English: In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
French: Il convient en outre, eu égard à la situation générale de la maladie dans certains États membres, de reconstituer rapidement le stock de vaccins vivants atténués en cas d’épuisement de celui-ci, de manière à préserver la capacité de la Communauté à faire face à une urgence.
German: Angesichts der allgemeinen Seuchenlage in bestimmten Mitgliedstaaten sollten die Bestände an attenuiertem Lebendimpfstoff außerdem möglichst schnell nach ihrer Ausschöpfung erneuert werden, um die Fähigkeit der Gemeinschaft zu erhalten, auf Notfälle zu reagieren.
Spanish: Por otra parte, habida cuenta de la situación general de la enfermedad en determinados Estados miembros, las existencias de vacunas vivas atenuadas deben sustituirse rápidamente una vez agotadas, a fin de mantener la capacidad de respuesta de la Comunidad frente a una emergencia.
Italian: Alla luce della situazione globale della malattia in alcuni Stati membri le scorte di vaccino vivo attenuato vanno inoltre sostituite rapidamente quando si esauriscono, al fine di mantenere la capacità della Commissione di reagire alle emergenze.
Portuguese: Além disso, à luz da situação global da doença em determinados Estados-Membros, as existências de vacina atenuada viva devem ser substituídas rapidamente quando esgotadas a fim de manter a capacidade da Comunidade de responder a uma emergência.
Dutch: Bovendien moet, gezien de algehele ziektesituatie in bepaalde lidstaten, de voorraad levend verzwakt vaccin snel worden vervangen wanneer deze uitgeput raakt, zodat de Gemeenschap in staat blijft te reageren in noodgevallen.
Danish: Lagrene af levende svækket vaccine bør desuden, i lyset af sygdomssituationen generelt i visse medlemsstater, erstattes hurtigt, i takt med at de opbruges, så Fællesskabet fortsat kan reagere i krisesituationer.
Swedish: Mot bakgrund av det allmänna sjukdomsläget i vissa medlemsstater bör dessutom lagret av levande försvagat vaccin snabbt ersättas sedan det tömts, så att gemenskapen bibehåller sina möjligheter att reagera vid en nödsituation.
Finnish: Kun otetaan lisäksi huomioon yleinen tautitilanne tietyissä jäsenvaltioissa, heikennetyn elävän rokotteen varastot olisi varastojen tyhjennyttyä korvattava nopeasti, jotta voidaan pitää yllä yhteisön kykyä reagoida nopeasti hätätilanteisiin.
Greek: Επιπλέον, δεδομένης της γενικής κατάστασης της νόσου σε ορισμένα κράτη μέλη, τα αποθέματα ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου πρέπει να αντικαθίστανται γρήγορα όταν εξαντλούνται για να διατηρήσει η Κοινότητα την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε επείγουσες καταστάσεις.
Czech: Navíc s ohledem na celkovou nákazovou situaci v některých členských státech by se měly zásoby živé oslabené očkovací látky, pokud jsou vyčerpány, rychle nahradit za účelem udržení schopnosti Společenství v případě nouze rychle reagovat.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na celkovú situáciu v súvislosti s touto chorobou v niektorých členských štátoch by sa mali zásoby oslabenej vakcíny v prípade vyčerpania rýchlo doplniť, aby bolo Spoločenstvo naďalej schopné v prípade núdze reagovať.
Polish: Ponadto w świetle ogólnej sytuacji związanej z występowaniem klasycznego pomoru świń w niektórych państwach członkowskich, należy szybko odnowić wyczerpane zapasy żywych atenuowanych szczepionek, aby utrzymać zdolność Wspólnoty do szybkiego reagowania w razie potrzeby.
Hungarian: Továbbá az egyes tagállamokban fennálló általános járványügyi helyzetre való tekintettel, amennyiben az élő attenuált vakcinakészlet kimerül, azt mihamarabb pótolni kell, hogy a Közösség sürgősségi esetben továbbra is képes legyen gyors intézkedést hozni.
Slovenian: Poleg tega je treba zaradi splošnega stanja bolezni v nekaterih državah članicah hitro nadomestiti zaloge živega oslabljenega cepiva, kadar so te izčrpane, da bi Skupnost ohranila svojo sposobnost odziva na nujno stanje.
Estonian: Samuti, võttes arvesse kõnealuse haiguse üldist seisukorda teatavates liikmesriikides, tuleks nõrgestatud elusvaktsiini varud ammendumise korral kiiresti uuendada, et ühendus oleks võimeline hädaolukorras reageerima.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā vispārīgo slimības situāciju dažās dalībvalstīs, dzīvu novājinātu vakcīnu krājumi pēc izlietošanas ir ātri jāatjauno, lai Kopiena arī turpmāk spētu reaģēt uz ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į bendrą tam tikrose valstybėse narėse susidariusią padėtį dėl ligos, išeikvojus gyvos praskiestos vakcinos atsargas, jos turėtų būti greitai papildomos, kad kritiniu atveju Bendrija galėtų atitinkamai reaguoti.