English: The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: L'aide d'État jusqu'à 35 % brut des coûts admissibles en faveur d'e-glass que l'Allemagne a notifiée le 15 décembre 2003 à la Commission est compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, alinéa a), du traité CE.
German: Die staatliche Beihilfe von bis zu 35 % brutto der förderfähigen Kosten zugunsten von e-glass, die Deutschland am 15. Dezember 2003 bei der Kommission angemeldet hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: La ayuda estatal de hasta el 35 % bruto de los costes subvencionables a favor de e-glass, notificada por Alemania a la Comisión el 15 de diciembre de 2003, es compatible con el mercado común a efectos del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: L’aiuto di Stato del 35 % lordo dei costi finanziabili in favore di e-glass, che la Germania ha notificato alla Commissione il 15 dicembre 2003, è compatibile, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal correspondente a 35 % brutos das despesas elegíveis em favor de e-glass, notificado à Comissão pela República Federal da Alemanha em 15 de Dezembro de 2003, é compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De staatssteun van maximaal 35 % bruto van de in aanmerking komende kosten ten gunste van e-glass die Duitsland op 15 december 2003 bij de Commissie heeft aangemeld, is met de gemeenschappelijke markt verenigbaar in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Den statsstøtte på op til 35 % brutto af de støtteberettigede omkostninger til e-glass, som Tyskland anmeldte den 15. december 2003, er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Det statliga stöd på upp till 35 % brutto av de stödberättigande kostnaderna till förmån för E-glass AG som Tyskland anmälde till kommissionen den 15 december 2003 är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: E-glassille myönnettävä valtiontuki, jonka määrä on enintään 35 prosenttia brutto tukikelpoisista kustannuksista ja josta Saksa on ilmoittanut komissiolle 15 päivänä joulukuuta 2003, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Η κρατική ενίσχυση σε ακαθάριστο ποσοστό έως και 35 % των επιλέξιμων δαπανών υπέρ της εταιρείας e-glass, την οποία κοινοποίησε η Γερμανία στις 15 Δεκεμβρίου 2003 στην Επιτροπή, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní podpora ve výši až 35 % hrubých způsobilých nákladů ve prospěch společnosti e-glass, kterou Německo dne 15. prosince 2003 oznámilo Komisi, je slučitelná se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES. Provedení podpory se tímto schvaluje.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 35 % hrubých oprávnených nákladov v prospech spoločnosti e-glass, ktorú Nemecko oznámilo Komisii 15. decembra 2003, je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc państwa w wysokości do 35 % brutto kosztów kwalifikowalnych na rzecz e-glass, którą Niemcy zgłosiły Komisji dnia 15 grudnia 2003 r., jest zgodna z zasadami wspólnego rynku zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Az e-glass javára nyújtandó, Németország által a Bizottságnál 2003. december 15-én bejelentett, a támogatható költségek maximálisan bruttó 35 %-ának megfelelő állami támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a Közös Piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč do 35 % bruto upravičenih stroškov za podjetje e-glass, ki jo je Nemčija dne 15. decembra 2003 priglasila Komisiji, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Riigiabi kuni 35 % bruto abikõlblike kuludega, millest Saksamaa 15. detsembril 2003. aastal komisjonile teatas, on ühisturuga kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 tähenduses. Seega on abi rakendamine lubatud.
Latvian: Valsts atbalsts līdz 35 % bruto no attaisnotām izmaksām uzņēmumam e-glass, par kurām Komisijai Vācija paziņoja 2003. gada 15. decembrī, ir saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Iki 35 % bruto reikalavimus atitinkančių sąnaudų kompensuojanti valstybės pagalba e-glass, apie kurią Vokietija 2003 m. gruodžio 15 d. pranešė Komisijai, yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.