FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the public support is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.
French: Étant donné que cette subvention publique est en faveur d’une seule entreprise, elle répond au critère de la sélectivité.
German: Diese öffentliche Förderung begünstigt ein einzelnes Unternehmen und ist somit selektiv.
Spanish: Dado que dicha subvención pública se concedió a una sola empresa, obedece al criterio de selectividad.
Italian: Poiché è a favore di una singola società, questa sovvenzione pubblica risponde al criterio della selettività.
Portuguese: Uma vez que esta subvenção pública favorece uma única empresa, preenche o critério de selectividade.
Dutch: Aangezien de overheidssteun op één enkele onderneming is gericht, voldoet deze steun aan het criterium van selectiviteit.
Danish: Dette offentlige tilskud begunstiger én enkelt virksomhed, og det opfylder derfor selektivitetskriteriet.
Swedish: Eftersom det statliga stödet är riktat till ett enskilt företag uppfyller det kraven på selektivitet.
Finnish: Koska yhtä tiettyä yritystä suositaan, julkinen tuki on valikoivaa.
Greek: Η δημόσια αυτή επιχορήγηση, δεδομένου ότι παρέχεται σε μία μόνο επιχείρηση, έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Jelikož je veřejná dotace určena pro jedinou společnost, splňuje kritérium selektivity.
Slovak: Keďže sa táto verejná dotácia poskytuje v prospech jedinej spoločnosti, spĺňa kritérium selektívnosti.
Polish: Spełnione jest w tym przypadku kryterium selektywności, ponieważ są one przyznawane tylko jednej spółce.
Hungarian: Mivel a támogatás nyújtása csak egyetlen társaság részére történt, ez az állami támogatás kimeríti a szelektivitás feltételét.
Slovenian: Ker je javna podpora usmerjena v eno samo družbo, je izpolnjeno merilo selektivnosti.
Estonian: Kuna riigi vahenditega soodustatakse ainult ühte ettevõtet, on tegu valikulise abiga.
Latvian: Tā kā valsts atbalsts paredzēts vienam konkrētam uzņēmumam, selektivitātes kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Kadangi jos yra skirtos vienai bendrovei, ši viešoji subsidija atitinka atrankos kriterijų.
English: This conclusion is further supported by the fact that all attempts to privatise the company in the period from 1998 to 2002 resulted in failure.
French: À l’appui de cette conclusion, on peut ajouter le fait qu’aucune des tentatives de privatisation de l’entreprise, commencées en 1999 et poursuivies jusqu’en 2002, n’a abouti.
German: Dieser Schluss wird auch dadurch gestützt, dass alle von 1999 bis 2002 unternommenen Versuche zur Privatisierung des Unternehmens erfolglos blieben.
Spanish: Cabe aducir en apoyo de esta conclusión que todos los intentos de privatización de la empresa, realizados entre 1999 y 2002, fueron infructuosos.
Italian: A sostegno supplementare di questa conclusione vi è il fatto che non hanno avuto successo nessuno dei tentativi di privatizzare la società, iniziati nel 1999 e proseguiti fino al 2002.
Portuguese: O facto de nenhuma das tentativas de privatizar a sociedade, que tiveram início em 1999 e prosseguiram até 2002, ter tido êxito apoia esta conclusão.
Dutch: Deze conclusie wordt tevens ondersteun door het feit dat alle pogingen om de onderneming te privatiseren, die van 1999 tot 2002 zijn ondernomen, zijn mislukt.
Danish: Dette underbygges yderligere af, at de forsøg på at privatisere virksomheden, som blev indledt i 1999 og løb indtil 2002, slog fejl.
Swedish: Denna slutsats stöds dessutom av det faktum att inget av de försök att privatisera företaget, som inleddes 1999 och fortsatte fram till 2002, har varit framgångsrika.
Finnish: Tätä päätelmää tukee lisäksi se, että vuonna 1999 alkaneet ja vuoteen 2002 jatkuneet yritykset yksityistää NMS eivät ole onnistuneet.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό στηρίζεται επιπλέον και από το γεγονός ότι απέτυχαν όλες οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης της εταιρείας, που άρχισαν το 1999 και συνεχίστηκαν μέχρι το 2002.
Czech: Tento závěr podporuje i skutečnost, že veškeré pokusy o privatizaci společnosti, zahájené v roce 1999 a pokračující až do roku 2002, skončily neúspěchem.
Slovak: Tento záver dodatočne podporuje aj skutočnosť, že žiadny z pokusov sprivatizovať spoločnosť, ktoré sa začali v roku 1999 a pokračovali až do roku 2002, nebol úspešný.
Polish: Dodatkowym poparciem dla tego wniosku jest fakt, iż żadna z prób sprywatyzowania przedsiębiorstwa, podejmowanych od 1999 do 2002 r., nie powiodła się.
Hungarian: E következtetést továbbá alátámasztja annak ténye is, hogy a társaság privatizálására – 1999-től kezdődően egészen 2002-ig – tett egyetlen kísérlet sem volt sikeres.
Slovenian: To ugotovitev dodatno podpira dejstvo, da so bili vsi poskusi privatizacije družbe v obdobju od 1998 do 2002 neuspešni.
Estonian: Seda järeldust toetab ka tõik, et ettevõtet on püütud alates 1999. aastast kuni 2002. aasta lõpuni korduvalt erastada, kuid see on alati ebaõnnestunud.
Latvian: Šo secinājumu vēl pastiprina tas, ka visi laikā no 1999. līdz 2002. gadam veiktie uzņēmuma privatizācijas mēģinājumi cieta neveiksmi.
English: This has also been confirmed by the reactions received from competitors in the industry.
French: Les réactions des entreprises concurrentes dans le secteur la confirment également.
German: Eine weitere Bestätigung dieser Annahme liefern die Stellungnahmen der Wettbewerber aus der Branche.
Spanish: Las observaciones formuladas por las empresas competidoras del sector son una confirmación más.
Italian: Un’altra conferma in tal senso sono le reazioni delle imprese concorrenti nel settore.
Portuguese: As reacções das empresas concorrentes do sector confirmam-na igualmente.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd door de reacties van de concurrenten in de sector.
Danish: Endnu en bekræftelse herpå er de reaktioner, som konkurrerende virksomheder har givet udtryk for.
Swedish: En annan bekräftelse i detta avseende är reaktionerna från de konkurrerande företagen inom sektorn.
Finnish: Tätä käsitystä vahvistavat myös alalla kilpailevien yritysten vastaukset.
Greek: Μια άλλη επιβεβαίωση προς την κατεύθυνση αυτή είναι οι αντιδράσεις των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων στον τομέα αυτό.
Czech: Dalším potvrzením v tomto smyslu jsou i reakce konkurenčních podniků v odvětví.
Slovak: Ďalším potvrdením sú reakcie konkurenčných podnikov v odvetví.
Polish: Potwierdzają to również reakcje firm konkurencyjnych w tym sektorze.
Hungarian: Ezt igazolják továbbá a versenytárs vállalkozások reakciói is.
Slovenian: To so podprli tudi odzivi tekmecev v tej gospodarski panogi.
Estonian: Seda kinnitavad samuti kõnealuses sektoris tegutsevate konkurentide vastused.
Latvian: Par to pašu liecina arī nozares konkurentu reakcija.
English: On the contrary, liquidation was explicitly avoided in June 2002, when it became clear that the privatisation procedure had failed.
French: Au contraire, la liquidation a été explicitement évitée en juin 2002, alors qu’il était clair que la privatisation avait échoué.
German: Die Liquidation wurde vielmehr im Juni 2002, als die Privatisierungsversuche bereits klar gescheitert waren, eigens verhindert.
Spanish: Antes bien, la liquidación se evitó explícitamente en junio de 2002, cuando ya era patente que la privatización había fracasado.
Italian: Al contrario, la liquidazione è stata esplicitamente evitata nel giugno 2002, quando era ormai chiaro che la privatizzazione non aveva avuto successo.
Portuguese: Pelo contrário, a liquidação foi expressamente evitada em Junho de 2002, quando já era claro que a privatização tinha falhado.
Dutch: Integendeel: de liquidatie werd in juni 2002, toen duidelijk was dat de privatiseringsprocedure was mislukt, uitdrukkelijk vermeden.
Danish: Tværtimod fravalgte man eksplicit afvikling i juni 2002, da det stod klart, at privatiseringsforsøget var slået fejl.
Swedish: Däremot lyckades man undvika en likvidation i juni 2002 när det stod klart att privatiseringen hade misslyckats.
Finnish: Sitä vastoin purkaminen tarkoituksella vältettiin kesäkuussa 2002, kun oli jo selvää, että yksityistäminen ei ollut onnistunut.
Greek: Αντίθετα, η εκκαθάριση απεφεύχθη τον Ιούνιο 2002, όταν ήταν πλέον σαφές ότι η ιδιωτικοποίηση δεν είχε επιτευχθεί.
Czech: Naopak, likvidace byla doslova zažehnána v červnu 2002, kdy již bylo jasné, že privatizace skončí fiaskem.
Slovak: Naopak, likvidácii sa v júni 2002 výslovne zabránilo, hoci už bolo jasné, že privatizácia nebola úspešná.
Polish: Wręcz przeciwnie, w czerwcu 2002 r. jawnie zrezygnowano z likwidacji, gdy było już wiadomo, że prywatyzacja nie odniosła sukcesu.
Hungarian: Ellenkezőleg, a felszámolást szándékosan elkerülte 2002 júniusában, amikor már világos volt, hogy nem sikerül a társaságot privatizálni.
Slovenian: Prav nasprotno se je junija 2002, ko je postalo jasno, da postopek privatizacije ni uspel, izrecno izognila likvidaciji.
Estonian: Selle asemel hoiti 2002. aasta juunis tahtlikult ära ettevõtte likvideerimine, kuigi oli juba selge, seda ei õnnestu erastada.
Latvian: Tieši pretēji – kad 2002. gada jūnijā kļuva acīmredzams, ka privatizācijas mēģinājumi ir bijuši neveiksmīgi, RAS nepārprotami atsacījās uzņēmumu likvidēt.
Lithuanian: 2002 m. birželį likvidavimo buvo akivaizdžiai išvengta, nors tuo metu jau buvo aišku, kad privatizacija nepavyko.
English: However, arguments of that kind are not relevant for a market economy investor.
French: Toutefois, des arguments de ce type n’ont pas de sens pour un investisseur opérant dans une économie de marché.
German: Für einen marktwirtschaftlich orientierten Investor haben derartige Argumente jedoch keinerlei Bedeutung.
Spanish: Cabe señalar que los inversores activos en una economía de mercado no toman en consideración este tipo de argumentos.
Italian: Tuttavia, argomentazioni di questo tipo non hanno rilevanza per un investitore operante in economia di mercato.
Portuguese: Todavia, argumentos deste tipo não são relevantes para um investidor que opere numa economia de mercado.
Dutch: Dit soort argumenten is voor een particuliere investeerder in een markteconomie niet relevant.
Danish: Argumenter af denne art, har imidlertid ingen relevans for investorer, som er aktive inden for en markedsbaseret økonomi.
Swedish: Argument av denna typ är dock inte relevanta för en investerare som är verksam i en marknadsekonomi.
Finnish: Tämän kaltaisella argumentoinnilla ei kuitenkaan ole merkitystä markkinatalouden ehdoin toimivan sijoittajan kannalta.
Greek: Ωστόσο, επιχειρήματα του αυτού είδους δεν ισχύουν για έναν επενδυτή σε οικονομία ελεύθερης αγοράς.
Czech: Argumentace tohoto typu však není pro investora působícího v tržním hospodářství relevantní.
Slovak: Tvrdenia tohto druhu však nie sú opodstatnené pre investora, ktorý pôsobí v trhovom hospodárstve.
Polish: Niemniej jednak argumentacja tego rodzaju nie ma znaczenia dla inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Mindazonáltal egy piacgazdaságban működő befektető számára az ilyen érvek nem relevánsak.
Slovenian: Vendar tovrstne trditve niso pomembne za vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Kui RAS oleks turutingimustes tegutsev investor, siis ei oleks ta selliste argumentidega arvestanud.
Latvian: Taču šāda veida argumenti neatbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja loģikai.
Lithuanian: Tačiau tokio tipo argumentai nebūtų svarbūs investuotojui, kuris veikia pagal rinkos principus.
English: The latter aid (loss cover) is illegal as it was granted in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La seconde aide (la couverture des pertes) est illégale en ce sens qu’elle a été accordée en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die zweite Beihilfe (zur Verlustdeckung) ist insofern rechtswidrig, als sie gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verstößt.
Italian: Il secondo aiuto (la copertura delle perdite) è illegittimo, in quanto è stato erogato in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: O segundo auxílio (a cobertura das perdas) é ilegal, na medida em que foi concedido em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Laatstgenoemde steun (het dekken van de verliezen) is onrechtmatig omdat deze in strijd met artikel 88, lid 3, van het Europese Gemeenschap-Verdrag is verleend.
Danish: Den anden støtte (dækningen af tab) er ulovlig, fordi den er en overtrædelse af traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Det andra stödet (för att täcka förlusterna) är olagligt, eftersom det har utbetalats i strid mot artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Toinen tuki (tappioiden kattaminen) on sääntöjenvastainen, koska se on myönnetty perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η δεύτερη ενίσχυση (για την κάλυψη της ζημίας) είναι παράνομη, δεδομένου ότι χορηγήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Druhá podpora (pokrytí ztrát) je nezákonná, jelikož byla poskytnuta v rozporu s čl. 87 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Druhá pomoc (krytie strát) je neoprávnená, pretože sa poskytla pri porušení článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Druga pomoc (pokrycie strat) jest niezgodna z prawem, gdyż została przyznana z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A támogatás másik formája (a veszteségek fedezése) jogellenes, mivel nyújtása a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével történt.
Slovenian: Slednja pomoč (kritje izgub) je nezakonita, ker njena odobritev pomeni kršitev člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Kahjumi katteks eraldatud abi on ebaseaduslik, sest selle andmisega rikutakse asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Atbalsts, kas bija paredzēts zaudējumu segšanai, ir pretlikumīgs, jo tas bija piešķirts, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Antroji pagalba (nuostolių padengimas) yra neteisėta, nes buvo suteikta pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: Therefore, this part of the aid, totalling an unknown amount, was granted unlawfully.
French: Par conséquent, cette partie de l’aide, dont le montant n’est pas connu, était aussi illégale.
German: Demnach ist auch dieser Teil der Beihilfe, dessen Höhe nicht bekannt ist, rechtswidrig.
Spanish: Por consiguiente, esta parte de la ayuda, cuyo importe se desconoce, también se había concedido de manera ilegal.
Italian: Di conseguenza, era illegittima anche questa parte dell’aiuto, il cui importo non è noto.
Portuguese: Consequentemente, esta parte do auxílio, cujo montante não é conhecido, também era ilegal.
Dutch: Dientengevolge is ook dit deel van de steun, waarvan de hoogte niet bekend is, onrechtmatig.
Danish: Det vil sige, at denne del af støtten, hvis omfang er ukendt, også er ulovlig.
Swedish: Följaktligen är också denna del av stödet, vars belopp inte är känt, olagligt.
Finnish: Näin ollen myös tämä osa tuesta, jonka määrää ei tiedetä, on sääntöjenvastaista.
Greek: Κατά συνέπεια, ήταν παράνομο και αυτό το τμήμα της ενίσχυσης, το ποσό της οποίας δεν είναι γνωστό.
Czech: Z tohoto důvodu byla nezákonná i tato část podpory, jejíž výše není známa.
Slovak: V dôsledku toho bola neoprávnená aj táto časť pomoci, ktorej výška nie je známa.
Polish: W konsekwencji również ta część pomocy, której wartość jest nieznana, była niezgodna z prawem.
Hungarian: Következésképpen a támogatásnak ez a része is jogellenes volt, amely részösszege nem ismert.
Slovenian: Zato je bil ta del pomoči, katerega znesek ni znan, dodeljen nezakonito.
Estonian: See osa abist on seetõttu samuti ebaseaduslik, kuigi selle suurus ei ole veel teada.
Latvian: Līdz ar to arī šī atbalsta daļa, kura summa nav zināma, bija pretlikumīga.
Lithuanian: Todėl ši pagalbos dalis, kurios suma nėra žinoma, buvo neteisėta.
English: Funds provided under Laws Nos 488/92 and 752/82
French: Fonds versés en application des lois no 488/92 et 752/82
German: Im Rahmen der Legge 488/92 und der Legge 752/82 gewährte Finanzmittel
Spanish: Fondos concedidos en virtud de las Leyes no 488/92 y no 752/82
Italian: Fondi erogati in applicazione delle leggi n. 488/92 e n. 752/82
Portuguese: Fundos concedidos em aplicação das Leis n.os 488/92 e 752/82
Dutch: Uit hoofde van wet nr. 488/92 en wet nr. 752/82 verstrekte middelen
Danish: Udbetalinger i medfør af lov nr. 488/92 og 752/82
Swedish: Beviljade medel med stöd av lagarna nr 488/92 och 752/82
Finnish: Lakien N:o 488/92 ja 752/82 nojalla myönnetyt varat
Greek: Πόροι χορηγηθέντες κατ’ εφαρμογή των νόμων αριθ. 488/92 και αριθ. 752/82
Czech: Finanční prostředky poskytnuté v souladu se zákony č. 488/92 a č. 752/82
Slovak: Prostriedky poskytnuté na základe uplatnenia zákonov č. 488/92 a č. 752/82
Polish: Fundusze przyznane na mocy ustaw nr 488/92 i 752/82
Hungarian: A 488/92. és 752/82. sz. törvény alapján kifizetett összegek
Slovenian: Sredstva, zagotovljena na podlagi zakonov št. 488/92 in 752/82
Estonian: Seaduste nr 488/92 ja nr 752/82 alusel eraldatud vahendid
Latvian: Līdzekļi, kas piešķirti saskaņā ar Likumu 488/92 un Likumu 752/82
Lithuanian: Suteiktos lėšos pagal įstatymus Nr. 488/92 ir Nr. 752/82
English: As regards the measures mentioned in paragraph 11, it is not contested that they constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne les mesures nationales mentionnées au point 11, il n’est pas contesté que celles-ci constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: In Bezug auf die unter Randnummer 11 genannten nationalen Maßnahmen handelt es sich unstrittig um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Con respecto a las medidas nacionales mencionadas en el considerando 11, no se ha cuestionado que constituyan una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Per quanto riguarda le misure nazionali menzionate al punto 11, non è contestato che esse costituiscano un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: No que diz respeito às medidas nacionais referidas no ponto 11, não se contestou que estas constituam um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Wat de in punt 11 genoemde maatregelen betreft, deze vormen onbetwistbaar staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Europese Gemeenschap-Verdrag.
Danish: Det bestrides ikke, at de nationale foranstaltninger, der omhandles under punkt 11, er statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede forstand.
Swedish: När det gäller de nationella åtgärder som nämns i punkt 11 bestrids det inte att de utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ei ole kiistetty, etteivätkö johdanto-osan 11 kappaleessa mainitut kansalliset toimenpiteet olisi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά τα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 11, δεν αμφισβητήθηκε ότι αποτελούν κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Pokud jde o vnitrostátní opatření uvedená v 11. bodě odůvodnění, nepopírá se, že představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia uvedené v bode 11, nie je vylúčené, že predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Uznanie środków krajowych wymienionych w pkt 11 za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu nie zostało zakwestionowane.
Hungarian: Ami a 11. pontban említett nemzeti intézkedéseket illeti, nem vitatott, hogy ezek a az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: V zvezi z ukrepoma iz odstavka 11 ni sporno, da pomenita državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei eita, et punktis 11 osutanud riiklikud meetmed kujutavad endast asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz 11. punktā minētajiem valsts pasākumiem netiek apstrīdēts, ka tie uzskatāmi par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 11 punkte nurodytos nacionalinės priemonės neginčijamai yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Nevertheless, Italy has declared that no aid has as yet been paid under Law No 752/82.
French: L’Italie a déclaré, du reste, qu’aucune aide n’a été versée en application de la loi no 752/82.
German: Italien hat erklärt, dass im Rahmen der Legge 752/82 noch keine Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Además, Italia declaró que todavía no se había abonado ninguna ayuda en virtud de la Ley no 752/82.
Italian: L’Italia ha dichiarato peraltro che nessun aiuto è stato ancora erogato in applicazione della legge n. 752/82.
Portuguese: A Itália declarou além disso que nenhum auxílio estatal tinha ainda sido concedido em aplicação da Lei n.o 752/82.
Dutch: Italië heeft echter verklaard dat in het kader van wet nr. 752/82 nog geen enkele steun is verleend.
Danish: Italien har imidlertid erklæret, at der endnu ikke er ydet støtte på grundlag af lov nr. 752/82.
Swedish: Italien har dock förklarat att inget stöd ännu har beviljats med stöd av lag nr 752/82.
Finnish: Toisaalta Italia on ilmoittanut, että lain N:o 752/82 nojalla ei ole vielä myönnetty yhtään tukea.
Greek: Η Ιταλία δήλωσε εξάλλου ότι δεν έχει ακόμα χορηγηθεί καμία ενίσχυση κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 752/82.
Czech: Itálie ostatně prohlásila, že v souladu se zákonem č. 752/82 nebyla vyplacena ještě žádná podpora.
Slovak: Taliansko však vyhlásilo, že na základe uplatnenia zákona č. 752/82 sa zatiaľ neposkytla žiadna pomoc.
Polish: Co więcej Włochy zadeklarowały, że żadna pomoc nie została jeszcze przekazana na mocy ustawy nr 752/82.
Hungarian: Olaszország másrészt kijelentette, hogy a 752/82. sz. törvény alapján mindezidáig semmilyen összeget nem fizettek ki.
Slovenian: Italija je sporočila, da pomoč na podlagi Zakona št. 752/82 še ni bila plačana.
Estonian: Itaalia on siiski deklareerinud, et seaduse nr 752/82 alusel ei ole veel välja makstud ühtegi riigiabi.
Latvian: Tomēr Itālija paziņoja, ka atbalsts saskaņā ar Likumu 752/82 vispār vēl nav piešķirts.
Lithuanian: Be to, Italija pareiškė, kad pagal Įstatymo Nr. 752/82 nuostatas jokia pagalba dar nebuvo suteikta.
English: Derogations under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité
German: Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag
Spanish: Excepciones contempladas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe previste all’articolo 87, paragrafi 2 e 3 del trattato
Portuguese: Derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado
Dutch: Afwijkingen uit hoofde van artikel 87, leden 2 en 3, van het Europese Gemeenschap-Verdrag
Danish: Undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3
Swedish: Undantag i artikel 87.2–3 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης
Czech: Odchylky stanovené čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy
Slovak: Výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy
Polish: Odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott eltérések
Slovenian: Odstopanja po členu 87(2) in (3) Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud erandid
Latvian: Līguma 87. panta 2. un 3. punktā noteiktās atkāpes
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos