FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has however found that the bargaining interaction between GDS providers and customers on both sides of the market has started to change.
French: La Commission a toutefois constaté que la nature des négociations entre les fournisseurs de SMD et les consommateurs des deux côtés du marché avait commencé à évoluer.
German: Die Kommission hat jedoch festgestellt, dass sich die Verhandlungsinteraktionen zwischen den GDS-Anbietern und den Kunden auf beiden Seiten des Marktes zu ändern begonnen haben.
Spanish: No obstante, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la relación de fuerzas en la negociación entre los proveedores de SGD y los clientes en ambos sentidos del mercado ha empezado a cambiar.
Italian: La Commissione ha constatato tuttavia che la natura delle negoziazioni fra i fornitori di GDS e i clienti, su entrambi i versanti del mercato, è cominciata a cambiare.
Portuguese: Todavia, a Comissão verificou que a natureza das negociações entre os fornecedores de GDS e os clientes de ambos os lados do mercado começava a alterar-se.
Dutch: De Commissie heeft echter vastgesteld dat de onderhandelingsinteractie tussen GDS-aanbieders en klanten aan beide zijden van de markt aan het veranderen is.
Danish: Kommissionen har imidlertid konstateret, at der er begyndt at ske en ændring i forhandlings-samspillet mellem GDS-udbyderne og kunderne på begge sider af markedet.
Swedish: Kommissionen fann emellertid att förhandlingsaktiviteten mellan GDS-företagen och kunderna på båda sidor av marknaden har börjat förändras.
Finnish: Komissio on kuitenkin havainnut, että GDS-palveluiden tarjoajien ja asiakkaiden keskinäiset neuvotteluasemat markkinoiden molemmilla puolilla ovat alkaneet muuttua.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η φύση των διαπραγματεύσεων μεταξύ παρόχων ΠΣΔ και πελατών και στις δύο πλευρές της αγοράς είχε αρχίσει να μεταβάλλεται.
Czech: Komise však zjistila, že vzájemná interakce při vyjednávání mezi poskytovateli GDS a zákazníky na obou stranách trhu se začala měnit.
Slovak: Komisia však zistila, že takéto vzájomné vyjednávacie pôsobenie medzi poskytovateľmi GDS a klientmi na oboch stranách trhu sa začalo meniť.
Polish: Komisja stwierdziła jednak, że wzajemne relacje przetargowe pomiędzy dostawcami GSD a klientami po obu stronach rynku zaczęły ulegać zmianom.
Hungarian: A Bizottság azonban megállapította, hogy a GDS-szolgáltatók és az ügyfelek közötti tárgyalások jellege a piac mindkét részén változásnak indult.
Slovenian: Vendar pa je Komisija ugotovila, da se je medsebojni pogajalski vpliv med ponudniki GDS in uporabniki na obeh straneh trga začel spreminjati.
Estonian: Komisjon leidis siiski, et GDS-teenuste pakkujate ja klientide kauplemine on mõlemal turu poolel hakanud muutuma.
Latvian: Komisija tomēr ir konstatējusi, ka savstarpējo darījumu raksturs starp GDS piegādātājiem un klientiem abās tirgus pusēs sāk mainīties.
Lithuanian: Tačiau Komisija nustatė, kad GDS paslaugų teikėjų ir klientų rinkos derybos pradėjo keistis.
English: TSPs and TAs have recently increased their bargaining strength relative to GDS providers.
French: Les PSV et les agences de voyages ont récemment renforcé leur pouvoir de négociation par rapport aux fournisseurs de SMD.
German: RPAs und Reisebüros haben ihre Verhandlungsmacht im Vergleich zu der von GDS-Anbietern in letzter Zeit vergrößert.
Spanish: El poder de negociación de los PSV y las AV en relación con los proveedores de SGD ha aumentado últimamente.
Italian: I FSV e le agenzie di viaggi hanno recentemente rafforzato la loro forza negoziale nei confronti dei fornitori di GDS.
Portuguese: Os prestadores de serviços de viagem e as agências de viagens aumentaram recentemente o seu poder de negociação face aos fornecedores de GDS.
Dutch: De aanbieders van reisdiensten en reisbureaus hebben de laatste tijd hun onderhandelingspositie ten opzichte van de GDS-aanbieders versterkt.
Danish: Rejsetjenesteudbyderne og rejsebureauerne har på det seneste forstærket deres forhandlingsposition over for GDS-udbyderne.
Swedish: TSP:erna och resebyråerna har nyligen ökat sin förhandlingsstyrka gentemot GDS-företagen.
Finnish: Matkailupalveluiden tarjoajat ja matkatoimistot ovat viime aikoina kasvattaneet neuvotteluvoimaansa suhteessa GDS-palveluiden tarjoajiin.
Greek: Οι ΦΤΥ και τα ΤΠ έχουν πρόσφατα αυξήσει τη διαπραγματευτική τους ισχύ σε σχέση με τους παρόχους ΠΣΔ.
Czech: Poskytovatelé cestovních služeb a cestovní kanceláře nedávno zvýšili svou vyjednávací sílu vůči poskytovatelům GDS.
Slovak: Poskytovatelia služieb v oblasti cestovného ruchu a CK v súčasnosti posilnili svoju vyjednávaciu pozíciu v porovnaní s poskytovateľmi GDS.
Polish: DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją siłę przetargową wobec dostawców GSD.
Hungarian: Az elmúlt időszakban erősödött az utazási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és az utazási irodák GDS-szolgáltatókhoz képest élvezett alkupozíciója.
Slovenian: Ponudniki turističnih storitev in potovalne agencije so pred kratkim povečali svojo pogajalsko moč do ponudnikov GDS.
Estonian: Reisiteenuste pakkujad ja reisibürood tugevdasid hiljuti oma kauplemispositsiooni GDS-teenuste pakkujate suhtes.
Latvian: CPS un CA darījumu noteikumu ietekmes spējas attiecībā pret GDS piegādātājiem nesen ir paaugstinājušās.
Lithuanian: KPT ir KA pastaruoju metu padidino savo derėjimosi galią GDS paslaugų teikėjų atžvilgiu.
English: Impact of the merger
French: Effets de la concentration
German: Auswirkungen des Zusammenschlusses
Spanish: Impacto de la concentración
Italian: Impatto della concentrazione
Portuguese: Impacto da concentração
Dutch: Effect van de concentratie
Danish: Fusionens virkninger
Swedish: Effekter av koncentrationen
Finnish: Sulautuman vaikutukset
Greek: Αντίκτυπος της συγκέντρωσης
Czech: Dopad spojení podniků
Slovak: Vplyv fúzie
Polish: Wpływ połączenia przedsiębiorstw
Hungarian: Az összefonódás hatása
Slovenian: Učinek združitve
Estonian: Ühinemise mõju
Latvian: Apvienošanās ietekme
Lithuanian: Susijungimo poveikis
English: This conclusion also applies to other TSPs, such as rental car companies and hotel chains.
French: Cette conclusion vaut aussi pour d'autres PSV, telles que les sociétés de location de voitures ou les chaînes d'hôtels.
German: Diese Schlussfolgerung gilt auch für andere RPAs, wie z. B. Mietwagenunternehmer und Hotelketten.
Spanish: Esta conclusión también se aplica a otros PSV, tales como las empresas de alquiler de coches y las cadenas hoteleras.
Italian: Questa conclusione vale anche per gli altri FSV, quali le società di autonoleggio e le catene alberghiere.
Portuguese: Esta conclusão é igualmente válida no que se refere a outros prestadores de serviços de viagem, tais como as empresas de aluguer de automóveis e as cadeias hoteleiras.
Dutch: Deze conclusie is ook van toepassing op andere aanbieders van reisdiensten, zoals autoverhuurbedrijven en hotelketens.
Danish: Denne konklusion gælder også andre rejsetjenesteudbydere, f.eks. biludlejningsfirmaer og hotelkæder.
Swedish: Denna slutsats gäller även övriga TSP:er, såsom biluthyrare och hotellkedjor.
Finnish: Tämä päätelmä kattaa myös muut matkailupalveluiden tarjoajat, kuten autovuokraamot ja hotelliketjut.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει επίσης και για άλλους ΦΤΥ, όπως εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και αλυσίδες ξενοδοχείων.
Czech: Tento závěr se vztahuje rovněž na ostatní poskytovatele cestovních služeb, např. půjčovny automobilů a hotelové řetězce.
Slovak: Tento záver sa vzťahuje aj na iných poskytovateľov služieb v oblasti cestovného ruchu, akými sú požičovne áut a hotelové reťazce.
Polish: Wniosek ten dotyczy również innych DUT, takich jak wypożyczalnie samochodów i sieci hoteli.
Hungarian: E megállapítás érvényes az olyan egyéb utazási szolgáltatást nyújtó vállalkozásokra is, mint például a gépkocsikölcsönző cégek és a szállodaláncok.
Slovenian: Ta ugotovitev velja tudi za druge ponudnike turističnih storitev, kot so družbe za izposojo avtomobilov in hotelske verige.
Estonian: See järeldus kehtib ka muude reisiteenuste pakkujate puhul, nagu autorendiettevõtjad ja hotelliketid.
Latvian: Šis secinājums attiecas arī uz citiem CPS, piemēram, automobiļu nomas uzņēmumiem un viesnīcu ķēdēm.
Lithuanian: Ši išvada taip pat taikytina kitiems KPT, pvz., automobilių nuomos bendrovėms ir viešbučių tinklams.
English: Loss of Worldspan as ‘pricing maverick’
French: Élimination de Worldspan en tant que «franc-tireur tarifaire»
German: Verlust von Worldspan als Preisausreißer
Spanish: Desaparición de Worldspan como francotirador en cuanto a precios
Italian: Eliminazione di Worldspan come «libero battitore» per i prezzi
Portuguese: Desaparecimento da Worldspan enquanto «elemento perturbador dos preços»
Dutch: Verdwijning van Worldspan als „prijsbreker”
Danish: Tab af Worldspan som »prisbryder«
Swedish: Förlust av Worldspan som ”prispirat”
Finnish: Riippumattomana hinnoittelijana toimivan Worldspanin poistuminen markkinoilta
Greek: Απώλεια της Worldspan ως «ελεύθερου σκοπευτή όσον αφορά την τιμολόγηση»
Czech: Zánik společnosti Worldspan jako „individualistického podniku při stanovování cen“
Slovak: Strata pozície spoločnosti Worldspan ako „cenového individualistu“
Polish: Utrata charakteru „przedsiębiorstwa niezależnego cenowo” przez Worldspan
Hungarian: A Worldspan árlehúzó szerepének megszűnése
Slovenian: Izguba podjetja Worldspan kot „odpadnika pri oblikovanju cen“
Estonian: Worldspani kui sõltumatu hinnakujundaja kadumine
Latvian: Worldspan kā “cenu savrupnieka” zaudējums
Lithuanian: Worldspan kaip „mažiausių kainų lyderės“ panaikinimas
English: The Commission's in-depth investigation shows however, that this theory of harm cannot be upheld.
French: L'enquête approfondie de la Commission montre toutefois que cet effet anticoncurrentiel ne peut être confirmé.
German: Die eingehende Untersuchung der Kommission zeigt jedoch, dass die Annahme dieser möglichen Wettbewerbsbeeinträchtigung nicht aufrechterhalten werden kann.
Spanish: La investigación detallada de la Comisión muestra sin embargo que esta teoría del perjuicio no se sostiene.
Italian: L’indagine approfondita della Commissione mostra tuttavia che questa teoria del danno non può essere confermata.
Portuguese: A investigação aprofundada da Comissão demonstra, contudo, que esta teoria de danos carece de fundamento.
Dutch: Uit het diepgaand onderzoek van de Commissie blijkt evenwel dat deze theorie niet door feiten wordt gestaafd.
Danish: Kommissionens indgående undersøgelse viste imidlertid, at denne teori ikke holder stik.
Swedish: Kommissionens fördjupade undersökning visar emellertid att denna möjliga orsak till skada saknar grund.
Finnish: Komission perusteellinen tutkinta osoittaa kuitenkin, että tätä haittaskenaariota ei voida pitää perusteltuna.
Greek: Ωστόσο, η διεξοδική έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι αυτή η θεωρία επιβλαβών αποτελεσμάτων δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Czech: Podrobné šetření Komise však prokazuje, že tuto teorii újmy nelze podpořit.
Slovak: Hĺbkovým prieskumom Komisie sa však ukázalo, že túto teóriu škody nemožno potvrdiť.
Polish: Szczegółowe badanie przeprowadzone przez Komisję dowodzi jednak, że nie można potwierdzić tej teorii szkody.
Hungarian: A Bizottság részletes vizsgálata azonban megállapította, hogy az okozott károkra vonatkozó fenti elmélet nem helytálló.
Slovenian: Vendar pa poglobljena raziskava, ki jo je opravila Komisija, kaže, da te teorije škode ni mogoče potrditi.
Estonian: Komisjoni põhjalikust uurimisest ilmneb siiski, et seda kahju tekkimise teooriat ei saa kinnitada.
Latvian: Komisijas padziļinātā izpēte tomēr liecina, ka šī teorija neapstiprinās.
Lithuanian: Tačiau Komisijai atlikus išsamų tyrimą paaiškėjo, kad ši žalos teorija nepasitvirtina.
English: Worldspan is not charging lower prices
French: Worldspan ne pratique pas des prix plus bas
German: Keine niedrigeren Preise bei Worldspan
Spanish: Worldspan no está aplicando precios más bajos
Italian: Worldspan non pratica prezzi più bassi
Portuguese: A Worldspan não factura preços mais baixos
Dutch: Worldspan berekent geen lagere prijzen
Danish: Worldspans priser er ikke lavere
Swedish: Worldspan tar inte ut lägre priser
Finnish: Worldspan ei veloita alhaisempia hintoja
Greek: Η Worldspan δεν χρεώνει χαμηλότερες τιμές
Czech: Worldspan neúčtuje nižší ceny
Slovak: Worldspan neúčtuje nižšie ceny
Polish: Worldspan nie ustala niższych cen
Hungarian: A Worldspan árai nem alacsonyabbak
Slovenian: Worldspan ne zaračunava nižjih cen
Estonian: Worldspan ei võta väiksemat tasu
Latvian: Worldspan cenas nav zemākas
Lithuanian: Worldspan kainos nėra mažesnės
English: The Commission therefore concludes in the Decision that in most cases Worldspan is not the lowest priced GDS for TSPs.
French: La Commission conclut donc dans la décision que, dans la plupart des cas, Worldspan n'est pas le SMD le meilleur marché pour les PSV.
German: Die Kommission kommt daher in der Entscheidung zu dem Schluss, dass Worldspan in den meisten Fällen für RPAs nicht das GDS mit den niedrigsten Preisen ist.
Spanish: Así pues, la Comisión concluye en la Decisión que en la mayoría de los casos Worldspan no es el SGD más barato para los PSV.
Italian: La Commissione conclude pertanto, nella decisione, che nella maggior parte dei casi Worldspan non è, per i FSV, il GDS a miglior mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão concluiu na sua decisão que, na maior parte dos casos, a Worldspan não é o GDS menos oneroso para os prestadores de serviços de viagem.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve in de beschikking dat Worldspan in de meeste gevallen niet de laagst geprijsde GDS is voor de aanbieders van reisdiensten.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor i sin beslutning, at Worldspan i de fleste tilfælde ikke er det billigste GDS for rejsetjenesteudbyderne.
Swedish: Kommissionen drar därför i sitt beslut slutsatsen att Worldspan i de flesta fall inte är det billigaste GDS-företaget för TSP:erna.
Finnish: Komissio toteaa tämän vuoksi päätöksessä, että Worldspan ei useimmiten ole edullisin matkailupalveluiden tarjoajien saatavilla oleva GDS-vaihtoehto.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή καταλήγει στην απόφασή της ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η Worldspan δεν είναι ο φθηνότερος πάροχος ΠΣΔ για ΦΤΥ.
Czech: Komise proto v rozhodnutí vyvozuje závěr, že ve většině případů společnost Worldspan nepředstavuje pro poskytovatele cestovních služeb GDS s nejnižšími cenami.
Slovak: Komisia preto v rozhodnutí dospela k záveru, že vo väčšine prípadov Worldspan nepredstavuje pre poskytovateľov služieb v oblasti cestovného ruchu GDS s najnižšími cenami.
Polish: Komisja stwierdza zatem w swojej decyzji, że w większości przypadków Worldspan nie jest dla DUT najtańszym dostawcą GSD.
Hungarian: A Bizottság tehát határozatában megállapítja, hogy a legtöbb esetben a Worldspan nem a legalacsonyabb árakkal dolgozó GDS, amelyet az utazási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások igénybe vehetnek.
Slovenian: Komisija zato v odločbi ugotavlja, da največkrat podjetje Worldspan ni najcenejši ponudnik GDS za ponudnike turističnih storitev.
Estonian: Seetõttu leidis komisjon otsuses, et enamikul juhtudel ei ole Worldspan reisiteenuste pakkujate jaoks kõige madalamate hindadega GDS-teenuste pakkuja.
Latvian: Tādēļ Komisija lēmumā secina, ka vairākumā gadījumu Worldspan nav zemākās GDS cenas piedāvātājs CPS.
Lithuanian: Todėl Komisija sprendime daro išvadą, kad daugeliu atvejų Worldspan nėra GDS paslaugų teikėja, siūlanti mažiausias kainas KPT.
English: Generally, there is always a cheaper alternative present on the market than Worldspan.
French: D'une façon générale, il y a toujours une autre formule moins chère que Worldspan sur le marché.
German: In der Regel gibt es auf dem Markt immer eine günstigere Alternative zu Worldspan.
Spanish: Generalmente, siempre existe en el mercado una alternativa más barata que Worldspan.
Italian: In genere sul mercato vi è sempre un’alternativa più economica di Worldspan.
Portuguese: De um modo geral, existe sempre uma alternativa mais barata à Worldspan no mercado.
Dutch: Over het algemeen is er altijd een goedkoper alternatief op de markt aanwezig dan Worldspan.
Danish: Der er normalt altid et billigere alternativ på markedet end Worldspan.
Swedish: Vanligen finns det alltid ett billigare alternativ än Worldspan tillgängligt på marknaden.
Finnish: Markkinoilla on yleensä aina saatavilla Worldspania edullisempi vaihtoehto.
Greek: Εν γένει, υπάρχει πάντοτε φθηνότερη εναλλακτική δυνατότητα στην αγορά σε σχέση με την Worldspan.
Czech: Na trhu zpravidla vždy existuje levnější alternativa než Worldspan.
Slovak: Vo všeobecnosti sa na trhu vždy nachádza lacnejšia alternatíva, ako je Worldspan.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, na rynku zawsze istnieje tańsza alternatywa niż Worldspan.
Hungarian: Általában mindig van a piacon a Worldspan-nél olcsóbb lehetőség.
Slovenian: Na splošno na trgu vedno obstaja nadomestna možnost, ki je cenejša od podjetja Worldspan.
Estonian: Üldjuhul on turul olemas Worldspani teenusest odavam alternatiiv.
Latvian: Kopumā tirgū vienmēr ir izvēles iespēja, kas lētāka par Worldspan piedāvāto.
Lithuanian: Paprastai rinkoje visada yra pigesnių alternatyvų nei Worldspan.
English: Worldspan has lost market share
French: Worldspan a perdu des parts de marché
German: Worldspans Verlust von Marktanteilen
Spanish: Worldspan ha perdido cuota de mercado
Italian: Worldspan ha perso quote di mercato
Portuguese: A Worldspan registou uma redução da sua quota de mercado
Dutch: Worldspan heeft marktaandeel verloren
Danish: Worldspan har mistet markedsandele
Swedish: Worldspan har förlorat marknadsandelar
Finnish: Worldspanin markkinaosuus on supistunut
Greek: Η Worldspan έχει χάσει μερίδια αγοράς
Czech: Společnost Worldspan přišla o podíl na trhu
Slovak: Spoločnosť Worldspan stratila podiel na trhu
Polish: Worldspan stracił udziały w rynku
Hungarian: A Worldspan piaci részesedése csökkent
Slovenian: Podjetje Worldspan je izgubilo tržni delež
Estonian: Worldspan kaotas turuosa
Latvian: Worldspan ir zaudējis tirgus daļu
Lithuanian: Worldspan neteko rinkos dalies
English: The evolution of Worldspan's market share between 2003 and 2006 shows a decrease by (0 to 5 %) in the upstream market (EEA).
French: L'évolution de la part de marché de Worldspan entre 2003 et 2006 montre une diminution de [0-5 %] sur le marché en amont (EEE).
German: Die Entwicklung von Worldspans Marktanteil von 2003 bis 2006 zeigt einen Rückgang um [0—5 %] auf dem vorgelagerten Markt (EWR).
Spanish: La evolución de la cuota de mercado de Worldspan entre 2003 y 2006 muestra una disminución de [0 a 5 %] en el mercado ascendente (EEE).
Italian: L’andamento della quota di mercato di Worldspan fra il 2003 e il 2006 mostra un calo dello [0-5 %] sul mercato a monte (SEE).
Portuguese: A evolução da quota de mercado da Worldspan no período compreendido entre 2003 e 2006 aponta para uma diminuição de [0-5 %] no mercado a montante (EEE).
Dutch: De ontwikkeling van het marktaandeel van Worldspan tussen 2003 en 2006 toont een daling met [0-5 %] in de upstream-markt (EER).
Danish: Worldspans markedsandel mellem 2003 og 2006 viser et fald på [0-5 %] på markedet i det tidligere omsætningsled (EØS).
Swedish: Utvecklingen beträffande Worldspans marknadsandelar mellan 2003 och 2006 visar en tillbakagång med [0–5 procentenheter] i det föregående marknadsledet (EES).
Finnish: Worldspanin markkinaosuus on supistunut vuosien 2003 ja 2006 välisenä aikana [0–5 prosenttia] tuotantoketjun alkupään markkinoilla (ETA:ssa).
Greek: Η εξέλιξη του μεριδίου αγοράς της Worldspan από το 2003 έως το 2006 δείχνει μείωση κατά [0-5 %] στην αγορά προηγούμενου σταδίου (ΕΟΧ).
Czech: Vývoj podílu společnosti Worldspan na trhu v období mezi lety 2003 a 2006 vykazuje pokles o [0–5 %] na předcházejícím trhu (EHP).
Slovak: Vývoj podielu spoločnosti Worldspan na trhu v rokoch 2003 až 2006 vykazuje pokles o [0 % – 5 %] na dodávateľskom trhu (EHP).
Polish: Zmiany udziału Worldspan w rynku w latach 2003–2006 wykazują spadek o [0–5 %] w górnej części rynku (EOG).
Hungarian: 2003 és 2006 között a Worldspan piaci részesedése az EGT-piac értékesítési láncban feljebb lévő szintjén [0–5 %]-kal csökkent.
Slovenian: Razvoj tržnega deleža podjetja Worldspan med letoma 2003 in 2006 kaže zmanjšanje za [0–5 %] na nabavnem trgu (EGS).
Estonian: Worldspani turuosa suundumustest ajavahemikul 2003 kuni 2006 ilmneb selle vähenemine [kuni 5 %] eelneval kaubaturul (mis hõlmab EMPd).
Latvian: Worldspan tirgus daļa laikā no 2003. līdz 2006. gadam ir samazinājusies par [0–5 %] augšupējā tirgū (EEZ).
Lithuanian: Atsižvelgiant į Worldspan rinkos dalies kitimą 2003–2006 m. akivaizdu, kad paslaugų grandinės pradžioje (EEE) ji mažėja (0–5 %).
English: The notifying party refers inter alia to the fact that other GDSs were first in the EEA in concluding full content agreements with five of the major EEA airlines.
German: Die anmeldende Partei verweist unter anderem auf die Tatsache, dass es zuerst die anderen GDS waren, die im EWR Verträge über ihr Gesamtangebot (full content agreement) mit fünf großen EWR-Fluggesellschaften geschlossen haben.
Spanish: La parte notificante menciona entre otras cosas el hecho de que otros SGD fueron los primeros en el EEE en celebrar acuerdos de contenidos completos de viajes con cinco de las principales aerolíneas del EEE.
Dutch: De aanmeldende partij verwijst onder meer naar het feit dat andere GDS’en in de EER als eerste full content- overeenkomsten sloten met vijf van de grootste luchtvaartmaatschappijen in de EER.
Danish: Den anmeldende part henviser bl.a. til, at andre GDS var de første i EØS, der indgik »full content«-aftaler med fem af de største flyselskaber i EØS.
Swedish: Den anmälande parten hänvisar bl.a. till det faktum att de övriga GDS-företagen var först ut inom EES med att sluta avtal om fullständigt innehåll (full content agreements) med fem av de största flygbolagen inom EES.
Finnish: Ilmoituksen tekijä viittaa tällä muun muassa siihen, että muut GDS-palveluiden tarjoajat olivat ETA:n ensimmäisiä palveluntarjoajia, jotka tekivät koko matkatarjontaa koskevia sopimuksia viiden ETA:n suurimpiin kuuluvan lentoyhtiön kanssa.
Greek: Το μέρος που υπέβαλε την κοινοποίηση αναφέρεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι άλλοι πάροχοι ΠΣΔ συνήψαν πρώτοι συμφωνίες ολοκληρωμένου περιεχομένου με πέντε από τις μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρείες του ΕΟΧ.
Czech: Oznamující strana odkazuje mimo jiné na skutečnost, že ostatní GDS byly v EHP první, které uzavíraly dohody o celém obsahu s pěti hlavními leteckými společnostmi v EHP.
Slovak: Oznamujúca strana sa okrem iného odvoláva na skutočnosť, že dohody o komplexnej ponuke s piatimi najvýznamnejšími leteckými spoločnosťami EHP uzavreli v EHP skôr iné GDS.
Polish: Strona notyfikująca odwołuje się między innymi do faktu, że inne GSD jako pierwsze w EOG zawarły umowy typu full-content z pięcioma największymi przewoźnikami lotniczymi z EOG.
Hungarian: A bejelentő fél többek között hivatkozik arra is, hogy az EGT területén nem ő, hanem más GDS-szolgáltatók kötöttek első ízben öt, az EGT-ben működő légitársasággal megállapodást a termékek teljes körére vonatkozóan.
Slovenian: Priglasitelj se med drugim sklicuje na dejstvo, da so bili drugi ponudniki GDS prvi v EGS pri sklepanju pogodb o polni vsebini s petimi glavnimi letalskimi prevozniki v EGS.
Estonian: Teatise esitaja viitab muu hulgas asjaolule, et teised GDS-teenuste pakkujad sõlmisid esimesena viie suurima EMP lennuettevõtjaga täieulatuslikud lepingud.
Latvian: Paziņotāja puse cita starpā atsaucas uz faktu, ka citi GDS bija pirmie, kas EEZ noslēdza pilna satura līgumus ar piecām lielākajām EEZ aviokompānijām.
Lithuanian: Apie susijungimą pranešusi šalis taip pat mini tai, kad EEE visas paslaugas aprėpiančias sutartis su penkiomis didžiausiomis EEE oro linijų bendrovėmis pirmieji sudarė kiti GDS paslaugų teikėjai.