FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Commitments offered by the Parties
French: Engagements proposés par les parties
German: Zusagen der Beteiligten
Spanish: Compromisos ofrecidos por las partes
Italian: Impegni proposti dalle parti
Portuguese: Compromissos propostos pelas partes
Dutch: Door de partijen aangeboden toezeggingen
Danish: Tilsagn afgivet af parterne
Swedish: Parternas åtaganden
Finnish: Osapuolten ehdottamat sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν τα μέρη
Czech: Závazky, které strany nabídly
Slovak: Záväzky ponúknuté stranami
Polish: Zobowiązania zaproponowane przez strony
Hungarian: Afelek által felkínált kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze, ki so jih dale stranke
Estonian: Poolte pakutud kohustused
Latvian: Pušu piedāvātās saistības
Lithuanian: Šalių pateikti įsipareigojimai
English: At least one frequency package will go to H3G [5].
French: Un paquet de fréquences au moins reviendra à H3G [5].
German: Mindestens ein Frequenzpaket geht an H3G [5].
Spanish: Como mínimo un paquete de frecuencia irá a H3G [5].
Italian: Almeno un pacchetto di frequenze andrà a H3G [5].
Portuguese: Pelo menos um lote de frequências será concedido à H3G [5].
Dutch: Ten minste één frequentiepakket zal aan H3G [5] worden toegewezen.
Danish: Mindst en frekvenspakke går til H3G [5].
Swedish: Åtminstone ett av frekvenspaketen kommer att gå till H3G [5].
Finnish: Ainakin yksi näistä taajuuskokonaisuuksista myydään H3G:lle [5].
Greek: Τουλάχιστον μια δέσμη συχνοτήτων θα δοθεί στην H3G [5].
Czech: Nejméně jeden kmitočtový balík získá společnost H3G [5].
Slovak: Aspoň jeden frekvenčný blok bude určený pre spoločnosť H3G [5].
Polish: Co najmniej jeden pakiet częstotliwości zostanie przekazany H3G [5].
Hungarian: Legalább egy frekvenciablokkot a H3G [5] kap meg.
Slovenian: Vsaj en sveženj frekvenc bo šel H3G [5].
Latvian: Vismaz viens frekvenču bloks būs pieejams H3G [5].
Lithuanian: Bent vienas dažnių blokas bus skirtas H3G [5].
English: About […] * of tele.ring’s sites will go to H3G and […] * sites will go to ONE if ONE is interested.
French: Quelque […] * des sites de tele.ring iront à H3G et […] * sites reviendront à ONE si cette dernière est intéressée.
German: Rund […] * der Standorte von tele.ring gehen an H3G und […] * an ONE, sofern ONE Interesse daran zeigt.
Spanish: Alrededor de […] * de los sitios de tele.ring irá a H3G y […] * sitios irán a ONE si ONE tiene interés.
Italian: Circa […] * dei siti di tele.ring andranno a H3G e […] * siti andranno a ONE, qualora questa sia interessata.
Portuguese: Cerca de […] * de pontos da tele.ring serão cedidos à H3G e […] * pontos serão cedidos à ONE, se esta empresa estiver interessada.
Dutch: Ongeveer […] * van de sites van tele.ring komt in handen van H3G en […] * van de locaties zal naar ONE gaan, indien ONE hiervoor interesse heeft.
Danish: Ca. […] * af tele.rings anlæg går til H3G og […] * anlæg går til ONE, hvis ONE er interesseret.
Swedish: Omkring […] * av tele.rings anläggningar kommer att gå till H3G och […] * anläggningar kommer att gå till ONE, om ONE är intresserat.
Finnish: Tele.ringin paikoista noin […] * myydään H3G:lle ja […] * paikkaa myydään ONElle, jos se on kiinnostunut ne ostamaan.
Greek: Περίπου το […] * των εγκαταστάσεων της tele.ring θα δοθεί στην H3G και […] * των εγκαταστάσεων θα δοθεί στην ONE εάν η ONE εκδηλώσει ενδιαφέρον.
Czech: Přibližně […] * základnových stanic společnosti tele.ring získá společnost H3G a […] * základnových stanic získá společnost ONE, pokud o ně bude mít zájem.
Slovak: Približne […] * staníc spoločnosti tele.ring získa spoločnosť H3G a […] * staníc získa spoločnosť ONE, ak bude mať záujem.
Polish: Około […] * obiektów tele.ring zostanie przekazane H3G, a […] * obiektów zostanie przekazane ONE, jeżeli firma ta wyrazi zainteresowanie ich nabyciem.
Hungarian: A tele.ring jeladó állomásainak mintegy […] * kerül a H3G-hez, és amennyiben a ONE-t érdekli, akkor […] * a ONE-hoz kerül.
Slovenian: Okoli […] * mest tele.ringa dobi H3G in […] * mest dobi ONE, če bo ONE zainteresiran.
Estonian: Umbes […] * tele.ringi tugijaamadest müüakse H3G-le ja […] * tugijaama ONE’ile, kui ta on ostmisest huvitatud.
Latvian: Aptuveni […] * tele.ring pakalpojumu sniegšanas vietas būs pieejamas H3G, un […] * pakalpojumu sniegšanas vietas būs pieejamas ONE, ja ONE būs ieinteresēts.
Lithuanian: Apie […] * „tele.ring“ mobiliojo ryšio paslaugų teikimo vietų bus skirta H3G, o […] * – „ONE“, jeigu ši įmonė pareikš norą jas perimti.
English: Furthermore, H3G will receive from T-Mobile […] *.
French: Par ailleurs, H3G recevra […] * de T-Mobile.
German: Ferner wird H3G von T-Mobile […] * erhalten.
Spanish: Además, H3G recibirá de T-Mobile […] *.
Italian: Inoltre, H3G riceverà da T-Mobile […] *.
Portuguese: Por outro lado, a H3G receberá da T-Mobile […] *.
Dutch: Voorts zal H3G van T-Mobile […] * ontvangen.
Danish: Endvidere modtager H3G […] * fra T-Mobile.
Swedish: Dessutom kommer H3G att få […] * från T-Mobile.
Finnish: saa T-Mobilelta lisäksi […] *.
Greek: Επίσης, η H3G θα λάβει από την T-Mobile […] *.
Czech: Společnost H3G dále od společnosti T-Mobile získá […] *.
Slovak: Spoločnosť H3G dostane okrem toho od T-Mobile […] *.
Polish: Ponadto H3G otrzyma od T-Mobile […] *.
Hungarian: Továbbá a H3G a T-Mobile-tól […] *-t kap.
Slovenian: Nadalje H3G dobi od T-Mobila […] *.
Estonian: Lisaks sellele saab H3G T-Mobile’ilt […]. *
Latvian: Turklāt H3G saņems no T-Mobile […] *.
Lithuanian: Be to, H3G iš „T-Mobile“ gaus […] *.
English: Assessment of the commitments submitted
French: Appréciation des engagements présentés
German: Bewertung der Zusagen
Spanish: Valoración de los compromisos presentados
Italian: Valutazione degli impegni presentati
Portuguese: Apreciação dos compromissos apresentados
Dutch: Beoordeling van de gedane toezeggingen
Danish: Vurdering af de afgivne tilsagn
Swedish: Bedömning av åtagandena
Finnish: Toimitettujen sitoumusten arviointi
Greek: Αξιολόγηση των αναλήψεων υποχρεώσεων που υποβλήθηκαν
Czech: Posouzení předložených závazků
Slovak: Hodnotenie predložených záväzkov
Polish: Ocena przedstawionych zobowiązań
Hungarian: Az előterjesztett kötelezettségvállalások értékelése
Slovenian: Ocena danih zavez
Estonian: Hinnang esitatud kohustustele
Latvian: Iesniegto saistību novērtējums
Lithuanian: Pateiktų įsipareigojimų vertinimas
English: OJ L 114, 8.5.2003, p. 45.
French: JO L 114 du 8.5.2003, p. 45.
German: ABl. L 114 vom 8.5.2003, S. 45.
Spanish: DO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Italian: GU L 114 dell'8.5.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 114 de 8.5.2003, p. 45.
Dutch: PB L 114 van 8.5.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 114 af 8.5.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 114, 8.5.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 114, 8.5.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 114 της 8.5.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 114, 8.5.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 8.5.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 114 z 8.5.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 114., 2003.5.8., 45. o.
Slovenian: UL L 114, 8.5.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 114, 8.5.2003, lk 45.
Latvian: OV L 114, 8.5.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2003 5 8, p. 45.
English: Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
French: Certains passages du présent document ont été supprimés afin de ne pas publier d'informations confidentielles; ils figurent entre crochets et sont indiqués par un astérisque.
German: Teile des Textes wurden so abgefasst, dass vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Spanish: Algunas partes de este texto se han modificado para asegurar que no se revele información confidencial; estas partes figuran entre corchetes y están señaladas con un asterisco.
Italian: Parti del testo sono state riformulate od omesse per non svelare informazioni riservate; le parti in questione sono indicate mediante parentesi quadre e un asterisco.
Portuguese: Foram suprimidas partes do texto a fim de garantir a não divulgação de informações confidenciais; essas partes estão inseridas entre parêntesis rectos e assinaladas com um asterisco.
Dutch: Gedeelten van deze tekst zijn bewerkt om ervoor te zorgen dat zakengeheimen niet worden bekendgemaakt. Die gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn door een asterisk aangegeven.
Danish: Dele af denne tekst er udformet på en sådan måde at fortrolige oplysninger ikke afsløres; disse dele er sat i kantet parentes og markeret med en asterisk.
Swedish: Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.
Finnish: Osia tästä tekstistä on toimituksellisesti muokattu siten, ettei luottamuksellisia tietoja paljasteta; kyseiset kohdat on kirjoitettu hakasulkuihin ja merkitty tähdellä.
Greek: Τμήματα του παρόντος κειμένου έχουν αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν περιλαμβάνει εμπιστευτικές πληροφορίες· τα σημεία αυτά σημειώνονται με αγκύλες και αστερίσκο.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Slovak: Časti tohto textu boli upravené alebo vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie. Tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Polish: Części tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać poufnych informacji; części te zawarto w nawiasach kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
Hungarian: A Telekom Austriához tartozik.
Slovenian: Deli tega besedila so bili prirejeni, da bi se preprečilo razkritje zaupnih podatkov; ti deli so navedeni v oglatih oklepajih in označeni z zvezdico.
Estonian: Teatavaid tekstiosi on toimetamise käigus muudetud, et mitte avaldada konfidentsiaalset teavet; need osad on nurksulgudes ja märgitud tärniga.
Latvian: Daļa no šā teksta ir labota, lai nodrošinātu, ka netiek atklāta konfidenciāla informācija; minētie labojumi ir ieslēgti kvadrātiekavās un atzīmēti ar zvaigznīti.
Lithuanian: Kai kurios šio teksto dalys pakeistos siekiant užtikrinti, kad nebūtų atskleista slapta informacija; šios dalys nurodytos laužtiniuose skliaustuose ir pažymėtos žvaigždute.
English: Belonging to Telekom Austria.
French: Appartenant à Telekom Austria.
German: Dieses Unternehmen gehört zu Telekom Austria.
Spanish: Perteneciente a Telekom Austria.
Italian: Appartenente a Telekom Austria.
Portuguese: Propriedade da Telekom Áustria.
Dutch: Wordt door Telekom Austria gecontroleerd.
Danish: Der tilhører Telekom Østrig.
Swedish: Mobilkom hör till Telekom Austria.
Finnish: Kuuluu Telekom Austriaan.
Greek: Η οποία ανήκει στην Telekom Austria.
Czech: Patřící ke společnosti Telekom Austria.
Slovak: Patriaca spoločnosti Telekom Austria.
Polish: Należącym do Telekom Austria.
Hungarian: A szöveg egyes részeit átdolgozták, hogy ne tartalmazzanak bizalmas adatokat; ezeket a részeket szögletes zárójel és egy csillag jelzi.
Slovenian: Pripada podjetju Telekom Austria.
Estonian: Kuulub Telekom Austriale.
Latvian: Pieder Telekom Austria.
Lithuanian: Priklauso „Telekom Austria“.
English: See recital 24.
French: Voir le considérant 24.
German: Siehe Randnummer 24.
Spanish: Véase el considerando 24.
Italian: Cfr. considerando 24.
Portuguese: Ver ponto 24.
Dutch: Zie punt 24.
Danish: Se betragtning 24.
Swedish: Se skäl 24.
Finnish: Ks. johdanto-osan 24 kappale.
Greek: Βλ. παράγραφο 24.
Czech: Viz bod 24.
Slovak: Pozri odôvodnenie 24.
Polish: Patrz: pkt 24.
Hungarian: Lásd a (24) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej točko 24.
Estonian: Vt lõige 24.
Latvian: Skatīt 24. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 24 punktą.
English: From the analysis of the market shares it can be concluded that, for the last three years, tele.ring has played by far the most active role on the market in practising successfully a price aggressive strategy. It has thereby increased its market share substantially while the market shares of the other operators have been largely flat or even slightly decreasing.
Portuguese: Da análise das quotas de mercado pode concluir-se que, nos últimos três anos, a tele.ring desempenhou de longe o papel mais activo no mercado, adoptando com êxito uma estratégia de preços agressiva, que lhe permitiu aumentar substancialmente a sua quota de mercado, enquanto as quotas de mercado dos outros operadores se mantiveram estáveis ou se reduziram.
Danish: Det fremgår af undersøgelsen af markedsandele, at tele.ring i de sidste tre år har været langt den mest aktive aktør på markedet og med held har gennemført en aggressiv prisstrategi. tele.ring har derfor øget sin markedsandel væsentligt, medens de øvrige operatørers markedsandele stort set har været stagnerende eller endog let faldende.
English: Recently it has launched its discount brand YESSS!
French: Récemment, elle a lancé sa marque bas de gamme YESSS!
Spanish: Recientemente ha lanzado su marca de descuento YESSS!
Italian: Essa ha recentemente lanciato la sua marca di bassa gamma YESSS!
Portuguese: Recentemente este operador lançou a sua marca YESSS!
Dutch: Onlangs heeft ONE zijn discountmerk YESSS!
Swedish: ONE lanserade nyligen billighetsmärket YESSS!, som erbjuder lägre taxa och ett begränsat utbud mobilteletjänster.
Finnish: Jokin aika sitten se otti käyttöön halvemman YESSS!-merkin, jonka puitteissa se tarjoaa alhaisempia tariffeja mutta vain rajoitetun valikoiman matkaviestintäpalveluja.
Greek: Τελευταία έχει εγκαινιάσει το σήμα της YESSS!
Polish: Główna marka ONE dotychczas nie prowadziła agresywnej polityki cenowej.
Hungarian: Rövid idővel ezelőtt indította YESSS!
English: which offers lower tariffs but only a limited range of mobile telephony services and can therefore not be considered as competing on the same level as the other operators.
French: qui propose des prix plus bas, mais uniquement sur une gamme limitée de services de téléphonie mobile et ne peut de ce fait être considérée comme livrant concurrence au même niveau que les autres opérateurs.
Spanish: que ofrece tarifas bajas pero solo en una gama limitada de servicios de telefonía móvil por lo que no puede considerársele competitivo al mismo nivel que los demás operadores.
Italian: che offre tariffe più basse ma solo un ventaglio limitato di servizi di telefonia mobile, e non può pertanto essere considerata come una concorrente allo stesso livello degli altri operatori.
Portuguese: que propõe tarifas mais económicas, mas oferece uma gama limitada de serviços de telefonia móvel, não podendo, por esse motivo, ser considerada uma concorrente ao mesmo nível que os outros operadores.
Dutch: geïntroduceerd, dat lagere tarieven aanbiedt maar slechts beschikt over een beperkt aantal mobiele telefoniediensten. Derhalve kan er niet van worden uitgegaan dat YESSS! op hetzelfde niveau als de andere operatoren concurreert.
Swedish: YESSS! kan därför inte anses konkurrera på samma nivå som de andra operatörerna.
Finnish: Tämän vuoksi sen ei voida katsoa kilpailevan samalla tasolla muiden operaattorien kanssa.
Greek: με μειωμένη τιμή η οποία προσφέρει χαμηλότερες τιμές αλλά μόνο σε περιορισμένο φάσμα υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και, επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί το ίδιο ανταγωνιστική με τις άλλες επιχειρήσεις.
Polish: Niedawno działalność rozpoczęła jej zniżkowa marka YESSS!, która proponuje niższe ceny, ale posiada ograniczony zakres usług telefonii ruchomej i dlatego nie można uznać jej za podmiot konkurujący na tym samym poziomie co inni operatorzy.
Hungarian: nevű diszkontmárkáját, amely alacsonyabb tarifákat kínál ugyan, de csak korlátozott mobiltelefon-szolgáltatásokkal, ezért nem tekinthető a többi szolgáltatóval azonos szinten lévő versenytársnak.
English: Post-transaction, the new entity T-Mobile/tele.ring would increase their market share to a level (about [30–40] [3] % [4] depending on turnover or customers) similar to the incumbent Mobilkom, leaving the other two companies number three and four (with a market share of around [10–20] * % for ONE and [0–10] * % for H3G respectively). Independent service providers play a negligible role in the Austrian market.
Spanish: Con posterioridad a la transacción, la nueva entidad T-Mobile/tele.ring incrementará su cuota de mercado a un nivel (en torno al [30-40] [3] % según el volumen de negocios o clientes) similar al del operador ya establecido Mobilkom [4], dejando a las otras dos empresas los puestos tres y cuatro (con una cuota de mercado de alrededor del [10-20] * % para ONE y [0-10] * % para H3G respectivamente) El papel de los prestadores de servicios independientes es mínimo en el mercado austriaco.
English: At least one frequency package will go to H3G [5]. Furthermore, T-Mobile will dispose of a large number of tele.ring’s mobile communication sites, while only approximately [10–20] * % of tele.ring’s sites will remain within T-Mobile for the integration of the tele.ring customers.
Estonian: Vähemalt üks sagedusplokk müüakse H3G-le [5] T-Mobile müüb mitu tele.ringi mobiilside tugijaama ning ainult umbes [10-20] * % tele.ringi tugijaamadest jääb T-Mobile’ile, et integreerida tele.ringi kliente.
English: To cover the remainder, H3G depends on a national roaming agreement with Mobilkom. Hence, H3G cannot achieve economies of scale outside its own network, and this has consequently implications on its current pricing.
French: dépend d'un accord d'itinérance nationale Mobilkom pour couvrir le reste de la population, ce qui l'empêche ainsi de réaliser des économies d'échelle en dehors de son propre réseau et a des conséquences sur sa politique de prix actuelle.
English: While no major differences in the nationwide network coverage exist for Mobilkom, T-Mobile, ONE and tele.ring, however, difference emerges in relation to H3G, whose network currently only covers around 50 % of the Austrian population. To cover the remainder, H3G depends on a national roaming agreement with Mobilkom.
Italian: Se non esistono grosse differenze a livello della copertura della rete nel paese per Mobilkom, T-Mobile, ONE e tele.ring, emerge tuttavia una differenza in relazione a H3G, la cui rete attualmente copre solo il 50 % della popolazione austriaca.
English: Post-transaction, T-Mobile intends to make […] * of tele.ring’s sites and […] *. The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *. Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact on competition.
Italian: non può quindi realizzare economie di scala al di fuori della sua rete, e ciò ha di conseguenza implicazioni sui prezzi del momento.
English: While no major differences in the nationwide network coverage exist for Mobilkom, T-Mobile, ONE and tele.ring, however, difference emerges in relation to H3G, whose network currently only covers around 50 % of the Austrian population. To cover the remainder, H3G depends on a national roaming agreement with Mobilkom. Hence, H3G cannot achieve economies of scale outside its own network, and this has consequently implications on its current pricing.
Polish: Zasięg ogólnokrajowej sieci Mobilkom, T-Mobile, ONE i tele.ring nie wykazuje znacznych różnic; istnieje jednak różnica w odniesieniu do sieci H3G, która obejmuje swoim zasięgiem jedynie około 50 % ludności Austrii.
English: The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *. Nevertheless, […] * in available capacity might have a negative impact on competition.
Polish: Tak więc H3G nie może skorzystać z oszczędności skali poza własną siecią, co wpływa na bieżącą politykę cenową firmy.
English: Post-transaction, T-Mobile intends to make […] * of tele.ring’s sites and […] *. The transaction therefore would not only […] *, but a benchmark analysis has shown that […] *.
Portuguese: Após a operação, a T-Mobil tenciona fazer […] * dos pontos da tele.ring e […] * Por conseguinte, a operação não apenas […] *, mas uma análise de referência revelou que […] *.
English: Generally speaking, that risk of a loss of profitability is all the higher the larger the existing customer base of an operator is. Consequently, tele.ring has started with a small customer base that it had to increase through an aggressive pricing policy to gain the necessary numbers.
Swedish: Risken för minskad lönsamhet är större ju större operatörens befintliga kundunderlag är. tele.ring började därför med ett litet kundunderlag som har vuxit genom att företaget har tillämpat en aggressiv prisstrategi för att få det nödvändiga antalet kunder.