English: Moreover, paragraph 4 of the same Article provides that undertakings that have joined together for an integrated livestock project of national importance and eligible for funding under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, should maintain their right to and eligibility for credit subsidies even where the original integrated project is not completed, provided that they complete their own part of the project.
French: Le paragraphe 4 prévoit en outre que les entreprises regroupées aux fins de la réalisation d'un projet intégré de développement au niveau national dans le secteur de l'élevage, déjà admises au bénéfice de l'aide conformément à l'article 1er de la loi no 87/90, remplacé par l'article 1er de la loi no 252/91, conservent leurs droits et l'admissibilité au financement octroyé même dans le cas où le projet intégré initial n'est pas entièrement exécuté, à condition qu'elles réalisent leur partie du projet.
German: Absatz 4 sieht zudem vor, dass Betriebe, die sich zur Verwirklichung eines integrierten Projekts von nationaler Bedeutung im Tierhaltungssektor zusammengeschlossen haben und bereits zur Finanzierung gemäß Artikel 1 des Gesetzes Nr. 87/90, ersetzt durch Artikel 1 des Gesetzes Nr. 252/91, zugelassen wurden, die Vergünstigungen auch bei nicht vollständiger Durchführung des ursprünglichen integrierten Projekts weiterhin erhalten, sofern sie ihren Projektteil abschließen.
Spanish: Por su parte, el apartado 4 dispone que las empresas agrupadas para la ejecución de un proyecto integrado de desarrollo de importancia nacional en el sector zootécnico, ya acogidas a financiación con arreglo al artículo 1 de la Ley no 87/90, sustituido por el artículo 1 de la Ley no 252/91, pueden mantener la titularidad y finalidad de la financiación bonificada aun en el caso de que no se concluya el proyecto integrado original, a condición de que lleven a término la parte del proyecto que les corresponde.
Italian: Il comma 4 prevede inoltre che le imprese aggregate per la realizzazione di un progetto integrato di sviluppo di rilevanza nazionale nel settore zootecnico, già ammesse al finanziamento ai sensi dell’articolo 1 della legge n. 87/90, come sostituito dall’articolo 1 della legge n. 252/91, mantengono la titolarità e la destinazione del finanziamento agevolato anche nel caso del venir meno dell’originario progetto integrato, purché portino a termine la propria parte di progetto.
Portuguese: O n.o 4 prevê, além disso, que as empresas agregadas para a realização de um projecto integrado de importância nacional no sector da pecuária, já admitidas para financiamento nos termos do artigo 1.o da Lei n.o 87/90, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 1.o da Lei n.o 252/91, mantenham o direito e o destino do financiamento concedido, mesmo que o projecto integrado original não seja concluído, desde que completem a sua própria parte do projecto.
Dutch: In lid 4 is bovendien bepaald dat de bedrijven die zijn gegroepeerd voor de verwezenlijking van een geïntegreerd ontwikkelingsproject van nationaal belang in de veeteeltsector, en die reeds voor financiering in aanmerking komen op grond van artikel 1 van wet nr. 87/90, zoals vervangen door artikel 1 van wet nr. 252/91, hun rechten behouden en in aanmerking blijven komen voor de financiering, ook wanneer het oorspronkelijke geïntegreerde project niet volledig wordt uitgevoerd, mits zij het eigen onderdeel van het project volledig verwezenlijken.
Danish: I stk. 4 bestemmes det endvidere, at virksomheder, der samarbejder om gennemførelsen af et integreret udviklingsprojekt af national betydning inden for husdyrbrug, der allerede er godkendt som støtteberettiget i henhold til artikel 1 i lov nr. 87/90, som ændret ved artikel 1 i lov nr. 252/91, ligeledes opretholder deres ret til og formål med den lempelige finansiering, selv om det oprindelige integrerede projekt ikke gennemføres, under forudsætning af at virksomhederne gennemfører deres egen del af projektet.
Swedish: I punkt 4 anges dessutom att de företag som går samman för att genomföra ett projekt som är av nationell betydelse inom uppfödningssektorn, och som redan beviljats finansiering enligt artikel 1 i lag nr 87/90, vilken ersatts av artikel 1 lag nr 252/91, behåller sin rätt till det förmånliga lånet även om det ursprunglig gemensamma projektet inte kan genomföras, på villkor att de slutför sin del av projektet.
Finnish: Lisäksi saman §:n 4 momentissa säädetään, että yritykset, jotka ovat liittyneet yhteen toteuttaakseen kansallisesti merkittävän integroidun kehittämishankkeen kotieläintuotannon alalla ja jotka on jo hyväksytty lain nro 87/90 1 §:ssä, sellaisena kuin se on korvattuna lain nro 252/91 1 §:llä, tarkoitetun rahoitustuen piiriin, säilyttävät oikeutensa ja tukikelpoisuutensa myös siinä tapauksessa, että alkuperäistä integroitua hanketta ei ole saatettu kokonaan päätökseen, edellyttäen että ne ovat saattaneet päätökseen oman osuutensa hankkeesta.
Greek: Η παράγραφος 4 προβλέπει επιπλέον ότι οι επιχειρήσεις που συνεργάζονται για την πραγματοποίηση ολοκληρωμένου αναπτυξιακού έργου εθνικού ενδιαφέροντος στον ζωοτεχνικό κλάδο, οι οποίες έχουν ήδη γίνει δεκτές για χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 87/90, όπως έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 252/91, διατηρούν την κυριότητα και τον προορισμό της επιδότησης ακόμη και όταν δεν έχει εκτελεσθεί το αρχικό ολοκληρωμένο έργο, εφόσον έχουν εκτελέσει εμπρόθεσμα το τμήμα του έργου που τους αναλογεί.
Czech: Pododstavec 4 dále stanoví, že podniky sdružené za účelem realizace integrovaného projektu rozvoje národního významu v odvětví živočišné výroby, které již byly schváleny k financování v souladu s článkem 1 zákona č. 87/90, nahrazeným článkem 1 zákona č. 252/91, si udrží právo na preferenční financování i jeho účel i v případě, že původní integrovaný projekt není dokončen, za podmínky, že dokončí svou část projektu.
Slovak: V odseku 4 sa okrem toho stanovuje, že podniky, ktoré sa spojili s cieľom realizácie integrovaného rozvojového projektu vnútroštátneho významu v sektore živočíšnej výroby, už oprávnené na financovanie v zmysle článku 1 zákona č. 87/90, zmeneného a doplneného článkom 1 zákona č. 252/91, si zachovajú oprávnenie na zvýhodnené financovanie a jeho účel aj v prípade nezrealizovania pôvodného integrovaného projektu, ak ukončia svoju časť projektu.
Polish: Ustęp 4 przewiduje również, że przedsiębiorstwa zrzeszone w celu realizacji zintegrowanego projektu rozwoju o znaczeniu ogólnokrajowym w sektorze hodowli zwierząt, już zakwalifikowane do finansowania w myśl art. 1 ustawy nr 87/90, w brzmieniu takim, jakie otrzymał w zastępującym go art. 1 ustawy nr 252/91, zachowują uprawnienia i przeznaczenie finansowania objętego ulgami również w przypadku, gdy projekt zintegrowany nie zostanie zrealizowany, ale pod warunkiem zakończenia realizacji swojej części projektu.
Hungarian: A 4. bekezdés egyébként előirányozza, hogy azok az állattenyésztési ágazatban nemzeti szintű integrált fejlesztési projekt végrehajtására aggregált vállalatok, amelyek a 252/91. sz. törvény 1. cikkének a helyére lépő 87/90. sz. törvény 1. pontja alapján már részesültek finanszírozásban, fenntartják a támogatott kölcsön elkötelezettségét és végfelhasználását abban az esetben is, ha nem sikerül végrehajtaniuk az eredeti integrált projektet, hogy be tudják fejezni a saját részüket a projektből.
Slovenian: Poleg tega odstavek 4 istega člena določa, da morajo podjetja, ki so se združila za celostni projekt na področju živinoreje, pomemben za državo, in ki so upravičena do financiranja v skladu s členom 1 Zakona št. 87/90, kakor je bil nadomeščen s členom 1 Zakona št. 252/91, ohraniti pravico in upravičenost do kreditnih subvencij, čeprav prvotni celostni projekt ni dokončan, če v celoti izvedejo svoj del projekta.
Estonian: Lisaks sellele on sama artikli lõikes 4 sätestatud, et ettevõtjad, kes on ühinenud seaduse nr 87/90 artikli 1 (mis on asendatud seaduse nr 252/91 artikliga 1) kohaselt riikliku tähtsusega abikõlbliku integreeritud loomakasvatusprojekti tarvis, on jätkuvalt abikõlblikud ja neil peab säilima õigus laenutoetustele isegi juhul, kui esialgne integreeritud projekt ei ole lõpetatud, tingimusel, et nad viivad lõpule oma projektiosa.
Latvian: Turklāt tā paša panta 4. punktā ir noteikts, ka uzņēmumi, kuri apvienojušies valsts mēroga integrētam lopkopības projektam un kuriem var piešķirt finansējumu atbilstoši Likuma Nr. 87/90 1. pantam, kas aizstāts ar Likuma Nr. 252/91 1. pantu, patur tiesības un saglabā atbilstīgumu piešķirtajam finansējumam, pat ja sākotnējais integrētais projekts nav pilnībā īstenots, ar noteikumu, ka tie ir īstenojuši savu projekta daļu.
Lithuanian: Be to, 4 dalyje numatyta, kad įmonės, susijungusios dėl bendro nacionalinės svarbos integruoto plėtros projekto gyvulininkystės sektoriuje, kuris atitinka finansavimo reikalavimus pagal Įstatymo Nr. 87/90 1 straipsnį, pakeistą Įstatymo Nr. 252/91 1 straipsniu, vykdymo, toliau turi teisę į subsidijas, net jei pradinis projektas ne visiškai įvykdytas, jeigu jos užbaigia savo projekto dalį.