FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See also paragraph 4.11. of the General section)
French: (Voir aussi le paragraphe 4.11 de la section générale.)
German: (Siehe auch Punkt 4.11 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase, además, el punto 4.11 de la sección general).
Italian: (Si veda anche il paragrafo 4.11 della parte generale).
Portuguese: (Ver também ponto 4.11 da Secção Geral)
Dutch: (Zie ook punt 4.11 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se også punkt 4.11 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se även punkt 4.11 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.11.)
Greek: (Βλέπε επίσης σημείο 4.11 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz též odstavec 4.11 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.11 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.11 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.11. bekezdését is)
Slovenian: (Glej tudi odstavek 4.11 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata ka üldosa punkt 4.11.)
Latvian: (Skatīt arī vispārīgās sadaļas 4.11. punktu)
Lithuanian: (Taip pat žr. Bendrojo skyriaus 4.11 dalį.)
English: An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic.
French: Une overdose d'un anesthésiant approprié est une méthode d'euthanasie recommandée.
German: Eine angemessene Tötungsmethode besteht z. B. in der Verabreichung einer Überdosis eines geeigneten Betäubungsmittels.
Spanish: La sobredosis de un anestésico adecuado es un método de eutanasia recomendado.
Italian: Un metodo di eliminazione umanitaria consiste nella somministrazione di una overdose di anestetico adatto.
Portuguese: Um método adequado de abate é uma sobredose de um anestésico adequado.
Dutch: Een geschikte methode voor het doden van reptielen is het toedienen van een overdosis van een passend verdovingsmiddel.
Danish: Aflivning kan hensigtsmæssigt foretages med en overdosis af et egnet bedøvelsesmiddel.
Swedish: Avlivning bör ske med en överdos av ett lämpligt bedövningsmedel.
Finnish: Asianmukainen lopetusmenetelmä on sopivan nukutusaineen yliannostus.
Greek: Ενδεδειγμένη μέθοδος θανάτωσης είναι η χορήγηση υπερβολικής δόσης κατάλληλου αναισθητικού.
Czech: Vhodnou metodou usmrcování je předávkování vhodným anestetikem.
Slovak: Vhodnou metódou usmrcovania je nadmerná dávka vhodného anestetika.
Polish: Właściwą metodę uśmiercania gadów jest podawanie wysokich dawek środków znieczulających.
Hungarian: A leölés megfelelő módja a megfelelő altatószer túladagolása.
Slovenian: Primerna metoda ubijanja je predoziranje z ustreznim anestetikom.
Estonian: Surmamismeetodiks sobib tuimestusaine üledoos.
Latvian: Piemērota nogalināšanas metode ir piemērota anestezējoša līdzekļa pārdozēšana.
Lithuanian: Tinkamas numarinimo būdas – pernelyg didelė tinkamų anestetikų dozė.
English: Toe clipping is deleterious and should not be done.
French: Couper les doigts est délétère et cette pratique ne devrait pas être effectuée.
German: Das Kupieren der Zehen ist schädlich und sollte unterlassen werden.
Italian: L’amputazione delle falangi è deleteria e deve essere evitata.
Portuguese: A amputação de falanges é prejudicial, pelo que não deveria ser utilizada.
Dutch: Het afknippen van tenen is schadelijk en dient niet te worden toegepast.
Danish: Afklipning af tæer er skadelig og bør ikke foretages.
Swedish: Tåklippning skadar djuren och bör inte användas.
Finnish: Varpaiden leikkaaminen on vahingollista eikä sitä tulisi tehdä.
Greek: Η αποκοπή δακτύλων είναι επιβλαβής τεχνική και δεν συνιστάται.
Czech: Zkracování posledních článků končetin je škodlivé a nemělo by se používat.
Slovak: Skracovanie pazúrov je škodlivé a nemalo by sa používať.
Polish: Przycinanie palców jest szkodliwe i nie powinno być prowadzone.
Hungarian: A lábujjak levágása káros és tilos.
Slovenian: Obrezovanje krempljev je škodljivo in se ne sme uporabljati.
Estonian: Varvaste lõikamine ei ole soovitav, kuna see kahjustab tervist.
Latvian: Pēdu caurumošana ir kaitīga, tāpēc to nevajadzētu veikt.
Lithuanian: Pirštų trumpinimas žalingas reptilijų sveikatai ir jo nederėtų taikyti.
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FISH
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX POISSONS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR FISCHE
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS PECES
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I PESCI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS PEIXES
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR VISSEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR FISK
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR FISKAR
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: KALAT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΤΑ ΖΩΙΚΟ ΕΙΔΟΣ: ΨΑΡΙΑ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ RYB A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE RYBY
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA RYB
Hungarian: HALAKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA RIBE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KALADE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ ZIVĪM
Lithuanian: ŽUVŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: Fish are ectothermic animals and thus highly adapted to their particular aquatic environment.
French: Les poissons sont des animaux ectothermes et sont par conséquent bien adaptables à leur environnement.
German: Fische sind ektothermische Tiere und daher besonders gut an ihre spezielle aquatische Umwelt angepasst.
Spanish: Los peces son animales ectotérmicos y, por tanto, están muy adaptados a su entorno acuático particular.
Italian: I pesci sono animali ectotermici, che dunque si adattano molto bene all’ambiente acquatico in cui vivono.
Portuguese: Os peixes são animais ectotérmicos, pelo que estão altamente adaptados ao seu ambiente aquático específico.
Dutch: Vissen zijn ectotherm en sterk aangepast aan hun specifieke aquatisch milieu.
Danish: Fisk er vekselvarme dyr og er derfor i høj grad tilpasset deres særlige vandmiljø.
Swedish: Många fiskarter används för vetenskapliga ändamål, och dessa representerar ett stort antal livsmiljöer, beteenden samt miljö- och djurhållningskrav.
Finnish: Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä ja sen vuoksi sopeutuneet hyvin juuri omaan erityiseen vesiympäristöönsä.
Greek: Τα ψάρια είναι ποικιλόθερμα ζώα και, συνεπώς, εξαιρετικά προσαρμοσμένα στο ιδιαίτερο υδάτινο περιβάλλον τους.
Czech: Ryby jsou ektotermní živočichové a přizpůsobují se tedy do velké míry svému konkrétnímu vodnímu prostředí.
Slovak: Ryby sú ektotermické zvieratá a teda sa do veľkej miery prispôsobujú svojmu konkrétnemu vodnému prostrediu.
Polish: Ryby są zwierzętami zmiennocieplnymi i w znaczącym stopniu dostosowują się do warunków swojego środowiska wodnego.
Hungarian: A halak hidegvérű állatok, nagymértékben alkalmazkodtak sajátos vízi környezetükhöz.
Slovenian: Ribe so ektotermne živali, zato so izjemno prilagojene na svoje posebno vodno okolje.
Estonian: Kalad on kõigusoojased loomad ja nad on hästi kohanenud oma konkreetse veekeskkonnaga.
Latvian: Zivis ir aukstasiņu dzīvnieki un tāpēc ļoti labi pielāgojušās savai konkrētajai ūdens videi.
Lithuanian: Žuvys – ektoterminiai gyvūnai, todėl yra labai prisitaikiusios prie konkrečios vandens aplinkos.
English: Water supply
French: Débit d'eau
German: Wasserversorgung
Spanish: Suministro de agua
Italian: Fornitura d’acqua
Portuguese: Abastecimento de água
Dutch: Watervoorziening
Danish: Vandtilførsel
Swedish: Vattentillförsel
Finnish: Vesihuolto
Greek: Παροχή νερού
Czech: Zásobování vodou
Slovak: Prívod vody
Polish: Zaopatrzenie w wodę
Hungarian: Vízellátás
Slovenian: Oskrba z vodo
Estonian: Veevarustus
Latvian: Ūdensapgāde
Lithuanian: Vandens tiekimas
English: It is essential that an adequate water supply of suitable quality is provided at all times.
French: Il est essentiel d'assurer constamment un débit d'eau adapté et de qualité appropriée.
German: Es ist wichtig, dass die angemessene Versorgung mit Wasser von ausreichender Qualität jederzeit gewährleistet ist.
Spanish: Es fundamental que en todo momento haya un suministro adecuado de agua de la calidad correcta.
Italian: È necessario fornire continuamente acqua a sufficienza e di qualità adeguata.
Portuguese: É essencial um abastecimento adequado e permanente de água de qualidade apropriada.
Dutch: Van essentieel belang is dat te allen tijde de toevoer van een toereikende hoeveelheid water van geschikte kwaliteit gegarandeerd wordt.
Danish: Det er af afgørende betydning, at der til enhver tid tilføres tilstrækkeligt vand af en passende kvalitet.
Swedish: Det är viktigt att vatten av lämplig kvalitet tillförs konstant och i tillräcklig mängd.
Finnish: On ensiarvoisen tärkeää, että kaloilla on aina riittävästi riittävän hyvälaatuista vettä.
Greek: Η παροχή επαρκούς ποσότητας νερού κατάλληλης ποιότητας ανά πάσα στιγμή είναι βασικής σημασίας.
Czech: Důležité je zajistit neustálý dostatečný přítok vody vhodné kvality.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť neustály dostatočný prívod vody vhodnej kvality.
Polish: W każdym przypadku konieczne jest zapewnienie odpowiednich ilości wody o odpowiedniej jakości.
Hungarian: Mindenkor megfelelő minőségű és mennyiségű vízről kell gondoskodni.
Slovenian: Bistveno je, da se vedno zagotavlja primerna oskrba z vodo ustrezne kakovosti.
Estonian: Hädavajalik on piisavas koguses ja sobiva kvaliteediga veehulga pidev olemasolu.
Latvian: Ir svarīgi, lai pastāvīgi pietiekamā daudzumā būtu pieejami atbilstīgas kvalitātes ūdens krājumi.
Lithuanian: Labai svarbu visada užtikrinti tinkamos kokybės ir kiekio vandens tiekimą.
English: Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
French: Des systèmes de contrôle devraient être mis en place pour s'assurer que les poissons disposent d'une quantité et d'une qualité appropriées d'eau.
German: Die Überwachungssysteme sollten so eingerichtet sein, dass eine Versorgung der Fische mit einer ausreichenden Menge Wasser in ausreichender Qualität gewährleistet ist.
Spanish: Se recomienda instalar sistemas de control para que los peces dispongan de agua en la cantidad y la calidad adecuadas.
Italian: Occorre prevedere sistemi di monitoraggio per garantire che i pesci ricevano una quantità sufficiente di acqua di buona qualità.
Portuguese: Deveriam ser instalados sistemas de monitorização para garantir que os peixes disponham de uma quantidade e qualidade de água adequadas.
Dutch: Door de installatie van een monitoringsysteem dient te worden gegarandeerd dat de vissen over een geschikte waterhoeveelheid van passende kwaliteit beschikken.
Danish: Der bør etableres overvågningssystemer, der kan sikre, at fiskene får en tilstrækkelig mængde vand i en passende kvalitet.
Swedish: Det bör finnas övervakningssystem för att se till att fiskarna har tillräckligt mycket vatten av lämplig kvalitet.
Finnish: Käytössä olisi oltava seurantajärjestelmiä, joilla varmistetaan, että kaloilla on riittävä määrä riittävän hyvälaatuista vettä.
Greek: Θα πρέπει να τοποθετούνται συστήματα παρακολούθησης για να εξασφαλίζεται ότι παρέχεται στα ψάρια επαρκής ποσότητα νερού κατάλληλης ποιότητας.
Czech: Nádrže by měly být vybaveny systémy pro kontrolu zajištění dostatečného množství vody vhodné kvality.
Slovak: Nádrže by mali byť vybavené monitorovacími systémami na zabezpečenie dostatočného množstva vody vhodnej kvality.
Polish: Należy wprowadzić i stosować systemy monitorowania zapewniające dostarczanie rybom odpowiedniej ilości wody o odpowiedniej jakości.
Hungarian: Figyelőrendszereket kell üzemeltetni annak biztosítására, hogy a halak megfelelő minőségű és mennyiségű vizet kapjanak.
Slovenian: Vzpostaviti je treba sisteme nadzora, da se ribam zagotovi ustrezna količina vode primerne kakovosti.
Latvian: Lai nodrošinātu zivis ar pietiekamu daudzumu atbilstīgas kvalitātes ūdens, ir jābūt uzraudzības sistēmām.
Lithuanian: Reikėtų naudoti stebėjimo sistemas, kurios užtikrintų, kad žuvims tinkamai tiekiama tinkamos kokybės vandens.
English: Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
French: La circulation de l'eau devrait également permettre aux poissons de nager correctement et de conserver un comportement normal.
German: Der Wasserfluss sollte es den Fischen auch ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten.
Spanish: Conviene, además, que el flujo de agua sea adecuado para que los peces puedan nadar correctamente y mantener una conducta normal.
Italian: Il flusso dell’acqua dovrebbe inoltre permettere ai pesci di nuotare correttamente e di mantenere un comportamento normale.
Portuguese: O débito de água deveria igualmente ser adequado, a fim de permitir aos peixes nadar correctamente e manter um comportamento normal.
Dutch: De stroomsnelheid dient ook zodanig te zijn dat de vissen normaal kunnen zwemmen en zich normaal kunnen gedragen.
Danish: Vandgennemstrømningen bør også være tilstrækkelig til at sikre, at fiskene kan svømme rigtigt og opretholde en normal adfærd.
Swedish: Vattenflödet bör också vara avpassat så att fiskarna kan simma på normalt sätt och i övrigt behålla sitt naturliga beteende.
Finnish: Veden virtauksen olisi myös oltava sopiva, jotta kalat voivat uida ja käyttäytyä normaalisti.
Greek: Η ροή του νερού θα πρέπει επίσης να είναι κατάλληλη για να μπορούν τα ψάρια να κολυμπούν σωστά και να διατηρούν την κανονική συμπεριφορά τους.
Czech: Dostatečný přítok vody by měl také umožňovat rybám, aby mohly náležitě plavat a normálně se projevovat.
Slovak: Prietok vody by mal byť dostatočný na to, aby ryby mohli riadne plávať a normálne sa prejavovať.
Polish: Należy również dostosować przepływ wody w celu umożliwienia rybom prawidłowego pływania oraz manifestacji naturalnych zachowań.
Hungarian: A vízáramlásnak megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy a halak úszni tudjanak benne, és a szokásos módon viselkedhessenek.
Slovenian: Tudi pretok vode mora biti ustrezen, da lahko ribe ustrezno plavajo in se vedejo normalno.
Estonian: Veevool peab olema sobiv, et kalad saaksid õigesti ujuda ja säilitada tavapärase elutegevuse.
Latvian: Ūdens plūsmai ir arī jābūt tādai, lai zivis varētu normāli peldēt un varētu normāli izturēties.
Lithuanian: Talpykloje turėtų būti tinkamas vandens srautas, kad žuvys galėtų taisyklingai plaukioti ir įprastai elgtis.
English: In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
French: Dans la plupart des cas, l'eau devrait être introduite dans les aquariums hébergeant des poissons de stade postlarvaire au niveau de la surface, dans un coin.
German: In den meisten Fällen ist es in Behältern, in denen sich Fische nach dem Larvenstadium befinden, am besten, wenn die Wasserzufuhr schräg auf die Wasseroberfläche gerichtet wird.
Spanish: En la mayoría de los casos, en los recintos que albergan peces en estado postlarvario, es mejor que el agua se introduzca por una de las esquinas de la superficie.
Italian: Nella maggior parte degli tabulari che ospitano pesci nella fase post-larvale è opportuno alimentare l’acqua dirigendola in senso obliquo verso la superficie dell’acqua.
Portuguese: Na maioria dos casos, em compartimentos que alojam peixes em fase pós-larvar, o abastecimento de água deveria preferencialmente ser dirigido obliquamente sobre a superfície da água.
Dutch: Bij leefruimten met postlarvale vissen verdient het in de meeste gevallen de voorkeur het instromende water onder een bepaalde hoek naar het wateroppervlak te richten.
Danish: I de fleste tilfælde sker den bedste vandtilførsel til anlæg med fisk efter yngelstadiet skråt nedad mod vandoverfladen.
Swedish: I djurutrymmen för fisk som passerat yngelstadiet är det lämpligt att rikta vattenflödet snett mot vattenytan.
Finnish: Kun on kyse poikasvaiheessa olevia kaloja sisältävistä altaista, vesi on useimmissa tapauksissa parasta johtaa pinnalle tietyssä kulmassa.
Greek: Για τους περίκλειστους χώρους στέγασης μεταπρονυμφικών μορφών ψαριών, ο καλύτερος τρόπος διοχέτευσης του νερού στην υδάτινη επιφάνεια είναι υπό γωνία.
Czech: Ve většině případů se přítok vody v nádržích pro plůdky nejlépe směřuje na vodní povrch pod určitým úhlem.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa prietok vody v nádržiach pre ryby v postlarválnom štádiu najlepšie smeruje na vodnú hladinu pod určitým uhlom.
Polish: W większości przypadków, w obrębie pomieszczeń, w których trzymane są ryby po wylęgnięciu się z jaj, woda powinna być dostarczana pod kątem do lustra wody.
Hungarian: Az ikrából kikelt halak tartására szolgáló tartási területeken a vízellátást legjobb a víz felületére, meghatározott szögben irányítani.
Slovenian: Večinoma je najbolje, da je v ograjenih prostorih s post-larvalnimi ribami oskrba z vodo usmerjena na površino vode pod kotom.
Estonian: Pärast maimuiga on tavaliselt sobivaim suunata akvaariumi veevool veepinna suunas teatud nurga alt.
Latvian: Vairumā gadījumu mītnēs, kur tiek turētas zivis pēckāpuru stadijā, ūdens ieplūdi attiecībā pret tā virsmu ir labāk nodrošināt slīpā leņķī.
Lithuanian: Dažniausiai laikant talpyklose iš lervų išaugusias žuvis, geriausia tiekti vandenį, nukreipiant jį kampu į vandens paviršių.
English: Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
French: La qualité de l'eau est le facteur le plus important pour maintenir le bien-être des poissons et pour réduire le stress et le risque de maladies.
German: Die Wasserqualität ist der wichtigste Faktor für das Wohlbefinden von Fischen und zur Reduzierung von Stress und Krankheitsrisiken.
Spanish: La calidad del agua es el factor más importante para mantener el bienestar de los peces y reducir el estrés y el riesgo de enfermedades.
Italian: La qualità dell’acqua è il fattore principale per garantire il benessere dei pesci e ridurre lo stress e dunque il rischio di malattie.
Portuguese: A qualidade da água é o factor mais importante na manutenção do bem-estar dos peixes e na redução do stress e do risco de doenças.
Dutch: De waterkwaliteit is de belangrijkste factor voor de instandhouding van het welzijn van de vissen en de vermindering van stress en het risico van ziekten.
Danish: Vandkvaliteten er den vigtigste faktor til at opretholde fiskenes trivsel og til at reducere stress og risikoen for sygdomme.
Swedish: Vattenkvalitet är den viktigaste faktorn för att garantera fiskarnas välbefinnande och för att minska stressnivån och sjukdomsrisken.
Finnish: Veden laatu on tärkein kalojen hyvinvointia ylläpitävä sekä stressiä ja tautiriskiä vähentävä tekijä.
Greek: Η ποιότητα του νερού αποτελεί τον σημαντικότερο παράγοντα για τη διαρκή ευζωία των ψαριών και τον περιορισμό της πίεσης και του κινδύνου ασθενειών.
Czech: Kvalita vody je nejdůležitějším faktorem pro udržování dobrých životních podmínek ryb a omezení stresu a rizika chorob.
Slovak: Kvalita vody je najdôležitejším faktorom pri udržiavaní blaha rýb, znižovaní stresu a rizika chorôb.
Polish: Jakość wody jest istotnym czynnikiem w utrzymaniu dobrostanu ryb, ograniczaniu stresu oraz zagrożenia chorobami wśród ryb.
Hungarian: A vízminőség a legfontosabb tényező a halak jóllétének fenntartásában, valamint a stressz és a betegségek kockázatának csökkentésében.
Slovenian: Kakovost vode je najpomembnejši dejavnik pri ohranjanju dobrega počutja rib in zmanjšanju stresa ter tveganja za bolezen.
Estonian: Vee kvaliteet on kalade heaolu säilitamise, stressi ja haigestumisriski vähendamise kõige olulisem tegur.
Latvian: Ūdens kvalitāte ir noteicošais faktors zivju labturības nodrošināšanā, kā arī stresa un saslimšanas riska samazināšanā.
Lithuanian: Žuvų gerovei palaikyti ir stresui bei ligų rizikai mažinti svarbiausia – vandens kokybė.
English: Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.
French: Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée.
German: Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt.
Spanish: Los parámetros de calidad del agua deberían situarse siempre dentro de la gama aceptable para la fisiología y la actividad normal de la especie considerada.
Italian: I parametri di qualità dell’acqua devono rimanere sempre entro intervalli accettabili che permettano lo svolgimento dell’attività normale e sostengano la fisiologia di una determinata specie.
Portuguese: Os parâmetros de qualidade da água deveriam manter-se permanentemente dentro da gama aceitável para a actividade e fisiologia normais de uma determinada espécie.
Dutch: De waterkwaliteitsparameters dienen te allen tijde te worden gehandhaafd binnen het aanvaardbare bereik, d.w.z. zodanig te zijn dat de betrokken soort in een normale fysiologische toestand verkeert en een normale activiteit kan ontplooien.
Danish: Vandkvalitetsparametrene bør til enhver tid overholde de acceptable grænser for, at en given art kan opretholde en normal aktivitet og fysiologi.
Swedish: Vattenkvalitetsparametrarna bör hela tiden hållas inom godtagbara värden för arten i fråga, så att fiskarna kan bibehålla normal aktivitet och normala fysiologiska processer.
Finnish: Veden laatua koskevien parametrien olisi aina oltava kunkin lajin normaalin toiminnan ja fysiologian kannalta hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Οι παράμετροι ποιότητας του νερού θα πρέπει να περικλείονται πάντα στο αποδεκτό πεδίο τιμών που συντηρεί την κανονική δραστηριότητα και φυσιολογία ενός δεδομένου είδους ψαριών.
Czech: Parametry kvality vody by měly být neustále v přijatelném rozsahu, který u daného druhu udržuje normální aktivitu a fyziologii.
Slovak: Parametre kvality vody by mali byť vždy v prijateľnom rozsahu, ktorý umožňuje udržiavať normálnu aktivitu a fyziológiu daného druhu.
Polish: Parametry jakościowe wody powinny w każdym przypadku pozostawać w dopuszczalnych zakresach odpowiednich do aktywności i fizjologii poszczególnych gatunków.
Hungarian: A vízminőségi paramétereknek mindig azon elfogadható tartományon belül kell lenniük, ami megfelel az adott faj normális aktivitásának és élettanának.
Slovenian: Parametri kakovosti vode morajo biti vedno v sprejemljivem razponu, ki vzdržuje običajno dejavnost in fiziologijo dane vrste.
Estonian: Vee kvaliteedi parameetrid peavad alati olema lubatud piirides, et tagada konkreetse liigi tavapärane aktiivsus ja talitlus.
Latvian: Ūdens kvalitātes parametriem visu laiku ir jābūt pieļaujamās robežās, kas nodrošina konkrētai sugai normālas aktivitātes un fizioloģiju.
Lithuanian: Reikėtų visada palaikyti tinkamų ribų vandens kokybės parametrus, užtikrinant normalią konkrečios žuvų rūšies veiklą ir fiziologiją.
English: Fish show varying degrees of adaptability to changing water-quality conditions.
French: Les poissons montrent des degrés variables d'adaptabilité aux conditions changeantes en matière de qualité de l'eau.
German: Fische können sich unterschiedlich gut an wechselnde Wasserqualitätsbedingungen anpassen.
Spanish: Los peces muestran distintos grados de adaptabilidad a los cambios en la calidad del agua.
Italian: I pesci presentano vari gradi di adattabilità ai cambiamenti nella qualità dell’acqua.
Portuguese: Os peixes apresentam graus variáveis de adaptabilidade às alterações de qualidade da água.
Dutch: De vissoorten verschillen onderling qua aanpassingsvermogen aan veranderingen van de waterkwaliteit.
Danish: Fisk udviser en varierende grad af tilpasningsevne til ændringer i vandkvaliteten.
Swedish: Fiskars förmåga att anpassa sig till förändrad vattenkvalitet varierar.
Finnish: Kalojen sopeutuminen muuttuviin vedenlaatuoloihin vaihtelee.
Greek: Τα ψάρια παρουσιάζουν διάφορους βαθμούς προσαρμοστικότητας στις μεταβολές των συνθηκών ποιότητας του νερού.
Czech: Ryby vykazují nejrůznější stupně adaptability na měnící se podmínky kvality vody.
Slovak: Ryby vykazujú rôzne stupne adaptability na meniace sa podmienky kvality vody.
Polish: Ryby wykazują zróżnicowane stopnie zdolności przystosowywania się do zmieniających się parametrów jakości wody.
Hungarian: A halak eltérő fokú alkalmazkodóképességet mutatnak a változó vízminőségi feltételekhez.
Slovenian: Ribe kažejo različne stopnje prilagodljivosti na spreminjanje razmer kakovosti vode.
Estonian: Kalad kohanevad veekvaliteedi muutustega erinevalt.
Latvian: Zivis dažādi pielāgojas mainīgiem ūdens kvalitātes apstākļiem.
Lithuanian: Žuvys skirtingai prisitaiko prie besikeičiančių vandens kokybės sąlygų.