FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the system of the European Communities’ own resources
French: relative au système des ressources propres des Communautés européennes
German: über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas
Italian: relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee
Portuguese: relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias
Dutch: betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
Danish: om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter
Swedish: om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Finnish: Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
Greek: για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Slovak: o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről
Slovenian: o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta
Latvian: par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos
English: (2007/436/EC, Euratom)
French: (2007/436/CE, Euratom)
German: (2007/436/EG, Euratom)
Spanish: (2007/436/CE, Euratom)
Italian: (2007/436/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/436/CE, Euratom)
Dutch: (2007/436/EG, Euratom)
Danish: (2007/436/EF, Euratom)
Swedish: (2007/436/EG, Euratom)
Finnish: (2007/436/EY, Euratom)
Greek: (2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/436/ES, Euratom)
Slovak: (2007/436/ES, Euratom)
Polish: (2007/436/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/436/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/436/ES, Euratom)
Estonian: (2007/436/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/436/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/436/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE BESTÄMMELSER SOM DET REKOMMENDERAR MEDLEMSSTATERNA ATT ANTA
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 269,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 269,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 269,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 269,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 269.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 269,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 269,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 269,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 269 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 269,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 269 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 269,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 269,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 269. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 269 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 269,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 269. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 269 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 173,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 173,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 173,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 173,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 173.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 173,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 173,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 173 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 173,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 173 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 173,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 173,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 173. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 173 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 173,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 173. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos sutartį, ypač į jos 173 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
French: vu l’avis de la Cour des comptes [2],
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs [2],
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas [2],
Italian: visto il parere della Corte dei conti [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas [2],
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten [2]
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [2],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [2],
Estonian: võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [3],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [3],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [3],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [3],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
English: It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
French: Il convient, dès lors, d’introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier.
German: Es ist daher angebracht, Bestimmungen für bestimmte Mitgliedstaaten einzuführen.
Spanish: En consecuencia, es apropiado incluir disposiciones que traten los casos de Estados miembros concretos.
Italian: Di conseguenza, tale sistema dovrebbe introdurre disposizioni per determinati Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, deverá prever disposições aplicáveis a Estados-Membros específicos.
Dutch: In deze regelingen moeten dus bepalingen voor specifieke lidstaten worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater.
Swedish: Bestämmelser som gäller enskilda medlemsstater bör därför införas.
Finnish: Järjestelyissä olisi näin ollen määritettävä tiettyihin jäsenvaltioihin sovellettavat määräykset.
Greek: Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα καλύπτουν συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Czech: Je proto vhodné zavést ustanovení, která by se vztahovala na konkrétní členské státy.
Slovak: Je preto vhodné zaviesť ustanovenia týkajúce sa konkrétnych členských štátov.
Polish: Właściwe jest zatem wprowadzenie przepisów obejmujących określone państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért helyénvaló egyes tagállamokkal kapcsolatban rendelkezéseket hozni.
Slovenian: Zato je primerno uvesti določbe, ki posebej obravnavajo določene države članice.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada sätted konkreetsete liikmesriikide jaoks.
Latvian: Tādēļ būtu jāievieš attiecīgi noteikumi, kas attiektos uz konkrētām dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl tikslinga įvesti nuostatas, taikomas konkrečioms valstybėms narėms.
English: The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament on 28 December 2001.
French: La Commission a communiqué les nouveaux plafonds au Conseil et au Parlement européen du 28 décembre 2001.
German: Diese neuen Obergrenzen hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament am 28. Dezember 2001 übermittelt.
Spanish: El 28 de diciembre de 2001, la Comisión comunicó los nuevos máximos al Consejo y al Parlamento Europeo.
Italian: Il 28 dicembre 2001 la Commissione ha comunicato i nuovi massimali al Consiglio e al Parlamento europeo.
Portuguese: Em 28 de Dezembro de 2001, a Comissão comunicou os novos limites máximos ao Conselho e ao Parlamento Europeu.
Dutch: De nieuwe maxima zijn op 28 december 2001 door de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement meegedeeld.
Danish: Kommissionen gav Rådet og Europa-Parlamentet meddelelse om de nye lofter den 28. december 2001.
Swedish: Kommissionen lade fram uppgifterna om de nya taken för rådet och Europaparlamentet den 28 december 2001.
Finnish: Komissio antoi 28 päivänä joulukuuta 2001 uudet enimmäismäärät tiedoksi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Greek: Η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Komise oznámila nové stropy Radě a Evropskému parlamentu dne 28. prosince 2001.
Slovak: Komisia oznámila nové stropy Rade a Európskemu parlamentu 28. decembra 2001.
Polish: W dniu 28 grudnia 2001 r. Komisja poinformowała Parlament Europejski i Radę o nowych pułapach.
Hungarian: A Bizottság 2001. december 28-án közölte az új felső határokat a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
Slovenian: decembra 2001 je Komisija sporočila nove zgornje meje Svetu in Evropskemu parlamentu.
Estonian: Komisjon teavitas uutest ülemmääradest nõukogu ja parlamenti 28. detsembril 2001.
Latvian: Komisija jaunās maksimālās robežas Padomei un Eiropas Parlamentam paziņoja 2001. gada 28. decembrī.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisija Tarybai ir Europos Parlamentui pateikė naujas viršutines ribas.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that these ceilings should be maintained at their current levels.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que ces plafonds devraient être maintenus aux niveaux actuels.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass diese Obergrenzen beibehalten werden sollten.
Spanish: El Consejo Europeo de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 concluyó que estos máximos debían mantenerse a sus niveles actuales.
Italian: Il Consiglio europeo del 15 e 16 dicembre 2005 ha concluso che tali massimali dovrebbero essere mantenuti ai livelli attuali.
Portuguese: O Conselho Europeu de 15 e 16 de Dezembro de 2005 concluiu que estes limites máximos deveriam manter-se no seu actual nível.
Dutch: De Europese Raad van 15 en 16 december 2005 heeft besloten dat deze maxima op het huidige niveau blijven.
Danish: Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at disse lofter skal fastholdes på deres nuværende niveau.
Swedish: Vid Europeiska rådets möte den 15 och 16 december 2005 enades man om att dessa tak skulle förbli oförändrade.
Finnish: Joulukuun 15 ja 16 päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että nämä enimmäismäärät olisi säilytettävä nykyisellä tasolla.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και της 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι αυτά τα ανώτατα όρια πρέπει να διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδά τους.
Czech: Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 usnesla, že by tyto stropy měly zůstat na stávajících úrovních.
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 dospela k záveru, že súčasné úrovne týchto stropov by mali zostať zachované.
Polish: Rada Europejska obradująca w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. postanowiła, że pułapy te powinny zostać utrzymane na obecnych poziomach.
Hungarian: Az Európai Tanács 2005. december 15.–16-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy ezeket a felső határokat a jelenlegi szinten kell tartani.
Slovenian: Evropski svet je 15. in 16. decembra 2005 sklenil, da bi bilo treba te najvišje vrednosti ohraniti na njihovih sedanjih vrednostih.
Estonian: Euroopa Ülemkogu jõudis 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumisel järeldusele, et kõnealused ülemmäärad peaksid jääma praegusele tasemele.
Latvian: Eiropadome 2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmē secināja, ka šīm maksimālajām robežām būtu jāpaliek pašreizējā līmenī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15–16 d. Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad reikėtų išlaikyti dabartinį viršutinių ribų lygį.
English: It is therefore appropriate to remove this distinction from the field of the general budget of the European Union.
French: Il y a par conséquent lieu de supprimer cette distinction dans le domaine du budget de l’Union européenne.
German: Es empfiehlt sich daher, diese Unterscheidung aus dem Bereich des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zu entfernen.
Spanish: Es conveniente, pues, suprimir esta distinción en el ámbito del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: È pertanto opportuno rimuovere tale distinzione dal contesto del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado proceder-se à eliminação desta distinção no domínio do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Daarom moet dit onderscheid in het kader van de algemene begroting van de Europese Unie niet meer worden gemaakt.
Danish: Det vil derfor være hensigtsmæssigt at fjerne denne sondring for så vidt angår Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Denna distinktion bör därför även tas bort ur Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Tästä jaottelusta on sen vuoksi aiheellista luopua Euroopan unionin yleiseen talousarvioon liittyvissä yhteyksissä.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμη η απάλειψη της εν λόγω διάκρισης στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: Proto je vhodné, aby byl tento rozdíl odstraněn i v oblasti souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Je preto vhodné odstrániť z oblasti všeobecného rozpočtu Európskej únie tento rozdiel.
Polish: Dlatego też należy zlikwidować to rozróżnienie w zakresie budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezért indokolt megszüntetni ezt a különbségtételt az Európai Unió általános költségvetése területén.
Slovenian: Zato je primerno, da se na področju splošnega proračuna Evropske unije to razlikovanje odpravi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane nende eristamine ka Euroopa Liidu üldeelarves lõpetada.
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienības vispārējā budžetā šīs atšķirības būtu jālikvidē.
Lithuanian: Todėl tikslinga pašalinti šių sąvokų skirtumą Europos Sąjungos bendrojo biudžeto srityje.
English: In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount will be adjusted accordingly.
French: Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le montant doit être ajusté en conséquence.
German: Im Falle weiterer Beitritte vor dem Jahr 2013, mit Ausnahme des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, wird der Betrag entsprechend korrigiert.
Spanish: En caso de que se produzcan otras ampliaciones antes de 2013, a excepción de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, la cantidad debería ajustarse en consecuencia.
Italian: In caso di ulteriori allargamenti prima del 2013, fatta eccezione per l’adesione di Bulgaria e Romania, l’importo sarà adeguato di conseguenza.
Portuguese: Na eventualidade de outro alargamento antes de 2013, com excepção da adesão da Bulgária e da Roménia, o montante deve ser ajustado em consequência.
Dutch: Bij eventuele toekomstige uitbreidingen vóór 2013, die met Bulgarije en Roemenië buiten beschouwing gelaten, zal voornoemd bedrag dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Ved en fremtidig udvidelse før 2013, undtagen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, justeres beløbet tilsvarende.
Swedish: Beloppet kommer att justeras om ytterligare länder, förutom Bulgarien och Rumänien, ansluter sig till unionen före 2013.
Finnish: Jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita ennen vuotta 2013, tätä määrää tarkistetaan vastaavasti, kuitenkin niin, että Bulgarian ja Romanian liittyessä tätä tarkistusta ei tehdä.
Greek: Σε περίπτωση περαιτέρω διεύρυνσης πριν από το 2013, εκτός από την προσχώρηση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, το ποσό θα προσαρμοστεί αναλόγως.
Czech: V případě dalšího rozšíření před rokem 2013, s výjimkou přistoupení Bulharska a Rumunska, bude tato částka odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: V prípade ďalšieho rozšírenia pred rokom 2013, s výnimkou pristúpenia Bulharska a Rumunska, sa suma zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Polish: W przypadku dalszego rozszerzenia przed rokiem 2013, z wyjątkiem przystąpienia Bułgarii i Rumunii, kwota ta zostanie odpowiednio dostosowana.
Hungarian: 2013 előtti további bővítés esetén – Bulgária és Románia csatlakozását leszámítva – az összeget megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: V primeru nadaljnje širitve pred letom 2013, razen pristopa Bolgarije in Romunije, bo treba ta znesek ustrezno popraviti.
Estonian: Kui enne 2013. aastat toimub uus laienemine, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine, kohandatakse summat vastavalt.
Latvian: Ja laikā līdz 2013. gadam notiks jauna paplašināšanās, izņemot Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos, minēto summu attiecīgi koriģēs.
Lithuanian: Ši suma bus atitinkamai koreguojama, jeigu iki 2013 m. vyktų tolesnė plėtra, išskyrus Bulgarijos ir Rumunijos įstojimą į ES.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that this Decision shall take effect on 1 January 2007,
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que la présente décision doit prendre effet le 1er janvier 2007,
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 15. und 16. Dezember 2005 beschlossen, dass dieser Beschluss am 1. Januar 2007 wirksam wird —
Spanish: El Consejo Europeo de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 concluyó que la presente Decisión debe surtir efecto el 1 de enero de 2007.
Italian: Il Consiglio europeo del 15 e 16 dicembre 2005 ha previsto che la presente decisione prenda effetto il 1o gennaio 2007,
Portuguese: O Conselho Europeu de 15 e 16 de Dezembro de 2005 concluiu que a presente decisão devia produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: De Europese Raad van 15 en 16 december 2005 heeft besloten dat dit besluit op 1 januari 2007 van kracht moet worden,
Danish: Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at denne afgørelse skal have virkning fra den 1. januar 2007 —
Swedish: Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005 fastslog att detta beslut skall få verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Joulukuun 15 ja 16 päivänä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Evropská rada se na zasedání ve dnech 15. až 16. prosince 2005 usnesla, že toto rozhodnutí má nabýt účinku dnem 1. ledna 2007,
Slovak: Európska Rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 dospela k záveru, že toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007,
Polish: Rada Europejska obradująca w dniach 15 i 16 grudnia 2005 r. postanowiła, że niniejsza decyzja stanie się skuteczna z dniem 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Az Európai Tanács 2005. december 15.–16-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy e határozatnak 2007. január 1-jén kell hatályba lépnie,
Slovenian: Evropski svet z dne 15. in 16. decembra 2005 je sklenil, da sklep začne učinkovati 1. januarja 2007 –
Estonian: Euroopa Ülemkogu jõudis 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumisel järeldusele, et käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007,
Latvian: Eiropadome 2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmē vienojās, ka šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī,
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15–16 d. Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad šis sprendimas turi įsigalioti 2007 m. sausio 1 d.,