FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2006/924/EC of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).’
French: 32006 D 0924: décision 2006/924/CE de la Commission du 13 décembre 2006 (JO L 354 du 14.12.2006, p. 48).»
German: 32006 D 0924: Entscheidung 2006/924/EG der Kommission vom 13. Dezember 2006 (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 48)“.
Spanish: 32006 D 0924: Decisión 2006/924/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2006 (DO L 354 de 14.12.2006, p. 48).».
Italian: 32006 D 0924: decisione 2006/924/CE della Commissione, del 13 dicembre 2006 (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 48).»
Portuguese: 32006 D 0924: Decisão 2006/924/CE da Comissão, de 13 de Dezembro de 2006 (JO L 354 de 14.12.2006, p. 48).»
Dutch: 32006 D 0924: Beschikking 2006/924/EG van de Commissie van 13 december 2006 (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 48).”.
Danish: 32006 D 0924: Kommissionens beslutning 2006/924/EF af 13. december 2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 48).«
Swedish: 32006 D 0924: Kommissionens beslut 2006/924/EG av den 13 december 2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 48)”.
Finnish: 32006 D 0924: komission päätös 2006/924/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 48)”.
Greek: 32006 D 0924: απόφαση 2006/924/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 48)».
Czech: 32006 D 0924: rozhodnutí Komise 2006/924/ES ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 48).“
Slovak: 32006 D 0924: rozhodnutie Komisie 2006/924/ES z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 48).“
Polish: 32006 D 0924: decyzją Komisji 2006/924/WE z dnia 13 grudnia 2006 r. (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 48).”.
Hungarian: 32006 D 0924: a Bizottság 2006. december 13-i 2006/924/EK határozata (HL L 354., 2006.12.14., 48. o.).”
Slovenian: 32006 D 0924: Odločba Komisije 2006/924/ES z dne 13. decembra 2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 48).“
Estonian: 32006 D 0924: komisjoni otsus 2006/924/EÜ, 13. detsember 2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 48).”
Latvian: 32006 D 0924: Komisijas 2006. gada 13. decembra Lēmumu 2006/924/EK (OV L 354, 14.12.2006., 48. lpp.).”
Lithuanian: 32006 D 0924: 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas 2006/924/EB (OL L 354, 2006 12 14, p. 48).“
English: The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement mentioned in Annex XXII to this Decision:
French: Le tiret suivant est inséré au point de l'annexe de l'accord énuméré dans l'annexe XXII de la présente décision:
German: In dem in Anhang XXII dieses Beschlusses aufgeführten Anhang des Abkommens wird unter der betreffenden Nummer folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el punto del anexo del Acuerdo enumerado en el anexo XXII de la presente Decisión, se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto dell'allegato dell'accordo citato nell'allegato XXII della presente decisione è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto do anexo do Acordo enumerado no Anexo XXII da presente decisão, é introduzido o seguinte travessão:
Dutch: In het punt van de bijlage bij de Overeenkomst dat in bijlage XXII bij dit besluit wordt opgesomd, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er nævnt i bilag XXII til denne afgørelse:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i den punkt i den bilaga till avtalet som anges i bilaga XXII till detta beslut:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä XXII lueteltuun sopimuksen liitteen kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο του παραρτήματος της συμφωνίας που αναφέρεται στο παράρτημα XXII της παρούσας απόφασης προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XXII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu prílohy k dohode uvedeného v prílohe XXII k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W punkcie załącznika do Porozumienia, wymienionym w załączniku XXII do niniejszej decyzji, wprowadza się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás mellékletének az e határozat XXII. mellékletében említett pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V točko Priloge k Sporazumu, navedeno v Prilogi XXII k temu sklepu, se vključi naslednja alinea:
Estonian: Käesoleva otsuse XXII lisas loetletud EMP lepingu lisa punkti lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šā lēmuma XXII pielikumā minētajam Līguma pielikuma punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Šio sprendimo XXII priede minėtas Susitarimo priedo punktas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 2006/926/EC of 13 December 2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 52).’
French: 32006 D 0926: décision 2006/926/CE de la Commission du 13 décembre 2006 (JO L 354 du 14.12.2006, p. 52).»
German: 32006 D 0926: Entscheidung 2006/926/EG der Kommission vom 13. Dezember 2006 (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 52)“.
Spanish: 32006 D 0926: Decisión 2006/926/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2006 (DO L 354 de 14.12.2006, p. 52).».
Italian: 32006 D 0926: decisione 2006/926/CE della Commissione, del 13 dicembre 2006 (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 52).»
Portuguese: 32006 D 0926: Decisão 2006/926/CE da Comissão, de 13 de Dezembro de 2006 (JO L 354 de 14.12.2006, p. 52).»
Dutch: 32006 D 0926: Beschikking 2006/926/EG van de Commissie van 13 december 2006 (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 52).”.
Danish: 32006 D 0926: Kommissionens beslutning 2006/926/EF af 13. december 2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 52).«
Swedish: 32006 D 0926: Kommissionens beslut 2006/926/EG av den 13 december 2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 52)”.
Finnish: 32006 D 0926: komission päätös 2006/926/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 52)”.
Greek: 32006 D 0926: απόφαση 2006/926/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 52)».
Czech: 32006 D 0926: rozhodnutí Komise 2006/926/ES ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 52).“
Slovak: 32006 D 0926: rozhodnutie Komisie 2006/926/ES z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 52).“
Polish: 32006 D 0926: decyzją Komisji 2006/926/WE z dnia 13 grudnia 2006 r. (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, str. 52).”.
Hungarian: 32006 D 0926: a Bizottság 2006. december 13-i 2006/926/EK határozata (HL L 354, 2006.12.14., 52. o.).”
Slovenian: 32006 D 0926: Odločba Komisije 2006/926/ES z dne 13. decembra 2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 52).“
Estonian: 32006 D 0926: komisjoni otsus 2006/926/EÜ, 13. detsember 2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 52).”
Latvian: 32006 D 0926: Komisijas 2006. gada 13. decembra Lēmumu 2006/926/EK (OV L 354, 14.12.2006., 52. lpp.).”
Lithuanian: 32006 D 0926: 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas 2006/926/EB (OL L 354, 2006 12 14, p. 52).“
English: The following indent shall be introduced in the point of the Annex to the Agreement mentioned in Annex XXIII to this Decision:
French: Le tiret suivant est inséré au point de l'annexe de l'accord énuméré dans l'annexe XXIII de la présente décision:
German: In dem in Anhang XXIII dieses Beschlusses aufgeführten Anhang des Abkommens wird unter der betreffenden Nummer folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el punto del anexo del Acuerdo enumerado en el anexo XXIII de la presente Decisión, se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto dell'allegato dell'accordo citato nell'allegato XXIII della presente decisione è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto do anexo do Acordo enumerado no Anexo XXIII da presente decisão, é introduzido o seguinte travessão:
Dutch: In het punt van de bijlage bij de Overeenkomst dat in bijlage XXIII bij dit besluit wordt opgesomd, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i det punkt i bilaget til aftalen, der er nævnt i bilag XXIII til denne afgørelse:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i den punkt i den bilaga till avtalet som anges i bilaga XXIII till detta beslut:
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liitteessä XXIII lueteltuun sopimuksen liitteen kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο του παραρτήματος της συμφωνίας που αναφέρεται στο παράρτημα XXIII της παρούσας απόφασης προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Do bodu přílohy Dohody uvedeného v příloze XXIII tohoto rozhodnutí se doplňuje odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu prílohy k dohode uvedeného v prílohe XXIII k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W punkcie załącznika do Porozumienia, wymienionym w załączniku XXIII do niniejszej decyzji, wprowadza się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás mellékletének az e határozat XXIII. mellékletében említett pontjába a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: V točko Priloge k Sporazumu, navedeno v Prilogi XXIII k temu sklepu, se vključi naslednja alinea:
Estonian: Käesoleva otsuse XXIII lisas loetletud EMP lepingu lisa punkti lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šā lēmuma XXIII pielikumā minētajam Līguma pielikuma punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Šio sprendimo XXIII priede minėtas Susitarimo priedo punktas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 2007/13/EC of 22 December 2006 (OJ L 7, 12.1.2007, p. 23).’
French: 32007 D 0013: décision 2007/13/CE de la Commission du 22 décembre 2006 (JO L 7 du 12.1.2007, p. 23).»
German: 32007 D 0013: Entscheidung 2007/13/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 (ABl. L 7 vom 12.01.2007, S. 23)“.
Spanish: 32007 D 0013: Decisión 2007/13/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006 (DO L 7 de 12.1.2007, p. 23).».
Italian: 32007 D 0013: decisione 2007/13/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006 (GU L 7 del 12.01.2007, pag. 23).»
Portuguese: 32007 D 0013: Decisão 2007/13/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006 (JO L 7 de 12.1.2007, p. 23).»
Dutch: 32007 D 0013: Beschikking 2007/13/EG van de Commissie van 22 december 2006 (PB L 7 van 12.1.2007, blz. 23).”.
Danish: 32007 D 0013: Kommissionens beslutning 2007/13/EF af 22. december 2006 (EUT L 7 af 12.1.2007, s. 23).«
Swedish: 32007 D 0013: Kommissionens beslut 2007/13/EG av den 22 december 2006 (EUT L 7, 12.1.2007, s. 23)”.
Finnish: 32007 D 0013: komission päätös 2007/13/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 7, 12.1.2007, s. 23)”.
Greek: 32007 D 0013: απόφαση 2007/13/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 7 της 12.1.2007, σ. 23)».
Czech: 32007 D 0013: rozhodnutí Komise 2007/13/ES ze dne 22. prosince 2006 (Úř. věst. L 7, 12.1.2007, s. 23).“
Slovak: 32007 D 0013: rozhodnutie Komisie 2007/13/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 23).“
Polish: 32007 D 0013: decyzją Komisji 2007/13/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. (Dz.U. L 7 z 12.1.2007, str. 23).”.
Hungarian: 32007 D 0013: a Bizottság 2006. december 22-i 2007/13/EK határozata (HL L 7., 2007.1.12., 23. o.).”
Slovenian: 32007 D 0013: Odločba Komisije 2007/13/ES z dne 22. decembra 2006 (UL L 7, 12.1.2007, str. 23).“
Estonian: 32007 D 0013: komisjoni otsus 2007/13/EÜ, 22. detsember 2006 (ELT L 7, 12.1.2007, lk 23).”
Latvian: 32007 D 0013: Komisijas 2006. gada 22. decembra Lēmumu 2007/13/EK (OV L 7, 12.1.2007., 23. lpp.).”
Lithuanian: 32007 D 0013: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2007/13/EB (OL L 7, 2007 1 12, p. 23).“
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Capítulo I do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
French: La mention suivante est ajoutée au point 7b [règlement (CE) no 21/2004 du Conseil] de la partie 1.1:
German: In Teil 1.1 wird unter Nummer 7b (Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En la parte 1.1, en el punto 7b [Reglamento (CE) no 21/2004 del Consejo], se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 7b [regolamento (CE) n. 21/2004 del Consiglio] della parte 1.1 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na Parte 1.1, ao ponto 7b [Regulamento (CE) n.o 21/2004 do Conselho] é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 1.1 wordt in punt 7b (Verordening (EG) nr. 21/2004 van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 7b (Rådets forordning (EF) nr. 21/2004) i del 1.1:
Swedish: Följande ska läggas till i del 1.1 punkt 7b (rådets förordning (EG) nr 21/2004):
Finnish: Lisätään 1.1 osan 7b kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004) seuraava:
Greek: Στο σημείο 7β [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Do bodu 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) v části 1.1 se doplňuje nový text a nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 7b [nariadenie Rady (ES) č. 21/2004] v časti 1.1 sa vkladá tento odsek:
Polish: w pkt 7b (rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004) w części 1.1 wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A következő szöveget hozzá kell adni az 1.1. rész 7b. pontjához (21/2004/EK tanácsi rendelet):
Slovenian: V točki 7b (Uredba Sveta (ES) št. 21/2004) v delu 1.1 se doda:
Estonian: Osa 1.1 punkti 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 1.1. daļas 7.b punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 21/2004):
Lithuanian: dalies 7b punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 21/2004) papildomas taip:
English: ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
French: «Les dispositions transitoires énoncées dans les actes suivants s'appliquent:
German: „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:
Spanish: «Serán de aplicación las medidas transitorias establecidas en los actos siguientes:
Italian: «Si applicano le disposizioni provvisorie contenute nei seguenti atti:
Portuguese: «São aplicáveis as disposições de transição estabelecidas nos seguintes actos:
Dutch: „De overgangsregelingen van de volgende wetsbesluiten zijn van toepassing:
Danish: »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:
Swedish: ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:
Finnish: ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä:
Greek: «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:
Czech: „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:
Slovak: „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:
Polish: „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:
Hungarian: „A következő jogi aktusokban meghatározott átmeneti szabályok alkalmazandóak:
Slovenian: „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:
Estonian: „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:
Latvian: “Piemēro pārejas pasākumus, kas izklāstīti šādos tiesību aktos:
Lithuanian: „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:
English: The following point shall be inserted after point 132 (Commission Decision 2006/968/EC) in Part 1.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 132 (décision 2006/968/CE de la Commission) de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 wird nach Nummer 132 (Entscheidung 2006/968/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la parte 1.2, después del punto 132 (Decisión 2006/968/CE de la Comisión), se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 132 (decisione 2006/968/CE della Commissione) della parte 1.2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na Parte 1.2, a seguir ao ponto 132 (Decisão 2006/968/CE da Comissão), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 1.2 wordt na punt 132 (Beschikking 2006/968/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 132 (Kommissionens beslutning 2006/968/EF) i del 1.2:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 1.2 efter punkt 132 (kommissionens beslut 2006/968/EG):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 132 kohdan (komission päätös 2006/968/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 132 (απόφαση 2006/968/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 132 (rozhodnutí Komise 2006/968/ES) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 132 (rozhodnutie Komisie 2006/968/ES) v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 132 (decyzja Komisji 2006/968/WE) w części 1.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész 132. pontja (2006/968/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 132 (Odločba Komisije 2006/968/ES) v delu 1.2 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 1.2 punkti 132 (komisjoni otsus 2006/968/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 132. punkta (Komisijas Lēmums 2006/968/EK) 1.2. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 132 punkto (Komisijos sprendimas 2006/968/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘The transitional arrangements set out in the following act shall apply:
French: «Les dispositions transitoires énoncées dans l'acte suivant s'appliquent:
German: „Es gelten die Übergangsregelungen, die in dem folgenden Rechtsakt festgelegt sind:
Spanish: «Serán de aplicación las medidas transitorias establecidas en el acto siguiente:
Italian: «Si applicano le disposizioni provvisorie contenute nel seguente atto:
Portuguese: «São aplicáveis as disposições de transição estabelecidas no seguinte acto:
Dutch: „De overgangsregelingen van het volgende wetsbesluit zijn van toepassing:
Danish: »Overgangsordningerne i følgende retsakt finder anvendelse:
Swedish: ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakt ska gälla:
Finnish: ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä:
Greek: «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις της ακόλουθης πράξης:
Czech: „Použijí se přechodná opatření stanovená v tomto aktu:
Slovak: „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v tomto právnom akte:
Polish: „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następującym akcie:
Hungarian: „A következő jogi aktusban meghatározott átmeneti szabályok alkalmazandóak:
Slovenian: „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjem aktu:
Estonian: „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:
Latvian: “Piemēro pārejas pasākumus, kas izklāstīti šādā tiesību aktā:
Lithuanian: „Taikomos šiame akte numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:
English: Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of its adoption.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE, la présente décision s'applique à titre provisoire à compter de sa date d'adoption.
German: Ab dem Datum seiner Annahme wird er bis zum Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsübereinkommens vorläufig angewandt.
Spanish: En espera de su entrada en vigor, el Acuerdo de ampliación del EEE, será aplicable con carácter provisional a partir de la fecha de su adopción.
Italian: In attesa dell'entrata in vigore di tale accordo, la presente decisione si applica provvisoriamente dalla data di adozione.
Portuguese: Enquanto se aguarda a entrada em vigor do Acordo sobre o alargamento do EEE, a presente decisão é aplicada a título provisório a partir da data da sua adopção.
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst is het voorlopig van toepassing vanaf de datum van zijn goedkeuring.
Danish: Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, finder den midlertidigt anvendelse fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: I avvaktan på att utvidgningsavtalet träder i kraft ska detta beslut tillämpas provisoriskt från och med den dag då det antas.
Finnish: Päätöstä sovelletaan väliaikaisesti sen tekopäivästä ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti.
Greek: Εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Do vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost se použije prozatímně ode dne jeho přijetí.
Slovak: Pred vstupom Dohody o rozšírení EHP do platnosti sa toto rozhodnutie uplatňuje predbežne od dátumu jeho prijatia.
Polish: Do dnia wejścia w życie Umowy o rozszerzeniu EOG decyzję stosuje się tymczasowo od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: E határozat az elfogadásának időpontjától az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP se Sporazum uporablja začasno od datuma sprejetja.
Estonian: Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
Latvian: Līdz EEZ paplašināšanās nolīguma spēkā stāšanās dienai tas būs spēkā uz laiku no pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Iki EEE plėtros susitarimo įsigaliojimo Susitarimas bus laikinai taikomas nuo jo priėmimo dienos.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.