FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROGRAMME FOR VHS FREEDOM SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM ON 28 MARCH 2007 COVERING:
French: LE PROGRAMME VISANT À OBTENIR LE STATUT D’INDEMNE DE SHV PRÉSENTÉ PAR LE ROYAUME-UNI, LE 28 MARS 2007, ET CONCERNANT:
German: DAS VOM VEREINIGTEN KÖNIGREICH AM 28. MÄRZ 2007 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR VHS-FREIHEIT FÜR FOLGENDES GEBIET:
Spanish: PROGRAMA PARA LA ERRADICACIÓN DE LA SHV PRESENTADO POR EL REINO UNIDO EL 28 DE MARZO DE 2007, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PER ASSICURARE L’INDENNITÀ DALLA VHS PRESENTATO DAL REGNO UNITO IL 28 MARZO 2007, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA RESPEITANTE À SHV APRESENTADO PELO REINO UNIDO EM 28 DE MARÇO DE 2007, ABRANGENDO:
Dutch: HET DOOR HET VERENIGD KONINKRIJK OP 28 MAART 2007 INGEDIENDE PROGRAMMA BETREFFENDE VHS VOOR:
Danish: DET PROGRAM VEDRØRENDE VHS, SOM DET FORENEDE KONGERIGE FORELAGDE DEN 28. MARTS 2007, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM FÖR FRIHET FRÅN VHS SOM FÖRENADE KUNGARIKET INLÄMNAT DEN 28 MARS 2007 OMFATTAR:
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN 28. MAALISKUUTA 2007 ESITTÄMÄ VHS-VAPAAN ASEMAN SAAMISEEN TÄHTÄÄVÄ OHJELMA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΑΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΣΤΙΣ 28 ΜΑΡΤΙΟΥ 2007, ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PRO ODSTRANĚNÍ VHS PŘEDLOŽENÝ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM DNE 28. BŘEZNA 2007 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM NA ODSTRÁNENIE VHS PREDLOŽENÝ SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM 28. MARCA 2007 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM ELIMINACJI VHS PRZEDSTAWIONY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO DNIA 28 MARCA 2007 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÁLTAL 2007. MÁRCIUS 28-ÁN BENYÚJTOTT, VHS-MENTESSÉGET CÉLZÓ PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM PROTI VHS, KI GA JE ZDRUŽENO KRALJESTVO PREDLOŽILO 28. MARCA 2007 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI POOLT 28. MÄRTSIL 2007 ESITATUD VHSi-VABA OLUKORRA SAAVUTAMISE KAVASSE KUULUB:
Latvian: PROGRAMMA PAR VHS NESKARTĀM ZONĀM, KO IESNIEGUSI APVIENOTĀ KARALISTE 2007. GADA 28. MARTĀ UN KAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2007 M. KOVO 28 D. JUNGTINĖS KARALYSTĖS PATEIKTA PROGRAMA DĖL NEUŽKRĖSTUMO VHS, TAIKOMA
English: The river Ouse from its sources to the normal tidal limit at Naburm lock and Weir
French: la rivière Ouse, depuis ses sources jusqu’à la hauteur limite normale de la marée, à Naburn (écluse et barrage).
German: den Fluss Ouse von seinen Quellen bis zur normalen Gezeitengrenze bei Naburm Lock und Weir.
Spanish: El río Ouse, desde su nacimiento hasta el límite normal de la marea en la esclusa y la presa de Naburn.
Italian: Il bacino idrografico del fiume Ouse, dalle sorgenti al limite normale di marea presso Naburm lock e Weir
Portuguese: O rio Ouse desde a nascente até ao limite normal da zona entre-marés na represa e eclusa de Naburn.
Dutch: de rivier de Ouse vanaf de bronnen tot de normale getijdengrens bij de sluis en waterkering van Naburn.
Danish: Floden Ouse fra dens udspring til dens normale tidevandsgrænse ved Naburn Lock og Weir.
Swedish: Floden Ouse från dess källor till den normala tidvattengränsen vid slussen och fördämningen vid Naburm
Finnish: Ousejoen valuma-alue sen lähteiltä sen normaaleille vuorovesirajoille Naburn Lockissa ja Weirissä.
Greek: Τον ποταμό Ouse από τις πηγές του έως το κανονικό παλιρροιακό όριο στο Naburn Lock and Weir
Czech: Řeka Ouse od pramene po její běžnou přílivovou zónu u Naburn Lock a Weir.
Slovak: rieku Ouse od jej prameňov po bežnú hranicu prílivu v Naburn Lock a Weir.
Polish: rzekę Ouse od źródeł do jej normalnego limitu na śluzie i jazie w Naburn.
Hungarian: az Ouse folyó a forrásaitól a Naburm Locknál és Weirnél lévő szokásos dagályvonalig.
Slovenian: Reko Ouse od njenih izvirov do običajne meje plimovanja pri Naburn Lock in Weir.
Estonian: Ouse’i jõgi lähtest kuni Naburni lüüsi ja ülevoolupaisu loomuliku loodetepiirini.
Latvian: Ouse upi no tās iztekas līdz tās parastajai plūdmaiņas robežai pie Naburn Lock un Weir.
Lithuanian: Uzo (Ouse) upei nuo jos ištakų iki įprasto potvynių ir atoslūgių apimamo ploto ribų ties Naburn Lock ir Weir.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA PROVINCE D’UDINE, DANS LA RÉGION FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE, PAR L’ITALIE, LE 2 MAI 2000, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 2. MAI 2000 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION FRIAUL-JULISCH VENETIEN, PROVINZ UDINE, FÜR FOLGENDE BETRIEBE:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA PROVINCIA DE ÚDINE EN LA REGIÓN DE FRIULI-VENECIA JULIA, EL 2 DE MAYO DE 2000, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA NELLA REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA DI UDINE, IL 2 MAGGIO 2000, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVÍNCIA DE UDINE, EM 2 DE MAIO DE 2000 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 MEI 2000 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE PROVINCIE UDINE IN DE REGIO FRIULI-VENEZIA GIULIA:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE UDINE-PROVINSEN I REGIONEN FRIULI VENEZIA GIULIA DEN 2. MAJ 2000, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR PROVINSEN UDINE I REGIONEN FRIULI-VENEZIA GIULIA DEN 2 MAJ 2000 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA UDINEN PROVINSSISSA FRIULI-VENEZIA GIULIAN ALUEELLA; OHJELMA KOSKEE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ UDINE ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ FRIULI VENEZIA GIULIA, ΣΤΙΣ 2 ΜΑΪΟΥ 2000, ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO PROVINCII UDINE V REGIONU FURLÁNSKO-JULSKÉ BENÁTSKO DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE PROVINCIU UDINE V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA 2.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO PROWINCJI UDINE W REGIONIE FRIULI-WENECJA JULIJSKA DNIA 2 MAJA 2000 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL FRIULI VENEZIA GIULIA RÉGIÓ UDINE MEGYÉJÉRE 2000. MÁJUS 2-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA 2. MAJA 2000 PREDLOŽILA ZA POKRAJINO VIDEM V DEŽELI FURLANIJI – JULIJSKI KRAJINI ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 2. MAIL 2000 ESITATUD KAVASSE FRIULI-VENEZIA-GIULIA PIIRKONNAS ASUVA UDINE PROVINTSI KOHTA KUULUVAD:
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 2000. GADA 2. MAIJĀ PAR UDĪNES PROVINCI FRIULI-VENĒCIJAS DŽŪLIJAS REĢIONĀ UN KAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2000 M. GEGUŽĖS 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL FRIULIO–VENECIJOS DŽULIJOS (FRIULI-VENEZIA GIULIA) REGIONO UDINĖS (UDINE) PROVINCIJOS, TAIKOMA:
English: Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
French: une ferme d’élevage située dans le bassin de drainage des eaux du fleuve Tagliamento, à savoir:
German: Betriebe im Wassereinzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
Spanish: Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Tagliamento:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Tagliamento
Portuguese: Explorações na bacia hidrográfica do rio Tagliamento:
Dutch: bedrijven in het stroomgebied van de rivier de Tagliamento:
Danish: Akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
Swedish: Anläggningar i avrinningsområdet för floden Tagliamento
Finnish: Tagliamentojoen valuma-alueella sijaitsevaa tilaa:
Greek: Εκμεταλλεύσεις στην υδρολογική λεκάνη απορροής του ποταμού Tagliamento:
Czech: Hospodářství v povodí řeky Tagliamento:
Slovak: MÁJA 2000 ZAHŔŇA: Farmy v povodí rieky Tagliamento:
Polish: Hodowle w zlewni rzeki Tagliamento:
Hungarian: A Tagliamento folyó vízgyűjtő területén lévő halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
Estonian: Kasvandused Tagliamento jõe valglas:
Latvian: saimniecībām Tagliamento upes sateces baseinā:
Lithuanian: Tagliamento upės baseino ūkiams:
English: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
French: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Spanish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Italian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Dutch: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Danish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Czech: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovak: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Polish: Hodowla Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovenian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Estonian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Latvian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Lithuanian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE CALABRIA REGION BY ITALY ON 11 JANUARY 2007 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA RÉGION CALABRE PAR L’ITALIE, LE 11 JANVIER 2007, ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 11. JANUAR 2007 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET IN DER REGION KALABRIEN:
Spanish: PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE CALABRIA EL 11 DE ENERO DE 2007, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL’ITALIA NELLA REGIONE CALABRIA L’11 GENNAIO 2007, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE CALÁBRIA EM 11 DE JANEIRO DE 2007, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 11 JANUARI 2007 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO CALABRIË:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE CALABRIA-REGIONEN DEN 11. JANUAR 2007, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN INLÄMNAT FÖR REGIONEN KALABRIEN DEN 11 JANUARI 2007 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 11. TAMMIKUUTA 2007 ESITTÄMÄ OHJELMA CALABRIAN ALUEELLA; OHJELMA KOSKEE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΑΒΡΙΑΣ ΣΤΙΣ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2007 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ PRO REGION KALÁBRIE DNE 11. LEDNA 2007 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM PRE REGIÓN KALÁBRIA 11.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU KALABRIA DNIA 11 STYCZNIA 2007 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL CALABRIA RÉGIÓRA 2007. JANUÁR 11-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA 11. JANUARJA 2007 PREDLOŽILA ZA DEŽELO KALABRIJO ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 11. JAANUARIL 2007 CALABRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUVAD:
Latvian: PROGRAMMA, KO IESNIEGUSI ITĀLIJA 2007. GADA 11. JANVĀRĪ PAR KALABRIJAS REĢIONU, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2007 M. SAUSIO 11 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL KALABRIJOS REGIONO, TAIKOMA:
English: Farms in the water catchment area of the Noce river:
French: une ferme d’élevage située dans le bassin de drainage des eaux du fleuve Noce, à savoir:
German: Betriebe im Wassereinzugsgebiet des Flusses Noce:
Spanish: Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del río Noce:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Noce
Portuguese: Explorações na bacia hidrográfica do rio Noce:
Dutch: bedrijven in het stroomgebied van de rivier de Noce:
Danish: Akvakulturbrug beliggende i Noce-flodens afvandingsområde:
Swedish: Anläggningar i avrinningsområdet för floden Noce
Finnish: Nocejoen valuma-alueella sijaitsevaa tilaa:
Greek: Εκμεταλλεύσεις στην υδρολογική λεκάνη απορροής του ποταμού Noce:
Czech: Hospodářství v povodí řeky Noce:
Slovak: JANUÁRA 2007 ZAHŔŇA: Farmy v povodí rieky Noce:
Polish: Hodowle w zlewni rzeki Noce:
Hungarian: A Noce folyó vízgyűjtő területén lévő halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Noce:
Estonian: Kasvandused Noce jõe valglas:
Latvian: saimniecībām Noce upes sateces baseinā:
Lithuanian: Noce upės baseino ūkiams:
English: the Province of Åland the restriction area in Pyhtää
Danish: det område i Pyttis, der er omfattet af restriktioner
English: All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3]. Therefore, the programme for VHS-freedom applicable to all coastal areas of Finland, excluding the part of the programme covering zones with special eradication measures, has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Finnish: Kaikkia Suomen rannikkoalueita, lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla suoritetaan erityisiä hävittämistoimenpiteitä, pidettiin taudista vapaina alueina ja ne lisättiin VHS:n osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden luetteloon, joka sisältyy tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolion (IHN) ja/tai virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS) osalta hyväksyttyjen vyöhykkeiden ja kalanviljelylaitosten luetteloista 22 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/308/EY [3] liitteeseen I. Tämän vuoksi kaikkiin Suomen rannikkoalueisiin, lukuun ottamatta vyöhykkeitä, joilla suoritetaan erityisiä hävittämistoimenpiteitä, sovellettava VHS-vapaan aseman saamiseen tähtäävä ohjelma on saatettu päätökseen ja se olisi poistettava päätöksen 2003/634/EY liitteestä I.
English: OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2006/685/EC (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).
Hungarian: HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2006/685/EK határozattal (HL L 282., 2006.10.13., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/685/EK (OV L 282, 13.10.2006., 44. lpp.).
English: OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
Hungarian: HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2007/345/EK határozattal (HL L 130., 2007.5.22., 16. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 106, 23.4.2002., 28. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/345/EK (OV L 130, 22.5.2007., 16. lpp.).
English: Sago.
Swedish: Sago