English: Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
French: C'est la raison pour laquelle les grands constructeurs automobiles estiment que les usines de production implantées dans l'UE sont bien plus interchangeables entre elles que les usines implantées dans l'UE et celles implantées hors de l'UE; il en résulte une concurrence bien plus intense entre les usines implantées dans l'UE.
German: Deshalb sind auch die großen Automobilhersteller der Meinung, dass die Produktionsbetriebe auf dem Gebiet der EU in einem weit größeren Maße austauschbar sind als Betriebe, die sich auf dem Gebiet der EU und außerhalb davon befinden, was wiederum einen härteren Wettbewerbskampf zwischen den Betrieben in der EU zur Folge hat.
Spanish: Por tanto, los grandes fabricantes de coches consideran que las plantas de producción que operan en la UE son más sustituibles y, por tanto, compiten entre sí con mayor virulencia, que las factorías situadas tanto dentro como fuera de la UE.
Italian: Pertanto, i grandi produttori di automobili ritengono che gli stabilimenti di produzione sul territorio dell’UE siano più sostituibili degli stabilimenti che si trovano sia sul territorio dell’UE che fuori e ciò provoca una concorrenza più accanita tra gli stabilimenti dell’UE.
Portuguese: Por conseguinte, os grandes fabricantes de automóveis consideram as unidades de produção que operam na União Europeia como mais substituíveis — e, por conseguinte, em concorrência mais feroz entre si — que as unidades de produção que operam tanto dentro como fora da União Europeia.
Dutch: Grote autoproducenten beschouwen in de Europese Unie opererende fabrieken als meer vervangbaar, waardoor zij ook sterker met elkaar concurreren, dan fabrieken die zowel binnen als buiten de Europese Unie opereren.
Danish: Derfor finder de store bilproducenter, at fabrikker baseret i EU i langt højere grad er indbyrdes udskiftelige end fabrikker, der er baseret såvel inden for som uden for EU, hvilket bevirker, at konkurrencen mellem fabrikkerne i EU bliver hårdere.
Swedish: Av denna anledning anser de stora biltillverkarna att produktionsanläggningarna inom EU:s territorium är mer utbytbara än anläggningar med verksamhet både inom och utanför EU, vilket leder till en hårdare konkurrens mellan anläggningarna inom EU.
Finnish: Siksi suuret autonvalmistajat katsovat, että EU:n alueella sijaitsevat tuotantolaitokset ovat keskenään korvattavissa paljon helpommin kuin EU:n alueella ja sen ulkopuolella sijaitsevat tuotantolaitokset. Tämän vuoksi kilpailu EU:n alueella sijaitsevien tuotantolaitosten välillä on erityisen kireää.
Greek: Ως εκ τούτου, οι μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκίνητων θεωρούν ότι οι μονάδες παραγωγής που λειτουργούν εντός ΕΕ είναι περισσότερο εναλλάξιμες —και κατ’ επέκταση πιο ανταγωνιστικές μεταξύ τους— απ’ ό,τι οι μονάδες παραγωγής που λειτουργούν ταυτόχρονα τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
Czech: Velcí výrobci automobilů proto soudí, že výrobní závody na území EU jsou zaměnitelné v mnohem větší míře než výrobní závody v EU a mimo ni, což je důvodem mnohem silnější konkurence mezi výrobními závody v EU.
Slovak: Veľkí výrobcovia automobilov preto považujú výrobné závody na území EÚ za oveľa väčšmi nahraditeľné než závody v EÚ a mimo jej územia, čo vedie k omnoho ostrejšej konkurencii medzi závodmi v EÚ.
Polish: Dlatego duzi producenci samochodów uważają, że zakłady produkcyjne na terenie UE są zamienne w znacznie większym stopniu niż zakłady na obszarze UE i poza nim – co powoduje bardziej zażartą konkurencję między zakładami w UE.
Hungarian: Ezért a nagy autógyártók úgy vélik, hogy a gyártóüzemek az EU területén sokkal nagyobb mértékben helyettesíthetők, mint az EU térségében és azon kívül egyaránt működők, tehát közöttük sokkal fokozottabb a verseny.
Slovenian: Zato veliki proizvjalci avtomobilov menijo, da so proizvodni obrati, ki poslujejo v EU, v večji meri nadomestljivi – in zaradi tega poteka med njimi bolj neizprosen konkurenčni boj – kakor proizvodni obrati, ki poslujejo tako znotraj kot zunaj EU.
Estonian: Seetõttu peavad suured autotootjad ELis tegutsevaid tootmisettevõtteid kergemini asendatavaks ja seega ka üksteisega tugevamalt konkureerivaks kui nii ELis kui ka väljaspool ELi tegutsevaid ettevõtteid.
Latvian: Tādēļ lieli autoražotāji uzskata rūpnīcas, kas atrodas ES, par piemērotākām un tādēļ konkurence ir sīvāka nekā gadījumā, ja rūpnīcas ir gan ES, gan ārpus tās.
Lithuanian: Todėl stambūs automobilių gamintojai yra tos nuomonės, kad gamybos įmonių ES teritorijoje pakeičiamumas kur kas didesnis negu įmonių, kurios veikia tiek ES, tiek už jos ribų – tai lemia įnirtingesnė konkurencija tarp ES įsikūrusių įmonių.