English: In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial requirement not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways:
French: Pour pouvoir participer à de tels projets, la coopérative devait respecter la condition sine qua non selon laquelle la partie des besoins financiers globaux non incluse dans l'aide d'État devait être couverte par les entreprises bénéficiaires de deux façons:
German: Die unverzichtbare Grundvoraussetzung für die Beteiligung der Genossenschaft an diesen Projekten war, dass der nicht durch staatliche Zuschüsse gedeckte Anteil des Gesamtfinanzbedarfs von den begünstigten Unternehmen auf zwei Arten gesichert wurde:
Spanish: Para poder participar en dichos proyectos, la cooperativa debía cumplir la siguiente condición sine qua non: las empresas beneficiarias debían garantizar la financiación de las necesidades financieras globales no cubiertas por la contribución estatal de dos maneras:
Italian: Per poter partecipare a tali progetti, la cooperativa doveva rispettare la condizione sine qua non che la parte di fabbisogno finanziario globale non coperta dal contributo statale fosse assicurata dalle imprese beneficiarie in due modi:
Portuguese: Para poder participar em tais projectos, a cooperativa devia respeitar a condição sine qua non de que a parte das necessidades financeiras globais não coberta pelo auxílio estatal fosse assegurada pelas empresas beneficiárias de dois modos:
Dutch: Om aan deze projecten te kunnen deelnemen, moest de coöperatie voldoen aan de conditio sine qua non dat het gedeelte van de totale financiële behoefte dat niet gedekt was door de overheidsbijdrage op twee manieren wordt gedekt door de begunstigde bedrijven:
Danish: For at kunne deltage i disse projekter skulle kooperativet opfylde den ufravigelige betingelse, at de virksomheder, der modtog støtte, skulle stille sikkerhed for den del af det samlede økonomiske behov, som ikke var dækket af statstilskuddet, på to måder:
Swedish: För att få delta i projekten måste företaget gå med på att ställa två typer av säkerheter för det sammanlagda anslag som inte täcktes av något statligt stöd. Säkerheterna var av följande slag:
Finnish: Voidakseen osallistua tällaisiin hankkeisiin osuuskunnan oli noudatettava ehdotonta edellytystä, jonka mukaan tuensaajayritysten oli varmistettava valtiontuen ulkopuolelle jäävä osuus kokonaisrahoitustarpeesta kahdella tavalla:
Greek: Για να επιτραπεί η συμμετοχή του σε έργα αυτού του είδους, ο συνεταιρισμός όφειλε να πληροί τον απαράβατο όρο ότι το τμήμα της συνολικής χρηματοδοτικής ανάγκης που δεν καλύπτει η κρατική ενίσχυση θα εξασφαλιστεί από τις δικαιούχους επιχειρήσεις με δύο τρόπους:
Czech: Aby se družstvo mohlo na těchto projektech dále podílet, muselo splňovat podmínku sine qua non, že část celkové finanční potřeby, která není pokryta státním příspěvkem, zajistí podniky, které jsou příjemci podpory, dvěmi způsoby:
Slovak: Družstvo, aby sa mohlo podieľať na takýchto projektoch, muselo dodržať podmienku sine qua non, že časť celkovej finančnej potreby, ktorú nefinancuje štátny príspevok, zaručia prijímateľské podniky dvoma spôsobmi:
Polish: Aby móc uczestniczyć w tych projektach, spółdzielnia musiała spełnić warunek sine qua non, że część łącznego zapotrzebowania finansowego, niepokrywana ze środków państwowych, miała być zagwarantowana przez beneficjentów na dwa sposoby:
Hungarian: Hogy ezekben a projektekben részt vegyen, a szövetkezetnek tiszteletben kellett tartani azt a sine qua non feltételt, hogy az állami hozzájárulás által nem fedezett globális pénzügyi szükségletet a kedvezményezett vállalatoknak két módon kell biztosítani:
Slovenian: Za sodelovanje pri takih projektih je morala zadruga izpolniti osnovni pogoj, da krijejo del celotnih finančnih zahtev, ki jih ni pokril prispevek države, družbe upravičenke na dva načina:
Estonian: Selleks et kõnealustes projektides osaleda, pidi ühistu täitma sine qua non tingimuse, mille kohaselt abisaajatest ettevõtted katavad selle osa kogu rahavajadusest, mida riigi osalus ei katnud, kahel viisil:
Latvian: Lai piedalītos šādos projektos, kooperatīvs ir ievērojis sine qua non nosacījumu – lai vispārējas finanšu prasības daļa, ko nesedz valsts finansējums, segtu atbalsta saņēmēju uzņēmumus divējādi:
Lithuanian: Norėdamas dalyvauti šiuose projektuose kooperatyvas privalėjo atitikti sine qua non sąlygą, kad bendro finansinio poreikio dalis, nepadengta valstybės lėšomis, pagalbą gaunančių įmonių būtų užtikrinta dviem būdais: