English: By letter of 22 January 2007, Romania requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that Member State, during which time the animals will only be identified by means of a single eartag.
French: Par lettre datée du 22 janvier 2007, la Roumanie a demandé à bénéficier de mesures transitoires pour l’identification des ovins et des caprins sur son territoire, pendant une période d’une année au cours de laquelle les animaux seront uniquement identifiés à l’aide d’une marque auriculaire.
German: Mit Schreiben vom 22. Januar 2007 beantragte Rumänien für eine Dauer von einem Jahr Übergangsmaßnahmen für die Kennzeichnung von Schafen und Ziegen in diesem Mitgliedstaat, wonach die Tiere vorübergehend lediglich mit einer einzigen Ohrmarke gekennzeichnet werden.
Spanish: Mediante carta de 22 de enero de 2007, Rumanía solicitó la aplicación de medidas transitorias en relación con la identificación de los animales de las especies ovina y caprina en dicho Estado miembro por un período de un año, durante el cual los animales solo se identificarían por una única marca auricular.
Italian: Con lettera datata 22 gennaio 2007 la Romania ha chiesto di beneficiare per un periodo di un anno di misure transitorie per l’identificazione degli ovini e dei caprini nel suo territorio; durante tale periodo gli animali sarebbero identificati unicamente mediante un singolo marchio auricolare.
Portuguese: Através de uma carta datada de 22 de Janeiro de 2007, a Roménia solicitou medidas de transição por um período de um ano, no que se refere à identificação de ovinos e caprinos naquele Estado-Membro, no decurso do qual os animais apenas serão identificados com uma marca auricular única.
Dutch: Bij brief van 22 januari 2007 heeft Roemenië verzocht om overgangsmaatregelen voor een periode van één jaar voor de identificatie van schapen en geiten in die lidstaat, waarin de dieren slechts door middel van één oormerk zullen worden geïdentificeerd.
Danish: Ved brev af 22. januar 2007 anmodede Rumænien om en overgangsordning af et års varighed med henblik på identifikation af får og geder i landet, idet ordningen skulle indebære, at dyrene i den pågældende periode kun identificeres ved hjælp af et enkelt øremærke.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 januari 2007 ansökte Rumänien om övergångsåtgärder på ett år för identifiering av får och getter i Rumänien, under vilken tid djuren skall identifieras med ett enda öronmärke.
Finnish: Romania pyysi 22 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä vuoden ajaksi vuohien ja lampaiden tunnistamiseen liittyviä siirtymätoimenpiteitä, joiden aikana eläimet tunnistettaisiin kyseisessä jäsenvaltiossa ainoastaan korvamerkin avulla.
Greek: Με επιστολή της 22ας Ιανουαρίου 2007, η Ρουμανία ζήτησε μεταβατικά μέτρα για περίοδο ενός έτους για την αναγνώριση των αιγοπροβάτων στο εν λόγω κράτος μέλος, κατά την οποία η αναγνώριση των ζώων θα γίνεται μόνο με ένα ενώτιο.
Czech: Dopisem ze dne 22. ledna 2007 Rumunsko požádalo o přechodná opatření pro identifikaci ovcí a koz v tomto členském státě na období jednoho roku, během kterého budou zvířata identifikována jen jednou jedinou ušní značkou.
Slovak: Rumunsko požiadalo listom z 22. januára 2007 o prechodné opatrenia na obdobie jedného roka v súvislosti s identifikáciou oviec a kôz v tomto členskom štáte, počas ktorého sa zvieratá budú identifikovať len pomocou jednej ušnej značky.
Polish: W piśmie z dnia 22 stycznia 2007 r. Rumunia zwróciła się o przyznanie na okres jednego roku środków przejściowych dotyczących identyfikacji owiec i kóz, w trakcie którego zwierzęta będą znakowane wyłącznie pojedynczym kolczykiem.
Hungarian: 2007. január 22-i levelében Románia egy évi időtartamra átmeneti intézkedéseket kért az ebben a tagállamban található juh- és kecskefélék azonosítására; ezalatt az idő alatt az állatokat csupán egyetlen füljelzővel azonosítanák.
Slovenian: Romunija je s pismom z dne 22. januarja 2007 zaprosila za prehodne ukrepe glede identifikacije ovc in koz v tej državi članici za obdobje enega leta, v katerem bi živali označevali samo z eno ušesno znamko.
Estonian: jaanuari 2007. aasta kirjaga taotles Rumeenia üheks aastaks üleminekumeetmeid lammaste ja kitsede identifitseerimiseks; selle aja jooksul identifitseeritakse loomad vaid ühe kõrvamärgi abil.
Latvian: Rumānija 2007. gada 22. janvāra vēstulē ir lūgusi pārejas posma pasākumus uz vienu gadu, lai šajā dalībvalstī veiktu aitu un kazu identifikāciju, un šajā laikā dzīvniekus identificēs tikai ar vienu krotāliju.
Lithuanian: 2007 m. sausio 22 d. laišku Rumunija pateikė prašymą toje valstybėje narėje leisti taikyti avims ir ožkoms identifikuoti taikomas pereinamojo laikotarpio priemones vienerius metus, per kuriuos gyvuliai galės būti identifikuojami tik vienu ausų įsagu.