FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed animal protein including greaves for human consumption is covered by this chapter.
French: Les protéines animales transformées, y compris les cretons destinés à la consommation humaine, relèvent de ce chapitre.
German: Verarbeitetes Tierprotein, einschließlich Grieben für den menschlichen Verzehr, fällt in dieses Kapitel.
Spanish: Este capítulo comprende la proteína animal transformada, incluidos los chicharrones para el consumo humano.
Italian: Rientrano in questo capitolo le proteine animali trasformate compresi i ciccioli destinati al consumo umano.
Portuguese: O presente Capítulo compreende proteínas animais transformadas, incluindo torresmos, para alimentação humana.
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemd verwerkt dierlijk eiwit, met inbegrip van kanen, valt onder dit hoofdstuk.
Danish: Forarbejdet animalsk protein, herunder fedtegrever, er omfattet af dette kapitel.
Swedish: Bearbetat animaliskt protein, inbegripet fettgrevar, avsett som livsmedel, omfattas av detta kapitel.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluu käsitelty eläinvalkuainen, myös ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinrasvan sulatusjätteet.
Greek: Οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες μεταξύ των οποίων τα ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών καλύπτονται από το κεφάλαιο αυτό.
Czech: Toto číslo se vztahuje na zpracovanou bílkovinu živočišného původu, včetně škvarků, určenou k lidské spotřebě.
Slovak: Do tejto kapitoly patrí spracovaná živočíšna bielkovina vrátane škvarkov na ľudskú konzumáciu.
Polish: Przetworzone białka zwierzęce, w tym skwarki do spożycia przez ludzi, są objęte tym działem.
Hungarian: A feldolgozott állati fehérje – beleértve az emberi fogyasztásra szánt tepertőt is – szintén ebbe az árucsoportba tartozik.
Slovenian: To poglavje vključuje predelane živalske beljakovine za prehrano ljudi, vključno z ocvirki.
Estonian: Gruppi kuulub inimtoiduks kasutatav töödeldud loomne valk, kaasa arvatud kõrned.
Latvian: Šajā nodaļā ietilpst pārstrādāts dzīvnieku proteīns, ieskaitot dradžus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami perdirbti gyvūniniai baltymai, įskaitant žmonėms vartoti skirtus spirgučius.
English: Includes dried pigs ears for human consumption.
French: Comprend les oreilles de porc séchées destinées à la consommation humaine.
German: Einschließlich getrocknete Schweineohren für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Comprende las orejas de cerdo secas para el consumo humano.
Italian: Sono comprese le orecchie di maiale secche destinate al consumo umano.
Portuguese: Compreende orelhas de porco secas para alimentação humana.
Dutch: Omvat gedroogde varkensoren voor menselijke consumptie.
Danish: Omfatter tørrede svineører til konsum.
Swedish: Inbegripet torkade grisöron, avsedda som livsmedel.
Finnish: Myös ihmisravinnoksi tarkoitetut kuivatut siankorvat.
Greek: Περιλαμβάνει τα αποξεραμένα αυτιά χοίρου για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Zahrnuje sušené vepřové uši určené k lidské spotřebě.
Slovak: Zahŕňa sušené uši ošípaných na ľudskú konzumáciu.
Polish: Obejmuje suszone uszy wieprzowe do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ide tartozik az emberi fogyasztásra szánt szárított disznófül is.
Slovenian: Vključuje sušena prašičja ušesa za prehrano ljudi.
Estonian: Kaasa arvatud inimtoiduks kasutatavad kuivatatud seakõrvad.
Latvian: Ietilpst žāvētas cūku ausis lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Priskiriamos džiovintos kiaulių ausys, skirtos žmonėms vartoti.
English: Sausages are included under heading 1601.
French: Les saucisses et saucissons relèvent du no1601.
German: Würste fallen unter die Position 1601.
Spanish: Las salchichas están comprendidas en la partida 1601.
Italian: Le salsicce rientrano nella voce 1601.
Portuguese: Os enchidos estão compreendidos na posição 1601.
Dutch: Worst is onder post 1601 begrepen.
Danish: Pølser henhører under pos. 1601.
Swedish: Korv hör till nr 1601.
Finnish: Makkarat kuuluvat nimikkeeseen 1601.
Greek: Τα λουκάνικα περιλαμβάνονται στην κλάση 1601.
Czech: Uzenky a salámy jsou zahrnuty v čísle 1601.
Slovak: Párky a salámy sú zaradené do položky 1601.
Polish: Kiełbasy są ujęte w pozycji 1601.
Hungarian: A kolbász a 1601 vtsz. alá tartozik.
Slovenian: Klobase so vključene pod tarifno številko 1601.
Estonian: Vorstid kuuluvad rubriiki 1601.
Latvian: Desas ietilpst pozīcijā 1601.
Lithuanian: Dešros yra klasifikuojamos 1601 pozicijoje.
English: Chapter 3: Fish and Crustaceans, Molluscs and other aquatic invertebrates
French: Chapitre 3: poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
German: Kapitel 3: Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere
Spanish: Capítulo 3: Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Italian: Capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
Portuguese: Capítulo 3: Peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos
Dutch: Hoofdstuk 3: Vis, schaaldieren, weekdieren en andere ongewervelde waterdieren
Danish: Kapitel 3: Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Swedish: Kapitel 3: Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Finnish: 3 ryhmä: Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Greek: Κεφάλαιο 3: Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Czech: Kapitola 3: Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí
Slovak: Kapitola 3: Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Polish: Dział 3: Ryby i skorupiaki, mięczaki i pozostałe bezkręgowce wodne
Hungarian: 3. árucsoport: Halak és rákok, puhatestűek és más gerinctelen víziállatok
Slovenian: Poglavje 3: Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Estonian: Grupp 3: Kalad ja vähid, limused ja muud veeselgrootud
Latvian: 3. nodaļa: Zivis un vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdens bezmugurkaulnieki
Lithuanian: 3 skirsnis: Žuvys ir vėžiagyviai, moliuskai ir kiti vandens bestuburiai
English: Mammals of heading 0106;
French: les mammifères du no0106;
German: Säugetiere der Position 0106;
Spanish: los mamíferos de la partida 0106;
Italian: i mammiferi della voce 0106;
Portuguese: Os mamíferos da posição 0106;
Dutch: zoogdieren bedoeld bij post 0106;
Danish: pattedyr henhørende under pos. 0106
Swedish: däggdjur under nr 0106,
Finnish: nimikkeen 0106 nisäkkäät;
Greek: τα θηλαστικά της κλάσης 0106·
Czech: savci čísla 0106;
Slovak: morské cicavce (položka 0106);
Polish: ssaków objętych pozycją 0106;
Hungarian: A 0106 vtsz. alá tartozó emlősök;
Slovenian: sesalci iz tar. št. 0106;
Estonian: rubriigi 0106 imetajad;
Latvian: pozīcijas 0106 zīdītāji;
Lithuanian: žinduoliai, klasifikuojami 0106 pozicijoje;
English: meat of mammals of heading 0106 (heading 0208 or 0210);
French: les viandes des mammifères du no0106 (nos0208 ou 0210);
German: Fleisch von Säugetieren der Position 0106 (Position 0208 oder 0210);
Spanish: la carne de los mamíferos de la partida 0106 (partidas 0208 o 0210);
Italian: le carni dei mammiferi della voce 0106 (voce 0208 o 0210);
Portuguese: As carnes dos mamíferos da posição 0106 (posições 0208 ou 0210);
Dutch: vlees van zoogdieren bedoeld bij post 0106 (post 0208 of 0210);
Danish: kød af pattedyr henhørende under pos. 0106 (pos. 0208 eller 0210)
Swedish: kött av däggdjur under nr 0106 (nr 0208 eller 0210),
Finnish: nimikkeen 0106 nisäkkäiden liha (nimike 0208 tai 0210);
Greek: τα κρέατα των θηλαστικών της κλάσης 0106 (κλάσεις 0208 ή 0210)·
Czech: maso savců čísla 0106 (číslo 0208 nebo 0210);
Slovak: mäso z cicavcov položky 0106 (položka 0208 alebo 0210);
Polish: mięsa ssaków objętych pozycją 0106 (pozycja 0208 lub 0210);
Hungarian: a 0106 vtsz. alá tartozó emlősök húsa (0208 vagy 0210 vtsz.);
Slovenian: meso sesalcev iz tar. št. 0106 (tar. št. 0208 ali 0210);
Estonian: rubriigi 0106 imetajate liha (rubriigid 0208 või 0210);
Latvian: pozīcijas 0106 zīdītāju gaļa (pozīcija 0208 vai 0210);
Lithuanian: žinduolių, klasifikuojamų 0106 pozicijoje, mėsa (0208 arba 0210 pozicijos);
English: caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604)
French: le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d’œufs de poisson (no1604)
German: Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604).
Spanish: el caviar y los sucedáneos del caviar preparados con huevas de pescado (partida 1604).
Italian: il caviale e i succedanei del caviale preparati con uova di pesce (voce 1604).
Portuguese: O caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixe (posição 1604).
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit (post 1604).
Danish: kaviar og kaviarerstatning fremstillet af fiskerogn (pos. 1604)
Swedish: kaviar eller kaviarersättning som framställts av fiskrom (nr 1604).
Finnish: kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet (nimike 1604).
Greek: το χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού (κλάση 1604).
Czech: kaviár nebo kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
Slovak: kaviár a kaviárové náhradky pripravené z rybích ikier (položka 1604).
Polish: kawioru lub namiastek kawioru przygotowanych z ikry (pozycja 1604).
Hungarian: kaviár és a haltojásból készített kaviárpótló (1604 vtsz.).
Slovenian: kaviar in kaviarjev nadomestek, pripravljen iz ribjih jajčec (tar. št. 1604).
Estonian: kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviari asendajad (rubriik 1604).
Latvian: kaviārs vai kaviāra aizstājēji, kas iegūti no zivju ikriem (pozīcija 1604).
Lithuanian: paruošti vartojimui ikrai ir jų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių (1604 pozicija)
English: All products in this section are subject to veterinary checks.
French: Tous les produits de la présente section sont soumis à des contrôles vétérinaires.
German: Alle Erzeugnisse dieses Abschnitts sind Veterinärkontrollen zu unterziehen.
Spanish: Todos los productos de esta sección están sujetos a controles veterinarios.
Italian: Tutti i prodotti compresi in questa sezione sono soggetti a controlli veterinari
Portuguese: Todos os produtos da presente secção estão sujeitos a controlos veterinários.
Dutch: Alle producten in dit deel moeten veterinaire controles ondergaan.
Danish: Alle varer under dette afsnit underkastes veterinærkontrol.
Swedish: Alla produkter i detta avsnitt skall kontrolleras av veterinär.
Finnish: Kaikille tässä jaksossa mainituille tuotteille on tehtävä eläinlääkinnällinen tarkastus.
Greek: Όλα τα προϊόντα του τμήματος αυτού υπόκεινται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
Czech: Na všechny produkty v tomto oddíle se vztahují veterinární kontroly.
Slovak: Všetky výrobky v tomto oddiele podliehajú veterinárnym kontrolám.
Polish: Wszystkie produkty w tej sekcji podlegają kontrolom weterynaryjnym.
Hungarian: Ezen árucsoport minden termékét állat-egészségügyi ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za vse proizvode v tem oddelku je potreben veterinarski pregled.
Estonian: Kõikidele käesoleva jaotise toodetele tuleb teha veterinaarkontroll.
Latvian: Visi produkti šajā sadaļā ir pakļauti veterinārajām pārbaudēm.
Lithuanian: Visiems šio skirsnio produktams yra taikomi veterinariniai patikrinimai.
English: Live fish
French: Poissons vivants
German: Fische, lebend
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci vivi
Portuguese: Peixes vivos
Dutch: Levende vis
Danish: Fisk, levende
Swedish: Levande fisk.
Finnish: Elävät kalat
Greek: Ψάρια ζωντανά Όλα.
Czech: Živé ryby
Slovak: Živé ryby
Polish: Ryby żywe
Hungarian: Élő hal
Slovenian: Ribe, žive
Estonian: Eluskala
Latvian: Dzīvas zivis
Lithuanian: Gyvos žuvys
English: All: Includes Trout, Eels, Carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
French: Toutes ces marchandises: comprend les truites, les anguilles, les carpes et toutes les autres espèces ou tous les autres poissons importés pour l’élevage ou la reproduction.
German: Alle: einschließlich Forellen, Aale, Karpfen oder andere Arten oder Fische, die zu Zucht- und Reproduktionszwecken eingeführt werden.
Spanish: Todos: comprende las truchas, las anguilas, las carpas y cualquier otra especie o pez importado para la cría o la reproducción.
Italian: Tutti: sono compresi trote, anguille, carpe o qualsiasi altra specie o pesce importati a fini di allevamento o riproduzione.
Portuguese: Todos: compreende trutas, enguias, carpas ou quaisquer outras espécies, ou quaisquer peixes importados para criação ou reprodução.
Dutch: Alle: omvat forel, paling of aal, karper, en elke andere soort of vis die voor kweek of voortplanting wordt ingevoerd.
Danish: Alle: Omfatter ørreder, ål, karper og alle andre arter eller alle fisk, der importeres med henblik på opdræt eller avl.
Swedish: Alla: Inbegripet öring, ål, karp eller vilken annan art som helst eller fisk som importerats för avel eller reproduktion.
Finnish: Kaikki: myös taimenet, ankeriaat, karpit tai mitkä tahansa muut lisääntymiseen tuodut lajit tai kalat.
Greek: Περιλαμβάνονται οι πέστροφες, τα χέλια, οι κυπρίνοι ή οποιαδήποτε άλλα είδη ή ψάρια εισάγονται για εκτροφή ή αναπαραγωγή.
Czech: Vše: Včetně pstruhů, úhořů, kaprů a dalších druhů nebo ryb dovážených na chov či reprodukci.
Slovak: Všetky: Zahŕňa pstruhy, úhory, kapry alebo akékoľvek iné druhy alebo ryby dovážané na chov alebo reprodukciu.
Polish: Wszystkie: w tym pstrągi, węgorze, karpie i wszelkie inne gatunki oraz wszelkie ryby przywożone w celu hodowli lub rozmnażania.
Hungarian: Mind: Ide tartozik a pisztráng, az angolna és a ponty és minden egyéb faj, valamint minden tenyésztési vagy szaporítási céllal behozott hal.
Slovenian: Vse: vključuje postrvi, jegulje, krape ali katero koli drugo vrsto ali katero koli drugo ribo, uvoženo za rejo ali razmnoževanje.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud meriforell ja lõhed, angerjad, karpkalad ja mis tahes muud liiki kalad, keda imporditakse kasvatamiseks või paljundamiseks.
Latvian: Visi: ietilpst foreles, zuši, karpas un jebkuras citu zivju sugas, kas ievestas vaislai vai pavairošanai.
Lithuanian: Visos: priskiriama upėtakiai, unguriai, karpiai ar bet kurios kitos rūšys arba žuvys, importuojamos veisimo ar dauginimo tikslais.
English: Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
French: Les poissons vivants importés en vue d’une consommation humaine directe sont traités comme des produits aux fins des contrôles vétérinaires.
German: Lebende Fische, die für den unmittelbaren menschlichen Verzehr eingeführt werden, werden bei Veterinärkontrollen als Waren behandelt.
Spanish: A efectos de los controles veterinarios, los peces vivos importados para el consumo humano inmediato se tratarán como si fuesen productos.
Italian: I peci vivi importati per il consumo umano diretto vengono trattati — ai fini dei controlli veterinari — come se fossero prodotti.
Portuguese: Os peixes vivos importados para alimentação humana imediata são tratados, para efeitos de controlos veterinários, como se fossem produtos.
Dutch: Levende vis die voor onmiddellijke menselijke consumptie wordt ingevoerd, wordt met het oog op veterinaire controle behandeld als product.
Danish: Levende fisk, der importeres til direkte konsum, behandles, hvad veterinærkontrol angår, som om de var produkter.
Swedish: Levande fisk som importeras för omedelbar konsumtion som livsmedel behandlas avseende veterinärkontroller som om de vore produkter.
Finnish: Elävät kalat, jotka on tuotu sellaisenaan ihmisravinnoksi käytettäväksi, rinnastetaan eläinlääkinnällisten tarkastusten osalta tuotteisiin.
Greek: Τα ζωντανά ψάρια που εισάγονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σαν να ήταν προϊόντα.
Czech: Na živé ryby dovážené k okamžité lidské spotřebě se pro účely veterinární kontroly nahlíží jako na produkty.
Slovak: So živými rybami dovážanými na okamžitú ľudskú konzumáciu sa na účely veterinárnych kontrol zaobchádza tak, ako keby to boli výrobky.
Polish: Żywe ryby przywożone w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi są traktowane na potrzeby kontroli weterynaryjnych tak jak produkty.
Hungarian: Azonnali emberi fogyasztásra szánt behozott élő halat úgy tekintik állat-egészségügyi ellenőrzés szempontjából, mintha termék lenne.
Slovenian: Žive ribe, uvožene za takojšnjo prehrano ljudi, so za namene veterinarskih pregledov obravnavane kot proizvodi.
Estonian: Otsetarbimiseks imporditavat eluskala käsitletakse veterinaarkontrolli otstarbel tootena.
Latvian: Dzīvas zivis, kas ievestas tūlītējai lietošanai pārtikā, veterinārajās pārbaudēs uzskata par produktiem.
Lithuanian: Gyvos žuvys, importuojamos žmonėms vartoti nedelsiant, atliekant jų veterinarinius patikrinimus, laikomi produktais.
English: Includes ornamental fish under heading 030110.
French: Comprend les poissons d’ornement (no030110).
German: Einschließlich Zierfische der Position 030110.
Spanish: Comprende los peces ornamentales de la partida 030110.
Italian: Sono compresi i pesci ornamentali di cui alla voce 030110
Portuguese: Compreende os peixes ornamentais da posição 030110.
Dutch: Omvat siervis begrepen onder post 030110.
Danish: Omfatter prydfisk henhørende under pos 031010.
Swedish: Inbegripet akvariefisk enligt nr 030110.
Finnish: Myös nimikkeeseen 030110 kuuluvat akvaariokalat.
Greek: Περιλαμβάνονται τα ψάρια για διακόσμηση στην κλάση 030110
Czech: Zahrnuje ozdobné ryby položky 030110.
Slovak: Zahŕňa ozdobné ryby položky 030110.
Polish: Obejmuje ryby ozdobne ujęte w pozycji 030110.
Hungarian: Ide tartozik a 030110 vtsz. alá sorolt díszhal.
Slovenian: Vključuje okrasne ribe pod tarifno številko 030110.
Estonian: Kaasa arvatud rubriigi 030110 dekoratiivkalad.
Latvian: Ietilpst pozīcijas 030110 dekoratīvās zivis.
Lithuanian: Priskiriamos dekoratyvinės žuvys, klasifikuojamos 030110 subpozicijoje.
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304*.
French: Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304*.
German: Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304*
Spanish: Pescado fresco o refrigerado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304*)
Italian: Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesci della voce 0304*.
Portuguese: Peixes frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304*
Dutch: Vis, vers of gekoeld, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304*.
Danish: Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304*
Swedish: Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304*.
Finnish: Tuore tai jäähdytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha*.
Greek: Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304*
Czech: Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304*.
Slovak: Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304*.
Polish: Ryby świeże lub schłodzone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304*
Hungarian: Hal frissen vagy hűtve a 0304* vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Slovenian: Ribe, sveže ali ohlajene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304*.
Estonian: Värske või jahutatud kala (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafilee ja muu kalaliha)
Latvian: Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju filejas un citu zivju gaļu, kas ietilpst pozīcijā 0304*.
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje*:
English: Livers and roes
French: Foies, œufs et laitances
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Spanish: Hígados, huevas y lechas
Italian: Fegati, uova e lattimi
Portuguese: Fígados, ovas e sémen
Dutch: Levers, hom en kuit
Danish: Lever, rogn og mælke
Swedish: Lever, rom och mjölke.
Finnish: Maksa, mäti ja maiti
Greek: Συκώτια, αυγά και σπέρματα
Czech: Játra, jikry a mlíčí
Slovak: Pečene, ikry a mliečie
Polish: Wątróbki, ikry i mlecze
Hungarian: Halmáj és ikra
Slovenian: Jetra in ikre
Estonian: Kalamaks, -mari ja -niisk
Latvian: Aknas un ikri
Lithuanian: Kepenys, ikrai (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pieniai
English: Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304.
French: Poissons congelés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304.
German: Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Spanish: Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304)
Italian: Pesci congelati, esclusi i filetti e altre carni di pesci della voce 0304.
Dutch: Bevroren vis, andere dan visfilets en ander visvlees bedoeld bij post 0304
Danish: Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Swedish: Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304.
Finnish: Jäädytetty kala, ei kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha.
Greek: Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
Czech: Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
Slovak: Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Polish: Ryby zamrożone, z wyłączeniem filetów rybnych oraz pozostałego mięsa rybiego, objętych pozycją 0304
Hungarian: Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Slovenian: Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304.
Estonian: Külmutatud kala, v.a kalafileed ja muu rubriigi 0304 kalaliha
Latvian: Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citu zivju gaļu, kas ietilpst pozīcijā 0304.
Lithuanian: Sušaldytos žuvys, išskyrus žuvų filė ir kitą žuvų mėsą, klasifikuojamą 0304 pozicijoje
English: All:
French: Toutes ces marchandises
German: Alle:
Spanish: Todos:
Italian: Tutti
Dutch: Alle
Danish: Alle:
Swedish: Alla:
Finnish: Kaikki
Greek: Όλα.
Czech: Vše:
Slovak: Všetko:
Polish: Wszystkie rodzaje:
Hungarian: Mind:
Slovenian: Vse:
Estonian: Kõik
Latvian: Visi:
Lithuanian: Visi:
English: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
French: Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés
German: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o congelados
Italian: Filetti di pesci ed altra carne di pesci (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes (mesmo picada), frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Visfilets en ander visvlees (ook indien fijngemaakt), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset
Swedish: Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat eller malet), färska, kylda eller frysta.
Finnish: Kalafileet ja muu kalanliha (myös murskeena tai jauhettuna), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
Greek: Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Rybí filé a jiné rybí maso (též mleté), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Filety rybne i pozostałe mięso rybie (również rozdrobnione), świeże, schłodzone lub zamrożone Wszystkie
Hungarian: Halfilé és más halhús (aprított is), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Ribji fileti in drugo ribje meso (nemleto ali mleto), sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Estonian: Kalafileed ja muu kalaliha (k.a kalahakkliha), värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un citāds zivju mīkstums (malts vai nemalts).
Lithuanian: Žuvų filė ir kita žuvų mėsa (malta arba nemalta), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta