English: A recent Community inspection in Albania has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
French: Une récente inspection communautaire en Albanie a révélé la capacité limitée des autorités albanaises à effectuer les contrôles nécessaires, particulièrement en ce qui concerne la détection de l'histamine dans les poissons et les produits de la pêche.
German: Ein kürzlich durchgeführter Inspektionsbesuch der Gemeinschaft in Albanien hat ergeben, dass die albanischen Behörden nur begrenzt in der Lage sind, die erforderlichen Kontrollen durchzuführen, insbesondere, um Histamin in Fisch und Fischereierzeugnissen festzustellen.
Spanish: Una reciente inspección comunitaria efectuada en Albania ha revelado las limitaciones de la capacidad de las autoridades albanesas para efectuar los controles necesarios en peces y productos de la pesca, en especial para detectar la histamina.
Italian: Una recente ispezione comunitaria in Albania ha evidenziato una capacità limitata da parte delle autorità albanesi di effettuare i controlli necessari, in particolare per individuare l’istamina nel pesce e nei prodotti della pesca.
Portuguese: A recente inspecção comunitária que teve lugar na Albânia revelou igualmente que as autoridades albanesas dispõem de uma capacidade limitada para proceder aos controlos necessários, em especial para detectar histamina no peixe e nos produtos da pesca.
Dutch: De Gemeenschap heeft onlangs in Albanië een inspectie uitgevoerd waaruit is gebleken dat de Albanese autoriteiten beschikken over een beperkte capaciteit om de nodige controles uit te voeren, met name om histamine in vis en visserijproducten op te sporen.
Danish: Ved en EF-inspektion i Albanien blev det for nylig påvist, at de albanske myndigheders kapacitet til at foretage den nødvendige kontrol, herunder til at påvise histamin i fisk og fiskevarer, er begrænset.
Swedish: Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen utförde i Albanien påvisades det att landets myndigheter hade begränsad kapacitet att utföra de nödvändiga kontrollerna, särskilt för att upptäcka histamin i fisk och fiskeriprodukter.
Finnish: Yhteisön äskettäin tekemällä tarkastuskäynnillä Albaniassa kävi ilmi Albanian viranomaisten rajallinen kapasiteetti suorittaa tarvittavat, erityisesti histamiinin havaitsemiseen tarkoitetut kalojen ja kalastustuotteiden tarkastukset.
Greek: Πρόσφατη κοινοτική επιθεώρηση αποκάλυψε την περιορισμένη ικανότητα των αρχών της Αλβανίας να διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους, ιδιαίτερα για την ανίχνευση ισταμίνης στα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: Nedávná inspekce Společenství v Albánii odhalila omezenou kapacitu albánských orgánů provádět nezbytné kontroly, zejména za účelem zjištění přítomnosti histaminu v rybách a produktech rybolovu.
Slovak: Nedávnou inšpekciou Spoločenstva v Albánsku sa zistila obmedzená možnosť albánskych orgánov vykonávať nevyhnutné kontroly, najmä kontroly na určenie histamínu v rybách a produktoch rybolovu.
Polish: W toku niedawnej kontroli dokonanej przez Komisję w Albanii stwierdzono ograniczenia w zdolności władz Albanii do przeprowadzania koniecznych kontroli, w szczególności w zakresie wykrywania histaminy u ryb i produktów rybołówstwa.
Hungarian: A közelmúltban Albániában végzett közösségi vizsgálatok megmutatták, hogy az albán hatóságok korlátozott kapacitással rendelkeznek a szükséges, különösen a halakban és a halászati termékekben előforduló hisztamin kimutatására irányuló ellenőrzések elvégzéséhez.
Slovenian: Nedavni inšpekcijski pregled v Albaniji je pokazal omejene zmogljivosti albanskih organov za izvajanje potrebnih pregledov, zlasti pri odkrivanju histamina v ribah in ribiških proizvodih.
Estonian: Hiljutine ühenduse kontrollkäik näitas, et Albaania ametiasutuste suutlikkus kala nõuetekohaselt kontrollida, eelkõige avastada kalades ja kalatoodetes histamiini, ei ole piisav.
Latvian: Nesenā Kopienas veiktā pārbaudē Albānijā atklājās, ka Albānijas iestādēm ir nepietiekamas iespējas veikt vajadzīgās pārbaudes, jo īpaši, lai zivīs un zvejniecības produktos konstatētu histamīnu.
Lithuanian: Be to, neseniai atlikus Bendrijos patikrinimą Albanijoje paaiškėjo, kad Albanijos valdžios institucijų pajėgumas atlikti būtinus patikrinimus, ypač skirtus histaminui aptikti žuvyse ir žuvininkystės produktuose, yra ribotas.