FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not take decisions but may make recommendations to the Joint Committee.
French: Ils ne prennent pas de décisions mais peuvent formuler des recommandations au comité mixte.
German: Sie fassen keine Beschlüsse, können jedoch Empfehlungen an den Gemischten Ausschuss aussprechen.
Spanish: No tomarán decisiones, pero pueden hacer recomendaciones al Comité mixto.
Italian: Essi non adottano decisioni, ma possono formulare raccomandazioni alla commissione mista.
Portuguese: Os grupos de trabalho não aprovam decisões mas podem formular recomendações ao Comité Misto.
Dutch: Zij nemen geen besluiten, maar kunnen aanbevelingen doen aan het Gemengd Comité.
Danish: De træffer ingen afgørelser, men kan fremsætte henstillinger til Det Blandede Udvalg.
Swedish: De skall inte ha befogenhet att fatta beslut men får avge rekommendationer till gemensamma kommittén.
Finnish: Ne eivät tee päätöksiä, mutta ne voivat antaa suosituksia sekakomitealle.
Greek: Δεν λαμβάνουν αποφάσεις αλλά μπορούν να διατυπώσουν συστάσεις στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Pracovní skupiny nepřijímají rozhodnutí, ale mohou Smíšenému výboru předložit doporučení.
Slovak: Neprijímajú rozhodnutia, no môžu poskytovať odporúčania Spoločnému výboru.
Polish: Grupy robocze nie podejmują decyzji, mogą jednak formułować zalecenia dla Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Nem hoznak határozatot, de javaslatokat készíthetnek a vegyes bizottság számára.
Slovenian: Ne sprejemajo odločitev, lahko pa Skupnemu odboru predlagajo priporočila.
Estonian: Töörühmad ei võta vastu otsuseid, kuid nad võivad teha ühiskomiteele soovitusi.
Latvian: Darba grupas nepieņem lēmumus, taču var sniegt ieteikumus Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Jos nepriima sprendimų, bet gali teikti rekomendacijas Jungtiniam komitetui.
English: Done at Brussels, 22 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 2007.
German: Brüssel, den 22. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 22. března 2007.
Slovak: V Bruseli 22. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 2007
Estonian: Brüssel, 22. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 22. marts
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 22 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité mixto
Italian: Per il Comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På Den Blandede Komités vegne
Swedish: På Gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για Μεικτή Επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za Spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Dirk Lange
Swedish: Dirk Lange
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Dirk Lange
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Terms of Reference and Structure of the EC-Albania Working Parties under the Interim Agreement
French: Mandat et structure des groupes de travail CE-Albanie dans le cadre de l’accord intérimaire
German: Mandat und System der nach dem Interimsabkommen eingesetzten Arbeitsgruppen EG-Albanien
Spanish: Mandato y estructura de los grupos de trabajo del Acuerdo interino entre la CE y Albania
Italian: Mandato e struttura dei gruppi di lavoro CE-Albania nel quadro dell’accordo interinale
Portuguese: Mandato e estrutura dos grupos de trabalho CE-Albânia nos termos do acordo provisório
Dutch: Taakomschrijving en structuur van de werkgroepen EG-Albanië in het kader van de Interim-overeenkomst
Danish: Mandat for og struktur af EF-Albanien-arbejdsgrupperne under interimsaftalen
Swedish: Uppgifter och struktur för arbetsgrupperna EG–Albanien enligt interimsavtalet
Finnish: Väliaikaiseen sopimukseen perustuvien EY–Albania-työryhmien tehtävät ja rakenne
Greek: Αρμοδιότητες και διάρθρωση των ομάδων εργασίας ΕΚ-Αλβανίας που έχουν συσταθεί δυνάμει της ενδιάμεσης συμφωνίας
Czech: Mandát a struktura pracovních skupin ES–Albánie podle prozatímní dohody
Slovak: Podmienky činnosti a štruktúra pracovných skupín ES – Albánsko podľa dočasnej dohody
Polish: Zakres uprawnień i struktura grup roboczych WE–Albania w ramach umowy przejściowej
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás értelmében felállított EK–Albánia munkacsoportok hatásköre és felépítése
Slovenian: Pristojnosti in področna razdelitev delovnih skupin ES–Albanija v skladu z Začasnim sporazumom
Estonian: Vahelepingu kohaste EÜ–Albaania töörühmade pädevus ja ülesehitus
Latvian: Pagaidu nolīgumā paredzēto Eiropas Komisijas un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra
Lithuanian: EB ir Albanijos darbo grupių įgaliojimai ir struktūra pagal Laikinąjį susitarimą
English: Composition and Chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Estonian: Koosseis ja eesistujad
Latvian: Sastāvs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
English: The Working Parties shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of the Republic of Albania (hereinafter referred to as ‘Albania’).
French: Les groupes de travail sont composés de représentants de la Commission européenne et de représentants du gouvernement de la République d’Albanie (ci-après dénommée «Albanie»).
German: Die Arbeitsgruppen setzen sich aus Vertretern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und Vertretern der Regierung der Republik Albanien (nachstehend „Albanien“ genannt) zusammen.
Spanish: Los grupos de trabajo estarán formados por representantes de la Comisión Europea y del Gobierno de la República de Albania (denominada, en adelante, «Albania»).
Portuguese: Os grupos de trabalho são constituídos por representantes da Comissão Europeia e por representantes do Governo da República da Albânia (a seguir designada «Albânia»).
Dutch: De werkgroepen zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en vertegenwoordigers van de regering van de Republiek Albanië (hierna „Albanië” genoemd).
Danish: Arbejdsgrupperne skal bestå af repræsentanter for Europa-Kommissionen og repræsentanter for Republikken Albaniens regering (i det følgende benævnt »Albanien«).
Swedish: Arbetsgrupperna skall bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och av företrädare för Republiken Albaniens regering.
Finnish: Työryhmät koostuvat Euroopan komission edustajista ja Albanian tasavallan, jäljempänä ’Albania’, hallituksen edustajista.
Greek: Οι ομάδες εργασίας απαρτίζονται από αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αλβανίας (εφεξής αναφέρεται ως «Αλβανία»).
Czech: Pracovní skupiny se skládají ze zástupců Evropské komise a zástupců vlády Albánské republiky (dále jen „Albánie“).
Slovak: Pracovné skupiny sú zložené zo zástupcov Európskej komisie a vlády Albánskej republiky (ďalej len „Albánsko“).
Polish: Grupy robocze składają się z przedstawicieli Komisji Europejskiej i przedstawicieli rządu Republiki Albanii (zwanej dalej „Albanią”).
Hungarian: A munkacsoportok az Európai Bizottság, valamint az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) kormányának képviselőiből állnak.
Slovenian: Delovne skupine sestavljajo predstavniki Evropske komisije in predstavniki vlade Republike Albanije (v nadaljnjem besedilu „Albanija“).
Estonian: Töörühmad moodustatakse Euroopa Komisjoni ja Albaania Vabariigi (edaspidi “Albaania”) valitsuse esindajatest.
Latvian: Darba grupas sastāv no Eiropas Komisijas un Albānijas Republikas (turpmāk “Albānija”) valdības pārstāvjiem.
Lithuanian: Darbo grupes sudaro Europos Komisijos atstovai ir Albanijos Respublikos (toliau – Albanija) Vyriausybės atstovai.
English: They shall be chaired alternately by the two Parties.
French: Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties.
German: Der Vorsitz in den Arbeitsgruppen wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Spanish: Ambas Partes se alternarán en la presidencia.
Portuguese: São presididos alternadamente por cada uma das duas partes.
Dutch: Zij worden beurtelings voorgezeten door de twee partijen.
Danish: Formandskabet skal varetages på skift af de to parter.
Swedish: Ordförandeskapet i arbetsgrupperna skall innehas växelvis av de båda parterna.
Finnish: Nämä kaksi osapuolta toimivat vuorotellen työryhmien puheenjohtajina.
Greek: Την προεδρία ασκούν εναλλάξ τα δύο μέρη.
Czech: Předsedají jim střídavě obě strany.
Slovak: Striedavo im predsedajú obe strany.
Polish: Przewodniczą im na przemian obie strony.
Hungarian: A munkacsoportokban a két fél felváltva elnököl.
Slovenian: Izmenično jim predseduje vsaka od pogodbenic.
Estonian: Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad lepinguosalised.
Latvian: Tās pārmaiņus vada abas Puses.
Lithuanian: Joms pakaitomis pirmininkauja abi Šalys.
English: The Member States will be informed about the Working Party meetings.
French: Les États membres sont informés des réunions des groupes de travail.
German: Die Mitgliedstaaten werden über die Arbeitsgruppensitzungen unterrichtet.
Spanish: Se informará a los Estados miembros sobre las reuniones de los grupos de trabajo.
Italian: Gli Stati membri sono informati delle riunioni dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Os Estados-Membros são informados das reuniões dos grupos de trabalho.
Dutch: De lidstaten worden op de hoogte gesteld van de vergaderingen van de werkgroepen.
Danish: Medlemsstaterne vil blive underrettet om arbejdsgruppernes møder.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrättas om sammanträdena i arbetsgrupperna.
Finnish: Jäsenvaltioille ilmoitetaan työryhmien kokouksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας.
Czech: O zasedáních pracovních skupin jsou informovány členské státy.
Slovak: Členské štáty budú informované o zasadnutiach pracovných skupín.
Polish: Państwa członkowskie są informowane o posiedzeniach grup roboczych.
Hungarian: A tagállamokat tájékoztatják a munkacsoportok üléseiről.
Slovenian: Države članice so obveščene o sejah delovnih skupin.
Estonian: Liikmesriike teavitatakse töörühma koosolekutest.
Latvian: Dalībvalstis informēs par darba grupu sanāksmēm.
Lithuanian: Valstybėms narėms pranešama apie darbo grupių posėdžius.
English: An official of the European Commission and an official of the government of Albania shall act jointly as secretaries of each of the Working Parties.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement albanais exercent conjointement les fonctions de secrétaires de chacun des groupes de travail.
German: Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Regierung Albaniens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte der Arbeitsgruppen wahr.
Spanish: Un funcionario de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Albania ejercerán conjuntamente las funciones de la secretaría permanente de los grupos de trabajo.
Italian: Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo dell’Albania svolgono congiuntamente le funzioni di segretari di ogni gruppo di lavoro.
Portuguese: Um funcionário da Comissão Europeia e um funcionário do Governo da Albânia exercem conjuntamente as funções de secretários dos grupos de trabalho.
Dutch: Een ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de regering van Albanië treden gezamenlijk op als secretarissen van elk van de werkgroepen.
Danish: Entjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Albanien fungerer sammen som sekretærer for hver af arbejdsgrupperne.
Swedish: En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Republiken Albanien skall tillsammans fungera som sekreterare för var och en av arbetsgrupperna.
Finnish: Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Albanian hallituksen virkamies toimivat yhdessä kunkin työryhmän sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Αλβανίας διατελούν από κοινού γραμματείς της κάθε ομάδας εργασίας.
Czech: Funkci tajemníků každé z pracovních skupin zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník albánské vlády.
Slovak: Úradník Európskej komisie a úradník vlády Albánska vystupujú spoločne ako tajomníci každej z pracovných skupín.
Polish: Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Albanii występują wspólnie w charakterze sekretarzy każdej grupy roboczej.
Hungarian: Minden munkacsoport titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Albánia kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.
Slovenian: Uradnik Evropske komisije in uradnik Albanije skupaj opravljata funkcijo sekretarjev v vsaki od delovnih skupin.
Estonian: Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania valitsuse ametnik täidavad koos iga töörühma sekretäride ülesandeid.
Latvian: Eiropas Komisijas amatpersona un Albānijas valdības amatpersona kopīgi darbojas kā katras darba grupas sekretāri.
Lithuanian: Europos Komisijos pareigūnas ir Albanijos Vyriausybės pareigūnas kartu eina kiekvienos darbo grupės sekretorių pareigas.
English: All communications concerning the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.
French: Toutes les communications concernant les groupes de travail sont transmises aux secrétaires du groupe de travail concerné.
German: Alle die Arbeitsgruppen betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären der betreffenden Arbeitsgruppe zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones que afecten a los grupos de trabajo se transmitirán a sus secretarios.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti i gruppi di lavoro sono trasmesse ai segretari del gruppo di lavoro competente.
Portuguese: Todas as comunicações relativas aos grupos de trabalho são apresentadas aos secretários do grupo de trabalho pertinente.
Dutch: Alle mededelingen betreffende de werkgroepen worden naar de secretarissen van de betreffende werkgroep gezonden.
Danish: Alle meddelelser vedrørende arbejdsgrupperne fremsendes til sekretærerne af den relevante arbejdsgruppe.
Swedish: Alla meddelanden som rör arbetsgrupperna skall vidarebefordras till den berörda arbetsgruppens sekreterare.
Finnish: Kaikki työryhmiä koskevat tiedonannot toimitetaan asianomaisen työryhmän sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις ομάδες εργασίας διαβιβάζονται στους γραμματείς της σχετικής ομάδας εργασίας.
Czech: Veškerá sdělení týkající se pracovních skupin se zasílají tajemníkům příslušné pracovní skupiny.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa pracovných skupín sa zasielajú tajomníkom príslušnej pracovnej skupiny.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące grup roboczych są przekazywane sekretarzom właściwej grupy roboczej.
Hungarian: Minden, a munkacsoportokra vonatkozó közleményt továbbítani kell az illetékes munkacsoport titkárainak.
Slovenian: Vsi dopisi o delovnih skupinah se posredujejo sekretarjema zadevne delovne skupine.
Estonian: Kõik töörühmi käsitlevad teated edastatakse vastava töörühma sekretäridele.
Latvian: Visus paziņojumus, kas attiecas uz darba grupām, pārsūta attiecīgās darba grupas sekretāriem.
Lithuanian: Visi su darbo grupėmis susiję pranešimai perduodami konkrečios darbo grupės sekretoriams.
English: The Working Parties shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Les groupes de travail se réunissent régulièrement une fois par an et chaque fois que les circonstances l’exigent, avec l’accord des deux parties.
German: Die Arbeitsgruppen treten einmal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung oder, wenn die Umstände dies erfordern, nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen.
Spanish: Los grupos de trabajo se reunirán una vez al año o, previo acuerdo de las Partes, cuando las circunstancias lo requieran.
Italian: I gruppi di lavoro si riuniscono regolarmente una volta all’anno, nonché quando lo richiedono le circostanze, previo accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Os grupos de trabalho reúnem-se regularmente uma vez por ano e sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo de ambas as partes.
Dutch: De werkgroepen komen periodiek, eens per jaar, bijeen en in onderling overleg wanneer de omstandigheden dit vereisen.
Danish: Arbejdsgrupperne mødes regelmæssigt én gang om året, og når omstændighederne kræver det, og de to parter er enige herom.
Swedish: Arbetsgrupperna skall ha ordinarie sammanträde en gång om året, och de får dessutom sammanträda när omständigheterna så kräver och de båda parterna är överens om detta.
Finnish: Työryhmät kokoontuvat säännöllisesti kerran vuodessa ja osapuolten yhteisestä sopimuksesta aina, kun olosuhteet niin vaativat.
Greek: Οι ομάδες εργασίας συνεδριάζουν τακτικά άπαξ ετησίως και κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με τη συμφωνία αμφοτέρων των μερών.
Czech: Pracovní skupiny se schází pravidelně jedenkrát ročně a se souhlasem obou stran kdykoli to okolnosti vyžadují.
Slovak: Pracovné skupiny zasadajú so súhlasom oboch strán raz ročne a vždy, keď to okolnosti vyžadujú.
Polish: Grupy robocze odbywają posiedzenie regularnie raz do roku, a także, za każdym razem, kiedy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu stron.
Hungarian: A munkacsoportok évente egyszer üléseznek, illetve, a felek egyetértésével, amikor a körülmények úgy kívánják.
Slovenian: Delovne skupine se sestajajo redno enkrat letno, na podlagi dogovora med pogodbenicama pa tudi, ko to zahtevajo okoliščine.
Estonian: Töörühmad kohtuvad korrapäraselt kord aastas ja kui olukord seda nõuab, siis mõlema lepinguosalise kokkuleppel.
Latvian: Darba grupas regulāri tiekas reizi gadā un ikreiz, kad apstākļi to prasa, pēc abu Pušu vienošanās.
Lithuanian: Darbo grupės posėdžiauja reguliariai kartą per metus ir kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes, jeigu abi Šalys tam pritaria.
English: Each meeting of a Working Party shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion d’un groupe de travail se tient à une date et en un lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen der Arbeitsgruppen werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Las reuniones de los grupos de trabajo se celebrarán en la fecha y el lugar que convengan ambas Partes.
Italian: Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni dei gruppi di lavoro.
Portuguese: As reuniões dos grupos de trabalho são realizadas em data e lugar a acordar por ambas as partes.
Dutch: Vergadering van werkgroepen worden gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: De enkelte møder i en arbejdsgruppe holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om.
Swedish: Arbetsgruppernas sammanträden skall äga rum vid den tidpunkt och på den plats som överenskommits mellan parterna.
Finnish: Kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση μιας ομάδας εργασίας πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání pracovní skupiny se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.
Slovak: Každé zasadnutie pracovnej skupiny sa koná v čase a na mieste, ktoré si dohodli obe strany.
Polish: Każde posiedzenie grupy roboczej odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie strony.
Hungarian: A munkacsoport üléseit a két fél által egyeztetett helyen és időben kell tartani.
Slovenian: O času in kraju vsake seje delovne skupine se pogodbenici dogovorita.
Estonian: Töörühmade koosolekud peetakse lepinguosaliste kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Katra darba grupas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par ko abas Puses vienojas.
Lithuanian: Darbo grupių posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.
English: If both Parties agree, the Working Parties may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
French: Sous réserve de l’accord des deux parties, les groupes de travail peuvent inviter des experts à leurs réunions pour leur fournir les informations spécifiques demandées.
German: Mit Zustimmung der beiden Vertragsparteien können die Arbeitsgruppen Sachverständige zur Teilnahme an ihren Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Siempre que así lo acuerden ambas Partes, los grupos de trabajo podrán invitar a expertos a sus reuniones para informar sobre temas específicos.
Italian: Previo accordo delle parti, i gruppi di lavoro hanno facoltà di invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se ambas as partes estiverem de acordo, os grupos de trabalho podem convidar peritos a participarem nas suas reuniões para prestarem informações sobre temas específicos.
Dutch: Indien beide partijen daarmee instemmen, kunnen de werkgroepen deskundigen uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
Danish: Hvis begge parter er enige, kan arbejdsgrupperne indbyde eksperter til at deltage i møderne for at give særlige oplysninger, som der måtte være behov for.
Swedish: Om parterna är överens om detta, får arbetsgrupperna bjuda in experter till sina sammanträden i syfte att inhämta information i specifika frågor.
Finnish: Työryhmät voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
Greek: Εάν συμφωνούν και τα δύο μέρη, οι ομάδες εργασίας μπορούν να καλέσουν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους προκειμένου οι τελευταίοι να τους ενημερώσουν για συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Pracovní skupiny mohou se souhlasem obou stran zvát na svá zasedání odborníky k podání potřebných konkrétních informací.
Slovak: Ak obe strany súhlasia, pracovné skupiny môžu pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby poskytli požadované špecifické informácie.
Polish: Jeśli obie strony wyrażą zgodę, grupy robocze mogą zaprosić na swoje posiedzenie ekspertów mogących udzielić wymaganych szczegółowych informacji.
Hungarian: Amennyiben mindkét fél egyetért, a munkacsoportok meghívhatnak szakértőket üléseikre a szükséges egyedi információk szolgáltatása céljából.
Slovenian: Če se obe stranki strinjata, lahko delovne skupine na svoje seje povabijo strokovnjake, da si pridobijo posebne podatke.
Estonian: Töörühmad võivad mõlema lepinguosalise nõusolekul kutsuda oma koosolekutele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.
Latvian: Ja abas Puses piekrīt, darba grupas var uzaicināt uz sanāksmēm ekspertus, lai viņi sniegtu vajadzīgo specifisko informāciju.
Lithuanian: Jeigu abi Šalys tam pritaria, darbo grupės į savo posėdžius gali pasikviesti ekspertus, kad šie suteiktų konkrečios informacijos.
English: Subject matters
French: Sujets
German: Themen
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competências
Dutch: Onderwerpen
Danish: Emner
Swedish: Ämnen
Finnish: Käsiteltävät asiat
Greek: Θέματα
Czech: Projednávané záležitosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Témák
Slovenian: Področja delovanja
Estonian: Aruteluvaldkonnad
Latvian: Priekšmeti
Lithuanian: Nagrinėjami dalykai