English: Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
French: Il convient par conséquent que les certificats sanitaires figurant à l’annexe E de la directive 92/65/CEE soient modifiés de manière à ce que l’utilisation du système TRACES soit facilitée et que le certificat sanitaire figurant dans la deuxième partie de l’annexe E soit en outre modifié de manière à contenir des mesures sanitaires supplémentaires pour les échanges d’abeilles et de bourdons vivants.
German: Die Gesundheitsbescheinigungen in Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG sollten daher für die Bearbeitung in Traces angepasst werden, und in die Gesundheitsbescheinigung in Anhang E Teil 2 sollten zudem die zusätzlichen Gesundheitsmaßnahmen für den Handel mit lebenden Bienen und Hummeln eingefügt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben modificarse los modelos de certificado del anexo E de la Directiva 92/65/CEE a fin de facilitar el funcionamiento de Traces y debe, asimismo, modificarse el certificado sanitario de la parte 2 del anexo E para incluir las medidas sanitarias adicionales relativas a los intercambios comerciales de abejas y abejorros vivos.
Italian: Di conseguenza, i certificati sanitari di cui all’allegato E della direttiva 92/65/CEE vanno modificati al fine di facilitare il funzionamento di Traces, e il certificato sanitario di cui alla parte 2 dell’allegato E deve essere anch’esso modificato per includere le misure sanitarie supplementari relative al commercio di api e di calabroni vivi.
Portuguese: Assim, os certificados sanitários constantes do anexo E da Directiva 92/65/CEE devem ser alterados de modo a facilitar o funcionamento do TRACES, e o certificado sanitário constante da parte 2 do anexo E deve também ser modificado para incluir as medidas sanitárias adicionais relativas ao comércio de abelhas e espécimes do género Bombus spp. vivos.
Dutch: Daarom moeten de gezondheidscertificaten in bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd om het functioneren van Traces te vergemakkelijken, en het gezondheidscertificaat in deel 2 van bijlage E moet bovendien worden gewijzigd met het oog op de opneming van aanvullende veterinairrechtelijke voorschriften voor de handel in levende bijen en hommels.
Danish: Sundhedscertifikaterne i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres, så Traces kan fungere bedre, og sundhedscertifikatet i del 2 i bilag E bør desuden ændres, så det indeholder de supplerende sundhedsforanstaltninger vedrørende handel med levende bier og humlebier.
Swedish: Hälsointygen i bilaga E till direktiv 92/65/EEG bör därför ändras för att underlätta funktionen hos Traces-systemet och hälsointyget i del 2 i bilaga E bör dessutom ändras i fråga om införande av ytterligare hälsoåtgärder för handeln med levande bin och humlor.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY liitteessä E olevia terveystodistuksia olisi tämän vuoksi muutettava Traces-järjestelmän toiminnan helpottamiseksi, ja lisäksi liitteessä E olevassa 2 osassa olevaa terveystodistusta olisi muutettava elävillä mehiläisillä ja kimalaisilla käytävää kauppaa koskevien, terveyteen liittyvien lisätoimenpiteiden lisäämiseksi siihen.
Greek: Επομένως, τα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διευκολύνεται η λειτουργία του Traces και πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το υγειονομικό πιστοποιητικό στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε ώστε να συμπεριληφθούν τα πρόσθετα υγειονομικά μέτρα για το εμπόριο ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών.
Czech: Veterinární osvědčení v příloze E směrnice 92/65/EHS by proto měla být změněna tak, aby usnadňovala fungování systému Traces, a veterinární osvědčení v části 2 přílohy E by navíc mělo být upraveno tak, aby zahrnovalo doplňková veterinární opatření pro obchod s živými včelami a čmeláky.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali zmeniť a doplniť veterinárne osvedčenia uvedené v prílohe E k smernici 92/65/EHS na uľahčenie prevádzky systému Traces a veterinárne osvedčenie uvedené v časti 2 prílohy E by sa okrem toho malo upraviť tak, aby zahŕňalo dodatočné veterinárne opatrenia pre obchod so živými včelami a čmeliakmi.
Polish: Zatem należy zmienić świadectwa zdrowia zawarte w załączniku E do dyrektywy 92/65/EWG w celu usprawnienia działania Traces oraz wprowadzić zmiany do świadectwa zdrowia w części 2 załącznika E, by uwzględnić dodatkowe środki w zakresie zdrowia dla handlu żywymi pszczołami i trzmielami.
Hungarian: Emiatt módosítani kell a 92/65/EGK irányelv E. mellékletében szereplő egészségügyi bizonyítványokat a Traces működésének megkönnyítése céljából, az E. melléklet 2. részében szereplő egészségügyi bizonyítványt pedig ezen kívül módosítani kell az élő méhek és poszméhek kereskedelmére vonatkozó kiegészítő egészségügyi intézkedések felvétele céljából.
Slovenian: Zato je treba spremeniti zdravstvena spričevala iz Priloge E k Direktivi 92/65/EGS, da se olajša delovanje sistema Traces, poleg tega pa je treba spremeniti tudi zdravstveno spričevalo iz dela 2 Priloge E in vanj vključiti dodatne zdravstvene zahteve za trgovino z živimi čebelami in čmrlji.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/65/EMÜ E lisas esitatud veterinaarsertifikaati muuta, et hõlbustada Tracesi toimimist, ning lisaks tuleks muuta E lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaati, et lisada täiendavaid tervisekaitse meetmeid kauplemiseks elusmesilaste ja kimalastega.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 92/65/EEK E pielikumā paredzētais veselības sertifikāts jāgroza, lai atvieglotu Traces darbību, turklāt jāpārveido E pielikuma 2. daļā paredzētais veselības sertifikāts, iekļaujot papildu veselības pasākumus attiecībā uz tirdzniecību ar dzīvām bitēm un kamenēm.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 92/65/EEB E priede pateikti sveikumo sertifikatai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad Traces galėtų veiksmingiau veikti, o be to, E priedo 2 dalyje pateiktas sveikumo sertifikatas turėtų būti pakeistas į jį įtraukiant papildomas sveikatos priemones, taikomas prekybai gyvomis bitėmis ir kamanėmis.