English: Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
French: À la suite de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, une convention relative à l'adhésion de ces nouveaux États membres à la convention de 1980 ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles de 1988 a été signée le 14 avril 2005 (ci-après dénommée «la convention de 2005»). Celle-ci n'est pas encore entrée en vigueur entre tous les États membres.
German: Nach dem Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union wurde am 14. April 2005 ein Übereinkommen über den Beitritt dieser neuen Mitgliedstaaten zu dem Übereinkommen von 1980 sowie zum Ersten und Zweiten Protokoll von 1988 (im Folgenden das „Übereinkommen von 2005“) unterzeichnet. Dieses Übereinkommen ist noch nicht im Verhältnis zwischen allen Mitgliedstaaten in Kraft getreten.
Spanish: El 14 de abril de 2005, tras la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, se firmó un Convenio relativo a la adhesión de estos nuevos Estados miembros al Convenio de 1980 y al Primer y Segundo Protocolos de 1988 (en lo sucesivo, «el Convenio de 1995»), que aún no ha entrado en vigor entre todos los Estados miembros.
Italian: A seguito dell’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica d’Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca, il 14 aprile 2005 è stata firmata una convenzione sull’adesione di questi nuovi Stati membri alla convenzione del 1980, nonché al primo e secondo protocollo del 1988 (di seguito denominata «convenzione del 2005»), che non è ancora entrata in vigore tra tutti gli Stati membri.
Portuguese: Na sequência da adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e a da República Eslovaca à União Europeia, foi assinada, em 14 de Abril de 2005, uma convenção relativa à adesão dos dez novos Estados-Membros à Convenção de 1980 e aos Primeiro e Segundo Protocolos de 1988 (a seguir designada por «Convenção de 2005»), a qual ainda não entrou em vigor entre todos os Estados-Membros.
Dutch: Na de toetreding tot de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek werd er op 14 april 2005 een Verdrag ondertekend, inzake de toetreding van deze nieuwe lidstaten tot het Verdrag van 1980, alsook het Eerste en het Tweede Protocol van 1988 (hierna „het Verdrag van 2005” genoemd). Dat verdrag is nog niet in werking getreden.
Danish: Efter Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union blev der den 14. april 2005 undertegnet en konvention (i det følgende benævnt »konventionen af 2005«) om disse nye medlemsstaters tiltrædelse af konventionen af 1980 og af første og anden protokol af 1988. Denne konvention er endnu ikke trådt i kraft mellem medlemsstaterne.
Swedish: Efter anslutningen till Europeiska unionen av Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien, undertecknades den 14 april 2005 en konvention om dessa nya medlemsstaters anslutning till 1980 års konvention samt till det första och det andra protokollet från 1988 (nedan kallad ”2005 års konvention”). Denna konvention har ännu inte trätt i kraft i alla medlemsstater.
Finnish: Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta allekirjoitettiin 14 päivänä huhtikuuta 2005 näiden uusien jäsenvaltioiden liittymistä vuoden 1980 yleissopimukseen ja vuonna 1988 tehtyihin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan koskeva yleissopimus, jäljempänä ’vuoden 2005 yleissopimus’. Se ei ole vielä tullut voimaan kaikkien jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Μετά την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, υπεγράφη, στις 14 Απριλίου 2005 μια σύμβαση (εφεξής «σύμβαση του 2005»), που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ ανάμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, για την προσχώρηση των εν λόγω νέων κρατών μελών στη σύμβαση του 1988 και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο του 1988.
Czech: Po přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii byla dne 14. dubna 2005 podepsána úmluva o přistoupení těchto nových členských států k úmluvě z roku 1980 a k prvnímu a druhému protokolu z roku 1988 (dále jen „úmluva z roku 2005“). Uvedená úmluva dosud nevstoupila v platnost mezi všemi členskými státy.
Slovak: Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol 14. apríla 2005 podpísaný Dohovor o pristúpení týchto nových členských štátov k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988 (ďalej len „dohovor z roku 2005“). Tento dohovor zatiaľ nenadobudol platnosť medzi všetkými členskými štátmi.
Polish: Po przystąpieniu do Unii Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w dniu 14 kwietnia 2005 r. podpisano konwencję o przystąpieniu dziesięciu nowych państw członkowskich do konwencji z 1980 r. oraz do pierwszego i drugiego protokołu z 1988 r. (zwaną dalej „konwencją z 2005 r.”). Nie weszła ona jeszcze w życie pomiędzy wszystkimi państwami członkowskimi.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását követően 2005. április 14-én aláírták az új tagállamoknak az 1980. évi egyezményhez, valamint az 1988. évi első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezményt (a továbbiakban: a 2005. évi egyezmény), amely még nem lépett minden tagállam között hatályba.
Slovenian: Po pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji je bila 14. aprila 2005 podpisana Konvencija o pristopu desetih novih držav članic h Konvenciji iz leta 1980, kakor tudi k Prvemu in Drugemu protokolu iz leta 1988 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija iz leta 2005“). Ta še ni začela veljati za vse države članice.
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise järel kirjutati 14. aprillil 2005 alla kõnealuste uute liikmesriikide 1980. aasta konventsiooni ning 1988. aasta esimese ja teise protokolliga ühinemist käsitlevale konventsioonile (edaspidi „2005. aasta konventsioon”). Kõnealune konventsioon ei ole veel kõigi liikmesriikide vahel jõustunud.
Latvian: Pēc Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai 2005. gada 14. aprīlī tika parakstīta konvencija par šo jauno dalībvalstu pievienošanos 1980. gada konvencijai, kā arī 1988. gada pirmajam un otrajam protokolam (turpmāk “2005. gada konvencija”). Minētā konvencija vēl nav stājusies spēkā attiecībās starp visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai, 2005 m. balandžio 15 d. buvo pasirašyta konvencija dėl šių naujų valstybių narių prisijungimo prie 1980 m. konvencijos ir 1988 m. Pirmojo ir Antrojo protokolų (toliau – 2005 m. konvencija). Ši konvencija dar neįsigaliojo tarp visų valstybių narių.