FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 56; rectifiée au JO L 212 du 12.6.2004, p. 31.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 56. Berichtigte Fassung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 31.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 56; versión corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 31.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 60; rettifica nella GU L 212 del 12.6.2004, pag. 31.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 56. Rectificação no JO L 212 de 12.6.2004, p. 31.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 56; gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 31.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 58. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 31.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 58. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 70, oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 56· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 56.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 56. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 56.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 56.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 56.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 73; rectifiée au JO L 212 du 12.6.2004, p. 44.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 74. Berichtigte Fassung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 44.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 74; versión corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 44.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 78; rettifica nella GU L 212 del 12.6.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 74. Rectificação no JO L 212 de 12.6.2004, p. 44.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 74; gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 74. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 75. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 87, oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 74· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 73.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 74.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 73. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 74.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 74.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 73.
English: OJ L 86, 5.4.2005, p. 13.
French: JO L 86 du 5.4.2005, p. 13.
German: ABl. L 86 vom 5.4.2005, S. 13.
Spanish: DO L 86 de 5.4.2005, p. 13.
Italian: GU L 86 del 5.4.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 86 de 5.4.2005, p. 13.
Dutch: PB L 86 E van 5.4.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 86 af 5.4.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 86, 5.4.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 86, 5.4.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 86 της 5.4.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 86, 5.4.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 86, 5.4.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 86 z 5.4.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 86., 2005.4.5., 13. o.
Slovenian: UL L 86, 5.4.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 86, 5.4.2005, lk 13.
Latvian: OV L 86, 5.4.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 2005 4 5, p. 13.
English: OJ L 218, 9.8.2006, p. 17.
French: JO L 218 du 9.8.2006, p. 17.
German: ABl. L 218 vom 9.8.2006, S. 17.
Spanish: DO L 218 de 9.8.2006, p. 17.
Italian: GU L 218 del 9.8.2006, pag.17.
Portuguese: JO L 218 de 9.8.2006, p. 17.
Dutch: PB L 218 van 9.8.2006, blz. 17.
Danish: EUT L 218 af 9.8.2006, s.17.
Swedish: EUT L 218, 9.8.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 218, 9.8.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 218 της 9.8.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 218, 9.8.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 9.8.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 218 z 9.8.2006, str. 17.
Hungarian: HL L 218., 2006.8.9., 17. o.
Slovenian: UL L 218, 9.8.2006, str. 17.
Estonian: ELT L 218, 9.8.2006, lk 17.
Latvian: OV L 218, 9.8.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2006 8 9, p. 17.
English: OJ L 166, 28.6.2007, p. 24.
French: JO L 166 du 28.6.2007, p. 24.
German: ABl. L 166 vom 28.6.2007, S. 24.
Spanish: DO L 166 de 28.6.2007, p. 24.
Italian: GU L 166 del 28.6.2007, pag. 24.
Portuguese: JO L 166 de 28.6.2007, p. 24.
Dutch: PB L 166 van 28.6.2007, blz. 24.
Danish: EUT L 166 af 28.6.2007, s. 24.
Swedish: EUT L 166, 28.6.2007, s. 24.
Finnish: EUVL L 166, 28.6.2007, s. 24.
Greek: ΕΕ L 166 της 28.6.2007, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 166, 28.6.2007, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2007, s. 24.
Polish: Dz.U. L 166 z 28.6.2007, str. 24.
Hungarian: HL L 166., 2007.6.28., 24. o.
Slovenian: UL L 166, 28.6.2007, str. 24.
Estonian: ELT L 166, 28.6.2007, lk 24.
Latvian: OV L 166, 28.6.2007., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2007 6 28, p. 24.
English: OJ L 212, 14.8.2007, p. 3.
French: JO L 212 du 14.8.2007, p. 3.
German: ABl. L 212 vom 14.8.2007, S. 3.
Spanish: DO L 212 de 14.8.2007, p. 3.
Italian: GU L 212 del 14.8.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 212 de 14.8.2007, p. 3.
Dutch: PB L 212 van 14.8.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 212 af 14.8.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 212, 14.8.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 212, 14.8.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 212 της 14.8.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 212 z 14.8.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 212., 2007.8.14., 3. o.
Slovenian: UL L 212, 14.8.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 212, 14.8.2007, lk 3.
Latvian: OV L 212, 14.8.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2007 8 14, p. 3.
English: List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
French: Liste des établissements à supprimer de l’appendice B de l’annexe XII de l’acte d’adhésion de 2003
German: Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 gestrichen werden
Spanish: Lista de los establecimientos que deben suprimirse del anexo XII, apéndice B, del Acta de adhesión de 2003
Italian: Elenco degli stabilimenti da cancellare dall’allegato XII, appendice B, dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Lista de estabelecimentos a suprimir do apêndice B do anexo XII do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Lijst van inrichtingen die moeten worden geschrapt uit aanhangsel B van bijlage XII bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Liste over virksomheder, der udgår af tillæg B til bilag XII til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Förteckning över anläggningar som ska utgå ur tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka poistetaan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII lisäyksestä B
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων που πρέπει να διαγραφούν από το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Seznam zařízení, která je třeba vypustit z dodatku B přílohy XII aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré sa vypustia z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Wykaz zakładów, które skreśla się z dodatku B do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékéből elhagyandó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov, ki se črtajo iz Dodatka B k Prilogi XII k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: Nende ettevõtete nimekiri, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
Latvian: To uzņēmumu saraksts, kuri svītrojami no 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma B papildinājuma
Lithuanian: Iš 2003 m. Stojimo akto XII priedo B priedėlio išbraukiamų įmonių sąrašas
English: List of red meat establishments in transition
French: Liste des établissements en transition opérant dans le domaine de la viande rouge
German: Liste der Übergangsbetriebe im Rotfleisch-Bereich
Spanish: Lista de establecimientos sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes rojas
Italian: Elenco di stabilimenti in regime transitorio che operano nel settore delle carni rosse
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carne vermelha em transição
Dutch: Lijst van roodvleesinrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt
Danish: Liste over virksomheder, der håndterer rødt kød, under overgangsordningen
Swedish: Förteckning över anläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
Finnish: Luettelo siirtymäajan piiriin kuuluvista punaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Seznam zařízení s přechodným režimem na zpracování červeného masa
Slovak: Zoznam prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych (mięso czerwone) w okresie przejściowym
Hungarian: Átalakulóban lévő vöröshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za rdeče meso v prehodu
Estonian: Punast liha töötlevate üleminekujärgus ettevõtete nimekiri
Latvian: To sarkanās gaļas uzņēmumu saraksts, kuri ir pārejas posmā
Lithuanian: Raudonosios mėsos įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašas
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinärkontroll-Nr.
Spanish: No veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: veterinário
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Vet. nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen n:o
Greek: Κτηνιατρικός αριθ.
Czech: Vet. č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Nr weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Št. veterinarske odobritve obrata
Estonian: Veterinaarloa nr
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Name of establishments
French: Nom de l’établissement
German: Name der Betriebe
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Imena obratov
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: List of white meat establishments
French: Liste des établissements opérant dans le domaine de la viande blanche
German: Liste der Übergangsbetriebe im Weißfleisch-Bereich
Spanish: Lista de establecimientos en el sector de las carnes blancas
Italian: Elenco di stabilimenti che operano nel settore delle carni bianche
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carne branca
Dutch: Lijst van witvleesinrichtingen
Danish: Liste over virksomheder, der håndterer hvidt kød
Swedish: Förteckning över anläggningar för vitt kött
Finnish: Luettelo valkoisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων λευκού κρέατος
Czech: Seznam zařízení na zpracování bílého masa
Slovak: Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie bieleho mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych (mięso białe)
Hungarian: Fehérhús-feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za belo meso
Estonian: Valget liha töötlevate ettevõtete nimekiri
Latvian: Baltās gaļas uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Baltosios mėsos įmonių sąrašas
English: List of red meat low capacity establishments
French: Liste des établissements de faible capacité en transition opérant dans le domaine de la viande rouge
German: Liste der Betriebe mit geringer Kapazität im Rotfleisch-Bereich
Spanish: Lista de establecimientos de pequeña capacidad en el sector de las carnes rojas
Italian: Elenco di stabilimenti a bassa capacità che operano nel settore delle carni rosse
Portuguese: Lista de estabelecimentos de carne vermelha de baixa capacidade em transição
Dutch: Lijst van roodvleesinrichtingen met geringe capaciteit
Danish: Liste over virksomheder med lille kapacitet, der håndterer rødt kød
Swedish: Förteckning över smådriftsanläggningar med övergångsbestämmelser i sektorn för rött kött
Finnish: Luettelo matalakapasiteettisista punaisen lihan tuotantolaitoksista
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος χαμηλής δυναμικότητας
Czech: Seznam zařízení s malou kapacitou na zpracování červeného masa
Slovak: Zoznam prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie
Polish: Wykaz zakładów mięsnych o niskiej wydajności (mięso czerwone)
Hungarian: Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vöröshús-előállító és –feldolgozó létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam obratov za rdeče meso z nizko zmogljivostjo
Estonian: Punast liha töötlevate madala tootmisvõimsusega ettevõtete nimekiri
Latvian: Sarkanās gaļas mazjaudas uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Raudonosios mėsos mažo pajėgumo įmonių sąrašas
English: Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex XII to the 2003 Act of Accession. The possibility to grant transitional periods for meat establishments in Poland ends on 31 December 2007.
Polish: Polsce przyznano okresy przejściowe w odniesieniu do niektórych zakładów wymienionych w dodatku B [1] do załącznika XII do Aktu przystąpienia z 2003 r. Przyznawanie okresów przejściowych w odniesieniu do zakładów mięsnych w Polsce jest możliwe do 31 grudnia 2007 r.
English: PPHU „Elbro” Furmanek spółka jawna ul.
Polish: PPHU „Elbro” Furmanek spółka jawna