English: The Commission, by Decision 2001/602/EC [3], accepted price undertakings offered by Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia (‘ChSPZ’) and Usha Siam Steel Ind., Public Company Ltd, Thailand (‘Usha Siam’).
French: Par la décision 2001/602/CE [3], la Commission a accepté les engagements offerts par Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russie (ci après dénommé «ChSPZ»), et par Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thaïlande (ci après dénommé «Usha Siam»).
German: Mit dem Beschluss 2001/602/EG [3] nahm die Kommission Preisverpflichtungen der Unternehmen Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russland, („ChSPZ“) and Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thailand, („Usha Siam“) an.
Spanish: Mediante la Decisión 2001/602/CE [3], la Comisión aceptó compromisos relativos a los precios ofrecidos por Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusia («ChSPZ») y Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Tailandia («Usha Siam»).
Italian: Con la decisione 2001/602/CE [3], la Commissione ha accettato gli impegni sui prezzi da parte di Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Russia («ChSPZ») e da parte di Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Tailandia («Usha Siam»).
Portuguese: Pela Decisão 2001/602/CE [3], a Comissão aceitou os compromissos oferecidos pela Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rússia («ChSPZ»), e a Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd., Tailândia («Usha Siam»).
Dutch: Bij Besluit 2001/602/EG [3] aanvaardde de Commissie prijsverbintenissen die waren aangeboden door Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusland („ChSPZ”), en Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thailand („Usha Siam”).
Danish: Kommissionen godtog ved afgørelse 2001/602/EF [3] et pristilsagn fra Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusland (i det følgende benævnt »ChSPZ«) og Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thailand (i det følgende benævnt »Usha Siam«).
Swedish: Genom beslut 2001/602/EG [3] godtog kommissionen prisåtaganden från Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Ryssland (”ChSPZ”) och Usha Siam Steel Industries Public Company Ltd, Thailand (”Usha Siam”).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2001/602/EY [3] seuraavien yritysten tarjoamat hintasitoumukset: Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Venäjä, jäljempänä ’ChSPZ’, ja Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thaimaa, jäljempänä ’Usha Siam’.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2001/602/ΕΚ [3], έκανε αποδεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν η Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod της Ρωσίας («ChSPZ») και η Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd από την Ταϊλάνδη («Usha Siam»).
Czech: Rozhodnutím 2001/602/ES [3] přijala Komise cenové závazky nabídnuté ruskou společností Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (dále jen „ChSPZ“) a thajskou společností Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd. (dále jen „Usha Siam“).
Slovak: Komisia rozhodnutím 2001/602/ES [3] prijala cenové záväzky, ktoré ponúkli spoločnosti Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusko (ďalej len „ChSPZ“) a Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Thajsko (ďalej len „Usha Siam“).
Polish: Komisja, decyzją 2001/602/WE z dnia 26 lipca 2001 r. [3] przyjęła zobowiązania cenowe złożone przez Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod z Rosji („ChSPZ”) oraz przez Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd. z Tajlandii („Usha Siam”).
Hungarian: A Bizottság 2001/602/EK határozatával [3] elfogadta az oroszországi Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (a továbbiakban: ChSPZ) és a thaiföldi Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd. (a továbbiakban: Usha Siam) vállalatok által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2001/602/ES [3] sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudili družbi Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusija („ChSPZ“) in Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd, Tajska („Usha Siam“).
Estonian: Komisjon kiitis otsusega 2001/602/EÜ [3] heaks äriühingute Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Venemaa („ChSPZ”) ja Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd., Tai („Usha Siam”) hinnakohustused.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/602/EK [3] Komisija pieņēma cenu saistības, ko piedāvāja Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (“ChSPZ”), Krievija, un Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd (“Usha Siam”), Taizeme.
Lithuanian: Sprendimu 2001/602/EB [3] Komisija priėmė įsipareigojimų dėl kainos pasiūlymus, kuriuos pateikė Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod, Rusija (toliau – ChSPZ) ir Usha Siam Steel Ind. Public Company Ltd., Tailandas (toliau – Usha Siam).