English: In the light of the above, the Commission concludes that the intervention of the Asturias government did not involve any significant risk and therefore did not constitute State aid.
French: Compte-tenu de ce qui précède, la Commission conclut que l’intervention du gouvernement des Asturies n’a pas représenté de risque significatif et que, par conséquent, ne constituait pas une aide d’État.
German: Unter Berücksichtung aller Argumente kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Intervention der Regierung von Asturien kein bedeutendes Risiko war und daher keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión concluye que la intervención del Gobierno de Asturias no implicó ningún riesgo significativo, y por lo tanto no constituyó una ayuda estatal.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, la Commissione conclude che l'intervento del Governo delle Asturie non ha comportato alcun rischio significativo e di conseguenza non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Tendo em conta as considerações anteriores, a Comissão conclui que a intervenção do Governo das Astúrias não implicou um risco significativo, não constituindo, por conseguinte, um auxílio estatal.
Dutch: Het bovenstaande in aanmerking genomen concludeert de Commissie dat de tussenkomst van de regionale regering van Asturië geenszins een aanzienlijk risico inhield en derhalve geen staatssteun vormde.
Danish: Kommissionen konkluderer på den baggrund, at Asturiens regionale regerings intervention ikke indebar mærkbare risici, og den udgjorde derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av detta drar kommissionen slutsatsen att Asturiens regerings ingripande inte innebar någon betydande risk och därför inte utgjorde ett statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että Asturian aluehallituksen toteuttamaan toimeen ei liittynyt merkittävää riskiä ja että se ei sen vuoksi ole valtiontukea.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η παρέμβαση της κυβέρνησης της Αστούριας δεν εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους και συνεπώς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: S ohledem na všechny uvedené skutečnosti učinila Komise závěr, že zásah asturské vlády neznamenal žádné významné riziko, a že tudíž nepředstavoval státní podporu.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že intervencia astúrskej vlády neobsahovala žiadne podstatné riziko, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Uwzględniwszy powyższe, Komisja stwierdza, że interwencja ze strony władz Asturii nie wiązała się z żadnym znaczącym ryzykiem, i tym samym nie może być uważana za pomoc państwa.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy az asztúriai kormány beavatkozása nem jelentett semmilyen jelentős kockázatot, és ezért nem minősült állami támogatásnak.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da poseg asturijske vlade ni vključeval nobenega bistvenega tveganja in zato ni pomenil državne pomoči.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes järeldab komisjon, et Astuuria omavalitsuse sekkumine ei kujutanud endast olulist ohtu ning ei ole seega riigiabi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija secina, ka Astūrijas reģionālās valdības iejaukšanās neradīja nekādu ievērojamu risku un tāpēc nav uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Apsvarsčiusi minėtą informaciją, Komisija padarė išvadą, kad Astūrijos regioninės vyriausybės dalyvavimas operacijoje nesudarė jokios rimtos rizikos ir nebuvo valstybės pagalba.