English: Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
French: Compte tenu du fait qu'à la connaissance de la Commission, FSO n'a pas acquitté ces créances, la société a déjà bénéficié d'une suspension du paiement de ses obligations.
German: Da es nach dem Wissen der Kommission nicht zur Zahlung dieser Forderungen durch die FSO gekommen ist, hat das Unternehmen bereits von der unterbliebenen Begleichung seiner Verbindlichkeiten profitiert.
Spanish: Habida cuenta de que, según los datos que obran en poder de la Comisión, FSO no ha saldado estas deudas, la empresa ya se ha beneficiado de la suspensión del pago de sus obligaciones.
Italian: Dal momento che, conformemente alle informazioni di cui dispone la Commissione, FSO non ha rimborsato tali crediti, l’impresa ha già beneficiato della sospensione del pagamento dei suoi debiti.
Portuguese: Uma vez que, tanto quanto é do conhecimento da Comissão, a FSO não pagou estes créditos, a sociedade já beneficiou da suspensão do pagamento das suas responsabilidades.
Dutch: Aangezien FSO deze vorderingen niet heeft voldaan, althans voor zover de Commissie bekend is, heeft de onderneming reeds het voordeel genoten van opschorting van de betaling van haar verplichtingen.
Danish: Da FSO ifølge Kommissionens oplysninger ikke har betalt disse tilgodehavender, har FSO allerede været begunstiget af henstand med disse betalinger.
Swedish: Eftersom FSO enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över inte har betalat dessa skulder har företaget redan dragit fördelar av att den fått uppskov med betalningen.
Finnish: Koska FSO ei komission saamien tietojen mukaan ole maksanut näitä velkoja, yritys on jo saanut etua sille kuuluvien maksuvelvoitteiden lykkäämisestä.
Greek: Δεδομένου ότι, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η FSO δεν έχει καταβάλει αυτές τις απαιτήσεις, η επιχείρηση έχει ήδη επωφεληθεί από την αναστολή της καταβολής των υποχρεώσεών της.
Czech: Jelikož podle informací, které má Komise k dispozici, nedošlo ke splacení těchto pohledávek ze strany společnosti FSO, tato společnost již měla prospěch z odkladu splacení svých závazků.
Slovak: Keďže spoločnosť FSO tieto pohľadávky podľa informácií Komisie nesplatila, spoločnosť získala výhodu už pri odložení plnenia svojich záväzkov.
Polish: Ponieważ zgodnie z wiedzą posiadaną przez Komisję nie doszło do spłacenia tych wierzytelności przez FSO, firma ta skorzystała już na zawieszeniu spłaty swoich zobowiązań.
Hungarian: Mivel a Bizottság legjobb tudomása szerint e kötelezettségeket az FSO nem fizette ki, ez a cég már kihasználta a kötelezettségei kifizetésének felfüggesztését.
Slovenian: Ker po podatkih Komisije družba FSO teh terjatev ni plačala, je že imela koristi od začasnega odloga plačila svojih obveznosti.
Estonian: Kuna komisjonile teadaolevalt ei ole FSO neid nõudeid tasunud, on äriühing kohustuste tasumise peatamisest juba kasu saanud.
Latvian: Tā kā pēc Komisijas ziņām FSO nav atmaksājis prasītos līdzekļus, uzņēmums jau ir ieguvis atbalstu dēļ atceltiem saistību maksājumiem.
Lithuanian: Kadangi, Komisijos turimomis žiniomis, FSO nesumokėjo šių skolų, vadinasi, bendrovė pasinaudojo savo įsipareigojimų apmokėjimo atidėjimu.