FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2007.
German: Brüssel, den 3. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 3 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) Nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ C 11, 17.1.2006, p. 4.
French: JO C 11 du 17.1.2006, p. 4.
German: ABl. C 11 vom 17.1.2006, S. 4.
Spanish: DO C 11 de 17.1.2006, p. 4.
Italian: GU C 11 del 17.1.2006, pag. 4.
Portuguese: JO C 11 de 17.1.2006, p. 4.
Dutch: PB C 11 van 17.1.2006, blz. 4.
Danish: EUT C 11 af 17.1.2006, s. 4.
Swedish: EUT C 11, 17.1.2006, s. 4.
Finnish: EUVL C 11, 17.1.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ C 11 της 17.1.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst C 11, 17.1.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 11, 17.1.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. C 11 z 17.1.2006, str. 4.
Hungarian: HL C 11., 2006.1.17., 4. o.
Slovenian: UL C 11, 17.1.2006, str. 4.
Estonian: ELT C 11, 17.1.2006, lk 4.
Latvian: OV C 11, 17.1.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 11, 2006 1 17, p. 4.
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Valore indicizzato
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Wskaźnik
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Indeksas
English: In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the IP, when the industry started to make losses. The main reason for this development is that the increase in raw material prices, in particular methanol, which accounts for approximately 25 % of the cost of production could not be passed on to the end-customers due to the low price levels of imports from the countries concerned.
Danish: I 2004 havde EF-erhvervsgrenen stadig en beskeden fortjeneste, men situationen ændredes dramatisk i undersøgelsesperioden, hvor den begyndte at lide tab. Hovedårsagen til denne udvikling er, at stigningen i råmaterialepriserne, herunder navnlig methanol, som tegner sig for ca. 25 % af produktionsomkostningerne, ikke kunne overvæltes på slutkunderne på grund af det lave prisniveau for importen fra de berørte lande.
English: Import volumes from the PRC, Russia and Ukraine, derived from Eurostat, increased significantly from 1235 tonnes in 2002 to 5136 tonnes in the IP. Their combined market share increased continually from 1 % to 7 % during the same period.
German: Eurostat-Daten zufolge erhöhten sich die aus der VR China, Russland und der Ukraine eingeführten Mengen zwischen 2002 und dem UZ ganz erheblich, nämlich von 1235 t auf 5136 t. Ihr Marktanteil insgesamt stieg im selben Zeitraum kontinuierlich von 1 % auf 7 %.
Italian: Sulla base dei dati Eurostat, nel periodo dell’inchiesta i volumi delle importazioni originarie di Repubblica popolare cinese, Russia e Ucraina sono aumentati in misura significativa, passando da 1235 t nel 2002 a 5136 t. Nello stesso periodo, la quota di mercato complessiva è aumentata costantemente, passando dall’1 % al 7 %.
English: Hence the industry experienced a loss of market share amounting to 3 percentage points. The market share dropped from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft büßte folglich 3 Prozentpunkte beim Marktanteil ein, der von 78 % im Jahr 2002 auf 75 % im UZ fiel.
English: USA
French: États-Unis d’Amérique
Spanish: Estados Unidos de América
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: However, no comments were received. The Community industry was also given the opportunity to comment, and agreed with the MET determination.
Spanish: Se brindó asimismo a la industria de la Comunidad la oportunidad de hacer observaciones, y esta se mostró de acuerdo con las conclusiones alcanzadas sobre la determinación de la concesión de trato de economía de mercado.
Portuguese: A indústria comunitária teve igualmente a oportunidade de apresentar as suas observações, tendo-se mostrado de acordo com as conclusões alcançadas no que respeita à determinação do estatuto de empresa que opera em condições de economia de mercado.
English: The Commission contacted the known producer of penta in Japan and asked for its cooperation in the present proceeding. However, no cooperation could be obtained.
Spanish: La Comisión se puso en contacto con el productor conocido de penta en Japón y le pidió su cooperación en este proceso, que no pudo obtenerse.
Italian: La Commissione ha contattato il produttore noto di penta in Giappone, chiedendo di collaborare al procedimento, ma la risposta è stata negativa.
Dutch: De Commissie heeft de bekende pentaproducent in Japan gevraagd mee te werken aan deze procedure, evenwel zonder succes.
English: Their combined market share increased continually from 1 % to 7 % during the same period. This has to be seen against the background of a declining consumption.
Spanish: Su cuota de mercado combinada aumentó continuamente del 1 % al 7 % durante el mismo período, lo cual debe considerarse en el contexto de un consumo decreciente.
English: The price decreases over the period considered should be seen in the light of the Community industry’s attempts to compete with the dumped imports. Current price levels however are unsustainable since the Community industry is forced to sell below cost in order to stay on the market.
Spanish: La tendencia descendente de los precios durante el período en cuestión debe contemplarse desde la perspectiva de los intentos de la industria comunitaria por competir con las importaciones objeto de dumping, pero los actuales niveles de precios no son sostenibles, pues la industria comunitaria se ve obligada a vender a precios inferiores a los costes para mantenerse en el mercado.
English: When adding imports from Turkey into imports from other third countries, the total volume imported from other third countries increased by 12 % from 8586 tonnes in 2002 to 9636 tonnes in the IP. This corresponds to an increase of their combined market share from 10 % to 13 %.
Spanish: Si se añaden las importaciones de Turquía a las de otros terceros países, el volumen total importado de otros países aumentó un 12 %, de 8586 toneladas en 2002 a 9636 toneladas en el PI, lo que corresponde a un aumento de su cuota de mercado combinada del 10 % al 13 %.
Italian: Se alle importazioni dagli altri paesi terzi si aggiungono le importazioni dalla Turchia, nel periodo dell’inchiesta il volume complessivo delle importazioni dagli altri paesi terzi è aumentato del 12 %, passando dalle 8586 t del 2002 alle 9636 t del periodo dell’inchiesta, con un aumento della rispettiva quota di mercato dal 10 % al 13 %.
English: Import volumes from the USA increased from 169 tonnes in 2002 to 1355 tonnes in the IP. This lead to an increase in market share from 0,2 % to 1,9 % during the same period.
Spanish: Las importaciones de los Estados Unidos de América pasaron de 169 toneladas en 2002 a 1355 toneladas en el PI, lo que supuso un incremento de la cuota de mercado del 0,2 % al 1,9 % en el mismo período.
English: The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding. Subsequently the complainants made known their views which, however, were not of a nature to change the above conclusions,
Spanish: Se informó al denunciante y a las demás partes interesadas de los principales hechos y consideraciones sobre los que la Comisión se propone dar por concluido este procedimiento, tras lo cual los denunciantes dieron a conocer sus puntos de vista; sin embargo, la naturaleza de estas observaciones no condujo a la modificación de las conclusiones anteriores.
English: However, the investigation revealed that no dumping was practised by the cooperating Turkish exporting producer. There were no apparent distortions of the Turkish market of penta and the production process and raw materials used by the Turkish producer are more similar to those of the Chinese and Ukrainian exporting producers.
French: Cependant, l’enquête a révélé qu’aucun dumping n’a été pratiqué par le producteur-exportateur turc ayant coopéré dans la mesure où il n’y a pas eu de distorsion apparente du marché turc du pentaérythritol et que le processus de production et les matières premières utilisées par le producteur sont plus proches de ceux des producteurs-exportateurs ukrainiens et chinois.
English: The Turkish exporting producer argued against the use of only one type of penta, which combines the three different grades: mono, technical and nitration grade. It claimed that in particular the micronized penta should be considered as a different type.
Italian: Il produttore esportatore turco si è opposto all’uso di un solo tipo di penta che comprendesse le tre qualità (mono, technical e nitration), obiettando, in particolare, che il penta micronizzato dovrebbe rientrare in un tipo diverso.
English: It was found that the reported insurance costs, rebates granted and packing charges slightly deviated from the data as contained in the bookkeeping of the exporting producer. The amounts of the adjustments were therefore corrected accordingly.
Italian: L’inchiesta ha evidenziato che i costi di assicurazione, gli sconti concessi e le spese di imballaggio non erano conformi a quanto registrato nei libri contabili del produttore esportatore e di ciò si è quindi tenuto conto in fase di adeguamento.
English: Regarding credit costs it was found that the reported interest rate for the IP did not reflect the actual short term financing cost incurred by the company. Therefore, credit costs were adjusted accordingly.
Italian: Per quanto riguarda il costo del credito, è emerso che i tassi d’interesse dichiarati per il periodo dell’inchiesta non corrispondevano agli effettivi costi di finanziamento a breve termine sostenuti dalla società e si è quindi proceduto ad un adeguamento.
English: It is noted that the dumping margin would also be de minimis, if the comparison had been carried out between a weighted average normal value and individual export transactions. However, such a comparison was not found to be appropriate.
Italian: Il margine di dumping sarebbe risultato inferiore alla soglia minima anche se il confronto fosse stato realizzato tra la media ponderata del valore normale e le singole operazioni di esportazione.
English: The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were given an opportunity to comment on the above findings. However, no comments were received.
Italian: Il comitato consultivo è stato interpellato e le parti direttamente interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette conclusioni, ma la Commissione non ha ricevuto nessuna osservazione al riguardo.
English: The number of employees increased by 3 % during the period considered. This was the result of the reorganisation at one Community producer, which resulted in an internal re-allocation of staff employed on penta, even if the total number of people employed by the company as a whole remained stable.
Italian: Nel periodo in esame, il numero di addetti è aumentato del 3 % per effetto della riorganizzazione effettuata da un produttore comunitario, che ha comportato una ridistribuzione interna del personale impiegato nel settore del penta, lasciando inalterato il numero complessivo di addetti.
English: The dumping margins for the PRC, Russia, Ukraine and the USA are specified above in the dumping section. These margins are clearly above de minimis.
Italian: I margini di dumping registrati da Repubblica popolare cinese, Russia, Ucraina e Stati Uniti sono indicati nel capitolo dedicato al dumping e sono nettamente al di sopra della soglia minima.
English: In order not to lose more market share and to keep the production running, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports. This resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Italian: Per non perdere altra quota di mercato e mantenere la produzione, l’industria comunitaria ha dovuto adeguarsi ai prezzi delle importazioni oggetto di dumping, con conseguente significativo calo della redditività registrato nel periodo dell’inchiesta.
English: Investments, however, showed a positive trend. Nevertheless, the investments made in the IP, which was the year of losses for the Community industry, were in fact de-bottlenecking and upgrading of machinery to correspond to environmental requirements rather than investments into new production equipment.
Italian: Gli investimenti hanno evidenziato una tendenza positiva, ma gli investimenti effettuati nel periodo dell’inchiesta — periodo che è coinciso con l’anno in cui l’industria comunitaria ha registrato perdite — hanno in effetti riguardato la risistemazione di un impianto e il miglioramento dell’attrezzatura per conformarsi alla normativa in materia ambientale e non investimenti in nuove attrezzature produttive.
Dutch: De investeringen namen weliswaar toe, maar de investeringen gedurende het onderzoektijdvak — het jaar waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap verlies liet optekenen — gingen naar het wegwerken van knelpunten en het moderniseren van machines om aan de milieuvoorschriften te voldoen.
English: During the period considered profitability of the Community industry decreased sharply from 12,6 % in 2002 to – 11,5 % in the IP. In 2004 the Community industry still managed to make a small profit but the situation changed dramatically in the IP, when the industry started to make losses.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės pelningumas smarkiai sumažėjo nuo 12,6 % 2002 m. iki – 11,5 % per TL.
English: According to statistics published on the web-site of Methanex, the world’s largest producer and marketer of methanol, the European contract price increased from 125 EUR/tonne in January 2002 to 235 EUR/tonne in December 2005. This has contributed to the increase of 10 % in the unit cost of production during the period considered and consequently to the drop in profitability, given that unit sales prices decreased by 13 % during the same period.
Polish: Zgodnie z opublikowanymi badaniami statystycznymi na stronie internetowej przedsiębiorstwa Methanex, największego producenta i sprzedawcy metanolu na świecie, europejska cena umowna wzrosła ze 125 EUR/tonę w styczniu 2002 r. do 235 EUR/tonę w grudniu 2005 r. Taka sytuacja przyczyniła się do 10 % wzrostu kosztów produkcji jednostkowej w badanym okresie i jednocześnie do spadku rentowności; cena jednostkowa zmniejszyła się o 13 % w tym samym okresie.
Lithuanian: Pagal pasaulio didžiausio metanolio gamintojo ir pardavėjo Methanex tinklavietėje paskelbtus statistinius duomenis, Europoje sutarties kaina padidėjo nuo 125 EUR/toną 2002 m. sausio mėn. iki 235 EUR/toną 2005 m. gruodžio mėn. Dėl to per nagrinėjamąjį laikotarpį 10 % padidėjo vieneto gamybos sąnaudos ir atitinkamai sumažėjo pelningumas atsižvelgiant į tai, kad vieneto pardavimo kainos per tą patį laikotarpį sumažėjo 13 %.
English: Sales on the Community market decreased by 16 % in terms of volume and 25 % in terms of value. This development is also reflected by the increased stocks which almost doubled in the period considered.
Portuguese: As vendas no mercado comunitário baixaram 16 % em termos de volume e 25 % em termos de valor.
English: Indeed, in 2002 volumes were almost negligible, amounting to a mere 1235 tonnes, whereas during the period considered they increased by 316 % to 5136 tonnes in the IP. Their combined market share during the same period increased from 1 % to 7 %.
Slovenian: Dejansko je bil obseg uvoza leta 2002 skoraj zanemarljiv, znašal je komaj 1235 ton, v obravnavanem obdobju pa se je povečal na 5136 ton oz. za 316 % v OP.
English: Return on investments and cash flows were negative and productivity decreased. Investments, however, showed a positive trend.
Swedish: Avkastningen på investeringar och kassaflödet var negativa och produktiviteten sjönk, medan investeringarna dock ökade.