English: They have started to transfer their rights to selected collecting societies acting as agents for the individual publisher — a possibility which has been reaffirmed by a Commission Recommendation issued in 2005.
French: Ils ont entrepris de transférer leurs droits à certaines sociétés de gestion faisant office d'agents pour les différents éditeurs, une possibilité confirmée par une recommandation publiée en 2005 par la Commission.
German: Diese Möglichkeit wurde in der einschlägigen Empfehlung der Kommission aus dem Jahr 2005 ausdrücklich bestätigt.
Spanish: Se trata de una posibilidad que fue reafirmada por una Recomendación de la Comisión publicada en 2005.
Portuguese: Deste modo, começaram a transferir os seus direitos para determinadas empresas de cobrança que actuam como agentes para as diferentes editoras, uma possibilidade que foi reafirmada numa recomendação da Comissão publicada em 2005.
Dutch: Zij dragen deze rechten over aan geselecteerde maatschappijen voor rechtenbeheer die als agent voor de individuele uitgever optreden — een mogelijkheid die door een in 2005 door de Commissie gepubliceerde aanbeveling werd bevestigd.
Danish: De er begyndt at overdrage deres rettigheder til udvalgte forvaltningsselskaber, der fungerer som agenter for det enkelte forlag — en mulighed, som på ny blev bekræftet ved Kommissionens henstilling fra 2005.
Swedish: Kommissionen bekräftade 2005 i en rekommendation att det är tillåtet att göra på detta sätt.
Finnish: Ne ovat alkaneet siirtää oikeuksiaan tietyille yhteisvalvontajärjestöille, jotka toimivat yksittäisen kustantajan edustajina – tämä mahdollisuus on vahvistettu vuonna 2005 annetussa komission suosituksessa.
Greek: Έχουν αρχίσει να μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους σε επιλεγμένες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που δρουν ως αντιπρόσωποι του κάθε εκδοτικού οίκου – δυνατότητα που επιβεβαιώθηκε από τη σύσταση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2005.
Czech: Tato možnost byla potvrzena doporučením Komise vydaným v roce 2005.
Slovak: Tieto práva začali prevádzať na vybrané organizácie kolektívnej správy, ktoré vystupujú ako zástupcovia jednotlivých vydavateľov – táto možnosť sa potvrdila v odporúčaní Komisie, ktoré bolo vydané v roku 2005.
Polish: Zaczęli oni przekazywać swoje prawa wybranym stowarzyszeniom zbiorowego zarządzania działającym w charakterze agentów indywidualnych wydawców – możliwość taka znalazła potwierdzenie w zaleceniu Komisji wydanym w 2005 r.
Hungarian: Elkezdték az egyes kiadók ügynökeiként tevékenykedő jogkezelő szervezetekre átruházni jogaikat – ezt a lehetőséget egy 2005-ben kiadott bizottsági ajánlás erősítette meg.
Slovenian: Začeli so prenašati svoje pravice na izbrana združena podjetja, ki delujejo kot predstavniki za posameznega založnika – možnost, ki je bila ponovno potrjena s priporočilom Komisije, izdanim v letu 2005.
Estonian: Nad edastavad oma õigused valitud kollektiivse esindamise organisatsioonidele, kes tegutsevad nende esindajatena – sellist võimalust kinnitatakse ka komisjoni soovituses, mis avaldati 2005. aastal.
Latvian: Izdevēji ir sākuši nodot savas tiesības atsevišķām autortiesību aģentūrām, kas darbojas kā individuālo izdevēju pārstāvji – tā ir iespēja, kuru apstiprināja Komisijas ieteikums 2005. gadā.
Lithuanian: Tokia galimybė patvirtinta 2005 m. paskelbtoje Komisijos rekomendacijoje.