FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 May 2007
French: du 21 mai 2007
German: vom 21. Mai 2007
Spanish: de 21 de mayo de 2007
Italian: del 21 maggio 2007
Portuguese: de 21 de Maio de 2007
Dutch: van 21 mei 2007
Danish: af 21. maj 2007
Swedish: av den 21 maj 2007
Finnish: tehty 21 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 21ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 21. května 2007,
Slovak: z 21. mája 2007,
Polish: z dnia 21 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 21.)
Slovenian: z dne 21. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 21. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 21 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne certaines zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto concerne le zone soggette a restrizioni per la febbre catarrale
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft beperkingsgebieden in verband met bluetongue
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk)
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie obszarów objętych ograniczeniami w odniesieniu do choroby niebieskiego języka
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK attiecībā uz aizliegtajām zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2005/393/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga
English: (notified under document number C(2007) 2090)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2090]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2090)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2090]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2090]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2090]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2090)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2090)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2090]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2090)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2090]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2090)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2090]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2090)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2090. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2090)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2090 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2090)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2090)
English: Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
French: Ces mesures visent à enrayer la maladie dans la phase qui suit immédiatement l'apparition du virus dans une zone jusque-là épargnée.
German: Mit diesen Maßnahmen soll die Seuche im Frühstadium nach der Einschleppung des Virus in eine neu infizierte Zone eingedämmt werden.
Spanish: El objeto de tales medidas es contener la enfermedad en un estadio inicial tras la introducción del virus en una zona recientemente infectada.
Italian: Queste misure mirano a contenere la malattia in uno stato iniziale dopo l’introduzione del virus nella zona appena infettata.
Portuguese: Estas medidas têm por objectivo conter a doença numa fase inicial após a introdução do vírus numa zona recentemente infectada.
Dutch: Die maatregelen hebben tot doel de ziekte na insleep van het virus in een nieuw besmet gebied in een vroeg stadium te bestrijden.
Danish: Disse foranstaltninger har til formål at inddæmme sygdommen i et tidligt stadium, efter at virusset er blevet indslæbt i en nyinficeret zone.
Swedish: Dessa åtgärder syftar till att förhindra spridning av sjukdomen i ett tidigt stadium efter det att virus infördes till en nysmittad zon.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden tarkoituksena on taudin torjuminen alkuvaiheessa, kun virus on kulkeutunut uudelle tartuntavyöhykkeelle.
Greek: Σκοπός των εν λόγω μέτρων είναι να περιοριστεί η νόσος στο αρχικό στάδιο μετά την είσοδο του ιού σε νέα μολυνθείσα ζώνη.
Czech: Tato opatření mají za cíl potlačit nákazu v jejím počátečním stadiu po zavlečení viru do nově postižené oblasti.
Slovak: Tieto opatrenia sú zamerané na udržanie choroby v počiatočnom štádiu po tom, ako vírus prenikol do novoinfikovanej zóny.
Polish: Celem tych środków jest powstrzymanie choroby w jej początkowym stadium po wprowadzeniu wirusa do nowo zakażonego obszaru.
Hungarian: Az intézkedések a betegség kezdeti állapotban történő megfékezését célozzák a vírus egy újonnan fertőzött körzetbe való behurcolását követően.
Slovenian: Cilj navedenih ukrepov je zaustaviti bolezen že v začetni fazi pojava virusa na novo okuženem območju.
Estonian: Nende meetmete eesmärk on hoida haigust algseisus pärast viiruse levimist äsja nakatunud tsooni.
Latvian: Šo pasākumu mērķis ir saglabāt slimību tās sākotnējā stāvoklī pēc vīrusa ienešanas jaunā inficētā zonā.
Lithuanian: Šios priemonės yra skirtos neleisti ligai plisti pradinėje būsenoje po viruso patekimo į naujai užkrėstą zoną.
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2005/393/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/393/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2a is replaced by the following:
French: L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2a affattes således:
Swedish: Artikel 2a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2.a pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.o-A
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Derogation from the movement ban
French: Dérogation à l'interdiction de mouvement
German: Ausnahmen vom Verbringungsverbot
Spanish: Excepciones a la prohibición de traslado
Italian: Deroga al divieto dei movimenti
Portuguese: Derrogação à proibição de circulação
Dutch: Uitzondering op het verplaatsingsverbod
Danish: Fritagelse fra forbuddet mod flytning
Swedish: Undantag från förbudet mot förflyttning
Finnish: Poikkeus siirtokiellosta
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση μετακίνησης
Czech: Odchylka ze zákazu přemísťování
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu
Polish: Odstępstwo od zakazu przemieszczania
Hungarian: A mozgási tilalomtól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od prepovedi premika
Estonian: Veokeelu erand
Latvian: Atkāpe no pārvadāšanas aizlieguma
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma judėjimo draudimui
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 2000/75/CE, sont exemptés de l'interdiction de mouvement dans la zone de vingt kilomètres les animaux suivants:
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2000/75/EG sind folgende Tiere vom Verbringungsverbot in der 20-km-Zone ausgenommen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra c), de la Directiva 2000/75/CE, podrán preverse excepciones a la prohibición sobre traslados en la zona de 20 kilómetros para los animales que se mencionan a continuación.
Italian: In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2000/75/CE, è consentita una deroga al divieto dei movimenti nella zona compresa nel raggio di 20 chilometri per gli animali di seguito elencati:
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea c) do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 2000/75/CE, estão isentos da proibição de circulação na zona de 20 km os seguintes animais:
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, onder c), van Richtlijn 2000/75/EG zijn de volgende dieren uitgezonderd van het verplaatsingsverbod binnen het 20 km-gebied:
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), i direktiv 2000/75/EF fritages følgende dyr fra forbuddet mod flytning i 20 km-zonen:
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 c i direktiv 2000/75/EG skall följande djur undantas från förbudet mot flyttning inom 20 km-zonen:
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 2000/75/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, seuraavat eläimet vapautetaan siirtokiellosta 20 kilometrin vyöhykkeellä:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων:
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/75/ES se stanoví odchylka ze zákazu přemísťování v okruhu 20 km pro tato zvířata:
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v 20 km zóne nevzťahuje na tieto zvieratá:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2000/75/WE następujące zwierzęta są zwolnione z zakazu przemieszczania w strefie 20 km:
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve az alábbi állatok mentesülnek a 20 kilométeres körzetben való mozgási tilalom alól:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1)(c) Direktive 2000/75/ES se naslednje živali izvzamejo iz prepovedi premikanja v 20-kilometrskem območju:
Estonian: Erandina direktiivi 2000/75/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c tehakse väljaviimiskeelu erand 20 km tsoonis järgmiste loomade puhul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 2000/75/EK 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta, šādus dzīvniekus atbrīvo no pārvadāšanas aizlieguma 20 km zonā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2000/75/EB 6 straipsnio 1 dalies c punkto, judėjimo draudimas 20 km zonoje netaikomas šiems gyvūnams:
English: animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
French: les animaux destinés à une exploitation se trouvant dans un rayon de vingt kilomètres autour d'une exploitation infectée;
German: Tiere, die für einen Haltungsbetrieb bestimmt sind, der im Umkreis von 20 km um einen infizierten Haltungsbetrieb liegt, oder
Spanish: los animales destinados a una explotación situada en un radio de veinte kilómetros en torno a una explotación infectada;
Italian: animali destinati a un’azienda ubicata entro un raggio di 20 km dall’azienda infetta;
Portuguese: Animais destinados a uma exploração situada num raio de 20 km em torno da exploração infectada;
Dutch: dieren die bestemd zijn voor een bedrijf dat binnen een straal van 20 km rond een besmet bedrijf ligt;
Danish: dyr, der transporteres til en bedrift inden for en radius af 20 km omkring en smittet bedrift
Swedish: Djur avsedda för en anläggning inom en radie av 20 km runt den smittade anläggningen.
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus siirtää 20 kilometrin säteellä tartuntatilasta olevalle tilalle;
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων γύρω από μολυσμένη εκμετάλλευση·
Czech: zvířata určená pro hospodářství v okruhu 20 km kolem zamořeného hospodářství;
Slovak: zvieratá určené pre poľnohospodársky podnik v okruhu 20 km od infikovaného podniku;
Polish: zwierzęta przeznaczone do przewozu do gospodarstwa w promieniu 20 km wokół zakażonego gospodarstwa;
Hungarian: egy fertőzött gazdaság körüli 20 kilométeres sugáron belül található gazdaságnak szánt állatok;
Slovenian: živali, namenjene na gospodarstvo v polmeru 20 kilometrov okoli okuženega gospodarstva;
Estonian: loomad, kelle sihtkohaks on majand 20 km raadiuses nakatunud majandist;
Latvian: dzīvnieki, kas paredzēti izvešanai uz saimniecību, kura ir 20 km rādiusā ap inficēto saimniecību;
Lithuanian: gyvūnams, skirtiems ūkiui, kuris yra 20 km spindulio aplink užkrėstą ūkį zonoje;
English: animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
French: les animaux destinés à être transportés directement jusqu'à un abattoir situé dans la zone réglementée autour de l’exploitation d’expédition;
German: Tiere, die zur direkten Beförderung zur Schlachtung in einem Schlachthof bestimmt sind, der innerhalb der Sperrzone um den Versandbetrieb liegt;
Spanish: los animales destinados a ser directamente transportados a un matadero situado en la zona restringida en torno a la explotación de expedición;
Italian: animali da trasportare direttamente a un macello ubicato nella zona soggetta a restrizioni, circostante l’azienda di spedizione;
Portuguese: Animais destinados ao transporte directo para um matadouro situado na zona submetida a restrições em torno da exploração de expedição;
Dutch: dieren die rechtstreeks worden vervoerd naar een slachthuis dat binnen het beperkingsgebied rond het bedrijf van verzending ligt;
Danish: dyr, der transporteres direkte til et slagteri, der er beliggende i spærrezonen omkring afsenderbedriften
Swedish: Djur avsedda för direkt transport till ett slakteri inom restriktionszonen runt den avsändande anläggningen.
Finnish: eläimet, jotka on tarkoitus kuljettaa suoraan teurastamoon, joka sijaitsee lähetystilaa ympäröivällä rajoitusvyöhykkeellä;
Greek: ζώα για άμεση μεταφορά σε σφαγείο που βρίσκεται εντός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής·
Czech: zvířata určená pro přímou přepravu na jatka umístěná v uzavřeném pásmu kolem odesílajícího hospodářství;
Slovak: zvieratá určené na priamy prevoz na bitúnok, ktorý sa nachádza na území zakázanej zóny v blízkosti poľnohospodárskeho podniku odoslania;
Polish: zwierzęta przeznaczone do bezpośredniego przewozu do ubojni położonej w obszarze objętym ograniczeniami wokół gospodarstwa wysyłającego;
Hungarian: a küldő gazdaság körüli, korlátozás alá vont körzeten belül található vágóhídra történő közvetlen szállításra szánt állatok;
Slovenian: živali za neposredni prevoz v klavnico, ki se nahaja na območju z omejitvami okoli gospodarstva, od koder so živali odposlane;
Estonian: loomad, kes viiakse otse tapamajja, mis asub saatvat majandit ümbritsevas kitsendustega tsoonis;
Latvian: dzīvnieki, kas paredzēti tiešai transportēšanai uz kautuvi, kura atrodas aizliegtajā zonā ap nosūtītāju saimniecību;
Lithuanian: gyvūnams, skirtiems vežti tiesiai į skerdyklą, kuri yra ribojimų taikymo zonoje aplink siunčiantįjį ūkį;
English: compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
French: respect, au minimum, des conditions prévues à l'article 3 ou à l'article 4; et
German: mindestens die Anforderungen gemäß Artikel 3 oder 4 eingehalten werden und
Spanish: se cumplan al menos las condiciones establecidas en el artículo 3 o el artículo 4, y que
Italian: conformità almeno alle condizioni di cui all’articolo 3 o 4; e
Portuguese: Sejam cumpridas, pelo menos, as condições estabelecidas no artigo 3.o ou no artigo 4.o; e
Dutch: naleving van ten minste de in artikel 3 of artikel 4 vastgestelde voorwaarden; en
Danish: som et minimum betingelserne i artikel 3 eller artikel 4 er opfyldt, og
Swedish: åtminstone villkoren i artikel 3 eller artikel 4 uppfylls, och
Finnish: vähintään 3 tai 4 artiklassa säädettyjä edellytyksiä noudatetaan; ja
Greek: συμμόρφωση τουλάχιστον με τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 3 ή στο άρθρο 4· και
Czech: dodržení alespoň podmínek stanovených v článku 3 nebo článku 4 a
Slovak: spĺňajú aspoň podmienky stanovené v článku 3 alebo článku 4 a
Polish: zgodności przynajmniej z warunkami określonymi w art. 3 lub art. 4; oraz
Hungarian: legalább a 3. és a 4. cikkben meghatározott feltételeknek való megfelelés; valamint
Slovenian: so vsaj v skladu z zahtevami iz členov 3 in 4; ter
Estonian: on täidetud vähemalt artiklis 3 ja artiklis 4 sätestatud tingimused; ning
Latvian: atbilstību vismaz tiem nosacījumiem, kas minēti 3. vai 4. pantā; un
Lithuanian: laikomasi bent jau 3 ar 4 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
English: “Animals in compliance with Decision 2005/393/EC”.’;
French: “Animaux conformes à la décision 2005/393/CE”.»
German: ‚Tiere, gemäß der Entscheidung 2005/393/EG‘.“;
Spanish: “Animales conformes a la Decisión 2005/393/CE”.»;
Italian: “Animali conformi alla decisione 2005/393/CE”».
Portuguese: “Animais em conformidade com a Decisão 2005/393/CE”.».
Dutch: „Deze dieren voldoen aan Beschikking 2005/393/EG”.”
Danish: »Dyr i overensstemmelse med beslutning 2005/393/EF««.
Swedish: ’Djur i enlighet med beslut 2005/393/EG.’”
Finnish: ’Eläimet täyttävät päätöksen 2005/393/EY vaatimukset’.”.
Greek: “Ζώα που συμμορφώνονται με την απόφαση 2005/393/ΕΚ”.».
Czech: ‚Zvířata v souladu s rozhodnutím 2005/393/ES‘“;
Slovak: ‚Zvieratá v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES’.“
Polish: »Zwierzęta zgodne z decyzją 2005/393/WE« ”;
Hungarian: »A 2005/393/EK határozattal összhangban levő állatok« ”
Slovenian: ‚Živali v skladu z Odločbo 2005/393/ES‘.“
Estonian: „Loomad vastavad otsuse 2005/393/EÜ tingimustele”.”
Latvian: “Dzīvnieki, kas atbilst Lēmuma 2005/393/EK prasībām.” ”
Lithuanian: „Gyvūnai atitinka Sprendimą 2005/393/EB“.“;