FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dairy products
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos
Italian: Prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Zuivelproducten
Danish: Mejeriprodukter
Swedish: Mjölkprodukter
Finnish: Maitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléčné výrobky
Slovak: Mliečne výrobky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejtermékek
Slovenian: Mlečni proizvodi
Estonian: Piimatooted
Latvian: Piena produkti
Lithuanian: Pieno produktai
English: The United Kingdom shall not dispatch dairy products intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.
French: Le Royaume-Uni s'abstient d'expédier des produits laitiers destinés ou non à la consommation humaine provenant des zones énumérées à l'annexe I.
German: Das Vereinigte Königreich versendet keine Milcherzeugnisse aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten, unabhängig davon, ob sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt sind oder nicht.
Spanish: El Reino Unido no expedirá productos lácteos destinados o no al consumo humano desde las zonas que figuran en el anexo I.
Italian: Il Regno Unito non spedisce prodotti lattiero-caseari, destinati o meno al consumo umano, provenienti dalle aree elencate nell'allegato I.
Portuguese: O Reino Unido não expedirá produtos lácteos destinados ou não ao consumo humano provenientes das zonas enumeradas no anexo I.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen al dan niet voor menselijke consumptie bestemde zuivelproducten uit de in bijlage I vermelde gebieden.
Danish: Det Forenede Kongerige må ikke afsende mejeriprodukter til konsum eller anden anvendelse end konsum fra de områder, der er anført i bilag I.
Swedish: Förenade kungariket får inte sända mjölkprodukter, vare sig de är avsedda att användas som livsmedel eller ej, från de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei saa lähettää ihmisravinnoksi tai muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja maitotuotteita liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει γαλακτοκομικά προϊόντα, είτε προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Spojené království nesmí odesílat mléčné výrobky určené či neurčené k lidské spotřebě z oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Spojené kráľovstvo nevyvezie mliečne výrobky určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z tých oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie wysyła z obszarów wymienionych w załączniku I przetworów mlecznych przeznaczonych lub nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak az I. mellékletben felsorolt területeiről nem szállítható ki tejtermék, függetlenül attól, hogy emberi fogyasztásra szánják-e vagy sem.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne odpremlja mlečnih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi ali ne, z območij iz Priloge I.
Estonian: Ühendkuningriik ei saada I lisas loetletud piirkondadest mujale inimtoiduks ega muuks otstarbeks ettenähtud piimatooteid.
Latvian: Apvienotā Karaliste nenosūta piena produktus, kas ir vai nav paredzēti lietošanai pārtikā, no I pielikumā norādītajiem apgabaliem.
Lithuanian: Iš I priede išvardytų vietovių Jungtinė Karalystė neveža žmonėms vartoti skirtų arba neskirtų pieno produktų.
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to dairy products:
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 n'est pas applicable aux produits laitiers:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Milcherzeugnisse, die
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a los productos lácteos:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica ai prodotti lattiero-caseari:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não será aplicável aos produtos lácteos:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor zuivelproducten die:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for mejeriprodukter:
Swedish: Förbudet i punkt 1 skall inte tillämpas på mjölkprodukter
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta maitotuotteisiin,
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για γαλακτοκομικά προϊόντα:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na mléčné výrobky:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mliečne výrobky:
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do przetworów mlecznych, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az alábbi tejtermékekre:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za mlečne proizvode:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata piimatoodete suhtes, mis:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro piena produktiem, kas:
Lithuanian: 1 dalyje minimi draudimai netaikomi pieno produktams:
English: produced before 15 July 2007; or
French: obtenus avant le 15 juillet 2007;
German: vor dem 15. Juli 2007 hergestellt wurden;
Spanish: elaborados antes del 15 de julio de 2007; o
Italian: fabbricati anteriormente al 15 luglio 2007; oppure
Portuguese: Produzidos antes de 15 de Julho de 2007; ou
Dutch: vóór 15 juli 2007 zijn bereid, of
Danish: der er fremstillet før den 15. juli 2007, eller
Swedish: som har framställts före den 15 juli 2007, eller
Finnish: jotka on tuotettu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
Greek: που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
Czech: vyprodukované před 15. červencem 2007; nebo
Slovak: vyrobené pred 15. júlom 2007; alebo
Polish: wyprodukowano przed dniem 15 lipca 2007 r.; lub
Hungarian: 2007. július 15-ét megelőzően állítottak elő, illetőleg
Slovenian: ki so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007; ali
Estonian: toodetud enne 15. juulit 2007 või
Latvian: ražoti pirms 2007. gada 15. jūlija; vai
Lithuanian: pagamintiems iki 2007 m. liepos 15 d.; arba
English: prepared from milk complying with the provisions in Article 4(2) or (3); or
French: préparés avec du lait conforme aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2 ou 3;
German: aus Milch hergestellt wurden, die die Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 oder 3 erfüllt;
Spanish: preparados a partir de leche que cumpla las disposiciones establecidas en el artículo 4, apartados 2 o 3, o
Italian: preparati con latte conforme alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 o 3; oppure
Portuguese: Preparados a partir de leite conforme com as disposições dos n.os 2 ou 3 do artigo 4.o; ou
Dutch: zijn bereid met melk die voldoet aan het bepaalde in artikel 4, lid 2 of lid 3, of
Danish: der er fremstillet af mælk, som opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2 eller 3, eller
Swedish: som har framställts av mjölk som uppfyller bestämmelserna i artikel 4.2 eller 4.3, eller
Finnish: jotka on valmistettu 4 artiklan 2 tai 3 kohdan säännösten mukaisesta maidosta; tai
Greek: που παρασκευάστηκαν από γάλα το οποίο πληροί τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 ή 3· ή
Czech: vyprodukované z mléka, které je v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 2 nebo čl. 4 odst. 3, nebo
Slovak: pripravené z mlieka, ktoré spĺňa ustanovenia článku 4 ods. 2 alebo 3 alebo
Polish: otrzymano z mleka zgodnego z przepisami art. 4 ust. 2 lub 3, lub
Hungarian: a 4. cikk (2) vagy (3) bekezdésben megállapított intézkedéseknek megfelelő tejből készültek; vagy
Slovenian: so bili proizvedeni iz mleka, ki izpolnjuje določbe iz člena 4(2) ali (3); ali
Estonian: valmistatud artikli 4 lõikele 2 või 3 vastavast piimast või
Latvian: gatavoti no piena, kas atbilst 4. panta 2. vai 3. punktā izklāstītajiem noteikumiem; vai
Lithuanian: pagamintiems iš pieno, atitinkančio 4 straipsnio 2 arba 3 dalies nuostatas; arba
English: Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent authority under the responsibility of the central veterinary authorities.
French: Le respect des conditions fixées au premier alinéa est contrôlé par l'autorité compétente sous la responsabilité des autorités vétérinaires centrales.
German: Die Einhaltung der im ersten Unterabsatz genannten Bedingungen wird von der zuständigen Behörde unter der Verantwortung der zentralen Veterinärbehörden kontrolliert.
Spanish: El control del cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero lo realizará la autoridad veterinaria competente bajo la responsabilidad de las autoridades veterinarias centrales.
Italian: Il rispetto delle condizioni di cui al primo comma è controllato dalle autorità competenti, sotto la responsabilità delle autorità veterinarie centrali.
Portuguese: As autoridades competentes, supervisionadas pelas autoridades veterinárias centrais, fiscalizarão a observância das condições enunciadas no primeiro parágrafo.
Dutch: De naleving van de voorschriften in de eerste alinea wordt gecontroleerd door de bevoegde autoriteit onder verantwoordelijkheid van de centrale veterinaire autoriteiten.
Danish: Kontrol med, at betingelserne i første afsnit overholdes, føres af den ansvarlige veterinærmyndighed under tilsyn af de centrale veterinærmyndigheder.
Swedish: Den behöriga veterinärmyndigheten skall under överinseende av de centrala veterinärmyndigheterna kontrollera att villkoren i första stycket är uppfyllda.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen edellytysten noudattamista eläinlääkintäalan keskusviranomaisten alaisuudessa.
Greek: Η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
Czech: Kontrolu splnění podmínek uvedených v prvním pododstavci provádí příslušný orgán pod dohledem ústředních veterinárních orgánů.
Slovak: Splnenie podmienok stanovených v prvom pododseku kontroluje príslušný orgán pod dohľadom ústredných veterinárnych orgánov.
Polish: Właściwy organ kontroluje przestrzeganie warunków określonych w akapicie pierwszym pod nadzorem centralnych organów weterynaryjnych.
Hungarian: Az első albekezdésben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete mellett.
Slovenian: Nadzor izpolnjevanja pogojev iz pododstavka 1 bo izvajal pristojen organ pod nadzorom centralnega veterinarskega organa.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud tingimuste täitmist kontrollib pädev asutus veterinaarkeskasutuste järelevalve all.
Latvian: Atbilstību pirmajā daļā izklāstītajiem nosacījumiem pārbauda kompetentā veterinārā iestāde, un par to atbild centrālās veterinārās iestādes.
Lithuanian: Centrinių veterinarijos tarnybų prižiūrima kompetentinga veterinarijos tarnyba, kontroliuoja, kaip laikomasi pirmoje pastraipoje nustatytų sąlygų.
English: Dairy products dispatched from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Les produits laitiers expédiés du Royaume-Uni vers d'autres États membres sont accompagnés d'un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Milcherzeugnisse, die aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet werden, führen eine amtliche Bescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: Los productos lácteos expedidos del Reino Unido a otros Estados miembros deberán ir acompañados de un certificado oficial en el que deberá figurar el texto siguiente:
Italian: I prodotti lattiero-caseari spediti dal Regno Unito in altri Stati membri sono accompagnati da un certificato ufficiale che reca la seguente dicitura:
Portuguese: Os produtos lácteos expedidos do Reino Unido para outros Estados-Membros serão acompanhados de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Zuivelproducten die uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten worden verzonden, gaan vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Mejeriprodukter, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Mjölkprodukter som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg med följande text.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien maitotuotteiden mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Mléčné výrobky odesílané ze Spojeného království do ostatních členských států jsou doprovázeny úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mliečne výrobky vyvezené zo Spojeného kráľovstva do iných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením, ktoré musí obsahovať túto vetu:
Polish: Przetworom mlecznym wysyłanym ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított tejterméket hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Mlečni proizvodi, odpremljeni iz Združenega kraljestva v druge države članice, so opremljeni z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetud piimatoodetel peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Piena produktiem, ko nosūta no Apvienotās Karalistes uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamų pieno produktų pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma:
English: Semen, ova and embryos
French: Sperme, ovules et embryons
German: Sperma, Eizellen und Embryonen
Spanish: Esperma, óvulos y embriones
Italian: Sperma, ovuli ed embrioni
Portuguese: Sémen, óvulos e embriões
Dutch: Sperma, eicellen en embryo's
Danish: Sæd, æg og embryoner
Swedish: Sperma, ägg (ova) och embryon
Finnish: Siemenneste, munasolut ja alkiot
Greek: Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα
Czech: Sperma, vajíčka a embrya
Slovak: Sperma, vajíčka a embryá
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki
Hungarian: Sperma, petesejt és embrió
Slovenian: Semena, jajčne celice in zarodki
Estonian: Sperma, munarakud ja embrüod
Latvian: Sperma, olšūnas un embriji
Lithuanian: Sperma, kiaušialąstės ir embrionai
English: The prohibitions set out in paragraphs 1 shall not apply to:
French: Les interdictions prévues au paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: As proibições referidas no n.o 1 não serão aplicáveis:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta
Greek: Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Zakazy określone w ust. 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos aizliegumus nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalyje minimi draudimai netaikomi:
English: semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
French: au sperme, aux ovules et aux embryons produits avant le 15 juillet 2007;
German: Sperma, Eizellen und Embryonen, die vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden,
Spanish: el esperma, los óvulos y los embriones producidos antes del 15 de julio de 2007;
Italian: a sperma, ovuli ed embrioni prodotti anteriormente al 15 luglio 2007;
Portuguese: A sémen, óvulos e embriões produzidos antes de 15 de Julho de 2007;
Dutch: sperma, eicellen en embryo's die vóór 15 juli 2007 zijn verkregen;
Danish: sæd, æg og embryoner, der er fremstillet før den 15. juli 2007;
Swedish: Sperma, ägg eller embryon som producerats före den 15 juli 2007.
Finnish: siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, jotka on tuotettu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007;
Greek: σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που παρήχθησαν πριν από τις 15 Ιουλίου 2007·
Czech: sperma, vajíčka a embrya vyprodukované před 15. červencem 2007;
Slovak: spermu, vajíčka a embryá vyprodukované pred 15. júlom 2007;
Polish: nasienia, komórek jajowych i zarodków wyprodukowanych przed dniem 15 lipca 2007 r.;
Hungarian: 2007. július 15-e előtt nyert sperma, petesejt és embrió esetében;
Slovenian: semena, jajčne celice in zarodke, ki so bili proizvedeni pred 15. julijem 2007;
Estonian: enne 15. juulit 2007 toodetud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes;
Latvian: spermai, olšūnām vai embrijiem, kas iegūti pirms 2007. gada 15. jūlija;
Lithuanian: iki 2007 m. liepos 15 d. pagamintiems spermai, kiaušialąstėms ir embrionams;
English: Hides and skins
French: Cuirs et peaux
German: Häute und Felle
Spanish: Cueros y pieles
Italian: Pelli
Portuguese: Couros e peles
Dutch: Huiden
Danish: Huder og skind
Swedish: Hudar och skinn
Finnish: Vuodat ja nahat
Greek: Δέρματα και προβιές
Czech: Kůže a kožky
Slovak: Kože a kožky
Polish: Skóry i skórki
Hungarian: Nyersbőr és irha
Slovenian: Kože z dlako ali brez dlake
Estonian: Toornahad
Latvian: Jēlāda un āda
Lithuanian: Kailiai ir odos
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to hides and skins which:
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 n'est pas applicable aux cuirs et peaux qui:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Häute und Felle, die
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a los cueros y pieles:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle pelli:
Portuguese: A proibição prevista no n.o 1 não será aplicável aos couros e peles:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor huiden die:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for huder og skind, som:
Swedish: Förbudet i punkt 1 skall inte tillämpas på hudar och skinn som
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta vuotiin ja nahkoihin,
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για δέρματα και προβιές τα οποία:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na kůže a kožky, které:
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na kože a kožky, ktoré:
Polish: Zakaz określony w ust. 1 nie ma zastosowania do skór i skórek, które:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó az alábbi nyersbőrökre és irhákra:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za kože z dlako ali brez dlake, ki:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata toornahkade suhtes, mis:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro jēlādai un ādai, kas:
Lithuanian: 1 dalyje minimas draudimas netaikomas kailiams ir odoms, kurie:
English: were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
French: ont été produits au Royaume-Uni avant le 15 juillet 2007; ou qui
German: Vereinigten Königreich vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden;
Spanish: producidos en el Reino Unido antes del 15 de julio de 2007, o
Italian: prodotte nel Regno Unito anteriormente al 15 luglio 2007; oppure
Portuguese: Produzidos no Reino Unido antes de 15 de Julho de 2007; ou
Dutch: vóór 15 juli 2007 in het Verenigd Koninkrijk zijn geproduceerd, of
Danish: blev fremstillet i Det Forenede Kongerige før den 15. juli 2007, eller
Swedish: producerats i Förenade kungariket före den 15 juli 2007, eller
Finnish: jotka on tuotettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
Greek: παρήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
Czech: byly vyprodukovány ve Spojeném království před 15. červencem 2007, nebo
Slovak: boli vyrobené v Spojenom kráľovstve pred 15. júlom 2007 alebo
Polish: wyprodukowano w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 15 lipca 2007 r., lub
Hungarian: melyeket az Egyesült Királyságban 2007. július 15-e előtt állítottak elő;
Slovenian: so bile v Združenem kraljestvu proizvedene pred 15. julijem 2007; ali
Estonian: on toodetud Ühendkuningriigis enne 15. juulit 2007, või
Latvian: ražota Apvienotajā Karalistē pirms 2007. gada 15. jūlija; vai
Lithuanian: buvo pagaminti Jungtinėje Karalystėje iki 2007 m. liepos 15 d. arba
English: comply with the requirements provided for in point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
French: répondent aux exigences visées au paragraphe 2), points c) ou d), de la partie A du chapitre VI de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002; ou qui
German: Bedingungen gemäß Anhang VIII, Kapitel VI, Abschnitt A Nummer 2 Buchstaben c oder d der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen oder
Spanish: que cumplan los requisitos establecidos en el anexo VIII, capítulo VI, parte A, punto 2, letras c) o d), del Reglamento (CE) no 1774/2002; o
Italian: che sono conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VIII, capitolo VI, parte A, punto 2, lettera c) o d), del regolamento (CE) n. 1774/2002; oppure
Portuguese: Que respeitem os requisitos constantes do capítulo VI, parte A, ponto 2, alíneas c) ou d), do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002; ou
Dutch: voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk VI, deel A, punt 2, onder c) of d), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, of
Danish: opfylder kravene i punkt 2, c) eller d), i del A i kapitel VI i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
Swedish: uppfyller kraven i kapitel VI del A punkt 2 c eller 2 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, eller
Finnish: jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VI luvun A osan 2 kohdan c tai d alakohdan mukaisia; tai
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2 στοιχεία γ) ή δ) του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002· ή
Czech: splňují požadavky podle přílohy VIII kapitoly VI písm. A bodu 2 písm. c) nebo d) nařízení (ES) č. 1774/2002, nebo
Slovak: spĺňajú požiadavky písmena c) alebo d) bodu 2 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo
Polish: są zgodne z wymogami określonymi w pkt 2 lit. c) lub d) części A rozdziału VI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002; lub
Hungarian: amelyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VI. A. 2. c) vagy d) pontjában foglalt követelményeknek, illetőleg
Slovenian: ustrezajo zahtevam iz točk (2)(c) ali (d) dela A poglavja VI Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002; ali
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VI peatüki A osa punkti 2 alapunktide c või d nõuetele; või
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VI nodaļas A daļas 2. punkta c) vai d) apakšpunktā noteiktajām prasībām; vai
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VI skyriaus A dalies 2 punkto c arba d papunkčių reikalavimus, arba