FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/121/CFSP
French: Position commune 2007/121/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/121/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/121/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/121/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/121/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/121/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/121/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/121/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/121/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/121/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/121/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/121/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/121/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/121/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/121/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/121/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/121/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/121/BUSP
English: of 19 February 2007
French: du 19 février 2007
German: vom 19. Februar 2007
Spanish: de 19 de febrero de 2007
Italian: del 19 febbraio 2007
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 19 februari 2007
Danish: af 19. februar 2007
Swedish: av den 19 februari 2007
Finnish: 19 päivältä helmikuuta 2007,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 19. února 2007,
Slovak: z 19. februára 2007,
Polish: z dnia 19 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d.
English: extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldova
German: zur Verlängerung und Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: por la que se prorroga y modifica la Posición Común 2004/179/PESC relativa a las medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldavia
Italian: che proroga e modifica la posizione comune 204/179/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transnistriana della Repubblica moldova
Portuguese: que prorroga e altera a Posição Comum 2004/179/PESC que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região transnístria da República da Moldávia
Dutch: tot verlenging en wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië
Danish: om forlængelse og ændring af fælles holdning 2004/179/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova
Swedish: om förlängning och ändring av gemensam åtgärd 2004/179/GUSP om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/179/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja sen muuttamisesta
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: kterým se prodlužuje a mění společný postoj 2004/179/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: przedłużające i zmieniające wspólne stanowisko 2004/179/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu transdniestrzańskiego w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2004/179/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Estonian: millega pikendatakse ja muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: ar ko pagarina un groza Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: pratęsianti ir iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλαυθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: These measures expire on 27 February 2007.
French: Ces mesures viennent à expiration le 27 février 2007.
German: Diese Maßnahmen enden am 27. Februar 2007.
Spanish: Dichas medidas expiran el 27 de febrero de 2007.
Italian: Dette misure cessano il 27 febbraio 2007.
Portuguese: Essas medidas caducam em 27 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De geldigheidsduur van deze maatregelen loopt af op 27 februari 2007.
Danish: Disse foranstaltninger udløber den 27. februar 2007.
Swedish: Dessa åtgärder upphör att gälla den 27 februari 2007.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaolo päättyy 27 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Τα μέτρα αυτά εκπνέουν στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Tato opatření pozbývají platnosti dnem 27. února 2007.
Slovak: Tieto opatrenia strácajú účinnosť 27. februára 2007.
Polish: Środki te wygasają z dniem 27 lutego 2007 r.
Hungarian: Ezen intézkedések 2007. február 27-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Ti ukrepi bodo potekli 27. februarja 2007.
Estonian: Kõnealused meetmed kaotavad kehtivuse 27. veebruaril 2007.
Latvian: Šo pasākumu darbības termiņš beidzas 2007. gada 27. februārī.
Lithuanian: Šių priemonių galiojimas baigiasi 2007 m. vasario 27 d.
English: On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
French: Sur la base d'un réexamen de la position commune 2004/179/PESC, il convient de renouveler les mesures restrictives pour une nouvelle période de douze mois.
German: Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: Tras haberse examinado de nuevo la Posición Común 2004/179/PESC, conviene prorrogar las medidas restrictivas por un nuevo periodo de 12 meses.
Italian: In base ad un riesame della posizione comune 2004/179/PESC, occorre prorogare le misure restrittive per altri 12 mesi.
Portuguese: Com base numa reanálise da Posição Comum 2004/179/PESC, as medidas restritivas deverão ser renovadas por um novo período de 12 meses.
Dutch: Na een evaluatie van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de beperkende maatregelen met 12 maanden te verlengen.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning 2004/179/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges med en ny periode på tolv måneder,
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare tolv månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/179/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν επί 12 περαιτέρω μήνες.
Czech: Na základě opětovného přezkumu společného postoje 2004/179/SZBP by se platnost omezujících opatření měla prodloužit o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2004/179/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na ďalšie obdobie 12 mesiacov.
Polish: Jak wynika z przeglądu wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB, należy przedłużyć stosowanie środków ograniczających o kolejny okres 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket újabb 12 hónapos időszakra meg kell újítani.
Slovenian: Na osnovi ponovne preučitve Skupnega stališča 2004/179/SZVP, bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP uuesti läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada veel 12-kuuliseks ajavahemikuks.
Latvian: Pamatojoties uz Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP atkārtotu izvērtēšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP, ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui.
English: Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
French: Il convient de modifier l'annexe I de la position commune 2004/179/PESC à la suite des changements intervenus dans les fonctions des personnes visées par les mesures restrictives,
German: Der Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP sollte infolge von Änderungen in den Funktionen der von den restriktiven Maßnahmen betroffenen Personen angepasst werden —
Spanish: Procede modificar el Anexo I de la Posición Común 2004/179/PESC al haber cambiado de funciones las personas afectadas por las medidas restrictivas.
Italian: L'allegato I della posizione comune 2004/179/PESC dovrebbe essere modificato a seguito di cambiamenti nelle funzioni delle persone oggetto delle misure restrittive,
Portuguese: O Anexo I da Posição Comum 2004/179/PESC deverá ser alterado na sequência das mudanças de funções das pessoas abrangidas pelas medidas restritivas,
Dutch: Bijlage I bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB dient te worden gewijzigd ingevolge de wijzigingen in de functies van de personen die onder de beperkende maatregelen vallen,
Danish: Bilag I til fælles holdning 2004/179/FUSP bør ændres på grund af ændringer med hensyn til de hverv, der varetages af de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger —
Swedish: Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP bör ändras till följd av att de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/179/YUTP liitettä I olisi muutettava rajoittavien toimenpiteiden piiriin kuuluvien henkilöiden tehtävissä tapahtuneiden muutosten vuoksi,
Greek: Το Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί μετά τις αλλαγές σχετικά με τα καθήκοντα των προσώπων τα οποία αφορούν τα περιοριστικά μέτρα,
Czech: S ohledem na změny funkcí osob, na něž se omezující opatření vztahují, by měla být změněna příloha I společného postoje 2004/179/SZBP,
Slovak: Príloha I k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnila zmeny vo funkciách osôb, na ktoré sa tieto reštriktívne opatrenia vzťahujú,
Polish: Załącznik I do wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB powinien zostać zmieniony ze względu na zmiany funkcji pełnionych przez osoby objęte środkami ograniczającymi,
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont I. mellékletét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek beosztásában bekövetkezett változások miatt módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Skupnemu stališču 2004/179/SZVP bi bilo treba spremeniti zaradi sprememb funkcij oseb, ki jih zadevajo omejevalni ukrepi –
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa tuleks muuta, et võtta arvesse piiravate meetmetega hõlmatud isikute muutunud ülesandeid,
Latvian: Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP I pielikums būtu jāgroza, lai ņemtu vērā izmaiņas saistībā ar to personu funkcijām, pret kurām vērsti ierobežojošie pasākumi,
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, atsižvelgiant į asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, funkcijų pasikeitimą,
English: Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2008.
French: La position commune 2004/179/PESC est prorogée jusqu'au 27 février 2008.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/179/GASP wird bis zum 27. Februar 2008 verlängert.
Spanish: Se prorroga la Posición Común 2004/179/PESC hasta el 27 de febrero de 2008.
Italian: La posizione comune 2004/179/PESC è prorogata fino al 27 febbraio 2008.
Portuguese: A Posição Comum 2004/179/PESC é prorrogada até 27 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt verlengd tot en met 27 februari 2008.
Danish: Gyldigheden af fælles holdning 2004/179/FUSP forlænges indtil den 27. februar 2008.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall förlängas till och med den 27 februari 2008.
Finnish: Jatketaan yhteisen kannan 2004/179/YUTP voimassaoloa 27 päivään helmikuuta 2008.
Greek: Η κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 27 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/179/SZBP se prodlužuje do 27. února 2008.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/179/SZBP sa predlžuje do 27. februára 2008.
Polish: Okres obowiązywania wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB zostaje przedłużony do dnia 27 lutego 2008 r.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont időbeli hatálya 2008. február 27-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2004/179/SZVP se podaljša do 27. februarja 2008.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP kehtivust pikendatakse kuni 27. veebruarini 2008.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP pagarina līdz 2008. gada 27. februārim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2008 m. vasario 27 d.
English: Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
French: L'annexe I de la position commune 2004/179/PESC est remplacée par le texte figurant dans l'annexe de la présente position commune.
German: Anhang I des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP wird durch den Text im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Se sustituye el texto del Anexo I de la Posición Común 2004/179/PESC por el que figura como Anexo de la presente Posición Común.
Italian: L'allegato I della posizione comune 2004/179/PESC è sostituito dal testo riportato nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O Anexo I da Posição Comum 2004/179/PESC é substituído pelo texto constante do Anexo da presente posição comum.
Dutch: Bijlage I bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilag I til fælles holdning 2004/179/FUSP erstattes med teksten i bilaget til nærværende fælles holdning.
Swedish: Bilaga I till gemensam ståndpunkt 2004/179/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/179/YUTP liite I tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα Ι της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο του Παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha I společného postoje 2004/179/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha I k spoločnej pozícii 2004/179/SZBP sa nahrádza textom, ktorý sa uvádza v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik I do wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont I. mellékletének helyébe az e közös álláspont mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Skupnemu stališču 2004/179/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP I pielikumu aizstāj ar tekstu, kas sniegts šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/179/BUSP I priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van de aanneming ervan.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 19 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2007.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 55 vom 24.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 55 del 24.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 55, 24.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 68.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 68.
English: List of persons referred to in Article 1(1), first indent
French: Liste des personnes visées à l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret
German: Liste der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Lista de personas a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o primeiro travessão do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde personen
Danish: Liste over personer, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, første led
Swedish: Förteckning över personer enligt artikel 1.1 första strecksatsen
Finnish: Luettelo 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Seznam osob podle čl. 1 odst. 1 první odrážky
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 prvej zarážke
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1(1), prva alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud isikute nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodytų asmenų sąrašas