FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: toutes les viandes portent la marque de salubrité prévue à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004;
German: das gesamte Fleisch trägt das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004;
Spanish: que toda la carne fresca lleve el marcado sanitario previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004/CE;
Italian: queste carni devono recare tutte la bollatura sanitaria di cui all'allegato I, sezione I, capo III del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: Toda a carne ostenta a marca de salubridade prevista na secção I, capítulo III, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: al dit vlees wordt voorzien van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk;
Danish: Alt kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med kapitel III i del I i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Allt färskt kött är försett med ett kontrollmärke i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: kaikessa tällaisessa lihassa on oltava asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevassa I jaksossa olevan III luvun mukainen terveysmerkintä;
Greek: όλα τα κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
Czech: veškeré maso má označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: všetky druhy mäsa musia byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III oddielu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004/ES,
Polish: każda partia mięsa jest opatrzona znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z rozdziałem III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: minden húst el kell látni a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: je vsako takšno meso označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Estonian: selline liha kannab tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jaotise III peatükile;
Latvian: visai gaļai ir veselības marķējums saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļu;
Lithuanian: visa tokia šviežia mėsa paženklinta sveikumo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004/EB I priedo I skirsnio III skyrių;
English: the cutting plant is operated under strict veterinary control;
French: l’atelier de découpe est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: der Zerlegungsbetrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: que el establecimiento de despiece funcione bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento di sezionamento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: A instalação de desmancha funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de uitsnijderij wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: Opskæringsvirksomheden skal drives under streng dyrlægekontrol.
Swedish: Driften av styckningsanläggningen står under sträng veterinärkontroll.
Finnish: lihanleikkaamo toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: το εργαστήριο τεμαχισμού λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: bourárna je provozována pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: rozrábkareň je pod prísnou veterinárnou kontrolou,
Polish: zakład rozbioru mięsa działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: A vágóüzemnek szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett kell működnie;
Slovenian: razsekovalnica obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Estonian: lihalõikusettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: izciršanas uzņēmumā tiek veikta stingra veterinārā kontrole;
Lithuanian: išpjaustymo įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
English: Meat dispatched from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Les viandes expédiées du Royaume-Uni vers d'autres États membres sont accompagnées d'un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Fleisch, das aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine amtliche Veterinärbescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: La carne expedida del Reino Unido a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado oficial en el que deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Le carni spedite dal Regno Unito in altri Stati membri sono accompagnate da un certificato ufficiale, che reca la seguente dicitura:
Portuguese: A carne expedida do Reino Unido para outros Estados-Membros será acompanhada de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Vlees dat uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Kød, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Kött som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg med följande text.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän lihan mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Maso odesílané ze Spojeného království do ostatních členských států je doprovázeno úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mlieko vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov je sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
Polish: Mięsu wysyłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított húst hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie, melyre a következő szöveget kell feljegyezni:
Slovenian: Meso, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice, je opremljeno z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetud lihal peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Gaļai, ko sūta no Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamos mėsos pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma:
English: Meat products
French: Produits à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihavalmisteet
Greek: Προϊόντα κρέατος
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Wyroby mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
English: comply with one of the following conditions:
French: remplissent une des conditions suivantes:
German: eine der folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: cumplan una de las siguientes condiciones:
Italian: risultino conformi a una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Respeitem uma das seguintes condições:
Dutch: aan een van de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: opfylder en af følgende betingelser:
Swedish: uppfyller ett av följande villkor:
Finnish: täyttävät jonkin seuraavista vaatimuksista:
Greek: πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: splňují jednu z těchto podmínek:
Slovak: spĺňajú jednu z týchto podmienok:
Polish: spełniają jeden z następujących warunków:
Hungarian: a húskészítmények megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: mesni proizvodi izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
Estonian: vastavad ühele järgmistest tingimustest:
Latvian: atbilst kādam no turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: atitinka vieną iš šių sąlygų:
English: they are made from meats described in Article 2(4)(b); or
French: ils ont été préparés avec des viandes visées à l'article 2, paragraphe 4, point b), ou
German: sie wurden entweder aus Fleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe b hergestellt oder
Spanish: estén elaborados con carnes como las descritas en el artículo 2, apartado 4, letra b), o
Italian: essere stati ottenuti da carni di cui all'articolo 2, paragrafo 4, lettera b); oppure
Portuguese: Terem sido fabricados com carnes abrangidas pelo n.o 4, alínea b), do artigo 2.o; ou
Dutch: zij zijn bereid met vlees zoals omschreven in artikel 2, lid 4, onder b), of
Danish: er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, litra b), eller
Swedish: De har framställts av sådant kött som beskrivs i artikel 2.4 b.
Finnish: ne on valmistettu 2 artiklan 4 kohdan b alakohdassa kuvatusta lihasta, tai
Greek: έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β), ή
Czech: jsou vyprodukovány z masa podle čl. 2 odst. 4 písm. b), nebo
Slovak: sú buď vyrobené z druhov mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 písm. b), alebo
Polish: są wytworzone z mięsa określonego w art. 2 ust. 4 lit. b), lub
Hungarian: i. a 2. cikk (4)b) bekezdésében körülírt húsból készült, vagy
Slovenian: so proizvedeni iz mesa iz člena 2(4)(b) ali
Estonian: nad on valmistatud artikli 2 lõike 4 punktis b kirjeldatud lihast või
Latvian: ir izgatavoti no 2. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētās gaļas, vai
Lithuanian: pagaminti iš 2 straipsnio 4 dalies b punkte minimos mėsos, arba
English: they have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC.
French: ils ont subi au moins l'un des traitements pertinents en matière de fièvre aphteuse mentionnés à la partie 1 de l'annexe III de la directive 2002/99/CE.
German: sie wurden mindestens einer der in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 2002/99/EG aufgeführten Behandlungen gegen MKS unterzogen.
Spanish: hayan sido sometidos al menos a uno de los tratamientos pertinentes establecidos para la fiebre aftosa en el anexo III, parte 1, de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: abbiano subito almeno uno dei trattamenti pertinenti previsti per l'afta epizootica dall'allegato III, parte 1 della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Terem sido sujeitos a pelo menos um dos tratamentos relevantes relativos à febre aftosa, estabelecidos na parte 1 do anexo III da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: zij hebben ten minste een van de in deel 1 van bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG voor mond-en-klauwzeer toepasselijke behandelingen ondergaan.
Danish: har været underkastet mindst en af de relevante behandlinger, der er fastsat for mund- og klovesyge i del 1 i bilag III til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: De har minst genomgått någon av de relevanta behandlingar som fastställs för mul- och klövsjuka i del 1 i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: ne on käsitelty ainakin jollakin direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevassa 1 osassa säädetyllä suu- ja sorkkatautia koskevalla käsittelyllä.
Greek: έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις σχετικές επεξεργασίες που ορίζονται για τον αφθώδη πυρετό στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: byly podrobeny alespoň jednomu odpovídajícímu ošetření stanovenému pro slintavku a kulhavku v části 1 přílohy III směrnice 2002/99/ES.
Slovak: boli ošetrené aspoň jedným z príslušných spôsobov stanovených pre slintačku a krívačku v časti 1 prílohy III k smernici 2002/99/ES.
Polish: zostały poddane przynajmniej jednemu ze stosownych zabiegów ustanowionych w odniesieniu do pryszczycy w części 1 załącznika III do dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: elvégezték rajtuk a 2002/99/EK irányelv III. mellékletének 1. részében a ragadós száj- és körömfájás betegségre előírt kezelések legalább egyikét.
Slovenian: so bili ustrezno obdelani po vsaj enem od postopkov, določenih za slinavko in parkljevko v delu 1 Priloge III k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: nad on läbinud vähemalt ühe direktiivi 2002/99/EÜ III lisa 1. osas sätestatud töötlemise suu- ja sõrataudi viiruse kõrvaldamiseks.
Latvian: ir apstrādāti ar vismaz vienu no Direktīvas 2002/99/EK III pielikuma 1. daļā paredzētajiem apstrādes paņēmieniem attiecībā uz mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: buvo apdoroti bent vienu tinkamu būdu, nustatytu Direktyvos 2002/99/EB III priedo 1 dalyje snukio ir nagų ligos atvejams.
English: Meat products dispatched from United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Les produits à base de viande expédiés du Royaume-Uni vers d'autres États membres sont accompagnés d'un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Fleischerzeugnisse, die aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet werden, führen eine amtliche Bescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: Los productos cárnicos expedidos del Reino Unido a otros Estados miembros deberán ir acompañados de un certificado oficial en el que deberá figurar el texto siguiente:
Italian: I prodotti a base di carne spediti dal Regno Unito in altri Stati membri sono accompagnati da un certificato ufficiale che reca la seguente dicitura:
Portuguese: Os produtos à base de carne expedidos do Reino Unido para outros Estados-Membros serão acompanhados de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Vleesproducten die uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten worden verzonden, gaan vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Kødprodukter, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Köttprodukter som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg med följande text.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien lihavalmisteiden mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Τα προϊόντα κρέατος που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Masné výrobky odesílané ze Spojeného království do ostatních členských států jsou doprovázeny úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mäsové výrobky vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
Polish: Wyrobom mięsnym wysyłanym ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított húskészítményeket hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie, amelyre a következő szöveget kell feljegyezni.
Slovenian: Mesni proizvodi, odpremljeni iz Združenega kraljestva v druge države članice, so opremljeni z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetud lihatoodetel peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Gaļas produktiem, ko nosūta no Apvienotās Karalistes uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamų mėsos produktų pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma:
English: The United Kingdom shall not dispatch milk intended or not intended for human consumption from the areas listed in Annex I.
French: Le Royaume-Uni n'expédie pas de lait, destiné ou non à la consommation humaine, provenant des zones énumérées à l'annexe I.
German: Das Vereinigte Königreich versendet keine Milch aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten, unabhängig davon, ob sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt ist oder nicht.
Spanish: El Reino Unido no expedirá leche destinada o no al consumo humano desde las zonas que figuran en el anexo I.
Italian: Il Regno Unito non spedisce latte, destinato o meno al consumo umano, proveniente dalle aree elencate nell'allegato I.
Portuguese: O Reino Unido não expedirá leite destinado ou não ao consumo humano proveniente das zonas enumeradas no anexo I.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen al dan niet voor menselijke consumptie bestemde melk uit de in bijlage I vermelde gebieden.
Danish: Det Forenede Kongerige må ikke afsende mælk til konsum eller anden anvendelse end konsum fra de områder, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Förenade kungariket får inte sända mjölk, vare sig den är avsedd att användas som livsmedel eller ej, från de områden som anges i bilaga I.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei saa lähettää ihmisravinnoksi tai muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa liitteessä I luetelluilta alueilta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει γάλα, είτε προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Spojené království nesmí odesílat mléko určené či neurčené k lidské spotřebě z oblastí uvedených v příloze I.
Slovak: Spojené kráľovstvo nevyvezie mlieko určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z oblastí, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie wysyła mleka przeznaczonego lub nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi z obszarów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak az I. mellékletben felsorolt területeiről nem szállítható ki tej, függetlenül attól, hogy emberi fogyasztásra szánják-e vagy sem.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne odpremlja mleka, namenjenega za prehrano ljudi ali ne, z območij iz Priloge I.
Estonian: Ühendkuningriik ei tohi saata I lisas loetletud piirkondadest mujale inimtoiduks ega muuks otstarbeks ettenähtud piima.
Latvian: Apvienotā Karaliste nenosūta pienu, kas ir vai nav paredzēts lietošanai pārtikā, no I pielikumā norādītajiem apgabaliem.
Lithuanian: Iš I priede išvardytų vietovių Jungtinė Karalystė neveža žmonėms vartoti skirto arba neskirto pieno.
English: Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
French: la partie A de l'annexe IX de la directive 2003/85/CE, si le lait est destiné à la consommation humaine; ou
German: Anhang IX Teil A der Richtlinie 2003/85/EG, wenn sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt ist, oder
Spanish: el anexo IX, parte A, de la Directiva 2003/85/CE, si la leche está destinada al consumo humano; o
Italian: all'allegato IX, parte A, della direttiva 2003/85/CE, se si tratta di latte destinato al consumo umano; oppure
Portuguese: A parte A do anexo IX da Directiva 2003/85/CE, no caso de o leite se destinar ao consumo humano; ou
Dutch: deel A van bijlage IX bij Richtlijn 2003/85/EG, indien de melk voor menselijke consumptie is bestemd, of
Danish: Del A i bilag IX til direktiv 2003/85/EF, hvis mælken er beregnet til konsum, eller
Swedish: del A i bilaga IX till direktiv 2003/85/EG om mjölken är avsedd som livsmedel, eller
Finnish: direktiivin 2003/85/EY liitteessä IX olevan A osan mukainen käsittely, jos maito on tarkoitettu ihmisravinnoksi; tai
Greek: το μέρος Α του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, εάν το γάλα προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση· ή
Czech: částí A přílohy IX směrnice 2003/85/ES, pokud je mléko určeno k lidské spotřebě; nebo
Slovak: časťou A prílohy IX k smernici 2003/85/ES, ak je mlieko určené na ľudskú spotrebu alebo
Polish: częścią A załącznika IX do dyrektywy 2003/85/WE, jeżeli mleko jest przeznaczone do spożycia przez ludzi; lub
Hungarian: a 2003/85/EK irányelv IX. mellékletének A. részében előírt kezelések valamelyikének, ha a tejet emberi fogyasztásra szánják; illetőleg
Slovenian: delom A Priloge IX k Direktivi 2003/85/ES, če je mleko namenjeno za prehrano ljudi; ali
Estonian: direktiivi 2003/85/EÜ IX lisa A osaga, kui piim on ettenähtud inimtoiduks, või
Latvian: Direktīvas 2003/85/EK IX pielikuma A daļu, ja piens paredzēts lietošanai pārtikā; vai
Lithuanian: Direktyvos 2003/85/EB IX priedo A dalį, jei pienas yra skirtas vartoti žmonėms; arba
English: the establishment is operated under strict veterinary control;
French: l'établissement est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux;
German: der Betrieb arbeitet unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: el establecimiento deberá funcionar bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: O estabelecimento em causa funciona sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: virksomhederne drives under streng dyrlægekontrol
Swedish: Driften av anläggningen står under sträng veterinärkontroll.
Finnish: laitos toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena;
Greek: η εγκατάσταση λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: zařízení produkuje pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: poľnohospodársky podnik je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Polish: zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną;
Hungarian: az üzem szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
Slovenian: obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Estonian: ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: uzņēmumā tiek veikta stingra veterinārā kontrole;
Lithuanian: įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
English: Milk dispatched from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate, which shall bear the following words:
French: Le lait expédié du Royaume-Uni vers d'autres États membres est accompagné d'un certificat officiel comportant la mention suivante:
German: Milch, die aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine amtliche Bescheinigung mit, die folgenden Vermerk enthält:
Spanish: La leche expedida del Reino Unido a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado oficial en el que deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Il latte spedito dal Regno Unito in altri Stati membri è accompagnato da un certificato ufficiale che reca la seguente dicitura:
Portuguese: O leite expedido do Reino Unido para outros Estados-Membros será acompanhado de um certificado oficial de que conste a seguinte menção:
Dutch: Melk die uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een officieel certificaat met de volgende vermelding:
Danish: Mælk, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat med følgende påtegning:
Swedish: Mjölk som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg med följande text.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin lähetettävän maidon mukana on seurattava virallinen todistus, jossa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το γάλα που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από επίσημο πιστοποιητικό που φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Mléko odesílané ze Spojeného království do ostatních členských států je doprovázeno úředním osvědčením, ve kterém je uvedeno toto:
Slovak: Mlieko vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov je sprevádzané úradným osvedčením, na ktorom sa uvádza táto veta:
Polish: Mleku wysyłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo, zawierające następujące sformułowanie:
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított tejet hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Mleko, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice, je opremljeno z uradnim spričevalom, ki vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetud piimal peab olema kaasas ametlik sertifikaat järgmise märkega:
Latvian: Pienam, ko nosūta no Apvienotās Karalistes uz pārējām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu, kurā ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamo pieno pridedamas oficialus sertifikatas, kuriame įrašoma: