English: The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and environment, in so far as it is compatible with this Agreement.
French: En conséquence, les États de l'AELE se réservent le droit d'appliquer, en ce qui concerne d'autres aspects que la santé et l'environnement, leur législation nationale dans ce domaine, dans la mesure où elle est compatible avec le présent accord.
German: Die EFTA-Staaten behalten sich daher das Recht vor, im Zusammenhang mit anderen Problemen als der Gesundheit und der Umwelt ihre nationalen Rechtsvorschriften in diesem Bereich anzuwenden, sofern dies mit diesem Abkommen vereinbar ist.
Italian: Gli Stati AELS (EFTA) si riservano pertanto il diritto di applicare le rispettive legislazioni nazionali in materia per quanto riguarda problematiche diverse dalla salute e dall'ambiente, purché esse siano compatibili con l'accordo.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados da EFTA reservam-se o direito de aplicar, no que respeita a outros aspectos que não a saúde e o ambiente, a sua legislação nacional neste domínio, na medida em que esta seja compatível com o presente acordo;
Dutch: De EVA-staten behouden zich daarom het recht voor hun eigen nationale wetgeving op dit gebied toe te passen op andere aspecten dan gezondheid en milieu, voor zover zulks met deze overeenkomst verenigbaar is.
Danish: EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at anvende deres nationale lovgivning på dette område for andre aspekter end sundhed og miljø, forudsat at den er forenelig med denne aftale.
Swedish: Eftastaterna förbehåller sig därför rätten att tillämpa sin nationella lagstiftning på detta område när det gäller andra frågor än människors hälsa och miljön, i den utsträckning som det är förenligt med detta avtal.
Finnish: Sen vuoksi EFTA-valtiot pidättävät itsellään oikeuden soveltaa tällä alalla omaa kansallista lainsäädäntöään muihin terveyttä ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin, edellyttäen että se on sopusoinnussa tämän sopimuksen kanssa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ διατηρούν συνεπώς το δικαίωμα εφαρμογής της εθνικής τους νομοθεσίας στον τομέα αυτό σχετικά με άλλους τομείς πέραν της υγείας και του περιβάλλοντος, στο βαθμό που συμβιβάζεται με τη συμφωνία.
Czech: Státy ESVO si proto vyhrazují právo aplikovat ve věcech, které se netýkají zdraví nebo životního prostředí vlastní vnitrostátní právní předpisy v této oblasti, vždy pokud to bude v souladu s touto Dohodou.
Slovak: Štáty EZVO si preto vyhradzujú právo uplatňovať v tejto oblasti svoje vnútroštátne právne predpisy vo vzťahu k iným záležitostiam, ako je zdravie a životné prostredie, pokiaľ je to zlučiteľné s touto dohodou.
Polish: Państwa EFTA zastrzegają sobie zatem prawo do stosowania w tym obszarze ustawodawstwa krajowego w odniesieniu do problemów niezwiązanych ze zdrowiem i ochroną środowiska naturalnego, w zakresie, w jakim jest to zgodne z niniejszym Porozumieniem;
Hungarian: Az EFTA-államok ezért fenntartják a jogot, hogy e területen az egészségtől és a környezetvédelemtől eltérő problémák esetében nemzeti jogszabályaikat alkalmazzák, amennyiben ez e megállapodással összeegyeztethető.
Slovenian: Države Efte si zato pridržujejo pravico do uporabe svoje nacionalne zakonodaje na tem področju v povezavi z zadevami, ki se ne nanašajo na zdravje in okolje, če je to skladno s tem Sporazumom.
Estonian: Seega jätavad EFTA riigid endale õiguse kohaldada riiklikku õigust muudes kui tervishoiu ja keskkonnaga seotud valdkondades, kui see on kooskõlas käesoleva lepinguga.
Latvian: EBTA valstis tāpēc saglabā tiesības piemērot savus tiesību aktus šajā jomā saistībā ar citām bažām, kas nav saistītas ar veselību un vidi, ciktāl uz to attiecas šis Līgums;
Lithuanian: Todėl ELPA šalys pasilieka teisę srityse, kurios susijusios su kitais nei sveikatos ir aplinkos klausimais, taikyti savo nacionalinius teisės aktus, kiek tai suderinama su šiuo Susitarimu.