FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures also show that the liquidation factors proposed by EKORDA are not realistic.
French: Il ressort également de ces données que les coefficients de liquidation proposés par la société EKORDA ne sont pas réalistes.
German: Aus diesen Angaben geht ebenso hervor, dass die von der Gesellschaft EKORDA vorgeschlagenen Verwertungskoeffizienten unrealistisch sind.
Spanish: Estas cifras muestran también que los factores de liquidación propuestos por Ekorda no son realistas.
Italian: Da tali dati si evince, inoltre, che i coefficienti di liquidazione proposti dalla società EKORDA non sono realistici.
Portuguese: Estes números mostram também que os factores de liquidação propostos pela EKORDA não são realistas.
Dutch: Deze cijfers laten ook zien dat de door EKORDA voorgestelde liquidatiefactoren niet realistisch zijn.
Danish: Disse tal viser også, at EKORDA's likvidationsfaktorer ikke er realistiske.
Swedish: Av dessa uppgifter framgår också att EKORDA:s föreslagna omräkningsfaktorer inte är realistiska.
Finnish: Niin ikään luvuista käy ilmi, että EKORDA-yhtiön ehdottamat likvidaatiokertoimet eivät ole realistisia.
Greek: Από τα στοιχεία αυτά επίσης αποδεικνύεται ότι ο συντελεστής ρευστοποίησης που προτάθηκε από την εταιρεία Ekorda δεν είναι ρεαλιστικός.
Czech: Z těchto údajů rovněž vyplývá, že koeficienty zpeněžení navržené společností EKORDA jsou nerealistické.
Slovak: Z týchto údajov takisto vyplýva, že koeficienty speňaženia navrhnuté spoločnosťou EKORDA nie sú realistické.
Hungarian: táblázat: A kedvezményezett aktíváinak a felszámolási eljárásban eladásából származó feltehető haszon összehasonlítása [mil. SKK] Állapot az adott időpontban: 2004.3.31.
Slovenian: Iz teh številk je tudi razvidno, da likvidacijski faktorji, ki jih je predlagala EKORDA, niso realni.
Estonian: Need arvud näitavad ka, et EKORDA pakutud likvideerimistegurid ei ole realistlikud.
Latvian: Šie skaitļi arī pierāda, ka EKORDA ierosinātie likvidācijas koeficienti nav reāli.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4:
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Tabela 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4:
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4:
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4:
Slovenian: Preglednica 4
Estonian: Tabel 4:
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Comparison of the probable yield from the sale of the beneficiary's assets in a bankruptcy procedure [SKK million]
French: Comparaison du produit probable de la vente des actifs du bénéficiaire dans le cadre d'une procédure de faillite [en Mio SKK]
German: Gegenüberstellung der wahrscheinlichen Erlöses aus dem Aktiva-Verkauf des Empfängers im Insolvenzverfahren [Mio. SKK]
Spanish: Comparación del rendimiento que probablemente se habría obtenido de la venta de los activos del beneficiario en un procedimiento de quiebra [en millones SKK]
Italian: Comparazione del probabile ricavato della vendita degli attivi del beneficiario nell’ambito di una procedura di fallimento [in milioni di SKK]
Portuguese: Comparação do rendimento provável da venda dos activos do beneficiário num processo de falência [milhões SKK]
Dutch: Vergelijking van de vermoedelijke opbrengst van verkoop van de activa van de begunstigde in een faillissementsprocedure [in miljoen SKK]
Danish: Sammenligning af det sandsynlige provenu af salget af modtagerens aktiver ved en konkursprocedure [mio. SKK]
Swedish: Jämförelse av troliga intäkter vid en försäljning av stödmottagarens tillgångar i samband med ett konkursförfarande [i milj. SKK]
Finnish: Vertaaminen tuensaajan omaisuuden myynnistä konkurssimenettelyssä saatavaan todennäköiseen tuottoon [miljoonina Slovakian korunoina]
Greek: Σύγκριση πιθανού κέρδους από την πώληση περιουσία του αποδέκτη διά της πτωχευτικής διαδικασίας [εκατ. SKK]
Czech: Porovnání pravděpodobného výnosu z prodeje aktiv příjemce v konkurzním řízení [mil. SKK]
Slovak: Porovnanie pravdepodobného výnosu z predaja aktív príjemcu v konkurznom konaní [mil. SKK]
Polish: Porównanie prawdopodobnego zysku ze sprzedaży aktywów beneficjenta w postępowaniu upadłościowym [w mln SKK]
Slovenian: Primerjava verjetnega izkupička od prodaje sredstev upravičenca v stečajnem postopku [v milijonih SKK]
Estonian: Võrdlus tõenäolise tuluga abisaaja varade müügi korral pankrotimenetluses [miljonites Slovaki kroonides]
Latvian: Tā iespējamā ienesīguma salīdzinājums, ko atbalsta saņēmējs būtu guvis, pārdodot aktīvus bankrota procedūrā [miljoni SKK].
Lithuanian: Galimų pajamų palyginimas pardavus gavėjo aktyvus bankrutavimo procedūros atveju [mln.
English: Situation on:
French: Situation au:
German: Situation per:
Spanish: Situación a:
Italian: Situazione al:
Portuguese: Situação em:
Dutch: Situatie op:
Danish: Situation den:
Swedish: Situationen den:
Finnish: Tilanne:
Greek: Κατάσταση στις:
Czech: Situace k:
Slovak: Situácia k:
Polish: Sytuacja na dzień:
Slovenian: Stanje dne:
Estonian: Seis kuupäeval:
Latvian: Situācija
Lithuanian: SKK] Padėtis:
English: Liquidation factor [ %]
French: Coeff. de liquidation [ %]
German: Verwertungskoeffizient [ %]
Spanish: Factor de liquidación [ %]
Italian: Coefficiente di liquidazione
Portuguese: Factor de liquidação [ %]
Dutch: Liquidatiefactor [ %]
Danish: Likvidationsfaktor [ %]
Swedish: Omräkningsfaktor [i %]
Finnish: Likvidaatiokerroin [ %]
Greek: Συντελεστής ρευστοποίησης [ %]
Czech: Koeficient zpeněžení [%]
Slovak: Koeficient speňaženia [ %]
Polish: Współczynnik likwidacji [ %]
Hungarian: Értékesítési együttható [ %]
Slovenian: Likvidacijski faktor [ %]
Estonian: Likvideerimistegur [ %]
Latvian: Likvidācijas koeficients [ %]
Lithuanian: Likvidavimo veiksnys [ %]
English: Book value
French: Valeur comptable
German: Buchwert
Spanish: Valor contable
Italian: Valore contabile
Portuguese: Valor contabilístico
Dutch: Boekwaarde
Danish: Bogført værdi
Swedish: Bokföringsvärde
Finnish: Kirjanpitoarvo
Greek: Λογιστική αξία
Czech: Účetní hodnota
Slovak: Účtovná hodnota
Polish: Wartość księgowa
Hungarian: Könyv szerinti érték
Slovenian: Knjigovodska vrednost
Estonian: Bilansiline väärtus
Latvian: Uzskaites vērtība
Lithuanian: Finansinė vertė
English: Yield
French: Produit
German: Erlös
Spanish: Rendimiento
Italian: Ricavato
Portuguese: Rendimento
Dutch: Rendement
Danish: Provenu
Swedish: Intäkt
Finnish: Tuotto
Greek: Κέρδος
Czech: Výnos
Slovak: Výnos
Polish: Zysk
Hungarian: Haszon
Slovenian: Izkupiček
Estonian: Tulu
Latvian: Ienesīgums
Lithuanian: Pajamos
English: Non-current assets
French: Actifs immobilisés
German: Aktiva
Spanish: Activo no circulante
Italian: Attivi non correnti
Portuguese: Imobilizações
Dutch: Niet-vlottende activa
Danish: Langfristede aktiver
Swedish: Anläggningstillgångar
Finnish: Pitkäaikaiset varat
Greek: Αμετάβλητη περιουσία
Czech: Neoběžný majetek
Slovak: Neobežný majetok
Polish: Aktywa trwałe
Hungarian: Eszközvagyon
Slovenian: Dolgoročna sredstva
Estonian: Käibevarad
Latvian: Ilgtermiņa aktīvi
Lithuanian: Ilgalaikis turtas
English: Short-term receivables
French: Créances à court terme
German: Kurzfristige Forderungen
Spanish: Títulos de crédito comerciales a corto plazo
Italian: Crediti a breve scadenza
Portuguese: Créditos de curto prazo
Dutch: Kortetermijnvorderingen
Danish: Kortfristede tilgodehavender
Swedish: Kortfristiga fordringar
Finnish: Lyhytaikaiset saatavat
Greek: Βραχυπρόθεσμες Αξιώσεις
Czech: Krátkodobé pohledávky
Slovak: Krátkodobé pohľadávky
Polish: Należności krótkoterminowe
Hungarian: Rövid lefutású követelések
Slovenian: Kratkoročne poslovne terjatve
Estonian: Lühiajalised debitoorsed võlad
Latvian: Īstermiņa debitoru parādi
Lithuanian: Trumpalaikės gautinos sumos
English: EKORDA must have therefore been aware that the assets of the beneficiary would be subject to significant changes after 31 March 2004 and did not take this into account.
French: La société EKORDA devait donc savoir que les actifs du bénéficiaire connaîtraient d'importants changements après le 31 mars 2004. Elle n'a pas tenu compte de ce fait.
German: Die Gesellschaft EKORDA hätte sich deshalb bewusst sein müssen, dass sich die Aktiva des Empfängers nach dem 31. März 2004 erheblich ändern würden. Dies hat sie aber nicht berücksichtigt.
Spanish: Ekorda, por tanto, tiene que haber sido consciente de que los activos del beneficiario estarían sujetos a cambios significativos después del 31 de marzo de 2004 y no lo tuvo en cuenta.
Italian: La società EKORDA doveva quindi sapere che gli attivi del beneficiario si sarebbero notevolmente modificati dopo il 31 marzo 2004, ma non ne ha tenuto conto.
Portuguese: Por conseguinte, a EKORDA deve ter tido conhecimento de que os activos do beneficiário iriam sofrer alterações significativas após 31 de Março de 2004 e não teve este facto em conta.
Dutch: EKORDA moet zich dan ook hebben gerealiseerd dat de activa van de begunstigde fors konden veranderen na 31 maart 2004, maar heeft die omstandigheid niet in zijn berekeningen meegenomen.
Danish: EKORDA må derfor have været klar over, at modtagerens aktiver ville undergå betydelige ændringer efter 31. marts 2004, men tog ikke hensyn til det.
Swedish: EKORDA måste därför vara medveten om att stödmottagarens tillgångar förändrades betydligt efter den 31 mars 2004. EKORDA tog dock ingen hänsyn till detta.
Finnish: EKORDA-yhtiön täytyi siksi olla tietoinen, että tuensaajan omaisuudessa tapahtuu 31. maaliskuuta 2004 jälkeen olennaisia muutoksia. Se ei kuitenkaan ottanut huomioon tätä.
Greek: Η εταιρεία Ekorda θα πρέπει λοιπόν να ήταν ενήμερη ότι στη περιουσία του αποδέκτη θα επέλθει μετά τις 31 Μαρτίου 2004 σημαντική αλλαγή. Το γεγονός αυτό δεν το έλαβε υπόψη.
Czech: Společnost EKORDA si proto musela být vědoma, že aktiva příjemce projdou po 31. březnu 2004 podstatnými změnami. Tuto skutečnost nezohlednila.
Slovak: Spoločnosť EKORDA si preto musela byť vedomá, že aktíva príjemcu prejdú po 31. marci 2004 podstatnými zmenami. Túto skutočnosť nezohľadnila.
Polish: Faktu tego nie wzięła pod uwagę.
Hungarian: Az EKORDA társaságnak ezért tudnia kellett, hogy a kedvezményezett aktívái 2001. március 31. után lényeges változásokon mennek át. Ezt a tényt a társaság nem vette figyelembe.
Slovenian: EKORDA je torej morala vedeti, da se bodo sredstva upravičenca po 31. marcu 2004 precej spremenila, a tega ni upoštevala.
Estonian: Seega pidi EKORDA olema abisaaja varades pärast 31. märtsi 2004 toimunud olulistest muutustest teadlik, kuid ei võtnud neid arvesse.
Latvian: Tāpēc EKORDA vajadzēja zināt, ka pēc 2004. gada 31. marta atbalsta saņēmēja aktīvi būtiski mainīsies, un EKORDA nav ņēmis to vērā.
Lithuanian: Todėl bendrovė EKORDA turėjo atsižvelgti į tai, kad gavėjo aktyvai smarkiai pasikeis po 2004 m. kovo 31 d. Tačiau bendrovė EKORDA į tai neatsižvelgė.
English: This conclusion would have been even stronger if the analysis had been made in June 2004 (SKK 275 million; EUR 7,2 million), still well in time for the tax office to exercise its right of veto and reject the proposal, with the effect of terminating the arrangement procedure.
French: Cette conclusion aurait été encore plus évidente si l'analyse avait été réalisée en juin 2004 (275 Mio SKK; 7,2 millions EUR), c'est-à-dire suffisamment tôt encore pour que le bureau des impôts exerce son droit de veto et refuse la proposition, ce qui aurait signifié la fin de la procédure de concordat.
Dutch: Deze conclusie zou nog duidelijker zijn geweest als de analyse was gedaan in juni 2004 (SKK 275 miljoen, ofwel EUR 7,2 miljoen), ruim op tijd voor het belastingkantoor om zijn vetorecht te gebruiken en het voorstel af te wijzen, waarmee dan een eind was gekomen aan het crediteurenakkoord.
Danish: Denne konklusion ville have været endnu tydeligere, hvis analysen var blevet foretaget i juni 2004 (275 mio. SKK; 7,2 mio. EUR), stadig i så god tid, at skattekontoret kunne gøre brug af sin vetoret og afvise forslaget og dermed standse kreditorproceduren.
Swedish: Denna slutsats skulle ha varit ännu mer befogad, om analysen gjorts i juni 2004 (275 miljoner SKK, 7,2 miljoner euro), då skattekontoret fortfarande skulle haft tid att utnyttja sin vetorätt och avvisa förslaget. I så fall skulle ackordsförfarandet avbrutits.
Finnish: Päätelmä olisi vieläkin vahvempi, jos analyysi olisi tehty kesäkuussa 2004 (275 miljoonaa Slovakian korunaa; 7,2 miljoonaa euroa) eli edelleen riittävän ajoissa, että verovirasto olisi voinut käyttää veto-oikeuttaan ja kieltäytyä hyväksymästä ehdotusta, mikä olisi merkinnyt velkasaneerausmenettelyn päättymistä.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα θα ήταν σαφέστερο, εάν πραγματοποιούσαν τη μελέτη τον Ιούνιο 2004 (275 εκατ. SKK· 7,2 εκατ. ευρώ) στα πλαίσια ακόμη των προθεσμιών, που να μπορεί η Δ.Ο.Υ. να κάνει χρήση του δικαιώματος της αρνησικυρίας και να απορρίψει την πρόταση, που θα σήμανε τη λήξη της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Czech: Tento závěr by byl ještě výraznější, pokud by se analýza realizovala v červnu 2004 (275 miliónů SKK; 7,2 miliónu EUR), ještě stále dostatečně včas na to, aby daňový úřad využil svého práva veta a odmítl návrh, což by znamenalo ukončení vyrovnacího řízení.
Hungarian: Ez a következtetés még határozottabb lett volna, ha az elemzésre 2004 júniusában került volna sor (275 millió SKK; 7,2 millió euro), még mindig időben ahhoz, hogy az adóhivatal éljen vétójogával, és elutasítsa a javaslatot, ami a csődegyezségi eljárás befejezését jelentette volna.
Estonian: See järeldus oleks olnud veelgi kindlam, kui analüüs oleks olnud tehtud 2004. aasta juunis (275 miljonit Slovaki krooni; 7,2 miljonit eurot), millisel juhul maksuametil oleks olnud veel küllalt aega kasutada oma vetoõigust ja ettepanek tagasi lükata, mille tulemusena oleks kokkuleppemenetlus lõppenud.
English: Again, it is noted that these results were obtained using EKORDA's assumptions and methodology.
French: Il convient de rappeler de nouveau que ces résultats ont été obtenus en utilisant les estimations et la méthodologie de la société EKORDA.
German: Wir weisen nochmals darauf hin, dass diese Ergebnisse unter Verwendung der Schätzungen und Verfahren der Gesellschaft EKORDA erzielt wurden.
Spanish: Una vez más, se señala que estos resultados se obtuvieron utilizando los supuestos y la metodología de Ekorda.
Italian: È opportuno ricordare ancora che tali risultati sono stati ottenuti utilizzando le stime e la metodologia della società EKORDA.
Portuguese: Sublinha-se, mais uma vez, que estes resultados foram obtidos mediante a utilização dos pressupostos e da metodologia da EKORDA.
Dutch: Weer moet worden opgemerkt dat deze resultaten werden verkregen met de veronderstellingen en methodologie van EKORDA.
Danish: Også i denne forbindelse skal det bemærkes, at disse resultater er opnået ved anvendelse af EKORDA's antagelser og metode.
Swedish: Det bör återigen påpekas att dessa beräkningar utgår från skattningar och den metod som EKORDA tillämpade.
Finnish: Muistutettakoon vielä, että nämä tulokset on saatu käyttämällä EKORDA-yhtiön käyttämiä arvioita ja menetelmää.
Greek: Εκ νέου παρατηρούμε, οι υπολογισμοί αυτοί είναι αποτέλεσμα εκτιμήσεων χρήσης μεθόδων, που χρησιμοποίησε η εταιρεία Ekorda.
Czech: Znovu upozorňujeme, že tyto výsledky byly získány za použití odhadů a metodiky, které používala společnost EKORDA.
Slovak: Znovu upozorňujeme, že tieto výsledky boli získané za použitia odhadov a metodiky, ktoré používala spoločnosť EKORDA.
Polish: Jeszcze raz podkreślamy, że niniejsze wyniki otrzymano wykorzystując szacunki i metodykę zastosowaną przez spółkę EKORDA.
Hungarian: Ismételten felhívjuk a figyelmet, hogy ezeket az eredményeket azoknak a becsléseknek és annak a módszertannak a révén kaptuk, amelyeket az EKORDA társaság alkalmazott.
Slovenian: Spet je treba opozoriti, da so ti rezultati pridobljeni z uporabo predpostavk in metodologije revizijske družbe EKORDA.
Estonian: Tuleb taas märkida, et need tulemused on saadud EKORDA eeldusi ja metoodikat kasutades.
Latvian: Arī šajā saistībā jāņem vērā, ka šie rezultāti tika iegūti, izmantojot EKORDA pieņēmumus un metodoloģiju.
Lithuanian: Dar kartą pažymėtina, kad rezultatai buvo gauti taikant bendrovės EKORDA prielaidas ir metodologiją.
English: The Commission, however, is unable to accept the methodology used by EKORDA and does not find the assumptions of its analysis credible.
French: La Commission ne peut néanmoins accepter la méthodologie utilisée par EKORDA et considérer les hypothèses sous-tendant son analyse comme crédibles.
German: Die Kommission kann jedoch nicht die Vorgehensweise akzeptieren, die die Gesellschaft EKORDA angewandt hat, und sie kann auch die Bedingungen ihrer Analyse nicht für vertrauenswürdig halten.
Spanish: La Comisión, no obstante, no puede aceptar la metodología utilizada por Ekorda y no considera fiables los supuestos de su análisis.
Italian: Tuttavia, la Commissione non può accettare la metodologia di cui si è servita la società EKORDA e non può considerare credibili le ipotesi che ne sono alla base.
Portuguese: A Comissão, porém, não pode aceitar a metodologia utilizada pela EKORDA, não considerando fidedignos os seus pressupostos analíticos.
Dutch: De Commissie wijst de door EKORDA gebruikte methodologie echter af en vindt de veronderstellingen in de analyse van EKORDA niet geloofwaardig.
Danish: Kommissionen er imidlertid ude af stand til at acceptere den metode, der er anvendt af EKORDA, og finder ikke antagelserne i dets analyse troværdige.
Swedish: Kommissionen kan dock inte acceptera EKORDA:s metod och förutsättningarna för dess analys kan inte betraktas som tillförlitliga.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä EKORDA-yhtiön käyttämää menetelmää sinänsä eikä voi pitää sen analyysissa käytettyjä oletuksia luotettavina.
Greek: Η Επιτροπή βέβαια δεν μπορεί να δεχθεί τη χρήση μεθόδου, που χρησιμοποίησε η εταιρεία Ekorda, και τις προϋποθέσεις της ανάλυσής της δεν μπορεί να τις θεωρήσει ως αξιόπιστες.
Czech: Komise však nemůže přijmout metodiku, kterou použila společnost EKORDA, a předpoklady její analýzy nemůže považovat za důvěryhodné.
Slovak: Komisia však nemôže prijať metodiku, ktorú použila spoločnosť EKORDA, a predpoklady jej analýzy nemôže považovať za dôveryhodné.
Polish: Komisja nie może jednak przyjąć metodyki zastosowanej przez spółkę EKORDA, a założeń jej analizy nie może uznać za wiarygodne.
Hungarian: A Bizottság azonban nem fogadhatja el az EKORDA társaság által alkalmazott módszertant, és elemzésének feltételeit nem tarthatja megbízhatóaknak.
Slovenian: Vendar pa Komisija ne more sprejeti metodologije, ki jo je uporabila EKORDA, predpostavke v njeni analizi pa se ji ne zdijo verodostojne.
Estonian: EKORDA kasutatud metoodika ei ole aga komisjonile vastuvõetav ja ta ei pea selle analüüsis kasutatud eeldusi usutavateks.
Latvian: Tomēr Komisija nevar pieņemt EKORDA izmantoto metodoloģiju un neuzskata, ka tā analīzes pieņēmumi ir ticami.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali pritarti bendrovės EKORDA taikytai metodologijai, ir jos analizės prielaidos negali būti vertinamos kaip patikimos.
English: This conclusion is reinforced by the doubts of the Slovak authorities as described in paragraphs 55 and 60.
French: Cette conclusion est encore renforcée par les doutes exprimés par les autorités slovaques et exposés aux points 55 et 60.
German: Diese Schlussfolgerung wird durch die in den Abschnitten 55 und 60 wiedergegebenen Zweifel der slowakischen Behörden Zweifel noch verstärkt.
Spanish: Las dudas de las autoridades eslovacas, descritas en los apartados 55 y 60, respaldan esta conclusión.
Italian: Tale conclusione viene corroborata dai dubbi espressi dalle autorità slovacche e cui si fa riferimento ai punti 55 e 60.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelas dúvidas expressas pelas autoridades eslovacas, já referidas nos considerandos 55 e 60.
Dutch: Deze conclusie wordt versterkt door de twijfel van de Slowaakse autoriteiten, als beschreven in de overwegingen 55 en 60.
Danish: Denne konklusion understøttes af de slovakiske myndigheders tvivl som beskrevet i betragtning 55 og 60.
Swedish: Denna slutsats understryker de slovakiska myndigheternas tvivel enligt punkterna 55 och 60.
Finnish: Tätä päätelmää vahvistavat myös Slovakian viranomaisten esittämät epäilyt, jotka mainitaan kohdissa 55 ja 60.
Greek: Την κατάληξη αυτή ενισχύουν και οι αμφιβολίες που εξέφρασαν οι σλοβακικές αρχές όπως αναφέρονται στα σημεία 55 και 60.
Czech: Tento závěr ještě posilují pochybnosti vyjádřené slovenskými orgány a uvedené v odstavcích 55 a 60.
Slovak: Tento záver ešte posilňujú pochybnosti vyjadrené slovenskými orgánmi a uvedené v odsekoch 55 a 60.
Polish: Wniosek ten dodatkowo potwierdzają wątpliwości wyrażone przez władze słowackie wymienione w pkt 55 i 60.
Hungarian: Ezt a következtetést erősítik meg a szlovák hatóságok által kifejezett kételyek, amelyekről az (55) és (60) bekezdésben tettünk említést.
Slovenian: To ugotovitev potrjujejo pomisleki slovaških organov, navedeni v odstavkih 55 in 60.
Estonian: Seda järeldust kinnitavad ka Slovakkia ametiasutuste kahtlused, mida on kirjeldatud lõigetes 55 ja 60.
Latvian: Šim secinājumam par labu liecina Slovākijas iestāžu šaubas, kas minētas 55. un 60. punktā.
Lithuanian: Šią išvadą sustiprina Slovakijos institucijų išreikštos abejonės, išdėstytos 55 ir 60 punktuose.
English: To start with, in its report EKORDA does not explain how it determined the three liquidation factors.
French: Tout d'abord, dans son rapport, la société EKORDA n'explique pas comment elle a fixé les trois coefficients de liquidation.
German: Insbesondere erklärt die Gesellschaft EKORDA in ihrem Bericht nicht, auf welche Art und Weise sie die drei Verwertungskoeffzienten bestimmt hat.
Spanish: Para empezar, Ekorda no explica en su informe cómo determinó los tres factores de liquidación.
Italian: In primo luogo, la società KORDA, nella sua relazione, non chiarisce in quale modo abbia fissato i tre coefficienti di liquidazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a EKORDA não explica no seu relatório o modo de determinação dos três factores de liquidação.
Dutch: Allereerst licht EKORDA in zijn rapport niet toe op welke wijze de drie liquidatiefactoren zijn vastgesteld.
Danish: For det første forklarer EKORDA ikke i sin rapport, hvordan det fastsatte de 3 likvidationsfaktorer.
Swedish: Framför allt förklarar EKORDA i sin rapport inte hur man fastställt de tre omräkningsfaktorerna.
Finnish: EKORDA-yhtiö ei ensinnäkään selitä raportissaan, millä tavoin se määritti käyttämänsä kolme likvidaatiokerrointa.
Greek: Η εταιρεία Ekorda καταρχήν στην έκθεσή της δεν εξηγεί, με ποιο τρόπο όρισε τους τρεις συντελεστές ρευστοποίησης.
Czech: Společnost EKORDA v prvé řadě ve své zprávě nevysvětluje, jakým způsobem stanovila tři koeficienty zpeněžení.
Slovak: Spoločnosť EKORDA v prvom rade vo svojej správe nevysvetľuje, akým spôsobom stanovila tri koeficienty speňaženia.
Polish: Spółka EKORDA po pierwsze nie wyjaśnia w swoim sprawozdaniu, w jaki sposób określiła trzy współczynniki likwidacji.
Hungarian: Az EKORDA társaság elsősorban nem magyarázza meg a beszámolójában, milyen módon állapította meg a három értékesítési együtthatót.
Slovenian: Prvič, EKORDA v svojem poročilu ne pojasni, kako je določila tri likvidacijske faktorje.
Estonian: Esiteks ei selgita EKORDA oma aruandes, kuidas ta nimetatud kolm likvideerimistegurit on kindlaks määranud.
Latvian: Vispirms jāmin, ka savā ziņojumā EKORDA nepaskaidro, kā tā noteikusi trīs likvidācijas koeficientus.
Lithuanian: Visų pirma, savo ataskaitoje bendrovė EKORDA nepaaiškina, kaip ji nustatė tris likvidavimo veiksnius.