English: The Spanish authorities argued that the rescheduling of Chupa Chups debts for VAT and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law [20], which defines the criteria for eligibility – in particular as to the financial situation of the undertaking and the type of securities to provide – and the interest rates for arrears (interest rates that were indeed applied to the company).
French: Les autorités espagnoles ont fait valoir que le fractionnement de la dette de Chupa Chups pour ce qui est de la TVA et de l’impôt sur les sociétés découlait de la simple application de la législation fiscale espagnole [20], qui fixe les critères d’admissibilité — notamment en ce qui concerne la situation financière de l’entreprise, le type de garanties à apporter et les taux applicables aux intérêts moratoires (taux d’intérêts qui ont été effectivement appliqués à l’entreprise).
German: Die spanischen Behörden machten geltend, die Stundung der Schulden von Chupa Chups im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer und den Unternehmenssteuern ergebe sich allein aus der Anwendung der spanischen Steuergesetzgebung [20], in der sowohl die Kriterien für die Zulässigkeit — insbesondere hinsichtlich der finanziellen Situation des Unternehmens und der Art der zu stellenden Sicherheiten — als auch die Zinssätze für Verzugszinsen festgelegt sind (die auch tatsächlich auf das Unternehmen angewandt wurden).
Spanish: Las autoridades españolas alegaron que el fraccionamiento de la deuda de Chupa Chups en concepto de IVA y de impuesto de sociedades se deriva de la simple aplicación de la legislación tributaria española [20], que establece los criterios de admisibilidad —en especial en lo que se refiere a la situación financiera de la empresa y al tipo de garantías que deben aportarse— y los tipos aplicables a los intereses de demora (tipos de interés que fueron efectivamente aplicados a la empresa).
Italian: Le autorità spagnole hanno sostenuto che il frazionamento del debito di Chupa Chups concernente l'IVA e l'imposta sulle società deriva dalla semplice applicazione della legislazione tributaria spagnola [20], la quale stabilisce i criteri di ammissibilità, in particolare per quanto riguarda la situazione finanziaria delle imprese e il tipo di garanzie da fornire, nonché i tassi applicabili agli interessi di mora (tassi d'interesse che nella fattispecie, sono stati effettivamente applicati all'impresa).
Portuguese: As autoridades espanholas alegaram que o fraccionamento da dívida da Chupa Chups referente ao IVA e ao imposto sobre as sociedades decorria da aplicação pura e simples da legislação fiscal espanhola [20], que estabelece os critérios de admissibilidade — em especial no que se refere à situação financeira da empresa e ao tipo de garantias inerentes, e as taxas aplicáveis aos juros de mora (taxas de juro que foram efectivamente aplicadas à empresa).
Dutch: De Spaanse autoriteiten betoogden dat de opsplitsing van de schuld van Chupa Chups uit hoofde van btw en vennootschapsbelasting eenvoudigweg voortvloeit uit de toepassing van de Spaanse belastingwetgeving [20], waarin de criteria voor de ontvankelijkheid zijn vastgelegd, in het bijzonder voor wat betreft de financiële situatie van het bedrijf en de aard van de te stellen garanties — alsook de voor vertragingsrente toe te passen rentevoeten (welke rentevoeten inderdaad bij de onderneming zijn toegepast).
Danish: De spanske myndigheder gjorde gældende, at den ratevise tilbagebetaling af Chupa Chups gæld i form af moms og selskabsskat er i overensstemmelse med den spanske skattelovgivning [20], hvis regler tager hensyn til virksomhedens finansielle situation og den nødvendige sikkerhedsstillelse og fastsætter de satser, der anvendes på morarenter (rentesatser, der rent faktisk anvendtes på virksomheden).
Swedish: De spanska myndigheterna hävdade att anståndet med betalningen av Chupa Chups mervärdesskatteskuld och bolagsskatteskuld helt enkelt hade sin grund i tillämpningen av den spanska skattelagstiftningen [20] som fastställer såväl urvalskriterierna – i synnerhet för företags ekonomiska situation och vilken typ av säkerhet som skall ställas – som vilken typ av dröjsmålsränta som skall tillämpas (en ränta som för övrigt tillämpades av företaget).
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat todenneet, että Chupa Chupsin alv- ja yhtiöverovelan jakaminen maksueriin perustui Espanjan verolainsäädäntöön [20], jossa vahvistetaan hyväksymiskriteerit – jotka liittyvät erityisesti yrityksen taloudelliseen tilanteeseen ja vakuuksiin, jotka sen on annettava – ja viivästyskorkoon sovellettavat korkokannat (yritykseen tosiasiallisesti sovelletut korot).
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η δυνατότητα αποπληρωμής των οφειλών της Chupa Chups από ΦΠΑ και φόρο εταιρειών σε δόσεις προκύπτει από την απλή εφαρμογή της ισπανικής φορολογικής νομοθεσίας [20], η οποία θεσπίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας (ιδίως όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης και το είδος των εγγυήσεων που οφείλει να παράσχει), όπως και τα επιτόκια βάσει των οποίων υπολογίζονται οι τόκοι υπερημερίας (τα οποία όντως εφαρμόστηκαν στην περίπτωση της συγκεκριμένης επιχείρησης).
Czech: Španělské orgány tvrdily, že rozložení dluhu společnosti Chupa Chups na DPH a daň z příjmů právnických osob se zakládá na prostém použití španělských daňových právních předpisů [20], které stanoví kritéria přípustnosti – zejména co se týče finanční situace podniku a typu záruk, které je třeba poskytnout – a sazby, které se vztahují na úroky z prodlení (úrokové sazby, které byly skutečně na podnik použity).
Slovak: Španielske orgány tvrdili, že rozdelenie dlhu DPH Chupa Chups a dlhu dane z príjmov právnických osôb vyplýva z jednoduchého uplatnenia španielskych daňových zákonov [20], ktoré stanovujú kritériá prijateľnosti – zákony odkazujú najmä na finančnú situáciu podniku a na druh záruk, ktoré je potrebné predložiť – a použiteľný druh úrokov z omeškania (druh úrokov, ktorý bol v skutočnosti použitý).
Polish: Rząd hiszpański utrzymuje, że rozdzielenie na raty długu Chupa Chups z tytułu zaległego VAT oraz podatku od dochodów osób prawnych wynika z prostego zastosowania hiszpańskiego prawa podatkowego [20], które ustanawia kryteria dopuszczalności – w szczególności w zakresie sytuacji finansowej przedsiębiorstwa oraz typu gwarancji, jakie należy przedstawić – oraz oprocentowanie stosowane w przypadku odsetek za zwłokę (odsetki, które faktycznie zostały zastosowane w stosunku do długu przedsiębiorstwa).
Hungarian: A spanyol hatóságok azzal érveltek, hogy a Chupa Chups héa- és társaságiadó-tartozásának átütemezése a spanyol adójogszabályok [20] egyszerű alkalmazásából adódik, amelyek előírják az engedélyezés feltételeit (különös tekintettel a vállalat pénzügyi helyzetére és a benyújtandó biztosítékokra) és a késedelmes fizetés esetén felszámított kamatlábakat (amelyet ténylegesen alkalmaztak is a vállalatra).
Slovenian: Španski organi so uveljavljali mnenje, da je reprogramiranje Chupa Chupsovih dolgov za DDV in davek od dobička pravnih oseb izhajalo samo iz uporabe španske davčne zakonodaje [20], ki opredeljuje merila o izpolnjevanju pogojev – zlasti glede finančnega položaja podjetja in vrste jamstev, ki jih je treba zagotoviti – in obrestne mere za zaostala plačila (obrestne mere, ki so bile za družbo dejansko uporabljene).
Estonian: Hispaania ametiasutused väitsid, et Chupa Chupsi käibemaksu ja äriühingu tulumaksuvõla tagasimaksegraafiku muutmine tulenes lihtsalt sellest, et kohaldati Hispaania maksuseadust, [20] milles on kindlaks määratud abikõlblikkuse kriteeriumid, eelkõige seoses ettevõtja majandusliku seisundi ja tagatiste liigiga, ning viiviseintress (intressimäär, mida äriühingu suhtes tegelikult kohaldati).
Latvian: Spānijas iestādes pauda uzskatu, ka PVN un uzņēmuma ienākuma nodokļa maksājumu sadale un atlikšana izrietēja no Spānijas tiesību aktiem nodokļu jomā [20], kuros ir noteikti atbilstības kritēriji – jo īpaši attiecībā uz uzņēmuma finansiālo stāvokli un nepieciešamo nodrošinājumu – un procentu likmes, kas piemērojamas atliktajiem maksājumiem (procentu likmes, kas uzņēmumam patiešām tika piemērotas).
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos paaiškino, kad Chupa Chups buvo leista mokėti skolą dalimis kaip PVM ir bendrovių mokestį pagal Ispanijos mokesčių įstatymus [20], kuriuose numatyti leistinumo kriterijai (reglamentuojama bendrovės finansinė padėtis bei tai, kokias garantijas ji turi pateikti) ir palūkanų norma už pavėluotus mokėjimus (palūkanų norma, kuri buvo pritaikyta bendrovei).