English: According to paragraph 15 of the call for applications, the persons selected to become business members of the Joint Transfer Pricing Forum will be eminent persons in the field of transfer pricing, chosen by the European Commission assisted by the EU Council Presidency and the UNICE Fiscal Affairs Committee, from appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked with transfer pricing.
French: Aux termes du point 15 de l'appel de candidatures, les candidats sélectionnés comme représentants des entreprises au sein du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert seront d'éminents experts dans le domaine des prix de transfert, désignés par la Commission européenne, assistée par la présidence du Conseil et par le groupe de travail «Affaires fiscales» de l'Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), parmi des personnes disposant des qualifications appropriées et travaillant dans l'industrie, les services, le milieu des affaires ou des domaines d'activité concernés par les prix de transfert.
German: Laut Nummer 15 des Aufrufs zur Einreichung von Bewerbungen handelt es sich bei den Personen, die als Vertreter der Wirtschaft in das Gemeinsame Verrechnungspreisforum berufen werden, um herausragende Persönlichkeiten auf dem Gebiet der Verrechnungspreise, die die Europäische Kommission mit Unterstützung des EU-Ratsvorsitzes sowie des UNICE-Ausschusses für Steuerfragen aus einer Gruppe von Bewerbern auswählt, die die erforderlichen Qualifikationen besitzen und in der Industrie, im Dienstleistungssektor, im Handel oder in anderen Bereichen mit Bezug zur Verrechnungspreisproblematik tätig sind.
Spanish: De acuerdo con el apartado 15 de la convocatoria de candidaturas, las personas seleccionadas para formar parte de los representantes del sector empresarial en el Foro conjunto sobre precios de transferencia deben ser personas eminentes en el ámbito de los precios de transferencia, designadas por la Comisión Europea con la ayuda de la Presidencia del Consejo de la UE y del Comité de Asuntos Fiscales de la UNICE, entre los solicitantes que demuestren poseer las aptitudes apropiadas y que trabajen en la industria, los servicios, la comunidad empresarial o en ámbitos de actividad vinculados con los precios de transferencia.
Italian: Conformemente al paragrafo 15 dell'invito a presentare candidature le persone prescelte per diventare rappresentanti delle imprese nel Forum saranno personalità eminenti nel settore dei prezzi di trasferimento selezionate dalla Commissione europea, assistita dalla presidenza del Consiglio dell'UE e dal comitato Affari fiscali dell'UNICE, tra persone adeguatamente qualificate, attive nell'industria, nei servizi, negli affari o in settori di attività attinenti ai prezzi di trasferimento.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 15 do convite à apresentação de candidaturas, as pessoas seleccionadas para se tornarem membros do Fórum conjunto em matéria de preços de transferência, na qualidade de representantes do sector privado, serão personalidades eminentes na área dos preços de transferência, seleccionadas pela Comissão Europeia, assistida pela Presidência do Conselho da UE e pelo grupo de trabalho das questões fiscais da UNICE, de entre candidatos que possuam as habilitações adequadas e trabalhem na indústria, nos serviços, no meio empresarial ou em domínios de actividade relacionados com os preços de transferência.
Dutch: Overeenkomstig punt 15 van de oproep aan belangstellenden dienen de personen die worden aangewezen als vertegenwoordiger van het bedrijfsleven in het Gezamenlijk Forum voor verrekenprijzen, vooraanstaande persoonlijkheden op het gebied van verrekenprijzen te zijn, gekozen door de Europese Commissie, daarbij bijgestaan door het EU-voorzitterschap van de Raad en de Werkgroep fiscale zaken van het UNICE, uit ter zake gekwalificeerde kandidaten die actief zijn in de industrie, dienstverlening of handel, of op activiteitengebieden die verband houden met verrekenprijzen.
Danish: I henhold til punkt 15 i indkaldelsen af ansøgninger vil de personer, der udvælges til repræsentanter for den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, være fremtrædende personer på området interne afregningspriser, og de udvælges af Europa-Kommissionen med bistand fra EU-rådsformandskabet og UNICE's komité for fiskale anliggender blandt kvalificerede ansøgere fra industrien, servicesektoren og det øvrige erhvervsliv eller med aktiviteter i relation til interne afregningspriser.
Swedish: Enligt punkt 15 i ansökningsomgången skall de personer som väljs som företrädare för näringslivet i det gemensamma forumet för internprissättning vara framstående på området transferprissättning och väljas ut av Europeiska kommissionen med hjälp av EU:s rådsordförandeskap och UNICE:s kommitté för skattefrågor bland sökande med lämplig bakgrund som är aktiva inom industrin, tjänstesektorn, företagsvärlden eller inom verksamhetsområden som aktivt har att göra med transferprissättning.
Finnish: Hakuilmoituksen 15 kohdan mukaan elinkeinoelämää edustaviksi siirtohinnoittelufoorumin jäseniksi valittavien henkilöiden on oltava arvostettuja siirtohinnoittelun alalla. Komissio valitsee jäsenet Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaan ja UNICE:n veroasiainkomitean avustuksella sellaisten soveltuvien hakijoiden joukosta, jotka toimivat teollisuudessa, palvelusektorilla, liike-elämässä tai muilla siirtohinnoitteluun liittyvillä aloilla.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 15 της πρόσκλησης για υποβολή υποψηφιοτήτων, οι υποψήφιοι που επιλέγονται ως εκπρόσωποι των επιχειρήσεων στο κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης θα είναι επιφανείς προσωπικότητες στον τομέα των τιμών μεταβίβασης, που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη βοήθεια της προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ και της ομάδας εργασίας «Φορολογικές υποθέσεις της ένωσης βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», από άτομα που διαθέτουν τα δέοντα προσόντα και εργάζονται στη βιομηχανία, στις υπηρεσίες, στον επιχειρηματικό κλάδο ή σε τομείς δραστηριότητας που έχουν σχέση με τις τιμές μεταβίβασης.
Czech: Podle odstavce 15 výzvy k podání kandidatur budou Evropskou komisí ve spolupráci s předsednictvím Rady EU a výborem pro daňové záležitosti UNICE vybráni přední odborníci v oblasti vnitropodnikového oceňování zastupující podniky ve Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování, a to z řady vysoce kvalifikovaných kandidátů činných v průmyslu, ve službách, v obchodu nebo v oborech souvisejících s vnitropodnikovým oceňováním.
Slovak: V súlade s odsekom 15 výzvy na predkladanie kandidatúr budú osoby zvolené za členov zastupujúcich podniky Spoločného fóra pre transferové oceňovanie významnými osobnosťami v oblasti transferového oceňovania, ktoré vyberá Európska komisia v spolupráci s predsedníctvom Rady EÚ a Výborom UNICE pre daňové záležitosti spomedzi náležite kvalifikovaných uchádzačov aktívne pôsobiacich v priemysle, službách, obchodnom spoločenstve alebo v oblastiach činností súvisiacich s transferovým oceňovaním.
Polish: Zgodnie z pkt 15 zaproszenia do zgłaszania kandydatur osoby wybrane na członków reprezentujących sektor prywatny we Wspólnym Forum UE ds. Cen Transferowych powinni być wybitnymi znawcami problematyki cen transferowych, wybranymi przez Komisję Europejską przy pomocy prezydencji Rady UE oraz Komitetu ds. Podatkowych UNICE spośród wykwalifikowanych kandydatów, działających w przemyśle, usługach, świecie biznesu lub w innych obszarach powiązanych z cenami transferowymi.
Hungarian: A pályázati felhívás (15) bekezdése értelmében a közös transzferárfórumban az üzleti szférát képviselő tagok a belső elszámolóárral kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó olyan kiemelkedő személyek, akiket az Európai Bizottság az EU Tanácsának Elnökségével és az UNICE (Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe, Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége) Adóügyi Bizottságával közösen választott ki a megfelelően képzett, az ipar, a szolgáltatások, az üzleti élet vagy a belső elszámolóárral kapcsolatos tevékenységek terén működő pályázók közül.
Slovenian: Evropska komisija s pomočjo predsedstva Sveta EU in Odbora za fiskalne zadeve UNICE v skladu z odstavkom 15 javnega razpisa izmed ustrezno usposobljenih kandidatov, dejavnih v industriji, storitvenem sektorju, poslovnem svetu ali na področjih, povezanih s transfernimi cenami, za člane Skupnega foruma za transferne cene iz poslovnega sektorja izbere ugledne osebe na področju transfernih cen.
Estonian: Vastavalt kandideerimiskutse punktile 15 valib Euroopa Komisjon, keda abistavad Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik ja UNICE fiskaalkomitee, ühises siirdehindade foorumis äriringkondi esindavateks liikmeteks nõuetekohase kvalifikatsiooniga taotlejate hulgast siirdehindade valdkonna tunnustatud isikud, kes on tegevad tööstuses, teeninduses, äriringkonnas või siirdehindadega seotud valdkondades.
Latvian: Saskaņā ar uzaicinājuma iesniegt pieteikumus 15. punktu tām personām, kuras ieceļ pārstāvēt uzņēmējus Kopējā iekšējo cenu noteikšanas forumā, jābūt autoritatīvām personām iekšējo cenu noteikšanas jomā, kuras izvēlējusies Eiropas Komisija ar ES Padomes prezidentvalsts un UNICE Fiskālo jautājumu komitejas palīdzību no atbilstīgi kvalificētiem kandidātiem, kas darbojas rūpniecībā, pakalpojumu nozarē, uzņēmēju aprindās vai jomās, kuras ir saistītas ar iekšējo cenu noteikšanu.
Lithuanian: Pagal kvietimo teikti paraiškas 15 punktą, Europos Komisija, padedama ES Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės ir Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) Fiskalinių reikalų komiteto, iš atitinkamą kvalifikaciją turinčių kandidatų, dirbančių pramonės, paslaugų, susijusiose su sandorių kainodara srityse, arba atstovaujančių verslo bendruomenei, atrenka ir skiria Jungtinio sandorių kainodaros forumo verslo atstovais sandorių kainodaros srityje pasižymėjusius asmenis.