FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest is charged on the deferred amount and the deferred debt has to be secured.
French: Les sommes reportées portent intérêt et la dette différée doit être garantie.
German: Auf die gestundete Summe werden Zinsen erhoben, und die gestundete Schuld muss gesichert sein.
Spanish: Se cobra un interés por el importe aplazado y la deuda aplazada ha de ser garantizada.
Italian: Vengono calcolati gli interessi sull’importo il cui pagamento viene rinviato e l’importo deve essere assicurato.
Portuguese: É aplicada uma taxa de juro ao montante cujo pagamento foi diferido, sendo necessário constituir uma garantia relativamente à dívida em causa.
Dutch: Over het bedrag waarvoor uitstel van betaling is aangevraagd, is rente verschuldigd en de uitgestelde schuld moet worden gedekt.
Danish: Der opkræves renter af beløbet, og der skal stilles sikkerhed for skattegælden.
Swedish: På berört belopp utgår ränta och säkerhet måste ställas för skatteskulden.
Finnish: Määrästä, joiden maksuun myönnetään lykkäystä, on annettava vakuus ja maksettava korko.
Greek: Επί του ποσού που δίδεται αναβολή στην καταβολή του καταβάλλεται τόκος, καθώς επίσης, για χρέος θα πρέπει να υπάρξει εγγύηση.
Czech: Z odložené částky se účtuje úrok a odložený dluh musí být zajištěný.
Slovak: Z odloženej sumy sa účtuje úrok a odložený dlh musí byť zabezpečený.
Polish: Od kwoty, której spłata została odroczona, nalicza się odsetki, a odroczony dług musi zostać zabezpieczony.
Hungarian: Az elhalasztott összegből kamatot számolnak ki, és az elhalasztott adót biztosítani kell.
Slovenian: Na odloženi znesek se zaračunavajo obresti, odloženi dolg pa mora biti zavarovan.
Estonian: Pikendatud tähtajaga maksusummalt arvestatakse viivist ja pikendatud võlal peab olema tagatis.
Latvian: Par atlikto summu iekasē procentus, un atliktais parāds ir jānodrošina.
Lithuanian: Atidedama suma apmokestinama procentiniu mokesčiu, o atidedamas įsiskolinimas turi būti garantuotas.
English: Disputed measure
French: Mesure contestée
German: Die fragliche Maßnahme
Spanish: La medida en cuestión
Italian: Descrizione dettagliata della misura
Portuguese: Medida contestada
Dutch: Omstreden maatregel
Danish: Den omstridte foranstaltning
Swedish: Beskrivning av åtgärden
Finnish: Kiistanalainen toimenpide
Greek: Επίμαχα μέτρα
Czech: Sporná opatření
Slovak: Sporné opatrenie
Polish: Kwestionowany środek pomocy
Hungarian: A vitatott intézkedés
Slovenian: Sporni ukrep
Estonian: Vaidlustatud meede
Latvian: Apstrīdētais pasākums
Lithuanian: Ginčytina priemonė
English: In total, the deferred debt amounted to SKK 477015759 (EU-12,6 million).
French: La dette différée s'élevait, au total, à 477015759 SKK (12,6 millions EUR).
German: Die gestundete Forderung betrug insgesamt 477015759 SKK (12,6 Mio. EUR).
Spanish: En total, la deuda aplazada ascendía a 477015759 SKK (12,6 millones EUR).
Italian: L’importo del debito procrastinato ammontava in totale a 477015759 SKK (12,6 milioni di EUR).
Portuguese: No total, a dívida diferida atingia 477015759 SKK (12,6 milhões de euros).
Dutch: In totaal bedroeg de uitgestelde schuld SKK 477015759 (EUR 12,6 miljoen).
Danish: Gælden beløb sig til i alt 477015759 SKK (12,6 mio. EUR).
Swedish: Denna skatteskuld uppgick till totalt 477015759 SKK (12,6 miljoner euro).
Finnish: Lykätyn veron määrä oli yhteensä 477015759 Slovakian korunaa (12,6 miljoonaa euroa).
Greek: Το ποσό σε σύνολο ανερχόταν σε 477015759 SKK (12,6 εκατ. ευρώ).
Czech: Odložený dluh celkem dosáhl částky 477015759 SKK (12,6 milionů EUR).
Slovak: Suma odloženého dlhu dosiahla celkovo 477015759 SKK (12,6 milióna EUR).
Polish: Kwota odroczonego długu wyniosła w sumie 477015759 SKK (12,6 mln EUR).
Hungarian: A halasztott tartozás összege elérte a 477015759 SKK-t (12,6 millió euro).
Slovenian: V celoti je odloženi davek znašal 477015759 SKK (12,6 milijona EUR).
Estonian: Pikendatud tähtajaga võlasumma oli kokku 477015759 Slovaki krooni (12,6 miljonit eurot).
Latvian: Kopējais atliktais parāds bija SKK 477015759 (12,6 miljoni EUR).
Lithuanian: Atidėto mokesčio suma pasiekė 477015759 SKK (12,6 mln. EUR).
English: Before agreeing to defer these payments, the tax office secured each of its receivables against the beneficiary's assets, as stipulated in the Act.
French: Avant d'accepter le report de ces paiements, le bureau des impôts a, conformément à la loi, garanti l'ensemble de ses créances par les actifs du bénéficiaire.
German: Bevor das Finanzamt der Stundung dieser Zahlungen zustimmte, sicherte es entsprechend dem Gesetz alle seine Forderungen durch Aktiva des Empfängers.
Spanish: Antes de aceptar el aplazamiento de estos pagos, la Agencia Tributaria avaló cada uno de sus títulos de crédito con los activos del beneficiario, tal como estipula la Ley.
Italian: Prima di accettare il rinvio di tali pagamenti, l’ufficio delle imposte, conformemente a quanto previsto dalla legge, ha garantito tutti i propri crediti mediante gli attivi del beneficiario.
Portuguese: Antes de autorizar o diferimento destes pagamentos, a administração fiscal obteve garantias relativas a cada um dos créditos mediante a hipoteca dos bens do beneficiário, de acordo com o estipulado na lei.
Dutch: Alvorens akkoord te gaan met uitstel van deze betalingen, dekte het belastingkantoor elk van zijn vorderingen met de activa van de begunstigde, zoals de wet bepaalt.
Danish: Før skattekontoret accepterede at yde henstand, sikrede det sine tilgodehavender i modtagerens aktiver, som det er foreskrevet i loven.
Swedish: Innan skattekontoret godkände uppskovet, säkerställde det i enlighet med lagen att samtliga skattekrav kunde täckas med stödmottagarens tillgångar.
Finnish: Ennen kuin verovirasto hyväksyi maksujen lykkäämisen, se turvasi lain mukaisesti kaikki saatavansa tuensaajan omaisuutta vastaan.
Greek: Προ της εγκρίσεως της παράτασης καταβολής, οι δημόσιες οικονομικές υπηρεσίες ασφάλισαν τις πιστώσεις τους με περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.
Czech: Než daňový úřad souhlasil s odkladem těchto plateb, zajistil v souladu se zákonem všechny své pohledávky aktivy příjemce.
Slovak: Skôr, ako daňový úrad súhlasil s odkladom týchto platieb, zabezpečil v súlade so zákonom všetky svoje pohľadávky aktívami príjemcu.
Polish: Zanim urząd skarbowy wyraził zgodę na odroczenie płatności, zgodnie z ustawą zabezpieczył wszystkie swoje wierzytelności na aktywach beneficjenta.
Hungarian: Még mielőtt az adóhivatal beleegyezett ezen kifizetések elhalasztásába, a törvénnyel összhangban biztosította minden követelését a kedvezményezett aktíváinak révén.
Slovenian: Davčni urad je pred odobritvijo odloga teh plačil zavaroval vse svoje terjatve s premoženjem upravičenca, kakor je določeno v Zakonu.
Estonian: Enne kui maksuamet nõustus nende maksete tähtaegu pikendama, tagas maksuamet kõik oma debitoorsed võlad abisaaja varadega, nagu seaduses ette nähtud.
Latvian: Pirms nodokļu birojs piekrita atlikt šos maksājumus, tas katru no debitoru parādiem nodrošināja pret atbalsta saņēmēja aktīviem, kā paredzēts minētajā likumā.
Lithuanian: Prieš pritardama sprendimui atidėti mokesčių mokėjimą, kaip yra numatyta pagal aktą, mokesčių inspekcija, remdamasi įstatymu, garantavo visas savo gautinas sumas gavėjo aktyvais.
English: The Slovak authorities submit that the value of these securities based on the beneficiary's accounts was SKK 397476726 (EU-10,5 million).
French: Les autorités slovaques indiquent que la valeur de ces garanties, sur la base de la comptabilité du bénéficiaire, était de 397476726 SKK (10,5 millions EUR).
German: Nach Angabe der slowakischen Behörden belief sich der Wert dieser Sicherheiten auf der Grundlage der Buchhaltung des Empfängers auf 397476726 SKK (10,5 Mio. EUR).
Spanish: Las autoridades eslovacas aducen que el valor de estos avales basándose en las cuentas del beneficiario era de 397476726 SKK (10,5 millones EUR).
Italian: Le autorità slovacche ritengono che il valore di tali garanzie fosse, sulla base delle prove fornite dal beneficiario, di 397476726 SKK (10,5 milioni di EUR).
Portuguese: As autoridades eslovacas indicaram que o valor destas garantias, baseado nas contas do beneficiário, era de 397476726 SKK (10,5 milhões de euros).
Dutch: De Slowaakse autoriteiten stellen dat de waarde van deze zekerheden, gebaseerd op de boeken van de begunstigde, SKK 397476726 (EUR 10,5 miljoen) bedroeg.
Danish: De slovakiske myndigheder gør gældende, at værdien af denne sikkerhed på grundlag af modtagerens regnskaber var 397476726 SKK (10,5 mio. EUR).
Swedish: De slovakiska myndigheterna hävdar att värdet av dessa säkerheter enligt stödmottagarens redovisning uppgick till 397476726 SKK (10,5 miljoner euro).
Finnish: Slovakian viranomaiset ilmoittavat, että kyseisten vakuuksien arvo oli tuensaajan kirjanpidon perusteella 397476726 Slovakian korunaa (10,5 miljoonaa euroa).
Greek: Οι σλοβακικές αρχές αναφέρουν ότι η αξία των εγγυήσεων σύμφωνα με τις λογιστικές εκτιμήσεις του αποδέκτη ανέρχονται σε 397476726 SKK (10,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Slovenské orgány uvádějí, že hodnota těchto záruk na základě účetní evidence příjemce činila 397476726 SKK (10,5 milionů EUR).
Slovak: Slovenské orgány uvádzajú, že hodnota týchto záruk bola na základe účtovnej evidencie príjemcu 397476726 SKK (10,5 milióna EUR).
Polish: Według władz słowackich wartość tych zabezpieczeń, na podstawie ewidencji księgowej beneficjenta, wyniosła 397476726 SKK (10,5 mln EUR).
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint eme garanciáknak az értéke a kedvezményezett könyvviteli nyilvántartása alapján 397476726 SKK (10,5 millió euro) volt.
Slovenian: Slovaški organi trdijo, da je bila vrednost teh jamstev na podlagi računov upravičenca 397476726 SKK (10,5 milijona EUR).
Estonian: Slovakkia ametiasutused väidavad, et nende tagatiste väärtus oli abisaaja aruannete põhjal 397476726 Slovaki krooni (10,5 miljonit eurot).
Latvian: Slovākijas iestādes apgalvo, ka minēto vērtspapīru vērtība saskaņā ar atbalsta saņēmēja pārskatiem bijusi SKK 397476726 (10,5 miljoni EUR).
Lithuanian: Remdamosi gavėjo finansine atskaitomybe, Slovakijos institucijos pareiškė, kad šios garantijos vertė buvo 397476726 SKK (10,5 mln. EUR).
English: The beneficiary, however, claims that the value of these securities, as estimated by experts at the end of 2003, was SKK 193940000 (EUR 5 million).
French: En revanche, le bénéficiaire affirme que la valeur de ces garanties, telle qu'estimée par des experts à la fin de l'année 2003, était de 193940000 SKK (5 millions EUR).
German: Der Empfänger behauptet jedoch, dass der Wert dieser Sicherheiten nach Ermittlung durch Sachverständige am Ende des Jahres 2003 193940000 SKK (5 Mio. EUR) ausmachte.
Spanish: El beneficiario, no obstante, alega que el valor de estos avales, estimado por expertos a finales de 2003, era de 193940000 SKK (5 millones EUR).
Italian: Il beneficiario afferma, però, che il valore di tali garanzie, secondo la valutazione degli esperti dalla fine del 2003, ammontava a 193940000 SKK (5 milioni di EUR).
Portuguese: O beneficiário, contudo, sustenta que o valor destas garantias, tal como calculado pelos peritos no final de 2003, correspondia a 193940000 SKK (5 milhões de euros).
Dutch: De begunstigde beweert echter dat de waarde van de zekerheden, volgens een schatting van deskundigen eind 2003, SKK 193940000 (EUR 5 miljoen) beliep.
Danish: Modtageren hævder imidlertid, at værdien af sikkerheden ifølge ekspertvurderinger ved udgangen af 2003 var 193940000 SKK (5 mio. EUR).
Swedish: Stödmottagaren hävdar dock att dessa säkerheter enligt sakkunnigas beräkningar uppgick till 193940000 SKK (5 miljoner euro) vid 2003 års utgång.
Finnish: Tuensaaja ilmoittaa kuitenkin, että asiantuntijoiden vuoden 2003 lopussa tekemän arvion mukaan kyseisten vakuuksien arvo oli 193940000 Slovakin korunaa (5 miljoonaa euroa).
Greek: Ο αποδέκτης όμως ισχυριζόταν ότι η αξία των εγγυήσεων σύμφωνα με τις εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων από τα τέλη του έτους 2003 ανέρχονται σε 193940000 SKK (5 εκατ. ευρώ).
Czech: Příjemce však tvrdí, že hodnota těchto záruk představovala podle odhadu znalců z konce roku 2003 193940000 SKK (5 milionů EUR).
Slovak: Príjemca však tvrdí, že hodnota týchto záruk podľa odhadu znalcov z konca roku 2003 predstavovala 193940000 SKK (5 miliónov EUR).
Polish: Beneficjent twierdzi jednak, że wartość ta według szacunków rzeczoznawców pod koniec 2003 roku wynosiła 193940000 SKK (5 mln EUR).
Hungarian: A kedvezményezett viszont azt állítja, hogy e garanciák értéke a szakértők becslése alapján 2003 végén 193940000 SKK (5 millió euro) volt.
Slovenian: Upravičenec pa trdi, da je vrednost jamstev po oceni izvedencev ob koncu leta 2003 znašala 193940000 SKK (5 milijonov EUR).
Estonian: Samas abisaaja väidab, et nende tagatiste väärtus oli 2003. aasta lõpul teostatud eksperthinnangu kohaselt 193940000 Slovaki krooni (5 miljonit eurot).
Latvian: Tomēr atbalsta saņēmējs apgalvo, ka šo vērtspapīru vērtība saskaņā ar 2003. gada beigās veikto ekspertu novērtējumu bijusi SKK 193940000 (5 miljoni EUR).
Lithuanian: Tačiau gavėjas tvirtina, kad šios garantijos vertė, nustatyta ekspertų 2003 m. pabaigoje, buvo 193940000 SKK (5 mln. EUR).
English: This is, according to the beneficiary, the value of the secured assets (movables, real estate and receivables) expressed in so-called expert prices.
French: Telle est, d'après le bénéficiaire, la valeur des actifs garantis (biens mobiliers, biens immobiliers et créances) exprimée en «prix d'expert».
German: Dies ist nach Angabe des Empfängers der Wert der gesicherten Aktiva (des beweglichen und unbeweglichen Vermögens sowie der Forderungen), ausgedrückt in so genannten Gutachterpreisen.
Spanish: Según el beneficiario, este es el valor de los activos asegurados (activos móviles, propiedades inmobiliarias e importes exigibles) expresado en los denominados precios de experto.
Italian: Tale è, secondo il beneficiario, il valore degli attivi assicurati (patrimonio immobiliare, patrimonio mobiliare e crediti) espresso secondo i cosiddetti valori degli esperti.
Portuguese: Este é, segundo o beneficiário, o valor dos activos objecto de garantia (bens móveis, bens imobiliários e dívidas) expresso em preços ditos estimados por peritos.
Dutch: Dit is volgens de begunstigde de waarde van de zekergestelde activa (roerend goed, onroerend goed en vorderingen), uitgedrukt als de door experts vastgestelde waarde.
Danish: Dette er ifølge modtageren værdien af de sikrede aktiver (løsøre, fast ejendom og tilgodehavender) udtrykt i såkaldte ekspertpriser.
Swedish: Detta är enligt stödmottagaren också värdet på de tillgångar som ställts som säkerhet (lösöre, fast egendom och fordringar), uttryckt i så kallade expertpriser.
Finnish: Tämä on tuensaajan mukaan vakuudeksi annetun omaisuuden (irtaimen omaisuuden, kiinteistöjen ja saatavien) arvo nk. asiantuntijahintoina ilmaistuna.
Greek: Αυτή είναι, σύμφωνα με τον αποδέκτη, η αξία των περιουσιακών στοιχείων που προβάλλονται ως εγγύηση (κινητής, ακίνητης περιουσία και εισφορών) όπως αναγράφονται στις λεγόμενες τιμές των εμπειρογνωμόνων.
Czech: Taková je podle příjemce hodnota zajištěných aktiv (movitého majetku, nemovitostí a pohledávek) vyjádřená v takzvaných znaleckých cenách.
Slovak: Taká je podľa príjemcu hodnota zabezpečených aktív (hnuteľného majetku, nehnuteľností a pohľadávok) vyjadrená v takzvaných znaleckých cenách.
Polish: Jest to zdaniem beneficjenta wartość zabezpieczonych aktywów (majątku ruchomego, nieruchomości i wierzytelności) wyrażona w tzw. cenach rzeczoznawcy.
Hungarian: A kedvezményezett szerint ennyi a biztosított aktívák (ingó vagyon, ingatlan és követelések) értéke úgynevezett szakértői árakon feltüntetve.
Slovenian: Po mnenju upravičenca je to vrednost zavarovanih sredstev (premičnin, nepremičnin in terjatev), izražena v tako imenovanih izvedenskih cenah.
Estonian: Selline oli abisaaja väitel tagatud varade (vallasvara, kinnisvara ja debitoorsed võlad) väärtus nn eksperthindades.
Latvian: Atbalsta saņēmējs uzskata, ka šī ir nodrošināto vērtspapīru (kustamo lietu, nekustamā īpašuma un debitoru parādu) vērtība, kas izteikta tā saucamajās ekspertu cenās.
Lithuanian: Tokia, anot gavėjo, yra apdrausto turto vertė (kilnojamasis turtas, nekilnojamasis turtas, gautinos sumos), nustatyta pagal ekspertų nurodytas kainas.
English: As of 1 January 2004, the amended Tax Administration Act limited the possibility to request a tax deferral to only once a year.
French: En vertu de la loi sur l'administration fiscale, modifiée et complétée, la possibilité de solliciter un report d'impôt a été limitée, à compter du 1er janvier 2004, à une fois par an.
German: Seit dem 1. Januar 2004 wurde im geänderten und ergänzten Steuerverwaltungsgesetz die Möglichkeit, einen Steueraufschub zu beantragen, auf ein Mal pro Jahr eingeschränkt.
Spanish: A 1 de enero de 2004, la Ley modificada de administración fiscal limitó la posibilidad de solicitar un aplazamiento fiscal a una vez al año.
Italian: Dal 1o gennaio 2004 la legge sull’amministrazione tributaria modificata e integrata ha limitato la possibilità di chiedere il rinvio fiscale a una volta l’anno.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, a Lei da Administração Fiscal alterada limitou a possibilidade de requerer diferimento apenas a uma vez por ano.
Dutch: Sinds 1 januari 2004 heeft de gewijzigde wet op de belastingadministratie de mogelijkheid om een verzoek in te dienen voor uitstel van betaling van belasting teruggebracht tot eenmaal per jaar.
Danish: Pr. 1. januar 2004 begrænsede den ændrede skatteforvaltningslov muligheden for at anmode om henstand med skattebetalingen til kun en enkelt gang om året.
Swedish: Från och med den 1 januari 2004 föreskrevs i den ändrade lagen om skatteförvaltning att ansökan om skatteuppskov bara kan göras en gång per år.
Finnish: Verohallintolakiin tehtyjen muutosten myötä verolykkäysmahdollisuutta rajoitettiin 1. tammikuuta 2004 alkaen niin, että sitä voitiin hakea enää vain kerran vuodessa.
Greek: Ο από την 1η Ιανουαρίου 2004 νέος νόμος περί διαχείρισης των φόρων περιόρισε τη δυνατότητα παράτασης καταβολής των φόρων σε μία φορά ετησίως.
Czech: Od 1. ledna 2004 změněný a doplněný zákon o správě daní omezil možnost žádat o odklad daně na jedenkrát ročně.
Slovak: Od 1. januára 2004 zmenený a doplnený zákon o správe daní obmedzil možnosť žiadať o odklad dane na jedenkrát ročne.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. zmieniona ustawa o administrowaniu podatkami ograniczyła możliwość składania wniosków o odroczenie zobowiązań podatkowych do jednego razu w ciągu roku.
Hungarian: január 1-től a módosított és kiegészített adófelügyeleti törvény évi egy alkalomra korlátozta az adóhalasztás igénylésének lehetőségét.
Slovenian: S 1. januarjem 2004 je spremenjeni Zakon o davčni službi omejil možnost prošnje za odlog davka na samo enkrat letno.
Estonian: jaanuaril 2004. aastal maksukorralduse seaduses jõustunud muudatustega piirati maksutähtaegade pikendamise taotlemise võimalust ainult ühe korraga aastas.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra grozītais Nodokļu administrācijas likums ierobežo iespēju pieprasīt nodokļu atlikšanu, to atļaujot tikai reizi gadā.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. buvo pakeistas mokesčių administravimo aktas: galimybė reikalauti, kad mokesčių mokėjimas būtų atidėtas, apribota iki vieno karto per metus.
English: The beneficiary used this opportunity for the December 2003 excise duty payable in January 2004.
French: Le bénéficiaire a fait usage de cette possibilité pour les droits d'accises de décembre 2003, payables en janvier 2004.
German: Der Empfänger nutzte diese Möglichkeit im Falle der Verbrauchssteuer für Dezember 2003, die im Januar 2004 fällig war.
Spanish: El beneficiario hizo uso de esta posibilidad para pagar el impuesto especial de diciembre de 2003 en enero de 2004.
Italian: Il beneficiario ha utilizzato tale opportunità per le accise del dicembre 2003 che sono state pagate nel gennaio 2004.
Portuguese: O beneficiário utilizou esta oportunidade para o imposto especial de consumo relativo a Dezembro de 2003, a pagar em Janeiro de 2004.
Dutch: De begunstigde benutte deze mogelijkheid voor de accijns van december 2003, die moest worden betaald in januari 2004.
Danish: Modtageren udnyttede denne mulighed for punktafgiften for december 2003, der skulle betales i januar 2004.
Swedish: Stödmottagaren utnyttjade denna möjlighet för punktskatten i december 2003, som skulle betalas i januari 2004.
Finnish: Tuensaaja käytti verolykkäysmahdollisuutta joulukuun 2003 valmisteveroon, joka erääntyi tammikuussa 2004.
Greek: Ο αποδέκτης έκανε χρήση του δικαιώματος παράτασης τον Δεκέμβριο 2003, με ημερομηνία καταβολής τον Ιανουάριο 2004.
Czech: Příjemce využil této možnosti v případě spotřební daně za prosinec 2003, která byla splatná v lednu 2004.
Slovak: Príjemca využil túto možnosť v prípade spotrebnej dane za december 2003, splatnej v januári 2004.
Hungarian: A kedvezményezett ezt a lehetőséget kihasználta 2003 decemberére, 2004 januárjától való érvényességgel.
Slovenian: Upravičenec je to priložnost izkoristil za trošarino za december 2003, zapadlo januarja 2004.
Estonian: Abisaaja kasutas seda võimalust 2003. aasta detsembri aktsiisimaksu suhtes, mille tähtaeg oli 2004. aasta jaanuaris.
Latvian: Atbalsta saņēmējs izmantoja šo iespēju attiecībā uz 2003. gada decembra akcīzes nodokli, kas bija jāmaksā 2004. gada janvārī.
Lithuanian: Gavėjas pasinaudojo šia galimybe, atidėdamas 2003 m. gruodžio mėnesio mokesčius, kurie turėjo būti sumokėti 2004 m. sausio mėnesį.
English: However, it was not able to pay or have deferred the January 2004 excise duty payable on 25 February 2004.
French: En revanche, il n'a pas été en mesure de s'acquitter des droits d'accises de janvier 2004, exigibles le 25 février 2004, ni de reporter leur paiement.
German: Er war jedoch nicht in der Lage zu zahlen bzw. die Verbrauchssteuer für Januar 2004 stunden zu lassen, die am 25. Februar 2004 fällig war.
Spanish: No obstante, no pudo pagar o tuvo que aplazar el impuesto especial pagadero en diciembre de 2004 al 25 de febrero de 2004.
Italian: Tuttavia, non è stato in grado di pagare o di rinviare il pagamento dell’accisa del gennaio 2004 che scadeva il 25 febbraio 2004.
Portuguese: Contudo, não foi capaz de pagar ou diferiu o imposto especial de consumo relativo a Janeiro de 2004, a pagar em 25 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De begunstigde kon de accijns van januari 2004 echter niet betalen en de betaling daarvan, op 25 februari 2004, ook niet laten uitstellen.
Danish: Selskabet var imidlertid ikke i stand til at betale eller få henstand med punktafgiften for januar 2004, der skulle betales den 25. februar 2004.
Swedish: Denne kunde dock varken betala eller skjuta upp den punktskatt för januari 2004 som skulle betalas den 25 februari 2004.
Finnish: Se ei kuitenkaan pystynyt maksamaan eikä siis enää lykkäämään tammikuun 2004 valmisteveroa, jonka eräpäivä oli 25. helmikuuta 2004.
Greek: Δεν είχε δε τη δυνατότητα να καταβάλει ή να ζητήσει παράταση για τον Ιανουάριο 2004, με ημερομηνία καταβολής 25 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Nebyl však schopen uhradit nebo odložit spotřební daň za leden 2004.
Slovak: Nebol však schopný splatiť alebo odložiť spotrebnú daň za január 2004, splatnú 25. februára 2004.
Hungarian: 2004 januárjára vonatkozóan viszont nem volt képes megfizetni vagy elhalasztani a 2004. február 25-én esedékes jövedéki adót.
Slovenian: Vendar pa ni mogel plačati ali odložiti plačila trošarine za januar 2004, zapadle 25. februarja 2004.
Estonian: Kuid ta ei olnud võimeline tasuma 2004. aasta jaanuari aktsiisimaksu, mis tuli tasuda 25. veebruariks 2004, ega taotleda selle tähtaja pikendamist.
Latvian: Tomēr tas nevarēja samaksāt vai atlikt 2004. gada janvāra akcīzes nodokli, kas bija jāmaksā 2004. gada 25. februārī.