English: the time limits mentioned in Articles 4(1)(a)(ii) and (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) and 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) and 11(8), 13(6) and 13(7) as well as 17(4) of the Directive, which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.
French: Les délais précisés dans l'article 4, paragraphe 1, point a) sous ii) et iii), l'article 4, paragraphe 1, point b) sous ii), l'article 4, paragraphe 1, point c), l'article 5, paragraphes 1 et 2, l'article 6, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 2, l'article 10, paragraphe 2, l'article 11, paragraphes 7 et 8, l'article 13, paragraphes 6 et 7 ainsi que l'article 17, paragraphe 4, de la directive, courant à partir de la date d'entrée en vigueur de la directive, s'entendent à compter de la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 125/2007 du 28 septembre 2007 intégrant cette directive dans l'accord.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und Ziffer iii, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c, Artikel 5 Absatz 1 und Absatz 2, Artikel 6 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 2, Artikel 11 Absatz 7 und Absatz 8, Artikel 13 Absatz 6 und Absatz 7 sowie Artikel 17 Absatz 4 der Richtlinie genannten Fristen, die mit dem Inkrafttreten der Richtlinie beginnen, gelten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 125/2007 vom 28. September 2007, mit dem diese Richtlinie in das Abkommen aufgenommen wird.
Spanish: Los plazos previstos en el artículo 4, apartado 1, letra a), incisos ii) y iii); en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii); en el artículo 4, apartado 1, letra c); en el artículo 5, apartados 1 y 2; en el artículo 6, apartado 1; en el artículo 8, apartado 2; en el artículo 10, apartado 2; en el artículo 11, apartados 7 y 8; en el artículo 13, apartados 6 y 7, así como en el artículo 17, apartado 4, de la Directiva, que se aplican desde la fecha de la entrada en vigor de la Directiva, debe entenderse que se aplican desde la fecha de entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 125/2007, de 28 de septiembre de 2007, por la que se incorpora la presente Directiva al Acuerdo.
Italian: I termini indicati dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e iii), dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii), dall'articolo 4, paragrafo 1, lettera c), dall'articolo 5, paragrafi 1 e 2, dall'articolo 6 paragrafo 1, dall'articolo 8, paragrafo 2, dall'articolo 10, paragrafo 2, dall'articolo 11, paragrafi 7 e 8, dall'articolo 13, paragrafi 6 e 7 nonché dall'articolo 17, paragrafo 4 della direttiva, che decorrono dalla data di entrata in vigore della direttiva, si intendono a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE n. 125/2007, del 28 settembre 2007, che integra la presente direttiva nell'accordo.
Portuguese: Os prazos mencionados nos pontos ii) e iii), da alínea a) do n.o 1 do artigo 4.o, no ponto ii) da alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o, na alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o, nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o, no n.o 1 do artigo 6.o, no n.o 2 do artigo 8.o, no n.o 2 do artigo 10.o, nos n.os 7 e 8 do artigo 11.o, nos n.os 6 e 7 do artigo 13.o, assim como o n.o 4 do artigo 17.o da Directiva, que têm início na data da entrada em vigor da directiva devem ser entendidos como na data da entrada em vigor da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 125/2007, de 28 de Setembro de 2007, que incorpora esta directiva no acordo.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, onder a), ii) en iii), artikel 4, lid 1, onder b), ii), artikel 4, lid 1, onder c), artikel 5, lid 1, artikel 5, lid 2, artikel 6, lid 1, artikel 8, lid 2, artikel 10, lid 2, artikel 11, lid 7, artikel 11, lid 8, artikel 13, lid 6, artikel 13, lid 7, alsook artikel 17, lid 4, van de richtlijn genoemde termijnen, die ingaan vanaf de datum van inwerkingtreding van de richtlijn, worden gelezen als ingaande vanaf de datum van de inwerkingtreding van Besluit nr. 125/2007 van het Gemengd Comité van 28 september 2007 waarbij deze richtlijn in de overeenkomst werd opgenomen.
Danish: De frister, der er anført i direktivets artikel 4, stk. 1, litra a), nr. ii) og nr. iii), artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), artikel 4, stk. 1, litra c), artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 6, stk. 1, artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 13, stk. 6 og 7, og artikel 17, stk. 4, og som er gældende fra direktivets ikrafttræden, er gældende fra den dato, hvor EØS-udvalgets afgørelse nr. 125/2007 af 28. september 2007 træder i kraft og dermed indarbejder dette direktiv i aftalen.
Swedish: De tidsfrister i artiklarna 4.1 a ii och iii, 4.1 b ii, 4.1 c, 5.1, 5.2, 6.1, 8.2, 10.2, 11.7, 11.8, 13.6, 13.7 och 17.4 i direktivet som löper från och med dagen för direktivets ikraftträdande ska anses löpa från och med dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2007 av den 28 september 2007 rörande införlivandet av direktivet med avtalet.
Finnish: Direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii ja iii luetelmakohdassa, 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdassa, 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa, 11 artiklan 7 ja 8 kohdassa, 13 artiklan 6 ja 7 kohdassa sekä 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut määräajat, jotka alkavat direktiivin voimaantulopäivästä, katsotaan alkaneiksi tämän direktiivin ottamisesta osaksi sopimusta 28 päivänä syyskuuta 2007 tehdyn ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 125/2007 voimaantulopäivänä.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii), στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 10 παράγραφος 2, στο άρθρο 11 παράγραφοι 7 και 8, στο άρθρο 13 παράγραφοι 6 και 7, καθώς και στο άρθρο 17 παράγραφος 4 της οδηγίας, οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, θεωρείται ότι υπολογίζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 125/2007 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 για την ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας στη συμφωνία.
Czech: Lhůtami uvedenými v čl. 4 odst. 1 písm. a) bodu ii) a iii), čl. 4 odst. 1 písm. b) bodu ii), čl. 4 odst. 1 písm. c), čl. 5 odst. 1 a 2, čl. 6 odst. 1, čl. 8 odst. 2, čl. 10 odst. 2, čl. 11 odst. 7 a 8, čl. 13 odst. 6 a 7 a čl. 17 odst. 4 směrnice, které plynou od data vstupu směrnice v platnost, se rozumí lhůty plynoucí od data vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2007 ze dne 28. září 2007, kterým se tato směrnice začleňuje do Dohody.
Slovak: Rozumie sa, že lehoty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii), článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii), článku 4 ods. 1 písm. c), článku 5 ods. 1 a 2, v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 13 ods. 6 a 7, rovnako ako v článku 17 ods. 4 smernice, ktoré plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, plynú od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 125/2007 z 28. septembra 2007, ktorým sa táto smernica začleňuje do dohody.
Polish: w odniesieniu do terminów określonych w art. 4 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz (iii), art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt (ii), art. 4 ust. 1 lit. c), art. 5 ust. 1 oraz 2, art. 6 ust. 1, art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 7 oraz 8, art. 13 ust. 6 oraz 7, a także art. 17 ust. 4 tej dyrektywy, których bieg rozpoczyna się z momentem wejścia w życie tej dyrektywy, przez początek ich biegu rozumie się dzień wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 125/2007 z dnia 28 września 2007 r. uwzględniającej tę dyrektywę w Porozumieniu.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjában, a 4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában, a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikk (2) bekezdésében, a 11. cikk (7) és (8) bekezdésében, a 13. cikk (6) és (7) bekezdésében, illetve az irányelv 17 cikkének (4) bekezdésében említett határidőket úgy kell értelmezni, hogy azok az ezen irányelvet a megállapodásba belefoglaló, 2007. szeptember 28-i 125/2007 EGT vegyes bizottsági határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődnek.
Slovenian: Roki iz člena 4(1)(a)(ii) in (iii), člena 4(1)(b)(ii), člena 4(1)(c), člena 5(1) in 5(2), člena 6(1), člena 8(2), člena 10(2), člena 11(7) in 11(8), člena 13(6) in 13(7) ter člena 17(4) Direktive, ki tečejo od datuma začetka veljavnosti Direktive, se razumejo, da tečejo od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 125/2007 z dne 28. septembra 2007, ki to direktivo vključuje v Sporazum.
Estonian: Direktiivi artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktides ii ja iii, artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii, artikli 4 lõike 1 punktis c, artikli 5 lõigetes 1 ja 2, artikli 6 lõikes 1, artikli 8 lõikes 2, artikli 10 lõikes 2, artikli 11 lõigetes 7 ja 8, artikli 13 lõigetes 6 ja 7 ning artikli 17 lõikes 4 nimetatud tähtaegu, mis algavad direktiivi jõustumise kuupäeval, tuleb tõlgendada nii, et neid hakatakse arvestama EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsuse nr 125/2007 (millega inkorporeeritakse kõnealune direktiiv lepingusse) jõustumise kuupäevast.
Latvian: termiņi, kas ir minēti direktīvas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) un iii) punktā, 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) punktā, 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 5. panta 1. punktā un 5. panta 2. punktā, 6. panta 1. punktā, 8. panta 2. punktā, 10. panta 2. punktā, 11. panta 7. punktā un 11. panta 8. punktā, 13. panta 6. punktā un 13. panta 7. punktā, kā arī 17. panta 4. punktā, kas sākas no direktīvas spēkā stāšanās brīža, ir jāsaprot, ka tie sākas no EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 28. septembra Lēmuma Nr. 125/2007, ar ko šo direktīvu iekļauj Līgumā, spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Laikoma, kad laikotarpiai, nurodyti Direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiuose, 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje, 4 straipsnio 1 dalies c punkte, 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 6 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnio 2 dalyje, 11 straipsnio 7 ir 8 dalyse, 13 straipsnio 6 ir 7 dalyse bei 17 straipsnio 4 dalyje, kurie prasideda nuo Direktyvos įsigaliojimo datos, prasideda nuo 2007 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 125/2007, kuriuo ši Direktyva įtraukiama į Susitarimą, įsigaliojimo datos.