English: When implementing surveillance programmes in wild birds full regard shall be paid to the requirements of Council Directive 79/409/EEC [10] on the protection and conservation of all naturally occurring wild bird species in the Community.
French: Lors de la réalisation des programmes de surveillance concernant les oiseaux sauvages, il faut tenir pleinement compte des dispositions de la directive 79/409/CEE du Conseil [10] relative à la protection et à la conservation de toutes les espèces d’oiseaux vivant naturellement à l’état sauvage dans la Communauté.
German: Bei der Durchführung von Programmen zur Überwachung von Wildvögeln sind die Anforderungen der Richtlinie 79/409/EWG des Rates [10] über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten in der Gemeinschaft in vollem Umfang zu beachten.
Spanish: Cuando se apliquen los programas de vigilancia de aves silvestres, debe prestarse especial atención a los requisitos de la Directiva 79/409/CEE del Consejo [10], referente a la protección y conservación de todas las especies de aves que viven normalmente en estado salvaje en la Comunidad.
Italian: Nell’attuare i programmi di sorveglianza nei volatili selvatici, si devono rispettare integralmente le prescrizioni della direttiva 79/409/CEE del Consiglio [10] concernente la tutela e la conservazione di tutte le specie di uccelli viventi naturalmente allo stato selvatico nella Comunità.
Portuguese: Ao executar os programas de vigilância em aves selvagens deve ter-se plenamente em conta os requisitos da Directiva 79/409/CEE [10] relativos à protecção e conservação de todas as espécies selvagens de aves que ocorrem naturalmente na Comunidade.
Dutch: Bij de uitvoering van de surveillanceprogramma’s moeten de voorschriften van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad [10] betreffende de bescherming en het behoud van alle in het wild levende vogelsoorten in de Gemeenschap ten volle worden nageleefd.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af overvågningsprogrammer vedrørende vilde fugle skal der fuldt ud tages hensyn til kravene i Rådets direktiv 79/409/EØF [10] for så vidt angår beskyttelse af alle naturligt forekommende arter af vilde fugle i Fællesskabet.
Swedish: Vid genomförandet av övervakningsprogram avseende vilda fåglar skall man till fullo beakta kraven i rådets direktiv 79/409/EEG [10] när det gäller skydd och bevarande av alla naturligt förekommande vildfågelarter i gemenskapen.
Finnish: Toteutettaessa luonnonvaraisia lintuja koskevia valvontaohjelmia on otettava täysimääräisesti huomioon luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY [10] vaatimukset.
Greek: Κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων επιτήρησης στα άγρια πτηνά, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου [10] περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
Czech: Při provádění programů dozoru nad volně žijícími ptáky je třeba plně zohlednit požadavky směrnice Rady 79/409/EHS [10] týkající se ochrany všech druhů ptáků přirozeně se vyskytujících ve volné přírodě ve Společenství.
Slovak: Pri implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúceho vtáctva sa v plnej miere zohľadňujú požiadavky smernice Rady 79/409/EHS [10] o ochrane a zachovávaní všetkých prirodzene sa vyskytujúcich druhov vtáctva v Spoločenstve.
Polish: Podczas wdrażania programów nadzoru nad dzikim ptactwem należy w pełni uwzględnić wymogi dyrektywy Rady 79/409/EWG [10] w sprawie ochrony i zachowania wszystkich gatunków dzikiego ptactwa występujących naturalnie we Wspólnocie.
Hungarian: A vadon élő madarak felügyeleti programjainak végrehajtásakor teljes figyelmet kell szentelni a Közösségben természetesen előforduló összes vadon élő madárfaj védelméről és megőrzéséről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv [10] követelményeinek.
Slovenian: Pri izvajanju programov nadzora pri divjih pticah je treba v celoti upoštevati zahteve Direktive Sveta 79/409/EGS [10] o ohranjanju prosto živečih ptic.
Estonian: Metslindude seireprogramme rakendades tuleb pöörata täit tähelepanu nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ [10] nõuetele seoses kõigi looduslikult esinevate linnuliikide kaitse ja säilitamisega ühenduses.
Latvian: Īstenojot savvaļas putnu uzraudzības programmas, jāpievērš uzmanība prasībām, kas paredzētas Padomes Direktīvā 79/409/EEK [10] attiecībā uz visu Kopienā sastopamo savvaļas putnu aizsardzību un saglabāšanu.
Lithuanian: Įgyvendinant laukinių paukščių priežiūros programas būtina laikytis visų Tarybos direktyvos 79/409/EEB [10] reikalavimų, susijusių su visų Bendrijoje paplitusių laukinių paukščių rūšių apsauga ir išsaugojimu.