FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 September 2006
French: du 13 septembre 2006
German: vom 13. September 2006
Spanish: de 13 de septiembre de 2006
Italian: del 13 settembre 2006
Portuguese: de 13 de Setembro de 2006
Dutch: van 13 september 2006
Danish: af 13. september 2006
Swedish: av den 13 september 2006
Finnish: tehty 13 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. září 2006
Slovak: z 13. septembra 2006
Polish: z dnia 13 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 d.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne
German: in einem Verfahren gemäß Artikel 81 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
Italian: relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea
Portuguese: relativa a um procedimento nos termos do artigo 81.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Danish: om en procedure i henhold til artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o založení Evropského společenství (Věc č.j.
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
Polish: dotycząca postępowania na mocy art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską
Hungarian: az Európai Közösséget létrehozó szerződés 81. cikke alapján megindított eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti
Estonian: mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust
Latvian: par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. pantu
Lithuanian: dėl proceso pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį
English: (Case No COMP/F/38.456 — Bitumen (NL))
French: [Affaire COMP/F/38.456 — Bitume (Pays-Bas)]
German: (Sache COMP/F/38.456 — Bitumen (Niederlande))
Spanish: [Asunto no COMP/F/38.456 — Betún (NL)]
Italian: [Caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)]
Portuguese: [Processo n.o COMP/F/38.456 — Betume (Países Baixos)]
Dutch: (Zaak COMP/F/38.456 — Bitumen (Nederland))
Danish: (Sag nr. COMP/F/38.456 — Bitumen (NL))
Swedish: (Ärende nr COMP/F/38.456 – Bitumen [Nederländerna])
Finnish: (Asia N:o COMP/F/38.456 – Bitumi (Alankomaat))
Greek: [Υπόθεση COMP/F/38.456 — Πίσσα (NL)]
Czech: COMP/F/38.456 – Bitumen (NL))
Slovak: [Vec COMP/F/38.456 – Bitúmen (Holandsko)]
Polish: (Sprawa nr COMP/F/38.456 – asfalt (Niderlandy))
Hungarian: (COMP/F/38.456. sz. ügy – bitumen (NL))
Slovenian: (Zadeva št. COMP/F/38.456 – Bitumen (NL))
Estonian: (Juhtum nr COMP/F/38.456 – Bituumen (NL))
Latvian: (Lieta COMP/F/38.456 – Bitumens (NL))
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/F/38.456 – Bitumas (NL))
English: (notified under document number C(2006) 4090)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4090]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4090)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4090]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4090]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4090]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4090)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4090)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4090]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4090)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4090]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4090)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4090]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4090)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4090. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4090)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4090 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4090)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4090)
English: (only the Dutch, English, French and German versions are authentic)
French: (Les textes en langues néerlandaise, anglaise, française et allemande sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas danesa, inglesa, francesa y alemana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese, neerlandese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé as versões em línguas neerlandesa, inglesa, francesa e alemã)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse, de Engelse, de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den tyske, den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, englannin-, ranskan- ja saksankielinen teksti ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, την αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské, anglické, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské, anglické, francúzske a nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w językach niderlandzkim, angielskim, francuskim i niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland, angol, francia és német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, franču, holandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik olandų, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
English: SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
French: RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
German: ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Spanish: RESUMEN DE LA INFRACCIÓN
Italian: SINTESI DELL'INFRAZIONE
Portuguese: RESUMO DA INFRACÇÃO
Dutch: SAMENVATTING VAN DE INBREUK
Danish: OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK
Swedish: SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: YHTEENVETO RIKKOMISESTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Czech: SHRNUTÍ PROTIPRÁVNÍHO JEDNÁNÍ
Slovak: ZHRNUTIE PORUŠENIA
Polish: STRESZCZENIE NARUSZENIA
Hungarian: A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK KRŠITVE
Estonian: RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Latvian: PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS
Lithuanian: PAŽEIDIMO SANTRAUKA
English: The road pavement bitumen sector
French: Le secteur du bitume routier
German: Der Wirtschaftszweig Straßenbaubitumen
Spanish: El sector del betún para el recubrimiento de carreteras
Italian: Il settore del bitume per pavimentazione stradale
Portuguese: O sector de betume para pavimentos rodoviários
Dutch: De bedrijfstak van het wegenbouwbitumen
Danish: Sektoren for vejanlægsbitumen
Swedish: Vägbitumensektorn
Finnish: Tienrakennusbitumi
Greek: Ο τομέας της πίσσας για ασφαλτοστρώσεις
Czech: Odvětví silničního bitumenu
Slovak: Sektor cestného bitúmenu
Polish: Sektor bitumu do budowy dróg
Hungarian: Az útépítési bitumen szektor
Slovenian: Sektor tlakovanja cest z Bitumnom
Estonian: Tee-ehitusel kasutatava bituumeni tootmissektor
Latvian: Ceļu seguma bitumena nozare
Lithuanian: Kelių dangos bitumo sektorius
English: Bitumen is a by-product in the production of fuel.
French: Le bitume est un sous-produit de la production de carburant.
German: Bitumen ist ein Nebenprodukt, das bei der Herstellung von Brennstoffen entsteht.
Spanish: El betún es un producto derivado de la producción de petróleo.
Portuguese: O betume é um subproduto na produção de combustível.
Dutch: Bitumen is een bijproduct bij de productie van brandstof.
Danish: Bitumen er et biprodukt fra olieproduktion.
Swedish: Bitumen är en biprodukt som uppstår vid framställning av bränsle.
Finnish: Bitumia saadaan polttoaineen tuotannon sivutuotteena.
Greek: Η πίσσα είναι υποπροϊόν στην παραγωγή καυσίμων.
Czech: Bitumen je vedlejším produktem při výrobě paliv.
Slovak: Bitúmen je vedľajší produkt pri výrobe palív.
Polish: Bitum jest produktem ubocznym powstającym w procesie produkcji paliwa.
Hungarian: A bitumen az üzemanyag előállításakor keletkező melléktermék.
Slovenian: Bitumen je stranski proizvod pri proizvodnji goriva.
Estonian: Bituumen on kütusetootmise kõrvaltoode.
Latvian: Bitumens ir degvielas ražošanas blakusprodukts.
Lithuanian: Bitumas yra kuro gamybos šalutinis produktas.
English: Normally, it is produced during the distillation of specific heavy crude oils.
French: Il provient en principe de la distillation de certains bruts lourds.
German: In der Regel wird Bitumen bei der Destillation bestimmter schwerer Rohöle gewonnen.
Spanish: Por lo general, se produce durante la destilación de petróleos crudos pesados específicos.
Portuguese: Normalmente, é produzido durante a destilação de petróleos brutos pesados específicos.
Dutch: Gewoonlijk wordt bitumen geproduceerd bij de destillatie van speciale zware ruwe aardolie.
Danish: Normalt produceres det ved destillation af specifikke svære råolier.
Swedish: Bitumen framställs vanligtvis vid destillering av särskilda tunga råoljor.
Finnish: Tavallisesti sitä saadaan tiettyjen raskaiden raakaöljyjen tislauksen yhteydessä.
Greek: Συνήθως, παράγεται κατά την απόσταξη ορισμένων βαρέων ακατέργαστων πετρελαίων.
Czech: Obvykle je získáván při destilaci zvláštních těžkých neupravených olejů.
Slovak: Zvyčajne sa vyrába destiláciou ťažkej ropy.
Polish: Zazwyczaj otrzymuje się go podczas destylacji określonych ciężkich frakcji ropy naftowej.
Hungarian: Általában különleges kőolajak lepárlása során jön létre.
Slovenian: Običajno se proizvede med destilacijo specifičnih težkih surovih olj.
Estonian: Tavaliselt tekib bituumen teatava raske toornafta destilleerimisel.
Latvian: Parasti to iegūst, destilējot īpašu smago jēlnaftu.
Lithuanian: Jis paprastai gaunamas distiliuojant tam tikras sunkiąsias nevalytas alyvas.
English: Bitumen is mainly used in the production of asphalt, where it serves as an adhesive binding the other materials together.
French: Le bitume est principalement utilisé dans la production d’asphalte, où il sert à lier entre eux les autres matériaux.
German: Bitumen wird vorwiegend zur Herstellung von Asphalt verwendet; dabei dient Bitumen als Bindemittel für die übrigen Bestandteile.
Spanish: El betún se emplea principalmente para la producción de asfalto, usándose como adhesivo para ligar los otros materiales.
Italian: Il bitume è utilizzato prevalentemente nella produzione dell'asfalto, dove serve da legante rispetto agli altri materiali.
Portuguese: O betume é sobretudo utilizado na produção de asfalto, em que serve de elemento adesivo para ligar outros produtos entre si.
Dutch: Bitumen wordt in hoofdzaak gebruikt bij de productie van asfalt, waar het als bindmiddel wordt gebruikt om de overige materialen samen te voegen.
Danish: Bitumen anvendes hovedsagelig til fremstilling af asfalt, hvor det virker som bindemiddel, der binder de andre materialer sammen.
Swedish: Bitumen används i huvudsak vid framställning av asfalt, där det används som ett bindemedel som binder samman övriga material.
Finnish: Bitumia käytetään pääasiassa asfaltin valmistamisessa, jossa sen tehtävänä on liittää yhteen muita ainesosia.
Greek: Η πίσσα χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή ασφάλτου, ως συγκολλητική ύλη για την σύνδεση των λοιπών υλικών μεταξύ τους.
Czech: Bitumen se používá zejména při výrobě asfaltu, kde slouží jako pojivo spojující ostatní materiály.
Slovak: Bitúmen sa používa najmä pri výrobe asfaltu, kde slúži ako spojivo spájajúce ostatný materiál.
Polish: Bitum wykorzystywany jest głównie do produkcji mieszanki mineralno-asfaltowej, gdzie służy jako lepiszcze scalające pozostałe składniki.
Hungarian: A bitument elsősorban az aszfaltgyártásban használják kötőanyagként, más anyagok összetartására.
Slovenian: Bitumen se uporablja predvsem v proizvodnji asfalta, kjer služi kot vezivno sredstvo, ki veže druge materiale.
Estonian: Bituumenit kasutatakse peamiselt asfaldi tootmisel kui liimainet teiste materjalide sidumiseks.
Latvian: Bitumenu galvenokārt izmanto asfalta ražošanā, kur tam ir līmvielas funkcija citu materiālu saistīšanai.
Lithuanian: Bitumas daugiausia naudojamas asfaltui gaminti; jis veikia kaip klijai, sujungiantys kitas medžiagas.
English: The remainder of bitumen production goes into various industrial applications.
French: Le reste de la production de bitume trouve divers usages industriels.
German: Die übrige Bitumenproduktion wird für verschiedene sonstige Anwendungen in der Industrie genutzt.
Spanish: El resto de la producción de betún se destina a diferentes aplicaciones industriales.
Italian: Il resto della produzione di bitume è destinata a varie applicazioni industriali.
Portuguese: O resto da produção de betume destina-se a várias aplicações industriais.
Dutch: De rest wordt voor verschillende industriële toepassingen gebruikt.
Danish: Den resterende del af bitumenproduktionen anvendes til forskellige andre industriformål.
Swedish: Resten av bitumenproduktionen används i olika industriella tillämpningar.
Finnish: Jäljelle jäävä osa bitumin tuotannosta käytetään erilaisiin teollisiin sovelluksiin.
Greek: Το εναπομένον τμήμα της παραγωγής πίσσας διατίθεται για διάφορες βιομηχανικές χρήσεις.
Czech: Zbytek výroby bitumenu míří do různých průmyslových aplikací.
Slovak: Zvyšok bitúmenu ide na ďalšie priemyselné spracovanie.
Polish: Pozostała część produkcji bitumu wykorzystywana jest do różnych zastosowań przemysłowych.
Hungarian: A bitumentermékek fennmaradó része különböző ipari területeken kerül felhasználásra.
Slovenian: Preostanek proizvodnje bitumna se uporabi za različne industrijske namene.
Estonian: Lisaks kasutatakse bituumenit mitmesuguste tööstuslike rakenduste tarbeks.
Latvian: Pārējo saražoto bitumenu izmanto dažādās ražošanas nozarēs.
Lithuanian: Kita bitumo produkcija naudojama įvairiose pramonės srityse.
English: The product that is the subject of this Decision is all bitumen used for road construction and similar applications.
French: Le produit visé par la présente décision est le bitume utilisé pour la construction routière et des applications comparables.
German: Gegenstand dieser Entscheidung ist ausschließlich im Straßenbau und für ähnliche Anwendungen eingesetztes Bitumen.
Spanish: El producto que constituye el objeto de la presente Decisión es todo el betún utilizado para la construcción de carreteras y aplicaciones similares.
Italian: Il prodotto oggetto della presente decisione è il bitume utilizzato per la costruzione stradale e per applicazioni analoghe.
Portuguese: O produto visado pela presente decisão é o betume utilizado para a construção rodoviária e aplicações comparáveis.
Dutch: Het product waarop deze beschikking betrekking heeft, is bitumen dat gebruikt wordt voor de aanleg van wegen en soortgelijke toepassingen.
Danish: Det produkt, der er genstand for denne beslutning, er alt bitumen, der anvendes til vejanlæg og lignende formål.
Swedish: Den produkt som är föremål för detta beslut är all bitumen som används för vägbyggnad och liknande tillämpningar.
Finnish: Tämän päätöksen kohteena oleva tuote on tienrakennukseen käytettävä bitumi ja vastaavat sovellukset.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης είναι όλα τα είδη πίσσας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οδών και συναφείς χρήσεις.
Czech: Výrobkem, jehož se týká toto rozhodnutí, je veškerý bitumen používaný při výstavbě silnic a v obdobných aplikacích.
Slovak: Výrobok, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia, predstavuje všetky druhy bitúmenu používaného na výstavbu ciest a na podobné aplikácie.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wszystkich rodzajów bitumu stosowanych do budowy dróg i podobnych zastosowań.
Hungarian: A jelen határozat tárgyát képezi minden olyan bitumentermék, amelyet az útépítéshez és hasonló tevékenységekhez használnak.
Slovenian: Proizvod, ki je predmet te odločbe, je ves bitumen, ki se uporablja za izgradnjo cest in podobne namene.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab kõiki bituumeni liike, mida kasutatakse tee-ehituseks või sarnasel otstarbel.
Latvian: Ražojums, kas ir šā lēmuma priekšmets, attiecas uz visu bitumenu, ko izmanto ceļu būvē un līdzīgos veidos.
Lithuanian: Produktas, kuriam taikomas šis sprendimas, yra visas bitumas, naudojamas keliams tiesti ir panašiai paskirčiai.
English: It is also referred to as penetration bitumen, paving-grade bitumen or pen-grade bitumen.
German: Dieses Bitumen wird auch als Fluxbitumen, Straßenbaubitumen oder als „penetration bitumen“ (im Englischen) bezeichnet.
Spanish: También se denomina betún de penetración o betún de pavimentación.
Italian: È anche definito bitume da penetrazione, bitume per pavimentazione o bitume asfaltico.
Portuguese: É igualmente denominado betume tradicional, betume de revestimento ou betume asfáltico.
Dutch: Dit product wordt ook wel penetratiebitumen genoemd.
Danish: Det omtales også som penetrationsbitumen og vejbitumen.
Swedish: Den kallas också penetrationsbitumen, beläggningsbitumen eller asfaltbitumen.
Finnish: Siihen viitataan myös tunkeuman eli kovuusluokan mukaan, tie- tai asfalttibitumina.
Greek: Είναι επίσης γνωστή ως πίσσα διείσδυσης, πισσάσφαλτος ή άσφαλτος με βαθμό pen.
Czech: Odkazuje se na něj rovněž jako na penetrační bitumen, bitumen pro silniční kryt nebo izolační bitumen.
Slovak: Tiež sa označuje ako penetračný bitúmen, bitúmen na pokrytie vozoviek alebo izolačný bitúmen.
Polish: Stosuje się również nazwy: bitum penetracyjny lub bitum nawierzchniowy.
Hungarian: Itatott aszfaltnak, útburkoló bitumennek és aszfaltbitumennek is nevezik.
Slovenian: Imenujejo ga tudi cestogradbeni bitumen (v angleščini pa tudi „penetration bitumen“ ali „pen-grade bitumen“).
Estonian: Seda nimetatakse ka sitkeks bituumeniks, pindamisbituumeniks või asfaldibituumeniks.
Latvian: To sauc arī par “iespiešanās” bitumenu, ceļu bitumenu vai pen-grade bitumenu.
Lithuanian: Jis taip pat vadinamas penetracijos bitumu, dangos kategorijos bitumu arba „pen“ kategorijos bitumu.
English: It will be referred to as road pavement bitumen.
German: In der vorliegenden Entscheidung wird für dieses Bitumen die Bezeichnung „Straßenbaubitumen“ verwendet.
Spanish: En lo sucesivo se denominará betún para el recubrimiento de carreteras.
Italian: Nella presente decisione è denominato bitume stradale.
Portuguese: Será em seguida denominado betume para pavimentos rodoviários.
Dutch: In deze beschikking zal echter de term „wegenbouwbitumen” worden gebruikt.
Danish: I det følgende benævnt »vejanlægsbitumen«.
Swedish: Den kallas nedan vägbitumen.
Finnish: Tässä siihen viitataan tienpäällystebitumina.
Greek: Θα καλείται εφεξής «πίσσα για ασφαλτοστρώσεις».
Czech: V tomto rozhodnutí se na něj bude dále odkazovat jako na silniční bitumen.
Slovak: Ďalej ho pomenujeme ako cestný bitúmen.
Polish: W niniejszym dokumencie stosuje się określenie bitum do budowy dróg.
Hungarian: A továbbiakban útépítési bitumenként fogunk hivatkozni rá.
Slovenian: Naveden bo kot bitumen za tlakovanje cest.
Estonian: Edaspidi nimetatakse seda tee-ehitusel kasutatavaks bituumeniks.
Latvian: Šajā dokumentā tas tiks saukts par ceļu klājumu bitumenu.
Lithuanian: Sprendime jis bus vadinamas kelių dangos bitumu.
English: The investigation showed that the cartel covered the territory of the Netherlands.
French: L’enquête a révélé que l’entente s’étendait à l’ensemble du territoire des Pays-Bas.
German: Die Untersuchungen haben ergeben, dass das Kartell das gesamte Hoheitsgebiet der Niederlande betraf.
Spanish: La investigación reveló que el cartel abarcó el territorio de los Países Bajos.
Italian: L'indagine ha dimostrato che il cartello ha interessato il territorio dei Paesi Bassi.
Portuguese: A investigação revelou que o cartel abrangia todo o território dos Países Baixos.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het kartel het gehele grondgebied van Nederland bestreek.
Danish: Undersøgelsen viste, at kartellet dækkede Nederlandene.
Swedish: Undersökningen visade att kartellen omfattade Nederländernas territorium.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että kartelliin kuului Alankomaiden alue.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η σύμπραξη κάλυπτε το έδαφος των Κάτω Χωρών.
Czech: Šetření prokázalo, že kartel pokrýval území Nizozemska.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že kartel pokrýval územie Holandska.
Polish: Badanie wykazało, że kartel obejmował terytorium Niderlandów.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta, hogy a kartell Hollandia egész területére kiterjedt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je kartel zajemal ozemlje Nizozemske.
Estonian: Uurimisel selgus, et kartell hõlmas kogu Madalmaade territooriumi.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka kartelis darbojās visā Nīderlandes teritorijā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Nyderlandų teritorijoje veikė kartelis.
English: The size estimated is at around EUR 62 million in 2001, the last full year of the infringement.
French: Le marché concerné a été estimé à quelque 62 millions EUR en 2001, soit la dernière année complète de l’infraction.
Spanish: El volumen estimado se sitúa en torno a 62 millones de euros en 2001, el último año completo de la infracción.
Italian: La dimensione stimata è di circa 62 milioni di EUR nel 2001, l'ultimo anno completo dell'infrazione.
Portuguese: O valor do mercado afectado foi estimado em cerca de 62 milhões de EUR em 2001, último ano completo da infracção.
Danish: Dette markeds værdi udgjorde ca. 62 mio. EUR i 2001, som var det sidste hele overtrædelsesår.
Swedish: Storleken beräknades till cirka 62 miljoner euro 2001, det sista hela året då överträdelsen pågick.
Finnish: Kartellin suuruudeksi arvioitiin noin 62 miljoonaa euroa vuonna 2001, joka oli viimeinen kokonainen vuosi, jolloin rikkomista esiintyi.
Greek: Το σχετικό ποσό υπολογιζόταν περίπου σε 62 εκατ. ευρώ το 2001, το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης.
Czech: Odhadovaná velikost je přibližně 62 milionů EUR v roce 2001, což je poslední celý rok, během něhož docházelo k protiprávnímu jednání.
Slovak: Odhadovaná veľkosť je približne 62 miliónov EUR v roku 2001, čo je celý minulý rok, keď dochádzalo k porušovaniu práva.
Hungarian: Becsült mérete 2001-ben, a jogsértés fennállásának utolsó teljes évében megközelítőleg 62 millió eurós nagyságrendű volt.
Slovenian: Obseg je ocenjen na približno 62 milijonov EUR v letu 2001, ki je bilo zadnje polno leto kršitve.
Estonian: aastal (rikkumise toimepanemise viimasel täisaastal) oli turu maht hinnanguliselt ligikaudu 62 miljonit eurot.
Latvian: Aplēstais apjoms ir aptuveni 62 miljoni euro 2001. gadā, kas ir pēdējais gads, kurā pārkāpums notika pilnā apmērā.
Lithuanian: Manoma, kad 2001 m. – paskutinį kartą, kai pažeidimas truko visus metus, – jis buvo apie 62 mln. EUR dydžio.