FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the operations financed under Article 39 CA of the General Tax Code were subject to quid pro quos liable to temper that provision’s advantages.
French: En outre, les opérations financées en application de l'article 39 CA du CGI seraient assorties de contreparties de nature à relativiser les avantages de ce dispositif.
German: Außerdem sei die Finanzierung nach Artikel 39 CA des CGI mit Gegenleistungen verbunden, die die Vorteile dieser Regelung relativierten.
Spanish: Por otra parte, las operaciones financiadas en aplicación del artículo 39 CA del CGI tienen contrapartidas que relativizan las ventajas de este régimen.
Italian: Inoltre, le operazioni finanziate in applicazione dell’articolo 39 CA del CGI fornirebbero contropartite per relativizzare i vantaggi di questo sistema.
Portuguese: Além disso, as operações financiadas nos termos do artigo 39.o CA do CGI são acompanhadas de contrapartidas que visam relativizar as vantagens deste dispositivo.
Dutch: Bovendien zouden de transacties die via artikel 39 CA van de CGI worden gefinancierd, vergezeld gaan van tegenprestaties waardoor de voordelen van deze maatregel relatief worden.
Danish: Til de transaktioner, der finansieres i medfør af skattelovens artikel 39 CA, er desuden knyttet modydelser med det formål at relativisere fordelene ved denne foranstaltning.
Swedish: De transaktioner som finansieras genom tillämpning av artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen åtföljs av motprestationer som förmånerna i stödordningen skall ställas i relation till.
Finnish: Lisäksi CGI:n 39 CA § :n mukaisesti rahoitettuihin toimiin liittyy vastikkeita, joihin järjestelmästä saatavat edut on suhteutettava.
Greek: Επιπλέον, οι πράξεις που χρηματοδοτούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 39 CA του CGI συνοδεύονται από αντισταθμίσματα ικανά να μετριάσουν τα πλεονεκτήματα του μηχανισμού.
Czech: Operace financované s použitím článku 39 CA ODZ jsou údajně také kompenzovány takovým způsobem, že jsou zvýhodnění podle tohoto předpisu relativní.
Slovak: Okrem toho operácie financované podľa článku 39 CA VZD sú údajne sprevádzané protiváhami takého charakteru, že možno relativizovať výhody tohto opatrenia.
Polish: Poza tym operacje finansowane zgodnie z art. 39 CA KP byłyby połączone z rekompensatą, która mogłaby zrelatywizować korzyści z tego rozwiązania.
Hungarian: Egyébként szerintük a CGI 39 CA. cikkének alkalmazásával finanszírozott ügyletek ellenszolgáltatásai olyan jellegűek, hogy a rendelkezés előnyeit viszonylagossá teszik.
Slovenian: Razen tega bi postopki, financirani v skladu s členom 39 CA Splošnega zakonika o davkih, vključevali izravnalne ukrepe, ki bi relativizirali ugodnosti tega ukrepa.
Estonian: Muuhulgas kaasnevad üldise maksuseadustiku artikli 39 CA kohaldamisest tulenevate finantseerimistehingutega piirangud, mis soodustuse suhteliseks muudavad.
Latvian: Turklāt operācijas, kas tiek finansētas, piemērojot Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pantu, izvirza papildu prasības, padarot relatīvus ienākumus no šī mehānisma izmantošanas.
Lithuanian: Be to, operacijas, finansuojamas pagal BMK 39 CA straipsnį, lydi kompensacijos, galinčios sumažinti šios sistemos teikiamą naudą.
English: Moreover, the scheme at issue was no more favourable than those existing in other Member States.
French: En outre, le régime en cause ne serait pas plus favorable que ceux existant dans d'autres États membres.
German: Außerdem gewähre die untersuchte Regelung keinen größeren Vorteil als die Regelungen anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: Además, el régimen en cuestión no sería más favorable que los existentes en otros Estados miembros.
Italian: Inoltre, il regime in oggetto non sarebbe più favorevole di quelli esistenti in altri Stati membri.
Portuguese: Além disso, este regime não é mais favorável do que os existentes noutros Estados-Membros.
Dutch: Bovendien zou de bewuste regeling niet gunstiger zijn dan de regelingen die in andere lidstaten bestaan.
Danish: Desuden skulle den foreliggende ordning ikke være gunstigere end eksisterende ordninger i andre medlemsstater.
Swedish: Vidare ansågs inte stödordningen vara mer förmånlig än de stödordningar som tillämpas i andra medlemsstater.
Finnish: Kyseinen järjestelmä ei myöskään ole muissa jäsenvaltioissa käytössä olevia järjestelmiä suotuisampi.
Greek: Επιπλέον, το εν λόγω καθεστώς δεν είναι περισσότερο ευνοϊκό από εκείνα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Dotčený režim také není výhodnější než stávající režimy v jiných členských státech.
Slovak: Okrem toho uvedený režim údajne nie je výhodnejší ako režimy jestvujúce v iných členských štátoch.
Polish: Ponadto przedmiotowy system nie byłby bardziej korzystny niż te, które istnieją w innych państwach członkowskich.
Hungarian: Egyébként szerintük a szóban forgó rendszer nem kedvezőbb, mint azok, amelyek más tagállamokban léteznek.
Slovenian: Razen tega zadevna shema ne bo ugodnejša od tistih, ki obstajajo v drugih državah članicah.
Estonian: Lisaks ei ole kõnealune kord soodsam kui teistes liikmesriikides kehtivad korrad.
Latvian: Turklāt attiecīgā shēma neesot labvēlīgāka par tām, kas ir spēkā citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Be to, aptariama sistema nėra palankesnė už tas, kurios egzistuoja kitose valstybėse narėse.
English: SG stated in this connection that those of its clients concerned by the approvals who were French were in a minority.
French: La SG précise, à cet égard, que ses clients concernés par les agréments sont minoritairement français.
German: Die SG erklärt in diesem Zusammenhang, dass unter ihren (von einer solchen Genehmigung betroffenen) Kunden die französischen Unternehmen in der Minderheit sind.
Spanish: La SG precisa, a este respecto, que entre sus clientes afectados por las autorizaciones, los franceses constituían una minoría.
Italian: SG precisa, a questo proposito, che i suoi clienti, interessati dalle autorizzazioni, sono costituiti da una minoranza francese.
Portuguese: Em relação a esta questão, a SG adianta que apenas uma minoria dos seus clientes afectados pelas autorizações são franceses.
Dutch: SG doet in dat verband opmerken dat haar cliënten die deze erkenning krijgen, in minderheid Frans zijn.
Danish: SG præciserer i den sammenhæng, at kun et fåtal af de af SG's kunder, der er berørt af godkendelserne, er franske.
Swedish: SG preciserade att de av deras kunder som berördes av godkännandena och som var franska var i minoritet.
Finnish: SG toteaa lisäksi, että vähemmistö niistä asiakkaista, joita hyväksynnät koskevat, on ranskalaisia.
Greek: Η SG αποσαφηνίζει, εν προκειμένω, ότι οι πελάτες της τους οποίους αφορά η έγκριση είναι στη μειοψηφία τους Γάλλοι.
Czech: SG v této souvislosti upřesňuje, že francouzských zákazníků, kterých se povolené výjimky týkaly, je jen malá část.
Slovak: SG spresňuje v tomto smere, že jej zákazníci dotknutí súhlasom nie sú vo väčšine francúzski.
Polish: SG precyzuje, że jej klienci, których dotyczy pozwolenie są w mniejszości francuscy.
Hungarian: A SG e tekintetben hozzáteszi, hogy az engedélyek által érintett ügyfelei között kisebbségben vannak a franciák.
Slovenian: Banka SG v zvezi s tem navaja, da je med njenimi strankami, ki jih zadevajo ta soglasja, le malo strank francoskih.
Estonian: SG täpsustab, et prantslased on vähemuses tema nende klientide seas, kes on seotud heakskiidu saamisega.
Latvian: SG precizē, ka reti tiem klientiem, kurus skar apstiprinājuma prasība, ir franču izcelsme.
Lithuanian: Šiuo klausimu „SG“ patikslina, kad tarp jos klientų, prašiusių Biudžeto ministro leidimo, prancūzai sudaro mažumą.
English: It was also stressed by the majority of interested parties that the other Member States had reacted accordingly by introducing similar measures.
French: Il est en outre souligné par la majorité des parties intéressées que les autres États membres ont réagi en conséquence en instaurant des dispositions similaires.
German: Die meisten Beteiligten weisen ferner darauf hin, dass die anderen Mitgliedstaaten ähnlich reagiert und vergleichbare Bestimmungen geschaffen hätten.
Spanish: Por otro lado, la mayoría de las partes interesadas destacan que los otros Estados miembros han reaccionado en consecuencia estableciendo disposiciones similares.
Italian: Viene inoltre sottolineato, dalla maggior parte delle parti interessate, che gli altri Stati membri hanno reagito di conseguenza, creando disposizioni simili.
Portuguese: A maioria das partes interessadas chama ainda a atenção para o facto de os restantes Estados-Membros terem reagido da mesma forma, criando disposições similares.
Dutch: Voorts benadrukt het merendeel van de belanghebbenden dat de overige lidstaten hierop hebben gereageerd door vergelijkbare maatregelen uit te werken.
Danish: De fleste interesserede parter understreger desuden, at andre medlemsstater har reageret på samme måde og indført lignende foranstaltninger.
Swedish: Majoriteten av de berörda parterna understryker vidare att de andra medlemsstaterna har agerat på samma sätt och har infört liknande stödåtgärder.
Finnish: Useimmat asianomaiset korostavat lisäksi, että muut jäsenvaltiot ovat reagoineet Ranskan järjestelmään antamalla samankaltaisia säännöksiä.
Greek: Η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών υπογραμμίζει επιπλέον ότι τα άλλα κράτη μέλη αντέδρασαν στη συνέχεια θεσπίζοντας παρεμφερείς διατάξεις.
Czech: Většina zúčastněných stran dále zdůrazňuje, že ostatní členské státy v důsledku toho reagovaly zavedením podobných ustanovení.
Slovak: Okrem toho väčšina zúčastnených strán zdôrazňuje, že ostatné členské štáty následne reagovali zavedením podobných opatrení.
Polish: Większość zainteresowanych stron podkreśliła również, że inne państwa członkowskie w konsekwencji zareagowały, ustanawiając podobne przepisy.
Hungarian: Az érdekelt felek többsége hangsúlyozza egyébként, hogy a többi tagállam ennek következtében hasonló rendelkezések kialakításával reagált.
Slovenian: Večina zainteresiranih strank med drugim poudarja, da so se druge države članice posledično odzvale z uvedbo podobnih določb.
Estonian: Lisaks rõhutab enamik huvitatud isikuid, et teised liikmesriigid reageerisid sarnaste sätete kehtestamisega.
Latvian: Vairums ieinteresēto pušu pasvītro, ka citas dalībvalstis uz to reaģējušas, ieviešot līdzīgus noteikumus.
Lithuanian: Be to, dauguma suinteresuotųjų šalių pabrėžia, kad kitos valstybės narės į tai reagavo priimdamos panašias nuostatas.
English: The application in the present case of the above-mentioned principle therefore precluded any recovery.
French: L'application, en l'espèce, du principe susmentionné s'opposerait donc à toute récupération.
German: Die Anwendung des genannten Grundsatzes im vorliegenden Fall stehe daher jeglicher Rückforderung entgegen.
Spanish: La aplicación, en este caso concreto, del principio mencionado se opondría a cualquier recuperación.
Italian: L’applicazione, nello specifico, del suddetto principio, si opporrebbe dunque a qualsiasi recupero.
Portuguese: Consequentemente, a aplicação ao caso vertente do princípio acima mencionado contraria qualquer recuperação.
Dutch: De toepassing van dit beginsel in deze zaak zou dus aan enigerlei terugvordering in de weg staan.
Danish: Anvendelser af ovennævnte princip vil derfor i det foreliggende tilfælde betyde, at der ikke kan fremsættes krav om tilbagebetaling.
Swedish: Tillämpningen av ovannämnda princip i detta ärende skulle därmed utesluta ett eventuellt återkrav.
Finnish: Kyseisten asianomaisten mukaan perustellun luottamuksen periaatteen soveltaminen tähän tapaukseen estää sen vuoksi mahdollisen takaisinperinnän.
Greek: Η εφαρμογή, στην προκειμένη περίπτωση, της προαναφερόμενης αρχής αντιβαίνει συνεπώς σε κάθε ανάκτηση.
Czech: Použití výše uvedené zásady tedy v projednávané věci stojí proti jakémukoliv navrácení.
Slovak: Uplatnenie spomenutej zásady by teda odporovalo akémukoľvek vráteniu.
Polish: Zastosowanie, w tym przypadku wyżej wymienionej zasady wykluczałoby więc wszelki zwrot.
Hungarian: A fent említett elvnek az adott esetben való alkalmazása tehát szerintük bármiféle visszatérítésnek ellentmond.
Slovenian: V tem primeru bi uporaba navedenega načela nasprotovala vsakršnemu vračilu.
Estonian: Eespool nimetatud põhimõtte kohaldamine välistab seega igasuguse tagasimaksmise nõude.
Latvian: Tātad, pieminētā principa piemērošana šajā gadījumā būtu pretrunā ar jebkādu līdzekļu atpakaļ piedzīšanu.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju minėto principo taikymas prieštarautų lėšų išieškojimui.
English: The Commission had never considered that ordinary law scheme to be state aid.
French: Or, la Commission n'aurait jamais considéré que ce régime de droit commun ait pu constituer une aide d'État.
German: Die Kommission habe zu keinem Zeitpunkt die Auffassung geäußert, dass es bei jener allgemeinen Regelung um eine staatliche Beihilfe gehandelt habe.
Spanish: Ahora bien, la Comisión no habría considerado nunca que este régimen de Derecho común pudiese constituir una ayuda estatal.
Italian: Quindi, la Commissione non avrebbe mai ritenuto che questo regime di diritto comune potesse costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Ora, a Comissão nunca considerou esse regime de direito comum como constituindo um auxílio estatal.
Dutch: Nimmer zou de Commissie hebben geoordeeld dat deze gemeenrechtelijke regeling staatssteun kon vormen.
Danish: Men Kommissionen har angiveligt aldrig ment, at denne ordning under de almindelige retsregler har udgjort en statsstøtte.
Swedish: Kommissionen har dock aldrig bedömt en stödordning enligt allmän lagstiftning som statligt stöd.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan ole missään olosuhteissa luokitellut kyseistä yleisten oikeussääntöjen mukaista järjestelmää valtiontueksi.
Greek: Ουδέποτε η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτό το καθεστώς κοινού δικαίου συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise by se tedy neměla domnívat, že by tento režim obecného práva mohl být považován za státní podporu.
Slovak: Komisia by si však nikdy nemyslela, že tento režim obyčajového práva by mohol predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Zatem Komisja nie mogła nigdy stwierdzić, że system prawa powszechnego mógł być pomocą państwa.
Hungarian: Holott a Bizottság soha nem vélekedett úgy, hogy ez az általános érvényű rendszer állami támogatást valósíthatna meg.
Slovenian: Vendar po mnenju Komisije ta shema skupnega prava ne bi mogla nikoli pomeniti državne pomoči.
Estonian: Ja komisjon ei arvanud kunagi, et see üldkehtiv õigus kujutaks endast riigiabi.
Latvian: Tātad Komisija nekad neuzskatītu, ka šis vispārējā regulējuma režīms varētu būt valsts atbalsts.
Lithuanian: Bet Komisija niekada nėra teigusi, kad ši bendrosios teisės sistema gali būti valstybės pagalba.
English: It was also maintained that the Commission had refrained from acting for six years.
French: Il est également soutenu que la Commission s'est abstenue d'intervenir pendant six années.
German: Außerdem sei die Kommission sechs Jahre lang nicht tätig geworden.
Spanish: También se alega que la Comisión se ha abstenido de intervenir durante seis años.
Italian: Viene altresì sostenuto che la Commissione si è astenuta dall’intervenire per sei anni.
Portuguese: Foi igualmente apontado que a Comissão se absteve de intervir durante seis anos.
Dutch: Voorts wordt betoogd dat de Commissie gedurende een periode van zes jaar niet heeft opgetreden.
Danish: Det anføres ligeledes, at Kommissionen har forholdt sig tavs i seks år.
Swedish: Det framhölls också att kommissionen hade avstått från att agera under sex års tid.
Finnish: On myös merkillepantavaa, että komissio ei puuttunut järjestelmään millään tavoin kuuteen vuoteen.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι η Επιτροπή απέχει από κάθε παρέμβαση τα τελευταία έξι έτη.
Czech: Strany rovněž tvrdí, že Komise po dobu šesti let nezasáhla.
Slovak: Taktiež sa tvrdí, že Komisia sa zdržala zasahovania počas šiestich rokov.
Polish: Podtrzymuje się także, że Komisja wstrzymywała się od interwencji przez sześć lat.
Hungarian: Azt is megerősítették, hogy a Bizottság hat éven keresztül nem avatkozott be.
Slovenian: Prav tako poudarja, da v šestih letih Komisija ni posredovala.
Estonian: Samuti osutatakse, et komisjon ei ole sekkunud kuue aasta jooksul.
Latvian: Tāpat tiek aizrādīts, ka Komisija ir atturējusies iejaukties sešus gadus.
Lithuanian: Taip pat pabrėžiama, kad Komisija šešerius metus delsė įsikišti.
English: Moreover, according to CNCE, the creation of a legitimate expectation on the part of beneficiaries did not require the Commission to have ruled on an identical scheme.
French: D'ailleurs, selon la CNCE, la naissance d'une confiance légitime des bénéficiaires ne supposerait pas que la Commission se soit prononcée sur un régime identique.
German: Außerdem setzt nach Ansicht der CNCE das Entstehen eines berechtigten Vertrauens der Begünstigten nicht voraus, dass die Kommission sich zu einer völlig identischen Regelung geäußert habe.
Spanish: Por otra parte, según la CNCE, el nacimiento de una confianza legítima de los beneficiarios no supone que la Comisión se haya pronunciado sobre un régimen idéntico.
Italian: Inoltre, secondo CNCE, la nascita di un legittimo affidamento dei beneficiari non presupporrebbe che la Commissione si fosse pronunciata su un regime identico.
Dutch: Volgens CNCE is het trouwens zo dat het ontstaan van een gewettigd vertrouwen in hoofde van de begunstigden van de regeling niet veronderstelt dat de Commissie zich over een identieke regeling heeft uitgesproken.
Danish: Ifølge CNCE er det ikke en forudsætning for at etablere en berettiget forventning, at Kommissionen har udtalt sig om en identisk ordning.
Swedish: Enligt CNCE förutsätter inte skapandet av en berättigad förväntan hos stödmottagarna att kommissionen har uttalat sig om en identisk stödordning.
Finnish: CNCE:n mukaan tuensaajien perustellun luottamuksen syntyminen ei edellytä, että komissio on ottanut aiemmin kantaa samanlaiseen järjestelmään.
Greek: Εξάλλου, σύμφωνα με την CNCE, η γένεση δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εκ μέρους των δικαιούχων δεν προϋποθέτει ότι η Επιτροπή έχει αποφανθεί για πανομοιότυπο καθεστώς.
Czech: Podle CNCE předpokladem vzniku oprávněného očekávání příjemců nebylo ostatně to, že se Komise ke stejnému režimu již vyjádřila.
Slovak: Okrem toho podľa CNCE vznik legitímnej dôvery príjemcov údajne nepredpokladá, že sa Komisia vyjadrí k rovnakému režimu.
Polish: Zresztą według CNCE powstanie uzasadnionego zaufania beneficjentów nie zakłada, że Komisja wypowiedziała się co do identycznego systemu.
Hungarian: A CNCE szerint egyébként a kedvezményezettek jogos elvárásának kialakulásához nem feltétel, hogy a Bizottság egy ugyanilyen rendszerről nyilatkozzon.
Slovenian: V skladu z mnenjem CNCE razvoj legitimnega pričakovanja upravičencev ne pomeni, da je Komisija sprejela enako ureditev.
Estonian: Ettevõtja CNCE sõnul ei eelda kasutajate õiguspärase ootuse tekkimine, et komisjon peaks olema samasuguse korra suhtes oma arvamust väljendanud.
Latvian: Starp citu, pēc CNCE domām, tiesiskās paļāvības rašanās no saņēmēju puses, nenozīmē, ka Komisija atbalstīs identisku shēmu.
Lithuanian: Beje, pasak „CNCE“, kad gavėjai įgytų teisėtų lūkesčių, reikia, jog Komisija būtų pasisakiusi apie tokią pat sistemą.
English: The acceptance of a merely similar scheme could, it argued, give rise to such an expectation.
French: L'acceptation d'un régime simplement analogue pourrait engendrer une telle confiance.
German: Schon die Genehmigung einer vergleichbaren Regelung reiche aus, um ein solches Vertrauen zu wecken.
Spanish: La aceptación de un régimen similar podría generar tal confianza.
Italian: L’accettazione di un regime semplicemente analogo potrebbe generare un tale affidamento.
Dutch: Alleen al het accepteren van een gewoonweg analoge regeling zou al een dergelijk vertrouwen kunnen doen ontstaan.
Danish: Alene en godkendelse af en lignende ordning er tilstrækkeligt til at skabe en sådan berettiget forventning.
Swedish: Enbart godkännandet av en jämförbar stödordning skulle kunna ge upphov till en sådan förväntan.
Finnish: Jo pelkästään se, että komissio on hyväksynyt aiemmin vastaavanlaisen järjestelmän, voi antaa tuensaajille perustellun luottamuksen.
Greek: Η αποδοχή ενός απλώς ανάλογου καθεστώτος μπορεί να δημιουργήσει μια τέτοια εμπιστοσύνη.
Czech: Schválení i jen podobného režimu by mohlo takové očekávání vyvolat.
Slovak: Schválenie priamo analogického režimu by mohlo vyvolať takúto dôveru.
Polish: Akceptacja analogicznego systemu mogła pociągnąć za sobą podobne zaufanie.
Hungarian: Ilyen elvárást egy csupán hasonló rendszer elfogadása is kialakíthat.
Slovenian: Sprejetje podobne ureditve bi lahko povzročilo takšno pričakovanje.
Estonian: Õiguspärane ootus võib tekkida kõnealuse korraga lihtsalt analoogilise korra heakskiitmise korral.
Latvian: Tikai analogas shēmas atbalstīšana varētu veicināt šādu uzticību.
Lithuanian: Tokie lūkesčiai gali atsirasti ir dėl analogiškos sistemos patvirtinimo.
English: And the Commission had in fact accepted a similar scheme in its Decision of 8 May 2001.
French: Ainsi, dans sa décision du 8 mai 2001, la Commission aurait accepté un régime analogue.
German: Mit ihrer Entscheidung vom 8. Mai 2001 habe die Kommission eine vergleichbare Regelung genehmigt.
Spanish: Así pues, en su decisión de 8 de mayo de 2001, la Comisión aceptó un régimen similar.
Italian: Pertanto, nella sua decisione dell’8 maggio 2001, la Commissione avrebbe accettato un regime analogo.
Portuguese: A aceitação de um regime simplesmente análogo poderia dar origem a tal confiança e, pela decisão de 8 de Maio de 2001, a Comissão aceitou um regime análogo.
Dutch: Zo zou de Commissie met haar beschikking van 8 mei 2001 een analoge regeling hebben geaccepteerd.
Danish: I sin beslutning af 8. maj 2001 skulle Kommissionen således have godkendt en lignende ordning.
Swedish: I sitt beslut av den 8 maj 2001 godkände kommissionen en liknande stödordning.
Finnish: Sen mukaan komissio on hyväksynyt vastaavanlaisen järjestelmän 8 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä päätöksellään.
Greek: Έτσι, στην απόφαση της 8ης Μαΐου 2001, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάλογο καθεστώς.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 8. května 2001 Komise údajně podobný režim schválila.
Slovak: Tak vo svojom rozhodnutí z 8. mája 2001 Komisia údajne schválila podobný režim.
Polish: I tak w swej decyzji z dnia 8 maja 2001 r., Komisja zaakceptowała analogiczny system.
Hungarian: Ily módon, 2001. május 8-i határozatában, a Bizottság szerintük egy hasonló rendszert fogadott el.
Slovenian: Tako je v svoji odločbi z dne 8. maja 2001 Komisija sprejela podobno ureditev.
Estonian: Oma 8. mai 2001. aasta otsuses kiitis komisjon heaks analoogilise korra.
Latvian: Tādā veidā Komisija savā 2001. gada 8. maija lēmumā ir atbalstījusi analogu shēmu.
Lithuanian: Savo 2001 m. gegužės 8 d. sprendime Komisija patvirtino analogišką sistemą.