FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1443)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1443]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1443)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1443]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1443]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1443]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1443)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1443)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1443]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1443)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1443]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1443)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1443]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1443)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1443. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1443)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1443 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1443)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1443)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
French: Ces produits ne peuvent être expédiés de Bulgarie que s’ils ont été obtenus dans un établissement de transformation figurant dans la liste en annexe de cette décision.
German: Diese Erzeugnisse dürfen nur dann aus Bulgarien versandt werden, wenn sie in einem der in dem Anhang zu dieser Entscheidung aufgeführten Verarbeitungsbetriebe hergestellt worden sind.
Spanish: Los productos en cuestión solo deben enviarse desde Bulgaria a otros Estados miembros si se han obtenido en uno de los establecimientos de transformación que figuran en el anexo de la citada Decisión.
Italian: Tali prodotti devono essere spediti dalla Bulgaria solo se ottenuti in uno stabilimento di trasformazione elencato nell’allegato alla suddetta decisione.
Portuguese: Esses produtos deviam ser expedidos a partir da Bulgária apenas se obtidos num dos estabelecimentos de transformação constantes da lista em anexo à referida decisão.
Dutch: Deze producten mogen alleen uit Bulgarije worden verzonden als zij zijn verkregen in een verwerkingsinrichting die in de bijlage bij die beschikking is opgenomen.
Danish: De pågældende produkter bør kun afsendes fra Bulgarien, hvis de er fremstillet i en forarbejdningsvirksomhed, der er opført i bilaget til nævnte beslutning.
Swedish: Dessa produkter bör endast avsändas från Bulgarien om de har framställts vid en bearbetningsanläggning som förtecknas i bilagan till det beslutet.
Finnish: Kyseisiä tuotteita saa lähettää Bulgariasta ainoastaan, jos ne on hankittu kyseisen päätöksen liitteessä luetellusta tuotantolaitoksesta.
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν να αποστέλλονται από τη Βουλγαρία μόνον εφόσον προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tyto produkty by měly být z Bulharska odesílány pouze v případě, že byly získány ve zpracovatelském zařízení uvedeném v příloze daného rozhodnutí.
Slovak: Tieto výrobky by sa mali z Bulharska odosielať len vtedy, ak pochádzajú z prevádzkarne uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Produkty te powinny być wysyłane z Bułgarii tylko jeżeli zostały uzyskane w zakładach przetwórczych wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: E termékek kizárólag abban az esetben vihetők ki Bulgáriából, ha azok előállítására az említett határozat mellékletében felsorolt feldolgozó létesítményekben került sor.
Slovenian: Navedene proizvode je dovoljeno odpremljati iz Bolgarije le, če so pridobljeni v predelovalnih obratih iz Priloge k navedeni odločbi.
Estonian: Kõnealuseid tooteid tuleks Bulgaariast lähetada ainult neile töötlemisettevõtetele, mis on loetletud nimetatud otsuse lisas.
Latvian: Šos produktus var sūtīt no Bulgārijas tikai tad, ja tie ir iegūti pārstrādes uzņēmumā, kas iekļauts minētā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šie produktai gali būti siunčiami iš Bulgarijos, tik jei yra pagaminti to sprendimo priede išvardytose perdirbimo įmonėse.
English: Bulgaria is carrying out an assessment of all processing establishments in those sectors.
French: La Bulgarie procède actuellement à une évaluation de tous les établissements de transformation dans ces secteurs.
German: Bulgarien führt zurzeit eine Bewertung aller Verarbeitungsbetriebe in diesen beiden Sektoren durch.
Spanish: Bulgaria está llevando a cabo una evaluación de todos los establecimientos de transformación de estos sectores.
Portuguese: A Bulgária está a proceder à avaliação de todos os estabelecimentos de transformação daqueles sectores.
Dutch: Bulgarije is bezig met de uitvoering van een beoordeling van alle verwerkingsinrichtingen in die sectoren.
Danish: Bulgarien er i gang med en vurdering af alle forarbejdningsvirksomheder i de pågældende sektorer.
Swedish: Bulgarien håller på att utvärdera samtliga bearbetningsanläggningar inom kött- och mjölksektorn.
Finnish: Bulgaria arvioi parhaillaan kaikkia kyseisillä aloilla toimivia tuotantolaitoksia.
Greek: Η Βουλγαρία διεξάγει αξιολόγηση όλων των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των εν λόγω τομέων.
Czech: Bulharsko provádí hodnocení všech zpracovatelských zařízení v daných odvětvích.
Slovak: V súčasnosti Bulharsko prehodnocuje všetky prevádzkarne v uvedených sektoroch.
Polish: Bułgaria dokonuje oceny wszystkich zakładów przetwórczych w tych sektorach.
Hungarian: Bulgária jelenleg vizsgálja a szóban forgó ágazatokban működő feldolgozó létesítményeket.
Slovenian: Bolgarija izvaja oceno vseh predelovalnih obratov v navedenih sektorjih.
Estonian: Bulgaaria hindab praegu kõnealuste sektorite kõiki töötlemisettevõtteid.
Latvian: Bulgārija veic visu šo nozaru pārstrādes uzņēmumu novērtējumu.
Lithuanian: Bulgarija atlieka visų šiuose sektoriuose dirbančių perdirbimo įmonių vertinimą.
English: In that context, Bulgaria has requested the deletion of certain establishments listed in the Annex to Decision 2007/31/EC.
French: Dans ce contexte, la Bulgarie a demandé la suppression de certains établissements figurant sur la liste en annexe à la décision 2007/31/CE.
German: In diesem Zusammenhang hat Bulgarien die Streichung bestimmter in dem Anhang zu der Entscheidung 2007/31/EG aufgeführter Betriebe beantragt.
Spanish: En ese contexto, ha pedido que se supriman algunos establecimientos del anexo de la Decisión 2007/31/CE.
Portuguese: Neste contexto, a Bulgária solicitou a supressão de certos estabelecimentos constantes da lista em anexo à Decisão 2007/31/CE.
Dutch: In die context heeft Bulgarije gevraagd om schrapping van bepaalde inrichtingen van de lijst in de bijlage bij Beschikking 2007/31/EG.
Danish: I den forbindelse har Bulgarien anmodet om, at visse virksomheder udgår af listen i bilaget til beslutning 2007/31/EF.
Swedish: Landet har därför krävt att vissa anläggningar som finns förtecknade i bilagan till beslut 2007/31/EG stryks.
Finnish: Bulgaria on tässä yhteydessä pyytänyt tiettyjen päätöksen 2007/31/EY liitteessä lueteltujen laitosten poistamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Βουλγαρία ζήτησε τη διαγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2007/31/ΕΚ.
Czech: V této souvislosti požádalo o vyškrtnutí některých zařízení ze seznamu v příloze rozhodnutí 2007/31/ES.
Slovak: V tejto súvislosti Bulharsko požiadalo o vypustenie určitých prevádzkarní uvedených v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES.
Polish: W tym kontekście Bułgaria zwróciła się o skreślenie niektórych zakładów wymienionych w załączniku do decyzji 2007/31/WE.
Hungarian: Ebben az összefüggésben Bulgária kérte a 2007/31/EK határozat mellékletében felsorolt egyes létesítmények törlését.
Slovenian: V tem okviru je Bolgarija zahtevala črtanje nekaterih obratov iz Priloge k Odločbi 2007/31/ES.
Estonian: Sellega seoses on Bulgaaria taotlenud teatavate ettevõtete väljajätmist otsuse 2007/31/EÜ lisas esitatud loetelust.
Latvian: Saistībā ar šo Bulgārija ir pieprasījusi no saraksta Lēmuma 2007/31/EK pielikumā svītrot dažus uzņēmumus.
Lithuanian: Dėl to Bulgarija paprašė išbraukti tam tikras įmones, išvardytas Sprendimo 2007/31/EB priede.
English: Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
French: Il y a donc lieu de mettre à jour la liste de cette annexe en conséquence.
German: Daher sollte das Verzeichnis in diesem Anhang entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Por lo tanto, el citado anexo debe actualizarse en consecuencia.
Italian: L’elenco contenuto in tale allegato, pertanto, deve essere aggiornato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a lista desse anexo devia ser actualizada em conformidade.
Dutch: Daarom moet de lijst in die bijlage dienovereenkomstig worden bijgewerkt.
Danish: Listen i nævnte bilag bør derfor opdateres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen i den bilagan bör därför uppdateras i enlighet med detta.
Finnish: Näin ollen kyseisessä liitteessä oleva luettelo olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
Czech: Daný seznam v uvedené příloze je proto třeba odpovídajícím způsobem aktualizovat.
Slovak: Preto by sa mal tento zoznam prevádzkarní v uvedenej prílohe zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Hungarian: Emiatt ennek megfelelően frissíteni kell a mellékletben szereplő jegyzéket.
Slovenian: Zato je treba seznam iz navedene priloge ustrezno posodobiti.
Estonian: Seega tuleks nimetatud lisa loetelu vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ pielikuma saraksts attiecīgi jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti priedo sąrašą.
English: For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
French: Dans un souci de clarté, cette annexe doit être remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit sollte das Verzeichnis durch den Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, es preciso sustituirlo por el anexo de la presente Decisión.
Italian: Per ragioni di chiarezza, è opportuno sostituirlo con l’allegato della presente decisione.
Portuguese: Por questões de clareza, convém substituí-la pelo anexo à presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid is het dienstig dat zij door de bijlage bij deze beschikking wordt vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør det erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör bilagan ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata se tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti je vhodné ho nahradit seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné ho nahradiť prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében helyénvaló, hogy a jegyzék helyébe e határozat melléklete lépjen.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno, da se seznam nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane asendada see käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Skaidrības labad pielikums jāaizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo tikslinga jį pakeisti šio sprendimo priedu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex of Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/31/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2007/31/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/31/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/31/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/31/CE é substituído pelo texto do anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2007/31/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2007/31/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/31/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/31/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/31/ΕΚ αντικαθίσταται με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/31/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/31/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/31/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/31/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2007/31/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/31/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2007/31/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/31/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priede pateikiamu tekstu.
English: Done at Brussels, 2 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2007.
German: Brüssel, den 2. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 2 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33) (rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 61.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 61.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 61.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 61.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 61.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 61.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 61.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 61.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 61.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 61.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 61.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 61.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 61. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 61.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 61.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 61.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55 (rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22).
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.