FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany shall inform the Commission, within two months following notification of this decision, of the measures already taken or planned to comply with it.
French: L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de publication de la présente décision, des mesures prises ou prévues pour s’y conformer.
German: Deutschland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen ergriffen oder geplant wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Alemania informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas, o que se ha previsto adoptar, en cumplimiento de la misma.
Italian: La Germania comunica alla Commissione, entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, le misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A República Federal da Alemanha informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas que tomou para lhe dar cumprimento.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με αυτή.
Czech: Německo sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijalo nebo naplánovalo k jeho splnění.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji Niemcy poinformują Komisję o krokach podjętych lub planowanych w celu wykonania decyzji.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Németország tájékoztatja a Bizottságot az annak való megfelelés érdekében hozott vagy tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Nemčija v dveh mesecih po objavi te odločbe obvesti Komisijo o sprejetih ali načrtovanih ukrepih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle täitmiseks võetud või kavandatud meetmetest.
Latvian: Vācija divu mēnešu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par šo lēmumu informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi vai plāno veikt šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Vokietija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi arba kurios planuojamos vykdant šį sprendimą.
English: It shall provide this information using the questionnaire annexed to this Decision.
French: Elle communique ces renseignements en utilisant la fiche figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Dafür ist der Fragebogen im Anhang zu verwenden.
Spanish: Para ello se utilizará el cuestionario del anexo.
Italian: A tal fine è opportuno utilizzare il questionario che figura in allegato.
Portuguese: Para o efeito, deverá ser usado o questionário em anexo.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä liitteessä olevaa lomaketta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος.
Czech: Použije dotazník v příloze tohoto rozhodnutí.
Polish: Należy się przy tym posłużyć zamieszczonym w załączeniu kwestionariuszem.
Hungarian: Ez a mellékletben található kérdőívvel történik.
Slovenian: V ta namen uporabi vprašalnik, ki je priložen tej odločbi.
Estonian: Selleks kasutab Saksamaa lisas esitatud küsimustikku.
Latvian: Šim mērķim ir jāizmanto pielikumā pievienotā aptaujas lapa.
Lithuanian: Tam naudojamas priede pateiktas klausimynas.
English: This decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 24 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2007.
German: Brüssel, den 24. Januar 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. sausio 24 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 2, 5.1.2006, p. 14.
French: JO C 2 du 5.1.2006, p. 14.
German: ABl. C 2 vom 5.1.2006, S. 14.
Spanish: DO C 2 de 5.1.2006, p. 14.
Italian: GU C 2 del 5.1.2006, pag. 14.
Portuguese: JO C 2 de 5.1.2006, p. 14.
Dutch: PB C 2 van 5.1.2006, blz. 14.
Danish: EUT C 2 af 5.1.2006, s. 14.
Swedish: EUT C 2, 5.1.2006, s. 14.
Finnish: EUVL C 2, 5.1.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ C 2 της 5.1.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 2, 5.1.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 2, 5.1.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. C 2 z 5.1.2006, str. 14.
Hungarian: HL C 2., 2006.1.5., 14. o.
Slovenian: UL C 2, 5.1.2006, str. 14.
Estonian: ELT C 2, 5.1.2006, lk 14.
Latvian: OV C 2, 5.1.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 2, 2006 1 5, p. 14.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver a nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: N 73/1993 Guarantee scheme of the Land of Saxony (SEC(93) D/9273) of 7 June 1993.
French: Directive no 73/1993 du Land de Saxe sur les garanties (Bürgerschaftsrichtlinie), SG(93) D/9273 du 7.6.1993.
German: N 73/1993 Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273 vom 7.6.1993.
Spanish: N 73/1993 Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273 de 7.6.1993.
Italian: Direttiva n. 73/1993 della Sassonia in materia di garanzie (Bürgerschaftsrichtlinie), SG(93) D/9273 del 7.6.1993.
Portuguese: N 73/1993, regras do Land da Saxónia relativas às garantias, SG (93) D/9273 de 7.6.1993.
Dutch: N 73/1993 Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273 van 7.6.1993.
Danish: N 73/1993 delstaten Sachsens garantiordning, SG(93) D/9273 af 7.6.1993.
Swedish: N 73/1993 ”Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen”, SG(93) D/9273, 7.6.1993.
Finnish: Direktiivi N:o 73/1993, Bürgerschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG (93) D/9273, 7.6.1993.
Greek: N 73/1993 κανόνες σχετικοί με τις εγγυήσεις του κρατιδίου της Σαξονίας, SG(93) D/9273 της 7.6.1993.
Czech: N 73/1993 Směrnice o ručení spolkové země Sasko (Bürgerschaftsrichtlinie), SG(93) D/9273 ze dne 7.6.1993.
Slovak: Smernica slobodného štátu Sasko č. 73/1993 o poskytovaní záruk (Bürgerschaftsrichtlinie), SG(93) D/9273, 7.6.1993.
Polish: M 73/1993 Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273 z 7.6.1993.
Hungarian: Eredeti nyelvű jogalap: N 73/1993 Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273, 1993.6.7.
Slovenian: N 73/1993 Garancijska shema dežele Saške (SEC(93) D/9273) z dne 7. junija 1993.
Estonian: N 73/1993 Saksi liidumaa tagatisskeem (Bürgerschaftsrichtlinie), SG(93) D/9273, 7.6.1993.
Latvian: Saksijas federālās zemes Galvojumu piešķiršanas noteikumi N73/1993, SG(93) D/9273, 7.6.1993.
Lithuanian: Direktyva Nr. 73/1993, Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen, SG(93) D/9273, 1993 6 7.
English: See footnote 4.
French: Voir la note 4 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase la nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver a nota de pé de página 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz pozn. pod čarou 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4.
Polish: Patrz: przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt joonealune märkus 4.
Latvian: Skatīt 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: See footnote 5.
French: Voir la note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver a nota de pé de página 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Patrz: przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: See footnote 7.
French: Voir la note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Spanish: Véase la nota 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Portuguese: Ver a nota de pé de página 7.
Dutch: Zie voetnoot 7.
Danish: Se fodnote 7.
Swedish: Se fotnot 7.
Finnish: Ks. alaviite 7.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 7.
Czech: Viz poznánka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7.
Polish: Patrz: przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Skatīt 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 7 išnašą.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s.1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s.1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2007) 130
French: Fiche d’informations concernant l’exécution de la décision de la Commission C(2007) 130
German: Informationen hinsichtlich der Durchführung der Entscheidung der Kommission K(2007) 130
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión de la Comisión C(2007) 130
Italian: Informazioni relative all’esecuzione della decisione della Commissione C(2007) 130
Portuguese: Informações relativas à aplicação da Decisão da Comissão C(2007) 130
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Commissie C(2007) 130
Danish: Oplysningsskema om gennemførelse af Kommissionens beslutning K(2007) 130
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut K(2007) 130
Finnish: Komission päätöksen K(2007) 130 täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης Ε(2007) 130 της Επιτροπής
Czech: Informace o provedení rozhodnutí Komise K(2007) 130
Slovak: Informácie o vykonaní rozhodnutia Komisie K(2007) 130
Polish: Informacje dotyczące wykonania decyzji Komisji C(2007) 130
Hungarian: A Bizottság C(2007) 130 határozatának végrehajtására vonatkozó információk
Slovenian: Podatki v zvezi z izvajanjem Odločbe Komisije C(2007) 130
Estonian: Komisjoni otsuse K(2007) 130 täitmisega seotud teave
Latvian: Informācija par Komisijas Lēmuma C(2007) 130 izpildi
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo C(2007) 130 vykdymą
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall krävas tillbaka
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί
Czech: Kalkulace částky, která má být navrácena
Slovak: Kalkulácia sumy, ktorá má byť spätne vymáhaná
Polish: Obliczenie kwoty, którą należy odzyskać
Hungarian: A visszatéríttetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Estonian: Tagasinõutava summa arvutamine
Latvian: Atmaksājamās summas aprēķins
Lithuanian: Reikalaujamos grąžinti sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de las ayudas estatales ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Indicare i seguenti dati relativi all’importo dell’aiuto illegittimo accordato al beneficiario:
Portuguese: Queira indicar os seguintes dados respeitantes aos montantes de auxílio estatal ilícito colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om det olagliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το ύψος του ποσού των παράνομων ενισχύσεων που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o výši částky protiprávní podpory, která byla příjemci poskytnuta:
Slovak: Oznámte požadované podrobnosti o výške sumy protiprávnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi:
Polish: Proszę podać następujące szczegółowe dane dotyczące wysokości kwoty pomocy udzielonej beneficjentowi niezgodnie z prawem.
Hungarian: Adja meg a következő részleteket a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes támogatások összegéről:
Slovenian: Navedite naslednje podatke o znesku nezakonite pomoči, ki je bila dana na voljo upravičencu:
Estonian: Palun edastage abisaajale õigusevastaselt antud abisumma suuruse kohta järgmised andmed:
Latvian: Lūdzam norādīt šādus datus par nelikumīgi piešķirtā valsts atbalsta apmēru, kas tika nodots atbalsta saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Nurodykite šiuos duomenis apie gavėjui suteiktos neteisėtos pagalbos sumos dydį:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date du paiement [1]
German: Datum der Zahlung [1]
Spanish: Fecha del pago [1]
Italian: Data di pagamento [1]
Portuguese: Data do pagamento [1]
Dutch: Datum betaling [1]
Danish: Dato for udbetaling [1]
Swedish: Utbetalningsdatum [1]
Finnish: Maksupäivä [1]
Greek: Ημερομηνία πληρωμής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum platby [1]
Polish: Data wypłaty [1]
Hungarian: A kifizetés időpontja [1]
Slovenian: Datum izplačila [1]
Estonian: Maksekuupäev [1]
Latvian: Maksājuma datums [1]
Lithuanian: Mokėjimo data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l’aide [2]
German: Beihilfebetrag [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Identity of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Beneficiarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens identitet
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Identita príjemcu
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Comments:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare particolareggiatamente come saranno calcolati gli interessi da applicare all’aiuto da recuperare.
Portuguese: Queira especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao montante do auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag wordt berekend.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne af den støtte, der skal tilbagebetales, beregnes.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan?
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε πώς υπολογίζονται οι τόκοι που πρέπει να πληρωθούν για την υπό ανάκτηση ενίσχυση.
Czech: Vysvětlete, prosím, podrobně, jak se vypočítají úroky, které je třeba zaplatit z podpory, která musí být navrácena.
Slovak: Podrobne vysvetlite, ako sa počítajú úroky, ktoré treba zaplatiť za vymáhanú pomoc.
Polish: Proszę szczegółowo wyjaśnić, jak obliczane są odsetki, które należy zapłacić od pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Részletesen ismertesse, hogy a visszatérítendő támogatás utáni kamatokat hogyan számítják ki.
Slovenian: Podrobno razložite, kako bodo izračunane obresti, ki se morajo plačati za pomoč, ki jo je treba izterjati.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvestatakse tagasinõutavalt abilt makstavat intressi.
Latvian: Lūdzam sīki izklāstīt, kā ir aprēķināti procenti par atmaksājamo atbalstu.
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip apskaičiuojamos grąžintinos pagalbos palūkanos.
English: Measures planned and already taken
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l’aide ou les aides
German: Zur Rückforderung der Beihilfe(n) geplante und bereits unternommene Maßnahmen
Spanish: Medidas previstas y tomadas para la recuperación de la(s) ayuda(s)
Italian: Provvedimenti previsti e provvedimenti già adottati per il recupero immediato ed effettivo degli aiuti
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para a recuperação do(s) auxílio(s)
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling af støtten
Swedish: Redan genomförda och planerade åtgärder för att återkräva stödet
Finnish: Tuen/tukien takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα μέτρα και μέτρα που έχουν προγραμματισθεί και ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης (των ενισχύσεων)
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření k navrácení podpor(y)
Slovak: Už uskutočnené alebo plánované opatrenia na vymáhanie pomoci
Polish: Kroki podjęte lub planowane w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás(ok) visszatéríttetésére tervezett és már foganatosított intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za vrnitev pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Latvian: Plānotie un jau paveiktie pasākumi valsts atbalsta(-u) atmaksai
Lithuanian: Pagalbai grąžinti planuojamos ir jau taikomos priemonės