English: These guidelines are to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
French: Les présentes lignes directrices ont pour objet d’aider les États membres à élaborer le plan de contrôle national pluriannuel intégré unique visé à l’article 41 du règlement (CE) no 882/2004 («plan de contrôle national»).
German: Diese Leitlinien sollen die Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung ihres jeweiligen einzigen integrierten mehrjährigen nationalen Kontrollplans gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 („nationale Kontrollpläne“) unterstützen.
Spanish: Las directrices ayudarán a los Estados miembros a preparar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el artículo 41 del Reglamento (CE) no 882/2004 («el plan nacional de control»).
Italian: I presenti orientamenti hanno lo scopo di aiutare gli Stati membri ad elaborare il piano di controllo nazionale pluriennale integrato unico di cui all’articolo 41 del regolamento (CE) n. 882/2004 («piano di controllo nazionale»).
Portuguese: As presentes orientações destinam-se a auxiliar os Estados-Membros na preparação do plano nacional de controlo plurianual integrado único previsto no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 («plano nacional de controlo»).
Dutch: Deze richtsnoeren moeten de lidstaten helpen bij het opstellen van het geïntegreerde meerjarige nationale controleplan als bedoeld in artikel 41 van Verordening (EG) nr. 882/2004 (hierna „het nationale controleplan” genoemd).
Danish: Disse retningslinjer er tænkt som en hjælp til medlemsstaterne ved udarbejdelsen af den integrerede, flerårige, nationale kontrolplan, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 882/2004 (herefter benævnt »den nationale kontrolplan«).
Swedish: Syftet med denna vägledning är att bistå medlemsstaterna i utarbetandet av den samlade fleråriga nationella kontrollplan (nedan kallad ”den nationella kontrollplanen”) som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Näiden ohjeiden tarkoituksena on avustaa jäsenvaltioita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädetyn kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman, jäljempänä ’kansallinen valvontasuunnitelma’, laatimisessa.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές έχουν σκοπό να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 («το εθνικό σχέδιο ελέγχου»).
Czech: Účelem těchto pokynů je napomáhat členským státům při přípravě jednotného integrovaného víceletého vnitrostátního plánu kontrol stanoveného v článku 41 nařízení (ES) č. 882/2004 (dále jen „vnitrostátní plán kontrol“).
Slovak: Tieto usmernenia majú pomáhať členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly stanoveného v článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 (ďalej len „národný plán kontroly“).
Polish: Niniejsze wytyczne mają służyć jako pomoc państwom członkowskim w sporządzeniu jednolitego zintegrowanego wieloletniego krajowego planu kontroli przewidzianego w art. 41 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 („krajowego planu kontroli”).
Hungarian: Az iránymutatások a tagállamoknak kívánnak segítséget nyújtani a 882/2004/EK rendelet 41. cikkében foglaltak szerinti egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv elkészítésében.
Slovenian: Namen teh smernic je pomagati državam članicam pri pripravi enotnega večletnega nacionalnega načrta nadzora iz člena 41 Uredbe (ES) št. 882/2004 („nacionalni načrt nadzora“).
Estonian: Käesolevate suuniste eesmärk on aidata liikmesriike Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 ette nähtud ühtse integreeritud mitmeaastase riikliku kontrollikava (edaspidi „riiklik kontrollikava”) koostamisel.
Latvian: Šīs pamatnostādnes domātas, lai palīdzētu dalībvalstīm izstrādāt vienotu, integrētu daudzgadu valsts kontroles plānu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 882/2004 41. pantā (“valsts kontroles plāns”).
Lithuanian: Šiomis gairėmis siekiama padėti valstybėms narėms rengti vieningą integruotą daugiametį nacionalinį kontrolės planą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 882/2004 (toliau – nacionalinis kontrolės planas) 41 straipsnyje.