FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final intensity
French: Intensité finale
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad final
Italian: (in migliaia di EUR)
Portuguese: Intensidade final
Dutch: Eindintensiteit
Danish: Endelig intensitet
Swedish: (i tusen euro)
Finnish: Lopullinen intensiteetti
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: Konečná intenzita
Polish: Intensywność końcowa
Hungarian: Végleges intenzitás
Slovenian: (v tisočih EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (tūkst. euro)
Lithuanian: Galutinis intensyvumas
English: Advance paid
German: Gezahlter Vorschuss
Spanish: Anticipo abonado
Italian: Intensità finale
Dutch: Uitgekeerd voorschot
Danish: Udbetalt tilskud
Swedish: Slutlig stödnivå
Finnish: Maksettu ennakko
Greek: Τελική ένταση
Czech: Konečná míra
Slovak: Poskytnutá pôžička (v tis.
Polish: Wypłacona zaliczka
Hungarian: Nyújtott előleg
Slovenian: Končni obseg
Estonian: Lõplik osatähtsus
Latvian: Beigu intensitāte
Lithuanian: Išmokėtas avansas
English: (EUR ‘000)
German: Industrielle Forschung
Spanish: (en miles de EUR)
Italian: Anticipo versato (in migliaia di EUR)
Dutch: (1000 EUR)
Danish: Industriel forskning
Swedish: Räntesats
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: Ανάκτηση με τόκους (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: EUR)
Polish: (tys. EUR)
Hungarian: Kamatláb
Slovenian: (v tisočih EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: Pārskaitītais aizdevums (tūkst. euro)
Lithuanian: (tūkst. EUR)
English: Recovery with interest
German: Rückforderung mit Zinsen (in 1000 EUR) Satz
Dutch: Terugvordering met rente
Danish: Tilbagebetaling med renter (1000 EUR) Sats
Swedish: Återkrav med ränta (i tusen euro)
Finnish: Takaisin perittävä määrä korkoineen
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR) Vrácení s úroky
Slovak: Vymáhanie aj s úrokmi (v tis.
Polish: Zwrot z odsetkami
Hungarian: Visszakövetelés kamattal (ezer EUR)
Slovenian: (v tisočih EUR) Vračilo z obrestmi
Estonian: Tagasinõudmine koos intressidega
English: Rate
French: Taux
Spanish: Tipos
Italian: Tasso
Portuguese: Taxa
Dutch: Rentevoet
Swedish: Ind. forskning
Finnish: Korko
Greek: Επιτόκια
Czech: Sazba
Slovak: Sadzba
Polish: Stopa
Hungarian: Ipari kutatás
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: EUR)
English: PCD
French: DPC
German: Industrielle Forschung
Spanish: CDP
Italian: SPC
Portuguese: DPC
Dutch: Preconcurrentiële ontwikkeling
Danish: Industriel forskning
Swedish: Utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet
Finnish: Kilp. edelt. kehittämistoim.
Greek: ΠΑΑ
Czech: Předkonkurenční vývoj
Slovak: pred-konkur. vývoj
Polish: RPK
Hungarian: Kísérleti fejlesztés
Slovenian: DPC
Estonian: Konkurentsieelne arendustegevus
Latvian: PKA
Lithuanian: Pramoniniai tyrimai
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er staatssteun is
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: The advance was granted by the Belgian Federal Government to a single company.
French: L’avance est attribuée sur les fonds de l’État fédéral belge. Elle concerne une seule entreprise.
German: Der Vorschuss wird aus den Mitteln des belgischen Staates gewährt.
Spanish: El anticipo se asigna sobre los fondos del Estado Federal belga. Solo es beneficiaria una empresa.
Italian: L’anticipo è attribuito dai fondi dello Stato federale belga e riguarda una sola impresa.
Portuguese: O adiantamento é atribuído com fundos do Estado Federal belga. Diz respeito a uma só empresa.
Dutch: Het voorschot wordt betaald uit de Belgische federale staatskas. Het heeft betrekking op één enkele onderneming.
Danish: Tilskuddet er ydet over midler fra den belgiske stat. Det vedrører en enkelt virksomhed.
Swedish: Förskottet har beviljats från den belgiska statens medel. Det avser ett enda företag.
Finnish: Ennakko myönnetään Belgian liittovaltion varoista. Tuki koskee yhtä yritystä.
Greek: Η προκαταβολή χορηγείται από πόρους του ομόσπονδου βελγικού κράτους και αφορά μία και μόνο επιχείρηση.
Czech: Záloha je poskytnutá z fondů belgického federálního státu. Týká se jediného podniku.
Slovak: Pôžička sa poskytuje z finančných prostriedkov belgickej federálnej vlády. Týka sa iba jedného podniku.
Polish: Zaliczkę przyznaje się ze środków belgijskiego państwa federalnego. Dotyczy ona jednego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az előleget a belga szövetségi állam pénzeszközeiből nyújtják. Az előleg egyetlen vállalkozást érint.
Slovenian: Predplačilo je izplačano iz sredstev belgijske zvezne vlade. Dodeljeno je eni sami družbi.
Estonian: Ettemakse on määratud Belgia föderaaleelarve vahenditest. See hõlmab vaid ühte ettevõtet.
Latvian: Avansu piešķir no Beļģijas federālās valsts līdzekļiem. Tas attiecas tikai uz vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Avansas skirtas iš Belgijos federalinės valdžios lėšų. Avansas skirtas vienintelei įmonei.
English: It is repaid only in the event of the success of the product being researched.
French: Elle n’est remboursée qu’en cas de succès commercial du produit faisant l’objet de la recherche.
German: Er betrifft ein einziges Unternehmen und wird nur zurückgezahlt, wenn das Produkt, das Gegenstand der Forschung ist, kommerziell erfolgreich ist.
Spanish: No se reembolsa más que en caso de éxito comercial del producto objeto de la investigación.
Portuguese: É reembolsado apenas em caso de sucesso comercial do produto objecto da investigação.
Dutch: Het wordt alleen terugbetaald indien het product dat het voorwerp van het onderzoek vormt, een commercieel succes wordt.
Danish: Tilskuddet skal kun betales tilbage, hvis forskningsprojektet bliver en succes.
Swedish: Förskottet återbetalas bara om den produkt som forskningen avser blir kommersiellt framgångsrik.
Finnish: Tuki maksetaan takaisin vain siinä tapauksessa, että tutkimustoiminnan kohteena oleva tuote on kaupallinen menestys.
Greek: Η προκαταβολή επιστρέφεται μόνο σε περίπτωση εμπορικής επιτυχίας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Czech: Vrací se pouze v případě obchodního úspěchu produktu, který je předmětem výzkumu.
Slovak: Spláca sa iba v prípade komerčného úspechu výrobku, ktorý je predmetom výskumu.
Polish: Zwracana jest ona jedynie w przypadku sukcesu komercyjnego produktu będącego przedmiotem badań.
Hungarian: Az előleget csak a kutatás tárgyát képező termék kereskedelmi sikere esetén kell visszafizetni.
Slovenian: Sredstva se vračajo samo v primeru komercialnega uspeha izdelka, ki je predmet raziskave.
Estonian: Abi kuulub tagasimaksmisele vaid uurimistegevusaluse toote äriedu korral.
Latvian: To atlīdzina tikai tad, ja pētījumu rezultātā iegūtajam produktam ir veiksmīgs noiets.
Lithuanian: Avansas grąžinamas tik mokslinių tyrimų metu sukurto gaminio komercinės sėkmės atveju.
English: This makes the advance more advantageous than a loan at market rates.
French: Cela constitue un avantage par rapport à un prêt selon les conditions de marché.
German: Dies stellt einen Vorteil gegenüber einem zu Marktbedingungen gewährten Darlehen dar.
Spanish: Esto constituye una ventaja con relación a un préstamo en las condiciones del mercado.
Portuguese: Constitui uma vantagem em relação a um empréstimo contraído nas condições de mercado.
Dutch: Dat vormt een voordeel ten opzichte van een lening tegen marktvoorwaarden.
Danish: Det indebærer en fordel i forhold til et lån på markedsvilkår.
Swedish: Det innebär en fördel jämfört med ett lån till marknadsvillkor.
Finnish: Tästä saadaan etua suhteessa markkinaehtoiseen lainaan.
Greek: Τούτο συνιστά πλεονέκτημα σε σχέση με δάνειο που χορηγείται στην ελεύθερη αγορά.
Czech: To vytváří výhodu oproti půjčce poskytnuté podle podmínek trhu.
Slovak: Oproti pôžičke poskytnutej podľa trhových podmienok predstavuje výhodu.
Polish: Stanowi to korzyść w porównaniu do pożyczki udzielanej na warunkach rynkowych.
Hungarian: Ez előnyt jelent a piaci feltételekkel nyújtott kölcsönnel szemben.
Slovenian: To je prednost v primerjavi s posojili po tržnih pogojih.
Estonian: Võrreldes turutingimustel saadud laenuga kujutab see endast eelist.
Latvian: Tās ir priekšrocības salīdzinājumā ar aizdevumu, kas atbilst tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl avansinė išmoka sukuria pranašumą, palyginti su rinkos sąlygomis teikiamomis paskolomis.
English: Lastly, Techspace Aero is engaged in an area in which there is significant trade between Member States.
French: Enfin, la société Techspace Aero est active dans un domaine où existent de nombreux échanges entre États membres.
German: Das Unternehmen Techspace Aero ist in einem Bereich tätig, in dem reger Handel zwischen den Mitgliedstaaten betrieben wird.
Spanish: Por último, la sociedad Techspace Aero ejerce sus actividades en un ámbito en el que se producen numerosos intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Infine, la società Techspace Aero è attiva in un settore in cui si registrano scambi significativi tra Stati membri.
Portuguese: Finalmente, a Techspace Aero exerce a sua actividade num domínio em que existem inúmeras trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Ten slotte is Techspace Aero actief op een terrein waarop veel handelsverkeer tussen de lidstaten bestaat.
Danish: Techspace Aero er aktiv på et område, hvor der er stor samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Slutligen är företaget Techspace Aero verksamt på ett område där det förekommer stor handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Techspace Aero toimii alalla, jolla käydään vilkasta kauppaa jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Τέλος, η εταιρεία Techspace Aero δραστηριοποιείται σε τομέα με πολυάριθμες συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Společnost Techspace Aero je totiž aktivní v oblasti, ve které probíhají četné obchody mezi členskými státy.
Slovak: Spoločnosť Techspace Aero pôsobí v oblasti, v ktorej existuje medzi členskými štátmi intenzívny obchod.
Polish: Poza tym spółka Techspace Aero jest aktywna w dziedzinie, w której istnieje znaczna wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
Hungarian: Végül pedig a Techspace Aero társaság olyan területen tevékenykedik, amelyet a tagállamok közötti élénk kereskedelem jellemez.
Slovenian: Poleg tega je družba Techspace Aero dejavna na področju, na katerem je veliko trgovanja med državami članicami.
Estonian: Techspace Aero tegutseb valdkonnas, kus liikmesriikide vahel toimub tihe kaubavahetus.
Latvian: Visbeidzot, sabiedrība Techspace Aero strādā nozarē, kur notiek intensīva tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, įmonė Techspace Aero veikia sektoriuje, kuriame valstybės narės tarpusavyje daug prekiauja.
English: It therefore meets the cumulative criteria for determining the existence of State aid as defined in Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La mesure remplit donc les critères cumulatifs constitutifs d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahme erfüllt somit die die kumulativen Kriterien der Definition einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto la medida cumple los criterios de acumulación constitutivos de una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura risponde pertanto ai criteri cumulativi che indicano la sussistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida preenche os critérios cumulativos que determinam a existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De maatregel voldoet dus aan de cumulatieve criteria voor staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen opfylder derfor alle kriterierne for statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden uppfyller därmed samtliga kumulativa kriterier för statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide täyttää sen vuoksi kaikki edellytykset sen katsomiseksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Το μέτρο πληροί συνεπώς τα σωρευτικά κριτήρια που συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření tedy splňuje kumulativní kritéria státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie teda spĺňa sústavu kritérií na poskytnutie štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek ten spełnia więc kryteria zbiorcze definiujące pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az intézkedés tehát teljesíti az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás fennállására vonatkozó együttes kritériumokat.
Slovenian: Ukrep torej izpolnjuje kumulativna merila za opredelitev državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega vastab toetus kõigile kriteeriumidele, mis iseloomustavad riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc paziņotais pasākums atbilst kumulatīvajiem valsts atbalsta kritērijiem EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl priemonė atitinka visus suvestinius valstybės pagalbos kriterijus, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Unlawfulness of State aid
French: Illégalité de l’aide d’État
German: Rechtswidrigkeit der staatlichen Beihilfe
Spanish: Carácter ilegal de la ayuda estatal
Italian: Illegalità dell’aiuto di Stato
Portuguese: Ilegalidade do auxílio estatal
Dutch: Onrechtmatigheid van de staatssteun
Danish: Ulovlig statsstøtte
Swedish: Olagligt statligt stöd
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuus
Greek: Παράνομος χαρακτήρας της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Protiprávnost státní podpory
Slovak: Protiprávnosť štátnej pomoci
Polish: Bezprawność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás jogellenessége
Slovenian: Nezakonitost državne pomoči
Estonian: Riigiabi ebaseaduslikkus
Latvian: Valsts atbalsta nelikumīgums
Lithuanian: Valstybės pagalbos neteisėtumas
English: The aid was granted on 1 October 2003, even before it was notified to the Commission and therefore necessarily before it had been approved by the Commission.
French: L’aide a été octroyée le 1er octobre 2003, avant même que la mesure n’ait été notifiée à la Commission, et a fortiori avant son approbation par la Commission.
German: Die Beihilfe wurde am 1. Oktober 2003 gewährt, bevor sie bei der Kommission angemeldet und somit auch bevor sie von dieser genehmigt wurde.
Spanish: La ayuda se concedió el 1 de octubre de 2003, antes incluso de que la medida se hubiese notificado a la Comisión y, por consiguiente, antes de su aprobación por la Comisión.
Italian: L’aiuto è stato concesso il 1o ottobre 2003, prima ancora che la misura venisse notificata alla Commissione e, a maggior ragione, prima che venisse approvata dalla Commissione stessa.
Portuguese: O auxílio foi concedido em 1 de Outubro de 2003, mesmo antes de a medida ter sido notificada à Comissão e, por maioria da razão, antes da sua aprovação pela Comissão.
Dutch: De steun is toegekend op 1 oktober 2003, nog voordat de maatregel bij de Commissie was aangemeld en a fortiori nog voordat de Commissie de maatregel had goedgekeurd.
Danish: Støtten blev udbetalt 1. oktober 2003, altså inden foranstaltningen var anmeldt til Kommissionen, og inden den var godkendt af denne.
Swedish: Stödet beviljades den 1 oktober 2003, innan åtgärden hade anmälts till kommissionen, och därmed innan den hade godkänts av kommissionen.
Finnish: Tuki myönnettiin 1 päivänä lokakuuta 2003 eli ennen kuin toimenpiteestä oli ilmoitettu komissiolle ja ennen kuin komissio oli hyväksynyt sen.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2003, πριν από την κοινοποίηση του μέτρου στην Επιτροπή και κατά μείζονα λόγο πριν από την έγκρισή της από την Επιτροπή.
Czech: Podpora byla poskytnuta dne 1. října 2003, dokonce dříve, než bylo opatření oznámeno Komisi, a tím pádem před jejím schválením Komisí.
Slovak: Pomoc sa poskytla 1. októbra 2003, teda skôr, ako sa toto opatrenie oznámilo Komisii, a a fortiori skôr, než ho Komisia schválila.
Polish: Pomoc została przyznana dnia 1 października 2003 r., jeszcze przed zgłoszeniem Komisji tego środka i, co oczywiste, przed jego zatwierdzeniem przez Komisję.
Hungarian: A támogatást 2003. október 1-jén nyújtották, még mielőtt az intézkedést a Bizottságnak bejelentették volna, és a Bizottság jóváhagyta volna.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena 1. oktobra 2003, še preden je bila priglašena Komisiji, torej preden jo je ta sploh odobrila.
Estonian: Riigiabi määrati 1. oktoobril 2003 enne komisjoni teavitamist ning seega a fortiori ka enne komisjoni heakskiitu.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts 2003. gada 1. oktobrī vēl pirms tā paziņošanas Komisijai, tātad arī pirms tā apstiprināšanas Komisijā.
Lithuanian: Pagalba buvo skirta 2003 m. spalio 1 d. nepranešus apie pagalbą Komisijai ir todėl nesant Komisijos patvirtinimo.
English: Since the scheme has already been implemented, it must be considered to be unlawful within the meaning of Article 1(b) and (f) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La mesure ayant déjà été mise en œuvre, elle doit être considérée comme illégale au sens de l’article premier, points b) et f), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Da die Maßnahme bereits durchgeführt wird, muss sie als rechtswidrig im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b und f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 betrachtet werden.
Spanish: Debido a que la medida ya se ha aplicado, debe considerarse ilegal en virtud del artículo 1, letras b) y f), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Dal momento che alla misura di aiuto è già stata data esecuzione, essa deve essere considerata illegale ai sensi dell’articolo 1, lettere b) e f), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Como a medida já havia produzido efeitos, deve ser considerada ilegal nos termos das alíneas b) e f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Daar de maatregel reeds ten uitvoer is gelegd, moet hij worden beschouwd als zijnde onrechtmatig in de zin van artikel 1, onder b) en f), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Da foranstaltningen allerede er gennemført, må den betragtes som ulovlig, jf. artikel 1, stk. 1, litra b) og f), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Då stödåtgärden redan har genomförts bör den betraktas som olaglig i enlighet med artikel 1 b och f i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Koska toimenpide on jo toteutettu, se on katsottava asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b ja f kohdassa tarkoitetuksi sääntöjenvastaiseksi tueksi.
Greek: Επειδή το μέτρο έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει να θεωρηθεί ως παράνομο κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχεία β) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Opatření, které již bylo provedeno, musí být považováno za protiprávní ve smyslu čl. 1 písm. b) a f) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Keďže opatrenie sa už zrealizovalo, treba ho považovať za protiprávne v zmysle článku 1 písm. b) a f) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Ponieważ środek został już wdrożony, musi on zostać uznany za bezprawny w rozumieniu art. 1 lit. b) i f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Mivel az intézkedést már végrehajtották, jogellenesnek kell tekinteni a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének b) és f) pontja értelmében.
Slovenian: Ker se je ukrep že izvajal, ga je treba šteti kot nezakonitega v smislu člena 1(b) in (f) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Juba määratud toetust tuleb lugeda ebaseaduslikuks määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punktide b ja f tähenduses.
Latvian: Tā kā pasākums jau ir īstenots, tas jāuzskata par nelikumīgu Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) un f) punkta nozīmē.
Lithuanian: Kadangi schema jau įgyvendinama, ji turi būti laikoma neteisėta valstybės pagalba, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b ir f punktuose.
English: Compatibility of State aid
French: Compatibilité de l’aide d’État
German: Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfe mit den Beihilfevorschriften der Gemeinschaft
Spanish: Compatibilidad de la ayuda estatal
Italian: Compatibilità dell’aiuto di Stato
Portuguese: Compatibilidade do auxílio estatal
Dutch: Verenigbaarheid van de staatssteun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Det statliga stödets förenlighet
Finnish: Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost státní podpory
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci
Polish: Zgodność pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost državne pomoči
Estonian: Riigiabi kokkusobivus
Latvian: Valsts atbalsta saderīgums
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas
English: In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D framework.
German: Zudem wird der restliche Teil der Beihilfe erstattet, was über die Anforderungen des FuE-Gemeinschaftsrahmens hinausgeht.
Italian: In aggiunta al recupero con gli interessi della parte eccedente dell’aiuto, il rimborso della parte rimanente va persino al di là di quanto previsto dalla disciplina R&S.
Dutch: Afgezien van de terugvordering met rente van het te veel betaalde deel van de steun, gaat de terugbetaling van de resterende steun verder dan de eisen van de O&O-kaderregeling.
Danish: Ud over tilbagebetaling med rente af den del af støtten, der er betalt for meget, vil betingelserne for tilbagebetalingen af den resterende støtte være mere vidtgående end kravene i FoU-rammebestemmelserne.
Swedish: Utöver återkravet med ränta av överskottsdelen av stödet kommer återbetalningen av resterande stöd att överskrida kraven i gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Sen lisäksi että liiallinen tuki peritään korkoineen takaisin, myös tuen loppuosa on maksettava takaisin, mikä menee T&K-puitteiden vaatimuksia pitemmälle.
Czech: Kromě vrácení přebývající části podpory pomocí úhrady úroků přesahuje zpětná úhrada zbývající podpory rámec požadavků rámce pro výzkum a vývoj.
Slovak: Okrem získania späť prebytočnej časti pomoci spolu s úrokmi splácanie zvyšnej pomoci presahuje požiadavky rámca výskumu a vývoja.
Hungarian: Azonkívül, hogy a támogatás ezen értékek feletti részét kamatostul kell visszafizetni, a fennmaradó támogatás visszafizetése is messze megfelel a K + F keret követelményeinek.
Estonian: Lisaks ülemäärase abi osa koos intressidega tagasinõudmisele läheb järelejäänud osa tagasimaksmine kaugemale uurimis- ja arendustegevuse raamistiku nõuetest.
Latvian: Starpība starp sākotnējo un šādi noteikto galīgo atbalstu tiks atgūta ar procentiem, turklāt atbalsta atlikuma atlīdzināšana pārsniedz pētniecības un attīstības pamatnostādņu prasības.
Lithuanian: Sugrąžinama ne tik leistiną ribą viršijusios pagalbos dalis kartu su palūkanomis, bet ir keičiama likusios pagalbos grąžinimo tvarka pagal MTTP gairių reikalavimus.