English: In view of technical developments, the Austrian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the method used under Decision 96/4/EC and has submitted the elements required under Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
French: En raison des évolutions techniques, le gouvernement autrichien a demandé à la Commission d’autoriser l’utilisation d’une nouvelle formule pour la méthode utilisée au titre de la décision 96/4/CE et a soumis les éléments requis à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d’application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [3].
German: Aufgrund der technischen Entwicklung hat die österreichische Regierung bei der Kommission beantragt, die Verwendung einer neuen Formel im Rahmen des gemäß der Entscheidung 96/4/EG angewendeten Verfahrens zuzulassen, und die Einzelheiten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2967/85 der Kommission vom 24. Oktober 1985 mit Durchführungsbestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schweineschlachtkörper [3] vorgelegt.
Spanish: Debido a las evoluciones técnicas, el Gobierno austriaco ha solicitado a la Comisión autorizar la utilización de una nueva fórmula para el método utilizado en virtud de la Decisión 96/4/CE y ha presentado los elementos exigidos en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2967/85 de la Comisión, de 24 de octubre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo [3].
Italian: Tenendo conto degli sviluppi tecnici, il governo austriaco ha chiesto alla Commissione di autorizzare l’impiego di una nuova formula per il metodo utilizzato a norma della decisione 96/4/CE ed ha presentato gli elementi necessari a norma dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2967/85 della Commissione, del 24 ottobre 1985, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino [3].
Portuguese: Devido ao progresso técnico, o governo austríaco pediu à Comissão que autorizasse a utilização de uma nova fórmula para o método utilizado ao abrigo da Decisão 96/4/CE e apresentou os elementos exigidos pelo artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2967/85 da Comissão, de 24 de Outubro de 1985, que estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suínos [3].
Dutch: Gezien de technische ontwikkelingen, heeft de Oostenrijkse regering de Commissie verzocht het gebruik van een nieuwe formule voor de op grond van Beschikking 96/4/EG gebruikte methode toe te staan en heeft zij de gegevens verstrekt die zijn voorgeschreven bij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 van de Commissie van 24 oktober 1985 houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens [3].
Danish: Som følge af den tekniske udvikling har den østrigske regering anmodet Kommissionen om tilladelse til at anvende en ny formel for den metode, der anvendes efter beslutning 96/4/EF, og indsendt de oplysninger, der kræves efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2967/85 af 24. oktober 1985 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe [3].
Swedish: På grund av den tekniska utvecklingen har den österrikiska regeringen begärt att kommissionen skall godkänna ändringar av den metod som används i enlighet med beslut 96/4/EG och meddelat de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
Finnish: Itävallan hallitus pyysi komissiota sallimaan teknisen kehityksen vuoksi uuden kaavan käyttämisen päätöksen 96/4/EY mukaisesti käytettävää menetelmää varten ja toimitti yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä lokakuuta 1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2967/85 [3] 3 artiklassa edellytetyt tiedot.
Greek: Λόγω των τεχνικών εξελίξεων, η αυστριακή κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να επιτρέψει τη χρήση ενός νέου μαθηματικού τύπου για τη μέθοδο που χρησιμοποιείται δυνάμει της απόφασης 96/4/ΕΚ και υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
Czech: Na základě technického vývoje požádala rakouská vláda Komisi o povolení používat nový vzorec pro metodu používanou na základě rozhodnutí 96/4/ES a podala údaje vyžadované podle článku 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla [3].
Slovak: Rakúska vláda vzhľadom na technický pokrok požiadala Komisiu o schválenie nového vzorca pre metódu používanú na základe rozhodnutia 96/4/ES a predložila náležitosti požadované v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
Polish: Ze względu na postęp techniczny rząd austriacki zwrócił się z wnioskiem do Komisji o zezwolenie na stosowanie nowego wzoru dla metody stosowanej na mocy decyzji 96/4/WE oraz przedstawił elementy wymagane w art. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2967/85 z dnia 24 października 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych [3].
Hungarian: Az osztrák kormány a műszaki fejlődésre hivatkozva kérte a Bizottságtól annak lehetővé tételét, hogy a 96/4/EK határozattal engedélyezett módszerhez új képletet használhasson, és ennek érdekében benyújtotta a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK rendelet [3] 3. cikkében előírt információkat.
Slovenian: Zaradi tehničnega razvoja je avstrijska vlada prosila Komisijo, da ji odobri uporabo nove enačbe za metodo, ki se uporablja v skladu z Odločbo 96/4/ES, in je predložila zahtevane podrobnosti, kot zahteva člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85 z dne 24. oktobra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov [3].
Estonian: Tehnilise arengu tõttu palus Austria valitsus komisjonilt luba kasutada otsuse 96/4/EÜ kohaselt kasutatud meetodi puhul uut valemit, ning esitas komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 3 alusel nõutava teabe.
Latvian: Ņemot vērā tehniskas izmaiņas, Austrijas valdība lūdza Komisijai apstiprināt jaunas formulas piemērošanu saskaņā ar Lēmumu 96/4/EK lietotajai metodei un iesniedza ziņas, kas vajadzīgas saskaņā ar 3. pantu Komisijas 1985. gada 24. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2967/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai [3].
Lithuanian: Atsižvelgdama į techninę pažangą Austrijos Vyriausybė paprašė Komisijos leisti metodui, naudojamam remiantis Sprendimu 96/4/EB, taikyti naują formulę ir pateikė informaciją, reikalaujamą pagal 1985 m. spalio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2967/85, nustatančio išsamias Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisykles [3], straipsnį.