English: The investments, therefore, despite observing all the criteria for obtaining funding under Law No 252/91, did not benefit from any funds under this Law or any other public funds.
French: En conséquence, les investissements, même s'ils respectaient tous les critères d'octroi d'un soutien financier dans le cadre de la loi no 252/91, n'ont reçu aucun financement au titre de ladite loi et n'ont pas non plus bénéficié d'autres fonds publics.
German: Die Investitionen erfüllten zwar alle Kriterien für die Gewährung der Finanzierung im Rahmen des Gesetzes Nr. 252/91, haben jedoch weder Finanzierungen im Rahmen dieses Gesetzes noch andere öffentliche Mittel erhalten.
Spanish: Así pues, las inversiones, aún cumpliendo todos los requisitos para poder beneficiarse de financiación en el marco de la Ley no 252/91, no obtuvieron financiación alguna con arreglo a dicha ley, ni ningún otro fondo público.
Italian: Gli investimenti, quindi, pur rispettando tutti i criteri per la concessione del finanziamento nell’ambito della legge n. 252/91, non hanno ricevuto alcun finanziamento ai sensi della suddetta legge né altri fondi pubblici.
Portuguese: Por conseguinte, os investimentos, mesmo respeitando todos os critérios de concessão de um apoio financeiro nos termos da Lei n.o 252/91, não receberam qualquer financiamento ao abrigo dessa lei nem outros fundos públicos.
Dutch: Deze investeringen hadden weliswaar betrekking op geïntegreerde projecten, doch stonden daar functioneel los van.
Danish: Der er således hverken ydet støtte til disse investeringer i henhold til den nævnte lov eller med andre offentlige midler, selv om alle kriterier for tildeling af finansiering inden for rammerne af lov nr. 252/91 er opfyldt.
Swedish: Trots att investeringarna uppfyllde samtliga kriterier för stöd enligt lag nr 252/91 utgick det således inte något stöd på grundval av lagen och inte heller några andra statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi investoinnit eivät saaneet laissa nro 252/91 tarkoitettua tai muista julkisista varoista peräisin olevaa rahoitusta, vaikka edellä mainitun lain mukaisen rahoituksen kaikki myöntämisedellytykset täyttyivätkin.
Greek: Οι επενδύσεις, επομένως, παρόλο που πληρούσαν όλα τα κριτήρια για χορήγηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο του νόμου αριθ. 252/91, δεν έλαβαν καμία χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτού του νόμου ούτε άλλη κρατική χρηματοδότηση.
Czech: Investice tedy, přestože splňovaly všechna kritéria pro poskytnutí financování v rámci zákona č. 252/91, neobdržely žádné finanční prostředky ve smyslu uvedeného zákona ani žádné jiné veřejné finanční prostředky.
Slovak: Na investície sa tak, napriek splneniu všetkých kritérií na poskytnutie financovania podľa zákona č. 252/91, nevyčlenilo žiadne financovanie v zmysle tohto zákona ani iné verejné finančné prostriedky.
Polish: Inwestycje, mimo że przestrzegane były wszystkie kryteria udzielania kredytów w ramach ustawy nr 252/91, nie otrzymały więc żadnego kredytowania w myśl ww. ustawy ani też z żadnych innych środków publicznych.
Hungarian: A beruházások tehát, noha tiszteletben tartották a finanszírozásoknak a 252/91. sz. törvény keretében megvalósuló odaítélésének összes kritériumát, nem kaptak semmilyen finanszírozást a fenti törvény értelmében, sem más állami alapot.
Slovenian: Zato niso imele naložbe kljub upoštevanju vseh meril za pridobitev financiranja v skladu z Zakonom št. 525/91 nobenih koristi od sredstev iz tega zakona ali katerih koli drugih javnih sredstev.
Estonian: Seetõttu ei saanud kõnealused investeeringud hoolimata kõigi rahastamise kriteeriumide täitmisest seaduse nr 252/91 kohaselt toetust kõnealuse seadusega ettenähtud vahenditest ega muudest riigi vahenditest.
Latvian: Tāpēc investīcijas, neskatoties uz visu kritēriju finansējuma ieguvei saskaņā ar Likumu Nr. 252/91 ievērošanu, neguva labumu no jebkādiem līdzekļiem atbilstoši šim likumam vai jebkādiem citiem valsts naudas līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi net visus finansavimo pagal Įstatymą Nr. 252/91 kriterijus atitikusioms investicijoms nebuvo skirta finansavimo remiantis minėtu Įstatymu ar kitomis valstybės lėšomis.