English: The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
French: Les systèmes de suspension automatique des licences de pêche en cas d’infraction, mis en place par le Danemark, l’Allemagne et le Royaume-Uni, sont approuvés aux fins du point 8.1 h) de l’annexe II A du règlement (CE) no 41/2007 pour les navires détenant à bord des chaluts, des sennes danoises et des engins similaires, à l’exception des chaluts à perche, d’un maillage supérieur ou égal à 120 mm.
German: Die von Dänemark, Deutschland und dem Vereinigten Königreich aufgestellten Regelungen zur automatischen Aussetzung von Fanglizenzen bei Verstößen werden für die Zwecke von Anhang IIA Nummer 8.1 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 für Fischereifahrzeuge, die an Bord Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 120 mm oder mehr mitführen, genehmigt.
Spanish: Quedan aprobados, a los efectos del punto 8.1, letra h), del anexo IIA del Reglamento (CE) no 41/2007, los regímenes de suspensión automática de licencias de pesca por causa de infracción elaborados por Dinamarca, Alemania y el Reino Unido para su aplicación a los buques que lleven a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares, excepto redes de arrastre de vara, con malla igual o superior a 120 mm.
Italian: Sono approvati ai fini del punto 8.1, lettera h), dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007 i sistemi di sospensione automatica delle licenze di pesca in caso di infrazioni elaborati dalla Danimarca, dalla Germania e dal Regno Unito per le navi che detengono a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo, ad eccezione delle sfogliare, aventi maglie di dimensione pari o superiore a 120 mm.
Portuguese: Para efeitos do ponto 8.1.h), do anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 41/2007, são aprovados os sistemas de suspensão automática das licenças de pesca em caso de infracção, desenvolvidos pela Alemanha, Dinamarca e Reino Unido, relativamente aos navios que têm a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 120 mm.
Dutch: De door Denemarken, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk ontwikkelde regelingen voor de automatische schorsing van visvergunningen in geval van overtredingen worden goedgekeurd voor de toepassing van het bepaalde in punt 8.1, onder h), van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 voor vaartuigen die trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 120 mm, aan boord hebben.
Danish: De systemer for automatisk suspension af fiskerilicenser ved overtrædelser, som Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige har udviklet, godkendes med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i punkt 8.1, litra h), i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 for fiskerfartøjer, der om bord har trawl, snurrevod og lignende redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på mindst 120 mm.
Swedish: De system med automatisk indragning av fisketillstånd vid överträdelser som har utarbetats av Danmark, Tyskland och Förenade Kungariket godkänns i enlighet med punkt 8.1 h i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 för fartyg som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 120 mm eller större.
Finnish: Hyväksytään Tanskan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatimat kalastuslupien automaattista peruuttamista rikkomistapauksissa koskevat järjestelmät asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevan 8.1 kohdan h alakohdan soveltamiseksi niiden alusten osalta, joilla on mukanaan pohjatrooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia vedettäviä pyydyksiä, puomitrooleja lukuun ottamatta, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm.
Greek: Τα συστήματα αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις, που ανέπτυξαν η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εγκρίνονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο σημείο 8.1 στοιχείο η) του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 όσον αφορά σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τις δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm.
Czech: Systémy automatického dočasného odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů, vypracované Dánskem, Německem a Spojeným královstvím, se schvalují pro účely bodu 8.1 písm. h) přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007, pokud jde o plavidla, která mají na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok 120 mm nebo vyšší.
Slovak: Systémy automatického pozastavenia licencií na rybolov v prípade porušení pravidiel vyvinutých Dánskom, Nemeckom a Spojeným kráľovstvom sa schvaľujú pre účely bodu 8.1. písm. h) prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 pre plavidlá prevážajúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj, okrem vlečných sietí s rozperným brvnom s veľkosťou ôk 120 mm alebo väčšou.
Polish: Niniejszym zatwierdza się systemy automatycznego zawieszania licencji połowowych w przypadku naruszania przepisów, opracowane przez Danię, Niemcy oraz Zjednoczone Królestwo, dla celów określonych w pkt 8.1 lit. h) załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, dla statków rybackich posiadających na pokładzie włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia, z wyjątkiem włoków ramowych, o rozmiarze oczek równym co najmniej 120 mm.
Hungarian: A Dánia, Németország és az Egyesült Királyság által kidolgozott, jogsértésekre vonatkozó automatikus halászatiengedély-felfüggesztési rendszereket a Bizottság jóváhagyta a 41/2007/EK rendelet IIA. melléklete 8.1. pontja h) alpontjának alkalmazásában azon hajók tekintetében, melyek a merevítőrudas zsákhálók kivételével 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, kerítőhálókat és hasonló eszközöket szállítanak.
Slovenian: Sistemi avtomatičnega začasnega odvzema licenc v zvezi s kršitvami, ki so jih razvile Danska, Nemčija in Združeno kraljestvo, se odobrijo za namene točke 8(1)(h) Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno opremo, razen vlečnih mrež z gredjo, z velikostjo mrežnega očesa 120 mm in več.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisas punkti 8.1 alapunkti h kohaldamisel kiidetakse heaks Taani, Saksamaa ja Ühendkuningriigi väljatöötatud kalalaevatunnistuste automaatse peatamise süsteemid seoses rikkumistega, mille on toime pannud kalalaevad, mille pardal hoitakse traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on vähemalt 120 mm.
Latvian: Dānijas, Vācijas un Apvienotās Karalistes izstrādātās sistēmas zvejas licenču automātiskai apturēšanai par izdarītiem pārkāpumiem ir apstiprinātas, lai Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 8.1. punkta h) apakšpunktu varētu piemērot kuģiem, uz kuriem ir traļi, bugurvadi un līdzīgi zvejas rīki, izņemot rāmja traļus, kuru linuma acs izmērs ir vienāds vai lielāks par 120 mm.
Lithuanian: Danijos, Vokietijos ir Jungtinės Karalystės automatinio žvejybos licencijų sustabdymo dėl padarytų pažeidimų sistemos patvirtinamos taikant Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priedo 8.1 punkto h papunktį laivams, turintiems tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių, išskyrus plačiažiočius tralus, kurių tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra 120 mm arba didesnis.