FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission did not express doubts about the plausibility of the views expressed in this report.
French: Toutefois, dans la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission n’a exprimé aucun doute concernant la crédibilité des opinions exprimées dans ce rapport.
German: In der Entscheidung über die Einleitung eines förmlichen Prüfungsverfahrens äußerte die Kommission jedoch keine Zweifel an der Glaubwürdigkeit der in diesem Bericht wiedergegebenen Auffassungen.
Spanish: No obstante, en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión no expresó ninguna duda en cuanto a la credibilidad de los puntos de vista recogidos en el mismo.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento di indagine formale, tuttavia, la Commissione non ha espresso alcun dubbio sull’affidabilità delle opinioni contenute in tale relazione.
Dutch: De Commissie heeft echter, in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, de aannemelijkheid van de in het verslag naar voren gebrachte standpunten niet betwijfeld.
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure gav Kommissionen imidlertid ikke udtryk for tvivl om pålideligheden af de synspunkter, der kom til udtryk i rapporten.
Swedish: I beslutet om att inleda det formella förfarandet uttryckte dock kommissionen inte några tvivel om trovärdigheten hos de åsikter som ingår i denna rapport.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn käynnistämisestä tekemässään päätöksessä komissio ei kuitenkaan julkituonut epäilyjä kyseisessä arviossa ilmaistujen kantojen uskottavuuden suhteen.
Greek: Ωστόσο, στην απόφαση για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αμφιβολίες όσον αφορά το βάσιμο των απόψεων που εκφράζονται στην εν λόγω έκθεση.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Komise nevyjádřila pochybnosti o věrohodnosti názorů vyjádřených v této zprávě.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania však Komisia nevyjadrila pochybnosti o vierohodnosti názorov vyjadrených v tejto správe.
Polish: W decyzji o wszczęciu formalnego dochodzenia wyjaśniającego Komisja nie wyraziła jednak wątpliwości dotyczących wiarygodności poglądów wyrażonych w tym sprawozdaniu.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat kezdeményezéséről szóló határozatában a Bizottság nem jelezte, hogy kételyei lennének a jelentésben szereplő vélemények megbízhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa Komisija v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave ni izrazila dvomov glede verodostojnosti stališč, izraženih v navedenem poročilu.
Estonian: Komisjon ei väljendanud ametliku menetluse algatamise otsuses kahtlusi käesolevas aruandes esitatud vaadete usaldusväärsuse kohta.
Latvian: Tomēr Komisija savā lēmumā uzsākt formālu izmeklēšanas procedūru nav paudusi šaubas par šajā ziņojumā izteikto viedokļu ticamību.
Lithuanian: Tačiau sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija nesuabejojo šioje atskaitoje pateiktų argumentų patikimumu.
English: Nor does the above analysis indicate that its conclusions are unreasonable.
French: Il ne ressort pas non plus de l’analyse ci-dessus que les conclusions de ce rapport sont inappropriées.
German: Auch die oben dargelegte Analyse zeigt nicht, dass deren Schlussfolgerungen unangemessen sind.
Spanish: Tampoco se desprende del análisis anterior que las conclusiones del informe fueran improcedentes.
Italian: Neanche l’analisi di cui sopra rileva che le conclusioni di tale relazione sono inadeguate.
Dutch: Evenmin blijkt uit bovenstaande analyse dat de conclusies ervan onredelijk zijn.
Danish: Heller ikke ovenstående analyse viser, at konklusionerne er urimelige.
Swedish: Inte heller analysen ovan visar att dess slutsatser är orimliga.
Finnish: Myöskään edellä selostettu analyysi ei osoita, että arviossa tehdyt päätelmät olisivat kohtuuttomia.
Greek: Αλλά και η συγκεκριμένη ανάλυση δεν αναφέρει ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης δεν είναι λογικά.
Czech: Ani výše uvedená analýza neodhaluje, že její závěry jsou nepřiměřené.
Slovak: Ani vyššie uvedená analýza neodhaľuje, že jej závery sú neprimerané.
Polish: Również na podstawie powyższej analizy nie stwierdzono błędów we wnioskach.
Hungarian: A fent említett elemzés sem jelzi, hogy következtetései aránytalanok lennének.
Slovenian: Prav tako zgoraj navedena analiza ne kaže na neustreznost sklepov poročila.
Estonian: Ka ei näita kõnealune analüüs, et selle järeldused on põhjendamatud.
Latvian: Tāpat arī iepriekš veiktā analīze neliecina, ka tās secinājumi ir nepamatoti.
Lithuanian: Pirmiau pateikta analizė taip pat neatskleidžia jos išvadų netinkamumo.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 3.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 3.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1976/2006 (ABl. L 368 vom 23.12.2006, S. 85).
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 3.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 3.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 3.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 3.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 3.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 3.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 3.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 3. o. A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 85. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 3.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 3.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1976/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 85. lpp.).
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1976/2006 (JO L 368 du 23.12.2006, p. 85).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1976/2006 (DO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1976/2006 (GU L 368 del 23.12.2006, pag. 85).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2006 (JO L 368 de 23.12.2006, p. 85).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1976/2006 (PB L 368 van 23.12.2006, blz. 85).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1976/2006 (EUT L 368 af 23.12.2006, s. 85).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1976/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1976/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 85).
Czech: Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1976/2006 (Úř. věst. L 368, 23.12.2006, s. 85).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1976/2006 (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 85).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1976/2006 (UL L 368, 23.12.2006, str. 85).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1976/2006 (ELT L 368, 23.12.2006, lk 85).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1976/2006 (OL L 368, 2006 12 23, p. 85).
English: On 12 November 2003 the Commission received information that the Czech Government had adopted the ‘Resolution concerning the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposing a solution for Třinecké železárny, a.s.’
French: Le 12 novembre 2003, la Commission a été informée que le gouvernement tchèque avait adopté un texte intitulé «Résolution concernant l’achèvement de la restructuration de l’industrie sidérurgique tchèque — Proposition de solution pour la société Třinecké železárny, a. s.»
Spanish: El 12 de noviembre de 2003, la Comisión fue informada de que el Gobierno checo había adoptado la «Resolución relativa a la conclusión de la reestructuración del sector siderúrgico y por la que se propone una solución para Třinecké železárny, a. s.»
Portuguese: A 12 de Novembro de 2003, a Comissão recebeu informação que o Governo checo havia adoptado a «Resolução relativa à finalização da reestruturação do sector siderúrgico checo — proposta de solução para a sociedade Třinecké železárny, a. s.»
Dutch: Op 12 november 2003 vernam de Commissie dat de Tsjechische regering een „Besluit inzake de voltooiing van de herstructurering van de staalsector en inzake een voorstel voor een oplossing voor Třinecké železárny, a.s.”
Danish: Den 12. november 2003 blev Kommissionen underrettet om, at den tjekkiske regering havde vedtaget en beslutning om afslutning af omstruktureringen af den tjekkiske stålindustri — løsningsforslag vedrørende virksomheden Třinecké železárny, a.s.
Swedish: Den 12 november 2003 informerades kommissionen om tjeckiska regeringens ”beslut om slutförande av omstruktureringen av den tjeckiska stålindustrin – förslag till lösning för företaget Třinecké železárny, a.s.”
Polish: W dniu 12 listopada 2003 r. Komisja została poinformowana, iż czeski rząd przyjął uchwałę dotyczącą zakończenia restrukturyzacji czeskiego przemysłu stalowniczego – propozycja rozwiązania dla spółki Třinecké železárny, a.s.
Hungarian: 2003. november 12-én a Bizottságot tájékoztatták arról, hogy a cseh kormány elfogadta a cseh acélipar szerkezetátalakításának befejezéséről és a Třinecké železárny, a.s.
Estonian: Komisjon sai 12. novembril 2003 teavet selle kohta, et Tšehhi valitsus on võtnud vastu resolutsiooni, mis käsitleb terasesektori ümberkorraldamise lõpetamist ja millega pakutakse välja lahendus ettevõtjale Třinecké železárny, a.s.
Latvian: Komisija 2003. gada 12. novembrī saņēma informāciju, ka Čehijas valdība ir pieņēmusi “Rezolūciju, kas attiecas uz tērauda nozares pārstrukturēšanas pabeigšanu un ar ko ierosina risinājumu uzņēmumam Třinecké železárny, a.s.”
English: (hereinafter referred to as TŽ).
French: (ci-après dénommée «TŽ»).
Spanish: (en lo sucesivo, «TŽ»).
Portuguese: (a seguir designada «TŽ»).
Dutch: (hierna „TŽ” genoemd) had goedgekeurd.
Danish: (herefter benævnt »TŽ«).
Swedish: (nedan kallat ”TŽ”).
Polish: (dalej zwanej „TŽ”).
Hungarian: (a továbbiakban: TŽ) helyzetének megoldásáról szóló határozatot.
Estonian: (edaspidi “TŽ”).
Latvian: (turpmāk tekstā – TŽ).
English: The market economy investor principle has long been recognised by the Court of Justice. See, for instance, Case C-305/89 ALFA Romeo, ECR [1991], p. I-603, (points 19 et seq.).
German: Der Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist bereits seit langem vom Gerichtshof anerkannt, siehe z. B. Urteil des EuGH vom 21. März 1991, ALFA Romeo, Rechtssache C-305/89, Slg. 1991, I-603 (Randnummern 19 ff.).
Danish: Princippet om den markedsøkonomiske investor har længe været anerkendt af EF-Domstolen, se f.eks. dom af 21. marts 1991 i sag C-305/89, Alfa Romeo, Sml. 1991 I, s. 603 (præmis 19 ff.).
Swedish: Principen om den marknadsekonomiske investeraren är sedan länge erkänd av EG-domstolen, se exempelvis domen av den 21 mars 1991 mål C-305/89, Alfa Romeo, REG 1991, I-603 (punkt 19 ff).
English: The company had recently been sold by the State, which was controlling it until that day, to a large private steel group. The latter undertook to modernise the company and to make substantial investments.
Spanish: El Estado, que ejercía el control de la misma hasta entonces, acababa de venderla a un grupo siderúrgico privado de grandes dimensiones, que estaba modernizándola y realizando importantes inversiones.
Greek: Πρόσφατα είχε εκποιηθεί από το δημόσιο, υπό τον έλεγχο του οποίου βρισκόταν έως τότε, σε μεγάλο ιδιωτικό χαλυβουργικό όμιλο ο οποίος ανέλαβε να την εκσυγχρονίσει και να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις.
English: On the basis of the net profit they forecast for 2003, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,5. (The Czech authorities calculated the P/E ratio of 1,25 on the basis of the effective profit, which was not known at that time and which turned out to be better than forecast by both experts, hence the lower P/E ratio.)
Greek: Βάσει του καθαρού κέρδους που προέβλεψαν οι εκθέσεις για τη χρήση του 2003, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ ίσο με 1,5 περίπου (οι τσεχικές αρχές υπολόγισαν λόγο Μ/Τ 1,25 βάσει του πραγματικού κέρδους, το οποίο δεν ήταν γνωστό τότε και αποδείχτηκε μεγαλύτερο από ό,τι είχαν προβλέψει και οι δύο εμπειρογνώμονες· εξ ου και ο χαμηλότερος λόγος Μ/Τ).
English: This arrangement was recognised by Protocol 2. In order to achieve this objective, the Protocol covers a timeframe extending before and after accession.
Spanish: Este arreglo se vio confirmado en el Protocolo no 2.
English: on the basis of the information submitted by the Czech authorities, the Commission observes that the CSC did not produce its own expert report on the value of the shares, which would replace the expert valuation report presented by INH. The CSC decided only whether all legal requirements for the tender offer to buy back the companys shares and for the expert valuation report were satisfied.
Spanish: basándose en la información facilitada por las autoridades checas, la Comisión constata que la KCP no realizó su propio informe sobre el valor de las acciones, que habría sustituido al informe de valoración presentado por INH, sino que se limitó a comprobar que se cumplían todos los requisitos legales aplicables a la oferta de recompra de las acciones de la empresa y al informe de valoración de los expertos.
Dutch: uit de door de Tsjechische autoriteiten verstrekte informatie maakt de Commissie op dat de beurstoezichthouder geen eigen deskundigenrapport inzake de waarde van de aandelen heeft opgesteld ter vervanging van het deskundigenrapport van INH. De beurstoezichthouder ging enkel na of aan alle wettelijke vereisten inzake het bod tot terugkoop van de aandelen van de onderneming en inzake het taxatierapport was voldaan.
English: As regard the fourth assertion of the Czech authorities, the Commission would observe that, at the time of preparation of the valuation reports respectively ordered by INH and the State in the first quarter of 2004, INH's profit for the full year 2003 was not yet known but could be estimated on the basis of the figures of the first quarters which were already known. Accordingly, the forecast net profits for the full year 2003 included in both valuation reports are of similar magnitude.
Spanish: Por lo que se refiere a la cuarta afirmación de las autoridades checas, la Comisión observa que, en el momento en que se elaboraron los informes de valoración solicitados por INH y por el Estado en el primer trimestre de 2004, todavía no se conocía el beneficio de INH de todo el año 2003, si bien podía calcularse basándose en las cifras de los primeros trimestres, que ya se conocían.
English: In comparison, the price of CZK 1250 calculated by the expert hired by the State, KPMG, gives a P/E between 3 and 3,5. This is at the bottom of the P/E range observed on the financial markets at that time for steel producers.
Spanish: Sin embargo, el precio de 1250 CZK calculado por el experto contratado por el Estado, KPMG, corresponde a una P/B comprendida entre 3 y 3,5, cifra que se sitúa en la porción más inferior de la escala de P/B observada en relación con las empresas siderúrgicas en los mercados financieros en aquella época.
English: KPMG indeed foresees a (limited) decline in profit after 2003. KPMG therefore acknowledges, like the expert hired by INH, the favourable situation on the steel market in 2003 and its cyclical nature.
Spanish: KPMG prevé, pues, una disminución (limitada) del beneficio después de 2003 y reconoce por tanto, al igual que el experto contratado por INH, la situación favorable en el mercado siderúrgico en 2003 y su carácter cíclico.
Polish: KPMG przewiduje więc (ograniczony) spadek zysku po 2003 r. KPMG dlatego uznaje, tak samo jako fachowy rzeczoznawca wynajęty przez INH, że sytuacja na rynku stali w 2003 r. jest dobra, a jej charakter jest cykliczny.
Lithuanian: Iš tikrųjų KPMG numato (ribotą) pelno smukimą po 2003 m. KPMG, kaip ir INH pasamdytas specialus ekspertas, įvertina 2003 m. dėkingą situaciją plieno rinkoje ir jos cikliškumą.
English: On the same basis, courses which relate particularly to products, new technologies, engineering, technical projects, environmental management, quality improvement, and thus had limited applicability to other functions, were described as specific training, in line with Article 2(d) of the Regulation. According to the information submitted to the Commission, the training aid was necessary to achieve the envisaged objectives.
Estonian: Samadel alustel olid kursused, mis olid eelkõige seotud toodete, uute tehnoloogiate, metallitöötluse, tehniliste projektide, keskkonnajuhtimise ja kvaliteedi parandamisega ning mida saab muudes töövaldkondades rakendada piiratud ulatuses, kirjeldatud erikoolitusena vastavalt määruse artikli 2 lõikele d. Vastavalt komisjonile esitatud teabele, oli koolitusabi vajalik kavandatud eesmärkide saavutamiseks.
English: the Commission accepts that, regarding the expert report, the market economy investor and the seller know that the expert is selected and paid by INH. Given the fact that the valuation of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future developments in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy szakértői véleményt illetően a piacgazdasági befektető és az eladó tudatában vannak annak, hogy a szakértőt az INH vállalkozás választotta ki és fizeti tekintettel arra a tényre, hogy az INH vállalkozás által végzett értékelést csak a jövőbeni fejlődésre vonatkozó feltételezésekre (amelyeket a nemrégiben bekövetkezett privatizáció miatt nehéz ellenőrizni) lehetett alapozni, és nem pedig megfigyelhető mutatókra, a felkért tanácsadó a jövőbeli fejlődésről konzervatív hipotézist képes felállítani annak érdekében, hogy a megrendelő vállalkozás által elvárt árat állapítson meg, anélkül, hogy formális hibát követne el, illetve kockáztatná jó hírét.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. No comments were received.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi, ma non ne ha ricevuta nessuna.
English: On the basis of the net profit of INH for 2003, which could be estimated at the beginning of 2004 when the transaction was performed, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,25. A price of CZK 1250 per share gives a P/E of 2,8, which was at the extreme bottom of the range of P/E observable for the steel producers quoted on a stock exchange.
Italian: Sulla base del profitto netto della società INH nel 2003, che ha potuto essere valutato solo all’inizio del 2004 — quando l’operazione era già stata effettuata — un prezzo per azione di 550 CZK corrisponde ad un indice P/E di 1,25 e un prezzo per azione di 1250 CZK corrisponde ad un indice P/E di circa 2,8, valore che si colloca molto in basso nella scala dell’indice P/E osservabile per i produttori di acciaio quotati in Borsa.
English: By letter of 15 December 2005, the Commission requested further information, which was submitted by letter of 20 March 2006, registered as received on 21 March 2006. In this letter, the Czech authorities indicated that they would not pay the closure aid as TŽ had modified its business strategy.
Polish: Pismem z dnia 15 grudnia 2005 r. Komisja zwróciła się o dalsze informacje, które zostały przedłożone w piśmie z dnia 20 marca 2006 r., zarejestrowanym dnia 21 marca 2006 r. W piśmie tym czeskie władze podały, że nie wypłacą pomocy na zamykanie przedsiębiorstw, ponieważ spółka TŽ zmieniła swoją strategię handlową.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos, kuri buvo pateikta 2006 m. kovo 20 d. raštu ir užregistruota 2006 m. kovo 21 d. Šiame rašte Čekijos valdžios institucijos nurodė, kad nesuteiks pagalbos pajėgumų uždarymui, nes bendrovė TŽ pakeitė savo prekybos strategiją.
English: On 30 April 2004 the OPC authorised State aid in favour of TŽ provided in the form of a transfer of bonds in the total nominal value of approximately CZK 576,7 million (EUR 20 million) for environmental, research and development, training and closure projects for the years 2004-06. Part of this was aid of CZK 44088300 (EUR 1,5 million) for training projects and CZK 4152500 (EUR 0,14 million) for a closure project.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. KAT leido suteikti valstybės pagalbą bendrovei TŽ, pervedant vertybinius popierius, kurių nominalioji vertė apie 576,7 mln. CZK (20 mln. EUR) projektams aplinkos apsaugos, tyrimų bei plėtros, mokymo ir pajėgumų uždarymo srityse 2004–2006 m. Šios pagalbos sudedamoji dalis buvo 44088300 CZK (1,5 mln. EUR) pagalba mokymo projektams ir 4152500 CZK (0,14 mln. EUR) pagalba pajėgumų uždarymui.
English: The grace period for granting restructuring aid to the Czech steel industry under the Europe Agreement was extended by the Council until 31 December 2006. This arrangement was recognised by Protocol 2.
Polish: Okres przejściowy dla udzielania pomocy na restrukturalizację czeskiemu przemysłowi stalowniczemu zgodnie z Układem o stowarzyszeniu został przedłużony przez Radę do 31 grudnia 2006 r. To postanowienie uznano w Protokole nr 2.
Lithuanian: Pagalbos suteikimo Čekijos plieno pramonės restruktūrizacijai pagal Europos sutartį atidėjimo terminą Taryba pratęsė iki 2006 m. gruodžio 31 d. Šis susitarimas suderintas su 2 protokolu.
English: In order to achieve this objective, the Protocol covers a timeframe extending before and after accession. More precisely, it authorised a limited amount of restructuring aid for the years 1997-2003 and forbids any further State aid for restructuring purposes to the Czech steel industry between 1997 and 2006.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį tikslą, protokolas pritaikytas laikotarpiui prieš įstojimą ir po jo.
English: On 14 April 2004 the Government of the Czech Republic passed a resolution specifying that a purchase price of CZK 1250 per share would be paid to TŽ for the 1306920 INH shares in its possession, representing 10,54 % of the capital of this latter company. On 22 April 2004 the OPC considered that this transaction did not involve State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Dutch: Op 14 april 2004 besloot de Tsjechische regering dat 1250 CZK per aandeel aan TŽ zou worden betaald voor de 1306920 aandelen van de onderneming in INH, goed voor 10,54 % van het kapitaal van INH. Op 22 april 2004 oordeelde de Tsjechische mededingingsautoriteit dat deze transactie geen staatssteun inhield in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
English: In the opening decision, the Commission acknowledges that, while the stock market price normally constitutes the best indicator of the value of shares, the price observable on the Prague Stock Exchange for INH shares does not constitute a reliable indicator of the value of a 10 % stake in INH capital. Indeed, monthly and yearly statistics show that the value of the trades is very limited.
Dutch: De Commissie erkent in haar besluit tot inleiding van de procedure dat hoewel de beurskoers gewoonlijk de beste indicator van de waarde van aandelen is, de koers van de INH-aandelen op de Praagse effectenbeurs geen betrouwbare indicator is van de waarde van een belang van 10 % in het kapitaal van INH. Uit maandelijkse en jaarlijkse statistieken blijkt namelijk dat de verhandelbaarheid van de aandelen zeer beperkt is.