FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
French: La zone d'un rayon de 10 km établie autour du foyer apparu dans la commune de Wachenroth incluant, en tout ou partie, les communes de:
German: Die 10-km-Zone um den Ausbruch in der Gemeinde Wachenroth einschließlich aller Teile der Gemeinden:
Spanish: La zona de 10 km establecida alrededor del brote en el municipio de Wachenroth, incluidos todos los municipios, o partes de ellos, de:
Italian: La zona di 10 km istituita attorno al focolaio nel comune di Wachenroth comprende la totalità o parti dei comuni di:
Portuguese: A zona de 10 km estabelecida em torno do município de Wachenroth, incluindo, na totalidade ou em parte, todos os municípios de:
Dutch: Het 10 km-gebied dat is ingesteld rond de uitbraak in de gemeente Wachenroth en dat de volgende gemeenten geheel of gedeeltelijk omvat:
Danish: Den zone på 10 km, der er etableret omkring udbruddet i Wachenroth kommune, og som omfatter følgende kommuner eller dele heraf:
Swedish: Det område på 10 km som upprättats runt utbrottet i kommunen Wachenroth och som omfattar följande kommuner eller delar av dessa:
Finnish: 10 kilometrin vyöhyke, joka on muodostettu taudinpurkauksen ympärille Wachenrothin kunnassa mukaan luettuna seuraavat kunnat kokonaisuudessaan tai osittain:
Greek: Η ζώνη 10 χιλιομέτρων που ορίστηκε γύρω από την εστία εκδήλωσης στην κοινότητα Wachenroth συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ή τμημάτων των κοινοτήτων:
Czech: Desetikilometrové pásmo vymezené kolem ohniska v obci Wachenroth zahrnující celé tyto obce nebo jejich části:
Slovak: Zóna v dĺžke 10 km zriadená okolo ohniska v územnej samosprávnej jednotke Wachenroth vrátane celých územných samosprávnych jednotiek alebo ich častí:
Polish: Dziesięciokilometrowa strefa wokół ogniska w gminie Wachenroth obejmująca w całości lub częściowo następujące gminy:
Hungarian: A Wachenroth közigazgatási területén észlelt járványkitörés körüli 10 km-es körzet, amely az alábbi közigazgatási területek részeit vagy egészét foglalja magába:
Slovenian: Območje 10 km okrog izbruha v občini Wachenroth, vključno z vsemi občinami ali njihovimi deli:
Estonian: 10 km tsoon haiguskolde ümber Wachenrothi vallas, s.h järgmised vallad osaliselt või tervikuna:
Latvian: 10 km zona, kas noteikta ap slimības uzliesmojuma vietu Wachenroth pašvaldībā, pilnībā vai daļēji aptverot šādas pašvaldības:
Lithuanian: 10 km zona, nustatyta aplink protrūkio židinį Wachenroth komunoje, įskaitant visas arba dalį šių komunų:
English: The following text is added to Part B:
French: Le texte suivant est ajouté à la partie B:
German: Folgender Text wird in Teil B eingefügt:
Spanish: Se añade el texto siguiente en la parte B:
Italian: Il testo seguente è aggiunto alla parte B:
Portuguese: O seguinte texto é aditado à parte B:
Dutch: De volgende tekst wordt toegevoegd aan deel B:
Danish: Følgende indsættes i del B:
Swedish: I del B skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään B osaan seuraava teksti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο Μέρος Β:
Czech: V části B se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do časti B sa dopĺňa toto znenie:
Polish: W części B dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A B. rész az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: Delu B se doda naslednje besedilo:
Estonian: B ossa lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. Pielikuma B daļā iekļauj šādu tekstu.
Lithuanian: B dalyje įterpiamas tokd tekstas:
English: Area B
French: Applicable jusqu'au [art.
German: Gebiet B
Spanish: Zona B
Portuguese: Área B
Dutch: Gebied B
Danish: Område B
Swedish: B-område
Finnish: Alue B
Greek: Περιοχή B
Czech: Oblast B
Slovak: Oblasť B
Polish: Obszar B
Hungarian: »B« terület
Slovenian: Območje B
Estonian: B-piirkond
Latvian: B apgabals
Lithuanian: B teritorija
English: The communes of:
French: Les communes de:
German: Die Gemeinden:
Spanish: Los municipios de:
Italian: I comuni di:
Portuguese: Os municípios de:
Dutch: De gemeenten:
Danish: Følgende kommuner:
Swedish: Kommunerna:
Finnish: Seuraavat kunnat:
Greek: Οι κοινότητες:
Czech: Obce:
Slovak: Územné samosprávne jednotky:
Polish: Gminy:
Hungarian: Az alábbi közigazgatási területek:
Slovenian: Občine:
Estonian: Vallad:
Latvian: Pašvaldība
Lithuanian: Toliau išvardytos komunos:
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33); oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
English: LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT
French: DISTRICT D'ERLANGEN-HÖCHSTADT
Spanish: CIRCUNSCRIPCIÓN DE ERLANGEN-HÖCHSTADT
Italian: CIRCONDARIO DI ERLANGEN-HÖCHSTADT
Hungarian: ERLANGEN-HÖCHSTADT JÁRÁS
Slovenian: OKROŽJE ERLANGEN-HÖCHSTADT
English: LANDKREIS NEUSTADT A.D.
French: DISTRICT DE NEUSTADT A.D.
Spanish: CIRCUNSCRIPCIÓN DE NEUSTADT A.D.
Italian: CIRCONDARIO DI NEUSTADT A.D.
Hungarian: NEUSTADT A.D.
Slovenian: OKROŽJE NEUSTADT A.D.
English: LANDKREIS BAMBERG
French: DISTRICT DE BAMBERG
Spanish: CIRCUNSCRIPCIÓN DE BAMBERG
Italian: CIRCONDARIO DI BAMBERG
Hungarian: BAMBERG JÁRÁS
Slovenian: OKROŽJE BAMBERG
English: LANDKREIS KITZINGEN
French: DISTRICT DE KITZINGEN
Spanish: CIRCUNSCRIPCIÓN DE KITZINGEN
Italian: CIRCONDARIO DI KITZINGEN
Hungarian: KITZINGEN JÁRÁS
Slovenian: OKROŽJE KITZINGEN
English: OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Hungarian: HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/556/EK határozattal (HL L 212., 2007.8.14., 10. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 164, 16.6.2006., 51. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/556/EK (OV L 212, 14.8.2007., 10. lpp.).
English: AISCH
Hungarian: AISCH JÁRÁS
English: HÖCHSTADT A.D.
Italian: HÖCHSTADT A.S.