English: The Commission objected that the contraction in slaughtering capacity described in the ISMEA study was the result of the trend in the meat sector over those years throughout Europe.
French: La Commission a cependant objecté que la réduction de la capacité d'abattage décrite dans l'étude de l'ISMEA découlait de l'évolution spécifique du secteur de la viande durant cette période dans toute l'Europe.
German: Die Kommission wandte jedoch ein, dass der in der ISMEA-Studie beschriebene Rückgang der Schlachtkapazität die Folge der damaligen spezifischen Entwicklung des Fleischsektors in ganz Europa war.
Spanish: La Comisión objetó, no obstante, que la reducción de las capacidades para el sacrificio descrita en el estudio del ISMEA se derivaba de la evolución específica que había registrado el sector cárnico durante esos años en toda Europa.
Italian: La Commissione obiettò però che la contrazione della capacità di macellazione descritta nello studio dell’ISMEA era conseguente all’andamento specifico del settore della carne nel corso di quegli anni in tutta Europa.
Portuguese: A Comissão objectou, contudo, que a redução das capacidades de abate descrita no estudo do ISMEA era consequência da evolução específica do sector da carne naquele período em toda a Europa.
Dutch: De Commissie wierp tegen dat de vermindering van de slachtcapaciteit zoals beschreven in de studie van het ISMEA een gevolg was van de ontwikkeling van de vleessector in die periode in heel Europa.
Danish: Kommissionen indvendte imidlertid, at den nedgang i slagtekapaciteten, som var omhandlet i ISMEA's undersøgelse, skyldtes den specifikke udvikling i kødsektoren i det tidsrum i hele Europa.
Swedish: Kommissionen invände att den minskning som beskrivs i undersökningen snarare berodde på den allmänna utvecklingen inom köttsektorn i EU under samma period.
Finnish: Komissio puolestaan katsoi, että ISMEA:n tutkimuksessa kuvattu teurastuskapasiteetin aleneminen johtui liha-alalla kyseisinä vuosina kaikkialla Euroopassa vallinneesta erityiskehityksestä.
Greek: Η Επιτροπή αντέταξε ωστόσο ότι η συρρίκνωση της δυναμικότητας σφαγής που περιγράφεται στη μελέτη του ISMEA ήταν επακόλουθο της πορείας του κλάδου του κρέατος κατά τη διάρκεια αυτών των ετών σε όλη την Ευρώπη.
Czech: Avšak Komise namítla, že pokles kapacity jatek popsaný ve studii ISMEA byl důsledkem specifického vývoje odvětví masa během těchto let v celé Evropě.
Slovak: Komisia však namietala, že pokles kapacity porážky, uvedený v štúdii ISMEA, bol dôsledkom osobitného vývoja v sektore mäsa v tých rokoch v Európe.
Polish: Komisja zarzuciła natomiast, że ograniczenie zdolności produkcyjnej ubojni opisane w analizie ISMEA było wynikiem specyficznej sytuacji w sektorze mięsnym w tamtych latach w całej Europie.
Hungarian: A Bizottság viszont rámutatott arra, hogy az ISMEA tanulmányában leírt kapacitáscsökkentés a hússzektor alakulásának következménye volt egész Európában.
Slovenian: Komisija je ugovarjala, da je bilo zmanjšanje zmogljivosti za zakol iz študije rezultat trenda v sektorju za meso v tem obdobju v Evropi.
Estonian: Komisjon väitis vastu, et ISMEA uuringus kirjeldatud tapamajade mahtude kahanemise põhjuseks oli lihasektori üleeuroopaline suundumus kõnesolevatel aastatel.
Latvian: Komisija iebilda, ka ISMEA pētījumā raksturotā lopu kaušanas jaudas samazināšanās ir saistāma ar vispārēju tendenci gaļas nozarē tajos gados visā Eiropā.
Lithuanian: Tačiau Komisija paprieštaravo teigdama, kad ISMEA studijoje nurodytas skerdyklų pajėgumo sumažėjimo priežastis –per tuo metus pakitusios mėsos sektoriaus tendencijos visoje Europoje.