English: which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
French: qui représentent des formations de neuf ans de scolarité primaire, suivis d'un cours fondamental de formation de base et d'un minimum de trois années de formation professionnelle spécialisée, dont au moins trois mois de service en mer.”
German: Erforderlich ist eine neunjährige Primarschulzeit, an die sich ein Grundausbildungsgang und eine mindestens dreijährige berufliche Fachausbildung einschließlich einer mindestens dreimonatigen Seefahrtszeit anschließt.‛
Spanish: que representa una formación de nueve años de educación primaria, seguida de un curso de formación básica y de un mínimo de tres años de formación profesional especializada, que incluya un período de embarco de tres meses como mínimo.”,
Italian: qualifica acquisita dopo nove anni di istruzione primaria, seguiti da un corso di formazione di base e da almeno tre anni di formazione professionale specializzata, compresi almeno tre mesi di servizio in mare.”;
Portuguese: que corresponde a uma formação de nove anos de ensino primário, seguidos de um curso de formação básica e de um mínimo de três anos de formação profissional especializada, incluindo pelo menos três meses de período de embarque.”
Dutch: overeenkomende met een studiecyclus van negen jaar basisonderwijs, gevolgd door een cursus basisopleiding en ten minste drie jaar gespecialiseerde beroepsopleiding met ten minste drie maanden dienst op zee.”.
Danish: der svarer til ni års folkeskole efterfulgt af en grundlæggende erhvervsuddannelse og mindst tre måneders fartstid i søgående skibe.«
Swedish: Denna utbildning omfattar nio års grundskoleutbildning, följd av grundutbildning och minst tre års specialiserad yrkesutbildning med minst tre månaders tjänstgöring till sjöss.’
Finnish: Koulutukseen sisältyy yhdeksän vuoden perusasteen koulutus sekä perusopinnot ja vähintään kolme vuotta kestävä ammattiin perehdyttävä erikoiskoulutus, johon sisältyy vähintään kolmen kuukauden työskentely merillä.’
Greek: που αντιστοιχεί σε εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως και τουλάχιστον τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον τρίμηνης θαλάσσιας υπηρεσίας”.
Czech: která představuje devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a specializovanou odbornou přípravou v délce nejméně tří let včetně služby na moři trvající alespoň tři měsíce.‘
Slovak: ktorá predstavuje deväťročné základné vzdelávanie, po ktorom nasleduje základná odborná príprava a minimálne trojročná špecializovaná odborná príprava, vrátane aspoň trojmesačnej služby na lodi.‘
Polish: które odpowiada dziewięciu latom kształcenia podstawowego, a także podstawowemu kursowi szkolenia oraz przynajmniej trzyletniemu specjalistycznemu szkoleniu zawodowemu, które obejmuje przynajmniej 3 miesiące służby na morzu.«;
Hungarian: amely kilenc év alapfokú képzés, amelyet alapképzés és legalább hároméves szakképzés követ, melynek részét képezi legalább háromhavi tengeri szolgálat is.«
Slovenian: katerega skupno usposabljanje vključuje devet let osnovne šole, ki ji sledi osnovno usposabljanje in najmanj tri leta specializiranega poklicnega usposabljanja, ki vključuje vsaj tri mesece prakse na morju.‘
Estonian: mis hõlmab üheksa-aastast algharidust, millele järgneb väljaõppekursus ja vähemalt kolmeaastane spetsiaalne kutseõpe, sealhulgas vähemalt kolmekuune meresõidupraktika.”
Latvian: kas nozīmē deviņu gadu pamatskolas izglītību, kurai seko pamatapmācības kurss un vismaz trīs gadus ilga specializēta profesionālā izglītība, ieskaitot vismaz trīs mēnešus ilgu praksi jūrā.”;
Lithuanian: kai mokymas trunka devynerius metus pradinio mokymo, po kurio – bazinio mokymo kursas ir mažiausiai treji metai specializuoto profesinio mokymo, įskaitant ne mažiau kaip trijų mėnesių tarnybą jūroje plaukiojančiame laive.“