FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter, scope and definitions
French: Objet, champ d'application et définitions
German: Gegenstand, Geltungsbereich und Definitionen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: Formål, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Kohde, soveltamisala ja määritelmät
Greek: Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot, zakres i definicje
Hungarian: Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Predmet, področje uporabe in opredelitev pojmov
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Priekšmets, darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir apibrėžtys
English: The emergency vaccination plan
French: Le plan de vaccination d'urgence
German: Der Notimpfungsplan
Spanish: Plan de vacunación de urgencia
Italian: Piano di vaccinazione d'emergenza
Portuguese: Plano de vacinação de emergência
Dutch: Het noodvaccinatieprogramma
Danish: Nødvaccinationsplanen
Swedish: Programmet för nödvaccinering
Finnish: Hätärokotussuunnitelma
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Plán nouzového očkování
Slovak: Plán núdzovej vakcinácie
Polish: Plan szczepień interwencyjnych
Hungarian: A rendkívüli védőoltási terv
Slovenian: Načrt cepljenja v nujnih primerih
Estonian: Erakorralise vaktsineerimise kava
Latvian: Ārkārtas vakcinācijas plāns
Lithuanian: Neatidėliotinos vakcinacijos planas
English: Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
French: L'Italie applique le plan de vaccination d'urgence dans les zones énumérées à l'annexe I («zone de vaccination d'urgence»).
German: Italien führt den Notimpfungsplan in den in Anhang I aufgeführten Gebieten („das Notimpfungsgebiet“) durch.
Spanish: Italia llevará a cabo el plan de vacunación de urgencia en las zonas enumeradas en el anexo I («la zona de vacunación de urgencia»).
Italian: L'Italia attua il piano di vaccinazione d'emergenza nelle zone elencate nell'allegato I («zone della vaccinazione d'emergenza»).
Portuguese: A Itália executa o plano de vacinação de emergência nas áreas constantes do anexo I (a seguir designada «área de vacinação de emergência»).
Dutch: Italië voert het noodvaccinatieprogramma uit in de in bijlage I genoemde gebieden („het noodvaccinatiegebied”).
Danish: Italien gennemfører nødvaccinationsplanen i de områder, der er opført i bilag I (i det følgende benævnt »nødvaccinationsområdet«).
Swedish: Italien ska genomföra programmet för nödvaccinering i de områden som anges i bilaga I (nedan kallade ”nödvaccineringsområde”).
Finnish: Italia toteuttaa hätärokotussuunnitelman liitteessä I luetelluilla alueilla, jäljempänä ”hätärokotusalue”.
Greek: Η Ιταλία εφαρμόζει το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού στις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I («περιοχή επείγοντος εμβολιασμού»).
Czech: Itálie provede plán nouzového očkování v oblastech uvedených v příloze I (dále jen „oblasti nouzového očkování“).
Slovak: Taliansko zrealizuje plán núdzovej vakcinácie v oblastiach uvedených v prílohe I („oblasť núdzovej vakcinácie“).
Polish: Włochy przeprowadzają plan szczepień interwencyjnych na obszarach wymienionych w załączniku I („obszary objęte szczepieniami interwencyjnymi”).
Hungarian: Olaszország a rendkívüli védőoltási tervet az I. mellékletben felsorolt térségekben (a továbbiakban: a védőoltási térség) hajtja végre.
Slovenian: Italija izvede načrt cepljenja v nujnih primerih na območjih iz Priloge I („območje cepljenja v nujnih primerih“).
Estonian: Itaalia rakendab erakorralise vaktsineerimise kava I lisas loetletud piirkondades („erakorralise vaktsineerimise piirkond”).
Latvian: Itālija īsteno ārkārtas vakcinācijas plānu I pielikumā uzskaitītajos apgabalos (“ārkārtas vakcinācijas apgabali”).
Lithuanian: Italija įgyvendina neatidėliotinos vakcinacijos planą I priede išvardytose teritorijose (toliau – neatidėliotinos vakcinacijos teritorija).
English: It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
French: Elle veille à ce que le plan de vaccination d'urgence soit mis en œuvre efficacement.
German: Italien stellt sicher, dass der Notimpfungsplan wirksam durchgeführt wird.
Spanish: Asimismo, velará por que el plan de vacunación de urgencia se aplique efectivamente.
Italian: Essa garantisce un'attuazione efficace del piano di vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: A Itália assegura que o plano de vacinação de emergência é executado eficazmente.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat het noodvaccinatieprogramma doeltreffend wordt uitgevoerd.
Danish: Italien sikrer, at nødvaccinationsplanen gennemføres i praksis.
Swedish: Italien ska se till att programmet för nödvaccinering genomförs effektivt.
Finnish: Sen on varmistettava, että hätärokotussuunnitelma toteutetaan tehokkaasti.
Greek: Εξασφαλίζει ότι το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: Itálie zajistí, aby plán nouzového očkování byl proveden efektivně.
Slovak: Zabezpečí účinné uplatňovanie plánu núdzovej vakcinácie.
Polish: Zapewnia się, że plan szczepień interwencyjnych jest wdrażany efektywnie.
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy a rendkívüli védőoltási tervet hatékony módon hajtsák végre.
Slovenian: Zagotovi, da se načrt cepljenja v nujnih primerih izvaja učinkovito.
Estonian: Itaalia tagab erakorralise vaktsineerimise kava tõhusa rakendamise.
Latvian: Attiecīgā valsts nodrošina efektīvu ārkārtas vakcinācijas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad neatidėliotinos vakcinacijos planas būtų įgyvendinamas veiksmingai.
English: The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
French: La Commission publie le plan de vaccination d'urgence sur son site Internet.
German: Die Kommission veröffentlicht den Notimpfungsplan auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará el plan de vacunación de urgencia en su sitio web.
Italian: La Commissione pubblica il piano di vaccinazione d'emergenza sul proprio sito Internet.
Portuguese: A Comissão publica o plano de vacinação de emergência no seu sítio Web.
Dutch: De Commissie publiceert het noodvaccinatieprogramma op haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør nødvaccinationsplanen på sit netsted.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra programmet för nödvaccinering på sin webbplats.
Finnish: Komissio julkaisee hätärokotussuunnitelman verkkosivullaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού στο διαδικτυακό της τόπο.
Czech: Komise zveřejní plán nouzového očkování na své internetové stránce.
Slovak: Komisia zverejní plán núdzovej vakcinácie na svojej internetovej stránke.
Polish: Komisja publikuje plan szczepień interwencyjnych na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság a rendkívüli védőoltási tervet közzéteszi a honlapján.
Slovenian: Komisija na svoji spletni strani objavi načrt cepljenja v nujnih primerih.
Estonian: Komisjon avaldab erakorralise vaktsineerimise kava oma veebilehel.
Latvian: Komisija tās tīmekļa vietnē publicē ārkārtas vakcinācijas plānu.
Lithuanian: Komisija paskelbia neatidėliotinos vakcinacijos planą savo tinklavietėje.
English: Vaccines to be used
French: Vaccins à utiliser
German: Zulässige Impfstoffe
Spanish: Vacunas que deben utilizarse
Italian: Vaccini da utilizzare
Portuguese: Vacinas a utilizar
Dutch: Te gebruiken vaccins
Danish: Vacciner, der skal anvendes
Swedish: Vacciner som ska användas
Finnish: Käytettävät rokotteet
Greek: Εμβόλια προς χρήση
Czech: Očkovací látka, jež má být použita
Slovak: Používané vakcíny
Polish: Szczepionki, które mają zostać wykorzystane
Hungarian: Az alkalmazandó oltóanyag
Slovenian: Cepivo, ki ga je treba uporabiti
Estonian: Kasutatav vaktsiin
Latvian: Izmantojamās vakcīnas
Lithuanian: Vakcinos
English: an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
French: un vaccin hétérologue inactivé contre l’influenza aviaire du sous-type H7, ou
German: ein inaktivierter heterologer Impfstoff des Subtyps H7 der Aviären Influenza oder
Spanish: una vacuna heteróloga inactivada del subtipo H7 de la gripe aviar; o
Italian: un vaccino eterologo inattivato del virus dell'influenza aviaria, sottotipo H7; oppure
Portuguese: Uma vacina heteróloga inactivada do vírus da gripe aviária do subtipo H7; ou
Dutch: een geïnactiveerd heteroloog vaccin van aviaire influenza van het subtype H7; of
Danish: en inaktiveret heterolog vaccine af aviær influenza-subtype H7, eller
Swedish: Ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H7 av aviär influensa.
Finnish: lintuinfluenssan alatyypistä H7 saatu inaktivoitu heterologinen rokote tai
Greek: αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο για τον υποτύπο H7 της γρίπης των πτηνών, ή
Czech: neaktivní heterogenní očkovací látkou proti influenze ptáků podtypu H7; nebo
Slovak: inaktivovaná heterologická vakcína vtáčej chrípky podtypu H7, alebo
Polish: inaktywowana heterologiczna szczepionka szczepu wirusa ptasiej grypy podtypu H7; albo
Hungarian: altípusú madárinfluenzát tartalmazó inaktív heterológ vakcina; vagy
Slovenian: inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipa H7; ali
Estonian: lindude gripi alatüübi H7 inaktiveeritud heteroloogiline vaktsiin; või
Latvian: inaktivēta H7 apakštipa putnu gripas heterovakcīna; vai
Lithuanian: potipio paukščių gripo inaktyvuotą heterologinę vakciną; arba
English: a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
French: un vaccin hétérologue inactivé bivalent contenant à la fois les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire.
German: ein zweiwertiger inaktiver heterologer Impfstoff, der beide Subtypen H5 und H7 der Aviären Influenza enthält.
Spanish: una vacuna heteróloga bivalente inactivada que contenga los subtipos H5 y H7 de la gripe aviar.
Italian: un vaccino eterologo inattivato bivalente contenente entrambi i sottotipi H5 e H7 del virus dell'influenza aviaria.
Portuguese: Uma vacina heteróloga bivalente inactivada que contenha ambos os subtipos H5 e H7 da gripe aviária.
Dutch: een bivalent geïnactiveerd heteroloog vaccin dat beide subtypes (H5 en H7) van aviaire influenza bevat.
Danish: en bivalent inaktiveret heterolog vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7.
Swedish: Ett bivalent inaktiverat heterologt vaccin som innehåller de båda subtyperna H5 och H7 av aviär influensa.
Finnish: bivalentti inaktivoitu heterologinen rokote, joka sisältää lintuinfluenssan alatyypit H5 ja H7.
Greek: δισθενές αδρανοποιημένο ετερόλογο εμβόλιο για τους δύο υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών.
Czech: dvojitou (bivalentní) neaktivní heterogenní očkovací látkou, ve které je obsažen podtyp influenzy ptáků H5 i H7.
Slovak: bivalentná inaktivovaná heterologická vakcína obsahujúca vtáčiu chrípku podtypu H5 a H7.
Polish: inaktywowana dwuwartościowa szczepionka zawierająca zarówno szczep wirusa ptasiej grypy podtypu H5 jak i podtypu H7.
Hungarian: és H7 altípusú madárinfluenzát is tartalmazó inaktív heterológ bivalens vakcina.
Slovenian: dvovalentnim inaktiviranim heterolognim cepivom aviarne influence podtipov H5 in H7.
Estonian: bivalentne inaktiveeritud heteroloogiline vaktsiin, mis sisaldab nii alatüüpi H5 kui ka H7.
Latvian: inaktivēta bivalenta heterovakcīna, kas satur gan H5, gan H7 apakštipa putnu gripu.
Lithuanian: dvivalentę inaktyvuotą heterologinę vakciną, kurios sudėtyje yra paukščių gripo H5 ir H7 potipio virusai.
English: Restrictions on movements of poultry
French: Restrictions aux mouvements de la volaille
German: Verbringungsbeschränkungen für Geflügel
Spanish: Restricciones a los desplazamientos de aves de corral
Italian: Restrizioni alla movimentazione del pollame
Portuguese: Restrições à circulação de aves de capoeira
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen van pluimvee
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning af fjerkræ
Swedish: Restriktioner för förflyttning av fjäderfä
Finnish: Siipikarjaa koskevat siirtorajoitukset
Greek: Περιορισμοί μετακινήσεων πουλερικών
Czech: Omezení přesunů drůbeže
Slovak: Obmedzenia presunov hydiny
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania drobiu
Hungarian: Baromfik mozgására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov perutnine
Estonian: Kodulindude liikumispiirang
Latvian: Ierobežojumi mājputnu pārvietošanai
Lithuanian: Naminių paukščių vežimo apribojimai
English: before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
French: ont subi avant le chargement un examen ayant donné des résultats favorables conformément au point 1 de l’annexe II,
German: vor der Verladung gemäß Anhang II Nummer 1 mit günstigem Ergebnis untersucht wurden und
Spanish: antes de la carga hayan sido examinadas, con resultados favorables conforme al punto 1 del anexo II, y
Italian: sottoposti ad esame prima del carico, con esito negativo, conformemente al punto 1 dell'allegato II;
Portuguese: Antes do carregamento tenham sido examinados com resultados favoráveis em conformidade com o ponto 1 do anexo II; e
Dutch: vóór verlading met gunstig gevolg onderzocht is overeenkomstig punt 1 van bijlage II, en
Danish: inden læsningen er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med punkt 1 i bilag II, og
Swedish: före lastning undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 1 i bilaga II, och
Finnish: on tutkittu ennen lastausta ja tutkimuksen tulos on positiivinen liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti ja
Greek: πριν από την φόρτωση έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με ευνοϊκά αποτελέσματα σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II, και
Czech: byla vyšetřena před nakládkou a výsledky byly příznivé v souladu s bodem 1 přílohy II, a
Slovak: sa pred nakládkou vyšetrili podľa bodu 1 prílohy II a výsledky boli priaznivé, a ktoré
Polish: przed załadunkiem zostały zbadane z wynikiem korzystnym zgodnie z art. 1 załącznika II, oraz
Hungarian: berakodás előtt a II. melléklet 1. pontjával összhangban kedvező eredménnyel megvizsgáltak;
Slovenian: so imele zadovoljiv rezultat pri pregledu pred natovarjanjem v skladu s točko 1 Priloge II, in
Estonian: mis on enne laadimist saanud II lisa punkti 1 kohastel kontrollidel nõutavad tulemused ja
Latvian: pirms iekraušanas ir pārbaudītas ar labvēlīgiem rezultātiem saskaņā ar II pielikuma 1. punktu;
Lithuanian: iki pakrovimo į transporto priemonę buvo patikrinti pagal II priedo 1 punktą ir gauti teigiami rezultatai;
English: are dispatched to a slaughterhouse:
French: sont expédiés vers un abattoir:
German: an einen Schlachthof versandt werden:
Spanish: se envíen a un matadero:
Italian: destinati a un macello:
Portuguese: Sejam expedidos para um matadouro:
Dutch: wordt verzonden naar een slachthuis:
Danish: sendes til et slagteri:
Swedish: sänds till ett slakteri
Finnish: lähetetään
Greek: αποστέλλονται σε σφαγείο:
Czech: byla odeslána na jatka:
Slovak: sa odosielajú na bitúnok:
Polish: zostają wysłane do rzeźni:
Hungarian: vágóhídra szállítanak:
Slovenian: so odposlane v klavnico:
Estonian: mis lähetatakse tapamajja:
Latvian: tiek nosūtītas uz kautuvēm:
Lithuanian: yra siunčiami į skerdyklą, esančią:
English: within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
French: situé sur le territoire italien, et sont abattus immédiatement après leur arrivée, ou
German: innerhalb Italiens, wo sie unmittelbar nach Ankunft geschlachtet werden, oder
Spanish: situado en Italia y sean sacrificadas inmediatamente después de su llegada; o
Italian: ubicato in Italia e la macellazione avvenga immediatamente dopo l'arrivo; oppure
Portuguese: em Itália e sejam abatidos imediatamente à chegada, ou
Dutch: in Italië, waar het onmiddellijk na aankomst geslacht wordt; of
Danish: i Italien og slagtes straks ved ankomsten, eller
Swedish: i Italien och slaktas omedelbart vid ankomst, eller
Finnish: Italiassa sijaitsevaan teurastamoon ja teurastetaan välittömästi saapumisen jälkeen tai
Greek: εντός της Ιταλίας και σφαγιάζονται αμέσως μετά την άφιξη· ή
Czech: v Itálii a byla poražena bezprostředně po příjezdu; nebo
Slovak: v rámci Talianska a usmrtia sa okamžite po príchode, alebo
Polish: na terytorium Włoch i poddane ubojowi natychmiast po przywozie; albo
Hungarian: i. Olaszország területén belül, és a vágóhídon azonnal levágják; vagy
Slovenian: v Italiji in so zaklane takoj po prihodu; ali
Estonian: mis asub Itaalias ning kus linnud tapetakse kohe pärast kohalejõudmist; või
Latvian: Itālijā un nokautas, nekavējoties pēc saņemšanas, vai
Lithuanian: Italijos teritorijoje, ir yra paskerdžiami iškart po atvežimo; arba
English: in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
French: situé dans un autre État membre, sous réserve que l’État membre de destination ait donné son accord, et sont abattus immédiatement après leur arrivée.
German: in einem anderen Mitgliedstaat nach Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats, wo sie unmittelbar nach Ankunft geschlachtet werden.
Spanish: situado en otro Estado miembro, previo acuerdo del Estado miembro de destino, y sean sacrificadas inmediatamente después de la llegada.
Italian: ubicato in un altro Stato membro, previo accordo dello Stato membro di destinazione, e la macellazione avvenga immediatamente dopo l'arrivo.
Portuguese: noutro Estado-Membro após o acordo do Estado-Membro de destino e sejam abatidos imediatamente à chegada.
Dutch: in een andere lidstaat, met voorafgaande toestemming van die lidstaat, waar het onmiddellijk na aankomst geslacht wordt.
Danish: i en anden medlemsstat, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil, og slagtes straks ved ankomsten.
Swedish: i en annan medlemsstat efter överenskommelse med den mottagande medlemsstaten och slaktas omedelbart vid ankomst.
Finnish: toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon määräjäsenvaltion annettua suostumuksensa ja teurastetaan välittömästi saapumisen jälkeen.
Greek: σε άλλο κράτος μέλος κατόπιν συμφωνίας του κράτους μέλους προορισμού και σφαγιάζονται αμέσως μετά την άφιξη.
Czech: byla bezprostředně po příjezdu poražena v jiném členském státě, vyslovil-li členský stát určení souhlas.
Slovak: do iného členského štátu po súhlase cieľového členského štátu a usmrtia sa okamžite po príchode.
Polish: do innego państwa członkowskiego za zgodą państwa członkowskiego przeznaczenia oraz są poddane ubojowi natychmiast po przywozie.
Hungarian: más tagállam területén, a rendeltetési tagállammal kötött megállapodást követően, és a vágóhídon azonnal levágják.
Slovenian: v drugi državi članici po odobritvi države članice prejemnice in so zaklane takoj po prihodu.
Estonian: mis asub teises liikmesriigis, kui sihtliikmesriigiga on sõlmitud sellekohane kokkulepe, ning linnud tapetakse kohe pärast kohalejõudmist.
Latvian: citā dalībvalstī, vienojoties ar galamērķa dalībvalsti, un nokautas nekavējoties pēc saņemšanas.
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje gavus paskirties valstybės narės sutikimą, ir yra paskerdžiami iškart po atvežimo.
English: Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
French: Restrictions aux mouvements des œufs à couver de volaille
German: Verbringungsbeschränkungen für Geflügelbruteier
Spanish: Restricciones a los desplazamientos de huevos para incubar de aves de corral
Italian: Restrizioni alla movimentazione delle uova da cova di pollame
Portuguese: Restrições à circulação de ovos para incubação de aves de capoeira
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen van broedeieren van pluimvee
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning af fjerkrærugeæg
Swedish: Restriktioner för förflyttning av kläckägg av fjäderfä
Finnish: Siipikarjan siitosmunia koskevat siirtorajoitukset
Greek: Περιορισμοί μετακινήσεων αβγών επώασης πουλερικών
Czech: Omezení přesunů násadových vajec drůbeže
Slovak: Obmedzenia presunov násadových vajec hydiny
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania jaj wylęgowych drobiu
Hungarian: Baromfiktól származó keltetőtojások mozgására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov valilnih jajc perutnine
Estonian: Kodulindude haudemunade liikumispiirang
Latvian: Ierobežojumi mājputnu inkubējamu olu pārvietošanai
Lithuanian: Naminių paukščių perinių kiaušinių vežimo apribojimai