FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter registered on 22 April 2005, the Commission received a complaint from a competitor about an alleged aid measure in favour of Chupa Chups SA. The Commission requested information by letters dated 10 June 2005 and 7 September 2005, to which Spain replied by letters registered on 11 August 2005, 26 October 2005, 18 November 2005 and 12 December 2005.
Italian: Con lettera registrata il 22 aprile 2005 la Commissione ha ricevuto da un concorrente una denuncia relativa a un presunto aiuto a favore di Chupa Chups S.A. La Commissione ha chiesto informazioni con lettere del 10 giugno 2005 e del 7 settembre 2005, cui la Spagna ha risposto con lettere registrate rispettivamente in data 11 agosto 2005, 26 ottobre 2005, 18 novembre 2005 e 12 dicembre 2005.
Danish: Ved anbefalet brev af 22. april 2005 modtog Kommissionen en klage fra en konkurrent om en påstået støtteforanstaltning til fordel for Chupa Chups SA. Kommissionen anmodede om oplysninger ved brev af 10. juni og 7. september 2005, som Spanien besvarede ved breve registreret den 11. august 2005, den 26. oktober 2005, den 18. november 2005 og den 12. december 2005.
Polish: W piśmie zarejestrowanym dnia 22 kwietnia 2005 r. Komisja otrzymała skargę od konkurenta przedsiębiorstwa Chupa Chups dotyczącą rzekomych środków pomocy na rzecz Chupa Chups S.A. Komisja zwróciła się z prośbą o dostarczenie dodatkowych informacji w pismach z dnia 10 czerwca 2005 r. i 7 września 2005 r., na które Hiszpania udzieliła odpowiedzi w pismach zarejestrowanych dnia 11 sierpnia 2005 r., 26 października 2005 r., 18 listopada 2005 r. i 12 grudnia 2005 r.
English: out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004. In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups.
French: sur les 11150000 EUR correspondant à la valeur totale des mesures 3 et 4, fin 2004, Chupa Chups devait encore recevoir 5 millions EUR. En 2005, une banque privée a accordé un prêt de 4480000 EUR à Chupa Chups.
Spanish: de los 11150000 EUR de valor conjunto de las medidas 3 y 4, a finales de 2004 Chupa Chups debía todavía recibir unos 5 millones EUR. En 2005, un banco privado concedió un préstamo de 4480000 EUR a Chupa Chups.
Danish: Af det samlede beløb på 11150000 EUR under foranstaltning 3 og 4 manglede Chupa Chups i slutningen af 2004 stadig at modtage ca. 5 mio. EUR. En privat bank ydede i 2005 et lån på 4480000 EUR til Chupa Chups.
Lithuanian: iš bendros 3 ir 4 priemonių vertės, tai yra 11150000 EUR, 2004 m. pabaigoje Chupa Chups dar turėjo gauti 5 mln. EUR. 2005 m. privatus bankas Chupa Chups suteikė 4480000 EUR paskolą.
English: The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
French: Le prêt a été avalisé par le gouvernement régional des Asturies, auquel Chupa Chups a proposé en garantie les 4480000 EUR de subventions en attente de versement ainsi qu'un dépôt bancaire de 300000 EUR (mesure 7),
Spanish: El préstamo fue avalado por el Gobierno regional de Asturias, al que Chupa Chups ofreció en garantía los 4480000 EUR de subvenciones pendientes y un depósito bancario de 300000 EUR (medida 7),
Portuguese: O empréstimo foi avalizado pelo Governo Regional das Astúrias, tendo a Chupa Chups oferecido como garantia os 4480000 euros de subvenções cujo pagamento estava pendente e um depósito bancário de 300000 euros (medida 7),
Dutch: Als borg voor de lening trad de regionale regering van Asturië op, aan wie Chupa Chups als waarborg voor betaling de 4480000 euro aan openstaande subsidies en een bankdeposito van 300000 euro aanbood (maatregel 7);
Danish: Der blev stillet kaution af Asturiens regionale regering, over for hvilken Chupa Chups stillede en garanti på 4480000 EUR i form af udestående støtte og et bankdepositum på 300000 EUR (foranstaltning 7).
Swedish: Asturiens regionala regering gick i borgen för lånet, och Chupa Chups ställde i gengäld 4480000 euro i utlovat stöd och en insättning på 300000 euro i en bank (åtgärd 7) som säkerhet.
Finnish: Lainan takaajana oli Asturian aluehallitus, jolle Chupa Chups tarjosi vakuutena saamatta olevat 4,48 miljoonan euron avustukset ja 300000 euron pankkitalletuksen (toimenpide 7),
Hungarian: A kölcsönért Asztúria regionális kormánya vállalt kezességet, amiért cserébe Chupa Chups a 4480000 EUR függőben lévő támogatást és 300000 EUR összegű bankbetétet ajánlott fel garanciaként (7. intézkedés),
Estonian: Laenu kiitis heaks Astuuria piirkondlik omavalitsus, kellele Chupa Chups pakkus tagatiseks 4480000 eurot saadavatest toetustest ning 300000 euro suuruse pangatagatise (7. meede);
Latvian: Par aizdevumu galvoja Astūrijas reģionālā valdība, kurai Chupa Chups kā garantiju piedāvāja vēl nesaņemtās subsīdijas EUR 4480000 apmērā un bankas depozītu EUR 300000 apmērā (pasākums Nr. 7),
Lithuanian: Šią paskolą laidavo Astūrijos regioninė vyriausybė, kuriai Chupa Chups kaip garantiją pasiūlė 4480000 EUR dar negautų subsidijų ir 300000 EUR banko indėlį (7 priemonė),
English: Ministry of Economy and Finance
French: Ministère de l’économie et des finances
German: Ministerium für Wirtschaft und Finanzen
Spanish: Ministerio de Economía y Hacienda
Italian: Ministerio de Economía y Hacienda
Portuguese: Ministério da Economia e Finanças
Dutch: Ministerie van Economie en Financiën
Danish: Økonomi- og finansministeriet
Swedish: Ekonomi- och finansministeriet
Finnish: Valtiovarain-ministeriö
Greek: Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Slovak: Ministerstvo hospodárstva a financií
Polish: Ministerstwo Gospodarki i Finansów
Hungarian: Gazdasági- és Pénzügyminisztérium
Slovenian: Ministrstvo za gospodarstvo in finance
Estonian: Majandus- ja rahandusministeerium
Latvian: Ekonomikas un finanšu ministrija
English: Order of 17 December 2001 (Minería 2) [17]
Spanish: Orden de 17/12/2001 («Minería 2») [17]
Danish: Bekendtgørelse af 17.12.2001 om minedrift (Minería 2) [17]
Finnish: Minería 2) [17]
Polish: Rozporządzenie z dnia 17 grudnia 2001 r. („Górnictwo 2”) [17]
Hungarian: Orden de 17/12/2001 („Minería 2”) [17]
Lithuanian: Įsakymas 17.12.2001 („Minería 2“) [17]
English: Spain has not rejected the assertion by Chupa Chups that this subsidy was part of the EUR 1540000‘additional non-specified subsidies’ identified in point 5(5) of the decision initiating the procedure. Nor has Spain made any comment on the nature of the subsidy.
Danish: Spanien har ikke afvist Chupa Chups' påstand om, at denne støtte var en del af de 1540000 EUR i form af »uspecificeret supplerende støtte«, der er omhandlet i punkt 5(5) i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Spanien har inte bestridit Chupa Chups påstående att detta stöd utgjorde en del av de ”ospecificerade ytterligare stöd” på 1540000 euro som anges i punkt 5.5 i beslutet om inledande.
Greek: Η Ισπανία δεν διέψευσε τον ισχυρισμό της Chupa Chups ότι η εν λόγω επιδότηση συγκαταλέγεται στις ύψους 1,54 εκατ. ευρώ «πρόσθετες αδιευκρίνιστες επιδοτήσεις» του σημείου 5(5) της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, ούτε σχολίασε τη φύση της επιδότησης.
English: In the context of that financial restructuring, on 5 September 2003 the Instituto Catalán de Finanzas (ICF, financial agency of the Catalonian regional government) granted to Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ICB), a subsidiary of Chupa Chups, a credit of EUR 35 million. The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million.
German: Im Zuge der finanziellen Umstrukturierung gewährte das Instituto Catalán de Finanzas/„ICF“ (Bankinstitut der katalanischen Regionalregierung) der Chupa-Chups-Tochtergesellschaft Inmobiliaria Casa Batlló SL („ICB“) einen Kredit in Höhe von 35 Mio. EUR. Der Kredit wurde durch eine Hypothek auf ein im Besitz der ICB befindliches Gebäude [7] gedeckt, dessen Schätzwert von einem unabhängigen Sachverständigen auf 71 Mio. EUR veranschlagt worden war.
English: This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
German: Dieser Kredit (Maßnahme 1), der durch ein nachrangiges Darlehen [8] unmittelbar von der ICB auf Chupa Chups überging, ist der Auslöser für die Anzeige, die zur Untersuchung durch die Kommission führte.
Portuguese: Esse crédito (medida 1), que passou imediatamente da ICB para a Chupa Chups através de um empréstimo subordinado [8], deu origem a uma denúncia que deu início à investigação da Comissão.
Dutch: Dit krediet (maatregel 1), dat onmiddellijk van ICB op Chupa Chups overging in de vorm van een achtergestelde lening [8], vormt de aanleiding voor de klacht die tot het onderzoek van de Commissie heeft geleid.
Swedish: Det är denna kredit (åtgärd 1), som omedelbart överfördes från ICB till Chupa Chups genom ett förlagslån [8] som är upphovet till det klagomål som lett till kommissionens undersökning.
Finnish: Komission tutkintamenettelyn aloittamiseen johtanut kantelu koskee kyseistä luottoa (toimenpide 1), joka siirrettiin välittömästi ICB:ltä Chupa Chupsille pääomalainan [8] muodossa.
Greek: Η εν λόγω πίστωση (μέτρο 1), η οποία μεταβιβάστηκε άμεσα από την ICB στην Chupa Chups μέσω ενέγγυου δανείου/δανείου μειωμένης εξασφάλισης [8], αποτελεί το έναυσμα της καταγγελίας με την οποία κινήθηκε η έρευνα της Επιτροπής.
Hungarian: Ez a hitel (1. intézkedés) – amelyet az ICB alárendelt kölcsön [8] formájában azonnal továbbadott a Chupa Chupsnak – áll a Bizottság vizsgálatát elindító bejelentés hátterében.
Estonian: Kõnealuse tagatise (1. meede) kohta, mis läks kohe ICB-lt allutatud laenuna [8] üle Chupa Chupsile, esitatigi kaebus, mille alusel algatas komisjon uurimise.
Latvian: Šis kredīts (pasākums Nr. 1), ko ICB nekavējoties nodeva tālāk Chupa Chups rīcībā subordinēta aizdevuma veidā [8], ir iemesls sūdzībai, pamatojoties uz kuru Komisija uzsāka šo izmeklēšanas procedūru.
English: out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004.
German: von dem Gesamtwert über 11150000 EUR der Maßnahmen 3 und 4 hatte Chupa Chups Ende 2004 noch rund 5 Mio. EUR zu erhalten.
Portuguese: dos 11150000 euros que correspondem ao valor total das medidas 3 e 4, no final de 2004, a Chupa Chups devia ainda receber cerca de 5 milhões de euros.
Dutch: van het bedrag van 11150000 euro van de maatregelen 3 en 4 tezamen moest Chupa Chups eind 2004 nog ongeveer 5 miljoen euro ontvangen.
Swedish: Av de totalt 11150000 euro som var avsedda för åtgärderna 3 och 4 hade Chupa Chups i slutet av 2004 ännu inte fått 5 miljoner euro.
Finnish: Chupa Chupsilla oli vuoden 2004 lopulla saamatta noin 5 miljoonaa euroa toimenpiteisiin 3 ja 4 kaiken kaikkiaan sisältyneistä 11,15 miljoonasta eurosta.
Greek: από τα μέτρα 3 και 4 συνολικής αξίας 11,15 εκατ. ευρώ, στα τέλη του 2004 η Chupa Chups είχε λαμβάνειν υπόλοιπο περίπου 5 εκατ. ευρώ.
Polish: pod koniec 2004 r. koncern Chupa Chups miał jeszcze otrzymać około 5 mln EUR z kwoty 11150000 EUR, będącej sumą pomocy 3 i 4.
Hungarian: A 3. és 4. intézkedések összegét együttesen adó 11150000 EUR-ból 2004 elején még további 5 millió EUR járt a Chupa Chups cégnek.
Slovenian: od skupne vrednosti ukrepov 3 in 4 v znesku 11150000 EUR je še vedno ostalo približno 5 milijonov EUR, ki naj bi jih Chupa Chups prejel konec leta 2004.
Estonian: aasta lõpus jäi Chupa Chupsil 3. ja 4. meetme raames eraldatavast 11150000 euro suurusest summast veel saada umbes 5 miljonit eurot.
Latvian: no pasākumu Nr. 3 un Nr. 4 kopējās vērtības (EUR 11150000) 2004. gada beigās Chupa Chups vēl bija jāsaņem 5 miljoni euro.
English: In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups. The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
German: Im Jahr 2005 gewährte eine Privatbank dem Unternehmen ein Darlehen über 4480000 EUR. Für das Darlehen bürgte die Regionalregierung von Asturien, der Chupa Chups die noch ausstehende Beihilfe in Höhe von 4480000 EUR und ein Bankdepot über 300000 EUR als Sicherheit bot (Maßnahme 7);
Greek: Το 2005, μια ιδιωτική τράπεζα χορήγησε δάνειο ύψους 4,48 εκατ. ευρώ στην Chupa Chups, με την εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας, προς την οποία η Chupa Chups προσέφερε ως εγγύηση τα 4,48 εκατ. ευρώ που είχε λαμβάνειν από επιδοτήσεις, καθώς και τραπεζικές καταθέσεις ύψους 300000 ευρώ (μέτρο 7),
Polish: W 2005 r. prywatny bank przyznał Chupa Chups pożyczkę w wysokości 4480000 EUR. Poręczenia wekslowego dla tej pożyczki udzieliły władze lokalne Asturii, którym Chupa Chups jako gwarancję zaoferował 4480000 EUR zaległych dotacji oraz depozyt bankowy w wysokości 300000 EUR (pomoc 7),
Slovenian: Leta 2005 je zasebna banka Chupa Chupsu odobrila posojilo v znesku 4480000 EUR. Posojilo je potrdila asturijska regionalna vlada, kateri je Chupa Chups za zavarovanje ponudil 4480000 EUR v subvencijah, ki naj bi jih prejel, in bančni depozit v znesku 300000 EUR („ukrep 7“),
English: Measure 5 (16) According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 5 was granted under the existing aid scheme ‘Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial — CDTI — Desarrollo Tecnológico’ [19].
German: Den Äußerungen der spanischen Behörden zufolge wurde die Maßnahme 5 nach Maßgabe der bestehenden Beihilferegelung „Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial — CDTI — Desarrollo Tecnológico“ [19] (Aktivitäten des Zentrums für Technologische und Industrielle Entwicklung) gewährt.
English: Measures 2 to 5 were public subsidies directly granted to Chupa Chups.
German: Die Maßnahmen 2 bis 5 waren öffentliche Beihilfen, die Chupa Chups unmittelbar zugute kamen und eine Zuwendung staatlicher Mittel bedeuteten, die einen Vorteil für ein einzelnes Unternehmen darstellten. Insbesondere bei der Maßnahme 5 verwendete Spanien staatliche Mittel, als es dem Unternehmen ein zinsloses Darlehen gewährte.
Slovenian: Ukrepi 2 do 5 so bili javne subvencije, neposredno odobrene Chupa Chupsu.
Estonian: 2.–5. meede olid riigi poolt otse Chupa Chupsile antud toetused.
English: They involved the allocation of State resources conferring an advantage on one individual company.
German: Die Maßnahmen verschafften Chupa Chups insofern wettbewerbsverfälschende Vorteile gegenüber seinen Mitbewerbern, als das Unternehmen in der Lage war, seine finanzielle Situation zu verbessern und seine Investitionskapazität zu erhöhen. Da Chupa Chups sowohl ein im Süßwarenmarkt tätiges Unternehmen ist, einem Wirtschaftszweig, in dem Handel zwischen den Mitgliedstaaten betrieben wird, als auch im internationalen Markt operiert, ist auch das Tatbestandsmerkmal erfüllt, dass der Binnenmarkt betroffen ist.
Slovenian: Vključevale so dodelitev državnih sredstev, kar je pomenilo ugodnost za eno samo podjetje.
Estonian: Need kujutasid endast riigi rahaliste vahendite eraldamist, mis andis ühele äriühingule eelise.
English: The measures have provided Chupa Chups with advantages vis-à-vis competitors which distort competition, inasmuch as the company has reinforced its financial position and has increased its investment capacity. Since Chupa Chups is active in the candies market, a sector in which trade exists between Member States, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the Community is also fulfilled. (29) The Commission therefore concludes that Measures 2 to 5 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty. The Spanish authorities do not dispute this analysis.
German: Die spanischen Behörden bestreiten diese Analyse nicht.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1) .
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The Commission received comments from Chupa Chups, registered on 30 May 2006, and from Inmobiliaria Casa Batlló, registered on 8 August 2006. These comments were forwarded to the Spanish authorities on 28 September 2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις της Chupa Chups που πρωτοκολλήθηκαν στις 30 Μαΐου 2006 και της Inmobiliaria Casa Batlló που πρωτοκολλήθηκαν στις 8 Αυγούστου 2006, τις οποίες διαβίβασε στις ισπανικές αρχές με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2006.
Lithuanian: Komisija gavo pastabų iš Chupa Chups, kurios buvo užregistruotos 2006 m. gegužės 30 d., ir iš Inmobiliaria Casa Batlló, kurios užregistruotos 2006 m. rugpjūčio 8 d. Šios pastabos 2006 m. rugsėjo 28 d. buvo išsiųstos Ispanijos valdžios institucijoms.
English: in July 2002, a syndicated loan of a maximum of EUR 75 million was granted to Chupa Chups by a group of private banks.
Portuguese: em Julho de 2002, um grupo de bancos privados concedeu à Chupa Chups um empréstimo sindicado de um montante máximo de 75 milhões de euros.
Dutch: In juli 2002 verstrekte een groep particuliere banken aan Chupa Chups een consortiale lening tot een maximumbedrag van 75 miljoen euro.
Swedish: I juli 2002 beviljade en grupp privata banker Chupa Chups ett konsortielån på högst 75 miljoner euro.
Finnish: Yksityisten pankkien yhteenliittymä myönsi kesäkuussa 2002 Chupa Chupsille enintään 75 miljoonan euron syndikoidun lainan.
Greek: τον Ιούλιο του 2002, ένας όμιλος ιδιωτικών τραπεζών χορήγησε στην Chupa Chups κοινοπρακτικό δάνειο συνολικού ύψους 75 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2002 júliusában magánbankok egy csoportja 75 millió EUR felső határú konzorciális hitelt nyújtott.
Estonian: aasta juulis andis erapankade rühm Chupa Chupsile sündikaatlaenu 75 miljonit eurot.
Latvian: 2002. gada jūlijā privāto banku apvienība piešķīra Chupa Chups sindicēto aizdevumu 75 miljonu euro apmērā.
English: The contract stipulated a number of obligations for the company, including compliance with certain financial ratios.
Portuguese: O contrato estipulava uma série de obrigações para a empresa e o cumprimento de certos rácios financeiros.
Dutch: Het contract bevatte een aantal verplichtingen voor de onderneming, waaronder die tot inachtneming van een aantal financiële ratio's.
Swedish: I kontraktet fastställdes en rad förpliktelser för företaget, däribland uppfyllandet av vissa finansiella nyckeltal.
Finnish: Sopimuksessa Chupa Chupsille määrättiin tiettyjä velvoitteita ja sen oli saavutettava tietyt taloudelliset tunnusluvut.
Greek: Στη σύμβαση προβλέπονταν διάφορες υποχρεώσεις για την επιχείρηση και η επίτευξη ορισμένων οικονομικών δεικτών.
Hungarian: A szerződés egy sor kötelezettséget és néhány pénzügyi mutató teljesítését írta elő a vállalatnak.
Estonian: Lepingus olid sätestatud mitmed äriühingu kohustused, sh teatud finantsnäitajate järgimine.
Latvian: Līgums paredzēja uzņēmumam vairākas saistības, tostarp pienākumu izpildīt atsevišķus finanšu radītājus.
English: The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million.
Portuguese: O crédito foi garantido mediante uma hipoteca sobre um imóvel propriedade da ICB [7], cujo valor foi calculado por um perito independente em 71 milhões de euros.
Dutch: Het krediet werd gedekt door een garantie in de vorm van een hypotheek op een onroerende zaak van ICB [7], waarvan de waarde door een onafhankelijke deskundige was getaxeerd op 71 miljoen euro.
Swedish: Som säkerhet för krediten intecknades en fastighet tillhörande ICB [7], som av en oberoende expert hade värderats till 71 miljoner euro.
Finnish: Luoton vakuutena oli kiinnitys ICB:n omistamaan kiinteistöön [7], jonka arvon riippumaton asiantuntija oli arvioinut 71 miljoonaksi euroksi.
Greek: Σε εξασφάλιση του χρέους, ενεγράφη υποθήκη σε ακίνητο ιδιοκτησίας της ICB [7], η αξία του οποίου είχε εκτιμηθεί από ανεξάρτητο πραγματογνώμονα σε 71 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A hitelt az ICB tulajdonában levő ingatlanra [7] alapított jelzáloggal fedezték, amelynek értékét egy független szakértő 71 millió EUR-ra becsülte.
Estonian: Laenu tagatiseks seati ICB omanduses olevale kinnisvarale hüpoteek, [7] mille väärtuseks hindas sõltumatu ekspert 71 miljonit eurot.
Latvian: Kredīta nodrošinājums bija ICB piederoša nekustamā īpašuma [7] hipotēka, ieķīlātā īpašuma vērtība saskaņā ar neatkarīga eksperta novērtējumu bija 71 miljons euro.
English: Further to the information received from Spain and Chupa Chups, it must be concluded that Measure 6 encompasses the following elements: a subsidy of EUR 1590000 from the EAGGF concerning refunds on exports to third countries [22].
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρελήφθησαν από την Ισπανία και την Chupa Chups, συμπεραίνεται ότι το μέτρο 6 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The Commission notes that according to the information provided by Spain, subsidies of EUR 3600000 within Measure 3 were granted before 1995, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, and therefore the limitation period provided for by Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 has expired. The subsidies thus constitute existing aid.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η Ισπανία, οι επιδοτήσεις ύψους 3,6 εκατ. ευρώ του μέτρου 3 χορηγήθηκαν πριν από το 1995, ήτοι μία δεκαετία και πλέον πριν από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής στην εν λόγω υπόθεση, συνεπώς εξέπνευσε η προθεσμία παραγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου και άρα συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση.
English: The Spanish authorities have provided evidence that Measure 5 was granted under the existing aid scheme ‘Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico’. Therefore, it constitutes compatible State aid.
Greek: Οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το μέτρο 5 εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος υφιστάμενων ενισχύσεων «Δραστηριότητες του Κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης — CDTI — Τεχνολογική ανάπτυξη», συνεπώς συνιστά συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση.
English: According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000.
Portuguese: De acordo com as observações da Chupa Chups de 30 de Maio de 2006, o montante das restituições do FEOGA era de 1440000 euros.
Dutch: Uit de op 30 mei 2006 ontvangen opmerkingen van Chupa Chups blijkt dat het bedrag van de restituties van het EOGFL 1440000 EUR beliep.
Swedish: Enligt uppgifter från Chupa Chups av den 30 maj 2006 uppgick bidraget från EUGFJ till 1440000 euro.
Finnish: Chupa Chupsin 30. toukokuuta 2006 esittämien huomautusten mukaan EMOTR:n vientitukien määrä oli 1,44 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Chupa Chups στις 30 Μαΐου 2006, οι επιστροφές του ΕΓΤΠΕ ανέρχονταν σε 1,44 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Chupa Chups 2006. május 30-i észrevételei szerint az EMOGA terhére folyósított export-visszatérítések összege 1440000 EUR volt.
Estonian: Chupa Chupsi 30. mai 2006. aasta märkuste kohaselt anti EAGGFi eksporditoetusi kokku 1440000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada 30. maijāChupa Chups iesniegtajiem apsvērumiem ELVGF kompensācijas apmērs bija EUR 1440000.