FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
French: Le championnat de Belgique de cyclisme professionnel sur route, hommes, en direct et par extraits;
German: Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung
Spanish: Campeonato de Bélgica de Ciclismo (masculino y profesional) de fondo en carretera, en directo y por extractos.
Italian: il Campionato del Belgio di ciclismo professionista su strada, uomini, in diretta e per estratti;
Portuguese: Campeonato da Bélgica de ciclismo profissional em estrada, homens, transmissão em directo de excertos;
Dutch: het kampioenschap van België wielrennen op de weg voor beroepsrenners, mannen, rechtstreekse verslaggeving en samenvattingen;
Danish: Det belgiske mesterskab i professionel landevejscykling (herrer), direkte og i uddrag
Swedish: Belgiska mästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar), direkt och kortare inslag.
Finnish: Pyöräilyn Belgian mestaruus, ammattilaisten maantiekisa, miehet, suoraan ja osittain
Greek: Βελγικό επαγγελματικό ποδηλατικό πρωτάθλημα δρόμου ανδρών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
Czech: mistrovství Belgie v silniční cyklistice, profesionálové (muži), v přímém přenosu a v sestřihu;
Slovak: majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Polish: Mistrzostwa Belgii w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (mężczyźni), transmisja bezpośrednia fragmentów;
Hungarian: belga országúti kerékpár-bajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
Slovenian: kolesarsko profesionalno prvenstvo Belgije za moške, neposredno in po odlomkih;
Estonian: Belgia meistrivõistlused meeste jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, otse ja lõikudena;
Latvian: Beļģijas čempionāts riteņbraukšanā pa šoseju profesionāļiem (vīriešiem), tiešraidē un fragmentāri;
Lithuanian: Belgijos profesionalaus plentinių dviračių sporto čempionatas, vyrai, tiesiogiai, ištraukos;
English: World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
French: Le championnat du monde de cyclisme professionnel sur route, hommes, en direct et par extraits;
German: Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung
Spanish: Campeonato del Mundo de Ciclismo (masculino y profesional) de fondo en carretera, en directo y por extractos.
Italian: il Campionato del Mondo di ciclismo professionista su strada, uomini, in diretta e per estratti;
Portuguese: Campeonato do Mundo de ciclismo profissional em estrada, homens, transmissão em directo de excertos;
Dutch: het wereldkampioenschap wielrennen op de weg voor beroepsrenners, mannen, rechtstreekse verslaggeving en samenvattingen;
Danish: Verdensmesterskabet i professionel landevejscykling (herrer), direkte og i uddrag
Swedish: Världsmästerskapet på cykel, landsväg, professionella åkare (herrar), direkt och kortare inslag.
Finnish: Pyöräilyn maailmanmestaruus, ammattilaisten maantiekisa, miehet, suoraan ja osittain
Greek: Παγκόσμιο ποδηλατικό επαγγελματικό πρωτάθλημα δρόμου, ανδρών, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
Czech: mistrovství světa v silniční cyklistice, profesionálové (muži), v přímém přenosu a v sestřihu;
Slovak: majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Polish: Mistrzostwa Świata w Kolarstwie Szosowym, kolarze zawodowi (mężczyźni), transmisja bezpośrednia fragmentów;
Hungarian: országúti kerékpár-világbajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
Slovenian: svetovno profesionalno kolesarsko prvenstvo za moške, neposredno in po odlomkih;
Estonian: maailmameistrivõistlused meeste jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, otse ja lõikudena;
Latvian: Pasaules čempionāts riteņbraukšanā pa šoseju, profesionāļiem (vīriešiem), tiešraidē un fragmentāri;
Lithuanian: Profesionalaus plentinių dviračių sporto pasaulio čempionatas, vyrai, tiesiogiai, ištraukos;
English: Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
French: Le mémorial Ivo Van Damme, en direct et en intégralité;
German: Leichtathletik, Ivo Van Damme-Memorial, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Memorial Ivo Van Damme, en directo y en su integridad.
Italian: il Memorial Ivo Van Damme, trasmissione integrale in diretta;
Portuguese: Memorial Ivo Van Damme, transmissão integral em directo;
Dutch: de Memorial Ivo Van Damme, rechtstreekse integrale verslaggeving;
Danish: Atletikstævnet Ivo Van Damme Memorial, direkte og i fuld længde
Swedish: Friidrottsgalan Memorial Ivo Van Damme, direkt och i sin helhet.
Finnish: Ivo Van Damme Mémorial -kilpailu, suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Mémorial Ivo Van Damme, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
Czech: závod Ivo Van Damme Memorial, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Memoriál Ivo Van Damme, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Polish: Memoriał Ivo Van Damme’a, transmisja bezpośrednia całości;
Hungarian: Ivo Van Damme emlékverseny, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Slovenian: atletsko prvenstvo Memorial Ivo Van Damme, neposredno in v celoti;
Estonian: Ivo Van Damme mälestusvõistlus, otse ja tervikuna;
Latvian: Ivo Van Damme piemiņas sacensības, tiešraidē un pilnīgi;
Lithuanian: Ivo Van Damme memorialas, tiesiogiai, ištisai;
English: Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
French: Le Grand prix de Belgique de formule 1, en direct et en intégralité;
German: Autorennen, Formel 1, Großer Preis von Belgien, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Gran Premio de Bélgica de Fórmula 1, en directo y en su integridad.
Italian: il Gran Premio del Belgio di Formula 1, trasmissione integrale in diretta;
Portuguese: Grande Prémio da Bélgica de Fórmula 1, transmissão integral em directo;
Dutch: de Grote Prijs van België Formule 1, rechtstreekse integrale verslaggeving;
Danish: Det belgiske formel 1-grand prix, direkte og i fuld længde
Swedish: Belgiens Grand Prix i Formel 1, direkt och i sin helhet.
Finnish: Formula 1:n Belgian Grand Prix –kilpailu, suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Grand Prix Βελγίου της Formula 1, σε απευθείας και εξ ολοκλήρου μετάδοση·
Czech: velká cena Belgie Formule 1, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Veľká cena Belgicka vo Formule 1, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Polish: Grand Prix Belgii Formuły 1, transmisja bezpośrednia całości;
Hungarian: Forma–1-es Belga Nagydíj, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Slovenian: Formula 1 – Velika nagrada Belgije, neposredno in v celoti;
Estonian: vormel 1 Belgia grand prix’ võistlus, otse ja tervikuna;
Latvian: Pirmās formulas Beļģijas Lielās balvas izcīņas sacensības, tiešraidē un pilnīgi;
Lithuanian: Belgijos Formulė – 1 Grand Prix tiesiogiai, ištisai;
English: The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
French: La Coupe Davis et la Fed Cup, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant l'équipe belge, en direct et en intégralité;
German: Tennis, Davis Cup und Fed Cup, Viertel- und Halbfinalspiele und Endspiel mit Beteiligung der belgischen Mannschaft, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Copa Davis y Fed Cup, partidos de cuartos de final, semifinales y final en los que participa el equipo belga, en directo y en su integridad;
Italian: la Coppa Davis e la Fed Cup, le partite dei quarti di finale, le semifinali e la finale se vi prende parte la squadra belga, trasmissione integrale in diretta;
Portuguese: Taça Davis e Fed Cup, jogos dos quartos de final, meias-finais e finais em que participe a equipa belga, transmissão integral em directo;
Dutch: De Davis Cup en de Fed Cup, alle kwartfinales, halve finales en finales waaraan het Belgische team deelneemt, rechtstreekse integrale verslaggeving;
Danish: Davis Cup-turneringen og Fed Cup-turneringen, alle kvartfinale-, semifinale- og finalekampe med deltagelse af det belgiske hold, direkte og i fuld længde;
Swedish: Tennistävlingarna Davis Cup och Fed Cup, kvartsfinalerna, semifinalerna och finalen, om det belgiska laget deltar, direkt och i sin helhet.
Finnish: Davis Cupin ja Fed Cupin puolivälierät, välierät ja loppuottelut, jos niissä on mukana Belgian joukkue, suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Κύπελλα Davis και Fed, οι προημιτελικοί, οι ημιτελικοί και ο τελικός αγώνας όπου συμμετέχει η βελγική ομάδα, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
Czech: Davis Cup a Fed Cup, zápasy čtvrtfinále, semifinále a finále, jichž se účastní belgický tým, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Polish: Puchar Davisa i Fed Cup, ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyny belgijskiej, transmisja bezpośrednia całości;
Hungarian: a Davis-kupának és a Fed-kupának a belga csapat által vívott összes negyeddöntője, elődöntője és döntője, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Slovenian: tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrtfinala, polfinala in finala belgijske teniške ekipe, neposredno in v celoti;
Estonian: Davise karikavõistlused ja Fed Cup, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmängud, kus osaleb Belgia võistkond, otse ja tervikuna;
Latvian: Davis kausa un Fed kausa izcīņa, ceturtdaļfināla, pusfināla un fināla spēles, kurās piedalās Beļģijas izlase, tiešraidē un pilnīgi;
Lithuanian: Coupe Davis ir Fed Cup, ketvirtfinalio, pusfinalio ir finalo rungtynės, kuriose dalyvauja Belgijos rinktinė, tiesiogiai, ištisai;
English: Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
French: Le concours musical Reine Élisabeth, la finale, en direct et en intégralité;
German: Musikwettbewerb Königin Elisabeth, Endrunde, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Concurso musical Reine Elisabeth, la final, en directo y en su integridad;
Italian: la finale del Concorso musicale Reine Elisabeth, trasmissione integrale in diretta;
Portuguese: Final do concurso musical Reine Elisabeth, transmissão integral em directo;
Dutch: de finale van de Koningin Elisabethwedstrijd, rechtstreekse integrale verslaggeving;
Danish: Dronning Elisabeth-konkurrencen i musik, finalen, direkte og i fuld længde
Swedish: Musiktävlingen Reine Elisabeth, finalen, direkt och i sin helhet.
Finnish: Reine Elisabeth –musiikkikilpailu, loppukilpailu, suoraan ja kokonaisuudessaan
Greek: Ο μουσικός διαγωνισμός Βασίλισσα Ελισάβετ, τελικός, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
Czech: hudební soutěž královny Alžběty, finále, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě;
Slovak: Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Polish: Konkurs Muzyczny Królowej Elżbiety, finał, transmisja bezpośrednia całości;
Hungarian: az Erzsébet királyné zenei verseny döntője, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Slovenian: finale glasbenega tekmovanja kraljice Elizabete, neposredno in v celoti;
Estonian: kuninganna Elisabethi muusikakonkursi finaal, otse ja tervikuna;
Latvian: karalienes Elizabetes mūzikas konkurss, fināls, tiešraidē un pilnīgi;
Lithuanian: Karalienės Elžbietos muzikinis konkursas, finalas, tiesiogiai, ištisai;
English: La Flèche wallonne, live and with excerpts;
French: La Flèche wallonne, en direct et par extraits;
German: Radrennen, La Flèche wallonne, Direktübertragung und Teilberichterstattung
Spanish: Flecha valona, en directo y por extractos;
Italian: la Freccia Vallona, in diretta e per estratti;
Portuguese: A Flèche Wallonne, transmissão em directo de excertos;
Dutch: de Waalse Pijl, rechtstreekse verslaggeving en samenvattingen;
Danish: Cykelløbet La Flèche wallonne, direkte og i uddrag
Swedish: Cykelloppet La Flèche wallonne, direkt och kortare inslag.
Finnish: La Flèche wallonne -kilpailu, suoraan ja osittain
Greek: La Flèche wallonne, σε απευθείας και μερική μετάδοση·
Czech: závod Flèche wallonne, v přímém přenosu a v sestřihu;
Slovak: cyklistické preteky La Flèche wallonne, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;
Polish: Wyścig La Flèche wallonne, transmisja bezpośrednia fragmentów;
Hungarian: La Flèche wallonne kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
Slovenian: kolesarska dirka La Flèche wallonne, neposredno in po odlomkih;
Estonian: La Flèche wallonne, otse ja lõikudena;
Latvian: velobrauciens La Flèche Wallonne, tiešraidē un fragmentāri;
Lithuanian: La Flèche wallonne, tiesiogiai, ištraukos;
English: World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
French: Les épreuves du championnat du monde d'athlétisme lorsque des athlètes belges y participent, en direct et en intégralité;
German: Leichtathletik, Weltmeisterschaftswettkämpfe mit Beteiligung belgischer Athleten, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
Spanish: Pruebas del Campeonato del Mundo de Atletismo en las que participan atletas belgas, en directo y en su integridad;
Italian: le prove del Campionato del Mondo di atletica se vi prendono parte atleti belgi, trasmissione integrale in diretta.
Portuguese: Provas do Campeonato do Mundo de atletismo em que participem atletas belgas, transmissão integral em directo
Dutch: de wedstrijden van het wereldkampioenschap atletiek waaraan Belgische atleten deelnemen, rechtstreekse integrale verslaggeving.
Danish: Verdensmesterskabet i atletik, kampe med belgisk deltagelse, direkte og i fuld længde
Swedish: VM i friidrott, då belgiska deltagare tävlar, direkt och i sin helhet.
Finnish: Yleisurheilun MM-kisat siltä osin, kun niissä on mukana belgialaisia urheilijoita, suoraan ja kokonaisuudessaan.
Greek: Οι αγώνες του παγκόσμιου πρωταθλήματος κλασικού αθλητισμού εφόσον συμμετέχουν βέλγοι αθλητές, σε απευθείας και πλήρη μετάδοση·
Czech: mistrovství světa v atletice v případě, že se jich účastní belgičtí atleti, v přímém přenosu a v nezkrácené podobě.
Slovak: súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v úplnom trvaní;
Polish: Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;
Hungarian: atlétikai világbajnokság, ha belga atléta is részt vesz, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Slovenian: svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti, neposredno in v celoti.
Estonian: kergejõustiku maailmameistrivõistlused, kus osalevad Belgia sportlased, otse ja tervikuna.
Latvian: Pasaules vieglatlētikas čempionāta sacensības, kurās piedalās Beļģijas sportisti, tiešraidē un pilnīgi.
Lithuanian: Atletikos pasaulio čempionato rungtynės, jei jose dalyvauja Belgijos atletai, tiesiogiai, ištisai.
English: To be annexed to the order of 8 June 2004.
French: Vu pour être annexé à l'arrêté du 8 juin 2004.
German: Genehmigt als Anhang zum Beschluss vom 8. Juni 2004,
Spanish: Visto para que figure como anexo de la Orden de 8 de junio de 2004.
Italian: Allegato alla delibera dell'8 giugno 2004.
Portuguese: Lido para ser anexado ao “arrêté” de 8 de Junho de 2004.
Dutch: Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 8 juni 2004.
Danish: Vedhæftes som bilag til bekendtgørelsen af 8. juni 2004.
Swedish: Skall bifogas beslutet av den 8 juni 2004.
Finnish: Liitetään 8. kesäkuuta 2004 tehtyyn päätökseen.
Greek: Εγκρίνεται ως παράρτημα στην απόφαση της 8ης Ιουνίου 2004.
Czech: Připojuje se k vyhlášce ze dne 8. června 2004.
Slovak: zoznam sa má pripojiť k vyhláške z 8. júna 2004.
Polish: Do załączenia do rozporządzenia z dnia 8 czerwca 2004 r.
Hungarian: A 2004. június 8-i rendelet mellékleteként jóváhagyva.
Slovenian: Se priloži k Odredbi z dne 8. junija 2004.
Estonian: Kinnitatud 8. juuni 2004. aasta määruse lisana.
Latvian: Pielikums 2004. gada 8. jūnija rīkojumam.
Lithuanian: Patvirtintas kaip priedas prie 2004 m. birželio 8 d.
English: Chastel’
French: Chastel»
German: Chastel“
Spanish: Chastel»
Italian: Chastel»
Portuguese: Chastel»
Dutch: Chastel”
Danish: Chastel«
Swedish: Chastel”
Finnish: Chastel”
Greek: Chastel»
Czech: Chastel“
Slovak: Chastel“
Polish: Chastel”
Hungarian: Chastel”
Slovenian: Chastel“
Estonian: Chastel”
Latvian: Chastel”
Lithuanian: Chastel“
English: FLEMISH COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ FLAMANDE
German: FLÄMISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: COMUNIDAD FLAMENCA
Italian: COMUNITÀ FIAMMINGA
Portuguese: COMUNIDADE FLAMENGA
Dutch: VLAAMSE GEMEENSCHAP
Danish: DET FLAMSKTALENDE FÆLLESSKAB
Swedish: FLAMLÄNDSKA GEMENSKAPEN
Finnish: FLAAMINKIELINEN YHTEISÖ
Greek: ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VLÁMSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FLÁMSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA FLAMANDZKA
Hungarian: FLAMAND KÖZÖSSÉG
Slovenian: FLAMSKA SKUPNOST
Estonian: FLAAMI KOGUKOND
Latvian: FLĀMU KOPIENA
Lithuanian: FLANDRIJOS BENDRUOMENĖ
English: Decree of 25 January 1995
French: Décret du 25 janvier 1995
German: Erlass vom 25. Januar 1995
Spanish: Decreto de 25 de enero de 1995
Italian: Decreto del 25 gennaio 1995
Portuguese: Diploma de 25 de Janeiro de 1995
Dutch: Besluit van 25 januari 1995
Danish: Dekret af 25. januar 1995
Swedish: Dekret av den 25 januari 1995
Finnish: 25 päivänä tammikuuta 1995 annettu asetus
Greek: Διάταγμα της 25ης Ιανουαρίου 1995
Czech: Výnos ze dne 25. ledna 1995
Slovak: Výnos z 25. januára 1995
Polish: Dekret z dnia 25 stycznia 1995 r.
Hungarian: Az 1995. január 25-i rendelet
Slovenian: Odlok z dne 25. januarja 1995
Estonian: jaanuari 1995. aasta dekreet
Latvian: Dekrēts, kas pieņemts 1995. gada 25. janvārī
Lithuanian: 1995 m. sausio 25 d. dekretas
English: Art. 76 § 1
German: Artikel 76 Absatz 1
Italian: Articolo 76, paragrafo 1
Danish: Art. 76, § 1
Swedish: Artikel 76 § 1
Finnish: 76 pykälän 1 momentti
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 1
Czech: Čl. 76 odst. 1
Slovak: Článok 76 ods. 1
Polish: Artykuł 76 ust. 1
Hungarian: 76. cikk 1. §
Latvian: 76. panta 1. punkts
Lithuanian: 76 straipsnis 1 dalis
English: Art. 76 § 2
German: Artikel 76 Absatz 2
Italian: Articolo 76, paragrafo 2
Danish: Art. 76, § 2
Swedish: Artikel 76 § 2
Finnish: 76 pykälän 2 momentti
Greek: Άρθρο 76 παράγραφος 2
Czech: Čl. 76 odst. 2
Slovak: Článok 76 ods. 2
Polish: Artykuł 76 ust. 2
Hungarian: 76. cikk 2. §
Latvian: 76. panta 2. punkts
Lithuanian: 76 straipsnis 2 dalis
English: Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
French: Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des événements de grand intérêt pour la société […]
German: Beschluss der flämischen Regierung zur Festlegung der Liste von Ereignissen von großer gesellschaftlicher Bedeutung […]
Spanish: Orden del Gobierno flamenco por la que establece la lista de acontecimientos de gran interés para la sociedad […]
Italian: Delibera del Governo fiammingo che stabilisce l'elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società […]
Portuguese: Diploma do Governo Flamengo que estabelece a lista dos eventos de grande importância para a sociedade […]
Dutch: Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van de lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving
Danish: Den flamske regerings bekendtgørelse om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse […]
Swedish: Den flamländska regeringens beslut om en förteckning över evenemang av särskild vikt för samhället […]
Finnish: Flanderin hallituksen päätös, jolla vahvistetaan erityistä yhteiskunnallista merkitystä omaavat tapahtumat[…]
Greek: Απόφαση της Φλαμανδικής Κυβέρνησης που καθορίζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος […]
Czech: Vyhláška vlámské vlády, kterou se stanoví seznam událostí zásadního společenského významu […]
Slovak: Vyhláška flámskej vlády, ktorou sa stanovuje zoznam podujatí veľkého významu pre spoločnosť […]
Polish: Rozporządzenie Rządu Flamandzkiego ustalające listę wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa […]
Hungarian: A flamand kormány rendelete a kiemelt társadalmi jelentőségű események jegyzékének megállapításáról […]
Slovenian: Odredba flamske vlade, ki določa seznam dogodkov velikega družbenega pomena
Estonian: Flaami valitsuse määrus, millega kehtestatakse suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste loetelu […]
Latvian: Flāmu kopienas valdības Rīkojums, ar ko nosaka sabiedrībai īpaši svarīgu notikumu sarakstu […]
Lithuanian: Flandrijos vyriausybės nutarimas, kuriuo nustatomas visuomenei didelę svarbą turinčių įvykių sąrašas […]
English: Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
French: Considérant qu'un événement peut être considéré comme un événement de grand intérêt pour la société lorsque deux des conditions suivantes sont remplies:
German: Ein Ereignis ist als von großer gesellschaftlicher Bedeutung anzusehen, wenn zwei der folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Considerando que un acontecimiento podrá considerarse de gran interés para la sociedad cuando se den dos de las condiciones siguientes:
Italian: Considerando che per essere considerato di particolare rilevanza per la società un evento deve soddisfare almeno due delle seguenti condizioni:
Portuguese: Tendo em conta que um evento pode ser considerado de grande interesse para a sociedade quando estejam preenchidas duas das condições seguintes:
Dutch: Overwegende dat een evenement als een evenement van aanzienlijk belang voor de samenleving kan worden beschouwd wanneer aan 2 van de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Idet en begivenhed kan anses for at være en begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse, hvis to af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett evenemang kan anses vara av särskild vikt för samhället om två av följande villkor uppfylls:
Finnish: Tapahtumalla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä, mikäli se täyttää kaksi seuraavista kriteereistä:
Greek: Μια εκδήλωση μπορεί να θεωρηθεί ως μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος εφόσον ισχύουν δύο από τους ακόλουθους όρους:
Czech: Událost lze považovat za událost zásadního společenského významu, pokud jsou splněny dvě z následujících podmínek:
Slovak: Podujatie možno považovať za podujatie veľkého významu pre spoločnosť, keď sú splnené dve z týchto podmienok:
Polish: Wydarzenie może zostać uznane za posiadające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, jeśli zostaną spełnione dwa z następujących warunków:
Hungarian: Mivel egy esemény akkor tekinthető kiemelt társadalmi jelentőségűnek, ha a következő kritériumok közül kettőt teljesít:
Slovenian: Dogodek je velikega družbenega pomena, če izpolnjuje dve od naslednjih meril:
Estonian: Sündmust peetakse suure ühiskondliku tähtsusega sündmuseks, kui on täidetud kaks järgmist tingimust:
Latvian: Notikumus uzskata par īpaši svarīgiem sabiedrībai, ja tie atbilst vismaz diviem turpmāk minētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įvykis gali būti laikomas kaip turintis didelę svarbą visuomenei, kai jis atitinka 2 iš toliau išvardytų sąlygų: