FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Teracom, this led to a significant increase in annual subscription sales from approximately 100000 at the end of 2001 to approximately 140000 at the end of 2002.
French: Dans le cas de Teracom, cela s'est traduit par une nette augmentation des souscriptions d'abonnements, qui sont passées d'environ 100000 fin 2001 à environ 140000 fin 2002.
German: Für Teracom führte dies zu einem starken Zuwachs des jährlichen Verkaufs von Abonnements, von zirka 100000 Ende 2001 auf zirka 140000 Ende 2002.
Italian: Per Teracom ciò ha significato un notevole aumento delle vendite annuali di abbonamenti, che sono passate da circa 100000 alla fine del 2001 a circa 140000 alla fine del 2002.
Portuguese: Para a Teracom, tal traduziu-se num aumento significativo da venda de assinaturas anuais que passaram de cerca de 100000 no final de 2001 para aproximadamente 140000 no final de 2002.
Dutch: Voor Teracom heeft dit geleid tot een grote stijging van de jaarlijkse verkoop van abonnementen, van circa 100000 eind 2001 tot circa 140000 eind 2002.
Danish: For Teracom medførte dette en betydelig stigning i det årlige salg af abonnementer, der steg fra ca. 100000 i slutningen af 2001 til ca. 140000 i slutningen af 2002.
Swedish: För Teracom ledde det till en stor ökning av den årliga försäljningen av abonnemang, från cirka 100000 i slutet av 2001 till cirka 140000 i slutet av 2002.
Finnish: Teracomin osalta tämä johti siihen, että sen myymien vuositilausten määrä kasvoi vuoden 2001 lopun 100000:sta noin 140000:een vuoden 2002 lopulla.
Greek: Για την Teracom αυτό οδήγησε σε σημαντική αύξηση των ετήσιων πωλήσεων συνδρομών από περίπου 100000 στο τέλος του 2001 σε σχεδόν 140000 στο τέλος του 2002.
Czech: Společnosti Teracom tak výrazně vzrostl roční počet účastníků z cca 100000 ke konci roku 2001 na cca 140000 ke konci roku 2002.
Slovak: Spoločnosť Teracom zaznamenala významné zvýšenie ročného predaja predplatených programov zo 100000 na konci roka 2001 na 140000 koncom roka 2002.
Hungarian: A Teracom számára mindez az előfizetések éves eladási számának jelentős növekedéséhez vezetett, a 2001 végi kb. 100000 előfizetésről 2002 végére mintegy 140000-re.
Slovenian: Zaradi tega se je družbi Teracom bistveno povečala letna naročniška prodaja s približno 100000 ob koncu leta 2001 na približno 140000 ob koncu leta 2002.
Estonian: Teracomi jaoks tähendas see suurt aastase abonementide müügi kasvu: 100000 abonemendilt 2001. aasta lõpus ligikaudu 140000 abonemendile 2002. aasta lõpuks.
Latvian: Teracom gadījumā tādējādi ievērojami palielinājās gada abonementa pārdošana – no aptuveni 100000, kas bija 2001. gada beigās līdz aptuveni 140000, kas bija 2002. gada beigās.
Lithuanian: Dėl to labai padidėjo „Teracom“ metinis abonentų pardavimas – nuo apie 100000 abonentų 2001 m. pabaigoje iki apie 140000 abonentų 2002 m. pabaigoje.
English: The Government maintains that, in this situation, the shareholder capital injection did not constitute State aid.
French: Le gouvernement soutient que l'apport d'actionnaire remboursable n'a pas constitué une aide d'État.
German: Die Regierung wiederholt, dass es sich bei der Kapitalzufuhr nicht um staatliche Beihilfen gehandelt habe.
Portuguese: O Governo sustenta que, nestas circunstâncias, uma injecção de capital por parte de um accionista não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De regering voert aan dat in dit geval de kapitaalverhoging door middel van een aandeelhoudersbijdrage geen staatssteun vormde.
Danish: Regeringen fastholder, at et kapitalindskud fra aktionærerne i denne situation ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: Regeringen vidhåller att aktieägartillskottet inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Hallitus pysyy kannassaan, että aktieägartillskott-suoritus ei ollut valtiontukea.
Greek: Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, υπό τις συνθήκες αυτές η εισφορά κεφαλαίου δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Vláda tvrdí, že v této situaci kapitálová injekce akcionáře nepředstavovala státní podporu.
Slovak: Vláda tvrdí, že v tejto situácii účastinárska kapitálová injekcia nepredstavovala štátnu pomoc.
Polish: Rząd szwedzki utrzymuje, że wkład kapitałowy nie stanowił pomocy państwa.
Hungarian: A kormányzat kitart amellett, hogy a részvénytulajdonosi hozzájárulás nem valósított meg állami támogatást.
Slovenian: Vlada trdi, da v tem primeru delniška dokapitalizacija ni bila državna pomoč.
Estonian: Valitsus on jätkuvalt seisukohal, et osanike sissemaks ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Valdība aizvien uzskata, ka konkrētajā situācijā akcionāru veiktais kapitāla ieguldījums nebija valsts atbalsts.
Lithuanian: Vyriausybė tvirtina, kad akcininkų įnašas nebuvo valstybės pagalba.
English: According to the Government, a private investor would, in the same situation, have been prepared to contribute capital because Teracom's long-term financial forecasts were positive.
French: Il estime que, placé dans les mêmes conditions, un investisseur privé aurait été disposé à effectuer un apport de capital, eu égard aux prévisions financières à long terme favorables concernant Teracom.
German: Laut Regierung wäre ein privater Investor in der gleichen Lage bereit gewesen, Kapital zuzuschieben, weil die langfristigen finanziellen Prognosen für Teracom günstig waren.
Portuguese: De acordo com o Governo, um investidor privado, numa situação idêntica, teria estado disposto a realizar uma entrada de capital, dado que as previsões financeiras a longo prazo da Teracom eram favoráveis.
Dutch: Volgens de regering zou een particuliere investeerder in dezelfde omstandigheden tot een kapitaalbijdrage bereid zijn geweest, aangezien de financiële prognoses van Teracom op lange termijn positief waren.
Danish: Ifølge regeringen ville en privat investor i samme situation også have været parat at indskyde kapital, da Teracoms finansielle prognoser var positive på lang sigt.
Swedish: Enligt regeringen skulle en privat investerare i samma läge ha varit beredd att skjuta till kapital eftersom Teracoms långsiktiga finansiella prognoser var gynnsamma.
Finnish: Hallituksen mukaan yksityinen sijoittaja olisi samassa tilanteessa ollut valmis myöntämään pääomaa, koska Teracomin pitkän aikavälin rahoitusennusteet olivat suotuisat.
Greek: Σύμφωνα με την κυβέρνηση, ένας ιδιώτης επενδυτής, υπό τις ίδιες συνθήκες, θα ήταν διατεθειμένος να συνεισφέρει κεφάλαιο δεδομένου ότι οι μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές προοπτικές της Teracom ήταν θετικές.
Czech: Podle vlády by byl soukromý investor v téže situaci ochoten vložit kapitál, protože dlouhodobé finanční předpovědi společnosti Teracom byly pozitivní.
Slovak: Zastáva názor, že súkromný investor by v rovnakej situácii neváhal zvýšiť imanie spoločnosti, pretože dlhodobé finančné vyhliadky Teracomu boli pozitívne.
Polish: Według rządu szwedzkiego, inwestor prywatny w takiej samej sytuacji byłby gotów zasilić spółkę wkładem kapitałowym, ponieważ długoterminowe prognozy finansowe były dla spółki Teracom bardzo korzystne.
Hungarian: A kormány szerint hasonló helyzetben egy privát beruházó is kész lett volna tőkeinjekcióra, mivel a Teracom hosszú távú pénzügyi előrejelzései előnyösek voltak.
Slovenian: Po trditvah vlade bi bil zasebni vlagatelj v enakih okoliščinah pripravljen prispevati kapital, ker so bile dolgoročne finančne napovedi družbe Teracom pozitivne.
Estonian: Valitsuse sõnul oleks erainvestor samas olukorras olnud nõus lisama kapitali, sest Teracomi pikaajalised rahandusprognoosid olid soodsad.
Latvian: Saskaņā ar valdības teikto privāts ieguldītājs tādā pašā situācijā būtu gatavs iemaksāt kapitālu, jo Teracom ilgtermiņa finanšu prognozes bija pozitīvas.
Lithuanian: Vyriausybė teigia, kad tokioje situacijoje privatus investuotojas būtų pasirengęs suteikti „Teracom“ kapitalo injekciją, nes jos ilgalaikės finansinės prognozės buvo teigiamos.
English: The Commission limited its analysis to Teracom's past losses and its solvency ratio.
French: La Commission a limité son analyse aux pertes préalablement subies par Teracom et à son taux de solvabilité.
German: Die Kommission begrenzte ihre Analyse auf die früheren Verluste und den früheren Solvenzgrad der Teracom.
Italian: La Commissione ha limitato la sua analisi alle perdite passate di Teracom e al suo indice di solvibilità.
Portuguese: A Comissão circunscreveu a sua análise aos prejuízos e ao rácio de solvência registados anteriormente pela Teracom.
Dutch: De Commissie beperkte haar onderzoek tot de verliezen die Teracom in het verleden had gemaakt en de solventiegraad van de onderneming.
Danish: Kommissionen begrænsede sin analyse til Teracoms tidligere tab og dets solvensnøgletal.
Swedish: Kommissionen begränsade sin analys till Teracoms tidigare förluster och dess solvensgrad.
Finnish: Komissio rajoitti analyysinsä Teracomin aiempiin tappioihin ja sen vakavaraisuusasteeseen.
Greek: Αντ' αυτού η Επιτροπή περιόρισε την ανάλυσή της στις ζημίες και στο συντελεστή φερεγγυότητας της Teracom στο παρελθόν.
Czech: Komise omezila svou analýzu na ztráty společnosti Teracom z minulých let a její ukazatel kapitálové přiměřenosti.
Slovak: Komisia obmedzila svoju analýzu na bývalé straty spoločnosti Teracom a jej mieru platobnej schopnosti.
Polish: Komisja ograniczyła swoją analizę do wcześniejszych strat spółki Teracom i wskaźnika wypłacalności firmy.
Hungarian: A Bizottság arra szorítkozott, hogy megvizsgálta a Teracom korábbi veszteségeit és a cég tőkemegfelelési mutatóját.
Slovenian: Komisija je svojo analizo omejila na pretekle izgube in stopnjo solventnosti družbe Teracom.
Estonian: Komisjon piirdus oma analüüsis Teracomi varasemate kahjumitega ja ettevõtja maksujõulisuse määraga.
Latvian: Komisija analizēja tikai Teracom agrākos zaudējumus un tā maksātspējas koeficientu.
Lithuanian: Komisijos tyrimas apsiribojo ankstesniais „Teracom“ nuostoliais ir mokumo norma.
English: The State owns 100 % of Teracom, which also implies a longer term interest than in the case of a minority holding.
French: L'État détient la totalité du capital de Teracom, ce qui implique également qu'il nourrit un intérêt à plus long terme qu'un actionnaire minoritaire.
German: Der Staat ist 100 %iger Eigner der Teracom, was auch ein längerfristiges Interesse impliziert als bei einer Minoritätsbeteiligung.
Spanish: El Estado posee el 100 % de Teracom, lo que también implica un interés a más largo plazo que en el caso de una participación minoritaria.
Italian: Lo Stato possiede il 100 % di Teracom, il che implica tra l’altro un interesse a più lungo termine che nel caso di una partecipazione di minoranza.
Portuguese: O Estado é proprietário a 100 % da Teracom, o que pressupõe igualmente um interesse a mais longo prazo do que no caso de uma participação minoritária.
Dutch: Teracom is volledig in handen van de staat, hetgeen met zich brengt dat de overheid een belang op langere termijn heeft dan in het geval van een minderheidsbelang.
Danish: Staten ejer 100 % af Teracom, hvilket indebærer at den har en mere langsigtet interesse, end hvis det drejede sig om en minoritetsandel.
Swedish: Staten äger 100 % av Teracom, vilket också implicerar ett långsiktigare intresse än ett minoritetsinnehav.
Finnish: Valtio omistaa Teracomin sataprosenttisesti, minkä vuoksi sen mielenkiinto ulottuu pidemmälle ajalle kuin jos se olisi vain vähemmistöosakas.
Greek: Το κράτος κατέχει το 100 % της Teracom, γεγονός που επίσης υποδηλώνει πιο μακροπρόθεσμο συμφέρον απ’ ό,τι στην περίπτωση μειοψηφικής συμμετοχής.
Czech: Stát vlastní 100 % podíl Teracomu, z čehož také vyplývá výnos v delším časovém období než při menšinovém podílu.
Slovak: Štát má 100 % podiel na vlastníctve spoločnosti Teracom, z čoho tiež vyplýva dlhodobejší zámer než v prípade menšinového vlastníka.
Polish: Państwo jest w 100 % właścicielem spółki Teracom, co implikuje zainteresowanie długoterminowe, w przeciwieństwie do udziału mniejszościowego.
Hungarian: Az állam a Teracom 100 %-os tulajdonosa, ami a hosszú távú érdekeltséget inkább feltételezi, mint egy kisebbségi tulajdonrész.
Slovenian: Država ima v lasti 100 % družbe Teracom, kar pomeni tudi, da ima dolgoročnejši interes kot pri manjšinskem deležu.
Estonian: Riigi omanduses on 100 % Teracomist, mis viitab samuti pikaajalisemale huvile kui vähemusaktsionäri puhul.
Latvian: Valstij Teracom pieder 100 %, kas nozīmē arī ilgāka termiņa intereses nekā mazākuma līdzdalības gadījumā.
Lithuanian: Valstybei priklauso 100 % „Teracom“ akcijų, todėl galima numanyti, kad jos interesai yra labiau ilgalaikiai, nei smulkaus akcininko.
English: Finally, the Government is of the opinion that the Commission did not sufficiently take into account the broader context of the capital injection.
French: Enfin, le gouvernement considère que la Commission a accordé une attention insuffisante au contexte élargi de l'apport de capital.
German: Schließlich ist die Regierung der Auffassung, dass die Kommission die Kapitalzufuhr nicht in einem größeren Zusammenhang würdigte.
Italian: Infine, il governo ritiene che la Commissione non abbia sufficientemente considerato il contesto più ampio in cui ha avuto luogo il conferimento di capitale.
Portuguese: Por último, o Governo é da opinião que a Comissão não havia tomado suficientemente em consideração o contexto mais lato da injecção de capital.
Dutch: Ten slotte is de regering van oordeel dat de Commissie onvoldoende rekening hield met de bredere context van de kapitaalverhoging.
Danish: Endelig finder regeringen, at Kommissionen ikke tog tilstrækkeligt hensyn til den bredere kontekst for kapitalindskuddet.
Swedish: Slutligen anser regeringen att kommissionen inte tog tillräcklig hänsyn till kapitaltillskottet i ett större sammanhang.
Finnish: Hallitus katsoo lopuksi, ettei komissio ottanut pääomansiirtoa riittävällä tavalla huomioon laajemmassa asiayhteydessä.
Greek: Τέλος, η κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη της το ευρύτερο πλαίσιο της εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Vláda je konečně toho názoru, že Komise nevzala dostatečně v potaz širší souvislosti kapitálové injekce.
Slovak: Nakoniec, vláda vyjadrila názor, že Komisia nedostatočne zohľadnila širšie súvislosti kapitálovej injekcie.
Polish: Na zakończenie rząd szwedzki twierdzi, że Komisja nie uwzględniła w wystarczającym stopniu szerszego kontekstu wniesienia przez rząd wkładu kapitałowego.
Hungarian: Végezetül a kormány úgy látja, a Bizottság nem vette elegendő mértékben figyelembe a tőkeinjekció szélesebb összefüggéseit.
Slovenian: Nazadnje vlada meni, da Komisija ni dovolj upoštevala širšega okvira dokapitalizacije.
Estonian: Lõpetuseks on valitsus arvamusel, et komisjon ei võtnud arvesse kapitalisüsti laiemat konteksti.
Latvian: Visbeidzot valdība uzskata, ka Komisija nav pietiekami ņēmusi vērā kapitāla ieguldījuma plašāku kontekstu.
Lithuanian: Galiausiai Vyriausybė mano, kad Komisija nepakankamai atsižvelgė į platesnę kapitalo injekcijos reikšmę.
English: ASSESSMENT OF THE ALLEGED AID MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES D'AIDE ALLÉGUÉES
German: WÜRDIGUNG DER MUTMASSLICHEN BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS SUPUESTAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DEL PRESUNTO AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS ALEGADAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERMEENDE STEUNMAATREGELEN
Danish: VURDERING AF DE PÅSTÅEDE STØTTEFORANSTALTNINGER
Swedish: BEDÖMNING AV DE PÅSTÅDDA STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: VÄITETTYJÄ TUKITOIMENPITEITÄ KOSKEVA ARVIO
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ ÚDAJNÝCH OPATŘENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE ÚDAJNÝCH OPATRENÍ POMOCI
Polish: Ocena środków, wobec których wysuwany jest zarzut pomocy państwa
Hungarian: A FELTÉTELEZETT TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉSEK MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: OCENA DOMNEVNIH UKREPOV POMOČI
Estonian: VÄIDETAVATE ABIMEETMETE HINNANG
Latvian: IESPĒJAMO ATBALSTA PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: TARIAMŲ PAGALBOS PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Ekonomická výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyść ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előnyök
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiska priekšrocība
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: These figures demonstrate that, during the period from 1999 to 2006, SVT has not made excessive payments to Teracom.
French: Il en ressort que SVT n'a pas versé de redevances excessives à Teracom au cours de la période 1999-2006.
German: Diese Werte zeigen, dass SVT der Teracom im Zeitraum von 1999 bis 2006 keine überhöhten Gebühren gezahlt hat.
Italian: Questi dati dimostrano che durante il periodo 1999-2006 SVT non ha effettuato pagamenti eccessivi a Teracom.
Portuguese: Estes dados demonstram que, no período de 1999 a 2006, a SVT não efectuou quaisquer pagamentos excessivos à Teracom.
Dutch: Uit deze cijfers blijkt dat in de periode 1999-2006 SVT aan Teracom geen buitensporige betalingen heeft gedaan.
Danish: Disse tal viser, at SVT i perioden fra 1999 til 2006 ikke har betalt urimeligt høje gebyrer til Teracom.
Swedish: Dessa siffror visar att SVT under perioden 1999 till 2006 inte betalade Teracom oskäligt höga avgifter.
Finnish: Luvut osoittavat, ettei SVT ole maksanut vuosina 1999–2006 Teracomille liian korkeita maksuja.
Greek: Από τα εν λόγω στοιχεία προκύπτει ότι κατά την περίοδο από το 1999 μέχρι το 2006, η SVT δεν πραγματοποίησε υπέρ των δέον πληρωμές στην Teracom.
Czech: Tyto údaje dokládají, že v období od roku 1999 do roku 2006 společnost SVT nevyplácela Teracomu nepřiměřené částky.
Slovak: Tieto údaje potvrdzujú, že v období od roku 1999 do roku 2006 SVT nevykonala neprimerane vysoké platby v prospech spoločnosti Teracom.
Polish: Analizowane dane liczbowe wskazują, że płatności dokonywane przez SVT w okresie od 1999 do 2006 r. na rzecz spółki Teracom nie były zawyżone.
Hungarian: Ezek a számok azt mutatják, az SVT az 1999–2006 közötti időszakban nem fizetett ki indokolatlanul magas díjakat a Teracom számára.
Slovenian: Te številke kažejo, da v obdobju od leta 1999 do leta 2006 SVT družbi Teracom ni plačevala previsokih zneskov.
Estonian: Nende arvude kohaselt ei maksnud SVT ajavahemikul 1999 kuni 2006 Teracomile põhjendamatult kõrget tasu.
Latvian: Šie skaitļi rāda, ka laikā no 1999. gada līdz 2006. gadam SVT maksājumi Teracom nav bijuši pārmērīgi.
Lithuanian: Remiantis šiais skaičiais, 1999–2006 m. SVT nemokėjo „Teracom“ nepagrįstai didelių mokesčių.
English: The Commission has also compared the actual prices which Teracom has charged to SVT and to other broadcasters in the digital terrestrial network.
French: La Commission a également comparé les tarifs effectivement facturés par Teracom à SVT et ceux facturés à d'autres chaînes de télévision sur le réseau numérique.
German: Außerdem hat die Kommission die tatsächlichen Preise, die Teracom der SVT berechnet hat, mit anderen Fernsehgesellschaften im digitalen terrestrischen Netz verglichen.
Spanish: La Comisión también ha comparado los precios reales que Teracom ha cobrado a SVT y a otras emisoras en la red digital terrestre.
Italian: La Commissione ha inoltre paragonato i prezzi effettivi che Teracom ha fatto pagare per le trasmissioni terrestri digitali a SVT e ad altre emittenti.
Portuguese: A Comissão comparou igualmente os preços efectivos que a Teracom havia facturado à SVT, bem como a outros organismos de radiodifusão no âmbito da rede digital terrestre.
Dutch: Tevens heeft de Commissie de daadwerkelijke prijzen vergeleken die Teracom aan SVT en andere omroepen in het digitale terrestrische netwerk heeft aangerekend.
Danish: Kommissionen har også sammenlignet de faktiske priser, som Teracom har opkrævet af SVT og af andre tv-selskaber inden for det digitale jordnet.
Swedish: Kommissionen har också jämfört de faktiska priser Teracom har ålagt SVT jämfört med andra programföretag inom det digitala marknätet.
Finnish: Komissio on myös verrannut Teracomin SVT:ltä tosiasiallisesti veloittamia hintoja muilta digitaalisessa maanpäällisessä verkossa toimivilta televisioyhtiöiltä veloitettuihin hintoihin.
Greek: Η Επιτροπή συνέκρινε επίσης τις πραγματικές τιμές που η Teracom χρέωσε στην SVT με αυτές που χρέωσε σε άλλους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στο ψηφιακό επίγειο δίκτυο.
Czech: Komise dále srovnala skutečné ceny, které společnost Teracom účtovala společnosti SVT a dalším společnostem realizujícím vysílání v digitální terestriální síti.
Slovak: Komisia porovnala aj skutočné ceny, ktoré spoločnosť Teracom účtovala SVT a iným vysielacím spoločnostiam digitálnej pozemnej siete.
Polish: Komisja porównała faktyczne ceny stosowane przez Teracom wobec SVT i innych nadawców korzystających z cyfrowej sieci naziemnej.
Hungarian: A Bizottság összehasonlította a Teracom által ténylegesen az SVT-re és a digitális földfelszíni hálózat egyéb műsorszóró vállalataira terhelt árakat.
Slovenian: Komisija je tudi primerjala dejanske cene, ki jih je družba Teracom zaračunala SVT in drugim postajam v digitalnem prizemnem omrežju.
Estonian: Komisjon on võrrelnud ka Teracomi SVT-lt küsitavaid tegelikke hindu muude ringhäälinguorganisatsioonidelt küsitavate hindadega maapealses digitaalvõrgus.
Latvian: Komisija arī salīdzinājusi faktiskās cenas, ko Teracom prasījis no SVT, ar citām raidorganizācijām ciparu virszemes tīklā.
Lithuanian: Komisija taip pat palygino realias „Teracom“ kainas, nustatytas SVT ir kitoms transliuotojoms, kurios naudojasi skaitmeninio antžeminio tinklo paslaugomis.
English: These decisions should, in principle, eliminate any risk that Teracom might charge SVT excessive transmission fees.
French: Ces décisions devraient en principe éliminer tout risque de surfacturation par Teracom des redevances de transmission réclamées à SVT.
German: Diese Beschlüsse dürften im Prinzip das eventuelle Risiko ausschalten, dass Teracom der SVT unangemessen hohe Übertragungsgebühren berechnet.
Spanish: Estas decisiones deben, en principio, eliminar cualquier riesgo de que Teracom pudiera cobrar a SVT cánones de transmisión excesivos.
Italian: Queste decisioni dovrebbero eliminare il rischio che Teracom faccia pagare a SVT tasse di trasmissione eccessive.
Portuguese: As referidas decisões deverão, em princípio, suprimir qualquer risco de a Teracom poder eventualmente facturar quaisquer encargos de transmissão excessivos à SVT.
Dutch: Door deze besluiten is er in beginsel geen enkel risico meer dat Teracom aan SVT buitensporige hoge transmissierechten zou kunnen aanrekenen.
Danish: De pågældende beslutninger burde i princippet fjerne enhver risiko for, at Teracom skulle pålægge SVT urimeligt høje transmissionsgebyrer.
Swedish: Dessa beslut bör i princip eliminera en eventuell risk för att Teracom ålägger SVT oskäligt höga överföringsavgifter.
Finnish: Periaatteessa päätösten pitäisi poistaa riski siitä, että Teracom veloittaa SVT:ltä liian korkeita siirtomaksuja.
Greek: Οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν καταρχήν, ότι η Teracom δεν θα χρεώσει στην SVT υπερβολικά τέλη μετάδοσης.
Czech: Tato rozhodnutí by měla v zásadě eliminovat veškerá rizika, že Teracom naúčtuje společnosti SVT nepřiměřeně vysoké přenosové poplatky.
Slovak: Tieto rozhodnutia by v zásade mali zamedziť hrozbe, že spoločnosť Teracom bude SVT účtovať neprimerane vysoké poplatky za vysielanie.
Polish: Decyzje te powinny zasadniczo wyeliminować ewentualne ryzyko nałożenia przez spółkę Teracom zawyżonych opłat za transmisję na SVT.
Hungarian: Az említett határozatok elvben kizárják annak kockázatát, hogy a Teracom aránytalanul magas átviteli díjakkal terhelné az SVT-t.
Slovenian: Ta sklepa bi morala načeloma preprečiti tveganje, da bi družba Teracom SVT zaračunala previsoke cene za prenos.
Estonian: Kõnealused otsused peaksid põhimõtteliselt kõrvaldama ohu, et Teracom küsib SVT-lt põhjendamatult suurt ülekandetasu.
Latvian: Šiem lēmumiem faktiski jāizslēdz risks, ka Teracom varētu no SVT pieprasīt pārmērīgu pārraidīšanas maksu.
Lithuanian: Šie sprendimai turėtų iš esmės panaikinti riziką, kad „Teracom“ nustatys SVT nepagrįstai dideles kainas.