English: However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
French: Toutefois, comme des foyers de la souche asiatique du virus de l’influenza aviaire continuent d’être détectés en Asie du Sud-Est et en Chine, il convient de prolonger la période d’application de cette décision jusqu’au 31 décembre 2008.
German: In Südostasien und China kommt es jedoch nach wie vor zu Ausbrüchen der durch den asiatischen Virusstamm verursachten Aviären Influenza, weshalb die Geltungsdauer dieser Entscheidung bis zum 31. Dezember 2008 verlängert werden sollte.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta que en Asia Sudoriental y en China siguen detectándose brotes de gripe aviar causados por el virus de linaje asiático, conviene prorrogar el período de aplicación de dicha Decisión hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tuttavia, considerato che nel Sud-est asiatico e in Cina continuano a manifestarsi focolai della variante asiatica del virus dell’influenza aviaria, è opportuno prorogare l’applicazione di tali decisioni fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: No entanto, visto que continuam a ser detectados surtos da estirpe asiática do vírus da gripe aviária no Sudeste Asiático e na China, importa prolongar o período de aplicação daquela decisão até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Aangezien in Zuidoost-Azië en China echter nog steeds uitbraken van de Aziatische variant van het aviaire-influenzavirus worden geconstateerd, moet de geldigheidsduur van die beschikking tot en met 31 december 2008 worden verlengd.
Danish: Da der imidlertid fortsat konstateres udbrud af den asiatiske aviær influenza-virusstamme i Sydøstasien og Kina, bør anvendelsen af nævnte beslutning forlænges til den 31. december 2008.
Swedish: Eftersom utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset fortfarande påvisas i Sydostasien och Kina, bör beslutets giltighetstid förlängas till och med den 31 december 2008.
Finnish: Koska lintuinfluenssaviruksen aasialaista linjaa kuitenkin esiintyy edelleen Kaakkois-Aasiassa ja Kiinassa, on aiheellista jatkaa kyseisen päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εντοπίζονται εστίες του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Κίνα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Jelikož jsou však v jihovýchodní Asii a Číně nadále zaznamenávána ohniska asijského kmene viru influenzy ptáků, je vhodné prodloužit dobu použitelnosti uvedeného rozhodnutí do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Keďže sa však v juhovýchodnej Ázii a v Číne naďalej zisťujú ohniská ázijského kmeňa vírusu vtáčej chrípky, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania uvedeného rozhodnutia do 31. decembra 2008.
Hungarian: Mivel azonban Délkelet-Ázsiában és Kínában továbbra is előfordulnak a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések, az említett határozat alkalmazását helyénvaló 2008. december 31-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Ker pa se izbruhi azijskega seva virusa aviarne influence še vedno pojavljajo v jugovzhodni Aziji in na Kitajskem, je primerno podaljšati obdobje uporabe navedene odločbe do 31. decembra 2008.
Estonian: Kuna Kagu-Aasias ja Hiinas esineb veel Aasia tüvega viiruse põhjustatud lindude gripi puhanguid, on asjakohane pikendada nimetatud otsuse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka Āzijas dienvidaustrumos un Ķīnā joprojām tiek konstatēti putnu gripas vīrusa Āzijas celma izraisīti slimības uzliesmojumi, šā lēmuma piemērošanas termiņu ir lietderīgi pagarināt līdz 2008. gada 31. decembrim.