FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prohibit the supply of novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.’
French: Les États membres interdisent la fourniture de briquets fantaisie aux consommateurs à compter du 11 mars 2008.»
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Abgabe von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten an Verbraucher ab dem 11. März 2008.“
Spanish: Los Estados miembros prohibirán el suministro de encendedores de fantasía a los consumidores a partir del 11 de marzo de 2008.».
Italian: Gli Stati membri proibiscono la fornitura di accendini fantasia ai consumatori a decorrere dall’11 marzo 2008.»
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem o fornecimento de isqueiros novidade (novelty lighters) aos consumidores, a partir de 11 de Março de 2008.»
Dutch: De lidstaten verbieden de levering van „novelty lighters” aan de consumenten met ingang van 11 maart 2008.”.
Danish: Medlemsstaterne indfører forbud mod at tilbyde lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, til forbrugerne fra den 11. marts 2008.«
Swedish: Medlemsstaterna skall från och med den 11 mars 2008 förbjuda att leksaksliknande tändare levereras till konsumenter.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on 11 päivästä maaliskuuta 2008 kiellettävä muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien toimittaminen kuluttajille.”
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση φαντεζί αναπτήρων σε καταναλωτές από τις 11 Μαρτίου 2008».
Czech: Členské státy zakáží od 11. března 2008 dodávání zapalovačů neobvyklého typu.“
Slovak: Členské štáty zakážu dodávku zábavných zapaľovačov spotrebiteľom od 11. marca 2008.“
Polish: Państwa członkowskie zakazują od dnia 11 marca 2008 r. dostarczania konsumentom zapalniczek-gadżetów.”;
Hungarian: A tagállamok megtiltják, hogy 2008. március 11-től újszerű öngyújtókat értékesítsenek a fogyasztók számára.”
Slovenian: Države članice prepovejo dobavo neobičajnih vžigalnikov potrošnikom od 11. marca 2008 dalje.“
Estonian: Liikmesriigid keelustavad alates 11. märtsist 2008 uudsete tulemasinate tarnimise tarbijatele.”
Latvian: Dalībvalstis no 2008. gada 11. marta aizliedz jaunrades šķiltavu piegādi patērētājiem.”
Lithuanian: Valstybės narės draudžia nuo 2008 m. kovo 11 d. tiekti vartotojams suvenyrinius žiebtuvėlius.“;
English: In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 6 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el texto del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 6 il paragrafo 2 è sostituito dalla dicitura seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 6 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 2 nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall apply until 11 May 2008.’
French: La présente décision s’applique jusqu’au 11 mai 2008.»
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 11. Mai 2008.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 11 de mayo de 2008.».
Italian: La presente decisione si applica fino all’11 maggio 2008».
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 11 de Maio de 2008».
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 11 mei 2008.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 11. maj 2008.«
Swedish: Detta beslut skall gälla till och med den 11 maj 2008.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2008.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 11 Μαΐου 2008».
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 11. května 2008.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2008.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 11 maja 2008 r.”.
Hungarian: Ez a határozat 2008. május 11-ig alkalmazandó.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 11. maja 2008.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11. maini 2008.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 11. maijam.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2008 m. gegužės 11 d.“.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2007 at the latest and shall publish those measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision pour le 11 mai 2007 au plus tard et publient ces mesures.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para atenerse a lo dispuesto en la presente Decisión antes del 11 de mayo de 2007 y harán públicas dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione entro l’11 maggio 2007 e pubblicano tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão o mais tardar até 11 de Maio de 2007 e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 11 mei 2007 aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 11. maj 2007 og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 11 maj 2007 och de skall offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2007 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση μέχρι τις 11 Μαΐου 2007 το αργότερο και τα δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 11. května 2007 a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2007 a uverejnia uvedené opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie najpóźniej do dnia 11 maja 2007 r. przyjmują konieczne środki w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją i podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak legkésőbb 2007. május 11-ig megfeleljenek, valamint kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 11. maja 2007 in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 11. maiks 2007 ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 11. maijam veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, un publicē tos.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių ne vėliau kaip iki 2007 m. gegužės 11 d. ir jas paskelbia.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok ezen intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Meglena Kuneva
Latvian: Meglena Kuneva
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
French: JO L 198 du 20.7.2006, p. 41.
German: ABl. L 198 vom 20.7.2006, S. 41.
Spanish: DO L 198 de 20.7.2006, p. 41.
Italian: GU L 198 del 20.7.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 198 de 20.7.2006, p. 41.
Dutch: PB L 198 van 20.7.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 198 af 20.7.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 198, 20.7.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 198, 20.7.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 198 z 20.7.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 198., 2006.7.20., 41. o.
Slovenian: UL L 198, 20.7.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 198, 20.7.2006, lk 41.
Latvian: OV L 198, 20.7.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2006 7 20, p. 41.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2007 at the latest and shall publish those measures. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung spätestens am 11. Mai 2007 nachzukommen, veröffentlichen sie und unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
English: Meglena Kuneva
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until stocks are exhausted.
Polish: Decyzja 2006/502/WE zakazuje wprowadzania na rynek zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczek-gadżetów od dnia 11 marca 2007 r. Jednakże po tym dniu zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczki-gadżety mogą nadal być dostarczane konsumentom do wyczerpania zapasów.
Lithuanian: Sprendimu 2006/502/EB draudžiama teikti į rinką apsaugos nuo vaikų neturinčius žiebtuvėlius ir suvenyrinius žiebtuvėlius nuo 2007 m. kovo 11 d. Po šios dienos apsaugos nuo vaikų neturintys žiebtuvėliai ir suvenyriniai žiebtuvėliai gali būti tiekiami vartotojams tol, kol pasibaigs jų atsargos.
English: Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification. The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
Portuguese: A Decisão 2006/502/CE aplica-se apenas por 12 meses a contar da data de notificação, podendo, todavia, ser confirmada por períodos adicionais, em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o da Directiva 2001/95/CE.