English: The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
French: L’autorité compétente veille à ce que les œufs de table originaires et/ou en provenance d’élevages détenant des pondeuses issues de l’élevage biologique ou en libre parcours et dans lesquels la vaccination préventive est pratiquée ne soient expédiés vers d’autres États membres que sous réserve du respect des conditions suivantes:
German: Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass Konsumeier mit Ursprung in und/oder Herkunft aus Bio- und Freilandlegehennenbetrieben, in denen Schutzimpfungen durchgeführt werden, nur aus den Niederlanden in andere Mitgliedstaaten versendet werden, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: La autoridad competente deberá asegurarse de que los huevos de mesa originarios o procedentes de explotaciones donde se crían ponedoras ecológicas y campestres y donde se practica la vacunación preventiva solo se expiden a otros Estados miembros si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: L’autorità competente garantisce che le uova da tavola originarie e/o provenienti da aziende in cui le galline ovaiole biologiche e allevate all’aperto sono sottoposte a vaccinazione preventiva vengano inviate ad un altro Stato membro unicamente se in conformità delle seguenti condizioni:
Portuguese: A autoridade competente assegura que os ovos de mesa originários e/ou provenientes de explorações onde são mantidas poedeiras biológicas e criadas ao ar livre, e nas quais seja efectuada vacinação preventiva, apenas são expedidos para outros Estados-Membros se cumprirem as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat consumptie-eieren van oorsprong en/of van herkomst van houderijen van biologische legkippen en legkippen met vrije uitloop waar preventief wordt gevaccineerd, alleen naar andere lidstaten worden verzonden indien:
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at konsumæg, der har oprindelse på og/eller kommer fra bedrifter, hvor der holdes økologiske og fritgående æglæggende høner, og hvor der er foretaget forebyggende vaccination, ikke afsendes til andre medlemsstater, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att konsumtionsägg med ursprung i och/eller som kommer från anläggningar där ekologiska och frigående värphöns hålls och där förebyggande vaccinering har genomförts endast sänds till övriga medlemsstater om följande villkor uppfylls:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että syötäväksi tarkoitettuja munia, jotka ovat peräisin ja/tai tulevat tiloilta, joilla on luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettuja munivia kanoja ja joilla tehdään ennalta ehkäiseviä rokotuksia, lähetetään muihin jäsenvaltioihin ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα επιτραπέζια αυγά που προέρχονται ή/και κατάγονται από εκμεταλλεύσεις με ωοτόκες όρνιθες ελεύθερης βοσκής ή βιολογικής εκτροφής στις οποίες έχει πραγματοποιηθεί προληπτικός εμβολιασμός αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος μόνον με την προϋπόθεση ότι ικανοποιούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby stolní vejce, která pocházejí z hospodářství, která chovají nosnice ekologicky a ve volném výběhu a v nichž se provádí preventivní očkování, a/nebo mají v takových hospodářstvích původ, byla odesílána do jiných členských států, pouze pokud splňují tyto podmínky:
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby sa konzumné vajcia znesené v chovoch a/alebo pochádzajúce z chovov nosníc z organickej produkcie a nosníc vo voľnom výbehu, kde sa vykonáva preventívna vakcinácia, odoslali do iných členských štátov len za predpokladu splnenia týchto podmienok:
Polish: Właściwy organ gwarantuje, że jaja przeznaczone do spożycia uzyskane z i/lub pochodzące z objętych szczepieniami gospodarstw hodujących stada ekologiczne i chowane na wolnym wybiegu kury nioski, są wysyłane do innych państw członkowskich jedynie pod warunkiem spełnienia poniższych wymagań:
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megelőző védőoltásba bevont, biotenyésztéssel és szabadtartással foglalkozó gazdaságokból érkező és/vagy származó étkezési tojást csak akkor lehessen kijuttatni Hollandiából más tagállamokba, ha azok a következő feltételeket teljesítik:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se konzumna jajca, ki izvirajo iz in/ali prihajajo z gospodarstev s kokošmi nesnicami ekološke in proste reje, kjer se izvaja preventivno cepljenje, odpošljejo v druge države članice, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Pädev asutus tagab, et toidumune, mis on pärit linnukasvatusettevõtetest, kus peetakse mahepõllumajanduslikke ja vabapidamisel olevaid munakanu ja viiakse läbi ennetav vaktsineerimine, viiakse teistesse liikmesriikidesse ainult järgmistel tingimustel:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, lai pārtikas olas, kuru izcelsme ir saimniecībās, kur ir bioloģiski un brīvas turēšanas apstākļos audzētas dējējvistas un kur veic profilaktisku vakcināciju, un/vai kuras atvestas no šādām saimniecībām, nosūtītu uz citām dalībvalstīm tikai tad, ja tās atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad valgymui skirti kiaušiniai, kilę arba atvežti iš ūkių, kuriuose laikomos ekologiškai auginamos ir laisvai laikomos dedeklės ir kuriuose atliekamas profilaktinis skiepijimas, būtų išsiunčiami į kitas valstybes nares tik laikantis tokių sąlygų: