FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 25.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 25.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 108 del 25.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 25.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 25.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 108, 25.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 108, 25.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 25.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 25.4.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 108., 2007.4.25., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 25.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 108, 25.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 108, 25.4.2007., 1. lpp.
English: OJ L 118, 23.4.2004, p. 23.
French: JO L 230 du 16.9.2003, p. 1. [30] JO L 118 du 23.4.2004, p. 23.
Spanish: DO L 118 de 23.4.2004, p. 23.
Italian: GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 118 de 23.4.2004, p. 23.
Dutch: PB L 118 van 23.4.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 118 af 23.4.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 118, 23.4.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 118, 23.4.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 118, 23.4.2004, s. 23.
Slovak: .Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 118 z 23.4.2004, str. 23.
Slovenian: UL L 118, 23.4.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 118, 23.4.2004, lk 23.
Lithuanian: OL L 230, 2003 9 16, p. 1. [30] OL L 118, 2004 4 23, p. 23.
English: Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 973/2007.
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 973/2007.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 973/2007.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/686/EG (PB L 264 van 8.10.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2007.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 973/2007.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 973/2007.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 της Επιτροπής.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 973/2007.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2007.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 973/2007.
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 973/2007.
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni määrusega nr 973/2007.
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
Greek: EE L 412 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: .Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 412 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 412, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO L 412 du 30.12.2006, p. 1. [32] JO L 151 du 15.6.1990, p. 1.
Spanish: DO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 151, 15.6.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 151 της 15.6.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 151, 15.6.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 151, 15.6.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 151, 15.6.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 412, 2006 12 30, p. 1. [32] OL L 151, 1990 6 15, p. 1.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets (JO L 332 du 9.12.2002, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2002 zur Abfallstatistik (ABl. L 332 vom 9.12.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre residuos (DO L 332 de 9.12.2002, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2150/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Novembro de 2002, relativo às estatísticas de resíduos (JO L 332 de 9.12.2002, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2002 betreffende afvalstoffenstatistieken (PB L 332 van 9.12.2002, blz. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (EGT L 332, 9.12.2002, s. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2150/2002, annettu 25 päivänä marraskuuta 2002, jätetilastoista (EUVL L 332, 9.12.2002, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων (ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 ze dne 25. listopadu 2002 o statistice odpadů (Úř. věst. L 332, 9.12.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch (Ú. v. ES L 332, 9.12.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2150/2002 z dnia 25 listopada 2002 r. w sprawie statystyk odpadów (Dz.U. L 332 z 9.12.2002, str. 1.
Hungarian: A hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 332., 2002.12.9., 1. o.).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov (UL L 332, 9.12.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta (EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2150/2002 (2002. gada 25. novembris) par atkritumu statistiku (OV L 332, 9.12.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos (OL L 332, 2002 12 9, p. 1.
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97.
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 58/97.
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 58/97.
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97.
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 58/97.
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97.
Finnish: Asetus (EY, Euratom) N:o 58/97.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97.
Hungarian: 58/97/EK, Euratom rendelet.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97.
Estonian: Määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97.
Latvian: Regula (EK, Euratom) Nr. 58/97.
English: OJ L 165, 4.7.1996, p. 1.
French: Accord technique du 14 novembre 2005 sur la mise en place de centres de données environnementales conclu entre les quatre organes communautaires associés à l’élaboration des rapports sur l’environnement et à la diffusion des données. [36] JO L 165 du 4.7.1996, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 4.7.1996, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 4.7.1996, p. 1.
Italian: GU L 165 del 4.7.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 4.7.1996, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 4.7.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 165 af 4.7.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 165, 4.7.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 165, 4.7.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 4.7.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 4.7.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 4.7.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 4.7.1996, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 1996.7.4., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 4.7.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 165, 4.7.1996, lk 1.
Latvian: OV L 165, 4.7.1996., 1. lpp.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d. keturių Bendrijos institucijų, teikiančių ataskaitas ir platinančių duomenis apie aplinką, techninis susitarimas dėl aplinkos duomenų centrų kūrimo. [36] OL L 165, 1996 7 4, p. 1.
English: Utilising partners’ expertise for Community purposes
French: Mobiliser l’expertise des partenaires à des fins communautaires
German: Nutzung des Fachwissens der Partner für Gemeinschaftszwecke
Spanish: Utilización de los conocimientos técnicos de los socios para fines comunitarios
Italian: Ricorso alla competenza dei partner a fini comunitari
Portuguese: Utilização das competências especializadas dos parceiros para fins comunitários
Dutch: De deskundigheid van partners voor communautaire doeleinden benutten
Danish: Udnyttelse af partnernes ekspertise i fællesskabssammenhæng
Greek: Χρήση της εμπειρογνωμοσύνης των εταίρων για κοινοτικούς σκοπούς
Slovak: Využívanie odborných znalostí partnerov na účely Spoločenstva
Polish: Wykorzystanie wiedzy specjalistycznej partnerów do celów wspólnotowych
Hungarian: A partnerek szakértelmének hasznosítása a Közösség céljaira
Estonian: Partnerite ekspertteadmiste kasutamine ühenduse eesmärkide saavutamiseks
Latvian: Partneru pieredzes izmantošana Kopienas nolūkos
Lithuanian: Naudojimasis partnerių patirtimi Bendrijos tikslais
English: continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation. This places high demands on the statistical production of the candidates.
Italian: In questo contesto sono indispensabili le statistiche economiche di base, come la distribuzione settoriale e regionale della creazione del PIL, la popolazione, l’occupazione, ecc.
Danish: Grundlæggende økonomiske statistikker er uundværlige, herunder statistiske oplysninger om den sektormæssige og regionale fordeling af bruttonationalproduktet, befolkningen, beskæftigelsen osv.
Swedish: Grundläggande ekonomisk statistik är nödvändig, bl.a. bruttonationalproduktens, befolkningens och sysselsättningens fördelning sektorsvis och regionalt.
English: an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
French: réaliser en principe un recensement agricole en 2009-2010 conformément aux actes législatifs, ainsi qu’une enquête viticole décennale.
German: Eine Landwirtschaftszählung wird entsprechend den Rechtsvorschriften im Prinzip 2009—2010 durchgeführt, ebenso eine zehnjährliche Erhebung über Rebflächen.
Spanish: se realizará en principio un censo agrícola en 2009-2010 con arreglo a la legislación, así como una encuesta decenal sobre los viñedos.
Italian: svolgimento in base agli atti giuridici di un censimento agricolo, in linea di principio nel 2009-2010, nonché di un’indagine decennale sui vigneti.
Portuguese: Realizar, em princípio em 2009-2010, um recenseamento agrícola nos termos da legislação em vigor e um inquérito vitícola decenal.
Dutch: Volgens de wetgeving wordt in principe in 2009-2010 een landbouwtelling gehouden, alsmede een tienjaarlijkse enquête naar het wijnbouwareaal.
Danish: Ifølge lovgivningen skal der i princippet gennemføres en landbrugstælling i 2009-2010 samt en tiårig undersøgelse af vindyrkningsarealer.
Swedish: En jordbruksräkning ska i princip utföras 2009–2010 enligt rättsakter jämte en undersökning vart tionde år av vingårdar.
Finnish: maatalouslaskenta toteutetaan periaatteessa vuosina 2009–2010 säädösten mukaisesti samoin kuin viinitiloja koskeva kymmenvuotistutkimus.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία, πρόκειται να διενεργηθεί, κατ’ αρχήν, μια γεωργική απογραφή το 2009-2010, καθώς και μια δεκαετής έρευνα για τους αμπελώνες.
Slovak: Podľa právnych aktov sa v rokoch 2009 – 2010 v zásade vykoná poľnohospodársky cenzus a sčítanie viníc, ktoré sa uskutočňuje každých desať rokov.
Polish: zgodnie z aktami prawnymi w latach 2009–2010 zostanie przeprowadzony spis rolny, a także przeprowadzane co dziesięć lat badanie dotyczące winnic.
Hungarian: 2009–2010-ben elvileg a jogszabályok szerinti teljes körű mezőgazdasági felmérést kell végrehajtani, valamint el kell végezni a szőlőültetvények tízévenkénti felmérését.
Latvian: līdz 2010. gadā principā veiks lauku saimniecību skaitīšanu saskaņā ar tiesību aktiem, kā arī reizi desmit gados veicamo vīna dārzu apsekojumu.
Lithuanian: 2009–2010 m. iš esmės atlikti surašymą žemės ūkio srityje, laikantis teisės aktų, ir kas dešimt metų vykdomą vynuogynų tyrimą.
English: surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
French: mener des enquêtes concernant les méthodes de production agricoles, l’utilisation des terres, l’utilisation des intrants et l’agriculture biologique, conformément aux actes législatifs,
German: Erhebungen über landwirtschaftliche Produktionsverfahren, Bodennutzung, Betriebsmitteleinsatz und ökologischen Landbau werden entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften durchgeführt.
Spanish: se realizarán encuestas sobre los métodos de producción agrícolas, la utilización de los insumos y la agricultura ecológica con arreglo a la legislación,
Italian: svolgimento, in base agli atti giuridici, di indagini sui metodi di produzione agricola, sullo sfruttamento del territorio, sull’uso dei fattori di produzione e sull’agricoltura biologica,
Portuguese: Realizar inquéritos relativos aos métodos de produção agrícola, à utilização dos solos, à utilização dos inputs e à agricultura biológica, nos termos da legislação em vigor.
Dutch: In overeenstemming met de wetgeving worden er enquêtes gehouden over landbouwproductiemethoden, bodemgebruik, gebruik van inputs en biologische landbouw.
Danish: Ifølge lovgivningen skal der gennemføres undersøgelser af produktionsmetoder i landbruget, arealanvendelse, anvendelse af input og økologisk landbrug.
Swedish: Undersökningar av produktionsmetoderna inom jordbruket, av landanvändningen, av resursanvändningen och av det ekologiska jordbruket ska utföras enligt rättsakter.
Finnish: maatalouden tuotantomenetelmiä, maankäyttöä, tuotantopanosten käyttöä ja luonnonmukaista viljelyä koskevat tutkimukset toteutetaan säädösten mukaisesti,
Greek: Θα διενεργηθούν έρευνες, σύμφωνα με νομοθετικές πράξεις, για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, τη χρήση της γης, τη χρήση των εισροών και τη βιολογική γεωργία.
Slovak: Na základe právnych aktov sa vykonajú zisťovania metód poľnohospodárskej výroby, využitia pôdy, využitia vstupov a ekologického poľnohospodárstva.
Polish: zgodnie z aktami prawnymi zostaną przeprowadzone badania dotyczące metod produkcji rolnej, zagospodarowania terenu, środków wykorzystywanych do produkcji rolnej oraz rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: Jogszabályok szerint felméréseket kell végezni a mezőgazdasági termelési módszerekről, a földhasználatról, a mezőgazdasági ráfordításokról és a biogazdálkodásról.
Estonian: Korraldatakse põllumajanduslike tootmismeetodite, maakasutuse, sisendite kasutamise ja mahepõllumajanduse uuringud vastavalt asjaomastele õigusaktidele.
Latvian: saskaņā ar tiesību aktiem veiks apsekojumus par lauksaimniecības ražošanas metodēm, zemes izmantojumu, ražošanas līdzekļu izmantojumu un bioloģisko lauksaimniecību,
Lithuanian: Pagal teisės aktus vykdyti žemės ūkio gamybos metodų, žemės ir lėšų naudojimo bei ekologinio ūkininkavimo tyrimus.
English: The system of statistics on living conditions and social protection rests on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (statistics on income and living conditions). These two pillars underpin the Laeken and pension indicators of the OMC.
Danish: Systemet af statistikker over levevilkår og social beskyttelse hviler på to grundpiller, nemlig ESSPROS (systemet af statistikker for social beskyttelse) og EU-SILC (statistikker over indkomstforhold og levevilkår), som danner grundlaget for Laeken-indikatorerne og pensionsindikatorerne i den åbne koordinationsmetode.
English: The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low. Legal bases for other core areas should be considered.
German: Der Anteil der Umweltstatistiken und -gesamtrechnungen, der auf EU-Rechtsakten beruht, ist gering: Rechtsgrundlagen für weitere Kernbereiche sollten in Betracht gezogen werden.
Italian: La quota di statistiche e conti ambientali disciplinati giuridicamente è bassa: si dovrebbe dunque provvedere alle basi giuridiche per altri settori essenziali.
Danish: Kun en lille del af miljøstatistikkerne og -regnskaberne har hjemmel i EU-lovgivningen, og man bør derfor overveje at indføre retsgrundlag for andre kerneområder.
Swedish: Andelen miljöstatistik och miljöredovisning i enlighet med EU:s lagstiftning är liten, varför rättsliga grunder för andra centrala områden bör beaktas.
Hungarian: Alacsony az EU joga által lefedett környezeti statisztikák és számlák aránya: további kulcsfontosságú területekre vonatkozó jogalapok elfogadását kell mérlegelni.
Latvian: Vides statistikas un norēķinu sistēmas īpatsvars, uz ko attiecas ES tiesību akti, ir mazs; būtu jāapsver juridiskais pamats citām pamatjomām.
Lithuanian: ES teisės aktai reglamentuoja mažą aplinkos statistikos ir sąskaitų dalį, todėl turėtų būti svarstoma apie kitų pagrindinių sričių teisinius pagrindus.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1) Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1893/2006.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance.
French: définir de nouveaux indicateurs de développement durable en coopération avec d’autres services de la Commission et l’Agence européenne pour l’environnement afin de mieux répondre aux besoins actuels et futurs, en particulier dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la qualité des denrées alimentaires, des produits chimiques et des pesticides, de la santé et de l’environnement, de la responsabilité des entreprises, de la biodiversité, des ressources naturelles, des transports, des écosystèmes marins, de l’utilisation du sol et de la bonne gouvernance.
German: In Zusammenarbeit mit anderen Kommissionsdienststellen und der Europäischen Umweltagentur werden neue Indikatoren für nachhaltige Entwicklung entwickelt, um bestehendem und künftigem Bedarf besser entsprechen zu können, insbesondere in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und -qualität, Chemikalien und Pestizide, Gesundheit und Umwelt, soziale Verantwortung der Unternehmen, Biodiversität, natürliche Ressourcen, Verkehr, Meeresökosysteme, Bodennutzung und Good Governance.
Greek: Θα αναπτυχθούν νέοι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος για την καλύτερη κάλυψη των υπαρχουσών και των μελλοντικών αναγκών, ιδίως στους τομείς της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων, των χημικών ουσιών και των φυτοφαρμάκων, της υγείας και του περιβάλλοντος, της εταιρικής ευθύνης, της βιοποικιλότητας, των φυσικών πόρων, των μεταφορών, των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, της χρήσης γης και της χρηστής διακυβέρνησης.
Hungarian: A Bizottság más szolgálataival és az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel együttműködve új fenntartható fejlődési mutatókat kell kifejleszteni, a létező és rövidesen megjelenő igényekre való jobb válaszadás érdekében, különösen az élelmiszer-biztonság és -minőség, a vegyi anyagok és növényvédő szerek, az egészség és környezet, a vállalati felelősség, a biológiai sokféleség, a természeti erőforrások, a közlekedés, a tengeri ökoszisztémák, a földhasználat és a jó kormányzás területén.
Slovenian: V sodelovanju z drugimi službami Komisije in Evropsko agencijo za okolje razviti nove kazalnike trajnostnega razvoja za boljši odziv na obstoječe in prihajajoče potrebe, zlasti na področjih, kot so varnost hrane in kakovost, kemikalije in pesticidi, zdravje in okolje, družbena odgovornost podjetij, biotska raznovrstnost, naravni viri, promet, morski ekosistemi, raba zemljišč in odgovorno vodenje.
English: The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
French: Les ventilations régionales continueront d’être développées de manière appropriée,
German: Die regionalen Untergliederungen werden nach Bedarf weiterentwickelt.
Greek: Οι αναλύσεις ανά περιφέρεια θα αναπτυχθούν περαιτέρω ανάλογα με την περίπτωση.
Hungarian: Adott esetben tovább fejlesztik az adatok regionális szintre történő lebontását.
Slovenian: Regionalna razčlenitev se bo še naprej ustrezno razvijala.
English: OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
German: ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 23. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 602/2006 der Kommission (ABl. L 106 vom 19.4.2006, S. 10).
Finnish: EUVL L 35, 8.2.2005, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 602/2006 (EUVL L 106, 19.4.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 35., 2005.2.8., 23. o. A legutóbb a 602/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 35, 8.2.2005., 23. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 602/2006 (OV L 106, 19.4.2006., 10. lpp.).
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 257 vom 27.10.1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 257., 1995.10.27., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.