FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BPI provided the Commission with evidence that allowed the carrying out of inspections in June 2002.
French: BPI a fourni à la Commission des éléments de preuve qui lui ont permis d'effectuer des inspections, en juin 2002.
German: BPI legte der Kommission Beweismittel vor, die ihr im Juni 2002 Nachprüfungen bei den betroffenen Unternehmen ermöglichten.
Spanish: BPI proporcionó a la Comisión pruebas que permitieron realizar inspecciones en junio de 2002.
Italian: La BPI ha fornito alla Commissione le prove che hanno consentito di eseguire i controlli nel giugno 2002.
Portuguese: A BPI forneceu à Comissão provas que lhe permitiram realizar inspecções em Junho de 2002.
Dutch: BPI verstrekte de Commissie bewijsmateriaal dat haar in staat stelde in juni 2002 inspecties uit te voeren.
Danish: BPI fremlagde bevismateriale for Kommissionen, som gav den mulighed for at gennemføre kontrolbesøg i juni 2002.
Swedish: BPI tillhandahöll kommissionen bevisning som gjorde det möjligt för denna att utföra inspektioner i juni 2002.
Finnish: BPI toimitti komissiolle todisteita, joiden avulla kesäkuussa 2002 voitiin suorittaa tarkastuksia yritysten tiloissa.
Greek: Η BPI προσκόμισε στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία που επέτρεψαν τη διενέργεια ερευνών τον Ιούνιο του 2002.
Czech: Společnost BPI poskytla Komisi důkazy, které umožnily provést v červnu 2002 inspekce.
Slovak: Spoločnosť BPI poskytla Komisii dôkazy, na základe ktorých sa v júni 2002 vykonali inšpekcie.
Polish: Przedsiębiorstwo BPI przedstawiło Komisji dowody, które pozwoliły na przeprowadzenie kontroli w czerwcu 2002 r.
Hungarian: A BPI olyan bizonyítékokat bocsátott a Bizottság rendelkezésére, amelyek lehetővé tették az ellenőrzések lefolytatását 2002 júniusában.
Slovenian: Podjetje BPI je Komisiji posredovalo dokaze, ki so omogočali, da so bili v juniju 2002 opravljeni inšpekcijski pregledi.
Estonian: Ettevõtja BPI esitas tõendid, mis võimaldasid 2002. aasta juunis kontrolle läbi viia.
Latvian: BPI sniedza Komisijai pierādījumus, kas 2002. gada jūnijā ļāva veikt pārbaudes.
Lithuanian: BPI pateikė Komisijai įrodymus, sudariusius sąlygas 2002 m. birželio mėn. atlikti patikrinimus.
English: Functioning of the cartel
French: Fonctionnement de l'entente
German: Funktionsweise des Kartells
Spanish: Funcionamiento del cártel
Italian: Funzionamento del cartello
Portuguese: Funcionamento do cartel
Dutch: Werking van het kartel
Danish: Kartellet
Swedish: Kartellens verksamhet
Finnish: Kartellin toiminta
Greek: Λειτουργία της σύμπραξης
Czech: Fungování kartelu
Slovak: Pôsobenie kartelu
Polish: Funkcjonowanie kartelu
Hungarian: A kartell működése
Slovenian: Delovanje kartela
Estonian: Kartelli toimimine
Latvian: Karteļa darbība
Lithuanian: Kartelio veikimas
English: The cartel operated basically at two levels:
French: L'entente fonctionnait essentiellement à deux niveaux:
Spanish: El cártel funcionó básicamente a dos niveles:
Italian: Il cartello funzionava fondamentalmente a due livelli:
Portuguese: O cartel funcionava basicamente a dois níveis:
Dutch: Het kartel was voornamelijk actief op twee niveaus:
Danish: Kartellet opererede hovedsagelig på to plan:
Swedish: Kartellen verkade huvudsakligen på två plan:
Finnish: Kartelli toimi kahdella tasolla:
Greek: Το καρτέλ λειτουργούσε βασικά σε δύο επίπεδα:
Czech: Kartel působil v zásadě na dvou úrovních:
Slovak: Kartel pôsobil v podstate na dvoch úrovniach:
Polish: Kartel działał zasadniczo na dwóch poziomach:
Hungarian: A kartell alapvetően két szinten működött:
Slovenian: Kartel je dejansko deloval na dveh ravneh:
Estonian: Kartell toimis põhiliselt kahel tasandil:
Latvian: Kartelis pamatā darbojās divos līmeņos:
Lithuanian: Kartelis iš esmės veikė dviem lygmenimis:
English: the global level under the umbrella of an official professional organization called ‘Valve-Plast’.
French: au niveau global, sous l'égide d'une association professionnelle officielle dénommée «Valve-Plast».
Spanish: el nivel global, al amparo de una organización profesional oficial llamada «Valve-Plast».
Italian: il livello globale sotto l'egida di un'organizzazione professionale ufficiale, detta «Valve-Plast».
Portuguese: a nível global ao abrigo, de uma organização sectorial formal designada «Valve-Plast».
Dutch: Het algemene niveau, onder de auspiciën van een brancheorganisatie, „Valve-Plast” genoemd.
Danish: det globale plan under en paraply bestående af den officielle brancheorganisation »Valve-Plast«.
Swedish: På ett samlat plan, i hägn av en officiell branschorganisation med beteckningen Valve-Plast.
Finnish: Maailmanlaajuisella tasolla virallisen Valve-Plast -toimialajärjestön puitteissa.
Greek: Στο συνολικό επίπεδο, υπό την αιγίδα μιας επίσημης επαγγελματικής οργάνωσης επονομαζόμενης «Valve-Plast».
Czech: na globální úrovni pod záštitou oficiální profesní organizace nazvané „Valve-Plast“.
Slovak: Na globálnej úrovni kartel zastrešovala oficiálna odborná organizácia s názvom Valve-Plast.
Polish: na poziomie globalnym w ramach oficjalnej organizacji zawodowej pod nazwą „Valve-Plast”.
Hungarian: Globális szinten a „Valve-Plast” elnevezésű hivatalos szakmai szervezet égisze alatt.
Slovenian: na globalni ravni pod okriljem uradnega strokovnega združenja, imenovanega „Valve-Plast“.
Estonian: ülemaailmne tasand ametliku kutseorganisatsiooni „Valve-Plast” raames.
Latvian: globālais līmenis oficiālas profesionālas organizācijas Valve-Plast aizsegā.
Lithuanian: pasauliniu lygmeniu – oficialiojoje profesinėje organizacijoje „Valve-Plast“.
English: The meetings were held at least since 1982 and three or four times a year.
French: Les réunions se sont tenues depuis au moins 1982, à raison de trois ou quatre fois par an.
Spanish: Se celebraron reuniones al menos desde 1982, tres o cuatro veces al año.
Italian: Si sono tenute riunioni almeno fin dal 1982, tre o quattro volte l'anno.
Portuguese: As reuniões realizavam-se três ou quatro vezes por ano, pelo menos desde 1982.
Dutch: De bijeenkomsten werden ten minste sinds 1982 en drie of vier keer per jaar gehouden.
Danish: Mindst siden 1982 er der holdt møder tre til fire gange om året.
Swedish: Det hade hållits möten åtminstone sedan 1982, tre till fyra gånger om året.
Finnish: Kokouksia pidettiin kolme tai neljä kertaa vuodessa vähintään vuodesta 1982 alkaen.
Greek: Οι συνεδριάσεις, αρχής γενομένης τουλάχιστον από το 1982, πραγματοποιούνταν τρεις ή τέσσερις φορές το χρόνο.
Czech: Schůzky se konaly přinejmenším od roku 1982, a to třikrát nebo čtyřikrát ročně.
Slovak: Stretnutia sa konali najneskôr od roku 1982 trikrát alebo štyrikrát ročne.
Polish: Spotkania odbywały się co najmniej od 1982 r., od trzech do czterech razy w roku.
Hungarian: Találkozókat legalább 1982 óta, évente három-négy alkalommal tartottak.
Slovenian: Sestanki so tri ali štirikrat letno potekali najmanj od leta 1982.
Estonian: Kohtumisi peeti vähemalt alates 1982. aastast ja kolm või neli korda aastas.
Latvian: Sanāksmes tika organizētas vismaz kopš 1982. gada trīs vai četras reizes gadā.
Lithuanian: Susitikimai vykdavo bent nuo 1982 m. tris arba keturis kartus per metus.
English: A functional sub-group dedicated to block bags was set up in 1994,
French: Un sous-groupe fonctionnel consacré aux blockbags a été établi en 1994,
Spanish: En 1994 se creó un subgrupo funcional dedicado a los sacos bloque,
Italian: Un sottogruppo funzionale dedicato ai «block bags» è stato istituito nel 1994,
Portuguese: Em 1994, foi criado um subgrupo funcional para os sacos block,
Dutch: In 1994 werd een functionele subgroep speciaal voor blokzakken opgericht.
Danish: Der blev i 1994 oprettet en undergruppe for bloksække
Swedish: En funktionell undergrupp för blocksäckar hade upprättats 1994.
Finnish: Vuonna 1994 järjestöön perustettiin suljettavien säkkien alaosasto.
Greek: Το 1994 συγκροτήθηκε υποομάδα για τους σάκους που κλείνουν (blockbags).
Czech: V roce 1994 byla zřízena funkční podskupina vyhrazená pro blokové pytle,
Slovak: V roku 1994 vznikla funkčná podskupina zameraná na blokové vrecia.
Polish: Podgrupa funkcjonalna zajmująca się torbami klockowymi została założona w 1994 r.,
Hungarian: 1994-ben a talpas zsákokkal foglalkozó funkcionális alcsoportot hoztak létre.
Slovenian: Delovna podskupina za blok vreče je bila oblikovana v letu 1994.
Estonian: aastal loodi funktsionaalne pakkekottide alarühm;
Latvian: Funkcionāla apakšgrupa, kas veltīta blokveida maisiem, tika izveidota 1994. gadā,
Lithuanian: 1994 m. įkurtas funkcinis užsegamųjų maišų pogrupis,
English: the sub-group level composed of five regional subgroups (France, Germany, Benelux, Belgium and Netherlands).
French: au niveau des sous-groupes, constitué de cinq sous-groupes régionaux (France, Allemagne, Benelux, Belgique et Pays-Bas).
German: über fünf regionale Untergruppen (Frankreich, Deutschland, Benelux, Belgien und Niederlande).
Spanish: el nivel de subgrupo, integrado por cinco subgrupos regionales (Francia, Alemania, Benelux, Bélgica y Países Bajos),
Italian: il livello del sottogruppo si componeva di cinque sottogruppi regionali (Francia, Germania, Benelux, Belgio e Paesi Bassi).
Portuguese: o nível do subgrupo é composto por cinco subgrupos regionais (França, Alemanha, Benelux, Bélgica e Países Baixos).
Dutch: Het niveau van de subgroepen, bestaande uit vijf regionale subgroepen (Frankrijk, Duitsland, Benelux, België en Nederland).
Danish: det regionale plan, der omfattede fem regionale undergrupper (Frankrig, Tyskland, Benelux, Belgien og Nederlandene).
Swedish: På ett undergruppsplan, med fem regionala undergrupper (för Frankrike, Tyskland, Benelux, Belgien och Nederländerna).
Finnish: Alaosasto muodostui viidestä alueellista alaryhmästä (Ranska, Saksa, Benelux-maat, Belgia ja Alankomaat).
Greek: Στο επίπεδο των υποομάδων, αποτελούμενο από πέντε περιφερειακές υποομάδες (Γαλλία, Γερμανία, Μπενελούξ, Βέλγιο και Κάτω Χώρες).
Czech: na úrovni podskupin sestávající z pěti regionálních podskupin (Francie, Německo, Benelux, Belgie a Nizozemsko).
Slovak: Na úrovni podskupín figurovalo päť regionálnych podskupín (vo Francúzsku, Nemecku, Beneluxe, Belgicku a Holandsku).
Polish: na poziomie podgrupy składającej się z pięciu podgrup regionalnych (Francja, Niemcy, Beneluks, Belgia i Niderlandy).
Hungarian: Az alcsoporti szint öt regionális alcsoportból állt (Franciaország, Németország, a Benelux államok, Belgium és Hollandia).
Slovenian: Podskupino je sestavljalo pet regionalnih podskupin (za Francijo, Nemčijo, Beneluks, Belgijo in Nizozemsko).
Estonian: alarühma tasand koosnes viiest piirkondlikust alarühmast (Prantsusmaa, Saksamaa, Beneluxi maad, Belgia ja Madalmaad).
Latvian: apakšgrupas līmenī bija piecas reģionālas apakšgrupas (Francija, Vācija, Benilukss, Beļģija un Nīderlande).
Lithuanian: pogrupio lygmeniu, sudarytu iš penkių regioninių pogrupių (Prancūzija, Vokietija, Beniliuksas, Belgija ir Nyderlandai).
English: The anticompetitive practices identified covered in particular:
French: Les pratiques anticoncurrentielles constatées étaient notamment les suivantes:
German: Festgestellt wurden folgende wettbewerbswidrige Verhaltensweisen:
Spanish: Las prácticas anticompetitivas identificadas consistieron, en especial, en lo siguiente:
Italian: Le pratiche anticompetitive identificate riguardavano in particolare:
Portuguese: As práticas anticoncorrenciais identificadas abrangiam em particular:
Dutch: Bij de vastgestelde concurrentiebeperkende praktijken ging het in het bijzonder over:
Danish: Den konstaterede konkurrencebegrænsende adfærd omfattede især:
Swedish: De konkurrensbegränsande förfaranden som konstaterades utgjordes i synnerhet av följande:
Finnish: Havaittuja kilpailunvastaisia menettelytapoja olivat mm. seuraavat:
Greek: Οι διαπιστωθείσες αντιανταγωνιστικές πρακτικές αφορούσαν κυρίως:
Czech: Zjištěné protisoutěžní jednání zahrnovalo zejména:
Slovak: Zistené postupy narúšajúce riadnu hospodársku súťaž sa týkajú najmä týchto oblastí:
Polish: Praktyki antykonkurencyjne, które miały miejsce, polegały zwłaszcza na:
Hungarian: A feltárt versenyellenes gyakorlat különösen az alábbiakat foglalta magában:
Slovenian: Ugotovljeno protikonkurenčno ravnanje je vključevalo zlasti:
Estonian: Kindlaks tehtud konkurentsivastane tegevus oli järgmine:
Latvian: Konstatētās konkurenci ierobežojošās darbības jo īpaši bija:
Lithuanian: Nustatytus antikonkurencinius veiksmus visų pirma sudarė:
English: fixation of prices and setting of common models for calculating prices,
French: fixation de prix et élaboration de modèles communs de calcul des prix,
German: Festsetzung von Preisen und Erarbeitung gemeinsamer Preisberechnungsmethoden;
Spanish: fijación de precios y determinación de modelos comunes para calcular precios,
Italian: fissazione dei prezzi e di modalità comuni per il calcolo degli stessi,
Portuguese: fixação de preços e definição de modelos comuns para o calculo de preços,
Dutch: De vaststelling van prijzen en de uitwerking van gemeenschappelijke prijscalculatieschema's.
Danish: fastsættelse af priser og fælles prisberegningsmetoder
Swedish: Fastställande av priser och upprättande av gemensamma modeller för beräkning av priser.
Finnish: hintojen vahvistaminen ja yhteisistä hintalaskelmien malleista sopiminen,
Greek: τον καθορισμό των τιμών και την κατάρτιση κοινών προτύπων υπολογισμού των τιμών,
Czech: stanovení cen a společných modelů výpočtu cen,
Slovak: stanovovanie pevných cien a určovanie spoločných modelov na výpočet cien,
Polish: ustalaniu cen oraz wspólnych modeli kalkulacji cen,
Hungarian: Az árak rögzítése és közös árszámítási módszerek alkalmazása.
Slovenian: določanje cen in oblikovanje skupnih modelov za izračun cen,
Estonian: hindade ja hindade arvestamise ühiste valemite kindlaksmääramine;
Latvian: cenu noteikšana un kopēju modeļu noteikšana cenu aprēķināšanai,
Lithuanian: kainų ir bendrų kainos apskaičiavimo būdų nustatymas,
English: allocation of quotas,
French: attribution de quotas,
German: Zuteilung von Verkaufskontingenten;
Spanish: reparto de cuotas,
Italian: assegnazione di quote,
Portuguese: repartição das quotas,
Dutch: De toewijzing van quota.
Danish: fordeling af kvoter
Swedish: Fördelning av försäljningskvoter.
Finnish: kiintiöiden jakaminen,
Greek: τον καταμερισμό των ποσοστώσεων,
Czech: přidělování prodejních kvót,
Slovak: rozdelenie podielov na trhu,
Polish: przyznawaniu kontyngentów sprzedaży,
Hungarian: Kvóták elosztása.
Slovenian: določanje kvot,
Estonian: kvootide jaotamine;
Latvian: kvotu piešķiršana,
Lithuanian: kvotų paskirstymas,
English: allocation of clients and deals,
French: attribution de clients et d'affaires,
German: Zuteilung einzelner Abnehmer und Aufträge;
Spanish: reparto de clientes y transacciones comerciales,
Italian: attribuzione di clienti ed affari,
Portuguese: repartição de clientes e transacções,
Dutch: De toewijzing van afnemers en zaken.
Danish: fordeling af kunder og aftaler
Swedish: Uppdelning av kunder och beställningar.
Finnish: asiakkaiden ja sopimusten jakaminen,
Greek: τον καταμερισμό των πελατών και των συμφωνιών,
Czech: rozdělování zákazníků a obchodů,
Slovak: rozdelenie odberateľov a obchodov,
Polish: przydzielaniu klientów oraz ustawianiu transakcji,
Hungarian: Vevők és megrendelések elosztása.
Slovenian: razdeljevanje strank in poslov,
Estonian: klientide ja tehingute jaotamine;
Latvian: klientu un darījumu piešķiršana,
Lithuanian: klientų ir sandėrių paskirstymas,
English: discussions during the meetings over lists of major clients, designation of account managers in charge of coordinating the offers to those clients,
French: discussion, lors des réunions, des listes de gros clients; désignation de gestionnaires chargés de coordonner les offres à ces clients,
German: gemeinsame Erörterung von Listen mit Großkunden, Benennung von Koordinatoren, die für die Angebote an einzelne Großkunden verantwortlich waren;
Spanish: discusiones durante las reuniones sobre listas de clientes importantes, y designación de gestores de cuentas responsables de coordinar las ofertas a dichos clientes,
Italian: discussioni, durante le riunioni, relative ad elenchi dei clienti principali, designazione di managers responsabili del coordinamento delle offerte per tali clienti,
Portuguese: discussões durante as reuniões sobre listas de clientes importantes e designação de gestores de conta responsáveis pela coordenação das ofertas a esses clientes,
Dutch: Besprekingen tijdens de bijeenkomsten over lijsten van grote afnemers, de aanwijzing van de voornaamste leverancier die tot taak had de offertes aan deze afnemers te coördineren.
Danish: drøftelser på møder af fortegnelser over større kunder, udpegelse af kunde-managere, der skal koordinere tilbud til disse kunder
Swedish: Diskussioner under mötena om förteckningar över stora kunder och utseende av personer som skulle samordna anbuden till dessa kunder.
Finnish: keskustelut kokouksissa tärkeimpien asiakkaiden luetteloista ja asiakasvastaavien nimittäminen koordinoimaan näille asiakkaille tehtäviä tarjouksia,
Greek: συζητήσεις, στη διάρκεια των συνεδριάσεων, σχετικά με τους καταλόγους των σημαντικότερων πελατών και το διορισμό διαχειριστών επιφορτισμένων με το συντονισμό των προσφορών προς τους πελάτες αυτούς,
Czech: diskuse během schůzek, které se týkaly seznamů významných zákazníků, jmenování pracovníků pro styk se zákazníky pověřených koordinací nabídek těmto zákazníkům,
Slovak: debaty o zoznamoch hlavných odberateľov počas stretnutí, určovanie účtovníkov zodpovedných za koordináciu ponúk pre týchto odberateľov,
Polish: rozmowach prowadzonych podczas spotkań na temat list najważniejszych klientów oraz mianowaniu dyrektorów odpowiedzialnych za koordynację ofert przedstawianych klientom,
Hungarian: A találkozók során megbeszélések folytatása a főbb megrendelők listájáról, és az ezen megrendelőknek címzett ajánlatok összehangolásáért felelős számlavezetők kijelölése.
Slovenian: razprave med sestanki o seznamih glavnih strank in določanje računovodij, zadolženih za usklajevanje ponudb tem strankam,
Estonian: kohtumiste arutelud peamiste klientide nimekirja üle, kõnealustele klientidele tehtavate pakkumiste koordineerimise eest vastutavate finantsjuhtide ametisse nimetamine;
Latvian: pārrunas sanāksmju laikā par lielāko klientu sarakstiem, finanšu direktoru iecelšana, kuri ir atbildīgi par piedāvājumu koordināciju šiem klientiem,
Lithuanian: sąskaitos valdytojų, atsakingų už pasiūlymų šiems klientams koordinavimą, paskyrimo ir pagrindinių klientų sąrašų aptarimas susitikimuose,
English: multilateral and bilateral discussions over specific customers, submissions of concerted bids,
French: discussions multilatérales et bilatérales sur certains clients, soumission d'offres concertées,
German: multi- und bilaterale Absprachen über einzelne Abnehmer, Angebotsabsprache bei Ausschreibungen;
Spanish: debates multilaterales y bilaterales sobre clientes específicos, y presentación de ofertas concertadas,
Italian: discussioni multilaterali e bilaterali relative a determinati clienti, presentazione di offerte concordate per gli appalti,
Portuguese: discussões multilaterais e bilaterais relativas a clientes específicos e apresentação de propostas concertadas,
Dutch: Multilaterale en bilaterale besprekingen over specifieke afnemers, de indiening van onderling afgestemde offertes bij aanbestedingen.
Danish: multilaterale og bilaterale drøftelser om særlige kunder, samordning af bud
Swedish: Multilaterala och bilaterala diskussioner om vissa kunder och ingivande av samordnade anbud.
Finnish: monen- ja kahdenväliset keskustelut tietyistä asiakkaista ja yhteensovitettu tarjouskäyttäytyminen,
Greek: πολυμερείς και διμερείς συζητήσεις για συγκεκριμένους πελάτες και συντονισμένη υποβολή προσφορών,
Czech: mnohostranná a dvoustranná jednání ohledně konkrétních odběratelů, předkládání společných nabídek,
Slovak: mnohostranné a dvojstranné rozhovory o jednotlivých odberateľoch, predkladanie dohodnutých návrhov vo verejných súťažiach,
Polish: wielostronnych i dwustronnych rozmowach na temat poszczególnych klientów, jak również uzgodnionym składaniu ofert,
Hungarian: Többoldalú és kétoldalú megbeszélések folytatása egyes megrendelőkről, összehangolt ajánlattétel.
Slovenian: večstranske in dvostranske razprave o posameznih strankah, usklajene ponudbe na javne razpise,
Estonian: konkreetseid kliente käsitlevad mitme- ja kahepoolsed arutelud, kooskõlastatud pakkumiste esitamine;
Latvian: daudzpusējas un divpusējas pārrunas par konkrētiem klientiem, saskaņotu piedāvājumu iesniegšana,
Lithuanian: daugiašalės ir dvišalės diskusijos apie konkrečius klientus, suderintų pasiūlymų teikimą,
English: regular exchange of sensitive information related to market shares.
French: échanges réguliers d'informations sensibles sur les parts de marché.
German: regelmäßiger Austausch vertraulicher Informationen über Marktanteile.
Spanish: intercambio regular de información sensible relacionada con cuotas de mercado.
Italian: regolare scambio di informazioni sensibili relative alle quote di mercato.
Portuguese: intercâmbio regular de informações sensíveis relativas às quotas de mercado.
Dutch: Regelmatige uitwisseling van gevoelige informatie over marktaandelen.
Danish: regelmæssig udveksling af følsomme oplysninger vedrørende markedsandele.
Swedish: Regelbundet utbyte av känslig information om marknadsandelar.
Finnish: säännöllinen markkinaosuuksia koskevien sensitiivisten tietojen vaihto.
Greek: τακτική ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων σχετικά με τα μερίδια αγοράς.
Czech: pravidelné výměny citlivých informací souvisejících s podíly na trhu.
Slovak: pravidelná výmena senzitívnych informácií týkajúcich sa podielov na trhu.
Polish: regularnej wymianie informacji szczególnie chronionych związanych z udziałami w rynku.
Hungarian: Piaci részesedésre vonatkozó érzékeny információk rendszeres cseréje.
Slovenian: redno izmenjavo občutljivih informacij, povezanih s tržnimi deleži.
Estonian: turuosasid käsitleva tundliku teabe korrapärane vahetus.
Latvian: regulāra apmaiņa ar konfidenciālu informāciju par tirgus daļām.
Lithuanian: reguliarus keitimasis konfidencialia informacija apie rinkos dalis.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: SODANAUDA
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic Amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná suma
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinis dydis