English: As to the tax execution procedure, the Slovak authorities confirmed that between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution orders against Konas and decreased the company’s tax debt by SKK 8106672,42 to SKK 11223459, which was included in the arrangement procedure in 2004.
French: Pour ce qui est de la procédure d’exécution fiscale, les autorités slovaques ont confirmé que le bureau des impôts avait adressé huit ordres d’exécution à la société Konas entre 1998 et 2000 et réduit la dette fiscale de cette dernière de 8106672,42 SKK pour atteindre le montant de 11223459 SKK, qui a été englobé dans la procédure de concordat en 2004.
German: Was die Steuerpfändung betrifft, so bestätigten die slowakischen Behörden, dass die Steuerbehörde in den Jahren von 1998 bis 2000 acht Vollstreckungsbefehle für das Unternehmen Konas erteilt hat und die Steuerschuld des Unternehmens Konas um 8106672,42 SKK auf den Betrag von 11223459 SKK verringert wurde, der im Jahr 2004 in das Vergleichsverfahren einbezogen wurde.
Spanish: Por lo que respecta al procedimiento de ejecución fiscal, las autoridades eslovacas confirmaron que entre 1998 y 2000 la oficina fiscal había emitido ocho requerimientos de pago contra Konas y reducido la deuda fiscal de la empresa de 8106672,42 SKK a 11223459 SKK, lo que se incluyó en el procedimiento de concurso de 2004.
Italian: Per quanto riguarda l’esecuzione fiscale, le autorità slovacche hanno sostenuto che l’ufficio delle imposte ha emanato nel periodo dal 1998 al 2000 otto ordini di esecuzione nei confronti della società Konas e ha ridotto il debito fiscale della società Konas di 8106672,42 SKK per ottenere l’importo di 11223459 SKK che nel 2004 è stato inserito nella procedura di concordato.
Portuguese: Quanto ao processo de execução fiscal, as autoridades eslovacas confirmaram que, entre 1998 e 2000, a administração fiscal emitiu oito ordens de execução fiscal contra a empresa Konas e reduziu a dívida fiscal da empresa em 8106672,42 coroas eslovacas, ficando esta a corresponder a um montante de 11223459 coroas eslovacas, montante este que foi incluído no processo de acordo de 2004.
Dutch: Wat betreft de procedure voor fiscaal beslag, de Slowaakse autoriteiten hebben bevestigd dat het belastingkantoor in de periode tussen 1998 en 2000 acht maal opdracht heeft gegeven tot fiscaal beslag jegens Konas en de belastingschuld van de onderneming met 8106672,42 SKK heeft verlaagd tot 11223459 SKK, als voorzien bij het akkoord van 2004.
Danish: For så vidt angår proceduren for tvangsinddrivelse af skattetilgodehavender, bekræftede de slovakiske myndigheder, at skattemyndighederne mellem 1998 og 2000 havde udstedt otte fuldbyrdelsesordrer over for Konas og nedbragt virksomhedens gæld med 8106672,42 SKK til 11223459 SKK, hvilket indgik i akkordproceduren i 2004.
Swedish: Beträffande skatteindrivning hävdade de slovakiska myndigheterna att skattekontoret under perioden 1998–2000 beslöt om åtta indrivningar mot företaget Konas och skrev ner företagets skatteskuld med 8106672,42 SKK till 11223459 SKK, som 2004 ingick i ackordsförfarandet.
Finnish: Veroulosottoon liittyen Slovakian viranomaiset vahvistivat, että verovirasto oli lähettänyt vuosina 1998–2000 Konasille kahdeksan maksumääräystä ja vähentänyt Konasin verovelkaa 8106672,42 SKK:lla summaan 11223459 SKK, joka otettiin huomioon vuonna 2004 järjestelymenettelyssä.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι από το 1998 έως το 2000 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ εντολές πληρωμής σε βάρος της Konas και μείωσε τις φορολογικές οφειλές της επιχείρησης κατά 8106672,42 SKK σε 11223459 SKK, μείωση η οποία είχε συμπεριληφθεί στη συμφωνία διακανονισμού το 2004.
Czech: Pokud jde o daňovou exekuci, slovenské orgány potvrdily, že daňový úřad vydal v období let 1998 až 2000 osm exekučních příkazů na společnost Konas a snížil daňový dluh společnosti Konas o 8106672,42 SKK na částku 11223459 SKK, která byla v roce 2004 zahrnutá do vyrovnacího řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o daňovú exekúciu, slovenské orgány potvrdili, že daňový úrad vydal v období rokov 1998 až 2000 osem exekučných príkazov na spoločnosť Konas a znížil daňový dlh spoločnosti Konas o 8106672,42 SKK na čiastku 11223459 SKK, ktorá bola v roku 2004 zahrnutá do vyrovnacieho konania.
Polish: W odniesieniu do egzekucji podatkowej słowackie władze potwierdziły, że Urząd Skarbowy wydał wobec spółki Konas w latach 1998–2000 osiem nakazów egzekucji i zmniejszył zadłużenie spółki Konas o 8106672,42 SKK do kwoty 11223459 SKK, która w 2004 r. została włączona do postępowania układowego.
Hungarian: Ami az adóvégrehajtást illeti, a szlovák hatóságok megerősítették, hogy az adóhivatal 1998 és 2000 között nyolc végrehajtási utasítást adott ki a Konas társaságra vonatkozóan, és 8106672,42 SKK-val 11223459 SKK-ra csökkentette a Konas társaság adótartozását, amelyet 2004-ben bevontak a csődegyezségi eljárásba.
Slovenian: Glede postopka davčne izvršbe so slovaški organi potrdili, da je davčni urad med letoma 1998 in 2000 Konasu izdal osem nalogov za izvršbo ter davčni dolg družbe zmanjšal za 8106672,42 SKK, na 11223459 SKK, kar je bilo vključeno v postopek poravnave leta 2004.
Estonian: Maksude sissenõudmismenetluse kohta kinnitasid Slovakkia ametiasutused, et aastatel 1998–2000 väljastas maksuamet Konasele kaheksa täitmiskorraldust ning vähendas äriühingu maksuvõlgnevust 8106672,42 Slovakkia krooni võrra ehk 11223459 Slovakkia kroonini, mis võeti 2004. aastal kokkuleppemenetluse aluseks.
Latvian: Attiecībā uz nodokļu parāda piedziņas procedūru Slovākijas iestādes apstiprināja, ka laikposmā no 1998. gada līdz 2000. gadam nodokļu iestāde izdeva astoņus izpildrīkojumus pret Konas un samazināja uzņēmuma nodokļu parādu par SKK 8106672,42 līdz summai SKK 11223459 apmērā, ko iekļāva mierizlīguma procedūrā 2004. gadā.
Lithuanian: Teikdamos pastabas apie mokesčių išieškojimo procedūrą, Slovakijos valdžios institucijos patvirtino, kad mokesčių inspekcija 1998–2000 m. surašė aštuonis išieškojimo orderius bendrovei „Konas“ ir iki susitarimo procedūros pradžios 2004 m. sumažino bendrovės „Konas“ mokestinius įsiskolinimus 8106672,42 SKK suma, t. y. iki 11223459 SKK.