FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All dossiers must be individually analysed by the ministry responsible for the economy and scientific policy.
French: Tout dossier fait l’objet d’une analyse individuelle par les services du ministre compétent pour l’économie et la politique scientifique.
German: Jeder Antrag wird von den Dienststellen des zuständigen Ministers für Wirtschaft und Wissenschaftspolitik individuell geprüft.
Spanish: Todos los expedientes son sometidos a un análisis individual por los servicios de los Ministros de Economía y de Política Científica.
Italian: Tutti i fascicoli formano oggetto di una valutazione individuale da parte dei servizi del ministro competente per l’economia e la politica scientifica.
Portuguese: Todos os processos são objecto de uma análise individual pelos serviços ministeriais competentes em matéria de economia e ciência.
Dutch: Elk dossier wordt afzonderlijk beoordeeld door de diensten van de minister die bevoegd is voor economie en wetenschapsbeleid.
Danish: Hvert dossier skal analyseres individuelt af de tjenester, der henhører under ministeren for økonomi og videnskab.
Swedish: Varje dokumentation bedöms individuellt av det behöriga ministeriet för ekonomi och vetenskapspolitik.
Finnish: Talous- ja tiedeministeriön toimivaltaisten osastojen on laadittava selvityksistä erilliset arvioinnit.
Greek: Κάθε φάκελος αποτελεί αντικείμενο μεμονωμένης ανάλυσης από μέρους των υπηρεσιών του αρμόδιου για την οικονομία και την επιστημονική πολιτική υπουργείου.
Czech: Každá dokumentace je jednotlivě posouzena útvary ministerstva pro hospodářství a vědeckou politiku.
Slovak: Každú jednotlivú dokumentáciu posudzujú útvary ministra príslušného pre oblasť hospodárstva a vedeckú politiku.
Polish: Każda sprawa jest indywidualnie badana przez służby ministra właściwego do spraw gospodarki i polityki naukowej.
Hungarian: Az illetékes gazdasági és tudománypolitikai miniszter szolgálatai az összes dokumentációt egyenként megvizsgálják.
Slovenian: Vse vloge bodo posamično analizirale službe pristojnega ministra za gospodarstvo in znanstveno politiko.
Estonian: Majandus- ja teaduspoliitika valdkonnas pädevad ministeeriumid analüüsivad iga toimikut eraldi.
Latvian: Katru pieteikumu atsevišķi izvērtē ministrija, kas atbild par ekonomiku un zinātnes politiku.
Lithuanian: Už ekonomiką ir mokslo politiką atsakingos ministerijos tarnybos atskirai išanalizuoja kiekvieną bylą.
English: Under point 4.7 of the R & D framework, the authorities must notify the Commission of individual grants of aid to major projects.
German: Des Weiteren verpflichten sich die belgischen Behörden, große Projekte nach Maßgabe von Ziffer 4.7 des FuE-Gemeinschaftsrahmens anzumelden.
Italian: Le autorità belghe si impegnano a notificare individualmente i progetti di grandi dimensioni, in applicazione del punto 4.7 della disciplina R&S.
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a notificar individualmente os grandes projectos em conformidade com o ponto 4.7 do Enquadramento I&D.
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe, grote projecten afzonderlijk aan te melden overeenkomstig punt 4.7 van de O&O-kaderregeling.
Danish: De belgiske myndigheder forpligter sig til at anmelde store projekter individuelt i henhold til punkt 4.7 i FoU-rammebestemmelserne.
Swedish: De belgiska myndigheterna åtar sig att anmäla stora projekt individuellt genom tillämpning av punkt 4.7 i gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan T&K-puitteiden 4.7 kohdan mukaisesti erikseen suurista tukihankkeista.
Czech: Belgické orgány se podle bodu 4.7 rámce pro výzkum a vývoj zavazují jednotlivě oznamovat velké projekty.
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú jednotlivo oznamovať veľké projekty podľa bodu 4.7 rámca výskumu a vývoja.
Hungarian: A belga hatóságok vállalják, hogy egyedileg bejelentik a K + F keret 4.7. pontja szerinti nagy projekteket.
Slovenian: Belgijski organi se obvezujejo, da bodo v skladu s točko 4.7 okvira R & R priglasile vsak velik projekt posebej.
Estonian: Kohaldades uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punkti 4.7, kohustuvad Belgia ametiasutused teavitama mahukatest projektidest eraldi.
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas saskaņā ar pētniecības un attīstības pamatnostādņu 4.7. punktu atsevišķi paziņot par ikvienu lielo projektu.
Lithuanian: Pagal MTTP gairių 4.7 punktą, Belgijos valdžios institucijos turi pranešti Komisijai apie dideliems projektams skiriamą individualią pagalbą.
English: They have notified the Commission of the aid granted to the company Techspace Aero for the low-pressure part of the GP7000 engine (Aid C 28/2006 — ex NN 23/2004).
German: Die Beihilfe zugunsten der Gesellschaften Techspace Aero für die Ausführung des Niederdruckteils des Triebwerks GP7000 (Beihilfe C 28/2006 — ex NN 23/2004) wurde angemeldet.
Italian: Esse hanno notificato l’aiuto a favore della società Techspace Aero per la realizzazione della componente di bassa pressione del motore GP7000 (numero di aiuto C 28/2006 — ex NN 23/2004).
Portuguese: Notificaram o auxílio a favor da sociedade Techspace Aero para a realização da parte de baixa pressão do motor GP7000 (referência do auxílio C 28/2006 — ex NN 23/2004).
Dutch: Zij hebben de steun ten behoeve van Techspace Aero voor het vervaardigen van het lagedrukonderdeel van de motor GP7000 (steunmaatregel C 28/2006 — ex NN 23/2004) aangemeld.
Danish: De har anmeldt støtte til virksomheden Techspace Aero til lavtrykskomponenten i motor GP7000 (statsstøttesag C 28/2006 — ex NN 23/2004).
Swedish: De har anmält stödet till företaget Techspace Aero för genomförandet av lågtryckskompressorer för motorn GP7000 (stöd C 28/2006 – f.d. NN 23/2004).
Finnish: Ne ovat jo ilmoittaneet Techspace Aero -yrityksen hyväksi GP7000-moottorin matalapaineosan toteuttamiseen myönnetystä tuesta (tuki C 28/2006 – ex NN 23/2004).
Czech: Oznámily podporu společnosti Techspace Aero na výrobu nízkotlakové části motoru GP 7000 (podpora C 28/2006 – ex NN 23/2004).
Slovak: Belgické orgány oznámili pomoc spoločnosti Techspace Aero na vyvinutie nízkotlakového dielu motora GP7000 (pomoc C 28/2006 – ex NN 23/2004).
Hungarian: Ennek keretében bejelentették a Techspace Aero társaság számára a GP7000 motor alacsony nyomású részének kialakításához nyújtott támogatást (C 28/2006 – ex NN 23/2004 számú támogatás).
Slovenian: Priglasili so pomoč podjetju Techspace Aero za izdelavo nizkotlačnega dela motorja GP7000 (številka pomoči C 28/2006 – prej NN 23/2004).
Estonian: Belgia ametiasutused teavitasid äriühingule Techspace Aero mootori GP7000 jaoks madalsurvekompressori välja töötamiseks antud riigiabist (C 28/2006 – ex NN 23/2004).
Latvian: Tās paziņoja Komisijai par atbalstu, kas piešķirts uzņēmumam Techspace Aero par motora GP7000 zemspiediena sūkni (atbalsts C 28/2006, iepriekš NN 23/2004).
Lithuanian: Valdžios institucijos pranešė Komisijai apie įmonei Techspace Aero skirtą pagalbą GP7000 variklio žemo slėgio dalies kūrimui (pagalbos Nr. C 28/2006 – ex NN 23/2004).
English: Grounds for initiating the procedure
French: Raisons ayant conduit à l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que han motivado la incoación del procedimiento
Italian: Motivi che hanno condotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Razões para o início do procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet har inletts
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι που οδήγησαν στην κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody, které vedly k zahájení postupu
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia procedury
Hungarian: Az eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi za začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežasčių, dėl kurių buvo pradėta procedūra, aprašymas
English: Advances of this kind, repayable in the event of a successful outcome of research activities, are very common in the aircraft industry.
French: Ce type d’avances remboursables en cas de succès est très classique dans le secteur aéronautique.
German: Diese Art von Vorschüssen, die im Erfolgsfalle zurückzuzahlen sind, sind im Luftfahrtsektor absolut üblich.
Spanish: Este tipo de anticipo reembolsable en función del éxito es muy habitual en el sector aeronáutico.
Italian: Questo tipo di anticipi rimborsabili in caso di successo dell’attività di ricerca è molto diffuso nel settore aeronautico.
Portuguese: Este tipo de adiantamentos reembolsáveis em caso de êxito é muito corrente no sector da aeronáutica.
Dutch: Dit soort voorschotten, die bij succes moeten worden terugbetaald, is zeer klassiek in de luchtvaartindustrie.
Danish: Denne type tilskud, der skal tilbagebetales, hvis aktiviteterne bliver en succes, er meget almindelig inden for luftfartssektoren.
Swedish: Detta slag av förskott som skall återbetalas om projektet lyckas är praxis inom luftfartssektorn.
Finnish: Tämäntyyppiset ennakot, joiden takaisinmaksu riippuu tutkimustoiminnan tuloksellisuudesta, ovat tyypillisiä ilmailualalla.
Greek: Αυτό το είδος επιστρεπτέων προκαταβολών σε περίπτωση επιτυχίας είναι πολύ συνήθης στον τομέα της αεροναυπηγικής.
Czech: Tento typ záloh vratných v případě úspěchu je v leteckém odvětví velmi běžný.
Slovak: Tento druh pôžičky splatnej v prípade úspechu projektu je vyslovene klasickým prípadom v leteckom priemysle.
Polish: Ten rodzaj zaliczek, zwracanych jedynie w przypadku powodzenia przedsięwzięcia, jest bardzo rozpowszechniony w sektorze lotniczym.
Hungarian: Az ilyen, siker esetén visszafizetendő előleg a repülési ágazatban igen elterjedt.
Slovenian: V letalskem sektorju je ta vrsta predplačil, ki se vračajo v primeru uspeha, zelo pogosta.
Estonian: Sellised programmi edukuse korral tagasimaksmisele kuuluvad ettemaksed on lennukitööstuses tavalised.
Latvian: Šāda veida aizdevumi, kas atmaksājami projekta izdošanās gadījumā, aeronautikas jomā ir plaši izplatīti.
Lithuanian: Tokio pobūdžio avansinės išmokos, grąžinamos jeigu mokslinių tyrimų veiklos rezultatai yra teigiami, yra gana įprastos orlaivių pramonės sektoriuje.
English: Point 5.6 of the R & D framework makes specific provision for this type of advance.
French: Le point 5.6 de l’encadrement R & D prévoit précisément la possibilité de ce type d’avance.
German: Die Möglichkeit solcher Vorschüsse ist unter Ziffer 5.6 des FuE-Gemeinschaftsrahmens ausdrücklich vorgesehen.
Spanish: El punto 5.6 del marco de I + D establece específicamente la posibilidad de este tipo de anticipo.
Dutch: In punt 5.6 van de O&O-kaderregeling komt de mogelijkheid van dit soort voorschot specifiek aan de orde.
Danish: Muligheden for denne type tilskud er udtrykkeligt fastsat i punkt 5.6 i FoU-rammebestemmelserne.
Swedish: I punkt 5.6 i gemenskapsramarna för FoU anges detta slags förskott.
Finnish: T&K-puitteiden 5.6 kohdassa mahdollistetaan nimenomaan tämäntyyppisen ennakon myöntäminen.
Greek: Στο σημείο 5.6 του πλαισίου Ε & Α προβλέπεται ακριβώς η δυνατότητα χορήγησης αυτού του είδους προκαταβολής.
Czech: Bod 5.6 rámce pro výzkum a vývoj přesně stanoví možnosti použití tohoto typu zálohy.
Slovak: V bode 5.6 rámca výskumu a vývoja sa presne stanovuje možnosť tohto druhu pôžičky.
Polish: Punkt 5.6 Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R szczegółowo określa możliwości przyznania tego rodzaju zaliczki.
Hungarian: A K + F keret 5.6. pontja kifejezetten előírja az ilyen előleg lehetőségét.
Slovenian: Točka 5.6 okvira R & R predvideva možnost predplačila take vrste.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse raamistiku punkt 5.6 näeb ette just seda tüüpi ettemakseid.
Latvian: Pētniecības un attīstības pamatnostādņu 5.6. punkts skaidri paredz šāda veida aizdevumus.
Lithuanian: Tokio tipo avansinės išmokos yra konkrečiai numatytos MTTP gairių 5.6 punkte.
English: Since the entry into force of the R & D framework, the Commission has received notification of numerous cases of aid in the form of advances repayable in the event of a successful outcome.
German: Seit Inkrafttreten des FuE-Gemeinschaftsrahmens wurden bei der Kommission zahlreiche Beihilfen in Form von Vorschüssen, die im Erfolgsfalle rückzahlbar sind, angemeldet.
Spanish: Desde la entrada en vigor del marco de I + D, se han notificado a la Comisión numerosos casos de ayuda en forma de anticipo reembolsable en función del éxito.
Portuguese: Foram notificados à Comissão numerosos casos de auxílios sob a forma de adiantamento reembolsável em caso de êxito, desde a entrada em vigor do Enquadramento I&D.
Dutch: Talrijke steunmaatregelen in de vorm van voorschotten die alleen behoeven te worden terugbetaald indien de onderzoeksactiviteiten succesvol zijn, zijn sedert de inwerkingtreding van de O&O-kaderregeling bij de Commissie aangemeld.
Danish: Siden FoU-rammebestemmelserne trådte i kraft, har Kommissionen modtaget mange anmeldelser af støtte i form af tilskud, der skal tilbagebetales, hvis forskningsaktiviteterne bliver en succes.
Swedish: Efter det att gemenskapsramarna för FoU trädde i kraft har många ärenden anmälts till kommissionen avseende stöd som beviljas i form av förskott som skall återbetalas om projektet lyckas.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettu T&K-puitteiden voimaantuloon jälkeen lukuisista tuista, jotka on myönnetty ennakkona, joka on maksettava takaisin, jos tutkimustoiminta on tuloksellista.
Greek: Από την έναρξη ισχύος του πλαισίου Ε & Α έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πολλές περιπτώσεις ενισχύσεων υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής σε περίπτωση επιτυχίας.
Czech: Od vstupu v platnost rámce pro výzkum a vývoj byly Komisi oznámeny četné případy podpor v podobě zálohy vratné v případě úspěchu.
Slovak: Od nadobudnutia platnosti rámca výskumu a vývoja bolo Komisii oznámených veľa prípadov pomoci vo forme pôžičky splatnej v prípade úspechu projektu.
Polish: Od wejścia w życie Wspólnotowych zasad ramowych na rzecz B & R Komisja otrzymała wiele zgłoszeń dotyczących środków pomocy w formie zaliczek, zwracanych przypadku powodzenia przedsięwzięcia.
Hungarian: A K + F keret hatálybalépése óta a Bizottsághoz számos olyan esetet jelentettek be, amelyekben az előleg formájában nyújtott támogatást siker esetén vissza kellett fizetni.
Slovenian: Od začetka veljavnosti okvira R & R je bilo Komisiji priglašenih veliko primerov pomoči v obliki vračljivih predplačil.
Estonian: Pärast uurimis- ja arendustegevuse raamistiku jõustumist on komisjoni teavitatud arvukatest juhtumitest, kus riigiabi on antud ettemakse vormis ja mis tuleb edu korral tagasi maksta.
Latvian: Kopš pētniecības un attīstības pamatnostādņu stāšanās spēkā Komisijai ir paziņoti daudzi gadījumi, kuros atbalsts piešķirts kā aizdevums, kas atmaksājams projekta izdošanās gadījumā.
Lithuanian: Nuo MTTP gairių įsigaliojimo Komisija gavo daug pranešimų apie avansinėmis išmokomis teikiamą pagalbą, kuri grąžinama programos sėkmės atveju.
English: It has developed a body of practice for interpreting point 5.6 of the framework [5].
German: In diesem Zusammenhang entwickelte die Kommission eine Praxis zur Auslegung von Ziffer 5.6 dieses Gemeinschaftsrahmens [5].
Spanish: Gracias a ello, la Comisión ha desarrollado una práctica de interpretación del punto 5.6 de dicho marco [5].
Portuguese: Assim, a Comissão desenvolveu uma prática de interpretação do ponto 5.6 deste enquadramento [5].
Dutch: Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie een praktijk inzake de uitlegging van punt 5.6 van deze kaderregeling ontwikkeld [5].
Danish: Kommissionen har i denne forbindelse udviklet en fortolkningspraksis med hensyn til punkt 5.6 i disse rammebestemmelser [5].
Swedish: Kommissionen har därför utvecklat en praxis för tolkning av punkt 5.6 i gemenskapsramarna [5].
Finnish: Komissio on kehittänyt näiden tapausten myötä käytännön, jota se soveltaa T&K-puitteiden 5.6 kohdan tulkinnassa. [5]
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή έχει αναπτύξει μία πρακτική ερμηνείας του σημείου 5.6 του εν λόγω πλαισίου [5].
Czech: Při této příležitosti Komise vyvinula výkladovou praxi bodu 5.6 tohoto rámce [5].
Slovak: V tejto súvislosti Komisia vypracovala výklad k bodu 5.6 tohto rámca [5].
Polish: Dzięki temu Komisja stworzyła określoną wykładnię punktu 5.6 tych zasad ramowych [5].
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság kialakította a K + F keret 5.6. pontjának értelmezésére vonatkozó gyakorlatát [5].
Slovenian: Ob tej priložnosti je Komisija uvedla prakso razlage točke 5.6 okvira [5].
Estonian: Komisjon on selleks puhuks välja kujundanud selle raamistiku punkti 5.6 tõlgendamise praktika. [5]
Latvian: Šāda veida gadījumiem Komisija ir izstrādājusi praksi, kā interpretēt minēto pamatnostādņu 5.6. punktu [5].
Lithuanian: Todėl Komisija parengė šių gairių [5] 5.6 punkto aiškinimo praktiką.
English: For particularly successful programmes, the repayment rates have been even higher.
French: Le remboursement était même supérieur en cas de succès particulièrement marquant du programme.
German: Bei besonders erfolgreichen Programmen war die Rückzahlung sogar noch höher.
Spanish: El reembolso era incluso superior en función de un éxito especialmente destacado del programa.
Italian: Il rimborso era persino superiore nel caso in cui il programma avesse registrato risultati particolarmente significativi.
Portuguese: O reembolso era mesmo superior em caso de um programa particularmente bem sucedido.
Dutch: De terugbetaling was zelfs hoger bij een eclatant succes van het programma.
Danish: Tilbagebetalingen var endog større i tilfælde, hvor projektet blev en særlig stor succes.
Swedish: Återbetalningen ökade om programmet hade särskild framgång.
Finnish: Takaisinmaksettu määrä oli joskus jopa myönnettyä ennakkoa suurempi, jos ohjelmasta oli saatu erityisen hyviä tuloksia.
Greek: Το επιστρεφόμενο ποσό ήταν ακόμα και μεγαλύτερο σε περίπτωση ιδιαίτερης επιτυχίας του προγράμματος.
Czech: V případě zvláště významného úspěchu programu byla zpětná úhrada dokonce ještě vyšší.
Slovak: Ak je program mimoriadne úspešný, suma, ktorá sa musí splatiť, je ešte vyššia.
Polish: Zwrot był nawet wyższy w przypadku przedsięwzięcia, które odniosło duży sukces.
Hungarian: A program különös sikere esetén a visszafizetés ennél is nagyobb volt.
Slovenian: V primeru zelo izrazitega uspeha programa je bilo odplačilo celo višje.
Estonian: Programmi iseäranis märkimisväärse edu korral on tagasimakstav summa olnud isegi suurem.
Latvian: Atmaksājamā summa dažos gadījumos bija pat lielāka – ja programma bija īpaši izdevusies.
Lithuanian: Jeigu programa įgyvendinta ypatingai sėkmingai, grąžinamos išmokos būdavo dar didesnės.
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: BEMERKUNGEN BELGIENS
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË
Danish: BELGIENS KOMMENTARER
Swedish: BELGIENS SYNPUNKTER
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA KOMMENTAARID
Latvian: BEĻĢIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
English: Budget for the measure
French: Budget de la mesure
German: Mittelausstattung
Spanish: Presupuesto de la medida
Italian: Stanziamento previsto dalla misura
Portuguese: Orçamento da medida
Dutch: Budget van de maatregel
Danish: Budgettet
Swedish: Stödordningens budget
Finnish: Toimenpiteen talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός του μέτρου
Czech: Rozpočet opatření
Slovak: Rozpočet na opatrenia
Polish: Budżet środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés költségvetése
Slovenian: Proračun ukrepa
Estonian: Toetuse eelarve
Latvian: Pasākuma budžets
Lithuanian: Priemonės biudžetas
English: The procedures for granting aid to the airframe manufacturers are completely distinct from those for aid granted to the component and engine manufacturers.
French: Les modalités d’octroi des soutiens attribués aux cellulistes diffèrent clairement de celles concernant les équipementiers et les motoristes.
German: Die Modalitäten für die Gewährung von Beihilfen für die Flugwerkhersteller sind ganz andere als die für die Gewährung von Beihilfen für die Ausrüster und Triebwerkhersteller.
Spanish: Las disposiciones de concesión de las ayudas asignadas a los constructores de células difieren claramente de las que se refieren a los fabricantes de equipos y a los constructores de motores.
Portuguese: As modalidades de concessão dos auxílios aos fabricantes de cabinas diferem claramente das relativas aos fabricantes de equipamentos e de motores.
Dutch: De voorwaarden voor toekenning van steun aan de rompenbouwers verschillen duidelijk van die welke betrekking hebben op de leveranciers van uitrustingen en de motorenfabrikanten.
Danish: Betingelserne for støtte til producenter af flyskrog adskiller sig klart fra de betingelser, der gælder for støtte til producenter af flykomponenter og motorer.
Swedish: Bestämmelserna för beviljande av stöd till tillverkare av flygplansskrov skiljer sig tydligt från bestämmelserna för tillverkare av komponenter och tillverkare av motorer.
Finnish: Lentokoneen rungon valmistajille suunnattujen tukien myöntämismenettely eroaa selkeästi varaosatoimittajiin ja moottorien valmistajiin sovelletusta menettelystä.
Greek: Οι λεπτομέρειες χορήγησης των ενισχύσεων στους κατασκευαστές ατράκτων διαφέρουν σαφώς από εκείνες που αφορούν τους κατασκευαστές εξοπλισμού ή τους κατασκευαστές κινητήρων.
Czech: Pravidla poskytnutí podpor výrobcům nosných struktur se jasně liší od pravidel týkajících se výrobců zařízení a výrobců motorů.
Slovak: Podmienky poskytnutia subvencií udeľovaných výrobcom nosných sústav sa zjavne líšia od podmienok, ktoré sa týkajú výrobcov výstroje a výrobcov motorov.
Polish: Warunki przyznawania pomocy na rzecz producentów kabin samolotowych wyraźnie różnią się od warunków dotyczących producentów wyposażenia samolotów i silników lotniczych.
Hungarian: A repülőgépváz-gyártóknak nyújtott támogatás szabályai egyértelműen különböznek a felszerelés- és motorgyártókra vonatkozó szabályoktól.
Slovenian: Pogoji za dodelitev podpore, ki je bila odobrena proizvajalcem letalskih ogrodij, se jasno razlikujejo od pogojev za proizvajalce opreme in motorjev.
Estonian: Keretootjatele abi andmise kord erineb selgelt lennukiosade ja mootoritootjatele toetuse andmise korrast.
Latvian: Korpusu ražotājiem paredzētā atbalsta piešķiršanas noteikumi pilnībā atšķiras no noteikumiem attiecībā uz iekārtu un motoru ražotājiem.
Lithuanian: Lėktuvo korpuso darbus atliekančioms įmonėms pagalbos skyrimo tvarka aiškiai skiriasi nuo pagalbos įrengimo darbus bei su mechanika susijusius darbus atliekančioms įmonėms.