English: No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
French: Aucun abattoir n’est disponible dans les zones soumises à des restrictions, ce qui oblige les autorités slovènes à désigner un abattoir situé hors de ces zones en vue de l’abattage, lorsque les exigences de bien-être le requièrent, de porcs provenant des zones de restriction.
German: In den Sperrzonen befindet sich kein Schlachthof, weshalb die slowenischen Behörden aus Gründen des Tierschutzes für die Schlachtung von Schweinen aus den Sperrzonen einen Schlachthof außerhalb dieser Zonen bestimmen müssen.
Spanish: Dado que no se dispone de ningún matadero en las zonas de restricción, es necesario que las autoridades eslovenas designen un matadero fuera de dichas zonas para el sacrificio, por razones de bienestar, de los cerdos procedentes de zonas de restricción.
Italian: Nelle zone soggette a restrizioni non sono disponibili macelli ed è pertanto necessario che le autorità slovene designino un macello situato al di fuori di tali zone ai fini della macellazione, per ragioni di benessere, dei maiali provenienti dalle zone soggette a restrizioni.
Portuguese: Não existe um matadouro disponível nas zonas de restrição, pelo que as autoridades eslovenas têm de designar um matadouro fora dessas zonas para o abate, por motivos de bem-estar, de suínos provenientes de zonas de restrição.
Dutch: Aangezien in de gesperde gebieden geen slachthuis beschikbaar is, moeten de Sloveense autoriteiten een slachthuis buiten die gebieden aanwijzen waar varkens uit de gesperde gebieden om welzijnsredenen kunnen worden geslacht.
Danish: Der er ikke slagterier til rådighed i spærrezonerne, hvilket betyder, at de slovenske myndigheder er nødt til at udpege et slagteri uden for disse zoner, der kan foretage velfærdsbegrundet slagtning af svin fra spærrezonerne.
Swedish: Det finns inga slakterier i restriktionsområdena, vilket medför att de slovenska myndigheterna måste utse ett slakthus utanför dessa områden för slakt av svin från restriktionsområdena, om det är motiverat av djurskyddsskäl.
Finnish: Rajoitusvyöhykkeillä ei ole teurastamoa, joten Slovenian viranomaisten on nimettävä näiden vyöhykkeiden ulkopuolella sijaitseva teurastamo teurastamaan rajoitusvyöhykkeiltä peräisin olevia sikoja hyvinvointiin liittyvistä syistä.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν σφαγεία στις ζώνες απαγόρευσης, οι σλοβενικές αρχές είναι αναγκασμένες να ορίσουν ένα σφαγείο εκτός των εν λόγω ζωνών για τη σφαγή των χοίρων, για λόγους καλής μεταχείρισης, από τις απαγορευμένες ζώνες.
Czech: V uzavřených pásmech nejsou k dispozici žádná jatka, a proto musejí slovinské orgány z důvodu dobrých životních podmínek zvířat určit pro porážku prasat z uzavřených pásem jatka mimo tato pásma.
Slovak: Vo vyhradených zónach nie je dostupný žiadny bitúnok, a preto sú slovinské orgány nútené v záujme zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat určiť na účely porážky ošípaných z vyhradených zón bitúnok mimo týchto zón.
Polish: Na obszarach objętych ograniczeniami nie ma ubojni, dlatego władze Słowenii muszą wyznaczyć ubojnie znajdujące się poza tymi obszarami, w których, ze względu na dobrostan zwierząt, dokonywany będzie ubój świń z obszarów objętych ograniczeniami.
Hungarian: A zárlati övezetekben nincs vágóhíd, emiatt a szlovén hatóságok a zárlati övezetek sertései esetében jólléti indokból az övezeteken kívül eső vágóhíd kijelölésére kényszerülnek.
Slovenian: Ker ni na območjih z omejitvami nobene klavnice, morajo slovenski organi za zakol prašičev z območij z omejitvami zaradi dobrega počutja živali določiti klavnico zunaj navedenih območij.
Estonian: Kuna piirangutsoonides ei ole tapamaja, on Sloveenia ametiasutustel vaja määrata piirangutsoonidest pärinevate sigade tapmiseks või heaoluga seotud põhjustel tapamaja väljaspool nimetatud tsoone.
Latvian: Ierobežojuma zonās nav kautuvju, tāpēc Slovēnijas iestādēm jāizraugās kautuve ārpus šīm zonām, lai ar labturību saistītu apsvērumu dēļ tajā kautu cūkas no ierobežojuma zonām.
Lithuanian: Ribojamosiose zonose esančios skerdyklos nėra tinkamos, todėl Slovėnijos institucijos už šių zonų ribų turi paskirti skerdyklą, kurioje dėl gyvulių gerovės būtų skerdžiamos kiaulės iš ribojamųjų zonų.