FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
French: À des fins administratives, le numéro de code «31» est attribué à la catégorie de produits «pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz».
German: Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen“ den Produktgruppenschlüssel „31“.
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «bombas de calor accionadas eléctricamente o por gas o de absorción a gas» será el número «31».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «pompe di calore elettriche, a gas o ad assorbimento funzionanti a gas» è «31».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «bombas de calor eléctricas, a gás ou de absorção a gás» é o «31».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productengroep „elektrische, gas- of gasabsorptiewarmtepompen” toegewezen codenummer is „31”.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption«»31«.
Swedish: För administrativa ändamål ska produktgruppen ”eldrivna eller gasdrivna värmepumpar och gasdrivna absorptionsvärmepumpar” tilldelas kodnummer ”31”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”sähkökäyttöiset, kaasukäyttöiset ja absorptiolämpöpumput” annetaan tunnusnumero ”31”.
Greek: Ο κωδικός της κατηγορίας προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας» για διοικητικούς σκοπούς είναι «31».
Czech: Pro administrativní účely je kódové označení přidělené skupině výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“ 31.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá“ prideľuje číselný kód „31“.
Polish: W celach administracyjnych numer kodowy przypisany do grupy produktów „pompy ciepła zasilane elektrycznie, gazowo lub absorpcyjne pompy ciepła” to „31”.
Hungarian: Adminisztratív célokra a „villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk” termékcsoporthoz rendelt kódszám „31”.
Slovenian: Za upravne namene se skupini proizvodov „električnih, plinskih ali plinskih absorpcijskih toplotnih črpalk“ dodeli kodna številka „31“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale „elektri või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorbtsioon-soojuspumbad” koodnumber 31.
Latvian: Administratīviem nolūkiem ražojumu grupai “elektriskās piedziņas, ar gāzi darbināmi vai gāzes absorbcijas siltumsūkņi” piešķirtais kods ir “31”.
Lithuanian: Administravimo tikslais gaminių grupei „elektra arba dujomis varomi arba absorbciniai dujiniai šilumos siurbliai“ priskiriamas kodas „31“.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas valstybėms narėms.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stavros Dimas
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Ziele der Kriterien
Spanish: Finalidad de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Doel van de criteria
Danish: Formålet med kriterierne
Swedish: Kriteriernas syfte
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Σκοπός των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cel kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju noteikšanas mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
English: They include:
French: Ils portent sur:
German: Diese sind:
Spanish: Entre estos criterios se pueden citar:
Italian: Contemplano:
Dutch: De criteria hebben betrekking op:
Danish: De omfatter:
Swedish: Kriterierna omfattar följande:
Finnish: Tavoitteena on muun muassa:
Greek: Στα κριτήρια περιλαμβάνονται:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Kryteria te obejmują:
Hungarian: A kritériumok közé tartozik:
Slovenian: Cilji vključujejo:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Tie ir:
Lithuanian: Jie apima:
English: the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
French: l’efficacité du chauffage et/ou du chauffage/rafraîchissement des bâtiments,
German: der Wirkungsgrad der Heizung und/oder Beheizung/Kühlung von Gebäuden;
Spanish: la eficiencia de la calefacción o calefacción/refrigeración de edificios,
Italian: l’efficienza del riscaldamento e/o del riscaldamento/condizionamento degli edifici,
Portuguese: eficiência do aquecimento e/ou do aquecimento/refrigeração dos edifícios;
Dutch: het rendement van verwarming en/of verwarming/koeling van gebouwen;
Danish: effektiviteten ved opvarmning og/eller opvarmning/afkøling af bygninger
Swedish: Effektiviteten vid uppvärmning eller uppvärmning/kylning av byggnader.
Finnish: parantaa rakennusten lämmityksen ja/tai lämmityksen/jäähdytyksen tehokkuutta;
Greek: η απόδοση κατά τη θέρμανση ή/και θέρμανση/ψύξη κτιρίων,
Czech: účinnost vytápění a/nebo vytápění/chlazení budov,
Slovak: účinnosť vykurovania a/alebo vykurovania/chladenia budov,
Polish: wydajność ogrzewania i/lub ogrzewania/chłodzenia budynków,
Hungarian: az épületek fűtésének és/vagy hűtésének-fűtésének hatásfoka,
Slovenian: učinkovitost ogrevanja in/ali ogrevanja/hlajenja zgradb,
Estonian: hoonete kütmise ja/või kütmise/jahutamise tõhusus;
Latvian: ēku apkures un/vai apkures/dzesēšanas efektivitāte,
Lithuanian: pastatų šildymo ir (arba) šildymo ir aušinimo veiksmingumą,
English: reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
French: la réduction des incidences environnementales du chauffage et/ou du chauffage/rafraîchissement des bâtiments,
German: die Verringerung der Umweltfolgen der Heizung und/oder Beheizung/Kühlung von Gebäuden;
Spanish: la reducción del impacto ambiental de la calefacción o calefacción/refrigeración de edificios,
Italian: la riduzione dell’impatto ambientale del riscaldamento e/o del riscaldamento/condizionamento degli edifici,
Portuguese: redução do impacto ambiental do aquecimento e/ou do aquecimento/refrigeração dos edifícios;
Dutch: het terugdringen van het milieueffect van verwarming en/of verwarming/koeling van gebouwen;
Danish: reduktion af miljøskader ved opvarmning og/eller opvarmning/afkøling af bygninger
Swedish: Minskning av miljöpåverkan av uppvärmning eller uppvärmning/kylning av byggnader.
Finnish: vähentää rakennusten lämmityksen ja/tai lämmityksen/jäähdytyksen ympäristövaikutuksia;
Greek: η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη θέρμανση ή/και τη θέρμανση/ψύξη κτιρίων,
Czech: snížení ekologických dopadů vytápění a/nebo vytápění/chlazení budov,
Slovak: zníženie vplyvu vykurovania a/alebo vykurovania/chladenia budov na životné prostredie,
Polish: ograniczanie wpływu na środowisko ogrzewania i/lub ogrzewania/chłodzenia budynków,
Hungarian: az épületek fűtéséből és/vagy hűtéséből-fűtéséből származó környezeti hatások csökkentése,
Slovenian: zmanjševanje vplivov na okolje zaradi ogrevanja in/ali ogrevanja/hlajenja zgradb,
Estonian: hoonete kütmise ja/või kütmise/jahutamise keskkonnamõju vähendamine;
Latvian: ēku apkures un/vai apkures/dzesēšanas ietekmes uz vidi samazināšana,
Lithuanian: neigiamo pastatų šildymo ir (arba) šildymo ir aušinimo poveikio aplinkai mažinimą,
English: reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
French: la limitation ou la prévention des risques pour l’environnement et pour la santé humaine liés à l’utilisation de substances dangereuses,
German: die Verringerung oder Vermeidung von Gefahren für Umwelt und menschliche Gesundheit durch Verwendung gefährlicher Stoffe;
Spanish: la reducción o prevención de los riesgos para el medio ambiente o la salud humana relacionados con la utilización de sustancias peligrosas,
Italian: la riduzione o la prevenzione dei rischi per l’ambiente e per la salute umana connessi all’uso di sostanze pericolose,
Portuguese: redução ou prevenção dos riscos para o ambiente e a saúde humana relacionados com a utilização de substâncias perigosas;
Dutch: het verminderen of voorkomen van risico’s voor het milieu en voor de menselijke gezondheid welke verband houden met het gebruik van gevaarlijke stoffen;
Danish: reduktion eller forhindring af miljøskader og sundhedsskader i forbindelse med brug af giftige substanser
Swedish: Minskning eller förebyggande av miljö- och hälsorisker som beror på att farliga ämnen används.
Finnish: vähentää tai ehkäistä vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja;
Greek: η περιστολή ή η πρόληψη των κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της χρήσης επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snížení nebo zamezení rizik pro životní prostředí a pro zdraví lidí souvisejících s použitím nebezpečných látek,
Slovak: zníženie alebo prevenciu rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré vyplývajú z používania nebezpečných látok,
Polish: redukcję zagrożeń lub zapobieganie zagrożeniom dla środowiska i ludzkiego zdrowia związanym z wykorzystaniem substancji niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes anyagok használatával kapcsolatban a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt kockázatok csökkentése vagy megelőzése,
Slovenian: zmanjševanje ali preprečevanje tveganj za okolje in zdravje ljudi v zvezi z uporabo nevarnih snovi,
Estonian: ohtlike ainete kasutamisega seoses keskkonnale või inimeste tervisele avalduvate ohtude vähendamine või tõkestamine;
Latvian: ar bīstamu vielu izmantošanu saistīto vides un cilvēka veselības risku samazināšana vai novēršana,
Lithuanian: rizikos aplinkai ir žmonių sveikatai, susijusios su pavojingų medžiagų naudojimu, mažinimą arba prevenciją,
English: ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
French: la diffusion d’informations adéquates sur la pompe à chaleur et sur ses conditions de fonctionnement aux consommateurs et à l’installateur de la pompe à chaleur.
German: die Sicherheit, dass Kunden und Monteure der Wärmepumpe die richtigen Auskünfte zur Wärmepumpe und deren wirksamen Betrieb erhalten.
Spanish: la provisión al cliente y al instalador de la bomba de calor de información adecuada sobre esta bomba y su funcionamiento eficiente.
Italian: la diffusione, presso i consumatori e gli installatori, di informazioni adeguate sulle pompe di calore e sulle condizioni per un loro funzionamento efficiente.
Portuguese: garantia de divulgação das informações adequadas sobre as bombas de calor e o seu funcionamento eficiente aos clientes e aos técnicos de instalação.
Dutch: het waarborgen van de juistheid van de informatie over de warmtepomp en de efficiënte werking daarvan aan de klant en de installateur van de warmtepomp.
Danish: sikring af, at behørig information om varmepumpen og dens effektive drift formidles til kunden og varmepumpeinstallatøren.
Swedish: Säkerställande av att korrekt information om värmepumpen och dess effektiva drift ges till kunder och installatörer av värmepumpar.
Finnish: varmistaa, että asiakkaalle ja lämpöpumpun asentajalle annetaan asianmukaiset tiedot lämpöpumpusta ja sen tehokkaasta toiminnasta.
Greek: η εξασφάλιση σωστής ενημέρωσης του πελάτη και του εγκαταστάτη της αντλίας θερμότητας σχετικά με αυτήν και την αποδοτική λειτουργία της.
Czech: zajištění, že zákazníkovi a montérovi tepelného čerpadla jsou poskytnuty náležité informace o tepelném čerpadle a jeho účinném provozu.
Slovak: záruku, že zákazníkovi a subjektu, ktorý zabezpečuje montáž tepelného čerpadla, sa poskytnú správne informácie o tepelnom čerpadle a jeho efektívnej prevádzke.
Polish: zapewnienie przekazywania odpowiednich informacji dotyczących pomp i ich efektywnego działania klientom i monterom pomp ciepła.
Hungarian: annak biztosítása, hogy a hőszivattyú vásárlója és üzembe helyezője megfelelő tájékoztatást kapjon a hőszivattyúról és hatékony működtetéséről.
Slovenian: zagotavljanje ustreznih informacij o toplotni črpalki in njenem učinkovitem delovanju kupcu in monterju toplotne črpalke.
Estonian: kliendile ja paigaldajale soojuspumpa ja selle tõhusat kasutamist käsitleva teabe andmise tagamine.
Latvian: garantēšana, ka klienti un siltumsūkņu uzstādītāji saņem pietiekamu informāciju par siltumsūkni un tā efektīvu izmantošanu.
Lithuanian: užtikrinimą, kad tinkama informacija apie šilumos siurblius ir efektyvų jų veikimą būtų suteikta naudotojams ir šilumos siurblių montuotojams
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l’attribution du label aux pompes à chaleur ayant une faible incidence sur l’environnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Wärmepumpen mit geringen Umweltauswirkungen gefördert wird.
Spanish: Los criterios se establecen a niveles que fomentan la concesión de la etiqueta a las bombas de calor con escaso impacto ambiental.
Italian: I criteri sono fissati a livelli tali da favorire l’assegnazione del marchio di qualità ecologica alle pompe di calore a ridotto impatto ambientale.
Portuguese: Os critérios são fixados a níveis que promovem a rotulagem de bombas de calor que assegurem um impacto ambiental reduzido.
Dutch: De criteria zijn zodanig dat ze een stimulans inhouden voor warmtepompen met een gering milieueffect.
Danish: Kriterierne er fastsat på niveauer, der fremmer mærkning af varmepumper med en relativt lav miljøbelastning.
Swedish: Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av värmepumpar med låg grad av miljöpåverkan.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin antamista lämpöpumpuille, joilla voidaan varmistaa vähäiset ympäristövaikutukset.
Greek: Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδα ώστε να προωθείται η επισήμανση αντλιών θερμότητας οι οποίες συνεπάγονται ασθενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Czech: Kritéria jsou nastavena na takové úrovni, aby podporovala udělování ekoznačky tepelným čerpadlům, která zajišťují malé ekologické dopady.
Slovak: Kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie tepelných čerpadiel, ktoré majú malý vplyv na životné prostredie.
Polish: Kryteria są ustalone na poziomie promującym oznakowanie pomp ciepła w celu zapewnienia niskiego wpływu na środowisko.
Hungarian: A kritériumok úgy vannak megállapítva, hogy elősegítsék a mérsékeltebb környezeti hatással rendelkező hőszivattyúk címkézését.
Slovenian: Ti cilji so določeni tako, da spodbujajo označevanje toplotnih črpalk z majhnim vplivom na okolje.
Estonian: Kriteeriumid on sätestatud tasemetel, mis soodustavad vähese keskkonnamõjuga soojuspumpade märgistamist.
Latvian: Kritēriji ir noteikti tādā līmenī, kas veicina to, ka marķējums tiek piešķirts tikai siltumsūkņiem ar nelielu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Šie kriterijai yra nustatyti pagal lygius, skatinančius šilumos siurblių, kurie užtikrina nedidelį poveikį aplinkai, ženklinimą.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d’évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e de verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en verificatie
Danish: Krav til vurdering og verifikation
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na hodnocení a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Vērtēšanas un verifikācijas prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
English: For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
French: Aux fins de l’évaluation et de la vérification des pompes à chaleur, le demandeur peut grouper les pompes en «modèles de base».
German: Zur Beurteilung und Prüfung der Wärmepumpen kann der Antragsteller die Geräte in „Grundmodelle“ einteilen.
Spanish: A efectos de evaluación y verificación de las bombas de calor, el solicitante puede agruparlas en «modelos básicos».
Italian: Ai fini della valutazione e della verifica delle pompe di calore, il richiedente può raggruppare le pompe nella categoria «modelli di base».
Dutch: De aanvrager kan de warmtepompen voor de beoordeling en verificatie indelen in groepen „basismodellen”.
Danish: Til vurdering og verifikation af varmepumper kan ansøgeren gruppere varmepumper i »grundlæggende modeller«.
Swedish: För bedömning och kontroll av värmepumpar kan den sökande gruppera in värmepumparna i grundmodeller.
Finnish: Lämpöpumppujen arviointia ja todentamista varten hakija voi ryhmitellä lämpöpumput ”perusmalleiksi”.
Greek: Για την εκτίμηση και εξακρίβωση των αντλιών θερμότητας, ο αιτών δύναται να ομαδοποιεί τις αντλίες θερμότητας σε «βασικά μοντέλα».
Czech: Pro hodnocení a ověřování tepelných čerpadel může žadatel tepelná čerpadla sdružit do skupin zvaných „základní modely“.
Slovak: Pri hodnotení a overovaní tepelných čerpadiel žiadateľ môže zoskupiť tepelné čerpadlá do „základných modelov“.
Polish: W celu oceny i weryfikacji pomp ciepła wnioskodawca może grupować pompy w „modele podstawowe”.
Hungarian: A hőszivattyúk értékeléséhez és ellenőrzéséhez a kérelmező a hőszivattyúkat „alapmodellekhez” sorolhatja.
Slovenian: Za ocenjevanje in preverjanje toplotnih črpalk lahko vlagatelj toplotne črpalke razvrsti v „osnovne modele“.
Estonian: Soojuspumpade hindamiseks ja kontrollimiseks võib taotleja rühmitada soojuspumbad „põhimudeliteks”.
Latvian: Siltumsūkņu novērtēšanai un verifikācijai pieteikuma iesniedzējs siltumsūkņus var iedalīt “bāzes modeļu” grupās.
Lithuanian: Norėdamas įvertinti ir patikrinti šilumos siurblius, pareiškėjas gali juos sugrupuoti į „pagrindinius modelius“.
English: The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
French: Les exigences particulières en matière d’évaluation et de vérification sont indiquées immédiatement après l’énoncé de chaque critère.
German: Die konkreten Anforderungen in Bezug auf Beurteilung und Prüfung werden unmittelbar unter dem einzelnen Kriterium genannt.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican inmediatamente debajo de cada criterio.
Italian: I requisiti specifici di valutazione e verifica sono riportati dopo ciascun criterio.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação são indicados imediatamente a seguir a cada critério.
Dutch: De specifieke eisen inzake beoordeling en verificatie staan direct onder elk criterium vermeld.
Danish: De specifikke krav til vurdering og verifikation angives umiddelbart under hvert kriterium.
Swedish: Omedelbart nedanför varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty välittömästi kunkin arviointiperusteen jälkeen.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης εμφαίνονται αμέσως μετά από κάθε κριτήριο.
Czech: Konkrétní požadavky na hodnocení a ověřování jsou uvedeny přímo pod každým kritériem.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené priamo v každom kritériu.
Polish: Szczegółowe wymagania oceny i weryfikacji są podane bezpośrednio pod każdym z kryteriów.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények közvetlenül az egyes kritériumok alatt szerepelnek.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene neposredno po navedbi posameznega merila.
Estonian: Konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud pärast iga kriteeriumit.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības ir norādītas katram kritērijam.
Lithuanian: Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai nurodomi prie kiekvieno kriterijaus.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando sea necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y efectuar verificaciones independientes.
Italian: Ove opportuno, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: Waar nodig kunnen de bevoegde instanties om aanvullende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.
Danish: Hvor det er relevant, kan kompetente organer kræve støttedokumentation samt udføre uafhængig verifikation.
Swedish: Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου απαιτείται, οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να ζητούν να υποβληθούν δικαιολογητικά και να διενεργούν εξακρίβωση από ανεξάρτητους τρίτους.
Czech: Příslušné orgány mohou případně požadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby môžu príslušné orgány požadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownych przypadkach uprawnione podmioty mogą wymagać dokumentacji potwierdzającej zgodność, a także mogą przeprowadzać niezależne badania weryfikacyjne.
Hungarian: Az illetékes testületek szükség esetén igazoló dokumentumokat kérhetnek be, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in izvajajo samostojna preverjanja.
Estonian: Vajadusel võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid dokumente või teostada sõltumatut kontrolli.
Latvian: Attiecīgos gadījumos kompetentās iestādes var pieprasīt papildus iesniegt apstiprinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Kai tinka, kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir atlikti nepriklausomas patikras.