FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Athletics Championships, organised by the European Athletics Association (EAA).
French: les championnats d’Europe d’athlétisme organisés par l’Association européenne d’athlétisme.
German: die vom Europäischen Leichtathletikverband ausgerichteten Leichtathletik-Europameisterschaften.
Spanish: los Campeonatos de Europa de Atletismo, organizados por la Asociación Europea de Atletismo (AEA).
Italian: i campionati europei di atletica leggera, organizzati dalla EAA (European Athletics Association).
Portuguese: Os Campeonatos da Europa de Atletismo, organizados pela Associação Europeia de Atletismo (EAA).
Dutch: Het door de Europese Atletiekassociatie (EAA) georganiseerde Europese kampioenschap atletiek.
Danish: EM i atletik, som afholdes af Det Europæiske Atletikforbund (EAA).
Swedish: europamästerskapen i friidrott arrangerade av Europeiska friidrottsförbundet.
Finnish: Euroopan yleisurheiluliiton järjestämät yleisurheilun Euroopan mestaruuskilpailut.
Greek: το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα στίβου που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Στίβου (EAA).
Czech: mistrovství Evropy v lehké atletice, pořádané Evropskou atletickou asociací (EAA).
Slovak: majstrovstvá Európy v atletike, ktoré organizuje Európske združenie atlétov (EAA).
Polish: mistrzostwa Europy w lekkiej atletyce, organizowane przez EAA (Europejskie Stowarzyszenie Lekkoatletyki).
Hungarian: az Európai Atlétikai Szövetség által szervezett atlétikai Európa-bajnokság.
Slovenian: 7. evropska prvenstva v atletiki, ki jih organizira Evropska atletska zveza (EAA).
Estonian: Euroopa Kergejõustikuliidu (EAA) korraldatavad kergejõustiku Euroopa meistrivõistlused.
Latvian: Eiropas Vieglatlētikas asociācijas (EAA) rīkotie Eiropas vieglatlētikas čempionāti.
Lithuanian: Europos lengvosios atletikos asociacijos (EAA) rengiami Europos lengvosios atletikos čempionatai.
English: Other events referred to in subsection 1 may be broadcast wholly or partially live or deferred.
French: Les autres événements visés à l’article 1er peuvent être retransmis intégralement ou partiellement, en direct ou en différé.
German: Andere Veranstaltungen im Sinne von § 1 können direkt oder zeitversetzt, in voller Länge oder teilweise gesendet werden.
Spanish: Los demás acontecimientos mencionados en el artículo 1 podrán transmitirse total o parcialmente en directo o en diferido.
Italian: Gli altri eventi di cui all'articolo 1 possono essere trasmessi totalmente o parzialmente in diretta oppure in differita.
Portuguese: Os restantes eventos mencionados no presente artigo podem ser transmitidos na íntegra ou parcialmente, em directo ou em diferido.
Dutch: De andere in sectie 1 vermelde evenementen kunnen geheel of gedeeltelijk al dan niet rechtstreeks worden uitgezonden.
Danish: Øvrige begivenheder, som nævnes i stk. 1, kan transmitteres i fuld udstrækning eller i uddrag, direkte eller tidsforskudt.
Swedish: Övriga evenemang som avses i 1 mom. kan sändas helt eller delvis som direkta eller som bandade sändningar.
Finnish: Muut 1 momentissa tarkoitetut tapahtumat voidaan lähettää kokonaan tai osittain suorina tai nauhoitettuina lähetyksinä.
Greek: Άλλες εκδηλώσεις που αναφέρονται στο υποτμήμα 1 μπορούν να εκπέμπονται εξολοκλήρου ή τμηματικά, σε απευθείας μετάδοση ή μεταχρονισμένα.
Czech: Ostatní události uvedené v odstavci 1 mohou být vysílány v nezkrácené podobě či v sestřihu ze záznamu.
Slovak: Ostatné podujatia uvedené v článku 1 sa môžu vysielať v neskrátenom alebo čiastočnom trvaní, v priamom prenose alebo zo záznamu.
Polish: Pozostałe wydarzenia wymienione w podsekcji 1 wyżej mogą być transmitowane w całości lub w części, bezpośrednio lub z opóźnieniem.
Hungarian: Az első bekezdésben említett többi esemény teljes terjedelemben vagy kivonatosan, illetőleg egyenes adásban vagy felvételről egyaránt közvetíthető.
Slovenian: Drugi dogodki iz pododdelka 1 se lahko predvajajo v celoti ali delno, v neposrednem ali poznejšem prenosu.
Estonian: Muud artiklis 1 osutatud sündmused võivad olla edastatud tervikuna või osaliselt otseülekandena või hilisema edastusena.
Latvian: Pārējos notikumus, kas minēti 1. pantā, drīkst translēt pilnīgi vai daļēji, tiešraidē vai ierakstā.
Lithuanian: Kitus skirsnio 1 punkte nurodytus įvykius galima transliuoti ištisai ar dalimis tiesiogiai arba netiesiogiai.
English: This Decree enters into force on 1 March 2007.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er mars 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Decreto entrará en vigor el 1 de marzo de 2007.
Italian: Il presente decreto entra in vigore il 1o marzo 2007.
Portuguese: O presente decreto entra em vigor em 1 de Março de 2007.
Dutch: Dit decreet treedt op 1 maart 2007 in werking.
Danish: Dette dekret træder i kraft den 1. marts 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Το παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2007.
Czech: Tento výnos vstupuje v platnost dnem 1. března 2007.
Slovak: Toto uznesenie nadobúda účinnosť 1. marca 2007.
Polish: Niniejszy dekret wchodzi w życie z dniem 1 marca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odlok začne veljati 1. marca 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 2007. aastal.
Latvian: Šis dekrēts stājas spēkā 2007. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis dekretas įsigalioja 2007 m. kovo 1 d.
English: This Decree shall not apply to exclusive rights purchased before the entry into force of this Decree.
French: Le présent décret ne s’applique pas aux droits exclusifs acquis avant l’entrée en vigueur de celui-ci.
German: Diese Verordnung gilt nicht für ausschließliche Rechte, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erworben wurden.
Spanish: El Decreto no se aplicará a los derechos exclusivos adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del mismo.
Italian: Il presente decreto non si applica ai diritti esclusivi acquistati prima della sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente decreto não se aplica aos direitos exclusivos adquiridos antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Dit decreet is niet van toepassing op exclusieve rechten die zijn verworven vóór de inwerkingtreding van dit decreet.
Danish: Dette dekret har ingen virkning for enerettigheder, som erhvervedes før dette dekrets ikrafttræden.
Swedish: Denna förordning tillämpas inte på ensamrätt som utverkats före förordningens ikraftträdande.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta ennen tämän asetuksen voimaantuloa hankittuihin yksinoikeuksiin.
Greek: Το παρόν διάταγμα δεν ισχύει σε περιπτώσεις αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος διατάγματος.
Czech: Tento výnos se nepoužije na výhradní práva získaná před vstupem tohoto výnosu v platnost.
Slovak: Toto uznesenie sa neuplatňuje na výhradné práva zakúpené pred nadobudnutím účinnosti tohto uznesenia.
Polish: Niniejszy dekret nie stosuje się do praw wyłączności nabytych przed wejściem w życie niniejszego dekretu.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a hatálybalépése előtt megszerzett kizárólagos jogokra.
Slovenian: Ta odlok se ne uporablja za izključne pravice, kupljene pred začetkom veljavnosti tega odloka.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata enne selle jõustumist ostetud ainuõiguste suhtes.
Latvian: Šis dekrēts neattiecas uz ekskluzīvām apraides tiesībām, kas iegūtas pirms šā dekrēta spēkā stāšanās.
Lithuanian: Šis dekretas iki jo įsigaliojimo dienos nusipirktoms išimtinėms teisėms netaikomas.
English: Helsinki, 22 February 2007.
French: Helsinki, le 22 février 2007.
German: Helsinki, den 22. Februar 2007
Spanish: Helsinki, le 22 de febrero de 2007.
Italian: Helsinki, il 22 febbraio 2007.
Portuguese: Helsínquia, 22 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Helsinki, 22 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Helsingfors, den 22. februar 2007.
Swedish: Helsingfors den 22 februari 2007.
Greek: Ελσίνκι, 22 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Helsinkách dne 22. února 2007.
Slovak: Helsinki 22. februára 2007
Polish: Helsinki dnia 22 lutego 2007 r.
Hungarian: Helsinki, 2007. február 22-én.
Slovenian: Helsinki, 22. februarja 2007
Estonian: Helsingi, 22. veebruar 2007
Lithuanian: Helsinkis, 2007 m. vasario 22 d.
English: Minister of Transport and Communications
French: Ministre des transports et de la communication
German: Ministerin für Verkehr und Kommunikation
Spanish: Ministra de Transportes y Comunicaciones
Italian: Ministro dei Trasporti e delle comunicazioni
Portuguese: Ministra dos Transportes e Comunicações
Dutch: Minister van vervoer en communicatie
Danish: Minister for transport og kommunikation
Swedish: Susanna Huovinen
Finnish: Liikenne- ja viestintäministeri Susanna Huovinen
Greek: Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Czech: ministryně dopravy a telekomunikací
Slovak: ministerka dopravy a komunikácií
Polish: Minister Transportu i Telekomunikacji
Hungarian: közlekedési és hírközlési miniszter
Slovenian: Ministrica za promet in zveze
Estonian: transpordi- ja sideminister
Latvian: Satiksmes un sakaru ministre Susanna Huovinen
Lithuanian: susisiekimo ministrė
English: Director of Unit’
French: Conseiller à la communication»
German: Kommunikationsrat“
Spanish: Director de Unidad»
Italian: Direttore dell’Unità.»
Portuguese: Director de Unidade».
Dutch: Hoofd van een eenheid”
Danish: Afdelingsleder«
Swedish: Ismo Kosonen”
Finnish: Ismo Kosonen”
Greek: Διευθυντής Διοικητικής Μονάδας.»
Czech: ředitel odboru“
Slovak: riaditeľ odboru“
Polish: Dyrektor Jednostki”
Hungarian: ügyosztályvezető”
Slovenian: Direktor enote“
Estonian: üksuse juhataja”
Latvian: Ismo Kosonen”
Lithuanian: skyriaus direktorius“
English: Section 1
French: Article 1er
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Sectie 1
Danish: Artikel 1
Greek: Τμήμα 1
Slovak: Článok 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 skyrius
English: Section 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Sectie 2
Danish: Artikel 2
Greek: Τμήμα 2
Slovak: Článok 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 skyrius
English: Helsinki, 22 February 2007. Susanna Huovinen
Finnish: Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 2007.
Latvian: Helsinkos, 2007. gada 22. februārī
English: Ismo Kosonen
Swedish: Kommunikationsråd
Finnish: Viestintäneuvos
Latvian: Nodaļas direktors
English: The Commission communicated the measures notified by Finland to the other Member States and presented the results of this verification at the meeting of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC of 15 November 2006. The Committee adopted a favourable opinion at this meeting.
Polish: Komisja powiadomiła inne państwa członkowskie o środkach zgłoszonych przez Finlandię i przedstawiła wyniki tej weryfikacji na spotkaniu Komitetu ustanowionego na mocy art. 23a dyrektywy 89/552/EWG w dniu 15 listopada 2006 r. Na tym spotkaniu Komitet wydał opinię pozytywną.
English: Susanna Huovinen
Swedish: Kommunikationsminister