English: Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provide that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
French: L'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17 et l’article 23, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 prévoient que l'amende infligée à chaque entreprise ne peut excéder 10 % de son chiffre d'affaires. En ce qui concerne le seuil de 10 %, «lorsque plusieurs destinataires constituent l’“entreprise” au sens de l’entité économique responsable de l’infraction sanctionnée, et ce encore à la date d’adoption de cette décision (…), le plafond peut être calculé sur la base du chiffre d’affaires global de cette entreprise, c'est-à-dire de toutes ses composantes cumulées. En revanche, si cette unité économique a entre-temps été rompue, chaque destinataire de la décision a le droit de se voir appliquer individuellement le plafond en cause» [5].
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 und Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 darf die Geldbuße gegen ein Unternehmen 10 % seines Umsatzes nicht überschreiten.
Spanish: El artículo 15 del Reglamento no 17 y el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003 establecen que la multa impuesta a cada empresa no puede exceder del 10 % de su volumen de negocios.
Italian: Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento n. 17 e dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003, per ciascuna impresa l’ammenda non deve superare il 10 % del suo fatturato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 17 e o n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 estabelecem que a coima aplicada a cada uma das empresas que tenha participado na infracção não deve exceder 10 % do respectivo volume de negócios.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening nr. 17 en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 is de aan elke onderneming op te leggen geldboete niet groter dan 10 % van haar totale omzet.
Danish: Artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 bestemmer, at bøden for hver virksomhed ikke kan overstige 10 % af virksomhedens omsætning.
Swedish: Enligt artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 får de böter som åläggs varje företag inte överstiga 10 % av dess omsättning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yrityksille määrättävä sakko voi olla enintään 10 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 προβλέπουν ότι το επιβαλλόμενο σε κάθε επιχείρηση πρόστιμο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών της.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 2 nařízení č. 17 a čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 určují, že pokuta uložená každému podniku nesmí překročit 10 % jeho obratu.
Slovak: Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 a článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 ustanovuje, že pokuta udelená ktorémukoľvek podniku nemôže prekročiť 10 % z jeho celkového obratu.
Polish: Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17 oraz art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 stanowi, że grzywna nakładana na przedsiębiorstwo nie może przekraczać 10 % jego obrotów.
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikkének (2) bekezdése és az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vállalkozásra kiszabott bírság nem haladhatja meg a forgalom 10 %-át.
Slovenian: Člen 15(2) Uredbe št. 17 in člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 določata, da globa za vsako podjetje ne presega 10 % njegovega prometa.
Estonian: Määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 on sätestatud, et ühegi rikkumises osalenud ettevõtja puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle käibest.
Latvian: Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā paredzēts, ka katram uzņēmumam noteiktā sodanauda nedrīkst pārsniegt 10 % no tā apgrozījuma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 17 15 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kiekvienai įmonei skirta bauda negali viršyti 10 % jos apyvartos.