FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, in granting the loans, Finagra acted like any financial institution operating in market conditions, considering whether to grant the loans to the abovementioned beneficiaries. The loans were granted on the basis of investments submitted by the applicants and the contracts always provided for loan granting and repayment conditions compatible with the undertakings of the companies applying for the loans.
Dutch: Bij de toekenning van leningen heeft Finagra namelijk gehandeld zoals iedere andere financiële instelling De leningen werden toegekend op basis van door de aanvragers gepresenteerde investeringen en de in de contracten vastgestelde toekennings- en terugbetalingsvoorwaarden waren in overeenstemming met de verbintenissen van de ondernemingen die de leningen aanvroegen.
English: These projects came within the integrated projects, but were functionally independent of them. The loans were part, therefore, of a strategy aiming at finalising integrated projects, by using different means of financing (though not cumulated, as in this case).
Dutch: De leningen maakten dus deel uit van een strategie die gericht was op de voltooiing van de geïntegreerde projecten, doch met gebruikmaking van diverse financieringsinstrumenten (ook al zijn die in dit geval niet gecumuleerd).
English: By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991. By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Polish: Pismem z dnia 24 lutego 2000 r. Komisja poinformowała Włochy o swojej decyzji o wszczęciu postępowania w myśl art. 88 ust. 2 Traktatu WE wobec art. 4 i 5 ustawy nr 290/99, art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 z dnia 1 marca 1988 r. (Ustawa finansowa Legge finanziaria z 1988 r.) oraz ustawy nr 252/91 z dnia 8 sierpnia 1991 r. Ponadto w tym samym piśmie Komisja poinformowała Włochy, że nie ma zastrzeżeń co do innych artykułów (art. 1, 2, 3, 6, 7 i 8) ustawy nr 290/99, ponieważ nie ustanawiają one pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
English: A final negative decision on Article 4 of Law No 290/99 was adopted by the Commission on 5 April 2002. The present Decision concerns Article 15(16) of Law No 67/88, Law No 252/91, Article 4 (only for the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998) and Article 5 of Law No 290/99.
Polish: Ostateczna decyzja negatywna odnośnie do art. 4 ustawy nr 290/99 została przyjęta przez Komisję w dniu 5 kwietnia 2002 r. Niniejsza decyzja dotyczy art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88, ustawy nr 252/91, art. 4 (tylko odnośnie do operacji kredytów rolniczych, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r.) oraz art. 5 ustawy nr 290/99.
English: In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998. The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.
Polish: W szczególności odracza on do maksymalnie 12 miesięcy raty za operacje kredytów rolniczych, na prowadzenie działalności i na poprawę sytuacji przedsiębiorstwa, których termin upływał dnia 31 marca 1998 r. Beneficjentami są przedsiębiorstwa rolnicze, których przeważająca część działalności to uprawa drzew oliwnych, zlokalizowane w regionach Apulia, Kalabria i Sycylia, prowadzone przez indywidualnych plantatorów oraz przedsiębiorców, których główna część działalności to działalność rolna, a także spółdzielnie dzierżawiące uprawy drzew oliwnych, poszkodowane w wyniku poważnego kryzysu sektora produkcji oliwek i oliwy z oliwek.
English: Following initiation of procedure, in reply to the Commission's specific requests, the Italian authorities provided detailed information by letters dated 18 May 2000, 13 October 2000, 5 July 2001, 27 February 2003 and 29 October 2004, which was registered on 3 November 2004. The information provided in these letters must be read as a whole, since, following in-depth investigation, the Italian authorities revised some of the data originally provided, in particular those related to financial aggregated data.
Polish: W związku ze wszczęciem postępowania oraz w odpowiedzi na konkretne zapytania Komisji władze włoskie przedstawiły szczegółowe informacje w piśmie z dnia 18 maja 2000 r., w piśmie z dnia 13 października 2000 r., w piśmie z dnia 5 lipca 2001 r., w piśmie z dnia 27 lutego 2003 r. i w piśmie z dnia 29 października 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r. Informacje podane w tych pismach należy odczytywać jako całość, ponieważ władze włoskie – przeprowadziwszy pogłębione dochodzenie – zweryfikowały niektóre początkowo dostarczone dane, w szczególności jeśli chodzi o zbiorcze dane finansowe.
English: According to this cooperative, the Commission could not ignore the drastic reorganisation programme for the livestock and slaughtering sectors launched by the Italian authorities as early as 1986. In the same letter, CONAZO referred to the wide-ranging restructuring programme aimed at the two sectors above as drafted by the Italian interministerial committee for economic planning (CIPE) in 1991. The company also recalled that the drastic actions undertaken in the slaughtering sector led to a dramatic reduction in the number of slaughtering plants, which fell from over 8500 in the 1980s to the current 3000.
Polish: Według tego konsorcjum Komisja nie mogła nie wiedzieć o drastycznym programie reorganizacji sektora hodowli zwierząt i ubojni, uruchomionym przez władze włoskie w roku 1986 r. W tym samym piśmie CONAZO odwołuje się do zakrojonego na szeroką skalę programu restrukturyzacji dwóch ww. sektorów, opracowanego przez Międzyministerialny Komitet Włoski ds. Programowania Gospodarki (CIPE) w 1991 r. Konsorcjum przypomina ponadto, że drastyczne inicjatywy, podjęte w sektorze ubojni, doprowadziły do znacznego spadku liczby ubojni, która zmniejszyła się z ponad 8500 jednostek w latach osiemdziesiątych do 3000 obecnie.
English: It is therefore to be seen whether the investments benefiting from the aid actually met the requirements of Regulation (EEC) No 866/90 as well as the sectoral restrictions provided for by the Commission Decision of 7 June 1990. Point 2.10 of the Annex to the abovementioned Decision, which explicitly concerns meat and eggs, establishes priority investments, that is investments which are seen as particularly positive by the Commission since they are considered to favour more than others the development of a specific sector.
Polish: Konieczne jest więc sprawdzenie, czy inwestycje, w odniesieniu do których przyznano środki pomocy, rzeczywiście uzyskały je z przestrzeganiem wymagań rozporządzenia (EWG) nr 866/90, a także ograniczeń sektorowych przewidzianych w decyzji Komisji z dnia 7 czerwca 1990 r. Punkt 2.10 załącznika do ww. decyzji, który dotyczy wyraźnie sektora produkcji mięsa i jaj, określa inwestycje priorytetowe, tzn. inwestycje, którym Komisja jest szczególnie przychylna, ponieważ uważa się, że najbardziej ze wszystkich ułatwiają rozwój danego sektora.
English: securities for loans contracted, including interest, aid for investment in the protection and improvement of the environment, provided that it does not entail an increase in production,
Polish: środki pomocy na inwestycje związane z ochroną i poprawą oddziaływania na środowisko, pod warunkiem że nie wpływają na zwiększenie produkcji,
English: the financial resources granted under Law No 67/88 as development loans were included in the overall financial envelope of each project and assessed according to the State aid rules applicable to investments in primary production or in the processing and marketing sector (see sections VI.1 a 1 and VI.1 a 2), the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.
Polish: środki finansowe przyznane na mocy ustawy nr 67/88 w formie pożyczek na rozwój zostały ujęte w dotacji łącznej każdego projektu i zostały ocenione w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa, mających zastosowanie do inwestycji w produkcję rolną lub w sektorze przetwarzania i obrotu (patrz: rozdz.
English: The minimum interest rate to be paid was set at 3 % until May 1999. Finagra therefore acted as any other (private) financing member when providing the loans to the cooperatives.
Polish: Wymagane minimalne oprocentowanie ustalone było jednak na 3 % do maja 1999 r. Udzielając pożyczek spółdzielniom, FINAGRA działała więc jak jakikolwiek inny udziałowiec subwencjonujący (prywatny).
English: As stated under Article 35, Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to Article 12(2), (3) and (4). The aid measures therefore can only be assessed on the basis of Article 12(1) and (5) of Regulation (EEC) No 2328/91.
Portuguese: Como estatuído no artigo 35.o, o disposto nos artigos 87.o, 88.o e 89.o do Tratado não se aplica aos n.os 2, 3 e 4 do artigo 12.o Os auxílios em causa podem, pois, ser avaliados com base nos n.os 1 e 5 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 2328/91.
English: In view of the foregoing, the abovementioned aid measures granted by the Italian authorities to carry out the investments in the primary production are compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty. VI.1.(a) 3.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenih ugotovitev so omenjeni ukrepi pomoči, ki so jih sprejeli italijanski organi za izvajanje naložb v primarno proizvodnjo, združljivi s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
English: The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue. However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Swedish: När kommissionen beslutade att inleda det förfarande som anges i artikel 8.2 i EG-fördraget hade de italienska myndigheterna ännu inte inkommit med kompletterande upplysningar och datumangivelser för de aktuella lagarna och inte heller om de stödåtgärder som föreskrivs i lagarna i fråga.
English: Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91. The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request. They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i artikel 5 föreföll innehålla någon form av stöd och detta kunde, i avsaknad av upplysningar från de italienska myndigheterna, endast bedömas genom att man inledde det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
English: Article 15(16) of this Law, against which the Commission decided to initiate proceedings, provided that cooperatives and their consortia can raise loans up to a maximum of ITL 7000 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants. Also, according to that Article, farmers taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion in 1988 and of ITL 50 billion in 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned facilities and premises.
Swedish: Det var på grund av artikel 15.16 i denna lag som kommissionen beslutade att inleda förfarandet och i artikeln anges att jordbrukskooperativ och sammanslutningar av sådana kan beviljas lån på högst 700 miljarder ITL för konstruktion, omstrukturering och utvidgning av slakterianläggningar.I artikeln anges också att lånen kan användas för att konsolidera befintliga skulder avseende de aktuella strukturerna och anläggningarna, dock högst till ett värde av 100 miljarder ITL under 1988 och 50 miljarder ITL under 1989.