FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They therefore base their argument on the calculation of the aid component of individual aid measures.
French: Les autorités polonaises fondent donc leur argumentation sur le calcul de l'élément d'aide des différentes mesures.
German: Die polnischen Behörden stützen somit ihre Argumentation auf die Berechnung des Beihilfeelements der einzelnen Mittel.
Italian: Pertanto, le autorità polacche basano la propria argomentazione sul calcolo dell’elemento di aiuto delle singole misure.
Portuguese: Baseiam, por conseguinte, a sua argumentação no cálculo do elemento de auxílio das medidas de auxílio individuais.
Dutch: Zij baseren hun argument derhalve op de berekening van het steunbestanddeel van individuele steunmaatregelen.
Danish: De polske myndigheder støtter således deres argumentation på en beregning af støtteelementet i enkelte støtteforanstaltninger.
Swedish: De polska myndigheterna stöder sin argumentation på beräkningen av stödbeloppen i enskilda stödåtgärder.
Finnish: Puolan viranomaiset perustavat väitteensä yksittäisten toimenpiteiden sisältämää tukea koskeviin laskelmiin.
Greek: Δηλαδή οι πολωνικές αρχές στηρίζουν την επιχειρηματολογία τους στον υπολογισμό του στοιχείου ενίσχυσης των επιμέρους μέτρων.
Czech: Polské orgány toto tvrzení zakládají na výpočtu prvku podpory u jednotlivých opatření.
Slovak: Poľské úrady preto postavili svoje argumenty na výpočte prvku pomoci pri jednotlivých opatreniach.
Polish: Zatem władze polskie opierają swoją argumentację na obliczeniu elementu pomocy poszczególnych środków.
Hungarian: A lengyel hatóságok érvelésüket az egyes támogatási elemek értékének kiszámítására építik.
Slovenian: Zato svoje trditve utemeljujejo na izračunu dela pomoči posameznih ukrepov pomoči.
Estonian: Seetõttu toetuvad nad oma väidetes üksikute abimeetmete osakaalu arvutamisele.
Latvian: Tādēļ Polijas iestādes balsta savu argumentu uz individuālā atbalsta pasākumu atbalsta komponenta aprēķinu.
Lithuanian: Taigi Lenkijos valdžios institucijos savo argumentus paremia atskirų priemonių pagalbos elemento skaičiavimu.
English: The Commission cannot endorse the calculation method used by the Polish authorities because the aid was granted to a company in financial difficulties.
French: La Commission ne peut approuver la méthode de calcul appliquée par les autorités polonaises. Ces mesures ont en effet été accordées à une entreprise en difficulté.
German: Dieser Berechnungsmethode der polnischen Behörden kann die Kommission nicht zustimmen, wurden die Mittel doch einem in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen gewährt.
Spanish: La Comisión no puede estar de acuerdo con el método de cálculo empleado por las autoridades polacas porque la ayuda se concedió a una empresa en crisis.
Italian: La Commissione non può approvare il metodo di calcolo applicato dalle autorità polacche. Le misure in questione sono state infatti concesse ad un’impresa che si trovava in difficoltà.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com o método de cálculo utilizado pelas autoridades polacas, porque o auxílio foi concedido a uma empresa em dificuldades financeiras.
Dutch: De Commissie keurt de door de Poolse autoriteiten gebruikte berekeningsmethode niet goed, omdat de steun verleend werd aan een onderneming in financiële moeilijkheden.
Danish: Kommissionen er ikke indforstået med den af de polske myndigheder anvendte beregningsmetode. Denne støtte blev nemlig tildelt en virksomhed, der befandt sig i en vanskelig situation.
Swedish: Kommissionen kan inte godkänna de polska myndigheternas beräkningsmetod. Åtgärderna beviljades nämligen ett företag som befann sig i svårigheter.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Puolan viranomaisten soveltamaa laskentatapaa. Sitä paitsi kyseiset toimenpiteet myönnettiin vaikeuksissa olevalle yritykselle.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη μέθοδο υπολογισμού που εφάρμοσαν οι πολωνικές αρχές, καθώς τα εν λόγω μέτρα χορηγήθηκαν σε επιχείρηση που αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Komise nemůže souhlasit se způsobem výpočtu, který polské orgány použily. Tato opatření se vztahují na podnik v obtížích.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s metódou výpočtu, ako ju použili poľské úrady. Tieto prostriedky boli poukázané podniku nachádzajúcemu sa v ťažkej situácii.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z metodą obliczeń zastosowaną przez władze polskie. Środki te zostały bowiem przekazane przedsiębiorstwu znajdującemu się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság nem érthet egyet a lengyel hatóságok által alkalmazott számítási metódussal. A pénzeszközök ugyanis egy nehéz helyzetben levő vállalatnak lettek átadva.
Slovenian: Komisija ne more odobriti metode izračuna, ki so jo uporabili poljski organi, ker je bila pomoč dodeljena družbi v finančnih težavah.
Estonian: Komisjon ei saa kinnitada Poola ametiasutuste kasutatud arvutamismeetodit, sest abi anti rahalistes raskustes ettevõtjale.
Latvian: Komisija nevar piekrist aprēķina metodei, ko izmantojušas Polijas iestādes, jo atbalsts tika piešķirts finanšu grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su Lenkijos valdžios institucijų taikytu skaičiavimų metodu. Tos priemonės buvo skirtos bendrovei, patiriančiai sunkumus.
English: The risk of debt rescheduling is higher than for healthy companies, which should be reflected in the interest charged.
French: Le risque lié au report de paiement est supérieur à ce qu'il serait dans le cas d'entreprises dont la situation financière est saine, ce qui doit se refléter dans les intérêts perçus.
German: Das mit der Stundung der Zahlungen verbundene Risiko ist höher als bei Unternehmen, die finanziell in guter Verfassung sind, was sich in den eingenommenen Zinsen widerspiegeln sollte.
Spanish: En estas empresas el riesgo de reprogramación de la deuda es mayor que en las empresas saneadas, lo que debería reflejarse en los intereses aplicados.
Italian: Il rischio legato alla proroga dei pagamenti è superiore a quello che vi sarebbe stato nel caso di una impresa in buone condizioni finanziarie, il che dovrebbe riflettersi negli interessi riscossi.
Portuguese: O risco de reescalonamento da dívida é mais elevado do que no caso das empresas em boas condições financeiras, o que deve ser reflectido nos juros cobrados.
Dutch: Het risico van herschikking van de schuld is hoger dan bij gezonde ondernemingen, en dit moet tot uiting komen in de berekende rente.
Danish: Den risiko, der var forbundet med udsættelse af betalingerne, var større, end tilfældet er med økonomisk sunde virksomheder, hvilket burde være afspejlet i de anvendte rentesatser.
Swedish: Den risk som är förenad med ett uppskov av betalningar är i ett sådant fall högre än för ett företag med sund ekonomi, vilket borde återspeglas i den räntesats som tillämpas.
Finnish: Maksujen lykkäämiseen liittyvä riski on näin ollen suurempi kuin siinä tapauksessa, että kyseisen yrityksen taloudellinen tilanne on hyvä, ja tämän tulisi näkyä vaaditussa korkoprosentissa.
Greek: Ο κίνδυνος αναδιάρθρωσης του χρέους είναι υψηλότερος από ό,τι στην περίπτωση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε καλή οικονομική κατάσταση, και το γεγονός αυτό έπρεπε να αντανακλάται στο επιτόκιο που είχε εφαρμοστεί.
Czech: Riziko spojené s odkladem plateb je vyšší než v případě podniků s dobrou finanční situací, což by se mělo projevit v účtovaných úrocích.
Slovak: Riziko spojené s odkladom splátok je vyššie ako v prípade podnikov s dobrým finančným postavením, čo by sa malo zohľadniť aj v naúčtovaných úrokoch.
Polish: Ryzyko związane z odroczeniem spłat jest wyższe niż w przypadku przedsiębiorstw w dobrej kondycji finansowej, co powinno znaleźć odzwierciedlenie w pobieranych odsetkach.
Hungarian: A törlesztés elhalasztásának kockázata nagyobb, mint egy jó pénzügyi feltételekkel rendelkező vállalat esetében, e ténynek pedig tükröződni kellene a beszedett kamatokban.
Slovenian: Tveganje za reprogramiranje dolga je višje kot pri zdravih družbah, kar bi se moralo odražati v zaračunanih obrestih.
Estonian: Sellisel juhul on võla ümberajastamise risk suurem kui elujõuliste ettevõtjate puhul ning see peaks peegelduma nõutavas intressis.
Latvian: Parādsaistību grafika maiņas risks ir lielāks nekā veselīgiem uzņēmumiem, un tas ir jāatspoguļo iekasētajos procentos.
Lithuanian: Rizika, susijusi su mokėjimų atidėjimu, yra didesnė negu bendrovių, kurių finansinė būklė yra gera, atveju, tai turi rodyti ir palūkanos.
English: The reference rate cannot therefore be applied as the benchmark.
French: Le niveau de référence ne peut donc pas être utilisé comme référence.
German: Der Referenzsatz darf hier somit nicht als Bezugspunkt genommen werden.
Spanish: Por lo tanto, el tipo de referencia no puede servir de patrón.
Italian: Il tasso di riferimento non può quindi venire usato come punto di riferimento.
Portuguese: A taxa de referência não pode, por conseguinte, ser aplicada como o parâmetro de referência.
Dutch: Het referentietarief kan dan ook niet worden toegepast als benchmark.
Danish: Referencerentesatsen kan derfor ikke anvendes som referencepunkt.
Swedish: Referensräntan kan således inte användas som riktmärke.
Finnish: Tämän vuoksi vertailukohtana ei voida käyttää viitekorkoa.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς δεν μπορεί συνεπώς να ληφθεί ως κριτήριο.
Czech: Proto nelze použít jako srovnávací měřítko referenční sazbu.
Slovak: Referenčná sadzba sa teda nemôže brať za východisko.
Polish: Stopa referencyjna nie może być więc stosowana jako punkt odniesienia.
Hungarian: A referencia kamatláb ugyanis nem alkalmazható viszonyítási alapként.
Slovenian: Tako referenčne obrestne mere ni mogoče uporabiti kot merila uspešnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa võrdlusmäärana kohaldata viitemäära.
Latvian: Tādēļ atsauces likmi nevar piemērot kā atskaites punktu.
Lithuanian: Tad Komisijos nurodyta norma negali būti taikoma kaip susiejimo taškas.
English: The aid measures listed in Table 5 amount to PLN 38,480 million (EUR 10 million).
French: La valeur des mesures d'aide exposées dans le tableau 5 s'élève à 38,480 millions PLN (10 millions d'euros).
German: Der Wert der in der Tabelle 5 genannten Fördermittel beträgt 38,480 Mio. PLN (10 Mio. EUR).
Spanish: Las medidas de ayuda que figuran en el cuadro 5 ascienden a 38,480 millones PLN (10 millones EUR).
Italian: Il valore delle misure di aiuto menzionate nella tabella 5 ammonta a 38,480 milioni di PLN (10 milioni di EUR).
Portuguese: As medidas de auxílio constantes do quadro 5 elevam-se a 38,480 milhões de PLN (10 milhões de euros).
Dutch: De steunmaatregelen in tabel 5 bedragen PLN 38,480 miljoen (EUR 10 miljoen).
Danish: Værdien af de i tabel 5 anførte støtteforanstaltninger udgør 38,480 mio. PLN (10 mio. EUR).
Swedish: Värdet av de stödåtgärder som anges i tabell 5 uppgår till 38,480 miljoner zloty (10 miljoner euro).
Finnish: Taulukossa 5 mainittujen toimenpiteiden arvo on 38,480 miljoonaa zlotya (10 milj. euroa).
Greek: Η αξία των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 5 ανέρχεται σε 38,480 εκατ. ζλότυ (10 εκατ. ευρώ).
Czech: Výše podpory uvedené v tabulce 5 činí 38,480 milionu PLN (10 milionů EUR).
Slovak: Opatrenia pomoci uvedené v tabuľke 5 sú vo výške 38,480 milióna PLN (10 miliónov EUR).
Polish: Wartość środków pomocy wymienionych w tabeli 5 wynosi 38,480 miliona PLN (10 milionów EUR).
Hungarian: Az 5. táblázatban rögzített támogatások mértéke pedig eléri a 38,480 millió PLN (10 millió EUR) értéket.
Slovenian: Ukrepi pomoči, našteti v razpredelnici 5, znašajo 38,480 milijona PLN (10 milijonov EUR).
Estonian: Tabelis 5 loetletud abimeetmete summa on 38,480 miljonit Poola zlotti (10 miljonit eurot).
Latvian: To atbalsta pasākumu summa, kas minēti 5. tabulā, ir PLN 38480 miljoni (10 miljoni euro).
Lithuanian: Pagalbos priemonių, nurodytų 5 lentelėje, vertė yra 38,480 mln. PLN (10 mln. EUR).
English: The Commission concludes that the measures listed in Tables 4 and 5 were financed using state resources.
French: La Commission est d'avis que les mesures d'aide exposées dans les tableaux 4 et 5 sont financées à partir de ressources d'État.
German: Die Kommission stellt fest, dass die in den Tabellen 4 und 5 genannten Maßnahmen aus staatlichen Mitteln finanziert werden.
Italian: La Commissione conclude che le misure di aiuto menzionate nelle tabelle 4 e 5 sono finanziate con risorse statali.
Portuguese: A Comissão conclui que as medidas constantes dos quadros 4 e 5 foram financiadas a partir de recursos estatais.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de maatregelen genoemd in de tabellen 4 en 5 gefinancierd werden onder gebruikmaking van staatsmiddelen.
Danish: Kommissionen konkluderer, at de i tabellerne 4 og 5 nævnte støtteforanstaltninger er finansieret med statslige midler.
Swedish: Kommissionen anser att de stödåtgärder som anges i tabellerna 4 och 5 har finansierats med statliga medel.
Finnish: Komissio katsoo, että taulukoissa 4 ja 5 mainitut toimenpiteet on rahoitettu valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα μέτρα ενισχύσεις που αναφέρονται στους πίνακες 4 και 5 χρηματοδοτούνται από πόρους του δημοσίου.
Czech: Komise vyvozuje závěr, že opatření podpory uvedená v tabulkách 4 a 5 jsou financována ze státních prostředků.
Slovak: Komisia došla k záveru, že opatrenia pomoci uvedené v tabuľkách 4 a 5 sú financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja stwierdza, że środki pomocy wymienione w tabelach 4 i 5 są finansowane z zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 4. és 5. táblázatban jelzett támogatási eszközök állami támogatási eszközök.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili ukrepi, našteti v razpredelnicah 4 in 5, financirani iz državnih sredstev.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et tabelites 4 ja 5 loetletud meetmeid rahastati riigi vahenditest.
Latvian: Komisija secina, ka 4. un 5. tabulā minētie pasākumi finansēti no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad pagalbos priemonės, nurodytos 4 ir 5 lentelėje, finansuojamos iš valstybės išteklių.
English: They favour an individual firm by conferring on it an advantage not available to it on the market and are thus selective.
French: Elles favorisent une entreprise individuelle, en lui conférant un avantage qu'elle ne trouverait pas sur le marché et ce faisant, elles ont un caractère sélectif.
German: Sie begünstigen ein bestimmtes Unternehmen, verschaffen diesem einen nicht marktüblichen Vorteil und haben damit selektiven Charakter.
Italian: Esse favoriscono una singola impresa, concedendole un vantaggio che essa non troverebbe sul mercato e hanno pertanto un carattere selettivo.
Portuguese: Favorecem uma empresa individual conferindo-lhe uma vantagem que não encontraria no mercado, e têm assim um carácter selectivo.
Dutch: Zij begunstigen een individuele onderneming, doordat die onderneming een voordeel verwerft waarover zij op de markt niet de beschikking zou hebben gehad.
Danish: De begunstiger en individuel virksomhed med fordele, den ikke ville kunne opnå på markedet, og er derfor selektive.
Swedish: De gynnar ett enskilt företag, ger företaget en fördel som det inte har tillgång till på marknaden, och de är således av selektiv karaktär.
Finnish: Ne suosivat tiettyä yritystä antamalla sille etua, jota se ei voi saada markkinoilta, minkä vuoksi toimenpiteet ovat luonteeltaan valikoivia.
Greek: Ευνοούν συγκεκριμένη επιχείρηση παρέχοντάς της πλεονέκτημα το οποίο δεν είναι διαθέσιμο στην αγορά και, κατά συνέπεια, έχουν επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Zvýhodňují jednotlivý podnik tím, že mu poskytují výhodu, která není na trhu dostupná, jsou proto výběrová.
Slovak: Udelením výhody, ktorá nie je dostupná na trhu, zvýhodňujú jednotlivý podnik, čím zároveň majú selektívny charakter.
Polish: Faworyzują one indywidualne przedsiębiorstwo, przyznając mu korzyść niedostępną na rynku, a tym samym mają charakter selektywny.
Hungarian: Magánvállalat számára nyújtanak kedvezményt, amely számára a piacon egyébként elérhetetlen előnyöket biztosítanak, amelyek egyúttal szelektív jellegűek.
Slovenian: Določenemu podjetju dajejo prednost s tem, da mu dodeljujejo ugodnost, ki mu na trgu ni na voljo, zaradi česar so selektivni.
Estonian: Meetmetega eelistatakse ühte ettevõtjat, kellele antakse eelis, mis ettevõtjal turul puudub, ning meetmed on seega selektiivsed.
Latvian: Pasākumi atbalsta vienu individuālu uzņēmumu, piešķirot tam priekšrocības, kas nav pieejamas tirgū un tādējādi radot selektīvu pieeju.
Lithuanian: Jos skirtos vienai įmonei, suteikiant naudą, kurios ji negautų rinkoje, todėl yra selektyvaus pobūdžio.
English: HSW is active in the production of construction machinery, which is a sector involving intensive trade within the European Union.
French: HSW SA opère dans la production d'engins de construction, qui font l'objet d'échanges commerciaux intensifs sur le territoire de l'Union européenne.
German: Die HSW S.A. stellt Baumaschinen her, die in der EU lebhaft gehandelt werden.
Spanish: HSW SA fabrica maquinaria para la construcción.
Italian: La HSW SA si occupa della produzione di macchinari per la costruzione, che sono oggetto di scambi commerciali intensi sul territorio dell’UE.
Portuguese: A HSW S.A. desenvolve a sua actividade na produção de máquinas de construção, um sector objecto de trocas comerciais intensivas na União Europeia.
Dutch: De maatregelen zijn met andere woorden selectief. HSW is actief op het gebied van de productie van bouwmachines, een sector waarin binnen de Europese Unie sprake is van intensief handelsverkeer.
Danish: HSW SA fremstiller entreprenørmaskiner; denne sektor tegner sig for en intensiv handel i Den Europæiske Union.
Swedish: HSW är verksamt inom produktion av byggmaskiner, som är föremål för intensiv handel inom EU.
Finnish: HSW valmistaa rakennuskoneita, jotka ovat EU:ssa vilkkaan kaupankäynnin kohteena.
Greek: Η HSW SA είναι παραγωγός κατασκευαστικών μηχανημάτων, τα οποία αποτελούν αντικείμενο έντονων εμπορικών ανταλλαγών στην αγορά της Ε.Ε.
Czech: Společnost HSW S.A. se zabývá výrobou stavebních strojů, které jsou v EU předmětem rozsáhlého obchodu.
Slovak: Spoločnosť HSW S.A. sa venuje výrobe stavených strojových zariadení, ktoré sú na území EÚ predmetom intenzívneho obchodovania.
Polish: HSW S.A. zajmuje się produkcją maszyn budowlanych, będących przedmiotem intensywnej wymiany handlowej na terenie UE.
Hungarian: A HSW S.A. építőipari gépek gyártásával foglalkozik, mely gépek az EU területén intenzív kereskedelmi forgalom tárgyai.
Slovenian: Družba HSW se ukvarja s proizvodnjo gradbenih strojev, kar je sektor, ki vključuje intenzivno trgovanje znotraj Evropske unije.
Estonian: HSW S.A. toodab ehitusmasinaid, mis on valdkond, kus Euroopa Liidu sisene kauplemine on väga elav.
Latvian: HSW ražo celtniecības iekārtas, un tā ir nozare, kurā Eiropas Savienībā norit intensīva tirdzniecība.
Lithuanian: „HSW S.A.“ gamina statybines mašinas, kuriomis aktyviai prekiaujama ES teritorijoje.
English: Compatibility of the aid: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
French: Compatibilité de l'aide avec le marché commun: dérogation au titre de l'article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt: Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común: excepción contemplada en el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune: deroga ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio: derrogação ao abrigo do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Verenigbaarheid van de steun: afwijking uit hoofde van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet: undtagelse i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden: undantag enligt artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaiset poikkeukset
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά: παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem: odchylka podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom: odchýlka podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem: odstępstwo na mocy art. 87 ust. 3 Traktatu WE
Hungarian: A közös piac elvével való összeegyeztethetőség: eltérés az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésétől
Slovenian: Združljivost pomoči: odstopanje v skladu s členom 87(3) Pogodbe ES
Estonian: Abi kokkusobivus: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 erandid
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu – atkāpe saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punktu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka: išimtis pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį
English: The exemptions referred to in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply in this case.
French: En l'espèce, les dérogations visées à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne s'appliquent pas.
German: Die in Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Ausnahmen finden in vorliegendem Fall keine Anwendung.
Spanish: Las excepciones contempladas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE no son de aplicación en este caso.
Italian: Nel presente caso non si applicano le deroghe di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: As excepções referidas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE não se aplicam neste caso.
Dutch: De afwijkingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag zijn in dit geval niet van toepassing.
Danish: De i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, nævnte undtagelser finder ikke anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: De undantag som anges i artikel 87.2 i EG-fördraget är inte tillämpliga i föreliggande fall.
Finnish: Tutkittavana olevaan asiaan ei voida soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan mukaisia poikkeuksia.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση δεν ισχύουν οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na daný případ se nevztahují výjimky uvedené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Výnimky spomínané v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES sa nevzťahujú na danú vec.
Polish: W niniejszej sprawie nie mają zastosowania wyłączenia, o których mowa w art. 87 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az alábbi ügyben nincs helye az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésében foglalt kizárásnak.
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(2) Pogodbe ES se v tem primeru ne uporabljajo.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei saa rakendada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 osutatud erandeid.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. punktā minētie atbrīvojumi nav attiecināmi uz šo lietu.
Lithuanian: Šioje byloje netaikomos EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys.
English: Applicable legal basis
French: Base juridique applicable
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base legal aplicable
Italian: Base giuridica applicabile
Portuguese: Base jurídica aplicável
Dutch: Toepasselijke rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Tillämplig rättslig grund
Finnish: Sovellettava oikeusperusta
Greek: Εφαρμοστέα νομική βάση
Czech: Platný právní základ
Slovak: Platný právny základ
Polish: Obowiązująca podstawa prawna
Hungarian: A hatályos jogalap
Slovenian: Veljavna pravna podlaga
Estonian: Kohaldatav õiguslik alus
Latvian: Piemērojamais juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas