FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simple has to be interpreted in the context of the system being described and will vary with the complexity and functionality of the system.
French: La notion de simplicité doit être interprétée en fonction du système décrit. Elle variera en fonction de la complexité et des fonctionnalités du système.
German: Die Anforderung der einfachen Gestaltung ist bezogen auf das jeweilige System je nach Komplexität und Funktionsumfang des Systems unterschiedlich zu verstehen.
Spanish: Hay que interpretar el término «sencillas» en el contexto del sistema que se describe: dependerá de la complejidad y funcionalidad del sistema.
Italian: Il termine «semplice» deve essere interpretato nel contesto del sistema descritto e varia in base alla complessità e alle funzionalità del sistema.
Portuguese: A noção de simplicidade tem de ser interpretada no contexto do sistema que está a ser descrito e variará consoante a complexidade e a funcionalidade do sistema.
Dutch: Hoe eenvoudig de instructies moeten zijn, hangt af van de complexiteit en de functies van het systeem in kwestie.
Danish: Definitionen af »enkel« afhænger af det system, der beskrives, og hvor komplekst og funktionsrigt det er.
Swedish: Vad som menas med lättfattlig beror på det system som skall beskrivas och varierar med systemets komplexitet och funktionalitet.
Finnish: ”Selkeyden” määrittelyssä on otettava huomioon itse järjestelmän piirteet, ja sitä koskevat vaatimukset vaihtelevat järjestelmän monimutkaisuuden ja toimintatarkoituksen mukaan.
Greek: Η έννοια «απλές» πρέπει να ερμηνεύεται στο πλαίσιο του περιγραφόμενου συστήματος και θα κυμαίνεται ανάλογα με την πολυπλοκότητα και τη λειτουργικότητα του συστήματος.
Czech: Pojem „jednoduché“ musí být vykládán v kontextu popisovaného systému a bude se lišit podle složitosti a funkčnosti systému.
Slovak: Slovo jednoduchý sa musí vykladať v kontexte opisovaného systému a bude sa meniť s jeho zložitosťou a funkčnosťou.
Polish: Instrukcje muszą dać się łatwo interpretować w kontekście systemu, który opisują, i różnić się w zależności od złożoności i funkcji systemu.
Hungarian: Egyszerűen értelmezhetőeknek kell lenniük a leírt rendszer összefüggésében, és változónak kell lennie a rendszer összetettségétől és rendszerszolgáltatásától függően.
Slovenian: Sistema mora biti razložen na enostaven način, „enostavnost“ pa se bo spreminjala glede na zapletenost in funkcije sistema.
Estonian: Lihtne kirjeldus on tõlgendatav kirjeldatava süsteemi kontekstis ning varieerub sõltuvalt süsteemi keerukusest ja funktsioonidest.
Latvian: Raksturotās sistēmas kontekstā interpretē vienkāršo, un tā mainās atkarībā no sistēmas sarežģītības un funkcijām.
Lithuanian: Paprastumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į apibūdinamą sistemą ir priklauso nuo sistemos sudėtingumo ir funkcionalumo.
English: Instructions should not be overly technical and should use user-oriented language.
French: Les instructions ne doivent pas relever d'un niveau technique trop élevé et doivent être rédigées en des termes abordables pour les utilisateurs.
German: Die Anleitungen sollten nicht übermäßig technisch gehalten und mit Blick auf die Benutzer formuliert werden.
Spanish: Las instrucciones no deben ser excesivamente técnicas y deben utilizar un lenguaje orientado al usuario.
Italian: Le istruzioni non devono essere eccessivamente tecniche e devono utilizzare un linguaggio adatto agli utilizzatori.
Portuguese: As instruções não devem ser excessivamente técnicas e devem ter em conta o destinatário, neste caso o utilizador do sistema.
Dutch: Instructies mogen niet overdreven technisch zijn en het taalgebruik moet gebruikersvriendelijk zijn.
Danish: Vejledningerne må ikke være alt for tekniske og bør være skrevet i et brugerorienteret sprog.
Swedish: Instruktionerna skall inte vara alltför tekniska och språket skall vara användarorienterat.
Finnish: Ohjeet eivät saa olla liian teknisiä, ja niissä on käytettävä käyttäjäsuuntautunutta kieltä.
Greek: Οι οδηγίες δεν θα πρέπει να έχουν υπερβολικά τεχνικό χαρακτήρα και πρέπει να χρησιμοποιούν γλώσσα προσαρμοσμένη στους χρήστες.
Czech: Návod nesmí být příliš technický a musí používat jazyk zaměřený na uživatele.
Slovak: Pokyny nemajú byť priveľmi technické a majú používať jazyk orientovaný na používateľa.
Polish: Instrukcje nie powinny być przeładowane treścią techniczną i powinny być napisane językiem dostosowanym do poziomu użytkownika.
Hungarian: Az utasítások nem lehetnek túlságosan műszaki jellegűek, és felhasználó-orientált nyelvezetet kell használniuk.
Slovenian: Navodila ne smejo biti preveč tehnična in morajo biti napisana v uporabniku prijaznem jeziku.
Estonian: Juhised ei tohi olla liiga tehnilised ja nende keelekasutus peab olema suunatud kasutajale.
Latvian: Norādījumi nedrīkst būt pārmērīgi tehniski, un tie izklāstāmi lietotājam saprotamā valodā.
Lithuanian: Instrukcijos neturėtų būti pernelyg techninės ir surašytos vartotojui suprantama kalba.
English: It is important that the instructions are simple even if the system is complex.
French: Il est important que les instructions soient simples même si le système est complexe.
German: Wichtig ist, dass die Anleitungen auch bei komplexen Systemen einfach geschrieben sind.
Spanish: Es importante que las instrucciones sean sencillas, aunque el sistema sea complejo.
Italian: È importante che le istruzioni siano semplici, anche se il sistema è complesso.
Portuguese: É importante que as instruções sejam simples, ainda que o sistema seja complexo.
Dutch: Het is belangrijk dat de instructies eenvoudig zijn, zelfs wanneer het systeem complex is.
Danish: Det er vigtigt, at vejledningerne er enkle, selv om systemet er komplekst.
Swedish: Det är viktigt att instruktionerna är enkla även om systemet är komplicerat.
Finnish: On tärkeää, että ohjeet ovat selkeät, vaikka järjestelmä on monimutkainen.
Greek: Είναι σημαντικό οι οδηγίες να είναι απλές, ακόμα και αν το σύστημα έχει σύνθετο χαρακτήρα.
Czech: Je důležité, aby návod byl jednoduchý, i když systém sám je složitý.
Slovak: Je dôležité, aby pokyny boli jednoduché, aj keď je systém zložitý.
Polish: Bardzo istotne jest, aby instrukcje były proste, nawet jeżeli sam system jest skomplikowany.
Hungarian: Fontos, hogy az utasítások még akkor is egyszerűek legyenek, ha a rendszer összetett.
Slovenian: Pomembno je, da so navodila enostavna, tudi če je sistem zapleten.
Estonian: Juhised peavad olema lihtsad isegi siis, kui süsteem ise on keeruline.
Latvian: Ir svarīgi, lai norādījumi būtu vienkārši pat tad, ja sistēma ir sarežģīta.
Lithuanian: Svarbu, kad instrukcijos būtų paprastos, net jei sistema sudėtinga.
English: Good Index.
French: Index de bonne qualité.
Spanish: Buen índice.
Portuguese: Um bom índice.
Dutch: Goede index.
Swedish: Bra sakregister.
Greek: Καλό ευρετήριο.
Czech: Dobrý rejstřík.
Hungarian: Jó tárgymutató.
Slovenian: Dober seznam.
Estonian: Hea registriosa.
Latvian: Labi veidots terminu rādītājs.
Lithuanian: Pateikiama tinkama rodyklė.
English: Use of different fonts, italics, bold, underlines etc. to distinguish portions of the text.
French: Utilisation de polices différentes, de la mise en italique, de la mise en gras, du soulignage, etc. pour distinguer les différentes sections du texte.
Spanish: Uso de diferentes tipos de letra, cursiva, negrita, subrayado, etc. para distinguir las diferentes partes del texto.
Portuguese: Utilização de diferentes tipos de letras, itálicos, negrito, sublinhados, etc., para diferenciar partes do texto.
Dutch: Verschillende lettertypen, schuine druk, vette druk, onderstrepingen enz. om onderscheid te maken tussen verschillende delen van de tekst.
Swedish: Användning av olika teckensnitt, kursiv stil, fetstil, understrykningar etc. för att särskilja olika delar av texten.
Finnish: Huono: Ohjeet, joissa viitataan aikaisempaan malliin, jossa on eri toiminnot ja hallintalaitteet.
Greek: Χρήση διάφορων γραμματοσειρών, πλάγιων και έντονων στοιχείων, υπογραμμίσεων κλπ. για τη διάκριση τμημάτων του κειμένου.
Czech: Použití různých typů písma, kurzívy, tučného písma, podtržení pro zvýraznění částí textu.
Hungarian: Eltérő betűtípusok, dőlt, félkövér és aláhúzott betűk használata a szöveg részeinek megkülönböztetésére.
Slovenian: Uporaba različnih pisav, poševnega, krepkega, podčrtanega tiska itd. za razlikovanje delov besedila.
Estonian: Tekstiosade eristamiseks kasutatakse erinevaid kirjaliike, kaldkirja, rasvast kirja, allajoonimist jne.
Latvian: Teksta daļu izšķiršanai izmantoti dažāda izmēra un izskata burti, slīpraksts, treknraksts, pasvītrojumi utt.
Lithuanian: Teksto dalims išskirti vartojami skirtingi šriftai, kursyvas, pastorintas šriftas, pabraukimai ir pan.
English: Bad: Instructions which refer to a previous model with different functions and controls.
French: Mauvais: des instructions faisant référence à un modèle précédent équipé de fonctions et de commandes différentes.
Spanish: Malo: Instrucciones que hacen referencia a un modelo anterior con funciones y controles diferentes.
Portuguese: Mau: Instruções que se referem a um modelo anterior com diferentes funções e comandos.
Dutch: Slecht: Instructies voor een vorig model, met verschillende functies en bedieningsorganen.
Swedish: Dåligt: Instruktioner som gäller en tidigare modell med andra funktioner och manöverorgan.
Finnish: Soveltamisala:
Greek: Κακό: Οδηγίες που αναφέρονται σε προηγούμενο μοντέλο με διαφορετικές λειτουργίες και χειριστήρια.
Czech: Špatný: Návod, který se týká předchozího modelu s jinými funkcemi a ovládacími prvky.
Slovak: Zlý: Pokyny, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci model s odlišnými funkciami a ovládacími prvkami.
Hungarian: Helytelen: Egy eltérő funkciójú és kezelésű korábbi modellre utaló utasítások.
Slovenian: Slab: Navodila, ki se nanašajo na prejšnji model z drugačnimi funkcijami in napravami za upravljanje.
Estonian: Halb: Juhendid, mis osutavad eelmisele mudelile, millel on teistsugused funktsioonid ja juhtimisseadised.
Latvian: Slikti: norādījumi, kas attiecas uz iepriekšēju sistēmas modeli, kam ir atšķirīgas funkcijas un vadības ierīces.
Lithuanian: Netinkamas: instrukcijos, skirtos ankstesniam modeliui, kurio funkcijos ir valdytuvai skiriasi.
English: Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.
French: L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.
German: Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.
Spanish: Para evaluar si un manual es correcto, es preciso comparar el sistema real con sus instrucciones.
Italian: La correttezza delle informazioni può essere valutata confrontando il sistema reale e le istruzioni per l'uso.
Portuguese: Para verificar se as instruções estão correctas, basta comparar o sistema real com as suas instruções.
Dutch: De correctheid wordt beoordeeld door het systeem zelf en de systeeminstructies met elkaar te vergelijken.
Danish: Det kontrolleres, om systemvejledningen er korrekt, ved at sammenholde den med selve systemet.
Swedish: Bedömningen av riktigheten är en fråga om jämförelse mellan det verkliga systemet och systemets instruktioner.
Greek: Η εκτίμηση της ορθότητας αποτελεί ζήτημα σύγκρισης μεταξύ αυτού καθαυτού του συστήματος και των οδηγιών του.
Czech: Posouzení správnosti je věcí srovnání mezi skutečným systémem a návodem k systému.
Slovak: Posúdenie správnosti je vecou porovnania aktuálneho systému s pokynmi systému.
Polish: Ocena poprawności polega na porównaniu rzeczywistego systemu i instrukcji do niego.
Hungarian: A helyesség értékelése a tényleges rendszer és a rendszerutasítások összehasonlításával történik.
Slovenian: Točnost se oceni s primerjavo dejanskega sistema in navodili za sistem.
Estonian: Põhimõttele vastavust hinnatakse tegeliku süsteemi ja süsteemi juhiste võrdluse alusel.
Latvian: Novērtēt pareizību nozīmē salīdzināt faktisko sistēmu un sistēmas norādījumus.
Lithuanian: Tikslumo įvertinimas – tai tikrosios sistemos ir jos instrukcijų palyginimas.
English: Assessment of simplicity is a matter of judgement taking driver knowledge and expectations into account.
French: La simplicité des instructions est une question de jugement et il s'agit, pour l'évaluer, de prendre en compte les connaissances et les attentes des conducteurs.
German: Die Einfachheit der Anleitung ist unter Berücksichtigung des Wissensstandes und der Erwartungen des Fahrers zu bewerten.
Spanish: La evaluación de la simplicidad es una cuestión opinable que debe tener en cuenta los conocimientos y expectativas del conductor.
Italian: Per valutare la semplicità si esprimerà un giudizio tenendo conto delle conoscenze e delle aspettative del conducente.
Portuguese: Já a avaliação da simplicidade é uma questão de julgamento, tendo em conta os conhecimentos do condutor e as suas expectativas.
Dutch: Het beoordelen van de eenvoud van de instructies is een kwestie van inschattingsvermogen, waarbij rekening moet worden gehouden met de kennis en verwachtingen van de bestuurders.
Danish: Vejledningens enkelhed bedømmes bl.a. på grundlag af førerens viden og forventninger.
Swedish: Bedömningen av enkelhet handlar om att ta hänsyn till förarens kunskap och förväntningar.
Finnish: Selkeyttä arvioitaessa on otettava huomioon kuljettajan tiedot ja odotukset.
Greek: Η αξιολόγηση της απλότητας αποτελεί ζήτημα κρίσης, λαμβανομένων υπόψη των γνώσεων και των προσδοκιών των οδηγών.
Czech: Posouzení jednoduchosti je věcí úsudku se zohledněním znalostí a očekávání řidiče.
Slovak: Posúdenie jednoduchosti si vyžaduje zohľadnenie vedomostí a očakávaní vodiča.
Polish: Ocena prostoty polega na sformułowaniu opinii z uwzględnieniem wiedzy i oczekiwań kierowcy.
Hungarian: Az egyszerűség értékelése döntés kérdése, figyelembe véve a járművezető ismeretét és elvárásait.
Slovenian: Enostavnost se oceni ob upoštevanju voznikovega znanja in pričakovanj.
Estonian: Lihtsuse hindamise aluseks on sõidukijuhi teadmised ja ootused.
Latvian: Novērtēt vienkāršību nozīmē pieņemt lēmumu, ņemot vērā transportlīdzekļa vadītāja zināšanas un gaidīto.
Lithuanian: Paprastumo įvertinimas – tai nuomonės susidarymas, atsižvelgiant į vairuotojo žinias ir lūkesčius.
English: Verification requires assessment and judgement.
French: La vérification s'effectue par évaluation et jugement.
German: Eine Überprüfung setzt eine Bewertung und eine Beurteilung voraus.
Spanish: La verificación requiere evaluación y buen criterio.
Italian: La verifica richiede una valutazione e un giudizio.
Portuguese: A verificação exige uma avaliação e um julgamento.
Dutch: Verificatie vergt beoordelings- en inschattingsvermogen.
Danish: Denne kontrol er et spørgsmål om vurdering og dømmekraft.
Swedish: Verifieringen kräver bedömning.
Finnish: Varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa.
Greek: Για την επαλήθευση απαιτείται αξιολόγηση και κρίση.
Czech: Ověření vyžaduje zhodnocení a úsudek.
Slovak: Overovanie vyžaduje posúdenie a rozhodnutie.
Polish: Weryfikacja wymaga dokonania oceny i sformułowania opinii.
Hungarian: Az ellenőrzés helyzetértékelést és józan ítélőképességet kíván.
Slovenian: Preverjanje zahteva oceno in presojo.
Estonian: Kontrollimine eeldab analüüsi ja hinnangut.
Latvian: Verifikācijai nepieciešams veikt novērtējumu un pieņemt lēmumu.
Lithuanian: Atliekant patikrą reikia įvertinti ir susidaryti nuomonę.
English: Information about the system principle III
French: Principe relatif aux informations concernant le système III
German: Grundsatz III für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema III
Italian: III Principio relativo alle informazioni sul sistema
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema III
Dutch: Derde beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip III
Swedish: Information om systemet – princip III
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 3
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα III
Czech: Zásada pro informace o systému III
Slovak: Tretia zásada informovania o systéme
Polish: III zasada informacji o systemie
Hungarian: rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu III
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe põhimõte III
Latvian: Sistēmas informācijas princips III
Lithuanian: III-asis informacijos apie sistemą principas
English: System instructions should be in languages or forms designed to be understood by the intended group of drivers.
French: Les instructions d'utilisation du système doivent être présentées dans une langue et sous une forme destinée à être comprise par le groupe de conducteurs auquel est destiné le système.
German: Systembezogene Anleitungen sollten in Sprachen vorliegen und in einer Form gestaltet sein, in denen bzw. in der sie von der vorgesehenen Fahrerzielgruppe verstanden werden.
Spanish: Las instrucciones del sistema deben presentarse en una lengua o forma que pueda ser comprendida por el grupo de conductores a los que está destinado el sistema.
Italian: Le istruzioni per l'uso del sistema devono essere redatte in lingue o forme studiate per essere comprese dal gruppo di conducenti a cui è destinato il sistema
Portuguese: As instruções do sistema devem vir em línguas ou formas concebidas para serem compreendidas pelo grupo de condutores a que se destinam.
Dutch: De instructies betreffende het systeem moeten worden opgesteld in talen of vormen die door de beoogde bestuurdersgroep worden begrepen.
Danish: Systemvejledninger skal findes på et sprog eller i en form, som målgruppen af førere kan forstå.
Swedish: Systeminstruktionerna skall vara skrivna på ett sådant språk och ha en sådan form att de lätt kan förstås av föraren.
Finnish: Järjestelmää koskevat ohjeet on esitettävä kuljettajalle ymmärrettävässä muodossa ja tämän ymmärtämällä kielellä.
Greek: Οι οδηγίες σχετικά με το σύστημα πρέπει να είναι διατυπωμένες σε γλώσσα καταληπτή ή υπό μορφή κατανοητή από τις ομάδες των χρηστών στις οποίες απευθύνονται.
Czech: Návod k systému musí být v jazycích nebo ve formě, která je srozumitelná zamýšlené skupině řidičů.
Slovak: Pokyny systému musia byť vypracované v takých jazykoch a formách a navrhnuté tak, aby boli zrozumiteľné pre určenú skupinu vodičov.
Polish: Instrukcje obsługi systemu powinny być podawane w języku lub formie zrozumiałej dla grupy kierowców, do której są kierowane.
Hungarian: A rendszerutasításoknak olyan nyelvűeknek és formájúaknak kell lenniük, hogy a járművezetői célcsoport megértse azokat.
Slovenian: Sistemska navodila morajo biti v jezikih ali oblikah, ki so zasnovani tako, da jih predvidene skupine voznikov razumejo.
Estonian: Süsteemi juhised peavad olema sõidukijuhtide sihtgrupile mõistetavas keeles ja vormis.
Latvian: Sistēmas norādījumiem jābūt tādā valodā vai formā, lai tos saprastu paredzētā transportlīdzekļa vadītāju grupa.
Lithuanian: Sistemos instrukcijos turėtų būti pateikiamos kalbomis ar formomis, kurias gali suprasti tikslinė vairuotojų grupė.
English: Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials etc.
French: Des instructions visuelles peuvent consister en des schémas, des photos, une mise en surbrillance de l'élément suivant, des formations informatisées, etc.
German: Visuell können Informationen z. B. als Zeichnungen oder Fotos, durch Hervorhebung einzelner Elemente oder mit Lernprogrammen dargestellt werden.
Spanish: La información presentada visualmente puede incluir diagramas, fotografías, realce del siguiente elemento, tutoriales de formación informáticos, etc.
Italian: Le informazioni visive comprendono diagrammi, fotografie, evidenziazione dell'elemento successivo, corsi programmati ecc.
Dutch: Visuele informatie kan onder meer in de vorm van diagrammen, foto's, highlighting van het volgende punt, geprogrammeerde instructies enz. worden gepresenteerd.
Danish: Visuel information er f.eks. diagrammer, fotografier, fremhævelse af det følgende element, forprogrammerede demonstrationsforløb og lignende.
Swedish: Visuellt presenterad information omfattar figurer, fotografier, framhävning av nästa element, programmerade handledningar etc.
Finnish: Visuaalisiin ohjeisiin kuuluu kaavioita, valokuvia, seuraavan elementin korostus, ohjelmoidut opasohjelmat jne.
Greek: Μεταξύ των οπτικά παρουσιαζόμενων πληροφοριών περιλαμβάνονται διαγράμματα, φωτογραφίες, προβολή του επόμενου στοιχείου, προγραμματισμένα μαθήματα κατάρτισης κλπ.
Czech: Vizuálně prezentované informace zahrnují diagramy, fotografie, zvýraznění následujícího prvku, připravené výukové programy, atd.
Slovak: Medzi vizuálne prezentované informácie patria diagramy, fotografie, zvýraznenie ďalšieho prvku, programované cvičenia atď.
Polish: Informacje wizualne mogą mieć formę schematów, zdjęć, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych instruktaży itp.
Hungarian: A vizuális információk közé tartoznak a diagramok, a fényképek, a következő elemek kiemelése, a programozott oktatóanyagok stb.
Slovenian: Vizualno predstavljene informacije vključujejo diagrame, fotografije, osvetlitev določenih elementov, učni programi itd.
Estonian: Nähtava teabe hulka kuuluvad joonised, fotod, järgmise elemendi esiletõstmine, programmeeritud juhendid jne.
Latvian: Vizuāli sniegt informāciju var diagrammu un fotogrāfiju veidā, iekrāsojot nākamo elementu, izmantojot ieprogrammētas apmācības utt.
Lithuanian: Regimuoju būdų pateikiama informacija – tai schematiški atvaizdai, nuotraukos, kito elemento paryškinimas, mokomosios paprogramės ir kt.