FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 February 2007
French: du 8 février 2007
German: vom 8. Februar 2007
Spanish: de 8 de febrero de 2007
Italian: dell’8 febbraio 2007
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 8 februari 2007
Danish: af 8. februar 2007
Swedish: av den 8 februari 2007
Finnish: tehty 8 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 8. února 2007,
Slovak: z 8. februára 2007,
Polish: z dnia 8 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 8. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 8 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Decision 2005/56/EC must consequently be amended.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2005/56/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2005/56/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2005/56/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/56/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Há que alterar a Decisão 2005/56/CE em conformidade.
Dutch: Besluit 2005/56/EG dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre afgørelse 2005/56/EF.
Swedish: Beslut 2005/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/56/EY olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2005/56/ΕΚ ανάλογα.
Czech: Je proto třeba změnit rozhodnutí 2005/56/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2005/56/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/56/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2005/56/EK határozatot módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Sklep 2005/56/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb otsust 2005/56/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/56/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/56/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité des agences exécutives,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses der Exekutivagenturen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle agenzie esecutive,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das agências de execução,
Dutch: De in dit besluit vastgestelde bepalingen stemmen overeen met het advies van het Comité voor de uitvoerende agentschappen.
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury,
Slovak: Ustanovenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné orgány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. agencji wykonawczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának véleményével,
Slovenian: Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije –
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos nuostatos atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę
English: Decision 2005/56/CE is amended as follows:
French: La décision 2005/56/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2005/56/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/56/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2005/56/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/56/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2005/56/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2005/56/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut nr 2005/56/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/56/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/56/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/56/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/56/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/56/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/56/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2005/56/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/56/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/56/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/56/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Agency is hereby established for the period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015.’
French: L'agence est instituée pour la période commençant le 1er janvier 2005 et s'achevant le 31 décembre 2015.»
German: Die Agentur wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2015 eingerichtet.“
Spanish: La Agencia se crea por un período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2015.».
Italian: L'Agenzia è istituita per un periodo che inizia il 1o gennaio 2005 e termina il 31 dicembre 2015.»;
Portuguese: A agência é instituída por um período com início em 1 de Janeiro de 2005 e termo em 31 de Dezembro de 2015.».
Dutch: Het agentschap wordt opgericht voor de periode die begint op 1 januari 2005 en eindigt op 31 december 2015.”.
Danish: Organet oprettes for en periode, der begynder den 1. januar 2005 og slutter den 31. december 2015.«
Swedish: Genomförandeorganet inrättas för en period som börjar den 1 januari 2005 och slutar den 31 december 2015.”
Finnish: Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1. päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2015”.
Greek: Ο οργανισμός θεσπίζεται για την περίοδο που αρχίζει από 1ης Ιανουαρίου 2005 και ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2015.».
Czech: Agentura se zřizuje na období ode dne 1. ledna 2005 do dne 31. prosince 2015.“
Slovak: Agentúra sa zriaďuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2015.“
Polish: Agencja powołana jest na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.”;
Hungarian: Az ügynökséget 2005. január 1-jén kezdődő, határozott időtartamra hozzák létre, amely 2015. december 31-én ér véget.”
Slovenian: Agencija je ustanovljena za obdobje, ki se začne 1. januarja 2005 in konča 31. decembra 2015.“
Estonian: Asutus luuakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2015.”
Latvian: Aģentūra tiek izveidota uz laika posmu no 2005. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Įstaiga įsteigiama laikotarpiui nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.“
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
French: L'agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes communautaires suivants:
German: Die Agentur ist für die Verwaltung bestimmter Teile der folgenden Gemeinschaftsprogramme zuständig:
Spanish: La Agencia será responsable de la gestión de determinados capítulos de los siguientes programas comunitarios:
Italian: L'Agenzia è responsabile della gestione di alcuni aspetti dei seguenti programmi comunitari:
Portuguese: A agência é responsável pela gestão de determinadas vertentes dos programas comunitários seguintes:
Dutch: Het agentschap is verantwoordelijk voor het beheer van bepaalde onderdelen van de volgende communautaire programma’s:
Danish: Organet skal være ansvarligt for forvaltningen af visse dele af følgende EF-programmer:
Swedish: Genomförandeorganet skall förvalta vissa delar av följande gemenskapsprogram:
Finnish: Viraston tehtävänä on seuraavien yhteisön ohjelmien tiettyjen ohjelmalohkojen hallinnointi:
Greek: Ο οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση ορισμένων πτυχών των ακόλουθων κοινοτικών προγραμμάτων:
Czech: Agentura zodpovídá za správu některých částí těchto programů Společenství:
Slovak: Agentúra je zodpovedná za riadenie určitých častí týchto programov Spoločenstva:
Polish: Agencja jest odpowiedzialna za zarządzanie niektórymi elementami następujących programów wspólnotowych:
Hungarian: Az ügynökség a következő közösségi programok egyes vetületeinek az irányításáért felelős:
Slovenian: Agencija je odgovorna za upravljanje nekaterih delov naslednjih programov Skupnosti:
Estonian: Asutus vastutab teatavate tegevuslõikude juhtimise eest järgmistes ühenduse programmides:
Latvian: Aģentūra atbild par šādu Kopienas programmu daļu vadību:
Lithuanian: Įstaiga atsako už šių Bendrijos programų tam tikrų dalių administravimą:
English: the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC;
French: la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci (2000-2006), approuvée par la décision 1999/382/CE du Conseil;
German: ‚Leonardo da Vinci‘, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der beruflichen Bildung (2000—2006), eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates;
Spanish: segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional “Leonardo da Vinci” (2000-2006), establecida por la Decisión no 1999/382/CE del Consejo;
Italian: la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approvata con la decisione 1999/382/CE del Consiglio;
Portuguese: Segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de formação profissional «Leonardo da Vinci» (2000-2006), aprovada pela Decisão 1999/382/CE do Conselho;
Dutch: de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding „Leonardo da Vinci” (2000-2006), goedgekeurd bij Besluit 1999/382/EG van de Raad;
Danish: anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci (2000-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 1999/382/EF;
Swedish: Den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning, ’Leonardo da Vinci’ (2000–2006), godkänd genom rådets beslut 1999/382/EG.
Finnish: yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe (2000–2006), hyväksytty neuvoston päätöksellä 1999/382/EY;
Greek: το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση “Leonardo da Vinci” (2000-2006), που θεσπίστηκε με την απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání ‚Leonardo da Vinci‘ (2000–2006) schválená rozhodnutím Rady č. 1999/382/ES;
Slovak: druhá fáza akčného programu Spoločenstva pre odborné vzdelávanie Leonardo da Vinci (2000 – 2006), schválená rozhodnutím Rady 1999/382/ES;
Polish: drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie kształcenia zawodowego »Leonardo da Vinci« (2000–2006), zatwierdzony decyzją 1999/382/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: az 1999/382/EK tanácsi határozattal jóváhagyott Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
Slovenian: druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja ‚Leonardo da Vinci‘ (2000–2006), odobrena s Sklepom 1999/382/ES Sveta;
Estonian: ühenduse kutseõppe alase tegevusprogrammi Leonardo da Vinci teine etapp (2000–2006), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 1999/382/EÜ;
Latvian: otrais posms Kopienas darbības programmai izglītības jomā “Leonardo da Vinci” (2000.–2006. gads), kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 1999/382/EK;
Lithuanian: Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos Leonardo da Vinci (2000–2006 m.), patvirtintos Tarybos sprendimu 1999/382/EB, antrasis etapas;
English: the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
French: le programme d’action communautaire “Jeunesse” (2000-2006), approuvé par la décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil;
German: Gemeinschaftliches Aktionsprogramm ‚Jugend‘ (2000—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;
Spanish: programa de acción comunitario “Juventud” (2000-2006), establecido por la Decisión no 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: il programma d'azione comunitaria “Gioventù” (2000-2006), approvato con la decisione n. 1031/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: Programa de acção comunitário “Juventude” (2000-2006), aprovado pela Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho;
Dutch: het communautaire actieprogramma „Jeugd” (2000-2006), goedgekeurd bij Besluit nr. 1031/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: EF-handlingsprogrammet for unge (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF;
Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram ’Ungdom’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG.
Finnish: yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma (2000–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1031/2000/EY;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης “Νεολαία” (2000-2006), που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Czech: akční program Společenství ‚Mládež‘ (2000–2006) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES;
Slovak: akčný program Spoločenstva Mládež (2000 – 2006), schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES;
Polish: wspólnotowy program działań »Młodzież« (2000–2006), zatwierdzona decyzją nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Ifjúság közösségi cselekvési program (2000–2006);
Slovenian: akcijski program Skupnosti ‚Mladi‘ (2000–2006), odobren s Sklepom št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Estonian: ühenduse tegevusprogramm “Noored” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1031/2000/EÜ;
Latvian: Kopienas rīcības programma “Jaunatne” (2000.–2006. gads), kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1031/2000/EK;
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa „Jaunimas“ (2000–2006 m.), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB;
English: the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
French: le programme “Culture 2000” (2000-2006), approuvé par la décision no 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil;
German: 4. Programm ‚Kultur 2000‘ (2000—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;
Spanish: programa “Cultura 2000” (2000-2006), establecido por la Decisión no 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: il programma “Cultura 2000” (2000-2006), approvato con la decisione n. 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: Programa «Cultura 2000» (2000-2006), aprovado pela Decisão n.o 508/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho;
Dutch: het programma „Cultuur 2000” (2000-2006), goedgekeurd bij Besluit nr. 508/2000/EG van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: Kultur 2000-programmet (2000-2006), godkendt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF;
Swedish: Programmet ’Kultur 2000’ (2000–2006), godkänt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG.
Finnish: Kulttuuri 2000 -ohjelma (2000–2006), hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 508/2000/EY;
Greek: το πρόγραμμα “Πολιτισμός 2000” (2000-2006), που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Czech: program ‚Kultura 2000‘ (2000–2006) schválený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 508/2000/ES;
Slovak: program Kultúra 2000 (2000 – 2006), schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES;
Polish: program »Kultura 2000« (2000–2006), zatwierdzony decyzją nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra 2000 program (2000–2006);
Slovenian: program ‚Kultura 2000‘ (2000–2006), odobren s Sklepom št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Estonian: programm “Kultuur 2000” (2000–2006), mis on heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 508/2000/EÜ;
Latvian: Kopienas rīcības programma “Kultūra 2000” (2000.–2006. gads), kas pieņemta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 508/2000/EK;
Lithuanian: programa „Kultūra 2000“ (2000–2006), patvirtinta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 508/2000/EB;
English: the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision 2004/100/EC;
French: le programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) (2004-2006), approuvé par la décision 2004/100/CE du Conseil;
German: 12. Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (Bürgerbeteiligung) (2004—2006), eingerichtet durch den Beschluss 2004/100/EG des Rates;
Spanish: programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa (participación ciudadana) (2004-2006), establecido por la Decisión 2004/100/CE del Consejo;
Italian: il programma d'azione comunitaria per la promozione della cittadinanza europea attiva (partecipazione civica) (2004-2006), approvato con la decisione 2004/100/CE del Consiglio;
Portuguese: Programa de acção comunitário para a promoção da cidadania europeia activa (participação cívica) (2004-2006), aprovado pela Decisão 2004/100/CE do Conselho;
Dutch: het communautaire actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap („civic participation”) (2004-2006), goedgekeurd bij Besluit 2004/100/EG van de Raad;
Danish: EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (2004-2006), godkendt ved Rådets afgørelse 2004/100/EF;
Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram för att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (medborgardeltagande) (2004–2006), godkänt genom rådets beslut 2004/100/EG.
Finnish: yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) (2004–2006), hyväksytty neuvoston päätöksellä 2004/100/EY;
Greek: το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů) (2004–2006), schválený rozhodnutím Rady č. 2004/100/ES;
Slovak: akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť) (2004 – 2006), schválený rozhodnutím Rady 2004/100/ES;
Polish: wspólnotowy program działań na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego (udział społeczeństwa obywatelskiego) (2004–2006), zatwierdzony decyzją Rady 2004/100/WE;
Hungarian: a 2004/100/EK tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi program az aktív európai polgárság (a polgári részvétel) támogatására (2004–2006);
Slovenian: akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (2004–2006), odobren s Sklepom Sveta 2004/100/ES;
Estonian: ühenduse tegevusprogramm (2004–2006) aktiivse Euroopa Liidu kodakondsuse edendamiseks (kodanike osalus), mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2004/100/EÜ;
Latvian: Kopienas rīcības programma aktīvas Eiropas pilsonības (sabiedriskās līdzdalības) veicināšanai, (2004.–2006. gads), kas pieņemta ar Padomes Lēmumu 2004/100/EK;
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) (2004–2006 m.) skatinti, patvirtinta Tarybos sprendimu 2004/100/EB;