English: In order to allow Romania to continue with its identification system for one year but also to ensure that animals for intra-Community trade and export are identified by two means of identification, such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied on the holding from which the animals are dispatched.
French: Pour permettre à la Roumanie de continuer à utiliser son système d’identification pendant un an, mais aussi garantir que les animaux destinés aux échanges intracommunautaires et à l’exportation sont identifiés par deux moyens d’identification, lesdits animaux devront être identifiés conformément aux règles communautaires, à ceci près que les moyens d’identification prévus par le règlement (CE) no 21/2004 pourront être appliqués dans l’exploitation d’où les animaux sont expédiés.
German: Damit Rumänien noch ein Jahr lang sein Kennzeichnungssystem anwenden kann und für den innergemeinschaftlichen Handel und die Ausfuhr bestimmte Tiere verlässlich auf zwei verschiedene Arten gekennzeichnet sind, sollten diese Tiere nach den Gemeinschaftsbestimmungen gekennzeichnet werden, mit der abweichenden Regelung, dass diese in der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 vorgesehene Kennzeichnung in dem Betrieb angebracht werden kann, von dem die Tiere versendet werden.
Spanish: A fin de permitir que Rumanía mantenga su sistema de identificación durante un año, pero de garantizar también que los animales destinados al comercio intracomunitario y a la exportación se identifiquen por dos medios de identificación, tales animales deben identificarse de conformidad con la normativa comunitaria, salvo por el hecho de que los medios de identificación, establecidos en el Reglamento (CE) no 21/2004, puedan aplicarse en la explotación a partir de la cual se despachen los animales.
Italian: Per consentire alla Romania di continuare ad applicare ancora per un anno il suo sistema di identificazione, ma per garantire nel contempo che gli animali destinati a scambi intracomunitari o all’esportazione siano identificati mediante due mezzi di identificazione, l’identificazione di questi ultimi animali dovrebbe essere effettuata conformemente alle norme comunitarie, con la sola differenza che i mezzi di identificazione, previsti dal regolamento (CE) n. 21/2004, potrebbero essere applicati presso l’azienda dalla quale gli animali vengono spediti.
Portuguese: No sentido de permitir à Roménia a manutenção do seu sistema de identificação por um ano, mas também no sentido de garantir que os animais destinados ao comércio intracomunitário e à exportação sejam identificados através de dois meios de identificação, os mesmos devem ser identificados em conformidade com as regras previstas no regulamento, excepto que o meio de identificação previsto no Regulamento (CE) n.o 21/2004 pode ser aplicado na exploração a partir da qual os animais são expedidos.
Dutch: Om Roemenië in staat te stellen zijn identificatieregeling nog gedurende één jaar te gebruiken en ook om ervoor te zorgen dat voor het intracommunautaire handelsverkeer en voor de uitvoer bestemde dieren door middel van twee identificatiemiddelen worden geïdentificeerd, moeten dergelijke dieren overeenkomstig de communautaire voorschriften worden geïdentificeerd, met dien verstande dat de identificatiemiddelen, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 21/2004, mogen worden aangebracht op het bedrijf waaruit de dieren worden verzonden.
Danish: For at Rumænien skal kunne videreføre sin identifikationsordning i et år, men også for at sikre, at dyr bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport identificeres med to identifikationsmærker, bør sådanne dyr identificeres i overensstemmelse med EF-forskrifterne, bortset fra at dyrene skal kunne forsynes med de i forordning (EF) nr. 21/2004 omhandlede identifikationsmærker på den bedrift, dyrene afsendes fra.
Swedish: För att Rumänien skall kunna fortsätta med sitt system för identifiering ytterligare ett år men också för att säkerställa att djur avsedda för handel inom gemenskapen eller för export identifieras med två identifieringsmärken bör dessa djur identifieras i enlighet med gemenskapsreglerna, förutom att de identifieringsmärken som föreskrivs i förordning (EG) nr 21/2004 får anbringas i den anläggning som djuren skickats från.
Finnish: Jotta Romania voisi soveltaa tunnistusjärjestelmäänsä vielä vuoden ajan ja jotta samalla kuitenkin varmistettaisiin, että yhteisön sisäiseen kauppaan ja vietäviksi tarkoitetut eläimet merkitään kahdella tunnistimella, tällaiset eläimet olisi tunnistettava yhteisön sääntöjen mukaisesti lukuun ottamatta sitä, että asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädetty tunnistin voidaan asettaa tilalla, jolta eläimet lähetetään.
Greek: Για να δοθεί η δυνατότητα στη Ρουμανία να συνεχίσει την εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισής της για ένα έτος αλλά και για να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εξαγωγές αναγνωρίζονται με δύο μέσα αναγνώρισης, τα ζώα αυτά πρέπει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, με εξαίρεση ότι τα μέσα αναγνώρισης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 είναι δυνατόν να εφαρμόζονται στην εκμετάλλευση από την οποία αποστέλλονται.
Czech: S cílem umožnit Rumunsku pokračovat ve svém identifikačním systému po dobu jednoho roku, ale rovněž s cílem zajistit, že zvířata určená pro obchod uvnitř Společenství a vývoz jsou identifikována dvěma identifikačními značkami, by se taková zvířata měla identifikovat v souladu s pravidly Společenství, avšak s tím, že identifikační značky stanovené v nařízení (ES) č. 21/2004 mohou být připevněny v hospodářství, odkud jsou zvířata vysílána.
Slovak: S cieľom povoliť Rumunsku, aby počas jedného roka naďalej uplatňovalo vlastný identifikačný systém, ale zároveň zabezpečiť, aby sa zvieratá určené na vnútorný trh Spoločenstva a vývoz identifikovali dvoma prostriedkami identifikácie, by sa tieto zvieratá mali identifikovať v súlade s predpismi Spoločenstva s tou výnimkou, že prostriedky identifikácie stanovené v nariadení (ES) č. 21/2004 sa môžu uplatňovať v chove, z ktorého sa zvieratá odosielajú.
Polish: W celu umożliwienia Rumunii korzystania z istniejącego w tym państwie systemu znakowania przez okres jeszcze jednego roku, lecz również w celu zagwarantowania, że zwierzęta przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego oraz wywozu będą znakowane dwoma znakami identyfikacyjnymi, zwierzęta takie powinny być identyfikowane zgodnie z zasadami wspólnotowymi, z wyjątkiem tego, że środki identyfikacji przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004 mogą być stosowane w gospodarstwie, z którego zwierzęta są wysyłane.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Románia további egy éven keresztül használhassa azonosítási rendszerét, illetve hogy a Közösségen belüli kereskedelemre és exportra szánt állatokat kétféleképpen is azonosíthassák, ezeket az állatokat a közösségi szabályokkal összhangban kell azonosítani, azzal az eltéréssel, hogy a 21/2004/EK rendeletben előírt azonosítási eszközök alkalmazhatók abban a gazdaságban, ahonnan az állatokat útnak indítják.
Slovenian: Da bi Romunija lahko še eno leto uporabljala svoj sistem za identifikacijo in da bi obenem zagotovili označevanje živali, namenjene trgovanju znotraj Skupnosti in izvozu, z dvema sredstvoma za identifikacijo, je treba take živali označevati v skladu s pravili Skupnosti, le da se sredstva za identifikacijo iz Uredbe (ES) št. 21/2004 lahko uporabljajo na gospodarstvih, s katerih se živali pošiljajo.
Estonian: Et lubada Rumeenial jätkata oma identifitseerimissüsteemi kasutamist ühe aasta jooksul, kuid samas tagada ühendusesiseseks kaubavahetuseks või eksportimiseks ette nähtud loomade identifitseerimine kahe identifitseerimisvahendiga, tuleks sellised loomad identifitseerida kooskõlas ühenduse eeskirjadega, välja arvatud selles osas, et määrusega (EÜ) nr 21/2004 ette nähtud identifitseerimisvahendeid võib kohaldada põllumajandusettevõttes, millest loomad välja saadetakse.
Latvian: Lai ļautu Rumānijai aizvien izmantot identifikācijas sistēmu vienu gadu, bet lai arī nodrošinātu, ka dzīvnieki, kas nonāk Kopienas iekšējā tirdzniecībā vai paredzēti eksportam uz trešām valstīm, tiek identificēti ar diviem identifikācijas līdzekļiem, šādi dzīvnieki jāidentificē saskaņā ar Kopienas noteikumiem, izņemot to, ka identifikācijas līdzekļus, kas minēti Regulā (EK) Nr. 21/2004, drīkst piemērot saimniecībā, no kuras dzīvniekus nosūta.
Lithuanian: Siekiant leisti Rumunijai toliau taikyti tokią identifikavimo sistemą vienerius metus ir užtikrinti, kad Bendrijos vidaus prekybai ir eksportui skirti gyvuliai būtų identifikuojami dvejomis identifikavimo priemonėmis, tokie gyvuliai turėtų būti identifikuojami pagal Bendrijos reikalavimus, išskyrus atvejus, kai Reglamente (EB) Nr. 21/2004 nustatytos identifikavimo priemonės privalo būti taikomos ūkyje, iš kurio gyvuliai yra išsiunčiami.