English: In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
French: Compte tenu de l’évolution de la qualité du lait cru et de la part actuelle de la production bulgare de lait cru qui ne répond pas aux exigences du règlement (CE) no 853/2004, il y a lieu d’inclure certains établissements dans la liste établie au chapitre I de l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion.
German: Mit Blick auf die Entwicklung der Rohmilchqualität und den derzeitigen Anteil der Rohmilcherzeugung in Bulgarien, der den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 nicht entspricht, sollten bestimmte Betriebe in das Verzeichnis in Kapitel I der Anlage des Anhangs VI der Beitrittsakte aufgenommen werden.
Spanish: Habida cuenta de la evolución de la calidad de la leche cruda y de la actual proporción de la producción de leche cruda en Bulgaria que no es conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 853/2004, determinados establecimientos deben incluirse en la lista que figura en el capítulo I de dicho apéndice del anexo VI del Acta de adhesión.
Italian: Considerando l'evoluzione della qualità del latte crudo e dell'attuale produzione di latte crudo in Bulgaria non conforme ai requisiti del regolamento (CE) n. 853/2004, taluni stabilimenti dovrebbero essere inseriti nell'elenco di cui al capitolo I di tale appendice all'allegato VI dell'atto di adesione.
Portuguese: Tendo em conta a evolução da qualidade do leite cru e a actual proporção de produção de leite cru na Bulgária não conforme com os requisitos do Regulamento (CE) n.o 853/2004, determinados estabelecimentos deverão ser incluídos na lista constante do capítulo I do referido apêndice do anexo VI do Acto de Adesão.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van de kwaliteit van de rauwe melk en het huidige aandeel van de productie van rauwe melk in Bulgarije die niet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 voldoet, moeten bepaalde inrichtingen worden opgenomen in de lijst van hoofdstuk I van dat aanhangsel bij bijlage VI bij de Toetredingsakte.
Danish: På baggrund af udviklingen i kvaliteten af rå mælk og den nuværende andel af produktionen af rå mælk i Bulgarien, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, bør visse virksomheder optages på listen i kapitel I i tillægget til bilag VI til tiltrædelsesakten.
Swedish: Med tanke på utvecklingen i fråga om kvaliteten på obehandlad mjölk och den nuvarande andelen av produktionen av obehandlad mjölk i Bulgarien som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004 bör vissa anläggningar införas i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten.
Finnish: Kun otetaan huomioon raakamaidon laadun kehitys ja se osuus sen nykyisestä tuotannosta Bulgariassa, joka ei täytä asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimuksia, tietyt laitokset olisi lisättävä liittymisasiakirjan liitteessä VI olevan lisäyksen I luvussa olevaan luetteloon.
Greek: Ενόψει της εξέλιξης της ποιότητας του νωπού γάλακτος και της υφιστάμενης αναλογίας παραγωγής νωπού γάλακτος στη Βουλγαρία που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ορισμένες εγκαταστάσεις θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο κεφάλαιο Ι του εν λόγω προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης.
Czech: Vzhledem k vývoji kvality syrového mléka a současnému podílu produkce syrového mléka v Bulharsku, které nesplňuje požadavky nařízení (ES) č. 853/2004, by do seznamu uvedeného v kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení měla být zahrnuta některá zařízení.
Slovak: Vzhľadom na vývoj kvality surového mlieka a súčasný podiel produkcie surového mlieka v Bulharsku, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004, by sa mali určité prevádzkarne zaradiť na zoznam uvedený v kapitole I uvedeného dodatku prílohy VI k Aktu o pristúpení.
Polish: W związku z ewolucją jakości surowego mleka i obecnym udziałem produkcji surowego mleka w Bułgarii, która niezgodna jest z wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 853/2004, niektóre zakłady należy wpisać do wykazu zawartego w rozdziale I dodatku do załącznika VI do Aktu o Przystąpieniu.
Hungarian: Tekintettel a nyerstej minőségének alakulására és a bolgár nyerstej-előállítás jelenlegi arányára, mely nem felel meg a 853/2004/EK rendelet követelményeinek, egyes létesítményeket fel kell venni a csatlakozási okmány VI. melléklete függelékének I. fejezetében szereplő jegyzékre.
Slovenian: Glede na razvoj kakovosti surovega mleka in trenutni delež proizvodnje surovega mleka v Bolgariji, ki ne izpolnjuje zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004, je treba nekatere obrate vključiti v seznam iz poglavja I navedenega dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu.
Estonian: Pidades silmas toorpiima kvaliteedi tõusu ja Bulgaarias toodetava, määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele mittevastava toorpiima praegust kogust, tuleb teatavad ettevõtted lisada ühinemisakti VI lisa liite peatükis I esitatud loetellu.
Latvian: Ņemot vērā svaigpiena kvalitātes uzlabošanos un tāda svaigpiena pašreizējo ražošanas daļu Bulgārijā, kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasībām, Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma I nodaļā minētajā sarakstā ir jāiekļauj daži uzņēmumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žalio pieno kokybės pokyčius ir esamą Bulgarijoje gaminamo žalio pieno, neatitinkančio Reglamento (EB) Nr. 853/2004 reikalavimų, santykį, kai kurios įmonės turėtų būti įtrauktos į Stojimo akto VI priedo priedėlio I skyriuje pateiktą sąrašą.