English: Given the fact that the valuation of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future developments in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation.
French: Étant donné que l’évaluation de la société INH n’a pu être établie qu’à partir d’hypothèses de développement futur, difficilement vérifiables compte tenu de la privatisation récente, et non sur la base d’indicateurs observables, le consultant engagé peut formuler une hypothèse conservatrice concernant le développement futur, pour arriver au prix attendu par la société cliente, sans commettre de faute formelle, ni compromettre sa réputation.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Bewertung der Firma INH allein aus den Hypothesen über die künftige Entwicklung, die in Anbetracht der kürzlich erfolgten Privatisierung schwer zu überprüfen war, abgeleitet werden konnte und nicht aus den beobachtbaren Kenngrößen, kann ein bestellter Berater eine konservative Hypothese über die künftige Entwicklung aufstellen, um zu dem Preis zu gelangen, den die vergebende Firma erwartet, ohne irgendwelche Formfehler begangen zu haben und seinen Ruf zu gefährden.
Spanish: Dado que la valoración de la empresa INH únicamente podía fundarse en hipótesis relativas a su evolución futura —difíciles de comprobar, habida cuenta de su reciente privatización— y no en indicadores observables, el consultor contratado podía formular una hipótesis conservadora en cuanto a dicha evolución para llegar al precio que esperaba la empresa contratante, sin cometer ningún error formal ni poner en peligro su reputación.
Italian: Considerato il fatto che la valutazione della società INH è stata realizzata soltanto sulla base di ipotesi di sviluppo futuro, difficilmente verificabili tenuto conto della privatizzazione recente, e non sulla base di indicatori osservabili, il consulente incaricato può formulare un’ipotesi conservativa sullo sviluppo futuro per arrivare al prezzo atteso dalla società committente senza commettere nessun errore formale che danneggerebbe la sua reputazione.
Portuguese: Atendendo ao facto de que a avaliação da empresa INH só poderia basear-se em hipóteses sobre desenvolvimentos futuros, difíceis de verificar por causa da privatização recente, e não em indicadores observáveis, o consultor contratado pode formular uma hipótese conservadora sobre os desenvolvimentos futuros a fim de chegar ao preço esperado pela empresa que o contratou sem cometer qualquer erro formal e pôr em risco a sua reputação.
Dutch: Aangezien de waarde van INH enkel kon worden vastgesteld op basis van veronderstellingen over toekomstige ontwikkelingen, die gezien de recente privatisering moeilijk konden worden geverifieerd, en niet op grond van waarneembare indicatoren, kan de deskundige de toekomstige ontwikkelingen conservatief inschatten om tot de door de opdrachtgevende onderneming gewenste prijs te komen zonder een formele fout te maken en zijn reputatie in gevaar te brengen.
Danish: Eftersom en vurdering af INH kun kunne baseres på hypoteser om den kommende udvikling, der på grund af den nylige privatisering var vanskelige at efterprøve, og ikke på eksplicitte indikatorer, kan den hyrede konsulent opstille en forsigtig hypotese om den kommende udvikling, for at nå frem til den pris, kunden forventer, uden at begå nogen formel fejl eller bringe sit gode ry i fare.
Swedish: Med tanke på att värderingen av INH endast kunde bygga på hypoteser om en framtida utveckling, som på grund av privatiseringen kort dessförinnan var svåra att verifiera, och inte på några iakttagbara indikatorer, kan den anlitade konsulten därför lämna en försiktig bedömning av den framtida utvecklingen för att på så sätt hamna på det pris som det beställande företaget förväntar sig, utan att begå några formella fel eller äventyra sitt anseende.
Finnish: Koska INH-yhtiötä koskeva arvio jouduttiin perustamaan todettavissa olevien osoittimien sijasta tulevaa kehitystä koskeviin hypoteeseihin, joita oli hiljattaisen yksityistämisen vuoksi vaikea verifioida, palkatun konsultin olisi ollut toimeksiantavan yhtiön odottamaan hintaan päästäkseen mahdollista tehdä varovainen hypoteesi tulevasta kehityksestä tekemättä muodollista virhettä ja vaarantamatta mainettaan.
Greek: Δεδομένου ότι η αποτίμηση της INH πραγματοποιήθηκε βασιζόμενη αποκλειστικά σε υποθέσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της επιχείρησης (υποθέσεις οι οποίες, λόγω της πρόσφατης ιδιωτικοποίησης, ήταν δύσκολο να επαληθευτούν), και δεν βασίστηκε σε επαληθεύσιμους δείκτες, ο εξωτερικός σύμβουλος μπορεί να κάνει μια συντηρητική μόνον υπόθεση για τις μελλοντικές εξελίξεις προκειμένου να καταλήξει στην τιμή που προσδοκά η αναθέτουσα επιχείρηση χωρίς να διαπράξει τυπικό σφάλμα και να διακυβεύσει κατά τον τρόπο αυτόν τη φήμη του.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že ocenění společnosti INH bylo možné odvodit pouze z hypotéz o budoucím vývoji, které bylo vzhledem k nedávné privatizaci obtížné ověřit, a nikoliv z pozorovatelných ukazatelů, může najatý konzultant učinit konzervativní hypotézu o budoucím vývoji, aby dospěl k ceně, kterou zadávající společnost očekává, aniž by se dopustil jakékoliv formální chyby a ohrozil svou pověst.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že ocenenie spoločnosti INH bolo možné odvodiť len z hypotéz o budúcom vývoji, ktoré bolo vzhľadom na nedávnu privatizáciu zložité overiť, a nie teda z pozorovateľných ukazovateľov, najatý konzultant môže vypracovať konzervatívnu hypotézu o budúcom vývoji, aby dospel k cene, ktorú zadávajúca spoločnosť očakáva, bez toho, aby sa dopustil akejkoľvek formálnej chyby a ohrozil svoju povesť.
Polish: Ze względu na fakt, że ocenę spółki INH można było oprzeć tylko na hipotezach dotyczących przyszłego rozwoju, trudnych do sprawdzenia ze względu na niedawną prywatyzację, a nie na danych możliwych do sprawdzenia, wynajęty konsultant może postawić ostrożną hipotezę o przyszłym rozwoju, aby uzyskać cenę oczekiwaną przez zlecającą spółkę i zabezpieczyć się przed popełnieniem jakiegokolwiek formalnego błędu i podważeniem swojej opinii.
Slovenian: Glede na dejstvo, da je bilo pri vrednotenju družbe mogoče izhajati le iz domnev o prihodnjem dogajanju, ki ga je bilo zaradi nedavne privatizacije težko dokazati, in iz kazalcev, ki jih je mogoče opaziti, je najeti svetovalec lahko previdno domneval razvoj prihodnjih dogodkov, da bi oblikoval ceno, ki jo je pričakoval naročnik, ne da bi pri tem zgrešil kakšno formalno napako ali ogrozil svoj ugled.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et hinnangut ettevõtja INH kohta saab koostada ainult hüpoteetiliste tulevaste arengute (mida hiljutise erastamise tõttu on väga keeruline määratleda) ning mitte olemasolevate näitajate põhjal, võib palgatud konsultant ametlikku viga tegemata või oma mainet kahjustamata teha tulevase arengu kohta väga konservatiivse hüpoteesi, et jõuda hinnangu tellinud ettevõtjale oodatava hinnani.
Latvian: Ņemot vērā to, ka uzņēmuma INH novērtējumu varēja iegūt tikai no pieņēmumiem par turpmākajiem notikumiem, ko nesenās privatizācijas dēļ bija grūti pārbaudīt, nevis no novērojamiem rādītājiem, nolīgtais padomdevējs var izdarīt atturīgu pieņēmumu par turpmākajiem notikumiem, lai noteiktu cenu, ko paredzējis pasūtītājuzņēmums, nepieļaujot oficiālas kļūdas un neapdraudot savu reputāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į faktą, jog bendrovę INH galima buvo įvertinti tik iš hipotezių apie būsimą vystymąsi, kurias dėl neseniai įvykusios privatizacijos sunku patikrinti, o ne iš akivaizdžių rodiklių, pasamdytas konsultantas galėjo iškelti konservatyvią ateities raidos prielaidą, kad gautų kainą, kurios bendrovė užsakovė laukia, net ir nepadarydamas kokios nors formalios klaidos, kuri galėtų pakenkti jo reputacijai.