FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Federal Act on the exercise of exclusive television broadcasting rights (Exclusive Television Rights Act (Fernseh-Exclusivrechtegesetz — FERG))
French: Loi fédérale concernant l'exercice de droits de télédiffusion exclusifs (FERG) Le Conseil national a adopté la loi dont la teneur suit:
German: Bundesgesetz über die Ausübung exklusiver Fernsehübertragungsrechte (Fernseh-Exklusivrechtegesetz — FERG)
Spanish: Ley federal sobre el ejercicio de los derechos exclusivos de retransmisión televisiva (Fernseh-Exclusivrechtegesetz o FERG)
Italian: Legge federale concernente l'esercizio di diritti esclusivi di telediffusione (FERG, Fernseh-Exclusivrechtegesetz)
Portuguese: Lei Federal relativa ao exercício de direitos exclusivos de radiodifusão televisiva (Fernseh-Exclusivrechtegesetz — FERG)
Dutch: Federale wet op de uitoefening van exclusieve televisie-uitzendrechten (Wet exclusieve televisierechten) (Fernsheh-Exclusivrechtegesetz — FERG)
Danish: Forbundsloven om udøvelse af eneret til fjernsynstransmission (lov om eneret vedrørende tv — FERG)
Swedish: Förbundslag om utövning av exklusiva TV-sändningsrättigheter (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG)
Finnish: Televisiolähetyksiä koskevien yksinoikeuksien harjoittamisesta annettu liittovaltion laki (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG))
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος περί της άσκησης αποκλειστικών δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης (Fernseh-Exclusivrechtegesetz — FΕRG)
Czech: Spolkový zákon o uplatňování výhradních televizních vysílacích práv (zákon o výhradních televizních vysílacích právech (Fernseh-Exklusivrechtegesetz – (FERG))
Slovak: Spolkový zákon o uplatňovaní exkluzívnych televíznych vysielacích práv [zákon o exkluzívnych vysielacích právach (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG)]
Polish: Ustawa Federalna o wykonywaniu wyłącznych praw do nadawania programów telewizyjnych (ustawa o wyłącznych prawach telewizyjnych (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG))
Hungarian: Szövetségi törvény a kizárólagos televíziós közvetítési jogok gyakorlásáról (kizárólagos televíziós jogokról szóló törvény [Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG])
Slovenian: Zvezni zakon o uresničevanju izključnih pravic televizijskega prenosa (Zakon o izključnih televizijskih pravicah (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG))
Estonian: Televisiooniülekande ainuõiguse kasutamist käsitlev föderaalseadus (televisiooniülekande ainuõiguse seadus (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG))
Latvian: Federālais akts par televīzijas apraides ekskluzīvo tiesību izmantošanu (Televīzijas apraides ekskluzīvo tiesību akts (Fernseh-Exclusivrechtegesetz – FERG))
Lithuanian: Federalinis naudojimosi išimtinėmis televizijos transliavimo teisėmis aktas (Išimtinių televizijos transliavimo teisių aktas (Fernseh-Exclusivrechtegesetz, toliau – FERG)
English: The Nationalrat has decreed the following:
French: Article premier
German: Der Nationalrat hat beschlossen:
Spanish: Por decisión del Consejo Nacional:
Italian: Il Nationalrat ha deciso quanto segue:
Portuguese: O Nationalrat decidiu o seguinte:
Dutch: De Nationalrat heeft als volgt besloten:
Danish: Parlamentets andetkammer (Nationalrat) har vedtaget følgende:
Swedish: Nationalrådet (Nationalrat) har beslutat följande:
Finnish: Itävallan parlamentti (Nationalrat) on päättänyt seuraavaa:
Greek: Το Εθνικό Κοινοβούλιο αποφάσισε τα εξής:
Czech: Spolková rada rozhodla takto:
Slovak: Spolková rada rozhodla takto:
Polish: Izba Niższa Parlamentu (Nationalrat) uchwala, co następuje:
Slovenian: Nacionalni svet je odredil:
Estonian: Austria Rahvusnõukogu on otsustanud järgmist:
Latvian: Nationalrat [Nacionālā padome] ir nolēmusi šādi:
Lithuanian: Nationalrat paskelbė šį dekretą:
English: Article I
French: Champ d'application
German: Artikel I
Spanish: Artículo I
Italian: Articolo I
Portuguese: Artigo I
Dutch: Artikel I
Danish: Artikel I
Swedish: Artikel I
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Slovenian: Člen I
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
English: Scope
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: I No 84/2001.
Italian: I n. 84/2001.
Portuguese: I n.o 84/2001.
Dutch: I Nr. 84/2001, geldt.
Danish: I, nr. 84/2001 finder anvendelse.
Swedish: I No 84/2001, tillämpas.
Finnish: I Nr. 84/2001 julkaistua yksityisestä televisiotoiminnasta annettua lakia (Privatfernsehgesetz).
Czech: I č. 84/2001.
Slovak: I č. 84/2001.
Polish: I nr 84/2001.
Hungarian: I. 84/2001.) hatálya alá esnek.
Slovenian: I št. 84/2001.
Estonian: I nr 84/2001.
Latvian: I Nr. 84/2001.
Lithuanian: I Nr. 84/2001.
English: Events of substantial social interest
French: Événements d'importance majeure pour la société
German: Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung
Spanish: Acontecimientos de gran importancia para la sociedad
Italian: Eventi di grande interesse sociale
Portuguese: Eventos de grande interesse social
Dutch: Evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving
Danish: Begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse
Swedish: Evenemang av särskild vikt för samhället
Finnish: Yhteiskunnallisesti merkittävät tapahtumat
Greek: Εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: Události značného společenského zájmu
Slovak: Podujatia veľkého spoločenského záujmu
Polish: Wydarzenia o szczególnym znaczeniu dla społeczeństwa
Slovenian: Dogodki velikega družbenega pomena
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused
Latvian: Sabiedrībai īpaši svarīgi notikumi
Lithuanian: Didelės socialinės svarbos įvykiai
English: Obligations of television broadcasters
French: Obligations des organismes de radiodiffusion télévisuelle
German: Verpflichtungen der Fernsehveranstalter
Spanish: Obligaciones de los operadores de televisión
Italian: Obblighi dell'emittente
Portuguese: Obrigações das empresas de radiodifusão televisiva
Dutch: Verplichtingen van televisie-omroeporganisaties
Danish: Tv-spredningsorganernes forpligtelser
Swedish: TV-företagets skyldigheter
Finnish: Televisiolähetystoiminnan harjoittajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των τηλεοπτικών οργανισμών
Czech: Povinnosti subjektů televizního vysílání
Slovak: Povinnosti televíznych vysielateľov
Polish: Obowiązki nadawców telewizyjnych
Slovenian: Obveznosti izdajateljev televizijskih programov
Estonian: Teleringhäälinguorganisatsioonide kohustused
Latvian: Televīzijas raidorganizāciju pienākumi
Lithuanian: Televizijos programų transliuotojų pareigos
English: For the purposes of this subparagraph, coverage shall be deemed “deferred” where no more than 24 hours elapse between the beginning of the event and the beginning of the broadcast.
French: “Par émission en différé” au sens du présent paragraphe, on entend une période d'un maximum vingt-quatre heures, comprise entre le début de l'événement et le début de sa diffusion.
German: Als zeitversetzt im Sinne dieses Absatzes gilt ein Zeitraum von höchstens 24 Stunden, gerechnet ab dem Beginn eines Ereignisses bis zum Beginn der Sendung.
Spanish: Una emisión en diferido, en el sentido del presente apartado, abarcará un plazo de, como máximo, veinticuatro horas, calculadas desde el principio del acontecimiento hasta el principio de su emisión.
Italian: Ai sensi del presente capoverso, si intende per “in differita” un intervallo non superiore alle 24 ore, a decorrere dall'inizio di un evento fino alla fine della trasmissione.
Portuguese: Para efeitos do presente número, considera-se que a cobertura é em diferido quando decorrerem, no máximo, 24 horas entre o começo do evento e o começo da transmissão.
Dutch: In deze alinea wordt verslaggeving als uitgesteld beschouwd indien er tussen het begin van het evenement en het begin van de uitzending een periode van niet meer dan 24 uur ligt.
Danish: Ved »tidsforskudt« transmission forstås i dette stykke en periode på højst 24 timer regnet fra begivenhedens begyndelse indtil udsendelsens start.
Swedish: I detta stycke avses med ’inspelat program’ ett TV-program som börjar sändas inom 24 timmar efter det att evenemanget började.
Finnish: Tässä momentissa tarkoitetaan ’nauhoitetulla’ lähetystä, joka aloitetaan enintään 24 tunnin päästä tapahtuman alkamisajankohdasta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως μεταχρονισμένη μετάδοση νοείται συνήθως μια περίοδος ανώτατης διάρκειας 24 ωρών, από την έναρξη της εκδήλωσης έως την έναρξη της εκπομπής.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se za ‚záznam‘ považuje takový přenos vysílání, u něhož mezi začátkem a koncem vysílání neuplyne více než 24 hodin.
Slovak: Na účely tohto pododseku sa vysielanie považuje za ‚vysielanie zo záznamu’, ak medzi začatím podujatia a začatím vysielania neuplynie viac ako 24 hodín.
Polish: Dla celów niniejszego punktu nadawanie uznaje się za »opóźnione« w przypadku, gdy między początkiem wydarzenia a rozpoczęciem transmisji upłynie nie więcej niż 24 godziny.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a közvetítés akkor tekintendő »utólagosnak«, ha az esemény kezdete és a közvetítés kezdete között több mint huszonnégy óra telik el.
Slovenian: Za namene tega pododstavka se šteje, da je prenos ‚poznejši‘, kadar ne mine več kot 24 ur od začetka dogodka do začetka predvajanja.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel käsitatakse hilisema edastusena ülekannet, mis algab hiljemalt 24 tundi pärast sündmuse algust.
Latvian: Šajā apakšpunktā pārraide “ierakstā” ir pārraide, kas sākas ne vēlāk kā 24 stundas pēc attiecīgā notikuma sākuma.
Lithuanian: Šioje pastraipos dalyje transliacija laikoma „netiesiogine“, jei nuo įvykio pradžios iki transliacijos pradžios yra praėję ne daugiau nei 24 valandos.
English: The latter shall involve all parties in efforts to reach a settlement and shall draw up a written record of the negotiations and their outcome.
French: Celui-ci doit, avec la participation de tous les intéressés, chercher à parvenir à un accord et établir un compte rendu des pourparlers ainsi que de leurs résultats.
German: Dieser hat unter Beiziehung der Beteiligten auf eine Einigung hinzuwirken und über die Verhandlungen sowie deren Ergebnis ein Protokoll aufzunehmen.
Italian: Compito di tale organo, sentite tutte le parti interessate, è quello di contribuire a un accordo e di tenere un resoconto delle trattative e dei risultati delle stesse.
Portuguese: Este procurará, com o envolvimento de todas as partes, chegar a um acordo e lavrará uma acta das negociações e do seu resultado.
Dutch: Deze instantie heeft tot taak om in overleg met de betrokkenen een schikking tot stand te brengen en een verslag van de onderhandelingen en de uitkomst daarvan op te stellen.
Danish: Denne myndighed vil da inddrage alle parter i et forsøg på at opnå forlig samt udfærdige en skriftlig protokol over forhandlingerne og disses resultat.
Swedish: Denna skall försöka förmå de berörda parterna att uppnå en överenskommelse och föra protokoll över förhandlingarna och resultaten av dessa.
Finnish: Tämän on pyrittävä siihen, että eri osapuolet pääsevät sovintoon, ja laadittava pöytäkirja neuvotteluista ja niiden tuloksista.
Czech: Ten zapojí všechny zúčastněné strany do úsilí o dosažení dohody a vypracuje písemný záznam z jednání a jejich výsledku.
Slovak: Tento zapojí všetky zúčastnené strany do úsilia o dosiahnutie dohody a vypracuje písomný záznam z rokovaní a ich výsledku.
Polish: Federalny Senat ds. Komunikacji zaangażuje wszelkie strony do podjęcia wysiłków w celu osiągnięcia porozumienia i sporządzi pisemny protokół z negocjacji i ich wyniku.
Hungarian: Ez utóbbi testület az összes érintett felet bevonja az egyezségért tett erőfeszítésekbe, és írásos jegyzőkönyvet készít a tárgyalásokról és azok kimeneteléről.
Slovenian: Ta vključi vse stranke v prizadevanja za dosego poravnave in sestavi pisno poročilo o pogajanjih in njihovem izidu.
Estonian: Sideamet kaasab kokkuleppe saavutamisse kõik pooled ning koostab läbirääkimiste ja nende tulemuste kohta kirjaliku protokolli.
Latvian: Senāts iesaista visas puses, lai panāktu vienošanos, un protokolē sarunas un to iznākumu.
Lithuanian: Pastarasis stengdamasis pasiekti susitarimą pasitelks visas šalis ir surašys derybų ir jų rezultatų protokolą.
English: In particular, the Federal Communication Senate shall lay down an appropriate market price for the granting of broadcasting rights.
French: En particulier, le Conseil supérieur fédéral de la communication fixe un prix adéquat et correspondant aux usages du marché pour la concession des droits de télédiffusion.
German: Insbesondere hat der Bundeskommunikationssenat einen angemessenen und marktüblichen Preis für die Einräumung der Übertragungsrechte festzulegen.
Spanish: El Colegio de arbitraje deberá determinar, en particular, un precio ajustado a las condiciones ordinarias de mercado para la concesión de los derechos de retransmisión.
Italian: In particolare, spetta a tale organo definire un prezzo di mercato adeguato per la concessione dei diritti di diffusione.
Portuguese: O Senado Federal das Comunicações estabelecerá, designadamente, um preço de mercado adequado para a concessão dos direitos de transmissão.
Dutch: De Bundeskommunikationssenat stelt met name een passende marktprijs voor het verlenen van uitzendrechten vast.
Danish: Senatet skal navnlig fastlægge en rimelig markedspris for tildelingen af transmissionsrettigheder.
Swedish: Telemyndigheten skall särskilt fastställa ett lämpligt och normalt marknadspris för beviljandet av sändningsrättigheter.
Finnish: Itävallan ylimmän televiranomaisen on erityisesti vahvistettava asianmukainen markkinahinta lähetysoikeuksien myöntämistä varten.
Greek: Ειδικότερα, το Bundeskommunikationssenat πρέπει να καθορίσει κατάλληλη αγοραία τιμή για την εκχώρηση των δικαιωμάτων μετάδοσης.
Czech: Spolkový senát pro telekomunikace zejména stanoví přiměřenou tržní cenu pro udělení vysílacích práv.
Slovak: Spolkový senát pre oznamovacie prostriedky predovšetkým stanoví primeranú trhovú cenu za udelenie vysielacích práv.
Polish: W szczególności Federalny Senat ds. Komunikacji ustala odpowiednią cenę rynkową za przyznanie praw do transmisji.
Hungarian: A Szövetségi Hírközlési Testület meghatározza különösen a megfelelő piaci árat, amelyen a közvetítési jogok átruházhatók.
Slovenian: Zvezni senat za komunikacije predvsem določi ustrezno tržno ceno za dodelitev pravic za prenos.
Estonian: Föderaalne Sideamet kehtestab eelkõige ülekandmisõiguse sobiva turuhinna.
Latvian: Konkrēti - Federālais sakaru senāts nosaka atbilstīgu apraides tiesību piešķiršanas tirgus cenu.
Lithuanian: Visų pirma Federalinis ryšių senatas nustato tinkamą rinkos kainą už transliavimo teisių suteikimą.
English: The claim to damages shall also include compensation for loss of earnings.
French: Le droit à des dommages et intérêts s'étend également au dédommagement du manque à gagner.
German: Der Anspruch auf Schadenersatz umfasst auch den Ersatz des entgangenen Gewinns.
Spanish: La demanda por daños y perjuicios incluirá asimismo una indemnización por la ganancia frustrada.
Italian: La richiesta di risarcimento danni comprende anche il risarcimento dei mancati profitti.
Portuguese: O direito a indemnização incluirá também uma indemnização por perda de receitas.
Dutch: De aanspraak op schadevergoeding betreft ook compensatie voor gederfde inkomsten.
Danish: Erstatningskravet omfatter også kompensation for tabt fortjeneste.
Swedish: Rätten till skadestånd inbegriper också ersättning för förlorade intäkter.
Finnish: Vahingonkorvaus kattaa myös tulojen menetyksen korvaamisen.
Greek: Η απαίτηση για αποζημίωση περιλαμβάνει επίσης την αποζημίωση για την απώλεια εσόδων.
Czech: Nárok na náhradu škody rovněž zahrnuje náhradu za ušlý příjem.
Slovak: Nárok na náhradu škody takisto zahŕňa kompenzáciu straty príjmov.
Polish: Roszczenie o odszkodowanie obejmuje także odszkodowanie za utratę zysków.
Hungarian: Az igényelhető kártérítés a bevételkiesésre is kiterjed.
Slovenian: Zahtevek za škodo vključuje tudi odškodnino za izgubo zaslužka.
Estonian: Kahjunõue hõlmab ka hüvitist saamata jäänud tulu eest.
Latvian: Zaudējumu piedziņas prasībā iekļauj arī kompensāciju par zaudētiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Be to, žalos atlyginimo ieškinyje gali būti reikalaujama kompensacijos už negautas pajamas.
English: Action for damages shall only be permissible once a decision has been given as referred to in subparagraph (4).
French: Une action en dommages et intérêts ne peut être engagée que lorsqu'une décision a été prise en application des dispositions du paragraphe 4.
German: Eine Schadenersatzklage ist erst nach Vorliegen einer Entscheidung gemäß Abs. 4 zulässig.
Spanish: Sólo podrá presentarse una demanda por daños y perjuicios una vez se haya adoptado una resolución con arreglo al apartado (4).
Italian: È possibile avviare un procedimento per risarcimento danni soltanto se è già stata presa una decisione a norma del capoverso 4.
Portuguese: Uma acção de indemnização por perdas e danos apenas poderá ser instaurada depois de ter sido tomada uma decisão nos termos do disposto em (4).
Dutch: Een vordering tot schadevergoeding is slechts ontvankelijk wanneer een besluit overeenkomstig alinea 4 genomen is.
Danish: Der kan ikke rejses krav om skadeserstatning, før der foreligger en afgørelse i henhold til stk. 4.
Swedish: En skadeståndstalan får väckas först när ett beslut enligt stycke 4 föreligger.
Finnish: Vahingonkorvauskanne voidaan nostaa vasta, kun 4 momentin mukainen päätös on tullut voimaan.
Greek: Η άσκηση αγωγής αποζημίωσης επιτρέπεται μόνον ύστερα από τη λήψη απόφασης σύμφωνα με το εδάφιο 4.
Czech: Žaloba o náhradu škody je přípustná pouze v případě vydání rozhodnutí podle odstavce 4.
Slovak: Žaloba o náhradu škody je prípustná iba vtedy, ak bolo vydané rozhodnutie uvedené v pododseku 4.
Polish: Postępowanie o odszkodowanie jest dozwolone wyłącznie po wydaniu decyzji, o której mowa w pkt 4.
Hungarian: Kártérítési eljárás csak a (4) albekezdés szerinti határozat meghozatala után indítható.
Slovenian: Odškodninski spor je dopusten šele potem, ko je sprejet sklep iz pododstavka (4).
Estonian: Kahju hüvitamise hagi on lubatav üksnes siis, kui on tehtud lõikes 4 osutatud otsus.
Latvian: Zaudējumu piedziņas prasību var ierosināt tikai pēc tam, kad senāts ir pieņēmis 4) apakšpunktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Ieškinį dėl žalos atlyginimo leidžiama kelti tik tuo atveju, jei yra priimtas pastraipos 4 dalyje nurodytas sprendimas.
English: Without prejudice to subparagraph (7), the court and the parties to the proceedings referred to in subparagraph (4) shall be bound by a non-appealable ruling.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 7, le juge et les parties à la procédure visées au paragraphe 4 sont liés par une décision devenue exécutoire.
German: Unbeschadet des Abs. 7 sind das Gericht und die Parteien des Verfahrens gemäß Abs. 4 an eine rechtskräftige Entscheidung gebunden.
Spanish: Sin perjuicio del apartado (7), el Tribunal y las partes del procedimiento en virtud del apartado (4) estarán vinculados a una sentencia en firme.
Italian: Fatto salvo il disposto del capoverso 7, il tribunale e le parti del procedimento di cui al capoverso 4 sono vincolati a una sentenza passata in giudicato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto em (7), o tribunal e as partes no processo referido em (4) ficam vinculadas por uma sentença não passível de recurso.
Dutch: Onverminderd alinea 7, zijn de rechterlijke instantie en de bij de procedure betrokken partijen volgens alinea 4 gebonden aan een definitieve beslissing.
Danish: Uden præjudice for stk. 7 er domstolen og sagens parter, jf. stk. 4, bundet af den endelige påkendelse.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av stycke 7 skall domstolen och parterna i målet enligt stycke 4 vara bundna av ett lagakraftvunnet beslut.
Finnish: Lainvoimainen päätös sitoo tuomioistuinta ja oikeudellisen menettelyn osapuolia, jotka mainitaan 4 momentissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 momentin soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του εδαφίου 7, το δικαστήριο και οι διάδικοι που αναφέρονται στο εδάφιο 4, δεσμεύονται από την τελεσίδικη απόφαση.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 7, soud a zúčastněné strany řízení podle odstavce 4 jsou vázány rozhodnutím, proti kterému není přípustná stížnost.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý pododsek 7, súd a zúčastnené strany konania uvedeného v pododseku 4 sú viazaní rozhodnutím, voči ktorému sa nemožno odvolať.
Polish: Nie uchybiając postanowieniom pkt 7, sąd oraz strony postępowania, o których mowa w pkt 4, obowiązuje orzeczenie, od którego nie ma możliwości wniesienia odwołania.
Hungarian: A (7) albekezdés sérelme nélkül az egyezség jogerős és kötelező érvényű a (4) albekezdés szerinti eljárásban részt vevő döntéshozókra és felekre nézve.
Slovenian: Brez poseganja v pododstavek (7) sodišče in stranke v postopku iz pododstavka (4) zavezuje sklep sodišča, na katerega ni pritožbe.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 7 kohaldamist, on edasikaebamisele mittekuuluv kohtuotsus kohtu ja lõikes 4 osutatud menetlusega seotud poolte suhtes siduv.
Latvian: Neskarot 7) apakšpunkta noteikumus, tiesa pieņem 4) apakšpunktā minētajām, prasības izskatīšanā iesaistītajām pusēm saistošu nepārsūdzamu tiesas lēmumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant pastraipos 7 dalies nuostatų, pastraipos 4 dalyje nurodytam teismui ir proceso šalims neapskundžiamas sprendimas yra privalomas.