FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ms Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
French: Mme Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
German: Frau Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Spanish: la Sra. Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Italian: Sig.ra Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Portuguese: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Dutch: mevrouw Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Danish: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting
Swedish: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Finnish: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Greek: κα Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Czech: paní Agneta LIPKINOVÁ, Norrbottens läns landsting,
Slovak: pani Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Polish: pani Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Hungarian: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Slovenian: ga. Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
Estonian: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting;
Latvian: Agneta LIPKIN kundze, Norrbottens läns landsting,
Lithuanian: Agneta LIPKIN, Norrbottens läns landsting,
English: Mr Tore HULT, Alingsås kommun,
French: Tore HULT, Alingsås kommun,
German: Herr Tore HULT, Alingsås kommun,
Spanish: el Sr. Tore HULT, Alingsås kommun,
Italian: Sig. Tore HULT, Alingsås kommun,
Portuguese: Tore HULT, Alingsås kommun,
Dutch: de heer Tore HULT, Alingsås kommun,
Danish: Tore HULT, Alingsås kommun
Swedish: Tore HULT, Alingsås kommun,
Finnish: Tore HULT, Alingsås kommun,
Greek: Tore HULT, Alingsås kommun,
Czech: pan Tore HULT, Alingsås kommun,
Slovak: pán Tore HULT, Alingsås kommun,
Polish: pan Tore HULT, Alingsås kommun,
Hungarian: Tore HULT, Alingsås kommun,
Slovenian: Tore HULT, Alingsås kommun,
Estonian: Tore HULT, Alingsås kommun;
Latvian: Tore HULT kungs, Alingsås kommun,
Lithuanian: Tore HULT, Alingsås kommun,
English: Ms Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
French: Mme Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
German: Frau Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Spanish: la Sra. Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Italian: Sig.ra Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Portuguese: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Dutch: mevrouw Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Danish: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun
Swedish: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Finnish: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Greek: κα Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Czech: paní Yoomi RENSTRÖMOVÁ, Ovanåkers kommun,
Slovak: pani Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Polish: pani Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Hungarian: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Slovenian: ga. Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
Estonian: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun;
Latvian: Yoomi RENSTRÖM kundze, Ovanåkers kommun,
Lithuanian: Yoomi RENSTRÖM, Ovanåkers kommun,
English: Mr Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
French: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
German: Herr Kenth LÖVGREN, Gävle kommun
Spanish: el Sr. Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Italian: Sig. Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
Portuguese: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Dutch: de heer Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Danish: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun
Swedish: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Finnish: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
Greek: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun
Czech: pan Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
Slovak: pán Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
Polish: pan Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
Hungarian: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Slovenian: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Estonian: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun,
Latvian: Kenth LÖVGREN kungs, Gävle kommun;
Lithuanian: Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
English: in place of:
French: pour le remplacement de:
German: als Nachfolger von
Spanish: en sustitución de:
Italian: in sostituzione di
Portuguese: em substituição de:
Dutch: ter vervanging van:
Danish: som efterfølgere for:
Swedish: som ersättare för
Finnish: seuraavien jäsenten ja varajäsenten tilalle:
Greek: προς αντικατάσταση των:
Czech: jako nástupci
Slovak: ako náhrada za:
Polish: na miejsce:
Hungarian: a következők helyére:
Slovenian: kot zamenjava za:
Estonian: kes asendavad järgmisi liikmeid ja asendusliikmeid:
Latvian: vietā:
Lithuanian: vietoj:
English: Mr Henrik HAMMAR,
French: Henrik HAMMAR,
German: Herrn Henrik HAMMAR,
Spanish: el Sr. Henrik HAMMAR,
Italian: Sig. Henrik HAMMAR,
Portuguese: Henrik HAMMAR,
Dutch: de heer Henrik HAMMAR,
Danish: Henrik HAMMAR
Swedish: Henrik HAMMAR,
Finnish: Henrik HAMMAR,
Greek: Henrik HAMMAR,
Czech: pana Henrika HAMMARA,
Slovak: pána Henrika HAMMARA,
Polish: pana Henrika HAMMARA,
Hungarian: Henrik HAMMAR,
Slovenian: Henrika HAMMARJA,
Estonian: Henrik HAMMAR;
Latvian: Henrik HAMMAR kunga,
Lithuanian: Henrik HAMMAR,
English: Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
French: Mme Lisbeth RYDEFJÄRD,
German: Frau Lisbeth RYDEFJÄRD,
Spanish: la Sra. Lisbeth RYDEFJÄRD,
Italian: Sig.ra Lisbeth RYDEFJÄRD,
Portuguese: Lisbeth RYDEFJÄRD,
Dutch: mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD,
Danish: Lisbeth RYDEFJÄRD
Swedish: Lisbeth RYDEFJÄRD,
Finnish: Lisbeth RYDEFJÄRD,
Greek: κα Lisbeth RYDEFJÄRD,
Czech: paní Lisbeth RYDEFJÄRDOVÉ,
Slovak: pani Lisbeth RYDEFJÄRD,
Polish: pani Lisbeth RYDEFJÄRD,
Hungarian: Lisbeth RYDEFJÄRD,
Slovenian: Lisbeth RYDEFJÄRD,
Estonian: Lisbeth RYDEFJÄRD;
Latvian: Lisbeth RYDEFJÄRD kundzes,
Lithuanian: Lisbeth RYDEFJÄRD,
English: Mr Lars NORDSTRÖM,
French: Lars NORDSTRÖM,
German: Herrn Lars NORDSTRÖM,
Spanish: el Sr. Lars NORDSTRÖM,
Italian: Sig. Lars NORDSTRÖM,
Portuguese: Lars NORDSTRÖM,
Dutch: de heer Lars NORDSTRÖM,
Danish: Lars NORDSTRÖM
Swedish: Lars NORDSTRÖM,
Finnish: Lars NORDSTRÖM,
Greek: Lars NORDSTRÖM,
Czech: pana Larse NORDSTRÖMA,
Slovak: pána Larsa NORDSTRÖMA,
Polish: pana Larsa NORDSTRÖMA,
Hungarian: Lars NORDSTRÖM,
Slovenian: Larsa NORDSTRÖMA,
Estonian: Lars NORDSTRÖM;
Latvian: Lars NORDSTRÖM kunga,
Lithuanian: Lars NORDSTRÖM,
English: Mr Roger KALIFF,
French: Roger KALIFF,
German: Herrn Roger KALIFF,
Spanish: el Sr. Roger KALIFF,
Italian: Sig. Roger KALIFF,
Portuguese: Roger KALIFF,
Dutch: de heer Roger KALIFF,
Danish: Roger KALIFF
Swedish: Roger KALIFF,
Finnish: Roger KALIFF,
Greek: Roger KALIFF,
Czech: pana Rogera KALIFFA,
Slovak: pána Rogera KALIFFA,
Polish: pana Rogera KALIFFA,
Hungarian: Roger KALIFF,
Slovenian: Rogerja KALIFFA,
Estonian: Roger KALIFF;
Latvian: Roger KALIFF kunga,
Lithuanian: Roger KALIFF,
English: Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG,
French: Mme Catarina TARRAS-WAHLBERG,
German: Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Spanish: la Sra. Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Italian: Sig.ra Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Portuguese: Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Dutch: mevrouw Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Danish: Catarina TARRAS-WAHLBERG
Swedish: Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Finnish: Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Greek: κα Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Czech: paní Catariny TARRAS-WAHLBERGOVÉ,
Slovak: pani Catarinu TARRAS-WAHLBERG,
Polish: pani Catariny TARRAS-WAHLBERG,
Hungarian: Catarina TARRAS-WAHLBERG,
Slovenian: Catarino TARRAS-WAHLBERG,
Estonian: Catarina TARRAS-WAHLBERG;
Latvian: Catarina TARRAS-WAHLBERG kundzes,
Lithuanian: Catarina TARRAS-WAHLBERG,
English: Mr Chris HEISTER;
French: Chris HEISTER;
German: Herrn Chris HEISTER
Spanish: el Sr. Chris HEISTER;
Italian: Sig. Chris HEISTER,
Portuguese: Chris HEISTER;
Dutch: de heer Chris HEISTER;
Danish: Mr Chris HEISTER
Swedish: Chris HEISTER;
Finnish: Chris HEISTER,
Greek: Chris HEISTER,
Czech: pana Chrise HEISTERA,
Slovak: pána Chrisa HEISTERA,
Polish: pana Chrisa HEISTERA,
Hungarian: Chris HEISTER;
Slovenian: Chrisa HEISTERJA;
Estonian: Chris HEISTER
Latvian: Chris HEISTER kunga;
Lithuanian: Chris HEISTER;
English: Ms Agneta GRANBERG,
French: Mme Agneta GRANBERG,
German: Frau Agneta GRANBERG,
Spanish: la Sra. Agneta GRANBERG,
Italian: Sig.ra Agneta GRANBERG,
Portuguese: Agneta GRANBERG,
Dutch: mevrouw Agneta GRANBERG,
Danish: Agneta GRANBERG
Swedish: Agneta GRANBERG,
Finnish: Agneta GRANBERG,
Greek: κα Agneta GRANBERG,
Czech: paní Agnety GRANBERGOVÉ,
Slovak: pani Agnetu GRANBERG,
Polish: pani Agnety GRANBERG,
Hungarian: Agneta GRANBERG,
Slovenian: Agneto GRANBERG,
Estonian: Agneta GRANBERG;
Latvian: Agneta GRANBERG kundzes,
Lithuanian: Agneta GRANBERG,
English: Ms Lena CELION,
French: Mme Lena CELION,
German: Frau Lena CELION,
Spanish: la Sra. Lena CELION,
Italian: Sig.ra Lena CELION,
Portuguese: Lena CELION,
Dutch: mevrouw Lena CELION,
Danish: Lena CELION
Swedish: Lena CELION,
Finnish: Lena CELION,
Greek: κα Lena CELION,
Czech: paní Leny CELIONOVÉ,
Slovak: pani Lenu CELION,
Polish: pani Leny CELION,
Hungarian: Lena CELION,
Slovenian: Leno CELION,
Estonian: Lena CELION;
Latvian: Lena CELION kundzes,
Lithuanian: Lena CELION,
English: Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
French: Mme Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
German: Frau Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Spanish: la Sra. Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Italian: Sig.ra Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Portuguese: Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Dutch: mevrouw Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Danish: Catarina SEGERSTEN-LARSSON
Swedish: Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Finnish: Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Greek: κα CATARINA SEGERSTEN-LARSSON,
Czech: paní Catariny SEGERSTEN-LARSSONOVÉ,
Slovak: pani Catarinu SEGERSTEN-LARSSON,
Polish: pani Catariny SEGERSTEN-LARSSON,
Hungarian: Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
Slovenian: Catarino SEGERSTEN-LARSSON,
Estonian: Catarina SEGERSTEN-LARSSON;
Latvian: Catarina SEGERSTEN-LARSSON kundzes,
Lithuanian: Catarina SEGERSTEN-LARSSON,
English: Mr Kent PERSSON,
French: Kent PERSSON,
German: Herrn Kent PERSSON,
Spanish: el Sr. Kent PERSSON,
Italian: Sig. Kent PERSSON,
Portuguese: Kent PERSSON,
Dutch: de heer Kent PERSSON,
Danish: Kent PERSSON
Swedish: Kent PERSSON,
Finnish: Kent PERSSON,
Greek: Kent PERSSON,
Czech: pana Kenta PERSSONA,
Slovak: pána Kenta PERSSONA,
Polish: pana Kenta PERSSONA,
Hungarian: Kent PERSSON,
Slovenian: Kenta PERSSONA,
Estonian: Kent PERSSON;
Latvian: Kent PERSSON kunga,
Lithuanian: Kent PERSSON,
English: Mr Endrick SCHUBERT,
French: Endrick SCHUBERT,
German: Herrn Endrick SCHUBERT,
Spanish: el Sr. Endrick SCHUBERT,
Italian: Sig. Endrick SCHUBERT,
Portuguese: Endrick SCHUBERT,
Dutch: de heer Endrick SCHUBERT,
Danish: Endrick SCHUBERT
Swedish: Endrick SCHUBERT,
Finnish: Endrick SCHUBERT,
Greek: Endrick SCHUBERT,
Czech: pana Endricka SCHUBERTA,
Slovak: pána Endricka SCHUBERTA,
Polish: pana Endricka SCHUBERTA,
Hungarian: Endrick SCHUBERT,
Slovenian: Endricka SCHUBERTA,
Estonian: Endrick SCHUBERT;
Latvian: Endrick SCHUBERT kunga,
Lithuanian: Endrick SCHUBERT,
English: Ms Christina TALLBERG,
French: Mme Christina TALLBERG,
German: Frau Christina TALLBERG,
Spanish: la Sra. Christina TALLBERG,
Italian: Sig.ra Christina TALLBERG,
Portuguese: Christina TALLBERG,
Dutch: mevrouw Christina TALLBERG,
Danish: Christina TALLBERG
Swedish: Christina TALLBERG,
Finnish: Christina TALLBERG,
Greek: κα Christina TALLBERG,
Czech: paní Christiny TALLBERGOVÉ,
Slovak: pani Christinu TALLBERG,
Polish: pani Christiny TALLBERG,
Hungarian: Christina TALLBERG,
Slovenian: Christino TALLBERG,
Estonian: Christina TALLBERG;
Latvian: Christina TALLBERG kundzes,
Lithuanian: Christina TALLBERG,
English: Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
French: Mme Lisbeth RYDEFJÄRD (nommée membre, entretemps démissionnaire),
German: Frau Lisbeth RYDEFJÄRD (zum Mitglied ernannt, inzwischen ausgeschieden)
Spanish: la Sra. Lisbeth RYDEFJÄRD (nombrada miembro, entretanto dimisionaria),
Italian: Sig.ra Lisbeth RYDEFJÄRD (nominata membro, nel frattempo dimissionario),
Portuguese: Lisbeth RYDEFJÄRD (nomeada membro efectivo, entretanto demissionária),
Dutch: mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD (benoemd tot (inmiddels aftredend) lid),
Danish: Lisbeth RYDEFJÄRD (beskikket som medlem, er i mellemtiden trådt tilbage)
Swedish: Lisbeth RYDEFJÄRD (utnämnd till ledamot, tills vidare avgående suppleant)
Finnish: Lisbeth RYDEFJÄRD (nimetty jäseneksi, on tällä välin eronnut),
Greek: κα Lisbeth RYDEFJÄRD (διορισθείσα ως τακτικό μέλος, που εν τω μεταξύ παραιτήθηκε),
Czech: paní Lisbeth RYDEFJÄRDOVÉ (jmenována členkou, mezitím odstoupila),
Slovak: pani Lisbeth RYDEFJÄRD (vymenovanú za členku, ktorá medzičasom odstúpila),
Polish: pani Lisbeth RYDEFJÄRD (mianowana członkiem tymczasem zrezygnowała z tego stanowiska),
Hungarian: Lisbeth RYDEFJÄRD (tagként kinevezve, miután póttagságáról lemondott),
Slovenian: Lisbeth RYDEFJÄRD (imenovana za članico, medtem odstopila)
Estonian: Lisbeth RYDEFJÄRD (nimetatud liikmeks, nüüdseks tagasi astunud);
Latvian: Lisbeth RYDEFJÄRD kundzes (iecelta amatā par locekli, pa šo laiku atkāpusies no amata),
Lithuanian: Lisbeth RYDEFJÄRD (paskirtos nare, nuo to laiko atsistatydinusios),
English: Ms Åsa ÖGREN,
French: Mme Åsa ÖGREN,
German: Frau Åsa ÖGREN,
Spanish: la Sra. Åsa ÖGREN,
Italian: Sig.ra Åsa ÖGREN,
Portuguese: Åsa ÖGREN,
Dutch: mevrouw Åsa ÖGREN,
Danish: Åsa ÖGREN
Swedish: Åsa ÖGREN,
Finnish: Åsa ÖGREN,
Greek: κα Åsa ÖGREN,
Czech: paní Åsy ÖGRENOVÉ,
Slovak: pani Åsu ÖGREN,
Polish: pani Åsy ÖGREN,
Hungarian: Åsa ÖGREN,
Slovenian: Åso ÖGREN,
Estonian: Åsa ÖGREN;
Latvian: Åsa ÖGREN kundzes,
Lithuanian: Åsa ÖGREN,
English: Ms Ulla NORGREN.
French: Mme Ulla NORGREN.
German: Frau Ulla NORGREN.
Spanish: la Sra. Ulla NORGREN.
Italian: Sig.ra Ulla NORGREN.
Portuguese: Ulla NORGREN.
Dutch: mevrouw Ulla NORGREN.
Danish: Ulla NORGREN.
Swedish: Ulla NORGREN.
Finnish: Ulla NORGREN.
Greek: κα Ulla NORGREN.
Czech: paní Ully NORGRENOVÉ.
Slovak: pani Ullu NORGREN.
Polish: pani Ulli NORGREN.
Hungarian: Ulla NORGREN.
Slovenian: Ullo NORGREN.
Estonian: Ulla NORGREN.
Latvian: Ulla NORGREN kundzes vietā.
Lithuanian: Ulla NORGREN.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56, de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, str. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.