FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For major risks, develop suitable material for the purchasers;
French: Si des risques importants existent, il faut prévoir un support d'information adapté destiné aux clients;
Spanish: En caso de riesgos importantes, conviene elaborar material adecuado para los compradores.
Italian: Se esistono rischi importanti, è necessario prevedere materiale adeguato destinato agli acquirenti.
Portuguese: para os principais riscos, elaborar material adequado para os compradores.
Dutch: met betrekking tot grote risico's moet geschikt materiaal voor de kopers worden opgesteld.
Danish: for mere alvorlige risicis vedkommende udarbejdes hensigtsmæssigt materiale til køberne
Swedish: Vid större risker, ta fram lämpligt material till köparna.
Finnish: Suurista riskeistä laaditaan ostajille asianmukaista materiaalia.
Greek: για μεγαλύτερους κινδύνους, επεξεργασία κατάλληλου υλικού για τους αγοραστές·
Czech: Vypracovat vhodné materiály pro kupující, které se týkají největších rizik.
Slovak: v prípade väčších rizík vypracujte vhodný materiál pre zákazníkov;
Polish: W przypadku poważniejszego ryzyka opracowanie odpowiednich materiałów dla nabywców;
Hungarian: Jelentősebb kockázatok esetén megfelelő anyag a vásárlók számára;
Slovenian: Pri večjih tveganjih priprava ustreznega gradiva za kupce.
Estonian: olulisemate ohtude kohta koostage ostjate jaoks sobiv materjal;
Latvian: Attiecībā uz nozīmīgākajiem riskiem izveidot atbilstīgu materiālu lietotājiem.
Lithuanian: Parengiama tinkama medžiaga apie pagrindinius pavojus.
English: Verification of the adequacy of the procedures requires judgement.
French: Il faut de bonnes capacités de jugement pour vérifier si les procédures sont adéquates.
German: Die Angemessenheit der Verfahren muss beurteilt werden.
Spanish: La verificación de la idoneidad de los procedimientos requiere buen criterio.
Italian: Per stabilire se le procedure sono adeguate occorre affidarsi alla capacità di giudizio.
Portuguese: A verificação da adequação dos procedimentos exige um julgamento.
Dutch: Om te kunnen nagaan of de procedures adequaat zijn, is beoordelingsvermogen vereist.
Danish: vurderingen af, om procedurerne er hensigtsmæssige, må afgøres på grundlag af kontrollantens dømmekraft.
Swedish: Verifiering för att avgöra om rutinerna är tillräckliga kräver bedömning.
Finnish: Menettelyjen asianmukaisuuden varmistaminen edellyttää harkintaa.
Greek: Για την επαλήθευση της καταλληλότητας των διαδικασιών απαιτείται κρίση.
Czech: Ověření vhodnosti postupů vyžaduje úsudek.
Slovak: overovanie adekvátnosti postupov vyžaduje rozhodnutie.
Polish: Weryfikacja odpowiedniości procedur wymaga sformułowania opinii.
Hungarian: A folyamatok adekvát jellegének ellenőrzéséhez döntésre van szükség.
Slovenian: Preverjanje ustreznosti postopkov zahteva presojo.
Estonian: Vastavate menetluste kontrollimine eeldab hinnangut.
Latvian: Verificējot procedūru atbilstību, nepieciešams pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Tvarkos tinkamumui įvertinti reikia susidaryti nuomonę.
English: Adequacy can also be assessed from the point of view of the purchasers.
French: Cette vérification peut également être effectuée du point de vue des clients.
German: Diese Beurteilung der Angemessenheit kann auch aus Sicht der Käufer erfolgen.
Spanish: La idoneidad puede también evaluarse desde el punto de vista de los compradores.
Italian: La verifica dell'adeguatezza può anche essere effettuata a partire dal punto di vista dei clienti.
Portuguese: A adequação pode igualmente ser avaliada do ponto de vista dos compradores.
Dutch: De adequaatheid kan ook worden beoordeeld vanuit het standpunt van de kopers.
Danish: Det kan også vurderes fra købernes side.
Swedish: Tillräckligheten kan också bedömas ur köparens synvinkel.
Finnish: Riittävyyttä voidaan arvioida myös ostajien näkökulmasta.
Greek: Η καταλληλότητα μπορεί επίσης να αξιολογηθεί από τη σκοπιά των αγοραστών.
Czech: Vhodnost lze také posoudit z hlediska kupujících.
Slovak: Adekvátnosť možno posudzovať aj z hľadiska zákazníkov.
Polish: Ocenę odpowiedniości można także przeprowadzić z punktu widzenia nabywców.
Hungarian: Az adekvát jelleg a vásárlók szempontjából is ellenőrizhető.
Slovenian: Ustreznost se lahko oceni tudi z vidika kupcev.
Estonian: Vastavust saab hinnata ostjate seisukohast.
Latvian: Piemērotību var arī novērtēt no pircēju viedokļa.
Lithuanian: Tinkamumas dar gali būti įvertintas atsižvelgus ir į pirkėjų požiūrį.
English: Recommendation on influencing use VII
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte VII
German: Empfehlung VII für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso VII
Italian: VII Raccomandazione volta a incitare a un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas VII
Dutch: Zevende aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling VII
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation VII
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 7
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης VII
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití VII
Slovak: Siedme odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: VII zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: javaslat a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo VII
Estonian: Kasutamist mõjutav soovitus VII
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu VII
Lithuanian: VII-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Vehicle hire companies should ensure that all information and communication systems are maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les entreprises de location de véhicules doivent veiller à ce que tous les systèmes d'information et de communication soient entretenus conformément aux instructions du fabricant.
German: Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme gemäß den Herstelleranweisungen gewartet werden.
Spanish: Las empresas de alquiler de vehículos deben velar por que el mantenimiento de todos los sistemas de información y comunicación se realice de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Italian: Spetta alle compagnie che noleggiano veicoli accertarsi che la manutenzione dei sistemi di informazione e di comunicazione di bordo sia conforme alle istruzioni del fabbricante
Portuguese: As empresas de aluguer de veículos devem garantir que a manutenção de todos os sistemas de informação e comunicação seja feita de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Autoverhuurbedrijven moeten erop toezien dat alle informatie- en communicatiesystemen worden onderhouden overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Danish: Biludlejningsfirmaer skal sørge for, at alle informations- og kommunikationssystemer vedligeholdes efter producentens anvisninger.
Swedish: Företag som hyr ut fordon skall se till att alla informationssystem i fordon underhålls i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Finnish: Autovuokraamoiden on varmistettava, että kaikki ajoneuvon sisäiset tietojärjestelmät pidetään kunnossa valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Οι εταιρείες ενοικίασης οχημάτων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι όλα τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνίας συντηρούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Půjčovny vozidel by měly zajistit, aby všechny informační a komunikační systémy ve vozidlech byly udržovány v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Spoločnosti prenajímajúce vozidlá majú zabezpečiť, aby sa všetky informačné a komunikačné systémy udržiavali v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności były konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A járműkölcsönző cégeknek biztosítaniuk kell, hogy az összes információs és kommunikációs rendszer karbantartása a gyártói utasításoknak megfelelően történik.
Slovenian: Podjetja za izposojo vozil morajo zagotoviti, da se vsi informacijski in komunikacijski sistemi vzdržujejo v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Sõidukeid rentivad ettevõtted peavad tagama, et info- ja sidesüsteemide hooldus toimub vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Transportlīdzekļu nomas uzņēmumi nodrošina, lai visas informācijas un sakaru sistēmas tiktu uzturētas saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Transporto priemonių nuomos įmonės turėtų užtikrinti, kad visos informacijos ir ryšių sistemos būtų techniškai prižiūrimos laikantis gamintojo instrukcijų.
English: The vehicle hire company should ensure (by direct action or contract) that all recommended maintenance actions are carried out.
French: L'entreprise de location de véhicules doit veiller (directement ou par sous-traitance) à ce que toutes les opérations d'entretiens recommandées soient effectuées.
German: Die Mietwagenfirma sollte (durch unmittelbares Handeln oder durch vertragliche Vereinbarungen) sicherstellen, dass bei der Nutzung des Systems alle empfohlenen Maßnahmen berücksichtigt werden.
Spanish: La empresa de alquiler de vehículos debe garantizar (directamente o mediante contrato) que todas las tareas de mantenimiento recomendadas se lleven a cabo.
Italian: La società di noleggio di veicoli deve garantire (direttamente o appaltando tali compiti) l'effettuazione di tutte le operazioni di manutenzione raccomandate.
Portuguese: A empresa de aluguer de veículos deve garantir (por acção directa ou contrato) que se efectuem todas as acções de manutenção recomendadas.
Dutch: Het autoverhuurbedrijf moet erop toezien (door directe maatregelen of contacten) dat alle aanbevolen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Danish: Biludlejningsfirmaet bør (ved direkte handling eller opdrag) sørge for, at alle anbefalede vedligeholdelsestiltag foretages.
Swedish: Företaget som hyr ut fordon skall se till (genom direkt åtgärd eller avtal) att alla rekommenderade underhållsåtgärder utförs.
Finnish: Autovuokraamon on varmistettava (suorin toimin tai tekemällä sopimuksen), että kaikki suositellut huoltotoimet toteutetaan.
Greek: Η εταιρεία ενοικίασης οχημάτων θα πρέπει (απευθείας ή με ανάθεση) να εξασφαλίζει ότι διεξάγονται όλες οι συνιστώμενες ενέργειες συντήρησης.
Czech: Půjčovna vozidel by měla zajistit (přímým zásahem nebo smluvně), aby byly prováděny všechny doporučené činnosti údržby.
Slovak: Spoločnosti prenajímajúce vozidlá majú zabezpečiť (priamou činnosťou alebo zmluvne), aby sa vykonávali všetky činnosti spojené s údržbou informačných systémov.
Polish: Wypożyczalnia pojazdów powinna zapewnić (poprzez bezpośrednie działanie lub kontrakt), że wszystkie zalecane czynności w zakresie konserwacji będą przeprowadzane.
Hungarian: A járműkölcsönző cégnek – közvetlen fellépéssel vagy szerződéssel – biztosítania kell az összes ajánlott karbantartási művelet elvégzését.
Slovenian: Podjetje za izposojo vozil mora zagotoviti (z neposrednim ukrepanjem ali pogodbo), da se izvajajo vsi priporočeni vzdrževalni ukrepi.
Estonian: Sõidukeid rentivad ettevõtted peavad tagama (otsese tegutsemise või lepingute abil), et kõik hooldusega seotud soovitused viiakse ellu.
Latvian: Transportlīdzekļu nomas uzņēmumam jānodrošina (vai nu ar tiešu rīcību, vai arī ar vienošanos), ka tiek veiktas visas ieteiktās darbības attiecībā uz uzturēšanu.
Lithuanian: Transporto priemonių nuomos įmonė turėtų užtikrinti (tiesioginiais veiksmais arba rangos sutartimi), kad būtų atliekami visi būtini techninės priežiūros veiksmai.
English: Good: The route guidance system's map CD is updated annually as recommended by the manufacturer.
French: Bon: le CD-rom support de cartes d'un système de guidage routier est mis à jour chaque année comme le recommande le fabricant.
German: Gut: Die Karten-CD eines Navigationssystems wird gemäß der Herstellerempfehlung jährlich aktualisiert.
Spanish: Bueno: Se actualiza anualmente el CD de mapas del sistema de navegación, según lo recomendado por el fabricante.
Italian: Corretto: il CD contenente le mappe del sistema di navigazione stradale è aggiornato ogni anno come raccomandato dal fabbricante.
Portuguese: Bom: O mapa em CD do sistema de orientação rodoviária é actualizado uma vez por ano, como recomendado pelo fabricante.
Dutch: Goed: De cd met kaarten van het navigatiesysteem wordt jaarlijks bijgewerkt, zoals aanbevolen door de fabrikant.
Danish: Godt: vejvisningssystemets kort-cd opdateres hvert år som anbefalet af producenten.
Swedish: Bra: Ruttanvisningssystemets CD med kartor uppdateras varje år enligt rekommendation från tillverkaren.
Finnish: Hyvä: Reitinohjausjärjestelmän karttatieto-CD:tä päivitetään vuosittain valmistajan suositusten mukaisesti.
Greek: Καλό: Ο δίσκος CD που περιλαμβάνει τους χάρτες του συστήματος οδικής πλοήγησης επικαιροποιείται ετησίως, όπως συνιστάται από τον κατασκευαστή.
Czech: Dobrý: CD s mapami naváděcího systému je aktualizováno každý rok podle doporučení výrobce.
Slovak: Dobrý: CD mapa systému určovania trasy sa aktualizuje ročne v súlade s odporúčaním výrobcu.
Polish: Dobrze: Płyta CD z mapą systemu nawigacji jest aktualizowana co roku, zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Helyes: Az útvonalvezetési rendszer térkép CD-jét a gyártó által ajánlott évente frissítik.
Slovenian: Dober: Zgoščenka s karto sistema za načrtovanje poti se po priporočilu proizvajalca letno posodablja.
Estonian: Hea: Navigatsioonisüsteemi marsruudikaardi CD-d uuendatakse igal aastal vastavalt tootja soovitusele.
Latvian: Labi: maršruta vadības kartes CD tiek atjaunināts katru gadu atbilstoši ražotāja ieteikumam.
Lithuanian: Tinkamas: maršruto nurodymo sistemos žemėlapių kompaktinis diskas atnaujinamas kasmet, kaip rekomenduoja gamintojas.
English: Bad: The hire company has no records of their vehicles' information systems and undertakes no maintenance.
French: Mauvais: l'entreprise de location ne dispose d'aucun rapport d'évaluation sur les systèmes d'information de ses véhicules et n'effectue aucun entretien.
German: Schlecht: Die Mietwagenfirma führt keine Unterlagen über die Informationssysteme der Fahrzeuge und wartet die Systeme nicht.
Spanish: Malo: La empresa de alquiler no dispone de ningún registro de los sistemas de información de sus vehículos ni realiza tareas de mantenimiento.
Italian: Scorretto: la società di noleggio non dispone di alcun registro dei sistemi di informazione dei suoi veicoli e non effettua alcuna manutenzione.
Portuguese: Mau: A empresa de aluguer de veículos não possui registos dos sistemas de informação dos seus veículos e não faz a respectiva manutenção.
Dutch: Slecht: Het verhuurbedrijf houdt geen gegevens over de informatiesystemen aan boord van zijn voertuigen bij en laat geen onderhoud uitvoeren.
Danish: Dårligt: udlejningsfirmaet har ingen optegnelser om køretøjernes informationssystemer og foretager ingen vedligeholdelse.
Swedish: Dåligt: Uthyrningsföretaget har inga register över fordonens informationssystem och utför inget underhåll.
Finnish: Huono: Autovuokraamo ei pidä kirjaa ajoneuvojen tietojärjestelmistä eikä järjestä huoltoa.
Greek: Κακό: Η εταιρεία ενοικίασης δεν διαθέτει μητρώο των συστημάτων πληροφοριών των οχημάτων της ούτε πραγματοποιεί συντήρηση.
Czech: Špatný: Půjčovna vozidel nemá žádné záznamy o informačních systémech svých vozidel a neprovádí žádnou údržbu.
Slovak: Zlý: Prenajímajúca spoločnosť nemá žiadnu evidenciu svojich informačných systémov pre vozidlá a nezaoberá sa ich údržbou.
Polish: Źle: Wypożyczalnia nie dysponuje dokumentacją dotyczącą systemów informatycznych w należących do niej pojazdach i nie przeprowadza żadnej konserwacji.
Hungarian: Helytelen: A járműkölcsönző cégnek nincs nyilvántartása a járművei információs rendszereiről, és nem végez karbantartást.
Slovenian: Slab: Podjetje za izposojo vozil ne vodi evidence o svojih informacijskih sistemih in ne izvaja vzdrževanja.
Estonian: Halb: Sõidukeid välja rentival ettevõttel puuduvad oma sõidukite infosüsteemide kohta aruanded ja hooldust ei teostata.
Latvian: Slikti: nomas uzņēmumam nav ierakstu par transportlīdzekļu informācijas sistēmām, un tie neveic šādu sistēmu uzturēšanu.
Lithuanian: Netinkamas: nuomos įmonė neregistruoja savo transporto priemonių informacijos sistemų ir neatlieka jų techninės priežiūros.
English: The test is:
French: La vérification s'effectue en contrôlant si:
German: Zu prüfen ist, ob
Spanish: Se comprueba lo siguiente:
Italian: La verifica si effettua controllando se:
Portuguese: Teste:
Dutch: Verificatie gebeurt door na te gaan:
Danish: Følgende kontrolleres:
Swedish: Testen omfattar följande:
Finnish: Varmistetaan, että
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται ελέγχοντας ότι:
Czech: Zkouška je následující:
Hungarian: A próba:
Slovenian: Preskus vključuje naslednje:
Estonian: Kontrollitakse:
Latvian: Testēšana ir:
English: The vehicle hire company should maintain a permanent record of maintenance actions.
French: L'entreprise de location de véhicules enregistre, de manière permanente, les actions d'entretien effectuées.
German: die Mietwagenfirma kontinuierlich Aufzeichnungen über Wartungsmaßnahmen führt, und ob
Spanish: La empresa de alquiler de vehículos debe llevar un registro permanente de las tareas de mantenimiento.
Italian: la società di noleggio conserva un registro permanente di tutte le operazioni di manutenzione effettuate;
Portuguese: A empresa de aluguer de veículos deve manter um registo permanente das acções de manutenção.
Dutch: of het autoverhuurbedrijf permanent gegevens over de onderhoudswerkzaamheden bijhoudt;
Danish: fører biludlejningsfirmaet en permanent optegnelse over vedligeholdelsestiltag?
Swedish: Företaget som hyr ut fordon skall föra ett permanent register över underhållsåtgärderna.
Finnish: autovuokraamo pitää jatkuvasti kirjaa huoltotoimenpiteistä
Greek: Η εταιρεία ενοικίασης οχημάτων τηρεί μόνιμο μητρώο ενεργειών συντήρησης.
Czech: Půjčovna vozidel by měla udržovat trvalé záznamy o činnostech údržby.
Polish: Dokumentacja ta powinna być zgodna z instrukcjami producenta. Weryfikacja/Stosowane metody: Test:
Hungarian: A járműkölcsönző cégnek állandó nyilvántartást kell vezetnie a karbantartási tevékenységekről.
Slovenian: podjetje za najem vozil mora voditi stalno evidenco o vzdrževalnih ukrepih;
Estonian: kas sõidukeid rentiv ettevõte hoiab alles andmeid hooldustööde kohta;.
Latvian: transportlīdzekļu nomas uzņēmums nepārtraukti reģistrē veiktās uzturēšanas darbības;
English: These should be in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Celles-ci doivent être conformes aux instructions du fabricant.
German: Wartungen gemäß den Herstelleranweisungen geführt werden.
Spanish: Estas deben ser conformes con las instrucciones del fabricante.
Italian: tali registri sono conformi alle istruzioni fornite dal fabbricante.
Portuguese: Essas acções devem ser conformes com as instruções do fabricante.
Danish: er disse optegnelser i overensstemmelse med producentens angivelser?
Swedish: Dessa register skall föras enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: huoltotoimenpiteet vastaavat valmistajan ohjeita.
Greek: Οι ενέργειες αυτές είναι σύμφωνες με τις εντολές του κατασκευαστή.
Czech: Tyto záznamy by měly být v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Táto evidencia má byť v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Wypożyczalnia pojazdów powinna prowadzić ciągłą dokumentację czynności konserwacyjnych. Czynności te powinny być zgodne z instrukcjami producenta.
Hungarian: Ezeknek összhangban kell lenniük a gyártó utasításaival.
Slovenian: vzdrževalni ukrepi morajo biti v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: kas need vastavad tootjapoolsetele juhistele.
Latvian: šīs darbības atbilst ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: šie registrai turėtų atitikti gamintojo instrukcijas.
English: Recommendation on influencing use VIII
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte VIII
German: Empfehlung VIII für die sichere Nutzung
Spanish: Recomendación relativa al uso VIII
Italian: VIII Raccomandazione volta a incitare a un utilizzo corretto
Portuguese: Recomendação sobre aspectos susceptíveis de influenciar a utilização dos sistemas VIII
Dutch: Achtste aanbeveling om het gebruik te sturen
Danish: Anvendelsespåvirkning, anbefaling VIII
Swedish: Påverkan på användningen – rekommendation VIII
Finnish: Käyttöön vaikuttamista koskeva suositus 8
Greek: Σύσταση για τον επηρεασμό της χρήσης VIII
Czech: Doporučení ohledně ovlivňování způsobů použití VIII
Slovak: Ôsme odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
Polish: VIII zalecenie dotyczące wpływania na sposób użytkowania
Hungarian: javaslat a használat befolyásolására
Slovenian: Priporočilo glede vplivanja na uporabo VIII
Estonian: Kasutamist mõjutav soovitus VIII
Latvian: Ieteikums par izmantošanas ietekmēšanu VIII
Lithuanian: VIII-oji rekomendacija dėl įtakos naudojimuisi
English: Vehicle hire companies should ensure that a copy of the manufacture's instructions for use is available in every equipped vehicle.
French: Les entreprises de location de véhicules doivent veiller à ce qu'une copie des instructions d'utilisation fournies par le fabricant se trouve dans chaque véhicule équipé du système.
German: Mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass in allen entsprechend ausgerüsteten Fahrzeugen ein Exemplar der Benutzerinformationen des Herstellers verfügbar ist.
Spanish: Las empresas de alquiler de vehículos deben velar por que en cada vehículo equipado esté disponible un ejemplar de las instrucciones de uso del fabricante.
Italian: Le società di noleggio si accertano che si trovi a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema una copia delle istruzioni d'uso del fabbricante
Portuguese: As empresas de aluguer de veículos devem garantir a presença, em todos os veículos equipados com sistemas, de um exemplar das instruções de utilização dos fabricantes.
Dutch: Autoverhuurbedrijven moeten ervoor zorgen dat in elk uitgerust voertuig een exemplaar van de gebruiksinstructies van de fabrikant beschikbaar is.
Danish: Biludlejningsfirmaer skal sørge for, at der i hvert køretøj, som er udstyret med et system, findes et eksemplar af producentens brugsanvisning.
Swedish: Företag som hyr ut fordon skall se till att ett exemplar av tillverkarens användningsinstruktioner finns tillgängligt i varje fordon som är utrustat med systemet.
Finnish: Autovuokraamojen on varmistettava, että jokaisessa järjestelmällä varustetussa ajoneuvossa on saatavilla kopio valmistajan käyttöohjeista.
Greek: Οι εταιρείες ενοικίασης οχημάτων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σε κάθε εξοπλισμένο όχημα υπάρχει αντίγραφο των οδηγιών του κατασκευαστή.
Czech: Půjčovny vozidel by měly zajistit, aby v každém vybaveném vozidle byl k dispozici návod výrobce k použití.
Slovak: Spoločnosti prenajímajúce vozidlá majú zabezpečiť, aby v každom vystrojenom vozidle bol k dispozícii jeden výtlačok pokynov výrobcu na používanie.
Polish: Wypożyczalnia pojazdów powinna zadbać o to, aby w każdym pojeździe wyposażonym w dany system znajdował się egzemplarz instrukcji obsługi wydanej przez producenta.
Hungarian: A járműkölcsönző cégeknek gondoskodniuk kell róla, hogy a gyártó használati utasításainak egy példánya elérhető legyen minden felszerelt járműben.
Slovenian: Podjetja za izposojo vozil morajo zagotoviti, da je izvod navodil za uporabo, ki jih izda proizvajalec, na voljo v vsakem opremljenem vozilu.
Estonian: Sõidukeid rentivad ettevõtted peavad tagama, et kõik sõidukid oleks varustatud tootja kasutusjuhendiga.
Latvian: Transportlīdzekļu nomas uzņēmumiem jānodrošina, lai katrā aprīkotā transportlīdzeklī būtu viens ražotāja norādījumu eksemplārs.
Lithuanian: Transporto priemonių nuomos įmonė turėtų užtikrinti, kad kiekvienoje transporto priemonėje su įranga būtų gamintojo naudojimosi instrukcijų kopija.