FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of these provisions, major events are:
French: Sont considérés comme des événements d’importance majeure au sens des présentes dispositions:
German: Großereignisse im Sinne dieser Bestimmung sind:
Spanish: A efectos de estas disposiciones se considerarán “acontecimientos importantes”:
Italian: Ai fini del presente trattato sono considerati grandi eventi:
Portuguese: Para efeitos da aplicação das presentes disposições, consideram-se “grandes eventos”:
Dutch: Met betrekking tot het bovenbepaalde zijn belangrijke evenementen met name:
Danish: For så vidt angår disse bestemmelser, anses følgende for væsentlige begivenheder:
Swedish: Följande räknas som viktiga evenemang:
Finnish: Näiden säännösten soveltamista varten merkittävinä tapahtumina pidetään seuraavia:
Greek: Για ανάγκες των παρουσών διατάξεων, σημαντικές εκδηλώσεις είναι:
Czech: Pro účely těchto ustanovení patří mezi události zásadního významu:
Slovak: Na účely týchto ustanovení významnými podujatiami sú:
Polish: Dla celów powyższych postanowień określa się następujące ważne wydarzenia:
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásában a következők számítanak »fontos eseménynek«:
Slovenian: V teh določbah so glavni dogodki naslednji:
Estonian: Käesolevate sätete kohaldamisel on suure ühiskondliku tähtsusega sündmused:
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem īpaši svarīgi ir šādi notikumi:
Lithuanian: Šiose nuostatose svarbiausi įvykiai yra šie:
English: The summer and winter Olympic Games;
French: les jeux Olympiques d’été et d’hiver;
German: Olympische Sommer- oder Winterspiele;
Spanish: Los Juegos Olímpicos de verano y de invierno.
Italian: le Olimpiadi estive ed invernali;
Portuguese: os Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno;
Dutch: de Olympische zomer- en winterspelen;
Danish: De olympiske sommer- og vinterlege.
Swedish: De olympiska sommar- och vinterspelen.
Finnish: kesä- ja talviolympialaiset
Greek: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες·
Czech: letní a zimní olympijské hry;
Slovak: letné a zimné olympijské hry;
Polish: letnie i zimowe igrzyska olimpijskie;
Hungarian: a nyári és a téli olimpiai játékok;
Slovenian: letne in zimske olimpijske igre;
Estonian: suve- ja taliolümpiamängud;
Latvian: Vasaras un ziemas olimpiskās spēles.
Lithuanian: vasaros ir žiemos olimpinės žaidynės;
English: The semi-finals and final of the German FA Cup;
French: les demi-finales et la finale de la coupe d’Allemagne;
German: die Halbfinalspiele und das Endspiel um den Vereinspokal des Deutschen Fußballbundes;
Spanish: Las semifinales y la final de la Copa de Alemania.
Italian: le semifinali e la finale della Coppa di Germania;
Portuguese: asmeias-finais e a final da Taça da Federação de Futebol Alemã;
Dutch: de halve finales en de finale van de Duitse voetbalbeker;
Danish: Semifinalerne og finalekampen i den tyske FA-pokalturnering.
Swedish: Semifinalerna och finalen i tyska fotbollscupen (’DFB-Vereinspokal’).
Finnish: Saksan jalkapalloliiton cup-kilpailun välierä- ja loppuottelut
Greek: οι ημιτελικοί και τελικοί του κυπέλλου της γερμανικής ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας·
Czech: semifinále a finále německého poháru;
Slovak: semifinále a finále nemeckého Pohára FA;
Polish: półfinały i finały Pucharu Niemiec w piłce nożnej;
Hungarian: a német labdarúgó-szövetség kupájának elődöntője és döntője;
Slovenian: polfinale in finale nemškega pokala FA;
Estonian: Saksamaa Jalgpalliliidu karikavõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng;
Latvian: Vācijas FA kausa izcīņas pusfināla un fināla spēles.
Lithuanian: Vokietijos FA taurės pusfinaliai ir finalas;
English: The German national football team’s home and away matches;
French: les matchs à domicile ou à l’extérieur de l’équipe nationale allemande de football;
German: Heim- und Auswärtsspiele der deutschen Fußballnationalmannschaft;
Spanish: Los partidos de fútbol de la selección alemana, jugados tanto en campo propio como a domicilio.
Italian: tutte le partite della nazionale tedesca di calcio, in casa e fuori casa;
Portuguese: os jogos disputados pela selecção nacional de futebol alemã, em casa e fora;
Dutch: alle uit- en thuiswedstrijden van het Duitse nationale voetbalelftal;
Danish: Det tyske landsholds kampe på hjemme- og udebane.
Swedish: Det tyska fotbollslandslagets hemmamatcher och bortamatcher.
Finnish: Saksan jalkapallomaajoukkueen koti- ja vierasottelut
Greek: όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας της Γερμανίας, εντός και εκτός έδρας·
Czech: zápasy německého národního mužstva v kopané na domácí půdě i na hřišti soupeře;
Slovak: zápasy nemeckého národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera;
Polish: mecze z udziałem narodowej reprezentacji Niemiec w piłce nożnej zarówno w kraju, jak i za granicą;
Hungarian: a német nemzeti labdarúgócsapat hazai és külföldi mérkőzései;
Slovenian: tekme nemške državne nogometne reprezentance, doma in v tujini;
Estonian: Saksamaa rahvusvõistkonna kodus ja võõrsil toimuvad kohtumised;
Latvian: Vācijas valsts futbola izlases spēles pašu mājās un ārvalstīs.
Lithuanian: Vokietijos nacionalinės futbolo komandos rungtynės namie ir svečiuose;
English: The final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club.
French: la finale de tout championnat européen de football (Ligue des champions, coupe de l’UEFA) auquel participe un club allemand.
German: Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung.
Spanish: La final de todas las competiciones europeas de clubes de fútbol (Liga de Campeones y Copa de la UEFA) en que participen clubes alemanes.
Italian: la finale dei tornei europei di calcio (Champions League, Coppa UEFA) qualora siano coinvolte squadre tedesche.
Portuguese: a final de qualquer competição europeia de futebol (Liga dos Campeões, Taça UEFA), sempre que esteja envolvido um clube alemão.
Dutch: de finales van de wedstrijden tussen Europese voetbalclubs (Champions League, UEFA Cup) met Duitse deelname.
Danish: Finalekampen i alle europæiske klubturneringer (Champions League, UEFA-pokalen), når tyske hold deltager.
Swedish: Finalen i europeiska fotbollsturneringar för klubblag (Champions League, UEFA-cupen) om ett tyskt klubblag deltar.
Finnish: Euroopan jalkapalloseurojen eri mestaruuskilpailujen (Mestarien liiga, UEFA Cup) loppuottelut, joihin osallistuu jokin saksalainen seura.
Greek: οι τελικοί οποιουδήποτε αγώνα ευρωπαϊκού πρωταθλήματος (κύπελλο πρωταθλητριών, κύπελλο UEFA) στους οποίους συμμετέχει γερμανική ομάδα.
Czech: finále všech soutěží evropských fotbalových klubů (Liga mistrů, Pohár UEFA), jichž se účastní německý klub.
Slovak: finále všetkých súťaží európskych klubov (Ligy majstrov, Pohára UEFA), na ktorých sa zúčastní nemecký klub.
Polish: finały dowolnych europejskich rozgrywek klubowych w piłce nożnej (Liga Mistrzów, Puchar UEFA) z udziałem niemieckich klubów piłkarskich.
Hungarian: az európai labdarúgó-bajnokságok (Bajnokok Ligája, UEFA-kupa) összes olyan döntője, amelyet német egyesület csapata vív.
Slovenian: finale katerega koli evropskega tekmovanja nogometnih klubov (liga prvakov, pokal UEFA), na katerih sodeluje nemški klub.
Estonian: Euroopa jalgpalliklubide võistluste (Meistrite Liiga, UEFA karikavõistlused) finaalmäng, kus osaleb Saksamaa klubi.
Latvian: Ikviena Eiropas futbola klubu sacensību (Čempionu līgas sacensības, UEFA kausa izcīņa) fināla spēle, kurā piedalās Vācijas klubi.
Lithuanian: visų Europos futbolo klubo varžybų finalai (Čempionų lyga, UEFA taurė), kuriose dalyvauja Vokietijos klubas.
English: Where major events consist of more than one individual event, each event shall be considered to be a major event.
French: Lorsque les événements d’une importance majeure se composent de plusieurs manifestations isolées, chacune d’elles est considérée comme un événement majeur.
German: Bei Großereignissen, die aus mehreren Einzelereignissen bestehen, gilt jedes Einzelereignis als Großereignis.
Spanish: Cuando los acontecimientos importantes estén compuestos por más de un acto individual, cada uno de ellos será considerado como un acontecimiento importante.
Italian: Quando un grande evento sia costituito da una serie di eventi, ogni singolo evento è assimilato a un evento importante.
Portuguese: No caso de estes grandes eventos comportarem várias componentes independentes, cada uma delas será considerada um grande evento.
Dutch: Wanneer belangrijke evenementen bestaan uit verschillende afzonderlijke evenementen, wordt elk van die evenementen als belangrijk beschouwd.
Danish: Hvor en væsentlig begivenhed består af mere end en enkelt begivenhed, anses hver enkelt begivenhed for en væsentlig begivenhed.
Swedish: I det fall att viktiga evenemang består av flera olika evenemang, skall alla dessa olika evenemang anses vara viktiga evenemang.
Finnish: Kun jokin merkittävä tapahtuma muodostuu useammasta kuin yhdestä erillisestä tapahtumasta, kutakin niistä pidetään merkittävänä tapahtumana.
Greek: Εφόσον σημαντικές εκδηλώσεις αποτελούνται από περισσότερα του ενός μεμονωμένα συμβάντα, κάθε συμβάν θεωρείται μείζονος ενδιαφέροντος.
Czech: Skládá-li se událost zásadního významu z více než jedné události, je za událost zásadního významu považována každá událost.
Slovak: Ak významné podujatia pozostávajú z viacerých podujatí, každé podujatie sa považuje za významné.
Polish: W przypadku gdy na ważne wydarzenie składa się więcej niż jedno odrębne wydarzenie, każde z nich uznaje się za ważne wydarzenie.
Hungarian: Több részeseményből álló fontos esemény esetében minden részeseményt fontos eseménynek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar glavne dogodke sestavlja več kot en posamezen dogodek, se vsak dogodek šteje za glavnega.
Estonian: Kui suure ühiskondliku tähtsusega sündmused koosnevad rohkem kui ühest üksiksündmusest, peetakse suure ühiskondliku tähtsusega sündmuseks igat sündmust.
Latvian: Ja īpaši svarīgi notikumi sastāv no vairākiem atsevišķiem notikumiem, katru atsevišķo notikumu uzskata par īpaši svarīgu notikumu.
Lithuanian: Jei svarbius įvykius sudaro daugiau nei vienas individualus įvykis, kiekvienas toks įvykis laikomas svarbiu įvykiu.
English: The inclusion or exclusion of events in these provisions is possible only on the basis of an agreement concluded by all Länder.’
French: Il n’est possible d’ajouter ou de supprimer des événements dans la présente liste que sur la base d’un accord conclu par tous les Länder.»
German: Die Aufnahme oder Herausnahme von Ereignissen in diese Bestimmung ist nur durch Staatsvertrag aller Länder zulässig.“.
Spanish: La inclusión o exclusión de acontecimientos en estas disposiciones solo será posible mediante un acuerdo entre todos los Estados federados.».
Italian: Il presente elenco è emendabile solo in base ad un accordo concluso da tutti i Länder.»
Portuguese: É necessário um acordo entre todos os Länder para se proceder à inclusão ou exclusão de eventos nas presentes disposições.».
Dutch: Het in bovenstaande lijst opnemen of uit de lijst schrappen van evenementen is alleen op basis van een overeenkomst tussen alle deelstaten mogelijk.”
Danish: Tilføjelse eller udelukkelse af begivenheder på denne liste er kun mulig efter aftale mellem alle delstater.«
Swedish: Inga evenemang får införas eller strykas i dessa bestämmelser utan att samtliga delstater har fattat beslut om dessa.”
Finnish: Näihin säännöksiin voidaan lisätä tapahtumia tai jättää niitä pois ainoastaan kaikkien Saksan osavaltioiden yhteisellä sopimuksella.”
Greek: Η συμπερίληψη ή ο αποκλεισμός εκδηλώσεων στις παρούσες διατάξεις είναι δυνατή μόνο μετά από κρατική σύμβαση (Staatsvertrag) όλων των ομόσπονδων κρατών.»
Czech: Zahrnutí událostí do těchto ustanovení či jejich vynětí je možné pouze na základě dohody uzavřené všemi spolkovými zeměmi.“
Slovak: Zahrnutie alebo nezahrnutie podujatí do týchto ustanovení je možné iba na základe dohody uzavretej všetkými spolkovými krajinami.“
Polish: Włączenie lub wyłączenie wydarzeń do niniejszych przepisów jest możliwe wyłącznie na podstawie porozumienia zawartego przez wszystkie kraje związkowe.”.
Hungarian: A fenti jegyzékbe új eseményt felvenni, illetőleg abból eseményt elhagyni csak az összes tartomány megállapodásával lehet.”
Slovenian: Vključitev ali izključitev dogodkov v te določbe je mogoča le na podlagi soglasja, ki ga dosežejo vse zvezne dežele.“
Estonian: Käesolevatesse sätetesse sündmuste lisamine või neist sündmuste väljaarvamine on võimalik ainult kõigi liidumaade kokkuleppel.”
Latvian: Notikumus var iekļaut šo noteikumu sarakstā vai izslēgt no tā tikai saskaņā ar visu federālo zemju vienošanos.”
Lithuanian: Į šių nuostatų sritį įvykius įtraukti arba panaikinti galima tik remiantis visų Vokietijos žemių sudarytu susitarimu.“.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 202 vom 30.7.1997, S. 60).
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997, s. 60).
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o. A 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 202., 1997.7.30., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK (OV L 202, 30.7.1997., 60. lpp.).
English: Should the parties fail to reach agreement on appropriate conditions, they shall agree to accept arbitration under Section 1025 et seq. of the Code of Civil Procedure in due time before the event takes place. Should they be unable to agree on an arbitration procedure for reasons which must be justified by the television broadcaster or the third party, the broadcast under paragraph 1 shall be viewed as not made possible under appropriate conditions.
German: Besteht keine Einigkeit über die Angemessenheit der Bedingungen, sollen die Parteien rechtzeitig vor dem Ereignis ein Schiedsverfahren nach §§ 1025 ff. der Zivilprozessordnung vereinbaren; kommt die Vereinbarung eines Schiedsverfahrens aus Gründen, die der Fernsehveranstalter oder der Dritte zu vertreten haben, nicht zustande, gilt die Übertragung nach Satz 1 als nicht zu angemessenen Bedingungen ermöglicht.
English: The German measures entered into force on 1 April 2000. These final measures differed from the measures notified in 1999 insofar as one event no longer appeared among the listed events, namely the ‘Cup Winner’s Cup’, which was because the tournament had been discontinued after being held for the last time in 1998/1999.
Polish: Środki przyjęte przez Niemcy weszły w życie z dniem 1 kwietnia 2000 r. Środki ostateczne różniły się od środków określonych w powiadomieniu z roku 1999 pod tym względem, że z listy wydarzeń skreślono jedno, a mianowicie „Puchar Zdobywców Pucharów”, ponieważ turniej przestał być organizowany po ostatniej rundzie, która miała miejsce na przełomie 1998 i 1999 r.
Lithuanian: Vokietijos priemonės įsigaliojo 2000 m. balandžio 1 d. Šios galutinės priemonės skiriasi nuo priemonių, apie kurias buvo pranešta 1999 m., kadangi vienas įvykis nebepateko į įvykių sąrašą, būtent „Cup Winner’s Cup“ turnyras, kuris, paskutinį kartą vykęs 1998–1999 m., toliau neorganizuojamas.