English: without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
French: sans préjudice des restrictions appliquées par les autorités compétentes du Royaume-Uni aux mouvements d'animaux sensibles en Grande-Bretagne, et par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, les autorités compétentes peuvent autoriser le transit direct et ininterrompu d'animaux biongulés par les zones énumérées aux annexes I et II sur les routes nationales et par les voies ferrées;
German: Unbeschadet der von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs angewendeten Einschränkungen der Verbringung empfänglicher Tiere innerhalb Großbritanniens und durch Großbritannien und abweichend von Absatz 2 dürfen die zuständigen Behörden die direkte und ununterbrochene Durchfuhr von Paarhufern auf großen Straßen- und Bahnverbindungen durch die in Anhang I und Anhang II aufgelisteten Gebiete genehmigen.
Spanish: Sin perjuicio de las restricciones impuestas al movimiento de animales sensibles dentro y a través del territorio de Gran Bretaña aplicadas por las autoridades competentes del Reino Unido, y no obstante lo dispuesto en el apartado 2, las autoridades competentes podrán autorizar el tránsito directo e ininterrumpido de animales biungulados por las principales carreteras y líneas de ferrocarril de las zonas que figuran en los anexos I y II.
Italian: fatte salve le limitazioni dei movimenti degli animali sensibili nella e attraverso la Gran Bretagna applicate dalle autorità competenti del Regno Unito e in deroga alle disposizioni del punto 2, le autorità competenti possano autorizzare il transito diretto e non interrotto di animali artiodattili attraverso le aree elencate negli allegati I e II sulle strade principali e per ferrovia;
Portuguese: Sem prejuízo das restrições aplicáveis às deslocações de animais sensíveis no interior e através da Grã-Bretanha aplicadas pelas autoridades competentes do Reino Unido, e em derrogação do disposto no ponto 2, as autoridades competentes possam autorizar o trânsito directo e ininterrupto de animais biungulados pelas zonas constantes dos anexos I e II, através das estradas e linhas de caminho-de-ferro principais.
Dutch: onverminderd de door de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk toegepaste beperkende maatregelen inzake verplaatsingen van ziektegevoelige dieren in en via Groot-Brittannië en in afwijking van het bepaalde in punt 2 mogen de bevoegde autoriteiten rechtstreeks en ononderbroken transitvervoer van evenhoevige dieren via hoofdwegen en spoorlijnen door het in bijlage I en bijlage II omschreven gebied toestaan;
Danish: Uden at de restriktioner med hensyn til flytning af modtagelige dyr i og gennem Storbritannien, som de britiske myndigheder har indført, tilsidesættes, og som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 2 kan myndighederne tillade direkte transit uden afbrydelse af klovbærende dyr gennem de områder, der er nævnt i bilag I og bilag II, ad hovedveje og pr. bane.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de restriktioner som tillämpas av Förenade kungarikets myndigheter för förflyttning inom och genom Storbritannien av mottagliga djur, och genom undantag från bestämmelserna i punkt 2, får de behöriga myndigheterna tillåta att klövdjur transiteras direkt och utan avbrott på större vägar och järnvägssträckor genom de delar av landets territorium som anges i bilaga I och bilaga II.
Finnish: Rajoittamatta Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten viranomaisten soveltamien, taudille alttiiden eläinten siirtoa Ison-Britannian sisällä tai sen kautta koskevien rajoitusten noudattamista ja poiketen siitä, mitä 2 alakohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset saavat antaa luvan kuljettaa sorkkaeläimiä suoraan ja keskeytyksettä liitteessä I ja liitteessä II lueteltujen alueiden kautta valta- ja rautateillä.
Greek: με την επιφύλαξη των επιβαλλόμενων από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου περιορισμών μετακίνησης ευπαθών στη νόσο ζώων εντός και μέσω της Μεγάλης Βρετανίας, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την απευθείας και άνευ διακοπής διαμετακόμιση δίχηλων ζώων μέσω των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, μέσω κυρίων οδικών αξόνων και σιδηροδρομικών γραμμών·
Czech: aniž jsou dotčena omezení týkající se pohybu vnímavých zvířat v rámci Velké Británie a přes Velkou Británii uplatňovaná příslušnými orgány Spojeného království a odchylně od ustanovení odstavce 2 mohou příslušné orgány povolit přímý a nepřerušovaný tranzit sudokopytníků přes oblasti uvedené v příloze I a II na hlavních silnicích a po železničních tratích;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia o presune zvierat vnímavého druhu na slintačku a krívačku v rámci Veľkej Británie a cez Veľkú Britániu, ktoré uplatňujú príslušné orgány Spojeného kráľovstva, a odchylne od ustanovení druhého odseku príslušné orgány môžu povoliť priamy a neprerušovaný prevoz párnokopytníkov cez oblasti uvedené v prílohe I a prílohe II po hlavných cestách a železniciach;
Polish: bez uszczerbku dla ograniczeń przemieszczania podatnych zwierząt na obszarze terytorium Wielkiej Brytanii lub przez to terytorium, stosowanych przez właściwe organy Zjednoczonego Królestwa, w drodze odstępstwa od przepisu ust. 2 właściwe organy będą mogły zezwolić na bezpośredni i nieprzerwany tranzyt zwierząt parzystokopytnych głównymi drogami i liniami kolejowymi przez obszary wymienione w załączniku I i załączniku II.
Hungarian: az Egyesült Királyság illetékes hatóságai által a fertőzésre fogékony állatok Nagy-Britannián belül és azon keresztül történő mozgásával szemben alkalmazott korlátozások sérelme nélkül, a 2. pont rendelkezésétől eltérve, az illetékes hatóságok a fő közlekedési utak és a főbb vasútvonalak tekintetében engedélyezhetik a párosujjú patások közvetlen és megszakítás nélküli átszállítását az I. mellékletben és a II. mellékletben felsorolt területeken;
Slovenian: brez poseganja v omejitve premikanja dovzetnih živali znotraj in preko Velike Britanije, ki jih je uvedel pristojni organ Združenega kraljestva, ter z odstopanjem od določb iz odstavka 2, lahko pristojni organ odobri neposreden in neprekinjen prevoz parkljarjev preko področij iz Priloge I in Priloge II po glavnih cestah in železniških progah;
Estonian: ilma et see piiraks Ühendkuningriigi pädevate asutuste kohaldatud kitsendusi haigusele vastuvõtlike loomade liikumise suhtes Suurbritannia territooriumil ja sealt läbi ning erandina lõike 2 sätetest võivad pädevad asutused lubada sõraliste otse- ja peatusteta vedu mööda peamisi maanteid ja raudteeliine läbi I ja II lisas loetletud piirkondade;
Latvian: neskarot ierobežojumus, ko Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes piemērojušas pret sērgu uzņēmīgo dzīvnieku pārvadājumiem Lielbritānijas teritorijā vai caur to, un atkāpjoties no 2. punkta noteikumiem, kompetentās iestādes var atļaut pārnadžus nosūtīt tiešā un nepārtrauktā tranzītā pa galvenajiem ceļiem un dzelzceļa līnijām caur I pielikumā un II pielikumā minētajām teritorijām;
Lithuanian: nepažeisdamos apribojimų, kuriuos taiko Jungtinės Karalystės kompetentingos valdžios institucijos neatsparių gyvūnų gabenimui Didžiojoje Britanijoje ir per ją, bei nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, kompetentingos valdžios institucijos gali leisti tiesioginį ir nesustojamą porakanopių gyvūnų tranzitą pagrindiniais keliais ir geležinkelio linijomis per I ir II priede išvardytas vietoves;