FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 February 2007
French: du 21 février 2007
German: vom 21. Februar 2007
Spanish: de 21 de febrero de 2007
Italian: del 21 febbraio 2007
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 21 februari 2007
Danish: af 21. februar 2007
Swedish: av den 21 februari 2007
Finnish: tehty 21 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 21. února 2007
Slovak: z 21. februára 2007
Polish: z dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d.
English: on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
French: permettant l'utilisation dans des conditions harmonisées du spectre radioélectrique pour des équipements fonctionnant grâce à la technologie à bande ultralarge dans la Communauté
German: über die Gestattung der harmonisierten Funkfrequenznutzung für Ultrabreitbandgeräte in der Gemeinschaft
Spanish: por la que se autoriza la utilización armonizada del espectro radioeléctrico para los equipos que utilizan tecnología de banda ultraancha en la Comunidad
Italian: che autorizza l'uso armonizzato dello spettro radio da parte delle apparecchiature che utilizzano la tecnologia a banda ultralarga nella Comunità
Portuguese: sobre a utilização em condições harmonizadas do espectro radioeléctrico para os equipamentos que utilizam tecnologia de banda ultralarga na Comunidade
Dutch: inzake het geharmoniseerde gebruik van het radiospectrum in de Gemeenschap voor apparatuur die gebruikmaakt van ultrabreedbandtechnologie
Danish: om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredsbåndsteknologi
Swedish: om harmoniserad användning av radiospektrumet för utrustning som använder ultrabredbandsteknik i gemenskapen
Finnish: radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä yhteisössä ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävissä laitteissa
Greek: σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα
Czech: o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství
Slovak: o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve
Polish: w sprawie udostępnienia w sposób zharmonizowany widma radiowego na potrzeby urządzeń wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową na terytorium Wspólnoty
Hungarian: az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju za usklajeno uporabo radijskega spektra v Skupnosti za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo
Estonian: ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses
Latvian: par atļauju Kopienā harmonizēti izmantot radiofrekvenču spektru iekārtām, kurās izmantota ultraplatjoslas tehnoloģija
Lithuanian: dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje
English: (notified under document number C(2007) 522)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 522]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 522)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 522]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 522]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 522]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 522)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 522)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 522]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 522)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 522]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 522)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 522]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 522)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 522. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 522)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 522 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 522)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 522)
English: With the i2010 initiative, the Commission emphasised ICT as a major driver of competitiveness, growth and jobs [3].
French: Dans le cadre de l’initiative i2010, la Commission insiste sur le rôle des TIC comme facteurs de compétitivité, de croissance et d’emploi [3].
German: Mit ihrer i2010-Initiative betonte die Kommission die Rolle der IKT als wichtige Triebkraft für Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung [3].
Spanish: Con la iniciativa i2010, la Comisión puso de relieve el papel de las TIC como gran factor impulsor de la competitividad, el crecimiento y el empleo [3].
Italian: Con l'iniziativa i2010, la Commissione sottolinea che le TIC sono motori fondamentali per la competitività, la crescita e l'occupazione [3].
Portuguese: Com a iniciativa i2010, a Comissão acentuou a enorme importância das TIC como motores de competitividade, crescimento e criação de empregos [3].
Dutch: Met het initiatief i2010 heeft de Commissie de klemtoon gelegd op ICT als een belangrijke impuls voor concurrentievermogen, groei en werkgelegenheid [3].
Danish: I forbindelse med i2010-initiativet har Kommissionen fremhævet IKT som en vigtig drivkraft for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse [3].
Finnish: Komissio painotti i2010-aloitteen yhteydessä tieto- ja viestintäteknologioiden olevan tärkeä kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä edistävä voima [3].
Greek: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, η Επιτροπή προέβαλε τις ΤΠΕ ως μείζονα κινητήρια δύναμη για ανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση [3].
Czech: Prostřednictvím iniciativy i2010 Komise vyzdvihla IKT jako významnou hnací sílu konkurenceschopnosti, růstu a zaměstnanosti [3].
Slovak: Komisia prostredníctvom iniciatívy i2010 zdôraznila význam IKT ako hnacej sily konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanost [3].
Polish: Podejmując inicjatywę i2010, Komisja podkreśliła rolę technologii teleinformatycznych jako istotnego czynnika napędowego konkurencyjności, wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy [3].
Hungarian: Az i2010 kezdeményezéssel a Bizottság az IKT-t a versenyképesség, növekedés és munkahelyteremtés fontos ösztönző tényezőjeként emelte ki [3].
Slovenian: S pobudo i2010 je Komisija poudarila IKT kot glavno gibalo konkurenčnosti, rasti in zaposlovanja [3].
Latvian: Komisija iniciatīvā i2010 uzsvēra, ka IST ir konkurētspējas, izaugsmes un nodarbinātības galvenais virzītājspēks [3].
Lithuanian: Pradėdama i2010 iniciatyvą Komisija pabrėžė, kad IRT yra pagrindinis konkurencingumo, ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo variklis [3].
English: This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.
French: La présente décision est élaborée sur la base des études techniques réalisées par la CEPT en application du mandat de la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung beruht auf den technischen Untersuchungen, die von der CEPT im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführt wurden.
Spanish: La presente Decisión se fundamenta en los estudios técnicos efectuados por la CEPT en cumplimiento del mandato de la CE.
Italian: La presente decisione si basa sugli studi tecnici svolti dalla CEPT conformemente al mandato della Comunità europea.
Portuguese: A presente decisão baseia-se nos estudos técnicos efectuados pela CEPT no âmbito dos mandatos atribuídos pela Comissão Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gebaseerd op de technische studies die in opdracht van de Commissie door de CEPT zijn uitgevoerd.
Danish: Nærværende beslutning bygger på de tekniske undersøgelser, som CEPT har gennemført i henhold til EF-mandat.
Swedish: Detta beslut bygger på de tekniska undersökningar som CEPT gjort på uppdrag av kommissionen.
Finnish: Tämä päätös perustuu teknisiin selvityksiin, jotka CEPT on tehnyt komission valtuuttamana.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις τεχνικές μελέτες που πραγματοποίησε η CEPT βάσει κοινοτικών εντολών.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na technických studiích, které provedla CEPT v rámci pověření od Evropské komise.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na technických štúdiách, ktoré vykonala CEPT na základe poverenia EK.
Polish: Niniejsza decyzja oparta jest na technicznych analizach kompatybilności elektromagnetycznej opracowanych przez CEPT w ramach mandatów udzielonych przez WE.
Hungarian: E határozat a CEPT által a Bizottság megbízása alapján elkészített műszaki tanulmányokon alapul.
Slovenian: Ta odločba temelji na tehničnih študijah, ki jih je izvedla CEPT v skladu z mandatom Evropske komisije.
Estonian: Käesolev otsus põhineb tehnilistel uuringutel, mis CEPT on teostanud Euroopa Komisjonilt saadud volituse raames.
Latvian: Šis lēmums pamatots uz tehniskajiem pētījumiem, ko CEPT veica saskaņā ar EK pilnvarojumu.
Lithuanian: Šis sprendimas pagrįstas techniniais tyrimais, CEPT atliktais vykdant EK pavedimą.
English: Furthermore, video signals will be transmitted using predominantly high-efficiency coding.
French: Par ailleurs, les signaux vidéo seront transmis essentiellement grâce à un codage hautement efficace.
German: Darüber hinaus werden Videosignale vorwiegend in hocheffizienter Kodierung übertragen.
Spanish: Además, las señales de vídeo se transmitirán predominantemente mediante codificación de alta eficiencia.
Italian: Inoltre i segnali video saranno trasmessi soprattutto grazie ad una codifica ad alta efficienza.
Portuguese: Além disso, os sinais vídeo serão transmitidos utilizando predominantemente uma codificação de alta eficiência.
Dutch: Daarnaast zullen videosignalen voornamelijk met zeer efficiënte codering worden verzonden.
Danish: Desuden vil videosignaler overvejende blive sendt under brug af meget effektiv kodning.
Swedish: Videosignaler kommer dessutom huvudsakligen att sändas med högeffektiv kodning.
Finnish: Videosignaalit lähetetään käyttämällä pääasiassa suuritehoista koodausta.
Greek: Εξάλλου, θα μεταδίδονται βιντεοσήματα με χρήση κατά κύριο λόγο κωδικοποίησης υψηλής απόδοσης.
Czech: Video signály se navíc budou přenášet převážně za použití vysoce úsporného kódování.
Slovak: Videosignály sa budú navyše prenášať prevažne s použitím vysokoúčinného kódovania.
Polish: Ponadto sygnał wizyjny będzie nadawany przede wszystkim z zastosowaniem wysoko wydajnego kodowania.
Hungarian: Ezenkívül a videojelek elsősorban nagy hatékonyságú kódolással kerülnek átvitelre.
Slovenian: Poleg tega se bodo videosignali pretežno prenašali z uporabo visoko učinkovitega kodiranja.
Estonian: Lisaks kasutatakse videosignaalide edastamiseks peaasjalikult suure efektiivsusega kodeerimist.
Latvian: Bez tam videosignālus pārraidīs, galvenokārt izmantojot augsti efektīvu kodēšanu.
Lithuanian: Be to, vaizdo signalai bus perduodami daugiausia naudojantis tik ypač veiksmingais kodavimo būdais.
English: The potential interference caused by such uses requires further study.
French: Le brouillage que ce type d’utilisation est susceptible de provoquer doit être étudié de manière plus approfondie.
German: Mögliche Störungen, die in diesen Fällen auftreten können, müssen noch weiter untersucht werden.
Spanish: Las interferencias potenciales provocadas por esas utilizaciones merecen un estudio más detenido.
Italian: Le potenziali interferenze causate da questi usi richiedono ulteriori studi.
Portuguese: As potenciais interferências causadas por tais utilizações exigem um estudo mais aprofundado.
Dutch: Naar de potentiële interferentie die door een dergelijke toepassing wordt veroorzaakt, moet nader onderzoek worden gedaan.
Danish: Eventuel interferens som følge af sådanne anvendelser kræver yderligere undersøgelser.
Swedish: De eventuella störningar som sådan användning kan orsaka måste undersökas ytterligare.
Finnish: Tällaisista käyttötavoista mahdollisesti johtuvat häiriöt vaativat lisäselvityksiä.
Greek: Για τις πιθανές παρεμβολές που προκαλούνται από τις εν λόγω χρήσεις απαιτείται περαιτέρω μελέτη.
Czech: Ke zjištění potenciálních rušení způsobených takovým používáním je zapotřebí dalších studií.
Slovak: Možné rušenie spôsobené takýmto používaním si vyžaduje ďalší výskum.
Polish: Możliwe zakłócenia wynikające z takiej eksploatacji wymagają dalszej analizy.
Hungarian: Az említett felhasználási módok által okozott potenciális zavar megállapítása további vizsgálatokat igényel.
Slovenian: O možnem motenju, ki nastane zaradi takšne uporabe, so potrebne dodatne študije.
Estonian: Sellisest kasutamisest tulenevad võimalikud häired nõuavad täiendavat uurimist.
Latvian: Šādu izmantojumu iespējamie izraisītie traucējumi vēl jāpēta.
Lithuanian: Būtina atlikti papildomus galimų tokių pritaikymų būdų sukeliamų trukdžių tyrimus.
English: Equipment using ultra-wideband technology covered by this Decision falls within the scope of the R&TTE Directive.
German: Die von dieser Entscheidung betroffenen Ultrabreitbandgeräte fallen in den Anwendungsbereich der FuTEE-Richtlinie.
Spanish: Los equipos que utilizan tecnología de banda ultraancha regulados por la presente Decisión se sitúan dentro del ámbito de aplicación de la Directiva RTTE.
Portuguese: Os equipamentos que utilizam tecnologia de banda ultralarga aos quais se aplica a presente decisão estão abrangidos pela Directiva ER&ETT.
Dutch: Onder deze beschikking vallende apparatuur die gebruikmaakt van ultrabreedbandtechnologie valt binnen de werkingssfeer van de R&TTE-richtlijn.
Danish: Udstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi, der er omfattet af denne beslutning, er omfattet af direktivet om radio- og teleterminaludstyr.
Swedish: Den utrustning som använder ultrabredbandsteknik enligt detta beslut omfattas av direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat ultralaajakaistateknologiaa hyödyntävät laitteet kuuluvat myös radio- ja telepäätelaitedirektiivin soveltamisalaan.
Greek: Εξοπλισμός, στον οποίο χρησιμοποιείται τεχνολογία υπερευρείας ζώνης και καλύπτεται από την παρούσα απόφαση, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΡΕ&ΤΤΕ.
Czech: Zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii, na která se vztahuje toto rozhodnutí, spadají do oblasti působnosti směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních.
Slovak: Zariadenia, ktoré využívajú ultraširokopásmové technológie, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, patrí do rozsahu pôsobnosti smernice RZ & KTZ.
Polish: Urządzenia wykorzystujące technologię UWB, których dotyczy niniejsza decyzja, wchodzą w zakres dyrektywy RTTE.
Hungarian: Az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések az R&TTE-irányelv alkalmazási körébe tartoznak.
Estonian: Käesoleva otsusega hõlmatud ultralairibaseadmed kuuluvad R&TTE direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: Iekārtas, kurās izmantota ultraplatjoslas tehnoloģija, uz ko attiecas šis lēmums, ietilpst RTTI direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Šiame sprendime aptariami įrenginiai, pagrįsti ultraplačiajuoste ryšio technologija, priklauso RRTGĮ direktyvos taikymo sričiai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: ‘automotive vehicle’ means any vehicle as defined by Council Directive 70/156/EEC [9];
French: «véhicule automobile», tout véhicule défini par la directive 70/156/CEE du Conseil [9];
German: „Kraftfahrzeug“ ist jedes Fahrzeug im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG des Rates [9];
Spanish: «vehículo a motor»: todo vehículo que se ajuste a la definición de la Directiva 70/156/CEE del Consejo [9];
Italian: «autoveicolo»: qualunque veicolo rispondente alla definizione contenuta nella direttiva 70/156/CEE del Consiglio [9];
Portuguese: «Veículo automóvel», qualquer veículo conforme definido pela Directiva 70/156/CEE do Conselho [9];
Dutch: „voertuig”: een voertuig zoals gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad [9];
Danish: »motorkøretøj«: ethvert køretøj, som er omfattet af definitionen i Rådets direktiv 70/156/EØF [9];
Swedish: motordrivet fordon: varje fordon enligt definitionen i rådets direktiv 70/156/EEG [9],
Finnish: ’ajoneuvolla’ neuvoston direktiivissä 70/156/ETY [9] määriteltyä ajoneuvoa;
Greek: «αυτοκίνητο», κάθε όχημα, όπως ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9]·
Czech: „motorovým vozidlem“ rozumí vozidlo podle definice ve směrnici Rady 70/156/EHS [9];
Slovak: „motorové vozidlo“ znamená akékoľvek vozidlo uvedené v smernici Rady 70/156/EHS [9];
Polish: „pojazd samochodowy” oznacza każdy pojazd w rozumieniu dyrektywy Rady 70/156/EWG [9];
Hungarian: „gépjármű”: a 70/156/EGK tanácsi irányelv [9] fogalommeghatározása szerinti bármely jármű;
Slovenian: „motorno vozilo“ pomeni vozilo, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 70/156/EGS [9];
Estonian: mootorsõiduk – sõiduk, mis vastab nõukogu direktiivis 70/156/EMÜ [9] esitatud määratlusele;
Latvian: “Autotransporta līdzeklis” ir jebkurš transportlīdzeklis, kā definēts Padomes Direktīvā 70/156/EEK [9].
Lithuanian: automobilinė transporto priemonė – bet kokia Tarybos direktyvoje 70/156/EEB [9] apibrėžta transporto priemonė;
English: ‘railway vehicle’ means any vehicle as defined by Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [10];
French: «véhicule ferroviaire», tout véhicule défini par le règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil [10];
German: „Schienenfahrzeug“ ist jedes Fahrzeug im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [10];
Spanish: «vehículo ferroviario»: todo vehículo que se ajuste a la definición del Reglamento (CE) no 91/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [10];
Italian: «veicolo ferroviario»: qualunque veicolo rispondente alla definizione contenuta nel regolamento (CE) n. 91/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [10];
Portuguese: «Veículo ferroviário», qualquer veículo conforme definido pelo Regulamento (CE) n.o 91/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [10];
Dutch: „spoorwegvoertuig”: een voertuig zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 91/2003 van het Europees Parlement en de Raad [10];
Danish: »jernbanekøretøj« ethvert køretøj, som er omfattet af definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 [10];
Swedish: järnvägsfordon: varje fordon enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003 [10],
Finnish: ’raideliikennevälineellä’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 91/2003 [10] määriteltyä raideliikennevälinettä;
Greek: «σιδηροδρομικό όχημα», κάθε όχημα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10]·
Czech: „železničním vozidlem“ rozumí vozidlo podle definice v nařízení Parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 [10];
Slovak: „železničné vozidlo“ znamená akékoľvek vozidlo uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 [10];
Polish: „pojazd szynowy” oznacza każdy pojazd w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [10];
Hungarian: „vasúti jármű”: a 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] fogalommeghatározása szerinti bármely jármű;
Slovenian: „železniško vozilo“ pomeni vozilo, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [10];
Estonian: raudteesõiduk – sõiduk, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 91/2003 [10] esitatud määratlusele;
Latvian: “Dzelzceļa transportlīdzeklis” ir jebkurš transportlīdzeklis, kā definēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 91/2003 [10].
Lithuanian: geležinkelio transporto priemonė – bet kokia Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 91/2003 [10] apibrėžta transporto priemonė;
English: ‘e.i.r.p.’ means equivalent isotropic radiated power;
French: «p.i.r.e.», puissance isotrope rayonnée équivalente;
German: „EIRP“ ist die äquivalente isotrope Strahlungsleistung (Equivalent Isotropic Radiated Power);
Spanish: «p.i.r.e.»: potencia radiada isotrópica equivalente;
Italian: «e.i.r.p.»: potenza equivalente irradiata isotropicamente;
Portuguese: «p.i.r.e.», potência isotrópica radiada equivalente;
Dutch: „e.i.r.p.”: equivalent isotroop uitgestraald vermogen;
Danish: »e.i.r.p.«: ækvivalent isotropisk udstrålet effekt
Swedish: EIRP: ekvivalent isotrop utstrålad effekt,
Finnish: ’EIRP:llä’ ekvivalenttista isotrooppista säteilytehoa;
Greek: «e.i.r.p.», ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς·
Czech: „e.i.r.p.“ rozumí ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon;
Slovak: „EIRP“ znamená ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon;
Polish: „e.i.r.p.” oznacza zastępczą moc promieniowaną izotropowo;
Hungarian: „EIRP”: kisugárzott egyenértékű izotróp teljesítmény;
Slovenian: „e.i.r.p.“ pomeni ekvivalentno izotropno sevano moč;
Estonian: ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus;
Latvian: “EIRP” ir ekvivalentā izotropi izstarotā jauda.
Lithuanian: i. s. g. – ekvivalentinė izotropinės spinduliuotės galia (angl. e.i.r.p.);