FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2007
French: du 4 juillet 2007
German: vom 4. Juli 2007
Spanish: de 4 de julio de 2007
Italian: del 4 luglio 2007
Portuguese: de 4 de Julho de 2007
Dutch: van 4 juli 2007
Danish: af 4. juli 2007
Swedish: av den 4 juli 2007
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 4. července 2007
Slovak: zo 4. júla 2007
Polish: z dnia 4 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
French: clôturant la procédure antidumping concernant les importations de certains systèmes de caméras provenant du Japon
German: zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Kamerasysteme mit Ursprung in Japan
Spanish: por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados equipos de cámaras originarios de Japón
Italian: che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di certi sistemi di fotocamere originari del Giappone
Portuguese: que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de determinados sistemas de câmara originários do Japão
Dutch: tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde camerasystemen van oorsprong uit Japan
Danish: om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af visse kamerasystemer med oprindelse i Japan
Swedish: om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av vissa kamerasystem med ursprung i Japan
Finnish: Japanista peräisin olevien tiettyjen kamerajärjestelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας
Czech: o zastavení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých kamerových systémů pocházejících z Japonska
Slovak: o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku
Polish: kończąca postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych systemów kamer pochodzących z Japonii
Hungarian: a Japánból származó egyes kamerarendszerek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih sistemov kamer s poreklom z Japonske
Estonian: millega lõpetatakse teatavate Jaapanist pärit kaamerasüsteemide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Latvian: ar ko pārtrauc antidempinga procedūru attiecībā uz dažu Japānas izcelsmes kameru sistēmu ievedumiem
Lithuanian: nutraukiantis antidempingo tyrimą dėl tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų importo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après avoir recueilli l’avis du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PROCÉDURE
German: LAUFENDE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: NÆRVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: NUVARANDE UNDERSÖKNING
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
French: L’avis d’ouverture définissait le produit comme certains systèmes de caméras originaires du Japon comportant:
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurde die Ware definiert als bestimmte Kamerasysteme mit Ursprung in Japan, die folgende Bauteile umfassen:
Spanish: En el anuncio de inicio se definía el producto como determinados equipos de cámaras originarios de Japón con los componentes siguientes:
Italian: Nell'avviso di apertura il prodotto è definito come certi sistemi di fotocamere originari del Giappone costituiti da:
Portuguese: O aviso de início definiu o produto como determinados sistemas de câmara originários do Japão, com os seguintes componentes:
Dutch: In het bericht van inleiding werd het product omschreven als zijnde bepaalde camerasystemen van oorsprong uit Japan bestaande uit:
Danish: I indledningsmeddelelsen defineres den pågældende vare »visse kamerasystemer med oprindelse i Japan« som bestående af:
Swedish: I tillkännagivandet fastställdes produkten ”vissa kamerasystem med ursprung i Japan” som bestående av följande:
Finnish: Vireillepanoilmoituksessa tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi määritellään Japanista peräisin olevat tietyt kamerajärjestelmät, jotka koostuvat seuraavista:
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας προσδιορίζεται ότι πρόκειται για συστήματα λήψης εικόνων καταγωγής Ιαπωνίας που αποτελούνται από:
Czech: Oznámení o zahájení řízení definovalo výrobek jako některé kamerové systémy pocházející z Japonska, sestávající z:
Slovak: V oznámení o začatí konania sa dotknutý výrobok definoval ako určité kamerové systémy s pôvodom v Japonsku pozostávajúce z:
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania określono niektóre systemy kamer pochodzące z Japonii jako produkty składające się z:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés a terméket mint Japánból származó egyes, az alábbiakat magában foglaló kamerarendszereket határozta meg:
Slovenian: V obvestilu o začetku je izdelek opredeljen kot „nekateri sistemi kamer“ s poreklom z Japonske, sestavljen iz:
Estonian: Algatamisteate tootemääratluse kohaselt koosnevad Jaapanist pärit teatavad kaamerasüsteemid järgmistest osadest:
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu ir noteikti dažu kameru sistēmu produkti, kuru izcelsme ir Japānā un kuri sastāv no:
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą apibrėžtas tam tikrų Japonijos kilmės kamerų sistemų produktas, kurio sudėtinės dalys yra šios:
English: a camera head:
French: une tête de caméra:
German: einen Kamerakopf
Spanish: un cabezal de cámara:
Italian: un corpo camera:
Portuguese: uma cabeça de câmara:
Dutch: een camerakop:
Danish: et kamerahoved:
Swedish: Ett kamerahuvud
Finnish: kameran runko,
Greek: κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων:
Czech: hlavy kamery:
Slovak: hlavy kamery:
Polish: głowicy kamery:
Hungarian: kamerafej:
Slovenian: glave kamere:
Estonian: kaamerakere:
Latvian: kameras galvas:
Lithuanian: kameros galvutė:
English: with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
French: avec viseur intégré, connexion ou possibilité de connexion à un viseur,
German: mit integriertem Sucher, Sucheranschluss oder einer entsprechenden Anschlussmöglichkeit,
Spanish: con visor integrado, conexión o capacidad de visor,
Italian: con mirino integrato, collegamento o capacità di mirino;
Portuguese: com visor integrado, conexão ou capacidade para visor,
Dutch: met geïntegreerde zoeker, zoekeraansluiting of zoekerfunctie,
Danish: med integreret søger, søgertilslutning eller mulighed for tilslutning
Swedish: med integrerad sökare, sökaranslutning eller sökarfunktion,
Finnish: jossa on integroitu etsin, etsinliitäntä tai liitäntävalmius;
Greek: με ενσωματωμένο σκόπευτρο ή με σύνδεση ή δυνατότητα σύνδεσης με σκόπευτρο·
Czech: s integrovaným hledáčkem, připojením hledáčku nebo možností připojení,
Slovak: s integrovaným hľadáčikom, prípojkou hľadáčika alebo možnosťou pripojenia;
Polish: z wbudowanym wizjerem, przyłączem do wizjera lub możliwością jego podłączenia;
Hungarian: i. amely integrált képkeresővel vagy képkereső-csatlakozóval rendelkezik, illetve amely képkereső csatlakoztatására alkalmas;
Slovenian: z vgrajenim iskalom, povezavo na iskalo ali možnostjo povezave na iskalo;
Estonian: sisseehitatud pildinäidikuga, selle ühenduse või ühendusvõimalusega;
Latvian: ar integrētu skatu meklētāju, skatu meklētāja savienojumu vai iespēju;
Lithuanian: kurioje įmontuotas vaizdo ieškiklis, vaizdo ieškiklio jungtis arba jungties priemonės;
English: with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
French: avec bloc optique intégré, module frontal ou dispositif similaire (voir description ci-dessous), connexion ou possibilité de connexion,
German: mit integriertem optischen Block, Frontmodul o. Ä. (siehe unten stehende Beschreibung), Anschlüssen oder Anschlussmöglichkeiten,
Spanish: con bloque óptico integrado, módulo delantero o mecanismo similar (véase la descripción que figura más adelante), conexión o capacidad,
Italian: con blocco ottico integrato, modulo anteriore o dispositivo analogo (si veda la descrizione qui sotto), collegamento o capacità;
Portuguese: com bloco óptico integrado, módulo frontal ou dispositivo similar (ver descrição em baixo), conexão ou capacidade,
Dutch: met geïntegreerd optisch blok, frontmodule of gelijkaardige inrichting (zie onderstaande beschrijving), dan wel met een aansluiting of aansluitingsmogelijkheid daarvoor,
Danish: med integreret optisk enhed, frontmodul eller en lignende anordning (se beskrivelsen nedenfor), tilslutning eller mulighed for tilslutning
Swedish: med integrerat optiskt block (optical block) eller integrerad frontmodul (front module) eller liknande anordning (se beskrivning nedan), alternativt med anslutning för eller möjlighet att ansluta sådana anordningar,
Finnish: jossa on integroitu optinen yksikkö, etumoduuli tai vastaava laite (ks. kuvaus jäljempänä), liitäntä tai liitäntävalmius;
Greek: με ενσωματωμένο οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη (βλέπε περιγραφή κατωτέρω), με σύνδεση ή δυνατότητα σύνδεσης·
Czech: s integrovaným optickým blokem, předním modulem nebo podobným zařízením (viz níže uvedený popis), připojením nebo možností připojení,
Slovak: s integrovanou optickou jednotkou, predným modulom alebo podobným zariadením (pozri ďalej uvedený opis), prípojkou alebo možnosťou pripojenia;
Polish: z wbudowanym blokiem optycznym, modułem przednim lub podobnym urządzeniem (patrz: opis poniżej), przyłączem do niego lub możliwością jego podłączenia;
Hungarian: amely integrált optikai blokkal, elülső egységgel vagy hasonló eszközzel (lásd a lenti leírást), vagy ezek csatlakoztatására szolgáló csatlakozóval rendelkezik, illetve amelyhez a fenti eszközöket csatlakoztatni lehet;
Slovenian: z vgrajenim optičnim blokom, sprednjim modulom ali podobno napravo (glej opis v nadaljevanju), povezavo ali možnostjo povezave;
Estonian: sisseehitatud optiline seade, etteulatuva või samalaadse seade (vaata allpool esitatud kirjeldust), selle ühenduse või ühendamisvõimalusega;
Latvian: ar integrētu optisko bloku, priekšējo moduli vai līdzīgu ierīci (skatīt aprakstu turpmāk), savienojumu vai iespēju;
Lithuanian: kurioje įmontuotas optinis blokas, priešakinis modulis arba panašus įtaisas (žr. toliau pateikiamą aprašymą), jungtis arba jungties priemonės;
English: either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
French: soit logée dans le même boîtier que l’adaptateur, soit séparée de celle-ci;
German: wobei der Kamerakopf und der Kameraadapter entweder als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert oder auch separat ausgeführt sein können;
Spanish: bien en una sola pieza, con el cabezal de cámara y el adaptador de cámara en la misma caja, o en piezas separadas;
Italian: in un pezzo unico, contenente il corpo camera e l'adattatore, oppure separato;
Portuguese: numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador de câmara no mesmo corpo, ou separada;
Dutch: in dezelfde behuizing als de camera-adapter of in een afzonderlijke behuizing;
Danish: enten i et stykke med et kamerahoved og adapter i ét hus eller hver for sig
Swedish: som förekommer antingen tillsammans med en kameraadapter i ett och samma hölje eller separat.
Finnish: joko kameran runko ja sovitin yhdessä samassa kotelossa tai kumpikin erikseen;
Greek: είτε ως ενιαίο εξάρτημα με κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων και προσαρμογέα της συσκευής, είτε στο ίδιο περίβλημα με αυτήν είτε χωριστά·
Czech: buď jako jednoho kusu s hlavou kamery a adaptérem kamery ve stejném pouzdře nebo odděleně;
Slovak: pričom hlava kamery je buď v tom istom puzdre ako kamerový adaptér, alebo zvlášť;
Polish: stanowiącymi całość z głowicą kamery i złączem kamery w jednej obudowie, bądź oddzielnymi;
Hungarian: vagy egy egységet alkotva és közös házban a kameraadapterrel, vagy külön;
Slovenian: v enem kosu, z glavo kamere in adapterjem za kamero v enem ohišju, ali ločeno;
Estonian: kaamerakere on kas adapteriga samas korpuses või eraldi;
Latvian: vienā korpusā kopā ar kameras galvu un kameras adapteri vai atsevišķi;
Lithuanian: kaip vientisas įtaisas, kai kameros galvutė ir kameros adapteris yra korpuse, arba atskiras įtaisas;
English: a camera adaptor.
Danish: en kameraadapter.
Swedish: En kameraadapter.
Finnish: kameran sovitin.
Greek: προσαρμογέα συσκευής λήψης εικόνων.
Czech: adaptéru kamery.
Slovak: kamerového adaptéra.
Hungarian: kameraadapter.
Estonian: kaamera adapter.
Latvian: kameras adaptera.
Lithuanian: kameros adapteris.
English: This may or may not be integrated in the camera head;
Danish: Denne kan eventuelt være integreret i kamerahovedet
Swedish: Denna kan även vara integrerad i kamerahuvudet.
Finnish: Se voi olla integroitu kameran runkoon,
Greek: Το εξάρτημα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ενσωματωμένο στην κεφαλή της συσκευής λήψης εικόνων·
Czech: Hledáček kamery může, avšak nemusí být zabudován v hlavě kamery;
Slovak: Ten môže, ale nemusí byť zabudovaný do hlavy kamery;
Hungarian: A kamerafejjel egybeépítve vagy különálló egységként;
Estonian: See võib olla paigaldatud kaamerakere sisse või eraldi;
Latvian: Tas var būt vai nebūt iebūvēts kameras galvā;
Lithuanian: Jis gali būti įmontuotas į kameros galvutę arba ne;
English: a camera viewfinder.
Danish: en kamerasøger.
Swedish: En kamerasökare.
Finnish: kameran etsin.
Greek: σκόπευτρο συσκευής λήψης εικόνων.
Czech: hledáčku kamery.
Slovak: kamerového hľadáčika.
Hungarian: kamera-képkereső.
Estonian: kaamera pildinäidik.
Latvian: kameras skatu meklētāja.
Lithuanian: kameros vaizdo ieškiklis.
English: a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
French: une station de base ou un bloc commande caméra (CCU) relié à la caméra par un câble ou par un autre moyen de type connexion sans fil;
German: eine Basisstation oder Kamerakontrolleinheit (CCU), die durch ein Kabel oder andere Mittel, wie beispielsweise drahtlose Anschlüsse, mit der Kamera verbunden ist;
Spanish: una estación de base o unidad de control de cámara («CCU») conectada a la cámara mediante un cable o por otros medios, como una conexión inalámbrica;
Italian: una stazione di base o unità di controllo camera («CCU») collegata alla fotocamera con un cavo o in un altro modo, ad esempio mediante un collegamento senza fili;
Portuguese: uma estação amplificadora ou unidade de controlo de câmara («UCC») conectada à câmara por um cabo ou outro meio como uma conexão sem fios;
Dutch: een basisstation of camerabesturingseenheid („camera control unit” (CCU)) die door middel van een kabel of anderszins, bijvoorbeeld door een draadloze verbinding, met de camera is verbonden;
Danish: en basisstation eller kamerastyringsenhed (CCU), der er forbundet med kameraet via et kabel eller på anden måde, f.eks. ved en trådløs forbindelse
Swedish: En basstation eller kamerakontrollenhet (Camera Control Unit, CCU) som är förbunden med kameran via en kabel eller på annat sätt, t.ex. genom en trådlös anslutning.
Finnish: tukiasema tai kameraohjausyksikkö (CCU), joka on liitetty kameraan kaapelilla tai muulla tavoin, esimerkiksi langattomalla liitännällä,
Greek: σταθμό βάσης ή μονάδα ελέγχου της συσκευής («CCU»), συνδεδεμένα με τη συσκευή λήψης εικόνων με καλώδιο ή με άλλα μέσα, όπως, π.χ., με ασύρματη σύνδεση·
Czech: základní stanice nebo ovládací jednotky kamery (CCU), připojené ke kameře kabelem nebo jiným způsobem, například bezdrátovým připojením;
Slovak: základnej stanice alebo riadiacej jednotky kamery (Camera Control Unit, CCU) pripojenej ku kamere pomocou kábla alebo iným spôsobom, napr. bezdrôtovým pripojením;
Polish: stacji bazowej lub zespołu sterującego kamery („CCU”), połączonego z kamerą przewodem lub w inny sposób, na przykład połączeniem bezprzewodowym;
Hungarian: a kamerához kábel vagy drótnélküli csatlakozás révén csatlakoztatott bázisállomás vagy kameravezérlő egység (camera control unit, CCU);
Slovenian: osnovne postaje ali krmilne enote kamere (CCU), povezane s kamero po kablu in/ali drugače, na primer z brezžično povezavo;
Estonian: keskjaam või kaamera juhtpult (CCU), mis on kaamera külge ühendatud kaabliga või muul viisil näiteks traadita ühenduse kaudu;
Latvian: bāzes stacijas vai kameras vadības ierīces (CCU), kas ar vadu vai citādāk, piemēram, ar bezvadu savienojumu, savienota ar kameru;
Lithuanian: bazinės stoties arba kameros valdymo blokas (CCU), sujungtas su kamera kabeliu arba kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, beviele jungtimi;
English: a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
French: un pupitre de régie finale (MCP) ou une unité centrale de réglage (MSU) permettant une vue d’ensemble et le réglage à distance de plusieurs caméras;
German: einen Endkontrollpunkt (MCP) oder eine Endeinstellungsanzeige (MSU) zur Überwachung oder Fernabstimmung mehrerer Kameras;
Spanish: un panel de control principal («MCP») o unidad principal de ajuste («MSU») para la supervisión o ajuste de varias cámaras remotas;
Italian: un pannello di controllo principale («MCP») o un'unità di set-up principale («MSU») per il monitoraggio e la regolazione di più fotocamere a distanza;
Portuguese: um painel de controlo principal («MCP») ou unidade de instalação principal («MSU») para controlar e ajustar várias câmaras remotas;
Dutch: een centraal regelpaneel („master control panel” (MCP)f) of centrale regeleenheid („master set-up unit” (MSU)f) voor het overzicht en de afstandsbediening van verschillende camera's;
Danish: et hovedstyrepanel (MCP) eller en master setup unit (MSU) med angivelse af oplysninger for hvert kamera, til oversigt over og justering af flere fjernstyrede kameraer
Swedish: En huvudkontrollenhet (Master Control Panel, MCP) eller huvudinställningsenhet (Master Set-up Unit, MSU) för övervakning och fjärrstyrning av flera kameror.
Finnish: pääohjauspaneeli (MCP) tai kamerakokoonpanon asetusyksikkö (master set-up unit eli MSU) kokonaishallintaa ja useiden etäkameroiden säätöä varten,
Greek: κύριο πίνακα ελέγχου («MCP») ή κύρια μονάδα ρύθμισης («MSU») για την εξ αποστάσεως επισκόπηση και ρύθμιση πολλών απομακρυσμένων συσκευών λήψης·
Czech: hlavního ovládacího panelu (MCP) nebo hlavní jednotky seřízení (MSU) pro přehled a seřízení několika kamer na dálku;
Slovak: hlavného ovládacieho panela (Master Control Panel, MCP) alebo hlavnej nastavovacej jednotky (Master set-up unit, MSU) na pozorovanie a nastavovanie niekoľkých kamier na diaľku;
Polish: głównego pulpitu sterującego („MCP”) lub głównego zespołu nastawczego („MSU”), dającego możliwość podglądu i regulowania kilku kamer zdalnych;
Hungarian: több távoli kamera ellenőrzésére és beállítására szolgáló fő vezérlőpanel (Master Control Panel, MCP) vagy fő beállítóegység (Master Set-up Unit, MSU);
Slovenian: glavne krmilne enote (MCP) ali glavne enote za nastavitve (MSU) za pregled in nastavitev več daljinsko vodenih kamer;
Estonian: keskjuhtpaneel (MCP) või keskhäälestusseade (MSU) ülevaate saamiseks ja mitme erineva kaamera reguleerimiseks;
Latvian: galvenās vadības pults (MCP) vai galvenās uzstādīšanas ierīces (MSU) ar izvēlētās kameras rādītāju vairāku tālvadības kameru pārskatīšanai un regulēšanai;
Lithuanian: pagrindinis valdymo pultas (MCP) arba pagrindinis nustatymo blokas (MSU), skirtas keletui nuotolinių kamerų peržiūrėti ir reguliuoti;
English: Imported either together or separately, and originating in Japan.
French: importés ensemble ou séparément, et provenant du Japon.
German: wobei die Bauteile entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden können.
Spanish: importados juntos o por separado, y originarios de Japón.
Italian: importati insieme o separatamente e originari del Giappone.
Portuguese: importados em conjunto ou separadamente, e originários do Japão.
Dutch: die hetzij als een geheel of afzonderlijk worden ingevoerd, van oorsprong uit Japan.
Danish: importeret enten samlet eller separat, og med oprindelse i Japan.
Swedish: Komponenterna ovan kan importeras tillsammans eller separat, med Japan som ursprungsland.
Finnish: ja jotka tuodaan yhdessä tai erikseen ja ovat peräisin Japanista.
Greek: που εισάγονται μαζί ή χωριστά, καταγωγής Ιαπωνίας.
Czech: dovážené buď dohromady nebo samostatně a pocházející z Japonska.
Slovak: s pôvodom v Japonsku, ktoré môžu byť dovážané spoločne alebo samostatne.
Polish: importowane bądź to wspólnie, bądź oddzielnie, i pochodzące z Japonii.
Hungarian: amelyeket együtt vagy külön importálnak, és amelyek Japánból származnak.
Slovenian: s poreklom z Japonske, ki se uvažajo skupaj ali ločeno.
Estonian: ning mida imporditakse kas koos või eraldi ja mis on pärit Jaapanist.
Latvian: un kuri ir ievesti kopā vai atsevišķi, un to izcelsme ir Japānā.
Lithuanian: Šios sudėtinės dalys gali būti importuojamos kartu arba atskirai ir turi būti Japonijos kilmės.