English: In this case, the ‘relief’ in question equals the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
French: La bonification est dans ces cas égale à la différence entre le taux d'intérêt du marché, en vigueur au moment de l'octroi du prêt, et le taux d'intérêt effectivement payé par les bénéficiaires grâce à l'aide publique concédée.
German: Das Beihilfeelement entspricht in diesem Fall dem Unterschiedsbetrag zwischen dem zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung geltenden marktüblichen Zinssatz und dem von den Begünstigten aufgrund des Zuschusses tatsächlich gezahlten Satz.
Spanish: En este caso, la bonificación en cuestión equivale a la diferencia entre el tipo de interés en el mercado en el momento de concesión del préstamo y el tipo de interés efectivamente pagado por los beneficiarios gracias a la subvención estatal.
Italian: L’agevolazione è, in questo caso, pari alla differenza fra il tasso di interesse di mercato in vigore al momento in cui il mutuo è stato concesso e il tasso di interesse effettivamente pagato dai beneficiari grazie al contributo pubblico.
Portuguese: A bonificação é, neste caso, igual à diferença entre a taxa de juro do mercado em vigor no momento da concessão do empréstimo e a taxa de juro efectivamente paga pelos beneficiários graças ao contributo público.
Dutch: Deze steun komt in dit geval overeen met het verschil tussen de op het ogenblik van de toekenning van de lening geldende marktrentevoet en de rentevoet die daadwerkelijk door de begunstigden wordt betaald dankzij de overheidsbijdrage.
Danish: Den lempelige foranstaltning svarede i dette tilfælde til forskellen mellem den markedsrente, der var gældende på tidspunktet for ydelse af lånet, og den rentesats, som støttemodtagerne faktisk betalte som følge af statstilskuddet.
Swedish: I det aktuella fallet utgörs således stödet av skillnaden mellan den marknadsmässiga räntesats som gällde vid den tidpunkt då lånen beviljades och den faktiska lägre räntesats som, tack vare det statliga stödet, gällde för stödmottagarna.
Finnish: Tässä tapauksessa helpotus vastaa lainan myöntämisajankohtana voimassa olleen markkinakoron ja julkisen tuen ansiosta edunsaajien tosiasiallisesti maksaman (alhaisemman) koron välistä erotusta.
Greek: Η διευκόλυνση στην περίπτωση αυτή είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου της αγοράς, που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης του δανείου, και του (χαμηλότερου) επιτοκίου που πράγματι κατέβαλαν οι δικαιούχοι χάρη στην κρατική ενίσχυση.
Czech: Úleva se v tomto případě rovná rozdílu mezi tržní úrokovou sazbou platnou v okamžiku poskytnutí půjčky a úrokovou sazbou, kterou podporované subjekty díky veřejnému příspěvku skutečně zaplatily.
Slovak: Zvýhodnenie sa v tomto prípade rovná rozdielu medzi trhovou úrokovou sadzbou platnou v čase poskytnutia pôžičky a úrokovou sadzbou, ktorú príjemcovia skutočne zaplatili vďaka verejnému príspevku.
Polish: Przedmiotowa ulga jest w tym przypadku równa różnicy między rynkowym oprocentowaniem, obowiązującym w momencie przyznawania pożyczki, a oprocentowaniem faktycznie zapłaconym przez beneficjentów dzięki pomocy publicznej.
Hungarian: A kérdéses könnyítés ebben az esetben a hitel nyújtásának pillanatában érvényben levő piaci kamat és az állami hozzájárulás következtében a kedvezményezettek által ténylegesen fizetett kamat közti különbség.
Slovenian: Zadevna razbremenitev je v tem primeru enaka razliki med tržno obrestno mero, ki velja v času posojila, in obrestno mero, ki jo dejansko plačajo upravičenci zaradi državne pomoči.
Estonian: Kõnealune „vähendamine” võrdub sel juhul laenuperioodi jooksul kehtiva turuintressimäära ja riigiabi tõttu abisaajate poolt tegelikult makstud intressimäära vahega.
Latvian: Šajā gadījumā minētais “atvieglojums” ir vienāds ar starpību starp spēkā esošu tirgus procentu likmi aizņēmuma ņemšanas brīdī un procentu likmi, ko saņēmēji faktiski maksā valsts atbalsta dēļ.
Lithuanian: Šiuo atveju minimos lengvatos būtų lygios palūkanų normos, taikomos rinkoje tuo metu, kai buvo suteikta paskola, ir faktiškai paskolos gavėjų, gavusių valstybės pagalbą, sumokėtų palūkanų normos (mažesnės) skirtumas.