FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 January 2007
French: du 1er janvier 2007
German: vom 1. Januar 2007
Spanish: de 1 de enero de 2007
Italian: del 1o gennaio 2007
Portuguese: de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: van 1 januari 2007
Danish: af 1. januar 2007
Swedish: av den 1 januari 2007
Finnish: tehty 1 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 1ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 1. ledna 2007,
Slovak: z 1. januára 2007,
Polish: z dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 1.)
Slovenian: z dne 1. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 1. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: amending the Council’s Rules of Procedure
French: portant modification de son règlement intérieur
German: zur Änderung seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o seu Regulamento Interno
Dutch: houdende wijziging van zijn reglement van orde
Danish: om ændring af Rådets forretningsorden
Swedish: om ändring av rådets arbetsordning
Finnish: neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού
Czech: kterým se mění její jednací řád
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: zmieniająca regulamin wewnętrzny Rady
Hungarian: a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembi Poslovnika Sveta
Estonian: millega muudetakse nõukogu kodukorda
Latvian: ar ko groza Padomes reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos darbo tvarkos taisykles
English: (2007/4/EC, Euratom)
French: (2007/4/CE, Euratom)
German: (2007/4/EG, Euratom)
Spanish: (2007/4/CE, Euratom)
Italian: (2007/4/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/4/CE, Euratom)
Dutch: (2007/4/EG, Euratom)
Danish: (2007/4/EF, Euratom)
Swedish: (2007/4/EG, Euratom)
Finnish: (2007/4/EY, Euratom)
Greek: (2007/4/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/4/ES, Euratom)
Slovak: (2007/4/ES, Euratom)
Polish: (2007/4/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/4/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/4/ES, Euratom)
Estonian: (2007/4/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/4/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/4/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 121, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 121, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 121 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et l'article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač jos 28 straipsnio 1 dalį ir 41 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
French: vu l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe III du règlement intérieur du Conseil [1],
German: gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung des Rates [1],
Spanish: Visto el artículo 2, apartado 2, del anexo III del Reglamento interno del Consejo [1],
Italian: visto l’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato III del regolamento interno del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do artigo 2.o do anexo III do Regulamento Interno do Conselho [1],
Dutch: Gelet op artikel 2, lid 2, van bijlage III, van het reglement van orde van de Raad [1],
Danish: under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III i Rådets forretningsorden [1], og
Swedish: med beaktande av artikel 2.2 i bilaga III till rådets arbetsordning [1], och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen [1] liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος III του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1],
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu Rady [1],
Slovak: so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady [1],
Polish: uwzględniając art. 2 ust. 2 załącznika III do regulaminu wewnętrznego Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzata [1] III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2(2) Priloge III Poslovnika Sveta [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu kodukorra [1] III lisa artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes reglamenta [1] III pielikuma 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos darbo tvarkos taisyklių [1] III priedo 2 straipsnio 2 dalį,
English: The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu donc d'adapter le règlement intérieur en conséquence,
German: Die Geschäftsordnung sollte daher entsprechend angepasst werden —
Spanish: Por consiguiente, procede adaptar el Reglamento interno en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno effettuare tale adeguamento del regolamento interno,
Portuguese: O Regulamento Interno deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Het reglement van orde moet dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forretningsordenen bør derfor tilpasses —
Swedish: Arbetsordningen bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi työjärjestystä olisi mukautettava tämän mukaisesti,
Greek: Επομένως, ενδείκνυται να προσαρμοσθεί ο εσωτερικός κανονισμός αναλόγως,
Czech: Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Rokovací poriadok by sa preto mal upraviť,
Polish: W związku z tym regulamin powinien zostać zmieniony,
Hungarian: Az eljárási szabályzatot ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Poslovnik bi bilo zato treba prilagoditi –
Estonian: Seetõttu tuleks kodukorda muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāveic reglamenta pielāgojums,
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti Darbo tvarkos taisykles,
English: Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
French: L'article 1er de l'annexe III du règlement intérieur est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Anhangs III der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del anexo III del Reglamento interno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato III, articolo 1, del regolamento interno del Consiglio è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do anexo III do Regulamento Interno passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van bijlage III van het reglement van orde wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i bilag III i forretningsordenen affattes således:
Swedish: Artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan työjärjestyksen liitteessä III oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 přílohy III jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 załącznika III do regulaminu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az eljárási szabályzat III. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Priloge III Poslovnika se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodukorra III lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes reglamenta III pielikuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių III priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Republiken Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: Threshold (62 %)
French: seuil (62 %)
German: Schwelle (62 %)
Spanish: umbral (62 %)
Italian: soglia (62 %)
Portuguese: limiar (62 %)
Dutch: drempel (62 %)
Danish: Tærskel (62 %)
Swedish: tröskel (62 %)
Finnish: Raja-arvo (62 %)
Greek: Κατώτατο όριο (62 %)
Czech: práh (62 %)
Slovak: prah (62 %)
Polish: Próg (62 %)
Hungarian: küszöbérték (62 %)
Slovenian: Prag (62 %)
Estonian: Alampiir (62 %)
Latvian: slieksnis (62 %)
Lithuanian: Mažiausias skaičius (62 %)
English: This Decision shall take effect on 1 January 2007.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2007.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
French: Décision 2006/683/CE, Euratom du Conseil du 15 septembre 2006 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 285 du 16.10.2006, p. 47).
German: Beschluss 2006/683/EG, Euratom des Rates vom 15. September 2006 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 47).
Spanish: Decisión 2006/683/CE, Euratom del Consejo, de 15 de septiembre de 2006, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Italian: Decisione 2006/683/CE, Euratom del Consiglio, del 15 settembre 2006, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 285 del 16.10.2006, pag. 47).
Portuguese: Decisão 2006/683/CE, Euratom do Conselho, de 15 de Setembro de 2006, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Dutch: Besluit 2006/683/EG, Euratom van de Raad van 15 september 2006 houdende aanneming van zijn reglement van orde (PB L 285 van 16.10.2006, blz. 47).
Danish: Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15. september 2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Swedish: Rådets beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
Finnish: Neuvoston päätös 2006/683/EY, Euratom, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
Greek: Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (EE L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 47).
Polish: Decyzja Rady 2006/683/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, str. 47).
Hungarian: A Tanács 2006. szeptember 15-i 2006/683/EK, Euratom határozata eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Estonian: Nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsus 2006/683/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 285, 16.10.2006, lk 47).
Latvian: Padomes Lēmums 2006/683/EK, Euratom (2006. gada 15. septembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 285, 16.10.2006., 47. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas 2006/683/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 285, 2006 10 16, p. 47).