FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2007
French: du 30 avril 2007
German: vom 30. April 2007
Spanish: de 30 de abril de 2007
Italian: del 30 aprile 2007
Portuguese: de 30 de Abril de 2007
Dutch: van 30 april 2007
Danish: af 30. april 2007
Swedish: av den 30 april 2007
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 30ής Απριλίου 2007
Czech: ze dne 30. dubna 2007
Slovak: z 30. apríla 2007
Polish: z dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 30 d.
English: (notified under document number C(2007) 1823)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1823]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1823)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1823]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1823]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1823]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1823)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1823)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1823]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1823)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1823]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1823)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1823]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1823)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1823. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1823)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1823 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1823)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1823)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [1], et notamment son article 102,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem [1], insbesondere auf Artikel 102,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido [1], y, en particular, su artículo 102,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del Consiglio, del 28 novembre 2006, relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto [1], in particolare l’articolo 102,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE do Conselho, de 28 de Novembro de 2006, relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado [1], nomeadamente o artigo 102.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde [1], en met name op artikel 102,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem [1], særlig artikel 102, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt [1], särskilt artikel 102, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 102 artiklan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 102,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [1], a zejména na článek 102 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jej článok 102,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej [1], w szczególności jej art. 102,
Hungarian: tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 102. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] in zlasti člena 102 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artiklit 102,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvu 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu [1], un jo īpaši tās 102. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos [1], ypač į jos 102 straipsnį,
English: Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
French: En outre, il apparaît qu’aucune autre entité effective ou potentielle semblable n’effectue des activités semblables en Italie.
German: Darüber hinaus werden solche Tätigkeiten in Italien anscheinend von keinen anderen vergleichbaren tatsächlichen oder möglichen Einrichtungen durchgeführt.
Spanish: Parece además que ninguna otra entidad similar real o potencial pueda desarrollar en Italia una actividad de este tipo.
Italian: Inoltre, sembra che non vi siano in Italia enti simili, effettivi o potenziali, che possano svolgere un’attività di questo tipo.
Portuguese: Além disso, não parecem existir outras entidades do mesmo tipo, reais ou potenciais, que possam realizar actividades semelhantes em Itália.
Dutch: Het is kennelijk ook zo dat er geen andere vergelijkbare bestaande of potentiële entiteiten zijn die vergelijkbare activiteiten verrichten in Italië.
Danish: Der synes desuden ikke at være andre faktiske eller potentielle virksomheder, der udøver tilsvarende aktiviteter i Italien.
Swedish: Dessutom verkar det inte finnas några andra liknande faktiska eller potentiella företag som kan utföra liknande verksamhet i Italien.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, ettei ole muita yhteisöjä, jotka tosiasiallisesti huolehtivat tai voisivat mahdollisesti huolehtia vastaavanlaisista tehtävistä Italiassa.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι δεν υφίστανται ούτε πιθανολογείται να υπάρξουν άλλες οντότητες με παρόμοιες δραστηριότητες στην Ιταλία.
Czech: Je navíc zřejmé, že podobnou činnost v Itálii nevykonávají žádné jiné skutečné ani potenciální subjekty.
Slovak: Okrem toho je zrejmé, že podobnú činnosť v Taliansku nevykonávajú žiadne iné či potenciálne subjekty.
Polish: Najwyraźniej tego rodzaju prac nie wykonują we Włoszech żadne podobne istniejące lub mogące powstać podmioty.
Hungarian: Úgy tűnik továbbá, hogy nincs semmilyen hasonló tevékenységeket ellátó tényleges vagy lehetséges intézmény Olaszországban.
Slovenian: Nadalje tudi kaže, da podobnih dejavnosti v Italiji ne izvaja nobena druga primerljiva dejanska ali potencialna oseba javnega prava.
Estonian: Lisaks sellele näib, et Itaalias ei ole samas valdkonnas muid samalaadseid tegutsevaid või tegutseda võivaid üksuseid.
Latvian: Turklāt Itālijā nav citu līdzīgu subjektu, kas var vai varētu veikt līdzvērtīgas darbības.
Lithuanian: Be to, Italijoje nėra ir greitu laiku nebus kitų panašių subjektų, kurie vykdytų panašią veiklą.
English: This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
French: Cela garantit que la fourniture est taxée dans le pays où la consommation intervient réellement.
German: Damit wird sichergestellt, dass die Besteuerung im Land des tatsächlichen Verbrauchs erfolgt.
Spanish: Ello garantiza que la imposición del suministro se realice en el país en el que se consumen realmente los bienes.
Italian: Ciò garantisce che la fornitura sia tassata nel paese in cui avviene il consumo effettivo.
Portuguese: Tal facto garante a tributação do fornecimento no país em que o consumo é efectuado.
Dutch: Dit garandeert dat de levering wordt belast in het land waar het werkelijke verbruik plaatsvindt.
Danish: Dette sikrer, at leveringen beskattes i det land, hvor det faktiske forbrug finder sted.
Swedish: Detta säkerställer att leveransen beskattas i det land där den faktiska förbrukningen äger rum.
Finnish: Tällä varmistetaan se, että luovutus verotetaan siinä maassa, jossa tosiasiallinen kulutus tapahtuu.
Greek: Έτσι διασφαλίζεται ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος φορολογείται στη χώρα όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
Czech: Tím je zajištěno, že je dodávka zdaněna v zemi, ve které dochází ke skutečné spotřebě.
Polish: Pozwala to zagwarantować, że dostawa podlega opodatkowaniu w państwie, w którym następuje faktyczna konsumpcja.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy az adóztatás abban az országban történjen, ahol a tényleges fogyasztásra sor kerül.
Slovenian: To zagotavlja obdavčitev dobave v državi dejanske porabe blaga.
Estonian: Sellega tagatakse, et tarned maksustatakse riigis, kus neid tegelikult tarbitakse.
Latvian: Tādējādi tiek panākts, ka piegādi apliek ar nodokli valstī, kur notiek faktiskais patēriņš.
Lithuanian: Taip užtikrinama, kad tiekimas apmokestinamas toje šalyje, kur prekė yra faktiškai vartojama.
English: Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
French: Par conséquent, la condition fixée à l’article 102 de la directive 2006/112/CE est remplie et il convient d’autoriser l’Italie à appliquer la mesure concernée,
German: Deshalb sind die Voraussetzungen des Artikels 102 der Richtlinie 2006/112/EG erfüllt, und es sollte Italien erlaubt werden, die betreffende Maßnahme anzuwenden —
Spanish: Se cumple por consiguiente la condición establecida en el artículo 102 de la Directiva 2006/112/CE y debe autorizarse a Italia a aplicar la medida en cuestión.
Italian: Pertanto è soddisfatta la condizione di cui all’articolo 102 della direttiva 2006/112/CE e l’Italia deve essere autorizzata ad applicare la misura in esame,
Portuguese: Encontra-se, pois, satisfeita a condição estabelecida no artigo 102.o da Directiva 2006/112/CE, pelo que a Itália deve ser autorizada a aplicar a referida medida,
Dutch: Bijgevolg is de in artikel 102 van Richtlijn 2006/112/EG vastgestelde voorwaarde vervuld en dient Italië te worden gemachtigd om de maatregel in kwestie toe te passen,
Danish: Betingelsen i artikel 102 i direktiv 2006/112/EF er således opfyldt, og Italien bør bemyndiges til at anvende den pågældende foranstaltning —
Swedish: Det villkor som fastställs i artikel 102 i direktiv 2006/112/EG uppfylls därmed, och Italien bör få tillstånd att tillämpa den berörda åtgärden.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivin 2006/112/EY 102 artiklassa säädetty edellytys täyttyy, joten Italialle olisi annettava lupa soveltaa kyseistä toimenpidettä,
Greek: Συνεπώς, ικανοποιείται η προϋπόθεση που καθορίζεται στο άρθρο 102 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο,
Czech: Podmínka stanovená článkem 102 směrnice 2006/112/ES je proto splněna a Itálie by měla získat oprávnění dotčené opatření uplatnit,
Slovak: Z tohto dôvodu je podmienka ustanovená v článku 102 smernice 2006/112/ES splnená a Taliansku by sa malo povoliť uplatňovať predmetné opatrenie,
Polish: W związku z powyższym warunek określony w art. 102 dyrektywy 2006/112/WE jest spełniony i władzom włoskim należy udzielić upoważnienia do stosowania omawianego środka,
Hungarian: Következésképpen a 2006/112/EK irányelv 102. cikkében meghatározott feltétel teljesül, így biztosítani kell Olaszország részére a jogot az intézkedés alkalmazására,
Slovenian: Pogoj iz člena 102 Direktive 2006/112/ES je torej izpolnjen, zato bi bilo treba Italiji dovoliti uporabo zadevnega ukrepa –
Estonian: Seepärast on direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 102 sätestatud tingimused täidetud ja Itaalial peab olema võimalik asjaomast meedet kohaldada,
Latvian: Tādējādi Direktīvas 2006/112/EK 102. panta nosacījums ir izpildīts, un Itālijai jāatļauj piemērot minēto pasākumu,
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2006/112/EB 102 straipsnio sąlyga yra įvykdyta ir Italijai turėtų būti leidžiama taikyti šią priemonę,
English: This Decision is addressed to the Republic of Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Italien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2007.
German: Brüssel, den 30. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods. This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Slovak: Podľa článku 39 smernice 2006/112/ES sa dodávka elektrickej energie od obchodníkov a distribútorov konečným spotrebiteľom na miesto určenia zdaňuje na mieste, kde zákazník tovar skutočne využíva a spotrebúva, čím sa zabezpečuje zdaňovanie tovaru v tej krajine, kde sa naozaj spotrebúva.