FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjon otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
French: vu l’avis du comité institué conformément à l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE,
German: nach Stellungnahme des gemäß Artikel 23a der Richtlinie 89/552/EWG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE,
Italian: visto il parere del comitato istituito a norma dell’articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité instituído nos termos do artigo 23.oA da Directiva 89/552/CEE,
Dutch: Gelet op het advies van het ingevolge artikel 23 bis van Richtlijn 89/552/EEG opgerichte comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, och
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS,
Slovak: so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG,
Hungarian: tekintettel a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23a Direktive 89/552/EGS,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt loodud komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 23.a pantu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į remiantis Direktyvos 89/552/EEB 23a straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: By letter of 28 April 1999, Germany notified to the Commission measures to be taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
French: Par lettre en date du 28 avril 1999, l’Allemagne a notifié à la Commission les mesures telles que visées à l’article 3 bis, paragraphe 1, de la directive 89/552/CEE qu’elle envisageait d’adopter.
German: Mit Schreiben vom 28. April 1999 teilte Deutschland der Kommission die beabsichtigten Maßnahmen gemäß Artikel 3a Absatz 1 der Richtlinie 89/552/EWG mit.
Spanish: Mediante escrito de 28 de abril de 1999, Alemania notificó a la Comisión las medidas que tenía previsto adoptar con arreglo al artículo 3 bis, apartado 1, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Con lettera del 28 aprile 1999, la Germania ha notificato alla Commissione le misure che intendeva adottare a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 1, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Por carta de 28 Abril 1999, a Alemanha notificou à Comissão as medidas a adoptar nos termos do n.o 1 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: Bij schrijven van 28 april 1999 heeft Duitsland de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen die ingevolge artikel 3 bis, lid 1, van Richtlijn 89/552/EEG moeten worden genomen.
Danish: I brev af 28. april 1999 meddelte Tyskland Kommissionen, hvilke foranstaltninger der ville blive iværksat i overensstemmelse med direktivets artikel 3a, stk. 1.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 april 1999 anmälde Tyskland till kommissionen åtgärder som skulle vidtas i enlighet med artikel 3a.1 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Saksa ilmoitti 28 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä komissiolle toimenpiteet, jotka se aikoo toteuttaa direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή με επιστολή από 28 Απριλίου 1999 μέτρα που προτίθεται να λάβει σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Dopisem ze dne 28. dubna 1999 oznámilo Německo Komisi opatření, která mají být přijata v souladu s čl. 3a odst. 1 směrnice 89/552/EHS.
Slovak: Listom z 28. apríla 1999 Nemecko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.
Polish: Pismem z dnia 28 kwietnia 1999 r. Niemcy powiadomiły Komisję o środkach przyjmowanych zgodnie z art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: 1999. április 28-i levelében Németország értesítette a Bizottságot a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti tervezett intézkedéseiről.
Slovenian: Z dopisom z dne 28. aprila 1999 je Nemčija obvestila Komisijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 3a(1) Direktive 89/552/EGS.
Estonian: Saksamaa teatas komisjonile 28. aprilli 1999. aasta kirjas direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 1 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Ar 1999. gada 28. aprīļa vēstuli Vācija ir paziņojusi Komisijai par pasākumiem, ko tā gatavojas pieņemt saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 1. punktu.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 28 d. laišku Vokietija pranešė Komisijai apie priemones, kurių imsis remiantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 1 dalimi.
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the German media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel allemand.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die deutsche Medienlandschaft.
Spanish: Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Alemania.
Italian: Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo tedesco.
Portuguese: No seu exame, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social alemães.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Duitse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det tyske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den tyska mediestrukturen.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Saksan tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στη Γερμανία.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o německém mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na nemeckej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów w Niemczech.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette a Németországban uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o nemškem medijskem prostoru.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse Saksamaa meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā par Vācijas mediju jomu pieejamos datus.
Lithuanian: Svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimus Vokietijos žiniasklaidos apžvalgos duomenis.
English: The list of events of major importance for society included in the German measures was drawn up in a clear and transparent manner.
French: La liste des événements d’importance majeure pour la société, figurant dans les mesures notifiées par l’Allemagne, a été établie de façon claire et transparente.
German: Bei Erstellung der Liste von Ereignissen mit erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die Teil der Maßnahmen Deutschlands ist, wurde für Eindeutigkeit und Transparenz Sorge getragen.
Spanish: La lista de acontecimientos de gran importancia para la sociedad incluida en las medidas de Alemania había sido elaborada de manera clara y transparente.
Italian: L’elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società inserito nelle misure adottate dalla Germania è stato redatto in modo chiaro e trasparente.
Portuguese: A lista de eventos de grande importância para a sociedade incluídos nas medidas alemãs foi elaborada de modo claro e transparente.
Dutch: De lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving in de Duitse maatregelen was duidelijk en transparant opgesteld.
Danish: Listen over de samfundsmæssigt væsentlige begivenheder, som er omfattet af de tyske foranstaltninger, var udfærdiget på en klar og tydelig måde.
Swedish: Förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället i anmälan av de tyska åtgärderna hade upprättats på ett klart och öppet sätt.
Finnish: Saksan toimenpiteisiin kuuluva yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien luettelo oli laadittu selvällä ja läpinäkyvällä tavalla.
Greek: Ο κατάλογος των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνεται στα γερμανικά μέτρα καταρτίστηκε με σαφήνεια και διαφάνεια.
Czech: Seznam událostí zásadního společenského významu, jež byly součástí německých opatření, byl vypracován jasným a transparentním způsobem.
Slovak: Zoznam podujatí s veľkým významom pre spoločnosť zahrnutý do nemeckých opatrení bol zostavený zrozumiteľne a transparentne.
Polish: Lista wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa włączona do środków przyjętych przez Niemcy została sporządzona w sposób jasny i przejrzysty.
Hungarian: A Németország által bejelentett intézkedésekben szereplő kiemelt társadalmi fontosságú események jegyzékét egyértelmű és átlátható módon állították össze.
Slovenian: Seznam dogodkov velikega družbenega pomena, ki jih vključujejo ukrepi Nemčije, je bil pripravljen na jasen in pregleden način.
Estonian: Saksamaa meetmetes sisalduv ühiskonna jaoks oluliste sündmuste loend oli koostatud selgelt ja läbipaistvalt.
Latvian: Vācijas pasākumos iekļautais to notikumu saraksts, kurus šī dalībvalsts uzskata par īpaši svarīgiem sabiedrībai, ir sastādīts skaidri un pārredzami.
Lithuanian: Buvo aiškiai ir skaidriai sudarytas į Vokietijos priemones įtrauktų didelę svarbą visuomenei turinčių įvykių sąrašas.
English: The German measures entered into force on 1 April 2000.
French: Les mesures notifiées par l’Allemagne sont entrées en vigueur le 1er avril 2000.
German: Die deutschen Maßnahmen traten am 1. April 2000 in Kraft.
Spanish: Las medidas de Alemania entraron en vigor el 1 de abril de 2000.
Italian: Le misure tedesche sono entrate in vigore il 1o aprile 2000.
Portuguese: As medidas da Alemanha entraram em vigor em 1 de Abril de 2000.
Dutch: De Duitse maatregelen zijn op 1 april 2000 in werking getreden.
Danish: De tyske forholdsregler trådte i kraft den 1. april 2000.
Swedish: De tyska åtgärderna trädde i kraft den 1 april 2000.
Finnish: Saksan toimenpiteet tulivat voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2000.
Greek: Τα γερμανικά μέτρα τέθηκαν σε ισχύ την 1η Απριλίου 2000.
Czech: Německá opatření vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2000.
Slovak: Nemecké opatrenia nadobudli účinnosť 1. apríla 2000.
Hungarian: A német intézkedések 2000. április 1-jén hatályba léptek.
Slovenian: Ukrepi Nemčije so začeli veljati 1. aprila 2000.
Estonian: Saksamaa meetmed jõustusid 1. aprillil 2000.
Latvian: Vācijas pasākumi ir stājušies spēkā 2000. gada 1. aprīlī.
English: Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
French: Ces mesures ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C [2] conformément à l’article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE.
German: Die Maßnahmen Deutschlands wurden gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG, in der C-Reihe des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: Dichas medidas fueron publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2] de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Le misure sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C [2], a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: Essas medidas foram publicadas na Série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2], nos termos do n.o 2 do artigo 3.oA da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: De Duitse maatregelen werden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG.
Danish: Foranstaltningerne er blevet offentliggjort i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende [2] i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.
Swedish: Åtgärderna offentliggjordes i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2] i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa [2] direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C [2], σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Uvedená opatření byla v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Tieto opatrenia boli uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev [2] v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.
Polish: Środki te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: Az intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [2].
Slovenian: Ti ukrepi so bili v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Kõnealused meetmed avaldati direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teataja C-seerias. [2]
Latvian: Šie pasākumi ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša [2] C sērijā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu.
Lithuanian: Šios priemonės buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje [2] vadovaujantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi.
English: Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Germany are compatible with Community law.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déclarer, par la présente décision, que les mesures notifiées par l’Allemagne sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Deutschland mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Alemania son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dalla Germania sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: Por consequência, é necessário declarar através da presente decisão que as medidas notificadas pela Alemanha são compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg moet bij dit besluit worden verklaard dat de door Duitsland aangemelde maatregelen verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de endelige foranstaltninger, som Tyskland har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Tyskland anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Siksi on tarpeen ilmoittaa tällä päätöksellä, että Saksan ilmoittamat toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να δηλωθεί με την παρούσα απόφαση ότι τα μέτρα που διακοινώθηκαν από τη Γερμανία είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Německem jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Nemeckom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Niemcy są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy a Németország által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Nemčija, v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Saksamaa teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Tātad ar šo lēmumu ir jāpasludina, ka Vācijas paziņotie pasākumi ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Taigi šiuo Komisijos sprendimu reikia pripažinti, kad priemonės, apie kurias pranešė Vokietija, neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
English: OJ C 277, 29.9.2000, p. 4.
French: JO C 277 du 29.9.2000, p. 4.
German: ABl. C 277 vom 29.9.2000, S. 4.
Spanish: DO C 277 de 29.9.2000, p. 4.
Italian: GU C 277 del 29.9.2000, pag. 4.
Portuguese: JO C 277 de 29.9.2000, p. 4.
Dutch: PB C 277 van 29.9.2000, blz. 4.
Danish: EFT C 277 af 29.9.2000, s. 4.
Swedish: EGT C 277, 29.9.2000, s. 4.
Finnish: EYVL C 277, 29.9.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ C 277 της 29.9.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 277, 29.9.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 277, 29.9.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. C 277 z 29.9.2000, str. 4.
Hungarian: HL C 277., 2000.9.29., 4. o.
Slovenian: UL C 277, 29.9.2000, str. 4.
Estonian: EÜT C 277, 29.9.2000, lk 4.
Latvian: OV C 277, 29.9.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 2000 9 29, p. 4.
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.oA
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5α
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Broadcasting major events
French: Retransmission de grands événements
German: Übertragung von Großereignissen
Spanish: Transmisión de acontecimientos importantes
Italian: Diffusione radiotelevisiva di grandi eventi
Portuguese: Transmissão de grandes eventos
Dutch: Uitzendingen van belangrijke evenementen
Danish: Transmission af væsentlige begivenheder
Swedish: Sändning av viktiga evenemang
Finnish: Merkittävien tapahtumien televisiointi
Greek: Ραδιοτηλεοπτική μετάδοση σημαντικών εκδηλώσεων
Czech: Vysílání událostí zásadního významu
Slovak: Vysielanie významných podujatí
Polish: Nadawanie transmisji z ważnych wydarzeń
Hungarian: Fontos események közvetítése
Slovenian: Predvajanje glavnih dogodkov
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste edastamine
Latvian: Īpaši svarīgu notikumu apraide
Lithuanian: Svarbių įvykių transliavimas
English: Only channels which can be received by more than two thirds of all households shall be deemed to be generally accessible.
French: Seules les chaînes accessibles à plus de deux tiers de la totalité des ménages seront réputées offrir un accès général.
German: Als allgemein zugängliches Fernsehprogramm gilt nur ein Programm, das in mehr als zwei Drittel der Haushalte tatsächlich empfangbar ist.
Spanish: Solo se considerará que un canal es “generalmente accesible” cuando pueda ser captado por más de dos tercios de los hogares.
Italian: Sono considerati generalmente accessibili solo i programmi captati da oltre due terzi del pubblico tedesco.
Portuguese: Só os canais que podem ser captados por mais de dois terços dos agregados familiares são considerados canais “de acesso generalizado”.
Dutch: Alleen kanalen welke kunnen worden ontvangen door meer dan tweederde van alle gezinnen, worden als algemeen toegankelijk beschouwd.
Danish: Kun kanaler, som kan modtages af mere end 2/3 af alle husstande, anses for at være alment tilgængelige.
Swedish: Endast kanaler som kan mottas av fler än två tredjedelar av samtliga hushåll skall anses vara allmänt tillgängliga kanaler.
Finnish: Yleisesti saatavilla olevina pidetään ainoastaan kanavia, joita voi katsella vähintään kaksi kolmannesta kaikista talouksista.
Greek: Κανάλια γενικής πρόσβασης θεωρούνται μόνον όσα λαμβάνονται από περισσότερα των δύο τρίτων του συνόλου των νοικοκυριών.
Czech: Za všeobecně přístupné se považují pouze kanály, jež mohou přijímat více než dvě třetiny všech domácností.
Slovak: Za všeobecne prístupné sa považujú len kanály, ktoré môžu prijímať viac ako dve tretiny všetkých domácností.
Polish: Za ogólnie dostępne mogą zostać uznane wyłącznie te kanały, które mogą być odbierane przez ponad dwie trzecie wszystkich gospodarstw domowych.
Hungarian: A műsor csak akkor tekinthető széles körben hozzáférhetőnek, ha legalább a lakosság kétharmada által fogható.
Slovenian: Samo kanali, ki jih lahko sprejema več kot dve tretjini vseh gospodinjstev, se štejejo za splošno dostopne.
Estonian: Üldiselt kättesaadavaks peetakse üksnes neid kanaleid, mida saab vastu võtta rohkem kui kaks kolmandikku kõigist majapidamistest.
Latvian: Par vispārēji pieejamiem televīzijas kanāliem uzskata tikai tādus kanālus, kurus var uztvert vairāk nekā divas trešdaļas mājsaimniecību.
Lithuanian: Tik tie kanalai, kuriuos gali žiūrėti daugiau nei du trečdaliai visų namų ūkių, laikomi plačiai prieinamais.