English: On the basis of the information and arguments provided by Spain, the Commission considers that it has been sufficiently proved that the market economy investor principle was complied with in the main credit operation between ICF and ICB, and that the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is a financial operation between two private parties.
French: Sur la base des informations et des arguments de l’Espagne, la Commission considère qu’il est suffisamment démontré que dans l’opération de crédit principal entre l'ICF et l'ICB, le principe de l’investisseur dans une économie de marché a été respecté et que le prêt subordonné entre l'ICB et Chupa Chups est une opération financière entre deux parties privées.
German: Auf Grundlage der Auskünfte und Argumente, die Spanien vorlegte, hält es die Kommission für ausreichend bewiesen, dass bei dem Hauptkreditgeschäft zwischen dem ICF und der ICB das Prinzip des Investors in einer Marktwirtschaft erfüllt ist und es sich bei dem nachrangigen Darlehen zwischen der ICB und Chupa Chups um ein Finanzgeschäft zwischen zwei privaten Partnern handelt.
Spanish: Sobre la base de la información y de los argumentos proporcionados por España, la Comisión considera que está suficientemente demostrado que en la operación crediticia principal entre el ICF e ICB se cumplió con el principio del inversor en una economía de mercado y que el préstamo subordinado entre el ICB y Chupa Chups es una operación financiera entre dos partes privadas.
Italian: In base alle informazioni e argomentazioni addotte dalla Spagna, la Commissione ritiene che sia sufficientemente dimostrato che l'operazione creditizia principale tra l'ICF e l'ICB è stata effettuata secondo il principio dell'investitore operante in economia di mercato e che il prestito subordinato tra l'ICB e Chupa Chups è un'operazione finanziaria tra due soggetti privati.
Portuguese: Com base nestas informações e nos dois argumentos avançados por Espanha, a Comissão considera que está suficientemente demonstrado que, na operação de crédito principal entre o ICF e a ICB, o princípio do investidor numa economia de mercado foi respeitado e que o empréstimo subordinado entre a ICB e a Chupa Chups constitui uma operação financeira entre duas partes privadas.
Dutch: Op basis van de inlichtingen die Spanje heeft verstrekt en de argumenten die het heeft aangevoerd, is de Commissie van oordeel dat afdoende is aangetoond dat bij de basis-krediettransactie tussen het ICF en ICB is voldaan aan het principe van de investeerder in een markteconomie en dat de achtergestelde lening tussen ICB en Chupa Chups een financiële transactie tussen twee particuliere partijen betreft.
Danish: Ud fra de spanske oplysninger og argumenter mener Kommissionen, at det i tilstrækkelig grad er dokumenteret, at man i forbindelse med hovedlånet mellem ICF og ICB efterlevede det markedsøkonomiske investorprincip, og at det syndikerede lån mellem ICB og Chupa Chups var en finansiel operation mellem to private parter.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter och argument som Spanien har lämnat anser kommissionen att det finns tillräcklig bevisning för att man i samband med huvudlånet mellan ICF och ICB följde principen om investerare i en marknadsekonomi och att förlagslånet mellan ICB och Chupa Chups är en ekonomisk transaktion mellan två enskilda parter.
Finnish: Komissio katsoo Espanjan toimittamien tietojen ja sen esittämien argumenttien perusteella, että on riittävästi näyttöä siitä, että ICF:n ja ICB:n välinen pääasiallinen luotto-operaatio toteutettiin markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti ja ICB:n Chupa Chupsille myöntämässä pääomalainassa on kyse kahden yksityisen osapuolen välisestä rahoitusoperaatiosta.
Greek: Βάσει των προσκομισθέντων στοιχείων και των επιχειρημάτων που προέβαλε η Ισπανία, η Επιτροπή θεωρεί πως έχει αποδειχθεί αρκούντως ότι στην αρχική πιστωτική πράξη μεταξύ ICF και ICB τηρείται η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και ότι το δάνειο μειωμένης εξασφάλισης μεταξύ ICB και Chupa Chups συνιστά χρηματοπιστωτική πράξη μεταξύ δύο ιδιωτών.
Czech: Na základě informací a argumentů poskytnutých Španělskem má Komise zato, že bylo dostatečně prokázáno, že základní úvěrová transakce mezi agenturou ICF a společností ICB splňuje zásadu investora v tržním hospodářství a že podřízená půjčka mezi společnostmi ICB a Chupa Chups je finanční transakcí mezi dvěma soukromými subjekty.
Slovak: Na základe informácií a argumentov, ktoré poskytlo Španielsko, sa Komisia domnieva, že bolo dostatočne dokázané, že hlavná úverová operácia medzi ICF a ICB sa uskutočnila podľa zásad investora v trhovom hospodárstve a že podriadená pôžička medzi ICB a Chupa Chups bola finančnou operáciou medzi dvoma súkromnými stranami.
Polish: Na podstawie informacji oraz argumentów przytoczonych przez rząd Hiszpanii Komisja uznaje, że zostało wystarczająco udowodnione, iż główna transakcja kredytowa zawarta między ICF a ICB została przeprowadzona zgodnie z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej, natomiast pożyczka wtórna między ICB a Chupa Chups jest transakcją finansową między dwiema stronami prywatnymi.
Hungarian: A Spanyolország által nyújtott tájékoztatás és érvelés alapján a Bizottság úgy véli, elegendő bizonyítást nyert, hogy az ICF és ICB közötti fő hitelműveletnél a piacgazdasági befektető elve érvényesült, valamint hogy az ICB és a Chupa Chups közötti alárendelt hitel két magánfél közötti pénzügyi művelet.
Slovenian: Na podlagi informacij in argumentov, ki jih je predložila Španija, Komisija meni, da je bilo v zadostni meri dokazano, da je bilo v glavni posojilni transakciji med ICF in ICB izpolnjeno načelo vlagatelja v tržno gospodarstvo ter da gre pri podrejenem posojilu med ICB in Chupa Chupsom za finančno transakcijo med dvema zasebnima strankama.
Estonian: Hispaania esitatud teabe ja väidete põhjal järeldab komisjon, et on piisavalt tõendatud, et ICFi ja ICB vahelises krediiditehingus järgiti turumajandusliku investeerimise põhimõtet ning et ICB ja Chupa Chupsi vahel sõlmitud allutatud laenu leping on kahe eraettevõtte vaheline finantstehing.
Latvian: Pamatojoties uz Spānijas sniegto informāciju un argumentiem, Komisija uzskata, ka ir pamatoti pierādīts, ka kredīta darījums starp ICF un ICB atbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam un subordinētais aizdevums starp ICB un Chupa Chups ir finanšu darījums starp divām privātām darījuma pusēm.
Lithuanian: Iš Ispanijos pateiktos informacijos ir argumentų Komisija nusprendė, kad yra pakankamai įrodymų, jog atliekant pagrindinę paskolos teikimo operaciją tarp ICF ir ICB buvo laikomasi investuotojo rinkos ekonomikoje principo, ir kad subordinuota paskola tarp ICB ir Chupa Chups yra finansinė operacija tarp dviejų privačių šalių.