English: The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
French: L’Office international des épizooties (OIE) a pris l’initiative d’organiser une conférence à grande échelle («la conférence de l’OIE») sur le thème «Sur la voie de l’éradication de la rage en Eurasie», qui se tiendra à Paris en mai 2007.
German: Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) hat die Organisation einer großen Konferenz mit dem Titel „Towards the elimination of rabies in Eurasia“ („die OIE-Konferenz“) übernommen, die für Mai 2007 in Paris vorgesehen ist.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) ha tomado la iniciativa de organizar una conferencia a gran escala titulada «Hacia la erradicación de la rabia en Eurasia», que se celebrará en mayo de 2007 en París («la conferencia de la OIE»).
Italian: L’Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) ha assunto l’iniziativa di organizzare una conferenza ad ampia partecipazione dal titolo «Eliminare la rabbia nell’Eurasia» che si svolgerà nel maggio 2007 a Parigi («conferenza OIE»).
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) tomou a iniciativa de organizar uma conferência de grande escala, subordinada ao tema «Para a erradicação da raiva na Eurásia», a realizar em Maio de 2007 em Paris («conferência da OIE»).
Dutch: De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) heeft het initiatief genomen tot de organisatie van de grootschalige conferentie „Naar de uitroeiing van rabiës in Eurazië” in mei 2007 te Parijs (hierna „de OIE-conferentie” genoemd).
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)) har taget initiativ til at arrangere en stor konference om rabies i Europa og Asien (Towards the elimination of rabies in Eurasia) i maj 2007 i Paris (i det følgende benævnt »OIE-konferencen«).
Swedish: Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) har tagit initiativ till en stor konferens om utrotning av rabies i Eurasien som kommer att äga rum i maj 2007 i Paris (nedan kallad ”OIE-konferensen”).
Finnish: Maailman eläintautijärjestö (OIE) on tehnyt aloitteen laajamittaisen konferenssin järjestämiseksi raivotaudin hävittämisestä Euraasiassa. Konferenssi on määrä järjestää toukokuussa 2007 Pariisissa, jäljempänä ’OIE-konferenssi’.
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) ανέλαβε την πρωτοβουλία της διοργάνωσης ενός συνεδρίου μεγάλης κλίμακας με θέμα «Προς την εξάλειψη της λύσσας στην Ευρασία» που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2007 στο Παρίσι (στο εξής «το συνέδριο του ΔΓΕ»).
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) se ujala uspořádání významné konference „Eradikace vztekliny v Eurasii“, která se uskuteční v květnu 2007 v Paříži (dále jen „konference OIE“).
Slovak: Medzinárodný úrad pre epizootiu (Office International des Epizooties, OIE) sa z vlastnej iniciatívy rozhodol zorganizovať rozsiahlu konferenciu Cesta k eradikácii besnoty v Eurázii, ktorá sa uskutoční v Paríži v máji 2007 (ďalej len „konferencia OIE“).
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) wystąpiła z inicjatywą zorganizowania wielkiej konferencji pt. „Jak zwalczyć wściekliznę w Eurazji?”, która odbędzie się w maju 2007 r. w Paryżu (dalej jako „konferencja OIE”).
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) széles körű, 2007. májusában Párizsban megrendezendő konferencia összehívását kezdeményezte „A veszettség eurázsiai felszámolása felé” címmel (a továbbiakban: az OIE-konferencia).
Slovenian: Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je prevzela pobudo za organizacijo obsežne konference z naslovom „Na poti k izkoreninjenju stekline v Evraziji“, ki bo maja 2007 v Parizu („konferenca OIE“).
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) on korraldamas laiaulatuslikku konverentsi “Marutaudi likvideerimine Euraasias” (edaspidi “OIE konverents”), mis toimub 2007. aasta mais Pariisis.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (“OIE”) ir uzņēmusies iniciatīvu organizēt plaša mēroga konferenci “Par trakumsērgas izskaušanu Eirāzijā”, kas notiks 2007. gada maijā Parīzē (“OIE konference”).
Lithuanian: Tarptautinis epizootijų biuras (TEB) ėmėsi iniciatyvos organizuoti didelę konferenciją „Siekiant likviduoti pasiutligę Eurazijoje“, kuri įvyks 2007 m. gegužės mėn. Paryžiuje (TEB konferencija).