English: specific technical training (EUR 4,82 million) (trainers: 20 % external and 80 % internal): the start of production of the Astra TwinTop will affect the plant’s existing production processes, in particular the press, bodywork, paint shop, assembly, quality control and logistic activities.
French: formation technique spécifique (4,82 millions EUR) (formateurs: 20 % externes et 80 % internes): le début de la production de l’Astra TwinTop a une incidence sur les procédés actuels de production de l’usine, en particulier en ce qui concerne l’emboutissage, la carrosserie, l’atelier de peinture, l’assemblage, le contrôle de la qualité et les activités logistiques.
German: spezifische technische Schulung (4,82 Mio. EUR) (Ausbildende: zu 20 % extern und zu 80 % intern): Die Aufnahme der Produktion des Astra TwinTop hat Auswirkungen auf die derzeitigen Produktionsverfahren des Werks, insbesondere auf Formwerkstatt, Karrosserie, Lackiererei, Montage, Qualitätskontrolle und Logistik.
Italian: formazione tecnica specifica (4,82 milioni di EUR) (formatori: 20 % esterni e 80 % interni): l’avvio della produzione dell’Astra TwinTop ha un’incidenza sugli attuali processi di produzione dello stabilimento, in particolare per quanto riguarda imbutitura, carrozzeria, reparto di verniciatura, assemblaggio, controllo qualità e attività logistiche.
Portuguese: formação técnica específica (4,82 milhões de euros) (formadores: 20 % externos e 80 % internos): o início da produção do Astra TwinTop tem repercussões nos actuais processos de produção da fábrica, especialmente no que diz respeito aos sectores de prensagem, carroçaria, atelier de pintura, montagem, controlo da qualidade e actividades logísticas.
Dutch: specifieke technische opleidingen (4,82 miljoen EUR) (opleiders: 20 % extern en 80 % intern): de start van de productie van de Astra TwinTop heeft gevolgen voor de bestaande productieprocessen van de fabriek, met name op het gebied van de perserij, carrosserieafdeling, spuiterij, assemblage, kwaliteitscontrole en logistieke activiteiten.
Danish: særlig teknisk uddannelse (4,82 mio. EUR) (instruktører: 20 % eksterne og 80 % interne): påbegyndelsen af produktionen af Astra TwinTop har en indvirkning på de nuværende produktionsprocesser i fabrikken, især med hensyn til presning, karosseri, malerafdeling, samlebånd, kvalitetskontrol og de logistiske aktiviteter.
Swedish: Särskild teknisk utbildning (4,82 miljoner euro) (instruktörer: 20 % externa och 80 % interna): när produktionen av Astra TwinTop inleds påverkar detta fabrikens nuvarande produktionsmetoder, särskilt vad gäller plåtpressningen, karrosserierna, lackningsverkstäderna, monteringen, kvalitetskontrollen och logistiken.
Greek: ειδικής τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης (4,82 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 20 % εξωτερικοί και 80 % εσωτερικοί): η έναρξη της παραγωγής του Astra TwinTop έχει επίπτωση στις ισχύουσες διαδικασίες παραγωγής του εργοστασίου, ιδίως όσον αφορά το πιεστήριο, το αμάξωμα, το εργαστήριο βαφής, τη συναρμολόγηση, τον έλεγχο της ποιότητας και τη διοικητική υποστήριξη.
Czech: specifické technické školení (4,82 mil. EUR) (školitelé: 20 % externí a 80 % interní): zahájení výroby vozidla Astra TwinTop má dopad na současné výrobní postupy závodu, zejména pokud jde o lisovnu, karosárnu, lakovnu, montáž, kontrolu jakosti a logistické činnosti.
Slovak: osobitný technický výcvik (4,82 milióna EUR) (20 % externých školiteľov a 80 % interných školiteľov): začiatok výroby modelu Astra TwinTop má vplyv na súčasné výrobné postupy závodu, najmä pokiaľ ide o lisovanie, výrobu karosérií, lakovňu, montáž, kontrolu kvality a logistické činnosti.
Polish: specjalistyczne szkolenia techniczne (4,82 mln EUR) (instruktorzy: 20 % zewnętrzni i 80 % wewnętrzni): rozpoczęcie produkcji modelu Astra TwinTop ma wpływ na obecne procesy produkcyjne w zakładzie, w szczególności jeśli chodzi o tłocznię, karoserię, lakiernię, montaż, kontrolę jakości i logistykę.
Hungarian: szakosított műszaki képzés (4,82 millió euro) (oktatók: 20 %-ban külsők és 80 %-ban belsők): az Astra TwinTop gyártásának megkezdése hatással van az üzem jelenlegi gyártási folyamataira, különösen a préselés, a karosszériagyártás, a festőműhely, az összeszerelés, a minőségbiztosítás és a logisztikai tevékenységek tekintetében.
Slovenian: posebno tehnično usposabljanje (4,82 milijona EUR) (inštruktorji: 20 % zunanjih in 80 % notranjih): začetek proizvodnje vozila Astra TwinTop bo vplival na dosedanje proizvodne postopke v tovarni, predvsem kar zadeva stiskanje, karoserijo, ličarsko delavnico, sestavljanje, kontrolo kakovosti in logistične dejavnosti.
Estonian: tehniline erikoolitus (4,82 miljonit eurot) (20 % väliskoolitajaid, 80 % sisekoolitajaid): Astra TwinTopi tootmise alustamine mõjutab tehase praegust tootmisprotsessi, eriti stantsimis-, kere-, värvimis-, monteerimistöid, kvaliteedikontrolli ja logistikat.
Latvian: speciālas tehniskas mācības (4,82 miljoni euro) (mācībspēki – 20 % ārējie un 80 % iekšējie): Astra TwinTop ražošanas uzsākšana ietekmēs rūpnīcas pašreizējos ražošanas procesus, sevišķi attiecībā uz štancēšanu, virsbūvēm, krāsošanas cehu, salikšanu, kvalitātes kontroli un loģistiku.
Lithuanian: specialus techninis parengimas (4,82 mln. EUR) (instruktoriai: 20 % išorės ir 80 % vidaus): Astra TwinTop gamybos pradžia turi įtakos dabar gamykloje taikomiems gamybos metodams, visų pirma taikomiems presavimo, kėbulo gamybos, dažymo cecho, surinkimo, kokybės kontrolės ir logistikos veikloje.