FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
French: que les données à caractère personnel qui figureraient soient communiquées dans le respect de la législation nationale;
German: Werden personenbezogene Daten aufgenommen, so sollten diese nach Maßgabe des einzelstaatlichen Rechts übermittelt werden.
Spanish: Que, si se tienen que incluir datos personales, tales datos se presenten conforme al derecho nacional.
Italian: se occorre includere dati di carattere personale, questi vanno trasmessi in conformità del diritto nazionale;
Portuguese: Aos Estados-Membros que, se forem incluídos dados pessoais, tais dados sejam transmitidos em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: dat, indien er persoonsgegevens moeten worden opgenomen, die gegevens in overeenstemming met het nationaal recht worden verstrekt.
Danish: at persondata, hvis der skal indgå sådanne, indsendes i overensstemmelse med national lovgivning
Swedish: Om personuppgifter skall tas med skall dessa överlämnas i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Finnish: että jos tietoihin sisältyy henkilötietoja, ne on toimitettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: Εάν συμπεριλαμβάνονται προσωπικά δεδομένα, τα δεδομένα αυτά υποβάλλονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: V případě uvádění osobních údajů musí být tyto údaje předávány v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: v prípade výmeny osobných údajov sa takéto údaje poskytovali v súlade s vnútroštátnym právom;
Polish: jeśli miałyby być przekazywane dane osobowe, powinno się to odbywać zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: Személyes adatok esetében ezek az adatok a nemzeti joggal összhangban kerüljenek benyújtásra.
Slovenian: Če se vključijo osebni podatki, se ti predložijo v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Kui hõlmatakse isikuandmeid, tuleb need esitada vastavalt riiklikele õigusaktidele.
Latvian: Ja jāiekļauj personas dati, tos iekļauj saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei reikia nurodyti asmens duomenis, tokie duomenys turi būti perduodami nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka.
English: Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
French: que les États membres établissent un récapitulatif de tous les enlèvements qui se sont produits depuis le 1er janvier 2002 et le transmettent aux autres États membres;
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Zusammenfassung aller Fälle ab 1. Januar 2002 und übergeben diese an die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Que recojan información sobre todos los incidentes ocurridos desde el 1 de enero de 2002 y que presenten un resumen a los demás Estados miembros.
Italian: agli Stati membri di raccogliere informazioni su tutti i casi verificatisi dal 1o gennaio 2002 e di trasmettere tale elenco agli altri Stati membri;
Portuguese: Aos Estados-Membros que procedam a uma compilação de todos casos de rapto ocorridos desde 1 de Janeiro de 2002 e a comuniquem aos outros Estados-Membros.
Dutch: dat de lidstaten informatie verzamelen over alle voorvallen die zich sedert 1 januari 2002 hebben voorgedaan en dit overzicht voorleggen aan de andere lidstaten.
Danish: at medlemsstaterne indsamler oplysninger om alle de kidnapninger, der er foretaget siden den 1. januar 2002, og sender oversigten til de andre medlemsstater
Swedish: Att medlemsstaterna sammanställer information om alla incidenter som har ägt rum efter den 1 januari 2002 och överlämnar sammanställningen till de andra medlemsstaterna.
Finnish: että jäsenvaltiot keräävät tietoja kaikista 1 päivän tammikuuta 2002 jälkeen tapahtuneista iskuista ja toimittavat niistä yhteenvedon muille jäsenvaltioille;
Greek: Τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με όλες τις απαγωγές από τρομοκράτες που έχουν συμβεί από 1ης Ιανουαρίου 2002 και να υποβάλουν την περίληψη αυτή στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Aby členské státy shromáždily informace o všech únosech, ke kterým došlo od 1. ledna 2002 a předaly tento přehled ostatním členským státům.
Slovak: členské štáty zhromažďovali informácie o všetkých prípadoch, ku ktorým došlo od 1. januára 2002, a poskytovali tento prehľad ostatným členským štátom;
Polish: państwom członkowskim, by zgromadziły informacje na temat wszystkich incydentów, które miały miejsce od 1 stycznia 2002 r., i przekazały to zestawienie innym państwom członkowskim;
Hungarian: A tagállamok összesítsék valamennyi – 2002. január 1. óta történt – eseményről meglévő információjukat és nyújtsák be ezt az összefoglalót a többi tagállam részére.
Slovenian: Države članice naj zberejo informacije o vseh dogodkih, ki so se zgodili od 1. januarja 2002, in povzetek o tem predložijo drugim državam članicam.
Estonian: Liikmesriikidel koguda kokku teave kõikidest pärast 1. jaanuari 2002 toimunud juhtumitest ja edastada nimetatud kokkuvõte teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstīm vākt informāciju par visiem incidentiem, kas notikuši pēc 2002. gada 1. janvāra, un sniegt šo apkopojumu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybėms narėms surinkti informaciją apie visus nuo 2002 m. sausio 1 d. įvykusius incidentus ir pateikti šią santrauką kitoms valstybėms narėms.
English: Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
French: que les États membres établissent une liste des coordonnées des contacts et se communiquent cette liste afin de permettre à ceux-ci d'établir des communications directes entre eux.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen ein Verzeichnis der Kontaktdaten und tauschen diese aus, um die direkte Kommunikation zwischen den Kontaktstellen zu erleichtern.
Spanish: Que elaboren una lista con información de contacto y la intercambien para facilitar la comunicación directa entre los distintos puntos de contacto.
Italian: agli Stati membri di stilare un elenco di dati riguardanti i contatti e scambiarsi tale elenco per agevolare la comunicazione diretta tra i punti di contatto.
Portuguese: Aos Estados-Membros que estabeleçam e intercambiem uma lista de contactos, tendo em vista facilitar a comunicação directa entre os pontos de contacto.
Dutch: dat de lidstaten een lijst opstellen van nadere contactgegevens en deze lijsten uitwisselen om rechtstreekse communicatie tussen de contactpunten te vergemakkelijken.
Danish: at medlemsstaterne udarbejder en liste over kontaktoplysninger og udveksler denne liste for at lette den direkte kommunikation mellem kontaktpunkterne.
Swedish: Att medlemsstaterna utarbetar en förteckning över kontaktuppgifter och utbyter denna förteckning för att underlätta direkt kommunikation mellan kontaktpunkterna.
Finnish: että jäsenvaltiot laativat luettelon yhteystiedoista ja vaihtavat tiedot keskenään yhteyspisteiden välisen suoran yhteydenpidon helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο λεπτομερών στοιχείων επαφών και να ανταλλάσσουν τον κατάλογο αυτό προκειμένου να διευκολύνουν την απευθείας επικοινωνία μεταξύ των σημείων επαφής.
Czech: Aby členské státy vypracovaly seznam kontaktních údajů a vyměnily si tyto seznamy za účelem usnadnění přímé komunikace mezi kontaktními osobami.
Slovak: členské štáty zostavili zoznam kontaktných údajov a aby si tento zoznam vymieňali, a tak uľahčili priamu komunikáciu medzi kontaktnými miestami.
Polish: państwom członkowskim, by sporządziły listy danych kontaktowych i wymieniły się tymi listami w celu usprawnienia bezpośredniej komunikacji pomiędzy punktami kontaktowymi.
Hungarian: A tagállamok állítsanak össze egy elérhetőségi adatokat tartalmazó jegyzéket, és cseréljék ki ezt egymással a kapcsolattartók közötti közvetlen kommunikáció megkönnyítése végett.
Slovenian: Države članice naj oblikujejo seznam kontaktnih podatkov in ga izmenjajo za boljše neposredno sporazumevanje med kontaktnimi točkami.
Estonian: Liikmesriikidel koostada kontaktandmete nimekiri ja vahetada neid nimekirju omavahel, et hõlbustada otsest sidet kontaktpunktide vahel.
Latvian: Dalībvalstīm sagatavot kontaktinformācijas sarakstu un apmainīties ar šiem sarakstiem, lai atvieglotu tiešu saziņu starp kontaktpunktiem.
Lithuanian: Valstybėms narėms sudaryti kontaktinių duomenų sąrašus ir jais keistis, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos tiesioginiam kontaktinių biurų bendravimui.
English: The Member State concerned can then contact the specified contact person.
French: L'État membre concerné peut alors prendre contact avec le contact mentionné.
German: Der betroffene Mitgliedstaat könnte dann mit dem angegebenen Ansprechpartner in Verbindung treten.
Spanish: El Estado miembro de que se trate puede contactar para información adicional a la persona oportuna.
Italian: Lo Stato membro interessato può allora contattare la persona di contatto specificata.
Portuguese: O Estado-Membro em questão poderá então contactar a pessoa de contacto especificada.
Dutch: De betrokken lidstaat kan dan de opgegeven contactpersoon contacteren.
Danish: Den berørte medlemsstat kan herefter tage kontakt til den angivne kontaktperson.
Swedish: Den berörda medlemsstaten kan då kontakta den angivna kontaktpersonen.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi näin ollen ottaa yhteyttä tiettyyn yhteyshenkilöön.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη μπορούν τότε να έλθουν σε επαφή με το καθορισθέν πρόσωπο επαφής.
Czech: Dotčený členský stát poté může kontaktovat určenou kontaktní osobu.
Slovak: Dotknutý členský štát sa môže potom obrátiť na príslušnú kontaktnú osobu.
Polish: Dane państwo członkowskie może wówczas zwrócić się do wskazanej osoby kontaktowej.
Slovenian: Zadevna država članica se lahko nato poveže z navedeno kontaktno osebo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib seejärel võtta ühendust märgitud kontaktisikuga.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts var sazināties ar konkrēto kontaktpersonu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tada gali susisiekti su nurodytu kontaktiniu asmeniu.
English: Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
French: D'autres échanges d'informations et d'expériences devraient avoir lieu de manière bilatérale, conformément aux législations nationales.
German: Weitere Informationen und Erfahrungen sollten bilateral nach Maßgabe des einzelstaatlichen Rechts ausgetauscht werden.
Spanish: La información y la experiencia adicionales deben compartirse bilateralmente con arreglo a la legislación nacional.
Italian: Ulteriori informazioni ed esperienze dovrebbero essere scambiate su base bilaterale in conformità del diritto nazionale.
Portuguese: O intercâmbio de informações e experiências deve ser prosseguido de modo bilateral, em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: Nadere informatie en ervaringen dienen bilateraal te worden uitgewisseld, in overeenstemming met het nationaal recht.
Danish: Yderligere oplysninger og erfaringer udveksles bilateralt i overensstemmelse med national lovgivning.
Swedish: Ytterligare information och erfarenhet bör utbytas bilateralt i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Finnish: Tietoja ja kokemuksia olisi vaihdettava kahdenvälisesti kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες και εμπειρία πρέπει να ανταλλάσσονται διμερώς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Další informace a zkušenosti by měly být sdíleny na dvoustranném základě v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Ďalšie informácie a skúsenosti by sa mali vymieňať na dvojstrannej úrovni v súlade vnútroštátnym právom.
Polish: Wymiana kolejnych informacji i doświadczeń powinna dokonywać się dwustronnie i zgodnie z prawem krajowym.
Hungarian: A további információkat és tapasztalatokat kétoldalúan kellene megosztani a nemzeti joggal összhangban.
Slovenian: Nadaljnje informacije in izkušnje bi bilo treba izmenjavati na dvostranski ravni, v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Täiendavat teavet ja kogemusi tuleks jagada kahepoolselt vastavalt riiklikele õigusaktidele.
Latvian: Ar turpmāku informāciju un pieredzi tālāk apmainās divpusēji atbilstīgi valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: Toliau informacija ir patirtimi turėtų būti tarpusavyje dalinamasi nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka.
English: In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances. The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Hungarian: Emberrablás esetén ezek az információk segíthetnek abban, hogy gyorsan ellenőrizhető legyen az, hogy egy másik tagállamnak van-e már uniós állampolgárok elrablásával kapcsolatos tapasztalata ugyanabban a térségben, ugyanazon terroristacsoport által vagy hasonló körülmények között.