FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2007
French: du 28 février 2007
German: vom 28. Februar 2007
Spanish: de 28 de febrero de 2007
Italian: del 28 febbraio 2007
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 28 februari 2007
Danish: af 28. februar 2007
Swedish: av den 28 februari 2007
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 28. února 2007,
Slovak: z 28. februára 2007,
Polish: z dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 28 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Veterinary expertise availability has also been raised in the context of the Agriculture and Fisheries Council.
French: La mise à disposition de connaissances spécialisées dans le domaine vétérinaire a également été abordée dans le contexte du Conseil «Agriculture et pêche».
German: Die Frage der Verfügbarkeit von Fachwissen im Veterinärbereich wurde auch im Rahmen des Rates Landwirtschaft und Fischerei aufgeworfen.
Spanish: En el Consejo de Agricultura y Pesca se debatió también la disponibilidad de conocimientos especializados en el campo veterinario.
Italian: La messa a disposizione di competenze di epidemiologia veterinaria è stata anche discussa nell’ambito del consiglio «Agricoltura e pesca».
Portuguese: A questão da disponibilidade de conhecimentos especializados no domínio veterinário foi também evocada no âmbito do Conselho «Agricultura e Pescas».
Dutch: De beschikbaarheid van expertise op veterinair gebied is ook aan de orde gekomen in het kader van de Raad Landbouw en Visserij.
Danish: Tilrådighedsstillelse og brug af veterinæreksperter har også været på dagsordenen i Rådet (landbrug og fiskeri).
Swedish: Frågan om tillgång till och användande av veterinärmedicinsk sakkunskap har också förts på tal inom rådet (jordbruk och fiske).
Finnish: Eläinlääketieteen asiantuntija-avun saatavuudesta on keskusteltu myös maatalous- ja kalastusasioiden neuvostossa.
Greek: Η διαθεσιμότητα κτηνιατρικής εμπειρογνωμοσύνης τέθηκε επίσης ως θέμα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γεωργίας και Αλιείας.
Czech: V rámci Rady ve složení pro zemědělství a rybolov byla vznesena rovněž otázka dostupnosti odborných posudků ve veterinární oblasti.
Slovak: V kontexte rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo boli vznesené aj otázky týkajúce sa dostupnosti odborných poznatkov v oblasti veterinárnej medicíny.
Polish: W ramach Rady ds. Rolnictwa i Rybołówstwa również poruszono kwestię dostępności specjalistycznej wiedzy weterynaryjnej.
Hungarian: A Mezőgazdasági és Halászati Tanácson belül az állat-egészségügyi szakemberek rendelkezésre állásának kérdése is felmerült.
Slovenian: Vprašanje dostopnosti izvedenskih mnenj s področja veterine je bilo obravnavano v okviru Sveta za kmetijstvo in ribištvo.
Estonian: Veterinaariaalaste teadmiste ja kogemuste kättesaadavuse küsimus on tõstatatud ka põllumajanduse ja kalanduse nõukogu raames.
Latvian: Veterinārās ekspertīzes pieejamība tika apskatīta arī saistībā ar Lauksaimniecības un zivsaimniecības padomi.
Lithuanian: Klausimas dėl galimybės gauti konsultacijas veterinarinės epidemiologijos srityje buvo iškeltas Žemės ūkio ir žvejybos tarybos posėdyje.
English: Such a team should be established and their role and tasks be defined.
French: Il convient de mette en place une équipe de ce type et d’en définir le rôle et les missions.
German: Ein solches Team sollte eingerichtet und dessen Rolle und Aufgaben definiert werden.
Spanish: Es conveniente crear un equipo de esta índole y definir su papel y su cometido.
Italian: Si tratta di istituire un gruppo siffatto e di definire ruolo e mansioni dei suoi membri.
Portuguese: Tal equipa deve ser instituída e as suas funções e tarefas definidas.
Dutch: Een dergelijk team moet worden opgericht en hun rol en hun taken moeten worden vastgesteld.
Danish: Der bør oprettes et sådant team, samtidig med at teamets rolle og opgaver fastlægges.
Swedish: Ett sådant team bör inrättas och dess roll och uppgifter fastställas.
Finnish: Tällainen ryhmä olisi perustettava, ja sen jäsenten tehtävät olisi määriteltävä.
Greek: Επιβάλλεται η συγκρότηση μιας τέτοιας ομάδας, καθώς και ο καθορισμός του ρόλου και των στόχων της.
Czech: Je třeba takový tým zřídit a definovat jeho úlohu a úkoly.
Slovak: Takýto tím je potrebné zriadiť a vymedziť jeho úlohu.
Polish: Należy ustanowić taki zespół oraz określić jego rolę i zadania.
Hungarian: Létre kell hozni egy ilyen csoportot, és meg kell határozni a szerepét, valamint feladatait.
Slovenian: Tako skupino je treba ustanoviti in opredeliti njeno vlogo in naloge.
Estonian: Tuleks luua niisugune ekspertide rühm ning määratleda selle osa ja ülesanded.
Latvian: Ir jāizveido šāda vienība un jānosaka tās uzdevumi.
Lithuanian: Reikėtų įsteigti tokią grupę ir nustatyti jos funkcijas.
English: In that case the members should operate in cooperation with the competent authorities of the Member State or third country concerned.
French: Dans ce cas, les membres doivent travailler en coopération avec les autorités compétentes de l’État membre ou du pays tiers concerné.
German: In diesem Fall sollten die Mitglieder mit den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats oder Drittlands zusammenarbeiten.
Spanish: En tal caso, convendría que los miembros del equipo intervinieran en colaboración con las autoridades competentes del Estado miembro o del tercer país afectado.
Italian: In tal caso i membri opereranno in collaborazione con le autorità competenti dello Stato membro o del paese terzo interessato.
Portuguese: Nesses casos, os membros devem trabalhar em cooperação com as autoridades competentes do Estado-Membro ou do país terceiro envolvido.
Dutch: In dat geval moeten de teamleden samenwerken met de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat of het betrokken derde land.
Danish: I sådanne situationer bør teamets medlemmer samarbejde med medlemsstatens eller tredjelandets kompetente myndigheder.
Swedish: I sådana fall bör medlemmarna samarbeta med de behöriga myndigheterna i medlemsstaten eller tredjelandet.
Finnish: Tällöin ryhmän jäsenten olisi toimittava yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση τα μέλη πρέπει να ενεργούν σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας.
Czech: V takovém případě by členové měli spolupracovat s příslušnými orgány dotčeného členského státu nebo třetí země.
Slovak: V takomto prípade by mali spolupracovať s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo tretej krajiny.
Polish: W takim przypadku członkowie powinni współpracować z właściwymi organami zainteresowanych państw członkowskich lub państw trzecich.
Hungarian: Ebben az esetben a csoport tagjainak együtt kell működniük az érintett tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival.
Slovenian: V navedenem primeru morajo člani delovati v sodelovanju s pristojnimi organi zadevne države članice ali tretje države.
Estonian: Sel juhul peaksid liikmed tegema koostööd asjaomase liikmesriigi või kolmanda riigi pädevate asutusega.
Latvian: Tādā gadījumā vienības dalībniekiem jāsadarbojas ar attiecīgo dalībvalstu vai trešo valstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Tokiu atveju grupės nariai turėtų veikti kartu su atitinkamos valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentingomis institucijomis.
English: Such assistance shall include in particular:
French: L’assistance porte notamment sur les éléments suivants:
German: Diese Unterstützung umfasst insbesondere
Spanish: Esta ayuda comprenderá concretamente lo siguiente:
Italian: Tale assistenza includerà in particolare:
Portuguese: Essa assistência deve incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze bijstand omvat met name:
Danish: Denne bistand omfatter navnlig:
Swedish: Biståndet till kommissionen skall i synnerhet omfatta följande:
Finnish: Avustustoimiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
Greek: Η εν λόγω συνδρομή περιλαμβάνει συγκεκριμένα:
Czech: Taková pomoc zahrnuje zejména:
Slovak: Pomoc zahŕňa najmä:
Polish: Wsparcie to powinno obejmować przede wszystkim:
Hungarian: A segítségnyújtás különösen a következőkre terjed ki:
Slovenian: Taka pomoč vsebuje zlasti:
Estonian: Kõnealune abi hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Šāda palīdzība jo īpaši ietver:
Lithuanian: Pirmiausia tokią pagalbą sudaro:
English: On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed.
French: À cette occasion, les États membres sont tenus de fournir toute information utile concernant le profil professionnel et le domaine d’expertise de chaque expert proposé.
German: Bei dieser Gelegenheit übermitteln die Mitgliedstaaten alle einschlägigen Angaben über den beruflichen Werdegang und den Fachbereich jedes vorgeschlagenen Sachverständigen.
Spanish: Junto con la lista, los Estados miembros facilitarán toda la información pertinente sobre el perfil y el campo de actividad profesionales de cada especialista propuesto.
Italian: In tale occasione, gli Stati membri forniranno tutte le informazioni appropriate relative al profilo professionale e alle competenze di ogni esperto proposto.
Portuguese: Por essa ocasião, os Estados-Membros devem fornecer toda a informação necessária sobre o perfil profissional e o domínio da especialidade de cada um dos peritos propostos.
Dutch: De lidstaten geven daarbij alle nuttige informatie over het beroepsprofiel en het expertisegebied van iedere voorgedragen deskundige.
Danish: Medlemsstaterne fremlægger i den forbindelse alle relevante oplysninger om faglige kvalifikationer og kompetenceområde for hver af de foreslåede eksperter.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid detta tillfälle lämna alla relevanta uppgifter om varje föreslagen experts yrkesprofil och expertområde.
Finnish: Samassa yhteydessä jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki oleelliset tiedot jokaisen ehdotetun asiantuntijan ammatillisesta pätevyydestä ja erikoisalasta.
Greek: Με αυτήν την ευκαιρία, τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα και τον τομέα εμπειρογνωμοσύνης για κάθε υποψήφιο εμπειρογνώμονα.
Czech: Při té příležitosti předloží veškeré vhodné informace o profesionálním profilu a oblasti specializace každého navrženého odborníka.
Slovak: Zároveň poskytnú o každom navrhovanom odborníkovi všetky náležité informácie týkajúce sa profesionálneho profilu a oblasti, v ktorej disponuje odbornými poznatkami.
Polish: Równocześnie państwa członkowskie dostarczają wszelkich właściwych informacji dotyczących ich profilu zawodowego oraz obszaru wiedzy specjalistycznej, którym zajmuje się każdy zaproponowany ekspert.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz a javasolt szakértők szakmai profiljára, valamint szakterületére vonatkozó információkat.
Slovenian: Ob tem države članice za vsakega predlaganega strokovnjaka priskrbijo vse ustrezne informacije o poklicnem profilu in področju strokovnega znanja in izkušenj.
Estonian: Seoses sellega edastavad liikmesriigid kogu vajaliku teabe iga väljapakutud eksperdi kutseoskuste ning eriala kohta.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalstis iesniedz visu attiecīgo informāciju par katra izraudzītā eksperta kvalifikāciju un ekspertīzes jomu, kurā tas darbojas.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės pateikia visą reikiamą informaciją apie kiekvieno siūlomo paskirti eksperto profesinį išsilavinimą ir kompetencijos sritis.
English: The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States.
French: Les membres de l’équipe sont nommés par la Commission parmi les experts proposés par les États membres.
German: Die Kommission wählt aus den von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Sachverständigen die Mitglieder des Teams aus.
Spanish: La Comisión nombrará a los miembros del equipo a partir de la lista de especialistas propuestos por los Estados miembros.
Italian: I membri del gruppo saranno nominati dalla Commissione che li sceglierà tra gli esperti proposti dagli Stati membri.
Portuguese: Os membros da equipa devem ser nomeados pela Comissão de entre os peritos apresentados pelos Estados-Membros.
Dutch: De leden van het team worden door de Commissie benoemd uit de deskundigen die door de lidstaten zijn voorgedragen.
Danish: Teamets medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt de eksperter, medlemsstaterne har foreslået.
Swedish: Medlemmarna i teamet skall utnämnas av kommissionen bland de experter som föreslås av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimittää ryhmän jäsenet jäsenvaltioiden ehdottamien asiantuntijoiden joukosta.
Greek: Τα μέλη της ομάδας ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις προτάσεις των κρατών μελών.
Czech: Členy týmu jmenuje Komise z řad odborníků navržených členskými státy.
Slovak: Členov tímu Komisia vymenuje spomedzi odborníkov navrhovaných členskými štátmi.
Polish: Komisja mianuje członków zespołu spośród ekspertów zaproponowanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamok által javasolt szakértők közül a Bizottság jelöli ki a csoport tagjait.
Slovenian: Člane skupine izmed strokovnjakov, ki jih predlagajo države članice, imenuje Komisija.
Estonian: Komisjon nimetab rühma liikmed liikmesriikide pakutud ekspertide hulgast.
Latvian: Vienības dalībniekus ieceļ Komisija, izraugoties tos no dalībvalstu ierosināto ekspertu vidus.
Lithuanian: Grupės narius skiria Komisija iš valstybių narių siūlomų ekspertų.
English: The Commission shall publish on its website that updated list.
French: La Commission publie la liste actualisée sur son site internet.
German: Die Kommission veröffentlicht diese aktualisierte Liste auf ihrer Website.
Spanish: Asimismo, la Comisión publicará en su sitio web dicha lista actualizada.
Italian: La Commissione pubblicherà tale elenco aggiornato sul suo sito Internet.
Portuguese: A Comissão deve publicar aquela lista actualizada no seu sítio web.
Dutch: De Commissie maakt die bijgewerkte lijst bekend op haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør den ajourførte liste på sit websted.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra den uppdaterade förteckningen på sin webbplats.
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen ajantasaistetun luettelon verkkosivuillaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστοχώρο της τον εν λόγω ενημερωμένο κατάλογο.
Czech: Komise tento aktualizovaný seznam zveřejní na svých internetových stránkách.
Slovak: Tento aktualizovaný zoznam Komisia uverejňuje na svojej internetovej stránke.
Polish: Lista ta zostaje opublikowana na stronach internetowych Komisji.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi honlapján a frissített listát.
Slovenian: Komisija navedeni posodobljen seznam objavi na svoji spletni strani.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse ajakohastatud nimekirja oma koduleheküljel.
Latvian: Komisija šo precizēto sarakstu publicē savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija šį atnaujintą sąrašą paskelbia savo tinklavietėje.
English: The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
French: L’équipe respecte le règlement intérieur institué par les services de la Commission sur la base du règlement intérieur type pour les groupes d’experts.
German: Das Team entspricht den von den Kommissionsdienststellen auf der Grundlage der Standardgeschäftsordnung für Sachverständigengruppen festgelegten Verfahrensregeln.
Spanish: El equipo se ajustará al reglamento interno establecido por los servicios de la Comisión con arreglo al modelo de reglamento interno para grupos de expertos.
Italian: Il gruppo si conformerà alle norme procedurali, fissate dai servizi della Commissione in base alle norme di procedura standard per i gruppi di esperti.
Portuguese: A equipa deve cumprir o regulamento interno estabelecido pelos serviços da Comissão com base no modelo de regulamento interno para grupos de peritos.
Dutch: Het team conformeert zich aan het door de diensten van de Commissie op basis van het standaard-reglement van orde voor werkgroepen van deskundigen vastgestelde reglement van orde.
Danish: Teamet skal overholde bestemmelserne i den forretningsorden, der fastlægges af Kommissionen på grundlag af standardforretningsordenen for ekspertgrupper.
Swedish: Teamet skall följa den arbetsordning som kommissionen fastställt på grundval av den standardiserade arbetsordningen för expertgrupper.
Finnish: Ryhmän on noudatettava työjärjestystä, jonka komission yksiköt vahvistavat asiantuntijaryhmien työjärjestyksen mallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα συμμορφώνεται με τον εσωτερικό κανονισμό που θεσπίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει του τυποποιημένου εσωτερικού κανονισμού για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Czech: Tým dodržuje jednací řád stanovený útvary Komise na základě standardního jednacího řádu pro skupiny odborníků.
Slovak: Tím dodržiava rokovací poriadok stanovený útvarmi Komisie na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny a odborníkov.
Polish: Zespół przestrzega regulaminu wewnętrznego ustanowionego przez służby Komisji w oparciu o standardowy regulamin wewnętrzny grupy ekspertów.
Hungarian: A csoport megfelel a Bizottság szolgálatai által a szakértői csoportokra vonatkozó eljárásiszabályzat-minta alapján létrehozott eljárási szabályzatnak.
Slovenian: Skupina deluje v skladu s poslovnikom, ki ga službe Komisije določijo na podlagi standardnega poslovnika za skupine strokovnjakov.
Estonian: Rühm järgib töökorda, mille komisjon on kehtestanud ekspertide rühmade standardtöökorra alusel.
Latvian: Vienība darbojas atbilstīgi reglamentam, ko Komisijas dienesti noteikuši, pamatojoties uz standarta reglamentu ekspertu grupām.
Lithuanian: Grupė laikosi Komisijos tarnybų nustatytų darbo tvarkos taisyklių, kurios yra sudarytos remiantis standartinėmis ekspertų grupėms taikomomis darbo tvarkos taisyklėmis.
English: Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
French: Le règlement intérieur est publié sur le site internet de la Commission.
German: Die Geschäftsordnung wird auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Spanish: Dicho reglamento interno se publicará en el sitio web de la Comisión.
Italian: Il regolamento interno è pubblicato sul sito Internet della Commissione.
Portuguese: Esse regulamento interno será publicado no sítio web da Comissão.
Dutch: Het reglement van orde wordt op de website van de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Forretningsordenen offentliggøres på Kommissionens websted.
Swedish: Arbetsordningen skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
Finnish: Kyseinen työjärjestys julkaistaan komission verkkosivuilla.
Greek: Ο εν λόγω εσωτερικός κανονισμός δημοσιεύεται στον ιστοχώρο της Επιτροπής.
Czech: Tento jednací řád se zveřejní na internetových stránkách Komise.
Slovak: Rokovací poriadok sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
Polish: Regulamin wewnętrzny publikuje się na stronach internetowych Komisji.
Hungarian: Az eljárási szabályzatot a Bizottság internetes honlapján teszik közzé.
Slovenian: Navedeni poslovnik se objavi na spletni strani Komisije.
Estonian: Töökord avaldatakse komisjoni koduleheküljel.
Latvian: Šo reglamentu publicē Komisijas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šios darbo tvarkos taisyklės skelbiamos Komisijos tinklavietėje.
English: The members of the team shall:
French: Les membres de l’équipe:
German: Die Mitglieder des Teams
Spanish: Los miembros del equipo:
Italian: I membri del gruppo sono tenuti:
Portuguese: Os membros da equipa:
Dutch: De leden van het team:
Danish: Teamets medlemmer
Swedish: Medlemmarna i teamet
Finnish: Ryhmän jäseniltä edellytetään seuraavaa:
Greek: Τα μέλη της ομάδας θα πρέπει:
Czech: Členové týmu:
Slovak: Členovia tímu:
Polish: Członkowie zespołu:
Hungarian: A csoport tagjai:
Slovenian: Člani skupine:
Estonian: Eksperdirühma liikmed:
Latvian: Vienības dalībnieki:
Lithuanian: Grupės nariai:
English: on request by the Commission, be available at any time at short notice;
French: à la demande de la Commission, sont disponibles à tout instant et à brève échéance;
German: stehen der Kommission bei Bedarf jederzeit kurzfristig zur Verfügung;
Spanish: a petición de la Comisión, se pondrán inmediatamente a su disposición, tras un aviso de plazo breve;
Italian: a essere disponibili su richiesta dalla Commissione, in qualunque momento con preavviso brevissimo;
Portuguese: Devem estar rapidamente disponíveis, a pedido da Comissão, a qualquer momento;
Dutch: zijn op verzoek van de Commissie steeds op korte termijn beschikbaar;
Danish: skal på Kommissionens anmodning stille sig til rådighed med kort varsel
Swedish: skall ständigt kunna inställa sig med kort varsel när kommissionen så begär,
Finnish: heidän on oltava jatkuvasti valmiina lähtemään komission pyytämiin tehtäviin lyhyellä varoitusajalla;
Greek: κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή σε σύντομο χρονικό διάστημα·
Czech: jsou na žádost Komise k dispozici kdykoli v krátké lhůtě;
Slovak: sú Komisii na požiadanie permanentne k dispozícii;
Polish: są w pełni dyspozycyjni na żądanie Komisji;
Hungarian: a Bizottság kérésére bármikor, rövid időn belül rendelkezésre állnak;
Slovenian: so na zahtevo Komisije na voljo kadar koli v kratkem času;
Estonian: peavad olema komisjoni taotlusel igal ajal kiiresti kättesaadavad;
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma jebkurā laikā ir gatavi operatīvi sniegt savus pakalpojumus;
Lithuanian: Komisijai paprašius, yra pasiekiami bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo;