FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount unallocated shall be divided between each importer and calculated on a proportional basis by reference to the size of the quotas already determined for those importers.
French: La quantité non attribuée est répartie entre les importateurs et calculée de manière proportionnelle, sur la base de l’importance des quotas déjà établis pour ces importateurs.
German: Die nicht zugeteilte Menge muss auf sämtliche Einführer proportional zur Höhe der für diese Einführer bereits festgelegten Quoten verteilt werden.
Spanish: Las cantidades no asignadas se dividirán entre los importadores y se calcularán de forma proporcional en función del tamaño de las cuotas ya fijadas para esos importadores.
Italian: La quantità non assegnata viene ripartita tra gli importatori e calcolata proporzionalmente all'entità delle quote già fissate per tali importatori.
Portuguese: As quantidades não atribuídas serão divididas entre os importadores e calculadas proporcionalmente ao quantitativo das quotas já fixadas para esses importadores.
Dutch: De niet toegewezen hoeveelheid wordt over de importeurs verdeeld naar evenredigheid van de grootte van de quota welke reeds voor die importeurs zijn vastgesteld.
Danish: De ikke-tildelte mængder vil blive fordelt mellem hver importør og beregnet i forhold til disse importørers allerede fastsatte kvoter.
Swedish: Sådana kvantiteter skall delas upp mellan importörerna i proportion till respektive importörs kvot.
Finnish: Myöntämättä jäänyt määrä jaetaan kaikkien maahantuojien kesken ja osuudet lasketaan suhteellisesti kyseisille maahantuojille jo myönnettyjen kiintiöiden perusteella.
Greek: Η αδιάθετη ποσότητα κατανέμεται μεταξύ των εισαγωγέων κατ’ αναλογία προς το ύψος της ποσόστωσης που έχει ήδη καθοριστεί για τον καθένα.
Czech: Nepřidělená množství se rozdělí mezi dovozce a vypočtou se na poměrném základě podle velikosti kvót, které již byly těmto dovozcům přiděleny.
Slovak: Nepridelené množstvo sa rozdelí medzi jednotlivých dovozcov a vypočíta sa úmerne k výške kvót, ktoré už boli týmto dovozcom pridelené.
Polish: Ilości, które nie zostały przyznane, należy podzielić pomiędzy wszystkich importerów i obliczyć na zasadzie proporcjonalności w odniesieniu do już ustalonych wielkości kontyngentów dla tych importerów.
Hungarian: A ki nem osztott mennyiséget az importőrök között az egyes importőrökre vonatkozóan már megállapított kvóta nagyságával arányosan kell felosztani.
Slovenian: Nedodeljena količina se razdeli med vse uvoznike in izračuna sorazmerno z višino kvot, ki so za te uvoznike že določene.
Estonian: Jaotamata jäänud kogused jagatakse kõigi importijate vahel ja arvutatakse proportsionaalselt nende jaoks juba kindlaksmääratud kvootide suurustega.
Latvian: Nepiešķirto daudzumu sadala starp visiem importētājiem un aprēķina proporcionāli pēc to kvotu lieluma, kas jau noteiktas minētajiem importētājiem.
Lithuanian: Nepaskirstytas kiekis padalinamas kiekvienam importuotojui ir apskaičiuojamas proporcingai, atsižvelgiant į šiems importuotojams jau nustatytų kvotų dydžius.
English: Decision 2005/103/EC is repealed.
French: La décision 2005/103/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/103/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/103/CE.
Italian: La decisione 2005/103/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2005/103/CE.
Dutch: Beschikking 2005/103/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/103/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/103/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/103/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/103/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2005/103/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/103/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/103/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 2005/103/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/103/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/103/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/103/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/103/EB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán como referencias a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittaukset kumottuun päätökseen katsotaan viittauksiksi tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην απόφαση που καταργείται θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji uważa się za odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Norādes uz atcelto lēmumu saprot kā norādes uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán las empresas siguientes:
Italian: Le imprese sottoindicate sono destinatarie della presente decisione:
Portuguese: São destinatárias da presente decisão as seguintes empresas:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto společnostem:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: E határozatnak a következő vállalkozások a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednja podjetja:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtetele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
English: UAB ‘Genys’
French: UAB «Genys»
German: UAB „Genys“
Spanish: UAB «Genys»
Italian: UAB «Genys»
Portuguese: UAB «Genys»
Dutch: UAB „Genys”
Danish: UAB »Genys«
Swedish: UAB ”Genys”
Finnish: UAB ”Genys”
Greek: UAB «Genys»
Czech: UAB „Genys“
Slovak: UAB „Genys“
Polish: UAB „Genys”
Hungarian: UAB „Genys”
Slovenian: UAB „Genys“
Estonian: UAB “Genys”
Latvian: UAB “Genys”
Lithuanian: UAB „Genys“
English: Done at Brussels, 27 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 2007.
German: Brüssel, den 27. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. března 2007.
Slovak: V Bruseli 27. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 2007
Estonian: Brüssel, 27. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 27 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 published in OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006(EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 333, 22.12.1994, p. 1.
French: JO L 333 du 22.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 22.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 22.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 333 del 22.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 22.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 22.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 22.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 22.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 22.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 333 της 22.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 22.12.1994, s. 1.
Slovak: JO L 333 du 22.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 22.12.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 333., 1994.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 333, 22.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 22.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 333, 22.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 1994 12 22, p. 1.
English: OJ L 33, 5.2.2005, p. 65.
French: JO L 33 du 5.2.2005, p. 65.
German: ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 65.
Spanish: DO L 33 de 5.2.2005, p. 65.
Italian: GU L 33 del 5.2.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 33 de 5.2.2005, p. 65.
Dutch: PB L 33 van 5.2.2005, blz. 65.
Danish: EUT L 33 af 5.2.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 33, 5.2.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 33, 5.2.2005, s. 65.
Greek: ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 65.
Hungarian: HL L 33., 2005.2.5., 65. o.
Slovenian: UL L 33, 5.2.2005, str. 65.
Estonian: ELT L 33, 5.2.2005, lk 65.
Latvian: OV L 33, 5.2.2005., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2005 2 5, p. 65.
English: Annex II is not published nor notified to all the addressees because it contains confidential information.
French: Comme elle contient des informations commerciales confidentielles, l’annexe II n’est pas publiée, ni notifiée à tous les destinataires.
German: Anhang II wird nicht veröffentlicht und nicht allen Adressaten mitgeteilt, da er vertrauliche Informationen enthält.
Spanish: El anexo II no se publica ni se notifica a todos los destinatarios, porque contiene información comercial confidencial.
Italian: L'allegato II non è pubblicato né notificato a tutti i destinatari, in quanto contiene informazioni commerciali riservate.
Portuguese: O anexo II não é publicado nem notificado a todos os destinatários por conter informações confidenciais.
Dutch: Bijlage II wordt niet bekendgemaakt en evenmin ter kennis van alle adressaten gebracht omdat zij vertrouwelijke informatie bevat.
Danish: Bilag II er hverken offentliggjort eller meddelt alle adressater, da det indeholder fortrolige oplysninger.
Swedish: Eftersom bilaga II innehåller konfidentiella uppgifter offentliggörs den inte och alla adressater underrättas inte heller om den.
Finnish: Liitettä II ei julkaista eikä anneta tiedoksi kaikille päätöksen kohteena oleville osapuolille, koska se sisältää luottamuksellisia tietoja.
Greek: Το παράρτημα II δεν δημοσιεύεται, ούτε κοινοποιείται σε όλους τους αποδέκτες διότι περιέχει εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Příloha II se nezveřejňuje ani neoznamuje všem adresátům, neboť obsahuje důvěrné informace.
Slovak: Príloha II sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.
Polish: Załącznik II nie został opublikowany ani podany do wiadomości wszystkich adresatów, ponieważ zawiera informacje poufne.
Hungarian: Mivel bizalmas információkat tartalmaz, a II. melléklet nem kerül kihirdetésre, és a címzettek sem kapnak róla értesítést.
Slovenian: Priloga II se ne objavi ali posreduje naslovnikom, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.
Estonian: II lisa ei avaldata ja seal ei märgita kõiki adressaate, kuna see sisaldab konfidentsiaalset teavet.
Latvian: II pielikums nav publicēts un nav paziņots visiem adresātiem, jo tas satur konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: II priedas nei skelbiamas nei apie, kadangi jame pateikiama konfidenciali informacija.
English: Indicative quantities assigned for 2006, 2007 and 2008 in tonnes/ozone-depleting potential.
French: Quantités indicatives allouées pour 2006, 2007 et 2008 en tonnes/potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone
German: Für 2006, 2007 und 2008 zugeteilte Richtmengen in Tonnen/Ozonabbaupotenzial
Spanish: Cantidades indicativas asignadas para 2006, 2007 y 2008 en toneladas/potencial de agotamiento de ozono.
Italian: Quantità indicative assegnate per gli anni 2006, 2007 e 2008 in t/potenziale di riduzione dell'ozono
Portuguese: Quantidades indicativas atribuídas para 2006, 2007 e 2008 em toneladas/potencial de empobrecimento do ozono:
Dutch: Indicatieve hoeveelheden die voor 2006, 2007 en 2008 zijn toegewezen in ton/ozonafbrekend vermogen.
Danish: Vejledende mængder, der er tildelt i 2006, 2007 og 2008 i ton/ozonnedbrydende potentiale.
Swedish: Vägledande kvantiteter tilldelade för 2006, 2007 och 2005 i ton/ozonnedbrytande potential.
Finnish: Vuosille 2006, 2007 ja 2008 myönnetyt alustavat määrät tonneina/otsonia tuhoava ominaisvaikutus.
Greek: Ενδεικτικές ποσότητες που επιμερίστηκαν για τα έτη 2006, 2007 και 2008 σε τόνους/δυναμικό καταστροφής όζοντος (ODP)
Czech: Směrná množství přidělená na období 2006, 2007 a 2008 v tunách/potenciálu poškozování ozonu.
Slovak: Indikatívne množstvá pridelené v rokoch 2006, 2007 a 2008 v tonách/potenciál poškodenia ozónu.
Polish: Orientacyjne ilości przydzielone na 2006, 2007 i 2008 r. w tonach/potencjał zubożania ozonu
Hungarian: A 2006-ra, 2007-re és 2008-ra vonatkozó indikatív mennyiségek tonna/ózonlebontó potenciálban megadva
Slovenian: Okvirne količine, dodeljene za leta 2006, 2007 in 2008 v tonah/dejavnik škodljivosti za ozon
Estonian: Aastateks 2006, 2007 ja 2008 eraldatud soovituslikud kogused ODP-tonnides (osoonkahandamispotentsiaal).
Latvian: Orientējošie daudzumi, kas piešķirti 2006., 2007. un 2008. gadā, tonnās attiecībā pret ozona noārdīšanās potenciālu
Lithuanian: 2006 m., 2007 m. ir 2008 m. nustatyti orientaciniai kiekiai tonomis, atsižvelgus į ozoną ardantį potencialą.
English: Market
French: Marché
German: Markt
Spanish: Mercado
Italian: Mercato
Portuguese: Mercado
Dutch: Markt
Danish: Marked
Swedish: Marknad
Finnish: Markkinat
Greek: Αγορά
Czech: Trh
Slovak: Trh
Polish: Rynek
Hungarian: Piac
Slovenian: Trg
Estonian: Turg
Latvian: Tirgus
Lithuanian: Rinka
English: Refrigeration
French: Réfrigération
German: Kühlmittel
Spanish: Refrigeración
Italian: Refrigerazione
Portuguese: Refrigeração
Dutch: Koelmiddelen
Danish: Kølemiddel
Swedish: Kyl-anläggningar
Finnish: Jäähdytyslaitteet
Greek: Ψύξη
Czech: Chladicí zařízení
Slovak: Chladiace prostriedky
Polish: Chłodnictwo
Hungarian: Hűtés
Slovenian: Hladilna sredstva
Estonian: Külmutusseadmed
Latvian: Saldēšana
Lithuanian: Šaldymo priemonės
English: Foam Production
French: Production de mousses
German: Schaumstoffherstellung
Spanish: Producción de espumas
Italian: Produzione di schiume
Portuguese: Produção de espumas
Dutch: Schuimproductie
Danish: Fremstilling af skum
Swedish: Cellplast
Finnish: Solumuovin tuotanto
Greek: Παραγωγή αφρωδών υλικών
Czech: Výroba pěnových hmot
Slovak: Výroba peny
Polish: Produkcja pianek
Hungarian: Habgyártás
Slovenian: Proizvodnja pene
Estonian: Vahu tootmine
Latvian: Putu ražošana
Lithuanian: Putų gamyba
English: Solvents
French: Solvants
German: Lösungsmittel
Spanish: Disolventes
Italian: Solventi
Portuguese: Solventes
Dutch: Oplosmiddelen
Danish: Opløsningsmidler
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: Liuottimet
Greek: Διαλύτες
Czech: Rozpouštědla
Slovak: Rozpúšťadlá
Polish: Rozpuszczalniki
Hungarian: Oldószerek
Slovenian: Topila
Estonian: Lahustid
Latvian: Šķīdinātāji
Lithuanian: Tirpikliai
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 published in OJ L 363, 20.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δήμας
Latvian: Komisijas loceklis
English: Jana Pawła II 41a
Polish: ul. Jana Pawła II 41a
English: Prodex-System sp. z o.o. ul.
Polish: Prodex-System sp. z o.o.