FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the common costs listed in Annex III-B, when the Council so decides.
French: les coûts communs énumérés à l'annexe III-B, si le Conseil en décide ainsi.
German: die in Anhang III-B aufgeführten gemeinsamen Kosten, sofern der Rat einen entsprechenden Beschluss fasst.
Spanish: los costes comunes enumerados en el anexo III B, cuando así lo decida el Consejo.
Italian: i costi comuni elencati nell'allegato III-B, se il Consiglio decide in tal senso.
Portuguese: Quando o Conselho assim o determinar, os custos comuns enumerados no anexo III-B.
Dutch: de in bijlage III-B opgesomde gemeenschappelijke kosten, wanneer de Raad daartoe besluit.
Danish: de fælles udgifter, der er opført i bilag III-B, når Rådet træffer beslutning herom.
Swedish: de gemensamma kostnader som anges i bilaga III-B, om rådet så beslutar.
Finnish: neuvoston niin päättäessä liitteessä III-B luetelluista yhteisistä kustannuksista.
Greek: τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ-Β εάν το Συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση.
Czech: společné náklady uvedené v příloze III-B, rozhodne-li o tom Rada.
Slovak: spoločné náklady uvedené v prílohe III-B, ak o tom rozhodne Rada.
Polish: wspólne koszty wymienione w załączniku III-B, o ile Rada tak zadecyduje.
Hungarian: a III-B. mellékletben felsorolt közös költségek, amennyiben a Tanács így határoz.
Slovenian: skupne stroške, navedene v prilogi III-B, če tako sklene Svet.
Estonian: III-B lisas loetletud ühised kulud, kui seda otsustab nõukogu.
Latvian: III-B pielikumā minētās kopējās izmaksas, ja tā ir lēmusi Padome.
Lithuanian: III-B priede išvardytas bendrąsias sąnaudas, jei taip nusprendžia Taryba.
English: The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
French: Font également partie des coûts communs opérationnels d'une opération les dépenses nécessaires pour liquider celle-ci, telles qu'énumérées à l'annexe IV.
German: Zu den gemeinsamen operativen Kosten einer Operation zählen auch die in Anhang IV aufgeführten Ausgaben für die endgültige Abwicklung der Operation.
Spanish: Se considerarán también costes operativos comunes de una operación los gastos necesarios para su conclusión, según se enumeran en el anexo IV.
Italian: Fanno altresì parte dei costi comuni operativi di un'operazione le spese necessarie per procedere alla liquidazione della stessa, come elencati nell'allegato IV.
Portuguese: Fazem igualmente parte dos custos comuns operacionais de uma operação as despesas necessárias para a liquidar, enumeradas no anexo IV.
Dutch: De operationele gemeenschappelijke kosten van een operatie omvatten tevens de uitgaven die nodig zijn om deze operatie af te wikkelen, zoals opgesomd in bijlage IV.
Danish: Til de fælles aktionsudgifter til en operation henregnes endvidere de nødvendige udgifter til dens afvikling, jf. bilag IV.
Swedish: Även nödvändiga utgifter i samband med avvecklingen av en operation, enligt bilaga IV, skall anses utgöra gemensamma driftskostnader.
Finnish: Operaation yhteisiä operatiivisia kustannuksia ovat myös liitteessä IV luetellut operaation loppuselvitykseen tarvittavat menot.
Greek: Αποτελούν επίσης μέρος των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης οι δαπάνες που είναι αναγκαίες για την εκκαθάριση αυτής, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙV.
Czech: Společné operativní náklady na operaci zahrnují také výdaje nezbytné k vypořádání operace podle přílohy IV.
Slovak: Prevádzkové spoločné náklady na operáciu zahŕňajú aj výdavky potrebné na jej likvidáciu, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wspólne koszty operacyjne operacji obejmują również wydatki niezbędne do likwidacji operacji, wymienione w załączniku IV.
Hungarian: A művelet működési közös költségei emellett magukban foglalják a művelet befejezéséhez szükséges, a IV. mellékletben felsorolt kiadásokat is.
Slovenian: Operativni skupni stroški operacije vključujejo tudi odhodke, potrebne za njeno dokončanje, kakor so navedeni v Prilogi IV.
Estonian: Operatsiooni ühised kulud sisaldavad ka selle lõpetamiseks vajalikke kulusid, mis on loetletud IV lisas.
Latvian: Ar operāciju saistītās kopējās darbības izmaksas ietver arī IV pielikumā minētos izdevumus, kas vajadzīgi, lai pabeigtu operāciju.
Lithuanian: Į operacijos bendrąsias veiklos sąnaudas taip pat įtraukiamos operacijai nutraukti būtinos išlaidos, išvardytos IV priede.
English: Exercises
French: Exercices
German: Übungen
Spanish: Ejercicios
Italian: Esercitazioni
Portuguese: Exercícios
Dutch: Oefenoperaties
Danish: Øvelser
Swedish: Övningar
Finnish: Harjoitukset
Greek: Ασκήσεις
Czech: Cvičení
Slovak: Cvičenia
Polish: Ćwiczenia
Hungarian: Gyakorlatok
Slovenian: Vaje
Estonian: Õppused
Latvian: Mācības
Lithuanian: Karinės pratybos
English: Exercise common costs shall not include costs related to:
French: Les coûts communs relatifs aux exercices ne comprennent pas les coûts liés:
German: Die gemeinsamen Übungskosten umfassen nicht die Kosten im Zusammenhang mit
Spanish: Los costes comunes del ejercicio no incluirán costes relativos a:
Italian: I costi comuni delle esercitazioni non includono i costi relativi a:
Portuguese: Os custos comuns do exercício não incluem custos relativos:
Dutch: De hiernavolgende kosten behoren niet tot de gemeenschappelijke kosten voor operaties:
Danish: Fælles udgifter til øvelser omfatter ikke omkostninger med relation til:
Swedish: Gemensamma kostnader för övningar skall inte inbegripa kostnader för
Finnish: Harjoitusten yhteisiin kustannuksiin eivät sisälly kustannukset, jotka liittyvät
Greek: Τα κοινά έξοδα των ασκήσεων δεν περιλαμβάνουν έξοδα που αφορούν:
Czech: Společné náklady na cvičení nezahrnují náklady spojené
Slovak: Spoločné náklady na cvičenie nezahŕňajú náklady súvisiace:
Polish: Wspólne koszty ćwiczeń nie obejmują kosztów związanych z:
Hungarian: A gyakorlatokra vonatkozó közös költségek nem tartalmazzák a következőkkel összefüggő költségeket:
Slovenian: Skupni stroški za vaje ne vključujejo stroškov v zvezi s:
Estonian: Ühised õppusekulud ei sisalda:
Latvian: Mācību kopējās izmaksās neietilpst izmaksas, kas saistītas ar:
Lithuanian: Karinių pratybų bendrosioms sąnaudoms nepriklauso sąnaudos, susijusios su:
English: capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
French: aux acquisitions d'immobilisations, y compris ceux qui concernent les bâtiments, les infrastructures et les équipements;
German: dem Erwerb von Anlagevermögen, einschließlich der Kosten in Bezug auf Gebäude, Infrastrukturen und Ausrüstungen,
Spanish: adquisiciones de inmovilizado y bienes de capital, incluidas las relativas a edificios, infraestructuras y equipos;
Italian: acquisizioni in conto capitale comprese quelle relative agli edifici, all'infrastruttura e ai materiali;
Portuguese: A aquisições de bens de capital, tais como edifícios, infra-estruturas e equipamento;
Dutch: kosten in verband met de verwerving van kapitaalgoederen, inclusief kosten met betrekking tot gebouwen, infrastructuur en uitrusting;
Danish: kapitalinvesteringer herunder investeringer i bygninger, infrastruktur og udstyr
Swedish: förvärv av anläggningstillgångar, inbegripet förvärv av byggnader, infrastruktur och utrustning,
Finnish: pääomahankintoihin, mukaan lukien rakennuksiin, infrastruktuuriin ja varusteisiin liittyvät hankinnat;
Greek: αγορές, συμπεριλαμβανομένων των σχετιζόμενων με κτίρια, υποδομές και εξοπλισμό·
Czech: s pořízením investičního majetku, včetně nákladů spojených s budovami, infrastrukturou a vybavením;
Slovak: s nadobúdaním kapitálu vrátane nákladov súvisiacich s budovami, infraštruktúrou a vybavením;
Polish: pozyskaniem kapitału, włącznie z zakupem budynków, infrastruktury i sprzętu;
Hungarian: állóeszközök megszerzése, beleértve az épületekre, infrastruktúrákra és felszerelésekre vonatkozó költségeket is;
Slovenian: pridobivanjem osnovnih sredstev, vključno s stroški za zgradbe, infrastrukturo in opremo;
Estonian: kapitali soetamist, sealhulgas hoonete, infrastruktuuri ja varustuse soetamist;
Latvian: kapitālieguldījumiem, tostarp tiem, kas saistīti ar celtniecību, infrastruktūru un ekipējumu;
Lithuanian: kapitalo įsigijimu, įskaitant sąnaudas, susijusias su pastatais, infrastruktūra ir įranga;
English: the planning and preparatory phase of exercises;
French: à la phase de planification et de préparation des exercices;
German: der Planungs- und Vorbereitungsphase von Übungen,
Spanish: planificación y fase preparatoria de los ejercicios;
Italian: la fase di pianificazione e di preparazione delle esercitazioni;
Portuguese: Ao planeamento e à fase preparatória dos exercícios;
Dutch: kosten in verband met de planningfase en de voorbereidende fase van operaties;
Danish: øvelsernes planlægnings- og forberedelsesfase
Swedish: planering och förberedelser av operationer,
Finnish: harjoitusten suunnittelu- ja valmisteluvaiheeseen;
Greek: τον προγραμματισμό ασκήσεων και την προκαταρκτική φάση τους·
Czech: s plánovací a přípravnou fází cvičení;
Slovak: s plánovaním a s prípravnou fázou cvičení;
Polish: fazą planowania i przygotowania ćwiczeń;
Hungarian: a gyakorlatok tervezési és előkészületi szakasza;
Slovenian: načrtovalno in pripravljalno fazo vaj;
Estonian: õppuste kavandamise ja ettevalmistamise etappi;
Latvian: mācību plānošanas un sagatavošanas fāzi;
Lithuanian: karinių pratybų planavimu ir pasiruošimu;
English: transport, barracks and lodging for forces.
French: au transport, au casernement et au logement des forces.
German: dem Transport, den Kasernen und Unterkünften der Einsatzkräfte.
Spanish: transporte, cuarteles y alojamiento de las fuerzas.
Italian: il trasporto, le caserme e gli alloggi per le forze.
Portuguese: Ao transporte, aquartelamento e alojamento das forças.
Dutch: kosten voor transport, kazernes en onderkomens voor de troepenmacht.
Danish: transport, kaserner og indkvartering til styrkerne.
Swedish: transport, baracker och inkvartering för styrkorna.
Finnish: joukkojen kuljetukseen, kasarmeihin ja majoitukseen.
Greek: μεταφορές, στρατωνισμό και στέγαση δυνάμεων.
Czech: s dopravou, provozem kasáren a ubytováním příslušníků ozbrojených sil.
Slovak: s prepravou, kasárňami a ubytovaním síl.
Polish: transportem, koszarami i zakwaterowaniem wojska.
Hungarian: a bevetési erők szállítása, laktanyái és szállása.
Slovenian: prevozom, vojašnicami in nastanitvijo vojaških sil.
Estonian: vägede transporti, kasarmuid ja majutust.
Latvian: transportu, kazarmām un spēku izmitināšanu.
Lithuanian: transportu, kareivinėmis ir pajėgų buveinėmis.
English: Reference amount
French: Montant de référence
German: Referenzbetrag
Spanish: Importe de referencia
Italian: Importo di riferimento
Portuguese: Montante de referência
Dutch: Referentiebedrag
Danish: Referencebeløb
Swedish: Referensbelopp
Finnish: Rahoitusohje
Greek: Ποσό αναφοράς
Czech: Referenční částka
Slovak: Referenčná suma
Polish: Kwota odniesienia
Hungarian: Referenciaösszeg
Slovenian: Referenčni znesek
Estonian: Võrdlussumma
Latvian: Finanšu atsauces summa
Lithuanian: Orientacinė suma
English: The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council bodies responsible for examining the draft joint action or decision.
French: L'administrateur propose ce montant par l'intermédiaire de la présidence aux instances du Conseil chargées d'examiner le projet d'action commune ou de décision.
German: Der Verwalter schlägt diesen Betrag über den Vorsitz den Ratsgremien vor, die mit der Prüfung des Entwurfs einer gemeinsamen Aktion oder eines Beschlusses betraut sind.
Spanish: El administrador propondrá dicho importe a través de la Presidencia a los órganos del Consejo encargados de examinar el proyecto de acción común o de decisión.
Italian: L'amministratore propone, per il tramite della presidenza, tale importo agli organi del Consiglio incaricati di esaminare il progetto di azione comune o di decisione.
Portuguese: Por intermédio da Presidência, o administrador propõe esse montante às instâncias do Conselho encarregadas de analisar o projecto de acção comum ou de decisão.
Dutch: De beheerder stelt dit bedrag via het voorzitterschap voor aan de Raadsinstanties waarin dit ontwerp van gemeenschappelijk optreden of van besluit moet worden besproken.
Danish: Administratoren forelægger via formandskabet beløbet for de rådsorganer, der har til opgave at gennemgå udkastet til fælles aktion eller afgørelse.
Swedish: Förvaltaren skall via ordförandeskapet föreslå detta belopp för de rådsorgan som har i uppdrag att granska utkastet till gemensam åtgärd eller beslut.
Finnish: Hallinnoija ehdottaa määrää puheenjohtajavaltion välityksellä neuvoston elimille, joiden tehtävänä on käsitellä ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi tai päätökseksi.
Greek: Ο διευθυντής προτείνει το ποσό αυτό μέσω της προεδρίας στα όργανα του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για την εξέταση του σχεδίου κοινής δράσης ή απόφασης.
Czech: Správce navrhne tuto částku prostřednictvím předsednictví útvarům Rady odpovědným za posouzení návrhu společné akce nebo rozhodnutí.
Slovak: Správca navrhne prostredníctvom predsedníctva túto sumu orgánom Rady, ktoré sú zodpovedné za preskúmanie návrhu jednotnej akcie alebo rozhodnutia.
Polish: Administrator, za pośrednictwem Prezydencji, przedstawia tę kwotę organom Rady odpowiedzialnym za rozpatrzenie projektu wspólnego działania lub decyzji.
Hungarian: Az ügyvezető az elnökségen keresztül a Tanács az együttes fellépések vagy a határozatok tervezeteinek vizsgálatával megbízott szervei elé terjeszti ezen összeget.
Slovenian: Upravitelj omenjeni znesek prek predsedstva predlaga telesom Sveta, ki so pristojna za preučitev osnutka skupnega ukrepa ali sklepa.
Estonian: Haldur esitab kõnealuse summa eesistujariigi kaudu nõukogu organitele, kes vastutavad ühismeetme või otsuse eelnõu läbivaatamise eest.
Latvian: Ar prezidentvalsts starpniecību administrators ierosināto summu dara zināmu tām Padomes struktūrām, kas atbildīgas par vienotās rīcības vai lēmuma projekta izskatīšanu.
Lithuanian: Administratorius pirmininkaujančiai valstybei narei pateikia pasiūlymą dėl šios sumos dydžio, kuri jį perduoda Tarybos organams, atsakingiems už bendrųjų veiksmų ar sprendimo projekto nagrinėjimą.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: BUDGET
German: HAUSHALT
Spanish: PRESUPUESTO
Italian: BILANCIO
Portuguese: ORÇAMENTO
Dutch: BEGROTING
Finnish: TALOUSARVIO
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Czech: ROZPOČET
Slovak: ROZPOČET
Polish: BUDŻET
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: PRORAČUN
Estonian: EELARVE
Latvian: BUDŽETS
Lithuanian: BIUDŽETAS
English: Budgetary principles
French: Principes budgétaires
German: Haushaltsgrundsätze
Spanish: Principios presupuestarios
Italian: Principi di bilancio
Portuguese: Princípios orçamentais
Dutch: Begrotingsbeginselen
Danish: Budgetprincipper
Swedish: Budgetprinciper
Finnish: Talousarvion periaatteet
Greek: Δημοσιονομικές αρχές
Czech: Rozpočtové zásady
Slovak: Rozpočtové zásady
Polish: Zasady budżetowe
Hungarian: Költségvetési alapelvek
Slovenian: Proračunska načela
Estonian: Eelarvepõhimõtted
Latvian: Budžeta principi
Lithuanian: Biudžeto principai
English: All expenditure shall be linked to a specific operation, except where appropriate for the costs listed in Annex I.
French: Toutes les dépenses sont liées à une opération donnée sauf, le cas échéant, en ce qui concerne les coûts énumérés à l'annexe I.
German: Alle Ausgaben werden einer bestimmten Operation zugeordnet, es sei denn, sie betreffen gegebenenfalls die in Anhang I aufgeführten Kosten.
Spanish: Todos los gastos se vincularán a una operación específica, excepto, en su caso, los costes enumerados en el anexo I.
Italian: Tutte le spese sono connesse a un'operazione specifica, ad eccezione eventualmente dei costi elencati nell'allegato I.
Portuguese: Todas as despesas devem estar associadas a uma operação específica, excepto no que se refere aos custos enumerados no anexo I, quando apropriado.
Dutch: Alle uitgaven worden gekoppeld aan een specifieke operatie, behalve, in voorkomend geval, de in bijlage I opgesomde kosten.
Danish: Alle udgifter skal være knyttet til en bestemt operation, medmindre de skal dække udgifterne i bilag I.
Swedish: Samtliga utgifter skall hänföras till en specifik operation utom, när så är befogat, sådana kostnader som anges i bilaga I.
Finnish: Kaikki menot liitetään tiettyyn operaatioon lukuun ottamatta tarvittaessa liitteessä I lueteltuja kustannuksia.
Greek: Όλες οι δαπάνες συνδέονται με συγκεκριμένη επιχείρηση εκτός, εφόσον απαιτείται, των εξόδων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Veškeré výdaje se váží k určité operaci, s případnou výjimkou nákladů uvedených v příloze I.
Slovak: Všetky výdavky sú spojené s konkrétnymi operáciami, s výnimkou prípadných nákladov uvedených v prílohe I.
Polish: Wszelkie wydatki powiązane są z konkretną operacją, z wyjątkiem odpowiednich przypadków dotyczących kosztów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Valamennyi kiadást egy meghatározott művelethez kell rendelni, kivéve, amennyiben azok adott esetben érintik az I. mellékletben felsorolt költségeket.
Slovenian: Vsi odhodki so povezani s specifično operacijo, razen, če je to potrebno, za stroške, navedene v Prilogi I.
Estonian: Kõik kulud on seotud konkreetse operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui tegu on I lisas loetletud kuludega.
Latvian: Visi izdevumi, izņemot I pielikumā minētās izmaksas, ir sasaistīti ar konkrētām operācijām.
Lithuanian: Visos išlaidos susiejamos su konkrečia operacija, išskyrus tuos atvejus, kai jas galima priskirti I priede išvardytoms sąnaudoms.
English: The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre de la même année.
German: Die in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel werden für die Dauer eines Haushaltsjahres, das am 1. Januar beginnt und am 31. Dezember desselben Jahres endet, bewilligt.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto deberán ejecutarse durante el ejercicio presupuestario que comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento são autorizadas para a duração de um exercício orçamental, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden goedgekeurd voor de periode van een begrotingsjaar dat begint op 1 januari en eindigt op 31 december van datzelfde jaar.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december samme år.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat hyväksytään varainhoitovuodeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Czech: Rozpočtové prostředky se schvalují na rozpočtový rok, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince téhož kalendářního roku.
Slovak: Rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte sa schvaľujú na obdobie trvania rozpočtového roku, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku.
Polish: Środki zapisane w budżecie zatwierdzane są na czas trwania roku budżetowego, który rozpoczyna się dnia 1 stycznia, a kończy dnia 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A költségvetésbe beállított előirányzatokat az ugyanazon év január 1-jén kezdődő és december 31-én befejeződő költségvetési évre kell engedélyezni.
Slovenian: Sredstva, vpisana v proračun, se odobrijo za čas trajanja proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
Estonian: Eelarvesse kavandatud eraldised on heaks kiidetud eelarveaasta jaoks, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Budžetā paredzētās apropriācijas ir pieejamas finanšu gada laikā, kas sākas attiecīgā gada 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Į biudžetą įtraukti asignavimai patvirtinami finansinių metų, kurie prasideda sausio 1 d. ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d., laikotarpiui.
English: Budget revenue and expenditure must balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Spanish: Los ingresos y gastos del presupuesto deberán estar equilibrados.
Italian: Nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα-έξοδα.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków w budżecie.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.