English: Current international practice, namely the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Technical Protocol, approved by the ISTA Executive Committee on 10 February 2006, and adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on 24 May 2006 permit procedures whereby the maximum weight of a lot may be increased for grasses.
French: La pratique internationale actuelle, à savoir le protocole technique de l'ISTA (Association internationale d'essais de semences)/ISF (Fédération internationale des semences) approuvé le 10 février 2006 par le comité exécutif de l'ISTA, puis adopté par le Conseil de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), le 24 mai 2006, autorise des procédures permettant d'augmenter le poids maximal des lots de graminées.
German: Die derzeitigen internationalen Gepflogenheiten, abzuleiten insbesondere aus dem Technischen Protokoll der Internationalen Vereinigung für Saatgutprüfung (ISTA)/des Internationalen Saatgutverbands (ISF), das vom ISTA-Exekutivausschuss am 10. Februar 2006 angenommen und vom OECD-Rat (Rat der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) am 24. Mai 2006 verabschiedet wurde, lassen Verfahren zu, die eine Anhebung des Höchstgewichts von Grassaatgutpartien vorsehen.
Spanish: Las prácticas internacionales actuales, en particular el Protocolo técnico de ISTA (Asociación Internacional de Análisis de Semillas)/ISF (Federación Internacional de Semillas), aprobado por el Comité ejecutivo de ISTA el 10 de febrero de 2006 y adoptado por el Consejo de la OCDE (Organización de Cooperación y Desarrollo Económico) el 24 de mayo de 2006, admiten procedimientos que permiten aumentar el peso máximo de los lotes de gramíneas.
Italian: L’attuale prassi internazionale, vale a dire il protocollo tecnico dell’ISTA (Associazione internazionale per le analisi delle sementi), approvato dal comitato direttivo dell’ISTA il 10 febbraio 2006 e adottato dal Consiglio dell’OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico) il 24 maggio 2006, autorizza il ricorso a procedure in base alle quali il peso massimo di un lotto può essere aumentato per quanto riguarda le graminacee.
Portuguese: A actual prática internacional, nomeadamente o Protocolo Técnico da ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation), aprovado pelo Comité Executivo da ISTA em 10 de Fevereiro de 2006 e adoptado pelo Conselho do OCDE (Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos) em 24 de Maio de 2006, autoriza sistemas que permitem aumentar o peso máximo dos lotes para certas espécies, incluindo gramíneas.
Dutch: De huidige internationale praktijken, met name het technisch protocol van de ISTA (Internationale Vereniging voor Zaaizaadcontrole), dat op 10 februari 2006 door het Uitvoerend Comité van de ISTA is goedgekeurd en op 24 mei 2006 door de Raad van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling), voorzien in de mogelijkheid om het maximumgewicht van een partij voor grassen te verhogen.
Danish: Gældende praksis i international sammenhæng, dvs. den tekniske protokol fra ISTA (International Seed Testing Association) og ISF (International Seed Federation), som blev godkendt af ISTA's eksekutivkomité den 10. februar 2006 og vedtaget af OECD-Rådet (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) den 24. maj 2006, tillader procedurer, som gør det muligt at øge maksimumsvægten pr. parti for græsser.
Swedish: Nuvarande internationell praxis, det vill säga det tekniska protokollet från Internationella frökontrollorganisationen (ISTA)/International Seed Federation (ISF) som godkändes av ISTA:s styrelse den 10 februari 2006 och antogs av OECD:s råd den 24 maj 2006, tillåter förfaranden som innebär ökning av högsta vikten för partier av gräs.
Finnish: Nykyisen kansainvälisen käytännön eli ISTA:n toimeenpanevan komitean 10 päivänä helmikuuta 2006 ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n ministerineuvoston 24 päivänä toukokuuta 2006 hyväksymän kansainvälisen siementestausjärjestön ISTA:n ja kansainvälisen siemenliiton ISF:n teknisen protokollan mukaan sallitaan menettelyt, joilla nostetaan erän enimmäispainoa heinäkasvien osalta.
Greek: Οι τρέχουσες διεθνείς πρακτικές, συγκεκριμένα το τεχνικό πρωτόκολλο του Διεθνούς Οργανισμού Ελέγχου των Σπόρων (ISTA)/της Διεθνούς Ομοσπονδίας Σπόρων (ISF) το οποίο εγκρίθηκε από την εκτελεστική επιτροπή του ISTA στις 10 Φεβρουαρίου 2006 και υιοθετήθηκε από το συμβούλιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) στις 24 Μαΐου 2006, επιτρέπουν την εφαρμογή διαδικασιών με τις οποίες είναι δυνατόν να αυξηθεί το μέγιστο βάρος των παρτίδων για τα αγρωστώδη.
Czech: Současná mezinárodní praxe, jmenovitě technický protokol ISTA (Mezinárodní asociace pro testování osiv)/ISF (Mezinárodní federace pro osiva), který schválil výkonný výbor ISTA dne 10. února 2006 a který přijala Rada OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) dne 24. května 2006, povoluje postupy, jejichž pomocí je možné zvýšit maximální hmotnost partie u travin.
Slovak: Súčasná medzinárodná prax, konkrétne technický protokol ISTA (Medzinárodná asociácia pre testovanie osív)/ISF (Medzinárodná federácia pre osivá) schválený Výkonným výborom ISTA 10. februára 2006 a prijatý Radou OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) 24. mája 2006, povoľuje postupy, prostredníctvom ktorých sa môže zvyšovať maximálna hmotnosť dávky tráv.
Polish: Stosowane obecnie międzynarodowe praktyki, mianowicie Protokół Techniczny ISTA (Międzynarodowe Stowarzyszenie Badania Nasion)/ISF (Międzynarodowa Federacja Nasienna), zatwierdzony przez Komitet Wykonawczy ISTA dnia 10 lutego 2006 r. i przyjęty przez Radę OECD (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju) dnia 24 maja 2006 r., zezwala na procedury umożliwiające zwiększenie maksymalnej wagi partii w przypadku nasion traw.
Hungarian: A jelenlegi nemzetközi gyakorlat, így az ISTA (Vetőmagvizsgálók Nemzetközi Szövetsége)/ISF (Nemzetközi Vetőmag Szövetség) technikai jegyzőkönyve – amelyet az ISTA végrehajtó bizottsága 2006. február 10-én, majd az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) Tanácsa 2006. május 24-én hagyott jóvá – engedélyez olyan eljárásokat, amelyek során megnövelik a fűfélék tételeinek maximális súlyát.
Slovenian: Trenutna mednarodna praksa ISTA (Mednarodne zveze za testiranje semena)/tehnični protokol ISF (Svetovne semenarske organizacije), ki ga je 10. februarja 2006 odobril izvršni odbor ISTA in 24. maja 2006 sprejel Svet OECD (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj), dopušča postopke, s katerimi se za vrste trav največja teža partije lahko poveča.
Estonian: Kehtivate rahvusvaheliste tavade kohaselt, mille aluseks on Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) ja rahvusvahelise seemneföderatsiooni ISF (International Seed Federation) tehniline protokoll, mille Rahvusvahelise Seemnekontrolli täitevkomitee kinnitas 10. veebruaril 2006 ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 24. mail 2006, on lubatud menetlused, millest tulenevalt võib suurendada heintaimede seemnepartiide maksimummassi.
Latvian: Pastāvošā starptautiskā kārtība, proti, ISTA (Starptautiskās Sēklu kontroles asociācijas)/ISF (Starptautiskās Sēklu federācijas) tehniskais protokols, ko 2006. gada 10. februārī apstiprināja ISTA izpildkomiteja un 2006. gada 24. maijā pieņēma ESAO (Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija), pieļauj procedūras, ar kurām var palielināt stiebrzāļu sēklu partijas maksimālo svaru.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuolaikine tarptautine praktika, visų pirma 2006 m. vasario 10 d. ISTA vykdomojo komiteto patvirtintu ir 2006 m. gegužės 24 d. EBPO (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos) Tarybos priimtu ISTA (Tarptautinės sėklų tyrimų asociacijos) ir ISF (Tarptautinės sėklų federacijos) techniniu protokolu leidžiama padidinti didžiausią žolių sėklų partijų svorį.