FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2007
French: du 12 décembre 2007
German: vom 12. Dezember 2007
Spanish: de 12 de diciembre de 2007
Italian: del 12 dicembre 2007
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2007
Dutch: van 12 december 2007
Danish: af 12. december 2007
Swedish: av den 12 december 2007
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 12. prosince 2007,
Slovak: z 12. decembra 2007,
Polish: z dnia 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 12 d.
English: approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland
French: portant approbation des modifications que la Finlande propose d’apporter à son programme national de contrôle des salmonelles dans les cheptels reproducteurs de Gallus gallus
German: zur Genehmigung der Änderungen an dem von Finnland vorgelegten nationalen Programm zur Salmonellenbekämpfung bei Zuchtherden der Spezies Gallus gallus
Spanish: por la que se aprueban las modificaciones del programa nacional para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus presentadas por Finlandia
Italian: recante approvazione delle modifiche del programma nazionale per il controllo della salmonella negli allevamenti da riproduzione della specie Gallus gallus presentato dalla Finlandia
Portuguese: que aprova alterações ao programa nacional de controlo de salmonelas em bandos de reprodução de Gallus gallus apresentado pela Finlândia
Dutch: tot goedkeuring van wijzigingen in het door Finland ingediende nationale programma voor de bestrijding van salmonella in vermeerderingskoppels van Gallus gallus
Danish: om godkendelse af ændringer af det nationale program for bekæmpelse af salmonella hos avlsflokke af Gallus gallus, som er forelagt af Finland
Swedish: om godkännande av ändringar av det nationella program för bekämpning av salmonella hos avelsflockar av Gallus gallus som överlämnats av Finland
Finnish: salmonellan valvontaa lajin Gallus gallus jalostusparvissa koskevan Suomen kansallisen ohjelman muutosten hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση τροποποιήσεων στο εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που υπέβαλε η Φινλανδία
Czech: kterým se schvalují změny národního programu pro tlumení salmonel v reprodukčních hejnech druhu Gallus gallus předložené Finskem
Slovak: ktorým sa schvaľujú pozmeňujúce návrhy k národnému programu kontroly salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus predložené Fínskom
Polish: zatwierdzająca zmiany w krajowym programie zwalczania salmonelli w stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus przedstawionym przez Finlandię
Hungarian: a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Finnország által benyújtott nemzeti program módosításának jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi sprememb nacionalnega programa za nadzor salmonele v matičnih jatah vrste Gallus gallus, ki jih je predložila Finska
Estonian: millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades
Latvian: ar ko apstiprina grozījumus Somijas iesniegtajā valsts programmā salmonellas izplatības kontrolei Gallus gallus vaislas saimēs
Lithuanian: patvirtinantis Suomijos pateiktus nacionalinės salmonelių kontrolės veisliniuose Gallus gallus rūšies vištų pulkuose programos pakeitimus
English: (notified under document number C(2007) 6097)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6097]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6097)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6097]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6097]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6097]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6097)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6097)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6097]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6097)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6097]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6097)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6097]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6097)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6097. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6097)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6097 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6097)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6097)
English: (Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas finesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas finlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den finske og den svenske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze finské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba fínske a švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku fińskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a finn és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v finskem in švedskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts somu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai suomių ir švedų kalbomis yra autentiški)
English: Finland has now submitted amendments to its national programme for approval.
French: La Finlande a soumis, pour approbation, des propositions de modification de son programme national.
German: Finnland hat nun Änderungen an seinem nationalen Programm zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Finlandia ha presentado modificaciones a su programa nacional para su aprobación.
Italian: La Finlandia ha presentato per approvazione alcune modifiche del programma nazionale.
Portuguese: A Finlândia apresentou agora para aprovação alterações ao seu programa nacional.
Dutch: Finland heeft nu wijzigingen in zijn nationale programma ter goedkeuring ingediend.
Danish: Finland har nu forelagt ændringer af landets nationale program med henblik på godkendelse.
Swedish: Finland har nu överlämnat ändringar av sitt nationella program för godkännande.
Finnish: Suomi on nyt toimittanut hyväksyttäväksi muutoksia kansalliseen ohjelmaansa.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε προς έγκριση τροποποιήσεις στο εθνικό πρόγραμμά της.
Czech: Finsko nyní předložilo ke schválení změny svého národního programu.
Slovak: Fínsko predkladá na schválenie zmeny a doplnenia k tomuto národnému programu.
Polish: Obecnie Finlandia przedstawiła do zatwierdzenia zmiany w swoim programie krajowym.
Hungarian: Finnország most módosításokat nyújtott be nemzeti programjához jóváhagyásra.
Slovenian: Finska je zdaj v odobritev predložila spremembe svojega nacionalnega programa.
Estonian: Nüüd on Soome esitanud heakskiitmiseks oma riiklikusse programmi tehtavad muudatused.
Latvian: Tagad Somija ir iesniegusi apstiprināšanai grozījumus valsts programmā.
Lithuanian: Suomija pateikė tvirtinti nacionalinės programos pakeitimus.
English: The proposed amendments to that programme take into account the evolution in the situation in Finland.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à ce programme tiennent compte de l’évolution de la situation en Finlande.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen an diesem Programm tragen der Lageentwicklung in Finnland Rechnung.
Spanish: Dichas modificaciones tienen en cuenta la evolución de la situación en Finlandia.
Italian: Le modifiche proposte prendono in considerazione l’evoluzione della situazione in Finlandia.
Portuguese: As alterações propostas a esse programa tomam em conta a evolução da situação na Finlândia.
Dutch: Bij de voorgestelde wijzigingen in dat programma wordt rekening gehouden met de ontwikkeling van de situatie in Finland.
Danish: De foreslåede ændringer af programmet tager hensyn til udviklingen i situationen i Finland.
Swedish: De föreslagna ändringarna av detta program tar hänsyn till utvecklingen av situationen i Finland.
Finnish: Kyseiseen ohjelmaan ehdotetuissa muutoksissa otetaan huomioon tilanteen kehittyminen Suomessa.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προτείνονται στο εν λόγω πρόγραμμα συνεκτιμούν την εξέλιξη της κατάστασης στη Φινλανδία.
Czech: Navrhované změny uvedeného programu zohledňují vývoj situace ve Finsku.
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia k programu vychádzajú z aktuálneho vývoja situácie vo Fínsku.
Polish: Proponowane zmiany programu uwzględniają rozwój sytuacji w Finlandii.
Hungarian: A programra vonatkozó javasolt módosítások figyelembe veszik a finnországi helyzet alakulását.
Slovenian: Predlagane spremembe navedenega programa upoštevajo razvoj dogodkov na Finskem.
Estonian: Kõnealuse programmi kavandatavates muudatustes on arvesse võetud olukorra arengut Soomes.
Latvian: Ierosinātajos grozījumos minētajā programmā ir ņemta vērā situācijas attīstība Somijā.
Lithuanian: Pasiūlytuose tos programos pakeitimuose atsižvelgiama į pasikeitusią padėtį Suomijoje.
English: They comply with the relevant Community veterinary legislation and, in particular, with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Elles sont conformes à la législation vétérinaire communautaire applicable et, notamment, aux dispositions du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Sie entsprechen den einschlägigen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft und insbesondere den Anforderungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003.
Spanish: Cumplen la legislación veterinaria pertinente de la Comunidad y, en particular, los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Esse sono conformi alla normativa veterinaria europea e, in particolare, ai requisiti di cui al regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Cumprem o disposto na legislação veterinária comunitária pertinente, nomeadamente no Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Zij voldoen aan de desbetreffende communautaire veterinaire wetgeving en met name aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: De opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kravene i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Ändringarna stämmer överens med den relevanta gemenskapslagstiftningen på veterinärområdet, särskilt kraven i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Niissä noudatetaan asiaankuuluvaa yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και, ιδίως, με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s požadavky stanovenými nařízením (ES) č. 2160/2003.
Slovak: Sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s požiadavkami nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Są one zgodne z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym w zakresie weterynarii, w szczególności z wymaganiami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A módosítások megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2160/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Usklajene so z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Need on kooskõlas ühenduse asjaomaste veterinaariaalaste õigusaktidega ning eelkõige määruses (EÜ) nr 2160/2003 sätestatud nõuetega.
Latvian: Tie atbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā, un jo īpaši Regulai (EK) Nr. 2160/2003.
Lithuanian: Jie atitinka atitinkamų Bendrijos veterinarijos teisės aktų ir ypač Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 nustatytus reikalavimus.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 12 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2007.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2007
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 12 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1237/2007 de la Commission (JO L 280 du 24.10.2007, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1237/2007 de la Comisión (DO L 280 de 24.10.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1237/2007 della Commissione (GU L 280 del 24.10.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1237/2007 da Comissão (JO L 280 de 24.10.2007, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1237/2007 van de Commissie (PB L 280 van 24.10.2007, blz. 5).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1237/2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1237/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1237/2007 (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1237/2007 (Dz.U. L 280 z 24.10.2007, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1237/2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1237/2007(ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu 1237/2007 (OL L 280, 2007 10 24, p. 5).
English: OJ L 311, 10.11.2006, p. 46.
French: JO L 311 du 10.11.2006, p. 46.
German: ABl. L 311 vom 10.11.2006, S. 46.
Spanish: DO L 311 de 10.11.2006, p. 46.
Italian: GU L 311 del 10.11.2006, pag. 46.
Portuguese: JO L 311 de 10.11.2006, p. 46.
Dutch: PB L 311 van 10.11.2006, blz. 46.
Danish: EUT L 311 af 10.11.2006, s. 46.
Swedish: EUT L 311, 10.11.2006, s. 46.
Finnish: EUVL L 311, 10.11.2006, s. 46.
Greek: ΕΕ L 311 της 10.11.2006, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 311, 10.11.2006, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 46.
Polish: Dz.U. L 311 z 10.11.2006, str. 46.
Hungarian: HL L 311., 2006.11.10., 46. o.
Slovenian: UL L 311, 10.11.2006, str. 46.
Estonian: ELT L 311, 10.11.2006, lk 46.
Latvian: OV L 311, 10.11.2006., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 2006 11 10, p. 46.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/2007 der Kommission (ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 5).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1237/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 5. lpp.).