English: The present aid measure was granted by a Member State and through state resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty (see point 2.4 of this Decision).
French: La mesure consiste en une aide accordée par l'État ou au moyen de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE (cf. section 2.4. de la présente décision).
German: Bei der fraglichen Maßnahme handelt es sich um eine staatliche oder aus staatlichen Mittel gewährte Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag (siehe Abschnitt 2.4. der vorliegenden Entscheidung).
Spanish: En el caso de la presente medida se trata de una ayuda otorgada por el Estado o mediante fondos estatales en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE (véase la sección 2.4. de la presente Decisión).
Italian: Per quanto riguarda la misura in questione, si tratta di un aiuto di Stato ovvero concesso mediante risorse statali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE (sezione 2.4 della presente decisione).
Portuguese: O auxílio em apreço corresponde a um auxílio estatal ou concedido através de recursos estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE (ver ponto 2.4. da presente decisão).
Dutch: De betrokken steunmaatregel werd verstrekt door de staat en bekostigd met staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag (zie punt 2.4 van onderhavige beschikking).
Danish: Den omhandlede foranstaltning vedrører statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1 (se punkt 2.4 i denne beslutning).
Swedish: Den aktuella åtgärden utgör ett statligt stöd eller ett stöd som beviljas med statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget (se avsnitt 2.4. i föreliggande beslut).
Finnish: Kyseessä oleva toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltion myöntämää tai valtion varoista myönnettyä tukia (ks. tämän päätöksen 2.4 jakso).
Greek: Το υπό εξέταση σχέδιο αφορά σε κρατική ενίσχυση ή ενίσχυση που χορηγείται με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ (βλέπε παράγραφο 2.4 της παρούσας απόφασης).
Czech: U daného opatření se jedná státní podporu nebo podporu poskytnutou z veřejných prostředků ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES (viz část 2.4. tohoto rozhodnutí).
Slovak: V prípade uvedeného opatrenia ide o štátnu pomoc alebo pomoc poskytnutú zo štátnych prostriedkov v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES (pozri odsek 2.4 tohto rozhodnutia).
Polish: Przedmiotem kwestionowanego działania jest pomoc państwa lub przyznawana ze środków państwowych w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE (patrz: ustęp 2.4. niniejszej decyzji).
Hungarian: A szóban forgó intézkedés esetében a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint állami vagy állami eszközökből nyújtott támogatásról van szó (lásd a jelen határozat 2.4 szakaszát).
Slovenian: Pri zadevnem ukrepu gre za državno ali iz državnih sredstev dodeljeno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES (glej razdelek 2.4 navedene odločbe).
Estonian: Käesoleva abimeetme andis EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt liikmesriik riigi vahenditest (vt käesoleva otsuse punkti 2.4).
Latvian: Atbalsta pasākumu ir piešķīrusi dalībvalsts, izmantojot valsts līdzekļus EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē (skatīt šā lēmuma 2.4. iedaļu).
Lithuanian: Ginčijama priemonė yra valstybės arba iš valstybinių išteklių suteikta pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje (žr. šio sprendimo 2.4 skirsnį).