FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
French: relative à des mesures provisoires d'urgence destinées à éviter l'introduction et la propagation dans la Communauté de Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell
German: über vorläufige Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Spanish: sobre medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad de Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Italian: che stabilisce misure d’emergenza provvisorie per impedire l’introduzione e la diffusione nella Comunità di Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Portuguese: relativa a medidas de emergência provisórias contra a introdução e a propagação na Comunidade de Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Dutch: tot vaststelling van voorlopige noodmaatregelen om het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell te voorkomen
Danish: om midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Swedish: om tillfälliga nödåtgärder för att förhindra att Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell förs in till och sprids i gemenskapen
Finnish: väliaikaisista hätätoimenpiteistä Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen ehkäisemiseksi
Greek: σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Czech: o dočasných mimořádných opatřeních proti zavlékání organismu Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství
Slovak: o predbežných núdzových opatreniach s cieľom predísť zavlečeniu organizmu Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Polish: w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
Hungarian: a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
Slovenian: o začasnih nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa glive Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell v Skupnost in njenega širjenja v Skupnosti
Estonian: ajutiste erakorraliste meetmete kohta kahjuliku organismi Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimiseks
Latvian: par provizoriskiem ārkārtas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell ievešanu un izplatīšanos Kopienā
Lithuanian: dėl laikinų skubių priemonių užkirsti kelią Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje
English: (notified under document number C(2007) 2496)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2496]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2496)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2496]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2496]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2496]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2496)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2496)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2496]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2496]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2496)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2496]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2496)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2496. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2496)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2496 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2496)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2496)
English: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
French: Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell («l'organisme spécifié») ne figure pas dans les annexes I et II de la directive 2000/29/CE.
German: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („der Schadorganismus“) ist weder in Anhang I noch in Anhang II der Richtlinie 2000/29/EG aufgeführt.
Spanish: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (en lo sucesivo, «el organismo») no figura en los anexos I ni II de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell («l’organismo specificato») non è citata nell’allegato I né nell’allegato II della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: O Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell («organismo especificado») não consta dos anexos I ou II da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (hierna „het nader omschreven organisme” genoemd) is niet opgenomen in bijlage I of II bij Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (herefter benævnt »skadegøreren«) er ikke opført i bilag I eller II til direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (nedan kallad ”den angivna skadegöraren”) finns inte upptagen i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell -organismia (”mainittu organismi”) ei ole lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I tai II.
Greek: Ο Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell («ο εν λόγω οργανισμός») δεν περιλαμβάνεται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι ή ΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (dále jen „vymezený organismus“) není uveden v příloze I ani II směrnice 2000/29/ES.
Slovak: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (ďalej len „špecifikovaný organizmus“) nie je uvedený v prílohe I ani II k smernici 2000/29/ES.
Polish: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („szkodliwy organizm”) nie znajduje się w wykazie w załącznikach I i II dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („a meghatározott károsító szervezet”) nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében.
Slovenian: Gliva Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („navedeni organizem“) ni navedena v Prilogi I in II k Direktivi 2000/29/ES.
Estonian: Seent Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (edaspidi „kõnealune organism”) ei ole direktiivi 2000/29/EÜ I või II lisa loetelus nimetatud.
Latvian: Organisms Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (“minētais organisms”) nav minēts Direktīvas 2000/29/EK I vai II pielikumā.
Lithuanian: Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (toliau – nurodytas organizmas) nenurodytas Direktyvos 2000/29/EB I ar II priede.
English: These plants are widely distributed in Europe and the susceptibility of several species is high.
French: Ces végétaux sont très répandus en Europe et plusieurs espèces présentent une sensibilité élevée.
German: Diese Pflanzen sind in Europa weit verbreitet und die Anfälligkeit mehrerer Spezies ist hoch.
Spanish: Estas plantas están muy extendidas en Europa y algunas especies son altamente sensibles.
Italian: Si tratta di piante ampiamente diffuse in Europa, e diverse specie hanno un’elevata suscettibilità.
Portuguese: Estes vegetais estão largamente distribuídos na Europa, sendo alta a susceptibilidade de várias espécies.
Dutch: Deze planten zijn wijdverbreid in Europa en de gevoeligheid van verscheidene soorten is hoog.
Danish: Disse planter er vidt udbredt i Europa, og modtageligheden er høj blandt flere arter.
Swedish: Dessa växter finns i stora delar av Europa och flera arter uppvisar stor mottaglighet.
Finnish: Kyseiset kasvit ovat levinneet laajalle Euroopassa ja useat lajit ovat erityisen alttiita tartunnalle.
Greek: Τα φυτά αυτά είναι ευρέως διαδεδομένα στην Ευρώπη και πολλά από τα είδη τους παρουσιάζουν υψηλή ευπάθεια.
Czech: Tyto rostliny jsou v Evropě velmi rozšířené a náchylnost některých druhů je vysoká.
Slovak: Tieto rastliny sú v Európe vo veľkej miere rozšírené a viacero druhov má zvýšenú citlivosť.
Polish: Drzewa te występują w całej Europie, zaś podatność kilku gatunków na działanie szkodliwego organizmu jest duża.
Hungarian: Ezek a fajok Európa-szerte elterjedtek, és számos faj fertőzésre való fogékonysága magas.
Slovenian: Te rastline so v Evropi zelo razširjene, dovzetnost več vrst pa je visoka.
Estonian: Neid taimi levitatakse Euroopas laialdaselt ning mõned liigid on väga tundlikud.
Latvian: Šie augi ir plaši izplatīti Eiropā, un vairākām sugām ir liela uzņēmība pret slimībām.
Lithuanian: Šie augalai yra labai paplitę Europoje, o kai kurių rūšių augalai yra labai neatsparūs.
English: It is therefore necessary to take forthwith provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
French: Il est donc nécessaire d'adopter sur-le-champ des mesures provisoires contre l'introduction et la propagation de l'organisme spécifié dans la Communauté.
German: Deshalb müssen umgehend vorläufige Dringlichkeitsmaßnahmen gegen die Einschleppung und Ausbreitung dieses Schadorganismus in die bzw. in der Gemeinschaft getroffen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adoptar inmediatamente medidas provisionales contra la introducción y propagación del organismo en la Comunidad.
Italian: Occorre pertanto adottare immediatamente misure provvisorie contro l’introduzione e la diffusione nella Comunità dell’organismo specificato.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário tomar imediatamente medidas provisórias contra a introdução e a propagação do organismo especificado na Comunidade.
Dutch: Daarom moeten onverwijld voorlopige maatregelen worden genomen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van het nader omschreven organisme.
Danish: Det er derfor nødvendigt omgående at træffe midlertidige foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Fællesskabet af skadegøreren.
Swedish: Det är därför nödvändigt att hädanefter vidta tillfälliga åtgärder mot införsel till och spridning inom gemenskapen av den angivna skadegöraren.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen toteuttaa viipymättä väliaikaisia toimenpiteitä mainitun organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να ληφθούν προσωρινά μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του εν λόγω οργανισμού.
Czech: Je proto nezbytné neprodleně přijmout dočasná opatření proti zavlékání vymezeného organismu do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: Je preto potrebné prijať predbežné opatrenia proti zavlečeniu špecifikovaného organizmu do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v rámci neho.
Polish: Należy zatem podjąć wyszczególnione poniżej tymczasowe środki przeciwko wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie szkodliwego organizmu.
Hungarian: Ezért haladéktalanul átmeneti intézkedéseket kell hozni a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen.
Slovenian: Zato je treba nemudoma sprejeti začasne ukrepe proti vnosu navedenega organizma v Skupnost in njegovemu širjenju v Skupnosti.
Estonian: Seepärast on vaja võtta ajutisi meetmeid kõnealuse organismi ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimiseks.
Latvian: Tāpēc ir jāveic tālāki provizoriski pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu minētā organisma ievešanu un izplatīšanos Kopienā.
Lithuanian: Todėl būtina nedelsiant imtis laikinųjų priemonių užkirsti kelią nurodyto organizmo įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje.
English: It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
French: Il convient que les résultats des mesures fassent l'objet d'évaluations régulières en 2007 et en 2008, notamment sur la base des informations devant être fournies par les États membres.
German: Es empfiehlt sich, die Ergebnisse der Maßnahmen in den Jahren 2007 und 2008 insbesondere auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten bereitzustellenden Informationen regelmäßig zu bewerten.
Spanish: Es conveniente que se evalúen periódicamente en 2007 y 2008 los resultados de las medidas adoptadas, en especial a partir de la información que faciliten los Estados miembros.
Italian: È opportuno che i risultati delle misure applicate siano regolarmente valutati nel 2007 e nel 2008, in particolare sulla base delle informazioni che dovranno essere fornite dagli Stati membri.
Portuguese: É conveniente que os resultados dessas medidas sejam avaliados regularmente em 2007 e 2008, em particular com base nas informações a fornecer pelos Estados-Membros.
Dutch: De resultaten van de maatregelen moeten in 2007 en 2008 regelmatig worden geëvalueerd, met name op grond van de door de lidstaten te verstrekken informatie.
Danish: Resultaterne af foranstaltningerne bør vurderes regelmæssigt i 2007 og 2008 på grundlag af først og fremmest oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Resultaten av åtgärderna bör utvärderas regelbundet under 2007 och 2008, främst på grundval av uppgifter från medlemsstaterna.
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden tuloksia on aiheellista arvioida säännöllisesti vuosina 2007 ja 2008 erityisesti jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων ενδείκνυται να αξιολογούνται τακτικά κατά το 2007 και το 2008, κυρίως με βάση τις πληροφορίες που θα δώσουν τα κράτη μέλη.
Czech: Je vhodné, aby výsledky opatření byly v letech 2007 a 2008 pravidelně vyhodnocovány, a to především na základě údajů poskytnutých členskými státy.
Slovak: Je vhodné, aby sa výsledky uvedených opatrení v rokoch 2007 a 2008 pravidelne hodnotili, najmä na základe informácií, ktoré majú poskytnúť členské štáty.
Polish: Wyniki stosowania powyższych środków powinny być regularnie poddawane ocenie w 2007 r. i 2008 r., w szczególności na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Helyénvaló 2007-ben és 2008-ban rendszeresen értékelni az intézkedések eredményeit, különösen a tagállamok által benyújtandó információk alapján.
Slovenian: Primerno je, da se rezultati ukrepov v letih 2007 in 2008 redno ocenjujejo, zlasti na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice.
Estonian: Nimetatud meetmete tulemusi on asjakohane korrapäraselt hinnata 2007. ja 2008. aastal eelkõige liikmesriikide edastatava teabe põhjal.
Latvian: Ir lietderīgi veikt regulāru šo pasākumu rezultātu novērtējumu 2007. un 2008. gadā, jo īpaši pamatojoties uz informāciju, kuru iesniegs dalībvalstis.
Lithuanian: Šių priemonių rezultatus reikia reguliariai vertinti 2007 ir 2008 m., visų pirma remiantis valstybių narių pateikiama informacija.
English: Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
French: Des mesures ultérieures seront éventuellement envisagées à la lumière des résultats de cette évaluation.
German: Etwaige Folgemaßnahmen werden unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Bewertung geprüft.
Spanish: A la luz de los resultados de esta evaluación, debe considerarse la adopción eventual de otras medidas posteriores.
Italian: Alla luce dei risultati di tale valutazione si contemplerà l’opportunità di adottare misure ulteriori.
Portuguese: Eventuais medidas subsequentes serão consideradas à luz dos resultados dessa avaliação.
Dutch: In het licht van de resultaten van die evaluaties zal worden bepaald of verdere maatregelen nodig zijn.
Danish: Eventuelle efterfølgende foranstaltninger vil blive overvejet på baggrund af resultaterne af denne vurdering.
Swedish: Eventuella uppföljningsåtgärder kommer att övervägas mot bakgrund av resultatet av dessa utvärderingar.
Finnish: Mahdollisia jatkotoimenpiteitä harkitaan arvioinnin tulosten mukaan.
Greek: Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης επακόλουθων μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης.
Czech: Další případná opatření budou zvažována na základě výsledků uvedeného hodnocení.
Slovak: Možné následné opatrenia budú posúdené vzhľadom na výsledky tohto hodnotenia.
Polish: W świetle wyników tej oceny, rozważone zostaną ewentualne dalsze środki.
Hungarian: Az esetleges későbbi intézkedésekről az említett értékelés eredményeinek ismeretében születik döntés.
Slovenian: Morebitni nadaljnji ukrepi bodo proučeni glede na rezultate navedene ocene.
Estonian: Võimalike täiendavate meetmete võtmist kaalutakse nimetatud hindamise tulemusi silmas pidades.
Latvian: Atkarībā no minētā novērtējuma rezultātiem jāapsver iespēja paredzēt turpmākus pasākumus.
Lithuanian: Galimybė imtis tolesnių priemonių bus apsvarstyta atsižvelgiant į šių vertinimų rezultatus.
English: Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
French: Il y a lieu que les États membres adaptent leur législation, si nécessaire, afin de se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten erforderlichenfalls ihre Rechtsvorschriften anpassen, damit sie dieser Entscheidung entsprechen.
Spanish: En su caso, los Estados miembros deberían adaptar sus legislaciones para que estén en consonancia con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri devono adeguare, se necessario, la loro legislazione allo scopo di conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão adaptar a sua legislação, caso necessário, de forma a cumprir a presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten hun wetgeving zo nodig aanpassen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør om nødvendigt tilpasse deres lovgivning for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör vid behov anpassa sin lagstiftning till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa mukautettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi.
Greek: Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη πρέπει, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
Czech: Členské státy by měly v případě potřeby upravit své právní předpisy tak, aby byly v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty by mali v prípade potreby upraviť svoje právne predpisy na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Jeśli to konieczne, państwa członkowskie powinny dostosować swoje ustawodawstwo celem spełnienia wymogów określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozatnak való megfelelés érdekében a tagállamoknak szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
Slovenian: Države članice morajo za dosego skladnosti s to odločbo po potrebi prilagoditi svojo zakonodajo.
Estonian: Käesoleva otsuse järgimiseks peaksid liikmesriigid vajaduse korral kohandama oma õigusakte.
Latvian: Lai izpildītu šā lēmuma prasības, vajadzības gadījumā jāpielāgo dalībvalstu tiesību akti.
Lithuanian: Jei reikia, valstybės narės turi pritaikyti savo teisės aktus, kad jie atitiktų šio sprendimo reikalavimus.
English: The results of the measures should be reviewed by 1 April 2008.
French: Les résultats des mesures adoptées seront réexaminés d'ici au 1er avril 2008.
German: Die Ergebnisse der Maßnahmen sollten bis spätestens 1. April 2008 überprüft werden.
Spanish: Procede revisar los resultados de estas medidas a más tardar el 1 de abril de 2008.
Italian: I risultati delle misure dovranno essere riesaminati entro il 1o aprile 2008.
Portuguese: Os resultados das medidas devem ser revistos até 1 de Abril de 2008.
Dutch: De resultaten van de maatregelen moeten uiterlijk op 1 april 2008 opnieuw worden bekeken.
Danish: Resultaterne af foranstaltningerne bør tages op til fornyet vurdering senest den 1. april 2008.
Swedish: Resultaten av åtgärderna bör utvärderas på nytt senast den 1 april 2008.
Finnish: Toimenpiteiden tuloksia olisi tarkasteltava 1 päivään huhtikuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων πρέπει να επανεξεταστούν έως την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Výsledky opatření by měly být přezkoumány do 1. dubna 2008.
Slovak: Výsledky týchto opatrení by sa mali preskúmať do 1. apríla 2008.
Polish: Wyniki stosowania powyższych środków należy poddać przeglądowi do dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Az intézkedések eredményeit 2008. április 1-ig felül kell vizsgálni
Slovenian: Rezultati ukrepov bodo preverjeni do 1. aprila 2008.
Estonian: Kõnealuste meetmete tulemused tuleks üle vaadata 1. aprilliks 2008.
Latvian: Minēto pasākumu piemērošanas rezultāti jāpārskata ne vēlāk kā 2008. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šių priemonių taikymo rezultatus reikėtų persvarstyti iki 2008 m. balandžio 1 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão entende-se por:
Dutch: Voor de uitvoering van deze beschikking gelden de volgende definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te odločbe:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime: