English: The projects were included in a programme approved by the Italian inter-ministerial economic committee (CIPE), on the basis that only projects undertaken by a group of interconnected companies capable of ensuring their completion should be financed.
French: Les projets s'inscrivaient dans un programme approuvé par le comité interministériel italien pour la programmation économique (CIPE) conformément au critère selon lequel seuls les projets élaborés par un groupe d'entreprises liées entre elles et en mesure de garantir l'exécution de la totalité du projet pouvaient être financés.
German: Die Projekte wurden in ein vom CIPE (italienischer Interministerieller Ausschuss für Wirtschaftsplanung) genehmigtes Programm aufgenommen, wobei nur Projekte finanziert werden durften, die von einer Gruppe verbundener Betriebe durchgeführt wurden, die den Abschluss des Gesamtprojekts gewährleisten konnten.
Spanish: Los proyectos se incluían en un programa aprobado por el CIPE (comité interministerial de programación económica) con la condición de que solo recibirían financiación los proyectos ejecutados por un grupo de empresas vinculadas entre sí y capaces de garantizar la realización íntegra de los mismos.
Italian: I progetti venivano inclusi in un programma approvato dal CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica), sul presupposto che dovevano essere finanziati solo progetti intrapresi da un gruppo di imprese collegate fra loro e in grado di garantire il completamento dell’intero progetto.
Portuguese: Os projectos eram incluídos num programa aprovado pelo CIPE (Comité interministerial para a programação económica), na condição de apenas serem financiados os projectos lançados por um grupo de empresas inter-relacionadas e capazes de assegurar o seu cumprimento integral.
Dutch: Deze projecten zijn opgenomen in een door het Italiaanse interministeriële comité voor economische planning (CIPE — Comitato interministeriale per la programmazione economica) goedgekeurd programma, waarbij alleen projecten worden gefinancierd die zijn opgezet door een groep onderling verbonden bedrijven die kunnen garanderen dat het gehele project volledig wordt uitgevoerd.
Danish: Projekterne indgik i et program, som vedtoges af CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica), under forudsætning af at kun projekter, der blev gennemført af en gruppe indbyrdes forbundne virksomheder, som kunne sikre, at hele projektet blev gennemført, måtte finansieres.
Swedish: Projekten ingick i ett program som godkändes av CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica) och stöd beviljades endast för projekt som drevs gemensamt av en grupp företag som kunde garantera att projektet skulle komma att slutföras.
Finnish: Hankkeet sisällytettiin ministeriöidenvälisen taloussuunnittelukomitean (CIPE) hyväksymään ohjelmaan sillä edellytyksellä, että ainoastaan sellaisen sidosyritysten muodostaman ryhmän, joka pystyy takaamaan koko hankkeen täytäntöönpanon, toteuttamia hankkeita voidaan rahoittaa.
Greek: Τα έργα εντάσσονταν σε πρόγραμμα που είχε εγκρίνει η διυπουργική επιτροπή οικονομικού προγραμματισμού (CIPE), θέτοντας ως προϋπόθεση ότι θα χρηματοδοτούνταν μόνο έργα που θα αναλαμβάνονταν από όμιλο επιχειρήσεων, συνδεόμενων μεταξύ τους, οι οποίες θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν την εκτέλεση του έργου στο σύνολό του.
Czech: Projekty byly zařazeny do programu schváleného CIPE (Ministerský výbor pro hospodářské plánování), za předpokladu, že musely být financovány pouze projekty realizované skupinou podniků, které jsou mezi sebou propojeny a jsou schopny zaručit dokončení celého projektu.
Slovak: Projekty sa začleňovali do programu, ktorý schválil Medziodborový výbor hospodárskeho plánovania (CIPE) za predpokladu, že sa mali financovať iba projekty, ktoré navrhla skupina navzájom prepojených podnikov, schopných zaručiť realizáciu celého projektu.
Polish: Projekty włączane były do programu zatwierdzonego przez CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica – Międzyministerialny Komitet na rzecz Planowania Gospodarki), opartego na założeniu, że miały być finansowane tylko projekty realizowane przez przedsiębiorstwa powiązane ze sobą, będące w stanie zagwarantować pełną realizację projektu.
Hungarian: A terveket a CIPE (a Gazdasági programozás minisztériumok közötti bizottsága) által jóváhagyott programba foglalták, azzal az előfeltétellel, hogy csak egymáshoz kapcsolódó és olyan vállalatok csoportja által megvalósított projekteket finanszíroznak, amelyek képesek biztosítani az egész program végrehajtását.
Slovenian: Projekti so bili vključeni v program, ki ga je odobril italijanski medresorski odbor za gospodarsko načrtovanje, pri čemer so se lahko financirali le tisti projekti, pri katerih je sodelovala skupina medsebojno povezanih družb, ki je bila te projekte sposobna dokončati.
Estonian: Projektid lisati Itaalia ministeeriumidevahelise majanduskomisjoni (CIPE) heakskiidetud programmi selle alusel, et rahastama peaks ainult omavahel seotud ettevõtjate rühma, kes on võimelised projekti lõpuleviimise tagama.
Latvian: Projektus iekļāva programmā, ko apstiprināja Itālijas ekonomikas plānošanas starpministriju komiteja (CIPE), pamatojoties uz to, ka jāfinansē tikai tie projekti, kurus īsteno savstarpēji saistītu uzņēmumu grupa, kas var nodrošināt šo projektu izpildi.
Lithuanian: Projektai buvo įtraukti į programą, kurią patvirtino CIPE (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica), su sąlyga kad finansuojami būti tik projekto įgyvendinimą galinčių užtikrinti įmonių grupių vykdomi projektai.