English: In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
French: Au vu des données présentées, il convient d’octroyer à la Belgique quinze jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des chaluts à perche relevant des groupes d’engins 4.1 b) i) et seize jours supplémentaires en mer pour les navires détenant à bord des chaluts à perche relevant des groupes d’engins 4.1 b) ii), 4.1 b) iii) et 4.1 b) iv) pendant la période d’application de l’article 7 du règlement (CE) no 41/2007, c’est-à-dire du 1er février 2007 au 31 janvier 2008.
German: In Anbetracht der vorgelegten Angaben sind Belgien im Anwendungszeitraum des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007, d. h. für die Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008, für Schiffe, die Baumkurren der Fanggerätgruppen nach Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer i an Bord mitführen, 15 zusätzliche Seetage und für Schiffe, die Baumkurren der Fanggerätgruppen nach Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer ii, Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iii und Nummer 4.1 Buchstabe b Ziffer iv an Bord mitführen, 16 zusätzliche Seetage zuzuweisen.
Spanish: En vista de la información facilitada, deben asignarse a Bélgica durante el período de aplicación del artículo 7 del Reglamento (CE) no 41/2007, es decir, del 1 de febrero de 2007 al 31 de enero de 2008, quince días de mar adicionales para los buques que lleven a bordo redes de arrastre de vara del grupo de artes de pesca indicado en el punto 4.1 b) i) y 16 días de mar adicionales para los que lleven a bordo redes de arrastre de vara de los grupos indicados en los puntos 4.1 b) ii), 4.1 b) iii) y 4.1 b) iv).
Italian: Tenuto conto dei dati presentati, è necessario assegnare al Belgio durante il periodo di applicazione dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 41/2007, ossia dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008, 15 giorni in mare aggiuntivi per le navi che detengono a bordo sfogliare del gruppo di attrezzi da pesca 4.1.b.i e 16 giorni in mare aggiuntivi per le navi che detengono a bordo sfogliare dei gruppi di attrezzi da pesca 4.1.b.ii, 4.1.b.iii e 4.1.b.iv.
Portuguese: Atendendo aos dados transmitidos, devem ser atribuídos à Bélgica durante o período de execução do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 41/2007, isto é, entre 1 de Fevereiro de 2007 e 31 de Janeiro de 2008, 15 dias suplementares no mar para os navios que tenham a bordo redes de arrasto de vara do grupo de artes de pesca referido no ponto 4.1.b.i e 16 dias suplementares no mar para os navios que tenham a bordo redes de arrasto de vara dos grupos de artes de pesca referidos nos pontos 4.1.b.ii, 4.1.b.iii e 4.1.b.iv.
Dutch: Op grond van de ingediende gegevens moeten aan België, voor de periode waarin artikel 7 van Verordening (EG) nr. 41/2007 van toepassing is, namelijk van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008, 15 extra dagen van aanwezigheid worden toegekend voor vaartuigen die boomkorren van de categorieën vistuig als bedoeld in punt 4.1.b.i aan boord hebben, en 16 extra dagen van aanwezigheid voor vaartuigen die boomkorren van de categorieën vistuig als bedoeld in de punten 4.1.b.ii, 4.1.b.iii en 4.1.b.iv aan boord hebben.
Danish: På basis af de indsendte data bør Belgien i anvendelsesperioden for artikel 7 i forordning (EF) nr. 41/2007, dvs. 1. februar 2007-31. januar 2008, tildeles 15 ekstra havdage for fartøjer, der medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4.1, litra b), nr. i), og 16 ekstra havdage for fartøjer, der medfører bomtrawl henhørende under fiskeredskabsgrupperne i punkt 4.1, litra b), nr. ii), iii) eller iv).
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som har lämnats bör ytterligare 15 dagar till sjöss tilldelas Belgien för fartyg som ombord medför bomtrål som tillhör redskapsgrupp 4.1 b i och ytterligare 16 dagar till sjöss för fartyg som ombord medför bomtrål som tillhör redskapsgrupperna 4.1 b ii, 4.1 b iii och 4.1 b iv under tillämpningsperioden enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 41/2007, dvs. 1 februari 2007–31 januari 2008.
Finnish: Belgialle olisi toimitettujen tietojen perusteella myönnettävä 15 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan pyydysluokkaan 4.1.b.i kuuluvia puomitrooleja ja 16 lisäkalastuspäivää aluksille, joilla on mukanaan pyydysluokkiin 4.1.b.ii, 4.1.b.iii ja 4.1.b.iv kuuluvia puomitrooleja asetuksen (EY) N:o 41/2007 7 artiklan soveltamisaikana eli 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, 15 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν δοκότρατες της ομάδας αλιευτικών εργαλείων 4.1 β) i) και 16 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων 4.1 β) ii), 4.1 β) iii) και 4.1 β) iv) πρέπει να διατεθούν στο Βέλγιο για τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, ήτοι από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008.
Czech: S ohledem na předložené údaje by mělo být Belgii přiděleno na dobu uplatňování článku 7 nařízení (ES) č. 41/2007, tj. od 1. února 2007 do 31. ledna 2008, 15 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla a patřící do skupiny lovných zařízení bodu 4.1 písm. b) podbodu i) a 16 dodatečných dní na moři pro plavidla mající na palubě vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích plavidla a patřící do skupiny lovných zařízení bodů 4.1 písm. b) podbodu ii), 4.1 písm. b) podbodu iii) a 4.1 písm. b) podbodu iv).
Slovak: S ohľadom na predložené údaje pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete s rozperným brvnom rybárskeho výstroja kategórie 4.1.b.i by sa malo prideliť dodatočných 15 dní rybolovu, pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete s rozperným brvnom rybárskeho výstroja kategórie 4.1.b.ii, 4.1.b.iii a 4.1.b.iv by sa malo prideliť dodatočných 16 dní rybolovu, a tieto by sa mali prideliť Belgicku počas obdobia uplatňovania článku 7 nariadenia (ES) č. 41/2007, a to v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008.
Polish: Na podstawie przedłożonych danych, Belgii należy przyznać 15 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających na pokładzie włoki ramowe z grupy narzędzi połowowych wymienionych w pkt 4.1.b.i oraz 16 dodatkowych dni na morzu dla statków posiadających na pokładzie włoki ramowe z grupy narzędzi połowowych wymienionych w pkt 4.1.b.ii, 4.1.b.iii i 4.1.b.iv w okresie stosowania art. 7 rozporządzenia (WE) nr 41/2007, tj. w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A benyújtott adatok alapján a 41/2007/EK rendelet 7. cikkének alkalmazási időszakában, azaz a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban Belgium számára a 4.1.b)i. halászeszköz-kategóriába tartozó merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók vonatkozásában 15 többletnapot, a 4.1.b)ii., 4.1.b)iii. és 4.1.b)iv. halászeszköz-kategóriába tartozó merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók vonatkozásában pedig 16 többletnapot kell biztosítani.
Slovenian: Na podlagi predloženih podatkov je treba Belgiji med obdobjem uporabe člena 7 Uredbe (ES) št. 41/2007, tj. od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008, dodeliti 15 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže iz skupin ribolovnega orodja 4.1.b.i in 16 dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu vlečne mreže iz skupin ribolovnega orodja 4.1.b.ii, 4.1.b.iii in 4.1.b.iv.
Estonian: Esitatud andmeid silmas pidades tuleks määruse (EÜ) nr 41/2007 artikli kohaldamisajaks, st 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008 Belgiale eraldada 15 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse määruse punkti 4.1 alapunkti b alapunktis i sätestatud püügivahenditerühma piimtraale ning 16 täiendavat merepäeva laevade jaoks, mille pardal hoitakse punkti 4.1 alapunkti b alapunktides ii–iv sätestatud püügivahenditerühma piimtraale.
Latvian: Ņemot vērā iesniegtos datus, Regulas (EK) Nr. 41/2007 7. panta piemērošanas laikposmā, t. i., no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim, ir jāpiešķir Beļģijai 15 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir rāmja traļi, kas pieder pie 4.1. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētās zvejas rīku grupas, un 16 papildu dienas jūrā kuģiem, uz kuriem ir rāmja traļi, kas pieder pie 4.1. punkta b) apakšpunkta ii), iii) un iv) daļā minētajām zvejas rīku grupām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pateiktus duomenis turėtų būti skiriama 15 papildomų jūroje praleidžiamų dienų Belgijos laivams, turintiems 4.1 punkto b papunkčio i papunktyje nurodytai žvejybos įrankių grupei priklausančių plačiažiočių tralų, ir 16 papildomų jūroje praleidžiamų dienų Belgijos laivams, turintiems 4.1 punkto b papunkčio ii papunktyje, 4.1 punkto b papunkčio iii papunktyje ir 4.1 punkto b papunkčio iv papunktyje nurodytoms žvejybos įrankių grupėms priklausančių plačiažiočių tralų, Reglamento (EB) Nr. 41/2007 7 straipsnio taikymo laikotarpiu, t. y. nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d.