English: Both in their reply of 10 July 2000 and in that of 2 April 2003, the French authorities described clearly the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in unambiguous terms.
French: Or, tant dans leur réponse du 10 juillet 2000 que dans celle du 2 avril 2003, les autorités françaises ont clairement fait état du régime de l'article 39 CA du CGI, en en exposant clairement la teneur.
Spanish: Ahora bien, tanto en su respuesta de 10 de julio de 2000 como en la de 2 de abril de 2003, las autoridades francesas describieron explícitamente el régimen del artículo 39 CA del CGI, exponiendo claramente su contenido.
Italian: Sia nella risposta del 10 luglio 2000, sia in quella del 2 aprile 2003, le autorità francesi hanno chiaramente illustrato il regime dell’articolo 39 CA del CGI, esponendone con chiarezza la portata.
Portuguese: Ora, tanto na sua resposta de 10 de Julho de 2000 como na de 2 de Abril de 2003, as autoridades francesas referiram-se de forma evidente ao regime do artigo 39.o CA do CGI, tendo exposto de forma clara a sua natureza.
Dutch: In hun antwoord van 10 juli 2000 en dat van 2 april 2003 hebben de Franse autoriteiten duidelijk melding gemaakt van de regeling van artikel 39 CA van de CGI en de teneur ervan helder uiteengezet.
Danish: Både i deres svar af 10. juli 2000 og i svaret af2. april 2003 gennemgik de franske myndigheder imidlertid nøje ordningen i artikel 39 CA i skatteloven, idet de tydeligt gjorde rede for indholdet heraf.
Swedish: I sina svar av den 10 juli 2000 och den 2 april 2003, klargjorde de franska myndigheterna för den stödordning som anges i artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen, och beskrev tydligt dess innehåll.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat 10 päivänä heinäkuuta 2000 ja 2 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyissä vastauskirjeissään selkeän kuvauksen CGI:n 39 CA § :nmukaisesta järjestelmästä ja sen sisällöstä.
Greek: Τόσο στην απάντησή τους της 10ης Ιουλίου 2000 όσο και σε εκείνη της 2ας Απριλίου 2003, οι γαλλικές αρχές ανέφεραν σαφώς το καθεστώς του άρθρου 39 CA του CGI, εκθέτοντας επακριβώς το περιεχόμενό του.
Czech: Ve svých odpovědích ze dne 10. července 2000 a ze dne 2. dubna 2003 francouzské orgány jasně uvedly režim článku 39 CA ODZ a jasně vyložily jeho obsah.
Slovak: Vo svojej odpovedi tak z 10. júla 2000, ako aj z 2. apríla 2003 však francúzske orgány citovali režim článku 39 CA VZD, pričom jasne vyložili jeho znenie.
Polish: I tak zarówno w ich odpowiedzi z dnia 10 lipca 2000 r. jak i z dnia 2 kwietnia 2003 r. władze francuskie wyraźnie wskazały system wynikający z art. 39 CA KP, podając wyraźnie jego treść.
Hungarian: Tehát mind 2000. július 10-i, mind 2003. április 2-i válaszukban a francia hatóságok világosan ismertették a CGI 39 CA. cikke szerinti rendszert, világosan feltárva annak terjedelmét.
Slovenian: Francoski organi so se v odgovoru z dne 10. julija 2000 in odgovoru z dne 2. aprila 2003 jasno sklicevali na shemo iz člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih in jasno predstavili njeno vsebino.
Estonian: Nii oma 10. juuli 2000. aasta kui ka 2. aprilli 2003. aasta vastustes osutasid Prantsuse ametiasutused selgesõnaliselt üldise maksuseadustiku artikliga 39 CA kehtestatud korrale ning esitasid selgelt selle sisu.
Latvian: Tomēr gan savā 2000. gada 10. jūlija, gan 2003. gada 2. aprīļa vēstulē Francijas iestādes skaidri norāda uz Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA panta nodokļu shēmu un skaidri raksturo tās saturu.
Lithuanian: Bet savo 2000 m. liepos 10 d. ir 2003 m. balandžio 2 d. atsakymuose Prancūzijos valdžios institucijos neabejotinai rėmėsi BMK 39 CA straipsnyje nustatyta sistema, aiškiai išdėstydamos jos esmę.