FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restructuring of Social Insurance (ZUS) contributions, plus interest and extension fees
French: Restructuration des cotisations de sécurité sociale, y compris les intérêts y afférents, ainsi que des paiements de prolongation
German: Umstrukturierung der Sozialversicherungsbeiträge (ZUS) einschließlich Zinsen und Prolongationsgebühren
Spanish: Reestructuración de las contribuciones a la Seguridad Social (ZUS), con intereses y comisiones de prórroga
Italian: Ristrutturazione dei contributi previdenziali (ZUS) con gli interessi e la mora
Portuguese: Reestruturação das contribuições para a segurança social (ZUS), incluindo juros e taxas de prolongamento
Dutch: Herstructurering van de bijdragen aan de socialeverzekeringsinstelling (ZUS), inclusief rente en uitbreidingsvergoedingen
Danish: Omstrukturering af bidrag til socialsikringsfonden (ZUS), med renter og gebyrer for forlængelse
Swedish: Omstrukturering av socialförsäkringsavgifter (socialförsäkringsinstitutionen) med räntor och avgifter för uppskov med betalningen
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen (ZUS) ja niihin liittyvien korkojen ja pidennettyjen maksuaikataulujen rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση των εισφορών στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS) με τους σχετικούς φόρους και τα τέλη παράτασης
Czech: Restrukturalizace příspěvků na sociální zabezpečení (ZUS) včetně úroků a prolongačních poplatků
Slovak: Reštrukturalizácia odvodov na sociálne poistenie (ZUS) spolu s úrokmi a poplatkami za predĺženie
Polish: Restrukturyzacja składek na ubezpieczenia społeczne (ZUS) wraz z odsetkami oraz opłatami prolongacyjnymi
Hungarian: A társadalombiztosítási járulékok (ZUS) átalakítása kamatokkal és a prolongációs illetékkel
Slovenian: Prestrukturiranje prispevkov za socialno zavarovanje (ZUS), skupaj z obrestmi in pristojbinami za razširitev dovoljenja za promet
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete ning intresside ja tähtaja pikendamise tasude ümberkorraldamine
Latvian: Sociālās nodrošināšanas (ZUS) iemaksu pārstrukturēšana kopā ar procentiem un maksa par termiņa pagarinājumu
Lithuanian: Socialinio draudimo įmokų kartu su palūkanomis ir atidėtais mokėjimais restruktūrizavimas
English: Restructuring of payments to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON), plus interest
French: Restructuration des paiements en faveur du Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (PFRON), y compris les intérêts y afférents
German: Umstrukturierung der Zahlungen zu Gunsten des Staatlichen Fonds für Rehabilitation von Behinderten (PFRON) einschließlich Zinsen
Spanish: Reestructuración de los pagos al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON), con intereses
Italian: Ristrutturazione dei pagamenti a favore del Fondo statale per la riabilitazione delle persone disabili (PFRON) con gli interessi
Portuguese: Reestruturação dos pagamentos para o Fundo estatal para a reabilitação das pessoas com deficiência (PFRON), incluindo juros
Dutch: Herstructurering van betalingen aan het staatsfonds voor de reïntegratie van gehandicapten (PFRON), inclusief rente
Danish: Omstrukturering af betalinger til statens rehabiliteringsfond for handicappede (PFRON), med renter
Swedish: Omstrukturering av skulder inklusive räntor till den statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade
Finnish: Vammaisten kuntoutusrahaston maksujen ja niihin liittyvien korkojen rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση πληρωμών υπέρ του Κρατικού Ταμείου Αποκατάστασης Ατόμων με Αναπηρίες (PFRON) με τους σχετικούς τόκους
Czech: Restrukturalizace plateb do Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON) včetně úroků
Slovak: Reštrukturalizácia platieb do Štátneho fondu pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON) spolu s úrokmi
Polish: Restrukturyzacja płatności na rzecz Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) wraz z odsetkami
Hungarian: A Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja (PFRON) javára fizetendő járulékok átalakítása kamatokkal együtt
Slovenian: Prestrukturiranje plačil v Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON), skupaj z obrestmi
Estonian: Puudega inimeste rehabiliteerimiseks mõeldud riikliku fondi maksete ja intresside ümberkorraldamine
Latvian: Valsts invalīdu rehabilitācijas fonda maksājumu pārstrukturēšana (PFRON) kopā ar procentiem
Lithuanian: Įmokų į Neįgaliųjų asmenų reabilitacijos fondą (PFRON) kartu su palūkanomis restruktūrizavimas
English: Restructuring of real estate tax, from September 2002 to June 2003, payable to Stalowa Wola Town Council
French: Restructuration des paiements dus, au titre de la taxe foncière pour la période septembre 2002-juin 2003, au Conseil communal de Stalowa Wola
German: Umstrukturierung der dem Stadtrat von Stalowa Wola zustehenden Liegenschaftssteuer vom September 2002 bis zum Juni 2003
Spanish: Reestructuración del impuesto sobre bienes inmuebles, de septiembre de 2002 a junio de 2003, adeudado al Ayuntamiento de Stalowa Wola
Italian: Ristrutturazione dell’imposta sugli immobili per il periodo dal settembre 2002 al giugno 2003 dovuta al comune di Stalowa Wola
Portuguese: Reestruturação do imposto sobre imobiliário, de Setembro de 2002 a Junho de 2003, a pagar ao município de Stalowa Wola
Dutch: Herstructurering van vastgoedbelasting voor de periode september 2002-juni 2003, te betalen aan de gemeente Stalowa Wola
Danish: Omstrukturering af ejendomsskatter til Stalowa Wola by for september 2002 — juni 2003
Swedish: Omstrukturering av fastighetsskatt till Stalowa Wolas stadsförvaltning för september 2002–juni 2003
Finnish: Stalowa Wolan kunnanvaltuustolle maksettavaa kiinteistöveroa (syyskuusta 2002 kesäkuuhun 2003) koskeva rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση φόρου ακίνητης περιουσίας, για την περίοδο Σεπτεμβρίου 2002 – Ιουνίου 2003, οφειλόμενου στον Δήμο της Stalowa Wola
Czech: Restrukturalizace daně z nemovitosti od září 2002 do června 2003 ve prospěch rady města Stalowa Wola
Slovak: Reštrukturalizácia dane z nehnuteľností od septembra 2002 do júna 2003, splatnej pre Mestskú radu Stalowa Wola
Polish: Restrukturyzacja podatku od nieruchomości, od września 2002 r. do czerwca 2003 r., należnego na rzecz Rady Miasta Stalowa Wola
Hungarian: Ingatlanadók átalakítása a 2002 szeptember – 2003 június időszakra Stalowa Wola város tanácsa javára
Slovenian: Prestrukturiranje davka na nepremičnine, med septembrom 2002 in junijem 2003, ki se plačuje mestnemu svetu Stalowe Wole
Estonian: Kinnisvaramaksu (2002. aasta september kuni 2003. aasta juuni) ümberkorraldamine; maksu makstakse Stalowa Wola linnavolikogule
Latvian: Nekustamā īpašuma nodokļa pārstrukturēšana laikposmam no 2002. gada septembra līdz 2003. gada jūnijam, ko saņem Stalova Volas pilsētas dome
Lithuanian: Nekilnojamojo turto mokesčio nuo 2002 m. rugsėjo iki 2003 m. birželio mėn., mokėtino Staliova Volės miesto valdybai, restruktūrizavimas
English: Total 2
German: Gesamtsumme 2
Italian: Totale 2
Dutch: Totaal 2
Danish: I alt 2
Swedish: Totalt 2
Finnish: Välisumma 2
Greek: Σύνολο 2
Czech: Součet 2
Slovak: Suma 2
Polish: Suma 2
Hungarian: Összesen 2
Slovenian: Skupaj 2
Estonian: Kokku 2
Latvian: II kopā
Lithuanian: 2 suma
English: Table 5:
French: Tableau 5
German: Tabelle 5:
Spanish: Cuadro 5:
Italian: Tabella 5:
Portuguese: Quadro 5:
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5:
Finnish: Taulukko 5:
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5:
Polish: Tabela 5.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 5:
Estonian: Tabel 5:
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Aid granted after 30 April 2004 (PLN ‘000)
French: aides accordées après le 30 avril 2004 (en milliers PLN)
German: Nach dem 30. April 2004 bewilligte Beihilfen (in Tausend PLN)
Spanish: Medidas de ayuda concedidas después del 30 de abril de 2004 (en miles de PLN)
Italian: Aiuti concessi dopo il 30 aprile 2004 (in migliaia di PLN)
Portuguese: Auxílio concedido após 30 de Abril de 2004 (em milhares de PLN)
Dutch: Steun verleend na 30 april 2004 (in duizend PLN)
Danish: Støtte bevilget efter den 30. april 2004 (i tusind PLN)
Swedish: Stöd som beviljats efter den 30 april 2004 (i tusen zloty)
Finnish: Tuki, joka on myönnetty 30 päivän huhtikuuta 2004 jälkeen (tuhansina zlotyina)
Greek: Ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την 30ή Απριλίου 2004 (σε χιλιάδες ζλότυ)
Czech: Podpora poskytnutá po dni 30. dubna 2004 (v tis.
Slovak: Pomoc udelená po 30. apríli 2004 (v tis. PLN)
Polish: Pomoc przyznana po dniu 30 kwietnia 2004 r. (w tys. PLN)
Hungarian: Állami támogatás 2004. április 30. után (ezer PLN)
Slovenian: Pomoč, dodeljena po 30. aprilu 2004 (v tisočih PLN)
Estonian: Pärast 30. aprilli 2004 antud abi (tuhandetes poola zlottides)
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts pēc 2004. gada 30. aprīļa (PLN “000)
Lithuanian: Pagalba, skirta po 2004 m. balandžio 30 d. (tūkst.
English: Planned date of disbursement of aid
French: Date prévue de mise à disposition de l'aide
German: Geplanter Termin für die Auszahlung der Mittel
Spanish: Fecha prevista de desembolso de la ayuda
Italian: Termine previsto per l’erogazione dell’aiuto
Portuguese: Data planeada de pagamento do auxílio
Dutch: Geplande datum terugbetaling van de steun
Danish: Planlagt dato for udbetaling af støtte
Swedish: Planerad tidpunkt för utbetalning av medlen
Finnish: Tuen oletettu maksamispvm
Greek: Προβλεπόμενη προθεσμία καταβολής της ενίσχυσης
Czech: Plánované datum vyplacení prostředků
Slovak: Plánovaný dátum vyplatenia prostriedkov
Polish: Planowany termin wypłaty środków
Hungarian: Tervezett kifizetési határidő
Slovenian: Načrtovani datum črpanja pomoči
Estonian: Abi andmise kavandatud kuupäev
Latvian: Atbalsta līdzekļu piešķiršanas plānotais datums
Lithuanian: Eil. Nr. Planuojamas lėšų išmokėjimo terminas
English: Public bodies
French: Organes de l'administration publique
German: Organe der öffentlichen Verwaltung
Spanish: Organismos públicos
Italian: Organi della pubblica amministrazione
Portuguese: Órgãos da administração pública
Dutch: Publieke instanties
Danish: Offentlig myndighed
Swedish: Offentliga förvaltningsorgan
Finnish: Julkishallinnon elimet
Greek: Όργανα δημόσιας διοίκησης
Czech: Orgány státní správy
Slovak: Orgány verejnej správy
Polish: Organy administracji publicznej
Hungarian: Közigazgatási hatóságok
Slovenian: Javni organi
Estonian: Riigiasutused
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes
Lithuanian: Viešojo administravimo institucijos
English: Deferral of public-law liabilities
French: Report de paiement d'obligations de droit public
German: Stundung der Zahlung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público
Italian: Proroga del pagamento dei contributi
Portuguese: Diferimento das responsabilidades de direito público
Dutch: Uitstel van publiekrechtelijke verplichtingen
Danish: Udsættelse med indfrielse af offentligretlige gældsforpligtelser
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder
Finnish: Julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen
Greek: Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου
Czech: Odklad splacení veřejnoprávních závazků
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov
Polish: Odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych
Hungarian: Közterhek megfizetésének elhalasztása
Slovenian: Odlog javnopravnih obveznosti
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine
Latvian: Publisko tiesību saistību atlikšana
Lithuanian: Viešųjų teisinių įsipareigojimų mokėjimo atidėjimas
English: Total 3
German: Gesamtsumme 3
Italian: Totale 3
Dutch: Totaal 3
Danish: I alt 3
Swedish: Totalt 3
Finnish: Välisumma 3
Greek: Σύνολο 3
Czech: Součet 3
Slovak: Suma 3
Polish: Suma 3
Hungarian: Összesen 3
Slovenian: Skupaj 3
Estonian: Kokku 3
Latvian: III kopā
Lithuanian: 3 suma
English: Table 6:
French: Tableau 6
German: Tabelle 6:
Spanish: Cuadro 6:
Italian: Tabella 6:
Portuguese: Quadro 6:
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6:
Finnish: Taulukko 6:
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6 Poskytnuté a plánované prostředky (v tis.
Slovak: Tabuľka 6: Poskytnuté a plánované prostriedky (v tis.
Polish: Tabela 6.
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 6:
Estonian: Tabel 6:
Latvian: 6. tabula
Lithuanian: 6 lentelė Skirtos ir planuojamos priemonės (tūkst.
English: Deferral of public law liabilities — measures recognised as constituting de minimis aid by Poland [6]
French: Report de paiement des obligations de droit public — mesures considérées par la Pologne comme une aide de minimis [6]
German: Stundung der Zahlung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen — die von Polen als de minimis [6] -Beihilfe anerkannten Mittel
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público: medidas reconocidas por Polonia como ayudas de minimis [6]
Italian: Proroga del pagamento delle imposte — misure considerate dalla Polonia come un aiuto de minimis [6]
Portuguese: Diferimento das responsabilidades de direito público — medidas reconhecidas pela Polónia como um auxílio de minimis [6]
Dutch: Uitstel van publiekrechtelijke verplichtingen — maatregelen door Polen erkend als de-minimissteun [6]
Danish: Udsættelse med afvikling af offentligretlig gæld — foranstaltninger godkendt af Polen som minimumsstøtte [6]
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder – åtgärder som Polen beviljat på grundval av bestämmelserna om stöd av mindre betydelse [6]
Finnish: Julkisoikeudellisten velvoitteiden maksamisen lykkääminen – toimenpiteet, jotka Puola on myöntänyt vähämerkityksistä tukea (de minimis) koskevien sääntöjen nojalla [6]
Greek: Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου — μέτρα που χαρακτηρίστηκαν από την Πολωνία ως ενίσχυση de minimis [6]
Czech: Odklad splátky veřejnoprávních závazků – opatření, které Polsko považovalo za podporu de minimis [6]
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov – prostriedky, ktoré Poľsko uznalo za pomoc de minimis [6]
Polish: Odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych – środki uznane przez Polskę za pomoc de minimis [6]
Hungarian: Közterhek megfizetésének elhalasztása – az eszközöket Lengyelország csekély összegű (de minimis) [6] támogatásnak tekinti
Slovenian: Odlog javnopravnih obveznosti – ukrepi, za katere je Poljska ugotovila, da so pomoč de minimis [6]
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine – meede, mida Poola käsitles vähese tähtsusega abina [6]
Latvian: Publisko tiesību saistību atlikšana – pasākumi, ko Polija uzskata par de minimis atbalstu [6]
Lithuanian: Viešųjų teisinių įsipareigojimų mokėjimo atidėjimas – priemonės, kurias Lenkija laiko pagalba de minimis [6]
English: Deferral of public-law liabilities by the Social Insurance Institution (ZUS) [7]
French: Report de paiement des obligations de droit public accordé par l'institut d'assurance sociale (ZUS) [7]
German: Stundung der Zahlung der öffentlich-rechtlichen Verpflichtungen durch die Sozialversicherungsanstalt (ZUS) [7]
Spanish: Aplazamiento del pago de las obligaciones de derecho público por parte del Fondo de la Seguridad Social (ZUS) [7]
Italian: Proroga del pagamento dei contributi da parte dell’istituto della previdenza sociale (ZUS) [7]
Portuguese: Diferimento de responsabilidades de direito público pela Instituição de Segurança Social (ZUS) [7]
Dutch: Uitstel van publiekrechtelijke verplichtingen door de socialeverzekeringsinstelling (ZUS) [7]
Danish: Udsættelse med afvikling af offentligretlig gæld — socialsikringsfonden (ZUS) [7]
Swedish: Uppskov med betalningen av offentligrättsliga skulder till socialförsäkringsinstitutionen (ZUS) [7]
Finnish: Sosiaaliturvamaksuista (ZUS) muodostuvien julkisoikeudellisten maksujen lykkääminen [7]
Greek: Αναβολή πληρωμής των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS) [7]
Czech: Odklad splátky veřejnoprávních závazků Správou sociálního zabezpečení (ZUS) [7]
Slovak: Odklad splatenia verejnoprávnych záväzkov, uznaný Sociálnou poisťovňou (ZUS) [7]
Polish: Odroczenie spłaty zobowiązań publiczno-prawnych przez Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) [7]
Hungarian: Társadalombiztosítási közterhek megfizetésének elhalasztása a Társadalombiztosítási Intézet részéről (ZUS) [7]
Slovenian: Odlog javnopravnih obveznosti s strani Ustanove za socialno zavarovanje (ZUS) [7]
Estonian: Avalik-õiguslike kohustuste edasilükkamine sotsiaalkindlustusameti poolt [7]
Latvian: Sociālās nodrošināšanas iestādes (ZUS) publisko tiesību saistību atlikšana [7]
Lithuanian: Viešųjų teisinių įsipareigojimų mokėjimo Socialinio draudimo įstaigai (ZUS) atidėjimas [7]
English: Of this amount, PLN 19 million (EUR 5,0 million) has already been granted.
French: Sur ce montant, 19 millions PLN (5,0 millions d'euros) ont déjà été accordés.
German: Von diesem Betrag wurden bereits 19 Mio. PLN (5,0 Mio. EUR) bewilligt.
Spanish: De este importe ya se han concedido 19 millones PLN (5,0 millones EUR).
Italian: Di tale importo sono già stati concessi 19 milioni di PLN (5,0 milioni di EUR).
Portuguese: Deste montante, 19 milhões de PLN (5,0 milhões de euros) já foram concedidos.
Dutch: Van dit bedrag is PLN 19 miljoen (EUR 5 miljoen) reeds verleend.
Danish: Af dette beløb er der allerede bevilget 19 mio. PLN (5,0 mio. EUR).
Swedish: Av detta belopp har 19 miljoner zloty (5,0 miljoner euro) redan beviljats.
Finnish: Tästä tukierästä on jo myönnetty 19 miljoonaa zlotya (5,0 milj. euroa).
Greek: Από το ποσό αυτό έχουν ήδη διατεθεί 19 εκατ. ζλότυ (5,0 εκατ. ευρώ).
Czech: Z této částky již bylo poskytnuto 19 milionů PLN (5,0 milionů EUR).
Slovak: Z tejto čiastky už bolo udelených 19 miliónov PLN (5,0 miliónov EUR).
Polish: Z tej kwoty przyznano już 19 milionów PLN (5,0 milionów EUR).
Hungarian: Ebből az összegből már megítélésre került 19 millió PLN (5,0 millió EUR).
Slovenian: Od tega zneska je bilo že dodeljenih 19 milijonov PLN (5,0 milijona EUR).
Estonian: Kõnealusest summast 19 miljonit Poola zlotti (5 miljonit eurot) on juba eraldatud.
Latvian: No šā apjoma jau ir piešķirti PLN 19 miljoni (5,0 miljoni euro).
Lithuanian: Iš tos sumos jau skirta 19 mln. PLN (5,0 mln. EUR).
English: Where the applied interest rate is higher than the reference rate, the Polish authorities concluded that the measure does not constitute aid.
French: En l'espèce, lorsque le taux appliqué est supérieur au niveau de référence, les autorités polonaises ont considéré que la mesure ne constituait pas une aide.
German: In dem Fall, in dem der verwendete Zinssatz höher als der Referenzsatz ist, vertraten die polnischen Behörden die Auffassung, dass keine Beihilfe vorliegt.
Spanish: En este caso, cuando el tipo de interés aplicado era superior al tipo de referencia, las autoridades polacas consideraron que la medida no era constitutiva de ayuda estatal.
Italian: Quando il tasso percentuale applicato è superiore a quello di riferimento, le autorità polacche ritengono che la misura costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: No caso de a taxa de juro aplicada ser superior à taxa de referência, as autoridades polacas concluíram que a medida não constituía um auxílio.
Dutch: Is de toegepaste rentevoet hoger dan het referentiepercentage, dan vormt de maatregel volgens de Poolse autoriteiten geen steun.
Danish: Hvor denne procentsats er højere end referencerentesatsen, har de polske myndigheder konkluderet, at foranstaltningen ikke udgør støtte.
Swedish: När den tillämpliga räntesatsen var högre än referensräntan konstaterade de polska myndigheterna att åtgärden inte utgjorde stöd.
Finnish: Kun sovellettava korkoprosentti on korkeampi kuin viitekorko, toimenpide ei Puolan viranomaisten mukaan ole tukea.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το επιτόκιο που εφαρμόστηκε είναι υψηλότερο του επιτοκίου αναφοράς, οι πολωνικές αρχές θεώρησαν ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Pokud je použitá úroková míra vyšší než referenční sazba, polské orgány měly za to, že toto opatření nezahrnuje podporu.
Slovak: V prípade, keď použitá úroková miera je vyššia než referenčná miera, poľské orgány došli k záveru, že na opatrenie sa pomoc nevzťahuje.
Polish: W przypadku, gdy zastosowana stopa procentowa jest wyższa od stopy referencyjnej, władze polskie uznały, że środek nie jest objęty pomocą.
Hungarian: Abban az esetben, ha az alkalmazott kamatláb meghaladja a referencia kamatlábat, úgy a lengyel fél megítélése szerint nem lehet a pénzeszközt támogatásnak tekinteni.
Slovenian: Če je uporabljena obrestna mera višja od referenčne mere, so poljski organi sklepali, da ukrep ni pomoč.
Estonian: Kui kohaldatav intressimäär on suurem kui viitemäär, on Poola ametiasutused arvamusel, et tegemist ei ole riigiabiga.
Latvian: Gadījumā, ja piemērotā procentu likme ir augstāka par atsauces likmi, Polijas iestādes secina, ka pasākums nav uzskatāms par atbalstu.
Lithuanian: Jeigu taikoma palūkanų norma buvo didesnė už nurodytą normą, Lenkijos valdžios institucijos laikė, kad priemonė nepriskiriama pagalbai.
English: According to the Polish authorities, this is the case for the aid referred to in row IV of Table 6.
French: Selon les autorités polonaises, c'est le cas de la mesure d'aide visée dans le tableau 6, ligne IV.
German: Den polnischen Behörden zufolge ist dies bei der in Tabelle 6 Zeile IV genannten Maßnahme der Fall.
Spanish: Según las autoridades polacas, tal es el caso de la ayuda referida en la línea IV del cuadro 6.
Italian: Secondo le autorità polacche è il caso dell’aiuto di cui alla tabella 6, punto IV.
Portuguese: De acordo com as autoridades polacas, tal é o caso do auxílio referido na linha IV do quadro 6.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten is dit het geval met de steun genoemd onder IV in tabel 6.
Danish: Dette er ifølge de polske myndigheder tilfældet med den støtte, der refereres til i tabel 6, 4. række.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna är detta fallet i fråga om de stödåtgärder som anges i punkt IV i tabell 6.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tämä koskee taulukon 6 kohdassa IV mainittua toimenpidettä.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αυτό συμβαίνει στην περίπτωση του μέτρων ενίσχυσης που αναφέρεται στον πίνακα 6 σειρά IV.
Czech: Podle polských orgánů tak tomu je v případě opatření podpory uvedeného v tabulce 6 řádku IV.
Slovak: Podľa poľských orgánov k tomu dochádza v prípade prostriedku pomoci, spomínaného v tabuľke 6 v riadku IV.
Polish: Według władz polskich ma to miejsce w przypadku środka pomocy, o którym mowa w tabeli 6 wiersz IV.
Hungarian: A lengyel álláspont szerint csak a 6. táblázat IV. sora esetében lehet ennek helye.
Slovenian: Po mnenju poljskih organov je to primer pomoči iz vrstice IV razpredelnice 6.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul on see nii tabeli 6 IV real esitatud abi puhul.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu nostāju iepriekš minētais attiecināms uz atbalsta pasākumu, kas minēts 6. tabulas IV rindā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigimu, taip buvo 6 lentelės IV eilutėje nurodytos pagalbos priemonės atveju.