English: This selective grant could distort competition between GM Europe's production plants by conferring on General Motors Belgium an advantage relative to the other plants in the group.
French: Cette subvention sélective est susceptible de fausser la concurrence entre les usines de production de GM Europe en conférant à General Motors Belgium un avantage sur les autres usines du groupe.
German: Diese selektive Subvention ist geeignet, den Wettbewerb zwischen den Werken von GM Europe zu verfälschen, indem sie General Motors Belgium einen Vorteil gegenüber den anderen Konzernwerken verschafft.
Spanish: Esta subvención selectiva puede falsear la competencia entre las fábricas de producción de GM Europa al conceder a General Motors Belgium una ventaja sobre las demás fábricas del grupo.
Italian: Questa sovvenzione selettiva è atta a falsare la concorrenza tra gli impianti di produzione di GM Europe, conferendo a General Motors Belgium un vantaggio rispetto agli altri stabilimenti del gruppo.
Portuguese: Esta subvenção selectiva é susceptível de distorcer a concorrência entre as instalações de produção da GM Europe, ao conferir à General Motors Belgium uma vantagem em relação às outras unidades de produção do grupo.
Dutch: Deze selectieve subsidie kan de mededinging tussen de productievestigingen van GM Europe verstoren omdat zij GM Belgium een voordeel oplevert in vergelijking met andere vestigingen van de groep.
Danish: Dette selektive tilskud vil kunne fordreje konkurrencen mellem fabrikkerne inden for GM Europe, idet General Motors Belgium får en fordel i forhold til de andre fabrikker i koncernen.
Swedish: Detta selektiva bidrag kan snedvrida konkurrensen mellan GM Europes produktionsanläggningar genom att ge General Motors Belgium en fördel framför de andra produktionsanläggningarna inom koncernen.
Finnish: Kyseinen valikoiva avustus on omiaan vääristämään kilpailua GM Europen tehtaiden välillä suosimalla General Motors Belgiumia saman konsernin muiden tehtaiden kustannuksella.
Greek: Η επιλεκτική αυτή επιδότηση δύναται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των εργοστασίων παραγωγής της GM Europe, προσδίδοντας στην General Motors Belgium ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τα λοιπά εργοστάσια του ομίλου.
Czech: Tato výběrová dotace by mohla narušit hospodářskou soutěž mezi závody GM Europe tím, že udělí společnosti General Motors Belgium výhodu oproti ostatním závodům skupiny.
Slovak: Táto selektívna podpora môže narušiť hospodársku súťaž medzi výrobnými závodmi GM Europe zvýhodnením General Motors Belgium pred ostatnými závodmi skupiny.
Polish: Ten selektywny środek może zakłócić konkurencję między zakładami produkcyjnymi GM Europe, dając General Motors Belgium przewagę w stosunku do innych zakładów grupy.
Hungarian: Ez a szelektív szubvenció torzíthatja a GM Europe gyártóüzemei közötti versenyt, mivel a General Motors Belgiumot a csoport többi üzemével szemben előnyhöz juttatja.
Slovenian: Ta selektivna subvencija bi lahko izkrivljala konkurenco med proizvodnimi tovarnami družbe GM Europe, s tem ko daje družbi General Motors Belgium prednost pred drugimi tovarnami v skupini.
Estonian: Nimetatud valikuline toetus võib seega kahjustada General Motorsi Euroopa osakonna tehaste omavahelist konkurentsi, andes ühele ettevõtjale eelise kontserni teiste tehaste ees.
Latvian: Šī selektīvā subsīdija var izkropļot konkurenci starp GM Europe rūpnīcām, piešķirot General Motors Belgium priekšrocības salīdzinājumā ar citām šīs grupas rūpnīcām.
Lithuanian: Tokia atrankinė dotacija gali iškraipyti konkurenciją tarp GM Europe gamyklų, suteikdama General Motors Belgium pranašumą, palyginti su kitomis grupės gamyklomis.