English: The Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens de l’Union européenne et de la Fédération de Russie est entré en vigueur le 1er juin 2007, la procédure prévue à l’article 15 dudit accord ayant été achevée à la date du 20 avril 2007.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Bürger der Europäischen Union und für Staatsangehörige der Russischen Föderation ist am 1. Juni 2007 in Kraft getreten, da das Verfahren nach Artikel 15 des Abkommens am 20. April 2007 abgeschlossen worden ist.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre la facilitación de la expedición de visados a los ciudadanos de la Unión Europea y la Federación de Rusia entró en vigor el 1 de junio de 2007, por haberse completado el 20 de abril de 2007 el procedimiento previsto en el artículo 15 del propio Acuerdo.
Italian: L’accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell’Unione europea e della Federazione russa è entrato in vigore il 1o giugno 2007, essendo stata espletata, in data 20 aprile 2007, la procedura prevista all’articolo 15 dell’accordo.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia sobre a facilitação da emissão de vistos aos cidadãos da União Europeia e da Federação da Rússia entrou em vigor em 1 de Junho de 2007, dado ter sido concluído em 20 de Abril de 2007 o procedimento previsto no respectivo artigo 15.o
Dutch: De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa aan burgers van de Europese Unie en de Russische Federatie, is op 1 juni 2007 in werking getreden aangezien de in artikel 15 van de overeenkomst bedoelde procedure op 20 april 2007 is voltooid.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation trådte i kraft den 1. juni 2007, efter at proceduren i aftalens artikel 15 var afsluttet den 20. april 2007.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förenklat utfärdande av viseringar till medborgare i Europeiska unionen och Ryska federationen trädde i kraft den 1 juni 2007, eftersom förfarandet enligt artikel 15 i avtalet slutfördes den 20 april 2007.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus Euroopan unionin ja Venäjän federaation kansalaisille myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamisesta tuli voimaan 1. kesäkuuta 2007 sen jälkeen, kun sopimuksen 15 artiklassa määrätty menettely oli saatettu päätökseen 20. huhtikuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2007, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 20 Απριλίου 2007.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskou federací o usnadnění udělování víz občanům Evropské unie a Ruské federace vstoupila v platnost dnem 1. června 2007, přičemž postup stanovený v článku 15 této dohody byl dokončen dne 20. dubna 2007.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz občanom Európskej únie a Ruskej federácie nadobudla platnosť 1. júna 2007, pričom postup ustanovený v článku 15 dohody sa ukončil 20. apríla 2007.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską o ułatwieniach w wydawaniu wiz obywatelom Unii Europejskiej i Federacji Rosyjskiej weszła w życie w dniu 1 czerwca 2007 r., po zakończeniu procedury określonej w art. 15 tej umowy w dniu 20 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és Orosz Föderáció közötti, az Európai Unió és az Orosz Föderáció állampolgárai számára a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás 2007. június 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy a megállapodás 15. cikkében előírt eljárást 2007. április 20-ig lefolytatták.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o poenostavitvi izdajanja vizumov državljanom Evropske unije in Ruske federacije je začel veljati 1. junija 2007, potem ko se je postopek iz člena 15 Sporazuma zaključil 20. aprila 2007.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. juunil 2007 pärast lepingu artiklis 15 sätestatud menetluse lõpuleviimist 20. aprillil 2007.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju par vīzu atvieglinātu izsniegšanu Eiropas Savienības un Krievijas Federācijas pilsoņiem ir stājies spēkā 2007. gada 1. jūnijā pēc tam, kad 2007. gada 20. aprīlī bija pabeigta Nolīguma 15. pantā paredzētā procedūra.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl vizų Europos Sąjungos ir Rusijos Federacijos piliečiams išdavimo tvarkos supaprastinimo įsigaliojo 2007 m. birželio 1 d., 2007 m. balandžio 20 d. užbaigus Susitarimo 15 straipsnyje numatytą procedūrą.