English: Article 3a of Decision 90/424/EEC, provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
French: L’article 3 bis de la décision 90/424/CEE prévoit une intervention financière de la Communauté en faveur des États membres destinée à couvrir certaines dépenses découlant de mesures d’éradication de l’influenza aviaire.
German: Artikel 3a der Entscheidung 90/424/EWG sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten, den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten für Maßnahmen zur Tilgung der Aviären Influenza vor.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE prevé una participación financiera de la Comunidad en los gastos que los Estados miembros realicen al adoptar medidas para erradicar la gripe aviar.
Italian: L'articolo 3 bis della decisione 90/424/CEE prevede che gli Stati membri ottengano un contributo finanziario della Comunità a copertura di determinate spese sostenute in relazione all'adozione di misure di eradicazione dell'influenza aviaria.
Portuguese: O artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE prevê uma participação financeira da Comunidade para os Estados Membros fazerem face a certas despesas suportadas com as medidas de erradicação da gripe aviária.
Dutch: Artikel 3 bis van Beschikking 90/424/EEG voorziet in een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de lidstaten om bepaalde kosten ter uitroeiing van aviaire influenza te dekken.
Danish: Artikel 3a i beslutning 90/424/EØF indeholder bestemmelser om EF-tilskud til medlemsstaterne til dækning af visse udgifter i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af aviær influenza.
Swedish: Enligt artikel 3a i beslut 90/424/EEG skall medlemsstaterna erhålla finansiellt gemenskapsstöd för att täcka vissa kostnader i samband med åtgärder för att utrota aviär influensa.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklassa säädetään jäsenvaltiolle myönnettävästä yhteisön rahoituksesta lintuinfluenssan hävittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä aiheutuneiden tiettyjen kustannusten kattamiseksi.
Greek: Το άρθρο 3α της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που προκύπτουν από τη λήψη μέτρων σχετικά με την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
Czech: Článek 3a rozhodnutí 90/424/EHS stanoví finanční příspěvek Společenství pro členské státy na pokrytí některých výdajů spojených s opatřeními na eradikaci influenzy ptáků.
Slovak: Článkom 3a rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva členským štátom na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s prijímaním opatrení na eradikáciu vtáčej chrípky.
Polish: Artykuł 3a decyzji 90/424/EWG przewiduje wkład finansowy Wspólnoty dla państw członkowskich na pokrycie niektórych kosztów poniesionych w ramach środków przyjętych w celu zwalczania grypy ptaków.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 3a. cikke előírja, hogy a Közösség nyújtson pénzügyi hozzájárulást a tagállamoknak a madárinfluenza felszámolására irányuló intézkedések meghozatalával járó egyes költségek fedezéséhez.
Slovenian: Člen 3a Odločbe 90/424/EGS določa finančni prispevek Skupnosti državam članicam za kritje nekaterih stroškov zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artikliga 3a nähakse liikmesriikidele ette ühenduse toetus, et katta teatavad kulutused seoses lindude gripi likvideerimiseks võetud meetmetega.
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 3.a pantā ir paredzēts, ka Kopiena sniedz dalībvalstīm finansiālu ieguldījumu, lai segtu dažas izmaksas saistībā ar pasākumiem putnu gripas apkarošanai.
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnyje numatyta Bendrijos finansinė parama valstybėms narėms, skirta padengti tam tikroms išlaidoms, patirtoms taikant priemones paukščių gripui likviduoti.