FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid: investment in an on-site environmental sugar beet cleaning method (demonstration project)
French: relative à l’aide d’État — Investissement en faveur d’une méthode écologique de nettoyage des betteraves sucrières in situ
German: über die staatliche Beihilfe Investitionen in das Umwelt-Demonstrationsvorhaben „Verwertung der Rübenschlämme aus Zuckerfabriken“
Spanish: relativa a la ayuda estatal sobre inversiones relativas a un método de limpieza de la remolacha azucarera in situ compatible con el medio ambiente
Italian: relativa agli aiuti di Stato agli investimenti a favore di un metodo ecologico di lavaggio delle barbabietole negli zuccherifici
Portuguese: relativa ao auxílio estatal Investimentos no projecto de demonstração ecológico: «Aproveitamento dos resíduos de beterrabas sacarinas provenientes das fábricas de açúcar»
Dutch: betreffende de staatssteun Investering in een milieuvriendelijke methode voor het schoonmaken van suikerbieten in de suikerfabriek
Danish: om statsstøtte til investeringer i miljødemonstrationsprojektet vedrørende genanvendelse af roeslam fra sukkerfabrikker
Swedish: om det statliga stödet till investeringar i miljödemonstrationsprojektet för användning av sockerbetsrester i form av slam från sockerraffinaderier
Finnish: valtiontuesta, joka koskee investointeja sokerijuurikkaan paikalla suoritettavaan ympäristöystävälliseen puhdistusmenetelmään
Greek: όσον αφορά την κρατική ενίσχυση Επενδύσεις στο περιβαλλοντικό σχέδιο επίδειξης «Αξιοποίηση των λυμάτων από ζαχαρότευτλα που εκβάλλονται από τις βιομηχανίες ζάχαρης»
Czech: o státní podpoře investice do ekologického pilotního projektu „Využití cukrovarských kalů“
Slovak: o štátnej pomoci Investície pre demonštračný projekt ekologického čistenia repy v cukrovaroch
Polish: w sprawie pomocy państwa Inwestycje w ramach działania demonstracyjnego w dziedzinie ochrony środowiska „Wykorzystanie osadu saturacyjnego pochodzącego z cukrowni”
Hungarian: a „cukorgyártás során keletkező iszapok hasznosítása” környezetvédelmi demonstrációs projektbe való beruházások állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči pri naložbah v okoljski predstavitveni projekt „Uporaba odpadkov sladkorne pese iz tovarn sladkorja“
Estonian: riigiabi kohta: investeeringud keskkonnaalasesse näidisprojekti „Suhkrutootmisettevõtete suhkrupeedi pressimisjääkide taaskasutamine”
Latvian: par valsts atbalstu Ieguldījumi vides demonstrējumu projektā “Cukurfabrikās iegūto cukurbiešu izspaidu izmantošana”
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos investicijoms į aplinkos parodomąjį projektą „Runkelių dumblo iš cukraus fabrikų utilizacija“
English: (notified under document number C(2007) 121)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 121]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 121)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 121]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 121]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 121]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 121)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 121)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 121]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 121)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 121]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 121)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 121]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 121)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 121. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 121)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 121 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 121)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 121)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
French: après avoir mis les intéressés en demeure de lui présenter leurs observations, conformément aux dispositions de l’article précité [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al detto articolo [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het voormelde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikel [1], og
Swedish: efter uppmaning till de berörda parterna om att yttra sig enligt nämnda artikel [1], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa, [1]
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným článkem [1],
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby predložili svoje stanovisko k uvedenému článku [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionym artykułem [1],
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket az említett rendelkezésnek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenim členom [1],
Estonian: olles vastavalt eespool nimetatud artiklile kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu [1],
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis išreikšti nuomonę pagal pirmiau minėtą straipsnį [1],
English: I. THE PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 6 May 1998, received on 11 May 1998, the German authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 6 mai 1998, reçue le 11 mai 1998, les autorités allemandes ont notifié, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, l’aide susmentionnée.
German: Mit Schreiben vom 6. Mai 1998, eingegangen am 11. Mai 1998, hat Deutschland gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die Beihilfe notifiziert.
Spanish: Mediante carta de 6 de mayo de 1998, registrada el 11 de mayo de 1998, Alemania notificó la ayuda de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Con lettera del 6 maggio 1998, registrata l’11 maggio 1998, le autorità tedesche hanno notificato l’aiuto summenzionato, conformemente all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 6 de Maio de 1998, recebida em 11 de Maio de 1998, a Alemanha notificou o auxílio supracitado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 6 mei 1998, geregistreerd op 11 mei 1998, heeft Duitsland de steun overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag aangemeld.
Danish: Ved brev af 6. maj 1998, modtaget 11. maj 1998, anmeldte Tyskland støtten i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: I en skrivelse av den 6 maj 1998, registrerad den 11 maj 1998 anmälde Tyskland stödet i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Saksa ilmoitti tuesta 6 päivänä toukokuuta 1998 päivätyllä ja 11 päivänä toukokuuta 1998 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 mukaisesti.
Greek: Με την επιστολή της 6ης Μαΐου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 11 Μαΐου 1998, η Γερμανία κοινοποίησε την ενίσχυση βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 6. května 1998, zaevidovaným dne 11. května 1998, oznámilo Německo podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Nemecko listom zo 6. mája 1998, doručeným 11. mája 1998, v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES notifikovalo štátnu pomoc.
Polish: Pismem z dnia 6 maja 1998 r. zarejestrowanym dnia 11 maja 1998 r. Niemcy dokonały zgłoszenia pomocy zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: 1998. május 6-án kelt, 1998. május 11-én beérkezett levelével Németország az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően bejelentette a támogatást.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 6. maja 1998, prejetim 11. maja 1998, uradno priglasila pomoč v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: mai 1998. aasta kirjaga, mille saabumine registreeriti 11. mail 1998, teatas Saksamaa riigiabist vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 88.
Latvian: Vācija atbilstīgi EK Līguma 88. panta 3. punktam paziņoja par minēto atbalstu 1998. gada 6. maija vēstulē, kas saņemta 1998. gada 11. maijā.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 6 d. raštu, gautu 1998 m. gegužės 11 d., Vokietija pagal EB Sutarties 88 straipsnio 3 dalį pranešė apie pagalbą.
English: By letter No SG(99) D/8600 of 27 October 1999, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Par lettre no SG(99) D/8600 du 27 octobre 1999, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen conformément à l’article 88, paragraphe 2 du traité CE.
German: Mit Schreiben Nr. SG(99) D/8600 vom 27. Oktober 1999 hat die Kommission das Hauptprüfungsverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnet.
Spanish: Mediante carta no SG(99) D/8600, de 27 de octubre de 1999, la Comisión incoó el procedimiento de examen de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Con lettera n. SG(99) D/8600, del 27 ottobre 1999, la Commissione ha avviato il procedimento d’indagine formale conformemente all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por carta n.o SG(99) D/8600 de 27 de Outubro de 1999, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação em conformidade com o n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief nr. SG(99) D/8600 van 27 oktober 1999 heeft de Commissie de onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid.
Danish: Ved brev nr. SG(99) D/8600 af 27. oktober 1999 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Genom sin skrivelse nr SG(99) D/8600 av den 27 oktober 1999 inledde kommissionen ett undersökningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ilmoitti tutkintamenettelyn aloittamisesta 27 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä nro SG(99) D/8600 EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την επιστολή SG(99) D/8600, της 27ης Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES dopisem č. j. SG(99) D/8600 ze dne 27. října 1999.
Slovak: Komisia listom č. SG (99) D/8600 z 27. októbra 1999 začala v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES formálne zisťovanie.
Polish: Pismem zarejestrowanym pod nr SG(99) D/8600 z dnia 27 października 1999 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, zgodnie z art. 88 ust. Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 1999. október 27-i, SG(99) D/8600 számú levelével megindította az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Komisija je z dopisom št. SG(99) D/8600 z dne 27. oktobra 1999 začela glavni preiskovalni postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: oktoobri 1999. aasta kirjaga nr SG(99) D/8600 algatas komisjon ametliku uurimismenetluse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Ar 1999. gada 27. oktobra vēstuli Nr. SG(99) D/8600 Komisija uzsāka oficiālu izmeklēšanas procedūru atbilstīgi EK Līguma 88. panta 2. punktam.
Lithuanian: 1999 m. spalio 27 d. raštu Nr. SG(99) D/8600 Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
English: Germany subsequently expressed comments by letter of 15 March 2000.
French: L’Allemagne a pris position à cet égard dans sa lettre du 15 mars 2000.
German: Deutschland hat daraufhin mit Schreiben vom 15. März 2000 Stellung genommen.
Spanish: Alemania comunicó su posición al respecto mediante carta de 15 de marzo de 2000.
Italian: La Germania ha preso posizione al riguardo nella lettera del 15 marzo 2000.
Portuguese: A Alemanha tomou posição a esse respeito por carta de 15 de Março de 2000.
Dutch: Duitsland heeft daarop op 15 maart 2000 schriftelijk gereageerd.
Danish: Tyskland fremsatte sine bemærkninger ved brev af 15. marts 2000.
Swedish: Tyskland yttrade sig till denna skrivelse i en skrivelse av den 15 mars 2000.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 15 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της, με την επιστολή της 15ης Μαρτίου 2000.
Czech: Německo k tomu zaujalo stanovisko dopisem ze dne 15. března 2000.
Slovak: Nemecko na základe toho poskytlo svoje stanovisko listom z 15. marca 2000.
Hungarian: Németország 2000. március 15-i levelében foglalt állást.
Slovenian: Nemčija je nato podala svoje mnenje z dopisom z dne 15. marca 2000.
Estonian: märtsi 2000. aasta kirjaga esitas Saksamaa oma märkused.
Latvian: Atbildes komentārus Vācija sniedza 2000. gada 15. marta vēstulē.
Lithuanian: Po to Vokietija pareiškė savo poziciją 2000 m. kovo 15 d. raštu.
English: No comments from interested parties were received by the Commission.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations émanant de parties intéressées.
German: Bemerkungen von interessierten Dritten sind der Kommission nicht zugegangen.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de ninguna tercera parte interesada.
Italian: La Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione dalle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen ontvangen van betrokken derde partijen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några ställningstaganden från berörda tredje personer.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise neobdržela stanovisko žádné zainteresované třetí strany.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zúčastnených tretích strán.
Hungarian: Érdekelt harmadik felektől nem érkezett észrevétel a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb od zainteresiranih tretjih strani.
Estonian: Huvitatud isikud ei ole komisjonile oma märkusi esitanud.
Latvian: Atsauksmes no ieinteresētajām personām Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Trečiosios suinteresuotosios šalys Komisijai savo pastabų nepateikė.
English: The German authorities sent the Commission additional information by letter of 16 August 2006.
French: Des informations supplémentaires ont été transmises par les autorités allemandes à la Commission par lettre du 16 août 2006.
German: Zusätzliche Informationen sind der Kommission von den deutschen Behörden mit Schreiben vom 16. August 2006 mitgeteilt worden.
Spanish: Las autoridades alemanas comunicaron información adicional a la Comisión mediante carta de 16 de agosto de 2006.
Italian: Ulteriori informazioni sono state comunicate alla Commissione dalle autorità tedesche con lettera del 16 agosto 2006.
Portuguese: As autoridades alemãs comunicaram informações suplementares à Comissão por carta de 16 de Agosto de 2006.
Dutch: Bij brief van 16 augustus 2006 heeft de Commissie aanvullende gegevens ontvangen van de Duitse autoriteiten.
Danish: De tyske myndigheder sendte Kommissionen yderligere oplysninger ved brev af 16. august 2006.
Swedish: I en skrivelse av den 16 augusti 2006 inkom de tyska myndigheterna med ytterligare uppgifter till kommissionen.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat komissiolle lisätietoja 16 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την επιστολή τους της 16ης Αυγούστου 2006, οι γερμανικές αρχές χορήγησαν στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες.
Czech: Německé orgány sdělily dodatečné informace Komisi dopisem ze dne 16. srpna 2006.
Slovak: Nemecké orgány oznámili Komisii dodatočné informácie listom zo 16. augusta 2006.
Polish: Władze niemieckie przekazały Komisji dodatkowe informacje w piśmie z dnia 16 sierpnia 2006 r.
Hungarian: A német hatóságok 2006. augusztus 16-i levelükben kiegészítő információkat továbbítottak a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 16. avgusta 2006 prejela dodatne informacije od nemških oblasti.
Estonian: Saksa ametiasutused on komisjonile esitanud täiendavat teavet 16. augusti 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Papildu informāciju Vācijas iestādes sniedza Komisijai 2006. gada 16. augusta vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu Vokietijos valdžios institucijos pateikė Komisijai papildomą informaciją.
English: By letter of 16 August 2006, Germany informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
French: Par lettre du 16 août 2006, l’Allemagne a fait savoir à la Commission qu’elle retirait la mesure notifiée.
German: Mit Schreiben vom 16. August 2006 hat Deutschland mitgeteilt, dass es die Anmeldung der Maßnahme zurücknehme.
Spanish: En dicha carta, Alemania comunicó que retiraba la notificación de la medida.
Italian: Con lettera del 16 agosto 2006, la Germania ha comunicato alla Commissione la sua intenzione di ritirare la misura notificata.
Portuguese: Por carta de 16 de Agosto de 2006, a Alemanha comunicou à Comissão que retirava a notificação da medida.
Dutch: Bij brief van 16 augustus 2006 heeft Duitsland meegedeeld de aanmelding van de maatregel in te trekken.
Danish: Ved brev af 16. august 2006 meddelte Tyskland, at anmeldelsen af foranstaltningen blev trukket tilbage.
Swedish: I en skrivelse av den 16 augusti 2006 meddelade Tyskland att de anmälda åtgärderna dras tillbaka.
Finnish: Saksa antoi 16 päivänä elokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä tiedoksi, että se peruuttaa toimenpidettä koskevan ilmoituksen.
Greek: Η Γερμανία είχε γνωστοποιήσει με την επιστολή της 16ης Αυγούστου 2006 ότι ανακαλεί την κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Dopisem ze dne 16. srpna 2006 Německo sdělilo, že své oznámení o podpoře bere zpět.
Slovak: Listom zo 16. augusta 2006 Nemecko oznámilo, že ruší notifikáciu opatrenia.
Polish: W piśmie z dnia 16 sierpnia 2006 r. Niemcy poinformowały o wycofaniu zgłoszenia dotyczącego pomocy.
Hungarian: 2006. augusztus 16-án kelt levelében Németország közölte, hogy visszavonja a támogatás bejelentését.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 16. avgusta 2006 sporočila, da umika uradno priglasitev ukrepa.
Estonian: augusti 2006. aasta kirjaga teatas Saksamaa, et ta võtab ettenähtud meetme kohta edastatud teatise tagasi.
Latvian: 2006. gada 16. augusta vēstulē Vācija paziņoja par paziņotā pasākuma atcelšanu.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 16 d. raštu Vokietija pranešė, kad atšaukia pranešimą apie priemonę.
English: In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
French: En réponse à une question posée par la Commission, l’Allemagne a d’autre part confirmé que l’aide à l’investissement n’avait pas été versée.
German: Deutschland hat außerdem auf Nachfrage der Kommission bestätigt, dass die Investitionsbeihilfen nicht geleistet worden sind.
Spanish: Asimismo, a petición de la Comisión, Alemania ha declarado que no se han concedido las ayudas a la inversión.
Italian: In risposta ad un quesito posto dalla Commissione, la Germania ha d’altra parte confermato che l’aiuto agli investimenti non era stato versato.
Portuguese: Além disso, a pedido da Comissão, a Alemanha confirmou que o auxílio aos investimentos não tinha sido concedido.
Dutch: Duitsland heeft bovendien op verzoek van de Commissie bevestigd dat de investeringssteun niet is toegekend.
Danish: På Kommissionens forespørgsel har Tyskland desuden bekræftet, at investeringsstøtten ikke er blevet ydet.
Swedish: Tyskland har dessutom på kommissionens fråga bekräftat att investeringsstödet inte betalats ut.
Finnish: Lisäksi Saksa on komission pyynnöstä vahvistanut, ettei investointitukia ole maksettu.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε εξάλλου, κατόπιν σχετικού ερωτήματος της Επιτροπής, ότι δεν είχαν χορηγηθεί επενδυτικές ενισχύσεις.
Czech: Na žádost Komise rovněž potvrdilo, že podpora nebyla realizována.
Slovak: Na žiadosť Komisie takisto potvrdilo, že pomoc na investície nebola vyplatená.
Polish: Na wniosek Komisji Niemcy potwierdziły ponadto, że pomoc inwestycyjna nie została wypłacona.
Hungarian: A Bizottság kérdésére Németország azt is megerősítette, hogy nem fizették ki a beruházási támogatásokat.
Slovenian: Poleg tega je Nemčija na vprašanje Komisije potrdila, da pomoč za naložbe ni bila izplačana.
Estonian: Lisaks sellele kinnitas Saksamaa vastuseks komisjoni järelepärimisele, et investeerimistoetusi ei ole antud.
Latvian: Turklāt Vācija, atbildot uz Komisijas jautājumu, apstiprināja, ka ieguldījumu atbalsts nav piešķirts.
Lithuanian: Be to, Komisijai pasiteiravus, Vokietija patvirtino, kad pagalba investicijoms nebuvo suteikta.