FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification obligation was established by Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Cette obligation de notification a été consacrée à l'article 1er, point c) du règlement (CE) no 659/1999.
German: Diese Anmeldepflicht wurde durch Artikel 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 bestätigt.
Spanish: La obligación de la notificación se consagra en el artículo 1, letra c), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: L’obbligo di notifica è stato sancito dall’articolo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Tal obrigação de notificação foi consagrada na alínea c) do artigo 1o do Regulamento (CE) no 659/1999.
Dutch: Deze meldplicht is bevestigd bij artikel 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Dette anmeldelseskrav fremgår også af artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Denna anmälningsskyldighet bekräftas i artikel 1 c i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tämä ilmoitusvelvollisuus vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan c alakohdassa.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση κοινοποίησης καθιερώνεται με το άρθρο 1, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Tato oznamovací povinnost byla posvěcena čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Táto povinnosť bola potvrdená v článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Powyższy obowiązek zgłoszenia został zatwierdzony w art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 1. cikkének c) pontja erre az értesítési kötelezettségre vonatkozik.
Slovenian: Ta obveznost priglasitve je bila obravnavana v členu 1(c) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Latvian: Šī paziņošanas prasība ir saglabāta Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šį reikalavimą informuoti numato Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio c punktas.
English: With regard to the poultry sector the Commission noted that the PMPOA included exactly what it had previously authorised.
French: Pour ce qui est du secteur avicole, la Commission a constaté que le PMPOA reprenait exactement le dispositif tel qu'elle l'avait autorisé auparavant.
German: Zum Geflügelsektor stellte die Kommission fest, dass die Maßnahme im Rahmen des Programms genau in der von ihr zuvor genehmigten Form durchgeführt wurde.
Spanish: En cuanto al sector avícola, la Comisión ha comprobado que el PMPOA recogía exactamente el mecanismo tal como lo había autorizado anteriormente.
Italian: In quanto al settore avicolo, la Commissione ha constatato che il PMPOA riproduceva esattamente il dispositivo che essa aveva precedentemente autorizzato.
Portuguese: Quanto ao sector avícola, a Comissão verificou que o PMPOA retomava exactamente o dispositivo que havia sido por si anteriormente autorizado.
Dutch: Wat de sector pluimvee betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de in het PMPOA overgenomen regeling precies de regeling was zoals zij die eerder had toegestaan.
Danish: Hvad fjerkræsektoren angår, konstaterede Kommissionen, at bestemmelserne under PMPOA var nøjagtig de samme bestemmelser, som den tidligere havde godkendt.
Swedish: Kommissionen konstaterade att PMPOA:s regler för fjäderfäsektorn var utformade på exakt samma sätt som de bestämmelser kommissionen tidigare hade godkänt.
Finnish: Siipikarja-alan osalta komissio totesi ohjelman noudattavan täysin komission aiemmin hyväksymää järjestelmää.
Greek: Σε ό,τι αφορά τον τομέα της πτηνοτροφίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στο PMPOA είχαν επαναληφθεί επακριβώς οι διατάξεις που είχε εγκρίνει προηγουμένως.
Czech: Pokud se týká odvětví drůbeže, konstatovala Komise, že PMPOA převzal systém přesně tak, jak byl dříve povolen.
Slovak: Pri hydinárskom sektore, Komisia zistila, že PMPOA prevzal opatrenie presne tak, ako ho ona predtým schválila.
Polish: Dla sektora drobiu, Komisja stwierdziła, że program PMPOA przejmował dokładnie mechanizm, uprzednio przez nią dozwolony.
Hungarian: A baromfiágazat esetében a Bizottság megállapította, hogy a PMPOA pontosan ugyanúgy vette át a rendelkezést, ahogyan azt a Bizottság korábban engedélyezte.
Slovenian: V zvezi s sektorjem perutninskega mesa je Komisija ugotovila, da PMPOA vsebuje natančno tak sistem, kot ga je pred tem odobrila.
Estonian: Kodulinnukasvatuse sektori puhul leidis komisjon, et programmi raames rakendatakse abi täpselt sellistena, nagu komisjon seda lubas.
Latvian: Attiecībā uz putnkopības nozari, Komisija konstatēja, ka LIPKP pārņēma tieši tos pašus pasākumus, ko tā iepriekš bija atļāvusi.
Lithuanian: Dėl paukštininkystės sektoriaus Komisija nustatė, jog PMPOA tiksliai perėmė tą pagalbos mechanizmą, kuriam ji anksčiau buvo pritarusi.
English: The Commission did not therefore object to that aspect of the aid as applied.
French: La Commission n'a donc pas remis en cause cette partie de l'exécution de l'aide.
German: Die Kommission hat diesen Teil der Anwendung der Beihilfen folglich nicht erneut in Frage gestellt.
Spanish: Así pues, la Comisión no ha cuestionado este aspecto de la ejecución de la ayuda.
Italian: La Commissione non ha pertanto rimesso in questione questa parte dell’esecuzione dell’aiuto.
Portuguese: A Comissão não voltou, por conseguinte, a pôr em causa essa parte da aplicação do auxílio.
Dutch: De Commissie heeft daarom geen bezwaar gemaakt tegen dat deel van de uitvoering van de steun.
Danish: Kommissionen fremsatte derfor ingen indsigelser vedrørende denne del af støtteordningens gennemførelse.
Swedish: Därför ifrågasatte kommissionen inte denna del av stödets tillämpning.
Finnish: Komissio ei siis vastustanut tuen täytäntöönpanoa tältä osin.
Greek: Η Επιτροπή επομένως δεν αμφισβήτησε αυτή την πλευρά της εφαρμογής της ενίσχυσης.
Czech: Komise tedy tuto část provádění podpory nezpochybnila.
Slovak: Komisia teda nespochybnila túto časť realizácie pomoci.
Polish: Komisja nie zakwestionowała w związku z tym tej części wykonania pomocy.
Hungarian: A Bíróság tehát nem vitatta a támogatás végrehajtásának ezt a részét.
Slovenian: Komisija tako ni nasprotovala temu delu izvajanja pomoči.
Estonian: Seega ei vaidlusta komisjon abi andmise seda külge.
Latvian: Komisija tātad neapšaubīja šo atbalsta shēmu ieviešanas daļu.
Lithuanian: Todėl Komisija iš naujo nebesvarstė šio pagalbos aspekto.
English: In addition, the French authorities explained the existence and nature of those ceilings in the sectoral circulars applying the PMPOA as referred to in recital 15.
French: L'existence et la nature de ces plafonds avaient par ailleurs été explicitées par les autorités françaises dans les circulaires sectorielles d'application du PMPOA visées au considérant 15.
Spanish: Por otro lado, las autoridades francesas habían dado a conocer la existencia y la naturaleza de estos límites en las circulares sectoriales de aplicación del PMPOA mencionadas en el considerando 15.
Italian: L’esistenza e la natura dei massimali in questione erano state inoltre esplicitate dalle autorità francesi nelle circolari settoriali d’applicazione del PMPOA di cui al punto 15.
Portuguese: A existência e a natureza destes limites tinham, de resto, sido explicitadas pelas autoridades francesas nas circulares sectoriais de aplicação do PMPOA referidas no considerando 15.
Dutch: Het bestaan en de aard van deze maxima waren trouwens door de Franse autoriteiten expliciet vermeld in de in overweging 15 genoemde sectorale circulaires over de toepassing van het PMPOA.
Danish: De franske myndigheder havde i øvrigt i de cirkulærer om gennemførelsen af PMPOA i de enkelte sektorer, der er nævnt i betragtning 15, udtrykkeligt nævnt, at der fandtes sådanne lofter, og givet en forklaring herom.
Swedish: I de sektorsskrivelser om PMPOA:s tillämpning som anges i skäl 15 hade de franska myndigheterna också uttryckligen nämnt dessa stödtak och hur skulle tillämpas.
Finnish: Ranskan viranomaiset olivat sitä paitsi tuoneet nimenomaisesti esiin näiden enimmäismäärien olemassaolon ja luonteen ohjelman johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitetuissa alakohtaista soveltamista koskeneissa yleiskirjeissä.
Greek: Η ύπαρξη και η φύση αυτών των ανωτάτων ορίων είχαν εξάλλου αποσαφηνιστεί από τις γαλλικές αρχές στις τομεακές εγκυκλίους εφαρμογής του PMPOA που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 15.
Czech: O existenci a charakteru těchto mezí bylo mimoto jasně hovořeno francouzskými orgány v oběžnících PMPOA uvedených v bodě 15 odůvodnění.
Slovak: Existencia a povaha týchto obmedzení bola mimochodom jasne formulovaná francúzskymi orgánmi v sektorových obežníkoch o plnení PMPOA citovaných v ustanovení 15.
Polish: Istnienie i charakter tych pułapów zostały zresztą wyjaśnione przez władze francuskie w wymienionych w motywie 15 okólnikach dla sektorów, których dotyczy program PMPOA.
Hungarian: E felső határok meglétét és jellegét a francia hatóságok már kifejtették a (15) preambulumbekezdésben említett, a PMPOA ágazati alkalmazásra vonatkozó körlevelekben.
Estonian: Nimetatud ülempiiride olemasolu ja olemus toodi Prantsuse ametiasutuste poolt välja ka põhjenduses 15 viidatud sektoripõhistes programmi rakendusringkirjades.
Latvian: Cita starpā šo griestu pastāvēšanu un raksturu Francijas varasiestādes bija paskaidrojušas 15. apsvērumā minētajos LIPKP piemērošanas nozaru apkārtrakstos.
Lithuanian: Šiuos ribinius dydžius ir jų pobūdį Prancūzijos vyriausybė išaiškino 15 konstatuojamosios dalies punkte nurodytuose PMPOA taikymui skirtuose sektoriniuose aplinkraščiuose.
English: According to the Commission that was some 31,6 % (21,6 % in less-favoured areas) more than the permitted rate.
French: Cela aurait représenté, d'après la Commission, un dépassement du taux permis d'environ 31,6 % (21,6 % dans les zones défavorisées) des coûts supportés.
German: Damit wäre der zulässige Satz um etwa 31,6 % (21,6 % in benachteiligten Gebieten) der Kosten überschritten worden.
Spanish: Según la Comisión, ello habría supuesto rebasar el porcentaje permitido en torno a un 31,6 % (el 21,6 % en las zonas desfavorecidas) de los costes realizados.
Italian: Ciò avrebbe rappresentato, secondo la Commissione, un superamento del tasso consentito pari al 31,6 % circa (21,6 % nelle zone svantaggiate) dei costi sostenuti.
Portuguese: Tal terá representado, na opinião da Comissão, uma superação da taxa autorizada de cerca de 31,6 % (21,6 % nas zonas desfavorecidas) dos custos suportados.
Dutch: Volgens de Commissie betekende dit een overschrijding van de toegestane steun met ongeveer 31,6 % van de gemaakte kosten (21,6 % in de probleemgebieden).
Danish: Dette ville ifølge Kommissionen udgøre en overskridelse af den tilladte sats på ca. 31,6 % (21,6 % i ugunstigt stillede områder) af de afholdte udgifter.
Swedish: Detta skulle enligt kommissionen ha inneburit att de tillåtna stödnivåerna hade överskridits med ungefär 31,6 % (21,6 % i mindre gynnade områden).
Finnish: Tämä olisi komission mielestä merkinnyt sallitun tukitason ylittymistä noin 31,6 prosentilla (21,6 prosentilla epäsuotuisilla alueilla) aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Αυτό αντιπροσωπεύει, κατά την Επιτροπή, υπέρβαση του επιτρεπόμενου ποσοστού κατά περίπου 31,6 % (21,6 % στις μειονεκτικές περιοχές) των δαπανών.
Czech: To by podle Komise představovalo překročení povolené výše o přibližně 31,6 % (21,6 % ve znevýhodněných oblastech) uhrazených nákladů.
Slovak: Toto by podľa Komisie predstavovalo prekročenie povolenej výšky približne o 31,6 % (21,6 % v znevýhodnených oblastiach) uhradených nákladov.
Polish: Zdaniem Komisji stanowi to przekroczenie dozwolonego udziału o około 31,6 % (21,6 % w rejonach mniej uprzywilejowanych) poniesionych kosztów.
Estonian: Komisjoni arvates ületatakse sellega lubatud ülempiiri 31,6 % võrra (21,6 % võrra vähem soodsates piirkondades) kantud kuludest.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas nostāju tas nozīmētu, ka atļautais procentu līmenis ir pārsniegts par apmēram 31,6 % (21,6 % nelabvēlīgajos reģionos) no izdarītajām izmaksām.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tai reikštų, jog leistina riba viršyta maždaug 31,6 % (21,6 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) patirtų išlaidų.
English: For young farmers the accepted rate was 45 % (55 % in less-favoured areas).
French: Pour les jeunes agriculteurs, le taux accepté est de 45 % (55 % en zone défavorisée).
German: Bei Junglandwirten beträgt der zulässige Satz 45 % (55 % in benachteiligten Gebieten).
Spanish: Tratándose de jóvenes agricultores, el porcentaje aceptado es del 45 % (el 55 % en zona desfavorecida).
Italian: Per i giovani agricoltori il tasso autorizzato è pari al 45 % (55 % in zona svantaggiata).
Portuguese: Para os jovens agricultores, a taxa aceite é de 45 % (55 % nas zonas desfavorecidas).
Dutch: Voor jonge landbouwers wordt ingestemd met steun die 45 % van de kosten bedraagt (55 % in de probleemgebieden).
Danish: For unge landbrugere er den tilladte sats på 45 % (55 % i ugunstigt stillede områder).
Swedish: För unga lantbrukare är den tillåtna nivån 45 % (55 % i mindre gynnade områden).
Finnish: Nuorten viljelijöiden hyväksytty tukitaso on 45 prosenttia (epäsuotuisilla alueilla 55 prosenttia).
Greek: Για τους νέους γεωργούς, το ποσοστό που γίνεται δεκτό είναι 45 % (55 % σε μειονεκτική περιοχή).
Czech: Pro mladé zemědělce je přijatá výše 45 % (55 % v znevýhodněné oblasti).
Slovak: Pre mladých poľnohospodárov sa akceptuje výška 45 % (55 % v znevýhodnenej oblasti).
Polish: W przypadku młodych rolników udział dozwolony pomocy wynosi 45 % (55 % w obszarach mniej uprzywilejowanych).
Hungarian: A fiatal mezőgazdasági termelők esetében az elfogadott arány 45 % (55 % a kedvezőtlen helyzetű területeken).
Slovenian: Za mlade kmete je sprejemljiva stopnja 45 % (55 % na območju z omejenimi možnostmi).
Estonian: Noorte põllumajandustootjate puhul on lubatav määr 45 % (vähem soodsates piirkondades 55 %).
Latvian: Attiecībā pret jaunajiem lauksaimniekiem pieļautais līmenis ir 45 % (55 % nelabvēlīgajos reģionos).
Lithuanian: Jauniesiems ūkininkams leidžiamas dydis yra 45 % (55 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse).
English: For that reason the Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty.
French: Pour cette raison, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet.
Spanish: Por ello ha incoado el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: Per questo motivo la Commissione ha avviato il procedimento ex articolo 88, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Por tal motivo, a Comissão deu início ao procedimento previsto no no 2 do artigo 88o do Tratado.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid.
Danish: Kommissionen indledte derfor proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Av denna anledning inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget.
Finnish: Tästä syystä komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Z tohoto důvodu Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia začala konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy.
Polish: W związku z tym, Komisja wszczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ebből az okból a Bizottság megindította a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu otsustas komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija sāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija pradėjo tyrimo procedūrą, numatytą Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.
English: COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA FRANÇA
Dutch: III. DOOR FRANKRIJK INGEDIENDE OPMERKINGEN
Danish: KOMMENTARER FRA FRANKRIG
Swedish: SYNPUNKTER FRAMFÖRDA AV FRANKRIKE
Finnish: RANSKAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ FRANCIÍ
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ FRANCÚZSKOM
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ FRANCJĘ
Hungarian: III FRANCIAORSZÁG ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: The French authorities noted the Commission’s legal opinion on the public nature of the aid from the water supply agencies.
French: Les autorités françaises ont pris acte de la mise au point juridique de la Commission concernant le caractère public des aides des agences de l'eau.
German: Die französischen Behörden haben die juristische Klarstellung der Kommission zum staatlichen Charakter der Beihilfen der Wasserbehörden zur Kenntnis genommen.
Spanish: Las autoridades francesas han tomado nota de la puntualización jurídica de la Comisión sobre el carácter público de las ayudas de las agencias del agua.
Italian: Le autorità francesi hanno preso atto della messa a punto giuridica della Commissione sul carattere pubblico degli aiuti degli enti preposti alla gestione delle risorse idriche.
Portuguese: As autoridades francesas registaram a posição jurídica da Comissão sobre o carácter público dos auxílios das agências da água.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben akte genomen van het juridische betoog van de Commissie over het overheidskarakter van de door de waterbeheermaatschappijen verleende steun.
Danish: De franske myndigheder har noteret sig Kommissionens retlige standpunkt gående ud på, at vandagenturernes støtte er af offentlig karakter.
Swedish: De franska myndigheterna noterade kommissionens uppfattning att vattenmyndigheternas stöd var av offentlig karaktär.
Finnish: Ranskan viranomaiset panivat merkille vesilaitosten julkisten tukien luonnetta koskevan komission oikeudellisen selvityksen.
Greek: Οι γαλλικές αρχές έλαβαν υπό σημείωση τη νομική ανάλυση της Επιτροπής ως προς τον δημόσιο χαρακτήρα των ενισχύσεων των οργανισμών υδάτινων πόρων.
Czech: Francouzské orgány vzaly na vědomí právní formulaci Komise o veřejném charakteru podpor vodohospodářských agentur.
Slovak: Francúzske orgány vzali na vedomie právne zdôvodnenie Komisie ohľadom verejnej povahy štátnej pomoci od agentúr pre zásobovanie vodou.
Polish: Władze francuskie przyjęły do wiadomości stanowisko Komisji dotyczące publicznego charakteru pomocy udzielanej przez agencje wodne.
Hungarian: A francia hatóságok tudomásul vették a Bizottságnak a vízügyi hivatalok támogatásának állami jellegére vonatkozó jogi intézkedését.
Slovenian: Francoski organi so upoštevali pravno pojasnilo Komisije o javnem značaju pomoči od agencij za vodo.
Estonian: Prantsuse ametiasutused võtsid teadmiseks komisjoni õigusliku lähenemise veevarustuskäitiste poolt antava abi avaliku olemuse kohta.
Latvian: Francijas varasiestādes pieņēma zināšanai Komisijas juridisko pieeju attiecībā uz ūdens dienestu atbalsta valstisko raksturu.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė susipažino su teisinėmis Komisijos nuostatomis dėl vandens agentūrų pagalbos valstybinio pobūdžio.
English: The latter were by far the more numerous in France.
French: Ces derniers sont d'ailleurs, de très loin, les plus nombreux en France.
German: Denn es handle sich um nicht produktive Investitionen, die selbst mit erheblicher Förderung die Betriebe wirtschaftlich belasten und die betreffenden Tierhaltungsbetriebe in eine ungünstigere Situation versetzen gegenüber denen — in Frankreich bei weitem die Mehrzahl, die solche Investitionen nicht vornehmen.
Spanish: Estos últimos son, además, con mucho, los más numerosos en Francia.
Italian: Questi ultimi del resto sono di gran lunga i più numerosi in Francia.
Portuguese: Estes últimos são, de resto, amplamente maioritários em França.
Dutch: Deze laatsten waren in Frankrijk trouwens verreweg in de meerderheid.
Danish: Sidstnævnte udgør i øvrigt langt det største flertal i Frankrig.
Swedish: Den senare gruppen är för övrigt avsevärt mycket större i Frankrike.
Finnish: Viimemainitut muodostavat sitä paitsi Ranskassa suuren enemmistön.
Greek: Οι τελευταίοι άλλωστε είναι κατά πολύ περισσότεροι στη Γαλλία.
Czech: Těch je mimochodem ve Francii zdaleka nejvíce.
Slovak: Týchto je mimochodom vo Francúzsku zďaleka väčší počet.
Polish: Tych hodowców jest zresztą coraz więcej we Francji.
Hungarian: Egyébiránt Franciaországban ez utóbbiak vannak túlnyomó többségben.
Slovenian: Takih je sicer daleč največ v Franciji.
Estonian: Lisaks sellele on need teised tootjad Prantsusmaal enamuses.
Latvian: Šo pēdējo cita starpā Francijā noteikti ir visvairāk.
Lithuanian: Pastarųjų, beje, Prancūzijoje yra vyraujanti dauguma.
English: It was the French authorities’ opinion that the distortion of competition would therefore generally be to the detriment of the farmers concerned and not to their benefit.
French: De l'avis des autorités françaises, la distorsion de concurrence s'exercerait donc, de façon générale, au détriment des éleveurs concernés et non à leur bénéfice.
German: Eine Wettbewerbsverzerrung entstünde somit insgesamt eher zu Lasten als zu Gunsten der betreffenden Tierhalter.
Spanish: En opinión de las autoridades francesas, el falseamiento de la competencia redundaría, pues, en general, en detrimento de los ganaderos afectados y no en su beneficio.
Italian: A giudizio delle autorità francesi, dunque, la distorsione di concorrenza si eserciterebbe semmai, in linea generale, a scapito degli allevatori interessati e non a loro beneficio.
Portuguese: No entender das autoridades francesas, a distorção de concorrência exercer-se-ia, pois, de modo geral, em detrimento dos agricultores em causa e não em seu benefício.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten was in het algemeen dus sprake van een concurrentienadeel voor de betrokken veehouders en niet van een concurrentievoordeel.
Danish: Ifølge de franske myndigheder ville en eventuel konkurrencefordrejning derfor generelt være til ulempe for de pågældende opdrættere og ikke til deres fordel.
Swedish: Enligt de franska myndigheternas uppfattning innebär detta alltså att konkurrensen i allmänhet snedvrids till de berörda uppfödarnas nackdel och inte till deras fördel.
Finnish: Ranskan viranomaisten mielestä kilpailun vääristyminen koituisi näin yleisesti ottaen kyseessä olevien viljelijöiden haitaksi eikä eduksi.
Greek: Κατά τη γνώμη των γαλλικών αρχών, η στρέβλωση του ανταγωνισμού επομένως ασκείται γενικά εις βάρος των ενδιαφερόμενων κτηνοτρόφων και όχι προς όφελός τους.
Czech: Podle názoru francouzských orgánů by se tedy narušení hospodářské soutěže projevilo obecně v neprospěch dotyčných chovatelů a ne v jejich prospěch.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov sa hospodárska súťaž vo všeobecnosti narúša v neprospech príslušných chovateľov a nie v ich prospech.
Polish: Zdaniem władz francuskich, zniekształcenie konkurencji dokonuje się, w sposób ogólny, ze szkodą dla, a nie na korzyść, zainteresowanych hodowców.
Hungarian: A francia hatóságok véleménye alapján a verseny torzulása így általánosságban az érintett tenyésztők kárára volna, nem pedig a hasznukra.
Slovenian: Francoski organi menijo, da bi tako prihajalo do splošnega izkrivljanja konkurence v škodo zadevnih rejcev in ne v njihovo korist.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste väitel toimub konkurentsi üldine kahjustamine hoopis loomakasvatajate kahjuks ja mitte nende kasuks.
Latvian: Saskaņā ar Francijas varasiestāžu atzinumu konkurences kropļojums vispārīgā veidā nāktu par sliktu attiecīgajiem audzētājiem un nevis par labu.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybės nuomone, konkurencijos iškraipymas bendru požiūriu vyksta ne atitinkamų ūkininkų naudai, bet jų nenaudai.