English: The EFTA Surveillance Authority shall apply the relevant provisions of the methodology as set out in the Commission's guidance documents COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final and COM(2006) 725 final for the assessment of a national allocation plan under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC as applied in the Commission's Decisions on national allocation plans.
French: L'Autorité de surveillance AELE applique les dispositions pertinentes de la méthodologie énoncée dans les documents d'orientation de la Commission COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final et COM(2006) 725 final pour l'évaluation d'un plan national d'allocation en vertu de l'article 9, paragraphe 3, de la directive 2003/87/CE et conformément aux décisions de la Commission concernant les plans nationaux d'allocation.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wendet die einschlägigen Bestimmungen zur Zuteilungsmethode an, die in den Leitlinien der Kommission (KOM(2003) 830 endg., KOM(2005) 703 endg. und KOM(2006) 725 endg.) für die Bewertung der nationalen Zuteilungspläne gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG enthalten sind und in den Entscheidungen der Kommission über nationale Zuteilungspläne angewandt werden.
Spanish: el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará las disposiciones pertinentes de metodología expuestas en los documentos de orientación de la Comisión COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final y COM(2006) 725 final para la evaluación de un plan nacional de asignación en virtud del artículo 9, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE aplicada en las Decisiones de la Comisión sobre planes nacionales de asignación.
Italian: l'Autorità di vigilanza EFTA applica le disposizioni pertinenti sulla metodologia contenute nei documenti orientativi della Commissione COM(2003) 830 def., COM(2005) 703 def. e COM(2006) 725 def. sulla valutazione di un piano nazionale di assegnazione a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE, come applicate nelle decisioni della Commissione relative ai piani nazionali di assegnazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA aplicará as disposições relevantes da metodologia estabelecida nos documentos de orientação da Comissão COM(2003) 830 final, COM(2005) 703 final e COM(2006) 725 final para a apreciação do plano nacional de atribuição nos termos do n.o 3 do artigo 9.o da Directiva 2003/87/CE, tal como aplicadas nas decisões da Comissão sobre os planos nacionais de atribuição.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA past de relevante bepalingen inzake methodologie toe volgens de richtsnoeren van de Commissie COM(2003) 830 def., COM(2005) 703 def. en COM(2006) 725 def. voor de beoordeling van een nationaal plan voor de toewijzing uit hoofde van artikel 9, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG en de beschikkingen van de Commissie inzake de nationale plannen voor de toewijzing.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden anvender de relevante bestemmelser om metodologi, der er fastsat i Kommissionens retningslinjer KOM(2003) 830 endelig, KOM(2005) 703 endelig og KOM(2006) 725 endelig, med henblik på vurderingen af en national tildelingsplan i henhold til artikel 9, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF som anvendt i Kommissionens afgørelser om nationale tildelingsplaner.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet ska tillämpa de relevanta metodbestämmelserna enligt kommissionens riktlinjedokument KOM(2003) 830 slutlig, KOM(2005) 703 slutlig och KOM(2006) 725 slutlig för bedömning av nationella fördelningsplaner enligt artikel 9.3 i direktiv 2003/87/EG, såsom de tillämpas i kommissionens beslut om nationella fördelningsplaner.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen soveltaa komission ohjeasiakirjoissa KOM(2003) 830 lopullinen, KOM(2005) 703 lopullinen ja KOM(2006) 725 lopullinen vahvistettuja asiaan liittyviä menetelmiä koskevia säännöksiä arvioidessaan kansallista jakosuunnitelmaa direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti siten, kun kansallisia jakosuunnitelmia koskevissa komission päätöksissä on vahvistettu.
Greek: κα) Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της μεθοδολογίας όπως ορίζονται στα κατευθυντήρια έγγραφα της Επιτροπής COM(2003) 830 τελικό, COM(2005) 703 τελικό και COM(2006) 725 τελικό για την αξιολόγηση ενός εθνικού σχεδίου κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ όπως εφαρμόζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής για τα εθνικά σχέδια κατανομής.
Czech: Kontrolní úřad ESVO použije příslušné metodické pokyny obsažené v dokumentech Komise KOM(2003) 830 v konečném znění, KOM(2005) 703 v konečném znění a KOM(2006) 725 v konečném znění pro posouzení národního alokačního plánu podle čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87/ES, jak je uplatňováno v rozhodnutích Komise o národních alokačních plánech.
Slovak: Dozorný úrad EZVO uplatňuje príslušné ustanovenia o metodike, ktoré sú uvedené v usmerneniach Komisie KOM(2003) 830 v konečnom znení, KOM(2005) 703 v konečnom znení a KOM(2006) 725 v konečnom znení na posúdenie národného alokačného plánu podľa článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES, ako sa uplatňujú v rozhodnutiach Komisie o národných alokačných plánoch.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA stosuje odpowiednie przepisy metodologii, określone w wytycznych dokumentach Komisji COM(2003) 830 wersja ostateczna, COM(2005) 703 wersja ostateczna i COM(2006) 725 wersja ostateczna w odniesieniu do oceny krajowego planu rozdzielania zgodnie z art. 9 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, zastosowanym w decyzjach Komisji w sprawie krajowych planów rozdzielania.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság alkalmazza a COM(2003) 830 végleges, COM(2005) 703 végleges és COM(2006) 725 végleges bizottsági útmutatásban található módszertan megfelelő rendelkezéseit a nemzeti kiosztási terveknek a 2003/87/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése értelmében történő értékeléséhez a nemzeti kiosztási tervről szóló bizottsági határozatoknak megfelelően.
Slovenian: Nadzorni organ Efte uporabi ustrezne določbe metodologije, opredeljene v smernicah Komisije COM(2003) 830 konč., COM(2005) 703 konč. in COM(2006) 725 konč. za ocenjevanje nacionalnih načrtov razdelitve iz člena 9(3) Direktive 2003/87/ES, kot se uporabljajo v odločbah Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve.
Estonian: EFTA järelevalveamet kohaldab siseriikliku saastekvootide eraldamise kava direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõike 3 kohasel hindamisel komisjoni juhisdokumentide KOM(2003) 830 (lõplik), KOM(2005) 703 (lõplik) ja KOM(2006) 725 (lõplik) asjaomaseid metoodikat käsitlevaid sätteid sama moodi, nagu neid kohaldatakse siseriiklikke saastekvootide eraldamise kavasid käsitlevates komisjoni otsustes.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija taiko atitinkamas Komisijos rekomendaciniuose dokumentuose COM(2003) 830 galutinis, COM(2005) 703 galutinis ir COM(2006) 725 galutinis nustatytas metodologijos nuostatas dėl nacionalinio paskirstymo plano vertinimo pagal Direktyvos 2003/87/EB 9 straipsnio 3 dalį, kaip taikoma Komisijos sprendimuose dėl nacionalinių paskirstymo planų.