English: seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
French: recherche de synergies entre les différents régimes internationaux que les autorités douanières sont tenues de surveiller et création d'une enceinte pour la consultation et la coopération entre les sous-régions en vue de mettre en œuvre de manière efficace les exigences de la CAC.
German: Bemühen um Synergien zwischen den verschiedenen internationalen Systemen, die von den Zollbehörden zu überwachen sind, und Bereitstellung eines Konsultations- und Kooperationsforums innerhalb der Subregionen, um die Anforderungen des Übereinkommens tatsächlich zu erfüllen.
Spanish: buscar las sinergias entre los diversos regímenes internacionales que se requiere que las autoridades aduaneras supervisen; y proporcionar un foro para la consulta y la cooperación en las subregiones para aplicar efectivamente los requisitos de la CAQ.
Italian: ricerca di sinergie tra i diversi regimi internazionali che le autorità doganali devono controllare e costituzione di un forum per la consultazione e la cooperazione nell'ambito delle sottoregioni ai fini di un'efficace attuazione delle prescrizioni della convenzione.
Portuguese: criação de sinergias entre os diferentes regimes internacionais cuja aplicação deve ser supervisionada pelas autoridades aduaneiras e instituição de um fórum de consulta e cooperação nas sub-regiões, de modo a assegurar uma aplicação eficaz dos requisitos da CWC.
Dutch: er moet worden gezocht naar synergieën tussen de verschillende internationale regelingen waarop de douaneautoriteiten toezicht moeten houden, en er moet een forum worden geboden voor overleg en samenwerking binnen subregio's voor een doeltreffende uitvoering van het CWC.
Danish: fremme af synergi mellem de forskellige internationale ordninger, som toldmyndighederne skal overvåge, samt tilvejebringelse af et forum for samråd og samarbejde inden for subregionerne med henblik på en effektiv gennemførelse af CWC's krav.
Swedish: eftersträva synergieffekter mellan de internationella system som tullmyndigheterna är satta att övervaka och tillhandahålla ett forum för samråd och samarbete inom subregionerna för att på ett effektivt sätt kunna genomföra kraven i CWC.
Finnish: synergioiden etsiminen niiden eri kansainvälisten järjestelmien välillä, joita tulliviranomaisten on määrä valvoa, foorumin tarjoaminen osa-alueilla käytäville neuvotteluille ja niillä tehtävälle yhteistyölle kieltosopimuksen vaatimusten täytäntöön panemiseksi.
Greek: επιδίωξη συνεργιών μεταξύ των διαφόρων διεθνών συστημάτων τα οποία πρέπει να παρακολουθούν οι τελωνειακές αρχές, και καθιέρωση ενός φόρουμ για διαβουλεύσεις και συνεργασία εντός των υποπεριφερειών για την ουσιαστική υλοποίηση των απαιτήσεων της CWC.
Czech: úsilí o součinnost mezi různými mezinárodními režimy, které jsou celní orgány povinny sledovat, a na poskytování fóra pro konzultaci a spolupráci v rámci subregionů za účelem účinného provádění požadavků CWC.
Slovak: hľadanie synergií medzi rôznymi medzinárodnými režimami, ktorých monitorovanie sa od colných orgánov vyžaduje a poskytovanie fóra pre poradu a spoluprácu v rámci subregiónov s cieľom účinne vykonávať požiadavky CWC.
Polish: poszukiwaniu synergii pomiędzy różnymi systemami międzynarodowymi, których nadzorowania wymaga się od organów celnych oraz stworzeniu forum dla konsultacji i współpracy w obrębie subregionów, by skutecznie wprowadzać w życie wymogi CWC.
Hungarian: a vámhatóságok által követendő különböző nemzetközi rendszerek közötti szinergiákra való törekvés, valamint szubrégiók közötti konzultációs és együttműködési fórum biztosítása a CWC követelményeinek eredményes végrehajtása érdekében.
Slovenian: iskanje sinergije med različnimi mednarodnimi režimi, ki jih morajo nadzorovati carinski organi; in zagotavljanje foruma za posvetovanje in sodelovanje na ravni sub-regij zaradi učinkovitega izvajanja zahtev CWC.
Estonian: koostoime leidmine erinevate rahvusvaheliste süsteemide vahel, mille üle tolliasutused peavad järelevalvet teostama; ning allpiirkondade vaheliseks konsulteerimiseks ja koostööks foorumi loomine, eesmärgiga rakendada tõhusalt CWC nõudeid.
Latvian: sinerģiju veicināšana starp dažādiem starptautiskiem režīmiem, kurus uzdots pārraudzīt muitas iestādēm, un apakšreģionālu apspriežu un sadarbības forumu izveide, lai efektīvi īstenotu CWC prasības.
Lithuanian: skirtingų tarptautinių sistemų, kurias privalo stebėti muitinės, sinergijų paieškai; forumo konsultacijoms ir bendradarbiavimui subregiuonuose siekiant veiksmingai įgyvendinti CWC reikalavimus, suteikimui.