English: energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
French: énergie: actions de coopération dans le domaine de l’énergie et des mines telles que développées à l’article 61 de l’accord d’association; mise en place d’un dialogue stratégique UE-Algérie dans le domaine de l’énergie (en particulier protocole d’accord sur l’établissement d’un partenariat stratégique); suivi du développement des infrastructures énergétiques d’intérêt commun en collaboration avec les institutions financières internationales et privées; marché maghrébin de l’électricité et intégration avec le marché intérieur de l’Union européenne.
German: Energie: Maßnahmen der Zusammenarbeit im Bereich Energie und Bergbau nach Artikel 61 des Assoziationsabkommens; Einrichtung eines strategischen Dialogs EU-Algerien im Energiebereich (insbesondere Vereinbarung über die Gründung einer strategischen Partnerschaft); Verfolgung des Ausbaus der Energieinfrastruktur von beiderseitigem Interesse in Zusammenarbeit mit internationalen und privaten Finanzierungseinrichtungen; maghrebinischer Strommarkt und Integration in den Binnenmarkt der Gemeinschaft.
Spanish: energía: medidas de cooperación en el sector de la energía y la minería contempladas en el artículo 61 del Acuerdo de Asociación; instauración de un diálogo estratégico entre la UE y Argelia en el ámbito de la energía (en particular, Protocolo de Acuerdo sobre la creación de una asociación estratégica); seguimiento del desarrollo de las infraestructuras energéticas de interés común en colaboración con las instituciones financieras internacionales y privadas; mercado magrebí de la electricidad e integración en el mercado interior de la UE.
Italian: energia: azioni di cooperazione nei settori energetico e minerario a norma dell’articolo 61 dell’accordo di associazione; avvio di un dialogo strategico UE-Algeria in materia di energia (in particolare, protocollo d’accordo sull’istituzione di un partenariato strategico); monitoraggio dello sviluppo delle infrastrutture energetiche di comune interesse in collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali e private; mercato magrebino dell’elettricità e integrazione con il mercato interno dell’UE.
Portuguese: Energia: acções de cooperação no sector da energia e das minas, tal como expostas no artigo 61.o do acordo de associação; estabelecimento de um diálogo estratégico União Europeia-Argélia sobre o sector energético (nomeadamente o protocolo do acordo sobre o estabelecimento de uma parceria estratégica); acompanhamento do desenvolvimento das infra-estruturas energéticas de interesse comum em colaboração com as instituições financeiras internacionais e privadas; mercado magrebino da electricidade e integração com o mercado interno da União Europeia.
Dutch: Energie: samenwerking op het gebied van energie en mijnbouw zoals beschreven in artikel 61 van de associatieovereenkomst; instelling van een strategische dialoog tussen de Europese Unie en Algerije op het gebied van energie (met name een memorandum van overeenstemming over een strategisch partnerschap); toezicht op de ontwikkeling van energie-infrastructuur van wederzijds belang, in samenwerking met internationale en particuliere financiële instellingen; totstandkoming van de elektriciteitsmarkt van de Maghreblanden en integratie in de interne markt van de EU.
Danish: energi: samarbejde om energi og minedrift, jf. artikel 61 i associeringsaftalen, etablering af en strategisk dialog mellem EU og Algeriet på energiområdet (særlig ved en aftaleprotokol om oprettelse af et strategisk partnerskab), opfølgning af udviklingen af energiinfrastruktur af fælles interesse i samarbejde med de internationale og private finansieringsinstitutioner, det maghrebinske elmarked og integration med EU’s indre marked.
Swedish: Energi: samarbetsåtgärder inom energi och gruvdrift enligt artikel 61 i associeringsavtalet; införande av en strategisk dialog mellan EU och Algeriet på energiområdet (särskilt ingående av ett samförståndsavtal om upprättande av ett strategiskt partnerskap); uppföljning av utvecklingen av infrastruktur på energiområdet av gemensamt intresse i samarbete med internationella och privata finansiella institut; Maghrebstaternas elmarknad samt integration med EU:s inre marknad.
Finnish: energia: assosiaatiosopimuksen 61 artiklassa tarkoitettu yhteistyö energian ja kaivostoiminnan alalla; EU:n ja Algerian energia-alan strategisen vuoropuhelun käynnistäminen (erityisesti sopimuspöytäkirja strategisen kumppanuuden perustamisesta); yhteisen edun mukaisten energiainfrastruktuurien kehittämisen seuranta yhteistyössä kansainvälisten ja yksityisten rahoituslaitosten kanssa; Maghreb-maiden sähkömarkkinat ja niiden yhdentäminen EU:n sisämarkkinoihin.
Greek: ενέργεια: δράσεις συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και των ορυχείων, όπως καθορίζονται στο άρθρο 61 της συμφωνίας σύνδεσης· έναρξη στρατηγικού διαλόγου ΕΕ-Αλγερίας στον τομέα της ενέργειας (ιδίως πρωτοκόλλου συμφωνίας για την εγκαθίδρυση στρατηγικής εταιρικής σχέσης)· παρακολούθηση της ανάπτυξης των ενεργειακών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος σε συνεργασία με τα διεθνή και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στο Μαγκρέμπ και ενσωμάτωση με την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Czech: energetika: spolupráce v oblasti energetiky a těžby surovin podle článku 61 dohody o přidružení; zavedení strategického dialogu o energetice mezi EU a Alžírskem (zejména protokol o vytvoření strategického partnerství); sledování rozvoje energetické infrastruktury společného zájmu ve spolupráci s mezinárodními a soukromými finančními institucemi; severoafrický trh s elektrickou energií a jeho začlenění do vnitřního trhu EU.
Slovak: energetika: spolupráca v oblasti energetiky a ťažby surovín podľa článku 61 dohody o pridružení; zavedenie strategického dialógu o energetike medzi EÚ a Alžírskom (najmä protokol k Dohode o vytvorení strategického partnerstva); sledovanie rozvoja energetickej infraštruktúry spoločného záujmu v spolupráci s medzinárodnými a súkromnými finančnými inštitúciami; severoafrický trh s elektrickou energiou a jeho začlenenie do vnútorného trhu EÚ.
Polish: energia: działania podejmowane w ramach współpracy w dziedzinie energii i kopalń, określone w art. 61 układu o stowarzyszeniu; stworzenie strategicznego dialogu UE-Algieria w dziedzinie energii (w szczególności protokół do układu w sprawie utworzenia partnerstwa strategicznego); monitorowanie rozwoju infrastruktury energetycznej będącej przedmiotem wspólnego zainteresowania we współpracy z międzynarodowymi i prywatnymi instytucjami finansowymi; rynek energetyczny krajów Maghrebu oraz integracja z rynkiem wewnętrznym UE.
Hungarian: energia: együttműködési fellépések az energia és a bányászat területén a társulási megállapodás 61. cikkében kifejtettek szerint; EU–Algéria stratégiai párbeszéd végrehajtása az energia területén (különösen a stratégiai partnerség létrehozásáról szóló egyetértési megállapodás); a közérdekű energetikai infrastruktúrák fejlődésének a nemzetközi és magánpénzintézetekkel együttműködésben történő nyomon követése; az elektromos áram maghrebi piacának létrehozása és annak az EU belső piacával való integrációja.
Slovenian: na področju energetike: dejavnosti sodelovanja na področju energetike in rudarstva, kot so določene v členu 61 Pridružitvenega sporazuma; začetek strateškega dialoga med EU in Alžirijo na področju energetike (predvsem memorandum o soglasju o oblikovanju strateškega partnerstva); spremljanje razvoja energetske infrastrukture, ki je v skupnem interesu, v sodelovanju z mednarodnimi in zasebnimi finančnimi institucijami; magrebski trg z električno energijo in njegovo povezovanje z notranjim trgom EU.
Estonian: energeetika: eelkõige koostöö energeetika ja mäenduse valdkonnas vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 61; energeetikavaldkonda käsitleva EL–Alžeeria strateegilise dialoogi algatamine (eelkõige strateegilise partnerluse loomist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum); ühist huvi pakkuvate energeetika infrastruktuuride arendamise jälgimine koostöös rahvusvaheliste ja erasektori finantsinstitutsioonidega; Põhja-Aafrika elektriturg ning selle integreerimine ELi siseturuga.
Latvian: enerģētika – sadarbība enerģētikas un ieguves jomā atbilstīgi Asociācijas nolīguma 61. pantam, ES un Alžīrijas stratēģiskā dialoga uzsākšana par enerģētiku (īpaši saprašanās memoranda parakstīšana par stratēģiskās partnerības izveidi), abpusēji svarīgas enerģētikas infrastruktūras attīstīšanas uzraudzība sadarbībā ar starptautiskām un privātām finanšu iestādēm, Magrebas elektroenerģijas tirgus un integrācija ar ES iekšējo tirgu.
Lithuanian: energetika: bendradarbiavimas energetikos ir asociacijos susitarimo 61 straipsnyje išvardytų šachtų srityje; ES ir Alžyro strateginio dialogo energetikos klausimais užmezgimas (susitarimo dėl strateginės partnerystės protokolas); bendrojo intereso energetikos infrastruktūrų plėtojimo bendradarbiaujant su tarptautinėmis ir privačiomis institucijomis stebėjimas; Magrebo elektros energijos rinka ir integracija į ES vidaus rinką.