FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
French: Accroître l’efficacité des dépenses publiques, notamment en améliorant le processus budgétaire et la gestion financière au niveau du gouvernement central et des gouvernements locaux.
German: Steigerung der Effizienz der öffentlichen Ausgaben insbesondere durch Verbesserung des Haushaltsverfahrens und des Finanzmanagements auf zentralstaatlicher und kommunaler Ebene.
Spanish: Incrementar la eficiencia del gasto público, en especial mejorando el proceso presupuestario y la gestión financiera a nivel de la administración central y local.
Italian: Rendere più efficiente la spesa pubblica, soprattutto migliorando la procedura di bilancio e la gestione finanziaria a livello di amministrazione centrale dello Stato e di amministrazioni locali.
Portuguese: Melhorar a eficiência da despesa pública, nomeadamente através da melhoria do processo orçamental e da gestão financeira a nível do governo central e dos governos locais.
Dutch: Verbetering van de efficiency van de overheidsuitgaven, met name door versterking van het begrotingsproces en het financiële beheer door de centrale en plaatselijke overheid.
Danish: Skabe større effektivitet i de offentlige udgifter, navnlig gennem en forbedring af budgetprocessen og finansforvaltningen på centralt og lokalt plan.
Swedish: Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna, framför allt genom att förbättra budgetförfarandet och den ekonomiska förvaltningen på central och lokal myndighetsnivå.
Finnish: On tehostettava julkisen talouden menojen hallintaa erityisesti kehittämällä budjettiprosessia ja varainhoitoa keskus- ja paikallishallinnossa.
Greek: Αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών, ιδίως με τη βελτίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής διαχείρισης σε επίπεδο κεντρικής και τοπικής κυβέρνησης.
Czech: Zvýšit efektivitu veřejných výdajů, zvláště prostřednictvím zdokonalení rozpočtového procesu a finančního řízení na ústřední a místní správní úrovni.
Slovak: Zvýšiť efektívnosť verejných výdavkov, najmä prostredníctvom zlepšenia rozpočtového procesu a finančného riadenia na úrovni ústredných a miestnych vládnych orgánov.
Polish: Zwiększenie skuteczności wydatków rządowych, w szczególności poprzez poprawę procedury budżetowej i zarządzania finansami na szczeblu centralnym i samorządowym.
Hungarian: Az államháztartási kiadások hatékonyságának növelése, többek között a költségvetési folyamat és a pénzügyi irányítás javításával központi kormányzati és helyi önkormányzati szinten.
Slovenian: Povečati učinkovitost javne porabe, zlasti z izboljšanjem proračunskega postopka in finančnega upravljanja na ravni centralne in lokalne države.
Latvian: Paaugstināt valsts izdevumu efektivitāti, īpaši uzlabojot budžeta plānošanas procesu un finanšu pārvaldību centrālā un vietējo pašvaldību līmenī.
Lithuanian: Didinti valdžios sektoriaus išlaidų veiksmingumą, pirmiausia gerinant biudžeto sudarymo procesą ir finansų valdymą centrinės ir vietos valdžios lygiu.
English: Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
French: Accroître les capacités nécessaires à l’élaboration et l’exécution du budget, afin de permettre l’établissement de priorités.
German: Verbesserung der Fähigkeit zur Aufstellung und Ausführung des Haushalts mit dem Ziel einer besseren Prioritätensetzung.
Spanish: Desarrollar las capacidades para la elaboración y ejecución del presupuesto a fin de permitir el establecimiento de prioridades.
Italian: Rafforzare le capacità necessarie per consentire l’elaborazione e l’esecuzione del bilancio in funzione delle priorità.
Portuguese: Reforçar a capacidade em matéria de elaboração e execução do orçamento a fim de permitir a definição de prioridades.
Dutch: Verhoging van de capaciteit voor opstelling en uitvoering van de begroting teneinde prioritering mogelijk te maken.
Danish: Øge kapaciteten til budgetforberedelse og -gennemførelse, så det bliver muligt at foretage en prioritering.
Swedish: Öka kapaciteten för budgetberedning och genomförande av budgeten i syfte att skapa bättre möjligheter för prioritering.
Finnish: Talousarvion valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevia valmiuksia on kehitettävä priorisoinnin mahdollistamiseksi.
Greek: Ανάπτυξη ικανοτήτων για την προετοιμασία και εκτέλεση του προϋπολογισμού, με στόχο τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Czech: Zvýšit kapacitu v oblasti sestavování a plnění rozpočtu tak, aby mohly být stanoveny priority.
Slovak: Zvýšiť kapacitu pre prípravu a plnenie rozpočtu s cieľom umožniť stanovenie priorít.
Polish: Zwiększenie zdolności instytucjonalnych w zakresie przygotowywania i wykonywania budżetu w celu umożliwienia określania priorytetów budżetowych.
Hungarian: A költségvetés elkészítésére és végrehajtására vonatkozó kapacitás növelése a fontossági sorrend felállítása érdekében.
Slovenian: Povečati zmogljivosti za pripravo in izvrševanje proračuna, da bi se omogočilo določanje prednostnih nalog.
Latvian: Palielināt budžeta sagatavošanas un izpildes spēju, lai ļautu noteikt prioritātes.
Lithuanian: Stiprinti biudžeto sudarymo ir vykdymo gebėjimus, leidžiančius nustatyti prioritetus.
English: Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
French: Faire en sorte que le marché du travail soit plus souple, grâce à une libéralisation progressive.
German: Flexibilisierung des Arbeitsmarkts durch allmähliche Liberalisierung.
Spanish: Asegurar un mercado laboral más flexible a través de una liberalización gradual.
Italian: Liberalizzare gradualmente il mercato del lavoro al fine di garantirne una maggiore flessibilità.
Portuguese: Garantir uma maior flexibilidade do mercado de trabalho através de uma liberalização gradual.
Dutch: Zorgen voor grotere flexibiliteit van de arbeidsmarkt door geleidelijke liberalisering.
Danish: Skabe et mere fleksibelt arbejdsmarked gennem en gradvis liberalisering.
Swedish: Se till att arbetsmarknaden blir flexiblare genom gradvis liberalisering.
Finnish: On huolehdittava työmarkkinoiden joustavuudesta asteittaisen vapauttamisen avulla.
Greek: Εξασφάλιση μιας πιο ευέλικτης αγοράς εργασίας με τη σταδιακή ελευθέρωση.
Czech: Zajistit pružnější trh práce prostřednictvím postupné liberalizace.
Slovak: Zabezpečiť flexibilnejší trh práce prostredníctvom postupnej liberalizácie.
Polish: Zwiększenie elastyczności rynku pracy poprzez stopniową liberalizację.
Hungarian: Fokozatos liberalizációval rugalmasabb munkaerőpiac biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti prilagodljivejši trg dela prek postopne liberalizacije.
Estonian: Järkjärgulise liberaliseerimise kaudu tuleb tagada paindlikum tööturg.
Latvian: Veicot pakāpenisku liberalizāciju, nodrošināt darba tirgus lielāku elastību.
Lithuanian: Užtikrinti didesnį darbo rinkos lankstumą laipsniškai ją liberalizuojant.
English: Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
French: Renforcer l’environnement dans lequel les entreprises évoluent, de manière à promouvoir le développement du secteur privé et de l’emploi.
German: Förderung der Privatwirtschaft und der Beschäftigung durch Verbesserung des Unternehmensumfelds.
Spanish: Consolidar el entorno empresarial para promover el desarrollo del sector privado y del empleo.
Portuguese: Melhorar o enquadramento empresarial a fim de promover o desenvolvimento do sector privado e do emprego.
Dutch: Versterking van het ondernemingsklimaat ter bevordering van de ontwikkeling van de particuliere sector en de werkgelegenheid.
Danish: Forbedre erhvervsklimaet for at fremme udviklingen af den private sektor og beskæftigelsen.
Swedish: Förbättra företagsklimatet i syfte att främja utvecklingen av den privata sektorn och sysselsättningen.
Finnish: On parannettava liiketoimintaympäristöä yksityissektorin ja työllisyyden kehityksen kannustamiseksi.
Greek: Ενίσχυση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και της απασχόλησης.
Czech: Posílit podnikatelské prostředí za účelem rozvoje soukromého sektoru a zaměstnanosti.
Slovak: Posilniť podnikateľské prostredie na podporu rozvoja súkromného sektora a zamestnanosti.
Polish: Umocnienie otoczenia biznesu jako wkład w rozwój sektora prywatnego i wzrost zatrudnienia.
Hungarian: A vállalkozási környezet erősítése a magánszektor és a foglalkoztatottság fejlesztésének elősegítése érdekében.
Slovenian: Okrepiti poslovno okolje za spodbujanje razvoja zasebnega sektorja in zaposlovanja.
Latvian: Nostiprināt uzņēmējdarbības vidi, lai veicinātu privātā sektora un nodarbinātības attīstību.
Lithuanian: Gerinti verslo sąlygas siekiant skatinti privačiojo sektoriaus vystymąsi ir užimtumą.
English: In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
French: Veiller notamment à simplifier les procédures judiciaires dans les affaires commerciales, en particulier pour les procédures de faillite.
German: Insbesondere Straffung der Verfahren der Handelsgerichte, vor allem in Konkursfällen.
Spanish: En especial simplificar los procedimientos judiciales en materia mercantil, especialmente en los casos de quiebra.
Portuguese: Em particular, simplificar os procedimentos judiciais em matéria comercial, nomeadamente os processos de falência.
Dutch: Meer in het bijzonder vereenvoudiging van de gerechtelijke procedures in de handel, in het bijzonder voor faillissementszaken.
Danish: Strømline retsprocedurerne i handelssager, særlig i forbindelse med konkurs.
Swedish: Rationalisera domstolsförfarandena i handelsrättsliga mål, särskilt för konkursärenden.
Finnish: On yksinkertaistettava liike-elämää koskevia oikeudellisia menettelyjä erityisesti konkurssitapauksissa.
Greek: Ειδικότερα απλούστευση των διαδικασιών στα εμποροδικεία, κυρίως για υποθέσεις πτώχευσης.
Czech: Především zefektivnit soudní řízení v obchodních věcech, zvláště v případech úpadku.
Slovak: Predovšetkým zefektívniť súdne postupy v obchodných veciach, najmä pokiaľ ide o konkurzné konania.
Polish: W szczególności uproszczenie procedur sądowych w sprawach gospodarczych, zwłaszcza w przypadku spraw dotyczących upadłości.
Hungarian: Különösen a kereskedelmi ügyekben folyó bírósági eljárások racionalizálása, különös tekintettel a csődügyekre.
Slovenian: Poenostaviti zlasti sodne postopke v gospodarskih sporih, posebej v primerih stečaja.
Latvian: Jo īpaši racionalizēt tiesas procedūras komerclietās, īpaši bankrota lietās.
Lithuanian: Pirmiausia supaprastinti teismines procedūras komercinėse bylose, ypač bankroto bylose.
English: Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
French: Élaborer et commencer à appliquer une politique de recherche intégrée, afin de soutenir la recherche et les activités de développement.
German: Formulierung und Umsetzung einer integrierten Forschungspolitik zur Unterstützung der Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung.
Spanish: Iniciar el diseño y la aplicación de una política de investigación integrada para apoyar actividades de investigación y desarrollo.
Italian: Concepire e avviare l’applicazione di una politica di ricerca integrata destinata a sostenere le attività di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Dar início à concepção e execução de uma política integrada de investigação, por forma a apoiar as actividades de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Uitwerking en toepassing van een geïntegreerd onderzoeksbeleid teneinde onderzoek en ontwikkeling te ondersteunen.
Danish: Udforme og påbegynde anvendelsen af en integreret forskningspolitik til støtte af forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Swedish: Utforma och börja tillämpa en integrerad forskningspolitik i syfte att stödja forskning och utveckling.
Finnish: On suunniteltava yhdennetty tutkimuspolitiikka ja aloitettava sen soveltaminen tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämiseksi.
Greek: Σχεδιασμός και έναρξη εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης πολιτικής έρευνας για τη στήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Vypracovat a začít uplatňovat politiku integrovaného výzkumu, která by podporovala činnosti v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Vypracovať a začať uplatňovať integrovanú politiku výskumu s cieľom podporiť výskum a rozvojové činnosti.
Polish: Opracowanie i rozpoczęcie stosowania zintegrowanej polityki badawczej w celu wspierania działań w zakresie badań i rozwoju.
Hungarian: Integrált kutatási politika kidolgozása és alkalmazásának megkezdése a kutatási és fejlesztési tevékenységek támogatására.
Slovenian: Oblikovati in začeti uporabljati celostno politiko na področju raziskav, da bi se podprle raziskovalne in razvojne dejavnosti.
Estonian: Tuleb alustada integreeritud teaduspoliitika kujundamist ning rakendamist teadus- ja arendustegevuse toetamiseks.
Latvian: Izveidot un sākt piemērot integrētu pētniecības politiku, lai atbalstītu pētniecības un attīstības darbības.
Lithuanian: Sukurti ir taikyti integruotą mokslinių tyrimų politiką, remiančią mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą.
English: European standards
French: Normes européennes
German: Europäische Normen
Spanish: Normas Europeas
Italian: Norme europee
Portuguese: Normas europeias
Dutch: Europese normen
Danish: Europæiske standarder
Swedish: Europeiska standarder
Finnish: Eurooppalaiset normit
Greek: Ευρωπαϊκά πρότυπα
Czech: Evropské normy
Slovak: Európske normy
Polish: Normy europejskie
Hungarian: Európai előírások
Slovenian: Evropski standardi
Estonian: Euroopa standardid
Latvian: Eiropas standarti
Lithuanian: Europos standartai
English: Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
French: Libéraliser pleinement les mouvements de capitaux, conformément aux principes de l’Union européenne.
German: Vollständige Liberalisierung des Kapital- und Zahlungsverkehrs im Einklang mit den Grundsätzen der EU.
Spanish: Liberalizar totalmente los movimientos de capitales y los pagos en concordancia con los principios de la UE.
Italian: Completare il processo di liberalizzazione dei movimenti di capitali e dei pagamenti in conformità con i principi dell'UE.
Portuguese: Liberalizar totalmente a circulação de capitais e de pagamentos, em consonância com os princípios comunitários.
Dutch: Volledige liberalisering van het kapitaalverkeer en de betalingen overeenkomstig de EU-beginselen.
Danish: Fuldstændig liberalisere kapitalbevægelserne og betalinger på linje med EU's principper.
Swedish: Fullt ut liberalisera kapitalrörelser och betalningar i överensstämmelse med EU:s principer.
Finnish: On annettava täysin vapaa liikkuvuus pääomille ja maksuille EU:n periaatteiden mukaisesti.
Greek: Πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και πληρωμών σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ.
Czech: Plně liberalizovat pohyb kapitálu a plateb v souladu se zásadami EU.
Slovak: Plne liberalizovať pohyb kapitálu a platieb v súlade so zásadami EÚ.
Polish: Pełna liberalizacja przepływu kapitału i płatności zgodnie z zasadami UE.
Hungarian: A tőkemozgások és kifizetések teljes körű liberalizációja az EU elveivel összhangban.
Slovenian: V celoti sprostiti pretok kapitala in plačil v skladu z načeli EU.
Estonian: Kapitali ja maksete liikumine tuleb täielikult liberaliseerida vastavalt ELi põhimõtetele.
Latvian: Turpināt liberalizēt kapitāla un maksājumu plūsmu saskaņā ar ES principiem.
Lithuanian: Visiškai liberalizuoti kapitalo judėjimą bei mokėjimus pagal ES principus.
English: Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
French: Étendre la normalisation, notamment grâce à l’adoption de normes européennes.
German: Weiterentwicklung der Normierung, insbesondere durch die Einführung europäischer Normen.
Spanish: Profundizar en el desarrollo de la normalización, en particular, mediante la adopción de normas europeas.
Italian: Intensificare ulteriormente la standardizzazione, in particolare attraverso l’adozione delle norme europee.
Portuguese: Prosseguir o processo de normalização, em especial através da adopção de normas europeias.
Dutch: Verdere ontwikkeling van de normalisatie, met name door het overnemen van de Europese normen.
Danish: Yderligere udvikle standardiseringen, særlig ved indførelse af europæiske standarder.
Swedish: Vidareutveckla standardiseringen, särskilt genom att anta europeiska standarder.
Finnish: On kehitettävä standardointia erityisesti eurooppalaisten standardien käyttöönoton kautta.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη της τυποποίησης, ιδίως μέσω της υιοθέτησης ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Dále rozvíjet normalizaci, zejména přijímáním evropských norem.
Slovak: Naďalej rozvíjať normalizáciu, najmä prijatím európskych noriem.
Polish: Dalsze prace normalizacyjne, zwłaszcza poprzez przyjmowanie norm europejskich.
Hungarian: A szabványosítás további fejlesztése, különösen az európai előírások elfogadásán keresztül.
Slovenian: Dodatno razviti standardizacijo, zlasti s sprejetjem evropskih standardov.
Latvian: Turpināt attīstīt standartizāciju, jo īpaši, pieņemot Eiropas standartus.
Lithuanian: Toliau vystyti standartizavimo sistemą, visų pirma priimant Europos standartus.
English: Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
French: Continuer à transposer les directives de la nouvelle approche, de l’approche globale et de l’ancienne approche.
German: Weitere Umsetzung der nach dem Neuen und Gesamtkonzept und dem Alten Konzept verfassten Richtlinien.
Spanish: Continuar incorporando las directivas de nuevo enfoque y enfoque global y las directivas de antiguo enfoque.
Italian: Proseguire il recepimento delle direttive «nuovo approccio» e «approccio globale» nonché delle direttive «vecchio approccio».
Portuguese: Prosseguir a transposição das directivas da Nova Abordagem Global e da Antiga Abordagem.
Dutch: Verdere omzetting van de richtlijnen inzake de nieuwe en globale aanpak en de oude aanpak.
Danish: Fortsætte med at gennemføre både den nye og generelle metodes direktiver og den gamle metodes direktiver i den nationale lovgivning.
Swedish: Fortsätta att införliva direktiven enligt den nya metoden, helhetsmetoden och den gamla metoden.
Finnish: On jatkettava uuden ja globaalin lähestymistavan sekä vanhan lähestymistavan mukaisten direktiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνέχιση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών νέας και σφαιρικής προσέγγισης και των οδηγιών παλαιάς προσέγγισης.
Czech: Pokračovat v provádění směrnic nového a globálního přístupu a starého přístupu ve vnitrostátním právu.
Slovak: Pokračovať v transponovaní smerníc nového a globálneho prístupu, ako aj starého prístupu.
Polish: Dalsza transpozycja do prawa krajowego dyrektyw opartych na nowym i globalnym podejściu oraz dyrektyw opartych na starym podejściu.
Hungarian: A régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetésének folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prenos direktiv, ki so bile pripravljene v skladu z novim in globalnim pristopom ter starim pristopom.
Latvian: Turpināt transponēt pēc jaunās un vispārējās koncepcijas, kā arī pēc vecās koncepcijas veidotās direktīvas.
Lithuanian: Tęsti naujojo, visuotinio bei senojo požiūrio direktyvų perkėlimą į nacionalinę teisę.
English: Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
French: Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l’acquis.
German: Einrichtung einer Marktüberwachungsstruktur entsprechend den Vorgaben des Besitzstands.
Spanish: Crear una estructura de vigilancia del mercado conforme con el acervo comunitario.
Italian: Instaurare la struttura di vigilanza del mercato prevista dall’acquis.
Portuguese: Criar uma estrutura de vigilância do mercado, tal como previsto no acervo comunitário.
Dutch: Vaststelling van een structuur voor markttoezicht zoals voorgeschreven door het acquis.
Danish: Etablere en struktur for markedstilsyn som krævet ifølge EU-retten.
Swedish: Upprätta en struktur för marknadsövervakning i enlighet med kraven i gemenskapens regelverk.
Finnish: On perustettava markkinavalvontajärjestelmä yhteisön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εγκαθίδρυση συστήματος εποπτείας της αγοράς, όπως αυτό προβλέπεται από το κεκτημένο.
Czech: Zřídit systém dozoru nad trhem požadovaný na základě acquis.
Slovak: Zaviesť štruktúru pre dohľad nad trhom podľa požiadaviek acquis.
Polish: Powołanie struktury nadzoru rynkowego wymaganej w prawie wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi vívmányok által megkövetelt piacfelügyeleti struktúra létrehozása.
Slovenian: Vzpostaviti strukturo za nadzor trga, kakor zahteva pravni red EU.
Estonian: Toll ja maksustamine
Latvian: Izveidot tirgus uzraudzības struktūru, kā to prasa acquis.
Lithuanian: Nustatyti rinkos priežiūros struktūrą, kaip reikalaujama acquis.
English: Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
French: Continuer à renforcer l’autorité chargée de la concurrence, et notamment son indépendance opérationnelle.
German: Weitere Stärkung der Wettbewerbsbehörde und ihrer funktionalen Unabhängigkeit.
Spanish: Continuar consolidando la autoridad de competencia incluida su independencia funcional.
Italian: Continuare a rafforzare l'autorità garante della concorrenza e garantirne il funzionamento indipendente.
Portuguese: Prosseguir o reforço da autoridade de concorrência, nomeadamente a sua independência operacional.
Dutch: Verdere versterking van de mededingingsautoriteit, onder meer door het waarborgen van haar onafhankelijke werking.
Danish: Fortsætte med at styrke konkurrencemyndigheden, inkl. dens funktionelle uafhængighed.
Swedish: Fortsätta att stärka konkurrensmyndigheten inbegripet dess funktionella oberoende.
Finnish: On edelleen parannettava kilpailuviranomaisen toimintaa ja sen riippumattomuutta.
Greek: Συνέχιση της ενίσχυσης της αρχής ανταγωνισμού καθώς και της πλήρους λειτουργικής ανεξαρτησίας της.
Czech: Dále posilovat úřad pro hospodářskou soutěž, včetně funkční nezávislosti.
Slovak: Naďalej posilňovať úrad pre hospodársku súťaž, aj vo vzťahu k jeho funkčnej nezávislosti.
Polish: Dalsze wzmacnianie roli urzędu ochrony konkurencji, w tym jego niezależności operacyjnej.
Hungarian: A versenyhatóság további megerősítése, beleértve annak működési függetlenségét.
Slovenian: Še naprej krepiti organ, pristojen za konkurenco, vključno z njegovo funkcionalno neodvisnostjo.
Estonian: Tuleb jätkata konkurentsiameti ja selle tegevuse sõltumatuse tõhustamist.
Latvian: Turpināt nostiprināt konkurences iestādi, tostarp tās funkcionālo neatkarību.
Lithuanian: Toliau stiprinti konkurencijos instituciją ir jos veiklos nepriklausomumą.