FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
French: Il convient d’utiliser la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Es ist die vom gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium (GRL) für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Methode zu verwenden.
Spanish: Se seguirá el método recomendado para Salmonella por el laboratorio comunitario de referencia (LCR) de Bilthoven (Países Bajos).
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per la salmonella di Bilthoven, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método recomendado pelo Laboratório Comunitário de Referência (LCR) para as salmonelas, situado em Bilthoven, nos Países Baixos.
Dutch: De gebruikte methode is de door het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode.
Danish: Den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, skal anvendes.
Swedish: Den metod som gemenskapens referenslaboratorium i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar för salmonella ska användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (CRL) για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
Czech: Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro Salmonella v Bilthovenu, v Nizozemsku.
Slovak: Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre Salmonella v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Należy stosować metodę zalecaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne dla Salmonelli w Bilthoven w Holandii.
Hungarian: A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za Salmonello iz Bilthovna na Nizozemskem.
Estonian: Kasutada tuleb Madalmaades Bilthovenis asuva ühenduse referentlabori soovitatud salmonelloosi tuvastamise meetodit.
Latvian: Izmanto metodi, ko ieteikusi Kopienas salmonellas references laboratorija (KRL) Bilthofenē, Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bilthoveno (Nyderlandai) Bendrijos etaloninės laboratorijos (BEL) rekomenduojamas Salmonella aptikimo metodas.
English: The latest version of Annex D shall be used.
French: Il convient d'utiliser la version de l'annexe D la plus récente.
German: Es gilt die neueste Fassung des Anhangs D.
Spanish: Se utilizará la última versión del anexo D.
Italian: Deve essere usata la versione più recente dell’allegato D.
Portuguese: Deve ser utilizada a última versão do anexo D.
Dutch: De laatste versie van bijlage D moet worden gebruikt.
Danish: Den seneste udgave af bilag D skal anvendes.
Swedish: Den senaste utgåvan av bilaga D ska användas.
Finnish: Noudatetaan liitteen D viimeisintä versiota.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η τελευταία έκδοση του παραρτήματος Δ.
Czech: Bude použita nejnovější verze přílohy D.
Slovak: Použije sa najnovšia verzia prílohy D.
Polish: Należy stosować ostatnią wersję załącznika D.
Hungarian: A D. melléklet legújabb változatát kell használni.
Slovenian: Uporablja se zadnja različica Priloge D.
Estonian: Kasutada tuleb D lisa viimast versiooni.
Latvian: Izmanto D pielikuma jaunāko redakciju.
Lithuanian: Naudojama naujausia D priedo versija.
English: Serotyping of Salmonella
French: Sérotypage des salmonelles
German: Serotypisierung von Salmonellen
Spanish: Serotipado de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione della salmonella
Portuguese: Serotipagem de Salmonella
Dutch: Serotypering van salmonella
Danish: Serotypning af salmonella
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella:
Finnish: Salmonellan serotyyppien määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου της σαλμονέλας
Czech: Sérotypizace Salmonella
Slovak: Sérotypizácia Salmonella
Polish: Określanie serotypu Salmonelli
Hungarian: A Salmonella szerotipizálása
Slovenian: Serotipizacija salmonele
Estonian: Salmonelloosi serotüübi kindlaksmääramine
Latvian: Salmonellas serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella serotipavimas
English: All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
French: Toutes les souches isolées et identifiées comme Salmonella spp. sont soumises à un sérotypage effectué, selon la classification de Kaufmann-White, par le LNR pour les salmonelles.
German: Alle isolierten und als Salmonella spp. bestätigten Stämme sind vom NRL für Salmonellen einer serologischen Typisierung nach dem Kaufmann-White-Schema zu unterziehen.
Spanish: Todas las cepas aisladas y confirmadas como Salmonella spp. serán serotipadas por el LNR para la salmonela según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Tutti gli isolati positivi alla Salmonella spp. devono essere sottoposti a tipizzazione per la salmonella secondo il sistema Kaufmann-White da parte del LNR.
Portuguese: Todas as estirpes isoladas e confirmadas como Salmonella spp. devem ser submetidas a serotipagem, segundo o método Kaufmann-White, pelo LNR para as salmonelas.
Dutch: Alle geïsoleerde en als Salmonella spp. bevestigde stammen worden door het nationaal referentielaboratorium voor salmonella geserotypeerd volgens het Kaufmann-White-schema.
Danish: Alle stammer, der er isoleret og bekræftet som værende Salmonella spp., serotypebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet af det nationale referencelaboratorium for salmonella.
Swedish: Samtliga stammar som isolerats och bekräftats vara Salmonella spp. ska serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Kaikille eristetyille kannoille, jotka on vahvistettu salmonella-lajeiksi, tehdään salmonellasta vastaavassa kansallisessa vertailulaboratoriossa serotyypin määritys Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Όλα τα στελέχη που απομονώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν ως Salmonella spp. προσδιορίζονται οροτυπικά, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White, από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Czech: U všech izolovaných kmenů potvrzených jako pozitivní na bakterie rodu Salmonella se provede sérotypizace podle systému Kaufmann-White v národní referenční laboratoři pro Salmonella.
Slovak: V prípade všetkých izolovaných kmeňov potvrdených ako pozitívne na Salmonella spp. sa v Národnom referenčnom laboratóriu pre Salmonella vykoná rozbor podľa Kaufmann-Whitovej schémy.
Polish: Krajowe laboratorium referencyjne dla Salmonelli określa serotyp szczepów wyizolowanych i potwierdzonych jako Salmonella spp. zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumoknak minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és azonosított törzset a Kaufmann-White-féle módszer szerint kell szerotipizálni a szalmonellára.
Slovenian: Vse izolirane seve, potrjene kot Salmonella spp., nacionalni referenčni laboratoriji za Salmonello serotipizirajo v skladu s shemo Kaufmann-White.
Estonian: Kõik eraldatud ja kinnitust leidnud Salmonella spp. tüved serotüpiseeritakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal.
Latvian: Visus celmus, kas izolēti un apstiprināti kā Salmonella spp., salmonellas VRL serotipizē pēc Kaufmaņa–Vaita shēmas.
Lithuanian: Visų išskirtų ir patvirtintų kaip Salmonella spp. štamų serotipas nustatomas pagal Kaufmann-White schemą NEL, atliekančioje Salmonella tyrimus.
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
French: Aux fins de l'assurance qualité, seize souches typables et seize isolats non typables sont envoyés au LCR pour les salmonelles.
German: Zur Qualitätssicherung sind 16 typisierbare Stämme und 16 nicht typisierbare Isolate an das GRL für Salmonellen einzusenden.
Spanish: A efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR 16 cepas tipables y otras dieciséis no tipables de Salmonella.
Italian: Per la garanzia della qualità, 16 ceppi tipizzabili e 16 isolati non tipizzabili devono essere inviati al CRL per la salmonella.
Portuguese: Para efeitos de garantia de qualidade, devem enviar-se ao LCR para as salmonelas 16 estirpes tipáveis e 16 isolados não tipáveis.
Dutch: Voor de kwaliteitsborging worden 16 typeerbare stammen en 16 niet-typeerbare isolaten naar het CRL voor salmonella gestuurd.
Danish: Som led i kvalitetssikringen sendes 16 af de typbare stammer og 16 af de ikke-typbare isolater til EF-referencelaboratoriet for salmonella.
Swedish: För kvalitetssäkringen ska 16 typbara stammar och 16 icke-typbara isolat sändas till gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Finnish: Laadunvarmistusta varten salmonellasta vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon lähetetään 16 isolaattia, joiden tyyppi voidaan määrittää, ja 16 isolaattia, joiden tyyppiä ei voida määrittää.
Czech: Pro zajištění kvality se 16 kmenů, u kterých lze stanovit sérotyp, a 16 izolátů, u kterých nelze stanovit sérotyp, zašle do referenční laboratoře Společenství pro Salmonella.
Slovak: Na účely zaistenia kvality sa do Referenčného laboratória Spoločenstva pre Salmonella pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
Polish: W celu zapewnienia jakości 16 szczepów oznaczalnych izolatów oraz 16 szczepów nieoznaczalnych izolatów należy wysłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego właściwego dla Salmonelli.
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium részére a szalmonella vonatkozásában 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot kell elküldeni minőségbiztosítás céljából.
Slovenian: Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti za Salmonello pošlje 16 tipiziranih in 16 netipiziranih izolatov.
Estonian: Kvaliteedi tagamiseks saadetakse ühenduse referentlaborisse 16 määratava tüübiga tüve ja 16 mitte-määratava tüübiga isolaati.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanai 16 tipizējamus celmus un 16 netipizējamus izolātus nosūta salmonellas KRL.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kokybės kontrolę, 16 tipavimui naudojamų štamų ir 16 tipavimui nenaudojamų izoliatų siunčiami į BEL, atliekančią Salmonella tyrimus.
English: A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
French: Une partie de ces isolats doit être envoyée au LCR chaque trimestre.
German: Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden.
Spanish: Una parte de estas cepas se enviará al LCR cada trimestre.
Italian: Una quota di questi isolati va inviata al CRL con scadenza trimestrale.
Portuguese: Uma proporção destes isolados deve ser enviada ao LCR trimestralmente.
Dutch: Per kwartaal wordt een bepaald aantal isolaten naar het communautaire referentielaboratorium gestuurd.
Danish: En del af disse isolater sendes til EF-referencelaboratoriet hvert kvartal.
Swedish: En del av dessa isolat ska en gång i kvartalet sändas till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Osa näistä isolaateista on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon neljännesvuosittain.
Czech: Část těchto izolátů bude referenční laboratoři Společenství zasílána čtvrtletně.
Slovak: Časť týchto izolátov sa do referenčných laboratórií Spoločenstva zasiela štvrťročne.
Polish: Część z tych izolatów należy wysłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w odstępach kwartalnych.
Hungarian: Ezeknek az izolátumoknak egy részét negyedévenként el kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti.
Estonian: Need isolaadid saadetakse laborisse kord kvartalis.
Latvian: Noteikts šo izolātu daudzums ir jānosūta uz KRL ik ceturksni.
Lithuanian: Minėtų štamų dalis siunčiama į BEL kiekvieną ketvirtį.
English: If fewer strains have been isolated all shall be sent.
French: Si le nombre de souches isolées est moindre, toutes doivent être envoyées au laboratoire.
German: Wurden weniger Stämme isoliert, so sind alle einzusenden
Spanish: Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.
Italian: In caso di quantità minore, tutti gli isolati vanno inviati al CRL.
Portuguese: Se forem isoladas menos estirpes, todas devem ser enviadas.
Dutch: Als minder stammen zijn geïsoleerd, worden alle stammen naar het CRL gestuurd.
Danish: Hvis der er isoleret færre stammer, sendes alle.
Swedish: Om färre stammar har isolerats ska samtliga sändas in.
Finnish: Jos eristettyjä kantoja on vähemmän, kaikki isolaatit lähetetään.
Greek: Εάν έχουν απομονωθεί λιγότερα στελέχη αποστέλλονται όλα.
Czech: Pokud se izolovalo méně kmenů, odešlou se všechny.
Slovak: Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Polish: W przypadku wyizolowania mniejszej liczby szczepów należy je wszystkie przesłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összeset el kell küldeni.
Slovenian: Če je izoliranih manj sevov, se pošljejo vsi.
Estonian: Kui isoleeritud tüvesid on vähem, siis saadetakse kõik tüved.
Latvian: Ja izolēts mazāk celmu, nosūta visus.
Lithuanian: Jei buvo išskirta mažiau štamų, jie visi yra siunčiami.
English: Phage typing of Salmonella
French: Lysotypage des salmonelles
German: Phagentypisierung von Salmonellen
Spanish: Fagotipado de Salmonella
Italian: Fagotipizzazione della salmonella
Portuguese: Fagotipagem de Salmonella
Dutch: Faagtypering van salmonella
Danish: Fagtypning af salmonella
Swedish: Fagtypning av Salmonella spp.
Finnish: Salmonellan faagityyppien määritys
Greek: Βακτηριοφαγική τυπολόγηση της σαλμονέλας
Czech: Fagotypizace Salmonella
Slovak: Fagotypizácia Salmonella
Polish: Fagotypowanie Salmonelli spp.
Hungarian: A Salmonella spp. fágtipizálása
Slovenian: Tipizacija fagov salmonele
Estonian: Salmonelloosi faagitüübi kindlaksmääramine
Latvian: Salmonellas fāgu tipizēšana
Lithuanian: Salmonella spp. fagotipavimas
English: REPORTING FROM THE MEMBER STATES
French: RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: BERICHTERSTATTUNG DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INFORMES DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: RELAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: COMUNICAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERSLAGEN VAN DE LIDSTATEN
Danish: RAPPORTERING FRA MEDLEMSSTATERNE
Swedish: RAPPORTERING FRÅN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN RAPORTOINTI
Greek: ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: PODÁVÁNÍ ZPRÁV ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: HLÁSENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: SPRAWOZDAWCZOŚĆ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK JELENTÉSEI
Slovenian: POROČANJE DRŽAV ČLANIC
Estonian: LIIKMESRIIKIDE ARUANDLUS
Latvian: DALĪBVALSTU ZIŅOJUMI
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOS
English: Overall description on the implementation of the survey
French: Description générale de la réalisation de l'étude
German: Allgemeine Beschreibung der Durchführung der Erhebung
Spanish: Descripción general de la realización del estudio
Italian: Descrizione complessiva dell’attuazione dell’indagine
Portuguese: Descrição geral da implementação de estudo
Dutch: Algemene beschrijving van de uitvoering van het onderzoek
Danish: Overordnet beskrivelse af undersøgelsens gennemførelse
Swedish: Sammanfattande beskrivning av studiens genomförande
Finnish: Yleiskuvaus selvityksen toteutuksesta:
Greek: Γενική περιγραφή της υλοποίησης της μελέτης
Czech: Celkový popis provádění průzkumu
Slovak: Celkový opis implementácie programu prieskumu
Polish: Ogólny opis realizacji badania
Hungarian: A felmérés végrehajtásának átfogó leírása
Slovenian: Splošni opis izvajanja raziskave
Estonian: Uuringu tegemise üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs apsekojuma īstenošanas apraksts
Lithuanian: Bendras tyrimo įgyvendinimo aprašymas:
English: A report in text format shall include at least:
French: Un rapport au format texte doit comprendre au moins les informations suivantes:
German: Der im Textformat zu erstellende Bericht muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe redactado indicará, como mínimo:
Italian: Le relazioni scritte devono comprendere almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: No relatório em formato de texto deve incluir-se, pelo menos:
Dutch: Een verslag in tekstformaat, dat ten minste omvat:
Danish: En rapport i tekstformat skal mindst omfatte følgende:
Swedish: En rapport i textformat ska minst omfatta följande:
Finnish: Kirjallisessa raportissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις σε μορφή κειμένου πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Zpráva v textovém formátu bude obsahovat přinejmenším:
Slovak: Správa v textovom formáte obsahuje minimálne:
Polish: Sprawozdanie w formacie tekstowym musi zawierać co najmniej informacje takie jak:
Hungarian: A szövegformátumú jelentésnek legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
Slovenian: V poročilu v pisni obliki je navedeno vsaj naslednje:
Estonian: Teksti kujul esitatav aruanne peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Teksta formāta ziņojumā jāietver vismaz šādi dati:
Lithuanian: Ataskaitoje teksto forma turi būti bent ši informacija:
English: Member State;
French: État membre
German: Mitgliedstaat;
Spanish: Estado miembro
Italian: stato membro;
Portuguese: O Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Το κράτος μέλος·
Czech: členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: państwo członkowskie;
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: liikmesriik;
Latvian: dalībvalsts;
Lithuanian: Valstybė narė
English: description of the population of holdings with breeder pigs;
French: Description de la population d'exploitations détenant des porcs reproducteurs
German: Beschreibung der Population aus Betrieben mit Zuchtschweinen
Spanish: Descripción del conjunto de explotaciones con cerdos reproductores
Italian: descrizione della popolazione degli allevamenti che ospitano suini da riproduzione:
Portuguese: A descrição da população de explorações com suínos reprodutores
Dutch: Beschrijving van de populatie bedrijven met fokvarkens
Danish: beskrivelse af populationen af bedrifter med avlssvin
Swedish: Beskrivning av populationen av anläggningar med avelssvin
Finnish: Jalostussikatilojen populaation kuvaus
Greek: Περιγραφή του πληθυσμού των εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής·
Czech: popis populace hospodářství s chovnými prasaty
Slovak: Opis populácie chovov s plemennými ošípanými
Polish: opis populacji gospodarstw posiadających świnie hodowlane:
Hungarian: A tenyészsertéseket tartó gazdaságok populációjának leírása
Slovenian: Opis populacije gospodarstev s plemenskimi prašiči
Estonian: aretussigu kasvatavates põllumajandusettevõtetes peetavate sigade populatsiooni kirjeldus;
Latvian: saimniecību ar vaislas cūku populāciju apraksts:
Lithuanian: Ūkių, kur auginamos veislinės kiaulės, populiacijos aprašymas
English: breeding holdings:
French: Exploitations de reproduction
German: Zuchtbetriebe
Spanish: Explotaciones de reproducción
Italian: allevamenti da riproduzione:
Portuguese: Explorações de reprodução
Dutch: Fokbedrijven
Danish: avlsbedrifter
Swedish: Avelsanläggningar
Finnish: Jalostustilat
Greek: Εκμεταλλεύσεις εκτροφής:
Czech: chovná hospodářství
Slovak: Plemenné chovy
Polish: gospodarstwa hodowlane:
Hungarian: Tenyészgazdaságok
Slovenian: Vzrejna gospodarstva
Estonian: loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted:
Latvian: vaislas saimniecības:
Lithuanian: Veislininkystės ūkiai
English: total number of breeder holdings;
French: Nombre total d'exploitations de reproduction
German: Zuchtbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de explotaciones de reproducción
Italian: numero totale degli allevamenti da riproduzione;
Portuguese: número total de explorações de reprodução
Dutch: Totaal aantal fokbedrijven
Danish: samlet antal avlsbedrifter
Swedish: Totalt antal avelsanläggningar.
Finnish: Jalostustilojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής·
Czech: celkový počet reprodukčních hospodářství
Slovak: Počet plemenných chovov spolu
Polish: łączna liczba gospodarstw hodowlanych;
Hungarian: i. A tenyészgazdaságok száma összesen
Slovenian: Skupno število vzrejnih gospodarstev
Estonian: loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais vaislas saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras veislininkystės ūkių skaičius
English: total number of nucleus holdings;
French: Nombre total d'exploitations de sélection
German: Nukleusbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de centros de reproducción de razas puras
Italian: numero totale degli allevamenti con nuclei riproduttori;
Portuguese: número total de explorações nucleares
Dutch: Totaal aantal raszuivere bedrijven
Danish: samlet antal kernebedrifter
Swedish: Totalt antal anläggningar med kärnbesättningar.
Finnish: Ydintilojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων επιλεκτικής εκτροφής·
Czech: celkový počet nukleových hospodářství
Slovak: Počet chovov so šľachtením v jadre spolu
Polish: łączna liczba gospodarstw posiadających stada zarodowe;
Hungarian: A törzsgazdaságok száma összesen
Slovenian: Skupno število osnovnih gospodarstev
Estonian: tuumikkarja aretusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais kodola saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras veislių kilmės ūkių skaičius
English: total number of multiplier holdings;
French: Nombre total d'exploitations de multiplication
German: Vermehrungsbetriebe insgesamt,
Spanish: Número total de centros de reproducción de razas comerciales
Italian: numero totale degli allevamenti da riproduzione (moltiplicazione);
Portuguese: número total de explorações de multiplicação
Dutch: Totaal aantal vermeerderingsbedrijven
Danish: samlet antal opformeringsbedrifter
Swedish: Totalt antal smågrisproducerande anläggningar.
Finnish: Siitostilojen kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων χοίρων προς πολλαπλασιασμό·
Czech: celkový počet rozmnožovacích hospodářství
Slovak: Počet množiteľských chovov spolu
Polish: łączna liczba gospodarstw posiadających stada reprodukcyjne;
Hungarian: A szaporítógazdaságok száma összesen
Slovenian: Skupno število pomnoževalnih gospodarstev
Estonian: paljunduskarja kasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv;
Latvian: kopējais pavairotāju saimniecību skaits;
Lithuanian: bendras dauginimo ūkių skaičius
English: comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
French: Remarques sur la représentativité générale du programme d'échantillonnage des exploitations de reproduction
German: Anmerkungen zum Gesamtrepräsentationsgrad des Beprobungsprogramms für die Zuchtbetriebe;
Spanish: Comentarios sobre la representatividad general del programa de muestreo de las explotaciones de reproducción
Italian: commenti sulla rappresentatività globale del programma di campionamento degli allevamenti da riproduzione;
Portuguese: comentários sobre a representatividade global do programa de amostragem das explorações de reprodução
Dutch: Opmerkingen over de algemene representativiteit van het programma voor de bemonstering van fokbedrijven
Danish: bemærkninger til, hvor repræsentative avlsbedrifterne i prøveudtagningsprogrammet generelt er
Swedish: Anmärkningar om hur allmänt representativa avelsanläggningarna i provtagningsprogrammet är.
Finnish: Huomautuksia jalostustiloja koskevan näytteenotto-ohjelman yleisestä edustavuudesta
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του σχεδίου δειγματοληψίας των εκμεταλλεύσεων εκτροφής·
Czech: připomínky k celkové reprezentativnosti programu vzorkování chovných hospodářství
Slovak: Pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek plemenných chovov
Polish: komentarze dotyczące ogólnej reprezentatywności gospodarstw hodowlanych w programie;
Hungarian: v. A tenyészgazdaságok mintavételi programja általános reprezentativitására vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe na splošno reprezentativnost programa vzorčenja vzrejnih gospodarstev
Estonian: märkused loomakasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete valikuuringu programmi üldise representatiivsuse kohta;
Latvian: piezīmes par vaislas saimniecību paraugu ņemšanas programmas vispārīgo reprezentativitāti;
Lithuanian: bendros pastabos dėl mėginių ėmimo iš veislininkystės ūkių programos reprezentatyvumo