FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments were transmitted to Germany by letter of 17 July 2006.
French: Les observations ont été transmises à l'Allemagne par courrier du 17 juillet 2006.
German: Die Stellungnahmen wurden Deutschland mit Schreiben vom 17. Juli 2006 übermittelt.
Spanish: Las observaciones se comunicaron a Alemania por carta de 17 de julio de 2006.
Italian: Tali osservazioni sono state comunicate alla Germania con lettera del 17 luglio 2006.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Alemanha por carta de 17 de Julho de 2006.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen bij brief van 17 juli 2006 aan Duitsland doorgezonden.
Danish: Bemærkningerne blev fremsendt til Tyskland i brev af 17. juli 2006.
Swedish: Synpunkterna skickades till Tyskland genom en skrivelse av den 17 juli 2006.
Finnish: Huomautuksista ilmoitettiin Saksalle 17 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στη Γερμανία με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2006.
Czech: Tato stanoviska byla Německu sdělena dopisem ze dne 17. července 2006.
Slovak: Komisia informovala Nemecko o stanoviskách listom zo 17. júla 2006.
Hungarian: A véleményeket a 2006. július 17-i levélben továbbították Németországnak.
Slovenian: Pripombe so bile Nemčiji posredovane z dopisom z dne 17. julija 2006.
Estonian: Kõnealused seisukohad edastati Saksamaale 17. juuli 2006. aasta kirjas.
Latvian: Saņemtie apsvērumi 2006. gada 17. jūlija vēstulē tika paziņoti Vācijai.
Lithuanian: Pastabos perduotos Vokietijai 2006 m. liepos 17 d. raštu.
English: Germany replied to these comments by letter of 11 August 2006, addressed to the Commission and registered as received on the same day.
French: La réponse de l'Allemagne a été adressée à la Commission par lettre du 11 août 2006 (enregistrée à la même date).
German: Die Antwort Deutschlands ging bei der Kommission mit Schreiben vom 11. August 2006 (Eingangsvermerk vom selben Tag) ein.
Spanish: La respuesta de Alemania llegó a la Comisión por carta de 11 de agosto de 2006 (registrada el mismo día).
Italian: La Germania ha risposto alla Commissione con lettera dell’11 agosto 2006, protocollata lo stesso giorno.
Portuguese: A Alemanha respondeu à Comissão por carta de 11 de Agosto de 2006 (registada no mesmo dia).
Dutch: Duitsland antwoordde bij brief van 11 augustus 2006, geregistreerd op dezelfde dag.
Danish: Kommissionen modtog Tysklands svar i brev af 11. august 2006 (der registreredes samme dag).
Swedish: Tysklands svar inkom till kommissionen genom en skrivelse av den 11 augusti 2006 (registrerad samma dag).
Finnish: Saksa vastasi 11 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Γερμανίας με επιστολή της 11ης Αυγούστου 2006 (ίδια ημερομηνία καταχώρησης).
Czech: Odpověď Německa byla Komisi doručena dopisem ze dne 11. srpna 2006 (zaevidovaným téhož dne).
Slovak: Nemecko zaslalo Komisii odpoveď listom z 11. augusta 2006 (zaevidovaným v Komisii toho istého dňa).
Hungarian: Németország válasza a Bizottsághoz 2006. augusztus 11-i levelében érkezett meg (aznapi érkeztetés).
Slovenian: Nemčija je Komisiji odgovorila z dopisom z dne 11. avgusta 2006, evidentiranim istega dne.
Estonian: Saksamaa vastas nendele seisukohtadele 11. augusti 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Vācijas atbildi Komisija saņēma 2006. gada 11. augusta vēstulē (atzīme par saņemšanu tajā pašā dienā).
Lithuanian: Vokietijos atsakymas Komisijai pateiktas 2006 m. rugpjūčio 11 d. raštu (užregistruotu tą pačią dieną).
English: Germany's response to the initiation of the formal investigation procedure was submitted by letter of 6 April 2006, registered as received on the same day.
French: L'Allemagne a communiqué sa réponse à l'ouverture de la procédure d'enquête formelle par lettre du 6 avril 2006 (enregistrée à la même date).
German: Deutschland übermittelte seine Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens mit Schreiben vom 6. April 2006 (Eingangsvermerk vom selben Tag).
Spanish: Alemania respondió a la incoación del procedimiento de investigación formal por carta de 6 de abril de 2006 (registrada el mismo día).
Portuguese: A Alemanha respondeu ao início do procedimento formal de investigação por carta de 6 de Abril de 2006 (registada no mesmo dia).
Danish: Tyskland fremsendte sit svar til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure i brev af 6. april 2006 (registreret samme dag).
Swedish: Tyskland skickade sitt svar på inledandet av ett formellt granskningsförfarande genom en skrivelse av den 6 april 2006 (registrerad samma dag).
Finnish: Saksa toimitti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan vastauksensa 6 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε όσον αφορά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας με επιστολή της 6ης Απριλίου 2006 (ίδια ημερομηνία καταχώρησης).
Czech: Německo sdělilo svou odpověď na zahájení formálního vyšetřovacího řízení dopisem ze dne 6. dubna 2006 (zaevidovaným téhož dne).
Slovak: Nemecko odpovedalo na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania listom zo 6. apríla 2006 (zaevidovaným v Komisii toho istého dňa).
Polish: Swoją odpowiedź na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy przekazały pismem z dnia 6 kwietnia 2006 r. (zarejestrowanym tego samego dnia).
Hungarian: Németország a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatosan adott válaszát 2006. április 6-i levelében (aznapi érkeztetés) küldte meg.
Slovenian: Nemčija je na sprožitev formalnega postopka preiskave odgovorila z dopisom z dne 6. aprila 2006, evidentiranim istega dne.
Estonian: Saksamaa edastas oma vastuse ametliku uurimismenetluse algatamise kohta 6. aprilli 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Viedokli par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Vācija paziņoja 2006. gada 6. aprīļa vēstulē (atzīme par saņemšanu tajā pašā dienā).
Lithuanian: Vokietija pateikė atsakymą į oficialios tyrimo procedūros pradžią 2006 m. balandžio 6 d. raštu (užregistruotu tą pačią dieną).
English: Annexes were submitted by letter of 11 April 2006, registered as received on 12 April.
French: Des annexes ont ensuite été communiquées par courrier du 11 avril 2006 (enregistré le 12 avril 2006).
German: Es folgten Anhänge, die mit Schreiben vom 11. April 2006 (Eingangsvermerk vom 12. April 2006) übermittelt wurden.
Spanish: Le siguieron los anexos, remitidos por carta de 11 de abril de 2006 (registrada el 12 de abril de 2006).
Portuguese: Enviou em seguida anexos por carta de 11 de Abril de 2006 (registada em 12 de Abril de 2006).
Danish: Der blev fremsendt bilag i brev af 11. april 2006 (registreret den 12. april 2006).
Swedish: Skrivelsen följdes av bilagor som skickades in genom en skrivelse av den 11 april 2006 (registrerad den 12 april 2006).
Finnish: Tämän jälkeen Saksa toimitti liitteitä 11 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä (kirjattu saapuneeksi komissioon 12 päivänä huhtikuuta 2006).
Greek: Επακολούθησαν παραρτήματα που διαβιβάσθηκαν με επιστολή της 11ης Απριλίου 2006 (ημερομηνία καταχώρησης 12 Απριλίου 2006).
Czech: Následující přílohy byly zaslány v dopise ze dne 11. dubna 2006 (zaevidovaným dne 12. dubna 2006).
Slovak: Nasledovali prílohy zaslané listom z 11. apríla 2006 (zaevidovaným v Komisii 12. apríla 2006).
Polish: Dołączono załączniki, przekazane w piśmie z dnia 11 kwietnia 2006 r. (zarejestrowanym w dniu 12 kwietnia 2006 r.)
Hungarian: Ezt mellékletek követték, melyeket a 2006. április 11-i levéllel (2006. április 12-i érkeztetés) küldött meg.
Slovenian: Sledile se priloge, predložene z dopisom z dne 11. aprila 2006, evidentiranim 12. aprila 2006.
Estonian: Vastusele järgnesid lisad, mis edastati 11. aprilli 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud 12. aprillil 2006).
Latvian: Tika saņemti pielikumi, kas tika minēti 2006. gada 11. aprīļa vēstulē (atzīme par saņemšanu 2006. gada 12. aprīlī).
Lithuanian: Buvo pateikti priedai, pridėti prie 2006 m. balandžio 11 d. rašto (užregistruoto 2006 m. balandžio 12 d.).
English: Germany submitted further information by letter of 20 November 2006, registered as received on the same day.
French: L'Allemagne a adressé des informations supplémentaires à la Commission par lettre du 20 novembre 2006 (enregistrée à la même date).
German: Deutschland übermittelte der Kommission weitere Informationen mit Schreiben vom 20. November 2006 (Eingangsvermerk vom selben Tag).
Spanish: Alemania transmitió a la Comisión más información por carta de 20 de noviembre de 2006 (registrada el mismo día).
Italian: Con lettera del 20 novembre 2006, protocollata lo stesso giorno, la Germania ha inviato alla Commissione ulteriori informazioni.
Portuguese: A Alemanha forneceu à Comissão informações adicionais por carta de 20 de Novembro de 2006 (registada no mesmo dia).
Danish: Tyskland fremsendte supplerende oplysninger til Kommissionen i brev af 20. november 2006 (registreret samme dag).
Swedish: Tyskland lämnade kommissionen ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 20 november 2006 (registrerad samma dag).
Finnish: Saksa toimitti komissiolle uusia tietoja vielä 20 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä.
Greek: Η Γερμανία διεβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ίδια ημερομηνία καταχώρησης).
Czech: Německo sdělilo Komisi další informace v dopise ze dne 20. listopadu 2006 (zaevidovaným téhož dne).
Slovak: Ďalšie informácie Nemecko predložilo Komisii listom z 20. novembra 2006 (zaevidovaným v Komisii toho istého dňa).
Polish: Dalsze informacje Komisja otrzymała od Niemiec w piśmie z dnia 20 listopada 2006 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu).
Hungarian: Németország 2006. november 20-i levelével (aznapi érkeztetés) további információkat küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 20. novembra 2006, evidentiranim istega dne, Komisiji posredovala dodatne informacije.
Estonian: Saksamaa edastas komisjonile lisateavet 20. novembri 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Vācija iesniedza Komisijai papildu informāciju arī 2006. gada 20. novembra vēstulē (atzīme par saņemšanu tajā pašā dienā).
Lithuanian: Vokietija pateikė Komisijai papildomą informaciją 2006 m. lapkričio 20 d. raštu (užregistruotu tą pačią dieną).
English: A meeting with representatives of Germany and the shipyard took place on 22 November 2006.
French: Le 22 novembre 2006, une réunion a eu lieu en présence de représentants de l'Allemagne et du chantier naval.
German: Am 22. November 2006 fand ein Treffen mit Vertretern Deutschlands und der Werft statt.
Spanish: El 22 de noviembre de 2006 se celebró una reunión con representantes de Alemania y de los astilleros.
Italian: Il 22 novembre ha avuto luogo un incontro con i rappresentanti della Germania e del cantiere.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2006, realizou-se uma reunião com os representantes da Alemanha e do estaleiro de construção naval.
Danish: Den 22. november 2006 blev der afholdt et møde med repræsentanter for Tyskland og værftet.
Swedish: Ett möte mellan varvet och företrädare för Tyskland ägde rum den 22 november 2006.
Finnish: Saksan ja telakan edustajat tapasivat 22 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με εκπροσώπους της Γερμανίας και του ναυπηγείου.
Czech: Dne 22. listopadu 2006 se uskutečnilo setkání zástupců Německa a loděnice.
Slovak: Zástupcovia Nemecka a lodenice sa stretli 22. novembra 2006.
Polish: W dniu 22 listopada 2006 r. zorganizowano spotkanie z przedstawicielami Niemiec i stoczni.
Hungarian: november 22-én találkozóra került sor Németország és a hajógyár képviselőivel.
Slovenian: novembra 2006 so se sestali predstavniki Nemčije in ladjedelnice.
Estonian: Kohtumine Saksamaa ja laevatehase esindajatega toimus 22. novembril 2006.
Latvian: 2006. gada 22. novembrī notika tikšanās ar Vācijas un kuģu būvētavas pārstāvjiem.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 22 d. įvyko susitikimas su Vokietijos ir laivų statyklos Rolandwerft atstovais.
English: Following the meeting, Germany submitted further information by letter of 24 November 2006, registered as received on the same day.
French: Après cette réunion, l'Allemagne a adressé des informations supplémentaires à la Commission par lettre du 24 novembre 2006 (enregistrée à la même date).
German: Nach diesem Treffen übermittelte Deutschland der Kommission mit Schreiben vom 24. November 2006 (Eingangsvermerk vom selben Tag) weitere Informationen.
Spanish: Tras esta reunión, Alemania transmitió a la Comisión más información por carta de 24 de noviembre de 2006 (registrada el mismo día).
Italian: Dopo tale incontro, con lettera del 24 novembre 2006, protocollata lo stesso giorno, la Germania ha inviato alla Commissione ulteriori informazioni.
Portuguese: Após essa reunião, a Alemanha forneceu à Comissão informações adicionais por carta de 24 de Novembro de 2006 (registada no mesmo dia).
Dutch: Na deze bijeenkomst verstrekte Duitsland aanvullende informatie bij brief van 24 november 2006, geregistreerd op dezelfde dag.
Danish: Efter dette møde fremsendte Tyskland supplerende oplysninger til Kommissionen i brev af 24. november 2006 (registreret samme dag).
Swedish: Efter mötet lämnade Tyskland kommissionen ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 24 november 2006 (registrerad samma dag).
Finnish: Tapaamisen jälkeen Saksa toimitti komissiolle uusia tietoja 24 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä.
Greek: Μετά την εν λόγω συνάντηση η Γερμανία διεβίβασε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2006 (ίδια ημερομηνία καταχώρησης).
Czech: Po tomto setkání Německo sdělilo Komisi další informace dopisem ze dne 24. listopadu 2006 (zaevidovaným téhož dne).
Slovak: Po tomto stretnutí Nemecko zaslalo Komisii ďalšie informácie listom z 24. novembra 2006 (zaevidovaným v Komisii toho istého dňa).
Polish: Po tym spotkaniu Komisja otrzymała od Niemiec dalsze informacje w piśmie z dnia 24 listopada 2006 r. (zarejestrowanym w tym samym dniu).
Hungarian: Ez után a találkozó után Németország 2006. november 24-i levelével (aznapi érkeztetés) további információkat küldött a Bizottságnak.
Slovenian: Po srečanju je Nemčija z dopisom z dne 24. novembra 2006, evidentiranim istega dne, Komisiji posredovala dodatne informacije.
Estonian: Pärast kohtumist edastas Saksamaa komisjonile lisateavet 24. novembri 2006. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Pēc šīs tikšanās Vācija iesniedza Komisijai papildu informāciju 2006. gada 24. novembra vēstulē (atzīme par saņemšanu tajā pašā dienā).
Lithuanian: Po šio susitikimo Vokietija Komisijai 2006 m. lapkričio 24 d. rašte (užregistruotame tą pačią dieną) pateikė papildomą informaciją.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: TUEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: Entreprise bénéficiaire
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: La empresa beneficiaria
Italian: L’impresa beneficiaria
Portuguese: A empresa beneficiária
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaajayritys
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Wspierane przedsiębiorstwo (beneficjent)
Hungarian: A kedvezményezett vállalat
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Abisaaja
Latvian: Uzņēmums, kuram tiek sniegts atbalsts
Lithuanian: Pagalbą gaunanti įmonė
English: The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea.
French: Le chantier est implanté le long de la Weser, qui se jette dans la mer du Nord.
German: Die Werft liegt an der Weser, die in die Nordsee mündet.
Spanish: Los astilleros se encuentran en el río Weser, que desemboca en el Mar del Norte.
Italian: Il cantiere è situato sul fiume Weser, che sfocia nel mare del Nord, e appartiene al gruppo Hegemann.
Portuguese: O estaleiro fica situado nas margens do rio Weser, que desagua no mar do Norte.
Danish: Værftet ligger ved Weser, der munder ud i Nordsøen.
Swedish: Varvet ligger vid floden Weser, som utmynnar i Nordsjön.
Finnish: Telakka sijaitsee Pohjanmereen laskevan Weser-joen rannalla.
Greek: Το ναυπηγείο βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Weser, που εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα.
Czech: Loděnice leží na řece Veseře, která ústí do Severního moře.
Slovak: Lodenica sa nachádza na rieke Weser, ktorá ústi do Severného mora.
Polish: Stocznia leży nad rzeką Wezerą, która ma ujście do Morza Północnego.
Hungarian: A hajógyár a Weser folyó mentén található, mely az Északi-tengerbe torkollik.
Slovenian: Ladjedelnica se nahaja ob reki Weser, ki se izliva v Severno morje.
Estonian: Rolandwerfti asukohaks on Saksamaa, Alam-Saksi liidumaa, Wesermarschi maakond, Berne vald, mis on abistatav piirkond vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Laevatehas asub Põhjamerre suubuva Weseri jõe ääres.
Latvian: Kuģu būvētava atrodas pie Vēzeres upes, kas ietek Ziemeļjūrā.
Lithuanian: Laivų statykla yra prie Vėzerio upės, kuri įteka į Šiaurės jūrą.
English: Rolandwerft produces sea-going vessels.
French: Rolandwerft construit des navires de mer.
German: Die Rolandwerft stellt seegängige Schiffe her.
Spanish: Rolandwerft construye buques marítimos.
Portuguese: A Rolandwerft constrói embarcações marítimas.
Dutch: Rolandwerft produceert zeeschepen.
Danish: Rolandwerft producerer søgående skibe.
Swedish: Rolandwerft bygger havsgående fartyg.
Finnish: Rolandwerft valmistaa merikelpoisia aluksia.
Greek: Η Rolandwerft κατασκευάζει ποντοπόρα πλοία.
Czech: Loděnice Rolandwerft vyrábí námořní lodě.
Slovak: Lodenica Rolandwerft vyrába námorné lode.
Polish: Rolandwerft produkuje statki morskie.
Hungarian: A Rolandwerft tengerjáró hajókat gyárt.
Slovenian: Ladjedelnica gradi morske ladje.
Estonian: Rolandwerftis toodetakse merelaevu.
Latvian: Rolandwerft ražo jūras kuģus.
Lithuanian: Rolandwerft stato jūrų laivus.
English: Its central area of business is the construction of feeder ships, i.e. the smallest sub-category of container ships.
French: Ses principales activités sont concentrées dans la construction de navires collecteurs, qui forment la plus petite catégorie des porte-conteneurs.
German: Das Kerngeschäft konzentriert sich auf den Bau von Feeder-Schiffen, die kleinste Größenklasse der Containerschiffe.
Spanish: La principal actividad se concentra en la construcción de buques alimentadores, la categoría más pequeña de buques portacontenedores.
Portuguese: A sua actividade principal é a construção de navios «feeder», ou seja, a categoria mais pequena de navios porta-contentores.
Dutch: De kernactiviteiten zijn toegespitst op de bouw van feeder-schepen, de kleinste categorie van containerschepen.
Danish: Værftets kerneaktiviteter er koncentreret om bygning af feederskibe, der er den mindste størrelse inden for containerskibe.
Swedish: Kärnverksamheten är inriktad på nybyggnad av feederfartyg, som är den minsta klassen av containerfartyg.
Finnish: Sen ydinliiketoimintaa on rakentaa konttien kuljetuksessa käytettäviä syöttölaivoja, jotka muodostavat konttilaivojen pienimmän luokan.
Greek: Επιπλέον, οι κύριες δραστηριότητές της επικεντρώνονται στη ναυπήγηση πλοίων τροφοδοσίας, τη μικρότερη κατηγορία μεγέθους πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Hlavní výroba se soustředí na stavbu nejmenšího typu kontejnerových lodí (feeder ships).
Slovak: Základom činnosti je stavba lodí typu feeder, čo je najmenšia veľkostná trieda kontajnerových lodí.
Polish: Główny obszar działalności spółki to budowa statków dostawczych – najmniejszych pod względem wielkości kontenerowców.
Hungarian: A fő üzletág feeder-hajók, a konténerszállító hajók legkisebb hajóosztályának gyártására összpontosul.
Slovenian: Njena glavna dejavnost je gradnja ladij feeder, ki po velikosti spadajo v najnižji razred kontejnerskih ladij.
Estonian: Tehase põhitegevus on etteveolaevade ehitamine. Etteveolaevad on kõige väiksema suurusklassi konteinerilaevad.
Latvian: Pamatdarbība ir koncentrēta uz fīderkuģu, vismazāko konteineru kuģu kategorijas kuģu, būvēšanu.
Lithuanian: Pagrindinis verslas yra sutelktas į nedidelių konteinervežių (Feeder vessels) (mažiausių konteinerių laivų klasė) statybą.
English: In addition, the yard builds specialised ship types such as roro/lolo-vessels or car carriers.
French: Le chantier construit en outre des navires spécialisés tels que des navires RoRo/LoLo et des transporteurs d'automobiles.
German: Außerdem baut die Werft Spezialschiffe wie RoRo/LoLo-Schiffe und Autotransporter.
Spanish: Además, los astilleros construyen buques especiales, como RoRo/LoLo y de transporte de vehículos.
Italian: Inoltre, il cantiere costruisce tipi speciali di navi, come le RoRo, le LoLo e le navi per il trasporto di automobili.
Portuguese: Os estaleiros constroem igualmente embarcações especiais como os navios RoRo/LoLo e embarcações para o transporte de automóveis.
Dutch: Daarnaast bouwt de werf gespecialiseerde schepen zoals RoRo/LoLo-schepen en schepen voor het autovervoer.
Danish: Værftet bygger desuden specialskibe som RoRo/LoLo-skibe og biltransportskibe.
Swedish: Dessutom bygger varvet specialfartyg som RoRo- och LoLo-fartyg och biltransportfartyg.
Finnish: Lisäksi telakalla valmistetaan erikoislaivoja kuten Ro-ro/Lo-lo -aluksia ja autonkuljetusaluksia.
Greek: Εκτός αυτού το ναυπηγείο κατασκευάζει πλοία ειδικών χρήσεων όπως πλοία RoRo/LoLo και οχηματαγωγά.
Czech: Kromě toho staví loděnice specializovaná plavidla, např. lodě typu RoRo/LoLo a lodě pro přepravu automobilů.
Slovak: Okrem toho lodenica vyrába špeciálne lode, ako sú lode RoRo/LoLo a autotransportéry.
Polish: Oprócz tego stocznia buduje również statki specjalistyczne typu ro-ro/lo-lo oraz samochodowce.
Hungarian: Ezenkívül a hajógyár olyan speciális hajókat épít, mint a RoRo/LoLo-hajók és autószállító hajók.
Slovenian: Poleg tega ladjedelnica gradi tudi posebne ladje, kot so ladje „RoRo/LoLo“ in ladje za prevoz avtomobilov.
Estonian: Lisaks sellele ehitatakse Rolandwerftis ka eritüüpi laevu, näiteks ro-ro-/lo-lo-tüüpi laevu ning autoveolaevu.
Latvian: Turklāt kuģu būvētava būvē īpašus kuģus, piemēram, RoRo/LoLo kuģus un automobiļu pārvadāšanas kuģus.
Lithuanian: Be to, laivų statykla stato specialius laivus, pvz. Ro-Ro arba Lo-Lo laivus ir automobilių gabenimo laivus.