English: In their letter dated 13 October 2000, the Italian authorities stated that the loans had always been granted at market conditions by applying an interest rate which reflected the risk connected to the loan granted and was never lower that the one in force at the time the loans were granted.
French: Dans la lettre du 13 octobre 2000, les autorités italiennes ont déclaré que les prêts ont toujours été accordés aux conditions du marché avec application d'un taux d'intérêt reflétant le risque lié au prêt consenti et en aucun cas inférieur à celui en vigueur au moment de l'octroi des prêts.
German: In ihrem Schreiben vom 13. Oktober 2000 haben die italienischen Behörden angegeben, dass die Darlehen stets zu marktüblichen Bedingungen und unter Anwendung eines Zinssatzes gewährt worden seien, der dem mit dem Darlehen verbundenen Risiko entsprochen habe und den bei Darlehensgewährung geltenden Satz in keinem Fall unterschritten habe.
Spanish: En su carta de 13 de octubre de 2000, las autoridades italianas declararon que los préstamos se habían concedido siempre en condiciones de mercado, aplicando un tipo de interés que reflejaba el riesgo vinculado al préstamo concedido, y que no había sido nunca inferior al tipo vigente en el momento de su concesión.
Italian: Nella lettera del 13 ottobre 2000, le autorità italiane hanno dichiarato che i mutui sono sempre stati concessi a condizioni di mercato, applicando un tasso di interesse che rifletteva il rischio connesso al mutuo concesso e che non era mai inferiore a quello in vigore al momento della concessione dei mutui.
Portuguese: Na sua carta de 13 de Outubro de 2000, as autoridades italianas declararam que os empréstimos foram sempre concedidos nas condições do mercado, com aplicação de uma taxa de juro que reflectia o risco ligado ao empréstimo e nunca era inferior à taxa em vigor no momento da concessão.
Dutch: In hun brief van 13 oktober 2000 verklaren de Italiaanse autoriteiten dat de leningen steeds tegen marktvoorwaarden zijn toegekend, met een rentevoet die een afspiegeling is van het aan de toekenning van de lening verbonden risico en nooit lager uitviel dan de op het moment van de toekenning van de leningen geldende rentevoet.
Danish: De italienske myndigheder har i deres skrivelse af 13. oktober 2000 erklæret, at lånene altid blev ydet på markedsvilkår til en rente, der afspejlede den risiko, der var forbundet med lånet, og som aldrig var lavere end den gældende rente på tidspunktet for ydelsen af lånene.
Swedish: I sin skrivelse av den 13 oktober 2000 anger de italienska myndigheterna att lånen i samtliga fall beviljades på marknadsmässiga villkor, med en räntesats motsvarande den risk som lånen innebar och att räntesatserna aldrig var lägre än gällande marknadsränta vid den tidpunkt då de beviljades.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittivat 13 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessään, että lainat myönnettiin aina markkinaedellytyksin. Niihin sovelletussa korkoprosentissa otettiin huomioon myönnettyyn lainaan liittyvä riski, ja korkoprosentti oli aina vähintään lainan myöntämisajankohtana voimassa olleen määrän suuruinen.
Greek: Στην επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι τα δάνεια χορηγήθηκαν πάντοτε με τους όρους της αγοράς, με επιτόκιο το οποίο αντανακλούσε τον κίνδυνο από το χορηγούμενο δάνειο και το οποίο δεν ήταν ποτέ κατώτερο από αυτό που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης των δανείων.
Czech: V dopise ze dne 13. října 2000 italské orgány prohlásily, že půjčky byly vždy poskytnuty za tržních podmínek a byla uplatněna úroková sazba, která odrážela riziko spojené s poskytnutou půjčkou a nebyla nikdy nižší než úroková sazba platná v okamžiku poskytnutí půjček.
Slovak: Talianske orgány v liste z 13. októbra 2000 uviedli, že pôžičky sa vždy poskytovali za trhových podmienok, pri uplatnení úrokovej sadzby, ktorá odrážala riziko spojené s poskytnutou pôžičkou a ktorá nebola nikdy nižšia ako úroková sadzba platná v čase poskytnutia pôžičiek.
Polish: W piśmie z dnia 13 października 2000 r. władze włoskie oświadczyły, że pożyczki zawsze udzielane były na warunkach rynkowych, z zastosowaniem takiego oprocentowania, które odzwierciedlało ryzyko związane z udzielaną pożyczką i które nigdy nie było niższe niż oprocentowanie obowiązujące na rynku w momencie udzielania pożyczek.
Hungarian: október 13-i levelükben az olasz hatóságok kijelentették, hogy a kölcsönöket mindig piaci alapon nyújtották, olyan kamatlábat alkalmazva, amelyik tükrözte a nyújtott hitellel kapcsolatos kockázatot, és ami soha nem volt alacsonyabb a kölcsön nyújtásának pillanatában érvényesnél.
Slovenian: V dopisu z dne 13. oktobra 2000 so italijanski organi navedli, da so bila posojila vedno odobrena pod tržnimi pogoji, z uporabo obrestne mere, ki je odražala tveganje, povezano z odobrenim posojilom, in ni bila nikoli nižja od obrestne mere, ki je veljala ob odobritvi posojil.
Estonian: Itaalia ametiasutused märkisid 13. oktoobri 2000. aasta kirjas, et laenu anti alati turutingimustel, rakendades antud laenuga seotud riske kajastavat intressimäära, mis ei olnud kunagi madalam laenude andmise ajal kehtinud määrast.
Latvian: 2000. gada 13. oktobra vēstulē Itālijas iestādes paziņoja, ka aizdevumi vienmēr tika izsniegti pēc tirgus nosacījumiem, piemērojot procentu likmi, kas atspoguļoja ar piešķirto aizņēmumu saistīto risku, un nekad nebija zemāka par aizdevuma piešķiršanas brīdī spēkā esošo procentu likmi.
Lithuanian: 2000 m. spalio 13 d. laiške Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad paskolos visuomet buvo suteikiamos rinkos sąlygomis bei taikant palūkanų normą, kuri atspindėjo su suteikta paskola susijusią riziką ir buvo ne mažesnė nei paskolos teikimo metu taikoma norma.