FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certifying authority shall:
French: L'autorité de certification est chargée de:
German: Die Bescheinigungsbehörde hat die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de certificación deberá:
Italian: L’autorità di certificazione:
Portuguese: Cabe à autoridade de certificação:
Dutch: De certificeringsinstantie:
Danish: Godkendelsesmyndigheden skal:
Swedish: Den attesterande myndigheten skall
Finnish: Todentamisviranomainen
Greek: Η αρχή πιστοποίησης:
Czech: Certifikační orgán:
Slovak: Certifikačný orgán:
Polish: Instytucja certyfikująca:
Hungarian: A hitelesítő hatóság:
Slovenian: Organ za potrjevanje:
Estonian: Sertifitseerimisasutus:
Latvian: Sertifikācijas iestāde:
Lithuanian: Tvirtinančioji institucija:
English: certify that:
French: certifier que:
German: zu bescheinigen, dass
Spanish: certificar que:
Italian: certifica che:
Portuguese: Certificar que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: attestere, at:
Swedish: intyga att
Finnish: todentaa, että
Greek: πιστοποιεί ότι:
Czech: osvědčuje, že
Slovak: overuje, že:
Polish: poświadcza, że:
Hungarian: tanúsítja, hogy:
Slovenian: potrdi, da:
Estonian: tõendab, et:
Latvian: apstiprina, ka:
Lithuanian: patvirtina, kad:
English: the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
French: la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes comptables fiables et est basée sur des pièces justificatives vérifiables;
German: die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruht;
Spanish: la declaración de gastos es exacta, se ha realizado aplicando sistemas de contabilidad fiables y se basa en justificantes verificables,
Italian: la dichiarazione di spesa sia corretta, risulti da sistemi di contabilità affidabili e sia basata su documenti giustificativi verificabili,
Portuguese: a declaração de despesas é exacta, resulta de sistemas de contabilidade fiáveis e se baseia em documentos comprovativos verificáveis,
Dutch: de uitgavenstaat juist is, afkomstig is van een betrouwbaar boekhoudsysteem en gebaseerd is op controleerbare bewijsstukken,
Danish: udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilag
Swedish: utgiftsredogörelsen är korrekt, har utarbetats med hjälp av tillförlitliga redovisningssystem och grundar sig på kontrollerbara verifikationer, och
Finnish: menoilmoitus on todenmukainen ja laadittu luotettavan kirjanpitojärjestelmän ja todennettavissa olevien tositteiden perusteella;
Greek: η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, προκύπτει από αξιόπιστα λογιστικά συστήματα και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά,
Czech: prohlášení o výdajích je přesné, vychází ze spolehlivých účetních systémů a je založeno na ověřitelných podkladech,
Slovak: výkaz výdavkov je presný, vychádza zo spoľahlivých účtovných systémov a je založený na overiteľných sprievodných dokumentoch;
Polish: deklaracja wydatków jest dokładna, wynika z rzetelnych systemów księgowych i jest oparta na weryfikowalnych dokumentach uzupełniających;
Hungarian: i. a kiadásigazoló nyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető igazoló dokumentumokon alapul;
Slovenian: je izjava o izdatkih točna, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
Estonian: kuludeklaratsioon on õige ning koostatud kontrollitavatest tõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
Latvian: izdevumu deklarācija ir precīza, tā ir sagatavota, izmantojot uzticamas grāmatvedības sistēmas, un tajā ir izmantoti pārbaudāmi apliecinājuma dokumenti;
Lithuanian: išlaidų deklaracija yra tiksli, gauta naudojant patikimas apskaitos sistemas ir pagrįsta patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais;
English: take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
French: prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de tous les audits réalisés par l'autorité d'audit ou sous sa responsabilité;
German: für die Zwecke der Bescheinigung die Ergebnisse aller von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung durchgeführten Prüfungen zu berücksichtigen;
Spanish: tomar nota, a efectos de certificación, de los resultados de las auditorías llevadas a cabo por la autoridad de auditoría, o bajo su responsabilidad;
Italian: tiene conto, ai fini della certificazione, dei risultati di tutte le operazioni di audit, svolte dall'autorità di audit, direttamente o sotto la sua responsabilità;
Portuguese: Ter em conta, para efeitos de certificação, os resultados de todas as auditorias realizadas pela autoridade de auditoria ou sob a sua responsabilidade;
Dutch: houdt voor de certificering rekening met de uitkomst van alle audits die door of onder de verantwoordelijkheid van de auditinstantie zijn verricht;
Danish: med henblik på godkendelse tage hensyn til resultaterne af alle revisioner, der er foretaget af revisionsmyndigheden eller under dennes ansvar
Swedish: med avseende på attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dess ansvar,
Finnish: ottaa todentamisessa huomioon kaikkien tarkastusviranomaisen tekemien tai sen vastuulla tehtyjen tarkastusten tulokset;
Greek: λαμβάνει υπόψη, για τους σκοπούς της πιστοποίησης, τα αποτελέσματα όλων των λογιστικών ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από την ελεγκτική αρχή ή υπό την ευθύνη της·
Czech: pro účely certifikace zohledňuje výsledky všech auditů provedených auditním orgánem nebo z jeho pověření;
Slovak: na účely certifikácie zohľadňuje výsledky všetkých auditov vykonaných orgánom auditu alebo na jeho zodpovednosť;
Polish: uwzględnia do celów poświadczenia wyniki wszystkich audytów przeprowadzonych przez instytucję audytową lub na jej odpowiedzialność;
Hungarian: hitelesítés céljából számba veszi az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményét;
Slovenian: za namen izdajanja potrdil upošteva rezultate vseh revizij, ki jih je izvedel revizijski organ oziroma so bile izvedene v okviru njegove pristojnosti;
Estonian: võtab tõendamise eesmärgil arvesse kõiki auditeerimisasutuse poolt või vastutusel läbi viidud auditite tulemusi;
Latvian: apstiprināšanas nolūkā ņem vērā visu revīzijas iestādes vai tās uzdevumā veikto revīziju rezultātus;
Lithuanian: tvirtinimo tikslu atsižvelgia į visų auditų, kuriuos atliko ar kurie buvo atlikti audito institucijos atsakomybe, rezultatus;
English: maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
French: tenir une comptabilité informatisée des dépenses déclarées à la Commission;
German: in elektronischer Form über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben Buch zu führen;
Spanish: mantener registros contables en soporte electrónico del gasto declarado a la Comisión;
Italian: tiene una contabilità informatizzata delle spese dichiarate alla Commissione;
Portuguese: Manter registos contabilísticos informatizados das despesas declaradas à Comissão;
Dutch: houdt boekhoudkundige gegevens in gecomputeriseerde vorm bij over de bij de Commissie gedeclareerde uitgaven;
Danish: føre regnskaber i elektronisk form over de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen
Swedish: elektroniskt spara redovisningshandlingar för utgifter som redovisats till kommissionen,
Finnish: säilyttää komissiolle ilmoitettuja menoja koskevan kirjanpitoaineiston sähköisessä muodossa;
Greek: διατηρεί λογιστικά αρχεία, υπό ηλεκτρονική μορφή, για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή·
Czech: vede v elektronické podobě účetní záznamy o výdajích vykázaných Komisi;
Slovak: v elektronickej forme vedie účtovné záznamy o výdavkoch vykázaných Komisii;
Polish: utrzymuje w formie elektronicznej zapisy księgowe dotyczące wydatków zadeklarowanych Komisji;
Hungarian: számítógépes számviteli nyilvántartásokat tart fenn a Bizottságnak bejelentett kiadásokról;
Slovenian: hrani računovodske evidence izdatkov, predložene Komisiji, v računalniški obliki;
Estonian: säilitab komisjonile deklareeritud kulude raamatupidamisdokumendid elektroonilisel kujul;
Latvian: datorizēti glabā Komisijai deklarēto izdevumu grāmatvedības datus;
Lithuanian: saugo kompiuterizuotus Komisijai deklaruotų išlaidų apskaitos įrašus;
English: Audit authority
French: Autorité d'audit
German: Prüfbehörde
Spanish: Autoridad de auditoría
Italian: Autorità di audit
Portuguese: Autoridade de auditoria
Dutch: Auditinstantie
Danish: Revisionsmyndighed
Swedish: Revisionsmyndighet
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Ελεγκτική αρχή
Czech: Auditní orgán
Slovak: Orgán auditu
Polish: Instytucja audytowa
Hungarian: Ellenőrző hatóság
Slovenian: Revizijski organ
Estonian: Auditeerimisasutus
Latvian: Revīzijas iestāde
Lithuanian: Audito institucija
English: The audit authority shall:
French: L'autorité d'audit est chargée de:
German: Die Prüfbehörde hat die Aufgabe,
Spanish: La autoridad de auditoría deberá:
Italian: L’autorità di audit:
Portuguese: Cabe à autoridade de auditoria:
Dutch: De certificeringsinstantie:
Danish: Revisionsmyndigheden skal:
Swedish: Revisionsmyndigheten skall ha följande uppgifter:
Finnish: Tarkastusviranomainen
Greek: Η ελεγκτική αρχή:
Czech: Auditní orgán:
Slovak: Orgán auditu:
Polish: Instytucja audytowa:
Hungarian: Az ellenőrző hatóság:
Slovenian: Revizijski organ:
Estonian: Auditeerimisasutus:
Latvian: Revīzijas iestāde:
Lithuanian: Audito institucija:
English: ensure that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system;
French: veiller à ce que des audits soient réalisés afin de vérifier le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle;
German: zu gewährleisten, dass die Effizienz der Funktionsweise des Verwaltungs- und Kontrollsystems geprüft wird;
Spanish: asegurarse de que se realizan auditorías para comprobar el funcionamiento eficaz del sistema de gestión y control;
Italian: provvede affinché siano svolti audit per accertare il corretto funzionamento del sistema di gestione e di controllo;
Portuguese: Garantir que sejam realizadas auditorias a fim de verificar o bom funcionamento do sistema de gestão e controlo;
Dutch: zorgt ervoor dat er audits worden verricht om na te gaan of het beheers- en controlesysteem effectief functioneert;
Danish: sikre, at der foretages revisioner med henblik på at efterprøve, om forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt
Swedish: Säkerställa att revisioner genomförs i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar effektivt.
Finnish: varmistaa, että tarkastukset tehdään hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan tarkastamiseksi;
Greek: φροντίζει ώστε να πραγματοποιούνται λογιστικοί έλεγχοι για την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: zajišťuje provádění auditů za účelem ověření účinného fungování řídicího a kontrolního systému;
Slovak: zabezpečuje, aby sa vykonávali audity na overenie účinného fungovania systému riadenia a kontroly;
Polish: zapewnia prowadzenie audytów w celu weryfikacji skutecznego funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli;
Hungarian: biztosítja, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszer hatékony működésének vizsgálata céljából ellenőrzésekre kerüljön sor;
Slovenian: zagotavlja, da se revizije izvajajo tako, da se preveri učinkovito delovanje sistema upravljanja in nadzora;
Estonian: tagab auditite läbiviimise, et kontrollida haldus- ja kontrollisüsteemi toimimise tõhusust;
Latvian: nodrošina revīzijas, lai pārbaudītu, cik efektīvi darbojas pārvaldības un kontroles sistēmas;
Lithuanian: užtikrina, kad, siekiant patikrinti veiksmingą valdymo ir kontrolės sistemos veikimą, būtų atliekamas auditas;
English: For each annual programme, the audit authority shall draft a report which shall comprise:
French: Pour chaque programme annuel, l'autorité d'audit rédige un rapport qui comprend:
German: Die Prüfbehörde arbeitet für jedes Jahresprogramm einen Bericht aus, der Folgendes umfasst:
Spanish: En relación con cada programa anual, la autoridad de auditoría elaborará un informe en el que se incluirán los siguientes elementos:
Italian: Per ciascun programma annuale l’autorità di audit redige una relazione che include:
Portuguese: Para cada programa anual, a autoridade de auditoria redige um projecto de relatório que deve incluir:
Dutch: De auditinstantie stelt voor elk jaarprogramma een verslag op met daarin:
Danish: Revisionsmyndigheden udarbejder for hvert årligt program en rapport, som omfatter:
Swedish: För varje årligt program skall revisionsmyndigheten utarbeta en rapport som skall omfatta följande:
Finnish: Tarkastusviranomainen laatii kunkin vuosittaisen ohjelman osalta kertomuksen, joka käsittää
Greek: Για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, η ελεγκτική αρχή συντάσσει έκθεση η οποία περιλαμβάνει:
Czech: Auditní orgán vypracovává pro každý roční program návrh zprávy, jehož součástí je
Slovak: Orgán auditu vypracuje pre každý ročný program správu, ktorá obsahuje:
Polish: Dla każdego programu rocznego instytucja audytowa sporządza sprawozdanie obejmujące:
Hungarian: Minden éves program esetében az ellenőrző hatóság jelentést készít, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Revizijski organ za vsak letni program pripravi osnutek poročila, ki zajema:
Estonian: Auditeerimisasutus koostab iga aastaprogrammi kohta aruande, mis koosneb järgmisest:
Latvian: Par katru gada programmu revīzijas iestāde sagatavo ziņojumu, kurā ir:
Lithuanian: Įgyvendinant kiekvieną metinę programą, audito institucija parengia ataskaitos projektą, kuriame pateikiama:
English: The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
French: L'autorité d'audit s'assure que le travail d'audit tient compte des normes d'audit internationalement reconnues.
German: Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden.
Spanish: La autoridad de auditoría se cerciorará de que los trabajos de auditoría tienen en cuenta las normas internacionalmente aceptadas para las auditorías.
Italian: L'autorità di audit assicura che le operazioni di audit tengano conto delle norme in materia di audit internazionalmente riconosciute.
Portuguese: A autoridade de auditoria garante que o trabalho de auditoria tenha em conta as normas de auditoria internacionalmente aceites.
Dutch: De auditinstantie ziet erop toe dat de werkzaamheden worden uitgevoerd volgens internationaal aanvaarde auditnormen.
Danish: Revisionsmyndigheden sikrer, at revisionsarbejdet udføres i overensstemmelse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
Swedish: Revisionsmyndigheten skall säkerställa att revisionsarbetet genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder.
Finnish: Tarkastusviranomaisen on huolehdittava siitä, että tarkastustyössä otetaan huomioon hyväksytyt kansainväliset tarkastussuositukset.
Greek: Η ελεγκτική αρχή μεριμνά ώστε, κατά τις εργασίες λογιστικού ελέγχου, να λαμβάνονται υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά ελεγκτικά πρότυπα.
Czech: Auditní orgán zajišťuje, aby byly při auditní činnosti zohledňovány mezinárodně uznávané auditorské standardy.
Slovak: Orgán auditu zabezpečí, aby sa pri audite zohľadňovali medzinárodne prijaté normy pre audit.
Polish: Instytucja audytowa zapewnia, że czynności audytowe uwzględniają uznane w skali międzynarodowej standardy audytu.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság biztosítja, hogy az ellenőrzési tevékenység során figyelembe vegyék a nemzetközileg elfogadott, ellenőrzésre vonatkozó standardokat.
Slovenian: Revizijski organ zagotovi, da revizija upošteva mednarodne revizijske standarde.
Estonian: Auditeerimisasutus tagab, et auditeerimisel võetakse arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
Latvian: Revīzijas iestāde nodrošina, ka revīziju veic, ņemot vērā starptautiski atzītus revīzijas standartus.
Lithuanian: Audito institucija užtikrina, kad atliekant auditą būtų atsižvelgiama į tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: RESPONSIBILITIES AND CONTROLS
French: RESPONSABILITÉS ET CONTRÔLES
German: ZUSTÄNDIGKEITEN UND KONTROLLEN
Spanish: RESPONSABILIDADES Y CONTROLES
Italian: COMPETENZE E CONTROLLI
Portuguese: RESPONSABILIDADES E CONTROLOS
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN EN CONTROLES
Danish: ANSVAR OG KONTROL
Swedish: ANSVAR OCH KONTROLLER
Finnish: VELVOLLISUUDET JA VALVONTA
Greek: ΕΥΘΥΝΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: POVINNOSTI A KONTROLY
Slovak: POVINNOSTI A KONTROLY
Polish: OBOWIĄZKI I KONTROLA
Hungarian: FELADATOK ÉS ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: ODGOVORNOSTI IN NADZOR
Estonian: KOHUSTUSED JA KONTROLL
Latvian: PIENĀKUMI UN KONTROLE
Lithuanian: PAREIGOS IR KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Responsibilities of the Member States
French: Responsabilités des États membres
German: Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros
Italian: Competenze degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Verantwoordelijkheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών
Czech: Povinnosti členských států
Slovak: Povinnosti členských štátov
Polish: Obowiązki państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok feladatai
Slovenian: Odgovornosti držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pienākumi
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
English: Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
French: Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
German: Die Mitgliedstaaten beugen Unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.
Spanish: Los Estados miembros serán los encargados de la prevención, la detección y la corrección de irregularidades.
Italian: Gli Stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità.
Portuguese: Os Estados-Membros previnem, detectam e corrigem as irregularidades.
Dutch: De lidstaten voorkomen onregelmatigheden, sporen ze op en corrigeren ze.
Danish: Medlemsstaterne forebygger, afslører og korrigerer uregelmæssigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall förebygga, upptäcka och korrigera oegentligheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on estettävä, todettava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet.
Greek: Τα κράτη μέλη προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν τις παρατυπίες.
Czech: Členské státy předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a napravují.
Slovak: Členské štáty predchádzajú nezrovnalostiam, odhaľujú ich a naprávajú.
Polish: Państwa członkowskie zapobiegają nieprawidłowościom, wykrywają je i korygują.
Hungarian: A tagállamok megelőzik, felismerik és kiigazítják a szabálytalanságokat.
Slovenian: Države članice preprečijo, zaznajo in odpravijo nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriigid väldivad eeskirjade eiramisi ning avastavad ja kõrvaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis novērš, atklāj un labo pārkāpumus.
Lithuanian: Valstybės narės užkerta kelią pažeidimams, juos nustato ir pašalina.
English: They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress in the administrative and legal proceedings.
French: Ils les communiquent à la Commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des procédures administratives et judiciaires.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis und informieren sie über den Stand von Verwaltungs- und Gerichtsverfahren.
Spanish: Comunicarán dichas irregularidades a la Comisión, manteniéndola informada de los progresos realizados en la aplicación de los procedimientos administrativos y judiciales.
Italian: Essi ne danno notifica alla Commissione e la informano sull'andamento dei procedimenti amministrativi e giudiziari.
Portuguese: Comunicam-nas à Comissão, mantendo-a informada da evolução dos processos administrativos e judiciais.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van onregelmatigheden en houden haar op de hoogte van het verloop van administratieve en gerechtelijke procedures.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse herom og holder den underrettet om udviklingen i sager, hvor der er indledt administrativ eller retslig forfølgning.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om dessa och hålla kommissionen underrättad om hur de administrativa och rättsliga förfarandena fortskrider.
Finnish: Niiden on ilmoitettava sääntöjenvastaisuuksista komissiolle ja tiedotettava sille hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen etenemisestä.
Greek: Κοινοποιούν τις παρατυπίες αυτές στην Επιτροπή και την τηρούν ενήμερη για την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διώξεων.
Czech: Oznamují tyto nesrovnalosti Komisi a informují ji o vývoji správních a soudních řízení.
Slovak: Oznamujú ich Komisii a informujú ju o pokroku v správnych a súdnych konaniach.
Polish: Zgłaszają je Komisji i informują Komisję na bieżąco o postępach w wynikłych postępowaniach administracyjnych i prawnych.
Hungarian: Ezekről értesítik a Bizottságot, továbbá folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az igazgatási és bírósági eljárások előrehaladásáról.
Slovenian: O nepravilnostih obveščajo Komisijo, prav tako pa jo obveščajo o napredku pri upravnih in sodnih postopkih.
Estonian: Nad teatavad eeskirjade eiramisest komisjonile ning teavitavad komisjoni haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest.
Latvian: Dalībvalstis par tiem ziņo Komisijai un informē to par administratīvo procedūru un tiesvedības gaitu.
Lithuanian: Valstybės narės apie tuos pažeidimus praneša Komisijai ir nuolat ją informuoja apie administracinių ir teisinių procesų eigą.
English: They shall provide the Commission with a description of these systems.
French: Ils communiquent à la Commission une description de ces systèmes.
German: Sie übermitteln der Kommission eine Beschreibung dieser Systeme.
Spanish: Remitirán a la Comisión una descripción de estos sistemas.
Italian: Essi comunicano alla Commissione la descrizione di questi sistemi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão uma descrição desses sistemas.
Dutch: Zij verstrekken de Commissie een beschrijving van deze systemen.
Danish: De sender Kommissionen en beskrivelse af disse systemer.
Swedish: De skall överlämna en beskrivning av dessa system till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle kuvaus näistä järjestelmistä.
Greek: Διαβιβάζουν στην Επιτροπή περιγραφή των συστημάτων αυτών.
Czech: Členské státy poskytují Komisi popis těchto systémů.
Slovak: Komisii poskytujú opis týchto systémov.
Polish: Przekazują one Komisji opis takich systemów.
Hungarian: Az említett rendszerek leírását a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji opis teh sistemov.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile nimetatud süsteemide kirjelduse.
Latvian: Tās Komisijai iesniedz šo sistēmu aprakstu.
Lithuanian: Jos pateikia Komisijai šių sistemų aprašymą.