English: where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
French: lorsque le lot est destiné à un État membre ou à une région dont le statut a été établi conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE, les poussins d’un jour décrits dans le présent certificat sont issus d’œufs à couver provenant de troupeaux qui:
German: Soweit die Sendung für einen Mitgliedstaat oder für eine Region bestimmt ist, dessen bzw. deren Gesundheitsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG feststeht, sind die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eintagsküken aus Bruteiern aus Legebeständen geschlüpft, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: cuando el envío va destinado a un Estado miembro o región cuya situación se ha establecido de conformidad con el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 90/539/CEE, los pollitos de un día que figuran en el presente certificado han nacido de huevos procedentes de manadas que:
Italian: nel caso di partita destinata a uno Stato membro o una regione il cui status sia stato definito in conformità all’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE, i pulcini di un giorno di cui al presente certificato derivano da uova da cova di allevamenti che:
Portuguese: Quando a remessa se destinar a um Estado-Membro ou a uma região cujo estatuto foi estabelecido nos termos do n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE, os pintos do dia descritos no presente certificado provêm de ovos para incubação originários de bandos que:
Dutch: wanneer de zending bestemd is voor een lidstaat of een gebied met de in artikel 12, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG genoemde status, zijn de in dit certificaat beschreven eendagskuikens afkomstig van broedeieren uit koppels die:
Danish: I tilfælde af at sendingen er beregnet til en medlemsstat eller et område, hvis status er fastsat i henhold til artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF, er de daggamle kyllinger, der er beskrevet i certifikatet, klækket af rugeæg, der kommer fra flokke, som:
Swedish: om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG har de dagsgamla kycklingar som avses i detta intyg och som kläckts ur ägg som härrör från flockar som
Finnish: jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut untuvikot on saatu siitosmunista, jotka ovat peräisin parvista,
Greek: όταν η αποστολή προορίζεται για κράτος μέλος ή περιφέρεια, των οποίων το καθεστώς έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, οι νεοσσοί μιας ημέρας που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pokud je zásilka určena do členského státu nebo do jeho oblasti, jejichž status byl stanoven podle čl. 12 odst. 2 směrnice 90/539/EHS, jednodenní kuřata popsaná v tomto osvědčení pocházejí z násadových vajec z hejn, která:
Slovak: pre tie zásielky, ktoré sú určené pre členský štát alebo región, ktorých štatút bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS platí, že jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení pochádzajú z násadových vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
Polish: jeśli przesyłka jest przeznaczona dla państwa członkowskiego lub regionu, którego status został określony zgodnie z art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG, jednodniowe pisklęta opisane w niniejszym świadectwie pochodzą z jaj wylęgowych pochodzących od stad, które:
Hungarian: amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt naposcsibék olyan állományokból származó keltetőtojásból származnak, amelyek(et):
Slovenian: če je pošiljka namenjena v državo članico ali regijo, katere status se ugotovi v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, so se enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, izvalili iz jajc od jat, ki:
Estonian: kui saadetis on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki või piirkonda, mille staatus on määratud vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 2, on käesolevas sertifikaadis kirjeldatud ühepäevased tibud koorunud haudemunadest, mis on pärit linnukarjadelt, mida:
Latvian: ja krava ir paredzēta nosūtīšanai uz dalībvalsti vai reģionu, kura statuss ir noteikts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktu, šajā sertifikātā aprakstītie diennakti vecie cāļi ir iegūti no inkubējamām olām, kas ir iegūtas no saimes, kura:
Lithuanian: jeigu siunta skirta valstybei narei ar regionui, kurios (-io) statusas buvo suteiktas pagal Direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 2 dalį, šiame sertifikate nurodyti vienadieniai paukščių jaunikliai yra išperinti iš kiaušinių, kuriuos sudėję paukščių pulkai: