FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 September 2007
French: du 28 septembre 2007
German: vom 28. September 2007
Spanish: de 28 de septiembre de 2007
Italian: del 28 settembre 2007
Portuguese: de 28 de Setembro de 2007
Dutch: van 28 september 2007
Danish: af 28. september 2007
Swedish: av den 28 september 2007
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. září 2007
Slovak: z 28. septembra 2007,
Polish: z dnia 28 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con el artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo, primeiro período,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste alinea, eerste zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapitu pierwszego, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu,
English: The current trade provisions applicable to the ACP States, set out in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, expire on 31 December 2007.
French: Les dispositions commerciales actuellement applicables aux États ACP, établies à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, expirent le 31 décembre 2007.
German: Die derzeitigen für die AKP-Staaten geltenden Handelsbestimmungen, die in Anhang V des Partnerschaftsabkommens AKP-EG enthalten sind, laufen am 31. Dezember 2007 aus.
Spanish: Las disposiciones comerciales actualmente aplicables a los Estados ACP y establecidas en el anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE expiran el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Le attuali disposizioni commerciali applicabili agli Stati ACP, che figurano nell'allegato V dell'accordo di partenariato ACP-CE, scadono il 31 dicembre 2007.
Portuguese: As disposições comerciais actualmente aplicáveis aos Estados ACP, estabelecidas no anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE, caducam em 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De momenteel voor de ACS-landen geldende handelsbepalingen, die zijn opgenomen in bijlage V bij de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, lopen af op 31 december 2007.
Danish: De gældende handelsbestemmelser for AVS-staterne i bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen udløber den 31. december 2007.
Swedish: De nuvarande handelsbestämmelserna för AVS-staterna enligt bilaga V till AVS–EG partnerskapsavtalet löper ut den 31 december 2007.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V vahvistettujen kauppaa koskevien määräysten, joita sovelletaan AKT-valtioihin, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Η ισχύς των τρεχουσών εμπορικών διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στα κράτη ΑΚΕ, που καθορίζονται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής συνεργασίας, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Platnost současných obchodních ustanovení, která se použijí na státy AKT a jsou stanovena v příloze V dohody o partnerství AKT-ES, vyprší dne 31. prosince 2007.
Slovak: Platnosť súčasných ustanovení o obchode, ktoré sa uplatňujú v prípade štátov AKT, uvedených v prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES, uplynie 31. decembra 2007.
Hungarian: Az AKCS-államokra alkalmazandó, az AKCS-EK partnerségi megállapodás V. mellékletében meghatározott jelenleg érvényben lévő kereskedelmi rendelkezések 2007. december 31-én lejárnak.
Slovenian: Sedanje trgovinske določbe iz Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, ki veljajo za države AKP, prenehajo veljati 31. decembra 2007.
Estonian: AKV riikide suhtes praegu kohaldatavad kaubandussätted, mis on esitatud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisas, kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2007.
Latvian: Pašreizējie tirdzniecības noteikumi, ko piemēro ĀKK valstīm un kas izklāstīti ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma V pielikumā, zaudē spēku 2007. gada 31. decembrī.
English: Article 36(4) of the ACP-EC Partnership Agreement requires the parties to review the Sugar Protocol in the context of EPA negotiations.
French: L'article 36, paragraphe 4, de l'accord de partenariat ACP-CE prévoit que les parties réexaminent le protocole sur le sucre dans le contexte des négociations des APE.
German: Gemäß Artikel 36 Absatz 4 des Partnerschaftsabkommens AKP-EG müssen die Parteien das Zuckerprotokoll im Kontext der Verhandlungen über die WPA überprüfen.
Spanish: El artículo 36, apartado 4, del Acuerdo de Asociación ACP-CE establece que las Partes deben revisar el Protocolo del azúcar en el contexto de las negociaciones de los AAE.
Italian: L'articolo 36, paragrafo 4, dell'accordo di partenariato ACP-CE prevede che le parti rivedano il protocollo sullo zucchero nell'ambito dei negoziati APE.
Portuguese: Do n.o 4 do artigo 36.o deste último acordo decorre a necessidade de as partes reexaminarem o Protocolo sobre o açúcar no contexto das negociações dos acordos de parceria económica.
Dutch: In artikel 36, lid 4, van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst staat dat de partijen het suikerprotocol moeten herzien in de context van de onderhandelingen over de EPO's.
Danish: I henhold til artikel 36, stk. 4, i AVS-EF-partnerskabsaftalen skal parterne revidere sukkerprotokollen i forbindelse med ØPA-forhandlingerne.
Swedish: Enligt artikel 36.4 i AVS–EG-partnerskapsavtalet ska parterna se över sockerprotokollet i samband med EPA-förhandlingarna.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 36 artiklan 4 kohdan mukaan osapuolten on tarkasteltava sokeripöytäkirjaa talouskumppanuussopimusneuvottelujen yhteydessä.
Greek: Βάσει του άρθρου 36 παράγραφος 4 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, επιβάλλεται τα αντισυμβαλλόμενα μέρη να αναθεωρήσουν το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ.
Czech: Článek 36 odst. 4 dohody z Cotonou ukládá ES a státům AKT přezkoumat protokol o cukru v souvislosti s dojednáváním dohod o hospodářském partnerství.
Slovak: V článku 36 ods. 4 Dohody o partnerstve AKT – ES sa vyžaduje, aby zúčastnené strany v súvislosti s rokovaniami o EPA preskúmali protokol o cukre.
Polish: Artykuł 36 ust. 4 umowy o partnerstwie AKP-WE wymaga od stron przeglądu protokołu w sprawie cukru w ramach negocjacji umów EPA.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás 36. cikkének (4) bekezdése előírja a felek számára a cukorról szóló jegyzőkönyvnek a gazdasági partnerségi megállapodásokról szóló tárgyalások fényében történő felülvizsgálatát.
Slovenian: Na podlagi člena 36(4) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES morajo podpisnice preučiti Protokol o sladkorju v okviru pogajanj glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 36 lõikes 4 on nõutud, et lepinguosalised vaataksid suhkruprotokolli läbi seoses majanduspartnerluslepinguid käsitlevate läbirääkimistega.
Latvian: ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 36. panta 4. punktā noteikts, ka saistībā ar EPN sarunām pusēm jāpārskata Cukura protokols.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo 36 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad, vykstant deryboms dėl EPS, susitarimo šalys turi persvarstyti Cukraus protokolą.
English: However, the arrangements of the Sugar Protocol can no longer be maintained.
French: Toutefois, les dispositions du protocole sur le sucre ne peuvent plus être maintenues.
German: Diese Regelung kann jedoch nicht mehr beibehalten werden.
Spanish: Sin embargo, no es posible seguir manteniendo los procedimientos del Protocolo sobre el azúcar.
Italian: Tali disposizioni non possono tuttavia più essere mantenute.
Portuguese: No entanto, as disposições desse protocolo não podem ser mantidas.
Dutch: De regelingen van het suikerprotocol kunnen echter niet langer gehandhaafd worden.
Danish: Ordningerne i sukkerprotokollen kan imidlertid ikke længere opretholdes.
Swedish: Bestämmelserna i sockerprotokollet kan emellertid inte längre behållas.
Finnish: Sokeripöytäkirjan mukaisia järjestelyjä ei kuitenkaan voida enää säilyttää.
Greek: Όμως, οι διακανονισμοί αυτοί δεν μπορούν πια να διατηρηθούν.
Czech: Ustanovení protokolu o cukru však již nemohou být dále zachována.
Slovak: Avšak tieto dojednania týkajúce sa protokolu o cukre už nie je možné dlhšie zachovať.
Polish: Ustalenia zawarte w protokole w sprawie cukru AKP nie mogą jednak zostać utrzymane.
Hungarian: A cukorról szóló jegyzőkönyv rendelkezései azonban már nem tarthatók fenn tovább.
Slovenian: Vendar pa rešitev iz Protokola o sladkorju ni več mogoče ohraniti.
Estonian: Siiski ei saa suhkruprotokollist tulenevat korraldust enam säilitada.
Latvian: Tomēr Cukura protokola noteikumus vairs nevar uzturēt spēkā.
Lithuanian: Tačiau toliau nebegalima naudotis Cukraus protokole numatytomis priemonėmis.
English: As regards least developed countries, unlimited access for sugar is scheduled under the Everything But Arms (EBA) initiative as from 1 July 2009.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés (PMA), l'accès illimité du sucre est programmé dans le cadre de l'initiative «Tout sauf les armes» (TSA) à compter du 1er juillet 2009.
German: Für die am wenigsten entwickelten Länder (Least Developed Countries — LDC) ist im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ (Everything but Arms — EBA) ab 1. Juli 2009 ein uneingeschränkter Marktzugang für Zucker vorgesehen.
Spanish: En cuanto a los países menos adelantados, el acceso ilimitado para el azúcar está programado a partir del 1 de julio de 2009 al amparo de la iniciativa «Todo menos armas».
Italian: Per quanto riguarda i paesi meno avanzati (PMA), l'accesso illimitato per lo zucchero è previsto dall'iniziativa «Tutto tranne le armi» (EBA) a partire dal 1o luglio 2009.
Portuguese: A iniciativa Tudo Menos Armas prevê o acesso ilimitado para o açúcar proveniente dos países menos desenvolvidos a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Voor de minst ontwikkelde landen (MOL's) is in het kader van het alles-behalve-wapensinitiatief (Everything But Arms — EBA) voorzien in onbeperkte toegang voor suiker met ingang van 1 juli 2009.
Danish: For de mindst udviklede lande planlægges der ubegrænset adgang for sukker som led i »alt undtagen våben«-initiativet (Everything but Arms (EBA)) fra og med den 1. juli 2009.
Swedish: För de minst utvecklade länderna ska obegränsat marknadstillträde för socker enligt Allt utom vapen initiativet ges från den 1 juli 2009.
Finnish: Vähiten kehittyneiden maiden osalta sokerin rajoittamaton markkinoillepääsy alkaisi kaikki paitsi aseet -aloitteen puitteissa 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, η απεριόριστη πρόσβαση για τη ζάχαρη προβλέπεται, με την πρωτοβουλία «Όλα πλην όπλων», από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Co se týče nejméně rozvinutých zemí, je neomezený přístup v oblasti cukru naplánován v rámci iniciativy Vše kromě zbraní (Everything But Arms) od 1. července 2009.
Slovak: Pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny (LDC), neobmedzený prístup pre cukor sa plánuje od 1. júla 2009 v rámci iniciatívy Všetko okrem zbraní („EBA“).
Hungarian: A legkevésbé fejlett országok vonatkozásában a cukor korlátlan piacra jutását a „Mindent, csak fegyvert ne!” (EBA) kezdeményezés keretében 2009. július 1-jétől tervezik megvalósítani.
Slovenian: Glede najmanj razvitih držav je neomejen dostop za sladkor načrtovan v okviru pobude „vse razen orožja“ (everything but arms „EBA“), in sicer od 1. julija 2009.
Estonian: Vähimarenenud riikidele on kavas tagada suhkru piiramatu turulepääs algatuse „Kõik peale relvade” (Everything But Arms – EBA) raames alates 1. juulist 2009.
Latvian: Attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm no 2009. gada 1. jūlija tām ir paredzēta neierobežota piekļuve cukura tirgum saskaņā ar iniciatīvu “Viss, izņemot ieročus” (EBA).
Lithuanian: Pagal iniciatyvą „Viskas, išskyrus ginklus“ (EBA) nuo 2009 m. liepos 1 d. numatytos neribotos galimybės gauti cukraus mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
English: Since the beginning of the second phase of the transition period is foreseen on 1 October 2009 the EBA sugar regime should be adjusted accordingly.
French: Étant donné qu'il est prévu que la deuxième phase de la période de transition débute le 1er octobre 2009, il est nécessaire d'adapter le régime du sucre TSA en conséquence.
German: Da die zweite Phase des Übergangszeitraums am 1. Oktober 2009 beginnen soll, sollte die EBA-Zuckerregelung entsprechend angepasst werden.
Spanish: Dado que el comienzo de la segunda fase del período de transición está previsto para el 1 de octubre de 2009, el régimen aplicable al azúcar en virtud de dicha iniciativa debe ajustarse en consecuencia.
Italian: Poiché l'inizio della seconda fase del periodo di transizione è fissato al 1o ottobre 2009, il regime EBA per lo zucchero dovrebbe essere adattato di conseguenza.
Portuguese: Uma vez que o princípio da segunda fase do período de transição está previsto para 1 de Outubro de 2009, o regime do açúcar no âmbito daquela iniciativa deverá ser adaptado em conformidade.
Dutch: Aangezien de tweede fase van de overgangsperiode ingaat op 1 oktober 2009 zou de EBA-suikerregeling dienovereenkomstig moeten worden aangepast.
Danish: Da begyndelsen af anden fase af overgangsperioden er fastsat til den 1. oktober 2009, bør EBA-sukkerordningen tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom andra fasen av övergångsperioden ska inledas från och med den 1 oktober 2009, bör sockerordningen enligt Allt utom vapen initiativet anpassas i enlighet härmed.
Finnish: Koska siirtymäkauden toinen vaihe on suunniteltu alkavaksi 1 päivänä lokakuuta 2009, kaikki paitsi aseet -aloitteen puitteissa sovellettavaa sokerijärjestelmää olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Επειδή η αρχή της δεύτερης φάσης της μεταβατικής περιόδου προβλέπεται για την 1η Οκτωβρίου 2009, το καθεστώς της ανωτέρω πρωτοβουλίας θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως.
Czech: Jelikož se předpokládá, že druhá fáze přechodného období začne 1. října 2009, režim cukru v rámci iniciativy Vše kromě zbraní by měl být odpovídajícím způsobem upraven.
Slovak: Keďže začiatok druhej fázy prechodného obdobia je naplánovaný na 1. októbra 2009, režim v sektore cukru v rámci EBA by sa mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Hungarian: Mivel az átmeneti időszak második szakasza 2009. október 1-jén venné kezdetét, az EBA keretébe tartozó cukorra vonatkozó rendszert ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Ker je začetek druge stopnje prehodnega obdobja predviden s 1. oktobrom 2009, je treba ureditev za sladkor iz EBA ustrezno prilagoditi.
Estonian: Kuna üleminekuperioodi teise etapi algus on kavandatud 1. oktoobriks 2009, tuleks EBA suhkruturukorraldust vastavalt kohandada.
Latvian: Tā kā pārejas perioda otrā posma sākums ir paredzēts 2009. gada 1. oktobrī, EBA cukura režīms būtu attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Kadangi 2009 m. spalio 1 d. numatyta pradėti antrą pereinamojo laikotarpio etapą, atitinkamai reikėtų patikslinti EBA cukraus režimą.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2007.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3, revised in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3, révisé au Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4).
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3, überarbeitet in Luxemburg am 25. Juni 2005 (ABL. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3, revisto no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3, reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3, όπως αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3, pozměněná v Lucemburku dne 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3, revidované v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3, poprawiona w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o., felülvizsgálva 2005. június 25-én Luxembourgban (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3, revidiran v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3, muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp., pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Done at Brussels, 28 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2007 r.
English: Pinho
Danish: Pinho Formand
Swedish: Pinho Ordföranden
Polish: Pinho Przewodniczący
English: The current trade provisions applicable to the ACP States, set out in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, expire on 31 December 2007. In accordance with Article 36 of the ACP-EC Partnership Agreement, the Economic Partnership Agreements (EPAs) will provide the new legal framework for trade with ACP States and will replace the trade regime of the ACP-EC Partnership Agreement.
Polish: Obecne przepisy dotyczące handlu stosowane w odniesieniu do krajów AKP, zawarte w załączniku V do umowy o partnerstwie AKP-WE, wygasają w dniu 31 grudnia 2007 r. Zgodnie z art. 36 umowy o partnerstwie AKP-WE umowy o partnerstwie gospodarczym („umowy EPA”) określą nowe ramy prawne handlu z państwami AKP i zastąpią system handlu określony w umowie o partnerstwie AKP-WE.
Lithuanian: Šiuo metu AKR šalims taikomų prekybos nuostatų, išdėstytų AKR ir EB partnerytės susitarimo V priede, galiojimas baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d. Remiantis AKR ir EB partnerytės susitarimo 36 straipsniu, ekonominės partnerystės susitarimais (EPS) bus nustatyta nauja prekybos su AKR valstybėmis sistema, ir šie susitarimai pakeis AKR ir EB susitarime nustatytą prekybos sistemą.
English: As regards least developed countries, unlimited access for sugar is scheduled under the Everything But Arms (EBA) initiative as from 1 July 2009. Since the beginning of the second phase of the transition period is foreseen on 1 October 2009 the EBA sugar regime should be adjusted accordingly.
Polish: Jeśli chodzi o kraje najsłabiej rozwinięte (LDC), nieograniczony dostęp do rynku dla cukru przewidziany został na mocy inicjatywy „Wszystko oprócz broni” (EBA) od dnia 1 lipca 2009 r. W związku z tym, że rozpoczęcie drugiego etapu okresu przejściowego przewidziane jest na dzień 1 października 2009 r., system cukrowy w ramach EBA powinien zostać odpowiednio skorygowany.