FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See footnote 5.
French: Voir la note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Vedi nota 5.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλ. υποσημείωση 5.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz: przypis 5.
Hungarian: Lásd a 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: Case C-142/87 Tubermeuse [1990] ECR I-959, at 35.
French: Voir l'arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes dans l'affaire C-142/87, «Tubemeuse», Recueil 1990, p. I-959, point 35.
German: Siehe Urteil des Europäischen Gerichtshofes in der Rechtssache C 142/87, „Tubemeuse“, Slg. 1990, I-959, Entscheidungsgrund 35.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-142/87: Tubemeuse (Recopilación 1990, p. I-959), apartado 35.
Italian: Vedi sentenza della Corte di giustizia nella causa C 142/87, «Tubemeuse», Racc. 1990, pag. I-959, punto 35.
Portuguese: Ver acórdão do Tribunal de Justiça da CE proferido no processo C-142/87, «Tubemeuse», Col. 1990, I-959, fundamento 35.
Dutch: Zie het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-142/87, „Tubemeuse”, Jurisprudentie 1990, I-959, punt 35.
Danish: Jf. Domstolens dom i sag C-142/87, »Tubemeuse«, Sml. 1990 I, s. 959, præmis nr. 35.
Swedish: Mål C-142/87 Tubermeuse, REG 1990, s. I-959, punkt 35.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-142/87, ”Tubemeuse”, Kok. 1990, s. I-959, 35 kohta.
Greek: Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ στην υπόθεση C-142/87, «Tubemeuse», Συλλ. 1990, I-959, αιτιολογική σκέψη 35.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora EU ve věci C-142/87, „Tubemeuse“, Sb. rozh. 1990, I-959, bod 35.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora ES vo veci C-142/87, Tubemeuse, Zb. 1990, I-959, bod 35.
Polish: Patrz: orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-142/87, „Tubemeuse”, Zb.Orz. [1990] I-959, motyw 35.
Hungarian: Lásd az Európai Bíróság C-142/87 számú „Tubemeuse” eljárásában hozott ítéletét, 1990, I-959, 35. §.
Slovenian: Zadeva C-142/87 Tubermeuse [1990] ECR I-959, at 35.
Estonian: Kohtuasi C-142/87 Tubermeuse, [1990] EKL I-959, punkt 35.
Latvian: Lieta C-142/87 Tubermeuse [1990. gads] ECR I-959, 35. lpp.
Lithuanian: Žr. bylą C-142/87, Tubemeuse, 1990 Rink. p. I-959, 35 punktą.
English: See footnote 7.
French: Voir la note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Vedi nota 7.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλ. υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Sk. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: See in this connection case C 47/02, Vila Galé Cintra.
French: Voir, dans le même sens, l'aide C 47/02, Vila Galé-Cintra.
German: Siehe hierzu auch Beihilfe C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Spanish: Véase en el mismo sentido la ayuda C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Italian: Vedi al riguardo l’aiuto C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Portuguese: Ver, no mesmo sentido, o auxílio C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Dutch: Zie, in dezelfde zin, steunmaatregel C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Danish: Se i samme forbindelse støtte C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Swedish: Se i detta sammanhang ärende C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Finnish: Ks. vastaavasti asia C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Greek: Βλ., κατά την ίδια έννοια, την ενίσχυση C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Czech: Ve stejném smyslu viz podporu C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Slovak: Pozri v tom istom zmysle pomoc C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Polish: W tym samym kontekście patrz środek pomocy C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Hungarian: Lásd a hasonló témájú, C 47/02 számú támogatási ügyet (Vila Galé-Cintra)
Slovenian: V tej zvezi glej zadevo C 47/02, Vila Galé Cintra.
Estonian: Sellega seoses vt juhtum C 47/02, Vila Galé-Cintra.
Latvian: Sk. šajā sakarā lietu C 47/02, Vila Galé Cintra.
Lithuanian: Žr. bylą C 47/02, Vila Galé-Cintra.
English: Figures for 2003.
French: Données de 2003.
German: Angaben von 2003.
Spanish: Datos de 2003.
Italian: Dati del 2003.
Portuguese: Dados de 2003.
Dutch: Gegevens van 2003.
Danish: Tal fra 2003.
Swedish: Uppgifter från 2003.
Finnish: Tiedot koskevat vuotta 2003.
Greek: Στοιχεία του 2003.
Czech: Údaje z roku 2003.
Slovak: Údaje z roku 2003.
Polish: Dane z 2003 r.
Hungarian: 2003. évi adatok.
Slovenian: Podatki za leto 2003.
Estonian: aasta andmed.
Latvian: Rādītāji par 2003. gadu.
Lithuanian: 2003 m. duomenys.
English: Figures provided by Portugal and based on apparent consumption in the EU 15 in 2003.
French: Données fournies par le Portugal, sur la base de la consommation apparente de l'UE-15 en 2003.
German: Von Portugal vorgelegte Angaben, bezogen auf den sichtbaren Verbrauch der EU-15 im Jahr 2003.
Spanish: Datos facilitados por Portugal, basándose en el consumo aparente de la EU-15 en 2003.
Italian: Dati forniti dal Portogallo sulla base del consumo apparente dell’UE-15 nel 2003.
Portuguese: Dados fornecidos por Portugal, com base no consumo aparente da UE-15 em 2003.
Dutch: Gegevens verstrekt door Portugal, op basis van het zichtbaar verbruik in de EU-15 in 2003.
Danish: Oplysninger fra Portugal med udgangspunkt i forbruget i EU-15 i 2003.
Swedish: Uppgifter från Portugal som grundar sig på den synliga förbrukningen i EU–15 under 2003.
Finnish: Portugalin toimittamat tiedot, jotka perustuvat EU:n 15 jäsenvaltion kulutukseen vuonna 2003.
Greek: Στοιχεία που παρέσχε η Πορτογαλία, με βάση την τρέχουσα κατανάλωση στην ΕΕ-15 το 2003.
Czech: Údaje poskytnuty Portugalskem na základě zjevné spotřeby EU-15 v roce 2003.
Slovak: Údaje poskytnuté Portugalskom na základe zjavnej spotreby EÚ 15 v roku 2003.
Polish: Dane dostarczone przez Portugalię, obliczone na podstawie widocznej konsumpcji w krajach UE-15 w 2003 r.
Hungarian: Portugália által rendelkezésre bocsátott adatok a 2003. évi EU-15 feltételezett fogyasztása alapján.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložila Portugaska in temeljijo na resnični porabi leta 2003 v EU 15.
Estonian: Portugali esitatud andmed, mis põhinevad ELi nähtaval tarbimisel 2003. aastal.
Latvian: Rādītāji, kurus sniedza Portugāle un kuri ir balstīti uz neapšaubāmo patēriņu ES 15 2003. gadā.
Lithuanian: Duomenis pateikė Portugalija, remdamasi tikrojo suvartojimo 15 ES valstybių narių 2003 m. rodikliais.
English: The project consists in the establishment of a new company in Brazil — Cordebrás Lda. — that will be engaged exclusively in producing baler twine, which is used mainly in agriculture.
French: Le projet consiste en la création d'une nouvelle entreprise au Brésil — Cordebras Lda — pour la production exclusive de ficelle lieuse, principalement utilisée en agriculture.
Italian: Il progetto consiste nella creazione di una nuova impresa in Brasile — Cordebras Lda — esclusivamente destinata alla produzione di spago per legare, un prodotto impiegato essenzialmente in agricoltura.
Danish: Projektet består i oprettelse af en ny virksomhed i Brasilien, Cordebras Lda, som udelukkende skal producere bindegarn, et produkt, der navnlig bruges inden for landbruget.
Swedish: Projektet innebär att ett nytt företag startas i Brasilien – Cordebras Lda – enbart för tillverkning av skördegarn, som används främst inom jordbruket.
Latvian: Projektā paredzēta jauna uzņēmuma dibināšana Brazīlijā – Cordebras Lda, kas nodarbosies tikai ar iesaiņošanas auklu ražošanu, kuru izmanto galvenokārt lauksaimniecībā.
English: The Commission therefore considers on the basis of the above information that Portugal has not managed to demonstrate that, without the aid, CORDEX would not have carried out the investment concerned in Brazil and that the aid was necessary in view of the risks involved with its project in Brazil. The Commission notes that the fact that CORDEX has so far conducted all these activities without receiving state aid appears to show that the aid was not necessary.
German: Ausgehend von den vorstehenden Informationen ist die Kommission deshalb der Auffassung, dass Portugal nicht den Beweis erbringen konnte, dass CORDEX die betreffende Investition in Brasilien ohne die Beihilfe nicht durchgeführt hätte und dass die Beihilfe angesichts der Risiken in Verbindung mit seinem Vorhaben in Brasilien notwendig war.
English: The Commission received comments from interested parties.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto informazioni da parte degli interessati, che ha trasmesso alle autorità portoghesi fornendo loro la possibilità di pronunciarsi al riguardo.
Swedish: Berörda parter lämnade synpunkter till kommissionen. Kommissionen vidarebefordrade dessa till de portugisiska myndigheterna, som fick möjlighet att yttra sig.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους τις οποίες διαβίβασε στις πορτογαλικές αρχές ώστε να αποφανθούν σχετικά.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija saņēma atsauksmes no ieinteresētām personām.
English: It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 20 May 2005 (registered as received on 25 May).
Spanish: Transmitió dichas observaciones a Portugal, dándole la posibilidad de comentarlas y recibió sus comentarios por carta de 20 de mayo de 2005 (registrada el 25 de mayo de 2005).
Italian: Queste hanno replicato con lettera del 20 maggio 2005 (protocollata il 25 maggio 2005).
Swedish: En skrivelse från Portugal inkom den 20 maj 2005 (diarieförd den 25 maj 2005).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τα σχόλια των πορτογαλικών αρχών με επιστολή της 20ής Μαΐου 2005 (που πρωτοκολλήθηκε στις 25 Μαΐου 2005).
Slovenian: Komisija jih je posredovala Portugalski in ji dala možnost odgovora; Portugalska je poslala svoje pripombe z dopisom z dne 20. maja 2005 (evidentiranim 25. maja).
Estonian: Komisjon edastas märkused Portugalile, kellele anti võimalus neile vastata; Portugal esitas oma märkused 20. mai 2005. aasta kirjas (mis registreeriti 25. mail).
Latvian: Tā nosūtīja šīs atsauksmes Portugālei, kurai tika dota iespēja atbildēt; tās atsauksmes tika saņemtas 2005. gada 20. maija vēstulē (kas saņemta un reģistrēta 25. maijā).
English: Its turnover in the same year (2004) was some EUR 25 million.
Dutch: De omzet bedroeg in datzelfde jaar (2004) ongeveer 25 miljoen euro.
Swedish: Företagets omsättning samma år (2004) var cirka 25 miljoner euro.
Finnish: Sen liikevaihto oli kyseisenä vuonna (2004) noin 25 miljoonaa euroa.
Greek: Ο δε κύκλος εργασιών κατά το ίδιο έτος (2004) ανήλθε σε 25 εκατ. Ευρώ περίπου.
Hungarian: Abban az évben (2004) közel 25 millió eurós forgalmat bonyolított le.
Estonian: Ettevõtja käive samal aastal (2004) oli ligikaudu 25 miljonit eurot.
Latvian: Tā apgrozījums tajā pašā gadā (2004. gadā) bija aptuveni 25 miljoni euro.
Lithuanian: Tais pačiais metais (2004 m.) jos apyvarta siekė apie 25 mln. eurų.
English: CORDEX is affiliated to two other companies located in the same region: FLEX 2000, set up in 2001, and CORDENET, set up in 2003.
Dutch: CORDEX is verbonden met twee andere ondernemingen in dezelfde regio: FLEX 2000, opgericht in 2001, en CORDENET, dat in 2003 werd opgericht.
Swedish: Cordex är knutet till två andra företag i samma region: Flex 2000, som startades 2001, och Cordenet, som startades 2003.
Finnish: CORDEXilla on kaksi muuta samalla alueella sijaitsevaa tytäryhtiötä: vuonna 2001 perustettu FLEX 2000 ja vuonna 2003 perustettu CORDENET.
Greek: Η CORDEX είναι μέτοχος σε δύο άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται στην ίδια περιοχή, τη FLEX 2000, που ιδρύθηκε το 2001, και την CORDENET που ιδρύθηκε το 2003.
Hungarian: A CORDEX egyben két másik résztvevő vállalat tulajdonosa is, melyek ugyanazon régióban működnek: a 2001-ben alapított FLEX 2000 és a 2003-ban alapított CORDENET.
Estonian: Ettevõtja CORDEX on seotud kahe teise samas piirkonnas asuva ettevõtjaga: ettevõtja FLEX 2000, mis asutati 2001. aastal, ja ettevõtja CORDENET, mis asutati 2003. aastal.
Latvian: CORDEX ir saistīts ar diviem citiem uzņēmumiem, kas atrodas tajā pašā reģionā: FLEX 2000, kas izveidots 2001. gadā, un CORDENET, kas izveidots 2003. gadā.
English: The Commission concluded in this connection that the aid was granted for initial productive investment and did not contain disguised export elements. Nor would it lead to the relocation of jobs from Portugal to Brazil in so far as CORDEX intended to maintain employment levels in Portugal.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο πλαίσιο αυτό, ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε για αρχική παραγωγική επένδυση και δεν περιέχει συγκαλυμμένα στοιχεία εξαγωγικών ενισχύσεων ούτε οδηγεί σε μετεγκατάσταση θέσεων εργασίας από την Πορτογαλία στη Βραζιλία στο μέτρο που η CORDEX προτίθεται να διατηρήσει τα ίδια επίπεδα απασχόλησης στην Πορτογαλία.
English: It noted that some of the products produced in Brazil would be likely to compete with products on the EU market and that it had no information on the relative size of the recipient or the market.
Swedish: Kommissionen noterade att vissa av de produkter som tillverkas i Brasilien sannolikt skulle konkurrera med produkter på EU-marknaden och att ingen information fanns tillgänglig om stödmottagarens och marknadens relativa storlek.
Finnish: Komissio huomautti, että osa Brasiliassa valmistetuista tuotteista kilpailisi todennäköisesti EU:n markkinoilla.
Slovenian: Navedla je, da bi nekateri izdelki, proizvedeni v Braziliji, verjetno konkurirali izdelkom na trgu EU in da ni imela podatkov o relativni velikosti prejemnika na trgu.
Estonian: Komisjon märkis, et mõned Brasiilias toodetud tooted konkureeriksid tõenäoliselt ELi turu toodetega ning et tal puudub teave abisaaja või asjaomase turu suhtelise suuruse kohta.
Latvian: Tā atzīmēja, ka daži no Brazīlijā ražotajiem izstrādājumiem, iespējams, konkurēs ar izstrādājumiem ES tirgū, un ka tai nebija informācijas par saņēmēja vai tirgus relatīvo lielumu.
English: Nor did it have any information on the impact of the measure in the region where CORDEX is located.
Swedish: Kommissionen hade heller ingen information om vilka konsekvenser åtgärden skulle få i den region där Cordex är etablerat.
Finnish: Lisäksi komissiolla ei ollut käytettävissään tietoja tuensaajan tai markkinoiden suhteellisesta asemasta eikä toimenpiteen vaikutuksesta alueella, jolla CORDEX sijaitsee.
Slovenian: Prav tako ni imela podatkov o vplivu ukrepa na regijo, v kateri se CORDEX nahaja.
Estonian: Ka puudus komisjonil teave meetme mõju kohta piirkonnale, kus ettevõtja CORDEX asub.
Latvian: Tai nebija arī informācijas par pasākuma ietekmi reģionā, kurā atrodas CORDEX.
English: CORDEX is affiliated to two other companies located in the same region: FLEX 2000, set up in 2001, and CORDENET, set up in 2003. Together, the three companies have 415 employees [3].
Lithuanian: CORDEX priklauso dar dvi bendrovės, esančios tame pačiame regione: FLEX 2000, įkurta 2001 m., ir CORDENET, įkurta 2003 m. Iš viso trijose bendrovėse dirba 415 darbuotojų [3].
English: This has led to some shifts of personnel between these companies and to a slight increase in the overall employment levels of the three companies in Ovar: from 358 employees in 2000 to 415 in 2005. The newly established Brazilian company, Cordebrás Lda., has about 145 employees.
Polish: W związku z tym przeniesiono pewną liczbę pracowników pomiędzy przedsiębiorstwami, nastąpił również niewielki wzrost ogólnego poziomu zatrudnienia w trzech wspomnianych przedsiębiorstwach w regionie Ovar: z 358 pracowników w 2000 r. do 415 w 2005 r. Z kolei niedawno powstała spółka brazylijska Cordebras Lda. zatrudnia ok. 145 pracowników.
Lithuanian: Tai sukėlė tam tikrų personalo pokyčių susijusiose bendrovėse ir nesmarkiai padidino bendrą trijų bendrovių užimtumą Ovaro regione – nuo 358 darbuotojų 2000 m. iki 415 darbuotojų 2005 m. Brazilijoje įsteigtoje naujoje bendrovėje Cordebras Lda. dirba apie 145 darbuotojai.
English: Although this was the first internationalisation experience of CORDEX, the Portuguese authorities were also unable to demonstrate any particular difficulties faced by CORDEX in carrying out the investment concerned. For example, despite the relative small size of CORDEX in terms of turnover (below the SME threshold), there was no indication from the Portuguese authorities of any deficiencies with regard to the possibility of CORDEX obtaining financing from commercial banks; on the contrary, it appears that the company was able to finance the investment out of own resources and by recourse to commercial loans.
Lithuanian: Nors tai buvo pirmoji CORDEX patirtis plėtojant tarptautinę veiklą, Portugalijos valdžios institucijos negalėjo nurodyti konkrečių sunkumų, su kuriais susidūrė bendrovė CORDEX, vykdydama šį investicijų projektą. pvz., nepaisant to, kad bendrovės CORDEX apyvarta yra nedidelė (mažesnė už MVĮ nustatytą ribą), Portugalijos valdžios institucijos nenurodė jokių sunkumų, susijusių su CORDEX galimybe gauti komercinių bankų finansavimą; priešingai, bendrovė akivaizdžiai galėjo investuoti naudodama nuosavus išteklius ir komercines paskolas.
English: Together, the three companies have 415 employees [3]. The project
Polish: Projekt