English: The maximum aid intensity allowed for projects under the MSF 1998 has to be determined in accordance with the maximum aid ceiling applicable to regional aid in the assisted area concerned at the time when the aid is notified.
French: Il convient de calculer le plafond d'aide autorisé pour le projet selon l'encadrement multisectoriel de 1998 sur la base du plafond applicable aux aides régionales dans la région assistée au moment à la date de la notification de l'aide.
German: Die nach dem MSR 1998 zulässige Beihilfehöchstintensität für das Vorhaben ist anhand des zulässigen regionalen Förderhöchstsatzes zu ermitteln, der zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe für Regionalbeihilfen in dem betreffenden Fördergebiet gilt.
Spanish: La intensidad de ayuda máxima admisible según las DMS de 1998 debe determinarse de conformidad con el límite máximo admisible de ayuda regional aplicable en la zona asistida en cuestión en el momento en que se notificó la ayuda.
Italian: L’intensità massima di aiuto autorizzabile, secondo la disciplina del 1998, per il progetto deve essere calcolata sulla base del massimale regionale di aiuti ammissibile che, al momento della notifica dell’aiuto, vale per aiuti regionali nella zona in questione.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio permitida pelo Enquadramento multissectorial de 1998 tem de ser determinada de acordo com o limite máximo de auxílio aplicável aos auxílios regionais na zona assistida à data da notificação do auxílio.
Dutch: De krachtens de MSK 1998 toegestane maximale steunintensiteit voor het project moet worden vastgesteld overeenkomstig het maximale steunplafond dat van toepassing is op regionale steun in het betrokken steungebied op het tijdstip van aanmelding van de steun.
Danish: Den maksimale støtteintensitet, der ifølge MSR 1998 gælder for projektet, beregnes på basis af det regionalstøtteloft, der var gældende på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: Den stödnivå för projektet som enligt rambestämmelserna från 1998 är tillåten måste fastställas med ledning av den maximistödnivå som är tillämplig på regionalt stöd i det aktuella stödområdet vid tidpunkten för anmälan av stödet.
Finnish: Vuonna 1998 annettujen puitteiden mukaan hankkeen sallittu enimmäisintensiteetti on määritettävä niiden sallittujen alueellisten tuen enimmäisintensiteettien perusteella, joita ilmoitusajankohtana sovellettiin aluetukiin kyseisellä tukialueella.
Greek: Η επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης σύμφωνα με το MSR 1998 για το σχέδιο προσδιορίζεται βάσει της επιτρεπόμενης περιφερειακής μέγιστης έντασης ενίσχυσης που ισχύει για τις περιφερειακές ενισχύσεις κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης της ενίσχυσης στη σχετική ενισχυόμενη περιοχή.
Czech: Maximální přípustnou míru podpory podle VOR 1998 pro daný záměr je třeba zjistit na základě přípustné regionální maximální míry podpory, která platí k okamžiku oznámení podpory pro danou podporovanou oblast.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci pre projekt sa podľa MSR 1998 vypočíta na základe maximálnej povolenej regionálnej podpory, platnej v čase podania oznámenia pre poskytovanie regionálnej pomoci v príslušnej podporovanej oblasti.
Polish: Dopuszczalną według MSR 1998, maksymalną intensywność pomocy dla danego przedsięwzięcia określa się na podstawie dopuszczalnego maksymalnego pułapu pomocy regionalnej, który obowiązuje dla pomocy regionalnych dla danego obszaru objętego wsparciem w chwili zgłoszenia pomocy.
Hungarian: Az MSF 1998 szerint a projektre engedélyezhető maximális támogatási intenzitást az engedélyezhető regionális támogatásnak azon felső határa alapján kell meghatározni, amely a támogatás bejelentésének időpontjában az érintett támogatott térségben nyújtható regionális támogatásokra érvényes.
Slovenian: Po MSR 1998 je treba najvišjo dovoljeno intenzivnost pomoči za projekt določiti na podlagi dovoljenega regionalnega praga intenzivnosti, ki v času priglasitve pomoči velja za regionalne pomoči v zadevni regiji prejemnici pomoči.
Estonian: MSF 1998 kohastele projektidele suurim lubatud abi osatähtsus peab olema määratud vastavalt abi teatamise ajal toetatavas piirkonnas regionaalabi suhtes kohaldatavale suurimale ülemmäärale.
Latvian: Atļautā maksimālā atbalsta intensitāte projektiem saskaņā ar MSF 1998 jānosaka saskaņā ar maksimālo palīdzības apjomu, ko atbalsta paziņošanas laikā piemēro reģionālam atbalstam attiecīgajā atbalstāmajā reģionā.
Lithuanian: Pagal DS 1998 leistinas didžiausias pagalbos intensyvumas projektui yra apskaičiuojamas laikantis leistinos regioninės paramos viršutinės ribos, pranešimo apie pagalbą pateikimo metu galiojusios atitinkamo remtino regiono regioninei pagalbai.