FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
French: Le texte de l’annexe III de la présente décision est ajouté en tant qu’annexe III.
German: Anhang III der vorliegenden Entscheidung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: El texto del anexo III de la presente Decisión se añade como anexo III.
Italian: il testo dell’allegato III della presente decisione è aggiunto quale allegato III.
Portuguese: O texto constante do anexo III da presente decisão é aditado como anexo III.
Dutch: De tekst in bijlage III bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage III.
Danish: Teksten i bilag III til nærværende beslutning indsættes som bilag III.
Swedish: Texten i bilaga III till det här beslutet skall läggas till som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän päätöksen liite III liitteeksi III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Znění přílohy III tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha III.
Slovak: Znenie prílohy III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha III.
Polish: załączniki III zastępuje się tekstem w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat III. melléklet formájában kiegészül e határozat III. mellékletének szövegével.
Slovenian: Besedilo iz Priloge III k tej odločbi se doda kot Priloga III.
Estonian: Käesoleva otsuse III lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Šā lēmuma III pielikuma tekstu pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo III priede pateiktas tekstas pridedamas kaip III priedas.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants Piemērošana
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 July 2007.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. července 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
French: Toutefois, l’article 1er, paragraphe 5, est applicable à compter du 1er octobre 2006 et l’article 1er, paragraphe 7, est applicable à compter du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2007. Artikel 1 Absatz 5 gilt jedoch ab 1. Oktober 2006 und Artikel 1 Absatz 7 ab 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1, apartado 5, se aplicará a partir del 1 de octubre de 2006 y el artículo 1, apartado 7, a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 1, paragrafo 5, si applica a decorrere dal 1o ottobre 2006 e l’articolo 1, paragrafo 7, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: No entanto, o n.o 5 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2006 e o n.o 7 do mesmo artigo é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 1, punt 5, is echter van toepassing met ingang van 1 oktober 2006 en artikel 1, punt 7, met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2007. Artikel 1, stk. 5, anvendes dog fra den 1. oktober 2006, og artikel 1, stk. 7, anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.5 skall dock tillämpas från och med den 1 oktober 2006 och artikel 1.7 från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklan 5 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä lokakuuta 2006 ja 1 artiklan 7 kohtaa 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 5 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2006 και το άρθρο 1 παράγραφος 7 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 5 se však použije ode dne 1. října 2006 a čl. 1 odst. 7 se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 1 ods. 5 sa však uplatňuje od 1. októbra 2006 a článok 1 ods. 7 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Jednakże art. 1 ust. 5 stosuje się od dnia 1 października 2006 r., a art. 1 ust. 7 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése azonban 2006. október 1-jétől, az 1. cikk (7) bekezdése pedig 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se člen 1(5) uporablja od 1. oktobra 2006, člen 1(7) pa se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 lõiget 5 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2006 ja artikli 1 lõiget 7 kohaldatakse 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Bet 1. panta 5. punktu piemēro no 2006. gada 1. oktobra un 1. panta 7. punktu – no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 5 dalis taikoma nuo 2006 m. spalio 1 d., o 1 straipsnio 7 dalis taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
French: JO L 19 du 25.1.2000, p. 46.
German: ABl. L 19 vom 25.1.2000, S. 46.
Spanish: DO L 19 de 25.1.2000, p. 46.
Italian: GU L 19 del 25.1.2000, pag. 46.
Portuguese: JO L 19 de 25.1.2000, p. 46.
Dutch: PB L 19 van 25.1.2000, blz. 46.
Danish: EFT L 19 af 25.1.2000, s. 46.
Swedish: EGT L 19, 25.1.2000, s. 46.
Finnish: EYVL L 19, 25.1.2000, s. 46.
Greek: ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 19, 25.1.2000, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 46.
Polish: Dz.U. L 19 z 25.1.2000, str. 46.
Hungarian: HL L 19., 2000.1.25., 46. o.
Slovenian: UL L 19, 25.1.2000, str. 46.
Estonian: EÜT L 19, 25.1.2000, lk 46.
Latvian: OV L 19, 25.1.2000., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2000 1 25, p. 46.
English: OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
French: JO L 34 du 5.2.2002, p. 21.
German: ABl. L 34 vom 5.2.2002, S. 21.
Spanish: DO L 34 de 5.2.2002, p. 21.
Italian: GU L 34 del 5.2.2002, pag. 21.
Portuguese: JO L 34 de 5.2.2002, p. 21.
Dutch: PB L 34 van 5.2.2002, blz. 21.
Danish: EFT L 34 af 5.2.2002, s. 21.
Swedish: EGT L 34, 5.2.2002, s. 21.
Finnish: EYVL L 34, 5.2.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 21.
Hungarian: HL L 34., 2002.2.5., 21. o.
Slovenian: UL L 34, 5.2.2002, str. 21.
Estonian: EÜT L 34, 5.2.2002, lk 21.
Latvian: OV L 34, 5.2.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2002 2 5, p. 21.
English: OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
French: JO L 34 du 5.2.2002, p. 26.
German: ABl. L 34 vom 5.2.2002, S. 26.
Spanish: DO L 34 de 5.2.2002, p. 26.
Italian: GU L 34 del 5.2.2002, pag. 26.
Portuguese: JO L 34 de 5.2.2002, p. 26.
Dutch: PB L 34 van 5.2.2002, blz. 26.
Danish: EFT L 34 af 5.2.2002, s. 26.
Swedish: EGT L 34, 5.2.2002, s. 26.
Finnish: EYVL L 34, 5.2.2002, s. 26.
Greek: ΕΕ L 34 της 5.2.2002, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 34, 5.2.2002, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 26.
Polish: Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 26.
Hungarian: HL L 34., 2002.2.5., 26. o.
Slovenian: UL L 34, 5.2.2002, str. 26.
Estonian: EÜT L 34, 5.2.2002, lk 26.
Latvian: OV L 34, 5.2.2002., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2002 2 5, p. 26.
English: OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
French: JO L 168 du 5.7.2003, p. 33.
German: ABl. L 168 vom 5.7.2003, S. 33.
Spanish: DO L 168 de 5.7.2003, p. 33.
Italian: GU L 168 del 5.7.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 168 de 5.7.2003, p. 33.
Dutch: PB L 168 van 5.7.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 168 af 5.7.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 168, 5.7.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 168, 5.7.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 168 της 5.7.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 168, 5.7.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 5.7.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 168 z 5.7.2003, str. 33.
Hungarian: HL L 168., 2003.7.5., 33. o.
Slovenian: UL L 168, 5.7.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 168, 5.7.2003, lk 33.
Latvian: OV L 168, 5.7.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2003 7 5, p. 33.
English: OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
French: JO L 30 du 3.2.2005, p. 12.»;
German: ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 12.“
Spanish: DO L 30 de 3.2.2005, p. 12.»
Italian: GU L 30 del 3.2.2005, pag. 12.»
Portuguese: JO L 30 de 3.2.2005, p. 12.».
Dutch: PB L 30 van 3.2.2005, blz. 12.”.
Danish: EUT L 30 af 3.2.2005, s. 12.«.
Swedish: EUT L 30, 3.2.2005, s. 12.”
Finnish: EUVL L 30, 3.2.2005, s. 12.”
Greek: ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 12.».
Czech: Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 12.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 12.“
Polish: Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 12.”;
Hungarian: HL L 30., 2005.2.3., 12. o.”
Slovenian: UL L 30, 3.2.2005, str. 12.“
Estonian: ELT L 30, 3.2.2005, lk 12.”
Latvian: OV L 30, 3.2.2005., 12. lpp.”
Lithuanian: OL L 30, 2005 2 3, p. 12.“
English: Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
French: Certificat sanitaire pour l’importation dans la Communauté européenne de (*)
German: Gesundheitszeugnis für die Einfuhr von (*) in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Certificado sanitario para la importación en la Comunidad Europea de (*)
Italian: Certificato sanitario per l’importazione nella Comunità europea di (*)
Portuguese: Certificado sanitário para a importação para a Comunidade Europeia de (*)
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer in de Europese Gemeenschap van (*)
Danish: Sundhedscertifikat til anvendelse ved import til Det Europæiske Fællesskab af (*)
Swedish: Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av (*)
Finnish: Terveystodistus Euroopan yhteisöön suuntautuvaa tuontia varten (*)
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (*)
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz (*) do Evropského společenství
Slovak: Zdravotné osvedčenie na dovoz (*) do Európskeho spoločenstva
Polish: Świadectwo zdrowia dotyczące przywozu (*) do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány (*) az Európai Közösségbe történő behozatalához
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za uvoz v Evropsko skupnost (*)
Estonian: Tervisesertifikaat Euroopa Ühendusse importimiseks (*)
Latvian: Veselības apliecība ievešanai Eiropas Kopienā (*)
Lithuanian: sveikumo sertifikatas importui į Europos bendriją
English: Consignment Code
French: Code du lot
German: Code der Sendung
Spanish: Código de la remesa
Italian: Codice partita
Portuguese: Código da remessa
Dutch: Code van de zending
Danish: Sendingens kode
Swedish: Sändningens beteckning
Finnish: Lähetyksen koodi
Greek: Κωδικός αποστολής
Czech: Kód zásilky
Slovak: Kód zásielky
Polish: Kod dostawy
Hungarian: Szállítmány kódszáma:
Slovenian: Oznaka pošiljke
Estonian: Partii kood
Latvian: Sūtījuma kods
Lithuanian: Siuntos kodas
English: Certificate Number
French: Numéro du certificat
German: Zeugnisnummer
Spanish: Número de certificado
Italian: Numero di certificato
Portuguese: Número do certificado
Dutch: Certificaat nummer
Danish: Certifikatnummer
Swedish: Intygets nummer
Finnish: Todistuksen numero
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού
Czech: Číslo osvědčení
Slovak: Číslo osvedčenia
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány száma:
Slovenian: številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi number
Latvian: Apliecības numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins, The
Finnish: Tietyistä kolmansista maista tuotaviin tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavista erityisehdoista näiden tuotteiden aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi tehdyn komission päätöksen 2006/504/EY säännösten mukaisesti
Czech: Podle ustanovení rozhodnutí Komise 2006/504/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz některých potravin z vybraných třetích zemí vzhledem k riziku jejich kontaminace aflatoxiny,
Slovak: Podľa ustanovení rozhodnutia Komisie 2006/504/ES o osobitných podmienkach vzťahujúcich sa na určité potraviny dovezené z určitých tretích krajín v dôsledku rizík kontaminácie týchto výrobkov aflatoxínmi
Polish: Zgodnie z przepisami decyzji Komisji 2006/504/WE w sprawie specjalnych warunków dotyczących niektórych środków spożywczych przywożonych z niektórych krajów trzecich w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów aflatoksynami,
Slovenian: V skladu z določbami Odločbe Komisije 2006/504/ES o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini,
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 2006/504/EÜ eritingimuste kehtestamise kohta teatavatest kolmandatest riikidest imporditud teatavatele toiduainetele seoses nende aflatoksiinide saastuse ohuga
Latvian: Atbilstīgi Eiropas Komisijas Lēmumam 2006/504/EK par īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami konkrētiem pārtikas produktiem, kurus ieved no konkrētām trešām valstīm, sakarā ar minēto pārtikas produktu varbūtējo piesārņojumu ar aflatoksīniem
English: (competent authority referred to in Article 3(1))
French: (autorité compétente visée à l'article 3, paragraphe 1)
Spanish: (Autoridad competente mencionada en el artículo 3, apartado 1)
Italian: (autorità competente di cui all’articolo 3, paragrafo 1)
Portuguese: (autoridade competente referida no n.o 1 do artigo 3.o)
Dutch: (in artikel 3, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteit)
Danish: (den kompetente myndighed, jf. artikel 3, stk. 1)
Finnish: (3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen)
Greek: (η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1)
Czech: (příslušný orgán, na nějž odkazuje čl. 3 odst. 1)
Slovak: (príslušný orgán uvedený v článku 3 ods. 1)
Polish: (Właściwy organ, o którym mowa w art. 3 ust. 1)
Hungarian: (a 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság)
Slovenian: (pristojni organ iz člena 3(1))
Estonian: (artikli 3 lõikes 1 viidatud pädev asutus)
Latvian: (3. panta 1. punktā minētā kompetentā iestāde)
Lithuanian: (3 straipsnio 1 dalyje nurodyta kompetentinga institucija)
English: CERTIFIES:
French: CERTIFIE:
Spanish: CERTIFICA:
Italian: CERTIFICA che:
Portuguese: CERTIFICA:
Dutch: VERKLAART:
Danish: HERMED:
Finnish: TODISTAA,
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ:
Czech: OSVĚDČUJE:
Slovak: OSVEDČUJE:
Polish: ZAŚWIADCZA:
Hungarian: IGAZOLJA,
Slovenian: POTRJUJE:
Estonian: TÕENDAB:
Latvian: APLIECINA,
Lithuanian: PATVIRTINA:
English: that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
French: que le présent lot de , répondant au numéro de code (inscrire le numéro de code du lot), composé de:
German: dass die (Produkt) dieser Sendung, Code-Nummer (Code-Nummer einfügen), bestehend aus:
Spanish: que los/las de esta remesa, con el número de código (Insértese el número de código de la remesa), compuesta de:
Italian: La presente partita di numero di codice (inserire il numero di codice della partita), composta da:
Portuguese: que os/as da presente remessa, com o código número (inserir o número de código da remessa), composta por:
Dutch: dat de van deze zending met codenummer (codenummer van de zending invullen) bestaande uit:
Danish: at i denne sending med kode nummer (angivelse af sendingens kode) bestående af:
Swedish: att i denna sändning, med beteckningen (ange sändningens beteckning), bestående av
Finnish: että tämän tavaralähetyksen , koodi (tavaralähetyksen koodi), jonka sisältö on seuraava:
Greek: ότι τα της παρούσας αποστολής, κωδικός αριθμός (συμπληρώστε τον κωδικό αριθμό της αποστολής), που αποτελείται από:
Czech: že tato zásilka , číselný kód (číselný kód), sestávající z:
Slovak: že tejto zásielky, číselný kód (vložte kód zásielky) pozostáva z:
Polish: że , z niniejszej dostawy, numer kodu (wpisać numer kodu dostawy), składającej się z:
Hungarian: hogy a szállítmány, kódszáma: (a szállítmány kódszáma), összetétele:
Slovenian: da pošiljka s številčno oznako (vstavite številčno oznako pošiljke), sestavljena iz:
Estonian: käesolev partii, koodi number , (märkida partii kood), mis koosneb:
Latvian: ka šajā sūtījumā ar kodu Nr. (ierakstīt sūtījuma koda numuru), kurā ietilpst:
Lithuanian: kad šios siuntos , kodo numeris (įrašykite siuntos kodo numerį) sudarytos iš:
English: (description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
French: (description du lot, désignation du produit, nombre et type de colis, poids brut ou net)
German: (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts)
Spanish: (Descripción de la remesa, producto, número y tipo de envases, peso bruto o neto)
Italian: (descrizione della partita, del prodotto, numero e tipo d’imballaggio, peso netto o lordo)
Portuguese: (descrição da remessa, produto, quantidade e tipo de embalagem, peso bruto ou líquido)
Dutch: (beschrijving van de zending, product, aantal en soort verpakkingen, bruto- of nettogewicht)
Danish: (beskrivelse af sending og produkt, pakningernes antal og type, brutto- eller nettovægt)
Swedish: (beskriv sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
Finnish: (lähetyksen ja tuotteen kuvaus, pakkausten lukumäärä ja tyyppi, brutto- tai nettopaino)
Greek: (περιγραφή της αποστολής, προϊόν, αριθμός και είδος των πακέτων, μεικτό και καθαρό βάρος)
Czech: (popis zásilky, výrobku, počet a druh balení, hrubá nebo čistá hmotnost)
Slovak: (opis zásielky, výrobku, počet a druh obalov, hrubá alebo čistá hmotnosť)
Polish: (Opis dostawy i produktu, liczba i rodzaj opakowań, masa brutto lub netto)
Hungarian: (szállítmány, termék megnevezése, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
Slovenian: (opis pošiljke, izdelek, število in vrsta embalaže, bruto ali neto teža)
Estonian: (partii, toote kirjeldus, pakendite arv ja liik, bruto- või netokaal)
Latvian: (sūtījuma, produkta apraksts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars)
Lithuanian: (siuntos, produkto aprašas, pakuočių skaičius ir rūšis, bruto arba neto svoris)
English: embarked at
French: embarqué à
German: verladen in
Spanish: embarcado(a)s en:
Italian: imbarcata a
Portuguese: embarcada em
Dutch: ingeladen te
Danish: indlastet i
Swedish: lastad i
Finnish: jonka lastauspaikka on
Greek: φορτώθηκε στο πλοίο
Czech: naložená v
Slovak: naložená v
Polish: załadowanej w
Hungarian: berakodási helye:
Slovenian: natovorjena v
Estonian: mis on lastitud
Latvian: iekrauts
Lithuanian: pakrautos
English: (embarkation place)
French: (lieu d'embarquement)
German: (Verladeort)
Spanish: (Lugar de embarque)
Italian: (luogo d’imbarco)
Portuguese: (local de embarque)
Dutch: (plaats van inlading)
Danish: (indladningssted)
Swedish: (lastningsort)
Finnish: (lastauspaikka)
Greek: (τόπος φόρτωσης)
Czech: (místo naložení)
Slovak: (miesto nakládky)
Polish: (Miejsce załadunku)
Hungarian: (berakodás helye)
Slovenian: (mesto natovarjanja)
Estonian: (lastimise koht)
Latvian: (iekraušanas vieta)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
English: (identification of transporter)
French: (identification du transporteur)
German: (Verlader)
Spanish: (Identificación del transportista)
Italian: (identificazione del trasportatore)
Portuguese: (identificação do transportador)
Dutch: (gegevens van de vervoerder)
Danish: (transportfirmaets navn)
Swedish: (transportörens namn)
Greek: (ταυτότητα του μεταφορέα)
Czech: (identifikace dopravce)
Slovak: (identifikácia prepravcu)
Polish: (Nazwa przewoźnika)
Hungarian: (szállítmányozó megnevezése)
Slovenian: (identifikacija prevoznika)
Estonian: (vedaja tunnus)
Latvian: (pārvadātāja identifikācija)
Lithuanian: (vežėjo identifikacija)
English: going to
French: à destination de
German: bestimmt für
Spanish: con destino a:
Italian: con destinazione
Portuguese: com destino a
Dutch: met bestemming
Danish: med destinationen
Swedish: med destination
Finnish: jonka määräpaikka on
Greek: με κατεύθυνση
Czech: zasílaná do
Slovak: určená
Polish: przeznaczonej do
Hungarian: rendeltetési helye:
Slovenian: namenjena v
Estonian: ja lähetatud
Latvian: tiek sūtīts uz
Lithuanian: vežamos į
English: (place and country of destination)
French: (lieu et pays de destination)
German: (Bestimmungsort und -land)
Spanish: (Lugar y país de destino)
Italian: (località e paese di destinazione)
Portuguese: (local e país de destino)
Dutch: (plaats en land van bestemming)
Danish: (bestemmelsessted og -land)
Swedish: (bestämmelseort och land) från
Finnish: (määräpaikka ja -maa)
Greek: (τόπος και χώρα προορισμού)
Czech: (místo a země určení)
Slovak: (miesto a krajina určenia)
Polish: (Miejsce i kraj przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési hely és ország)
Slovenian: (kraj in namembna država)
Estonian: (sihtkoht ja -riik)
Latvian: (galamērķa vieta un valsts)
Lithuanian: (paskirties vieta ir šalis)
English: which comes from the establishment
French: provenant de l'établissement
German: aus dem Unternehmen
Spanish: procedentes del establecimiento:
Italian: proveniente dallo stabilimento
Portuguese: proveniente do estabelecimento
Dutch: afkomstig van bedrijf
Danish: hidrørende fra virksomheden
Swedish: (företagets namn och adress)
Finnish: ja joka on peräisin
Greek: που προέρχεται από την επιχείρηση
Czech: která pochází od firmy
Slovak: ktorá pochádza zo zariadenia
Polish: i wysłanej przez zakład
Hungarian: származási létesítmény:
Slovenian: ki prihaja iz podjetja,
Estonian: ning mis on pärit järgmisest ettevõttest
Latvian: kas nāk no uzņēmuma
Lithuanian: kurių siuntėjas
English: (name and address of establishment)
French: (nom et adresse de l'établissement)
German: (Firma und Anschrift des Unternehmens)
Spanish: (Nombre y dirección del establecimiento)
Italian: (denominazione e indirizzo dello stabilimento)
Portuguese: (nome e endereço do estabelecimento)
Dutch: (naam en adres van bedrijf)
Danish: (virksomhedens navn og adresse)
Finnish: (tuotantolaitoksen nimi ja osoite)
Greek: (όνομα και διεύθυνση της επιχείρησης)
Czech: (název a adresa firmy)
Slovak: (názov a adresa zariadenia)
Polish: (Nazwa i adres zakładu)
Hungarian: (a létesítmény neve és címe)
Slovenian: , (ime in naslov podjetja)
Estonian: (ettevõtte nimi ja aadress)
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un adrese)
Lithuanian: (įmonės pavadinimas ir adresas)