FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training and education of staff of relevant authorities, including language training;
French: la formation du personnel des autorités concernées, y compris la formation linguistique;
German: Aus- und Fortbildung der Bediensteten der zuständigen Behörden, einschließlich Sprachausbildung;
Spanish: formación y educación del personal de las autoridades competentes, incluida la formación lingüística;
Italian: istruzione e formazione del personale delle autorità competenti, compresa la formazione linguistica;
Portuguese: Formação e educação do pessoal das autoridades competentes, inclusive no domínio da formação linguística;
Dutch: het trainen en opleiden van personeel van de bevoegde autoriteiten, met inbegrip van taalonderwijs;
Danish: uddannelse af medarbejderne ved de relevante myndigheder, herunder sprogundervisning
Swedish: Utbildning av personalen vid de behöriga myndigheterna, bl.a. språkundervisning.
Finnish: asianomaisten viranomaisten henkilöstön koulutus, kielikoulutus mukaan lukien;
Greek: εκπαίδευση και κατάρτιση προσωπικού των σχετικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης,
Czech: odbornou přípravu a vzdělávání zaměstnanců příslušných orgánů, včetně jazykové přípravy;
Slovak: vzdelávanie a odbornú prípravu personálu príslušných orgánov vrátane jazykovej prípravy;
Polish: szkoleniem i kształceniem personelu właściwych organów, w tym szkoleniami językowymi;
Hungarian: az érintett hatóságok alkalmazottainak képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve;
Slovenian: usposabljanje in izobraževanje osebja v ustreznih organih, vključno z jezikovnim usposabljanjem;
Estonian: asjaomaste asutuste personali väljaõpe ja koolitus, sealhulgas keeleõpe;
Latvian: attiecīgo iestāžu darbinieku apmācību un izglītību, tostarp valodu mācībām;
Lithuanian: atitinkamų institucijų personalo mokymu ir rengimu, įskaitant kalbų mokymą;
English: investments in the development, testing and instalment of state-of-the-art technology;
French: les investissements liés au développement, à l'essai et à l'installation de technologies de pointe;
German: Investitionen für Entwicklung, Erprobung und Einsatz modernster Technologien;
Spanish: inversiones en desarrollo, verificación e instalación de tecnologías punta;
Italian: investimenti per lo sviluppo, la sperimentazione e la messa in opera di tecnologie più avanzate;
Portuguese: Investimentos associados ao desenvolvimento, à verificação e à instalação de tecnologias de ponta;
Dutch: de investeringen in het ontwikkelen, testen en installatie van moderne technologie;
Danish: investeringer i udvikling, afprøvning og installering af den nyeste teknologi
Swedish: Investeringar i utveckling, utprovning och installation av spjutspetsteknologi.
Finnish: investoinnit huipputeknologian kehittämiseen, testaamiseen ja asennukseen;
Greek: επενδύσεις στον τομέα της ανάπτυξης, του ελέγχου και της εγκατάστασης τεχνολογιών αιχμής,
Czech: investice do vývoje, zkoušení a zavádění nejnovějších technologií;
Slovak: investície do vývoja, testovania a inštalácie najmodernejšieho technického vybavenia;
Polish: inwestycjami w rozwój, testowanie i wykorzystanie najnowszej technologii;
Hungarian: a korszerű technológia kifejlesztését, tesztelését és bevezetését szolgáló beruházások;
Slovenian: naložbe v razvoj, preskušanje in namestitev najsodobnejše tehnologije;
Estonian: investeeringud nüüdisaegse tehnoloogia arendamiseks, katsetamiseks ja paigaldamiseks;
Latvian: ieguldījumiem jaunāko tehnoloģiju izstrādē, testēšanā un ieviešanā;
Lithuanian: investicijomis į naujausių technologijų kūrimą, bandymą ir įdiegimą;
English: Special Transit Scheme
French: Le régime de transit spécial
German: Transit-Sonderregelung
Spanish: Régimen de tránsito especial
Italian: Regime di transito speciale
Portuguese: Regime de trânsito facilitado
Dutch: Bijzondere doorreisregeling
Danish: Den særlige transitordning
Swedish: Särskild transiteringsordning
Finnish: Erityinen kauttakulkujärjestely
Greek: Εδικό καθεστώς διέλευσης
Czech: Zvláštní režim průjezdu
Slovak: Osobitný tranzitný režim
Polish: Specjalny program tranzytowy
Hungarian: A különleges átutazási rendszer
Slovenian: Posebna tranzitna shema
Estonian: Transiidi erisüsteem
Latvian: Īpašā tranzīta shēma
Lithuanian: Speciali tranzito programa
English: The following types of additional cost shall be eligible for financing:
French: Les types de surcoûts suivants peuvent bénéficier d'un financement:
German: Folgende Arten von zusätzlichen Kosten kommen für eine Förderung in Frage:
Spanish: Podrán optar a una financiación los siguientes tipos de costes adicionales:
Italian: Sono ammissibili al finanziamento i seguenti tipi di costi supplementari:
Portuguese: Podem beneficiar de financiamento os seguintes tipos de custos suplementares:
Dutch: De volgende soorten bijkomende kosten komen in aanmerking voor financiering:
Danish: Følgende former for yderligere omkostninger kan finansieres:
Swedish: Följande extra kostnader skall berättiga till finansiering:
Finnish: Seuraavanlaiset lisäkustannukset ovat tukikelpoisia:
Greek: Τα ακόλουθα είδη πρόσθετων δαπανών είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση:
Czech: Financovat lze tyto druhy dodatečných nákladů:
Slovak: Na financovanie z fondu sú oprávnené tieto druhy dodatočných nákladov:
Polish: Do objęcia finansowaniem kwalifikują się następujące rodzaje kosztów dodatkowych:
Hungarian: A következő típusú többletköltségek jogosultak finanszírozásra:
Slovenian: Do financiranja so upravičene naslednje vrste dodatnih stroškov:
Estonian: Rahastamiseks abikõlblikud on järgmised lisakulud:
Latvian: Finansējumu var saņemt par šādiem papildu izmaksu veidiem:
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinka tokios papildomos išlaidos:
English: investment in infrastructures;
French: les investissements d'infrastructure,
German: Investitionen in Infrastrukturen;
Spanish: inversiones en infraestructuras;
Italian: investimenti infrastrutturali;
Portuguese: Investimentos em infra-estruturas;
Dutch: investeringen in infrastructuur;
Danish: infrastrukturinvesteringer
Swedish: Investeringar i infrastruktur.
Finnish: investoinnit perusrakenteisiin;
Greek: επενδύσεις σε υποδομές,
Czech: investice do infrastruktury;
Slovak: investície do infraštruktúry;
Polish: inwestycje w infrastrukturę;
Hungarian: infrastrukturális beruházások;
Slovenian: naložbe v infrastrukturo;
Estonian: infrastruktuuriinvesteeringud;
Latvian: ieguldījumi infrastruktūrā;
Lithuanian: investicijos į infrastruktūrą;
English: training of staff implementing the special transit scheme;
French: la formation du personnel mettant en œuvre le régime de transit spécial,
German: Aus- und Fortbildung des Personals, das die Transit-Sonderregelung durchführt;
Spanish: formación del personal que aplica el régimen de tránsito especial;
Italian: formazione del personale addetto all’attuazione del regime speciale di transito;
Portuguese: Formação do pessoal afectado à aplicação do regime de trânsito especial;
Dutch: training van personeel dat belast is met de bijzondere doorreisregeling;
Danish: uddannelse af medarbejdere, der gennemfører den særlige transitordning
Swedish: Utbildning av gränskontrolltjänstemän och personal som tillämpar den särskilda transiteringsordningen.
Finnish: erityisen kauttakulkujärjestelyn täytäntöönpanosta vastaavan henkilöstön koulutus;
Greek: κατάρτιση του προσωπικού που εφαρμόζει το ειδικό καθεστώς διέλευσης,
Czech: odborná příprava zaměstnanců provádějících zvláštní režim průjezdu;
Slovak: odborná príprava personálu vykonávajúceho osobitný tranzitný režim;
Polish: szkolenia personelu odpowiedzialnego za realizację specjalnego programu tranzytowego;
Hungarian: a különleges átutazási rendszert végrehajtó személyzet képzése;
Slovenian: usposabljanje osebja, ki izvaja posebno tranzitno shemo;
Estonian: transiidi erikorra rakendamisega seotud personali väljaõpe;
Latvian: tādu darbinieku apmācība, kas īsteno īpašu tranzīta režīmu;
Lithuanian: specialią tranzito programą vykdančio personalo mokymo išlaidos;
English: additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
French: d'autres coûts opérationnels, dont les salaires du personnel spécialement affecté à l'application du régime de transit spécial.
German: zusätzliche operative Kosten, einschließlich der Bezüge der Bediensteten, die speziell mit der Durchführung der Transit-Sonderregelung betraut sind.
Spanish: costes operativos adicionales, incluidos los salarios del personal que aplica específicamente el régimen de tránsito especial.
Italian: costi operativi supplementari, compresi gli stipendi del personale specificamente addetto all’attuazione del regime speciale di transito.
Portuguese: Custos operacionais suplementares, incluindo os salários do pessoal especialmente afectado à aplicação do regime de trânsito especial.
Dutch: bijkomende exploitatiekosten, zoals de salarissen van het personeel dat is belast met de toepassing van de bijzondere doorreisregeling.
Danish: yderligere driftsomkostninger, herunder løn til de medarbejdere, der specifikt gennemfører den særlige transitordning.
Swedish: Extra driftskostnader, inbegripet löner till personal som särskilt tillämpar den särskilda transiteringsordningen.
Finnish: toiminnan lisäkustannukset, myös erityisen kauttakulkujärjestelyn toiminnasta vastaavan henkilöstön palkkakustannukset.
Greek: συμπληρωματικές δαπάνες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της μισθοδοσίας προσωπικού που ασχολείται ειδικά με την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος διέλευσης.
Czech: další provozní náklady, včetně platů zaměstnanců konkrétně provádějících zvláštní režim průjezdu.
Slovak: dodatočné prevádzkové náklady vrátane miezd personálu, ktorý špecificky vykonáva osobitný tranzitný režim.
Polish: dodatkowe koszty operacyjne, w tym wynagrodzenie personelu bezpośrednio zaangażowanego w realizację specjalnego programu tranzytowego.
Hungarian: működési többletköltségek, beleértve a kifejezetten a különleges átutazó rendszer működését végrehajtó személyzet fizetését.
Slovenian: dodatni stroški poslovanja, vključno s plačami za osebje, ki je posebej določeno za izvajanje ukrepov posebne tranzitne sheme.
Estonian: lisanduvad tegevuskulud, sealhulgas konkreetselt transiidi erikorra rakendamisega seotud personali palgakulud.
Latvian: papildu darbības izmaksas, tostarp algas darbiniekiem, kuri konkrēti piemēro īpašo tranzīta shēmu.
Lithuanian: papildomos veiklos sąnaudos, įskaitant konkrečiai specialios tranzito programos veiklą vykdančio personalo atlyginimus.
English: Community actions
French: Actions communautaires
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acciones comunitarias
Italian: Azioni comunitarie
Portuguese: Acções comunitárias
Dutch: Communautaire acties
Danish: Fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Gemenskapens åtgärder
Finnish: Yhteisön toimet
Greek: Κοινοτικές δράσεις
Czech: Akce Společenství
Slovak: Akcie Spoločenstva
Polish: Działania wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas darbības
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: providing of support services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at external borders.
French: fournir des services de soutien aux États membres en cas de situations d'urgence dûment motivées nécessitant une action urgente aux frontières extérieures des États membres.
German: Unterstützungsleistungen für Mitgliedstaaten in ordnungsgemäß begründeten Notlagen, die dringende Maßnahmen an den Außengrenzen erforderlich machen.
Spanish: prestar servicios de apoyo a los Estados miembros en situaciones de emergencia debidamente justificadas que exijan una actuación urgente en las fronteras exteriores.
Italian: fornire agli Stati membri servizi di sostegno nelle situazioni di emergenza, debitamente circostanziate, che richiedono un intervento urgente alle frontiere esterne.
Portuguese: Prestar serviços de apoio aos Estados-Membros em caso de situações de emergência devidamente justificadas que exijam uma intervenção urgente nas fronteiras externas.
Dutch: ondersteunende diensten bieden aan de lidstaten indien zich duidelijke noodsituaties voordoen die dringend om actie aan de buitengrenzen vragen.
Danish: at bistå medlemsstaterne med støtteordninger i tilfælde af behørigt begrundede nødsituationer, der kræver hurtig indgriben ved medlemsstaternes ydre grænser.
Swedish: Tillhandahålla stödtjänster till medlemsstaterna i väl dokumenterade nödsituationer där det krävs brådskande insatser vid de yttre gränserna.
Finnish: annetaan tukipalveluja jäsenvaltioille asianmukaisesti perustelluissa hätätilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
Greek: την παροχή υπηρεσιών για τη στήριξη των κρατών μελών σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης στα εξωτερικά σύνορα.
Czech: poskytování podpory členským státům v případě řádně odůvodněných mimořádných situací, které vyžadují naléhavý zásah na vnějších hranicích.
Slovak: poskytovanie podporných služieb členským štátom v riadne opodstatnených núdzových situáciách, ktoré si vyžadujú bezodkladnú akciu na vonkajších hraniciach.
Polish: zapewniania państwom członkowskim działań wspierających w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających pilnych działań na granicach zewnętrznych.
Hungarian: támogató szolgáltatások biztosítása a tagállamok számára a külső határoknál jelentkező, sürgős fellépést követelő vészhelyzetek kellően indokolt esetében.
Slovenian: zagotavljanje podpornih storitev državam članicam v primeru ustrezno utemeljenih izrednih razmer, ki zahtevajo nujno ukrepanje na zunanjih mejah.
Estonian: osutada liikmesriikidele abiteenuseid nõuetekohaselt põhjendatud eriolukorras, mis nõuab kiiret tegutsemist liikmesriikide välispiiril.
Latvian: nodrošināt dalībvalstīm palīgdienestus pienācīgi pamatotās ārkārtas situācijās, kas prasa steidzamu rīcību pie dalībvalstu ārējām robežām.
Lithuanian: teikti valstybėms narėms paramą deramai pagrįstų greitų veiksmų prie išorės sienų reikalaujančių ekstremalių situacijų atveju.
English: To be eligible for funding, Community actions listed under paragraph 1(a) and (b) shall in particular:
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires énumérées au paragraphe 1, points a) et b), doivent notamment:
German: Förderfähig sind die in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf
Spanish: Para poder optar a una financiación, las acciones comunitarias mencionadas en el apartado 1, letras a) y b), deberán, en particular:
Italian: Per essere ammissibili al finanziamento le azioni comunitarie di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), devono in particolare:
Portuguese: Para serem elegíveis para financiamento, as acções comunitárias enumeradas nas alíneas a) e b) do n.o 1 devem, em especial:
Dutch: Om voor bijstand uit het fonds in aanmerking te komen, moeten de in lid 1, onder a) en b), bedoelde communautaire acties met name gericht zijn op:
Danish: For at være berettiget til støtte skal fællesskabsforanstaltninger nævnt under stk. 1, litra a) og b), specielt:
Swedish: För att berättiga till stöd skall de gemenskapsåtgärder som förtecknas i punkt 1 a och b särskilt uppfylla följande krav:
Finnish: Rahoitusta voidaan myöntää 1 kohdan a ja b alakohdassa mainituille yhteisön toimille, joilla erityisesti:
Greek: Για να είναι επιλέξιμες χρηματοδότησης, οι κοινοτικές δράσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β), πρέπει ιδίως:
Czech: Aby mohly obdržet financování, musí akce Společenství uvedené v odst. 1 písm. a) a b) zejména
Slovak: Na financovanie z fondu sú oprávnené akcie Spoločenstva uvedené v odseku 1 písm. a) a b), ktoré sú zamerané najmä na:
Polish: Aby kwalifikować się do finansowania, działania wspólnotowe wymienione w ust. 1 lit. a) i b) w szczególności:
Hungarian: Különösen azok az (1) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt közösségi intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek:
Slovenian: Da bi bili upravičeni do finančne podpore, se ukrepi Skupnosti, ki so našteti v odstavku 1(a) in (b), osredotočajo zlasti na naslednje:
Estonian: Selleks et olla rahastamiseks abikõlblikud, peavad lõike 1 punktides a ja b loetletud ühenduse meetmed eelkõige:
Latvian: Lai būtu atbilstīgas finansējumam, 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītās Kopienas darbības jo īpaši:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose išvardyti Bendrijos veiksmai laikomi atitinkančiais reikalavimus finansavimui gauti, jei jie visų pirma:
English: further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
French: approfondir la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques;
German: die Förderung der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und der Anwendung bewährter Praktiken;
Spanish: promover la cooperación comunitaria en la aplicación de la legislación comunitaria y las buenas prácticas;
Italian: promuovere la cooperazione comunitaria nell’attuazione della normativa comunitaria e delle buone pratiche;
Portuguese: Aprofundar a cooperação comunitária no âmbito da aplicação da legislação comunitária e das boas práticas;
Dutch: het bevorderen van communautaire samenwerking bij de toepassing van communautaire wetgeving en goede werkwijzen;
Danish: fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis
Swedish: De skall främja gemenskapssamarbete i genomförandet av gemenskapslagstiftningen och god praxis.
Finnish: edistetään yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvää yhteisön tason yhteistyötä;
Greek: να προωθούν την κοινοτική συνεργασία για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και των καλών πρακτικών,
Czech: podporovat spolupráci Společenství při provádění práva Společenství a osvědčených postupů;
Slovak: rozširovanie spolupráce v rámci Spoločenstva pri vykonávaní právnych predpisov Spoločenstva a osvedčených postupov;
Polish: zwiększają wspólnotową współpracę w dziedzinie wprowadzania w życie prawa wspólnotowego i dobrych praktyk;
Hungarian: előmozdítják a közösségi együttműködést a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtásában;
Slovenian: podpiranje nadaljnjega sodelovanja v Skupnosti pri izvajanju prava Skupnosti in dobrih praks;
Estonian: edendama ühendusesisest koostööd ühenduse õigusaktide ja heade tavade rakendamisel;
Latvian: veicina Kopienas sadarbību Kopienas tiesību aktu un labas prakses īstenošanā;
Lithuanian: skatina Bendrijos bendradarbiavimą įgyvendinant Bendrijos teisę ir gerą praktiką;
English: The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
French: Le programme de travail annuel établissant les priorités pour les actions communautaires est adopté conformément à la procédure visée à l'article 56, paragraphe 2.
German: Das jährliche Arbeitsprogramm mit den Prioritäten für Gemeinschaftsmaßnahmen wird nach dem in Artikel 56 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: El programa de trabajo anual en el que se establecerán las prioridades para las acciones comunitarias se adoptará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 56, apartado 2.
Italian: Il programma di lavoro annuale che stabilisce le priorità per le azioni comunitarie è adottato secondo la procedura di cui all’articolo 56, paragrafo 2.
Portuguese: O programa de trabalho anual que estabelece as prioridades das acções comunitárias é aprovado pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 56.o.
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma met de prioriteiten voor de communautaire acties wordt vastgesteld volgens de in artikel 56, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 56, stk. 2.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens åtgärder, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 56.2.
Finnish: Vuosittainen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopisteet, hyväksytään 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες για τις κοινοτικές δράσεις θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 56, παράγραφος 2.
Czech: Roční pracovní program, který stanoví priority pro akce Společenství, se přijímá postupem podle čl. 56 odst. 2.
Slovak: Ročný pracovný program, ktorým sa ustanovujú priority akcií Spoločenstva, sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 56 ods. 2.
Polish: Roczny program prac określający priorytety działań wspólnotowych przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 56 ust. 2.
Hungarian: A közösségi intézkedések prioritásait meghatározó éves munkaprogramot az 56. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Letni delovni program, ki določa prednostne naloge za ukrepe Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 56(2).
Estonian: Iga-aastane tööprogramm, milles sätestatakse ühenduse meetmete prioriteedid, võetakse vastu vastavalt artikli 56 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: 3. Gada darba programmu, kurā nosaka Kopienas darbību prioritātes, pieņem saskaņā ar 56. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Metinė programa, nustatanti Bendrijos veiksmų prioritetus, priimama 56 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: PRINCIPLES OF ASSISTANCE
French: PRINCIPES DE L'AIDE
German: GRUNDSÄTZE DER UNTERSTÜTZUNG
Spanish: PRINCIPIOS DE INTERVENCIÓN
Italian: PRINCIPI DI INTERVENTO
Portuguese: PRINCÍPIOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: BEGINSELEN VAN BIJSTANDSVERLENING
Danish: PRINCIPPER FOR STØTTE
Swedish: PRINCIPER FÖR STÖD
Finnish: TUEN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ZÁSADY POMOCI
Slovak: ZÁSADY POMOCI
Polish: ZASADY POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ELVEI
Slovenian: NAČELA POMOČI
Estonian: TOETAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: ATBALSTA PRINCIPI
Lithuanian: PAGALBOS TEIKIMO PRINCIPAI