English: In their letters of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, and of 23 November 2004 the Italian authorities stated that Finagra only provided one guarantee with respect to bank loans, in favour of Guardamiglio.
French: Dans la lettre du 29 octobre 2004, enregistrée le 3 novembre 2004, et dans la lettre du 23 novembre 2004, les autorités italiennes ont précisé que FINAGRA a fourni une seule garantie pour des prêts bancaires, en faveur de Guardamiglio.
German: In ihrem Schreiben vom 29. Oktober 2004, eingegangen am 3. November 2004, und in ihrem Schreiben vom 23. November 2004 haben die italienischen Behörden verdeutlicht, dass FINAGRA nur eine einzige Bürgschaft für Bankdarlehen zugunsten von Guardamiglio geleistet hat.
Spanish: En sus cartas de 29 de octubre de 2004, registrada el 3 de noviembre, y de 23 de noviembre de 2004, la autoridades italianas precisaron que FINAGRA solo había concedido una garantía correspondiente a un préstamo bancario en favor de Guardamiglio.
Italian: Nella lettera del 29 ottobre 2004 e protocollata il 3 novembre 2004 e nella lettera del 23 novembre 2004, le autorità italiane hanno precisato che FINAGRA ha fornito una sola garanzia relativamente a mutui bancari, a favore di Guardamiglio.
Portuguese: Na carta de 29 de Outubro de 2004, registada em 3 de Novembro de 2004, e na carta de 23 de Novembro de 2004, as autoridades italianas precisaram que FINAGRA só forneceu uma garantia para empréstimos bancários, a favor de Guardamiglio.
Dutch: In hun brief van 29 oktober 2004, geregistreerd op 3 november 2004, en die van 23 november 2004 hebben de Italiaanse autoriteiten gepreciseerd dat Finagra slechts één enkele zekerheid voor bankleningen heeft gesteld (ten gunste van Guardamiglio).
Danish: De italienske myndigheder præciserede i deres skrivelse af 29. oktober 2004, registreret den 3. november 2004, og i deres skrivelse af 23. november 2004, at FINAGRA har stillet en enkelt garanti i forbindelse med banklån til fordel for Guardamiglio.
Swedish: I sin skrivelse av den 29 oktober 2004, registrerad den 3 november 2004, och i sin skrivelse av den 23 november 2004 anger de italienska myndigheterna att Finagra endast ställt en enda säkerhet för banklån, dvs. den säkerhet som ställdes för Guardamiglio.
Finnish: Italian viranomaiset täsmensivät 29 päivänä lokakuuta 2004 päivätyssä ja 3 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjatussa kirjeessään sekä 23 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että Finagra oli myöntänyt yhden ainoan pankkilainoihin liittyvän takuun Guardamiglion hyväksi.
Greek: Στην επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004 και στην επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι η Finagra παρείχε μία μόνο εγγύηση σχετικά με τραπεζικά δάνεια, υπέρ της Guardamiglio.
Czech: V dopise ze dne 29. října 2004 zaevidovaném dne 3. listopadu 2004 a v dopise ze dne 23. listopadu 2004 italské orgány upřesnily, že Finagra poskytla v souvislosti s bankovními půjčkami pouze jednu záruku, a to ve prospěch Guardamiglio.
Slovak: Talianske orgány v liste z 29. októbra 2004, zaevidovanom 3. novembra 2004, a v liste z 23. novembra 2004 spresnili, že spoločnosť Finagra poskytla iba jednu záruku na bankové pôžičky, v prospech spoločnosti Guardamiglio.
Polish: W piśmie z dnia 29 października 2004 r., zarejestrowanym w dniu 3 listopada 2004 r., oraz w piśmie z dnia 23 listopada 2004 r. władze włoskie uściśliły, że FINAGRA udzieliła tylko jednej gwarancji dla pożyczki bankowej na rzecz Guardamiglio.
Hungarian: október 29-én írt és 2004. november 3-án iktatott levelében az olasz hatóságok pontosították, hogy a Finagra egyetlen bankkölcsönökkel kapcsolatos garanciát nyújtotta Guardamiglio javára.
Slovenian: V dopisu z dne 29. oktobra 2004, vpisanim v evidenco 3. novembra 2004, in dopisu z dne 23. novembra 2004 so italijanski organi navedli, da je Finagra predložila le eno garancijo glede bančnih posojil, v korist podjetja v zasebni lasti Guardamiglio.
Estonian: oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti 3. novembril 2004, ja 23. novembri 2004. aasta kirjas sedastasid Itaalia ametiasutused, et Finagra on taganud ainult ühe pangalaenu, nimelt Guardamiglio jaoks.
Latvian: 2004. gada 29. oktobra vēstulēs, kas reģistrētas 2004. gada 3. novembrī un 2004. gada 23. novembrī, Itālijas iestādes paziņoja, ka attiecībā uz banku aizdevumiem Finagra izsniedza tikai vienu garantiju – uzņēmumam Guardamiglio.
Lithuanian: 2004 m. spalio 29 d. laiške, užregistruotame 2004 m. lapkričio 3 d., ir 2004 m. lapkričio 23 d. laiške Italijos valdžios institucijos patikslino, kad „Finagra“ suteikė tik vieną garantiją, susijusią su bankų paskolomis, kuri buvo skirta „Guardamiglio“ įmonei.