English: Meats referred to in paragraph 1 includes ‘fresh meat’‘minced meat’‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in paragraph 1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
French: Les viandes visées au paragraphe 1 comprennent les «viandes fraîches», les «viandes hachées», les «viandes séparées mécaniquement» et les «préparations de viandes» au sens du paragraphe 1 de l'annexe 1 du règlement (CE) no 853/2004.
German: Der Begriff „Fleisch“ im Sinne von Absatz 1 schließt auch „frisches Fleisch“, „Hackfleisch“, „Separatorenfleisch“ und „Fleischzubereitungen“ im Sinne von Absatz 1 in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 ein.
Spanish: La carne contemplada en el apartado 1 comprende la «carne fresca», la «carne picada», la «carne separada mecánicamente» y los «preparados de carne» según se definen en el anexo 1, punto 1, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: Le carni di cui al paragrafo 1 comprendono le «carni fresche», le «carni macinate», le «carni separate meccanicamente» e le «preparazioni di carni», come definite all'allegato I, punto 1, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: As carnes referidas no n.o 1 incluem a «carne fresca», a «carne picada», a «carne separada mecanicamente» e os «preparados de carne», tal como definidos no ponto 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Vlees als bedoeld in lid 1 omvat „vers vlees”, „gehakt vlees”, „separatorvlees” en „vleesbereidingen” als omschreven in punt 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede kød indbefatter »fersk kød«, »hakket kød«, »maskinsepareret kød« og »tilberedt kød« som defineret i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Det kött som avses i punkt 1 skall omfatta ”färskt kött”, ”malet kött”, ”maskinurbenat kött” och ”köttberedningar” enligt definitionen i punkt 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun lihaan sisältyy asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1 kohdassa määritellyt ’tuore liha’, ’jauheliha’, ’mekaanisesti erotettu liha’ ja ’raakalihavalmisteet’.
Greek: Τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν το «νωπό κρέας», τον «κιμά», το «μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» και τα «παρασκευάσματα κρέατος», όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Maso uvedené v odstavci 1 zahrnuje „čerstvé maso“, „mleté maso“, „strojně oddělené maso“ a „masné polotovary“, definované v odstavci 1 přílohy 1 nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Druhy mäsa uvedené v odseku 1 zahŕňajú „čerstvé mäso“, „mleté mäso“, „mechanicky separované mäso“ a „mäsové prípravky“, ako sú definované v odseku 1 prílohy 1 k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: Mięso, o którym mowa w ust. 1, obejmuje „świeże mięso”, „mięso mielone”, „mięso odkostnione mechanicznie” i „przetwory mięsne”, określone w pkt. 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „hús”: a 853/2004/EK rendelet 1. mellékletének 1. pontja szerinti „friss hús”, „darált hús”, „csontokról mechanikusan lefejtett hús” és „előkészített hús”
Slovenian: Meso iz odstavka 1 vključuje „sveže meso“,„mleto meso“,„mehanično izkoščeno meso“ in „mesne pripravke“, kakor so opredeljeni v odstavku 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud liha hõlmab värsket liha, hakkliha, lihamassi ja lihavalmistisi, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 1.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā gaļa ietver “svaigu gaļu”, “maltu gaļu”, “mehāniski atdalītu gaļu” un “gaļas izstrādājumus” saskaņā ar definīciju Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: 1 dalyje minimai mėsai priskiriama „šviežia mėsa“, „malta mėsa“, „mechaniškai atskirta mėsa“, „mėsos pusgaminiai“, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 1 dalyje.