FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2007
French: du 16 juillet 2007
German: vom 16. Juli 2007
Spanish: de 16 de julio de 2007
Italian: del 16 luglio 2007
Portuguese: de 16 de Julho de 2007
Dutch: van 16 juli 2007
Danish: af 16. juli 2007
Swedish: av den 16 juli 2007
Finnish: tehty 16 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 16. července 2007,
Slovak: zo 16. júla 2007,
Polish: z dnia 16 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 16 d.
English: (notified under document number C(2007) 3365)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3365]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3365)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3365]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3365]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3365]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3365)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3365)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3365]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3365]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3365)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3365]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3365)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3365. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3365)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3365 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3365)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3365)
English: Having regard to the Treaty establishing the Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 1348/2000,
French: après avoir consulté le comité institué par l’article 18 du règlement (CE) no 1348/2000,
German: nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000,
Spanish: Previa consulta al Comité creado por el artículo 18 del Reglamento (CE) no 1348/2000,
Italian: sentito il comitato istituito dall’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1348/2000,
Portuguese: Após consulta do Comité instituído pelo artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1348/2000,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1348/2000 ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 1348/2000, og
Swedish: efter samråd med den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1348/2000, och
Finnish: on kuullut asetuksen (EY) N:o 1348/2000 18 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000,
Czech: po konzultaci výboru zřízeného článkem 18 nařízení (ES) č. 1348/2000,
Slovak: po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1348/2000,
Polish: po konsultacji z komitetem ustanowionym w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1348/2000,
Hungarian: az 1348/2000/EK rendelet 18. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 18 Uredbe (ES) št. 1348/2000,
Estonian: olles nõu pidanud määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1348/2000 18. pantu,
Lithuanian: pasikonsultavusi su pagal Reglamento (EB) Nr. 1348/2000 18 straipsnį įsteigtu komitetu,
English: Decision 2001/781/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2001/781/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2001/781/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2001/781/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2001/781/CE,
Portuguese: A Decisão 2001/781/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Bijgevolg dient Beschikking 2001/781/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2001/781/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2001/781/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2001/781/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2001/781/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Rozhodnutí 2001/781/ES se proto musí příslušným způsobem pozměnit,
Slovak: Rozhodnutie 2001/781/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Odpowiednich zmian wymaga zatem decyzja 2001/781/WE,
Hungarian: A 2001/781/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2001/781/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/781/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi grozījumi Lēmumā 2001/781/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/781/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Le manuel contenant les informations relatives aux entités requises figurant à l’annexe I de la décision 2001/781/CE est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Das der Entscheidung 2001/781/EG als Anhang I beiliegende Handbuch über die Empfangsstellen wird gemäß dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El manual con la información relativa a los organismos receptores que figura en el anexo I de la Decisión 2001/781/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il manuale contenente le informazioni relative agli organi riceventi figurante all’allegato I della decisione 2001/781/CE è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O manual contendo as informações relativas às entidades requeridas constante do anexo I da Decisão 2001/781/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De handleiding met gegevens over de ontvangende instanties in bijlage I bij Beschikking 2001/781/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser i bilag I til beslutning 2001/781/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til denne beslutning.
Swedish: Den handbok som innehåller information om mottagande organ i bilaga I till beslut 2001/781/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2001/781/EY liitteessä I oleva, vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävä käsikirja tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα στοιχεία όσον αφορά τις υπηρεσίες παραλαβής στο παράρτημα Ι της απόφασης 2001/781/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příručka obsahující informace o přijímacích subjektech uvedená v příloze I rozhodnutí 2001/781/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príručka obsahujúca informácie o prijímajúcich orgánoch v prílohe I k rozhodnutiu 2001/781/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Podręcznik zawierający informacje dotyczące agencji przyjmujących zamieszczony w załączniku I do decyzji 2001/781/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001/781/EK határozat I. mellékletében az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyv e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priročnik s podatki o sprejemnih organih v Prilogi I k Odločbi 2001/781/ES se spremeni v skladu s prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2001/781/EÜ I lisas avaldatud teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2001/781/EK I pielikumā iekļauto rokasgrāmatu, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/781/EB I priede pateikiamas informacijos apie gaunančiąsias agentūras vadovas iš dalies pakeičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: Done at Brussels, 16 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 2007.
German: Brüssel, den 16. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. července 2007.
Slovak: V Bruseli 16. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 2007
Estonian: Brüssel, 16. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. liepos 16 d.
English: OJ L 298, 15.11.2001, p. 1.
French: JO L 298 du 15.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 298 vom 15.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 298 de 15.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 298 del 15.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 298 de 15.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 298 van 15.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 298 af 15.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 298, 15.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 298, 15.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 298 της 15.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 298, 15.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 15.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 298 z 15.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 298, 15.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 298, 15.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 298, 2001 11 15, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2002/350/EC amending Decision 2001/781/EC (OJ L 125, 13.5.2002, p. 1).
French: Décision modifiée par la décision 2002/350/CE (JO L 125 du 13.5.2002, p. 1).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2002/350/EG (ABl. L 125 vom 13.5.2002, S. 1).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2002/350/CE (DO L 125 de 13.5.2002, p. 1).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2002/350/CE che modifica la decisione 2001/781/CE (GU L 125 del 13.5.2002, pag. 1).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2002/350/CE que altera a Decisão 2001/781/CE (JO L 125 de 13.5.2002, p. 1).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2002/350/EG tot wĳziging van Beschikking 2001/781/EG (PB L 125 van 13.5.2002, blz. 1).
Danish: Ændret ved beslutning 2002/350/EF (EFT L 125 af 13.5.2002, s. 1).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2002/350/EG om ändring av beslut 2001/781/EG (EGT L 125, 13.5.2002, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/350/EY päätöksen 2001/781/EY muuttamisesta (EYVL L 125, 13.5.2002, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/350/ΕΚ η οποία τροποποιεί την απόφαση 2001/781/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 13.5.2002, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/350/ES, kterým se mění rozhodnutí 2001/781/ES (Úř. věst. L 125, 13.5.2002, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/350/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/781/ES (Ú. v. ES L 125, 13.5.2002, s. 1).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2002/350/WE zmieniającą decyzję 2001/781/WE (Dz.U. L 125 z 13.5.2002, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/350/ES o spremembi Odločbe 2001/781/ES (UL L 125, 13.5.2002, str. 1).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2002/350/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ (EÜT L 125, 13.5.2002, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/350/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2001/781/EB (OL L 125, 2002 5 13, p. 1).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: In the manual containing the information relating to the receiving agencies the section relating to France is amended as follows:
French: Dans le manuel contenant les informations relatives aux entités requises, la section relative à la France est modifiée comme suit:
German: Der Frankreich betreffende Abschnitt im Handbuch über die Empfangsstellen wird wie folgt geändert:
Spanish: En el manual con la información relativa a los organismos receptores, la sección relativa a Francia queda modificada como sigue:
Italian: Nel manuale contenente le informazioni relative agli organi riceventi, la sezione concernente la Francia è modificata come segue:
Portuguese: No manual contendo as informações relativas às entidades requeridas, a secção relativa à França é alterada do seguinte modo:
Dutch: In de handleiding met gegevens over de ontvangende instanties wordt het onderdeel dat op Frankrijk betrekking heeft, als volgt gewijzigd:
Danish: I håndbogen med oplysninger om de modtagende instanser ændres sektionen vedrørende Frankrig som følger:
Swedish: I den handbok som innehåller information om mottagande organ skall det avsnitt som avser Frankrike ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan vastaanottavia viranomaisia koskevat tiedot sisältävän käsikirjan Ranskaa koskeva jakso seuraavasti:
Greek: Στο εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής, το τμήμα που αφορά τη Γαλλία τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příručce obsahující informace o přijímacích subjektech se údaje týkající se Francie mění takto:
Slovak: V príručke obsahujúcej informácie o prijímajúcich orgánoch sa oddiel, ktorý sa týka Francúzska, mení a dopĺňa takto:
Polish: W podręczniku zawierającym informacje dotyczące agencji przyjmujących, w części dotyczącej Francji wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az átvevő intézményekre vonatkozó információt tartalmazó kézikönyvben a Franciaországra vonatkozó szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: V priročniku s podatki o sprejemnih organih se del v zvezi s Francijo spremeni:
Estonian: Teatmik, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta Andmeid Prantsusmaa kohta muudetakse järgmiselt:
Latvian: Uz Franciju attiecīgo nodaļu rokasgrāmatā, kas satur informāciju par saņēmējām iestādēm, groza šādi:
Lithuanian: Vadovo, kuriame pateikiama informacija apie gaunančiąsias agentūras, skyrius „Prancūzija“ iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan jakson otsake seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: In point I, the entry relating to France is replaced by the following:
French: Au point I, le texte relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
German: Die Angaben betreffend Frankreich unter Punkt I werden wie folgt geändert:
Spanish: En el punto I, la entrada relativa a Francia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto I, il testo relativo alla Francia è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto I, a entrada relativa à França é substituída pela seguinte:
Dutch: In punt I komt de vermelding over Frankrijk als volgt te luiden:
Danish: I punkt I affattes afsnittet vedrørende Frankrig således:
Swedish: I punkt I skall uppgiften om Frankrike ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohdassa Ranskaa koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο σημείο Ι, το κείμενο όσον αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě I se údaje týkající se Francie nahrazují tímto:
Slovak: V bode I sa položka týkajúca sa Francúzska nahrádza takto:
Polish: w pkt I pozycja dotycząca Francji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. pontban a Franciaországra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: V točki I se vnos v zvezi s Francijo nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: I punktis asendatakse andmed Prantsusmaa kohta järgmiselt:
Latvian: I punktā uz Franciju attiecīgais ieraksts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: I punkte su Prancūzija susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘BG
German: „BG
Dutch: „BG
Swedish: ”BG
Finnish: ”BG
Czech: „BG
Slovak: „BG
Polish: „BG
Hungarian: „BG
Slovenian: „BG
Estonian: „BG
Latvian: “BG
Lithuanian: „BG
English: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/’
French: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/»
German: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/“
Spanish: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/»
Italian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/»
Portuguese: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/»
Dutch: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Danish: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/«
Swedish: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Finnish: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Greek: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/»
Czech: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/“
Slovak: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/“
Polish: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Hungarian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Slovenian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/“
Estonian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Latvian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/”
Lithuanian: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/“
English: In point II, the entry relating to France is replaced by the following:
French: Au point II, le texte relatif à la France est remplacé par le texte suivant:
German: Die Angaben betreffend Frankreich unter Punkt II werden wie folgt geändert:
Spanish: En el punto II, la entrada relativa a Francia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto II, il testo relativo alla Francia è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto II, a entrada relativa à França é substituída pela seguinte:
Dutch: In punt II komt de vermelding over Frankrijk als volgt te luiden:
Danish: I punkt II affattes afsnittet vedrørende Frankrig således:
Swedish: I punkt II skall uppgiften om Frankrike ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II kohdassa Ranskaa koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο σημείο ΙΙ, το κείμενο όσον αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě II se údaje týkající se Francie nahrazují tímto:
Slovak: V bode II sa položka týkajúca sa Francúzska nahrádza takto:
Polish: w pkt II pozycja dotycząca Francji otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. pontban a Franciaországra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: V točki II se vnos v zvezi s Francijo nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: II punktis asendatakse andmed Prantsusmaa kohta järgmiselt:
Latvian: II punktā uz Franciju attiecīgais ieraksts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: II punkte su Prancūzija susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.’
French: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.»
German: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“
Spanish: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.»
Italian: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.»
Portuguese: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.»
Dutch: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Danish: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.«
Swedish: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Finnish: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Greek: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.»
Czech: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“
Slovak: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“
Polish: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Hungarian: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Slovenian: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“
Estonian: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Latvian: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.”
Lithuanian: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.“
English: In point III, the table is replaced by the following:
French: Au point III, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Angaben betreffend Frankreich unter Punkt III werden wie folgt geändert:
Spanish: En el punto III, el cuadro se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: al punto III, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto III, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: In punt III wordt de tabel vervangen door:
Danish: I punkt III affattes tabellen således:
Swedish: I punkt III skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III kohdassa taulukko seuraavasti:
Greek: Στο σημείο ΙΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V bodě III se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V bode III sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: w pkt III tabela zostaje zastąpiona poniższą tabelą:
Hungarian: A III. pontban a táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: V točki III se razpredelnica nadomesti z naslednjo razpredelnico:
Estonian: III punktis avaldatud tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: III punktā tabula tiek aizstāta ar šādu:
Lithuanian: III punkte lentelė pakeičiama taip: