English: The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
French: L’accord-cadre financier et administratif conclu entre la Communauté européenne, d’une part, et les Nations unies, d’autre part, établit un cadre permettant aux Nations unies et à la Communauté de renforcer leur coopération, y compris leur partenariat concernant les programmes,
German: In dem zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinten Nationen andererseits geschlossenen Finanz- und Verwaltungsrahmenabkommen wird ein Rahmen für die Vereinten Nationen und die Gemeinschaft zur Verbesserung ihrer Zusammenarbeit festgelegt, die auch eine programmatische Partnerschaft umfasst —
Spanish: El Acuerdo marco financiero y administrativo celebrado entre la Comunidad Europea, por una parte, y las Naciones Unidas, por otra, fija el marco para que las Naciones Unidas y la Comunidad mejoren su cooperación, lo que incluye la asociación programática.
Italian: L’accordo quadro in materia finanziaria e amministrativa concluso tra la Comunità europea, da un lato, e le Nazioni Unite, dall’altro, definisce un quadro per le Nazioni Unite e la Comunità inteso a rafforzare la loro cooperazione, compreso il partenariato programmatico,
Portuguese: O Acordo-Quadro Financeiro e Administrativo celebrado entre a Comunidade Europeia, por um lado, e as Nações Unidas, por outro, define um quadro de acção para a ONU e a Comunidade, a fim de intensificar a cooperação entre ambas as organizações, incluindo através de uma parceria programática,
Dutch: In de financiële en administratieve kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de VN wordt voor beide partijen een kader vastgesteld om hun samenwerking te verbeteren, onder andere door een programmapartnerschap,
Danish: Den finansielle og administrative rammeaftale, som Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer har indgået, udstikker en ramme for FN og Fællesskabet, så de kan udvide deres samarbejde, herunder et programmatisk partnerskab —
Swedish: Det finansiella och administrativa ramavtal som ingicks mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och FN, å andra sidan, innehåller en ram för FN och gemenskapen för att förstärka deras samarbete, inklusive partnerskap angående program.
Finnish: Euroopan yhteisön ja YK:n välisessä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevassa puitesopimuksessa asetetaan puitteet YK:n ja yhteisön välisen yhteistyön vahvistamiseksi, ohjelmakumppanuus mukaan luettuna,
Greek: Η οικονομική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο, η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των ΗΕ, αφετέρου, καθορίζει ένα πλαίσιο για τα ΗΕ και την Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματικής συνεργασίας,
Czech: Finanční a správní rámcová dohoda, uzavřená mezi Evropským společenstvím na jedné straně a OSN na straně druhé, stanoví rámec pro OSN a Společenství za účelem posílení jejich spolupráce, včetně programového partnerství,
Slovak: Finančná a administratívna rámcová dohoda uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a OSN na strane druhej ustanovuje pre OSN a Spoločenstvo rámec na posilnenie ich spolupráce vrátane programového partnerstva,
Polish: W ramowej umowie finansowo-administracyjnej, zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a ONZ, z drugiej strony, określono ramowe postanowienia służące zacieśnieniu współpracy ONZ ze Wspólnotą, obejmującej również partnerstwo programowe,
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az ENSZ között létrejött pénzügyi és igazgatási keretmegállapodás létrehozza az ENSZ és a Közösség közötti, az együttműködésüket – többek között a programszerű partnerséget – megerősítő keretet,
Slovenian: Finančni in upravni okvirni sporazum, sklenjen med Skupnostjo na eni strani in Združenimi narodi na drugi strani, določa okvir, v katerem bodo lahko ZN in Skupnost izboljšali sodelovanje, vključno s partnerstvom na področju programiranja –
Estonian: Finants- ja haldusraamistiku lepingus, mis sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt ÜRO vahel, sätestatakse raamistik ÜRO ja ühenduse vahelise koostöö, sealhulgas programmidega seotud partnerluse tõhustamiseks,
Latvian: Finanšu un administratīvais pamatnolīgums, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un ANO, no otras puses, rada sistēmu, lai ANO un Kopiena varētu pastiprināti izvērst sadarbību, tostarp programmatiskas partnerattiecības,
Lithuanian: Finansiniame ir administraciniame pagrindų susitarime, kurį sudarė Europos bendrija ir JT, nustatoma JT ir Bendrijai skirta sistema, siekiant sustiprinti jų bendradarbiavimą, įskaitant programavimo partnerystę,