FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará a este de la composición prevista de la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista da delegação de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Slovak: Pred každým zasadnutím bude predseda informovaný o zamýšľanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az elnököt minden ülés előtt tájékoztatják a felek delegációinak tervezett összetételéről.
Slovenian: Predsednik je pred vsakim sestankom obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.
English: If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
French: Sous réserve de l’accord des deux parties, le sous-comité peut inviter des experts à ses réunions pour lui fournir les informations spécifiques demandées.
German: Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Siempre que así lo acuerden ambas Partes, el Subcomité podrá invitar a expertos a sus reuniones para recabar la información que precise.
Italian: Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se as partes estiverem de acordo, o subcomité pode convidar peritos para as suas reuniões a fim de prestarem as informações específicas solicitadas.
Dutch: Met instemming van beide partijen kan het subcomité deskundigen uitnodigen om tijdens de vergaderingen bepaalde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Hvis de to parter er enige herom, kan underudvalget indbyde eksperter til sine møder med henblik på at fremlægge specifikke oplysninger.
Swedish: Om parterna är överens om det får underkommittén bjuda in experter till sina möten för att informera den i bestämda frågor.
Finnish: Alakomitea voi kummankin osapuolen suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen kokousta varten tarvittavia erityistietoja.
Greek: Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλεί εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της για να την ενημερώσουν για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Po dohodě obou stran může podvýbor přizvat na svá zasedání odborníky, kteří mu poskytnou požadované specifické informace.
Slovak: Ak obe strany súhlasia, podvýbor môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Polish: Jeśli obie strony wyrażą zgodę, grupa robocza może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów w celu uzyskania wymaganych szczegółowych informacji.
Hungarian: Az albizottság üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni, akik rendelkezésre bocsátják az így kért különleges információkat.
Slovenian: Če se obe pogodbenici s tem strinjata, lahko Pododbor na sestanke povabi strokovnjake, ki mu zagotovijo potrebne specifične informacije.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib allkomitee kutsuda konkreetse teabe saamiseks oma koosolekutele eksperte.
Latvian: Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
Lithuanian: Jei abi šalys sutinka, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateiktų konkrečią prašomą informaciją.
English: All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les demandes d’inscription de points à l’ordre du jour des réunions du sous-comité doivent être transmises aux secrétaires du sous-comité.
German: Alle Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind den Sekretären des Unterausschusses zu übermitteln.
Spanish: Todas las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día de las reuniones del Subcomité habrán de transmitirse a sus secretarios.
Italian: Le richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todos os pedidos de inscrição de pontos na ordem de trabalhos das reuniões do subcomité devem ser transmitidos aos seus secretários.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van het subcomité te plaatsen worden aan de secretarissen van het subcomité gezonden.
Danish: Alle anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden fremsendes til underudvalgets sekretærer.
Swedish: En begäran om att föra upp en punkt på dagordningen för ett möte i underkommittén ska lämnas till underkommitténs båda sekreterare.
Finnish: Kaikki pyynnöt, jotka koskevat asioiden ottamista alakomitean esityslistalle, on toimitettava alakomitean sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής διαβιβάζονται στους γραμματείς της υποεπιτροπής.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání schůze podvýboru se předávají tajemníkům podvýboru.
Slovak: Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu zasadnutia podvýboru sa zasielajú tajomníkom podvýboru.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu są przekazywane jego sekretarzom.
Hungarian: Az albizottság napirendjébe felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket az albizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vse zahteve za uvrstitev točk na dnevni red sestankov Pododbora se posreduje sekretarjema Pododbora.
Estonian: Taotlused allkomitee päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse allkomitee sekretäridele.
Latvian: Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
Lithuanian: Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio posėdžių darbotvarkę turi būti perduoti pakomitečio sekretoriams.
English: The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le sous-comité au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Unterausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Subcomité aprobará el orden del día al principio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno viene adottato dal sottocomitato all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo subcomité no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van iedere vergadering door het subcomité vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af underudvalget ved mødets begyndelse.
Swedish: Underkommittén ska anta dagordningen i början av varje möte.
Finnish: Alakomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την υποεπιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Na začátku každé schůze přijme podvýbor pořad jednání.
Slovak: Podvýbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az ülés kezdetén az albizottság fogadja el.
Slovenian: Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Estonian: Allkomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Darbotvarkę pakomitetis tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
French: Les secrétaires du sous-comité adressent aux secrétaires et au président du comité d’association un exemplaire du compte rendu, qui comprend les propositions présentées par le sous-comité.
German: Die Sekretäre des Unterausschusses übermitteln den Sekretären und dem Präsidenten des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls, einschließlich der Vorschläge des Unterausschusses.
Italian: I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del sottocomitato, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
Portuguese: Os secretários do subcomité transmitirão uma cópia da acta, incluindo as propostas do subcomité, aos secretários e ao presidente do Comité de Associação.
Dutch: Een exemplaar van de notulen, met inbegrip van de voorstellen van het subcomité, wordt door de secretarissen van het subcomité aan de secretarissen en aan de voorzitter van het Associatiecomité gezonden.
Danish: Underudvalgets sekretærer fremsender en kopi af referatet, herunder også underudvalgets forslag, til sekretærerne og formanden for associeringsudvalget.
Swedish: De ska överlämna en kopia av protokollet, där också eventuella förslag från underkommittén ska redovisas, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Finnish: Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä alakomitean ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Greek: Οι γραμματείς της υποεπιτροπής διαβιβάζουν στους γραμματείς και στον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης αντίγραφο, το οποίο περιλαμβάνει τις προτάσεις της ομάδας εργασίας.
Czech: Kopii zápisu, včetně návrhů podvýboru, předkládají tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru přidružení.
Slovak: Tajomníci podvýboru zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov podvýboru tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Polish: Sekretarze podkomitetu przekazują kopię protokołu, zawierającą wnioski podkomitetu, sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottság titkárai a jegyzőkönyvről és az albizottság javaslatairól másolatot küldenek a társulási bizottság titkárainak és elnökének.
Slovenian: Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Estonian: Allkomitee sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas allkomitee ettepanekud, assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Latvian: Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
Lithuanian: Pakomitečio sekretoriai asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui perduoda vieną protokolo, kuriame pateikiami pakomitečio pasiūlymai, egzempliorių.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du sous-comité ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Unterausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Subcomité no serán públicas.
Italian: Salvo diversa decisione, le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do subcomité não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het subcomité zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
Danish: Medmindre andet vedtages, er underudvalgets møder ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat beslutas ska underkommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, alakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání podvýboru neveřejná.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia podvýboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia podkomitetu nie są jawne, chyba że zostanie postanowione inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az albizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni določeno drugače, sestanki Pododbora niso javni.
Estonian: Allkomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenutariama kitaip, pakomitečio posėdžiai yra uždari.
English: Transport, environment and energy
French: Transport, environnement et énergie
German: Verkehr, Umwelt und Energie
Spanish: Transporte, medio ambiente y energía
Italian: Trasporti, ambiente ed energia
Portuguese: Transportes, ambiente e energia
Dutch: Vervoer, milieu en energie
Danish: Transport, miljø og energi
Swedish: för transport, miljö och energi
Finnish: Liikenne, ympäristö ja energia
Greek: Μεταφορές, περιβάλλον και ενέργεια
Czech: Doprava, životní prostředí a energetika
Slovak: Doprava, životné prostredie a energetika
Polish: Transport, środowisko i energia
Hungarian: Közlekedés, környezetvédelem és energia
Slovenian: za promet, okolje in energetiko
Estonian: Transport, keskkond ja energeetika
Latvian: Transports, vide un enerģētika
Lithuanian: Transportas, aplinka ir energetika
English: The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
French: Le sous-comité n’a aucun pouvoir de décision, mais il peut soumettre des propositions au comité d’association.
German: Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten.
Spanish: El Subcomité no tendrá poderes decisorios, si bien estará facultado para presentar propuestas al Comité de Asociación.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.
Portuguese: O subcomité não tem poder de decisão, embora possa apresentar propostas ao Comité de Associação.
Dutch: Het subcomité is niet bevoegd om besluiten te nemen. Het kan wel voorstellen aan het Associatiecomité doen.
Danish: Underudvalget har ikke beslutningsbeføjelser. Det kan imidlertid fremsætte forslag til associeringsudvalget.
Swedish: Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
Finnish: Alakomitealla ei ole päätösvaltaa. Se voi kuitenkin tehdä ehdotuksia assosiaatiokomitealle.
Greek: Η υποεπιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις, μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις στην επιτροπή σύνδεσης.
Czech: Podvýbor nemá rozhodovací pravomoc, může však Výboru přidružení předkládat návrhy.
Slovak: Podvýbor nemá rozhodovaciu právomoc, ale môže predkladať návrhy asociačnému výboru.
Polish: Podkomitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.
Hungarian: Az albizottság nem rendelkezik döntéshozatali jogkörrel, de javaslatokat terjeszthet a társulási bizottság elé.
Slovenian: Pododbor nima pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitvenemu odboru predloži predloge.
Estonian: Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Latvian: Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
Lithuanian: Pakomitetis neturi sprendimo teisės, tačiau asociacijos komitetui gali teikti pasiūlymus.
English: Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
French: Eau: notamment les infrastructures, la modernisation, la gestion et la sécurité d’accès aux ressources en eau et la recherche;
German: Wasser: u. a. Infrastruktur, Modernisierung, Bewirtschaftung, Sicherung der Wasserversorgung und Forschung;
Spanish: Recursos hídricos: en particular, infraestructuras, modernización, gestión, acceso seguro a los recursos hídricos e investigación;
Italian: Acqua: in particolare infrastrutture, modernizzazione, gestione, accesso sicuro alle risorse idriche e ricerca;
Portuguese: Água: incluindo as infra-estruturas, a modernização, a gestão e a segurança do acesso aos recursos hídricos e a investigação;
Dutch: Water: met name infrastructuur, modernisering, beheer, continuïteit van de watervoorziening en onderzoek.
Danish: Vand: herunder infrastruktur, modernisering, forvaltning, sikker adgang til vandressourcer og forskning
Swedish: Vatten: särskilt infrastruktur, modernisering, förvaltning, tryggad tillgång till vattenresurser samt forskning.
Finnish: Vesi: mm. infrastruktuurit, nykyaikaistaminen, hallinnointi, vedensaannin turvaaminen ja tutkimus;
Greek: Νερό: υποδομές, εκσυγχρονισμός, διαχείριση, ασφαλής πρόσβαση στους υδάτινους πόρους και έρευνα·
Czech: Voda: zejména infrastruktura, modernizace, vodohospodářství a zabezpečení přístupu k vodním zdrojům, výzkum;
Polish: Woda: w tym infrastruktura, modernizacja, zarządzanie i bezpieczny dostęp do zasobów wodnych oraz badania;
Hungarian: Víz: nevezetesen az infrastruktúrák, a modernizáció, a vízforrások kezelése és védelme, valamint a kutatás;
Slovenian: Na področju vode: zlasti infrastruktura, posodobitev, upravljanje vodnih virov in varen dostop do teh virov ter raziskave;
Latvian: Ūdens – īpaši infrastruktūra, ūdens resursu ieguves modernizācija, pārvaldība un drošība un pētniecība;
Lithuanian: Vanduo: visų pirma infrastruktūra, modernizavimas, valdymas, galimybės naudotis vandens ištekliais užtikrinimas ir moksliniai tyrimai;
English: Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
French: Société de l’information, recherche, innovation, éducation, audiovisuel et culture
German: Informationsgesellschaft, Forschung, Innovation, Bildung, Audiovisuelles und Kultur
Spanish: Sociedad de la información, investigación, innovación, enseñanza, audiovisual y cultura
Italian: Società dell’informazione, ricerca, innovazione, istruzione, audiovisivo e cultura
Portuguese: Sociedade da informação, investigação, inovação, sector audiovisual, educação e cultura
Dutch: Informatiemaatschappij, onderzoek, innovatie, onderwijs, audiovisuele media en cultuur
Danish: Informationssamfundet, forskning, innovation, uddannelse og det audiovisuelle og kulturelle område
Swedish: för informationssamhället, forskning, innovation, utbildning, audiovisuella frågor och kultur
Finnish: Tietoyhteiskunta, tutkimus, innovaatio, koulutus, audiovisuaaliala ja kulttuuri
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας, έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση, οπτικοακουστικός τομέας, και πολιτισμός
Czech: Informační společnost, výzkum, inovace, vzdělávání, audiovizuální služby a kultura
Slovak: Informačná spoločnosť, výskum, inovácie, vzdelávanie, audiovizuálna oblasť a kultúra
Polish: Społeczeństwo informacyjne, badania, innowacje, edukacja, usługi audiowizualne i kultura
Hungarian: Információs társadalom, kutatás, innováció, oktatás, audiovizuális ágazat és kultúra
Slovenian: za informacijsko družbo, raziskave, inovacije, izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo
Estonian: Infoühiskond, teadustegevus, innovatsioon, audiovisuaalsektor, haridus ja kultuur
Latvian: Informācijas sabiedrība, pētniecība, inovācijas, izglītība, audiovizuālā joma un kultūra
Lithuanian: Informacinė visuomenė, moksliniai tyrimai, naujovės, švietimas, garso bei vaizdo sektorius ir kultūra
English: cooperation on communications and information technologies;
French: coopération dans le domaine des communications électroniques et des technologies de l’information;
German: Zusammenarbeit im Bereich elektronische Kommunikation und Informationstechnologien;
Spanish: cooperación en el ámbito de las comunicaciones electrónicas y las tecnologías de la información;
Italian: cooperazione in materia di comunicazioni elettroniche e tecnologie dell’informazione;
Portuguese: Cooperação no domínio das comunicações electrónicas e das tecnologias da informação;
Dutch: Samenwerking op het gebied van elektronische communicatie en informatietechnologieën.
Danish: samarbejde inden for elektronisk kommunikations- og informationsteknologi
Swedish: Samarbete inom elektronisk kommunikation och informationsteknik.
Finnish: yhteistyö sähköisen viestinnän ja tietotekniikan alalla;
Greek: συνεργασία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών·
Czech: spolupráce v oblasti elektronické sdělovací techniky a informačních technologií;
Slovak: spolupráca v oblasti elektronickej komunikácie a informačných technológií;
Polish: współpraca w dziedzinie łączności elektronicznej i technologii informacyjnych;
Hungarian: együttműködés az elektronikus kommunikáció és az információs technológia területén;
Slovenian: sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in informacijskih tehnologij;
Estonian: koostöö elektroonilise side ja infotehnoloogia valdkonnas;
Latvian: sadarbība elektronisko komunikāciju un informācijas tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimas elektroninių ryšių ir informacinių technologijų srityje;