English: On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now, more than an incubation period after the last confirmed outbreak, appropriate to further lift certain restrictions applied to meat and frozen semen, ova and embryos, produced from animals that have been resident in areas that did not experience an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007.
French: Sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni, il convient maintenant, alors que le délai d'incubation depuis la confirmation du dernier foyer est dépassé, de poursuivre la levée de certaines restrictions appliquées aux viandes et au sperme, aux ovules et aux embryons congelés d'animaux qui ont séjourné dans des zones où aucun foyer de fièvre aphteuse n'a été enregistré en 2007.
German: Angesichts der vom Vereinigten Königreich übermittelten Informationen sollten jetzt, d. h. mehr als eine Inkubationszeit nach dem letzten bestätigten Ausbruch, bestimmte Beschränkungen für Fleisch und tiefgefrorenes Sperma, Eizellen und Embryonen, die aus Tieren gewonnen wurden, welche aus Gebieten stammen, in denen im Jahr 2007 kein Ausbruch der Maul- und Klauenseuche festgestellt wurde, gelockert werden.
Spanish: A partir de la información facilitada por el Reino Unido, ahora que ha transcurrido un periodo de tiempo superior al periodo de incubación después del último brote confirmado, es conveniente levantar determinadas restricciones aplicadas a la carne y el esperma congelado, los óvulos y los embriones, procedentes de animales que hayan residido en zonas que no hayan experimentado ningún brote de fiebre aftosa en 2007.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dal Regno Unito, è ora opportuno, essendo trascorso il periodo di incubazione successivo all'ultimo focolaio confermato, revocare talune restrizioni applicate alla carne e allo sperma, agli ovuli e agli embrioni congelati prodotti da animali che hanno soggiornato in zone in cui non si è registrato alcun focolaio di afta epizootica nel 2007.
Portuguese: Com base na informação fornecida pelo Reino Unido, é agora, mais de um período de incubação após o último surto confirmado, adequado levantar mais algumas restrições aplicadas à carne e ao sémen, óvulos e embriões congelados obtidos de animais que tenham sido residentes nas zonas que não registaram qualquer surto de febre aftosa em 2007.
Dutch: Nu de periode die sinds de laatste bevestigde uitbraak is verstreken langer is dan de incubatietijd kan op grond van door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie nog een aantal beperkingen worden opgeheven betreffende vlees en diepgevroren sperma, eicellen en embryo's, verkregen van dieren die hebben verbleven in gebieden waar zich in 2007 geen uitbraak van mond-en-klauwzeer heeft voorgedaan.
Danish: På grundlag af oplysninger fremlagt af Det Forenede Kongerige bør der nu, efter at der er forløbet mere end en inkubationsperiode efter seneste bekræftede udbrud, ske en yderligere lempelse af visse restriktioner for kød og frossen sæd og frosne æg og embryoner fra dyr, der har været holdt i områder, hvor der ikke har været udbrud af mund- og klovesyge i 2007.
Swedish: På grundval av information från Förenade kungariket är det nu, när mer än en inkubationsperiod har förflutit sedan det senaste bekräftade utbrottet, lämpligt att ytterligare avskaffa vissa restriktioner som gäller för kött och djupfryst sperma, djupfrysta ägg och djupfrysta embryon som tagits från djur som vistats inom områden där inga utbrott av mul- och klövsjuka förekommit under 2007.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen pohjalta nyt, kun viimeisestä vahvistetusta taudinpurkauksesta on kulunut itämisaikaa pidempi aika, on aiheellista poistaa tiettyjä muita rajoituksia, joita on sovellettu lihaan sekä pakastettuun siemennesteeseen ja pakastettuihin munasoluihin ja alkioihin, jotka on saatu eläimistä, jotka ovat olleet alueilla, joilla ei ole vuonna 2007 todettu suu- ja sorkkatautitapauksia.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, απαιτείται πλέον διάστημα μεγαλύτερο από την περίοδο επώασης μετά την τελευταία επιβεβαιωμένη εκδήλωση κρούσματος, για την άρση ορισμένων περιορισμών που ισχύουν για το κρέας και το κατεψυγμένο σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που παράγονται από ζώα που βρίσκονται σε περιοχές στις οποίες δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα αφθώδους πυρετού το 2007.
Czech: Na základě informací poskytnutých Spojeným královstvím je nyní, po období přesahujícím inkubační dobu od posledního potvrzeného ohniska, vhodné dále zrušit některá omezení uplatňovaná na maso a zmrazené sperma, vajíčka a embrya získané ze zvířat, která pobývala v oblastech, ve kterých se v roce 2007 nevyskytlo ohnisko slintavky a kulhavky.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytlo Spojené kráľovstvo, je teraz, po uplynutí dlhšej než inkubačnej doby od posledného potvrdenia výskytu ohniska, vhodné pokračovať v uvoľnení určitých obmedzení uplatňovaných na mäso a zmrazenú spermu, vajíčka a embryá zo zvierat pochádzajúcich z oblastí, v ktorých v roku 2007 nedošlo k výskytu ohniska slintačky a krívačky.
Polish: Na podstawie informacji przekazanych przez Zjednoczone Królestwo, obecnie, gdy od wystąpienia ostatniego potwierdzonego ogniska choroby upłynął czas dłuższy niż okres inkubacji, właściwe jest dalsze uchylenie niektórych ograniczeń stosowanych w odniesieniu do mięsa i zamrożonego nasienia, komórek jajowych i zarodków, uzyskanych od zwierząt przebywających na obszarach, w których w 2007 r. nie odnotowano żadnych ognisk pryszczycy.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által benyújtott információk alapján most már – a legutóbbi megerősített kitörést követő lappangási időszaknál hosszabb idő elteltével – helyénvaló feloldani bizonyos korlátozásokat azon húsra valamint fagyasztott spermára, petesejtre és embrióra vonatkozóan, amelyeket olyan területeken tartott állatokból nyernek ki, ahol 2007-ben nem tapasztalták ragadós száj- és körömfájás kitörését.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je zdaj, ko je pretekla več kot ena inkubacijska doba po zadnjem potrjenem izbruhu, primerno nadalje odpraviti nekatere omejitve za meso, zamrznjeno seme, jajčne celice in zarodke, proizvedene iz živali z območij, v katerih leta 2007 ni bilo izbruha slinavke in parkljevke.
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud teabe põhjal on nüüd, mil viimasest kinnitatud puhangust on möödunud rohkem kui ühe inkubatsiooniperioodi jagu aega, asjakohane kaotada veel mõned piirangud, mida kohaldati sellise liha ja külmutatud sperma, munarakkude ja embrüote suhtes, mis olid pärit loomadelt, kes olid elanud piirkonnas, kus 2007. aastal suu- ja sõrataudi puhangut ei esinenud.
Latvian: Pamatojoties uz Lielbritānijas sniegto informāciju, šobrīd, kad kopš pēdējā apstiprinātā slimības uzliesmojuma pagājis vairāk nekā viens inkubācijas periods, ir lietderīgi atcelt vēl dažus ierobežojumus, ko piemēro gaļai un sasaldētai spermai, olšūnām un embrijiem, kas iegūti no tādos apgabalos turētiem dzīvniekiem, kuros 2007. gadā nav bijuši mutes un nagu sērgas uzliesmojumi.
Lithuanian: Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, šiuo metu, pasibaigus inkubaciniam laikotarpiui nuo paskutinio patvirtinto protrūkio, yra tikslinga panaikinti dar daugiau tam tikrų mėsai ir užšaldytai spermai, kiaušialąstėms ir embrionams, gautiems iš gyvūnų, kurie buvo laikomi vietovėse, kuriose 2007 m. nebuvo snukio ir nagų ligos protrūkio, taikomų apribojimų.