FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, is as follows:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Es ergeben sich folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für:
Spanish: El margen de dumping, expresado en porcentaje del precio de importación cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, es el siguiente:
Italian: I margini di dumping, espressi come percentuale dei prezzi all’importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: A margem de dumping, expressa em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: De dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, af grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør dumpingmargenen følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna seuraavat:
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, είναι το ακόλουθο:
Czech: Dumpingové rozpětí, vyjádřené procentuálně z dovozní ceny CIF na hranice Společenství, bez cla, je následující:
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je takéto:
Polish: Margines dumpingu wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem jest następujący:
Hungarian: A dömpingkülönbözet a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitáson számított importár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Stopnji dampinga, izraženi kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, sta:
Estonian: Dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, on järgmine:
Latvian: Dempinga starpība, izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Procentais išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas yra toks:
English: PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Russia and the United States of America (USA)
French: Russie et États-Unis d’Amérique
German: Russland und Vereinigte Staaten von Amerika (USA)
Spanish: Rusia y Estados Unidos de América
Italian: Russia e Stati Uniti d’America (USA)
Portuguese: Rússia e Estados Unidos da América (EUA)
Dutch: Rusland en de Verenigde Staten van Amerika („Verenigde Staten”)
Danish: Rusland og Amerikas Forenede Stater (USA)
Swedish: Ryssland och Förenta staterna
Finnish: Venäjä ja Yhdysvallat
Greek: Ρωσία και Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ)
Czech: Rusko a Spojené státy americké (USA)
Slovak: Rusko a Spojené štáty americké (USA)
Polish: Rosja i Stany Zjednoczone Ameryki (USA)
Hungarian: Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok (USA)
Slovenian: Rusija in Združene države Amerike (ZDA)
Estonian: Venemaa ja Ameerika Ühendriigid
Latvian: Krievija un Amerikas Savienotās Valstis (ASV)
Lithuanian: Rusija ir Jungtinės Amerikos Valstijos (JAV)
English: None of the producers in Russia and the United States of America cooperated in this investigation.
French: Aucun des producteurs en Russie et aux États-Unis d’Amérique n’a coopéré à la présente enquête.
German: Keiner der Hersteller in Russland und den Vereinigten Staaten von Amerika arbeitete an der Untersuchung mit.
Spanish: Ninguno de los productores de Rusia y de Estados Unidos cooperaron en la presente investigación.
Italian: Nessuno dei produttori russi e statunitensi ha collaborato.
Portuguese: Nenhum dos produtores da Rússia e dos Estados Unidos da América colaborou neste inquérito.
Dutch: Geen enkele producent uit Rusland of de Verenigde Staten heeft aan dit onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen af producenterne i Rusland og USA samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Ingen av tillverkarna i Ryssland och Förenta staterna samarbetade i denna undersökning.
Finnish: Yksikään Venäjällä tai Yhdysvalloissa toimiva tuottaja ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας παραγωγός στη Ρωσία και στις ΗΠΑ δεν συνεργάστηκε στην έρευνα αυτή.
Czech: Žádný z výrobců z Ruska a Spojených států amerických při tomto šetření nespolupracoval.
Slovak: Žiadny z výrobcov v Rusku a Spojených štátoch amerických pri tomto prešetrovaní nespolupracoval.
Polish: Żaden z producentów w Rosji i USA nie współpracował w niniejszym dochodzeniu.
Hungarian: Egyik orosz és USA-beli gyártó sem működött együtt ebben a vizsgálatban.
Slovenian: Nobeden od proizvajalcev iz Rusije ali ZDA ni sodeloval v tej preiskavi.
Estonian: Ükski Venemaa ega Ameerika Ühendriikide tootja ei teinud käesoleva uurimise raames koostööd.
Latvian: Neviens no ražotājiem Krievijā un ASV nesadarbojās ar šo izmeklēšanu.
Lithuanian: Nė vienas Rusijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų gamintojas šiame tyrime nebendradarbiavo.
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are as follows:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’importation caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Es ergeben sich folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Los márgenes de dumping, expresados en porcentaje del precio de importación cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping, espressi in percentuale del prezzo all’importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço de importação cif-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-invoerprijs, af grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet, udgør dumpingmargenerne følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif gemenskapens gräns före tull, är följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ovat ilmaistuina prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Dumpingová rozpětí, vyjádřená procentuálně z dovozní ceny CIF na hranice Společenství, bez cla, jsou následující:
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je takéto:
Polish: Marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: A dömpingkülönbözet a vámolás előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Stopnji dampinga, izraženi kot odstotek uvozne cene CIF meja Skupnosti, brez plačane dajatve, sta:
Estonian: Dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, on järgmised:
Latvian: Dempinga starpība, izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Procentais išreikšti CIF importo kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumai yra tokie:
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: The investigation established that the like product is manufactured by five producers in the Community, one of which has two production sites.
French: L’enquête a établi que le produit similaire est fabriqué par cinq producteurs dans la Communauté dont l’un dispose de deux sites de production.
German: Die Untersuchung ergab, dass die gleichartige Ware von fünf Herstellern in der Gemeinschaft hergestellt wird, von denen einer zwei Produktionsstätten hat.
Spanish: De la investigación se desprende que cinco productores de la Comunidad fabrican el producto similar, uno de ellos con dos plantas de producción.
Italian: L’inchiesta ha concluso che il prodotto simile è prodotto da cinque produttori comunitari, uno dei quali possiede due impianti di produzione.
Portuguese: O inquérito revelou que o produto similar é fabricado por cinco produtores na Comunidade, um dos quais tem duas instalações de produção.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat het soortgelijke product gemaakt wordt door vijf producenten in de Gemeenschap, van wie een met twee productievestigingen.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at samme vare fremstilles af fem producenter i Fællesskabet, hvoraf den ene har to produktionsanlæg.
Swedish: Undersökningen visade att den likadana produkten tillverkades av fem tillverkare i gemenskapen. En av tillverkarna har två produktionsanläggningar.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä viisi tuottajaa, joista yhdellä on kaksi tuotantolaitosta.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από πέντε παραγωγούς στην Κοινότητα, ένας από τους οποίους έχει δύο εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Z šetření vyplynulo, že obdobný výrobek vyrábí pět výrobců ve Společenství, z nichž jeden má dva výrobní provozy.
Slovak: Pri prešetrovaní sa zistilo, že podobný výrobok vyrába v Spoločenstve päť výrobcov, z ktorých jeden má dve výrobné miesta.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że produkt podobny wytwarza pięciu producentów we Wspólnocie; jeden z producentów wytwarza produkt podobny w dwóch zakładach.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a hasonló terméket öt közösségi gyártó állította elő és ezek egyike két termelőüzemmel rendelkezik.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvaja pet proizvajalcev v Skupnosti, eden od njih ima dva proizvodna obrata.
Estonian: Uurimisel tehti kindlaks, et samasugust toodet valmistab ühenduses viis tootjat, kellest ühel on kaks tootmisrajatist.
Latvian: Izmeklēšana konstatēja, ka līdzīgo ražojumu Kopienā ražo pieci ražotāji, viens no tiem – divās ražotnēs.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad panašų produktą Bendrijoje gamina penki gamintojai, iš kurių vienas turi dvi gamybos įmones.
English: The complaint was lodged on behalf of two of these producers.
French: La plainte a été déposée au nom de deux de ces producteurs.
German: Der Antrag wurde im Namen von zwei dieser Hersteller gestellt.
Spanish: La denuncia fue presentada en nombre de dos de estos productores.
Italian: La denuncia è stata presentata per conto di due di questi produttori.
Portuguese: A denúncia foi apresentada em nome de dois desses produtores.
Dutch: De klacht werd ingediend namens twee van deze producenten.
Danish: Klagen blev indgivet på vegne af to af disse producenter.
Swedish: Klagomålet ingavs på två av dessa tillverkares vägnar.
Finnish: Valitus tehtiin näistä kahden tuottajan puolesta.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό δύο εκ των παραγωγών αυτών.
Czech: Podnět byl podán jménem dvou z těchto výrobců.
Slovak: Podnet bol podaný v mene dvoch z týchto výrobcov.
Polish: Skarga została złożona w imieniu dwóch producentów wspólnotowych.
Hungarian: Közülük két gyártó nevében nyújtották be a panaszt.
Slovenian: Pritožba je bila vložena v imenu dveh od teh proizvajalcev.
Estonian: Kaebus esitati nende kahe tootja nimel.
Latvian: Sūdzība tika iesniegta divu Kopienas ražotāju vārdā.
Lithuanian: Skundas buvo pateiktas dviejų iš minėtų gamintojų vardu.
English: After the initiation, a third producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation.
French: Après l’ouverture, un troisième producteur a décidé de soutenir la procédure en coopérant pleinement à l’enquête.
German: Nach der Verfahrenseinleitung beschloss ein dritter Hersteller, das Verfahren durch die uneingeschränkte Mitarbeit an der Untersuchung zu unterstützen.
Spanish: Tras el inicio, un tercer productor decidió apoyar el procedimiento, cooperando plenamente en la investigación.
Italian: Dopo l’apertura, un terzo produttore ha deciso di sostenere il procedimento collaborando all’inchiesta.
Portuguese: Depois do início do processo, um terceiro produtor decidiu apoiar o processo colaborando plenamente com o inquérito.
Dutch: Na de inleiding besliste een derde producent om de procedure te steunen door zijn volledige medewerking aan het onderzoek te verlenen.
Danish: Efter indledningen besluttede en tredje producent sig for at støtte proceduren ved at samarbejde fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Efter det att undersökningen hade inletts beslutade en tredje tillverkare att stödja förfarandet genom att till fullo samarbeta i undersökningen.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen kolmas tuottaja päätti tukea sitä toimimalla täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Μετά την έναρξη της διαδικασίας, ένας τρίτος παραγωγός αποφάσισε να στηρίξει τη διαδικασία προσφέροντας την πλήρη συνεργασία του στην έρευνα.
Czech: Po zahájení se rozhodl třetí výrobce podpořit řízení tím, že bude plně spolupracovat při šetření.
Slovak: Po začatí konania sa tretí výrobca rozhodol podporiť konanie a pri prešetrovaní plne spolupracoval.
Polish: Po wszczęciu dochodzenia trzeci producent zdecydował o wsparciu postępowania poprzez pełną współpracę w dochodzeniu.
Hungarian: Az eljárás megindítását követően egy harmadik gyártó úgy döntött, hogy a vizsgálatban történő teljes körű együttműködésével támogatja az eljárást.
Slovenian: Po začetku postopka se je tretji proizvajalec odločil za podporo postopka in v celoti sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Pärast menetluse alustamist otsustas kolmas tootja seda menetlust toetada, tehes uurimisel igakülgset koostööd.
Latvian: Pēc izmeklēšanas sākšanas trešais nolēma atbalstīt procedūru, pilnā mērā sadarbojoties ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Inicijavus tyrimą trečias gamintojas nusprendė jį paremti visapusiškai bendradarbiaudamas.
English: Of the remaining two producers, both of which supplied general data on production and sales, both expressed their support for the proceeding.
French: Les deux autres producteurs, qui ont tous deux fourni des données générales sur la production et les ventes, ont exprimé leur soutien à la procédure.
German: Die beiden verbleibenden Hersteller, die beide allgemeine Angaben über Produktion und Verkauf lieferten, befürworteten das Verfahren.
Spanish: Los dos productores restantes, que presentaron datos de carácter general sobre producción y ventas, expresaron su apoyo al procedimiento.
Italian: Gli altri due, che hanno fornito dati generali relativi a produzione e vendite, hanno espresso il loro sostegno al procedimento.
Portuguese: Os outros dois produtores, que forneceram dados gerais sobre produção e vendas, manifestaram o seu apoio ao processo.
Dutch: De twee andere producenten, die allebei algemene productie- en verkoopgegevens verstrekten, hebben verklaard de procedure te steunen.
Danish: De to øvrige producenter, som begge afgav generelle oplysninger om produktion og salg, gav udtryk for deres støtte i forbindelse med proceduren.
Swedish: De båda andra tillverkarna, som lämnade allmänna uppgifter om tillverkning och försäljning, stödde förfarandet.
Finnish: Loput kaksi tuottajaa toimittivat yleistietoja tuotannostaan ja myynnistään ja ilmaisivat tukensa menettelylle.
Greek: Οι άλλοι δύο παραγωγοί προσκόμισαν γενικά στοιχεία για την παραγωγή και τις πωλήσεις και εξέφρασαν την υποστήριξή τους προς τη διαδικασία.
Czech: Ze zbývajících dvou výrobců, z nichž oba dodali obecné údaje o výrobě a prodeji, vyjádřili oba řízení svou podporu.
Slovak: Ostatní dvaja výrobcovia, ktorí poskytli všeobecné údaje o výrobe a predaji, vyjadrili konaniu svoju podporu.
Polish: Pozostali dwaj producenci, którzy dostarczyli ogólnych danych o produkcji i sprzedaży, wyrazili wolę udzielenia pomocy w postępowaniu.
Hungarian: A másik két gyártó – amelyek mindegyike szolgáltatott általános adatokat a gyártásra és az eladásokra vonatkozóan – szintén kijelentette, hogy támogatni kívánja az eljárást.
Slovenian: Oba preostala proizvajalca, ki sta predložila splošne podatke o proizvodnji in prodaji, sta izrazila podporo postopku.
Estonian: Ülejäänud kaks tootmist ja müüki käsitlevaid üldandmeid esitanud tootjat toetasid menetlust.
Latvian: Abi pārējie ražotāji iesniedza vispārīgus datus par ražošanu un noietu un pauda atbalstu procedūrai.
Lithuanian: Du likę gamintojai pateikė bendrus duomenis apie gamybą ir pardavimą ir išreiškė pritarimą tyrimui.
English: On this basis, the total Community production of the like product amounted to 115609 tonnes in the IP.
French: Ainsi, la production communautaire totale du produit similaire pendant la période d’enquête s’est montée à 115609 tonnes.
German: Die auf dieser Grundlage für den UZ errechnete Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware belief sich auf 115609 Tonnen.
Spanish: Sobre esta base, la producción comunitaria total del producto similar ascendió a 115609 toneladas durante el período de investigación.
Italian: La produzione comunitaria complessiva del prodotto simile nel periodo dell’inchiesta è così risultata pari a 115608 tonnellate.
Portuguese: Nesta base, a produção comunitária total do produto similar atingiu 115609 toneladas no período de inquérito.
Dutch: Op basis hiervan werd de totale productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak berekend op 115609 t.
Danish: På dette grundlag blev Fællesskabets samlede produktion af samme vare beregnet til 115609 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: På grundval av detta uppgick gemenskapens totala tillverkning av den likadana produkten till 115609 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän perusteella samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä yhteisössä oli tutkimusajanjakson aikana 115609 tonnia.
Greek: Βάσει αυτών, η συνολική κοινοτική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος ανερχόταν σε 115609 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Na základě toho činila v OŠ celková výroba Společenství obdobného výrobku 115609 tun.
Slovak: Podľa tohto výpočtu celková výroba podobného výrobku v Spoločenstve dosiahla v OP 115609 ton.
Polish: Na tej podstawie całkowita produkcja wspólnotowa produktu podobnego osiągnęła 115609 ton w OD.
Hungarian: Ennek alapján a hasonló termék közösségi gyártása összesen 115609 tonnát tett ki a VI során.
Slovenian: Na podlagi tega je celotna proizvodnja Skupnosti podobnega izdelka v OP znašala 115609 ton.
Estonian: Selle põhjal oli samasuguse toote kogutoodang ühenduses uurimisperioodil 115609 tonni.
Latvian: Uz tāda pamata Kopienas kopējais līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms IP laikā līdzinās 115609 t.
Lithuanian: Tokiu pagrindu bendra panašaus produkto gamyba Bendrijoje per TL sudarė 115609 tonas.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού βιομηχανίας
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
English: The production of the three Community producers that fully cooperated in the investigation represents 94 % of the like product produced in the Community.
French: La production des trois producteurs communautaires ayant coopéré pleinement à l’enquête représente 94 % de la production du produit similaire dans la Communauté.
German: Auf die drei Gemeinschaftshersteller, die uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeiteten, entfallen 94 % der Produktion der gleichartigen Ware in der Gemeinschaft.
Spanish: La producción de los tres productores de la Comunidad que cooperaron plenamente en la investigación representa el 94 % del producto similar fabricado en la Comunidad.
Italian: La produzione dei tre produttori comunitari che hanno pienamente collaborato all’inchiesta rappresenta il 94 % della produzione comunitaria di penta.
Portuguese: A produção dos três produtores comunitários que colaboraram plenamente no inquérito representa 94 % da produção do produto similar na Comunidade.
Dutch: De drie producenten in de Gemeenschap die hun volle medewerking hebben verleend aan het onderzoek zijn goed voor 94 % van de productie van het soortgelijke product in de Gemeenschap.
Danish: De tre EF-producenter, der samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, tegner sig for 94 % af produktionen af samme vare i Fællesskabet.
Swedish: De tre gemenskapstillverkare som samarbetade till fullo i undersökningen redovisade en produktion som utgör 94 % av den likadana produkten som tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksessa täydessä yhteistyössä toimineiden yhteisön kolmen tuottajan osuus samankaltaisen tuotteen tuotannosta yhteisössä oli yli 94 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή των τριών κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα αντιπροσωπεύει το 94 % του ομοειδούς προϊόντος που έχει παραχθεί στην Κοινότητα.
Czech: Výroba tří výrobců ze Společenství, kteří plně spolupracovali při šetření, činí 94 % obdobného výrobku vyráběného v rámci Společenství.
Slovak: Výroba troch výrobcov zo Spoločenstva, ktorí v plnej miere spolupracovali pri prešetrovaní, predstavuje 94 % výroby podobného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Produkcja trzech producentów wspólnotowych, którzy w pełni współpracowali podczas dochodzenia, stanowi ponad 94 % wielkości wspólnotowej produkcji produktu podobnego.
Hungarian: A vizsgálatban teljes mértékben együttműködő három közösségi gyártó termelése a hasonló termék teljes közösségi előállításának 94 %-át képviseli.
Slovenian: Proizvodnja treh proizvajalcev Skupnosti, ki so v celoti sodelovali v preiskavi, predstavlja 94 % podobnega izdelka, proizvedenega v Skupnosti.
Estonian: Uurimisel igakülgset koostööd teinud kolme ühenduse tootja toodang moodustas 94 % ühenduses toodetud samasugusest tootest.
Latvian: To Kopienas ražotāju, kas pilnīgi sadarbojās izmeklēšanas gaitā, produkcijas apjoms ir 94 % no Kopienā saražotā līdzīgā ražojuma apjoma.
Lithuanian: Trijų Bendrijos gamintojų, kurie visapusiškai bendradarbiavo šiame tyrime, gamyba sudaro 94 % panašaus produkto gamybos Bendrijoje.