FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its revenue rose constantly from 1990 to 1994 and its economic performance improved.
French: Son revenu avait connu une progression constante entre 1990 et 1994 et ses performances économiques s'amélioraient.
German: Sie verzeichnete von 1990 bis 1994 einen ständigen Anstieg der Erträge, und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit verbesserte sich.
Spanish: Los ingresos de la empresa habían registrado un crecimiento constante entre 1990 y 1994 y sus prestaciones económicas también habían mejorado.
Italian: Essa aveva registrato una crescita costante delle entrate dal 1990 al 1994 e mostrava un miglioramento delle sue prestazioni economiche.
Portuguese: Registara uma progressão constante das receitas entre 1990 e 1994 e demonstrava um melhoramento das suas prestações económicas.
Dutch: Haar inkomsten waren gestaag toegenomen van 1990 tot 1994, en haar economische resultaten waren verbeterd.
Danish: Det havde haft en konstant stigning i indtjeningen fra 1990 til 1994 og viste tegn på forbedring i sine økonomiske resultater.
Swedish: Dess intäkter hade ökat konstant mellan 1990 och 1994 och dess ekonomiska prestanda förbättrades kontinuerligt.
Greek: Είχε σημειώσει σταθερή αύξηση εσόδων από το 1990 έως το 1994 και σημείωνε βελτίωση των οικονομικών του επιδόσεων.
Czech: V letech 1990 až 1994 vykazovalo družstvo konstantní růst příjmů a zlepšování své ekonomické výkonnosti.
Slovak: Od roku 1990 do roku 1994 zaznamenávalo stály rast príjmov a preukazovalo zlepšenie hospodárskeho výkonu.
Polish: Spółdzielnia odnotowała stały wzrost przychodów w latach 1990–1994 i wykazywała poprawę swojej zdolności finansowej.
Hungarian: Bevételei 1990. és 1994 között állandóan nőttek és gazdasági mutatói javulást mutattak.
Slovenian: Njeni prihodki so se med letoma 1990 in 1994 stalno povečevali, izboljšala pa se je tudi njena gospodarska učinkovitost.
Estonian: Aastatel 1990-1994 kasvasid ühistu tulud pidevalt ja selle majandustulemused paranesid.
Latvian: Tā ieņēmumi pastāvīgi pieauga no 1990. gada līdz 1994. gadam, un ekonomiskā veiktspēja uzlabojās.
English: The cooperative, however, found itself in difficulty when facing the high costs of modernisation and the decreasing prices of meat.
French: La coopérative s'est cependant trouvée en difficulté lorsqu'elle a dû faire face à des coûts élevés de modernisation et à la diminution du prix de la viande.
German: Durch die hohen Modernisierungskosten und die sinkenden Fleischpreise geriet die Genossenschaft jedoch in Schwierigkeiten.
Spanish: No obstante, la empresa empezó a registrar problemas cuando tuvo que hacer frente a los elevados costes de modernización y al descenso de los precios de la carne.
Italian: La cooperativa, tuttavia, si è trovata in difficoltà quando ha dovuto far fronte agli elevati costi di ammodernamento e alla diminuzione del prezzo della carne.
Portuguese: A cooperativa viu-se, contudo, em dificuldade quando teve que fazer face aos elevados custos da modernização e à diminuição do preço da carne.
Dutch: Zij kwam evenwel in moeilijkheden wanneer zij het hoofd moest bieden aan hoge moderniseringskosten en de dalende vleesprijs.
Danish: Kooperativet stødte imidlertid på vanskeligheder som følge af de høje omkostninger til modernisering og de faldende kødpriser.
Swedish: Kooperativet hamnade emellertid i svårigheter på grund av höga moderniseringskostnader och sjunkande köttpriser.
Finnish: Sen tulos kasvoi jatkuvasti vuosina 1990–1994, ja sen taloudellinen suorituskyky parani.
Greek: Ο συνεταιρισμός ωστόσο αντιμετώπισε δυσχέρειες όταν υποχρεώθηκε να αντιμετωπίσει τις υψηλές δαπάνες εκσυγχρονισμού και τη μείωση της τιμής του κρέατος.
Czech: Družstvo se přesto ocitlo v obtížné situaci, když se muselo vyrovnat s vysokými náklady modernizace a s poklesem ceny masa.
Slovak: Družstvo sa však dostalo do ťažkostí, keď muselo čeliť zvýšeným nákladom modernizácie a poklesu cien mäsa.
Polish: Spółdzielnia jednak znalazła się w trudnej sytuacji, kiedy musiała sprostać wysokim kosztom modernizacji i obniżki cen mięsa.
Hungarian: A szövetkezet mindazonáltal nehéz helyzetbe került, amikor szembe kellett néznie a modernizálás magas költségeivel és a hús árának csökkenésével.
Slovenian: Kljub temu je imela zadruga zaradi visokih stroškov posodobitve in nižjih cen mesa težave.
Estonian: Ühistu sattus siiski suurte moderniseerimiskulude ja liha hinna languse tõttu raskustesse.
Latvian: Tomēr kooperatīvam radās grūtības, saskaroties ar modernizācijas augstajām izmaksām un gaļas cenām, kas samazinājās.
English: In 1996, therefore, the cooperative went into receivership.
French: En 1996, elle a donc dû être mise en redressement judiciaire.
German: 1996 wurde daraufhin das Vergleichsverfahren eröffnet.
Spanish: Así pues, en 1996 entró en administración judicial.
Italian: Nel 1996, quindi, essa è entrata in amministrazione controllata.
Portuguese: Em 1996, por conseguinte, entrou em regime de administração por via judicial.
Dutch: In 1996 is zij dan ook onder toezicht geplaatst.
Danish: Det gik derfor i betalingsstandsning i 1996.
Swedish: Under 1996 försattes kooperativet i tvångsförvaltning.
Finnish: Osuuskunta joutui kuitenkin vaikeuksiin korkeiden uudenaikaistamiskustannusten ja lihan hinnan alenemisen vuoksi, ja vuonna 1996 se joutui valvotun hallinnon menettelyyn.
Greek: Έτσι, το 1996, ο συνεταιρισμός υπήχθη σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης.
Czech: V roce 1996 proto přešlo do nucené správy.
Slovak: V roku 1996 tak prešlo pod nútenú správu.
Polish: W roku 1996 została przejęta przez zarząd komisaryczny.
Hungarian: 1966-ban tehát irányítása ellenőrzés alá került.
Slovenian: Zato je šla leta 1996 v stečaj.
Estonian: Seetõttu läks ühistu 1996. aastal pankrotihalduri hallata.
Latvian: Tāpēc 1996. gadā kooperatīvam uzsāka likvidācijas procedūru.
Lithuanian: Vis dėlto kooperatyvas patyrė sunkumų dėl didelių modernizacijos išlaidų ir dėl mėsos kainos sumažėjimo, todėl 1996 m. jam buvo paskirtas likvidavimo administratorius.
English: The cooperative, which was also part of an integrated project financed under Law No 252/92, completed the part of the project under its responsibility.
French: La coopérative, qui participait également à un projet intégré financé au titre de la loi no 252/92, a mené à bien la partie du projet qui était sous sa responsabilité.
German: Die Genossenschaft, die zudem an einem integrierten Projekt beteiligt war, das im Rahmen des Gesetzes Nr. 252/92 finanziert wurde, hat ihren Anteil des Projekts abgeschlossen.
Spanish: La cooperativa, que participaba además en un proyecto integrado financiado mediante la Ley no 252792, completó la parte del proyecto que le correspondía.
Italian: La cooperativa, che partecipava inoltre ad un progetto integrato finanziato dalla legge n. 252/92, ha completato la parte del progetto di sua competenza.
Portuguese: A cooperativa, que participava além disso num projecto integrado financiado ao abrigo da Lei n.o 252/92, realizou com êxito a parte do projecto que lhe competia.
Dutch: De coöperatie, die bovendien deelnam aan een geïntegreerd project dat werd gefinancierd uit wet nr. 252/92, heeft het onderdeel van het project waarvoor zij verantwoordelijk was, volledig uitgevoerd.
Danish: Kooperativet, som desuden deltog i et integreret projekt, der var finansieret i medfør af lov nr. 252/92, gennemførte den del af projektet, som det havde ansvaret for.
Swedish: Kooperativet deltog i ett av de gemensamma projekt som finansierades på grundval av lag nr 252/92 och genomförde sin del av projektet.
Finnish: Osuuskunta, joka osallistui myös lain nro 252/92 nojalla rahoitettuun integroituun hankkeeseen, saattoi päätökseen vastuullaan olleen osan hankkeesta.
Greek: Ο συνεταιρισμός, ο οποίος συμμετείχε επιπλέον σε ένα ολοκληρωμένο έργο χρηματοδοτούμενο βάσει του νόμου αριθ. 252/92, ολοκλήρωσε το τμήμα του έργου που είχε αναλάβει.
Czech: Družstvo, které se navíc účastnilo integrovaného projektu financovaného zákonem č. 252/92, dokončilo část projektu, která byla v jeho kompetenci.
Slovak: Družstvo, ktoré sa okrem toho podieľalo na integrovanom projekte, financovanom na základe zákona č. 252/92, ukončilo časť projektu, ktorá mu prislúchala.
Polish: Mimo wszystko spółdzielnia, która uczestniczyła między innymi w zintegrowanym projekcie finansowanych na mocy ustawy nr 252/92, doprowadziła do końca realizację przypadającej na nią części projektu.
Hungarian: A szövetkezet, amelyik ezen kívül részt vett a 252/92. sz. törvény által finanszírozott integrált projektben, teljesítette a projekt rá eső részét.
Slovenian: Zadruga, ki je bila tudi del integriranega projekta, financiranega v skladu z Zakonom št. 252/92, je končala del projekta, za katerega je bila odgovorna.
Estonian: Ühistu, kes osales ka seaduse nr 252/92 kohaselt rahastatud integreeritud projektis, viis lõpule projekti selle osa, mille eest ta vastutas.
Latvian: Kooperatīvs, kas arī bija integrēta projekta, ko finansēja saskaņā ar Likumu Nr. 252/92, sastāvdaļa, īstenoja ar to saistīto projekta daļu.
Lithuanian: Kooperatyvas, kuris dalyvavo ir pagal Įstatymą Nr. 252/91 finansuojamame integruotame projekte, savo projekto dalį užbaigė.
English: After its receivership, the State recovered the entire money allocated for the financed investments.
French: Au terme du redressement judiciaire, l'État a récupéré la totalité du montant octroyé pour les investissements financés.
German: Am Ende des Vergleichsverfahrens hat der Staat den für die finanzierten Investitionen bereitgestellten Betrag in voller Höhe zurückerhalten.
Spanish: Al finalizar el procedimiento de administración judicial, el Estado incorporó el importe íntegro concedido para las inversiones objeto de financiación.
Italian: Al termine della amministrazione controllata, lo Stato ha recuperato l’intero ammontare stanziato per gli investimenti finanziati.
Portuguese: No termo da administração judicial, o Estado recuperou a totalidade do montante concedido para os investimentos financiados.
Dutch: Na afloop van het beheer onder toezicht heeft de staat alle voor de gefinancierde investeringen toegewezen middelen teruggekregen.
Danish: Da betalingsstandsningen ophørte, fik staten hele det beløb tilbage, der var blevet bevilget i finansieringsstøtte.
Swedish: Efter utgången av tvångsförvaltningsperioden tog staten tillbaka hela det anslag som avsatts för de finansierade investeringarna.
Finnish: Valvotun hallinnon menettelyn päätyttyä valtio peri kokonaisuudessaan takaisin rahoitettuihin investointeihin myönnetyt varat.
Greek: Κατά τη λήξη του καθεστώτος έκτακτης διαχείρισης, το κράτος ανάκτησε το συνολικό ποσό που είχε χορηγήσει για τις χρηματοδοτηθείσες επενδύσεις.
Czech: Na konci nucené správy získal stát zpět celou částku, která byla uvolněna na financované investice.
Slovak: Po ukončení nútenej správy štát získal späť celú sumu vyčlenenú na financované investície.
Polish: Po zakończeniu okresu działania zarządu komisarycznego państwo odzyskało całą kwotę wyasygnowaną na inwestycje finansowe.
Hungarian: Az ellenőrzött irányítás befejezésekor az állam visszakapta a finanszírozott beruházásra eső teljes ráfordított összeget.
Slovenian: Po stečaju je bil državi povrnjen celoten znesek, dodeljen za financirane naložbe.
Estonian: Riik sai pärast ühistu pankrotistumist tagasi kogu investeeringuteks eraldatud raha.
Latvian: Pēc tā likvidācijas procedūras valsts atguva visu naudu, ko piešķīra finansētām investīcijām.
Lithuanian: Pasibaigus likvidavimo procesui, valstybė atsiėmė visą finansuotoms investicijoms skirtą sumą.
English: The shares owned by Finagra, however, were lost with the receivership of the company, despite all the recovery procedures being activated.
French: La participation détenue par FINAGRA a toutefois été perdue à la suite du redressement judiciaire de la société, bien que toutes les procédures de recouvrement aient été enclenchées.
German: Die Aktienbeteilung der FINAGRA ging jedoch infolge des Vergleichsverfahrens verloren, obwohl alle Beitreibungsmaßnahmen in die Wege geleitet wurden.
Spanish: No obstante, la participación en acciones de FINAGRA se perdió a raíz del inicio de la administración judicial, si bien se entablaron todos los procedimientos necesarios para la recuperación.
Italian: La partecipazione azionaria di FINAGRA, tuttavia, andò persa in seguito all’amministrazione controllata della società, anche se furono attivate tutte le procedure per il recupero.
Portuguese: A participação de FINAGRA, contudo, ficou perdida na sequência da administração judicial da sociedade, apesar de terem sido accionados todos os processos de recuperação.
Dutch: De participatie in het aandelenkapitaal van Finagra is echter verloren gegaan als gevolg van het beheer onder toezicht, ondanks alle terugvorderingsprocedures.
Danish: FINAGRAs aktiebeholdning gik dog tabt ved selskabets betalingsstandsning, selv om alle forsøg på at tjene investeringen ind igen blev gjort.
Swedish: Finagras andelar i kooperativet gick förlorade till följd av tvångsförvaltningen, trots att Finagra inledde förfaranden för återkrav.
Finnish: Finagra menetti kuitenkin osuuskunnan valvotun hallinnon menettelyyn asettamisen seurauksena hallussaan olleen osuuden osakkeista, vaikka kaikki takaisinsaamiseen liittyvät menettelyt käynnistettiin.
Greek: Η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο της Finagra, ωστόσο, έχασε την αξία της μετά την υπαγωγή της εταιρείας σε καθεστώς έκτακτης διαχείρισης, παρόλο που ενεργοποιήθηκαν όλες οι διαδικασίες ανάκτησης.
Czech: Podíl společnosti Finagra byl nicméně v důsledku nucené správy společnosti ztracen, přestože byly podniknuty všechny kroky na jeho záchranu.
Slovak: Finagra však v dôsledku nútenej správy spoločnosti o svoj akciový podiel prišla, hoci sa začali všetky konania na jeho vymoženie.
Polish: Udział FINAGRY został jednak utracony w związku z zarządem komisarycznym przedsiębiorstwa, mimo że zostały wszczęte procedury mające na celu odzyskanie.
Hungarian: A Finagra részvény-részesedése mindazonáltal elveszett a társaság ellenőrzött irányítása miatt, noha minden visszaszerzési eljárást aktiváltak.
Slovenian: Vendar so bile delnice, ki jih je imela Finagra, s stečajem družbe izgubljene kljub vsem začetim postopkom izterjave.
Estonian: Sellegipoolest kaotas Finagra ettevõtte pankrotistumisel temale kuulunud osaluse, kuigi algatati nii võlgade sissenõudmise kui vara tagasivõitmise ja tagasinõudmise menetlused.
Latvian: Tomēr akcijas, kas piederēja uzņēmumam Finagra, zaudēja ar uzņēmuma likvidācijas procedūru, neskatoties uz visām uzsāktajām piedziņas procedūrām.
Lithuanian: Tačiau bendrovei bankrutavus „Finagra“ savo akcijas prarado nepaisant to, kad buvo pradėtos lėšų išieškojimo procedūros.
English: In view of the above, Finagra's short-term shareholding cannot in itself be regarded as State aid within the meaning of Article 87(1).
French: À la lumière des considérations précédentes, la participation temporaire de FINAGRA ne peut être considérée en soi comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
German: Angesichts der bisherigen Ausführungen kann die kurzzeitige Beteiligung von FINAGRA nicht per se als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen werden.
Spanish: A la luz de cuanto se ha expuesto, la participación a corto plaza de FINAGRA no puede considerarse en sí misma una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Italian: Alla luce di quanto precede, la partecipazione a breve termine di FINAGRA non può essere considerata in sé stessa come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Face ao exposto, a participação temporária de FINAGRA não pode ser considerada em si mesma um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: In het licht van het voorafgaande kan de participatie op korte termijn van Finagra op zich niet worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1.
Danish: På baggrund af det ovenstående kan FINAGRAs kortvarige selskabsdeltagelse ikke i sig selv anses for at udgøre statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av detta kan Finagras korttidsförvärv i sig inte betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
Finnish: Edellä sanotun perusteella Finagran lyhytaikaista osallistumista ei sinällään voida pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η βραχύχρονη συμμετοχή της Finagra στο μετοχικό κεφάλαιο δεν μπορεί να θεωρηθεί από μόνη της ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: Na základě výše uvedeného nelze krátkodobou účast společnosti Finagra považovat samu o sobě za státní podporu podle čl. 87 odst. 1.
Slovak: Na základe uvedeného nemožno krátkodobý podiel spoločnosti Finagra sám o sebe považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1.
Polish: W świetle powyższego udział krótkoterminowy FINAGRY nie może być uznany za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1.
Hungarian: Az előzőek következtében a Finagra rövid távú részesedését önmagában nem lehet állami támogatásnak tekinteni a 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev se sam kratkoročni delež Finagre ne more šteti za državno pomoč v smislu člena 87(1).
Estonian: Tuginedes eelnevale, ei saa Finagra lühiajalist osalust iseenesest pidada riigiabiks artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ka uzņēmumam Finagra uz neilgu laiku īpašumā bija akcijas, nevar uzskatīt par valsts atbalstu 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, tai, kad „Finagra“ trumpam laikotarpiui buvo įsigijusi akcijų, negali būti savaime traktuojama kaip valstybės pagalba pagal Įstatymo Nr. 87 1 dalį.
English: Other elements of the shareholding should be taken into account.
French: Il est nécessaire de tenir compte également d'autres éléments de la participation.
German: Zudem müssen weitere Umstände der Beteiligung berücksichtigt werden.
Spanish: Asimismo, es necesario tener en cuenta otros elementos de la participación.
Italian: È necessario tener conto anche di altri elementi della partecipazione.
Portuguese: É necessário ter igualmente em conta outros elementos da participação.
Dutch: Ook andere elementen van de participatie moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Det er ligeledes nødvendigt at tage andre aspekter af selskabsdeltagelsen i betragtning.
Swedish: Övriga aspekter av förvärven måste också beaktas.
Finnish: On otettava huomioon myös muut osallistumiseen liittyvät näkökohdat.
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη και άλλα στοιχεία της συμμετοχής αυτής.
Czech: Je nutné vzít v úvahu také další prvky účasti.
Slovak: Je potrebné zohľadniť aj ostatné prvky účasti.
Polish: Konieczne jest uwzględnienie również i innych elementów udziału.
Hungarian: Figyelembe kell venni a részesedés más elemeit is.
Slovenian: Upoštevati je treba druge dejavnike lastništva delnic.
Estonian: Arvesse tuleb võtta muid osaluse elemente.
Latvian: Jāņem vērā arī citi akciju paturēšanas īpašumā aspekti.
Lithuanian: Taip pat būtina atsižvelgti į kitus akcijų įsigijimo aspektus.
English: The financial position of the company was always sound.
French: Dans tous les cas, la position financière de l'entreprise était solide.
German: Die Finanzlage der Unternehmen war stets solide.
Spanish: La situación financiera de la empresa seguía siendo sólida.
Italian: La posizione finanziaria della società era sempre solida.
Portuguese: A posição financeira da sociedade era sempre sólida.
Dutch: De financiële positie van de onderneming was steeds solide.
Danish: Selskabet økonomiske situation var hele tiden sund.
Swedish: Det aktuella företagets hade alltid en sund ekonomisk ställning.
Finnish: Yrityksen taloudellinen tilanne oli aina vakaa.
Greek: Η οικονομική θέση της εταιρείας υπήρξε πάντοτε εύρωστη.
Czech: Finanční postavení společnosti bylo vždy pevné.
Slovak: Finančná situácia spoločnosti bola vždy dobrá.
Polish: Sytuacja finansowa spółki zawsze była dobra.
Hungarian: A társaság pénzügyi helyzete mindig szilárd volt.
Slovenian: Finančni položaj družbe je bil vedno dober.
Estonian: Kõnealuste ettevõtjate finantsseisund oli alati usaldusväärne.
Latvian: Uzņēmuma finansiālais stāvoklis vienmēr bija drošs.
Lithuanian: Finansinė bendrovės padėtis visada buvo patikima.
English: The criteria used to assess the viability of a company before deciding the acquisition of shares were the following:
French: Les critères utilisés pour évaluer l'efficacité économique d'une société avant de décider de l'acquisition d'actions étaient les suivants:
German: Bei der Bewertung der Rentabilität eines Unternehmens vor der Entscheidung über den Aktienkauf wurden folgende Kriterien angesetzt:
Spanish: Los criterios aplicados para evaluar la eficiencia económica de una empresa antes de decidir la compra de acciones fueron los siguientes:
Italian: I criteri utilizzati per valutare l’efficienza economica di una società prima di decidere l’acquisto di azioni erano i seguenti:
Portuguese: Os critérios utilizados para avaliar a eficiência económica de uma sociedade antes de decidir da aquisição de acções eram os seguintes:
Dutch: Alvorens te besluiten tot verwerving van aandelen werd de levensvatbaarheid van een onderneming getoetst aan onderstaande criteria:
Danish: Følgende kriterier blev lagt til grund for vurderingen af et selskabs økonomiske effektivitet, inden beslutningen om køb af aktier blev truffet:
Swedish: Följande kriterier användes för att fastställa den ekonomiska situationen inför ett eventuellt förvärv.
Finnish: Ennen osakkeiden hankintaa yrityksen taloudellinen tehokkuus arvioitiin seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιούνταν για την αξιολόγηση της οικονομικής αποδοτικότητας μιας εταιρείας πριν να αποφασιστεί η απόκτηση μεριδίων ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Pro posouzení hospodářské výkonnosti společnosti před rozhodnutím o nabytí podílů byla použita tato kritéria:
Slovak: Kritériá použité na hodnotenie ekonomického výkonu spoločnosti pred prijatím rozhodnutia o kúpe akcií boli takéto:
Polish: Kryteria zastosowane do oceny wydajności ekonomicznej spółki przed podjęciem decyzji o zakupie były następujące:
Hungarian: A vételi döntés előtt egy társaság gazdasági hatékonysága értékeléséhez használt kritériumok a következők voltak:
Slovenian: Merila za oceno finančne sposobnosti družbe pred nakupom delnic so bila:
Estonian: Ettevõtte elujõulisuse hindamisel enne osaluse omandamise otsustamist kasutati järgmisi kriteeriume:
Latvian: Lai novērtētu uzņēmuma dzīvotspēju pirms akciju iegādes, tika izmantoti šādi kritēriji:
Lithuanian: Prieš įsigyjant akcijų, siekiant įvertinti bendrovės ekonominis veiksmingumą buvo naudojami šie kriterijai: