FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: de garantir la cohérence de l'action de l'UE à l'égard du public.
German: Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen.
Spanish: garantizar la coherencia de la acción de la UE respecto de la población.
Italian: assicurare la coerenza dell'azione dell'UE nei rapporti con il pubblico.
Portuguese: Garantir a compatibilidade e a coerência da acção da UE nas relações com o público.
Dutch: consistentie en samenhang van het optreden van de EU ten overstaan van het publiek waarborgen.
Danish: sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden.
Finnish: varmistaa EU:n toimien johdonmukaisuus yleisöön nähden.
Greek: να διασφαλίζει τη συνοχή και τη συνέπεια της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού.
Czech: zajišťovat soulad a soudržnost opatření Unie vůči veřejnosti.
Slovak: zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
Polish: zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE wobec opinii publicznej.
Hungarian: biztosítja az uniós fellépés következetességét és koherenciáját a nyilvánosság felé.
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti.
Estonian: tagada ELi avalikkusele suunatud tegevuse järjepidevus ja ühtsus.
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību.
Lithuanian: užtikrinti ES veiksmų, skirtų plačiajai visuomenei, nuoseklumą ir darną.
English: provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
French: de fournir, sur place, des orientations politiques au chef de la MPUE.
German: dem Missionsleiter der EUPM vor Ort politische Handlungsempfehlungen zu geben.
Spanish: proporcionar orientación política local al Jefe de Misión de la MPUE.
Italian: fornire orientamenti politici a livello locale al capo della missione EUPM.
Portuguese: Dar ao Chefe de Missão da MPUE uma orientação política a nível local.
Dutch: het missiehoofd van de EUPM op lokaal niveau politieke aansturing geven.
Danish: vejlede EUPM's missionschef om lokale politiske forhold.
Swedish: ge ledning rörande lokala politiska förhållanden till chefen för EU:s polisuppdrag.
Finnish: antaa paikallisen tason poliittisia ohjeita EUPM:n johtajalle.
Greek: να παρέχει πολιτικές κατευθύνσεις περί τοπικών θεμάτων στον Αρχηγό της EUPM.
Czech: poskytovat vedoucímu policejní mise EUPM rady týkající se místní politické situace.
Slovak: poskytovať veliteľovi EUPM miestne politické usmernenia.
Polish: zapewnianie szefowi misji EUPM wskazówek politycznych dotyczących sytuacji na miejscu.
Hungarian: az EUPM misszió vezetőjének politikai iránymutatást nyújt.
Slovenian: na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije PPEU.
Estonian: anda ELi politseimissiooni juhile nõu kohaliku poliitika osas.
Latvian: sniegt ESPM misijas vadītājam norādes par vietējo politisko situāciju.
Lithuanian: teikti ESPM misijos vadovui konsultacijas vietos politiniais klausimais.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
French: Le RSUE et le commandant d'opération civile se concerteront le cas échéant;
German: Der EUSR und der Zivile Operationsführer konsultieren einander bei Bedarf;
Spanish: El REUE y el Comandante de la Operación Civil se consultarán mutuamente según sea necesario;
Italian: L'RSUE e il comandante dell'operazione civile si consulteranno a vicenda se necessario;
Portuguese: O Comandante da Operação Civil e o REUE consultar-se-ão na medida do necessário;
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant zullen elkaar naar gelang van de behoefte raadplegen;
Danish: Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang
Swedish: EU:s särskilda representant och den civila operationschefen ska samråda vid behov,
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa;
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται,
Czech: Zvláštní zástupce EU a velitel civilní operace se podle potřeby navzájem konzultují;
Slovak: Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa budú podľa potreby vzájomne radiť;
Polish: SPUE i dowódca operacji cywilnej będą stosownie do potrzeb konsultować się ze sobą;
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat egymással;
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta;
Estonian: Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem omavahel;
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinės operacijos vadas prireikus konsultuosis tarpusavyje;
English: provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
French: d'apporter un soutien en faveur d'une articulation renforcée et plus efficace entre la justice pénale et la police en Bosnie Herzégovine, en liaison étroite avec la MPUE;
German: in enger Verbindung mit der EUPM Unterstützung im Hinblick auf eine verstärkte und effizientere Schnittstellenstruktur zwischen Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina zu leisten;
Spanish: respaldar el refuerzo y mayor efectividad de la interfaz justicia penal/policía de Bosnia y Herzegovina en estrecha colaboración con la MPUE;
Italian: fornire sostegno per rafforzare e rendere più efficace l'interfaccia giustizia penale/polizia della Bosnia-Erzegovina, in stretto collegamento con l'EUPM;
Portuguese: Dar apoio a uma articulação reforçada e mais eficaz entre a justiça penal e a polícia na Bósnia e Herzegovina, em estreita ligação com a MPUE;
Dutch: ondersteuning bieden voor een versterkt en efficiënter raakvlak tussen strafrechtspleging en politie in BiH, in nauwe samenwerking met de EUPM;
Danish: støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM
Swedish: i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan polisen och verksamma på det straffrättsliga området i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
Greek: ιβ) να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη BiH, σε στενή συνεργασία με την EUPM,
Czech: poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
Slovak: poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
Polish: zapewnianie wsparcia dla intensywniejszych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z policją prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
Hungarian: az EUPM-mel szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a bosznia-hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára;
Slovenian: v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejšo delovanje med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;
Estonian: toetada tihedas koostöös Euroopa Liidu politseimissiooniga õigusemõistmise ja politsei vahelist tugevdatud ja tõhusamat koostööd kriminaalasjades Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku BiH krimināltiesiskās sistēmas/policijas saskarsmi;
Lithuanian: remti sustiprintą ir veiksmingesnį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą, palaikant glaudžius ryšius su ESPM;
English: with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
French: dans un souci de cohérence et en vue de créer d'éventuelles synergies, de continuer à jouer un rôle consultatif au sujet des priorités pour l'instrument d'aide de pré-adhésion;
German: im Hinblick auf ein kohärentes Vorgehen und mögliche Synergien weiterhin als Berater zu den Prioritäten für das Instrument der Heranführungshilfe zur Verfügung zu stehen;
Spanish: con vistas a la coherencia y las posibles sinergias, seguir siendo consultado sobre las prioridades del Instrumento de Preadhesión;
Italian: al fine di garantire coerenza e creare possibili sinergie, continuare ad essere consultato sulle priorità per lo strumento di assistenza preadesione;
Portuguese: A fim de assegurar a coerência e de criar possíveis sinergias, continuar a desempenhar um papel consultivo sobre as prioridades no domínio do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão;
Dutch: omwille van de coherentie en mogelijke synergieën, geraadpleegd blijven worden over de prioriteiten voor het instrument voor pretoetredingsbijstand;
Danish: med henblik på konsekvens og mulige synergier fortsat blive hørt om prioriteter for instrumentet for førtiltrædelsesbistand
Swedish: fortsätta att lämna synpunkter på prioriteringarna för instrument för stöd inför anslutningen för gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås,
Finnish: johdonmukaisuuden ja mahdollisten synergiaetujen varmistamiseksi antaa edelleen lausuntoja liittymistä valmistelevan tukivälineen painopisteistä;
Greek: ιδ) με στόχο τη συνοχή και τις ενδεχόμενες συνέργειες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας,
Czech: být za účelem zajištění soudržnosti a případného spolupůsobení nadále konzultován o prioritách pro nástroj předvstupní pomoci;
Slovak: naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť;
Polish: stałe dzielenie się opinią na temat priorytetów dotyczących przedakcesyjnego instrumentu pomocy z myślą o zapewnieniu spójności i możliwych synergiach;
Hungarian: a koherencia és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációt folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásairól;
Slovenian: ob upoštevanju skladnosti in morebitnega medsebojnega dopolnjevanja še naprej svetovati glede prednostnih nalog Instrumenta za predpristopno pomoč;
Estonian: pidades silmas ühtsust ja võimalikke koostoimeid, jätkata konsultatsioone ühinemiseelse abi rahastamisvahendi prioriteetide küsimustes;
Latvian: veicinot saskaņotību un iespējamās sinerģijas, turpināt sniegt konsultācijas par Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta prioritātēm;
Lithuanian: siekiant darnos ir galimos sinergijos, toliau konsultuoti dėl Pasirengimo narystei pagalbos priemonės prioritetų;
English: provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
French: de proposer des conseils politiques et ses bons offices dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle;
German: politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess zu geben;
Spanish: prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional;
Italian: offrire consulenza politica ed i buoni uffici nel quadro del processo di riforma costituzionale.
Portuguese: Prestar aconselhamento político e oferecer os seus bons ofícios no processo de reforma constitucional;
Dutch: het grondwettelijk hervormingsproces van politiek advies voorzien en faciliteren;
Danish: rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen
Swedish: erbjuda politisk rådgivning och bistånd i den konstitutionella reformprocessen,
Finnish: antaa poliittista ohjausta ja helpottaa perustuslain uudistamista koskevaa prosessia;
Greek: ιη) να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης,
Czech: poskytovat politické poradenství a pomoc v procesu ústavní reformy;
Slovak: poskytovať politické poradenstvo a uľahčovať realizáciu procesu ústavnej reformy;
Polish: doradztwo polityczne i pomoc w przeprowadzeniu reformy konstytucyjnej;
Hungarian: politikai tanácsadást nyújt és közreműködést nyújt az alkotmányos reform folyamatában;
Slovenian: dajati politične nasvete in pomagati pri procesu ustavne reforme;
Estonian: pakkuda poliitilist nõu ja abi põhiseaduse reformi protsessis;
Latvian: nodrošināt politiskas konsultācijas un atbalstu konstitucionālās reformas gaitā;
Lithuanian: teikti politinius patarimus ir siūlyti būdus, kaip palengvinti konstitucinės reformos procesą;
English: point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
French: À l'article 8, paragraphe 2, le point v) est supprimé.
German: In Artikel 8 Absatz 2 wird Ziffer v gestrichen.
Spanish: En el artículo 8 (Seguridad), apartado 2, se suprime el inciso v).
Italian: il punto v) dell'articolo 8, paragrafo 2, è soppresso.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 8.o, é suprimida a alínea v).
Dutch: In lid 2 van artikel 8 (Beveiliging) wordt punt v) geschrapt.
Danish: Artikel 8, stk. 2, nr. v), udgår.
Swedish: I artikel 8.2 ska led v utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 2 kohdan v alakohta.
Greek: Απαλείφεται το σημείο v) του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: V druhém odstavci článku 8 (Bezpečnost) se zrušuje bod v).
Slovak: v článku 8 ods. 2 sa vypúšťa bod v).
Polish: W art. 8 ust. 2 skreśla się lit. v).
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének v) pontját el kell hagyni.
Slovenian: točka (v) v členu 8(2) se črta.
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt v jäetakse välja.
Latvian: svītro 8. panta 2. punkta v) apakšpunktu.
Lithuanian: Išbraukiamas 8 straipsnio 2 dalies v punktas
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 35, 8.2.2007, p. 35.
French: JO L 35 du 8.2.2007, p. 35.
German: ABl. L 35 vom 8.2.2007, S. 35.
Spanish: DO L 35 de 8.2.2007, p. 35.
Italian: GU L 35 dell'8.2.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 35 de 8.2.2007, p. 35.
Dutch: PB L 35 van 8.2.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 35 af 8.2.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 35, 8.2.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 35 της 8.2.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 35, 8.2.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 35 z 8.2.2007, str. 35.
Hungarian: HL L 35., 2007.2.8., 35. o.
Slovenian: UL L 35, 8.2.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 35, 8.2.2007, lk 35.
Latvian: OV L 35, 8.2.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 2007 2 8, p. 35.
English: OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
French: JO L 159 du 20.6.2007, p. 63.
German: ABl. L 159 vom 20.6.2007, S. 63.
Spanish: DO L 159 de 20.6.2007, p. 63.
Italian: GU L 159 del 20.6.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 159 de 20.6.2007, p. 63.
Dutch: PB L 159 van 20.6.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 159 af 20.6.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 159, 20.6.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 159, 20.6.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 159, 20.6.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 159 z 20.6.2007, str. 63.
Hungarian: HL L 159., 2007.6.20., 63. o.
Slovenian: UL L 159, 20.6.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 159, 20.6.2007, lk 63.
Latvian: OV L 159, 20.6.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2007 6 20, p. 63.
English: See page 40 of this Official Journal.
French: Voir page 40 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 40 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 40 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 40 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 40 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 40 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 40 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 40 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 40.
Greek: Βλέπε σελίδα 40 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 40 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 40 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 40 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 40-ik oldalán találhtó.
Slovenian: Glej stran 40 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 40.
Latvian: Sk. šo 40. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 40.
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Swedish: se till att EU insatsens kontakter med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson ska vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i frågor som rör den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken/den europeiska säkerhets och försvarspolitiken (GUSP/ESFP) för medier i Bosnien och Hercegovina,