English: The European Community, the Swiss Confederation and Liechtenstein have agreed to extend the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein by an Additional Agreement, hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’, which is to enter into force at the same time as this Decision.
French: La Communauté européenne, la Confédération suisse et le Liechtenstein sont convenus d'étendre l'application de l'accord agricole au Liechtenstein par un accord additionnel, ci-après dénommé «accord additionnel», qui doit entrer en vigueur à la même date que la présente décision.
German: Die Europäische Gemeinschaft, die Schweizerische Eidgenossenschaft und Liechtenstein haben vereinbart, die Anwendbarkeit des Landwirtschaftsabkommens durch ein Zusatzabkommen, das gleichzeitig mit diesem Beschluss in Kraft treten soll (nachstehend „Zusatzabkommen“ genannt), auf Liechtenstein auszuweiten.
Spanish: La Comunidad Europea, la Confederación Suiza y Liechtenstein han acordado hacer extensiva a Liechtenstein la aplicación del Acuerdo sobre agricultura mediante un Acuerdo adicional, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo adicional», que entrará en vigor al mismo tiempo que la presente Decisión.
Italian: La Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Liechtenstein hanno convenuto di estendere al Liechtenstein l'applicazione dell'accordo agricolo mediante un accordo addizionale, in seguito denominato «l'accordo addizionale» che entrerà in vigore contemporaneamente alla presente decisione.
Portuguese: A Comunidade Europeia, a Confederação Suíça e o Liechtenstein acordaram em alargar a aplicação do acordo agrícola ao Liechtenstein por meio de um Acordo Adicional (a seguir designado «o acordo adicional»), que entra em vigor na mesma data que a presente decisão.
Dutch: De Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en Liechtenstein hebben afgesproken de toepassing van de landbouwovereenkomst uit te breiden tot Liechtenstein door middel van een aanvullende overeenkomst, die tegelijkertijd met dit besluit in werking treedt.
Danish: Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Liechtenstein er blevet enige om at udvide anvendelsen af landbrugsaftalen til at omfatte Liechtenstein ved en tillægsaftale, i det følgende benævnt »tillægsaftalen«, som skal træde i kraft samtidig med denne afgørelse.
Swedish: Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Liechtenstein har enats om att utvidga tillämpningsområdet för bestämmelserna i jordbruksavtalet till att även gälla Liechtenstein genom ett tilläggsavtal, nedan kallat tilläggsavtalet, som ska träda i kraft samtidigt som detta beslut.
Finnish: Euroopan yhteisö, Sveitsin valaliitto ja Liechtenstein ovat päättäneet ulottaa maataloussopimuksen soveltamisen koskemaan Liechtensteinia tekemällä lisäsopimuksen, jäljempänä ’lisäsopimus’, joka tulee voimaan samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ελβετική Συνομοσπονδία και το Λιχτενστάιν συμφώνησαν να επεκτείνουν την εφαρμογή των διατάξεων της γεωργικής συμφωνίας στο Λιχτενστάιν με («συμπληρωματική συμφωνία»), η οποία πρέπει να τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Evropské společenství, Švýcarská konfederace a Lichtenštejnsko se dohodly, že rozšíří uplatňování dohody o zemědělských produktech na Lichtenštejnsko dodatkovou dohodou, dále jen „dodatková dohoda“, která vstoupí v platnost zároveň s tímto rozhodnutím.
Slovak: Európske spoločenstvo, Švajčiarska konfederácia a Lichtenštajnsko sa dohodli na rozšírení uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na Lichtenštajnsko prostredníctvom dodatkovej dohody (ďalej len „dodatková dohoda“), ktorá nadobudne platnosť v tom istom čase ako toto rozhodnutie.
Polish: Wspólnota Europejska, Konfederacja Szwajcarska i Liechtenstein uzgodniły rozszerzenie zastosowania postanowień umowy o handlu produktami rolnymi na Liechtenstein w dodatkowym porozumieniu, które wchodzi w życie w tym samym czasie co niniejsza decyzja.
Hungarian: Az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és Liechtenstein megállapodott arról, hogy a mezőgazdasági megállapodás rendelkezéseit kiegészítő megállapodás, a továbbiakban: a kiegészítő megállapodás, révén kiterjesztik Liechtensteinre; a kiegészítő megállapodás e határozattal egy időben lép hatályba.
Slovenian: Evropska skupnost, Švicarska konfederacija in Lihtenštajn so se dogovorile o razširitvi uporabe Sporazuma o kmetijstvu na Lihtenštajn z dodatnim sporazumom, v nadaljnjem besedilu „Dodatni sporazum“, ki začne veljati hkrati s tem sklepom.
Estonian: Euroopa Ühendus, Šveitsi Konföderatsioon ja Liechtenstein on leppinud kokku, et lisakokkuleppega, mis jõustub üheaegselt käesoleva otsusega, laiendatakse põllumajanduskokkuleppe sätete kohaldamist Liechtensteini suhtes.
Latvian: Eiropas Kopiena, Šveices Konfederācija un Lihtenšteina vienojās attiecināt Lauksaimniecības nolīguma piemērošanu uz Lihtenšteinu ar papildu nolīgumu, turpmāk tekstā “papildu nolīgums”, kas stāsies spēkā vienlaikus ar šo lēmumu.
Lithuanian: Papildomu susitarimu (toliau – Papildomas susitarimas), kuris įsigalios tuo pačiu metu kaip ir šis sprendimas, Europos bendrija, Šveicarijos Konfederacija ir Lichtenšteinas susitarė Lichtenšteinui taikyti Žemės ūkio susitarimą.