FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4). …’.
French: Avant de révoquer une décision et de prendre une nouvelle décision, la Commission ouvre la procédure formelle d'examen conformément à l'article 4, paragraphe 4 […]».
Portuguese: Antes de revogar uma decisão e de tomar uma nova decisão, a Comissão dará início ao procedimento formal de investigação nos termos do n.o 4 do artigo 4.o […]».
Danish: Inden Kommissionen ophæver en beslutning og vedtager en ny beslutning, indleder den den formelle undersøgelsesprocedure efter artikel 4, stk. 4, […]«.
Greek: Πριν ανακαλέσει μια απόφαση και λάβει νέα απόφαση, η Επιτροπή κινεί την επίσημη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 4 […]».
Czech: Před zrušením rozhodnutí a přijetím nového rozhodnutí zahájí Komise formální vyšetřovací řízení podle čl. 4 odst. 4 […].“
Slovak: Pred zrušením rozhodnutia a prijatím nového rozhodnutia, Komisia otvorí konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 4 ods. 4 […]“.
Polish: Przed cofnięciem decyzji i podjęciem nowej decyzji Komisja wszczyna formalną procedurę dochodzenia zgodnie z art. 4 ust. 4 […]”.
Hungarian: A határozat visszavonása és egy új határozat meghozatala előtt a Bizottság megindítja a 4. cikk (4) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást […]”.
Slovenian: Preden Komisija prekliče odločbo in sprejme novo, sproži formalni postopek preiskave na podlagi člena 4(4) […]“.
Latvian: Pirms kāda lēmuma atcelšanas un jauna lēmuma pieņemšanas Komisija sāk formālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 4. panta 4. punktu […]”.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PART IES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON INTERESSIERTEN PARTEIEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKO ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: STANOWISKA ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Following the invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Commission received comments from three competitors.
French: Après avoir invité les tiers à présenter leurs observations conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission en a reçu de trois concurrents.
German: Nach der Aufforderung zur Stellungnahme nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag erhielt die Kommission Stellungnahmen von drei Wettbewerbern.
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado, la Comisión recibió observaciones de tres competidores.
Italian: In seguito all’invito a esprimere il proprio parere ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, alla Commissione sono pervenute le osservazioni di tre concorrenti.
Portuguese: Na sequência do convite à apresentação de observações, dirigido nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, a Comissão recebeu comentários de três concorrentes.
Dutch: Na de uitnodiging tot het indienen van opmerkingen overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het Verdrag, heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van drie concurrenten.
Danish: Efter opfordringen til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, modtog Kommissionen bemærkninger fra tre konkurrenter.
Swedish: Efter att i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget ha begärt synpunkter mottog kommissionen sådana från tre konkurrenter.
Finnish: Komissio on kehottanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa. Kolme kilpailijaa on toimittanut huomautuksia komissiolle.
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τριών ανταγωνιστών.
Czech: Po výzvě k předložení stanoviska podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES obdržela Komise stanoviska od tří soutěžitelů.
Slovak: Po vyžiadaní pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES Komisia dostala stanoviská troch účastníkov hospodárskej súťaže.
Polish: Po wezwaniu do zajęcia stanowisk zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE Komisja otrzymała stanowiska trzech konkurentów.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti véleménynyilvánításra való felkérést követően a Bizottság három versenytárstól kapott véleményeket.
Slovenian: Komisija je po pozivu k predložitvi pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES prejela pripombe treh konkurentov.
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase märkuste esitamise kutse järel esitas komisjonile märkusi kolm konkurenti.
Latvian: Pēc uzaicinājuma iesniegt komentārus saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu Komisija saņēma komentārus no trīs konkurentiem.
Lithuanian: Paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį, Komisija gavo trijų konkurentų pastabas.
English: Saint-Gobain argued that the relevant market should include the market for processed glass (level 2).
German: Saint-Gobain zufolge sollte der relevante Markt den Markt für verarbeitetes Glas (Stufe 2) umfassen.
Spanish: Según Saint-Gobain, el mercado de referencia debería haber incluido el mercado de transformación del vidrio (nivel 2).
Italian: Stando a quanto affermato da Saint-Gobain, il mercato rilevante dovrebbe comprendere il mercato della lavorazione del vetro (livello 2).
Portuguese: A Saint-Gobain argumentou que o mercado relevante devia incluir o mercado do vidro transformado (nível 2).
Dutch: Volgens Saint-Gobain dient de relevante markt de markt voor bewerkt glas (niveau 2) te behelzen.
Danish: Ifølge Saint-Gobain bør det relevante marked omfatte markedet for forarbejdet glas (trin 2).
Swedish: Enligt Saint-Gobain borde den relevanta marknaden omfatta marknaden för bearbetat glas (nivå 2).
Finnish: Saint-Gobainin mukaan merkityksellisten markkinoiden olisi sisällettävä lasin jalostamisen markkinat (taso 2).
Greek: Σύμφωνα με την εταιρεία Saint-Gobain, η σχετική αγορά θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει την αγορά της επεξεργασμένης υάλου (επίπεδο 2).
Czech: Podle společnosti Saint-Gobain by měl relevantní trh zahrnout trh zpracovaného skla (stupeň 2).
Slovak: Podľa názoru Saint-Gobain mal relevantný trh obsahovať aj trh so spracovaným sklom (2. stupeň).
Polish: Według Saint-Gobain właściwy rynek powinien obejmować rynek szkła przetworzonego (poziom 2).
Hungarian: A Saint-Gobain szerint az érintett piacnak magába kell foglalnia a feldolgozott üveg piacát (2. szint).
Slovenian: Po mnenju Saint-Gobaina bi moral upoštevni trg vključevati trg za obdelano steklo (faza 2).
Estonian: Saint-Gobain kahtles, kas asjaomane turg peaks sisaldama töödeldud klaasi turgu (II aste).
Latvian: Saint-Gobain argumentēja, ka konkrētajā tirgū ir jāiekļauj stikla apstrādes tirgu (2. līmenis).
Lithuanian: Saint-Gobain nuomone, svarbia tyrimui rinka turėtų būti laikoma stiklo apdorojimo rinka (2 lygmuo).
English: However, according to Saint-Gobain, only a sub-market of the overall processed glass market was relevant in this case.
German: Allerdings sei in dieser Sache nur ein Teil des gesamten Marktes für verarbeitetes Glas relevant.
Spanish: Sin embargo, en el presente caso solo sería relevante una parte del conjunto del mercado de transformación del vidrio.
Italian: Tuttavia, nella fattispecie, è rilevante solo una parte dell’intero mercato del vetro lavorato.
Portuguese: Contudo, segundo a Saint-Gobain, neste caso só era relevante uma parte do mercado global do vidro transformado.
Dutch: Er zou evenwel in deze zaak slechts een gedeelte van de totale markt voor bewerkt glas relevant zijn.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det ganske vist kun en del af det samlede marked for forarbejdet glas, der er relevant.
Swedish: Bara en del av den totala marknaden för bearbetat glas är dock enligt Saint-Gobain relevant i detta ärende.
Finnish: Yrityksen mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa merkityksellisinä markkinoina voitaisiin kuitenkin pitää vain osaa koko jalostusmarkkinoista.
Greek: Ωστόσο, στη συγκριμένη υπόθεση, σχετική αγορά αποτελεί μόνο ένα τμήμα της συνολικής αγοράς επεξεργασμένης υάλου.
Czech: V této věci však je relevantní jen část celkového trhu zpracovaného skla.
Slovak: V tomto prípade je však relevantná len časť celkového trhu so spracovaným sklom.
Polish: Jednakże w tej sprawie istotna jest tylko część całego rynku szkła przetworzonego.
Hungarian: Mindazonáltal ebben az ügyben a feldolgozott üveg teljes piacának csak egy része érintett.
Slovenian: Vsekakor je v tej zadevi pomemben samo en del skupnega trga za obdelano steklo.
Estonian: Saint-Gobaini arvates oli kõnealuses olukorras oluline ainult üldise töödeldud klaasi turu üks osa.
Latvian: Taču Saint-Gobain uzskata, ka šajā gadījumā tikai stikla apstrādes tirgus pakārtotais tirgus ir konkrētais tirgus.
Lithuanian: Tačiau šioje byloje tyrimui svarbi yra tik dalis stiklo apdorojimo rinkos.
English: Such markets rather appeared to involve national or even regional markets, essentially due to higher transport costs.
French: Selon toute apparence, il s'agit plutôt de marchés nationaux, voire régionaux, ce qui s'explique essentiellement par des coûts de transport plus élevés.
German: Allem Anschein nach handelt es sich bei den entsprechenden Märkten eher um nationale oder sogar regionale Märkte, was im Wesentlichen auf höhere Transportkosten zurückzuführen ist.
Spanish: A todas luces se trata en estos casos más bien de mercados nacionales o incluso regionales, debido principalmente a los costes de transporte.
Italian: Apparentemente, per quanto riguarda i mercati corrispondenti, si tratta piuttosto di mercati nazionali o addirittura regionali la qual cosa è sostanzialmente da ricondurre a costi di trasporto elevati.
Portuguese: Tais mercados parecem mais envolver espaços nacionais ou mesmo regionais, essencialmente devidos a custos de transporte mais elevados.
Dutch: Bij deze markten leek het veeleer te gaan om nationale of zelfs regionale markten, voornamelijk als gevolg van de hogere transportkosten.
Danish: Det ser især ud til, at der for de pågældende markeder snarere er tale om nationale eller endog regionale markeder, hvilket hovedsagelig skyldes de højere transportomkostninger.
Swedish: Dessa marknader förefaller snarare vara nationella eller till och med regionala, vilket huvudsakligen beror på högre transportkostnader.
Finnish: Näiden tuotteiden kohdalla on pikemminkin kyse kansallisista tai jopa alueellisista markkinoista, mikä johtuu pääasiassa suuremmista kuljetuskustannuksista.
Greek: Κατά τα φαινόμενα, οι συγκεκριμένες αγορές θεωρούνται μάλλον ως εθνικές ακόμη δε και τοπικές αγορές, γεγονός που πρέπει να αποδοθεί κυρίως στο αυξημένο μεταφορικό κόστος.
Czech: Podle všeho se u odpovídajících trhů jedná spíše o národní nebo dokonce regionální trhy, což v podstatě vyplývá z vyšších dopravních nákladů.
Slovak: V prípade týchto trhov ide podľa všetkého skôr o národné alebo dokonca regionálne trhy, čo je podmienené hlavne vyššími dopravnými nákladmi.
Polish: Wszystko wskazuje na to, że w przypadku tych rynków mamy do czynienia raczej z rynkami krajowymi lub wręcz regionalnymi, co w dużej mierze spowodowane jest wysokimi kosztami transportu.
Hungarian: Minden valószínűség szerint az adott piacok esetében inkább nemzeti, sőt regionális piacokról van szó, mely lényegében a magasabb szállítási költségekre vezethető vissza.
Slovenian: Vse kaže, da gre pri zadevnih trgih bolj ali manj za nacionalne ali celo regionalne trge, kar je mogoče pripisati predvsem višjim stroškom prevoza.
Estonian: Kõnealused turud hõlmavad pigem riigisiseseid või isegi piirkondlikke turge, seda peamiselt madalamate transpordikulude tõttu.
Latvian: Šādi tirgi drīzāk ietver vietējos vai pat reģionālos tirgus sakarā ar lielām transporta izmaksām.
Lithuanian: Atrodo, kad atitinkamos rinkos yra greičiau nacionalinės arba regioninės rinkos, nes susidaro didesnės šio stiklo gabenimo išlaidos.
English: Saint-Gobain therefore argued that the market for sealed units in particular should be considered to be national or even regional in scope.
French: C'est pourquoi Saint-Gobain estime qu'il convient de se baser sur les marchés nationaux, voire régionaux, pour les Thermopanes.
German: Daher sollte laut Saint-Gobain bei Thermopane-Scheiben von nationalen bzw. sogar regionalen Märkten ausgegangen werden.
Spanish: Por esta razón, según Saint-Gobain, hay que suponer que los mercados de vidrio thermopan son nacionales o incluso regionales.
Italian: Quindi per Saint-Gobain nel caso delle lastre thermopan si devono presupporre dei mercati nazionali o addirittura regionali.
Portuguese: Daí que a Saint-Gobain defenda que o mercado do vidro térmico deve ser considerado como um mercado nacional ou mesmo regional.
Dutch: Derhalve dient er volgens Saint-Gobain van worden uitgegaan dat de markt voor thermopane glas een nationale of zelfs regionale markt is.
Danish: Derfor finder Saint-Gobain, at man i forbindelse med termoruder bør gå ud fra et nationalt eller regionalt marked.
Swedish: Därför borde man enligt Saint-Gobain i fråga om isolerrutor utgå ifrån nationella eller t.o.m. regionala marknader.
Finnish: Tämän vuoksi Saint-Gobain katsoo, että eristyslasin markkinat olisi katsottava kansallisiksi tai jopa alueellisiksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με την εταιρεία Saint-Gobain, οι αγορές των υαλοπινάκων Thermopan θα πρέπει να θεωρούνται ως εθνικές ή ακόμη και τοπικές.
Czech: Proto by se mělo podle společnosti Saint-Gobain vycházet u tabulí izolačního skla z národních, popřípadě i z regionálních trhů.
Slovak: V prípade skla Thermopane by sa preto malo podľa Saint-Gobain vychádzať z národných, resp. dokonca regionálnych trhov.
Polish: Dlatego też – zdaniem Saint-Gobain – w przypadku szyb termopan należy zakładać krajowy lub nawet regionalny charakter tych rynków.
Hungarian: A Saint-Gobain szerint ezért a termopán ablaküvegeknél nemzeti ill. akár regionális piacokból kell kiindulni.
Slovenian: Zato je treba po mnenju Saint-Gobaina pri termopan šipah izhajati iz nacionalnega oziroma celo regionalnega trga.
Estonian: Saint-Gobain väitis seetõttu, et eriti klaaspaketiturgu tuleks pidada oma ulatuselt riigisiseseks või isegi piirkondlikuks.
Latvian: Saint-Gobain tāpēc argumentēja, ka tirgus cieši noslēgtām vienībām jo īpaši būtu jāuzskata par valsts vai reģionāla mēroga tirgu.
Lithuanian: Todėl, Saint-Gobain nuomone, šiluminių stiklo paketų rinka turėtų būti priskiriama nacionalinei arba regioninei rinkai.
English: Saint-Gobain also commented on the assessment of the forecasts of the number of new jobs created by the investment.
French: Saint-Gobain commente également l'évaluation du nombre estimé de nouveaux emplois créés grâce aux investissements.
German: Saint-Gobain äußert sich auch zu der Bewertung der geschätzten Anzahl neuer Arbeitsplätze, die durch die Investitionen geschaffen werden.
Spanish: Saint-Gobain comenta también la valoración de las previsiones sobre los nuevos puestos de trabajo que crearían las inversiones.
Italian: Saint-Gobain ha presentato osservazioni anche sulla valutazione del numero stimato dei nuovi posti di lavoro che verranno creati grazie agli investimenti.
Portuguese: A Saint-Gobain também comentou a avaliação das previsões quanto ao número de novos postos de trabalho criados pelo investimento.
Dutch: Saint-Gobain maakte ook een opmerking over de raming van het aantal nieuwe arbeidsplaatsen die door de investering geschapen zouden worden.
Danish: Saint-Gobain fremsætter også bemærkninger vedrørende vurderingen af det skønnede antal nye arbejdspladser, der skabes som følge af investeringerne.
Swedish: Saint-Gobain yttrar sig även om värderingen av de beräknade antalet nya arbetsplatser som skapas genom investeringen.
Finnish: Saint-Gobain esittää näkemyksensä myös investointien avulla luotavien uusien työpaikkojen arvioidusta lukumäärästä.
Greek: Η Saint-Gobain υπέβαλε επίσης παρατηρήσεις σχετικές με την αξιολόγηση του εκτιμώμενου αριθμού νέων θέσεων εργασίας, οι οποίες πρόκειται να δημιουργηθούν χάρη στις επενδύσεις.
Czech: Společnost Saint-Gobain se vyjadřuje i k hodnocení odhadovaného počtu nových pracovních míst vytvořených díky daným investicím.
Slovak: Saint-Gobain sa vyjadruje aj k hodnoteniu odhadovaného počtu nových pracovných miest, ktoré by mala investícia vytvoriť.
Polish: Saint-Gobain wypowiada się również na temat oceny szacowanej liczby nowych miejsc pracy, które mają zostać utworzone dzięki inwestycjom.
Hungarian: A Saint-Gobain a beruházással teremtett új munkahelyek becsült számának értékelésével kapcsolatban is kifejti véleményét.
Slovenian: Saint-Gobain je izrazil tudi svoje mnenje glede ocene predvidenega števila novih delovnih mest, ki naj bi nastala z naložbo.
Estonian: Saint-Gobain tegi märkuse ka kõnealuse investeeringuga loodud uute töökohtade arvu prognoosi hindamise kohta.
Latvian: Saint-Gobain arī komentēja prognožu novērtējumu par jauno darbavietu skaitu, kas tiek radītas ieguldījuma rezultātā.
Lithuanian: Saint-Gobain pateikia pastabas ir apie naujų darbo vietų, kurios, kaip spėjama, bus sukurtos investicijomis, vertinimą.
English: One of the three shareholders in Euroglas was Trösch.
French: Trösch est l'un des trois actionnaires d'Euroglas.
German: Einer der drei Anteilseigner von Euroglas ist Trösch.
Spanish: Uno de los tres accionistas de Euroglas es Trösch.
Italian: Uno dei tre soci di Euroglas è Trösch.
Portuguese: Um dos três accionistas da Euroglas é a Trösch.
Dutch: Eén van de drie aandeelhouders in Euroglas is Trösch.
Danish: En af de tre ejere af Euroglas er Trösch.
Swedish: En av de tre aktieägarna i Euroglas är Trösch.
Finnish: Yksi Euroglasin kolmesta osakkaasta on Trösch.
Greek: Ένας από τους τρεις μετόχους της εταιρείας Euroglas είναι η εταιρεία Trösch.
Czech: Jedním ze tří vlastníků podílů ve společnosti Euroglas je společnost Trösch.
Slovak: Jeden z troch vlastníkov podielov v Euroglase je Trösch.
Polish: Jednym z udziałowców Euroglas jest spółka Trösch.
Hungarian: Az Euroglas három résztulajdonosa közül az egyik a Trösch.
Slovenian: Eden izmed treh lastnikov Euroglasa je Trösch.
Estonian: Üks kolmest Euroglasi aktsionärist on Trösch.
Latvian: Viens no trim Euroglas īpašniekiem bija Trösch.
Lithuanian: Viena iš trijų Euroglas akcininkių yra Trösch.
English: It also argued that the market situation in Germany should be taken into consideration by the Commission.
French: Il a en outre été préconisé que la Commission devrait prendre en considération la situation du marché en Allemagne.
German: Ferner wurde vorgebracht, dass die Kommission die Marktlage in Deutschland berücksichtigen müsse.
Spanish: Argumentó además que la Comisión debía tener en cuenta la situación del mercado en Alemania.
Portuguese: Argumentou ainda que a situação do mercado na República Federal da Alemanha devia ser tida em conta pela Comissão.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de Commissie de marktsituatie in Duitsland in aanmerking moet nemen.
Danish: Det blev endvidere fremført, at Kommissionen skulle tage hensyn til markedssituationen i Tyskland.
Swedish: Dessutom anförde denna part att kommissionen måste beakta marknadsläget i Tyskland.
Finnish: Se esitti myös, että komission pitäisi ottaa huomioon markkinatilanne Saksassa.
Greek: Επίσης, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την κατάσταση της αγοράς στη Γερμανία.
Czech: Dále byl vysloven názor, že Komise musí brát zřetel na situaci na německém trhu.
Slovak: Ďalej sa hovorilo o tom, že Komisia musí brať do úvahy situáciu na nemeckom trhu.
Hungarian: Előadta továbbá, hogy a Bizottságnak a németországi piaci helyzetet kell figyelembe vennie.
Slovenian: Poleg tega je ta stranka navedla, da mora Komisija upoštevati položaj trga v Nemčiji.
Estonian: Väideti ka, et komisjon peaks arvesse võtma Saksamaa turuolukorda.
Latvian: Tā arī argumentēja, ka Komisijai ir jāņem vērā tirgus stāvoklis Vācijā.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad Komisija turėtų atsižvelgti į Vokietijos rinkos padėtį.
English: It therefore provided figures on the volume and value of total consumption of raw float glass in Germany (2001-2004).
French: C'est pourquoi elle transmet des données de volume et de valeur de la consommation totale de verre flotté brut en Allemagne (2001-2004).
German: Deshalb übermittelt sie Angaben über Volumen und Wert des Gesamtverbrauchs an Rohfloatglas in Deutschland (2001-2004).
Spanish: Por ello presentó cifras sobre el volumen y el valor del consumo total del vidrio flotado bruto en Alemania (2001-2004).
Italian: Si è sostenuto inoltre che la Commissione avrebbe dovuto tenere in considerazione la situazione del mercato tedesco, ed è questo il motivo per cui la seconda parte interessata ha inviato dati su volume e valore del consumo totale di vetro float grezzo in Germania (2001-2004).
Portuguese: Apresentou por isso elementos sobre o volume e o valor do consumo total de vidro flotado bruto na República Federal da Alemanha (2001-2004).
Dutch: Daarom verstrekte zij cijfers over volumes en waarde van het totale verbruik van onbewerkt floatglas in Duitsland (2001-2004).
Danish: Derfor blev der fremlagt oplysninger om mængde og værdi af det samlede forbrug af rå floatglas i Tyskland (2001-2004).
Swedish: Denna part överlämnade därför uppgifter om volymer och värde för den totala konsumtionen av obearbetat flytglas i Tyskland (2001–2004).
Finnish: Tästä syystä se toimitti komissiolle tietoja hiomattoman lasin kokonaiskulutuksen määrästä ja arvosta Saksassa vuosina 2001–2004.
Greek: Για το λόγο αυτό διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες και την αξία της συνολικής κατανάλωσης ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στη Γερμανία (2001-2004).
Czech: Předkládá proto údaje o objemu a hodnotě celkové spotřeby plaveného skla pro další zpracování v Německu (2001-2004).
Slovak: Preto predložila údaje o objeme a hodnote celkovej spotreby surového plaveného skla v Nemecku (2001 – 2004).
Polish: Dlatego też strona przekazuje dane odnośnie do wielkości i wartości całkowitego zużycia nieobrobionego szkła typu „float” w Niemczech (2001–2004).
Hungarian: Ezért adatokkal szolgál a németországi nyers úsztatott üveg összfogyasztásának (2001-2004) mennyiségéről és értékéről.
Slovenian: Zato je posredovala podatke o količini in vrednosti celotne porabe neobdelanega float stekla v Nemčiji (2001-2004).
Estonian: Konkurent esitas seetõttu andmed toorvaluklaasi kogutarbimise mahu ja väärtuse kohta Saksamaal (2001–2004).
Latvian: Tāpēc tā iesniedza skaitļus par daudzumu un vērtību kopējam neapstrādātā pludinātā stikla patēriņam Vācijā (no 2001. līdz 2004. gadam).
Lithuanian: Todėl ši šalis pateikė duomenis apie viso flotacinio stiklo žaliavos vartojimo Vokietijoje apimtis ir vertę (2001–2004 m.).