teniendo en cuenta las observaciones presentadas por las diferentes partes, así como los resultados de la investigación, se concluye que la imposición de medidas antidumping definitivas a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster objeto de dumping originarias de Malasia y Taiwán tendrán un impacto significativo en los usuarios comunitarios.
Italian: Viste le osservazioni presentate dalle diverse parti e i risultati dell'inchiesta, si conclude che l'istituzione di misure definitive contro le importazioni oggetto di dumping di FPF originarie della Malaysia e di Taiwan avrà ripercussioni significative sugli utenti comunitari.
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pelas várias partes e os resultados do inquérito, conclui-se que a instituição de medidas anti-dumping definitivas sobre as importações objecto de dumping de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres originárias da Malásia e de Taiwan terá um impacto considerável sobre os utilizadores comunitários.
Dutch: Gezien de opmerkingen van de verschillende partijen en de resultaten van het onderzoek moet worden geconcludeerd dat het instellen van definitieve antidumpingmaatregelen tegen invoer met dumping van PSF van oorsprong uit Maleisië en Taiwan een aanzienlijk effect op de verwerkende bedrijven van de Gemeenschap zal hebben.
Danish: Under hensyntagen til de forskellige parters bemærkninger og resultaterne af undersøgelsen konkluderes det, at indførelsen af endelige antidumpingforanstaltninger over for dumpingimport af PSF med oprindelse i Malaysia og Taiwan vil have betydelige virkninger for brugerne i Fællesskabet.
Swedish: Med hänsyn till de olika parternas synpunkter och resultaten av undersökningen dras slutsatsen att införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder mot dumpad import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Malaysia och Taiwan kommer att få betydande inverkan på gemenskapsanvändarna.
Finnish: Kun otetaan huomioon eri osapuolten esittämät huomautukset ja tutkimuksen tulokset, voidaan päätellä, että lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto Malesiasta ja Taiwanista peräisin olevan polyesterikatkokuidun tuonnissa vaikuttaa merkittävästi yhteisön käyttäjiin.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των υποθέσεων που κατέθεσαν τα διάφορα μέρη και των αποτελεσμάτων της περαιτέρω έρευνας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ ΜΣΙΠ καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν θα επηρεάσει σημαντικά τους κοινοτικούς χρήστες.
Czech: Se zřetelem na připomínky, které předložily různé strany, a na výsledky šetření je učiněn závěr, že uložení konečných antidumpingových opatření na dumpingové dovozy PSV pocházející z Malajsie a Tchaj-wanu bude mít podstatný dopad na uživatele ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom na pripomienky, ktoré predložili rôzne zainteresované strany a výsledky prešetrovania sa dospelo k záveru, že uloženie definitívnych antidumpingových opatrení proti dumpingovému dovozu PSV s pôvodom v Malajzii a Taiwane bude mať značný dopad na užívateľov v Spoločenstve.
Polish: Biorąc pod uwagę oświadczenia przedłożone przez różne strony oraz wyniki dochodzenia, stwierdza się, że wprowadzenie ostatecznych środków antydumpingowych względem przywozu PSF po cenach dumpingowych pochodzącego z Malezji i Tajwanu znacząco wpłynie na użytkowników wspólnotowych.
Hungarian: Figyelembe véve a különböző érdekelt felek beadványait és a vizsgálat eredményeit, arra a következésre lehet jutni, hogy a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálak dömpingelt behozatalával szembeni végleges dömpingellenes intézkedések jelentős hatást gyakorolnak majd a közösségi felhasználókra.
Slovenian: Ob upoštevanju navedb različnih strank in rezultatov preiskave se sklene, da bi uvedba dokončnih protidampinških ukrepov za dampinški uvoz RVP s poreklom iz Malezije in Tajvana znatno vplivala na uporabnike Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse asjaosaliste esitatud märkusi ning uurimise tulemusi, järeldatakse, et lõplike dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Malaisiast ja Taiwanist pärit polüesterstaapelkiu dumpinguhinnaga impordi suhtes avaldab ühenduse kasutajatele olulist mõju.
Latvian: Ņemot vērā vairāku personu iesniegto informāciju un izmeklēšanas rezultātus, var secināt, ka galīgu antidempinga pasākumu ieviešana attiecībā uz Malaizijas un Taivānas izcelsmes PSŠ ievedumiem par dempinga cenām ievērojami ietekmēs Kopienas lietotājus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvairių šalių pateiktas pastabas ir tyrimo rezultatus daroma išvada, kad, nustačius antidempingo priemones dempingo kaina importuojamiems Malaizijos ir Taivano kilmės KPP, poveikis Bendrijos naudotojams bus didelis.