English: It allows authorities responsible for the implementation of the Directive to select measures and efforts adapted to the pressures and impacts prevailing, whilst achieving the environmental objectives.’
French: Elle permet aux autorités responsables de la mise en œuvre de la directive de sélectionner les mesures et les efforts adaptés aux pressions et aux impacts existants, tout en réalisant les objectifs environnementaux.»
German: Sie ermöglicht den für die Umsetzung der Richtlinie verantwortlichen Behörden, Maßnahmen zu treffen, die den Belastungen und Auswirkungen in ihrem Gebiet angemessen sind und zur Verwirklichung der Umweltziele beitragen.“
Spanish: Permite a las autoridades responsables de la aplicación de la Directiva que seleccionen las medidas y los esfuerzos adaptados a las presiones y los impactos existentes, al mismo tiempo que trata de alcanzar los objetivos medioambientales.
Portuguese: Permite às autoridades responsáveis pela aplicação da Directiva seleccionar as medidas e os esforços adaptados às pressões e aos impactos existentes, realizando simultaneamente os objectivos ambientais.»
Dutch: De voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn verantwoordelijke instanties kunnen aldus de maatregelen en inspanningen kiezen die het meest geschikt zijn voor het aanpakken van de bestaande milieubelasting en -effecten en gelijktijdig de milieudoelstellingen halen.”
Danish: Det giver de myndigheder, der er ansvarlige for direktivets gennemførelse, mulighed for at vælge foranstaltninger og tiltag, der er tilpasset de givne belastninger og påvirkninger, så miljømålene opnås.«
Swedish: Direktivet ger de myndigheter som har ansvaret för genomförandet av det möjlighet att, så länge miljömålen uppnås, välja åtgärder som är anpassade till de rådande belastningarna och effekterna på vattenresurserna.”
Finnish: Sen ansiosta direktiivin täytäntöönpanosta vastuussa olevat viranomaiset voivat valita vallitseviin paineisiin ja vaikutuksiin soveltuvat toimenpiteet ja työt ympäristötavoitteisiin pyrkiessään.”
Greek: Παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας να επιλέγουν τα μέτρα και τις προσπάθειες που πρέπει να αναληφθούν ανάλογα με τις σημαντικότερες πιέσεις και επιδράσεις, επιτυγχάνοντας συγχρόνως τους περιβαλλοντικούς στόχους.»
Czech: Umožňuje orgánům odpovědným za provádění této směrnice vybírat opatření a snahy přizpůsobené převládajícím vlivům a dopadům, a tak zajistit splnění stanovených enviromentálních cílů.“
Slovak: Orgánom zodpovedným za vykonávanie tejto smernice to umožňuje voliť si opatrenia a snahy prispôsobené prevažujúcim vplyvom a účinkom a tak dosiahnuť stanovené environmentálne ciele.“
Hungarian: Lehetővé teszi, hogy a környezetvédelmi célkitűzések megvalósítása során az illetékes hatóságok a terhelésekhez, illetve a domináns hatásokhoz igazított intézkedések és erőfeszítések kiválasztása révén hajtsák végre az irányelvet.”
Slovenian: Organom, odgovornim za izvajanje Direktive, omogoča, da za doseganje okoljskih ciljev izberejo ukrepe in prizadevanja, prilagojene prevladujočim obremenitvam in vplivom.“
Estonian: See võimaldab ametiasutustel, kes vastutavad direktiivi rakendamise eest, valida keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel meetmeid ja samme vastavalt olemasolevale koormusele ja selle mõjule.”
Latvian: Tas ļauj iestādēm, kuras ir atbildīgas par direktīvas īstenošanu, vides mērķu sasniegšanai izvēlēties pasākumus, kas vislabāk atbilst esošajiem spiedieniem un ietekmei.”
Lithuanian: Direktyva sudaromos sąlygos valdžios institucijoms, kurios atsakingos už direktyvos įgyvendinimą, siekiant aplinkos tikslų pasirinkti priemones ir dėti pastangas, atitinkančias vyraujantį poveikį ir padarinius.“