English: On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market have increased after the original investigation period until the third quarter of year 2007 by around 69 %, i.e. from an average EUR 622/MT in the third quarter of year 2006 to an average EUR 1051/MT in the third quarter of year 2007.
French: Sur la base des informations recueillies, il a été établi que les prix du SiMn sur le marché de la Communauté ont progressé après la période d’enquête initiale d’environ 69 % jusqu’au troisième trimestre 2007, passant d’une moyenne de 622 euros/tonne métrique au troisième trimestre 2006 à une moyenne de 1051 euros/tonne métrique au troisième trimestre 2007.
German: Anhand der erhobenen Informationen wurde festgestellt, dass sich die Marktpreise für SiMn auf dem Gemeinschaftsmarkt zwischen dem Ende des ursprünglichen Untersuchungszeitraums und dem dritten Quartal 2007 um rund 69 % erhöhten, nämlich von durchschnittlich 622 EUR/Tonne im dritten Quartal 2006 auf durchschnittlich 1051 EUR/Tonne im dritten Quartal 2007.
Spanish: Sobre la base de la información recogida, se ha determinado que después del período de investigación inicial los precios de mercado del SiMn en el mercado comunitario aumentaron en casi un 69 % hasta el tercer trimestre de 2007, pasando de una media de 622 EUR/TM en el tercer trimestre de 2006 a una media de 1051 EUR/TM en el tercer trimestre de 2007.
Italian: Sulla base delle informazioni raccolte si è stabilito che dopo il periodo dell’inchiesta iniziale i prezzi del silico-manganese nel mercato comunitario sono aumentati del 69 % circa fino al terzo trimestre del 2007, passando da una media di 622 EUR/MT nel terzo trimestre 2006 a una media di 1051 EUR/MT nel terzo trimestre 2007.
Portuguese: Com base na informação recolhida, foi estabelecido que os preços de mercado do SiMn no mercado comunitário aumentaram cerca de 69 % entre o fim do período de inquérito inicial e o terceiro trimestre de 2007, ou seja, de uma média de 622 euros/tonelada no terceiro trimestre de 2006 para uma média de 1051 euros/tonelada no terceiro trimestre de 2007.
Dutch: Op basis van de verzamelde informatie werd vastgesteld dat de marktprijzen van SiMn op de markt van de Gemeenschap vanaf het oorspronkelijke onderzoektijdvak tot het derde kwartaal van 2007 met ongeveer 69 % zijn gestegen, d.w.z. van gemiddeld 622 EUR/ton in het derde kwartaal van 2006 tot gemiddeld 1051 EUR/ton in het derde kwartaal van 2007.
Danish: På grundlag af de indsamlede oplysninger blev det fastlagt, at markedspriserne på siliciummangan på fællesskabsmarkedet steg efter den oprindelige undersøgelsesperiode indtil tredje kvartal 2007 med ca. 69 %, dvs. fra gennemsnitligt 622 EUR/MT i tredje kvartal 2006 til gennemsnitligt 1051 EUR/MT i tredje kvartal 2007.
Swedish: På grundval av de uppgifter som samlats in fastställdes det att priserna på kiselmangan på gemenskapsmarknaden hade ökat med ca 69 % mellan den ursprungliga undersökningsperioden och det tredje kvartalet 2007, från i genomsnitt 622 euro/ton under det tredje kvartalet 2006 till i genomsnitt 1051 euro/ton under det tredje kvartalet 2007.
Finnish: Koottujen tietojen perusteella todettiin, että piimangaanin markkinahinnat ovat nousseet yhteisön markkinoilla alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen vuoden 2007 kolmanteen neljännekseen mennessä noin 69 prosenttia: keskimääräinen hinta oli vuoden 2006 kolmannella neljänneksellä 622 euroa/tonni ja vuoden 2007 kolmannella neljänneksellä 1051 euroa/tonni.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συλλέχθηκαν, διαπιστώθηκε ότι οι αγοραίες τιμές SiMn στην κοινοτική αγορά αυξήθηκαν μετά την αρχική περίοδο έρευνας και έως το τρίτο τρίμηνο του 2007 κατά περίπου 69 %, ήτοι από κατά μέσο όρο 622 ευρώ/MT στο τρίτο τρίμηνο του 2006 σε κατά μέσο όρο 1051 ευρώ/MT στο τρίτο τρίμηνο του 2007.
Czech: Na základě shromážděných informací bylo zjištěno, že tržní ceny silikomanganu na trhu Společenství vzrostly po původním období šetření do třetího čtvrtletí roku 2007 o přibližně 69 %, tj. z průměrných 622 EUR/mt ve třetím čtvrtletí roku 2006 na průměrných 1051 EUR/mt ve třetím čtvrtletí roku 2007.
Slovak: Na základe zistených informácií bolo stanovené, že trhové ceny SiMn na trhu Spoločenstva sa zvýšili od pôvodného obdobia prešetrovania do tretieho štvrťroka 2007 asi o 69 %, t. j. z priemerne 622 EUR/t v treťom štvrťroku 2006 na priemerne 1051 EUR/t v treťom štvrťroku 2007.
Hungarian: Az összegyűjtött információk alapján megállapították, hogy a szilícium-mangán közösségi piaci ára az eredeti vizsgálati időszakot követően 2007 harmadik negyedévéig mintegy 69 %-kal nőtt, azaz míg 2006 harmadik negyedévében átlagosan 622 EUR/millió tonna körül mozgott, 2007 harmadik negyedévére elérte az átlagosan 1051 EUR/millió tonna összeget.
Slovenian: Na osnovi zbranih informacij je bilo ugotovljeno, da so se tržne cene SiMn na trgu Skupnosti po prvotnem obdobju preiskave in do tretje četrtine leta 2007 povišale za okrog 69 %, tj. s povprečno 622 EUR/MT ton v tretji četrtini leta 2006 na povprečno 1051 EUR/MT ton v tretji četrtini leta 2007.
Estonian: Saadud teabe põhjal tehti kindlaks, et ränimangaani turuhind ühenduse turul on esialgse uurimisperioodi ja 2007. aasta kolmanda kvartali vahelisel ajal suurenenud umbes 69 %, st keskmiselt 622 eurolt tonni kohta 2006. aasta kolmandas kvartalis 1051 euroni tonni kohta 2007. aasta kolmandas kvartalis.
Latvian: Pamatojoties uz iegūto informāciju, konstatēja, ka SiMn tirgus cenas Kopienas tirgū pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda līdz 2007. gada trešajam ceturksnim ir pieaugušas par aptuveni 69 %, t. i., no 622 euro par tonnu 2006. gada trešajā ceturksnī līdz 1051 euro par tonnu 2007. gada trešajā ceturksnī.
Lithuanian: Remiantis surinkta informacija, nustatyta, kad po pirminio tiriamojo laikotarpio iki trečiojo 2007 m. ketvirčio SiMn rinkos kainos Bendrijos rinkoje padidėjo beveik 69 %, t. t. nuo vidutiniškai 622 EUR/MT trečiajame 2006 m. ketvirtyje iki vidutiniškai 1051 EUR/MT trečiajame 2007 m. ketvirtyje.