FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apart from exceptional circumstances, the animal should not be singly housed,
French: sauf circonstances exceptionnelles, les animaux ne devraient pas être hébergés individuellement,
German: abgesehen von Ausnahmefällen sollten die Tiere nie einzeln untergebracht werden;
Spanish: salvo en circunstancias excepcionales, el animal no debe ser alojado individualmente,
Italian: salvo casi eccezionali, l’animale non dovrebbe vivere in uno stabulario individuale,
Portuguese: excepto em circunstâncias excepcionais, os animais não deveriam ser alojados individualmente,
Dutch: behoudens uitzonderlijke omstandigheden dienen dieren niet afzonderlijk te worden gehuisvest;
Danish: Dyret bør ikke anbringes alene, undtagen under ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Djuret bör inte hållas individuellt, utom i undantagsfall.
Finnish: eläintä tulisi säilyttää yksin ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa,
Greek: πλην εξαιρετικών περιστάσεων, το ζώο δεν θα πρέπει να στεγάζεται κατά μόνας·
Czech: až na výjimečné případy by zvíře nemělo být ustájeno individuálně;
Slovak: až na výnimočné prípady by zviera nemalo byť umiestnené samostatne,
Polish: poza przypadkami wyjątkowymi, zwierzę nie powinno być trzymane w odosobnieniu;
Hungarian: kivételes körülményektől eltekintve az állatot nem szabad egyedül elhelyezni,
Slovenian: žival ne sme biti nameščena sama, razen v izjemnih okoliščinah,
Estonian: ühtki looma ei tohiks üksikult pidada, välja arvatud erandkorras;
Latvian: izņemot ārkārtējus apstākļus, dzīvnieku nedrīkst izmitināt vienu pašu,
Lithuanian: gyvūno nereikėtų laikyti vieno, išskyrus išimtines aplinkybes,
English: enclosures should not be arranged in two or more tiers vertically.
French: les compartiments ne devraient pas être disposés sur deux ou plusieurs niveaux (superposés).
German: Haltungsbereiche sollten nicht in zwei oder mehreren Etagen übereinander angeordnet sein.
Spanish: los recintos no deben estar dispuestos en dos o más niveles superpuestos verticalmente.
Italian: gli stabulari non dovrebbero essere sistemati in due o più livelli verticali.
Portuguese: os compartimentos deveriam dispor de dois ou mais níveis, na vertical.
Dutch: de individuele leefruimten mogen niet in twee of meer lagen worden opgestapeld.
Danish: Anlæg bør ikke opstilles i to eller flere lag oven på hinanden.
Swedish: Djurutrymmen bör inte placeras i två eller flera vertikala våningar.
Finnish: suojia ei tulisi asettaa päällekkäin kahteen tai kolmeen tasoon.
Greek: τα καταλύματα δεν θα πρέπει να τοποθετούνται σε δύο ή περισσότερες κάθετες βαθμίδες.
Czech: prostory by neměly být uspořádány ve dvou nebo více podlažích nad sebou.
Slovak: priestory by nemali byť vertikálne usporiadané v dvoch alebo viacerých podlažiach.
Polish: pomieszczenia nie powinny być ustawiane w dwóch lub więcej rzędach, jeden nad drugim.
Hungarian: a tartási területet nem szabad függőlegesen két vagy több részre osztani.
Slovenian: zaprti prostori ne smejo biti urejeni navpično v dveh ali več vrstah.
Estonian: rohkem kui kaht puuri ei tohiks vertikaalselt ühte ritta paigutada.
Latvian: nedrīkst būrus izvietot vertikāli divās vai vairākās rindās.
Lithuanian: talpyklos turėtų būti išdėstytos dviem arba daugiau aukštų.
English: Outdoor enclosures
French: Enclos extérieurs
German: Außenbereiche
Spanish: Recintos al aire libre
Italian: Stabulari esterni
Portuguese: Recintos exteriores
Dutch: Leefruimten in de openlucht
Danish: Udendørsanlæg
Swedish: Utomhusutrymmen
Finnish: Ulkosuojat
Greek: Υπαίθρια καταλύματα
Czech: Venkovní výběhy
Slovak: Vonkajšie priestory
Polish: Pomieszczenia na zewnątrz budynków
Hungarian: A szabadtéri kifutók
Slovenian: Zunanji ograjeni prostori
Estonian: Välisaedikud
Latvian: Āra nožogojumi
Lithuanian: Lauko talpyklos
English: Where possible, non-human primates should have access to outdoor enclosures.
French: Dans la mesure du possible, les primates non humains devraient avoir accès à des enclos extérieurs.
Portuguese: Sempre que possível, os primatas não humanos deveriam ter acesso a recintos exteriores.
Dutch: Voor zover mogelijk dienen niet-menselijke primaten toegang te hebben tot leefruimten in de openlucht.
Danish: Primater skal helst have adgang til udendørs anlæg.
Swedish: Icke-mänskliga primater bör om möjligt ha tillgång till utomhusutrymmen.
Finnish: Kädellisillä tulisi mahdollisuuksien mukaan olla mahdollisuus päästä ulkosuojiin.
Greek: Όποτε αυτό είναι δυνατό, τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε υπαίθρια καταλύματα.
Czech: Subhumánní primáti by měli mít pokud možno přístup do venkovních výběhů.
Slovak: Primáty by pokiaľ možno mali mať prístup do vonkajších priestorov.
Polish: O ile to możliwe, zwierzęta naczelne powinny mieć dostęp do pomieszczeń usytuowanych na zewnątrz budynków.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a főemlősöknek kijárással kell rendelkezniük szabadtéri kifutóba.
Slovenian: Če je mogoče, morajo imeti primati, razen človeka, dostop do zunanjih ograjenih prostorov.
Estonian: Ahvilisi tuleb võimaluse korral lasta välisaedikusse.
Latvian: Ja vien tas ir iespējams, primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, ir jābūt pieejamiem iežogojumiem zem klajas debess.
Lithuanian: Kai įmanoma, nežmoginiams primatams reikėtų sudaryti sąlygas būti lauko talpyklose.
English: These are commonly used for breeding larger non-human primates.
French: Ces derniers sont d'ordinaire utilisés pour la reproduction des grands primates non humains.
Portuguese: Estes são geralmente utilizados para a criação de primatas não humanos de maior tamanho.
Dutch: Hiervan wordt courant gebruikgemaakt voor het fokken van de grotere soorten.
Danish: Disse anvendes normalt til avl af større primater.
Swedish: Sådana används ofta vid avel av större icke-mänskliga primater.
Finnish: Niitä käytetään yleisesti suurten kädellisten kasvattamiseen.
Greek: Αυτά χρησιμοποιούνται συνήθως για μεγαλύτερα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα.
Czech: Tyto výběhy se běžně používají pro chov větších subhumánních primátů.
Slovak: Tie sa bežne používajú na chov väčších primátov.
Polish: Pomieszczenia takie są powszechnie wykorzystywane do hodowli większych zwierząt naczelnych.
Hungarian: Ezeket általában nagyobb főemlősök tenyésztésére használják.
Slovenian: Ti se običajno uporabljajo za vzrejo večjih primatov, razen človeka.
Estonian: Neid kasutatakse sagedasti suuremate ahviliste kasvatamisel.
Latvian: Tos parasti izmanto lielāku primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, audzēšanai.
Lithuanian: Paprastai jos naudojamos didesniems nežmoginiams primatams veisti.
English: Some types of wood are approved by toxicologists provided that a certificate of analysis is available.
French: Certains types de bois sont approuvés par les toxicologues pour autant qu'un certificat d'analyse soit disponible.
German: Einige Holzarten sind von Toxikologen zugelassen, sofern eine Analysebescheinigung vorliegt.
Spanish: Algunos tipos de madera son aprobados por los toxicólogos previa presentación de un certificado de análisis.
Italian: Alcuni tipi di legno sono autorizzati dai tossicologi, a condizione che sia disponibile un certificato di analisi.
Portuguese: Alguns tipos de madeira são aprovados por toxicólogos desde que esteja disponível um certificado de análise.
Dutch: Sommige houtsoorten worden door toxicologen aanvaardbaar geacht op voorwaarde dat daarvoor een analysecertificaat is afgegeven.
Danish: Visse typer træ er godkendt af toksikologer, forudsat at der foreligger et analysecertifikat.
Swedish: Vissa typer av trä godkänns av toxikologer om det finns ett analysintyg.
Finnish: Toksikologit hyväksyvät tietyntyyppisen puun, jos käytettävissä on todistus analyysistä.
Greek: Ορισμένοι τύποι ξύλου είναι εγκεκριμένοι από τοξικολόγους, υπό την προϋπόθεση της ύπαρξης πιστοποιητικού ανάλυσης.
Czech: Některé typy dřeva schvalují toxikologové, pokud je k dispozici potvrzení o analýze.
Slovak: Niektoré druhy dreva schvaľuje toxikológ, pokiaľ je k dispozícii certifikát o analýze.
Polish: Dopuszczalne jest stosowanie określonych rodzajów drewna zatwierdzonych przez specjalistę toksykologa, pod warunkiem że dostępne jest świadectwo analizy.
Hungarian: Egyes fafajták használatát a toxikológusok jóváhagyták, feltéve hogy rendelkezésre áll valamilyen igazolás az anyag analíziséről.
Slovenian: Toksikologi odobrijo nekatere vrste lesa, če je na voljo potrdilo o analizi.
Estonian: Teatud puuliigid on toksikoloogid heaks kiitnud, kuid vajalik on analüüsitõend.
Latvian: Toksikologi pieļauj dažu koksnes veidu izmantošanu, ja vien ir pieejams koksnes sastāva analīzes sertifikāts.
Lithuanian: Toksikologai yra leidę naudoti kai kurias medienos rūšis, jei kartu pateikiamas jų tyrimų sertifikatas.
English: Wood is easily maintained or replaced, can be custom-built on site and provides a quieter and more natural material.
French: Le bois s'entretient ou se remplace sans difficulté. Il peut être façonné sur place et constitue un matériau qui absorbe mieux les bruits et qui est plus naturel que le métal.
German: Holz kann leicht instand gehalten oder ersetzt bzw. vor Ort speziell angefertigt werden und ist ein ruhigeres und natürlicheres Material.
Spanish: La madera es fácil de mantener y de reemplazar, se presta a la construcción a medida en el lugar donde va a utilizarse y proporciona un material menos ruidoso y más natural.
Italian: Il legno offre una facile manutenzione e si può sostituire agevolmente, permette di realizzare costruzioni personalizzate sul posto ed è un materiale più naturale e più fonoassorbente.
Portuguese: A madeira é de fácil manutenção e substituição, pode ser cortada à medida no local e é um material mais natural que absorve o ruído.
Dutch: Hout is makkelijk te onderhouden en te vervangen, kan ter plaatse worden gebruikt voor het bouwen van bijna elke gewenste structuur en is een relatief geluidsarm en natuurlijk materiaal.
Danish: Træ er let at vedligeholde og udskifte, det kan tilpasses på stedet efter mål og er et mere diskret og naturligt materiale.
Swedish: Trä är lätt att underhålla och byta ut, det kan specialbyggas på plats och det är ett naturligare material som inte ger upphov till så mycket ljud.
Finnish: Puuta voidaan helposti hoitaa ja se voidaan korvata, sitä voidaan muokata tarpeen mukaan itse paikalla ja se on hiljaisempi ja luonnollisempi materiaali.
Greek: Το ξύλο διατηρείται ή αντικαθίσταται εύκολα, μπορεί να ικανοποιήσει τις ιδιαίτερες ανάγκες συγκεκριμένων καταλυμάτων και το υλικό είναι πιο αθόρυβο και φυσικό.
Czech: Dřevo se snadno udržuje a nahrazuje, lze je přizpůsobit na místě a poskytuje tišší a přírodnější prostředí.
Slovak: Drevo sa ľahko udržiava alebo vymieňa, dá sa postaviť podľa želania na mieste a poskytuje tichšie a prirodzenejšie prostredie.
Polish: Drewno zapewnia łatwą konserwację lub wymianę, może być dostosowywane do indywidualnych potrzeb konstrukcyjnych ośrodka, a także stanowi materiał naturalny o lepszych właściwościach akustycznych.
Hungarian: A fa karbantartása és cseréje egyszerű, igény szerint felépíthető a helyszínen, és csendesebb, természetesebb anyag.
Slovenian: Vzdrževanje ali zamenjava lesa je enostavna, lahko se gradi po meri na kraju samem in je nevpadljiv ter naraven material.
Estonian: Puidust välisaedikut on kerge hooldada ja välja vahetada, seda saab ehitada kohapeal vastavalt eriprojektile, see tekitab vähem müra ja on looduslähedasem materjal.
Latvian: Koku var viegli uzturēt un aizvietot, iežogojumus var būvēt standartizētā veidā uz vietas, koks ir vienkāršāks un dabiskāks materiāls.
Lithuanian: Medienos gaminius paprasta prižiūrėti arba pakeisti, juos galima gaminti vietoje, be to, mediena yra mažiau triukšmo kelianti ir natūralesnė medžiaga.
English: The base of the enclosure can be of concrete or natural vegetation.
French: La base de l'enclos peut être en béton ou constituée par la végétation naturelle.
German: Der Boden des Bereichs kann aus Beton oder natürlicher Vegetation bestehen.
Spanish: La base del recinto puede ser de cemento o de vegetación natural.
Portuguese: O pavimento do recinto pode ser de betão ou constituído por vegetação natural.
Dutch: De vloer van de leefruimte kan bestaan uit beton of uit een bodem met natuurlijke begroeiing.
Danish: Anlæggets bund kan være af beton eller naturlig vegetation.
Swedish: Djurutrymmets botten kan vara av betong eller naturlig vegetation.
Finnish: Suojan pohja voi olla betonia tai luonnollista kasvistoa.
Greek: Η βάση του καταλύματος μπορεί να είναι από σκυρόδεμα ή από φυσική βλάστηση.
Czech: Ve výběhu může být buď betonový povrch nebo přírodní vegetace.
Slovak: Vo vonkajších priestoroch môže byť podlaha z betónu alebo tvorená prírodnou vegetáciou.
Polish: Podstawa pomieszczenia może być wykonana z betonu lub stanowić podłoże naturalne.
Hungarian: A kifutó alapját fedheti beton vagy a természetes vegetáció.
Slovenian: Podlaga ograjenega prostora je lahko iz betona ali naravnega rastlinja.
Estonian: Aediku põhjaks sobib betoon või looduslik taimkate.
Latvian: Iežogojuma pamatu var veidot no betona vai izmantojot dabisko veģetāciju.
Lithuanian: Talpyklos pagrindas turi būti iš betono arba natūralios augmenijos.
English: Concrete-floored enclosures can be covered with a suitable non-toxic substrate.
French: Les enclos dont le sol est en béton peuvent être recouverts d'un substrat approprié non toxique.
German: Außenbereiche mit Betonböden können mit einem geeigneten nichttoxischen Substrat bedeckt sein.
Spanish: Los recintos con suelo de cemento pueden estar cubiertos con un sustrato no tóxico.
Portuguese: Os recintos com pavimento de betão podem ser cobertos por um substrato não tóxico adequado.
Dutch: In leefruimten met een betonnen vloer kan een passend niet-toxisch substraat worden aangebracht.
Danish: Anlæg med betonbund kan dækkes med et passende ikke-giftigt underlag.
Swedish: Betonggolv kan täckas med ett lämpligt giftfritt bottenmaterial.
Finnish: Betonipohjaiset suojat voidaan peittää sopivalla myrkyttömällä alustamateriaalilla.
Greek: Τα καταλύματα των οποίων το δάπεδο είναι από σκυρόδεμα μπορούν να καλυφθούν από κατάλληλο μη τοξικό στρώμα.
Czech: Výběhy s betonovým povrchem lze pokrýt vhodným netoxickým substrátem.
Slovak: Priestory s betónovou podlahou môžu byť pokryté vhodným netoxickým substrátom.
Polish: Podłogi betonowe w pomieszczeniach można pokrywać odpowiednią, nietoksyczną ściółką.
Hungarian: A betonpadlós tartási területeket megfelelő, nem mérgező szubsztrátummal lehet borítani.
Slovenian: Betonska tla ograjenih prostorov so lahko prekrita z ustrezno nestrupeno podlago.
Estonian: Betoonpõrandaga välisaedikud võib katta sobiva mittetoksilise allapanuga.
Latvian: Ja iežogojumā ir betona grīda, to var pārsegt ar piemērotu netoksisku pamatu.
Lithuanian: Betonines talpyklų grindis galima padengti tinkamu netoksišku substratu.
English: Where outdoor enclosures are provided, the non-human primates will utilise them, even in the winter.
French: Lorsque des enclos extérieurs sont disponibles, les primates non humains les utilisent, même en hiver.
German: Werden Außenbereiche zur Verfügung gestellt, so nutzen nichtmenschliche Primaten diese durchaus auch im Winter.
Spanish: Cuando se disponga de recintos al aire libre, los primates no humanos los utilizarán incluso en invierno.
Portuguese: Quando estão disponíveis recintos exteriores, os primatas não humanos utilizá-los-ão, mesmo no Inverno.
Dutch: Als een leefruimte in de openlucht beschikbaar wordt gesteld, zullen primaten daar zelfs s winters gebruik van maken.
Danish: Primater vil benytte et udendørs anlæg selv om vinteren, hvis de har adgang til et.
Swedish: Icke-mänskliga primater som har tillgång till utomhusutrymmen använder dessa även på vintern.
Finnish: Jos käytettävissä on ulkotiloja, kädelliset käyttävät niitä jopa talvella.
Greek: Όταν κατασκευάζονται υπαίθρια καταλύματα, τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα θα πρέπει να τα χρησιμοποιούν ακόμη και το χειμώνα.
Czech: Subhumánní primáti využívají venkovních výběhů i v zimě.
Slovak: Primáty využívajú vonkajšie priestory aj v zime.
Polish: Zwierzęta naczelne wykorzystują dostępne pomieszczenia zewnętrzne nawet w okresie zimowym.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll szabadtéri kifutó, a főemlősök azt még télen is használják.
Slovenian: Če so zagotovljeni zunanji ograjeni prostori, jih primati, razen človeka, uporabljajo tudi pozimi.
Estonian: Välisaedikute olemasolul kasutavad ahvilised neid isegi talvel.
Latvian: Ja ir iežogojumi ārpusē, primāti, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, tos izmanto pat ziemā.
Lithuanian: Įrengus lauko talpyklas, nežmoginiai primatai jas naudos net ir žiemą.
English: However, heated indoor enclosures should be provided.
French: Toutefois, un compartiment intérieur chauffé devrait être disponible.
German: Dennoch sollten beheizte Innenbereiche zur Verfügung stehen.
Spanish: No obstante, deben proporcionarse recintos interiores con calefacción.
Portuguese: Contudo, os animais deveriam ter ao seu dispor compartimentos interiores aquecidos.
Dutch: Er moet dan wel tevens voor verwarmde binnenverblijven worden gezorgd.
Danish: Der bør imidlertid være opvarmede indendørs anlæg.
Swedish: Det bör dock också finnas uppvärmda inomhusutrymmen.
Finnish: Käytettävissä on kuitenkin oltava myös lämmitettyjä sisäsuojia.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξασφαλίζεται η ύπαρξη θερμαινόμενων μη υπαίθριων καταλυμάτων.
Czech: Je však třeba pro ně zajistit vytápěné vnitřní prostory.
Slovak: Mali by však mať k dispozícii vykurované vnútorné priestory.
Polish: Niemniej jednak zwierzętom należy zapewnić dostęp do ogrzewanych pomieszczeń wewnętrznych.
Hungarian: Gondoskodni kell azonban fűtött, beltéri tartási területekről is.
Slovenian: Vendar je treba zagotoviti tudi ogrevane notranje ograjene prostore.
Estonian: Samas peab saama kasutada ka köetud siseruume.
Latvian: Iekštelpās ir jānodrošina apsildāmi iežogojumi.
Lithuanian: Tačiau taip pat reikėtų įrengti šildomas vidaus talpyklas.
English: As outdoor enclosures represent additional space, there is no need to set minimum dimensions for these.
French: Les enclos extérieurs constituant un espace supplémentaire, il n'est pas nécessaire, en ce qui les concerne, de fixer des dimensions minimales.
German: Da Außenbereiche eine Zusatzfläche darstellen, müssen für diese keine Mindestmaße festgelegt werden.
Spanish: Como los recintos al aire libre ofrecen un espacio suplementario, no es necesario fijar sus dimensiones mínimas.
Italian: Poiché gli stabulari esterni rappresentano spazio in più, non è necessario prescrivere dimensioni minime.
Portuguese: Dado que os recintos exteriores constituem um espaço adicional, não há necessidade de fixar dimensões mínimas que lhes sejam aplicáveis.
Dutch: Aangezien leefruimten in de openlucht extra plaats bieden, behoeven daarvoor geen minimumafmetingen te worden vastgesteld.
Danish: Da udendørsanlæggene udgør supplerende plads, er der ikke behov for at fastsætte mindstemål for disse.
Swedish: Eftersom utomhusutrymmen ger extra utrymme, finns det inte behov av att fastställa minsta mått för dessa.
Finnish: Koska ulkotiloja käytetään lisätilana, niille ei ole tarpeen asettaa vaatimuksia vähimmäismitoista.
Greek: Δεδομένου ότι τα υπαίθρια καταλύματα συνιστούν πρόσθετους χώρους, δεν είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστες διαστάσεις γι’ αυτούς.
Czech: Vzhledem k tomu, že venkovní výběh poskytuje dodatečný prostor, není třeba u něj uvádět minimální rozměry.
Slovak: Vzhľadom na to, že vonkajšie priestory poskytujú dodatočný priestor, nie je v ich prípade potrebné stanovovať minimálne rozmery.
Polish: Ponieważ pomieszczenia zewnętrzne stanowią przestrzeń dodatkową udostępnianą zwierzętom, określanie ich minimalnych wymiarów nie jest konieczne.
Hungarian: Mivel a szabadtéri kifutók pótlólagos teret jelentenek, nem szükséges előírni azok minimális méretét.
Slovenian: Ker so zunanji ograjeni prostori dodaten prostor, ni treba določiti njihovih najmanjših mer.
Estonian: Välisaedikute miinimummõõte kindlaks ei määrata, kuna tegemist on täiendava ruumiga.
Latvian: Tā kā iežogojumi brīvā dabā nodrošina papildu telpu, tiem nav jānosaka minimālie izmēri.
Lithuanian: Lauko talpyklos yra papildomas plotas, todėl nebūtina nustatyti mažiausių tokių talpyklų matmenų.
English: Indoor housing
French: Hébergement à l'intérieur de bâtiments
German: Unterbringung in Innenbereichen
Spanish: Alojamiento interior
Italian: Stabulari interni
Portuguese: Alojamento interior
Dutch: Binnenverblijven
Danish: Indendørs anbringelse
Swedish: Inhysning inomhus
Finnish: Sisäsuojat
Greek: Στέγαση σε κλειστά καταλύματα
Czech: Vnitřní ustájení
Slovak: Vnútorné umiestnenie
Polish: Pomieszczenia wewnątrz budynków
Hungarian: Beltéri elhelyezés
Slovenian: Notranja namestitev
Estonian: Sisehoidmiskohad
Latvian: Izmitināšana iekštelpās
Lithuanian: Vidaus talpyklos
English: Where mesh is used, care should be taken to ensure that it is of a type which could not lead to injury through animals having their limbs trapped.
French: Lorsque du grillage est utilisé, il convient de veiller à ce qu'il ne puisse causer des blessures aux animaux lorsqu'un membre y reste prisonnier.
German: Bei der Verwendung von Maschendraht sollte darauf geachtet werden, dass sich die Gliedmaßen der Tiere nicht darin verfangen und sie dadurch verletzt werden können.
Spanish: Cuando se utilice malla metálica, habrá que tener cuidado de que sea de un tipo que no pueda causar lesiones a los animales por quedar sus extremidades atrapadas en ella.
Italian: Se si utilizza una rete, deve essere scelta in modo da non risultare pericolosa per gli animali, ad esempio se rischiano di rimanere intrappolati con alcune parti del corpo.
Portuguese: Quando são utilizadas redes, dever-se-ia velar por que sejam de um tipo que não possa provocar lesões caso os animais fiquem com os membros presos nelas.
Dutch: Als gebruik wordt gemaakt van gaas, moet erop worden toegezien dat dit van een zodanig type is dat de dieren zich er niet aan kunnen verwonden doordat hun ledematen erin verstrikt raken.
Danish: Hvis der anvendes trådnet, bør det sikres, at det er af en type, så dyrenes lemmer ikke risikerer at hænge fast, og dyrene derved kommer til skade.
Swedish: Om nät används bör det vara utformat så att djuren inte kan fastna med armar och ben och skada sig.
Finnish: Jos käytetään verkkoa, on huolehdittava siitä, että eläimet eivät voi jäädä raajoistaan siihen kiinni ja vahingoittaa itseään.
Greek: Στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται δίχτυ, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε αυτό να μην επιτρέπει τον τραυματισμό του ζώου μέσω της παγίδευσης μελών του σώματός του.
Czech: V případě použití drátěného pletiva je třeba zvolit takový typ, aby se o něj zvířata nemohla končetinami zachytit a poranit se.
Slovak: V prípade použitia drôteného pletiva je potrebné zvoliť taký typ, o ktorý sa zvieratá nemôžu zachytiť končatinami a poraniť sa.
Polish: W przypadku gdy stosowana jest siatka, należy dobierać taki jej rodzaj, który nie spowoduje okaleczenia zwierząt w przypadku uwięzienia kończyn.
Hungarian: Amennyiben dróthálót használnak, gondot kell fordítani arra, hogy az olyan típusú legyen, ami nem vezethet sérüléshez amiatt, hogy az állatok végtagjai beleakadnak.
Slovenian: Če se uporablja mreža, je treba paziti, da je taka, ki ne povzroča poškodb pri živalih, če se jim vanjo zataknejo okončine.
Estonian: Metallvõrgu valimisel peab vigastuste vältimiseks hoolega jälgima, et loomade jalad sellesse kinni ei jääks.
Latvian: Ja tiek izmantots tīkls, jāpārliecinās, ka tas ir tāda veida, ka nevar izraisīt ievainojumus, tajā iesprūstot dzīvnieku ekstremitātēm.
Lithuanian: Naudojant tinklelį, reikėtų pasirūpinti, kad gyvūnų galūnės negalėtų jame įstrigti ir gyvūnai nesusižalotų.