English: Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
French: En vertu de l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1227/2000 et de l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) no 922/2007, les demandes de financement ultérieur notifiées à la Commission par d’autres États membres que la Bulgarie et la Roumanie sont acceptées au prorata, en utilisant les crédits disponibles après déduction de la somme, pour tous les États membres, des montants notifiés au titre de l’article 16, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 1227/2000 et des montants notifiés par la Bulgarie et la Roumanie au titre de ladite disposition et de l’article premier, paragraphe 1, du règlement (CE) no 922/2007, du montant total alloué aux États membres.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 und Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 922/2007 werden die von anderen Mitgliedstaaten als Bulgarien und Rumänien gestellten Anträge auf weitere Finanzierung anteilsmäßig berücksichtigt, wobei die Mittel verwendet werden, die verfügbar sind, nachdem die von allen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 gemeldeten Beträge und die von Bulgarien und Rumänien gemäß der eben genannten Bestimmung sowie gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 922/2007 gemeldeten Beträge von dem den Mitgliedstaaten insgesamt zugewiesenen Betrag abgezogen worden sind.
Spanish: En virtud del artículo 17, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1227/2000, y del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 922/2007, las solicitudes de financiación posterior notificadas a la Comisión por otros Estados miembros, excepto Bulgaria y Rumanía, deben aceptarse proporcionalmente, utilizando los créditos disponibles tras deducir la suma, correspondiente a todos los Estados miembros, de los importes notificados en virtud del artículo 16, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 1227/2000 y de los importes notificados por Bulgaria y Rumanía en virtud de dicha disposición y del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 922/2007, del importe total asignado a los Estados miembros.
Italian: In virtù dell’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1227/2000 e dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 922/2007, le richieste di ulteriori finanziamenti presentate alla Commissione da altri Stati membri diversi dalla Bulgaria e dalla Romania sono accettate su una base proporzionale utilizzando gli stanziamenti disponibili previa detrazione, per tutti gli Stati membri, degli importi notificati a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1227/2000 e degli importi notificati dalla Bulgaria e dalla Romania a norma della suddetta disposizione e dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 922/2007, dall’importo totale assegnato agli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 e com o n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 922/2007, os pedidos de financiamento ulterior apresentados à Comissão por Estados-Membros que não a Bulgária e a Roménia são aceites proporcionalmente, utilizando as dotações disponíveis após dedução da soma, relativamente a todos os Estados-Membros, dos montantes comunicados ao abrigo do n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 e dos montantes comunicados pela Bulgária e pela Roménia ao abrigo da referida disposição e do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 922/2007, do montante total atribuído aos Estados-Membros.
Dutch: Krachtens artikel 17, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1227/2000 en artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 922/2007 worden de door andere lidstaten dan Bulgarije en Roemenië bij de Commissie ingediende aanvragen om een aanvullende financiering naar evenredigheid ingewilligd, met gebruikmaking van de kredieten die overblijven nadat alle overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1227/2000 voor alle lidstaten gedeclareerde bedragen en de door Bulgarije en Roemenië overeenkomstig deze laatste bepaling en artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 922/2007 gedeclareerde bedragen zijn afgetrokken van het totaal van de financiële toewijzingen aan de lidstaten.
Danish: Efter artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1227/2000 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 922/2007 godkendes de anmodninger om senere finansiering, der meddeles Kommissionen af andre medlemsstater end Bulgarien og Rumænien, i forhold til medlemsstaternes anmodninger ved anvendelse af de bevillinger, der er disponible efter fradrag af summen, for alle medlemsstater, af de beløb, der er indberettet efter artikel 16, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1227/2000, og de beløb, der er indberettet af Bulgarien og Rumænien i henhold til nævnte bestemmelse og artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 922/2007, fra det samlede beløb, der er tildelt medlemsstaterne.
Swedish: Enligt artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 922/2007 ska ansökningar om ytterligare finansiering som andra medlemsstater än Bulgarien och Rumänien sänder till kommissionen godkännas proportionellt, genom utnyttjande av de anslag som finns tillgängliga efter det att summan av de belopp som från alla medlemsstater har meddelats i enlighet med artikel 16.1 a och b i förordning (EG) nr 1227/2000 och de belopp som meddelats av Bulgarien och Rumänien enligt samma artikel och artikel 1.1 i förordning (EG) nr 922/2007 har dragits av från det totala belopp som beviljats medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 922/2007 1 artiklan 2 kohdan nojalla muiden jäsenvaltioiden kuin Bulgarian ja Romanian komissiolle lähettämät lisärahoitusta koskevat pyynnöt hyväksytään käytettävissä olevien määrärahojen mukaan suhteellisesti sen jälkeen, kun jäsenvaltioille myönnetystä kokonaismäärästä on vähennetty kaikkien jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1227/2000 16 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti ilmoittamien sekä Bulgarian ja Romanian mainitun säännöksen sekä asetuksen (EY) N:o 922/2007 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittamien määrien yhteenlaskettu summa.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007, οι αιτήσεις για μεταγενέστερη χρηματοδότηση που υποβάλλονται στην Επιτροπή από άλλα κράτη μέλη εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα γίνονται δεκτές κατ’ αναλογία των διαθέσιμων κονδυλίων, αφού αφαιρεθούν τα ποσά που έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 καθώς και τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δυνάμει της εν λόγω διάταξης και του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007, από το συνολικό ποσό που έχει χορηγηθεί στα κράτη μέλη.
Czech: Podle článku 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 1227/2000 a čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 922/2007 se žádosti o další financování zaslané Komisi ostatními členskými státy než Bulharskem a Rumunskem zohledňují poměrně, kdy za základ je braná částka použitelná poté, co součet všech částek pro jednotlivé členské státy nahlášených podle čl. 16 odst. 1 písm. a) a b) nařízení č. 1227/2000 a částek nahlášených Bulharskem a Rumunskem podle uvedeného ustanovení a podle čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 922/2007 bude odečten od celkové částky přidělené členským státům.
Slovak: Podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1227/2000 a článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 922/2007 sa žiadosti o ďalšie príspevky na financovanie oznámené Komisii inými členskými štátmi ako Bulharsko a Rumunsko akceptujú pomerne k žiadostiam, pričom sa využijú prostriedky, ktoré sú k dispozícii po odrátaní, pre všetky členské štáty, súčtu súm oznámených v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1227/2000 a súm oznámených Bulharskom a Rumunskom podľa uvedeného ustanovenia a podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 922/2007 z celkovej sumy poskytnutej členským štátom.
Polish: Na mocy art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 oraz art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 922/2007 wnioski o dalsze finansowanie kierowane do Komisji przez państwa członkowskie inne niż Bułgaria i Rumunia przyjmowane są proporcjonalnie, z zastosowaniem kwoty dostępnej po odjęciu, w stosunku do wszystkich państw członkowskich, sumy kwot zgłoszonych zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 oraz kwot zgłoszonych przez Bułgarię i Rumunię na mocy wspomnianego przepisu i art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 922/2007, od całkowitej kwoty finansowej przydzielonej państwom członkowskim.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése és a 922/2007/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (2) bekezdése értelmében azokat a kérelmeket, amelyeket a Bizottságnak Bulgáriától és Romániától eltérő tagállam nyújtott be további finanszírozás iránt, arányossági alapon a hozzáférhető előirányzatok felhasználásával fogadják el azt követően, hogy az 1227/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerint az összes tagállam által bejelentett összegeket, valamint az említett rendelkezés és a 922/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerint Bulgária és Románia által bejelentett összegeket együttesen levonták a tagállamok számára megítélt teljes összegből.
Slovenian: Na podlagi člena 17(3) Uredbe (ES) št. 1227/2000 in člena 1(2) Uredbe (ES) št. 922/2007 se zahtevki za dodatno financiranje, ki so jih pri Komisiji vložile ostale države članice razen Bolgarije in Romunije, odobrijo sorazmerno z uporabo odobrenih proračunskih sredstev, ki so na voljo po tem, ko se od skupnega zneska, dodeljenega državam članicam, odštejejo zneski za vse države članice, ki jih te prijavijo v skladu s členom 16(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1227/2000, ter zneski, ki jih prijavita Bolgarija in Romunija v skladu z navedeno določbo ter členom 1(1) Uredbe (ES) št. 922/2007.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 922/2007 artikli 1 lõikele 2 kiidetakse komisjonile liikmesriikide, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia poolt esitatud taotlused rahastamise jätkamiseks heaks proportsionaalselt, kasutades eraldatud assigneeringuid, mis jäävad alles pärast seda, kui sealt on maha arvatud nii kõikide liikmesriikide poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b teatatud summad kui ka Bulgaaria ja Rumeenia poolt vastavalt kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b ning määruse (EÜ) nr 922/2007 artikli 1 lõikele 1 teatatud summad.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 3. punktu un Regulas (EK) Nr. 922/2007 1. panta 2. punktu turpmāka finansējuma pieprasījumus, ko Komisijai nosūta dalībvalstis, izņemot Bulgāriju un Rumāniju, pieņem proporcionāli, izmantojot apropriācijas, kas ir pieejamas pēc tam, kad no dalībvalstīm piešķirtās kopējās summas ir atskaitītas summas, kuras attiecībā uz visām dalībvalstīm paziņotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1227/2000 16. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, un summas, ko Bulgārija un Rumānija paziņojušas saskaņā ar minēto noteikumu un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 922/2007 1. panta 1. punktu.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 3 dalimi ir Reglamento (EB) Nr. 922/2007 1 straipsnio 2 dalimi, kitų valstybių narių (ne Bulgarijos ir Rumunijos) Komisijai siunčiamos paraiškos dėl papildomo finansavimo priimamos au prorata; turimi asignavimai panaudojami atskaičiavus visoms valstybėms narėms skiriamas sumas, apie kurias pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 16 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, ir sumas, apie kurias Bulgarija ir Rumunija pranešė pagal minėtąją nuostatą ir Reglamento (EB) Nr. 922/2007 1 straipsnio 1 dalį, iš bendros valstybėms narėms skirtos sumos.