FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
French: Pour les produits ou les sous-produits d’origine animale: toute unité d’une entreprise du secteur alimentaire ou du secteur de l’alimentation animale.
German: Für Erzeugnisse oder Nebenerzeugnisse tierischen Ursprungs: jede Einheit eines Unternehmens des Lebensmittel- oder Futtermittelsektors.
Spanish: En el caso de productos o subproductos de origen animal: cualquier unidad de una empresa del sector alimentario o del sector de la alimentación animal.
Italian: Per i prodotti o i sottoprodotti d’origine animale, qualsiasi unità di un’azienda del settore alimentare o del settore dell’alimentazione animale.
Portuguese: Para os produtos ou subprodutos de origem animal: qualquer unidade de uma empresa do sector alimentar ou do sector da alimentação animal.
Dutch: Voor producten of bijproducten van dierlijke oorsprong: elke eenheid van een levensmiddelen- of diervoederbedrijf.
Danish: For animalske produkter eller biprodukter: Alle enheder under en fødevare- eller foderstofvirksomhed.
Swedish: För produkter eller biprodukter av animaliskt ursprung: Varje enhet i ett livsmedels- eller foderföretag.
Finnish: Eläinperäiset tuotteet tai sivutuotteet: Kaikki elintarvike- tai rehualan yritykset.
Greek: Για τα προϊόντα ή τα υποπροϊόντα ζωικής προέλευσης: κάθε μονάδα μιας επιχείρησης τροφίμων ή ζωοτροφών.
Czech: V případě produktů nebo vedlejších produktů živočišného původu každá jednotka potravinářského podniku nebo krmivářského podniku.
Slovak: V prípade produktov alebo vedľajších produktov živočíšneho pôvodu každá jednotka podniku z potravinárskeho sektora alebo zo sektora krmív pre zvieratá.
Polish: W odniesieniu do produktów lub pochodnych wytworów pochodzenia zwierzęcego – wszelkie jednostki zakładów należących do sektora żywnościowego lub paszowego.
Hungarian: Az állati eredetű termékek vagy melléktermékek esetében az élelmiszer-ipari vagy takarmánygyártó vállalkozás adott részlege.
Slovenian: Za proizvode ali proizvode živalskega izvora: vsaka enota podjetja iz sektorja živilskih dejavnosti ali sektorja za prehrano živali.
Estonian: Loomsete saaduste või kõrvalsaaduste korral igasugune toiduainesektori või loomasöödasektori tootmisüksus.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktiem vai blakusproduktiem: jebkuras pārtikas vai dzīvnieku barības nozares uzņēmuma vienība.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų ir šalutinių produktų: bet kuri maisto sektoriaus ar gyvūnų mitybos sektoriaus įmonė.
English: Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
French: Il convient de ne marquer que l’établissement d’expédition des produits ou des sous-produits et de mentionner le nom du pays d’expédition s’il est différent du pays d’origine.
German: Anzugeben ist nur der Versandbetrieb der Erzeugnisse oder Nebenerzeugnisse und der Name des Versendungslands, sofern das Versendungsland nicht das Herkunftsland ist.
Spanish: Conviene indicar exclusivamente el establecimiento de expedición de los productos o subproductos, y mencionar el país de expedición si es distinto del país de origen.
Italian: Segnalare unicamente lo stabilimento di spedizione dei prodotti o dei sottoprodotti e indicare il paese di spedizione se diverso da quello d’origine.
Portuguese: Convém marcar apenas o estabelecimento de expedição dos produtos ou subprodutos e mencionar o nome do país de expedição se for diferente do país de origem.
Dutch: Vermeld uitsluitend het bedrijf dat de producten of bijproducten verzendt, en de naam van het land van verzending indien dit niet het land van oorsprong is.
Danish: Her bør kun anføres den virksomhed, der afsender produkterne eller biprodukterne, og afsendelseslandets navn bør anføres, hvis det er det ikke er det samme som oprindelseslandet.
Swedish: Det räcker att ange det företag som sänder produkterna eller biprodukterna och det avsändande landet om det är ett annat än ursprungslandet.
Finnish: Riittää, että merkitään tuotteiden tai sivutuotteiden lähetyslaitos ja mainitaan lähetysmaan nimi, jos se on eri kuin alkuperämaa.
Greek: Αρκεί να αναφερθεί η εγκατάσταση αποστολής των προϊόντων ή των υποπροϊόντων και να αναγραφεί το όνομα της χώρας αποστολής σε περίπτωση που είναι διαφορετική από τη χώρα καταγωγής.
Czech: Je třeba zapsat pouze zařízení, ze kterého jsou produkty nebo vedlejší produkty odeslány, a uvést název země odeslání, jestliže se liší od názvu země původu.
Slovak: Treba uviesť iba prevádzku, z ktorej sa odosielajú produkty alebo vedľajšie produkty, spolu s názvom krajiny odoslania, ak je iná ako krajina pôvodu.
Polish: Należy zaznaczyć wyłącznie przedsiębiorstwo dokonujące wysyłki produktów lub pochodnych produktów pochodnych, ze wskazaniem nazwy kraju wysyłki, o ile jest różny od kraju pochodzenia.
Hungarian: Meg kell adni a terméket vagy mellékterméket feladó létesítményt és a feladási ország nevét, ez utóbbit csak akkor, ha a feladási és származási ország nem ugyanaz.
Slovenian: Treba je navesti samo odpremni obrat proizvodov ali stranskih proizvodov ter ime odpremne države, če je drugačna od države izvora.
Estonian: Kui päritoluriik erineb lähteriigist, piisab, kui märkida saadused või kõrvalsaadused lähetanud ettevõte ja lähteriik.
Latvian: Jānorāda vienīgi produktu vai blakusproduktu sūtītājuzņēmums un jānorāda sūtītājvalsts, ja tā atšķiras no izcelsmes valsts.
Lithuanian: Reikia nurodyti tik įmonę, iš kurios buvo išsiųsti produktai ar šalutiniai produktai, ir nurodyti siuntimo šalies pavadinimą, jei jis yra ne toks pat kaip kilmės šalies.
English: Box I.12:
French: Rubrique I.12
German: Feld I.12
Spanish: Casilla I.12
Italian: Riquadro I.12.
Portuguese: Casa I.12.
Dutch: Vak I.12.
Danish: Rubrik I.12.
Swedish: Fält I.12
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.12.
Czech: Rubrika I.12
Slovak: Stĺpec I.12.
Polish: Pozycja I.12
Hungarian: I.12. rovat
Slovenian: Okence I.12.
Estonian: Rubriik I.12.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
French: Lieu de destination: en cas d’importation dans l’Union européenne: Réservé à la notification TRACES.
German: Bestimmungsort (im Fall der Einfuhr in die EU): nur für die TRACES-Meldung.
Italian: Luogo di destinazione: in caso d’importazione nell’UE: Riservato alla notifica TRACES.
Portuguese: Local de destino: em caso de importação para a União Europeia: reservado à notificação TRACES.
Dutch: Plaats van bestemming bij invoer in de EU: bestemd voor de Traceskennisgeving.
Danish: Bestemmelsessted: Hvis der er tale om import til EU: Forbeholdt Traces-meddelelsen.
Swedish: Bestämmelseort: Vid import till EU: Reserverat för Traces-meddelande.
Finnish: Määräpaikka: Tuonti EU:iin: Varattu Traces-ilmoitusta varten.
Greek: Τόπος προορισμού: σε περίπτωση εισαγωγής στην ΕΕ: Το τμήμα αυτό θα συμπληρωθεί με τον αριθμό TRACES.
Czech: Místo určení: v případě dovozu do EU: Vyhrazeno pro oznámení TRACES.
Slovak: Miesto určenia: V prípade dovozu do EÚ: Vyhradené oznámeniu TRACES.
Polish: Miejsce przeznaczenia: w przypadku przywozu do UE: Zarezerwowane dla celów informacyjnych TRACES.
Hungarian: Rendeltetési hely: A Közösségbe történő behozatal esetében: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat.
Slovenian: Namembni kraj: v primeru uvoza v EU: za obvestilo TRACES.
Estonian: Sihtkoht: ELi importimisel: TRACESi andmed.
Latvian: Saņemšanas vieta: ja ieved ES, Paredzēta TRACES paziņojumam.
Lithuanian: Paskirties vieta: importuojant į ES: Skirta TRACES įrašui.
English: The place where the animals or products are sent for final unloading.
French: Lieu où sont dirigés les animaux ou les produits pour y être définitivement déchargés.
German: Ort, an dem die Tiere oder Erzeugnisse zur endgültigen Entladung angeliefert werden.
Italian: Luogo verso cui gli animali o i prodotti sono diretti e dove verranno definitivamente scaricati.
Portuguese: Local para onde os animais ou os produtos são transportados para descarregamento final.
Dutch: Plaats waar de dieren of producten definitief naartoe worden gebracht.
Danish: Det sted, hvor dyrene eller produkterne føres hen med henblik på endelig aflæsning.
Swedish: Ort dit djuren eller produkterna sänds för slutgiltig avlastning.
Finnish: Paikka, johon eläimet tai tuotteet viedään lopullista lastista purkua varten.
Czech: Místo, kam směřují zvířata nebo produkty, aby zde byly konečně vyloženy.
Slovak: Miesto konečného vyloženia, do ktorého smerujú zvieratá alebo produkty.
Polish: Miejsce docelowe, tj. ostatecznego rozładunku transportowanych zwierząt lub produktów.
Hungarian: Az a hely, ahová az állatokat vagy termékeket végleges kirakodás céljából küldik.
Slovenian: Kraj, kamor so živali ali proizvodi poslani za končno raztovarjanje.
Estonian: Koht, kuhu loomad või tooted lõplikuks mahalaadimiseks suunatakse.
Latvian: Vieta, kurp ved dzīvniekus vai produktus galīgai izkraušanai.
Lithuanian: Vieta, į kurią pristatomi gyvūnai arba produktai galutiniam iškrovimui.
English: Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
French: Veuillez indiquer le nom, l’adresse (rue, ville et code postal), voire le numéro d’agrément ou d’enregistrement des structures du lieu de destination le cas échéant.
German: Anzugeben sind Name, Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl) bzw. ggf. die Zulassungs- oder Registrierungsnummer des Betriebs am Bestimmungsort.
Spanish: Indique el nombre, la dirección (calle, localidad y código postal) y, en su caso, el número de autorización o de registro de las instalaciones del lugar de destino.
Italian: Indicare eventualmente il nome, l’indirizzo (via, città e codice postale) e il numero di riconoscimento o di registrazione delle strutture del luogo di destinazione.
Portuguese: Indicar o nome, o endereço (rua, cidade e código postal), bem como o número de aprovação ou de registo das estruturas do local de destino, conforme o caso.
Dutch: Vermeld naam en adres (straat, postcode en plaats) van de organisatie van de plaats van bestemming, met in voorkomend geval het erkennings- of registratienummer.
Danish: Her anføres navn, adresse (gade, by og postnummer) og, hvis det er relevant, bestemmelsesstedets godkendelses- eller registreringsnummer.
Swedish: Ange namn, adress (gata, postnummer och ort) och i tillämpliga fall godkännande- eller registreringsnummer till bestämmelseortens strukturer.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan näiden määräpaikan laitosten nimi, osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero) sekä hyväksyntä- tai rekisteröintinumero.
Czech: Uveďte jméno, adresu (ulici, město a poštovní směrovací číslo) a popřípadě i schvalovací nebo registrační číslo struktur místa určení.
Slovak: Uveďte názov, adresu (ulicu, mesto a PSČ), alebo aj schvaľovacie alebo registračné číslo štruktúr v mieste určenia v prípade, ak sa vyžaduje.
Polish: Proszę podać nazwę, adres (ulica, miasto i kod pocztowy), ewentualnie – gdy jest to wymagane – numer zezwolenia lub referencyjny organu odpowiedzialnego miejsca docelowego.
Hungarian: Név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam), valamint adott esetben a rendeltetési hely üzemeinek engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.
Slovenian: Navedite ime, naslov (ulica, mesto in poštna številka) ter številko dovoljenja ali registracije struktur namembnega kraja.
Estonian: Märkida nimi ja aadress (tänav, linn ja postiindeks) ning sihtkoha struktuuride eraldusnumber või registreerimisnumber, kui see on asjakohane.
Latvian: Norāda galamērķa vietas struktūru nosaukumu, adresi (iela, pilsēta un pasta indekss), ja vajadzīgs arī apstiprinājuma vai reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Nurodyti vardą, pavardę, adresą (gatvė, miestas ir pašto indeksas) ir, reikalui esant, paskirties vietos struktūrų patvirtinimo arba registracijos numerį.
English: Box I.13:
French: Rubrique I.13
German: Feld I.13
Spanish: Casilla I.13
Italian: Riquadro I.13.
Portuguese: Casa I.13.
Dutch: Vak I.13.
Danish: Rubrik I.13.
Swedish: Fält I.13
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.13.
Czech: Rubrika I.13
Slovak: Stĺpec I.13.
Polish: Pozycja I.13
Hungarian: I.13. rovat
Slovenian: Okence I.13.
Estonian: Rubriik I.13.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
French: Ils doivent être agréés par l’autorité officielle et être placés sous son contrôle.
German: Diese Sammelstellen müssen von der zuständigen Behörde zugelassen worden sein und von dieser beaufsichtigt werden.
Spanish: Dichos centros deben estar autorizados por la autoridad competente y estar bajo control.
Italian: Essi devono essere riconosciuti dall’autorità ufficiale e posti sotto il suo controllo.
Portuguese: Estes devem ser aprovados pela autoridade oficial e ser colocados sob o seu controlo.
Dutch: Zij moeten door de officiële autoriteit zijn erkend en worden gecontroleerd.
Danish: De skal være godkendt af den officielle myndighed og være underkastet dennes kontrol.
Swedish: De skall vara godkända av den behöriga myndigheten och stå under dess tillsyn.
Finnish: Keskusten on oltava virallisen viranomaisen hyväksymiä ja virallisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Πρέπει να έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και να λειτουργούν υπό την εποπτεία της.
Czech: Musejí být schválena úředním orgánem a musejí být pod jeho kontrolou.
Slovak: Tieto strediská musia byť schválené úradným orgánom a musia byť pod kontrolou tohto orgánu.
Polish: Muszą one być zatwierdzone przez organ urzędowy oraz znajdować się pod jego kontrolą.
Hungarian: Ezeket az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli.
Slovenian: Centre mora odobriti uradni organ in biti pod njegovim nadzorom.
Estonian: Kogumiskeskused peavad olema asjaomase ametiasutuse poolt heaks kiidetud ja selle kontrolli all.
Latvian: Tiem jābūt oficiālas iestādes apstiprinātiem un jābūt tās kontrolē.
Lithuanian: Jie turi būti patvirtinti ir kontroliuojami valdžios institucijų.
English: For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
French: Pour les produits, la semence et les embryons, veuillez indiquer le lieu de chargement ou le port d’embarquement.
German: Bei Erzeugnissen, Sperma und Embryonen: Angabe des Verladeorts oder des Verschiffungshafens.
Spanish: En el caso de los productos, el esperma y los embriones, indique el lugar de carga o el puerto de embarque.
Italian: Per i prodotti, lo sperma e gli embrioni, indicare il luogo di carico o il porto d’imbarco.
Portuguese: Para os produtos, o sémen e os embriões: indicar o local de carregamento ou o porto de embarque.
Dutch: Voor producten, sperma en embryo’s: plaats of haven van lading.
Danish: For produkter, sæd og embryoner: Her anføres indladningsstedet eller lastehavnen.
Swedish: För produkter, sperma och embryon: Ange lastningsort eller utskeppningshamn.
Finnish: Merkitään tuotteiden, siementen ja alkioiden lastauspaikka tai lastaussatama.
Greek: Για τα προϊόντα, το σπέρμα και τα έμβρυα, να αναφέρετε τον τόπο φόρτωσης ή το λιμάνι επιβίβασης.
Czech: V případě produktů, spermatu a embryí uveďte místo nakládky nebo přístav nalodění.
Slovak: Ak ide o produkty, spermu a embryá: uveďte miesto naloženia alebo prístav nalodenia.
Polish: W odniesieniu do produktów, nasienia i zarodków – proszę wskazać miejsce załadunku lub port załadunku.
Hungarian: A termékek, sperma és embriók esetében meg kell adni a berakodás helyét vagy a berakodási kikötőt.
Slovenian: Za proizvode, seme in zarodke navedite kraj natovarjanja ali pristanišče odpreme.
Estonian: Loomsete saaduste, sperma ja embrüote korral märkida laadimiskoht või lastimissadam.
Latvian: Produktiem, spermai un embrijiem norāda iekraušanas vietu vai nosūtīšanas ostu.
Lithuanian: Produktų, gyvūnų spermos ir embrionų: nurodyti pakrovimo vietą arba uostą, kuriame pakraunama į laivą.
English: Box I.14:
French: Rubrique I.14
German: Feld I.14
Spanish: Casilla I.14
Italian: Riquadro I.14.
Portuguese: Casa I.14.
Dutch: Vak I.14.
Danish: Rubrik I.14.
Swedish: Fält I.14
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.14.
Czech: Rubrika I.14
Slovak: Stĺpec I.14.
Polish: Pozycja I.14
Hungarian: I.14. rovat
Slovenian: Okence I.14.
Estonian: Rubriik I.14.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Date and time of departure
French: Date et heure du départ:
German: Tag und Uhrzeit der Versendung:
Spanish: Fecha y hora de salida:
Italian: Data e ora della partenza:
Portuguese: Data e hora da partida:
Dutch: Datum en uur van vertrek:
Danish: Dato og klokkeslæt for afgang:
Swedish: Datum och klockslag för avresa:
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika:
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης:
Czech: Datum a hodina odeslání:
Slovak: Dátum a čas odjazdu:
Polish: Data i godzina wyruszenia:
Hungarian: Indulás dátuma és ideje:
Slovenian: Datum in čas pošiljanja:
Estonian: Väljumiskuupäev ja -kellaaeg:
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks:
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas:
English: For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
French: Pour les animaux: veuillez indiquer la date et l’heure prévues auxquelles les animaux doivent partir.
German: bei Tieren: Datum und Uhrzeit der voraussichtlichen Absendung der Tiere angeben.
Spanish: En el caso de los animales, indique la fecha y hora previstas para su salida.
Italian: Per gli animali: indicare la data e l’ora previste per la partenza degli animali.
Portuguese: Para os animais: indicar a data e a hora previstas de partida dos animais.
Dutch: Voor dieren: geplande vertrekdatum en -tijd van de dieren.
Danish: For dyr: Her anføres dato og klokkeslæt for dyrenes forventede afgang.
Swedish: För djur: Ange datum och klockslag då djuren beräknas bli avsända.
Finnish: Eläimet: Eläinten suunniteltu lähtöpäivä ja -aika.
Greek: Για τα ζώα: να αναφέρετε την προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα αναχώρησης των ζώων.
Czech: V případě zvířat: uveďte předpokládané datum a hodinu, kdy mají být zvířata odeslána.
Slovak: Ak ide o zvieratá: Uveďte dátum a čas plánovaného odjazdu zvierat.
Polish: W przypadku zwierząt: proszę podać datę i godzinę przewidywanego odjazdu transportu zwierząt.
Hungarian: Állatok esetében: meg kell adni az állatok útnak indításának tervezett napját és óráját.
Slovenian: Za živali: navedite predvideni datum in čas za odpremo živali.
Estonian: Loomad: märkida loomade väljasaatmise kavandatud kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Dzīvniekiem norāda datumu un laiku, kurā dzīvniekus paredzēts izvest.
Lithuanian: Gyvūnų: nurodyti datą ir laiką, kada gyvūnai turi būti išvežti.
English: For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
French: Pour les produits, la semence, les embryons et les ovules: veuillez indiquer la date de départ.
German: bei Erzeugnissen, Sperma, Embryonen und Eizellen: Angabe des Tags und der Uhrzeit der Versendung.
Spanish: En el caso de los productos, el esperma, los embriones y los óvulos, indique la fecha de salida.
Italian: Per i prodotti, lo sperma, gli embrioni e gli ovuli: indicare la data della partenza.
Portuguese: Para os produtos, o sémen, os embriões e os óvulos: indicar a data de partida.
Dutch: Voor producten, sperma, embryo’s en eicellen: vertrekdatum.
Danish: For produkter, sæd, embryoner og æg: Her anføres afgangsdato.
Swedish: För produkter, sperma, embryon och ägg: Ange datum för avresa.
Finnish: Tuotteet, siemenet, alkiot ja munasolut: Lähtöpäivä.
Greek: Για τα προϊόντα, το σπέρμα, τα έμβρυα και τα ωάρια: να αναφέρετε την ημερομηνία αναχώρησης.
Czech: V případě produktů, spermatu, embryí a vajíček: uveďte datum odeslání.
Slovak: Ak ide o produkty, spermu a embryá: uveďte dátum odjazdu.
Polish: W odniesieniu do nasienia, zarodków i komórek jajowych: proszę podać datę wyjazdu.
Hungarian: Termékek, sperma, embrió és petesejt esetében: meg kell adni az indulás dátumát.
Slovenian: Za seme, zarodke in jajčne celice: navedite datum odpreme.
Estonian: Loomsete saaduste, sperma ja embrüote korral: märkida väljasaatmiskuupäev.
Latvian: Produktiem, spermai, embrijiem un olšūnām norāda nosūtīšanas datumu.
Lithuanian: Produktų, spermos, embrionų ir kiaušialąsčių: nurodyti išvežimo datą.
English: Box I.15:
French: Rubrique I.15
German: Feld I.15
Spanish: Casilla I.15
Italian: Riquadro I.15.
Portuguese: Casa I.15.
Dutch: Vak I.15.
Danish: Rubrik I.15.
Swedish: Fält I.15
Finnish: kohta
Greek: Τμήμα I.15.
Czech: Rubrika I.15
Slovak: Stĺpec I.15.
Polish: Pozycja I.15
Hungarian: I.15. rovat
Slovenian: Okence I.15.
Estonian: Rubriik I.15.
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
French: Moyens de transport: veuillez indiquer tous les détails relatifs aux moyens de transport.
German: Transportmittel: ausführliche Angaben zum Transportmittel.
Spanish: Medio de transporte: indique todos los detalles relativos a los medios de transporte.
Italian: Mezzo di trasporto: indicare tutti i dettagli relativi ai mezzi di trasporto.
Portuguese: Meios de transporte: indicar todos os pormenores relativos aos meios de transporte.
Dutch: Vervoermiddelen: alle gegevens betreffende de vervoermiddelen invullen.
Danish: Transportmiddel: Der gives udførlige oplysninger om transportmidlerne.
Swedish: Transportmedel: Ange fullständiga uppgifter om transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet: Tarkat tiedot kuljetusvälineestä.
Greek: Μέσα μεταφοράς: να αναφέρετε λεπτομερώς τις πληροφορίες που αφορούν τα μέσα μεταφοράς.
Czech: Dopravní prostředky: uveďte všechny podrobnosti týkající se dopravních prostředků.
Slovak: Dopravný prostriedok: Uveďte všetky podrobné údaje o dopravnom prostriedku.
Polish: Środki transportu. Proszę opisać szczegółowo środki transportu.
Hungarian: Szállítóeszköz: részletesen meg kell adni a szállítóeszközre vonatkozó információkat.
Slovenian: Prevozno sredstvo: navedite vse podrobnosti v zvezi s prevoznim sredstvom.
Estonian: Transpordivahendid: märkida kõik transpordivahenditega seotud üksikasjad.
Latvian: Transporta veidi: norāda pilnīgu informāciju par transporta veidiem.
Lithuanian: Transporto priemonė: nurodyti išsamią informaciją apie transporto priemonę.
English: The type of transport (air, ship, rail, road, other).
French: Le mode de transport (aérien, maritime, ferroviaire, routier, autres).
German: Transportart (Flugzeug, Schiff, Eisenbahn, Straße, andere).
Spanish: El modo de transporte (aéreo, marítimo, ferroviario, por carretera, otros).
Italian: La modalità di trasporto (per via aerea, marittima, ferroviaria, su strada o altra).
Portuguese: O modo de transporte (aéreo, marítimo, ferroviário, rodoviário, outros).
Dutch: Wijze van vervoer (lucht, water, spoor, weg of andere).
Danish: Transportmåde (fly, skib, jernbane, landevej, andet).
Swedish: Transportsätt (flyg-, sjö-, järnvägs-, vägtransport, övrig transport).
Finnish: Kuljetustapa (lento-, meri-, rautatie-, maantiekuljetus, muu).
Greek: Το μέσο μεταφοράς (αεροπορικό, θαλάσσιο, σιδηροδρομικό, οδικό, άλλο).
Czech: Způsob přepravy (letecky, lodí, po železnici, po silnici, ostatní).
Slovak: Spôsob dopravy (letecká, námorná, železničná, cestná a iné).
Polish: Droga transportu (powietrzna, morska, kolejowa, drogowa, inne).
Hungarian: Szállítás módja (légi, tengeri, vasúti, közúti, egyéb).
Slovenian: Način prevoza (letalski, ladijski, železniški, cestni, drugo).
Estonian: Transpordiviis (õhu-, mere- raudtee-, maanteetransport, muu).
Latvian: Transporta veids (gaisa, jūras, dzelzceļa, autotransporta, citi).
Lithuanian: Transporto priemonė (orlaivis, laivas, traukinys, sausumos transporto priemonė, kitas transportas).