English: Saint-Gobain stated that, in view of the incorrect information provided in the notification, the Commission should, from today's perspective, consider the time period 1999-2004 as the decisive period for the assessment of the intensity of the state aid.
French: D'après Saint-Gobain, eu égard aux informations inexactes fournies dans la notification, la Commission devrait à présent prendre la période de 1999 à 2004 comme période de référence pour le calcul de l'intensité de l'aide.
German: Nach Auffassung von Saint-Gobain müsse die Kommission in Anbetracht der unrichtigen Informationen in der Anmeldung jetzt den Zeitraum von 1999 bis 2004 als maßgeblichen Zeitraum für die Ermittlung der Beihilfeintensität zugrunde legen.
Spanish: En opinión de Saint-Gobain, la Comisión, habida cuenta de la información errónea presentada en la notificación, debería tener en cuenta ahora para evaluar la intensidad de la ayuda el período de 1999 a 2004 como período decisivo.
Italian: Secondo Saint-Gobain, la Commissione, tenendo conto delle informazioni inesatte contenute nella domanda, deve ora basarsi sul periodo che va dal 1999 al 2004, decisivo per calcolare l’intensità degli aiuti.
Portuguese: A Saint-Gobain considerou que, tendo em conta as informações incorrectas fornecidas na notificação, a Comissão deveria, agora, considerar o período 1999-2004 como o período decisivo para a avaliação da intensidade do auxílio estatal.
Dutch: Volgens Saint-Gobain moet de Commissie, gezien de onjuiste informatie in de aanmelding, thans de periode van 1999 tot 2004 in aanmerking nemen als de beslissende periode voor de beoordeling van de steunintensiteit.
Danish: I betragtning af de ukorrekte oplysninger i anmeldelsen bør Kommissionen nu, ifølge Saint-Gobain, basere sin beregning af støtteintensiteten på perioden 1999-2004 som den relevante periode.
Swedish: Enligt Saint-Gobain borde kommissionen med hänsyn till de oriktiga uppgifterna i anmälan nu istället använda perioden 1999–2004 som avgörande period vid fastställandet av stödnivån.
Finnish: Saint-Gobainin mukaan komission olisikin nyt ilmoituksen virheellisten tietojen tarkastelussa katsottava tuki-intensiteetin määrittämisen viitejaksoksi kausi 1999–2004.
Greek: Κατά την άποψη της εταιρείας Saint-Gobain, λαμβανομένων υπόψη των εσφαλμένων πληροφοριών της κοινοποίησης, η Επιτροπή πρέπει πλέον να επιλέξει το χρονικό διάστημα από το 1999 έως τα 2004 ως καθοριστική περίοδο για τον προσδιορισμό της έντασης της ενίσχυσης.
Czech: Podle názoru společnosti Saint-Gobain musí Komise vzhledem k nesprávným informacím obsaženým v oznámení vzít nyní za základ období let 1999 až 2004 jakožto relevantní období pro zjištění míry podpory.
Slovak: Saint-Gobain zastáva názor, že vzhľadom na nesprávne informácie uvedené v oznámení musí teraz Komisia stanoviť obdobie rokov 1999 – 2004 za obdobie rozhodujúce na určenie intenzity pomoci.
Polish: Według opinii Saint-Gobain Komisja powinna teraz – zważywszy na nieprawidłowe informacje zawarte w zgłoszeniu – bazować na latach 1999–2004, jako okresie miarodajnym do określenia intensywności pomocy.
Hungarian: A Saint-Gobain véleménye szerint a Bizottságnak a támogatási intenzitás megállapításához mérvadó időszakként a bejelentésben álló helytelen információkra tekintettel most az 1999-2004 időszakot kell alapul vennie.
Slovenian: Po mnenju Saint-Gobaina bi morala Komisija zaradi napačnih podatkov v priglasitvi obdobje med letoma 1999 in 2004 zdaj upoštevati kot odločilno obdobje za določitev intenzivnosti pomoči.
Estonian: Saint-Gobain märkis, et pidades silmas teatises edastatud ebaõiget teavet, peaks komisjon praegusest seisukohast lähtudes võtma riigiabi osatähtsuse hindamisel otsustava perioodina arvesse ajavahemikku 1999–2004.
Latvian: Saint-Gobain komentēja, ka, ņemot vērā paziņojumā sniegto nepatieso informāciju, Komisijai vajadzētu apskatīt laika periodu no 1999. gada līdz 2004. gadam, skatoties no šodienas perspektīvas, kas ir atbilstošais periods minētā valsts atbalsta intensitātes novērtēšanai.
Lithuanian: Saint-Gobain nuomone, Komisija, atsižvelgdama į neteisingą pranešimo informaciją, turėtų pagalbos intensyvumą tirti daugiausia remdamasi 1999–2004 m. laikotarpiu.