FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
French: Il convient d'encourager les États membres à échanger leurs expériences sur l'utilisation des fonds structurels pour financer le secteur de la santé.
German: Der Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über die Finanzierung gesundheitsbezogener Maßnahmen im Rahmen der Strukturfonds sollte gefördert werden.
Spanish: Debe alentarse el intercambio de experiencias entre los Estados miembros sobre la financiación de la salud mediante los Fondos Estructurales.
Italian: È opportuno inoltre promuovere lo scambio di esperienze tra gli Stati membri sul finanziamento della sanità attraverso i Fondi strutturali.
Portuguese: Deverá ser encorajada a troca de experiências entre os Estados-Membros quanto à utilização dos Fundos Estruturais para o financiamento do sector da saúde.
Dutch: De uitwisseling van ervaringen met de financiering met betrekking tot de gezondheid via de structuurfondsen tussen de lidstaten moet worden aangemoedigd.
Danish: Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om erfaringerne med strukturfondsstøtte på sundhedsområdet bør fremmes.
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntras att utbyta erfarenheter av finansiering på hälsoområdet genom strukturfonderna.
Finnish: Olisi edistettävä jäsenvaltioiden välistä, rakennerahastojen kautta tapahtuvaa terveysalan rahoitusta koskevien kokemusten vaihtoa.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρηματοδότηση της υγείας μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Czech: Měla by se podporovat výměna zkušeností mezi členskými státy, pokud jde o financování oblasti zdraví prostřednictvím strukturálních fondů.
Slovak: Mala by sa podporiť výmena skúseností medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o financovanie oblasti zdravia prostredníctvom štrukturálnych fondov.
Polish: Powinno zachęcać się państwa członkowskie do wymiany doświadczeń w zakresie finansowania ochrony zdrowia ze środków funduszy strukturalnych.
Hungarian: Ösztönözni kell a tagállamok közötti tapasztalatcserét az egészségügynek a strukturális alapokból való finanszírozásával kapcsolatban.
Slovenian: Treba bi bilo spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o pridobivanju sredstev za zdravje v okviru strukturnih skladov.
Estonian: Liikmesriike tuleks ergutada vahetama kogemusi, mis on omandatud tervise valdkonna rahastamisel struktuurifondide kaudu.
Latvian: Būtu jāveicina pieredzes apmaiņa starp dalībvalstīm par veselības aizsardzības finansēšanu no struktūrfondiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų būti skatinamos keistis patirtimi sveikatos priežiūros finansavimo iš struktūrinių fondų srityje.
English: Non-governmental bodies and specialised networks can also play an important role in meeting the objectives of the Programme.
French: Les organismes non gouvernementaux et les réseaux spécialisés peuvent également jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du programme.
German: Auch nichtstaatliche Einrichtungen und spezialisierte Netze können eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung der Programmziele spielen.
Spanish: Los organismos no gubernamentales y las redes especializadas también pueden desempeñar un importante papel en el cumplimiento de los objetivos del Programa.
Italian: Anche gli organismi non governativi e le reti specializzate possono svolgere un ruolo importante nel raggiungere gli obiettivi del programma.
Portuguese: Os organismos não governamentais e as redes especializadas poderão desempenhar também um papel importante na realização dos objectivos do programa.
Dutch: Niet-gouvernementele instanties en gespecialiseerde netwerken kunnen ook een belangrijke rol spelen bij het verwezenlijken van de doelstellingen van het programma.
Danish: Ikke-statslige organer og specialiserede netværk kan også spille en vigtig rolle for opfyldelse af programmets målsætninger.
Swedish: Icke-statliga organ och specialiserade nätverk kan också spela en viktig roll när det gäller att uppnå programmets mål.
Finnish: Valtioista riippumattomilla yhteisöillä ja erikoistuneilla verkostoilla voi myös olla tärkeä tehtävä ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Οι μη κυβερνητικοί φορείς και τα ειδικευμένα δίκτυα μπορούν να παίξουν επίσης σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Czech: Důležitou úlohu při plnění cílů programu mohou hrát též nevládní subjekty a specializované sítě.
Slovak: Aj mimovládne subjekty a špecializované siete môžu zohrávať dôležitú úlohu pri plnení cieľov programu.
Polish: Jednostki pozarządowe i wyspecjalizowane sieci również mogą odegrać ważną rolę w wypełnianiu celów programu.
Hungarian: A nem kormányzati szervek és a szakosodott hálózatok ugyancsak fontos szerepet játszhatnak a program céljainak megvalósításában.
Slovenian: Tudi nevladna telesa in specializirane mreže imajo lahko pomembno vlogo pri izpolnjevanju ciljev Programa.
Estonian: Valitsusvälistel asutustel ja erivõrgustikel võib olla samuti oluline roll programmi eesmärkide saavutamisel.
Latvian: Programmas mērķu sasniegšanā būtiska nozīme var būt arī nevalstiskām struktūrām un specializētiem tīkliem.
Lithuanian: Nevyriausybinėms įstaigoms ir specializuotiems tinklams taip pat gali tekti svarbus vaidmuo įgyvendinant Programos uždavinius.
English: In pursuing one or more objectives of the Programme, they may require Community contributions to enable them to function.
French: Dans la poursuite d'un ou de plusieurs objectifs du programme, ils peuvent avoir besoin de la participation de la Communauté pour pouvoir fonctionner.
German: Bei der Verfolgung eines oder mehrerer Programmziele benötigen sie möglicherweise Beiträge der Gemeinschaft, damit sie arbeiten können.
Spanish: Al perseguir uno o más objetivos del Programa, pueden tener necesidad de contribuciones de la Comunidad para que puedan funcionar.
Italian: Nel perseguire uno o più obiettivi del programma, essi possono richiedere la partecipazione finanziaria della Comunità per poter funzionare.
Portuguese: Na prossecução de um ou mais objectivos do programa, os referidos organismos e redes poderão necessitar de contribuições comunitárias, para poderem funcionar.
Dutch: Het is mogelijk dat zij — gesteld dat zij een of meer doelstellingen van het programma nastreven — bijdragen van de Gemeenschap nodig hebben om te kunnen functioneren.
Danish: Ved forfølgelsen af en eller flere af programmets målsætninger, kan de have behov for bidrag fra Fællesskabets side for at kunne fungere.
Swedish: När de söker nå ett eller flera av programmets mål kan de behöva stöd från gemenskapen för att kunna fungera.
Finnish: Yhteen tai useampaan ohjelman tavoitteeseen pyrkiessään ne saattavat tarvita yhteisön tukea, jotta ne voivat toimia.
Greek: Για την επιδίωξη ενός ή περισσότερων στόχων του προγράμματος, μπορούν να ζητούν κοινοτική συμβολή για να μπορέσουν να λειτουργήσουν.
Czech: Při sledování cíle nebo cílů programu mohou požadovat příspěvky Společenství, které umožní jejich fungování.
Slovak: S cieľom sledovať jeden alebo viacero cieľov programu môžu žiadať o príspevky Spoločenstva na ich fungovanie.
Polish: Dążąc do realizacji jednego lub większej liczby celów programu, mogą one potrzebować wkładu Wspólnoty.
Hungarian: A program egy vagy több céljának megvalósítása során működésük lehetővé tétele érdekében közösségi hozzájárulásokat igényelhetnek.
Slovenian: Za svoje delovanje pri uresničevanju enega ali več ciljev Programa lahko zaprosijo za prispevke Skupnosti.
Estonian: Programmi ühe või mitme eesmärgi poole püüdlemisel võivad nad vajada ühenduse toetust, mis võimaldaks neil tegutseda.
Latvian: Īstenojot vienu vai vairākus Programmas mērķus, var būt vajadzīgi Kopienas ieguldījumi, lai minētās struktūras un tīkli varētu darboties.
Lithuanian: Siekiant vieno ar kelių Programos uždavinių jiems gali prireikti Bendrijos paramos jų funkcionavimui užtikrinti.
English: Programme evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme objectives may require a longer time period than the duration of the Programme.
French: L'évaluation du programme devrait tenir compte du fait que la réalisation des objectifs du programme pourrait demander plus de temps que la durée du programme.
German: Bei der Bewertung des Programms sollte berücksichtigt werden, dass die Erreichung der Programmziele möglicherweise einen längeren Zeitraum als die Laufzeit des Programms in Anspruch nimmt.
Spanish: La evaluación del Programa debe tener en cuenta el hecho de que el logro de los objetivos del Programa puede llevar un período de tiempo superior a la duración del Programa.
Italian: La valutazione del programma dovrebbe tener conto del fatto che la realizzazione degli obiettivi del medesimo può richiedere tempi più lunghi della durata del programma.
Portuguese: Na avaliação do programa deverá ser tido em conta o facto de a consecução dos seus objectivos poder exigir um período de tempo superior ao da duração do programa.
Dutch: Bij de evaluatie van het programma moet rekening worden gehouden met het feit dat het verwezenlijken van de doelstellingen van het programma langer kan duren dan de looptijd van het programma.
Danish: Programevalueringen bør tage hensyn til, at gennemførelsen af programmålene kan kræve længere tid end programmets varighed.
Swedish: Vid utvärderingen av programmet bör hänsyn tas till det faktum att det kan ta längre tid att uppnå programmålen än vad programmets löptid medger.
Finnish: Ohjelman arvioinnissa olisi otettava huomioon, että ohjelman tavoitteiden saavuttaminen saattaa kestää kauemmin kuin itse ohjelma.
Greek: Κατά την αξιολόγηση του προγράμματος, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η επίτευξη των στόχων του προγράμματος μπορεί να απαιτήσει περισσότερο χρόνο από τη διάρκεια του προγράμματος.
Czech: Při hodnocení programu je třeba vzít v úvahu, že dosažení cílů programu může vyžadovat více času, než je doba trvání programu.
Slovak: Pri hodnotení programu by sa mala zohľadniť skutočnosť, že dosiahnutie cieľov programu si môže vyžadovať viac času, ako je doba trvania programu.
Polish: Ocena programu powinna uwzględniać fakt, że osiągnięcie celów programu może potrwać dłużej niż sam program.
Hungarian: A programértékelésnél figyelembe kell venni, hogy a program céljainak megvalósítása a program időtartamánál hosszabb időt vehet igénybe.
Slovenian: Vrednotenje Programa bi moralo upoštevati dejstvo, da je za uresničitev ciljev Programa morda potrebno daljše časovno obdobje, kot pa traja Program.
Estonian: Programmi hindamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et programmi eesmärkide saavutamine võib nõuda programmi kestusest pikemat ajavahemikku.
Latvian: Novērtējot programmu, būtu jāņem vērā, ka programmas mērķu sasniegšana var prasīt laikposmu, kas pārsniedz programmas darbības laiku.
Lithuanian: Vertinant Programą turėtų būti atsižvelgiama į tai, kad Programos uždaviniams įvykdyti gali reikėti daugiau laiko, nei trunka Programa.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών όρια.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu nenumatoma nieko, kas nėra būtina siekiant šių tikslų.
English: This Decision replaces Decision No 1786/2002/EC.
French: La présente décision remplace la décision no 1786/2002/CE.
German: Dieser Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. 1786/2002/EG.
Spanish: La presente Decisión sustituye a la Decisión no 1786/2002/CE.
Italian: La presente decisione sostituisce la decisione n. 1786/2002/CE.
Portuguese: A presente decisão substitui a Decisão n.o 1786/2002/CE.
Dutch: Dit besluit vervangt Besluit nr. 1786/2002/EG.
Danish: Denne afgørelse erstatter afgørelse nr. 1786/2002/EF.
Swedish: Detta beslut ersätter beslut nr 1786/2002/EG.
Finnish: Tällä päätöksellä korvataan päätös N:o 1786/2002/EY.
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 1786/2002/ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje rozhodnutí č. 1786/2002/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie č. 1786/2002/ES.
Polish: Niniejsza decyzja zastępuje decyzję nr 1786/2002/WE.
Hungarian: Ez a határozat az 1786/2002/EK határozat helyébe lép.
Slovenian: Ta sklep nadomešča Sklep št. 1786/2002/ES.
Estonian: Käesolev otsus asendab otsuse nr 1786/2002/EÜ.
Latvian: Šis lēmums aizstāj Lēmumu Nr. 1786/2002/EK.
Lithuanian: Šis sprendimas pakeičia Sprendimą Nr. 1786/2002/EB.
English: That Decision should therefore be repealed,
French: Il convient donc de l'abroger,
German: Jener Beschluss sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse dicha Decisión.
Italian: Detta decisione dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: Essa decisão deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Dat besluit moet bijgevolg worden ingetrokken,
Danish: Afgørelse nr. 1786/2002/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Det beslutet bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Mainittu päätös olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση αυτή θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť,
Polish: Wspomniana decyzja powinna zatem zostać uchylona,
Hungarian: Az említett határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Navedeni sklep bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Nimetatud otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ pēdējais minētais lēmums būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl tas sprendimas turėtų būti panaikintas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Establishment of the Programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Spanish: Creación del Programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Criação do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Oprettelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Uvedba Programa
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos patvirtinimas
English: Aim and objectives
French: Finalité et objectifs
German: Zielvorgaben
Spanish: Finalidad y objetivos
Italian: Scopo e obiettivi
Portuguese: Finalidade e objectivos
Dutch: Algemeen doel en specifieke doelstellingen
Danish: Målsætninger
Swedish: Syfte och mål
Finnish: Päämäärä ja tavoitteet
Greek: Σκοπός και στόχοι
Czech: Účel a cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célok
Slovenian: Namen in cilji
Estonian: Ülesanne ja eesmärgid
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslas ir uždaviniai
English: The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex shall be:
French: Les objectifs à poursuivre par les actions prévues à l'annexe sont les suivants:
German: Mit den im Anhang festgelegten Aktionen werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Los objetivos que se perseguirán con las acciones y los instrumentos que se establecen en el anexo serán:
Italian: Gli obiettivi da perseguire mediante le azioni indicate nell’allegato sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos a perseguir através das acções definidas no anexo são:
Dutch: Met de in de bijlage vermelde acties worden de volgende doelstellingen nagestreefd:
Danish: De målsætninger, der skal forfølges ved hjælp af aktionerne i bilaget, er:
Swedish: Följande mål ska uppnås genom de åtgärder som anges i bilagan till detta beslut:
Finnish: Tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä säädettyjen toimien avulla, ovat:
Greek: Οι στόχοι που επιδιώκονται μέσω των δράσεων που ορίζονται στο παράρτημα είναι οι εξής:
Czech: Cíle uskutečňované prostřednictvím akcí stanovených v příloze jsou tyto:
Slovak: Ciele, ktoré sa majú dosahovať prostredníctvom akcií stanovených v prílohe, sú:
Polish: Szczegółowe zadania realizowane przez działania przewidziane w załączniku są następujące:
Hungarian: A mellékletben meghatározott fellépések révén a következő célok megvalósítására kell törekedni:
Slovenian: Cilji, ki se bodo dosegali z ukrepi, določenimi v Prilogi, so:
Estonian: Lisas esitatud meetmete abil püütakse saavutada järgmisi eesmärke:
Latvian: Mērķi, kas jāsasniedz ar šā lēmuma pielikumā izklāstītajām rīcībām, ir šādi:
Lithuanian: Priede nurodytais veiksmais siekiama šių uždavinių:
English: to improve citizens’ health security,
French: améliorer la sécurité sanitaire des citoyens,
German: ein besserer Gesundheitsschutz der Bürger,
Spanish: mejorar la seguridad sanitaria de los ciudadanos,
Italian: migliorare la sicurezza sanitaria dei cittadini,
Portuguese: a melhoria da segurança sanitária dos cidadãos,
Dutch: de gezondheidsbescherming van de burgers verbeteren;
Danish: forbedring af borgernes sundhedssikkerhed
Swedish: Förbättra medborgarnas hälsoskydd.
Finnish: kansalaisten terveysturvan parantaminen,
Greek: βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών,
Czech: zlepšit ochranu zdraví občanů,
Slovak: zlepšenie zdravotného zabezpečenia občanov,
Polish: poprawa bezpieczeństwa zdrowotnego obywateli,
Hungarian: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása,
Slovenian: izboljšati zdravstveno varnost državljanov,
Estonian: kodanike tervisekaitse parandamine;
Latvian: uzlabot iedzīvotāju veselības drošību,
Lithuanian: gerinti piliečių sveikatos saugumą,
English: to promote health, including the reduction of health inequalities,
French: promouvoir la santé, y compris la réduction des inégalités en la matière,
German: Gesundheitsförderung, einschließlich der Verringerung von Ungleichheiten im Gesundheitsbereich,
Spanish: promover la salud, incluida la reducción de las desigualdades en materia de salud,
Italian: promuovere la salute, anche riducendo le disparità sanitarie,
Portuguese: a promoção da saúde, incluindo a redução das desigualdades de saúde,
Dutch: de gezondheid bevorderen, onder meer door het verminderen van ongelijkheden op gezondheidsgebied;
Danish: fremme af sundheden, herunder mindskelse af ulighed i sundhed
Swedish: Främja hälsa, och även minska ojämlikhet i hälsa.
Finnish: terveyden edistäminen, terveyserojen vähentäminen mukaan lukien,
Greek: προαγωγή της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των ανισοτήτων υγείας,
Czech: podporovat zdraví, včetně snižování zdravotních nerovností,
Slovak: podpora zdravia vrátane zmenšovania nerovností v oblasti zdravia,
Polish: promocja zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia,
Hungarian: az egészség elősegítése, beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentését,
Slovenian: spodbujati zdravje, vključno z zmanjšanjem zdravstvenih neenakosti,
Estonian: tervise edendamine, sealhulgas tervisest tingitud ebavõrdsuse vähendamine;
Latvian: veicināt veselību, tostarp novēršot nevienlīdzību veselības aprūpes jomā,
Lithuanian: skatinti sveikatingumą, įskaitant sveikatos skirtumų mažinimą,
English: to generate and disseminate health information and knowledge.
French: produire et diffuser des informations et des connaissances en matière de santé.
German: Schaffung und Verbreitung von Informationen und Wissen zu Gesundheitsfragen.
Spanish: generar y difundir información y conocimientos sobre la salud.
Italian: generare e diffondere informazioni e conoscenze sulla salute.
Portuguese: a produção e difusão de informações e conhecimentos sobre a saúde.
Dutch: informatie en kennis over de gezondheid genereren en verspreiden.
Danish: udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed.
Swedish: Ta fram och sprida information och kunskap om hälsa.
Finnish: terveystiedon ja -tietouden tuottaminen ja levittäminen.
Greek: απόκτηση και διάδοση γνώσεων και πληροφοριών σχετικά με την υγεία.
Czech: vypracovávat a šířit informace a znalosti z oblasti zdraví.
Slovak: tvorenie a šírenie informácií a poznatkov z oblasti zdravia.
Polish: generowanie i rozpowszechnianie informacji i wiedzy na temat zdrowia.
Hungarian: az egészséggel kapcsolatos információk és ismeretek összegyűjtése és terjesztése.
Slovenian: zbirati in širiti zdravstvene informacije in znanje.
Estonian: tervisealase teabe ja teadmiste loomine ja levitamine.
Latvian: sagatavot un izplatīt informāciju un zināšanas par veselības aizsardzību.
Lithuanian: kaupti ir skleisti informaciją ir žinias apie sveikatą.