English: The sentence ‘This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part’ in points 1 (Council Directive 89/662/EEC), 4 (Council Directive 97/78/EC) and 6 (Council Decision 92/438/EEC) in Part 1.1 shall be deleted.
French: La phrase «Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques visés au paragraphe 2 de la partie introductive» figurant au point 1 (directive 89/662/CEE du Conseil), au point 4 (directive 97/78/CE du Conseil) et au point 6 (décision 92/438/CEE du Conseil) de la partie 1.1 est supprimée.
German: In Teil 1.1 unter den Nummern 1 (Richtlinie 89/662/EWG des Rates), 4 (Richtlinie 97/78/EG des Rates) und 6 (Entscheidung 92/438/EWG des Rates) wird der Satz „Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“ gestrichen.
Spanish: En los puntos 1 (Directiva 89/662/CEE del Consejo), 4 (Directiva 97/78/CE del Consejo) y 6 (Decisión 92/438/CEE del Consejo) de la parte 1.1, se suprime la frase «El presente acto también será aplicable a Islandia en lo referente a los ámbitos cubiertos por los actos específicos a que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria».
Italian: è soppressa la frase «Questo atto si applica anche all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva» ai punti 1 (direttiva 89/662/CEE del Consiglio), 4 (direttiva 97/78/CE del Consiglio) e 6 (decisione 92/438/CEE del Consiglio) nella parte 1.1;
Portuguese: A frase «O acto aplica-se à Islândia nos domínios abrangidos pelos actos específicos mencionados no ponto 2 da introdução» dos pontos 1 (Directiva 89/662/CEE do Conselho), 4 (Directiva 97/78/CE do Conselho) e 6 (Decisão 92/438/CEE do Conselho) da Parte 1.1 é suprimida.
Dutch: In deel 1.1 wordt de zin „Dit besluit is ook voor IJsland van toepassing op de gebieden die vallen onder de specifieke besluiten waarnaar wordt verwezen in lid 2 van de inleiding” in de punten 1 (Richtlijn 89/662/EEG van de Raad), 4 (Richtlijn 97/78/EG van de Raad) en 6 (Beschikking 92/438/EEG van de Raad) geschrapt.
Danish: Sætningen »Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen« i punkt 1 (Rådets direktiv 89/662/EØF), 4 (Rådets direktiv 97/78/EF) og 6 (Rådets beslutning 92/438/EØF) i del 1.1 udgår.
Swedish: Meningen ”Denna rättsakt gäller även Island inom de områden som omfattas av de rättsakter som det hänvisas till i punkt 2 i inledningen.” i del 1.1 punkterna 1 (rådets direktiv 89/662/EEG), 4 (rådets direktiv 97/78/EG) och 6 (rådets beslut 92/438/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1.1 osassa olevasta 1 kohdasta (neuvoston direktiivi 89/662/ETY), 4 kohdasta (neuvoston direktiivi 97/78/EY) ja 6 kohdasta (neuvoston päätös 92/438/ETY) virke ”Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä”.
Greek: Η πρόταση «Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία στους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους» που αναφέρεται στα σημεία 1 (οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 4 (οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου) και 6 (οδηγία 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 1.1 διαγράφεται.
Czech: Věta „Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části“ v bodech 1 (směrnice Rady 89/662/EHS), 4 (směrnice Rady 97/78/ES) a 6 (rozhodnutí Rady 92/438/EHS) části 1.1 se zrušuje.
Slovak: Veta „Tento akt sa uplatňuje na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty uvedené v odseku 2 úvodnej časti“ sa v bodoch 1 (smernica Rady 89/662/EHS), 4 (smernica Rady 97/78/ES) a 6 (rozhodnutie Rady 92/438/EHS) časti 1.1 vypúšťa.
Polish: w punktach 1 (dyrektywa Rady 89/662/EWG), 4 (dyrektywa Rady 97/78/WE) i 6 (decyzja Rady 92/438/EWG) w części 1.1 skreśla się zdanie „Akt ten ma zastosowanie również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ustępie 2 części wprowadzającej.”;
Hungarian: Az 1.1. rész 1. pontjában (89/662/EGK tanácsi irányelv), 4. pontjában (97/78/EK tanácsi irányelv) és 6. pontjában (92/438/EGK tanácsi határozat) az „Ezt a jogi aktust Izlandra is alkalmazni kell azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. bekezdésében hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V točkah 1 (Direktiva Sveta 89/662/EGS), 4 (Direktiva Sveta 97/78/ES) in 6 (Odločba Sveta 92/438/EGS) v delu 1.1 se črta stavek „Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“
Estonian: Osa 1.1 punktidest 1 (nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 97/78/EÜ) ja 6 (nõukogu otsus 92/438/EMÜ) jäetakse välja lause „Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.”.
Latvian: 1.1. daļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/662/EEK), 4. punktā (Padomes Direktīva 97/78/EK) un 6. punktā (Padomes Lēmums 92/438/EEK) svītro teikumu “Šo tiesību aktu attiecina arī uz Islandi jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.”
Lithuanian: Iš 1.1 dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 89/662/EEB), 4 punkto (Tarybos direktyva 97/78/EB) ir 6 punkto (Tarybos sprendimas 92/438/EEB) išbraukiamas sakinys „Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai“.