FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The verification should be based upon procedures to determine glare and reflections.
French: La vérification doit s'effectuer selon des procédures permettant de déterminer le degré d'éblouissement et les reflets.
German: Die Überprüfung sollte auf Verfahren zur Bestimmung von Blendwirkungen und Reflexionen beruhen.
Spanish: La verificación debe basarse en procedimientos para determinar el deslumbramiento y los reflejos.
Italian: La verifica deve essere effettuata in base a procedure che permettano di determinare il grado di abbagliamento e i riflessi.
Portuguese: A verificação deve basear-se em procedimentos que visem determinar a luminosidade e os reflexos.
Dutch: De verificatie moet gebaseerd zijn op procedures om verblindende glans en reflecties vast te stellen.
Danish: Kontrollen skal tage udgangspunkt i procedurer til konstatering af blænding og reflekser.
Swedish: Verifieringen skall baseras på förfaranden för att bestämma bländning och reflexioner.
Finnish: Varmentamisen tulee perustua häikäisyn ja heijastumien määrittämiseen käytettyihin menettelytapoihin.
Greek: Η επαλήθευση θα πρέπει να βασίζεται σε διαδικασίες για τη διαπίστωση του θαμπώματος και των αντανακλάσεων.
Czech: Ověření musí být založeno na postupech pro stanovení odlesku a odrazů.
Slovak: Overovania sa má zakladať na postupoch, ktoré určujú oslnenie a odrazy.
Polish: Weryfikacja powinna być oparta na procedurach ustalania stopnia oślepiania i odbicia.
Hungarian: Az ellenőrzésnek a vakítást és a tükröződést meghatározó eljárásokon kell alapulnia.
Slovenian: Preverjanje mora temeljiti na postopkih za ugotavljanje bleščanja in odsevanja.
Estonian: Kontrollimine peaks põhinema menetlustel, millega määratakse pimestamise- ja peegeldamise ulatus.
Latvian: Verifikācijas pamatā jābūt procedūrām apžilbināšanas un atstarošanas konstatēšanai.
Lithuanian: Patikra turėtų būti grindžiama procedūromis, skirtomis akinimui ir atspindžiams nustatyti.
English: Specific criteria depend on the vehicle concept.
French: On vérifiera des critères spécifiques en fonction de la conception du véhicule.
German: Die jeweils zu berücksichtigenden Kriterien hängen vom betreffenden Fahrzeug ab.
Spanish: Los criterios específicos dependen de la clase de vehículo.
Italian: I criteri specifici da verificare sono in funzione della concezione del veicolo.
Portuguese: Os critérios específicos dependem das características do veículo.
Dutch: De specifieke criteria hangen af van het concept van het voertuig.
Danish: De specifikke kriterier afhænger af køretøjstypen.
Swedish: Specifika kriterier är beroende av fordonskonceptet.
Finnish: Erityisvaatimukset riippuvat ajoneuvotyypistä.
Greek: Η τήρηση ειδικών κριτηρίων εξαρτάται από το είδος του οχήματος.
Czech: Konkrétní kritéria závisí na koncepci vozidla.
Slovak: Konkrétne kritériá závisia od koncepcie vozidla.
Polish: Konkretne kryteria zależą od koncepcji pojazdu.
Hungarian: A konkrét kritériumok a jármű kialakításától függnek.
Slovenian: Posebna merila so odvisna od zasnove vozila.
Estonian: Erikriteeriumid sõltuvad sõiduki liigist.
Latvian: Īpaši kritēriji ir atkarīgi no transportlīdzekļa koncepcijas.
Lithuanian: Konkretūs kriterijai priklauso nuo transporto priemonės konstrukcijos.
English: Information presentation principles
French: Principes de présentation de l'information
German: Grundsätze für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principios de presentación de la información
Italian: Principi relativi alla presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípios relativos à apresentação das informações
Dutch: Beginselen voor de presentatie van de informatie
Danish: Informationsformidlingsprincipper
Swedish: Principer för visning av information
Finnish: Tiedon esittämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές παρουσίασης πληροφοριών:
Czech: Zásady prezentace informací
Slovak: Zásady prezentovania informácií
Polish: Zasady prezentacji informacji
Hungarian: Információátadási alapelvek
Slovenian: Načela pri predstavitvi informacij
Estonian: Teabe esitamise põhimõtted
Latvian: Informācijas sniegšanas principi
Lithuanian: Informacijos pateikimo principai
English: Information presentation principle I
French: Principe de présentation de l'information I
German: Grundsatz I für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principio de presentación de la información I
Italian: I Principio di presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípio da apresentação das informações I
Dutch: Eerste beginsel voor de presentatie van informatie
Danish: Informationsformidlingsprincip I
Swedish: Visning av information – princip I
Finnish: Tiedon esittämistä koskeva periaate 1
Greek: Αρχή παρουσίασης πληροφοριών I
Czech: Zásada prezentace informací I
Slovak: Prvá zásada prezentovania informácií
Polish: I zasada prezentacji informacji
Hungarian: I. információátadási alapelv
Slovenian: Načelo pri predstavitvi informacij I
Estonian: Teabe esitamise põhimõte I
Latvian: Informācijas sniegšanas princips I
Lithuanian: I-asis informacijos pateikimo principas
English: Visual processing by the driver to take account of the traffic environment forms the basis for completion of vehicle control and manoeuvring tasks.
French: Le conducteur se base sur sa gestion visuelle de la circulation pour effectuer ses tâches de manœuvre et de commande du véhicule.
German: Die von einem Fahrer ausgeübte Kontrolle über das Fahrzeug und die ausgeführten fahrtechnischen Maßnahmen beruhen auf der vom Fahrer zu leistenden visuellen Verarbeitung der Verkehrsumgebung.
Spanish: El conductor se basa en el tratamiento visual de la información sobre el entorno de tráfico para la realización de las tareas de control y maniobra del vehículo.
Italian: Per il controllo e le manovre del veicolo il conducente si basa sull'elaborazione visiva del traffico circostante.
Portuguese: O processamento de informações visuais pelo condutor para ter em conta a conjuntura do trânsito é fundamental para completar as tarefas de comando e manobra do veículo.
Dutch: De visuele verwerking van de informatie door de bestuurder, teneinde rekening te houden met de verkeersomgeving, vormt de basis voor de voltooiing van de taken met betrekking tot het controleren en manoeuvreren van het voertuig.
Danish: Førerens visuelle bearbejdning af trafikmiljøet er grundlaget for styring og manøvrering af køretøjet.
Swedish: Förarens kontroll och manövrering av fordonet bygger på visuell bearbetning av trafiksituationen.
Finnish: Kuljettajan suorittama visuaalisten tietojen käsittely liikenneympäristön huomioon ottamiseksi toimii ajoneuvon hallinnan ja ohjauksen perustana.
Greek: Η οπτική επεξεργασία εκ μέρους του οδηγού ώστε να αποκτήσει αντίληψη των συνθηκών κυκλοφορίας συνιστά τη βάση για την ολοκλήρωση των καθηκόντων ελέγχου του οχήματος και των ελιγμών.
Czech: Zpracování obrazových informací řidičem za účelem zohlednění dopravní situace tvoří základ provádění úkolů kontroly nad vozidlem a manévrování.
Slovak: Vizuálne spracovanie vodičom s cieľom zohľadniť dopravné prostredie tvorí základ pre ovládanie vozidla a vykonávanie manévrovacích úloh.
Polish: Przetwarzanie impulsów wizualnych przez kierowcę w celu uwzględnienia sytuacji w ruchu drogowym stanowi podstawę realizacji zadań w zakresie panowania nad pojazdem i manewrowania nim.
Hungarian: A jármű irányításával és manőverezésével kapcsolatos feladatok elvégzése azon alapul, hogy vizuális feldolgozás révén a járművezető tudomást vesz a forgalmi környezetről.
Slovenian: Vizualno zaznavanje voznika, ki omogoča upoštevanje prometnega okolja, je podlaga za uspešno upravljanje in manevriranje vozila.
Estonian: Sõidukijuht juhib sõidukit ja teostab sõidumanöövreid töödeldud nähtava teabe ja liiklusolukorra analüüsi alusel.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam, vizuāli apstrādājot informāciju, lai ņemtu vērā satiksmes vidi, veidojas pamats transportlīdzekļa kontroles un manevrēšanas uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Vairuotojo regimosios informacijos apdorojimas eismo aplinkai įvertinti sudaro pagrindą transporto priemonės valdymo ir manevravimo užduotims atlikti.
English: Therefore, demand to detect and acquire visually presented relevant information at any one time should be limited.
French: Il est donc important qu'il soit nécessaire le moins souvent possible de détecter et d'assimiler des informations importantes présentées sous forme visuelle, à tout moment.
German: Daher sollte die Erkennung und Erfassung visuell dargestellter maßgeblicher Informationen jederzeit nur beschränkte Anforderungen darstellen.
Spanish: Por consiguiente, debe limitarse la necesidad de detectar y asimilar información pertinente presentada visualmente en cualquier momento.
Italian: Di conseguenza, è opportuno limitare la necessità di rilevare e acquisire informazioni visive pertinenti in qualsiasi momento.
Portuguese: Por conseguinte, a solicitação para detectar e adquirir informações relevantes apresentadas visualmente num dado momento deve ser limitada.
Dutch: De vraag om op een bepaald ogenblik visueel gepresenteerde relevante informatie te detecteren en in zich op te nemen, moet daarom worden beperkt.
Danish: Derfor bør der til enhver tid kun i begrænset omfang stilles krav til føreren om at opfatte og bearbejde visuelt formidlet relevant information.
Swedish: Därför bör kravet att upptäcka och inhämta relevant information som presenteras visuellt begränsas vid varje tillfälle.
Finnish: Tästä syystä kuljettajan ei pitäisi joutua havaitsemaan ja hankkimaan kovin suurta määrää visuaalisesti esitettyä tärkeää tietoa yhdellä kertaa.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να είναι περιορισμένη η ζήτηση για ανίχνευση και απόκτηση οπτικά παρουσιαζόμενων σχετικών πληροφοριών, οποτεδήποτε.
Czech: Důležité informace, které jsou prezentovány vizuálně, je proto třeba v kterémkoli okamžiku rozpoznat a přijmout s co nejmenšími nároky.
Slovak: Preto požiadavka zisťovať a získavať vizuálne súčasne prezentované relevantné informácie má byť limitovaná.
Polish: Dlatego zapotrzebowanie na identyfikowanie i przyswajanie prezentowanych wizualnie istotnych informacji powinno być w każdym czasie ograniczone.
Hungarian: Emiatt korlátozni kell az egyidejűleg megjelenített releváns vizuális információt, amelyet a vezető érzékelni és felfogni kényszerül.
Slovenian: Zato pozornost, ki jo zahteva zaznavanje in pridobivanje ustreznih vizualno predstavljenih informacij, ne sme bit prevelika.
Estonian: Seega tuleb piirata vajadust leida ja mõista mis tahes hetkel edastatud olulist nähtavat teavet.
Latvian: Tādējādi prasība noteikt un saņemt vizuāli sniegtu būtisku informāciju ikvienā brīdī ir ierobežota.
Lithuanian: Todėl poreikis aptikti ir gauti regimuoju būdu pateikiamą svarbią informaciją bet kuriuo momentu turėtų būti ribotas.
English: Relevant information is the portion of all visually displayed information sought by the driver to satisfy a particular need.
French: On entend par informations pertinentes la partie de toutes les informations affichées qui répond à un besoin spécifique du conducteur.
German: Die maßgeblichen Informationen sind Bestandteil aller visuell dargestellten Informationen, die der Fahrer zur Erfüllung einer bestimmten Anforderung aufzunehmen bestrebt ist.
Spanish: Por información pertinente se entiende la parte de toda la información presentada visualmente que busca el conductor para satisfacer una necesidad determinada.
Italian: Per informazione pertinente si intende la parte delle informazioni presentate dal dispositivo visivo, che risponde a un bisogno specifico del conducente.
Portuguese: Considera-se informação relevante a parte de toda a informação mostrada que é procurada pelo condutor para satisfazer uma determinada necessidade.
Dutch: Relevante informatie is het gedeelte van alle visueel gepresenteerde informatie die door de bestuurder wordt gezocht om aan een bepaalde behoefte te voldoen.
Danish: »Relevant information« er den del af al visuelt formidlet information, som føreren vil have for at opfylde et givet behov.
Swedish: Med relevant information menas den del av all visuellt presenterad information som föraren söker för att uppfylla ett visst behov.
Finnish: Tärkeitä tietoja ovat kaikki ne visuaalisesti esitetyt tiedot, joita kuljettaja etsii tietyn tarpeen täyttämiseksi.
Greek: Ως σχετικές πληροφορίες νοείται το τμήμα του συνόλου των οπτικώς προβαλλόμενων πληροφοριών που αναζητεί ο οδηγός για την κάλυψη συγκεκριμένης ανάγκης.
Czech: Důležitou informací se rozumí část vizuálně zobrazených informací, kterou řidič vyhledává pro splnění určité informační potřeby.
Slovak: Relevantné informácie predstavujú časť všetkých zobrazovaných informácií, ktorú sa vodič snaží získať na uspokojenie konkrétnej potreby.
Polish: Informacjami istotnymi jest ta część wszystkich informacji prezentowanych wizualnie, które są potrzebne kierowcy do zaspokojenia określonych potrzeb.
Hungarian: A releváns információ az összes vizuálisan megjelenített információ azon része, amelyet a járművezető keres egy adott igény kielégítésére.
Slovenian: Ustrezne informacije so del vseh vizualno prikazanih informacij, ki jih je voznik potrebuje, da bi zadovoljil določeno potrebo.
Estonian: Sõidukijuhi konkreetse vajaduse jaoks on oluline teave vaid osa näidikute abil edastavast koguteabest.
Latvian: Attiecīgā informācija ir tādas vizuāli sniegtas informācijas daļa, kas transportlīdzekļa vadītājam nepieciešama konkrētas vajadzības izpildei.
Lithuanian: Svarbi informacija – tai ta visos regimuoju būdu pateikiamos informacijos dalis, kuri vairuotojui būtina konkrečiam poreikiui patenkinti.
English: Result: Optimized design of a single screen.
French: Résultat: optimisation de la conception d'un affichage.
German: Ergebnis: Optimierte Entwicklung einer einzigen Anzeige
Spanish: Resultado: Diseño optimizado de una pantalla única.
Italian: Risultato: progettazione ottimizzata di un unico schermo.
Portuguese: Resultado: Concepção optimizada de um ecrã único.
Dutch: Resultaat: Geoptimaliseerd ontwerp van één scherm.
Danish: Resultat: optimeret design af en enkeltskærm.
Swedish: Resultat: Optimerad konstruktion för en enskild display.
Finnish: Tulos: yksittäisen näytön optimoitu rakenne
Greek: Αποτέλεσμα: Βελτιστοποιημένος σχεδιασμός ενιαίας οθόνης
Czech: Výsledek: Optimalizované provedení jedné obrazovky.
Slovak: Výsledok: Optimalizovaný návrh jednoduchej obrazovky.
Polish: Wynik: Zoptymalizowany wygląd pojedynczego ekranu.
Hungarian: Eredmény: Egy adott képernyő optimalizált kialakítása.
Slovenian: Rezultat: optimirano zasnovan enojni zaslon.
Estonian: Tulemus: üksainus optimaalse kujundusega ekraan.
Latvian: Rezultāts: optimizēts viena displeja projekts.
Lithuanian: Rezultatas: optimizuotas vieno ekrano modelis.
English: ISO FDIS 16673: Road vehicles — ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction
French: ISO PRF 16673: Véhicules routiers — aspects ergonomiques des systèmes d'information et de contrôle du transport — méthode par occlusion pour évaluer la distraction visuelle
German: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction.
Italian: ISO FDIS 16673: Veicoli stradali — Aspetti ergonomici dei sistemi di informazione e controllo per il trasporto — Metodo dell'occlusione per valutare la distrazione visiva
Dutch: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction (Wegvoertuigen — Ergonomische aspecten van systemen voor informatie over en controle van vervoer — Afsluitmethode voor het beoordelen van de visuele afleiding)
Swedish: ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction
Finnish: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction ISO TC22/SC13/WG8 -standardointiryhmässä kehitetään paraikaa muita menetelmiä ja mittareita visuaalisen havainnoinnin häiriintymisen määrällistä tutkimista varten.
Czech: ISO FDIS 16673: Road vehicles – ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction (Silniční vozidla – Ergonomické aspekty dopravních informačních a řídících systémů – Metody okluze k ověření odpoutání zraku při sledování informací poskytovaných informačními a komunikačními systémy ve vozidle)
Slovak: ISO 15008 (2003): Cestné vozidlá – ergonomické hľadiská dopravných informačných a riadiacich systémov – technické podmienky a postupy zhody pre vizuálnu prezentáciu vo vozidle.
Polish: ISO FDIS 16673: Pojazdy drogowe – Ergonomiczne aspekty systemów sterowania i informacji w transporcie – Metoda okluzji w ocenie rozproszenia wzroku.
Hungarian: ISO FDIS 16673 – Közúti járművek. A közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerek ergonómiai szempontjai.
Slovenian: ISO FDIS 16673: Ergonomski vidiki transportnih informacij in kontrolnih sistemov – Okluzijska metoda za oceno odvračanja vizualne pozornosti
Estonian: ISO FDIS 16673: Maanteesõidukid – transpordialaste info- ja juhtimissüsteemide ergonoomia aspektid – Oklusioonimeetod häiritud nähtavuse hindamiseks.
Latvian: ISO FDIS 16673: “Autotransports – Transporta informācijas un kontroles sistēmu ergonomiskie aspekti – Nosprostošanas metode vizuālās uzmanības novēršanas noteikšanai”.
Lithuanian: ISO FDIS 16673 Kelių transporto priemonės. Transporto informavimo ir valdymo sistemų ergonominiai aspektai. Kliuvinio metodas dėmesio atitraukimui įvertinti.
English: Information presentation principle II
French: Principe de présentation de l'information II
German: Grundsatz II für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principio de presentación de la información II
Italian: II Principio di presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípio da apresentação das informações II
Dutch: Tweede beginsel voor de presentatie van informatie
Danish: Informationsformidlingsprincip II
Swedish: Visning av information – princip II
Finnish: Tiedon esittämistä koskeva periaate 2
Greek: Αρχή παρουσίασης πληροφοριών II
Czech: Zásada prezentace informací II
Slovak: Druhá zásada prezentovania informácií
Polish: II zasada prezentacji informacji
Hungarian: információátadási alapelv
Slovenian: Načelo pri predstavitvi informacij II
Estonian: Teabe esitamise põhimõte II
Latvian: Informācijas sniegšanas princips II
Lithuanian: II-asis informacijos pateikimo principas
English: Good: Road signs are used on in-vehicle displays to augment traffic information
French: Bon: des signaux routiers sont utilisés sur des affichages embarqués afin d'accroître les informations routières proposées.
German: Gut: Verkehrsinformationen werden in bordeigenen Anzeigen durch Verkehrsschildsymbole ergänzt.
Spanish: Bueno: Utilización de las señales de tráfico en las pantallas a bordo para aumentar la información sobre el tráfico.
Italian: Corretto: sui dispositivi visivi di bordo si utilizzano i segnali stradali per incrementare le informazioni di traffico.
Portuguese: Bom: Utilização de sinais rodoviários nos informadores visuais de bordo para complementar as informações sobre o trânsito.
Dutch: Goed: Op displays aan boord van voertuigen worden verkeerstekens gebruikt om een toegevoegde waarde te geven aan de gepresenteerde verkeersinformatie.
Danish: Godt: et vejvisningsystem viser vejskilte på skærmen for at optimere trafikinformationen
Swedish: Bra: Vägmärken används på displayer i fordon för att förstärka trafikinformation.
Finnish: Hyvä: Ajoneuvoihin asennetuissa näytöissä käytetään liikennemerkkejä, jotka tarkentavat liikennetietoja.
Greek: Καλό: Σήματα οδικής κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται σε οθόνες επί οχημάτων για την αύξηση των πληροφοριών για την κυκλοφορία.
Czech: Dobrý: Na zobrazovacích zařízeních ve vozidlech se pro doplnění dopravních informací používají dopravní značky
Slovak: Dobrý: Na zobrazovacích jednotkách vo vozidle sa používajú dopravné značky na rozšírenie informácií o premávke.
Polish: Dobrze: Na wyświetlaczach w pojeździe stosowane są znaki drogowe jako wzmocnienie informacji o ruchu drogowym.
Hungarian: Helyes: A járműfedélzeti kijelzőkön közúti jelzéseket használnak a közúti információk fokozására
Slovenian: Dober: Prometni znaki se uporabljajo na zaslonih v vozilih za dopolnitev prometnih informacij.
Estonian: Hea: liiklusinfo edastamiseks kasutatakse sõidukisse paigaldatud näidikutel liiklusmärke.
Latvian: Labi: ceļa zīmes tiek izmantotas transportlīdzekļa displejos, lai palielinātu satiksmes informācijas daudzumu.
Lithuanian: Tinkamas: transporto priemonėse esančiuose rodytuvuose vartojami kelio ženklai eismo informacijai papildyti.
English: Bad: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers.
French: Mauvais: les symboles et les icônes utilisés dans un système de navigation sont spécifiques à un certain fabricant et ne peuvent pas être compris par la majorité des conducteurs.
German: Schlecht: Symbole und Piktogramme eines Navigationssystems, die nur von einem bestimmten Hersteller verwendet werden und für die Mehrheit der Fahrer nicht verständlich ist
Spanish: Malo: Los símbolos e iconos utilizados en un sistema de navegación son propios de un fabricante determinado y no son comprendidos por la mayoría de los conductores.
Italian: Scorretto: i simboli e le icone utilizzati in un sistema di navigazione sono specifici di un determinato fabbricante e non sono compresi dalla maggior parte dei conducenti.
Portuguese: Mau: Os símbolos e ícones utilizados num sistema de navegação são exclusivos de um determinado fabricante e não são compreendidos pela maioria dos condutores.
Dutch: Slecht: De symbolen en iconen die in een navigatiesysteem worden gebruikt zijn specifiek voor een bepaalde fabrikant en worden niet begrepen door de meerderheid van de bestuurders.
Danish: Dårligt: et navigationssystems symboler og ikoner bruges kun af producenten af det pågældende system og er uigennemskuelige for de fleste bilister.
Swedish: Dåligt: Symboler och bilder som används i ett navigationssystem är unika för just denna tillverkare och kan inte förstås av merparten förare.
Finnish: Huono: Tietty valmistaja käyttää navigointijärjestelmässään omia kuvatunnuksiaan ja kuvakkeitaan, joita valtaosa kuljettajista ei ymmärrä.
Greek: Κακό: Τα σύμβολα και εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε εάν σύστημα πλοήγησης χρησιμοποιούνται μόνο από έναν συγκεκριμένο κατασκευαστή και δεν είναι αντιληπτά από την πλειονότητα των οδηγών.
Czech: Špatný: Symboly a ikony používané v navigačním systému jsou specifické pro daného výrobce a většina řidičů jim nerozumějí.
Slovak: Zlý: Symboly a ikonky používané v navigačnom systéme sú špecifické pre konkrétneho výrobcu a nie sú zrozumiteľné pre väčšinu vodičov.
Polish: Źle: Symbole i ikony wykorzystywane w systemie nawigacyjnym są charakterystyczne tylko dla danego producenta i niezrozumiałe dla większości kierowców.
Hungarian: Helytelen: A navigációs rendszer által használt ábrákat és ikonokat csak az adott gyártó használja, és a legtöbb járművezető nem érti azokat.
Slovenian: Slab: Simboli in ikone, ki se uporabljajo v navigacijskem sistemu, so edinstveni za posameznega proizvajalca in jih večina voznikov ne razume.
Estonian: Halb: navigatsioonisüsteemis kasutatavad sümbolid ja märgid on igal tootjal erinevad ja enamik sõidukijuhte ei saa nendest aru.
Latvian: Slikti: simboli un ikonas, ko izmanto navigācijas sistēmā, katram konkrētam ražotājam ir atšķirīgi, un vairums transportlīdzekļa vadītāju tos nesaprot.
Lithuanian: Netinkamas: navigacijos sistemoje vartojami simboliai ir piktogramos yra naudojami tik konkretaus gamintojo ir dauguma vairuotojų jų nesupranta.