FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore a reduction of 25 % is applied to the basic amount of the fine imposed on Stempher.
French: En conséquence, un facteur de réduction de 25 % est appliqué au montant de base de l'amende infligée à Stempher.
German: Der Grundbetrag der Geldbuße für dieses Unternehmen wird deswegen um 25 % herabgesetzt.
Spanish: Por tanto, se aplica una reducción del 25 % al importe de base de la multa impuesta a Stempher.
Italian: Di conseguenza si applica una riduzione del 25 % all'importo di base dell'ammenda inflitta a Stempher.
Portuguese: Por conseguinte é aplicada uma redução de 25 % ao montante básico da coima imposta à Stempher.
Dutch: Derhalve wordt een vermindering met 25 % toegepast op het basisbedrag van de Stempher opgelegde geldboete.
Danish: Derfor nedsættes den bøde, der pålægges Stempher, med 25 %.
Swedish: Grundbeloppet för böterna för Stempher sattes därför ned med 25 %.
Finnish: Tämän vuoksi Stempherille määrättävän sakon perusmäärää alennetaan 25 prosenttia.
Greek: Εφαρμόζεται, συνεπώς, μείωση 25 % επί του βασικού ποσού του προστίμου που επιβάλλεται στη Stempher.
Czech: Proto je základní výše pokuty uložené společnosti Stempher snížena o 25 %.
Slovak: Z tohto dôvodu sa základná suma pokuty vymeranej spoločnosti Stempher znižuje o 25 %.
Polish: W związku z tym stosuje się zmniejszenie o 25 % podstawowej kwoty grzywny, jaka ma zostać nałożona na Stempher.
Hungarian: Ennek következtében a Stempherre kiszabott bírság alapösszegét 25 %-kal csökkentik.
Slovenian: Zato se za osnovni znesek globe, naložene podjetju Stempher, uporabi zmanjšanje v višini 25 %.
Estonian: Seega vähendatakse ettevõtjale Stempher määratud trahvi põhisummat 25 % võrra.
Latvian: Tādēļ sodanaudas pamatsummai, kas noteikta Stempher, piemēro samazinājumu 25 % apmērā.
Lithuanian: Todėl Stempher pagrindinis skiriamos baudos dydis mažinamas 25 %.
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Ausreichende Abschreckung
Spanish: Efecto disuasorio suficiente
Italian: Sufficiente effetto dissuasivo
Portuguese: Efeito dissuasivo suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig afskrækkende virkning
Swedish: Tillräcklig avskräckande verkan
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
Czech: Dostatečně odrazující účinek
Slovak: Dostatočne odradzujúci účinok
Polish: Wystarczający skutek odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentés
Slovenian: Učinkovito odvračanje
Estonian: Piisav mõju
Latvian: Pietiekama preventīva ietekme
Lithuanian: Pakankamas atgrasymas
English: In this respect, the Commission notes that in 2004, the most recent business year preceding this decision, the turnover of the UPM-Kymmene group was EUR 9820 million. Accordingly, it is considered appropriate, to apply a multiplication factor of two to the fine imposed on UPM-Kymmene.
French: À cet égard, la Commission note qu'en 2004, l'exercice précédant immédiatement la présente décision, le groupe UPM-Kymmene a réalisé un chiffre d'affaires de 9820 milliards EUR. C’est pourquoi la Commission estime qu’il convient de multiplier l'amende infligée à UPM-Kymmene par un facteur 2.
Spanish: A este respecto, la Comisión observa que en 2004, el año comercial más reciente que precede a la presente Decisión, el volumen de negocios del grupo UPM-Kymmene fue de 9820 millones EUR. Por consiguiente, se considera adecuado multiplicar por dos la multa impuesta a UPM-Kymmene.
Italian: In proposito la Commissione fa osservare che nel 2004, l'esercizio sociale più recente che precede la presente decisione, il fatturato del gruppo UPM-Kymmene era di 9820 milioni di EUR. Si considera quindi appropriato applicare un coefficiente moltiplicatore di 2 all'ammenda inflitta a UPM-Kymmene.
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa que, em 2004, o exercício mais recente que precedeu a presente decisão, o volume de negócios do grupo UPM-Kymmene foi de 9820 milhões de EUR. Deste modo, considera-se adequado aplicar um factor multiplicador de 2 à coima imposta a UPM-Kymmene.
Danish: Kommissionen konstaterer i den forbindelse, at UPM-Kymmene-gruppens omsætning i 2004, der var det sidste regnskabsår forud for denne beslutning, var på 9,82 mia. EUR. Det anses derfor for passende at anvende en multiplikationsfaktor på 2 på den bøde, som pålægges UPM-Kymmene.
Czech: V této souvislosti Komise poznamenává, že v roce 2004, který je posledním obchodním rokem před tímto rozhodnutím, dosáhl obrat skupiny UPM-Kymmene 9820000000 EUR. V souladu s tím se považovalo za vhodné uplatnit na pokutu uloženou skupině UPM-Kymmene násobící koeficient 2.
Slovak: V tomto zmysle Komisia konštatuje, že v roku 2004, ktorý je posledným obchodným rokom pred týmto rozhodnutím, dosiahol obrat skupiny UPM-Kymmene 9,82 miliárd EUR. Na základe toho Komisia považuje za vhodné vynásobiť pokutu vymeranú skupine UPM-Kymmene koeficientom 2.
Polish: Zgodnie z powyższym Komisja pragnie zauważyć, że w 2004 r. – ostatnim roku obrotowym poprzedzającym podjęcie decyzji – obrót grupy UPM-Kymmene wyniósł 9820 mln EUR. Tym samym wskazane jest zastosowanie mnożnika równego 2 do nałożonej na przedsiębiorstwo UPM-Kymmene grzywny.
Slovenian: V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da je promet skupine UPM-Kymmene v letu 2004, zadnjem finančnem letu pred sprejetjem te odločbe, znašal 9820 milijonov EUR. Zato se zdi primerno, da se globa, naložena podjetju UPM-Kymmene, pomnoži s faktorjem 2.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad 2004 m., paskutiniais ūkiniais metais prieš priimant šį sprendimą, UPM-Kymmene grupės apyvarta buvo 9820 mln. EUR. Todėl UPM-Kymmene skiriamai baudai reikėtų taikyti daugiklį 2.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Överträdelsens varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania naruszenia
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: Individualised percentage increases are applied accordingly to the duration of the infringement proper to each company.
French: Des majorations individualisées sont appliquées en fonction de la durée de l'infraction propre à chaque entreprise.
German: Für die Dauer der Zuwiderhandlung werden individuelle prozentuale Aufschläge verhängt.
Spanish: Las sanciones se incrementan de forma individualizada en función de la duración de la infracción de cada empresa.
Italian: Si applicano singole maggiorazioni percentuali a seconda della durata dell'infrazione di ciascuna impresa.
Portuguese: São aplicados aumentos percentuais individualizados em conformidade com a duração da infracção específica de cada empresa.
Dutch: Er worden individuele verhogingen van de percentages toegepast afhankelijk van de duur van de inbreuk die elke onderneming heeft gepleegd.
Danish: Der anvendes individuelle procentvise forhøjelser afhængig af varigheden af hver enkelt virksomheds reelle overtrædelse.
Swedish: Individualiserade procentuella uppräkningar av beloppen tillämpades. Beloppen räknades därvid upp i proportion till hur lång tid de enskilda företagen hade medverkat i överträdelsen.
Finnish: Sakkoa korotetaan yksilöllisillä prosenttimäärillä kunkin yrityksen rikkomisen keston mukaan.
Greek: Εξατομικευμένες αυξήσεις εφαρμόζονται ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης κάθε επιχείρησης.
Czech: Podle doby trvání protiprávního jednání bylo u jednotlivých společností použito rovněž individuální procentuální zvýšení základní sazby.
Slovak: V závislosti od trvania porušovania právnych predpisov každou spoločnosťou sa uplatňuje individuálne percentuálne zvýšenie.
Polish: Indywidualnie ustalane wzrosty procentowe stosowane są w zależności od czasu trwania samego naruszenia w przypadku każdego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az egyes vállalkozások által elkövetett jogsértés időtartamának megfelelően egyéni százalékos emelést alkalmaznak.
Slovenian: Posamezna odstotna povišanja se uporabijo ob upoštevanju časa trajanja kršitve vsakega podjetja.
Estonian: Individuaalseid protsendimäära suurendamisi kohaldatakse vastavalt iga ettevõtja rikkumise kestusele.
Latvian: Individualizētus procentu palielinājumus piemēro atbilstīgi pārkāpuma ilgumam, kas attiecas uz katru uzņēmumu.
Lithuanian: Individualizuoti procentiniai padidinimai taikomi pagal kiekvienos įmonės pažeidimo trukmę.
English: Combipac took part in the infringement during a period of 19 years and 10 months leading to a percentage increase of the starting amount of 195 %.
French: Combipac a pris part à l'infraction pendant dix-neuf ans et dix mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 195 %.
Spanish: Combipac participó en la infracción durante un período de 19 años y 10 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 195 %.
Italian: Combipac ha partecipato all'infrazione durante un periodo di 19 anni e 10 mesi, il che comporta una maggiorazione percentuale del 195 % dell'importo iniziale.
Portuguese: A Combipac participou na infracção durante um período de 19 anos e 10 meses o que justifica um aumento percentual do montante inicial de 195 %.
Dutch: Combipac nam gedurende een periode van 19 jaar en 10 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 195 %.
Danish: Combipac deltog i overtrædelsen i en periode på 19 år og 10 måneder, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 195 %.
Swedish: Combipac BV medverkade i överträdelsen under 19 år och 10 månader, vilket ledde till att grundbeloppet räknades upp med 195 %.
Finnish: Combipac osallistui rikkomiseen 19 vuoden ja 10 kuukauden ajan, joten sille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 195 prosenttia.
Greek: Η Combipac συμμετείχε στην παράβαση επί δέκα εννέα έτη και δέκα μήνες, πράγμα που συνεπάγεται ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης της τάξης του 195 %.
Czech: Společnost Combipac se na protiprávním jednání podílela po dobu 19 let a 10 měsíců, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 195 %.
Slovak: Spoločnosť Combipac sa na porušovaní podieľala v období 19 rokov a 10 mesiacov, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre túto spoločnosť o 195 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Combipac brało udział w naruszeniu przez okres 19 lat i 10 miesięcy, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 195 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: A Combipac 19 év 10 hónapos időszakban vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 195 %-kal emelkedik.
Slovenian: Podjetje Combipac je v kršitvi sodelovalo v obdobju 19 let in 10 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 195 %.
Estonian: Combipac osales rikkumises 19 aastat ja 10 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 195 % võrra.
Latvian: Cambipac piedalījās pārkāpumā 19 gadus un 10 mēnešus, kas rada sākumsummas procentuālu palielinājumu 195 % apmērā.
Lithuanian: Combipac dalyvavo darant pažeidimą 19 metų ir 10 mėnesių, todėl pagrindinis dydis didinamas 195 %.
English: Bischof + Klein France SAS took part in the infringement during a period of 18 years and 11 months leading to a percentage increase of the starting amount of 185 %.
French: Bischof + Klein France SAS ont pris part à l'infraction pendant dix-huit ans et onze mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 185 %.
Spanish: Bischof + Klein Francia SAS participó en la infracción durante un período de 18 años y 11 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 185 %.
Italian: Bischof + Klein France SAS ha partecipato all'infrazione durante un periodo di 18 anni e 11 mesi, il che comporta una maggiorazione percentuale del 185 % dell'importo iniziale.
Portuguese: A Bischof + Klein France SAS participou na infracção durante um período de 18 anos e 11 meses, o que justifica um aumento percentual do montante inicial de 185 %.
Dutch: Bischof + Klein France SAS nam gedurende een periode van 18 jaar en 11 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen resulteert in een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 185 %.
Danish: Bischof + Klein France SAS deltog i overtrædelsen i en periode på 18 år og 11 måneder, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 185 %.
Swedish: Bischof + Klein France SAS medverkade i överträdelsen under 18 år och 11 månader, vilket ledde till att grundbeloppet räknades upp med 185 %.
Finnish: Bischof + Klein France SAS osallistuivat rikkomiseen 18 vuoden ja 11 kuukauden ajan, joten niille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 185 prosenttia.
Greek: Η Bischof + Klein France SAS συμμετείχε στην παράβαση επί δέκα οκτώ έτη και ένδεκα μήνες, με συνέπεια το αρχικό ποσό να αυξάνεται κατά 185 %.
Czech: Společnost Bischof + Klein France SAS se na protiprávním jednání podílela po dobu 18 let a 11 měsíců, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 185 %.
Slovak: Spoločnosť Bischof + Klein France SAS sa na porušovaní podieľala v období 18 rokov a 11 mesiacov, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre túto spoločnosť o 185 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Bischof + Klein France SAS brało udział w naruszeniu przez okres 18 lat i 11 miesięcy, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 185 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: A Bischof + Klein France SAS 18 év 11 hónapos időszakban vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 185 %-kal emelkedik.
Slovenian: Podjetje Bischof + Klein France SAS je v kršitvi sodelovalo v obdobju 18 let in 11 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 185 %.
Estonian: Bischof + Klein France SAS osales rikkumises 18 aastat ja 11 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 185 % võrra.
Latvian: Bischof + Klein France SAS piedalījās pārkāpumā 18 gadus un 11 mēnešus, kas rada sākumsummas procentuālu palielinājumu 185 % apmērā.
Lithuanian: Bischof + Klein France SAS dalyvavo darant pažeidimą 18 metų ir 11 mėnesių, todėl pagrindinis dydis didinamas 185 %.
English: Sachsa took part in the infringement during a period of 14 years and four months leading to a percentage increase of the starting amount of 140 %.
French: Sachsa a pris part à l'infraction pendant quatorze ans et quatre mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 140 %.
Spanish: Sachsa participó en la infracción durante un período de 14 años y 4 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 140 %.
Italian: Sachsa ha partecipato all'infrazione durante un periodo di 14 anni e 4 mesi, il che comporta una maggiorazione percentuale del 140 % dell'importo iniziale.
Portuguese: A Sachsa participou na infracção durante um período de 14 anos e 4 meses, o que justifica um aumento percentual do montante inicial de 140 %.
Dutch: Sachsa nam gedurende een periode van 14 jaar en 4 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 140 %.
Danish: Sachsa deltog i overtrædelsen i en periode på 14 år og 4 måneder, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 140 %.
Swedish: Sachsa Verpackung GmbH medverkade i överträdelsen under 14 år och 4 månader, vilket ledde till att grundbeloppet räknades upp med 140 %.
Finnish: Sachsa osallistui rikkomiseen 14 vuoden ja 4 kuukauden ajan, joten sille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 140 prosenttia.
Greek: Η Sachsa συμμετείχε στην παράβαση επί δέκα τέσσερα έτη και τέσσερεις μήνες και η αύξηση του αρχικού ποσού είναι ίση με 140 %.
Czech: Společnost Sachsa se na protiprávním jednání podílela po dobu 14 let a 4 měsíců, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 140 %.
Slovak: Spoločnosť Sachsa sa na porušovaní podieľala v období 14 rokov a 4 mesiace, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre túto spoločnosť o 140 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Sachsa brało udział w naruszeniu przez okres 14 lat i 4 miesięcy, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 140 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: A Sachsa 14 év 4 hónapos időszakban vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 140 %-kal emelkedik.
Slovenian: Podjetje Sachsa je v kršitvi sodelovalo v obdobju 14 let in 4 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 140 %.
Estonian: Sacha osales rikkumises 14 aastat ja 4 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 140 % võrra.
Latvian: Sachsa piedalījās pārkāpumā 14 gadus un 4 mēnešus, kas rada sākumsummas procentuālu palielinājumu 140 % apmērā.
Lithuanian: Sachsa dalyvavo darant pažeidimą 14 metų ir 4 mėnesius, todėl pagrindinis dydis didinamas 140 %.
English: Aspla and Armando Álvarez SA took part in the infringement during a period of 11 years and three months leading to a percentage increase of the starting amount of 110 %.
French: Aspla et Armando Álvarez SA ont pris part à l'infraction pendant onze ans et trois mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 110 %.
Spanish: Aspla y Armando Álvarez SA participaron en la infracción durante un período de 11 años y 3 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 110 %.
Italian: Aspla e Armando Álvarez SA hanno partecipato all'infrazione durante un periodo di 11 anni e 3 mesi, il che comporta una maggiorazione percentuale del 110 % dell'importo iniziale.
Portuguese: A Aspla e a Armando Álvarez SA participaram na infracção durante um período de 11 anos e 3 meses, o que justifica um aumento percentual do montante inicial de 110 %.
Dutch: Aspla en Armando Álvarez sa namen gedurende een periode van 11 jaar en 3 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 110 %.
Danish: Aspla og Armando Álvarez SA deltog i overtrædelsen i en periode på 11 år og 3 måneder, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 110 %.
Swedish: Aspla and Armando Álvarez SA medverkade i överträdelsen under 11 år och 3 månader, vilket ledde till att grundbeloppet räknades upp med 110 %.
Finnish: Aspla ja Armando Álvarez SA osallistuivat rikkomiseen 11 vuoden ja 3 kuukauden ajan, joten niille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 110 prosenttia.
Greek: Η συμμετοχή της Aspla και της Armando Álvarez SA στην παράβαση ανήλθε σε ένδεκα έτη και τρεις μήνες και το ποσοστό αύξησης του αρχικού ποσού σε 110 %.
Czech: Společnosti Aspla a Armando Álvarez SA se na protiprávním jednání podílely po dobu 11 let a 3 měsíců, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 110 %.
Slovak: Spoločnosti Aspla a Armando Álvarez SA sa na porušovaní podieľali v období 11 rokov a 3 mesiace, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre tieto spoločnosti o 110 %.
Polish: Przedsiębiorstwa Aspla i Armando Álvarez SA brały udział w naruszeniu przez okres 11 lat i 3 miesięcy, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 110 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: Az Aspla and Armando Álvarez SA 11 év 3 hónapos időszakban vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 110 %-kal emelkedik.
Slovenian: Podjetji Aspla in Armando Álvarez SA sta v kršitvi sodelovali v obdobju 11 let in 3 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 110 %.
Estonian: Aspla ja Armando Álvarez SA osalesid rikkumises 11 aastat ja 3 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 110 % võrra.
Latvian: Aspla un Armando Álvarez SA piedalījās pārkāpumā 11 gadus un 3 mēnešus, kas rada sākumsummas procentuālu palielinājumu 110 % apmērā.
Lithuanian: Aspla ir Armando Álvarez SA dalyvavo darant pažeidimą 11 metų ir 3 mėnesius, todėl pagrindinis dydis didinamas 110 %.
English: Kendrion NV took part in the infringement during a period of seven years leading to a percentage increase of the starting amount of 70 %.
French: Kendrion NV a pris part à l'infraction pendant sept ans, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 70 %.
Spanish: Kendrion NV participó en la infracción durante un período de 7 años, lo que supone un aumento del importe inicial del 70 %.
Italian: Kendrion NV ha partecipato all'infrazione durante un periodo di 7 anni, il che comporta una maggiorazione percentuale del 70 % dell'importo iniziale.
Portuguese: A Kendrion NV participou na infracção durante um período de 7 anos e 4 meses, o que justifica um aumento percentual do montante inicial de 70 %.
Dutch: Kendrion nv nam gedurende een periode van 7 jaar deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 70 %.
Danish: Kendrion NV deltog i overtrædelsen i en periode på 7 år, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 70 %.
Swedish: Kendrion NV medverkade i överträdelsen under 7 år, vilket ledde till att grundbeloppet räknades upp med 70 %.
Finnish: Kendrion NV osallistui rikkomiseen 7 vuoden ajan, joten sille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 70 prosenttia.
Greek: Η Kendrion NV συμμετείχε στην παράβαση επί επτά έτη και η αντίστοιχη αύξηση του αρχικού ποσού είναι της τάξης του 70 %.
Czech: Společnost Kendrion NV se na protiprávním jednání podílela po dobu 7 let, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 70 %.
Slovak: Spoločnosť Kendrion NV sa na porušovaní podieľala v období 7 rokov, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre túto spoločnosť o 70 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Kendrion NV brało udział w naruszeniu przez okres 7 lat, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 70 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: A Kendrion NV 7 évig vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 70 %-kal emelkedik.
Slovenian: Podjetje Kendrion NV je v kršitvi sodelovalo v obdobju 7 let, kar povzroči povišanje začetne vsote za 70 %.
Estonian: Kendrion NV osales rikkumises 7 aastat, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 70 % võrra.
Latvian: Kendrion NV piedalījās pārkāpumā 7 gadus, kas rada sākumsummas procentuālu palielinājumu 70 % apmērā.
Lithuanian: Kendrion NV dalyvavo darant pažeidimą 7 metus, todėl pagrindinis dydis didinamas 70 %.
English: Nordfolien took part in the infringement during a period of nine years and seven months leading to a percentage increase of the starting amount of 95 %.
French: Nordfolien a pris part à l'infraction pendant neuf ans et sept mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 95 %.
Spanish: Nordfolien participó en la infracción durante un período de 9 años y 7 meses, lo que supone un aumento del importe inicial del 95 %.
Italian: Nordfolien ha partecipato all'infrazione durante un periodo di 9 anni e 7 mesi, il che comporta una maggiorazione percentuale del 95 % dell'importo iniziale.
Portuguese: A Nordfolien participou na infracção durante um período de 9 anos e 7 meses o que justifica um aumento percentual do montante inicial de 95 %.
Dutch: Nordfolien nam gedurende een periode van 9 jaar en 7 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 95 %.
Danish: Nordfolien deltog i overtrædelsen i en periode på 9 år og 7 måneder, hvilket medfører en procentvis forhøjelse af grundbeløbet på 95 %.
Swedish: Nordfolien GmbH medverkade i överträdelsen under 9 år och 7 månader, vilket ledde till att grundbeloppet räknades upp med 95 %.
Finnish: Nordfolien osallistui rikkomiseen 9 vuoden ja 7 kuukauden ajan, joten sille määrättävän sakon perusmäärää korotetaan 95 prosenttia.
Greek: Η Nordfolien συμμετείχε στην παράβαση επί εννέα έτη και επτά μήνες με αύξηση του αρχικού ποσού κατά 95 %.
Czech: Společnost Nordfolien se na protiprávním jednání podílela po dobu 9 let a 7 měsíců, což vedlo ke zvýšení výchozí částky o 95 %.
Slovak: Spoločnosť Nordfolien sa na porušovaní podieľala v období 9 rokov a 7 mesiacov, čo vedie k zvýšeniu základnej pokuty pre túto spoločnosť o 95 %.
Polish: Przedsiębiorstwo Nordfolien brało udział w naruszeniu przez okres 9 lat i 7 miesięcy, co prowadzi do ustalenia wzrostu procentowego na poziomie 95 % kwoty wyjściowej.
Hungarian: A Nordfolien 9 év 7 hónapos időszakban vett részt a jogsértés elkövetésében, ennek alapján a bírság induló összege 95 %-kal emelkedik.
Slovenian: Nordfolien je v kršitvi sodelovalo v obdobju 9 let in 7 mesecev, kar povzroči povišanje začetne vsote za 95 %.
Estonian: Nordfolien osales rikkumises 9 aastat ja 7 kuud, mis viis algse trahvimäära suurendamiseni 95 % võrra.
Latvian: Nordfolien piedalījās pārkāpumā 9 gadus un 7 mēnešus, kas rada sākumsummas procentuālu palielinājumu 95 % apmērā.
Lithuanian: Nordfolien dalyvavo darant pažeidimą 9 metus ir 7 mėnesius, todėl pagrindinis dydis didinamas 95 %.