English: The legality of Commission decisions falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted and cannot depend on retrospective considerations (see inter alia the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others v Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 81).
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la légalité des décisions de la Commission doit être appréciée en fonction des éléments de faits et de droit existant à la date à laquelle l'acte a été adopté et ne saurait dépendre de considérations rétrospectives (voir, notamment, arrêt du 25 juin 1998, British Airways e.a. et British Midland Airways/Commission, T-371/94, Rec. p. II-2405, point 81).
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtmäßigkeit eines Rechtsakts der Kommission nach dem Sachverhalt und der Rechtslage zu beurteilen ist, die bei Erlass des Aktes bestanden und nicht von rückschauenden Betrachtungen abhängen kann (vgl. insbesondere das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Juni 1998, British Airways u. a. und British Midland Airways/Kommission, Rs. T-371/94, Slg. II-2405, Rdnr 81).
Spanish: En este contexto, cabe recordar que la legalidad de las decisiones de la Comisión debe apreciarse en función de los elementos de hecho y de Derecho existentes en la fecha en la que se adoptó el acto, y no puede depender de consideraciones retrospectivas [véase, en particular, la sentencia de 25 de junio de 1998 en el asunto, British Airways e.o. y British Midland Airways/Comisión, Rec. 1998, p. II-2405, apartado 81].
Italian: In questo contesto, è opportuno ricordare che la legalità delle decisioni della Commissione deve essere valutata in base agli elementi di fatto e di diritto esistenti alla data nella quale l’atto è stato adottato, e non può dipendere da considerazioni retrospettive (cfr., in particolare, sentenza del 25 giugno 1998, British Airways e a. e British Midland Airways/Commissione, T-371/94, Racc. pag. II-2405, punto 81).
Portuguese: Neste âmbito, há que recordar que a legalidade das decisões da Comissão deve ser apreciada em função dos elementos de facto e de direito existentes à data na qual o acto foi adoptado, não podendo basear-se em considerações retrospectivas (ver, nomeadamente, o acórdão de 25 de Junho de 1998, British Airways e.o. e British Midland Airways/Comissão, T-371/94, Col. p. II-2405, ponto 81).
Dutch: Dienaangaande zij eraan herinnerd dat de rechtmatigheid van beschikkingen van de Commissie moet worden beoordeeld aan de hand van de feiten en de rechtstoestand op de datum waarop de beschikking wordt gegeven, en niet kan afhangen van overwegingen die men achteraf kan doen gelden; zie met name het arrest van 25 juni 1998 in de gevoegde zaken T-371/94 en T-394/94 (British Airways plc e.a./Commissie), Jurisprudentie 1998, blz. II-2405, rechtsoverweging 81.
Danish: Her skal det erindres, at gyldigheden af Kommissionens beslutninger skal vurderes på baggrund af de faktiske og juridiske elementer, der gør sig gældende på den dato, hvor loven er vedtaget, og ikke kan afhænge af retrospektive betragtninger (se navnlig dom af 25. juni 1998, British Airways m.fl. og British Midland Airways mod Kommissionen, T-371/94, Sml. II, s. 2405, præmis 81).
Swedish: Det skall i detta sammanhang påpekas att lagligheten i kommissionens beslut skall bedömas i förhållande till de sakliga och rättsliga inslag som förekommer vid den tidpunkt när rättsakten antogs och beror inte på en bedömning i efterhand (se särskilt förstainstansrättens beslut av den 25 juni 1998, British Airways m.fl. och British Midland Airways mot kommissionen, T-371/94, REG 1998, s. II-2405, punkt 81).
Finnish: Komission päätösten lainmukaisuutta on arvioitava niiden tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen mukaan, jotka olivat olemassa päätöksen tekemisen ajankohtana, eikä niiden lainmukaisuus voi riippua jälkeenpäin tehdyistä arvioinneista (ks. erityisesti asia T-371/94, British Airways ym. ja British Midland Airways v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 25.6.1998 (Kok. 1998, s, II-2405, 81 kohta).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η νομιμότητα των αποφάσεων της Επιτροπής πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίστανται κατά την ημερομηνία έγκρισης της πράξης και δεν εξαρτώνται από αναδρομικές εκτιμήσεις (βλέπε, ιδίως, απόφαση της 25ης Ιουνίου 1998, British Airways κ.ά. και British Midland Airways κατά Επιτροπής, T-371/94, Συλλογή, σ. II-2405, σημείο 81).
Czech: Je nutné v této souvislosti připomenout, že rozhodnutí Komise musí být hodnoceno v závislosti na prvcích skutkových a právních ke dni, k němuž byl akt přijat, a nemělo by záviset na úvahách pohlížejících do minulosti (viz rozsudek ze dne 25. června 1998, British Airways e.a. a British Midland Airways v. Komise, T-371/94, Sb. rozh. s. II-2405 bod 81).
Slovak: V tomto kontexte treba pripomenúť, že zákonnosť rozhodnutí Komisie musí byť hodnotená v závislosti od právnych a faktických predpokladov jestvujúcich k dátumu, ku ktorému bol akt prijatý, a nemá závisieť od retrospektívnych úvah (pozri najmä rozsudok z 25. júna 1998, British Airways e.a. a British Midland Airways/Komisia, T-371/94, Zb. s. II-2405, bod 81).
Polish: W tej sytuacji należy przypomnieć, że legalność decyzji Komisji musi być oceniona w zależności od elementów faktycznych i prawnych istniejących na dzień przyjęcia aktu i nie może zależeć od wcześniejszej argumentacji (patrz: w szczególności wyrok z dnia 25 czerwca 1998 r., British Airways e.a. i British Midland Airways/Komisja, T-371/94, Zb.Orz. str. II-2405, punkt 81).
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság határozatainak jogszerűségét azoknak a ténybeli és jogi elemeknek a függvényében kell értékelni, amelyek abban az időpontban voltak érvényben, amikor az okmányt elfogadták, és nem függhet visszatekintő megfontolásoktól (lásd különösen az 1998. június 25-i ítélet, British Airways és mások és British Midland Airways/Bizottság, T-371/94, EBHT II-2405. o., 81. pont).
Slovenian: V tem smislu se lahko opozori, da je treba zakonitost odločitev Komisije oceniti v skladu z dejstvi in veljavnim pravom na datum sprejetja zakona ter da zakonitost teh odločitev ne sme biti odvisna od preteklih ugotovitev (glej zlasti sodbo z dne 25. junija 1998, British Airways e.a. in British Midland Airways proti Komisiji, T-371/94, Recueil, str. II-2405, točka 81).
Estonian: Kõnealuses kontekstis tasub meenutada, et komisjoni otsuste õiguspärasust tuleb hinnata vastavalt faktidele ja õiguselementidele, mis kehtisid akti vastuvõtmise ajal, ning see ei sõltu tagasiulatuvatest kaalutlustest (vt 25. juuni 1998. aasta otsus kohtuasjas British Airways e.a. ja British Midland Airways v. komisjon, T-371/94, EKL lk II-2405, punkt 81).
Latvian: Šajā kontekstā, jāatgādina, ka Komisijas lēmumu likumība jāvērtē gan no esošā faktiskā, gan tiesiskā viedokļa no brīža, kad dokuments pieņemts, un tie nevar būt atkarīgi no iepriekšējiem apsvērumiem (sk. 1998. gada 25. jūnija dekrētu British Airways e.a. un British Midland Airways/Komisija, T-371/94, Rec. II-2405. lpp., 81. punkts).
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes primintina, kad Komisijos sprendimų teisėtumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į faktinius ir teisinius elementus, egzistavusius tuo metu, kai dokumentas buvo priimtas, ir negali priklausyti nuo atgalinių argumentų (žr. ypač 1998 m. birželio 25 d. sprendimą byloje British Airways ir kt. ir British Midland Airways prieš Komisiją, T-371/94, Rink. p. II-2405, 81 punktas).