FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Judgment of the Court of Justice of 15 July 2004 in Case C-141/03 Commission v Sweden, not yet reported.
French: Arrêt de la Cour de justice du 15 juillet 2004 dans l'affaire C-141/03, Commission/Suède (JO C 228 du 11.9.2004, p. 13).
German: Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 15. Juli 2004 in der Rechtssache C-141/03, Kommission/Schweden (ABl. C 228 vom 11.9.2004, S. 13).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 2004 en el asunto C-141/03, Comisión contra Suecia, todavía no publicada.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia europea del 15 luglio 2004 nella causa C-141/03, Commissione contro Svezia, non ancora pubblicata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 2004 proferido no âmbito do Processo C-141/03 Comissão c. Suécia, ainda não publicado.
Dutch: Arrest van 15 juli 2004 in zaak C-141/03 (Commissie/Zweden) (PB C 228 van 11.9.2004, blz. 13).
Danish: Domstolens dom af 15. juli 2004 i sag C-141/03, Kommissionen mod Sverige, EUT C 228 af 11.9.2004, s. 13.
Swedish: EG-domstolens dom av den 15 juli 2004 i mål C-141/03, kommissionen mot Sverige, EUT C 228, 11.9.2004, s. 13.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-141/03, komissio v. Ruotsi, 15 päivänä heinäkuuta 2004 antama tuomio, EUVL C 228, 11.9.2004, s. 13.
Greek: Απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση C-141/03, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Βασιλείου της Σουηδίας, EΕ C 228 της 11.9.2004, σ. 13.
Czech: Rozhodnutí ze dne 15. července 2004 ve věci C-141/03, Komise Evropských společenství v. Švédské království, Úř. věst. C 228, 11.9.2004, s. 13.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júla 2004 vo veci C-141/03, Komisia/Švédsko, Ú. v. EÚ C 228, 11.9.2004, s. 13.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C-141/03, Komisja przeciwko Szwecji, dotychczas nieopublikowany.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. julija 2004 v Zadevi C-141/03 Komisija proti Švedski, še neobjavljena.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C-141/03, komisjon v. Rootsi, ELT C 228, 11.9.2004, lk 13.
Lithuanian: 2004 m. liepos 15 d. ETT sprendimą byloje C-141/03, Europos Bendrijų Komisija prieš Švedijos Karalystę, OL C 228, 2004 9 11, p. 13.
English: See Prop.
Spanish: Véase Prop.
Italian: V. Prop.
Portuguese: Ver Prop.
Danish: Se Prop.
Swedish: Se Prop.
Finnish: Ks. Prop.
Greek: Βλ. Prop.
Czech: Viz Prop.
Slovak: Pozri Prop.
Polish: Patrz Prop.
Hungarian: Lásd: Prop.
Slovenian: Glej Prop.
Estonian: Vt prop.
Latvian: Skatīt Prop.
Lithuanian: Žr. prop.
English: Televerket has since been privatised and is now known as Telia AB.
French: Le Televerk a été privatisé à cette époque et se nomme aujourd'hui Telia AB.
German: Televerket wurde zu diesem Zeitpunkt privatisiert und heißt heute Telia AB.
Spanish: Televerket fue privatizada y ahora se denomina Telia AB.
Italian: Televerket è stata poi privatizzata e adesso si chiama Telia AB.
Portuguese: A Televerket foi entretanto privatizada, sendo actualmente denominada Telia AB.
Dutch: Ondertussen werd Televerket geprivatiseerd. Thans heet het Telia AB.
Danish: Televerket er siden blevet privatiseret og hedder i dag Telia AB.
Swedish: Televerket privatiserades vid den här tidpunkten, och heter i dag Telia AB.
Finnish: Televerket yksityistettiin tuolloin, ja sen nimi on nykyään Telia AB.
Greek: Η υπηρεσία τηλεπικοινωνιών έχει έκτοτε ιδιωτικοποιηθεί (σήμερα «Telia AB»).
Czech: Telekomunikační správa byla v této době privatizována (dnes společnost Telia AB).
Slovak: V tomto čase sa uskutočnila privatizácia telekomunikačného úradu Televerket, ktorý má dnes názov Telia AB.
Polish: Urząd Telekomunikacji został wówczas sprywatyzowany i obecnie nosi nazwę Telia AB.
Hungarian: A Televerket vállalatot azóta privatizálták, ma Telia AB a neve.
Slovenian: Televerkt je bil medtem privatiziran in se zdaj imenuje Telia AB.
Estonian: Sel ajal Televerket erastati ja selle nimi on nüüd Telia AB.
Latvian: Televerket kopš tā laika ir privatizēts un tagad pazīstams kā uzņēmums Telia AB.
Lithuanian: „Televerket“ buvo privatizuota ir šiuo metu vadinasi „Telia AB“.
English: The case concerned the maintenance of exclusive rights in the relevant sector.
French: L'affaire avait trait au maintien d'un droit exclusif dans le secteur concerné.
German: Gegenstand dieses Verfahrens war die Aufrechterhaltung bestimmter Exklusivrechte in den erwähnten Sektoren.
Italian: Il caso riguardava il mantenimento di diritti esclusivi nel settore interessato.
Portuguese: O processo dizia respeito à manutenção de direitos exclusivos no sector relevante.
Dutch: De zaak betrof de instandhoudingvan het exclusiviteitscontract binnen de betrokken sector.
Danish: Sagen vedrørte opretholdelse af eksklusive rettigheder inden for de berørte sektorer.
Swedish: Ärendet gällde bibehållandet av ensamrätt inom den berörda sektorn.
Finnish: Asia koski yksinoikeuden säilyttämistä kyseisellä alalla.
Greek: Η υπόθεση αφορούσε τη διατήρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στο σχετικό τομέα.
Czech: Věc se týkala užívání výhradních práv v příslušném sektoru.
Slovak: Prípad sa týkal udržiavania výhradných práv v príslušnom sektore.
Polish: Sprawa ta dotyczyła zachowania praw wyłącznych w sektorze właściwym.
Hungarian: Az ügy az említett szektoron belüli kizárólagos jogok fenntartására irányult.
Slovenian: V tej zadevi se je obravnavala ohranitev izključnih pravic v zadevnem sektorju.
Estonian: Juhtum käsitles ainuõiguste säilitamist asjaomases valdkonnas.
Latvian: Lieta attiecās uz ekskluzīvu tiesību saglabāšanu attiecīgā nozarē.
Lithuanian: Byla buvo susijusi su išimtinių teisių išsaugojimu atitinkamame sektoriuje.
English: See www.boxer.se.
French: Voir le site www.boxer.se.
German: Siehe www.boxer.se.
Spanish: Véase www.boxer.se.
Italian: V. www.boxer.se.
Portuguese: Ver www.boxer.se.
Dutch: Zie www.boxer.se.
Danish: Se www.boxer.se.
Swedish: Se www.boxer.se.
Finnish: Ks. www.boxer.se.
Greek: Βλ. www.boxer.se.
Czech: Viz www.boxer.se.
Slovak: Pozri www.boxer.se.
Polish: Patrz www.boxer.se.
Hungarian: Lásd: www.boxer.se.
Slovenian: Glej www.boxer.se.
Estonian: Vt www.boxer.se.
Latvian: Skatīt www.boxer.se.
Lithuanian: Žr. www.boxer.se.
English: Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in Boxer was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
French: Entre avril 2000 et avril 2005, c'est l'entreprise Skandia Liv (ci-après «Skandia») qui détenait la part de 30 % de 3i dans Boxer.
German: Im Zeitraum zwischen April 2000 und April 2005 war der 30 %ige Anteil von 3i an Boxer im Besitz von Skandia Liv (Skandia).
Spanish: Entre abril de 2000 y abril de 2005, la participación del 30 % de 3i en Boxer era propiedad de Skandia Liv («Skandia»).
Italian: Tra l’aprile 2000 e l’aprile 2005 il 30 % di Boxer attualmente detenuto da 3i era posseduto da Skandia Liv («Skandia»).
Portuguese: No período compreendido entre Abril de 2000 e Abril de 2005, a participação de 30 % da 3i na Boxer era da propriedade da Skandia Liv («Skandia»).
Dutch: Tussen april 2000 en april 2005 was het aandeel van 30 % van 3i in het bezit van Skandia Liv (Skandia).
Danish: Fra april 2000 til april 2005 var 3i's aktieandel på 30 % i Boxer ejet af Skandia Liv (»Skandia«).
Swedish: Mellan april 2000 och april 2005 innehade Skandia Liv (Skandia) 3i:s trettioprocentiga andel i Boxer.
Finnish: Huhtikuun 2000 ja huhtikuun 2005 välisen ajan 3i:n 30 prosentin osuus Boxerista oli Skandia Liv -yhtiön (Skandia) omistuksessa.
Greek: Από τον Απρίλιο του 2000 μέχρι τον Απρίλιο του 2005 το 30 % της συμμετοχής της 3i στη Boxer ανήκε στη Skandia Liv («Skandia»).
Czech: Od dubna 2000 do dubna 2005 držela 30 % podíl společnosti 3i ve společnosti Boxer společnost Skandia Liv („Skandia“).
Slovak: Od apríla 2000 do apríla 2005 bol 30 % podiel spoločnosti 3i na vlastníctve spoločnosti Boxer v rukách spoločnosti Skandia Liv (Skandia).
Polish: Od kwietnia 2000 r. do kwietniem 2005 r. posiadaczem należącego do spółki 3i trzydziestoprocentowego udziału w spółce Boxer była spółka Skandia Liv (Skandia).
Hungarian: 2000 áprilisa és 2005 áprilisa között a Skandia Liv (továbbiakban:Skandia) birtokában volt a 3i 30 %-os Boxer-tulajdoni hányada.
Slovenian: 30-odstotni lastniški delež, ki ga ima družba 3i v družbi Boxer, je bil od aprila 2000 do aprila 2005 v lasti družbe Skandia Liv („Skandia“).
Estonian: aasta aprillist kuni 2005. aasta aprillini omas ettevõtja 3i 30-protsendilist osalust Boxeris Skandia Liv (edaspidi “Skandia”).
Latvian: Laikā starp 2000. gada aprīli un 2005. gada aprīli 3i piederošās akcijas (30 %) uzņēmumā Boxer turēja uzņēmums Skandia Liv (“Skandia”).
Lithuanian: Nuo 2000 m. balandžio mėn. iki 2005 m. balandžio mėn. 30 % „Boxer“ dalis, dabar priklausanti „3i“, priklausė „Skandia Liv“ ( „Skandia“).
English: This Decision is without prejudice to the application of the EU internal market rules.
French: La présente décision est sans préjudice de l'application des règles du marché intérieur de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss hat keinen Einfluss auf die Anwendung der Regeln des EU-Binnenmarkts.
Spanish: La presente Decisión no prejuzga la aplicación de las normas relativas al mercado interior de la UE.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle norme UE sul mercato interno.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras da União Europeia no domínio do mercado interno.
Dutch: Dit besluit heeft geen gevolgen voor de toepassing van de regels inzake de interne markt van de EU.
Danish: Denne beslutning hindrer ikke anvendelsen af reglerne for det indre marked.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av EU:s inre marknadsregler.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta EU:n sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων για την εσωτερική αγορά.
Czech: Toto rozhodnutí nemá vliv na uplatňování předpisů EU týkajících se vnitřního trhu.
Slovak: Toto rozhodnutie neovplyvňuje uplatňovanie pravidiel vnútorného trhu EÚ.
Polish: Decyzja ta nie ma wpływu na stosowanie zasad rynku wewnętrznego UE.
Hungarian: Ez a határozat nincs hatással az EU belső piaci szabályainak alkalmazására.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na uporabo pravil notranjega trga EU.
Estonian: Käesolev otsus ei piira ELi siseturueeskirjade rakendamist.
Latvian: Šis lēmums neierobežo ES iekšējā tirgus noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi poveikio ES vidaus rinkos taisyklių taikymui.
English: See Boxer's press release of 18 January 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
French: Voir le communiqué de presse de Boxer du 18 janvier 2006, Boxer grew by 42 % in 2005 (Boxer a connu une croissance de 42 % en 2005).
German: Siehe Boxer Pressemitteilung vom 18. Januar 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Spanish: Véase el comunicado de prensa de Boxer de 18 de enero de 2006: «Boxer creció un 42 % en 2005».
Italian: V. il comunicato stampa di Boxer del 18 gennaio 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Portuguese: Ver comunicado de imprensa da Boxer de 18 de Janeiro de 2006, em que é referido o seguinte: A Boxer registou um crescimento de 42 % em 2005.
Dutch: Zie de persmededeling van Boxer van 18 januari 2006: Boxer grew by 42 % in 2005.
Danish: Se Boxers pressemeddelelse af 18. januar 2006: Boxer grew by 42 % in 2005.
Swedish: Se Boxers pressmeddelande av den 18 januari 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Finnish: Ks. Boxerin lehdistötiedote 18 päivältä tammikuuta 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Greek: Βλ. ανακοίνωση τύπου της Boxer από τις 18 Ιανουαρίου 2006, η Βoxer αυξήθηκε κατά 42 % το 2005.
Czech: Viz tisková zpráva společnosti Boxer ze dne 18. ledna 2006, Společnost Boxer vzrostla v roce 2005 o 42 %.
Slovak: Pozri tlačové vyhlásenie spoločnosti Boxer z 18. januára 2006Spoločnosť Boxer zaznamenala v roku 2005 nárast o 42 %.
Polish: Patrz Komunikat prasowy spółki Boxer z dnia 18 stycznia 2006 r., Spółka Boxer odnotowuje 42 % wzrost w 2005.
Slovenian: Glej sporočilo za javnost družbe Boxer z dne 18. januarja 2006, Boxer grew by 42 % in 2005.
Estonian: Vt Boxeri 18. jaanuari 2006. aasta pressiteade “Boxer grew by 42 % in 2005”.
Latvian: Skatīt Boxer2006. gada 18. janvāra preses relīzi “Boxer grew by 42 % in 2005” (2005. gadā Boxer pieaudzis par 42 %).
Lithuanian: Žr. 2006 m. sausio 18 d.„Boxer“ pranešimą spaudai „Boxer grew by 42 % in 2005“ ( „2005 m. „Boxer“ augimas sudarė 42 % “).
English: See www.svt.se and Prop.
Spanish: Véase www.svt.se y Prop.
Italian: V. www.svt.se e Prop.
Portuguese: Ver www.svt.se e Prop.
Danish: Se www.svt.se og Prop.
Swedish: Se www.svt.se; och Prop.
Finnish: Ks. www.svt.se; ja Prop.
Greek: Βλ. www.svt.se, και Prop.
Czech: Viz www.svt.se a Prop.
Slovak: Pozri www.svt.se a Prop.
Polish: Patrz www.svt.se; oraz Prop.
Slovenian: Glej www.svt.se in Prop.
Estonian: Vt www.svt.se ja prop.
Latvian: Skatīt www.svt.se un Prop.
Lithuanian: Žr. www.svt.se; ir prop.
English: Until 31 December 2005, it was obliged to do so with regard to analogue broadcasting.
French: Jusqu'au 31 décembre 2005, SVT y était tenue également en ce qui concerne les émissions en mode analogique.
German: Bis zum 31. Dezember 2005 war SVT dazu auch in Bezug auf analoge Signale verpflichtet.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2005, estaba obligada a ello en lo que respecta a la difusión analógica.
Italian: Fino al 31 dicembre 2005 SVT era tenuta a farlo per quanto riguarda la trasmissione analogica.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2005, era obrigada a fazê-lo no que diz respeito à radiodifusão analógica.
Dutch: Tot 31 december 2005 was SVT verplicht dit te doen voor zijn analoge uitzendingen.
Danish: Indtil den 31. december 2005 var SVT forpligtet hertil, når det drejede sig om analog tv-spredning.
Swedish: Till den 31 december 2005 var SVT skyldigt att göra det när det gäller analoga sändningar.
Finnish: 31 päivään joulukuuta 2005 asti SVT oli velvollinen toimimaan näin analogisten lähetysten osalta.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 αυτό ήταν υποχρεωτικό και όσον αφορά την αναλογική μετάδοση.
Czech: Do 31. prosince 2005 měla povinnost tak činit v rámci analogového vysílání.
Slovak: Do 31. decembra 2005 mala SVT povinnosť takto konať v súvislosti s analógovým vysielaním.
Polish: Do 31 grudnia 2005 r. SVT była do tego zobowiązana w odniesieniu do transmisji analogowej.
Hungarian: Az SVT 2005. december 31-ig köteles volt erre az analóg műsorszórás esetében.
Slovenian: Do 31. decembra 2005 je bila to njena obveznost za analogno razširjanje.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2005 oli SVT analoogedastuste puhul kohustatud seda tegema.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. decembrim tā pienākums bija to darīt attiecībā uz analogo apraidi.
Lithuanian: Iki 2005 m. gruodžio 31 d. SVT taip pat privalėjo pirkti visas analoginio transliavimo paslaugas.
English: See www.ur.se/ur/start.php?
French: Voir www.ur.se/ur/start.php?
German: Siehe www.ur.se/ur/start.php?
Portuguese: Ver www.ur.se/ur/start.php?
Dutch: Zie www.ur.se/ur/start.php?
Danish: Se www.ur.se/ur/start.php?
Swedish: Se www.ur.se/ur/start.php?
Czech: Viz www.ur.se/ur/start.php?
Slovak: Pozri www.ur.se/ur/start.php?
Polish: Patrz www.ur.se/ur/start.php?
Hungarian: Lásd: www.ur.se/ur/start.php?
Slovenian: Glej www.ur.se/ur/start.php?
Estonian: Vt www.ur.se/ur/start.php?
Latvian: Skatīt www.ur.se/ur/start.php?
Lithuanian: Žr. www.ur.se/ur/start.php?
English: s1=omur&s2=historik.
French: = omur&s2 = historik.
German: = omur&s2 = historik.
Portuguese: = omur&s2 = historik.
Dutch: = omur&s2 = historik.
Danish: = omur&s2 = historik.
Swedish: = omur&s2 = historik.
Czech: = omur&s2 = historik.
Slovak: = omur&s2 = historik.
Polish: = omur&s2 = historik.
Hungarian: = omur&s2 = historik.
Slovenian: = omur&s2 = historik.
Estonian: = omur&s2 = historik.
Latvian: = omur&s2 = historik.
English: This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
French: Cette licence de diffusion a été prorogée et vise à présent toute l'année 2006 également.
German: Diese Sendelizenz wurde verlängert und umfasst nunmehr ganz 2006.
Spanish: Esta licencia de difusión se ha prorrogado y cubre también la totalidad de 2006.
Italian: Questa licenza della radiodiffusione è stata prolungata e copre la totalità del 2006 ugualmente.
Portuguese: A referida licença de radiodifusão foi prorrogada, englobando também todo o ano de 2006.
Dutch: Deze transmissievergunning werd verlengd en geldt nu ook voor heel 2006.
Danish: Denne sendelicens er blevet forlænget og omfatter også nu hele 2006.
Swedish: Denna sändningslicens har förlängts och omfattar numera också hela 2006.
Finnish: Toimilupaa on jatkettu niin, että se kattaa nyt vuoden 2006 kokonaisuudessaan.
Greek: Η εν λόγω άδεια μετάδοσης έχει παραταθεί και καλύπτει και όλο το 2006.
Czech: Tato vysílací licence byla prodloužena a vztahuje se i na celý rok 2006.
Slovak: Táto licencia na vysielanie bola predĺžená a platí aj pre celý rok 2006.
Hungarian: Ezt a műsorszórási engedélyt meghosszabbították és immár a teljes 2006. évet átfogja.
Slovenian: To radiodifuzijsko dovoljenje je bilo podaljšano in zajema tudi celotno leto 2006.
Estonian: UR-i ringhäälinguluba on pikendatud ja see hõlmab nüüd kogu 2006. aastat.
Latvian: Šī apraides licence ir pagarināta un aptver arī visu 2006. gadu.
Lithuanian: Šios transliavimo licencijos galiojimo laikas buvo pratęstas ir dabar ji galioja visus 2006 m.
English: Moreover, UR broadcasts via one of SVT's channels.
French: En outre, UR émet sur l'une des chaînes de SVT.
German: Außerdem sendet UR über einen der SVT-Kanäle.
Spanish: Por otra parte, UR difunde a través de uno de los canales de SVT.
Italian: Inoltre, UR trasmette attraverso uno dei canali di SVT.
Portuguese: Além disso, a UR assegura a sua radiodifusão através de um dos canais da SVT.
Dutch: Bovendien zendt UR uit via een van de zenders van SVT.
Danish: Desuden sender UR via en af SVT's kanaler.
Swedish: Dessutom sänder UR via en av SVT:s kanaler.
Finnish: Lisäksi UR lähettää ohjelmiaan yhdellä SVT:n kanavalla.
Greek: Επιπλέον, το UR μεταδίδει μέσω ενός από τα κανάλια της SVT.
Czech: Společnost UR kromě toho vysílá na jednom z kanálů společnosti SVT.
Slovak: Okrem toho UR vysiela cez jeden kanál SVT.
Polish: Ponadto UR nadaje za pośrednictwem jednego z kanałów SVT.
Hungarian: Ezenkívül az UR az SVT egyik csatornáján sugároz.
Slovenian: Poleg tega UR oddaja prek enega od kanalov SVT.
Estonian: Lisaks sellele edastab UR oma saateid ühe SVT kanali kaudu.
Latvian: Turklāt UR apraida, izmantojot vienu SVT kanālu.
Lithuanian: Be to, UR transliuoja vienu iš SVT kanalų.
English: The appropriations allocated to each of the two companies, and payments made by each of them, will therefore be treated as one.
French: Aussi les dotations accordées aux deux entreprises et les paiements qu'elles effectuent sont-ils examinés conjointement.
German: Die den Unternehmen bewilligten Mittel und ihre Zahlungen werden daher jeweils in einem Betrag zusammengefasst.
Spanish: Por lo tanto, los compromisos asignados a cada una de las dos empresas, y los pagos pagados por cada una de ellas, se considerarán como uno solo.
Italian: Gli stanziamenti assegnati alle due società ed i pagamenti da esse effettuati saranno dunque trattati in blocco.
Portuguese: As dotações afectadas a cada uma das duas empresas e os pagamentos desembolsados por cada uma delas serão assim considerados na sua globalidade.
Dutch: De kredieten die aan het bedrijf worden toegekend en de betalingen die worden uitgevoerd, zullen daarom gezamenlijk worden behandeld.
Danish: Bevillinger til og betalinger fra hvert af de to selskaber vil derfor blive behandlet under et.
Swedish: De anslag som tilldelas företagen och de betalningar de gör kommer därför att behandlas i klump.
Finnish: Yrityksille myönnettäviä määrärahoja ja niiden maksamia maksuja käsitellään sen vuoksi kokonaissummina.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί σε καθεμία από τις δύο εταιρείες καθώς και οι πληρωμές που έχει πραγματοποιήσει κάθε μία από αυτές θα υπολογίζονται ενιαία.
Czech: Rozpočtové položky náležející jednotlivým společnostem a platby provedené jednotlivými společnostmi budou proto považovány za jedny a tytéž.
Slovak: Preto sa spoločne posudzujú dotácie pridelené jednej aj druhej spoločnosti a rovnako aj platby, ktoré tieto spoločnosti realizujú.
Polish: Z tego względu środki przyznane obu przedsiębiorstwom i ich płatności traktowane są łącznie.
Hungarian: Emiatt a cégeknek adott támogatást és azok kifizetéseit együttesen kezeljük.
Slovenian: Sredstva, odobrena obema družbama, in plačila, ki sta jih opravili, bodo torej obravnavana skupaj.
Estonian: Seetõttu käsitletakse organisatsioonidele eraldatud assigneeringuid ja neid makseid, mida nad sooritavad, koos.
Latvian: Tādēļ apropriējumus, kas piešķirti katram uzņēmumam, un katra uzņēmuma veiktos maksājumus uzskatīs par vienu apropriējumu un vienu maksājumu.
Lithuanian: Todėl bendrovėms skirti asignavimai ir jų atlikti mokėjimai bus nurodomi bendrai.
English: See http://www.ses-sirius.com.
French: Voir http://www.ses-sirius.com
German: Siehe http://www.ses-sirius.com
Spanish: Véase http://www.ses-sirius.com.
Italian: V. http://www.ses-sirius.com.
Portuguese: Ver http://www.ses-sirius.com.
Dutch: Zie http://www.ses-sirius.com.
Danish: Se http://www.ses-sirius.com.
Swedish: Se http://www.ses-sirius.com.
Finnish: Ks. http://www.ses-sirius.com.
Greek: Βλ. http://www.ses-sirius.com.
Czech: Viz http://www.ses-sirius.com.
Slovak: Pozri http://www.ses-sirius.com.
Polish: Patrz http://www.ses-sirius.com.
Hungarian: Lásd: http://www.ses-sirius.com.
Slovenian: Glej http://www.ses-sirius.com.
Estonian: Vt http://www.ses-sirius.com.
Latvian: Skatīt http://www.ses-sirius.com.
Lithuanian: Žr. http://www.ses-sirius.com.
English: See Teracom's Annual Report 2000.
French: Voir les comptes annuels de Teracom pour 2000.
German: Siehe Teracom-Jahresabschluss 2000.
Spanish: Véase el informe anual 2000 de Teracom.
Italian: Si veda la relazione annuale 2000 di Teracom.
Portuguese: Ver contas anuais da Teracom relativamente a 2000.
Dutch: Zie het jaarverslag van Teracom van 2000.
Danish: Se Teracoms årsregnskaber for 2000.
Swedish: Se Teracoms årsredovisning 2000.
Finnish: Ks. Teracomin tilinpäätös vuodelta 2000.
Greek: Βλ. ετήσια έκθεση 2000 της Teracom.
Czech: Viz výroční zpráva společnosti Teracom za rok 2000.
Slovak: Pozri výročná správa spoločnosti Teracom za rok 2000.
Polish: Patrz sprawozdanie finansowe spółki Teracom za 2000 r.
Hungarian: Lásd: Teracom 2000. évi éves beszámolója.
Slovenian: Glej letno poročilo družbe Teracom za leto 2000.
Estonian: Vt Teracomi 2000. aasta aruanne.
Latvian: Skatīt Teracom 2000. gada pārskatu.
Lithuanian: Žr. „Teracom“ 2000 m. metinę ataskaitą.
English: See the 29 October response, p. 11.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 11.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 11.
Spanish: Véase la respuesta de 29 de octubre, p. 11.
Italian: V. la risposta del 29 ottobre, p. 11.
Portuguese: Ver a resposta de 29 de Outubro, p. 11.
Dutch: Zie het antwoord van 29 oktober, blz. 11.
Danish: Se svar af 29. oktober, s. 11.
Swedish: Se svaret av den 29 oktober, s. 11.
Finnish: Ks. 29 päivänä lokakuuta annettu vastaus, s. 11.
Greek: Βλ. την απάντηση του Οκτωβρίου 29, σ. 11.
Czech: Viz odpověď ze dne 29. října, s. 11.
Slovak: Pozri odpoveď z 29. októbra 29, s. 11.
Polish: Patrz odpowiedź z dnia 29 października, str. 11.
Hungarian: Lásd: október 29-i válasz, 11. o.
Slovenian: Glej odgovor z dne 29. oktobra, str. 11.
Estonian: Vt 29. oktoobri vastus, lk 11.
Latvian: Skatīt 29. oktobra atbildi, 11. lpp.
Lithuanian: Žr. spalio 29 d. atsakymą, p. 11.