FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised.
French: Autant que possible, les canards et les oies devraient être hébergés en groupes de taille appropriée, et la durée pendant laquelle tout individu est laissé seul devrait être réduite au minimum.
German: Enten und Gänse sollten möglichst in Gruppen geeigneter Größe gehalten werden und einzelne Tiere so wenig wie möglich alleine gelassen werden.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda alojar a patos y ocas en grupos del tamaño adecuado, y reducir el tiempo en que un individuo permanece solo.
Italian: Le anatre e le oche dovrebbero essere sistemate in gruppi di dimensioni adeguate, riducendo al minimo il tempo che gli animali passano da soli.
Portuguese: Os patos e gansos deveriam ser alojados em grupos de dimensão adequada, sempre que possível, e deveria ser reduzido ao mínimo o tempo em que uma ave é deixada sozinha.
Dutch: Eenden en ganzen dienen zoveel mogelijk in groepen van passende omvang te worden gehuisvest en de tijd die vogels in hun eentje moeten doorbrengen, dient zoveel mogelijk te worden beperkt.
Danish: Ænder og gæs skal helst holdes i grupper af passende størrelse og bør ikke være alene længere end højst nødvendigt.
Swedish: Änder och gäss bör om möjligt hållas i grupper av lämplig storlek, och enskilda djur bör inte lämnas ensamma under längre tid än nödvändigt.
Finnish: Ankkoja ja hanhia olisi mahdollisuuksien mukaan säilytettävä sopivan kokoisissa ryhmissä. Jos yksilöitä pidetään yksin, yksinolon olisi oltava mahdollisimman lyhytaikaista.
Greek: Οι πάπιες και οι χήνες θα πρέπει κατά το δυνατόν να στεγάζονται σε ομάδες κατάλληλου μεγέθους, ενώ το χρονικό διάστημα κατά το οποίο κάθε άτομο μένει μόνο θα πρέπει να είναι ελάχιστο.
Czech: Kachny a husy by měly být ustájeny pokud možno ve skupinách vhodné velikosti a ponechány jednotlivě o samotě pouze po nejkratší nezbytnou dobu.
Slovak: Kačice a husi by mali byť umiestnené pokiaľ možno vo vhodne veľkých skupinách a ponechané osamote len na najkratšiu nutnú dobu.
Polish: O ile to możliwe, kaczki i gęsi powinny być trzymane w grupach o odpowiedniej liczebności, a okresy odosobnienia ptaków powinny być ograniczone do niezbędnego minimum.
Hungarian: A kacsákat és libákat lehetőség szerint megfelelő nagyságú csoportokban kell elhelyezni, és a minimumra kell csökkenteni azt az időt, amit valamely egyed egyedül tölt.
Slovenian: Race in gosi morajo biti nameščene v skupinah ustrezne velikosti, kadar je to mogoče, in treba je zmanjšati količino časa, ki ga kateri koli posameznik preživi sam.
Estonian: Parte ja hanesid tuleb võimaluse korral pidada sobiva suurusega rühmades ning lindude üksikult pidamise aeg tuleb vähendada miinimumini.
Latvian: Pīles un zosis ieteicams pēc iespējas izmitināt atbilstīga lieluma grupās, kā arī jāsamazina laiks, kad putns ir izolēts.
Lithuanian: Antis ir žąsis reikėtų laikyti tinkamo dydžio grupėmis ir kuo trumpiau palikti atskirus gyvūnus vienus.
English: Table H.5.
French: Tableau H.5.
German: Tabelle H.5.
Spanish: Cuadro H.5
Italian: Tabella H.5.
Portuguese: Quadro H.5.
Dutch: Tabel H.5
Danish: Tabel H.5.
Swedish: Tabell H.5
Finnish: Taulukko H.5
Greek: Πίνακας Η.5.
Czech: Tabulka H.5
Slovak: Tabuľka H.5
Polish: Tabela H.5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela H.5
Estonian: Tabel H.5
Latvian: H.5. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Canards et oies: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Enten und Gänse: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Patos y ocas: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Anatre e oche: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Patos e gansos: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Eenden en ganzen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af ænder og gæs
Swedish: Änder och gäss: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Ankat ja hanhet: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Πάπιες και χήνες: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Kachny a husy: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Kačky a husi: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Kaczki i gęsi: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Kacsák és libák: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Race in gosi: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Pardid ja haned: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Pīles un zosis: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Antys ir žąsys: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Area per bird (m2) [26]
French: Surface par oiseau (m2) [26]
German: Fläche je Vogel (in m2) [26]
Spanish: Superficie por ave (m2) [26]
Italian: Superficie per uccello (m2) [26]
Portuguese: Área por ave (m2) [26]
Dutch: Oppervlak per vogel (m2) [26]
Danish: Areal pr. fugl (minimum) (m2) [26]
Swedish: Yta per fågel (m2) [26]
Finnish: Pinta-ala lintua kohti (m2) [26]
Greek: Επιφάνεια ανά πτηνό (m2) [26]
Czech: Plocha na jednoho ptáka (m2) [26]
Slovak: Plocha na jedného vtáka (m2) [26]
Polish: Powierzchnia na jednego ptaka (m2) [26]
Hungarian: Madarankénti minimális terület (m2) [26]
Slovenian: Območje na ptico (m2) [26]
Estonian: Pindala iga linnu kohta (m2) [26]
Latvian: Platība vienam putnam (m2) [26]
Lithuanian: Mažiausias plotas vienam paukščiui (m2) [26]
English: Ducks
French: Canards
German: Enten
Spanish: Patos
Italian: Anatre
Portuguese: Patos
Dutch: Eenden
Danish: Ænder
Swedish: Änder
Finnish: Ankat
Greek: Πάπιες
Czech: Kachny
Slovak: Kačice
Polish: Kaczki
Hungarian: Kacsák
Slovenian: Race
Estonian: Pardid
Latvian: Pīles
Lithuanian: Antys
English: over 300 to 1200 [27]
French: De plus de 300 à 1200 [27]
German: > 300 bis 1200 [27]
Spanish: De más de 300 a 1200 [27]
Italian: > 300 fino a 1200 [27]
Portuguese: mais de 300 até 1200 [27]
Dutch: > 300 t/m 1200 [27]
Danish: over 300 til 1200 [27]
Swedish: > 300 till 1200 [27]
Finnish: yli 300, enint. 1200 [27]
Greek: άνω των 300 έως 1200 [27]
Czech: nad 300 až 1200 [27]
Slovak: nad 300 až 1200 [27]
Polish: ponad 300 do 1200 [27]
Hungarian: 300 felett, de legfeljebb 1200-ig [27]
Slovenian: več kot 300 in do 1200 [27]
Estonian: üle 300 kuni 1200 [27]
Latvian: Virs 300 un līdz 1200 [27]
Lithuanian: nuo 300 iki 1200 [27]
English: over 1200 to 3500
French: De plus de 1200 à 3500
German: > 1200 bis 3500
Spanish: De más de 1200 a 3500
Italian: > 1200 fino a 3500
Portuguese: mais de 1200 até 3500
Dutch: > 1200 t/m 3500
Danish: over 1200 til 3500
Swedish: > 1200 till 3500
Finnish: yli 1200, enint. 3500
Greek: άνω των 1200 έως 3500
Czech: nad 1200 až 3500
Slovak: nad 1200 až 3500
Polish: ponad 1200 do 3500
Hungarian: 1200 felett, de legfeljebb 3500-ig
Slovenian: več kot 1200 in do 3500
Estonian: üle 1200 kuni 3500
Latvian: Virs 1200 un līdz 3500
Lithuanian: nuo 1200 iki 3500
English: over 3500
French: Plus de 3500
Spanish: Más de 3500
Italian: più di 3500
Portuguese: mais de 3500
Dutch: meer dan 3500
Swedish: över 3500
Finnish: Yli 3500
Greek: άνω των 3500
Czech: nad 3500
Slovak: nad 3500
Polish: ponad 3500
Hungarian: 3500 felett
Slovenian: več kot 3500
Estonian: üle 3500
Latvian: Virs 3500
Lithuanian: daugiau kaip 3500
English: Geese
French: Oies
German: Gänse
Spanish: Ocas
Italian: Oche
Portuguese: Gansos
Dutch: Ganzen
Danish: Gæs
Swedish: Gäss
Finnish: Hanhet
Greek: Χήνες
Czech: Husy
Slovak: Husi
Polish: Gęsi
Hungarian: Libák
Slovenian: Gosi
Estonian: Haned
Latvian: Zosis
Lithuanian: Žąsys
English: over 500 to 2000
French: De plus de 500 à 2000
German: > 500 bis 2000
Spanish: De más de 500 a 2000
Italian: > 500 fino a 2000
Portuguese: mais de 500 até 2000
Dutch: > 500 t/m 2000
Danish: over 500 til 2000
Swedish: > 500 till 2000
Finnish: yli 500, enint. 2000
Greek: άνω των 500 έως 2000
Czech: nad 500 až 2000
Slovak: nad 500 až 2000
Polish: ponad 500 do 2000
Hungarian: 500 felett, de legfeljebb 2000-ig
Slovenian: več kot 500 in do 2000
Estonian: üle 500 kuni 2000
Latvian: Virs 500 un līdz 2000
Lithuanian: nuo 500 iki 2000
English: over 2000
French: Plus de 2000
Spanish: Más de 2000
Italian: più di 2000
Portuguese: mais de 2000
Dutch: meer dan 2000
Swedish: över 2000
Finnish: Yli 2000
Greek: άνω των 2000
Czech: nad 2000
Slovak: nad 2000
Polish: ponad 2000
Hungarian: 2000 felett
Slovenian: več kot 2000
Estonian: üle 2000
Latvian: Virs 2000
Lithuanian: daugiau kaip 2000
English: These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given below.
French: Ces compartiments peuvent être utilisés pour héberger des petits groupes d'oiseaux, suivant les recommandations d'espace disponible minimal indiquées ci-dessus.
German: Darin können dann, bei Einhaltung der unten aufgeführten Raumabmessungen, kleine Gruppen von Vögeln gehalten werden.
Spanish: Esos recintos pueden utilizarse para alojar pequeños grupos de aves de acuerdo con el espacio mínimo disponible indicado más arriba.
Italian: Stabulari di questo tipo possono ospitare piccoli gruppi di uccelli, in base alle indicazioni sullo spazio fornite.
Portuguese: Esses compartimentos podem ser utilizados para alojar pequenos grupos de aves de acordo com os espaços disponíveis indicados supra.
Dutch: Hierin kunnen kleinere groepen vogels worden gehuisvest in overeenstemming met de bovenvermelde minimumwaarden voor de beschikbaar te stellen ruimte.
Danish: Disse kan anvendes til anbringelse af små grupper af fugle i overensstemmelse med de ovenfor anførte pladskrav.
Swedish: Dessa utrymmen kan användas för att hålla små grupper av fåglar i enlighet med de utrymmesmått som anges nedan.
Finnish: Suojia voidaan käyttää lintujen pienten ryhmien säilyttämiseen noudattaen edellä mainittuja tilavaatimuksia.
Czech: Tyto prostory mohou být použity pro ustájení malých skupin ptáků v souladu s prostorovými podmínkami uvedenými výše.
Slovak: Tieto priestory sa môžu používať na umiestnenie malých skupín vtákov v súlade s nižšie uvedenými priestorovými podmienkami.
Polish: Pomieszczenia takie mogą być wykorzystywane do trzymania małych grup ptaków zgodnie z wymogami dotyczącymi zalecanych zakresów powierzchni podanych powyżej.
Hungarian: Ilyen terület használható madarak kisebb csoportjának elszállásolására, a fent megadott helyigényeknek megfelelően.
Slovenian: Te se lahko uporablja za nameščanje manjših skupin ptic v skladu z navedenimi prostorskimi zmogljivostmi.
Estonian: Neid võib kasutada väikeste lindude rühmade pidamisel vastavalt ülaltoodud ruumi minimaalsetele mõõtudele.
Latvian: Šajās novietnēs var izmitināt mazas putnu grupas atbilstoši iepriekš minētajām pieļaujamām platībām.
Lithuanian: Tokias talpyklas galima naudoti nedideliam paukščių būriui laikyti, vadovaujantis pirmiau nurodytomis ploto normomis.
English: The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
French: On pense que les diverses souches de pigeons domestiques descendent de la colombe des rochers Columbia livia.
German: Es wird angenommen, dass die Felsentaube (Columbia livia) die Stammform der verschiedenen Haustauben ist.
Spanish: Se cree que las distintas razas de palomas domésticas descienden de la paloma bravía (Columba livia).
Portuguese: Pensa-se que as várias estirpes de pombo doméstico derivam do pombo-das-rochas Columbia livia.
Dutch: De diverse tamme duivenrassen stammen vermoedelijk af van de rotsduif (Columba livia).
Danish: De forskellige stammer af tamduer menes at stamme fra klippeduen (Columba livia).
Swedish: Stamformen för de olika raserna av tamduva anses vara klippduvan (Columba livia).
Finnish: Kesyn kyyhkyn eri kantojen uskotaan periytyvän kalliokyyhkystä (Columbia livia).
Greek: Οι διάφορες φυλές κατοικίδιων περιστεριών θεωρείται ότι κατάγονται από το αγριοπερίστερο Columba livia.
Czech: Předpokládá se, že různá plemena holuba domácího vznikla domestikací holuba skalního Columbia livia.
Slovak: Predpokladá sa, že rôzne plemená holuba domáceho vznikla domestikáciou holuba skalného Columbia livia.
Polish: Liczne odmiany gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia).
Hungarian: A háziasított galamb különféle törzseit a szirti galamb (Columbia livia) leszármazottainak tartják.
Slovenian: Različne vrste domačega goloba naj bi izhajale iz skalnega goloba Columbia livia.
Estonian: Arvatakse, et kodutuvi eri liinid põlvnevad kaljutuvist Columbia livia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka dažādās baložu pasugas ir cēlušās no klinšu baloža Columbia livia.
Lithuanian: Manoma, kad įvairios naminių balandžių veislės yra kilusios iš uolinio karvelio Columbia livia.
English: Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.
French: Les colombes des rochers nichent et juchent dans des falaises ou dans des grottes, et les pigeons sauvages utilisent couramment, de la même manière, des corniches protégées sur des constructions humaines.
German: Felsentauben nisten und ruhen auf Felsklippen oder in Höhlen; Wildtauben nutzen hierfür auch geschützte Vorsprünge auf vom Menschen geschaffenen Strukturen.
Spanish: La paloma bravía nidifica y descansa en acantilados o cuevas, y las palomas silvestres utilizan de la misma manera salientes protegidos de construcciones humanas.
Portuguese: Os pombos-das-rochas fazem ninhos e empoleiram-se em penhascos ou dentro de cavernas e os pombos-bravos utilizam do mesmo modo rebordos protegidos em estruturas humanas.
Dutch: Rotsduiven nestelen en roesten op kliffen of in holen, en verwilderde duiven maken op een soortgelijke manier gebruik van beschutte richels tegen menselijke bouwsels.
Danish: Klippeduer bygger rede og sover på klipper eller i huler, og vildtlevende tamduer anvender beskyttede fremspring på menneskeskabte konstruktioner på samme måde.
Swedish: Klippduvor häckar och sover på klippor eller i grottor, och vildlevande tamduvor använder skyddade avsatser på byggnader på samma sätt.
Finnish: Kalliokyyhkyt pesivät ja yöpyvät kalliolla tai luolissa, ja luonnonvaraiset kyyhkyt käyttävät rakennusten suojattuja seinustoja samalla tavalla.
Greek: Τα αγριοπερίστερα φωλιάζουν και κουρνιάζουν σε απότομους βράχους ή μέσα σε σπήλαια, ενώ τα μη εξημερωμένα περιστέρια χρησιμοποιούν για τον ίδιο σκοπό προφυλαγμένες προεξοχές των κατασκευών του ανθρώπου.
Czech: Holubi skalní hnízdí a hledají útočiště na útesech nebo v jeskyních a volně žijící holubi stejným způsobem využívají chráněných říms na lidských příbytcích.
Slovak: Holuby skalné hniezdia a žijú na útesoch alebo v jaskyniach a voľne žijúce holuby využívajú chránené rímsy na človekom postavených budovách.
Polish: Gołębie skalne gnieżdżą się i przesiadują na urwiskach skalnych lub w grotach, a gołębie dzikie w podobny sposób wykorzystują osłonięte parapety w konstrukcjach wzniesionych przez człowieka.
Hungarian: A szirti galambok sziklákon vagy barlangokban fészkelnek és alszanak, és az elvadult galambok az építmények védett kiszögelléseit ugyanígy használják.
Slovenian: Skalni golobi gnezdijo in počivajo na skalah ali v jamah, divji golobi pa za to uporabljajo skrite police na umetnih objektih.
Estonian: Kaljutuvid pesitsevad ja puhkavad kaljudel või koobastes ja metsikud tuvid kasutavad samal viisil kunstlikke struktuure.
Latvian: Klinšu baloži ligzdo un tup uz klintīm vai alās, bet savvaļas baloži izmanto nosegtas dzegas uz cilvēku radītām konstrukcijām.
Lithuanian: Uoliniai karveliai suka lizdus ir miega ant uolų arba olose, o laukiniai balandžiai taip pat slepiasi ant statinių iškyšų.
English: Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided.
French: Les pigeons peuvent être hébergés en groupes mixtes et pondre des œufs, mais les femelles ne couveront pas leurs œufs en l'absence de nids.
German: Tauben können in gemischten Gruppen gehalten werden, wo sie eventuell auch Eier legen, diese aber nicht bebrüten, wenn keine Nistkästen zur Verfügung stehen.
Spanish: Las palomas pueden alojarse en grupos mixtos y poner huevos, pero no los incuban si no disponen de un nido.
Italian: I piccioni possono essere alloggiati in gruppi misti e possono deporre le uova, che tuttavia in assenza di cassette-nido non vengono incubate.
Portuguese: Os pombos podem ser alojados em grupos mistos e podem pôr ovos, mas não os incubarão se não tiverem caixas de nidificação.
Dutch: Duiven kunnen in gemengde groepen worden gehouden en leggen soms eieren, die zij echter niet uitbroeden tenzij zij over nestboxen beschikken.
Danish: Duer kan holdes i grupper af blandet køn og kan lægge æg, men de udruger dem ikke, hvis de ikke har redekasser til rådighed.
Swedish: Duvor kan hållas i blandade grupper, och de kan lägga ägg men ruvar inte om det inte finns reden.
Finnish: Kyyhkyjä voidaan säilyttää molemmista sukupuolista koostuvissa ryhmissä. Ne munivat mutteivät haudo munia, jos käytettävissä ei ole pesiä.
Greek: Τα περιστέρια μπορούν να στεγάζονται σε ομάδες μεικτού φύλου και είναι δυνατόν να ωοτοκήσουν, χωρίς όμως να επωάζουν τα αυγά τους εάν δεν τους παρέχονται φωλιές.
Czech: Holubi mohou být ustájeni ve smíšených skupinách a mohou klást vejce, ale pokud pro ně nejsou zajištěny hnízdící boxy, na vejcích nesedí.
Slovak: Holuby môžu byť umiestnené v zmiešaných skupinách a môžu znášať vajcia, ale ak nemajú zabezpečené hniezdne boxy, na vajciach nesedia.
Polish: Gołębie mogą być trzymane w grupach mieszanych, często znoszą jaja lecz ich nie wysiadują, jeśli nie mają zapewnionych skrzynek lęgowych.
Hungarian: A galambok elhelyezhetők vegyes csoportokban. Fészkelődobozok hiányában rakhatnak tojást, de azokat nem keltik ki.
Slovenian: Golobi so lahko nameščeni v mešanih skupinah in bodo morda nesli jajca, vendar jih ne bodo valili, če ni zagotovljenih gnezdišč.
Estonian: Tuvisid võib pidada segarühmades ja nad võivad muneda, kuid ilma pesakastideta nad mune ei hau.
Latvian: Baložus var izmitināt jauktās grupās, un tie var dēt arī olas, bet neperēs tās, ja netiks nodrošinātas ligzdu kārbas.
Lithuanian: Balandžius galima laikyti mišriomis grupėmis, jie gali dėti kiaušinius, tačiau jų neperės, jei nėra padėta dėžių lizdams sukti.
English: Pigeons are primarily seed-eaters but are omnivorous, so food containing animal protein should be offered regularly.
French: Principalement granivores, les pigeons sont en fait omnivores, et on devrait donc leur fournir régulièrement des aliments contenant des protéines animales.
German: Tauben ernähren sich hauptsächlich von Samen, sind aber Allesfresser, weshalb sie auch regelmäßig tierische Eiweiße erhalten sollten.
Spanish: Aunque son principalmente granívoras, las palomas son omnívoras, de manera que conviene ofrecerles con regularidad alimento con proteínas animales.
Italian: I piccioni si nutrono principalmente di semi, ma sono onnivori; è pertanto consigliabile offrire loro regolarmente alimenti contenenti proteine animali.
Portuguese: Os pombos alimentam-se sobretudo de sementes, mas também são omnívoros, pelo que lhes devem ser dados regularmente alimentos com proteínas animais.
Dutch: Duiven zijn hoofdzakelijk zaadeters maar eigenlijk omnivoren, zodat ook regelmatig voeder moet worden aangeboden dat dierlijke eiwitten bevat.
Danish: Duer er hovedsageligt frøædere, men de æder alt, så foder indeholdende animalsk protein bør tilbydes med jævne mellemrum.
Swedish: Duvor äter i första hand frön, men de är allätare och bör därför regelbundet få foder som innehåller animaliskt protein.
Finnish: Kyyhkyt syövät pääasiassa siemeniä mutta ne ovat kaikkiruokaisia, joten niille tulisi säännöllisesti antaa eläinproteiinia sisältävää ravintoa.
Greek: Τα περιστέρια τρέφονται κατά κύριο λόγο με σπόρους, αλλά είναι παμφάγα και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να τους χορηγείται τακτικά τροφή που περιέχει ζωικές πρωτεΐνες.
Czech: Holubi se živí hlavně semeny, ale jsou všežraví, a proto by měli dostávat pravidelně potravu obsahující živočišné bílkoviny.
Slovak: Holuby sa živia najmä semenami, ale sú všežravé, takže by mali pravidelne dostávať potravu s obsahom živočíšnych bielkovín.
Polish: Gołębie żywią się głównie ziarnami lecz są wszystkożerne, dlatego należy im regularnie podawać karmę zawierającą białko zwierzęce.
Hungarian: A galambok elsődlegesen magevők, de mindenevők is, ezért állati fehérjét tartalmazó élelmet rendszeresen kell számukra kínálni.
Slovenian: Golobi se prehranjujejo predvsem s semeni, vendar so vsejedi, zato jim je treba redno ponujati hrano, ki vsebuje beljakovine živalskega izvora.
Estonian: Kuigi tuvid söövad põhiliselt seemneid, on nad kõigesööjad, seega tuleb neile regulaarselt anda loomset valku sisaldavat toitu.
Latvian: Baloži vispirms ir sēklu ēdāji, bet kopumā – visēdāji, tāpēc vēlams tiem regulāri piedāvāt dzīvnieku olbaltumvielas saturošu barību.
Lithuanian: Balandžiai paprastai minta sėklomis, tačiau yra visaėdžiai, todėl jiems reikėtų nuolat duoti lesalų, kurių sudėtyje yra gyvūninių baltymų.
English: Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided.
French: Des boîtes-perchoirs (box perches) d'environ 30 cm × 15 cm rassemblées en blocs devraient être fournis.
German: In Blöcken angeordnete Kästen von ca. 30 cm × 15 cm Größe sollten den Vögeln zum Aufbaumen zur Verfügung stehen.
Spanish: Se recomienda instalar casilleros para perchas, de aproximadamente 30 cm × 15 cm, agrupados en bloques.
Italian: È opportuno prevedere posatoi a cassetta di circa 30 cm × 15 cm collocati in blocchi.
Portuguese: Devem ser previstos poleiros de caixa com cerca de 30 cm × 15 cm colocados em blocos.
Dutch: Er dienen roestboxen van ongeveer 30 cm bij 15 cm te worden verstrekt die tot blokken worden gegroepeerd.
Danish: Der bør opsættes siddereoler på ca. 30 × 15 cm i blokke.
Swedish: Det bör också finnas sittlådor på cirka 30 × 15 cm placerade i block.
Finnish: Suojassa olisi oltava lokeromaisia orsia (30 cm × 15 cm).
Greek: Θα πρέπει να προβλέπονται κούρνιες σε μορφή κουτιού διαστάσεων 30 cm × 15 cm, διατεταγμένες σε συγκροτήματα.
Czech: Měly by zde být zajištěny boxově hřady přibližně o velikosti 30 cm × 15 cm, umístěné v blocích.
Slovak: Mali by sa zabezpečiť bidlá v boxoch s rozmermi 30 × 15 cm umiestnené v blokoch.
Polish: Należy im zapewnić bloki skrzynek do grzędowania o wymiarach około 30 cm × 15 cm.
Hungarian: Gondoskodni kell tömbökben elhelyezett, 30 cm × 15 cm méretű, üldögélésre szolgáló dobozokról.
Slovenian: Zagotoviti je treba ločene predele z gredmi velikosti okoli 30 cm × 15 cm, ki so nameščeni v kockah.
Estonian: Plokkidena paigutatud õrrekastid peavad olema suurusega ligikaudu 30 × 15 cm.
Latvian: Jānodrošina apmēram 30 × 15 cm lielas laktu novietnes, kas izvietotas blokos.
Lithuanian: Reikėtų įrengti atskirai blokais sustatytas dėžių pavidalo tupyklas (30 cm × 15 cm).