FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigte Fassung (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; rectificatie in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
French: JO L 203 du 3.8.1999, p. 53.
German: ABl. L 203 vom 3.8.1999, S. 53.
Spanish: DO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Italian: GU L 203 del 3.8.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 203 de 3.8.1999, p. 53.
Dutch: PB L 203 van 3.8.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 203, 3.8.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 203, 3.8.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.
Polish: Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 53.
Hungarian: HL L 203., 1999.8.3., 53. o.
Slovenian: UL L 203, 3.8.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.
Latvian: OV L 203, 3.8.1999., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 203, 1999 8 3, p. 53.
English: Keep as appropriate.’
French: Biffer les mentions inutiles.»
German: Nichtzutreffendes streichen.“
Spanish: Tachar lo que no corresponda.».
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.”
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη».
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Primerno izpolnite.“
Estonian: Vajalik alles jätta.”
Latvian: Izmantot atbilstošo.”
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.“
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o. Az 1901/2006/EK rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006 (OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.).
English: ‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate. against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
Slovak: „Hydina/jednodňové kurčatá/násadové vajcia v súlade s predpismi stanovenými v rozhodnutí 2007/590/ES a vakcinované/získané z hydiny vakcinovanej proti vtáčej chrípke … (dátum) očkovacou látkou … (názov).
Hungarian: „A baromfi/naposcsibék/keltetőtojások a 2007/590/EK határozatban foglalt szabályoknak megfelelnek, és … -án/-én (dátum) be lettek oltva madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával/beoltott baromfitól származnak [9] A nem kívánt rész törlendő. .
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 47. Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Hungarian: HL L 55., 2006.2.25., 47. o. A 2006/528/EK határozattal (HL L 208., 2006.7.29., 39. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 47. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/528/EK (OV L 208, 29.7.2006., 39. lpp.).
English: For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009. The Commission examined that updated plan in collaboration with the Netherlands and considers that, subject to certain adaptations, it complies with the relevant Community animal health legislation.
Polish: W tym celu Niderlandy przedstawiły w dniu 29 czerwca 2007 r. zaktualizowany program szczepień ochronnych, który będzie wdrażany do dnia 31 lipca 2009 r. Komisja przeanalizowała zaktualizowany program we współpracy z Niderlandami i uznała, że po wprowadzeniu pewnych zmian jest on zgodny z odpowiednimi przepisami Wspólnoty w zakresie zdrowia zwierząt.
Lithuanian: Todėl 2007 m. birželio 29 d. Nyderlandai pateikė atnaujintą profilaktinio skiepijimo planą, kuris turi būti taikomas iki 2009 m. liepos 31 d. Komisija, bendradarbiaudama su Nyderlandais, išnagrinėjo atnaujintą planą ir mano, kad atlikus tam tikrus pakeitimus jis atitinka atitinkamas Bendrijos gyvūnų sveikatos teisės aktų nuostatas.
English: The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from poultry and wild birds in certain parts of the Community and in third countries. The likelihood of the spread of that virus to poultry flocks, in particular by wild birds, is increasing within the Community.
Slovenian: V nekaterih delih Skupnosti in v tretjih državah je bil pri perutnini in prostoživečih pticah izoliran visoko patogeni podtip H5N1 virusa aviarne influence A. V Skupnosti narašča verjetnost širitve navedenega virusa na perutninske jate, zlasti prek prosto živečih ptic.
English: as pets. (b) ‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
Swedish: som sällskapsdjur. b)