FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
French: Lorsqu’un État membre n’est pas en mesure de confirmer un résultat positif à un test rapide, il transmet les tissus adéquats au LRC pour confirmation.
German: Ist ein Mitgliedstaat nicht in der Lage, einen positiven Schnelltest zu bestätigen, so sendet er eine geeignete Gewebeprobe zur Bestätigung an das GRL.
Spanish: En el caso de que un Estado miembro no pueda confirmar un resultado positivo de una prueba de diagnóstico rápido, deberá enviar el tejido necesario al laboratorio comunitario de referencia para su confirmación.
Italian: Quando uno Stato membro non è in grado di confermare un risultato positivo di un test rapido, trasmette i tessuti appropriati all’LRC per conferma.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro não possa confirmar o resultado positivo de um teste rápido, deve enviar os tecidos adequados ao laboratório comunitário de referência para confirmação.
Dutch: Indien een lidstaat een positieve uitslag van een snelle test niet kan bevestigen, zendt hij voor de bevestiging het nodige weefsel naar het communautaire referentielaboratorium.
Danish: En medlemsstat, der ikke er i stand til at bekræfte et positivt resultat af en hurtig test, sender en passende vævsprøve til EF-referencelaboratoriet til bekræftelse.
Swedish: När en medlemsstat inte kan bekräfta ett positivt snabbtestresultat skall lämplig vävnad sändas för bekräftelse till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Jos positiivista pikatestin tulosta ei pystytä vahvistamaan jäsenvaltiossa, riittävä kudosnäyte on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon vahvistusta varten.
Greek: Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να επιβεβαιώσει θετικό αποτέλεσμα ταχείας δοκιμής, αποστέλλει κατάλληλο ιστό στο ΚΕΑ για εξακρίβωση.
Czech: Pokud členský stát není schopen potvrdit pozitivní výsledek zrychleného testu, zašle vhodnou tkáň pro potvrzení referenční laboratoři Společenství.
Slovak: Ak členský štát nemôže potvrdiť pozitívny výsledok zrýchleného testu, zašle RLS príslušné tkanivo na potvrdenie.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie nie jest w stanie potwierdzić dodatniego wyniku szybkiego testu, powinno ono przesłać daną tkankę do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w celu potwierdzenia.
Hungarian: Ha egy tagállam nem tudja megerősíteni egy adott gyorsteszt pozitív eredményét, megerősítés céljából elegendő mennyiségű szövetet kell küldenie a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Kadar država članica ne more potrditi pozitivnega rezultata hitrega testa, pošlje ustrezno tkivo referenčnemu laboratoriju Skupnosti v potrditev.
Estonian: Kui liikmesriik ei suuda kiirtesti tulemuste positiivsust kinnitada, saadavad nad vastava koetüki ühenduse referentlaborisse kinnituse saamiseks.
Latvian: Ja dalībvalsts nevar apstiprināt pozitīvu rezultātu, veicot ātro pārbaudi, tā sūta atbilstošus audus uz Kopienas references laboratoriju apstiprināšanai.
Lithuanian: Jeigu valstybės narė negali patvirtinti teigiamo greitojo tyrimo rezultato, atitinkami audiniai siunčiami į BEL patvirtinimui.
English: Genotyping
French: Analyse génotypique
German: Genotypisierung
Spanish: Genotipos
Italian: Analisi genotipica
Portuguese: Determinação de genótipos
Dutch: Genotypering
Danish: Genotypebestemmelse
Swedish: Genotypning
Finnish: Genotyypin määrittäminen
Greek: Γονοτυπική ανάλυση
Czech: Stanovení genotypu
Slovak: Genotypizácia
Polish: Określanie genotypów
Hungarian: A genotípus meghatározása
Slovenian: Genotipizacija
Estonian: Genotüübi määramine
Latvian: Genotipa noteikšana
Lithuanian: Genotipo nustatymas
English: Measures following testing of cervids
French: Mesures consécutives aux tests sur les cervidés
German: Maßnahmen nach Durchführung der Tests
Spanish: Medidas tras realizar las pruebas de detección en los cérvidos
Italian: Misure successive ai test sui cervidi
Portuguese: Medidas a adoptar no seguimento dos testes em cervídeos
Dutch: Maatregelen naar aanleiding van het testen van hertachtigen
Danish: Foranstaltninger til opfølgning på undersøgelser af hjortedyr
Swedish: Åtgärder efter testning av hjortdjur
Finnish: Hirvieläinten testauksen jälkeiset toimenpiteet
Greek: Μέτρα σε συνέχεια της υποβολής σε δοκιμή ελαφίδων
Czech: Opatření po testování jelenovitých
Slovak: Opatrenia nasledujúce po testovaní jeleňovitých
Polish: Środki podejmowane po przeprowadzeniu badań u jeleniowatych
Hungarian: A szarvasfélék vizsgálatát követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po testiranju jelenov
Estonian: Hirvlaste kontrolli järelmeetmed
Latvian: Pasākumi pēc briežu dzimtas dzīvnieku pārbaudēm
Lithuanian: Priemonės, atliekamos po elnių tyrimo
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273, 2002.10.10., o. 1.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Reporting and recording requirements
French: Obligations en matière de déclaration et de notification
German: Berichterstattungs- und -aufzeichnungsvorschriften
Spanish: Requisitos relativos a informes y registros
Italian: Obblighi in materia di dichiarazione e di notifica
Portuguese: Obrigações em matéria de relatórios e registo
Dutch: Vereisten inzake rapportage en registratie
Danish: Rapporterings- og registreringskrav
Swedish: Krav när det gäller rapportering och registrering
Finnish: Raportointia ja kirjaamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και καταγραφής
Czech: Požadavky týkající se podávání zpráv a vedení záznamů
Slovak: Požiadavky predkladania správ a záznamov
Polish: Wymagania dotyczące sprawozdawczości i rejestrowania danych
Hungarian: Jelentési és nyilvántartási kötelezettség
Slovenian: Poročanje in evidentiranje obveznosti
Estonian: Aruandlus- ja registreerimisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz ziņojumu iesniegšanu un reģistrēšanu
Lithuanian: Atskaitomybės ir įrašų Reikalavimai
English: Requirements of Member States:
French: Obligations des États membres
German: Verpflichtungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos que deben cumplir los Estados miembros
Italian: Obblighi degli Stati membri
Portuguese: Obrigações dos Estados-Membros
Dutch: Vereisten voor de lidstaten
Danish: Krav til medlemsstaterne
Swedish: Krav som ställs på medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που αφορούν τα κράτη μέλη
Czech: Požadavky na členské státy
Slovak: Požiadavky na členské štáty:
Polish: Wymagania względem państw członkowskich
Hungarian: A tagállamokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Obveznosti držav članic
Estonian: Nõuded liikmesriikidele
Latvian: Prasības dalībvalstīm
Lithuanian: Reikalavimai valstybėms narėms
English: Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
French: Informations devant figurer dans les rapports annuels des États membres sur les résultats de l’étude relative à la maladie du dépérissement chronique
German: Informationen, die von den Mitgliedstaaten im Jahresbericht über die Ergebnisse der CWD-Erhebung anzugeben sind:
Spanish: Información que han de presentar los Estados miembros en su informe anual sobre los resultados del estudio relativo a la caquexia crónica
Italian: Informazioni che devono figurare nelle relazioni degli Stati membri sui risultati dello studio relativo alla malattia del dimagrimento cronico
Portuguese: Informação a incluir nos relatórios anuais relativos aos resultados do inquérito sobre a doença emaciante crónica a apresentar pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten in hun jaarverslag over de resultaten van het onderzoek naar CWD op te nemen gegevens:
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af medlemsstaternes årsrapport om resultaterne af deres undersøgelser for CWD
Swedish: Information som skall presenteras av medlemsstaterna i deras årsrapporter om undersökningsresultaten i fråga om CWD
Finnish: Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä vuotuisessa raportissaan CWD-tautia koskevan tutkimuksen tuloksista
Greek: Στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών για τα αποτελέσματα έρευνας ανίχνευσης ΧΕΝ
Czech: Informace, které mají členské státy poskytnout ve výroční zprávě o výsledcích průzkumu týkajícího se chronického chřadnutí
Slovak: Informácie, ktoré majú členské štáty predložiť vo svojej výročnej správe o prieskume výsledkov CWD
Polish: Informacje, które państwa członkowskie powinny przedstawić w swoich sprawozdaniach dotyczących wyników badań wykrywających CWD
Hungarian: A tagállamok által a CWD-re vonatkozó felmérési eredményekről szóló éves jelentésben feltüntetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih morajo države članice vključiti v svoje letno poročilo o rezultatih raziskave v zvezi s CWD:
Estonian: Teave, mida liikmesriigid kroonilise kurtumushaiguse seiretulemuste aastaaruandes peavad esitama
Latvian: Informācija, kas jāsniedz dalībvalstīm gada ziņojumā par apsekojuma rezultātiem attiecībā uz HNS
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės turi pateikti metinėse ataskaitose dėl CWD tyrimo rezultatų
English: The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
French: Le nombre d’échantillons de cervidés soumis aux tests, répartis par groupe cible selon les critères suivants:
German: Anzahl der untersuchten Proben nach Zielgruppe sowie nach folgenden Kriterien:
Spanish: El número de muestras de cérvidos presentadas para las pruebas, por grupo objetivo, de acuerdo con los criterios siguientes:
Italian: Il numero dei campioni di cervidi sottoposti ai test, ripartiti per gruppo bersaglio secondo i seguenti criteri:
Portuguese: o número de amostras de cervídeos submetidas a testes, por grupo-alvo, de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Het aantal monsters van hertachtigen waarop tests zijn uitgevoerd, per doelgroep al naar gelang van de volgende criteria:
Danish: Antal stikprøver, der er sendt til undersøgelse, efter målgruppe i overensstemmelse med følgende kriterier:
Swedish: Antalet prov av hjortdjur som lämnats för testning, angivna enligt målgrupp efter följande kriterier:
Finnish: Testausta varten toimitettujen hirvieläinnäytteiden lukumäärä kohderyhmittäin käyttäen seuraavia jakoperusteita:
Greek: ο αριθμός των δειγμάτων ελαφίδας που υποβάλλονται για δοκιμή, ταξινομημένα ανά ομάδα-στόχο, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Počet vzorků jelenovitých podrobených testům, rozdělených do cílových skupin podle těchto kritérií:
Slovak: Počet vzoriek jeleňovitých podľa cieľovej skupiny na testovanie podľa týchto kritérií:
Polish: Liczba próbek pobranych od zwierząt jeleniowatych przekazanych do badania, według grup docelowych zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott szarvasféleminták célcsoportonkénti száma az alábbi kritériumok szerint:
Slovenian: Število vzorcev jelenov, danih na testiranje, po ciljni skupini v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Kontrollimiseks esitatud hirvedelt võetud proovide arv sihtrühma kaupa järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Briežu dzimtas dzīvnieku paraugu skaits pēc mērķgrupas, kas iesniegti pārbaudei, atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Elnių mėginių skaičius, kai mėginiai buvo pateikti tyrimui, pagal tikslines grupes laikantis šių kriterijų:
English: species,
French: espèce,
German: Tierart,
Spanish: especie,
Italian: specie,
Portuguese: espécie,
Dutch: diersoort,
Danish: art
Swedish: Art.
Finnish: lajit,
Greek: είδος,
Czech: druh,
Slovak: druh,
Polish: gatunek,
Hungarian: faj,
Slovenian: vrste,
Estonian: liik,
Latvian: suga,
Lithuanian: rūšis,
English: farmed or wild cervids,
French: cervidés d’élevage ou sauvages,
German: gezüchtete oder wild lebende Tiere,
Spanish: cérvidos de cría o silvestres,
Italian: cervidi di allevamento o selvatici,
Portuguese: cervídeos de criação ou selvagens,
Dutch: gekweekte of wilde hertachtigen,
Danish: opdrættede eller vildtlevende hjortedyr
Swedish: Hägnade eller viltlevande hjortdjur.
Finnish: tarhatut tai luonnonvaraiset hirvieläimet,
Greek: εκτρεφόμενες ή άγριες ελαφίδες,
Czech: farmoví nebo volně žijící jelenovití,
Slovak: chované alebo voľne žijúce jeleňovité,
Polish: jeleniowate hodowlane lub dzikie,
Hungarian: tenyésztett vagy vadon élő szarvasfélék,
Slovenian: gojeni ali prosto živeči jeleni,
Estonian: tehistingimustes peetavad või looduses elavad isendid,
Latvian: saimniecībā audzēti vai savvaļas briežu dzimtas dzīvnieki,
Lithuanian: ūkiuose auginti ar laukiniai elniai,
English: target group,
French: groupe cible,
German: Zielgruppe,
Spanish: grupo objetivo,
Italian: gruppo bersaglio,
Portuguese: grupo-alvo,
Dutch: doelgroep,
Danish: målgruppe
Swedish: Målgrupp.
Finnish: kohderyhmä,
Greek: ομάδα-στόχος,
Czech: cílová skupina,
Slovak: cieľová skupina,
Polish: grupa docelowa,
Hungarian: célcsoport,
Slovenian: ciljna skupina,
Estonian: sihtrühm,
Latvian: mērķgrupa,
Lithuanian: tikslinė grupė,
English: sex,
French: sexe,
German: Geschlecht,
Spanish: sexo,
Italian: sesso,
Portuguese: sexo,
Dutch: geslacht,
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli,
Greek: φύλο,
Czech: pohlaví,
Slovak: pohlavie,
Polish: płeć,
Hungarian: nem,
Slovenian: spol,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis,
English: age.
French: âge.
German: Alter;
Spanish: edad.
Italian: età.
Portuguese: idade.
Dutch: leeftijd.
Danish: alder.
Swedish: Ålder.
Finnish: ikä.
Greek: ηλικία·
Czech: stáří.
Slovak: vek.
Polish: wiek.
Hungarian: életkor.
Slovenian: starost.
Estonian: vanus.
Latvian: vecums.
Lithuanian: amžius;
English: The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
French: La répartition géographique, y compris le pays d’origine des cas positifs d’EST, s’il ne s’agit pas de l’État membre de notification.
German: geografische Verteilung einschließlich des Herkunftslands (wenn es sich vom Meldeland unterscheidet) positiver TSE-Befunde;
Spanish: La ubicación geográfica, incluido el país de origen si no coincide con el Estado miembro notificador, de los casos positivos de EET.
Italian: La collocazione geografica, compreso il paese d’origine dei casi accertati di EST, qualora non coincida con lo Stato membro che effettua la segnalazione.
Portuguese: a localização geográfica, incluindo o país de origem dos casos positivos de EET, se diferente do Estado-Membro declarante.
Dutch: De geografische ligging, met inbegrip van het land van oorsprong, indien dat niet de rapporterende lidstaat is, van positieve TSE-gevallen.
Danish: Oplysninger om, hvilke områder fundene af positive tilfælde af TSE er gjort i, herunder angivelse af oprindelsesland, hvis dette er et andet end rapporteringslandet.
Swedish: Geografiskt läge, inklusive ursprungslandet om det inte är det samma som den rapporterande medlemsstaten, för positiva fall av TSE.
Finnish: Positiivisten TSE-tapausten maantieteellinen sijainti ja alkuperämaa, jos se ei ole sama kuin raportoiva jäsenvaltio.
Greek: η γεωγραφική κατανομή των θετικών κρουσμάτων ΜΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της χώρας καταγωγής εάν διαφέρει από το κράτος μέλος που υποβάλλει τα στοιχεία·
Czech: Zeměpisná poloha, včetně země původu, v níž byly pozitivní nálezy přenosné spongiformní encefalopatie zjištěny, pokud není totožná se členským státem, který zprávu předkládá.
Slovak: Zemepisné umiestnenie vrátane krajiny pôvodu, ak nie je rovnaká ako krajina členského štátu, ktorý predkladá správu, pozitívnych prípadov TSE.
Polish: Położenie geograficzne, w tym kraj, jeśli jest to inny kraj niż państwo członkowskie składające sprawozdanie, w którym wykryto TSE.
Hungarian: A TSE-pozitív fertőzéses esetek földrajzi elhelyezkedése, ideértve a származás szerinti országot is, amennyiben az nem egyezik meg a jelentést készítő országgal.
Slovenian: Geografski položaj pozitivnih primerov TSE, vključno z državo porekla, če ta ni ista kot država članica poročevalka.
Estonian: Geograafiline asukoht, sealhulgas transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) positiivse leiu korral päritoluriik, kui see erineb aruandvast liikmesriigist.
Latvian: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta, ieskaitot izcelsmes valsti, ja tā nav ziņotājdalībvalsts, kur konstatēti TSE pozitīvi gadījumi.
Lithuanian: teigiamų USE atvejų geografinis išsidėstymas, įskaitant kilmės šalį, jeigu tai nėra ta pati duomenis pateikianti šalis;
English: The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
French: Le génotype et l’espèce de chaque cervidé déclaré positif à une EST.
German: Genotyp und Art für jedes einzelne Tier mit positivem TSE-Befund.
Spanish: El genotipo y la especie de cada cérvido que dé positivo respecto de las EET.
Italian: Il genotipo e la specie di ogni cervide dichiarato positivo all’EST.
Portuguese: o genótipo e a espécie de cada cervídeo que tenha tido resultados positivos no teste às EET.
Dutch: Het genotype en de diersoort van elke TSE-positief bevonden hertachtige.
Danish: Angivelse af genotype og art for hvert enkelt hjortedyr, der er fundet positivt for TSE.
Swedish: Genotypen och arten av varje hjortdjur som visat sig vara TSE-positivt.
Finnish: Jokaisen TSE-positiiviseksi todetun hirvieläimen genotyyppi ja laji.
Greek: ο γονότυπος και το είδος κάθε ελαφίδας που εντοπίζεται θετική για ΜΣΕ.
Czech: Genotyp a druh všech jelenovitých, jejichž nálezy jsou pozitivní na přenosnou spongiformní encefalopatii.
Slovak: Genotyp a druh každého kusa jeleňovitých, ktorý mal pozitívne výsledky testov na TSE.
Polish: Genotyp i gatunek każdego ze zwierząt jeleniowatych, u którego wykryto TSE.
Hungarian: Minden egyes, TSE-pozitívnak talált szarvasféle genotípusa és faja.
Slovenian: Genotip in vrste vsakega jelena s pozitivnim rezultatom testa TSE.
Estonian: Genotüüp ja liik, kõigi positiivse TSE leiuga hirvede puhul.
Latvian: Ikviena briežu dzimtas dzīvnieka genotips un suga, kuram konstatēta TSE.
Lithuanian: kiekvieno elnio, kuriam USE tyrimo rezultatai buvo teigiami, genotipas ir rūšis.
English: Reporting periods
French: Périodes de référence
German: Berichtszeiträume
Spanish: Períodos de referencia
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Periodicidade dos relatórios
Dutch: Rapportagetermijnen
Danish: Rapporteringsperioder
Swedish: Rapporteringsperioder
Finnish: Raportointikaudet
Greek: Περίοδοι υποβολής εκθέσεων
Czech: Vykazovaná období
Slovak: Vykazované obdobia
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Jelentéstételi időszakok
Slovenian: Obdobja poročanja
Estonian: Aruandeperiood
Latvian: Ziņojumu iesniegšanas periodi
Lithuanian: Ataskaitiniai laikotarpiai
English: The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
French: Les résultats de l’échantillonnage concernant la maladie du dépérissement chronique relatifs à l’année précédente sont communiqués dans un rapport annuel.
German: Die Ergebnisse der CWD-Stichprobenerhebung des Vorjahres werden in einem Jahresbericht festgehalten.
Spanish: Los resultados del muestreo relativo a la caquexia crónica del año previo se comunicarán en un informe anual.
Italian: I risultati del campionamento relativo alla malattia del dimagrimento cronico relativi all’anno precedente sono comunicati in una relazione annuale.
Portuguese: Os resultados da amostragem para efeitos de detecção da doença emaciante crónica relativos ao ano anterior serão apresentados num relatório anual.
Dutch: De resultaten van de bemonstering op CWD worden in een jaarverslag opgenomen.
Danish: Resultaterne af prøveudtagningen til undersøgelse for CWD i det foregående år meddeles i en årsrapport.
Swedish: Resultaten av provtagningen för CWD från föregående år skall redovisas i en årlig rapport.
Finnish: Vuosittaisessa kertomuksessa raportoidaan edellisenä vuonna CWD-taudin varalta toteutetun näytteenoton tuloksista.
Greek: Τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας του προηγούμενου έτους για την ανίχνευση ΧΕΝ θα αναφέρονται σε ετήσια έκθεση.
Czech: Výsledky odběru vzorků pro účely testování na chronické chřadnutí v předchozím roce se uvedou ve výroční zprávě.
Slovak: Výsledky odberu vzoriek na CWD z predchádzajúcich rokov sa oznamujú vo výročnej správe.
Polish: Wyniki badań wykrywających CWD za rok poprzedzający zawarte są w sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: Az előző év CWD-re irányuló mintavételezésének eredményeiről az éves jelentésben kell beszámolni.
Slovenian: Rezultati vzorčenja za CWD za lansko leto se vključijo v letno poročilo.
Estonian: Kroonilise kurtumushaiguse proovide tulemused eelneva aasta kohta esitatakse aastaaruandes.
Latvian: Rezultātus par paraugu ņemšanu HNS noteikšanai iepriekšējā gadā sniedz gada ziņojumā.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje pateikiami praėjusių metų mėginių, paimtų CWD nustatyti, rezultatai.
English: This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
French: Ce rapport est remis dès que possible, mais au plus tard six mois à compter de la fin de chaque année couverte par l’étude.
German: Dieser Bericht ist baldmöglichst, jedoch nicht später als sechs Monate nach Ablauf des jeweiligen Erhebungsjahrs vorzulegen.
Spanish: Dicho informe se presentará a la mayor brevedad y, a más tardar, seis meses después de que finalice el año objeto del estudio.
Italian: Tale relazione è presentata quanto prima, ma non oltre sei mesi dalla fine di ogni anno oggetto di studio.
Portuguese: Esse relatório será apresentado tão rapidamente quanto possível, mas o mais tarde seis meses após o final de cada ano abrangido pelo inquérito.
Dutch: Dat verslag wordt zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk zes maanden na afloop van elk onderzoeksjaar, ingediend.
Danish: Denne rapport indsendes hurtigst muligt og senest seks måneder efter udgangen af undersøgelsesåret.
Swedish: Denna rapport skall lämnas så snart som möjligt men inte senare än sex månader efter utgången av varje undersökningsår.
Finnish: Raportti on annettava mahdollisimman pian, kuitenkin viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kunkin tutkimusvuoden päättymisestä.
Greek: Η εν λόγω έκθεση θα υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατό αλλά όχι αργότερα από έξι μήνες μετά τη λήξη του εκάστοτε έτους έρευνας.
Czech: Zpráva se předloží co nejdříve, avšak nejpozději do šesti měsíců po konci roku, v němž byl průzkum prováděn.
Slovak: Táto správa sa predkladá ihneď, ako to je možné, najneskôr však do šiestich mesiacov po skončení každého roku prieskumu.
Polish: Sprawozdanie składane jest jak najszybciej, jednak nie później niż sześć miesięcy od zakończenia każdego roku, w którym prowadzone jest badanie.
Hungarian: A jelentést a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat hónappal a vizsgálati év végét követően be kell nyújtani.
Slovenian: Navedeno poročilo se predloži v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v šestih mesecih po zaključku vsakokratnega leta raziskave.
Estonian: Aastaaruanne tuleb esitada nii ruttu kui võimalik, kuid mitte hiljem kui kuus kuud pärast seireaasta lõppu.
Latvian: Minēto ziņojumu iesniedz pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc katra ikgadējā apsekojuma beigām.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama kaip įmanoma greičiau, bet ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo kiekvienų tyrimo metų pabaigos.