FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific control plans, provided for under other relevant Community legislation are not replaced by the national control plans.
French: Les plans de contrôle nationaux ne remplacent pas les plans de contrôle spécifiques dont l’établissement est prévu par d’autres textes de droit communautaire.
German: Der nationale Kontrollplan ersetzt nicht die in anderen einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen vorgeschriebenen speziellen Kontrollpläne.
Italian: I piani di controllo nazionali non sostituiscono i piani di controllo specifici, la cui elaborazione è prevista da altri testi di diritto comunitario.
Portuguese: Os planos de controlo específicos, previstos ao abrigo de outra legislação comunitária aplicável, não são substituídos pelos planos nacionais de controlo.
Dutch: Het nationale controleplan komt niet in de plaats van specifieke controleplannen uit hoofde van andere communautaire wetgeving.
Danish: De nationale kontrolplaner træder ikke i stedet for særlige kontrolprogrammer, der gennemføres i henhold til anden relevant EF-lovgivning.
Swedish: Särskilda kontrollplaner, som föreskrivs i annan tillämplig gemenskapslagstiftning, ersätts inte av de nationella kontrollplanerna.
Finnish: Kansalliset valvontasuunnitelmat eivät korvaa erityisiä valvontasuunnitelmia, joista säädetään muussa asiaan liittyvässä yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Τα ειδικά σχέδια ελέγχου που προβλέπονται από άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία δεν αντικαθίστανται από τα εθνικά σχέδια ελέγχου.
Czech: Vnitrostátní plány kontrol nenahrazují zvláštní plány kontrol, upravené jinými příslušnými právními předpisy Společenství.
Slovak: Národné plány kontroly nenahrádzajú špecifické plány kontroly ustanovené v iných príslušných právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Szczegółowe plany kontroli, przewidziane na podstawie innego właściwego ustawodawstwa wspólnotowego, nie są zastępowane przez krajowe plany kontroli.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési terv nem lép a vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott speciális ellenőrzési tervek helyébe.
Slovenian: Nacionalni načrti nadzora ne nadomeščajo posebnih načrtov nadzora, določenih v drugi ustrezni zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Riiklikud kontrollikavad ei asenda muudes asjakohastes ühenduse õigusaktides ette nähtud konkreetseid kontrollikavasid.
Latvian: Ar valsts kontroles plāniem neaizvieto specifiskus kontroles plānus, kurus paredz citi saistīti Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Nacionalinių kontrolės planų nepakeičia pagal kitus susijusius Bendrijos teisės aktus numatyti specialieji kontrolės planai.
English: However, the national control plans should integrate the planning and implementation of such specific control plans into the overall national control plans.
French: En revanche, la planification et l’exécution de ces plans de contrôle spécifiques devront être intégrées dans les plans de contrôle nationaux généraux.
German: Allerdings sollte die Planung und Durchführung dieser spezifischen Kontrollpläne in die nationalen Kontrollpläne einbezogen werden.
Italian: D’altro canto, la pianificazione e l’esecuzione di questi piani di controllo specifici dovranno essere integrate nei piani di controllo nazionali generali.
Portuguese: No entanto, os planos nacionais de controlo devem integrar o planeamento e a execução de tais planos de controlo específicos nos planos nacionais de controlo gerais.
Dutch: Wel moeten de planning en uitvoering van deze specifieke controleplannen in het nationale controleplan worden opgenomen.
Danish: Planlægningen og gennemførelsen af sådanne særlige kontrolprogrammer bør dog integreres i den overordnede nationale kontrolplan.
Swedish: De nationella kontrollplanerna bör dock innehålla uppgifter om planeringen och genomförandet av sådana särskilda kontrollplaner.
Finnish: Näiden erityisten valvontasuunnitelmien suunnittelu ja toteutus olisi kuitenkin sisällytettävä kokonaisvaltaisiin kansallisiin valvontasuunnitelmiin.
Greek: Ωστόσο, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να ενσωματώνουν το σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των ειδικών σχεδίων ελέγχου στα γενικά εθνικά σχέδια ελέγχου.
Czech: Vnitrostátní plány kontrol by však měly integrovat plánování a provádění takovýchto zvláštních plánů kontrol do celkových vnitrostátních plánů kontrol.
Slovak: Národné plány kontroly by však mali zahrnúť plánovanie a implementáciu takýchto špecifických plánov kontroly do celkových národných plánov kontroly.
Polish: Jednakże krajowe plany kontroli powinny włączać planowanie i wykonanie takich szczegółowych planów kontroli w ogólne krajowe plany kontroli.
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési tervnek azonban magába kell olvasztania e speciális ellenőrzési tervek tervezését és végrehajtását.
Slovenian: Vendar morajo nacionalni načrti nadzora vključiti načrtovanje in izvajanje takšnih posebnih načrtov nadzora v splošne nacionalne načrte nadzora.
Estonian: Küll aga tuleks nende planeerimine ja rakendamine ühendada riiklike kontrollikavadega.
Latvian: Tomēr valsts kontroles plānos ir jāintegrē šādu specifisku kontroles plānu plānošana un īstenošana vispārējos valsts kontroles plānos.
Lithuanian: Tačiau, nacionaliniai kontrolės planai turėtų integruoti tokių specialiųjų kontrolės planų planavimą ir įgyvendinimą į bendrus nacionalinius kontrolės planus.
English: STRATEGIC OBJECTIVES OF NATIONAL CONTROL PLANS
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES DES PLANS DE CONTRÔLE NATIONAUX
German: STRATEGISCHE ZIELE DER NATIONALEN KONTROLLPLÄNE
Spanish: OBJETIVOS ESTRATÉGICOS DE LOS PLANES NACIONALES DE CONTROL
Italian: OBIETTIVI STRATEGICI DEI PIANI DI CONTROLLO NAZIONALI
Portuguese: OBJECTIVOS ESTRATÉGICOS DOS PLANOS NACIONAIS DE CONTROLO
Dutch: STRATEGISCHE DOELSTELLINGEN VAN DE NATIONALE CONTROLEPLANNEN
Danish: STRATEGISKE MÅL FOR DE NATIONALE KONTROLPLANER
Swedish: STRATEGISKA MÅL FÖR NATIONELLA KONTROLLPLANER
Finnish: KANSALLISTEN VALVONTASUUNNITELMIEN STRATEGISET TAVOITTEET
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: STRATEGICKÉ CÍLE VNITROSTÁTNÍCH PLÁNŮ KONTROL
Slovak: STRATEGICKÉ CIELE NÁRODNÝCH PLÁNOV KONTROLY
Polish: STRATEGICZNE CELE KRAJOWYCH PLANÓW KONTROLI
Hungarian: A NEMZETI ELLENŐRZÉSI TERVEK STRATÉGIAI CÉLKITŰZÉSEI
Slovenian: STRATEŠKI CILJI NACIONALNIH NAČRTOV NADZORA
Estonian: RIIKLIKE KONTROLLIKAVADE STRATEEGILISED EESMÄRGID
Latvian: VALSTS KONTROLES PLĀNU STRATĒĢISKIE MĒRĶI
Lithuanian: NACIONALINIŲ KONTROLĖS PLANŲ STRATEGINIAI TIKSLAI
English: Article 42(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 882/2004, le plan de contrôle national contient des informations sur:
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält der Kontrollplan Informationen über:
Spanish: El artículo 42, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 882/2004, dispone:
Italian: Conformemente all’articolo 42, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 882/2004, il piano di controllo nazionale contiene informazioni:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê, no n.o 2, alínea a), do artigo 42.o:
Dutch: Artikel 42, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 882/2004 luidt:
Danish: Artikel 42, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004 handler om:
Swedish: I artikel 42.2 a i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004 hovoří o:
Slovak: V článku 42 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi o:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdése a) pontjának rendelkezése szerint:
Slovenian: Člen 42(2)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis a on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 2. punkta a) apakšpunkts nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies a punkte numatyta:
English: ‘The strategic objectives of the plan and on how the prioritisation of controls and allocation of resources reflect these objectives.’
French: «les objectifs stratégiques du plan et la manière dont ils sont pris en compte dans l’établissement de priorités de contrôle et la répartition des ressources».
German: „die strategischen Zielsetzungen des Kontrollplans und die Umsetzung dieser Zielsetzungen in den Prioritäten für die Kontrollen und Mittelzuteilungen“.
Spanish: «los objetivos estratégicos del plan y la manera en que las prioridades de control y la asignación de recursos reflejan esos objetivos».
Italian: «sugli obiettivi strategici del piano di controllo e sul modo in cui le priorità dei controlli e lo stanziamento delle risorse rispecchiano tali obiettivi»
Portuguese: «Os objectivos estratégicos do plano e a forma como estes se reflectem na atribuição de prioridades aos controlos e na afectação de recursos».
Dutch: „de strategische doeleinden van het plan en de manier waarop deze tot uiting komen in de prioriteiten van de controle en de toewijzing van middelen;”
Danish: »planens strategiske målsætning og om, hvordan dette kommer til udtryk i prioriteringen af kontrolopgaverne og tildelingen af ressourcer«.
Swedish: ”Planens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av kontroller och fördelning av resurser.”
Finnish: ”suunnitelma strategisista tavoitteista ja siitä, miten valvonnan priorisointi ja resurssien jako vastaavat näitä tavoitteita”.
Greek: «τους στρατηγικούς στόχους του σχεδίου και τον τρόπο με τον οποίο αυτοί αντανακλώνται στην ιεράρχηση των ελέγχων και την κατανομή των πόρων».
Czech: „strategických cílech plánu a o tom, jak jsou tyto cíle zohledněny v rámci stanovení priorit kontrol a přidělení prostředků“.
Slovak: „Strategické ciele plánu a spôsob, ako tieto ciele odráža stanovenie priorít kontrol a prideľovanie prostriedkov.“
Polish: „Strategicznych celach planu oraz o tym, jak ustalenie priorytetów kontroli i przydział środków odzwierciedla te cele”.
Hungarian: „A terv stratégiai célkitűzései és az, hogy az ellenőrzések prioritásainak felállítása és a források elosztása hogyan tükrözi e célkitűzéseket”
Slovenian: „strateške cilje načrta ter kako opredelitev prednostnega nadzora in razporejanje virov odseva te cilje“.
Estonian: „kava strateegilised eesmärgid ja see, kuidas kontrollide prioritiseerimine ja vahendite eraldamine neid eesmärke kajastavad”.
Latvian: “Plāna stratēģiskie mērķi un kā kontroļu prioritāšu noteikšana un resursu sadale atspoguļo šos mērķus.”
Lithuanian: „Plano strateginiai tikslai bei būdas, kuriuo tikrinimų išdėstymas pagal svarbą ir išteklių paskyrimas atspindi šiuos tikslus“.
English: Those objectives and strategies should form the basis of and be briefly set out in a single integrated multi-annual national control plan.
French: Ces objectifs et stratégies formeront la base du plan de contrôle national pluriannuel intégré unique et y seront exposés succinctement.
German: Diese Ziele und Strategien sollten die Grundlage des integrierten mehrjährigen nationalen Kontrollplans bilden und dementsprechend kurz im Plan beschrieben werden.
Spanish: Tales objetivos y estrategias deben definirse brevemente en un plan nacional de control único, integrado y plurianual, del que constituirán la base.
Italian: Questi obiettivi e strategie costituiscono la base del piano di controllo nazionale pluriennale integrato unico e vi sono esposti in modo succinto.
Portuguese: Estes objectivos e estas estratégias devem constituir a base de um plano nacional de controlo plurianual integrado único e neles serem brevemente definidos.
Dutch: Deze doelstellingen en strategieën vormen de grondslag voor het geïntegreerde meerjarige nationale controleplan en moeten daarin kort worden uiteengezet.
Danish: Disse mål og strategier bør danne grundlag for og kort beskrives i en enkelt integreret, flerårig, national kontrolplan.
Swedish: Dessa mål och strategier bör utgöra grunden för de samlade fleråriga kontrollplanerna och också kort beskrivas i dessa.
Finnish: Tällaisten tavoitteiden ja strategioiden olisi muodostettava kokonaisvaltaisen monivuotisen kansallisen valvontasuunnitelman perusta, ja niitä olisi käsiteltävä siinä lyhyesti.
Greek: Οι στόχοι και οι στρατηγικές αυτές πρέπει να αποτελούν τη βάση του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου και να περιγράφονται συνοπτικά σε αυτό.
Czech: Tyto cíle a strategie by měly tvořit základ jednotného integrovaného víceletého vnitrostátního plánu kontrol a měly by v něm být stručně definovány.
Slovak: Tieto ciele a stratégie by mali tvoriť základ jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly a mali by v ňom byť stručne uvedené.
Polish: Te cele i strategie powinny tworzyć podstawę i być zwięźle określone w jednolitym zintegrowanym wieloletnim krajowym planie kontroli.
Hungarian: Az egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv alapjául e célkitűzések és stratégiák szolgálnak, és azok rövid részletezése is szerepel az ellenőrzési tervben.
Slovenian: Navedeni cilji in strategije morajo biti podlaga za enotni večletni nacionalni načrt nadzora in biti v njem na kratko opisane.
Estonian: Need eesmärgid ja strateegiad peaksid olema liikmesriigi integreeritud mitmeaastase kontrollikava aluseks ja neid tuleks selles lühidalt kirjeldada.
Latvian: Šiem mērķiem un stratēģijai ir jāveido vienota daudzgadu valsts kontroles plāna pamats, un tiem ir arī jābūt īsi izklāstītiem šajā plānā.
Lithuanian: Šie tikslai ir strategijos turėtų būti vieningo integruoto daugiamečio nacionalinio kontrolės plano pagrindas ir turi būti jame trumpai išdėstyti.
English: Where this is the case, such concentration or priorities and the reasons therefore, should be indicated in the national control plan.
French: Si tel est le cas, cette concentration ou hiérarchisation et les motifs de celle-ci seront indiqués dans le plan de contrôle national.
German: Ist dies der Fall, so sollte die Setzung der entsprechenden Prioritäten im nationalen Kontrollplan angegeben und begründet werden.
Spanish: En ese caso, la concentración o priorización, así como su justificación, deben indicarse en el plan nacional de control.
Italian: In questo caso, tale concentrazione o gerarchizzazione ed i loro motivi devono essere indicati nel piano di controllo nazionale.
Portuguese: Sempre que seja este o caso, a referida concentração ou atribuição de prioridades, bem como as respectivas razões, devem ser indicadas no plano nacional de controlo.
Dutch: In dat geval moeten deze concentratie en prioriteiten alsook de redenen daarvoor in het nationale controleplan worden vermeld.
Danish: Koncentrationen eller prioriteringerne bør i givet fald angives og begrundes i den nationale kontrolplan.
Swedish: I så fall bör koncentreringen eller prioriteringarna anges i den nationella kontrollplanen, liksom anledningarna därtill.
Finnish: Tällöin keskittäminen tai priorisointi ja sen syyt on esitettävä kansallisessa valvontasuunnitelmassa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συγκέντρωση ή η ιεράρχηση και οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτήν πρέπει να αναφέρονται στο εθνικό σχέδιο ελέγχου.
Czech: Pokud tato skutečnost nastane, měla by být taková koncentrace nebo stanovení priorit spolu s příslušným odůvodněním uvedena ve vnitrostátním plánu kontrol.
Slovak: V takomto prípade by sa mala takáto koncentrácia alebo stanovenie priorít a dôvody na ne uviesť v národnom pláne kontroly.
Polish: Tam, gdzie ma to miejsce, taką koncentrację lub priorytety oraz ich powody należy podać w krajowym planie kontroli.
Hungarian: Ez esetben az ilyen jellegű összevonást, illetve fontossági sorrendet, továbbá azok indokolását a nemzeti ellenőrzési tervben fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru je treba takšno koncentracijo ali opredelitev prednostnih nalog skupaj z razlogi navesti v nacionalnem načrtu nadzora.
Estonian: Sellisel juhul tuleks keskendatus või prioriteedid riiklikus kontrollikavas ära märkida ning neid põhjendada.
Latvian: Ja tā notiek, šāda koncentrācija vai prioritātes un to pamatojums ir jānorāda valsts kontroles plānā.
Lithuanian: Tokiu atveju nacionaliniame kontrolės plane turėtų būti nurodytos tokį dėmesio sutelkimą ar prioriteto teikimą pagrindžiančios priežastys.
English: RISK CATEGORISATION
French: CATÉGORISATION DES RISQUES
German: RISIKOKATEGORISIERUNG
Spanish: CATEGORIZACIÓN DEL RIESGO
Italian: CATEGORIZZAZIONE DEI RISCHI
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS RISCOS
Dutch: INDELING IN RISICOCATEGORIEËN
Danish: RISIKOKLASSIFICERING
Swedish: RISKINDELNING
Finnish: RISKIEN LUOKITTELU
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
Czech: KATEGORIZACE RIZIK
Slovak: KATEGORIZÁCIA RIZÍK
Polish: USTALANIE KATEGORII RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATOK CSOPORTOSÍTÁSA
Slovenian: KATEGORIZACIJA TVEGANJA
Estonian: RISKIDE LIIGITAMINE
Latvian: RISKA KATEGORIZĀCIJA
Lithuanian: PAVOJŲ SUSKIRSTYMAS Į KATEGORIJAS
English: Article 42(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 882/2004, le plan de contrôle national contient des informations sur:
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält der Kontrollplan Informationen über:
Spanish: El artículo 42, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 882/2004 dispone:
Italian: Conformemente all’articolo 42, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 882/2004 il piano di controllo nazionale contiene informazioni:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 prevê, no n.o 2, alínea b), do artigo 42.o:
Dutch: Artikel 42, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 882/2004 luidt:
Danish: Artikel 42, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 882/2004 handler om:
Swedish: I artikel 42.2 b i förordning (EG) nr 882/2004 föreskrivs följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti kansalliseen valvontasuunnitelmaan on sisällyttävä
Greek: Το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει:
Czech: Ustanovení čl. 42 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 882/2004 hovoří o:
Slovak: V článku 42 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
Polish: Artykuł 42 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 stanowi o:
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (2) bekezdése b) pontjának rendelkezése szerint:
Slovenian: Člen 42(2)(b) Uredbe (ES) št. 882/2004 določa:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 2 punktis b on sätestatud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 2. punkta b) apakšpunkts nosaka:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 42 straipsnio 2 dalies b punkte numatyta:
English: ‘The risk categorisation of the activities concerned.’
French: «la catégorisation des risques des activités concernées».
German: „die Risikokategorisierung der betroffenen Tätigkeiten“.
Spanish: «la categorización del riesgo de las actividades en cuestión».
Italian: «sulla categorizzazione del rischio delle attività interessate.»
Portuguese: «A classificação dos riscos das actividades em questão».
Dutch: „de indeling in risicocategorieën van de betrokken activiteiten;”
Danish: »risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter«.
Swedish: ”Riskindelning av de berörda verksamheterna.”
Finnish: ”asianomaisten toimintojen riskiluokitus”.
Greek: «την κατάταξη σε κατηγορίες, ανάλογα με τους κινδύνους, των σχετικών δραστηριοτήτων.».
Czech: „kategorizaci rizik dotyčných činností“.
Slovak: „… kategorizácia rizík príslušných činností.“
Polish: „Ustalaniu kategorii ryzyka danych działań”.
Hungarian: „Az érintett tevékenységek kockázat szerinti csoportosítása”
Slovenian: „kategorizacijo tveganj zadevnih dejavnosti“.
Estonian: „asjaomaste tegevustega seotud riskide liigitus”.
Latvian: “Saistītu darbību riska kategorizācija.”
Lithuanian: „Informacija apie atitinkamų pavojų suskirstymą į kategorijas“.
English: It should be noted that Article 3(1) of Regulation (EC) No 882/2004 does not apply to plant health.
French: Il convient de noter que l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004 ne s’applique pas à la santé des végétaux.
Spanish: Cabe señalar que el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004 no se aplica a la sanidad vegetal.
Italian: È opportuno rilevare che l’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004 non si applica alla salute dei vegetali.
Portuguese: Salienta-se que o n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004 não se aplica à fitossanidade.
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004 is niet van toepassing op de gezondheid van planten.
Danish: Det skal nævnes, at artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004 ikke finder anvendelse på plantesundhed.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta kasvien terveyteen.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 δεν ισχύει για την υγεία των φυτών.
Czech: Je třeba uvést, že čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004 se nevztahuje na zdraví rostlin.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa neuplatňuje na zdravie rastlín.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 nie stosuje się do zdrowia roślin.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá azt is, hogy a 882/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését a növényegészségügyre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se člen 3(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 ne uporablja za zdravstveno varstvo rastlin.
Latvian: Jāatzīmē, ka Regulas (EK) Nr. 882/2004 3. panta 1. punktu nepiemēro augu veselībai.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Reglamento (EB) Nr. 882/2004 3 straipsnio 1 dalis netaikoma augalų sveikatai.