English: The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
French: Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 a accueilli favorablement les propositions du groupe BEI et a invité les acteurs concernés à prendre les mesures de suivi nécessaires, en tenant compte de l’accord final trouvé sur le cadre financier 2007-2013.
German: Der Europäische Rat begrüßte auf seiner Tagung vom 23./24. März 2006 den Beitrag der EIB-Gruppe und forderte die einschlägigen Akteure auf, unter Berücksichtigung der endgültigen Einigung auf den Finanzrahmen 2007—2013 entsprechende Maßnahmen einzuleiten.
Spanish: El Consejo Europeo, de los días 23 y 24 de marzo de 2006, acogió favorablemente la contribución del grupo BEI e invitó a los agentes correspondientes a adoptar las medidas necesarias al efecto, atendiendo al acuerdo final sobre el marco financiero 2007-2013.
Italian: Il Consiglio europeo del 23 e 24 marzo 2006 ha accolto favorevolmente le proposte del gruppo BEI e ha invitato le parti interessate ad adottare le misure necessarie, tenendo conto dell’accordo finale raggiunto sul quadro finanziario 2007-2013.
Portuguese: O Conselho Europeu, de 23-24 de Março de 2006, acolheu favoravelmente a contribuição do Grupo BEI e convidou as partes interessadas a tomarem as necessárias medidas de seguimento, tendo em conta o acordo final sobre o quadro financeiro de 2007-2013.
Dutch: De Europese Raad van 23 en 24 maart 2006 heeft de bijdrage van de EIB-groep positief ontvangen en de betrokken actoren verzocht de nodige follow-up te verrichten met inachtneming van het definitieve akkoord over het financiële kader 2007-2013.
Danish: Det Europæiske Råd hilste på sit møde den 23.-24. marts 2006 EIB-Gruppens bidrag velkommen og opfordrede de relevante aktører til at tage de nødvendige opfølgende skridt under hensyntagen til den endelige aftale om den finansielle ramme for 2007-2013.
Swedish: Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 23 och 24 mars 2006 EIB-gruppens bidrag och uppmanade de berörda parterna att vidta de åtgärder som behövs för att följa upp ärendet, med beaktande av den slutliga överenskommelsen om budgetramen för 2007–2013.
Finnish: Maaliskuun 23 ja 24 päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille EIP-ryhmän esityksen ja kehotti keskeisiä toimijoita ryhtymään tarvittaviin jatkotoimiin ottaen huomioon rahoituskehystä 2007–2013 koskevan lopullisen sopimuksen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 23 και 24 Μαρτίου 2006, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ και κάλεσε τους αρμόδιους φορείς να λάβουν τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα, λαμβανομένης υπόψη της τελικής συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
Czech: Evropská rada ve dnech 23. a 24. března uvítala příspěvek skupiny EIB a vyzvala příslušné účastníky, aby podnikli nezbytné následné kroky, a to s ohledem na konečnou dohodu o finančním rámci pro období 2007–2013.
Slovak: Európska rada z 23. – 24. marca 2006 privítala príspevok skupiny EIB a vyzvala príslušných účastníkov, aby prijali potrebné následné kroky pri zohľadnení záverečnej dohody o finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013.
Polish: Na szczycie Rady Europejskiej w dniach 23–24 marca 2006 r. z zadowoleniem przyjęto propozycję grupy EBI i poproszono właściwe podmioty o podjęcie odpowiednich działań, przy uwzględnieniu końcowego porozumienia w sprawie ram finansowych na lata 2007–2013.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006. március 23.–24-i ülésén üdvözölte az EBB-csoport hozzájárulását és felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket, figyelembe véve a 2007 és 2013 közötti pénzügyi keretről szóló végleges megállapodást.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju 23. in 24. marca 2006 pozdravil prispevek skupine EIB in pozval zadevne akterje, da sprejmejo potrebne nadaljnje korake ob upoštevanju končnega dogovora o finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
Estonian: Euroopa Ülemkogu toetas 23. ja 24. märtsil 2006 toimunud kohtumisel EIP grupi panust ja kutsus asjaosalisi üles astuma edasisi vajalikke samme, võttes seejuures arvesse lõplikku kokkulepet 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta.
Latvian: Eiropadome 2006. gada 23. un 24. marta sanāksmē atbalstīja EIB grupas ieguldījumu un aicināja attiecīgos dalībniekus veikt nepieciešamos turpmākos pasākumus, ņemot vērā galīgo vienošanos par Finanšu shēmu 2007.–2013. gadam.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba 2006 m. kovo 23–24 d. susitikime pritarė EIB grupės indėliui ir pasiūlė susijusiems dalyviams imtis būtinų tolesnių veiksmų atsižvelgiant į galutinį susitarimą dėl 2007–2013 m. finansinės programos.