English: However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
French: Toutefois, en cas de procédures restreintes et de procédures négociées consécutives à un appel de manifestations d'intérêt visé à l'article 33, le délai minimal de réception des offres est de vingt et un jours à compter de la date d'envoi de l'invitation à soumissionner.
German: Bei nichtoffenen Verfahren für Aufträge, deren Wert die in Artikel 33 festgelegten Schwellenwerte erreicht oder überschreitet, beträgt die Frist für den Eingang der Angebote mindestens 21 Tage, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: No obstante, en los procedimientos restringidos y en los negociados, tras la convocatoria de manifestación de interés definida en el artículo 33 el plazo mínimo de recepción de las ofertas será, como mínimo, de 21 días a partir de la fecha de envío de la convocatoria de licitación.
Italian: Tuttavia, nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate dopo un invito a manifestare interesse di cui all'articolo 33, il termine minimo per la ricezione delle offerte è di ventun giorni dalla data d’invio dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: No entanto, nos concursos limitados e nos processos por negociação, após o convite à manifestação de interesse referido no artigo 33.o, o prazo mínimo de recepção das propostas é de vinte e um dias, a contar da data de envio do convite.
Dutch: Bij niet-openbare procedures en bij onderhandelingsprocedures na een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling bedoeld in artikel 33 bedraagt de minimumtermijn voor de ontvangst van de offertes ten minste 21 dagen te rekenen vanaf de dag van verzending van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: For så vidt angår begrænset udbud og procedure med behandling efter indkaldelse af interessetilkendegivelse som omhandlet i artikel 33 skal fristen for modtagelse af bud være mindst 21 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Vid selektiva förfaranden och förhandlade förfaranden efter en uppmaning till intresseanmälan enligt artikel 33 skall dock fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 21 dagar från den dag då inbjudan att inkomma med anbud sändes ut.
Finnish: Rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, jotka on aloitettu 33 artiklassa tarkoitetun kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen, tarjousten vastaanottamisen määräaika on kuitenkin vähintään 21 päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
Greek: Ωστόσο, στις κλειστές διαδικασίες και τις με διαπραγμάτευση διαδικασίες έπειτα από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 33, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών είναι είκοσι μία ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Czech: V případě omezených řízení a vyjednávacích řízení po výzvě projevení zájmu podle článku 33 však lhůta pro doručení nabídek činí alespoň 21 dní ode dne odeslání výzvy k podání nabídky.
Slovak: V prípade užších konaní a rokovacích konaní však po výzve na vyjadrenie záujmu uvedenej v článku 33 nesmie byť lehota na prijímanie ponúk kratšia ako 21 dní odo dňa, keď bola odoslaná výzva na predkladanie ponúk.
Polish: Jednakże w procedurach ograniczonych i procedurach negocjacyjnych po zaproszeniu do wyrażenia zainteresowania, o którym mowa w art. 33, termin przyjmowania ofert jest nie krótszy niż 21 dni od dnia, w którym przesłano zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A 33. cikkben említett pályázati felhívást követően lefolytatott meghívásos és tárgyalásos eljárás során azonban az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
Slovenian: Vendar pa v omejenih postopkih in postopkih s pogajanji po razpisu za prijavo interesa iz člena 33 rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od 21 dni od datuma, ko je bilo odposlano povabilo k oddaji ponudb.
Estonian: Piiratud menetluse ja läbirääkimistega menetluse korral on pakkumiste vastuvõtmise tähtaeg pärast artiklis 33 osutatud osalemiskutse esitamist vähemalt 21 päeva alates pakkumise kutse saatmiskuupäevast.
Latvian: Tomēr ierobežotā procedūrā un sarunu procedūrā pēc tam, kad izteikts 33. pantā paredzētais uzaicinājums izteikt ieinteresētību, piedāvājumu pieņemšanas termiņš ir ne mazāk kā 21 diena no konkursa uzaicinājumu nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Tačiau ribotos procedūros ir derybų procedūros atveju paskelbus 33 straipsnyje nurodytą kvietimą pareikšti susidomėjimą, pasiūlymų priėmimo terminas yra ne trumpesnis kaip 21 diena nuo kvietimo pateikti pasiūlymus išsiuntimo dienos.