English: Since in the present case several plants have been put into competition and since the aid, therefore, may have been granted for objectives other than prompting the firm to undertake additional training activities, the Commission considers it necessary to verify the necessity of the aid.
French: Comme, dans le cas présent, plusieurs usines ont été mises en concurrence, et puisque l’aide peut donc avoir été accordée pour des objectifs autres que celui d’encourager l’entreprise à entreprendre des actions de formation supplémentaires, la Commission juge nécessaire de vérifier la nécessité de l’aide.
German: Da im vorliegenden Fall mehrere Werke miteinander konkurrieren und der wahre Grund für die Beihilfe somit vielleicht nicht darin besteht, das Unternehmen zu zusätzlichen Ausbildungsmaßnahmen zu bewegen, muss nach Auffassung der Kommission geprüft werden, ob die Beihilfe notwendig ist.
Spanish: Como en el caso presente se ha establecido una competencia entre varias fábricas y puesto que, por consiguiente, es posible que la ayuda se haya concedido para unos objetivos que no son apoyar a la empresa para que emprenda acciones de formación adicionales, la Comisión considera necesario comprobar la necesidad de la ayuda.
Italian: Dal momento che diversi stabilimenti, come nel caso in questione, sono stati messi in concorrenza tra loro e che l’aiuto può essere stato concesso per obiettivi diversi da quello di incitare l’impresa a intraprendere attività supplementari di formazione, la Commissione ritiene necessario verificare la necessità dell’aiuto.
Portuguese: Como, no caso em apreço, foram postas em concorrência várias fábricas e dado que o auxílio pode pois ter sido concedido para objectivos que não o de incentivar a empresa a realizar acções de formação suplementares, a Comissão considera necessário verificar a necessidade efectiva do auxílio.
Dutch: Daar in het onderhavige geval eveneens verscheidene vestigingen tegen elkaar zijn uitgespeeld, is het dan ook mogelijk dat de steun niet zozeer is toegekend om het bedrijf ertoe aan te zetten aanvullende opleidingsactiviteiten te ondernemen, maar om andere redenen. Bijgevolg acht de Commissie het nodig de noodzaak van deze steun te verifiëren.
Danish: Da en række fabrikker i det foreliggende tilfælde konkurrerer med hinanden, og da støtten måske således er ydet med andre mål for øje end for at tilskynde virksomheden til at gennemføre supplerende uddannelsesforanstaltninger, finder Kommissionen det nødvendigt at undersøge, om støtten er nødvendig.
Swedish: Eftersom flera anläggningar konkurrerar i detta ärende och då stödet kan ha beviljats för andra syften än för att uppmuntra företaget att genomföra ytterligare utbildningsåtgärder anser kommissionen det nödvändigt att kontrollera stödets nödvändighet.
Finnish: Koska tarkasteltavana olevassa tapauksessa useita tehtaita on kilpailutettu keskenään ja on mahdollista, että tukea on myönnetty muihin tarkoituksiin kuin yrityksen kannustamiseksi järjestämään lisäkoulutusta, komissio katsoo tarpeelliseksi tarkistaa, onko tuki välttämätöntä.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως πολλά εργοστάσια βρέθηκαν σε ανταγωνισμό και εφόσον η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για σκοπούς άλλους από το στόχο της ενθάρρυνσης της επιχείρησης να αναλάβει συμπληρωματικές δράσεις κατάρτισης, η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο να ελεγχθεί η αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Jelikož v tomto případě proti sobě soutěžilo několik závodů a protože podpora by mohla být určena pro jiné cíle než je pobídka podniku k uskutečnění doplňkových vzdělávacích akcí, považuje Komise za nezbytné ověřit nezbytnost podpory.
Slovak: Keďže v tomto prípade si navzájom konkurovali viaceré závody, a pomoc sa preto mohla poskytnúť z iných dôvodov, než je dôvod napomôcť podniku vykonávať doplnkové vzdelávacie činnosti, Komisia považuje za potrebné preveriť potrebu pomoci.
Polish: Ponieważ w przedmiotowej sprawie kilka zakładów konkurowało ze sobą i ponieważ pomoc mogła być w związku z tym przyznana na cele inne niż zachęcenie przedsiębiorstwa do podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych, Komisja uważa za niezbędne zweryfikowanie konieczności pomocy.
Hungarian: Minthogy az adott esetben több üzemet versenyeztettek egymással, és mivel lehet, hogy a támogatást más célokra adták, mint az, hogy a vállalatot kiegészítő képzési programok vállalására bátorítsák, a Bizottság szükségesnek tartja a támogatás szükségességének ellenőrzését.
Slovenian: Ker je bilo v zadevnem primeru v konkurenčni položaj postavljenih več tovarn in ker torej obstaja možnost, da je bila pomoč dodeljena za druge namene in ne za to, da bi podjetje izvajalo dodatne dejavnosti usposabljanja, Komisija meni, da je treba preveriti nujnost pomoči.
Estonian: Kuna käesoleval juhul on tegemist tehaste omavahelise konkureerimisega ja abi võib olla antud muudel eesmärkidel kui täiendava koolitustegevuse korraldamine, soovib komisjon kontrollida abi vajalikkust. Vastupidiselt väitele, mille Belgia esitas pärast menetluse algatamise otsust, leiab komisjon, et tal on selliseks kontrollimiseks õiguslik alus.
Latvian: Tā kā šajā gadījumā konkurē vairākas rūpnīcas un atbalsts var tikt piešķirts tādiem mērķiem, kas nav saistīti ar uzņēmuma mudināšanu organizēt papildu mācības, Komisija uzskata par vajadzīgu izvērtēt atbalsta nepieciešamību.
Lithuanian: Kadangi šiuo atveju konkuravo kelios gamyklos ir pagalba galėjo būti suteikta kitokiais tikslais nei paskatinti įmonę pradėti papildomą mokymą, Komisija mano esant reikalinga patikrinti pagalbos būtinumą.