FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % reduction in the rate of IRAP for revenue generated within the Centre,
French: réduction de 50 % du taux de l’IRAP pour les activités exercées au sein du centre;
German: 50 %ige Senkung der IRAP auf die im Zentrum erzielten Einkünfte,
Spanish: reducción del 50 % del tipo del IRAP para las rentas producidas en el Centro;
Italian: abbattimento del 50 % dell’aliquota IRAP per i redditi prodotti nel Centro;
Portuguese: Redução de 50 % da taxa do IRAP para os rendimentos produzidos no Centro;
Dutch: verlaging van 50 % van het IRAP-tarief voor inkomsten die in het Centrum worden gegenereerd;
Danish: nedsættelse på 50 % af IRAP-satsen for aktiviteter, der gennemføres i centret
Swedish: En femtioprocentig sänkning av den regionala produktionsskattesatsen för inkomster som genererats inom centrumet.
Finnish: 50 prosentin vähennys IRAP-verosta keskuksessa syntyneistä tuloista,
Greek: μείωση κατά 50 % του συντελεστή IRAP για τα έσοδα που παράγονται στο Κέντρο,
Czech: 50 % snížení sazby IRAP pro činnosti uskutečněné v rámci střediska;
Slovak: zníženie sadzby IRAP zo ziskov vytvorených v centre o 50 %;
Polish: obniżka stawki podatku IRAP o 50 % w zakresie dochodów uzyskiwanych w ramach Centrum,
Hungarian: 50 %-os IRAP-csökkentés a Központ keretén belül termelt jövedelmekre;
Slovenian: 50-odstotno znižanje stopnje davka IRAP za prihodke, ustvarjene v okviru središča;
Estonian: 50 % madalam piirkondlik maks keskuse töös osalemisest saadud tulult;
Latvian: IRAP samazinājums 50 % apmērā par ienākumiem, kas iegūti centrā;
Lithuanian: 50 % sumažinamas IRAP Centre vykdomai veiklai;
English: exemption from duties on regional concessions,
French: exonération des taxes sur les concessions régionales;
German: Befreiung von Abgaben auf regionale Konzessionen,
Spanish: exención de los impuestos sobre las concesiones regionales;
Italian: esenzione dalle tasse sulle concessioni regionali;
Portuguese: Isenção das taxas sobre concessões regionais;
Dutch: vrijstelling van belastingen over regionale concessies;
Danish: fritagelse for afgifter på regional koncession
Swedish: Undantag från skatter på regionala koncessioner.
Finnish: vapautus alueellisista toimiluvista perittävistä maksuista,
Greek: απαλλαγή από τους φόρους για τις περιφερειακές δανειοδοτήσεις,
Czech: osvobození od cel na regionální koncese;
Slovak: oslobodenie od daní z regionálnych koncesií;
Polish: zwolnienie z podatków od koncesji regionalnych,
Hungarian: a regionális koncessziós adók alóli mentesség;
Slovenian: oprostitev plačila dajatev na regionalne koncesije;
Estonian: piirkondlike soodustuste maksudest vabastamine;
Latvian: atbrīvojums no nodevām par reģionālu koncesiju;
Lithuanian: atleidžiama nuo regioninių koncesijų mokesčių;
English: fixedrate discount on registration duty, mortgage tax and cadastral duties,
French: paiement d’un montant forfaitaire au lieu des droits d’enregistrement et des impôts hypothécaires et cadastraux; et
German: Ermäßigung der Eintragungs- und Hypothekensteuer und der Katastergebühren,
Spanish: descuento a tanto alzado de los derechos de registro y de los impuestos hipotecarios y catastrales, y
Italian: sconto delle imposte di registro, ipotecarie e catastali in misura fissa;
Portuguese: Redução dos impostos de registo, hipotecários e prediais num montante fixo;
Dutch: forfaitaire korting op de registratierechten, hypotheekbelasting en kadastrale heffingen;
Danish: nedsættelse af tinglysnings- og realkreditafgifter samt ejendomsskatter med et fast beløb
Swedish: Nedsättning av registrerings-, hypoteks- och fastighetsregisterskatterna med ett fast belopp.
Finnish: kiinteämääräinen alennus rekisteröinti-, kiinteistö- ja maarekisteriverosta,
Greek: σταθερή έκπτωση των φόρων μητρώου, υποθηκών και κτηματολογίου,
Czech: platbu pevně stanoveného poplatku namísto registračního cla, daně z hypotéky a katastrálních cel;
Slovak: úľava na dani, pokiaľ ide o registračné, hypotekárne a katastrálne poplatky;
Polish: obniżka opłat rejestracyjnych, podatku hipotecznego i katastralnego w stałej wysokości,
Hungarian: rögzített mértékű illeték-, jelzálogjogbejegyzési-díj- és ingatlannyilvántartásbavételi-díj kedvezmény;
Slovenian: fiksni popust na pristojbino za registracijo, davek na hipoteko in katastrski dohodek;
Estonian: kindlaksmääratud soodustus registreerimismaksult, kinnisvaramaksult ja katastrilõivudelt;
Latvian: noteiktas likmes atlaide reģistrācijas nodevai, hipotēkas nodoklim un kadastra nodevām;
Lithuanian: mokamas fiksuotas mokestis vietoje registracijos, hipotekos ir kadastro mokesčių;
English: exemption from corporate tax on revenue generated in Sicily [6] in connection with activities conducted within the Centre.
French: exonération de l’impôt sur les sociétés pour les revenus produits en Sicile [6] concernant les activités effectuées au sein du centre.
German: Befreiung von der Körperschaftssteuer auf in Sizilien erzielte Einkünfte [6] im Zusammenhang mit der Tätigkeit im Zentrum.
Spanish: exención del impuesto de sociedades para las rentas producidas en Sicilia [6] con relación a las actividades efectuadas en el Centro.
Italian: esenzione dall’imposta sul reddito delle persone giuridiche dovuta per i redditi prodotti in Sicilia [6] relativi alle attività compiute all’interno del Centro.
Portuguese: Isenção do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas relativo aos rendimentos produzidos na Sicília [6] devidos por actividades exercidas no âmbito do Centro.
Dutch: vrijstelling van vennootschapsbelasting over in Sicilië gegenereerde inkomsten [6] die verband houden met de in het centrum verrichte activiteiten.
Danish: fritagelse for selskabsskat af indtægter på Sicilien [6] i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres i centret.
Swedish: Undantag från företagsskatt på inkomster som genererats på Sicilien [6] i samband med verksamhet som bedrivits inom centrumet.
Finnish: vapautus yhtiöverosta Sisiliassa keskuksen toiminnan ansiosta syntyneiden tulojen osalta [6].
Greek: απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος των νομικών προσώπων που οφείλεται για τα εισοδήματα που παράγονται στη Σικελία [6] σχετικά με τις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο του Κέντρου.
Czech: osvobození od daně z příjmů právnických osob na Sicílii [6], které se týkají činností provozovaných ve středisku.
Slovak: oslobodenie od dane z príjmu právnických osôb za príjmy vytvorené na Sicílii [6], vzťahujúce sa na činnosti vykonávané v centre.
Polish: zwolnienie dochodów uzyskanych na Sycylii [6] z działalności prowadzonej w ramach Centrum z podatku dochodowego dla osób prawnych.
Hungarian: a Szicíliában realizált bevételek után fizetendő olasz társasági adó alóli mentesség [6] a Központ keretén belül folytatott tevékenységek esetében.
Slovenian: oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb na dohodek, ustvarjen na Siciliji [6], in sicer v povezavi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru središča.
Estonian: Keskuse tööga seotud ja Sitsiilias toimunud tegevuse tulemusena saadud tulude vabastamine ettevõtete tulumaksust. [6]
Latvian: atvieglojumi no korporatīvā nodokļa par ieņēmumiem, kas iegūti Sicīlijā [6] par darbībām, kas veiktas centrā.
Lithuanian: atleidžiama nuo Italijos įmonių pelno mokesčio Sicilijoje gautoms pajamoms [6], susijusioms su Centre atliekama veikla.
English: Budget for the measure
French: Dotation de la mesure
German: Ausstattung der Maßnahme
Spanish: Dotación de la medida
Italian: Dotazione della misura
Portuguese: Dotação da medida
Dutch: Voor de maatregel uitgetrokken middelen
Danish: Budget
Swedish: Åtgärdens budget
Finnish: Toimenpiteen määrärahat
Greek: Προβλεπόμενο κονδύλιο για το μέτρο
Czech: Financování opatření
Slovak: Financovanie opatrenia
Polish: Źródło finansowania pomocy
Hungarian: Az intézkedés eredménye
Slovenian: Proračun ukrepa
Estonian: Meetme eelarve
Latvian: Pasākuma budžets
Lithuanian: Priemonės lėšos
English: They have not provided any estimate of the impact of Article 16.
French: Aucune estimation n’est fournie en ce qui concerne l’incidence budgétaire de l’article 16.
German: Die italienischen Behörden legen keine Schätzung der Auswirkungen von Artikel 16 auf den Haushaltsplan vor.
Spanish: Las autoridades italianas no facilitan ninguna estimación por lo que se refiere a la incidencia presupuestaria del artículo 16.
Italian: Le autorità italiane non forniscono alcuna stima per quanto riguarda l’impatto dell’articolo 16 sul bilancio.
Portuguese: As autoridades italianas não forneceram qualquer estimativa relativa ao impacto do artigo 16.o sobre o orçamento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen raming verstrekt van de budgettaire gevolgen van artikel 16.
Danish: De italienske myndigheder har ikke givet noget overslag over, hvordan artikel 16 vil påvirke budgettet.
Swedish: Myndigheterna lämnar ingen beräkning av effekterna av artikel 16.
Finnish: Viranomaiset eivät ole esittäneet arviota 16 artiklan talousarviovaikutuksista.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν παρέχουν καμία εκτίμηση σε ό,τι αφορά την επίπτωση του άρθρου 16 στον προϋπολογισμό.
Czech: Italské orgány neposkytují žádný odhad týkající se dopadu ustanovení článku 16 na rozpočet.
Slovak: Talianske orgány neposkytujú nijaké odhady, čo sa týka vplyvu článku 16 na rozpočet.
Polish: Władze włoskie nie dostarczyły żadnych danych szacunkowych, jeżeli chodzi o skutki finansowe art. 16 dla budżetu.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem szolgáltatnak becslést a 16. cikk mérlegre gyakorolt hatásával kapcsolatban.
Slovenian: Ocene v zvezi z vplivom člena 16 niso predložili.
Estonian: Prognoosi artikli 16 mõju kohta eelarvele ei ole esitatud.
Latvian: Tās nav iesniegušas nekādu 16. panta ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nepateikia jokių paskaičiavimų, susijusių su 16 straipsnio taikymo poveikiu biudžetui.
English: Duration of the measure
French: Durée de la mesure
German: Laufzeit der Maßnahme
Spanish: Duración de la medida
Italian: Durata della misura
Portuguese: Duração da medida
Dutch: Looptijd van de regeling
Danish: Varighed
Swedish: Åtgärdens varaktighet
Finnish: Toimenpiteen kesto
Greek: Διάρκεια του μέτρου
Czech: Doba trvání opatření
Slovak: Trvanie opatrenia
Polish: Czas trwania pomocy
Hungarian: Az intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje ukrepa
Estonian: Meetme kestus
Latvian: Pasākuma ilgums
Lithuanian: Priemonės taikymo laikotarpis
English: The measure provided for in Article 14 has applied with effect from 2005.
French: La mesure visée à l’article 14 est appliquée depuis 2005.
German: Die in Artikel 14 vorgesehene Maßnahme findet seit 2005 Anwendung.
Spanish: La medida contemplada en el artículo 14 se aplica desde 2005.
Italian: La misura di cui all’articolo 14 si applica a decorrere dal 2005.
Portuguese: A medida prevista no artigo 14.o é aplicável partir de 2005.
Dutch: De in artikel 14 vastgelegde steunmaatregel wordt sinds 2005 toegepast.
Danish: Foranstaltningen efter artikel 14 anvendes fra 2005.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 14 tillämpas sedan 2005.
Finnish: Lain 14 artiklassa tarkoitettua toimenpidettä on sovellettu vuodesta 2005.
Greek: Το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 14 εφαρμόζεται από το 2005.
Czech: Opatření ve smyslu článku 14 se použije od roku 2005.
Slovak: Opatrenie v zmysle článku 14 sa uplatňuje od roku 2005.
Hungarian: A 14. cikkben szereplő intézkedést 2005-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrep, določen v členu 14, je začel veljati leta 2005.
Estonian: Artikliga 14 ettenähtud meedet on kohaldatud alates 2005. aastast.
Latvian: Pasākums, kas paredzēts 14. pantā, tika piemērots no 2005. gada.
English: The Italian authorities have undertaken to apply it for five tax years.
French: Les autorités italiennes se sont engagées à l’appliquer pendant cinq exercices fiscaux.
German: Die italienischen Behörden haben sich verpflichtet, sie fünf Steuerjahre lang durchzuführen.
Spanish: Las autoridades italianas se han comprometido a aplicarla durante cinco ejercicios.
Italian: Le autorità italiane si sono impegnate ad applicarla per cinque esercizi fiscali.
Portuguese: As autoridades italianas empenharam-se em aplicá-la durante cinco exercícios fiscais.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden deze gedurende vijf belastingjaren toe te passen.
Danish: De italienske myndigheder har forpligtet sig til at anvende den i fem regnskabsår.
Swedish: De italienska myndigheterna har åtagit sig att tillämpa dem under fem beskattningsår.
Finnish: Italian viranomaiset ovat sitoutuneet soveltamaan sitä viiden verovuoden ajan.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν να το εφαρμόσουν για πέντε φορολογικές περιόδους.
Czech: Italské orgány se zavázaly, že opatření bude použito po dalších pět daňových období.
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali uplatňovať ho päť daňových období.
Hungarian: Az olasz hatóságok öt adóévre vállalták az alkalmazását.
Slovenian: Italijanski organi so se zavezali, da ga bodo uporabljali pet fiskalnih let.
Estonian: Itaalia ametiasutused kohustuvad seda kohaldama viie majandusaasta jooksul.
Latvian: Itālijas varas iestādes ir apņēmušās to piemērot piecus nodokļa gadus.
English: The measure provided for in Article 15 is also being applied for five tax years, from 2004 to 2009.
French: La mesure visée à l’article 15 est appliquée pendant cinq exercices fiscaux entre 2004 et 2009.
German: Die in Artikel 15 vorgesehene Maßnahme findet fünf Steuerjahre lang, d. h. von 2004 bis 2009, Anwendung.
Spanish: La medida contemplada en el artículo 15 se aplica durante cinco ejercicios fiscales entre 2004 y 2009.
Italian: La misura di cui all’articolo 15 si applica per cinque esercizi fiscali dal 2004 al 2009.
Portuguese: A medida prevista no artigo 15.o é aplicável durante cinco exercícios fiscais de 2004 a 2009.
Dutch: De maatregel van artikel 15 wordt gedurende vijf belastingjaren, van 2004 tot 2009, toegepast.
Danish: Foranstaltningen efter artikel 15 anvendes i fem regnskabsår fra 2004 til 2009.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 15 tillämpas under fem beskattningsår från 2004 till 2009.
Finnish: Lain 15 artiklassa tarkoitettua toimenpidettä sovelletaan viiden verovuoden ajan eli vuosina 2004–2009.
Greek: Το μέτρο του άρθρου 15 εφαρμόζεται για πέντε φορολογικές περιόδους από το 2004 έως το 2009.
Czech: Opatření ve smyslu článku 15 se použije po pět daňových období od roku 2004 do roku 2009.
Slovak: Opatrenie v zmysle článku 15 sa uplatňuje päť daňových rokov od roku 2004 do roku 2009.
Polish: Środek pomocy, o którym mowa w art. 15, stosuje się przez okres pięciu lat podatkowych od 2004 do 2009 r.
Hungarian: A 15. cikkben szereplő intézkedést 2004-től 2009-ig, öt adóéven át kell alkalmazni.
Slovenian: Tudi ukrep, določen v členu 15, se uporablja pet fiskalnih let, od leta 2004 do leta 2009.
Estonian: Artikliga 15 ettenähtud meedet kohaldatakse samuti viie majandusaasta jooksul ajavahemikus 2004–2009.
Latvian: Pasākums, kas paredzēts 15. pantā, arī tiek piemērots piecus nodokļa gadus no 2004. gada līdz 2009. gadam.
Lithuanian: 15 straipsnyje minima priemonė taikoma penkerius fiskalinius metus nuo 2004 m. iki 2009 m.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUSED
Latvian: PAMATS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PROCEDŪROS INICIJAVIMO PAGRINDAS
English: Articles 14 and 15: IRAP exemptions
French: Articles 14 et 15: exonérations IRAP
German: Artikel 14 und Artikel 15: Befreiungen von der IRAP
Spanish: Artículos 14 y 15: exenciones del IRAP
Italian: Articolo 14 e articolo 15: esenzioni IRAP
Portuguese: Artigos 14.o e 15.o: Isenções do IRAP
Dutch: Artikel 14 en artikel 15: vrijstellingen van de IRAP
Danish: Artikel 14 og 15: fritagelse for IRAP
Swedish: Artiklarna 14 och 15: Undantag från italiensk regional produktionsskatt
Finnish: 14 ja 15 artikla: Vapautus IRAP-verosta
Greek: Άρθρο 14 και άρθρο 15: Απαλλαγές IRAP
Czech: Ustanovení článků 14 a 15: osvobození od daně z výrobních činností (IRAP)
Slovak: Články 14 a 15: oslobodenie od IRAP
Polish: Artykuły 14 i 15 – zwolnienie z podatku IRAP
Hungarian: és 15. cikk: IRAP-mentesség
Slovenian: Člena 14 in 15: oprostitve plačila davka IRAP
Estonian: Artiklid 14 ja 15: vabastus IRAPist
Latvian: un 15. pants: atbrīvojums no IRAP
Lithuanian: 14 ir 15 straipsniai: atleidimas nuo IRAP
English: For this reason, too, the Commission observed that the measure cannot be compatible with the common market [10].
French: C’est également pour cette raison que la Commission a estimé que la mesure ne pouvait être compatible avec le marché commun [10].
German: Auch aus diesem Grund befand die Kommission, die Maßnahme könne nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sein [10].
Spanish: Por estas mismas razones, la Comisión estima que la medida no puede ser compatible con el mercado común [10].
Italian: Anche per questa ragione la Commissione ha ritenuto che la misura non può essere compatibile con il mercato comune [10].
Portuguese: Também por esta razão, a Comissão considerou que a medida não pode ser compatível com o mercado comum [10].
Dutch: Ook om deze reden was de Commissie van oordeel dat de maatregel niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan zijn [10].
Danish: Kommissionen mener af samme grund, at foranstaltningen er uforenelig med fællesmarkedet [10].
Swedish: Därför anser kommissionen också att åtgärden inte är förenlig med den gemensamma marknaden [10].
Finnish: Myös tästä syystä komissio katsoi, ettei toimenpidettä voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana [10].
Greek: Και γι’ αυτόν τον λόγο επίσης η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά [10].
Czech: To je jedním z důvodů, proč se Komise domnívá, že opatření nemůže být slučitelné se společným trhem [10].
Slovak: Aj z tohto dôvodu sa Komisia domnieva, že opatrenie nemôže byť zlučiteľné so spoločným trhom [10].
Polish: Także z tego powodu Komisja uznała, że omawiany środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem [10].
Hungarian: A Bizottság ugyanebből az indokból úgy véli, hogy az intézkedés nem lehet összeegyeztethető a közös piaccal [10].
Slovenian: Tudi zaradi tega razloga je Komisija ugotovila, da ukrep ne more biti združljiv s skupnim trgom [10].
Estonian: Ka seetõttu leiab komisjon, et kõnealune meede ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisija piezīmēja, ka arī šī iemesla dēļ pasākums nevar būt savietojams ar kopējo tirgu [10].
Lithuanian: Tai buvo dar viena priežastis, dėl kurios Komisija pripažino priemonę nesuderinama su bendrąja rinka [10].
English: The Italian authorities did not provide any argument about that aspect in their submissions.
French: Les autorités italiennes n’ont fourni aucun argument à cet égard dans la correspondance que nous avons échangée.
German: Die italienischen Behörden führten in ihrer Antwort auf dieses Schreiben kein Argument dazu an.
Spanish: Las autoridades italianas no han facilitado en su correspondencia ningún argumento al respecto.
Italian: Le autorità italiane non hanno fornito alcun argomento su questo aspetto nella corrispondenza con loro intercorsa.
Portuguese: As autoridades italianas não forneceram qualquer elemento sobre este aspecto na correspondência com a Comissão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben in hun verklaringen over dat aspect geen enkel argument verschaft.
Danish: De italienske myndigheder har ikke fremsat nogen begrundelse derfor i deres korrespondance med Kommissionen.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte haft några synpunkter på denna aspekt i sin korrespondens.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole perustelleet tätä seikkaa kirjeenvaihdossaan.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχον κανένα επιχείρημα επ’ αυτού στην αλληλογραφία τους με την Επιτροπή.
Czech: Italské orgány se v tomto ohledu nevyjádřily.
Slovak: Talianske orgány v korešpondencii, ktorá prebiehala, neposkytli nijaké vysvetlenie pre tento aspekt.
Polish: Pisma przesłane przez władze włoskie nie zawierają żadnych argumentów dotyczących tego aspektu.
Hungarian: Az olasz hatóságok e tekintetben semmilyen indokot nem szolgáltattak a levélváltás során.
Slovenian: Italijanski organi v svojih predloženih stališčih niso navedli argumentov v zvezi s tem vidikom.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei esitanud oma kirjades kõnealuse väite suhtes mitte ühtegi selgitust.
Latvian: Itālijas varas iestādes savos iesniegtos paskaidrojumos nesniedza nekādus argumentus attiecībā uz šo apsvērumu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos šiuo klausimu nepateikė jokių argumentų savo raštuose.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Ustanovení článku 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The Italian authorities stated in their submissions that the measure in question constitutes operating aid.
French: Les autorités italiennes affirment dans leur correspondance que la mesure en question constitue une aide au fonctionnement.
German: Die italienischen Behörden argumentieren in ihrem Schreiben, dass die fragliche Maßnahme eine Betriebsbeihilfe darstellt.
Spanish: Las autoridades italianas afirman en su correspondencia que la medida en cuestión constituye una ayuda de funcionamiento.
Italian: Le autorità italiane, nella loro corrispondenza, affermano che la misura in questione costituisce aiuto al funzionamento.
Portuguese: As autoridades italianas na sua correspondência afirmam que a medida em questão constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten stellen in hun schrijven dat de maatregel in kwestie exploitatiesteun is.
Danish: De italienske myndigheder har i deres korrespondance anført, at den pågældende foranstaltning skal betragtes som driftsstøtte.
Swedish: De italienska myndigheterna bekräftar i sin korrespondens att den berörda åtgärden utgör driftsstöd.
Finnish: Italian viranomaiset vahvistavat kirjeenvaihdossaan, että kyseessä on toimintatuki.
Greek: Στην αλληλογραφία τους, οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά λειτουργική ενίσχυση.
Czech: Italské orgány tvrdí, že dotčené opatření představuje provozní podporu. Komise zastává názor, že narušení hospodářské soutěže způsobené uskutečněním podpory ve finančním odvětví může být velmi rozsáhlé.
Slovak: Talianske orgány vo svojich listoch tvrdia, že toto opatrenie predstavuje prevádzkovú pomoc.
Polish: W swojej korespondencji władze włoskie stwierdzają, że proponowane środki stanowią pomoc operacyjną.
Hungarian: Az olasz hatóságok leveleikben megerősítették, hogy a szóban forgó intézkedés működési támogatásnak minősül.
Slovenian: Italijanski organi so v predloženih stališčih navedli, da je zadevni ukrep pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Itaalia ametiasutused märkisid oma kirjades, et kõnealune meede on käsitletav tegevusabina. Komisjon võttis seisukoha, et abi andmine rahandussektoris võib moonutada väga suurel määral konkurentsi.
Latvian: Itālijas varas iestādes iesniegtajos paskaidrojumos apstiprināja, ka minētais atbalsts ir darbības atbalsts.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos savo raštuose patvirtino, kad nagrinėjama priemonė yra pagalba veiklai.