English: By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
French: Par sa décision 2006/875/CE portant approbation des programmes d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales et de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l’année 2007 [2], la Commission a approuvé les programmes présentés par les États membres et inscrits sur la liste des programmes établie par la décision 2006/687/CE de la Commission [3].
German: Mit der Entscheidung 2006/875/EG zur Genehmigung der von den Mitgliedstaaten für das Jahr 2007 vorgelegten Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen und bestimmten TSE sowie zur Verhütung von Zoonosen [2] hat die Kommission die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme, die auf der mit der Kommissionsentscheidung 2006/687/EG [3] erstellten Liste stehen, genehmigt.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/875/CE por la que se aprueban los programas de erradicación y vigilancia de las enfermedades animales y de algunas EET, y los programas de prevención de las zoonosis presentados para el año 2007 por los Estados miembros [2], la Comisión ha aprobado los programas presentados por los Estados miembros que aparecen en la lista de programas establecidos por la Decisión 2006/687/CE [3] de la Comisión.
Italian: Con decisione 2006/875/CE che approva i programmi per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie animali, di talune TSE e per la prevenzione delle zoonosi presentati dagli Stati membri per il 2007 [2], la Commissione ha approvato i programmi presentati dagli Stati membri che compaiono sull'elenco dei programmi fissati dalla decisione 2006/687/CE [3] della Commissione.
Portuguese: Através da Decisão 2006/875/CE que aprova os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais, de certas EET e de prevenção de zoonoses, apresentados pelos Estados-Membros para 2007 [2], a Comissão aprovou os programas apresentados pelos Estados-Membros que figuram na lista de programas definida na Decisão 2006/687/CE da Comissão [3].
Dutch: Bij Beschikking 2006/875/EG tot goedkeuring van de door de lidstaten voor het jaar 2007 ingediende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter preventie van zoönoses [2] heeft de Commissie de programma's goedgekeurd die zijn ingediend door de lidstaten die voorkomen op de bij Beschikking 2006/687/EG [3] van de Commissie vastgestelde lijst van programma's.
Danish: Ved beslutning 2006/875/EF og godkendelse af de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme og visse former for TSE og for forebyggelse af zoonoser, som medlemsstaterne har forelagt for 2007 [2], har Kommissionen godkendt de programmer, som er forelagt af medlemsstaterne, og som er opført på den liste over programmer, der er opstillet ved Kommissionens beslutning 2006/687/EF [3].
Swedish: Genom beslut 2006/875/EG om godkännande av medlemsstaternas program för år 2007 för utrotning och övervakning av djursjukdomar och av vissa transmissibla spongiforma encefalopatier och för förebyggande av zoonoser [2] godkände kommissionen de program som medlemsstaterna lämnat in och som finns upptagna i den förteckning över program som fastställs i kommissionens beslut 2006/687/EG [3].
Finnish: Jäsenvaltioiden vuodeksi 2007 esittämien eräiden eläintautien ja TSE:iden hävittämis- ja valvontaohjelmien sekä zoonoosien torjuntaohjelmien hyväksymisestä tehdyllä päätöksellä 2006/875/EY [2] komissio on hyväksynyt jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat, jotka ovat mukana komission päätöksellä 2006/687/EY [3] vahvistetussa ohjelmaluettelossa.
Greek: Με την απόφαση 2006/875/ΕΚ για την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ζωονόσων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2007 [2], η Επιτροπή ενέκρινε τα υποβληθέντα από τα κράτη μέλη προγράμματα τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο προγραμμάτων που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/687/ΕΚ [3] της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutím 2006/875/ES, kterým se schvalují programy eradikace a sledování chorob zvířat a některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a programy prevence zoonóz, předložené členskými státy pro rok 2007 [2], Komise schválila programy předložené členskými státy, které jsou uvedeny na seznamu programů obsaženém v rozhodnutí 2006/687/ES [3].
Slovak: Rozhodnutím 2006/875/ES, ktorým sa schvaľujú programy na eradikáciu a monitorovanie chorôb zvierat, určitých PSE a na prevenciu zoonóz, predložené členskými štátmi na rok 2007 [2], Komisia schválila programy predložené členskými štátmi, ktoré sa nachádzajú na zozname programov zriadenom rozhodnutím Komisie 2006/687/ES [3].
Polish: Decyzją 2006/875/WE zatwierdzającą programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) oraz zapobiegania chorobom odzwierzęcym przedstawione przez państwa członkowskie na rok 2007 [2], Komisja zatwierdziła programy przedłożone przez państwa członkowskie, które widnieją w wykazie programów ustanowionym decyzją Komisji 2006/687/WE [3].
Hungarian: A tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2007-re benyújtott programok jóváhagyásáról szóló 2006/875/EK határozat [2] által a Bizottság jóváhagyta a tagállamok által benyújtott, és a 2006/687/EK [3] bizottsági határozattal létrehozott programok jegyzékében szereplő programokat.
Slovenian: Z Odločbo 2006/875/ES o odobritvi programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni, nekaterih TSE in za preprečevanje zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2007 [2], je Komisija odobrila programe, ki so jih predložile države članice in ki so na seznamu programov, določenem z Odločbo Komisije 2006/687/ES [3].
Estonian: Otsusega 2006/875/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise kavad aastaks 2007 [2] kiitis komisjon heaks liikmesriikide esitatud kavad, mis kuuluvad komisjoni otsusega 2006/687/EÜ [3] kehtestatud kavade loetellu.
Latvian: Ar Lēmumu 2006/875/EK, ar ko apstiprina dalībvalstu iesniegtās programmas 2007. gadam dzīvnieku slimību, dažu TSE, izskaušanai un pārraudzībai un zoonožu profilaksei [2], Komisija apstiprināja dalībvalstu iesniegtās programmas, kas ir iekļautas ar Komisijas Lēmumu 2006/687/EK [3] noteiktajā programmu sarakstā.
Lithuanian: Sprendimu 2006/875/EB, patvirtinančiu 2007 metams valstybių narių pateiktas gyvūnų ligų ir tam tikrų USE likvidavimo ir stebėsenos bei zoonozių prevencijos programas [2], Komisija patvirtino valstybių narių pateiktas programas, kurios išvardytos programų sąraše, patvirtintame Komisijos sprendimu 2006/687/EB [3].