FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation.
French: Si la ventouse se détache et pénètre entièrement dans la bouche de l’enfant, elle peut bloquer le passage de l’air à l’arrière de la bouche et dans le haut de la gorge et provoquer une asphyxie.
German: Gelangt er dabei ganz in den Mund des Kindes, kann er die Atemwege im hinteren Rachen und oberen Kehlkopf blockieren und zum Ersticken führen.
Spanish: Si la ventosa se desprende y entra completamente en la boca, puede bloquear el paso del aire en la orofaringe y la nasofaringe y, de este modo, producir asfixia.
Italian: Se la ventosa si stacca e penetra completamente nella bocca, rischia di bloccare il passaggio dell'aria nella parte posteriore della bocca e in quella superiore della gola e di provocare l'asfissia.
Portuguese: Se a ponta da ventosa se soltar e entrar directamente na boca, pode bloquear a passagem do ar na parte de trás da boca e na parte superior da garganta e causar asfixia.
Dutch: Een zuignap die losraakt en volledig in de mond terechtkomt, kan de luchtweg achterin de mond en in de keelholte blokkeren en tot verstikking leiden.
Danish: Går sugekoppen løs og kommer helt ind i munden, kan det medføre, at luftvejen blokeres bagest i munden og øverst i halsen, og forårsage kvælning.
Swedish: Om sugproppen lossnar och hamnar i munnen kan den täppa till luftvägen bak i munnen och strupen och leda till kvävning.
Finnish: Jos imukuppi irtoaa ja joutuu kokonaan suuhun, se voi tukkia hengitystiet suun takaosassa ja nielun yläosassa ja aiheuttaa tukehtumisen.
Greek: Σε περίπτωση που η βεντούζα αποκολληθεί και εισχωρήσει πλήρως στο στόμα, μπορεί να αποφράξει τις άνω αεροφόρες οδούς και να προκαλέσει ασφυξία.
Czech: Pokud se přísavka oddělí a dostane se celá do úst, může zablokovat dýchací cesty v hrdle a krku a způsobit udušení.
Slovak: Ak sa prísavka uvoľní a celá ostane v ústach, môže zablokovať dýchacie cesty v zadnej časti ústnej dutiny a hornej časti krku a spôsobiť udusenie.
Polish: W takim przypadku i po przedostaniu się do ust przyssawka może odciąć dopływ powietrza w tylnej części ust i górnym gardle, a w konsekwencji spowodować uduszenie.
Hungarian: Ha a tapadókorong leválik és teljes egészében a szájba kerül, megakadályozhatja a légáramlást a szájüreg hátsó részében és a nyelőcső felső részében, és fuldoklást okozhat.
Slovenian: Če se prisesek sname in ostane v celoti v ustih, lahko zapre pretok zraka v zadnjem delu ust in zgornjem delu grla ter povzroči zadušitev.
Estonian: Kui iminapp eraldub ja satub tervenisti suhu, siis võib ta blokeerida suu tagaosas ja kurgu ülaosas asuvad hingamisteed ning põhjustada lämbumist.
Latvian: Ja piesūceknis atdalās un pilnībā nokļūst mutē, tas var aizsprostot elpošanas ceļu mutes dobumā un rīklē un izraisīt asfiksiju.
Lithuanian: Jeigu visa prisisiurbianti taurelė atsiskiria ir patenka į burną, ji gali užblokuoti kvėpavimo takus burnos ertmės užpakalinėje dalyje ir viršutinę gerklų dalį ir sukelti uždusimą.
English: On the basis of these findings, the Member States consider that children above the age of three years should be given the same protection as children under the age of three years.
French: Sur la base de ces constatations, les États membres considèrent que les enfants de plus de trois ans devraient bénéficier de la même protection que les enfants de moins de trois ans.
German: Die Mitgliedstaaten vertreten die Auffassung, dass Kinder über drei Jahren ebenso wirksam geschützt werden sollten wie Kinder unter drei Jahren.
Spanish: Basándose en estos datos, los Estados miembros consideran que debe ofrecerse a los niños mayores de tres años la misma protección que a los menores de tres años.
Italian: In base a quanto sopra gli Stati membri ritengono che i bambini di età superiore ai tre anni dovrebbero ricevere la stessa protezione dei bambini di meno di tre anni.
Portuguese: Com base nestes factos, os Estados-Membros consideram que as crianças com mais de três anos devem beneficiar da mesma protecção que as crianças com menos de três anos.
Dutch: De lidstaten zijn daarom van mening dat kinderen ouder dan drie jaar dezelfde bescherming moeten krijgen als kinderen jonger dan drie jaar.
Danish: På baggrund af denne viden finder medlemsstaterne, at børn over tre år bør nyde samme beskyttelse som børn under tre år.
Swedish: På grundval av dessa resultat anser medlemsstaterna att barn över tre år bör få samma skydd som barn under tre år.
Finnish: Näiden havaintojen perusteella jäsenvaltioissa katsotaan, että yli 3-vuotiaille lapsille olisi taattava sama suoja kuin alle 3-vuotiaille lapsille.
Greek: Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι στα παιδιά ηλικίας άνω των τριών ετών πρέπει να παρέχεται η ίδια προστασία με εκείνη που παρέχεται στα παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
Czech: Na základě těchto zjištění se členské státy domnívají, že děti starší tří let by měly být chráněny stejně jako děti do tří let.
Slovak: Na základe týchto zistení sú členské štáty toho názoru, že deťom starším ako tri roky by sa mala poskytnúť rovnaká ochrana ako deťom do troch rokov.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń państwa członkowskie uważają, że dzieci w wieku powyżej trzech lat powinny korzystać z tej samej ochrony co dzieci w wieku poniżej trzech lat.
Hungarian: E megállapítások alapján a tagállamok úgy ítélik meg, hogy a három éven felüli gyermekeket a három éven aluli gyermekek számára biztosított védelemben kell részesíteni.
Slovenian: Države članice na podlagi teh ugotovitev menijo, da morajo biti otroci, starejši od treh let, zaščiteni enako kot otroci, mlajši od treh let.
Estonian: Nende tulemuste põhjal arvavad liikmesriigid, et üle kolme aastaseid lapsi tuleb kaitsta samaväärselt kui alla kolme aastaseid lapsi.
Latvian: Pamatojoties uz šiem atzinumiem, dalībvalstis uzskata, ka jānodrošina tāda pati aizsardzība bērniem vecumā no trīs gadiem kā bērniem līdz trīs gadu vecumam.
Lithuanian: Remdamosi šiais rezultatais valstybės narės mano, kad vyresniems negu trejų metų vaikams turėtų būti suteikta tokia pati apsauga kaip ir jaunesniems negu trejų metų vaikams.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 1 dalis.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Mechaninės ir fizikinės savybės“, nuorodos pateikiama pastaba, tapati šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytai pastabai. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
French: JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
German: ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.
Spanish: DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
Italian: GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.
Portuguese: JO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
Dutch: PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.
Danish: EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.
Swedish: EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.
Finnish: EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.
Greek: ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.
Polish: Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18.
Hungarian: HL L 217., 1998.8.5., 18. o.
Slovenian: UL L 217, 5.8.1998, str. 18.
Estonian: EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.
Latvian: OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 217, 1998 8 5, p. 18.
English: Two other fatalities have occurred in the United Kingdom. In addition, the Commission has been informed of eight fatalities registered in the United States.
Danish: Der er forekommet to andre dødsulykker i Det Forenede Kongerige, og Kommissionen er blevet underrettet om yderligere otte registreret i USA.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1).
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30.8.1993, s. 1).
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o. A 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/68/EEK (OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.).