English: Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid or with less distortive means?
French: L'aide est-elle proportionnée à l'objectif à atteindre? En d'autres termes, serait-il possible de provoquer un changement comportemental identique avec une aide plus réduite ou un moyen qui cause moins de distorsions?
German: Steht die Beihilfemaßnahme im Verhältnis zu dem zu erreichenden Ziel, das heißt, könnte die gleiche Verhaltensänderung mit weniger Beihilfe oder einem weniger verfälschenden Instrument erreicht werden?
Spanish: ¿Es proporcional la ayuda con el objetivo que se pretende alcanzar? En otras palabras, ¿se podría obtener idéntico cambio de comportamiento con una ayuda más reducida o un recurso que causara menos distorsiones?
Italian: La misura è proporzionata all'obiettivo posto, ovvero è possibile influire sul comportamento nello stesso modo, con meno aiuti o con mezzi che provocano minori disfunzioni?
Portuguese: Existe um nexo de causalidade entre o auxílio estatal e o objectivo a alcançar, isto é, poderia ser obtida a mesma alteração do comportamento das empresas mediante um auxílio menor ou um meio menos perturbador?
Dutch: iii. Staat de steunmaatregel in verhouding tot het te bereiken doel, dat wil zeggen zou dezelfde verandering van het gedrag kunnen worden bereikt met minder steun of een minder verstorend middel?
Danish: Står foranstaltningen i forhold til det tilstræbte mål, dvs., vil den samme ændring af virksomhedernes adfærd kunne nås ved hjælp af mindre støtte eller et mindre forvridende middel?
Swedish: Står stödåtgärden i proportion till syftet, det vill säga skulle samma ändring av beteendet kunna uppnås med mindre stöd eller genom ett mindre störande medel?
Finnish: Onko tukitoimenpide oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden eli olisiko sama käyttäytymisen muutos mahdollista saavuttaa pienemmällä tuella tai vähemmän häiritsevällä keinolla?
Greek: Είναι η ενίσχυση ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή θα μπορούσε να επιτευχθεί η ίδια αλλαγή της συμπεριφοράς με μικρότερη ενίσχυση ή λιγότερο παρεμβατικό μέσο;
Czech: Je opatření úměrné stanovenému cíli, tj. lze téže změny chování dosáhnout menší podporou nebo méně narušujícím prostředkem?
Slovak: Je opatrenie pomoci primerané k zamýšľanému cieľu, to znamená, môže byť dosiahnutá rovnaká zmena v konaní použitím menšej pomoci alebo menej rušivým opatrením?
Polish: Czy środek pomocy jest proporcjonalny do wyznaczonego celu, to znaczy czy ta sama zmiana sposobu postępowania mogłaby zostać osiągnięta przy zastosowaniu mniejszego środka lub takiego, który w mniejszym stopniu zakłóca konkurencję?
Hungarian: arányos-e a támogatási intézkedés a megvalósítandó céllal, pl. el lehetne-e érni ugyanilyen viselkedésváltozást kevesebb támogatással, vagy kevesebb torzulással járó eszközzel?
Slovenian: Ali je pomoč sorazmerna z zastavljenim ciljem? Z drugimi besedami, ali bi lahko povzročili enako spremembo v obnašanju z manjšo pomočjo ali z manj izkrivljajočim sredstvom?
Estonian: Kas abi on taotletava eesmärgiga proportsionaalne? Teisisõnu, kas oleks võimalik põhjustada samasugust käitumise muutumist väiksema abiga või vähem moonutusi tekitava vahendiga?
Latvian: Vai atbalsts ir samērīgs ar sasniedzamo mērķi, t.i., vai šādu pašu uzvedības maiņu varētu panākt ar mazāku atbalstu vai mazāku konkurences izkropļojumu radošiem līdzekļiem?
Lithuanian: ar pagalba yra proporcinga tikslui, t. y. ar tokį pat įmonių elgesio pasikeitimą galima pasiekti teikiant mažesnę pagalbą arba naudojant mažiau trikdančią priemonę?