FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the Polish authorities, in their letter of 17 October 2006, suggested that the company would be able to obtain loans from the market at that time.
French: La Commission a remarqué que les autorités polonaises, dans leur lettre du 17 octobre 2006, ont suggéré que la société pouvait maintenant obtenir un financement sur le marché.
German: Die Kommission stellt fest, dass die polnischen Behörden mit Schreiben vom 17. Oktober 2006 andeuteten, dass die Gesellschaft Kredite auf dem Markt erhalten könnte.
Spanish: La Comisión señala que, en su carta de 17 de octubre de 2006, las autoridades polacas sugirieron que la empresa estaría en condiciones de obtener créditos en el mercado en ese momento.
Italian: La Commissione osserva che, nella lettera del 17 ottobre 2006, le autorità polacche hanno suggerito che la società avrebbe potuto ottenere allora un credito sul mercato.
Portuguese: A Comissão nota que as autoridades polacas, na sua carta de 17 de Outubro de 2006, sugeriram que a empresa poderia nessa altura obter empréstimos no mercado.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Poolse autoriteiten, in hun brief van 17 oktober 2006, verklaren dat de onderneming op dat moment leningen kan krijgen op de markt.
Danish: Kommissionen bemærker, at de polske myndigheder i deres skrivelse af 17. oktober 2006 antydede, at selskabet kunne indhente markedslån på dette tidspunkt.
Swedish: Kommissionen noterar att de polska myndigheterna i en skrivelse av den 17 oktober 2006 lät förstå att företaget då skulle ha kunnat få lån på marknadsvillkor.
Finnish: Komissio toteaa, että Puolan viranomaiset esittivät 17 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä, että yritys olisi tuolloin voinut saada lainaa markkinaehdoin.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην επιστολή τους της 17ης Οκτωβρίου 2006, οι πολωνικές αρχές άφησαν να εννοηθεί ότι κατά τη συγκεκριμένη περίοδο η εταιρεία ήταν σε θέση να εξασφαλίσει δάνεια από την αγορά.
Czech: Komise poznamenává, že polské orgány v dopise ze dne 17. října 2006 uvedly, že společnost v té době mohla získat úvěry na trhu.
Slovak: Komisia si všíma, že v liste zo 17. októbra 2006 poľské orgány navrhli, že spoločnosť by v danom čase mohla získať úver na trhu.
Polish: Komisja zauważa, że polskie władze w piśmie z 17 października 2006 r. zasugerowały, że spółka mogłaby wówczas uzyskać kredyty na rynku.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a lengyel hatóságok a 2006. október 17-i levelükben azt állították, hogy a társaság abban az időben hiteleket kaphatott volna a piacon.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so poljski organi v svojem dopisu z dne 17. oktobra 2006 omenili, da bi bila tedaj družba sposobna pridobiti posojila na trgu.
Estonian: Komisjon märgib, et Poola ametiasutused viitasid 17. oktoobri 2006. aasta kirjas, et äriühingul oleks võimalik nimetatud ajal turult laene saada.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Polijas iestādes 2006. gada 17. oktobra vēstulē apgalvo, ka tajā laikā uzņēmums varētu saņemt aizdevumus tirgū.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Lenkijos valdžios institucijos 2006 m. spalio 17 d. rašte teigė, kad bendrovė tuo metu galėtų gauti kreditų rinkoje.
English: The Commission cannot accede to this request.
French: La Commission ne peut pas accepter cette solution.
German: Die Kommission konnte diesem Antrag nicht entsprechen.
Spanish: La Comisión no puede acceder a esta solicitud.
Italian: La Commissione non può accogliere tale richiesta.
Portuguese: A Comissão não pode aceder a este pedido.
Dutch: De Commissie kan niet instemmen met dit verzoek.
Danish: Kommissionen kan ikke bevilge dette.
Swedish: Kommissionen kan inte gå med på denna begäran.
Finnish: Komissio ei voi suostua tähän pyyntöön.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συναινέσει σε αυτό το αίτημα.
Czech: Komise se nemůže k tomuto návrhu přiklonit.
Slovak: Komisia s touto žiadosťou nemôže súhlasiť.
Polish: Komisja nie może przychylić się do tego wniosku.
Hungarian: A Bizottság nem teljesítheti ezt a kérelmet.
Slovenian: Komisija tej zahtevi ne more ugoditi.
Estonian: Komisjon ei saa sellele palvele vastu tulla.
Latvian: Komisija nevar apmierināt šo lūgumu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiu pasiūlymu.
English: All loans offered by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
French: Tous les crédits alors offerts par le marché ont été influencés par l'aide à laquelle l'État s'est engagé.
German: Alle damals auf dem Markt angebotenen Kredite wurden von der Beihilfe, zu der sich der Staat verpflichtet hat, „verseucht“.
Spanish: Todos los créditos ofrecidos por el mercado después de esta fecha están «contaminados» por la ayuda que el Estado se había comprometido a conceder.
Italian: Tutti i crediti offerti da allora sul mercato sono stati «inquinati» dall’aiuto che lo Stato si è impegnato a concedere.
Portuguese: Todos os empréstimos oferecidos pelo mercado após esta data são «contaminados» pelo auxílio que o Estado se comprometeu a conceder.
Dutch: Alle door de markt na die datum aangeboden leningen zijn „besmet” door de steun die de staat heeft toegezegd te verlenen.
Danish: Alle de lån, virksomheden blev tilbudt på markedet på dette tidspunkt, var »påvirkede« af den støtte, som staten havde forpligtet sig til at yde.
Swedish: Alla lån som då var tillgängliga på marknaden var därför ”påverkade” av det stöd som staten hade åtagit sig att bevilja.
Finnish: Kaikkiin markkinoilta saataviin lainoihin sisältyi näin ollen väistämättä tukea, jonka myöntämiseen valtio oli sitoutunut.
Greek: Η εξασφάλιση πιστώσεων από την αγορά μετά από αυτήν την ημερομηνία σχετίζεται άμεσα με την ενίσχυση που το κράτος ανέλαβε να χορηγήσει.
Czech: Všechny úvěry, které byly v té době nabízeny na trhu, byly „narušeny“ podporou, k níž se stát zavázal.
Slovak: Všetky úvery ponúkané vtedy na trhu „kontaminovala“ pomoc prisľúbená štátom.
Polish: Wszystkie kredyty oferowane wówczas na rynku zostały „skażone” pomocą, do udzielenia której zobowiązało się państwo.
Hungarian: Az akkoriban a piacon ajánlott összes hitel „megfertőződött” azzal a támogatással, amelynek odaítélésére az állam kötelezte magát.
Slovenian: Vsa posojila, ki jih je ponudil trg po tem datumu, so „kontaminirana“ s pomočjo, ki jo je država obljubila.
Estonian: Kõik turul pärast seda kuupäeva pakutavad laenud on riigi lubatud abiga „rikutud”.
Latvian: Visi tirgus piedāvātie aizdevumi pēc šā datuma ir “piesātināti” ar atbalstu, ko valsts bija apņēmusies piešķirt.
Lithuanian: Visi tuo metu rinkoje siūlomi kreditai buvo „sugadinti“ pagalbos, kurią valstybė įsipareigojo suteikti.
English: The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
French: Enfin, les autorités polonaises ont confirmé […] dans leur lettre du 17 novembre 2006.
German: Die polnischen Behörden bestätigten schließlich […] mit Schreiben vom 17. November 2006.
Spanish: Por último, en su carta de 17 de noviembre de 2006, las autoridades polacas confirmaron […].
Italian: Le autorità polacche hanno confermato […] nella lettera del 17 novembre 2006.
Portuguese: Por fim, as autoridades polacas confirmaram […] na sua carta de 17 de Novembro de 2006.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben […] bevestigd in hun brief 17 november 2006.
Danish: Endelig bekræftede de polske myndigheder i deres skrivelse af 17. november 2006 […].
Swedish: De polska myndigheterna bekräftade slutligen […] i en skrivelse av den 17 november 2006.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistivat […] lopullisesti 17 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν […] στην επιστολή τους της 17ης Νοεμβρίου 2006.
Czech: Polské orgány ostatně v dopise ze dne 17. listopadu 2006 potvrdily […].
Slovak: Toto poľské orgány potvrdili […] v liste zo 17. novembra 2006.
Polish: Ostatecznie polskie władze potwierdziły […] w piśmie z dnia 17 listopada 2006 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok véglegesen megerősítették […] a 2006. november 17-i levélben.
Slovenian: Poljski organi so potrdili […] v svojem dopisu z dne 17. novembra 2006.
Estonian: Poola ametiasutused kinnitasid […] 17. novembri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Polijas iestādes apstiprināja […] savā 2006. gada 17. novembra vēstulē.
Lithuanian: Galutinai Lenkijos valdžios institucijos patvirtino […] 2006 m. lapkričio 17 d. raštu.
English: As indicated, these deferrals of payment were granted when the risk of bankruptcy was high.
French: Comme il a été précédemment indiqué, ce report de paiement a été accordé alors que le risque de faillite était élevé.
German: Wie bereits angedeutet, erfolgten die oben genannten Stundungen der Zahlungen zu einem Zeitpunkt, als das Insolvenzrisiko hoch war.
Spanish: Como ya se ha indicado, estos aplazamientos de pago se concedieron cuando el riesgo de insolvencia era elevado.
Italian: Come già precisato, tale rinvio dei pagamenti era stato concesso quando il rischio di fallimento era elevato.
Portuguese: Tal como indicado, estes diferimentos de pagamento foram concedidos quando o risco de falência era elevado.
Dutch: Zoals reeds werd aangegeven, werd dit uitstel van betaling toegestaan terwijl het risico van faillissement hoog was.
Danish: Som angivet er ovennævnte betalingshenstand tildelt på et tidspunkt, hvor risikoen for konkurs var høj.
Swedish: Såsom ovan konstaterats beviljades dessa uppskov när företaget löpte en betydande risk att gå i konkurs.
Finnish: Kuten edellä on todettu, edellä mainitut maksulykkäykset myönnettiin, kun yritys oli suuressa vaarassa mennä konkurssiin.
Greek: Όπως υποδεικνύεται, οι συγκεκριμένες αναστολές πληρωμών χορηγήθηκαν όταν επέκειτο άμεσα το ενδεχόμενο πτώχευσης.
Czech: Jak bylo zmíněno, k výše uvedenému odkladu splatnosti došlo v době, kdy bylo riziko úpadku vysoké.
Slovak: Ako už bolo uvedené, spomínané odklady splatnosti boli udelené, keď riziko likvidácie spoločnosti bolo vysoké.
Polish: Jak nadmieniono, powyższe odroczenia płatności zostały dokonane, gdy ryzyko upadłości było wysokie.
Hungarian: Amint azt fent kimutattuk, ezek a halasztások azért lettek végrehajtva, mert a csődveszély nagy volt.
Slovenian: Kot je navedeno, so bili ti odlogi plačila odobreni, ko je bilo tveganje za stečaj visoko.
Estonian: Nagu osutatud, võimaldati kõnealuste maksete edasilükkamist ajal, mil valitses suur pankrotioht.
Latvian: Kā noradīts, maksājumu atlikšanas iespēja tika piešķirta, kad bija augsts bankrota risks.
Lithuanian: Kaip minėta, toks mokėjimo atidėjimas taikytas tada, kai bankroto rizika buvo didelė.
English: In these circumstances, the Commission concludes that the amount of aid in such deferrals could amount to the full deferred amount.
French: Dans ces circonstances, la Commission considère que le montant de l'aide contenue dans ces reports doit représenter l'intégralité du montant reporté.
German: Unter diesen Umständen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass sich der Betrag der in derartigen Stundungen enthaltenen Beihilfe auf den gesamten gestundeten Betrag belaufen konnte.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión concluye que el importe de ayuda de estos aplazamientos de pago podría ser equivalente al propio importe aplazado.
Italian: In tali circostanze, la Commissione ritiene che l’importo dell’aiuto implicito in tali rinvii possa corrispondere all’intero importo il cui pagamento è stato rinviato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Comissão conclui que o montante de auxílio em tais diferimentos podia atingir o montante total diferido.
Dutch: In deze omstandigheden is de Commissie van oordeel dat het bedrag van de steun in die situaties kan oplopen tot het volledige bedrag waarvan de betaling wordt uitgesteld.
Danish: Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at støttebeløbet i forbindelse med en sådan henstand kan omfatte hele det beløb, for hvilket der er bevilget udsættelse med betalingen.
Swedish: Med tanke på detta anser kommissionen att det är möjligt att dessa uppskov i sin helhet utgörs av statligt stöd.
Finnish: Tällä perusteella komissio katsoo, että maksulykkäykset saattoivat olla kokonaisuudessaan valtiontukea.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι το ποσό της ενίσχυσης στο πλαίσιο των συγκεκριμένων αναστολών πληρωμής μπορούσε να αντιστοιχεί στο πλήρες ποσό των αναστολών.
Czech: V této situaci Komise má za to, že částka podpory obsažená v těchto odkladech splatnosti mohla činit celou odloženou částku platby.
Slovak: Za týchto okolností Komisia došla k záveru, že čiastka pomoci obsiahnutá v takýchto odkladoch sa mohla rovnať odloženej čiastke v plnej výške.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uznaje, że kwota pomocy zawarta w takich odroczeniach mogła wynieść pełną odroczoną kwotę.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ilyen halasztásokban foglalt támogatás összege a teljes elhalasztott összegnek megfelelő lehetett.
Slovenian: Zaradi tega Komisija ugotavlja, da je višina pomoči v obliki takih odlogov lahko znašala celotni odloženi znesek.
Estonian: Neil asjaoludel järeldab komisjon, et kõnealuste edasilükkamistega antav abi võib ulatuda kogu edasilükatud summani.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija secina, ka atbalsta apjoms minēto atlikto maksājumu veidā var būt atliktā maksājuma pilna summa.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad pagalbos suma, gaunama tokiais atidėjimais, galėjo būti visa atidėta suma.
English: At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82 million or PLN 318 million.
French: Sur la base du taux de change en vigueur le 20 octobre 2006, le montant maximal de l'aide s'élève donc à 318 millions PLN (82 millions EUR).
German: Nach dem Wechselkurs vom 20. Oktober 2006 beträgt somit der Höchstbetrag der Beihilfe 82 Mio. EUR bzw. 318 Mio. PLN.
Spanish: Al tipo de cambio de 20 de octubre de 2006, el total de las medidas de ayuda asciende a 82 millones EUR o 318 millones PLN.
Italian: Al tasso di cambio del 20 ottobre 2006 il valore massimo degli aiuti è dunque pari a 82 milioni di EUR, cioè a 318 milioni di PLN.
Portuguese: À taxa de câmbio de 20 de Outubro de 2006, o montante de auxílio máximo é, por conseguinte, de 82 milhões de EUR ou 318 milhões de PLN.
Dutch: Gebaseerd op de wisselkoers van 20 oktober 2006 bedraagt het totale bedrag van de steun derhalve EUR 82 miljoen, oftewel PLN 318 miljoen.
Danish: Ved anvendelse af vekselkursen den 20. oktober 2006 beløber det maksimale støttebeløb sig derfor til i alt 82 mio. EUR eller 318 mio. PLN.
Swedish: Enligt valutakursen av den 20 oktober 2006 uppgår således det maximala beloppet av stödåtgärderna till 82 miljoner euro eller 318 miljoner zloty.
Finnish: Tuen enimmäismäärän kokonaisarvo on 20 päivänä lokakuuta 2006 voimassa olleen muuntokurssin mukaan 82 miljoonaa euroa eli 318 miljoonaa zlotya.
Greek: Βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 82 εκατομμύρια ευρώ ή 318 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ.
Czech: Při přepočtu pomocí směnného kurzu ze dne 20. října 2006 činí maximální částka podpory 82 milionů EUR (318 milionů PLN).
Slovak: Podľa výmenného kurzu z 20. októbra 2006 teda maximálna čiastka pomoci predstavuje 318 miliónov PLN (82 miliónov EUR).
Polish: Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. maksymalna kwota pomocy wynosi więc 82 miliony EUR lub 318 milionów PLN.
Hungarian: A 2006. október 20-i árfolyamokon átszámítva tehát a támogatás maximális összege 82 millió EUR-t, azaz 318 millió PLN-t tesz ki.
Slovenian: Po menjalnem tečaju z dne 20. oktobra 2006 je zato najvišji znesek pomoči 82 milijonov EUR ali 318 milijonov PLN.
Estonian: oktoobri 2006. aasta vahetuskursiga on abi maksimumsumma seega 82 miljonit eurot ehk 318 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Pēc 2006. gada 20. oktobra maiņas kursa atbalsta maksimālā summa tādējādi sasniedz 82 miljonus euro jeb PLN 318 miljonus.
Lithuanian: Taigi pagal 2006 m. spalio 20 d. keitimo kursą maksimali pagalbos suma yra 82 mln. EUR arba 318 mln. PLN.
English: The Commission does not need to quantify precisely the aid amount included in these measures.
French: Il n'est pas nécessaire que la Commission calcule le montant précis de l'aide contenue dans ces mesures.
German: Die Kommission muss den genauen Betrag der in diesen Mitteln enthaltenen Beihilfe nicht berechnen.
Spanish: La Comisión no necesita cuantificar con precisión el importe de ayuda incluido en estas medidas.
Italian: La Commissione non ha bisogno di calcolare nel dettaglio l’importo dell’aiuto contenuto in tali misure.
Portuguese: A Comissão não precisa de calcular com precisão o montante de ajuda incluído nestas medidas.
Dutch: De Commissie hoeft het bedrag van de steun dat is vervat in de maatregelen, niet precies te kwantificeren.
Danish: Kommissionen behøver dog ikke at opgøre det præcise støttebeløb i disse foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen behöver inte beräkna det exakta beloppet av det stöd som ingår i dessa åtgärder.
Finnish: Komission ei tarvitse laskea näihin toimenpiteisiin sisältyvän tuen tarkkaa määrää.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να καθορίσει επακριβώς η Επιτροπή το ποσό της ενίσχυσης που περιλαμβάνεται σε αυτά τα μέτρα.
Czech: Komise nemusí určit přesnou výši podpory obsažené v těchto opatřeních.
Slovak: Komisia nemusí vyjadriť presnú čiastku pomoci obsiahnutej v týchto opatreniach.
Polish: Komisja nie musi obliczać dokładnej kwoty pomocy zawartej w tych środkach.
Hungarian: A Bizottságnak nem szükséges kiszámítania az ezen intézkedésekben foglalt támogatás pontos összegét.
Slovenian: Komisiji ni treba točno kvantificirati zneska pomoči, ki je vključena v teh ukrepih.
Estonian: Komisjonil ei ole vaja neis meetmetes sisaldunud abi täpset suurust kindlaks määrata.
Latvian: Komisijai nav precīzi jāaprēķina šajos pasākumos iekļautā atbalsta apjoms.
Lithuanian: Komisija neturi skaičiuoti tikslios pagalbos sumos, esančios tose priemonėse.
English: Legal basis for the assessment
French: Base juridique de l'appréciation
German: Rechtsgrundlage der Würdigung
Spanish: Fundamento jurídico de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da apreciação
Dutch: Juridische grondslag voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní podstata podpory
Slovak: Právny základ ohodnotenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za oceno
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
English: The Commission considers that restructuring aid is compatible when each of the conditions laid down in the guidelines is fulfilled [17].
French: La Commission considère que l'aide est compatible avec le marché commun si chacune des conditions énoncées dans ces lignes directrices est remplie [17].
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, sofern jede der in den genannten Leitlinien aufgeführten Bedingungen erfüllt wird [17].
Spanish: La Comisión considera que la ayuda de reestructuración es compatible si se cumplen todas y cada una de las condiciones establecidas en las Directrices [17].
Italian: La Commissione ritiene che l’aiuto sia compatibile con il mercato comune dal momento che sono soddisfatte tutte le condizioni di cui a tali orientamenti [17].
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio à reestruturação é compatível quando é cumprida cada uma das condições estabelecidas nas orientações [17].
Dutch: De Commissie acht de herstructureringssteun verenigbaar met alle voorwaarden die zijn vastgesteld in de richtsnoeren [17].
Danish: Kommissionen finder, at bevilling af omstruktureringsstøtte er i overensstemmelse med fællesmarkedet, når alle betingelser i rammebestemmelserne er opfyldt [17].
Swedish: Kommissionen anser att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden om alla de villkor som anges i riktlinjerna är uppfyllda [17].
Finnish: Komissio katsoo, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille, jos kaikki mainituissa suuntaviivoissa määritellyt edellytykset täyttyvät [17].
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά πως η ενίσχυση αναδιάρθρωσης είναι συμβιβάσιμη εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που θεσπίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές [17].
Czech: Komise má za to, že podpora je slučitelná se společným trhem, pokud jsou splněny všechny podmínky stanovené ve zmíněných pokynech [17].
Slovak: Komisia došla k záveru, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, ak je splnená každá podmienka stanovená v spomínaných usmerneniach [17].
Polish: Komisja uznaje, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełniony jest każdy z warunków określonych we wspomnianych wytycznych [17].
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás megfelel a közös piacnak, ha teljesül az említett iránymutatásokban [17] meghatározott minden egyes feltétel.
Slovenian: Komisija meni, da je pomoč za prestrukturiranje združljiva, če so izpolnjeni vsi pogoji iz smernic [17].
Latvian: Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas atbalsts ir atbilstīgs, ja tiek izpildīti pamatnostādnēs minētie nosacījumi [17].
Lithuanian: Komisijos nuomone, pagalba yra suderinama su bendrąja rinka, jeigu įvykdytos visos gairėse nurodytos sąlygos [17].
English: Eligibility of the firm
French: Admissibilité de l'entreprise au bénéfice de l'aide
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Empresas que pueden recibir ayudas
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De vraag of de onderneming voor steun in aanmerking komt
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets stödberättigande
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku
Slovak: Oprávnenosť podniku
Polish: Kwalifikowanie się przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat jellemzése
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma tiesības pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Įmonės pripažinimas tinkama