FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall contain the information provided for in Part A of the Annex.
French: Elles contiennent l’information prévue à la partie A de l’annexe.
German: Sie enthalten die Angaben gemäß Teil A des Anhangs.
Spanish: Se enviarán a la Comisión por escrito y contendrán la información recogida en la parte A del anexo.
Italian: Le domande contengono le informazioni elencate nell’allegato, parte A.
Portuguese: Devem conter as informações previstas na parte A do anexo.
Dutch: Zij moeten de in deel A van de bijlage bedoelde informatie bevatten.
Danish: De skal indeholde de oplysninger, der er angivet i del A i bilaget.
Swedish: Den skall innehålla de uppgifter som anges i del A i bilagan.
Finnish: Niiden on sisällettävä liitteessä olevassa A osassa mainitut tiedot.
Greek: Περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος.
Czech: Žádosti musí obsahovat informace stanovené v části A přílohy.
Slovak: Žiadosti obsahujú informácie ustanovené v časti A prílohy.
Polish: Wnioski takie powinny zawierać informacje, o których mowa w części A załącznika.
Hungarian: A kérelmek tartalmazzák a melléklet A. részében előírt információkat.
Slovenian: Te prošnje vsebujejo podatke iz dela A Priloge.
Estonian: Taotlused sisaldavad lisa A osaga ettenähtud teavet.
Latvian: Tajos jāsniedz pielikuma A daļā norādītā informācija.
Lithuanian: Juose pateikiama priedo A dalyje numatyta informacija.
English: Requests for support for pooling or identifying transport resources
French: Demandes d’aide à la mise en commun et à l’identification des ressources en moyens de transport
German: Anträge auf Unterstützung für die gemeinsame Nutzung oder die Ermittlung von Transportmitteln
Spanish: Solicitudes de apoyo para la puesta en común o la identificación de recursos de transporte
Italian: Richieste di sostegno per la messa in comune o l’individuazione delle risorse di trasporto
Portuguese: Pedidos de apoio à reunião ou identificação de recursos de transporte
Dutch: Verzoeken om steun voor het gezamenlijk gebruik van vervoermiddelen of het bepalen van de vervoermiddelen die beschikbaar zijn
Danish: Anmodninger om støtte til pooling eller identificering af transportressourcer
Swedish: Begäran om stöd för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser
Finnish: Pyynnöt kuljetusresurssien yhdistämisen tai yksilöimisen tukemiseksi
Greek: Αιτήσεις υποστήριξης για τη συγκέντρωση ή τον εντοπισμό μεταφορικών μέσων
Czech: Žádosti o podporu na společné využívání a určování dopravních zdrojů
Slovak: Žiadosti o podporu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov
Polish: Wnioski o dofinansowanie w celu zebrania lub zidentyfikowania zasobów transportowych
Hungarian: Támogatás iránti kérelmek a közlekedési eszközök összevonásához és meghatározásához
Slovenian: Prošnja za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev
Estonian: Toetusetaotlused transpordiressursside koondamiseks või kindlaksmääramiseks
Latvian: Palīdzības lūgumi par transporta resursu apvienošanu vai identificēšanu
Lithuanian: Prašymai suteikti paramą transporto ištekliams sutelkti arba nustatyti
English: In the notification referred to in Paragraph 2, the Commission shall also set a period on expiry of which requests for Community financing may become eligible.
French: Dans la notification visée au paragraphe 2, la Commission fixe également une période à l’issue de laquelle les demandes de financement communautaire deviennent admissibles.
German: In der Mitteilung gemäß Absatz 2 setzt die Kommission auch die Frist fest, nach deren Ablauf Anträge auf eine Gemeinschaftsfinanzierung berücksichtigt werden können.
Spanish: En la notificación mencionada en el apartado 2, la Comisión establecerá también un período tras cuya expiración podrán atenderse las solicitudes de financiación comunitaria.
Italian: Nella notifica di cui al paragrafo 2 la Commissione fissa anche un periodo alla scadenza del quale le richieste di finanziamento comunitario possono diventare ammissibili.
Portuguese: Na notificação referida no n.o 2, a Comissão fixa igualmente um prazo após o qual os pedidos de financiamento comunitário se tornam elegíveis.
Dutch: De Commissie stelt in de in lid 2 bedoelde kennisgeving ook een periode vast, na afloop waarvan verzoeken om financiering door de Gemeenschap in aanmerking kunnen worden genomen.
Danish: I den underretning, der er omhandlet i stk. 2, fastsætter Kommissionen ligeledes et tidsrum, efter hvilket anmodninger kan komme i betragtning til fællesskabsfinansiering.
Swedish: I den anmälan som avses i punkt 2 skall kommissionen även ange en period efter vilken begäran om gemenskapsfinansiering kan beaktas.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tiedoksiannossa komissio myös asettaa määräajan, jonka päätyttyä yhteisön rahoitustukea koskevat pyynnöt voidaan ottaa huomioon.
Greek: Στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 η Επιτροπή ορίζει επίσης προθεσμία με την εκπνοή της οποίας οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση μπορούν να γίνουν επιλέξιμες.
Czech: V oznámení uvedeném v odstavci 2 Komise rovněž stanoví lhůtu, po jejímž uplynutí bude možné podávat žádosti o finanční podporu Společenství.
Slovak: V oznámení uvedenom v odseku 2 Komisia stanoví aj lehotu, po ktorej uplynutí sa žiadosti o financovanie zo Spoločenstva môžu stať oprávnenými.
Polish: W powiadomieniu, o którym mowa w ust. 2, Komisja wyznacza również termin, po upływie którego wnioski o pomoc finansową Wspólnoty mogą zostać rozpatrzone.
Hungarian: A Bizottság a (2) bekezdésben említett értesítésben megszabja azt az időtartamot is, amelynek lejártával a közösségi finanszírozás iránti kérelmek támogathatóvá válhatnak.
Slovenian: V obvestilu iz odstavka 2 določi Komisija tudi obdobje veljavnosti prošenj za dodelitev sredstev Skupnosti.
Estonian: Lisaks kehtestab komisjon lõikes 2 osutatud teates ajavahemiku, mille jooksul võivad ühenduse rahalise toetuse taotlused muutuda abikõlblikeks.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā paziņojumā Komisija nosaka arī termiņu, pēc kura var iesniegt lūgumus piešķirt Kopienas finansējumu.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytame pranešime Komisija taip pat nustato laikotarpį, kuriam pasibaigus prašymai suteikti Bendrijos finansavimą gali būti laikomi atitinkančiais reikalavimus.
English: That period shall not exceed 24 hours from the notification.
French: Cette période n’est pas supérieure à vingt-quatre heures à compter de la notification.
German: Diese Frist beträgt höchstens 24 Stunden ab der Mitteilung.
Spanish: Ese período no excederá de 24 horas a partir de la notificación.
Italian: Tale periodo non può superare 24 ore a partire dalla notifica.
Portuguese: Esse prazo não deve ser superior a 24 horas a contar da notificação.
Dutch: Die periode bedraagt niet meer dan 24 uur te rekenen vanaf de kennisgeving.
Danish: Dette tidsrum må ikke være længere end 24 timer efter underretningen.
Swedish: Perioden får inte överskrida 24 timmar räknat från anmälan.
Finnish: Tämä määräaika on enintään 24 tuntia tiedoksiannon antamishetkestä.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες από την κοινοποίηση.
Czech: Tato lhůta nepřesáhne 24 hodin od učinění oznámení.
Slovak: Uvedená lehota nepresiahne 24 hodín od oznámenia.
Polish: Termin ten nie może przekraczać 24 godzin od momentu powiadomienia.
Hungarian: Ez az időtartam nem haladhatja meg az értesítéstől számított 24 órát.
Slovenian: To obdobje ne traja dlje kot 24 ur po prejetju obvestila.
Estonian: Kõnealune ajavahemik ei tohi olla pikem kui 24 tundi alates teavitamisest.
Latvian: Šis termiņš nedrīkst pārsniegt 24 stundas pēc paziņojuma.
Lithuanian: Tas laikotarpis neviršija 24 valandų po pareiškimo pateikimo.
English: The Commission may shorten that period to a minimum of six hours where this is necessary in order to respond effectively to urgent and vital needs.
French: La Commission peut ramener cette période à une durée minimale de six heures lorsque cela se révèle nécessaire pour répondre efficacement à des besoins urgents et vitaux.
German: Die Kommission kann diese Frist auf mindestens 6 Stunden verkürzen, wenn dies für eine wirksame Reaktion auf dringende und existenzielle Bedürfnisse erforderlich ist.
Spanish: La Comisión podría reducirlo a un mínimo de seis horas cuando sea preciso para responder con eficacia a necesidades urgentes y vitales.
Italian: La Commissione può ridurne la durata ad un minimo di 6 ore se ciò fosse necessario per rispondere con efficacia ad esigenze urgenti e vitali.
Portuguese: A Comissão pode reduzi-lo a um prazo mínimo de 6 horas quando tal for necessário para responder eficazmente a necessidades urgentes e vitais.
Dutch: De Commissie kan de periode tot minimaal zes uur inkorten wanneer dat nodig is om doeltreffend op dringende, levensbedreigende noden te reageren.
Danish: Kommissionen kan afkorte dette tidsrum til mindst 6 timer, hvis dette er nødvendigt for en effektiv reaktion på hastende og livsvigtige behov.
Swedish: Kommissionen kan förkorta perioden till minst 6 timmar om detta är nödvändigt för att reagera effektivt på brådskande och viktiga behov.
Finnish: Komissio voi lyhentää tätä määräaikaa kuuteen tuntiin, joka on vähimmäismääräaika, jos se on välttämätöntä tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kiireellisissä ja vakavissa tilanteissa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συντομεύσει την προθεσμία αυτή σε ελάχιστο διάστημα έξι ωρών, αν αυτό είναι απαραίτητο για να υπάρξει αποτελεσματική ανταπόκριση σε επείγουσες και ζωτικής σημασίας ανάγκες.
Czech: Komise tuto lhůtu může zkrátit až na šest hodin v případech, kdy si to vyžádá účinná reakce na naléhavé a životně důležité potřeby.
Slovak: Komisia môže v nutných prípadoch skrátiť uvedenú lehotu minimálne na šesť hodín, aby účinne reagovala na naliehavé a životne dôležité potreby.
Polish: Komisja może skrócić ten termin, jednak maksymalnie do 6 godzin, w sytuacjach gdy jest to niezbędne, aby skutecznie zareagować na pilne i istotne potrzeby.
Hungarian: A Bizottság ezt az időtartamot minimálisan 6 órára rövidítheti, amennyiben ez a sürgős és létfontosságú szükségletekre való hatékony reagáláshoz szükséges.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi to obdobje skrajša na najmanj 6 ur, kadar je to potrebno za učinkovit odziv na nujne in ključne potrebe.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral lühendada kõnealust ajavahemikku 6 tunnini, et reageerida tõhusalt kiireloomulistele ja elutähtsatele vajadustele.
Latvian: Komisija var šo termiņu saīsināt līdz 6 stundām gadījumos, kad tas ir nepieciešams, lai efektīvi reaģētu, nodrošinot neatliekamas pamatvajadzības.
Lithuanian: Komisija gali sutrumpinti tą laikotarpį iki ne mažiau kaip 6 valandų, jei tai yra būtina siekiant veiksmingai reaguoti į neatidėliotinus ir gyvybiškai svarbius poreikius.
English: Replies to requests for support for pooling or identifying transport resources
French: Réponses aux demandes d’aide à la mise en commun et à l’identification des ressources en moyens de transport
German: Beantwortung der Anträge auf Unterstützung für die gemeinsame Nutzung oder die Ermittlung von Transportmitteln
Spanish: Respuestas a las solicitudes de apoyo para la puesta en común o la identificación de recursos de transporte
Italian: Risposte alle richieste di sostegno per la messa in comune o l’individuazione delle risorse di trasporto
Portuguese: Resposta aos pedidos de apoio à reunião ou identificação de recursos de transporte
Dutch: Reacties op verzoeken om steun voor het gezamenlijk gebruik van vervoermiddelen of het bepalen van de vervoermiddelen die beschikbaar zijn
Danish: Svar på anmodninger om støtte til pooling eller identificering af transportressourcer
Swedish: Svar på begäran om stöd för samutnyttjande eller kartläggning av transportresurser
Finnish: Vastaukset pyyntöihin kuljetusresurssien yhdistämisen tai yksilöimisen tukemiseksi
Greek: Απαντήσεις σε αιτήσεις υποστήριξης για τη συγκέντρωση ή τον εντοπισμό μεταφορικών μέσων
Czech: Odpovědi na žádosti o podporu poskytovanou na společné využívání a určování dopravních zdrojů
Slovak: Odpovede na žiadosti o podporu na združenie alebo určenie dopravných zdrojov
Polish: Odpowiedzi na wnioski o dofinansowanie w celu zebrania lub zidentyfikowania zasobów transportowych
Hungarian: Válaszok a közlekedési eszközök összevonásához és meghatározásához kért támogatás iránti kérelmekre
Slovenian: Odgovori na prošnje za podporo za skupno uporabo ali določanje prevoznih sredstev
Estonian: Vastused transpordiressursside koondamiseks või kindlaksmääramiseks esitatud toetusetaotlustele
Latvian: Atbildes uz palīdzības lūgumiem par transporta resursu apvienošanu vai identificēšanu
Lithuanian: Atsakymai į prašymus suteikti paramą transporto ištekliams sutelkti arba nustatyti
English: That information shall contain the elements provided for in Part B of the Annex.
French: Cette information contient les éléments prévus à la partie B de l’annexe.
German: Diese Auskünfte enthalten die Angaben gemäß Teil B des Anhangs.
Spanish: Esa información contendrá los elementos previstos en la parte B del anexo.
Italian: Le informazioni contengono i dati indicati nell’allegato, parte B.
Portuguese: Essa informação deve conter os elementos previstos na parte B do anexo.
Dutch: Die informatie moet de in deel B van de bijlage bedoelde elementen bevatten.
Danish: Underretningen skal indeholde de oplysninger, der er angivet i del B i bilaget.
Swedish: Underrättelsen skall innehålla de element som anges i del B i bilagan.
Finnish: Näiden tietojen on sisällettävä liitteessä olevassa B osassa mainitut tiedot.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τα στοιχεία που προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος.
Czech: Tyto informace musí obsahovat položky stanovené v části B přílohy.
Slovak: Uvedené informácie obsahujú prvky ustanovené v časti B prílohy.
Polish: Informacje te powinny zawierać elementy, o których mowa w części B załącznika.
Hungarian: Ez a tájékoztatás a melléklet B. részében előírt elemeket tartalmazza.
Slovenian: To obvestilo vsebuje podatke iz dela B Priloge.
Estonian: Kõnealune teave peab sisaldama lisa B osaga ettenähtud elemente.
Latvian: Šajā informācijā jāsniedz pielikuma B daļā norādītie dati.
Lithuanian: Į tą informaciją įtraukiama priedo B dalyje numatyta informacija.
English: Participating States which do not have suitable transport resources available should inform the Commission immediately.
French: Les États participants qui ne disposent pas des ressources adéquates en moyens de transport en informent immédiatement la Commission.
German: Teilnehmerstaaten, denen keine geeigneten Transportmittel zur Verfügung stehen, sollten dies der Kommission unverzüglich mitteilen.
Spanish: Los Estados participantes que no tengan recursos de transporte adecuados disponibles deberían informar de inmediato a la Comisión.
Italian: È opportuno che gli Stati partecipanti che non dispongono di adeguate risorse di trasporto informino tempestivamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados participantes que não tenham recursos adequados de transporte disponíveis deveriam informar imediatamente do facto a Comissão.
Dutch: Deelnemende landen die geen geschikte vervoermiddelen beschikbaar hebben, dienen de Commissie daarvan onverwijld in kennis te stellen.
Danish: Deltagerlande, som ikke råder over egnede transportressourcer, underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: Deltagande stater som inte har lämpliga transportresurser tillgängliga bör omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Osallistuvien valtioiden, joilla ei ole sopivia kuljetusresursseja, olisi ilmoitettava siitä komissiolle välittömästi.
Greek: Τα συμμετέχοντα κράτη που δεν έχουν διαθέσιμα κατάλληλα μεταφορικά μέσα θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné státy, které vhodné dopravní zdroje k dispozici nemají, by o tom měly Komisi neprodleně informovat.
Slovak: Zúčastnené štáty, ktoré nemajú k dispozícii vhodné dopravné zdroje, by okamžite mali informovať Komisiu o tejto skutočnosti.
Polish: Państwo uczestniczące, które nie posiada odpowiednich dostępnych zasobów transportowych powinno niezwłocznie poinformować o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Azoknak a részt vevő államoknak, amelyeknek nem állnak rendelkezésére alkalmas közlekedési eszközök, haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Slovenian: Države udeleženke, ki nimajo na voljo ustreznih prevoznih sredstev, morajo o tem takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Osalevad riigid, kes ei saa sobivaid transpordiressursse kättesaadavaks muuta, peaksid sellest viivitamata teatama komisjonile.
Latvian: Iesaistītajām valstīm, kuru rīcībā nav piemērotu transporta resursu, par to nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės, kurios neturi tinkamų transporto išteklių, turėtų nedelsdamos apie tai pranešti Komisijai.
English: The Commission shall inform all participating States of the selection made by the participating State making the request.
French: La Commission informe tous les États participants du choix fait par l’État participant auteur de la demande.
German: Die Kommission informiert alle Teilnehmerstaaten über die Wahl, die der antragstellende Teilnehmerstaat getroffen hat.
Italian: La Commissione informa tutti gli Stati partecipanti della scelta operata dallo Stato partecipante che presenta la richiesta.
Portuguese: A Comissão informa todos os Estados participantes da selecção feita pelo Estado participante que requer apoio.
Dutch: De Commissie stelt alle deelnemende landen in kennis van de keuze van het deelnemende land dat het verzoek heeft gedaan.
Danish: Kommissionen underretter alle deltagerlande om det valg, som det deltagerland, der fremsætter anmodningen, har truffet.
Swedish: Kommissionen skall underrätta alla deltagande stater om det alternativ som den deltagande stat som lämnat begäran har valt.
Finnish: Komissio ilmoittaa kaikille osallistuville valtioille pyynnön esittäneen osallistuvan valtion tekemästä valinnasta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει όλα τα συμμετέχοντα κράτη για την επιλογή στην οποία προέβη το συμμετέχον κράτος που υποβάλλει την αίτηση.
Czech: O volbě zúčastněného státu, který podává žádost, Komise informuje všechny zúčastněné státy.
Slovak: Komisia informuje všetky zúčastnené štáty o výbere, ktorý urobil zúčastnený štát žiadajúci o podporu.
Polish: Komisja informuje wszystkie państwa uczestniczące o wyborze dokonanym przez państwo uczestniczące składające wniosek.
Hungarian: A Bizottság az összes részt vevő államot tájékoztatja a kérelmet benyújtó részt vevő állam választásáról.
Slovenian: Komisija obvesti vse države udeleženke o izbiri, za katero se je odločila država udeleženka, ki je predložila prošnjo.
Estonian: Komisjon teavitab kõiki osalevaid riike taotluse esitanud osaleva riigi valikust.
Latvian: Komisija informē visas iesaistītās valstis par palīdzību lūgušās iesaistītās valsts izdarīto izvēli.
Lithuanian: Komisija informuoja visas dalyvaujančias valstybes apie prašymą pateikusios dalyvaujančios valstybės pasirinkimą.
English: That State shall keep the Commission regularly informed of the progress in the delivery of its civil protection assistance.
French: Cet État informera régulièrement la Commission des progrès dans la fourniture de l’aide relevant de la protection civile.
German: Dieser unterrichtet die Kommission laufend über den Stand der Erbringung seiner Katastrophenhilfe.
Italian: Quest’ultimo informa regolarmente la Commissione dei progressi realizzati nella prestazione dell’assistenza di protezione civile che offre.
Portuguese: Esse Estado mantém a Comissão regularmente informada do progresso na prestação da sua assistência no domínio da protecção civil.
Dutch: Dat land brengt de Commissie regelmatig op de hoogte van de vorderingen bij het verlenen van de civiele beschermingsbijstand.
Danish: Dette land holder regelmæssigt Kommissionen underrettet om udviklingen med hensyn til leveringen af dets civilbeskyttelsesbistand.
Swedish: Den staten skall regelbundet underrätta kommissionen om läget med avseende på tillhandahållandet av dess civilskyddshjälp.
Finnish: Pyynnön esittänyt osallistuva valtio tiedottaa komissiolle säännöllisin väliajoin pelastuspalveluavun toimittamisen edistymisestä.
Greek: Το εν λόγω κράτος ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή για την πρόοδο που σημειώνεται στην παροχή της βοήθειας πολιτικής προστασίας που προσφέρει.
Czech: Tento stát Komisi pravidelně informuje o tom, jak doručování jemu určené pomoci v oblasti civilní ochrany pokračuje.
Slovak: Uvedený štát pravidelne informuje Komisiu o pokroku pri poskytovaní pomoci v oblasti civilnej ochrany.
Polish: Państwo to informuje Komisję na bieżąco o postępach w dostarczaniu jego pomocy w zakresie ochrony ludzkości.
Hungarian: Ez az állam rendszeresen tájékoztatja a Bizottságot a polgári védelmi segítség eljuttatásában elért előrehaladásról.
Slovenian: Ta država redno obvešča Komisijo o napredku v zvezi z dostavo pomoči civilne zaščite.
Estonian: Kõnealune riik teavitab regulaarselt komisjoni oma kodanikukaitseabi andmisel saavutatud edust.
Latvian: Šai valstij regulāri jāinformē Komisija par tās civilās aizsardzības palīdzības piegādēm.
Lithuanian: Ta valstybė reguliariai informuoja Komisiją apie jos teikiamos civilinės saugos pagalbos pristatymo eigą.
English: Request for a grant
French: Demande de subvention
German: Antrag auf eine Finanzhilfe
Spanish: Solicitud de subvención
Italian: Richiesta di sovvenzione
Portuguese: Pedido de subvenção
Dutch: Verzoek om een subsidie
Danish: Anmodning om et tilskud
Swedish: Begäran om bidrag
Finnish: Avustuspyyntö
Greek: Αίτηση για επιδότηση
Czech: Žádost o grant
Slovak: Žiadosť o grant
Polish: Wniosek o dotację
Hungarian: Támogatás iránti kérelem
Slovenian: Prošnja za dotacijo
Estonian: Toetusetaotlus
Latvian: Dotācijas lūgums
Lithuanian: Prašymas suteikti dotaciją
English: The participating State shall indicate in its request what percentage of the eligible costs it will reimburse.
French: L’État participant indique dans sa demande le pourcentage des coûts admissibles qu’il remboursera.
German: Der Teilnehmerstaat gibt in seinem Antrag an, welchen Prozentsatz der zuschussfähigen Kosten er zurückzahlen wird.
Spanish: El Estado participante indicará en su solicitud qué porcentaje de los costes subvencionables reembolsará.
Italian: Nella sua richiesta lo Stato partecipante indica la percentuale dei costi ammissibili che intende rimborsare.
Portuguese: O Estado participante indica no seu pedido qual a percentagem dos custos elegíveis que reembolsará.
Dutch: Het deelnemende land moet in zijn verzoek aangeven welk percentage van de in aanmerking komende kosten het zal terugbetalen.
Danish: Deltagerlandet angiver i sin anmodning, hvilken procentdel af de støtteberettigede omkostninger det ønsker at tilbagebetale.
Swedish: Den deltagande staten skall i sin begäran ange vilken andel av de stödberättigande kostnaderna den kommer att återbetala.
Finnish: Osallistuvan valtion on ilmoitettava pyynnössään, kuinka suuren osuuden tukikelpoisista kustannuksista se aikoo maksaa takaisin.
Greek: Το συμμετέχον κράτος προσδιορίζει στην αίτησή του το ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών που θα αποδώσει.
Czech: Zúčastněný stát ve své žádosti uvede, jaké procento způsobilých nákladů uhradí.
Slovak: Zúčastnený štát vo svojej žiadosti uvedie, aké percento oprávnených nákladov nahradí.
Polish: Państwo uczestniczące wyszczególnia w swym wniosku procentową kwotę kwalifikowalnych kosztów, które zwróci.
Hungarian: A részt vevő állam kérelmében jelzi, hogy a támogatható költségek milyen százalékát fogja visszatéríteni.
Slovenian: Država udeleženka v prošnji navede, kolikšen delež upravičenih stroškov bo povrnila.
Estonian: Osalev riik märgib oma taotluses, mitu protsenti abikõlblikest kuludest ta hüvitab.
Latvian: Palīdzības lūgumā šī iesaistītā valsts norāda, kādu attaisnoto izdevumu daļu tā atmaksās.
Lithuanian: Dalyvaujanti valstybė savo prašyme nurodo, kokią dalį reikalavimus atitinkančių išlaidų ji grąžins.