English: By letter dated 5 April 2002, the Commission informed Italy that it had decided to take a final negative decision with respect to the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99.
French: Par lettre du 5 avril 2002, la Commission a informé l'Italie qu'elle avait adopté une décision finale négative à l'encontre des mesures d'aide prévues à l'article 4 de la loi no 290/99.
German: Mit Schreiben vom 5. April 2002 hat die Kommission Italien davon unterrichtet, das Verfahren zu den Beihilfemaßnahmen nach Artikel 4 Gesetz 290/99 mit einer Negativentscheidung abgeschlossen zu haben.
Spanish: Mediante carta de 5 de abril de 2002, la Comisión informó a Italia de que había adoptado una decisión final negativa en relación con las medidas de ayuda previstas en el artículo 4 de la Ley no 290/99.
Italian: Con lettera del 5 aprile 2002 la Commissione ha informato l’Italia di aver adottato una decisione finale negativa nei confronti delle misure di aiuto previste dall’articolo 4 della legge n. 290/99.
Portuguese: Por carta de 5 de Abril de 2002, a Comissão informou Itália de que decidira tomar uma decisão final negativa relativamente às medidas de auxílio previstas pelo artigo 4.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Bij brief van 5 april 2002 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar negatieve besluit ten aanzien van de steunmaatregelen van artikel 4 van wet nr. 290/99.
Danish: Ved skrivelse af 5. april 2002 oplyste Kommissionen Italien om, at Kommissionen havde vedtaget en endelig negativ beslutning vedrørende de støtteforanstaltninger, der var fastlagt i artikel 4 i lov nr. 290/99.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 april 2002 underrättade kommissionen Italien om det faktum att den hade fattat ett negativt beslut avseende de stödåtgärder som föreskrivs i artikel 4 lag nr 290/99.
Finnish: Komissio ilmoitti 5 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Italialle tehneensä lopullisen kielteisen päätöksen lain nro 290/99 4 §:ssä säädettyjen tukitoimenpiteiden osalta.
Greek: Με την επιστολή της 5ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία ότι η τελική της απόφαση ήταν αρνητική όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99.
Czech: Dopisem ze dne 5. dubna 2002 Komise informovala Itálii o tom, že přijala konečné zamítavé rozhodnutí ve věci podpůrných opatření stanovených článkem 4 zákona č. 290/99.
Slovak: Komisia listom z 5. apríla 2005 informovala Taliansko o prijatí zamietavého konečného rozhodnutia k opatreniam pomoci ustanoveným článkom 4 zákona č. 290/99.
Polish: Pismem z dnia 5 kwietnia 2002 r. Komisja poinformowała Włochy o przyjęciu ostatecznej decyzji negatywnej w odniesieniu do środków pomocy przewidzianych w art. 4 ustawy nr 290/99.
Hungarian: április 5-i levelében a Bizottság tájékoztatta Olaszországot, hogy végleges elutasító döntést hozott a 290/99 törvény 4. cikkében tervezett támogatási intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. aprila 2002 je Komisija Italijo obvestila, da je sprejela dokončno negativno odločitev v zvezi z ukrepi pomoči iz člena 4 Zakona št. 290/99.
Estonian: aprilli 2002. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest võtta vastu lõplik eitav otsus seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud abimeetmete suhtes.
Latvian: Ar 2002. gada 5. aprīļa vēstuli Komisija informēja Itāliju, ka tā nolēmusi pieņemt negatīvu galīgo lēmumu par atbalsta pasākumiem, kurus paredz Likuma Nr. 290/99 4. pants.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 5 d. laiške Komisija informavo Italiją, kad priėmė galutinį neigiamą sprendimą dėl pagalbos priemonių, numatytų Įstatymo 290/99 4 straipsnyje.