English: Pursuant to this article, the tax-deductible depreciation of an asset may not exceed, for one and the same financial year, the amount of any leasing charges collected, less any other charges relating to the asset.
French: Selon cet article, le montant de l'amortissement des biens admis en déduction de la base imposable ne peut excéder, au titre d'un même exercice, celui du loyer acquis, diminué des charges afférentes à ces biens.
German: Nach diesem Artikel kann der Abschreibungsbetrag, der von der Bemessungsgrundlage abgezogen werden darf, in einem Geschäftsjahr nicht höher sein als die Mieteinnahmen abzüglich Nebenkosten für die betreffenden Wirtschaftsgüter.
Spanish: Según este artículo, el importe de la amortización de los bienes admitido para la deducción de la base imponible no puede exceder, en un mismo ejercicio, del importe del alquiler obtenido menos los gastos correspondientes a estos bienes.
Italian: Ai sensi di questo articolo, l’ammontare dell’ammortamento dei beni ammessi in detrazione dalla base imponibile non può superare, per uno stesso esercizio, quello del canone di affitto acquisito, al netto degli oneri relativi a questi beni.
Portuguese: De acordo com este artigo, o montante da amortização dos bens passível de ser deduzido à base tributável não pode ultrapassar, no mesmo exercício, o da locação recebida, deduzidos os encargos inerentes a esses bens.
Dutch: Volgens dit artikel kan het bedrag van de afschrijving van activa dat van de belastinggrondslag in mindering wordt gebracht, in eenzelfde boekjaar niet hoger liggen dan de ontvangen leasebetalingen, verminderd met de kosten van deze activa.
Danish: Ifølge denne artikel kan afskrivningen af aktiver, der kan fratrækkes beskatningsgrundlaget, ikke i samme regnskabsår overskride lejebeløbet med fradrag af udgifter afholdt i forbindelse med disse aktiver.
Swedish: Enligt denna artikel kan inte avskrivningsbeloppet för de tillgångar som får dras av från skatteunderlaget, under samma budgetår, överskrida hyresbeloppet för leasingen, minskat med avgifterna för dessa tillgångar.
Finnish: Kyseisen pykälän mukaan hyödykkeistä, jotka hyväksytään vähennettäviksi veron perusteesta, tehtävän poiston määrä ei voi samalla tilikaudella ylittää hyödykkeistä perityn vuokran määrää, josta on vähennetty kyseisiin hyödykkeisiin liittyvät kulut.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το ποσό της απόσβεσης των αγαθών για τα οποία επιτρέπεται έκπτωση της φορολογητέας βάσης δεν μπορεί να υπερβαίνει, εντός του ίδιου οικονομικού έτους, το ποσό του καταβληθέντος μισθώματος, μειούμενο από τις άλλες σχετικές επιβαρύνσεις των εν λόγω αγαθών.
Czech: Podle tohoto článku nesmí být daňové odpisy do daňového základu za jedno účetní období vyšší než poplatek vybíraný za pronájem minus další poplatky související s tímto majetkem.
Slovak: Podľa tohto článku suma odpisu majetku prípustná na odpočet z daňového základu nemôže prekročiť v rámci toho istého účtovného obdobia sumu prijatého nájomného zníženú o náklady vzťahujúce sa na tento majetok.
Polish: Według tego artykułu stanowiąca koszt uzyskania przychodu kwota amortyzacji aktywów nie może przekroczyć, w tym samym roku obrachunkowym, sumy przyjętych opłat leasingowych, pomniejszonej o wydatki związane z tymi składnikami aktywów.
Hungarian: E cikk szerint az adóalap csökkentésére felhasználható eszközök amortizációjának összege egyazon évre vonatkozóan nem haladhatja meg a kapott, az ezekhez az eszközökhöz kapcsolódó költségekkel csökkentett bérleti díj összegét.
Slovenian: V skladu s tem členom znesek amortizacije odobrenih sredstev, ki se odšteje od davčne osnove, v istem proračunskem letu ne sme presegati prejetega zneska najemnine, zmanjšanega za stroške v zvezi s temi sredstvi.
Estonian: Artiklis 39 C sätestatakse, et tulumaksuga maksustatavatest tuludest maha arvatav kulumisumma ei tohi majandusaasta arvestuses ületada saadud liisingutasu, millest on maha arvatud muud väljaliisitud varadega seotud kulud.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu amortizācijas summa no īpašuma, kas pieņemta, atvelkot to no ar nodokļiem apliekamās pamatsummas, viena un tā paša darījuma ietvaros, nevar pārsniegt nomas maksu, kas atbrīvota no nodokļiem attiecībā uz šo īpašumu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį turto, kuriam gali būti taikomas apmokestinimo bazės atskaitymas, amortizacijos suma tais pačiais ataskaitiniais metais negali būti didesnė nei gaunamos nuomos suma, atėmus kitus mokesčius, taikomus šiam turtui.