FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
French: dans le cas de tous les végétaux sensibles situés dans un rayon inférieur à 10 m des végétaux infectés et de tous les autres végétaux du lot contaminé; que si
German: alle anfälligen Pflanzen im Umkreis von 10 m von den befallenen Pflanzen sowie die restlichen Pflanzen der betroffenen Partie
Spanish: para todos los vegetales sensibles en un radio de diez metros de los vegetales infectados y de cualquier vegetal restante del lote afectado:
Italian: per tutte le piante sensibili situate in un raggio di 10 metri dalle piante infette e tutte le altre piante della partita contaminata:
Portuguese: relativamente a todos os vegetais susceptíveis num raio de 10 metros dos vegetais infectados, e relativamente a todos os vegetais restantes do lote afectado:
Dutch: alle gevoelige planten binnen een straal van 10 m rond de geïnfecteerde planten en alle resterende planten van de besmette partij:
Danish: for alle modtagelige planter inden for en radius på 10 m fra de inficerede planter og alle resterende planter fra det angrebne parti:
Swedish: För alla mottagliga växter inom 10 meters radie från de smittade växterna och eventuella återstående växter från den berörda sändningen gäller att
Finnish: kaikkien tartunnan saaneista kasveista 10 metrin säteellä olevien tartunnalle alttiiden kasvien ja tartunnalle alttiista erästä mahdollisesti jäljellä olevien kasvien osalta:
Greek: για όλα τα ευπαθή φυτά σε ακτίνα 10 μέτρων από τα προσβληθέντα φυτά και τυχόν εναπομένοντα φυτά από την προσβεβλημένη παρτίδα:
Czech: všechny náchylné rostliny v okruhu 10 m od napadených rostlin a všechny ostatní rostliny z napadené zásilky:
Slovak: v prípade všetkých náchylných rastlín v okruhu 10 m od napadnutých rastlín a všetkých zvyšných rastlín z napadnutého miesta:
Polish: w przypadku wszystkich podatnych roślin znajdujących się w promieniu 10 m od zainfekowanych roślin i pozostałych roślin z zainfekowanej partii:
Hungarian: a fertőzött növények körüli 10 méter sugarú körben minden fogékony növény és az érintett tétel fennmaradó növényei esetében:
Slovenian: vse občutljive rastline v oddaljenosti 10 m od okuženih rastlin ter vse preostale rastline iz prizadete serije:
Estonian: nakatunud taimedest 10 m raadiuses olevate kõigi haigustele vastuvõtlike taimede ja nakatunud partii ülejäänud taimede puhul:
Latvian: attiecībā uz visiem uzņēmīgajiem augiem 10 m rādiusā ap inficētajiem augiem un visiem augiem, kas atlikuši no skartā zemes gabala:
Lithuanian: visų neatsparių augalų, esančių 10 m spinduliu nuo užkrėstų augalų, ir visų likusių užkrėsto sklypo augalų:
English: the plants have been retained at the place of production,
French: ceux-ci sont restés sur le lieu de production, et
German: am Erzeugungsort zurückbehalten wurden,
Spanish: los vegetales se han retenido en el lugar de producción,
Italian: le piante sono rimaste nel luogo di produzione,
Portuguese: os vegetais foram retidos no local de produção,
Dutch: op de plaats van productie zijn gehouden;
Danish: planterne er blevet beholdt på produktionsstedet
Swedish: växterna har hållits kvar på produktionsplatsen,
Finnish: kasvit on säilytetty tuotantopaikalla,
Greek: τα φυτά κρατήθηκαν στον τόπο παραγωγής,
Czech: byly ponechány v místě produkce,
Slovak: rastliny zostali v mieste produkcie,
Polish: pozostawiono rośliny w miejscu produkcji,
Hungarian: a növényeket a termesztés helyén tartották,
Slovenian: so bile zadržane na mestu pridelave,
Estonian: taimi on hoitud tootmiskohas,
Latvian: augi ir atstāti audzēšanas vietā,
Lithuanian: išsaugojimą augimo vietoje,
English: while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out,
French: que pendant cette période de trois mois, aucun traitement pouvant supprimer les symptômes de l’organisme nuisible n’a été effectué, et
German: während des genannten Dreimonatszeitraums keine Behandlung vorgenommen wurde, die die Symptome des Schadorganismus unterdrücken kann, und
Spanish: durante ese período de tres meses no se han aplicado tratamientos que pudieran eliminar los síntomas del organismo nocivo, y
Italian: nel corso del summenzionato periodo trimestrale non sono stati svolti trattamenti che potrebbero eliminare i sintomi dell’organismo nocivo,
Portuguese: durante esse período de três meses não foram efectuados quaisquer tratamentos que possam ter suprimido os sintomas do organismo prejudicial,
Dutch: terwijl in deze periode van drie maanden geen behandelingen zijn uitgevoerd die de symptomen van het schadelijke organisme kunnen onderdrukken;
Danish: der er i denne tremåneders periode ikke foretaget nogen behandlinger, der kan undertrykke symptomerne på skadegøreren
Swedish: det under denna tremånadersperiod inte har utförts några behandlingar som skulle kunna undertrycka symptomen på skadegöraren,
Finnish: kasveja ei ole tämän kolmen kuukauden aikana käsitelty mitenkään kasvintuhoojan aiheuttamien oireiden poistamiseksi,
Greek: ενώ κατά την εν λόγω τρίμηνη περίοδο δεν εφαρμόστηκαν πρακτικές που ενδεχομένως εξαλείφουν τα συμπτώματα του επιβλαβούς οργανισμού,
Czech: během tohoto tříměsíčního období nebyla provedena žádná ošetření, která by mohla potlačit příznaky napadení škodlivým organismem,
Slovak: v prípade, že počas uvedených troch mesiacov sa nevykonalo žiadne ošetrenie na potlačenie symptómov škodlivého organizmu,
Polish: podczas gdy w ciągu tych trzech miesięcy nie zastosowano zabiegów mogących powstrzymać objawy występowania szkodliwego organizmu,
Hungarian: az említett három hónapos időszak alatt nem végeztek semmilyen kezelést, amely a károsító szervezet által okozott tüneteket elnyomhatná,
Slovenian: hkrati pa v obdobju teh treh mesecev ni bilo tretiranj, ki bi lahko zatrla škodljive organizme,
Estonian: nimetatud kolme kuu jooksul ei ole taimi töödeldud kahjuliku organismi sümptomite pärssimiseks,
Latvian: šajā triju mēnešu periodā nav izdarīta nekāda apstrāde, kas var apspiest kaitīgā organisma simptomus,
Lithuanian: per šį trijų mėnesių laikotarpį nebuvo atliekami jokie kenksmingo organizmo požymius slopinantys veiksmai,
English: the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
French: que les végétaux ont été reconnus exempts de l’organisme nuisible lors de ces inspections officielles;
German: die Pflanzen bei diesen amtlichen Untersuchungen als frei von dem Schadorganismus befunden wurden;
Spanish: en esas inspecciones se ha comprobado que los vegetales estaban exentos del organismo nocivo,
Italian: le piante sono state riconosciute indenni dall’organismo nocivo in occasione di tali ispezioni ufficiali;
Portuguese: na sequência dessas inspecções oficiais, os vegetais foram considerados isentos do organismo prejudicial,
Dutch: en de planten bij deze officiële inspecties vrij van het schadelijke organisme zijn bevonden;
Danish: planterne er fundet fri for skadegøreren ved disse officielle undersøgelser
Swedish: växterna har befunnits fria från skadegöraren vid dessa officiella inspektioner.
Finnish: kasvit on näissä virallisissa tarkastuksissa havaittu vapaiksi kasvintuhoojasta,
Greek: στις επίσημες αυτές επιθεωρήσεις διαπιστώθηκε ότι τα φυτά είναι απαλλαγμένα από τον επιβλαβή οργανισμό,
Czech: rostliny byly při těchto úředních prohlídkách shledány prostými škodlivého organismu,
Slovak: u rastlín sa pri úradných kontrolách nezistil škodlivý organizmus;
Polish: w kontrolach urzędowych rośliny uznano za wolne od szkodliwego organizmu;
Hungarian: a növényeket a hivatalos vizsgálatok során a károsító szervezettől mentesnek találták;
Slovenian: ti uradni pregledi pri rastlinah niso odkrili okužbe s škodljivim organizmom;
Estonian: taimed on tunnistatud nende ametlike kontrollimiste käigus kahjulikest organismidest vabaks,
Latvian: šajās oficiālajās pārbaudēs ir konstatēts, ka augos nav kaitīgā organisma;
Lithuanian: minėtų oficialių patikrinimų metu kenksmingų organizmų augaluose nerasta;
English: appropriate phytosanitary measures have been taken on the growing surface within a 2 m radius of infected plants.’
French: la prise de mesures phytosanitaires appropriées sur la surface de végétation située à moins de 2 m des végétaux infectés.»
German: angemessene phythosanitäre Maßnahmen auf der Anbaufläche im Umkreis von 2 m von befallenen Pflanzen getroffen wurden.“.
Spanish: se han tomado medidas fitosanitarias apropiadas en la superficie de cultivo en un radio de dos metros de los vegetales infectados.».
Italian: sono state prese le misure fitosanitarie del caso sulla superficie di coltivazione in un raggio di due metri dalle piante infette.»
Portuguese: foram tomadas medidas fitossanitárias adequadas na superfície de cultura, num raio de 2 metros dos vegetais infectados.».
Dutch: passende fytosanitaire maatregelen zijn genomen ten aanzien van het teeltoppervlakte binnen een straal van twee meter rond de geïnfecteerde planten.”.
Danish: der er truffet passende plantesundhedsforanstaltninger på vækstarealet inden for en radius på 2 m fra de inficerede planter.«
Swedish: Lämpliga fytosanitära åtgärder har vidtagits på odlingsytan inom en 2 meters radie från infekterade växter.”
Finnish: kahden metrin säteellä tartunnan saaneista kasveista on toteutettu asianmukaisia kasvinsuojelutoimenpiteitä.”
Greek: ελήφθησαν τα απαιτούμενα φυτοϋγειονομικά μέτρα στις επιφανειακές καλλιέργειες που βρίσκονται σε ακτίνα 2 μέτρων από τα προσβληθέντα φυτά.».
Czech: na povrchu v místě pěstování v okruhu 2 m od napadených rostlin byla provedena vhodná rostlinolékařská opatření.“
Slovak: prijali sa vhodné rastlinolekárske opatrenia na ploche na pestovanie v okruhu 2 m od napadnutých rastlín.“
Polish: zastosowaniu właściwych środków fitosanitarnych na powierzchni hodowlanej w odległości do 2 metrów od zainfekowanych roślin.”.
Hungarian: megfelelő növény-egészségügyi intézkedéseket tettek a tenyészterületen a fertőzött növények körüli 2 méter sugarú körben.”
Slovenian: sprejetje fitosanitarnih ukrepov na pridelovalni površini v oddaljenosti 2 m od okuženih rastlin.“
Estonian: on võetud asjakohaseid fütosanitaarmeetmeid nakatunud taimedest 2 m raadiuses oleva kasvupinnase suhtes.”.
Latvian: uz augšanas virsmas 2 m rādiusā ap inficētajiem augiem ir veikti atbilstoši fitosanitārie pasākumi.”
Lithuanian: tinkamos fitosanitarijos priemonės buvo taikytos augimo paviršiui 2 m spinduliu nuo užkrėstų augalų“.
English: Dougl. ex Torr.&Gray, Magnolia spp.
French: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
German: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Spanish: Dougl. ex Torr.
Portuguese: Dougl. ex Torr.& Gray, Magnolia spp.
Slovak: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Polish: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Hungarian: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Slovenian: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Estonian: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Latvian: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
Lithuanian: Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp.
English: L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A.
Spanish: & Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A.
English: Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp.
Spanish: Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp. L., salvo Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.
Dutch: Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp. L., andere dan Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.)
Swedish: Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp L., Rhododendron spp L., utom Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.
Spanish: & Arn.)
Swedish: & Arn.)
English: & Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh and Viburnum spp. L.
Spanish: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh y Viburnum spp. L.
Swedish: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh och Viburnum spp L.
English: Rehd., Quercus spp. L. and Taxus brevifolia Nutt.
Spanish: Rehd., Quercus spp. L. y Taxus brevifolia Nutt.
Dutch: Rehd., Quercus spp. L. en Taxus brevifolia Nutt.;
Swedish: Rehd., Quercus spp L. och Taxus brevifolia Nutt.
English: Rehd., Quercus spp. L. and Taxus brevifolia Nutt.’
Spanish: Rehd., Quercus spp. L. y Taxus brevifolia Nutt.».
Dutch: Rehd., Quercus spp. L. en Taxus brevifolia Nutt.”.
Swedish: Rehd., Quercus spp L. och Taxus brevifolia Nutt.”
English: By Commission Decision 2002/757/EC [2] the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov. (hereinafter referred to as: ‘the harmful organism’).
French: La décision 2002/757/CE de la Commission [2] a exigé des États membres qu’ils prennent provisoirement des mesures d’urgence en matière phytosanitaire afin d’empêcher l’introduction et la propagation dans la Communauté de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.novembre (ci-après «l’organisme nuisible»).
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2002/757/CE da Comissão [2], solicitou-se aos Estados-Membros que tomassem medidas fitossanitárias provisórias de emergência destinadas a impedir a introdução e a dispersão de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. na Comunidade (a seguir designado «o organismo prejudicial»).
Dutch: Krachtens Beschikking 2002/757/EG van de Commissie [2] dienden de lidstaten voorlopige fytosanitaire noodmaatregelen te nemen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (hierna „het schadelijke organisme” genoemd) te voorkomen.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/757/EG [2] ålades medlemsstaterna att vidta tillfälliga nödåtgärder när det gäller växtskydd för att hindra att Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. förs in till och sprids inom gemenskapen (nedan kallad ”skadegöraren”).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2002/757/ES [2] sú členské štáty povinné dočasne prijať mimoriadne rastlinnolekárske opatrenia na zabránenie zavedeniu a šíreniu Phytophthora ramorum Werres, De Cock a Man in't Veld sp. nov. v rámci Spoločenstva (ďalej len „škodlivý organizmus“).
Hungarian: A 2002/757/EK bizottsági határozat [2] a tagállamokat ideiglenesen növény-egészségügyi szükségintézkedések bevezetésére kötelezte a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. (a továbbiakban: károsító szervezet) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megakadályozására.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2002/757/ES [2] se je od držav članic zahteval sprejem začasnih izrednih fitosanitarnih ukrepov za preprečevanje vnosa škodljivega organizma Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti (v nadaljevanju „škodljivi organizem“).
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/757/EÜ [2] nõutakse liikmesriikidelt ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete võtmist Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. (edaspidi “kahjulik organism”) ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/757/EB [2] valstybių narių buvo pareikalauta laikinai imtis nepaprastųjų fitosanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti Bendriją nuo Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in’t Veld sp. nov. įvežimo ir paplitimo joje (toliau – kenksmingas organizmas).
English: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
French: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursh., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Slovak: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursh., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Slovenian: Pariz, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Estonian: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursh., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
Lithuanian: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursh., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
English: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh and Viburnum spp. L.
Estonian: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh ja Viburnum spp. L. taimed, välja arvatud viljad ja seemned.
Lithuanian: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh ir Viburnum spp. L. augalai, išskyrus jų vaisius ir sėklas;
English: OJ L 252, 20.9.2002, p. 37. Decision as amended by Decision 2004/426/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 1).
Hungarian: HL L 252., 2002.9.20., 37. o. A 2004/426/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 252, 20.9.2002., 37. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/426/EK (OV L 154, 30.4.2004., 1. lpp).
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook. & Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh and Viburnum spp. L.
Dutch: Nutt., Vaccinium ovatum Pursh en Viburnum spp. L.;
English: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Calluna vulgaris (L.)
Swedish: Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp Adans, Calluna vulgaris (L.)
English: Hull, Camellia spp. L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.)
Swedish: Hull, Camellia spp L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.)
English: Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp. D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook.
Swedish: Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook.
English: Dougl. ex Torr.&Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A.
Swedish: Dougl. ex Torr.&Gray, Magnolia spp L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A.