English: By letter of 27 December 2005 (registered as received on 4 January 2006), Portugal notified the Commission of its intention to grant aid amounting to EUR 3552423 to Autoeuropa — Automóveis Lda (Autoeuropa) in connection with a training project that the company wished to implement.
French: Par lettre du 27 décembre 2005 (enregistrée le 4 janvier 2006), le Portugal a notifié à la Commission son intention d'accorder une aide d'un montant de 3552423 EUR à Autoeuropa — Automóveis Lda (ci-après «Autoeuropa»), pour un programme de formation que cette entreprise avait l'intention de réaliser.
German: Mit Schreiben vom 27. Dezember 2005 (Eingangsvermerk vom 4. Januar 2006) meldete Portugal bei der Kommission seine Absicht an, Autoeuropa — Automóveis Lda (im Folgenden „Autoeuropa“) eine Beihilfe in Höhe von 3552423 EUR für ein von diesem Unternehmen geplantes Ausbildungsvorhaben zu gewähren.
Spanish: Por carta de 27 de diciembre de 2005 (registrada el 4 de enero de 2006), Portugal notificó a la Comisión su intención de conceder una ayuda por importe de 3552423 EUR a Autoeuropa — Automóveis Lda («Autoeuropa»), vinculada a un proyecto de formación que esta empresa pretendía realizar.
Italian: Con lettera del 27 dicembre 2005 (registrata il 4 gennaio 2006), il Portogallo ha notificato alla Commissione l'intenzione di concedere un aiuto di 3552423 EUR a Autoeuropa — Automóveis Lda («Autoeuropa»), in relazione a un progetto di formazione che detta impresa intendeva realizzare.
Portuguese: Por carta de 27 de Dezembro de 2005 (registada em 4 de Janeiro de 2006), Portugal notificou à Comissão a sua intenção de conceder um auxílio no montante de 3552423 EUR à Autoeuropa — Automóveis Lda («Autoeuropa»), em relação a um projecto de formação que esta empresa pretendia realizar.
Dutch: Bij brief van 27 december 2005 (die op 4 januari 2006 werd ingeschreven) deed Portugal bij de Commissie aanmelding van zijn voornemen om steun ten belope van 3552423 EUR aan Autoeuropa — Automóveis Lda („Autoeuropa”) in verband met een door de onderneming gepland opleidingsproject te verlenen.
Danish: Ved brev af 27. december 2005, der blev registreret den 4. januar 2006, meddelte Portugal Kommissionen, at landet havde til hensigt at yde en støtte på 3552423 EUR til Autoeuropa — Automóveis Lda (Autoeuropa) til et uddannelsesprojekt, som denne virksomhed havde til hensigt at gennemføre.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 december 2005 (registrerad den 4 januari 2006) underrättade Portugal kommissionen om sin avsikt att bevilja ett stöd på 3552423 euro till företaget Autoeuropa – Automóveis Lda (nedan kallat ”Autoeuropa”) för ett utbildningsprojekt som företaget önskade genomföra.
Finnish: Portugali ilmoitti komissiolle 27 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä (ja 4 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla) kirjeellä aikovansa myöntää 3552423 euroa tukea yrityksen Autoeuropa – Automóveis Lda, jäljempänä ’Autoeuropa’, suunnittelemaan koulutushankkeeseen.
Greek: Η Πορτογαλία, με επιστολή της, της 27ης Δεκεμβρίου 2005 (που πρωτοκολλήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2006), κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 3552423 ευρώ στην Autoeuropa — Automóveis Lda (στο εξής «Autoeuropa»), σχετικά με σχέδιο κατάρτισης που προτίθετο να υλοποιήσει.
Czech: Dopisem ze dne 27. prosince 2005 (registrovaným dne 4. ledna 2006) Portugalsko oznámilo Komisi svůj záměr poskytnout společnosti Autoeuropa – Automóveis Lda (dále jen „Autoeuropa“) podporu ve výši 3552423 EUR na její vzdělávací projekt.
Slovak: Listom z 27. decembra 2005 (zaevidovaným 4. januára 2006) Portugalsko notifikovalo Komisii úmysel poskytnúť spoločnosti Autoeuropa – Automóveis Lda („Autoeuropa“) pomoc vo výške 3552423 EUR v súvislosti so vzdelávacím projektom, ktorý táto spoločnosť chcela uskutočniť.
Polish: Pismem z dnia 27 grudnia 2005 r. (zarejestrowanym dnia 4 stycznia 2006 r.) Portugalia zgłosiła Komisji swój zamiar przyznania pomocy w kwocie 3552423 EUR przedsiębiorstwu Autoeuropa – Automóveis Lda (zwanemu dalej „Autoeuropa”) w związku z projektem szkoleniowym, którego realizację planowało wspomniane przedsiębiorstwo.
Hungarian: 2005. december 27-én kelt és a kézhezvételkor, 2006. január 4-én iktatott levelében Portugália bejelentette a Bizottságnak, hogy 3552423 EUR összegű támogatást kíván nyújtani az Autoeuropa – Automóveis Lda (a továbbiakban: Autoeuropa) számára egy képzési projekttel kapcsolatban, amelyet a vállalat kíván végrehajtani.
Slovenian: Portugalska je z dopisom z dne 27. decembra 2005 (ki ga je Komisija prejela 4. januarja 2006) Komisiji priglasila svojo namero, da podjetju Autoeuropa – Automóveis Lda („Autoeuropa“) dodeli pomoč v višini 3552423 EUR za projekt usposabljanja, ki ga je želelo izvesti podjetje.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjas (mis on registreeritud 4. jaanuaril 2006) teatas Portugal komisjonile oma kavatsusest anda koolitusabi ettevõtjale Autoeuropa – Automóveis Lda (edaspidi „Autoeuropa”) kogusummas 3552423 eurot.
Latvian: Ar 2005. gada 27. decembra vēstuli (kas reģistrēta 2006. gada 4. janvārī) Portugāle paziņoja Komisijai par savu nodomu piešķirt atbalstu EUR 3552423 apmērā uzņēmumam Autoeuropa – Automóveis Lda (“Autoeuropa”) saistībā ar mācību projektu, kuru šis uzņēmums vēlējās īstenot.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 27 d. raštu (užregistruotu 2006 m. sausio 4 d.) Portugalija pranešė Komisijai ketinanti suteikti 3552423 EUR pagalbą Autoeuropa – Automóveis Lda. (toliau – Autoeuropa), skirtą bendrovės mokymo projektui įgyvendinti.