FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All interested parties were invited to submit their comments within one month of the date of publication.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la date de publication de la décision.
German: Alle interessierten Parteien wurden aufgefordert, ihre Bemerkungen innerhalb eines Monats nach dem Tag der Veröffentlichung des Beschlusses einzureichen.
Spanish: Se instó a todas las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir del día de la publicación de la Decisión.
Italian: Tutte le parti interessate sono state invitate a presentare le loro osservazioni entro un mese a decorrere dalla data della pubblicazione.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram convidadas a apresentar as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da referida decisão.
Dutch: Alle belanghebbenden werd verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van de bekendmaking.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom en månad efter offentliggörandet av beslutet.
Finnish: Asianomaisia kehotettiin esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Czech: Všechny zainteresované strany byly vyzvány, aby předložily své připomínky do jednoho měsíce ode dne zveřejnění rozhodnutí.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli vyzvané na predloženie svojich pripomienok v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony wezwano do przedstawienia uwag w terminie jednego miesiąca od dnia publikacji.
Hungarian: Az összes érdekelt felet felszólították, hogy a határozat megjelentetésének napjától számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so bile pozvane, da predložijo svoje pripombe v enem mesecu od dneva objave odločitve.
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma märkused ühe kuu jooksul alates avaldamise kuupäevast.
Latvian: Visas ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savus apsvērumus viena mēneša laikā no publikācijas dienas.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys buvo paprašytos pateikti savo pastabas per vieną mėnesį nuo sprendimo paskelbimo.
English: The Commission did not receive any comments from other interested parties.
French: La Commission n'a reçu aucune observation de la part des autres parties intéressées.
German: Die Kommission erhielt keine Bemerkungen anderer interessierter Parteien.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna observación de otras partes interesadas.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute osservazioni da parte di altri terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações por parte dos outros interessados.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Det har inte inkommit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela žádné připomínky jiných zainteresovaných stran.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od ostatných zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság más érdekelt féltől nem kapott semmilyen észrevételt.
Slovenian: Komisija ni prejela nikakršnih pripomb drugih zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Komisijai nesaņēma citu ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys Komisijai pastabų nepateikė.
English: DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DU RÉGIME D'AIDES
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL RÉGIMEN
Italian: DESCRIZIONE DEL REGIME DI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DO REGIME DE AUXÍLIOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE REGELING
Danish: BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ORDNINGEN
Finnish: OHJELMAN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: POPIS REŽIMU
Slovak: POPIS SCHÉMY POMOCI
Polish: OPIS PROGRAMU POMOCY
Hungarian: A RENDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS SHEME
Estonian: ABIKAVA KIRJELDUS
Latvian: SHĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: SCHEMOS APIBŪDINIMAS
English: The status of qualified producer can be attributed to three types of electricity generators:
French: Le statut de «producteur qualifié» peut être accordé à trois catégories de producteurs d'électricité:
German: Der Status eines qualifizierten Erzeugers kann drei Arten von Stromerzeugern erteilt werden:
Spanish: El estatus de productor cualificado puede concederse a tres tipos de productores de energía eléctrica:
Italian: Lo status di produttore qualificato può essere accordato a tre tipologie di produttori di elettricità:
Portuguese: O estatuto de «produtor qualificado» pode ser atribuído a três tipos de unidades de produção de electricidade:
Dutch: De status van „in aanmerking komende energieproducent” kan aan drie types elektriciteitsproducenten toegewezen worden:
Danish: Status som godkendt producent kan tildeles tre typer elproducenter:
Swedish: Tre typer av elenergiproducenter kan miljögodkännas:
Finnish: Hyväksytyn tuottajan nimike voidaan myöntää kolmenlaisille sähköntuottajille:
Greek: Το καθεστώς του εγκεκριμένου παραγωγού αποδίδεται σε τρεις τύπους παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας:
Czech: Status kvalifikovaného výrobce lze udělit třem typům výrobců elektrické energie:
Slovak: Štatút kvalifikovaného výrobcu je možné udeliť trom druhom výrobcov elektrickej energie:
Polish: Status producenta kwalifikowanego może zostać przyznany trzem kategoriom producentów energii:
Hungarian: Minősített termelő státust három fajta villamosenergia-termelő kaphat:
Slovenian: Status kvalificiranega proizvajalca se lahko dodeli trem vrstam proizvajalcev električne energije:
Estonian: Kvalifitseeritud tootja staatuse võib anda kolme liiki elektrienergiatootjatele:
Latvian: Statusu “ražotājs, kurš ir tiesīgs saņemt atbalstu” var attiecināt uz trīs elektroenerģijas ražotāju veidiem:
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančio gamintojo statusas gali būti suteiktas trijų tipų elektros energijos gamintojams:
English: power stations generating electricity from renewable sources of energy, except hydro power plants of more than 10 MW capacity;
French: les centrales électriques qui produisent de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, à l'exception des centrales hydrauliques d'une capacité supérieure à 10 MW;
German: Kraftwerken, die Strom aus erneuerbaren Energiequellen erzeugen, ausgenommen Wasserkraftwerken mit einer Leistung von mehr als 10 MW;
Spanish: a las centrales energéticas que producen energía eléctrica a partir de fuentes renovables, excepto en el caso de las centrales hidroeléctricas con capacidad superior a 10 MW,
Italian: le centrali elettriche che producono elettricità a partire da fonti energetiche rinnovabili, ad eccezione delle centrali idroelettriche di una capacità superiore a 10 MW;
Portuguese: as centrais eléctricas que produzem electricidade a partir de fontes de energia renováveis, exceptuando as centrais hidroeléctricas de capacidade superior a 10 MW;
Dutch: Stroomcentrales die energie opwekken uit hernieuwbare bronnen, met uitzondering van waterkrachtcentrales met een capaciteit van meer dan 10 MW;
Danish: kraftværker, der producerer el på basis af vedvarende energikilder, bortset fra vandkraftværker med en kapacitet på over 10 MW
Swedish: Kraftverk som producerar elenergi från förnybara källor, utom vattenkraftverk med en kapacitet på mer än 10 MW.
Finnish: voimalaitoksille, jotka tuottavat sähköä uusiutuvista energialähteistä, lukuun ottamatta teholtaan yli 10 megawatin vesivoimaloita;
Greek: σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκτός από υδροηλεκτρικά εργοστάσια δυναμικότητας άνω των 10 MW·
Czech: elektrárnám, které vyrábějí elektrickou energii z obnovitelných zdrojů, vyjma hydroelektráren s výkonem nad 10 MW,
Slovak: elektrárňam, ktoré vyrábajú elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov pomocou obnoviteľných zdrojov energie, okrem vodných elektrární s výkonom vyšším ako 10 MW;
Polish: elektrowniom wytwarzającym energię elektryczną ze źródeł odnawialnych, z wyjątkiem elektrowni wodnych o mocy powyżej 10 MW;
Hungarian: i. azok az erőművek, amelyek megújuló energiaforrásokból termelik a villamos energiát, kivételt képeznek a 10 MW teljesítménynél nagyobb vízierőművek;
Slovenian: elektrarnam, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov, razen hidroelektrarn z zmogljivostjo več kot 10 MW;
Estonian: elektrijaamad, mis toodavad elektrit taastuvatest energiaallikatest, välja arvatud üle 10 MW võimsusega hüdroelektrijaamad;
Latvian: elektrostacijām, kas ražo elektrību no atjaunojamiem enerģijas avotiem, izņemot hidroelektrostacijas ar jaudu, kas lielāka par 10 mW;
Lithuanian: iš atsinaujinančių energijos šaltinių elektros energiją gaminančioms didesnės nei 10 MW galios elektrinėms (išskyrus hidroelektrines);
English: In 2003, qualified producers had a share of approximately 11,2 % of the electricity generation market in Slovenia.
French: En 2003, la part des producteurs qualifiés sur le marché slovène de la production d'électricité s'élevait à quelque 11,2 %.
German: Im Jahr 2003 hatten die qualifizierten Erzeuger auf dem Markt der Stromerzeugung in Slowenien einen Marktanteil von etwa 11,2 %.
Spanish: En el año 2003, los productores cualificados tenían una cuota aproximada del 11,2 % en el mercado de producción de energía eléctrica en Eslovenia.
Italian: Nel 2003, la percentuale dei produttori qualificati sul mercato sloveno della produzione di energia elettrica era pari a circa l’11,2 %.
Portuguese: Em 2003, os produtores qualificados detinham uma quota de aproximadamente 11,2 % do mercado de produção de electricidade na Eslovénia.
Dutch: De „in aanmerking komende producenten” hadden in 2003 een aandeel van ongeveer 11,2 % in de elektriciteitsopwekking in Slovenië.
Danish: I 2003 tegnede de godkendte producenter sig for ca. 11,2 % af elproduktionen i Slovenien.
Swedish: År 2003 hade de miljögodkända elproducenterna nästan 11,2 % av den slovenska elenergimarknaden.
Finnish: Hyväksyttyjen tuottajien osuus oli vuonna 2003 noin 11,2 prosenttia Slovenian sähköntuotantomarkkinoista.
Greek: Το 2003, οι εγκεκριμένοι παραγωγοί κάλυπταν ένα ποσοστό περίπου 11,2 % της αγοράς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Σλοβενία.
Czech: Roku 2003 měli kvalifikovaní výrobci přibližně 11,2% podíl na trhu výroby elektrické energie ve Slovinsku.
Slovak: V roku 2003 mali kvalifikovaní výrobcovia približne 11,2 % podiel na trhu výroby elektrickej energie v Slovinsku.
Polish: W 2003 r. udział producentów kwalifikowanych w rynku wytwarzania energii elektrycznej w Słowenii stanowił około 11,2 %.
Hungarian: 2003-ban a minősített termelők részesedése a szlovéniai villamosenergia-termelésben kb. 11,2 % volt.
Slovenian: Leta 2003 so kvalificirani proizvajalci imeli približno 11,2 % delež na trgu proizvodnje električne energije v Sloveniji.
Estonian: Kvalifitseeritud tootjate turuosa Sloveenia elektritootmise turul oli 2003. aastal ligikaudu 11,2 %.
Latvian: 2003. gadā ražotājiem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu, piederēja aptuveni 11,2 % no Slovēnijas elektrības ražošanas tirgus.
English: After excluding the Trbovlje plant and the combined heat and power station at Ljubljana, this share drops to around 2,7 %.
French: Si l'on exclut la centrale de Trbovlje et la centrale de cogénération de Ljubljana, cette part tombe à environ 2,7 %.
German: Dieser Anteil sinkt ohne das Kraftwerk Trbovlje und das Kraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung in Ljubljana auf ca. 2,7 %.
Spanish: Sin la central de Trbovlje y sin la central con producción combinada de calor y electricidad de Liubliana, esta cuota sería del 2,7 %.
Italian: Se si esclude la centrale di Trbovlje e la centrale di cogenerazione di energia elettrica e termica di Lubiana, tale percentuale scende a circa il 2,7 %.
Portuguese: Se se excluir a central de Trbovlje e a central de produção combinada de calor e electricidade de Ljubljana, esta quota desce para cerca de 2,7 %.
Dutch: Dit aandeel bedraagt slechts ongeveer 2,7 % indien men de Trbovlje-centrale en de warmtekrachtcentrale in Ljubljana niet meerekent.
Danish: Når der ses bort fra Trbovlje-værket og det kombinerede kraftvarmeværk i Ljubljana falder denne andel til ca. 2,7 %.
Swedish: Den andel som utgörs av annan energi än den som produceras vid kraftverket Trbovlje och kraftvärmeverken i Ljubljana uppgår till 2,7 %.
Finnish: Ilman Trbovljen voimalaa ja Ljubljanan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosta osuus putoaa noin 2,7 prosenttiin.
Greek: Αν αφαιρεθεί ο σταθμός Trbovlje και ο σταθμός συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού στη Λιουμπλιάνα, το ποσοστό αυτό πέφτει περίπου στο 2,7 %.
Czech: Bez elektrárny Trbovlje a elektrárny s kombinovanou výrobou tepla a elektrické energie v Lublani se tento podíl snižuje přibližně na 2,7 %.
Slovak: Po odpočítaní elektrárne Trbovlje a kombinovanej kotolne a elektrárne v Ľubľane, tento podiel klesne na približne 2,7 %.
Polish: Po pominięciu elektrowni w Trbovlje oraz elektrociepłowni w Lublanie udział ten spada do poziomu około 2,7 %.
Hungarian: Ljubljanában ez a részesedés a Trbovlje erőmű és az egyidejűleg hő- és elektromos áramot termelő erőművel együtt kb. 2,7 %-ra csökken.
Slovenian: Brez elektrarne Trbovlje in elektrarne s sočasno proizvodnjo toplote in električne energije v Ljubljani ta delež pade na približno 2,7 %.
Estonian: Ilma Trbovlje jaama ja Ljubljana soojus- ja elektrijaamata oleks kvalifitseeritud tootjate turuosa 2,7 % juures.
Latvian: Bez Trbovļes elektrostacijas un Ļubļanas koģenerācijas elektrostacijas šī tirgus daļa samazinās līdz aptuveni 2,7 %.
English: This price is higher than the market price.
French: Ce prix est supérieur au prix du marché.
German: Dieser Preis liegt über dem Marktpreis.
Spanish: Este precio es superior al de mercado.
Portuguese: Este preço é superior ao preço de mercado.
Danish: Denne pris er højere end markedsprisen.
Swedish: Det priset är högre än marknadspriset.
Finnish: Kyseinen hinta on markkinahintaa korkeampi.
Greek: Η τιμή αυτή είναι υψηλότερη από την τιμή της αγοράς.
Czech: Tato cena je vyšší než tržní cena.
Slovak: Táto cena je vyššia ako trhová cena.
Polish: Cena ta kształtuje się powyżej ceny rynkowej.
Hungarian: Ez az ár magasabb a piaci árnál.
Slovenian: Ta cena je višja od tržne cene.
Estonian: See hind on turuhinnast kõrgem.
Latvian: Šī cena ir augstāka par tirgus cenu.
Lithuanian: Ši kaina yra didesnė nei rinkos kaina.
English: Network operators recover the losses they incur from the purchase obligation through payments from a fund established by law.
French: Les pertes supportées par les gestionnaires de réseau du fait de cette obligation d'achat sont compensées par des versements provenant d'un fonds établi par la loi.
German: Die Netzbetreiber decken die aufgrund der Abnahmeverpflichtung entstandenen Verluste mit den Zahlungen aus einem gesetzlich errichteten Fonds.
Spanish: Los operadores de red cubren las pérdidas ocasionadas por la obligación de compra con pagos recibidos del Fondo creado en virtud a la ley.
Italian: Le perdite sostenute dai gestori di rete a causa di questo obbligo di acquisto sono compensate da pagamenti che provengono da un fondo costituito per legge.
Portuguese: Os operadores das redes recuperam as perdas sofridas devido à obrigação de compra através de pagamentos provenientes de um fundo estabelecido por lei.
Dutch: De verliezen voor de netwerkexploitanten die voortvloeien uit de aankoopverplichting krijgen zij vergoed middels betalingen uit een fonds dat bij wet is opgericht.
Danish: Netoperatørerne dækker de tab, de har som følge af opkøbsforpligtelsen, gennem betalinger fra en fond, der er oprettet ved lov.
Swedish: De av elnätsföretagets förluster som uppstår till följd av det obligatoriska köpet täcks genom utbetalning ur en fond som inrättats på laga grund.
Finnish: Verkonhaltijoille ostovelvollisuudesta aiheutuvat tappiot katetaan lailla perustetusta rahastosta.
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων καλύπτουν τις απώλειες που υφίστανται λόγω της υποχρέωσης αγοράς, μέσω πληρωμών από ένα ταμείο που έχει συσταθεί βάσει νόμου.
Czech: Správci sítě uhradí ztráty, které vzniknou z důvodu povinného odkupu, platbami z fondu, založeného na základě zákona.
Slovak: Sieťoví operátori vykrývajú straty spôsobené touto nákupnou povinnosťou prostredníctvom platieb z fondu zriadeného legislatívou.
Polish: Operatorzy sieci energetycznych odzyskują poniesione z tytułu obowiązku zakupu energii elektrycznej straty z funduszu utworzonego na mocy przepisów.
Hungarian: A hálózatok kezelői a kötelező felvásárlás miatt keletkezett veszteséget a törvény alapján létrehozott alap kifizetéseiből fedezik.
Slovenian: Upravljavci omrežja izgube, ki nastanejo zaradi obveznega odkupa, pokrijejo s plačili iz sklada, ustanovljenega na podlagi zakona.
Estonian: Võrguoperaatorid katavad ostukohustusest tekkinud kahju seadusega kehtestatud fondist tehtavate maksetega.
Latvian: Tīkla operatori atgūst zaudējumus, kas tiem rodas pirkuma saistību rezultātā, izmantojot maksājumus no fonda, kas izveidots saskaņā ar tiesību aktiem.
Lithuanian: Tinklų operatoriams su pirkimo įsipareigojimais susiję nuostoliai atlyginami mokant išmokas iš įstatymuose numatyto fondo.
English: Monies from the fund are also used to pay the premiums to qualified producers which choose to sell their electricity on the market.
French: C'est également à partir de ce fonds que sont versées les primes destinées aux producteurs qualifiés ayant opté pour une vente sur le marché.
German: Mit den Geldern aus dem Fonds werden auch die Prämien an die qualifizierten Erzeuger gedeckt, die sich entschieden haben, ihren Strom auf dem Markt zu verkaufen.
Spanish: Con el dinero de este Fondo se abonan también las primas a los productores cualificados que deciden vender su energía en el mercado.
Italian: Dal medesimo fondo provengono gli indennizzi destinati ai produttori qualificati che hanno optato per una vendita sul mercato.
Portuguese: Este fundo é também utilizado para pagar os prémios aos produtores qualificados que optam por vender a electricidade no mercado.
Dutch: De premies die aan de in aanmerking komende producenten betaald worden als zij ervoor kiezen hun elektriciteit op de markt te verkopen, worden ook uit dit fonds betaald.
Danish: Midlerne i fonden anvendes også til at betale præmier til de godkendte producenter, der vælger at sælge deres el på markedet.
Swedish: Med fondmedel betalas också stöd till de miljögodkända producenter som beslutar sig för att köpa sin elenergi på marknaden.
Finnish: Rahaston varoista maksetaan myös korvaukset hyväksytyille tuottajille, jotka päättävät myydä tuottamansa sähkön markkinoilla.
Greek: Το ταμείο χρησιμοποιείται επίσης για την καταβολή των πριμοδοτήσεων στους εγκεκριμένους παραγωγούς που επιλέγουν να πωλήσουν την παραγωγή τους στην αγορά.
Czech: Prostředky z fondu se uhradí také prémie pro kvalifikované výrobce, kteří se rozhodnou prodat svou elektrickou energii na trhu.
Slovak: Prostriedky tohto fondu sa tiež používajú na úhradu prémie kvalifikovaným výrobcom, ktorí sa rozhodli predať svoju elektrickú energiu priamo na trhu.
Polish: Środki z tego funduszu są także przeznaczane na opłaty wyrównawcze dla producentów kwalifikowanych, którzy decydują się na sprzedaż wyprodukowanej energii elektrycznej na wolnym rynku.
Hungarian: Az alap pénzéből kerülnek kifizetésre az azon minősített termelőknek kifizetett támogatások is, amelyek úgy döntenek, hogy saját villamos energiájukat a piacon értékesítik.
Slovenian: Z denarjem iz sklada se poplačajo tudi premije kvalificiranim proizvajalcem, ki se odločijo svojo električno energijo prodati na trgu.
Estonian: Fondi vahendeid kasutatakse ka nendele kvalifitseeritud tootjatele preemiate maksmiseks, kes otsustavad elektrit turul müüa.
Latvian: Fonda naudas līdzekļus izmanto arī, lai maksātu piemaksas ražotājiem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu un kuri izvēlas pārdot savu saražoto elektrību tirgū.
Lithuanian: Fondo pinigai taip pat naudojami mokėti išmokas reikalavimus atitinkantiems gamintojams, kurie pasirenka parduoti savo gaminamą elektros energiją rinkoje.
English: The fund is fed by the proceeds of a parafiscal levy on the consumption of electricity which is imposed on all electricity consumers in Slovenia.
French: Ce fonds est alimenté par les recettes tirées d'une taxe parafiscale sur la consommation d'électricité frappant tous les consommateurs d'électricité en Slovénie.
German: Der Fonds wird mit Zuflüssen aus einer steuerähnlichen Abgabe für den Stromverbrauch gespeist, die alle Stromverbraucher in Slowenien bezahlen müssen.
Spanish: El Fondo se financia con los ingresos provenientes de una tasa parafiscal impuesta al consumo de electricidad y que deben pagar todos los consumidores de electricidad en Eslovenia.
Italian: Il fondo è alimentato dalle entrate provenienti da un prelievo parafiscale sul consumo di elettricità che viene applicato a tutti i consumatori di elettricità in Slovenia.
Portuguese: O fundo é alimentado pelas receitas de uma taxa parafiscal sobre o consumo de electricidade imposta a todos os consumidores de electricidade na Eslovénia.
Dutch: De middelen van het fonds zijn afkomstig uit de opbrengsten uit een parafiscale heffing op het verbruik van elektriciteit die aan alle elektriciteitsverbruikers in Slovenië wordt opgelegd.
Danish: Fondens midler udgøres af provenuet i beslutningen om at indlede proceduren af en skattelignende afgift på elforbrug, som opkræves af alle elforbrugere i Slovenien.
Swedish: Fondens medel består av skatteliknande avgifter för energiförbrukning som betalas av alla användare i Slovenien.
Finnish: Rahastoa kartutetaan sähkönkulutuksesta perittävillä veronluonteisilla maksuilla, joita kaikki sähkönkuluttajat Sloveniassa joutuvat maksamaan.
Greek: Το ταμείο τροφοδοτείται από το προϊόν εισφοράς εξομοιούμενης με φόρο επί της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία επιβάλλεται σε όλους τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας στη Σλοβενία.
Czech: Fond čerpá z dávek podobných daním za spotřebu elektrické energie, které musí platit všichni spotřebitelé elektrické energie ve Slovinsku.
Slovak: Tento fond je financovaný výnosmi parafiškálnych poplatkov zo spotreby elektrickej energie, ktoré sa uplatňujú na všetkých spotrebiteľov elektrickej energie v Slovinsku.
Polish: Fundusz ten zasilany jest z przychodów w postaci opłat parafiskalnych pobieranych z tytułu zużycia energii elektrycznej; opłaty te są nałożone na wszystkich odbiorców energii elektrycznej w Słowenii.
Hungarian: Az alap a villamosenergia-használatra kiszabott adóhoz hasonló járulékból töltődik fel, amelyet Szlovénia összes villamosenergia-fogyasztója köteles megfizetni.
Slovenian: Sklad se napaja iz prilivov od davku podobne dajatve za porabo električne energije, ki jih morajo plačevati vsi porabniki električne energije v Sloveniji.
Estonian: Fondi saadakse vahendeid elektritarbimisele kehtestatud maksutaolistest lõivudest, mida maksavad kõik elektritarbijad Sloveenias.
Latvian: Fondu uztur, izmantojot ieņēmumus no parafiskālas nodevas par elektrības patēriņu, kas ir noteikta visiem elektrības patērētājiem Slovēnijā.
Lithuanian: Fondą sudaro įplaukos iš parafiskalinio elektros energijos naudojimo mokesčio, kuris taikomas visiems Slovėnijos elektros energijos vartotojams.