English: The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the Convention and the ILO, respectively) was adopted on 7 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
French: La convention du travail maritime, 2006, de l’Organisation internationale du travail (ci-après dénommées, respectivement, «convention» et «OIT») a été adoptée le 7 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l’OIT réunie à Genève.
German: Das Seearbeitsübereinkommen 2006 der Internationalen Arbeitsorganisation (nachstehend „Übereinkommen“ beziehungsweise „IAO“ genannt) wurde am 7. Februar 2006 im Rahmen der Seeverkehrstagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommen, die von der IAO nach Genf einberufen worden war.
Spanish: El Convenio sobre el trabajo marítimo, de 2006, de la Organización Internacional del Trabajo (denominados en lo sucesivo «el Convenio» y «la OIT», respectivamente) fue aprobado el 7 de febrero de 2006 con ocasión de la reunión marítima de la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT convocada en Ginebra.
Italian: La convenzione sul lavoro marittimo del 2006 dell’Organizzazione internazionale del lavoro (in seguito denominati rispettivamente «la convenzione» e «l’OIL») è stata adottata il 7 febbraio 2006 dalla sessione marittima della conferenza internazionale del lavoro dell’OIL, riunitasi a Ginevra.
Portuguese: A Convenção sobre o Trabalho Marítimo de 2006, da Organização Internacional do Trabalho (a seguir designadas por «Convenção» e «OIT», respectivamente), foi aprovada em 7 de Fevereiro de 2006 na sessão da Conferência Internacional do Trabalho da OIT dedicada aos assuntos marítimos, reunida em Genebra.
Dutch: Het Verdrag 2006 betreffende maritieme arbeid (hierna „het verdrag” genoemd) van de Internationale Arbeidsorganisatie (hierna „de IAO” genoemd) werd op 7 februari 2006 aangenomen in het kader van de maritieme zitting van de Internationale Arbeidsconferentie van de IAO, bijeengeroepen te Genève.
Danish: Den Internationale Arbejdsorganisations (i det følgende benævnt »ILO«) 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder (i det følgende benævnt »konventionen«) blev vedtaget den 7. februar 2006 på søfartsdelen af ILO’s internationale arbejdskonference, der blev afholdt i Genève.
Swedish: Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 om arbete till sjöss (nedan kallade ”ILO” respektive ”konventionen”) antogs den 7 februari 2006 vid sjöfartsmötet inom ILO:s internationella arbetskonferens, som sammankallats i Genève.
Finnish: Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 yleissopimus merityöstä, jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin 7 päivänä helmikuuta 2006 Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.
Greek: Η σύμβαση ναυτικής εργασίας (2006) της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (εφεξής «σύμβαση» και «ΔΟΕ») εγκρίθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2006 από τη ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ που συγκλήθηκε στη Γενεύη.
Czech: Úmluva Mezinárodní organizace práce z roku 2006 o práci na moři (dále jen „MOP“ a „úmluva“) byla přijata dne 7. února 2006 na zasedání Mezinárodní konference práce MOP věnované námořnímu odvětví, konaném v Ženevě.
Slovak: Dohovor Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“) o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (ďalej len „dohovor“) bol 7. februára 2006 prijatý v Ženeve na stretnutí Medzinárodnej konferencie práce MOP, ktoré sa týkalo námorných záležitostí.
Polish: Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy o pracy na morzu z 2006 r. (zwane dalej odpowiednio „konwencją” i „MOP”) została przyjęta dnia 7 lutego 2006 r. podczas zwołanej w Genewie sesji Międzynarodowej Konferencji Pracy MOP, poświęconej pracy na morzu.
Hungarian: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményét (a továbbiakban: az egyezmény) az ILO Nemzetközi Munkaügyi Konferenciájának 2006. február 7-én Genfben tartott tengerészeti ülésszakán elfogadták.
Slovenian: Konvencija Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu (v nadaljevanju „Konvencija“ oziroma „ILO“) iz leta 2006 je bila sprejeta 7. februarja 2006 na seji o pomorstvu v okviru Mednarodne konference dela ILO, sklicane v Ženevi.
Estonian: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (edaspidi „ILO”) 2006. aasta konsolideeritud meretöönormide konventsioon (edaspidi „konventsioon”) võeti vastu Genfis kokku tulnud ILO rahvusvahelise töökonverentsi merendusalasel istungil 7. veebruaril 2006.
Latvian: Starptautiskās Darba organizācijas 2006. gada Konvencija par darbu jūrniecībā (turpmāk “SDO” un “Konvencija”) tika pieņemta 2006. gada 7. februārī, SDO Starptautiskās Darba konferences sesijā par jūrniecību, kas tika sasaukta Ženēvā.
Lithuanian: Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. Darbo jūroje konvencija (toliau atitinkamai – „TDO“ ir „Konvencija“) buvo priimta 2006 m. vasario 7 d. Ženevoje vykusioje TDO Tarptautinės darbo konferencijos sesijoje, skirtoje jūrų klausimams.