FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 26 November 2007
French: du 26 novembre 2007
German: vom 26. November 2007
Spanish: de 26 de noviembre de 2007
Italian: del 26 novembre 2007
Portuguese: de 26 de Novembro de 2007
Dutch: van 26 november 2007
Danish: af 26. november 2007
Swedish: av den 26 november 2007
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 26. listopadu 2007
Slovak: z 26. novembra 2007
Polish: z dnia 26 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 26 d.
English: on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
French: concernant la prolongation d’un an du programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l’énergie atomique
German: über die Verlängerung des von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführenden zusätzlichen Forschungsprogramms um ein Jahr
Spanish: relativa a la prórroga de un año del programa complementario de investigación a cargo del Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Italian: relativa a una proroga di un anno del programma di ricerca supplementare che deve essere attuato dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell’energia atomica
Portuguese: relativa à prorrogação por um ano do programa complementar de investigação a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica
Dutch: houdende de verlenging gedurende één jaar van het lopende aanvullende onderzoeksprogramma, voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ten uitvoer te leggen door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek
Danish: om en forlængelse med ét år af det supplerende forskningsprogram, som udføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
Swedish: om en förlängning med ett år av det kompletterande forskningsprogrammet som ska genomföras av det gemensamma forskningscentret för Europeiska atomenergigemenskapen
Finnish: lisätutkimusohjelman, joka Yhteisen tutkimuskeskuksen on määrä toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle, jatkamisesta yhdellä vuodella
Greek: για την παράταση κατά ένα έτος του συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που πρέπει να εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Czech: o jednoročním prodloužení doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: o jednoročnom predĺžení súčasného doplnkového výskumného programu, ktorý za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu implementuje Spoločné výskumné centrum
Polish: w sprawie rocznego przedłużenia okresu realizacji dodatkowego programu badawczego realizowanego przez Wspólne Centrum Badawcze Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program egyéves meghosszabbításáról
Slovenian: o enoletnem podaljšanju dodatnega raziskovalnega programa, ki ga za Evropsko skupnost za atomsko energijo izvede Skupno raziskovalno središče
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks teostatava täiendava teadusprogrammi pikendamise kohta ühe aasta võrra
Latvian: par viena gada pagarinājumu papildu pētniecības programmai, ko īsteno Eiropas Atomenerģijas kopienas Kopīgais pētniecības centrs
Lithuanian: dėl papildomos mokslinių tyrimų programos, kurią vykdys Europos atominės energijos bendrijos Jungtinis tyrimų centras, pratęsimo vieneriais metais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉNNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 7,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 7,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 7.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 7,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 7 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation of the Scientific and Technical Committee,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après consultation du comité scientifique et technique,
German: auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung des Ausschusses für Wissenschaft und Technik,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité Científico y Técnico,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato scientifico e tecnico istituito,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Científico e Técnico,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Wetenschappelijk en Technisch Comité,
Danish: under henvisning til det forslag, Kommissionen har fremsat efter samråd med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som överlämnats efter samråd med vetenskapliga och tekniska kommittén,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio antoi tieteellis-teknistä komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υπεβλήθη κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιστημονική και τεχνική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre vedu a techniku,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Naukowo-Technicznym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tudományos és műszaki bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju z Znanstveno-tehničnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist teadus- ja tehnikakomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Zinātnes un tehnikas komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Mokslo ir technikos komitetu,
English: Having regard to the opinion of the Board of Governors of the Joint Research Centre (JRC),
French: vu l’avis du conseil d’administration du Centre commun de recherche (CCR),
German: nach Stellungnahme des Aufsichtsrats der Gemeinsamen Forschungsstelle,
Spanish: Vista la opinión del consejo de administración del Centro Común de Investigación,
Italian: visto il parere del consiglio di amministrazione del Centro comune di ricerca (CCR),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho de Administração do Centro Comum de Investigação (CCI),
Dutch: Gezien het advies van de raad van beheer van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO),
Danish: under henvisning til udtalelse fra styrelsesrådet for Det Fælles Forskningscenter, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från Gemensamma forskningscentrets styrelse, och
Finnish: ottaa huomioon Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK:n) johtokunnan lausunnon,
Greek: τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ),
Czech: s ohledem na stanovisko správní rady Společného výzkumného střediska (JRC),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Rady guvernérov Spoločného výskumného centra (SVC),
Polish: uwzględniając opinię Rady Gubernatorów Wspólnego Centrum Badawczego (WCB),
Hungarian: tekintettel a Közös Kutatóközpont (KKK) igazgatótanácsának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja nadzornega sveta Skupnega raziskovalnega središča (SRS),
Estonian: võttes arvesse Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Kopīgā pētniecības centra (KPC) Valdes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinio tyrimų centro (JTC) valdybos nuomonę,
English: The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the objective of ensuring human health protection.
French: Le développement de la médecine nucléaire dans l’Union européenne contribue à l’objectif de protection de la santé humaine.
German: Die Entwicklung der Nuklearmedizin in der Europäischen Union trägt dazu bei, das Ziel des Gesundheitsschutzes zu verwirklichen.
Spanish: El desarrollo de la medicina nuclear en la Unión Europea contribuye al objetivo de asegurar la protección de la salud humana.
Danish: Udviklingen af nuklear medicin i Den Europæiske Union bidrager til målet om sikring af sundhedsbeskyttelsen.
Swedish: Utvecklingen av nukleärmedicin inom Europeiska unionen bidrar till målet att säkerställa ett hälsoskydd för människor.
Finnish: Isotooppilääketieteen kehittäminen Euroopan unionissa myötävaikuttaa ihmisten terveyden suojelun varmistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseen.
Greek: Η ανάπτυξη της πυρηνικής ιατρικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξυπηρετεί το στόχο της διασφάλισης της προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
Czech: Vývoj nukleární medicíny v rámci Evropské unie přispívá k cíli zajistit ochranu lidského zdraví.
Slovak: Rozvoj nukleárnej medicíny v Európskej únii prispieva k cieľu zabezpečiť ochranu ľudského zdravia.
Polish: Rozwój medycyny nuklearnej w Unii Europejskiej przyczynia się do zapewnienia ochrony zdrowia ludzi.
Hungarian: A nukleáris orvostudomány Európai Unión belüli fejlődése hozzájárul az emberi egészségvédelem biztosítására irányuló célkitűzéshez.
Slovenian: Razvoj nuklearne medicine v Evropski uniji prispeva k cilju zagotavljanja varovanja zdravja ljudi.
Estonian: Isotoopravi areng Euroopa Liidus aitab saavutada eesmärki tagada inimeste tervise kaitse.
Latvian: Kodolmedicīnas attīstība Eiropas Savienībā palīdz sasniegt Eiropas Savienības cilvēku veselības aizsardzības nodrošināšanas mērķi.
Lithuanian: Europos Sąjungoje plėtojant branduolinę mediciną prisidedama siekiant užtikrinti žmonių sveikatos apsaugą.
English: It necessitates the increased use of testing reactors for medical purposes.
French: Il nécessite une utilisation accrue de réacteurs d’essai à des fins médicales.
German: Dafür müssen vermehrt Testreaktoren für medizinische Zwecke eingesetzt werden.
Spanish: Ello requiere un uso más amplio de reactores de prueba con fines médicos.
Danish: Dette kræver øget brug af forsøgsreaktorer til medicinske formål.
Swedish: Den kräver en ökad användning av försöksreaktorer för medicinska syften.
Finnish: Se edellyttää lääketieteellisiin tarkoituksiin käytettävien koereaktorien käytön lisäämistä.
Greek: Ο στόχος αυτός απαιτεί εντατικότερη χρησιμοποίηση των αντιδραστήρων δοκιμών για ιατρικούς σκοπούς.
Czech: Tento cíl vyžaduje zvýšené využívání zkušebních reaktorů pro lékařské účely.
Slovak: Vyžaduje si intenzívnejšie využívanie pokusných reaktorov na medicínske účely.
Polish: Realizacja tego celu wymaga zwiększenia wykorzystania reaktorów badawczych do celów medycznych.
Hungarian: Ez szükségessé teszi a tesztreaktorok orvosi célokra való szélesebb körű használatát.
Slovenian: To zahteva povečano uporabo preskusnih reaktorjev za zdravstvene namene.
Estonian: Selleks on vaja kasutada katsereaktoreid rohkem meditsiinilistel eesmärkidel.
Latvian: Tādēļ medicīnas vajadzībām nepieciešams arvien vairāk izmantot testēšanas reaktorus.
Lithuanian: Dėl to būtina dar plačiau naudoti bandomuosius reaktorius medicinos tikslais.
English: On 19 February 2004, the Council adopted a Decision concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [1]. That programme was adopted for a period of three years, until 1 January 2007.
Czech: Dne 19. února 2004 Rada přijala rozhodnutí o přijetí doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii [1].
English: The HFR is in operable condition until at least 2015, and a new operating licence was granted to the reactor operator in February 2005.
French: Le HFR est en état de fonctionnement au moins jusqu’en 2015 et une nouvelle licence d’exploitation a été délivrée à l’exploitant du réacteur en février 2005.
German: Der Zustand des HFR ermöglicht den Betrieb bis mindestens 2015; im Februar 2005 erhielt der Reaktorbetreiber eine neue Betriebsgenehmigung.
Spanish: El HFR se encuentra en condiciones de funcionamiento hasta al menos 2015; en febrero de 2005 se concedió al operador del reactor una nueva licencia de explotación actualizada.
Italian: L’HFR è in condizione di funzionare almeno fino al 2015 e nel febbraio 2005 al reattore è stata concessa una nuova licenza di esercizio.
Portuguese: O HFR está em condições de funcionamento, pelo menos até 2015, tendo sido concedida ao operador do reactor uma nova licença de exploração em Fevereiro de 2005.
Dutch: De HFR is in staat om ten minste tot 2015 te functioneren en in februari 2005 is aan de reactorexploitant een geactualiseerde exploitatievergunning verleend.
Danish: HFR er i operativ stand frem til mindst 2015, og en ny driftstilladelse blev udstedt til reaktoroperatøren i februar 2005.
Swedish: HFR har förutsättningar att drivas åtminstone till 2015, och en ny driftslicens beviljades reaktoroperatören i februari 2005.
Finnish: Suurvuoreaktori on käyttökunnossa ainakin vuoteen 2015, ja reaktorin operaattorille myönnettiin uusi ajantasaistettu käyttölupa helmikuussa 2005.
Greek: Η τεχνική κατάσταση του HFR επιτρέπει τη συνέχιση της λειτουργίας του μέχρι το 2015, και το Φεβρουάριο του 2005 χορηγήθηκε στο φορέα εκμετάλλευσης του αντιδραστήρα νέα άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: Reaktor HFR je v takovém stavu, že může být provozován přinejmenším do roku 2015, a v březnu roku 2005 mu bylo uděleno nové povolení k provozu.
Slovak: Technický stav HFR umožňuje jeho prevádzku minimálne do roku 2015 a vo februári 2005 bolo prevádzkovateľovi reaktora udelené nové povolenie na prevádzku.
Polish: Istnieje możliwość eksploatacji HFR do co najmniej 2015 r., a w lutym 2005 r. operator reaktora uzyskał nowe zezwolenie eksploatacyjne.
Hungarian: A HFR üzemképes állapotban van legalább 2015-ig, és a reaktor üzemeltetője 2005 februárjában kapott új működési engedélyt.
Slovenian: HFR je v stanju delovanja najmanj do leta 2015, februarja 2005 pa je upravljavec reaktorja prejel novo posodobljeno obratovalno dovoljenje.
Estonian: Kõrgvooreaktor on töökorras vähemalt kuni aastani 2015 ja veebruaris 2005 anti reaktori käitajale uus tegevusluba.
Latvian: APR ir darbībai piemērotā stāvoklī vismaz līdz 2015. gadam, un 2005. gada februārī reaktora operatoram tika piešķirta jauna darbības licence.
Lithuanian: HFR gali veikti bent iki 2015 m. ir 2005 m. vasarį reaktoriaus eksploatuotojui buvo išduota nauja eksploatavimo licencija.
English: The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the technical facilities available.
French: Le programme complémentaire de recherche devrait, par conséquent, être prolongé d’un an afin d’exploiter les installations techniques disponibles.
German: Das zusätzliche Forschungsprogramm sollte daher um ein weiteres Jahr verlängert werden, um die zur Verfügung stehenden technischen Einrichtungen zu nutzen.
Spanish: El programa complementario de investigación debería por ello ser prorrogado por un año más para utilizar los elementos técnicos disponibles.
Italian: Il programma di ricerca supplementare dovrebbe quindi essere prorogato di un altro anno per fruire delle attrezzature tecniche disponibili.
Portuguese: O programa complementar de investigação deverá, por conseguinte, ser prorrogado por mais um ano, a fim de utilizar as instalações técnicas disponíveis.
Dutch: Het aanvullende onderzoeksprogramma dient derhalve met één jaar te worden verlengd teneinde de technisch beschikbare middelen te gebruiken.
Danish: Det supplerende forskningsprogram bør derfor forlænges med yderligere et år for at gøre brug af de tilgængelige tekniske faciliteter.
Swedish: Det kompletterande forskningsprogrammet bör därför förlängas med ytterligare ett år för att utnyttja den tillgängliga tekniska utrustningen.
Finnish: Lisätutkimusohjelmaa olisi tämän vuoksi jatkettava edelleen yhdellä vuodella, jotta tarjolla olevaa tekniikkaa voitaisiin käyttää hyväksi.
Greek: Το συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα θα πρέπει συνεπώς να παραταθεί για ένα επιπλέον έτος προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες τεχνικές διευκολύνσεις.
Czech: Doplňkový program výzkumu by měl být prodloužen o další rok, aby bylo možné využívat dostupná technická zařízení.
Slovak: Doplnkový výskumný program by sa mal preto predĺžiť o ďalší rok, aby využil dostupné technické zariadenia.
Polish: Dodatkowy program badawczy powinien w związku z tym zostać przedłużony na kolejny rok w celu wykorzystania dostępnej infrastruktury technicznej.
Hungarian: A rendelkezésre álló műszaki lehetőségek kihasználása érdekében ezért a kiegészítő kutatási programot még egy évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Dodaten raziskovalen program bi moral zato biti podaljšan za nadaljnje leto, da se zagotovi uporaba razpoložljivih tehničnih zmogljivosti.
Estonian: Täiendavat teadusprogrammi tuleks seetõttu pikendada ühe aasta võrra, et kasutada olemasolevaid tehnilisi võimalusi.
Latvian: Tādēļ papildu pētniecības programma būtu jāpagarina uz vēl vienu gadu, lai izmantotu pieejamās tehniskās iekārtas.
Lithuanian: Todėl papildoma mokslinių tyrimų programa turėtų būti pratęsta tolesniems metams, kad galima būtų išnaudoti turimus techninius pajėgumus.
English: The extension should take effect retroactively, to cover the ongoing activities of the programme in the period from 1 January 2007.
French: Cette prolongation devrait être rétroactive afin de couvrir les activités en cours du programme depuis le 1er janvier 2007.
German: Die Verlängerung sollte rückwirkend gelten, um die laufenden Tätigkeiten des Programms im Zeitraum ab dem 1. Januar 2007 abzudecken.
Spanish: La prórroga surtiría efectos retroactivamente para cubrir así las actividades en curso del programa desde el 1 de enero de 2007.
Italian: La proroga dovrebbe avere effetto retroattivo in modo da estendersi alle attività in corso del programma a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Essa prorrogação deverá ter efeito retroactivo para abranger as actividades em curso no período a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De verlenging dient met terugwerkende kracht van kracht te worden om de lopende programma-activiteiten in de periode vanaf 1 januari 2007 te omvatten.
Danish: Forlængelsen bør have tilbagevirkende kraft for at dække programmets igangværende aktiviteter i perioden fra den 1. januar 2007.
Swedish: Förlängningen bör få retroaktiv verkan för att omfatta programmets verksamhet under perioden från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jatkamisen olisi tultava voimaan takautuvasti, jotta katettaisiin ohjelman käynnissä olevat toiminnat 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παράταση θα πρέπει να ενεργοποιηθεί αναδρομικά, για να καλύψει τις τρέχουσες δραστηριότητες του προγράμματος κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Prodloužení by se mělo uplatňovat retroaktivně ode dne 1. ledna 2007 na doposud prováděné činnosti programu.
Slovak: Predĺženie by malo byť so spätnou účinnosťou, aby pokrylo pokračujúce činnosti programu v období od 1. januára 2007.
Polish: To przedłużenie obowiązywania programu powinno mieć skutek retroaktywny i obejmować prowadzone działania w ramach programu w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A meghosszabbítás visszamenőlegesen lép hatályba annak érdekében, hogy lefedje a program folyamatban lévő tevékenységeit a 2007. január 1-je óta tartó időszak tekintetében.
Slovenian: Podaljšanje bi moralo veljati retroaktivno, da pokrije tudi tekoče dejavnosti programa v obdobju od 1. januarja 2007.
Estonian: Pikendamine peaks jõustuma tagasiulatuvalt, et see hõlmaks programmi raames toimuvat tegevust ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Pagarinājums būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu, lai ietvertu darbības, kas programmā norisinās laikposmā no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pratęsimas turėtų galioti atgaline data, kad apimtų vykdomą programos veiklą laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d.