English: Since the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
French: Étant donné que le notifiant a cessé la commercialisation des semences de maïs SYN-EV176-9 dans la Communauté après la saison de plantation 2005, les stocks de produits dérivés du maïs SYN-EV176-9 sont épuisés et ne devraient plus se trouver sur le marché après le 18 avril 2007.
German: Da der meldende Unternehmer den Verkauf von Saatgut für SYN-EV176-9-Mais in der Gemeinschaft nach der Pflanzsaison 2005 eingestellt hat, sind Bestände von aus SYN-EV176-9-Mais gewonnenen Erzeugnissen inzwischen aufgebraucht und nach dem 18. April 2007 vermutlich nicht mehr im Handel.
Spanish: Habida cuenta de que el notificante ha dejado de vender en la Comunidad semillas de maíz SYN-EV176-9 después del período de siembra de 2005, las existencias de productos derivados de este maíz se han agotado y no se espera que estén presentes en el mercado después del 18 de abril de 2007.
Italian: Poiché il notificante ha sospeso la vendita di sementi del granturco SYN-EV176-9 nella Comunità dopo la stagione di semina del 2005 le giacenze di prodotti derivati sono esaurite ed è improbabile che siano presenti nel mercato dopo il 18 aprile 2007.
Portuguese: Dado que o notificador deixou de vender sementes de milho SYN-EV176-9 na Comunidade após o período de plantação de 2005, as existências de produtos derivados de milho SYN-EV176-9 foram esgotadas e não deverão estar presentes no mercado após 18 de Abril de 2007.
Dutch: Aangezien de kennisgever na het plantseizoen 2005 is gestopt met het verkopen van SYN-EV176-9 mais, zijn de voorraden van SYN-EV176-9 mais afgeleide producten opgebruikt en zullen zij naar verwachting na 18 april 2007 niet langer in de handel zijn.
Danish: Eftersom anmelderen standsede salget af frø af SYN-EV176-9-majs i Fællesskabet efter 2005-såsæsonen, er lagre af produkter fremstillet af SYN-EV176-9-majs blevet opbrugt, og de forventes ikke at forekomme på markedet efter den 18. april 2007.
Swedish: Eftersom anmälaren slutade sälja utsäde av SYN-EV176-9-majs i gemenskapen efter 2005 års såningsperiod har lagren av produkter som framställts av SYN-EV176-9-majs använts upp och produkterna förväntas inte finnas tillgängliga på marknaden efter den 18 april 2007.
Finnish: Koska ilmoittaja on lopettanut SYN-EV176-9-maissin siementen myynnin yhteisössä vuoden 2005 kylvökauden jälkeen, SYN-EV176-9-maissista valmistettujen tuotteiden varastot ovat loppuneet eikä niitä oleteta olevan markkinoilla 18 päivän huhtikuuta 2007 jälkeen.
Greek: Επειδή ο κοινοποιών διέκοψε την πώληση σπόρων αραβοσίτου SYN-EV176-9 στην Κοινότητα μετά την περίοδο φύτευσης 2005, τα αποθέματα προϊόντων αραβοσίτου SYN-EV176-9 εξαντλήθηκαν και δεν αναμένεται να κυκλοφορούν στην αγορά μετά τις 18 Απριλίου 2007.
Czech: Vzhledem k tomu, že oznamovatel ukončil prodej osiva kukuřice SYN-EV176-9 ve Společenství po pěstitelské sezóně 2005, zásoby produktů získaných z kukuřice SYN-EV176-9 již byly spotřebovány a po dni 18. dubna 2007 se neočekává jejich přítomnost na trhu.
Slovak: Vzhľadom na to, že ohlasovateľ zastavil po skončení pestovateľskej sezóny 2005 predaj osiva kukurice SYN-EV176-9, zásoby výrobkov získaných z kukurice SYN-EV176-9 sa spotrebovali a očakáva sa, že po 18. apríli 2007 už nebudú na trhu.
Hungarian: Mivel a bejelentő a 2005-ös ültetési időszakot követően az egész Közösségben felhagyott a SYN-EV176-9 kukorica vetőmagjának értékesítésével, a SYN-EV176-9 kukoricából előállított termékek készletét már felhasználták és azok 2007. április 18-át követően várhatóan már nem lesznek jelen a piacon.
Slovenian: Ker je prijavitelj v Skupnosti prenehal prodajati seme koruze SYN-EV176-9 po setveni sezoni 2005, so zaloge proizvodov iz koruze SYN-EV176-9 izčrpane in jih po 18. aprilu 2007 ni pričakovati na trgu.
Estonian: Kuna teavitaja on lõpetanud maisi SYN-EV176-9 seemnete müügi ühenduses pärast 2005. aasta külviperioodi, on maisist SYN-EV176-9 tuletatud toodete varud lõppenud ning võib oletada, et neid ei tohiks pärast 18. aprilli 2007 enam turul olla.
Latvian: Tā kā paziņojuma iesniedzējs pēc 2005. gada stādīšanas sezonas ir pārtraucis kukurūzas SYN-EV176-9 tirdzniecību Kopienā, no kukurūzas SYN-EV176-9 izgatavoto produktu krājumi ir izlietoti un nav paredzams, ka tie varētu atrasties tirgū pēc 2007. gada 18. aprīļa.
Lithuanian: Kadangi pranešėjas nutraukė SYN-EV176-9 kukurūzų sėklų pardavimą Bendrijoje po 2005 m. sėjos sezono, produktų, gautų iš SYN-EV176-9 kukurūzų, atsargos buvo sunaudotos, todėl tikėtina, kad po 2007 m. balandžio 18 d. rinkoje jų nebeliks.