FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
French: L’EUJUST LEX dispose d’un agent affecté à la sécurité, qui rend compte au chef de mission.
German: Der EUJUST LEX gehört ein spezieller Sicherheitsbeauftragter der Mission an, der dem Missionsleiter untersteht.
Spanish: La misión contará con un funcionario encargado de su seguridad y de informar al jefe de misión.
Italian: L’EUJUST LEX ha un proprio responsabile della sicurezza che riferisce al capomissione.
Portuguese: A EUJUST LEX tem um funcionário encarregado da segurança da Missão, que responde perante o Chefe de Missão.
Dutch: EUJUST LEX beschikt over een speciaal voor de missie bestemde beveiligingsbeambte die aan het hoofd van de missie verslag uitbrengt.
Danish: EUJUST LEX skal have en særlig missionssikkerhedsmedarbejder, som refererer til missionschefen.
Swedish: Eujust LEX ska ha en särskilt utsedd säkerhetsansvarig som ska rapportera till uppdragschefen.
Finnish: EUJUST LEX -operaatiolle nimetään turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle.
Greek: Η EUJUST LEX διαθέτει αποκλειστικό Αξιωματικό Ασφαλείας της αποστολής, ο οποίος υποβάλει αναφορά στον Αρχηγό αποστολής.
Czech: EUJUST LEX má zvláštního důstojníka pro bezpečnost mise, podřízeného vedoucímu mise.
Slovak: Misia EUJUST LEX má bezpečnostného úradníka misie, ktorý podáva správy vedúcemu misie.
Polish: Misja EUJUST LEX posiada wyznaczonego funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa, który podlega szefowi misji.
Hungarian: Az EUJUST LEX-hez biztonsági tisztviselőt jelölnek ki, aki a misszió vezetőjének tesz jelentést.
Slovenian: EUJUST LEX ima za ta namen določenega varnostnega uradnika, ki odgovarja vodji misije.
Estonian: EUJUST LEXil on eriülesannetega julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile.
Latvian: EUJUST LEX ir īpašs misijas drošības ierēdnis, kas ir pakļauts misijas vadītājam.
Lithuanian: EUJUST LEX turi specialų misijos saugumo pareigūną, kuris atsiskaito misijos vadovui.
English: The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
French: Le chef de mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la mission selon les instructions données par le SG/HR.
German: Der Missionsleiter erörtert mit dem PSK Sicherheitsfragen, die den Einsatz der Mission betreffen, im Rahmen der Weisungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters.
Spanish: El jefe de misión consultará con el CPS las cuestiones relativas a la seguridad que afecten al despliegue de la misión, siguiendo las directrices del SG/AR.
Italian: Il capomissione si consulta con il CPS sulle questioni di sicurezza concernenti lo spiegamento della missione secondo le istruzioni impartite dall’SG/AR.
Portuguese: O Chefe de Missão consulta o CPS sobre as questões de segurança que afectem o destacamento da Missão, de acordo com as instruções do SG/AR.
Dutch: Het hoofd van de missie overlegt met het PVC over beveiligingskwesties die te maken hebben met de inzet van de missie, overeenkomstig de door de SG/HV verstrekte richtsnoeren.
Danish: Missionschefen rådslår med PSC om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører missionens iværksættelse som bestemt af GS/HR.
Swedish: Uppdragschefen ska samråda med Kusp om säkerhetsfrågor som påverkar genomförandet av uppdraget i enlighet med instruktionerna från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Operaation johtaja kuulee PTK:ta operaation toteuttamiseen vaikuttavista turvallisuusnäkökohdista korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο Αρχηγός αποστολής διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Vedoucí mise konzultuje s Politickým a bezpečnostním výborem podle pokynů generálního tajemníka, vysokého představitele otázky, které ovlivňují bezpečnost nasazení mise.
Slovak: O otázkach bezpečnosti, ktoré sa týkajú nasadenia misie, sa vedúci misie sa radí s PBV podľa inštrukcií GT/VS.
Polish: Szef misji zasięga opinii KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zarządzone przez SG/WP.
Hungarian: A misszió vezetője a misszió felállítását érintő biztonsági kérdésekben a főtitkár/főképviselő utasításainak megfelelően konzultál a PBB-vel.
Slovenian: Vodja misije se po navodilih GS/VP posvetuje s PVO o varnostnih vprašanjih v zvezi z napotitvijo misije.
Estonian: Missiooni juht konsulteerib peasekretäri/kõrge esindaja juhendamisel poliitika- ja julgeolekukomiteega missiooni lähetamist mõjutavates julgeolekuküsimustes.
Latvian: Misijas vadītājs saskaņā ar ĢS/AP norādījumiem apspriežas ar PDK par drošības jautājumiem, kas ietekmē misijas īstenošanu.
Lithuanian: Vykdydamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio nurodymus misijos vadovas konsultuojasi su PSK dėl saugumo klausimų, susijusių su misijos dislokavimu.
English: ‘Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13 a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.o-A
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13 a
Hungarian: „13 a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: „Artikkel 13 a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Watch-keeping
French: Veille
German: Permanente Lageüberwachung
Spanish: Guardia permanente
Italian: Vigilanza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Wachtdienst
Danish: Vagt
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvonta
Greek: Επιφυλακή
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Neustále monitorovanie
Polish: Monitorowanie wydarzeń
Hungarian: Figyelőszolgálat
Slovenian: Straža
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīzes un sakaru centrs
Lithuanian: Budėjimas
English: The watch-keeping capability shall be activated for EUJUST LEX.’;
French: Le dispositif de veille est activé pour l’EUJUST LEX.».
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUJUST LEX aktiviert.“
Spanish: Para la EUJUST LEX se activará la capacidad de Guardia Permanente.».
Italian: La capacità di vigilanza è attivata per l’EUJUST LEX.»;
Portuguese: A capacidade de vigilância será activada para a EUJUST LEX.».
Dutch: Het wachtdienstvermogen wordt in werking gesteld voor EUJUST LEX.”;
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUJUST LEX.«.
Swedish: Vakthållningskapaciteten ska aktiveras för Eujust LEX.”
Finnish: EUJUST LEX -operaatiota varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability).”
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUJUST LEX.»
Czech: Pro misi EUJUST LEX se uvádí v činnost pohotovostní složka.“;
Slovak: Pre misiu EUJUST LEX sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.“;
Polish: Komórka zajmująca się monitorowaniem wydarzeń obejmuje swoim działaniem EUJUST LEX.”;
Hungarian: Az EUJUST LEX tevékenységébe be kell vonni a figyelőszolgálatot.”
Slovenian: Za misijo EUJUST LEX se aktivira stražarska zmogljivost.“;
Estonian: EUJUST LEXi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.”
Latvian: EUJUST LEX vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.”;
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUJUST LEX misiją, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.“
English: the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 14 Absatz 2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El segundo párrafo del artículo 14 se sustituirá por lo siguiente:
Italian: all’articolo 14, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 14 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 14 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 14 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 14 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 14. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 30 April 2008.’.
French: «Elle prend fin le 30 avril 2008.».
German: „Sie gilt bis zum 30. April 2008.“
Spanish: «Expirará el 30 de abril de 2008.».
Italian: «Essa scade il 30 aprile 2008.».
Portuguese: «O presente regulamento caduca em 30 de Abril de 2008.».
Dutch: „Het verstrijkt op 30 april 2008.”.
Danish: »Den udløber den 30. april 2008.«.
Swedish: ”Den upphör att gälla den 30 april 2008.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2008.”.
Greek: «Λήγει στις 30 Απριλίου 2008.».
Czech: „Její použitelnost končí dnem 30. dubna 2008.“
Slovak: „Jej účinnosť končí 30. apríla 2008.“.
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 30 kwietnia 2008 r.”.
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2008. április 30-án hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 30. aprila 2008.“.
Estonian: „Selle kehtivus lõpeb 30. aprillil 2008.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2008. gada 30. aprīlī.”.
Lithuanian: „Jie galioja iki 2008 m. balandžio 30 d.“
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra vedtagelsesdagen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente Acção Comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. November 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 22. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 22 d.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006, p. 43).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l’action commune 2006/708/PESC (JO L 291 du 21.10.2006, p. 43).
German: Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2006/708/GASP (ABl. L 291 vom 21.10.2006, S. 43).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2006/708/PESC (DO L 291 de 21.10.2006, p. 43).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall’azione comune 2006/708/PESC (GU L 291 del 21.10.2006, pag. 43).
Portuguese: Acção Comum com a última redacção que lhe foi dada posteriormente pela Acção Comum 2006/708/PESC (JO L 291 de 21.10.2006, p. 43).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2006/708/GBVB (PB L 291 van 21.10.2006, blz. 43).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2006/708/FUSP (EUT L 291 af 21.10.2006, s. 43).
Swedish: Den gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2006/708/GUSP (EUT L 291, 21.10.2006, s. 43).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/708/YUTP (EUVL L 291, 21.10.2006, s. 43).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/708/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 43).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2006/708/SZBP (Úř. věst. L 291, 21.10.2006, s. 43).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2006/708/ES (Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006 s 43).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2006/708/WPZiB (Dz.U. L 291 z 21.10.2006, str. 43).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2006/708/SZVP (UL L 291, 21.10.2006, str. 43).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2006/708/ÜVJP (ELT L 291, 21.10.2006, lk 43).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2006/708/BUSP (OL L 291, 2006 10 21, p. 43).
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.”
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164., 26.6.2007., 24. lpp.).”;
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 24.».
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24).“
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/438/CE (DO L 164 de 26.6.2007, p. 24).».
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).»;
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/438/CE (JO L 164 de 26.6.2007, p. 24).».
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).”;
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).«.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).”
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).”
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/EC (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).»
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“;
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).“;
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/438/WE (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, str. 24).”;
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).“;
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).”
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).“
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, όπου προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του γενικού γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ).
English: This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS and the OPLAN. It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Spanish: Esta autorización deberá incluir los poderes necesarios para modificar el CONOPS y el plan de operaciones (OPLAN), así como poderes para tomar ulteriores decisiones sobre el nombramiento del Jefe de Misión.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή συμπεριλαμβάνει την εξουσία να τροποποιεί την CONOPS και το OPLAN καθώς και να λαμβάνει μετέπειτα αποφάσεις σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού αποστολής.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 37. Joint Action as last amended by Joint Action 2006/708/CFSP (OJ L 291, 21.10.2006, p. 43).
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 37. o. A 2006/708/KKBP együttes fellépéssel (HL L 291., 2006.10.21., 43. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 37. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2006/708/KĀDP (OV L 291., 21.10.2006., 43. lpp.).
English: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget. For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Italian: Il capomissione è responsabile dell’esecuzione del bilancio della missione ed a tal fine firma un contratto con la Commissione.
English: On 25 September 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUJUST LEX should be extended for another 18 months after the expiry of the existing mandate on 31 December 2007, until 30 June 2009. This Joint Action should cover the first phase of this extension until 30 April 2008.
Polish: W dniu 25 września 2007 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa („KPiB”) zgodził się na przedłużenie misji EUJUST LEX o kolejne 18 miesięcy do 30 czerwca 2009 r., po wygaśnięciu obecnego mandatu w dniu 31 grudnia 2007 r. Niniejsze wspólne działanie powinno obejmować pierwszą fazę tego przedłużenia do dnia 30 kwietnia 2008 r.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) susitarė, kad 2007 m. gruodžio 31 d. pasibaigiantys EUJUST LEX dabartiniai įgaliojimai turėtų būti pratęsti dar 18 mėnesių iki 2009 m. birželio 30 d. Šie bendrieji veiksmai turėtų apimti pirmą šio pratęsimo etapą iki 2008 m. balandžio 30 d.
English: Done at Brussels, 22 November 2007. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 november 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2007 r.