FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, as modified by Directive 98/48/EC.
Italian: Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche, modificata dalla direttiva 98/48/CE.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter, ändrat genom direktiv 98/48/EG.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov upravenej smernicou 98/48/ES.
Slovenian: Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, muudetud direktiiviga 98/48/EÜ.
English: (OJ L 204, 21.7.1998 p. 37)
Italian: (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37).
Swedish: (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).
Slovak: (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Slovenian: (UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37)
Estonian: (EÜT L 204, 21.7.1998 lk 37)
English: CH-1211 Geneva 20 Switzerland
Finnish: CH-1211 Geneve 20
English: DAB Digital Audio Broadcasting DVB Digital Video Broadcasting
Finnish: DAB Digital Audio Broadcast (digitaaliradiolähetyksissä käytetty standardi)
English: IP Internet Protocol IPAT Internet Protocol Access Terminal
Finnish: ISDN Integrated Services Digital Network (digitaalinen monipalveluverkko)
English: MHP Multimedia Home Platform NGN Next Generation Networks
Finnish: ITU Kansainvälinen teleliitto (International Telecommunications Union)
Polish: MHEG Multimedia and Hypermedia Experts Group (grupa ekspertów ds. multimediów i hipermediów)
English: Technical interfaces and/or service features Reference
Finnish: Tekniset rajapinnat ja/tai palvelujen ominaisuudet
English: e-mail: publications@etsi.fr website:
French: Adresse électronique: publications@etsi.fr
Portuguese: Endereço electrónico: publications@etsi.fr
Hungarian: elektronikus cím: publications@etsi.fr
English: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
French: Site web: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Portuguese: sítio internet: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
Hungarian: honlap: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
English: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
Italian: Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody.
Polish: Dyrektywa 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności. (Dz.U.
Slovenian: Direktiva 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme.
English: (R&TTE Directive) (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10)
French: (Directive R&TTE) (JO L 91 du 7.4.1999, p. 10).
Italian: (direttiva R&TTE) (GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10).
Swedish: (EGT L 91, 7.4.1999, s. 10).
Slovak: (smernica R&TTE) (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10).
Polish: L 91 z 7.4.1999, str. 10).
Slovenian: (Direktiva R&TTE) (UL L 91, 7. 4. 1999, str. 10).
English: Council Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Décision 2001/792/CE du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
Italian: Decisione 2001/792/CE, Euratom del Consiglio, del 23 ottobre 2001, che istituisce un meccanismo comunitario inteso ad agevolare una cooperazione rafforzata negli interventi di soccorso della protezione civile.
Swedish: Rådets beslut 2001/792/EG av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsindustri för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/792/ES z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany.
Slovenian: Odločba Sveta 2001/792/ES z dne 23. oktobra 2001 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.
English: (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7)
French: (JO L 297 du 15.11.2001, p. 7).
Italian: (GU L 297 del 15.11.2001, pag. 7).
Swedish: (EGT L 297, 15.11.2001, s. 7).
Slovak: Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7).
Slovenian: (UL L 297, 15. 11. 2001, str. 7).
English: List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
Hungarian: Magyarázó megjegyzés az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzékének mostani változatához
English: (second paragraph).
Italian: (paragrafo 2).
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Latvian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex France
English: Having consulted the Communications Committee, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: ISDN Integrated Service Digital Network IP Internet Protocol
Polish: ISDN Integrated Service Digital Network (sieć cyfrowa z integracją usług)
English: QoS Quality of Service ULL Unbundled Local Loop
Polish: PoI Point of Interconnection (punkt połączenia międzysieciowego)
English: Commission Recommendation 2003/558/EC of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services.
Swedish: Kommissionens rekommendation 2003/558/EG av den 25 juli 2003 om behandling av lokaliseringsuppgifter i elektroniska kommunikationsnät vid tillhandahållande av nödsamtalstjänster som byggts ut med samtalslokalisering.
Slovak: Odporúčanie Komisie 2003/558/ES z 25. júla 2003 o spracúvaní informácií o polohe volajúceho v elektronických komunikačných sieťach na účely služieb núdzového volania.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2003/558/ES z dne 25. julija 2003 o obdelavi podatka o lokaciji klicatelja v elektronskih komunikacijskih omrežjih za storitve klica v sili z določitvijo lokacije.
English: (OJ L 189, 29.7.2003, p. 49)
Swedish: (EUT L 189, 29.7.2003, s. 49).
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 49).
Slovenian: (UL L 189, 29.7.2003, str. 49).
English: Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 676/2002/EG av den 7 mars 2002 om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut).
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
Slovenian: Odločba 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru).
English: (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1)
Swedish: (EGT L 108, 24.4.2002, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1).
Slovenian: (UL L 108, 24. 4. 2002, str. 1)
English: In this context, the list of recommended standards and/or specifications should be seen as candidates to become compulsory standards and/or specifications as soon as the authorities detect effects of market distortion, associated to the insufficient respect of recommended standards and/or specifications. In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’ (second paragraph). This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Swedish: Detta bör man komma ihåg när standarder och/eller specifikationer med flera valmöjligheter tillämpas.
English: Under certain market conditions a National Regulatory Authority may impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities. No standard and/or specification is included in the present List of Standards, as none were currently seen to be satisfying the criteria set out in the explanatory note.
Swedish: Under vissa marknadsförhhållanden får en nationell regleringsmyndighet införa skyldigheter för operatörer att uppfylla rimliga ansökningar om tillträde till och användning av nätelement och tillhörande faciliteter.Inga standarder och/eller specifikationer tas upp i denna förteckning över standarder, eftersom det för närvarande inte finns någon som kan anses uppfylla kriterierna i förklaringen.