FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main features of the PSOs published on 24 March and 21 April 2006 are as follows:
French: Les principales caractéristiques des OSP publiées le 24 mars et le 21 avril 2006 sont les suivantes:
German: Die am 24. März 2006 und 21. April 2006 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen weisen folgende Hauptmerkmale auf:
Spanish: Las características principales de las OSP publicadas el 24 de marzo y el 21 de abril de 2006 son las siguientes:
Italian: Le principali caratteristiche degli OSP pubblicati il 24 marzo e il 21 aprile 2006 sono le seguenti.
Portuguese: As principais características das OSP publicadas em 24 de Março e 21 de Abril de 2006 são as seguintes:
Dutch: De voornaamste elementen van de op 24 maart 2006 van de 21 april 2006 gepubliceerde ODV zijn:
Danish: Hovedelementerne i forpligtelserne til offentlig tjeneste offentliggjort den 24. marts og den 21. april 2006 er:
Swedish: Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 24 mars och den 21 april 2006 ser huvudsakligen ut som följer:
Finnish: Maaliskuun 24 päivänä ja huhtikuun 21 päivänä 2006 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden pääpiirteet ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά των ΥΔΥ που δημοσιεύθηκαν στις 24 Μαρτίου και στις 21 Απριλίου 2006 έχουν ως εξής:
Czech: ZVS zveřejněné dne 24. března a 21. dubna 2006 mají tyto hlavní znaky:
Slovak: Hlavné charakteristiky záväzkov verejnej služby uverejnené 24. marca a 21. apríla 2006 sú nasledujúce:
Polish: W dniach 24 marca i 21 kwietnia 2006 r. opublikowane zostały następujące ogólne zasady nakładania zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych:
Hungarian: A 2006. március 24-én és április 21-én közzétett közszolgáltatási kötelezettségek főbb jellemzői a következők:
Slovenian: Glavne značilnosti OJS, objavljene 24. marca in 21. aprila 2006, so naslednje:
Estonian: märtsil ja 21. aprillil 2006 avaldatud avaliku teenindamise kohustuste peamised tunnusjooned on järgmised.
Latvian: Galvenās 2006. gada 24. marta un 21. aprīļa paziņojumos publicēto sabiedrisko pakalpojumu saistību iezīmes ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai 2006 m. kovo 24 d. ir balandžio 21 d. paskelbtų SVPSĮ ypatumai:
English: the minimum capacity of the aircraft used is set out in point 3 ‘Type of aircraft used for each route’ of the notices,
French: Les capacités minimales des aéronefs utilisés sont décrites au point 3 «TYPE D’AÉRONEFS UTILISÉS SUR CHAQUE LIAISON» des communications.
German: Die Mindestkapazitäten der eingesetzten Luftfahrzeuge sind unter „3. Fluggerät“ der Mitteilungen vom 24. März und 21. April 2006 genannt.
Spanish: las capacidades mínimas de las aeronaves utilizadas se describen en el punto 3, «Tipo de aeronaves utilizadas en cada ruta», de las comunicaciones,
Italian: La capacità minima degli aeromobili utilizzati figura al punto 3 «TIPOLOGIA DEGLI AEROMOBILI UTILIZZABILI SU CIASCUNA ROTTA» delle comunicazioni.
Portuguese: As capacidades mínimas das aeronaves utilizadas estão descritas no ponto 3 «TIPO DE AERONAVES UTILIZADAS EM CADA LIGAÇÃO» das comunicações.
Dutch: de minimumcapaciteit van de te gebruiken vliegtuigen is in de mededelingen gespecificeerd onder punt 3: „TE GEBRUIKEN VLIEGTUIGEN”;
Danish: De anvendte luftfartøjers mindstekapacitet er fastsat i punkt 3 »FLYTYPER, DER KAN ANVENDES PÅ DE FORSKELLIGE RUTER« i meddelelserne.
Swedish: Lägsta kapacitet för luftfartygen anges i punkt ”3. Typ av luftfartyg som skall användas på varje linje” i meddelandena av den 24 mars 2006 och den 21 april 2006.
Finnish: Käytettävien ilma-alusten vähimmäiskapasiteetti määritellään tiedonantojen kohdassa 3 ”REITEILLÄ KÄYTETTÄVIEN ILMA-ALUSTEN TYYPPI”.
Greek: η ελάχιστη χωρητικότητα των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών καθορίζεται στο σημείο 3 «ΤΥΠΟΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΡΑΜΜΗ» των ανακοινώσεων της 24ης Μαρτίου 2006 και της 21ης Απριλίου 2006,
Czech: Minimální kapacity použitých letadel jsou uvedeny v bodě 3 těchto sdělení, „TYPY LETADEL POUŽÍVANÝCH NA JEDNOTLIVÝCH TRASÁCH“.
Slovak: Minimálne kapacity používaných lietadiel sú opísané v bode 3 TYPY LIETADIEL POUŽÍVANÝCH NA JEDNOTLIVÝCH TRASÁCH oznámení.
Polish: Minimalne zdolności przewozowe wykorzystywanych statków powietrznych zostały opisane w pkt 3 komunikatów zatytułowanym „TYPY STATKÓW POWIETRZNYCH WYKORZYSTYWANYCH NA POSZCZEGÓLNYCH TRASACH”.
Hungarian: Az alkalmazott légi járművek minimumkapacitását a közleménynek „A VALAMENNYI ÚTVONALON HASZNÁLATOS REPÜLŐGÉPTÍPUSOK” című 3. pontja tartalmazza.
Slovenian: Najmanjše število sedežev za uporabljene zrakoplove je opisano v obvestilih v točki 3 „VRSTA ZRAKOPLOVOV, KI SE UPORABLJAJO NA VSAKI PROGI“.
Estonian: Õhusõidukite minimaalne veomaht on sätestatud nimetatud teatiste punktis 3 „LIINIDEL KASUTATAVATE ÕHUSÕIDUKITE TÜÜBID”.
Latvian: izmantojamo gaisa kuģa minimālais nodrošinājums ir norādīts 3. punktā “KATRĀ MARŠRUTĀ IZMANTOTO LIDAPARĀTU TIPS”,
Lithuanian: Mažiausias orlaivio keleivių vietų skaičius nurodytas pranešimų 3 dalyje „MARŠRUTUOSE NAUDOJAMŲ LĖKTUVŲ TIPAI“.
English: the fare structure for all the routes concerned is given under point 4 on ‘Fares’.
French: La structure tarifaire pour toutes les liaisons concernées est décrite au point 4 «TARIFS» des communications.
German: Die Tarifstruktur für alle betreffenden Strecken ist unter „4. Tarife“ der Mitteilungen vom 24. März und 21. April 2006 genannt.
Spanish: la estructura tarifaria para todas estas rutas se describe en el punto 4, «Tarifas», de las comunicaciones.
Italian: La struttura tariffaria per tutte le rotte interessate figura al punto 4 «TARIFFE» delle comunicazioni.
Portuguese: A estrutura tarifária para todas as ligações em causa está descrita no ponto 4 «TARIFAS» das comunicações.
Dutch: de tariefstructuur voor alle routes is in de mededelingen gespecificeerd onder punt 4: „TARIEVEN”.
Danish: Prisstrukturen på alle de berørte ruter er beskrevet i punkt 4 »BILLETPRISER« i meddelelserne.
Swedish: Prisstrukturen för samtliga berörda linjer anges i punkt ”4. Biljettpriser” i meddelandena av den 24 mars 2006 och den 21 april 2006.
Finnish: Lentolippujen hinnoittelurakenne kaikilla kyseisillä reiteillä määritellään tiedonantojen kohdassa 4 ”HINNAT”.
Greek: η διάρθρωση των ναύλων για όλες τις εν λόγω γραμμές δίδεται στο σημείο 4. «ΝΑΥΛΟΙ» των εν λόγω ανακοινώσεων.
Czech: Struktura cen pro všechny dotčené letecké trasy je uvedena v bodě 4, „CENY“, těchto sdělení.
Slovak: Tarifná štruktúra cestovného pre všetky príslušné trasy je opísaná v bode 4 TARIFY oznámení.
Polish: Struktura taryfowa wszystkich przedmiotowych tras została opisana w pkt 4 komunikatów zatytułowanym „TARYFY”.
Hungarian: A viteldíjstruktúrát az érintett valamennyi útvonal tekintetében a közlemény „VITELDÍJAK” című 4. pontja tartalmazza.
Slovenian: Struktura prevoznin za vse zadevne letalske proge je opisana v točki 4 „PREVOZNINE“ v obvestilih.
Estonian: Hinnastruktuur kõikide asjaomaste lennuliinide puhul on esitatud nimetatud teatiste punktis 4 „HINNAD”.
Latvian: tarifikācija visiem norādītajiem maršrutiem ir sniegta 4. punktā “TARIFI”.
Lithuanian: Visų minėtų maršrutų tarifai nurodyti pranešimų 4 dalyje „TARIFAI“.
English: These dates were published on 24 March 2006 in the Official Journal of the European Union,
French: Ces dates sont celles publiées le 24 mars 2006 au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dies sind die Daten, wie sie am 24. März 2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden.
Spanish: Estas fechas son las que se publicaron el 24 marzo de 2006 en el Diario Oficial de la Unión Europea,
Italian: Tali date corrispondono alle date pubblicate il 24 marzo 2006 nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Foram estas as datas publicadas em 24 de Março de 2006 no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze nieuwe datums zijn op 24 maart 2006 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie;
Danish: Det er disse datoer, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende af 24. marts 2006.
Swedish: Dessa datum offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 24 mars 2006.
Finnish: Nämä päivämäärät on julkaistu 24 päivänä maaliskuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι εν λόγω ημερομηνίες είναι αυτές που δημοσιεύτηκαν στις 24 Μαρτίου 2006 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Tyto údaje byly následně zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie24. března 2006.
Slovak: Tieto dátumy aj boli uverejnené 24. marca 2006 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Daty te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 24 marca 2006 r.
Hungarian: Ezek az időpontok az Európai Unió Hivatalos Lapjában2006. március 24-én közzétett időpontok.
Slovenian: Ta dva datuma sta bila objavljena 24. marca 2006 v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Need kuupäevad avaldati 24. märtsil 2006Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šie datumi ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 24. martā,
English: Therefore the publication in the Official Journal of the European Union did not contain any definitive start and end dates,
French: Aucune date définitive n’a donc été publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Im Amtsblatt der Europäischen Union wurden deshalb keine endgültigen Daten für Beginn und Ende der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen veröffentlicht.
Spanish: Así pues, no se publicó ninguna fecha definitiva en el Diario Oficial de la Unión Europea,
Italian: Nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea non è stata pertanto pubblicata nessuna data definitiva.
Portuguese: Não foi, portanto, publicada no Jornal Oficial da União Europeia qualquer data definitiva.
Dutch: Daarom is in het Publicatieblad van de Europese Unie geen definitieve datum gepubliceerd;
Danish: Derfor indeholdt offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende ikke nogen endelig start- og slutdato for forpligtelsen.
Swedish: Den information som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning innehöll därför inte några definitiva start- och slutdatum för införandet.
Finnish: Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa ei sen vuoksi asetettu velvoitteelle lopullisia alkamis- ja päättymispäiviä.
Greek: Για το λόγο αυτό, η δημοσίευση στην ΕΕΕΕ δεν περιείχε καμία οριστική ημερομηνία,
Czech: V Úředním věstníku Evropské unie tedy nebylo zveřejněno žádné konečné datum.
Slovak: Žiadny konečný dátum teda nebol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie został zatem opublikowany żaden ostateczny termin.
Hungarian: Egyetlen végleges időpont az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételére sem került sor tehát.
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije torej ni bil objavljen noben dokončen datum.
Estonian: Seega ei avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ühtegi konkreetset kohaldamise algus- ega lõppkuupäeva.
Latvian: Tāpēc Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša publikācijā nav norādīts noteikts saistību piemērošanas sākuma un beigu datums,
Lithuanian: Todėl galutinė galiojimo trukmė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbta nebuvo.
English: These obligations were published in the Official Journal of the European Union on 7 October 2000 [5]. In accordance with Article 4(1)(d) of the Regulation, the routes concerned were put out to tender to select the carriers authorised to operate them on an exclusive basis with financial compensation [6].
Czech: Tyto závazky byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie7. října 2000 [5] Na základě čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení bylo uspořádáno nabídkové řízení s cílem vybrat dopravce výlučně oprávněné provozovat dané letecké trasy s finanční náhradou [6].
Lithuanian: Šie įsipareigojimai Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje buvo paskelbti 2000 m. spalio 7 d. [5] Remiantis Reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punktu, buvo paskelbtas viešas konkursas turintiems teisę teikti oro susisiekimo paslaugas išskirtinai minėtais maršrutais oro vežėjams atrinkti ir už tai gauti tam tikrą finansinę kompensaciją [6].
English: The carriers authorised to operate the routes in accordance with the PSOs were:
French: Les transporteurs autorisés à exploiter les liaisons soumises aux OSP étaient les suivants:
German: Damals erhielten folgende Luftfahrtunternehmen die Genehmigung zur Durchführung des Flugverkehrs gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:
Spanish: Las compañías autorizadas a explotar las rutas sujetas a las OSP eran las siguientes:
Italian: I vettori autorizzati all’epoca ad operare rotte soggette agli oneri di servizio pubblico erano i seguenti:
Portuguese: As transportadoras autorizadas a explorar as ligações sujeitas a OSP foram na altura as seguintes:
Dutch: De luchtvaartmaatschappijen die het recht kregen bedoelde routes met inachtneming van de ODV te exploiteren waren:
Danish: Følgende luftfartsselskaber fik tilladelse til at beflyve ruterne i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste:
Swedish: Följande lufttrafikföretag fick då tillstånd att bedriva lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikten:
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteen mukaista liikennettä valittiin hoitamaan seuraavat lentoliikenteen harjoittajat:
Greek: Οι αερομεταφορείς που έλαβαν άδεια εκμετάλλευσης των γραμμών που υπόκεινται σε ΥΔΥ ήταν οι ακόλουθοι:
Czech: Jednalo se o tyto dopravce oprávněné provozovat trasy, na které se vztahují závazky veřejné služby:
Slovak: Dopravcovia oprávnení prevádzkovať trasy podliehajúce záväzkom verejnej služby boli nasledujúci:
Polish: Do obsługi połączeń na trasach objętych zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych upoważnieni byli następujący przewoźnicy:
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettséggel érintett útvonalak üzemeltetésére jogosult fuvarozók a következők:
Slovenian: Letalski prevozniki, pooblaščeni za opravljanje zračnih prevozov na letalskih progah, za katere veljajo OJS, so bili naslednji:
Estonian: Lennuettevõtjad, kellel lubati avaliku teenindamise kohustusega liine teenindada, olid järgmised:
Latvian: Pārvadātāji, kas saņēma atļauju veikt pārvadājumus minētajos maršrutos saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām, bija šādi: —
Lithuanian: Teisę vežti keleivius maršrutais pagal SVPSĮ oro gavę vežėjai:
English: Alitalia for the Cagliari–Rome connection,
French: Alitalia sur la liaison Cagliari/Rome
German: Alitalia auf der Strecke Cagliari–Rom,
Spanish: Alitalia en la ruta Cagliari-Roma,
Italian: Alitalia sulla rotta Cagliari-Roma,
Portuguese: Alitalia, na ligação Cagliari/Roma;
Dutch: Alitalia op de route Cagliari-Rome
Danish: Alitalia på ruten Cagliari-Rom
Swedish: Alitalia: Cagliari–Rom.
Finnish: Alitalia reitillä Cagliari–Rooma
Greek: Alitalia στη γραμμή: Κάλιαρι/Ρώμη,
Czech: Alitalia na trase Cagliari – Řím,
Slovak: Alitalia na trase Cagliari – Rím,
Polish: Alitalia na trasie Cagliari–Rzym,
Hungarian: az Alitalia a Cagliari/Róma útvonalon
Slovenian: Alitalia za letalsko progo Cagliari/Rim
Estonian: Alitalia: Cagliari–Rooma
Latvian: Alitalia maršrutā Cagliari/Roma, —
Lithuanian: „Alitalia“ maršrutu Kaljaris–Roma ir atgal
English: Air One for the Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–Rome connections,
French: Air one sur les liaisons Cagliari/Milan, Alghero/Milan et Alghero/Rome
German: Air One auf den Strecken Cagliari–Mailand, Alghero–Mailand und Alghero–Rom,
Spanish: Air One en las rutas Cagliari-Milán, Alghero-Milán y Alghero-Roma,
Italian: Air One sulle rotte Cagliari-Milano, Alghero-Milano e Alghero-Roma,
Portuguese: Air one, nas ligações Cagliari/Milão, Alghero/Milão e Alghero/Roma;
Dutch: Air One op de routes Cagliari-Milaan, Alghero-Milaan en Alghero-Rome
Danish: Air One på ruterne: Cagliari-Milano, Alghero-Milano og Alghero-Rom
Swedish: Air One: Cagliari–Milano, Alghero–Milano och Alghero–Rom.
Finnish: Air One reiteillä Cagliari–Milano, Alghero–Milano ja Alghero–Rooma
Greek: Air One στις γραμμές: Κάλιαρι/Μιλάνο, Alghero/Μιλάνο και Alghero/Ρώμη,
Czech: Air One na trasách Cagliari – Milán, Alghero – Milán a Alghero – Řím,
Slovak: Air One na trasách Cagliari – Miláno, Alghero – Miláno a Alghero – Rím,
Polish: Air One na trasach Cagliari–Mediolan, Alghero–Mediolan i Alghero–Rzym,
Hungarian: az Air one a Cagliari/Milánó, Alghero/Milánó és Alghero/Róma útvonalon
Slovenian: Air one za letalske proge Cagliari/Milano, Alghero/Milano in Alghero/Rim
Estonian: Air One: Cagliari–Milano, Alghero–Milano ja Alghero–Rooma
Latvian: Air One maršrutā Cagliari/Milano, Alghero/Milano un Alghero/Roma, —
Lithuanian: „Air one“ maršrutais Kaljaris–Milanas ir atgal, Algeras–Milanas ir atgal bei Algeras–Roma ir atgal
English: Meridiana for the Olbia–Rome and Olbia–Milan connections.
French: Meridiana sur les liaisons Olbia/Rome et Olbia/Milan.
German: Meridiana auf den Strecken Olbia–Rom und Olbia–Mailand.
Spanish: Meridiana en las rutas Olbia-Roma y Olbia-Milán.
Italian: Meridiana sulle rotte Olbia-Roma e Olbia-Milano.
Portuguese: Meridiana, nas ligações Olbia/Roma e Olbia/Milão.
Dutch: Meridiana op de routes Olbia-Rome en Olbia-Milaan.
Danish: Meridiana på ruterne: Olbia-Rom og Olbia-Milano.
Swedish: Meridiana: Olbia–Rom och Olbia–Milano.
Finnish: Meridiana reiteillä Olbia–Rooma ja Olbia–Milano.
Greek: Meridiana στη γραμμή: Olbia/Ρώμη και Olbia/Μιλάνο.
Czech: Meridiana na trasách Olbia – Řím a Olbia – Milán.
Slovak: Meridiana na trasách Olbia – Rím a Olbia – Miláno.
Polish: Meridiana na trasach Olbia–Rzym i Olbia–Mediolan.
Hungarian: a Meridiana az Olbia/Róma és Olbia/Milánó útvonalon.
Slovenian: Meridiana za letalski progi Olbia/Rim in Olbia/Milano.
Estonian: Meridiana: Olbia–Rooma ja Olbia–Milano
Latvian: Meridiana maršrutā Olbia/Roma un Olbia/Milano.
Lithuanian: „Meridiana“ maršrutais Olbija–Roma ir atgal bei Olbija–Milanas ir atgal.
English: An opinion on this matter was published in the Official Journal of the European Union on 1 July 2005 [8].
French: Un avis a été publié à cet égard au Journal officiel de l’Union européenne du 1er juillet 2005 [8].
German: Dies wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 1. Juli 2005 veröffentlicht [8].
Spanish: Se publicó una comunicación al respecto en el Diario Oficial de la Unión Europea de 1 de julio de 2005 [8].
Italian: Una comunicazione è stata pubblicata in merito nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 1o luglio 2005 [8].
Portuguese: Foi publicado um anúncio a esse respeito no Jornal Oficial da União Europeia de 1 de Julho de 2005 [8].
Dutch: Een kennisgeving met betrekking tot die opschorting is op 1 juli 2005 gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [8].
Danish: Der blev offentliggjort en bekendtgørelse herom i Den Europæiske Unions Tidende af 1. juli 2005 [8].
Swedish: Ett meddelande rörande detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning av den 1 juli 2005 [8].
Finnish: Tätä koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä1 päivänä heinäkuuta 2005 [8].
Greek: Επί του θέματος δημοσιεύτηκε γνωμοδότηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 1 Ιουλίου 2005 [8].
Czech: V této věci bylo v Úředním věstníku Evropské unie dne 1. července 2005 zveřejněno stanovisko [8].
Slovak: V tejto veci bol uverejnený oznam v Úradnom vestníku Európskej únie z 1. júla 2005 [8].
Polish: W dniu 1 lipca 2005 r. zostało opublikowane powiadomienie na ten temat w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8].
Hungarian: E tekintetben 2005. július 1-jén felhívás közzétételére került sor az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8].
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije z dne 1. julija 2005 [8] je bilo objavljeno mnenje v tej zvezi.
Estonian: Sellekohane teatis avaldati Euroopa Liidu Teatajas1. juulil 2005.
Latvian: Paziņojumu šai nolūkā 2005. gada 1. jūlijā publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [8].
English: On 6 December 2005 the Italian authorities informed the Commission that the Decree of 8 November 2004 had been repealed with effect from 15 November 2004.
French: Le 6 décembre 2005, les autorités italiennes ont notifié à la Commission l’abrogation du décret du 8 novembre 2004 avec effet au 15 novembre 2004.
German: Am 6. Dezember 2005 teilten die italienischen Behörden der Kommission mit, dass der Erlass vom 8. November 2004 mit Wirkung vom 15. November 2004 aufgehoben wurde.
Spanish: El 6 de diciembre de 2005, las autoridades italianas notificaron a la Comisión la derogación del Decreto de 8 de noviembre de 2004, con efectos a 15 de noviembre de 2004.
Italian: Il 6 dicembre 2005, le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l’abrogazione del decreto dell’8 novembre 2004, con effetto dal 15 novembre 2004.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2005, as autoridades italianas notificaram à Comissão a revogação do decreto de 8 de Novembro de 2004, com efeitos em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: Op 6 december 2005 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie ervan geïnformeerd dat zij hun decreet van 8 november 2004 per 15 november 2004 hebben ingetrokken.
Danish: Den 6. december 2005 meddelte de italienske myndigheder Kommissionen, at dekretet af 8. november var ophævet med virkning fra den 15. november 2004.
Swedish: Den 6 december 2005 informerade de italienska myndigheterna kommissionen om att dekretet av den 8 november 2004 hade upphävts från och med den 15 november 2004.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 6 päivänä joulukuuta 2005 komissiolle, että 8 päivänä marraskuuta 2004 annettu asetus oli kumottu 15 päivästä marraskuuta 2004 alkaen.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι το διάταγμα της 8ης Νοεμβρίου 2004 είχε καταργηθεί από τις 15 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Italské orgány oznámily 6. prosince 2005 Komisi zrušení vyhlášky ze dne 8. listopadu 2004 s účinkem od 15. listopadu 2004.
Slovak: decembra 2005 talianske orgány informovali Komisiu, že dekrét z 8. novembra 2004 sa s účinnosťou od 15. novembra 2004 zrušil.
Polish: W dniu 6 grudnia 2005 r. władze włoskie powiadomiły Komisję o uchyleniu dekretu z dnia 8 listopada 2004 r. ze skutkiem od dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: 2005. december 6-án az olasz hatóságok értesítették a Bizottságot a 2004. november 8-i rendelet 2004. november 15-i hatállyal történő hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: decembra 2005 so italijanski organi uradno obvestili Komisijo o razveljavitvi odloka z dne 8. novembra 2004 z začetkom veljave 15. novembra 2004.
Estonian: [8]6. detsembril 2005 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile, et 8. novembri 2004. aasta ministri määrus tühistatakse alates 15. novembrist 2004.
Latvian: Itālijas iestādes 2005. gada 6. decembrī informēja Komisiju, ka 2004. gada 8. novembra dekrēts tika atcelts no 2004. gada 15. novembra.
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: II MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA