FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Kingdom of the Netherlands
French: Royaume des Pays-Bas
German: Königreich der Niederlande
Spanish: Reino de los Países Bajos
Italian: Regno dei Paesi Bassi
Portuguese: Reino dos Países Baixos
Dutch: Het Koninkrijk der Nederlanden
Danish: Kongeriget Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaiden kuningaskunta
Greek: Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Czech: Nizozemské království
Slovak: Holandské kráľovstvo
Polish: Królestwo Niderlandów
Hungarian: Holland Királyság
Slovenian: Kraljevina Nizozemska
Estonian: Madalmaade Kuningriik
Latvian: Nīderlandes Karaliste
Lithuanian: Nyderlandų Karalystė
English: Postharvest disinfestation of strawberry runners
French: Désinfection après récolte des stolons de fraisiers
German: Nacherntebehandlung von Erdbeerausläufern
Spanish: Desinfestación de estolones de fresa después de la cosecha
Italian: Disinfestazione post-raccolto degli stoloni di fragole
Portuguese: Desinfestação de estolhos de morangueiro depois da colheita
Dutch: Desinfectie van aardbeienplanten na de oogst
Danish: Desinfektion af jordbærudløbere efter høst
Swedish: Sanering av utlöpare av jordgubbar efter skörd
Finnish: Mansikan rönsyjen tuholaistorjunta sadonkorjuun jälkeen
Greek: Απολύμανση παραφυάδων φράουλας μετά τη συγκομιδή
Czech: Posklizňové hubení škůdců u odnoží jahodníku
Slovak: Vyhubenie škodcov u odnoží jahôd po zbere úrody
Polish: Odkażanie rozłogów truskawki, po okresie zbiorów
Hungarian: Indás epernövények betakarítás utáni fertőtlenítése
Slovenian: Dezinsekcija sadik jagod po obiranju
Estonian: Saagikoristuse järgne maasika vääntaimede desinfestatsioon
Latvian: Zemeņu dēstu dezinsekcija pēc to ievākšanas
Lithuanian: Braškių ūsų kenkėjų naikinimas po derliaus nuėmimo
English: Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 25 kg
French: Stocks de bromure de méthyle disponibles pour cette utilisation critique dans l’État membre: 25 kg
German: In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für diesen kritischen Verwendungszweck = 25 kg.
Spanish: Existencias de bromuro de metilo disponibles para este uso crítico en el Estado miembro = 25 kg
Italian: Le scorte di bromuro di metile disponibili nello Stato membro per usi critici sono pari a 25 kg.
Portuguese: Existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no Estado-Membro = 25 kg
Dutch: Voor kritische toepassingen in de lidstaat beschikbare voorraad methylbromide = 25 kg
Danish: Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten: 25 kg
Swedish: Lager av metylbromid för detta användningsområde av avgörande betydelse i medlemsstaten = 25 kg.
Finnish: Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 25 kg
Greek: Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 25 kg
Czech: Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro toto kritické použití, = 25 kg.
Slovak: Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia = 25 kg.
Polish: Zapasy bromku metylowego dostępne do zastosowań krytycznych w wymienionym państwie członkowskim = 25 kg.
Hungarian: A tagállamban erre a kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid raktárkészlet mennyisége = 25 kg.
Slovenian: Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici = 25 kg.
Estonian: Liikmesriigis selleks kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud – 25 kg.
Latvian: Dalībvalstī pieejamie izmantošanai kritiskām vajadzībām paredzētā metilbromīda krājumi ir 25 kg.
Lithuanian: Valstybės narės turimos metilbromido atsargos, kurias galima panaudoti būtiniausioms reikmėms: 25 kg.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: The Republic of Poland
French: République de Pologne
German: Republik Polen
Spanish: República de Polonia
Italian: Repubblica di Polonia
Portuguese: República da Polónia
Dutch: De Republiek Polen
Danish: Republikken Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puolan tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Πολωνίας
Czech: Polská republika
Slovak: Poľská republika
Polish: Rzeczpospolita Polska
Hungarian: Lengyel Köztársaság
Slovenian: Republika Poljska
Estonian: Poola Vabariik
Latvian: Polijas Republika
Lithuanian: Lenkijos Respublika
English: Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
French: Herbes médicinales et champignons lyophilisés (produits secs)
German: Heilkräuter und Trockenpilze (Trockenwaren)
Spanish: Hierbas medicinales y setas desecadas como productos secos
Italian: Piante medicinali e funghi secchi (prodotto secco)
Portuguese: Plantas medicinais e cogumelos secos, como produtos secos
Dutch: Geneeskrachtige kruiden en gedroogde paddenstoelen als droge levensmiddelen
Danish: Lægeplanter og tørrede svampe (tørvarer)
Swedish: Medicinalväxter och torkad svamp som torrvaror
Finnish: Lääkeyrtit ja kuivatut sienet kuivina elintarvikkeina
Greek: Φαρμακευτικά φυτά και αποξηραμένα μανιτάρια ως ξηρά προϊόντα
Czech: Léčivé byliny a sušené houby jako suché zboží
Slovak: Liečivé byliny a sušené huby ako suché komodity
Polish: Zioła lecznicze oraz grzyby suszone jako suszone artykuły spożywcze
Hungarian: Gyógynövények és szárított gombák, például száraz áruk
Slovenian: Zdravilna zelišča in posušene gobe kot suhi proizvodi
Estonian: Ravimtaimed ja kuivatatud seened kuivatatud kaubana
Latvian: Ārstniecības augi un žāvētas sēnes kā sausas preces
Lithuanian: Sausi produktai: vaistiniai augalai ir džiovinti grybai
English: Cocoa and coffee beans
French: Cacao et café
German: Kakao und Kaffeebohnen
Spanish: Granos de café y cacao
Italian: Cacao e caffè
Portuguese: Cacau e café
Dutch: Cacao en koffiebonen
Danish: Kakao- og kaffebønner
Swedish: Kakao och kaffebönor
Finnish: Kaakao- ja kahvipavut
Greek: Κακάο και καφές
Czech: Kakaové a kávové boby
Slovak: Kakao a kávové bôby
Polish: Ziarna kakao i kawy
Hungarian: Kakaó és babkávé
Slovenian: Zrna kakava in kave
Estonian: Kakao- ja kohvioad
Latvian: Kakao un kafijas pupiņas
Lithuanian: Kakavos ir kavos pupelės
English: Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 205 kg
French: Stocks de bromure de méthyle disponibles pour utilisations critiques dans l’État membre: 205 kg.
German: In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für kritische Verwendungszwecke = 205 kg.
Spanish: Existencias de bromuro de metilo disponibles para usos críticos en el Estado miembro = 205 kg
Italian: Le scorte di bromuro di metile disponibili nello Stato membro per usi critici sono pari a 205 kg.
Portuguese: Existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no Estado-Membro = 205 kg.
Dutch: Voor kritische toepassingen in de lidstaat beschikbare voorraad methylbromide = 205 kg
Danish: Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten: 205 kg
Swedish: Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 205 kg.
Finnish: Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot: 205 kg
Greek: Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος = 205 kg
Czech: Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití, = 205 kg.
Slovak: Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia = 205 kg.
Polish: Zapasy bromku metylowego dostępne do zastosowań krytycznych w wymienionym państwie członkowskim = 205 kg.
Hungarian: A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid raktárkészlet mennyisége = 205 kg.
Slovenian: Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici = 205 kg.
Estonian: Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud – 205 kg.
Latvian: Dalībvalstī pieejamie izmantošanai kritiskām vajadzībām paredzētā metilbromīda krājumi ir 205 kg.
Lithuanian: Valstybės narės turimos metilbromido atsargos, kurias galima panaudoti būtiniausioms reikmėms: 205 kg.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005. Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Polish: Artykuł 4 ust. 2 ii) stanowi, że – z zastrzeżeniem art. 4 ust. 4 – wprowadzanie do obrotu bromku metylowego oraz stosowanie go przez przedsiębiorców innych niż producenci i importerzy jest zakazane po dniu 31 grudnia 2005 r. Artykuł 4 ust. 4 stanowi, że art. 4 ust. 2 nie ma zastosowania do wprowadzania do obrotu i wykorzystywania substancji kontrolowanych, jeśli są one wykorzystywane do celów zamówień objętych pozwoleniami w odniesieniu do zastosowań krytycznych przez użytkowników określonych w art. 3 ust. 2.
English: Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2007 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2006. A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Polish: W związku z powyższym poza producentami i importerami również osoby przeprowadzające fumigację zarejestrowane przez Komisję w 2007 r. będą mogły wprowadzać do obrotu bromek metylowy oraz wykorzystywać go do zastosowań krytycznych po dniu 31 grudnia 2006 r. Z reguły osoby przeprowadzające fumigację zwracają się do importera zarówno o uzyskanie przywozu bromku metylowego, jak i jego dostarczenie.