English: Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
French: Ces mesures ne doivent pas abaisser le niveau de protection contre la peste porcine classique dans la Communauté et ne doivent pas compromettre les échanges intracommunautaires ou internationaux.
German: Entsprechende Maßnahmen sollten den Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Gemeinschaft sowie den innergemeinschaftlichen und internationalen Handel nicht beeinträchtigen.
Spanish: Dichas medidas no deben reducir el grado de protección contra la peste porcina clásica en la Comunidad ni afectar al comercio intracomunitario o internacional.
Italian: Tali misure non devono ridurre il livello di protezione nei confronti della peste suina classica nella Comunità e non devono incidere sul commercio intracomunitario o internazionale.
Portuguese: Essas medidas não devem reduzir o grau de protecção contra a febre suína clássica na Comunidade e não devem comprometer o comércio intracomunitário ou internacional.
Dutch: Deze maatregelen mogen de mate van bescherming tegen klassieke varkenspest in de Gemeenschap niet verminderen en mogen de intracommunautaire en de internationale handel niet belemmeren.
Danish: De pågældende foranstaltninger bør ikke forringe beskyttelsen mod klassisk svinepest i Fællesskabet, ligesom de ikke bør lægge hindringer i vejen for handelen i og uden for Fællesskabet.
Swedish: Dessa åtgärder bör inte försämra skyddet mot klassisk svinpest i gemenskapen eller handeln inom eller utanför gemenskapen.
Finnish: Näillä toimenpiteillä ei pitäisi heikentää klassista sikaruttoa koskevan suojan tasoa yhteisössä eikä haitata yhteisön sisäistä kauppaa eikä kansainvälistä kauppaa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να μειώνουν το βαθμό προστασίας από την κλασική πανώλη των χοίρων στην Κοινότητα και δεν πρέπει να βλάπτουν το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο.
Czech: Tato opatření by neměla snížit úroveň ochrany před klasickým morem prasat ve Společenství a neměla by představovat překážku pro obchod uvnitř Společenství ani pro obchod mezinárodní.
Slovak: Takéto opatrenia by nemali znížiť stupeň ochrany pred klasickým morom ošípaných v Spoločenstve a nemali by poškodiť obchod vo vnútri Spoločenstva ani medzinárodný obchod.
Polish: Środki te nie powinny zmniejszać poziomu ochrony przed klasycznym pomorem świń we Wspólnocie i nie powinny niekorzystnie wpływać na wewnątrzwspólnotowy lub międzynarodowy obrót handlowy.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem csökkenthetik a klasszikus sertéspestissel szembeni közösségi védelem mértékét és nem gyengíthetik a közösségi vagy a nemzetközi kereskedelmet.
Slovenian: Takšni ukrepi ne smejo zmanjšati stopnje varstva pred klasično prašičjo kugo v Skupnosti in ne smejo škoditi trgovini znotraj Skupnosti ali mednarodni trgovini.
Estonian: Sellised meetmed ei tohiks nõrgendada sigade klassikalise katkuga seotud kaitsetaset ühenduses ja kahjustada ühendusesisesest ega rahvusvahelist kaubandust.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst mazināt aizsardzības pakāpi pret klasisko cūku mēri Kopienā un vājināt Kopienas iekšējo tirdzniecību vai starptautisko tirdzniecību.
Lithuanian: Tokios priemonės neturi susilpninti apsaugos nuo klasikinio kiaulių maro Bendrijoje ar tarptautinėje prekyboje.