FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
French: empêcher la lecture, la reproduction, la modification ou l'extraction des supports de données par une personne non autorisée (contrôle des supports de données);
German: zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können (Datenträgerkontrolle);
Spanish: impedir que los soportes de datos puedan ser leídos, copiados, modificados o retirados por una persona no autorizada (control de los soportes de datos);
Italian: impedire che supporti di dati possano essere letti, copiati, modificati o asportati senza autorizzazione (controllo dei supporti di dati);
Portuguese: Impedir que suportes de dados possam ser lidos, copiados, alterados ou retirados sem autorização (controlo dos suportes de dados);
Dutch: voorkomen wordt dat gegevensdragers door onbevoegden kunnen worden gelezen, gekopieerd, veranderd of verwijderd (controle op gegevensdragers);
Danish: at forhindre, at databærerne kan læses, kopieres, ændres eller fjernes af uautoriserede personer (kontrol med databærere)
Swedish: hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller avlägsna datamedier (kontroll av datamedier),
Finnish: estämään tietovälineiden luvaton tutkiminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);
Greek: να αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή απομάκρυνση των μέσων αποθήκευσης δεδομένων (έλεγχος των μέσων αποθήκευσης δεδομένων)·
Czech: zabránily neoprávněnému čtení, kopírování, pozměňování či vyjímání nosičů dat (kontrola nosičů dat);
Slovak: zabrániť neoprávnenému čítaniu, kopírovaniu, pozmeňovaniu alebo odstraňovaniu nosičov údajov (kontrola nosičov údajov);
Polish: zapobiec nieuprawnionemu odczytywaniu, kopiowaniu, zmienianiu lub usuwaniu nośników danych (kontrola nośników danych);
Hungarian: az adathordozók jogosulatlan olvasásának, másolásának, megváltoztatásának vagy eltávolításának megakadályozása (adathordozók ellenőrzése);
Slovenian: preprečitev nepooblaščenega branja, prepisovanja, spreminjanja ali odnašanja nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
Estonian: hoida ära andmekandjate lugemine, kopeerimine, muutmine või eemaldamine ilma vastava loata (andmekandjate kontroll);
Latvian: nodrošinātu to, ka nepilnvarotas personas nelasa, nekopē, negroza vai nedzēš datu nesējus (datu nesēju kontrole);
Lithuanian: būtų užkirstas kelias neleistinam duomenų laikmenų skaitymui, kopijavimui, keitimui ar pašalinimui (duomenų laikmenų kontrolė);
English: prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
French: empêcher que des systèmes de traitement automatisé de données puissent être utilisés par des personnes non autorisées à l'aide d'installations de transmission de données (contrôle des utilisateurs);
German: zu verhindern, dass automatisierte Datenverarbeitungssysteme mit Hilfe von Einrichtungen zur Datenübertragung von Unbefugten genutzt werden können (Benutzerkontrolle);
Spanish: impedir que los sistemas de tratamiento automatizado de datos puedan ser utilizados por personas no autorizadas por medio de instalaciones de transmisión de datos (control de los usuarios);
Italian: impedire che persone non autorizzate usino i sistemi automatizzati di elaborazione dati mediante apparecchiature per la trasmissione di dati (controllo degli utenti);
Portuguese: Impedir que sistemas automatizados de tratamento de dados possam ser utilizados por pessoas não autorizadas por meio de equipamento de transmissão de dados (controlo da utilização);
Dutch: voorkomen wordt dat geautomatiseerde gegevensverwerkingssystemen door middel van gegevenstransmissieapparatuur door onbevoegden kunnen worden gebruikt (controle op de gebruikers);
Danish: at forhindre, at edb-systemerne kan benyttes af uautoriserede personer ved hjælp af datatransmissionsudstyr (brugerkontrol)
Swedish: hindra att system för automatisk databehandling används av obehöriga personer via utrustning för dataöverföring (kontroll av användningen),
Finnish: estämään sellaisia henkilöitä, joilla ei ole siihen lupaa, pääsemästä käyttämään automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiä tiedonsiirtolaitteiden avulla (käytön valvonta);
Greek: να αποτρέπεται η χρήση των συστημάτων αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα με τη βοήθεια εγκαταστάσεων διαβίβασης δεδομένων (έλεγχος της χρήσης)·
Czech: zabránily neoprávněným osobám v užívání automatizovaných systémů zpracování údajů pomocí zařízení pro přenos údajů (kontrola uživatelů);
Slovak: zabrániť použitiu automatizovaných systémov spracúvania údajov neoprávnenou osobou pomocou zariadenia na prenos údajov (kontrola užívateľov);
Polish: zapobiec wykorzystywaniu systemów zautomatyzowanego przetwarzania danych przez osoby nieuprawnione, korzystające ze sprzętu do przekazywania danych (kontrola użytkowników);
Hungarian: távadat-feldolgozó eszközt használó jogosulatlan személyek megakadályozása a gépi adatfeldolgozó rendszerek használatában (felhasználó ellenőrzése);
Slovenian: preprečitev, da bi nepooblaščene osebe prek opreme za prenos podatkov uporabljale sisteme za avtomatsko obdelavo podatkov (nadzor uporabe);
Estonian: hoida ära automatiseeritud andmetöötlussüsteemi loata kasutamine andmesidevahendite abil (kasutajate kontroll);
Latvian: nepieļautu to, ka nepilnvarotas personas lieto datu automatizētas apstrādes sistēmu ar datu pārraides ierīču palīdzību (lietošanas kontrole);
Lithuanian: neįgaliotiems asmenims, kurie naudojasi duomenų perdavimo įranga, būtų užkirstas kelias naudotis automatizuoto duomenų apdorojimo sistemomis (naudotojų kontrolė);
English: Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the exchange of supplementary information.
French: Les États membres prennent des mesures équivalentes à celles visées au paragraphe 1, en matière de sécurité des échanges d'informations supplémentaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen für den Austausch von Zusatzinformationen Sicherheitsmaßnahmen, die den in Absatz 1 genannten entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán medidas equivalentes a las mencionadas en el apartado 1 en materia de seguridad en relación con el intercambio de información complementaria.
Italian: Gli Stati membri adottano misure equivalenti a quelle del paragrafo 1 per quanto riguarda la sicurezza degli scambi di informazioni supplementari.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam medidas equivalentes às referidas no n.o 1 no que respeita à segurança em matéria de intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen, gelijkwaardig aan die vermeld in lid 1, met het oog op de beveiliging van de uitwisseling van aanvullende informatie.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger svarende til dem, der er omhandlet i stk. 1, for så vidt angår sikkerhed i forbindelse med udveksling af supplerende oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder av samma slag som avses i punkt 1 för att garantera säkerheten med avseende på utbytet av tilläggsinformation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ισοδύναμα προς τα μέτρα της παραγράφου 1 για την ασφάλεια της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy přijmou opatření rovnocenná opatřením uvedeným v odstavci 1, pokud jde o bezpečnost v souvislosti s výměnou doplňujících informací.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o bezpečnosť v súvislosti s výmenou doplňujúcich informácií.
Polish: W odniesieniu do bezpieczeństwa wymiany informacji uzupełniających państwa członkowskie podejmują środki równoważne środkom, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a kiegészítő információkat érintő adatcsere biztonsága tekintetében az (1) bekezdésben említettekkel egyenértékű intézkedéseket hoznak.
Slovenian: Glede izmenjave dopolnilnih podatkov prek komunikacijske infrastrukture države članice sprejmejo ukrepe v zvezi z varnostjo, enakovredne tistim iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad täiendava teabe vahetamise turvalisuse osas lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem 1. punktā minētajiem pasākumiem līdzvērtīgus pasākumus attiecībā uz drošību saistībā ar papildinformācijas apmaiņu.
Lithuanian: Valstybės narės keitimosi papildoma informacija saugumo atžvilgiu imasi 1 dalyje nurodytoms priemonėms lygiaverčių saugumo priemonių.
English: Confidentiality – Member States
French: Confidentialité — États membres
German: Geheimhaltung — Mitgliedstaaten
Spanish: Confidencialidad — Estados miembros
Italian: Riservatezza — Stati membri
Portuguese: Confidencialidade — Estados-Membros
Dutch: Vertrouwelijkheid — Lidstaten
Danish: Fortrolighed — medlemsstater
Swedish: Sekretess – Medlemsstater
Finnish: Luottamuksellisuus – jäsenvaltiot
Greek: Εμπιστευτικότητα — Κράτη μέλη
Czech: Důvěrnost – členské státy
Slovak: Dôvernosť – členské štáty
Polish: Poufność — państwa członkowskie
Hungarian: Titoktartás – tagállamok
Slovenian: Zaupnost – države članice
Estonian: Konfidentsiaalsus — liikmesriigid
Latvian: Konfidencialitāte – dalībvalstis
Lithuanian: Konfidencialumas. Valstybės narės
English: This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
French: Cette obligation continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après que ces instances ont cessé leur activité.
German: Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Personen aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder der Beendigung der Tätigkeit dieser Stellen weiter.
Spanish: Esta obligación seguirá siendo aplicable después del cese en el cargo o el empleo de dichas personas o tras la terminación de las actividades de dichos organismos.
Italian: Tale obbligo vincola tali soggetti e organismi anche dopo che avranno rispettivamente lasciato l’incarico o cessato di lavorare, ovvero portato a termine le proprie attività.
Portuguese: Esta obrigação mantém-se depois de essas pessoas cessarem funções ou deixarem o emprego, ou após a cessação das actividades dessas entidades.
Dutch: Deze geheimhoudingsplicht blijft gelden nadat de persoon zijn functie of dienstverband heeft beëindigd of de instantie haar werkzaamheden heeft stopgezet.
Danish: Denne pligt fortsætter med at bestå, efter at de pågældende personer er fratrådt deres stilling, eller det pågældende organs virksomhed er ophørt.
Swedish: Denna skyldighet skall gälla även efter det att dessa personer lämnar sin tjänst eller anställning och efter det att organets verksamhet upphört.
Finnish: Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseiset henkilöt jättävät tehtävänsä tai toimensa tai kyseisten elinten toiminta lakkaa.
Greek: Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αφού τα αρμόδια πρόσωπα παύσουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ή να απασχολούνται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τον τερματισμό των δραστηριοτήτων του οικείου φορέα.
Czech: Tato povinnost trvá i poté, co dotyčné osoby opustí svůj úřad nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co dotyčné subjekty ukončí svou činnost.
Slovak: Táto povinnosť sa uplatňuje tiež po odchode týchto osôb z úradu alebo zamestnania alebo po ukončení činností týchto orgánov.
Polish: Zobowiązanie to obowiązuje także po zakończeniu pełnienia urzędu lub ustaniu zatrudnienia oraz po zakończeniu działalności przez dane podmioty.
Hungarian: Ez a kötelezettség azt követően is fennáll, hogy e személyek szolgálati vagy munkavállalásra irányuló jogviszonya megszűnik, vagy e szervek megszüntetik tevékenységüket.
Slovenian: Ta obveza velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali prekinejo delovno razmerje ali po prenehanju dejavnosti teh organov.
Estonian: Nimetatud konfidentsiaalsuskohustust kohaldatakse ka pärast seda, kui kõnealused isikud on oma ameti- või töökohalt lahkunud või kui vastav asutus on oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Šis pienākums ir spēkā arī pēc tam, kad šīs personas vairs neieņem attiecīgo amatu vai netiek nodarbinātas vai kad šo struktūru darbība ir izbeigta.
Lithuanian: Ši pareiga taip pat taikoma tiems asmenims išėjus iš tarnybos ar darbo arba toms įstaigoms nutraukus savo veiklą.
English: Keeping of records at national level
French: Conservation des enregistrements au niveau national
German: Führen von Protokollen auf nationaler Ebene
Spanish: Conservación de registros nacionales
Italian: Tenuta dei registri a livello nazionale
Portuguese: Manutenção de registos a nível nacional
Dutch: Bijhouden van registers op nationaal niveau
Danish: Opbevaring af registreringer på nationalt plan
Swedish: Loggningsnoteringar på nationell nivå
Finnish: Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti jäsenvaltioissa
Greek: Τήρηση αρχείου σε εθνικό επίπεδο
Czech: Vedení evidence na vnitrostátní úrovni
Slovak: Vedenie záznamov na vnútroštátnej úrovni
Polish: Prowadzenie rejestrów na szczeblu krajowym
Hungarian: Napló vezetése nemzeti szinten
Slovenian: Vodenje evidenc na nacionalni ravni
Estonian: Siseriiklikud registrid
Latvian: Ierakstu glabāšana attiecīgās valstīs
Lithuanian: Registravimas nacionaliniu lygiu
English: This does not apply to the processes referred to in Article 4(4).
French: Ceci n'est pas applicable aux traitements visés à l'article 4, paragraphe 4.
German: Dies gilt nicht für die in Artikel 4 Absatz 4 genannten Prozesse.
Spanish: Esto no se aplicará a los tratamientos a que se refiere el artículo 4, apartado 4.
Italian: Ciò non vale per i trattamenti di cui all’articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Tal não se aplica aos processos a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: Dit geldt niet voor de in artikel 4, lid 4, bedoelde processen.
Danish: Dette gælder ikke de i artikel 4, stk. 4, omhandlede tjenester.
Swedish: Detta gäller inte de processer som avses i artikel 4.4.
Finnish: Tätä ei sovelleta 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin menettelyihin.
Greek: Αυτό δεν αφορά τις διαδικασίες του άρθρου 4 παράγραφος 4.
Czech: To neplatí pro postupy uvedené v čl. 4 odst. 4.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na postup uvedený v článku 4 ods. 4.
Polish: Nie dotyczy to działań, o których mowa w art. 4 ust. 4.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a 4. cikk (4) bekezdésében említett feldolgozási módokra.
Slovenian: To se ne uporablja za postopke iz člena 4(4).
Estonian: Seda ei kohaldata artikli 4 lõikes 4 osutatud toimingutele.
Latvian: Tas neattiecas uz 4. panta 4. punktā minētajiem procesiem.
Lithuanian: Tai netaikoma 4 straipsnio 4 dalyje nurodytiems procesams.
English: The records which include the history of alerts shall be erased one to three years after deletion of the alerts.
French: Les enregistrements contenant l'historique des signalements sont effacés après un à trois ans suivant la suppression des signalements.
German: Diejenigen Protokolle, die die Historie von Ausschreibungen beinhalten, werden ein bis drei Jahren nach Löschung der betreffenden Ausschreibung gelöscht.
Spanish: Los registros que incluyan el historial de las descripciones serán borrados transcurrido un plazo de uno a tres años tras la supresión de las descripciones.
Italian: I registri contenenti la cronistoria delle segnalazioni sono cancellati da uno a tre anni dopo la cancellazione delle segnalazioni.
Portuguese: Os registos que incluam o historial das indicações devem ser apagados um a três anos após a supressão das indicações.
Dutch: De registers die het relaas van de signaleringen bevatten, worden één tot drie jaar na de verwijdering van de signaleringen gewist.
Danish: De registreringer, der indeholder indberetningernes hidtidige forløb, slettes efter en periode på mellem et og tre år efter, at indberetningerne er slettet.
Swedish: Loggningsnoteringar som omfattar historiska uppgifter skall raderas ett till tre år efter det att registreringarna raderats.
Finnish: Kuulutusten vaiheet sisältävät lokitiedot on poistettava yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.
Greek: Το μητρώο το οποίο περιλαμβάνει το ιστορικό των καταχωρίσεων απαλείφεται μετά την παρέλευση ενός έως τριών ετών από τη διαγραφή των καταχωρίσεων.
Czech: Evidence obsahující historii záznamů musí být smazána po uplynutí jednoho roku až tří let od výmazu záznamů.
Slovak: Záznamy, ktoré zahŕňajú históriu zápisov, sa vymažú jeden až tri roky po vymazaní zápisov.
Polish: Rejestry obejmujące historię wpisów są usuwane po upływie okresu od jednego roku do trzech lat od daty usunięcia wpisów.
Hungarian: A figyelmeztető jelzések kiadásának korábbi adatait tartalmazó naplóbejegyzéseket a figyelmeztető jelzések törlését követő egy–három év elteltével kell törölni.
Slovenian: Zapisi, ki vsebujejo zgodovino razpisov ukrepov, se izbrišejo po enem do treh let po izbrisu razpisov ukrepov.
Estonian: Varasemaid hoiatusteateid sisaldavad registrid kustutatakse ühe kuni kolme aasta möödumisel hoiatusteadete kustutamisest.
Latvian: Ierakstus, kuros ietverta brīdinājumu vēsture, dzēš vienu līdz trīs gadus pēc brīdinājumu dzēšanas.
Lithuanian: Įrašai, kuriuose nurodoma perspėjimų istorija, ištrinami praėjus nuo vienerių iki trejų metų nuo perspėjimų ištrynimo.
English: Records may be kept longer if they are required for monitoring procedures that are already under way.
French: Les enregistrements peuvent être conservés plus longtemps s'ils sont nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.
German: Die Protokolle können über einen längeren Zeitraum gespeichert werden, wenn sie für ein bereits eingeleitetes Kontrollverfahren benötigt werden.
Spanish: Los registros podrán conservarse más tiempo si son necesarios para procedimientos de control ya en curso.
Italian: I registri possono essere tenuti più a lungo se sono necessari per procedure di controllo già in corso.
Portuguese: Os registos podem ser mantidos por um período mais longo, se forem necessários para procedimentos de verificação já em curso.
Dutch: Registers kunnen langer worden bewaard indien zij nodig zijn in het kader van lopende controleprocedures.
Danish: Registreringerne kan opbevares længere, hvis der er brug for dem i forbindelse med kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
Swedish: Loggningsnoteringar får bevaras längre om de behövs för kontrollförfaranden som redan pågår.
Finnish: Lokitietoja saadaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
Greek: Το αρχείο μπορεί να διατηρείται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για διαδικασίες παρακολούθησης που έχουν ήδη αρχίσει.
Czech: Evidenci lze uchovat déle, je-li potřebná pro postupy kontroly, které již započaly.
Slovak: Záznamy sa môžu uchovať dlhšie, ak sa vyžadujú na účely už začatých monitorovacích postupov.
Polish: Rejestry mogą być przechowywane dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Hungarian: A naplóbejegyzések hosszabb ideig megőrizhetők, ha már megkezdett ellenőrzési eljárás céljából szükségesek.
Slovenian: Zapisi se lahko hranijo dalj časa, če so potrebni za nadzorne postopke, ki so že v teku.
Estonian: Registreid võib säilitada kauem, juhul kui neid vajatakse juba alanud järelevalvemenetlustes.
Latvian: Ierakstus var glabāt ilgāk, ja tie vajadzīgi uzraudzības procedūrām, kas jau ir iesāktas.
Lithuanian: Įrašus galima saugoti ilgiau, jei jų reikia jau pradėtoms stebėsenos procedūroms.
English: Self-monitoring
French: Autocontrôle
German: Eigenkontrolle
Spanish: Control interno
Italian: Autocontrollo
Portuguese: Auto-controlo
Dutch: Interne controle
Danish: Egenkontrol
Swedish: Egenkontroll
Finnish: Sisäinen valvonta
Greek: Αυτοέλεγχος
Czech: Vlastní kontrola
Slovak: Vnútorné monitorovanie
Polish: Autokontrola
Hungarian: Önellenőrzés
Slovenian: Notranje spremljanje
Estonian: Enesekontroll
Latvian: Pašuzraudzība
Lithuanian: Savikontrolė
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: RESPONSIBILITIES OF THE MANAGEMENT AUTHORITY
French: RESPONSABILITÉS INCOMBANT À L'INSTANCE GESTIONNAIRE
German: ZUSTÄNDIGKEITEN DER VERWALTUNGSBEHÖRDE
Spanish: RESPONSABILIDADES DE LA AUTORIDAD DE GESTIÓN
Italian: COMPETENZE DELL’ORGANO DI GESTIONE
Portuguese: RESPONSABILIDADES DA AUTORIDADE DE GESTÃO
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE BEHEERSAUTORITEIT
Danish: FORVALTNINGSMYNDIGHEDENS ANSVARSOMRÅDER
Swedish: FÖRVALTNINGSMYNDIGHETENS ANSVARSOMRÅDEN
Finnish: TIETOKANTAA HALLINNOIVAN VIRANOMAISEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: POVINNOSTI ŘÍDÍCÍHO ORGÁNU
Slovak: POVINNOSTI RIADIACEHO ORGÁNU
Polish: OBOWIĄZKI ORGANU ZARZĄDZAJĄCEGO
Hungarian: AZ IGAZGATÓ HATÓSÁG KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: PRISTOJNOSTI ORGANA ZA UPRAVLJANJE
Estonian: KORRALDUSASUTUSE KOHUSTUSED
Latvian: PĀRVALDĪBAS IESTĀDES PIENĀKUMI
Lithuanian: VALDYMO INSTITUCIJOS ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Operational management
French: Gestion opérationnelle
German: Betriebsmanagement
Spanish: Gestión operativa
Italian: Gestione operativa
Portuguese: Gestão operacional
Dutch: Operationeel beheer
Danish: Operationel forvaltning
Swedish: Operativ förvaltning
Finnish: Operatiivinen hallinnointi
Greek: Λειτουργική διαχείριση
Czech: Provozní řízení
Slovak: Prevádzkové riadenie
Polish: Zarządzanie operacyjne
Hungarian: Üzemeltetési igazgatás
Slovenian: Operativno upravljanje
Estonian: Operatiivjuhtimine
Latvian: Darbības pārvaldība
Lithuanian: Sistemos operacijų valdymas
English: The Management Authority shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
French: Il incombe aussi à l'instance gestionnaire d'assurer les tâches ci-après, liées à l'infrastructure de communication:
German: Die Verwaltungsbehörde ist ferner für folgende Aufgaben im Zusammenhang der Kommunikationsinfrastruktur zuständig:
Spanish: La Autoridad de Gestión será responsable asimismo de las siguientes funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación:
Italian: L’organo di gestione è responsabile altresì dei seguenti compiti connessi con l’infrastruttura di comunicazione:
Portuguese: A autoridade de gestão é ainda responsável pelas seguintes atribuições relacionadas com a infra-estrutura de comunicação:
Dutch: De beheersautoriteit wordt tevens belast met de volgende taken met betrekking tot de communicatie-infrastructuur:
Danish: Forvaltningsmyndigheden har ligeledes ansvaret for følgende opgaver i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen:
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall även ha ansvar för följande uppgifter i samband med kommunikationsinfrastrukturen:
Finnish: Tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa myös seuraavista viestintäinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä:
Greek: Η διαχειριστική αρχή είναι επίσης υπεύθυνη για τα ακόλουθα καθήκοντα που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή:
Czech: Řídící orgán odpovídá též za následující úkoly spojené s komunikační infrastrukturou:
Slovak: Riadiaci orgán zodpovedá aj za tieto úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou:
Polish: Organ zarządzający jest również odpowiedzialny za następujące dziedziny związane z infrastrukturą łączności:
Hungarian: Az igazgató hatóság felel a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó következő feladatokért is:
Slovenian: Odgovoren je tudi za naslednje naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo:
Estonian: Korraldusasutus vastutab samuti järgmiste sideinfrastruktuuriga seonduvate ülesannete eest:
Latvian: Pārvaldības iestāde ir atbildīga arī par šādiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru:
Lithuanian: Valdymo institucija taip pat atsakinga už toliau išvardytas su Ryšių infrastruktūra susijusias užduotis: