English: According to information in the possession of the Commission, Essent is testing a symmetrical Ethernet-to-the-Home solution providing 100Mbit/s, UPC plans to introduce a 50 Mbit/s product in the Netherlands in 2006 and KPN is rolling-out VDSL with a speed of >50 Mbit/s.
French: «Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe en 2005» (11 e rapport) COM (2006)68 du 20.2.2006. Selon des informations datant d'octobre 2005, la part de marché détenue par l'opérateur établi dans les lignes à large bande de détail s'élevait à environ 44 %, tandis que la part de marché des lignes ADSL de détail atteignait quelque 72 %. La part de l'opérateur fixe dans les lignes ADSL de détail continue à diminuer. Les statistiques publiées par l'OCDE en décembre révèlent par ailleurs que les Pays-Bas comptent également parmi les pays à la pointe dans le domaine de la large bande: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
German: „Elektronische Kommunikation in Europa — Regulierung und Märkte 2005“ (11. Bericht) KOM (2006)68 vom 20.2.2006. Nach den Daten vom Oktober 2005 betrug der Marktanteil der etablierten Betreiber fester Breitband-Privatkundenanschlüsse etwa 44 % und der Marktanteil von DSL-Endkundenanschlüssen etwa 72 %. Der Anteil der festen Betreiber von DSL-Privatkundenanschlüssen ist weiter rückläufig; die OECD-Breitbandstatistiken vom Dezember zeigen ferner, dass die Niederlande eines der führenden Länder im Breitbandsektor sind: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Spanish: «Regulación y mercados de las comunicaciones electrónicas en Europa 2005» (11 o Informe) [COM (2006) 68 de 20.2.2006]. Según las informaciones de octubre del 2005, la cuota de mercado del operador al por menor de las líneas de banda ancha ascendía aproximadamente al 44 %, mientras que la de las líneas ADSL al por menor era aproximadamente del 72 %. Sigue disminuyendo actualmente la parte de los operadores fijos de líneas ADSL al por menor. Por otra parte, las estadísticas publicadas en diciembre por la OCDE revelan que los Países Bajos también figuran entre los países más avanzados en el campo de la banda ancha: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Italian: «La regolamentazione e i mercati europei delle comunicazioni elettroniche 2005 (undicesima relazione)», COM (2006)68, del 20.2.2006. Secondo i dati di ottobre 2005, la quota del mercato delle linee fisse in banda larga al dettaglio detenuta dall'attuale operatore ammonta a circa il 44 %, mentre quella delle linee ADSL al dettaglio è intorno al 72 %. La quota di mercato delle linee ADSL al dettaglio dell'operatore fisso è in diminuzione. Le statistiche sulla banda larga pubblicate a dicembre dall'OCSE rivelano peraltro che i Paesi Bassi sono leader nel settore: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Portuguese: «Regulamentação e mercados europeus das comunicações electrónicas em 2005» (11. o Relatório) — COM(2006) 68 de 20.2.2006. Segundo dados de Outubro de 2005, a quota de mercado do operador de linhas fixas de banda larga a retalho ascendia a cerca de 44 % e a quota de mercado das linhas DSL a retalho, a cerca de 72 %. A quota de mercado do operador de linhas DSL a retalho baixou em seguida. As estatísticas de Dezembro da OCDE em matéria de banda larga mostram que os Países Baixos são um dos países mais avançados neste domínio: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Dutch: „De Europese elektronische-communicatieregelgeving en -markten in 2005” (11e Verslag) COM (2006)68 van 20.2.2006. Volgens gegevens van oktober 2005 bedroeg het marktaandeel van de gevestigde operator in vaste breedband-retaillijnen ongeveer 44 %, en het marktaandeel van DSL-retaillijnen ongeveer 72 %. Het aandeel van de vaste operator in DSL-retaillijnen neemt verder af; uit de breedbandstatistieken van de OESO van december blijkt ook dat Nederland één van de leidende landen is op het gebied van breedband: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Danish: »Elektronisk kommunikation i EU — regulering og markeder« (11. rapport) KOM (2006)68 af 20.2.2006. Ifølge oplysninger fra oktober 2005 havde det etablerede selskab en markedsandel på ca. 44 % inden for faste engros-bredbåndslinjer, mens markedsandelen inden for engros-DSL-linjer var på ca. 72 %. Det etablerede selskabs andel inden for engros-DSL-linjer falder stadig. Af OECD's bredbåndsstatistikker fra december fremgår det desuden, at Nederlandene er et af de førende lande på bredbåndsområdet: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Swedish: ”Det europeiska regelverket för elektroniska kommunikationer och dessa marknader år 2005” (Rapport 11) KOM (2006)68 av den 20 februari 2006. Enligt uppgifter från oktober 2005 uppgick marknadsandelen för den etablerade operatören av fasta bredbands-detaljistlinjer till cirka 44 %, och DSL-detaljistlinjernas marknadsandel till cirka 72 %. Andelen fasta operatörer av DSL-detalijistlinjer avtar; från OECD:s bredbandsstatistik från december framgår även att Nederländerna är ett av de ledande länderna vad gäller bredband: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Finnish: ”Euroopan sähköisen viestinnän sääntely ja markkinat vuonna 2005” (11. raportti), KOM (2006) 68, 20.2.2006. Lokakuun 2005 tietojen mukaan vakiintuneiden operaattorien markkinaosuus vähittäismarkkinoiden kiinteistä laajakaistayhteyksistä oli noin 44 prosenttia ja DSL-vähittäisyhteyksistä noin 72 prosenttia. Vakiintuneiden operaattorien osuus DSL-vähittäisyhteyksistä vähenee edelleen; OESO:n joulukuisista laajakaistatiedoista käy myös ilmi, että Alankomaat on laajakaistayhteyksien osalta yksi johtavista maista: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Greek: «Η ευρωπαϊκή ρύθμιση και αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά το 2005» (11η έκθεση) COM (2006)68 της 20.2.2006. Σύμφωνα με στοιχεία του Οκτωβρίου του 2005 το μερίδιο αγοράς του εγκατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης στις σταθερές ευρυζωνικές γραμμές λιανικής ήταν περίπου 44 %, και το μερίδιο αγοράς των γραμμών λιανικής DSL περίπου 72 %. Το μερίδιο του σταθερού φορέα εκμετάλλευσης στις γραμμές λιανικής DSL συνεχίζει να αυξάνεται· από τις στατιστικές του ΟΟΣΑ για τον Δεκέμβριο όσον αφορά τις ευρυζωνικές υπηρεσίες προκύπτει ότι οι Κάτω Χώρες είναι μία από τις χώρες που ηγούνται του ευρυζωνικού τομέα: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Czech: „Předpisový rámec a trhy elektronických komunikací v Evropě 2005“ (11. zpráva) KOM (2006)68 z 20.2.2006. Podle údajů z října 2005 činil tržní podíl dominantních operátorů v širokopásmových maloobchodních linkách zhruba 44 % a tržní podíl maloobchodních digitálních linek zhruba 72 %. Podíl dominantních operátorů v maloobchodních digitálních linkách dále klesá; ze statistik OECD o širokopásmovém připojení z prosince také vyplývá, že Nizozemsko je jednou z vedoucích zemí v oblasti širokopásmového připojení: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Slovak: „Regulácia a trhy európskych elektronických komunikácií 2005“ (11. správa) KOM(2006) 68 z 20.2.2006. Podľa údajov z októbra 2005 dosahoval trhový podiel dominantných operátorov na pevných širokopásmových maloobchodných linkách približne 44 % a trhový podiel maloobchodných liniek DSL približne 72 %. Podiel dominantných operátorov na maloobchodných linkách DSL naďalej klesá; zo štatistík OECD o širokopásmových službách z decembra takisto vyplýva, že Holandsko je jednou z vedúcich krajín v oblasti širokopásmových služieb: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Polish: Zgodnie z danymi z października 2005 r. udział zasiedziałego operatora w rynku łącz stacjonarnych szerokopasmowego detalicznego przesyłu danych wynosi około 44 %, a udział w rynku detalicznych łącz DSL około 72 %. Udział operatora zasiedziałego w rynku detalicznych łącz DSL nadal spada; ze statystyk na temat szerokopasmowego przesyłu danych OESO z grudnia wynika również, że Holandia znajduje się w czołówce krajów w zakresie rankingu szerokopasmowego przesyłu danych: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Hungarian: Európai elektronikus hírközlési szabályozás és piacok 2005 (11. jelentés), COM (2006)68., 2006. 02.20. A 2005. októberi adatok alapján a vezetékes inkumbens szolgáltató piaci részesedése a szélessávú kiskereskedelmi vonalak piacán körülbelül 44 %, a DSL vonalak kiskereskedelmi részesedése körülbelül 72 %. Ezenkívül az inkumbens szolgáltatók száma a DSL kiskereskedelmi vonalak esetében tovább csökken; az OECD 2005. decemberi szélessávú statisztikája is mutatja, hogy szélessáv területén Hollandia az élen járó országok között található: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Slovenian: „Pravna ureditev in trgi evropskih elektronskih komunikacij 2005“ (enajsto poročilo) COM(2006) 68 z dne 20. februarja 2006. Po podatkih iz oktobra 2005 je imel uveljavljeni operater približno 44-odstotni tržni delež za fiksne širokopasovne povezave zakupljenih vodov na maloprodajnem trgu in približno 72-odstotni tržni delež za DSL priključke na maloprodajnem trgu. Tržni delež operaterja fiksne telefonije za DSL priključke na maloprodajnem trgu se še zmanjšuje. Sicer statistični podatki o širokopasovnih povezavah, ki jih je decembra objavil OECD, kažejo, da je Nizozemska med vodilnimi državami na področju širokopasovnih storitev: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Estonian: “Elektroonilise side reguleerimine ja turud Euroopas 2005. aastal” (11. aruanne) KOM (2006)68, 20.2.2006. 2005. aasta oktoobri andmetel moodustas lairibaliinide jaeteenuste operaatoritele kuuluv turuosa umbes 44 %, samas kui ADSL liinide jaeturu osa moodustas umbes 72 %. Püsiliinide operaatori osa ADSL liinide jaeteenustes väheneb jätkuvalt. OECD detsembris avaldatud statistika näitab muuseas, et Madalmaad kuuluvad ka lairiba valdkonnas esikohal olevate riikide hulka: www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Latvian: “Eiropas Elektronisko komunikāciju regulēšana un tirgi 2005. gadā” (11. izdevums) Paziņojums (2006)68, 20.2.2006. Saskaņā ar 2005. gada oktobra datiem reģistrētā operatora tirgus daļa fiksētajās platjoslas mazumtirdzniecības līnijās bija apmēram 44 % un tirgus daļa DSL mazumtirdzniecības līnijās – 72 %. Fiksēto operatoru tirgus daļa DSL mazumtirdzniecības līnijās samazinās; no ESAO platjoslas statistikas datiem decembrī ir redzams, ka Nīderlande ir viena no vadošajām valstīm platjoslas jomā. Skatīt www.oecd.org/sti/ict/broadband.
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d. COM (2006) 68, „Europos elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos 2005 m. (11-oji ataskaita)“. 2005 m. spalio mėn. duomenimis, esamų fiksuotų plačiajuosčio ryšio linijų operatoriai užėmė 44 proc. rinkos, DSL mažmeninės linijos – apie 72 proc. Esamų mažmeninių DSL linijų operatorių rinkos dalis toliau mažėja. EBPO gruodžio mėn. statistiniais duomenimis, Nyderlandai, palyginti su kitomis šalimis, plačiajuosčio ryšio srityje pirmauja: www.oecd.org/sti/ict/broadband.