FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sample preparation before analysis should be carried out with the necessary care to ensure that the furan content of the sample is not altered.
French: La préparation des échantillons préalablement aux analyses s’effectuera avec le soin nécessaire pour éviter que la teneur en furanne de l’échantillon soit altérée;
German: Die Probenvorbereitung vor der Analyse ist mit der erforderlichen Sorgfalt vorzunehmen, damit gewährleistet ist, dass der Furangehalt der Probe nicht verändert wird.
Spanish: La preparación de las muestras previa al análisis deberá llevarse a cabo con el cuidado necesario para garantizar que no se altere el contenido de furano de la muestra.
Italian: La preparazione dei campioni prima dell’analisi va effettuata in modo tale da assicurare che il contenuto di furano nel campione non venga alterato.
Portuguese: A preparação das amostras antes da análise é realizada com o cuidado necessário para garantir que o teor de furano da amostra não sofre alterações.
Dutch: De bereiding van de monsters voorafgaand aan de analyse dient met de nodige zorg te geschieden om te waarborgen dat het furangehalte van het monster niet wordt gewijzigd;
Danish: Forberedelse af prøver inden analyse bør gennemføres med den nødvendige omhu for at sikre, at indholdet af furan i prøven ikke ændres.
Swedish: Beredningen av proverna före analys bör ske på ett sätt som innebär att provets halt av furan inte ändras.
Finnish: Ennen analyysia tehtävässä näytteen valmistelussa on noudatettava tarvittavaa huolellisuutta, jotta näytteen furaanipitoisuus ei muutu.
Greek: Η προετοιμασία των δειγμάτων πριν από την ανάλυση γίνεται με την απαραίτητη φροντίδα ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν μεταβάλλεται το περιεχόμενο των δειγμάτων σε φουράνιο.
Czech: Příprava vzorku před analýzou by měla být řádně provedena, aby se zajistilo, že množství furanu ve vzorku není pozměněno.
Slovak: Je potrebné dbať na to, aby sa prípravou vzoriek pred analýzou obsah furánu vo vzorke nezmenil;
Polish: Przygotowanie próbek przed badaniem powinno być prowadzone z należytą starannością, tak aby poziom furanu nie uległ zmianie.
Hungarian: Az elemzés előtt a mintát megfelelő gondossággal kell előkészíteni annak biztosítása érdekében, hogy a minta furántartalma ne módosuljon.
Slovenian: Pred analizo je treba vzorec pripraviti natančno za zagotovitev, da ne bi prišlo do spremembe vsebnosti furana v vzorcu.
Estonian: Proovide ettevalmistamist analüüsideks tuleb teha hoolikalt, et tagada proovi furaanisisalduse säilimine.
Latvian: Paraugi jāsagatavo analīzei ar vajadzīgo rūpību, lai nemainītu furāna saturu paraugā.
Lithuanian: Ėminys prieš atliekant analizę atidžiai paruošiamas, kad būtų užtikrinta, jog furano koncentracija mėginyje nepasikeistų.
English: That Member States carry out the analysis of furan in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
French: que les États membres procèdent aux analyses relatives au furanne conformément aux points 1 et 2 de l’annexe III du règlement (CE) no 882/2004.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Furananalyse gemäß den Ziffern 1 und 2 von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchführen.
Spanish: Que los Estados miembros realicen el análisis del furano de conformidad con los puntos 1 y 2 del anexo III del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Che gli Stati membri effettuino le analisi relative al furano in conformità con i punti 1 e 2 dell’allegato III del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Os Estados-Membros realizam a análise do furano em conformidade com os pontos 1 e 2 do anexo III do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: dat de lidstaten de furananalyse overeenkomstig de punten 1 en 2 van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 882/2004 uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne foretager analysen af furan i overensstemmelse med punkt 1 og 2 i bilag III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: Att medlemsstaterna utför analysen av furan enligt punkterna 1 och 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Suorittavat furaania koskevan analyysin asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä III olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν την ανάλυση του φουρανίου σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Aby členské státy prováděly analýzu furanu v souladu s body 1 a 2 přílohy III nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: aby členské štáty uskutočňovali analýzu furánu v súlade s bodmi 1 a 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzą badania zawartości furanu zgodnie z pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: A tagállamok a 882/2004/EK rendelet III. melléklete 1. és 2. pontjával összhangban végezzék el a furán vizsgálatát.
Slovenian: Da države članice izvajajo analizo furana v skladu s točko 1 in 2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Estonian: Liikmesriigid peaksid teostama furaani analüüse kooskõlas määruse (EÜ) nr 882/2004 III lisa punktidega 1 ja 2.
Latvian: Dalībvalstīm veikt furāna analīzi atbilstoši Regulas (EK) Nr. 882/2004 III pielikuma 1. un 2. punktam.
Lithuanian: Valstybės narės furano analizę atlieka laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 882/2004 III priedo 1 ir 2 punktų.
English: Done at Brussels, 28 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 2007.
German: Brüssel, den 28. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. března 2007.
Slovak: V Bruseli 28. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 2007
Estonian: Brüssel, 28. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 28 d.
English: See page 29 of this Official Journal.
French: Voir page 29 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 29 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 29 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 29 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 29 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 29 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 29 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 29.
Greek: Βλέπε σελίδα 29 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 29 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 29 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 29 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 29 oldalát.
Slovenian: Glej stran 29 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 29.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 29 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 29 p.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006. s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: If available, preparation should follow label instructions.
French: Il convient de suivre les instructions de préparation éventuellement présentes sur l’étiquetage du produit.
German: Falls verfügbar, sollte man sich bei der Zubereitung an die Zubereitungsempfehlungen auf dem Etikett halten.
Spanish: La transformación deberá llevarse a cabo siguiendo las instrucciones que figuren en la etiqueta, cuando estas estén disponibles.
Italian: La preparazione dovrebbe seguire le istruzioni dell’etichetta, se disponibili.
Portuguese: A preparação deve respeitar as instruções da rotulagem, se disponíveis.
Dutch: Hierbij worden de eventuele aanwijzingen op het etiket gevolgd.
Danish: Fødevarerne tilberedes som angivet på en eventuel mærkning.
Swedish: Eventuella anvisningar på förpackningen bör följas.
Finnish: Valmistamisessa on noudatettava tuotepakkauksessa mahdollisesti annettuja ohjeita.
Greek: Η παρασκευή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην ετικέτα, εάν υπάρχουν.
Czech: Případně se postupuje podle pokynů k přípravě uvedených na obalu.
Slovak: Ak je to možné, pri úprave by sa malo postupovať podľa pokynov na prípravu uvedených na obale.
Polish: Żywność należy przygotować zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu, o ile zostały podane.
Hungarian: Amennyiben a címkén az elkészítés módja fel van tüntetve, ezt az eljárást kell követni.
Slovenian: Če so na voljo navodila za pripravo, jih je treba upoštevati.
Estonian: Võimaluse korral tuleks järgida etiketil olevaid juhiseid.
Latvian: Produkti jāsagatavo, ievērojot uz etiķetes norādīto lietošanas pamācību, ja tāda ir.
Lithuanian: Ruošiant turėtų būti laikomasi etiketėse pateikiamų instrukcijų, jei tokios yra.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1, berichtigt im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: A special focus should be given on data collection during the years 2007 and 2008. After that, data collection should continue on a routine basis.
Spanish: Deberá centrarse la atención en la recogida de datos durante los años 2007 y 2008, tras lo cual dicha recogida debería continuar de manera sistemática.
Italian: Una particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla raccolta dei dati degli anni 2007 e 2008 e successivamente la raccolta dei dati dovrebbe continuare su base regolare.
Portuguese: Deve ser prestada uma atenção especial à recolha de dados durante 2007 e 2008, após o que a recolha de dados deve prosseguir numa base rotineira.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas duomenų rinkimui 2007–2008 m. Vėliau duomenys turėtų būti renkami įprasta tvarka.
English: The reporting format should be set out by EFSA. The compilation of the data into a database will be ensured by EFSA,
French: L’EFSA établira le modèle de présentation de ces données et se chargera de les compiler dans une base de données,
Spanish: El modelo de notificación deberá establecerlo la EFSA, quien se encargará de la recogida de datos en una base de datos.
Swedish: Myndigheten bör också fastställa rapporteringsformatet och se till att uppgifterna förs in i en databas.