FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributing to the development detection and early warning systems for disasters as provided for in Article 2(7);
French: contribution à l'élaboration de systèmes de détection et d'alerte précoce en cas de catastrophes, visés à l'article 2, point 7);
German: Beiträge zur Entwicklung von Detektions- und Frühwarnsystemen für Katastrophen gemäß Artikel 2 Nummer 7;
Spanish: contribuir al desarrollo de sistemas de detección y de alerta rápida de catástrofes, según se dispone en el artículo 2, punto 7;
Italian: contribuisce allo sviluppo di sistemi di rilevamento e di allarme rapido per i disastri di cui all’articolo 2, punto 7;
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento de sistemas de detecção e alerta precoce de catástrofes, conforme previsto no ponto 7 do artigo 2.o;
Dutch: bijdragen tot de ontwikkeling van systemen voor opsporing en vroegtijdige waarschuwing voor rampen als bedoeld in artikel 2, punt 7;
Danish: bidrager til udviklingen af systemer til detektion og varsling af katastrofer, jf. artikel 2, nr. 7)
Swedish: bidra till och utveckla system för detektering och tidig varning för katastrofer enligt artikel 2 punkt 7,
Finnish: edistää suuronnettomuuksien havainto- ja ennakkovaroitusjärjestelmien kehittämistä 2 artiklan 7 alakohdan mukaisesti;
Greek: συμβάλει στην ανάπτυξη συστημάτων ανίχνευσης και έγκαιρης προειδοποίησης για καταστροφές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 σημείο 7,
Czech: přispívá k rozvoji systémů detekce a včasného varování v případě pohrom, jak je uvedeno v čl. 2 bodě 7;
Slovak: prispieva k rozvoju detekčných systémov a systémov včasného varovania pre katastrofy, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 7;
Polish: uczestniczy w tworzeniu systemów wykrywania i wczesnego ostrzegania przed katastrofami określonymi w art. 2 pkt 7;
Hungarian: hozzájárul a katasztrófákra vonatkozó érzékelő és korai figyelmeztető rendszerek kifejlesztéséhez, a 2. cikk (7) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: prispeva k razvoju sistemov za odkrivanje in zgodnje opozarjanj e na nesreče, kakor je navedeno v točki 7 člena 2;
Estonian: annab oma panuse õnnetuste tuvastamise ja varajase hoiatamise süsteemide arendamisse, nagu on sätestatud artikli 2 punktis 7;
Latvian: palīdz attīstīt katastrofu atklāšanas un agrīnas brīdināšanas sistēmas, kā paredzēts 2. panta 7. punktā;
Lithuanian: prisideda kuriant nelaimių detekcijos ir ankstyvojo perspėjimo sistemas, kaip numatyta 2 straipsnio 7 dalyje;
English: establishing the capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, small teams of experts responsible for:
French: mise en place des moyens permettant de mobiliser et d'envoyer, dans les meilleurs délais, de petites équipes d'experts chargées:
German: sie sorgt dafür, dass schnellstmöglich kleine Expertenteams zusammengestellt und entsandt werden können, deren Mitglieder den Auftrag haben,
Spanish: prever los recursos necesarios para movilizar y enviar en el más breve plazo posible pequeños equipos de expertos encargados de:
Italian: predispone i mezzi necessari per mobilitare e inviare, il più rapidamente possibile, piccole squadre di esperti incaricate:
Portuguese: Prever meios que permitam mobilizar e enviar, o mais rapidamente possível, pequenas equipas de técnicos, que tenham por missão:
Dutch: de nodige capaciteit tot stand brengen om zo snel mogelijk kleine teams van deskundigen in te schakelen en uit te zenden, die:
Danish: tilvejebringer kapacitet til at mobilisere og med kortest muligt varsel udsende mindre eksperthold med ansvar for:
Swedish: skapa möjlighet att mobilisera och så snabbt som möjligt sända ut mindre expertgrupper med uppgift att
Finnish: luo valmiuden koota ja lähettää mahdollisimman lyhyessä ajassa pieniä asiantuntijaryhmiä, joiden tehtävänä on:
Greek: συγκροτεί μέσα κινητοποίησης και αποστολής, το ταχύτερο δυνατόν, μικρών ομάδων εμπειρογνωμόνων, που είναι υπεύθυνοι για τα εξής:
Czech: zajišťuje možnost co nejrychlejší mobilizace a vyslání malých týmů odborníků pro:
Slovak: vytvorí možnosti na čo najrýchlejšiu mobilizáciu a vysielanie malých tímov expertov zodpovedných za:
Polish: zapewnia możliwość mobilizacji i wysłania, tak szybko jak to jest możliwe, małych zespołów ekspertów odpowiedzialnych za:
Hungarian: megteremti a lehetőséget a szakértők kis csoportjainak lehető leggyorsabb mozgósításához és útnak indításához, akik felelősek:
Slovenian: poskrbi za kolikor je mogoče hitro mobilizacijo in napotitev majhnih ekip strokovnjakov, da:
Estonian: tagab võime mobiliseerida ja võimalikult kiiresti sündmuskohale saata väikseid ekspertide rühmi, kes:
Latvian: rada spēju iespējami ātrāk mobilizēt un nosūtīt mazas ekspertu vienības, kas atbildīgas:
Lithuanian: sukuria pajėgumą mobilizuoti ir kuo skubiau pasiųsti nedideles ekspertų komandas, atsakingas už:
English: assessing the civil protection needs of the State requesting assistance in view of the assistance available from the Member States and the Mechanism;
French: d'évaluer les besoins en matière de protection civile de l'État demandeur de l'aide, au regard de l'aide mise à disposition par les États membres et le mécanisme;
German: den Katastrophenhilfebedarf des hilfeersuchenden Mitgliedstaats angesichts der in den Mitgliedstaaten und im Rahmen des Verfahrens verfügbaren Hilfe zu beurteilen,
Spanish: evaluar las necesidades de protección civil del Estado que solicite la ayuda teniendo en cuenta la ayuda que pueden prestar los Estados miembros y el Mecanismo;
Italian: di valutare i bisogni in materia di protezione civile dello Stato che chiede assistenza a fronte degli aiuti disponibili da parte degli Stati membri e del meccanismo;
Portuguese: Avaliar as necessidades de protecção civil do Estado que requer a assistência, à luz das disponibilidades dos Estados-Membros e do Mecanismo;
Dutch: de behoeften op het gebied van civiele bescherming van het land dat om bijstand verzoekt evalueren in het licht van de bijstand die kan worden verleend door de lidstaten en het mechanisme;
Danish: at vurdere behovet for civilbeskyttelse i den stat, der anmoder om assistance, på baggrund af den bistand, medlemsstaterne og ordningen råder over
Swedish: bedöma civilskyddsbehoven hos den stat som begär bistånd mot bakgrund av det bistånd som medlemsstaterna och mekanismen kan tillhandahålla,
Finnish: arvioida apua pyytävän valtion pelastuspalvelutarpeet ottaen huomioon apu, jota voidaan saada jäsenvaltioilta ja mekanismilta;
Greek: την εκτίμηση των αναγκών πολιτικής προστασίας του κράτους που έχει ζητήσει βοήθεια ενόψει της βοήθειας που διαθέτουν τα κράτη μέλη και ο μηχανισμός,
Czech: posouzení potřeb civilní ochrany státu, který požádal o poskytnutí pomoci, s ohledem na pomoc, která může být poskytnuta členskými státy a v rámci mechanismu,
Slovak: posúdenie potrieb v oblasti civilnej ochrany štátu, ktorý žiada o pomoc s prihliadnutím na pomoc, ktorá môže byť poskytnutá od členských štátov a v rámci mechanizmu;
Polish: ocenę potrzeb w zakresie ochrony ludności państwa wnioskującego o udzielenie pomocy w świetle pomocy, jaka jest dostępna ze strony państw członkowskich oraz mechanizmu;
Hungarian: a tagállamok által és a mechanizmus keretében rendelkezésre álló segítség fényében a segélyt kérő ország polgári védelmi szükségleteinek felméréséért;
Slovenian: ocenijo potrebe po civilni zaščiti države, ki je zaprosila za pomoč, ob upoštevanju pomoči, ki je na razpolago v državah članicah in mehanizmu;
Estonian: hindavad abi taotleva riigi kodanikukaitsealaseid vajadusi, pidades silmas liikmesriikide ning mehhanismi kaudu kättesaadavat abi;
Latvian: par to, lai novērtētu tās valsts civilās aizsardzības vajadzības, kas lūdz palīdzību, ņemot vērā to palīdzību, kas pieejama dalībvalstīs un saskaņā ar Mehānismu;
Lithuanian: pagalbos prašančios valstybės civilinės saugos poreikių įvertinimą, atsižvelgiant į pagalbą, kurią gali suteikti valstybės narės ir Mechanizmas;
English: The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States;
French: Le programme comprend des cours et des exercices communs, ainsi qu'un système d'échange permettant de détacher des personnes auprès d'équipes d'autres États membres;
German: Das Programm schließt gemeinsame Kurse und Übungen sowie ein Austauschsystem ein, in dessen Rahmen Einzelpersonen in andere Mitgliedstaaten entsandt werden können;
Spanish: El programa incluirá cursos y ejercicios conjuntos y un sistema de intercambio que permita a los participantes ser enviados a otros Estados miembros.
Italian: Il programma comprende corsi ed esercitazioni comuni e un sistema di scambi in base al quale singoli componenti delle squadre possono essere distaccati presso altri Stati membri;
Portuguese: O programa deve incluir cursos e exercícios conjuntos, bem como um sistema de intercâmbio que permita destacar pessoas para equipas de outros Estados-Membros;
Dutch: Dit programma dient gezamenlijke cursussen en oefeningen te omvatten en tevens te voorzien in een uitwisselingssysteem in het kader waarvan personen bij teams in andere lidstaten kunnen worden gedetacheerd;
Danish: Programmet bør omfatte fælles kurser og øvelser og en udvekslingsordning, hvorved enkeltpersoner kan udlånes til indsatshold i andre medlemsstater
Swedish: Programmet ska innefatta gemensamma kurser och övningar samt ett utbytessystem, varigenom enskilda personer kan bli utstationerade till styrkor i andra medlemsstater,
Finnish: Ohjelmaan olisi sisällyttävä yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muihin jäsenvaltioihin;
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει κοινά μαθήματα και ασκήσεις καθώς και σύστημα ανταλλαγών με το οποίο εξασφαλίζεται η απόσπαση προσωπικού σε άλλα κράτη μέλη,
Czech: Program bude zahrnovat společné kurzy a společná cvičení a výměnný systém, v jehož rámci mohou být jednotlivci dočasně vysláni do jiných členských států;
Slovak: Program musí zahŕňať spoločné kurzy a cvičenia a výmenný systém, aby jednotlivci mohli byť vyslaní do tímov v iných členských štátoch;
Polish: Program zawiera połączone kursy i ćwiczenia oraz system wymiany, za pomocą którego poszczególne osoby mogą być kierowane do zespołów w innych państwach członkowskich;
Hungarian: A programnak ki kell terjednie közös tanfolyamokra és gyakorlatokra, és egy olyan csererendszert kell tartalmaznia, amelynek révén az egység tagjait más tagállamokba küldhetik;
Slovenian: Program vključuje skupne tečaje in vaje ter sistem izmenjav, pri čemer se posameznike lahko začasno premesti v ekipe iz drugih držav članic;
Estonian: Programmi peaksid kuuluma ühiskursused ja -harjutused ning vahetuskava, mis võimaldaks lähetada üksikisikuid teiste liikmesriikide meeskondadesse;
Latvian: Programmā iekļauj kopīgas mācības un praktiskās nodarbības, un apmaiņas sistēmu, ar kuras starpniecību indivīdus var pārcelt uz vienībām citās dalībvalstīs;
Lithuanian: Ši programa apima jungtines paskaitas ir pratybas bei mainų sistemą, pagal kurią asmenys gali būti komandiruojami į kitas valstybes nares;
English: stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism;
French: stimulation et encouragement, pour les besoins du mécanisme, de l'introduction et de l'emploi de nouvelles technologies;
German: Empfehlung und Förderung der Einführung und des Einsatzes neuer Technologien für das Verfahren;
Spanish: estimular y fomentar, a efectos del Mecanismo, la introducción y la utilización de las nuevas tecnologías;
Italian: promuove e incoraggia l’introduzione e l’uso di nuove tecnologie nel contesto del meccanismo;
Portuguese: Incentivar e fomentar a introdução e a utilização de novas tecnologias para efeitos do Mecanismo;
Dutch: stimuleren en bevorderen van de invoering en het gebruik van nieuwe technologieën ten behoeve van het mechanisme;
Danish: fremmer indførelsen og anvendelsen af nye teknologier til brug for ordningen
Swedish: stimulera och främja införande och användning av ny teknik inom ramen för mekanismen,
Finnish: edistää ja suosii mekanismin tarkoituksia varten uuden teknologian käyttöönottoa ja käyttöä;
Greek: προωθεί και ενθαρρύνει, για τους σκοπούς του μηχανισμού, την εισαγωγή και χρήση νέων τεχνολογιών,
Czech: podněcuje a podporuje zavádění a využívání nových technologií pro účely mechanismu;
Slovak: stimuluje a podporuje zavádzanie a využívanie nových technológií na účely mechanizmu;
Polish: stymuluje i wspiera wprowadzanie i wykorzystanie nowych technologii do celów mechanizmu;
Hungarian: ösztönzi és bátorítja az új technológiák bevezetését és alkalmazását a mechanizmus céljai érdekében;
Slovenian: spodbuja in pospešuje uvajanje in uporabo novih tehnologij za namen mehanizma;
Estonian: soodustab ja julgustab mehhanismi tarvis uute tehnoloogiate kasutuselevõttu ja kasutamist;
Latvian: Mehānisma vajadzībām stimulē un veicina jaunu tehnoloģiju ieviešanu un lietošanu;
Lithuanian: skatina naujų technologijų įdiegimą ir naudojimą pagal Mechanizmo paskirtį;
English: taking the measures listed in Article 2(8) and (9);
French: adoption des mesures visées à l'article 2, points 8) et 9);
German: Ergreifen der in Artikel 2 Nummern 8 und 9 genannten Maßnahmen;
Spanish: adoptar las medidas enumeradas en el artículo 2, puntos 8 y 9;
Italian: adotta le misure di cui all’articolo 2, punti 8 e 9;
Portuguese: Tomar as medidas enumeradas nos pontos 8 e 9 do artigo 2.o;
Dutch: het nemen van de maatregelen die in artikel 2, punten 8 en 9, zijn vermeld;
Danish: træffer de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, nr. 8) og 9)
Swedish: vidta de åtgärder som avses i artikel 2 punkterna 8 och 9,
Finnish: toteuttaa 2 artiklan 8 ja 9 alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet;
Greek: λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία 8 και 9,
Czech: přijme opatření uvedená v čl. 2 bodě 8 a 9;
Slovak: prijíma opatrenia uvedené v článku 2 ods. 8 a 9;
Polish: podejmuje środki wymienione w art. 2 pkt 8 i 9;
Hungarian: meghozza a 2. cikk (8) és (9) bekezdésében felsorolt intézkedéseket;
Slovenian: sprejme ukrepe iz točk 8 in 9 člena 2;
Estonian: võtab artikli 2 punktides 8 ja 9 loetletud meetmeid;
Latvian: veic 2. panta 8. un 9. punktā uzskaitītos pasākumus;
Lithuanian: imasi priemonių, nurodytų 2 straipsnio 8 dalies a ir b punktuose;
English: establishing the capability to provide basic logistical support for assessment and/or coordination experts;
French: mise en place des capacités permettant de fournir un appui logistique de base aux experts chargés de l'évaluation et/ou de la coordination;
German: Schaffung der Fähigkeit für die grundlegende logistische Unterstützung der Evaluierungs- und/oder Koordinierungsexperten;
Spanish: crear la capacidad de aportar apoyo logístico básico a los expertos en evaluación y/o en coordinación;
Italian: pone in essere la capacità di fornire sostegno logistico di base agli esperti in materia di valutazione e di coordinamento;
Portuguese: Prever meios que permitam fornecer apoio logístico de base aos peritos de avaliação e/ou coordenação;
Dutch: voorzien in de nodige middelen om logistieke basissteun te verlenen aan evaluatie- en/of coördinatiedeskundigen;
Danish: tilvejebringer kapacitet til at yde basal logistisk støtte til vurderings- og/eller koordineringseksperter
Swedish: skapa möjlighet att ge experter på bedömning och/eller samordning grundläggande logistiskt stöd,
Finnish: luo valmiudet tarjota logistiikan perustukea arviointi- ja/tai koordinointiasiantuntijoille;
Greek: συγκροτεί την ικανότητα παροχής βασικής εφοδιαστικής υποστήριξης για τους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης ή/και συντονισμού,
Czech: zajišťuje možnost poskytovat základní logistickou podporu odborníkům na posuzování nebo koordinaci;
Slovak: vytvorí kapacitu na poskytovanie základnej logistickej podpory pre vyhodnocovanie a/alebo koordináciu expertov;
Polish: tworzy zdolność do dostarczania podstawowego wsparcia logistycznego dla ekspertów w dziedzinie oceny lub koordynacji;
Hungarian: megteremti a lehetőséget az értékelő és/vagy koordináló szakértők számára történő alapvető logisztikai támogatás biztosításához;
Slovenian: vzpostavi zmožnost zagotavljanja osnovne logistične podpore strokovnjakom za oceno stanja in/ali koordinacijo;
Estonian: tagab võime pakkuda hindamise ja/või koordineerimise ekspertidele elementaarset logistilist abi;
Latvian: veido spēju sniegt loģistikas pamatatbalstu novērtējuma un/vai koordinācijas ekspertiem;
Lithuanian: sukuria pajėgumus teikti pagrindinę logistinę paramą įvertinimo ir (arba) koordinavimo ekspertams;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: LUKU III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Response
French: Réaction
German: Reaktion
Spanish: Respuesta
Italian: Risposta
Portuguese: Resposta
Dutch: Respons
Danish: Indsats
Swedish: Insatser
Finnish: Avustustoimet
Greek: Επέμβαση
Czech: Odezva
Slovak: Reakcia
Polish: Reagowanie
Hungarian: Reagálás
Slovenian: Odziv
Estonian: Reageerimine
Latvian: Reaģēšana
Lithuanian: Reagavimas
English: The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through the CECIS.
French: Les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 sont effectuées au besoin par l'intermédiaire du CECIS.
German: Diese Unterrichtung nach den Absätzen 1 und 2 erfolgt gegebenenfalls über CECIS.
Spanish: La notificación mencionada en los apartados 1 y 2 se efectuará, en su caso, a través del SCCIE.
Italian: Le notificazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono effettuate, ove opportuno, mediante il CECIS.
Portuguese: As notificações a que se referem os n.os 1 e 2 devem ser feitas através do CECIS, conforme adequado.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde kennisgevingen gebeuren, zo nodig, via het CECIS.
Danish: Underretning, jf. stk. 1 og 2, skal, hvis dette er relevant, ske via CECIS.
Swedish: Anmälan enligt punkterna 1 och 2 ska, när så är lämpligt, göras via Cecis.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tarvittaessa tehtävä yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän välityksellä.
Greek: Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 ειδοποιήσεις πραγματοποιούνται, ανάλογα με την περίπτωση, μέσω του ΚΣΕΠΕΑ.
Czech: Ohlášení podle odstavců 1 a 2 se podle potřeby provádějí prostřednictvím CECIS.
Slovak: Oznámenie uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykoná prostredníctvom CECIS.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w ust. 1 i 2, przekazuje się odpowiednio za pomocą CECIS.
Hungarian: Ezt az értesítést, szükség szerint, a CECIS-en keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Tako obveščanje iz odstavka 1 in 2 poteka, če je primerno, prek sistema CECIS.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud teavitamine toimub vajaduse korral CECISe kaudu.
Latvian: 3. Panta 1. un 2. punktā minēto izziņošanu attiecīgā gadījumā izdara ar CECIS starpniecību.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodyti pranešimai deramais atvejais skelbiami per CECIS.
English: Where a major emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance through the MIC or directly from the other Member States.
French: En cas d'urgence majeure survenant dans la Communauté, un État membre peut demander une assistance par l'intermédiaire du MIC ou directement aux autres États membres.
German: Bei einem schweren Notfall in der Gemeinschaft kann ein Mitgliedstaat ein Hilfeersuchen an das MIC oder unmittelbar an die anderen Mitgliedstaaten richten.
Spanish: Cuando se produzca una situación de emergencia importante en la Comunidad, un Estado miembro podrá solicitar ayuda a través del CCI o directamente a los demás Estados miembros.
Italian: Quando nella Comunità si verifica una grave situazione di emergenza, uno Stato membro può chiedere aiuto tramite il MIC o rivolgersi direttamente agli altri Stati membri.
Portuguese: No caso de surgir uma emergência grave na Comunidade, um Estado-Membro pode pedir assistência através do CIV ou directamente aos outros Estados-Membros.
Danish: Når der indtræffer en katastrofe i Fællesskabet, kan en medlemsstat anmode om assistance via MIC eller direkte fra de øvrige medlemsstater.
Swedish: När en större olycka inträffar inom gemenskapen, kan en medlemsstat begära bistånd genom övervaknings- och informationscentrumet eller direkt från de andra medlemsstaterna.
Finnish: Kun yhteisön alueella syntyy vakava hätätilanne, jäsenvaltio voi pyytää apua seuranta- ja tiedotuskeskuksen kautta tai suoraan muilta jäsenvaltioilta.
Greek: Σε περίπτωση μείζονος κατάστασης έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει βοήθεια, μέσω του ΚΠΠ ή απευθείας από τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Vyskytne-li se závažná mimořádná událost v rámci Společenství, požádá členský stát prostřednictvím MIC nebo přímo od ostatních členských států poskytnutí pomoci.
Slovak: V prípade, že sa v rámci Spoločenstva vyskytne závažná mimoriadna udalosť, členský štát môže požiadať o pomoc buď tak, že využije MIC, alebo tak, že sa obráti priamo na iné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy wewnątrz Wspólnoty wystąpi poważna sytuacja nadzwyczajna, państwo członkowskie może zwrócić się o pomoc za pośrednictwem MIC lub bezpośrednio od pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: Ha a Közösségen belül súlyos veszélyhelyzet áll elő, a tagállam segítséget kérhet a MIC-en keresztül vagy közvetlenül a többi tagállamtól.
Slovenian: Če se večja nesreča zgodi v Skupnosti, lahko država članica zahteva pomoč druge države članice prek MIC-a ali neposredno od druge države.
Estonian: Kui suurõnnetus toimub ühenduse territooriumil, võib liikmesriik paluda abi MICi või otse muude liikmesriikide kaudu.
Latvian: Ja Kopienā ir liela mēroga ārkārtas situācija, dalībvalsts var lūgt palīdzību, izmantojot MIC, vai tieši no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendrijoje susidarius didelio masto ekstremaliai situacijai, valstybė narė gali prašyti pagalbos per MIC arba tiesiogiai kitų valstybių narių.
English: The request shall be as specific as possible.
French: La demande doit être aussi précise que possible.
German: Das Hilfeersuchen muss so konkret wie möglich sein.
Spanish: La solicitud será lo más concreta posible.
Italian: La richiesta deve essere quanto più specifica possibile.
Portuguese: O pedido deve ser feito em moldes tão específicos quanto possível.
Danish: Anmodningen skal være så specifik som muligt.
Swedish: Begäran ska vara så specifik som möjligt.
Finnish: Avunpyynnön on oltava mahdollisimman täsmällinen.
Greek: Το αίτημα γίνεται με όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένο τρόπο.
Czech: Žádost je formulována co nejkonkrétnějším způsobem.
Slovak: Žiadosť by mala byť čo najšpecifickejšia.
Polish: Wniosek o pomoc powinien być w jak największym stopniu konkretny.
Hungarian: A megkeresést a lehető legrészletesebben kell megfogalmazni.
Slovenian: Prošnja mora biti kar se da natančna.
Estonian: Taotlus peab olema võimalikult täpne.
Latvian: Lūgums ir pēc iespējas precīzs.
Lithuanian: Prašymas turi būti kiek įmanoma konkretus.