English: The contract for the Sisnet concluded on the basis of that authorisation will terminate automatically on 13 November 2008 and cannot be renewed or extended through direct negotiation with the current contractor.
French: Le contrat pour SISNET conclu sur la base de cette autorisation expirera automatiquement le 13 novembre 2008 et ne peut pas être renouvelé ou prorogé par des négociations directes avec le contractant actuel.
German: Der Vertrag über SISNET, der auf der Grundlage dieser Ermächtigung abgeschlossen wurde, läuft am 13. November 2008 automatisch ab und kann nicht im Wege direkter Verhandlungen mit dem derzeitigen Auftragnehmer erneuert oder verlängert werden.
Spanish: El contrato de SISNET celebrado sobre la base de dicha autorización expirará automáticamente el 13 de noviembre de 2008 y no podrá renovarse o prorrogarse mediante negociación directa con el actual contratista.
Italian: Il contratto per Sisnet, stipulato in base a detta autorizzazione scadrà automaticamente il 13 novembre 2008 e non potrà essere rinnovato o prorogato mediante trattativa diretta con l’attuale contraente.
Portuguese: O contrato relativo à SISNET, celebrado com base naquela autorização, caducará automaticamente em 13 de Novembro de 2008 e não pode ser renovado nem prorrogado através de negociação directa com o actual adjudicatário.
Dutch: Het op grond van deze machtiging gesloten contract voor SISNET verstrijkt automatisch op 13 november 2008 en kan niet via rechtstreekse onderhandelingen met de huidige contractant worden hernieuwd of verlengd.
Danish: Kontrakten for Sisnet indgået på grundlag af denne bemyndigelse udløber automatisk den 13. november 2008 og kan ikke fornyes eller forlænges ved direkte forhandling med den nuværende leverandør.
Swedish: Det avtal om Sisnet som ingåtts på grundval av detta bemyndigande löper automatiskt ut den 13 november 2008 och kan inte förnyas eller förlängas genom direkta förhandlingar med den nuvarande avtalsslutande parten.
Finnish: Kyseisen valtuutuksen perusteella tehty SISNETiä koskeva sopimus päättyy ilman eri toimenpiteitä 13 päivänä marraskuuta 2008, eikä sitä voida uudistaa tai jatkaa suorin neuvotteluin nykyisen sopimuspuolen kanssa.
Greek: Η σύμβαση για το «Sisnet», η οποία συνήφθη με βάση την εξουσιοδότηση αυτή, λήγει αυτομάτως στις 13 Νοεμβρίου 2008 και δεν δύναται να ανανεωθεί ή να παραταθεί μέσω απευθείας διαπραγμάτευσης με το σημερινό ανάδοχο.
Czech: Doba, na kterou byla smlouva týkající se SISNET uzavřena na základě tohoto zmocnění, skončí automaticky dne 13. listopadu 2008 a nelze ji obnovit ani prodloužit přímým jednáním se současným dodavatelem.
Slovak: Platnosť zmluvy o SISNET-e uzatvorenej na základe uvedeného poverenia automaticky uplynie 13. novembra 2008, pričom sa táto zmluva nemôže obnoviť ani predĺžiť prostredníctvom priameho rokovania so súčasným dodávateľom.
Polish: Umowa dotycząca SISNET zawarta na podstawie tego upoważnienia wygaśnie automatycznie w dniu 13 listopada 2008 r. i nie może zostać wznowiona ani przedłużona drogą bezpośrednich negocjacji z obecnym konrahentem.
Hungarian: Az említett felhatalmazás alapján megkötött, SISNET-re vonatkozó szerződés 2008. november 13-án automatikusan megszűnik és a jelenlegi vállalkozóval való közvetlen tárgyalás útján nem újítható vagy hosszabbítható meg.
Slovenian: Pogodba za SISNET, sklenjena na podlagi omenjenega pooblastila, bo samodejno prenehala veljati 13. novembra 2008 in je ni mogoče obnoviti ali podaljšati z neposrednimi pogajanji s sedanjim pogodbenikom.
Estonian: Nimetatud volituse alusel sõlmitud SISNETi leping lõppeb automaatselt 13. novembril 2008 ning seda ei saa praeguse töövõtjaga peetavate otseläbirääkimiste teel uuendada ega pikendada.
Latvian: SISNET līgums, kas ir noslēgts, pamatojoties uz šo pilnvarojumu, automātiski beigsies 2008. gada 13. novembrī, un to nevar atjaunināt vai paildzināt, rīkojot tiešas sarunas ar pašreizējo līgumslēdzēju.
Lithuanian: Remiantis tuo įgaliojimu sudarytos sutarties dėl SISNET galiojimas automatiškai baigsis 2008 m. lapkričio 13 d., ir jos galiojimo negalima atnaujinti ar pratęsti tiesioginėmis derybomis su dabartiniu rangovu.