FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parent company, Biria AG, is located in Neukirch, Saxony, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Le siège de la société mère du groupe, Biria AG, se trouve à Neukirch, en Saxe, une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Die Muttergesellschaft der Gruppe, Biria AG, hat ihren Sitz in Neukirch, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: La empresa matriz del grupo, Biria AG, tiene su sede en Neukirch, Sajonia, región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La sede della società madre del gruppo, Biria AG, si trova a Neukirch, in Sassonia, una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A empresa-mãe do grupo, a Biria AG, está situada em Neukirch, Saxónia, uma região assistida nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De moederonderneming, Biria AG, is gevestigd in Neukirch, Saksen, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Moderselskabet Biria AG ligger i Neukirch, Sachsen, som er et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Koncernens moderbolag, Biria AG, har sitt säte i Neukirch, Sachsen, som är ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Konsernin emoyrityksen, Biria AG:n kotipaikka on Neukirchissa, Sachsenissa, joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.
Greek: Η μητρική εταιρεία του ομίλου, Biria AG, εδρεύει στο Neukirch της Σαξονίας, μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Mateřská společnost Biria AG má sídlo v Neukirchu, Sasko, což je podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Materská spoločnosť skupiny, Biria AG, sídli v Neukirchu, Sasko, v oblasti, ktorá má nárok na podporu v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Jej spółka matka, Biria AG, mieści się w Neukirch w Saksonii, czyli na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A csoport anyavállalata, a Biria AG székhelye a szászországi Neukirchben van, mely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott terület.
Slovenian: Matično podjetje skupine, Biria AG, ima sedež v Neukirchu v Saški, ki je po členu 87(3)(a) Pogodbe ES regija prejemnica pomoči.
Estonian: Kontserni emaettevõte Biria AG asub Neukirchis, Saksi liidumaal – abistatavas piirkonnas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
Latvian: Grupas mātesuzņēmums Biria AG atrodas Neukirch, Saksijas federālajā zemē, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Grupės pagrindinės bendrovės, Biria AG, būstinė yra Noikirche, Saksonijoje, remtiname regione, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: With 415 employees in 2003 (2002: 490 employees), it thus ranks as a large undertaking.
French: Il comptait 415 travailleurs en 2003 (490 en 2002) et est par conséquent considéré comme une grande entreprise.
German: Die Gruppe zählte 415 Beschäftigte im Jahr 2003 (2002: 490 Beschäftigte) und ist somit als großes Unternehmen einzustufen.
Spanish: El grupo contaba con 415 empleados en 2003 (2002: 490 empleados) con lo que debe considerarse como gran empresa.
Italian: Nel 2003 il gruppo contava 415 dipendenti (490 nel 2002) e si classifica pertanto come grande impresa.
Portuguese: Nesse ano, o grupo empregava 415 trabalhadores (2002: 490 trabalhadores), sendo assim classificado na categoria de grande empresa.
Dutch: In 2003 had de groep 415 werknemers (2002: 490) en zij moet daarom als grote onderneming worden aangemerkt.
Danish: Gruppen havde i 2003 415 beskæftigede (2002: 490 beskæftigede) og er derfor en stor virksomhed.
Swedish: Koncernen hade 415 anställda år 2003 (2002: 490 anställda) och definieras därmed som ett stort företag.
Finnish: Konsernin työntekijämäärä vuonna 2003 oli 415 henkilöä (vuonna 2002 490 työntekijää), ja se luokitellaan sen perusteella suuryritykseksi.
Greek: Ο όμιλος απασχολούσε 415 εργαζόμενους το 2003 (2002: 490 εργαζόμενοι) και ως εκ τούτου κατατάσσεται στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Skupina v roce 2003 měla 415 zaměstnanců (2002: 490 zaměstnanců) a lze ji tak považovat za velký podnik.
Slovak: V roku 2003 mala skupina 415 zamestnancov (2002: 490 zamestnancov), podľa čoho ju možno považovať za veľký podnik.
Polish: W roku 2003 w grupie zatrudnionych było 415 osób (2002: 490 zatrudnionych) i tym samym należy ją zakwalifikować jako duże przedsiębiorstwo.
Hungarian: A csoport 2003-ban 415 főt foglalkoztatott (2002: 490 foglalkoztatott), és ezért nagyvállalatnak minősül.
Slovenian: Skupina je leta 2003 zaposlovala 415 delavcev (2002: 490 delavcev) in jo je zato mogoče uvrstiti med velika podjetja.
Estonian: Kontsernil oli 2003. aastal 415 töötajat (2002. aastal: 490) ning seega tuleb kontserni käsitleda suurettevõttena.
Latvian: Grupai 2003. gadā bija 415 nodarbinātie (2002. gadā – 490 nodarbinātie), līdz ar to tā ir liels uzņēmums.
Lithuanian: 2003 m. grupėje dirbo 415 darbuotojų (2002 m. – 490 darbuotojų), todėl ją galima priskirti prie didelių įmonių.
English: The parent company, Biria AG, was founded in 2003 as a result of a merger between Biria AG as was and one of its subsidiaries, Sachsen Zweirad GmbH.
German: Die Muttergesellschaft Biria AG wurde 2003 durch Verschmelzung der Biria AG (alt) mit einem ihrer Tochterunternehmen, der Sachsen Zweirad GmbH, gegründet.
Spanish: La empresa matriz, Biria AG, se fundó en 2003 mediante la fusión de la antigua Biria AG y una de sus filiales, Sachsen Zweirad GmbH.
Portuguese: A empresa-mãe, Biria AG, foi criada em 2003 através de uma fusão da (anterior) Biria AG com uma das suas filiais, a Sachsen Zweirad GmbH.
Dutch: De moederonderneming, Biria AG, ontstond in 2003 als gevolg van een fusie van de voormalige onderneming Biria met een van haar dochterondernemingen, Sachsen Zweirad GmbH.
Danish: Moderselskabet Biria AG blev oprettet i 2003 ved en fusion af (det tidligere Biria AG) med et af dets datterselskaber, Sachsen Zweirad GmbH.
Swedish: Moderbolaget Biria AG grundades 2003 genom en sammanslagning av Biria AG (alt) med ett av företagets dotterbolag, der Sachsen Zweirad GmbH.
Finnish: Emoyritys Biria AG perustettiin vuonna 2003, jolloin (vanha) Biria AG ja yksi sen tytäryrityksistä, Sachsen Zweirad GmbH, sulautuivat.
Greek: Η μητρική εταιρεία Biria AG ιδρύθηκε το 2003 μέσω της συγχώνευσης της εταιρείας Biria AG (παλαιά εταιρεία) με μία από τις θυγατρικές της επιχειρήσεις, την εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH.
Czech: Mateřská společnost Biria AG vznikla v roce 2003 spojením (starého podniku) Biria AG s jednou z jeho dceřiných společností, Sachsen Zweirad GmbH.
Slovak: Materská spoločnosť Biria AG vznikla v roku 2003 splynutím spoločnosti Biria AG (stará) s jedným z jej dcérskych podnikov, Sachsen Zweirad GmbH.
Polish: Spółka matka, Biria AG, została utworzona w 2003 r. wskutek połączenia (starej) spółki Biria z jedną z jej spółek zależnych, Sachsen Zweirad GmbH.
Hungarian: Az anyavállalat, a Biria AG 2003-ban alakult a (régi) Biria AG és egyik leányvállalata, a Sachsen Zweirad GmbH összefonódásával.
Slovenian: Matično podjetje Biria AG je bilo ustanovljeno leta 2003 z združitvijo Birie AG (staro podjetje) s hčerinskim podjetjem Sachsen Zweirad GmbH.
Estonian: Emaettevõttele Biria AG pandi alus endise Biria AG ja tütarettevõtte Sachsen Zweirad GmbH liitumise kaudu.
Latvian: Mātesuzņēmumu Biria AG nodibināja 2003. gadā, apvienojot iepriekšējo Biria AG ar vienu no meitasuzņēmumiem – Sachsen Zweirad GmbH.
Lithuanian: Pagrindinė bendrovė Biria AG buvo įsteigta 2003 m. susijungus Biria AG (senajai bendrovei) su jos pavaldžiąja įmone Sachsen Zweirad GmbH.
English: At the same time, the name of the latter was changed from Sachsen Zweirad GmbH into Biria GmbH.
German: Gleichzeitig wurde der Name des Unternehmens von Sachsen Zweirad GmbH in Biria GmbH geändert.
Spanish: Al mismo tiempo se cambió el nombre de la empresa, de Sachsen Zweirad GmbH a Biria GmbH.
Portuguese: Simultaneamente, a firma da empresa foi alterada, passando de Sachsen Zweirad GmbH para Biria GmbH.
Dutch: Daarbij werd de naam van de onderneming van Sachsen Zweirad GmbH veranderd in Biria GmbH.
Danish: Samtidig blev virksomhedens navn ændret fra Sachsen Zweirad GmbH til Biria GmbH.
Swedish: I samband därmed ändrades företagets namn från Sachsen Zweirad GmbH till Biria.
Finnish: Yrityksen nimi muutettiin samanaikaisesti Sachsen Zweirad GmbH:sta Biria GmbH:ksi.
Greek: Ταυτόχρονα άλλαξε η ονομασία της επιχείρησης από Sachsen Zweirad GmbH σε Biria GmbH.
Czech: Zároveň se změnil název podniku Sachsen Zweirad GmbH na Biria GmbH.
Slovak: Súčasne sa zmenil názov podniku Sachsen Zweirad GmbH na Biria GmbH.
Polish: Równocześnie zmieniono nazwę firmy z Sachsen Zweirad GmbH na Biria GmbH.
Hungarian: Ezzel egyidőben a vállalkozás neve Sachsen Zweirad GmbH-ról Biria GmbH-ra változott.
Slovenian: Hkrati se je spremenilo ime podjetja, in sicer iz Sachsen Zweirad GmbH v Biria GmbH.
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH nimetati ümber Biria GmbH-ks.
Latvian: Vienlaicīgi uzņēmuma nosaukumu mainīja no Sachsen Zweirad GmbH uz Biria GmbH.
Lithuanian: Tuo pačiu metu įmonės pavadinimas buvo pakeistas iš Sachsen Zweirad GmbH į Biria GmbH.
English: In April 2005 Biria GmbH was transformed into Biria AG.
French: À cette occasion, elle a pris le nom de Biria GmbH, puis, en avril 2005, de Biria AG.
German: Im April 2005 wurde die Biria GmbH in Biria AG umgewandelt.
Spanish: En abril de 2005 Biria GmbH se convirtió en Biria AG.
Italian: Nell’aprile del 2005 Biria GmbH è stata ridenominata Biria AG.
Portuguese: Em Abril de 2005, a Biria GmbH passou a denominar-se Biria AG.
Dutch: In april 2005 werd de naam Biria GmbH vervangen door Biria AG.
Danish: I april 2005 blev Biria GmbH omdannet til Biria AG.
Swedish: I april 2005 omvandlades Biria GmbH till Biria AG.
Finnish: Biria GmbH muutettiin huhtikuussa 2005 Biria AG:ksi.
Greek: Τον Απρίλιο του 2005, η Biria GmbH μετατράπηκε σε Biria AG.
Czech: V dubnu 2005 byla společnost Biria GmbH přeměněna na společnost Biria AG.
Slovak: V apríli 2005 nastala zmena formy z Biria GmbH na Biria AG.
Polish: W kwietniu 2005 r. Biria GmbH została przekształcona w Biria AG.
Hungarian: 2005 áprilisában a Biria GmbH részvénytársasággá alakult (Biria AG).
Slovenian: Aprila 2005 je sledila sprememba pravne oblike podjetja, iz Biria GmbH (družba z omejeno odgovornostjo) v Biria AG (delniška družba).
Estonian: aasta aprillis muudeti osaühing Biria GmbH aktsiaseltsiks Biria AG.
Latvian: 2005. gada aprīlī Biria GmbH pārveidoja par Biria AG.
Lithuanian: 2005 m. balandžio mėn. Biria GmbH juridinis statusas buvo pakeistas į Biria AG.
English: In 2003 Biria GmbH (now Biria AG) had an annual turnover of EUR 55.7m and recorded profits of EUR 3.6m. The sole owner of Biria AG is Mr Mehdi Biria.
French: En 2003, Biria GmbH (devenue Biria AG) a enregistré un chiffre d’affaires de 55,7 millions EUR et un bénéfice de 3,6 millions EUR. L’unique propriétaire de Biria AG est M. Mehdi Biria.
German: Im Jahr 2003 erwirtschaftete die Biria GmbH (heute Biria AG) einen Jahresumsatz von 55,7 Mio. EUR und Gewinne in Höhe von 3,6 Mio. EUR. Alleineigentümer der Biria AG ist Herr Mehdi Biria.
Spanish: En 2003 Biria GmbH (hoy Biria AG) generó un volumen de negocios de 55,7 millones EUR y unos beneficios de 3,6 millones EUR. El propietario único de Biria AG es el Sr. Mehdi Biria.
Italian: Nel 2003 Biria GmbH (l’attuale Biria AG) ha registrato un fatturato annuale di 55,7 milioni di EUR e utili pari a 3,6 milioni di EUR. Mehdi Biria è proprietario unico della Biria AG.
Dutch: In 2003 had Biria GmbH (thans Biria AG) een jaaromzet van 55,7 miljoen EUR en een winst van 3,6 miljoen EUR. De enige aandeelhouder van Biria AG is de heer Mehdi Biria.
Danish: I 2003 havde Biria GmbH (i dag Biria AG) en årlig omsætning på 55,7 mio. EUR og et overskud på 3,6 mio. EUR. Biria AG ejes af én person, Mehdi Biria.
Czech: V roce 2003 dosáhla společnost Biria GmbH (dnes Biria AG) ročního obratu 55,7 mil. EUR a zisku ve výši 3,6 mil. EUR. Jediným vlastníkem společnosti Biria AG je pan Mehdi Biria.
Slovak: V roku 2003 dosiahla Biria GmbH (dnes Biria AG) ročný obrat vo výške 55,7 mil. EUR a zisk vo výške 3,6 mil. EUR. Výlučným vlastníkom Biria AG je pán Mehdi Biria.
Polish: W roku 2003 Biria GmbH (obecnie Biria AG) wypracowała obrót roczny w wysokości 55,7 mln EUR oraz osiągnęła zysk w wysokości 3,6 mln EUR Jedynym właścicielem Biria AG jest pan Mehdi Biria.
Slovenian: Leta 2003 je imela Biria GmbH (zdaj Biria AG) letni promet v višini 55,7 milijona EUR in dobiček v višini 3,6 milijona EUR. Edini lastnik podjetja Biria AG je g. Mehdi Biria.
English: Bike Systems is located in Nordhausen, Thuringia, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Le siège de Bike Systems se trouve à Nordhausen, en Thuringe, une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Bike Systems hat seinen Sitz in Nordhausen, Thüringen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: Bike Systems tiene su sede en Nordhausen, Turingia, región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado CE.
Italian: Bike Systems ha la propria sede a Nordhausen in Turingia, una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A Bike Systems tem a sua sede em Nordhausen, na Turíngia, uma região assistida nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bike Systems is gevestigd in Nordhausen, Thüringen, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Bike Systems ligger i Nordhausen, Thüringen, der er et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Bike Systems har sitt säte i Nordhausen, Thüringen, ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Bike Systemsin kotipaikka on Nordhausenissa, Thüringenissä, joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.
Greek: Η εταιρεία Bike Systems έχει την έδρα της στο Nordhausen της Θουριγγίας, μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Společnost Bike Systems má sídlo v Nordhausenu, Durynsko, což je podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Bike Systems má sídlo v Nordhausene, Durínsko, v oblasti, ktorá je oprávnená na podporu v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Bike Systems ma siedzibę w Nordhausen w Turyngii, na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A Bike Systems székhelye a türingiai Nordhausenben van, mely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatott terület.
Slovenian: Bike Systems ima sedež v Nordhausnu v Thüringenu, ki je po členu 87(3)(a) Pogodbe ES regija prejemnica pomoči.
Latvian: Bike Systems atrodas Nordhausen, Tīringenes federālajā zemē, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Bike Systems būstinė yra Nordhauzene, Tiuringijoje, remtiname regione, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: In 2003 it had a turnover of EU-6.1m and recorded losses of EUR 0.6m. It had 157 employees.
French: En 2003, Bike Systems a réalisé un chiffre d’affaires de 6,1 million EUR et des pertes de 0,6 million EUR. Elle employait 157 travailleurs.
German: Im Jahr 2003, erzielte Bike Systems einen Umsatz von 6,1 Mio. EUR und verzeichnete Verluste in Höhe von 0,6 Mio. EUR. Es beschäftigte 157 Mitarbeiter.
Italian: Nel 2003, Bike Systems ha realizzato un fatturato di 6,1 milioni di EUR e registrato perdite pari a 0,6 milioni di EUR. L’impresa contava 157 collaboratori.
Dutch: In 2003 had Bike Systems een omzet van 6,1 miljoen EUR en leed de onderneming een verlies van 0,6 miljoen EUR. Zij had 157 werknemers.
Danish: I 2003 havde Bike Systems en omsætning på 6,1 mio. EUR og et underskud på 0,6 mio. EUR. Virksomheden beskæftigede 157 medarbejdere.
Czech: V roce 2003 dosáhla společnost Bike Systems obratu 6,1 mil. EUR a zaznamenala ztrátu ve výši 0,6 mil. EUR. Měla 157 zaměstnanců.
Slovak: Bike Systems mal v roku 2003 obrat 6,1 mil. EUR a zaznamenal stratu vo výške 0,6 mil. EUR. Zamestnával 157 zamestnancov.
Polish: W roku 2003 spółka Bike Systems osiągnęła obroty w wysokości 6,1 mln EUR i wykazała straty w wysokości 0,6 mln EUR Zatrudniała wówczas 157 pracowników.
Slovenian: Leta 2003 je imelo podjetje Bike Systems promet v višini 6,1 milijona EUR in zabeležilo izgubo v višini 0,6 milijona EUR. Podjetje zaposluje 157 delavcev.
English: It produces bicycles exclusively for its parent company BSBG (‘Lohnherstellungsvertrag’).
German: Bike Systems produziert ausschließlich Fahrräder für die Muttergesellschaft BSBG („Lohnherstellungsvertrag“).
Italian: Bike Systems produce esclusivamente biciclette per la società madre BSBG («Lohnherstellungsvertrag»).
Portuguese: A Bike Systems fabricava bicicletas exclusivamente para a empresa-mãe BSBG («Lohnherstellungsvertrag»).
Dutch: Bike Systems produceert uitsluitend fietsen voor de moederonderneming BSBG („Lohnherstellungsvertrag”).
Danish: Bike Systems fremstiller udelukkende cykler til moderselskabet BSBG (kontraktbaseret produktion).
Swedish: Bike Systems tillverkar enbart cyklar åt moderbolaget BSBG (”Lohnherstellungsvertrag”).
Finnish: Bike Systems valmistaa polkupyöriä yksinomaan emoyrityksensä BSBG:n lukuun (sopimusvalmistus).
Greek: Η Bike Systems παράγει αποκλειστικά ποδήλατα για λογαριασμό της μητρικής εταιρείας BSBG («σύμβαση μίσθωσης έργου»).
Czech: Bike Systems vyrábí výlučně jízdní kola pro mateřskou společnost BSBG (dohoda o smluvní výrobě).
Slovak: Bike Systems vyrába výlučne bicykle pre materskú spoločnosť BSBG („dohoda o zmluvnej výrobe“).
Polish: Bike Systems produkuje wyłącznie rowery dla spółki-matki BSBG („umowa o produkcję za wynagrodzeniem”).
Hungarian: A Bike Systems kizárólag kerékpárokat gyárt a BSBG anyavállalatnak (bérmunkaszerződés keretében).
Slovenian: Bike Systems proizvaja kolesa izključno za matično podjetje BSBG („pogodbena proizvodnja“).
Estonian: Bike Systemsis toodetakse jalgrattaid ainult emaettevõttele BSBG (lepinguline tootmine).
Latvian: Bike Systems ražo velosipēdus tikai priekš mātesuzņēmuma BSBG (“Lohnherstellungsvertrag”).
Lithuanian: Bike Systems gamina tik dviračius pagrindinei bendrovei BSBG („Lohnherstellungsvertrag“).
English: BSBG is responsible for the distribution of the bicycles.
German: BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich.
Spanish: BSBG es responsable de la distribución de las bicicletas.
Italian: BSBG si occupa della distribuzione delle biciclette.
Portuguese: A BSBG é responsável pela comercialização das bicicletas.
Dutch: BSBG is verantwoordelijk voor de distributie van de fietsen.
Danish: BSBG er ansvarlig for salget af cyklerne.
Swedish: BSBG ansvarar för försäljningen av cyklar.
Finnish: BSBG vastaa pyörien markkinoinnista.
Greek: Η BSBG είναι υπεύθυνη για τη διάθεση των ποδηλάτων.
Czech: BSBG je odpovědná za odbyt jízdních kol.
Slovak: BSBG je zodpovedná za predaj bicyklov.
Polish: BSBG jest odpowiedzialna za sprzedaż tych rowerów.
Hungarian: A BSBG felelős a kerékpárok forgalmazásáért.
Slovenian: BSBG se ukvarja s prodajo koles.
Estonian: BSBG tegeleb jalgrataste turustamisega.
Latvian: BSBG ir atbildīga par velosipēdu pārdošanu.
Lithuanian: BSBG yra atsakinga už dviračių pardavimą.
English: Checker Pig GmbH is located in Dresden, Saxony, an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Le siège de Checker Pig GmbH se situe à Dresde, en Saxe, une zone assistée au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Die Checker Pig GmbH hat ihren Sitz in Dresden, Sachsen, einem Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: Checker Pig GmbH tiene su sede en Dresde, Sajonia, región asistida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Checker Pig GmbH ha la propria sede a Dresda, in Sassonia, una regione assistita ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A Checker Pig GmbH está situada em Dresden, Saxónia, uma região assistida nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Checker Pig GmbH heeft haar hoofdkantoor in Dresden, Saksen, een steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Checker Pig GmbH ligger i Dresden, Sachsen, der er et støtteberettiget område efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Checker Pig GmbH har sitt säte i Dresden, Sachsen, ett stödområde enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Checker Pig GmbH:n kotipaikka on Dresdenissä, Sachsenissa, joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.
Greek: Η εταιρεία Checker Pig GmbH εδρεύει στη Δρέσδη της Σαξονίας, μία ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Společnost Checker Pig GmbH má sídlo v Drážďanech, Sasko, což je podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Checker Pig GmbH sídli v Drážďanoch, Sasko, v oblasti, ktorá má nárok na podporu v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Checker Pig GmbH ma siedzibę w Dreźnie w Saksonii, na obszarze objętym pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A Checker Pig GmbH székhelye a szászországi Drezdában van, mely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott terület.
Slovenian: Checker Pig GmbH ima sedež v Dresdnu v Saški, ki je po členu 87(3)(a) Pogodbe ES regija prejemnica pomoči.
Latvian: Checker Pig GmbH atrodas Drēzdenē, Saksijas federālajā zemē, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāms reģions.
Lithuanian: Checker Pig GmbH būstinė yra Drezdene, Saksonijoje, remtiname regione, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m. It had 43 employees.
French: En 2003, Checker Pig GmbH a enregistré un chiffre d’affaires de 6,9 millions EUR et une perte de 0,4 million EUR. Elle employait 43 travailleurs.
German: Im Jahr 2003 erzielte Checker Pig GmbH einen Umsatz von 6,9 Mio. EUR und verzeichnete Verluste in Höhe von 0,4 Mio. EUR. Es beschäftigte das Unternehmen 43 Mitarbeiter.
Spanish: En 2003 su volumen de negocios ascendió a 6,9 millones EUR y registró unas pérdidas de 0,4 millones EUR. La empresa tenía 43 empleados.
Italian: Nel 2003 Checker Pig GmbH ha raggiunto un fatturato di 6,9 milioni di EUR e segnato perdite per 0,4 milioni di EUR. L’impresa contava 43 collaboratori.
Portuguese: Em 2003, a Checker Pig GmbH realizou um volume de negócios de 6,9 milhões de euros e registou perdas num montante de 0,4 milhões de euros; empregava 43 pessoas.
Dutch: In 2003 haalde Checker Pig GmbH een omzet van 6,9 miljoen EUR en meldde de onderneming verliezen van 0,4 miljoen EUR. De onderneming had 43 werknemers.
Danish: I 2003 havde Checker Pig GmbH en omsætning på 6,9 mio. EUR og et underskud på 0,4 mio. EUR. Virksomheden havde 43 beskæftigede.
Czech: V roce 2003 dosáhla společnost Checker Pig GmbH obratu 6,9 mil. EUR a zaznamenala ztrátu ve výši 0,4 mil. EUR. Měla 43 zaměstnanců.
Slovak: Checker Pig GmbH mal v roku 2003 obrat 6,9 mil. EUR a zaznamenal stratu vo výške 0,4 mil. EUR. Zamestnával 43 zamestnancov.
Polish: W roku 2003 spółka Checker Pig GmbH osiągnęła obroty w wysokości 6,9 mln EUR i wykazała straty w wysokości 0,4 mln EUR Zatrudniała 43 pracowników.
Slovenian: Leta 2003 je imelo podjetje Checker Pig GmbH promet v višini 6,9 milijona EUR in zabeležilo izgubo v višini 0,4 milijona EUR. Podjetje je zaposlovalo 43 delavcev.