FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
French: Incertitude de mesure si possible, veuillez fournir des informations sur l’incertitude de mesure [fourchette à exprimer sous forme de pourcentage (%)].
German: Messunsicherheit Soweit verfügbar, bitte Informationen zur Messunsicherheit geben (Bereich in %).
Spanish: Incertidumbre de medición si se dispone de esta información, facilítese información sobre la incertidumbre de medición (exprésese el rango en %).
Italian: Incertezza di misura si prega fornire le informazioni eventualmente disponibili sull'incertezza di misura (l'intervallo deve essere espresso in percentuale).
Portuguese: Incerteza da medição apresentar dados relativos à incerteza da medição, se existirem (valor a exprimir em %).
Dutch: Meetonzekerheid gelieve, indien beschikbaar, informatie te verstrekken over de meetonzekerheid (interval in %).
Danish: Måleusikkerhed Hvis oplysningerne foreligger, angives måleusikkerheden (interval i %).
Swedish: Mätosäkerhet Ange mätosäkerheten om sådana uppgifter finns (ange intervallet i %).
Finnish: Mittausepätarkkuus mittausepätarkkuus, mikäli mahdollista (mittausalue ilmoitetaan prosentteina)
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης Κατά περίπτωση, δώστε πληροφορίες σχετικά με την αβεβαιότητα μέτρησης (επί τοις %).
Czech: Nejistota měření uveďte informace o nejistotě měření (rozsah se uvede v %), jsou-li k dispozici.
Slovak: Neistota merania Uveďte, prosím, informácie o neistote merania (rozsah sa uvádza v %).
Polish: Niepewność pomiaru jeśli jest dostępna, należy udzielić informacji na temat niepewności pomiaru (przedział należy podać w %).
Hungarian: Mérési pontatlanság adott esetben adja meg a mérési pontatlanságot (%-ban).
Slovenian: Negotovost meritve predložiti je treba informacijo o negotovosti meritve, če je na voljo (stopnjo je treba navesti v %).
Estonian: Mõõtemääramatus võimaluse korral esitada palun teave mõõtemääramatuse kohta (määramatuse ulatus esitada protsentides).
Latvian: Mērījumu neprecizitāte ja pieejams, lūdzu, sniedziet informāciju par mērījumu neprecizitāti (diapazons %).
Lithuanian: Matavimo paklaida jei įmanoma, pateikti informaciją apie matavimo paklaidą (ji turi būti išreikšta %).
English: Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
French: Veuillez noter que les écarts réduits serviront uniquement à juger de la qualité des données.
German: Bitte beachten Sie, dass die Z-Scores nur zur Beurteilung der Qualität der Daten genutzt werden.
Spanish: Solo se utilizarán puntuaciones Z para determinar la calidad de los datos.
Danish: Z-score anvendes udelukkende til at bedømme dataenes kvalitet.
Swedish: Observera att z-poängen endast kommer att användas för att bedöma uppgifternas kvalitet.
Finnish: On huomattava, että z-pistemääriä käytetään vain tietojen laadun arviointiin.
Greek: Σημειώνεται ότι τα z-scores χρησιμοποιούνται μόνο για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων.
Czech: Mějte na paměti, že z-skóre se používá pouze pro posouzení kvality údajů.
Slovak: Dovoľujeme si vás upozorniť, že z-score sa používa len na posúdenie kvality údajov.
Hungarian: A Z-értékeket csak az adatok minőségének megítélésére használjuk.
Slovenian: Upoštevajte, da se bodo z-score uporabljale le za presojo o kakovosti datuma.
Estonian: Palun arvestada, et z-võlgnevusi kasutatakse ainult andmete kvaliteedi hindamiseks.
Latvian: Ņemiet vērā, ka Z-scores izmantos vienīgi, lai izvērtētu datu kvalitāti.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad z-balai bus naudojami tik vertinant duomenų kokybę.
English: They will be kept confidential.
French: Ils resteront confidentiels.
German: Diese Angaben werden vertraulich behandelt.
Spanish: Se mantendrán confidenciales.
Danish: Oplysningerne behandles fortroligt.
Swedish: De kommer att behandlas konfidentiellt.
Finnish: Niitä pidetään luottamuksellisina.
Greek: Τηρούνται εμπιστευτικές.
Czech: Bude zachována důvěrnost údajů.
Slovak: Tieto údaje sú dôverné.
Hungarian: Bizalmasan kezeljük őket.
Slovenian: Z njimi se bo ravnalo zaupno.
Estonian: Need on konfidentsiaalsed.
Latvian: Datu konfidencialitāte tiks nodrošināta.
Lithuanian: Jie išliks konfidencialūs.
English: Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score. (Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Portuguese: Informações relativas aos ensaios de aptidão fornecer informações acerca do organizador do ensaio de aptidão, o número do esquema, o número da distribuição, a matriz e a pontuação z (z-score) [1] obtidos no seguinte formato resumido: organizador/esquema/distribuição/matriz/pontuação z. (Exemplo: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Danish: Nærmere oplysninger om præstationsprøvninger Der gives oplysninger om den, der har tilrettelagt præstationsprøvningen, prøvningsplanens nummer, rundens nummer, matrix og z-score [1] i følgende kortform: tilrettelægger/plan/runde/matrix/z-score.
Slovenian: Podrobnosti o preskusih strokovne usposobljenosti navesti je treba informacijo o organizatorju preskusa strokovne usposobljenosti, številko sheme, številko kroga, matrico in z-score [1] v naslednji kratki obliki: organizator/shema/krog/matrica/z-score (primer: FAPAS/30/6/hrustljavi kruh/1,6).
English: Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary. , resulting in the total number of samples specified in the table.
German: Kartoffelchips: Probenahme zweimal jährlich, März und November [2] Wird das Lebensmittel aus Kartoffelvorprodukten (vorfrittierten Pommes frites, Kartoffeltrockenerzeugnissen oder Teig) hergestellt, sind zwei Probenahmen pro Jahr nicht notwendig.
English: Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C). In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Greek: Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για κάθε ένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ. Για να διαπιστωθούν χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (δηλαδή ψωμί ίδιου τύπου, ίδιο εμπορικό σήμα κ.λπ.) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Slovenian: Glede na to, da vsaka kategorija izdelka vključuje zelo različne izdelke z različnimi specifikacijami, je treba predložiti dodatne informacije za vsak vzorčen izdelek, kakor je opredeljeno v točki C Priloge I. Da bi ugotovili, ali v nekem obdobju prihaja do sprememb, je pomembno, da se izdelki z istimi specifikacijami (npr. ista vrsta kruha, enak kruh itd.) po možnosti vzorčijo vsako leto.
English: Table 1 Minimum sample numbers per product category Country of sale French fries sold as ready to eat (1)
Spanish: Patatas fritas a la francesa vendidas listas para consumir (1)
Slovak: Zemiakové hranolčeky predávané ako hotové (1)
English: French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table. Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Spanish: Patatas fritas a la francesa vendidas listas para consumir: muestreo dos veces al año, en marzo y noviembre [2], que permita obtener el número total de muestras especificado en el cuadro; los productos listos para consumir deberían muestrearse en pequeños puestos, cadenas de comida rápida y restaurantes; siempre que sea posible, los muestreos deberían llevarse a cabo cada año en los mismos establecimientos.
English: Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible. Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Spanish: Información específica que debe facilitarse: naturaleza del material de partida (patatas frescas o patatas transformadas), adición de otros ingredientes.
English: , resulting in the total number of samples specified in the table. Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Spanish: , que permita obtener el número total de muestras especificado en el cuadro; el análisis de cada muestra debería efectuarse en el producto una vez preparado (por ejemplo, fritura, horneado, etc.); debería procederse a la preparación en el laboratorio, siguiendo las instrucciones de la etiqueta.
English: The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label. Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Spanish: Información específica que debe facilitarse: naturaleza del material de partida (patatas frescas o patatas transformadas), adición de otros ingredientes, estado del producto vendido (fresco o congelado), condiciones utilizadas para la preparación con arreglo a las instrucciones de la etiqueta.
English: Breakfast cereals: excluding muesli and porridge. Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Spanish: Cereales para el desayuno [a excepción del muesli y el porridge (especie de gachas de avena)] Información específica que debe facilitarse: tipo de grano, otros ingredientes (por ejemplo, azúcar, frutos de cáscara, miel, chocolate).
English: Producer name of producer if available. Country of production if available.
Spanish: Productor nombre del productor, si se dispone de esta información.
Polish: Kraj produkcji jeżeli jest znany.
English: Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column). According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Spanish: País de producción si se dispone de esta información; utilícense los códigos ISO para el país de producción (para los códigos ISO, véase el anexo I, cuadro 1, primera columna); en virtud del anexo I, parte A, el producto objeto de muestreo debería ser originario, de ser posible, de uno de los Estados miembros (véase la nota 1 del anexo I).
English: Best before date as indicated on the label. Provide the date in the format dd/mm/yy.
Spanish: Fecha de caducidad tal y como figura en la etiqueta; indíquese en el formato dd.mm.aa.
Dutch: Ten minste houdbaar tot de op het etiket vermelde datum, geschreven als dd/mm/jj.
English: Production date where available as indicated on the label. Provide the date in the format dd/mm/yy.
Spanish: Fecha de producción si se dispone de esta información, tal y como figura en la etiqueta; indíquese en el formato dd.mm.aa.
Dutch: Productiedatum indien op het etiket vermeld, geschreven als dd/mm/jj.
English: Sampling date date the sample was taken. Provide the date in the format dd/mm/yy.
Spanish: Fecha de muestreo fecha en que se tomó la muestra; indíquese en el formato dd.mm.aa.
Dutch: Bemonsteringsdatum datum waarop het monster is genomen, geschreven als dd/mm/jj.
English: Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking. The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Spanish: Condiciones de preparación las condiciones de preparación deberían especificarse en el caso de las patatas fritas a la francesa precocinadas u otros productos a base de patata precocinados para cocinar en casa (clase de producto no 3), que deberían muestrearse y analizarse una vez cocinados; deberían seguirse y especificarse las instrucciones de preparación de la etiqueta; lo mismo podría aplicarse también a determinados «otros productos» (clase de producto no 10).
English: The same might apply to some ‘other products’ (product class 10). Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given. Details should be given about storage conditions in this case.
Spanish: Fecha de análisis si la muestra ha sido homogeneizada y almacenada antes del análisis, debería indicarse la fecha de comienzo efectivo del procedimiento analítico; en tal caso, deberían especificarse las condiciones de almacenamiento.
English: (Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6). Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Spanish: Nivel de acrilamida resultados expresados en μg/kg y corregidos en función de la recuperación.
Latvian: (Piemērs: FAPAS/30/6/sausmaizītes/1,6.)Akrilamīda koncentrācija μg/kg vienībās, kas koriģētas pēc atgūstamības.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Country of production if available. Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Finnish: Tuotantomaa mikäli tiedossa: Tuotantomaa ilmoitetaan ISO-koodein (ISO-koodit esitetään liitteessä I olevan taulukon 1 ensimmäisessä sarakkeessa).
English: Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data. They will be kept confidential.
Italian: Gli z-score verranno utilizzati unicamente per valutare la qualità dei dati e saranno tenuti riservati.
Portuguese: Note-se que a pontuação z só será usada para avaliar a qualidade dos dados, sendo salvaguardada a sua confidencialidade.
Dutch: De z-scores dienen alleen om de kwaliteit van de gegevens te beoordelen en worden vertrouwelijk behandeld.
Polish: Uwaga: wartości z-score będą wykorzystywane wyłącznie do oceny jakości danych i będą miały charakter poufny.
English: In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country. In such cases samples of the imported product can be taken.
Latvian: Tikai izņēmuma gadījumos, kad produkts var būt pieejams tirgū, vienīgi importējot to no trešās valsts, var tikt ņemti importētā produkta paraugi.
English: The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 19 April 2005 a statement on acrylamide in food in which it endorsed the risk assessment on acrylamide in food carried out by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in February 2005. In that assessment JECFA concluded that the margins of exposure for average and high consumers were low for a compound that is genotoxic and carcinogenic and that this may indicate a human health concern.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2005 r. panel naukowy ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) przyjął oświadczenie w sprawie akrylamidu w środkach spożywczych, w którym przyjął ocenę ryzyka związanego z obecnością akrylamidu w żywności, przeprowadzoną przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA) w lutym 2005 r. W ocenie tej JECFA stwierdził, że marginesy narażenia konsumentów przeciętnych i konsumentów spożywających znaczne ilości żywności zanieczyszczonej tym genotoksycznym i rakotwórczym związkiem są niskie oraz że może to stanowić zagrożenie dla zdrowia człowieka.
English: Explanatory notes to the reporting format Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Polish: Numer klasy produktu numer klasy produktu zgodnie z tabelą 1 w załączniku I (wstawić cyfry od 1 do 10, np. frytki (1), chipsy ziemniaczane (2) itd.).
English: Year year of sampling. Sample code laboratory identification code of the sample.
Polish: Nazwa produktu obejmuje nazwę produktu w języku angielskim i w oryginalnej wersji językowej.
English: Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc. Product name includes the product name in English and the original language.
Polish: Opis produktu należy podać krótki opis uwzględniający przynajmniej informacje wymagane zgodnie z pkt C załącznika I.