FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
French: Les porcs et les miniporcs sont très sensibles à la température ambiante et leur comportement accorde une priorité élevée à la thermorégulation.
German: Schweine und Miniaturschweine reagieren sehr sensibel auf ihre Umgebungstemperatur und richten ihr Verhalten stark auf die Thermoregulation aus.
Spanish: Los cerdos y los cerdos enanos son muy sensibles a la temperatura ambiente y su comportamiento concede una prioridad importante a la termorregulación.
Italian: I maiali e i mini-pig sono molto sensibili alla temperatura ambiente e danno un’elevata priorità comportamentale alla termoregolazione.
Portuguese: Os porcos e miniporcos são altamente sensíveis à temperatura ambiente e no seu comportamento dão grande prioridade à termorregulação.
Dutch: Varkens en minivarkens zijn erg gevoelig voor de omgevingstemperatuur en stemmen hun gedrag prioritair af op thermoregulatie.
Danish: Svin og minigrise er yderst følsomme over for den omgivende temperatur, og varmeregulering har en høj adfærdsmæssig prioritet.
Swedish: Svin och minigrisar är mycket känsliga för omgivningstemperaturen, och deras beteende är i hög grad inriktat på temperaturreglering.
Finnish: Siat ja minisiat ovat erittäin herkkiä ympäristönsä lämpötilalle, ja lämmönsäätely on niiden käyttäytymisessä keskeisellä sijalla.
Greek: Τόσο οι χοίροι όσο και οι μίνι χοίροι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και η συμπεριφορά τους επηρεάζεται σε ύψιστο βαθμό από τη θερμορύθμιση.
Czech: Prasata a miniprasata jsou velmi citlivá vůči teplotě prostředí a termoregulace má zásadní vliv na jejich chování.
Slovak: Ošípané a miniprasiatka sú veľmi citlivé na teplotu prostredia a termoregulácia má zásadný vplyv na ich správanie.
Polish: Świnie i świnki miniaturowe są bardzo wrażliwe na temperaturę otoczenia a ich wzorce zachowawcze są silnie warunkowane mechanizmami termoregulacji.
Hungarian: A sertések és a törpesertések erősen érzékenyek a környezeti hőmérsékletre, és viselkedésük meghatározó tényezője a testhőszabályozás.
Slovenian: Prašiči in pritlikave svinje so zelo občutljivi na temperaturo okolja in pri vedenjskih vzorcih dajejo veliko prednost uravnavanju temperature.
Estonian: Sead ja minisead on väga tundlikud keskkonna temperatuuri osas ning termoregulatsioon on oluline käitumise mõjutaja.
Latvian: Cūkas un pundurcūkas ir ļoti jutīgas pret apkārtējās vides temperatūru, un termoregulācija ir noteicošais aspekts to uzvedībai.
Lithuanian: Kiaulės ir mažosios kiaulės yra labai jautrios aplinkos temperatūrai ir termoreguliacija yra labai svarbus jų elgesio prioritetas.
English: Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
French: Les porcs peuvent être hébergés dans un environnement uniforme et à température contrôlée, auquel cas la température de l'ensemble du compartiment devra être maintenue dans la gamme de neutralité thermique.
German: Schweine sollten in einer gleich bleibenden, temperaturgeregelten Umgebung gehalten werden, wobei sich der gesamte Raum innerhalb der thermoneutralen Zone befinden sollte.
Spanish: Los cerdos pueden criarse en un entorno uniforme con temperatura controlada, en cuyo caso todo el recinto debería mantenerse en la gama de neutralidad térmica.
Italian: I suini possono essere tenuti in un ambiente uniforme a temperatura controllata; in tal caso tutto il locale dovrebbe mantenersi entro la zona termica neutra.
Portuguese: Os porcos podem ser mantidos num ambiente uniforme com temperatura controlada, devendo nesse caso todo o compartimento ser mantido dentro da gama de neutralidade térmica.
Dutch: Varkens kunnen worden gehouden in een omgeving met een uniforme, gecontroleerde temperatuur. In dat geval dient de temperatuur in de hele ruimte binnen het thermisch neutrale bereik te worden gehandhaafd.
Danish: Svin kan holdes i et ensartet, temperaturstyret miljø. I så fald bør hele rummet holdes i det termoneutrale område.
Swedish: Svin kan hållas i en enhetlig temperaturkontrollerad miljö, och i så fall bör hela rummet hållas inom den termoneutrala zonen.
Finnish: Sikoja voidaan pitää lämpötilaltaan tasaisessa ja säännellyssä ympäristössä, jolloin koko tila olisi pidettävä eläinten termoneutraalissa lämpötilassa.
Greek: Οι χοίροι μπορούν να στεγάζονται σε ομοιογενές περιβάλλον με ελεγχόμενη θερμοκρασία και στην περίπτωση αυτή ολόκληρος ο θάλαμος θα πρέπει να διατηρείται στη θερμοκρασιακά ουδέτερη ζώνη.
Czech: Prasata mohou být chována ve stálém prostředí s regulovanou teplotou, kdy by měla být celá místnost udržována v rámci termoneutrální zóny.
Slovak: Ošípané sa môžu chovať v stálom prostredí s regulovanou teplotou, kde by sa mal celý priestor udržiavať v rámci termoneutrálnej zóny.
Polish: Świnie mogą być trzymane w jednorodnym środowisku o kontrolowanej temperaturze otoczenia, co oznacza, że temperatura w obrębie całego pomieszczenia powinna być utrzymywana w zakresie neutralnym dla tych zwierząt.
Hungarian: A sertések tarthatók egységes, szabályozott hőmérsékletű környezetben, amely esetben a helyiséget a hőmérsékletileg semleges tartományban kell tartani.
Slovenian: Prašiči so lahko nameščeni v nespremenljivem okolju z nadzorovano temperaturo, pri čemer mora biti celoten prostor v temperaturno nevtralnem območju.
Estonian: Sigu võib pidada ühtse, kontrollitud temperatuuriga keskkonnas. Sellisel juhul peab kogu ruum moodustama ühe termoneutraalse tsooni.
Latvian: Cūkas var turēt vienveidīgā vidē, kur tiek kontrolēta temperatūra, šādā gadījumā visu telpu vajadzētu uzturēt termoneitrālā zonā.
Lithuanian: Kiaules galima laikyti pastovioje kontroliuojamos temperatūros aplinkoje, visoje patalpoje palaikant neutralios temperatūros zonos sąlygas.
English: A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
French: Un gradient de température dans le compartiment est considéré comme bénéfique.
German: Ein Temperaturgradient innerhalb des Haltungsbereichs gilt als vorteilhaft.
Spanish: Un gradiente de temperatura dentro del recinto se considera positivo.
Italian: Un gradiente di temperatura all’interno dello stabulario è considerato utile.
Portuguese: Uma gradação de temperatura dentro do compartimento é considerada benéfica.
Dutch: Een temperatuurgradiënt in de leefruimte wordt als heilzaam beschouwd.
Danish: Det anses for gavnligt at have forskellige temperaturer i stien.
Swedish: Det anses vara bra om det finns en temperaturgradient inom djurutrymmet.
Finnish: Tällaisia suojia, joissa on lämpötilaltaan erilaisia osia, pidetään sioille suotuisina.
Greek: Η θερμοκρασιακή ανομοιογένεια μεταξύ των διαφόρων σημείων του καταλύματος θεωρείται επωφελής για τα ζώα.
Czech: K dobrým životním podmínkám zvířat přispívá zajištění teplotního gradientu ve vyhrazeném prostoru.
Slovak: Teplotný gradient v priestoroch sa považuje za prospešný.
Polish: Zróżnicowanie temperatury w obrębie pomieszczeń dla tych zwierząt uznaje się za korzystne.
Hungarian: A tartási területen belül tanácsos a hőmérséklet szabályozása.
Slovenian: Sprememba temperature v ograjenem prostoru je koristna.
Estonian: Sulusisest temperatuurigradienti peetakse kasulikuks.
Latvian: Temperatūras kritums novietnē uzskatāms par labvēlīgu.
Lithuanian: Manoma, kad kiaulėms naudinga, jei talpykloje temperatūra kinta.
English: Table G.3.
French: Tableau G.3.
German: Tabelle G.3.
Spanish: Cuadro G.3
Italian: Tabella G.3.
Portuguese: Quadro G.3.
Dutch: Tabel G.3
Danish: Tabel G.3.
Swedish: Tabell G.3
Finnish: Taulukko G.3
Greek: Πίνακας Ζ.3.
Czech: Tabulka G.3
Slovak: Tabuľka G.3
Polish: Tabela G.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G.3
Estonian: Tabel G.3
Latvian: G.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
French: Porcs et miniporcs: lignes directrices sur la gamme de température pour des porcs hébergés individuellement
German: Schweine und Miniaturschweine: Empfohlene Temperaturbereiche für Tiere in Einzelhaltung
Spanish: Cerdos y cerdos enanos: líneas directrices sobre las gamas de temperatura para cerdos en alojamientos individuales
Italian: Maiali e mini-pig: intervalli di temperatura orientativi per animali in alloggiamenti singoli
Portuguese: Porcos e miniporcos: Directriz sobre as gamas de temperatura para animais alojados individualmente
Dutch: Varkens en minivarkens: richtwaarden voor het temperatuurbereik voor afzonderlijk gehuisveste dieren
Danish: Svin og minigrise: Vejledende temperaturinterval for enkeltanbragte dyr
Swedish: Svin och minigrisar: Riktlinjer om temperaturintervall för individuellt hållna djur
Finnish: Siat ja minisiat: Ohjeelliset lämpötilat yksin säilytettäville eläimille
Greek: Χοίροι και μίνι χοίροι: Συνιστώμενο εύρος θερμοκρασιών για ατομική στέγαση των ζώων
Czech: Prasata a miniprasata: doporučený rozsah teploty pro zvířata ustájená jednotlivě
Slovak: Ošípané a miniprasiatka: Odporúčaný rozsah teplôt pre samostatne ustajnené zvieratá
Polish: Świnie i świnki miniaturowe: Zalecane zakresy temperatur dla zwierząt trzymanych w odosobnieniu
Hungarian: Sertések és törpesertések: az egyedül elhelyezett állatok irányadó hőmérsékleti tartományai
Slovenian: Svinje in pritlikave svinje: Priporočen razpon temperature za živali, ki so nameščene posamezno
Estonian: Sead ja minisead: soovitatavad temperatuurivahemikud üksikult peetavatele loomadele
Latvian: Cūkas un pundurcūkas: ieteicamā temperatūra dzīvniekiem, kas novietoti pa vienam
Lithuanian: Kiaulės ir mažosios kiaulės: po vieną laikomų gyvūnų rekomenduojami temperatūrų intervalai
English: Liveweight
French: Poids vif
German: Lebendgewicht
Spanish: Peso vivo
Italian: Peso vivo
Portuguese: Peso vivo
Dutch: Levendgewicht (kg)
Danish: Levende vægt
Swedish: Levande vikt
Finnish: Elopaino
Greek: Σωματικό βάρος
Czech: Živá hmotnost
Slovak: Živá hmotnosť
Polish: Waga żywca
Hungarian: Élősúly
Slovenian: Živa teža
Estonian: Eluskaal
Latvian: Dzīvsvars
Lithuanian: Gyvasis svoris
English: Recommended temperature range ( oC)
French: Plage de température recommandée (oC)
German: Empfohlener Temperaturbereich (in oC)
Spanish: Gama de temperaturas recomendada ( oC)
Italian: Intervallo di temperatura consigliato ( oC)
Portuguese: Gama de temperaturas recomendada (oC)
Dutch: Aanbevolen temperatuurbereik (oC)
Danish: Anbefalet temperaturinterval ( oC)
Swedish: Rekommenderat temperaturintervall ( oC)
Finnish: Suositeltava lämpötila ( oC)
Greek: Συνιστώμενο εύρος θερμοκρασιών ( oC)
Czech: Doporučený rozsah teploty ( oC)
Slovak: Odporúčaný rozsah teplôt (oC)
Polish: Zalecany zakres temperatur ( oC)
Hungarian: Ajánlott hőmérsékleti tartomány ( oC)
Slovenian: Priporočen razpon temperature (oC)
Estonian: Soovitatav temperatuurivahemik ( oC)
Latvian: Ieteicamā temperatūra (oC)
Lithuanian: Rekomenduojamas temperatūrų intervalas (oC)
English: Less than 3 kg
French: Moins de 3 kg
German: < 3 kg
Spanish: Menos de 3 kg
Italian: meno di 3 kg
Portuguese: Menos de 3 kg
Dutch: Minder dan 3
Danish: under 3 kg
Swedish: Under 3 kg
Finnish: Alle 3 kg
Greek: κάτω των 3 kg
Czech: méně než 3 kg
Slovak: menej ako 3 kg
Polish: poniżej 3 kg
Hungarian: kevesebb, mint 3 kg
Slovenian: Manj kot 3 kg
Estonian: alla 3 kg
Latvian: Mazāk nekā 3 kg
Lithuanian: iki 3 kg
English: from 3 to 8 kg
French: de 3 à 8 kg
German: 3 bis 8 kg
Spanish: Entre 3 y 8 kg
Italian: da 3 a 8 kg
Portuguese: 3 a 8 kg
Dutch: van 3 t/m 8
Swedish: 3 till 8 kg
Finnish: 3–8 kg
Greek: από 3 έως 8 kg
Czech: od 3 do 8 kg
Slovak: od 3 až 8 kg
Polish: od 3 do 8 kg
Hungarian: 3–8 kg között
Slovenian: od 3 do 8 kg
Estonian: alates 3 kuni 8 kg
Latvian: No 3 līdz 8 kg
Lithuanian: nuo 3 iki 8 kg
English: over 8 to 30 kg
French: de plus de 8 à 30 kg
German: > 8 bis 30 kg
Spanish: De más de 8 a 30 kg
Italian: > 8 fino a 30 kg
Portuguese: mais de 8 até 30 kg
Dutch: > 8 t/m 30
Danish: over 8 kg til 30 kg
Swedish: > 8 till 30 kg
Finnish: yli 8 kg, enintään 30 kg
Greek: άνω των 8 έως 30 kg
Czech: od 8 do 30 kg
Slovak: nad 8 až 30 kg
Polish: ponad 8 do 30 kg
Hungarian: 8 kg felett, 30 kg-ig
Slovenian: več kot 8 in do 30 kg
Estonian: üle 8 kuni 30 kg
Latvian: Virs 8 un līdz 30 kg
Lithuanian: nuo 8 iki 30 kg
English: over 30 to 100 kg
French: de plus de 30 à 100 kg
German: > 30 bis 100 kg
Spanish: De más de 30 a 100 kg
Italian: > 30 fino a 100 kg
Portuguese: mais de 30 até 100 kg
Dutch: > 30 t/m 100
Danish: over 30 kg til 100 kg
Swedish: > 30 till 100 kg
Finnish: yli 30 kg, enintään 100 kg
Greek: άνω των 30 έως 100 kg
Czech: od 30 do 100 kg
Slovak: nad 30 až 100 kg
Polish: ponad 30 do 100 kg
Hungarian: 30 kg felett, 100 kg-ig
Slovenian: več kot 30 in do 100 kg
Estonian: üle 30 kuni 100 kg
Latvian: Virs 30 un līdz 100 kg
Lithuanian: nuo 30 iki 100 kg
English: over 100 kg
French: plus de 100 kg
German: > 100 kg
Spanish: Más de 100 kg
Italian: più di 100 kg
Portuguese: mais de 100 kg
Dutch: meer dan 100
Swedish: över 100 kg
Finnish: yli 100 kg
Greek: άνω των 100 kg
Czech: nad 100 kg
Slovak: nad 100 kg
Polish: ponad 100 kg
Hungarian: 100 kg felett
Slovenian: več kot 100 kg
Estonian: üle 100 kg
Latvian: Virs 100 kg
Lithuanian: nuo 100 kg
English: Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
French: Les porcelets de petit poids sont très sensibles à la température ambiante et devraient bénéficier des températures les plus élevées.
German: Ferkel mit geringem Körpergewicht reagieren sehr empfindlich auf die Umgebungstemperatur und sollten deshalb bei höheren Temperaturen gehalten werden.
Spanish: Los lechones con un peso corporal bajo son muy sensibles a la temperatura ambiente y habría que ofrecerles temperaturas superiores.
Italian: I maialini di basso peso corporeo sono molto sensibili alla temperature ambiente ed è opportuno garantire loro temperature più elevate.
Portuguese: Os leitões de baixo peso corporal são muito sensíveis à temperatura ambiente e deveriam ser-lhes proporcionadas temperaturas mais elevadas.
Dutch: Biggen met een laag lichaamsgewicht zijn erg gevoelig voor de omgevingstemperatuur en dienen bij een hogere temperatuur te worden gehouden.
Danish: Smågrise med lav kropsvægt er meget følsomme over for den omgivende temperatur og bør have højere temperaturer.
Swedish: Smågrisar med låg kroppsvikt är mycket känsliga för kyla och bör ha högre temperaturer.
Finnish: Porsaat, joiden paino on alhainen, ovat hyvin herkkiä ympäristön lämpötilalle, ja niitä olisi säilytettävä korkeammassa lämpötilassa.
Greek: Για τα μικρού σωματικού βάρους χοιρίδια, τα οποία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να προβλέπονται υψηλότερες θερμοκρασίες.
Czech: Selata s nízkou hmotností jsou velmi citlivá na teplotu okolního prostředí a měla by jim být zajištěna vyšší teplota.
Slovak: Prasiatka s nízkou telesnou hmotnosťou sú veľmi citlivé na teplotu prostredia a mali by sa pre ne zabezpečiť vyššie teploty.
Polish: Warchlaki o niskiej masie ciała są bardzo wrażliwe na temperaturę otoczenia i należy zapewnić im temperatury wyższe.
Hungarian: A kissúlyú malacok nagyon érzékenyek a környezeti hőmérsékletre, számukra magasabb hőmérsékletről kell gondoskodni.
Slovenian: Pujski z nižjo telesno težo so zelo občutljivi na temperaturo okolja, zato jim treba zagotoviti višjo temperaturo.
Estonian: Väikse kehakaaluga põrsad on väga tundlikud keskkonna temperatuuri suhtes ning nende elukeskkond peab olema soojem.
Latvian: Piena sivēni, kuriem ir mazs ķermeņa svars, ir ļoti jutīgi pret vides temperatūru, un tiem ir jānodrošina augstāka temperatūra.
Lithuanian: Mažai sveriantys paršeliai labai jautrūs aplinkos temperatūrai ir juos taip pat reikėtų laikyti aukštesnėje temperatūroje.
English: Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
French: Les porcelets nouveau-nés devraient bénéficier d'une aire de repos chauffée à 30 oC au moins; la température pouvant diminuer progressivement pour atteindre 26 oC à l'âge de 2 semaines.
German: Bei neugeborenen Ferkeln sollte die Liegefläche mindestens 30 oC warm sein und die Temperatur dann nach zwei Wochen auf 26 oC reduziert werden.
Spanish: Conviene proporcionar a las camadas una zona de reposo mínima de 30 oC, y disminuir la temperatura hasta 26 oC cuando los lechones tengan dos semanas.
Italian: Le cucciolate dovrebbero disporre di un’area per coricarsi con una temperatura minima di 30 oC che può scendere a 26 oC quando raggiungono le due settimane di vita.
Portuguese: As ninhadas de leitões recém-nascidos deveriam dispor de uma área de repouso com uma temperatura mínima de 30 oC, a reduzir para 26 oC às duas semanas de idade.
Dutch: Voor tomen pasgeboren biggen is een ligplaats vereist waar een temperatuur van ten minste 30 oC heerst; deze mag afnemen tot 26 oC wanneer zij de leeftijd van twee weken bereiken.
Danish: Nyfødte smågrisekuld bør have adgang til et lejeområde med mindst 30 oC, der kan sænkes til 26 oC, når de er to uger gamle.
Swedish: Kullar med nyfödda grisar bör ha tillgång till en liggplats där temperaturen är minst 30 oC och vid två veckors ålder minst 26 oC.
Finnish: Vastasyntyneiden porsaiden pahnueella olisi oltava makuualue, jonka lämpötila on vähintään 30 oC. Lämpötila voidaan alentaa 26 oC:seen kahden viikon iässä.
Greek: Για τα νεογέννητα χοιρίδια, η θερμοκρασία στο χώρο ανάπαυσης θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 oC, και να μειώνεται στους 26 oC για τα ζώα ηλικίας δύο εβδομάδων.
Czech: Minimální teplota v prostoru plochy pro ležení novorozených selat by měla být 30 oC a snížena na 26 oC po dvou týdnech od jejich narození.
Slovak: Vrhy novonarodených prasiatok by sa mali umiestňovať do priestorov na ležanie s teplotu minimálne 30 oC, ktorá sa vo veku dvoch týždňov zníži na 26 oC.
Polish: Mioty prosiąt powinny mieć zapewniony dostęp do obszaru legowiskowego o temperaturze 30 oC, obniżonej do 26 oC po osiągnięciu wieku dwóch tygodni.
Hungarian: Az újszülött malacalom számára legalább 30 oC hőmérsékletű fekvőterületet kell biztosítani, amelynek hőmérséklete kéthetes korukban 26 oC-ra csökkenthető.
Slovenian: Zarodom na novo skotenih pujskov je treba zagotoviti ležišče z najnižjo temperaturo 30 oC, ki jo je treba pri starosti dveh tednov znižati na 26 oC.
Estonian: Vastsündinud põrsaste pesakonna magamisase peaks olema vähemalt 30 oC, kahenädalaseks saamisel 26 oC.
Latvian: Piena sivēniem jānodrošina guļvieta, kurā būtu 30 oC, samazinot to līdz 26 oC, sivēniem sasniedzot divu nedēļu vecumu.
Lithuanian: Naujagimių paršelių vadas reikėtų laikyti ne mažiau kaip 30 oC gulėjimo vietoje, o sulaukus dviejų savaičių temperatūrą galima sumažinti iki 26 oC.
English: (See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
French: (Voir le paragraphe 3 des considérations générales pour les animaux de ferme et les miniporcs)
German: (Siehe Punkt 3 der Allgemeinen Erwägungen für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine)
Spanish: (Véase el punto 3 de las consideraciones generales relativas a los animales de granja y los cerdos enanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 3 delle considerazioni generali relative agli animali di allevamento e ai mini-pig).
Portuguese: (Ver ponto 3 das Considerações de carácter geral para animais de criação e mini-suínos)
Dutch: (Zie punt 3 van het algemene gedeelte betreffende landbouwhuisdieren en minivarkens)
Danish: (Se punkt 3 i de generelle betragtninger vedrørende landbrugsdyr og minigrise)
Swedish: (Se punkt 3 i avsnittet om allmänna hänsyn för lantbruksdjur och minigrisar.)
Finnish: (Katso tuotantoeläimiä ja minisikoja koskevien yleisten ohjeiden kohta 3.)
Greek: (Βλέπε σημείο 3 των γενικών κατευθύνσεων για τα ζώα αγροκτήματος και τους μίνι χοίρους)
Czech: (Viz odstavec 3 obecných poznámek k hospodářským zvířatům a miniprasatům)
Slovak: (Pozri bod 3 všeobecných poznámok o hospodárskych zvieratách a miniprasiatkach.)
Polish: (Patrz: ust. 3 uwag ogólnych dotyczących zwierząt gospodarskich i świnek miniaturowych)
Hungarian: (Lásd a haszonállatokra és törpesertésekre vonatkozó általános megfontolások 3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 3 Splošnih načel za domače živali in pritlikave svinje.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused põllumajandusloomadele ja minisigadele, punkt 3)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 3. punktu attiecībā uz mājlopiem un pundurcūkām)
Lithuanian: Bendrųjų ūkio gyvūnų ir mažųjų kiaulių laikymo nuostatų 3 dalį.)
English: Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
French: Les porcs créent des séparations entre les espaces réservés à leurs différents comportements liés au repos, à la recherche de nourriture et à l'excrétion.
German: Schweine legen Wert darauf, verschiedene Verhaltensweisen, wie Liegen, Fressen und Stoffausscheidung, räumlich getrennt auszuleben.
Spanish: Los cerdos utilizan espacios distintos para sus distintas necesidades (descanso, alimentación y excreción).
Italian: I suini prediligono una separazione fisica per le varie attività come il riposo, l’alimentazione e l’escrezione.
Portuguese: Os porcos criam separações espaciais para diferentes comportamentos, como repouso, alimentação e dejecções.
Dutch: Varkens zorgen voor een ruimtelijke scheiding van verschillende gedragsactiviteiten, waardoor functioneel onderscheiden zones (nest of leger, foerageerplaats, latrine, …) ontstaan.
Danish: Svin udviser rumlig adskillelse af f.eks. hvile-, æde- og ekskretionsadfærd.
Swedish: Svin gör rumslig åtskillnad mellan olika beteenden som vila, födointag och avföring.
Finnish: Siat jakavat pitopaikkansa osiin eri toimintoja (kuten lepoa, ravinnon etsintää ja ulostamista) varten.
Greek: Οι χοίροι χρησιμοποιούν χωριστούς χώρους για τις διάφορες ανάγκες τους (ανάπαυση, διατροφή και αφόδευση).
Czech: Prasata si dělí prostor pro různé účely, například plochy pro ležení, krmení a vyměšování.
Slovak: Ošípané si delia priestor na rôzne účely, napríklad na ležanie, kŕmenie a vylučovanie.
Polish: Świnie wykazują tendencję do przestrzennego wydzielania obszarów przeznaczonych do różnych czynności, takich jak leżenie, jedzenie i wypróżnianie się.
Hungarian: A sertéseknél jellemző a különböző tevékenységek – fekvés, evés, ürítés – területi szétválasztása.
Slovenian: Prašiči za izvajanje različnih dejavnosti, kot so ležanje, hranjenje in izločanje, uporabljajo ločene prostore.
Estonian: Sead kasutavad ruumi eri osi kindlaks tegevuseks, näiteks lamamine, söömine ja ekskrementide väljutamine.
Latvian: Cūkas telpiski nodala dažādas uzvedības veidus – gulēšanu, barošanu un ekskrēciju.
Lithuanian: Kiaulės guli, ėda ir tuštinasi skirtingose vietose.
English: Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.
French: Le tableau G.4 montre l'espace minimal recommandé pour les animaux selon leur poids corporel.
German: Tabelle G.4 enthält einen Überblick über den Mindestplatzbedarf für Tiere der verschiedenen Gewichtsgruppen.
Spanish: En el cuadro G.4. se indica el espacio mínimo recomendado según el peso vivo del animal.
Italian: La tabella G.4 indica i requisiti minimi di spazio in funzione del peso vivo dell’animale.
Portuguese: Quadro G.4.
Danish: Tabel G.4 angiver minimumskravene til dyrenes pladsforhold afhængigt af deres levende vægt.
Swedish: I tabell G.4 anges minsta utrymmeskrav för ett djur med en viss levande vikt.
Finnish: Taulukossa G.4 esitetään vähimmäistilavaatimukset eripainoisille eläimille.
Greek: Στον πίνακα Ζ.4 εμφαίνεται ο ελάχιστος απαιτούμενος χώρος για κάθε ζώο σε συνάρτηση με το ζων βάρος.
Czech: Tabulka G.4. uvádí minimální prostorové požadavky na jedno zvíře jakékoli živé hmotnosti.
Slovak: V tabuľke G.4 sa uvádzajú minimálne priestorové požiadavky pre zvieratá s rôznou živou hmotnosťou.
Polish: W tabeli G.4. podano minimalne wymiary powierzchni dla zwierząt o określonej wadze.
Hungarian: A G.4. táblázat jelzi a különböző élősúlyú állatok minimális helyigényét.
Slovenian: Tabela G.4 navaja najmanjše prostorske zahteve na žival z dano živo težo.
Estonian: Tabel G.4 näitab ükskõik millise eluskaaluga loomale vajaliku ruumi minimaalset suurust.
Latvian: G.4. tabulā norādītas minimālās telpas prasības dzīvniekam jebkurā dzīvsvarā.
Lithuanian: lentelėje nurodyti mažiausi ploto reikalavimai pagal gyvūno gyvąjį svorį.