English: Even if the receivables were wholly deducted, the value of the current assets alone (SKK 245; EU-6,4 million) would still exceed the yield obtained under the arrangement.
French: Même si les créances étaient entièrement déduites, la valeur des autres actifs circulants (245 Mio SKK; 6,4 millions EUR) serait encore, à elle seule, plus élevée que le produit obtenu dans une procédure de concordat.
German: Auch wenn die Forderungen vollständig abgezogen werden würden, würde allein der Wert des sonstigen Umlaufvermögens (245 Mio. SKK; 6,4 Mio. EUR) immer noch den im Vergleich erzielten Erlös überschreiten.
Spanish: Aunque se hubieran deducido totalmente los títulos de crédito, el valor de los activos circulantes por sí solo (245 millones SKK; 6,4 millones EUR) aún así habría excedido el rendimiento obtenido con el convenio.
Italian: Anche se i crediti fossero stati interamente dedotti, il solo valore dei rimanenti attivi correnti (245 milioni di SKK; 6,4 milioni di EUR) sarebbe stato superiore a quanto ricavato con il concordato.
Portuguese: Mesmo que fosse deduzida a totalidade dos créditos, só o valor do capital circulante (245 SKK; 6,4 milhões de euros) continuaria a excede o rendimento obtido ao abrigo do acordo.
Dutch: Zelfs als de vorderingen daarop in hun geheel in mindering zouden worden gebracht, zou de waarde van de vlottende activa (SKK 245 miljoen, ofwel EUR 6,4 miljoen) de opbrengst in het kader van een akkoord overtreffen.
Danish: Selv om tilgodehavenderne blev trukket helt fra, ville alene værdien af de kortfristede aktiver (245 mio. SKK; 6,4 mio. EUR) stadig overstige det udbytte, ordningen ville medføre.
Swedish: Även om fordringarna räknades bort, skulle övriga omsättningstillgångar (245 miljoner SKK, 6,4 miljoner euro) fortfarande överskrida intäkterna från ackordsförfarandet.
Finnish: Siinäkin tapauksessa, että saatavat jätettäisiin kokonaan ottamatta huomioon, pelkkä muiden lyhytaikaisten varojen arvo (245 miljoonaa Slovakian korunaa; 6,4 miljoonaa euroa) olisi edelleen suurempi kuin velkajärjestelyssä saatava tuotto.
Greek: Και στην περίπτωση που αφαιρούσαμε τις αξιώσεις, από μόνη της η αξία των υπόλοιπων αμετάβλητων περιουσιακών στοιχείων (245 εκατ. SKK· 6,4 εκατ. ευρώ) και πάλι θα ξεπερνούσε τα έσοδα από την εκκαθάριση.
Czech: I v případě, že by pohledávky byly odečteny v celé výši, by samotná hodnota ostatních oběžných aktiv (245 miliónů SKK; 6,4 miliónu EUR) stále převyšovala výnos získaný ve vyrovnání.
Slovak: Aj v prípade, že by pohľadávky boli celé odpočítané, samotná hodnota ostatných obežných aktív (245 miliónov SKK; 6,4 milióna EUR) by stále prevyšovala výnos získaný vo vyrovnaní.
Polish: Również w przypadku, gdyby należności zostały odliczone w pełnej kwocie, sama wartość pozostałych aktywów obrotowych (245 mln SKK; 6,4 mln EUR) wciąż przewyższałaby zysk z układu.
Hungarian: Még abban az esetben is, ha a követelések teljes mértékben leszámíthatóak lettek volna, a többi forgó aktíva értéke (245 millió SKK; 6,4 millió euro) még mindig nagyobb lett volna, mint a csődegyezségen megszerzett bevétel.
Slovenian: Tudi če bi se terjatve v celoti odštele, bi samo vrednost kratkoročnih sredstev (245 milijonov SKK; 6,4 milijona EUR) še vedno presegala izkupiček, pridobljen v okviru dogovora.
Estonian: Isegi kui debitoorsed võlad täies ulatuses maha arvata, ületaks ainuüksi käibevara väärtus (245 miljonit Slovaki krooni; 6,4 miljonit eurot) kokkuleppega saadud tulu.
Latvian: Pat ja debitoru parādi būtu atskaitīti pilnībā, apgrozāmo aktīvu vērtība vien (245 miljoni SKK, 6,4 miljoni EUR) tik un tā būtu lielāka par ienākumiem, kas iegūti saskaņā ar vienošanos.
Lithuanian: Net jeigu visos gautinos sumos būtų išskaičiuotos, likusių trumpalaikių aktyvų vertė (245 mln. SKK; 6,4 mln. EUR) vis tiek viršytų pajamas, gautas po susitarimo procedūros.