English: The monitoring should include commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation [3] and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory [4].
French: Ce contrôle devrait porter sur les aliments du commerce, tels que commercialisés, sans autre préparation [3], et sur les aliments du commerce tels que consommés, après préparation réalisée en laboratoire [4];
German: Bei dem Monitoring sind im Handel erhältliche Lebensmittel ohne weitere Zubereitung [3] und solche im Handel erhältlichen Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertiges Erzeugnis analysiert werden [4], einzubeziehen.
Spanish: El seguimiento deberá incluir los productos alimenticios comercializados, tal y como se adquieren, independientemente de cualquier otra transformación [3], y los productos alimenticios comercializados analizados, tal y como se consumen, tras su transformación en laboratorio [4].
Italian: Il monitoraggio comprende prodotti alimentari così come sono commercializzati a prescindere da ogni ulteriore preparazione [3] e prodotti alimentari così come sono consumati, dopo un’ulteriore preparazione in laboratorio [4].
Portuguese: A monitorização deve incluir os géneros alimentícios comerciais, tal como adquiridos, fazendo abstracção de qualquer preparação [3] e os géneros alimentícios comerciais analisados tal como consumidos após preparação em laboratório [4].
Dutch: De monitoring moet betrekking hebben op in de handel gebrachte levensmiddelen als zodanig, zonder enige verdere bereiding [3], en op in de handel gebrachte levensmiddelen die in het laboratorium voorafgaand aan de analyse verder zijn bereid voor consumptie [4];
Danish: Overvågningen bør omfatte fødevarer i handelen, som ikke kræver yderligere tilberedning [3], og fødevarer i handelen, som analyseres, når de efter yderligere tilberedning i laboratoriet er klar til brug [4].
Swedish: Övervakningen bör omfatta livsmedel i handeln i den form de säljs, dvs. utan vidareberedning [3] samt livsmedel i handeln i den form de konsumeras efter vidare beredning i laboratorium [4].
Finnish: Seurannassa olisi tutkittava kaupan olevia elintarvikkeita sellaisina kuin ne on hankittu ottamatta huomioon jatkovalmistusta [3] sekä kaupan olevia elintarvikkeita analysoituina sellaisina kuin ne käytetään laboratoriossa seuranneen jatkovalmistuksen jälkeen [4].
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει τρόφιμα που διατίθενται στο εμπόριο όπως αγοράζονται ανεξάρτητα από την περαιτέρω παρασκευή τους [3] καθώς και τρόφιμα που διατίθενται στο εμπόριο τα οποία αναλύονται όπως καταναλώνονται μετά την περαιτέρω παρασκευή τους στο εργαστήριο [4].
Czech: Monitorování by mělo zahrnovat potraviny ve formě, v které jsou prodávány, tzn. bez další úpravy [3], a potraviny ve formě, v které jsou spotřebovány, po další úpravě v laboratoři [4].
Slovak: V monitorovaní by mali byť zahrnuté potraviny vo forme, v akej sa predávajú, tzn. bez ďalšej úpravy [3] a potraviny vo forme, v akej sa konzumujú, teda analyzované po ďalšej úprave v laboratóriu na formu, v akej sa konzumujú [4];
Polish: Monitorowaniem powinny zostać objęte produkty spożywcze w postaci dostępnej w handlu, bez uwzględnienia jakiegokolwiek ich dalszego przygotowania [3] oraz produkty żywnościowe dostępne w handlu w postaci gotowej do spożycia po uprzednim ich przygotowaniu w laboratorium [4].
Hungarian: Az ellenőrzés egyrészt a kereskedelmi forgalomba hozott, megvásárolt állapotukban vizsgált, további elkészítésben nem részesülő élelmiszerekre [3], másrészt a kereskedelmi forgalomba hozott, fogyasztáshoz történő laboratóriumi elkészítést követően vizsgált élelmiszerekre [4] vonatkozik.
Slovenian: Spremljanje vključuje živila v prodaji ne glede na kakršno koli nadaljnjo pripravo [3], in živila v prodaji kot bodo zaužita po nadaljnji laboratorijski pripravi [4].
Estonian: Seire peab hõlmama toidukaupu, mis ei vaja peale ostmist edasist valmistamist [3] ning toidukaupu, mis vajavad edasist valmistamist laboris. [4]
Latvian: Uzraudzība attiecas arī uz pārdošanā esošiem pārtikas produktiem, neņemot vērā to turpmāku apstrādi [3], un laboratorijas analīzes datiem par pārdošanā esošiem pārtikas produktiem, ko patērē pēc turpmākas apstrādes [4].
Lithuanian: Turi būti stebimi parduodami maisto produktai, kurie yra perkami nepaisant tolesnio paruošimo [3], ir parduodami maisto produktai, kurie yra analizuojami kaip suvartoti po tolesnio paruošimo laboratorijoje [4].