FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This recidivism constitutes an aggravating circumstance justifying an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on Shell.
French: Cette récidive constitue une circonstance aggravante justifiant une augmentation de 50 % du montant de base de l’amende devant être infligée à cette entreprise.
German: Dass es sich um einen Wiederholungsfall handelt, stellt einen erschwerenden Umstand dar, der eine Erhöhung des Grundbetrags der gegen Shell festzusetzenden Geldbuße um 50 % rechtfertigt.
Spanish: Esta reincidencia constituye una circunstancia agravante que justifica un aumento del 50 % del importe básico de la multa que debe imponerse a Shell.
Italian: La recidiva costituisce la circostanza aggravante che giustifica un aumento del 50 % dell'importo di base dell'ammenda da infliggere a Shell.
Portuguese: Esta reincidência constitui uma circunstância agravante que justifica um aumento de 50 % no montante de base da coima a aplicar à Shell.
Dutch: Deze recidive vormt een verzwarende omstandigheid die een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de aan Shell op te leggen geldboete rechtvaardigt.
Danish: Denne gentagne overtrædelse er en skærpende omstændighed, der begrunder en forhøjelse på 50 % af grundbeløbet for bøden til Shell.
Swedish: Dessa upprepade överträdelser är en försvårande omständighet som motiverar att det grundbelopp för böter som skall åläggas Shell höjs med 50 %.
Finnish: Uusiminen on raskauttava seikka, mikä oikeuttaa Shellille määrättävän sakon perusmäärän korottamisen 50 prosentilla.
Greek: Η υποτροπή αυτή συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο που δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην Shell.
Czech: Tato recidivita představuje přitěžující okolnost, která odůvodňuje zvýšení základní částky pokuty, která má být společnosti Shell uložena, o 50 %.
Slovak: Táto recidíva predstavuje priťažujúce okolnosti, ktoré odôvodňujú zvýšenie základnej sumy pokuty o 50 %, ktorá má byť udelená spoločnosti Shell.
Polish: Ponowne naruszenie stanowi okoliczność obciążającą, która uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na Shell.
Hungarian: Ez a visszaesés súlyosbító körülménynek számít, és indokolja a Shell-re kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.
Slovenian: Ta ponovitev kaznivega dejanja pomeni oteževalno okoliščino, ki upravičuje 50-odstotno povečanje osnovnega zneska globe, ki se naloži Shellu.
Estonian: Kõnealune korduvrikkumine on raskendav asjaolu, mis põhjendab Shellile määratud trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra.
Latvian: Šis atkārtotais pārkāpums ir vainu pastiprinošs apstāklis, kas ir pamats Shell uzliekamās pamata sodanaudas palielinājumam par 50 %.
Lithuanian: Šis recidyvas laikomas sunkinančia aplinkybe, pateisinančia pagrindinės piniginės baudos sumos padidinimą Shell 50 %.
English: Shell, within the group of bitumen suppliers, and KWS, within the group of the bitumen purchasers, bear a special responsibility for their role in instigating and leading the cartel.
German: Shell trägt in der Gruppe der Bitumenverkäufer und KWS in der Gruppe der Bitumenabnehmer eine besondere Verantwortung, da beide die Rolle des Anstifters und Anführers spielten.
Spanish: Shell, perteneciente al grupo de proveedores de betún, y KWS, del grupo de compradores de betún, tienen una responsabilidad especial por su papel de instigación y liderazgo del cartel.
Italian: Shell, nell'ambito del gruppo dei fornitori di bitume, e KWS, nell'ambito del gruppo degli acquirenti di bitume, hanno una responsabilità particolare per il ruolo da esse svolto di istigatori e di leader del cartello.
Dutch: Shell, binnen de groep van bitumenleveranciers, en KWS, binnen de groep van bitumenafnemers, dragen een bijzondere verantwoordelijkheid voor hun rol als aanstichter en kopstuk van het kartel.
Danish: Shell, som tilhører gruppen af bitumenleverandører, og KWS, som tilhører gruppen af bitumenkøbere, bærer et særligt ansvar for deres rolle som initiativtagere til og ledere af kartellet.
Swedish: Shell, inom gruppen av bitumenleverantörer, och KWS, inom gruppen för bitumenköpare, har ett särskilt ansvar på grund av sin roll som anstiftare och ledare av kartellen.
Finnish: Bitumin toimittajien ryhmästä Shell ja bitumin ostajien ryhmästä KWS kantavat erityisen vastuun kartellin käynnistäjinä ja johtajina.
Greek: Η Shell, στο πλαίσιο της ομάδας των προμηθευτών πίσσας και η KWS, στο πλαίσιο της ομάδας αγοραστών πίσσας, φέρουν ειδική ευθύνη για το ρόλο του ηθικού αυτουργού και του επικεφαλής της σύμπραξης.
Czech: Společnost Shell ve skupině dodavatelů bitumenu a společnost KWS ve skupině odběratelů bitumenu mají zvláštní odpovědnost, a to vzhledem k jejich úloze při podněcování a vedení kartelu.
Slovak: Shell v rámci skupiny dodávateľov bitúmenu a KWS v rámci skupiny odberateľov bitúmenu nesú osobitnú zodpovednosť za ich úlohu pri podnecovaní a vedení kartelu.
Polish: Shell, należący do grupy dostawców bitumu, oraz KWS, należący do grupy nabywców bitumu, ponoszą szczególną odpowiedzialność ze względu na rolę, jaką odegrali w podżeganiu do powstania kartelu oraz kierowaniu nim.
Hungarian: A bitumenbeszállítók között a Shell-re, a bitumenvásárlók között pedig a KWS-re kiemelt felelősség hárul a kartell megszervezésében és vezetésében játszott szerepükért.
Slovenian: Shell v skupini dobaviteljev bitumna in KWS v skupini kupcev bitumna sta še posebej odgovorna za svojo vlogo pri spodbujanju in vodenju kartela.
Estonian: Bituumeni tarnijate hulgas kannab Shell ja bituumeni ostjate hulgas KWS suurimat vastutust kartelli loomise ja juhtimise eest.
Latvian: Shell, kas ietilpst bitumena piegādātāju grupā, un KWS, kas ietilpst bitumena pircēju grupā, ir īpaši atbildīgi par to lomu karteļa darbības uzsākšanā un vadīšanā.
Lithuanian: Shell, priklausančiai bitumo tiekėjų grupei, ir KWS, priklausančiai bitumo pirkėjų grupei, tenka ypatinga atsakomybė už jų vaidmenį raginant sukurti kartelį ir vadovavimą jam.
English: They were the driving forces in the operation of the cartel.
German: Shell und KWS waren die treibenden Kräfte im Kartell.
Spanish: Fueron las fuerzas impulsoras del funcionamiento del cartel.
Italian: Shell e KWS erano la forza motrice del cartello.
Dutch: Beide ondernemingen waren de drijvende krachten achter het kartel.
Danish: De var de drivende kræfter i kartellet.
Swedish: De var drivande krafter i kartellen.
Finnish: Ne olivat kartellin toiminnassa liikkeelle paneva voima.
Greek: Αποτέλεσαν την κινητήρια δύναμη στο πλαίσιο της λειτουργίας της σύμπραξης.
Czech: Obě byly hnacími silami fungování kartelu.
Slovak: Obe boli hnacou silou fungovania kartelu.
Polish: Przedsiębiorstwa te napędzały działanie kartelu.
Hungarian: Ők képezték a kartell működésének hajtóerejét.
Slovenian: Bila sta gibali delovanja kartela.
Estonian: Nendel ettevõtjatel oli kartelli toimimises juhtiv roll.
Latvian: Šie uzņēmumi bija karteļa darbības vadošie spēki.
Lithuanian: Abi įmonės buvo kartelio varomoji jėga.
English: This role justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on Shell and KWS.
French: Elles ont joué un rôle moteur dans le fonctionnement de l’entente, ce qui justifie une augmentation de 50 % du montant de base de l’amende devant leur être infligée.
German: Ihre Rolle rechtfertigt eine Erhöhung des Grundbetrags der gegen sie festzusetzenden Geldbußen um 50 %.
Spanish: Este papel justifica un aumento del 50 % del importe básico de la multa que debe imponerse a Shell y KWS.
Italian: Tale ruolo giustifica un aumento del 50 % dell'importo di base dell'ammenda da infliggere loro.
Portuguese: Foram as forças motrizes subjacentes ao funcionamento do cartel, o que justifica um aumento de 50 % no montante de base das coimas a aplicar à Shell e à KWS.
Dutch: Deze rol rechtvaardigt een verhoging met 50 % van het basisbedrag van de aan Shell en KWS op te leggen geldboete.
Danish: Den rolle, de spillede, begrunder en forhøjelse på 50 % af grundbeløbet for bøden til Shell og KWS.
Swedish: Detta motiverar att det grundbelopp för böter som skall åläggas Shell och KWS höjs med 50 %.
Finnish: Tämä osallisuus oikeuttaa Shellille ja KWS:lle määrättävän sakon perusmäärän korottamisen 50 prosentilla.
Greek: Ο ρόλος αυτός αιτιολογεί την κατά 50 % αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στην Shell και την KWS.
Czech: Tato úloha odůvodňuje zvýšení základní částky pokuty, která má být společnostem Shell a KWS uložena, o 50 %.
Slovak: Táto úloha odôvodňuje zvýšenie základnej sumy pokuty o 50 %, ktorá má byť udelená spoločnostiam Shell a KWS.
Polish: Ich rola uzasadnia zwiększenie o 50 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na Shell i KWS.
Hungarian: Ez a szerep indokolja a Shell-re és a KWS-re kiszabott bírság alapösszegének 50 %-kal való növelését.
Slovenian: Ta vloga upravičuje 50-odstotno povečanje osnovnega zneska globe, ki se naloži Shellu in KWS.
Estonian: Selline käitumine põhjendab ettevõtjatele Shell ja KWS määratud trahvi põhisumma suurendamist 50 % võrra.
Latvian: Šī īpašā loma ir pamats Shell un KWS uzliekamās pamata sodanaudas palielinājumam par 50 %.
Lithuanian: Šis vaidmuo pateisina Shell ir KWS skiriamos pagrindinės piniginės baudos sumos padidinimą 50 %.
English: Application of the 10 % turnover limit
French: Application du plafond de 10 % du chiffre d’affaires
German: Anwendung der Obergrenze von 10 % des Umsatzes
Spanish: Aplicación del límite del 10 % del volumen de negocios
Italian: Applicazione del massimale del 10 % del fatturato
Portuguese: Aplicação do limite de 10 % do volume de negócios
Dutch: Toepassing van het 10 %-omzetplafond
Danish: Omsætningsgrænsen på 10 %
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet på 10 % av omsättningen
Finnish: Liikevaihdon 10 prosentin rajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών
Czech: Použití horní hranice 10 % obratu
Slovak: Uplatňovanie hornej hranice 10 % obratu
Polish: Zastosowanie pułapu 10 % obrotów
Hungarian: A 10 %-os forgalmi küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba 10-odstotne omejitve prometa
Estonian: 10 % käibepiiri kohaldamine
Latvian: Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana
Lithuanian: 10 % apyvartos ribos taikymas
English: Application of the 2002 Leniency Notice
French: Application de la communication de 2002 sur la clémence
German: Anwendung der Kronzeugenregelung von 2002
Spanish: Aplicación de la comunicación sobre clemencia de 2002
Italian: Applicazione della comunicazione del 2002 sul trattamento favorevole
Portuguese: Aplicação da Comunicação de 2002 relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante
Dutch: Toepassing van de clementieregeling
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002
Swedish: Tillämpning av 2002 års meddelande om förmånlig behandling
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2002 περί επιείκειας
Czech: Použití oznámení o shovívavosti z roku 2002
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002
Polish: Zastosowanie zawiadomienia w sprawie łagodzenia sankcji z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es engedékenységi nyilatkozat alkalmazása
Slovenian: Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2002
Estonian: Trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva 2002. aasta teatise kohaldamine
Latvian: Paziņojuma par iecietību, kas pieņemts 2002. gadā, piemērošana
Lithuanian: 2002 m. pranešimo apie baudos sumažinimą taikymas
English: Immunity
French: Immunité
German: Erlass der Geldbuße
Spanish: Dispensa
Italian: Immunità
Portuguese: Imunidade
Dutch: Immuniteit
Danish: Bødefritagelse
Swedish: Immunitet
Finnish: Vapauttaminen sakoista
Greek: Απαλλαγή από επιβολή προστίμου
Czech: Osvobození
Slovak: Oslobodenie
Polish: Zwolnienie z grzywien
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Imuniteta
Estonian: Trahvist vabastamine
Latvian: Imunitāte
Lithuanian: Atleidimas
English: BP has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure.
French: BP a apporté à la Commission une coopération totale, permanente et rapide tout au long de la procédure administrative.
German: BP hat während des gesamten Verwaltungsverfahrens der Kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der Kommission zusammengearbeitet.
Spanish: BP cooperó plena, continua y diligentemente con el procedimiento administrativo de la Comisión.
Italian: BP ha collaborato pienamente, in maniera permanente e tempestiva per tutta la durata del procedimento amministrativo della Commissione.
Portuguese: A BP cooperou plenamente, numa base contínua e de forma célere durante todo o procedimento administrativo da Comissão.
Dutch: BP heeft gedurende de administratieve procedure van de Commissie, onafgebroken en zonder dralen haar volledige medewerking verleend.
Danish: BP har samarbejdet fuldt ud, permanent og effektivt under hele Kommissionens administrative procedure.
Swedish: BP har snabbt och effektivt och fortlöpande samarbetat med kommissionen i alla avseenden under hela det administrativa förfarandet.
Finnish: BP on tehnyt koko komissiossa toteutetun hallintomenettelyn ajan kaikin tavoin yhteistyötä, joka on ollut jatkuvaa ja nopeaa.
Greek: Η ΒΡ είχε πλήρη, μόνιμη και ταχεία συνεργασία με την Επιτροπή, καθόλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
Czech: V průběhu celého správního řízení Komise společnost BP plně, trvale a účinně spolupracovala.
Slovak: Počas celého správneho konania spoločnosť BP úplne, nepretržite a promptne spolupracovala.
Polish: BP w pełni, nieprzerwanie i sprawnie współpracowało z Komisją podczas całej procedury administracyjnej.
Hungarian: A BP teljes mértékben, folyamatosan és eredményesen együttműködött a Bizottsággal az igazgatási eljárás során.
Slovenian: BP je ves čas Komisijinega upravnega postopka sodeloval v celoti, stalno in hitro.
Estonian: BP tegi komisjoni haldusmenetluse jooksul pidevalt tihedat ja tõhusat koostööd.
Latvian: BP pilnībā pastāvīgi un nekavējoties sadarbojās visā Komisijas administratīvās procedūras gaitā.
Lithuanian: BP visokeriopai, nuolat ir operatyviai bendradarbiavo Komisijai atliekant administracinį tyrimą.
English: Hence, BP qualifies for a full immunity from fines.
French: Elle remplit donc les conditions pour pouvoir bénéficier d’une immunité totale d’amendes.
German: BP erfüllt somit die Voraussetzungen für einen vollständigen Erlass der Geldbuße.
Spanish: Por lo tanto, BP puede beneficiarse de una inmunidad completa del pago de las multas.
Italian: Di conseguenza, BP può beneficiare dell'immunità piena dalle ammende.
Portuguese: Daí que a BP possa beneficiar de plena imunidade em matéria de coimas.
Dutch: Derhalve komt BP in aanmerking voor volledige immuniteit.
Danish: BP er derfor berettiget til fuld bødefritagelse.
Swedish: Därför uppfyller BP villkoren för fullständig befrielse från böter.
Finnish: Näin ollen BP:lle voidaan myöntää täysi vapautus sakoista.
Greek: Ως εκ τούτου, η BP πληροί όλους τους όρους για να τύχει πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα.
Czech: Společnost BP je tudíž způsobilá pro plné osvobození od pokut.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov možno spoločnosť BP v plnej miere oslobodiť od pokút.
Polish: Dlatego BP należy zwolnić ze wszystkich grzywien.
Hungarian: Ezért a BP teljesen mentesül a bírságok alól.
Slovenian: Zato je BP upravičen do popolne imunitete pred globami.
Estonian: Seepärast vabastatakse BP täielikult trahvist.
Latvian: Tālab BP pilnībā tiek atbrīvots no sodanaudas.
Lithuanian: Todėl BP visiškai atleidžiama nuo piniginių baudų.
English: Point 23(b), first indent (reduction of 30 to 50 %)
French: Point 23 b), premier tiret (réduction comprise entre 30 et 50 %)
German: Randnummer 23 Buchstabe b erster Gedankenstrich (Ermäßigung um 30—50 %)
Spanish: Punto 23, letra b), primer guión (reducción del 30-50 %)
Italian: Punto 23, lettera b), primo trattino (riduzione del 30-50 %)
Portuguese: Alínea b), primeiro travessão, do ponto 23 (redução de 30 %-50 %)
Dutch: Punt 23, onder b), eerste streepje (vermindering van 30 tot 50 %)
Danish: Punkt 23 b), første led (nedsættelse på 30-50 %)
Swedish: Punkt 23 b första strecksatsen (nedsättning med 30–50 %)
Finnish: Tiedonannon 23 b kohta, ensimmäinen luetelmakohta (30–50 prosentin lievennys)
Greek: Σημείο 23 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)
Czech: Bod 23 písm. b) první odrážka (snížení pokut o 30 % až 50 %)
Slovak: Bod 23 písm. b) prvá zarážka (zníženie o 30 % – 50 %)
Polish: Punkt 23 lit. b) tiret pierwsze (zmniejszenie o 30–50 %)
Hungarian: 23. pont b) alpontja, első francia bekezdés (30–50 %-os csökkentés)
Slovenian: Točka 23(b), prva alinea (zmanjšanje za 30–50 %)
Estonian: Punkti 23 alampunkti b esimene taane (vähendamine 30–50 %)
Latvian: Pirmais ievilkums 23. punkta b) apakšpunktā (30–50 % samazinājums)
Lithuanian: 23 punkto b papunkčio pirma įtrauka (sumažinimas 30–50 %)
English: In accordance with point 23 of the Leniency Notice, Kuwait Petroleum therefore qualifies for a reduction of the fine between 30 % and 50 %.
French: Kuwait Petroleum remplit donc les conditions pour bénéficier d’une réduction de l’amende de 30 à 50 % en application du point 23 de la communication sur la clémence.
German: Kuwait Petroleum erfüllt daher gemäß Randnummer 23 der Kronzeugenregelung die Voraussetzungen für eine Ermäßigung der Geldbuße um 30—50 %.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el punto 23 de la Comunicación sobre clemencia, Kuwait Petroleum puede beneficiarse de una reducción de la multa entre el 30 % y el 50 %.
Italian: Conformemente al punto 23 della comunicazione sul trattamento favorevole, Kuwait Petroleum può pertanto beneficiare di una riduzione dell'ammenda compresa tra il 30 e il 50 %.
Portuguese: A Kuwait Petroleum preenche assim as condições necessárias para poder beneficiar de uma redução da coima de 30 a 50 %, em conformidade com o ponto 23 da Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante.
Dutch: Overeenkomstig punt 23 van de clementieregeling komt Kuwait Petroleum derhalve in aanmerking voor een vermindering van de geldboete ten belope van 30 tot 50 %.
Danish: I overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsens punkt 23 er Kuwait Petroleum derfor berettiget til en nedsættelse af bøden på mellem 30 % og 50 %.
Swedish: I enlighet med punkt 23 i meddelandet om förmånlig behandling uppfyller Kuwait Petroleum därför villkoren för en nedsättning av böterna på mellan 30 % och 50 %.
Finnish: Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti Kuwait Petroleumin sakkoa voidaan lieventää 30–50 prosenttia.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, η Kuwait Petroleum πληροί τους όρους ώστε να τύχει μείωσης του προστίμου 30 % έως 50 %.
Czech: Podle bodu 23 oznámení o shovívavosti je proto společnost Kuwait Petroleum způsobilá pro snížení pokuty o 30 % až 50 %.
Slovak: V súlade s bodom 23 oznámenia o zhovievavosti je preto Kuwait Petroleum oprávnený na zníženie pokuty o 30 % až 50 %.
Polish: W związku z tym na mocy pkt 23 zawiadomienia Kuwait Petroleum kwalifikuje się do zmniejszenia grzywny o 30–50 %.
Hungarian: Ennélfogva az engedékenységi nyilatkozat 23. pontjával összhangban a Kuwait Petroleumra kiszabott bírság összege 30 és 50 % közötti értékben csökkenthető.
Slovenian: Zato v skladu s točko 23 obvestila o prizanesljivosti Kuwait Petroleum izpolnjuje pogoje za zmanjšanje globe med 30 in 50 %.
Estonian: Vastavalt trahvide määramata jätmise või vähendamise teatise punktile 23 kohaldatakse seepärast ettevõtja Kuwait Petroleum suhtes trahvisumma vähendamist 30–50 % ulatuses.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar paziņojuma par iecietību 23. punktu Kuwait Petroleum ir tiesīgs saņemt sodanaudas samazinājumu 30 % līdz 50 % apmērā.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į Pranešimo apie baudos sumažinimą 23 punktą, Kuwait Petroleum piniginė bauda sumažintina 30–50 %.
English: The Commission concludes that Kuwait Petroleum is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
French: La Commission en conclut que Kuwait Petroleum peut prétendre à une réduction de 30 % du montant de l’amende qui lui aurait normalement été infligée.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass Kuwait Petroleum Anspruch auf eine Ermäßigung der sonst gegen das Unternehmen festzusetzenden Geldbuße um 30 % hat.
Spanish: La Comisión concluye que Kuwait Petroleum tiene derecho a una reducción del 30 % de la multa que de otro modo le habría sido impuesta.
Italian: La Commissione conclude che Kuwait Petroleum può beneficiare di una riduzione del 30 % dell'ammenda che altrimenti le sarebbe stata inflitta.
Portuguese: A Comissão conclui que a Kuwait Petroleum pode beneficiar de uma redução de 30 % no montante da coima que, noutras circunstâncias, lhe teria sido aplicada.
Dutch: De Commissie komt dan ook tot de conclusie dat Kuwait Petroleum recht heeft op een vermindering met 30 % van de geldboete die de onderneming anders zou zijn opgelegd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Kuwait Petroleum er berettiget til en nedsættelse på 30 % af den bøde, der ellers ville være pålagt virksomheden.
Swedish: Kommissionens slutsats är att Kuwait Petroleum är berättigat till en nedsättning på 30 % av de böter som annars skulle ha ålagts företaget.
Finnish: Komissio päättelee, että Kuwait Petroleumille voidaan myöntää 30 prosentin lievennys siitä sakosta, joka sille muutoin olisi määrätty.
Greek: Η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι η Kuwait Petroleum πληροί τους όρους ώστε να τύχει μείωσης κατά 30 % του προστίμου το οποίο σε διαφορετικές περιστάσεις θα της είχε επιβληθεί.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že společnost Kuwait Petroleum má nárok na 30 % snížení pokuty, která by jí jinak byla uložena.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Kuwait Petroleum má nárok na 30 % zníženie pokuty, ktorá by mu inak bola udelená.
Polish: Komisja zdecydowała, że Kuwait Petroleum ma prawo do zmniejszenia o 30 % grzywny, która zostałaby nałożona na to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Kuwait Petroleum a rá egyébként kiszabott bírság összegének 30 %-os csökkentésére jogosult.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Kuwait Petroleum upravičen do 30-odstotnega znižanja globe, ki bi mu bila sicer naložena.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et ettevõtja Kuwait Petroleum trahvisummat saab vähendada 30 % võrra.
Latvian: Komisija secina, ka Kuwait Petroleum ir tiesības uz 30 % samazinājumu no sodanaudas, kas tam būtu uzlikta citos apstākļos.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Kuwait Petroleum skirtiną piniginę baudą galima sumažinti 30 %.
English: Other applications for leniency
French: Autres demandes de clémence
German: Weitere Anträge auf Anwendung der Kronzeugenregelung
Spanish: Otras solicitudes de la clemencia
Italian: Altre richieste di trattamento favorevole
Portuguese: Outros pedidos de clemência
Dutch: Andere clementieverzoeken
Danish: Andre anmodninger om bødenedsættelse
Swedish: Andra ansökningar om förmånlig behandling
Finnish: Muut sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevat hakemukset
Greek: Άλλες εφαρμογές των κανόνων περί επιείκειας
Czech: Ostatní žádosti o shovívavost
Slovak: Iné žiadosti o zhovievavosť
Polish: Inne wnioski o złagodzenie sankcji
Hungarian: Egyéb engedékenységi kérelmek
Slovenian: Druge prošnje za prizanesljivost
Estonian: Muud trahvide määramatajätmise või vähendamise taotlused
Latvian: Citi pieteikumi par iecietību
Lithuanian: Kiti prašymai sumažinti baudą