English: The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
French: Le prix de référence intérieur suisse du lait entier en poudre, établi à 653,33 CHF par 100 kg net dans le tableau III de la décision no 1/2007 du comité mixte CE-Suisse [1], est remplacé par le prix de référence de 586,90 CHF par 100 kg net.La différence entre les prix de référence suisse et CE indiquée dans le tableau III est adaptée en conséquence et s'élève à 232,60 CHF par 100 kg net.
German: Der Referenzpreis für Vollmilchpulver auf dem Inlandsmarkt der Schweiz, der in Tabelle III des Beschlusses 1/2007 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz [1] mit 653,33 CHF je 100 kg Eigengewicht angegeben ist, wird durch den Referenzpreis von 586,90 CHF je 100 kg Eigengewicht ersetzt.Der in Tabelle III genannte Unterschied zwischen dem Referenzpreis in der Schweiz und in der EG wird entsprechend angepasst und beläuft sich somit auf 232,60 CHF je 100 kg Eigengewicht.
Spanish: El precio de referencia interior suizo de la leche entera en polvo de 653,33 CHF por 100 kg netos recogido en el cuadro III de la Decisión no 1/2007 del Comité Mixto CE-Suiza [1], es sustituido por el precio de referencia de 586,90 CHF por 100 kg netos.En consecuencia, la diferencia del cuadro III entre los precios de referencia suizo y de la CE será de 232,60 CHF por 100 kg netos.
Italian: Il prezzo di riferimento interno svizzero per il latte intero in polvere, fissato a 653,33 CHF/100 kg netti nella tabella III della decisione n. 1/2007 del Comitato misto CE-Svizzera [1], è sostituito dal prezzo di riferimento di 586,90 CHF/100 kg netti.La differenza tra prezzi di riferimento svizzeri e CE indicata nella tabella III diventa pertanto di 232,60 CHF/100 kg netti.
Portuguese: O preço de referência do leite em pó gordo no mercado interno suíço, fixado em 653,33 CHF por 100 quilogramas de peso líquido no quadro III da Decisão n.o 1/2007 do Comité Misto CE-Suíça [1], é substituído pelo preço de referência de 586,90 CHF por 100 quilogramas de peso líquido.A diferença entre o preço de referência suíço e o preço de referência comunitário tal como indicado no quadro III é adaptada em conformidade, elevando-se assim a 232,60 CHF por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: De Zwitserse binnenlandse referentieprijs van vollemelkpoeder, gesteld op 653,33 CHF per 100 kg nettogewicht in tabel III van Besluit nr. 1/2007 van het Gemengd Comité EG-Zwitserland [1], wordt vervangen door de referentieprijs van 586,90 CHF per 100 kg nettogewicht.Het verschil in tabel III tussen de Zwitserse en de EG-referentieprijs wordt dienovereenkomstig aangepast tot 232,60 CHF per 100 kg nettogewicht.
Danish: Den schweiziske hjemmemarkedsreferencepris for sødmælkspulver, som er fastsat til 653,33 CHF pr. 100 kg netto i tabel III i afgørelse nr. 1/2007 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz [1], erstattes med referenceprisen på 586,90 CHF pr. 100 kg netto.Differencen i tabel III mellem den schweiziske referencepris og EF-referenceprisen justeres tilsvarende til 232,60 CHF pr. 100 kg netto.
Swedish: Det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden för helmjölkspulver, som är 653,33 schweiziska franc per 100 kg netto enligt tabell III i beslut nr 1/2007 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz [1], ersätts med referenspriset 586,90 schweiziska franc per 100 kg netto.Skillnaden i tabell III mellan Schweiz och EG:s referenspris ändras i motsvarande grad till 232,60 schweiziska franc per 100 kg netto.
Finnish: Korvataan EU–Sveitsi-sekakomitean päätöksen N:o 1/2007 [1] taulukossa III oleva täysmaitojauheen Sveitsin kotimainen viitehinta 653,33 CHF/100 kg netto viitehinnalla 586,90 CHF/100 kg netto.Taulukossa III oleva oikaistu Sveitsin ja EY:n viitehintojen ero on vastaavasti 232,60 CHF/100 kg netto.
Greek: Η ελβετική εγχώρια τιμή αναφοράς του πλήρους γάλακτος σε σκόνη, καθορισθείσα σε 653,33 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους στον πίνακα III της απόφασης αριθ. 1/2007 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας [1], αντικαθίσταται από την τιμή αναφοράς 586,90 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους.Η διαφορά στον πίνακα III μεταξύ της ελβετικής και της κοινοτικής τιμής αναφοράς αναπροσαρμόζεται αντίστοιχα σε 232,60 CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους.
Czech: Švýcarská domácí referenční cena plnotučného sušeného mléka stanovená v tabulce III rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru ES a Švýcarska [1] ve výši 653,33 CHF na 100 kg čisté váhy se nahrazuje referenční cenou ve výši 586,90 CHF na 100 kg čisté váhy.Rozdíl mezi švýcarskou referenční cenou a referenční cenou ES uváděnou v tabulce III se odpovídajícím způsobem upravuje na 232,60 CHF na 100 kg čisté váhy.
Slovak: Referenčná cena plnotučného mlieka v prášku na vnútornom trhu vo Švajčiarsku, uvedená v tabuľke III rozhodnutia Spoločného výboru ES a Švajčiarska č. 1/2007 [1] vo výške 653,33 CHF/100 kg netto, sa nahrádza referenčnou cenou 586,90 CHF/100 kg netto.Rozdiel v tabuľke III medzi referenčnou cenou vo Švajčiarsku a v ES sa zodpovedajúcim spôsobom upravuje na 232,60 CHF/100 kg netto.
Polish: Szwajcarska cena referencyjna mleka pełnego w proszku, ustalona na 655,33 CHF/100 kg netto w tabeli III decyzji nr 1/2007 Wspólnego Komitetu WE-Szwajcaria [1], zostaje zmieniona na cenę referencyjną 586,90 CHR/100 kg netto.W związku z tym podana w tabeli III różnica między ceną referencyjną w Szwajcarii i w WE zostaje skorygowana na 232,60 CHF/100 kg netto.
Hungarian: A teljes tejpor svájci hazai referenciaára, vagyis az EK-Svájc Vegyes Bizottság 1/2007 határozatának [1] III. táblázata szerinti 653,33 CHF/nettó 100 kg helyébe 586,90 CHF/nettó 100 kg-os referenciaár lép.A III. táblázat szerinti, a svájci és az EK-referenciaár közötti különbséget ennek megfelelően 232,60 CHF/nettó 100 kg-ra igazítják ki.
Slovenian: Švicarska domača referenčna cena polnomastnega mleka v prahu, določena v višini 653,33 CHF za 100 kg neto v tabeli III Sklepa št. 1/2007 Skupnega odbora ES-Švica [1], se nadomesti z referenčno ceno v višini 586,90 CHF za 100 kg neto.Razlika v tabeli III med švicarsko referenčno ceno in referenčno ceno ES je ustrezno prilagojena na 232,60 CHF za 100 kg neto.
Estonian: Täispiimapulbri Šveitsi siseturu võrdlushind, mis vastavalt EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 1/2007 [1] III tabelile on 653,33 Šveitsi franki 100 kg netomassi kohta, asendatakse võrdlushinnaga 586,90 Šveitsi franki 100 kg netomassi kohta.III tabelis esitatud Šveitsi ja EÜ siseturu võrdlushindade erinevust kohandatakse sellele vastavalt nii, et uus summa on 232,60 Šveitsi franki 100 kg netomassi kohta.
Latvian: Šveices vietējā tirgus salīdzināmo cenu pilnpiena pulverim, kas EK un Šveices Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 1/2007 [1] III tabulā ir norādīta CHF 653,33 par 100 neto kg, aizstāj ar salīdzināmo cenu CHF 586,90 par 100 neto kg.Starpību starp Šveices un EK salīdzināmo cenu III tabulā attiecīgi labo uz CHF 232,60 par 100 neto kg.
Lithuanian: EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2007 [1] III lentelėje nurodyta 653,33 CHF už 100 kg neto nenugriebto pieno miltelių Šveicarijos vidaus atskaitos kaina pakeičiama 586,90 CHF už 100 kg neto.Atitinkamai koreguojamas III lentelėje nurodytas Šveicarijos ir EB atskaitos kainų skirtumas jį sumažinant iki 232,60 CHF už 100 kg neto.