FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pipeline might be of strategic importance for the chemical industry in Bavaria, but it might create an inadmissible distortion of competition.
French: Même si l’éthylénoduc revêtait une importance stratégique pour l’industrie chimique de la Bavière, il pourrait provoquer une distorsion indue de la concurrence.
German: Auch wenn die Pipeline für die Chemieindustrie in Bayern von strategischer Bedeutung wäre, könnte sie doch zu einer unzulässigen Wettbewerbsverzerrung führen.
Spanish: Incluso si la tubería de transporte revistiera una importancia estratégica para la industria química de Baviera, podría conducir a una restricción indebida de la competencia.
Italian: Anche se l’etilenodotto avesse un’importanza strategica per l’industria chimica della Baviera, potrebbe causare un’inammissibile distorsione della concorrenza.
Portuguese: O gasoduto pode assumir uma importância estratégica para a indústria química da Baviera, mas pode igualmente gerar uma distorção indevida da concorrência.
Dutch: Zelfs al zou de pijpleiding voor de chemische industrie in Beieren van strategisch belang zijn, ze zou toch tot een ontoelaatbare verstoring van de mededinging kunnen leiden.
Danish: Selv om rørledningen ville være af strategisk betydning for den kemiske industri i Bayern, kunne den resultere i en ulovlig konkurrenceforvridning.
Swedish: Även om rörledningen kan komma att bli av strategisk betydelse för kemiindustrin i Bayern, kan den dock leda till en otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Vaikka putkisto olisikin Baijerin kemian teollisuudelle strategisesti merkittävä, se voisi siitä huolimatta johtaa kiellettyyn kilpailun vääristymiseen.
Greek: Ακόμη και αν ο αγωγός ήταν στρατηγικής σημασίας για τη χημική βιομηχανία στη Βαυαρία, θα μπορούσε ωστόσο να οδηγήσει σε ανεπίτρεπτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: I když potrubí může mít pro chemický průmysl v Bavorsku strategický význam, mohlo by nepřípustným způsobem narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Aj keby mal rozvod strategický význam pre chemický priemysel Bavorska, mohol by viesť k závažnému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Nawet jeśli rurociąg ma strategiczne znaczenie dla przemysłu chemicznego w Bawarii, to jednak może być przyczyną niedozwolonego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: De ha a csővezeték Bajorország vegyipara számára stratégiai jelentőséggel bírna is, mégiscsak megengedhetetlen versenytorzuláshoz vezethet.
Slovenian: Četudi bi bil cevovod za kemično industrijo na Bavarskem velikega strateškega pomena, bi lahko povzročil nedopustno izkrivljanje konkurence.
Estonian: Torujuhe võib olla Baieri piirkonna keemiatööstuse jaoks strateegilise tähtsusega, kuid see võib tekitada lubamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Iespējams, cauruļvads ir stratēģiski nozīmīgs Bavārijas ķīmijas rūpniecībā, tomēr tas var radīt nevajadzīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Net jei vamzdynas turėtų strateginę reikšmę Bavarijos chemijos pramonei, jis galėtų neleistinai iškraipyti konkurenciją.
English: The profitability calculated for the project was low, but the indirect advantages for the existing ethylene and propylene producers might be significant.
French: La rentabilité calculée du projet était certes faible, mais ce dernier semblait pouvoir générer des avantages indirects importants pour les producteurs existants d’éthylène et de propylène.
German: Die errechnete Rentabilität des Projekts war zwar niedrig, doch schienen bedeutende indirekte Vorteile für die vorhandenen Ethylen- und Propylenhersteller möglich.
Spanish: Si bien la rentabilidad estimada era limitada, parecía posible que el proyecto aportara importantes ventajas indirectas a los productores actuales de etileno y propileno.
Italian: La redditività del progetto calcolata era in effetti scarsa, ma esso sembrava poter determinare considerevoli vantaggi indiretti per i produttori esistenti di etilene e di propilene.
Portuguese: Se bem que a rendibilidade estimada do projecto seja reduzida, as vantagens indirectas para os actuais produtores de etileno e propileno poderão ser consideráveis.
Dutch: Hoewel de berekende rentabiliteit van het project laag was, leken belangrijke indirecte voordelen voor de bestaande ethyleen- en propyleenproducenten toch mogelijk.
Danish: Den beregnede rentabilitet for projektet forekom ganske vist lav, men der syntes at være mulighed for betydelige indirekte fordele for de berørte ethylen- og propylenproducenter.
Swedish: Projektets beräknade lönsamhet var låg, men de indirekta fördelarna för de befintliga eten- och propenproducenterna verkade dock vara betydande.
Finnish: Hankkeen odotettu kannattavuus on tosin vähäinen, mutta merkittävät välilliset hyödyt olemassa oleville eteenin ja propeenin valmistajille vaikuttavat kuitenkin mahdollisilta.
Greek: Η υπολογιζόμενη αποδοτικότητα του σχεδίου ήταν μεν χαμηλή, αλλά διακρινόταν η δυνατότητα σημαντικών έμμεσων πλεονεκτημάτων για τους υφιστάμενους παραγωγούς αιθυλενίου και προπυλενίου.
Czech: Ačkoliv je ziskovost tohoto projektu podle výpočtů nízká, nepřímé výhody pro stávající výrobce ethylenu a propylenu mohou být významné.
Slovak: Odhadovaná rentabilita projektu bola síce nízka, ale črtali sa významné nepriame výhody pre existujúcich výrobcov etylénu a propylénu.
Polish: Szacowana rentowność projektu jest wprawdzie niska, jednak zyski dla istniejących producentów etylenu i propylenu mogą być znaczne.
Hungarian: A projekt számított jövedelmezősége ugyan alacsony, de úgy tűnik, a meglévő etilén- és propiléngyártók számára jelentős közvetett előnyökkel járhat.
Slovenian: Izračunana donosnost projekta je bila sicer nizka, vendar so se zdele pomembne posredne prednosti za zadevne proizvajalce etilena in propilena mogoče.
Estonian: Projekti arvestuslik kasumlikkus on madal, kuid see võib anda olulisi kaudseid eeliseid praegustele etüleeni- ja propeenitootjatele.
Latvian: Aprēķinātā projekta ienesība ir zema, bet priekšrocības, ko no tā gūtu esošie etilēna un propilēna ražotāji, varētu būt ievērojamas.
Lithuanian: Nors apskaičiuotas projekto rentabilumas buvo nedidelis, tačiau atrodė, kad esami etileno ir propileno gamintojai gali gauti didelę netiesioginę naudą.
English: Effects on the propylene market were not ruled out either.
French: On ne pouvait pas non plus exclure qu’il ait un impact sur le marché du propylène.
German: Auch Auswirkungen auf den Propylenmarkt konnten nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Tampoco se podía descartar que se produjeran repercusiones en el mercado del propileno.
Italian: Non si potevano neppure escludere effetti sul mercato del propilene.
Portuguese: Também não são de excluir eventuais repercussões no mercado do propileno.
Dutch: Ook kan niet worden uitgesloten dat de maatregel gevolgen zal hebben voor de propyleenmarkt.
Danish: Virkninger på propylenmarkedet kunne ikke udelukkes.
Swedish: Effekter på propenmarknaden kunde inte heller uteslutas.
Finnish: Vaikutuksia propeenimarkkinoihin ei liioin voida sulkea pois.
Greek: Επίσης δεν μπορούσαν να αποκλειστούν επιδράσεις και στην αγορά προπυλενίου.
Czech: Nelze rovněž vyloučit dopad na trh s propylenem.
Slovak: Tiež sa nedajú vylúčiť nepriaznivé dôsledky na trh s polypropylénom.
Polish: Nie można także wykluczyć wpływu na rynek propylenu.
Hungarian: Nem zárható ki a propilénpiacra gyakorolt jelentős hatás sem.
Slovenian: Prav tako niso bili izključeni učinki na trg propilena.
Estonian: Ei saa välistada ka mõju propeeniturule.
Latvian: Nav izslēdzama arī būtiska ietekme uz propilēna tirgu.
Lithuanian: Negalima taip pat atmesti galimybės, kad bus padarytas poveikis propileno rinkai.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: More detailed observations were expressed by OMV and MOL (see paragraph 28).
French: OMV et MOL ont communiqué à cet égard des observations plus détaillées (voir considérant 28).
German: OMV und MOL nahmen ausführlicher Stellung (siehe Erwägungsgrund 28).
Spanish: OMV y MOL exponen detalladamente su posición (véase el considerando 28).
Italian: ÖMV e MOL hanno inviato a tale riguardo osservazioni più dettagliate (cfr. considerando 28).
Portuguese: A OMV e a MOL formularam observações mais pormenorizadas (ver o considerando 28).
Dutch: OMV en MOL hebben uitvoeriger opmerkingen gemaakt (zie overweging 28).
Danish: OMV og MOL redegjorde detaljeret for deres holdning (se begrundelse 28).
Swedish: OMV och MOL lämnade ett utförligare yttrande (se skäl 28).
Finnish: OMV ja MOL esittivät perusteelliset kannanotot (katso johdanto-osan 28 kappale).
Greek: Οι OMV και MOL τοποθετήθηκαν εκτενέστερα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 28).
Czech: Společnosti OMV a MOL zaujaly podrobné stanovisko (viz 28. bod odůvodnění).
Slovak: OMV a MOL sa vyjadrili podrobnejšie (pozri odôvodnenie 28).
Polish: OMV i MOL przedłożyły obszerne uwagi (patrz motyw 28).
Hungarian: Az OMV és a MOL részletesebb észrevételeket tett (l. 28. preambulumbekezdés).
Slovenian: OMV in MOL sta podala izčrpne pripombe (glej uvodno izjavo 28).
Estonian: OMV ja MOL Group More väljendasid veelgi konkreetseimaid kavatsusi (vt 28. põhjendust).
Latvian: OMV un MOL iesniedza detalizētus apsvērumus (sk. 28. apsvērumu).
Lithuanian: OMV ir MOL pateikė išsamesnes pastabas (žr. 28 konstatuojamąją dalį).
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHMEN DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: As a consequence, a significant number of employees could lose their jobs.
French: Un nombre important de travailleurs pourraient ainsi perdre leur emploi.
German: Auf diese Art könne möglicherweise eine bedeutende Zahl von Arbeitnehmern ihre Stelle verlieren.
Spanish: De este modo, podría producirse una importante pérdida de puestos de trabajo.
Italian: Un numero considerevole di addetti potrebbe pertanto perdere il posto di lavoro.
Portuguese: Este processo poderá ter como consequência a perda de um número considerável de postos de trabalho.
Dutch: Op deze manier zou een groot aantal werknemers hun baan kunnen verliezen.
Danish: På denne måde ville et stort antal arbejdstagere muligvis miste deres job.
Swedish: Därmed skulle eventuellt ett betydande antal arbetstagare kunna förlora sina arbeten.
Finnish: Tällä tavalla merkittävä määrä työntekijöitä voisi mahdollisesti menettää työpaikkansa.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο πιθανόν να έχαναν πολλοί εργαζόμενοι τη θέση τους.
Czech: Takto by mohl přijít o zaměstnání značný počet pracovníků.
Slovak: V dôsledku toho by väčší počet zamestnancov mohol prísť o svoje miesta.
Polish: W ten sposób znaczna ilość pracowników prawdopodobnie straciłaby miejsca pracy.
Hungarian: Ily módon a munkavállalók esetleg jelentős számban veszítenék el állásukat.
Slovenian: S tem bi lahko veliko število delojemalcev izgubilo delo.
Estonian: Selle tagajärjel võib kaduda suur hulk töökohti.
Latvian: Iespējams, līdz ar to savas darba vietas zaudētu nozīmīgs darbinieku skaits.
Lithuanian: Vadinasi, gali atsitikti, kad daug darbuotojų praras darbo vietas.
English: The explosion at Basell’s plant in Münchsmünster might be the beginning of such a chain reaction.
French: L’explosion qui s’est produite dans les installations de Basell à Münchsmünster pourrait marquer le début d’une telle réaction en chaîne.
German: Die Explosion in der Anlage von Basell in Münchsmünster könnte den Beginn einer solchen Kettenreaktion darstellen.
Spanish: Según Alemania, la explosión en la instalación de Basell en Münchsmünster podría ser el principio de este tipo de reacción en cadena.
Italian: L’esplosione verificatasi negli impianti di Basell a Münchsmünster potrebbe costituire l’inizio di tale reazione a catena.
Portuguese: A explosão na instalação da Basell em Münchsmünster poderia ser o início de uma reacção em cadeia deste género.
Dutch: De explosie in de installatie van Basell in Münchsmünster zou het begin van een dergelijke kettingreactie kunnen vormen.
Danish: Eksplosionen i Basellfabrikken i Münchsmünster kunne være starten på en sådan kædereaktion.
Swedish: Explosionen i Basells anläggning i Münchsmünster skulle kunna vara starten för en sådan kedjereaktion.
Finnish: Basellin tehtaalla Münchsmünsterissä tapahtunut räjähdys voisi merkitä tällaisen ketjureaktion alkua.
Greek: Η έκρηξη στη μονάδα της Basell θα μπορούσε να αποτελεί την αρχή μιας αλυσιδωτής αντίδρασης αυτού του είδους.
Czech: Výbuch v závodě společnosti Basell v Münchsmünsteru by mohl představovat začátek takovéto řetězové reakce.
Slovak: Výbuch na linke Basellu v Münchsmünsteri by mohol byť začiatkom takejto reťazovej reakcie.
Polish: Wybuch w zakładzie Basell w Münchsmünster mógłby obrazować początek takiej reakcji łańcuchowej.
Hungarian: A Basell münchsmünsteri létesítményében bekövetkezett robbanás egy ilyen láncreakció kezdetét jelentheti.
Slovenian: Eksplozija v tovarni družbe Basell v Münchsmünstru bi lahko predstavljala začetek takšne verižne reakcije.
Estonian: Münchsmünsteris asuva Baselli tehase plahvatus võib isegi olla sellise ahela käivitajaks.
Latvian: Sprādziens Basell iekārtā Minhminsterē varētu būt šādas ķēdes reakcijas sākums.
Lithuanian: Basell gamykloje Miunchsmiunsteryje įvykęs sprogimas gali tapti tokios grandininės reakcijos pradžia.
English: It contended that the project would correct a market failure inasmuch as, without public support, the project would not be economically viable.
French: L’aide en question corrige une défaillance du marché, étant donné que le projet ne serait pas rentable sans aide publique.
German: Die Förderung korrigiere ein Marktversagen, da das Projekt ohne öffentliche Förderung wirtschaftlich nicht rentabel wäre.
Spanish: En su opinión, la ayuda corrige una deficiencia del mercado, pues sin apoyo público el proyecto no sería rentable.
Italian: L’aiuto in questione correggerebbe un fallimento del mercato, in quanto il progetto non sarebbe redditizio senza l’intervento pubblico.
Portuguese: Em seu entender, o projecto viria suprir uma deficiência do mercado, na medida em que, na ausência de apoio público, o projecto não seria economicamente viável.
Dutch: De steun zou een marktfalen corrigeren, aangezien het project zonder overheidssteun niet rendabel zou zijn.
Danish: Støtten ville afhjælpe et markedssvigt, da projektet ikke ville være økonomisk rentabelt uden offentlig støtte.
Swedish: Stödet rättar till ett marknadsmisslyckande, eftersom projektet inte skulle vara ekonomiskt lönsamt utan offentligt stöd.
Finnish: Tuki korjaa markkinoiden toimimattomuutta, koska hanke ei ole taloudellisesti kannattava ilman virallista tukea.
Greek: Η επιδότηση διορθώνει μια αποτυχία της αγοράς, καθώς το σχέδιο χωρίς δημόσια επιδότηση θα ήταν οικονομικά ασύμφορο.
Czech: Podpora napravuje selhání trhu, jelikož projekt by se bez veřejné podpory z hospodářského hlediska nevyplatil.
Slovak: Podpora je korekciou zlyhania trhu, keďže projekt by bez verejnej podpory nebol ekonomicky rentabilný.
Polish: Twierdzą one, że subwencja zapobiega niepowodzeniu rynkowemu, ponieważ bez wsparcia ze środków publicznych projekt byłby nierentowny.
Hungarian: A támogatás szerinte egy piaci hiányosságot korrigál, mivel közpénzekből történő támogatás nélkül a projekt nem gazdaságos.
Slovenian: Finančna podpora bi popravila tržne nepopolnosti, saj projekt brez javne pomoči ne bi bil ekonomsko donosen.
Estonian: Saksamaa väitis, et projektiga korrigeeritaks üks turuprobleem, kuivõrd ilma riigi toetuseta ei oleks projekt majanduslikult tasuv.
Latvian: Atbalsts novērstu tirgus nepilnības, jo bez valsts atbalsta projekts nebūtu ekonomiski ienesīgs.
Lithuanian: Skiriamas finansavimas leistų ištaisyti rinkos trūkumus, nes projektas be valstybinio finansavimo nebūtų ekonomiškai rentabilus.
English: Germany underlined the virtually unanimous support for the project.
French: L’Allemagne a insisté sur le soutien pratiquement unanime au projet.
German: Deutschland unterstrich die praktisch einstimmige Unterstützung für das Projekt.
Spanish: Alemania subrayó el apoyo prácticamente unánime al proyecto.
Italian: La Germania ha insistito sul sostegno praticamente unanime al progetto.
Portuguese: A Alemanha sublinhou o apoio praticamente unânime ao projecto.
Dutch: Duitsland benadrukte de vrijwel unanieme steun voor het project.
Danish: Tyskland understregede den næsten enstemmige støtte til projektet.
Swedish: Tyskland betonade att stödet för projektet var praktiskt taget enhälligt.
Finnish: Saksa korosti, että hankkeella on käytännössä yksimielinen tuki.
Greek: Η Γερμανία υπογράμμισε την ουσιαστικά ομόφωνη υποστήριξη του σχεδίου.
Czech: Německo zdůraznilo prakticky jednohlasnou podporu projektu.
Slovak: Nemecko zdôraznilo prakticky jednoznačnú podporu projektu.
Polish: Niemcy podkreśliły praktycznie jednogłośne poparcie dla projektu.
Hungarian: Németország aláhúzta a projekt gyakorlatilag egyöntetű támogatottságát.
Slovenian: Nemčija poudarja skoraj soglasno podporo projekta.
Estonian: Saksamaa rõhutas, et projektiga on nõus praktiliselt kõik asjaosalised.
Latvian: Vācija uzsvēra praktiski vienbalsīgo atbalstu projektam.
Lithuanian: Vokietija pabrėžė, kad projektui buvo pritarta beveik vienbalsiai.
English: Referring to the low profit margin of the project, Germany contested the Commission’s misgivings that the aid intensity was higher than necessary.
French: Se référant à la faiblesse de la profitabilité générée par le projet, l’Allemagne a réfuté l’argument selon lequel l’intensité de l’aide était plus importante que nécessaire.
German: Unter Verweis auf die niedrige Gewinnspanne für das Projekt widersprach Deutschland den Bedenken der Kommission, die Beihilfeintensität liege höher als erforderlich.
Spanish: Remitiendo al escaso margen de beneficios del proyecto, Alemania rebatió la opinión de la Comisión de que la intensidad de ayuda es más alta de lo necesario.
Italian: Per quanto riguarda lo scarso margine di profitto del progetto, la Germania ha contestato l’argomentazione della Commissione secondo la quale l’intensità dell’aiuto sarebbe superiore a quanto indispensabile.
Portuguese: Ao referir-se à margem de lucro reduzida do projecto, a Alemanha contestou a opinião da Comissão de que a intensidade de auxílio era mais elevada do que o necessário.
Dutch: Verwijzend naar de kleine winstmarge van het project sprak Duitsland het bezwaar van de Commissie tegen dat de steunintensiteit hoger zou zijn dan nodig.
Danish: Under henvisning til projektets lave fortjenestemargen afviste Tyskland Kommissionens betænkeligheder med hensyn til, at støtteintensiteten var højere end nødvendig.
Swedish: Med hänvisning till projektets låga vinstmarginal opponerade sig Tyskland mot kommissionens åsikt att stödnivån är högre än nödvändigt.
Finnish: Saksa kiisti komission näkemyksen, jonka mukaan tuki-intensiteetti olisi tarpeettoman korkea, vetoamalla hankkeen pieneen voittomarginaaliin.
Greek: Στις επιφυλάξεις της Επιτροπής ότι η ένταση της επιχορήγησης είναι μεγαλύτερη από όσο το αναγκαίο η Γερμανία αντέτεινε το χαμηλό ποσοστό κέρδους.
Czech: Poukazujíc na nízké ziskové rozpětí u tohoto projektu Německo nesouhlasí s Komisí, že míra podpory je vyšší, než je nutné.
Slovak: S odvolaním sa na nízke rozpätie zisku projektu Nemecko vyvracalo názory Komisie, že intenzita pomoci je vyššia, ako by bolo potrebné.
Polish: Powołując się na nieznaczny zysk projektu, Niemcy odrzuciły zastrzeżenia Komisji, że intensywność pomocy jest wyższa niż to konieczne.
Hungarian: A projekt alacsony nyereségtartalmára utalva Németország tagadta a Bizottságnak azt a feltételezését, miszerint a támogatás intenzitása a szükségesnél nagyobb lenne.
Slovenian: Nemčija je z opozarjanjem na nizke dobičke pri projektu ugovarjala pomislekom Komisije, da je intenzivnost pomoči višja, kot je potrebno.
Estonian: Saksamaa ametiasutused ei nõustunud väitega, et abi määr ületab vajaliku taseme, öeldes, et seda tõestab projekti väike kasumimäär.
Latvian: Norādot par projekta zemo peļņu, Vācija apstrīdēja Komisijas viedokli, ka atbalsta intensitāte esot augstāka nekā nepieciešams.
Lithuanian: Atkreipdama Komisijos dėmesį į nedidelę projekto pelno maržą, Vokietija paneigė abejones, kad pagalbos intensyvumas yra didesnis nei būtina.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Bedömning av förekomsten av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen todentaminen
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud abi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį