FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 April 2007
French: du 13 avril 2007
German: vom 13. April 2007
Spanish: de 13 de abril de 2007
Italian: del 13 aprile 2007
Portuguese: de 13 de Abril de 2007
Dutch: van 13 april 2007
Danish: af 13. april 2007
Swedish: av den 13 april 2007
Finnish: tehty 13 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 13ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 13. dubna 2007
Slovak: z 13. apríla 2007
Polish: z dnia 13 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 13. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 13 d.
English: (notified under document number C(2007) 1554)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1554]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1554)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1554]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1554]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1554]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1554)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1554)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1554]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1554]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1554)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1554]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1554)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1554. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1554)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1554 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1554)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1554)
English: Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
French: La directive 2005/94/CE établit certaines mesures préventives relatives à la surveillance et à la détection précoce de l’influenza aviaire.
German: Die Richtlinie 2005/94/EG sieht bestimmte Vorbeugungsmaßnahmen hinsichtlich der Überwachung und Früherkennung der Aviären Influenza vor.
Spanish: La Directiva 2005/94/CE establece algunas medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la influenza aviar.
Italian: La direttiva 2005/94/CE stabilisce talune misure preventive relative alla sorveglianza e all’individuazione precoce dell’influenza aviaria.
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE estabelece certas medidas preventivas referentes à vigilância e detecção precoce da gripe aviária.
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG voorziet in bepaalde preventieve maatregelen met betrekking tot de surveillance en de vroegtijdige detectie van aviaire influenza.
Danish: Ved direktiv 2005/94/EF er der fastsat visse forebyggende foranstaltninger vedrørende overvågning og tidlig påvisning af aviær influenza.
Swedish: I direktiv 2005/94/EG föreskrivs vissa förebyggande åtgärder när det gäller övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa.
Finnish: Direktiivissä 2005/94/EY säädetään tietyistä ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä, jotka liittyvät lintuinfluenssan valvontaan ja varhaiseen toteamiseen.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει ορισμένα μέτρα πρόληψης σχετικά με την επιτήρηση και την έγκαιρη διάγνωση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Směrnice 2005/94/ES stanoví určitá preventivní opatření zaměřená na dozor nad influenzou ptáků a její včasnou detekci.
Slovak: V smernici 2005/94/ES sa stanovujú určité preventívne opatrenia súvisiace so sledovaním a včasným zistením vtáčej chrípky.
Polish: Dyrektywa Rady 2005/94/WE przewiduje niektóre środki zapobiegawcze związane z nadzorem nad grypą ptaków i jej wczesnym wykrywaniem.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelv előír bizonyos, a madárinfluenza felügyeletével és korai kimutatásával kapcsolatos megelőző intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence.
Estonian: Direktiivis 2005/94/EÜ on sätestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on lindude gripi järelevalve ja varane avastamine.
Latvian: Direktīva 2005/94/EK paredz noteiktus profilaktiskus pasākumus, kas saistīti ar putnu gripas uzraudzību un agrīnu konstatāciju.
Lithuanian: Direktyvoje 2005/94/EB yra numatytos tam tikros prevencinės priemonės, susijusios su paukščių gripo stebėsena ir ankstyvu jo nustatymu.
English: In order to detect the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
French: Afin de détecter la circulation éventuelle de ces virus dans les troupeaux de volailles, les États membres doivent appliquer des programmes de surveillance obligatoires.
German: Damit die mögliche Verbreitung dieser Viren in Hausgeflügelbeständen festgestellt werden kann, müssen die Mitgliedstaaten obligatorische Überwachungsprogramme durchführen.
Spanish: Los Estados miembros deben aplicar programas de vigilancia obligatorios para detectar la posible expansión de tales virus en manadas de aves de corral.
Italian: Per rilevare la possibile circolazione di questi virus negli allevamenti di pollame, occorre che gli Stati membri attuino programmi di sorveglianza obbligatori.
Portuguese: A fim de detectarem a circulação possível desses vírus em bandos de aves de capoeira, os Estados-Membros devem executar programas de vigilância obrigatórios.
Dutch: Om de mogelijke circulatie van die virussen in pluimveekoppels op te sporen, moeten door de lidstaten verplichte surveillanceprogramma’s worden uitgevoerd.
Danish: For at påvise evt. cirkulation af sådanne vira i fjerkræflokke skal medlemsstaterne gennemføre obligatoriske overvågningsprogrammer.
Swedish: För att det skall vara möjligt att upptäcka eventuell cirkulation av dessa virus i fjäderfäflockar skall medlemsstaterna genomföra obligatoriska övervakningsprogram.
Finnish: Voidakseen todeta näiden virusten mahdollisen esiintymisen siipikarjaparvissa jäsenvaltioiden on toteutettava pakollisia valvontaohjelmia.
Greek: Για να εντοπίζεται η πιθανή κυκλοφορία των ιών αυτών σε σμήνη πουλερικών, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν υποχρεωτικά προγράμματα επιτήρησης.
Czech: Aby bylo možné zjistit případný oběh uvedených virů v hejnech drůbeže, musejí členské státy provádět povinné programy dozoru.
Slovak: S cieľom odhaliť potenciálnu cirkuláciu týchto vírusov v kŕdľoch hydiny musia členské štáty vykonávať povinné programy zamerané na sledovanie tejto choroby.
Polish: W celu wykrycia możliwego występowania tych wirusów w stadach drobiu państwa członkowskie mają wdrażać obowiązkowe programy nadzoru.
Hungarian: E vírusok baromfiállományokban való lehetséges keringésének kimutatása érdekében a tagállamoknak kötelező felügyeleti programokat kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Za odkritje morebitnega kroženja navedenih virusov v jatah perutnine, morajo države članice izvajati obvezne programe nadzora.
Estonian: Nende viiruste võimaliku ringluse avastamiseks kodulinnukarjades tuleb liikmesriikides rakendada kohustuslikud seireprogrammid.
Latvian: Lai atklātu varbūtēju šo vīrusu izplatību mājputnu saimēs, dalībvalstīm jāīsteno obligātas uzraudzības programmas.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti galimą šių virusų plitimą paukščių pulkuose, valstybės narės turi įgyvendinti privalomosios stebėsenos programas.
English: Those bodies will continue their work and outcomes thereof may lead to further updating.
French: Ces organismes vont poursuivre leurs travaux, dont les résultats pourront aboutir à d’autres actualisations.
German: Diese Gremien werden ihre Arbeit fortsetzen, deren Ergebnisse möglicherweise zu einer weiteren Aktualisierung führen.
Spanish: Estos organismos continuarán sus trabajos en la materia, cuyos resultados podrían exigir una nueva actualización.
Italian: I lavori di tali organismi proseguiranno e i risultati potranno determinare ulteriori aggiornamenti.
Portuguese: Estes organismos continuarão o seu trabalho e os resultados podem conduzir a uma nova actualização.
Dutch: Die organen zetten hun werkzaamheden voort en de resultaten daarvan kunnen aanleiding geven tot verdere actualisering.
Danish: Disse organer vil fortsætte deres arbejde, og resultaterne heraf kan gøre en yderligere opdatering relevant.
Swedish: Dessa organ kommer att fortsätta sitt arbete, och resultaten av det kan leda till uppdateringar.
Finnish: Kyseiset tahot jatkavat työskentelyään, jonka tulosten pohjalta toimet saatetaan joutua saattamaan uudelleen ajan tasalle.
Greek: Οι ανωτέρω φορείς θα συνεχίσουν τις εργασίες τους και τα αποτελέσματά τους ενδέχεται να οδηγήσουν σε νέα επικαιροποίηση.
Czech: Uvedené instituce budou pokračovat ve své práci a výsledky této práce mohou vést k další aktualizaci.
Slovak: Tieto orgány budú pokračovať vo svojej práci, ktorej výsledky môžu viesť k ďalšej aktualizácii.
Polish: Te organy będą kontynuowały swoje prace, której wyniki mogą prowadzić do kolejnych uaktualnień wiedzy.
Hungarian: Ezek a szervek folytatni fogják munkájukat, amelynek eredményei további frissítésekhez vezethetnek.
Slovenian: Navedena organa bosta nadaljevala z delom in rezultati bodo lahko prinesli nova spoznanja.
Estonian: Need asutused jätkavad oma tööd ning selle tulemused võivad kaasa tuua täiendava ajakohastamise.
Latvian: Minētās iestādes turpinās iesākto darbu, kā dēļ var būt nepieciešama turpmāka atjaunināšana.
Lithuanian: Šios organizacijos tęs savo darbą, o jo rezultatai gali lemti tolesnį duomenų atnaujinimą.
English: Decision 2004/450/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/450/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/450/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2004/450/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/450/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/450/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/450/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/450/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/450/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/450/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/450/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/450/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/450/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2004/450/WE.
Hungarian: Ezért a 2004/450/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/450/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/450/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2004/450/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/450/EB reikėtų tinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatavad meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Approval of surveillance programmes for avian influenza
French: Approbation des programmes de surveillance de l’influenza aviaire
German: Genehmigung von Programmen zur Überwachung auf aviäre Influenza
Spanish: Aprobación de los programas de vigilancia de la influenza aviar
Italian: Approvazione dei programmi di sorveglianza dell’influenza aviaria
Portuguese: Aprovação de programas de vigilância da gripe aviária
Dutch: Goedkeuring van surveillanceprogramma’s voor aviaire influenza
Danish: Godkendelse af overvågningsprogrammer for aviær influenza
Swedish: Godkännande av övervakningsprogram för aviär influensa
Finnish: Lintuinfluenssan valvontaohjelmien hyväksyminen
Greek: Έγκριση προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών
Czech: Schválení programů dozoru nad influenzou ptáků
Slovak: Schválenie programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky
Polish: Zatwierdzenie programów nadzoru nad ptasią grypą
Hungarian: Madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev programov nadzora za aviarno influenco
Estonian: Lindude gripi seireprogrammide heakskiitmine
Latvian: Putnu gripas uzraudzības programmu apstiprināšana
Lithuanian: Paukščių gripo stebėsenos programų patvirtinimas
English: Amendments to Decision 2004/450/EC
French: Modifications de la décision 2004/450/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2004/450/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2004/450/CE
Italian: Modifiche della decisione 2004/450/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2004/450/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2004/450/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2004/450/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2004/450/EG
Finnish: Päätöksen 2004/450/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2004/450/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2004/450/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2004/450/ES
Polish: Zmiany decyzji 2004/450/WE
Hungarian: A 2004/450/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2004/450/ES
Estonian: Otsuse 2004/450/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2004/450/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2004/450/EB pakeitimai
English: Decision 2004/450/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/450/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/450/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/450/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/450/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/450/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/450/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/450/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/450/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/450/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/450/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/450/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/450/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/450/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/450/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/450/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/450/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/450/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/450/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the following point (c) is added:
French: À l’article 1er, le point c) suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 wird folgender Buchstabe c eingefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade la siguiente letra c):
Italian: all’articolo 1, è aggiunta la seguente lettera c):
Portuguese: No artigo 1.o, é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som litra c):
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt c läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V článku 1 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá toto písmeno c):
Polish: w art. 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda točka (c):
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine punkt c:
Latvian: 1. pantu papildina ar šādu c) punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas c punktu:
English: in respect of the animal disease referred to in Annex I, Part C, at least the information set out in Annex IV.’;
French: pour les maladies animales visées à l’annexe I, partie C, au moins les informations énumérées à l’annexe IV.»
German: hinsichtlich der in Anhang I, Teil C erwähnten Tierseuche mindestens die in Anhang IV festgelegten Informationen.“
Spanish: en relación con las enfermedades de los animales mencionadas en la parte C del anexo I, como mínimo, la información establecida en el anexo IV.».
Italian: per le malattie animali di cui all’allegato I, parte C, almeno le informazioni indicate nell’allegato IV.»;
Portuguese: no que se refere à doença animal mencionada na parte C do anexo I, pelo menos a informação definida no anexo IV.».
Dutch: voor de dierziekten zoals bedoeld in bijlage I, deel C, ten minste de informatie zoals gespecificeerd in bijlage IV.”.
Danish: Når der er tale om dyresygdomme omhandlet i bilag I, del C: mindst oplysningerne i bilag IV.«
Swedish: åtminstone den information som anges i bilaga IV när det rör sig om den djursjukdom som anges i del C i bilaga IV”.
Finnish: liitteessä I olevassa C osassa mainittujen eläintautien osalta vähintään liitteessä IV tarkoitetut tiedot.”
Greek: όσον αφορά τη ζωική ασθένεια που αναφέρεται στο παράρτημα I μέρος Γ, τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV».
Czech: přinejmenším informace stanovené v příloze IV, pokud jde o nákazu zvířat uvedenou v příloze I části C.“
Slovak: u chorôb zvierat, ktoré sa uvádzajú v prílohe I časti C, aspoň údaje uvedené v prílohe IV.“
Polish: w przypadku chorób zwierzęcych wymienionych w załączniku I część C przynajmniej informacje określone w załączniku IV.”;
Hungarian: az I. melléklet C. részében említett állatbetegség tekintetében legalább a IV. mellékletben megállapított információk.”
Slovenian: za živalske bolezni iz Priloge I, dela C, vsaj informacije, določene v Prilogi IV.“
Estonian: I lisa C osas viidatud loomahaiguste osas vähemalt IV lisas toodud teavet.”
Latvian: attiecībā uz I pielikuma C daļā minēto dzīvnieku slimību vismaz to informāciju, kura norādīta IV pielikumā.”
Lithuanian: bent jau IV priede pateikta informacija (jei paraiška susijusi su I priedo C dalyje nurodytomis gyvūnų ligomis)“.
English: in Annex I, the following Part C is added:
French: À l’annexe I, la partie C suivante est ajoutée:
German: In Anhang I wird der folgende Teil C angefügt:
Spanish: En el anexo I se añade la siguiente parte C:
Italian: all’allegato I, è aggiunta la seguente parte C:
Portuguese: No anexo I, é aditada a seguinte parte C:
Dutch: Aan bijlage I wordt het volgende deel C toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes som del C:
Swedish: Följande del C skall läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään C osa liitteeseen I seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I προστίθεται το ακόλουθο μέρος Γ:
Czech: V příloze I se doplňuje tato část C:
Slovak: Do prílohy I sa vkladá táto časť C:
Polish: w załączniku I dodaje się część C w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő C. résszel egészül ki:
Slovenian: Prilogi I se doda del C:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine C osa:
Latvian: I pielikumu papildina ar šādu C daļu:
Lithuanian: I priedas papildomas C dalimi: „C
English: ‘PART C
French: «PARTIE C
German: „TEIL C
Spanish: «PARTE C
Italian: «PARTE C
Portuguese: «PARTE C
Dutch: „DEEL C
Danish: »DEL C
Swedish: ”DEL C
Finnish: ”C OSA
Greek: «ΜΈΡΟΣ Γ
Czech: „ČÁST C
Slovak: „ČASŤ C
Polish: „CZĘŚĆ C
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL C
Estonian: “C OSA
Latvian: “C DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: Disease referred to in Article 1(c)
French: Maladies visées à l’article 1er, point c)
German: In Artikel 1 Buchstabe c erwähnte Tierseuche
Spanish: Enfermedad a que se refiere el artículo 1, letra c)
Italian: Malattie di cui all’articolo 1, lettera c)
Portuguese: Doença mencionada na alínea c) do artigo 1.o
Dutch: Ziekte, bedoeld in artikel 1, onder c)
Danish: Sygdomme, jf. artikel 1, litra c)
Swedish: Sjukdom som avses i artikel 1 c
Finnish: 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettu tauti
Greek: Ασθένεια που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ)
Czech: Nákaza podle čl. 1 písm. c)
Slovak: Choroby uvedené v článku 1 písm. c)
Polish: Choroby, o których mowa w art. 1 lit. c)
Hungarian: Az 1. cikk c) pontjában említett betegség
Slovenian: Bolezen iz člena 1(c)
Estonian: Artikli 1 punktis c nimetatud haigused.
Latvian: 1. panta c) punktā minētā slimība
Lithuanian: 1 straipsnio c punkte nurodyta liga
English: avian influenza.’;
French: Influenza aviaire»
German: Aviäre Influenza“.
Spanish: Influenza aviar».
Italian: Influenza aviaria»;
Portuguese: gripe aviária.»
Dutch: Aviaire influenza.”.
Danish: Aviær influenza.«
Swedish: Aviär influensa”
Finnish: lintuinfluenssa.”
Greek: γρίπη των πτηνών.»
Czech: ‚influenza ptáků‘.“
Slovak: Vtáčia chrípka“.
Polish: Grypa ptaków”;
Hungarian: Madárinfluenza.”
Slovenian: aviarna influenca“.
Estonian: Lindude gripp.”
Latvian: putnu gripa”
Lithuanian: paukščių gripas“.