FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 February 2007
French: du 14 février 2007
German: vom 14. Februar 2007
Spanish: de 14 de febrero de 2007
Italian: del 14 febbraio 2007
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 14 februari 2007
Danish: af 14. februar 2007
Swedish: av den 14 februari 2007
Finnish: tehty 14 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 14. února 2007
Slovak: zo 14. februára 2007
Polish: z dnia 14 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 14. februāris)
Lithuanian: 2007 m. vasario 14 d.
English: on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services
French: sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans les bandes de fréquences de 2 GHz pour la mise en œuvre de systèmes fournissant des services mobiles par satellite
German: zur harmonisierten Nutzung von Funkfrequenzen in den 2-GHz-Frequenzbändern für die Einrichtung von Satellitenmobilfunksystemen
Spanish: relativa al uso armonizado del espectro radioeléctrico en las bandas de frecuencias de 2 GHz para la implantación de sistemas que presten servicios móviles por satélite
Italian: sull’uso armonizzato dello spettro radio nella banda di frequenze 2 GHz per la realizzazione di sistemi che forniscono servizi mobili via satellite
Portuguese: relativa à utilização harmonizada do espectro de radiofrequências nas bandas de frequências nos 2 GHz para a implementação de sistemas que fornecem serviços móveis via satélite
Dutch: betreffende het geharmoniseerde gebruik van het radiospectrum in de 2 GHz-frequentieband voor de implementatie van systemen voor mobiele satellietdiensten
Danish: om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 2 GHz-båndet med sigte på indførelse af systemer, som leverer mobile satellittjenester
Swedish: om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 2 GHz för införande av system som tillhandahåller mobila satellittjänster
Finnish: radiotaajuuksien yhdenmukaistetusta käytöstä 2 GHz:n taajuusalueilla satelliittivälitteisiä mobiilipalveluja tarjoavissa järjestelmissä
Greek: σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 2 GHz για την υλοποίηση συστημάτων που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες
Czech: o harmonizovaném využívání rádiového spektra v kmitočtových pásmech 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby
Slovak: o harmonizovanom využívaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 2 GHz na implementáciu systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby
Polish: w sprawie zharmonizowanego wykorzystania widma radiowego w pasmach częstotliwości 2 GHz celem wdrożenia systemów dostarczających satelitarne usługi komunikacji ruchomej
Hungarian: a rádióspektrum 2 GHz-es frekvenciasávjainak a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról
Slovenian: o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnih pasovih 2 GHz za uvedbo sistemov, ki zagotavljajo mobilne satelitske storitve
Estonian: raadiospektri 2 GHz sagedusala ühtlustatud kasutamise kohta liikuva kosmoseside süsteemide rakendamiseks
Latvian: par radiofrekvenču spektra harmonizētu izmantošanu 2 GHz frekvenču joslās mobilo satelītsakaru pakalpojumu sistēmu ieviešanai
Lithuanian: dėl suderinto radijo spektro naudojimo 2 GHz dažnių juostose diegiant sistemas, kuriomis teikiamos judriojo palydovinio ryšio paslaugos
English: (notified under document number C(2007) 409)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 409]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 409)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 409]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 409]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 409]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 409)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 409)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 409]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 409)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 409]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 409)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 409]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 409)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 409. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 409)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 409 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 409)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 409)
English: These services could improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography.
French: De tels services pourraient améliorer la couverture des zones rurales dans la Communauté et réduire ainsi la fracture numérique sur le plan géographique.
German: Solche Dienste könnten die Versorgung ländlicher Gebiete in der Gemeinschaft verbessern und dadurch in geografischer Hinsicht zur Überbrückung der digitalen Kluft beitragen.
Spanish: Estos servicios podrían mejorar la cobertura en las zonas rurales de la Comunidad, contribuyendo así a combatir la brecha digital en su vertiente geográfica.
Italian: Tali servizi possono migliorare la copertura delle zone rurali della Comunità, colmando in tal modo il divario digitale ascrivibile a ragioni geografiche.
Portuguese: Estes serviços podem melhorar a cobertura das zonas rurais na Comunidade, eliminando assim a clivagem digital em termos geográficos.
Dutch: Dit zou een verbetering kunnen betekenen van de dienstverlening in plattelandsgebieden in de Gemeenschap en zo de digitale kloof op geografisch niveau kunnen verkleinen.
Danish: Sådanne tjenester kunne forbedre dækningen i Fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed.
Swedish: Dessa tjänster skulle kunna förbättra täckningen i gemenskapens landsbygdsområden och på så sätt överbrygga den digitala klyfta som skapas till följd av skillnader i geografiska förutsättningar.
Finnish: Tällaisilla järjestelmillä palveluja voitaisiin tuoda myös yhteisön maaseutualueille, jolloin voitaisiin lieventää maantieteellisistä tekijöistä johtuvaa digitaalista kahtiajakoa.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κάλυψη στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας, γεφυρώνοντας έτσι το ψηφιακό χάσμα από γεωγραφικής απόψεως.
Czech: Uvedené služby mohou zvýšit pokrytí ve venkovských oblastech Společenství a překonat tak geograficky zapříčiněné zaostávání v oblasti digitalizace.
Slovak: Tieto služby by mohli zlepšiť pokrytie vidieckych oblastí v Spoločenstve a tak z geografického hľadiska prekonať digitálne rozdelenie.
Polish: Usługi tego typu mogą polepszyć zasięg na obszarach wiejskich Wspólnoty, dzięki czemu zlikwidowane zostaną spowodowane czynnikiem geograficznym różnice w dostępie do usług cyfrowych.
Hungarian: Ezek a szolgáltatások javíthatják a Közösség vidéki területeinek lefedettségét, ezáltal áthidalva a földrajzi értelemben vett digitális szakadékot.
Slovenian: Te storitve bi lahko izboljšale pokrivanje podeželskih območij Skupnosti in tako v geografskem smislu premostile digitalni razkorak.
Estonian: See parandaks teenuste pakkumist ühenduse maapiirkondades, kaotades sellega geograafilistest teguritest tingitud digitaalse lõhe.
Latvian: Šie pakalpojumi varētu uzlabot lauku apvidu pārklājumu Kopienā, tādējādi novēršot “digitālplaisu” ģeogrāfiskā nozīmē.
Lithuanian: Šios paslaugos galėtų pagerinti kaimo vietovių aprėptį Bendrijoje ir taip mažinti skaitmeninę atskirtį geografiniu požiūriu.
English: Pursuant to this mandate, the CEPT has submitted its report providing the technical conditions for the use of the 2 GHz spectrum by such systems.
French: Dans le cadre de ce mandat, la CEPT a présenté son rapport, qui fixe les conditions techniques d’utilisation des bandes de 2 GHz par de tels systèmes.
German: Aufgrund dieses Mandats legte die CEPT ihren Bericht vor, in dem die technischen Bedingungen für die Nutzung der 2-GHz-Frequenzbänder durch solche Systeme dargelegt werden.
Spanish: En respuesta a este mandato, la CEPT ha presentado un informe en el que se contienen las condiciones técnicas para el uso del espectro de 2 GHz por tales sistemas.
Italian: In ossequio a tale mandato, la CEPT ha presentato la sua relazione che fornisce le condizioni tecniche per l’utilizzo dello bande 2 GHz da parte di tali sistemi.
Portuguese: Como previsto no mandato, a CEPT apresentou o seu relatório que estabelece as condições técnicas para a utilização do espectro na região dos 2 GHz por esses sistemas.
Dutch: De CEPT heeft vervolgens zijn verslag ingediend over de technische voorwaarden voor het gebruik van het 2GHz-spectrum door dergelijke systemen.
Danish: CEPT har i medfør af dette mandat forelagt sin rapport om de tekniske betingelser for sådanne systemers anvendelse af frekvenser i 2 GHz-båndet.
Swedish: I enlighet med detta uppdrag har CEPT lämnat in sin rapport om de tekniska förutsättningarna för sådana systems användning av 2 GHz-spektrumet.
Finnish: CEPT on toimeksiannon mukaisesti toimittanut lausuntonsa, jossa esitetään tekniset edellytykset 2 GHz:n taajuusalueiden käytölle tällaisissa järjestelmissä.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της εν λόγω εντολής, η CEPT υπέβαλε την έκθεσή της που περιλαμβάνει τεχνικούς όρους για τη χρήση του φάσματος 2 GHz από τα συστήματα αυτά.
Czech: CEPT na základě uvedeného mandátu předložila zprávu o technických podmínkách při využití spektra 2 GHz takovými systémy.
Slovak: V súlade s týmto mandátom konferencia predložila správu o technických podmienkach pre využívanie 2 GHz spektra týmito systémami.
Polish: W konsekwencji tego mandatu CEPT przedłożyła sprawozdanie dotyczące technicznych warunków wykorzystania pasm 2 GHz przez takie systemy.
Hungarian: E megbízásnak megfelelően a CEPT jelentést nyújtott be, amelyben meghatározta a 2 GHz-es frekvenciasávok említett rendszerek céljára történő igénybevételének műszaki feltételeit.
Slovenian: CEPT je na podlagi tega pooblastila predložila poročilo, ki določa tehnične pogoje, pod katerimi lahko takšni sistemi uporabljajo spekter 2 GHz.
Estonian: Nimetatud volituse alusel on CEPT esitanud aruande, milles käsitletakse tehnilisi tingimusi 2 GHz sagedusspektri kasutamiseks kõnealustes süsteemides.
Latvian: Saskaņā ar šo pilnvarojumu CEPT iesniedza ziņojumu, kurā izklāstīti tehniskie nosacījumi 2 GHz radiofrekvenču spektra izmantošanai šādām sistēmām.
Lithuanian: Vykdydama šiuos įgaliojimus, CEPT pateikė ataskaitą, kurioje nurodomos tokių sistemų techninės sąlygos, būtinos 2 GHz dažnių spektrui naudoti.
English: The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
French: Les résultats des travaux menés dans le cadre du mandat de la Commission doivent être mis en pratique dans la Communauté.
German: Die Ergebnisse der aufgrund des Mandats der Kommission durchgeführten Arbeiten sollten in der Gemeinschaft Anwendung finden.
Spanish: Los resultados de los trabajos efectuados en respuesta al mandato de la Comisión deben ser aplicados en la Comunidad.
Italian: È opportuno che i risultati dei lavori condotti in ossequio al mandato della Commissione siano messi in pratica nella Comunità.
Portuguese: Os resultados do trabalho realizado nos termos do mandato da Comissão devem ser aplicados na Comunidade.
Dutch: De resultaten van de werkzaamheden die overeenkomstig het mandaat van de Commissie zijn uitgevoerd, moeten in de Gemeenschap worden toegepast.
Danish: Resultaterne af det arbejde, der er gennemført i medfør af mandatet fra Kommissionen, bør finde anvendelse i Fællesskabet.
Swedish: Resultatet av det arbete som utförts på kommissionens uppdrag bör tillämpas i gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä olisi sovellettava komission toimeksiannosta tehdyn työn tuloksia.
Greek: Τα αποτελέσματα των εργασιών που έχουν διεξαχθεί κατ’ εφαρμογή της εντολής της Επιτροπής πρέπει να εφαρμοστούν στην Κοινότητα.
Czech: Výsledky studie provedené podle mandátu Komise by měly být použity ve Společenství.
Slovak: Výsledky práce vykonanej na základe mandátu Komisie by sa mali uplatniť v Spoločenstve.
Polish: Wyniki prac wykonanych w konsekwencji mandatu Komisji powinny zostać wdrożone na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megbízása alapján végzett munka eredményeit alkalmazni kell a Közösségben.
Slovenian: Rezultate dela, opravljenega v okviru pooblastila Komisije, je treba uporabiti v Skupnosti.
Estonian: Komisjoni volituse alusel tehtud töö tulemusi tuleks ühenduses kohaldada.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas pilnvarojumu veiktā darba rezultāti jāpiemēro Kopienā.
Lithuanian: Pagal Komisijos įgaliojimą atlikto darbo rezultatai turėtų būti taikomi Bendrijoje.
English: The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
French: Les dispositions de la présente décision doivent s’appliquer sans préjudice de l’octroi de licences d’utilisation des bandes de 2 GHz.
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung lassen die Erteilung von Genehmigungen für die Frequenznutzung in den 2-GHz-Bändern unberührt.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión deben entenderse sin perjuicio de la concesión de autorizaciones para el uso de las bandas de 2 GHz.
Italian: Le disposizioni della presente decisione non pregiudicano il rilascio delle licenze per l’utilizzo delle bande 2 GHz.
Portuguese: O disposto na presente decisão não prejudica a concessão de autorizações para a utilização das bandas nos 2 GHz.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking laten de toekenning van vergunningen voor het gebruik van de 2 GHz-banden onverlet.
Danish: Denne beslutnings bestemmelser bør ikke berøre udstedelsen af brugertilladelser til 2 GHz-båndet.
Swedish: Bestämmelserna i det här beslutet bör inte påverka beviljandet av tillstånd för användning av 2 GHz-banden.
Finnish: Tämän päätöksen säännösten ei tulisi vaikuttaa 2 GHz:n taajuusalueiden käyttöä koskevien varsinaisten valtuutusten myöntämiseen.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται με την επιφύλαξη χορήγησης εγκρίσεων για τη χρήση των ζωνών συχνοτήτων των 2 GHz.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí by neměla mít dopad na to, komu členské státy udělí povolení k využití pásem 2 GHz.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia by sa nemali dotknúť vydávania povolení na využívanie 2 GHz pásiem.
Polish: Postanowienia niniejszej decyzji powinny pozostawać bez uszczerbku dla przyznawania praw do wykorzystywania częstotliwości pasm 2 GHz.
Hungarian: E határozat rendelkezései nem érintik a 2 GHz-es frekvenciasávok használatára vonatkozó engedélyek odaítélését.
Slovenian: Določbe te odločbe ne smejo posegati v podeljevanje odobritev za uporabo pasov 2 GHz.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted ei tohiks piirata 2 GHz sagedusalade kasutamise lubade andmist.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi neierobežo atļauju piešķiršanu 2 GHz frekvenču joslu izmantošanai.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos neturėtų apsunkinti leidimų naudoti 2 GHz dažnių juostas skyrimo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 14 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2007.
German: Brüssel, den 14. Februar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2007.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 14 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: Council Conclusions 15530/04 and 15533/04 of 3.12.2004.
French: Conclusions 15530/04 et 15533/04 du Conseil du 3 décembre 2004.
German: Schlussfolgerungen des Rates 15530/04 und 15533/04 vom 3.12.2004.
Spanish: Conclusiones del Consejo 15530/04 y 15533/04 de 3.12.2004.
Italian: Conclusioni del Consiglio 15530/04 e 15533/04 del 3.12.2004.
Portuguese: Conclusões do Conselho 15530/04 e 15533/04 de 3.12.2004.
Dutch: Conclusies van de Raad 15530/04 en 15533/04 van 3.12.2004.
Danish: Rådets konklusioner 15530/04 og 15533/04 af 3.12.2004.
Swedish: Rådets slutsatser 15530/04 och 15533/04 av den 3 december 2004.
Finnish: Neuvoston päätelmät 15530/04 ja 15533/04, 3.12.2004.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15530/04 και 15533/04 της 3.12.2004.
Czech: Závěry Rady 15530/04 a 15533/04 ze dne 3.12.2004.
Slovak: Závery Rady 15530/04 a 15533/04 z 3. decembra 2004.
Polish: Konkluzje Rady 15530/04 i 15533/04 z 3.12.2004.
Hungarian: A 2004. december 3-i 15530/04 és 15533/04 tanácsi következtetések.
Slovenian: Sklepi Sveta 15530/04 in 15533/04 z dne 3.12.2004.
Estonian: Nõukogu 3. detsembri 2004. aasta järeldused 15530/04 ja 15533/04.
Latvian: Padomes 2004. gada 3. decembra Secinājumi 15530/04 un 15533/04.
Lithuanian: 2004 12 3 Tarybos išvados 15530/04 ir 15533/04.