English: However, the decision to initiate the procedure provided for by Article 88(2) concerned Articles 4 and 5 of that Law as well as Article 15(16) of Laws No 67/88 and No 252/91, which constituted the legal basis for granting the subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99.
French: Par ailleurs, la décision d'ouvrir la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, concernait les articles 4 et 5 de la même loi ainsi que l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 et la loi no 252/91, constituant la base juridique pour l'octroi des aides mentionnées à l'article 5 de la loi no 290/99.
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 betraf die Artikel 4 und 5 dieses Gesetzes, Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 und das Gesetz Nr. 252/91, welches die Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfen gemäß Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99 bildete.
Spanish: La decisión de incoar un procedimiento en virtud del artículo 88, apartado 2, afectaba, por su parte, a los artículos 4 y 5 de esa misma Ley, así como al artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88, y a la Ley no 252/91, que constituía la base jurídica para la concesión de las ayudas mencionadas en el artículo 5 de la Ley no 290/99.
Italian: La decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, riguardava, d’altro canto, gli articoli 4 e 5 della stessa legge, nonché l’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 e la legge n. 252/91, che costituiva il fondamento giuridico per la concessione degli aiuti menzionati nell’articolo 5 della legge n. 290/99.
Portuguese: Em contrapartida, a decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o dizia respeito aos artigos 4.o e 5.o dessa lei, bem como ao n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 e à Lei n.o 252/91, que constituíam o fundamento jurídico da concessão dos auxílios previstos no artigo 5.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, had betrekking op de artikelen 4 en 5 van diezelfde wet, alsook op artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 en wet nr. 252/91, die de rechtsgrond vormde voor de toekenning van de in artikel 5 van wet nr. 290/99 vermelde steun.
Danish: Beslutningen om iværksættelse af den i artikel 88, stk. 2, omhandlede procedure vedrørte derimod artikel 4 og 5 i samme lov, artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91, der var retsgrundlaget for ydelse af de tilskud, som omhandles i artikel 5 i lov nr. 290/99.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avsåg artiklarna 4 och 5 i lag 290/99, artikel 15.16 i lag nr 67/88 och lag nr 252/91 som utgjorde den rättsliga grunden för stöden enligt artikel 5 i lag nr 290/99.
Finnish: Päätös 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta koski kuitenkin mainitun lain 4 ja 5 §:ää sekä lain nro 67/88 15 §:n 16 momenttia ja lakia nro 252/91, joka oli lain nro 290/99 5 §:ssä mainittujen tukien myöntämisen oikeusperusta.
Greek: Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 αφορούσε, αφετέρου, τα άρθρα 4 και 5 του ίδιου νόμου, καθώς και το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και τον νόμο αριθ. 252/91, που αποτελούσε τη νομική βάση για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99.
Czech: Rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 se naopak týkalo článků 4 a 5 téhož zákona, jakož i čl. 15 pododstavce 16 zákona č. 67/88 a zákona č. 252/91, které tvoří právní základ pro poskytnutí podpor uvedených v článku 5 zákona č. 290/99.
Slovak: Rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 sa na druhej strane vzťahovalo na články 4 a 5 tohto zákona, ako aj na článok 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a zákon č. 252/91, ktorý predstavuje právny základ na poskytovanie pomoci uvedenej v článku 5 zákona č. 290/99.
Polish: Decyzja o wszczęciu postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2, dotyczyła natomiast art. 4 i 5 tej ustawy, a także art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 i ustawy nr 252/91, która stanowiła podstawę prawną udzielania środków pomocy, o których mowa w art. 5 ustawy nr 290/99.
Hungarian: Másrészt viszont a 88. cikk (2) bekezdése alapján az eljárást megindító határozat vonatkozik ugyanezen törvény 4. és 5. cikkére, valamint a 67/88. sz. törvény 15. cikk 16. bekezdésére és a 252/91. sz. törvényre, ami jogalapot nyújt a 290/99. sz. törvény 5 cikkében említett támogatások odaítéléséhez.
Slovenian: Kljub temu odločitev o sprožitvi postopka iz člena 88(2) zadeva člena 4 in 5 tega zakona ter člen 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakon št. 252/91, ki so pravna podlaga za odobritev subvencij iz člena 5 Zakona št. 290/99.
Estonian: Sellegipoolest käsitles asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamise otsus kõnealuse seaduse artikleid 4 ja 5, samuti seaduse nr 67/88 artikli 15 lõiget 16 ja seadust nr 252/91, mis olid seaduse nr 290/99 artiklis 5 nimetatud toetuste andmise õiguslik alus.
Latvian: Tomēr lēmums uzsākt Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecās uz šā likuma 4. un 5. pantu, kā arī Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu un Likumu Nr. 252/91, kas veidoja tiesisko pamatu Likuma Nr. 290/99 5. pantā minēto subsīdiju piešķiršanai.
Lithuanian: Sprendimas inicijuoti procedūrą, minimas 88 straipsnio 2 dalyje, susijęs su 4 ir 5 to paties Įstatymo straipsniais, taip pat Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalimi ir Įstatymu Nr. 252/91, kuris sudarė teisinį pagrindą teikti pagalbą, nurodytą Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnyje.