English: Faced with this weak demand growth, productivity gains and falling prices, several large car manufacturers have closed plants or reduced their workforce in the Community in recent years.
French: Face à une faible progression de la demande, à des gains de productivité et à des prix en baisse, plusieurs grands constructeurs automobiles ont fermé des usines ou réduit leur main-d’œuvre dans la Communauté ces dernières années.
German: Aufgrund der nur gering steigenden Nachfrage, der Produktivitätssteigerungen und sinkender Preise haben mehrere große Automobilhersteller in der EU in den letzten Jahren Werke geschlossen oder Mitarbeiter entlassen.
Spanish: Estos últimos años, ante la escasa progresión de la demanda, el aumento de la productividad y la baja de precios, varios grandes constructores de automóviles han cerrado fábricas o reducido la plantilla en la Comunidad.
Italian: Di fronte a uno scarso aumento della domanda, a incrementi di produttività e a prezzi in calo, in questi ultimi anni diversi grandi costruttori di autoveicoli hanno chiuso stabilimenti o ridotto la loro manodopera all’interno della Comunità.
Portuguese: Face ao fraco crescimento da procura, aos ganhos de produtividade obtidos e à descida dos preços, nos últimos anos vários grandes construtores automóveis europeus viram-se obrigados a encerrar fábricas ou a reduzirem os seus efectivos na Comunidade.
Dutch: Als reactie op de zwakke stijging van de vraag, de productiviteitstoename en de grote druk op de prijzen hebben diverse grote autofabrikanten in de voorbije jaren fabrieken in de Gemeenschap gesloten of hun personeelsbestand ingekrompen.
Danish: Som følge af en svag stigning i efterspørgslen, nedadgående produktivitetsstigning og priser har en række store bilproducenter lukket fabrikker eller reduceret deres arbejdsstyrke i Fællesskabet inden for de seneste år.
Swedish: Mot bakgrund av en svag efterfrågan, produktivitetsvinster och sjunkande priser har flera stora biltillverkare stängt anläggningar eller minskat sin personalstyrka inom gemenskapen under senare år.
Finnish: Kysynnän vähäisen kasvun, tuottavuuden paranemisen ja hintojen laskusuuntauksen vuoksi monet suuret autonvalmistajat ovat viime vuosina sulkeneet tehtaita tai supistaneet työntekijöidensa määrää yhteisössä.
Greek: Αντιμέτωποι σε χαμηλή αύξηση της ζήτησης, σε αύξηση της παραγωγικότητας και σε μείωση των τιμών, πολλοί μεγάλοι κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων έκλεισαν εργοστάσια ή μείωσαν το εργατικό τους δυναμικό στην Κοινότητα κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Vzhledem k slabému nárůstu poptávky, ke zvyšování produktivity a ke snižování cen v posledních letech několik velkých automobilových výrobců ve Společenství přistoupilo k uzavření závodů nebo snížení stavu zaměstnanců.
Slovak: Pre pomalé zvyšovanie dopytu, zvyšujúcu sa produktivitu a nízke ceny viacerí veľkí automobiloví výrobcovia zatvorili v posledných rokoch závody alebo znížili počet zamestnancov v Spoločenstve.
Polish: W związku ze słabym wzrostem popytu oraz obniżającym się wzrostem wydajności i coraz niższymi cenami wielu dużych producentów samochodów zamknęło swoje fabryki lub zmniejszyło zatrudnienie we Wspólnocie w ostatnich latach.
Hungarian: A kereslet lanyha emelkedésére, a termelékenység növekedésére és a hanyatló árakra való tekintettel az utóbbi években a Közösségben több nagy autógyártó is bezárt üzemeket vagy csökkentette a munkaerőt.
Slovenian: Zaradi počasnega povečevanja povpraševanja, rasti produktivnosti in padanja cen je več proizvajalcev vozil v zadnjih letih zaprlo svoje tovarne ali zmanjšalo število zaposlenih v Skupnosti.
Estonian: Nõudluse aeglase kasvu, suure tootlikkuse ning langevate hindade tõttu on mitu suurt autotootjat viimastel aastatel ühenduses oma tehase sulgenud või töötajate arvu vähendanud.
Latvian: Sakarā ar lēno pieprasījuma pieaugumu, produktivitātes palielināšanos un cenu samazināšanos, vairāki lielie automašīnu ražotāji pēdējos gados ir slēguši rūpnīcas vai samazinājuši darbaspēka apjomu Kopienā.
Lithuanian: Dėl nedidelio paklausos augimo, gamybos pelno ir mažėjančių kainų pastaraisiais metais keli didieji automobilių gamintojai Bendrijoje uždarė gamyklas arba sumažino darbuotojų skaičių.