English: In their letter of 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided the list of investments as proof that these were aimed at improving animals' health and well-being and that they went beyond the rules applicable at the time concerning animal hygiene and well-being.
French: Dans la lettre du 24 novembre, enregistrée le 3 décembre 2004, elles ont fourni la liste des investissements afin de démontrer que ces derniers visaient à améliorer les conditions d'hygiène et le bien-être des animaux et dépassaient les normes alors en vigueur dans ce domaine.
German: In ihrem Schreiben vom 24. November 2004, eingegangen am 3. Dezember 2004, übermittelten sie eine Aufstellung der Investitionen als Beweis dafür, dass diese der Verbesserung der Hygienebedingungen und des Tierschutzes dienten und über die damals geltenden Vorschriften für die Hygienebedingungen und den Tierschutz hinausgingen.
Spanish: Por carta de 24 de noviembre de 2004, registrada el 3 diciembre del mismo año, dichas autoridades facilitaron una lista de las inversiones a fin de demostrar que estas últimas se destinaban a mejorar la higiene y el bienestar de los animales e iban más allá de las normas vigentes entonces al respecto.
Italian: Nella lettera del 24 novembre 2004, protocollata il 3 dicembre 2004, esse hanno fornito l’elenco degli investimenti per dimostrare che questi ultimi erano diretti a migliorare l’igiene e il benessere degli animali e superavano le norme allora in vigore in materia di igiene e benessere degli animali.
Portuguese: Na carta de 24 de Novembro de 2004, registada em 3 de Dezembro de 2004, as mesmas autoridades forneceram a lista dos investimentos, a fim de demonstrar que estes se destinavam a melhorar a higiene e o bem-estar dos animais e que ultrapassavam as normas então em vigor neste domínio.
Dutch: In hun brief van 24 november 2004, geregistreerd op 3 december 2004, hebben zij de lijst van investeringen verstrekt om aan te tonen dat deze gericht waren op de verbetering van de hygiëne en het welzijn van dieren, en verder gingen dan de geldende normen inzake hygiëne en dierenwelzijn.
Danish: Med sin skrivelse af 24. november 2004, registreret den 3. december 2004, fremsendte myndighederne fortegnelsen over investeringerne for at dokumentere, at formålet med disse var at forbedre dyresundheden og -velfærden, og at investeringerne gik videre end de nugældende bestemmelser om dyresundhed og -velfærd.
Swedish: De italienska myndigheterna fogar till sin skrivelse av den 24 november 2004, registrerad den 3 december 2004, en förteckning över investeringarna för att visa att dessa avsåg att förbättra hygien- och djurskyddsvillkoren på ett sätt som gick utöver vad som föreskrevs i den då gällande gemenskapslagstiftningen om hygien och djurskydd.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat 24 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä joulukuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä luettelon investoinneista osoittaakseen, että ne oli suunnattu hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvoinnin parantamiseen ja niiden avulla ylitettiin kyseisenä ajankohtana voimassa olleiden vaatimusten mukainen taso.
Greek: Στην επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν κατάλογο των επενδύσεων για να αποδείξουν ότι οι επενδύσεις αυτές είχαν στόχο τη βελτίωση της υγιεινής και της καλής διαβίωσης των ζώων και υπερέβαιναν τα ισχύοντα εκείνη την εποχή πρότυπα σε θέματα υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων.
Czech: V dopise ze dne 24. listopadu zaevidovaném dne 3. prosince 2004 dodaly seznam investic, aby prokázaly, že investice měly zlepšit hygienu a životní podmínky zvířat a že přesahovaly tehdy platné předpisy o hygieně a životních podmínkách zvířat.
Slovak: V liste z 24. novembra 2004, zaevidovanom 3. decembra 2004, predložili zoznam investícií, aby dokázali, že tieto investície boli určené na zlepšenie hygieny a starostlivosti o zvieratá a presahovali vtedy platné normy v oblasti hygieny a starostlivosti o zvieratá.
Polish: W piśmie z dnia 24 listopada 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 grudnia 2004 r., władze włoskie podały listę inwestycji celem wykazania, że były one ukierunkowane na poprawę higieny i dobrostanu zwierząt oraz że wykraczały poza zakres wówczas obowiązujących norm w dziedzinie higieny i dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A 2004. november 24-i, 2004. december 3-án iktatott levélben a hatóságok benyújtották a beruházások listáját annak bemutatására, hogy ez utóbbiak az állathigiénia és -jóllét javítására irányultak és meghaladják az állathigiénia és -jóllét érvényben levő előírásait.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 24. novembra 2004, vpisanim v evidenco 3. decembra 2004, navedli seznam naložb kot dokaz, da so bile te namenjene boljšemu zdravju in počutju živali ter da so presegle pravila, ki so se takrat uporabljala v zvezi s higieno in dobrim počutjem živali.
Estonian: novembri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. detsembril 2004, esitasid Itaalia ametiasutused investeeringute loetelu, tõendamaks, et need olid suunatud loomade tervise ja heaolu edendamisele ning et nende eesmärk oli tol ajal kehtivatest loomade hügieeni- ja heaolu nõuetest rangemate nõuete järgimine.
Latvian: Itālijas iestādes ar 2004. gada 24. novembra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 3. decembrī, iesniedza investīciju sarakstu kā apstiprinājumu, ka tās tika paredzētas dzīvnieku veselības un labturības sekmēšanai un ka tās neattiecās tikai uz tobrīd piemērojamiem noteikumiem par dzīvnieku higiēnu un labturību.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 24 d. laiške, užregistruotame 2004 m. gruodžio 3 d., Italijos valdžios institucijos sudarė investicijų sąrašą, siekdamos parodyti, kad investicijos buvo nukreiptos į gyvulių gerovės ir higienos gerinimą, ir kad jomis buvo siekiama aukštesnių nei tuo metu galiojusių standartų gyvulių gerovės ir higienos srityje.