FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
French: Lorsqu'il est nécessaire de capturer et de transporter ces animaux, l'utilisation de boîtes à nid peut contribuer à réduire le stress induit par la manipulation.
German: Müssen die Tiere eingefangen und transportiert werden, so kann mithilfe von Nestkästen der durch den Umgang verursachte Stress verringert werden.
Spanish: Cuando sea necesario capturar y transportar a los animales, pueden utilizarse cajas nido para reducir el estrés de la manipulación.
Italian: Se è necessario catturare o trasportare gli animali è possibile utilizzare cassette-nido per ridurre lo stress da maneggiamento.
Portuguese: Quando é necessário capturar e transportar os animais, podem ser utilizadas caixas de nidificação para reduzir o stress da manipulação.
Dutch: Als de dieren moeten worden gevangen en getransporteerd, kan gebruik worden gemaakt van de nestboxen om de stress van de hantering te beperken.
Danish: Når det er nødvendigt at indfange og transportere dyrene, kan der anvendes redekasser for at reducere belastningen ved håndteringen.
Swedish: Om djuren måste fångas in och transporteras kan bolådor användas för att minska stressen av hantering.
Finnish: Jos eläimiä on pyydystettävä ja kuljetettava, voidaan käyttää pesälaatikoita käsittelystä aiheutuvan stressin vähentämiseen.
Greek: Όταν απαιτείται η σύλληψη και μεταφορά ζώων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κουτιά — φωλιές, ώστε να περιοριστεί το στρες από τον χειρισμό.
Czech: U zvířat v zajetí a při přepravě by se měly používat hnízdící boxy snižující stres zvířat při manipulaci.
Slovak: V prípade potreby odchytu a prepravy zvierat sa na zníženie stresu pri manipulácii môžu použiť hniezdne boxy.
Polish: W przypadku gdy konieczne jest schwytanie i transport zwierząt, zastosowanie skrzynek na legowiska pozwala na ograniczenie stresu wynikającego z tych procedur.
Hungarian: Amikor az állatok befogása és szállítása szükséges, lehet ládákat, odúkat használni a művelettel járó stressz csökkentésére.
Slovenian: Če sta potrebna ujetništvo in prevoz živali, se lahko uporabijo gnezdišča za zmanjšanje stresa pri oskrbi.
Estonian: Loomade kinnipüüdmisel ja vedamisel võib stressi vähendada pesakaste kasutades.
Latvian: Ja nepieciešams dzīvniekus sagūstīt un pārvadāt, var izmantot migu kārbas, lai tādējādi samazinātu aprūpes radīto stresu.
Lithuanian: Kai gyvūnus reikia pagauti ir vežti, galima naudoti guolių dėžes, kad gyvūnai patirtų mažiau streso.
English: (See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 4.10 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 4.10 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 4.10 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.10 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 4.10 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 4.10 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 4.10 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 4.10 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 4.10.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.10. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 4.10 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 4.10 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 4.10 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.10. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.10 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 4.10.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.10. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 4.10 dalį.)
English: (See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 4.11 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 4.11 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 4.11 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.11 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 4.11 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 4.11 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 4.11 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 4.11 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 4.11.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.11. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 4.11 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 4.11 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 4.11 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.11. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.11 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 4.11.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.11. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 4.11 dalį.)
English: (See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 5 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 5 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 5 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 5 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 5 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 5 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 5 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 5 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 5.)
Greek: (Βλέπε σημείο 5 των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 5 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 5 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 5 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 5 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 5.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 5. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 5 dalį.)
English: (See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 6 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 6 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 6 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 6 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 6 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 6 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 6.)
Greek: (Βλέπε σημείο 6 των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 6 Uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 6. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 6 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 6. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 6 dalį.)
English: Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
French: Les saïmiris (Saimiri spp.) habitent les forêts tropicales humides du continent sud-américain et peuvent vivre à diverses altitudes.
German: Die Gattung der Totenkopfäffchen (Saimiri spp.) ist in unterschiedlichen Höhenlagen der tropischen Regenwälder des südamerikanischen Kontinents beheimatet.
Spanish: Los saimiris o monos ardilla (Saimiri spp.) viven en las selvas tropicales situadas a diversas altitudes del continente sudamericano.
Italian: Le scimmie scoiattolo (Saimiri spp.) vivono nelle foreste pluviali tropicali del continente sudamericano a varie altitudini.
Portuguese: O macaco-esquilo (Saimiri spp.) vive nas florestas tropicais húmidas do continente sul-americano a várias altitudes.
Dutch: Doodshoofdaapjes (Saimiri spp.) leven in de tropische regenwouden van Zuid-Amerika in gebieden op verschillende hoogte.
Danish: Dødningehovedaber (Saimiri spp.) lever i de tropiske regnskove i Sydamerika i forskellige højder.
Swedish: Dödskalleapor (Saimiri spp.) lever i Syd- och Mellanamerikas tropiska regnskogar på olika höjd över havet.
Finnish: Saimireja (Saimiri-lajit) esiintyy Etelä-Amerikan mantereen trooppisissa sademetsissä eri korkeuksilla.
Greek: Τα σαϊμίρια (Saimiri spp.) διαβιώνουν στα τροπικά ομβριόφιλα δάση της νοτιοαμερικανικής ηπείρου, σε διάφορα υψόμετρα.
Czech: Kotulové veverovití (Saimiri spp.) obývají tropické deštné pralesy Jižní Ameriky a žijí v různých nadmořských výškách.
Slovak: Kotúly vevericové (Saimiri spp.) obývajú tropické dažďové pralesy Južnej Ameriky a žijú v rôznych nadmorských výškach.
Polish: Małpy płaksowate z rodzaju sajmiri (Saimiri spp.) zamieszkują lasy tropikalne Ameryki Południowej na różnych wysokościach nad poziomem morza.
Hungarian: A mókusmajmok (Saimiri spp.) a dél-amerikai kontinens trópusi esőerdőiben, különböző magasságokban élnek.
Slovenian: Veveričje opice (Saimiri spp.) bivajo v tropskih deževnih gozdovih Južne Amerike na različnih višinah.
Estonian: Saimirid (Saimiri spp.) elavad erinevatel kõrgustel asuvates Lõuna-Ameerika troopilistes vihmametsades.
Latvian: Vāverpērtiķi (Saimiri spp.) apdzīvo Dienvidamerikas kontinenta tropiskos lietusmežus dažādos platuma grādos.
Lithuanian: Saimiriai (Saimiri spp.) gyvena Pietų Amerikos žemyno įvairių aukštumų tropiniuose atogrąžų miškuose.
English: There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
French: Il en existe plusieurs sous-espèces régionales, dont les deux principales sont appelées S. sc. boliviensis (à tête noire) et S. sc. sciureus (olive).
German: Es gibt verschiedene regionale Unterarten; die beiden wichtigsten sind bekannt als S. sc. boliviensis (schwarzköpfiges Totenkopfäffchen) und S. sc. sciureus (eigentliches Totenkopfäffchen).
Spanish: De las diversas subespecies regionales, las dos más importantes se conocen como S. sc. boliviensis (mono ardilla capucha negra) y S. sc. sciureus (oliva).
Italian: Si annoverano varie sottospecie regionali, di cui le due principali sono S. sc. boliviensis (testa nera) e S. sc. sciureus (oliva).
Portuguese: Há várias subespécies regionais, sendo as duas mais importantes conhecidas como S. sc. boliviensis (de cabeça negra) e S. sc. sciureus (azeitona).
Dutch: Er worden diverse geografische (onder)soorten onderscheiden, waarvan de belangrijkste het grijsgroene doodshoofdaapje (S. sciureus sciureus) en het Boliviaanse doodshoofdaapje (S. sc. boliviensis) zijn.
Danish: Der findes diverse regionale underarter, hvoraf de to vigtigste kaldes Saimiri sciureus boliviensis (sort hoved) og Saimiri sciureus sciureus (olivenfarvet).
Swedish: Det finns flera geografiska (under)arter, varav de två viktigaste är S. sciureus sciureus och S. sc. boliviensis.
Finnish: Olemassa on useita alueellisia alalajeja, joista merkittävimmät ovat S. sc. boliviensis (boliviansaimiri) ja S. sc. sciureus.
Greek: Υπάρχουν διάφορα περιφερειακά υποείδη, από τα οποία τα δύο σημαντικότερα είναι γνωστά ως S. sc. boliviensis και S. sc. sciureus.
Czech: Existují různé regionální poddruhy, z nichž dva nejdůležitější jsou známy pod názvem S. sc. boliviensis (kotul amazonský) a S. sc. sciureus (kotul veverovitý).
Slovak: Existujú rôzne regionálne poddruhy, z ktorých dva najdôležitejšie sú známe ako S. sc. boliviensis a S. sc. sciureus.
Polish: Istnieją różne podgatunki regionalne, dwa najbardziej znane to S. sc. boliviensis (sajmiri czarnogłowa) oraz S. sc. sciureus (sajmiri wiewiórcza).
Hungarian: Vannak különféle regionális alfajok, a két legfontosabb a S. sc. boliviensis (fekete fejű mókusmajom) és S. sc. sciureus (közönséges mókusmajom).
Slovenian: Obstajajo različne regionalne podvrste, dve najpomembnejši sta S. sc. boliviensis (črnoglavi sajmiri) in S. sc. sciureus (sajmiri).
Estonian: Esineb palju piirkondlikke alaliike, kellest kaht kõige tähtsamat tuntakse kui S. sc. boliviensis ja S. sc. sciureus.
Latvian: Ir dažādas reģionālās pasugas, no kurām divas viszināmākās ir S. sc. boliviensis (melngalvas) un S. sc. sciureus (olīvgalvas).
Lithuanian: Yra įvairių regioninių porūšių, kurių svarbiausi yra S. sc. boliviensis (juodaviršiai saimiriai) ir S. sc. sciureus (voveriniai saimiriai).
English: In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
French: Outre leurs différences de couleur du pelage et de la face, ils présentent aussi de légères variations dans leurs caractéristiques comportementales.
German: Neben Unterschieden bei Fellfarben und Gesichtsmasken gibt es auch einige geringfügige Abweichungen bei den verhaltenstypischen Merkmalen.
Spanish: Además de las diferencias en el color del pelaje y de la cara, presentan pequeñas variaciones en sus características conductuales.
Italian: Oltre alla diversa colorazione del manto e al muso diverso, presentano anche alcune variazioni minime nelle caratteristiche comportamentali.
Portuguese: Para além de diferenças na cor da pelagem e nas máscaras faciais, apresentam também variações menores nas características comportamentais.
Dutch: Naast verschillen in vachtkleur en masker vertonen zij ook kleine verschillen inzake gedragskenmerken.
Danish: Foruden forskellene i pelsens farve og ansigtstegningerne kan de også udvise mindre adfærdsvariationer.
Swedish: Förutom skillnader i pälsens färg och ansiktets teckning har de också vissa mindre olikheter i beteendet.
Finnish: Turkin värin ja naamakuvion erojen lisäksi myös niiden käyttäytymisessä on pieniä eroja.
Greek: Πέραν των διαφορών στο χρώμα του τριχώματος και στο πρόσωπο, εμφανίζουν και ορισμένες μικρές διαφορές στη συμπεριφορά τους.
Czech: Kromě rozdílů v barvě srsti a obličejové části se poněkud liší i v typickém způsobu chování.
Slovak: Okrem rozdielov vo farbe srsti a výzoru tváre sa mierne líšia aj typickým správaním.
Polish: Oprócz różnic w ubarwieniu sierści oraz charakterystycznych maskach, podgatunki te różnią się nieznacznie wzorcami naturalnych zachowań.
Hungarian: A szőrzet színének és a pofa mintázatának eltérése mellett vannak kisebb eltérések a viselkedési jellemzőkben is.
Slovenian: Razen razlik v barvi dlake in obraznih potezah, se malo razlikujejo tudi v vedenju.
Estonian: Lisaks erinevatele kasukavärvustele ja näomaskidele esineb erinevusi ka käitumises.
Latvian: Bez atšķirībām kažoka krāsā un sejas maskās neliela atšķirība ir arī to uzvedības raksturojumā.
Lithuanian: Šie porūšiai skiriasi ne tik kailio spalva ir snukio bruožais, bet ir elgesiu.
English: Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
French: Les adultes pèsent entre 600 et 1100 grammes, les mâles étant nettement plus massifs que les femelles.
German: Das Körpergewicht von ausgewachsenen Tieren liegt zwischen 600 und 1100 g, wobei die männlichen Tiere deutlich schwerer sind als die weiblichen.
Spanish: El peso corporal de los adultos varía de 600 a 1100 g, siendo los machos netamente más pesados que las hembras.
Italian: Il peso degli individui adulti varia da 600 a 1100 grammi e i maschi sono nettamente più pesanti delle femmine.
Portuguese: O peso corporal dos adultos varia de 600 a 1100 g, sendo os machos distintamente mais pesados que as fêmeas.
Dutch: Het lichaamsgewicht van volwassen exemplaren varieert van 600 tot 1100 g; de mannetjes zijn aanzienlijk zwaarder dan de wijfjes.
Danish: Voksne dyr vejer 600-1100 g, og hannerne vejer klart mere end hunnerne.
Swedish: De vuxna djuren väger 600–1100 g, och hanarna är betydligt tyngre än honorna.
Finnish: Aikuinen painaa noin 600–1100 grammaa. Urokset ovat naaraita selvästi painavampia.
Greek: Το σωματικό βάρος των ενήλικων ατόμων κυμαίνεται από 600 έως 1100 g, ενώ τα αρσενικά είναι πολύ βαρύτερα από τα θηλυκά.
Czech: Hmotnost dospělých jedinců se pohybuje mezi 600 až 1100 g, přičemž samci jsou značně těžší než samice.
Slovak: Telesná hmotnosť dospelých jedincov sa pohybuje od 600 do 1100 g, pričom samce sú výrazne ťažšie ako samice.
Polish: Masa ciała osobników dorosłych wynosi od 600 do 1100 g, przy czym samce są znacznie większe od samic.
Hungarian: A kifejlett állatok testsúlya 600–1100 g, a hímek testtömege a nőstényeknél határozottan nagyobb.
Slovenian: Telesna teža odraslih je od 600 do 1100 g, samci pa so veliko težji od samic.
Estonian: Täiskasvanud loom kaalub 600–1100 g, isasloomad on emasloomadest oluliselt raskemad.
Latvian: Ķermeņa masa pieaugušiem dzīvniekiem svārstās no 600 līdz 1100 gramiem, tēviņi ir izteikti smagāki nekā mātītes.
Lithuanian: Suaugusio gyvūno kūnas sveria nuo 600 iki 1100 g, patinai kur kas sunkesni už pateles.
English: Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
French: Debout, les spécimens adultes mesurent près de 40 cm de haut.
German: Im aufrechten Stand erreichen ausgewachsene Tiere eine Körperlänge von 40 cm.
Spanish: En posición erguida, la longitud corporal de los adultos alcanza unos 40 cm.
Italian: Eretti, gli animali adulti raggiungono i 40 cm.
Portuguese: Em postura vertical, o corpo dos animais adultos atinge cerca de 40 cm de comprimento.
Dutch: In opgerichte houding bereiken volwassen dieren een lichaamslengte van ongeveer 40 cm.
Danish: I oprejst stilling er voksne dyrs kropslængde ca. 40 cm.
Swedish: När de vuxna djuren står upprätt är de uppemot 40 cm långa.
Finnish: Seisoessaan pystyssä aikuiset eläimet ovat noin 40 cm pitkiä.
Greek: Όταν στέκονται όρθια, τα ενήλικα άτομα φθάνουν το ύψος των 40 cm.
Czech: Ve vzpřímeném postoji měří dospělí jedinci přibližně 40 cm.
Slovak: Vo vzpriamenom postoji merajú dospelé zvieratá približne 40 cm.
Polish: W pozycji stojącej, dorosłe zwierzęta osiągają długość ciała około 40 cm.
Hungarian: Felegyenesedve a kifejlett állatok testhossza kb. 40 cm-t ér el.
Slovenian: Če stojijo pokončno, so odrasle živali visoke okoli 40 cm.
Estonian: Püstiasendis küünib täiskasvanud looma kehapikkus ligikaudu 40 sentimeetrini.
Latvian: Nostājoties stāvus, pieauguši dzīvnieki sasniedz aptuveni 40 cm ķermeņa garumu.
Lithuanian: Tiesiai sėdinčio suaugusio saimirio ūgis yra apie 40 cm.
English: They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
French: Ils sont essentiellement arboricoles et vivent à divers étages de la canopée, en fonction de la température ambiante.
German: Es sind typisch arboreale Tiere, die — je nach Umgebungstemperatur — in unterschiedlich hohen Baumkronen leben.
Spanish: Son animales típicamente arborícolas que viven a diferentes niveles de la cubierta forestal, dependiendo de la temperatura ambiente.
Italian: Sono animali tipicamente arboricoli che vivono a vari livelli della copertura della foresta, in base alla temperatura dell’ambiente circostante.
Portuguese: São animais tipicamente arborícolas que vivem a níveis diferentes do copado florestal, consoante a temperatura ambiente.
Dutch: Het zijn typisch boombewonende dieren die, afhankelijk van de omgevingstemperatuur, verschillende etages van de kruinlaag bewonen.
Danish: De er typisk trælevende dyr, der lever i forskellige niveauer i trækronetaget afhængigt af den omgivende temperatur.
Swedish: De är typiska trädlevande djur som lever på olika nivåer i krontaket, beroende på omgivningstemperaturen.
Finnish: Ne ovat tyypillisesti arboreaalisia eläimiä ja elävät latvuston eri kerroksissa ympäristön lämpötilasta riippuen.
Greek: Πρόκειται για χαρακτηριστικά δενδρόβια ζώα που διαβιώνουν σε διάφορα επίπεδα του ανωρόφου, ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Czech: Kotulové jsou typicky stromová zvířata žijící v různých patrech stromů podle teploty okolního prostředí.
Slovak: Sú to typické stromové zvieratá žijúce v závislosti od teploty prostredia v rôznych výškach koruny stromov.
Polish: Są to zwierzęta prowadzące w większości nadrzewny tryb życia na różnych poziomach okrywy lasu, w zależności od temperatury otoczenia.
Hungarian: Rendszerint fákon, a környezeti hőmérséklettől függően a lombkorona különböző szintjein mozognak.
Slovenian: To so značilne živali, ki živijo na drevesih na različnih ravneh krošenj, odvisno od temperature okolja.
Estonian: Nad on tüüpilised puiselulised loomad, kes elavad sõltuvalt keskkonna temperatuurist erineva kõrgusega puuvõrades.
Latvian: Tie ir tipiski kokos dzīvojoši dzīvnieki, kas atkarībā no apkārtējās vides temperatūras dzīvo lapotnē dažādos līmeņos.
Lithuanian: Saimiriai yra tipiniai medžių gyvūnai, gyvenantys įvairiuose medžių vainiko lygmenyse, atsižvelgdami į aplinkos temperatūrą.
English: They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
French: Il leur arrive cependant de descendre sur le sol pour rechercher de la nourriture et, dans le cas des jeunes, pour jouer.
German: Zur Nahrungssuche und, wenn es sich um Jungtiere handelt, zum Spielen klettern sie jedoch auf den Boden hinunter.
Spanish: Sin embargo, bajan al suelo para buscar comida y, en el caso de los animales jóvenes, para jugar.
Italian: Scendono però a terra per cercare il cibo e, nel caso degli animali giovani, anche per giocare.
Portuguese: Contudo, descem ao solo para procurar alimentos e, no caso dos animais jovens, para brincar.
Dutch: Zij dalen echter wel af tot op de begane grond om te foerageren en, in het geval van jonge dieren, te spelen.
Danish: De kommer dog ned på jorden for at søge føde og, når det drejer sig om unge dyr, for at lege.
Swedish: De går dock ned på marken för att söka föda och unga djur även för att leka.
Finnish: Ne laskeutuvat kuitenkin maan tasolle etsimään ravintoa ja, kun kyseessä ovat nuoret eläimet, leikkimään.
Greek: Κατεβαίνουν, ωστόσο, στο έδαφος, σε αναζήτηση τροφής και, τα νεαρά άτομα, για να παίξουν.
Czech: Na zem se spouštějí, když hledají potravu a když si mláďata hrají.
Slovak: Na zem schádzajú pri hľadaní potravy a v prípade mláďat, keď sa hrajú.
Polish: Niemniej jednak schodzą także na ziemię w poszukiwaniu pożywienia oraz, w przypadku młodych zwierząt, w celu zabawy.
Hungarian: Azonban leereszkednek a talajra élelmet keresni, a fiatalok állatok pedig játék céljából.
Slovenian: Vendar se spuščajo na tla, da iščejo hrano, in v primeru mladih živali, da se igrajo.
Estonian: Samas laskuvad nad ka maapinnale toitu otsima ja kui nad on noorloomad, siis mängima.
Latvian: Tomēr tie mēdz nokāpt uz zemes, lai meklētu barību un jauni dzīvnieki – lai spēlētos.
Lithuanian: Tačiau jie nusileidžia ant žemės ieškoti maisto, o jauni gyvūnai nusileidžia žaisti.