FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maturity of 40 days seems to be standard practice, especially in view of the fact that it was granted to the beneficiary after the arrangement.
French: L'échéance à 40 jours peut être considérée comme une pratique courante, surtout compte tenu du fait qu'elle lui a été accordée après la procédure de concordat.
German: Eine Fälligkeit von 40 Tagen kann man als gängige Praxis ansehen, insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass sie dem Empfänger nach dem Vergleich eingeräumt wurde.
Spanish: El vencimiento de 40 días parece ser práctica habitual, sobre todo si se tiene en cuenta que se concedió al beneficiario después del convenio.
Italian: La scadenza di 40 giorni può essere considerata una pratica corrente, soprattutto considerato che è stata concessa al beneficiario dopo una procedura di concordato.
Portuguese: Um prazo de 40 dias parece ser prática corrente, nomeadamente se tivermos em conta de que foi concedido ao beneficiário após o acordo.
Dutch: De vervaldag van 40 dagen lijkt standaardpraktijk, met name gezien het feit dat de begunstigde deze vervaldag na het akkoord werd toegestaan.
Danish: Betalingsfristen på 40 dage synes at være standardpraksis, særlig i betragtning af at den blev bevilget modtageren efter ordningen.
Swedish: En betalningsfrist på 40 dagar kan betraktas som normal affärspraxis, särskilt med tanke på att den beviljades efter uppgörelsen.
Finnish: Neljänkymmenen päivän maksuaikaa voidaan pitää yleisenä käytäntönä, eritoten kun otetaan huomioon, että se myönnettiin tuensaajalle velkasaneerauksen jälkeen.
Greek: Το χρονικό όριο 40 ημερών για πληρωμή μπορεί να θεωρηθεί ως κοινή πρακτική, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η παράτασή αυτή δόθηκε στον αποδέκτη μετά το πέρας της εκκαθάρισης.
Czech: Splatnost 40 dní lze považovat za běžnou praxi, především vzhledem ke skutečnosti, že byla příjemci poskytnuta po vyrovnání.
Slovak: Splatnosť 40 dní možno považovať za bežnú prax, najmä vzhľadom na skutočnosť, že bola príjemcovi poskytnutá po vyrovnaní.
Slovenian: Zdi se, da je 40-dnevni rok zapadlosti običajna praksa, zlasti glede na to, da je bil upravičencu odobren po dogovoru.
Estonian: 40-päevane maksetähtaeg näib olevat tavapärane, eriti kui arvestada, et seda võimaldati abisaajale pärast kokkuleppemenetlust.
Latvian: Maksājuma termiņš, kas ir 40 dienas, ir standarta prakse, jo īpaši ņemot vērā to, ka atbalsta saņēmējam tas tika atvēlēts pēc tam, kad notikusi vienošanās.
Lithuanian: 40 dienų apmokėjimo terminą galima laikyti bendra praktika, ypatingai atsižvelgiant į faktą, kad jis buvo nustatytas gavėjui po susitarimo procedūros.
English: The beneficiary was therefore no longer in financial difficulties.
French: Le bénéficiaire ne se trouvait donc plus en difficulté financière.
German: Deshalb befand sich der Empfänger nicht mehr in finanziellen Schwierigkeiten.
Spanish: Por tanto, el beneficiario ya no tenía problemas financieros.
Italian: Il beneficiario, pertanto, già non si trovava più in difficoltà finanziarie.
Portuguese: Por conseguinte, o beneficiário já não atravessava dificuldades financeiras.
Dutch: De begunstigde verkeerde derhalve niet meer in financiële moeilijkheden.
Danish: Modtageren var derfor ikke længere i økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Stödmottagaren hade då inte längre ekonomiska svårigheter.
Finnish: Tuensaaja ei näin ollen enää ollut taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Για τον λόγο αυτό ο αποδέκτης δεν βρισκόταν σε οικονομική δυσχέρεια.
Czech: Příjemce proto už nebyl ve finančních obtížích.
Slovak: Príjemca preto už nebol vo finančných ťažkostiach.
Slovenian: Takrat upravičenec torej ni bil več v finančnih težavah.
Estonian: Seega ei olnud abisaajal enam majanduslikke raskusi.
Latvian: Tāpēc atbalsta saņēmējam finansiālu grūtību vairs nebija.
Lithuanian: Todėl gavėjas jau neturėjo finansinių sunkumų.
English: The very purpose of the arrangement was precisely to help the beneficiary out of its financial problems.
French: Le principal objectif du concordat était précisément d'aider le bénéficiaire à sortir de ses problèmes financiers.
German: Hauptanliegen des Vergleichs war jedoch gerade die Unterstützung des Empfängers, damit dieser seine finanziellen Probleme überwindet.
Spanish: El fin mismo del convenio era precisamente ayudar al beneficiario a salir de sus problemas financieros.
Italian: L’obiettivo principale del concordato era proprio quello di aiutare il beneficiario a risolvere i suoi problemi finanziari.
Portuguese: O próprio objectivo do acordo era, precisamente, ajudar o beneficiário a ultrapassar os seus problemas financeiros.
Dutch: Het doel van het akkoord was juist om de begunstigde van zijn financiële problemen te verlossen.
Danish: Selve ordningens formål var netop at hjælpe modtageren ud af de økonomiske problemer.
Swedish: Huvudsyftet med uppgörelsen var just att hjälpa stödmottagaren ur dennes ekonomiska problem.
Finnish: Velkasaneerauksen päätavoite oli nimenomaan auttaa tuensaaja pois taloudellisista vaikeuksista.
Greek: Κύριος σκοπός της εκκαθάρισης ήταν να βοηθηθεί ο αποδέκτης στην οικονομική του δυσχέρεια.
Czech: Hlavním účelem vyrovnání bylo právě pomoct příjemci z finančních problémů.
Slovak: Hlavným účelom vyrovnania bolo práve pomôcť príjemcovi z finančných problémov.
Polish: Głównym celem układu była właśnie pomoc beneficjentowi w trudnościach finansowych.
Hungarian: A csődegyezség fő célja éppen az volt, hogy a kedvezményezettet kisegítsék a pénzügyi nehézségekből.
Slovenian: Namen dogovora je bil prav to, da bi upravičencu pomagali iz finančnih težav.
Estonian: Kokkuleppemenetluse eesmärk oligi abisaajat majanduslikest raskustest välja aidata.
Latvian: Vienošanās mērķis bija tieši palīdzēt atbalsta saņēmējam atrisināt finansiālās problēmas.
Lithuanian: Pagrindinis susitarimo procedūros tikslas ir buvo padėti gavėjui įveikti finansinius sunkumus.
English: The Commission therefore concludes that this prolonged maturity cannot be considered as a contribution to restructuring from external resources.
French: La Commission conclut par conséquent que ce report d'échéance ne peut être considéré comme une contribution à la restructuration provenant de ressources externes.
German: Deshalb gelangte die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass man diese verlängerte Fälligkeit nicht als Beispiel für eine Umstrukturierung betrachten kann, die aus externen Quellen kommt.
Spanish: La Comisión concluye, por tanto, que este vencimiento aplazado no puede considerarse una contribución a la reestructuración procedente de fuentes externas.
Italian: La Commissione conclude che tale rinvio della scadenza non può essere considerato un contributo alla ristrutturazione proveniente da risorse esterne.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão conclui que este prazo de pagamento prolongado não pode ser considerado como uma contribuição para a reestruturação proveniente de recursos externos.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat het verlengen van de vervaldatum niet kan worden beschouwd als een bijdrage aan de herstructurering uit externe middelen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at denne forlængede betalingsfrist ikke kan anses for et bidrag til omstruktureringen gennem eksterne midler.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att denna längre betalningsfrist inte kan betraktas som en extern finansiering av omstruktureringen.
Finnish: Komissio päätteli tämän vuoksi, että kyseistä pidempää maksuaikaa ei voida pitää ulkoisista lähteistä tulevaksi tuensaajan osallistumiseksi rakenneuudistukseen.
Greek: Για του λόγους αυτούς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναβολή αυτή στην καταβολή των πληρωμών δεν μπορεί να θεωρηθεί ως χορηγία για την αναδιάρθρωση, προερχόμενη από ξένες πηγές.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že tuto delší splatnost nelze považovat za příspěvek na restrukturalizaci pocházející z vnějších zdrojů.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že túto dlhšiu splatnosť nemožno považovať za príspevok na reštrukturalizáciu pochádzajúci z externých zdrojov.
Polish: Dlatego Komisja doszła do wniosku, że dłuższego terminu płatności nie można uważać za wkład w restrukturyzację pochodzący ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy ezt a hosszabb fizetési határidőt nem lehet a szerkezetátalakításra szánt külső forrásból származó hozzájárulásnak tekinteni.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da to podaljšanje zapadlosti ne more šteti kot prispevek k prestrukturiranju iz zunanjih virov.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et seda maksetähtaegade pikendamist ei saanud käsitada ümberkorraldamisele välistest vahenditest kaasaaitamisena.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka šo pagarināto atmaksas termiņu nevar uzskatīt par ieguldījumu pārstrukturēšanā no ārējiem resursiem.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad šio ilgesnio apmokėjimo termino negalima vertinti kaip restruktūrizavimui skirto įnašo iš išorinių šaltinių.
English: Unlike the new guidelines, the 1999 guidelines did not contain any thresholds indicating when the own contribution of the beneficiary is considered to be significant.
French: Les lignes directrices de 1999 ne prévoient aucun seuil à partir duquel la contribution propre du bénéficiaire est considérée comme importante.
German: Die Leitlinien aus dem Jahre 1999 enthielten keine Grenzwerte dafür, ab wann der Eigenbeitrag des Empfängers als bedeutend anzusehen ist.
Spanish: A diferencia de las nuevas Directrices, las de 1999 no marcan umbrales que indiquen cuándo se considera importante la contribución propia del beneficiario.
Italian: Gli orientamenti del 1999 non prevedevano alcun valore soglia al di là del quale il contributo del beneficiario viene considerato significativo.
Portuguese: Ao invés das novas orientações, as orientações de 1999 não previam quaisquer limiares indicativos do carácter significativo da contribuição própria do beneficiário.
Dutch: In tegenstelling tot de nieuwe richtsnoeren bevatten de richtsnoeren van 1999 geen drempels om aan te duiden wanneer de eigen bijdrage beduidend wordt geacht.
Danish: Til forskel fra de nye rammebestemmelser indeholdt 1999-rammebestemmelserne ikke nogen tærskler for, hvornår modtagerens eget bidrag anses for at være betydeligt.
Swedish: Riktlinjerna från 1999 innehöll inga tröskelvärden för när stödmottagarens egna bidrag skall betraktas som väsentligt.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivoissa ei asetettu raja-arvoa sille, milloin tuensaajan oma osallistuminen katsotaan merkittäväksi.
Greek: Η οδηγία του 1999 δεν αναφερόταν σε όρια αξιών, που να ορίζουν πότε η παροχή του αποδέκτη μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντική.
Czech: Pokyny z roku 1999 neobsahovaly žádné mezní hodnoty, kdy se vlastní příspěvek příjemce považuje za významný.
Slovak: Usmernenia z roku 1999 neobsahovali žiadne hraničné hodnoty, kedy sa vlastný príspevok príjemcu považuje za výrazný.
Polish: W przeciwieństwie do nowych wytycznych, wytyczne z 1999 r. nie zawierały żadnych wartości granicznych określających, kiedy wkład własny beneficjenta uważa się za znaczny.
Hungarian: Az 1999-es iránymutatások nem tartalmaztak határértékeket arra nézve, mikor tekinthető a kedvezményezett saját hozzájárulása jelentősnek.
Slovenian: Za razliko od novih smernic smernice iz leta 1999 niso vsebovale nobenih pragov, ki bi določali, kdaj prispevek upravičenca šteje za znatnega.
Estonian: Erinevalt uutest suunistest ei sisaldanud 1999. aasta suunised piirmäärasid, mis näitaksid, millal loetakse abisaaja enda panust oluliseks.
Latvian: Atšķirībā no jaunajām pamatnostādnēm 1999. gada pamatnostādnēs nebija noteikta robežvērtība, kas liecinātu par to, kad atbalsta saņēmēja ieguldījums tiek uzskatīts par būtisku.
Lithuanian: 1999 m. gairėse nebuvo jokių nustatytų kraštutinių dydžių, kuomet gavėjo nuosavas įnašas laikomas reikšmingu.
English: In the light of the above, the Commission cannot accept in the present case that the contribution of the beneficiary is significant.
French: À la lumière des éléments ci-dessus, la Commission ne peut pas admettre, en l'espèce, que la contribution du bénéficiaire était élevée.
German: Aus diesen Gründen ist die Kommission im vorliegenden Fall nicht der Auffassung, dass der Empfänger einen bedeutenden Beitrag geleistet hat.
Spanish: A la vista de lo anterior, la Comisión no puede aceptar en el presente asunto que la contribución del beneficiario sea importante.
Italian: Considerato quanto precede, la Commissione non può essere d’accordo, nel caso in esame, sul fatto che il contributo del beneficiario sia stato considerevole.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão não pode considerar que, no caso vertente, a contribuição do beneficiário seja significativa.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is de Commissie in dit geval niet van mening dat er sprake is van een beduidende bijdrage van de begunstigde.
Danish: På baggrund af ovenstående er Kommissionen ikke enig i, at modtagerens bidrag i den foreliggende sag er betydeligt.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen i detta fall inte betrakta stödmottagarens eget bidrag som väsentligt.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio ei voi tässä tapauksessa olla samaa mieltä siitä, että tuensaajan osallistuminen olisi ollut merkittävää.
Greek: Σε σχέση με τα ανωτέρω, η Επιτροπή στη περίπτωση αυτή δεν δύναται να συμφωνήσει ότι η παροχή του αποδέκτη ήταν σημαντική.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému Komise v tomto případě nemůže souhlasit, že příspěvek příjemce byl výrazný.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, Komisia v tomto prípade nemôže súhlasiť, že príspevok príjemcu bol výrazný.
Polish: Ze względu na powyższe, Komisja w tym przypadku nie może zgodzić się, że wkład beneficjenta był znaczny.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre a Bizottság ebben az esetben nem érthet egyet azzal, hogy a kedvezményezett hozzájárulása jelentős volt.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe se Komisija v zadevnem primeru ne more strinjati, da je prispevek upravičenca znaten.
Estonian: Eeltoodud asjaolusid arvesse võttes ei saa komisjon käesoleval juhul abisaaja panust oluliseks lugeda.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija šajā gadījumā nevar piekrist apgalvojumam, ka atbalsta saņēmēja ieguldījums ir būtisks.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija negali sutikti, kad gavėjo įnašas buvo reikšmingas.
English: Compatibility of aid: conclusion
French: Compatibilité de l'aide — conclusion
German: Vereinbarkeit der Beihilfe — Schlussbetrachtung
Spanish: Compatibilidad de la ayuda: conclusión
Italian: Compatibilità dell’aiuto — conclusione
Portuguese: Compatibilidade do auxílio: conclusão
Dutch: Verenigbaarheid van de steun: conclusie
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet: konklusion
Swedish: Stödets förenlighet – slutsats
Finnish: Tuen soveltuvuus – päätelmä
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης — Συμπέρασμα
Czech: Slučitelnost podpory – závěr
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci – záver
Polish: Zgodność pomocy – wniosek
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége – végkövetkeztetés
Slovenian: Združljivost pomoči – sklep
Estonian: Abi kokkusobivus: kokkuvõte
Latvian: Atbalsta saderība: secinājums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas – išvada
English: The Commission concludes that the aid is not compatible with the common market as rescue or restructuring aid.
French: La Commission conclut que l'aide n'est pas compatible avec le marché commun, ni en tant qu'aide au sauvetage ni en tant qu'aide à la restructuration.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt sowohl als Rettungs- als auch als Umstrukturierungsbeihilfe unvereinbar ist.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda no es compatible con el mercado común como ayuda de salvamento o de reestructuración.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che l’aiuto non sia compatibile con il mercato comune né come aiuto al salvataggio né come aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio não é compatível com o Mercado Comum enquanto auxílio de emergência ou à reestruturação.
Dutch: De Commissie concludeert dat de steun niet verenigbaar is met de interne markt als reddings- of herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen konkluderer, at støtten ikke er forenelig med fællesmarkedet som rednings- eller omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden, varken som stöd till undsättning eller som stöd till omstrukturering.
Finnish: Komissio katsoo, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille sen enempää pelastus- kuin rakenneuudistustukena.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δεν είναι σε εναρμόνιση με την ενιαία αγορά ως ενίσχυση για τη διάσωση της επιχείρησης ούτε ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora není slučitelná se společným trhem jako podpora na záchranu ani jako podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom ako pomoc na záchranu ani ako pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja uznała, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem jako pomoc na ratowanie ani jako pomoc na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal, sem mint megmentési támogatás, sem mint szerkezetátalakítási támogatás.
Slovenian: Komisija meni, da pomoč ni združljiva s skupnim trgom kot pomoč za reševanje ali prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et abi ei ole päästmis- või ümberkorraldusabina ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisija secina, ka atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu kā glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsts.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad pagalba nesuderinama su bendrąja rinka nei kaip sanavimo pagalba, nei kaip restruktūrizavimo pagalba.
English: In addition, no other derogation laid down in the EC Treaty is applicable to the present case.
French: En outre, aucune des dérogations prévues dans le traité CE ne s'applique au présent cas.
German: Außerdem findet bei diesem Fall keine der im EG-Vertrag aufgeführten Ausnahmen Anwendung.
Spanish: Además, tampoco es aplicable al presente asunto ninguna otra excepción establecida en el Tratado CE.
Italian: Inoltre, al presente caso non si applica alcuna delle deroghe previste dal trattato CE.
Portuguese: Além disso, nenhuma outra derrogação em conformidade com o Tratado CE é aplicável no caso vertente.
Dutch: In het EG-Verdrag is geen andere afwijking vastgelegd die van toepassing is op dit geval.
Danish: Der kan heller ikke anvendes andre af EF-traktatens undtagelsesbestemmelser i den foreliggende sag.
Swedish: Dessutom gäller inte något av undantagen i EG-fördraget.
Finnish: Lisäksi tapaukseen ei voida soveltaa yhtäkään EY:n perustamissopimuksessa mainituista poikkeuksista.
Greek: Εκτός αυτού στη περίπτωση αυτή δεν ισχύει καμία από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Kromě toho se na tento případ neuplatňuje žádná z výjimek uvedených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Okrem toho sa na tento prípad neuplatňuje žiadna z výnimiek uvedených v Zmluve o ES.
Polish: Poza tym w tym przypadku nie ma zastosowania żadne z odstępstw wymienionych w Traktacie WE.
Hungarian: Ezen kívül erre az esetre nem érvényes egyetlen, az EK-Szerződésben feltüntetett kivétel sem.
Slovenian: Poleg tega se za to zadevo ne uporablja nobeno drugo odstopanje iz Pogodbe ES.
Estonian: Peale selle ei ole käesoleval juhul kohaldatav ka ükski muu EÜ asutamislepingu kohane erand.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā nav piemērojams neviens cits izņēmums, kas noteikts EK Līgumā.
Lithuanian: Be to, šis atvejis neatitinka jokios leidžiančios nukrypti nuostatos, apibrėžtos EB sutartyje.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: This aid is not compatible with the common market under any derogation laid down in the EC Treaty.
French: Cette aide n'est compatible avec le marché commun en vertu d'aucune dérogation prévue par le traité CE.
German: Diese Beihilfe lässt sich durch keine im EG-Vertrag vorgesehene Ausnahmeregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren.
Spanish: La ayuda no es compatible con el mercado común con arreglo a ninguna de las excepciones establecidas en el Tratado CE.
Italian: Tale aiuto non è compatibile con il mercato comune sulla base di alcuna deroga prevista dal trattato CE.
Portuguese: Este auxílio não é compatível com o Mercado Comum ao abrigo de quaisquer derrogações previstas no Tratado CE.
Dutch: Deze steun is niet verenigbaar met de interne markt op grond van een afwijking van het EG-Verdrag.
Danish: Denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedet ifølge nogen af EF-traktatens undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Detta stöd är inte är förenligt med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i EG-fördraget.
Finnish: Kyseinen tuki ei sovellu yhteismarkkinoille minkään EY:n perustamissopimuksessa määrätyn poikkeuksen perusteella.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά με βάση εξαιρέσεων που ορίζονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Tato podpora není slučitelná se společným trhem na základě žádné výjimky uvedené ve Smlouvě o ES.
Slovak: Táto pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom na základe žiadnej výnimky ustanovenej v Zmluve o ES.
Polish: Niniejsza pomoc nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem na podstawie żadnego odstępstwa wymienionego w Traktacie WE.
Hungarian: Ez a támogatás az EK-Szerződésben megállapított egyetlen kivétel alapján sem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom po nobenem odstopanju, določenem v Pogodbi ES.
Estonian: See abi ei ole ühisturuga kokkusobiv ühegi EÜ asutamislepingus sätestatud erandi kohaselt.
Latvian: Šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, un tam nav piemērojams neviens izņēmums, kas noteikts EK Līgumā.
Lithuanian: Ši pagalba nesuderinama su bendrąja rinka pagal jokias EB sutartyje nustatytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: This moment was the entry into force of the creditors' agreement on 23 July 2004.
French: Ce moment est l'entrée en vigueur de l'accord avec les créanciers, le 23 juillet 2004.
German: Zu diesem Zeitpunkt wurde die Vereinbarung mit den Gläubigern vom 23. Juli 2004 wirksam.
Spanish: Esto se produjo en el momento de la entrada en vigor del convenio de acreedores el 23 de julio de 2004.
Portuguese: Este momento foi o da entrada em vigor acordo do acordo de credores em 23 de Julho de 2004.
Dutch: Dat moment was de inwerkingtreding van het crediteurenakkoord op 23 juli 2004.
Danish: Dette tidspunkt var den 23. juli 2004, hvor kreditorernes aftale trådte i kraft.
Swedish: I tiden skedde detta när uppgörelsen med borgenärerna trädde i kraft den 23 juli 2004.
Finnish: Kyseinen ajankohta oli velkojasopimuksen voimaantulo 23. heinäkuuta 2004.
Greek: Αυτό αποτέλεσε το σημείο εφαρμογής ισχύος της συμφωνίας με τους πιστωτές από την 23η Ιουλίου 2004.
Czech: Tímto okamžikem bylo nabytí účinnosti dohody s věřiteli dne 23. července 2004.
Slovak: Týmto momentom bolo nadobudnutie účinnosti dohody s veriteľmi 23. júla 2004.
Hungarian: Ezzel a hitelezőkkel történt megállapodás hatályba lépett 2004. július 23-án.
Slovenian: To se je zgodilo z začetkom veljavnosti sporazuma z upniki dne 23. julija 2004.
Estonian: See toimus võlausaldajate 23. juuli 2004. aasta kokkuleppe jõustumisega.
Latvian: Minētais brīdis ir brīdis, kad 2004. gada 23. jūlijā stājās spēkā kreditoru nolīgums.
Lithuanian: Tuo momentu įsigaliojo 2004 m. liepos 23 d. susitarimas su kreditoriais.