English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
French: La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux poissons tirés de la mer par des navires ou des navires-usines et aux quantités annuelles fixées à l’annexe de la présente décision, importées des îles Malouines dans la Communauté entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2012.
German: Die Ausnahme gemäß Artikel 1 gilt für Fisch, der von Fischereifahrzeugen oder Fabrikschiffen aus dem Meer gewonnen wurde, und für jährliche Mengen, die im Anhang dieser Entscheidung festgesetzt werden und die von den Falklandinseln zwischen dem 1. Dezember 2007 und dem 30. November 2012 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: La excepción establecida en el artículo 1 se aplicará al pescado extraído del mar por los buques pesqueros y buques factoría y a las cantidades anuales establecidas en el anexo de la presente Decisión que se importen de las Islas Malvinas en la Comunidad entre el 1 de diciembre de 2007 y el 30 de noviembre de 2012.
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 si applica al pesce catturato in mare da navi o navi officina e ai quantitativi annui indicati nell’allegato della presente decisione importati nella Comunità dalle isole Falkland nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2007 e il 30 novembre 2012.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o é aplicável aos peixes extraídos do mar por navios ou navios-fábrica e às quantidades anuais fixadas no anexo da presente decisão importadas para a Comunidade das ilhas Falkland entre 1 de Dezembro de 2007 e 30 de Novembro de 2012.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde afwijking is van toepassing op vis die uit zee wordt gevangen door schepen of fabrieksschepen, voor de jaarlijkse hoeveelheden als vermeld in de bijlage bij deze beschikking, en die van 1 december 2007 tot en met 30 november 2012 vanuit de Falklandeilanden in de Europese Gemeenschap wordt ingevoerd.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede undtagelse gælder for fisk optaget fra havet af fartøjer eller fabriksskibe og for de i bilaget til denne beslutning fastsatte årlige mængder, der indføres i Fællesskabet fra Falklandsøerne fra 1. december 2007 til 30. november 2012.
Swedish: Det undantag som avses i artikel 1 ska gälla fisk som hämtas ur havet av fartyg eller fabriksfartyg och de i bilagan till detta beslut angivna årliga kvantiteter som importeras till gemenskapen från Falklandsöarna från den 1 december 2007 till den 30 november 2012.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan alusten tai tehdasalusten mereltä pyytämään kalaan ja tämän päätöksen liitteessä vahvistettuihin vuotuisiin määriin, jotka tuodaan Falklandinsaarilta yhteisöön 1 päivästä joulukuuta 200730 päivään marraskuuta 2012.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα ψάρια που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα από σκάφη ή πλοία-εργοστάσια και στις ετήσιες ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τις νήσους Φάλκλαντ από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 30 Νοεμβρίου 2012.
Czech: Odchylka podle článku 1 se vztahuje na ryby vylovené z moře plavidly nebo výrobními plavidly a na roční množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí, která budou dovezena do Společenství z Falklandských ostrovů v období od 1. prosince 2007 do 30. listopadu 2012.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na ryby vylovené z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami a na ročné množstvá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva z Falklandských ostrovov od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do ryb wydobytych z morza przez statki lub statki przetwórnie oraz do rocznych ilości określonych w załączniku do niniejszej decyzji przywożonych do Wspólnoty z Wysp Falklandzkich od dnia 1 grudnia 2007 r. do dnia 30 listopada 2012 r.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti eltérés a tengerből halászhajókkal és halfeldolgozó hajókkal kiemelt halra és a Falkland-szigetekről 2007. december 1-jétől2012. november 30-ig az ezen határozat mellékletében előírt éves szinten behozott mennyiségekre vonatkozik.
Slovenian: Odstopanje iz odstavka 1 se uporablja za ribe, ki jih iz morja pridobijo plovila ali ladje za predelavo, in v letnih količinah iz Priloge k tej odločbi, ki se uvozijo v Skupnost s Falklandskih otokov od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2012.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erand kehtib püügi- või töötlemislaevadega merest püütud kaladele ja käesoleva otsuse lisas sätestatud aastastele kogustele, mis imporditakse ühendusse Falklandi saartelt ajavahemikus 1. detsembrist 2007 kuni 30. novembrini 2012.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā noteikto atkāpi piemēro attiecībā uz nozvejām, ko jūrā guvuši zvejas kuģi vai apstrādes kuģi, un šā lēmuma pielikumā noteiktajiem ikgadējiem daudzumiem, kurus no 2007. gada 1. decembra līdz 2012. gada 30. novembrim Kopienā ieved no Folklenda salām.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma žuvims, pagautoms jūroje laivais arba plaukiojančiomis įmonėmis, ir nuo 2007 m. gruodžio 1 d. iki 2012 m. lapkričio 30 d. iš Folklendo salų į Bendriją importuojamiems metiniams kiekiams, nustatytiems šio sprendimo priede.