English: However, after an individual assessment of the measure, the Commission concludes that the subsidy at hand constitutes compatible regional aid according to the 1998 Commission’s Guidelines on national regional aid (1998 RAG) [27].
French: Cependant, après évaluation individuelle de la mesure, la Commission conclut que la subvention en question constitue une aide régionale compatible conformément aux lignes directrices de la Commission relative aux aides régionales (lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale de 1998) [27].
German: Gleichwohl kommt die Kommission nach einer Einzelbeurteilung der Maßnahme zu dem Schluss, dass die betreffende Beihilfe eine Regionalbeihilfe darstellt, die mit den Leitlinien der Kommission von 1998 über Regionalbeihilfen von 1998 vereinbar ist [27].
Spanish: No obstante, tras una evaluación individual de la medida, la Comisión concluye que la subvención en cuestión constituye una ayuda regional compatible según las Directrices de la Comisión de 1998 relativas a las ayudas regionales (DAR de 1998) [27].
Italian: Ciononostante, al termine di una valutazione individuale della misura, la Commissione conclude che la sovvenzione in questione costituisce un aiuto regionale compatibile secondo gli orientamenti della Commissione del 1998 in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [27].
Portuguese: Não obstante, após uma avaliação individual da medida, a Comissão conclui que a subvenção em questão constitui um auxílio regional compatível nos termos das orientações da Comissão de 1998 relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (OAR de 1998) [27].
Dutch: De Commissie concludeert niettemin na een afzonderlijke beoordeling van de maatregel, dat de subsidie in kwestie een conform de richtsnoeren van de Commissie van 1998 inzake regionale steunmaatregelen („de richtsnoeren”) [27] verenigbare steunmaatregel vormt.
Danish: Efter en individuel evaluering af foranstaltningen konkluderede Kommissionen imidlertid, at der var tale om en regional støtte, som er forenelig med fællesmarkedet i henhold til Kommissionens retningslinjer af 1998 for støtte med regionalt sigte [27].
Swedish: Efter att ha gjort en individuell bedömning av åtgärden är kommissionens slutsats emellertid att detta stöd utgör ett regionalstöd som är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med kommissionens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål från 1998 [27].
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin toimenpiteen yksittäisen arvioinnin perusteella, että kyseisen avustuksen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille komission vuonna 1998 antamien alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [27], jäljempänä ’suuntaviivat vuodelta 1998’, mukaan.
Greek: Παρά ταύτα, κατόπιν εκτίμησης του συγκεκριμένου μέτρου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η εν λόγω επιδότηση συνιστά συμβιβάσιμη περιφερειακή ενίσχυση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής του 1998 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [27].
Czech: Po individuálním zhodnocení opatření však dospěla k závěru, že dotčená dotace představuje regionální podporu slučitelnou se společným trhem podle směrnic Komise z roku 1998 o regionálních podporách [27].
Slovak: Avšak na základe individuálneho posúdenia opatrenia dospela Komisia k záveru, že predmetná subvencia predstavuje zlučiteľnú regionálnu pomoc podľa usmernení Komisie z roku 1998 týkajúcich sa regionálnej pomoci (DAR z 1998) [27].
Polish: Jednakże po jednostkowym rozpatrzeniu tej pomocy Komisja uznaje, że przedmiotowa dotacja stanowi dopuszczalną pomoc dla regionu zgodnie z wytycznymi Komisji z 1998 r. odnoszącymi się do pomocy dla regionów (wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej z 1998 r.) [27].
Hungarian: Az intézkedés egyedi értékelését követően azonban a Bizottság úgy határozott, hogy a kérdéses támogatás összeegyeztethető regionális támogatásnak minősül a Bizottság 1998-as regionális támogatásokról szóló iránymutatásai szerint (RTI, 1998) [27].
Slovenian: Vendar pa Komisija po individualni presoji ukrepa sklepa, da zadevna subvencija pomeni združljivo regionalno pomoč v skladu s Smernicami Komisije o nacionalni regionalni pomoči iz leta 1998 (1998 RAG) [27].
Estonian: Pärast meetme eraldi hindamist leidis komisjon siiski, et vastavalt komisjoni 1998. aasta suunistele siseriikliku piirkondliku abi kohta (1998. aasta RAG) [27] on kõnealune toetus ühisturuga kokkusobiv piirkondlik abi.
Latvian: Tomēr, individuāli izvērtējot pasākumu, Komisija secina, ka šīs subsīdijas ir ar kopējo tirgu saderīgs reģionālais atbalsts saskaņā ar 1998. gada Komisijas Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm [27].
Lithuanian: Tačiau, ištyrusi šį individualų atvejį, Komisija nusprendė, kad ši subsidija yra regioninė pagalba, suderinama su 1998 m. Komisijos regioninės pagalbos gairėmis (1998 m. RPG) [27].