English: The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
French: La publication au Journal officiel de l’Union européenne de la référence à la norme harmonisée EN 71-1:2005 «Sécurité des jouets — partie 1: propriétés mécaniques et physiques» est accompagnée de l’avertissement supplémentaire suivant:
German: Die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ im Amtsblatt der Europäischen Union wird mit folgendem Hinweis versehen:
Spanish: La publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de la referencia de la norma EN 71-1:2005, «Seguridad de los juguetes. Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», deberá ir acompañada de la siguiente nota adicional:
Italian: La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del riferimento della norma EN 71-1:2005 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche» è accompagnata dal seguente avviso addizionale:
Portuguese: A publicação no Jornal Oficial da União Europeia da referência da norma harmonizada EN 71-1:2005 «Segurança de brinquedos — Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas» será acompanhada pela seguinte menção adicional:
Dutch: Aan de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de referenties van de norm EN 71-1:2005 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen” wordt de volgende mededeling toegevoegd:
Danish: Når referencen for standard EN 71-1:2005 »Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber« offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, skal den ledsages af følgende supplerende tekst:
Swedish: När hänvisningen till standarden EN 71-1:2005 ”(Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper” offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, skall följande tilläggsmeddelande ingå:
Finnish: Julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä standardin EN 71-1:2005 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” viitteitä on mukaan liitettävä seuraava ylimääräinen ilmoitus:
Greek: Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 71-1:2005 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες» συνοδεύεται από την ακόλουθη πρόσθετη προειδοποίηση:
Czech: Ke zveřejnění odkazu na normu EN 71-1:2005 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ v Úředním věstníku Evropské unie se připojí tato dodatečná poznámka:
Slovak: Uverejnenie odkazu na normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti v Úradnom vestníku Európskej únie sa dopĺňa o toto dodatočné upozornenie:
Polish: Do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej odniesień do zharmonizowanej normy EN 71-1:2005 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne”, dodaje się następującą uwagę:
Hungarian: Az EN 71-1:2005 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” szabvány hivatkozásainak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését a következő kiegészítő közleménynek kell kísérnie:
Slovenian: Objavi sklicevanja na standard EN 71-1:2005 „Varnost igrač – del 1: mehanske in fizikalne lastnosti“ v Uradnem listu Evropske unije se priloži naslednje obvestilo:
Estonian: Standardi EN 71-1:2005 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: mehaanilised ja füüsikalised omadused” viite avaldamisel Euroopa Liidu Teatajas lisatakse järgmine täiendav teadaanne:
Latvian: Publicējot atsauci uz standartu EN 71-1:2005 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības”Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, jāpievieno šāds papildu paziņojums:
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiant standarto EN 71-1:2005 „Žaislų sauga. 1 dalis. Mechaninės ir fizikinės savybės“ nuorodą kartu pateikiama ši papildoma pastaba: