English: The Spanish authorities maintained that the credit operation endorsed by the Asturias regional government consisted in advancing to Chupa Chups the amounts corresponding to pending subsidies to which it was already entitled.
French: Les autorités espagnoles ont fait valoir que l’opération de crédit avalisée par le gouvernement régional des Asturies consistait à avancer à Chupa Chups les montants correspondant aux subventions en attente auxquelles Chupa Chups avait déjà droit.
German: Die spanischen Behörden machten geltend, dass das von der Regionalregierung von Asturien als Bürgschaft übernommene Kreditgeschäft darin bestand, Chupa Chups die Mittel in Höhe der noch ausstehenden Beihilfebeträge, auf die das Unternehmen Anspruch hatte, vorzustrecken.
Spanish: Las autoridades españolas alegaron que la operación de crédito avalada por el Gobierno regional de Asturias consistió en adelantar a Chupa Chups los importes que correspondían a las subvenciones pendientes a las cuales tenía ya derecho.
Italian: Le autorità spagnole sostengono che l'operazione di credito garantita dal Governo regionale delle Asturie è consistita nell'anticipare a Chupa Chups gli importi corrispondenti alle sovvenzioni pendenti alle quali aveva diritto.
Portuguese: As autoridades espanholas alegaram que a operação de crédito avalizada pelo Governo Regional das Astúrias consistia num adiantamento à Chupa Chups dos montantes que correspondiam às subvenções pendentes às quais tinha já direito.
Dutch: De Spaanse autoriteiten voerden aan dat de door de regionale regering van Asturië gegarandeerde krediettransactie eruit bestond aan Chupa Chups de bedragen voor te schieten die betrekking hadden op de nog te ontvangen subsidies waarop het bedrijf al recht had.
Danish: De spanske myndigheder fremførte, at den låneordning, som Asturiens regionale regering havde stillet kaution for, bestod i at forudbetale beløb til Chupa Chups svarende til kommende støtte, som virksomheden havde ret til.
Swedish: De spanska myndigheterna hävdade att den kredit som Asturiens regionala regering hade gått i borgen för bestod i att till Chupa Chups förskottera de utlovade bidragsbelopp som företaget hade rätt till.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat väittäneet, että Asturian aluehallituksen takaama luotto koostui ennakosta, joka suoritettiin maksamatta olevista avustuksista, joihin Chupa Chupsilla oli oikeus.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η εγγύηση του δανείου από την περιφερειακή κυβέρνηση της Αστούριας συνίστατο σε προκαταβολή στην Chupa Chups του ποσού που είχε λαμβάνειν από επιδοτήσεις τις οποίες δικαιούτο.
Czech: Španělské orgány tvrdily, že úvěrová transakce, za niž se asturská regionální vláda zaručila, spočívala v tom, že se společnosti Chupa Chups poskytly prostředky, které jí náležely z nevyplacených dotací, na něž již měla právo.
Slovak: Španielske orgány tvrdili, že úverová operácia, ktorú schválila regionálna astúrska vláda spočívala v poskytovaní Chupa Chups súm, ktoré zodpovedali nevyčerpaným subvenciám, na ktoré mala právo.
Polish: Rząd hiszpański twierdzi, że transakcja kredytowa poręczona przez władze lokalne Asturii polegała na wcześniejszym wypłaceniu Chupa Chups sum odpowiadających zaległym i należnym dotacjom.
Hungarian: A spanyol hatóságok fenntartották, hogy az asztúriai regionális kormány által biztosított hitelművelet abból állt, hogy megelőlegeztek a Chupa Chupsnak olyan, függőben lévő támogatással megegyező összegeket, amelyekre már jogosult volt.
Slovenian: Španski organi so trdili, da je posojilna transakcija, ki jo je odobrila asturijska regionalna vlada, pomenila vnaprejšnje plačilo zneskov Chupa Chupsu, ki ustrezajo pričakovanim subvencijam, do katerih je že bil upravičen.
Estonian: Hispaania ametiasutused väitsid, et Astuuria piirkondliku omavalitsuse poolt heaks kiidetud krediiditehingu käigus maksti Chupa Chupsile ettemaksuna summad, mis võrdusid toetustega, mida tal oli juba õigus saada.
Latvian: Spānijas iestādes pauda uzskatu, ka kredīta darījums, par kuru galvoja Astūrijas reģionālā valdība, nozīmēja tikai iepriekšēju finanšu līdzekļu izmaksu, kas atbilda Chupa Chups jau pienākošos subsīdiju apmēram.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad Astūrijos regioninė vyriausybė laidavo Chupa Chups paskolą norėdama, kad bendrovė anksčiau gautų dar neišmokėtas subsidijas, į kurias turėjo teisę.