FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia provided the following table estimating the amount of support for the company in past years:
French: La Slovénie a fourni le tableau suivant qui estime le montant de l'aide octroyée à cette entreprise ces dernières années:
German: Slowenien bereitete folgende Tabelle vor, in der der vorgesehene Betrag der Hilfe für das Unternehmen in den Vorjahren angeführt ist:
Spanish: Eslovenia preparó el siguiente cuadro en el que se indica el importe de la subvención prevista para la empresa en años anteriores:
Italian: La Slovenia ha fornito la tabella seguente, nella quale è indicato l’importo previsto dell’aiuto concesso all’impresa negli ultimi anni.
Portuguese: A Eslovénia forneceu o quadro seguinte, que apresenta uma estimativa do montante do auxílio concedido à empresa nos últimos anos.
Dutch: Slovenië verstrekte de volgende tabel met een raming van de steun die de afgelopen jaren aan de onderneming is uitgekeerd:
Danish: Slovenien har fremlagt nedenstående tabel, der viser et skøn over støtten til virksomheden i de seneste år.
Swedish: Slovenien har utarbetat följande tabell med beräknat stöd till företaget under tidigare år:
Finnish: Slovenia on toimittanut seuraavan taulukon, jossa on arvio tukimääristä, jotka yritys on viime vuosina saanut:
Greek: Η Σλοβενία υπέβαλε τον κατωτέρω πίνακα εκτίμησης του ύψους της ενίσχυσης της εταιρίας τα περασμένα χρόνια:
Czech: Slovinsko připravilo následující tabulku, v níž je uvedena předpokládaná výše podpory podniků v předchozích letech:
Slovak: Slovinsko poskytlo nasledujúcu tabuľku, v ktorej odhaduje výšku podpory pre tento podnik v minulosti.
Polish: Władze Słowenii w poniższej tabeli przedstawiły przybliżoną wartość pomocy udzielonej temu przedsiębiorstwu w ostatnich latach:
Hungarian: Szlovénia elkészítette az alábbi táblázatot, amelyből kitűnik a vállalat számára a korábbi években előirányzott támogatási összeg:
Slovenian: Slovenija je pripravila naslednjo razpredelnico, v kateri je naveden predviden znesek podpore za podjetje v prejšnjih letih:
Estonian: Sloveenia esitas järgmise tabeli, milles hinnatakse ettevõttele eelmistel aastatel antud abi suurust:
Latvian: Slovēnija sniedza turpmāk redzamo tabulu, kurā ir novērtēts atbalsta apjoms uzņēmumam pēdējos gados:
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos pateikė toliau pateikiamą lentelę, kurioje įvertintas pastaraisiais metais įmonei skirtos paramos dydis.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4:
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Estimated amount of support
French: Estimation du montant de l'aide
German: Vorgesehener Förderbetrag
Spanish: Importe previsto de la subvención
Italian: Importo previsto dell’aiuto
Portuguese: Estimativa do montante do auxílio
Dutch: Raming van het steunbedrag
Danish: Skøn over støtte
Swedish: Beräknat stöd
Finnish: Arvio tukimääristä
Greek: Εκτιμώμενο ύψος ενίσχυσης
Czech: Předpokládaná výše podpory
Slovak: Odhad výšky podpory
Polish: Przybliżona wartość pomocy
Hungarian: Tervezett támogatási összeg
Slovenian: Predviden znesek podpore
Estonian: Abi hinnanguline suurus
Latvian: Atbalsta apjoma novērtējums
Lithuanian: Paramos sumos įvertis
English: Quantity (GWh)
French: Quantité (GWh)
German: Menge (GWh)
Spanish: Cantidad (GWh)
Italian: Quantità (GWh)
Portuguese: Quantidade (GWh)
Dutch: Hoeveelheid (GWh)
Danish: Mængde (GWh)
Swedish: Kvantitet (GWh)
Finnish: Määrä (GWh
Greek: Ποσότητα (GWh)
Czech: Množství (GWh)
Slovak: Množstvo (GWh)
Polish: Ilość (GWh)
Hungarian: Mennyiség (GWh)
Slovenian: Količina (GWh)
Estonian: Kogus (GWh)
Latvian: Daudzums (gWh)
Lithuanian: Kiekis (GWh)
English: Purchase price (SIT/kWh )
French: Prix d'achat (SIT/kWh)
German: Ankaufspreis (SIT/kWh)
Spanish: Precio de compra (SIT/kWh )
Italian: Prezzo d’acquisto (SIT/kWh)
Portuguese: Preço de compra (SIT/kWh )
Dutch: Aankoopprijs (SIT/kWh )
Danish: Købspris (SIT/kWh)
Swedish: Inköpspris (SIT/kWh)
Finnish: Ostohinta (SIT/kWh)
Greek: Τιμή αγοράς (SIT/kWh )
Czech: Odkupní cena (SIT/kWh)
Slovak: Nákupná cena (SIT/kWh)
Polish: Cena zakupu (SIT/kWh)
Hungarian: Felvásárlási ár (SIT/kWh)
Slovenian: Odkupna cena (SIT/kWh)
Estonian: Ostuhind (SIT/kWh )
Latvian: Pirkuma cena (SIT/kWh)
Lithuanian: Pirkimo kaina (SIT/kWh)
English: Cost of purchase (SIT thousand)
French: Coût d'achat (en milliers de SIT)
German: Kosten des Ankaufs (in Tausend SIT)
Spanish: Costes de compra (en miles de SIT)
Italian: Costo d’acquisto (in migliaia di SIT)
Portuguese: Custo de compra (milhares de SIT)
Dutch: Kosten van aankoop (duizend SIT)
Danish: Købsomkostninger (i 1 000 SIT)
Swedish: Inköpskostnader (i tusen SIT)
Finnish: Ostomenot (tuhatta SIT)
Greek: Κόστος αγοράς (χιλ. SIT)
Czech: Náklady na odkup (v tisících SIT)
Slovak: Nákupné náklady (v tis. SIT)
Polish: Koszt zakupu (w tysiącach SIT)
Hungarian: A felvásárlás költsége (ezer SIT)
Slovenian: Stroški odkupa (v tisoč SIT)
Estonian: Ostukulud (SIT, tuhandetes)
Latvian: Pirkuma izmaksas (SIT tūkstoši)
Lithuanian: Pirkimo sąnaudos (tūkst. SIT)
English: Sales price (SIT/kWh)
French: Prix de vente (SIT/kWh)
German: Verkaufspreis (SIT/kWh)
Spanish: Precio de venta (SIT/kWh)
Italian: Prezzo di vendita (SIT/kWh)
Portuguese: Preço de venda (SIT/kWh )
Dutch: Verkoopprijs (SIT/kWh)
Danish: Salgspris (SIT/kWh)
Swedish: Försäljningspris (SIT/kWh)
Finnish: Myyntihinta (SIT/kWh)
Greek: Τιμή πώλησης (SIT/kWh)
Czech: Prodejní cena (SIT/kWh)
Slovak: Predajná cena (SIT/kWh)
Polish: Cena sprzedaży (SIT/kWh)
Hungarian: Értékesítési ár (SIT/kWh)
Slovenian: Prodajna cena (SIT/kWh)
Estonian: Müügihind (SIT/kWh )
Latvian: Pārdošanas cena (SIT/kWh)
Lithuanian: Pardavimo kaina (SIT/kWh)
English: Cost of energy sold (SIT thousand)
French: Coût de l'énergie vendue (en milliers de SIT)
German: Kosten der verkauften Energie (in Tausend SIT)
Spanish: Costes de la energía vendida (en miles de SIT)
Italian: Costo dell’energia venduta (in migliaia di SIT)
Portuguese: Custo da energia vendida (milhares de SIT)
Dutch: Kosten van verkochte energie (duizend SIT)
Danish: Omkostninger ved den solgte energi (i 1000 SIT )
Swedish: Kostnad såld energi (i tusen SIT)
Finnish: Energiamyynnin menot (tuhatta SIT)
Greek: Κόστος πωλούμενης ενέργειας (χιλ. SIT)
Czech: Náklady na prodanou energii (v tisících SIT)
Slovak: Celkový príjem pri predaji energie (v tisíckach SIT)
Polish: Koszt sprzedanej energii (w tysiącach SIT)
Hungarian: Az értékesített energia költsége (ezer SIT)
Slovenian: Stroški prodane energije (v tisoč SIT)
Estonian: Energiamüügi kulud (SIT, tuhandetes)
Latvian: Pārdotās enerģijas izmaksas (SIT tūkstoši)
Lithuanian: Parduotos energijos sąnaudos (tūkst. SIT)
English: Amount of aid (SIT thousand)
French: Montant de l'aide (en milliers de SIT)
German: Betrag der Beihilfe (in Tausend SIT)
Spanish: Importe de la ayuda (en miles de SIT)
Italian: Importo dell’aiuto (in migliaia di SIT)
Portuguese: Montante do auxílio (milhares de SIT)
Dutch: Steunbedrag (duizend SIT)
Danish: Støtte (1000 SIT)
Swedish: Stöd (i tusen SIT)
Finnish: Tukisumma (tuhatta SIT)
Greek: Ύψος ενίσχυσης (χιλ. SIT)
Czech: Výše podpory (v tisících SIT)
Slovak: Výška pomoci (v tis. SIT)
Polish: Kwota pomocy (w tysiącach SIT)
Hungarian: A támogatás összege (ezer SIT)
Slovenian: Znesek pomoči (v tisoč SIT)
Estonian: Abisumma (SIT, tuhandetes)
Latvian: Atbalsta apjoms (SIT tūkstoši)
Lithuanian: Pagalbos dydis (tūkst. SIT)
English: Level of aid (SIT/kWh)
French: Niveau de l'aide (SIT/kWh)
German: Höhe der Beihilfe (SIT/kWh)
Spanish: Nivel de la ayuda (SIT/kWh)
Italian: Livello di aiuto (SIT/kWh)
Portuguese: Nível do auxílio (SIT/kWh)
Dutch: Effect van steun (SIT/kWh)
Danish: Støtteniveau (SIT/kWh)
Swedish: Stödnivå (SIT/kWh)
Finnish: Tuen suuruus (SIT/kWh)
Greek: Επίπεδο ενίσχυσης (SIT/kWh)
Czech: Míra podpory (SIT/kWh)
Slovak: Úroveň pomoci (SIT/kWh)
Polish: Poziom pomocy (SIT/kWh)
Hungarian: A támogatás mértéke (SIT/kWh)
Slovenian: Višina pomoči (SIT/kWh)
Estonian: Abi osatähtsus (SIT/kWh)
Latvian: Atbalsta līmenis (SIT/kwh)
Lithuanian: Pagalbos lygis (SIT/kWh)
English: These units burn coal from a nearby colliery and, under certain conditions, could also burn brown coal.
French: Ces unités brûlent du charbon provenant d'une mine située à proximité et pourraient, sous certaines conditions, également brûler du lignite.
German: In diesen Einheiten wird Kohle aus dem nahe gelegenen Kohlenbergwerk verbrannt und unter bestimmten Bedingungen könnte dort auch Braunkohle verbrannt werden.
Spanish: En estas unidades se quema el carbón de la mina más cercana y, en determinadas condiciones, se podría también quemar carbón subbituminoso.
Italian: Tali unità bruciano carbone proveniente da una miniera situata nei pressi e potrebbero, a determinate condizioni, bruciare anche lignite.
Portuguese: Estas unidades queimam carvão proveniente de uma mina próxima e, sob certas condições, poderiam também queimar lenhite.
Dutch: Deze eenheden verbranden kool uit een nabijgelegen mijn en zouden onder bepaalde omstandigheden ook bruinkool kunnen verbranden.
Danish: Disse enheder brænder kul fra en nærliggende kulmine og vil under visse betingelser også kunne brænde brunkul.
Swedish: På de enheterna förbränns kol från närbelägna kolgruvor, men under vissa omständigheter kan man också förbränna brunkol där.
Finnish: Kolmessa vanhemmassa yksikössä puhdistuslaitteita ei ole. Näissä yksiköissä poltetaan läheisestä kaivoksesta tulevaa hiiltä, ja niissä voitaisiin tietyin edellytyksin polttaa myös ruskohiiltä.
Greek: Οι μονάδες αυτές καίνε άνθρακα από ένα κοντινό ανθρακωρυχείο και, υπό ορισμένες συνθήκες, θα μπορούσαν να κάψουν και λιγνίτη.
Czech: V těchto jednotkách se spaluje uhlí z blízkého uhelného dolu, avšak za určitých podmínek by se tam mohlo spalovat i hnědé uhlí.
Slovak: Tieto jednotky spaľujú uhlie z neďalekej uhoľnej bane a za istých podmienok by mohli tiež spaľovať hnedé uhlie.
Polish: Zakłady te spalają węgiel kamienny pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków, spalać węgiel brunatny.
Hungarian: Ezekben az egységekben a közeli szénbánya szenét égetik, de bizonyos körülmények között mód nyílna a barnaszén felhasználására is.
Slovenian: V teh enotah se sežiga premog iz bližnjega premogovnika, v določenih razmerah pa bi se tam lahko sežigal tudi rjavi premog.
Estonian: Nendes üksustes põletatakse lähedalasuvast söekaevandusest saadavat sütt, teatavatel tingimustel võib seal põletada ka pruunsütt.
Latvian: Šajās vienībās dedzina ogles no tuvumā esošām raktuvēm un īpašos apstākļos varētu izmantot arī brūnogles.
Lithuanian: Šiuose blokuose kūrenama anglis, gaunama iš šalia esančios akmens anglių kasyklos; tam tikromis sąlygomis juose galima kūrenti ir rusvąsias anglis.
English: The two newer units are fully employed in burning lignite from the nearby colliery.
French: Les deux unités les plus récentes sont pleinement utilisées pour brûler du lignite provenant de la mine située à proximité.
German: Die neueren Einheiten sind mit der Verbrennung von Lignit aus dem nahe gelegenen Kohlenbergwerk voll ausgelastet.
Spanish: Las dos unidades más nuevas trabajan a pleno rendimiento en la incineración del lignito de la mina más cercana.
Italian: Le due unità più recenti sono integralmente utilizzate per bruciare lignite proveniente dalla miniera vicina.
Portuguese: As duas unidades mais recentes funcionam à sua capacidade máxima na combustão de lenhite proveniente da mina situada na proximidade.
Dutch: De twee nieuwere eenheden worden volledig gebruikt voor het verbranden van bruinkool uit de nabijgelegen mijn.
Danish: De to nye enheder anvendes udelukkende til at brænde lignit fra en nærliggende kulmine.
Swedish: De båda nya enheterna använder fullt ut brunkol från den närbelägna kolgruvan.
Finnish: Uudempien yksikköjen koko kapasiteetti käytetään läheisestä kaivoksesta saatavan ligniitin polttamiseen.
Greek: Οι δύο νεότερες μονάδες λειτουργούν με πλήρη δυναμικότητα καίοντας λιγνίτη από το κοντινό ανθρακωρυχείο.
Czech: Novější jednotky jsou plně vytíženy spalováním lignitu z blízkého dolu na uhlí.
Slovak: Dve novšie jednotky sú plne zamestnané spaľovaním lignitu z neďalekej uhoľnej bane.
Polish: W dwóch nowszych zakładach wykorzystanie mocy energetycznej do spalania węgla brunatnego z pobliskiej kopalni osiągnęło maksymalny poziom.
Hungarian: Az új egységek teljesen leterheltek a közeli szénbánya lignitjének elégetésével.
Slovenian: Novejši enoti sta polno obremenjeni s sežiganjem lignita iz bližnjega premogovnika.
Estonian: Kahe uuema üksuse võimsust kasutatakse lähedalasuvast söekaevandusest saadava pruunsöe põletamisel täies ulatuses ära.
Latvian: Divas jaunākās vienības jau pilnībā izmanto brūnogles no tuvumā esošām raktuvēm.
Lithuanian: Du naujesni blokai visiškai parengti šalia esančioje anglių kasykloje gaunamų rusvųjų anglių kūrenimui.
English: Roughly speaking, the capacity of that colliery satisfies those two units.
French: La capacité de cette mine est à peu près suffisante pour ces deux unités.
German: Die Kapazität dieses Kohlenbergwerks reicht in etwa für diese zwei Einheiten aus.
Spanish: En términos generales, la capacidad de esta mina es suficiente para abastecer a estas dos unidades.
Italian: La capacità di questa miniera è quasi sufficiente per tali due unità.
Portuguese: De um modo geral, a capacidade dessa mina é suficiente para abastecer as duas unidades.
Dutch: Kort gezegd is de capaciteit van die mijn voldoende voor deze twee eenheden.
Danish: Denne kulmines kapacitet dækker stort set disse to enheder.
Swedish: Kolgruvans kapacitet räcker mer eller mindre för dessa två enheter.
Finnish: Kaivoksen kapasiteetti riittää suurin piirtein tyydyttämään näiden kahden yksikön tarpeet.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η δυναμικότητα αυτού του ανθρακωρυχείου καλύπτει τις δύο αυτές μονάδες.
Czech: Kapacita tohoto dolu postačuje rámcově na tyto dvě jednotky.
Slovak: Čiže kapacita tejto bane úplne zamestnáva tieto dve jednotky.
Polish: Wydajność pobliskiej kopalni pokrywa nieomal całość zapotrzebowania obu tych zakładów.
Hungarian: A szénbánya kapacitása nagyjából e két egység szükségleteire elegendő.
Slovenian: Zmogljivost tega premogovnika zadošča okvirno za ti dve enoti.
Estonian: Kõnealuse söekaevanduse võimsus rahuldab nende kahe üksuse vajadused.
Latvian: Vispārējos vilcienos runājot, šo raktuvju jauda ir pietiekoša šīm divām elektrostacijas vienībām.
Lithuanian: Šios anglių kasyklos pajėgumai apytikriai atitinka šių dviejų blokų poreikius.
English: Burning brown coal would be possible only in the three older units, which are not used to full capacity and still have some operating reserves.
French: La combustion du lignite ne serait possible que dans les trois unités les plus anciennes, qui ne sont pas pleinement utilisées et qui ont encore des réserves de capacité.
German: Die Verbrennung von Braunkohle wäre nur in den drei älteren Einheiten möglich, die nicht voll ausgelastet sind und noch über etwas Betriebsreserve verfügen.
Spanish: La incineración de carbón subbituminoso sería entonces posible únicamente en las tres unidades más antiguas, las cuales no funcionan a pleno rendimiento y disponen aún de algunas reservas de explotación.
Italian: La combustione della lignite sarebbe possibile nelle tre unità più vecchie, che non sono pienamente utilizzate e che hanno ancora riserve di capacità.
Portuguese: A combustão de lenhite seria possível apenas nas três unidades mais antigas, que não funcionam no máximo das suas capacidades e dispõem ainda de algumas reservas de exploração.
Dutch: Het verbranden van bruinkool zou slechts mogelijk zijn in de drie oudere eenheden welke niet op volle capaciteit draaien en nog over een operationele marge beschikken.
Danish: Det er kun muligt at brænde brunkul i de tre ældre enheder, som ikke udnyttes fuldt ud og stadig har en vis driftsreserve.
Swedish: Förbränning av brunkol skulle endast kunna ske i de tre äldre enheterna som inte används fullt ut och därför har viss driftskapacitet kvar.
Finnish: Ruskohiilen polttaminen olisi mahdollista vain kolmessa vanhemmassa yksikössä, joiden koko kapasiteetti ei ole käytössä ja joissa on vielä joitakin toiminnallisia esteitä.
Greek: Η καύση λιγνίτη θα ήταν δυνατή μόνο στις τρεις παλαιότερες μονάδες, οι οποίες δεν λειτουργούν με πλήρη δυναμικότητα και έχουν ακόμη κάποιες λειτουργικές εφεδρείες.
Czech: Spalování hnědého uhlí by bylo možné pouze ve třech starších jednotkách, které nejsou plně vytíženy a mají ještě určité provozní rezervy.
Slovak: Spaľovanie hnedého uhlia by bolo možné len v troch starších jednotkách, ktoré nie sú plne využité a stále majú isté prevádzkové rezervy.
Polish: Spalanie węgla brunatnego byłoby możliwe jedynie w trzech starszych zakładach, które nie są w pełni wykorzystywane i wciąż dysponują rezerwami mocy.
Hungarian: A barnaszén égetésére a három régebbi egységben nyílna mód, hiszen ezek nincsenek teljesen leterhelve, és van még némi üzemeltetési tartalékuk.
Slovenian: Sežiganje rjavega premoga bi bilo možno le v treh starejših enotah, ki niso polno obremenjene in imajo še nekaj obratovalne rezerve.
Estonian: Pruunsöe põletamine oleks võimalik ainult kolmes vanemas üksuses, mida täisvõimsusel ei kasutata ning millel on praegu veel teatav varu.
Latvian: Brūnogļu dedzināšana būtu iespējama tikai trijās vecākajās vienībās, kuras nestrādā ar pilnu jaudu un kurām vēl ir dažas ražošanas rezerves.
Lithuanian: Rusvąsias anglis būtų galima kūrenti tik trijuose senesniuose blokuose, kurie nėra naudojami visu pajėgumu ir kuriuose yra gamybos rezervų.
English: However, this option raises the following difficulties:
French: Cependant, cette option soulève les difficultés suivantes:
German: Mit dieser Möglichkeit sind jedoch folgende Schwierigkeiten verbunden:
Spanish: Sin embargo, de esta posibilidad se derivan los siguientes problemas:
Italian: Tale possibilità pone tuttavia le difficoltà seguenti:
Portuguese: Esta opção coloca, no entanto, os seguintes problemas:
Dutch: Dit brengt echter de volgende problemen met zich:
Danish: Denne løsning er dog forbundet med følgende problemer:
Swedish: Detta alternativ innebär dock följande svårigheter:
Finnish: Tähän vaihtoehtoon liittyy kuitenkin seuraavia ongelmia:
Greek: Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό παρουσιάζει τις ακόλουθες δυσκολίες:
Czech: S touto možností jsou však spojeny následující problémy:
Slovak: Avšak táto možnosť naráža na niekoľko ťažkostí:
Polish: Jednak w tym przypadku występują następujące trudności:
Hungarian: Azonban ezzel a lehetőséggel kapcsolatban az alábbi nehézségek jelentkeztek:
Slovenian: Vendar so s to možnostjo povezane naslednje težave:
Estonian: Selle valikuga kaasneksid aga järgmised raskused:
Latvian: Tomēr šī iespēja rada šādas grūtības:
Lithuanian: Tačiau dėl šios galimybės iškyla sunkumų:
English: For the above reasons it can be seen that burning brown coal in the units at Šoštanj cannot be justified from an economic point of view.
French: Il ressort des éléments précités que la combustion de lignite dans les unités de Šoštanj ne saurait être justifiée du point de vue économique.
German: Aus den genannten Tatsachen geht hervor, dass die Verbrennung von Braunkohle in den Einheiten in Šoštanj aus wirtschaftlichem Gesichtspunkt nicht gerechtfertigt ist.
Spanish: De los hechos indicados se sigue que, desde el punto de vista económico, la incineración de carbón subbituminoso en las unidades de la central de Šoštanj no está justificada.
Italian: In base agli elementi sopra esposti, la combustione di lignite nelle unità di Šoštanj non sarebbe giustificata dal punto di vista economico.
Portuguese: Pelas razões expostas, concluiu se que a combustão de lenhite nas unidades de Šoštanj não se justifica do ponto de vista económico.
Dutch: Uit het bovenstaande kan worden afgeleid dat het verbranden van bruinkool in de eenheden van Šoštanj uit economisch oogpunt niet gerechtvaardigd kan worden.
Danish: Det fremgår heraf, at det ud fra en økonomisk synsvinkel ikke er rentabelt at brænde brunkul i enhederne i Šoštanj.
Swedish: Detta faktum innebär att förbränning av brunkol i enheterna på Šoštanj inte kan motiveras ekonomiskt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että ruskohiilen poltto Šoštanjin yksiköissä ei ole taloudellisesti perusteltua.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, φαίνεται ότι η καύση λιγνίτη στις μονάδες του Šoštanj δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από οικονομικής απόψεως.
Czech: Z uvedených skutečností vyplývá, že spalování hnědého uhlí v jednotkách v Šoštanji není z hospodářského hlediska zdůvodnitelné.
Slovak: Z vyššie uvedených dôvodov je možné usúdiť, že spaľovanie hnedého uhlia v jednotkách v Šostanj nie je z hospodárskeho hľadiska opodstatnené.
Polish: Z uwagi na powyższe argumenty wynika, że spalanie węgla brunatnego w zakładach elektrowni w Šoštanj nie ma żadnego ekonomicznego uzasadnienia.
Hungarian: A fent említett tényből következik, hogy a barnaszénégetés a šoštanji blokkokban gazdasági szempontból nem indokolt.
Slovenian: Iz navedenih dejstev izhaja, da sežiganje rjavega premoga v enotah v Šoštanju z gospodarskega stališča ni upravičeno.
Estonian: Eespool osutatud põhjustel ei ole pruunsöe põletamine Šoštanj üksustes majanduslikult otstarbekas.
Latvian: Tādēļ ir saprotams, ka brūnogļu dedzināšana Šoštaņas elektrostacijas vienībās nevar tikt attaisnota no ekonomiskā viedokļa.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių galima teigti, kad rusvųjų anglių kūrenimas Šoštanės elektrinės blokuose ekonominiu požiūriu nepagrįstas.
English: Fitting TE-TOL units with flue-gas cleaning equipment would be uneconomic.
French: Il ne serait pas rentable d'équiper les unités de la centrale TE-TOL d'installations d'épuration des effluents gazeux.
German: Eine Installation von Rauchgasreinigungsanlagen in den Einheiten der KWKL wäre nicht wirtschaftlich.
Spanish: La instalación de sistemas de depuración de efluentes gaseosos en las unidades de TE-TOL no sería rentable.
Italian: Non sarebbe efficiente dal punto di vista economico dotare le unità della centrale TE-TOL di installazioni di depurazione degli effluenti gassosi.
Portuguese: Instalar equipamento de depuração dos gases de combustão nas unidades da TE-TOL não seria rentável.
Dutch: Het is niet ecnomisch om TE-TOL eenheden uit te rusten met rookgasfilters.
Danish: Det vil ikke være rentabelt at udstyre TE-TOL-enhederne med et rensningssystem.
Swedish: Det vore alltför kostsamt att bygga en anläggning för rökgasrening på TE-TOL.
Finnish: Palamiskaasujen puhdistuslaitteiden asentaminen TE-TOLin yksiköihin ei olisi taloudellisesti kannattavaa.
Greek: Ο εξοπλισμός των μονάδων του TE-TOL με σύστημα καθαρισμού απαερίων θα ήταν αντιοικονομικός.
Czech: Instalace čističek kouřových plynů do jednotek TE-TOL by nebyla ekonomicky zdůvodnitelná.
Slovak: Vybavenie TE-TOL jednotkami na čistenie odpadových plynov by bolo z hospodárskeho hľadiska nevýhodné.
Polish: Wyposażenie elektrociepłowni TE-TOL w urządzenia do oczyszczania gazów spalinowych byłoby nieuzasadnione z ekonomicznego punktu widzenia.
Hungarian: A füstgáztisztító berendezések beépítése a TE-TOL blokkokba nem lenne gazdaságos.
Slovenian: Namestitev čistilnih naprav dimnih plinov v enote TE-TOL ne bi bilo gospodarno.
Estonian: TE-TOLi üksuste varustamine suitsugaasipuhastusseadmetega ei oleks majanduslikult otstarbekas.
Latvian: Dūmu attīrīšanas iekārtu uzstādīšana TE-TOL vienībās būtu neekonomiska.
Lithuanian: TE-TOL blokuose įrengti išmetamųjų dujų valymo įrengimus būtų neekonomiška.
English: Overlap
French: Cumul
German: Kumulation
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Acumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Επικάλυψη
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Abi kattumine
Latvian: Pārklāšanās
Lithuanian: Kaupimas