English: Thus, from 1 July 1993 an excise duty was fixed of FRF 1400 per hectolitre for liqueur wines and FRF 350 per hectolitre for naturally sweet wines.
French: Ainsi, à partir du 1er juillet 1993, ces vins ont été frappés d'une accise de 1400 FRF par hectolitre pour les vins de liqueur, et de 350 FRF par hectolitre pour les vins doux naturels.
German: Damit wurde ab dem 1. Juli 1993 eine Verbrauchsteuer von 1400 FRF pro Hektoliter auf Likörweine und von 350 FRF pro Hektoliter auf natürliche Süßweine erhoben.
Spanish: Por este motivo, a partir del 1 de julio de 1993, estos vinos se vieron gravados con un impuesto especial sobre el consumo de 1400 FRF por hectolitro en el caso de los vinos generosos, y de 350 FRF por hectolitro en el caso de los vinos dulces naturales.
Italian: Pertanto, a decorrere dal 1o luglio 1993, tali vini sono stati gravati di un'imposta sul consumo il cui importo per ettolitro era fissato, per i vini liquorosi, in FRF 1400 e, per i vini dolci naturali, in FRF 350.
Portuguese: Assim, foi aplicado, a partir de 1 de Julho de 1993, um direito sobre o consumo destes vinhos, cuja tarifa por hectolitro estava fixada, para os vinhos licorosos, em 1400 FRF e, para os vinhos doces naturais, em 350 FRF.
Dutch: Op grond van deze regelgeving is met ingang van 1 juli 1993 een accijns van 1400 FRF /hl ingevoerd voor likeurwijn, en van 350 FRF/hl voor van nature zoete wijn.
Danish: Fra 1. juli 1993 blev der således lagt en punktafgift på 1400 FRF pr. hektoliter på hedvine og en punktafgift på 350 FRF pr. hektoliter på naturligt søde vine.
Swedish: Detta innebar att punktskatten på likörviner från och med den 1 juli 1993 uppgick till 1400 FRF per hektoliter, och på naturligt söta viner till 350 FRF per hektoliter.
Finnish: Näin ollen 1 päivästä heinäkuuta 1993 kyseisistä viineistä on peritty valmisteveroa 1400 Ranskan frangia hehtolitralta väkevien viinien ja 350 Ranskan frangia hehtolitralta luontaisesti makeiden viinien osalta.
Greek: Έτσι, από 1ης Ιουλίου 1993, επιβλήθηκε στους οίνους αυτούς ειδικός φόρος κατανάλωσης 1400 FRF /εκατόλιτρο (ήτοι 9 FRF ανά φιάλη) οίνου λικέρ και 350 FRF/εκατόλιτρο φυσικού γλυκού οίνου.
Czech: Od 1. července 1993 byla proto na tato vína uvalena spotřební daň ve výši 1400 FRF za hektolitr pro likérová vína a 350 FRF za hektolitr pro přírodní sladká vína.
Slovak: V dôsledku toho boli tieto vína od 1. júla 1993 zdaňované spotrebnou daňou vo výške 1400 FRF na hektoliter pre likérové vína a 350 FRF na hektoliter pre prírodne sladké vína.
Polish: I tak, od 1 lipca 1993 r., wina te były objęte akcyzą w wysokości 1400 FRF dla 1 hektolitra win likierowych i 350 FRF dla 1 hektolitra naturalnych win słodkich.
Hungarian: Így 1993. július 1-jétől ezeket a borokat 1400 FRF jövedéki adó terhelte hektoliterenként a likőrborokra nézve, és 350 FRF hektoliterenként a természetes édesborokra nézve.
Slovenian: Tako je bila od1. julija 1993 za ta vina uvedena trošarina v višini 1400 FRF na hektoliter za desertna vina in 350 FRF na hektoliter za naravna sladka vina.
Estonian: Nii maksustati alates 1993. aasta 1. juulist neid veine aktsiisimaksuga 1400 FRF hektoliitri kohta liköörveinide puhul ning 350 FRF hektoliitri kohta magusate naturaalveinide puhul.
Latvian: Līdz ar to kopš 1993. gada 1. jūlija deserta vīniem piemēroja akcīzes nodokli FRF 1400 apmērā par hektolitru un saldajiem dabiskajiem vīniem – FRF 350 apmērā par hektolitru.
Lithuanian: Taigi nuo 1993 m. liepos 1 d. likeriniams vynams buvo taikomas 1400 FRF akcizas už hektolitrą, o natūraliems saldiems vynams – 320 FRF akcizas už hektolitrą.