English: On 15 November 2006 a protection zone was established by the competent authority in Italy around an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Romano di Lombardia, Province of Bergamo, in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC.
French: Le 15 novembre 2006, une zone de protection a été délimitée par l'autorité compétente en Italie autour d'un foyer de la maladie vésiculeuse du porc dans la commune de Romano di Lombardia, province de Bergame, conformément à l'article 10 de la directive 92/119/CEE.
German: Am 15. November 2006 wurde von der zuständigen italienischen Behörde eine Schutzzone um einen Ausbruch der vesikulären Schweinekrankheit in der Gemeinde Romano di Lombardia (Provinz Bergamo) gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/119/EWG abgegrenzt.
Spanish: De conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE, el 15 de noviembre de 2006, la autoridad italiana competente estableció una zona de protección alrededor de un foco de enfermedad vesicular porcina en el municipio de Romano di Lombardia, provincia de Bérgamo.
Italian: Il 15 novembre 2006 è stata istituita dall'autorità competente in Italia una zona di protezione attorno a un focolaio di malattia vescicolare dei suini nel comune di Romano di Lombardia, in provincia di Bergamo, conformemente all'articolo 10 della direttiva 92/119/CEE.
Portuguese: Em 15 de Novembro de 2006, a autoridade competente na Itália criou uma zona de protecção pela qual circunscreve um surto de doença vesiculosa do suíno no município de Romano di Lombardia, província de Bergamo, em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 92/119/CEE.
Dutch: Op 15 november 2006 heeft de Italiaanse bevoegde autoriteit overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/119/EEG rond een uitbraak van de vesiculaire varkensziekte in de gemeente Romano di Lombardia, in de Provincie Bergamo, een beschermingsgebied ingesteld.
Danish: Den 15. november 2006 afgrænsede de kompetente myndigheder i Italien et beskyttelsesdistrikt omkring et udbrud af blæreudslæt hos svin i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 92/119/EØF.
Swedish: Den 15 november 2006 upprättades en skyddszon av den behöriga myndigheten i Italien omkring området där ett utbrott av vesikulär svinsjuka förekommit i kommunen Romano di Lombardia i provinsen Bergamo, i enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG.
Finnish: Italian toimivaltaiset viranomaiset julistivat Bergamon maakunnassa sijaitsevassa Romano di Lombardian kunnassa todetun sian vesikulaaritaudin tautipesäkkeen ympärille suojavyöhykkeen 15 päivänä marraskuuta 2006 direktiivin 92/119/ETY 10 artiklan perusteella.
Greek: Στις 15 Νοεμβρίου 2006 η αρμόδια αρχή της Ιταλίας όρισε μια προστατευτική ζώνη γύρω από μια εστία της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων στο δήμο Romano di Lombardia της επαρχίας Bergamo σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ.
Czech: Dne 15. listopadu 2006 bylo v souladu s článkem 10 směrnice 92/119/EHS vytvořeno příslušným italským orgánem ochranné pásmo okolo ohniska nákazy vezikulární choroby prasat v obci Romano di Lombardia v provincii Bergamo.
Slovak: Príslušný orgán v Taliansku zriadil 15. novembra 2006 v súlade s článkom 10 smernice 92/119/EHS ochrannú zónu okolo miesta prepuknutia vezikulárnej choroby ošípaných v obci Romano di Lombardia v provincii Bergamo.
Polish: Dnia 15 listopada 2006 r. właściwy organ we Włoszech ustanowił obszar zapowietrzony wokół ogniska choroby pęcherzykowej świń w gminie Romano di Lombardia, w prowincji Bergamo, zgodnie z art. 10 dyrektywy 92/119/EWG.
Hungarian: 2006. november 15-én az olasz illetékes hatóság a 92/119/EGK irányelv 10. cikkével összhangban védőkörzetet jelölt ki a sertések hólyagos betegségének kitörése körül, vagyis Romano di Lombardia (Bergamo tartomány) település körül.
Slovenian: Italijanski pristojni organ je 15. novembra 2006 v skladu s členom 10 Direktive 92/119/EGS vzpostavil okuženo območje okoli območja izbruha vezikularne bolezni prašičev v občini Romano di Lombardia v pokrajini Bergamo.
Estonian: novembril 2006 kehtestas Itaalia pädev asutus vastavalt direktiivi 92/119/EMÜ artiklile 10 ohustatud tsooni seoses Bergamo maakonna Romano di Lombardia haldusüksuses puhkenud sigade vesikulaarhaigusega.
Latvian: Itālijas kompetentā iestāde 2006. gada 15. novembrī saskaņā ar Direktīvas 92/119/EEK 10. pantu noteica aizsargjoslu ap cūku vezikulārās slimības uzliesmojuma zonu Bergamo provinces Romano di Lombardijas pašvaldībā.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 15 d. Italijos kompetentinga institucija pagal Direktyvos 92/119/EEB 10 straipsnį nustatė apsaugos zoną aplink kiaulių vezikulinės ligos protrūkio vietą Bergamo provincijos Romano di Lombardia savivaldybėje.