English: Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls of mesh sizes equal to or larger than 32 mm, gill nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz as defined in point 1 of Annex IIB from 1 February 2007 to 31 January 2008.
French: L’annexe II B, point 7, du règlement (CE) no 41/2007 fixe le nombre maximal de jours pendant lesquels les navires communautaires d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, détenant à bord des chaluts d’un maillage égal ou supérieur à 32 mm, des filets maillants d’un maillage égal ou supérieur à 60 mm ou des palangres de fond peuvent être présents dans les divisions CIEM VIII c et IX a du 1er février 2007 au 31 janvier 2008 à l’exclusion du golfe de Cadix, conformément aux dispositions du point 1 de l’annexe II B.
German: In Anhang IIB Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 ist die Höchstzahl der Tage festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 32 mm oder mehr, Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von 60 mm oder mehr oder Grundlangleinen mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 in den ICES-Gebieten VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz, also dem in Anhang IIB Nummer 1 festgelegten Bereich, aufhalten dürfen.
Spanish: El punto 7 del anexo IIB del Reglamento (CE) no 41/2007 establece, para los buques comunitarios de eslora total igual o superior a 10 metros que llevan a bordo redes de arrastre con malla igual o superior a 32 mm, redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, el número máximo de días que pueden estar presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz, tal como se define en el punto 1 del anexo IIB, entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de enero de 2008.
Italian: L’allegato IIB, punto 7, del regolamento (CE) n. 41/2007 specifica il numero massimo di giorni in cui le navi comunitarie di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 m recanti a bordo reti da traino con maglie di dimensione pari o superiore a 32 mm, reti da imbrocco con maglie di dimensioni pari o superiori a 60 mm o palangari di fondo possono essere presenti nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa ad esclusione del Golfo di Cadice, quali definite al punto 1 dell’allegato IIB, nel periodo dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008.
Portuguese: O ponto 7 do anexo II-B do Regulamento (CE) n.o 41/2007 especifica o número máximo de dias em que os navios comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 10 metros que têm a bordo redes de arrasto de malhagem igual ou superior a 32 mm, redes de emalhar de malhagem igual ou superior a 60 mm ou palangres de fundo podem estar presentes nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com exclusão do golfo de Cádis, definidas no ponto 1 do anexo II-B, no período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: In punt 7 van bijlage IIB bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is het maximale aantal dagen vastgesteld waarop communautaire vaartuigen met een lengte over alles gelijk aan of groter dan 10 m, die trawls met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 32 mm, kieuwnetten met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 60 mm of demersale beuglijnen aan boord hebben, aanwezig mogen zijn in de in punt 1 van bijlage IIB omschreven ICES-sectoren VIII c en IX a, met uitzondering van de Golf van Cadiz, in de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008.
Danish: I punkt 7 i bilag IIB til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m og derover, der medfører trawl med en maskestørrelse på mindst 32 mm, garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm eller langliner til bundfiskeri, må være til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten, jf. punkt 1 i bilag IIB, i perioden 1. februar 2007 til 31. januar 2008.
Swedish: I punkt 7 i bilaga II B till förordning (EG) nr 41/2007 anges det största antalet dagar som gemenskapsfartyg med en total längd på 10 meter eller mer, som ombord medför trålar med en maskstorlek på 32 mm eller större eller drivgarn med en maskstorlek på 60 mm eller större eller bottenlångrevar, får vistas i ICES-sektionerna VIIIc och IXa utom Cadizbukten enligt punkt 1 i bilaga II B under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II B olevassa 7 kohdassa vahvistetaan niiden päivien lukumäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä pitkä yhteisön kalastusalus, jolla on silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja, silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja tai pohjasiimoja, saa enintään olla ICES-alueilla VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana liitteessä II B olevan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στο σημείο 7 του παραρτήματος ΙΙΒ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 προσδιορίζεται ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν τράτες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 mm, ή παραγάδια βυθού μπορούν να παραμένουν εντός των διαιρέσεων ICES VΙΙΙc και ΙΧa, εξαιρουμένου του κόλπου του Κάδιξ, από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 1 του παραρτήματος ΙΙΒ.
Czech: Ustanovení bodu 7 přílohy IIB nařízení (ES) č. 41/2007 určuje maximální počet dní, během nichž mohou být od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 v divizích ICES VIIIc a IXa kromě Cádizského zálivu, jak je stanoveno v bodu 1 přílohy IIB uvedeného nařízení, přítomna plavidla Společenství o celkové délce 10 metrů nebo vyšší, jež mají na palubě vlečné sítě o velikosti ok sítě 32 mm nebo vyšší, sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok sítě 60 mm nebo vyšší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov u dna.
Slovak: V bode 7 prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm alebo dlhé lovné šnúry na lov pri dne, prítomné v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008 v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Cádizského zálivu, tak ako sa stanovuje v bode 1 prílohy IIB.
Polish: Punkt 7 załącznika IIB do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni, podczas których wspólnotowe statki o długości całkowitej równej lub większej niż 10 metrów, posiadające włoki denne o rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub pławnice o rozmiarze oczek równym lub większym niż 60 mm lub takle denne, mogą przebywać w strefie ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu zgodnie z pkt 1 załącznika IIB, w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 41/2007/EK tanácsi rendelet IIB. mellékletének 7. pontja meghatározza azon napok maximális számát, amelyet a legalább 10 méter teljes hosszúságú, fedélzetükön 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat vagy fenékhorogsorokat szállító közösségi halászhajók a 2007. február 1-jétől2008. január 31-ig tartó időszakban a VIIIc és a Cádizi-öböl kivételével a IXa ICES-övezetben tölthetnek.
Slovenian: Točka 7 Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni, ko so ribiška plovila Skupnosti, skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže z mrežnimi očesi 32 mm ali več, zabodne mreže z mrežnimi očesi 60 mm ali več ali pridnene parangale, lahko prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v točki 1 Priloge IIB, od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIB lisa punktis 7 on täpsustatud maksimaalne päevade arv, mille jooksul ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ning mille pardal on traalid võrgusilma suurusega vähemalt 32 mm, nakkevõrgud võrgusilma suurusega vähemalt 60 mm või põhjaõngejadad, võivad IIB lisa punkti 1 kohaselt viibida ICES VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes, 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIB pielikuma 7. punktā noteikts maksimālais jūrā pavadītu dienu skaits, kad – kā definēts IIB pielikuma 1. punktā – laikposmā no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārimICES VIIIc un IXa rajonā, izņemot Kadisas jūras līci, var atrasties Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir vienāds ar vai lielāks par 10 metriem un uz kuriem ir traļi ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 32 mm, žaunu tīkli ar linuma acs izmēru vienādu ar vai lielāku par 60 mm vai uz kuriem ir grunts āķu jedas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIB priedo 7 punkte nustatytas didžiausias dienų, kurias Bendrijos laivai, jei jų bendras ilgis yra 10 m arba didesnis ir jei jie turi tralus, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 32 mm arba didesnis, žiauninius tinklaičius, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 60 mm arba didesnis, arba inkarines ilgąsias ūdas, gali būti TTJT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, kaip apibrėžta IIB priedo 1 punkte, 2007 m. vasario 1 d. – 2008 m. sausio 31 d., skaičius.