FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Report No 66 — 1998-99 session, Rapporteur-General: Mr P. Marini, Senator/Volume III.
French: Rapport no 66 — session 1998-1999, rapporteur général: M. P. Marini, sénateur/Tome III.
German: Bericht Nr. 66 — Sitzung 1998-1999, Hauptberichterstatter: Herr P. Marini, Senator/Band III.
Spanish: Informe no 66-sesión 1998-1999, ponente general: P. Marini, senador/Volumen III.
Italian: Relazione n. 66 — sessione 1998-1999, relatore generale: P. Marini, senatore/Tomo III.
Portuguese: Relatório n.o 66 — sessão 1998-1999, relator geral: M. P. Marini, senador/Tomo III.
Dutch: Rapport no 66 — session 1998-1999, rapporteur général: M. P. Marini, sénateur, tome III.
Danish: Rapport nr. 66 — samling 1998-1999, generel ordfører: P. Marini, senator/Bind III.
Swedish: Rapport nr 66 – session 1998–1999, huvudföredragande: M. P. Marini, senator/volym III.
Finnish: Selvitys nro 66, istuntokausi 1998–1999, pääesittelijä senaattori Philippe Marini, osa III.
Greek: Έκθεση αριθ. 66 — σύνοδος 1998-1999, γενικός εισηγητής: Σ. Marini, γερουσιαστής/Τόμος III.
Czech: Zpráva č. 66 – zasedání 1998–1999, generální zpravodaj: pan P. Marini, senátor/Díl III.
Slovak: Správa č. 66 – parlamentné obdobie 1998 – 1999, hlavný spravodajca: M. P. Marini, senátor/diel III.
Polish: Raport nr 66 – sesja 1998-1999, główny referent: M. P. Marini, senator/tom III.
Hungarian: sz. jelentés – 1998–1999-es ülésszak, főrevizor: P. Marini szenátor/III. kötet.
Slovenian: Poročilo št. 66 – zasedanje 1998-1999, skupni poročevalec: P.M. Marini, senator/Del III.
Estonian: Raport nr 66 – 1998–1999 istungid, pearaportöör LK Marini, senaator/III köide.
Latvian: Ziņojums. Nr. 66 –1998. – 1999. gada sesija, galvenais ziņotājs: M. P. Marini, senators/III sējums.
Lithuanian: Ataskaita Nr. 66, 1998–1999 m. sesija, pagrindinis pranešėjas – senatorius P. Marini (III tomas).
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 48, and the case law cited therein.
French: Voir arrêt de la Cour du 13 février 2003, Espagne/Commission (C-409/00, Rec. p. I-1487, point 48) et la jurisprudence citée.
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 13. Februar 2003, Spanien/Kommission (Rs. C-409/00, Slg. 2003, I-1487, Rdnr. 48) und die genannte Rechtsprechung.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de 13 de febrero de 2003 en el asunto C-409/00, España/Comisión (Rec. 2003, p. I-1487, apartado 48) y la jurisprudencia citada.
Italian: Cfr. sentenza della Corte del 13 febbraio 2003, Spagna/Commissione (C-409/00, Racc. pag. I-1487, punto 48) e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Fevereiro de 2003, Espanha/Comissão (C-409/00, Col. p. I-1487, ponto 48) e a jurisprudência citada.
Dutch: Zie arrest van 13 februari 2003 in zaak C-409/00 (Spanje/Commissie), Jurisprudentie 2003, blz. I-1487, rechtsoverweging 48, en de daar aangehaalde rechtspraak.
Danish: Domstolens dom af 13. februar 2003, Spanien mod Kommissionen (C-409/00, Sml. I, s. 1487, præmis 48) og den nævnte retspraksis.
Swedish: Se domstolens dom av den 13 februari 2003, Spanien mot kommissionen (C-409/00, REG. 2003, s. I-1487, punkt 48) och nämnda rättspraxis.
Finnish: Ks. asia C-409/00, Espanja v. komissio, tuomio 13.2.2003 (Kok. 2004, s. I-1487, 48 kohta), ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Φεβρουαρίου 2003, Ισπανία κατά Επιτροπής (C-409/00, Συλλογή, σ. I-1487, σημείο 48) και την προαναφερόμενη νομοθεσία.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ze dne 13. února 2003, Španělsko v. Komise (C-409/00, Sb. rozh. s. I-1487 bod 48) a výše uvedené soudní rozhodnutí.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora z 13. februára 2003, Španielsko/Komisia (C-409/00, Zb. s. I-1487, bod 48) a citovanú judikatúru.
Polish: Patrz: wyrok Trybunału z dnia 13 lutego 2003, Hiszpania/Komisja (C-409/00, Zb.Orz. str. I-1487, punkt 48) oraz cytowane orzecznictwo.
Hungarian: Lásd a Bíróság 2003. február 13-i ítéletét, Spanyolország/Bizottság (C-409/00, EBHT I-1487. o., 48. pont) és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča z dne 13. februarja 2003, Španija proti Komisiji (C-409/00, Receuil, str. I-1487, točka 48), in navedeno sodno prakso.
Estonian: Vt 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas Hispaania v. komisjon (C-409/00, EKL lk I-1487, punkt 48) ja otsuses osutatud kohtulahendid.
Latvian: Sk. Tiesas 2003. gada 13. februāra lēmumu Spānija/Komisija (C-409/00, Rec. I-1487. lpp., 48. punkts) un pieminēto praksi.
Lithuanian: Žr. 2003 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Ispanija prieš Komisiją (C-409/00, Rink. p. I-1487, 48 punktas) ir minėtus teismo sprendimus.
English: See the judgment in Salzgitter, cited above in footnote 29, paragraph 81.
French: Voir arrêt Salzgitter/Commission, précité à la note no 29, point 81.
German: Vgl. Fn. 29, Urteil in der Rs. Salzgitter/Kommission, Rdnr. 81.
Spanish: Véase la sentencia Salzgitter/Comisión, ya citada en la nota 29, apartado 81.
Italian: Cfr. sentenza Salzgitter/Commissione, citata nella nota 29, punto 81.
Portuguese: Ver acórdão Salzgitter/Comissão, citado na nota 29, ponto 81.
Dutch: Zie arrest-Salzgitter, reeds aangehaald in voetnoot 29, rechtsoverweging 81.
Danish: Dom i sagen Salzgitter mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 29, præmis 81.
Swedish: Se förstainstansrättens beslut i målet Salzgitter mot kommissionen, som nämns i fotnot 29, punkt 81.
Finnish: Ks. alaviitteessä 29 mainittu tuomio asiassa Salzgitter v. komissio, 81 kohta.
Greek: Βλέπε απόφαση Salzgitter κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 29, σημείο 81.
Czech: Viz rozsudek Salzgitter v. Komise, viz pozn. 29 bod 81 výše.
Slovak: Pozri rozsudok Salzgitter/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 29, bod 81.
Polish: Patrz: wyrok Salzgitter/Komisja, cytowany w przypisie 29, pkt 81.
Hungarian: Lásd a fentebb, a 29. lábjegyzetben hivatkozott Salzgitter/Bizottság ítéletet, 81. pont.
Slovenian: Glej sodbo Salzgitter proti Komisiji, navedeno v opombi št. 29, točka 81.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas Salzgitter v. komisjon, viidatud eespool joonealuses märkuses 29, punkt 81.
Latvian: Sk. lēmumu Salzgitter/Komisija, iepriekš minēts piezīmē Nr. 29, 81. punkts.
Lithuanian: Žr. 29 išnašoje minėto sprendimo byloje Salzgitter prieš Komisiją 81 punktą.
English: See the judgment in Spain v Commission, cited above in footnote 40, paragraphs 120 and 121, and the case law cited therein.
French: Voir arrêt du 15 juillet 2004, Espagne/Commission, précité à la note no 40, points 120 et 121, et la jurisprudence citée.
German: Vgl. Fn. 40, Urteil vom 15. Juli 2004, Spanien/Kommission, Rdnr. 120 und 121, sowie die genannte Rechtsprechung.
Spanish: Véase la sentencia de 15 de julio de 2004, España/Comisión, ya citada en la nota 40, apartados 120 y 121, y la jurisprudencia citada.
Italian: Cfr. sentenza del 15 luglio 2004, Spagna/Commissione, citata nella nota 40, punti 120 e 121, e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Ver acórdão de 15 de Julho de 2004, Espanha/Comissão, citado na nota 40, pontos 120 e 121, e a jurisprudência nele citada.
Dutch: Zie het arrest-Spanje/Commissie, reeds aangehaald in voetnoot 40, rechtsoverwegingen 120 en 121, en de daar aangehaalde rechtspraak.
Danish: Jf. dom af 15. juli 2004, Spanien mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 40, præmis 120 og 121, og den deri nævnte retspraksis.
Swedish: Se domstolens dom av den 15 juli 2004, Spanien mot kommissionen, fotnot 40, punkterna 120 och 121, och nämnda rättspraxis.
Finnish: Ks. alaviitteessä 40 mainittu tuomio asiassa Espanja v. komissio, 15.7.2004, 120 ja 121 kohta, ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλέπε απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004, Ισπανίας κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 40, σημεία 120 και 121, και την προαναφερόμενη νομολογία.
Czech: Viz rozsudek ze dne 15. července 2004, Španělsko v. Komise, viz pozn. 40 body 120 a 121 výše a výše uvedené soudní rozhodnutí.
Slovak: Pozri rozsudok z 15. júna 2004, Španielsko/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 40, body 120 a 121 a citovanú judikatúru.
Polish: Patrz: wyrok z dnia 15 lipca 2004, Hiszpania/Komisja, wcześniej cytowany w przypisie 40, pkt 120 i 121, i cytowane orzecznictwo.
Hungarian: Lásd a fentebb, a 40. lábjegyzetben hivatkozott 2004. július 15-i Spanyolország/Bizottság ítéletet, 120. és 121. pont és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Glej sodbo z dne 15. julija 2004, Španija proti Komisiji, navedeno v opombi št. 40, točkah 120 in 121, in navedeno sodno prakso.
Estonian: Vt 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas Hispaania v. komisjon, viidatud eespool joonealuses märkuses 40, punktid 120 ja 121, ja otsuses osutatud kohtulahendid.
Latvian: Sk. 2004. gada 15. jūlija lēmumu, Spānija/Komisija, iepriekš minēts piezīmē Nr. 40, 120. un 121. punkts un pieminētā prakse.
Lithuanian: Žr. 40 išnašoje minėto 2004 m. liepos 15 d. sprendimo byloje Ispanija prieš Komisiją 120 ir 121 punktus bei minėtus teismo sprendimus.
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
French: Arrêt du Tribunal du 11 juillet 2002, HAMSA/Commission (T-152/1999, Rec. p. II-3049, point 158).
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 11. Juli 2002, HAMSA/Kommission (Rs. T-152/99, Slg. 2002, II-3049, Rdnr. 158).
Spanish: Sentencia del Tribunal de 11 de julio de 2002 en el asunto T-152/99, HAMSA/Comisión (Rec. 2002, p. II-3049, apartado 158).
Italian: Sentenza del Tribunale dell’11 luglio 2002, HAMSA/Commissione (T-152/99, Racc. pag. II-3049, punto 158).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Julho de 2002, HAMSA/Comissão (T-152/99, Col. p. II-3049, ponto 158).
Dutch: Arrest van 11 juli 2002 in zaak T-152/99 (Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)/Commissie), Jurisprudentie 2002, blz. II-3049, rechtsoverweging 158.
Danish: Rettens dom af 11. juli 2002, HAMSA mod Kommissionen (T-152/99, Sml. II, s. 3049, præmis 158).
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 11 juli 2002, HAMSA mot kommissionen (T-152/99, REG. 2002, s. II-3049, punkt 158).
Finnish: Asia T-152/99, HAMSA v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11.7.2002 (Kok. 2002, s. II-3049, 158 kohta).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Ιουλίου 2002, HAMSA κατά Επιτροπής (T-152/99, Συλλογή, σ. II-3049, σημείο 158).
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 11. července 2002, HAMSA v. Komise (T-152/99, Sb. rozh. s. II-3049 bod 158).
Slovak: Rozsudok súdu z 11. júla 2002, HAMSA/Komisia (T-152/99, Zb. s. II-3049, bod 158).
Polish: Wyrok Sądu z dnia 11 lipca 2002, HAMSA/Komisja (T-152/99, Zb.Orz. str. II-3049, pkt 158).
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2002. július 11-i ítélete, HAMSA/Bizottság (T-152/99, EBHT II-3049. o., 158. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 11. julija 2002, HAMSA proti Komisiji (T-152/99, Receuil, str. II-3049, točka 158).
Estonian: Esimese astme kohtu 11. juuli 2002. aasta otsus kohtuasjas HAMSA v. komisjon (T-152/99, EKL lk II-3049, punkt 158).
Latvian: 2002. gada 11. jūlija Tiesas lēmums, HAMSA/Komisija (T-152/99, Rec. II-3049. lpp., 158. punkts).
Lithuanian: 2002 m. liepos 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje HAMSA prieš Komisiją (T-152/99, Rink. p. II-3049, 158 punktas).
English: Judgment in CETM v Commission, cited above in footnote 42, paragraph 49.
French: Arrêt du 29 septembre 2000, CETM/Commission, précité à la note no 42, point 49.
German: Vgl. Fn. 42, Urteil vom 29. September 2000 in der Sache CETM/Kommission, Rdnr. 49.
Spanish: Sentencia de 29 de septiembre de 2000, CETM/Comisión, ya citada en la nota 42, apartado 49.
Italian: Sentenza del 29 settembre 2000, CETM/Commissione, citata nella nota 42, punto 49.
Portuguese: Acórdão de 29 de Setembro de 2000, CETM/Comissão, citado na nota 42, ponto 49.
Dutch: Arrest-CETM, reeds aangehaald in voetnoot 42, rechtsoverweging 49.
Danish: Dom af 29. september 2000, CETM mod Kommissionen, nævnt ovenfor i fodnote 42, præmis 49.
Swedish: Förstainstansrättens beslut av den 29 september 2000, CETM mot kommissionen, fotnot 42, punkt 49.
Finnish: Alaviitteessä 42 mainittu tuomio asiassa Salzgitter v. komissio, 29.9.2000, 49 kohta.
Greek: Απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, CETM κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 42, σημείο 49.
Czech: Rozsudek ze dne 29. září 2000, CETM v. Komise, viz pozn. 42 bod 49 výše.
Slovak: Rozsudok z 29. septembra 2000, CETM/Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 42, bod 49.
Polish: Wyrok z dnia 29 września 2000, CETM/Komisja, cytowany wcześniej w przypisie 42, pkt 49.
Hungarian: A fentebb, a 42. lábjegyzetben hivatkozott, 2000. szeptember 29-i ítélet, CETM/Bizottság, 49. pont.
Slovenian: Sodba z dne 29. septembra 2000, CETM proti Komisiji, navedena v opombi št. 42, točka 49.
Estonian: septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas CETM v. komisjon, viidatud eespool joonealuses märkuses 42, punkt 49.
Latvian: 2000. gada 29. septembra lēmums, CETM/Komisija, iepriekš minēts piezīmē Nr. 42, 49. punkts.
Lithuanian: 42 išnašoje minėto 2000 m. rugsėjo 29 d. sprendimo byloje CETM prieš Komisiją 49 punktas.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-159/01 Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 51, and the case law cited therein.
French: Arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Pays-Bas/Commission (C-159/01, Rec. p. I-4461, point 51) et la jurisprudence citée.
German: Vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 29. April 2004, Niederlande/Kommission (Rs. C-159/01, Slg. 2004, I-4461, Rdnr. 51) und die genannte Rechtsprechung.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 29 de abril de 2004 en el asunto C-159/01, Países Bajos/Comisión (Rec. 2004, p. I-4461, apartado 51) y la jurisprudencia citada.
Italian: Sentenza della Corte del 29 aprile 2004, Paesi Bassi/Commissione (C-159/01, Racc. pag. I-4461, punto 51) e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de Abril de 2004, Países Baixos/Comissão (C-159/01, Col. p. I-4461, ponto 51) e a jurisprudência citada.
Dutch: Zie het arrest van 29 april 2004 in zaak C-159/01 (Nederland/Commissie), Jurisprudentie 2004, blz. I-4461, rechtsoverweging 51, en de daar aangehaalde rechtspraak.
Danish: Domstolens dom af 29. april 2004, Nederlandene mod Kommissionen (sag C-159/01, Sml. I s. 4461, præmis 51) samt den nævnte retspraksis.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 2004, Nederländerna mot kommissionen (C-159/01, REG. 2004, s. I-4461, punkt 51) och nämnda rättspraxis.
Finnish: Asia C-159/01, Alankomaat v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.4.2004 (Kok. 2004, s. I-4461, 51 kohta), ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής (C-159/01, Συλλογή, σ. I-4461, σημείο 51) και η προαναφερόμενη νομολογία.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004, Nizozemsko v. Komise (C-159/01, Sb. rozh. s. I-4461 bod 51) a výše uvedené soudní rozhodnutí.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 29. apríla 2004, Holandsko/Komisia (C-159/01, Zb. s. I-4461, bod 51) a citovaná judikatúra.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 29 kwietnia 2004 r., Niderlandy/Komisja (C-159/01, Zb.Orz. str. I-4461, pkt 51) i cytowane orzecznictwo.
Hungarian: A Bíróság 2004. április 29-i ítélete, Hollandia/Bizottság (C-159/01, EBHT I-4461. o., 51. pont) és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004, Nizozemska proti Komisiji (C-159/00, Receuil, str. I-4461, točka 51) in navedena sodna praksa.
Estonian: Euroopa Kohtu 29. aprilli 2004. aasta otsus kohtuasjas Madalmaad v. komisjon (C-159/01, EKL lk I-4461, punkt 51) ja otsuses osutatud kohtulahendid.
Latvian: 2004. gada 29. aprīļa Tiesas lēmums, Nīderlande/Komisija (C-159/01, Rec. I-4461. lpp., 51. punkts) un minētā prakse.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje Nyderlandai prieš Komisiją (C-159/01, Rink. p. I-4461, 51 punktas) ir minėti teismo sprendimai.
English: See, for example, the judgment in Diputación Foral de Álava v Commission, cited above in footnote 17, paragraph 51.
French: Voir, par exemple, arrêt du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava/Commission, précité à la note no 17, point 51.
German: Vgl. z. B. Fn. 17, Urteil vom 6. März 2002, Diputación Foral de Álava/Kommission, Rdnr. 51.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia de 6 de marzo de 2002, Diputación Foral de Álava/Comisión, ya citada en la nota 17, apartado 51.
Italian: Cfr., ad esempio, sentenza del 6 marzo 2002, Diputación Foral de Álava/Commissione, citata nella nota 17, punto 51.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão de 6 de Março de 2002, Diputación Foral de Álava/Comissão, referido na nota 17, ponto 51.
Dutch: Zie bv. het arrest-Diputación Foral de Álava, reeds aangehaald in voetnoot 17, rechtsoverweging 51.
Danish: Jf. f.eks. den i fodnote 17 nævnte dom af 6. marts 2002, Diputación Foral de Álava mod Kommissionen, præmis 51.
Swedish: Se exempelvis förstainstansrättens beslut av den 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava mot kommissionen, fotnot 17, punkt 51.
Finnish: Ks. esimerkiksi alaviitteessä 17 mainittu tuomio asiassa Diputación Foral de Álava v. komissio, 6.3.2002, 51 kohta.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση της 6ης Μαρτίου 2002, Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 17, σημείο 51.
Czech: Viz, například, rozsudek ze dne 6. března 2002, Diputación Foral de Álava v. Komise, viz pozn. 17 bod 51 výše.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok zo 6. marca 2002, Diputación Foral de Álava/Komisia, už citovaný v poznámke č. 17, bod 51.
Polish: Patrz: na przykład wyrok z dnia 6 marca 2002, Diputación Foral de Álava/Komisja, wymieniony w przypisie 17, pkt 51.
Hungarian: Lásd például a fentebb, az 51. lábjegyzetben hivatkozott 2002. március 6-i ítéletet, Diputación Foral de Álava/Bizottság, 51. pont.
Slovenian: Glej na primer sodbo z dne 6. marca 2002, Diputación Foral de Álava proti Komisiji, navedeno v opombi št. 17, točka 51.
Estonian: Vt näiteks 6. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas Diputación Foral de Álava e.a. v. komisjon, viidatud eespool joonealuses märkuses 17, punkt 51.
Latvian: Sk., piemēram, 2002. gada 6. marta lēmumu, Diputación Foral de Álava/Komisija, iepriekš minēts piezīmēNr. Nr. 17, 51. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., 17 išnašoje minėto 2002 m. kovo 6 d. sprendimo byloje Diputación Foral de Álava prieš Komisiją 51 punktą.
English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case law cited therein.
French: Voir arrêt du 19 septembre 2000, Allemagne/Commission (C-156/98, Rec. p. I-6857, point 30) et la jurisprudence citée.
German: Vgl. Urteil vom 19. September 2000, Deutschland/Kommission (Rs. C-156/98, Slg. 2000, I-6857, Rdnr. 30) und die dort genannte Rechtsprechung.
Spanish: Véase la sentencia de 19 de septiembre de 2000 en el asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. 2000, p. I-6857, apartado 30), y la jurisprudencia citada.
Italian: Cfr. sentenza del 19 settembre 2000, Germania/Commissione (C-156/98, Racc. pag. I-6857, punto 30) e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Ver acórdão 19 de Setembro de 2000, Alemanha/Comissão (C-156/98, Col. p. I-6857, ponto 30), e a jurisprudência citada.
Dutch: Zie het arrest van 19 september 2000 in zaak C-156/98 (Duitsland/Commissie), Jurisprudentie 2000, blz. I-6857, rechtsoverweging 30, en de daar aangehaalde rechtspraak.
Danish: Jf. dom af 19. september 2000, Tyskland mod Kommissionen (sag C-156/98, Sml. s. 6857, præmis 30) samt den nævnte retspraksis.
Swedish: Se domstolens dom av den 19 september 2000, Tyskland mot kommissionen (C-156/98, REG. 2000, s. I-6857, punkt 30) och nämnda rättspraxis.
Finnish: Ks. asia C-156/98, Saksa v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19.9.2000 (Kok. 2000, s. I-6857, 30 kohta), ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλέπε απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000, Γερμανία κατά Επιτροπής (C-156/98, Συλλογή, σ. I-6857, σημείο 30) και την αναφερόμενη νομολογία.
Czech: Viz rozsudek ze dne 19. září 2000, Allemagne v. Komise (C-156/98, Sb. rozh. s. I-6857 bod 30) a výše uvedené soudní rozhodnutí.
Slovak: Pozri rozsudok z 19. septembra 2000, Nemecko/Komisia (C-156/98, Zb. s. I-6857, bod 30) a citovanú judikatúru.
Polish: Patrz: wyrok z dnia 19 września 2000 r., Niemcy/Komisja (C-156/98, Zb.Orz. str. I-6857, pkt 30) i cytowane orzecznictwo.
Hungarian: Lásd a Bíróság 2000. szeptember 19-i ítéletét, Németország/Bizottság (C-156/98, EBHT I-6857. o., 30. pont) és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Glej sodbo z dne 19. septembra 2000, Nemčija proti Komisiji (C-156/98, Recueil, str. I-6857, točka 30) in navedeno sodno prakso.
Estonian: Vt 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas Saksamaa v. komisjon (C-156/98, EKL lk I-6857, punkt 30) ja otsuses osutatud kohtulahendid.
Latvian: Sk. 2000. gada 19. septembra lēmumu, Vācija/Komisija (C-156/98, Rec. I-6857. lpp., 30. punkts) un pieminētā prakse.
Lithuanian: Žr. 2000 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Vokietija prieš Komisiją (C-156/98, Rink. p. I-6857, 30 punktas) ir minėtus teismo sprendimus.
English: It is not necessary for the recipient undertaking itself to take part in intra-Community trade.
French: Pour rappel, il n'est pas nécessaire que l'entreprise bénéficiaire participe elle-même aux échanges intracommunautaires.
German: Hierzu ist es nicht erforderlich, dass das begünstigte Unternehmen selbst im innergemeinschaftlichen Handel tätig ist.
Spanish: Recuérdese que no es necesario que la propia empresa beneficiaria participe en los intercambios intracomunitarios.
Italian: Si ricorda che non è necessario che l’impresa beneficiaria partecipi agli scambi intracomunitari.
Portuguese: Convém lembrar que não é necessário que a própria empresa beneficiária participe nas trocas intracomunitárias.
Dutch: Het is trouwens niet noodzakelijk dat de begunstigde onderneming zelf aan het intracommunautaire handelsverkeer deelneemt.
Danish: Det er som bekendt ikke nødvendigt, at den begunstigede virksomhed selv deltager i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det skall påpekas att det inte är nödvändigt att det stödmottagande företaget självt deltar i handelsutbytet inom gemenskapen.
Finnish: On muistettava, ettei myöskään ole tarpeen, että tuensaajayritys itse osallistuu yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Προς υπενθύμιση, δεν είναι απαραίτητο η δικαιούχος επιχείρηση να συμμετέχει η ίδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Budiž připomenuto, že podnik příjemce se nemusí nutně sám účastnit obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Pripomíname, že nie je potrebné, aby sa prijímajúci podnik sám podieľal na obchode v rámci Spoločenstva.
Polish: Dla przypomnienia nie jest konieczne, aby przedsiębiorstwo będące beneficjentem uczestniczyło w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.
Hungarian: Emlékeztetőül: nem szükséges, hogy a kedvezményezett vállalkozás saját maga a Közösségen belüli kereskedelemben részt vegyen.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ni nujno, da je upravičeno podjetje udeleženo pri trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Meeldetuletuseks: pole tingimata vajalik, et korda kasutav ettevõte osaleks ise ühendusesiseses kaubavahetuses.
Latvian: Atgādinājumam nav nepieciešams, ka uzņēmums, kar ir shēmas saņēmējs, pats būtu Kopienas iekšējo tirdzniecības sakaru dalībnieks.
Lithuanian: Primintina, jog nebūtina, kad pagalbą gaunanti įmonė pati dalyvautų valstybių narių tarpusavio prekyboje.
English: See the table in recital 17.
French: Voir tableau sous le considérant 17.
German: Vgl. Tabelle unter Erwägungsgrund 17.
Spanish: Véase el cuadro que figura en el considerando 17.
Italian: Cfr. tabella al punto 17.
Portuguese: Ver quadro do ponto 17.
Dutch: Zie de tabel in overweging 17.
Danish: Jf. oversigt under betragtning 17.
Swedish: Se tabellen i skäl 17.
Finnish: Ks. johdanto-osan 17 kappaleessa oleva taulukko.
Greek: Βλέπε πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 17.
Czech: Viz tabulka u 17. bodu odůvodnění.
Slovak: Pozri tabuľku v odôvodnení 17.
Polish: Patrz: tabela pod motywem 17.
Hungarian: Lásd a (17) preambulumbekezdésben szereplő táblázatot.
Slovenian: Glej tabelo iz uvodne izjave 17.
Estonian: Vt tabel põhjenduses 17.
Latvian: Sk. 17. punkta tabulu.
Lithuanian: Žr. 17 konstatuojamojoje dalyje pateiktą lentelę.