FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.
French: Les cuirs et peaux traités doivent être séparés des cuirs et peaux non traités.
German: Behandelte Häute und Felle sind von unbehandelten Häuten und Fellen zu trennen.
Spanish: Los cueros y las pieles tratados se separarán de los no tratados.
Italian: Si deve provvedere a separare le pelli trattate da quelle non trattate.
Portuguese: Os couros e peles tratados devem manter-se separados dos couros e peles não tratados.
Dutch: Behandelde huiden worden gescheiden gehouden van onbehandelde huiden.
Danish: Behandlede huder og skind skal holdes adskilt fra ubehandlede huder og skind.
Swedish: Obehandlade hudar och skinn skall åtskiljas från obehandlade hudar och skinn.
Finnish: Käsitellyt vuodat ja nahat on pidettävä erillään käsittelemättömistä vuodista ja nahoista.
Greek: Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.
Czech: Ošetřené kůže a kožky musí být odděleny od neošetřených kůží a kožek.
Slovak: Spracované kože a kožky musia byť oddelené od nespracovaných koží a kožiek.
Polish: Przetworzone skóry i skórki są oddzielane od nieprzetworzonych skór i skórek.
Hungarian: A kezelt nyersbőrt és irhát el kell különíteni a nem kezelt nyersbőrtől és irhától.
Slovenian: Obdelane kože so ločene od neobdelanih.
Estonian: Töödeldud toornahad peavad olema eraldatud töötlemata toornahkadest.
Latvian: Apstrādāta jēlāda un āda jāatdala no neapstrādātas jēlādas un ādas.
Lithuanian: Apdoroti kailiai ir odos atskiriami nuo neapdorotų kailių ir odų.
English: Other animal products
French: Autres produits animaux
German: Sonstige tierische Erzeugnisse
Spanish: Otros productos de origen animal
Italian: Altri prodotti di origine animale
Portuguese: Outros produtos de origem animal
Dutch: Andere dierlijke producten
Danish: Andre animalske produkter
Swedish: Övriga animaliska produkter
Finnish: Muut eläintuotteet
Greek: Άλλα ζωικά προϊόντα
Czech: Ostatní živočišné produkty
Slovak: Iné živočíšne výrobky
Polish: Inne produkty zwierzęce
Hungarian: Egyéb állati termékek
Slovenian: Drugi proizvodi živalskega izvora
Estonian: Muud loomsed saadused
Latvian: Parējie dzīvnieku izcelsmes produkti
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai
English: The United Kingdom shall not dispatch dung and manure of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from the areas listed in Annex I.
French: Le Royaume-Uni n'expédie pas de fumier et d'engrais organiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés provenant des zones énumérées à l'annexe I.
German: Das Vereinigte Königreich versendet keinen Mist und keine Jauche von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets.
Spanish: El Reino Unido no expedirá estiércol de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados desde las zonas que figuran en el anexo I.
Italian: Il Regno Unito non spedisce stallatico e letame ottenuto da animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina o da altri artiodattili dalle aree elencate nell'allegato I.
Portuguese: O Reino Unido não expedirá estrume ou chorume das espécies bovina, ovina, caprina e suína ou de outros biungulados provenientes das zonas enumeradas no anexo I.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen gier of vaste mest van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevige dieren uit de in bijlage I vermelde gebieden.
Danish: Det Forenede Kongerige må ikke afsende gødning fra kvæg, får, geder, svin eller andre klovbærende dyr fra de områder, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Förenade kungariket får inte sända stallgödsel från nötkreatur, får, getter, svin eller andra klövdjur från de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei saa viedä naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten tai muiden sorkkaeläinten lantaa liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει κόπρο βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Spojené království nesmí odesílat hnůj, kejdu a močůvku od skotu, ovcí, koz, prasat ani jiných sudokopytníků z oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Spojené kráľovstvo nevyvezie hnoj a hnojovicu hovädzieho dobytku, oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z tých oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak az I. mellékletben felsorolt területeiről nem szállítható ki szarvasmarhaféle, juhféle, kecskeféle, sertés, illetve egyéb párosujjú patás trágyája.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne odpremlja iztrebkov in gnoja goveda, ovc, koz, prašičev ter drugih parkljarjev z območij iz Priloge I.
Estonian: Ühendkuningriik ei saada mujale veiste, lammaste, kitsede, sigade ega muude sõraliste sõnnikut ja virtsa I lisas loetletud piirkondadest.
Latvian: Apvienotā Karaliste nenosūta liellopu, aitu, kazu un cūku sugas dzīvnieku un citu pārnadžu vircu un kūtsmēslus, ja to izcelsme ir I pielikumā norādītajos apgabalos.
Lithuanian: Iš I priede išvardytų vietovių Jungtinė Karalystė nesiunčia galvijų, avių, ožkų ir kiaulių bei kitų porakanopių mėšlo ir srutų.
English: The prohibition set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to:
French: L'interdiction visée au paragraphe 1, premier alinéa, ne sont pas applicables:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 gilt nicht für
Spanish: Las prohibiciones establecidas en el apartado 1, párrafo primero, no se aplicarán a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1, primo comma, non si applica:
Portuguese: A proibição referida no primeiro parágrafo do n.o 1 não será aplicável:
Dutch: Het in lid 1, eerste alinea, vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1, første afsnit, gælder ikke for:
Swedish: Förbudet i punkt 1 första stycket skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο δεν ισχύει για:
Czech: Zákaz podle prvního pododstavce odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Zákaz stanovený v prvom pododseku sa nevzťahuje na:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Prepoved iz pododstavka 1 odstavka 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud keeldu ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkta pirmajā daļā izklāstītais aizliegums neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje minimi draudimai netaikomi:
English: animal products which:
French: aux produits animaux qui:
German: tierische Erzeugnisse, die
Spanish: los productos de origen animal que:
Italian: ai prodotti di origine animale che:
Portuguese: Aos produtos de origem animal que:
Dutch: dierlijke producten die:
Danish: animalske produkter, som:
Swedish: Animaliska produkter
Finnish: eläintuotteisiin
Greek: τα ζωικά προϊόντα που:
Czech: živočišné produkty, které:
Slovak: živočíšne výrobky, ktoré
Polish: produktów zwierzęcych, które:
Hungarian: olyan állati termékek, melyeket:
Slovenian: proizvode živalskega izvora:
Estonian: loomsete toodete suhtes, mida:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri:
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktams, kurie:
English: have been subjected to a heat treatment
French: ont subi un traitement thermique
German: einer Hitzebehandlung unterzogen wurden
Spanish: hayan sido sometidos a un tratamiento térmico,
Italian: abbiano subito un trattamento termico:
Portuguese: tenham sido sujeitos a um tratamento térmico:
Dutch: een hittebehandeling hebben ondergaan
Danish: har undergået varmebehandling
Swedish: som genomgått värmebehandling
Finnish: joille on tehty lämpökäsittely
Greek: έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία
Czech: byly ošetřeny tepelným zpracováním
Slovak: boli tepelne ošetrené
Polish: poddano obróbce termicznej
Hungarian: i. az alábbi hőkezelésnek vetettek alá:
Slovenian: ki so bili toplotno obdelani
Estonian: on kuumtöödeldud
Latvian: ir pakļauti termiskai apstrādei
Lithuanian: buvo termiškai apdoroti:
English: in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
French: d'une valeur Fo de 3,00 ou plus dans un conteneur hermétiquement clos, ou
German: in einem hermetisch verschlossenen Behältnis bei einem Fo-Wert von mindestens 3,00 oder
Spanish: en un contenedor herméticamente cerrado, con un valor Fo igual o superior a 3,00, o
Italian: in recipiente sigillato ermeticamente con un valore Fo pari o superiore a 3,00; oppure
Portuguese: num recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a 3,00, ou
Dutch: in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een Fo-waarde van ten minste 3,0, of
Danish: i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller
Swedish: i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
Finnish: ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, Fo-arvo vähintään 3,00, tai
Greek: εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή
Czech: v hermeticky uzavřených nádobách s hodnotou Fo 3,00 nebo větší, nebo
Slovak: v hermeticky uzavretých kontajneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac alebo
Polish: w hermetycznie zamkniętym pojemniku o wartości Fo wynoszącej 3,00 lub więcej, lub
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább Fo=3 vagy ennél nagyobb értéken,
Slovenian: v hermetično zaprti posodi z vrednostjo Fo 3,00 ali več ali
Estonian: hermeetiliselt suletud mahutites Fo väärtusega kolm või üle selle, või
Latvian: hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai vairāk, vai
Lithuanian: hermetiškai uždarytoje talpykloje trijų arba daugiau Fo temperatūra arba
English: in which the centre temperature is raised to at least 70 °C, or
French: atteignant une température à cœur d'au moins 70 °C; ou
German: bei der die Kerntemperatur des Erzeugnisses auf mindestens 70 °C gebracht wird;
Spanish: que permita alcanzar una temperatura central de al menos 70 °C; o
Italian: nel corso del quale la temperatura al centro della massa raggiunga almeno i 70 °C; oppure
Portuguese: em que a temperatura no centro tenha atingido, pelo menos, 70 oC; ou
Dutch: waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °C wordt gebracht, of
Danish: hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70° C eller
Swedish: med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °C, eller
Finnish: siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °C; tai
Greek: κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον· ή
Czech: při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C; nebo
Slovak: pri strednej teplote aspoň 70 °C; alebo
Polish: podczas której temperatura w środku produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub
Hungarian: amely során a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik; illetőleg
Slovenian: toplotno obdelani pri temperaturi v sredini vsaj 70 °C; ali
Estonian: nii, et selle käigus saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 70 °C; või
Latvian: produkta iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C, vai
Lithuanian: kai pasiekiama ne mažesnė nei 70 °C vidaus temperatūra, arba
English: petfood conforming to the requirements of points 2, 3 and 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
French: aux aliments pour animaux de compagnie, conformes aux exigences des paragraphes 2, 3 et 4 de la partie B du chapitre II de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002;
German: Heimtierfutter, das den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel II Abschnitt B Nummern 2 bis 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entspricht;
Spanish: los alimentos para animales de compañía que cumplan las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo II, parte B, puntos 2, 3 y 4, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: agli alimenti per animali da compagnia conformi alle prescrizioni dell'allegato VIII, capitolo II, parte B, punti 2, 3 e 4, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Aos alimentos para animais de estimação que satisfaçam os requisitos dos pontos 2, 3 e 4 da parte B do capítulo II do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren dat aan de in hoofdstuk II, deel B, punten 2, 3 en 4, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 vastgestelde eisen voldoet;
Danish: foder til selskabsdyr, der opfylder kravene i punkt 2, 3 og 4 i del B i kapitel II i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Foder för sällskapsdjur som uppfyller kraven i kapitel II del B punkterna 2, 3 och 4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: lemmikkieläinten ruokaan, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan II luvun B osan 2, 3 ja 4 kohdan vaatimukset;
Greek: στ) τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 2, 3 και 4 του μέρους Β του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, které splňuje požadavky bodů 2, 3 a 4 části B kapitoly II přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: krmivo pre spoločenské zvieratá v súlade s požiadavkami bodov 2, 3 a 4 časti B kapitoly II prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
Polish: karmy dla zwierząt domowych zgodnej z wymogami pkt 2, 3 i 4 części B rozdziału II załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: kedvtelésből tartott állatoknak készült eledel, amely megfelel az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. B. 2., 3. és 4. pontjában meghatározott követelményeknek;
Slovenian: hrano za hišne živali, ki je v skladu z zahtevami iz točk 2, 3 in 4 dela B poglavja II Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
Estonian: lemmikloomatoidu suhtes, mis vastab määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki B osa punktide 2, 3 ja 4 nõuetele;
Latvian: lolojumdzīvnieku barībai, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas B daļas 2., 3. un 4. punktā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: naminių gyvūnėlių ėdalui, kuris atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo II skyriaus B dalies 2, 3 ir 4 dalių reikalavimus;
English: game trophies in accordance with points 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
French: aux trophées de chasse, conformément aux paragraphes 1, 3 ou 4 de la partie A du chapitre VII de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002;
German: Jagdtrophäen, die den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel VII Abschnitt A Nummern 1, 3 oder 4 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen;
Spanish: los trofeos de caza de conformidad con el anexo VIII, capítulo VII, parte A, puntos 1, 3 o 4, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: ai trofei di caccia conformemente alle prescrizioni dell'allegato VIII, capitolo VII, parte A, punti 1, 3 o 4, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Aos troféus de caça abrangidos pelos pontos 1, 3 ou 4 da parte A do capítulo VII do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: jachttrofeeën als bedoeld in hoofdstuk VII, deel A, punt 1, 3 of 4, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: jagttrofæer i henhold til punkt 1, 3 eller 4 i del A i kapitel VII i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Jakttroféer i enlighet med kapitel VII del A punkt 1, 3 eller 4 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: metsästysmuistoihin, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VII luvun A osan 1, 3 tai 4 kohdan vaatimuksia;
Greek: κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με τα σημεία 1, 3 ή 4 του μέρους Α του κεφαλαίου VII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: lovecké trofeje v souladu s body 1, 3 nebo 4 části A kapitoly VII přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: poľovnícke trofeje v súlade s bodmi 1, 3 alebo 4 časti A kapitoly VII prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002;
Polish: trofeów myśliwskich zgodnych z pkt 1, 3 lub 4 części A rozdziału VII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: vadásztrófeák, melyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VII. A. 1., 3. vagy 4. pontjának;
Slovenian: lovske trofeje v skladu s točkami 1, 3 ali 4 dela A poglavja VII Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002;
Estonian: jahitrofeede suhtes määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VII peatüki A osa punktide 1, 3 või 4 kohaselt;
Latvian: medību trofejām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VII nodaļas A daļas 1., 3. vai 4. punktu;
Lithuanian: medžioklės trofėjams pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VII skyriaus A dalies 1, 3 arba 4 dalis;
English: packed animal products intended for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents;
French: aux produits animaux conditionnés destinés à être utilisés comme éléments de diagnostic in vitro ou réactifs de laboratoire;
German: verpackte tierische Erzeugnisse, die als In-vitro-Diagnostika oder Laborreagenzien verwendet werden sollen;
Spanish: los productos de origen animal envasados destinados a su utilización para el diagnóstico in vitro o como reactivos de laboratorio.
Italian: ai prodotti di origine animale imballati e destinati ad essere utilizzati per la diagnosi in vitro o come reagenti di laboratorio;
Portuguese: Aos produtos de origem animal embalados destinados a ser utilizados para o diagnóstico in vitro ou como reagentes de laboratório;
Dutch: verpakte dierlijke producten bestemd voor gebruik als in-vitrodiagnosticum of als laboratoriumreagens;
Danish: emballerede animalske produkter, der skal anvendes som in vitro-diagnostiske reagenser eller laboratoriereagenser
Swedish: Paketerade animaliska produkter avsedda för användning vid in vitro-diagnostik eller för laboratoriebruk.
Finnish: pakattuihin eläintuotteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäviksi in vitro -analyyseissä tai laboratorioreagensseina;
Greek: συσκευασμένα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως εργαστηριακά αντιδραστήρια στη διάγνωση in-vitro·
Czech: balené živočišné produkty určené pro použití jako laboratorní činidla k diagnostice in vitro;
Slovak: balené výrobky určené na použitie pri diagnostike in vitro alebo ako laboratórne činidlá.
Polish: paczkowanych produktów zwierzęcych przeznaczonych do użytku jako środki do diagnostyki in-vitro lub odczynniki laboratoryjne;
Hungarian: in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagenskénti felhasználásra szánt csomagolt állati termékek;
Slovenian: pakirane proizvode živalskega izvora, namenjene za uporabo kot in vitro diagnostični ali laboratorijski reagenti;
Estonian: in-vitro diagnostikaks või laboratoorseteks reagentideks ettenähtud pakendatud loomsete saaduste suhtes;
Latvian: fasētiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas paredzēti in-vitro diagnostikai vai laboratorijas reaģentiem;
Lithuanian: supakuotiems gyvūninės kilmės produktams, kuriuos ketinama in vitro diagnostikai arba kaip laboratorinius reagentus;
English: Certification
French: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Attestering
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčování
Slovak: Osvedčovanie
Polish: Poświadczenie
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Potrjevanje
Estonian: Sertifikaat
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
English: the products concerned have been produced
French: que les produits concernés ont été obtenus
German: dass die betreffenden Erzeugnisse
Spanish: los productos en cuestión han sido elaborados:
Italian: i prodotti sono stati fabbricati:
Portuguese: Os produtos em causa foram produzidos:
Dutch: de betrokken producten zijn vervaardigd
Danish: at de pågældende produkter er fremstillet
Swedish: de berörda produkterna har framställts
Finnish: kyseiset tuotteet on tuotettu
Greek: τα οικεία προϊόντα έχουν παραχθεί:
Czech: dotčené produkty byly vyprodukovány
Slovak: príslušné výrobky boli vyrobené
Polish: przedmiotowe produkty zostały wyprodukowane:
Hungarian: az érintett termékek előállítása
Slovenian: je bil zadevni proizvod proizveden
Estonian: asjaomased tooted on toodetud
Latvian: attiecīgie produkti ir ražoti
Lithuanian: susiję produktai yra pagaminti:
English: from pre-processed materials which had been certified accordingly; and
French: à partir de matières prétraitées ayant fait l'objet d'une certification correspondante; et
German: vorbehandelten Materialien hergestellt wurden, die entsprechend zertifiziert waren, und
Spanish: a partir de materiales pretratados que han sido certificados en consecuencia, y
Italian: che i prodotti in questione sono stati ottenuti da materiali pretrattati opportunamente certificati, e
Portuguese: a partir de matérias pré-transformadas certificadas conformes; e
Dutch: uit materiaal dat reeds een behandeling of bewerking heeft ondergaan en dat dienovereenkomstig is gecertificeerd, en
Danish: er fremstillet af forbehandlede materialer, som der er udstedt certifikat for og
Swedish: av förbehandlat material som har intyg i enlighet därmed, samt
Finnish: esikäsitellyistä aineksista, joista on annettu vastaavanlainen todistus; sekä
Greek: από προεπεξεργασμένα υλικά που διέθεταν σχετική πιστοποίηση· και
Czech: z předem zpracovaných materiálů, které byly náležitě osvědčeny, a
Slovak: z vopred spracovaných zložiek, ktoré boli náležite osvedčené; a
Polish: ze wstępnie przetworzonych materiałów, które otrzymały odpowiednie świadectwa; oraz
Hungarian: megfelelően minősített, előzetesen feldolgozott anyagokból történt; valamint
Slovenian: iz predobdelanih materialov, ki so bili v skladu s tem potrjeni; in
Estonian: eeltöödeldud materjalidest, mis olid asjakohaselt sertifitseeritud; ning
Latvian: no iepriekš apstrādātām izejvielām, kas ir pienācīgi sertificētas un
Lithuanian: iš anksčiau apdorotų medžiagų, kurios yra atitinkamai sertifikuotos, ir
English: provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
French: que des dispositions sont prises afin d'éviter toute recontamination éventuelle par le virus de la fièvre aphteuse après le traitement.
German: dass Maßnahmen getroffen worden sind, um eine mögliche Rekontamination mit dem MKS-Virus nach der Behandlung zu verhindern.
Spanish: que se han adoptado las disposiciones oportunas para evitar que vuelva a producirse la contaminación con el virus de la fiebre aftosa tras el tratamiento.
Italian: sono applicate le disposizioni necessarie a evitare eventuali ricontaminazioni ad opera del virus dell'afta epizootica dopo il trattamento.
Portuguese: Foram adoptadas disposições para evitar uma eventual recontaminação com o vírus da febre aftosa depois dos tratamentos.
Dutch: bepalingen zijn vastgesteld om herbestemming met het mond-en-klauwzeervirus na behandeling te vermijden.
Danish: at der er truffet foranstaltninger til at undgå eventuel rekontamination med mund- og klovesygevirusset efter behandling.
Swedish: att det finns bestämmelser för att undvika eventuell kontaminering på nytt med mul- och klövsjukeviruset efter behandling.
Finnish: asianomaiset säännökset on annettu, jotta uudelleensaastuminen suu- ja sorkkatautiviruksella vältetään käsittelyn jälkeen.
Greek: έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αποφυγή της πιθανής επιμόλυνσης με τον ιό του αφθώδους πυρετού μετά την επεξεργασία.
Czech: jsou zavedena opatření, aby se zabránilo případné rekontaminaci s virem slintavky a kulhavky po ošetření.
Slovak: boli zavedené ustanovenia, ktorých cieľom je zabrániť možnej opätovnej kontaminácii vírusom slintačky a krívačky po ošetrení.
Polish: wprowadzono zabezpieczenia zapobiegające możliwemu ponownemu skażeniu wirusem pryszczycy tych produktów po przetworzeniu.
Hungarian: a kezelés után olyan intézkedéseket alkalmaznak, melyekkel elkerülhető a ragadós száj- és körömfájás vírusával való esetleges újrafertőződés.
Slovenian: so bili izvedeni ukrepi, da se po obdelavi prepreči morebitna ponovna okužba s slinavko in parkljevko.
Estonian: on kehtestatud abinõud suu- ja sõrataudi viirusega võimaliku teisese saastumise vältimiseks pärast töötlemist.
Latvian: ir spēkā noteikumi, lai pēc apstrādes izvairītos no iespējamas atkārtotas inficēšanās ar mutes un nagu sērgas vīrusu.
Lithuanian: yra numatytos nuostatos, leidžiančios išvengti pakartotinio užkrėtimo snukio ir nagų ligos virusu po apdorojimo.