English: Senate Report No 413 on the draft law laying down various economic and financial provisions, produced on behalf of the Nation's Committee on Finance, Budgetary Control and Economic Accounts by Mr Alain Lambert, Rapporteur-General, and Mr Philippe Marini (Ordinary Session of 1997-98).
French: Rapport no 413 du Sénat fait au nom de la commission des Finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la Nation sur le projet de loi portant diverses dispositions d'ordre économique et financier, par MM. Alain Lambert, rapporteur général, et Philippe Marini, au nom de la commission des finances (session ordinaire de 1997-1998).
German: Rapport no 413 du Sénat fait au nom de la commission des Finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la Nation sur le projet de loi portant diverses dispositions d'ordre économique et financier, von Alain Lambert, allgemeiner Berichterstatter, und Philippe Marini, im Namen der Finanzkommission (1997-1998).
Spanish: Informe no 413 del Senado elaborado en nombre de la Comisión de finanzas, control presupuestario y cuentas económicas de la Nación, sobre el proyecto de ley relativo a distintas disposiciones de carácter económico y financiero, por Alain Lambert, ponente general, y Philippe Marini, en nombre de la Comisión de finanzas (sesión ordinaria de 1997-1998).
Italian: Relazione n. 413 del Senato fatta a nome della commissione delle Finanze, del controllo di bilancio e dei conti economici della Nazione sul progetto di legge concernente diverse proposte di ordine economico e finanziario, di Alain Lambert, relatore generale, e Philippe Marini, a nome della commissione delle finanze (sessione ordinaria del 1997-1998).
Portuguese: Relatório n.o 413 do Senado, realizado em nome da Comissão das Finanças, do Controlo Orçamental e das Contas Económicas da Nação sobre o projecto de lei que contém várias disposições de ordem económica e financeira, pelos Srs. Alain Lambert, relator geral, e Philippe Marini, em representação da Comissão das Finanças (sessão ordinária de 1997-1998).
Dutch: Rapport no 413 du Sénat fait au nom de la commission des Finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la Nation sur le projet de loi portant diverses dispositions d’ordre économique et financier, par MM. Alain Lambert, rapporteur général, et Philippe Marini, au nom de la commission des finances (session ordinaire de 1997-1998).
Danish: Senatets rapport nr. 413 om et lovforslag til forskellige økonomiske og finansielle bestemmelser er udarbejdet på vegne af det nationale udvalg for finansanliggender, budgetkontrol og nationalregnskaber (Commission des Finances, du contrôle budgétaire et des comptes économiques de la Nation) ved Alain Lambert, ordfører, og Philippe Marini på vegne af finansudvalget (almindelig samling i 1997-1998).
Swedish: Den franska senatens rapport nr 413 om utkastet till lag om olika ekonomiska och finansiella bestämmelser, på uppdrag av kommissionen för finanser, budgetkontroll och nationalräkenskaper, utarbetad av Alain Lambert, huvudföredragande, och Philippe Marini, på uppdrag av finansutskottet (allmän session 1997–1998).
Finnish: Pääesittelijä Alain Lambertin ja Philippe Marinin Ranskan valtiovarain-, talousarvion valvonta- ja kansantalouden tilinpitovaliokunnan nimissä antama senaatin selvitys nro 413 talous- ja rahoitussäännöksiä koskevasta lakiesityksestä (vuosien 1997–1998 sääntömääräinen istunto).
Greek: Η έκθεση αριθ. 413 της Γερουσίας εκπονήθηκε εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικών, δημοσιονομικού ελέγχου και οικονομικών λογαριασμών του κράτους σχετικά με το νομοσχέδιο για διάφορες διατάξεις χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, από τους κκ. Alain Lambert, γενικό εισηγητή, και Philippe Marini, εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικών (τακτική σύνοδος 1997-1998).
Czech: Zpráva senátu č. 413, kterou jménem Výboru pro finance, kontrolu rozpočtu a hospodářské účty obyvatel o návrhu zákona obsahujícího různá ustanovení z oblasti hospodářství a financí podali pan Alain Lambert, generální zpravodaj, a pan Philippe Marini jménem finančního výboru (řádné zasedání v letech 1997–1998).
Slovak: Správa Senátu č. 413 vyhotovená v mene parlamentného výboru pre financie, rozpočtovú kontrolu a štátne účty o návrhu zákona týkajúceho sa rozličných ustanovení hospodárskeho a finančného charakteru pánmi Alainom Lambertom, hlavným spravodajcom, a Philippom Marinim v mene parlamentného výboru pre financie (riadne parlamentné obdobie 1997 – 1998).
Polish: Raport nr 413 Senatu wykonany w imieniu komisji finansów, kontroli finansowej, rachunków ekonomicznych państwa na temat projektu ustawy dotyczącej różnych przepisów o charakterze ekonomicznym i finansowym, przez MM. Alain Lambert, ogólnego sprawozdawcę, i Philippe Marini, w imieniu komisji finansów (posiedzenie zwyczajne, 1997-1998).
Hungarian: A Szenátus 413. sz. jelentése, amelyet a különféle gazdasági és pénzügyi rendelkezésekre irányuló törvénytervezetről a nemzeti pénzügyi, költségvetési és nemzetiszámla-bizottság nevében Alain Lambert főrevizor és a pénzügyi bizottság nevében Philippe Marini készített (1997–1998. évi rendes ülésszak).
Slovenian: Poročilo Senata št. 413 v imenu odbora za finance, za proračunski nadzor in računovodske evidence o osnutku zakona o različnih gospodarskih in finančnih določbah, ki sta ga sestavila Alain Lambert, skupni poročevalec, in Philippe Marini, v imenu odbora za finance (redno zasedanje iz leta 1997–1998).
Estonian: Senati poolt riigi finants-, eelarve- ja arvepidamiskontrollikomisjoni nimel koostatud raport nr 413 seaduseelnõu kohta, mis käsitleb mitmesuguseid majandus- ja finantssätteid, koostajad Alain Lambert, pearaportöör, ja finantskomisjoni nimel Philippe Marini (1997–1998 korraline istung).
Latvian: Senāta ziņojums Nr. 413, kas iesniegts Finanšu, budžeta kontroles un ekonomisko rēķinu komisiju vārdā par likuma projektu, kas paredz dažādus ekonomiska un finansiāla rakstura noteikumus, ziņotāji: Alēns Lambēra kungs (MM. Alain Lambert), galvenais ziņotājs, un Fīlips Marini kungs (Philippe Marini), Finanšu komisijas vārdā (1997.-1998. gada parastā sesija).
Lithuanian: Senato ataskaita Nr. 413 apie įstatymo dėl įvairių ekonominio ir finansinio pobūdžio nuostatų projektą, kurią Finansų, biudžeto kontrolės ir nacionalinių ekonominių sąskaitų komiteto vardu parengė pagrindinis pranešėjas Alain Lambert ir finansų komiteto vardu – Philippe Marini (1997–1998 m. eilinė sesija).