FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 March 2007
French: du 28 mars 2007
German: vom 28. März 2007
Spanish: de 28 de marzo de 2007
Italian: del 28 marzo 2007
Portuguese: de 28 de Março de 2007
Dutch: van 28 maart 2007
Danish: af 28. marts 2007
Swedish: av den 28 mars 2007
Finnish: annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 28ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 28. března 2007
Slovak: z 28. marca 2007
Polish: z dnia 28 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 28.)
Slovenian: z dne 28. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 28. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 28 d.
English: on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs
French: sur le suivi de la présence de furanne dans les denrées alimentaires
German: über ein Monitoring zum Vorkommen von Furan in Lebensmitteln
Spanish: relativa al seguimiento de la presencia de furano en productos alimenticios
Italian: sul monitoraggio della presenza di furano negli alimenti
Portuguese: relativa à monitorização da presença de furano nos géneros alimentícios
Dutch: betreffende de monitoring op de aanwezigheid van furan in levensmiddelen
Danish: om overvågning af forekomsten af furan i fødevarer
Swedish: om övervakning av förekomsten av furan i livsmedel
Finnish: elintarvikkeissa esiintyvän furaanin seurannasta
Greek: σχετικά με την παρακολούθηση της παρουσίας φουρανίου στα τρόφιμα
Czech: o monitorování přítomnosti furanu v potravinách
Slovak: o monitorovaní prítomnosti furánu v potravinách
Polish: w sprawie monitorowania obecności furanu w żywności
Hungarian: a furán élelmiszerekben való előfordulásának ellenőrzéséről
Slovenian: o spremljanju prisotnosti furana v živilih
Estonian: furaani esinemise seire kohta toiduainetes
Latvian: par uzraudzību attiecībā uz furāna sastopamību pārtikas produktos
Lithuanian: dėl furano koncentracijos maisto produktuose stebėsenos
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).
French: La présence de furanne a été constatée dans divers aliments (aliments en conserve ou en bocal de verre, aliments pour bébés, café, soupes et sauces, etc.).
German: Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung, Kaffee, Suppen und Soßen usw.).
Spanish: Se han detectado niveles de furano en diversos productos alimenticios (por ejemplo: productos alimenticios en lata y en tarro, alimentos para bebés, café, sopas y salsas, etc.).
Italian: Sono stati riscontrati livelli di furano in un certo numero di prodotti alimentari (ad esempio alimenti in contenitori di metallo o di vetro, alimenti per bambini, caffè, zuppe e salse, ecc.).
Portuguese: Foram detectados níveis de furano em diversos géneros alimentícios (por exemplo, em géneros alimentícios enlatados e em frascos, alimentos para bebés, café, sopas e molhos, etc.).
Dutch: Furan werd aangetroffen in uiteenlopende levensmiddelen (onder meer conserven, babyvoeding, koffie, soepen en sauzen enz.).
Danish: Der blev fundet indhold af furan i en lang række fødevarer (f.eks. fødevarer på dåse og i glas, babymad, kaffe, supper og saucer osv.).
Swedish: Furan påträffades i en rad olika livsmedel (t.ex. konserverade livsmedel, barnmat, kaffe, soppor och såser).
Finnish: Furaanipitoisuuksia löydettiin useista elintarvikkeista (esimerkiksi purkki- ja tölkkiruoat, lastenruoat, kahvi, keitot ja kastikkeet).
Greek: Διαφορετικά επίπεδα φουρανίου εντοπίστηκαν σε πολλά είδη τροφίμων (π.χ. τρόφιμα σε κονσέρβες και βάζα, βρεφικές τροφές, καφές, σούπες και σάλτσες κ.λπ.).
Czech: Přítomnost furanu byla zjištěna v různých potravinách (např. konzervovaných potravinách, příkrmech pro kojence, kávě, polévkách, omáčkách atd.).
Slovak: Prítomnosť furánu sa zistila v rôznych potravinách (napr. konzervované a zavárané potraviny, produkty detskej výživy, káva, polievky a omáčky atď.).
Polish: Obecność furanu wykryto w wielu produktach spożywczych (np. w produktach w puszkach i w słoikach, żywności dla niemowląt, kawie, zupach, sosach itp.).
Hungarian: A felmérés számos élelmiszerben kimutatta a furán jelenlétét (pl. dobozos és üveges konzervek, bébiétel, kávé, levesek és mártások stb.).
Slovenian: Številna živila (kot npr. živila v pločevinkah in kozarcih za vlaganje, živila za otroke, kava, juhe in omake itd.) so vsebovala furan.
Estonian: Furaani leiti mitmesugustes toiduainetes (näiteks konservid ja purgitooted, imikutoidud, kohv, supid, kastmed jne).
Latvian: Dažādos pārtikas produktos konstatēja furāna saturu (piemēram, konservētos pārtikas produktos, mazu bērnu pārtikā, kafijā, zupās un mērcēs u. c.).
Lithuanian: Furano buvo rasta įvairiuose maisto produktuose (pvz., skardinėse ir stiklainiuose konservuotuose maisto produktuose, kūdikių maiste, kavoje, sriubose, padažuose ir kt.).
English: A special focus should be given on data collection during the years 2007 and 2008.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la collecte des données en 2007 et 2008.
German: Besonderes Gewicht ist dabei auf die Datenerhebung in dem Zeitraum 2007 bis 2008 zu legen.
Dutch: In 2007 en 2008 moet de gegevensverzameling bijzondere aandacht krijgen.
Danish: Der bør navnlig lægges vægt på dataindsamling i 2007 og 2008.
Swedish: Man bör lägga särskild vikt vid uppgiftsinsamling under 2007 och 2008.
Finnish: Tiedon keräämiseen olisi keskityttävä erityisesti vuosina 2007 ja 2008.
Greek: Ειδική έμφαση πρέπει να δοθεί στη συγκέντρωση στοιχείων για τα έτη 2007 και 2008.
Czech: Zvláštní pozornost by se měla věnovat shromažďování údajů v letech 2007 a 2008.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať zhromažďovaniu údajov počas rokov 2007 a 2008.
Polish: Należy szczególnie skupić się na gromadzeniu danych w latach 2007 i 2008.
Hungarian: 2007-ben és 2008-ban különös figyelmet kell fordítani az adatgyűjtésre.
Slovenian: Zlasti se je treba osredotočiti na zbiranje podatkov za obdobje 2007–2008.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata andmete kogumisele 2007. ja 2008. aastal.
Latvian: un 2008. gadā jāveltī īpaša uzmanība datu vākšanai.
English: After that, data collection should continue on a routine basis.
French: La collecte de données se poursuivrait ensuite sur une base régulière.
German: Anschließend ist die Datenerhebung routinemäßig fortzusetzen.
Dutch: Daarna moet de gegevensverzameling op routinematige wijze worden voortgezet.
Danish: Herefter bør der rutinemæssigt indsamles data.
Swedish: Därefter bör uppgiftsinsamlingen ske rutinmässigt.
Finnish: Sen jälkeen tiedonkeruuta olisi jatkettava rutiiniluonteisesti.
Greek: Μετά από αυτά, η συγκέντρωση των στοιχείων μπορεί να συνεχιστεί σε κανονική βάση.
Czech: Poté by shromažďování údajů mělo být prováděno rutinně.
Slovak: Po tejto lehote by malo zhromažďovanie údajov pokračovať bežným spôsobom.
Polish: Po tym okresie dane te powinny być gromadzone rutynowo.
Hungarian: Ezt követően az adatgyűjtést rendszeres jelleggel folytatni kell.
Slovenian: Po tem obdobju je treba podatke zbirati redno.
Estonian: Pärast seda tuleks andmete kogumist jätkata tavapärase programmi alusel.
Latvian: Pēc tam dati jāvāc ierastā kārtībā.
English: In the latter case preparation should follow label instructions, if available.
French: Dans ce dernier cas, le laboratoire suivra les instructions de préparation éventuellement présentes sur l’étiquetage du produit.
German: Im letzteren Fall sollte man sich bei der Zubereitung an die Zubereitungsempfehlungen auf dem Etikett halten, falls verfügbar.
Spanish: En este último caso, la transformación deberá llevarse a cabo siguiendo las instrucciones que figuren en la etiqueta, si las hay.
Italian: In quest’ultimo caso la preparazione dovrebbe seguire le istruzioni dell’etichetta, se disponibili.
Portuguese: No último caso, a preparação deve respeitar as instruções da rotulagem, se disponíveis.
Dutch: In het laatste geval moeten de eventuele aanwijzingen op het etiket worden gevolgd.
Danish: I sidstnævnte tilfælde tilberedes fødevarerne som angivet på en eventuel mærkning.
Swedish: I det senare fallet bör eventuella anvisningar på förpackningen följas.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa valmistamisessa olisi noudatettava tuotepakkauksessa mahdollisesti annettuja ohjeita.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση η παρασκευή πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που υπάρχουν στην ετικέτα, εάν υπάρχουν.
Czech: V posledním uvedeném případě by se tam, kde je to vhodné, mělo postupovat podle pokynů k přípravě uvedených na obalu.
Slovak: V druhom uvedenom prípade by sa pri príprave malo postupovať podľa pokynov na prípravu uvedených na obale, ak sú dostupné.
Polish: W drugim przypadku przygotowanie produktu powinno odbywać się zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi na opakowaniu, jeśli zostały podane.
Hungarian: Az utóbbi esetben, amennyiben a címkén az elkészítés módja fel van tüntetve, ezt az eljárást kell követni.
Slovenian: V zadnjem primeru je treba pri pripravi upoštevati navodila za uporabo, če so na voljo.
Estonian: Viimasena nimetatud juhul tuleb valmistamisel järgida etiketil olevaid juhiseid, kui need on olemas.
Latvian: Pēdējie no minētajiem produktiem jāsagatavo, ievērojot uz etiķetes norādīto lietošanas pamācību, ja tāda ir.
Lithuanian: Pastaruoju atveju ruošiant turėtų būti laikomasi etiketėse pateikiamų instrukcijų, jei tokios yra.
English: It is important that the analytical results and specific additional information needed for the evaluation of the results are reported on a regular basis to EFSA.
French: Il importe que les résultats des analyses et les informations complémentaires nécessaires à l’évaluation des résultats soient transmis à l’EFSA de manière régulière.
German: Über die Analyseergebnisse und spezifischen zusätzlichen Informationen, die für die Evaluierung der Ergebnisse erforderlich sind, sollte der EFSA regelmäßig Bericht erstattet werden.
Spanish: Es importante que se informe periódicamente a la EFSA sobre los resultados analíticos y se le aporte otra información específica necesaria para la evaluación de los resultados.
Italian: È importante che i risultati analitici e le ulteriori informazioni specifiche necessarie per la valutazione di tali risultati vengano inviati regolarmente all’EFSA.
Portuguese: É importante que os resultados analíticos e as informações específicas adicionais necessários para a avaliação dos resultados sejam apresentados à AESA numa base regular.
Dutch: Het is belangrijk dat de analyseresultaten en de specifieke aanvullende informatie die voor de beoordeling van de resultaten nodig is op gezette tijden aan de EFSA worden gerapporteerd.
Danish: Det er vigtigt, at analyseresultaterne og de særlige yderligere oplysninger, der er nødvendige for evalueringen af resultaterne, regelmæssigt indberettes til EFSA.
Swedish: Det är viktigt att analysresultaten och relevanta ytterligare uppgifter som behövs vid utvärderingen av resultaten rapporteras regelbundet till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: On tärkeää, että analyysitulokset ja tulosten arvioinnissa tarvittavat erityiset lisätiedot raportoidaan säännöllisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Είναι σημαντικό τα αποτελέσματα των αναλύσεων και τα συγκεκριμένα συμπληρωματικά στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων να υποβάλλονται σε τακτική βάση στην EFSA.
Czech: Je důležité, aby výsledky analýzy a další konkrétní informace potřebné k vyhodnocení výsledků byly pravidelně sdělovány EFSA.
Slovak: Je dôležité, aby sa analytické výsledky a osobitné dodatočné informácie potrebné na hodnotenie výsledkov pravidelne uvádzali v správe pre úrad EFSA.
Polish: Wyniki badań oraz inne szczegółowe informacje potrzebne do oceny wyników powinny być regularnie przesyłane EFSA.
Hungarian: Lényeges, hogy az analitikai eredményeket és az eredmények értékeléséhez szükséges speciális kiegészítő információkat az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság rendszeresen megkapja.
Slovenian: Pomembno je, da se rezultati analiz in specifične dodatne informacije, potrebne za oceno rezultatov, redno poročajo EFSA.
Estonian: On tähtis, et analüüsitulemused ja tulemuste hindamiseks vajalik asjakohane lisateave esitatakse korrapäraselt Euroopa Toiduohutusametile.
Latvian: Ir svarīgi, lai EPNI regulāri tiktu paziņoti rezultātu novērtēšanai vajadzīgie analīžu rezultāti un īpaša papildu informācija.
Lithuanian: Svarbu, kad EMST būtų nuolatos pranešama apie analizės rezultatus ir pateikiama konkreti papildoma informacija, kurios reikia vertinant rezultatus.
English: The reporting format should be set out by EFSA.
German: Das Berichtsformat ist von der EFSA festzulegen.
Italian: Il formato delle relazioni sarà fissato dall’EFSA.
Portuguese: O modelo para a apresentação de relatórios deve ser estabelecido pela AESA.
Dutch: De vorm voor deze rapportage wordt door de EFSA vastgesteld.
Danish: Formatet for indberetningen bør fastsættes af EFSA.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi vahvistettava raportointimalli.
Greek: Η μορφή με την οποία υποβάλλονται τα στοιχεία αυτά καθορίζεται από την EFSA.
Czech: Formulář pro podávání zpráv stanoví úřad EFSA.
Slovak: Formát správy stanoví úrad EFSA.
Polish: EFSA powinna stworzyć szablon sporządzania sprawozdań.
Hungarian: Az adatközlés formáját az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság határozza meg.
Slovenian: Obliko poročanja določi EFSA.
Estonian: Aruandevormi peab sätestama Euroopa Toiduohutusamet.
Latvian: Veidu, kā šo informāciju paziņo, nosaka EPNI.
Lithuanian: Ataskaitų teikimo formą turėtų nustatyti EMST.
English: The compilation of the data into a database will be ensured by EFSA,
German: Die Zusammenstellung der Daten in einer Datenbank wird von der EFSA übernommen —
Italian: L’EFSA assicurerà l’inserimento dei dati in una base dati,
Portuguese: A compilação dos dados numa base de dados será assegurada pela AESA,
Dutch: De EFSA zal deze gegevens in een databank opnemen,
Danish: EFSA sørger for, at dataene samles i en database,
Finnish: Tietojen kokoamisesta tietokantaan huolehtii Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen,
Greek: Η συγκέντρωση των στοιχείων σε μια βάση δεδομένων εξασφαλίζεται από την EFSA,
Czech: Úřad EFSA zajistí zanesení těchto údajů do databáze,
Slovak: Spracovanie údajov pre databázu zabezpečí úrad EFSA,
Polish: Zestawienia danych w bazie danych dokona EFSA,
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság biztosítja azt, hogy az adatokat adatbázisban foglalják össze,
Slovenian: Vnos podatkov v zbirko podatkov opravlja EFSA –
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet tagab andmete kogumise andmebaasi,
Latvian: Minēto datu apkopošanu datubāzē nodrošinās EPNI,
Lithuanian: Duomenų kaupimą duomenų bazėje užtikrins EMST,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ JÄSENVALTIOT:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AJÁNLJA,
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: That Member States perform during the years 2007 and 2008 monitoring on the presence of furan in foodstuffs that have undergone heat treatment.
French: que les États membres effectuent un suivi en 2007 et en 2008 de la présence de furanne dans les denrées alimentaires ayant subi un traitement thermique.
German: Die Mitgliedstaaten sollten im Zeitraum 2007 bis 2008 ein Monitoring zum Vorkommen von Furan in Lebensmitteln, die einer Hitzebehandlung unterzogen worden sind, durchführen.
Spanish: Que los Estados miembros realicen durante los años 2007 y 2008 un seguimiento de la presencia de furano en productos alimenticios sometidos a tratamiento térmico.
Italian: Che gli Stati membri, durante gli anni 2007 e 2008, effettuino il monitoraggio della presenza di furano nei prodotti alimentari che sono stati sottoposti a trattamento termico.
Portuguese: Os Estados-Membros levam a cabo, durante 2007 e 2008, a monitorização da presença de furano em géneros alimentícios que foram submetidos a um tratamento térmico.
Dutch: dat de lidstaten gedurende 2007 en 2008 een monitoring uitvoeren op de aanwezigheid van furan in levensmiddelen die een hittebehandeling hebben ondergaan.
Danish: Medlemsstaterne overvåger i 2007 og 2008 indholdet af furan i fødevarer, som er varmebehandlet.
Swedish: Att medlemsstaterna under 2007 och 2008 övervakar förekomsten av furan i livsmedel som värmebehandlats.
Finnish: Suorittavat vuosina 2007 ja 2008 lämpökäsitellyissä elintarvikkeissa esiintyvän furaanin seurantatutkimuksen.
Greek: Τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των ετών 2007 και 2008 να ελέγχουν την παρουσία φουρανίου σε τρόφιμα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία.
Czech: Aby členské státy v letech 2007 a 2008 prováděly monitorování přítomnosti furanu v potravinách, které byly tepelně ošetřeny.
Slovak: aby členské štáty v rokoch 2007 a 2008 monitorovali prítomnosť furánu v potravinách, ktoré boli tepelne ošetrené.
Polish: Państwa członkowskie w latach 2007 i 2008 przeprowadzą badania monitoringowe obecności furanu w żywności poddanej obróbce termicznej.
Hungarian: A tagállamok 2007 és 2008 folyamán végezzenek ellenőrzéseket a hőkezelt élelmiszerekben a furán előfordulásának tekintetében.
Slovenian: Da države članice v obdobju 2007–2008 spremljajo prisotnost furana v živilih, ki se toplotno obdelujejo.
Estonian: Aastatel 2007 ja 2008 peaksid liikmesriigid tegema seiret furaani esinemise kohta kuumtöödeldud toiduainetes.
Latvian: Dalībvalstīm 2007. un 2008. gadā veikt uzraudzību par furāna sastopamību termiski apstrādātos pārtikas produktos.
Lithuanian: Valstybėms narėms 2007–2008 m. atlikti furano koncentracijos termiškai apdorotuose maisto produktuose stebėseną.
English: That Member States provide on a regular basis to EFSA the monitoring data with the information and in the format as set out by EFSA.
French: que les États membres communiquent régulièrement à l’EFSA les données de surveillance accompagnées des informations demandées et selon le modèle établi par l’EFSA;
German: Die Mitgliedstaaten sollten der EFSA regelmäßig ihre Monitoringdaten mit den von der EFSA festgelegten Informationen und in dem von der EFSA festgelegten Format zur Verfügung stellen.
Spanish: Que los Estados miembros faciliten periódicamente a la EFSA los datos del seguimiento con la información solicitada y según el modelo establecido por la EFSA.
Italian: Che gli Stati membri forniscano su base regolare all’EFSA i dati e le informazioni relative al monitoraggio, nel formato stabilito dall’EFSA.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem dados de monitorização à AESA numa base regular, com a informação e no modelo definidos pela AESA.
Dutch: dat de lidstaten de EFSA op gezette tijden de door haar verlangde monitoringgegevens verstrekken in de door haar voorgeschreven vorm;
Danish: Medlemsstaterne indberetter regelmæssigt overvågningsdataene til EFSA med de oplysninger og i det format, som EFSA har fastsat.
Swedish: Att medlemsstaterna regelbundet överlämnar uppgifterna från övervakningen till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet med den information och i det format som myndigheten anger.
Finnish: Toimittavat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle säännöllisesti seurantatiedot elintarviketurvallisuusviranomaisen vahvistamassa muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν σε τακτική βάση στην EFSA τα αποτελέσματα του ελέγχου και τα στοιχεία που απαιτούνται στη μορφή που καθορίζει η EFSA.
Czech: Aby členské státy pravidelně poskytovaly úřadu EFSA údaje z monitorování s informacemi a ve formátu stanoveném úřadem EFSA.
Slovak: aby členské štáty pravidelne poskytovali úradu EFSA monitorovacie údaje s informáciami a vo formáte stanovenom úradom EFSA;
Polish: Państwa członkowskie będą regularnie przesyłać dane dotyczące badań monitoringowych wraz z informacjami oraz w formacie wymaganym przez EFSA.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen nyújtsák be az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság számára az ellenőrzésre vonatkozó adatokat a hatóság által meghatározott formában.
Slovenian: Države članice EFSA redno pošiljajo podatke o spremljanju in v obliki, ki jo je določila EFSA.
Estonian: Liikmesriigid peaksid esitama Euroopa Toiduohutusametile korrapäraselt seireandmed Euroopa Toiduohutuameti sätestatud vormis.
Latvian: Dalībvalstīm regulāri nodrošināt EPNI uzraudzības datus un informāciju veidā, ko nosaka EPNI.
Lithuanian: Valstybės narės EMST reguliariai teikia stebėsenos duomenis ir informaciją EMST nustatyta forma.