FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies;
French: l'inventaire des équipes d'intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d'urgence;
German: Ermittlung der in den Mitgliedstaaten für Hilfseinsätze bei Notfällen verfügbaren Einsatzteams und sonstigen Unterstützung;
Spanish: determinación de equipos de intervención y demás apoyo en intervenciones disponibles en los Estados miembros para intervenciones de ayuda en situaciones de emergencia;
Italian: l’individuazione delle squadre di intervento nonché di altri tipi di supporto disponibili negli Stati membri per gli interventi di soccorso in caso di emergenza;
Portuguese: A identificação das equipas de intervenção e outros meios de intervenção disponíveis nos Estados-Membros para uma intervenção de socorro em situações de emergência;
Dutch: de inventarisatie van de voor bijstandsinterventies in noodsituaties in de lidstaten beschikbare interventieteams en overige interventieondersteuning;
Danish: udpegning af de indsatshold og anden indsatsstøtte, der er til rådighed i medlemsstaterne for en indsats i katastrofesituationer
Swedish: Inventering av tillgängliga insatsstyrkor och annat insatsstöd i medlemsstaterna för biståndsinsatser vid olyckor.
Finnish: hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusryhmien ja muunlaisen tukitoiminnan kartoitus;
Greek: προσδιορισμός των ομάδων επέμβασης και των άλλων μέσων υποστήριξης των επεμβάσεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για επεμβάσεις παροχής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Czech: získání přehledu o zásahových týmech a další intervenční podpoře využitelných v členských státech k asistenčnímu zásahu v případě výskytu mimořádné události;
Slovak: určenie zásahových tímov a ďalšej zásahovej podpory, ktoré sú v členských štátoch dostupné na účely pomocného zásahu v prípade mimoriadnej udalosti;
Polish: wyznaczenie zespołów interwencyjnych i innego wsparcia interwencyjnego dostępnego w państwach członkowskich w razie interwencji wspierających w przypadku wystąpienia sytuacji nadzwyczajnych;
Hungarian: veszélyhelyzetek esetén a segítségnyújtáshoz a tagállamokban rendelkezésre álló beavatkozási egységek és egyéb segítségnyújtási módok azonosítása;
Slovenian: določanje intervencijskih ekip in druge podpore za intervencijo, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo ob nesrečah;
Estonian: hädaolukorras korraldatavate abimissioonide jaoks liikmesriikide käsutuses olevate päästemeeskondade ja muu päästeabi määratlemine;
Latvian: to intervences vienību un pārējā tāda intervences atbalsta identifikācija, kas pieejams dalībvalstīs, lai palīdzētu intervencei ārkārtas situācijās;
Lithuanian: pagalbos teikimo komandų ir kitų pagalbos priemonių, kurias valstybės narės gali teikti susidarius ekstremalioms situacijoms, nustatymas;
English: workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
French: des ateliers, des séminaires et des projets pilotes relatifs aux principaux aspects des interventions;
German: Workshops, Seminare und Pilotprojekte zu wichtigen Einsatzaspekten;
Spanish: talleres, seminarios y proyectos piloto sobre los principales aspectos de las intervenciones;
Italian: workshop, seminari e progetti pilota sugli aspetti salienti degli interventi;
Portuguese: Seminários, colóquios e projectos-piloto sobre os principais aspectos das intervenções;
Dutch: werk- en studiebijeenkomsten en proefprojecten over belangrijke aspecten van interventies;
Danish: workshopper, seminarer og pilotprojekter om vigtige aspekter af indsatser
Swedish: Workshops, seminarier och pilotprojekt om väsentliga insatsaspekter.
Finnish: avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet;
Greek: εργαστήρια, σεμινάρια και έργα δοκιμαστικής εφαρμογής με αντικείμενο τις μείζονες πτυχές των επεμβάσεων,
Czech: workshopy, semináře a pilotní projekty k nejdůležitějším aspektům zásahu;
Slovak: workshopy, semináre a pilotné projekty o hlavných aspektoch zásahov;
Polish: warsztaty, seminaria i projekty pilotażowe na temat zasadniczych aspektów interwencji;
Hungarian: a beavatkozások fő szempontjaival foglalkozó műhelyek, szemináriumok és kísérleti projektek;
Slovenian: delavnice, seminarje in pilotne projekte o glavnih vidikih intervencij;
Estonian: töörühmad, seminarid ja katseprojektid, kus käsitletakse missioonide peamisi külgi;
Latvian: darba grupas, semināri un eksperimentāli projekti attiecībā uz galvenajiem intervenču aspektiem;
Lithuanian: mokomieji renginiai, seminarai ir eksperimentiniai projektai svarbiais pagalbos teikimo aspektais;
English: the establishment and dispatch of assessment and/or coordination teams;
French: la constitution et l'envoi d'équipes responsables d'évaluation et/ou de coordination;
German: Aufstellung und Entsendung der Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams;
Spanish: establecimiento y envío de equipos de evaluación y/o de coordinación;
Italian: la costituzione e l’invio di squadre di valutazione e/o coordinamento;
Portuguese: A constituição e envio de equipas de avaliação e/ou coordenação;
Dutch: het oprichten en uitzenden van evaluatie- en/of coördinatieteams;
Danish: etablering og udsendelse af vurderings- og/eller koordineringshold
Swedish: Inrättande och utsändande av bedömnings- och/eller samordningsgrupper.
Finnish: arviointi- ja/tai koordinointiryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen;
Greek: συγκρότηση και αποστολή ομάδων εκτίμησης ή/και συντονισμού,
Czech: sestavování a vysílání posuzovacích nebo koordinačních týmů;
Slovak: vytvorenie a vyslanie vyhodnocovacích a/alebo koordinačných tímov;
Polish: utworzenie i wysłanie zespołów odpowiedzialnych za ocenę lub koordynację;
Hungarian: az értékelésért és vagy koordinálásért felelős egységek létrehozása és útnak indítása;
Slovenian: ustanovitev in napotitev ekip, odgovornih za oceno stanja in/ali koordinacijo;
Estonian: hindamis- ja/või koordineerimismeeskondade moodustamine ja kohalesaatmine;
Latvian: novērtējuma un/vai koordinācijas vienību izveide un nosūtīšana;
Lithuanian: įvertinimo ir (arba) koordinavimo komandų kūrimas ir siuntimas;
English: Those systems shall take into account and build upon existing information, monitoring and detection sources;
French: Ces systèmes tiennent compte des sources d'information, de suivi et de détection existantes et les mettent à profit;
German: Diese Systeme berücksichtigen die bestehenden Informations-, Beobachtungs- und Detektionssysteme und bauen auf ihnen auf;
Spanish: Esos sistemas tendrán en cuenta las fuentes de información, control y detección existentes y se basarán en ellas;
Italian: Tali sistemi tengono conto e si basano sulle fonti di informazione, di monitoraggio e di rilevamento esistenti;
Portuguese: Esses sistemas devem ter em conta e utilizar as fontes de informação, vigilância e detecção já existentes;
Dutch: Deze systemen houden rekening met bestaande bronnen van informatie, monitoring of opsporing en bouwen hierop voort;
Danish: Disse systemer skal tage hensyn til og bygge på de eksisterende informations-, overvågnings- og detektionskilder
Swedish: Dessa system ska beakta och bygga på befintliga källor till information, övervakning och detektering.
Finnish: Järjestelmissä otetaan huomioon olemassa olevat tieto-, seuranta- ja havaintolähteet, joihin ne myös perustuvat;
Greek: Τα συστήματα αυτά λαμβάνουν υπόψη και αξιοποιούν τις υπάρχουσες πληροφορίες και τις πηγές παρακολούθησης και ανίχνευσης,
Czech: Tyto systémy musí zohledňovat stávající informační, monitorovací nebo detekční zdroje a musí z nich vycházet;
Slovak: Takéto systémy musia zohľadňovať a využívať existujúce informačné zdroje a zdroje pre monitorovanie a detekciu;
Polish: Systemy takie uwzględniają i wykorzystują istniejące źródła informacji, monitorowania i wykrywania;
Hungarian: E rendszereknek figyelembe kell venniük a meglévő információkat, valamint a megfigyelő és érzékelő erőforrásokat, és ezekre kell épülniük;
Slovenian: Ti sistemi upoštevajo in nadgrajujejo obstoječe vire informiranja, spremljanja in odkrivanja;
Estonian: Kõnealused süsteemid võtavad arvesse olemasolevaid teabe- järelevalve ja tuvastamisallikaid ning tuginevad nendele;
Latvian: Minētajās sistēmās ņem vērā un papildina pastāvošos informācijas, pārraudzības un atklāšanas avotus;
Lithuanian: Kuriant tokias sistemas atsižvelgiama į esamus informacijos, stebėsenos ir detekcijos šaltinius bei jais remiamasi;
English: supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
French: le soutien apporté aux États membres en ce qui concerne l'obtention d'un accès aux ressources en matériel et en moyens de transport par le biais:
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Zugang zu Ausrüstungs- und Transportmitteln durch
Spanish: apoyo a los Estados miembros para que tengan acceso al equipo y recursos de transporte:
Italian: sostegno agli Stati membri per ottenere l’accesso alle risorse di attrezzature e di trasporto mediante:
Portuguese: Apoio aos Estados-Membros no acesso ao equipamento e aos recursos de transporte, mediante:
Dutch: het ondersteunen van de lidstaten bij het verkrijgen van toegang tot uitrusting en vervoermiddelen door:
Danish: støtte til medlemsstaterne med henblik på adgang til udstyr og transportressourcer ved:
Swedish: Stöd till medlemsstater för att få tillgång till utrustning och transportresurser genom att
Finnish: jäsenvaltioiden tukeminen tarvike- ja kuljetusresurssien hankkimisessa:
Greek: υποστήριξη των κρατών μελών για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό και μεταφορικούς πόρους
Czech: podporování členských států při získávání přístupu ke zdrojům vybavení a dopravy:
Slovak: podpora členských štátov pri získavaní prístupu k vybaveniam a dopravným prostriedkom prostredníctvom:
Polish: wspieranie państw członkowskich w uzyskiwaniu dostępu do sprzętu i środków transportowych przez:
Hungarian: a tagállamok segítése a felszereléshez és szállítási erőforrásokhoz való hozzáférésben az alábbiak révén:
Slovenian: podpiranje držav članic pri dostopu do opreme in prevoznih sredstev tako, da se:
Estonian: liikmesriikide toetamine varustuse ja transpordiressurssidele juurdepääsu saamisel:
Latvian: palīdzot dalībvalstīm piekļūt ierīcēm un transportlīdzekļiem:
Lithuanian: parama valstybėms narėms gaunant galimybę naudotis įrangos ir transporto ištekliais:
English: assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources including the commercial market;
French: de l'aide apportée aux États membres en ce qui concerne le recensement du matériel qui peut être obtenu auprès d'autres sources, y compris le secteur privé;
German: Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Ausrüstungen, die andere Quellen wie beispielsweise kommerzielle Unternehmen zur Verfügung stellen können;
Spanish: ayudando a los Estados miembros a determinar el equipo de que pueda disponerse en otros sectores, incluido el sector comercial;
Italian: assistenza agli Stati membri per individuare le attrezzature che possono essere rese disponibili da altre fonti, compreso il mercato commerciale;
Portuguese: O auxílio aos Estados-Membros na identificação do equipamento que possa ser facultado por outras fontes, inclusive pelo sector comercial;
Dutch: het bijstaan van lidstaten bij het bepalen van de uitrusting die uit andere bronnen, waaronder de commerciële markt, beschikbaar kan worden gesteld;
Danish: at bistå medlemsstaterne med at identificere udstyr, som eventuelt kan stilles til rådighed af andre kilder, herunder det kommercielle marked
Swedish: hjälpa medlemsstater med att få uppgift om var utrustning finns som eventuellt är tillgänglig från andra håll, även på den kommersiella marknaden.
Finnish: avustamalla jäsenvaltioita sellaisten tarvikkeiden yksilöimisessä, joita voidaan saada muista lähteistä, mukaan lukien kaupallisilta markkinoilta;
Greek: με την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τον εξοπλισμό ο οποίος μπορεί να διατεθεί από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής αγοράς,
Czech: pomáháním členským státům určit vybavení, které může být dostupné z jiných zdrojů včetně obchodního trhu;
Slovak: pomoci poskytovanej členským štátom pri identifikácii vybavení, ktoré môžu byť k dispozícii z iných zdrojov vrátane komerčných;
Polish: zapewnienie państwom członkowskim pomocy w uzyskaniu informacji o sprzęcie mogącym pochodzić z innych źródeł, w tym z rynku komercyjnego;
Hungarian: a tagállamok segítése az egyéb források – például a kereskedelmi piaci szereplők – által rendelkezésre bocsátott felszerelés azonosításában;
Slovenian: državam članicam pomaga pri opredelitvi opreme, ki je lahko dosegljiva iz drugih virov, vključno s komercialnim trgom;
Estonian: liikmesriikide abistamine võimalikest teistest allikatest pärit varustuse, sealhulgas kommertsturul kättesaadava varustuse kindlaksmääramisel;
Latvian: palīdzot dalībvalstīm apzināt ierīces, ko varētu iegūt no citiem avotiem, tostarp tirgū;
Lithuanian: padedant valstybėms narėms nustatyti, ar galima gauti įrangą iš kitų šaltinių, įskaitant komercinę rinką;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnis
English: For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘response’ means any action taken under the Mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences;
French: «réaction», toute action entreprise au titre du mécanisme pendant ou après une urgence majeure pour faire face à ses conséquences immédiates;
German: „Reaktion“ jede Maßnahme, die im Rahmen des Verfahrens während eines schweren Notfalls oder anschließend zur Bewältigung seiner unmittelbaren Auswirkungen getroffen wird;
Spanish: «respuesta»: toda acción adoptada de acuerdo con el Mecanismo durante una emergencia importante, o después de esta, para afrontar las consecuencias inmediatas de la misma;
Italian: «risposta», qualsiasi misura adottata in forza del meccanismo durante o dopo un’emergenza grave per affrontarne le conseguenze immediate;
Portuguese: «Resposta»: qualquer acção realizada ao abrigo do Mecanismo, durante ou após uma emergência grave, para fazer face às consequências imediatas desta;
Dutch: „reactie”: elke maatregel die tijdens of na een ernstige noodsituatie uit hoofde van het mechanisme wordt genomen om de onmiddellijke gevolgen daarvan te bestrijden;
Danish: »indsats«: ethvert tiltag i henhold til ordningen, som gennemføres i og efter en katastrofe for at imødegå de umiddelbare følger
Swedish: insats alla åtgärder som vidtas via mekanismen under eller efter en större olycka för att motverka olyckans omedelbara konsekvenser, 3.
Finnish: ’avustustoimilla’ tarkoitetaan mekanismin puitteissa toteutettuja toimia, jotka toteutetaan vakavan hätätilanteen aikana tai sen jälkeen sen välittömien seurausten torjumiseksi;
Greek: «αντίδραση»: κάθε δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του μηχανισμού κατά τη διάρκεια ή ύστερα από μείζονα κατάσταση έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των άμεσων συνεπειών της,
Czech: „odezvou“ jakákoli akce přijatá na základě mechanismu během závažné mimořádné události nebo po ní, s cílem řešit její přímé následky;
Slovak: „reakcia“ znamená akúkoľvek činnosť vykonanú v rámci mechanizmu počas závažnej mimoriadnej udalosti alebo po nej s cieľom riešiť jej bezprostredné následky;
Polish: „reagowanie” oznacza wszelkie działania podejmowane w ramach mechanizmu w trakcie poważnej sytuacji nadzwyczajnej lub po jej zaistnieniu w celu usunięcia jej bezpośrednich następstw;
Hungarian: „reagálás”: valamely súlyos vészhelyzet során vagy azt követően annak közvetlen hatásának kezelését célzó, az e mechanizmus keretében hozott intézkedés;
Slovenian: „odziv“ pomeni vsak ukrep, ki se ga izvede v okviru mehanizma med večjo nesrečo ali po njej, da se odpravi takojšnje posledice nesreče;
Estonian: „reageerimine” – pärast suurõnnetust mehhanismi raames võetav meede õnnetuse otseste tagajärgedega tegelemiseks;
Latvian: “reaģēšana” ir jebkura rīcība, ko veic saskaņā ar šo Mehānismu liela mēroga ārkārtas situācijā vai pēc tās, lai pievērstos tādas situācijas tūlītējām sekām;
Lithuanian: reagavimas – didelio masto ekstremalios situacijos metu arba jai pasibaigus pagal Mechanizmą atliekamas veiksmas likviduojant tiesioginius jos padarinius;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: LUKU II
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Preparedness
French: Préparation
German: Vorsorge
Spanish: Preparación
Italian: Preparazione
Portuguese: Estado de preparação
Dutch: Paraatheid
Danish: Beredskab
Swedish: Beredskap
Finnish: Valmius
Greek: Ετοιμότητα
Czech: Připravenost
Slovak: Pripravenosť
Polish: Gotowość
Hungarian: Felkészültség
Slovenian: Pripravljenost
Estonian: Valmisolek
Latvian: Sagatavotība
Lithuanian: Parengtis
English: They shall take into account that team or module composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
French: Ils tiennent compte du fait que la composition des équipes ou des modules doit dépendre du type d'urgence majeure et des besoins particuliers de la situation.
German: Sie berücksichtigen, dass die Zusammensetzung des Teams oder des Moduls an den jeweiligen Notfall und seine besonderen Erfordernisse anzupassen ist.
Spanish: Tendrán en cuenta que la composición de los equipos o módulos debe depender del tipo de emergencia importante y de las necesidades particulares de esa emergencia.
Italian: Tengono conto del fatto che la composizione delle squadre o dei nuclei dovrà dipendere dalla natura dell’emergenza grave e dalle sue particolari necessità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter em conta o facto de que a composição das equipas ou módulos deve depender do tipo de emergência grave e das necessidades específicas dessa emergência.
Danish: De tager hensyn til, at indsatsholdets eller modulets sammensætning skal afhænge af katastrofetypen og af de særlige behov i forbindelse med den pågældende katastrofe.
Swedish: Medlemsstaterna ska beakta att styrkans eller modulens sammansättning bör vara avhängig av vilken typ av större olycka det är frågan om och av särskilda behov i samband med olyckan.
Finnish: Niiden on otettava huomioon, että ryhmän tai yksikön kokoonpanon olisi voitava vaihdella erittäin vakavan hätätilanteen luonteen ja siinä ilmenevien erityistarpeiden mukaan.
Greek: Λαμβάνουν υπόψη ότι η σύνθεση των ομάδων ή των μονάδων εξαρτάται από τον τύπο της μείζονος κατάστασης έκτακτης ανάγκης και από τις ιδιαίτερες απαιτήσεις στο της εν λόγω κατάστασης.
Czech: Přihlížejí k tomu, že složení týmu nebo modulu by mělo záviset na druhu závažné mimořádné události a na zvláštních potřebách s ní spojených.
Slovak: Zloženie tímu alebo modulu by malo závisieť od druhu mimoriadnej udalosti a od osobitných potrieb v prípade takejto udalosti.
Polish: Uwzględniają one fakt, że skład zespołu lub modułu powinien odpowiadać rodzajowi sytuacji nadzwyczajnej i jej szczególnym potrzebom.
Hungarian: Figyelembe veszik, hogy az egység vagy modul összetételét az adott veszélyhelyzet jellegének és a veszélyhelyzettel kapcsolatos sajátos igényeknek megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Pri tem morajo upoštevati, da bi morala biti sestava ekipe ali modula odvisna od vrste večje nesreče in od posebnih potreb ob takšnih nesrečah.
Estonian: Nad võtavad arvesse asjaolu, et meeskonna või mooduli koosseis peaks sõltuma suurõnnetuse liigist ja sellega seotud konkreetsetest vajadustest.
Latvian: Tās ņem vērā to, ka vienības vai moduļa sastāvs ir nosakāms pēc liela mēroga ārkārtas situācijas veida un īpašām vajadzībām šādā situācijā.
Lithuanian: Jos atsižvelgia į tai, kad tos komandos ar modulio sudėtis turėtų priklausyti nuo didelio masto ekstremalios situacijos tipo ir konkrečių reikmių tos ekstremalios situacijos metu.