English: The main barriers were: (a) a regulatory framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to upgrade transmission networks at significant cost; (c) higher transmission costs for DTT than for satellite; (d) the need to roll out a large number of DTT decoders; (e) need for regulators to modify the regime applicable to national frequencies in order to implement simulcast; and (f) the risk that a significant portion of the population may not be covered by the DTT signal.
French: Les principaux obstacles étaient les suivants: a) un cadre réglementaire qui permettrait aux fournisseurs de télévision numérique terrestre de n'être opérationnels qu'à partir de 2007; b) la nécessité de moderniser les réseaux de radiodiffusion à des prix considérables; c) des coûts de transmission plus élevés pour la télévision numérique terrestre par rapport à la télévision par satellite; d) la nécessité d'introduire sur le marché un nombre très élevé de décodeurs pour le numérique terrestre; e) l'obligation pour les autorités de réglementation de modifier le régime applicable aux fréquences nationales pour permettre la réalisation du simulcast; et f) le risque qu'un pourcentage notable de la population ne reçoive pas le signal de la télévision numérique terrestre.
German: Die Hauptmarktzutrittsschranken waren: a) ein normativer Rahmen, der es den Anbietern von digitalem terrestrischen Fernsehen erst ab 2007 gestattete, den Betrieb aufzunehmen; b) die Anforderung, die Rundfunk- und Fernsehnetze zu erheblichen Kosten zu modernisieren; c) höhere Übertragungskosten für das digitale terrestrische Fernsehen als für das Satellitenfernsehen; d) die Notwendigkeit, eine hohe Zahl von Decodern für das digitale terrestrische Fernsehen auf dem Markt verbreiten zu müssen; e) die Anforderung, dass die Regulierungsbehörden die auf nationale Frequenzen anwendbare Regelung ändern müssen, damit Simulcast-Übertragungen vorgenommen werden können, und f) die Gefahr, dass ein erheblicher Teil der Bevölkerung das digitale terrestrische Fernsehsignal gar nicht empfangen kann.
Spanish: Los principales obstáculos eran: a) un marco normativo que a los proveedores de televisión digital terrestre solo les permitiría ser operativos a partir de 2007; b) la exigencia de modernizar las redes de radiodifusión a un coste considerable; c) costes de transmisión más elevados para la televisión digital terrestre en relación con el satélite; d) necesidad de lanzar en el mercado un número muy elevado de descodificadores para las retransmisiones con tecnología digital terrestre; e) exigencia de que las autoridades de reglamentación modifiquen el régimen aplicable a las frecuencias nacionales para permitir la realización del simulcast; y f) riesgo de que un porcentaje significativo de la población no reciba la señal de televisión digital terrestre.
Italian: Le barriere principali erano le seguenti: a) un quadro normativo che consentirebbe ai fornitori di televisione digitale terrestre di essere operativi solo a partire dal 2007; b) l’esigenza di modernizzare le reti di radiodiffusione a costi considerevoli; c) costi di trasmissione più elevati per la televisione digitale terrestre rispetto al satellite; d) la necessità di lanciare sul mercato un numero molto elevato di decoder per il digitale terrestre; e) l’esigenza che le autorità di regolamentazione modifichino il regime applicabile alle frequenze nazionali per permettere la realizzazione del simulcast; e f) il rischio che una percentuale notevole della popolazione non riceva il segnale della televisione digitale terrestre.
Portuguese: Os entraves principais eram os seguintes: a) um quadro normativo que permitiria que os fornecedores de televisão digital terrestre operassem apenas a partir de 2007; b) a exigência de modernizar as redes de radiodifusão a custos consideráveis; c) custos de transmissão mais elevados para a televisão digital terrestre do que para o satélite; d) a necessidade de lançar no mercado um número muito elevado de descodificadores para o digital terrestre; e) a necessidade de as autoridades de regulamentação modificarem o regime aplicável às frequências nacionais para permitir a realização do simulcast; e f) o risco de uma percentagem significativa da população não receber o sinal da televisão digital terrestre.
Dutch: De voornaamste barrières zijn: a) een reguleringskader waardoor de aanbieders van digitale terrestrische televisie pas vanaf 2007 kunnen opereren; b) de transmissienetwerken moeten tegen aanzienlijke kosten worden gemoderniseerd; c) hogere transmissiekosten voor digitale terrestrische televisie ten opzichte van satelliettelevisie; d) de noodzaak van de uitrol van een hoog aantal decoders voor digitale terrestrische televisie; e) de toezichthouders die de regulering inzake landelijke frequenties moeten aanpassen om simulcasting mogelijk te maken, en f) het risico dat een aanzienlijk percentage van de bevolking geen signaal voor digitale terrestrische televisie kan ontvangen.
Danish: Der var i første række tale om følgende barrierer: a) et retsgrundlag, som indebar, at jordbaserede digitale tv-selskaber først kunne blive operationelle i 2007; b) nødvendigheden af en omkostningskrævende modernisering af transmissionsnettet; c) højere transmissionsomkostninger for jordbaseret digital-tv end for satellitbaseret; d) nødvendigheden af at lancere et stort antal dekodere til jordbaseret digital-tv på markedet; e) nødvendigheden af paralleludsendelse, der forudsatte, at de kontrollerende myndigheder ændrede den nationale frekvensordning; og f) risikoen for at en stor del af befolkningen ikke ville kunne modtage jordbaseret digital-tv.
Swedish: De viktigaste hindren var följande: a) Ett regelverk som tillät leverantörerna av markbunden digital-tv att bli operativa först 2007. b) Kravet på att modernisera sändningsnäten till betydande kostnader. c) Högre sändningskostnader för markbunden digital-tv än för satellit-tv. d) Kravet på att sprida ett mycket stort antal dekodrar på marknaden för markbunden digital-tv. e) Kravet på att tillsynsmyndigheterna skulle ändra reglerna för de nationella frekvenserna för att göra det möjligt att sända i simulcast. f) Risken för att en betydande andel av befolkningen inte täcks av signalen från den markbundna digital-tv:n.
Finnish: Tärkeimmät esteet ovat seuraavat: a) lainsäädäntö, joka antaa maanpäällisen verkon digitelevisioyhtiöille mahdollisuuden aloittaa toimintansa vasta vuoden 2007 alussa; b) vaatimus lähetysverkkojen uudistamisesta, mistä aiheutuu huomattavat kustannukset; c) maanpäällisen verkon digitelevision suuremmat lähetyskustannukset satelliittilähetyksiin verrattuna; d) tarve levittää markkinoille suuri määrä digisovittimia maanpäällisen verkon digilähetyksiä varten; e) lainsäätäjiin kohdistuva vaatimus muuttaa valtakunnallisiin taajuuksiin sovellettavaa järjestelmää analogisen ja digitaalisen tekniikan rinnakkaiskäytön mahdollistamiseksi; ja f) riski, että huomattava osuus väestöstä ei pysty vastaanottamaan maanpäällisen verkon digitelevisiosignaalia.
Greek: Οι βασικοί φραγμοί εισόδου ήταν οι ακόλουθοι: α) Ένα κανονιστικό πλαίσιο που να επιτρέπει στους προμηθευτές επίγειας δικτυακής τηλεόρασης να λειτουργήσουν μόνο από το 2007 και μετά, β) η απαίτηση εκσυγχρονισμού των δικτύων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης με σημαντικό κόστος, γ) υψηλότερο κόστος μετάδοσης για την επίγεια δικτυακή τηλεόραση σε σχέση με τη δορυφορική, δ) η ανάγκη προώθησης στην αγορά ενός ιδιαίτερα υψηλού αριθμού αποκωδικοποιητών για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, ε) η απαίτηση να τροποποιήσουν οι αρχές ρύθμισης το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εθνικές συχνότητες για να επιτρέψουν την υλοποίηση του «simulcast» και στ) ο κίνδυνος σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού να μην λαμβάνει σήμα της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης.
Czech: Hlavní překážky byly tyto: a) zákonný rámec, který by umožňoval provozovatelům zemské digitální televize činnost teprve od roku 2007; b) nutnost modernizace přenosových sítí se značnými náklady; c) vyší náklady na vysílání digitální zemskou cestou než na satelitní vysílání; d) nutnost uvést na trh vemi velký počet dekodérů k digitálnímu vysílání; e) požadavek, aby regulační orgány modifikovaly režim národních frekvencí, aby se mohl uskutečnit simulcast; f) nebezpečí, že velká část obyvatelstva nebude moci přijímat signál digitální zemské televize.
Slovak: Hlavné prekážky boli takéto: a) regulačný rámec, ktorý by poskytovateľom digitálnej pozemnej televízie umožnil, aby pôsobili až od roku 2007, b) potreba modernizácie vysielacích sietí, ktorá si vyžaduje značné náklady, c) vyššie náklady na vysielanie v prípade digitálnej pozemnej televízie v porovnaní so satelitnou televíziou, d) potreba uviesť na trh veľmi veľké množstvo dekodérov na digitálne pozemné vysielanie, e) potreba, aby regulačné orgány zmenili systém uplatňovaný na národné frekvencie, tak aby sa umožnila realizácia simulcast, a f) riziko, že značná časť obyvateľstva nebude pokrytá signálom digitálnej pozemnej televízie.
Polish: Najważniejsze bariery były następujące: a) ramy prawne, umożliwiające dostawcom naziemnej telewizji cyfrowej działanie dopiero od 2007 r.; b) wymóg zmodernizowania sieci nadawczej, skutkujący wysokimi kosztami; c) koszty nadawania wyższe dla naziemnej telewizji cyfrowej w porównaniu z satelitarną; d) konieczność wprowadzenia na rynek dużej liczby dekoderów dla naziemnej telewizji cyfrowej; e) wymóg, by organy regulacyjne zmieniły system stosowany dla częstotliwości krajowych, aby umożliwić dokonanie simulcast; i f) ryzyko, że znaczny procent ludności nie będzie odbierał sygnału naziemnej telewizji cyfrowej.
Hungarian: A fő korlátok az alábbiak voltak: a) olyan szabályozási keretek, amelyek a digitális földfelszíni televíziós szolgáltatás részére csak 2007-től tennék lehetővé a működést; b) a sugárzási hálózatok – jelentős költségű – modernizálásának szükségessége; c) a műholdas műsorszolgáltatáshoz képest a digitális földfelszíni műsorszolgáltatás költségesebb mivolta; d) a digitális földfelszíni műsorszolgáltatás esetében nagyon nagy számú dekódert kell forgalomba hozni; e) annak szükségessége, hogy a szabályozó hatóságok a simultcast megvalósíthatósága érdekében megváltoztassák a nemzeti frekvenciákra vonatkozó rendszert; és f) magas annak a kockázata, hogy a lakosság jelentős százaléka nem fogja a digitális földfelszíni műsorokat.
Slovenian: Glavne ovire so bile: a) regulativni okvir, ki bi ponudnikom DTT omogočal, da začnejo delovati šele z letom 2007; b) zahteva po nadgradnji prenosnih omrežij ob velikih stroških; c) višji stroški prenosa za DTT kot za satelit; d) potreba po dajanju velikega števila sprejemnikov DTT na trg; e) potreba zakonodajnih organov, da spremenijo režim, ki se uporablja za nacionalne frekvence za izvajanje hkratnega prenosa, in (f) tveganje, da signal DTT morda ne bo pokrival bistvenega deleža prebivalstva.
Estonian: Põhilised tõkked olid: a) reguleeriv raamistik, mis võimaldas DTT pakkujatel tegutseda alles alates 2007. aastast; b) vajadus edastamisvõrke märkimisväärsete kuludega uuendada; c) DTT edastamiskulude kasv satelliitsidega võrreldes; d) vajadus jagada välja suurel arvul DTT-dekoodreid; e) reguleerijate vajadus muuta üleriigiliste sageduste korda simulcast-režiimi rakendamiseks; ja f) oht jätta märkimisväärne osa elanikkonnast DTT-signaaliga katmata.
Latvian: Galvenie šķēršļi bija šādi: a) reglaments, kas ļautu DTT sniedzējiem darboties tikai no 2007. gada; b) prasība atjaunināt pārraides tīklus par būtiskām izmaksām; c) augstākas pārraides izmaksas DTT nekā satelītam; d) nepieciešamība izplatīt lielu skaitu DTT dekodētāju; e) nepieciešamība regulētājiem izmainīt režīmu, kas piemērojams valsts frekvencēm, lai īstenotu vienlaicīgu pārraidi, un (f) risks, ka ievērojamai iedzīvotāju daļai var nebūt DTT signāla pārklājums.
Lithuanian: Pagrindinės kliūtys buvo šios: a) norminė bazė, leidžianti antžeminės skaitmeninės televizijos transliuotojams dirbti tik nuo 2007 m.; b) reikalavimas modernizuoti transliacijos tinklą didele kaina; c) transliacijos mokesčiai yra didesni antžeminei skaitmeninei televizijai nei palydovinei; d) poreikis pateikti į rinką labai daug dekoderių, skirtų antžeminei skaitmeninei televizijai; e) reikalavimas, kad reglamentavimo institucijos pakeistų režimą, taikomą nacionaliniams dažniams, kad būtų leista įgyvendinti simulcast; ir f) rizika, kad daug žmonių negaus antžeminės skaitmeninės televizijos signalų.