FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision 2005/12/CE (JO L 6 du 8.1.2005, p. 7).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/12/EG (ABl. L 6 vom 8.1.2005, S. 7).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/12/CE (DO L 6 de 8.1.2005, p. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/12/CE (GU L 6 dell'8.1.2005, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/12/CE (JO L 6 de 8.1.2005, p. 7).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/12/EG (PB L 6 van 8.1.2005, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse 2005/12/EF (EUT L 6 af 8.1.2005, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/12/EG (EUT L 6, 8.1.2005, s. 7).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/12/EY (EUVL L 6, 8.1.2005, s. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/12/ΕΚ (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/12/ES (Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/12/ES (Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 7).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/12/WE (Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 7).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/12/ES (UL L 6, 8.1.2005, str. 7).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/12/EÜ (ELT L 6, 8.1.2005, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/12/EB (OL L 6, 2005 1 8, p. 7).
English: OJ L 327, 24.11.2006, p. 1.
French: JO L 327 du 24.11.2006, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 24.11.2006, p. 1.
Italian: GU L 327 del 24.11.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 24.11.2006, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 24.11.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 327 af 24.11.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 327, 24.11.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 327, 24.11.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 327., 2006.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 24.11.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 327, 24.11.2006, lk 1.
Latvian: OV L 327, 24.11.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2006 11 24, p. 1.
English: OJ L 58, 24.2.2007, p. 1.
French: JO L 58 du 24.2.2007, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 24.2.2007, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 24.2.2007, p. 1.
Italian: GU L 58 del 24.2.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 24.2.2007, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 24.2.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 24.2.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 24.2.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 24.2.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 24.2.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 24.2.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 2007.2.24., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 24.2.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 24.2.2007, lk 1.
Latvian: OV L 58, 24.2.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2007 2 24, p. 1.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1.
French: JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
Spanish: DO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 163 del 2.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 163 de 2.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 163 van 2.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 163, 2.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 163 z 2.7.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 163, 2.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 163, 2.7.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 163, 1996 7 2, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 30.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 30.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 30.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 30.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 30.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 30.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 30.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 30.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 30.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 30.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 30.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 30.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 30, p. 1).
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 1.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000. s. 1.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
French: Décision modifiée par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 787/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 787/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 787/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).
Danish: Ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 787/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Estonian: Otsust muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002. s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1891/2006 (JO L 394 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1891/2006 (DO L 394 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1891/2006 (GU L 394 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1891/2006 (JO L 394 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1891/2006 (PB L 394 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1891/2006 (EUT L 394 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 (ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1891/2006 (Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1891/2006 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1891/2006 (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1891/2006 (UL L 394, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1891/2006 (ELT L 394, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1891/2006 (OL L 394, 2006 12 30, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: EE L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 30.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 163, 2.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 30.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 163., 1996.7.2., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 163, 2.7.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 30.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1891/2006 (ABl. L 394 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1891/2006 (EUVL L 394, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o. A legutóbb az 1891/2006/EK rendelettel (HL L 394., 2006.12.30., 1 o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1891/2006 (OV L 394, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism. The preparedness and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency [9].
Spanish: Como consecuencia de la expiración, el 31 de diciembre de 2006, de la Decisión no 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada [8], la presente Decisión debe cubrir a través del Mecanismo la respuesta a las emergencias en caso de contaminación marina accidental, dado que los aspectos relacionados con la preparación y la prevención ya se tratan en otros instrumentos, como el Reglamento (CE) no 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [9].
Portuguese: Na sequência do termo da vigência, em 31 de Dezembro de 2006, da Decisão n.o 2850/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 2000, que define um quadro comunitário para a cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada [8], a presente decisão deverá abranger a resposta a emergências de poluição marinha acidental, através do Mecanismo, ao passo que os aspectos da preparação e prevenção serão abrangidos por outros instrumentos, como o Regulamento (CE) n.o 1406/2002, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho de 2002, que institui a Agência Europeia da Segurança Marítima [9].
Polish: Po wygaśnięciu w dniu 31 grudnia 2006 r. decyzji nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiającej wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć reagowanie za pośrednictwem mechanizmu na sytuacje nadzwyczajne spowodowane przypadkowym zanieczyszczeniem mórz, przy czym aspekty gotowości i zapobiegania powinny być objęte innymi instrumentami, takimi jak rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) [9].
English: The Commission should also be in a position to complement, where necessary, the transport provided by Member States by financing additional transport necessary to ensure the timely delivery and effectiveness of the civil protection response under the Mechanism. Such financing should be subject to certain criteria and to reimbursement of part of the funding received.
Spanish: En caso necesario, la Comisión también ha de poder complementar los medios de transporte facilitados por los Estados miembros mediante la financiación de los medios de transporte adicionales necesarios para garantizar la entrega oportuna de la asistencia disponible y la eficacia de la respuesta al amparo del Mecanismo, en función de determinados criterios y supeditada al reembolso de una parte de la financiación recibida.
Italian: La Commissione dovrebbe inoltre essere in grado di integrare, se necessario, il trasporto fornito dagli Stati membri mediante il finanziamento, a determinate condizioni e sempreché parte del finanziamento ricevuto venga rimborsata, di ulteriore trasporto necessario ad assicurare la prestazione tempestiva e l'efficacia della risposta della protezione civile nell'ambito del meccanismo.
Dutch: De Commissie moet tevens in staat worden gesteld om de door de lidstaten ter beschikking gestelde vervoermiddelen, waar nodig, aan te vullen door, afhankelijk van bepaalde criteria en van de terugbetaling van een deel van de ontvangen financiële middelen, aanvullende vervoermiddelen te financieren die nodig zijn voor het tijdig verlenen van de beschikbare bijstand en voor de doeltreffendheid van de reactie in het kader van het mechanisme.
Swedish: Kommissionen bör vid behov också kunna komplettera de transporter som medlemsstaterna tillhandahåller genom att, enligt vissa kriterier och under förutsättning att en del av det erhållna stödet återbetalas, finansiera sådana kompletterande transporter som krävs för att sörja för att räddningsinsatsen inom ramen för mekanismen lämnas i tid och blir effektiv.
Finnish: Komission olisi myös tarvittaessa kyettävä täydentämään jäsenvaltioiden toimittamaa kuljetuskalustoa rahoittamalla lisää kuljetuskalustoa, joka on tarpeen sen varmistamiseksi, että yhteisön pelastuspalvelumekanismin puitteissa toteutettavat pelastuspalvelualan avustustoimet toteutetaan ajoissa ja ovat tehokkaita, tiettyjen ehtojen mukaisesti ja edellyttäen, että osa saadusta rahoituksesta maksetaan takaisin.
English: complementing the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1. Such actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument only if the following criteria are met:
Spanish: complemento de los medios de transporte facilitados por los Estados miembros financiando los recursos de transporte adicionales necesarios para dar una respuesta rápida a las emergencias graves que correspondan al ámbito de aplicación del artículo 1; para poder recibir ayuda financiera con cargo al Instrumento, estas acciones deberán cumplir los criterios siguientes:
English: Article 3 Definitions
Hungarian: 3. cikk
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 53. Decision as amended by Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).
Hungarian: HL L 327., 1999.12.21., 53. o. A 2005/12/EK határozattal (HL L 6., 2005.1.8., 7. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 327, 21.12.1999., 53. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/12/EK (OV L 6, 8.1.2005., 7. lpp.).
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 1. Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).