FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2005 market for domestic parcel services BtB (from and to Denmark).
French: Marché des services de colis intérieurs d’entreprise à entreprise (au départ et à destination du Danemark).
German: Markt für inländische Paketdienste zwischen Unternehmen im Jahr 2005 (von und nach Dänemark).
Spanish: En el mercado de servicios nacionales de paquetería entre empresas (desde y hacia Dinamarca), en 2005.
Italian: Sul mercato domestico dei servizi pacchi BtB (da e verso la Danimarca) nel 2005.
Portuguese: No mercado de serviços domésticos de encomendas B2B em 2005 (de e para a Dinamarca).
Dutch: Op de markt voor binnenlandse zakelijke pakketdiensten (van en naar Denemarken) in 2005.
Danish: Markedet for indenlandske pakkepostforsendelser (til og fra Danmark) mellem erhvervsparter.
Swedish: Marknaden för inrikes pakettjänster BtB (från och till Danmark) 2005.
Finnish: Kotimaan yritystenvälisten pakettipalvelujen markkinat vuonna 2005.
Greek: Αγορά εγχώριων υπηρεσιών δεμάτων BtB 2005 (από και προς τη Δανία).
Czech: Trh s vnitrostátními balíkovými službami mezi podniky (BtB) (z Dánska i do Dánska) v roce 2005.
Slovak: Trh s vnútroštátnymi balíkovými službami medzi podnikmi (BtB) (z Dánska a do Dánska) v roku 2005.
Polish: Rynek paczek krajowych doręczanych pomiędzy przedsiębiorstwami w 2005 r. (z i do Danii).
Hungarian: A belföldi vállalatközi (Dániából és Dániába történő) csomagszállítási szolgáltatások piacán 2005-ben.
Slovenian: Trg v letu 2005 za domače storitve medpodjetniške paketne pošte (iz Danske in na Dansko).
Estonian: Riigisiseste ettevõtetevaheliste pakiteenuste turul 2005. aastal (Taanist välja ja Taani).
Latvian: 2005. gadā tirgus segmentā “Iekšzemes paku sūtījumi uzņēmumu starpā” (no Dānijas un uz Dāniju).
Lithuanian: Verslo verslui siuntinių vidaus paslaugų rinkoje 2005 m. (į Daniją ir iš jos).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/97/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 107).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/97/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 107).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/97/EK (OV L 363, 20.12.2006., 107. lpp.).
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 15 vom 21.1.1998, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 15, 21.1.1998, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 15, 21.1.1998., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark. It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Spanish: La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente en noviembre y diciembre de 2006, tal como se desprende de la información remitida por el Reino de Dinamarca, y podrá revisarse en caso de que se produzcan cambios significativos en la situación de hecho y de derecho que pongan de manifiesto que ya no se reúnen las condiciones de aplicabilidad previstas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: La presente decisione si basa sulla situazione di diritto e di fatto esistente nel novembre e dicembre 2006, quale risulta dalle informazioni trasmesse dal Regno di Danimarca.
English: In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market. The Danish request thus concerns six different markets.
Italian: Come nelle precedenti decisioni della Commissione [3], i suddetti servizi possono considerarsi distinti e quindi ciascuno può costituire un mercato separato.