FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it ensures that no harmful effects to human or animal health and no unacceptable influence to the environment are caused;
French: il s’assure qu’il n’en résulte aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucune influence inacceptable sur l’environnement;
German: sicherstellt, dass keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder unvertretbaren Beeinträchtigungen für die Umwelt entstehen;
Spanish: que garantice que no tiene efectos nocivos sobre la salud humana o animal y que no tiene repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente;
Italian: deve garantire che non si determinino effetti nocivi per la salute umana o animale né un impatto inaccettabile sull’ambiente;
Portuguese: Vele por que não se façam sentir quaisquer efeitos prejudiciais sobre a saúde humana ou animal nem qualquer influência inaceitável no ambiente;
Dutch: ervoor zorgt dat daar geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens of dier en geen onaanvaardbare milieueffecten uit resulteren;
Danish: det sikres, at der hverken forvoldes skader på menneskers eller dyrs sundhed eller at miljøet påvirkes uacceptabelt
Swedish: den ser till att detta inte framkallar skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller förorsakar oacceptabel miljöpåverkan,
Finnish: jäsenvaltio varmistaa, että käytön jatkaminen ei vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomasti ympäristöön;
Greek: εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν τυχόν επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον·
Czech: zajistí, aby se zabránilo škodlivým účinkům na zdraví lidí nebo zvířat a nepřijatelnému vlivu na životní prostředí;
Slovak: členský štát zaručí zamedzenie vzniku škodlivého účinku na zdravie ľudí a zvierat a dosiahnutia neprijateľnej miery vplyvu na životné prostredie;
Polish: zagwarantowanie, że w efekcie nie wystąpią żadne szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi lub zwierząt ani jakikolwiek niedopuszczalny wpływ na środowisko naturalne;
Hungarian: biztosítják, hogy az alkalmazás nem jár káros hatással az emberi és állati egészségre, és nem gyakorol elfogadhatatlan hatást a környezetre;
Slovenian: zagotovi, da snov ne učinkuje škodljivo na zdravje ljudi ali živali in nima nesprejemljivega vpliva na okolje;
Estonian: tagavad, et kasutamine ei mõju kahjulikult inimeste ja loomade tervisele ega ebasoodsalt keskkonnale;
Latvian: nodrošina, ka tie neizraisa kaitīgu iedarbību uz cilvēku vai dzīvnieku veselību un nepieņemamu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: užtikrina, kad nėra žalingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai ir nedaromas nepageidaujamas poveikis aplinkai;
English: it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: il fait en sorte que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché soient réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d’utilisation;
German: sicherstellt, dass diejenigen Pflanzenschutzmittel, die auf dem Markt bleiben, entsprechend den eingeschränkten Anwendungsbedingungen neu gekennzeichnet werden;
Spanish: que garantice que los productos fitosanitarios que sigan comercializándose se etiquetan de nuevo para responder a las condiciones restringidas de uso;
Italian: deve garantire che l’etichettatura dei prodotti fitosanitari in esame che restano sul mercato sia riformulata in modo da essere conforme alle condizioni di limitazione d’impiego;
Portuguese: Vele por que os produtos fitofarmacêuticos remanescentes no mercado sejam novamente rotulados de uma forma que reflicta as restrições de utilização;
Dutch: ervoor zorgt dat de gewasbeschermingsmiddelen die nog op de markt zijn, een nieuw etiket krijgen zodat zij aan de strengere gebruiksvoorschriften voldoen;
Danish: det sikres, at plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet, forsynes med ny mærkning, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår
Swedish: den ser till att sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning,
Finnish: jäsenvaltio varmistaa, että tällaiset markkinoilla edelleen olevat kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että merkinnät vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Greek: εξασφαλίζουν ότι αυτά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που παραμένουν στην αγορά φέρουν νέα επισήμανση που ανταποκρίνεται στις συνθήκες περιορισμένης χρήσης·
Czech: zajistí, aby tyto přípravky na ochranu rostlin, které zůstávají na trhu, byly nově označeny tak, aby označení odpovídalo omezeným podmínkám použití;
Slovak: členský štát zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín, ktoré ostávajú na trhu, boli preznačkované tak, aby vyhovovali podmienkam obmedzeného použitia;
Polish: dopilnowanie, by takie środki ochrony roślin pozostające w obrocie nosiły zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: biztosítják, hogy a forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelően újracímkézik;
Slovenian: zagotovi, da so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, ponovno označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Estonian: tagavad, et turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: nodrošina, ka šādiem augu aizsardzības līdzekļiem, kas paliek tirgū, piestiprina jaunu marķējumu, lai tie atbilstu ierobežotas lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrina, kad tokie rinkoje liekantys augalų apsaugos produktai yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo sąlygas;
English: it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks;
French: il impose toutes les mesures adéquates visant à atténuer tout risque éventuel;
German: alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung trifft;
Spanish: que imponga todas las medidas adecuadas de reducción de los posibles riesgos;
Italian: deve imporre tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Adopte todas as medidas adequadas de redução de riscos;
Dutch: de nodige maatregelen neemt om mogelijke risico’s zo gering mogelijk te houden;
Danish: der træffes alle fornødne risikobegrænsende foranstaltninger for at reducere eventuelle risici
Swedish: den vidtar alla lämpliga åtgärder för att motverka eventuella risker,
Finnish: jäsenvaltio toteuttaa mahdollisten riskien lieventämiseksi kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet;
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ώστε να μειωθούν τυχόν πιθανοί κίνδυνοι·
Czech: uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění jakéhokoliv případného rizika;
Slovak: členský štát nariadi všetky opatrenia súvisiace so znížením miery rizika s cieľom obmedziť možné riziká;
Polish: wprowadzenie wszelkich stosownych środków ograniczających ryzyko, aby zmniejszyć wszelkie możliwe ryzyko;
Hungarian: végrehajtják az összes megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést, a lehetséges kockázatok mérséklése érdekében;
Slovenian: da se uvedejo vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšanja vseh morebitnih tveganj;
Estonian: kehtestavad kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Latvian: nosaka visus atbilstīgos riska pasākumus, lai mazinātu visus iespējamos riskus;
Lithuanian: nustato visas tinkamas priemones, skirtas sumažinti bet kokią riziką;
English: it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
French: il veille à ce que des solutions de remplacement pour ces utilisations sont activement recherchées.
German: sicherstellt, dass für diese Anwendungen ernsthaft Alternativen gesucht werden.
Spanish: que se asegure de que se buscan seriamente alternativas para tales usos.
Italian: deve garantire che vengano attivamente ricercate soluzioni alternative.
Portuguese: Assegure a pesquisa efectiva de alternativas às utilizações em causa.
Dutch: ervoor zorgt dat ernstig naar alternatieven voor die gebruiksdoeleinden wordt gezocht.
Danish: det sikres, at der gøres seriøse bestræbelser på at finde alternativer til disse anvendelsesformål.
Swedish: den ser till att allvarliga försök görs att finna alternativ för dessa användningsområden.
Finnish: jäsenvaltio varmistaa, että kyseisiin käyttötarkoituksiin pyritään vakavasti löytämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Greek: διασφαλίζεται ότι έχουν διερευνηθεί σοβαρά όλες οι εναλλακτικές λύσεις για τις εν λόγω χρήσεις.
Czech: zajistí, aby se důsledně hledala náhradní řešení k uvedeným použitím.
Slovak: členský štát zabezpečí, aby sa k uvedeným typom použitia intenzívne hľadali alternatíve látky.
Polish: dołożenie rzetelnych starań mających na celu wyszukanie zamienników dla wymienionych zastosowań.
Hungarian: biztosítják, hogy komoly erőfeszítéseket tesznek ezen alkalmazások alternatíváinak kutatása terén.
Slovenian: zagotovi odločno iskanje drugih možnih rešitev.
Estonian: tagavad, et asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiive.
Latvian: nodrošina to, ka šiem izmantošanas veidiem tiek rūpīgi meklētas alternatīvas.
Lithuanian: užtikrina, kad šiems naudojimo atvejams yra aktyviai ieškoma pakaitinių medžiagų.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE est le plus court possible.
German: Fristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG gewähren, sind so kurz wie möglich zu halten.
Spanish: Todo plazo concedido por los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 6, de la Directiva 91/414/CEE, será lo más breve posible.
Italian: L’eventuale termine concesso dagli Stati membri in conformità dell’articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE deve essere il più breve possibile.
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE devem ser tão curtos quanto possível.
Dutch: Eventuele extra termijnen die de lidstaten overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG toestaan, moeten zo kort mogelijk zijn.
Danish: Eventuelle frister, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 91/414/EØF, skal være så korte som muligt.
Swedish: Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti mahdollisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος παραχωρούμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θα είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co nejkratší.
Slovak: Dodatočná lehota, ktorú členské štáty udeľujú v zmysle článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, musí byť čo najkratšia.
Polish: Dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG powinien być możliwie jak najkrótszy.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb legyen.
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike.
Latvian: Papildu laikposmiem, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu, jābūt iespējami īsiem.
Lithuanian: Bet koks valstybės narės suteikiamas lengvatinis laikotarpis pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį turi būti kiek įmanoma trumpesnis.
English: For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 22 December 2008 at the latest.
French: Pour les autorisations retirées conformément à l’article 2, ce délai expire au plus tard le 22 décembre 2008.
German: Für Zulassungen, die gemäß Artikel 2 widerrufen werden, endet diese Frist am 22. Dezember 2008.
Spanish: Para las autorizaciones que se retiren de conformidad con el artículo 2, expirará, a más tardar, el 22 de diciembre de 2008.
Italian: Per le autorizzazioni revocate a norma dell’articolo 2, tale termine scade il 22 dicembre 2008.
Portuguese: No que se refere às autorizações retiradas em conformidade com o artigo 2.o, o período termina, o mais tardar, em 22 de Dezembro de 2008.
Dutch: Als de toelatingen overeenkomstig artikel 2 worden ingetrokken, loopt de extra termijn uiterlijk op 22 december 2008 af.
Danish: For godkendelser, der tilbagekaldes i henhold til artikel 2, udløber fristen senest den 22. december 2008.
Swedish: När det gäller godkännanden som återkallas enligt artikel 2 skall anståndet löpa ut senast den 22 december 2008.
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan mukaisesti peruutettavien lupien osalta lisäajan on päätyttävä viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Για τις εγκρίσεις που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 2, η εν λόγω περίοδος λήγει το αργότερο στις 22 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: U povolení odňatých v souladu s článkem 2 uvedená lhůta uplyne nejpozději dne 22. prosince 2008.
Slovak: Pre povolenia odobraté podľa článku 2 táto lehota uplynie najneskôr 22. decembra 2008.
Polish: W odniesieniu do zezwoleń wycofanych na mocy art. 2, okres ten upływa najpóźniej dnia 22 grudnia 2008 r.
Hungarian: A 2. cikkel összhangban visszavont engedélyek vonatkozásában ez az időszak legkésőbb 2008. december 22-én járjon le.
Slovenian: Za registracije, ki so preklicane v skladu s členom 2, rok poteče 22. decembra 2008 najkasneje.
Estonian: Lubade puhul, mis tühistatakse vastavalt artiklile 2, lõpeb ajapikendus hiljemalt 22. detsembril 2008.
Latvian: Atļaujām, kas atsauktas saskaņā ar 2. pantu, šis periods beidzas vēlākais 2008. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Registracijos, kurios panaikinamos pagal 2 straipsnį, galioja ne ilgiau kaip iki 2008 m. gruodžio 22 d.
English: For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 December 2010 at the latest.
French: Pour les autorisations retirées conformément à l’article 3, ce délai expire au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Für Zulassungen, die nach Artikel 3 widerrufen werden, endet diese Frist spätestens am 31. Dezember 2010.
Spanish: Para las autorizaciones que se retiren de conformidad con el artículo 3, expirará, a más tardar, el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Per le autorizzazioni revocate in conformità dell’articolo 3, il termine di cui sopra scade il 31 dicembre 2010.
Portuguese: No que se refere às autorizações retiradas em conformidade com o artigo 3.o, o período termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Als de toelatingen overeenkomstig artikel 3 worden ingetrokken, loopt de extra termijn uiterlijk op 31 december 2010 af.
Danish: For godkendelser, der tilbagekaldes i henhold til artikel 3, udløber fristen senest den 31. december 2010.
Swedish: När det gäller godkännanden som återkallas enligt artikel 3 skall anståndet löpa ut senast den 31 december 2010.
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan mukaisesti peruutettavien lupien osalta lisäajan on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Όταν ανακαλούνται εγκρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, η περίοδος λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: U povolení odňatých v souladu s článkem 3 uvedená lhůta uplyne nejpozději dne 31. prosince 2010.
Slovak: Pre povolenia odobraté podľa článku 3 táto lehota uplynie najneskôr 31. decembra 2010.
Polish: W odniesieniu do zezwoleń wycofanych na mocy art. 3, okres ten upływa najpóźniej dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A 3. cikkel összhangban visszavont engedélyek vonatkozásában ez az időszak legkésőbb 2010. december 31-én járjon le.
Slovenian: Za registracije, ki so preklicane v skladu s členom 3, rok poteče najpozneje 31. decembra 2010.
Estonian: Lubade puhul, mis tühistatakse vastavalt artiklile 3, lõpeb ajapikendus hiljemalt 31. detsembril 2010.
Latvian: Atļaujām, kas atsauktas saskaņā ar 3. pantu, tas beidzas vēlākais 2010. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Registracijos, kurios panaikinamos pagal 3 straipsnį, galioja ne ilgiau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/31/CE de la Commission (JO L 140 du 1.6.2007, p. 44).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/31/CE de la Comisión (DO L 140 de 1.6.2007, p. 44).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/31/CE della Commissione (GU L 140 dell’1.6.2007, pag. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/31/CE da Comissão (JO L 140 de 1.6.2007, p. 44).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/31/EG van de Commissie (PB L 140 van 1.6.2007, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/31/EF (EUT L 140 af 1.6.2007, s. 44).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/31/EG (EUT L 140, 1.6.2007, s. 44).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 140 της 1.6.2007, σ. 44).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/31/ES (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 44).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio dyrektywą Komisji 2007/31/WE (Dz.U. L 140 z 1.6.2007, str. 44).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/31/ES (UL L 140, 1.6.2007, str. 44).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/31/EÜ (ELT L 140, 1.6.2007, lk 44).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/31/EB (OL L 140, 2007 6 1, p. 44).
English: OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
French: JO L 379 du 24.12.2004, p. 13.
German: ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 13.
Spanish: DO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Italian: GU L 379 del 24.12.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Dutch: PB L 379 van 24.12.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 379 af 24.12.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 379., 2004.12.24., 13. o.
Slovenian: UL L 379, 24.12.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 379, 24.12.2004, lk 13.
Latvian: OV L 379, 24.12.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2004 12 24, p. 13.
English: List of active substances which are not included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC
French: Liste des substances actives qui ne sont pas inscrites en tant que substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE
German: Verzeichnis der nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommenen Wirkstoffe
Spanish: Lista de sustancias activas no incluidas como sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE
Italian: Elenco delle sostanze attive non iscritte come tali nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Lista de substâncias activas não incluídas como tal no anexo I da Directiva 91/414/CEE
Dutch: Lijst van werkzame stoffen die niet als werkzame stoffen worden opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG
Danish: Liste over aktivstoffer, der ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstoffer
Swedish: Förteckning över verksamma ämnen som inte förtecknas som verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG
Finnish: Luettelo tehoaineista, joita ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
Greek: Κατάλογος δραστικών ουσιών που δεν καταχωρίζονται ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ
Czech: Seznam účinných látek, které nejsou zařazeny jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS
Slovak: Zoznam účinných látok nezaradených v prílohe I k smernici 91/414/EHS ako účinné látky
Polish: Wykaz substancji czynnych, które nie są włączone jako substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében hatóanyagként nem szereplő hatóanyagok jegyzéke
Slovenian: Seznam aktivnih snovi, ki niso vključene kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS
Estonian: Loetelu toimeainetest, mida ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Latvian: To darbīgo vielu saraksts, ko neiekļauj kā darbīgās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų, neįtrauktų į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas
English: 2-hydroxyethyl butyl sulphide
French: 2-hydroxyéthyl butyle sulfide
German: 2-Hydroxyethylbutylsulfid
Spanish: Sulfuro de 2-hidroxietilo y butilo
Italian: 2-idrossietil butil solfuro
Portuguese: Sulfureto de 2-hidroxietilbutilo
Dutch: 2-Hydroxyethylbutylsulfide
Danish: 2-hydroxyethylbutylsulfid
Swedish: 2-Hydroxietyl-butylsulfid
Finnish: 2-hydroksietyylibutyylisulfidi
Greek: 2-(υδροξυαιθυλο)βουτυλοσουλφίδιο
Czech: (2-hydroxyethyl)butylsulfid
Slovak: 2-hydroxyetylbutylsulfid
Polish: Siarczek 2-hydroksyetylbutylu
Hungarian: 2-hidroxietilbutil-szulfid
Slovenian: 2-hidroksietil butil sulfid
Estonian: 2-hüdroksü-etüül-butüül-sulfiid
Latvian: 2-hidroksietilbutilsulfīds
Lithuanian: 2-hidroksietilbutilsulfidas
English: 2-Naphthyloxyacetamide
French: Naphtyloxyacétamide-2
German: 2-Naphthyloxyacetamid
Spanish: 2-Naftiloxiacetamida
Italian: 2-naftilossiacetammide
Portuguese: 2-Naftiloxiacetamida
Dutch: 2-Naftyloxyaceetamide
Danish: 2-naphthyloxyacetamid
Swedish: 2-Naftyloxyacetamid
Finnish: 2-naftyloksiasetamidi
Greek: 2-Ναφθυλοξυακεταμίδη
Czech: 2-naftyloxyacetamid
Slovak: 2-naftyloxyacetamid
Polish: 2-naftylooksyacetamid
Hungarian: 2-naftiloxiacetamid
Slovenian: 2-naftiloksiacetamid
Estonian: 2-naftüüloksüatsetamiid
Latvian: 2-naftiloksiacetamīds
Lithuanian: 2-naftiloksiacetamidas
English: 3-phenyl 2-propenal (Cinnamaldehyde)
French: 3-phényl-2-propénal (aldéhyde cinnamique)
German: 3-Phenyl-2-propenal (Zimtaldehyd)
Spanish: 3-fenil 2-propenal (cinamaldehído)
Italian: 3-fenil 2-propenal (cinnamaldeide)
Portuguese: 3-Fenil-2-propenal (Cinamaldeído)
Dutch: 3-Fenyl-2-propenal (kaneelaldehyd)
Danish: 3-phenyl-2-propenal (kanelaldehyd)
Swedish: 3-Fenyl-2-propenal (kanelaldehyd)
Finnish: 3-fenyyli2-propenaali (kanelialdehydi)
Greek: 3-φαινυλο-προπενάλη (κιναμμωμαλδεΰδη)
Czech: 3-fenylprop-2-enal, (cinnamaldehyd)
Slovak: 3-fenyl-2-propenal (škoricový aldehyd)
Polish: Aldehyd cynamonowy (3-fenylo-2-propenal)
Hungarian: 3-fenil 2-propenal (fahéjaldehid)
Slovenian: 3-fenil-2-propenal (cinamaldehid)
Estonian: 3-fenüül-2-propenaal (kaneelaldehüüd)
Latvian: 3-fenil-2-propenāls (kanēļskābes aldehīds)
Lithuanian: 3-fenil2-propenalis (Cinamono aldehidas)
English: Amino acids/Gamma Aminobutyric acid
French: Acides aminés/Acide gamma-aminobutyrique
German: Aminosäuren/Gamma-Aminobuttersäure
Spanish: Aminoácidos/Ácido gamma aminobutírico
Italian: Amminoacidi/acido gammaamminobutirrico
Portuguese: Aminoácidos/Ácido gama-aminobutírico
Dutch: Aminozuren/gamma-aminoboterzuur
Danish: Aminosyrer/gamma-aminosmørsyre
Swedish: Aminosyror/gamma-aminosmörsyra
Finnish: Aminohapot/gamma-aminovoihappo
Greek: Αμινοξέα/γ-αμινοβουτυρικό οξύ
Czech: Aminokyseliny/4-aminobutanová kyselina
Slovak: aminokyseliny/kyselina gama-aminobutyrová
Polish: Aminokwasy/Kwas gamma-aminomasłowy
Hungarian: Aminosavak/Gamma amino-vajsav
Slovenian: Aminokisline/gama aminomaslena kislina
Estonian: Aminohapped/gamma-aminovõihape
Latvian: Aminoskābes/gammaaminosviestskābe
Lithuanian: Amino rūgštys/Gama aminobutano rūgštis