FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 March 2007
French: du 16 mars 2007
German: vom 16. März 2007
Spanish: de 16 de marzo de 2007
Italian: del 16 marzo 2007
Portuguese: de 16 de Março de 2007
Dutch: van 16 maart 2007
Danish: af 16. marts 2007
Swedish: av den 16 mars 2007
Finnish: tehty 16 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 16ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 16. března 2007,
Slovak: zo 16. marca 2007,
Polish: z dnia 16 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 16.)
Slovenian: z dne 16. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 16. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 16 d.
English: (notified under document number C(2007) 840)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 840]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 840)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 840]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 840]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 840]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 840)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 840)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 840]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 840)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 840]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 840)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 840]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 840)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 840. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 840)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 840 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 840)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 840)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas danų kalba yra autentiškas)
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
French: L’exposition directe à la concurrence est évaluée sur la base de critères objectifs, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du secteur concerné.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird nach objektiven Kriterien festgestellt, wobei die besonderen Merkmale des betreffenden Sektors zu berücksichtigen sind.
Spanish: La exposición directa a la competencia se determina basándose en criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector de que se trate.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza è valutata in base a criteri oggettivi, tenendo conto delle caratteristiche specifiche del settore interessato.
Portuguese: A exposição directa à concorrência é avaliada com base em critérios objectivos, tendo em consideração as características específicas do sector em causa.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt beoordeeld aan de hand van objectieve criteria waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn.
Swedish: Bedömningen av om en verksamhet är direkt konkurrensutsatt skall grunda sig på objektiva kriterier med beaktande av de speciella omständigheterna i den berörda sektorn.
Finnish: Se, kohdistuuko toimintaan suoraa kilpailua, arvioidaan puolueettomin perustein ja asianomaisen alan erityispiirteet huomioon ottaen.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του οικείου τομέα.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži se vyhodnocuje na základě objektivních kritérií, která vezmou v úvahu zvláštní vlastnosti dotčeného odvětví.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií so zreteľom na osobitnú charakteristiku príslušného sektora.
Polish: Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget objektív szempontok alapján kell értékelni, figyelembe véve az érintett ágazat egyedi jellemzőit.
Slovenian: Neposredna izpostavljenost konkurenci se ocenjuje na podlagi objektivnih meril, ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnega sektorja.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Latvian: To, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības.
Lithuanian: Tiesioginės konkurencijos sąlygos vertinamos remiantis objektyviais kriterijais ir atsižvelgiant į konkretaus sektoriaus specifiką.
English: The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
French: La demande introduite par le Royaume de Danemark concerne certains services de courrier et de colis au Danemark.
German: Der vom Königreich Dänemark gestellte Antrag betrifft bestimmte Kurier- und Paketdienste.
Spanish: La solicitud presentada por el Reino de Dinamarca está relacionada con determinados servicios de mensajería y paquetería de ese país.
Italian: La domanda presentata dal Regno di Danimarca riguarda alcuni servizi di corriere e pacchi in Danimarca.
Portuguese: O pedido apresentado pelo Reino da Dinamarca refere-se a determinados serviços de correio rápido e de encomendas na Dinamarca.
Dutch: Het verzoek van het Koninkrijk Denemarken betreft bepaalde koeriers- en pakketdiensten in Denemarken.
Danish: Anmodningen fra Danmark vedrører visse kurér- og pakkeposttjenester i Danmark.
Swedish: Den begäran som lämnats in av Konungariket Danmark avser vissa bud- och pakettjänster i Danmark.
Finnish: Tanskan kuningaskunnan lähettämä pyyntö koskee tiettyjä kuriiri- ja pakettipalveluita Tanskassa.
Greek: Η αίτηση του Βασιλείου της Δανίας αφορά ορισμένες υπηρεσίες ταχυμεταφορών και αποστολής δεμάτων στη Δανία.
Czech: Žádost předložená Dánským královstvím se týká některých kurýrních a balíkových služeb v Dánsku.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložilo Dánske kráľovstvo, sa vzťahuje na určité kuriérske a balíkové služby v Dánsku.
Polish: Wniosek złożony przez Królestwo Danii dotyczy niektórych usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii.
Hungarian: A Dán Királyság által benyújtott kérelem egyes dániai futár- és csomagszállító szolgáltatásokra vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek Kraljevine Danske se nanaša na nekatere storitve kurirske in paketne pošte na Danskem.
Estonian: Taani Kuningriigi esitatud taotluses käsitletakse teatavaid kulleri- ja pakiteenuseid Taanis.
Latvian: Dānijas Karalistes iesniegtais pieprasījums attiecas uz dažiem kurjerpasta un paku sūtījumu pakalpojumiem Dānijā.
Lithuanian: Danijos Karalystės pateiktas prašymas yra susijęs su tam tikromis pasiuntinių ir siuntinių paslaugomis Danijoje.
English: The Danish request thus concerns six different markets.
French: La demande introduite par le Danemark concerne donc six marchés différents.
German: Der dänische Antrag betrifft folglich sechs verschiedene Märkte.
Spanish: Así pues, la solicitud danesa abarca seis mercados distintos.
Portuguese: O pedido dinamarquês refere-se, assim, a seis mercados diferentes.
Dutch: Het Deense verzoek heeft derhalve betrekking op zes verschillende markten.
Danish: Den danske anmodning vedrører således seks forskellige markeder.
Swedish: Den danska begäran avser således sex olika marknader.
Finnish: Näin ollen Tanskan pyyntö koskee kuutta eri markkinaa.
Greek: Η αίτηση της Δανίας αφορά επομένως έξι διαφορετικές αγορές.
Czech: Dánská žádost se tudíž týká šesti různých trhů.
Slovak: Dánska žiadosť sa tak týka šiestich rozdielnych trhov.
Polish: W związku z tym duński wniosek dotyczy sześciu różnych rynków.
Hungarian: A dán kérelem tehát hat különálló piacot érint.
Slovenian: Zato se danski zahtevek nanaša na šest različnih trgov.
Estonian: Seega käsitletakse Taani taotluses kuut erinevat turgu.
Latvian: Dānijas pieprasījums tādējādi attiecas uz sešiem dažādiem tirgiem.
Lithuanian: Taigi Danijos prašymas susijęs su šešiomis skirtingomis rinkomis.
English: Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
French: Le Danemark a transposé et appliqué la directive 97/67/CE.
German: Dänemark hat die Richtlinie 97/67/EG umgesetzt und angewandt.
Spanish: Dinamarca ha incorporado y aplicado la Directiva 97/67/CE.
Italian: La Danimarca ha recepito e applicato la direttiva 97/67/CE.
Portuguese: A Dinamarca transpôs e aplicou a Directiva 97/67/CE.
Dutch: Denemarken heeft Richtlijn 97/67/EG ten uitvoer gelegd en toegepast.
Danish: Danmark har gennemført og anvender direktiv 97/67/EF.
Swedish: Danmark har genomfört och tillämpat direktiv 97/67/EG.
Finnish: Tanska on pannut direktiivin 97/67/EY täytäntöön ja soveltaa sitä.
Greek: Η Δανία ενσωμάτωσε και εφήρμοσε την οδηγία 97/67/ΕΚ.
Czech: Dánsko provedlo a uplatnilo směrnici 97/67/ES.
Slovak: Dánsko implementovalo a uplatnilo smernicu 97/67/ES.
Polish: Dania wdrożyła i stosuje dyrektywę 97/67/WE.
Hungarian: Dánia végrehajtotta és alkalmazta a 97/67/EK irányelvet.
Slovenian: Danska je uvedla in uporabljala Direktivo 97/67/ES.
Estonian: Taani on direktiivi 97/67/EÜ rakendanud ja kohaldab seda.
Latvian: Dānija ir īstenojusi un piemērojusi Direktīvu 97/67/EK.
Lithuanian: Danija įgyvendino ir taiko Direktyvą 97/67/EB.
English: Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
French: Par conséquent, et conformément à l’article 30, paragraphe 3, premier alinéa, il y a lieu de considérer que l’accès au marché n’est pas limité.
German: Daher kann in Anlehnung an Artikel 30 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Zugang zum Markt als frei gelten.
Spanish: Por consiguiente, y de conformidad con el artículo 30, apartado 3, párrafo primero, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado.
Italian: Conseguentemente, in conformità dell’articolo 30, paragrafo 3, primo comma, il mercato va considerato liberamente accessibile.
Portuguese: Por conseguinte, e nos termos do primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 30.o, o acesso ao mercado deve ser considerado não limitado.
Dutch: De toegang tot de markt moet dan ook, overeenkomstig artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG, als niet-beperkt worden beschouwd.
Danish: Følgelig og i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, første afsnit, bør adgangen til markedet betragtes som fri.
Swedish: Därför, och i överensstämmelse med artikel 30.3 första stycket, bör tillträdet till marknaden anses vara fritt.
Finnish: Siksi ja 30 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti olisi katsottava, ettei markkinoille pääsyä ole rajoitettu.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η πρόσβαση στην αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται.
Czech: Přístup na trh by proto v návaznosti na čl. 30 odst. 3 první pododstavec neměl být omezený.
Slovak: Z tohto dôvodu a v súlade s prvým pododsekom článku 30 ods. 3 sa prístup na trh má považovať za neobmedzený.
Polish: W rezultacie, zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy, dostęp do rynku należy uznać za nieograniczony.
Hungarian: Ebből következően – és a 30. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összhangban – a piacra való belépés nem tekinthető korlátozottnak.
Slovenian: Zato in na podlagi prvega pododstavka člena 30(3) je treba dostop do trga šteti za prostega.
Estonian: Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule tuleb juurdepääsu turule lugeda mittepiiratuks.
Latvian: Tādējādi un saskaņā ar 30. panta 3. punktu piekļuve tirgum uzskatāma par neierobežotu.
Lithuanian: Todėl remiantis 30 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa, reikėtų laikyti, kad galimybės patekti į rinką nėra ribojamos.
English: Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
French: L’exposition directe à la concurrence doit être évaluée sur la base de différents indicateurs dont aucun n’est déterminant en soi.
German: Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt.
Spanish: La exposición directa a la competencia debe evaluarse recurriendo a distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo en sí mismo.
Italian: L’esposizione diretta alla concorrenza dev’essere valutata in base a vari indicatori, nessuno dei quali è determinante di per sé.
Portuguese: A exposição directa à concorrência deve ser avaliada com base em vários indicadores, nenhum dos quais é, por si só, decisivo.
Dutch: De rechtstreekse blootstelling aan mededinging moet worden beoordeeld aan de hand van diverse indicatoren, waarbij geen van deze indicatoren op zichzelf doorslaggevend is.
Danish: Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige indikatorer, hvoraf ingen i sig selv er af afgørende betydning.
Swedish: Den direkta konkurrensutsattheten bör bedömas på grundval av olika indikatorer varav ingen i sig bör vara utslagsgivande.
Finnish: Se, kohdistuuko toimintaan suoraa kilpailua, olisi arvioitava useiden tekijöiden perusteella, joista yksikään ei ole ratkaiseva sellaisenaan.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι, καθαυτός, καθοριστικής σημασίας.
Czech: Přímé vystavení hospodářské soutěži by mělo být hodnoceno na základě různých ukazatelů, z nichž žádný není sám o sobě rozhodující.
Slovak: Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo hodnotiť na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je sám o sebe rozhodujúci.
Polish: Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, należy dokonać na podstawie różnych wskaźników, z których żaden sam w sobie nie ma znaczenia decydującego.
Hungarian: A versenynek való közvetlen kitettséget több mutató alapján kell értékelni, amelyek közül önmagában egyik sem döntő jellegű.
Slovenian: Neposredno izpostavljenost konkurenci bi bilo treba oceniti na podlagi različnih kazalcev, od katerih sam po sebi nobeden ni odločilen.
Estonian: Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata eri näitajate põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
Latvian: Tas, vai uz kādu darbību attiecas vai neattiecas tieša konkurence, ir jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem rādītājiem, no kuriem izšķirošs pats par sevi nav neviens.
Lithuanian: Tiesiogines konkurencijos sąlygas reikėtų vertinti remiantis įvairiais rodikliais, iš kurių nė vienas, per se, nėra lemiamas.
English: One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
French: Deux paramètres sont à prendre en compte: les parts de marché détenues par les principaux acteurs sur un marché donné, et le degré de concentration.
German: Ein zu berücksichtigender Parameter ist der Marktanteil der wichtigsten Marktteilnehmer auf einem bestimmten Markt und ein anderer der Grad der Konzentration.
Spanish: Uno de los parámetros que tener en cuenta es la cuota de mercado de los principales operadores en un mercado determinado, y, otro, el grado de concentración existente.
Italian: Occorre prendere in considerazione due parametri: il primo è costituito dalla quota di mercato detenuta dai principali operatori su un determinato mercato e il secondo è rappresentato dal grado di concentrazione di quest’ultimo.
Portuguese: Um parâmetro a ter em conta é a quota de mercado dos principais operadores num determinado mercado e outro é o grau de concentração.
Dutch: Een van de parameters waarmee rekening dient te worden gehouden, is het marktaandeel van de voornaamste marktdeelnemers. Een andere parameter is de mate van concentratie.
Danish: Én indikator er de vigtigste aktørers markedsandel på et givet marked, og en anden er koncentrationsgraden.
Swedish: En parameter som man måste ta hänsyn till är marknadsandelarna för de största aktörerna på en given marknad och en annan är koncentrationsgraden.
Finnish: Huomioon otettavia parametrejä ovat tärkeimpien toimijoiden markkinaosuus tietyillä markkinoilla ja markkinoiden keskittymisaste.
Greek: Μια παράμετρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι τα μερίδια αγοράς των κυρίων παικτών σε μια δεδομένη αγορά και μια άλλη είναι ο βαθμός συγκέντρωσης.
Czech: Jedním parametrem, který je třeba zohlednit, jsou tržní podíly hlavních aktérů na daném trhu a jiným je stupeň koncentrace.
Slovak: Prvým parametrom, ktorý je potrebné zohľadniť, sú trhové podiely hlavných aktérov na danom trhu a ďalším je stupeň koncentrácie.
Polish: Jednym z parametrów, który należy uwzględnić, jest udział w danym rynku największych przedsiębiorstw, innym jest stopień koncentracji.
Hungarian: Az egyik paraméter, amit figyelembe kell venni, az az adott piac fő szereplőinek piaci részesedése, a másik pedig az összefonódás mértéke.
Slovenian: En dejavnik, ki ga je treba upoštevati, so tržni deleži glavnih udeležencev na posameznem trgu, drugi pa je stopnja koncentracije.
Estonian: Üks arvessevõetav tunnussuurus on peamiste turul tegutsejate turuosa, teine on koondumise määr.
Latvian: Viens no rādītājiem, kas jāņem vērā, ir attiecīgā tirgus galveno dalībnieku tirgus daļas, bet otrs – koncentrācijas pakāpe.
Lithuanian: Vienas iš parametrų, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra pagrindinių rinkos dalyvių užimamos tam tikros rinkos dalys, kitas parametras – koncentracijos lygis.
English: On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
French: Sur ces deux marchés, les deux concurrents les plus importants de Post Danmark détiennent ensemble une part de marché comparable ou supérieure à celle de Post Danmark [7].
German: Auf diesen beiden Märkten ist der kombinierte Marktanteil der beiden wichtigsten Konkurrenten von Post Danmark dem von Post Danmark vergleichbar oder liegt darüber [7].
Spanish: En ellos, la cuota de mercado combinada de los dos mayores competidores de Post Danmark es comparable o superior a la de esa entidad [7].
Italian: Su questi due mercati i due principali concorrenti di Post Danmark detengono una quota aggregata di mercato paragonabile o superiore a quella di Post Danmark da sola [7].
Portuguese: Nos mercados em que a Post Danmark não tem a maior quota de mercado, as quotas agregadas dos seus dois maiores concorrentes são várias vezes superiores à sua [7].
Dutch: Op deze beide markten is het gezamenlijke marktaandeel van de grootste twee concurrenten van Post Danmark vergelijkbaar met of groter dan dat van Post Danmark [7].
Danish: På hvert af disse markeder har Post Danmarks to største konkurrenter tilsammen en markedsandel, der er sammenlignelig med eller større end Post Danmarks [7].
Swedish: På båda dessa marknader är den kombinerade marknadsandelen för Post Danmarks två största konkurrenter jämförbar eller större än Post Danmarks [7].
Finnish: Post Danmarkin kahdella suurimmalla kilpailijalla on näillä molemmilla markkinoilla yhteensä vähintään yhtä suuri markkinaosuus kuin Post Danmarkilla [7].
Greek: Και στις δυο αυτές αγορές, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των δυο μεγαλύτερων ανταγωνιστών της Post Danmark είναι συγκρίσιμο ή μεγαλύτερο εκείνου της Post Danmark [7].
Czech: Na obou těchto trzích je součet podílů dvou největších konkurentů společnosti Post Danmark na trhu srovnatelný s podílem společnosti Post Danmark nebo je vyšší [7].
Slovak: Na obidvoch týchto trhoch je súčet podielov dvoch najväčších konkurentov spoločnosti Post Danmark na trhu porovnateľný s podielom spoločnosti Post Danmark alebo je vyšší [7].
Polish: Na obydwu rynkach łączny udział dwóch największych konkurentów Post Danmark jest porównywalny z udziałem Post Danmark lub większy [7].
Hungarian: Mindkét említett piacon a két legnagyobb versenytárs kombinált piaci részesedése megközelíti vagy túlszárnyalja a Post Danmark részesedését [7].
Slovenian: Na obeh navedenih trgih je skupni tržni delež dveh največjih konkurentov družbe Post Danmark primerljiv s tistim, ki ga ima Post Danmark [7], ali večji.
Estonian: Mõlemal osutatud turul on Post Danmarki kahe suurima konkurendi kombineeritud turuosa Post Danmarki omaga võrreldav või sellest suurem.
Latvian: Abos šajos tirgos Post Danmark divu lielāko konkurentu apvienotā tirgus daļa ir salīdzināma ar Post Danmark tirgus daļu vai ir lielāka par to [7].
Lithuanian: Abiejose rinkose bendra dviejų didžiausių Post Danmark konkurentų rinkos dalis yra tokia pati arba didesnė už Post Danmark rinkos dalį [7].
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
French: Ces facteurs sont donc à considérer comme des indices de l’exposition directe à la concurrence.
German: Diese Faktoren sind als Hinweis zu werten, dass der Markt unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Así pues, dichos factores deberían considerarse indicativos de su exposición directa a la competencia.
Italian: Occorre pertanto tener conto di questi fattori in quanto indici dell’esposizione diretta del settore alla concorrenza.
Portuguese: Estes factores devem, assim, ser considerados como revelando uma exposição directa à concorrência.
Dutch: Deze factoren moeten daarom worden beschouwd als een indicatie dat er van rechtstreekse blootstelling aan mededinging sprake is.
Danish: Det bør opfattes som en indikator for, at markederne er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Dessa faktorer bör därför ses som en indikation på direkt konkurrensutsättning.
Finnish: Näitä seikkoja olisi pidettävä merkkinä siitä, että toimintaan kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Έτσι, οι παράγοντες αυτοί πρέπει να εκληφθούν ως ενδεικτικοί της άμεσης έκθεσης σε ανταγωνισμό.
Czech: Tyto faktory by se tedy měly považovat za projev přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa uvedené faktory mali považovať za ukazovatele priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Polish: Czynniki te należy zatem traktować jako wskaźnik świadczący o bezpośrednim podleganiu konkurencji.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a versenynek való közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je zato treba obravnavati kot znak neposredne izpostavljenosti konkurenci.
Estonian: Neid tegureid tuleb seetõttu pidada turu otsese konkurentsile avatuse näitajateks.
Latvian: Tāpēc šie faktori jāuzskata par norādi uz tiešas konkurences esību.
Lithuanian: Todėl šiuos veiksnius reikėtų laikyti tiesioginės konkurencijos rodikliu.