FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 April 2007
French: du 12 avril 2007
German: vom 12. April 2007
Spanish: de 12 de abril de 2007
Italian: del 12 aprile 2007
Portuguese: de 12 de Abril de 2007
Dutch: van 12 april 2007
Danish: af 12. april 2007
Swedish: av den 12 april 2007
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 12ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 12. dubna 2007
Slovak: z 12. apríla 2007
Polish: z dnia 12 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 12. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 12 d.
English: on a form concerning social legislation relating to road transport activities
French: concernant un formulaire à utiliser dans le cadre de la législation sociale relative aux activités de transport routier
German: über ein Formblatt betreffend die Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr
Spanish: sobre un impreso relativo a las disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera
Italian: relativo ad un modulo in materia sociale nel settore dei trasporti su strada
Portuguese: respeitante a um formulário relativo às disposições em matéria social no domínio das actividades de transporte rodoviário
Dutch: tot vaststelling van een formulier in het kader van de sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer
Danish: om en formular vedrørende sociale bestemmelser inden for vejtransport
Swedish: om en blankett avseende sociallagstiftning på vägtransportområdet
Finnish: tieliikenteen sosiaalilainsäädäntöön liittyvästä lomakkeesta
Greek: περί εντύπου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών
Czech: o formuláři o předpisech v sociální oblasti týkajících se činností v silniční dopravě
Slovak: o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy
Polish: w sprawie formularza dotyczącego przepisów socjalnych odnoszących się do działalności w transporcie drogowym
Hungarian: a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos formanyomtatványról
Slovenian: o obrazcu o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu
Estonian: vormi kohta, mida kasutatakse autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide puhul
Latvian: par veidlapu saistībā ar sociālās jomas tiesību aktiem, kas attiecas uz darbībām autotransporta jomā
Lithuanian: dėl blanko, naudojamo įgyvendinant socialinius teisės aktus, susijusius su kelių transporto veikla
English: (notified under document number C(2007) 1470)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1470]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1470)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1470]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1470]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1470]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1470)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1470)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1470]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1470)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1470]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1470)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1470]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1470)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1470. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1470)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1470 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1470)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1470)
English: The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Le formulaire visé à l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2006/22/CE, doit être conforme aux spécifications de l’annexe I de la présente directive.
German: Das in Artikel 11 Absatz 3 der Richtlinie 2006/22/EG genannte Formblatt ist im Anhang dieser Entscheidung festgelegt.
Spanish: El impreso a que se refiere el artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2006/22/CE deberá ajustarse al anexo de la presente Decisión.
Italian: Il modulo di cui all’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2006/22/CE è riportato nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O formulário referido no n.o 3 do artigo 11.o da Directiva 2006/22/CE será estabelecido em conformidade com o anexo à presente decisão.
Dutch: Het formulier als bedoeld in artikel 11, lid 3, van Richtlijn 2006/22/EG wordt vastgesteld als in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Den formular, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/22/EF, er vist i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Den blankett som avses i artikel 11.3 i direktiv 2006/22/EG skall utformas i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Direktiivin 2006/22/EY 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lomake on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/22/ΕΚ καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příslušný formulář podle čl. 11 odst. 3 směrnice 2006/22/ES je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Formulár uvedený v článku 11 ods. 3 smernice 2006/22/ES je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Obowiązujący wzór formularza, o którym mowa w art. 11 ust. 3 dyrektywy 2006/22/WE, przedstawiono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/22/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében említett formanyomtatványt e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Obrazec iz člena 11(3) Direktive 2006/22/ES je tak, kot je določen v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2006/22/EÜ artikli 11 lõikes 3 osutatud vorm sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Direktīvas 2006/22/EK 11. panta 3. punktā minētā veidlapa ir tāda, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2006/22/EB 11 straipsnio 3 dalyje nurodytas blankas yra šio sprendimo I priede pateiktos formos blankas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 12 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 12 avril 2007.
German: Brüssel, den 12. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 12. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 12. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. aprila 2007
Estonian: Brüssel, 12. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 12 d.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 35.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 35.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 35.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 35.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 35.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 35.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 35.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 35. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 35.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 35.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 35.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, str. 8.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EΕG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: To be filled in by typing and signed before a journey
French: Á remplir en dactylographie et à signer avant tout voyage.
German: Vor jeder Fahrt maschinenschriftlich auszufüllen und zu unterschreiben
Spanish: Deberá rellenarse a máquina y firmarse antes del viaje
Italian: Il presente modulo deve essere riempito a macchina e firmato prima dell’inizio dell’operazione di trasporto
Portuguese: Preencher (texto dactilografado) e assinar antes de cada viagem
Dutch: Vóór de rit machinaal in te vullen en te ondertekenen
Danish: Udfyldes på maskine og underskrives, før en tur påbegyndes
Swedish: Blanketten skall fyllas i med skrivmaskin och undertecknas före en resa.
Finnish: Täytetään koneella ja allekirjoitetaan ennen matkaa.
Greek: Συμπληρώνεται δακτυλογραφημένο και υπογράφεται πριν από τη διαδρομή
Czech: Vyplnit na stroji a podepsat před cestou
Slovak: Vyplniť strojopisom a podpísať pred cestou
Polish: Należy wypełnić na komputerze i podpisać przed rozpoczęciem podróży
Hungarian: Az út megkezdése előtt kérjük géppel kitölteni és aláírni!
Slovenian: Izpolniti s tipkanimi črkami in podpisati pred vožnjo
Estonian: Täita trükkides ja allkirjastada enne sõitu
Latvian: Pirms brauciena jāaizpilda mašīnrakstā un jāparaksta
Lithuanian: Pildoma spausdinant ir pasirašoma prieš kelionę
English: To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
French: À joindre aux enregistrements du tachygraphe qui doivent être conservés.
German: Zusammen mit den Original-Fahrtenschreiberaufzeichnungen aufzubewahren
Spanish: Deberá conservarse junto con los datos originales registrados por el tacógrafo, donde corresponda
Italian: Il modulo va custodito insieme alle registrazioni originali del tachigrafo che devono essere conservate
Portuguese: Conservar juntamente com os registos do tacógrafo originais sempre que necessário
Dutch: Samen met de originele tachograafgegevens te bewaren op de daartoe geëigende plaats
Danish: Opbevares sammen med de originale fartskriveroptegnelser på disses opbevaringssted
Swedish: Den skall förvaras tillsammans med färdskrivarens uppgifter i original på den plats där dessa skall förvaras.
Finnish: Säilytettävä samassa paikassa kuin alkuperäisiä ajopiirturitietoja.
Greek: Φυλάσσεται μαζί με τις πρωτότυπες εγγραφές του ταχογράφου όπου απαιτείται να φυλάσσονται
Czech: Kdykoli je to požadováno, předkládat s původními záznamy tachometru
Slovak: Ak sa požaduje, predkladať s pôvodnými záznamami tachometra
Polish: Należy przechowywać wraz z oryginalnymi kartami tachograficznymi zgodnie z odpowiednimi wymogami
Hungarian: Az eredeti tachográf-lapokkal együtt kell tárolni az előírás szerinti helyen
Slovenian: Hraniti skupaj z izvirnimi tahografi na mestu, določenem za to
Estonian: Hoida koos sõidumeeriku originaalandmetega selleks ettenähtud kohas
Latvian: Jāuzglabā kopā ar uzglabājamiem oriģinālajiem tahogrāfa datiem
Lithuanian: Saugoma su tachografo įrašų originalais, kai juos reikalaujama saugoti
English: False attestations constitute an infringement
French: Les fausses attestations constituent une infraction.
German: Falsche Bescheinigungen stellen einen Verstoß gegen geltendes Recht dar
Spanish: Las certificaciones falsas constituyen una infracción
Italian: Le dichiarazioni false costituiscono reato
Portuguese: As falsas declarações constituem uma infracção
Dutch: Het afleggen van valse verklaringen is een inbreuk
Danish: Afgivelse af en falsk erklæring udgør en lovovertrædelse
Swedish: Intygsförfalskning är brottsligt.
Finnish: Väärän todistuksen antaminen on lainvastaista.
Greek: Ψευδής βεβαίωση συνιστά παράβαση
Czech: Nepravdivý údaj je posuzován jako přestupek
Slovak: Nepravdivé údaje sa považujú za priestupok
Polish: Sfałszowanie świadectwa stanowi naruszenie przepisów
Hungarian: A hamis igazolás szabálysértésnek minősül
Slovenian: Lažna potrdila predstavljajo prekršek
Estonian: Ebaõiged tõendid kujutavad endast rikkumist
Latvian: Nepatiesa apliecinājuma sniegšana ir pārkāpums
Lithuanian: Melagingi liudijimai vertinami kaip pažeidimas
English: Name of the undertaking
French: Nom de l’entreprise:
German: Name des Unternehmens
Spanish: Nombre de la empresa
Italian: Denominazione dell’impresa
Portuguese: Nome da empresa
Dutch: Naam van de onderneming:
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Företagets namn
Finnish: Yrityksen nimi
Greek: Επωνυμία επιχείρησης
Czech: Jméno podnikajícího subjektu
Slovak: Názov podniku
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás neve:
Slovenian: Naziv podjetja
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Street address, postal code, city, country
French: Rue, code postal, ville, pays:
German: Straße, Hausnr., Postleitzahl, Ort, Land
Spanish: Dirección, código postal, ciudad, país
Italian: Indirizzo, codice postale, città, paese
Portuguese: Morada, Código postal, Localidade, País
Dutch: Straat en huisnummer, postcode, gemeente, land:
Danish: Adresse, postnummer, by, land
Swedish: Gatuadress, postnummer, stad, land
Finnish: Katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa
Greek: Οδός και αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα
Czech: Adresa ulice, poštovní směrovací číslo, město, země
Slovak: Adresa: ulica, poštové smerové číslo, mesto, štát
Polish: Ulica i numer, kod pocztowy, miejscowość, państwo
Hungarian: Utca, házszám, postai irányítószám, város, ország:
Slovenian: Ulica, poštna številka, mesto, država
Estonian: Tänav, maja number, sihtnumber, linn, riik
Latvian: Adrese, pasta indekss, pilsēta, valsts
Lithuanian: Adresas, pašto kodas, miestas, šalis
English: Telephone number (including international prefix)
French: Numéro de téléphone (y compris le préfixe international):
German: Telefon-Nr. (mit internationaler Vorwahl)
Spanish: Número de teléfono (incluido el prefijo internacional)
Italian: Numero di telefono (compreso il prefisso internazionale)
Portuguese: Número de telefone (incluindo o prefixo internacional)
Dutch: Telefoonnummer (met internationale netnummers):
Danish: Telefonnummer (inkl. landekode)
Swedish: Telefonnummer (inklusive lands- och riktnummer)
Finnish: Puhelinnumero (myös kansainvälinen suuntanumero)
Greek: Αριθμός τηλεφώνου (συμπεριλαμβανομένου διεθνούς προθέματος)
Czech: Telefonní číslo (včetně mezinárodní předvolby)
Slovak: Telefónne číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby)
Polish: Numer telefonu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy)
Hungarian: Telefonszám (a nemzetközi előhívó számmal):
Slovenian: Telefonska številka (vključno z mednarodno dohodno številko)
Estonian: Telefoninumber (koos rahvusvahelise koodiga)
Latvian: Tālruņa numurs (ar valsts kodu)
Lithuanian: Telefono numeris (su tarptautiniu kodu)
English: Fax number (including international prefix)
French: Numéro de télécopieur (y compris le préfixe international):
German: Fax-Nr. (mit internationaler Vorwahl)
Spanish: Número de fax (incluido el prefijo internacional)
Italian: Fax (compreso il prefisso internazionale)
Portuguese: Número de fax (incluindo o prefixo internacional)
Dutch: Fax (met internationale netnummers):
Danish: Faxnummer (inkl. landekode)
Swedish: Faxnummer (inklusive lands- och riktnummer)
Finnish: Faksinumero (myös kansainvälinen suuntanumero)
Greek: Αριθμός φαξ (συμπεριλαμβανομένου διεθνούς προθέματος)
Czech: Číslo faxu (včetně mezinárodní předvolby)
Slovak: Číslo faxu (vrátane medzinárodnej predvoľby)
Polish: Numer faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy)
Hungarian: Faxszám (a nemzetközi előhívó számmal):
Slovenian: Številka telefaksa (vključno z mednarodno dohodno številko)
Estonian: Faksinumber (koos rahvusvahelise koodiga)
Latvian: Faksa numurs (ar valsts kodu)
Lithuanian: Fakso numeris (su tarptautiniu kodu)
English: E-mail address
French: Adresse courrier électronique:
German: E-Mail-Adresse
Spanish: Dirección electrónica
Italian: E-mail
Portuguese: Endereço de correio electrónico
Dutch: E-mailadres:
Danish: E-mail-adresse
Swedish: E-postadress
Finnish: Sähköpostiosoite
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση
Czech: E-mailová adresa
Slovak: E-mailová adresa
Polish: Adres e-mail
Hungarian: E-mail cím:
Slovenian: Elektronski naslov
Estonian: E-posti aadress
Latvian: E-pasta adrese
Lithuanian: El. pašto adresas
English: I, the undersigned:
French: Le soussigné,
German: Ich, der/die Unterzeichnete:
Spanish: El abajo firmante:
Italian: Il/la sottoscritto/a:
Portuguese: Eu, abaixo assinado
Dutch: Ondergetekende:
Danish: Undertegnede:
Swedish: Undertecknad
Finnish: Allekirjoittanut
Greek: Ο (η) υπογεγραμμένος(-η):
Czech: Já, níže podepsaný/podepsaná:
Slovak: Podpísaný(-á):
Polish: Ja, niżej podpisany
Hungarian: Alulírott
Slovenian: Spodaj podpisani:
Estonian: Mina, allakirjutanu,
Latvian: Es, apakšā parakstījies:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs:
English: Name
French: Nom:
Spanish: Apellidos y nombre
Italian: Cognome e nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam:
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Jméno a příjmení
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név:
Slovenian: ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
English: Position in the undertaking
French: Fonction dans l’entreprise:
German: Position im Unternehmen
Spanish: Cargo en la empresa
Italian: Posizione all’interno dell’impresa:
Portuguese: Funções na empresa
Dutch: Functie binnen de onderneming:
Danish: Stilling i virksomheden
Swedish: Befattning i företaget
Finnish: Asema yrityksessä
Greek: Θέση στην επιχείρηση
Czech: Pozice ve firmě
Slovak: Pozícia v podniku
Polish: Stanowisko w przedsiębiorstwie
Hungarian: A vállalkozásban betöltött tisztsége:
Slovenian: položaj v podjetju
Estonian: Ametikoht ettevõttes
Latvian: Amats uzņēmumā
Lithuanian: Pareigos įmonėje
English: declare that the driver:
French: déclare que le conducteur:
German: erkläre, dass sich der Fahrer/die Fahrerin:
Spanish: declara que el conductor:
Italian: dichiara che il conducente:
Portuguese: declaro que o condutor
Dutch: verklaart dat de bestuurder
Danish: erklærer, at køretøjets fører:
Swedish: intygar att chauffören
Finnish: vakuuttaa, että kuljettaja
Greek: βεβαιώνω ότι ο (η) οδηγός:
Czech: potvrzuji, že řidič:
Slovak: vyhlasujem, že vodič:
Polish: oświadczam, że kierowca
Hungarian: kijelentem, hogy a járművezető
Slovenian: izjavljam, da je bil voznik:
Estonian: kinnitan, et juht
Latvian: apliecinu, ka transportlīdzekļa vadītājs:
Lithuanian: pareiškiu, kad vairuotojas:
English: Date of birth
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési ideje:
Slovenian: datum rojstva
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Driving licence number or identity card number or passport number
French: Numéro du permis de conduire, ou de la carte d’identité ou du passeport:
German: Nummer des Führerscheins, des Personalausweises oder des Reisepasses
Spanish: Número de permiso de conducción, de documento de identidad o de pasaporte
Italian: Numero di patente di guida oppure numero della carta d’identità oppure numero del passaporto
Portuguese: Número de carta de condução ou número de bilhete de identidade ou número de passaporte
Dutch: Nummer van het rijbewijs, de identiteitskaart of het paspoort:
Danish: Kørekortnummer, id-kortnummer eller pasnummer
Swedish: Körkortsnummer, ID-kortsnummer eller passnummer
Finnish: Ajokortin numero, henkilötodistuksen numero tai passin numero
Greek: Αριθμός άδειας οδήγησης ή δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου
Czech: Číslo řidičského průkazu nebo číslo občanského průkazu nebo číslo pasu
Slovak: Číslo vodičského preukazu alebo občianskeho preukazu, alebo pasu
Polish: Numer prawa jazdy lub dowodu osobistego lub paszportu
Hungarian: Vezetői engedély vagy személyazonossági igazolvány vagy útlevél száma:
Slovenian: številka vozniškega dovoljenja ali osebne izkaznice ali potnega lista
Estonian: Juhiloa number või isikutunnistuse number või passinumber
Latvian: Vadītāja apliecības numurs, personas apliecības numurs vai pases numurs
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimo numeris, tapatybės kortelės numeris arba paso numeris
English: for the period:
French: au cours de la période:
German: im Zeitraum:
Spanish: durante el período:
Italian: per il periodo
Portuguese: no período
Dutch: tijdens de periode
Danish: i perioden:
Swedish: för perioden
Finnish: ajanjaksona
Greek: κατά το χρονικό διάστημα:
Czech: v období:
Slovak: v období:
Polish: w okresie
Hungarian: az alábbi időszakban
Slovenian: v času:
Estonian: ajavahemikul
Latvian: laika posmā:
Lithuanian: laikotarpiu: