FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
French: L’échantillonnage est réalisé par l’autorité compétente ou sous son contrôle conformément aux spécifications techniques figurant à l’annexe I.
German: Die Proben werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang I durchgeführt.
Spanish: El muestreo será realizado por la autoridad competente o bajo su supervisión, de acuerdo con las especificaciones técnicas expuestas en el anexo I.
Italian: Il campionamento viene effettuato dall’autorità competente, o sotto il suo controllo, in base alle caratteristiche tecniche definite nell’allegato I.
Portuguese: A amostragem é efectuada pela autoridade competente ou sob a sua supervisão em conformidade com as especificações técnicas constantes do anexo I.
Dutch: De bemonstering wordt overeenkomstig de technische specificaties van bijlage I door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagning foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
Swedish: Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende i enlighet med de tekniska anvisningar som anges i bilaga I.
Finnish: Näytteenotto on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa liitteessä I annettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την επίβλεψή της σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: Vzorkování provádí příslušný orgán nebo je prováděno pod jeho dohledem v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze I.
Slovak: Odber vzoriek vykonáva príslušný orgán, resp. sa vykonáva pod jeho dohľadom, v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
Polish: Próbki pobierane są przez właściwy organ lub pod jego nadzorem zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku I.
Hungarian: A mintavételt az illetékes hatóság végzi, vagy az ő felügyelete alatt végzik, az I. mellékletben megadott műszaki specifikációk szerint.
Slovenian: Vzorčenje izvede pristojni organ ali se izvede pod njegovim nadzorom v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Priloge I.
Estonian: Proove võtab pädev asutus või võetakse pädeva asutuse järelevalve all vastavalt I lisas esitatud tehnilistele üksikasjadele.
Latvian: Paraugus ņem kompetentā iestāde, vai to veic iestādes uzraudzībā saskaņā ar I pielikumā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Mėginių ėmimą atlieka kompetentinga institucija arba tai atliekama jai prižiūrint pagal I priede nustatytus techninius reikalavimus.
English: The laboratories designated in accordance with the third paragraph of this Article which perform testing must comply which the following conditions:
French: Les laboratoires désignés conformément au troisième paragraphe, premier alinéa, du présent article qui réalisent les tests doivent remplir les conditions suivantes:
German: Die gemäß Absatz 3 dieses Artikels benannten Laboratorien, die die Tests durchführen, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los laboratorios designados de acuerdo con el apartado 3, párrafo primero, del presente artículo que realicen las pruebas deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I laboratori designati conformemente al paragrafo 3, primo comma, del presente articolo che eseguono le prove devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os laboratórios designados em conformidade com o presente número que realizam os testes devem respeitar as seguintes condições:
Dutch: De overeenkomstig lid 2, tweede alinea, van dit artikel aangewezen laboratoria die de tests uitvoeren, voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: De laboratorier, der er udpeget i henhold til første afsnit, og som foretager analyser, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 3 första stycket i denna artikel och som utför provning skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti nimettyjen testauslaboratorioiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα εργαστήρια που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου τα οποία διεξάγουν δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Laboratoře určené v souladu s odst. 3 prvním pododstavcem tohoto článku, které provádějí vyšetření, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Laboratóriá poverené podľa tohto článku ods. 3 prvého pododseku, ktoré vykonávajú testovanie, musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Laboratoria wykonujące badania, wyznaczone zgodnie z ust. 3 akapit pierwszy niniejszego artykułu, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az e cikk (3) bekezdésének első albekezdése szerint kijelölt, a vizsgálatokat végző laboratóriumoknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Slovenian: Laboratoriji, ki so pooblaščeni v skladu s tretjim odstavkom tega člena in izvajajo testiranje, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli kolmandale lõigule analüüside teostajateks määratud laborid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Saskaņā ar šā panta trešā punkta pirmo daļu izraudzītajām laboratorijām, kas veic testus, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pagal šio straipsnio trečią pastraipą paskirtos laboratorijos, kurios atlieka tyrimą, turi atitikti šias sąlygas:
English: they must have proven experience of using the methods required for the testing;
French: ils doivent justifier d’une expérience de l’utilisation des méthodes requises pour la réalisation des tests;
German: sie müssen nachweislich Erfahrung in der Verwendung der für die Tests erforderlichen Methoden haben;
Spanish: deberán contar con una probada experiencia en el uso de los métodos requeridos para las pruebas;
Italian: disporre di comprovata esperienza nell’uso dei metodi da applicare alla prova;
Portuguese: Possuir experiência comprovada da utilização dos métodos requeridos para os testes;
Dutch: zij beschikken over bewezen ervaring met de toepassing van de voor de tests vereiste methoden;
Danish: De skal have dokumenteret erfaring med anvendelse af de metoder, der kræves til analysearbejdet.
Swedish: De ska ha styrkt erfarenhet av att använda de metoder som krävs för provningen,
Finnish: Niillä on oltava todistetusti kokemusta testauksessa tarvittavien menetelmien käytöstä.
Greek: πρέπει να έχουν αποδεδειγμένη πείρα όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των μεθόδων που απαιτούνται για τις δοκιμές·
Czech: musí mít prokázané zkušenosti s používáním požadovaných metod vyšetření;
Slovak: musia mať preukázateľné skúsenosti s používaním požadovaných testovacích metód;
Polish: muszą mieć udokumentowane doświadczenie w stosowaniu metod wymaganych w badaniu;
Hungarian: igazolt gyakorlattal rendelkeznek a vizsgálatokhoz szükséges módszerek használatában;
Slovenian: imeti morajo dokazane izkušnje pri uporabi zahtevanih metod testiranja;
Estonian: nad peavad olema analüüsimiseks nõutavate meetodite kasutamise kogemusi tõendanud;
Latvian: jābūt pierādītai pieredzei šiem testiem vajadzīgo metožu izmantošanā;
Lithuanian: jos turi įrodytą reikalaujamų tyrimų metodų naudojimo patirtį;
English: they must have a quality assurance system complying with EN/ISO standard 17025;
French: ils doivent disposer d’un système d’assurance qualité conforme à la norme EN/ISO 17025;
German: sie müssen ein Qualitätssicherungssystem anwenden, das die EN/ISO-Norm 17025 erfüllt;
Spanish: deberán tener un sistema de aseguramiento de la calidad que se ajuste a la norma EN/ISO 17025;
Italian: disporre di un sistema di garanzia della qualità che soddisfi la norma EN/ISO 17025;
Portuguese: Dispor de um sistema de garantia de qualidade que cumpra a norma EN/ISO 17025;
Dutch: zij maken gebruik van een kwaliteitsborgingssysteem overeenkomstig EN/ISO-norm 17025;
Danish: De skal have et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med EN/ISO 17025-standarden.
Swedish: De ska ha ett kvalitetssäkringssystem som uppfyller standarden EN/ISO 17025,
Finnish: Niillä on oltava EN/ISO-standardin 17025 mukainen laadunvarmistusjärjestelmä.
Greek: πρέπει να διαθέτουν σύστημα εξασφάλισης ποιότητας που να συμμορφώνεται με το πρότυπο EN/ISO 17025·
Czech: musí mít systém zajišťování jakosti v souladu s normou EN/ISO 17025;
Slovak: musia mať systém zaručenia kvality, ktorý je v súlade s normou EN/ISO 17025;
Polish: muszą mieć wdrożony system zapewnienia jakości zgodny z normą EN/ISO 17025;
Hungarian: rendelkeznek az EN/ISO 17025 szabvány szerinti minőségbiztosítási rendszerrel;
Slovenian: imeti morajo sistem zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom EN/ISO 17025;
Estonian: neil peab olema EN/ISO standardile 17025 vastav kvaliteedi tagamise süsteem;
Latvian: jābūt EN/ISO standartam 17025 atbilstošai kvalitātes nodrošināšanas sistēmai;
Lithuanian: turi turėti EN/ISO 17025 standartą atitinkančią kokybės užtikrinimo sistemą;
English: they must be subjected to the supervision of the relevant NRLs.
French: ils doivent se soumettre au contrôle des laboratoires de référence nationaux compétents.
German: sie müssen von den entsprechenden NRL überwacht werden.
Spanish: deberán estar sometidos a la supervisión de los laboratorios nacionales de referencia pertinentes.
Italian: sottoporsi alla supervisione dei pertinenti LNR.
Portuguese: Estar sujeitos à supervisão dos LNR pertinentes.
Dutch: zij staan onder toezicht van de desbetreffende NRL’s.
Danish: De skal arbejde under de relevante nationale referencelaboratoriers tilsyn.
Swedish: De ska stå under de berörda nationella referenslaboratoriernas överinseende.
Finnish: Niiden on toimittava asiaankuuluvan kansallisen vertailulaboratorion valvonnassa.
Greek: πρέπει να υπόκεινται στην επίβλεψη των σχετικών ΕΕΑ.
Czech: musí být pod dohledem příslušné národní referenční laboratoře.
Slovak: musia byť pod dohľadom príslušného národného referenčného laboratória.
Polish: muszą podlegać kontroli odpowiednich KLR.
Hungarian: az illetékes nemzeti referencialaboratórium felügyelete alatt működnek.
Slovenian: biti morajo pod nadzorom ustreznih NRL.
Estonian: nad peavad olema riigi asjaomase tugilabori järelevalve all.
Latvian: tām jābūt attiecīgās VLR pārraudzībā.
Lithuanian: turi būti prižiūrimos atitinkamų NEL.
English: Conditions for paying a Community financial contribution
French: Conditions d’octroi d’une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para el pago de una ayuda financiera comunitaria
Italian: Condizioni per l’ottenimento di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a atribuição de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for udbetaling af et EF-tilskud
Swedish: Villkor för utbetalning av ekonomiskt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden maksatusedellytykset
Greek: Όροι για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky poskytovania finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetési feltételei
Slovenian: Pogoji za izplačilo finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse maksmise tingimused
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta izmaksas noteikumi
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos išmokėjimo sąlygos
English: the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 31 December 2007 at the latest;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives requises pour la mise en œuvre de l’étude doivent entrer en vigueur au plus tard le 31 décembre 2007;
German: bis zum 31. Dezember 2007 sind die zur Durchführung der Erhebung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft getreten;
Spanish: las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización del estudio deberán entrar en vigor, a más tardar, el 31 de diciembre de 2007;
Italian: entro e non oltre il 31 dicembre 2007 devono entrate in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prescritte per effettuare l’indagine;
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do estudo devem entrar em vigor, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2007;
Dutch: de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek treden uiterlijk op 31 december 2007 in werking;
Danish: De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, skal træde i kraft senest den 31. december 2007.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för att genomföra studien skall träda i kraft senast den 31 december 2007.
Finnish: Selvityksen toteuttamiseksi tarvittavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten on tultava voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: να έχουν τεθεί σε ισχύ, έως στις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, οι κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη διεξαγωγή της μελέτης·
Czech: právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu musí vstoupit v platnost nejpozději do 31. prosince 2007;
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uskutočnenie prieskumu musia nadobudnúť účinnosť najneskôr do 31. decembra 2007;
Polish: wprowadzenia w życie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2007 r., przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do realizacji badania;
Hungarian: a felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések legkésőbb 2007. december 31-ig hatályba lépnek;
Slovenian: najpozneje do 31. decembra 2007 morajo začeti veljati zakoni in drugi predpisi, potrebni za izvajanje raziskave;
Estonian: uuringu läbiviimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt 31. detsembril 2007;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 2007. gada 31. decembrim stājas spēkā pētījuma veikšanai vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: tyrimui atlikti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja vėliausiai 2007 m. gruodžio 31 d.;
English: the survey must be implemented effectively.
French: l’étude doit être réalisée de manière appropriée.
German: die Erhebung wird effizient durchgeführt.
Spanish: el estudio deberá haber sido efectivamente realizado.
Italian: l’indagine va effettuata secondo modalità appropriate.
Portuguese: O estudo deve ser executado de maneira eficaz.
Dutch: het onderzoek wordt doeltreffend uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen skal gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien skall genomföras effektivt.
Finnish: Selvitys on toteutettava tehokkaasti.
Greek: η έρευνα πρέπει να διεξάγεται αποτελεσματικά.
Czech: průzkum musí být prováděn efektivně.
Slovak: prieskum sa musí uskutočňovať účinným spôsobom.
Polish: faktycznej realizacji badania.
Hungarian: a felmérés eredményes végrehajtása.
Slovenian: raziskavo je treba izvesti učinkovito.
Estonian: uuring tuleb läbi viia tulemuslikult.
Latvian: pētījumu veic efektīvi.
Lithuanian: tyrimas turi būti atliktas efektyviai.
English: Maximum amounts to be reimbursed
French: Montants maximaux remboursables
German: Zu erstattende Höchstbeträge
Spanish: Importes máximos reembolsables
Italian: Importi massimi rimborsabili
Portuguese: Montantes máximos a reembolsar
Dutch: Maximaal te vergoeden bedragen
Danish: Maksimale refusionsbeløb
Swedish: De största belopp som skall ersättas
Finnish: Maksettavat enimmäismäärät
Greek: Ανώτατα επιστρεφόμενα ποσά
Czech: Maximální částky, které budou uhrazeny
Slovak: Maximálne nahrádzané sumy
Polish: Maksymalne wysokości zwrotu kosztów
Hungarian: A megtérítendő összegek felső határa
Slovenian: Najvišji zneski povračil
Estonian: Hüvitiste maksimaalsed summad
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta maksimālās summas
Lithuanian: Didžiausia finansinės paramos suma
English: EUR 20 for each detection testing of Campylobacter and Salmonella spp;
French: 20 EUR pour chaque test de détection de Campylobacter et de Salmonella spp.;
German: 20 EUR je Test zum Nachweis von Campylobacter und Salmonella spp.;
Spanish: 20 EUR por cada prueba de detección del género Campylobacter y el género Salmonella;
Italian: 20 EUR per ogni prova d’individuazione del campylobacter e della salmonella spp;
Portuguese: 20 EUR por cada teste de detecção de Campylobacter spp. e de Salmonella spp;
Dutch: 20 EUR per test voor de detectie van Campylobacter spp. en Salmonella spp.;
Danish: 20 EUR pr. test til påvisning af Campylobacter spp. og Salmonella spp.
Swedish: 20 euro för varje detektionsprovning av Campylobacter och Salmonella spp.
Finnish: 20 euroa kutakin Campylobacter ja Salmonella spp:n osoittamistestiä kohden;
Greek: 20 ευρώ για κάθε δοκιμή ανίχνευσης των Campylobacter και Salmonella spp·
Czech: 20 EUR na každé vyšetření na detekci Campylobacter a Salmonella spp.;
Slovak: 20 EUR za každý test na detekciu baktérií Campylobacter a Salmonella spp.;
Polish: 20 EUR za każde badanie wykrywające Campylobacter i Salmonella spp.;
Hungarian: 20 EUR a Campylobacter és a Salmonella spp. minden kimutatási vizsgálatáért,
Slovenian: 20 EUR za vsak test odkrivanja Campylobacterja spp. in Salmonelle spp;
Estonian: 20 eurot iga Campylobacter spp. ja Salmonella spp. tuvastusanalüüsi kohta;
Latvian: EUR 20 par katru Campylobacter un Salmonella spp. noteikšanas testu;
Lithuanian: 20 EUR už kiekvieną tyrimą Campylobacter ir Salmonella spp. aptikti;
English: EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates;
French: 30 EUR pour chaque confirmation, spéciation et dénombrement d’isolats de Campylobacter spp. et pour le sérotypage des isolats de Salmonella spp.;
German: 30 EUR je Bestätigung, Speziesbestimmung und Auszählung von Campylobacter-spp.-Isolaten und die Serotypisierung von Salmonella-spp.-Isolaten;
Spanish: 30 EUR por cada confirmación, especiación y recuento de cepas del género Campylobacter y el serotipado de cepas del género Salmonella;
Italian: 30 EUR per ogni conferma, speciazione e conteggio degli isolati di campylobacter spp. e per la sierotipizzazione degli isolati di salmonella spp.;
Portuguese: 30 EUR por cada confirmação, especiação e contagem de isolados de Campylobacter spp. e pela serotipagem de isolados de Salmonella spp.;
Dutch: 30 EUR per bevestiging, speciesbepaling en kwantificering van isolaten van Campylobacter spp. en de serotypering van isolaten van Salmonella spp.;
Danish: 30 EUR pr. bekræftelse, artsbestemmelse og tælling af isolater af Campylobacter spp. og serotypning af isolater af Salmonella spp.
Swedish: 30 euro för varje bekräftelse på, speciering och räkning av isolat av Campylobacter spp. och serotypning av isolat av Salmonella spp.
Finnish: 30 euroa kutakin Campylobacter spp:n isolaattien toteamista, lajinmääritystä ja laskentaa sekä Salmonella spp:n isolaattien serotyyppien määritystä kohden;
Greek: 30 ευρώ για κάθε βεβαίωση, ειδογένεση και καταμέτρηση των απομονωθέντων στελεχών Campylobacter spp. και τον προσδιορισμό των οροτύπων των απομονωθέντων στελεχών Salmonella spp·
Czech: 30 EUR na každou konfirmaci, druhovou identifikaci a stanovení počtu izolátů Campylobacter spp. a sérotypizaci izolátů Salmonella spp.;
Slovak: 30 EUR za každé potvrdenie, špeciáciu a stanovenie počtu izolátov baktérií Campylobacter spp. a sérotypizáciu izolátov baktérií Salmonella spp.;
Polish: 30 EUR za każde potwierdzenie, specjację i oznaczenie liczby izolatów Campylobacter spp. oraz określanie serotypu izolatów Salmonella spp.;
Hungarian: 30 EUR a Campylobacter spp.-izolátumok minden megerősítő vizsgálatáért, kitenyésztéséért (speciáció) és számlálásos vizsgálatáért, valamint a Salmonella spp.-izolátumok szerotipizálásáért,
Slovenian: 30 EUR za vsako potrditev, speciacijo ali štetje izolatov Campylobacterja spp. in serotipizacijo izolatov Salmonelle spp.;
Estonian: 30 eurot Campylobacter spp. isolaatide esinemise iga kinnitamise, liigi määramise ja loendamise kohta ning Salmonella spp. isolaatide serotüübi määramise kohta;
Latvian: EUR 30 par katru Campylobacter spp. izolāta apstiprināšanu, speciāciju un uzskaitīšanu un Salmonella spp. izolāta serotipizēšanu;
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną tyrimą Campylobacter spp. izoliatams patvirtinti, atmainoms nustatyti ir apskaičiuoti bei Salmonella spp izoliatų serotipui nustatyti;
English: EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
French: 30 EUR pour les tests de résistance antimicrobienne effectués sur des isolats de Campylobacter provenant des troupeaux de poulets de chair.
German: 30 EUR je Test auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter-Isolaten aus Masthähnchenherden.
Spanish: 30 EUR por cada antibiograma de cepas del género Campylobacter procedentes de manadas de pollos de engorde.
Italian: 30 EUR per la prova di resistenza antimicrobica degli isolati di campylobacter provenienti da branchi di polli da ingrasso.
Portuguese: 30 EUR por cada teste de resistência antimicrobiana a isolados de Campylobacter provenientes de bandos de frangos.
Dutch: 30 EUR per test op antimicrobiële resistentie van campylobacterisolaten afkomstig van koppels vleeskuikens.
Danish: 30 EUR til test for antimikrobiel resistens hos campylobacterisolater fra flokke af slagtekyllinger.
Swedish: 30 euro för provning av antimikrobiella isolat av campylobacter från slaktkycklingsflockar.
Finnish: 30 euroa broileriparvista saatavien kampylobakteeri-isolaattien mikrobilääkeresistenssin testausta kohden.
Greek: 30 ευρώ για αντιμικροβιακή δοκιμή απομονωθέντων στελεχών Campylobacter από σμήνη κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Czech: 30 EUR na antimikrobiální vyšetření izolátů Campylobacter u hejn brojlerů.
Slovak: 30 EUR za testovanie rezistencie izolátov baktérií Campylobacter z kŕdľov brojlerov voči antimikrobiálnym látkam.
Polish: 30 EUR za badanie oporności przeciwdrobnoustrojowej izolatów Campylobacter ze stad brojlerów.
Hungarian: 30 EUR a brojlerállományokból származó Campylobacter-izolátumok antibiotikumos vizsgálatáért.
Slovenian: 30 EUR za testiranje protimikrobne odpornosti izolatov Campylobacterja spp. iz jat pitovnih piščancev.
Estonian: 30 eurot kampülobakteri isolaatide antibakteriaalse analüüsi tegemiseks broilerikarjas.
Latvian: EUR 30 par kampilobaktēriju izolātu, kas iegūti no broileru saimēm, antimikrobiālo testēšanu.
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną Campylobacter izoliatų iš viščiukų broilerių pulkų atsparumo antibiotikams tyrimą.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recogida, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportage
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
Slovak: Získavanie údajov, hodnotenie a predkladanie správ
Polish: Gromadzenie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu vākšana, novērtēšana un ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas