FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 22 novembre 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 22. November 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 22 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 22 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 22 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 22. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 22 november 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 22. listopadu 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 22. novembra 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem w dniu 22 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 22-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 22. novembra 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 22. november 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. lapkričio 22 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 16.
German: ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 16.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 16.
Danish: EFT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 78 z 25.3.2003, str. 16.
Hungarian: HL L 78., 2003.3.25., 16. o.
Slovenian: UL L 78, 25.3.2003, str. 16.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 16.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 52.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2006/25 (JO L 24 du 31.1.2007, p. 13).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss EZB/2006/25 (ABl. L 24 vom 31.1.2007, S. 13).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión BCE/2006/25 (DO L 24 de 31.1.2007, p. 13).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione BCE/2006/25 (GU L 24 del 31.1.2007, pag. 13).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão BCE/2006/25 (JO L 24 de 31.1.2007, p. 13).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2006/25 (PB L 24 van 31.1.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/25 (EUT L 24 af 31.1.2007, s. 13).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/25 (EUT L 24, 31.1.2007, s. 13).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2006/25 (EUVL L 24, 31.1.2007, s. 13).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση ΕΚΤ/2006/25 (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 13).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/25 (Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/25 (Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 13).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją EBC/2006/25 (Dz.U. L 24 z 31.1.2007, str. 13).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB/2006/25 (UL L 24, 31.1.2007, str. 13).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2006/25 (ELT L 24, 31.1.2007, lk 13).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2006/25 (OL L 24, 2007 1 31, p. 13).
English: OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
French: JO L 237 du 8.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 8.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 237 dell’8.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 8.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 8.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 237 af 8.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 237, 8.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 8.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 8.9.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 8.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 237, 8.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 237, 8.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2007 9 8, p. 1.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 55.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 55.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision BCE/2006/7 (JO L 148 du 2.6.2006, p. 56).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss EZB/2006/7 (ABl. L 148 vom 2.6.2006, S. 56).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión BCE/2006/7 (DO L 148 de 2.6.2006, p. 56).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione BCE/2006/7 (GU L 148 del 2.6.2006, pag. 56).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão BCE/2006/7 (JO L 148 de 2.6.2006, p. 56).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit ECB/2006/7/EG (PB L 148 van 2.6.2006, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved afgørelse ECB/2006/7 (EUT L 148 af 2.6.2006, s. 56).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2006/7 (EUT L 148, 2.6.2006, s. 56).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2006/7 (EUVL L 148, 2.6.2006, s. 56).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση ΕΚΤ/2006/7 (ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 56).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ECB/2006/7 (Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 56).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/7 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 56).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją EBC/2006/7 (Dz.U. L 148 z 2.6.2006, str. 56).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom ECB/2006/7 (UL L 148, 2.6.2006, str. 56).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2006/7 (ELT L 148, 2.6.2006, lk 56).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu ECB/2006/7 (OL L 148, 2006 6 2, p. 56).
English: Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
French: L’annexe I de la décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit.
German: Anhang I des Beschlusses EZB/2001/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión BCE/2001/16 se modifica como sigue.
Italian: L’allegato I della decisione BCE/2001/16 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão BCE/2001/16 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Besluit ECB/2001/16 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: Bilag I til afgørelse ECB/2001/16 ændres således:
Swedish: Bilaga I till beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen EKP/2001/16 liitettä I muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji EBC/2001/16 wprowadza się następującą zmianę.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Sklepu ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
French: L’alinéa suivant est inséré à la fin du paragraphe 1 de la partie A:
German: Folgender Unterabsatz wird am Ende von Teil A Absatz 1 eingefügt:
Spanish: En la sección A, al final del apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: il sottoparagrafo seguente è inserito alla fine del paragrafo 1 nella parte A:
Portuguese: Na parte A, é inserido o seguinte parágrafo no final do n.o 1:
Dutch: De volgende alinea wordt aan het einde van lid 1, deel A ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes i slutningen af afsnit 1 i del A.
Swedish: Följande stycke ska införas i slutet av punkt 1 i del A:
Finnish: Seuraava alakohta lisätään A osan 1 kohdan loppuun:
Greek: Στο μέρος Α και μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: Na konec odstavce 1 v části A se vkládá tento nový pododstavec, který zní:
Slovak: Na koniec bodu 1 v časti A sa vkladá tento pododsek:
Polish: Dodaje się akapit na końcu ust. 1 w części A w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az A. rész 1. pontjának végén a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 1 v delu A se vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: A osa punkti 1 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu iekļauj A daļas 1. punkta beigās: “Gadījumā, ja skaidrās naudas nomaiņas diena ir diena, kurā Target/Target2 ir slēgta, Eurosistēmas jaunās NCB saistības, kas izriet no euro banknotēm, kuras piegādātas priekšpiegādē saskaņā ar 2006. gada 14. jūlija Pamatnostādni ECB/2006/9 par dažiem sagatavošanās pasākumiem pārejai uz euro skaidru naudu un par euro banknošu un monētu priekšpiegādi un priekšpiegādes otro fāzi ārpus euro zonas un laistas apgrozībā pirms skaidrās naudas nomaiņas dienas, ir daļa no saistību bāzes (kā daļa no korespondentkontiem saskaņotās bilances 10.4. pasīvu postenī) līdz brīdim, kad saistības kļūst par daļu no Eurosistēmas iekšējām saistībām, kas izriet no Target/Target2 darījumiem.
Lithuanian: A dalies 1 punkto pabaigoje įterpiama ši pastraipa:
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 39.»
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.“
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.».
Italian: GU L 207 del 28.7.2006, pag. 39.»
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 39.».
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 39.”.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.«
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.”
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.”
Greek: ΕΕ L 207 της 28.7.2006, σ. 39.».
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.“
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, str. 39.”.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 39. o.”
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 39.“
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 39.”
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 39. lpp.”
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 39.“
English: Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
French: L’annexe II de la décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit.
German: Anhang II des Beschlusses EZB/2001/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión BCE/2001/16 se modifica como sigue.
Italian: L’allegato II della decisione BCE/2001/16 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Decisão BCE/2001/16 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Besluit ECB/2001/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til afgørelse ECB/2001/16 ændres således:
Swedish: Bilaga II till beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen EKP/2001/16 liitettä II muutetaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji EBC/2001/16 wprowadza się następującą zmianę.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sklepu ECB/2001/16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
French: Le paragraphe suivant est inséré à la fin de la partie A, après le paragraphe se terminant par «au 31 décembre 2002»:
German: Der folgende Absatz wird am Ende von Teil A nach dem Absatz eingefügt, der mit „zum 31. Dezember 2002 bewertet“ endet:
Spanish: Al final de la sección A, después del párrafo que termina «el 31 de diciembre de 2002» se añade el siguiente apartado,:
Italian: il paragrafo seguente è inserito alla fine della parte A, dopo il paragrafo che termina con «al 31 dicembre 2002»:
Portuguese: No final da parte A, é inserido o seguinte parágrafo a seguir ao parágrafo terminado em «em 31 de Dezembro de 2002»:
Dutch: Het volgende lid wordt ingevoegd op het einde van deel A, na het lid dat eindigt met „per 31 december 2002”:
Danish: Følgende afsnit indsættes i slutningen af del A efter afsnittet, der slutter med ordene »den 31. december 2002«:
Swedish: Följande punkt ska införas i slutet av del A, efter den punkt som slutar med orden ”som fastställs den 31 december 2002”:
Finnish: Seuraava kohta lisätään A osan loppuun sen kohdan jälkeen, joka päättyy sanoilla ”31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olevan kullan euromääräisen hinnan perusteella”:
Greek: Στο τέλος του μέρους Α και μετά την παράγραφο αυτού, η οποία τελειώνει με τη φράση «όπως διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2002», παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Na konec části A se za odstavec, který končí slovy „k 31. prosinci 2002“, vkládá tento nový odstavec, který zní:
Slovak: Na koniec časti A sa za bod, ktorý sa končí slovami „k 31. decembru 2002“, vkladá tento bod:
Polish: Na końcu części A, po ustępie kończącym się słowami „wg stanu na 31 grudnia 2002 r.” dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az A. rész végén, az „aranyár alapján kell értékelni” szavakkal végződő bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu dela A se za odstavkom, ki se konča z „z dne 31. decembra 2002“, vstavi naslednji odstavek:
Estonian: A osa lõppu lisatakse pärast lõiku, mis lõpeb „31. detsembril 2002 kehtiva kulla untsi hinna alusel”, järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu iekļauj A daļas beigās pēc punkta, kas beidzas ar “2002. gada 31. decembrī”:
Lithuanian: A dalies pabaigoje, po pastraipos, kuri baigiasi žodžiais „pagal 2002 m. gruodžio 31 d. vienos uncijos aukso kainą eurais“, įterpiamas šis punktas:
English: (ECB/2007/15)
French: (BCE/2007/15)
German: (EZB/2007/15)
Spanish: (BCE/2007/15)
Italian: (BCE/2007/15)
Portuguese: (BCE/2007/15)
Finnish: (EKP/2007/15)
Greek: (ΕΚΤ/2007/15)
Polish: (EBC/2007/15)
Hungarian: (EKB/2007/15)
Estonian: (EKP/2007/15)
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52. Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o. A legutóbb az EKB/2006/25 határozattal (HL L 24., 2007.1.31., 13. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu ECB/2006/25 (OV L 24, 31.1.2007., 13. lpp.).
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55. Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o. A legutóbb az EKB/2006/7 határozattal (HL L 148., 2006.6.2., 56. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu ECB/2006/7 (OV L 148, 2.6.2006., 56. lpp.).
English: Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system. The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 26 d. Gairių ECB/2007/2 dėl Transeuropinės automatizuotos realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų skubių pervedimų sistemos (TARGET2) [3] 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad TARGET2 sistema pakeis dabartinę TARGET sistemą. eurą įsivedusių valstybių narių NCB pereis prie TARGET2 laikydamiesi Gairių ECB/2007/2 13 straipsnyje nustatyto tvarkaraščio.