English: The Commission notes that further to the heavy losses incurred in 2002 [29] and its performance during 2003 [30], Chupa Chups had to be regarded as a company in difficulties [31] at the time the aid was granted.
French: La Commission fait observer qu'outre les graves pertes subies en 2002 [29] et les résultats de 2003 [30], Chupa Chups devait être considérée comme une entreprise en crise [31] au moment où l’aide a été accordée.
German: Die Kommission stellt fest, dass über die schweren Verluste im Jahre 2002 [29] und der im Laufe des Jahres 2003 [30] erzielten Ergebnisse hinaus Chupa Chups zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als ein Unternehmen in Schwierigkeiten zu betrachten war [31].
Spanish: La Comisión observa que, además de las graves pérdidas experimentadas en 2002 [29] y a sus resultados durante 2003 [30], Chupa Chups debía ser considerada como empresa en crisis [31] en el momento en que se concedió la ayuda.
Italian: La Commissione osserva che in seguito alle gravi perdite subite nel 2002 [29] e ai risultati ottenuti nel 2003 [30], Chupa Chups doveva essere considerata come un'impresa in crisi [31] all’epoca in cui era stato concesso l'aiuto.
Portuguese: A Comissão observa que, para além das graves perdas registadas em 2002 [29] e aos resultados durante 2003 [30], a Chupa Chups devia ser considerada como empresa em dificuldade [31] no momento da concessão do auxílio.
Dutch: De Commissie merkt op dat Chupa Chups, gezien de in 2002 [29] geleden ernstige verliezen en de resultaten gedurende 2003 [30], ten tijde van de verlening van de steun moest worden beschouwd als een bedrijf in moeilijkheden [31].
Danish: Kommissionen bemærker, at ud over de store tab i 2002 [29] for Chupa Chups og virksomhedens resultater i 2003 [30] var Chupa Chups at betragte som en kriseramt virksomhed [31] på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Chupa Chups, förutom de stora förluster som företaget gjorde 2002 [29] och de resultat av detta som företaget upplevde 2003 [30], bör anses ha varit ett företag i svårigheter [31] vid tidpunkten för stödets beviljande.
Finnish: Komissio toteaa, että vuonna 2002 kertyneiden huomattavien tappioiden [29] ja vuoden 2003 tulosten [30] perusteella Chupa Chupsin on katsottava olleen vaikeuksissa oleva yritys [31] tuen myöntämisen aikaan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, πέραν της μεγάλης ζημίας που υπέστη το 2002 [29] και των αποτελεσμάτων της το 2003 [30], η Chupa Chups έπρεπε να θεωρείται προβληματική επιχείρηση [31] κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Komise konstatuje, že měla být společnost Chupa Chups navíc k významným ztrátám utrpěným v roce 2002 [29] a výsledkům v průběhu roku 2003 [30] považována v okamžiku poskytnutí podpory za podnik v obtížích [31].
Slovak: Komisia pripomína, že okrem vážnych strát, ktoré utrpela v roku 2002 [29] a jej výsledkom v roku 2003 [30], je potrebné považovať Chupa Chups za podnik v krízovom stave [31] v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Komisja zauważa również, że poza poważnymi stratami poniesionymi przez przedsiębiorstwo w 2002 r. [29] oraz wyników uzyskanych w trakcie 2003 r. [30] Chupa Chups w chwili przyznawania pomocy powinno być traktowane jako zagrożone przedsiębiorstwo [31].
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 2002-es év súlyos veszteségein [29] és a 2003-as évre vonatkozó eredményein [30] figyelmen kívül hagyva a Chupa Chupsot válságban levő vállalatnak [31] kellett tekinteni a támogatás odaítélésének pillanatában.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da je bilo treba po hudih izgubah v letu 2002 [29] in rezultatih med letom 2003 [30] Chupa Chups v času odobritve pomoči obravnavati kot podjetje v težavah [31].
Estonian: Komisjon märgib, et pärast 2002. aasta suurt kahjumit [29] ja 2003. aasta tulemusi [30] tuli Chupa Chupsi abi andmise hetkel käsitada raskustes oleva äriühinguna.
Latvian: Komisija norāda, ka, ņemot vērā lielos zaudējumus, ko uzņēmums cieta 2002. gadā [29], un tā darbības rādītājus 2003. gadā [30], Chupa Chups atbalsta piešķiršanas laikā bija jāuzskata par grūtībās nonākušu uzņēmumu [31].
Lithuanian: Komisija pažymi, kad patyrusi didelių nuostolių 2002 m. [29] ir dėl jų pasekmių 2003 m. [30], Chupa Chups pagalbos teikimo metu turėjo būti laikoma krizės ištikta bendrove [31].