English: Either the price increases of PSF will be borne fully by consumers of downstream products or there will be cuts in employment in the Community downstream industry if they cut their production due to increased imports from third countries.
French: Soit les augmentations de prix des fibres PSF seront supportées entièrement par les consommateurs des produits en aval, soit il y aura des réductions d’emplois dans l’industrie communautaire en aval si sa production baisse en raison de l’augmentation des importations de pays tiers.
German: Entweder muss der Preisanstieg bei PSF vollständig von den Verbrauchern nachgelagerter Produkte getragen werden, oder es werden in den nachgelagerten Branchen in der Gemeinschaft Arbeitsplätze verloren gehen, weil die Produktion aufgrund zunehmender Einfuhren aus Drittländern gedrosselt wird.
Spanish: Bien los consumidores de productos transformados soportarán en su totalidad el incremento del precio de las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, bien habrá recortes en el empleo en la industria comunitaria de productos transformados si ésta disminuye su producción debido al aumento de las importaciones procedentes de terceros países.
Italian: Gli aumenti dei prezzi delle FPF saranno interamente sopportati dai consumatori di prodotti a valle oppure vi sarà una riduzione dell'occupazione se l'industria a valle comunitaria taglia la produzione a causa delle maggiori importazioni da paesi terzi.
Portuguese: Ou os aumentos de preço das fibras sintéticas descontínuas de poliésteres serão inteiramente suportados pelos consumidores de produtos a jusante ou haverá supressões de empregos na indústria comunitária a jusante, caso esta reduza a sua produção devido ao aumento das importações provenientes de países terceiros.
Dutch: Ofwel wordt de prijsstijging van PSF volledig gedragen door de consumenten van de afgeleide producten, ofwel zal de werkgelegenheid in de communautaire verwerkende industrie teruglopen indien zij de productie verlaagt als gevolg van de toegenomen invoer uit derde landen.
Danish: Enten vil prisstigningerne på PSF fuldt ud blive båret af forbrugerne af aftagerindustriens produkter, eller også vil der forekomme en beskæftigelsesnedgang i Fællesskabets aftagerindustri, hvis dennes produktion reduceres som følge af øget import fra tredjelande.
Swedish: Antingen är det konsumenterna som kommer att få betala priset för prisökningarna på produkterna i senare led i förädlingskedjan eller också kommer det att ske en nedskärningar i sysselsättningen inom gemenskapsindustrin i senare led i förädlingskedjan om den minskar sin produktion beroende på den ökande importen från tredjeland.
Finnish: Joko polyesterikatkokuitujen hinnan nousu siirtyy kokonaisuudessaan jatkojalostustuotteiden kuluttajien kannettavaksi tai yhteisön jatkojalostusteollisuuden työllisyys heikkenee, jos ne leikkaavat tuotantoaan kolmansista maista peräisin olevan tuonnin lisääntymisen vuoksi.
Greek: Είτε οι αυξήσεις των τιμών των ΜΣΙΠ θα βαρύνουν πλήρως τους καταναλωτές προϊόντων από τα επόμενα στάδια παραγωγής είτε θα υπάρξουν περικοπές στο δυναμικό που απασχολείται στην κοινοτική βιομηχανία των επόμενων σταδίων εάν θα περικόψουν την παραγωγή τους λόγω αυξημένων εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Czech: Nárůst cen PSV buď plně ponesou spotřebitelé navazujících výrobků, nebo, pokud se kvůli zvýšení dovozů ze třetích zemí sníží výroba, dojde ke snižování zaměstnanosti v navazujícím výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Nárasty cien PSV budú buď v plnej miere znášať spotrebitelia nadväzujúcich výrobkov alebo nastane znižovanie zamestnanosti v nadväzujúcom výrobnom odvetví Spoločenstva, ak bude musieť obmedziť svoju výrobu z dôvodu zvýšeného dovozu z tretích krajín.
Polish: Wzrost cen PSF obciąży w pełni konsumentów produktów przetworzonych lub nastąpią cięcia w zatrudnieniu we wspólnotowym przemyśle przetwórczym, jeśli ograniczy on swoją produkcję w związku ze zwiększonym przywozem z krajów trzecich.
Hungarian: A szintetikus vágott poliészter szálak áremelkedését vagy a feldolgozott termékek vásárlói viselik teljes mértékben, vagy a közösségi feldolgozói iparág foglalkoztatásában következik be csökkenés, ha a megnövekedett behozatal hatására kénytelenek termelésüket csökkenteni.
Slovenian: Če se bo zaradi povečanja uvoza iz tretjih držav zmanjšala njihova proizvodnja, bodo morali povišanje cene RVP v celoti nositi potrošniki izdelkov na koncu proizvodne verige ali pa se bo zmanjšala zaposlenost v industriji izdelkov na koncu proizvodne verige Skupnosti.
Estonian: Polüesterstaapelkiu hinnatõusu kannavad täiel määral kas järgtööstuse toodete tarbijad või toob see kaasa tööhõive vähenemise ühenduse järgtööstuses, kui kolmandatest riikidest pärit impordi kasvu tõttu vähendatakse tootmist.
Latvian: Vai nu saistīto ražojumu lietotāji pilnībā izjutīs PSŠ cenu pieaugumu, vai arī Kopienas saistītajās nozarēs samazināsies nodarbinātība, ja tās samazinās ražošanas apjomu tādēļ, ka palielināsies ievedumu apjoms no trešām valstīm.
Lithuanian: KPP kainos padidėjimą visiškai padengs vartotojų produktų vartotojai arba, jeigu dėl padidėjusio importo iš trečiųjų šalių sumažės gamyba, sumažės užimtumas Bendrijos vartotojų produktų pramonėje.