FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
French: Le mécanisme de stockage devrait permettre aux utilisateurs finals de rechercher des informations réglementées stockées, de les commander et de les interroger.
German: Die Speichersysteme sollten den Endnutzern die Möglichkeit bieten, gespeicherte vorgeschriebene Informationen zu suchen, anzufordern und abzufragen.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe ofrecer a los usuarios finales la posibilidad de buscar, solicitar y consultar interactivamente la información almacenada.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe offrire agli utenti finali la possibilità di ricercare, ordinare e consultare le informazioni previste dalla regolamentazione stoccate.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve oferecer aos utilizadores finais a possibilidade de pesquisarem, solicitarem e consultarem as informações regulamentares armazenadas.
Dutch: Het opslagmechanisme dient eindgebruikers de mogelijkheid te bieden opgeslagen gereglementeerde informatie te zoeken, te bestellen en te raadplegen.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør give slutbrugerne mulighed for at søge i, rette forespørgsler til og bestille de regulerede oplysninger.
Swedish: Mekanismen för lagring bör erbjuda användare möjligheten att söka i, beställa eller ställa frågor mot den lagrade lagstadgade informationen.
Finnish: Säilytysjärjestelmän olisi annettava loppukäyttäjälle mahdollisuus etsitä, tilata ja tiedustella säilytettyä säänneltyä tietoa.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να παρέχει στους τελικούς χρήστες τη δυνατότητα αναζήτησης, παραγγελίας και υποβολής ερωτημάτων σχετικά με τις αποθηκευμένες ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl konečným uživatelům nabídnout možnost vyhledat, setřídit a podrobně přezkoumat uložené regulované informace.
Slovak: Mechanizmus archivovania by mal ponúkať koncovým užívateľom možnosť vyhľadávať, objednávať a prehliadať archivované informácie.
Polish: System gromadzenia informacji powinien oferować użytkownikom końcowym możliwość wyszukiwania i zamawiania zgromadzonych informacji regulowanych oraz zadawania pytań dotyczących tych informacji.
Hungarian: A tárolórendszer a tárolt szabályozott információ keresésének, megrendelésének és lehívásának lehetőségét biztosítja a végfelhasználó számára.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora končnim uporabnikom ponujati možnost iskanja, naročanja in poizvedovanja o shranjenih predpisanih informacijah.
Estonian: Salvestussüsteem peaks pakkuma lõppkasutajatele võimalust otsida ja tellida salvestatud korraldatud teavet ning teha selle teabega seotud päringuid.
Latvian: Glabāšanas sistēmai vajadzētu piedāvāt galalietotājiem iespēju meklēt un pasūtīt uzglabāto regulēto informāciju, kā arī gūt ziņas par to.
Lithuanian: Saugojimo mechanizmas turėtų suteikti naudotojams galimybę ieškoti saugomos informacijos, ją užsisakyti ir teikti užklausas apie ją.
English: The storage mechanism should record sufficient reference information relating to the regulated information it receives.
French: Le mécanisme de stockage devrait enregistrer suffisamment de renseignements de référence relativement aux informations réglementées qu’il reçoit.
German: Die Speichersysteme sollten ausreichende Referenzangaben zu den hinterlegten vorgeschriebenen Informationen speichern.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe disponer de suficiente información de referencia sobre la información regulada que recibe.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe registrare sufficienti informazioni di riferimento in merito alle informazioni previste dalla regolamentazione ricevute.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve registar informações de referência suficientes relativas às informações regulamentares que recebe.
Dutch: Het opslagmechanisme dient voldoende referentiegegevens te registreren met betrekking tot de gereglementeerde informatie die het ontvangt.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør registrere tilstrækkelige referenceoplysninger vedrørende de regulerede oplysninger, som de modtager.
Swedish: Mekanismen för lagring bör registrera tillräcklig referensinformation med anknytning till den lagstadgade information den erhåller.
Finnish: Säilytysjärjestelmän olisi pidettävä kirjaa sen saamien säänneltyjen tietojen riittävistä viitetiedoista.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να καταγράφει επαρκή στοιχεία αναφοράς για τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες που λαμβάνει.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl zaznamenat dostatečné referenční informace týkající se regulovaných informací, které obdrží.
Slovak: Mechanizmus archivovania by mal zaznamenávať dostatok referenčných informácií týkajúcich sa regulovaných informácií, ktoré dostáva.
Polish: System gromadzenia informacji powinien rejestrować wystarczające informacje referencyjne odnoszące się do otrzymywanych informacji regulowanych.
Hungarian: A tárolórendszer elegendő referenciaadatot rögzít a beérkező szabályozott információval kapcsolatosan.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora evidentirati dovolj referenčnih informacij o predpisanih informacijah, ki jih prejme.
Estonian: Salvestussüsteem peaks sisestatava korraldatud teabega seoses salvestama asjakohased kontrollandmed.
Latvian: Glabāšanas sistēmai jāreģistrē pietiekami daudz papildinformācijas par saņemto regulēto informāciju.
Lithuanian: Saugojimo mechanizmas turėtų užfiksuoti pakankamai informacinių nuorodų, susijusių su gaunama reglamentuojama informacija.
English: Such reference information should, at least, include the following items:
French: Ces renseignements de référence devraient, au minimum, inclure les éléments suivants:
German: Diese Referenzangaben sollten zumindest Folgendes enthalten:
Spanish: La información de referencia incluirá, al menos, lo siguiente:
Italian: Tali informazioni di riferimento dovrebbero includere almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Essas informações de referência devem, pelo menos, incluir o seguinte:
Dutch: Deze referentiegegevens dienen ten minste de volgende rubrieken te omvatten:
Danish: Referenceoplysningerne bør som minimum omfatte følgende punkter:
Swedish: Sådan referensinformation bör minst innehålla
Finnish: Tällaisiin tietoihin olisi kuuluttava vähintään seuraavat:
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Tyto referenční informace by měly zahrnovat přinejmenším tyto položky:
Slovak: Takéto referenčné informácie by mali obsahovať aspoň tieto položky:
Polish: Tego rodzaju informacje referencyjne powinny zawierać przynajmniej poniższe pozycje:
Hungarian: Ezek a referenciaadatok legalább a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Take referenčne informacije morajo vključevati vsaj naslednje postavke:
Estonian: Salvestada tuleks vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šai papildinformācijai būtu jāietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Tokiose informacinėse nuorodose turėtų būti nurodyta bent jau ši informacija:
English: identify the information as regulated information;
French: l’identification des informations stockées en tant qu’informations réglementées;
German: eine Kennzeichnung der Informationen als vorgeschriebene Informationen,
Spanish: indicación de que se trata de información regulada;
Italian: l'identificazione delle informazioni come informazioni previste dalla regolamentazione;
Portuguese: Indicação de que se trata de informações regulamentares;
Dutch: identificatie van de informatie als gereglementeerde informatie;
Danish: identifikation af oplysningerne som regulerede oplysninger
Swedish: identifiering av informationen som lagstadgad information,
Finnish: tiedon tunnistaminen säännellyksi tiedoksi;
Greek: προσδιορισμός των πληροφοριών ως ρυθμιζόμενων·
Czech: označení informací jako regulovaných;
Slovak: rozpoznanie informácií ako regulovaných informácií;
Polish: określenie informacji jako informacji regulowanych;
Hungarian: az információ szabályozott információként való azonosítása;
Slovenian: opredelitev informacij kot predpisanih informacij;
Estonian: teabe identifitseerimine korraldatud teabena;
Latvian: atzīme, ka informācija ir regulētā informācija;
Lithuanian: nurodymas, kad informacija yra reglamentuojama informacija;
English: the name of the issuer from which the regulated information originated;
French: le nom de l’émetteur dont proviennent les informations réglementées;
German: den Namen des Emittenten, auf den sich die vorgeschriebenen Informationen beziehen,
Spanish: nombre del emisor del que procede la información regulada;
Italian: il nome dell'emittente dal quale provengono le informazioni previste dalla regolamentazione;
Portuguese: Nome do emitente do qual provêm as informações regulamentares;
Dutch: naam van de uitgevende instelling waarvan de gereglementeerde informatie afkomstig is;
Danish: navnet på den udsteder, som de regulerede oplysninger stammer fra
Swedish: namnet på den emittent från vilken den lagstadgade informationen kommer,
Finnish: säännellyn tiedon lähettäneen liikkeeseenlaskijan nimi;
Greek: όνομα του εκδότη από τον οποίο προέρχονται οι ρυθμιζόμενες πληροφορίες·
Czech: jméno emitenta, od něhož regulované informace pocházejí;
Slovak: meno emitenta, od ktorého pochádzajú regulované informácie;
Polish: nazwę emitenta, od którego pochodzą dane informacje regulowane;
Hungarian: a kibocsátó neve, akitől a szabályozott információ származik;
Slovenian: ime izdajatelja, od katerega izvirajo predpisane informacije;
Estonian: selle emitendi nimi, kellelt korraldatud teave pärineb;
Latvian: tā emitenta vārds, kas sniedzis regulēto informāciju;
Lithuanian: emitento, iš kurio buvo gauta reglamentuojama informacija, pavadinimas;
English: the title of the document;
French: le titre du document;
German: den Titel des Dokuments,
Spanish: título del documento;
Italian: il titolo del documento;
Portuguese: Título do documento;
Dutch: titel van het document;
Danish: dokumentets titel
Swedish: titeln på dokumentet,
Finnish: asiakirjan otsake;
Greek: τίτλος του εγγράφου·
Czech: název dokumentu;
Slovak: názov dokumentu;
Polish: tytuł dokumentu;
Hungarian: a dokumentum címe;
Slovenian: ime dokumenta;
Estonian: dokumendi pealkiri;
Latvian: dokumenta nosaukums;
Lithuanian: dokumento pavadinimas;
English: the time and date on which the regulated information was disseminated;
French: la date et l’heure auxquelles les informations réglementées ont été diffusées;
German: Zeit und Datum der Verbreitung der vorgeschriebenen Informationen,
Spanish: fecha y hora de difusión de la información regulada;
Italian: l'ora e la data alle quali sono state diffuse le informazioni previste dalla regolamentazione;
Portuguese: Hora e data de divulgação das informações regulamentares;
Dutch: datum en uur van verspreiding van de gereglementeerde informatie;
Danish: dato og tidspunkt for offentliggørelsen af de regulerede oplysninger
Swedish: tidpunkt och dag då den lagstadgade informationen skickades ut,
Finnish: päivä ja kellonaika, jolloin säännelty tieto pantiin levitykseen;
Greek: χρόνος και ημερομηνία κοινοποίησης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών·
Czech: čas a datum, k němuž byly regulované informace poskytnuty;
Slovak: čas a dátum, keď sa informácie poskytli;
Polish: czas i datę rozpowszechnienia informacji regulowanych;
Hungarian: a szabályozott információ közzétételének időpontja és dátuma;
Slovenian: čas in datum razširjanja predpisanih informacij;
Estonian: korraldatud teabe levitamise kelleaaeg ja kuupäev;
Latvian: regulētās informācijas izplatīšanas datums un laiks;
Lithuanian: reglamentuojamos informacijos paskelbimo laikas ir data;
English: the language of the document;
French: la langue du document;
German: die Sprache des Dokuments sowie
Spanish: lengua de redacción del documento;
Italian: la lingua del documento;
Portuguese: Língua do documento;
Dutch: taal van het document;
Danish: dokumentets sprog
Swedish: språk på dokumentet,
Finnish: asiakirjan kieli;
Greek: γλώσσα του εγγράφου·
Czech: jazyk dokumentu;
Slovak: jazyk dokumentu;
Polish: język dokumentu;
Hungarian: a dokumentum nyelve;
Slovenian: jezik dokumenta;
Estonian: dokumendi keel;
Latvian: dokumenta valoda;
Lithuanian: dokumento kalba;
English: the type of regulated information.
French: la nature des informations réglementées.
German: die Art der vorgeschriebenen Informationen.
Spanish: tipo de información regulada.
Italian: il tipo di informazione prevista dalla regolamentazione.
Portuguese: Tipo de informações regulamentares.
Dutch: type gereglementeerde informatie.
Danish: typen af regulerede oplysninger.
Swedish: typ av lagstadgad information.
Finnish: säännellyn tiedon tyyppi.
Greek: στ) τύπος των ρυθμιζόμενων πληροφοριών.
Czech: druh regulovaných informací.
Slovak: druh regulovaných informácií.
Polish: rodzaj informacji regulowanych.
Hungarian: a szabályozott információ típusa.
Slovenian: vrsto predpisanih informacij.
Estonian: korraldatud teabe liik.
Latvian: regulētās informācijas veids.
Lithuanian: reglamentuojamos informacijos rūšis.
English: The storage mechanism should organise and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
French: Le mécanisme de stockage devrait organiser et classer les informations réglementées par catégories, en prenant en compte, au minimum, les éléments énumérés à l’alinéa précédent.
German: Die Speichersysteme sollten die vorgeschriebenen Informationen zumindest anhand der im ersten Unterabsatz aufgeführten Punkte ordnen und klassifizieren.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe organizar y clasificar la información regulada con arreglo, al menos, a lo señalado en el párrafo primero.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe organizzare e classificare le informazioni previste dalla regolamentazione in categorie, tenendo conto almeno degli elementi enumerati al primo comma.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve organizar e classificar por categorias as informações regulamentares de acordo, pelo menos, com os elementos enumerados no primeiro parágrafo.
Dutch: Het opslagmechanisme dient gereglementeerde informatie ten minste volgens de in de eerste alinea opgesomde rubrieken te organiseren en te categoriseren.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør ordne og klassificere de regulerede oplysninger, som minimum i overensstemmelse med de punkter, der er opstillet i første afsnit.
Swedish: Mekanismen för lagring bör organisera och klassificera lagstadgad information enligt minst de poster som förtecknas i den första punkten.
Finnish: Säilytysjärjestelmän olisi järjestettävä ja luokiteltava säännelty tieto vähintään ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen seikkojen perusteella.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να οργανώνει και να κατηγοριοποιεί τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες τουλάχιστον σύμφωνα με τα στοιχεία του παραπάνω πρώτου εδαφίου.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl regulované informace uspořádat a zařadit do kategorií přinejmenším podle položek uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Mechanizmus archivovania by mal organizovať a kategorizovať regulované informácie aspoň v súlade s položkami uvedenými v prvom pododseku.
Polish: System gromadzenia informacji powinien porządkować i klasyfikować informacje regulowane przynajmniej pod kątem pozycji wymienionych w pierwszym akapicie.
Hungarian: A tárolórendszer legalább az első albekezdésben felsorolt elemekkel összhangban rendszerezi és kategorizálja a szabályozott információt.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora urediti in razvrstiti predpisane informacije vsaj v skladu s postavkami, naštetimi v prvem pododstavku.
Estonian: Salvestussüsteem peaks korraldama ja liigitama korraldatud teavet vähemalt vastavalt esimeses lõigus loetletud kontrollandmetele.
Latvian: Glabāšanas sistēmai būtu jāsakārto un jāsistematizē regulētā informācija vismaz saskaņā ar šā punkta pirmajā daļā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Subjektas, atsakingas už saugojimo mechanizmą, turėtų tvarkyti reglamentuojamą informaciją ir skirstyti ją į kategorijas, atsižvelgiant bent jau į punktus, išvardytus pirmoje pastraipoje.
English: The storage mechanism should be allowed to require issuers to use predetermined file formats and templates.
French: Le mécanisme de stockage devrait pouvoir exiger des émetteurs qu’ils utilisent des modèles et des formats de fichier prédéfinis.
German: Die Speichersysteme sollten die Verwendung bestimmter Dateiformate und Vorlagen für die Hinterlegung der Informationen vorschreiben können.
Spanish: El mecanismo de almacenamiento debe estar facultado para exigir a los emisores que utilicen determinados formatos y plantillas de documento.
Italian: Il meccanismo di stoccaggio dovrebbe poter imporre agli emittenti di utilizzare formati di file e modelli predeterminati.
Portuguese: O mecanismo de armazenamento deve poder exigir aos emitentes que utilizem formatos e modelos de ficheiros pré-determinados.
Dutch: Het dient het opslagmechanisme te zijn toegestaan uitgevende instellingen ertoe te verplichten van standaardformats en -templates gebruik te maken.
Danish: Opbevaringsmekanismerne bør have ret til at kræve, at udstederne benytter forud fastlagte formater og skabeloner.
Swedish: Mekanismen för lagring bör ha rätt att kräva att emittenter använder förutbestämda registreringsformat och mallar.
Finnish: Säilytysjärjestelmällä olisi oltava lupa vaatia liikkeeseenlaskijoita käyttämään ennalta määriteltyjä muotoja ja malleja.
Greek: Ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει να μπορεί να ζητά από τους εκδότες να χρησιμοποιούν προκαθορισμένους μορφότυπους και πρότυπα αρχείων.
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl mít možnost emitenty požádat, aby používali předem stanovené formáty souboru a šablony.
Slovak: Prostredníctvom mechanizmu archivovania by malo byť možné požiadať emitentov, aby používali predurčené formáty a vzory súborov.
Polish: System gromadzenia informacji powinien mieć możliwość wymagania od użytkowników, aby stosowali określone formaty plików i szablony.
Hungarian: A tárolórendszer előírhatja a kibocsátók számára előre meghatározott fájlformátumok és sablonok használatát.
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora imeti možnost, da od izdajateljev zahteva uporabo vnaprej določenih oblik datotek in predlog.
Estonian: Salvestussüsteemil tuleks võimaldada nõuda emitentidelt kindlaksmääratud faili vormingute ja mallide kasutamist.
Latvian: Glabāšanas sistēmai jābūt tiesībām prasīt to, ka emitenti izmanto iepriekš noteiktus datņu formātus un paraugus.
Lithuanian: Subjektui, atsakingam už saugojimo mechanizmą, turėtų būti suteikiama galimybė reikalauti, kad emitentai naudotų iš anksto nustatytus rinkmenų formatus ir šablonus.
English: In any event, the storage mechanism should, at least, accept:
French: En tout cas, le mécanisme de stockage devrait, au minimum, accepter:
German: Sie sollten in jedem Fall jedoch zumindest die folgenden Formate bzw. Protokolle zulassen:
Spanish: En toda circunstancia, el mecanismo de almacenamiento debe aceptar, como mínimo, lo siguiente:
Italian: In ogni caso il meccanismo di stoccaggio dovrebbe quanto meno accettare:
Portuguese: Em qualquer caso, o mecanismo de armazenamento deve, pelo menos, aceitar:
Dutch: Het opslagmechanisme dient hoe dan ook ten minste het volgende te accepteren:
Danish: Under alle omstændigheder bør opbevaringsmekanismerne som minimum acceptere:
Swedish: Mekanismen för lagring bör under alla omständigheter minst godta
Finnish: Joka tapauksessa säilytysjärjestelmän olisi hyväksyttävä ainakin
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο μηχανισμός αποθήκευσης πρέπει τουλάχιστον να αποδέχεται:
Czech: Mechanismus pro ukládání by měl každopádně přinejmenším přijímat:
Slovak: V každom prípade by mechanizmus archivovania mal akceptovať aspoň:
Polish: W każdym przypadku system gromadzenia informacji powinien przynajmniej akceptować:
Hungarian: A tárolórendszer minden esetben elfogad legalább:
Slovenian: Mehanizem za shranjevanje mora v vsakem primeru sprejemati vsaj:
Estonian: Salvestussüsteem peaks igal juhul aktsepteerima vähemalt järgmisi vorminguid:
Latvian: Tomēr glabāšanas sistēmai jebkurā gadījumā būtu jāpieņem vismaz šādi formāti:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju saugojimo mechanizmas turėtų pripažinti bent:
English: GUIDELINES FOR FUTURE DEVELOPMENT OF ELECTRONIC NETWORK
French: ORIENTATIONS POUR LE DÉVELOPPEMENT FUTUR DU RÉSEAU ÉLECTRONIQUE
German: LEITLINIEN FÜR DIE KÜNFTIGE ENTWICKLUNG DES ELEKTRONISCHEN NETZES
Spanish: DIRECTRICES PARA EL FUTURO DESARROLLO DE LA RED ELECTRÓNICA
Italian: ORIENTAMENTI PER LO SVILUPPO FUTURO DELLA RETE ELETTRONICA
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA O FUTURO DESENVOLVIMENTO DA REDE ELECTRÓNICA
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE TOEKOMSTIGE ONTWIKKELING VAN HET ELEKTRONISCHE NETWERK
Danish: RETNINGSLINJER FOR DET ELEKTRONISKE NETS FREMTIDIGE UDVIKLING
Swedish: RIKTLINJER FÖR FRAMTIDA UTVECKLING AV ELEKTRONISKA NÄTVERK
Finnish: OHJEET SÄHKÖISEN VERKON KEHITTÄMISESTÄ TULEVAISUUDESSA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
Czech: POKYNY K BUDOUCÍMU ROZVOJI ELEKTRONICKÉ SÍTĚ
Slovak: USMERNENIA TÝKAJÚCE SA BUDÚCEHO ROZVOJA ELEKTRONICKEJ SIETE
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE PRZYSZŁEJ ROZBUDOWY SIECI ELEKTRONICZNEJ
Hungarian: AZ ELEKTRONIKUS HÁLÓZAT JÖVŐBELI FEJLESZTÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA PRIHODNJI RAZVOJ ELEKTRONSKEGA OMREŽJA
Estonian: SUUNISED ELEKTROONILISE VÕRGU EDASIARENDAMISEKS
Latvian: VADLĪNIJAS ELEKTRONISKĀ TĪKLA TURPMĀKAI ATTĪSTĪBAI
Lithuanian: TOLESNĖS ELEKTRONINIO TINKLO PLĖTROS GAIRĖS
English: Those guidelines should in particular examine the feasibility, including a cost/benefit analysis, to require:
French: Ces orientations devraient, en particulier, examiner, notamment par une analyse coûts-avantages, la possibilité d’exiger:
German: Dabei sollte insbesondere die Möglichkeit geprüft werden, folgende Verpflichtungen vorzusehen, wobei auch eine Kosten-Nutzen-Analyse durchzuführen ist:
Spanish: En la elaboración de las directrices debe examinarse, en particular, con inclusión de un análisis coste-beneficio, la viabilidad de exigir:
Italian: Tali orientamenti dovrebbero in particolare esaminare la praticabilità, anche sulla base di un'analisi costi-benefici, dell'imposizione di obblighi concernenti:
Portuguese: Essas orientações devem, concretamente, examinar a viabilidade, incluindo uma análise custos-benefícios, de exigir:
Dutch: Bij de opstelling van deze richtsnoeren dient met name te worden onderzocht, onder meer door het maken van een kosten-batenanalyse, of het haalbaar is te verlangen dat:
Danish: I forbindelse med udformningen af retningslinjerne bør der gennemføres en undersøgelse, herunder en cost-benefit-analyse, af muligheden for at stille følgende krav:
Swedish: I samband med utformningen av riktlinjerna bör det göras en undersökning, som även inbegriper en kostnads-nytto-analys, av möjligheterna att kräva
Finnish: Ohjeissa olisi erityisesti tarkasteltava seuraavien, kustannushyötyanalyysi mukaan luettuna, toteutettavuutta:
Greek: Οι συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να εξετάζουν ιδιαίτερα τη σκοπιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης κόστους-οφέλους, των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Tyto pokyny by měly zejména ověřit proveditelnost následujících požadavků (včetně analýzy jejich nákladů a přínosů):
Slovak: V týchto usmerneniach by sa mala preskúmať uskutočniteľnosť vrátane analýzy nákladov a prínosov, čo vyžaduje:
Polish: Wytyczne te powinny w szczególności zbadać, w tym przy pomocy analizy kosztów i korzyści, możliwość wprowadzenia przepisów dotyczących:
Hungarian: Az iránymutatásoknak különösen a következők előírásának lehetőségét (beleértve egy költség-haszon elemzést is) kell megvizsgálniuk:
Slovenian: Te smernice morajo proučiti, vključno z analizo stroškov in koristi, zlasti možnost, da se zahteva:
Estonian: Kõnealustes suunistes tuleks eelkõige uurida järgmiste nõuete teostatavust, sealhulgas tasuvusanalüüsi:
Latvian: Minētajās vadlīnijās jo īpaši būtu jāizskata iespēja (iekļaujot izmaksu un ieguvumu analīzi) izvirzīt šādas prasības:
Lithuanian: Šiose gairėse ypač turėtų būti išnagrinėta, be kita ko, atliekant sąnaudų ir naudos analizę, galimybė reikalauti: