FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.’
French: La méthode manuelle (ZP) ne peut être appliquée que dans les abattoirs où le nombre de porcs abattus par semaine ne dépasse pas 200.»
German: Das manuelle Verfahren (ZP) darf nur in Schlachthöfen mit einer maximalen Schlachtleistung von 200 Schweinen pro Woche verwendet werden.“
Spanish: El método manual (ZP) únicamente podrá utilizarse en los mataderos en los que no se sacrifiquen más de 200 cerdos semanalmente.».
Italian: Il metodo manuale (ZP) può essere applicato esclusivamente nei macelli in cui non sono macellati più di 200 suini alla settimana.»;
Portuguese: O método manual (ZP) apenas pode ser aplicado em matadouros em que o número de suínos abatidos por semana não exceda 200.».
Dutch: De manuele methode (ZP) mag slechts worden toegepast in slachthuizen die niet meer dan 200 varkens per week slachten.”.
Danish: Den manuelle metode (ZP) må kun anvendes i slagterier, der slagter højst 200 svin om ugen.«
Swedish: Den manuella metoden (ZP) får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka.”
Finnish: Manuaalista ZP-luokitusmenetelmää voidaan soveltaa vain teurastamoissa, joissa teurastetaan enintään 200 sikaa viikossa.”
Greek: Η χειρωνακτική μέθοδος (ZP) μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στα σφαγεία όπου δεν σφάζονται περισσότεροι από 200 χοίροι ανά εβδομάδα.»
Czech: Manuální metodu (ZP) lze použít pouze na jatkách, kde týdenní porážka nepřesahuje 200 prasat.“
Slovak: Manuálna metóda (ZP) sa môže uplatňovať len na bitúnkoch, v ktorých počet zabitých ošípaných za týždeň neprekročí 200 kusov.“
Polish: Metoda ręczna (ZP) może być stosowana wyłącznie w rzeźniach, w których tygodniowy ubój nie przekracza 200 świń.”;
Hungarian: A manuális módszert (ZP) csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol hetente legfeljebb 200 sertést vágnak le.”
Slovenian: Ročna metoda (ZP) se lahko uporablja samo v klavnicah, kjer število zaklanih prašičev na teden ne presega 200.“
Estonian: Käsitsimeetodit (ZP) on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas.”
Latvian: Manuālo metodi (ZP) var izmantot tikai tajās kautuvēs, kur nokauto cūku skaits nedēļā nepārsniedz 200.”
Lithuanian: Rankinis metodas (ZP) gali būti taikomas tik tose skerdyklose, kuriose per savaitę paskerdžiama ne daugiau kaip 200 kiaulių.“
English: The Annex to Decision 2005/307/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2005/307/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/307/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/307/CE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato della decisione 2005/307/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/307/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/307/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget affattes som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/307/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/307/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/307/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/307/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/307/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji 2005/307/WE zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/307/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/307/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/307/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2005/307/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/307/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Latvian Republic.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Lettische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Latvijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2007.
German: Brüssel, den 21. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 21. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 21 d.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
French: JO L 301, 20.11.1984, p. 1.
Spanish: DO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Italian: GU L 301 del 20.11.1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 20.11.1984, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 20.11.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 20.11.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 20.11.1984, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 20.11.1984, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 20.11.1984, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 20.11.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 1984 11 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (ELT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 98, 16.4.2005, p. 42.
French: JO L 98 du 16.4.2005, p. 42.
German: ABl. L 98 vom 16.4.2005, S. 42.
Spanish: DO L 98 de 16.4.2005, p. 42.
Italian: GU L 98 del 16.4.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 98 de 16.4.2005, p. 42.
Dutch: PB L 98 van 16.4.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 98 af 16.4.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 98, 16.4.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 98, 16.4.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 98, 16.4.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 98 z 16.4.2005, str. 42.
Hungarian: HL L 98., 2005.4.16., 42. o.
Slovenian: UL L 98, 16.4.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 98, 16.4.2005, lk 42.
Latvian: OV L 98, 16.4.2005., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2005 4 16, p. 42.
English: METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
French: MÉTHODES DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE PORCS EN LETTONIE
German: VERFAHREN DER EINSTUFUNG VON SCHWEINESCHLACHTKÖRPERN IN LETTLAND
Spanish: MÉTODOS DE CLASIFICACIÓN DE CANALES DE PORCINO EN LETONIA
Italian: METODI DI CLASSIFICAZIONE DELLE CARCASSE DI SUINO IN LETTONIA
Portuguese: MÉTODOS DE CLASSIFICAÇÃO DE CARCAÇAS DE SUÍNOS NA LETÓNIA
Dutch: METHODEN VOOR DE INDELING VAN GESLACHTE VARKENS IN LETLAND
Danish: METODER TIL KLASSIFICERING AF SVINEKROPPE I LETLAND
Swedish: METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I LETTLAND
Finnish: LATVIASSA KÄYTETTÄVÄT SIANRUHOJEN LUOKITUSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΣΤΗ ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: METODY TŘÍDĚNÍ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL PRASAT V LOTYŠSKU
Slovak: METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNE OPRACOVANÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V LOTYŠSKU
Polish: METODY KLASYFIKACJI TUSZ WIEPRZOWYCH NA ŁOTWIE
Hungarian: A HASÍTOTT SERTÉSEK LETTORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
Slovenian: METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V LATVIJI
Estonian: SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID LÄTIS
Latvian: CŪKU LIEMEŅU KLASIFICĒŠANAS METODES LATVIJĀ
Lithuanian: KIAULIŲ SKERDENŲ KLASIFIKAVIMO METODAI LATVIJOJE
English: Manual method (ZP)
French: Méthode manuelle (ZP)
German: Manuelles Verfahren (ZP)
Spanish: Método manual (ZP)
Italian: Metodo manuale (ZP)
Portuguese: Método manual (ZP)
Dutch: Manuele methode (ZP)
Danish: Manuel metode (ZP)
Swedish: Manuell metod (ZP)
Finnish: Manuaalinen ZP-menetelmä
Greek: Χειρωνακτική μέθοδος (ZP)
Czech: Manuální metoda (ZP)
Slovak: Manuálna metóda (ZP)
Polish: Metoda ręczna (ZP)
Hungarian: Manuális módszer (ZP)
Slovenian: Ročna metoda (ZP)
Estonian: Käsitsimeetod (ZP)
Latvian: Manuālā metode (ZP)
Lithuanian: Rankinis metodas (ZP)
English: Grading of pig carcases shall be carried out by use of the manual method (ZP).
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de la méthode manuelle (ZP).
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mithilfe des manuellen Verfahrens (ZP).
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo por medio del método manual (ZP).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata con il metodo manuale (ZP).
Portuguese: A classificação das carcaças de suíno é efectuada pelo método manual (ZP).
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van de manuele methode (ZP).
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af den manuelle metode (ZP).
Swedish: Slaktkroppar av gris får klassificeras med hjälp av en manuell metod (ZP).
Finnish: Sianruhot luokitellaan käyttämällä manuaalista ZP-menetelmää.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με χρήση της χειρωνακτικής μεθόδου (ZP).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí manuální metody (ZP).
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou manuálnej metódy (ZP).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się przy użyciu metody ręcznej (ZP).
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a manuális módszer (ZP) segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z ročno metodo (ZP).
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse käsitsimeetodit (ZP).
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar manuālo metodi (ZP).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant rankinį klasifikavimo metodą (ZP).
English: This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
French: Cette méthode peut être mise en œuvre à l’aide d’une réglette, le classement étant déterminé par une équation de prédiction.
German: Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden.
Spanish: Para aplicar este método podrá utilizarse una regleta, cuyas cotas se determinan en función de la ecuación de predicción.
Italian: Per l’applicazione di questo metodo ci si può servire di un calibro che permette di determinare la classificazione in base ad un’equazione di previsione.
Portuguese: Neste método, recorre-se a uma régua para determinar as cotas da fórmula de estimativa.
Dutch: Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van een liniaal met een maatverdeling op basis van de voorspellingsvergelijking.
Danish: Metoden kan udføres ved hjælp af en lineal, idet klassificeringen bestemmes på grundlag af forudsigelsesligningen.
Swedish: Enligt denna metod används en mätstav vars gradering är gjord utifrån en prediktionsekvation.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää mittatikkua, jonka asteikko perustuu vähärasvaisen lihan osuutta koskevaan ennusteyhtälöön.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται με τη βοήθεια μικρού χάρακα και η ταξινόμηση βασίζεται στην εξίσωση πρόγνωσης.
Czech: Tuto metodu lze provádět pomocí pravoúhlého pravítka, jehož rozměry se určují na základě predikční rovnice.
Slovak: Túto metódu možno vykonávať pomocou pravítka so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
Polish: Ta metoda może zostać zastosowana przy użyciu liniału, którego wartości są oszacowane za pomocą równania regresji.
Hungarian: Ez a módszer, amelyben a jelzőszámok meghatározása a predikciós egyenleten alapul, beosztásos vonalzó segítségével hajtható végre.
Slovenian: Pri tej metodi se lahko uporabi merilo, s katerim je mogoče po ustrezni enačbi določiti parametre.
Estonian: Meetodi puhul kasutatakse väikest joonlauda ja hindamise aluseks on prognoosivalem.
Latvian: Šo metodi var lietot, izmantojot lineālu, bet klasifikāciju veic, izmantojot prognozes vienādojumu.
Lithuanian: Taikant šį metodą gali būti naudojamasi liniuote, kurios padalų nustatymas remiasi lygties prognoze.
English: It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
French: Son principe repose sur la mesure manuelle, sur la fente, de l’épaisseur de gras et de l’épaisseur de muscle.
German: Das Verfahren basiert auf der manuellen Messung der Fett- und der Muskeldicke auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers.
Spanish: El método se basa en el principio de medición manual del espesor de grasa y del espesor muscular en en la línea media de la canal.
Italian: Il metodo è basato sulla misurazione manuale dello spessore del lardo e dello spessore del muscolo alla fenditura della carcassa.
Portuguese: O método baseia-se na medição manual, na linha mediana da carcaça, uma vez cortada, das espessuras de gordura e de músculo.
Dutch: Het gaat om een manuele meting van de spekdikte en de spierdikte op het kliefvlak.
Danish: Metoden er baseret på manuel måling i den flækkede svinekrops midterlinje af fedtlagets tykkelse og musklens tykkelse.
Swedish: Metoden bygger på manuell mätning av stycksnittet mellan fettlagret och muskellagret.
Finnish: Tässä menetelmässä rasvan ja lihaksen paksuus mitataan manuaalisesti viillosta.
Greek: Η αρχή της μεθόδου συνίσταται στη χειρωνακτική μέτρηση του πάχους του λίπους και του πάχους του μυός στη σχισμή.
Czech: Její princip je založen na ručním měření tloušťky sádla a tloušťky svalu na řezu.
Slovak: Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní hrúbky slaniny a hrúbky svaloviny v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela.
Polish: Jego zastosowanie polega na pomiarze ręcznym grubości słoniny i grubości mięśnia na linii środkowej przepołowionej tuszy.
Hungarian: A módszer a hasíték szalonna- és izomvastagságának kézi mérésén alapul.
Slovenian: Metoda temelji na ročnem merjenju debeline tolšče in debeline mišice v reži trupa.
Estonian: Meetod põhineb peki ja lihase paksuse käsitsi mõõtmisel poolitatud rümba keskjoonel.
Latvian: Šīs metodes pamatā ir tauku un muskuļu kārtas biezuma manuāla mērīšana pa sadalīta liemeņa viduslīniju.
Lithuanian: Jo principas pagrįstas tuo, kad ties skerdenos vidurine linija rankiniu būdu išmatuojamas lašinių storis ir raumenų storis.
English: The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido en carne magra de la canal se calculará según la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: en la que:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: el porcentaje estimado de carne magra de la canal
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Uppskattad procentandel kött i slaktkroppen.
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: η εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela vyjadrený v percentách,
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
English: the thickness of the visible fat on the midline of the split carcase, measured in the point G — thinnest part over the gluteus medius muscle (in millimetres),
French: l’épaisseur de gras, visible sur la fente, à sa partie la plus faible, mesurée au point G, recouvrant le muscle glutaeus medius (en millimètres),
German: Dicke des sichtbaren Fetts in Millimetern auf der Spaltfläche des Schlachtkörpers, gemessen am Punkt G — dünnste Stelle über dem Musculus glutaeus medius,
Spanish: el espesor (en milímetros) de la grasa visible en la línea media de la canal, medido en el punto G, es decir, la parte más delgada que recubre el músculo glúteo medio
Italian: spessore del lardo (in mm), visibile sulla fenditura, misurato nel punto G, ossia nella parte più sottile di copertura del muscolo glutaeus medius
Portuguese: espessura de gordura visível na linha mediana da carcaça, uma vez cortada, em milímetros, medida no ponto G — parte mais fina do revestimento do músculo glutaeus medius,
Dutch: op het kliefvlak zichtbare spekdikte, gemeten op punt G — waar de speklaag op de Musculus gluteus medius het dunst is (in millimeters),
Danish: det synlige fedtlags tykkelse i den flækkede svinekrops midterlinje, målt på punkt G — det tyndeste sted over musklen gluteus medius (i mm)
Swedish: Tjockleken av det fett som är synligt från stycksnittet, mätt vid punkten G, vid dess smalaste del som täcker muskeln glutæus medius (uttryckt i millimeter)
Finnish: keskilinjan viillossa näkyvän rasvan paksuus millimetreinä mitattuna pisteestä G – pakaralihasta (M. glutaeus medius) ympäröivässä ohuimmassa osassa
Greek: το ορατό στη σχισμή πάχος του λίπους, το οποίο μετράται στο σημείο G — το στενότερο σημείο του μέσου γλουτιαίου μυός (gluteus medius) (σε χιλιοστόμετρα),
Czech: tloušťka tuku viditelná na řezu a měřená v bodě G – nejtenčí část nad svalem glutaeus medius (v milimetrech),
Slovak: hrúbka viditeľnej slaniny (v milimetroch) v línii poliaceho rezu jatočne opracovaného tela meraná v bode G, t. j. najnižšia vrstva nad svalom gluteus medius,
Polish: grubość (w milimetrach) słoniny widocznej na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona w punkcie G – najcieńszym miejscu nad mięśniem lędźwiowym (glutaeus medius),
Hungarian: a szalonna hasítékon látható vastagságának a G-pontban mért értéke – amely a gluteus medius izom legvékonyabb részét jelenti (milliméterben),
Slovenian: debelina tolšče, vidne v reži, merjene v točki G – v njenem najožjem delu, ki pokriva mišico glutaeus medius (v milimetrih),
Estonian: nähtava peki paksus poolitatud rümba keskjoonel, mõõdetuna millimeetrites punktis G – nimmelihase kõige õhem osa,
Latvian: redzamā tauku slāņa biezums (milimetros) sadalīta liemeņa viduslīnijā, ko mēra G punktā – plānākajā daļā virs gluteus medius muskuļa,
Lithuanian: matomas ploniausias lašinių storis milimetrais ties skerdenos vidurine linija, uždengiantis strėninį raumenį glutaeus medius,