FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the divestiture of Gaz de France’s 25,5 % shareholding in SPE,
French: la cession de la participation de 25,5 % de Gaz de France dans SPE,
German: die Veräußerung der Anteile von Gaz de France an SPE (25,5 %);
Spanish: cesión de la participación del 25,5 % de Gaz de France en SPE,
Italian: cessione della partecipazione di Gaz de France in SPE (25,5 %),
Portuguese: a cessão da participação de 25,5 % da Gaz de France na SPE,
Dutch: De verkoop van de deelneming van 25,5 % van Gaz de France in SPE;
Danish: Gaz de Frances engagement på 25,5 % af SPE afvikles.
Swedish: Överlåtelse av Gaz de France delägande på 25,5 % i SPE.
Finnish: GDF:n 25,5 prosentin omistusosuus SPE:ssä myydään.
Greek: Εκχώρηση της συμμετοχής κατά 25,5 % της Gaz de France στην SPE.
Czech: Prodej 25,5 % účasti Gaz de France v SPE.
Slovak: Predaj účasti 25,5 % Gaz de France v SPE.
Polish: pozbycie się przez grupę Gaz de France 25,5 % udziałów w przedsiębiorstwie SPE,
Hungarian: a Gaz de France megszünteti 25,5 %-os részesedését az SPE-ben,
Slovenian: odprodaje 25,5-odstotnega deleža skupine GDF v družbi SPE,
Estonian: Kontserni Gaz de France 25,5 % osaluse loovutamine ettevõtjas SPE;
Latvian: Gaz de France piederošo 25,5 % SPE akciju pārdošana,
Lithuanian: Gaz de France turimų 25,5 % SPE akcijų pardavimas,
English: a package of complementary measures concerning gas infrastructures in Belgium and in France,
French: une série de mesures complémentaires portant sur les infrastructures gazières en Belgique et en France,
German: eine Reihe ergänzender Maßnahmen, die die Gasinfrastrukturen in Belgien und Frankreich betreffen;
Spanish: una serie de medidas complementarias referentes a las infraestructuras del gas en Bélgica y Francia,
Italian: una serie di misure complementari relative alle infrastrutture gas in Belgio e Francia,
Portuguese: uma série de medidas complementares relativas às infra-estruturas de gás na Bélgica e em França,
Dutch: Een pakket aanvullende maatregelen betreffende de gasinfrastructuur in België en Frankrijk;
Danish: En række yderligere foranstaltninger vedrørende gasinfrastrukturen i både Belgien og Frankrig.
Swedish: En rad extra åtgärder som avser gasinfrastrukturer i Belgien och Frankrike.
Finnish: Osapuolet toteuttavat joitakin Belgian ja Ranskan kaasuinfrastruktuureihin liittyviä lisätoimenpiteitä.
Greek: Μία σειρά συμπληρωματικών μέτρων που αφορούν την υποδομή του τομέα του φυσικού αερίου στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
Czech: Řada doplňujících opatření, které se týkají plynárenských infrastruktur v Belgii a ve Francii.
Slovak: Séria doplnkových opatrení týkajúcich sa plynových infraštruktúr v Belgicku a vo Francúzsku.
Polish: szereg dodatkowych środków dotyczących infrastruktury gazowej w Belgii i we Francji,
Hungarian: Belgiumban és Franciaországban a gázinfrastruktúrára vonatkozó kiegészítő intézkedéssorozat,
Slovenian: vrste dopolnilnih ukrepov v zvezi s plinsko infrastrukturo v Belgiji in Franciji,
Estonian: Belgia ja Prantsusmaa gaasi infrastruktuuridega seoses on ette nähtud täiendavad meetmed;
Latvian: virkne papildu pasākumu attiecībā uz gāzes infrastruktūru Beļģijā un Francijā,
Lithuanian: su dujų infrastruktūra Belgijoje ir Prancūzijoje susijusių papildomų priemonių paketas,
English: the divestiture of Cofathec Coriance plus Cofathec Service’s heating networks, excluding Cofathec Coriance’s holding in Climespace and SESAS.
French: la cession de Cofathec Coriance plus les réseaux de chaleur de Cofathec Service, à l'exclusion de la participation détenue par Cofathec Coriance dans Climespace et SESAS.
German: die Veräußerung von Cofathec Coriance wie auch der Fernwärmenetze von Cofathec, nicht aber der Beteiligungen von Cofathec Coriance an Climespace und SESAS.
Spanish: cesión de Cofathec Coriance y de las redes de calefacción de Cofathec Service, con la salvedad de la participación de Cofathec Coriance en Climespace y SESAS.
Italian: cessione di Cofathec Coriance e delle reti di calore Cofathec Service, salvo la partecipazione di Cofathec Coriance in Climespace e SESAS.
Portuguese: a cessão da Cofathec Coriance, bem como das redes de aquecimento da Cofathec Service, com exclusão da participação detida pela Cofathec Coriance na Climespace e na SESAS.
Dutch: De verkoop van Cofathec Coriance alsook de verwarmingsnetwerken van Cofathec Service, met uitzondering van de deelneming van Cofathec Coriance in Climespace en SESAS.
Danish: Frasalg af Cofathec-Coriance samt Cofathec Services kraftvarmenet, bortset fra Cofathec-Coriances interesser i Climespace og SESAS.
Swedish: Överlåtelse av Cofathec Coriance samt Cofathec Services värmenät, utom delägandet av Cofathec Coriance i Climespace och SESAS.
Finnish: Cofathec Coriance ja Cofathec Servicen lämpöverkot myydään lukuun ottamatta Cofathec Coriancen omistusosuutta Climespacessa ja SESASissa.
Greek: Εκχώρηση της Cofathec Coriance και των δικτύων θέρμανσης της Cofathec Service, με εξαίρεση τη συμμετοχή της Cofathec Coriance στην Climespace και στη SESAS.
Czech: Prodej Cofathec Coriance a tepelné soustavy Cofathec Service s výjimkou účasti, kterou má Cofathec Coriance v Climespace a SESAS.
Slovak: Predaj spoločnosti Cofathec Coriance plus tepelných sietí spoločnosti Cofathec Service, okrem účasti, ktorú má Cofathec Coriance v Climespace a SES AS.
Polish: pozbycie się przez Cofathec Coriance oraz Cofathec Service sieci ciepłowniczych, z wyłączeniem portfela akcji przedsiębiorstw Climespace i SESAS, należących do Cofathec Coriance.
Hungarian: a Cofathec Coriance, valamint a Cofathec Service távfűtési hálózatának megszűnése, a Cofathec Coriance-nak a Climespace-beli és a SESAS-beli részvétele kivételével.
Slovenian: odprodaje družbe Cofathec Coriance skupaj z ogrevalnimi omrežji družbe Cofathec Service, razen deleža družbe Cofathec Coriance v družbah Climespace in SESAS.
Estonian: Osalised loovutavad osaluse ettevõtjas Cofathec Coriance ja küttevõrgu ettevõtjas Cofathec Service, kuid säilitavad Cofathec Coriance osaluse ettevõtjates Climespace ja SESAS.
Latvian: Cofathec Coriance, kā arī Cofathec Service siltumapgādes tīklu akciju pārdošana, izņemot Cofathec Coriance piederošās daļas Climespace un SESAS.
Lithuanian: Cofathec Coriance ir Cofathec Service priklausančių šilumos tinklų pardavimas, išskyrus Cofathec Coriance turimų Climespace ir SESAS akcijų pardavimą.
English: Assessment of these commitments by the Commission
French: Appréciation des engagements par la Commission
German: Würdigung der Verpflichtungszusagen
Spanish: Valoración de los compromisos por la Comisión
Italian: Valutazione degli impegni
Portuguese: Apreciação dos compromissos pela Comissão
Dutch: Beoordeling van de toezeggingen door de Commissie
Danish: Kommissionens vurdering af disse tilsagn
Swedish: Kommissionens bedömning av åtagandena
Finnish: Komission arviointi sitoumuksista
Greek: Εκτίμηση των δεσμεύσεων από την Επιτροπή
Czech: Posouzení závazků Komisí
Slovak: Posúdenie záväzkov zo strany Komisie
Polish: Ocena zaproponowanych zobowiązań przez Komisję
Hungarian: A kötelezettségvállalások értékelése a Bizottság által
Slovenian: Ocena Komisije glede zavez
Estonian: Komisjoni hinnang osaliste kohustustele
Latvian: Komisijas veiktais saistību novērtējums
Lithuanian: Komisijos teikiamas įsipareigojimų vertinimas
English: These divestitures also remove vertical foreclosure problems between gas and electricity markets,
French: Elles résolvent aussi les problèmes de forclusion verticale entre les marchés du gaz et de l’électricité,
German: Ferner lösen diese Veräußerungen die auf die vertikale Abschottung der Gas- und Strommärkte zurückzuführenden Probleme.
Spanish: También solucionan los problemas de apropiación vertical de los mercados del gas y la electricidad,
Portuguese: Resolvem também os problemas de risco de encerramento vertical entre os mercados do gás e da electricidade,
Dutch: Door deze verkopen worden ook de verticale afschermingsproblemen tussen de gas- en de elektriciteitsmarkt opgelost;
Danish: Dermed løses også problemerne med vertikal afskærmning mellem gas- og elmarkedet.
Swedish: Dessa överlåtelser löser också problemen med vertikal avskärmning mellan gas- och elmarknaderna.
Finnish: Kyseisten osien myynti ratkaisee myös kaasu- ja sähkömarkkinoiden väliseen vertikaaliseen sulkemiseen liittyvät ongelmat.
Greek: Οι εκχωρήσεις αυτές λύνουν επίσης τα προβλήματα κάθετης στεγανοποίησης των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού·
Czech: Prodej také řeší problémy vertikální uzavřenosti mezi trhem plynu a elektřiny.
Slovak: Riešia tiež problémy vertikálneho rušenia medzi trhmi plynu a elektrickej energie.
Polish: Powyższe pozbycie się rozwiązuje również problemy pionowego zamknięcia rynku pomiędzy rynkami gazu a energii elektrycznej,
Hungarian: Az említett vállalások megoldással szolgálnak a vertikális irányú kizárással kapcsolatos problémákra a gáz és az elektromos áram piacai között,
Slovenian: Te odprodaje odpravljajo tudi pomisleke glede vertikalnega zapiranja med trgi s plinom in trgi z električno energijo.
Estonian: Kõnealused loovutamised võimaldavad vältida ka gaasi- ja elektrituru vertikaalse sulgemisega kaasnevaid probleeme;
Latvian: Tās arī atrisina vertikālās tirgus piekļuves ierobežošanas problēmas starp gāzes un elektroenerģijas tirgiem,
Lithuanian: Taip pat pašalinamos vertikaliosios teisių ribojimo tarp dujų ir elektros energijos rinkų problemos,
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The merger as notified would significantly impede competition in a number of markets.
French: La concentration telle qu'elle a été notifiée entraverait significativement la concurrence sur un certain nombre de marchés.
German: Der angemeldete Zusammenschluss würde den Wettbewerb in einigen Märkten erheblich beeinträchtigen.
Spanish: La concentración tal como se había notificado supondría un obstáculo significativo a la competencia en una serie de mercados.
Italian: La concentrazione così come notificata ostacolerebbe in modo significativo la concorrenza su un certo numero di mercati.
Portuguese: A concentração, tal como notificada, entravaria significativamente a concorrência nalguns mercados.
Dutch: De aangemelde concentratie zou de concurrentie op een aantal markten in aanzienlijke mate belemmeren.
Danish: Den oprindeligt anmeldte transaktion ville i væsentlig grad hæmme konkurrencen på en række markeder.
Swedish: Den företagskoncentration som anmäldes skulle påtagligt hämma konkurrensen på vissa marknader.
Finnish: Jos keskittymä toteutettaisiin ilmoitetussa muodossa, se estäisi merkittävästi kilpailua tietyillä markkinoilla.
Greek: Η συγκέντρωση, όπως κοινοποιήθηκε, θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό σε ορισμένες αγορές.
Czech: Spojení, tak jak bylo oznámeno, by na určitých trzích významným způsobem narušovalo účinnou hospodářskou soutěž.
Slovak: Koncentrácia by podľa jej znenia v notifikácii citeľne narušila hospodársku súťaž na viacerých trhoch.
Polish: Połączenie przedsiębiorstw w formie takiej, w jakiej została zgłoszona, zakłóci w sposób znaczący konkurencję na szeregu rynków.
Hungarian: A bejelentés szerinti összefonódás számos piacon jelentős módon akadályozná a versenyt.
Slovenian: Koncentracija, kot je bila priglašena, bi bistveno ovirala konkurenco na več trgih.
Estonian: Teatatud koondumine oleks oluliselt kahjustanud konkurentsi teatavatel turgudel.
Latvian: Paziņotā koncentrācija būtiski ierobežotu konkurenci vairākos tirgos.
Lithuanian: Susijungimas, apie kurį pranešta, smarkiai varžytų konkurenciją keliose rinkose.
English: The modified commitments offered by the parties on 13 October 2006 are sufficient to remove the competition concerns identified.
French: Les engagements modifiés proposés le 13 octobre 2006 par les parties sont suffisants pour éliminer les problèmes de concurrence identifiés.
German: Die geänderten Verpflichtungszusagen, die am 13. Oktober 2006 von den beteiligten Unternehmen vorgelegt wurden, reichen aus, um die ermittelten Wettbewerbsprobleme zu lösen.
Spanish: Los compromisos modificados propuestos el 13 de octubre de 2006 por las partes son suficientes para eliminar los problemas de competencia identificados.
Italian: La proposta modificata di impegni del 13 ottobre 2006 è sufficiente a risolvere i problemi di concorrenza individuati.
Portuguese: Os compromissos alterados propostos pelas partes em 13 de Outubro de 2006 são suficientes para eliminar os problemas de concorrência identificados.
Dutch: De gewijzigde toezeggingen die op 13 oktober 2006 werden voorgesteld volstaan om de door de Commissie aangeduide mededingingsbezwaren weg te nemen.
Danish: Parternes tilsagn fra den 13. oktober 2006 er tilstrækkelige til at fjerne de konstaterede konkurrenceproblemer.
Swedish: De ändrade åtaganden som parterna föreslog den 13 oktober 2006 är tillräckliga för att undanröja de identifierade konkurrensproblemen.
Finnish: Muutetut sitoumukset, joita osapuolet ehdottivat 13. lokakuuta 2006, ovat riittäviä havaittujen kilpailuongelmien poistamiseksi.
Greek: Οι τροποποιημένες δεσμεύσεις που προτάθηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2006 από τα μέρη επαρκούν για να εξαλείψουν τα προβλήματα ανταγωνισμού.
Czech: Pozměněné závazky, které strany předložily dne 13. října 2006, jsou dostatečné k tomu, aby odstranily zjištěné problémy hospodářské soutěže.
Slovak: Zmenené záväzky, ktoré strany navrhli 13. októbra 2006, sú dostatočné na odstránenie identifikovaných problémov z oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Zmodyfikowane zobowiązania przedstawione przez strony w dniu 13 października 2006 r. są wystarczające, aby wyeliminować obawy o konkurencję wskazane przez Komisję.
Hungarian: A 2006. október 13-án a felek által javasolt módosított vállalások elegendőek ahhoz, hogy megszüntessék a versennyel kapcsolatos, megállapított problémákat.
Slovenian: Spremenjene zaveze, ki sta jih stranki ponudili 13. oktobra 2006, pa zadostujejo za odpravo navedenih pomislekov glede konkurence.
Estonian: Osaliste 13. oktoobril 2006 võetud muudetud kohustused on piisavad, et kõrvaldada tuvastatud konkurentsiprobleemid.
Latvian: Pušu grozītās saistības, kas tika ierosinātas 2006. gada 13. oktobrī, ir pietiekamas, lai novērstu konstatētās konkurences problēmas.
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. šalių pateikti pakeisti įsipareigojimai yra pakankami spręsti Komisijos nustatytoms su konkurencija susijusioms problemoms.
English: GDF and Centrica each own 50 % of a holding company that acquired 51 % of SPE in 2005.
French: GDF et Centrica possèdent chacune 50 % d'une société holding qui a acquis 51 % de SPE en 2005.
German: GDF und Centrica besitzen jeweils 50 % einer Holdinggesellschaft, die 51 % von SPE im Jahr 2005 erwarb.
Spanish: GDF y Centrica poseen cada una el 50 % de un holding que adquirió el 51 % de SPE en 2005.
Portuguese: A GDF e a Centrica possuem cada uma 50 % de uma sociedade gestora de participações sociais que adquiriu 51 % da SPE em 2005.
Dutch: GDF en Centrica hebben elk 50 % in handen van de houdstermaatschappij die in 2005 51 % van SPE verwierf.
Danish: GDF og Centrica ejer hver 50 % af et holdingselskab, der i 2005 overtog 51 % af SPE.
Swedish: GDF och Centrica äger vardera 50 % av ett holdingbolag som förvärvade 51 % av SPE år 2005.
Finnish: GDF ja Centrica omistavat kumpikin 50 prosenttia holdingyhtiöstä, joka hankki 51 prosentin omistusosuuden SPE:stä vuonna 2005.
Greek: Η GDF και η Centrica κατέχουν έκαστη, το 50 % εταιρείας χαρτοφυλακίου η οποία απέκτησε το 51 % της SPE το 2005.
Czech: Společnosti GDF a Centrica vlastní každá 50 % podíl holdingové společnosti, která v roce 2005 získala 51 % účast ve společnosti SPE.
Slovak: GDF a Centrica vlastnia každý 50 % holdingovej spoločnosti, ktorá nadobudla 51 % podniku SPE v roku 2005.
Hungarian: A GDF és a Centrica egyenként 50-50 %-kal rendelkezik egy holdingtársaság részvényei felett, amelyik 2005-ben megvásárolta az SPE részvényeinek 51 % -át.
Slovenian: Skupini GDF in Centrica imata vsaka v lasti 50 % holdinške družbe, ki je leta 2005 pridobila 51-odstotni delež v družbi SPE.
Estonian: Nii GDF kui ka Centrica omavad kumbki 50 % valdusettevõtja aktsiatest, kes omandas 2005. aastal 51 % ettevõtja SPE aktsiatest.
Latvian: GDF un Centrica katrai pieder 50 % akciju kontrolakciju sabiedrībā, kas 2005. gadā iegādājās 51 % SPE akciju.
Lithuanian: GDF ir Centrica abiems priklauso 50 % holdingo įmonės, kuri 2005 m. įsigijo 51 % SPE.
English: Together, they exercise joint control over SPE.
French: Elles exercent le contrôle en commun de SPE.
German: Sie kontrollieren also gemeinsam SPE.
Spanish: Ejercen conjuntamente el control de SPE.
Portuguese: Exercem o controlo comum da SPE.
Dutch: Zij oefenen de gezamenlijke zeggenschap uit over SPE.
Danish: De udøver sammen kontrol over SPE.
Swedish: De utövar gemensam kontroll över SPE.
Finnish: GDF ja Centrica käyttävät yhteistä määräysvaltaa SPE:ssä.
Greek: Ασκούν από κοινού τον έλεγχο της SPE.
Czech: Společně tak ovládají SPE.
Slovak: Spoločne vykonávajú kontrolu nad SPE.
Hungarian: A GDF és a Centrica közösen gyakorolják az ellenőrzést az SPE felett.
Slovenian: Nad družbo SPE imata skupni nadzor.
Estonian: Nad omavad ühiskontrolli ettevõtja SPE üle.
Latvian: Tās kopā kontrolē SPE.
Lithuanian: Kartu jos vykdo bendrą SPE kontrolę.
English: The former owners of SPE, ALG and Publilum own 49 % of SPE via another holding company, but do not exercise control.
French: Les anciens propriétaires de SPE, ALG et Publilum, détiennent 49 % de SPE par l'intermédiaire d'une autre société holding, mais n'exercent pas le contrôle.
German: Die früheren Eigentümer von SPE — ALG und Publilum — halten über eine andere Holdinggesellschaft 49 % von SPE, üben aber keine Kontrolle aus.
Spanish: Los antiguos propietarios de SPE, ALG y Publilum, poseen el 49 % de SPE por medio de otro holding, pero no ejercen el control.
Italian: Gli ex proprietari di SPE, ALG e Publilum, ne detengono il 49 %, tramite un'altra società di holding, ma non il controllo.
Portuguese: Os antigos proprietários da SPE, a ALG e a Publilum, detêm 49 % da SPE através de outra sociedade gestora de participações, mas não exercem o controlo.
Dutch: De vorige eigenaren van SPE, ALG en Publilum hebben via een andere houdstermaatschappij 49 % van SPE in handen, maar oefenen geen zeggenschap uit.
Danish: SPE's tidligere ejere, ALG og Publilum, ejer 49 % af SPE via et andet holdingselskab, men udøver ingen kontrol.
Swedish: SPE:s före detta ägare, ALG och Publilum, äger 49 % av SPE genom ett annat holdingbolag, men har ingen kontroll över bolaget.
Finnish: SPE:n entiset omistajat ALG ja Publilum omistavat 49 prosenttia SPE:stä toisen holdingyhtiön välityksellä mutta eivät käytä määräysvaltaa siinä.
Greek: Οι πρώην ιδιοκτήτες της SPE, ALG και Publilum, κατέχουν το 49 % της SPE μέσω άλλης εταιρείας χαρτοφυλακίου, αλλά χωρίς να ασκούν έλεγχο.
Czech: Bývalí vlastníci SPE, společnosti ALG a Publilum, vlastní prostřednictvím jiné holdingové společnosti 49 % SPE. Tuto společnost ale neovládají.
Slovak: Bývalí vlastníci spoločnosti SPE, ALG a Publilum vlastnia 49 % SPE prostredníctvom inej holdingovej spoločnosti, ale nevykonávajú kontrolu.
Polish: Poprzedni właściciele SPE, ALG i Publilum posiadają 49 % udziałów SPE za pośrednictwem innego holdingu, ale nie sprawują nad nim kontroli.
Hungarian: Az SPE korábbi tulajdonosai, az ALG és a Publilum egy másik holdingtársaság révén birtokolják az SPE részvényeinek 49 %-át, de nem gyakorolnak felette ellenőrzést.
Slovenian: Nekdanji lastnici družbe SPE, družbi ALG in Publilum, imata preko druge holdinške družbe v družbi SPE 49-odstotni delež, vendar nad njo nimata nadzora.
Estonian: 49 % SPE aktsiatest kuulub SPE endistele omanikele ning ettevõtjatele ALG ja Publilum. Kõnealustele ettevõtjatele kuulub teine haldusettevõtja, kes ei oma kontrollpakki.
Latvian: Agrākajiem SPE īpašniekiem – ALG un Publilum – ar citas kontrolakciju sabiedrības starpniecību pieder 49 % SPE akciju, taču tie uzņēmumu nekontrolē.
Lithuanian: ALG ir Publilum, ankstesniems SPE savininkams, tarpininkaujančiai kitai holdingo įmonei priklauso 49 % SPE, tačiau jos nekontroliuoja šios įmonės.
English: At the date of this Decision, GDF operated the only gas-fired electricity generating plant in France and supplied the gas for it.
French: À la date de la présente décision, GDF exploitait la seule centrale électrique au gaz existant en France et lui fournissait le gaz nécessaire.
German: Zum Zeitpunkt der vorliegenden Entscheidung betrieb GDF das einzige Gaskraftwerk Frankreichs und lieferte dem Kraftwerk das benötigte Gas.
Spanish: En la fecha de la presente Decisión, GDF explotaba la única central eléctrica de gas que existe en Francia, y le suministraba el gas necesario.
Italian: Alla data della presente decisione, GDF gestiva l'unica centrale elettrica a gas esistente in Francia, fornendole il gas necessario.
Portuguese: Na data da presente decisão, a GDF explorava a única central eléctrica alimentada a gás existente em França e fornecia-lhe o gás necessário.
Dutch: Op de datum van deze beschikking exploiteerde GDF de enige gasgestookte elektriciteitscentrale in Frankrijk en leverde de onderneming de centrale het benodigde gas.
Danish: Da denne beslutning blev taget, drev GDF det eneste gasfyrede elværk i Frankrig og leverede den nødvendige gas til værket.
Swedish: Dagen för detta beslut drev GDF det enda gaseldade elkraftverket i Frankrike och levererade den nödvändiga gasen till det.
Finnish: Tämän päätöksen tekemisen aikaan GDF hallinnoi Ranskan ainoaa toiminnassa olevaa kaasuvoimalaitosta, jolle se toimitti tarvittavan kaasun.
Greek: Κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η GDF είχε την εκμετάλλευση της μοναδικής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής με φυσικό αέριο στη Γαλλία, και της παρείχε το απαιτούμενο αέριο.
Czech: Ke dni tohoto rozhodnutí GDF provozovala jedinou plynovou elektrárnu, která ve Francii existuje, a dodávala jí potřebný plyn.
Slovak: V čase prijatia tohto rozhodnutia GDF prevádzkovala jedinú plynovú elektráreň existujúcu vo Francúzsku a dodávala jej potrebný plyn.
Polish: W dniu ogłoszenia niniejszej decyzji GDF obsługiwało jedyną elektrownię gazową istniejące we Francji i dostarczało do niej potrzebny gaz.
Hungarian: E határozat meghozatalának időpontjában, a GDF üzemelteti az egyetlen gázüzemű erőművet Franciaországban, és szállítja a szükséges gázt az üzemeltetéshez.
Slovenian: Na dan te odločbe je skupina GDF upravljala edino obstoječo plinsko elektrarno v Franciji in ji dobavljala potrebni plin.
Estonian: Käeoleva otsuse vastuvõtmise ajal haldab Prantsusmaa ainukest gaasiküttel töötavat elektrijaama kontsern GDF, kes tarnib ise ka jaamale vajaliku gaasi.
Latvian: Laikā, kad tika pieņemts šis lēmums, GDF ekspluatēja Francijā vienīgo ar gāzi darbināmo spēkstaciju un piegādāja tai nepieciešamo gāzi.
Lithuanian: Šio sprendimo rengimo metu GDF eksploatavo vienintelę Prancūzijoje esančią dujinę elektrinę ir jai tiekė būtinas dujas.
English: to large industrial customers,
French: aux gros consommateurs industriels,
German: Versorgung von großen Industriekunden;
Italian: grandi consumatori industriali,
Dutch: aan grote industriële verbruikers;
Danish: for større industrielle forbrugere
Swedish: Stora industriförbrukare.
Finnish: suuret teollisuusasiakkaat,
Greek: στους μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες,
Slovak: veľkým priemyselným spotrebiteľom,
Polish: w odniesieniu do dużych odbiorców przemysłowych,
Hungarian: az ipari nagyfogyasztók esetében,
Slovenian: velikim industrijskim odjemalcem,
Estonian: gaasi müük tööstustarbijatele;
Lithuanian: stambiems pramoniniams vartotojams,