FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RO-SQ 2.1 (amended)
French: RO-SQ 2.1 (modifié)
German: RO-SQ 2.1 (geändert)
Spanish: RO-SQ 2.1 (modificada)
Italian: RO-SQ 2.1 (modificata)
Portuguese: RO-SQ 2.1 (alterada)
Dutch: RO-SQ 2.1 (gewijzigd)
Danish: RO-SQ 2.1 (ændret)
Swedish: RO-SQ 2.1 (ändrat)
Finnish: RO-SQ 2.1 (muutettu)
Greek: RO-SQ 2.1 (τροποποιήθηκε)
Czech: RO-SQ 2.1 (pozměněno)
Slovak: RO-SQ 2.1 (zmenené a doplnené)
Polish: RO-SQ 2.1 (ze zmianami)
Hungarian: RO-SQ 2.1. (módosítva)
Slovenian: RO-SQ 2.1 (spremenjen)
Estonian: RO-SQ 2,1 (muudetud)
Latvian: RO-SQ 2.1 (grozīts)
Lithuanian: RO-SQ 2.1 (iš dalies pakeista)
English: Reference to the Annex to the Directive Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
French: Référence à l ' annexe de la directive Partie 2, partie 3, points 4.1, 5.2, 5.4 et 8.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie Teil 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 und 8.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: parte 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 y 8.2.
Italian: Riferimento all ' allegato della direttiva parti 2, 3, punti 4.1, 5.2, 5.4 e 8.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva Partes 2, 3, pontos 4.1, 5.2, 5.4 e 8.2.
Dutch: Referentie van de bijlage bij de richtlijn delen 2, 3, punten 4.1, 5.2, 5.4 en 8.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag Punkt 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 og 8.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga Del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 och 8.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen Osat 2 ja 3 sekä luvut 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας Μέρος 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 και 8.2.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice část 2 a 3, body 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici Časti 2 a 3, body 4.1, 5.2, 5.4 a 8.2.
Polish: Odesłanie do załącznika do dyrektywy Część 2, 3, pkt 4.1, 5.2, 5.4 oraz 8.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. és 8.2. rész.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi Del 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 in 8.2.
Estonian: Viide direktiivi lisale punktid 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ja 8.2.
Latvian: Norādes uz direktīvas pielikumu 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. un 8.2. daļa.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 ir 8.2 dalys.
English: Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Polish: Odesłanie do ustawodawstwa krajowego Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
English: The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
French: Les contenus de chaque emballage intérieur et/ou de chaque emballage extérieur ne doivent pas excéder les limites de masse ou de volume fixées.
German: Der Inhalt der einzelnen Innenverpackung und/oder der einzelnen Außenverpackung darf die für Masse oder Volumen festgelegten Höchstgrenzen nicht übersteigen.
Spanish: El contenido de cada embalaje interior y/o exterior no deberá exceder de unos límites de masa o volumen predeterminados.
Italian: Il contenuto di ciascun imballaggio interno e/o di ciascun imballaggio esterno non deve superare determinati limiti di massa o volume.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem interior e/ou de cada embalagem exterior não pode exceder os limites de massa ou volume estabelecidos.
Dutch: De inhoud van elke binnenverpakking en/of elke buitenverpakking mag de vastgestelde beperkingen inzake gewicht of volume niet overschrijden.
Danish: Mængden af indholdet i den enkelte indvendige emballage og/eller ydre emballage må ikke overskride bestemte vægt- eller volumengrænser.
Swedish: Innehållet i varje enskild innerförpackning eller ytterförpackning får inte överstiga de föreskrivna högsta tillåtna mängderna eller volymerna.
Finnish: Kunkin sisäpakkauksen ja/tai kunkin ulkopakkauksen sisältö ei saa ylittää vahvistettuja massa- tai tilavuusrajoja.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε εσωτερικής συσκευασίας ή/και κάθε εξωτερικής συσκευασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια μάζας ή όγκου.
Czech: Obsahy každého vnitřního a/nebo vnějšího obalu nesmí překročit stanovená omezení hmotnosti či objemu.
Slovak: Obsah žiadneho vnútorného obalu a/alebo žiadneho vonkajšieho obalu nesmie prekročiť stanovené hmotnostné alebo objemové obmedzenia.
Polish: Zawartość każdego opakowania wewnętrznego i/lub opakowania zewnętrznego nie może przekraczać określonej masy lub ograniczeń wielkościowych.
Hungarian: Az egyes belső és/vagy külső csomagolások tartalma nem haladhatja meg a tömegre vagy a térfogatra megállapított határértéket.
Slovenian: Vsebina posamezne notranje embalaže in/ali posamezne zunanje embalaže ne sme presegati določene omejitve mase ali prostornine.
Estonian: Ühe sisepakendi ja/või välispakendi sisu ei tohi ületada kindlaksmääratud koguselisi või mahulisi piiranguid.
Latvian: Visu iekšējo iepakojumu un/vai katra ārējā iepakojuma saturs pēc daudzuma nedrīkst pārsniegt noteiktus masas vai tilpuma ierobežojumus.
Lithuanian: Medžiagos kiekis kiekvienoje vidinėje ir (arba) išorinėje pakuotėje neturi viršyti nustatytų masės arba tūrio apribojimų.
English: Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
French: Dérogations aux dispositions concernant la classification, l'emballage, le marquage et l'étiquetage, la documentation et la formation.
German: Ausnahmen von den Vorschriften über Einstufung, Verpackung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Dokumentation und Schulung.
Spanish: Excepciones a las disposiciones sobre clasificación, embalaje, marcado y etiquetado, documentación y formación.
Italian: Le deroghe riguardano la classificazione, l'imballaggio, l'etichettatura e la marcatura, la documentazione e la formazione professionale.
Portuguese: Derrogações às disposições relativas à classificação, embalagem, marcação e etiquetagem, documentação e formação profissional.
Dutch: Afwijkingen van de bepalingen inzake classificatie, verpakking, markering en etikettering, documentatie en opleiding.
Danish: Undtagelser fra bestemmelserne om klassificering, emballering, mærkning, dokumentation og uddannelse.
Swedish: Undantag från bestämmelserna om klassificering, förpackning, märkning och etikettering samt dokumentation och utbildning.
Finnish: Poikkeukset luokitusta, pakkaamista, merkintöjä ja varoituslipukkeita, asiakirjoja sekä koulutusta koskevista määräyksistä.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις κατάταξης, συσκευασίας, σήμανσης και επισήμανσης, τεκμηρίωσης και εκπαίδευσης.
Czech: Odchylky od ustanovení týkajících se klasifikace, obalů, nápisů a bezpečnostních značek, dokumentace a školení.
Slovak: Odchýlky z ustanovení týkajúcich sa triedenia, označovania a etiketovania, dokumentácie a výcviku.
Polish: Odstępstwa od przepisów dotyczących klasyfikacji, opakowań, znakowania i etykietowania, dokumentacji i szkolenia.
Hungarian: Az osztályozásra, a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra, az okmányokra és a képzésre vonatkozó jogszabályoktól való eltérések.
Slovenian: Odstopanja od predpisov, ki se nanašajo na razvrščanje, pakiranje, označevanje in etiketiranje, dokumentiranje in usposabljanje.
Estonian: Liigitamist, pakendamist, tähistamist ja märgistamist ning dokumente ja väljaõpet käsitlevate sätete erandid.
Latvian: Izņēmumi noteikumos attiecībā uz klasifikāciju, iepakojumu, marķējumu un etiķetēšanu, dokumentiem un apmācību.
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo klasifikavimo, žymėjimo ir ženklinimo etiketėmis, dokumentavimo ir mokymo nuostatų.
English: The waste is typically contained in packagings which have been sold in retail sale.
French: Les déchets sont généralement contenus dans des emballages vendus dans le commerce de détail.
German: Die Abfälle befinden sich normalerweise in Verpackungen, die im Einzelhandel verkauft werden.
Spanish: Los residuos suelen encontrarse en embalajes vendidos por minoristas.
Italian: I rifiuti sono generalmente contenuti in imballaggi che sono stati venduti al dettaglio.
Portuguese: Regra geral, tais resíduos estão contidos em embalagens vendidas a retalho.
Dutch: Het afval wordt meestal verpakt in verpakkingen die in de detailhandel zijn verkocht.
Danish: Affaldet er som regel indeholdt i emballager, der er blevet solgt i detailhandelen.
Swedish: Avfallet är i regel förpackat i förpackningar som sålts i detaljhandeln.
Finnish: Jätteet sisältyvät yleensä vähittäiskaupassa myytyihin pakkauksiin
Greek: Συνήθως τα απόβλητα περιέχουν συσκευασίες λιανικής πώλησης.
Czech: Odpad je obvykle uložen v obalech zakoupených v maloobchodní síti.
Slovak: Odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
Polish: Odpady znajdują się zazwyczaj w opakowaniach sprzedawanych w sprzedaży detalicznej.
Hungarian: A hulladékot rendszerint olyan csomagolásban helyezik el, amelyet kiskereskedelemben árusítanak.
Slovenian: Odpadki so ponavadi v embalaži, ki je bila prodana v maloprodaji.
Estonian: Jäätmed sisalduvad üldjuhul jaemüügipakendites.
Latvian: Šie atkritumi parasti ir iepakojumos, ko pārdod mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Atliekos paprastai yra pakuotėse, kurios buvo parduotos mažmeninėje prekyboje.
English: RO-SQ 7.4 (amended)
French: RO-SQ 7.4 (modifié)
German: RO-SQ 7.4 (geändert)
Spanish: RO-SQ 7.4 (modificada)
Italian: RO-SQ 7.4 (modificata)
Portuguese: RO-SQ 7.4 (alterada)
Dutch: RO-SQ 7.4 (gewijzigd)
Danish: RO-SQ 7.4 (ændret)
Swedish: RO-SQ 7.4 (ändrat)
Finnish: RO-SQ 7.4 (muutettu)
Greek: RO-SQ 7.4 (τροποποιήθηκε)
Czech: RO-SQ 7.4 (pozměněno)
Slovak: RO-SQ 7.4 (zmenené a doplnené)
Polish: RO-SQ 7.4 (ze zmianami)
Hungarian: RO-SQ 7.4. (módosítva)
Slovenian: RO-SQ 7.4 (spremenjen)
Estonian: RO-SQ 7.4 (muudetud)
Latvian: RO-SQ 7.4 (grozīts)
Lithuanian: RO SQ 7.4 (iš dalies pakeista)
English: Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
French: Référence à l ' annexe de la directive Points 1.1.3.6, 4.1, 5.2 et 6.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 1.1.3.6, 4.1, 5.2 und 6.1.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 1.1.3.6, 4.1, 5.2 y 6.1
Italian: Riferimento all ' allegato della direttiva punti 1.1.3.6, 4.1, 5.2 e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva Pontos 1.1.3.6, 4.1, 5.2 e 6.1.
Dutch: Referentie van de bijlage bij de richtlijn punten 1.1.3.6, 4.1, 5.2 en 6.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag 1.1.3.6, 4.1, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga 1.1.3.6, 4.1, 5.2 och 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen 1.1.3.6, 4.1, 5.2 ja 6.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 1.1.3.6, 4.1, 5.2 και 6.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice body 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici body 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1.
Polish: Odesłanie do załącznika do dyrektywy Punkty 1.1.3.6, 4.1, 5.2 i 6.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére 1.1.3.6., 4.1, 5.2. és 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 1.1.3.6, 4.1, 5.2 in 6.1.
Estonian: Viide direktiivi lisale punktid 1.1.3.6, 4.1, 5.2 ja 6.1.
Latvian: Norādes uz direktīvas pielikumu 1.1.3.6., 4.1., 5.2. un 6.1. daļa.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą 1.1.3.6, 4.1, 5.2 ir 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
French: Contenu de l ' annexe de la directive Élimination de matériel pyrotechnique périmé.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Entsorgung pyrotechnischer Gegenstände mit überschrittener zulässiger Verwendungsdauer.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva eliminación de artículos pirotécnicos caducados.
Italian: Contenuto dell ' allegato della direttiva Smaltimento di oggetti pirotecnici scaduti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Eliminação de dispositivos pirotécnicos fora de validade.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn verwijdering van verlopen vuurwerk.
Danish: Indhold i direktivets bilag Bortskaffelse af udløbne pyrotekniske genstande.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Bortskaffande av utgångna pyrotekniska artiklar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Vanhentuneista pyroteknisistä esineistä huolehtiminen.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Διάθεση ληγμένων πυροτεχνικών ουσιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice Likvidace prošlé pyrotechniky.
Slovak: Obsah prílohy k smernici Likvidácia zastaraných pyrotechnických materiálov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy Usuwanie przeterminowanych artykułów pirotechnicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma Lejárt pirotechnikai eszközök ártalmatlanítása.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Odlaganje pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom veljavnosti.
Estonian: Direktiivi lisa sisu aegunud pürotehnika kõrvaldamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs tādu pirotehnisko izstrādājumu iznīcināšana, kam beidzies derīguma termiņš.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys pasenusių pirotechnikos gaminių sunaikinimas.
English: Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
French: Référence à la législation nationale Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“.
Spanish: Referencia a la legislación nacional Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
Portuguese: Referência à legislação nacional Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004 (regras para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas) — regra 82(10).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen Regulation 82(10) of the ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία Regulation 82(10) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004».
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy Nariadenie 82(10) nariadení z roku 2004 o preprave nebezpečných tovarov po ceste.
Polish: Odesłanie do ustawodawstwa krajowego Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Estonian: Viide siseriiklikule õigusaktile Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
English: The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
French: La dérogation s'applique aux petites quantités (inférieures à celles indiquées au 1.1.3.6) faisant l'objet d'un transport local.
German: Die Ausnahmeregelung gilt für örtlich begrenzte Beförderungen kleiner Mengen (unterhalb der in Abschnitt 1.1.3.6 genannten Höchstmengen).
Spanish: La excepción se circunscribe a pequeñas cantidades (por debajo del especificado en 1.1.3.6) en transporte local.
Italian: La deroga si applica alle piccole quantità (inferiori a quelle stabilite nel punto 1.1.3.6) e al trasporto locale.
Portuguese: A derrogação aplica-se às operações de transporte local de pequenas quantidades (inferiores às especificadas na subsecção 1.1.3.6).
Dutch: De afwijking geldt voor het lokale vervoer van kleine hoeveelheden (beneden de grenswaarden van 1.1.3.6).
Danish: Undtagelsen vedrører små mængder (mindre end anført i punkt 1.1.3.6) ved lokal transport.
Swedish: Undantaget gäller små mängder (mindre än de som anges i 1.1.3.6) vid lokala transporter.
Finnish: Poikkeus koskee ainoastaan pienten määrien (pienempien kuin 1.1.3.6 kohdassa vahvistetut määrät) paikallisia kuljetuksia.
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει για την τοπική μεταφορά μικρών ποσοτήτων (κάτω εκείνων που προδιαγράφονται στο 1.1.3.6.).
Czech: Odchylka platí pro místní přepravu malých množství (do výše stanovené v bodu 1.1.3.6).
Slovak: Odchýlka platí pre malé množstvá (nižšie, ako sú uvedené v 1.1.3.6) pre miestnu prepravu.
Polish: Odstępstwo dotyczy małych ilości (poniżej ilości określonych w ppkt 1.1.3.6) w transporcie lokalnym.
Hungarian: Az eltérés kis (az 1.1.3.6. pontban meghatározott mennyiségnél kisebb) mennyiségekre és helyi szállításra vonatkozik.
Slovenian: Odstopanje velja za majhne količine (manjše od tistih, ki so navedene v 1.1.3.6) in za lokalni prevoz.
Estonian: Erand hõlmab väikeste koguste (alla punktis 1.1.3.6 sätestatud piirmäärade) kohalikku vedu.
Latvian: Atbrīvojums paredzēts vietējiem pārvadājumiem mazos daudzumos (zem 1.1.3.6 noteiktā daudzuma).
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata skirta mažų kiekių (neviršijančių 1.1.3.6 nustatytų ribų) vietiniam vežimui.
English: RO-SQ 15.4 (amended)
French: RO-SQ 15.4 (modifié)
German: RO-SQ 15.4 (geändert)
Spanish: RO-SQ 15.4 (modificada)
Italian: RO-SQ 15.4 (modificata)
Portuguese: RO-SQ 15.4 (alterada)
Dutch: RO-SQ 15.4 (gewijzigd)
Danish: RO-SQ 15.4 (ændret)
Swedish: RO-SQ 15.4 (ändrat)
Finnish: RO-SQ 15.4 (muutettu)
Greek: RO-SQ 15.4 (τροποποιήθηκε)
Czech: RO-SQ 15.4 (pozměněno)
Slovak: RO-SQ 15.4 (zmenené a doplnené)
Polish: RO-SQ 15.4 (ze zmianami)
Hungarian: RO-SQ 15.4. (módosítva)
Slovenian: RO-SQ 15.4 (spremenjen)
Estonian: RO-SQ 15,4 (muudetud)
Latvian: RO-SQ 15.4 (grozīts)
Lithuanian: RO-SQ 15.4 (iš dalies pakeista)
English: Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
French: Objet Exemption de l'obligation d'équiper de matériel anti-incendie les véhicules transportant des matières faiblement radioactives (E4).
German: Betrifft Ausnahme von der Vorschrift, nach der Fahrzeuge zur Beförderung schwach radioaktiver Stoffe mit Feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (E4).
Spanish: Asunto exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4).
Italian: Oggetto Esenzione dagli obblighi relativi all'attrezzatura antincendio per i veicoli che trasportano materiale a bassa radioattività (E4).
Portuguese: Objecto Isenção da obrigatoriedade de transporte de equipamento de extinção de incêndios para os veículos que transportem matérias de baixa radioactividade (E4).
Dutch: Betreft afwijking van het voorschrift dat voertuigen die laagradioactieve materialen vervoeren, brandblusapparatuur aan boord moeten hebben (E4).
Danish: Om Undtagelse fra kravene til brandslukningsmateriel for køretøjer, der transporterer lavaktivt radioaktivt materiale (E4).
Swedish: Typ Undantag från kravet på brandsläckningsutrustning för fordon som transporterar lågradioaktivt material (E4).
Finnish: Asia Poikkeus vaatimuksesta, jonka mukaan matala-aktiivisia radioaktiivisia aineita kuljettavissa ajoneuvoissa on oltava sammuttimet (E4).
Greek: Θέμα Εξαίρεση από την απαίτηση να διαθέτουν πυροσβεστικό εξοπλισμό τα οχήματα που μεταφέρουν υλικά χαμηλής ραδιενέργειας (E4).
Czech: Předmět Odchylka od požadavku na vybavení hasicími přístroji pro vozidla převážející materiál s nízkou radioaktivitou (E4).
Slovak: Predmet Vyňatie požiadavky na protipožiarne zariadenie pre vozidlá prepravujúce rádioaktívny materiál s nízkou intenzitou (E4).
Polish: Dotyczy Zwolnienie z wymagania sprzętu gaśniczego pojazdów przewożących materiały o niskim poziomie radioaktywności (E4).
Hungarian: Tárgy Mentesség a kis radioaktivitású anyagot szállító járműveken a tűzoltó készülék elhelyezésének követelménye alól (E4).
Slovenian: Predmet Izvzetje iz zahteve protipožarne opreme za vozila, ki prevažajo snovi z nizko stopnjo radioaktivnosti (E4).
Estonian: Erandi ese madalradioaktiivseid aineid vedavate sõidukite tuletõrjevahendite nõude erand (E4).
Latvian: Priekšmets izņēmums attiecībā uz prasībām transportlīdzekļus, ar kuriem pārvadā zemas koncentrācijas radioaktīvus materiālus, aprīkot ar ugunsdzēšanas iekārtām (E4).
Lithuanian: Objektas leidimas nesilaikyti reikalavimo turėti gaisro gesinimo įrangą (E4), taikomo mažai kenksmingą radioaktyvią medžiagą vežančioms transporto priemonėms.
English: Reference to the Annex to the Directive 8.1.4.
French: Référence à l ' annexe de la directive 8.1.4.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 8.1.4.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 8.1.4.
Italian: Riferimento all ' allegato della direttiva punto 8.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva 8.1.4.
Dutch: Referentie van de bijlage bij de richtlijn 8.1.4.
Danish: Henvisning til direktivets bilag 8.1.4.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga 8.1.4.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen 8.1.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 8.1.4.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice bod 8.1.4.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici 8.1.4.
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy 8.1.4.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére 8.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi 8.1.4.
Estonian: Viide direktiivi lisale punkt 8.1.4.
Latvian: Norādes uz direktīvas pielikumu 8.1.4. daļa.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą 8.1.4.