English: As to the geographic scope of the above-mentioned markets, Saint-Gobain argued that the markets for silvered glass (mirrors) and laminated glass should be considered to be Community-wide.
French: Sur le plan de l'étendue géographique des marchés susmentionnés, Saint-Gobain avance que les marchés du verre argenté (miroir) et du verre feuilleté doivent être considérés comme des marchés à l'échelle de la Communauté.
German: Hinsichtlich der räumlichen Ausdehnung der vorgenannten Märkte argumentiert Saint-Gobain, dass die Märkte für Silberglas (Spiegel) und Verbundglas als gemeinschaftsweit angesehen werden sollten.
Spanish: Por lo que se refiere al ámbito geográfico de los mercados citados, Saint-Gobain argumenta que los mercado de vidrio argentado (espejos) y vidrio laminado deben considerarse a nivel comunitario.
Italian: Per quanto riguarda la copertura dei mercati succitati, la Saint-Gobain argomenta che i mercati del vetro argentato (specchi) e del vetro stratificato dovrebbero essere considerati a livello comunitario.
Portuguese: No que se refere à cobertura geográfica dos mercados acima mencionados, a Saint-Gobain defende que os mercados do vidro prateado (espelhos) e o do vidro laminado devem ser considerados como mercados à escala comunitária.
Dutch: Wat de geografische omvang van de bovenvermelde markten betreft, argumenteerde Saint-Gobain dat de markt voor verzilverd glas (spiegels) en gelaagd glas beschouwd moeten worden als markten die de hele Gemeenschap omvatten.
Danish: Hvad angår det geografiske omfang af ovennævnte markeder hævdede Saint-Gobain, at markederne for sølvbelagt glas (spejl) og lamineret glas skulle anses for at dække hele Fællesskabet.
Swedish: Angående den geografiska omfattningen av ovannämnda marknader hävdar Saint-Gobain att marknaderna för spegelglas och lamellglas bör anses omfatta hela gemenskapen.
Finnish: Saint-Gobain on sitä mieltä edellä mainittujen markkinoiden maantieteellisestä kattavuudesta, että hopeoidun lasin (peilit) ja laminoidun lasin markkinoita olisi pidettävä yhteisönlaajuisina.
Greek: Όσον αφορά στη γεωγραφική έκταση των προαναφερόμενων αγορών, η Saint-Gobain προβάλει το επιχείρημα ότι οι αγορές για υαλοπίνακες με επίστρωση αργύρου (καθρέφτες) και για σύνθετους υαλοπίνακες οφείλουν να θεωρηθούν ως αγορές που εκτείνονται σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
Czech: Ohledně zeměpisného rozšíření uvedených trhů argumentuje společnost Saint-Gobain, že trhy stříbřeného skla (zrcadla) a vrstveného (lepeného) je třeba pokládat za trhy zahrnující celé Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o územnú rozlohu uvedených trhov, Saint-Gobain argumentuje, že trhy so strieborným sklom (zrkadlá) a laminovaným sklom by sa mali považovať za trhy s pôsobnosťou pre celé Spoločenstvo.
Polish: W odniesieniu do zasięgu terytorialnego wyżej wymienionych rynków, Saint-Gobain argumentuje, że rynki szkła srebrzonego (luster) oraz szkła bezpiecznego klejonego należy traktować jako rynki obejmujące cały obszar Wspólnoty.
Hungarian: A fent említett piacok térbeli kiterjedését tekintve a Saint-Gobain úgy érvel, hogy az ezüstözött üveg (tükör) és ragasztott üveg piacait közösségi kiterjedésűnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede prostorske omejitve omenjenih trgov Saint-Gobain zatrjuje, da je treba trga za odbojno steklo (ogledalo) in vezano steklo obravnavati kot trga skupnosti.
Estonian: Seoses mainitud turgude geograafilise ulatusega väitis Saint-Gobain, et hõbetatud klaasi (peeglid) ja lamineeritud klaasi turge tuleks pidada kogu ühendust hõlmavaks.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minēto tirgu ģeogrāfisko pārklājumu, Saint-Gobain argumentēja, ka apsudrabotā stikla (spoguļi) un laminētā stikla tirgi ir jāuzskata par Kopienas mēroga tirgiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į geografinį minėtų rinkų paplitimą Saint-Gobain teigia, kad sidabruoto stiklo (veidrodžių) ir daugiasluoksnio stiklo rinkos gali būti laikomos apimančiomis visą Bendriją.