FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
French: de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, des présentes dispositions et de la législation en vigueur;
German: der Übereinstimmung der Ausgabe mit den Bestimmungen der Verträge, des Haushaltsplans, dieses Beschlusses und der geltenden Rechtsvorschriften,
Spanish: la conformidad del gasto con las disposiciones de los Tratados, del presupuesto, de las presentes disposiciones y de la legislación aplicable;
Italian: la conformità della spesa rispetto alle disposizioni dei trattati, del bilancio, della presente decisione e della legislazione in vigore;
Portuguese: A conformidade da despesa com as disposições dos Tratados, do orçamento, das presentes disposições e da legislação aplicável;
Dutch: de overeenstemming van de uitgave met de bepalingen van de Verdragen, de begroting, deze bepalingen en de toepasselijke wetgeving;
Danish: at udgiften er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, budgettet, disse bestemmelser og gældende lovgivning
Swedish: att utgifterna överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten, i detta beslut och i tillämplig lagstiftning,
Finnish: meno on perustamissopimusten, talousarvion, tämän päätöksen ja sovellettavan lainsäädännön mukainen;
Greek: για το συμβιβάσιμο της δαπάνης προς τις διατάξεις των συνθηκών και του προϋπολογισμού, προς τις παρούσες διατάξεις και την ισχύουσα νομοθεσία·
Czech: výdaj je v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtu, těchto pravidel a platných právních předpisů;
Slovak: výdavky sú v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto rozhodnutia a platných právnych predpisov;
Polish: wydatki były zgodne z postanowieniami Traktatów, budżetem, niniejszymi przepisami i obowiązującym prawodawstwem;
Hungarian: a kiadás megfelel a Szerződések, a költségvetés, illetve ezen szabályzat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;
Slovenian: je odhodek v skladu z določbami Pogodb, proračuna, določb tega sklepa in ustrezne zakonodaje;
Estonian: kulud on kooskõlas asutamislepingute, eelarve, käesolevate sätete ja kohaldatavate õigusaktidega;
Latvian: izdevumi atbilst līgumu noteikumiem, budžetam, šiem noteikumiem un spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: išlaidos atitinka Sutarčių, biudžeto, šių taisyklių ir taikomų teisės aktų nuostatas;
English: the principle of sound financial management has been complied with.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: der Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: A observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: att principerna för en sund ekonomisk förvaltning har följts.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Slovak: je dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: érvényesül a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve.
Slovenian: je upoštevano načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: on järgitud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: laikomasi patikimo finansų valdymo principo.
English: When registering a legal commitment, the Authorising Officer shall ensure that:
French: Lors de l'enregistrement d'un engagement juridique, l'ordonnateur s'assure:
German: Bei der Eintragung einer rechtlichen Verpflichtung überzeugt sich der Anweisungsbefugte von
Spanish: Al registrar un compromiso jurídico, el ordenador deberá comprobar:
Italian: Quando procede alla registrazione di un obbligo giuridico, l'ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Quando proceder ao registo de um compromisso jurídico, o gestor orçamental assegurará:
Dutch: Bij de registratie van een juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Ved registreringen af en retlig forpligtelse sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett rättsligt åtagande ingås, skall utanordnaren försäkra sig om
Finnish: Oikeudellista sitoumusta kirjatessaan tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, että:
Greek: Κατά την εγγραφή νομικής υποχρέωσης, ο διατάκτης βεβαιώνεται:
Czech: Při zaznamenání právního závazku se schvalující osoba ujistí, že
Slovak: Povoľujúci úradník pri evidovaní právneho záväzku zabezpečí, že:
Polish: Rejestrując zobowiązanie prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, aby:
Hungarian: A jogi kötelezettségvállalások megtételekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
Slovenian: Pri vpisu pravnih obveznosti odgovorni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Juriidilise kohustuse kirjendamisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Reģistrējot juridiskās saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Registruodamas teisinį įsipareigojimą, leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
French: de sa couverture par l'engagement budgétaire correspondant;
German: der Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung,
Spanish: la cobertura de la obligación por el compromiso presupuestario correspondiente;
Italian: la copertura dell'obbligo tramite il corrispondente impegno di bilancio;
Portuguese: A cobertura da obrigação pela autorização orçamental correspondente;
Dutch: de dekking van de verbintenis door de overeenkomstige begrotingsvastlegging;
Danish: at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende budgetmæssig forpligtelse
Swedish: att det finns täckning för åtagandet i form av motsvarande budgetåtagande,
Finnish: sitoumusta vastaa talousarviositoumus;
Greek: για την κάλυψη της υποχρέωσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
Czech: závazek je kryt odpovídajícím rozpočtovým závazkem;
Slovak: záväzok je krytý príslušným rozpočtovým záväzkom;
Polish: zobowiązanie było pokryte przez odpowiadające mu zobowiązanie budżetowe;
Hungarian: a kötelezettségvállalást a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalás fedezi;
Slovenian: je prevzeta obveznost pokrita z ustreznimi obveznostmi, prevzetimi v breme proračuna;
Estonian: kohustus on kaetud vastava eelarvelise kulukohustusega;
Latvian: saistību sedz atbilstīgas budžeta saistības;
Lithuanian: įsipareigojimas paremtas atitinkamu biudžetiniu įsipareigojimu;
English: the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
French: de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, des présentes dispositions et de la législation en vigueur;
German: der Ordnungsmäßigkeit der Ausgabe und deren Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verträge, des Haushaltsplans, dieses Beschlusses und der geltenden Rechtsvorschriften,
Spanish: la regularidad y la conformidad del gasto con las disposiciones de los Tratados, del presupuesto, de las presentes disposiciones y de la legislación aplicable;
Italian: la regolarità e la conformità della spesa rispetto alle disposizioni dei trattati, del bilancio, della presente decisione e della legislazione in vigore;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da despesa com as disposições dos Tratados, do orçamento, das presentes disposições e da legislação aplicável;
Dutch: de regelmatigheid en de overeenstemming van de uitgave met de bepalingen van de Verdragen, de begroting, deze bepalingen en de toepasselijke wetgeving;
Danish: at udgiften er formelt korrekt og i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, budgettet, disse bestemmelser og gældende lovgivning
Swedish: att utgifterna är formellt korrekta och överensstämmer med bestämmelserna i fördragen, i budgeten, i detta beslut och i tillämplig lagstiftning,
Finnish: meno on asianmukainen ja perustamissopimusten, talousarvion, tämän päätöksen ja sovellettavan lainsäädännön mukainen;
Greek: ότι η δαπάνη είναι κανονική και συμβιβάζεται προς τις διατάξεις των συνθηκών και του προϋπολογισμού, προς τις παρούσες διατάξεις και την ισχύουσα νομοθεσία·
Czech: výdaj je řádný a v souladu s ustanoveními Smluv, rozpočtu, tohoto rozhodnutí a platných právních předpisů;
Slovak: výdavok nie je nezákonný a je v súlade s ustanoveniami zmlúv, rozpočtu, tohto rozhodnutia a platných právnych predpisov;
Polish: wydatki były prawidłowe i zgodne z postanowieniami Traktatów, budżetem, niniejszymi przepisami i obowiązującym prawodawstwem;
Hungarian: a kiadás szabályos és megfelel a Szerződések, a költségvetés, illetve ezen szabályzat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;
Slovenian: je odhodek pravilen in v skladu z določbami Pogodb, proračuna, določbami tega sklepa in ustrezne zakonodaje;
Estonian: kulud on korrakohased ja kooskõlas asutamislepingute, eelarve, käesolevate sätete ja kohaldatavate õigusaktidega;
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst Līgumu noteikumiem, budžetam, šiem noteikumiem un spēkā esošajiem tiesību aktiem;
Lithuanian: išlaidos yra tinkamos ir atitinka Sutarčių, biudžeto, šių taisyklių ir taikomų teisės aktų nuostatas;
English: Validation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible:
French: La validation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte:
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La liquidazione di una spesa è l'atto con cui l'ordinatore competente:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter skall vara den handling genom vilken den behöriga utanordnaren
Finnish: Menoja vahvistaessaan toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba
Slovak: Potvrdenie výdavkov je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
Polish: Walidacja wydatków jest czynnością, poprzez którą właściwy urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A kiadások érvényesítése az a cselekmény, melynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Ocena odhodka je dejanje, ko odgovorni odredbodajalec:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir akts, ar kuru kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft,
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verifica l'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: kontrollerar att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Slovak: overí existenciu nároku veriteľa;
Polish: weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
Hungarian: meggyőződik a hitelező jogalapjának létezéséről;
Slovenian: potrdi obstoj upnikovega upravičenja;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esamību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft,
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe de los títulos de crédito;
Italian: determina o verifica l'esistenza e l'importo del credito;
Portuguese: Determina ou verifica a veracidade e o montante do crédito;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: bestämmer eller kontrollerar fordringens riktighet och belopp,
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει ή επαληθεύει την πραγματική κατάσταση και το ποσό της απαίτησης·
Czech: určuje nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
Slovak: zistí alebo overí skutočný stav a výšku nároku;
Polish: określa lub weryfikuje prawdziwość i kwotę wierzytelności;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a követelés valódiságát és összegét;
Slovenian: določi ali preveri resničnost in znesek terjatve;
Estonian: määrab kindlaks nõude seisu ja summa või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma īstumu un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina pretenzijos tikrumą ir sumą;
English: verifies the conditions under which payment is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Forderung prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de los citados títulos.
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden.
Swedish: kontrollerar fordringens förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους οφείλεται η πληρωμή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: overí podmienky splatnosti.
Polish: weryfikuje warunki wymagalności płatności.
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, pod katerimi plačilo zapade.
Estonian: kontrollib nõude tasumisele vastavuse tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus maksājuma veikšanai.
Lithuanian: tikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas.
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird,
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: Betalning av hela beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου του οφειλόμενου ποσού·
Czech: platbu celkové dlužné částky;
Slovak: vyplatenie celej splatnej sumy;
Polish: płatność całej należnej kwoty;
Hungarian: a teljes esedékes összeg kifizetése;
Slovenian: plačilo celotnega dolgovanega zneska;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas maksājumu;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimo;
English: payment in one or more interim payments.
French: un paiement en un ou plusieurs paiements intermédiaires.
German: eine oder mehrere Zwischenzahlungen,
Spanish: el pago en uno o más pagos intermedios.
Italian: il pagamento in uno o più pagamenti intermedi.
Portuguese: Um ou vários pagamentos intermédios.
Dutch: betaling door middel van een of meer tussentijdse betalingen.
Danish: betaling i en eller flere mellemliggende betalinger.
Swedish: Betalning i en eller flera mellanliggande utbetalningar
Finnish: maksetaan yksi tai useampi välimaksu.
Greek: πληρωμή μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων πληρωμών.
Czech: jednu nebo několik průběžných plateb.
Slovak: úhrada v jednej alebo viacerých priebežných platbách.
Polish: płatność jednej lub kilku płatności okresowych.
Hungarian: egy vagy több időközi kifizetés.
Slovenian: z enim vmesnim plačilom ali več.
Estonian: ühe või mitme vahemakse tasumine.
Latvian: vienu vai vairākiem starpposma maksājumiem.
Lithuanian: vienos ar kelių tarpinių mokėjimų įvykdymo.
English: A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
French: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
German: Bei der Verbuchung wird zu dem Zeitpunkt, zu dem sie getätigt werden, zwischen den verschiedenen Arten von Zahlungen nach Absatz 1 unterschieden.
Spanish: En la contabilidad deberán distinguirse los diferentes tipos de pago indicados en el apartado 1 cuando se proceda a su ejecución.
Italian: Nella contabilità i diversi tipi di pagamento di cui al paragrafo 1 sono distinti al momento dell'esecuzione.
Portuguese: A contabilidade distinguirá os diferentes tipos de pagamento referidos no n.o 1 no momento da sua execução.
Dutch: In de boekhouding wordt onderscheid gemaakt tussen de in lid 1 genoemde soorten betalingen op het ogenblik waarop zij worden verricht.
Danish: De forskellige typer af betalinger, der er omhandlet i stk. 1, opføres særskilt i regnskabet på betalingstidspunktet.
Swedish: Vid bokföringen skall det göras åtskillnad mellan de olika typer av utbetalning som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
Greek: Γίνεται διάκριση στους λογαριασμούς μεταξύ των διαφόρων τύπων πληρωμής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το χρόνο της εκτέλεσής τους.
Czech: Různé platby uvedené v odstavci 1 se v účetnictví rozlišují podle druhu a zaznamenávají se k okamžiku, ke kterému byly uskutečněny.
Slovak: V účtoch sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi typmi platieb uvedenými v odseku 1.
Polish: W księgach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, w chwili ich dokonywania.
Hungarian: A teljesítéskor a könyvelésben különbséget kell tenni aszerint, hogy a kifizetésre az (1) bekezdésben említettek közül mely módon került sor.
Slovenian: V računovodskih izkazih je treba ob plačilu razlikovati med različnimi vrstami plačila iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eri liiki maksed eristatakse raamatupidamisarvestuses nende tegemise ajal.
Latvian: Izdarot maksājumus, kontos izdara atzīmi par dažādajiem maksājuma veidiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaitose, įrašant skirtingų rūšių mokėjimus, nurodytus 1 dalyje, būtina juos atskirti jų įvykdymo metu.
English: Payment of expenditure shall be made by the Accounting Officer within the limits of the funds available.
French: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Die Zahlung wird vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel getätigt.
Spanish: Corresponde al contable proceder al pago de los gastos dentro de los límites de los fondos disponibles.
Italian: Il pagamento delle spese è eseguito dal contabile nei limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: O pagamento das despesas será executado pelo contabilista, dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: De betalingen worden door de rekenplichtige verricht binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Regnskabsføreren foretager betalingerne inden for rammerne af de disponible midler.
Swedish: Utbetalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Tilinpitäjä maksaa menot käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο, εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων.
Czech: Platbu výdajů provádí účetní v mezích dostupných finančních prostředků.
Slovak: Výdavky uhrádza účtovník do výšky disponibilných finančných prostriedkov.
Polish: Płatności wydatków dokonuje księgowy w ramach limitu dostępnych środków.
Hungarian: A kiadások kifizetését a számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló források keretei között teljesíti.
Slovenian: Plačilo odhodka izvrši računovodja v okviru razpoložljivih sredstev.
Estonian: Peaarvepidaja tasub kulud kasutatavate vahendite piires.
Latvian: Izdevumu samaksu izdara grāmatvedis pieejamo līdzekļu robežās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas išlaidas apmoka neviršydamas turimų lėšų.
English: The date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
French: Par date de paiement, on entend la date à laquelle le compte de l'Agence est débité.
German: Als Zahlungsdatum gilt der Zeitpunkt der tatsächlichen Belastung des Kontos der Agentur.
Portuguese: A data de pagamento é aquela em que a conta da Agência foi debitada.
Dutch: Onder datum van betaling wordt verstaan de datum waarop de rekening van het Agentschap wordt gedebiteerd.
Swedish: Med betalningsdag avses det datum då byråns konto debiteras.
Finnish: Maksupäivänä pidetään päivää, jona viraston tiliä veloitetaan.
Greek: Ως ημερομηνία πληρωμής, νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός του Οργανισμού.
Czech: Dnem platby se rozumí den, ke kterému byla platba připsána k tíži agentury.
Slovak: Dátumom úhrady je dátum, keď bol zaťažený účet agentúry.
Polish: Termin płatności oznacza dzień, w którym obciążono rachunek agencji.
Hungarian: A kifizetés időpontja az a nap, amikor az Ügynökség számláját megterhelik.
Slovenian: Razume se, da datum plačila pomeni datum, na katerega je bil obremenjen račun Agencije.
Estonian: Maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil agentuuri kontot debiteeritakse.
Latvian: Maksājuma diena ir diena, kad ir debitēts Aģentūras konts.
Lithuanian: Mokėjimo data – dienos, kurią debetuojama Agentūros sąskaita, data.
English: The payment request shall not be admissible if at least one essential requirement is not met.
French: Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.
German: Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn mindestens ein wesentliches Element fehlt.
Spanish: Bastará que falte un elemento esencial de la solicitud de pago para que esta no sea admisible.
Italian: Una domanda di pagamento non è ricevibile se manca uno degli elementi essenziali.
Portuguese: O pedido de pagamento não será admissível sempre que careça de pelo menos um elemento essencial.
Dutch: Een verzoek om betaling is niet ontvankelijk indien een of meer essentiële elementen ontbreken.
Danish: En betalingsanmodning er ikke gyldig, hvis ét eller flere væsentlige elementer mangler.
Swedish: En begäran om betalning skall inte godkännas om en eller flera nödvändiga uppgifter saknas.
Finnish: Maksuvaatimus ei ole asianmukainen silloin kun ainakin yksi sen keskeisistä osista puuttuu.
Greek: Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.
Czech: Žádost o platbu není přípustná, pokud nejsou splněny všechny zásadní požadavky.
Slovak: Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná požiadavka.
Polish: Wniosek o płatność nie jest dopuszczalny, jeżeli niespełniony jest co najmniej jeden z istotnych wymogów.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.
Slovenian: Zahtevek za plačilo ni dopusten, če najmanj ena od osnovnih zahtev ni izpolnjena.
Estonian: Maksetaotlust ei kinnitata, kui täitmata on vähemalt üks oluline nõue.
Latvian: Maksājuma pieprasījums nav pieņemams, ja attiecībā uz to nav izpildīta kaut viena būtiska prasība.
Lithuanian: Mokėjimo prašymas yra nepriimtinas, jei nėra įvykdytas nors vienas esminis reikalavimas.