FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
French: «Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.
German: „Die Kosten des immateriellen Anlagevermögens beinhalten den Anschaffungspreis des immateriellen Anlagevermögenswerts.
Spanish: «El coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición.
Italian: «Il costo delle attività immateriali include il prezzo per la loro acquisizione.
Portuguese: «O custo dos activos incorpóreos corresponde ao respectivo preço de aquisição.
Dutch: „De kosten van immateriële activa omvatten de aanschaf van het immateriële activum.
Danish: »Kostprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv.
Swedish: ”Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
Finnish: ”Aineettoman omaisuuden hankintahinta sisältyy aineettoman omaisuuden kustannuksiin.
Greek: «Το κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμβάνει την τιμή κτήσης τους.
Czech: „Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva.
Slovak: „Náklady nehmotných aktív zahŕňajú cenu za nadobudnutie nehmotného aktíva.
Polish: „Koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego.
Hungarian: „Az immateriális javak ráfordításai közé tartozik az immateriális javak beszerzési ára.
Slovenian: „Strošek neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev.
Estonian: „Immateriaalse vara kulud hõlmavad immateriaalse vara soetushinda.
Latvian: “Nemateriālo aktīvu izmaksas ietver nemateriālā aktīva iegādes cenu.
Lithuanian: „Nematerialiojo turto sąnaudos apima nematerialiojo turto įsigijimo kainą.
English: Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
French: Les autres coûts directs ou indirects doivent être comptabilisés comme charges.»
German: Sonstige unmittelbare oder mittelbare Kosten sind aufwandswirksam zu erfassen.“
Spanish: Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto.».
Italian: Deve essere incluso qualsiasi altro costo diretto o indiretto.»
Portuguese: Outros custos directos ou indirectos são tratados como despesas.».
Dutch: Overige directe of indirecte kosten dienen als kosten te worden geboekt.”.
Danish: Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift.«
Swedish: Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.”
Finnish: Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina.”
Greek: Κάθε άλλο άμεσο ή έμμεσο κόστος αντιμετωπίζεται ως έξοδο.»
Czech: Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.“
Slovak: Iné priame alebo nepriame náklady je potrebné vyúčtovať.“
Polish: Pozostałe bezpośrednie i pośrednie koszty podlegają odpisaniu na wydatki.”;
Hungarian: Az egyéb közvetlen és közvetett költségeket költségként kell elszámolni.”
Slovenian: Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki.“
Estonian: Hinnata tuleb muid otseseid ja kaudseid kulusid.”
Latvian: Citas tiešās vai netiešās izmaksas ietver izdevumos.”
Lithuanian: Kitos tiesioginės ar netiesioginės sąnaudos turi būti priskiriamos išlaidoms.“
English: the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
French: Le mot «TARGET» est remplacé par les mots «TARGET/TARGET2» dans les dispositions suivantes:
German: Der Begriff „TARGET“ wird in den folgenden Bestimmungen durch die Begriffe „TARGET/TARGET2“ ersetzt:
Spanish: La expresión «TARGET» se sustituye por la de «TARGET/TARGET2» en las disposiciones siguientes:
Italian: La parola «TARGET» è sostituita dalle parole «TARGET/TARGET2» nelle seguenti disposizioni:
Portuguese: O termo «TARGET» é substituído pelos termos «TARGET/TARGET2» nas seguintes disposições:
Dutch: Het woord „TARGET” wordt in de volgende bepalingen vervangen door „TARGET/TARGET2”:
Danish: Udtrykket »TARGET« erstattes af »TARGET/TARGET2« i følgende bestemmelser:
Swedish: Ordet ”TARGET” ska ersättas med orden ”TARGET/TARGET2” i följande bestämmelser:
Finnish: Korvataan sana ”TARGET” sanoilla ”TARGET/TARGET2” seuraavissa kohdissa:
Greek: Η λέξη «TARGET» αντικαθίσταται από τις λέξεις «TARGET/TARGET2» στις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V následujících ustanoveních se slovo „TARGET“ nahrazuje slovy „TARGET/TARGET2“:
Slovak: Slovo „TARGET“ sa nahrádza slovami „TARGET/TARGET2“ v týchto ustanoveniach:
Polish: w następujących postanowieniach słowo „TARGET” zastępuje się słowami „TARGET/TARGET2”:
Hungarian: A következő rendelkezésekben a „TARGET” szó helyébe a „TARGET/TARGET2” szavak lépnek:
Slovenian: Beseda „TARGET“ se nadomesti z besedama „TARGET/TARGET2“ v naslednjih določbah:
Estonian: Sõna „TARGET” asendatakse sõnadega „TARGET/TARGET2” järgmistes sätetes:
Latvian: Šādos pielikuma noteikumos vārdu “TARGET” aizstāj ar vārdiem “TARGET/TARGET2”:
Lithuanian: Žodis „TARGET“ pakeičiamas žodžiais „TARGET/TARGET2“ šiose nuostatose:
English: in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
French: dans le tableau intitulé «Actif», en ce qui concerne le poste de bilan 9.3, et
German: in der Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Bezug auf die Bilanzposition 9.3 und
Spanish: en el cuadro del «Activo», en la partida del balance 9.3, y
Italian: nella tavola intitolata «Attivo», con riferimento alla voce di bilancio 9.3; e
Portuguese: no quadro intitulado «Activos», na rubrica 9.3 do balanço; e
Dutch: In de tabel „Activa”, in verband met de balanspost 9.3, en
Danish: i tabellen med overskriften »Aktiver«, i forbindelse med balancepost 9.3 og
Swedish: I tabellen med rubriken ”Tillgångar”, i balansräkningspost 9.3.
Finnish: taulukon ”Saamiset” tase-erässä 9.3; ja
Greek: στον πίνακα με τίτλο «Ενεργητικό», στο στοιχείο ισολογισμού 9.3· και
Czech: v tabulce s názvem „Aktiva“ u položky rozvahy 9.3 a
Slovak: v tabuľke s názvom „Aktíva“, pokiaľ ide o súvahovú položku 9.3, a
Polish: w tabeli zatytułowanej „Aktywa”, w pozycji bilansowej 9.3; oraz
Hungarian: a 9.3. mérlegtételhez kapcsolódóan az „Eszközök” táblázatban; és
Slovenian: v tabeli z naslovom „Sredstva“ v zvezi z bilančno postavko 9.3; in
Estonian: tabelis pealkirjaga „Varad” seoses bilansikirjega 9.3; ja
Latvian: tabulā ar nosaukumu “Aktīvi” attiecībā uz 9.3. bilances posteni; un
Lithuanian: lentelėje „Turtas“, 9.3 balanso straipsnyje; ir
English: in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
French: dans le tableau intitulé «Passif», en ce qui concerne les postes de bilan 6 et 10.2.
German: in der Tabelle mit der Überschrift „Passiva“ in Bezug auf die Bilanzpositionen 6 und 10.2.
Spanish: en el cuadro del «Pasivo», en las partidas del balance 6 y 10.2.
Italian: nella tavola intitolata «Passivo», con riferimento alle voci di bilancio 6 e 10.2.
Portuguese: no quadro intitulado «Passivos», nas rubricas 6 e 10.2 do balanço.
Dutch: In de tabel „Passiva”, in verband met de balansposten 6 en 10.2.
Danish: i tabellen med overskriften »Passiver«, i forbindelse med balancepost 6 og 10.2.
Swedish: I tabellen med rubriken ”Skulder”, i balansräkningsposterna 6 och 10.2.
Finnish: taulukon ”Velat” tase-erissä 6 ja 10.2.
Greek: στον πίνακα με τίτλο «Παθητικό», στα στοιχεία ισολογισμού 6 και 10.2.
Czech: v tabulce s názvem „Pasiva“ u položek rozvahy 6 a 10.2.
Slovak: v tabuľke s názvom „Pasíva“, pokiaľ ide o súvahové položky 6 a 10.2.
Polish: w tabeli zatytułowanej „Pasywa”, w pozycjach bilansowych 6 i 10.2.
Hungarian: a 6. és a 10.2. mérlegtételhez kapcsolódóan a „Kötelezettségek” táblázatban.
Slovenian: v tabeli z naslovom „Obveznosti“ v zvezi z bilančnima postavkama 6 in 10.2.
Estonian: tabelis pealkirjaga „Kohustused” seoses bilansikirjetega 6 ja 10.2.
Latvian: tabulā ar nosaukumu “Pasīvi” attiecībā uz 6. un 10.2. bilances posteni.
Lithuanian: lentelėje „Įsipareigojimai“, 6 ir 10.2 balanso straipsniuose.
English: (ECB/2007/21)
French: (BCE/2007/21)
German: (EZB/2007/21)
Spanish: (BCE/2007/21)
Italian: (BCE/2007/21)
Portuguese: (BCE/2007/21)
Finnish: (EKP/2007/21)
Greek: (ΕΚΤ/2007/21)
Polish: (EBC/2007/21)
Hungarian: (EKB/2007/21)
Estonian: (EKP/2007/21)