English: In conclusion, the fact that, like previous versions, the Astra TwinTop could have been outsourced to Bertone does not render the training aid necessary and compatible.
French: En conclusion, le fait que la production de l’Astra TwinTop aurait pu être sous-traitée à Bertone, comme pour les versions antérieures, ne rend pas l’aide à la formation nécessaire et compatible.
German: Die Ausbildungsbeihilfen werden also nicht dadurch, dass wie bei den vorangegangenen Ausführungen Bertone mit der Produktion des Astra TwinTop hätte betraut werden können, notwendig und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: En conclusión, no por el hecho de que, como en el caso de las versiones anteriores, la producción del Astra TwinTop pudiera subcontratarse a Bertone la ayuda a la formación pasa a ser necesaria y compatible.
Italian: In conclusione il fatto che la produzione dell’Astra TwinTop avrebbe potuto essere subappaltata a Bertone, come per le precedenti versioni, non rende l’aiuto alla formazione necessario e compatibile.
Portuguese: Para concluir, o facto de que, à semelhança do sucedido com as versões anteriores, teria sido possível subcontratar a produção do Astra TwinTop à Bertone, não torna o auxílio à formação necessário nem compatível.
Dutch: Geconcludeerd moet daarom worden dat het feit dat de Astra TwinTop kon worden uitbesteed aan Bertone, zoals de vorige versies, niet betekent dat de opleidingssteun noodzakelijk en verenigbaar is.
Danish: Det kan konkluderes, at det forhold, at produktionen af Astra TwinTop kunnet have været outsourcet til Bertone i lighed med tidligere versioner, ikke gør uddannelsesstøtten nødvendig og forenelig med de gældende regler.
Swedish: Sammanfattningsvis leder inte det faktum att produktionen av Astra TwinTop, liksom tidigare modeller, kunde ha lagts ut på entrepenad till Bertone till att utbildningsstödet blir nödvändigt och förenligt.
Finnish: Siitä seikasta, että Astra TwinTop olisi voitu teetättää alihankintana Bertonella aiempien versioiden tapaan, ei voida päätellä, että koulutustuki olisi välttämätöntä ja soveltuisi yhteismarkkinoille.
Greek: Συμπερασματικά, το γεγονός ότι η παραγωγή του Astra TwinTop θα μπορούσε να ανατεθεί με υπεργολαβία στην Bertone, όπως για τα προηγούμενα μοντέλα, δεν καθιστά την ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση αναγκαία και συμβατή.
Czech: Závěrem lze říci, že skutečnost, že výroba vozu Astra TwinTop mohla být zajištěna subdodávkami od společnosti Bertone jako předchozí verze, nečiní podporu na vzdělávání nezbytnou a slučitelnou.
Slovak: Nakoniec skutočnosť, že výrobu Astry TwinTop mohla zabezpečovať spoločnosť Bertone ako subdodávateľ rovnako ako v prípade predchádzajúcich verzií, nepodporuje tvrdenie o potrebe a zlučiteľnosti pomoci vzdelávaniu.
Polish: Podsumowując – fakt, że produkcja modelu Astra TwinTop mogła zostać podzlecona firmie Bertone, tak jak poprzednie wersje, nie oznacza, że pomoc szkoleniowa jest konieczna i zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen az a tény, hogy az Astra TwinTop gyártását alvállalkozásba lehetett volna adni a Bertonénak, ahogy az a korábbi változatoknál történt, a képzési támogatást nem teszi szükségessé és összeegyeztethetővé.
Slovenian: In končno, ker bi bila lahko proizvodnja modela Astra TwinTop zaupana podizvajalcu, in sicer družbi Bertone, kakor v primeru predhodnih izvedenk, pomoč za usposabljanje ni niti nujna niti združljiva.
Estonian: Kokkuvõtteks ei muuda asjaolu, et Astra TwinTopi oleks nagu varasemaid versioonegi võinud toota Bertones, koolitusabi ei vajalikuks ega ühisturuga ko kkusobivaks.
Latvian: Jāsecina, ka tas, ka Astra TwinTop būtu varējusi ar apakšlīgumu tikt nodota Bertone tāpat kā iepriekšējās versijas, nepadara atbalstu mācībām nepieciešamu un saderīgu.
Lithuanian: Todėl faktas, kad Astra TwinTop, kaip ir ankstesni modeliai, subrangos pagrindu galėjo būti gaminami įmonėje Bertone, nereiškia, kad pagalba mokymui yra būtina ir suderinama su bendrąja rinka.