English: On 24 May 1999 Djebel submitted a proposal to F. Turismo — Capital de Risco, SA (FCR), which is a risk capital fund owned by public and private companies, concerning its participation in the planned project.
French: Le 24 mai 1999, Djebel a présenté une proposition à F. Turismo — Capital de Risco, SA (ci-après dénommée «FCR»), un fonds de capital-risque aux mains de sociétés publiques et privées, concernant sa participation au projet prévu.
German: Am 24. Mai 1999 unterbreitete Djebel der F. Turismo — Capital de Risco, S.A. (nachstehend „FCR“) — einem Risikokapitalfonds im Besitz öffentlicher und privater Unternehmen — ein Angebot für dessen Beteiligung an dem geplanten Vorhaben.
Spanish: El 24 de mayo de 1999, Djebel presentó una propuesta a F. Turismo-Capital de Risco, SA, fondo de capital de riesgo propiedad de empresas públicas y privadas, para su participación en el proyecto previsto.
Italian: Il 24 maggio 1999, Djebel ha presentato al fondo di capitale di rischio, di proprietà di imprese pubbliche e private, F. Turismo — Capital de Risco, SA (di seguito «FCR»), una proposta di partecipazione al progetto previsto.
Portuguese: Em 24 de Maio de 1999, a Djebel apresentou uma proposta à F. Turismo — Capital de Risco, SA, um fundo de capital de risco propriedade de empresas públicas e privadas, para a sua participação no projecto previsto.
Dutch: Op 24 mei 1999 heeft Djebel een aanvraag ingediend bij F. Turismo — Capital de Risco, S.A., een risicokapitaalfonds dat eigendom is van publieke en particuliere ondernemingen, om deel te nemen aan het project in kwestie.
Danish: Den 24. maj 1999 fremsatte Djebel et forslag for F. Turismo — Capital de Risco, SA, en investeringsfond, som ejes af offentlige og private virksomheder, med henblik på deltagelse i det planlagte projekt.
Swedish: Den 24 maj 1999 lade Djebel fram ett förslag om deltagande i det planerade projektet till riskkapitalfonden F. Turismo – Capital de Risco, SA (nedan kallad ”FCR”), som ägs av offentliga och privata företag.
Finnish: Djebel ehdotti 24 päivänä toukokuuta 1999 F. Turismo – Capital de Risco, S.A. -nimiselle julkisia ja yksityisiä yrityksiä omistavalle pääomasijoitusrahastolle osallistumisesta suunniteltuun hankkeeseen.
Greek: Στις 24 Μαΐου 1999, η Djebel υπέβαλε πρόταση στην F. Turismo — Capital de Risco, SA, εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που ανήκει σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, για τη συμμετοχή της στο προβλεπόμενο σχέδιο.
Czech: Dne 24. května 1999 předložila společnost Djebel společnosti F. Turismo – Capital de Risco, SA, fondu rizikového kapitálu vlastněnému soukromými i státními společnostmi, návrh na její zapojení do plánovaného projektu.
Slovak: mája 1999 firma Djebel predložila návrh na účasť v plánovanom projekte fondu rizikového kapitálu F. Turismo - Capital de Risco, SA, ktorý je vo vlastníctve štátnych a súkromných spoločností.
Polish: Dnia 24 maja 1999 r. spółka Djebel przedstawiła spółce F. Turismo – Capital de Risco, SA („FCR”), będącej funduszem kapitału ryzyka własności spółek państwowych i prywatnych, propozycję wzięcia udziału w planowanym projekcie.
Hungarian: 1999. május 24-én a Djebel javaslatot tett az F. Turismo – Capital de Risco, S.A-nak, egy állami és magánvállalatok tulajdonát képező kockázati tőkeberuházási alapnak, hogy vegyen részt a tervezett projektben.
Slovenian: Podjetje Djebel je podjetju F. Turismo – Capital de Risco, SA („FCR“), ki je sklad tveganega kapitala v lasti javnih in zasebnih podjetij, 24. maja 1999 dalo predlog v zvezi z njegovim sodelovanjem pri načrtovanem projektu.
Estonian: Seoses tema osalemisega kavandatavas projektis esitas Djebel 24. mail 1999 ettepaneku ettevõttele F. Turismo – Capital de Risco, S.A. („FCR”), mis on riigi ja eraettevõtete omandisse kuuluv riskikapitalifond.
Latvian: Djebel1999. gada 24. maijā izteica piedāvājumu F. Turismo – Capital de Risco, SA (turpmāk – FCR), publiskajiem un privātajiem uzņēmumiem piederošam riska kapitāla fondam, piedalīties paredzētajā projektā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 24 d. įmonei F. Turismo – Capital de Risco, S.A., kuri yra viešųjų ir privačių įmonių valdomas rizikos kapitalo fondas, Djebel pateikė pasiūlymą dėl dalyvavimo planuojamame projekte.