FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments to BAV — compensation and profit
French: Paiements à la Bavaria — Frais de gestion et recettes
German: Zahlungen an die BAV — Abgeltung und Gewinn
Spanish: Pagos a BAV — remuneración y beneficios
Italian: Pagamenti a favore di BAV — pagamenti e utili
Portuguese: Pagamentos à BAV — Encargos de gestão
Dutch: Betalingen aan BAV — Vereffening en winst
Danish: Betalinger til BAV — Kompensation og overskud
Swedish: Betalningar till BAV – Ersättning och vinst
Finnish: Maksut BAV:lle – Korvaukset ja voitot
Greek: Πληρωμές στην BAV — Αποζημίωση και κέρδος
Czech: Platby společnosti BAV – náhrada a zisk
Slovak: Platby v prospech BAV – náhrada a zisk
Polish: Płatności na rzecz BAV – wynagrodzenie i zysk
Hungarian: A BAV részére történt kifizetések – Ellentételezés és nyereség
Slovenian: Plačila podjetju BAV – Nadomestilo in dobiček
Estonian: BAVile makstud summad – hüvitus ja tulu
Latvian: BAV saņemtie maksājumi. Atlīdzība par vadību un peļņa
Lithuanian: Mokėjimai BAV – kompensacija ir pelnas
English: Total income
French: Total des revenus
German: Einnahmen insgesamt
Spanish: Total ingresos
Italian: Totale entrate
Portuguese: Total das receitas
Dutch: Totale ontvangsten
Danish: indtægter, i alt
Swedish: Totala intäkter
Finnish: Tulot yhteensä
Greek: Σύνολο εσόδων
Czech: Příjmy celkem
Slovak: Príjmy spolu
Polish: Przychody razem
Hungarian: Bevételek összesen
Slovenian: Skupni znesek prihodkov
Estonian: Sissetulekud kokku
Latvian: Ieņēmumi kopā
Lithuanian: Visos pajamos
English: Guaranteed payments to BFH
French: Montants garantis à la BFH
German: Garantierte Zahlungen an die BFH
Spanish: Pagos garantizados a BFH
Italian: Pagamenti garantiti a favore di BFH
Portuguese: Pagamentos garantidos à BFH
Dutch: Gegarandeerde betalingen aan BFH
Danish: Garanterede betalinger til BFH
Swedish: Garanterade betalningar till BFH
Finnish: Taatut maksut BFH:lle
Greek: Εγγυημένες πληρωμές στην BFH
Czech: Zaručené platby společnosti BFH
Slovak: Garantované platby v prospech BFH
Polish: Gwarantowane płatności dla BFH
Hungarian: A BFH részére garantált kifizetések
Slovenian: Zagotovljena plačila podjetju BFH
Estonian: Tagatud maksed BFH-le
Latvian: Garantētie maksājumi sabiedrībai BFH
Lithuanian: Garantuoti mokėjimai BFH
English: Operating costs (paid to BAV)
French: Frais généraux (versés à la Bavaria)
German: (an die BAV gezahlte) Betriebskosten
Spanish: Costes de funcionamiento (pagados a BAV)
Italian: Spese di esercizio (pagate a BAV)
Portuguese: Custos operacionais (pagos à BAV)
Dutch: (Aan BAV betaalde) exploitatiekosten
Danish: Driftsudgifter (betalt til BAV)
Swedish: (till BAV betalda) driftskostnader
Finnish: (BAV:lle hyvitetyt) toimintakulut,
Greek: (καταβληθείσες στην BAV) δαπάνες λειτουργίας
Czech: Provozní náklady (placené společnosti BAV)
Slovak: Prevádzkové náklady (zaplatené BAV)
Polish: Koszty eksploatacji (zapłacone BAV)
Hungarian: (a BFH-nak fizetett) üzemeltetési költségek
Slovenian: Stroški upravljanja (plačana podjetju BAV)
Estonian: (BAVile makstud) tegevuskulud
Latvian: Ekspluatācijas izdevumi (maksāti sabiedrībai BAV)
Lithuanian: (Įmonei BAV sumokėtos) veiklos sąnaudos
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: compuestos por:
Italian: Di cui:
Portuguese: dos quais:
Dutch: waarvan:
Danish: heraf: G.
Swedish: varav:
Finnish: joista:
Greek: εκ των οποίων:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: z tego:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega:
Estonian: sellest:
Latvian: no tās:
Lithuanian: išskaidoma taip:
English: Maintenance, water, electricity, heating, etc.
French: entretien, eau, électricité, chauffage, etc.
German: Wartung, Wasser, Strom, Heizung, usw.
Spanish: Mantenimiento, agua, electricidad, calefacción, etc.
Italian: Manutenzione, acqua, elettricità, riscaldamento, ecc.
Portuguese: Manutenção, água, electricidade, aquecimento, etc.
Dutch: Beheer, water, stroom, verwarming, enz.
Danish: Vedligeholdelse, vand, el, varme osv.
Swedish: Underhåll, vatten, el, uppvärmning etc.
Finnish: kunnossapito, vesi, sähkö, lämmitys jne.
Greek: Συντήρηση, νερό ηλεκτρικό, θέρμανση κ.λπ.
Czech: Údržba, voda, elektrická energie, topení, atd.
Slovak: údržba, voda, elektrina, kúrenie atď.
Polish: konserwacja, woda, prąd, ogrzewanie itp.
Hungarian: Karbantartás, víz, áram, fűtés stb.
Slovenian: Vzdrževanje, voda, električna energija, ogrevanje itd.
Estonian: hooldus, vesi, elekter, küte jne
Latvian: Apkope, ūdens, elektrība, apkure utt.
Lithuanian: Techninė priežiūra, vanduo, elektros energija, šildymas ir pan.
English: Security, marketing, overheads and administration
French: sécurité, marketing, frais généraux et frais de gestion
German: Sicherheit, Marketing, Overhead und Verwaltung
Spanish: Seguridad, mercadotecnia, gastos generales y administración
Italian: Sicurezza, marketing, spese generali e amministrazione
Portuguese: Segurança, comercialização, gastos gerais e encargos de administração
Dutch: Beveiliging, marketing, overhead en beheer
Danish: Sikkerhed, marketing, overhead og administration
Swedish: Säkerhet, marknadsföring, allmänna omkostnader och förvaltning
Finnish: vartiointipalvelut, markkinointi, yleiskustannukset ja hallinto
Greek: Ασφάλεια, εμπορία, γενικά έξοδα και διαχείριση
Czech: Zajištění bezpečnosti, marketing, režijní náklady a správa
Slovak: bezpečnosť, marketing, režijné náklady a správa
Polish: Bezpieczeństwo, marketing, koszty ogólne i administracja
Hungarian: Biztonság, marketing, általános költségek és üzemeltetés
Slovenian: Varovanje, trženje, splošni stroški in upravljanje
Estonian: turvalisus, turustus, üldkulud ja haldus
Latvian: Drošība, mārketings, pieskaitāmās izmaksas un pārvaldība
Lithuanian: Sauga, rinkodara, pridėtinės išlaidos ir administravimas
English: F = A-B-C Profits
French: F = gains de A – B – C
German: F= A-B-C. Gewinne
Spanish: F= A-B-C. Beneficios
Italian: F = A – B – C Utili
Portuguese: F = A-B-C. lucros
Dutch: F = A–B–C. Winst
Danish: F= A-B-C. Indtjening
Swedish: F= A-B-C. Vinst
Finnish: F = A – B – C. Voitot,
Greek: F = A – B – C. Κέρδη
Czech: F = A – B – C zisky
Slovak: F = A – B – C zisky
Polish: F = A – B – C. Zyski
Hungarian: F = A – B – C Nyereségek
Slovenian: F = A – B – C. Dobički
Estonian: F = A – B – C. Tulu
Latvian: F = A – B – C. Peļņa
Lithuanian: F= A-B-C. pelnas
English: Profits to BFH
French: gains de la BFH
German: Gewinne der BFH
Spanish: Beneficios de BFH
Italian: Utili di BFH
Portuguese: Lucros da BFH
Dutch: Winst van BFH
Danish: BFH's indtjening
Swedish: BFH:s vinst
Finnish: BFH:n voitto-osuus
Greek: Κέρδη της BFH
Czech: Zisky společnosti BFH
Slovak: zisky BFH
Polish: Zysk BFH
Hungarian: A BFH nyeresége
Slovenian: Dobički podjetja BFH
Estonian: BFH tulu
Latvian: BFH peļņa
Lithuanian: BFH pelnas
English: Profits to BAV
French: gains de la Bavaria
German: Gewinne der BAV
Spanish: Beneficios de BAV
Italian: Utili di BAV
Portuguese: Lucros da BAV
Dutch: Winst van BAV
Danish: BAV's indtjening
Swedish: BAV:s vinst
Finnish: BAV:n voitto-osuus
Greek: Κέρδη της BAV
Czech: Zisky společnosti BAV
Slovak: zisky BAV
Polish: Zysk BAV
Hungarian: A BAV nyeresége
Slovenian: Dobički podjetja BAV
Estonian: BAVi tulu
Latvian: BAV peļņa
Lithuanian: BAV pelnas
English: Total payments to BAV: I = C + H
French: Total des paiements versés à la Bavaria: I = C + H
German: Zahlungen an die BAV insgesamt: I = C + H
Spanish: Total pagos a BAV: I = C + H
Italian: Totale pagamenti a favore di BAV: I = C + H
Portuguese: Total pago à BAV: I = C + H
Dutch: Totaal betalingen aan BAV: I = C + H
Danish: Betalinger til BAV i alt: I = C + H
Swedish: Betalning till BAV totalt: I = C+ H
Finnish: Maksut BAV:lle yhteensä: I = C + H
Greek: Πληρωμές στην BAV Σύνολο: I = C+ H
Czech: Platby společnosti BAV celkem: I = C + H
Slovak: Platby v prospech BAV spolu: I = C + H
Polish: Płatności dla BAV razem: I = C + H
Hungarian: Kifizetések a BAV-nak összesen: I = C+ H
Slovenian: Skupni znesek plačil podjetju BAV: I = C + H
Estonian: BAVile makstud summa kokku: I = C + H
Latvian: Maksājumi sabiedrībai kopā I = C + H
Lithuanian: Mokėjimai BAV iš viso: I = C + H
English: As regards BAV’s share in the earnings, this was intended to compensate BAV for the rent-free use of the land.
French: La recette perçue par la Bavaria était considérée comme une compensation pour l’utilisation gratuite du terrain.
German: Der Erlösanteil der BAV war als Ausgleich für die entgeltfreie Geländenutzung gedacht.
Spanish: La participación de BAV en los beneficios estaba concebida como compensación por el uso gratuito del terreno.
Italian: La quota di reddito di BAV era intesa come compensazione per l’utilizzo gratuito del terreno.
Portuguese: A participação da BAV nos lucros era considerada uma compensação pela utilização gratuita do terreno.
Dutch: Het aandeel van BAV in de winst was bedoeld als compensatie voor het kosteloze gebruik van het terrein.
Danish: BAV's overskudsandel var tænkt som udligning for den gratis brugsret.
Swedish: BAV:s andel av intäkterna avsågs vara en kompensation för det ersättningsfria marknyttjandet.
Finnish: BAV:n voitto-osuuden oli tarkoitus olla korvausta vastikkeettomasta tontin käytöstä.
Greek: Το μερίδιο κέρδους στις BAV καθορίστηκε ως αντιστάθμιση για τη δωρεάν χρήση του οικοπέδου.
Czech: Podíl společnosti BAV na zisku byl zamýšlen jako vyrovnání za bezúplatné užívání pozemku.
Slovak: Podiel BAV na zisku bol zamýšľaný ako kompenzácia za bezplatné používanie pozemku.
Polish: Udział spółki BAV w zysku był w założeniu wynagrodzeniem za bezpłatne użytkowanie terenu.
Hungarian: A BAV részesedése a bevételből az ingyenes telekhasználatot volt hivatott ellensúlyozni.
Slovenian: Delež prihodkov podjetja BAV je bil namenjen kot nadomestilo za brezplačno uporabo zemljišča.
Estonian: BAVile määratud osa tulust oli mõeldud vastutasuks maaala tasuta kasutamise õiguse eest.
Latvian: BAV peļņas daļa bija paredzēta kā kompensācija par bezmaksas lietošanā nodoto objektu.
Lithuanian: BAV įplaukų dalis buvo numatyta kaip kompensacija už neatlyginamą žemės sklypo naudojimą.
English: These payments are lower than the market price for renting the land, which currently amounts to EUR 183500 per annum (see paragraph 15).
French: Ces versements sont inférieurs au loyer calculé au prix du marché, qui s’élève à l’heure actuelle à 183500 EUR par an (voir le point 15).
German: Diese Zahlungen liegen unter dem Marktpreis für die Verpachtung des Geländes, der sich derzeit auf 183500 pro Jahr beläuft (siehe Randnummer 15).
Spanish: Estos pagos se sitúan por debajo del precio de mercado del alquiler del terreno, que en la actualidad es de 183500 EUR anuales (véase el considerando 15).
Italian: Questi pagamenti sono inferiori al prezzo di mercato per l’affitto del terreno, che ammonta attualmente a 183500 EUR l’anno (vedi punto 15).
Portuguese: Estes pagamentos situam-se abaixo do preço do mercado da locação do terreno, que actualmente se situa em 183500 euros anuais (ver considerando 15).
Dutch: Deze betalingen lagen onder de marktprijs voor de verpachting van het terrein, die momenteel 183500 EUR per jaar bedraagt (zie punt 15).
Danish: Disse betalinger ligger under markedsprisen for leje af anlægget, der i øjeblikket beløber sig til 183500 EUR om året (se betragtning 15).
Swedish: Dessa betalningar ligger under marknadspriset för utarrenderingen av marken som vid den tiden uppgick till 183500 per år (se skäl 15).
Finnish: Nämä maksut alittavat tontin markkina-arvoisen vuokran, joka on tällä hetkellä 183500 euroa vuodessa (ks. johdanto-osan 15 kappale).
Greek: Οι εν λόγω πληρωμές είναι χαμηλότερες της αγοραίας τιμής για τη μίσθωση του οικοπέδου, που επί του παρόντος ανέρχονται σε 183500 ευρώ ετησίως (βλέπε παράγραφο 15).
Czech: Tyto ceny jsou nižší než tržní cena pronájmu pozemku, která v současnosti činí 183500 EUR ročně (viz bod 15).
Slovak: Tieto platby sú nižšie ako trhová cena za prenájom pozemku, ktorá v súčasnosti predstavuje 183500 EUR ročne (pozri odôvodnenie 15).
Polish: Płatności te były niższe niż cena rynkowa za dzierżawę terenu, która w tamtym momencie wynosiła 183500 rocznie (patrz: pkt 15).
Hungarian: Ezen kifizetések a telek bérbe adásának piaci értéke alatt vannak, amely jelenleg évi 183500 EUR-t tesz ki (lásd (15) pont).
Slovenian: Ta plačila so nižja kot tržna cena za zakup zemljišča, ki znaša trenutno 183500 EUR letno (glej uvodno opombo 15).
Estonian: Need maksed on väiksemad kui turutingimustele vastav rendihind, mis on praegu 183500 eurot aastas (vt punkt 15).
Latvian: Šie maksājumi ir mazāki nekā tirgus cena par teritorijas nomu, kas pašlaik ir apmēram EUR 183500 gadā (skatīt 15. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Šie mokėjimai yra mažesni už žemės sklypo nuomos kainą, palyginti su rinkos kaina, kuri šiuo metu siekia 183500 EUR per metus (žr. 15 konstatuojamąją dalį).
English: Under the new approach, however, BAV will pay a market price for acquiring the studio.
French: La nouvelle approche prévoit, quant à elle, que la Bavaria devra acquérir le hall de tournage au prix du marché.
German: Der neue Ansatz sieht jedoch vor, dass die BAV das Studio zu einem marktüblichen Preis erwirbt.
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con el nuevo enfoque, BAV adquirirá el estudio a un precio de mercado.
Italian: Il nuovo approccio prevede tuttavia che BAV acquisti lo studio ad un prezzo di mercato.
Portuguese: Contudo, a nova abordagem prevê que a BAV adquira o estúdio ao preço de mercado.
Dutch: De nieuwe aanpak bepaalt echter dat BAV de studio tegen een op de markt gebruikelijke prijs verwerft.
Danish: Ifølge den nye approach skal BAV imidlertid overtage studiet til markedsprisen.
Swedish: Enligt det nya tillvägagångssättet skall dock BAV förvärva studion till ett marknadsmässigt pris.
Finnish: Uuden toimintalinjan mukaan BAV ostaa studion markkinahintaan.
Greek: Ωστόσο, η νέα προσθήκη προβλέπει ότι η BAV θα αποκτήσει το κτίριο εγκαταστάσεων στην αγοραία τιμή του.
Czech: Nový přístup ale předpokládá, že společnost BAV kupuje studio za běžnou tržní cenu.
Slovak: V novom prístupe sa však predpokladá, že BAV získa štúdio za trhovú cenu.
Polish: Jednak na nowych warunkach BAV nabędzie studio po cenie rynkowej.
Hungarian: Az új megközelítés alapján azonban a BAV a stúdiót a szokásos piaci áron szerzi meg.
Slovenian: Nov pristop pa predvideva, da podjetje BAV pridobi studio po tržni ceni.
Estonian: Uue lähenemisviisiga nähakse aga ette, et BAV ostab stuudio turuhinnaga.
Latvian: Jaunajā risinājumā tomēr paredzēts, ka BAV iegādājas studiju par tirgus cenu.
Lithuanian: Tačiau pagal naująjį požiūrį, BAV įsigis studiją rinkos kaina.
English: On the basis of these considerations, it can be concluded that BAV has not derived from the operation – in the years from 1999 to 2005 — any advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il s’ensuit qu’entre 1999 et 2005, la Bavaria n’a tiré aucun avantage de la mesure au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Aus alldem ergibt sich, dass der BAV in den Jahren 1999 bis 2005 aus der Maßnahme kein Vorteil im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag entstanden ist.
Spanish: De todas las consideraciones expuestas se deduce que, en el período 1999-2005, BAV no obtuvo de la medida examinada ninguna ventaja con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Ne consegue che dal 1999 al 2005 BAV non ha tratto alcun vantaggio dalla misura ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: De todas estas considerações deduz-se que, no período de 1999 a 2005, a BAV não obteve desta medida qualquer vantagem na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Hieruit volgt dat BAV in de periode van 1999 tot 2005 geen voordeel in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, heeft genoten vanwege deze maatregel.
Danish: Det resulterer i, at BAV ikke har opnået en fordel efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, i årene 1999 til 2005.
Swedish: Härav följer att åtgärden under åren 1999–2005 inte gynnar BAV i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä seuraa, että BAV ei ole saanut toimenpiteestä vuosina 1999–2005 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua etua.
Greek: Από όλα αυτά προκύπτει ότι η BAV από το 1999 μέχρι το 2005 δεν απέκτησε κανένα πλεονέκτημα από το μέτρο κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z toho všeho ale vyplývá, že společnosti BAV nevznikla v letech 1999 až 2005 z opatření žádná výhoda ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že BAV nemala v rokoch 1999 až 2005 z opatrenia žiadnu výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów w latach od 1999 r. do 2005 r. środek nie przysporzył spółce BAV korzyści w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Mindebből következik, hogy a BAV-nak az 1999 és 2005 közötti években nem származott az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett előnye az intézkedésből.
Slovenian: Iz tega sledi, da ukrep za podjetje BAV v letih 1999–2005 ni pomenil prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eelnevast nähtub, et BAVile ei antud meetmega aastatel 1999–2005 EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast eelist.
Latvian: No tā visa izriet, ka BAV 1999.–2005. gadā no pasākuma nav guvusi priekšrocības EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Iš visų šių faktų aiškėja, kad BAV 1999–2005 m. dėl šios priemonės negavo naudos, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Accordingly, concerning the past operation of the new studio, it can be concluded that BAV has not received any State aid.
French: Par conséquent, on peut en déduire que la Bavaria n’a bénéficié jusqu’à présent d’aucune aide d’État pour l’exploitation du nouveau hall de tournage.
German: Folglich kann festgestellt werden, dass die BAV im Zusammenhang mit dem bisherigen Betrieb des neuen Studios keine staatlichen Beihilfen erhalten hat.
Spanish: En consecuencia, cabe concluir que BAV no ha obtenido ayuda estatal en relación con la explotación del nuevo estudio en años anteriores.
Italian: Si può pertanto concludere che, nella passata gestione del nuovo studio, BAV non ha beneficiato di alcun aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, deve concluir-se que a BAV não obteve qualquer auxílio estatal em relação à exploração do novo estúdio.
Dutch: Bijgevolg kan worden vastgesteld dat BAV in verband met de exploitatie van de nieuwe studio geen staatssteun heeft ontvangen.
Danish: Det kan derfor fastslås, at BAV ikke har opnået nogen statsstøtte i forbindelse med den hidtidige drift af studiet.
Swedish: Det kan följaktligen fastställas att BAV i samband med den hittillsvarande driften av den nya studion inte har mottagit något statligt stöd.
Finnish: Näistä syistä voidaan todeta, että BAV ei ole saanut uuden studion toiminnan yhteydessä valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια κρίνεται ότι η BAV δεν έλαβε κρατική ενίσχυση σε σχέση με τη μέχρι σήμερα λειτουργία του νέου κτιρίου γυρισμάτων.
Czech: Dále lze konstatovat, že společnost BAV neobdržela v souvislosti s dosavadním provozováním nového studia žádnou státní podporu.
Slovak: Na základe toho teda možno konštatovať, že BAV v súvislosti s doterajšou prevádzkou nového štúdia nebola poskytnutá štátna pomoc.
Polish: Ponadto można stwierdzić, że spółka BAV nie otrzymała pomocy państwa w związku z dotychczasową eksploatacją nowego studia.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy a BAV az új stúdió eddigi üzemeltetésével összefüggésben nem részesült állami támogatásban.
Slovenian: Torej je mogoče sklepati, da podjetje BAV v okviru dosedanjega delovanja novega studia ni prejelo državne pomoči.
Estonian: Sellest tulenevalt võib nentida, et BAV ei ole seni uue stuudio haldamiseks riigiabi saanud.
Latvian: Tāpēc var konstatēt, ka BAV saistībā ar līdzšinējo jaunās studijas ekspluatāciju nav saņēmusi valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl galima konstatuoti, kad BAV negavo valstybės pagalbos, susijusios su ligšioline naujosios studijos veikla.
English: Possible aid in connection with the use of the studio
French: Aides d’État éventuelles liées à l’utilisation du hall de tournage
German: Etwaige Beihilfen in Zusammenhang mit der Nutzung des Studios
Spanish: Ayudas en relación con la utilización del estudio
Italian: Eventuali aiuti in relazione all’uso dello studio
Portuguese: Eventuais auxílios relacionados com a utilização do estúdio
Dutch: Eventuele steunmaatregelen in verband met het gebruik van de studio
Danish: Eventuel støtte i forbindelse med brug af studiet
Swedish: Eventuellt stöd i samband med användningen av studion
Finnish: Studion käyttöön mahdollisesti liittyvä tuki
Greek: Ενδεχόμενες ενισχύσεις σε σχέση με τη χρήση του κτιρίου γυρισμάτων
Czech: Případné podpory v souvislosti s užíváním studia
Slovak: Prípadná pomoc v súvislosti s užívaním štúdia
Polish: Ewentualna pomoc w związku z korzystaniem ze studia
Hungarian: Esetleges támogatások a stúdió használatával összefüggésben
Slovenian: Morebitna pomoč v okviru uporabe studia
Estonian: Võimalik abi seoses stuudio kasutamisega
Latvian: Iespējamais atbalsts saistībā ar studijas lietošanu
Lithuanian: Galima pagalba, susijusi su studijos naudojimu
English: According to the information provided by Germany, most of the films were produced by companies unrelated to BAV [13].
French: Selon les renseignements fournis par l’Allemagne, la plupart des films qui ont été produits dans ce hall l’ont été par des entreprises qui n’avaient aucun lien avec la Bavaria [13].
German: Den Angaben Deutschlands zufolge wurden die meisten Filme von Unternehmen produziert, die in keiner Beziehung zur BAV standen [13].
Spanish: Según datos facilitados por Alemania, la mayoría de las películas fueron producidas por empresas sin relación alguna con BAV [13].
Italian: Secondo i dati forniti dalla Germania, la maggior parte dei film è stata prodotta da imprese che non avevano alcun collegamento con BAV [13]. La Germania ha confermato che BAV non gode di alcun privilegio in termini di accesso allo studio.
Portuguese: De acordo com os dados apresentados pela Alemanha, a maior parte dos filmes realizados no estúdio foram produzidos por empresas que não tinham qualquer relação com a BAV [13].
Dutch: Volgens de gegevens van Duitsland werden de meeste films geproduceerd door ondernemingen die geen banden hebben met BAV [13].
Danish: Ifølge de tyske oplysninger blev de fleste film produceret af virksomheder, der ikke har nogen forbindelse med BAV [13].
Swedish: Enligt den information som Tyskland har lämnat produceras de flesta filmerna av företag som inte har någon koppling till BAV [13].
Finnish: Saksan toimittamien tietojen mukaan pääosan elokuvista ovat tuottaneet yritykset, joilla ei ole minkäänlaista yhteyttä BAV:hen [13]. Saksa on vahvistanut, että BAV:lla ei ole etusijaa studion saamiseksi käyttöönsä.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας οι περισσότερες ταινίες παράγονται από επιχειρήσεις που δεν έχουν καμία σχέση με την BAV [13].
Czech: Podle údajů Německa vyráběly většinu filmů podniky, které nemají ke společnosti BAV žádný vztah [13].
Slovak: Podľa informácií, ktoré poskytlo Nemecko, vyrobili väčšinu filmov podniky, ktoré nemajú žiadne prepojenie s BAV [13].
Polish: Zgodnie z danymi przedstawionymi przez Niemcy większość filmów produkują przedsiębiorstwa niezwiązane z BAV [13].
Hungarian: A Németország által szolgáltatott adatok szerint a legtöbb filmet olyan vállalkozások készítették, amelyek semmilyen viszonyban nem álltak a BAV-val [13].
Slovenian: Po navedbah Nemčije so večino filmov ustvarila podjetja, ki niso povezana s podjetjem BAV [13].
Estonian: Saksamaa esitatud andmete kohaselt puudus enamikul filmitootjatest BAViga igasugune seos.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajām ziņām studijā lielāko daļu filmu uzņēma sabiedrības, kas nekādi nav saistītas ar BAV [13].
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis daugumą filmų sukūrė įmonės, kurios nebuvo susijusios su BAV [13].