English: If Norway negotiates equivalence agreements in the veterinary field with third countries having equivalence agreements with the European Union, Norway undertakes to negotiate agreements that are parallel to those of the Community in order to avoid discrepancies.
French: Si la Norvège négocie des accords d'équivalence dans le domaine vétérinaire avec des pays tiers ayant conclu ce type d'accords avec l'Union européenne, elle s'engage à ce que ces accords soient parallèles à ceux de la Communauté afin d'éviter des divergences.
German: Norwegen verpflichtet sich, etwaige Gleichwertigkeitsabkommen im Veterinärbereich mit Drittländern, die Gleichwertigkeitsabkommen mit der Europäischen Union geschlossen haben, so auszuhandeln, dass sie den Abkommen der Gemeinschaft entsprechen, um Diskrepanzen zu vermeiden.
Spanish: Si Noruega negociara acuerdos de equivalencia en el ámbito veterinario con terceros países que tengan acuerdos de equivalencia con la Unión Europea, se compromete a negociar acuerdos paralelos a los de la Comunidad con el fin de evitar discrepancias.
Italian: Qualora la Norvegia negozi accordi di equivalenza nel settore veterinario con paesi terzi firmatari di accordi di equivalenza con l'Unione europea, si impegna a negoziare accordi paralleli a quelli della Comunità onde evitare discrepanze.
Portuguese: Se a Noruega negociar acordos de equivalência no domínio veterinário com países terceiros que tenham acordos de equivalência com a União Europeia, a Noruega compromete-se a negociar acordos paralelos aos da Comunidade de molde a evitar discrepâncias.
Dutch: Indien Noorwegen op veterinair gebied onderhandelt over gelijkwaardigheidsovereenkomsten met derde landen die reeds gelijkwaardigheidsovereenkomsten met de Europese Unie hebben, verbindt Noorwegen zich ertoe, teneinde tegenstrijdigheden te voorkomen, overeenkomsten te sluiten die in overeenstemming zijn met die van de Gemeenschap.
Danish: Hvis Norge forhandler ligestillingsaftaler på veterinærområdet med tredjelande, der har ligestillingsaftaler med Det Europæiske Union, sørger Norge for at forhandle aftaler svarende til Fællesskabets for at undgå uoverensstemmelser.
Swedish: Om Norge förhandlar om likvärdighetsavtal på det veterinära området med tredjeländer som har ingått likvärdighetsavtal med Europeiska unionen förpliktigar sig Norge att se till att dessa avtal motsvarar gemenskapens avtal i syfta att undvika bristande överensstämmelse.
Finnish: Jos Norja neuvottelee EU:n eläinlääkintäalan vastaavuussopimuksista kolmansien maiden kanssa, joilla on vastaavat sopimukset EU:n kanssa, Norja sitoutuu ristiriitojen välttämiseksi neuvottelemaan sopimuksista, jotka ovat samansuuntaisia yhteisön sopimusten kanssa.
Greek: Εάν η Νορβηγία διαπραγματευτεί με τρίτες χώρες συμφωνίες ισοδυναμίας στον κτηνιατρικό τομέα έχοντας ήδη συνάψει συμφωνίες ισοδυναμίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Νορβηγία αναλαμβάνει να διαπραγματευτεί συμφωνίες που να είναι παράλληλες με αυτές της Κοινότητας προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν ανακολουθίες.
Czech: Pokud Norsko sjedná dohody o rovnocennosti ve veterinární oblasti s třetími zeměmi, které mají dohody o rovnocennosti s Evropskou unií, Norsko se zavazuje sjednat paralelní dohody s dohodami Společenství, aby se předešlo nesrovnalostem.
Slovak: Ak bude Nórsko rokovať o dohodách o rovnocennosti vo veterinárnej oblasti s tretími krajinami, ktoré uzavreli dohody o rovnocennosti s Európskou úniou, zaväzuje sa rokovať o paralelných dohodách k dohodám Spoločenstva, aby predišlo nezrovnalostiam.
Polish: W przypadku podjęcia negocjacji w sprawie umów o równoważności w dziedzinie weterynarii z państwami trzecimi, które mają podpisane umowy o równoważności z Unią Europejską, Norwegia zobowiązuje się do wynegocjowania umów zbliżonych do umów Wspólnoty w celu uniknięcia rozbieżności.
Hungarian: Amennyiben Norvégia állat-egészségügyi ekvivalencia megállapodásról folytat tárgyalást olyan harmadik államokkal, amelyeknek ekvivalenciamegállapodása van az Európai Unióval, Norvégia vállalja, hogy az eltérések elkerülése érdekében a Közösségéhez hasonló megállapodásról folytat tárgyalásokat.
Slovenian: Če se Norveška pogaja o sporazumih o izenačitvi na področju veterine s tretjimi državami, ki imajo sporazume o izenačitvi z Evropsko unijo, se Norveška zavezuje, da bo dosegla sporazume, ki so vzporedni sporazumom Skupnosti, da bi se izognila razhajanjem.
Estonian: Kui Norra peab veterinaarvaldkonnas samaväärsuslepinguid käsitlevaid läbirääkimisi kolmandate riikidega, kes on sõlminud samaväärsuslepingud Euroopa Liiduga, kohustub ta erinevuste vältimiseks tagama, et need lepingud oleksid paralleelsed ühenduse lepingutega.
Latvian: Ja Norvēģija risina sarunas par līdzvērtīguma nolīgumiem veterinārijas jomā ar trešām valstīm, kurām ir līdzvērtīguma nolīgumi ar Eiropas Savienību, lai izvairītos no neatbilstībām, Norvēģija apņemas risināt sarunas par nolīgumiem, kas ir līdzvērtīgi Kopienas nolīgumiem.
Lithuanian: Jei Norvegija veda derybas dėl lygiavertiškumo susitarimų veterinarijos srityje su trečiosiomis šalimis, sudariusiomis lygiavertiškumo susitarimus su Europos Sąjunga, kad būtų išvengta neatitikimų, Norvegija įsipareigoja vesti derybas dėl susitarimų, kurie yra analogiški sudarytiesiems su Bendrija.