English: Following the Commission's remarks on this specific point, the Italian authorities, in their letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial recovery needs from eligible expenses.
French: À la suite des observations de la Commission sur ce point spécifique, les autorités italiennes, dans leur lettre du 29 octobre 2004, enregistrée le 3 novembre 2004, ont entrepris de séparer les exigences de rééquilibrage financier des dépenses admissibles.
German: Infolge der Äußerungen der Kommission zu diesem speziellen Aspekt haben die italienischen Behörden in ihrem Schreiben vom 29. Oktober 2004, eingegangen am 3. November 2004, dafür gesorgt, den Bedarf zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts von den beihilfefähigen Ausgaben zu trennen.
Spanish: A raíz de las observaciones de la Comisión con respecto a este punto concreto, las autoridades italianas, en su carta de 29 de octubre de 2004, registrada el 3 de noviembre, procedieron a disociar las necesidades de reequilibrio financiero de los gastos subvencionables.
Italian: In seguito alle osservazioni della Commissione su questo punto specifico, le autorità italiane, nella loro lettera del 29 ottobre 2004, protocollata il 3 novembre 2004, hanno provveduto a disaggregare le esigenze di riequilibrio finanziario dalle spese ammissibili.
Portuguese: Na sequência das observações da Comissão sobre este ponto específico, as autoridades italianas, na sua carta de 29 de Outubro de 2004, registada em 3 de Novembro de 2004, dissociaram as exigências de reequilíbrio financeiro das despesas elegíveis.
Dutch: Naar aanleiding van de opmerkingen van de Commissie over dit specifieke punt voorzagen de Italiaanse autoriteiten in hun brief van 29 oktober 2004, geregistreerd op 3 november 2004, in een loskoppeling van de behoefte aan financieel herstel van de subsidiabele uitgaven.
Danish: I forlængelse af Kommissionens bemærkninger til dette specifikke punkt har de italienske myndigheder i deres skrivelse af 29. oktober 2004, registreret den 3. november 2004, truffet foranstaltninger for at gøre kravet om økonomisk genopretning uafhængigt af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Till följd av de synpunkter som kommissionen framförde angående dessa förhållanden gjorde de italienska myndigheterna i sin skrivelse av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004, åtskillnad mellan åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten och de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Asiaa koskevien komission huomautusten osalta Italian viranomaiset sitoutuivat 29 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessään irrottamaan taloudellisen vakauttamisen tarpeen tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Μετά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο, οι ιταλικές αρχές στην επιστολή τους της 29ης Οκτωβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, προέβλεψαν την αποσύνδεση των απαιτήσεων ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας από τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Následně po vyjádřeních Komise k tomuto konkrétnímu bodu provedly italské orgány ve svém dopise ze dne 29. října 2004 zaevidovaném dne 3. listopadu 2004 oddělení potřeb obnovy finanční rovnováhy od způsobilých výdajů.
Slovak: Talianske orgány na základe pripomienok Komisie k tomuto konkrétnemu bodu stanovili v liste z 29. októbra 2004, zaevidovanom 3. novembra 2004, vylúčenie potreby znovunastolenia finančnej rovnováhy z oprávnených nákladov.
Polish: W związku z uwagami Komisji odnośnie do tego specyficznego punktu władze włoskie w swoim piśmie z dnia 29 października 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., poczyniły kroki celem wyłączenia wymagań wyrównania finansowego z kosztów kwalifikowanych.
Hungarian: A Bizottság e speciális pontra tett megjegyzései következtében az olasz hatóságok 2004. október 29-i, 2004. november 3-án iktatott levelükben azt irányozták elő, hogy elválasztják a pénzügyi egyensúly helyreállításának követelményeit az elfogadható költségektől.
Slovenian: Glede na pripombe Komisije v zvezi s tem so se italijanski organi v dopisu z dne 29. oktobra 2004, vpisanim v evidenco 3. novembra 2004, zavezali, da bodo zahteve glede finančne sanacije ločili od upravičenih stroškov.
Estonian: Järgides kõnealuse punkti kohta tehtud komisjoni märkusi, vähendasid Itaalia ametiasutused 29. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004, abikõlblikke kulusid rahaliste vahendite taastamiseks vajatava summa võrra.
Latvian: Pēc Komisijas apsvērumu saņemšanas par šo īpašo punktu Itālijas iestādes 2004. gada 29. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2004. gada 3. novembrī, atdalīja finanšu atlabšanas vajadzības no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Komisijai pateikus pastabas šiuo konkrečiu klausimu Italijos valdžios institucijos 2004 m. spalio 29 d. laiške, užregistruotame 2004 m. lapkričio 3 d., numatė atsieti finansinio subalansavimo išlaidas nuo finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.