FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 27 April 2005, registered on 29 April 2005, the Polish authorities asked for the deadline for providing the supplementary information to be extended again, to 13 May 2005.
French: Par lettre du 27 avril 2005, enregistrée le 29 avril 2005, elle a de nouveau demandé un report de délai jusqu'au 13 mai 2005.
German: Mit Schreiben vom 27. April 2005 (Eingangsvermerk: 29. April 2005) beantragten die polnischen Behörden abermals eine Verlängerung der Frist für die Übermittlung von Zusatzinformationen bis zum 13. Mai 2005.
Spanish: Mediante carta de 27 de abril de 2005, registrada el 29 de abril, las autoridades polacas solicitaron una nueva prórroga del plazo para la presentación de información adicional hasta el 13 de mayo de 2005.
Italian: Con lettera del 27 aprile 2005, protocollata il 29 aprile 2005, le autorità polacche hanno chiesto una nuova proroga del termine per la presentazione delle osservazioni supplementari al 31 maggio 2005.
Portuguese: Por carta de 27 de Abril de 2005, registada em 29 de Abril de 2005, as autoridades polacas pediram de novo uma prorrogação da data limite para 13 de Maio de 2005.
Dutch: Bij brief van 27 april 2005, ingeschreven op 29 april 2005, hebben de Poolse autoriteiten opnieuw verzocht om verlenging van de termijn voor het indienen van aanvullende informatie, dit maal tot 13 mei 2005.
Danish: Ved skrivelse af 27. april 2005, registreret den 29. april 2005, anmodede de polske myndigheder igen om udsættelse af fristen for fremlæggelse af supplerende oplysninger til den 13. maj 2005.
Swedish: I en skrivelse av den 27 april 2005 som registrerades den 29 april 2005 bad de polska myndigheterna återigen om en förlängning av tidsfristen för att lämna ytterligare uppgifter till och med den 13 maj 2005.
Finnish: Puolan viranomaiset pyysivät jälleen 27 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä ja 29 päivänä huhtikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että lisätietojen antamiselle asetettua määräaikaa pidennettäisiin 13 päivään toukokuuta 2005.
Greek: Με επιστολή της 27ης Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Απριλίου 2005, οι πολωνικές αρχές ζήτησαν εκ νέου παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των πρόσθετων πληροφοριών έως τις 13 Μαΐου 2005.
Czech: V dopise ze dne 27. dubna 2005, který byl zaevidován dne 29. dubna 2005, polské orgány opětovně požádaly o prodloužení lhůty pro poskytnutí doplňkových informací do 13. května 2005.
Slovak: V liste z 27. apríla 2005, zaevidovanom 29. apríla 2005, poľské orgány znova požiadali o predĺženie lehoty na predkladanie doplňujúcich informácií do 13. mája 2005.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2005. április 27-i levélben, amelyet 2005. április 29-én iktattak, újra kérték a pótlólagos információk benyújtási határidejének meghosszabbítását 2005. május 13-ig.
Slovenian: Z dopisom z dne 27. aprila 2005, evidentiranim 29. aprila 2005, so poljski organi zaprosili za ponovno podaljšanje roka za predložitev dodatnih podatkov do 13. maja 2005.
Estonian: aprilli 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 29. aprillil 2005, palusid Poola ametiasutused veel kord pikendada täiendava teabe esitamise tähtaega 13. maini 2005.
English: This information, together with an updated version of the restructuring plan, was submitted by letter dated 31 of May 2005, registered on 2 June 2005.
French: Ces informations ainsi que le plan de restructuration actualisé ont été fournis par lettre du 31 mai 2005, enregistrée le 2 juin 2005.
German: Diese Informationen wurden samt dem aktualisierten Umstrukturierungsplan mit Schreiben vom 31. Mai 2005 (Eingangsvermerk: 2. Juni 2005) übermittelt.
Spanish: Esta información, junto con una versión actualizada del plan de reestructuración, se recibió mediante carta de 31 de mayo de 2005, registrada el 2 de junio de 2005.
Italian: Tali informazioni, insieme con l’aggiornamento del piano di ristrutturazione, sono state inviate con lettera del 31 maggio 2005, protocollata il 2 giugno 2005.
Portuguese: Estas informações, bem como uma versão actualizada do plano de reestruturação, foram enviadas por carta de 31 de Maio de 2005, registada em 2 de Junho de 2005.
Dutch: Deze informatie werd uiteindelijk, samen met een bijgewerkte versie van het herstructureringsplan, ingediend bij brief van 31 mei 2005, die werd ingeschreven op 2 juni 2005.
Danish: Disse oplysninger samt en opdateret udgave af omstruktureringsplanen blev fremsendt i brev af 31. maj 2005, registreret den 2. juni 2005.
Swedish: Dessa uppgifter, tillsammans med den uppdaterade omstruktureringsplanen, lades fram i en skrivelse av den 31 maj 2005 som registrerades den 2 juni 2005.
Finnish: Nämä lisätiedot ja päivitetty rakenneuudistussuunnitelma toimitettiin 31 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä ja 2 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, σε συνδυασμό με μια αναπροσαρμοσμένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, υποβλήθηκαν με επιστολή της 31ης Μαΐου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 2 Ιουνίου 2005.
Czech: Tyto informace spolu s aktualizovaným restrukturalizačním plánem byly poskytnuty v dopise ze dne 31. května 2005, který byl zaevidován dne 2. června 2005.
Slovak: Tieto informácie spolu s aktualizáciou reštrukturalizačného plánu boli doručené v liste z 31. mája 2005, zaevidovanom 2. júna 2005.
Hungarian: Ezeket az információkat, a szerkezetátalakítás tervének aktualizálásával együtt a 2005. május 31-i levélben nyújtották be, amely 2005. június 2-án lett iktatva.
Slovenian: Ti podatki so bili predloženi skupaj s posodobljeno različico načrta za prestrukturiranje z dopisom z dne 31. maja 2005, evidentiranim 2. junija 2005.
Estonian: Kõnealune teave koos ümberkorraldamiskava ajakohastatud versiooniga esitati 31. mai 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 2. juunil 2005.
English: Additional comments were submitted by letter dated 13 June 2005, registered on 14 June 2005.
French: Des observations supplémentaires ont été communiquées le 13 juin 2005 (lettre enregistrée le 14 juin 2005).
German: Zusätzliche Anmerkungen wurden mit Schreiben vom 13. Juni 2005 (Eingangsvermerk: 14. Juni 2005) übersandt.
Spanish: Otras observaciones se recibieron por carta de 13 de junio de 2005, registrada el 14 de junio de 2005.
Italian: Informazioni supplementari sono state inviate con lettera del 13 giugno 2005, protocollata il 14 giugno 2005.
Portuguese: Observações suplementares foram comunicadas por carta de 13 de Junho de 2005, registada em 14 de Junho de 2005.
Dutch: Aanvullende opmerkingen werden ingediend bij brief van 13 juni 2005, die werd ingeschreven op 14 juni 2005.
Danish: Yderligere kommentarer fremsendtes ved skrivelse af 13. juni 2005, registreret den 14. juni 2005.
Swedish: Ytterligare synpunkter lades fram i en skrivelse av den 13 juni 2005 som registrerades den 14 juni 2005.
Finnish: Lisähuomautuksia toimitettiin vielä 13 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä ja 14 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις υποβλήθηκαν με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005.
Czech: Dodatečné připomínky byly podány v dopise ze dne 13. června 2005, který byl zaevidován dne 14. června 2005.
Slovak: Ďalšie pripomienky boli poskytnuté v liste z 13. júna 2005 (zaevidovanom 14. júna 2005).
Hungarian: Pótlólagos megjegyzéseket nyújtottak be a 2005. június 13-i levélben, amelyet 2005. június 14-én iktattak.
Slovenian: Dodatne pripombe so bile predložene z dopisom z dne 13. junija 2005, evidentiranim 14. junija 2005.
Estonian: Täiendavad märkused esitati 13. juuni 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 14. juunil 2005.
Latvian: Papildu piezīmes tika iesniegtas ar 2005. gada 13. jūnija vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 14. jūnijā.
English: By letter dated 4 August 2005, registered on 8 August 2005, Poland informed the Commission that a new investor had been found for FSO.
French: Par lettre du 4 août 2005, enregistrée le 8 août 2005, la Pologne a informé la Commission de l'entrée d'un nouvel investisseur dans le capital de FSO.
German: Mit Schreiben vom 4. August 2005 (Eingangsvermerk: 8. August 2005) informierte Polen die Kommission darüber, dass ein neuer Investor für die FSO gefunden wurde.
Spanish: Mediante carta de 4 de agosto de 2005, registrada el 8 de agosto de 2005, Polonia informó a la Comisión de que se había encontrado un nuevo inversor para FSO.
Italian: Con lettera del 4 agosto 2005, protocollata l’8 agosto 2005, la Polonia ha informato la Commissione di aver trovato un nuovo investitore per FSO.
Portuguese: Por carta de 4 de Agosto de 2005, registada em 8 de Agosto de 2005, a Polónia informou a Comissão de que havia encontrado um novo investidor para a FSO.
Dutch: Bij brief van 4 augustus 2005, die werd ingeschreven op 8 augustus 2005, deelde Polen de Commissie mede dat er een nieuwe investeerder voor FSO was gevonden.
Danish: Ved skrivelse af 4. august 2005, registreret den 8. august 2005, meddelte Polen Kommissionen, at det var lykkedes at finde en ny investor til FSO.
Swedish: I en skrivelse av den 4 augusti 2005 som registrerades den 8 augusti 2005 underrättade Polen kommissionen om att man funnit en ny investerare för FSO.
Finnish: Puola ilmoitti komissiolle 4 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä ja 8 päivänä elokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että FSO:lle oli löytynyt uusi sijoittaja.
Greek: Με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 8 Αυγούστου 2005, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή το γεγονός ότι βρέθηκε νέος επενδυτής για την FSO.
Czech: Dopisem ze dne 4. srpna 2005, který byl zaevidován dne 8. srpna 2005, Polsko Komisi informovalo o nalezení nového investora pro společnost FSO.
Slovak: V liste zo 4. augusta 2005, zaevidovanom 8. augusta 2005, Poľsko informovalo Komisiu o nájdení nového investora pre spoločnosť FSO.
Polish: W piśmie z dnia 4 sierpnia 2005 r. zarejestrowanym 8 sierpnia 2005 r., Polska poinformowała Komisję o znalezieniu nowego inwestora dla FSO.
Hungarian: A 2005. augusztus 4-i levélben, amely 2005. augusztus 8-án lett iktatva, Lengyelország értesítette a Bizottságot arról, hogy az FSO számára új befektetőt talált.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. avgusta 2005, evidentiranim 8. avgusta 2005, je Poljska sporočila Komisiji, da se je za družbo FSO našel nov investitor.
Estonian: augusti 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 8. augustil 2005, teavitas Poola komisjoni FSO uue investori leidmisest.
Latvian: Ar 2005. gada 4. augustā datētu un tā paša gada 8. augustā reģistrētu vēstuli Polija informēja Komisiju, ka uzņēmumam FSO ir atrasts jauns ieguldītājs.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 4 d. raštu, įregistruotu 2005 m. rugpjūčio 8 d., Lenkija pranešė Komisijai apie tai, kad bendrovei FSO rastas naujas investuotojas.
English: By letter dated 16 November 2005, registered on the following day, Poland submitted the English version of the FSO stock valuation.
French: Par lettre du 16 novembre 2005, enregistrée le lendemain, la Pologne a présenté une évaluation des actions de FSO, en anglais.
German: Mit Schreiben vom 16. November 2005 (Eingangsvermerk: 17. November 2005) legte Polen die englischsprachige Fassung der Preisfestsetzung für die FSO-Aktien vor.
Spanish: Mediante carta de 16 de noviembre de 2005, registrada al día siguiente, Polonia presentó la versión en lengua inglesa de la valoración de las acciones de FSO.
Italian: Con lettera del 16 novembre 2005, protocollata il giorno seguente, la Polonia ha presentato la versione inglese della valutazione delle azioni di FSO.
Portuguese: Por carta de 16 de Novembro de 2005, registada no dia seguinte, a Polónia apresentou a versão inglesa da avaliação das acções da FSO.
Dutch: Bij brief van 16 november 2005, die de volgende dag werd ingeschreven, heeft Polen de Engelse versie overgelegd van een waardering van de voorraden van FSO.
Danish: Ved skrivelse af 16. november 2005, registreret den følgende dag, forelagde Polen en vurdering af FSO's aktier i engelsk udgave.
Swedish: I en skrivelse av den 16 november 2005 som registrerades dagen därpå lade Polen fram en engelskspråkig version av värderingen av FSO:s aktier.
Finnish: Puola toimitti 16 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä ja seuraavana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä englanninkielisen version arvioinnista, joka käsitteli FSO:n osakkeiden arvoa.
Greek: Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε την επόμενη ημέρα, η Πολωνία υπέβαλε την αγγλική εκδοχή της αποτίμησης μετοχών της FSO.
Czech: Dopisem ze dne 16. listopadu 2005, který byl zaevidován následujícího dne, Polsko předložilo anglickou verzi ocenění akcií společnosti FSO.
Slovak: V liste zo 16. novembra 2005, zaevidovanom nasledujúci deň, Poľsko predložilo ocenenie akcií spoločnosti FSO v anglickom jazyku.
Hungarian: A 2005. november 16-i levélben, amelyet másnap lett iktattak, Lengyelország benyújtotta az FSO készletértékelésének angol nyelvű változatát.
Slovenian: Z dopisom z dne 16. novembra 2005, evidentiranim naslednjega dne, je Poljska predložila angleško različico vrednotenja stanja zalog družbe FSO.
Estonian: novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti järgmisel päeval, esitas Poola FSO laovarude hindamise ingliskeelse versiooni.
Latvian: Ar 2005. gada 16. novembrī datētu un nākošajā dienā reģistrētu vēstuli Polija iesniedza FSO krājumu vērtēšanas versiju angļu valodā.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d. raštu, įregistruotu kitą dieną, Lenkija pateikė FSO akcijų įvertinimo tekstą anglų kalba.
English: The Commission requested supplementary information on 12 December 2005.
German: Am 12. Dezember 2005 bat die Kommission um Erteilung von Zusatzinformationen.
Spanish: El 12 de diciembre de 2005 la Comisión envió otra solicitud de información adicional.
Portuguese: A Comissão solicitou informações suplementares em 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft op 12 december 2005 om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Den 12. december 2005 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Den 12 december 2005 skickade kommissionen en begäran om ytterligare uppgifter.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 12 päivänä joulukuuta 2005.
Czech: Dne 12. prosince 2005 Komise požádala o poskytnutí doplňkových informací.
Slovak: decembra 2005 Komisia zaslala žiadosť o poskytnutie doplňujúcich informácií.
Polish: W dniu 12 grudnia 2005 r. Komisja wystosowała wniosek o udzielenie dodatkowych informacji.
Hungarian: 2005. december 12-én a Bizottság kérte pótlólagos információk megadását.
Slovenian: Komisija je zaprosila za dodatne podatke 12. decembra 2005.
Estonian: detsembril 2005 nõudis komisjon täiendavat teavet.
Latvian: Komisija pieprasīja turpmāku papildu informāciju 2005. gada 12. decembrī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d. Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos.
English: In the same letter Poland informed the Commission that it would provide more information in the coming weeks.
French: Dans cette même lettre, la Pologne informait la Commission qu'elle présenterait de plus amples informations dans les semaines suivantes.
German: Ergänzend kündigte Polen im selben Schreiben die Übermittlung weiterer Informationen in den kommenden Wochen an.
Spanish: En esa misma carta Polonia informó a la Comisión de que presentaría información adicional en las semanas siguientes.
Italian: Con la stessa lettera, la Polonia ha informato la Commissione che avrebbe fornito ulteriori informazioni nelle settimane successive.
Portuguese: Nesta mesma carta, a Polónia informava a Comissão de que facultaria mais informações nas semanas seguintes.
Dutch: In dezelfde brief heeft Polen de Commissie medegedeeld dat de daaropvolgende weken meer informatie zou worden verstrekt.
Danish: I samme brev oplyste Polen, at det i de kommende uger ville fremlægge yderligere oplysninger.
Swedish: I samma skrivelse meddelade de polska myndigheterna att de skulle lämna ytterligare uppgifter under de följande veckorna.
Finnish: Samassa kirjeessä Puola ilmoitti komissiolle esittävänsä muita lisätietoja seuraavien viikkojen aikana.
Greek: Στην ίδια επιστολή, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέκειτο η παροχή επιπλέον πληροφοριών τις προσεχείς εβδομάδες.
Czech: V témže dopise Polsko Komisi informovalo, že další informace poskytne v následujících týdnech.
Slovak: Poľsko zároveň v tomto liste informovalo Komisiu, že ďalšie informácie predloží v nasledujúcich týždňoch.
Polish: W tym samym piśmie Polska poinformowała Komisję, że przedstawi dalsze informacje w kolejnych tygodniach.
Hungarian: Ugyanebben a levélben Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a további információkat az elkövetkező hetekben fogja benyújtani.
Slovenian: V istem dopisu je Poljska sporočila Komisiji, da bo predložila več podatkov v prihodnjih tednih.
Estonian: Samas kirjas teatas Poola komisjonile, et ta esitab eelolevatel nädalatel lisateavet.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Polija informēja Komisiju, ka tā sniegs vairāk informācijas turpmākajās nedēļās.
Lithuanian: Tuo pačiu raštu Lenkija pranešė Komisijai, kad daugiau informacijos pateiks per ateinančias savaites.
English: By letter dated 14 February 2006, registered on 15 February 2006, Poland provided the missing points of the response to the Commission’s letter of 12 December 2005.
French: Par lettre du 14 février 2006, enregistrée le 15 février 2006, la Pologne a présenté les derniers éléments manquants en réponse à la lettre de la Commission du 12 décembre 2005.
German: Mit Schreiben vom 14. Februar 2006 (Eingangsvermerk: 15. Februar 2006) übermittelte Polen die noch ausstehenden Antworten auf das Schreiben der Kommission vom 12. Dezember 2005.
Spanish: Mediante carta de 14 de febrero de 2006, registrada el 15 de febrero de 2006, las autoridades polacas facilitaron los elementos que faltaban en la respuesta al escrito de la Comisión de 12 de diciembre de 2005.
Italian: Con lettera del 14 febbraio 2006, protocollata il 15 febbraio 2006, la Polonia ha fornito le informazioni mancanti in risposta alla lettera della Commissione del 12 dicembre 2005.
Portuguese: Por carta de 14 de Fevereiro de 2006, registada em 15 de Fevereiro de 2006, a Polónia apresentou os últimos elementos em falta da resposta à carta da Comissão de 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: Bij brief van 14 februari 2006, die werd ingeschreven op 15 februari 2006, heeft Polen de elementen verstrekt die ontbraken in het antwoord op de brief van de Commissie van 12 december 2005.
Danish: Ved skrivelse af 14. februar 2006, registreret den 15. februar 2006, fremlagde Polen som svar på Kommissionens skrivelse af 12. december 2005 de manglende oplysninger.
Swedish: I en skrivelse av den 14 februari som registrerades den 15 februari 2006 lade Polen fram de delar som fattades av svaret på kommissionens skrivelse av den 12 december 2005.
Finnish: Puola toimitti loput komission 12 päivänä joulukuuta 2005 pyytämistä tiedoista 14 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä ja 15 päivänä helmikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 14ης Φεβρουαρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Πολωνία παρέσχε τις πληροφορίες που υπολείπονταν από την απάντησή της στην επιστολή που της απηύθυνε η Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V dopise ze dne 14. února 2006, který byl zaevidován dne 15. února 2006, Polsko poskytlo chybějící části odpovědi na dopis Komise ze dne 12. prosince 2005.
Slovak: V liste zo 14. februára 2006, zaevidovanom 15. februára 2006, Poľsko predložilo chýbajúce prvky odpovede na list Komisie z 12. decembra 2005.
Hungarian: A 2006. február 14-i levelében, amelyet 2006. február 15-én iktattak, Lengyelország benyújtotta a Bizottság 2005. december 12-i kérelmére adott válasz hiányzó elemeit.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. februarja 2006, evidentiranim 15. februarja 2006, je Poljska predložila manjkajoče točke odgovora na dopis Komisije z dne 12. decembra 2005.
Estonian: veebruari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 15. veebruaril 2006, esitas Poola puuduvad punktid vastusest komisjoni 12. detsembri 2005. aasta kirjale.
Latvian: Ar 2006. gada 14. februāra vēstuli, kas reģistrēta 2006. gada 15. februārī, Polija sniedza trūkstošos punktus atbildē uz Komisijas 2005. gada 12. decembra vēstuli.
English: On 21 February 2006, a meeting between the Commission services, the Polish authorities, FSO management and the investor AvtoZAZ was held in Brussels.
French: Le 21 février 2006, une réunion s'est tenue à Bruxelles entre les services de la Commission, les autorités polonaises, la direction de FSO et l'investisseur AvtoZAZ.
German: Am 21. Februar 2006 fand in Brüssel ein Treffen der Kommissionsdienststellen, der polnischen Behörden, des FSO-Vorstandes und des Investors AvtoZAZ statt.
Spanish: El 21 de febrero de 2006 tuvo lugar en Bruselas una reunión entre los servicios de la Comisión, las autoridades polacas, la dirección de FSO y el inversor AvtoZAZ.
Italian: Il 21 febbraio 2006, si è tenuta a Bruxelles una riunione dei servizi della Commissione, delle autorità polacche, della direzione di FSO e dell’investitore AvtoZAZ.
Portuguese: Em 21 de Fevereiro de 2006, foi realizada em Bruxelas uma reunião entre os serviços da Comissão, as autoridades polacas, a direcção da FSO e o investidor AvtoZAZ.
Dutch: Op 21 februari 2006 had in Brussel een bijeenkomst plaats tussen de diensten van de Commissie, de Poolse autoriteiten, het management van FSO en de investeerder AvtoZAZ.
Danish: Den 21. februar 2006 afholdtes i Bruxelles et møde med deltagelse af Kommissionen, de polske myndigheder, FSO's ledelse og investoren AvtoZAZ.
Swedish: Den 21 februari 2006 hölls ett möte i Bryssel med deltagande av kommissionens avdelningar, de polska myndigheterna, FSO:s styrelse och investeraren AvtoZAZ.
Finnish: Helmikuun 21 päivänä 2006 pidettiin Brysselissä kokous, johon osallistuivat komission yksiköiden, Puolan viranomaisten, FSO:n hallituksen ja AvtoZAZ-nimisen sijoittajan edustajat.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2006, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, των πολωνικών αρχών, της διοίκησης της FSO και του επενδυτή AvtoZAZ.
Czech: Dne 21. února 2006 se v Bruselu uskutečnila schůzka útvarů Komise, polských orgánů, vedení společnosti FSO a investora AvtoZAZ.
Slovak: Dňa 21. februára 2006 sa v Bruseli uskutočnilo stretnutie zástupcov útvarov Komisie, poľských orgánov, predstavenstva spoločnosti FSO a investora AvtoZAZ.
Polish: Dnia 21 lutego 2006 r. w Brukseli odbyło się spotkanie służb Komisji, władz polskich, zarządu FSO oraz inwestora AvtoZAZ.
Hungarian: 2006. február 21-én Brüsszelben sor került a Bizottság szolgálatainak, a lengyel hatóságoknak, az FSO vezetőségének, valamint az AvtoZAZ befektetőnek a találkozójára.
Slovenian: februarja 2006 so se v Bruslju sestali predstavniki služb Komisije, poljskih organov, uprave družbe FSO in investitor AvtoZAZ.
Estonian: veebruaril 2006 toimus Brüsselis komisjoni talituste, Poola ametiasutuste, FSO juhtkonna ja investori AvtoZAZ koosolek.
Latvian: Briselē 2006. gada 21. februārī notika Komisijas dienestu, Polijas iestāžu, uzņēmuma FSO vadības un ieguldītāja AvtoZAZ sanāksme.
Lithuanian: 2006 m. vasario 21 d. Briuselyje įvyko Komisijos tarnybų, Lenkijos valdžios institucijų, FSO valdybos ir investuotojo „AvtoZAZ“ susitikimas.