English: ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
French: veiller à ce que tous les services chargés de la mise en œuvre soient dotés de ressources humaines et financières permettant l’application du règlement (CE) no 338/97 et qu’ils aient accès à des équipements et à une expertise spécialisés;
German: Sie sollen dafür sorgen, dass alle zuständigen Behörden über eine angemessene Finanz- und Personalausstattung verfügen, um die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 338/97 durchsetzen zu können, und dass diese Behörden Zugang zu Spezialausrüstungen und Fachwissen haben.
Spanish: velar por que todas las autoridades competentes tengan los recursos financieros y de personal adecuados para poder hacer cumplir el Reglamento (CE) no 338/97 y por que puedan disponer de equipos especializados y de las competencias pertinentes;
Italian: provvedono a che tutti i servizi responsabili dell’esecuzione del regolamento (CE) n. 338/97 siano dotati di adeguate risorse umane e finanziarie e abbiano accesso ad attrezzature e a competenze specializzate;
Portuguese: Garantir que todos os serviços responsáveis pelo controlo da aplicação disponham de recursos financeiros e de pessoal adequados para o controlo da aplicação do Regulamento (CE) n.o 338/97 e de acesso a equipamentos especializados e às competências pertinentes;
Dutch: zorgen dat alle handhavingsinstanties over de nodige financiële en personele middelen beschikken voor de handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 en dat zij een beroep kunnen doen op gespecialiseerde uitrusting en relevante expertise;
Danish: sikre, at alle relevante håndhævelsesorganer har passende finansielle og personalemæssige ressourcer til rådighed til at håndhæve forordning (EF) nr. 338/97, og at de har adgang til specialudstyr og relevant sagkundskab
Swedish: De bör se till att alla berörda tillsynsorgan har tillräcklig budget och tillräckliga personalresurser för att kontrollera efterlevnaden av förordning (EG) nr 338/97, och att de har tillgång till specialutrustning och lämplig sakkunskap.
Finnish: varmistettava, että kaikilla asiaankuuluvilla lainvalvontavirastoilla on käytettävissään riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanon valvontaa varten ja että niillä on käytössään erityislaitteet ja asiaankuuluva asiantuntemus;
Greek: να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι σχετικοί με την εφαρμογή φορείς διαθέτουν κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους και δυναμικό για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και ότι έχουν πρόσβαση σε ειδικευμένο εξοπλισμό και κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη·
Czech: zajistit, aby všechny příslušné subjekty pro prosazování práva měly odpovídající finanční a personální zdroje k prosazování nařízení (ES) č. 338/97 a aby měly přístup ke speciálnímu vybavení a k odborným znalostem;
Slovak: zabezpečiť, aby všetky príslušné orgány mali na presadzovanie uplatňovania nariadenia (ES) č. 338/97 primerané finančné a ľudské zdroje a mali prístup k špecializovanému vybaveniu a odborným znalostiam;
Polish: zagwarantowanie, że wszystkie odnośne organy ścigania posiadają wystarczające środki finansowe i zasoby ludzkie do wykonania rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz że mają dostęp do specjalistycznego sprzętu i odpowiedniej wiedzy fachowej;
Hungarian: a végrehajtó hivatalok számára a 338/97/EK rendelet végrehajtásához szükséges anyagi és személyi erőforrások, a megfelelő eszközök (felszerelések) és szaktudás biztosítása;
Slovenian: zagotoviti, da imajo vsi pristojni organi pregona na voljo zadostna finančna sredstva in osebje za izvrševanje Uredbe (ES) št. 338/97 in da imajo na voljo posebno opremo in ustrezno strokovno znanje;
Estonian: tagama, et kõikidel asjakohastel täitevasutustel oleksid olemas määruse (EÜ) nr 338/97 täitmiseks vajalikud rahalised ja tööjõuressursid ning spetsiaalne varustus ja asjakohane eksperdihinnang oleksid neile kättesaadavad;
Latvian: jānodrošina, ka visām attiecīgajām izpildaģentūrām ir piemēroti finanšu un personāla resursi Regulas (EK) Nr. 338/97 izpildei un ka tām ir pieejams īpašs aprīkojums un attiecīgas zināšanas un pieredze;
Lithuanian: užtikrinti, kad visos susijusios vykdomosios agentūros turėtų Reglamento (EB) Nr. 338/97 vykdymui reikalingus finansinius ir žmogiškuosius išteklius ir galimybę naudotis specializuota įranga ir reikiama patirtimi;