English: To prevent the higher costs incurred by SVT because of these parallel transmissions leading to a significant increase in the television licence fee collected from television set owners, the State decided to implement an alternative financing mechanism to cover the costs.
French: Afin d'éviter que le surcoût occasionné à SVT du fait de l'émission en parallèle entraîne une hausse sensible de la redevance audiovisuelle, l'État a décidé d'instaurer un moyen de financement différent.
German: Um zu vermeiden, dass die für SVT entstehenden höheren Kosten in Folge der parallelen Ausstrahlung zu einer empfindlichen Erhöhung der Teilnehmergebühren führen, beschloss der Staat zur Deckung der Kosten eine alternative Finanzierungsmethode.
Spanish: Para limitar los mayores costes que estas transmisiones paralelas suponen para SVT debido al aumento significativo del coste del canon de televisión pagado por los propietarios de televisores, el Estado decidió aplicar un mecanismo financiero alternativo para cubrir los costes.
Italian: Per impedire che i maggiori costi sostenuti da SVT per queste doppie trasmissioni si risolvano in un significativo aumento del canone, lo Stato ha deciso di introdurre un meccanismo alternativo di finanziamento.
Portuguese: Para fazer face aos custos mais elevados em que a SVT incorre devido a estas transmissões em paralelo, conducente a um incremento significativo da taxa de televisão cobrada aos proprietários de aparelhos de televisão, o Estado decidiu aplicar um mecanismo de financiamento alternativo para a cobertura dos custos.
Dutch: Om te vermijden dat de hogere kosten van SVT ten gevolge van de parallelle uitzendingen tot een voelbare verhoging van het kijk- en luistergeld zouden leiden, heeft de overheid besloten om een alternatieve financieringswijze in te voeren om de kosten te dekken.
Danish: For at undgå en betydelig forhøjelse af fjernsynslicensen på grund af SVT's øgede omkostninger i forbindelse med den parallelle transmission besluttede staten at indføre en alternativ finansieringsmekanisme til dækning af disse omkostninger.
Swedish: För att undvika att de ökade kostnaderna för SVT till följd av de parallella sändningarna leder till en kännbar höjning av tv-licensen beslutade staten att införa ett alternativt finansieringssätt för att täcka kostnaderna.
Finnish: Jotta rinnakkaisista lähetyksistä SVT:lle aiheutuvat lisäkustannukset eivät johtaisi televisiolupamaksujen huomattavaan korottamiseen, valtio päätti kattaa kustannukset vaihtoehtoisella rahoitustavalla.
Greek: Προκειμένου να μην επιβαρυνθεί με υψηλότερα έξοδα η SVT, δεδομένου ότι οι εν λόγω παράλληλες μεταδόσεις οδηγούν σε σημαντική αύξηση όσον αφορά το τέλος τηλεοπτικής άδειας που εισπράττεται από τους κατόχους τηλεοπτικής συσκευής, το κράτος αποφάσισε να εφαρμόσει έναν εναλλακτικό μηχανισμό χρηματοδότησης για την κάλυψη των εξόδων.
Czech: Aby vyšší náklady společnosti SVT z důvodu tohoto paralelního vysílání nevedly k výraznému zvýšení poplatků za televizní přijímač vybíraných od majitelů televizorů, rozhodl se stát uplatňovat alternativní mechanismus financování k úhradě nákladů.
Slovak: So zámerom vyhnúť sa výraznému zvýšeniu koncesionárskych poplatkov za televíziu vyberaných od majiteľov televíznych prijímačov, ktoré by vyvolali zvýšené náklady SVT z dôvodu paralelného vysielania, sa štát rozhodol zaviesť alternatívny spôsob financovania na vykrytie nákladov.
Polish: By wzrost kosztów SVT związany z transmisją równoległą nie spowodował znaczącej podwyżki abonamentu pobieranego od właścicieli odbiorników telewizyjnych, rząd szwedzki postanowił wprowadzić alternatywny mechanizm finansowania w celu pokrycia kosztów dodatkowych.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy az SVT párhuzamos sugárzások miatt megemelkedett költségei a tv-díjak érezhető növekedését okozzák, az állam alternatív finanszírozási forma bevezetéséről határozott a költségek fedezésére.
Slovenian: Da SVT ne bi imela višjih stroškov zaradi vzporednega prenosa, kar bi povzročilo bistveno zvišanje prispevka za opravljanje televizijske dejavnosti, ki jo plačujejo lastniki televizijskih sprejemnikov, se je država odločila uporabiti drugačen mehanizem financiranja za kritje teh stroškov.
Estonian: Selleks et vältida televisioonilubade tuntavat hinnatõusu, mis oleks põhjustatud paralleelsete ülekannetega kaasnevatest suurematest SVT kuludest, otsustas valitsus kulude katmiseks kasutada alternatiivset rahastamist.
Latvian: Lai novērstu to, ka SVT radīsies augstākas izmaksas, jo paralēlo pārraižu dēļ ievērojami palielināsies televīzijas licences maksa, kuru iekasē no televizoru īpašniekiem, valsts pieņēma lēmumu izmaksu segšanai īstenot alternatīvu finansēšanas mehānismu.
Lithuanian: Siekiant išvengti, kad dėl lygiagretaus transliavimo padidėjusioms SVT išlaidoms padengti nebūtų labai padidintas televizijos licencijos mokestis, valstybė nusprendė nustatyti alternatyvų finansavimo būdą.