FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards SLT, the insolvency administrator had commissioned an M&A consultant who sent the purchase documentation to about 150 potential investors.
French: En ce qui concerne SLT, l'administrateur judiciaire a eu recours à un consultant spécialisé en matière de fusions et acquisitions, qui a envoyé le prospectus d'achat à quelque 150 investisseurs potentiels.
German: Im Falle von SLT hatte der Insolvenzverwalter einen M&A-Consultant beauftragt, der die Verkaufsdokumentation an rund 150 potenzielle Investoren verschickte.
Spanish: En el caso de SLT el administrador judicial había efectuado el encargo a un consultor M&A que remitió la documentación de venta a unos 150 posibles inversores.
Italian: Nel caso di SLT il curatore fallimentare aveva incaricato un consulente in concentrazioni e acquisizioni, il quale ha inviato la documentazione relativa alla vendita a circa 150 investitori potenziali.
Portuguese: No que se refere à SLT, o administrador da falência tinha encarregado a consultor em M&A de enviar a documentação de venda a 150 potenciais investidores.
Dutch: In het geval van SLT had de curator een M&A-consultant met de organisatie belast, die de verkoopdocumentatie aan ongeveer 150 potentiële investeerders verzond.
Danish: Hvad angår SLT havde kuratoren givet M&A-Consultants mandat til at sende salgsmateriale til ca. 150 potentielle investorer.
Swedish: I fråga om SLT hade konkursförvaltaren gett uppdraget åt en konsult, som skickade försäljningsdokumentation till omkring 150 potentiella investerare.
Finnish: SLT:n osalta pesänhoitaja oli antanut yrityskauppoihin erikoistuneen konsultin tehtäväksi lähettää myyntiasiakirjat noin 150 mahdolliselle sijoittajalle.
Greek: Όσον αφορά την SLT, ο σύνδικος πτώχευσης χρησιμοποίησε σύμβουλο ειδικό στις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές επιχειρήσεων, ο οποίος έστειλε τα έγγραφα πώλησης σε 150 περίπου πιθανούς επενδυτές.
Czech: V případě společnosti SLT správce konkurzní podstaty pověřil konzultanta M&A, který rozeslal prodejní dokumentaci přibližně 150 případným investorům.
Slovak: Pokiaľ ide o SLT, správca konkurznej podstaty poveril spoluprácou konzultanta pre M&A, ktorý rozoslal predajnú dokumentáciu približne 150 potenciálnym investorom.
Polish: W przypadku SLT syndyk masy upadłościowej zwrócił się do konsultanta w zakresie M&A, który wysłał dokumenty sprzedaży do około 150 potencjalnych inwestorów.
Hungarian: Az SLT esetében a felszámolóbiztos megbízott egy M&A-tanácsadót, aki az adásvételi dokumentációt közel 150 potenciális befektetőnek megküldte.
Slovenian: V primeru SLT je stečajni upravitelj svetovalca M&A pooblastil za pošiljanje prodajne dokumentacije okoli 150 morebitnim vlagateljem.
Estonian: SLT puhul oli pankrotihaldur teinud ühinemis- ja osaluskonsultandile ülesandeks saata müügidokumendid umbes 150 võimalikule investorile.
Latvian: SLT gadījumā maksātnespējas procesa administrators pilnvaroja M&A konsultantu, kurš nosūtīja dokumentus par pārdošanu aptuveni 150 potenciālajiem investoriem.
Lithuanian: SLT atveju bankroto administratorius pateikė užsakymą M&A konsultantui, o jis pardavimo dokumentus išsiuntė apie 150 potencialių investuotojų.
English: In-depth discussions took place with a number of potentially interested parties.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu avec un certain nombre de parties potentiellement intéressées.
German: Mit einer Reihe potenzieller Interessenten fanden eingehende Gespräche statt.
Spanish: Se llevaron a cabo conversaciones pormenorizadas con una serie de posibles interesados.
Italian: Si sono svolti colloqui approfonditi con un certo numero di candidati potenziali.
Portuguese: Realizaram-se discussões com alguns potenciais interessados.
Dutch: Met een aantal mogelijke belangstellenden werden gesprekken gevoerd.
Danish: Der blev ført indgående drøftelser med en række potentielle interessenter.
Swedish: Ingående samtal ägde rum med en rad potentiella intressenter.
Finnish: Useiden mahdollisten ostajaehdokkaiden kanssa käytiin perinpohjaisia keskusteluja.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν δε εμπεριστατωμένες συζητήσεις με μία σειρά από πιθανούς ενδιαφερομένους.
Czech: S řadou případných zájemců proběhla podrobná jednání.
Slovak: S celým radom potenciálnych záujemcov prebehli intenzívne rozhovory.
Polish: Przeprowadzono szczegółowe rozmowy z szeregiem potencjalnych nabywców.
Hungarian: Egy sor potenciális befektetővel részletekbe menő tárgyalások kezdődtek.
Slovenian: Potekali so temeljiti pogovori z vrsto morebitnih vlagateljev.
Estonian: Mitme võimaliku ostjaga toimusid põhjalikud läbirääkimised.
Latvian: Ar vairākiem potenciālajiem interesentiem notika sākotnējās sarunas.
Lithuanian: Su daugeliu iš jų vyko išsamūs pokalbiai.
English: However, owing to technical problems linked to the development of the laser display technology, the actual interest turned out to be very limited.
French: Toutefois, en raison des problèmes techniques liés au développement de la technologie d'affichage à lecteur laser, les véritables manifestations d'intérêt sont restées très limitées.
German: Angesichts der technischen Probleme bei der Entwicklung der Laser-Display-Technology war das Interesse letztlich sehr gering.
Spanish: Pero debido a los problemas técnicos para desarrollar la tecnología de visualización por láser, al final el interés resultó ser muy reducido.
Italian: Ma visti i problemi tecnici della messa a punto della tecnologia del display laser l'interesse in definitiva era scarsissimo.
Portuguese: No entanto, devido a problemas técnicos ligados ao desenvolvimento das tecnologias laser, o interesse real revelou-se assaz limitado.
Dutch: Gezien de technische problemen met de ontwikkeling van laser-display-technologie was er uiteindelijk slechts zeer matige belangstelling.
Danish: Interessen var i sidste instans meget ringe på grund af de tekniske problemer med at udvikle Laser-Display-teknologien.
Swedish: På grund av de tekniska problemen vid utvecklingen av lasertekniken för bildskärmar var intresset i slutändan mycket ringa.
Finnish: Koska lasernäyttöteknologian kehittämiseen liittyi teknisiä ongelmia, kiinnostus oli lopulta hyvin vähäistä. Mikään tarjous ei ylittänyt LOS:n tarjousta.
Greek: Ωστόσο, λόγω των τεχνικών προβλημάτων σχετικά με την ανάπτυξη της τεχνολογίας οθόνης με λέιζερ, το πραγματικό ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε ήταν πολύ περιορισμένο.
Czech: S ohledem na technické problémy spojené s rozvojem technologie laserových displejů byl zájem nakonec velice omezený.
Slovak: V dôsledku technických problémov pri vývoji technológie laserového displeja bol však záujem napokon veľmi nízky.
Polish: Jednak w związku z problemami technicznymi w pracach nad technologią monitorów laserowych rzeczywiste zainteresowanie było niewielkie.
Hungarian: A lézerkijelző-technológia fejlesztésének technikai problémáira tekintettel az érdeklődés végső soron nagyon csekély volt.
Slovenian: Zaradi tehničnih težav pri razvoju tehnologije laserskega prikazovalnika je bilo zanimanje zelo majhno.
Estonian: Lasertehnoloogia väljatöötamisel ilmnenud tehniliste probleemide tõttu oli huvi siiski väga väike.
Latvian: Ņemot vērā tehniskās problēmas lāzera ekrāna tehnoloģijas izstrādē, beigās interese bija ļoti maza.
Lithuanian: Tačiau dėl techninių lazerinės projekcijos technologijos kūrimo problemų susidomėjimas STL turtu buvo labai menkas.
English: No higher bid than the one by LOS was submitted, not even when an attempt was made to sell the existing patents and the registrable patents separately.
French: Aucune offre supérieure à celle de LOS n'a été présentée, même dans le cadre d'une démarche visant à vendre séparément les brevets existants et en cours d'enregistrement.
German: Kein Angebot war höher als das der LOS, auch nicht, als versucht wurde, die bestehenden und noch einzutragenden Patente einzeln zu veräußern.
Spanish: Ninguna oferta superaba a la de LOS y ni siquiera se intentó vender las patentes existentes ni las patentes todavía por registrar por separado.
Italian: Nessuna offerta è stata superiore a quella di LOS, nonostante si fosse anche cercato di vendere separatamente i brevetti esistenti e quelli ancora da depositare.
Portuguese: Não foi apresentada nenhuma proposta superior à da LOS, nem quando se tentou vender separadamente as patentes existentes e as patentes ainda a registar.
Dutch: Geen bod lag hoger dan dat van LOS, ook niet toen werd gepoogd om de bestaande en nog te registreren octrooien afzonderlijk te verkopen.
Danish: Der var ikke noget tilbud, der var højere end LOS', heller ikke, selv om der blev gjort forsøg på at sælge de foreliggende patenter, og de patenter, der endnu ikke var registreret, enkeltvis.
Swedish: Inget anbud var högre än det från LOS, inte heller när man försökte sälja de existerande och de ännu oregistrerade patenten var för sig.
Finnish: Tämä päti myös tilanteeseen, jossa voimassa olevia ja vielä rekisteröitäviä patentteja yritettiin myydä yksittäin.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμιά υψηλότερη προσφορά από εκείνη της LOS, ακόμη και στο πλαίσιο μιας προσπάθειας να πωληθούν χωριστά τα υφιστάμενα και τα καταχωρήσιμα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Žádná nabídka nebyla vyšší než nabídka společnosti LOS ani poté, co byl učiněn pokus prodat stávající patenty a patenty, které mají být ještě registrovány, jednotlivě.
Slovak: Ani jedna ponuka neprevýšila ponuku LOS, ani vtedy, keď sa urobil pokus predať existujúce patenty a tie, ktoré ešte treba zaregistrovať, jednotlivo.
Polish: Żadna ze złożonych ofert nie przewyższała oferty spółki LOS, pomimo prób osobnej sprzedaży poszczególnych patentów – istniejących oraz oczekujących na zarejestrowanie.
Hungarian: Egy ajánlat sem volt jobb annál, amelyet a LOS tett, még akkor sem, amikor megpróbálták a meglévő és még be nem jegyzett szabadalmakat önállóan értékesíteni.
Slovenian: Nobena ponudba ni bila višja od ponudbe LOS, čeprav se je poskusilo ločeno prodati obstoječe patente in patente v postopku registracije.
Estonian: Ükski pakkumine ei olnud LOSi pakkumisest parem isegi siis, kui püüti olemasolevaid ja veel välja andmata patente eraldi müüa.
Latvian: Neviens piedāvājums nebija augstāks par LOS piedāvājumu arī pēc tam, kad tika mēģināts atsevišķi pārdot esošos un vēl piesakāmos patentus.
Lithuanian: Niekas nepateikė geresnio pasiūlymo už LOS, net tada, kai turimus ir dar neįregistruotus patentus buvo bandoma parduoti po vieną.
English: SLT's assets were sold in a two-step procedure to LOS for a total purchase price of EUR 6025000. The Commission therefore considers that the market price was paid also for the assets of SLT.
French: Les actifs de SLT ont été vendus en deux étapes à LOS pour un prix total de 6025000 EUR. La Commission estime dès lors que les actifs de SLT ont eux aussi été acquis au prix du marché.
Czech: Majetek společnosti SLT byl prodán společnosti LOS ve dvou krocích za celkovou kupní cenu 6025000 EUR. Komise se proto domnívá, že i za majetek společnosti SLT byla zaplacena tržní cena.
Slovak: Majetok SLT bol predaný LOS v dvoch krokoch za celkovú sumu 6 025 0000 EUR. Komisia sa preto domnieva, že aj za majetok SLT bola zaplatená trhová cena.
Slovenian: Premoženje SLT je bilo podjetju LOS prodano v dveh korakih za skupno prodajno ceno v višini 6 025 0000 mio EUR. Komisija je zato mnenja, da je bila tudi za premoženje SLT plačana tržna cena.
English: THE R&D PROJECTS
French: LES PROJETS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
German: DIE FUE-PROJEKTE
Spanish: PROYECTOS I+D
Italian: I PROGETTI DI R&S
Portuguese: OS PROJECTOS I&D
Dutch: DE O&O-PROJECTEN
Danish: F&U-PROJEKTERNE
Swedish: FOU-PROJEKTEN
Finnish: T&K-HANKKEET
Greek: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ Ε&Α
Czech: PROJEKTY NA VÝZKUM A ROZVOJ
Slovak: VÝSKUMNO-VÝVOJOVÉ PROJEKTY
Polish: PROJEKTY BADAWCZO-ROZWOJOWE
Hungarian: A K+F PROJEKTEK
Slovenian: PROJEKTI R&R
Estonian: TEADUS- JA ARENDUSPROJEKTID
Latvian: PROJEKTI PĒTNIECĪBAI UN ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ IR PLĖTROS PROJEKTAI
English: Public funding is provided by the Land of Bavaria through the BFS.
French: Le financement public est octroyé par le Land de Bavière par l'entremise du BFS.
German: Die Finanzierung der Forschung wird vom Land Bayern über die BFS bereitgestellt.
Spanish: La financiación estatal provenía del Land de Baviera a través de la BFS.
Italian: Il finanziamento statale è stato concesso dal Land Baviera tramite la BFS.
Portuguese: O financiamento público tem origem no Land da Baviera através da BFS.
Dutch: De staatssteun wordt door de deelstaat Beieren via BFS verleend.
Danish: Den offentlige finansiering stilles til rådighed af delstaten Bayern via BFS.
Swedish: Den statliga finansieringen kommer från delstaten Bayern via BFS.
Finnish: Baijerin osavaltio antoi valtion rahoituksen käytettäväksi BFS:n kautta.
Greek: Η δημόσια χρηματοδότηση παρέχεται από το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας μέσω της BFS. Η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται από τους κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Státní prostředky poskytuje spolková země Bavorsko prostřednictvím nadace BFS.
Slovak: Verejné finančné prostriedky poskytla spolková krajina Bavorsko prostredníctvom BFS.
Polish: Państwowe środki finansowe udostępniane są przez kraj związkowy Bawarię za pośrednictwem BFS.
Hungarian: Az állami finanszírozást a bajor tartomány a BFS-en keresztül bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Državno financiranje zagotavlja Zvezna dežela Bavarska preko BFS.
Estonian: Riiklikku rahastamist pakkus BFSi kaudu Baieri liidumaa.
Latvian: Valsts finansējumu piešķīra Bavārijas federālā zeme ar BFS starpniecību.
Lithuanian: Valstybės finansavimą per BFS suteikė Bavarija.
English: It thus stems from state resources and is imputable to the State.
French: Le financement est donc assuré au moyen de ressources publiques et est imputable à l'État.
German: Die Finanzierung stammt somit aus staatlichen Mitteln und ist dem Staat zuzuordnen.
Spanish: La financiación, por lo tanto, procede de medios estatales y debe atribuirse al Estado.
Italian: La misura è pertanto stata finanziata da risorse statali ed è quindi imputabile allo Stato.
Portuguese: Provém por isso de recursos estatais e é imputável ao Estado.
Dutch: De financiering komt dus uit staatsmiddelen en moet als staatssteun gelden.
Danish: Den hidrører derfor fra statslige midler og kan henføres til staten.
Swedish: Finansieringen härrör följaktligen från statliga medel och kan tillskrivas staten.
Finnish: Rahoitus myönnettiin siten valtion varoista ja on valtiolle kuuluvaa.
Greek: Η χρηματοδότηση του μέρους του σχεδίου 1 που πραγματοποιήθηκε από την SLT και του σχεδίου 2 παρέσχε πλεονέκτημα στη Schneider AG. Δεδομένου ότι τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, το μέτρο απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Prostředky tak pocházejí ze státních zdrojů a je třeba je přičíst státu.
Slovak: Financovanie pochádzalo teda z verejných zdrojov a je ich potrebné pripočítať štátu.
Polish: Środki te pochodzą tym samym ze źródeł państwowych i są własnością państwa.
Hungarian: A finanszírozás ezzel állami eszközökből történik, és azt az államhoz kell hozzárendelni.
Slovenian: Financiranje je torej izhajalo iz državnih sredstev in ga je treba pripisati državi.
Estonian: Rahastamine toimus seega riigi vahenditest ja on vaadeldav riigi tegevusena.
Latvian: Tādējādi finansējumu veidoja valsts līdzekļi, un to ir īstenojusi valsts.
Lithuanian: Todėl šis finansavimas teikiamas valstybės lėšomis ir priskirtinas valstybės finansavimui.
English: The funding of the part of project 1 which was carried out by SLT and of project 2 provided an advantage to Schneider AG.
French: Le financement de la partie du projet no 1 réalisé par SLT et du projet no 2 a procuré un avantage à Schneider.
German: Die Schneider AG wurde durch die Finanzierung des von SLT durchgeführten Teils von Projekt 1 und von Projekt 2 begünstigt.
Spanish: Schneider AG se vio favorecida por la financiación de la parte del proyecto 1 llevada a cabo por SLT y del proyecto 2.
Italian: La Schneider AG è stata avvantaggiata dal finanziamento della parte del progetto 1 e del progetto 2 eseguita da SLT.
Portuguese: O financiamento da parte do Projecto 1 realizada pela SLT e do Projecto 2 trouxe vantagens à Schneider AG.
Dutch: Schneider AG werd begunstigd door de financiering van het door SLT uitgevoerde gedeelte van project 1 en project 2.
Danish: Finansieringen af den del af projekt 1 og projekt 2, der gennemførtes af SLT, var en fordel for Schneider AG.
Swedish: Schneider AG gynnades genom finansieringen av de av SLT genomförda delarna av projekt 1 och projekt 2.
Finnish: Schneider AG hyötyi rahoituksesta SLT:n toteuttamien hankkeen 1 (SLT:n toteuttamalta osalta) ja hankkeen 2 kautta.
Czech: Společnost Schneider AG byla financováním části projektu 1, kterou prováděla společnost SLT, a projektu 2 zvýhodněna.
Slovak: Schneider AG získala financovaním časti projektu 1 a projektu 2, realizovaných zo strany SLT, výhodu.
Polish: Schneider AG odniósł korzyść w związku z omawianym finansowaniem realizowanych przez SLT części projektu 1 oraz projektu 2.
Hungarian: A Schneider AG az 1. és 2. projekt SLT által végrehajtott részének finanszírozásával vált kedvezményezetté.
Slovenian: Podjetje Schneider AG je imelo koristi od financiranja dela projekta 1 in projekta 2, ki ga je izvedel SLT.
Estonian: projekti selle osa rahastamine, mille viis ellu SLT, ja 2. projekti rahastamine kujutasid endast abi Schneider AG-le.
Latvian: Schneider AG tika sniegts atbalsts, finansējot 1. un 2. projekta SLT īstenoto daļu.
Lithuanian: Schneider AG gavo naudos iš STL įgyvendintos 1-ojo projekto dalies ir 2-ojo projekto finansavimo.
English: The subsidisation of projects 1 and 2 therefore constitutes state aid.
French: Les subventions accordées aux projets no 1 et 2 constituent dès lors des aides d'État.
German: Folglich handelt es sich bei den Zuwendungen zu den Projekten 1 und 2 um staatliche Beihilfen.
Spanish: Por consiguiente, las subvenciones de los proyectos 1 y 2 constituyen ayuda estatal.
Italian: Di conseguenza i finanziamenti ai progetti 1 e 2 costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: Em consequência, a subsidarização dos projectos 1 e 2 representa um auxílio estatal.
Dutch: De subsidies voor project 1 en project 2 vormen dus staatssteun.
Danish: Tilskuddene til projekt 1 og 2 indebærer derfor statsstøtte.
Swedish: När det gäller bidragen till projekten 1 och 2 rör det sig följaktligen om statligt stöd.
Finnish: Siksi hankkeille 1 ja 2 annetussa tuessa on kyse valtiontuesta.
Czech: Podpory na projekty 1 a 2 tedy představují státní podpory.
Slovak: Pri dotáciách projektov 1 a 2 ide teda o štátnu pomoc.
Polish: Tym samym dotacje do projektów 1 i 2 stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Következésképp az 1. és 2. projekthez nyújtott támogatásoknál állami támogatásról van szó.
Slovenian: Posledično gre pri finančni pomoči za projekt 1 in projekt 2 za državne pomoči.
Estonian: Seetõttu kujutab 1. ja 2. projektile antud toetus endast riigiabi.
Latvian: Līdz ar to dotācijas 1. un 2. projektam ir uzskatāmas par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl dotacijos 1-ajam ir 2-ajam projektui laikomos valstybės pagalba.
English: The project concerned fundamental research which was designed to generally increase scientific and technical knowledge.
French: Le projet concernait de la recherche fondamentale destinée à renforcer d'une manière générale les connaissances scientifiques et techniques.
German: Das Projekt betraf die Grundlagenforschung mit dem Ziel der allgemeinen Erweiterung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse.
Spanish: El proyecto llevaba a cabo una investigación fundamental con el objetivo de ampliar de forma general los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: Il progetto riguardava la ricerca di base con l'obiettivo di diffondere ampiamente le conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: O projecto dizia respeito a investigação fundamental destinada a aumentar os conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: Het project betrof basisonderzoek met als doel de wetenschappelijke en technische kennis in het algemeen te vergroten.
Danish: Projektet vedrørte grundforskning med henblik på at udvide den generelle videnskabelige og tekniske viden.
Swedish: Projektet gällde grundforskning som syftade till en allmän fördjupning av vetenskaplig och teknisk kunskap.
Finnish: Hankkeessa oli kyse perustutkimuksesta, jonka tavoite oli tieteellisen ja teknisen tietopohjan yleinen laajentaminen.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο αφορούσε βασική έρευνα, η οποία αποσκοπούσε στη γενική αύξηση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Czech: Projekt se týkal základního výzkumu, jehož cílem bylo všeobecné rozšíření vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Projekt sa týkal základného výskumu, ktorý mal za cieľ všeobecné rozšírenie vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Projekt ten obejmował badania podstawowe i ukierunkowany był na ogólne poszerzenie wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: A projekt alapkutatást érintett, amelynek az volt a célja, hogy a tudományos és technikai ismereteket általánosan gyarapítsa.
Slovenian: Projekt je zadeval temeljno raziskovanje s ciljem splošnega razširjanja znanstvenega in tehničnega znanja.
Estonian: Projekt hõlmas alusuuringut, mille eesmärk oli teaduslike ja tehniliste teadmiste üldine parandamine.
Latvian: Projekts attiecās uz fundamentālu pētījumu ar mērķi vispārīgi veicināt zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Projektas buvo susijęs su fundamentaliaisiais tyrimais siekiant pagerinti bendrąsias mokslo ir technikos žinias.
English: This is not such a case.
French: Tel n'est pas le cas en l'espèce.
Spanish: No ocurre así en el presente caso.
Italian: Tuttavia non si tratta di un caso del genere.
Portuguese: Tal não acontece no caso jacente.
Dutch: Een dergelijke situatie doet zich hier niet voor.
Danish: Et sådant tilfælde foreligger ikke.
Swedish: Ett sådant fall föreligger inte här.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ισχύει αυτό.
Czech: Takový případ nenastal.
Polish: Taka sytuacja nie ma miejsca w omawianym przypadku.
Hungarian: Erről az esetről itt nincs szó.
Latvian: Šis nav šāds izņēmuma gadījums.
English: In particular, the project was not carried out for Schneider.
French: En particulier, le projet n'a pas été réalisé en faveur de Schneider.
German: Das Projekt wurde nicht für Schneider durchgeführt.
Spanish: El proyecto no se llevó a cabo para Schneider.
Italian: Il progetto non è stato eseguito per Schneider.
Portuguese: O projecto não foi realizado para a Schneider.
Dutch: Het project werd niet voor Schneider doorgevoerd.
Danish: Projektet blev ikke gennemført til fordel for Schneider.
Swedish: Projektet genomfördes inte för Schneider.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta ei tässä kuitenkaan ole kyse.
Greek: Το σχέδιο δεν πραγματοποιήθηκε υπέρ της Schneider.
Czech: Projekt nebyl prováděn pro společnost Schneider.
Slovak: Projekt sa neuskutočnil pre firmu Schneider.
Polish: Projekt nie był realizowany dla firmy Schneider.
Hungarian: A projektet nem a Schneider javára hajtották végre.
Slovenian: Projekt ni bil izveden za podjetje Schneider AG.
Estonian: Sellise juhtumiga ei ole tegemist.
Latvian: Projekts netika īstenots par labu uzņēmumam Schneider.
Lithuanian: Šis projektas nebuvo skirtas Schneider AG.