FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 97/375/EC is hereby repealed.
French: La décision 97/375/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/375/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 97/375/CE.
Italian: La decisione 97/375/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 97/375/CE.
Dutch: Beschikking 97/375/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/375/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/375/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/375/EY.
Greek: Η απόφαση 97/375/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 97/375/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/375/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się niniejszym decyzję 97/375/WE.
Hungarian: A 97/375/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/375/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 97/375/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 97/375/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 97/375/EB panaikinamas.
English: Article 3
French: Article 4
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2009.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La presente Decisión se aplicará desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007 e scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007 e até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p. 92).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/138/CE (DO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/138/CE (GU L 384 del 29.12.2006, pag. 92).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/138/CE (JO L 384 de 29.12.2006, p. 92).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/138/EG (PB L 384 van 29.12.2006, blz. 92).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/138/EF (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 92).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/138/EG (EUT L 384, 29.12.2006, s. 92).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/138/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 92).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/138/ES (Úř. věst. L 384, 29.12.2006, s. 92).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/138/WE (Dz.U. L 384 z 29.12.2006, str. 92).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/138/EÜ (ELT L 384, 29.12.2006, lk 92).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/138/EB (OL L 384, 2006 12 29, p. 92).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 158 vom 17.6.1997, S. 43.
Spanish: DO L 158 de 17.6.1997, p. 43.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6. 1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 158, 17.6.1997, lk 43.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/98/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 129).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/909/EG (ABl. L 342 vom 30.12.2003, S. 49).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/909/CE (DO L 342 de 30.12.2003, p. 49).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/98/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 129).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/98/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 129).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/98/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 129).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/98/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 129).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/98/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 129).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/98/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 129).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/98/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 129).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/98/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/98/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 129).
Slovenian: Direktiva je bila razveljavljena z Direktivo 2006/98/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 129).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/909/EÜ (EÜT L 342, 30.12.2003, lk 49).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/98/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 129).
English: OJ L 158, 17.6.1997, p. 43.
French: JO L 158, 17.6.1997, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/98/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 129).
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 158 del 17.6.1997, pag. 43.
Portuguese: JO L 158 de 17.6.1997, p. 43.
Dutch: PB L 158 van 17.6.1997, blz. 43.
Danish: EFT L 158 af 17.6.1997, s. 43.
Swedish: EGT L 158, 17.6.1997, s. 43.
Finnish: EYVL L 158, 17.6.1997, s. 43.
Greek: ΕΕ L 158 της 17.6.1997, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 158, 17.6.1997, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 17.6.1997, s. 43.
Polish: Dz.U. L 158 z 17.6.1997, str. 43.
Hungarian: HL L 158., 1997.6.17., 43. o. A legutóbb a 2003/909/EK határozattal (HL L 342., 2003.12.30., 49. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 158, 17.6.1997, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 158, 17.6.1997., 43. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/909/EK (OV L 342, 30.12.2003., 49. lpp.).
Lithuanian: OL L 158, 1997 6 17, p. 43.
English: Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/909/CE (JO L 342, 30.12.2003, p. 49).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/98/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 129).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2003/909/CE (GU L 342 del 30.12.2003, pag. 49).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/909/CE (JO L 342 de 30.12.2003, p. 49).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/909/EG (PB L 342 van 30.12.2003, blz. 49).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2003/909/EF (EUT L 342 af 30.12.2003, s. 49).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/909/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/909/EY (EUVL L 342, 30.12.2003, s. 49).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2003/909/ΕΚ (ΕΕ L 342 της 30.12.2003, σ. 49).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/909/ES (Úř. věst. L 342, 30.12.2003, s. 49).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/909/ES (Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 49).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/909/WE (Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 49).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/909/ES (UL L 342, 30.12.2003, str. 49).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/98/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 129).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/909/EB (OL L 342, 2003 12 30, p. 49).
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/138/EG (ABl. L 384 vom 29.12.2006, S. 92).
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/138/EY (EUVL L 384, 29.12.2006, s. 92).
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977 s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/98/EK (OV L 363, 20.12.2006., 129. lpp.).
English: In the case of Slovenia, 62000 businesses will be able to opt for the use of the cash accounting scheme. As for Sweden, the scheme will be available to 630000 businesses.
Italian: In Slovenia potranno optare per il regime 62000 imprese e in Svezia esso sarà accessibile a 630000 imprese.
English: The cash accounting scheme is a simplification measure for small and medium sized businesses. Regarding the United Kingdom, raising the ceiling for the simplified scheme will allow a greater number of firms to opt for the scheme.
Slovak: Systém účtovania v hotovosti je zjednodušujúcim opatrením pre malé a stredné podniky.