FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This conversion has since taken place. The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
Slovak: Odvtedy nastala vyššie uvedená zámena: […] finančných inštitúcií súhlasilo s odpísaním väčšiny svojich pohľadávok voči spoločnosti FSO.
English: If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’ From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
Slovak: Dosiahnutie dobrých výsledkov prijímateľa licencie v priebehu realizácie podmienok stanovených v licenčnej zmluve môže byť základom spustenia ďalších spoločných projektov […].“ Z vyššie uvedeného jasne vyplýva, že z dlhodobého hľadiska spoločnosť FSO plánuje venovať sa viac vývoju nových výrobkov.
Slovenian: Če je pridobitelj licence uspešen pri izvajanju pogojev licenčne pogodbe, se lahko lansirajo nadaljnji skupni projekti […].“ Iz navedenega jasno izhaja, da družba FSO na dolgi rok pričakuje, da bo intenzivneje vključena v razvoj novih proizvodov.
English: The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12]. The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
Swedish: På grundval av garantin kan statskontoret eventuellt förorsakas utgifter på 83 miljoner US-dollar (66 miljoner euro) [12] En annan betydande stödåtgärd är den avskrivning av skulder som finansministeriet beviljat FSO till ett belopp av 34860000 zloty (9 miljoner euro).
English: As stated previously, FSO will in the future operate as an independent car manufacturer, in the sense that the models produced, assembled and sold by the firm will not be developed within the group to which it belongs [18]. Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
Swedish: Såsom anges ovan kommer FSO i framtiden att fungera som en självständig producent av bilar, vilket innebär att de bilmodeller som företaget tillverkar, monterar och säljer inte tas fram i den koncern som företaget hör till [18] Företaget måste därför ingå ett licensavtal med en stor biltillverkare som utvecklar sina egna modeller.