FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The watch-keeping capability shall be activated for the EUPM.
French: Le dispositif de veille est activé pour la MPUE.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUPM aktiviert.
Spanish: Para la MPUE se activará la Capacidad de Guardia Permanente.
Italian: La capacità di vigilanza è attivata per l'EUPM.
Portuguese: A capacidade de vigilância será activada para a MPUE.
Dutch: Voor de EUPM wordt het wachtdienstvermogen geactiveerd.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPM.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för EUPM.
Finnish: Valvontavoimavara aktivoidaan EUPM:ää varten.
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την ΑΑΕΕ.
Czech: Pro EUPM se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUPM sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Do celów EUPM uruchomiona zostaje zdolność monitorowania wydarzeń.
Hungarian: Az EUPM tekintetében be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EUPM se aktivira stražarska zmogljivost.
Estonian: EUPMi jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: ESPM vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti ESPM, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y duración
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttræden og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος και διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a trvání
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: This Joint Action shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente action commune entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Optreden treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: It shall apply until 31 December 2009.
French: Elle est applicable jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Použije se do 31. prosince 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.
Polish: Obowiązuje ono do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
English: OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
French: JO L 307 du 25.11.2005, p. 55.
German: ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 55.
Spanish: DO L 307 de 25.11.2005, p. 55.
Italian: GU L 307 del 25.11.2005, pag. 55.
Portuguese: JO L 307 de 25.11.2005, p. 55.
Dutch: PB L 307 van 25.11.2005, blz. 55.
Danish: EUT L 307 af 25.11.2005, s. 55.
Swedish: EUT L 307, 25.11.2005, s. 55.
Finnish: EUVL L 307, 25.11.2005, s. 55.
Greek: ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 55.
Polish: Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 55.
Hungarian: HL L 307., 2005.11.25., 55. o.
Slovenian: UL L 307, 25.11.2005, str. 55.
Estonian: ELT L 307, 25.11.2005, lk 55.
Latvian: OV L 307., 25.11.2005., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2005 11 25, p. 55.
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
French: JO L 70 du 13.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 70 vom 13.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 70 del 13.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 70 de 13.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 70 af 13.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 70, 13.3.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 70, 13.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 70 της 13.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 70, 13.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 70 z 13.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 70, 13.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 70, 13.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 70, 2002 3 13, p. 1.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2005/143/PESC (JO L 48 du 19.2.2005, p. 46).
German: Zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2005/143/GASP (ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 46).
Spanish: Acción Común modificada en último lugar por la Acción Común 2005/143/PESC (DO L 48 de 19.2.2005, p. 46).
Italian: Azione comune modificata da ultimo dall'azione comune 2005/143/PESC (GU L 48 del 19.2.2005, pag. 46).
Portuguese: Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2005/143/PESC (JO L 48 de 19.2.2005, p. 46).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/143/GBVB (PB L 48 van 19.2.2005, blz. 46).
Danish: Senest ændret ved fælles aktion 2005/143/FUSP (EUT L 48 af 19.2.2005, s. 46).
Swedish: Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2005/143/Gusp (EUT L 48, 19.2.2005, s. 46).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/143/YUTP (EUVL L 48, 19.2.2005, s. 46).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2005/143/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 46).
Czech: Společná akce naposledy pozměněná společnou akcí 2005/143/SZBP (Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 46).
Slovak: Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/143/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 46).
Polish: Wspólne działanie ostatnio zmienione wspólnym działaniem 2005/143/WPZiB (Dz.U. L 48 z 19.2.2005, str. 46).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2005/143/SZVP (UL L 48, 19.2.2005, str. 46).
Estonian: Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2005/143/ÜVJP (ELT L 48, 19.2.2005, lk 46).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2005/143/BUSP (OL L 48, 2005 2 19, p. 46).
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101, 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/438/CE (DO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/438/CE (JO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG van de Raad (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/438/WE (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, str. 24).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).
English: Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
French: Décision 2006/683/CE, Euratom du Conseil du 15 septembre 2006 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 285 du 16.10.2006, p. 47).
German: Beschluss 2006/683/EG, Euratom des Rates vom 15. September 2006 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 47).
Spanish: Decisión 2006/683/CE, Euratom del Consejo, de 15 de septiembre de 2006, por la que se aprueba el Reglamento interno del Consejo (DO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Italian: Decisione 2006/683/CE, Euratom del Consiglio, del 15 settembre 2006, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 285 del 16.10.2006, pag. 47).
Portuguese: Decisão 2006/683/CE, Euratom do Conselho, de 15 de Setembro de 2006, que adopta o Regulamento Interno do Conselho (JO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Dutch: Besluit 2006/683/EG, Euratom van de Raad van 15 september 2006 tot vaststelling van het Reglement van orde van de Raad (PB L 285 van 16.10.2006, blz. 47).
Danish: Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15. september 2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Swedish: Rådets beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
Finnish: Neuvoston päätös 2006/683/EY, Euratom, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
Greek: Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 47).
Polish: Decyzja Rady 2006/683/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 285, z 16.10.2006, str. 47).
Hungarian: A Tanács 2006. szeptember 15-i 2006/683/EK, Euratom határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Estonian: Nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsus 2006/683/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 285, 16.10.2006, lk 47).
Latvian: Padomes Lēmums 2006/683/EK, Euratom (2006. gada 15. septembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 285, 16.10.2006., 47. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas 2006/683/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 285, 2006 10 16, p. 47).
English: Decision amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
French: Décision modifiée par la décision 2007/4/CE, Euratom (JO L 1 du 4.1.2007, p. 9).
German: Geändert durch den Beschluss 2007/4/EG, Euratom (ABl. L 1 vom 4.1.2007, S. 9).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/4/CE, Euratom (DO L 1 de 4.1.2007, p. 9).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 2007/4/CE, Euratom (GU L 1 del 4.1.2007, pag. 9).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/4/CE, Euratom (JO L 1 de 4.1.2007, p. 9).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/4/EG, Euratom (PB L 1 van 4.1.2007, blz. 9).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/4/EF, Euratom (EUT L 1 af 4.1.2007, s. 9).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/4/EG, Euratom (EUT L 1, 4.1.2007, s. 9).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/4/EY, Euratom (EUVL L 1, 4.1.2007, s. 9).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/4/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 1 της 4.1.2007, σ. 9).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/4/ES, Euratom (Úř. věst. L 1, 4.1.2007, s. 9).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/4/ES (Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2007, s. 9).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/4/WE, Euratom (Dz.U. L 1 z 4.1.2007, str. 9).
Hungarian: A 2007/4/EK, Euratom határozattal (HL L 1., 2007.1.4., 9. o.) módosított határozat.
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/4/ES, Euratom (UL L 1, 4.1.2007, str. 9).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/4/EÜ, Euratom (ELT L 1, 4.1.2007, lk 9).
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/4/EK, Euratom (OV L 1, 4.1.2007., 9. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais sprendimu 2007/4/EB, Euratomas (OL L 1, 2007 1 4, p. 9).
English: All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM. All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
Spanish: Todo el personal desempeñará sus funciones y actividades en interés de la MPUE y respetará las normas mínimas y principios de seguridad estipulados en la Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo [3].
English: This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN. It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment or extension of the Head of Mission.
Spanish: Esta autorización incluye los poderes para modificar el OPLAN, así como para tomar ulteriores decisiones sobre el nombramiento o la prórroga del nombramiento del Jefe de Misión.
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2007 EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat, joissa muun muassa määrätään, että siviilioperaatiokomentaja toimii strategisen tason johtajana kaikkien siviilikriisinhallintaoperaatioiden suunnittelussa ja toteutuksessa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkeana edustajana toimivan pääsihteerin yleisen toimivallan alaisuudessa.
English: On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1]. That Joint Action expires on 31 December 2007.
French: Le 24 novembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/824/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine [1], qui expire le 31 décembre 2007.
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR. These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a approuvé les lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises; ces lignes directrices prévoient notamment qu'un commandant d'opération civile exercera le commandement et le contrôle au niveau stratégique pour la planification et la conduite de l'ensemble des opérations civiles de gestion de crises, sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité (COPS) et sous l'autorité générale du SG/HR; ces lignes directrices prévoient aussi que le directeur de la capacité civile de planification et de conduite (CPCC) établie au sein du secrétariat général du Conseil sera, pour chaque opération civile de gestion de crise, le commandant d'opération civile.
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino ES civilinių operacijų valdant krizes vadovavimo ir kontrolės struktūros gaires; šiose gairėse visų pirma nustatyta, kad civilinių operacijų vadas strateginiu lygiu vadovaus visų civilinio krizių valdymo operacijų planavimui ir vykdymui bei jas kontroliuos, o jo politinę kontrolę atliks ir veiklos strategiją nustatys Politinis ir saugumo komitetas (PSK) bendrai vadovaujant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui BUSP; šiose gairėse taip pat nustatyta, kad Tarybos sekretoriate įsteigtų civilinių planavimo ir vykdymo pajėgumų (CPVP) direktorius kiekvienos civilinio krizių valdymo operacijos atveju bus civilinės operacijos vadas.
English: OJ L 70, 13.3.2002, p. 1. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005, p. 46).
Hungarian: HL L 70., 2002.3.13., 1. o. A legutóbb a 2005/143/KKBP együttes fellépéssel (HL L 48., 2005.2.19., 46. o.) módosított együttes fellépés.
Latvian: OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/143/KĀDP (OV L 48, 19.2.2005., 46. lpp.).
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).
English: The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget. For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Italian: Il capomissione è responsabile dell'esecuzione del bilancio dell'EUPM ed a tal fine firma un contratto con la Commissione.
English: These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR. These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Dutch: In deze richtsnoeren is met name bepaald dat een bevelhebber het commando en de controle op strategisch niveau uitoefent voor de planning en de uitvoering van alle civiele crisisbeheersingsoperaties, onder het politieke toezicht en de strategische aansturing van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) en onder het algemene gezag van de SG/HV; in de richtsnoeren is voorts bepaald dat de directeur van het binnen het secretariaat-generaal van de Raad ingestelde civiel plannings- en uitvoeringsvermogen (CPCC) voor iedere civiele crisisbeheersingsoperatie de civiele bevelhebber is.
Polish: Wytyczne te w szczególności przewidują, że dowódca operacji cywilnej będzie sprawować dowództwo i kontrolę na poziomie strategicznym w zakresie planowania i prowadzenia wszystkich cywilnych operacji zarządzania kryzysowego, pod kontrolą polityczną i kierownictwem strategicznym Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (KPiB) oraz pod ogólnym zwierzchnictwem SG/WP ds. WPZiB wytyczne te przewidują ponadto, że dyrektor ds. cywilnych zdolności planowania i prowadzenia operacji (CPCC) w ramach Sekretariatu Rady będzie dowódcą operacji cywilnej dla każdej operacji zarządzania kryzysowego.