FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordonnance of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401).
French: Loi sur les épizooties (LFE) du 1er juillet 1966, modifiée en dernier lieu le 23 juin 2004 (RS 916.40)
German: Tierseuchengesetz (TSG) vom 1. Juli 1966, zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.40)
Spanish: Orden sobre epizootias (LFE), de 1 de julio de 1966, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.40)
Italian: Legge sulle epizoozie (LFE) del 1o luglio 1966, modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.40)
Portuguese: Lei sobre as epizootias (LFE) de 1 de Julho de 1966, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Junho de 2004 (RS 916.40)
Dutch: Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.40)
Danish: Lov om epizootier (LFE) af 1. juli 1966, senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.40)
Swedish: Epizootilagen (LFE) av den 1 juni 1966, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.40).
Finnish: Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.40)
Greek: Νόμος για τις επιζωοτίες (LFE) της 1ης Ιουλίου 1996, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.40)
Czech: Zákon o epizootických nákazách (LFE) ze dne 1. července 1966, naposledy pozměněný dne 23. června 2004 (RS 916.40).
Slovak: Zákon o epizootiách (LFE) z 1. júla 1966, naposledy zmenený a doplnený 23. júna 2004 (RS 916.40)
Polish: Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 1 lipca 1966 r. ostatnio zmieniona dnia 23 czerwca 2004 r. (RS 916.40)
Hungarian: A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1996. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40)
Slovenian: Zakon z dne 1. julija 1966 o epizootskih boleznih (LFE), kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 916.40)
Estonian: juuli 1966. aasta loomataudiseadus (LFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.40)
Latvian: 1966. gada 1. jūlija Likums par epizootijām (LFE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 916.40).
Lithuanian: 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.40)
English: Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 November 2005 (RS 916.401).
French: Ordonnance sur les épizooties (OFE) du 27 juin 1995, modifiée en dernier lieu le 23 novembre 2005 (RS 916.401)
German: Tierseuchenverordnung (TSV) vom 27. Juni 1995, zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.401)
Spanish: Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de noviembre de 2005 (RS 916.401)
Italian: Ordinanza sulle epizoozie (OFE) del 27 giugno 1995, modificata da ultimo il 23 novembre 2005 (RS 916.401)
Portuguese: Portaria relativa às epizootias (OFE), de 27 de Junho de 1995, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Novembro de 2005 (RS 916.401)
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RS 916.401)
Danish: Bekendtgørelse om epizootier (OFE) af 27. juni 1995, senest ændret den 23. november 2005 (RS 916.401)
Swedish: Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 november 2005 (RS 916.401).
Finnish: 2. Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Νοεμβρίου 2005 (RS 916.401)
Czech: Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE), naposledy pozměněné dne 23. listopadu 2005 (RS 916.401).
Slovak: Nariadenie o epizootiách (OFE) z 27. júna 1995, naposledy zmenené a doplnené 23. novembra 2005 (RS 916.401)
Polish: Rozporządzenie o epizootiach (OFE) z dnia 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.401)
Hungarian: A legutóbb a 2005. november 23-án módosított, 1995. június 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401)
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen 23. novembra 2005 (RS 916.401)
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE), viimati muudetud 23. novembril 2005 (RS 916401)
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija Rīkojums par epizootijām (OFE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 23. novembrī (RS 916.401).
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. lapkričio 23 d. (RS 916.401)
English: Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (LDAI), as last amended on 16 December 2005 (RS 817.0).
French: Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (LDAI), modifiée en dernier lieu le 16 décembre 2005 (RS 817.0)
German: Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (LMG), zuletzt geändert am 16. Dezember 2005 (SR 817.0)
Spanish: Ley federal de 9 de octubre de 1992 sobre los productos alimenticios y los objetos usuales (LDAI) (Ley sobre los productos alimenticios), modificada por última vez el 16 de diciembre de 2005 (RS 817.0)
Italian: Legge federale del 9 ottobre 1992 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (LDAI), modificata da ultimo il 16 dicembre 2005 (RS 817.0)
Portuguese: Lei Federal de 9 de Outubro de 1992 relativa aos géneros alimentícios e aos objectos usuais (LDAl), com a última redacção que lhe foi dada em 16 de Dezembro de 2005 (RS 817.0)
Dutch: Federale wet van 9 oktober 1992 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen, laatstelijk gewijzigd op 16 december 2005 (RS 817.0)
Danish: Forbundslov af 9. oktober 1992 om fødevarer og genstande (LDAI), senest ændret den 16. december 2005 (RS 817.0)
Swedish: Federal lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel och bruksföremål (LDAI), senast ändrad den 16 december 2005 (RS 817.0).
Finnish: Elintarvikelaki (LDAI), annettu 9 päivänä lokakuuta 1992, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä joulukuuta 2005 (RS 817.0)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 9ης Οκτωβρίου 1992 περί τροφίμων και αγαθών (LDAI), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 16 Δεκεμβρίου 2005 (RS 817.0)
Czech: Spolkový zákon ze dne 9. října 1992 o potravinách a spotřebním zboží (LDAl), naposledy pozměněný dne 16. prosince 2005 (RS 817.0).
Slovak: Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinárskom a spotrebnom tovare (LDAI), naposledy zmenený a doplnený 16. decembra 2005 (RS 817.0)
Polish: Ustawa federalna z dnia 9 października 1992 r. o środkach spożywczych i przedmiotach codziennego użytku (LDAI) ostatnio zmieniona dnia 16 grudnia 2005 r. (RS 817.0)
Hungarian: A legutóbb 2005. december 16-án módosított, 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (LDAI) (RS 817.0)
Slovenian: Zvezni zakon z dne 9. oktobra 1992 o živilih in uporabnih predmetih (LDAI), kakor je bil nazadnje spremenjen 16. decembra 2005 (RS 817.0)
Estonian: oktoobri 1992. aasta toiduaineid ja tarbekaupu käsitlev föderaalseadus (LDAI), viimati muudetud 16. detsembril 2005 (RS 817.0)
Latvian: 1992. gada 9. oktobra Likums par pārtikas produktiem un patēriņa precēm (LDAI), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 16. decembrī (RS 817.0).
Lithuanian: 1992 m. spalio 9 d. federalinis įstatymas dėl maisto produktų ir vartojimo prekių (LDAI) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. gruodžio 16 d. (RS 817.0)
English: Ordonnance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02).
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées alimentaires et les objets usuels (ODAlOUs) (RS 817.02)
German: Lebensmittel– und Gebrauchsgegenständeverordnung (LGV) vom 23. November 2005 (SR 817.02)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 sobre los productos alimenticios y los objetos usuales (ODAlOUs) (RS 817.02)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso (ODERR) (RS 817.02)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 relativa aos géneros alimentícios e aos objectos usuais (ODAlOUs) (RS 817.02)
Dutch: Verordening van 23 november 2005 inzake levensmiddelen en gebruiksvoorwerpen (RS 817.02)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 om fødevarer og genstande (ODAlOUs) (RS 817.02)
Swedish: Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs) (RS 817.02).
Finnish: Asetus elintarvikkeista (ODAlOUs), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.02)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 περί τροφίμων και αγαθών (ODAlOUs) (RS 817.02).
Czech: Nařízení ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách a spotřebním zboží (ODAlOUs) (RS 817.02).
Slovak: Nariadenie z 23. novembra 2006 o potravinárskom a spotrebnom tovare (ODAlOUs) (RS 817.02)
Polish: Rozporządzenie z dnia 23 listopada 2005 r. o środkach spożywczych i przedmiotach codziennego użytku (ODAlOUs) (RS 817.02)
Hungarian: A 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről és a használati tárgyakról (ODAIOUs) (RS 817.02)
Slovenian: Odlok z dne 23. novembra 2005 o živilih in uporabnih predmetih (ODAlOUs) (RS 817.02)
Estonian: novembri 2005. aasta määrus toiduainete ja tarbekaupade kohta (ODAlOUs) (RS 817.02)
Latvian: Valdības 2005. gada 23. novembra Rīkojums par pārtikas produktiem un patēriņa precēm (ODAlOUs) (RS 817.02)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. potvarkis dėl maisto produktų ir prekių (ODAlOUs) (RS 817.02).
English: DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (OHyg) (RS 817.024.1).
French: Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'hygiène (OHyg) (RS 817.024.1)
German: Hygieneverordnung des EDI vom 23. November 2005 (HyV) (SR 817.024.1)
Spanish: Orden de 23 de noviembre de 2005 del DFI sobre la higiene (Ohyg) (RS 817.024.1)
Italian: Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sull’igiene (OIg) (RS 817.024.1)
Portuguese: Portaria do DFI de 23 de Novembro de 2005 relativa à higiene (OHyg) (RS 817.024.1)
Dutch: Verordening van de DFI van 23 november 2005 inzake hygiëne (RS 817.024.1)
Danish: Bekendtgørelse fra DFI af 23. november 2005 om hygiejne (OHyg) (RS 817.024.1)
Swedish: Hygienförordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 (OHyg) (RS 817.024.1).
Finnish: Sisäministeriön asetus hygieniasta (OHyg), annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.024.1)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) περί υγιεινής (RS 817.024.1)
Czech: Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o hygieně (OHyg) (RS 817.024.1).
Slovak: Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o hygiene (OHyg) (RS 817.024.1)
Polish: Rozporządzenie DFI z dnia 23 listopada 2005 r. dotyczące higieny (OHyg) (RS 817.024.1)
Hungarian: A DFI 2005. november 23-i rendelete a higiéniáról (OHyg) (RS 817.024.1)
Slovenian: Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o higieni (OHyg) (RS 817.024.1)
Estonian: Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta hügieenimäärus (OHyg) (RS 817.024.1)
Latvian: Federālā iekšlietu departamenta (DFI) 2005. gada 23. novembra Rīkojums par higiēnu (OHyg) (RS 817.024.1).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio vidaus reikalų departamento (DFI) potvarkis dėl higienos (OHyg) (RS 817.024.1)
English: The Community reference laboratories shall be:
French: Les laboratoires communautaires de référence sont les suivants:
German: Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien:
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia son los siguientes:
Italian: I laboratori comunitari di riferimento sono i seguenti:
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência são os seguintes:
Dutch: De communautaire referentielaboratoria zijn:
Danish: EF-referencelaboratorierne er:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorier är de följande:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot ovat seuraavat:
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς είναι τα ακόλουθα:
Czech: Referenčními laboratořemi Společenství jsou:
Slovak: Referenčnými laboratóriami Spoločenstva sú:
Polish: Wspólne laboratoria referencyjne są następujące:
Hungarian: A közösségi referencia-laboratóriumok a következők:
Slovenian: Referenčni laboratoriji Skupnosti so:
Estonian: Ühenduse referentlaborid on järgmised:
Latvian: Kopienas references laboratorijas ir
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos yra:
English: Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella):
French: Laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et les essais sur les zoonoses (salmonella):
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für Nachweise und Untersuchungen der Zoonosen (Salmonellen):
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el análisis y ensayo de zoonosis (salmonella)
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per l’analisi e i test delle zoonosi (salmonella):
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para a análise e os testes de zoonoses (salmonelas):
Dutch: communautair referentielaboratorium voor analyses en tests met betrekking tot zoönoses (salmonella):
Danish: EF-referencelaboratoriet til analyse og undersøgelse af zoonoser (salmonella):
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för analys och testning avseende zoonoser (salmonella):
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio zoonoosien analysointia ja testausta varten (salmonella):
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ανάλυση και τις δοκιμές στις ζωονόσους (σαλμονέλα):
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro analýzu a testování zoonóz (salmonelóz):
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre analýzu a skúšky zoonóz (salmonela):
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do analizy i badań nad chorobami odzwierzęcymi (salmonella) jest:
Hungarian: A zoonózisok (szalmonella) elemzésével és vizsgálatával foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za analizo in testiranje zoonoz (salmonella):
Estonian: Referentlabor zoonooside analüüsimiseks ja kontrollimiseks (salmonella) :
Latvian: Kopienas references laboratorija ar zoonozi (salmonellas) saistītām analīzēm un analīzei un izmēģinājumiem:
Lithuanian: Bendrijos etaloninės zoonozių (salmonelių) analizės ir tyrimo laboratorija yra:
English: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
French: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
German: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Spanish: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Italian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Portuguese: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Dutch: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Danish: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Swedish: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Finnish: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Greek: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Czech: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Slovak: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Polish: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Hungarian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Slovenian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Estonian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Latvian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Lithuanian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
English: Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins:
French: Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines:
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für die Überwachung mariner Biotoxine:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de las biotoxinas marinas
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para o controlo das biotoxinas marinhas:
Dutch: communautair referentielaboratorium voor de bestrijding van mariene biotoxines:
Danish: EF-referencelaboratoriet for kontrol af marine biotoksiner:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av marina biotoxiner:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio merellisten biotoksiinien valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva na kontrolu morských biotoxínov:
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do kontroli biotoksyn morskich jest:
Hungarian: A tengeri biotoxinok ellenőrzésével foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov:
Estonian: Mereliste biotoksiinide seire referentlabor:
Latvian: Kopienas references laboratorija jūras biotoksīnu kontrolei
Lithuanian: Bendrijos etaloninė jūrinių biotoksinų stebėjimo laboratorija yra:
English: Community reference laboratory for monitoring bacteriological and viral contaminations of bivalve molluscs:
French: Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves:
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für die Überwachung viraler und bakterieller Muschelkontamination
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para el seguimiento de los contaminantes virales y bacteriológicos de los moluscos bivalvos
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle contaminazioni virali e batteriologiche dei molluschi bivalvi:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para o controlo das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves:
Dutch: communautair referentielaboratorium voor de bestrijding van bacteriologische en virale besmettingen bij tweekleppige weekdieren:
Danish: EF-referencelaboratoriet til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för kontroll av viral och bakteriell kontamination av musslor:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την καταπολέμηση των βακτηριολογικών και ιογενών λοιμώξεων των δίθυρων μαλακίων:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro sledování virové a bakteriální kontaminace mlžů:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva na kontrolu bakteriálnej a vírusovej kontaminácie dvojchlopňových mäkkýšov:
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do kontroli zakażeń bakteriologicznych i wirusowych mięczaków jest:
Hungarian: A kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségére vonatkozó ellenőrzésekkel foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje bakteriološke in virusne okuženosti školjk:
Estonian: Kahepoolmeliste molluskite bakteriaalse ja viirusliku saastatuse seire referentlabor:
Latvian: Kopienas references laboratorija ar divvāku gliemju bakterioloģisko un vīrusu piesārņojumu saistītai kontrolei:
Lithuanian: Bendrijos etaloninė dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio užterštumo stebėjimo laboratorija yra:
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Brytania
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Community reference laboratory for Listeria monocytogenes:
French: Laboratoire communautaire de référence pour Listeria monocytogenes :
German: Gemeinschaftliches Referenzlabor für Listeria monocytogenes:
Spanish: Laboratorio comunitario de referencia para la Listeria monocytogenes
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento per Listeria monocytogenes:
Portuguese: Laboratório comunitário de referência para Listeria monocytogenes:
Dutch: communautair referentielaboratorium voor Listeria monocytogenes:
Danish: EF-referencelaboratoriet for Listeria monocytogenes:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för Listeria monocytogenes:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio Listeria monocytogenes -bakteerin valvontaa varten:
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την Listeria monocytogenes :
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro Listeria monocytogenes:
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva pre Listeria monocytogenes:
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym dla Listeria monocytogenes jest:
Hungarian: A Listeria monocytogenes-sel foglalkozó közösségi referencia-laboratórium:
Slovenian: referenčni laboratorij Skupnosti za Listeria monocytogenes:
Estonian: Listeria monocytogenesi referentlabor:
Latvian: Kopienas references laboratorija Listeria monocytogenes :
Lithuanian: Bendrijos etaloninė Listeria monocytogenes tyrimo laboratorija yra:
English: AFSSA — Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Swedish: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Greek: AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Czech: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Slovak: AFSSA – Laboratórium pre štúdium a výskum kvality potravín a potravinárskych postupov
Polish: AFSSA – Laboratorium Analiz i Badań nad jakością żywności i procesami agro-spożywczymi
Hungarian: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Slovenian: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Estonian: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Latvian: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires
Lithuanian: AFSSA – Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires