English: By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphes 1 et 3, de la directive 1999/105/CE, la Bulgarie et la Roumanie sont autorisées à commercialiser jusqu’au 31 décembre 2009 les matériels forestiers de reproduction obtenus sur leur territoire entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006 qui n’ont pas été produits conformément aux dispositions de ladite directive, à condition qu’ils soient conformes aux dispositions nationales qui étaient applicables au moment de leur production.
German: Abweichend von Artikel 6 Absätze 1 und 3 der Richtlinie 1999/105/EG werden Bulgarien und Rumänien ermächtigt, das Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut, das zwischen dem 1. Januar 2003 und dem 31. Dezember 2006 nicht gemäß den Bestimmungen der genannten Richtlinie erzeugt wurde, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet bis zum 31. Dezember 2009 zuzulassen, sofern dieses Vermehrungsgut den zur Zeit seiner Erzeugung geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften entspricht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartados 1 y 3, de la Directiva 1999/105/CE, se autoriza a Bulgaria y Rumanía a comercializar, hasta el 31 de diciembre de 2009, materiales forestales de reproducción obtenidos en sus territorios desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006 que no hayan sido producidos con arreglo a lo dispuesto en dicha Directiva, a condición de que se ajusten a las disposiciones nacionales aplicables en el momento de su obtención.
Italian: In deroga alle disposizioni dell’articolo 6, paragrafi 1 e 3, della direttiva 1999/105/CE, la Bulgaria e la Romania sono autorizzate a commercializzare nei loro territori, fino al 31 dicembre 2009, materiali di moltiplicazione prodotti tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2006, che non sono stati prodotti conformemente alle disposizioni di tale direttiva, a condizione che siano soddisfatte le disposizioni nazionali applicabili al momento della loro produzione.
Portuguese: Em derrogação ao disposto nos n.os 1 e 3 do artigo 6.o da Directiva 1999/105/CE, autoriza-se a Bulgária e a Roménia a comercializar, até 31 de Dezembro de 2009, materiais florestais de reprodução produzidos nos seus territórios entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2006, que não foram produzidos em conformidade com as disposições da referida directiva, desde que cumpram as respectivas disposições nacionais, tal como aplicáveis na altura da produção.
Dutch: In afwijking van artikel 6, leden 1 en 3, van Richtlijn 1999/105/EG worden Bulgarije en Roemenië gemachtigd om tot en met 31 december 2009 bosbouwkundig teeltmateriaal in de handel te brengen dat van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006 op hun grondgebied overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn is geproduceerd, mits het voldoet aan hun op het tijdstip van de productie geldende nationale bepalingen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1 og 3, i direktiv 1999/105/EF kan Bulgarien og Rumænien indtil den 31. december 2009 markedsføre forstligt formeringsmateriale, som er produceret på deres respektive områder fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006, og som ikke er produceret i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, forudsat at det er i overensstemmelse med deres nationale bestemmelser, der var gældende på produktionstidspunktet.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 6.1 och 6.3 i direktiv 1999/105/EG har Bulgarien och Rumänien tillåtelse att fram till och med den 31 december 2009 saluföra skogsodlingsmaterial som producerats på deras territorier från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006 och som inte producerats i enlighet med bestämmelserna i det direktivet, på villkor att materialet uppfyller de nationella bestämmelser som tillämpades i Bulgarien och Rumänien vid tiden för produktionen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 1999/105/EY 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, Bulgarialle ja Romanialle myönnetään lupa pitää kaupan 31 päivään joulukuuta 2009 asti niiden alueilla 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana tuotettua metsänviljelyaineistoa, jota ei ole tuotettu mainitun direktiivin säännösten mukaisesti, edellyttäen että se vastaa tuotantoajankohtana näissä jäsenvaltioissa sovellettuja kansallisia säännöksiä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, επιτρέπεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εμπορεύονται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει παραχθεί στην επικράτειά τους από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το οποίο δεν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνο με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική περίοδο παραγωγής.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 a 3 směrnice 1999/105/ES se Bulharsku a Rumunsku povoluje uvádět do 31. prosince 2009 na trh reprodukční materiál lesních dřevin vyprodukovaný na jejich územích v období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006, který nebyl vyprodukován v souladu s ustanoveními uvedené směrnice, pokud splňuje jejich vnitrostátní předpisy platné v době produkce.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 a 3 smernice 1999/105/ES sa Bulharsku a Rumunsku povoľuje do 31. decembra 2009 uvádzať množiteľský materiál lesných kultúr vyprodukovaný na ich územiach od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006, ktorý nebol vyprodukovaný v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice, na trh, ak je tento materiál v súlade s ustanoveniami ich vnútroštátnych právnych predpisov platnými v čase produkcie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 i 3 dyrektywy 1999/105/WE, Bułgaria i Rumunia są upoważnione do wprowadzania do obrotu do dnia 31 grudnia 2009 r. leśnego materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego na swoim terytorium pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. a dniem 31 grudnia 2006 r., który nie został wyprodukowany zgodnie z przepisami tej dyrektywy, pod warunkiem że jest on zgodny z przepisami krajowymi obowiązującymi w momencie produkcji.
Hungarian: Az 1999/105/EK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) és (3) bekezdésétől eltérve Románia és Bulgária számára engedélyezett saját területükön az olyan, 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között előállított erdészeti szaporítóanyag forgalmazása 2009. december 31-ig, amelyet nem az irányelvben meghatározottak szerint állítottak elő, amennyiben az az előállítás idején hatályban levő nemzeti rendelkezéseknek megfelel.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) in (3) Direktive 1999/105/ES se Bolgariji in Romuniji do 31. decembra 2009 dovoli trženje gozdnega reprodukcijskega materiala, ki je bil proizveden na njunih ozemljih od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006 in ki ni bil proizveden v skladu z določbami navedene direktive, če je v skladu z njunimi nacionalnimi določbami, kot so se uporabljale v času proizvodnje.
Estonian: Erandina direktiivi 1999/105/EÜ artikli 6 lõigetest 1 ja 3 lubatakse Bulgaarial ja Rumeenial kuni 31. detsembrini 2009 turustada oma territooriumil ajavahemikul 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006 toodetud metsapaljundusmaterjali, mis ei ole toodetud kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega, tingimusel et see vastab tootmise ajal kehtinud riiklikele sätetele.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 1999/105/EK 6. panta 1. punkta un 6. panta 3. punkta prasībām, Bulgārija un Rumānija līdz 2009. gada 31. decembrim savā teritorijā drīkst tirgot no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim saražotu meža reproduktīvo materiālu, kas netika ražots saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem, ar nosacījumu, ka tas atbilst attiecīgās valsts noteikumiem, kas bija spēkā ražošanas brīdī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 1999/105/EB 6 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatų, Bulgarijai ir Rumunijai leidžiama iki 2009 m. gruodžio 31 d. savo teritorijose prekiauti nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. išauginta miško dauginamąja medžiaga, kuri buvo išauginta ne pagal tos direktyvos nuostatas, o pagal jų tuo metu taikytas nacionalines nuostatas.