FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures in the report by Frontier Economics indicate a comparable level of utilisation.
French: Les chiffres figurant dans le rapport de Frontier Economics mettent en évidence un taux d'utilisation comparable.
German: Die Zahlen in dem Bericht von Frontier Economics deuten auf eine vergleichbare Auslastung hin.
Spanish: Las cifras del informe de Frontier Economics indican una tasa similar.
Italian: Le cifre contenute nella relazione di Frontier Economics indicano una percentuale di utilizzo comparabile.
Portuguese: Os valores indicados no relatório do Frontier Economics indicam um nível comparável de utilização.
Dutch: De cijfers in het rapport van Frontier Economics duiden op een vergelijkbaar benuttingspercentage.
Danish: Tallene i Frontier Economics rapport tyder på en tilsvarende udnyttelsesprocent.
Swedish: Sifforna i rapporten från Frontier Economics tyder på en jämförbar procentsats vad gäller utnyttjandet.
Finnish: Vastaavanlainen käyttöaste mainitaan myös Frontier Economics’in raportissa.
Greek: Τα στοιχεία της έκθεσης Frontier Economics εμφανίζουν ένα συγκρίσιμο ποσοστό χρησιμοποίησης.
Czech: Číselné údaje ze zprávy Frontier Economics vykazují srovnatelné procento využití.
Slovak: Čísla uvedené v správe agentúry Frontier Economics hovoria o porovnateľnom percentuálnom podiele využitia.
Polish: Dane ze sprawozdania Frontier Economics wskazują na podobny odsetek wykorzystania.
Hungarian: A Frontier Economics jelentésében szereplő számadatok hasonló felhasználási százalékot mutatnak.
Slovenian: Tudi podatki iz poročila Frontier Economics navajajo primerljiv odstotek izkoriščenosti.
Estonian: Frontier Economicsi aruandes esitatud andmed näitavad samasugust tootmisvõimsuse rakendusmäära.
Latvian: Šie Frontier Economics ziņojuma rādītāji liecina par atbilstošu jaudu izmantošanas līmeni.
Lithuanian: „Frontier Economics“ ataskaitoje pateikiami panašūs skaičiai.
English: In 2005, the utilisation rate was lower, with malt production in the Community at 8,4 million tonnes and capacity at 8,8 million tonnes.
French: En 2005, le taux d'utilisation a été plus bas, la production de malt s'établissant à 8,4 millions de tonnes et la capacité à 8,8 millions de tonnes.
German: Im Jahre 2005 war die Auslastung geringer; die Malzproduktion in der Gemeinschaft belief sich damals auf 8,4 Millionen Tonnen, die Kapazität auf 8,8 Millionen Tonnen.
Spanish: En 2005, la tasa de utilización fue inferior, con una producción de 8400000 toneladas y una capacidad de 8800000 toneladas.
Italian: Nel 2005 la percentuale di utilizzo è risultata inferiore, con una produzione comunitaria di malto di 8,4 milioni di tonnellate rispetto ad una capacità di 8,8 milioni.
Portuguese: Em 2005, a taxa de utilização foi inferior, sendo a produção de malte comunitária de 8,4 milhões de toneladas e a capacidade de 8,8 milhões de toneladas.
Dutch: In 2005 was het benuttingspercentage lager met een productie van malt in de Gemeenschap van 8,4 miljoen ton bij een capaciteit van 8,8 miljoen ton.
Swedish: Under 2005 låg utnyttjandeprocentsatsen lägre med en maltproduktion i gemenskapen på 8,4 miljoner ton vid en kapacitet på 8,8 miljoner ton.
Finnish: Vuonna 2005 käyttöaste oli alhaisempi yhteisön mallastuotannon ollessa 8,4 miljoonaa tonnia ja kapasiteetin 8,8 miljoonaa tonnia.
Greek: Το 2005, σημειώθηκε χαμηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης, με παραγωγή βύνης στην Κοινότητα 8,4 εκατομμυρίων τόνων έναντι παραγωγικής ικανότητας 8,8 εκατομμυρίων τόνων.
Czech: V roce 2005 bylo procento využití nižší při produkci sladu ve Společenství o objemu 8,4 milionů tun a kapacitě 8,8 milionů tun.
Slovak: V roku 2005 bol percentuálny podiel využitia nižší pri výrobe sladu v Spoločenstve v objeme 8,4 milióna ton a zásobách v objeme 8,8 milióna ton.
Polish: W 2005 r. odsetek wykorzystania zdolności produkcyjnych był niższy, przy wspólnotowej produkcji słodu w wysokości 8,4 mln ton i zdolnościach produkcyjnych 8,8 mln ton.
Hungarian: 2005-ben a felhasználási százalék alacsonyabb volt, mégpedig a közösségi malátatermelés 8,4 millió tonna volt 8,8 millió tonnás kapacitás mellett.
Slovenian: Leta 2005 je bil odstotek izkoriščenosti nižji, saj je proizvodnja slada v Skupnosti znašala 8,4 milijona ton, zmogljivost pa 8,8 milijona ton.
Estonian: aastal oli tootmisvõimsuse rakendusmäär väiksem, sest ühenduses toodeti linnaseid 8,4 miljonit tonni 8,8 miljoni tonni suuruse tootmisvõimsus juures.
Latvian: 2005. gadā ražošanas jaudu izmantošanas līmenis bija zemāks _ iesala ražošanas apjoms Kopienā bija 8,4 miljoni tonnu, bet ražošanas jauda bija 8,8 miljoni tonnu.
Lithuanian: 2005 m. gamybos potencialo panaudojimas sumažėjo: Bendrijoje buvo pagaminta 8,4 mln. tonų salyklo, nors potencialiai buvo galima pagaminti iki 8,8 mln. tonų.
English: For marketing year 2006/2007, total production is expected to be 8,0 million tonnes and capacity 8,8 million tonnes.
French: En ce qui concerne la campagne 2006/2007, on prévoit une production totale de 8,0 millions de tonnes pour une capacité de 8,8 millions de tonnes.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 wird mit einer Gesamtproduktion von 8 Millionen Tonnen bei einer Kapazität von 8,8 Millionen Tonnen gerechnet.
Spanish: En la campaña 2006-2007, se prevé una producción total de 8000000 toneladas con una capacidad de 8800000 toneladas.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2006-2007 è prevista una produzione totale di 8,0 milioni di tonnellate rispetto ad una capacità di 8,8 milioni.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2006/2007, espera-se uma produção total de 8,0 milhões de toneladas e uma capacidade de 8,8 milhões de toneladas.
Dutch: Voor verkoopjaar 2006/2007 wordt een totale productie verwacht van 8,0 miljoen ton bij een capaciteit van 8,8 miljoen ton.
Swedish: För regleringsåret 2006/2007 förväntas en total produktion på 8,0 miljoner ton vid en kapacitet på 8,8 miljoner ton.
Finnish: Markkinointivuonna 2006/2007 kokonaistuotannon odotetaan olevan 8,0 miljoonaa tonnia ja kapasiteetin 8,8 miljoonaa tonnia.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, αναμένεται συνολική παραγωγή 8,0 εκατομμυρίων τόνων έναντι παραγωγικής ικανότητας 8,8 εκατομμυρίων τόνων.
Czech: Na prodejní rok 2006/2007 se očekává celková produkce 8,0 milionů tun při kapacitě 8,8 milionů tun.
Slovak: V účtovnom roku 2006/2007 sa očakáva výroba v objeme 8,0 milióna ton pri kapacite v objeme 8,8 milióna ton.
Polish: Dla roku sprzedaży 2006/2007 oczekuje się, że całkowita produkcja wyniesie 8,0 mln ton, przy zdolnościach produkcyjnych 8,8 mln ton.
Hungarian: A 2006/2007. forgalmazási évre 8,0 millió tonna össztermelést várnak 8,8 millió tonnás kapacitás mellett.
Slovenian: V tržnem letu 2006–2007 bo skupna proizvodnja znašala predvidoma 8,0 milijona ton, zmogljivost pa 8,8 milijona ton.
Estonian: 2006./2007. turustusaastal on eeldatav kogutoodang 8,0 miljonit tonni ja tootmisvõimsus 8,8 miljonit tonni.
Latvian: Sagaidāms, ka 2006./2007. tirdzniecības gadā kopējais ražošanas apjoms būs 8,0 miljoni tonnu, bet ražošanas jaudas apjoms _ 8,8 miljoni tonnu.
Lithuanian: Numatoma, kad per 2006-2007 m. sezoną bus pagaminta 8 mln. tonų, kai gamybos potencialas sudaro 8,8 mln. tonų.
English: For marketing year 2006/2007, part of the explanation is also provided by the poor harvest of malting barley.
French: Pour la campagne 2006/2007, cette situation s'explique peut-être aussi par la médiocre récolte d'orge de brasserie.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 kann die schlechte Ernte von Braugerste ebenfalls eine teilweise Erklärung sein.
Spanish: En la campaña 2006-2007, esta situación se explica en parte por la pobre cosecha de cebada cervecera.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2006-2007 parte della spiegazione può essere inoltre trovata nello scarso raccolto di orzo di birra.
Portuguese: Relativamente à campanha de comercialização de 2006/2007, parte da explicação é igualmente dada pela colheita pobre de cevada para a indústria da cerveja.
Dutch: Voor verkoopjaar 2006/2007 kan de slechte oogst van brouwgerst eveneens een deel van de verklaring vormen.
Danish: I produktionsåret 2006/2007 kan den dårlige maltbyghøst også være en del af forklaringen.
Swedish: För regleringsåret 2006/2007 kan en del av förklaringen också bero på den dåliga skörden av maltkorn.
Finnish: Markkinointivuoden 2006/2007 osalta tilannetta selittää osittain mallasohran huono sato.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, η κατάσταση εξηγείται επίσης εν μέρει από την κακή συγκομιδή κριθής ζυθοποιίας.
Czech: Pro prodejní rok 2006/2007 může být částečným vysvětlením také špatná sklizeň sladovnického ječmene.
Slovak: Situáciu v účtovnom roku 2006/2007 môžu vysvetliť nízke výnosy sladového jačmeňa.
Polish: W przypadku roku sprzedaży 2006/2007 częściowym wytłumaczeniem mogą być również słabe plony jęczmienia do produkcji słodu.
Hungarian: A 2006/2007. évre a sörárpa rossz termése is lehet a magyarázat része.
Slovenian: Delni vzrok za to je v tržnem letu 2006/2007 lahko tudi slaba žetev pivskega ječmena.
Estonian: 2006./2007. turustusaasta langust selgitab osaliselt õlleodra kehv saak.
Latvian: Attiecībā uz 2006./2007. tirdzniecības gadu iemesls daļēji var būt arī sliktā iesala miežu raža.
Lithuanian: Numatomus 2006-2007 m. rodiklius iš dalies paaiškina prastas salyklui skirtų miežių derlius.
English: The figures for 2002 to 2004 show that it is technically possible to use at least 98 % of the total production capacity.
French: Si l'on se réfère aux chiffres de 2002, 2003 et 2004, on constate qu'il est possible d'utiliser au moins à 98 % la capacité totale de production.
German: Diese Zahlen für 2002 bis einschließlich 2004 zeigen, dass es technisch möglich ist, mindestens 98 % der gesamten Produktionskapazität zu benutzen.
Spanish: Las cifras correspondientes a 2002, 2003 y 2004 demuestran que técnicamente es posible utilizar el 98 % de la capacidad de producción total.
Italian: Le cifre relative al periodo tra il 2002 e il 2004 compreso dimostrano che è tecnicamente possibile utilizzare almeno il 98 % della totale capacità produttiva.
Portuguese: Os valores respeitantes ao período de 2002 a 2004 revelam ser tecnicamente possível utilizar, pelo menos, 98 % da capacidade de produção total.
Dutch: De cijfers voor 2002 tot en met 2004 tonen dat het technisch mogelijk is om tenminste 98 % van de totale productiecapaciteit te benutten.
Danish: Tallene for 2002 til og med 2004 viser, at det er teknisk muligt at udnytte mindst 98 % af den samlede produktionskapacitet.
Swedish: Siffrorna för 2002 till och med 2004 visar att det är tekniskt möjligt att använda minst 98 % av den totala produktionskapaciteten.
Finnish: Vuosien 2002–2004 luvut osoittavat, että on teknisesti mahdollista käyttää vähintään 98 prosenttia kokonaistuotantokapasiteetista.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2002 έως και το 2004 δείχνουν ότι είναι τεχνικά δυνατό να χρησιμοποιηθεί τουλάχιστον το 98 % της συνολικής παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Čísla z let 2002 až 2004 ukazují, že je technicky možné využívat nejméně 98 % celkové výrobní kapacity.
Slovak: Z údajov za roky 2002 až 2004 vrátane možno vyvodiť, že technicky je možné využiť aspoň 98 % z celkovej výrobnej kapacity.
Polish: Dane za lata od 2002 do 2004 pokazują, że techniczne możliwości są wykorzystywane przynajmniej w 98 % całkowitych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A 2002-2004. évi számadatok megmutatják, hogy lehetséges az össztermelési kapacitás 98 %-ának felhasználása.
Slovenian: Podatki za obdobje 2002–2004 pričajo o tem, da je tehnično mogoče izkoristiti najmanj 98 % skupnih proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: 2002.–2004. turustusaasta andmete põhjal on tehniliselt võimalik ära kasutada vähemalt 98 % kogutootmisvõimsusest.
Latvian: līdz 2004. gada rādītāji apliecina to, ka tehniski ir iespējams izmantot vismaz 98 % no kopējās ražošanas jaudas.
Lithuanian: 2002-2004 m. duomenys rodo, kad techniškai yra galima panaudoti ne mažiau kaip 98 % turimo gamybos potencialo.
English: As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘small, old and inefficient capacity must be closed. This will be a slow process because of the very structure of the industry in certain Member States’.
Spanish: En el futuro, como se indica en la carta de Euromalt de agosto de 2005, «deberán cerrarse las instalaciones pequeñas, obsoletas e ineficaces, lo cual supondrá un largo proceso, dada la estructura del sector en determinados Estados miembros».
Czech: Jak se uvádí v dopise sdružení Euromalt ze srpna 2005, budou se v budoucnosti „muset uzavřít malé, staré a neefektivní kapacity.
Slovak: V budúcnosti dôjde, ako to uvádza list združenia Euromalt z augusta 2005, k uzatvoreniu „malých, starých a nevyhovujúcich výrobných prevádzok.
Slovenian: Kot je navedeno v dopisu, ki ga je avgusta 2005 predložil Euromalt, bo treba v prihodnosti „male, stare in neučinkovite zmogljivosti zapreti.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2005 m. rugpjūčio mėn. „Euromalt“ laiške, ateityje „reikės uždaryti mažas, senas ir tikslų nepasiekiančias gamyklas.
English: The process would appear to have accelerated in 2006.
French: Ce processus semble s'être accéléré en 2006.
German: Offensichtlich hat sich dieser Prozess 2006 aber beschleunigt.
Spanish: Este proceso parece haberse acelerado en el año 2006.
Italian: Il processo sembra comunque aver subito un'accelerazione nel 2006.
Portuguese: O processo parece ter-se acelerado em 2006.
Dutch: Dit proces lijkt zich in 2006 te hebben versneld.
Danish: Denne proces ser ud til at være gået hurtigere i 2006.
Swedish: Denna process verka ha påskyndats under 2006.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että se on nopeutunut vuoden 2006 aikana.
Greek: Η διαδικασία φαίνεται να έχει επιταχυνθεί το 2006.
Czech: Bude to dlouhý proces vzhledem ke struktuře odvětví v určitých členských státech.“ Lze usuzovat, že tento proces se v roce 2006 zrychlil.
Slovak: Vzhľadom na štruktúru tohto trhu v niektorých členských štátoch to však bude pomalý proces.“ Zdá sa, že tento proces sa v roku 2006 urýchlil.
Polish: Wydaje się, że w 2006 r. proces ten przyśpieszył.
Hungarian: Ez a folyamat 2006-ban úgy tűnik, felgyorsult.
Slovenian: To bo zaradi strukture sektorja v nekaterih državah članicah dolgotrajen proces“, ki bo leta 2006 predvidoma hitreje napredoval.
Estonian: Kõnealust protsessi tuleb 2006. aastal ilmselt kiirendada.
Latvian: 2006. gadā minētais process ir paātrinājies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio sektoriaus struktūros ypatybes kai kuriose valstybėse narėse, tai bus lėtas procesas.“ Atrodo, kad 2006 m. šis procesas paspartėjo.
English: The Commission does not have clear evidence, therefore, that the current situation of overcapacity will change soon.
French: La Commission ne dispose donc d'aucune indication laissant présager à brève échéance une évolution de la situation actuellement caractérisée par une surcapacité.
German: Nach Ansicht der Kommission gibt es daher keine eindeutigen Anzeichen dafür, dass sich die derzeitige Situation, die gekennzeichnet ist von Überkapazität, rasch verändern wird.
Spanish: Así pues, la Comisión no dispone de indicios claros de que vayan a producirse cambios rápidos en la actual situación de exceso de capacidad.
Italian: La Commissione non dispone pertanto di indicazioni chiare che le permettano di intravvedere un cambiamento rapido nell'odierna situazione di sovraccapacità.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não dispõe de provas claras de que a actual situação de sobrecapacidade venha a alterar-se em breve.
Dutch: De Commissie beschikt derhalve niet over duidelijke aanwijzingen dat er spoedig verandering zal komen in de huidige situatie van overcapaciteit.
Danish: Kommissionen finder derfor ingen tydelige tegn på, at der snart vil ske nogen ændring af den nuværende overkapacitetssituation.
Swedish: Kommissionen har följaktligen inga tydliga bevis för att den nuvarande situationen med överkapacitet snabbt kommer att förändras.
Finnish: Sen vuoksi komissiolla ei ole selvää näyttöä siitä, että nykyinen liikakapasiteettitilanne muuttuisi nopeasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έχει σαφέστατες ενδείξεις ότι η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα αλλάξει σύντομα.
Czech: Komise proto nemá jasné údaje o tom, že v současné situaci vyznačující se nadbytečnou kapacitou dojde v nejbližší době k nějaké změně.
Slovak: Komisia preto nevidí žiadne náznaky, podľa ktorých by bolo možné očakávať, že sa v najbližšom období zmení súčasná situácia, ktorú charakterizuje prebytok sladu.
Polish: Dlatego też Komisja nie dysponuje wyraźnymi przesłankami ku temu, że nastąpi szybka zmiana w obecnej sytuacji nadwyżki zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak nincsenek egyértelmű jelei arra, hogy a mostani túltermelési helyzetben hamarosan változás következne be.
Slovenian: Komisija zato meni, da ni znakov, ki bi kazali na to, da se bo trenutni položaj presežnih zmogljivosti hitro spremenil.
Estonian: Seetõttu puuduvad komisjonil selged tõendid selle kohta, et praegune olukord, kus valitseb liigne tootmisvõimsus, varsti muutub.
Latvian: Tāpēc Komisijas rīcībā nav pietiekamu norāžu uz to, ka situācija saistībā ar jaudas pārpalikumu drīzumā varētu mainīties.
Lithuanian: Taigi Komisija neturi aiškių įrodymų, kad esama gamybos pertekliaus padėtis galėtų greitai pasikeisti.
English: Consequences for trade between Member States
French: Conséquences sur les échanges commerciaux entre les États membres
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Efectos sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Effetti sugli scambi fra Stati membri
Portuguese: Consequências para as trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Gevolgen voor het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Följder för handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Συνέπειες για τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Důsledky pro obchod mezi členskými státy
Slovak: Dôsledky pre obchod medzi členskými štátmi
Polish: Konsekwencje dla wymiany handlowej między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre kifejtett következmények
Slovenian: Posledice za trgovanje med državami članicami
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
English: In addition, there are large groups in the Community malt industry which sell their malt both inside and outside the Community.
French: Dans le secteur communautaire du malt, il existe aussi de grands groupes qui commercialisent leur malt aussi bien sur le marché de la Communauté que sur celui des pays tiers.
German: Darüber hinaus gibt es im gemeinschaftlichen Malzsektor große Konzerne, die ihr Malz sowohl innerhalb als außerhalb der Gemeinschaft absetzen.
Spanish: Por otro lado, en el sector comunitario de la malta existen grandes grupos que venden su malta tanto dentro como fuera de la Comunidad.
Italian: Nel settore del malto della Comunità esistono inoltre grandi gruppi che commercializzano il proprio malto sia all'interno che all'esterno della Comunità.
Portuguese: Além disso, existem grandes grupos no sector comunitário do malte que vendem o seu malte tanto no interior como no exterior da Comunidade.
Dutch: Bovendien zijn er grote groepen in de moutsector in de Gemeenschap die hun mout zowel binnen als buiten de Gemeenschap afzetten.
Danish: Desuden er der store grupper i Fællesskabets maltsektor, som afsætter deres malt både i og uden for Fællesskabet.
Swedish: Dessutom finns det stora grupper i maltsektorn i gemenskapen som säljer sin malt både i och utanför gemenskapen.
Finnish: Yhteisön mallassektorilla toimii lisäksi suuria ryhmittymiä, jotka myyvät tuottamaansa mallasta sekä yhteisöön että sen ulkopuolelle.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν μεγάλοι όμιλοι στον τομέα της βύνης στην Κοινότητα, οι οποίοι πωλούν τη βύνη τους τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
Czech: Navíc ve sladovnictví ve Společenství existují velké skupiny, které si zajišťují odbyt sladu jak uvnitř, tak mimo Společenství.
Slovak: Navyše v Spoločenstve existujú veľké skupiny výrobcov sladu, ktorí svoje výrobky predávajú v rámci Spoločenstva ako i mimo neho.
Polish: Ponadto we wspólnotowym sektorze słodowym jest duża grupa przedsiębiorstw, które sprzedają swój słód zarówno na obszarze Wspólnoty, jak i poza nią.
Hungarian: Amellett nagy csoportok vannak a közösségi malátaágazatban, amelyek malátájukat mind a Közösségen belül, mind azon kívül értékesítik.
Slovenian: Poleg tega obstajajo v sektorju slada v Skupnosti velike skupine, ki s sladom trgujejo tako znotraj kot zunaj Skupnosti.
Estonian: Peale selle tegutsevad ühenduse linnasetööstuses suured kontsernid, kes müüvad linnaseid nii ühenduse sees kui ka väljaspool seda.
Latvian: Turklāt Kopienas iesala nozarē pastāv lielas grupas, kas pārdod savu iesalu gan Kopienā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Bendrijos salyklo rinkoje yra didelė grupė tiekėjų, savo produkciją parduodančių tiek vidaus rinkoje, tiek už jos ribų.
English: Community malt companies primarily focused on exports to other markets could therefore face competition from Holland Malt.
French: Les malteries de la Communauté qui visaient prioritairement les marchés extracommunautaires pourraient ainsi se trouver en concurrence avec Holland Malt.
German: Mälzereien in der Gemeinschaft, die in erster Linie auf die Ausfuhr auf andere Märkte ausgerichtet waren, bekämen daher Konkurrenz von Holland Malt.
Spanish: Por tanto, las malterías de la Comunidad dedicadas esencialmente a la exportación a otros mercados tendrían que competir con Holland Malt.
Italian: Gli impianti comunitari la cui produzione è destinata in primo luogo all'esportazione su altri mercati potrebbero dunque trovarsi in concorrenza con Holland Malt.
Portuguese: As empresas de malte comunitárias concentraram-se primariamente nas exportações para outros mercados, podendo, portanto, enfrentar a concorrência da Holland Malt.
Dutch: Mouterijen in de Gemeenschap die in de eerste plaats gericht waren op uitvoer naar andere markten, zouden derhalve concurrentie kunnen ondervinden van Holland Malt.
Danish: Malterier i Fællesskabet, som først og fremmest sigter på udførsel til andre markeder, vil derfor kunne få konkurrence fra Holland Malt.
Swedish: Mälterier i gemenskapen som i första hand var inriktade på export till andra marknader skulle därför få konkurrens från Holland Malt.
Finnish: Sen vuoksi ensisijaisesti vientiin suuntautuneet yhteisön mallastamot voivat joutua kilpailemaan Holland Maltin kanssa.
Greek: Τα βυνοποιεία στην Κοινότητα, των οποίων η παραγωγή προορίζεται κυρίως για εξαγωγή προς άλλες αγορές, είναι επομένως πιθανό να βρεθούν αντιμέτωπα με τον ανταγωνισμό της Holland Malt.
Czech: Sladovny ve Společenství, které se v první řadě soustředily na vývoz na jiné trhy, by proto mohly pociťovat konkurenci Holland Malt.
Slovak: Sladovne v Spoločenstve, ktoré sú v prvom rade zamerané na vývoz na iné trhy, by preto v spoločnosti Holland Malt získali ďalšieho konkurenta.
Polish: Dlatego też wspólnotowe zakłady produkcji słodu, które w pierwszej kolejności były ukierunkowane na wywóz na inne rynki, mogą doświadczać konkurencji ze strony Holland Malt.
Hungarian: Azok a malátagyárak, amelyek elsősorban más piacokra történő kivitelre összpontosulnak, ezért Holland Malt konkurenciájának lehetnek kitéve.
Slovenian: Sladarne v Skupnosti, ki so se praviloma osredotočale na izvoz na druge trge, bi bile izpostavljene konkurenci Holland Malta.
Estonian: Seega konkureeriksid Holland Maltiga peamiselt ekspordiga tegelevad ühenduse linnasetootjad.
Latvian: Tāpēc Holland Malt varētu radīt konkurenci Kopienas iesala ražotnēm, kuru galvenais mērķis ir eksports uz citiem tirgiem.
Lithuanian: Bendrijos salyklo gamintojai, kurie iš pat pradžių orientavosi į eksportą į kitas rinkas, turėtų konkuruoti su „Holland Malt“.