English: On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
French: à la date de la passation par pertes et profits, les postes “billets en circulation” des bilans de la BCE et des BCN sont réduits du montant total des billets en euros retirés qui se trouvent encore en circulation.
German: Am Ausbuchungszeitpunkt wird der Gesamtbetrag der eingezogenen, noch im Verkehr befindlichen Euro-Banknoten von den Bilanzpositionen ‚Banknotenumlauf‘ der EZB und der NZBen abgezogen.
Spanish: en la fecha de cancelación, se restará de las partidas “billetes en circulación” del balance del BCE y de los BCN el importe total de los billetes en euros retirados que aún estén en circulación.
Italian: alla data di cancellazione, le voci di bilancio “banconote in circolazione” della BCE e delle BCN sono ridotte della somma totale delle banconote in euro ritirate ancora in circolazione.
Portuguese: Na data da amortização, as rubricas “notas em circulação” do balanço do BCE e dos BCN serão reduzidas no montante total das notas de euro retiradas de circulação e ainda não trocadas.
Dutch: Op de afschrijvingsdatum wordt het totale bedrag van de uit circulatie genomen nog in omloop zijnde eurobankbiljetten afgetrokken van de balansposten „bankbiljetten in omloop” van de ECB en de NCB’s.
Danish: På afskrivningsdatoen nedsættes balanceposten »seddelomløbet« i ECB’s og centralbankernes balancer med det samlede beløb af inddragne eurosedler, som stadig er i omløb.
Swedish: På dagen för ombokningen ska ECB:s och de nationella centralbankernas balansräkningsposter ’eurosedlar i omlopp’ reduceras med det sammanlagda belopp som motsvarar de indragna eurosedlarna som fortfarande är i omlopp.
Finnish: Poiskirjaamispäivänä EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tase-erästä ’liikkeessä olevat setelit’ vähennetään sellaisten käytöstä poistettujen euroseteleiden kokonaismäärä, jotka ovat vielä liikkeessä.
Greek: Την ημερομηνία διαγραφής, τα στοιχεία του ισολογισμού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” μειώνονται κατά το συνολικό ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ που εξακολουθούν να βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Czech: V den odpisu se rozvahové položky ECB a národních centrálních bank ‚bankovky v oběhu‘ sníží o celkovou částku eurobankovek stažených z oběhu, které jsou dosud v oběhu.
Slovak: V deň odpisu sa súvahové položky ECB a národných centrálnych bánk ‚bankovky v obehu‘ znížia o celkovú hodnotu eurobankoviek stiahnutých z obehu, ktoré sú naďalej v obehu.
Polish: w dacie odpisania, pozycje »banknoty w obiegu« w ramach bilansów EBC i poszczególnych KBC są pomniejszane o całkowitą wartość wycofanych banknotów euro nadal pozostających w obiegu.
Hungarian: A leírás időpontjában az EKB és az NKB-k »forgalomban lévő bankjegyek« mérlegtételéből levonják a még forgalomban lévő, bevont eurobankjegyek teljes összegét.
Slovenian: Na datum odpisa se postavka ‚bankovci v obtoku‘ v bilancah stanja ECB in NCB zmanjša za skupni znesek iz obtoka vzetih eurobankovcev, ki so še vedno v obtoku.
Estonian: Mahakandmise päeval vähendatakse EKP ja RKPde bilansikirjet „ringluses olevad pangatähed” summa võrra, mis vastab kõrvaldamisele kuuluvatele ringluses olevatele pangatähtedele.
Latvian: norakstīšanas dienā ECB un NCB bilances posteņus “banknotes apgrozībā” samazina par joprojām apgrozībā esošo no apgrozības izņemamo euro banknošu kopējo summu.
Lithuanian: Nurašymo dieną iš ECB ir NCB balanso straipsnių „apyvartoje esantys banknotai“ atimama visa iš apyvartos išimtų euro banknotų, dar esančių apyvartoje, suma.