FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
French: Ces besoins financiers globaux étaient constitués par les investissements proprement dits et par l'équilibrage financier, qui ne pouvait excéder 50 % des besoins.
German: Dieser Gesamtfinanzbedarf habe in den eigentlichen Investitionen und in dem finanziellen Ausgleich, der nicht mehr als 50 % des Gesamtfinanzbedarfs betragen durfte, bestanden.
Spanish: Esas necesidades globales consistían en auténticas inversiones y en el equilibrio financiero, que no podía rebasar el 50 % de las necesidades financieras globales.
Italian: Tale fabbisogno finanziario globale consisteva negli investimenti veri e propri e nell’equilibrio finanziario che non poteva superare il 50 % del fabbisogno finanziario globale.
Portuguese: Tais necessidades consistiam nos investimentos efectivos e no equilíbrio financeiro, que não podia exceder 50 % das necessidades financeiras globais.
Dutch: Deze algemene financiële behoefte bestond in de daadwerkelijke investeringen en het financiële evenwicht dat niet meer mocht bedragen dan 50 % van de algemene financiële behoefte.
Danish: Dette samlede økonomiske behov omfattede de egentlige investeringer og årsregnskabet, som ikke måtte overstige 50 % af de samlede økonomiske behov.
Swedish: De finansiella behoven utgjordes av de faktiska investeringarna och av åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten, som inte fick överskrida 50 % av det sammanlagda finansiella behovet.
Greek: Αυτές οι συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες συνίσταντο στις επενδύσεις αυτές καθαυτές και στην ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας που δεν μπορούσε να υπερβεί ποσοστό 50 % της συνολικής χρηματοδοτικής ανάγκης.
Czech: Tato celková finanční potřeba spočívala ve skutečných investicích a ve finanční rovnováze, která nesměla překročit 50 % celkové finanční potřeby.
Slovak: Táto celková finančná potreba pozostávala zo samotných investícií a finančnej rovnováhy, ktorá nemohla presiahnuť 50 % celkovej finančnej potreby.
Polish: To całkowite zapotrzebowanie finansowe polegało na inwestycjach w ścisłym tego słowa znaczeniu i na wyrównaniu finansowym, które nie mogło przekroczyć 50 % całkowitego zapotrzebowania finansowego.
Hungarian: Ez a pénzügyi szükséglet a valódi és igazi beruházásokból és a pénzügyi egyensúlyból áll, ami nem haladhatta meg a teljes pénzügyi szükséglet 50 %-át.
Slovenian: Skupne finančne zahteve so vključevale dejanske naložbe in finančno ravnovesje, ki niso smeli preseči 50 % celotnih finančnih zahtev.
Estonian: Rahastamise koguvajadus tervikuna koosnes tegelikest investeeringutest ja finantstasakaalust, mis ei tohtinud ületada 50 % rahastamise koguvajadusest.
Latvian: Šī vispārējā, globālā, finansiālā prasība tika ietverta faktiskajās investīcijās un finansiālajā līdzsvarā, kas nevarēja pārsniegt 50 % no kopējām finanšu vajadzībām.
Lithuanian: Šį bendrą finansinį poreikį sudarė pačios investicijos ir finansinis subalansavimas, kurio negalima viršyti daugiau nei 50 % bendro finansinio poreikio.
English: The financial recovery therefore ensured the payment of the financial charges linked to the investments undertaken.
French: Le rééquilibrage financier garantissait donc le paiement des charges financières liées aux investissements réalisés.
German: Die Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts habe somit die Zahlung der mit den getätigten Investitionen verbundenen Finanzierungskosten gewährleistet.
Spanish: Por tanto, el reequilibrio financiero garantizaba el pago de las cargas financieras relacionadas con las inversiones efectuadas.
Italian: Il riequilibrio finanziario quindi garantiva il pagamento degli oneri finanziari connessi agli investimenti effettuati.
Portuguese: O reequilíbrio financeiro garantia, portanto, o pagamento dos encargos financeiros ligados aos investimentos realizados.
Dutch: Het financiële herstel garandeerde dus de betaling van de financiële lasten die verbonden waren aan de verrichte investeringen.
Danish: Den økonomiske genopretning sikrede således, at de renter, der fulgte af de udførte investeringer, blev betalt.
Swedish: Genom åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten säkrade man att de finansiella kostnaderna i samband med investeringarna skulle komma att betalas.
Finnish: Näin taloudellisen vakauttamisen avulla varmistettiin tehtyihin investointiin liittyvien taloudellisten sitoumusten maksaminen.
Greek: Η ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας επομένως εγγυώταν την πληρωμή των χρηματοδοτικών εξόδων που συνδέονταν με τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
Czech: Obnova finanční rovnováhy tudíž zaručovala úhradu finančních nákladů spojených s uskutečněnými investicemi.
Slovak: Znovunastolenie finančnej rovnováhy teda zaručovalo úhradu finančných nákladov spojených s vykonanými investíciami.
Polish: Wyrównanie finansowe gwarantowało więc zapłacenie wszelkich zobowiązań finansowych związanych z dokonywanymi inwestycjami.
Hungarian: A pénzügyi egyensúly helyreállítása tehát garantálta a végrehajtott beruházásokkal kapcsolatos pénzügyi kötelezettségek visszafizetését.
Slovenian: Finančna sanacija je zato omogočila plačilo finančnih stroškov, povezanih z izvedenimi naložbami.
Estonian: Seetõttu võimaldas rahaliste vahendite taastamine tehtud investeeringutega seotud rahaliste kulutuste tasumist.
Latvian: Tāpēc finansiālā atlabšana nodrošināja to finansiālo saistību nokārtošanu, kas saistīti ar veiktajām investīcijām.
Lithuanian: Taigi finansinis subalansavimas garantavo finansinių sąnaudų, susijusių su atliktomis investicijomis, mokėjimą.
English: Therefore, the financial recovery needs of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.
French: En conséquence, les exigences d'équilibrage financier des sociétés, initialement incluses dans les dépenses admissibles liées aux investissements, ont été retranchées.
German: Der Bedarf zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts der Unternehmen, der ursprünglich in den beihilfefähigen Ausgaben der Investitionen enthalten war, wurde dabei herausgerechnet.
Spanish: Así pues, las necesidades de reequilibrio financiero de la empresa, incluidas inicialmente entre los gastos subvencionables vinculados a las inversiones se dedujeron.
Italian: Pertanto, le esigenze di equilibrio finanziario delle società, originariamente incluse fra le spese ammissibili connesse agli investimenti, sono state detratte.
Portuguese: Foram, portanto, deduzidas as exigências de reequilíbrio financeiro das sociedades, inicialmente incluídas nas despesas elegíveis ligadas aos investimentos.
Dutch: De behoefte aan financieel herstel van de bedrijven, die oorspronkelijk was opgenomen in de subsidiabele uitgaven in verband met de investeringen, werd dus niet langer in aanmerking genomen.
Danish: Derfor blev kravene til den økonomiske genopretning af selskabet, som oprindelig var omfattet af de støtteberettigede udgifter i forbindelse med investeringerne, fratrukket.
Swedish: Därför har man uteslutit åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten, vilka ursprungligen ingick i de stödberättigande utgifterna för investeringarna, från beräkningen.
Finnish: Sen vuoksi yritysten taloudellisen vakauttamisen tarve, joka oli alun perin sisällytetty investointeihin liittyviin tukikelpoisiin kustannuksiin, laskettiin pois.
Greek: Έτσι αφαιρέθηκαν οι απαιτήσεις ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας των επιχειρήσεων, οι οποίες αρχικά περιλαμβάνονταν στις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονταν με τις επενδύσεις.
Czech: Potřeby obnovy finanční rovnováhy, které byly původně zahrnuty mezi způsobilé výdaje související s investicemi, byly tedy odečteny.
Slovak: Potreby znovunastolenia finančnej rovnováhy spoločností, pôvodne zahrnuté do oprávnených nákladov spojených s investíciami, sa odpočítali.
Polish: Dlatego też wymagania wyrównania finansowego przedsiębiorstw, początkowo zawarte w wydatkach kwalifikowanych związanych z inwestycjami, zostały usunięte.
Hungarian: Ezért a társaságok pénzügyi egyensúlyi követelményeit, amelyek eredetileg a beruházásokkal kapcsolatban engedélyezett költségek között szerepeltek, levonták.
Slovenian: Zato so bile zahteve glede finančne sanacije družb, ki so bile prvotno vključene v upravičene stroške, povezane z naložbami, odštete.
Estonian: Seega lahutati ettevõtjate rahaliste vahendite taastamiseks vajatav summa, mis algselt sisaldus investeeringutega seotud abikõlblikes kuludes.
Latvian: Tāpēc uzņēmumu finanšu atlabšanas vajadzības, kuras sākotnēji iekļāva attaisnotajās izmaksās saistībā ar investīcijām, tika izslēgtas.
Lithuanian: Todėl įmonių finansinio subalansavimo poreikiai, anksčiau priskirta finansuojamoms išlaidoms, susijusioms su investicijomis, buvo atskirti.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Financial recovery
French: Rééquilibrage financier
German: Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts
Spanish: Reequilibrio financiero
Italian: Riequilibrio finanziario
Portuguese: Reequilíbrio financeiro
Dutch: Financieel herstel
Danish: Økonomisk genopretning
Swedish: Åtgärder för att återställa den finansiella jämvikten
Finnish: Taloudellinen vakauttaminen
Greek: Ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας
Czech: Obnovení finanční rovnováhy
Slovak: Znovunastolenie finančnej rovnováhy
Polish: Wyrównanie finansowe
Hungarian: Pénzügyi egyensúly helyreállítása
Slovenian: Finančna sanacija
Estonian: Rahaliste vahendite taastamine
Latvian: Finansiāla atlabšana
Lithuanian: Finansinis subalansavimas
English: Eligible costs ITL
French: Coûts admissibles ITL
German: Zuschussfähige Kosten (ITL)
Spanish: Costes subvencionables ITL
Italian: Costi ammissibili ITL
Portuguese: Custos elegíveis ITL
Dutch: Subsidiabele kosten ITL
Danish: Støtteberettigede udgifter ITL
Swedish: Stödberättigandekostnader (ITL)
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ITL
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες σε ITL
Czech: Způsobilé náklady ITL
Slovak: Oprávnené náklady ITL
Polish: Koszty kwalifikowane ITL
Hungarian: Engedélyezett költségek (ITL)
Slovenian: Upravičeni stroški (ITL)
Estonian: Abikõlblikud kulud (Itaalia liirides)
Latvian: Attaisnotās izmaksas ITL
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos ITL
English: Public contribution under Law No 252/91
French: Aide publique (Loi no 252/91)
German: Staatlicher Zuschuss (Gesetz Nr. 252/91)
Spanish: Contribución estatal (Ley no 252/91)
Italian: Contributo pubblico (Legge n. 252/91)
Portuguese: Contribuição pública (Lei n.o 252/91)
Dutch: Overheidsbijdrage (wet nr. 252/91)
Danish: Offentligt tilskud (lov nr. 252/91)
Swedish: Statligt stöd (lag nr 252/91)
Finnish: Julkinen tuki (laki nro 252/91)
Greek: Κρατική συνεισφορά (Νόμος αριθ. 252/91)
Czech: Veřejný příspěvek (zákon č. 252/91)
Slovak: Verejný príspevok (zákon č. 252/91)
Polish: Udział środków publicznych (Ustawa nr 252/91)
Hungarian: Állami hozzájárulás (252/91. sz. törvény)
Slovenian: Javni prispevek po Zakonu št. 252/91 (ITL)
Estonian: Riigi panus seaduse nr 252/91 kohaselt
Latvian: Valsts finansējums saskaņā ar Likumu Nr. 252/91
Lithuanian: Valstybės pagalba (Įstatymas NR. 252/91)
English: Production
German: Erzeugung
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Processing in less favoured areas
French: Transformation dans les zones défavorisées
German: Verarbeitung in benachteiligten Gebieten
Spanish: Transformación en las zonas desfavorecidas
Italian: Trasformazione nelle zone svantaggiate
Portuguese: Transformação nas zonas desfavorecidas
Dutch: Verwerking in probleemgebieden
Danish: Forarbejdning i ugunstigt stillede områder
Swedish: Bearbetning i mindre gynnade områden
Finnish: Jalostaminen epäsuotuisilla alueilla
Greek: Μεταποίηση στις μειονεκτικές περιοχές
Czech: Zpracování ve znevýhodněných oblastech
Slovak: Spracovanie v znevýhodnených oblastiach
Polish: Przetwarzanie na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Feldolgozás a hátrányos helyzetű zónákban
Slovenian: Predelava v območjih z omejenimi možnostmi
Estonian: Töötlemine vähem soodsates piirkondades
Latvian: Pārstrāde mazāk labvēlīgos apgabalos
Lithuanian: Perdirbimas mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse
English: Processing
French: Transformation
German: Verarbeitung
Spanish: Transformación
Italian: Trasformazione
Portuguese: Transformação
Dutch: Verwerking
Danish: Forarbejdning
Swedish: Bearbetning
Finnish: Jalostaminen
Greek: Μεταποίηση
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovanie
Polish: Przetwarzanie
Hungarian: Feldolgozás
Slovenian: Predelava
Estonian: Töötlemine
Latvian: Pārstrāde
Lithuanian: Perdirbimas
English: TOTAL CONAZO
German: Summe CONAZO
Italian: Totale CONAZO
Dutch: Totaal CONAZO
Danish: Conazo I ALT
Swedish: Totalt Conazo
Finnish: CONAZO YHTEENSÄ
Greek: Σύνολο CONAZO
Czech: CONAZO Celkem
Slovak: CONAZO spolu
Polish: ŁĄCZNIE CONAZO
Hungarian: CONAZO Összes
Slovenian: CONAZO skupaj
Estonian: ETTEVÕTE CONAZO KOKKU
Latvian: CONAZO kopā
Lithuanian: Iš viso CONAZO
English: Processing in non disadvantaged areas
French: Transformation dans les zones non défavorisées
German: Verarbeitung in nicht benachteiligten Gebieten
Spanish: Transformación en las zonas desfavorecidas
Italian: Trasformazione nelle zone non svantaggiate
Portuguese: Transformação nas zonas não desfavorecidas
Dutch: Verwerking in probleemgebieden
Danish: Forarbejdning i de ikke-ugunstigt stillede områder
Swedish: Bearbetning i mindre gynnade områden
Finnish: Jalostaminen muilla kuin epäsuotuisilla alueilla
Greek: Μεταποίηση στις μη μειονεκτικές περιοχές
Czech: Zpracování ve znevýhodněných oblastech
Slovak: Spracovanie v iných ako znevýhodnených oblastiach
Polish: Przetwarzanie w obszarach niebędących obszarami o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Feldolgozás a nem hátrányos helyzetű zónákban
Slovenian: Predelava v neprikrajšanih območjih
Estonian: Töötlemine mitteebasoodsates piirkondades
Latvian: Pārstrāde nelabvēlīgos apgabalos
Lithuanian: Perdirbimas mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse
English: ‘Development loans’ are granted within the scope of the integrated projects financed under Law No 252/91 and on the same conditions.
French: Les «prêts au développement» sont accordés dans le cadre des projets intégrés financés par la loi no 252/91, selon les mêmes conditions.
German: Die „Entwicklungsdarlehen“ wurden im Rahmen der integrierten Projekte, die durch das Gesetz Nr. 252/91 finanziert wurden, und zu gleichen Konditionen gewährt.
Spanish: La concesión de los «préstamos para el desarrollo» se lleva a cabo en el marco de proyectos integrados financiados mediante la Ley no 252/91 y en las mismas condiciones.
Italian: I «mutui per lo sviluppo» sono concessi nell’ambito dei progetti integrati finanziati dalla legge n. 252/91 e alle stesse condizioni.
Portuguese: Os «empréstimos para o desenvolvimento» são concedidos no âmbito dos projectos integrados financiados pela Lei n.o 252/91 e nas mesmas condições.
Dutch: De „ontwikkelingsleningen” worden toegekend in het kader van geïntegreerde projecten die worden gefinancierd uit wet nr. 252/91, onder dezelfde voorwaarden.
Danish: »Udviklingslånene« blev ydet inden for rammerne af de integrerede projekter, der blev finansieret ved lov nr. 252/91, og på de samme vilkår.
Swedish: Utvecklingslånen beviljades för gemensamma projekt inom ramen för lag nr 252/91 och på samma villkor.
Finnish: Kehittämislainat myönnetään lain nro 252/91 nojalla rahoitettujen integroitujen hankkeiden yhteydessä samassa laissa säädetyin edellytyksin.
Greek: Τα «αναπτυξιακά δάνεια» χορηγήθηκαν στο πλαίσιο ολοκληρωμένων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τον νόμο αριθ. 252/91 και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
Czech: „Rozvojové půjčky“ jsou poskytovány v rámci integrovaných projektů financovaných zákonem č. 252/91 a za týchž podmínek.
Slovak: „Rozvojové pôžičky“ sa poskytujú v rámci integrovaných projektov financovaných na základe zákona č. 252/91 a za rovnakých podmienok.
Polish: „Pożyczki na rozwój” są przyznawane w ramach zintegrowanych projektów finansowanych na mocy ustawy nr 252/91 i na tych samych warunkach.
Hungarian: A „fejlesztési kölcsönöket” a 252/91. sz. törvény által finanszírozott integrált projekteken belül engedélyezték és ugyanazokkal a feltételekkel.
Slovenian: „Razvojna posojila“ se odobrijo v okviru celostnih projektov, financiranih v skladu z Zakonom št. 252/91 in pod enakimi pogoji.
Estonian: „Arengulaene” antakse seaduse nr 252/91 kohaselt rahastatud integreeritud projektide raames nendega samadel tingimustel.
Latvian: “Attīstības aizņēmumus” piešķīra to integrēto projektu darbības jomā, kurus finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 un ar tādiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: „Vystymo paskolos“ teikiamos integruotiems projektams, finansuojamiems pagal Įstatymą Nr. 252/91 tomis pačiomis sąlygomis.
English: They were granted to CONAZO, GEA and Val di Cesola.
French: Ces prêts ont été octroyés à CONAZO, GEA et Val di Cesola.
German: Solche Darlehen wurden Conazo, GEA und Val di Cesola gewährt.
Spanish: Los beneficiario de dichos préstamos fueron CONAZO, GEA y Val di Cesola.
Italian: Tali mutui sono stati concessi a CONAZO, GEA e Val di Cesola.
Portuguese: Tais empréstimos foram concedidos a CONAZO, GEA e Val di Cesola.
Dutch: Deze leningen zijn toegekend aan CONAZO, GEA en Val di Cesola.
Danish: Denne type lån er blevet ydet til CONAZO, GEA og Val di Cesola.
Swedish: Sådana lån har beviljats CONAZO, GEA och Val di Cesola.
Finnish: CONAZO, GEA ja Val di Cesola ovat saaneet tällaiset lainat.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια χορηγήθηκαν στις CONAZO, GEA και Val di Cesola.
Czech: Tyto půjčky byly poskytnuty společnostem CONAZO, GEA a Val di Cesola.
Slovak: Tieto pôžičky sa poskytli spoločnostiam CONAZO, GEA a Val di Cesola.
Polish: Takie pożyczki zostały przyznane dla CONAZO, GEA i Val di Cesola.
Hungarian: Ilyen hiteleket engedélyeztek a CONAZO-nak, a GEA-nak és a Val di Cesola-nak.
Slovenian: Odobrena so bila za družbe CONAZO, GEA in Val di Cesola.
Estonian: Kõnealuseid laene on antud ettevõtetele CONAZO, GEA ja Val di Cesola.
Latvian: Tos piešķīra CONAZO, GEA un Val di Cesola.
Lithuanian: Tokios paskolos buvo suteiktos įmonėms CONAZO, GEA ir „Val di Cesola“.
English: The total aid rates are in accordance with the aid rates authorised at the time by the Commission (as shown in Table 2 above).
French: Les intensités d'aide totales étaient conformes aux intensités alors autorisées par la Commission (ainsi que l'indique le tableau no 2 ci-dessus).
German: Die Gesamtbeihilfeintensitäten entsprachen den damals von der Kommission genehmigten Sätzen (wie in Tabelle 2 angegeben).
Spanish: Las intensidades totales de ayuda respetaban las intensidades autorizadas en ese momento por la Comisión (como se indica más arriba en el cuadro 2).
Italian: Le intensità totali di aiuto erano conformi alle intensità autorizzate allora dalla Commissione (come indicato alla tabella 2 supra).
Portuguese: As intensidades de auxílio totais estavam em conformidade com as intensidades então autorizadas pela Comissão (como indicado no quadro 2 supra).
Dutch: De totale steunintensiteiten waren in overeenstemming met de destijds door de Commissie toegestane intensiteiten (zoals aangegeven in tabel 2 hierboven).
Danish: Den samlede støtteintensitet var i overensstemmelse med den intensitet, som Kommissionen på daværende tidspunkt tillod (jf. tabel 2 ovenfor).
Swedish: Den sammanlagda stödnivån var förenlig med de stödnivåer som kommissionen godkände vid den aktuella tidpunkten (som framgår av tabell 2 ovan).
Finnish: Tuen kokonaisintensiteetit vastasivat komission kyseisenä ajankohtana hyväksymiä tasoja (vrt. edellä oleva taulukko 2).
Greek: Οι συνολικές εντάσεις ενίσχυσης ήταν σύμφωνες με τις εντάσεις που επέτρεπε τότε η Επιτροπή (όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 ανωτέρω).
Czech: Celkové míry podpor byly v souladu s mírami tehdy schválenými Komisí (jak je uvedeno výše v tabulce 2).
Slovak: Celkové úrovne pomoci boli v súlade s úrovňami vtedy povolenými Komisiou (ako sa uvádza v tabuľke 2).
Polish: Łączna intensywność w przypadku obu pomocy była zgodna z intensywnością dozwoloną wówczas przez Komisję (jak podano w tabeli 2 powyżej).
Hungarian: A teljes támogatás-intenzitás megfelel a Bizottság által akkor engedélyezett intenzitásnak (amint azt a fenti 2. táblázat mutatja).
Slovenian: Skupne stopnje pomoči so v skladu s stopnjami pomoči, ki jih je takrat odobrila Komisija (kot prikazuje tabela 2).
Estonian: Abi kogumäär on kooskõlas toona komisjoni poolt lubatud abimääraga (nagu nähtub eeltoodud tabelist 2).
Latvian: Kopējās atbalsta likmes ir saskaņā ar atbalsta likmēm, kuras tobrīd apstiprināja Komisija (atbilstoši 2. tabulā redzamajam).
Lithuanian: Bendras pagalbos intensyvumas atitiko tuo metu Komisijos leistiną intensyvumą (kaip nurodyta 2 lentelėje).
English: They were granted under the conditions set in Commission letter of 7 March 1989, namely:
French: Ces prêts sont accordés selon les conditions fixées dans la lettre de la Commission du 7 mars 1989, à savoir:
German: Sie wurden zu den im Schreiben der Kommission vom 7. März 1989 genannten Bedingungen gewährt, die sich wie folgt zusammenfassen lassen:
Spanish: Estos se conceden en las condiciones fijadas en la carta de la Comisión de 7 de marzo de 1989, es decir:
Italian: Essi vengono concessi alle condizioni fissate nella lettera della Commissione del 7 marzo 1989, vale a dire:
Portuguese: São concedidos nas condições fixadas na carta da Comissão de 7 de Março de 1989, ou seja:
Dutch: Deze worden toegekend onder de in de brief van de Commissie van 7 maart 1989 vastgestelde voorwaarden, namelijk:
Danish: Disse lån blev ydet på de vilkår, som Kommissionen fastlagde i sin skrivelse af 7. marts 1989, dvs.:
Swedish: Konsolideringslånen beviljades på de villkor som anges i kommissionens skrivelse av den 7 mars 1989. Villkoren var följande:
Finnish: Ne myönnettiin 7 päivänä maaliskuuta 1989 päivätyssä komission kirjeessä vahvistetuin seuraavin edellytyksin:
Greek: Αυτές χορηγούνται υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην επιστολή της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1989, που είναι:
Czech: Jsou poskytovány za podmínek stanovených v dopise Komise ze dne 7. března 1989, to znamená, že:
Slovak: Poskytujú sa za podmienok stanovených v liste Komisie zo 7. marca 1989, t. j.:
Polish: Pożyczki te przyznawane są na warunkach ustanowionych w piśmie Komisji z dnia 7 marca 1989, tj.:
Hungarian: Ezeket a Bizottság 1989. március 7-írt levelében rögzített feltételek mellett engedélyezték, amely szerint:
Slovenian: Odobrena so bila pod pogoji iz dopisa Komisije z dne 7. marca 1989, in sicer:
Estonian: Need anti komisjoni 7. märtsi 1989. aasta kirjas ettenähtud tingimustel, nimelt:
Latvian: Tos piešķīra ar Komisijas 1989. gada 7. marta vēstulē minētajiem nosacījumiem, proti:
Lithuanian: Paskolos suteiktos pagal Komisijos 1989 m. kovo 7 d. laiške nustatytas sąlygas, t. y.: