FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre,
French: le bassin de la Creuse, depuis les sources jusqu’au barrage de Bénavent (Indre),
German: das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre;
Spanish: Cuenca del río Creuse desde el nacimiento hasta el pantano de Bénavent (departamento de Indre),
Italian: bacino idrografico del fiume La Creuse dalle sorgenti alla diga di Bénavent nel dipartimento dell’Indre,
Portuguese: bacia hidrográfica do rio Creuse, desde as nascentes até à barragem de Bénavent (departamento de Indre),
Dutch: Het stroomgebied van de Creuse van de bronnen tot de dam van Bénavent in het department Indre
Danish: Afvandingsområdet for Creuse-floden fra udspringet til Bénavent-dæmningen i departementet Indre
Swedish: Avrinningsområdet för floden Creuse från källorna till Bénaventdammen i departementet Indre.
Finnish: Creusejoen valuma-alue veden lähteeltä Bénavent'n padolle Indren departementissa,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού La Creuse, από τις πηγές έως το φράγμα Bénavent στο διαμέρισμα Indre,
Czech: povodí řeky Creuse od pramene po přehradu Bénavent v departementu Indre,
Slovak: povodie rieky Creuse od prameňov po priehradu Bénavent v departmáne Indre,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Creuse od źródeł do tamy Bénavent w departamencie Indre
Hungarian: a La Creuse folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a bénavent-i duzzasztóműig Indre megyében,
Slovenian: povodje reke La Creuse od izvirov do jezu Bénavent v departmaju Indre,
Estonian: Creuse’i jõe valgla lähtest Indre’i departemangus asuva Bénavent’i tammin
Latvian: La Creuse sateces baseins no iztekām līdz Bénavent aizsprostam l’Indre departamentā;
Lithuanian: Creuse upės baseinas nuo jos ištakų iki Bénavent užtvankos Endro (Indre) departamente,
English: the catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre,
French: le bassin du Suin, depuis les sources jusqu’au barrage de Douadic (Indre),
German: das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre;
Spanish: Cuenca del río Suin desde el nacimiento hasta el pantano de Douadic (departamento de Indre),
Italian: bacino idrografico del fiume Le Suin dalle sorgenti alla diga di Douadic nel dipartimento dell’Indre,
Portuguese: bacia hidrográfica do rio Suin, desde as nascentes até à barragem de Douadic (departamento de Indre),
Dutch: Het stroomgebied van de Suin van de bronnen tot de dam van Douadic in het department Indre
Danish: Afvandingsområdet for Suin-floden fra udspringet til Douadic-dæmningen i departementet Indre
Swedish: Avrinningsområdet för floden Suin från källorna till Douadicdammen i departementet Indre.
Finnish: Suinjoen valuma-alue veden lähteeltä Douadicin padolle Indren departementissa,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Le Suin, από τις πηγές έως το φράγμα Douadic στο διαμέρισμα Indre,
Czech: povodí řeky Suin od pramene po přehradu Douadic v departementu Indre,
Slovak: povodie rieky Suin od prameňov po priehradu Douadic v departmáne Indre,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Suin od źródeł do tamy Douadic w departamencie Indre
Hungarian: a Le Suin folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a douadic-i duzzasztóműig Indre megyében,
Slovenian: povodje reke Le Suin od izvirov do jezu Douadic v departmaju Indre,
Estonian: Suini jõe valgla lähtest Indre’i departemangus asuva Douadici tammini
Latvian: Le Suin sateces baseins no iztekām līdz Douadic aizsprostam l’Indre departamentā;
Lithuanian: Suin upės baseinas nuo jos ištakų iki Douadic užtvankos Endro (Indre) departamente,
English: the catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre-et-Loire,
French: le bassin de la Claise, depuis les sources jusqu’au barrage de Bossay-sur-Claise (Indre-et-Loire),
German: das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre-et-Loire;
Spanish: Cuenca del río Claise desde el nacimiento hasta el pantano de Bossay-sur-Claise (departamento de Indre y Loira),
Italian: bacino idrografico del fiume La Claise, dalle sorgenti alla diga di Bossay-sur-Claise nel dipartimento dell’Indre-et-Loire,
Portuguese: bacia hidrográfica do rio Claise, desde as nascentes até à barragem de Bossay-sur-Claise (departamento de Indre-et-Loire),
Dutch: Het stroomgebied van de Claise van de bronnen tot de dam van Bossay-sur-Claise in het departement Indre-et-Loire
Danish: Afvandingsområdet for Claise-floden fra udspringet til Bossay-sur-Claise-dæmningen i departementet Indre-et-Loire
Swedish: Avrinningsområdet för floden Claise från källorna till Bossay-sur-Claise-dammen i departementet Indre-et-Loire.
Finnish: Claisejoen valuma-alue veden lähteeltä Bossay-sur-Claisen padolle Indre-et-Loiren departementissa,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού La Claise, από τις πηγές έως το φράγμα Bossay-sur-Claise στο διαμέρισμα Indre-et-Loire,
Czech: povodí řeky Claise od pramene po přehradu Bossay-sur-Claise v departementu Indre-et-Loire,
Slovak: povodie rieky Claise od prameňov po priehradu Bossay-sur-Claise v departmáne Indre-et-Loire,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Claise od źródeł do tamy Bossay-sur-Claise w departamencie Indre et Loire
Hungarian: a La Claise folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Bossay-sur-Claise-i duzzasztóműig Indre-et-Loire megyében,
Slovenian: povodje reke La Claise od izvirov do jezu Bossay-sur-Claise v departmaju Indre in Loare,
Estonian: Claise’i jõe valgla lähtest Indre-et-Loire’i departemangus asuva Bossay-sur-Claise’i tammini
Latvian: La Claise sateces baseins no iztekām līdz Bossay-sur-Claise aizsprostam l’Indre-et-Loire departamentā;
Lithuanian: Claise upės baseinas nuo jos ištakų iki Bossay-sur-Claise užtvankos Endro ir Luaros (Indre-et-Loire) departamente,
English: the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne,
French: le bassin des ruisseaux de Velleches et des Trois-Moulins, depuis les sources jusqu’au barrage des Trois-Moulins (département de la Vienne),
German: das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne;
Spanish: Cuenca de los arroyos de Velleches y Trois Moulins desde el nacimiento hasta el embalse de Trois Moulins (departamento de Vienne),
Italian: bacino idrografico dei torrenti Velleches e Trois Moulins dalle sorgenti alle dighe dei Trois Moulins nel dipartimento della Vienne,
Portuguese: bacia hidrográfica dos ribeiros de Velleches e de Trois-Moulins, desde as nascentes até à barragem de Trois-Moulins (departamento de La Vienne),
Dutch: Het stroomgebied van de moerassen van Velleches en van de Trois Moulins van de bronnen tot de dam van Trois Moulins in het departement Vienne
Danish: Afvandingsområdet for Velleches-bækken og trois Moulins-bækken fra udspringet til trois Moulins-dæmningen i departementet Vienne
Swedish: Avrinningsområdet för bäckarna Velleche och Trois Moulins från källorna till Trois Moulins-dammen i departementet Vienne.
Finnish: Velleches- ja Des Trois Moulins -purojen valuma-alue veden lähteeltä Des Trois Moulinsin padoille Viennen departementissa,
Greek: Υδρολογική λεκάνη των υδατορρευμάτων Velleches και Trois Moulins, από τις πηγές έως τα φράγματα Trois Moulins στο διαμέρισμα La Vienne,
Czech: povodí potoků Velleches a Trois-Moulins od pramenů po přehradu Trois-Moulins v departementu Vienne,
Slovak: povodie potokov Velleches a Trois Moulins od prameňov po priehradu Trois Moulins v departmáne Vienne,
Polish: Obszar zlewiska strumieni Velleches i Trois Moulins od źródeł do tam Trois Moulins w departamencie Vienne
Hungarian: a Velleches és des trois Moulins patakjainak vízgyűjtő területe a forrásoktól a des trois Moulins-i duzzasztóműig La Vienne megyében,
Slovenian: povodje potokov Velleches in Trois Moulins, od izvirov do jezu Trois Moulins v departmaju La Vienne,
Estonian: Velleches’i oja ja Trois Moulins’i oja valgla lähtest Trois Moulins’i paisuni (Vienne’i departemang)
Latvian: Velleches un des trois Moulins strautu sateces baseins no iztekām līdz des trois Moulins aizsprostam La Vienne departamentā;
Lithuanian: Velleches ir Trois-Moulins upelių baseinas nuo jų ištakų iki Trois-Moulins užtvankos Vjeno (Vienne) departamente,
English: the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée,
French: les bassins des rivières littorales atlantiques (département de la Vendée),
German: die Einzugsgebiete der atlantischen Küstenflüsse im Departement Vendée;
Spanish: Cuencas de los ríos costeros atlánticos del departamento de Vendée,
Italian: bacini dei fiumi del litorale atlantico nel dipartimento della Vendée.
Portuguese: bacias dos rios litorais atlânticos no departamento de Vendée;
Dutch: De stroomgebieden van de Atlantische kustrivieren in het departement Vendée
Danish: Atlanterhavskystens flodbækkener i departementet Vendée
Swedish: Atlantkustens flodbäcken i departementet Vendée.
Finnish: Atlantin rannikon jokien valuma-alueet Vendéen departementissa.
Greek: Υδρολογικές λεκάνες των ποταμών των ακτών του Ατλαντικού στο διαμέρισμα Βαντέ,
Czech: povodí atlantských pobřežních řek v departementu Vendée.
Slovak: povodia pobrežných riek Atlantického oceánu v departmáne Vendée,
Polish: Dorzecza przybrzeżnych rzek atlantyckich w departamencie Vendée
Hungarian: az Atlanti-óceán partmenti folyóinak medencéi Vendée megyében,
Slovenian: porečja atlantskih obalnih rek v departmaju Vendée,
Estonian: Atlandi rannikujõgede valglad Vendée departemangus
Latvian: Atlantijas okeāna piekrastes upju baseini Vendée departamentā.
Lithuanian: Atlanto vandenyno pakrantės upių baseinai Vandėjos (Vendée) departamente,
English: the continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
French: la zone continentale de la Couze Pavin, depuis ses sources jusqu’au barrage de Besse-en-Chandesse.
German: das Binnenwassergebiet La Couze Pavin von den Quellen bis zum Stauwerk bei Besse-en-Chandesse.
Spanish: Zona continental del Couze Pavin desde el nacimiento hasta la presa de Besse-en-Chandesse.
Italian: Zona continentale della Couze Pavin dalle sorgenti fino allo sbarramento di Besse-en-Chandesse.
Portuguese: Zona continental do rio Couze Pavin, das nascentes até à barragem em Besse-en-Chandesse.
Dutch: Het continentale gebied van de Couze Pavin van de bronnen tot de dam bij Besse-en-Chandesse.
Danish: Couze Pavins indlandszone fra dens udspring til dæmningen ved Besse-en-Chandesse.
Swedish: Inlandszonen för Couze Pavin från källorna till fördämningen vid Besse-en-Chandesse.
Finnish: Manneralue: la Couze Pavin lähteiltään Besse-en-Chandessen padolle.
Greek: Η ηπειρωτική ζώνη του Couze Pavin από τις πηγές του έως το φράγμα στο Besse-en-Chandesse,
Czech: kontinentální oblast řeky Couze Pavin od pramene po hráz v Besse-en-Chandesse.
Slovak: kontinentálna zóna rieky Couze Pavin od jej prameňov po hrádzu v Besse-en-Chandesse.
Polish: Strefa kontynentalna Couze Pavin od źródeł do zapory w Besse-en-Chandesse
Hungarian: a Couze Pavin kontinentális övezete forrásaitól a Besse-en-Chandesse-nél lévő duzzasztóműig.
Slovenian: celinska cona la Couze Pavin od izvirov do pregrade pri Besse-en-Chandesse.
Estonian: Couze Pavini jõe mandrivöönd lähtest Besse-en-Chandesse’i paisuni
Latvian: Couze Pavin kontinentālā zona no tās iztekām līdz Besse-en-Chandesse aizsprostam.
Lithuanian: Couze Pavin kontinentinė zona nuo jos ištakų iki užtvankos prie Besse-en-Chandesse.
English: the entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
French: L’ensemble de la côte bretonne, à l’exception des parties suivantes:
German: Die gesamte bretonische Küste, ausgenommen
Spanish: Toda la costa bretona, con excepción de las zonas siguientes:
Italian: L’intero litorale della Bretagna, eccetto le zone seguenti:
Portuguese: Toda a costa bretã, com excepção das seguintes zonas:
Dutch: De gehele Bretonse kust, behalve de volgende delen:
Danish: Hele Bretagnes kyst med undtagelse af følgende dele af kysten:
Swedish: Hela Bretagnes kust med undantag av följande delar:
Finnish: Koko Bretagnen rannikko lukuun ottamatta seuraavia osia:
Greek: Το σύνολο της ακτής της Βρετάνης, πλην των ακόλουθων τμημάτων:
Czech: celé pobřeží Bretaně s výjimkou těchto částí:
Slovak: celé pobrežie Bretónska okrem týchto častí:
Polish: Całe wybrzeże Bretanii z wyjątkiem następujących części:
Hungarian: Bretagne teljes part menti szakasza a következő részek kivételével:
Slovenian: celotna bretonska obala, razen naslednjih delov:
Estonian: Kogu Bretagne’i rannik, välja arvatud järgmised alad:
Latvian: Visa Bretaņas piekraste, izņemot šādas daļas:
Lithuanian: Visa Bretanės (Bretagne) pakrantė, išskyrus toliau nurodytas dalis:
English: The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
French: la zone littorale comprise entre la Pointe de Trévignon et l’embouchure de la Laïta,
German: das Küstengebiet zwischen der Pointe de Trévignon und der Laïta-Mündung;
Spanish: Zona costera entre la punta de Trévignon y la desembocadura del río Laïta,
Italian: litorale compreso tra la «pointe de Trévignon» e la foce del fiume Laïta,
Portuguese: zona costeira entre a ponta de Trévignon e a foz do rio Laïta,
Dutch: Het kustgebied tussen de landtong van Trévignon en de monding van de Laïta
Danish: Kystzonen mellem Trévignon-odden og Laïta-flodens udmunding
Swedish: Kustzonen mellan ’pointe de Trévignon’ och floden Laïtas mynning.
Finnish: rannikkovyöhyke Trévignonin kärjestä Laïtajoen suulle,
Greek: Παράκτια ζώνη μεταξύ του ακρωτηρίου Trévignon και των εκβολών του ποταμού Laïta,
Czech: pobřežní oblast mezi ‚pointe de Trévignon‘ a ústím řeky Laïta,
Slovak: pobrežná oblasť medzi pointe de Trévignon a ústím rieky Laïta,
Polish: Strefa przybrzeżna pomiędzy »pointe de Trévignon« i ujściem rzeki Laïta
Hungarian: a »pointe de Trévignon« és a Laïta folyó torkolata közötti part menti övezet,
Slovenian: obalna cona med ‚pointe de Trévignon‘ in ustjem reke Laїta,
Estonian: Trévignoni neeme ja Laïta jõe suudme vaheline rannikuala
Latvian: piekrastes zona starp pointe de Trévignon un Laïta ieteku;
Lithuanian: Pakrantės zoną nuo Pointe de Trévignon iki Laïta upės žiočių
English: The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
French: la zone littorale comprise entre l’embouchure du Tohon et la limite départementale.
German: das Küstengebiet zwischen Tohon-Mündung und Departementsgrenze.
Spanish: Zona costera entre la desembocadura del río Tohon y el límite del departamento,
Italian: litorale compreso tra la foce del fiume Tohon ed il confine del dipartimento.
Portuguese: zona costeira entre a foz do rio Tohon e o limite do departamento.
Dutch: Het kustgebied tussen de monding van de Tohon en de departementsgrens.
Danish: Kystzonen mellem Tohon-flodens udmunding og departementets grænse.
Swedish: Kustområdet från floden Tohons mynning till departementsgränsen.
Finnish: rannikkovyöhyke Tohonjoen suulta departementin rajalle.
Greek: Παράκτια ζώνη μεταξύ των εκβολών του ποταμού Tohon έως τα όρια του διαμερίσματος.
Czech: pobřežní oblast mezi ústím řeky Tohon po hranici departementu.
Slovak: pobrežná oblasť medzi ústím rieky Tohon až po hranicu departmánu.
Polish: Strefa przybrzeżna pomiędzy ujściem rzeki Tohon do granicy departamentu
Hungarian: a Tohon folyó torkolatától felfelé a megyehatárig terjedő parti övezet.
Slovenian: obalna cona med ustjem reke Tohon do meje departmaja.
Estonian: rannikuala Tohoni jõe suudmest kuni departemangu piirini
Latvian: piekrastes zona starp Tohon ieteku līdz departamenta robežai.
Lithuanian: Pakrantės zoną nuo Tohon upės žiočių iki departamento ribos.
English: the Sélune basin.
French: Le bassin de la Sélune.
German: Flussbecken der Sélune.
Spanish: Cuenca del Sélune.
Italian: Bacino della Sélune.
Portuguese: Bacia de Sélune.
Dutch: Het stroomgebied van de Sélune.
Danish: Sélune-bækkenet.
Swedish: Sélunebäckenet.
Finnish: Sélune.
Greek: Υδρολογική λεκάνη Sélune.
Czech: povodí řeky Sélune.
Slovak: povodie rieky Sélune.
Polish: Dorzecze Sélune
Hungarian: A Sélune-medence.
Slovenian: porečje reke Sélune.
Estonian: Sélune’i jõgikond
Latvian: Sélune baseins.
Lithuanian: Sélune baseinas.
English: the Continental zone des étangs de la Dombe (Ain).
French: La zone continentale des étangs de la Dombes (Ain).
German: Das Binnenwassergebiet der Teiche der Dombe (Ain).
Spanish: Zona continental de los pantanos del Dombes (departamento de Ain).
Italian: Zona continentale degli stagni della Dombes (Ain).
Portuguese: Zona continental dos lagos do Dombe (Ain).
Dutch: Het continentale gebied van de vijvers van de Dombe (departement Ain).
Danish: Indlandszonen i forbindelse med Étangs de la Dombe (Ain).
Swedish: Inlandszonen Étangs de la Dombe (Ain).
Finnish: Manneralue: Domben (Ain) lampialue.
Greek: Η ηπειρωτική ζώνη των τεχνητών λιμνών της Dombes (Ain).
Czech: kontinentální oblast jezer v Dombe (Ain).
Slovak: kontinentálna zóna rybníkov Dombe (Ain).
Polish: Strefa lądowa stawów w Dombe (Ain)
Hungarian: A Dombe-tavainak (Ain) kontinentális övezete.
Slovenian: Celinske cone jezer Dombe (Ain).
Estonian: Dombes’i järvede mandrivöönd (Ain)
Latvian: Des étangs de la Dombe (Ain) kontinentālā zona.
Lithuanian: Étangs de la Dombe kontinentinė zona (Enas (Ain)).
English: the continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons,
French: La zone continentale du bassin versant de la Selle, depuis sa source dans la rivière la Poix jusqu’au confluent de celle-ci avec la rivière des Evoissons,
German: Das Binnenwassergebiet des Wassereinzugsgebiets des Flusses La Selle von der Quelle des Flusses La Poix bis zum Zusammenfluss von La Poix und Les Evoissons;
Spanish: Zona continental de la cuenca del Selle desde el nacimiento del río Poix hasta su confluencia con el río Evoissons,
Italian: Zona continentale del bacino idrografico del fiume La Selle, dalla sorgente del fiume La Poix fino al punto di confluenza con il fiume Les Evoissons
Portuguese: Zona continental da bacia hidrográfica do rio Selle, da nascente do rio Poix até à sua confluência com o rio Evoissons;
Dutch: Het continentale gebied van het stroomgebied van de Selle van de bron van de Poix tot waar deze rivier samenvloeit met de Evoissons
Danish: Indlandszonen for Selles afvandingsområde fra floden La Poix’ udspring til der, hvor floden løber sammen med floden Les Evoissons
Swedish: Inlandszonen för floden Selles avrinningsområde från floden Poix’ källa till dess sammanflöde med floden Evoissons.
Finnish: Manneralue: Sellejoen valuma-alue La Poix -joen lähteeltä Evoissons-joen yhtymäkohdalle,
Greek: Η ηπειρωτική ζώνη της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού La Selle από την πηγή του ποταμού La Poix έως το σημείο όπου ο ποταμός αυτός συμβάλλει με τον ποταμό Les Evoissons,
Czech: kontinentální oblast povodí řeky La Selle od pramene řeky La Poix až po její soutok s řekou Les Evoissons,
Slovak: kontinentálna zóna povodia rieky Selle od prameňa rieky Poix po sútok tejto rieky s riekou Evoissons,
Polish: Strefa lądowa obszaru zlewiska rzeki Selle od źródła w rzece Poix do miejsca, gdzie rzeka łączy się z rzeką Evoissons
Hungarian: A Selle folyó vízgyűjtő területének kontinentális övezete a Poix folyó forrásától addig, ahol a folyó az Evoissons folyóba ömlik,
Slovenian: Celinska cona povodja reke Selle od izvira reke Poix do sotočja z reko Les Evoissons,
Estonian: Selle’i jõe valgla mandrivöönd alates lähtest Poix’ jões kuni Selle’i suubumiseni Evoissonsi jõkke
Latvian: La Selle sateces baseina kontinentālā zona no tās iztekas no La Poix upes līdz vietai, kur upe saplūst ar Les Evoissons upi;
Lithuanian: Selle upės baseino kontinentinė zona nuo jos ištakų Poix upėje iki šios upės ir Evoissons upės santakos.
English: the water catchment area of the river la Ternoise from the source to the barrier of d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
French: le bassin versant de la Ternoise, depuis sa source jusqu’au barrage d’Auchy-lès-Hesdin (Pas-de-Calais),
German: das Einzugsgebiet der Ternoise von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Auchy les Hesdin‘ (Pas de Calais);
Spanish: Cuenca del río Ternoise desde el nacimiento hasta la presa de Auchy-les-Hesdin (departamento de Paso de Calais),
Italian: Bacino idrografico del fiume Ternoise dalla sorgente allo sbarramento d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais)
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Ternoise, da nascente até à barragem d’Auchy les Hesdin (Pas-de-Calais);
Dutch: Het stroomgebied van de Ternoise van de bron tot de dam van Auchy les Hesdin (departement Pas de Calais)
Danish: Afvandingsområdet for Ternoise-floden fra udspringet til Auchy les Hesdin-dæmningen (Pas de Calais)
Swedish: Avrinningsområdet för floden Ternoise från källan till Auchy les Hesdin-fördämningen (Pas-de-Calais).
Finnish: Ternoisejoen valuma-alue lähteeltään d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais) padolle,
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ternoise, από τις πηγές έως το φράγμα στο d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
Czech: povodí řeky la Ternoise od pramene po přehradu d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
Slovak: povodie rieky Ternoise od prameňa po hrádzu d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
Polish: Obszar zlewiska rzeki Ternoise od źródła do zapory Auchy les Hesdin (Pas de Calais)
Hungarian: a Ternoise folyó vízgyűjtő területe a forrásától a d’Auchy les Hesdin-i (Pas de Calais) duzzasztóműig,
Slovenian: povodje reke la Ternoise od izvira do pregrade d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
Estonian: Ternoise’i jõe valgla lähtest kuni Auchy les Hesdin’i (Pas de Calais) paisuni
Latvian: La Termoise ūdens sateces baseins no iztekas līdz d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais) aizsprostam;
Lithuanian: Ternoise upės baseinas nuo ištakų iki d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais) užtvankos.
English: the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish farm du Scardon (Somme).
French: le bassin du Scardon, depuis sa source jusqu’au barrage situé juste en aval de l’exploitation piscicole du Scardon (Somme).
German: das Einzugsgebiet des Scardon von der Quelle bis zum Stauwerk direkt unterhalb des Fischzuchtbetriebs Scardon (Somme).
Spanish: Cuenca del río Scardon desde el nacimiento hasta la presa situada aguas abajo de piscifactoría de Scardon (departamento de Somme).
Italian: Bacino idrografico del fiume Scardon dalla sorgente allo sbarramento situato a valle dell’azienda di allevamento ittico dello Scardon (Somme).
Portuguese: Bacia hidrográfica do rio Scardon, da nascente até à barragem localizada a jusante da exploração piscícola do Scardon (Somme).
Dutch: Het stroomgebied van de Scardon van de bron tot de dam stroomafwaarts van de viskwekerij van de Scardon (departement Somme).
Danish: Afvandingsområdet for Scardon-floden fra udspringet til dæmningen neden for akvakulturbruget ved Scardon (Somme).
Swedish: Avrinningsområdet för floden Scardon från källan till fördämningen nedströms från fiskodlingsanläggningen i Scardon (Somme).
Finnish: Scardonjoen valuma-alue lähteeltään padolle, joka sijaitsee aivan Scardon (Somme) kalanviljelylaitoksen alajuoksulla.
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Scardon, από τις πηγές έως το φράγμα που βρίσκεται αμέσως κατάντη της ιχθυοκαλλιέργειας Scardon (Somme).
Czech: povodí řeky Scardon od pramene po přehradu pod hospodářstvím du Scardon (Somme).
Slovak: povodie rieky Scardon od prameňa po hrádzu nachádzajúcu sa po prúde hneď za rybou farmou Scardon (Somme).
Polish: Obszar zlewiska rzeki Scardon od źródeł do zapory położonej poniżej hodowli ryb Scardon (Somme)
Hungarian: a Scardon folyó vízgyűjtő területe a forrásától a közvetlenül a scardoni (Somme) halgazdaság alatt lévő duzzasztóműig.
Slovenian: povodje reke Scardon od izvira do pregrade, ki se nahaja nizvodno od ribogojnice Scardon (Somme).
Estonian: Scardoni jõe valgla lähtest kuni Scardoni (Somme) kasvandusest allavoolu asuva paisuni
Latvian: Scardon ūdens sateces baseins no iztekas līdz aizsprostam, kas atrodas lejup pa straumi no zivju saimniecības du Scardon (Somme).
Lithuanian: Scardon upės baseinas nuo ištakų iki užtvankos, esančios pasroviui nuo Scardon žuvininkystės ūkio (Somme).