English: By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the United Kingdom may authorise the transport of live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates from holdings situated in areas listed in Annex I directly and under official control to designated holdings situated in the areas listed in Annex II without coming into contact with animals of a lower health status, provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 2, les autorités compétentes du Royaume-Uni peuvent autoriser le transport direct, et sous contrôle officiel, d'animaux vivants d'espèce bovine, ovine, caprine ou porcine et d'autres biongulés depuis des exploitations situées dans une zone visée à l'annexe I vers une exploitation désignée située dans une zone visée à l'annexe II, sous réserve d'absence de contact avec des animaux de statut sanitaire inférieur, et à condition:
German: Abweichend von Absatz 2 können die zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs den direkten Transport lebender Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen und anderer Paarhufer von Haltungsbetrieben in Gebieten gemäß Anhang I unter amtlicher Kontrolle zu benannten Schlachthöfen in Gebieten gemäß Anhang II genehmigen, wenn diese nicht mit Tieren eines niedrigeren Gesundheitsstatus in Berührung kommen, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las autoridades competentes del Reino Unido podrán autorizar el transporte de animales vivos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina y de otros biungulados de explotaciones situadas en las zonas especificadas en el anexo I, directamente y bajo control oficial, a explotaciones designadas situadas en las zonas especificadas en el anexo II, sin entrar en contacto con animales de calificación sanitaria inferior, a condición de que
Italian: In deroga al paragrafo 2, le autorità competenti del Regno Unito possono autorizzare il trasporto di animali vivi delle specie bovina, ovina, caprina e suina e di altri artiodattili, direttamente e sotto controllo ufficiale, da aziende situate nelle aree di cui all'allegato I in aziende designate situate nelle aree di cui all'allegato II senza entrare in contatto con animali di qualifica sanitaria inferiore, purché:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 2, as autoridades competentes do Reino Unido podem autorizar o transporte de animais vivos das espécies bovina, ovina, caprina e suína e outros biungulados a partir de explorações situadas nas zonas enumeradas no anexo I directamente e sob controlo oficial para explorações designadas situadas nas zonas enumeradas no anexo II sem entrar em contacto com animais de estatuto sanitário inferior, desde que:
Dutch: In afwijking van lid 2 mogen de bevoegde autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk het vervoer van levende runderen, schapen, geiten, varkens en andere evenhoevigen van een bedrijf in een gebied van bijlage I rechtstreeks en onder officiële controle naar aangewezen bedrijven in de gebieden van bijlage II toestaan, zonder dat de dieren in contact komen met dieren met een lagere gezondheidsstatus, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset stk. 2 kan Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder tillade transport af levende kvæg, får, geder, svin og andre klovbærende dyr fra bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag I, direkte og under offentlig kontrol til udpegede bedrifter, der ligger i de områder, som er nævnt i bilag II, uden at de kommer i kontakt med dyr med en lavere sundhedsstatus, forudsat at:
Swedish: Genom undantag från punkt 2 får de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket tillåta transport av levande nötkreatur, får, getter, svin och andra klövdjur från anläggningar inom de områden som anges i bilaga I direkt och under officiell kontroll till utsedda anläggningar inom de områden som anges i bilaga II utan att de kommer i kontakt med djur med lägre hälsostatus, under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaiset viranomaiset saavat sallia elävien naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisten eläinten ja muiden elävien sorkkaeläinten kuljetuksen liitteessä I luetelluilta alueilta sijaitsevilta tiloilta suoraan ja virallisessa valvonnassa liitteessä II luetelluilla alueilla sijaitseville nimetyille tiloille ilman, että eläimet joutuvat kosketuksiin terveydentilaltaan heikompien eläinten kanssa edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά ζώντων ζώων που ανήκουν στα είδη των βοοειδών, των αιγοπροβάτων, των χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο σε καθορισμένα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος ΙΙ, χωρίς να έλθουν σε επαφή με ζώα κατώτερης υγειονομικής κατάστασης, με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Odchylně od odstavce 2 mohou příslušné orgány Velké Británie povolit přepravu živého skotu, ovcí, koz, prasat a ostatních sudokopytníků z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze I, přímo a pod úředním dohledem do určených hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze II, aniž by tato zvířata přišla do styku se zvířaty nižšího nákazového statusu, za předpokladu, že:
Slovak: Odchylne od ustanovení odseku 2 môžu príslušné orgány Spojeného kráľovstva povoliť prepravu živého hovädzieho dobytku, živých oviec, kôz, ošípaných a iných párnokopytníkov z poľnohospodárskych podnikov nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v prílohe I, a to priamo a pod úradnou kontrolou, na určené bitúnky nachádzajúce sa v oblastiach uvedených v prílohe II s tým, že tieto zvieratá nemôžu prísť do styku so zvieratami s nižším zdravotným statusom, a pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 2 właściwe organy Zjednoczonego Królestwa mogą zezwolić na transport żywych zwierząt z gatunków bydła, owiec, kóz, świń lub innych parzystokopytnych z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku I bezpośrednio i pod urzędową kontrolą do wyznaczonych gospodarstw zlokalizowanych na obszarach wymienionych w załączniku II bez kontaktu ze zwierzętami o niższym statusie zdrowotnym, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve az Egyesült Királyság illetékes hatóságai engedélyezhetik a szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék, sertések, illetve egyéb párosujjú patások az I. mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokból közvetlenül a II. mellékletben felsorolt területeken található kijelölt vágóhidakra történő, hivatalos ellenőrzés melletti szállítását, anélkül hogy az említett állatok más, rosszabb egészségügyi állapotú állatokkal érintkezésbe kerülnének, feltéve ha
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko pristojni organi Združenega kraljestva dovolijo prevoz živih živali vrst govedi, ovac, koz in prašičev ter drugih parkljarjev z gospodarstev na območjih iz Priloge I na imenovana gospodarstva na območjih iz Priloge II neposredno ali preko največ enega zbirnega centra pod uradnim nadzorom, ne da bi prišle v stik z živalmi nižjega zdravstvenega statusa, če:
Estonian: Erandina lõikest 2 võivad Ühendkuningriigi pädevad asutused lubada elusveiste, -lammaste, -kitsede, -sigade ja muude elussõraliste vedamist I lisas loetletud aladel asutavatest põllumajandusettevõtetest otse ja ametliku kontrolli all II lisas loetletud aladel asuvatesse kindlaksmääratud põllumajandusettevõtetesse, kui nad ei puutu kokku madalama tervisliku seisundiga loomadega, tingimusel et
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, Apvienotās Karalistes iestādes var atļaut dzīvu liellopu, aitu, kazu, cūku un citu pārnadžu transportēšanu oficiālā pārraudzībā no saimniecībām, kas atrodas I pielikumā uzskaitītajos apgabalos, tieši uz izraudzītām saimniecībām, kuras atrodas II pielikumā uzskaitītajos apgabalos, ja dzīvnieki nesaskaras ar dzīvniekiem, kam ir zemāks veselības statuss ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, Jungtinės Karalystės kompetentingos valdžios institucijos gali leisti, oficialiai prižiūrint, vežti gyvus galvijus, avis, ožkas ir kiaules bei kitus porakanopius iš I priede išvardytų vietovių ūkių tiesiai ir į paskirtus ūkius, esančius II priede išvardytose vietovėse, be sąlyčio su prastesnės sveikatos būklės gyvūnais, su sąlyga, kad: