English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB, with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73400447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36553305,17 for the Central Bank of Malta, as follows:
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transfèrent chacun à la BCE, à compter du 1er janvier 2008 et conformément au présent article ainsi qu’aux modalités arrêtées en vertu de celui-ci, un montant d’avoirs de réserve de change libellés en dollars des États-Unis et en or, équivalent à 73400447,19 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 36553305,17 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, comme indiqué ci-dessous:
German: Die Zentralbank von Zypern und die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta übertragen der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2008 jeweils gemäß diesem Artikel und den nach diesem Artikel zu treffenden Maßnahmen auf US-Dollar lautende Währungsreserven und Gold im Gegenwert von 73400447,19 EUR für die Zentralbank von Zypern und 36553305,17 EUR für die Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta wie folgt:
Spanish: El Central Bank of Cyprus y el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transferirán cada uno al BCE, con efectos a partir del 1 de enero de 2008 y de conformidad con el presente artículo y las disposiciones que en virtud de él se adopten, activos exteriores de reserva denominados en dólares estadounidenses y en oro por un importe equivalente a 73400447,19 EUR para el Central Bank of Cyprus y a 36553305,17 EUR para el Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, tal como se indica a continuación:
Italian: La Banca centrale di Cipro e la Central Bank of Malta, a decorrere dal 1o gennaio2008 e conformemente a quanto disposto nel presente articolo e agli accordi conclusi conseguentemente, trasferiscono ciascuna alla BCE attività di riserva in valuta, denominate in dollari statunitensi e oro, per un importo pari a 73400447,19 EUR per la Banca centrale di Cipro e 36553305,17 EUR per la Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta, come segue:
Portuguese: 1 A partir de 1 de Janeiro, e de acordo com o presente artigo e outras disposições tomadas ao seu abrigo, o Central Bank of Cyprus e o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta procederão, respectivamente, à transferência para o BCE de activos de reserva em ouro e denominados em dólares americanos de montante equivalente a 73400447,19 EUR para o Central Bank of Cyprus e a 36553305,17 EUR para o Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, como segue:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2008 en overeenkomstig dit artikel en het uit hoofde van dit artikel overeengekomene, maken de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta een bedrag aan externe reserves over aan de ECB luidende in Verenigde Staten dollars en goud ten belope van 73400447,19 EUR voor de Central Bank of Cyprus en 36553305,17 EUR voor de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta en wel als volgt:
Danish: Central Bank of Cyprus og Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta overfører til ECB henholdsvis, med virkning fra den 1. januar 2008 og i overensstemmelse med denne artikel og de foranstaltninger, som er indført med hjemmel heri, hver et beløb i valutareserveaktiver, denomineret i amerikanske dollar og guld, svarende til 73400447,19 EUR for Central Bank of Cyprus og 36553305,17 EUR for Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta som følger:
Swedish: I enlighet med den här artikeln och de arrangemang som vidtas enligt denna, ska Central Bank of Cyprus och Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, med verkan från den 1 januari 2008, överföra ett belopp reservtillgångar uttryckt i US-dollar och guld till ECB som motsvarar 73400447,19 euro för Central Bank of Cyprus och 36553305,17 euro för Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta enligt följande:
Finnish: Central Bank of Cyprus ja Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta siirtävät EKP:lle 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavin vaikutuksin tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti, joihin sen perusteella on ryhdytty, Yhdysvaltain dollarin määräisiä ja kultamääräisiä valuuttavarantosaamisia 73400447,19 euroa (Central Bank of Cyprus) ja 36553305,17 euroa (Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta) vastaavan määrän seuraavasti:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και σύμφωνα με το παρόν άρθρο και τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει αυτού, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta μεταβιβάζουν η καθεμία στην ΕΚΤ ποσό συναλλαγματικών διαθεσίμων εκφρασμένο σε δολάρια ΗΠΑ και χρυσό, το οποίο είναι ισοδύναμο προς 73400447,19 ευρώ για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και 36553305,17 ευρώ για την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, κατά τα ακόλουθα:
Czech: S účinkem od 1. ledna 2008 a v souladu s tímto článkem a opatřeními přijatými na jeho základě převedou Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta na ECB částku devizových rezerv denominovaných v amerických dolarech a zlatě rovnající se částce 73400447,19 EUR v případě Central Bank of Cyprus a 36553305,17 EUR v případě Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta takto:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2008 a v súlade s týmto článkom a opatreniami prijatými na jeho základe prevedú Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta do ECB devízové rezervy denominované v amerických dolároch a zlate zodpovedajúce sume 73400447,19 EUR pre Central Bank of Cyprus a 36553305,17 EUR pre Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta takto:
Polish: Central Bank of Cyprus i Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta przekażą na rzecz EBC, z dniem 1 stycznia 2008 r. oraz zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz ustaleniami dokonanymi na jego podstawie, kwoty aktywów rezerwy walutowej wyrażonych w dolarach amerykańskich i w złocie stanowiącej w wypadku Central Bank of Cyprus równowartość kwoty 73400447,19 EUR, a w wypadku Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta równowartość kwoty 6553305,17 EUR, zgodnie z poniższym wyszczególnieniem:
Hungarian: A Ciprusi Központi Bank 73400447,19 euro értékben, a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta 36553305,17 euro értékben 2008. január 1-jei hatállyal e cikkel, illetve az e cikk alapján elfogadott szabályokkal összhangban adja át az USA-dollárban és aranyban denominált, devizatartalékokat megtestesítő eszközöket, az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: Central Bank of Cyprus in Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta preneseta na ECB z učinkom od 1. januarja 2008 in v skladu s tem členom in ureditvijo na njegovi podlagi znesek deviznih rezerv v ameriških dolarjih in zlatu v protivrednosti 73400447,19 EUR za centralno Central Bank of Cyprus in 39553305,17 EUR za centralno banko Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, kot sledi:
Estonian: jaanuarist 2008 on Küprose keskpangal ja Malta keskpangal kohustus kooskõlas käesoleva artikliga ja selle alusel tehtud korraldustega üle kanda USA dollarites ja kullas vääringustatud välisvaluutareservid, mille summa on 73400447,19 eurot Küprose keskpanga osas ja 36553305,17 eurot Malta keskpanga osas, vastavalt järgmisele:
Latvian: Central Bank of Cyprus un Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ar 2008. gada 1. janvāri saskaņā ar šo pantu un noteikumiem, kas pieņemti atbilstoši šim pantam, šādi pārskaita ECB ASV dolāros un zeltā denominētu ārējo rezervju aktīvu summu, kas ekvivalenta EUR 73400447,19Central Bank of Cyprus gadījumā un EUR 36553305,17Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta gadījumā:
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d., vadovaudamiesi šiuo straipsniu ir juo remiantis nustatyta tvarka, Central Bank of Cyprus ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta kiekvienas perveda į ECB JAV doleriais ir auksu išreikštą užsienio atsargų sumą, kuri Central Bank of Cyprus yra lygi 73400447,19 EUR ir Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta yra lygi 36553305,17 EUR, kaip nurodyta: