FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: tehty 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007,
Slovak: z 19. novembra 2007,
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: 2007. gada 19. novembris,
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: amending Decision 2007/554/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom
French: modifiant la décision 2007/554/CE relative à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/554/EG mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich
Spanish: que modifica la Decisión 2007/554/CE, relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en el Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2007/554/CE che reca alcune misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2007/554/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa no Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/554/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen mond-en-klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2007/554/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2007/554/EG om vissa skyddsåtgärder mot mul- och klövsjuka i Förenade kungariket
Finnish: tietyistä suu- ja sorkkataudin vastaisista suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyn päätöksen 2007/554/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/554/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/554/ES o některých ochranných opatřeních proti slintavce a kulhavce ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/554/ES o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2007/554/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2007/554/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/554/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih proti slinavki in parkljevki v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/554/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/554/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret mutes un nagu sērgu Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/554/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo snukio ir nagų ligos Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 5533)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5533]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5533)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5533]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5533]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5533]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5533)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5533)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5533]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5533)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5533]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5533)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5533]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5533)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5533. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5533)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5533 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5533)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5533)
English: It does not include areas currently listed in Annex III to Decision 2007/554/EC.
French: Celle-ci n'englobe pas les zones actuellement visées à l'annexe III de la décision 2007/554/CE.
German: Es schließt keine Gebiete ein, die derzeit in Anhang III der Entscheidung 2007/554/EG aufgeführt sind.
Spanish: No incluye zonas que actualmente figuran en el anexo III de la Decisión 2007/554/CE.
Italian: Essa non comprende alcune aree attualmente elencate nell'allegato III della decisione 2007/554/CE.
Portuguese: Não inclui as zonas actualmente enumeradas no anexo III da Decisão 2007/554/CE.
Dutch: Dat gebied omvat niet de gebieden die momenteel opgenomen zijn in de lijst in bijlage III bij Beschikking 2007/554/EG.
Danish: Risikoområdet omfatter ikke områder, der for øjeblikket er opført i bilag III til beslutning 2007/554/EF.
Swedish: Det omfattar inte de områden som för närvarande anges i bilaga III till beslut 2007/554/EG.
Finnish: Siihen eivät sisälly alueet, jotka on tällä hetkellä lueteltu päätöksen 2007/554/EY liitteessä III.
Greek: Δεν περιλαμβάνει περιοχές που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
Czech: Tato oblast nezahrnuje oblasti v současné době uvedené v příloze III rozhodnutí 2007/554/ES.
Slovak: Táto oblasť nezahŕňa oblasti, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 2007/554/ES.
Polish: Nie obejmuje on obszarów wymienionych obecnie w załączniku III do decyzji 2007/554/WE.
Hungarian: E kockázati területbe a 2007/554/EK határozat III. mellékletében jelenleg felsorolt területek nem tartoznak bele.
Slovenian: To ne vključuje območij, trenutno navedenih v Prilogi III k Odločbi 2007/554/ES.
Estonian: See ei hõlma otsuse 2007/554/EÜ III lisas praegu loetletud piirkondi.
Latvian: Tajā neietilpst pašlaik Lēmuma 2007/554/EK III pielikumā uzskaitītie apgabali.
Lithuanian: Į šią zoną neįtrauktos vietovės, išvardytos Sprendimo 2007/554/EB III priede.
English: At the same time provisions should be in place that limit the application of certain restrictions on products of animal origin to the date of 15 December 2007 as previously envisaged.
French: Des dispositions doivent également être prises pour limiter l'application de certaines restrictions aux produits d'origine animales au 15 décembre 2007, tel qu'envisagé précédemment.
German: Gleichzeitig sollten Vorschriften gelten, welche die Anwendung bestimmter Beschränkungen für Erzeugnisse tierischen Ursprungs bis zum 15. Dezember 2007 wie früher vorgesehen begrenzen.
Spanish: También conviene adoptar disposiciones que limiten la aplicación de determinadas restricciones a productos de origen animal hasta el 15 de diciembre de 2007, según lo previsto anteriormente.
Italian: Contemporaneamente sono opportune disposizioni che fissino al 15 dicembre 2007, come in precedenza previsto, la scadenza dell'applicazione di alcune restrizioni ai prodotti di origine animale.
Portuguese: Simultaneamente, devem prever-se disposições que limitem à data 15 de Dezembro de 2007 a aplicação de determinadas restrições a produtos de origem animal, como anteriormente previsto.
Dutch: Tegelijkertijd moet worden vastgelegd dat sommige beperkingen op producten van dierlijke oorsprong slechts gelden tot en met 15 december, zoals eerder de bedoeling was.
Danish: Samtidig bør det fastsættes, at visse restriktioner vedrørende animalske produkter kun anvendes indtil den oprindeligt fastsatte dato, nemlig den 15. december 2007.
Swedish: Samtidigt bör det finnas bestämmelser som begränsar tillämpningen av vissa restriktioner för produkter av animaliskt ursprung till och med den 15 december 2007 som tidigare planerats.
Finnish: Samalla olisi säädettävä tiettyjen eläinperäisiä tuotteita koskevien rajoitusten soveltamisajan rajaamisesta ennakoidulla tavalla 15 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Ταυτοχρόνως, θα πρέπει να ισχύσουν διατάξεις που να περιορίζουν την εφαρμογή ορισμένων περιορισμών σε προϊόντα ζωικής προέλευσης έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007, όπως προβλεπόταν προηγουμένως.
Czech: Zároveň by měla být přijata opatření, která by zkrátila použitelnost některých omezení týkajících se produktů živočišného původu do 15. prosince 2007, jak bylo původně zamýšleno.
Slovak: Zároveň by však mali platiť ustanovenia, ktorými sa obmedzuje uplatňovanie určitých obmedzení týkajúcich sa výrobkov živočíšneho pôvodu do 15. decembra 2007, ako bolo pôvodne plánované.
Hungarian: Ugyanakkor olyan rendelkezéseknek kell hatályban lenniük, amelyek az állati eredetű termékekre vonatkozó bizonyos korlátozásokat csak 2007. december 15-ig alkalmazzák, a korábbiakban tervezetteknek megfelelően.
Slovenian: Poleg tega morajo določbe, ki omejujejo uporabo nekaterih omejitev za proizvode živalskega izvora, veljati do 15. decembra 2007, kot je bilo predvideno že prej.
Estonian: Samas peavad kehtima sätted, mis piiravad teatavate piirangute kohaldamist loomset päritolu toodete suhtes kuni 15. detsembrini 2007, nagu varem kavandatud.
Latvian: Tikmēr jāpiemēro noteikumi, kas ierobežo konkrētu ierobežojumu piemērošanu dzīvnieku izcelsmes produktiem, proti, kā paredzēts iepriekš, līdz 2007. gada 15. decembrim.
English: Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2007/554/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/554/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2007/554/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/554/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/554/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/554/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/554/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/554/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/554/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/554/WE.
Hungarian: A 2007/554/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/554/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb otsust 2007/554/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2007/554/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/554/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2007/554/EEC is amended as follows:
French: La décision 2007/554/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/554/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/554/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/554/CEE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2007/554/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/554/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/554/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/554/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/554/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/554/τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/554/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/554/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/554/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/554/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/554/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/554/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/554/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/554/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraphs (8), (9) and (10) are added to Article 1:
French: Les paragraphes 8, 9 et 10 suivants sont ajoutés à l'article premier:
German: 1. Artikel 1 werden die folgenden Absätze 8, 9 und 10 hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añaden los siguientes apartados 8, 9 y 10:
Italian: All'articolo 1, sono aggiunti i seguenti paragrafi 8, 9 e 10:
Portuguese: Ao artigo 1.o, são aditados os seguintes n.os 8, 9 e 10:
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende leden 8, 9 en 10 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 1 som stk. 8, 9 og 10:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkter 8, 9 och 10 läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 8, 9 ja 10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 8, 9 και 10:
Czech: V článku 1 se doplňují odstavce 8, 9 a 10, které znějí:
Slovak: Do článku 1 sa vkladajú nasledujúce odseky 8, 9 a 10:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 8, 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (8), (9) és (10) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se dodajo odstavki 8, 9 in 10:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse lõiked 8, 9 ja 10:
Latvian: Lēmuma 1. pantam pievieno šādu 8., 9. un 10. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis 8, 9 ir 10 dalimis:
English: the animals show no clinical signs of foot-and-mouth disease on inspection immediately prior to loading and either:
French: que les animaux ne manifestent aucun signe clinique d'infection par la fièvre aphteuse lors de l'inspection précédant immédiatement le chargement et:
German: die Tiere bei der Untersuchung unmittelbar vor der Verladung keine klinischen Anzeichen der Maul- und Klauenseuche aufweisen und
Spanish: los animales no muestren signos clínicos de fiebre aftosa en la inspección inmediatamente anterior a la carga, y:
Italian: gli animali non presentino segni clinici di afta epizootica all'atto dell'ispezione immediatamente prima del carico e:
Portuguese: Os animais não revelem sinais clínicos de febre aftosa durante a inspecção imediatamente antes do carregamento e, ou:
Dutch: bij inspectie onmiddellijk vóór het laden bij de dieren geen klinische symptomen van mond-en-klauwzeer worden waargenomen, en de dieren:
Danish: dyrene ikke viser kliniske tegn på mund- og klovesyge ved inspektion umiddelbart før pålæsningen, og enten:
Swedish: djuren inte visar några kliniska tecken på mul- och klövsjuka vid besiktning omedelbart före lastningen samt antingen
Finnish: eläimissä ei todettu mitään suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita juuri ennen lastausta suoritetussa tarkastuksessa, ja
Greek: τα ζώα δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού κατά την επιθεώρηση αμέσως πριν από τη φόρτωση και είτε
Czech: zvířata nevykazovala při prohlídce bezprostředně předcházející nakládce žádné klinické příznaky slintavky a kulhavky, a:
Slovak: zvieratá nevykazujú pri vyšetrení bezprostredne pred ich naložením žiadne klinické príznaky slintačky a krívačky a buď:
Polish: zwierzęta nie wykazały objawów klinicznych pryszczycy podczas badania przeprowadzonego bezpośrednio przed załadunkiem, oraz
Hungarian: a közvetlenül a berakodást megelőző vizsgálat során az állatokon nem mutatkoztak a ragadós száj- és körömfájás klinikai tünetei, és vagy
Slovenian: živali pri pregledu tik pred natovarjanjem ne kažejo nobenih kliničnih znakov slinavke in parkljevke in:
Estonian: loomadel ei ole vahetult enne laadimist kontrollimisel suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid ning:
Latvian: dzīvniekus pārbaudot tieši pirms iekraušanas, tiem nav klīnisku mutes un nagu sērgas pazīmju, un
Lithuanian: patikrinus gyvūnus iš karto prieš pakrovimą, nenustatyta klinikinių snukio ir nagų ligos požymių ir:
English: come from a holding situated in an area listed in Annex III and comply with the following conditions:
French: proviennent d'une exploitation située dans une zone figurant à l'annexe III et satisfont aux conditions suivantes:
German: oder aus einem Haltungsbetrieb in einem Gebiet gemäß Anhang III stammen und folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: procedan de una explotación situada en una zona que figure en el anexo III y cumplan las siguientes condiciones:
Italian: provengano da un'azienda situata in un'area elencata nell'allegato III e soddisfino le condizioni seguenti:
Portuguese: sejam provenientes de uma exploração situada numa zona enumerada no anexo III e cumpram as seguintes condições:
Dutch: komen van een bedrijf dat gelegen is in een in bijlage III genoemd gebied en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: kommer fra en bedrift, der ligger i et område opført i bilag III, og som opfylder følgende betingelser:
Swedish: kommer från en anläggning som är belägen inom ett område som anges i bilaga III och uppfyller följande villkor:
Finnish: ne tulevat liitteessä III mainitulla alueella sijaitsevalta tilalta ja täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος ΙΙΙ και πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: pocházejí z hospodářství v oblastech uvedených v příloze III a splňují následující podmínky:
Slovak: pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku nachádzajúceho sa v oblasti uvedenej v prílohe III a spĺňajú tieto podmienky:
Polish: pochodzą z gospodarstwa znajdującego się na jednym z obszarów wymienionych w załączniku III oraz spełniają następujące warunki:
Hungarian: a III. mellékletben felsorolt területeken található gazdaságból származnak, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: prihajajo z gospodarstva na območju iz Priloge III in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: kes on pärit põllumajandusettevõttest, mis paikneb III lisas loetletud alal ja vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: tie ir no saimniecības, kas atrodas kādā III pielikumā uzskaitītā apgabalā, un atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: šie gyvūnai atvežti iš III priede išvardytų vietovių ūkio ir atitinka šias sąlygas:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Meats
French: Viandes
German: Fleisch
Spanish: Carnes
Italian: Carni
Portuguese: Carnes
Dutch: Vlees
Danish: Kød
Swedish: Kött
Finnish: Liha
Greek: Κρέατα
Czech: Maso
Slovak: Mäso
Polish: Mięso
Hungarian: Húsok
Slovenian: Meso
Estonian: Liha
Latvian: Gaļa
Lithuanian: Mėsa
English: the meat complies with one of the following conditions:
French: que les viandes remplissent une des conditions suivantes:
German: das Fleisch eine der folgenden Bedingungen erfüllt:
Spanish: la carne cumpla una de las siguientes condiciones:
Italian: risultino conformi a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A carne respeite uma das seguintes condições:
Dutch: het vlees aan een van de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: kødet opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: Köttet uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: liha täyttää jonkin seuraavista vaatimuksista:
Greek: το κρέας πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: maso splňuje jednu z těchto podmínek:
Slovak: mäso spĺňa jednu z týchto podmienok:
Polish: mięso spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: a hús megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: meso izpolnjuje enega od naslednjih pogojev:
Estonian: liha vastab ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: gaļa atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: mėsa atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: it was obtained before 15 July 2007; or
French: elles ont été obtenues avant le 15 juillet 2007; ou
German: es wurde vor dem 15. Juli 2007 gewonnen oder
Spanish: haber sido obtenida antes del 15 de julio de 2007, o
Italian: essere state ottenute anteriormente al 15 luglio 2007, oppure
Portuguese: ter sido obtida antes de 15 de Julho de 2007, ou
Dutch: het is vóór 15 juli 2007 verkregen, of
Danish: det blev fremstillet før den 15. juli 2007, eller
Swedish: Det framställdes före den 15 juli 2007.
Finnish: se on saatu ennen 15 päivää heinäkuuta 2007; tai
Greek: έχει παραχθεί πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
Czech: bylo získáno před 15. červencem 2007; nebo
Slovak: bolo získané pred 15. júlom 2007; alebo
Polish: zostało uzyskane przed dniem 15 lipca 2007 r.; lub
Hungarian: i. kinyerése 2007. július 15. előtt történt, vagy
Slovenian: pridobljeno je bilo pred 15. julijem 2007 ali
Estonian: see on saadud enne 15. juulit 2007; või
Latvian: tā iegūta pirms 2007. gada 15. jūlija vai
Lithuanian: ji gauta iki 2007 m. liepos 15 d; arba