English: conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
French: effectuent des tests dans des laboratoires agréés sur la totalité du lait cru et des produits finis provenant d’établissements conformes énumérés au chapitre II de l’annexe de la présente décision pour vérifier leur conformité avec les exigences du chapitre II, section IX, de l’annexe III du règlement (CE) no 853/2004, y compris les critères microbiologiques pour les produits laitiers.
German: führen in zugelassenen Labors Untersuchungen der gesamten Rohmilch und sämtlicher Endprodukte aus den in Kapitel II des Anhangs zu dieser Entscheidung aufgeführten konformen Betrieben durch, um zu überprüfen, dass die Anforderungen nach Anhang III Abschnitt IX Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 einschließlich der mikrobiologischen Kriterien für Milcherzeugnisse eingehalten werden.
Spanish: realizarán pruebas y controles sin previo aviso en los establecimientos conformes enumerados en el capítulo II del anexo para comprobar que observan el principio de separación de la leche cruda y los productos lácteos;
Italian: conducano test in laboratori approvati su tutto il latte crudo e sui prodotti finali degli stabilimenti conformi di cui al capitolo II dell'allegato della presente decisione al fine di verificare la conformità ai requisiti di cui al capitolo II, sezione IX, allegato III del regolamento (CE) n. 853/2004, inclusi i criteri microbiologici per i prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Realizam testes em laboratórios aprovados a todo o leite cru e produtos finais provenientes de estabelecimentos conformes enumerados no capítulo II do anexo da presente decisão, no sentido de verificar o cumprimento dos requisitos definidos no capítulo II da secção IX do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004, incluindo critérios microbiológicos para produtos lácteos.
Dutch: voeren in erkende laboratoria tests uit op alle rauwe melk en afgewerkte producten uit aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst van hoofdstuk II van de bijlage, teneinde na te gaan of zij voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk II van sectie IX van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004, inclusief de microbiologische criteria voor zuivelproducten.
Danish: gennemføre test på godkendte laboratorier på al rå mælk og alle færdige produkter fra virksomheder, der opfylder kravene, og som er opført i kapitel II i bilaget til denne beslutning, for at efterprøve, om de opfylder kravene i bilag III, afsnit IX, kapitel II, til forordning (EF) nr. 853/2004, herunder mikrobiologiske kriterier for mejeriprodukter.
Swedish: utföra provning i godkända laboratorier av all obehandlad mjölk och alla färdiga produkter från anläggningar som uppfyller kraven och som finns förtecknade i kapitel II i bilagan till detta beslut för att kontrollera att de uppfyller kraven i avsnitt IX kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, inbegripet mikrobiologiska kriterier för mjölkprodukter.
Finnish: tehtävä testejä hyväksytyissä laboratorioissa kaikelle raakamaidolle ja lopullisille tuotteille, jotka ovat peräisin tämän päätöksen liitteessä olevassa II luvussa luetelluista vaatimustenmukaisista laitoksista, jotta voidaan tarkistaa ovatko ne asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson II luvun vaatimusten mukaisia.
Greek: εκτελούν δοκιμές σε εγκεκριμένα εργαστήρια για όλο το νωπό γάλα και τα τελικά προϊόντα τα προερχόμενα από τις συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, με σκοπό να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙ τμήμα ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών κριτηρίων για γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: provádějí zkoušky veškerého syrového mléka a konečných výrobků ze zařízení odpovídajících požadavkům EU, která jsou uvedena v kapitole II přílohy tohoto rozhodnutí, ve schválených laboratořích, aby ověřily dodržování požadavků kapitoly II oddílu IX přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004, včetně mikrobiologických kritérií pro mléčné výrobky.
Slovak: vykonajú testy v schválených laboratóriách na všetkom surovom mlieku a konečných výrobkoch z prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky, uvedených v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu s cieľom overiť ich súlad s požiadavkami kapitoly II oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 vrátane mikrobiologických kritérií na mliečne výrobky.
Polish: przeprowadzają badania w zatwierdzonych laboratoriach wszystkich surowców i produktów końcowych pochodzących z zakładów spełniających wymagania wymienionych w rozdziale II załącznika do niniejszej decyzji w celu sprawdzenia ich zgodności z wymaganiami rozdziału II sekcji IX załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 włącznie z kryteriami mikrobiologicznymi dla produktów mleczarskich.
Hungarian: engedélyezett laboratóriumokban megvizsgálják az e határozat mellékletének II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó összes nyerstejet és végterméket, hogy megállapítsák, azok megfelelnek-e a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának II. fejezetében meghatározott követelményeknek, beleértve a tejtermékekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumokat.
Slovenian: opravljajo teste v pooblaščenih laboratorijih na vsem surovem mleku in končnih proizvodih iz poglavja II Priloge k tej odločbi, da bi preverile, ali ustrezajo zahtevam iz poglavja II oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, vključno z mikrobiološkimi merili za mlečne proizvode.
Estonian: testivad heakskiidetud laboratooriumides käesoleva otsuse lisa II peatükis loetletud nõuetele vastavatest ettevõtetest pärit toorpiima ja lõpptooteid, et kontrollida nende vastavust määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao II peatüki nõuetele, sealhulgas piimatoodete mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
Latvian: Apstiprinātās laboratorijās veic visa svaigpiena un galaproduktu testus no prasībām atbilstošajiem uzņēmumiem, kas noteikti šā lēmuma pielikuma II nodaļā, lai pārbaudītu to atbilstību Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma IX sadaļas II nodaļas prasībām, tostarp piena produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem.
Lithuanian: patvirtintose laboratorijose atlieka viso žalio pieno ir gatavų produktų pagamintų šio sprendimo priedo II skyriuje pateiktame sąraše išvardytose ES reikalavimus atitinkančiose įmonėse testus ir tikrina, ar jos laikosi Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo IX skirsnio II skyriaus reikalavimų, įskaitant pieno produktų mikrobiologinius kriterijus.