FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 April 2006
French: du 7 juin 2006
German: vom 7. Juni 2006
Spanish: de 7 de junio de 2006
Italian: del 7 giugno 2006
Portuguese: de 7 de Junho de 2006
Dutch: van 7 juni 2006
Danish: af 7. juni 2006
Swedish: av den 7 juni 2006
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 7. června 2006
Slovak: zo 7. júna 2006
Polish: z dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 7.)
Slovenian: z dne 7. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d.
English: on State aid C 25/2005 (ex NN 21/2005) implemented by the Slovak Republic for FRUCONA Košice, a.s.
French: concernant l'aide d'État C 25/05 (ex NN 21/05) mise à exécution par la République slovaque en faveur de Frucona Košice a.s.
German: über die Staatliche Beihilfe C 25/2005 (ex NN 21/2005), gewährt durch die Slowakische Republik zugunsten von Frucona Košice, a. s.
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 25/2005 (ex NN 21/2005) concedida por la República Eslovaca a Frucona Košice, a.s.
Italian: relativa all’aiuto di stato C 25/2005 (ex NN 21/2005) concesso dalla Repubblica slovacca a favore di Frucona Košice, a. s.
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 25/2005 (ex NN 21/2005) concedido pela República Eslovaca à frucona Košice, a.s.
Dutch: betreffende staatssteun C 25/2005 (ex NN 21/2005) van de Slowaakse Republiek ten gunste van Frucona Košice, a.s.
Danish: om Den Slovakiske Republiks statsstøtte C 25/2005 (ex NN 21/2005) til Frucona Košice a.s.
Swedish: om det statliga stöd C 25/2005 (ex NN 21/2005) som Slovakien har genomfört till förmån för Frucona Košice a.s.
Finnish: valtiontuesta C 25/05 (ex NN 21/05), jonka Slovakian tasavalta on myöntänyt Frucona Košice, a. s. -yritykselle
Greek: περί της κρατικής ενίσχυσης C 25/2005 (πρώην NN 21/2005) που χορηγείται από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της Frucona Košice, a.s.
Czech: o státní podpoře C 25/2005 (ex NN 21/2005) poskytnuté Slovenskou republikou ve prospěch společnosti Frucona Košice, a.s.
Slovak: o štátnej pomoci C 25/2005 (ex NN 21/2005) poskytnutej Slovenskou republikou v prospech spoločnosti Frucona Košice, a.s.
Polish: w sprawie pomocy państwa C 25/2005 (ex NN 21/2005) udzielonej przez Republikę Słowacką na rzecz Frucona Košice, a.s.
Hungarian: a Szlovák Köztársaság által a Frucona Košice, a. s. vállalatnak nyújtott C 25/205 (exNN 21/2005) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 25/2005 (prej NN 21/2005) Slovaške republike za Frucona Košice, a.s.
Estonian: riigiabi C 25/2005 (ex NN 21/2005) kohta, mida Slovaki Vabariik on andnud äriühingule Frucona Košice, a.s.
Latvian: C 25/2005 (ex NN 21/2005) par valsts atbalstu, ko īstenojusi Slovākijas Republika attiecībā uz Frucona Košice, a.s.
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 25/2005 (ex NN 21/2005), kurią Slovakijos Respublika suteikė Frucona Košice, a.s.
English: (notified under document number C(2006) 2082)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2082]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2082)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2082]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2082]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2082]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2082)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2082)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2082]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2082)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2082]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2082)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2082]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2082)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2082. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2082)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2082 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2082)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2082)
English: (Only the Slovak version is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur die slowakische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas slovakų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detto articolo e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações em conformidade com a disposição supra mencionada e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemd artikel in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken en rekening houdend met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa mainittujen määräysten mukaisesti ja on ottanut huomioon niiden huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: po výzvě, aby zúčastněné strany předložily své připomínky v souladu s uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami oraz mając na względzie uwagi zainteresowanych stron,
Hungarian: miután felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az említett rendelkezésekkel összhangban, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt kõnealusele sättele kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja nende märkusi arvesse võtnud
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo nuomonę pagal minėtas nuostatas ir atsižvelgdama į jų nuomones,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. Procedimiento
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: A meeting with the complainant took place on 24 May 2005.
French: Une réunion avec le plaignant s'est déroulée le 24 mai 2005.
German: Die Zusammenkunft mit dem Beschwerdeführer fand am 24. Mai 2005 statt.
Spanish: El 24 de mayo de 2005 se celebró una reunión con el denunciante.
Italian: Il 24 maggio 2005 si è svolto un incontro con il denunciante.
Portuguese: Em 24 de Maio de 2005 teve lugar uma reunião com o autor da denúncia.
Dutch: Op 24 mei 2005 had een bijeenkomst plaats met de indiener van de klacht.
Danish: Der blev holdt et møde med klageren den 24. maj 2005.
Swedish: Den 24 maj 2005 hölls ett möte med denne.
Finnish: Kantelijan kanssa pidettiin kokous 24. toukokuuta 2005.
Greek: Συνάντηση μαζί του πραγματοποιήθηκε στις 24 Μαΐου 2005.
Czech: Setkání se stěžovatelem se uskutečnilo dne 24. května 2005.
Slovak: Stretnutie so sťažovateľom sa uskutočnilo 24. mája 2005.
Hungarian: A panaszossal 2005. május 24-én jött létre a találkozó.
Slovenian: Sestanek s pritožnikom je potekal 24. marca 2005.
Estonian: mail 2005 toimus kohtumine kaebuse esitajaga.
Latvian: Tikšanās ar sūdzības iesniedzēju notika 2005. gada 24. maijā.
Lithuanian: Skundo pateikėjas atsiuntė papildomą informaciją 2005 m. vasario 3 d. Susitikimas su skundo pateikėju įvyko 2005 m. gegužės 24 d.
English: Slovakia submitted additional information by letter of 24 January 2005, registered as received on 28 January.
French: La Slovaquie a apporté un complément d'information par lettre du 24 janvier 2005, enregistrée le 28 janvier 2005.
German: Mit Schreiben vom 24. Januar 2005, eingegangen am 28. Januar 2005, legte die Slowakei ergänzende Informationen vor.
Spanish: Eslovaquia presentó información adicional por carta de 24 de enero de 2005, registrada el 28 de enero.
Italian: La Slovacchia ha trasmesso informazioni supplementari con lettera del 24 gennaio 2005, protocollata il 28 gennaio 2005.
Portuguese: A Eslováquia forneceu informações complementares por carta de 24 de Janeiro de 2005, registada em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Slowakije heeft bij brief van 24 januari 2005, die werd ingeschreven op 28 januari, aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Slovakiet indsendte yderligere oplysninger ved brev af 24. januar 2005, der blev registreret den 28. januar.
Swedish: Slovakien lämnade kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 24 januari 2005, registrerad den 28 januari 2005.
Finnish: Slovakia toimitti lisätietoja 24. tammikuuta 2005 päivätyllä ja 28. tammikuuta 2005 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Σλοβακία παράθεσε συμπληρωματικές πληροφορίες με την από 24 Ιανουαρίου 2005 επιστολή της, η οποία παραλήφθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Slovensko předložilo doplňující informace v dopise ze dne 24. ledna 2005, zaevidovaným dne 28. ledna 2005.
Slovak: Slovensko predložilo doplňujúce informácie listom z 24. januára 2005, zaevidovaným 28. januára 2005.
Hungarian: Szlovákia 2005. január 24-én kelt, 2005. január 28-án nyilvántartásba vett levelében nyújtotta be kiegészítő információit.
Slovenian: Slovaška je poslala dodatne informacije z dopisom z dne 24. januarja 2005, evidentiranim dne 28. januarja.
Estonian: Slovakkia esitas täiendavat teavet 24. jaanuari 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 28. jaanuaril.
Latvian: Slovākija nosūtīja papildu informāciju 2005. gada 24. janvāra vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 28. janvārī.
English: The Commission asked for further information by letter of 9 February 2005, to which it received answers by letter of 4 March 2005, registered as received on 10 March.
French: Par lettre du 9 février 2005, la Commission a demandé des renseignements supplémentaires, qui lui ont été donnés par lettre du 4 mars 2005, enregistrée le 10 mars 2005.
German: Mit Schreiben vom 9. Februar 2005 bat die Kommission um Zusatzinformationen, worauf mit Schreiben vom 4. März 2005, eingegangen am 10. März 2005, eine Antwort einging.
Spanish: La Comisión solicitó más información por carta de 9 de febrero de 2005; se le respondió por carta de 4 de marzo de 2005, registrada el 10 de marzo.
Italian: Con lettera del 9 febbraio 2005, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari e ha ricevuto risposta con lettera del 4 marzo 2005, protocollata il 10 marzo 2005.
Portuguese: A Comissão solicitou mais informações por carta de 9 de Fevereiro de 2005, que teve resposta por carta de 4 de Março de 2005, registada em 10 de Março de 2005.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 9 februari 2005 om aanvullende informatie verzocht. Die informatie werd ontvangen bij brief van 4 maart 2005, die werd ingeschreven op 10 maart.
Danish: Kommissionen bad om yderligere oplysninger ved brev af 9. februar 2005, som blev besvaret ved brev af 4. marts 2005, der blev registreret den 10. marts.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 9 februari 2005, som besvarades genom en skrivelse av den 4 mars 2005, registrerad den 10 mars 2005.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 9. helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, johon se sai vastauksen 4. maaliskuuta 2005 päivätyllä ja 10. maaliskuuta vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή αιτήθηκε συμπληρωματικές πληροφορίες με την από 9 Φεβρουαρίου 2005 της, για την οποία δέχθηκε απάντηση με την από 4 Μαρτίου 2005 επιστολή, που παραλήφθηκε στις 10 Μαρτίου 2005.
Czech: Komise požádala o doplňující informace dopisem ze dne 9. února 2005, na který obdržela odpověď v dopise ze dne 4. března 2004, zaevidovaným dne 10. března 2005.
Slovak: Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. februára 2005, na ktorý dostala odpoveď listom zo 4. marca 2005, zaevidovaným 10. marca 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. február 9-én kelt levelében kiegészítő információkat kért, erre a 2005. március 4-i, 2005. március 10-én nyilvántartásba vett levélben kapott választ.
Slovenian: Komisija je zaprosila za dodatne informacije z dopisom z dne 9. februarja 2005, odgovor nanj pa je prejela z dopisom z dne 4. marca 2005, evidentiranim dne 10. marca.
Estonian: Komisjon küsis 9. veebruari 2005. aasta kirjaga täiendavat teavet, millele ta sai vastused 4. märtsi 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 10. märtsil.
Latvian: Komisija 2005. gada 9. februāra vēstulē lūdza papildu informāciju; atbildes tika saņemtas 2005. gada 4. marta vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 10. martā.
English: A meeting with the Slovak authorities took place on 12 May 2005.
French: Une rencontre avec les autorités slovaques a eu lieu le 12 mai 2005.
German: Die Zusammenkunft mit den slowakischen Behörden fand am 12. Mai 2005 statt.
Spanish: El 12 de mayo de 2005 tuvo lugar una reunión con las autoridades eslovacas.
Italian: Il 12 maggio 2005 si è svolto un incontro con le autorità slovacche.
Portuguese: Em 12 de Maio de 2005, realizou-se uma reunião com as autoridades eslovacas.
Dutch: Op 12 mei 2005 vond een ontmoeting plaats met de Slowaakse autoriteiten.
Danish: Der blev holdt et møde med de slovakiske myndigheder den 12. maj 2005.
Swedish: Den 12 maj 2005 hölls ett möte med de slovakiska myndigheterna.
Finnish: Slovakian viranomaisten kanssa pidettiin kokous 12. toukokuuta 2005.
Greek: Η συνάντηση με τους σλοβάκους αξιωματούχους πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαΐου 2005.
Czech: Setkání se slovenskými orgány se uskutečnilo dne 12. května 2005.
Slovak: Stretnutie so slovenskými orgánmi sa uskutočnilo 12. mája 2005.
Hungarian: A szlovák hatóságokkal 2005. május 12-én került sor a találkozóra.
Slovenian: Sestanek s slovaškimi organi je potekal 12. maja 2005.
Estonian: mail 2005. aastal toimus kohtumine Slovakkia ametiasutuste esindajatega.
Latvian: Tikšanās ar Slovākijas iestādēm notika 2005. gada 12. maijā.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir ladite procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία ενδελεχούς έρευνας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság határozata, amely szerint megindítja az eljárást, megjelent az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die beteiligten Parteien auf, Bemerkungen zu der Maßnahme vorzulegen.
Spanish: La Comisión pidió a los interesados que presentaran sus observaciones sobre la medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito all’aiuto di cui trattasi.
Portuguese: A Comissão convidou as partes a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: Daarin verzocht de Commissie alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τις δύο πλευρές να καταθέσουν τις παρατηρήσεις τους επί της διαδικασίας.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky k opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k opatreniu.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie kwestionowanego środka.
Hungarian: A Bizottság felszólította a résztvevő feleket, hogy észrevételezzék az intézkedést.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl minėtos priemonės.
English: The Slovak authorities submitted their observations by letter of 10 October 2005, registered as received on 17 October 2005.
French: Les autorités slovaques ont présenté leurs observations par lettre du 10 octobre 2005, enregistrée le 17 octobre 2005.
German: Die slowakischen Behörden legten ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 10. Oktober 2005, eingegangen am 17. Oktober 2005, vor.
Spanish: Las autoridades eslovacas presentaron sus observaciones por carta de 10 de octubre de 2005, registrada el 17 de octubre de 2005.
Italian: Le autorità slovacche hanno trasmesso le informazioni con lettera del 10 ottobre 2005, protocollata il 17 ottobre 2005.
Portuguese: As autoridades eslovacas apresentaram as suas observações por carta 10 de Outubro de 2005, registada em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Slowakije heeft zijn opmerkingen kenbaar gemaakt bij brief van 10 oktober 2005, die werd ingeschreven op 17 oktober 2005.
Danish: De slovakiske myndigheder indsendte deres bemærkninger ved brev af 10. oktober 2005, der blev registreret den 17. oktober 2005.
Swedish: De slovakiska myndigheterna lämnade kommentarer genom en skrivelse av den 10 oktober 2005, registrerad den 17 oktober 2005.
Finnish: Slovakian viranomaiset esittivät huomautuksensa 10. lokakuuta 2005 päivätyllä ja 17. lokakuuta 2005 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές κατέθεσαν τις παρατηρήσεις τους με την επιστολή τους από την 10 Οκτωβρίου 2005, η οποία περιήλθε 17 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Slovenské orgány předložily připomínky dopisem ze dne 10. října 2005, zaevidovaným 17. října 2005.
Slovak: Slovenské orgány predložili pripomienky listom z 10. októbra 2005, zaevidovaným 17. októbra 2005.
Hungarian: A szlovák hatóságok 2005. október 10-i, 2005. október 17-én nyilvántartásba vett levelükben nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Slovaški organi so predložili svoje ugotovitve z dopisom z dne 10. oktobra 2005, evidentiranim dne 17. oktobra 2005.
Estonian: Slovakkia ametiasutused esitasid oma märkused 10. oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 17. oktoobril 2005.
Latvian: Slovākijas iestādes iesniedza savus apsvērumus 2005. gada 10. oktobra vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2005. gada 17. oktobrī.