FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other countries in the European Union, such as France, had launched programmes for the restructuring and rationalisation of their slaughtering plants as early as the 1970s.
French: D'autres pays de l'Union européenne, comme la France, avait engagé des programmes de restructuration et de rationalisation de leurs installations d'abattage dès les années 70.
German: Andere Mitgliedstaaten wie beispielsweise Frankreich hatten bereits in den 70er-Jahren Programme zur Umstrukturierung und Rationalisierung der Schlachthöfe eingeleitet.
Spanish: En efecto, otros países de la Unión Europea, como Francia, ya habían empezado a poner en práctica este tipo de programas en sus mataderos a finales de los años setenta.
Italian: Altri paesi dell’Unione europea, come la Francia, avevano avviato programmi di ristrutturazione e razionalizzazione dei loro impianti di macellazione fin dagli anni ’70.
Portuguese: Outros países da União Europeia, como a França, tinham lançado programas de reestruturação e racionalização das suas instalações de abate desde os anos 70.
Dutch: Andere landen van de Europese Unie, zoals Frankrijk bijvoorbeeld, hadden reeds in de jaren '70 programma’s voor de herstructurering en de rationalisering van hun slachthuizen tot stand gebracht.
Danish: De øvrige lande i Den Europæiske Union, f.eks. Frankrig, havde iværksat omstrukturerings- og rationaliseringsprogrammer for deres slagterier siden 1970'erne.
Swedish: De övriga medlemsstaterna, som till exempel Frankrike, inledde redan på 1970-talet program för rationalisering och omstrukturering av slakterianläggningar.
Finnish: Muut jäsenvaltiot, kuten Ranska, olivat aloittaneet teurastamoidensa rationalisointi- ja rakenneuudistusohjelmat jo 1970-luvun lopussa.
Greek: Άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Γαλλία, είχαν ξεκινήσει προγράμματα αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού των σφαγείων από τη δεκαετία του ‘70.
Czech: Ostatní země Evropské unie, jako Francie, zahájily programy restrukturalizace a racionalizace svých jatek již v 70. letech.
Slovak: Ostatné krajiny Európskej únie, ako Francúzsko, začali programy reštrukturalizácie a racionalizácie bitúnkov už od 70. rokov.
Polish: Inne państwa Unii Europejskiej, jak na przykład Francja, uruchomiły programy racjonalizacji i restrukturyzacji ubojni pod koniec lat siedemdziesiątych.
Hungarian: Az Európai Unió más országai, mint Franciaország, már a 70-es évektől elindították vágóhídjaik átszervezési és ésszerűsítési programját.
Slovenian: Druge države v Evropski uniji, na primer Francija, so s programi za prestrukturiranje in racionalizacijo obratov za zakol začele že v sedemdesetih letih 20. stoletja.
Estonian: Teised Euroopa Liidu riigid, nagu näiteks Prantsusmaa, käivitasid tapamajade ratsionaliseerimise ja ümberkorraldamise programmid juba varakult 1970ndatel.
Latvian: Citas Eiropas Savienības valstis, piemēram, Francija, lopkautuvju racionalizācijas un pārstrukturēšanas programmas uzsāka jau 70. gados.
Lithuanian: Kitos Europos šalys, pvz., Prancūzija, skerdyklų racionalizavimo ir pertvarkymo programas pradėjo įgyvendini dar 8 dešimtmetyje.
English: In order to survive, Italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two lines:
French: Pour assurer leur survie, les entreprises italiennes devaient accélérer le processus d'innovation technologique et de restructuration au niveau organisationnel selon deux lignes directrices:
German: Um fortbestehen zu können, mussten die italienischen Betriebe den Prozess der technologischen Innovation und organisatorischen Umstrukturierung um zwei große Themenbereiche herum beschleunigen:
Spanish: Para asegurar su supervivencia, las empresas italianas debían acelerar el proceso de innovación tecnológica y de reestructuración organizativa de acuerdo con dos directrices:
Italian: Per poter sopravvivere, le imprese italiane dovevano accelerare il processo di innovazione tecnologica e ristrutturazione organizzativa secondo due direttrici:
Portuguese: Para poderem sobreviver, as empresas italianas precisavam de acelerar o processo de inovação tecnológica e reestruturação organizativa segundo duas directrizes:
Dutch: Om te kunnen overleven moesten de Italiaanse bedrijven de technologische innovatie en de organisatorische herstructurering bespoedigen volgens twee richtsnoeren:
Danish: For at kunne overleve skulle de italienske virksomheder intensivere den teknologiske innovationsproces og omlægningen af organisationsstrukturen i henhold til to hovedlinjer:
Swedish: För att överleva måste de italienska företagen påskynda processen för teknisk innovation och organisatorisk omstrukturering enligt följande två metoder:
Finnish: Voidakseen jatkaa toimintaansa Italian naudanliha-alan yritysten oli mahdollisimman nopeasti kehitettävä teknistä innovaatiota ja organisatorista rakenneuudistusta kahdella suunnalla:
Greek: Προκειμένου να επιβιώσουν, οι ιταλικές επιχειρήσεις όφειλαν να επιταχύνουν τη διαδικασία τεχνολογικής ανανέωσης και οργανωτικής αναδιάρθρωσής τους ακολουθώντας δύο κατευθυντήριες γραμμές:
Czech: Pokud měly italské firmy přežít, bylo nutné, aby zrychlily proces technologických inovací a organizační restrukturalizace podle dvou linií:
Slovak: Talianske podniky, aby mohli prežiť, museli urýchliť proces technickej inovácie a organizačnej reštrukturalizácie podľa dvoch zásad:
Polish: Aby móc przetrwać, przedsiębiorstwa włoskie musiały przyspieszyć proces modernizowania technologii i restrukturyzacji organizacji według dwóch wytycznych:
Hungarian: A túlélés érdekében az olasz vállalatoknak két irányban kellett felgyorsítaniuk a műszaki innováció és az átszervezés folyamatát:
Slovenian: Da bi italijanska podjetja preživela, so morala spodbuditi tehnološke inovacije in organizacijsko prestrukturiranje v dveh sklopih:
Estonian: Itaalia ettevõtjad pidid ellujäämiseks kiirendama tehnouuendusi ja organisatsioonilisi ümberkorraldusi kahel suunal:
Latvian: Lai izdzīvotu, Itālijas uzņēmumiem vajadzēja sekmēt tehnoloģisku jauninājumu ieviešanu un organizatorisku pārstrukturēšanu divos galvenajos virzienos:
Lithuanian: Italijos įmonės, siekdamos išlikti turėjo pagreitinti technologijų atnaujinimo procesą ir organizacinį pertvarkymą 2 kryptimis:
English: diversification of productions of high quality level and rationalisation of products of constant and uniform quality.
French: la diversification des productions de haute qualité et la rationalisation de produits de qualité constante et homogène.
German: Diversifizierung von qualitativ hochwertigen Erzeugungen und Rationalisierung von Produkten mit gleichbleibender Qualität.
Spanish: diversificación de las producciones de calidad elevada y racionalización de productos garantizando una calidad constante y homogénea.
Italian: diversificazione di produzioni di elevato livello qualitativo e razionalizzazione di prodotti di qualità costante e omogenea.
Portuguese: Diversificação de produções de elevado nível qualitativo e racionalização de produtos de qualidade constante e homogénea.
Dutch: diversificatie van producties van hoge kwaliteit en rationalisering van producten van constante en homogene kwaliteit.
Danish: diversificering af produktion af høj kvalitet og rationalisering af produkter af en konstant og ensartet kvalitet.
Swedish: Diversifiering av produktionen av högkvalitetsprodukter och rationalisering av produktionen av produkter av konstant och homogen kvalitet.
Finnish: korkealaatuisen tuotannon monipuolistaminen ja laadultaan vakaiden ja yhdenmukaisten tuotteiden rationalisoiminen.
Greek: διαφοροποίηση παραγωγών υψηλού ποιοτικού επιπέδου και εξορθολογισμό προϊόντων σταθερής και ομοιογενούς ποιότητας.
Czech: diverzifikace produkce s vysokou úrovní kvality a racionalizace výrobků konstantní a homogenní kvality.
Slovak: diverzifikácia výroby vysokej kvalitatívnej úrovne a stála a homogénna racionalizácia kvalitných výrobkov.
Polish: zróżnicowanie wyrobów o wysokim poziomie jakości oraz racjonalizacja produkcji wyrobów o stałej i jednolitej jakości.
Hungarian: a magas minőségi szintű termelés diverzifikálása, valamint az állandó és azonos minőségű termékek racionalizálása.
Slovenian: diverzifikacija proizvodnje na visoki kakovostni ravni ter racionalizacija proizvodov stalne in enotne kakovosti.
Estonian: kõrge kvaliteediga toodangu mitmekesistamine ning püsiva ja ühtlase kvaliteediga toodete tootmise ratsionaliseerimine.
Latvian: augsti kvalitatīvu ražojumu dažādošana un pastāvīgas un vienotas kvalitātes produktu racionalizācija.
Lithuanian: aukšto lygio kokybės produkcijos asortimento įvairinimas ir pastovios bei vienodos kokybės produktų racionalizavimas.
English: Measures
French: Les mesures
Spanish: Medidas adoptadas
Italian: Le misure
Danish: Foranstaltningerne
Greek: Μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: Law No 67/88 of 11 March 1988
French: Loi n° 67/88 du 11 mars 1988
Spanish: Ley no 67/88 de 11 marzo de 1988
Italian: Legge n. 67/88 dell’11 marzo 1988
Danish: Lov nr. 67/88 af 11. marts 1988
Greek: Νόμος αριθ. 67/88 της 11ης Μαρτίου 1988
Czech: Zákon č. 67/88 ze dne 11. března 1988
Slovak: Zákon č. 67/88 z 11. marca 1988
Polish: Ustawa nr 67/88 z dnia 11 marca 1988 r.
Hungarian: Az 1988. március 11-i 67/88. törvény
Slovenian: Zakon št. 67/88 z dne 11. marca 1988
Estonian: märtsi 1988. aasta seadus nr 67/88
Latvian: 1988. gada 11. marta Likums Nr. 67/88
Lithuanian: 1988 m. kovo 11 d. Įstatymas Nr. 67/88
English: A maximum interest subsidy of 10 % is granted on these loans.
French: Pour de tels prêts, une aide sous forme de bonification d'intérêt jusqu'à concurrence de 10 points de pourcentage est octroyée.
German: Für diese Darlehen wird ein Zinszuschuss von bis zu 10 Prozentpunkten gewährt.
Spanish: En relación con dichos préstamos se concede una bonificación de intereses por valor de diez puntos porcentuales, como máximo.
Italian: Per tali mutui è concesso un contributo in conto interessi nella misura massima di 10 punti percentuali.
Portuguese: Para esses empréstimos é concedida uma bonificação de juros até 10 %.
Dutch: Voor deze leningen wordt een rentesubsidie van maximaal 10 procentpunten verleend.
Danish: For disse lån ydes et rentenedslag på højst 10 procentpoint.
Swedish: Dessutom tillåts räntebidrag för de aktuella lånen på högst 10 procentenheter.
Finnish: Näille lainoille myönnetään enintään 10 prosentin suuruinen korkotuki.
Greek: Για τα δάνεια αυτά χορηγείται επιδότηση επιτοκίου μέγιστου ύψους 10 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: Pro tyto půjčky se poskytuje příspěvek na úroky v maximální výši 10 procentních bodů.
Slovak: Na takéto pôžičky sa poskytuje príspevok na úroky v maximálnej výške 10 %.
Polish: W odniesieniu do tych pożyczek dozwolona jest dopłata do odsetek w maksymalnej wysokości 10 punktów procentowych.
Hungarian: Ezeknél a pénzkölcsönöknél maximum 10 százalékpontos kamat engedélyezett.
Slovenian: Največja subvencija obrestne mere za ta posojila znaša 10 %.
Estonian: Nendele laenudele antakse intressitoetust kuni 10 % ulatuses.
Latvian: Par šiem aizņēmumiem piešķir atbalstu maksimāli 10 % apmērā procentu maksājumu atvieglošanai.
Lithuanian: Subsidijuojama ne daugiau nei 10 % tokių paskolų palūkanų. Minėtos dalies nuostatos taip pat taikomos su konsolidavimu susijusiems projektams ir žemės ūkio kooperatyvų bei jų susivienijimų pienininkystės bei gyvulininkystės ūkiams vystyti.
English: The Law was never notified to the Commission as required by Article 88(3) of the Treaty.
French: Cette loi n'a jamais été notifiée à la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Dieses Gesetz ist der Kommission nie gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert worden.
Spanish: Dicha Ley nunca fue notificada a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Tale legge non è mai stata notificata alla Commissione ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A lei nunca foi notificada à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: Deze wet is nooit aangemeld bij de Commissie zoals voorgeschreven bij artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Denne lov er aldrig blevet anmeldt til Kommissionen som bestemt i traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Lagen har aldrig anmälts till kommissionen så som föreskrivs i artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Laista ei ole koskaan ilmoitettu komissiolle perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο νόμος αυτός δεν κοινοποιήθηκε ποτέ στην Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise nebyla o tomto zákoně nikdy informována v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Tento zákon nebol nikdy oznámený Komisii v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Ustawa ta nigdy nie została zgłoszona Komisji w myśl art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Ezt a törvényt soha nem hirdették ki a Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (88) bekezdése értelmében.
Slovenian: O Zakonu Komisija nikoli ni bila uradno obveščena, kot zahteva člen 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealusest seadusest ei teavitatud komisjoni asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Likums nekad nav ticis paziņots Komisijai atbilstoši Līguma 88. panta 3. punktam.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 290/99 5 straipsnis
English: Article 5 of Law No 290/99
French: Article 5 de la loi no 290/99
German: Artikel 5 des Gesetzes Nr. 290/99
Spanish: Artículo 5 de la Ley no 290/99
Italian: Articolo 5 della legge n. 290/99
Portuguese: Artigo 5.o da Lei n.o 290/99
Dutch: Artikel 5 van wet nr. 290/99
Danish: Artikel 5 i lov nr. 290/99
Swedish: Artikel 5 i lag nr 290/99
Finnish: Lain nro 290/99 5 §
Greek: Άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99
Czech: Článek 5 zákona č. 290/99
Slovak: Článok 5 zákona č. 290/99
Polish: Artykuł 5 ustawy nr 290/99
Hungarian: A 290/99. sz. törvény 5. cikke
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 290/99
Estonian: Seaduse nr 290/99 artikkel 5
Latvian: Likuma Nr. 290/99 5. pants
English: Article 4 of Law No 290/99
French: Article 4 de la loi no 290/99
German: Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99
Spanish: Artículo 4 de la Ley no 290/99
Italian: Articolo 4 della legge n. 290/99
Portuguese: Artigo 4.o da Lei n.o 290/99
Dutch: Artikel 4 van wet nr. 290/99
Danish: Artikel 4 i lov nr. 290/99
Swedish: Artikel 4 i lag nr 290/99
Finnish: Lain nro 290/99 4 §
Greek: Άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99
Czech: Článek 4 zákona č. 290/99
Slovak: Článok 4 zákona č. 290/99
Polish: Artykuł 4 ustawy nr 290/99
Hungarian: A 290/99. sz. törvény 4. cikke
Slovenian: Člen 4 Zakona št. 290/99
Estonian: Seaduse nr 290/99 artikkel 4
Latvian: Likuma Nr. 290/99 4. pants
Lithuanian: Įstatymo Nr. 290/99 4 straipsnis
English: Article 4 provides for measures to facilitate agricultural credit operations.
French: L'article 4 prévoit des mesures destinées à faciliter les opérations de crédit agricole.
German: Artikel 4 sieht Maßnahmen zur Erleichterung von Agrarkreditgeschäften vor.
Spanish: El artículo 4 prevé medidas destinadas a facilitar las operaciones crediticias agrarias.
Italian: L’articolo 4 prevede misure dirette ad agevolare le operazioni di credito agrario.
Portuguese: O artigo 4.o prevê medidas destinadas a facilitar as operações de crédito agrícola.
Dutch: Artikel 4 voorziet in maatregelen om landbouwkredietverrichtingen te vergemakkelijken.
Danish: Artikel 4 indeholder bestemmelser, hvis formål er at lempe tilbagebetalingsvilkårene for landbrugslån.
Swedish: Artikel 4 innehåller bestämmelser som underlättar kredithanteringen i jordbruket.
Finnish: Lain 4 §:ssä säädetään toimenpiteistä maatalousalan luotonantotoimien helpottamiseksi.
Greek: Το άρθρο 4 προβλέπει μέτρα διευκόλυνσης όσον αφορά τα γεωργικά δάνεια.
Czech: Článek 4 stanoví opatření, která mají usnadnit operace se zemědělskými úvěry.
Slovak: V článku 4 sa stanovujú opatrenia zamerané na zvýhodnenie úverových operácií pre poľnohospodárov.
Polish: Artykuł 4 przewiduje środki przeznaczone na ulgi dla operacji kredytu rolniczego.
Hungarian: A 4. cikk az agrárhitel-műveletek megkönnyítésére irányuló közvetlen intézkedéseket céloz meg.
Slovenian: Člen 4 določa ukrepe za spodbujanje kreditnih poslov na področju kmetijstva.
Estonian: Artikliga 4 nähakse ette meetmed, et hõlbustada laenutehinguid põllumajandussektoris.
Latvian: Likuma Nr. 290/99 4. pantā ir paredzēti pasākumi, ar kuriem sekmē lauksaimniecības aizņēmumu operācijas.
English: In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998.
French: Il permet en particulier une prorogation, pouvant aller jusqu'à douze mois, de la durée des opérations de crédit agricole, d'exploitation et d'amélioration arrivant à échéance le 31 mars 1998.
German: So wurde insbesondere die Rückzahlungsfrist der bis 31. März 1998 fälligen Agrar-, Betriebs- und Meliorationskredite um bis zu zwölf Monate verlängert.
Spanish: En particular, amplía hasta doce meses los plazos de las operaciones de crédito, de funcionamiento y mejora, que vencen el 31 de marzo de 1998.
Italian: In particolare, esso proroga fino a dodici mesi le rate delle operazioni di credito agrario, di esercizio e di miglioramento, in scadenza entro il 31 marzo 1998.
Portuguese: Nomeadamente, prorroga por 12 meses a data de vencimento das operações de crédito agrícola e dos empréstimos concedidos para financiamento do fundo de maneio e de melhoramentos que se venciam até 31 de Março de 1998.
Dutch: Zo wordt met name de aflossingsperiode voor kredieten aan landbouwbedrijven voor bedrijfsvoering en verbetering met als vervaldatum 31 maart 1998 met twaalf maanden verlengd.
Danish: Artiklen indebærer navnlig en 12 måneders betalingshenstand for landbrugs-, drifts- og forbedringslån, der forfalder pr. 31. marts 1998.
Swedish: Bland annat förlängs betalningsperioden med tolv månader för drifts-, förbättrings- och jordbrukslån som förföll till betalning den 31 mars 1998.
Finnish: Erityisesti siinä pidennetään 12 kuukaudella 31 päivänä maaliskuuta 1998 erääntyvien maatalous-, käyttöpääoma- ja kehittämislainojen takaisinmaksuaikaa.
Greek: Ειδικότερα, παρατείνει για δώδεκα μήνες την περίοδο αποπληρωμής των γεωργικών δανείων λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998.
Czech: Především prodlužuje až na dvanáct měsíců lhůty splátek operací se zemědělskými, provozními a melioračními úvěry splatnými do 31. března 1998.
Slovak: V tomto článku sa predovšetkým predlžuje splátkové obdobie pri úverových operáciách pre poľnohospodárov, na prevádzku a vylepšenia, splatných do 31. marca 1998, až o 12 mesiacov.
Hungarian: Nevezetesen tizenkét hónapra hosszabbítja meg az 1998. március 31-ig lejáró agrár-, működési és meliorációs hitel működési rátáit.
Slovenian: Zlasti se je obdobje za odplačila posojil za poslovanje, izboljšave in kmetijstvo, ki so zapadla 31. marca 1998, v skladu s tem členom podaljšalo za dvanajst mesecev.
Estonian: Eelkõige pikendati sellega 12 kuu võrra käibekapitali-, arengu- ja põllumajanduslaenude 31. märtsil 1998 lõppenud tagasimaksetähtaega.
Latvian: Konkrēti ar šā panta noteikumiem par divpadsmit mēnešiem pagarina atmaksas periodu lauksaimniecības uzņēmumu, īstermiņa un zemju meliorācijas aizņēmumiem, kuru atmaksas termiņš beidzās 1998. gada 31. martā.
English: On 3 April 2002, the Commission took a final negative decision with respect to the aid provided for by Article 4 of Law No 290/99.
French: Le 3 avril 2002, la Commission a adopté une décision finale négative à l'encontre des aides prévues à l'article 4 de la loi no 290/99.
German: Am 3. April 2002 hat die Kommission im Hinblick auf die in Artikel 4 des Gesetzes Nr. 290/99 vorgesehenen Beihilfen eine abschließende Negativentscheidung erlassen.
Spanish: El 3 de abril de 2002, la Comisión adoptó una decisión final negativa con respecto a las ayudas previstas en el artículo 4 de la Ley no 290/99.
Italian: Il 3 aprile 2002 la Commissione ha adottato una decisione finale negativa nei confronti degli aiuti previsti dall’articolo 4 della legge n. 290/99.
Portuguese: Em 3 de Abril de 2002, a Comissão adoptou uma decisão final negativa relativamente ao auxílio previsto pelo artigo 4.o da Lei n.o 290/99.
Dutch: Op 3 april 2002 heeft de Commissie een definitief negatief besluit genomen ten aanzien van de steunmaatregelen van artikel 4 van wet nr. 290/99.
Danish: Den 3. april 2002 vedtog Kommissionen en endelig negativ beslutning vedrørende de støtteforanstaltninger, der var fastlagt i artikel 4 i lov nr. 290/99.
Swedish: Kommissionen fattade den 3 april 2002 ett slutligt negativt beslut avseende de stöd som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 290/99.
Finnish: Komissio teki 3 päivänä huhtikuuta 2002 lopullisen kielteisen päätöksen lain nro 290/99 4 §:ssä tarkoitettujen tukien osalta.
Greek: Στις 3 Απριλίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση όσον αφορά τις ενισχύσεις που προέβλεπε το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99.
Czech: Dne 3. dubna 2002 přijala Komise konečné záporné rozhodnutí ve věci podpor stanovených článkem 4 zákona č. 290/99.
Slovak: Komisia prijala 3. apríla 2002 zamietavé konečné rozhodnutie k pomoci ustanovenej článkom 4 zákona č. 290/99.
Polish: Dnia 3 kwietnia 2002 r. Komisja przyjęła ostateczną decyzję negatywną odnośnie do pomocy przewidzianych w art. 4 ustawy nr 290/99.
Hungarian: április 3-án a Bizottság végleges elutasító határozatot hozott a 290/99. sz. törvény 4. cikkében előirányzott támogatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je 3. aprila 2002 sprejela dokončno negativno odločitev v zvezi s pomočjo iz člena 4 Zakona št. 290/99.
Estonian: aprillil 2002 tegi komisjon seaduse nr 290/99 artiklis 4 sätestatud abi kohta lõpliku eitava otsuse.
Latvian: Komisija 2002. gada 3. aprīlī pieņēma negatīvu gala lēmumu attiecībā uz atbalstu, ko paredz Likuma Nr. 290/99 4. pants.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 3 d. Komisija priėmė galutinį neigiamą sprendimą dėl pagalbos, numatytos Įstatymo Nr. 209/99 4 straipsnyje.
English: These loans therefore still need to be assessed.
French: Ces opérations doivent donc encore faire l'objet d'une évaluation.
German: Diese Maßnahmen müssen daher noch gewürdigt werden.
Spanish: Así pues, dichas operaciones aún deben ser objeto de evaluación.
Italian: Tali operazioni devono quindi essere ancora valutate.
Portuguese: Por conseguinte, tais operações devem ainda ser avaliadas.
Dutch: Deze maatregelen moeten dus nog worden beoordeeld.
Danish: Disse lån skal således stadig tages op til behandling.
Swedish: Det återstår därför att bedöma dessa krediter.
Finnish: Sen vuoksi niitä on vielä arvioitava.
Greek: Η πτυχή αυτή επομένως εναπόμενε προς εξέταση.
Czech: Tyto operace je tedy nutné ještě posoudit.
Slovak: Tieto operácie sa preto ešte musia prehodnotiť.
Polish: Operacje muszą więc zostać ponownie ocenione.
Hungarian: Ezeket a műveleteket tehát még értékelni kell.
Slovenian: Ta posojila je treba zato še oceniti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuseid laene veel hinnata.
Latvian: Tāpēc šie aizņēmumi ir joprojām jānovērtē.
Lithuanian: Todėl šias paskolas dar reikia įvertinti.
English: Law No 252/91 of 8 August 1991
French: Loi no 252/91 du 8 août 1991
German: Gesetz Nr. 252/91 vom 8. August 1991
Spanish: Ley no 252/91 de 8 de agosto de 1991
Italian: La legge n. 252/91 dell’8 agosto 1991
Portuguese: Lei n.o 252/91 de 8 de Agosto de 1991
Dutch: Wet nr. 252/91 van 8 augustus 1991
Danish: Lov nr. 252/91 af 8. august 1991
Swedish: Lag nr 252/91 av den 8 augusti 1991
Finnish: Laki nro 252/91 (8.8.1991)
Greek: Νόμος αριθ. 252/91 της 8ης Αυγούστου 1991
Czech: Zákon č. 252/91 ze dne 8. srpna 1991
Slovak: Zákon č. 252/91 z 8. augusta 1991
Polish: Ustawa nr 252/91 z dnia 8 sierpnia 1991 r.
Hungarian: A 252/91. sz. 1991. augusztus 8-i törvény
Slovenian: Zakon št. 252/91 z dne 8. avgusta 1991
Estonian: augusti 1991. aasta seadus nr 252/91
Latvian: 1991. gada 8. augusta Likums Nr. 252/91
Lithuanian: 1991 m. rugpjūčio 8 d. Įstatymas Nr. 252/91