English: The loans were always granted to support economically viable projects and to favour the aggregation of several entities for managing projects based on tangible industrial plans with realistic development prospects.
French: Les prêts consentis visaient toujours à soutenir des projets économiquement viables et à favoriser le regroupement des différents acteurs dans la gestion de projets fondés sur des programmes industriels concrets présentant des perspectives de développement réalistes.
German: Die Darlehen wurden in jedem Fall gewährt, um wirtschaftlich tragfähige Projekte zu unterstützen und den Zusammenschluss verschiedener Unternehmen bei der Abwicklung von Projekten zu fördern, die auf konkreten industriellen Programmen mit realistischen Entwicklungsaussichten beruhten.
Spanish: Los préstamos se destinaban a apoyar proyectos viables desde el punto de vista económico y a favorecer la agrupación de varios operadores con vistas a la gestión de proyectos basados en programas industriales concretos con perspectivas de desarrollo realistas.
Italian: I mutui erano sempre concessi per sostenere progetti economicamente validi e per favorire l’aggregazione di diversi soggetti nella gestione di progetti basati su programmi industriali concreti con realistiche prospettive di sviluppo.
Portuguese: Os empréstimos eram sempre concedidos para apoiar projectos economicamente válidos e favorecer a agregação dos diversos intervenientes na gestão de projectos baseados em programas industriais concretos, com perspectivas de desenvolvimento realistas.
Dutch: Met de toegekende leningen werd steeds beoogd economisch levensvatbare projecten te ondersteunen en de groepering van diverse actoren bij het beheer van projecten op basis van concrete industriële programma’s met realistische ontwikkelingsvooruitzichten te bevorderen.
Danish: Lånene blev altid ydet som støtte til økonomisk bæredygtige projekter og til fremme af, at bestemte enheder gik sammen om at lede projekter på grundlag af konkrete erhvervsprogrammer med realistiske udviklingsperspektiver.
Swedish: Samtliga lån beviljades för ekonomiskt hållbara projekt och för att möjliggöra samarbete mellan olika parter om förvaltningen av konkreta industriprogram med realistiska utvecklingsmöjligheter.
Finnish: Lainat myönnettiin aina taloudellisesti kannattavien hankkeiden tukemiseen ja todellisia kehittämisnäkymiä omaaviin konkreettisiin ohjelmiin perustuviin hankkeisiin osallistuvien toimijoiden välisen yhteistyön edistämiseen.
Greek: Τα δάνεια χορηγούνταν πάντοτε με σκοπό την υποστήριξη έργων βιώσιμων από οικονομική άποψη και για να διευκολύνουν τη συγκέντρωση διαφόρων παραγόντων στη διαχείριση έργων βασισμένων σε συγκεκριμένα βιομηχανικά προγράμματα με ρεαλιστικές προοπτικές ανάπτυξης.
Czech: Půjčky byly poskytnuty vždy, aby podpořily ekonomicky proveditelné projekty a aby napomohly spojení různých subjektů při řízení projektů založených na konkrétních průmyslových programech s reálnou perspektivou vývoje.
Slovak: Pôžičky sa vždy poskytovali na podporu hospodársky významných projektov a na umožnenie zapojenia rôznych subjektov do riadenia projektov založených na konkrétnych priemyselných programoch s reálnymi možnosťami rozvoja.
Polish: Pożyczki zawsze były udzielane na wsparcie projektów ekonomicznie uzasadnionych i na wsparcie zrzeszania się różnych podmiotów w zarządzaniu projektami opartymi na konkretnych programach przemysłowych o realnych perspektywach rozwoju.
Hungarian: A kölcsönöket mindig gazdaságilag érvényes projektek támogatására nyújtották és a különféle alanyok aggregálásrára konkrét ipari programokon alapuló, reális fejlesztési célú projektek irányítására.
Slovenian: Posojila so bila vedno odobrena za podporo gospodarsko uspešnih projektov in združitev različnih družb pri upravljanju projektov, ki temeljijo na jasnih industrijskih načrtih z uresničljivimi razvojnimi možnostmi.
Estonian: Laenud anti kõikidel juhtudel majanduslikult elujõuliste projektide toetamiseks, samuti selleks, et soodustada mitme üksuse ühinemist selliste projektide juhtimiseks, mis põhinesid realistlike arenguperspektiividega materiaalset vara kajastavatel tööstuskavadel.
Latvian: Aizdevumus vienmēr piešķīra, lai atbalstītu ekonomiski dzīvotspējīgus projektus un sekmētu vairāku iestāžu apvienošanos tādu projektu vadībai, kas balstās uz reāliem rūpnieciskiem plāniem ar reālām attīstības izredzēm.
Lithuanian: Paskolos visada buvo teikiamos tam, kad paremtų ekonomiškai veiksmingus projektus ir paskatintų įvairių subjektus bendradarbiauti vykdant projektus, paremtus konkrečiomis ir realias vystymo galimybes turinčiomis pramonės programomis.