English: To facilitate the operation of the national authorities and the industry through the establishment of a freely accessible database which will allow easy identification of scheduled chemicals and help them to improve the identification of facilities for declaration and reduce discrepancies in the declared import and export of these chemicals between State Parties.
French: Faciliter la tâche des autorités nationales et des entreprises du secteur en mettant à leur disposition une base de données accessible gratuitement qui leur permette de recenser facilement les produits chimiques inscrits aux tableaux de la CAC et qui les aide à améliorer l'identification des installations à déclarer ainsi qu'à réduire les divergences entre États parties dans les importations et exportations déclarées de ces produits chimiques.
German: Erleichterung der Arbeit der nationalen Behörden und der Industrie durch Einrichtung einer frei zugänglichen Datenbank, die ihnen eine einfache Identifizierung der im CWÜ erfassten Chemikalien ermöglichen und sie dabei unterstützen wird, die Bestimmung der zu meldenden Einrichtungen zu verbessern, und die die Diskrepanzen bei den gemeldeten Ein- und Ausfuhren zwischen Vertragsstaaten verringern wird.
Spanish: Facilitar la operación de las autoridades nacionales y de la industria mediante la creación de una base de datos gratuita accesible que les permita una identificación fácil de las correspondientes sustancias químicas y que les ayude a mejorar la identificación de las instalaciones para la declaración y a reducir las discrepancias en las importaciones y las exportaciones declaradas de dichas sustancias químicas entre los Estados Parte.
Italian: Agevolare le attività delle autorità nazionali e dell'industria attraverso la creazione di una base di dati accessibile gratuitamente che consenta loro di identificare facilmente i prodotti chimici classificati e aiutarle a migliorare l'individuazione degli impianti ai fini delle dichiarazioni e ridurre le discrepanze nelle importazioni ed esportazioni dichiarate di questi prodotti chimici tra Stati parti.
Portuguese: Facilitar o trabalho das autoridades nacionais e do sector industrial através da criação de uma base de dados de acesso gratuito que lhes permita identificar facilmente os produtos químicos abrangidos pela CWC e os ajude a melhorar a identificação das instalações sujeitas a declaração e a reduzir as discrepâncias entre as importações e as exportações declaradas desses produtos químicos entre Estados partes.
Dutch: Het werk voor de nationale autoriteiten en de industrie vereenvoudigen door een vrij toegankelijke gegevensbank op te richten waarmee zij gemakkelijk kunnen nagaan welke chemische stoffen in het CWC zijn opgenomen en van welke inrichtingen een opgave moet worden gedaan, en verschillen tussen de opgegeven in- en uitvoer van deze chemische stoffen tussen de verdragsluitende staten kunnen verkleinen.
Danish: At lette de nationale myndigheders og industriens virke ved oprettelse af en frit tilgængelig database, der vil gøre det let at identificere listede kemikalier, og som vil hjælpe dem til bedre at identificere de faciliteter, der skal deklareres og mindske uoverensstemmelser i den deklarerede import og eksport af disse kemikalier mellem deltagende stater.
Swedish: Att underlätta de nationella myndigheternas och branschens verksamhet genom att upprätta en allmänt åtkomlig databas som möjliggör enkel identifiering av förtecknade kemikalier och hjälper dem att förbättra identifieringen av deklarationshjälpmedel och minska diskrepanserna mellan konventionsstaternas deklarerade import och export av dessa kemikalier.
Finnish: Helpotetaan kansallisten viranomaisten ja teollisuuden toimintaa perustamalla avoin tietokanta, jonka avulla luetellut kemikaalit on helppo tunnistaa ja joka auttaa niitä kartoittamaan ilmoitusmahdollisuudet ja vähentämään eroavaisuuksia näiden kemikaalien ilmoitetussa tuonnissa ja viennissä sopimusvaltioiden välillä.
Greek: Διευκόλυνση της λειτουργίας των εθνικών αρχών και του βιομηχανικού κλάδου μέσω της σύστασης βάσης δεδομένων ελεύθερης πρόσβασης η οποία θα επιτρέπει τον εύκολο προσδιορισμό των ελεγχόμενων χημικών ουσιών και θα τους βοηθήσει να βελτιώσουν τον προσδιορισμό των εγκαταστάσεων προς δήλωση, καθώς και να μειώσουν τις αποκλίσεις στις δηλωνόμενες εισαγωγές και εξαγωγές των εν λόγω χημικών ουσιών μεταξύ συμβαλλόμενων κρατών.
Czech: Usnadnit činnosti vnitrostátních orgánů a daného průmyslového odvětví zřízením volně přístupné databáze, která by umožnila snadnou identifikaci chemických látek uvedených na seznamech CWC a pomohla jim zlepšit identifikaci zařízení pro oznamování a snížit množství nesrovnalostí v deklarovaných dovozech a vývozech těchto chemických látek mezi státy, které jsou stranami CWC.
Slovak: Uľahčiť fungovanie vnútroštátnych orgánov a priemyslu zriadením voľne dostupnej databázy, ktorá umožní ľahkú identifikáciu chemických látok na zozname a pomôže im zlepšiť identifikáciu zariadení pre colné prehlásenie a znížiť nezrovnalosti v deklarovanom dovoze a vývoze týchto chemických látok medzi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami CWC.
Polish: Ułatwienie działania organów krajowych i przemysłu dzięki ustanowieniu bezpłatnie dostępnej bazy danych, która umożliwi łatwą identyfikację substancji chemicznych objętych CWC i pomoże w coraz lepszej identyfikacji urządzeń podlegających deklaracji, a także zmniejszy rozbieżności w deklarowaniu przywozu i wywozu tych substancji chemicznych przez państwa strony.
Hungarian: A nemzeti hatóságok és az iparág működésének megkönnyítése olyan térítésmentesen hozzáférhető adatbázisok létrehozásával, amelyek lehetővé teszik a CWC-ben szereplő vegyi anyagok egyszerű azonosítását, hozzájárulnak a bejelentendő létesítmények meghatározásának javításához, és csökkentik az ezen vegyi anyagok bejelentett importja és exportja tekintetében a részes államok között jelentkező különbségeket.
Slovenian: Poenostavitev delovanja nacionalnih organov in industrije z vzpostavitvijo njim dostopne brezplačne baze podatkov, na podlagi katere bi lahko enostavno določili kemikalije s seznama in jim pomagali, da lažje določijo objekte, za katere je treba podati izjavo, ter zmanjšali neskladja pri prijavljenih uvozih in izvozih teh kemikalij med državami pogodbenicami.
Estonian: Hõlbustada riiklike asutuste ja keemiatööstuse tööd, koostades neile vabalt kättesaadava andmebaasi, mis võimaldab kergesti identifitseerida CWCs loetletud kemikaale ning aitab neil parandada deklareerimisele kuuluvate rajatiste kindlakstegemist ning vähendab erinevusi nende kemikaalide osalisriikidevahelise deklareeritud impordi ja ekspordi vahel.
Latvian: Vienkāršot valstu iestāžu un nozares darbību, izveidojot tiem brīvi pieejamu datubāzi, kas ļautu viegli identificēt CWC reģistrētās ķīmiskās vielas un palīdzētu tiem uzlabot deklarējamo vietu identificēšanu un samazināt neatbilstības šo ķīmisko vielu deklarētajā importā un eksportā starp valstīm, kas ir CWC puses.
Lithuanian: Sudaryti palankesnes sąlygas nacionalinių institucijų ir pramonės subjektų veiklai sukuriant jiems prieinamą nemokamą duomenų bazę, pagal kurią bus galima lengvai nustatyti į CWC sąrašus įtrauktas chemines medžiagas bei padėti jiems geriau nustatyti įrangą deklaravimo tikslais bei sumažinti valstybių, kurios yra CWC šalys, vykdomo deklaruoto tokių cheminių medžiagų importo ir eksporto neatitikimus.