English: By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans la même lettre, la Commission informait également l'Italie qu'elle ne soulevait pas d'objection à l'encontre des autres articles (1er, 2, 3, 6, 7 et 8) de la loi no 290/99, qui ne prévoyaient pas d'aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: In demselben Schreiben hat die Kommission Italien mitgeteilt, dass sie gegen die anderen Artikel (1, 2, 3, 6, 7 und 8) des Gesetzes Nr. 290/99 keine Einwände erheben werde, da sie keine Beihilfen im Sinne vom Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag begründen würden.
Spanish: En la misma, se informaba a Italia de que no se planteaban objeciones con respecto a los demás artículos (1, 2, 3, 6, 7 y 8) de la Ley no 290/99, en la medida en que no constituían ayudas en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Nella stessa lettera la Commissione informava inoltre l’Italia di non avere obiezioni nei confronti degli altri articoli (articoli 1, 2, 3, 6, 7 e 8) della legge n. 290/99 in quanto non configuranti un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Na mesma carta, a Comissão informava igualmente Itália de que não levantava objecções aos outros artigos (artigos 1.o, 2.o, 3.o, 6.o, 7.o e 8.o) da Lei n.o 290/99, porquanto não configuravam um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In diezelfde brief heeft de Commissie Italië verder meegedeeld geen bezwaar te maken tegen de andere artikelen (1, 2, 3, 6, 7 en 8) van wet nr. 290/99, aangezien het geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag betrof.
Danish: I samme skrivelse informerede Kommissionen endvidere Italien om, at den ikke ville rejse indvending over for de øvrige artikler (artikel 1, 2, 3, 6, 7 og 8) i lov nr. 290/99, eftersom de ikke vedrørte støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: I samma skrivelse underrättade kommissionen vidare Italien om att kommissionen inte skulle komma att göra invändningar mot övriga artiklar (artiklarna 1, 2, 3, 6, 7 och 8) i lag nr 290/99, då det i dessa artiklar inte är fråga om stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Samassa kirjeessä komissio ilmoitti lisäksi Italialle, että se ei vastusta lain nro 290/99 muita pykäliä (1, 2, 3, 6, 7 ja 8 §), koska niissä ei ole kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta tuesta.
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή ενημέρωνε επίσης την Ιταλία ότι δεν είχε αντιρρήσεις όσον αφορά τα λοιπά άρθρα (άρθρα 1, 2, 3, 6, 7 και 8) του νόμου αριθ. 290/99, δεδομένου ότι δεν συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V tomto dopise Komise kromě toho informovala Itálii o tom, že nemá námitky proti ostatním článkům (články 1, 2, 3, 6, 7 a 8) zákona č. 290/99, neboť nepředstavují podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy ES.
Slovak: Komisia v tomto liste okrem toho Taliansku oznámila, že nemá námietky voči ostatným článkom (články 1, 2, 3, 6, 7 a 8) zákona č. 290/99, pretože nepredstavujú pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Hungarian: Ugyanebben a levélben a Bizottság ezenkívül tájékoztatta Olaszországot, hogy nincs ellenvetése a 290/99. sz. törvény többi (1., 2., 3., 6., 7.és 8.) cikkével kapcsolatban, mivel azok az EK-Szerződés 87. (1) cikke értelmében nem képeznek támogatást.
Slovenian: S tem dopisom je Komisija Italijo prav tako obvestila, da ne nasprotuje ostalim členom (členi 1, 2, 3, 6, 7 in 8) Zakona št. 290/99, saj ne pomenijo pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealuses kirjas teavitas komisjon Itaaliat samuti sellest, et ta ei vaidlusta seaduse nr 290/99 muid artikleid (artiklid 1, 2, 3, 6, 7 ja 8), kuna need ei kujutanud endast abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija ar šo vēstuli arī informēja Itāliju, ka tā necels iebildumus pret Likuma Nr. 290/99 pārējiem pantiem (1., 2., 3., 6., 7. un 8. pantu), jo tie neveido atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Komisija informavo Italiją neprieštaraujanti dėl kitų Įstatymo Nr. 290/99 straipsnių (1, 2, 3, 6, 7 ir 8 straipsnių), kurie nelaikomi pagalba remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi.