FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007 of 8 June 2007 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 50/2007 du 8 juin 2007 modifiant l'annexe IX (services financiers) de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2007 zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 50/2007, de 8 de junio de 2007, por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 50/2007, dell’8 giugno 2007, che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: Rectificação da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 50/2007 que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 50/2007 van het Gemengd Comité van de EER, tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 50/2007 af 8. juni 2007 om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: Rättelse av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2007 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: Oikaistaan ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta tehty ETA:n sekakomitean päätös N:o 50/2007
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 50/2007, της 8ης Ιουνίου 2007, για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 50/2007 ze dne 8. června 2007, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Korigendum k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 50/2007 z 8. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2007 z dnia 8 czerwca 2007 r. zmieniającej załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Helyesbítés az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról szóló, 2007. június 8-i 50/2007 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
Slovenian: Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 50/2007 z dne 8. junija 2007 o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 50/2007 (millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused)) parandus
Latvian: Labojums EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 50/2007, ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 50/2007, iš dalies keičiančio EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos), klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 266 of 11 October 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 266 du 11 octobre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 266 vom 11. Oktober 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 266 de 11 de octubre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 266 dell’11 ottobre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 266 de 11 de Outubro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 266 van 11 oktober 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 266 af 11. oktober 2007) Side 8, betragtning 1, fodnote 1:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 8 av den 11 oktober 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 266, 11. lokakuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 266 της 11ης Οκτωβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 266 ze dne 11. října 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 266 z 11. októbra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 266 z dnia 11 października 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 266., 2007. október 11.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 266 z dne 11. oktobra 2007) Stran 8, uvodna izjava 1, opomba 1:
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 266, 11. oktoober 2007, lk 8)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 266, 2007. gada 11. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 266, 2007 m. spalio 11 d.)
English: On page 8, in the first recital of Decision of the EEA Joint Committee No 50/2007, the text of the footnote 1 shall become: ‘OJ L 209, 9.8.2007, p. 38.’
French: Page 8, au premier considérant, la note 1 de bas de page est la suivante: «JO L 209 du 9.8.2007, p. 38.»
German: Die Fußnote 1 im ersten Erwägungsgrund des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2007 erhält folgende Fassung: „ABl.
Spanish: En la página 8, en el primer considerando, el texto de la nota a pie de página 1 debe decir: «DO L 209 de 9.8.2007, p. 38.».
Italian: A pagina 26, primo considerando, il testo della nota 1 è sostituito dal seguente: «GU L 209 del 9.8.2007, pag. 21.»
Portuguese: Na página 8, no primeiro considerando, o texto da nota de pé de página 1 passa a ser o seguinte: «JO L 209 de 9.8.2007, p. 38.»
Dutch: In de eerste overweging wordt de tekst van voetnoot 1 nu: „PB L 209 van 9.8.2007, blz. 38”.
Danish: I stedet for:»EUT L 209 af 9.8.2007, s. 21.«
Swedish: I det första skälet i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2007 ska fotnot 1 ha följande lydelse: ”EUT L 209, 9.8.2007, s. 38.”.
Finnish: Korvataan ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 50/2007 johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa olevan alaviitteen 1 teksti seuraavasti: ”EUVL L 209, 9.8.2007, s. 38.”
Greek: Στη σελίδα 8, στην πρώτη αιτιολογική σκέψη, το κείμενο της υποσημείωσης 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΕΕ L 209 της 9.8.2007, σ. 38.».
Czech: Strana 8, první bod odůvodnění, poznámka pod čarou 1:
Slovak: Na strane 8 poznámka pod čiarou č. 1, ktorá sa týka prvého odôvodnenia rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 50/2007, znie: „Ú. v. EÚ L 209, 9.8.2007, s. 38.“
Polish: Strona 8, w motywie pierwszym decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2007 przypis pierwszy otrzymuje brzmienie: „Dz.U.
Hungarian: A 8. oldalon, az (1) preambulumbekezdésben az (1) lábjegyzet szövege a következőre változik: „HL L 209., 2007.8.9., 38. o.”
Slovenian: besedilo:„UL L 209, 9.8.2007, str. 21.“
Estonian: Leheküljel 8 esimeses põhjenduses oleva 1. viite joonealuse märkuse tekst „ELT L 209, 9.8.2007, lk 21.” asendatakse järgmisega: „ELT L 209, 9.8.2007, lk 38.”.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 50/2007 pirmā apsvēruma 1. zemsvītras piezīmes tekstu lasīt šādi: “OV L 209, 9.8.2007., 38. lpp.”
Lithuanian: 8 puslapis, pirmosios konstatuojamosios dalies 1 išnašos tekstas pakeičiamas taip: „OL L 209, 2007 8 9, p. 38.“