English: 1996 was used a reference year because it was the closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were still present on the relevant market.
French: La Commission a choisi l'année 1996 parce qu'elle correspond à l'année complète la plus récente de l'infraction au cours de laquelle l'ensemble des entreprises impliquées étaient encore présentes sur le marché en cause.
German: Das Jahr 1996 bildet das letzte vollständige Kalenderjahr der Zuwiderhandlung, in dem sämtliche Unternehmen, an die diese Entscheidung gerichtet ist, noch auf dem betroffenen Markt vertreten waren.
Spanish: La Comisión eligió el año 1996 porque este fue el año completo más reciente de infracción en el que todas las empresas implicadas en el cártel estaban aún presentes en el mercado pertinente.
Italian: Il 1996 è stato usato come anno di riferimento perché era l'anno intero di infrazione più vicino in cui tutti le imprese coinvolte nel cartello erano ancora presenti sul mercato rilevante.
Portuguese: Utilizou-se 1996 como ano de referência por ser o ano completo da infracção mais recente em que todas as empresas implicadas no cartel estavam ainda presentes no mercado relevante.
Dutch: 1996 werd als referentiejaar gebruikt omdat dit het laatste volledige jaar van de inbreuk was waarin alle ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, nog op de relevante markt aanwezig waren.
Danish: 1996 er anvendt som referenceår, fordi det var det seneste hele år under overtrædelsen, hvor alle de medvirkende virksomheder i kartellet stadig var til stede på det relevante marked.
Swedish: Detta år användes som referensår på grund av att det var det senaste hela år av överträdelsen under vilket alla företag som var inblandade i kartellen fortfarande var verksamma på den berörda marknaden.
Finnish: Vuosi 1996 valittiin viitevuodeksi, koska se oli viimeisin kokonainen rikkomisvuosi, jolloin kaikki kartelliin osallistuneet yritykset vielä toimivat merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε το 1996 ως έτος αναφοράς διότι ήταν το πιο πρόσφατο πλήρες έτος παράβασης κατά το οποίο όλες οι επιχειρήσεις που συμμετείχαν στο καρτέλ εξακολουθούσαν να δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά.
Czech: Rok 1996 byl použit jako referenční rok, jelikož se jedná o nejbližší celý rok porušování, v němž se všechny společnosti zapojené do kartelu vyskytovaly na příslušném trhu.
Slovak: Rok 1996 sa použil ako referenčný, pretože je to najbližší úplný rok porušovania, v ktorom všetky podniky podieľajúce sa na karteli ešte stále pôsobili na príslušnom trhu.
Hungarian: 1996-ot használták referenciaévnek, mivel ez volt a jogsértés legközelebbi olyan teljes éve, amikor a kartellben érintett valamennyi vállalkozás még jelen volt az érintett piacon.
Slovenian: Leto 1996 je bilo izbrano za referenčno leto zato, ker je najbližje celotno leto kršitve, v katerem so bila vsa v kartel vključena podjetja še vedno prisotna na zadevnih trgih.
Estonian: aastat kasutati vaatlusaastana seetõttu, et see oli rikkumisele lähim täisaasta, kui kõik kartellis osalenud ettevõtjad olid veel tegevad asjaomasel turul.
Latvian: Par pārskata gadu tika izmantots 1996. gads, jo tas bija tuvākais pilnīgais pārkāpuma gads, kurā visi kartelī iesaistītie uzņēmumi joprojām bija konkrētajā tirgū.