FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2007
French: du 19 décembre 2007
German: vom 19. Dezember 2007
Spanish: de 19 de diciembre de 2007
Italian: del 19 dicembre 2007
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2007
Dutch: van 19 december 2007
Danish: af 19. december 2007
Swedish: av den 19 december 2007
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. prosince 2007,
Slovak: z 19. decembra 2007,
Polish: z dnia 19 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 19 d.
English: amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
French: modifiant la décision 2007/25/CE afin de prolonger sa période d’application
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/25/EG betreffend die Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Spanish: que modifica la Decisión 2007/25/CE por lo que respecta a la prórroga de su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2007/25/CE per quanto riguarda la proroga del periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2007/25/CE no que diz respeito à prorrogação do respectivo período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/25/EG wat de verlenging van de toepassingsperiode betreft
Danish: om ændring af beslutning 2007/25/EF for så vidt angår forlængelse af dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2007/25/EG med avseende på förlängning av dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2007/25/EY muuttamisesta sen soveltamisajan pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/25/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/25/ES, pokud jde o prodloužení doby jeho použitelnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/25/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2007/25/WE w odniesieniu do przedłużenia jej okresu stosowania
Hungarian: a 2007/25/EK határozatnak az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/25/ES glede podaljšanja njenega obdobja uporabe
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/25/EÜ, et pikendada selle kohaldamisaega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/25/EK attiecībā uz tā piemērošanas termiņa pagarināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/25/EB pratęsiant jo taikymo laikotarpį
English: (notified under document number C(2007) 6395)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6395]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6395)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6395]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6395]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6395]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6395)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6395)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6395]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6395)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6395]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6395)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6395]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6395)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6395. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6395)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6395 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6395)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6395)
English: The disease is therefore not yet contained.
French: La maladie n’est donc pas encore maîtrisée.
German: Die Seuche ist also noch nicht eingedämmt.
Spanish: Esto quiere decir que la enfermedad todavía no está contenida.
Italian: Il contenimento della malattia non è quindi stato ancora realizzato.
Portuguese: Por conseguinte, a doença não se encontra ainda circunscrita.
Dutch: De ziekte is daarom nog niet bedwongen.
Danish: Sygdommen er derfor endnu ikke inddæmmet.
Swedish: Sjukdomen har därför ännu inte hejdats.
Finnish: Tautitilanne ei siis ole vielä kurissa.
Greek: Επομένως, η νόσος δεν έχει ακόμα τεθεί υπό έλεγχο.
Czech: Nákazu se proto ještě nepodařilo zastavit.
Slovak: Táto choroba teda ešte nebola potlačená.
Polish: Choroba ta nie została zatem jeszcze zwalczona.
Hungarian: A betegséget tehát még nem szorították vissza.
Slovenian: Bolezen zato še ni obvladana.
Estonian: Haigust ei suudeta seega veel ohjeldada.
Latvian: Tādēļ slimības izplatība vēl nav apturēta.
Lithuanian: Todėl šios ligos plitimas dar nesustabdytas.
English: Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
French: En outre, on continue de recenser, dans toutes les régions du monde, des cas humains et même des décès résultant d’un contact étroit avec des oiseaux infectés.
German: Darüber hinaus werden in verschiedenen Teilen der Erde immer noch Fälle registriert, in denen Menschen infolge engen Kontakts mit Vögeln an der Seuche erkranken oder sogar sterben.
Spanish: Además, en países de todo el mundo siguen produciéndose casos humanos, e incluso muertes, de resultas de un contacto estrecho con aves infectadas.
Italian: In vari paesi del mondo continuano inoltre a verificarsi casi di infezione umana, anche letali, dovuti allo stretto contatto con uccelli infetti.
Portuguese: Além disso, continuam a ocorrer em países por todo o mundo casos humanos e até mortes resultantes de um contacto estreito com aves infectadas.
Dutch: Verder blijven zich in landen over de gehele wereld nog gevallen van besmetting van de mens en zelfs sterfgevallen als gevolg van nauw contact met besmette dieren voordoen.
Danish: Endvidere registreres der stadig tilfælde i forskellige lande rundt om i verden, hvor mennesker som følge af tæt kontakt med inficerede fugle bliver syge eller endda dør.
Swedish: Dessutom förekommer fortfarande sjukdomsfall hos människor och till och med dödsfall till följd av nära kontakt med infekterade fåglar i länder runt om i världen.
Finnish: Lisäksi eri maissa eri puolilla maailmaa tavataan edelleen tapauksia, joissa ihminen on jouduttuaan lähikosketuksiin sairastuneen linnun kanssa sairastunut tautiin ja joissain tapauksissa jopa kuollut.
Greek: Επιπλέον, κρούσματα σε ανθρώπους, ακόμη και θάνατοι λόγω στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά, συνεχίζουν να καταγράφονται σε χώρες ανά την υφήλιο.
Czech: Po celém světě se kromě toho nadále vyskytují případy nákazy či dokonce úmrtí člověka v důsledku úzkého kontaktu s nakaženými ptáky.
Slovak: Okrem toho sa naďalej v krajinách na celom svete vyskytujú prípady ochorenia ľudí a dokonca i úmrtia spôsobené blízkym kontaktom s infikovanými vtákmi.
Polish: Ponadto w dalszym ciągu w różnych krajach na całym świecie zdarzają się przypadki zarażenia ludzi, a nawet zgony wywołane bliskim kontaktem z zarażonymi ptakami.
Hungarian: Emellett világszerte továbbra is előfordulnak a fertőzött madarakkal való szoros kapcsolat okozta emberi megbetegedések, sőt halálesetek is.
Slovenian: Poleg tega se v državah po vsem svetu pojavljajo primeri bolezni pri človeku in celo smrtni primeri zaradi tesnega stika z okuženimi pticami.
Estonian: Lisaks esineb jätkuvalt eri riikides üle kogu maailma juhtumeid, kus tiheda kokkupuute tõttu nakatunud lindudega on inimesed haigestunud või isegi surnud.
Latvian: Turklāt pasaules valstīs joprojām sastopami cilvēku saslimšanas un pat nāves gadījumi, ko izraisa cieša saskarsme ar slimiem putniem.
Lithuanian: Be to, įvairiose pasaulio šalyse vis dar pasitaiko atvejų, kuomet žmonės po artimo kontakto su užkrėstais paukščiais užsikrečia patys arba net miršta.
English: Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc que la décision 2007/25/CE soit modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/25/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar en consecuencia la Decisión 2007/25/CE.
Italian: La decisione 2007/25/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/25/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/25/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/25/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/25/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/25/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/25/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/25/WE.
Hungarian: A 2007/25/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/25/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/25/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/25/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemones atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
French: À l’article 6 de la décision 2007/25/CE, la date du 31 décembre 2007 est remplacée celle du 31 décembre 2008.
German: In Artikel 6 der Entscheidung 2007/25/EG wird das Datum „31. Dezember 2007“ durch das Datum „31. Dezember 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 6 de la Decisión 2007/25/CE, la fecha de «31 de diciembre de 2007» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2008».
Italian: All’articolo 6 della decisione 2007/25/CE, la data «31 dicembre 2007» è sostituita da «31 dicembre 2008».
Portuguese: No artigo 6.o da Decisão 2007/25/CE, a data «31 de Dezembro de 2007» é substituída por «31 de Dezembro de 2008».
Dutch: In artikel 6 van Beschikking 2007/25/EG wordt de datum „31 december 2007” vervangen door „31 december 2008”.
Danish: I artikel 6 i beslutning 2007/25/EF ændres »31. december 2007« til »31. december 2008«.
Swedish: I artikel 6 i beslut 2007/25/EG ska datumet ”31 december 2007” ersättas med ”31 december 2008”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/25/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2007” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2007/25/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: V článku 6 rozhodnutí 2007/25/ES se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2008“.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
Polish: W art. 6 decyzji 2007/25/WE datę „31 grudnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: A 2007/25/EK határozat 6. cikkében a „2007. december 31-ig” időpont helyébe a „2008. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 2007/25/ES se datum „31. decembra 2007“ nadomesti z „31. decembra 2008“.
Estonian: Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsember 2007” kuupäevaga „31. detsember 2008”.
Latvian: Lēmuma 2007/25/EK 6. pantā vārdus “līdz 2007. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “līdz 2008. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2007/25/EB 6 straipsnyje data „2007 m. gruodžio 31 d.“ keičiama į „2008 m. gruodžio 31 d.“
English: Done at Brussels, 19 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2007.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 19 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 245/2007 (JO L 73 du 13.3.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 245/2007 (DO L 73 de 13.3.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 245/2007 (GU L 73 del 13.3.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 245/2007 (JO L 73 de 13.3.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 245/2007 (PB L 73 van 13.3.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 245/2007 (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 245/2007 (EUT L 73, 13.3.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2007 (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 245/2007 (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 245/2007 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 245/2007 (Dz.U. L 73 z 13.3.2007, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 245/2007 (UL L 73, 13.3.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 245/2007 (ELT L 73, 13.3.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 245/2007 (OL L 73, 2007 3 13, p. 9).
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 29.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 29.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 29.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 29.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 29.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 29.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 29.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, str. 29.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 29. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 29.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 29.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 29.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 245/2007 (ABl. L 73 vom 13.3.2007, S. 9).
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 245/2007 (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 9).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 245/2007/EK rendelettel (HL L 73., 2007.3.13., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 245/2007 (OV L 73, 13.3.2007., 9. lpp.).