FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode). Four channels had been created specifically for digital broadcasting; the remaining channels were broadcast in simulcast with satellite transmissions.
French: Dix de ces chaînes nationales étaient transmises en simulcast avec la télévision terrestre analogique (transmission simultanée en mode analogique et numérique); quatre chaînes avaient été créées spécialement pour la radiodiffusion numérique; les autres chaînes étaient transmises en diffusion simultanée moyennant des transmissions par satellite.
Spanish: Diez de estos canales nacionales se transmitían en simulcast con la televisión terrestre analógica (transmisión simultánea con técnicas analógica y digital); cuatro canales habían sido creados ex profeso para la radiodifusión digital; los otros canales se transmitían en simulcast con transmisiones vía satélite.
Italian: Dieci di questi canali nazionali erano trasmessi in simulcast con la televisione terrestre analogica (trasmissione simultanea in tecnica analogica e digitale); quattro canali erano stati creati appositamente per la radiodiffusione digitale; gli altri canali venivano trasmessi in simulcast con trasmissioni via satellite.
Greek: Δέκα από αυτά τα εθνικά κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με την αναλογική επίγεια τηλεόραση (ταυτόχρονη μετάδοση με αναλογική και δικτυακή τεχνολογία), τέσσερα κανάλια είχαν δημιουργηθεί επί τούτω για τη δικτυακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, τα δε άλλα κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με δορυφορική μετάδοση.
Czech: Deset celostátních kanálů bylo souběžně vysíláno analogovým zemským vysíláním (simulcast analog a digitál), čtyři kanály byly vytvořeny speciálně pro digitální vysílání, ostatní byly přenášeny v systému simulcast prostřednictvím satelitu.
Slovak: Desať z celoštátnych kanálov bolo vysielaných v systéme simulcast analógovou pozemnou televíziou (súčasné analógové a digitálne vysielanie), za účelom digitálneho vysielania vznikli štyri kanály, ostatné kanály sa vysielali v systéme simulcast prostredníctvom satelitu.
Polish: Dziesięć z tych kanałów ogólnokrajowych nadawanych było w systemie simulcast za pośrednictwem naziemnej telewizji analogowej (jednoczesne nadawanie analogowe i cyfrowe); cztery kanały zostały utworzone specjalnie dla celów nadawania cyfrowego; pozostałe kanały były nadawane w systemie simulcast, jednocześnie z transmisjami satelitarnymi.
Hungarian: E nemzeti csatornák közül tizet az analóg földfelszíni technikával párhuzamosan, simultcast módon továbbítottak (egyidejű továbbítás analóg és digitális technikával); négy csatornát kifejezetten digitális műsorszolgáltatási célból hoztak létre; a többi csatorna továbbítása a műholdas továbbítással egyszerre, simultcast módon történt.
Lithuanian: Iš nacionalinių kanalų dešimt buvo transliuojami simulcast antžemine analogine televizija (transliacija vienu metu naudojant analoginę ir skaitmeninę technologijas); keturi kanalai buvo sukurti specialiai skaitmeniniam transliavimui; kiti kanalai buvo transliuojami simulcast būdu palydovine transliacija.
English: The introduction of digital terrestrial TV and the development of cable and Internet TV are altering this pattern.
French: L'introduction de la télévision numérique terrestre et le développement de la télévision câblée et d'Internet modifient ce modèle.
German: Durch die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens und die Entwicklung des Fernsehens über Kabel oder Internet verändert sich dieses Modell.
Spanish: La introducción de la televisión digital terrestre y el desarrollo de la televisión por cable y de Internet modifican este modelo.
Italian: L’introduzione della televisione digitale terrestre e lo sviluppo della televisione via cavo e di Internet modificano questo modello.
Portuguese: A introdução da televisão digital terrestre e o desenvolvimento da televisão por cabo e da Internet estão a alterar este modelo.
Dutch: Met de komst van digitale terrestrische televisie en de ontwikkeling van kabel- en internettelevisie is dit model veranderd.
Danish: Denne model har ændret sig med indførelsen af jordbaseret digitalt tv og udvikling af kabel-/internet-tv.
Swedish: Utvecklingen av markbunden digital-tv, kabel-tv och Internet har förändrat detta mönster.
Finnish: Maanpäällisen verkon digitaalisen television käyttöönotto ja kaapelitelevision ja Internet-television kehittyminen ovat muuttaneet tilannetta.
Greek: Η εισαγωγή της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης και η ανάπτυξη της καλωδιακής τηλεόρασης και του Διαδικτύου μεταβάλλουν αυτό το μοντέλο.
Czech: Tento model nyní doznává změn vzhledem k novému systému digitální zemské televize a díky rozšíření kabelového a internetového vysílání.
Slovak: Zavedenie digitálnej pozemnej televízie a rozvoj káblovej televízie a internetu menia tento model.
Polish: Wprowadzenie naziemnej telewizji cyfrowej i rozwój telewizji kablowej i internetowej zmieniły ten model.
Hungarian: A digitális földfelszíni televíziós szolgáltatás megjelenése, illetve a kábel- és az internetes televíziós szolgáltatás fejlődése megváltoztatja ezt a modellt.
Slovenian: Uvedba digitalne prizemne televizije in razvoj kabelske ter internetne televizije spreminjata ta vzorec.
Estonian: Maapealse digitaaltelevisiooni kasutuselevõtmine ning kaabel- ja Interneti-televisiooni areng muudavad seda mudelit.
Latvian: Zemes ciparu televīzijas ieviešana un kabeļa un interneta televīzijas attīstība maina šo modeli.
Lithuanian: Įvedus antžeminę skaitmeninę televiziją ir plėtojant kabelinę televiziją bei televiziją internetu šis modelis keičiasi.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: Razones para la incoación del procedimiento
Italian: MOTIVI CHE GIUSTIFICANO L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS JUSTIFICATIVOS DO INÍCIO DE PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: ÅRSAGER TIL PROCEDURENS IVÆRKSÆTTELSE
Swedish: SKÄL FÖR ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΟΥΝ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UZASADNIENIE DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJENDUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, PAGRINDŽIANČIOS PRADĖTĄ PROCEDŪRĄ
English: The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty.
French: La Commission a en outre exprimé des doutes quant à la compatibilité de l'aide avec le traité CE.
German: Darüber hinaus hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag geäußert.
Spanish: Además, la Comisión expresó sus dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el Tratado CE.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto con il trattato CE.
Portuguese: A Comissão exprimiu igualmente dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o Tratado CE.
Dutch: De Commissie betwijfelde bovendien dat deze steunmaatregel met het EG-Verdrag verenigbaar was.
Danish: Kommissionen gav også udtryk for tvivl med hensyn til, hvorvidt støtten var forenelig med EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen uttryckte dessutom tvivel om huruvida stödet kunde anses vara förenligt med EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi komissio esitti epäilyjä sen suhteen, onko tuki sopusoinnussa perustamissopimuksen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Komise dále vyjádřila pochybnosti, zda je podpora slučitelná se Smlouvou o ES.
Slovak: Komisia okrem toho vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so Zmluvou o ES.
Polish: Komisja ponadto wyraziła wątpliwość co do zgodności pomocy z Traktatem WE.
Hungarian: A Bizottság ezen kívül kétségeit fejezte ki a támogatás EK-Szerződéssel való összeegyeztethetősége vonatkozásában.
Slovenian: Komisija je tudi izrazila dvome o združljivosti pomoči s Pogodbo ES.
Estonian: Komisjon väljendas ka kahtlust abi vastavuse suhtes EÜ asutamislepinguga.
Latvian: Komisija arī pauda šaubas par atbalsta saderību ar EK Līgumu.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė abejones dėl pagalbos suderinamumo su EB sutartimi.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES
German: BEMERKUNGEN DER BETROFFENEN PARTEIEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BERØRTE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: A FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: ŠALIŲ PASTABOS
English: RAI states that it was forced to act within the limits imposed by its legal obligations and that it could not therefore benefit from the measure.
French: La RAI a déclaré avoir dû agir dans les limites imposées par ses obligations légales et donc ne pas avoir pu bénéficier de la mesure.
German: Die RAI erklärte, sie habe innerhalb der Grenzen handeln müssen, die ihr durch ihre gesetzlichen Verpflichtungen auferlegt waren, und daher nicht von der Maßnahme profitieren können.
Spanish: La RAI declaró que había tenido que actuar dentro de los limites impuestos por sus obligaciones legales y que, por lo tanto, no había podido beneficiarse de la medida.
Italian: La RAI ha dichiarato di aver dovuto agire nei limiti imposti dai suoi obblighi legali, e quindi di non aver potuto beneficiare della misura.
Portuguese: A RAI declarou que foi obrigada a agir dentro dos limites impostos pelas suas obrigações legais e que, portanto, não podia beneficiar da medida.
Dutch: De RAI heeft verklaard dat zij moest handelen binnen de door haar wettelijke verplichtingen opgelegde marges, en dus niet van de maatregel heeft kunnen profiteren.
Danish: RAI-selskabet meddelte, at det var tvunget til at handle inden for rammerne af sine lovfæstede pligter, og at det derfor ikke kunne drage fordel af foranstaltningen.
Swedish: RAI har hävdat att man har varit tvungen att respektera de begränsningar som deras rättsliga skyldigheter kräver och har således inte kunnat dra fördel av åtgärden.
Finnish: RAI:n mukaan sen on täytynyt toimia lainsäädännössä asetettujen velvoitteidensa rajoissa eikä se ole näin ollen voinut saada järjestelystä etua.
Greek: Η RAI δήλωσε ότι είχε δράσει εντός των ορίων που επέβαλαν οι έννομες υποχρεώσεις της και, ως εκ τούτου, δεν έχει επωφεληθεί από το μέτρο.
Czech: Společnost RAI prohlásila, že musela jednat v rámci svých zákonných povinností, a proto nemohla mít z daného opatření žádný prospěch.
Slovak: RAI vyhlásila, že musela konať v rozsahu jej zákonných povinností, a preto nemohla získať výhody z opatrenia.
Polish: Spółka RAI oświadczyła, że musiała działać w granicach wynikających ze zobowiązań prawnych, a więc nie mogła skorzystać ze środka.
Hungarian: A RAI kijelentette, hogy törvényes kötelezettségei keretében kellett eljárnia, így nem juthatott előnyhöz az intézkedés kapcsán.
Slovenian: Javna radiotelevizija RAI je trdila, da je morala delovati v okviru omejitev, ki ji jih nalagajo njene pravne obveznosti, in da zato ni mogla imeti koristi od zadevnega ukrepa.
Estonian: RAI väidab, et oli sunnitud tegutsema talle kehtestatud õiguslike kohustustega seatud piire arvestades ega saanud seetõttu meetmest kasu.
Latvian: RAI paziņo, ka tas bija spiests darboties savu juridisko saistību noteikto ierobežojumu ietvaros un ka tādēļ nevarēja gūt labumu no pasākuma.
Lithuanian: RAI pareiškė turėjusi veikti pagal jai primestus teisinius įsipareigojimus, taigi negalėjusi nepasinaudoti priemone.
English: The complainants and ESOA, on the contrary, maintained that the measure constitutes unlawful aid.
French: Les auteurs de la plainte et l'ESOA ont, par contre, confirmé qu'à leur avis la mesure constitue une aide illégale.
German: Die Beschwerdeführer und die ESOA hingegen haben bestätigt, dass diese Maßnahme ihrer Ansicht nach eine unrechtmäßige Beihilfe darstellt.
Spanish: Los autores de la denuncia y el ESOA, por el contrario, han reiterado que a su entender la medida constituye una ayuda ilegal.
Italian: Gli autori della denuncia e l’ESOA hanno invece confermato che a loro parere la misura costituisce un aiuto illegittimo.
Portuguese: Os autores da denúncia e o ESOA, pelo contrário, confirmaram que, em seu entender, a medida constitui um auxílio ilegal.
Dutch: De klagers en ESOA betogen dan weer dat, volgens hen, de maatregel onrechtmatige steun is.
Danish: Heroverfor står, at de klagende selskaber og ESOA bekræfter, at foranstaltningen efter deres opfattelse er at betragte som en ulovlig støtte.
Swedish: De klagande och ESOA har däremot bekräftat att åtgärden enligt deras uppfattning utgör ett olagligt stöd.
Finnish: Sen sijaan kantelun tekijät ja ESOA ovat vahvistaneet, että niiden mielestä järjestely on sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Οι καταγγέλλοντες και η ESOA (Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχειριστών Δορυφόρων) αντίθετα, επιβεβαίωσαν ότι κατά τη γνώμη τους το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση.
Czech: Naopak stěžovatelé a asociace ESOA (Evropská asociace satelitních operátorů) trvají na tom, že z jejich hlediska se jedná o protiprávní podporu.
Slovak: Predkladatelia podnetu a ESOA naopak potvrdili svoje stanovisko, že opatrenie predstavuje neoprávnenú pomoc.
Polish: Skarżący i ESOA potwierdziły natomiast swoją opinię, że pomoc stanowi bezprawną pomoc.
Hungarian: A panaszosok és az ESOA azonban megerősítették, hogy megítélésük szerint az intézkedés jogellenes támogatásnak minősül.
Slovenian: Pritožniki in združenje ESOA pa so nasprotno trdili, da je ukrep nezakonita pomoč.
Estonian: Seevastu kaebuse esitajad ja ESOA väitsid, et meede on käsitatav ebaseadusliku abina.
Latvian: Turpretim sūdzību iesniedzēji un ESOA apgalvoja, ka pasākums ir nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Tuo tarpu skundo autoriai ir ESOA patvirtino, kad, anot jų, priemonė yra neteisėta.
English: COMMENTS FROM ITALY, MEDIASET AND RAI
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE, DE MEDIASET ET DE LA RAI
German: DIE BEMERKUNGEN VON ITALIEN, MEDIASET UND DER RAI
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA, MEDIASET Y LA RAI
Italian: OSSERVAZIONI DELL’ITALIA, DI MEDIASET E DELLA RAI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA, DA MEDIASET E DA RAI
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË, MEDIASET EN DE RAI
Danish: BEMÆRKNINGER FREMSAT AF ITALIEN, MEDIASET OG RAI
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ITALIEN, MEDIASET OCH RAI
Finnish: ITALIAN, MEDIASETIN JA RAI:n HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ, ΤΗΣ MEDIASET ΚΑΙ ΤΗΣ RAI
Czech: STANOVISKA ITALSKÝCH ORGÁNŮ, SPOLEČNOSTÍ MEDIASET A RAI
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA, MEDIASETU A RAI
Polish: UWAGI WŁOCH, MEDIASET I RAI
Hungarian: OLASZORSZÁG, A MEDIASET ÉS A RAI ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE, DRUŽBE MEDIASET IN JAVNE RADIOTELEVIZIJE RAI
Estonian: ITAALIA, MEDIASETI JA RAI MÄRKUSED
Latvian: ITALIJAS, MEDIASET UN RAI APSVERUMI
Lithuanian: ITALIJOS, „MEDIASET“ IR RAI PASTABOS
English: The procedure was based on the law on the conflict of interest involving members of Government.
French: La procédure était fondée sur la loi relative au conflit d'intérêts concernant des membres du gouvernement.
German: Das Verfahren basierte auf dem Gesetz über Interessenskonflikte im Zusammenhang mit den Inhabern von Regierungsämtern.
Spanish: El procedimiento se basaba en la Ley que regula el conflicto de intereses para los titulares de cargos gubernamentales.
Italian: La procedura era basata sulla legge sul conflitto di interessi riguardante titolari di cariche di governo.
Portuguese: O procedimento baseava-ser na Lei relativa ao conflito de interesses envolvendo titulares de cargos governamentais.
Dutch: De procedure was gebaseerd op de wet betreffende belangenconflicten van personen met een regeringsfunctie.
Danish: Proceduren byggede på loven om interessekonflikter, hvori regeringsmedlemmer er involveret.
Swedish: Förfarandet grundades på lagen om intressekonflikter som avser regeringsledamöter.
Finnish: Menettely perustui hallituksen jäsenten eturistiriitoja koskevaan lakiin.
Greek: Η διαδικασία βασιζόταν στον νόμο περί σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά κατέχοντες κυβερνητικά αξιώματα.
Czech: Postup byl založen na zákoně o střetu zájmů u vládních činitelů.
Slovak: Konanie sa zakladalo na zákone o konflikte záujmov týkajúceho sa členov vlády.
Polish: Podstawą postępowania była ustawa o konflikcie interesów w przypadku osób pełniących funkcje państwowe.
Hungarian: Az eljárás alapját a kormánytisztviselők összeegyeztethetetlenségéről szóló törvény képezte.
Slovenian: Postopek je temeljil na zakonu o navzkrižju interesov, ki vključuje člane vlade.
Estonian: Menetluse aluseks oli seadus valitsuse liikmete huvide vastuolude kohta.
Latvian: Procedūra bija balstīta uz likumu par interešu konfliktu, kurā iesaistīti valdības locekļi.
Lithuanian: Procedūroje remiamasi įstatymu dėl interesų konflikto dėl valstybės postus užimančių pareigūnų.
English: Even if it did constitute aid, the measure would be compatible under the exceptions in Articles 87(2)(a) and 87(3)(b), (c) and (d) of the EC Treaty.
French: Même si la mesure constituait une aide, elle serait compatible en vertu des dérogations visées à l'article 87, paragraphe 2, point a), du traité CE et à l'article 87, paragraphe 3, points b), c) et d), du traité CE.
German: Falls sie jedoch eine Beihilfe darstelle, wäre sie aufgrund der Ausnahmen gemäß Artikel 87, Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag und gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b, c und d EG-Vertrag mit dem Vertrag vereinbar.
Italian: Anche qualora costituisse aiuto, la misura sarebbe compatibile in virtù delle deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, lettera a), del trattato CE e all’articolo 87, paragrafo 3, lettere b), c) e d), del trattato CE.
Portuguese: Mesmo que constituísse auxílio, a medida seria compatível ao abrigo das derrogações previstas no n.o 2, alínea a), do artigo 87.o e n.o 3, alíneas b), c) e d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Danish: Og selv hvis der var tale om statsstøtte, ville foranstaltningen kunne henføres under undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a), og EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), c), og d).
Swedish: Även om åtgärden skulle utgöra stöd, skulle den vara förenlig med den gemensamma marknaden enligt undantagen i artikel 87.2 a och artikel 87.3 b, c och d i EG-fördraget.
Finnish: Vaikka kyseessä olisi tuki, järjestely soveltuisi yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 87 artiklan 3 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen poikkeuksien nojalla.
Greek: Ακόμα και αν συνιστά ενίσχυση, το μέτρο είναι συμβιβάσιμο βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Kdyby se jednalo o podporu, opatření by bylo slučitelné se společným trhem ve smyslu vyjímek podle čl. 87 odst. 2 písm. a) Smlouvy o ES a čl. 87 odst. 3 písm. b), c), d) Smlouvy o ES.
Slovak: Aj v prípade, že by predstavovalo pomoc, opatrenie by bolo zlučiteľné na základe výnimiek podľa článku 87 ods. 2 písm. a) Zmluvy o ES a článku 87 ods. 3 písm. b), c) a d) Zmluvy o ES.
Polish: Nawet jeśli środek stanowiłby pomoc, byłby zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy odstępstw z art. 87 ust. 2 lit. a) Traktatu WE i art. 87 ust. 3 lit. b), c) i d) Traktatu WE.
Hungarian: Még abban az esetben is, ha az intézkedés támogatásnak minősülne, az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b), c) és d) pontjában előírt eltérések értelmében.
Slovenian: Tudi če bi ukrep bil pomoč, bi bil združljiv na podlagi izjem iz členov 87(2)(a) in 87(3)(b), (c) in (d) Pogodbe ES.
Estonian: Isegi kui see meede oleks abina käsitatav, oleks see kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis a ja artikli 87 lõike 3 punktides b, c ja d sätestatud eranditega.
Latvian: Pat tad, ja tas būtu atbalsts, pasākums būtu saderīgs saskaņā ar izņēmumiem EK Līguma 87. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 3. punkta b), c) un d) apakšpunktā.
English: Mediaset raises similar issues, although it sometimes uses different arguments.
French: Mediaset a souligné des points identiques tout en utilisant, parfois, des arguments différents.
German: Mediaset hat ähnlich argumentiert, bisweilen jedoch auch noch andere Argumente vorgebracht.
Spanish: Mediaset ha planteado cuestiones semejantes, aunque recurriendo en ocasiones a argumentos diferentes.
Italian: Mediaset ha sollevato punti simili, pur ricorrendo talvolta ad argomenti diversi.
Portuguese: A Mediaset levanta questões semelhantes, embora por vezes utilize argumentos diferentes.
Dutch: Mediaset maakte gelijklopende opmerkingen, ook al gebruikte zij daartoe soms andere argumenten.
Danish: Mediaset har fremført tilsvarende punkter, om end med en anden argumentation.
Swedish: Mediaset har framhållit liknande synpunkter, även om man ibland har andra argument.
Finnish: Mediaset on esittänyt samankaltaisia näkemyksiä kuitenkin tukeutuen toisinaan erilaisiin argumentteihin.
Greek: Η Mediaset επεσήμανε ανάλογα στοιχεία παρότι μερικές φορές επικαλείτο διαφορετικά επιχειρήματα.
Czech: Společnost Mediaset předložila obdobné náměty, někdy však použila odlišnou argumentaci.
Slovak: Mediaset uviedol podobné dôvody, niekedy však použil iné tvrdenia.
Polish: Mediaset podniosło podobne kwestie, choć w niektórych sprawach przedstawiało inne argumenty.
Hungarian: A Mediaset hasonló szempontokat vetett fel, helyenként azonban eltérően érvelt.
Slovenian: Družba Mediaset obravnava podobna vprašanja, čeprav včasih uporablja različne argumente.
Estonian: Mediaset tõstatab samad küsimused, kuigi kasutab mõnikord teistsuguseid argumente.
Latvian: Mediaset apsvērumi ir līdzīgi, lai gan dažreiz ir izmantoti atšķirīgi argumenti.
Lithuanian: „Mediaset“ pabrėžė panašius punktus, nors ir pateikė skirtingas pastabas.
English: THE MEASURE IS NOT AID
French: LA MESURE NE CONSTITUERAIT PAS UNE AIDE
German: DIE MAßNAHME STELLE KEINE BEIHILFE DAR
Spanish: LA MEDIDA NO CONSTITUYE UNA AYUDA
Italian: LA MISURA NON COSTITUIREBBE AIUTO
Portuguese: A MEDIDA NÃO CONSTITUI UM AUXÍLIO
Dutch: DE MAATREGEL VORMT GEEN STEUN
Danish: FORANSTALTNINGEN UDGØR IKKE STØTTE
Swedish: ÅTGÄRDEN UTGÖR INTE STÖD
Finnish: Järjestely ei ole tukea
Greek: ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: OPATŘENÍ NEPŘEDSTAVUJE PODPORU
Slovak: OPATRENIE NEPREDSTAVUJE POMOC
Polish: ZAŁOŻENIE: ŚRODEK NIE STANOWI POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS NEM MINŐSÜLNE ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK
Slovenian: UKREP NI POMOČ
Estonian: MEEDE EI OLE ABI
Latvian: PASĀKUMS NAV ATBALSTS
Lithuanian: PRIEMONĖ NĖRA PAGALBA
English: The selective advantage is not certain
French: L'avantage sélectif ne serait pas prouvé
German: Es ließe sich kein selektiver Vorteil erkennen
Spanish: La ventaja selectiva no está demostrada
Italian: Il vantaggio selettivo non sarebbe accertato
Portuguese: Vantagem selectiva não apurada
Dutch: Niet vast staat dat er sprake is van een selectief voordeel
Danish: Der er ikke fastslået nogen selektiv fordel
Swedish: Den selektiva fördelen är inte fastställd
Finnish: Valikoivasta edusta ei ole varmuutta
Greek: Το επιλεκτικό πλεονέκτημα δεν επιβεβαιώνεται
Czech: Selektivní zvýhodnění je nejisté
Slovak: Selektívna výhoda nie je potvrdená
Polish: Brak pewności co do selektywnego charakteru pomocy
Hungarian: A szelektív előnyt nem állapítják meg
Slovenian: Selektivna prednost ni ugotovljena
Estonian: Valikuline eelis ei ole kindel
Latvian: Selektīvā priekšrocība nav pārliecinoša
Lithuanian: Selektyvi nauda nėra patvirtinta