English: the thickness of the visible muscle on the midline of the split carcase, measured in point M — distance between the cranial edge of the gluteus medius muscle and the dorsal edge of the vertebral canal (in millimetres).
French: l’épaisseur de muscle, visible sur la fente, mesurée au point M — distance entre la partie antérieure (crâniale) du muscle glutaeus medius et le bord supérieur (dorsal) du canal rachidien (en millimètres).
German: Dicke des sichtbaren Muskels in Millimetern auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers, gemessen am Punkt M — Verbindung des cranialen Endes des Musculus glutaeus medius zur dorsalen Kante des Wirbelkanals.
Spanish: el espesor (en milímetros) del músculo visible en la línea media de la canal, medido en el punto M, es decir, la distancia entre el borde craneal del músculo glúteo medio y el borde superior del canal vertebral
Italian: spessore del muscolo (in mm), visibile sulla fenditura, misurato nel punto M — distanza tra l’estremità craniale del muscolo glutaeus medius e il lato dorsale della rachide.
Portuguese: espessura de músculo visível na linha mediana da carcaça, uma vez cortada, em milímetros, medida no ponto M — distância entre o bordo craniano do músculo glutaeus medius e o bordo dorsal do canal raquidiano.
Dutch: op het kliefvlak zichtbare spierdikte, gemeten op punt M — de afstand tussen het craniale uiteinde van de Musculus gluteus medius en de dorsale rand van het wervelkanaal (in millimeters).
Danish: den synlige muskels tykkelse i den flækkede svinekrops midterlinje, målt på punkt M — afstand mellem den forreste (craniale) del af musklen gluteus medius og den øverste (dorsale) del af rygmarvskanalen (i mm).
Swedish: Tjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet, mätt vid punkten M, som avståndet mellan kraniepartiet av muskeln glutæus medius och ryggsidan av ryggradskanalen (uttryckt i millimeter).
Finnish: keskilinjan viillossa näkyvän lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna pisteestä M – pakaralihaksen (M. glutaeus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan selän puoleisen osan välinen etäisyys
Greek: το ορατό στη σχισμή πάχος του μυός, το οποίο μετράται στο σημείο M — απόσταση μεταξύ του κρανιακού άκρου του μέσου γλουτιαίου μυός και του ραχιαίου άκρου του σπονδυλικού σωλήνα (σε χιλιοστόμετρα).
Czech: tloušťka svalu viditelná na řezu a měřená v bodě M – vzdálenost mezi lebečním koncem svalu glutaeus medius a hřbetním okrajem páteřního kanálu (v milimetrech).
Slovak: hrúbka viditeľného svalu (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode M, t. j. vzdialenosť medzi predným (kraniálnym) okrajom svalu gluteus medius a hornou (dorzálnou) hranou miechového kanálika.
Polish: grubość (w milimetrach) mięśnia widocznego na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona w punkcie M – jako odległość między czaszkowym końcem mięśnia lędźwiowego (gluteus medius) i grzbietową krawędzią kanału kręgowego.
Hungarian: az izom hasítékon látható vastagságának az M pontban mért értéke – amely a glutaeus medius izom cranialis része és a gerinccsatorna háti széléig mért legrövidebb távolságot jelenti (milliméterben).
Slovenian: debelina ledne mišice, vidne v reži, merjene v točki M – kot razdalja med lobanjskim robom mišice glutaeus medius in hrbtnim robom hrbteničnega kanala (v milimetrih).
Estonian: nähtava lihase paksus poolitatud rümba keskjoonel, mõõdetuna millimeetrites punktis M – ühendusjoon nimmelihase koljupoolse otsa ja selgrookanali selgmise seina vahel.
Latvian: redzamā muskuļa biezums (milimetros) sadalīta liemeņa viduslīnijā, kas izmērīts M punktā – attālums starp gluteus medius muskuli galvaskausa malā un mugurkaula kanāla augšējā malā.
Lithuanian: Matomas juosmens raumenų storis milimetrais ties skerdenos vidurine linija, kaip trumpiausias atstumas tarp kranialinio vidurinio strėninio glutaeus medius raumens prisitvirtinimo krašto ir dorsalinio stuburo kanalo krašto.