FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under those circumstances, aid is ‘necessary to obtain the Community objective which market forces alone would not make possible’.
French: Dans ces circonstances, l’aide est «nécessaire pour réaliser l’objectif communautaire que les forces du marché ne permettraient pas, à elles seules, d’atteindre».
German: Unter diesen Umständen ist die Beihilfe „zur Erreichung des mit Marktkräften allein nicht zu verwirklichenden Gemeinschaftsziels notwendig“.
Spanish: En estos casos, la ayuda es necesaria «[…]para lograr el objetivo de la Comunidad que las fuerzas del mercado no alcanzarían por sí solas[…]».
Italian: In tali circostanze l’aiuto è «indispensabile per realizzare l’obiettivo comunitario che le forze di mercato da sole non consentirebbero di raggiungere».
Portuguese: Nestas circunstâncias, o auxílio é «necessário para atingir o objectivo comunitário que as forças do mercado, por si só, não conseguiriam atingir».
Dutch: In die omstandigheden is steun „noodzakelijk […] voor het bereiken van de, door de marktkrachten alleen niet verwezenlijkbare, doelstelling van de Gemeenschap”.
Danish: I disse tilfælde er støtten »derfor nødvendig for at nå Fællesskabets mål, hvilket ville være umuligt alene ved markedskræfternes hjælp«.
Swedish: Under dessa omständigheter är stödet ”nödvändigt för att förverkliga det gemenskapsmål som inte kan uppnås enbart genom marknadskrafternas försorg”.
Finnish: Tuolloin tuki on ”tarpeen yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi, johon ei voida päästä pelkästään markkinavoimien keinoin”.
Greek: Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η ενίσχυση είναι «αναγκαία για την υλοποίηση του κοινοτικού στόχου που οι ίδιες οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα επέτρεπαν να επιτευχθεί».
Czech: Za těchto okolností je podpora „nezbytná pro dosažení cíle Společenství, jehož samotné tržní síly dosáhnout nemohou“.
Slovak: Za týchto okolností je pomoc „nevyhnutná na dosiahnutie cieľa Spoločenstva, čo by neumožnili sily pôsobiace na trhu“.
Polish: Zważywszy na te okoliczności pomoc jest „niezbędna do osiągnięcia celu Wspólnoty, którego osiągnięcie nie jest możliwe przez działanie samych tylko sił rynkowych”.
Hungarian: Ilyen körülmények között a támogatás „a – pusztán piaci erők által teljesíthetetlen – közösségi cél eléréséhez szükséges”.
Slovenian: V teh okoliščinah je pomoč potrebna „za dosego cilja Skupnosti, ki ga tržne sile same ne bi omogočile“.
Estonian: Sellistes tingimustel on abi vaja „sellise ühenduse eesmärgi saavutamiseks, mida turujõud üksi ei suudaks saavutada”.
Latvian: Šādos apstākļos atbalsts ir “vajadzīgs Kopienas mērķa sasniegšanai, kuru nav iespējams sasniegt ar tirgus spēkiem vien”.
Lithuanian: Tokiu atveju pagalba yra reikalinga „pasiekti Bendrijos tikslams, kurių vien tik rinkos jėgos negalėtų pasiekti“.
English: A plant can thus accommodate the production of additional models more easily.
French: Une usine peut ainsi plus facilement faire place à la production de modèles supplémentaires.
German: So können die Werke leichter ein weiteres Modell produzieren.
Spanish: De modo que una fábrica puede acoger con mayor facilidad la producción de nuevos modelos.
Italian: Uno stabilimento può quindi fare posto più facilmente alla produzione di modelli supplementari.
Portuguese: Uma fábrica pode assim assegurar mais facilmente a produção de modelos suplementares.
Dutch: Dit betekent dat een fabriek gemakkelijker kan overgaan tot de productie van andere modellen.
Danish: En fabrik kan derfor lettere gøre plads til at producere flere modeller.
Swedish: En anläggning kan därmed lättare ge utrymme för produktion av ytterligare modeller.
Finnish: Tehtaat voivat sen vuoksi helpommin aloittaa lisämallien tuotannon.
Greek: Ένα εργοστάσιο μπορεί κατά τον τρόπο αυτό να προβεί ευκολότερα στην παραγωγή συμπληρωματικών μοντέλων.
Czech: Závod tedy může snadněji uvolnit místo pro výrobu nových modelů.
Slovak: Závod tak môže ľahšie vytvoriť miesto na výrobu ďalších modelov.
Polish: W związku z tym dany zakład może łatwo dostosować się do produkcji dodatkowych modeli.
Hungarian: Egy üzem ily módon könnyebben tud helyet adni kiegészítő modellek gyártásához.
Slovenian: Tovarna se lahko tako enostavneje prilagodi proizvodnji dodatnih modelov.
Estonian: Nii võib mõni tehas leida hõlpsamini võimalusi toota lisamudeleid.
Latvian: Tādējādi jebkurā rūpnīcā vieglāk iespējams ražot arī citus modeļus.
Lithuanian: Todėl gamykla gali lengviau imtis papildomų modelių gamybos.
English: This, however, does not prevent it from doing so once it notices that the economic conditions on the relevant markets have changed [9].
French: Elle peut toutefois être amenée à le faire lorsqu’elle constate que les conditions économiques ont évolué sur les marchés en cause [9].
German: Veränderte Bedingungen auf den betreffenden Märkten können sie jedoch zu einer solchen eingehenden Prüfung veranlassen [9].
Spanish: No obstante, puede verse obligada a hacerlo si comprueba que las condiciones económicas han evolucionado en los mercados en cuestión [9].
Italian: Nondimeno, essa può essere indotta a farlo quando constata che vi sono stati sviluppi nelle condizioni economiche dei mercati in questione [9].
Portuguese: Porém, pode ver-se obrigada a tal, caso verifique que as condições económicas nos mercados em questão evoluíram [9].
Dutch: Een en ander belet de Commissie echter niet dit te doen, zodra zij vaststelt dat de economische randvoorwaarden op de betrokken markten zijn veranderd [9].
Danish: Den kan imidlertid overveje at gøre det, når den konstaterer, at de økonomiske vilkår har udviklet sig på det pågældende marked [9].
Swedish: Det hindrar dock inte kommissionen från att göra det då den konstaterar att de ekonomiska villkoren har ändrats på de relevanta marknaderna [9].
Finnish: Komissio voi kuitenkin katsoa yksityiskohtaisemman tarkastelun aiheelliseksi havaittuaan, että merkityksellisillä markkinoilla vallitsevat taloudelliset olosuhteet ovat muuttuneet [9].
Greek: Πάντως, μπορεί να το κάνει εφόσον διαπιστώσει ότι οι οικονομικές συνθήκες εξελίχθηκαν στις σχετικές αγορές [9].
Czech: Nicméně tak může učinit, když zjistí, že ekonomické podmínky na daném trhu se změnily [9].
Slovak: Komisia však môže byť nútená urobiť tak v prípade, že zistí, že hospodárske podmienky na uvedených trhoch prešli vývojovými zmenami [9].
Polish: Komisja może jednak być do tego zmuszona, gdy stwierdzi, że zmieniły się warunki gospodarcze na właściwych rynkach [9].
Hungarian: Ezt megteheti azonban, amikor azt állapítja meg, hogy a szóban forgó piacokon változtak a gazdasági feltételek [9].
Slovenian: Vendar lahko to kljub temu naredi, če ugotovi, da so se gospodarske razmere na zadevnih trgih spremenile [9].
Latvian: Tomēr Komisija var būt spiesta to darīt, konstatējot, ka attiecīgajos tirgos ekonomiskie apstākļi ir mainījušies [9].
Lithuanian: Tačiau ji gali tai padaryti, jeigu nustato, kad atitinkamose rinkose ekonominės sąlygos pasikeitė [9].
English: Necessity of the aid related to the production of the new Astra TwinTop
French: Nécessité de l’aide liée à la production de la nouvelle Astra TwinTop
German: Notwendigkeit der Beihilfe für die Produktion des neuen Astra TwinTop
Spanish: Necesidad de la ayuda vinculada a la producción del nuevo modelo Astra TwinTop
Italian: Necessità dell’aiuto inerente alla produzione della nuova Astra TwinTop
Portuguese: Necessidade do auxílio específico à produção do novo Astra TwinTop
Dutch: Noodzaak van de steun die betrekking heeft op de productie van de nieuwe Astra TwinTop
Danish: Støttens nødvendighed i forbindelse med produktion af den nye Astra TwinTop
Swedish: Nödvändigheten av stödet kopplat till produktionen av den nya Astra TwinTop
Finnish: Onko uuden Astra TwinTop -mallin tuotantoon liittyvä tuki välttämätöntä?
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης που συνδέεται με την παραγωγή του νέου Astra TwinTop
Czech: Nezbytnost podpory v souvislosti s výrobou nového vozu Astra TwinTop
Slovak: Potreba pomoci spojená s výrobou novej Astry TwinTop
Polish: Konieczność pomocy związana z produkcją nowego modelu Astra TwinTop
Hungarian: A támogatás szükségessége az új Astra TwinTop gyártása kapcsán
Slovenian: Nujnost pomoči, kar zadeva proizvodnjo nove Astre TwinTop
Estonian: Koolitusabi vajalikkus Astra TwinTopi tootmiseks
Latvian: Nepieciešamība pēc atbalsta, kas saistīts ar jaunās Astra TwinTop ražošanu
Lithuanian: Pagalbos naujam modeliui Astra TwinTop gaminti būtinumas
English: The Belgian authorities allege in the notification [10] that, owing to assembly of the Astra TwinTop, more manual operations, such as welding, have to be carried out.
French: Les autorités belges font valoir dans leur notification [10] que l’assemblage de l’Astra TwinTop implique des opérations manuelles supplémentaires, comme le soudage.
German: Die belgischen Behörden führen in ihrer Anmeldung [10] an, dass der Zusammenbau des Astra TwinTop von Hand auszuführende zusätzliche Tätigkeiten bedingt, wie das Schweißen.
Spanish: Las autoridades belgas alegan en su notificación [10] que el montaje del Astra TwinTop implica operaciones manuales suplementarias, como la soldadura.
Italian: Le autorità belghe specificano nella loro notifica [10] che l’assemblaggio dell’Astra TwinTop implica operazioni manuali supplementari come la saldatura.
Portuguese: As autoridades belgas alegam na sua notificação [10] que a montagem do Astra TwinTop implica a realização de operações manuais suplementares, como a soldagem.
Dutch: De Belgische autoriteiten voeren in de aanmelding aan, dat de assemblage van de Astra TwinTop meer manuele handelingen, bijv. lassen, meebrengt [10].
Danish: De belgiske myndigheder anfører i deres anmeldelse [10], at samlingen af Astra TwinTop medfører flere manuelle operationer, bl.a. svejsning.
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar i sin anmälan [10] att monteringen av Astra TwinTop innebär att det krävs fler manuella operationer, som svetsning.
Finnish: Belgian viranomaiset toteavat ilmoituksessaan [10], että Astra TwinTop -mallin kokoonpano edellyttää manuaalisia lisätoimintoja, kuten hitsaustoimintoa.
Greek: Οι βελγικές αρχές προέβαλαν στην κοινοποίησή τους [10] ότι η συναρμολόγηση του Astra TwinTop συνεπάγεται συμπληρωματικές δια χειρός ενέργειες, όπως η συγκόλληση.
Czech: Belgické orgány ve svém oznámení [10] zdůrazňují, že montáž vozu Astra TwinTop vyžaduje doplňkové manuální operace jako svařování.
Slovak: Belgické orgány upozornili vo svojej notifikácii [10], že montáž Astry TwinTop zahŕňa manuálne doplnkové operácie ako zváranie.
Polish: Władze belgijskie podkreślają w swoim zgłoszeniu [10], że montaż modelu Astra TwinTop pociąga za sobą dodatkowe operacje ręczne, takie jak spawanie.
Hungarian: A belga hatóságok kiemelik közleményükben [10], hogy az Astra TwinTop összeszerelése kiegészítő kézi műveleteket tartalmaz, mint például a hegesztést.
Slovenian: Belgijski organi v priglasitvi [10] navajajo, da so pri sestavljanju Astre TwinTop potrebni dodatni ročni postopki, na primer varjenje.
Estonian: Belgia ametiasutused väidavad oma teatises, [10] et Astra TwinTopi ehitamine toob kaasa käsitsi tehtava lisatöö, nagu keevitamine.
Latvian: Beļģijas iestādes savā paziņojumā [10] apgalvo, ka Astra TwinTop salikšanā jāveic papildu manuālas darbības, piemēram, metināšana.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos savo pranešime [10] pabrėžia, kad Astra TwinTop surinkti reikalingas papildomas rankų darbas, pavyzdžiui, suvirinimas.
English: the assembly of new parts;
French: l’assemblage de nouvelles pièces,
German: den Zusammenbau neuer Teile,
Spanish: el montaje de nuevas piezas,
Italian: assemblaggio di nuove parti,
Portuguese: a montagem de novas peças,
Dutch: de assemblage van nieuwe onderdelen;
Danish: samling af nye komponenter
Swedish: montering av nya delar,
Finnish: uusien osien kokoamista;
Greek: τη συναρμολόγηση νέων μερών του αμαξώματος·
Czech: montáž nových dílů,
Slovak: montáž nových súčiastok,
Polish: montażem nowych części,
Hungarian: új alkatrészek beszerelését;
Slovenian: sestavljanje novih delov,
Estonian: uute osade kokkupanek;
Latvian: jaunu daļu salikšanu,
Lithuanian: naujų detalių surinkimą,
English: the introduction of modern working methods;
French: l’introduction de méthodes de travail modernes,
German: die Einführung moderner Arbeitsweisen sowie
Spanish: la introducción de métodos de trabajo modernos,
Italian: introduzione di metodi di lavoro moderni,
Portuguese: a introdução de métodos de trabalho mais modernos,
Dutch: de introductie van moderne werkmethoden;
Danish: indførelse af nye moderne arbejdsmetoder
Swedish: införandet av moderna arbetsmetoder, och
Finnish: nykyaikaisten työmenetelmien käyttöönottoa;
Greek: την εισαγωγή σύγχρονων μεθόδων εργασίας·
Czech: zavedení moderních pracovních metod,
Slovak: zavedenie moderných pracovných metód,
Polish: wprowadzeniem nowoczesnych metod pracy,
Hungarian: korszerű munkamódszerek bevezetését;
Slovenian: uvajanje sodobnih metod dela,
Estonian: uute töömeetodite kasutuselevõtt;
Latvian: mūsdienīgu darba metožu ieviešanu,
Lithuanian: modernių darbo metodų diegimą,
English: new assembly techniques.
French: de nouvelles techniques d’assemblage.
German: neue Montagetechniken.
Spanish: nuevas técnicas de montaje.
Italian: nuove tecniche di assemblaggio.
Portuguese: a introdução de novas técnicas de montagem.
Dutch: nieuwe assemblagetechnieken.
Danish: nye samleteknikker.
Swedish: nya monteringstekniker.
Finnish: uusia kokoonpanotekniikoita.
Greek: νέες τεχνικές συναρμολόγησης.
Czech: nové montážní techniky.
Slovak: zavedenie nových montážnych techník.
Polish: zastosowaniem nowych technologii montażu.
Hungarian: új összeszerelési technikákat.
Slovenian: nove tehnike sestavljanja.
Estonian: uued monteerimisvõtted.
Latvian: jaunas salikšanas metodes.
Lithuanian: naują surinkimo techniką.
English: In other words, major training activities are necessary to produce the new model.
French: En d’autres termes, des actions de formation importantes sont nécessaires pour la production du nouveau modèle.
German: Für die Produktion eines neuen Modells sind also umfassende Ausbildungsmaßnahmen erforderlich.
Spanish: En otros términos, para producir un nuevo modelo son necesarias medidas considerables de formación.
Italian: In altri termini per produrre il nuovo modello sono necessarie ingenti azioni di formazione.
Portuguese: Por outras palavras, a produção de um novo modelo requer a realização de importantes acções de formação.
Dutch: Met andere woorden, uitgebreide opleidingsactiviteiten zijn noodzakelijk om het nieuwe model te produceren.
Danish: Produktion af en ny model kræver med andre ord omfattende uddannelsesforanstaltninger.
Swedish: Med andra ord är omfattande utbildningsåtgärder nödvändiga för att producera den nya modellen.
Finnish: Uuden mallin tuotanto edellyttää toisin sanoen mittavia koulutustoimia.
Greek: Με άλλα λόγια, απαιτούνται σημαντικές δράσεις εκπαίδευσης για την παραγωγή του νέου μοντέλου.
Czech: Jinými slovy, pro výrobu nového modelu jsou zapotřebí významné vzdělávací projekty.
Slovak: Inými slovami na výrobu nového modelu sú potrebné vzdelávacie činnosti.
Polish: Innymi słowy działania szkoleniowe na szeroką skalę są konieczne dla produkcji nowego modelu.
Hungarian: Más szavakkal, az új modell gyártásához fontos képzési programokra van szükség.
Slovenian: Ali z drugimi besedami: za proizvodnjo novega modela so potrebne obsežne dejavnosti usposabljanja.
Estonian: Teisisõnu on põhjalik koolitustegevus uue mudeli tootmiseks vajalik.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, jauna modeļa ražošanai nepieciešama ievērojama apmācība.
Lithuanian: Kitaip sakant, svarbi mokymo veikla yra būtina naujo modelio gamybai.
English: The Belgian authorities have not presented any new elements contradicting this assessment.
French: Les autorités belges n’ont pas présenté de nouveaux éléments contredisant cette appréciation.
German: Die belgischen Behörden haben keine neuen Angaben vorgelegt, die dieser Einschätzung widersprechen würden.
Spanish: Las autoridades belgas no han presentado nuevos elementos que contradigan esta valoración.
Italian: Le autorità belghe non hanno presentato nuovi elementi che contraddicono questa valutazione.
Portuguese: As autoridades belgas não apresentaram novos elementos que invalidem esta apreciação.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben geen nieuwe argumenten gegeven die deze beoordeling tegenspreken.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke fremsat nye argumenter, der modsiger denne vurdering.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte lagt fram några nya inslag som strider mot denna bedömning.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole tuoneet esiin uusia seikkoja, jotka muuttaisivat tätä arviota.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν υπέβαλαν νέα στοιχεία που να αντικρούουν την εκτίμηση αυτή.
Czech: Belgické orgány nepředložily nové prvky, které by s takovým hodnocením byly v rozporu.
Slovak: Belgické orgány nepredložili nové informácie, ktoré by protirečili tomuto hodnoteniu.
Polish: Władze belgijskie nie przedstawiły nowych kontrargumentów na takie stwierdzenie.
Hungarian: A belga hatóságok új, ennek az értékelésnek ellentmondó elemeket nem mutattak be.
Slovenian: Belgijski organi niso predložili nikakršnih novih elementov, ki bi izpodbijali to oceno.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole esitanud uut teavet selle hinnangu ümberlükkamiseks.
Latvian: Beļģijas iestādes nav iesniegušas jaunus elementus, kas ir pretrunā šādam novērtējumam.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nepateikė tokį vertinimą paneigiančių naujų detalių.
English: Evidence in support of this claim was submitted.
French: Des preuves à l’appui de cette affirmation ont été présentées.
German: Hierfür wurden Beweise vorgelegt.
Spanish: Se presentaron algunas pruebas en apoyo de esta afirmación.
Italian: Sono state fornite prove a sostegno di tale affermazione.
Dutch: België heeft deze bewering ook gestaafd.
Danish: Der er fremlagt dokumentation for denne påstand.
Swedish: Bevis har lagts fram som stöd för detta påstående.
Finnish: Belgia on esittänyt todisteita, jotka tukevat tätä väitettä.
Greek: Υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της διαβεβαίωσης αυτής.
Czech: Důkazy na podporu tohoto tvrzení předloženy byly.
Slovak: Dôkazy na podporu tohto tvrdenia boli predložené.
Polish: Dla potwierdzenia tego stwierdzenia przedstawiono odpowiednie dowody.
Hungarian: Ennek az állításnak az alátámasztására bizonyítékokat mutattak be.
Slovenian: Za to trditev so bili predloženi dokazi.
Estonian: Eespool nimetatud väite kohta on esitatud ka tõendeid.
Latvian: Ir iesniegti pierādījumi šā apgalvojuma apstiprināšanai.
Lithuanian: Buvo pateikti šį teiginį patvirtinantys įrodymai.
English: Therefore, it cannot be concluded that the aid led GM Europe to carry out more training activities in the Community.
French: Il est donc impossible de conclure que l’aide a incité GM Europe à organiser davantage d’actions de formation dans la Communauté.
German: Es kann demnach nicht der Schluss gezogen werden, dass die Beihilfe GM Europe veranlasst hat, mehr Ausbildungsmaßnahmen in der EU durchzuführen.
Spanish: Por lo tanto, es imposible concluir que la ayuda incitó a GM Europa a organizar más acciones de formación en la Comunidad.
Italian: È quindi impossibile concludere che l’aiuto abbia stimolato GM Europe a organizzare più azioni di formazione nella Comunità.
Portuguese: Assim, não se pode concluir que o auxílio tenha incitado a GM Europe a organizar um maior volume de acções de formação na Comunidade.
Dutch: Daarom kan niet worden geconcludeerd, dat de steun GM Europe ertoe heeft aangezet meer opleidingsactiviteiten in de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Det er således ikke muligt at fastslå, at støtten har tilskyndet GM Europe til at tilrettelægge flere uddannelsesaktiviteter i Fællesskabet.
Swedish: Det går därför inte att dra slutsatsen att stödet ledde till att GM Europe organiserade fler utbildningsåtgärder inom gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi on mahdotonta päätellä, että tuki olisi kannustanut GM Europea järjestämään enemmän koulutustoimintaa yhteisössä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αδύνατον να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση δημιουργούσε κίνητρο για την GM Europe να οργανώσει περαιτέρω δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
Czech: Proto nelze dospět k závěru, že podpora pobídla GM Europe k zajištění více vzdělávacích akcí ve Společenství.
Slovak: Preto nemožno dospieť k záveru, že pomoc podnietila GM Europe k tomu, aby zorganizovala viacej vzdelávacích činností v Spoločenstve.
Polish: Nie można więc stwierdzić, że pomoc zachęciła GM Europe do zorganizowania szerszych działań szkoleniowych we Wspólnocie.
Hungarian: Nem vonható tehát le az a következtetés, hogy a támogatás a GM Europe számára serkentő lett volna, hogy több képzési programot szervezzen a Közösségben.
Slovenian: Torej je nemogoče sklepati, da je zaradi pomoči družba GM Europe organizirala več dejavnosti usposabljanja v Skupnosti.
Estonian: Seega on võimatu järeldada, et abi motiveeris General Motorsi Euroopa osakonda korraldama ühenduses täiendavat koolitust.
Latvian: Tādēļ nevar secināt, ka atbalsts ir mudinājis GM Europe organizēt vairāk mācību Kopienā.
Lithuanian: Vadinasi negalima daryti išvados, kad pagalba paskatino GM Europe organizuoti daugiau mokymų Bendrijoje.
English: In addition, it did not demonstrate that the aid played a role in GM Europe ' s decision to stop outsourcing production of that model.
French: En outre, la Belgique n’a pas prouvé que l’aide a joué un rôle quelconque dans la décision de GM Europe d’arrêter de sous-traiter la production de ce modèle.
German: Belgien hat auch nicht nachgewiesen, dass die Beihilfe bei der Entscheidung von GM Europe, mit der Produktion des Modells nicht länger einen Nachunternehmer zu betrauen, eine Rolle gespielt hat.
Spanish: Además, Bélgica no demostró que la ayuda desempeñase papel alguno en la decisión de GM Europa de dejar de subcontratar la producción de este modelo.
Italian: Inoltre il Belgio non ha dimostrato che l’aiuto ha in qualche modo influenzato la decisione di GM Europe di non subappaltare più la produzione di questo modello.
Portuguese: Além disso, a Bélgica não comprovou que a concessão do auxílio pesou na decisão da GM Europe de deixar de subcontratar a produção deste modelo.
Dutch: Bovendien heeft België niet aangetoond, dat de steun een rol heeft gespeeld in de beslissing van GM Europe om de uitbesteding van dat model te beëindigen.
Danish: Belgien har endvidere ikke dokumenteret, at støtten har haft nogen som helst indflydelse på GM Europe ' s beslutning om at stoppe med at outsource produktionen af denne model.
Swedish: Vidare har inte de belgiska myndigheterna bevisat att stödet spelat någon roll för GM Europes beslut att upphöra med att lägga ut produktionen av modellen på entreprenad.
Finnish: Belgia ei myöskään ole osoittanut, että tuella olisi ollut mitään vaikutusta GM Europen päätökseen luopua uuden mallin teettämisestä alihankintana.
Greek: Εξάλλου, το Βέλγιο δεν απόδειξε ότι η ενίσχυση διαδραμάτισε οποιοδήποτε ρόλο στην απόφ αση της GM Europe να σταματήσει την υπεργολαβία της παραγωγής του εν λόγω μοντέλου.
Czech: Belgie mimoto neprokázala, že podpora sehrála jakoukoli roli v rozhodnutí GM Europe, že přestane zajišťovat výrobu tohoto modelu subdodavatelsky.
Slovak: Okrem toho Belgicko nedokázalo, že by pomoc zohrala nejakú úlohu v rozhodnutí GM Europe prestať zabezpečovať výrobu tohto modelu subdodávateľsky.
Polish: Ponadto Belgia nie udowodniła, że pomoc odegrała jakąkolwiek rolę w podjętej przez GM Europe decyzji o zaprzestaniu podzlecania produkcji tego modelu.
Hungarian: Egyébként Belgium nem bizonyította be, hogy a támogatás bármiféle szerepet játszott volna a GM Europe döntésében, amely szerint ennek a modellnek a gyártását nem adja többé alvállalkozásba.
Slovenian: Nadalje Belgija ni dokazala, da je pomoč imela kakršno koli vlogo pri odločitvi družbe GM Europe, da proizvodnja tega modela ne bo več potekala preko podizvajalca.
Estonian: Muu hulgas ei ole Belgia ka tõestanud abi vähimatki rolli General Motors Euroopa osakonna otsuses mitte toota mudelit allhanke korras.
Latvian: Beļģija turklāt nav pierādījusi, ka atbalstam ir bijusi kaut kāda loma GM Europe lēmumā pārtraukt slēgt apakšlīgumus par šā modeļa ražošanu.
Lithuanian: Be to, Belgija neįrodė, kad pagalba turėjo kokios nors reikšmės GM Europe sprendimui nutraukti šio modelio gamybos subrangos sutartį.