FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: E-mail address:
French: Adresse électronique:
German: E-Mail:
Spanish: Dirección electrónica:
Italian: Indirizzo elettronico:
Portuguese: Endereço de e-mail:
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail):
Czech: E-mail:
Slovak: E-mail:
Polish: Adres e-mail:
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-posti aadress:
Latvian: E-pasta adrese:
Lithuanian: El. pašto adresas:
English: Date of the report (dd/month/yyyy):
French: Date du rapport (jj/mm/aaaa):
German: Datum des Berichts (TT/MM/JJJJ):
Spanish: Fecha del informe (dd/mm/aaaa):
Italian: Data della comunicazione (gg/mm/aaaa):
Portuguese: Data do relatório (dd/mm/aaaa):
Dutch: Datum van het verslag (dd/mm/jj): Sectie II: Voorraden
Danish: Rapportens dato (dd/måned/år):
Swedish: Rapportdatum (dd/mm/åååå):
Finnish: Kertomuksen päivämäärä (pp/kuukausi/vvvv):
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης (ηη/μμ/εεεε):
Czech: Datum podání zprávy (dd/měsíc/rrrr):
Slovak: Dátum správy (dd/mesiac/rrrr):
Polish: Data sporządzenia sprawozdania (dd/miesiąc/rrrr):
Hungarian: A jelentés dátuma (éééé/hh/nn):
Slovenian: Datum poročila (dd/mm/llll):
Estonian: Aruande kuupäev (pp/kk/aaaa):
Latvian: Ziņojuma datums (dd/mm/gggg):
Lithuanian: Ataskaitos data (dd/mėnuo/mmmm):
English: Section II: Control on production, placing on the market
French: Section II: Contrôle de la production et de la mise sur le marché
German: Abschnitt II: Kontrolle der Herstellung und des Inverkehrbringens
Spanish: Sección II: Control de la producción y la comercialización
Italian: Sezione II: controllo della produzione e dell'immissione in commercio
Portuguese: Secção II: Controlo da produção e da colocação no mercado
Danish: Afsnit II: Kontrol med produktion og markedsføring
Swedish: Avsnitt II – Verksamhetsuppgifter
Finnish: II jakso: Tuotannon ja markkinoille saattamisen valvonta
Greek: Τμήμα II: Έλεγχος παραγωγής και διάθεσης στην αγορά
Czech: Oddíl II: Kontrola výroby a uvádění na trh
Slovak: Oddiel II: Kontrola výroby a uvádzania na trh
Polish: Sekcja II: Kontrola produkcji i wprowadzania do obrotu
Hungarian: II. szakasz: a gyártás és a forgalomba hozatal ellenőrzése
Slovenian: Oddelek II: Nadzor nad proizvodnjo in dajanjem v promet
Latvian: II iedaļa. Ražošanas kontrole un laišana tirgū
Lithuanian: II skirsnis. Gamybos ir pateikimo į rinką kontrolė
English: Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
French: Production de substances inscrites à l’annexe I ou à l’annexe II du règlement (CE) no 850/2004 (ci après «annexe I ou annexe II»)
German: Herstellung der in Anhang I oder Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 (nachstehend „Anhang I oder II“) aufgeführten Stoffe
Spanish: Producción de las sustancias que figuran en los anexos I o II del Reglamento (CE) no 850/2004 (denominados en lo sucesivo «anexos I o II»)
Italian: Produzione di sostanze elencate nell'allegato I o II del regolamento (CE) n. 850/2004 (di seguito «allegato I o II»)
Portuguese: Produção de substâncias incluídas nos anexos I ou II do Regulamento (CE) n.o 850/2004 (a seguir designados por «anexos I ou II»)
Danish: Produktion af stoffer opført i bilag I eller II til forordning (EF) nr. 850/2004 (i det følgende benævnt »bilag I eller II«)
Swedish: Produktion av ämnen i bilagorna I och II till förordning (EG) nr 850/2004 (nedan kallad bilaga I eller II)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä I tai II (jäljempänä ”liite I tai II”) lueteltujen aineiden tuotanto
Greek: Παραγωγή ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα I ή II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (εν προκειμένω «παράρτημα Ι ή ΙΙ»)
Czech: Výroba látek, jejichž seznam je uveden v příloze I nebo II nařízení (ES) č. 850/2004 (dále jen „příloha I nebo II“)
Slovak: Výroba látok uvedených v prílohách I alebo II k nariadeniu (ES) č. 850/2004 (ďalej len „príloha I alebo príloha II“)
Polish: Produkcja substancji wymienionych w załączniku I lub II do rozporządzenia (WE) nr 850/2004 (zwanym dalej „załącznikiem I lub II”)
Hungarian: A 850/2004/EK rendelet I. vagy II. mellékletében (a továbbiakban: I. vagy II. melléklet) felsorolt anyagok gyártása
Slovenian: Proizvodnja snovi iz Priloge I ali II k Uredbi (ES) št. 850/2004 (v nadaljevanju „Priloga I ali II“)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/2004 I vai II pielikumā (turpmāk tekstā “I vai II pielikums”) iekļauto vielu ražošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/2004 I arba II priede (toliau – I arba II priedas) išvardytų medžiagų gamyba
English: Year of the report:
French: Année du rapport:
German: Berichtsjahr:
Spanish: Año del informe:
Italian: Anno della comunicazione:
Portuguese: Ano do relatório:
Dutch: Jaar van het verslag:
Danish: Rapport for (år):
Finnish: Vuosi, jota kertomus koskee:
Greek: Έτος της έκθεσης:
Czech: Rok, za který se zpráva podává:
Slovak: Rok, na ktorý sa správa vzťahuje:
Polish: Rok, którego dotyczy sprawozdanie:
Hungarian: A jelentés tárgyéve:
Slovenian: Leto poročila:
Estonian: Aruandeaasta:
Latvian: Pārskata gads:
Lithuanian: Ataskaitos parengimo metai:
English: Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
French: Une ou plusieurs des substances chimiques inscrites à l’annexe I ou à l’annexe II ont-elles été produites dans votre État membre durant la période couverte par le présent rapport?
German: Sind Chemikalien, die in Anhang I oder II aufgeführt sind, während des Berichtszeitraums in Ihrem Mitgliedstaat hergestellt worden?
Spanish: ¿Se ha producido en su Estado miembro alguna de las sustancias químicas que figuran en los anexos I o II durante el período que abarca este informe?
Italian: Nel vostro Stato membro sono state prodotte delle sostanze elencate nell'allegato I o II durante il periodo considerato?
Portuguese: Alguma das substâncias químicas incluídas nos anexos I ou II foi produzida no seu Estado-Membro no período abrangido pelo presente relatório?
Dutch: Zijn bepaalde van de in bijlage I of II opgenomen chemische stoffen in uw lidstaat geproduceerd in de periode waarop dit verslag betrekking heeft?
Danish: Er der blevet produceret stoffer fra bilag I og II i Deres medlemsstat i den periode, rapporten dækker?
Swedish: Har några av ämnena i bilagorna I och II producerats i medlemsstaten under rapportperioden?
Finnish: Onko liitteessä I tai II lueteltuja kemikaaleja tuotettu jäsenvaltiossanne tämän kertomuksen kattamana aikana?
Czech: Byla v průběhu období, na něž se vztahuje tato zpráva, ve vašem členském státě vyrobena nějaká chemická látka uvedená v příloze I nebo II?
Slovak: Vyrábala sa ktorákoľvek z chemikálií uvedených v prílohe I alebo prílohe II vo vašom členskom štáte v období, na ktoré sa vzťahuje táto správa?
Polish: Czy w okresie objętym sprawozdaniem w danym państwie członkowskim wyprodukowano jakiekolwiek chemikalia wymienione w załączniku I lub II?
Hungarian: Gyártottak az Ön tagállamában a jelentés tárgyidőszakában olyan vegyi anyagot, amely szerepel az I. vagy a II. mellékletben?
Slovenian: Ali se je katera koli od kemičnih snovi iz Priloge I ali II proizvajala v vaši državi članici v obdobju, ki ga zajema to poročilo?
Estonian: Kas teie liikmesriigis toodeti käesoleva aruandega hõlmatud perioodil mõnda I või II lisas loetletud kemikaali?
Latvian: Vai pārskata periodā, uz kuru attiecas šis ziņojums, jūsu valstī ir ražotas I vai II pielikumā iekļautās vielas?
Lithuanian: Ar šios ataskaitos laikotarpiu jūsų šalyje buvo pagaminta kuri nors iš I arba II priede išvardytų cheminių medžiagų?
English: (Yes/No)
French: (oui/non)
German: (Ja/Nein)
Spanish: (Sí/No)
Italian: (Sì/No)
Portuguese: (Sim/Não)
Dutch: (Ja/Neen)
Danish: (Ja/Nej)
Swedish: (Ja/Nej)
Finnish: (Kyllä/Ei)
Czech: (Ano/Ne)
Slovak: (Áno/Nie)
Polish: (Tak/Nie)
Hungarian: (Igen/Nem)
Slovenian: (da/ne)
Estonian: (Jah/Ei)
Latvian: (Jā/nē)
Lithuanian: (Taip/Ne)
English: If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
French: Si la réponse à la question 1.2 est «oui», veuillez préciser le nom de la ou des substances et le ou les volumes correspondants produits (en kg).
German: Wenn ja, bitte Bezeichnung der Stoffe und entsprechenden Mengen in kg angeben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 1.2 es «Sí», sírvase indicar el nombre de la sustancia o sustancias y el volumen o volúmenes correspondientes producidos (en kg).
Italian: Se la risposta alla domanda 1.2 è affermativa, specificare il nome della(e) sostanza(e) e i rispettivi quantitativi prodotti (in kg).
Portuguese: Se a resposta à questão 1.2 for «Sim», especificar a denominação da ou das substâncias, bem como as quantidades produzidas correspondentes (em kg).
Dutch: Als het antwoord op vraag 1.2 „ja” is, vermeld dan de naam van de stof(fen) en de geproduceerde hoeveelheid (in kg).
Danish: I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne og den tilsvarende producerede mængde (i kg).
Swedish: Om Ja, ange ämnena och mängderna i kg.
Finnish: Jos vastaus kohdan 1.2 kysymykseen on ”Kyllä”, ilmoittakaa aineen (aineiden) nimi ja vastaava(t) tuotantomäärä(t) (kilogrammoina).
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) και την (τις) αντίστοιχη(-ες) παραχθείσα(-ες) ποσότητα(-ες) (σε kg).
Czech: Je-li odpověď na otázku 1.2 „ano“, uveďte název látek a odpovídající vyrobený objem (v kg).
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1.2 „áno“, uveďte názov látky(-ok) a vyprodukované množstvo(-á) (v kg).
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie 1.2 brzmi „tak”, proszę podać nazwę i ilość (w kg) wyprodukowanej substancji.
Hungarian: Ha az 1.2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét és a gyártott mennyiség(ek)et (kg-ban)!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1.2 „da“, navedite imena snovi, ki so bile proizvedene, in pripadajoče količine (v kg).
Estonian: Kui vastus küsimusele 1.2 on jaatav, siis palun nimetage need aine(d) ja vastav(ad) toodetud kogus(ed) (kg).
Latvian: Ja atbilde uz 1.2. jautājumu ir “jā”, norādiet šo vielu nosaukumus un to ražošanas apjomu (kg).
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 1.2 klausimą yra „Taip“, nurodykite medžiagos (-ų) pavadinimą (-us) ir atitinkamą pagamintą jos (jų) kiekį (kilogramais).
English: Placing on the market of substances listed under Annex I or II
French: Mise sur le marché de substances inscrites à l’annexe I ou à l’annexe II
German: Inverkehrbringen der in Anhang I oder II aufgeführten Stoffe
Spanish: Comercialización de las sustancias que figuran en los anexos I o II
Italian: Immissione in commercio di sostanze elencate nell'allegato I o II
Portuguese: Colocação no mercado de substâncias incluídas nos anexos I ou II
Dutch: Op de markt brengen van in bijlage I of II vermelde stoffen
Danish: Markedsføring af stoffer opført i bilag I eller II
Swedish: Saluföring av ämnen i bilagorna I och II till förordningen
Finnish: Liitteessä I tai II lueteltujen aineiden markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα I ή II
Czech: Uvádění látek, jejichž seznam je uveden v příloze I nebo II, na trh
Slovak: Uvádzanie látok uvedených v prílohe I alebo prílohe II na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu substancji wymienionych w załączniku I lub II
Hungarian: Az I. vagy II. mellékletben felsorolt anyagok forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje v promet snovi iz Priloge I ali II
Estonian: I või II lisas loetletud ainete turuletoomine
Latvian: I vai II pielikumā iekļauto vielu laišana tirgū
Lithuanian: I arba II priede išvardytų medžiagų pateikimas į rinką
English: If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
French: Si la réponse à la question 2.2 est «oui», veuillez préciser le nom de la ou des substances et le ou les volumes correspondants exportés et/ou mis sur le marché (en kg).
German: Wenn ja, bitte Bezeichnung der Stoffe und ausgeführte und/oder in Verkehr gebrachte Mengen in kg angeben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 2.2 es «Sí», sírvase indicar el nombre de la sustancia o sustancias y el volumen o volúmenes correspondientes exportados o comercializados (en kg).
Italian: Se la risposta alla domanda 2.2 è affermativa, specificare il nome della(e) sostanza(e) e i rispettivi quantitativi immessi in commercio o esportati (in kg).
Portuguese: Se a resposta à questão 2.2 for «Sim», especificar a denominação da ou das substâncias, bem como as quantidades exportadas e/ou colocadas no mercado correspondentes (em kg).
Dutch: Als het antwoord op vraag 2.2 „ja” is, vermeld dan de naam van de stof(fen) en de uitgevoerde en/of op de markt gebrachte hoeveelheid (in kg).
Danish: I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne og den tilsvarende markedsførte og/eller eksporterede mængde (i kg).
Swedish: Om Ja, ange ämnena och mängderna i kg som saluförts eller exporterats.
Finnish: Jos vastaus kohdan 2.2 kysymykseen on ”Kyllä”, mainitkaa aineen (aineiden) nimi ja vastaava(t) vienti- ja/tai markkinoille saatettu (saatetut) määrä(t) (kilogrammoina).
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) και την (τις) αντίστοιχη(-ες) ποσότητα(-ες) που εξήχθη(-σαν) ή/και διετέθη(-σαν) στην αγορά (σε kg).
Czech: Je-li odpověď na otázku 2.2 „ano“, uveďte název látek vyvezených a/nebo uvedených na trh a jejich odpovídající objem (v kg).
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 2.2 „áno“, uveďte názov látky(-ok) a vyvezené a/alebo na trh uvedené množstvo(-á) (v kg).
Polish: 1 Jeżeli odpowiedź na pytanie 2.2 brzmi „tak”, proszę podać nazwę substancji i ilość jaką wprowadzono do obrotu i/lub wywieziono (w kg).
Hungarian: Ha a 2.2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét és a gyártott mennyiség(ek)et (kg-ban)!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 2.2 „da“, navedite imena snovi, ki so bile izvožene in/ali dane v promet, in pripadajoče količine (v kg).
Estonian: Kui vastus küsimusele 2.2 on jaatav, siis nimetage palun need aine(d) ja vastav(ad) eksporditud ja/või turule toodud kogus(ed) (kg).
Latvian: Ja atbilde uz 2.2. jautājumu ir “jā”, norādiet šo vielu nosaukumus un to eksportētos un/vai tirgū laistos daudzumus (kg).
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 2.2 klausimą yra „Taip“, nurodykite medžiagos (-ų) pavadinimą (-us) bei atitinkamą eksportuotą ir (arba) pateiktą į rinką jos (jų) kiekį (kilogramais).
English: In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
French: Dans le cas d’exportations ou d’importations, veuillez préciser le ou les pays exportateurs ou importateurs.
German: Bei Aus- oder Einfuhr bitte die Ausfuhr- bzw. Einfuhrländer angeben.
Spanish: En caso de exportación o importación, sírvase indicar el país o países exportadores o importadores.
Italian: In caso di esportazione o importazione, specificare il (i) paese(i) esportatore(i) o importatore(i).
Portuguese: No caso de exportações ou importações, especificar o(s) país(es) exportador(es) ou importador(es).
Dutch: In het geval van uitvoer of invoer, vermeld de landen van uitvoer of invoer.
Danish: I tilfælde af eksport eller import anføres de(t) eksporterende eller importerende land(e).
Swedish: Vid export eller import, ange vilka länder som ämnena exporterats till och vilka länder som de importerats från.
Finnish: Jos kyse on viennistä tai tuonnista, mainitkaa vienti- tai tuontimaa(t).
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής ή εισαγωγής, προσδιορίστε την (τις) χώρα(-ες) εξαγωγής ή εισαγωγής.
Czech: V případě vývozu nebo dovozu uveďte země vývozu nebo dovozu.
Slovak: V prípade vývozu alebo dovozu uveďte krajinu(-y) vývozu alebo dovozu.
Polish: W przypadku wywozu lub przywozu proszę podać kraj wywozu lub przywozu.
Hungarian: Export vagy import esetén nevezze meg az exportáló vagy importáló országo(ka)t!
Slovenian: Pri izvozu ali uvozu navedite države izvoznice ali uvoznice.
Estonian: Ekspordi ja impordi puhul nimetakge palun ekspordi- või impordiriik/-riigid.
Latvian: Ja veikts eksports vai imports, norādiet eksportētājas vai importētājas valstis.
Lithuanian: Jeigu medžiaga (-os) buvo eksportuota (-os) arba importuota (-os), nurodykite eksporto arba importo šalį (-is).
English: Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
French: Rapport triennal sur l’application du règlement (CE) no 850/2004 (article 12, paragraphes 1 et 3)
German: B- Dreijahresbericht über die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 (Artikel 12 Absätze 1 und 3)
Spanish: B — Informe trienal sobre la aplicación del reglamento (CE) no 850/2004 (artículo 12, apartados 1 y 3)
Italian: Relazione triennale sull'applicazione del Regolamento (CE) n. 850/2004 (articolo 12, paragrafi 1 e 3)
Portuguese: B - Relatório trienal sobre a aplicação do Regulamento (CE) n.o 850/2004 (n.os 1 e 3 do artigo 12.o)
Dutch: B- Driejaarlijks verslag over de toepassing van verordening (EG) nr. 850/2004 (artikel 12, leden 1 en 3).
Danish: B — Rapportering hvert tredje år om anvendelsen af forordning (EF) nr. 850/2004 (artikel 12, stk. 1 og 3).
Swedish: B – Treårsrappport om tillämpningen av förordning (EG) nr 850/2004 (artikel 12.1 och 12.3)
Finnish: B- Joka kolmas vuosi toimitettava kertomus asetuksen (EY) N:o 850/2004 soveltamisesta (12 artiklan 1 ja 3 kohta)
Greek: Τριετής έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3)
Czech: B – Zpráva o uplatňování nařízení (ES) č. 850/2004 (čl. 12 odst. 1 a 3), podávaná jednou za tři roky
Slovak: Správa o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 850/2004 (článok 12 ods. 1 a 3) podávaná každé tri roky
Polish: Trzyletnie sprawozdanie na temat stosowania rozporządzenia (WE) nr 850/2004 (art. 12 ust. 1 i art. 12 ust. 3)
Hungarian: Háromévenkénti jelentés a 850/2004/EK rendelet alkalmazásáról (12. cikk, (1) és (3) bekezdés)
Slovenian: B – Triletno poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 850/2004 (člen 12(1) in 12(3))
Estonian: Kord kolme aasta jooksul esitatav aruanne määruse (EÜ) nr 850/2004 kohaldamise kohta (artikli 12 lõiked 1 ja 3).
Latvian: Pārskats reizi trijos gados par Regulas (EK) Nr. 850/2004 piemērošanu (12. panta 1. punkts un 12. panta 3. punkts)
Lithuanian: Trimetė ataskaita apie reglamento (EB) Nr. 850/2004 taikymą (12 straipsnio 1 ir 3 dalys)
English: Section II: Stockpiles
French: Section II: Stocks
German: Abschnitt II: Lagerbestände
Spanish: Sección II: Existencias
Italian: Sezione II: scorte
Portuguese: Secção II: Existências
Danish: Afsnit II: Lagre
Swedish: Avsnitt II – Lager
Finnish: II jakso: Varastot
Greek: Τμήμα II: Αποθέματα
Czech: Oddíl II: Zásoby
Slovak: Oddiel II: Zásoby
Polish: Sekcja II: Zapasy
Hungarian: II. szakasz: készletek
Slovenian: Oddelek II: Zaloge
Estonian: II jagu. Varud
Latvian: II iedaļa. Krājumi
Lithuanian: II skirsnis. Atsargos
English: Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
French: Existe-t-il dans votre État membre des stocks notifiés de substances inscrites sur la liste de l’annexe I ou de l’annexe II et dont l’utilisation est autorisée?
German: Gibt es in Ihrem Mitgliedstaat gemeldete Lagerbestände der in Anhang I oder II aufgeführten Stoffe, für die ein Verwendungszweck zugelassen ist?
Spanish: ¿Hay en su Estado miembro existencias notificadas de cualquier sustancia que figure en los anexos I o II y cuyo uso esté autorizado?
Italian: Nel vostro Stato membro esistono scorte notificate di sostanze elencate nell'allegato I o II di cui è consentito l'uso?
Portuguese: Existem no seu Estado-Membro existências notificadas de substâncias incluídas nos anexos I ou II cuja utilização é permitida?
Danish: Findes der i Deres medlemsstat anmeldte lagre af stoffer fra bilag I og II, og hvis anvendelse er tilladt?
Swedish: Finns det i medlemsstaten några anmälda lager av ämnen i bilagorna I och II som det är tillåtet att använda?
Finnish: Onko jäsenvaltiossanne ilmoitettuja varastoja, jotka sisältävät liitteessä I tai II lueteltuja aineita, joiden käyttö on sallittua?
Czech: Nacházejí se ve vašem členském státě oznámené zásoby jakýchkoli látek uvedených v příloze I nebo II, jejichž používání je povoleno?
Slovak: Sú vo vašom členskom štáte nejaké oznámené zásoby látok uvedených v prílohe I alebo prílohe II, ktorých využívanie je povolené?
Polish: Czy w danym państwie członkowskim znajdują się zgłoszone zapasy jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której użycie jest dozwolone?
Hungarian: Rendelkezik az Ön tagállama az I. vagy a II. mellékletében felsorolt anyagok valamelyikéből olyan készletekkel, amelyek felhasználása engedélyezett?
Slovenian: Ali so v vaši državi članici kakršne koli prijavljene zaloge katerih koli snovi iz Priloge I ali II, katerih uporaba je dovoljena?
Estonian: Kas teie liikmesriigis on I või II lisas loetletud teavitatud ainete varusid, mille kasutamine on lubatud?
Latvian: Vai jūsu valstī ir Regulas (EK) Nr. 850/2004 I vai II pielikumā iekļauto vielu paziņoti krājumi?
Lithuanian: Ar jūsų šalyje yra kurios nors I arba II priede nurodytos medžiagos, kurią leidžiama naudoti, atsargų, apie kurias pranešta?
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
French: Si la réponse à la question 1 est «oui», veuillez préciser le nom de la ou des substances.
German: Wenn ja, bitte Bezeichnung der Stoffe angeben.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta 1 es «Sí», sírvase indicar el nombre de la sustancia o sustancias.
Italian: Se la risposta alla domanda 1 è affermativa, specificare il nome della(e) sostanza(e).
Portuguese: Se a resposta à questão 1 for «Sim», especificar a denominação da ou das substâncias.
Dutch: Als het antwoord op vraag 1 „ja” is, vermeld dan de naam van de stof(fen).
Danish: I bekræftende fald anføres navnet på stoffet/stofferne.
Swedish: Om Ja, ange ämnena.
Finnish: Jos vastaus kohdan 1 kysymykseen on ”Kyllä”, mainitkaa aineen (aineiden) nimi.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών).
Czech: Je-li odpověď na otázku 1 „ano“, uveďte název daných látek.
Slovak: Ak je odpoveď na otázku 1 „áno“, uveďte názov látky(-ok).
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie 1 brzmi „tak”, proszę podać nazwę substancji.
Hungarian: Ha az 1. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét!
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje 1 „da“, navedite imena snovi.
Estonian: Kui vastus küsimusele 1 on jaatav, siis palun nimetage need aine(d).
Latvian: Ja atbilde uz 1. jautājumu ir “jā”, norādiet šo vielu nosaukumus.
Lithuanian: Jeigu atsakymas į 1 klausimą yra „Taip“, nurodykite medžiagos (-ų) pavadinimą (-us).