FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2006/779/EC as regards extending the period of application of that Decision
French: modifiant la décision 2006/779/CE afin de prolonger sa période d'application
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/779/EG hinsichtlich der Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Spanish: que modifica la Decisión 2006/779/CE por lo que respecta a la prórroga de su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2006/779/CE per quanto riguarda la proroga del periodo di applicazione di tale decisione
Portuguese: que altera a Decisão 2006/779/CE no que diz respeito ao prolongamento do seu período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/779/EG wat de verlenging van de toepassingsperiode van die beschikking betreft
Danish: om ændring af beslutning 2006/779/EF for så vidt angår forlængelse af beslutningens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2006/779/EG för att förlänga dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2006/779/EY muuttamisesta sen soveltamisajan pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/779/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/779/ES, pokud jde o prodloužení doby použitelnosti tohoto rozhodnutí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/779/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia uplatňovania tohto rozhodnutia
Polish: zmieniająca decyzję 2006/779/WE w odniesieniu do okresu stosowania tej decyzji
Hungarian: a 2006/779/EK határozatnak az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/779/ES glede podaljšanja obdobja uporabe navedene odločbe
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/779/EÜ, et pikendada kõnealuse otsuse kohaldamisaega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/779/EK attiecībā uz minētā lēmuma piemērošanas laika pagarināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/779/EB bei pratęsiantis jo taikymo laikotarpį
English: (notified under document number C(2007) 4459)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4459]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4459)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4459]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4459]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4459]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4459)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4459)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4459]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4459)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4459]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4459)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4459]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4459)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4459. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4459)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4459 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4459)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4459)
English: Decision 2006/779/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La décision 2006/779/CE s'applique pendant une période de neuf mois à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die Entscheidung 2006/779/EG gilt ab dem Inkrafttreten des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens neun Monate lang.
Spanish: La Decisión 2006/779/CE es aplicable durante un período de nueve meses a partir de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La decisione 2006/779/CE si applica per un periodo di nove mesi dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A Decisão 2006/779/CE é aplicável por um período de nove meses a contar da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e Roménia.
Dutch: Beschikking 2006/779/EG is van toepassing gedurende negen maanden vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Anvendelsesperioden for beslutning 2006/779/EF er ni måneder fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Beslut 2006/779/EG ska tillämpas under en period om nio månader från den dag då anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien trädde i kraft.
Finnish: Päätöstä 2006/779/EY sovelletaan yhdeksän kuukauden ajan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η απόφαση 2006/779/ΕΚ εφαρμόζεται για περίοδο εννέα μηνών από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Rozhodnutí 2006/779/ES se použije na dobu devíti měsíců ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Rozhodnutie 2006/779/ES sa uplatňuje na obdobie deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Decyzję 2006/779/WE stosuje się przez okres dziewięciu miesięcy od daty wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A 2006/779/EK határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépését követően kilenc hónapig alkalmazandó.
Slovenian: Odločba 2006/779/ES se uporablja devet mesec od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Otsust 2006/779/EÜ kohaldatakse üheksa kuu jooksul alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Lēmumu 2006/779/EK piemēro deviņus mēnešus no dienas, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Sprendimas 2006/779/EB taikomas devynių mėnesių laikotarpį nuo Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarties įsigaliojimo dienos.
English: Decision 2006/779/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/779/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/779/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/779/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/779/CE deve dunque essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/779/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/779/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/779/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/779/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/779/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/779/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/779/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/779/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/779/WE.
Hungarian: A 2006/779/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/779/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/779/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/779/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/779/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 7 of Decision 2006/779/EC is replaced by the following:
French: L'article 7 de la décision 2006/779/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 der Entscheidung 2006/779/EG wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El artículo 7 de la Decisión 2006/779/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 della decisione 2006/779/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o da Decisão 2006/779/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 van Beschikking 2006/779/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 i beslutning 2006/779/EF affattes således:
Swedish: Artikel 7 i beslut 2006/779/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/779/EY 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 της απόφασης 2006/779/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rozhodnutí 2006/779/ES se článek 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 rozhodnutia 2006/779/ES sa nahrádza týmto znením:
Polish: Artykuł 7 decyzji 2006/779/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/779/EK határozat 7. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 Odločbe 2006/779/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/779/EÜ artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/779/EK 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/779/EB 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: This Decision shall apply until 31 December 2009.’
French: La présente décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2009».
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2009.“
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.».
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2009.»
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.».
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2009.”.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2009.«
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.»
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2009.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.“
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.”
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.“
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/33/ES (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).