English: The aid granted to Schneider AG, Türkheim, in the amount of EUR 6498468,68 for the research project ‘Laser-Display-Technologie’ and in the amount of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ is compatible with the common market.
French: Les aides de 6498468,68 EUR et de 1275826,60 EUR accordées à Schneider AG, Türkheim, en faveur respectivement du projet de recherche «Laser-Display-Technologie» et du projet de R&D «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» sont compatibles avec le marché commun.
German: Die Beihilfen an die Schneider AG, Türkheim, in Höhe von 6498468,68 EUR zugunsten des Forschungsprojekts „Laser-Display-Technologie“ und in Höhe von 1275826,60 EUR zugunsten des FuE-Projekts „Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen“ sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda por un valor de 6498468,68 euros a favor del proyecto de investigación «Laser-Display-Technologie» y la ayuda por valor de 1275826,60 euros a favor del proyecto I+D «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» son compatibles con el mercado común.
Italian: Gli aiuti a Schneider AG, Türkheim, per un importo di 6498468,68 euro, a favore del progetto di ricerca «Tecnologia del display laser» e per un importo di 1275826,60 euro, a favore del progetto di R&S «Tecnologia del display laser — Integrazione di sistemi e prototipi», sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio no valor de 6498468,68 euros que foi concedido à Schneider AG para o projecto Laser-Display-Technologie e o auxílio de 1275826,60 para o projecto I&D Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De steunmaatregelen voor Schneider AG, Türkheim, ten bedrage van 6498468,68 euro ten gunste van het onderzoeksproject„laser-display-technologie” en ten bedrage van 1275826,60 euro ten gunste van het O&O-project „laser-display-technologie — systeemintegratie en prototypen” zijn met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.
Danish: Støtten til Schneider AG, Türkheim, med et beløb på 6498468,68 EUR til forskningsprojektet »Laser-Display-teknologi« og med et beløb på 1275826,60 EUR til F&U-projektet»Laser-Display-teknologi — Systemintegration og prototyper« er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stöden till Schneider AG i Türkheim på 6498468,68 euro till förmån för forskningsprojektet ”Laserteknik för bildskärmar” och på 1275826,60 euro till förmån för FoU-projektet ”Laserteknik för bildskärmar – Systemintegration och prototyper” är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Scheider AG:lle (Türkheim) tutkimushankkeeseen ”Lasernäyttöteknologia” myönnetty 6498468,68 euron suuruinen tuki ja T&K-hankkeeseen ”Lasernäyttöteknologia — järjestelmäintegraatio ja prototyypit” myönnetty 1275826,60 euron suuruinen tuki soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Schneider AG, Türkheim, ύψους 6498468,68 ευρώ, για το σχέδιο έρευνας «Laser-Display-Technologie», και 1275826,60 ευρώ, για το σχέδιο Ε&Α «Laser-Display-Technologie-Systemintegration und Prototypen» συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Podpory společnosti Schneider AG, Türkheim ve výši 6498468,68 EUR ve prospěch výzkumného projektu „Technologie laserových displejů“ a ve výši 1275826,60 EUR ve prospěch projektu pro výzkum a rozvoj „Technologie laserových displejů – systémová integrace a prototypy“ jsou slučitelné se společným trhem.
Slovak: Pomoc v prospech spoločnosti Schneider AG, Türkheim vo výške 6498468,68 EUR pre výskumný projekt „Technológia laserového displeja“ a vo výške 1275826,60 EUR pre výskumno-vývojový projekt „Technológia laserového displeja – Systémová integrácia a prototypy“ je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc w wysokości 6498468,68 EUR na rzecz Schneider AG, z siedzibą w Türkheim, na rzecz projektu badawczego „Technologia monitorów laserowych” oraz pomoc w wysokości1275826,60 EUR na rzecz projektu badawczo-rozwojowego „Technologia monitorów laserowych – integracja systemu i prototypy” są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Schneider AG, Türkheim vállalkozásnak a „Lézerkijelző-technológia” kutatási projekt javára 6498468,68 euro értékben, valamint a „Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok” K+F projekt javára 1275826,60 euro értékben nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Pomoč v korist Schneider AG, Türkheim, v višini 6498468,68 EUR za raziskovalni projekt „Tehnologija laserskega prikazovalnika“ in pomoč v višini 1275826,60 EUR za projekt R&R „Tehnologija laserskega prikazovalnika – Integracija sistema in prototipi“ sta združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Schneider AG, asukohaga Türkheimis, teadusprojektile “Lasertehnoloogia” antud abi 6498468,68 eurot ning teadus- ja arendusprojektile “Lasertehnoloogia – süsteemiintegratsioon ja prototüübid” antud abi 1275826,60 eurot on ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Atbalsts uzņēmumam Schneider AG, Tirkheima, EUR 6498468,68 apmērā zinātniski pētnieciskajam projektam“Lāzera ekrāna tehnoloģija” un EUR 1275826,60 apmērā pētniecības un attīstības projektam “Lāzera ekrāna tehnoloģija – sistēmas integrācija un modeļi” atbilst Kopējam tirgum.
Lithuanian: 6498468,68 EUR pagalba įmonei Schneider AG (Tiurkheimas), skirta mokslinių tyrimų projektui „Lazerinės projekcijos technologija“ ir 1275826,60 EUR pagalba mokslinių tyrimų ir plėtros projektui „Lazerinės projekcijos technologija – sistemų integracija ir prototipai“ yra suderinamos su bendrąja rinka.