English: Portugal proposes to grant ENVC aid for this contract in the form of a grant of EUR 1461702 on the basis of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [3], as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 [4] (the TDM Regulation).
French: Le Portugal envisage d’accorder à ENVC une aide sous la forme d’une subvention de 1461702 EUR pour ce contrat, sur la base du règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [3], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 502/2004 du Conseil [4] (ci-après «règlement MDT»).
German: Portugal beabsichtigt, ENVC im Zusammenhang mit diesem Vertrag Beihilfen in Form von Zuschüssen in Höhe von 1461702 EUR nach der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 des Rates zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen für den Schiffbau [3] (zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates [4] (im Folgenden „Schutz-VO“) zu gewähren.
Spanish: Portugal se propone conceder a ENVC ayudas en forma de subvención por un importe de 1461702 EUR en relación con este contrato, al amparo del Reglamento (CE) no 1177/2002 del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativo a un mecanismo defensivo temporal para la construcción naval [3], modificado por el Reglamento (CE) no 502/2004 [4] (en lo sucesivo, «el Reglamento MDT»).
Italian: Per tale contratto, il Portogallo intende concedere a ENVC un aiuto sotto forma di sovvenzione dell'importo di 1461702 EUR in base al regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio relativo a un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale [3], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio [4] («regolamento MDT»).
Portuguese: Portugal propõe-se conceder aos ENVC auxílios sob a forma de subvenções no montante de 1461702 EUR relativamente a este contrato, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho, relativo a um mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval [3], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 502/2004 do Conselho [4] («Regulamento MTD»).
Dutch: Portugal is voornemens ENVC voor dit contract rechtstreekse steun ten belope van 1461702 EUR te verlenen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw [3], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/2004 van de Raad [4] („TDM-verordening”).
Danish: Portugal har til hensigt at tildele ENVC en støtte på 1461702 EUR i forbindelse med denne kontrakt i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien [3], som ændret ved forordning (EF) nr. 502/2004 [4] (MDO-forordningen).
Swedish: Portugal erbjöd ENVC stöd i form av subventioner på 1461702 euro avseende detta kontrakt i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1177/2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin [3], ändrad genom rådets förordning (EG) nr 502/2004 [4] (nedan kallad ”TSV-förordningen”).
Finnish: Portugali aikoo myöntää ENVC:lle tähän sopimukseen liittyvän 1461702 euron tuen laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 [3] nojalla, sellaisena kuin asetus on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/2004 [4], jäljempänä ’väliaikaisia suojajärjestelyjä koskeva asetus’.
Greek: Για τη σύμβαση αυτή η Πορτογαλία προτίθεται να χορηγήσει στην ENVC ενίσχυση υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 1461702 ευρώ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου [4] (εφεξής: «κανονισμός ΠΑΜ»).
Czech: Portugalsko navrhuje v souvislosti s touto smlouvou poskytnout společnosti ENVC podporu ve formě subvence ve výši 1461702 EUR, a to na základě nařízení Rady (ES) č. 1177/2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí [3], ve znění nařízení Rady (ES) č. 502/2004 [4] (dále jen „nařízení DOM“).
Slovak: Portugalsko navrhuje udeliť spoločnosti ENVC pomoc v súvislosti s touto zmluvou formou grantu vo výške 1461702 EUR na základe nariadenia Rady (ES) č. 1177/2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí [3], zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 502/2004 [4] („nariadenie o dočasných ochranných opatreniach“).
Hungarian: Portugália az 502/2004/EK tanácsi rendelettel [3] módosított, a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló 1177/2002/EK tanácsi rendelet [4] (a továbbiakban: védintézkedési rendelet) értelmében ezzel a szerződéssel kapcsolatban az ENVC számára 1461702 EUR összegű támogatás odaítélését javasolja.
Slovenian: Portugalska predlaga, naj se ladjedelnici ENVC dodeli pomoč za to pogodbo v obliki nepovratnih sredstev v višini 1461702 EUR na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1177/2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004 [4] („Uredba o začasnem obrambnem mehanizmu“).
Estonian: Portugal tegi ettepaneku anda äriühingule ENVC kõnealuse lepingu täitmiseks abi 1461702 euro suuruse toetuse vormis vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1177/2002 [3] (mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi) ning mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004 [4] (edaspidi „ajutise kaitsemehhanismi määrus”).
Latvian: Portugāle ierosina ENVC attiecībā uz šo līgumu piešķirt atbalstu dotācijas veidā EUR 1461702 apmērā, balstoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1177/2002 par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē [3], kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 502/2004 [4] (turpmāk tekstā – “PA regula”).
Lithuanian: Portugalija, remdamasi Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo [3] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 502/2004 [4] (toliau – LAM), siūlo ENVC suteikti su šia sutartimi susijusią pagalbą skiriant 1461702 EUR subsidiją.