FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
French: d'établir le ou les conseils de programme scientifique et d'en nommer les membres;
German: Er richtet einen oder mehrere wissenschaftliche Programmausschüsse ein und ernennt dessen oder deren Mitglieder.
Spanish: establecer el consejo o los consejos científicos del programa y nombrar a sus miembros;
Italian: istituisce il consiglio o i consigli di programma scientifico e ne nomina i membri;
Portuguese: Estabelecer o(s) Conselho(s) de Programa Científico e nomear os seus membros;
Dutch: het oprichten van een of meer wetenschappelijke programmaraden en het aanstellen van de leden ervan;
Danish: at nedsætte det (de) videnskabelige programråd og udpege medlemmerne af det (dem)
Swedish: inrätta vetenskapliga programråd och utse deras ledamöter,
Finnish: perustaa tieteelliset ohjelmaryhmät ja nimittää niiden jäsenet;
Greek: ιζ) συγκροτεί την (τις) επιτροπή(-ές) επιστημονικού προγράμματος και διορίζει τα μέλη της (τους)·
Czech: zřizuje vědeckou programovou radu nebo rady a jmenuje jejich členy;
Slovak: zriaďuje vedecké programové rady a vymenúva ich členov;
Polish: powołuje naukowe rady programowe i mianuje ich członków;
Hungarian: létrehozza a tudományos programtanácso(ka)t és kinevezi tagjai(ka)t;
Slovenian: ustanovi odbor(-e) znanstvenega programa in imenuje njegove (njihove) člane;
Estonian: asutada teadusprogrammide juhatus(ed) ja määrata selle/nende liikmed;
Latvian: izveidot zinātniskās programmas valdi vai valdes un iecelt to locekļus;
Lithuanian: įsteigia mokslinės programos tarybą (-as) ir skiria jos (jų) narius;
English: The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
French: Les droits de vote des membres de l'entreprise commune sont tels qu'énoncés à l'annexe I. Les voix de chaque membre sont indivisibles.
German: Die Stimmrechte der Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens werden in Anhang I festgelegt. Die Stimmen jedes Mitglieds sind unteilbar.
Spanish: Los derechos de voto de los miembros de la Empresa Común son los establecidos en el anexo I. Los votos de cada miembro serán indivisibles.
Italian: I voti attribuiti ai membri dell'Impresa comune sono riportati nell'allegato I. I voti dei singoli membri sono indivisibili.
Portuguese: Os direitos de voto dos Membros da Empresa Comum são estabelecidos no anexo I. Os votos de cada Membro são indivisíveis.
Dutch: De stemrechten van de leden van de gemeenschappelijke onderneming zijn vastgesteld in bijlage I. De stemmen van elk lid zijn ondeelbaar.
Danish: Fordelingen af stemmerettigheder mellem fællesforetagendets medlemmer er anført i bilag I. Medlemmernes stemmer er udelelige.
Swedish: Fördelningen av rösträtterna för det gemensamma företagets medlemmar anges i bilaga I. Medlemmarnas röster skall vara odelbara.
Finnish: Yhteisyrityksen osakkaiden äänimäärät määritellään liitteessä I. Kunkin osakkaan äänioikeus on jakamaton.
Greek: Τα δικαιώματα ψήφου των μελών της κοινής επιχείρησης παρατίθενται στο παράρτημα Ι. Οι ψήφοι εκάστου μέλους είναι αδιαίρετοι.
Czech: Hlasovací práva členů společného podniku jsou stanovena v příloze I. Hlasy jednotlivých členů jsou nedělitelné.
Slovak: Hlasovacie práva členov spoločného podniku sú stanovené v prílohe I. Hlasy jednotlivých členov sú nedeliteľné.
Polish: Prawa głosu członków wspólnego przedsięwzięcia są przedstawione w załączniku I. Głosy każdego z członków są niepodzielne.
Hungarian: A közös vállalkozás tagjai az I. mellékletben meghatározott szavazati joggal rendelkeznek. A tagok szavazata oszthatatlan.
Slovenian: Glasovalne pravice članov skupnega podjetja so določene v Prilogi I. Glasovi vsakega člana so nedeljivi.
Estonian: Ühisettevõtte liikmete hääleõigused on sätestatud I lisas. Iga liikme hääled on jagamatud.
Latvian: Kopuzņēmuma dalībnieku balsstiesības ir izklāstītas I pielikumā. Katra dalībnieka balsis ir nedalāmas.
Lithuanian: Bendrosios įmonės narių balsavimo teisės nustatomos I priede. Narių balsai yra nedalomi.
English: Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
French: Les décisions du conseil de direction au titre du paragraphe 3, point a), sont prises à l'unanimité.
German: Beschlüsse nach Absatz 3 Buchstabe a fasst der Vorstand einstimmig.
Spanish: Las decisiones del consejo de administración en virtud del apartado 3, letra a), se adoptarán por unanimidad.
Italian: Le decisioni del consiglio di direzione di cui al paragrafo 3, lettera a), sono prese all'unanimità.
Portuguese: As decisões do Conselho de Administração abrangidas pela alínea a) do n.o 3 são aprovadas por unanimidade.
Dutch: Besluiten van de Raad van bestuur krachtens lid 3, onder a), vereisen unanimiteit.
Danish: Bestyrelsens afgørelser efter stk. 3, litra a), træffes med enstemmighed.
Swedish: Styrelsens beslut i enlighet med punkt 3 a skall vara enhälliga.
Finnish: Edellä 3 kohdan a alakohdan mukaiset päätökset tehdään hallintoneuvoston yksimielisellä päätöksellä.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου που περιγράφονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), απαιτούν ομοφωνία.
Czech: Rozhodnutí správní rady podle odst. 3 písm. a) jsou přijímána jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady podľa odseku 3 písm. a) sa prijímajú jednomyseľne.
Polish: Decyzje rady zarządzającej na podstawie ust. 3 lit. a) podejmowane są jednomyślnie.
Hungarian: A (3) bekezdés a) pontja szerinti feladatok tekintetében az igazgatótanácsnak egyhangú határozatot kell hoznia.
Slovenian: Odločitve upravnega odbora iz odstavka 3(a) zahtevajo soglasje.
Estonian: Juhatuse otsused lõike 3 punktis a nõuavad ühehäälsust.
Latvian: Valdes lēmumus saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Valdybos sprendimai dėl 3 dalies a punkte apibūdintų funkcijų priimami vieningai.
English: Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
French: Les décisions du conseil de direction au titre du paragraphe 3, points b) à m), sont prises à la majorité des deux tiers du total des voix.
German: Beschlüsse nach Absatz 3 Buchstaben b bis m fasst der Vorstand mit einer Zweidrittelmehrheit der Gesamtstimmen.
Spanish: Las decisiones del consejo de administración en virtud del apartado 3, letras b) a m), requerirán una mayoría de dos tercios del total de votos.
Italian: Le decisioni del consiglio di direzione di cui al paragrafo 3, lettere da b) a m), sono prese a maggioranza dei due terzi del totale dei voti.
Portuguese: As decisões do Conselho de abrangidas pelas alíneas b) a m) do n.o 3 são aprovadas por uma maioria de dois terços do número total de votos.
Dutch: Besluiten van de Raad van bestuur krachtens lid 3, onder b) tot en met m), vereisen een tweederde meerderheid van het totale aantal stemmen.
Danish: Bestyrelsens afgørelser efter stk. 3, litra b)-m), træffes med et flertal på to tredjedele af det samlede stemmetal.
Swedish: Styrelsens beslut i enlighet med punkt 3 b–m skall kräva två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
Finnish: Edellä 3 kohdan b–m alakohdan mukaiset päätökset tehdään hallintoneuvoston kaikkien äänten kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου που περιγράφονται στην παράγραφο 3 στοιχεία β) έως ιγ), απαιτούν πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων.
Czech: Rozhodnutí správní rady podle odst. 3 písm. b) až m) jsou přijímána dvoutřetinovou většinou všech hlasů.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady podľa odseku 3 písm. b) až m) sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou všetkých hlasov.
Polish: Decyzje rady zarządzającej na podstawie ust. 3 lit. b)–m) podejmowane są większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.
Hungarian: A (3) bekezdés b)–m) pontja szerinti feladatok tekintetében az igazgatótanácsnak az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel kell határoznia.
Slovenian: Odločitve upravnega odbora iz odstavkov 3(b) do (m) zahtevajo dvotretjinsko večino vseh glasov.
Estonian: Juhatuse otsused lõike 3 punktides b–m nõuavad kahekolmandikulist enamust häälte koguarvust.
Latvian: Valdes lēmumus saskaņā ar 3. punkta b) līdz m) apakšpunktu pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Sprendimus dėl 3 dalies b–m punktuose apibūdintų funkcijų valdyba priima dviejų trečdalių visų balsų dauguma.
English: Unless otherwise stated, all other Governing Board decisions shall require a simple majority of the total votes.
French: Sauf indication contraire, toutes les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité simple du total des voix.
German: Sofern nicht anders bestimmt ist, fasst der Vorstand alle sonstigen Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der Gesamtstimmen.
Spanish: A menos que se indique otra cosa, todas las demás decisiones del consejo de administración se adoptarán por mayoría simple del total de votos.
Italian: Salvo indicazione contraria, tutte le altre decisioni del consiglio di direzione sono prese a maggioranza semplice del totale dei voti.
Portuguese: Excepto indicação em contrário, todas as outras decisões do Conselho de Administração são aprovadas por maioria simples do número total de votos.
Dutch: Tenzij anders aangegeven, vereisen alle andere besluiten van de Raad van bestuur een gewone meerderheid van het totale aantal stemmen.
Danish: Alle andre afgørelser træffer bestyrelsen med simpelt flertal af det samlede stemmetal, medmindre andet er foreskrevet.
Swedish: Om inte annat anges skall styrelsens alla beslut antas med enkel majoritet av det totala antalet röster.
Finnish: Jollei toisin mainita, kaikki muut hallintoneuvoston päätökset edellyttävät äänten yksinkertaista enemmistöä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, όλες οι άλλες αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία του συνόλου των ψήφων.
Czech: Není-li stanoveno jinak, jsou všechna ostatní rozhodnutí správní rady přijímána prostou většinou všech hlasů.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky ostatné rozhodnutia správnej rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou všetkých hlasov.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, wszystkie inne decyzje rady zarządzającej podejmowane są zwykłą większością całkowitej liczby głosów.
Hungarian: Külön rendelkezés hiányában az igazgatótanács minden döntéséhez legalább az összes szavazat egyszerű többsége szükséges.
Slovenian: Vse druge odločbe upravnega odbora zahtevajo preprosto večino vseh glasov, razen v primeru, ko je navedeno drugače.
Estonian: Kõik juhatuse otsused nõuavad lihtenamust häälte koguarvust, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, visus pārējos lēmumus valde pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, visus kitus sprendimus valdyba priima paprastąja visų balsų dauguma.
English: Euratom shall give due legal justification to such reservation.
French: L'Euratom motive dûment sa réserve sur le plan juridique.
German: Euratom muss eine gebührende rechtliche Begründung für diese Vorbehalte vorlegen.
Spanish: Euratom dará la justificación jurídica debida a dicha reserva.
Italian: L'Euratom fornisce una debita motivazione giuridica di tale riserva.
Portuguese: A Euratom deve apresentar a fundamentação jurídica adequada dessa reserva.
Dutch: Dit voorbehoud moet door Euratom juridisch worden gemotiveerd.
Danish: Euratom skal give en behørig retlig begrundelse for et sådant forbehold.
Swedish: Euratom skall på vederbörligt sätt rättsligt motivera varje sådan reservation.
Finnish: Euratomin on annettava tällaiselle varaumalle asianmukainen laillinen peruste.
Greek: Η Ευρατόμ πρέπει να αιτιολογεί δεόντως τις εν λόγω επιφυλάξεις.
Czech: Euratom poskytne k této výhradě řádné právní odůvodnění.
Slovak: Euratom poskytne k takejto výhrade riadne právne odôvodnenie.
Polish: Euratom przedstawia należyte uzasadnienie prawne takiego zastrzeżenia.
Hungarian: Az Euratom megfelelő jogi indokolást ad az ilyen fenntartásokhoz.
Slovenian: Euratom svoj pridržek ustrezno pravno utemelji.
Estonian: Euratom annab sellisele reservatsioonile nõuetekohase juriidilise põhjenduse.
Latvian: Euratom šādu atrunu pienācīgi juridiski pamato.
Lithuanian: Euratomas deramai teisiškai pagrindžia tokią išlygą.
English: In this case the decision shall be suspended and the matter referred to the Commission for a review of its legality, together with the view of the Governing Board.
French: Dans ce cas, la décision est suspendue et soumise à la Commission en vue d'un contrôle de sa légalité, conjointement avec l'avis du conseil de direction.
German: Wird ein Vorbehalt eingelegt, so wird der Beschluss ausgesetzt und zusammen mit der Position des Vorstands an die Kommission verwiesen, die ihn auf seine Rechtmäßigkeit hin überprüft.
Spanish: En este caso la decisión se suspenderá y el asunto se remitirá a la Comisión para un estudio de su legalidad, junto con la opinión del consejo de administración.
Italian: In questo caso la decisione è sospesa e deferita alla Commissione per un controllo di legittimità, unitamente al parere del consiglio di direzione.
Portuguese: Neste caso, a decisão deve ser suspensa e a questão deve ser remetida à Comissão para o controlo da legalidade, juntamente com o parecer do Conselho de Administração.
Dutch: In dat geval wordt het besluit opgeschort en samen met het standpunt van de Raad van bestuur voorgelegd aan de Commissie, die het juridisch toetst.
Danish: I så fald suspenderes afgørelsen og forelægges for Kommissionen med henblik på at undersøge dens lovlighed, sammen med bestyrelsens synspunkt.
Swedish: I detta fall skall beslutet upphävas och tillsammans med styrelsens uppfattning hänskjutas till kommissionen för granskning av beslutets lagenlighet.
Finnish: Tällöin päätöstä lykätään ja asia siirretään yhdessä hallintoneuvoston sitä koskevan näkemyksen kanssa komission käsiteltäväksi sen laillisuuden arviointia varten.
Greek: Στην ως άνω περίπτωση η απόφαση αναστέλλεται και το θέμα παραπέμπεται, μαζί με τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, στην Επιτροπή προκειμένου να εξετάσει τη νομιμότητά της.
Czech: V tomto případě je rozhodnutí pozastaveno a předáno společně se stanoviskem správní rady Komisi k posouzení, jestli je či není protiprávní.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňovanie rozhodnutia odloží a rozhodnutie sa spoločne so stanoviskom správnej rady postúpi Komisii na preskúmanie jeho zákonnosti.
Polish: W takim przypadku decyzję zawiesza się i przekazuje sprawę wraz z opinią rady zarządzającej do Komisji w celu sprawdzenia zgodności decyzji z prawem.
Hungarian: Ebben az esetben a határozatot fel kell függeszteni, és azt az igazgatótanács álláspontjával együtt a Bizottság elé kell utalni, hogy vizsgálja felül annak jogszerűségét.
Slovenian: V takšnem primeru se sprejetje odločitve začasno odloži in se skupaj z mnenjem upravnega odbora predloži Komisiji v pregled zaradi preverjanja zakonitosti.
Estonian: Sellisel juhul nimetatud otsus peatatakse ja edastatakse selle õiguspärasuse kontrollimiseks koos juhatuse arvamusega komisjonile.
Latvian: Šādā gadījumā lēmumu atliek un jautājumu līdz ar valdes viedokli nodod Komisijai, lai tā izskatītu lēmuma tiesiskumu.
Lithuanian: Šiuo atveju sprendimo taikymas sustabdomas ir jis kartu su valdybos nuomone perduodamas Komisijai jo teisėtumui peržiūrėti.
English: The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
French: Le conseil de direction réexamine sa décision à la lumière des observations de la Commission et prend une décision définitive.
German: Der Vorstand prüft seinen Beschluss erneut im Lichte der Auffassung der Kommission und fasst daraufhin einen endgültigen Beschluss.
Spanish: El consejo de administración reexaminará su decisión habida cuenta de la opinión de la Comisión y tomará una decisión final.
Italian: Il consiglio di direzione riesamina la sua decisione sulla scorta delle opinioni della Commissione e prende una decisione finale.
Portuguese: O Conselho de Administração deve reexaminar a sua decisão à luz do parecer da Comissão e tomar uma decisão final.
Dutch: De Raad van bestuur neemt zijn besluit opnieuw in overweging in het licht van de standpunten van de Commissie, en neemt een definitief besluit.
Danish: Bestyrelsen tager sin afgørelse op til fornyet overvejelse på baggrund af Kommissionens synspunkter og træffer en endelig afgørelse.
Swedish: Styrelsen skall ta upp sitt beslut till förnyad granskning mot bakgrund av kommissionens synpunkter och fatta ett slutgiltigt beslut.
Finnish: Hallintoneuvoston on käsiteltävä päätöstään uudelleen komission kanta huomioiden ja tehtävä asiassa lopullinen päätös.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του με βάση τις απόψεις της Επιτροπής και λαμβάνει τελική απόφαση.
Czech: Správní rada přezkoumá své rozhodnutí s ohledem na názory Komise a přijme konečné rozhodnutí.
Slovak: Správna rada preskúma svoje rozhodnutie na základe stanoviska Komisie a prijme konečné rozhodnutie.
Polish: Rada zarządzająca powtórnie analizuje swoją decyzję w świetle opinii Komisji i podejmuje ostateczną decyzję.
Hungarian: Az igazgatótanács a Bizottság álláspontjára figyelemmel felülvizsgálja határozatát, és meghozza a végső határozatot.
Slovenian: Upravni odbor ponovno preuči svojo odločitev ob upoštevanju mnenja Komisije in sprejme dokončno odločitev.
Estonian: Juhatus vaatab oma otsuse komisjoni arvamuse valguses uuesti läbi ja võtab vastu lõpliku otsuse.
Latvian: Valde atkārtoti izskata savu lēmumu, ņemot vērā Komisijas viedokli, un pieņem galīgo lēmumu.
Lithuanian: Valdyba dar kartą išnagrinėja savo sprendimą atsižvelgdama į Komisijos nuomonę ir priima galutinį sprendimą.
English: The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon a proposal by Euratom, by a two-thirds majority of the total votes.
French: Le conseil de direction élit son président parmi ses membres, sur proposition de l'Euratom, à la majorité des deux tiers du total des voix.
German: Der Vorstand wählt seinen Vorsitzenden auf Vorschlag von Euratom aus den Reihen seiner Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit der Gesamtstimmen.
Spanish: El consejo de administración elegirá a su presidente de entre sus miembros a propuesta de Euratom por una mayoría de dos tercios del total de votos.
Italian: Il consiglio di direzione elegge il presidente tra i suoi membri su proposta dell'Euratom, a maggioranza dei due terzi del totale dei voti.
Portuguese: O Conselho de Administração elege o seu presidente de entre os seus membros, mediante proposta da Euratom, por maioria de dois terços do total dos votos.
Dutch: De Raad van bestuur kiest op voorstel van Euratom uit zijn midden een voorzitter met een meerderheid van twee derde van het totale aantal stemmen.
Danish: Bestyrelsen vælger en formand blandt sine medlemmer efter forslag fra Euratom med to tredjedeles flertal af det samlede stemmetal.
Swedish: Styrelsen skall välja sin ordförande bland ledamöterna på förslag av Euratom, med två tredjedels majoritet av det totala antalet röster.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa jäsentensä keskuudesta Euratomin ehdotuksesta kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista äänistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του από τα μέλη του, κατόπιν προτάσεως της Ευρατόμ με πλειοψηφία δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων.
Czech: Správní rada volí předsedu z řad svých členů na návrh Euratomu dvoutřetinovou většinou všech hlasů.
Slovak: Správna rada volí svojho predsedu spomedzi svojich členov na základe návrhu Euratomu dvojtretinovou väčšinou všetkých hlasov.
Polish: Na wniosek Euratomu rada zarządzająca wybiera spośród swoich członków przewodniczącego większością dwóch trzecich całkowitej liczby głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács az Euratom javaslatára tagjai közül, az összes szavazat kétharmados többségével választ elnököt.
Slovenian: Upravni odbor na predlog Euratoma in z dvotretjinsko večino vseh glasov izvoli predsednika izmed svojih članov.
Estonian: Juhatus valib esimehe oma liikmete hulgast Euratomi ettepaneku põhjal kahekolmandikulise enamusega häälte koguarvust.
Latvian: Valde pēc Euratom ierosinājuma ievēl priekšsēdētāju no savu locekļu vidus ar divu trešdaļu balsu vairākumu no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Euratomo siūlymu valdyba iš savo narių išrenka pirmininką dviejų trečdalių visų balsų dauguma.
English: He shall serve for a term of two years and may be re-elected once.
French: Le président a un mandat de deux ans et peut être réélu une fois.
German: Die Amtszeit beträgt zwei Jahre; Wiederwahl ist einmal möglich.
Spanish: El presidente ejercerá sus funciones durante dos años y podrá ser reelegido una vez.
Italian: Il mandato del presidente è di due anni, rinnovabile una volta.
Portuguese: O mandato do presidente é de dois anos e este pode ser reeleito uma vez.
Dutch: De voorzitter heeft een ambtstermijn van twee jaar en is eenmaal herverkiesbaar.
Danish: Formanden vælges for to år og kan genvælges en gang.
Swedish: Ordföranden skall tjänstgöra under en mandatperiod på två år och får återväljas en gång.
Finnish: Puheenjohtaja valitaan kahdeksi vuodeksi, ja hänet voidaan valita kerran uudelleen.
Greek: Η θητεία του προέδρου είναι διετής με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.
Czech: Předseda je volen na dvouleté funkční období a může být zvolen dvakrát po sobě.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu je dva roky a možno ho opätovne zvoliť jedenkrát.
Polish: Kadencja przewodniczącego trwa dwa lata, z możliwością jednokrotnej reelekcji.
Hungarian: Az elnök megbízatása két évre szól, és újraválasztással egy ízben megújítható.
Slovenian: Njegov mandat traja dve leti in predsednik je lahko enkrat ponovno izvoljen.
Estonian: Esimehe ametiaeg kestab kaks aastat ja teda võib üheks ametiajaks tagasi valida.
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaru laiks ir divi gadi, un viņu var vienu reizi pārvēlēt.
Lithuanian: Pirmininkas skiriamas dvejų metų kadencijai ir gali būti perrinktas dar vienai kadencijai.
English: The Governing Board shall meet when convened by the Chairman, at least two times per year.
French: Le conseil de direction se réunit sur convocation du président, au moins deux fois par an.
German: Der Vorstand tritt auf Veranlassung des Vorsitzenden mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: El consejo de administración se reunirá cuando sea convocado por el presidente y, al menos, dos veces al año.
Italian: Il consiglio di direzione si riunisce su convocazione del presidente, almeno due volte all'anno.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se, mediante convocatória do presidente, pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: De Raad van bestuur vergadert op convocatie van de voorzitter en dit ten minste twee keer per jaar.
Danish: Bestyrelsen mødes, når den indkaldes af formanden, og mindst to gange om året.
Swedish: Styrelsen skall sammanträda när den sammankallas av ordföranden, dock minst två gånger per år.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajan kutsumana vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται όταν το συγκαλεί ο πρόεδρός του και τουλάχιστον δύο φορές ανά έτος.
Czech: Zasedání správní rady svolává předseda nejméně dvakrát za rok.
Slovak: Zasadnutia správnej rady zvoláva predseda minimálne dvakrát ročne.
Polish: Posiedzenia rady zarządzającej zwoływane są przez przewodniczącego co najmniej dwa razy do roku.
Hungarian: Az igazgatótanács üléseit az elnök hívja össze, legalább évente kétszer.
Slovenian: Upravni odbor zaseda najmanj dvakrat letno, ko ga skliče predsednik.
Estonian: Juhatus tuleb kokku esimehe kutsel vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Valde, ko sasauc tās priekšsēdētājs, sanāk vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Valdybos posėdžius bent du kartus per metus sušaukia pirmininkas.