English: Since non-child-resistant lighters and novelty lighters pose a serious risk, the supply of such lighters to consumers should be prohibited.
French: Étant donné que les briquets dépourvus de sécurité enfants et les briquets fantaisie présentent un risque grave, la fourniture de ces briquets aux consommateurs devrait être interdite.
German: Da von Feuerzeugen, die nicht mit einer Kindersicherung versehen sind, und von Feuerzeugen mit Unterhaltungseffekten eine ernste Gefährdung ausgeht, sollte die Abgabe solcher Feuerzeuge an Verbraucher verboten werden.
Spanish: Dado que los encendedores desprovistos del mecanismo de seguridad para niños y los encendedores de fantasía constituyen un riesgo grave, procede prohibir su suministro a los consumidores.
Italian: Giacché gli accendini non a prova di bambino gli accendini fantasia rappresentano un serio rischio, la fornitura di simili accendini ai consumatori dovrebbe essere proibita.
Portuguese: Como os isqueiros não seguros para as crianças e os isqueiros novidade (novelty lighters) representam um grave risco, deve ser proibido o fornecimento de tais isqueiros aos consumidores.
Dutch: Aangezien niet-kinderveilige aanstekers en „novelty lighters” een ernstig risico vormen, moet de levering van dergelijke aanstekers aan de consumenten worden verboden.
Danish: Lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, udgør en alvorlig risiko, og det bør derfor forbydes at tilbyde de pågældende lightere til forbrugerne.
Swedish: Då icke barnsäkra och leksaksliknande tändare utgör en allvarlig risk bör det inte vara tillåtet att leverera sådana tändare till konsumenterna.
Finnish: Koska sellaiset savukkeensytyttimet, jotka eivät ole lapsiturvallisia tai eivät muistuta savukkeensytytintä, aiheuttavat vakavan vaaran, niiden toimittaminen kuluttajille olisi kiellettävä.
Greek: Καθώς οι μη ασφαλείς για τα παιδιά αναπτήρες και οι φαντεζί αναπτήρες δημιουργούν σοβαρό κίνδυνο, πρέπει να απαγορευθεί η διάθεση των εν λόγω αναπτήρων στους καταναλωτές.
Czech: Jelikož zapalovače, které nejsou odolné dětem, a zapalovače neobvyklého typu představují závažné riziko, mělo by být dodávání takových zapalovačů zakázáno.
Slovak: Keďže zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, ako aj zábavné zapaľovače predstavujú vážne riziko, je potrebné zakázať dodávku takýchto zapaľovačov spotrebiteľom.
Polish: Ponieważ zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci i zapalniczki-gadżety stwarzają poważne zagrożenie, dostarczanie ich konsumentom powinno zostać zakazane.
Hungarian: Mivel a nem gyermekbiztos öngyújtók és az újszerű öngyújtók komoly veszélyt jelentenek, meg kell tiltani az ilyen öngyújtók fogyasztóknak történő értékesítését.
Slovenian: Ker otrokom nevarni vžigalniki in neobičajni vžigalniki pomenijo resno nevarnost, je treba dobavo takšnih vžigalnikov potrošnikom prepovedati.
Estonian: Hiljem tuleb keelustada selliste tulemasinate tarnimine tarbijatele, kuna tulemasinad, mis ei ole lastekindlad, ja uudsed tulemasinad kujutavad endast tõsist ohtu.
Latvian: Bērniem nedrošas šķiltavas un jaunrades šķiltavas rada nopietnu apdraudējumu, tādēļ ir jāaizliedz šādu šķiltavu piegāde patērētājiem.
Lithuanian: Kadangi apsaugos nuo vaikų neturintys žiebtuvėliai ir suvenyriniai žiebtuvėliai kelia rimtą pavojų, turėtų būti uždrausta juos tiekti vartotojams.