FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
French: Conditions physiques des océans (courants, salinité, hauteur des vagues, etc.).
German: Physikalische Bedingungen der Ozeane (Strömungsverhältnisse, Salinität, Wellenhöhe usw.).
Spanish: Condiciones físicas de los océanos (corrientes, salinidad, altura del oleaje, etc.).
Italian: Condizioni fisiche degli oceani (correnti, salinità, altezza delle onde, ecc.).
Portuguese: Condições físicas dos oceanos (correntes, salinidade, altura das ondas, etc.).
Dutch: Fysische kenmerken van oceanen (stroming, zoutgehalte, golfhoogte, enz.).
Danish: Fysiske forhold til havs (strømme, saltholdighed, bølgehøjde osv.)
Swedish: Fysikaliska förhållanden i oceanerna (strömmar, salthalt, våghöjd osv.).
Finnish: Merialueitten fysikaaliset olosuhteet (esimerkiksi virtaukset, suolapitoisuus ja aaltojen korkeus).
Greek: Φυσικές ιδιότητες των ωκεανών (ρεύματα, αλατότητα, ύψος κυμάτων, κ.λπ.).
Czech: Fyzikální stav oceánů (proudy, slanost, výška vln atd.).
Slovak: Fyzikálne vlastnosti oceánov (prúdy, slanosť, výška vĺn atď.).
Polish: Warunki fizyczne oceanów (prądy, zasolenie, wysokość fal itd.).
Hungarian: Az óceánok fizikai jellemzői (áramlatok, sótartalom, hullámmagasság stb.).
Slovenian: Fizikalne razmere oceanov (tokovi, slanost, višina valov itd.).
Estonian: Füüsikalised tingimused ookeanides (hoovused, soolasisaldus, lainekõrgus jne).
Latvian: Okeānu fizikālie apstākļi (straumes, sāļums, viļņu augstums, utt.).
Lithuanian: Fizinės vandenynų charakteristikos (srovės, druskingumas, bangų aukštis ir t. t.).
English: Sea regions
French: Régions maritimes
German: Meeresregionen
Spanish: Regiones marinas
Italian: Regioni marine
Portuguese: Regiões marinhas
Dutch: Zeegebieden
Danish: Havområder
Swedish: Havsområden
Finnish: Merialueet
Greek: Θαλάσσιες περιοχές
Czech: Mořské oblasti
Slovak: Morské regióny
Polish: Regiony morskie
Hungarian: Tengeri régiók
Slovenian: Morske regije
Estonian: Merepiirkonnad
Latvian: Jūru reģioni
Lithuanian: Jūrų regionai
English: Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
French: Conditions physiques des mers et des masses d'eau salée divisées en régions et en sous-régions à caractéristiques communes.
German: Physikalische Bedingungen von Meeren und salzhaltigen Gewässern, aufgeteilt nach Regionen und Teilregionen mit gemeinsamen Merkmalen.
Spanish: Condiciones físicas de los mares y masas de aguas salinas, por regiones y subregiones con características comunes.
Italian: Condizioni fisiche dei mari e dei corpi idrici salmastri suddivisi in regioni e sottoregioni con caratteristiche comuni.
Portuguese: Condições físicas dos mares e massas de água salinas divididas em regiões e sub-regiões com características comuns.
Dutch: Fysische kenmerken van zeeën en zoutwateroppervlakken, ingedeeld in regio's en subregio's met gemeenschappelijke kenmerken.
Danish: Fysiske forhold i have og saltholdige søer, opdelt på områder og delområder med fælles egenskaber.
Swedish: Fysikaliska förhållanden i hav och saltsjöar indelade i områden och delområden med likartade egenskaper.
Finnish: Yhteisten ominaispiirteitten mukaisesti alueisiin ja osa-alueisiin jaoteltujen merien ja suolaisten vesistöjen fyysiset olosuhteet.
Greek: Φυσικές ιδιότητες των θαλασσών και των αλατούχων υδατικών συστημάτων, με υποδιαίρεση ανά περιοχές και υποπεριοχές με κοινά χαρακτηριστικά.
Czech: Fyzikální stav moří a slaných vod rozdělených do regionů a subregionů se společnými vlastnostmi.
Slovak: Fyzikálne vlastnosti morí a útvarov slanej vody rozdelených na regióny a podregióny so spoločnými vlastnosťami.
Polish: Warunki fizyczne mórz i akwenów słonowodnych w podziale na regiony i subregiony o wspólnych cechach.
Hungarian: A tengerek és sósvizű víztestek fizikai jellemzői, közös tulajdonságaik alapján régiókra és alrégiókra osztva.
Slovenian: Fizikalne razmere morij in slanih vodnih teles, razdeljenih v regije in podregije s skupnimi značilnostmi.
Estonian: Füüsikalised tingimused meredes ja soolase veega veekogudes, mis on ühiste tunnuste alusel jaotatud piirkondadeks ja alampiirkondadeks.
Latvian: Pēc noteiktām kopīgām iezīmēm izveidotos apgabalos un apakšapgabalos sadalītu jūru un sālsūdens ūdenstilpņu fiziskie stāvokļi.
Lithuanian: Jūrų ir sūrių vandens telkinių, pagal bendras charakteristikas suskirstytų į regionus ir paregionius, fizinės charakteristikos.
English: Bio-geographical regions
French: Régions biogéographiques
German: Biogeografische Regionen
Spanish: Regiones biogeográficas
Italian: Regioni biogeografiche
Portuguese: Regiões biogeográficas
Dutch: Biogeografische gebieden
Danish: Biogeografiske regioner
Swedish: Biogeografiska regioner
Finnish: Biomaantieteelliset alueet
Greek: Βιογεωγραφικές περιοχές
Czech: Bioregiony
Slovak: Biogeografické regióny
Polish: Regiony biogeograficzne
Hungarian: Biogeográfiai régiók
Slovenian: Biogeografske regije
Estonian: Bio-geograafilised piirkonnad
Latvian: Bioģeogrāfiskie reģioni
Lithuanian: Biogeografiniai regionai
English: Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
French: Zones présentant des conditions écologiques relativement homogènes avec des caractéristiques communes.
German: Gebiete mit relativ homogenen ökologischen Bedingungen und gemeinsamen Merkmalen.
Spanish: Zonas dotadas de condiciones ecológicas relativamente homogéneas con unas características comunes.
Italian: Aree che presentano condizioni ecologiche relativamente omogenee con caratteristiche comuni.
Portuguese: Zonas de condições ecológicas relativamente homogéneas com características comuns.
Dutch: Gebieden met betrekkelijk homogene ecologische omstandigheden die gemeenschappelijke kenmerken vertonen.
Danish: Områder, der har relativt ensartede økologiske forhold med fælles egenskaber.
Swedish: Områden som har relativt homogena ekologiska förhållanden med likartade egenskaper.
Finnish: Alueet, joilla on suhteellisen yhtenäiset ekologiset olosuhteet ja yhteisiä ominaispiirteitä.
Greek: Περιοχές σχετικώς ομοιογενών οικολογικών συνθηκών με κοινά χαρακτηριστικά.
Czech: Oblasti s poměrně stejnorodými ekologickými podmínkami a společnými vlastnostmi.
Slovak: Oblasti s pomerne rovnorodými ekologickými vlastnosťami so spoločnými vlastnosťami.
Polish: Obszary o stosunkowo jednorodnych warunkach ekologicznych i o wspólnych cechach.
Hungarian: Közös tulajdonságokkal bíró, viszonylag homogén ökológiai jellemzőkkel rendelkező térségek.
Slovenian: Območja z relativno homogenimi ekološkimi razmerami s skupnimi značilnostmi.
Estonian: Suhteliselt ühetaoliste ökoloogiliste tingimustega ja ühiste tunnustega piirkonnad.
Latvian: Apgabali ar relatīvi viendabīgiem ekoloģiskiem apstākļiem un noteiktām kopīgam iezīmēm.
Lithuanian: Teritorijos, kurioms būdingos palyginti homogeniškos ekologinės sąlygos ir panašios charakteristikos.
English: Habitats and biotopes
French: Habitats et biotopes
German: Lebensräume und Biotope
Spanish: Hábitats y biotopos
Italian: Habitat e biotopi
Portuguese: Habitats e biótopos
Dutch: Habitats en biotopen
Danish: Levesteder og biotoper
Swedish: Naturtyper och biotoper
Finnish: Elinympäristöt ja biotoopit
Greek: Ενδιαιτήματα και βιότοποι
Czech: Stanoviště a biotopy
Slovak: Habitaty a biotopy
Polish: Siedliska i obszary przyrodniczo jednorodne
Hungarian: Élőhelyek és biotópok
Slovenian: Habitati in biotopi
Estonian: Elupaigad ja biotoobid
Latvian: Dzīvotnes un biotopi
Lithuanian: Buveinės ir biotopai
English: Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
French: Sont incluses les zones terrestres et aquatiques qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, abiotiques ou biotiques, qu'elles soient naturelles ou semi-naturelles.
German: Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.
Spanish: Se incluirán zonas terrestres y acuáticas diferenciadas por sus características geográficas, abióticas y bióticas, tanto si son enteramente naturales como seminaturales.
Italian: Sono comprese le zone terrestri e acquatiche, interamente naturali o seminaturali, distinte in base agli elementi geografici, abiotici e biotici.
Portuguese: Inclui zonas terrestres e aquáticas, naturais ou semi-naturais, diferenciadas pelas suas características geográficas, abióticas e bióticas.
Danish: Omfatter land- og vandområder, som er kendetegnet ved særlige geografiske, abiotiske eller biotiske forhold, uanset om de er helt eller delvis naturlige.
Swedish: Inbegriper land- och vattenområden med särskilda geografiska, abiotiska och biotiska egenskaper, oavsett om de är naturliga eller delvis naturliga.
Finnish: Sisältää maa- ja vesialueet, joilla on omat maantieteelliset, abioottiset ja bioottiset ominaisuutensa ja jotka ovat joko luonnontilassa tai osittain luonnontilassa.
Greek: Περιλαμβάνονται χερσαίες και υδάτινες εκτάσεις, διακρινόμενες ανάλογα με τα γεωγραφικά, αβιοτικά και βιοτικά χαρακτηριστικά τους, ανεξαρτήτως εάν είναι πλήρως φυσικές ή ημιφυσικές.
Czech: Zahrnují pozemské a vodní oblasti rozlišené podle zeměpisných, abiotických a biotických prvků, přirozené i částečně přirozené povahy.
Slovak: Patria sem suchozemské a vodné oblasti rozlíšené podľa geografických, abiotických a biotických prvkov, buď výhradne prírodné, alebo poloprírodné.
Polish: Obejmują obszary lądowe i wodne wyróżniające się cechami geograficznymi, abiotycznymi i biotycznymi, czy to w całości naturalne czy też półnaturalne.
Hungarian: Ide tartoznak azok a szárazföldi és vízi térségek, amelyeket – akár teljesen természetesek, akár félig természetesek – földrajzi, abiotikus és biotikus jellemzőik alapján különböztetnek meg.
Slovenian: Vključujejo kopenska in vodna območja, ki se razlikujejo po geografskih, abiotskih in biotskih značilnostih, ne glede na to, ali so popolnoma naravna ali polnaravna.
Estonian: Hõlmab maa- ja veealasid, mida eristatakse geograafiliste, abiootiliste ja biootiliste tunnuste järgi ja mis on täielikult looduslikud või poollooduslikud.
Latvian: Tie ietver pilnīgi un daļēji dabīgas sauszemes vai ūdens platības, ko raksturo ģeogrāfiski, abiotiski un biotiski faktori.
Lithuanian: Tai apima visiškai natūralias ir pusiau natūralias sausumos ir vandens teritorijas, kurios turi skirtingas geografines, abiotines ir biotines sąlygas.
English: Species distribution
French: Répartition des espèces
German: Verteilung der Arten
Spanish: Distribución de las especies
Italian: Distribuzione delle specie
Portuguese: Distribuição das espécies
Dutch: Spreiding van soorten
Danish: Artsfordeling
Swedish: Arters utbredning
Finnish: Lajien levinneisyys
Greek: Κατανομή ειδών
Czech: Rozložení druhů
Slovak: Výskyt druhov
Polish: Rozmieszczenie gatunków
Hungarian: A fajok megoszlása
Slovenian: Porazdelitev vrst
Estonian: Liikide jaotumine
Latvian: Sugu izplatība
Lithuanian: Rūšių pasiskirstymas
English: Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
French: Répartition géographique de l'occurrence des espèces animales et végétales regroupées par grille, région, unité administrative ou autre unité analytique.
German: Geografische Verteilung des Auftretens von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst in Gittern, Region, Verwaltungseinheit oder sonstigen analytischen Einheiten.
Spanish: Distribución geográfica de las especies animales y vegetales referidas a una cuadrícula, región, unidad administrativa u otro tipo de unidad analítica.
Italian: Distribuzione geografica delle specie animali e vegetali aggregate per griglia, regione, unità amministrativa o altra unità analitica.
Portuguese: Distribuição geográfica da ocorrência de espécies animais e vegetais agregadas por quadrícula, região, unidade administrativa ou outra unidade analítica.
Dutch: Geografische spreiding van dier- en plantensoorten per raster, regio, administratieve eenheid of andere analytische eenheid.
Danish: Den geografiske fordeling af forekomsten af dyre- og plantearter i kvadratnetceller, forvaltningsenheder eller andre analytiske enheder.
Swedish: Geografisk fördelning av djur- och växtarters förekomst i rutnät, regioner, administrativa enheter eller andra analytiska enheter.
Finnish: Eläin- ja kasvilajien esiintymien maantieteellinen levinneisyys ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköitten mukaisesti jaoteltuna.
Greek: Γεωγραφική κατανομή ειδών πανίδας και χλωρίδας, ανά κάνναβο, περιοχή, διοικητική ενότητα ή άλλη ενότητα ανάλυσης.
Czech: Zeměpisné rozložení výskytu živočišných a rostlinných druhů seskupených podle souřadnicové sítě, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Slovak: Geografické rozdelenie výskytu živočíšnych a rastlinných druhov zoskupený podľa siete, regiónu, administratívnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Polish: Geograficzne rozmieszczenie występowania gatunków zwierząt i roślin pogrupowanych według siatki geograficznej, regionu, jednostki administracyjnej lub innej jednostki analitycznej.
Hungarian: Az állat- és növényfajok előfordulásának földrajzi eloszlása, térképrács, régió, közigazgatási egység vagy más elemzési egység alapján összesítve.
Slovenian: Geografska porazdelitev pojavljanja živalskih in rastlinskih vrst, razvrščenih po koordinatah, regiji, upravni enoti ali drugi analitični enoti.
Estonian: Taime- ja loomaliikide geograafiline levik ruutvõrgu, piirkondade, haldusüksuste või muude jaotusüksuste kaupa.
Latvian: Dzīvnieku un augu sugu ģeogrāfiskais sadalījums, grupējot pēc koordinātu tīkla, reģiona, administratīvām vai citām analītiskām vienībām.
Lithuanian: Geografinis gyvūnų ir augalų rūšių pasiskirstymas pagal tinklelį, regioną, administracinį ar kitą analitinį vienetą.
English: Energy resources
French: Sources d'énergie
German: Energiequellen
Spanish: Recursos energéticos
Italian: Risorse energetiche
Portuguese: Recursos energéticos
Dutch: Energiebronnen
Danish: Energiressourcer
Swedish: Energiresurser
Finnish: Energiavarat
Greek: Ενεργειακοί πόροι
Czech: Energetické zdroje
Slovak: Zdroje energie
Polish: Zasoby energetyczne
Hungarian: Energiaforrások
Slovenian: Energetski viri
Estonian: Energiaressursid
Latvian: Enerģijas resursi
Lithuanian: Energijos ištekliai
English: Mineral resources
French: Ressources minérales
German: Mineralische Bodenschätze
Spanish: Recursos minerales
Italian: Risorse minerarie
Portuguese: Recursos minerais
Dutch: Minerale bronnen
Danish: Mineralressourcer
Swedish: Mineralfyndigheter
Finnish: Mineraalivarat
Greek: Ορυκτοί πόροι
Czech: Nerostné suroviny
Slovak: Zdroje nerastných surovín
Polish: Zasoby mineralne
Hungarian: Ásványi nyersanyagok
Slovenian: Mineralni viri
Estonian: Maavarad
Latvian: Derīgo izrakteņu resursi
Lithuanian: Naudingosios iškasenos
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
French: JO L 257 du 10.10.1996, p. 26.
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26.
Spanish: DO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Italian: GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26.
Portuguese: JO L 257 de 10.10.1996, p. 26.
Dutch: PB nr. L 257 van 10.10.1996, blz. 26.
Danish: EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Swedish: EGT L 257, 10.10.1996, s. 26.
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26.
Polish: Dz.U. L 257 z 10.10.1996, str. 26.
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 257, 10.10.1996, str. 26.
Estonian: EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 166/2006 (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 257, 1996 10 10, p. 26.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil (JO L 33 du 4.2.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 33 vom 4.2.2006, s. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 166/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 33 de 4.2.2006, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlament en de Raad (PB L 33 van 4.2.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 33, 4.2.2006, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006 (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1)..
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p.1).
English: Gloser
Danish: Gloser Formand
Swedish: Gloser Ordförande
Polish: Przewodniczący
English: Decision of the Council of 29 January 2007 and legislative resolution of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du Conseil du 29 janvier 2007 et résolution législative du Parlement européen du 13 février 2007 (non encore parue au Journal officiel).
German: Beschluss des Rates vom 29. Januar 2007 und legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Februar 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Decisión del Consejo de 29 de enero de 2007 y Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 13 de febrero de 2007 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Decisione del Consiglio del 29 gennaio 2007 e risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 13 febbraio 2007 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Decisão do Conselho de 29 de Janeiro de 2007 e resolução legislativa do Parlamento Europeu de 13 de Fevereiro de 2007 (ainda não publicada em Jornal Oficial).
Dutch: Besluit van de Raad van 29 januari 2007 en wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 13 februari 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Rådets afgørelse af 29.1.2007 og Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13.2.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Rådets beslut av den 29 januari 2007 och Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 13 februari 2007 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 29. tammikuuta 2007 ja Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 13. helmikuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 2007 και νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. januára 2007 a legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. februára 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 stycznia 2007 r oraz rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Tanács 2007. január 29-i határozata és az Európai Parlament 2007. február 13-i jogalkotási állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. januarja 2007 in Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Nõukogu 29. jaanuari 2007. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 13. veebruari 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Padomes 2007. gada 29. janvāra Lēmums un Eiropas Parlamenta 2007. gada 13. februāra Normatīvā rezolūcija (OV vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2007 m. sausio 29 d. Tarybos sprendimas ir 2007 m. vasario 13 Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: METADATA
French: MÉTADONNÉES
German: METADATEN
Spanish: METADATOS
Italian: METADATI
Portuguese: METADADOS
Dutch: METAGEGEVENS
Finnish: METATIETO
Greek: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ
Slovak: METAÚDAJE
Polish: METADANE
Hungarian: METAADATOK
Slovenian: METAPODAKI
Estonian: METAANDMED
Latvian: METADATI
Lithuanian: METADUOMENYS
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 788/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 17).
Hungarian: HL L 324., 2003.12.11., 1. o. A 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 324, 11.12.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 788/2004 (OV L 138, 30.4.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1641/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 120., 1990.5.11., 1. o. A legutóbb az 1641/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1641/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 228, 9.9.1996, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella N:o 1791/2006/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s.1).
Hungarian: HL L 228., 1996.9.9., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 228, 9.9.1996., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).