English: On the other hand, the same point excludes all investments resulting in an increase in the slaughter capacity for pigs, cattle, sheep or poultry, unless equivalent capacity is no longer used by the same or another undertaking or, in the case of pigs, cattle, sheep and poultry other than chickens, the production level in the region indicates a shortfall in production capacity.
French: Par ailleurs, le même point exclut tous les investissements entraînant une augmentation de la capacité d'abattage de porcins, de bovins, d'ovins ou de volailles, sauf si des capacités égales cessent d'être utilisées par l'entreprise même ou par d'autres entreprises ou si, dans le cas de porcins, de bovins, d'ovins ou de volailles autres que les poulets, le niveau de la production régionale fait apparaître un déficit de capacité.
German: Andererseits werden unter derselben Ziffer alle Investitionen ausgeschlossen, die zu einer Ausweitung der Schlachtkapazitäten für Schweine, Rinder, Schafe oder Geflügel führen, außer wenn in demselben oder in anderen Betrieben Kapazitäten gleichen Umfangs aufgegeben werden oder wenn für Schweine, Rinder und Schafe sowie für Geflügel außer Hühnern aufgrund der regionalen Erzeugungssituation ein Kapazitätsmangel besteht.
Spanish: Por otro lado, ese mismo punto excluye todas las inversiones que lleven aparejado un aumento de la capacidad de sacrificio del ganado porcino, vacuno, ovino o de las aves de corral, salvo si en la misma o en otras empresas se abandona una capacidad equivalente o si, en lo que se refiere al porcino, vacuno, ovino y las aves de corral, con exclusión de las gallinas, la producción en la región presenta un déficit de capacidad.
Italian: D’altro canto lo stesso punto esclude tutti gli investimenti che portino ad un aumento della capacità di macellazione di suini, bovini, ovini o volatili da cortile, a meno che una struttura di capacità equivalente cessi d’essere utilizzata dalla stessa o da un’altra impresa o, nel caso di suini, bovini, ovini e volatili da cortile diversi da polli, il livello di produzione della regione indichi una riduzione della capacità produttiva.
Portuguese: Por outro lado, o mesmo ponto exclui todos os investimentos que conduzam a um aumento da capacidade de abate de suínos, bovinos, ovinos ou aves, excepto se forem abandonadas capacidades idênticas na mesma ou noutras empresas, ou se, para o caso dos suínos, bovinos, ovinos e aves, à excepção do frango, a situação regional da produção mostrar um défice de capacidade.
Dutch: Anderzijds komen op grond van datzelfde punt investeringen die leiden tot een uitbreiding van de slachtcapaciteit voor varkens, runderen, schapen en pluimvee, niet in aanmerking voor steun, behalve wanneer in het betrokken bedrijf of in andere bedrijven evenveel capaciteit wordt afgestoten, of wanneer voor varkens, runderen, schapen evenals voor pluimvee (met uitzondering van kippen), de regionale productiecapaciteit ontoereikend is.
Danish: På den anden side indebærer samme punkt ligeledes udelukkelse af alle de investeringer, som kan medføre en stigning i slagtekapaciteten for svin, kvæg, får eller fjerkræ, medmindre en tilsvarende kapacitet ikke længere bruges af den samme eller en anden virksomhed, eller, for så vidt angår svin, kvæg, får og fjerkræ, undtagen kyllinger, regionens produktionsniveau viser tegn på et fald i produktionskapaciteten.
Swedish: Samtidigt förbjuds i samma punkt varje investering som ökar produktionskapaciteten när det gäller slakt av svin, nötdjur, får och fjäderfän, utom i de fall då en anläggning med motsvarande kapacitet läggs ned, eller, när det gäller svin, nötdjur, får och andra fjäderfän än hönsfåglar, om produktionsnivån i den aktuella regionen tyder på att produktionsnivån är på nedgång.
Finnish: Toisaalta samassa kohdassa suljetaan tuen ulkopuolelle kaikki sellaiset investoinnit, jotka johtavat sikojen, nautojen, lampaiden ja siipikarjan teurastuskapasiteetin kasvuun, jollei asianomainen yritys tai jokin toinen yritys luovu vastaavansuuruisen kapasiteetin käytöstä, tai — kun on kyse sioista, naudoista, lampaista ja siipikarjasta kanoja lukuun ottamatta — jollei alueen tuotantokapasiteetin taso ole selkeästi alenemassa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το ίδιο σημείο αποκλείει όλες τις επενδύσεις που οδηγούν σε αύξηση της δυναμικότητας σφαγής χοίρων, βοοειδών, αιγοπροβάτων και πουλερικών, εκτός εάν συνοδεύεται από την παύση λειτουργίας μιας μονάδας ισοδύναμης δυναμικότητας της ίδιας ή άλλης επιχείρησης ή, στην περίπτωση χοίρων, βοοειδών, αιγοπροβάτων και πουλερικών εκτός των κοτόπουλων, το επίπεδο παραγωγής της περιοχής υποδεικνύει μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Na druhou stranu tentýž bod vylučuje všechny investice, které vedou ke zvýšení kapacity porážky vepřů, skotu, ovcí nebo domácí drůbeže, pokud podnik nebo jiný podnik nepřestane používat jinou strukturu se srovnatelnou kapacitou nebo, v případě vepřů, skotu, ovcí a domácí drůbeže s výjimkou kuřat, pokud úroveň produkce regionu ukazuje na snížení výrobní kapacity.
Slovak: V tom istom bode sa na druhej strane vylučujú všetky investície, ktoré vedú k nárastu kapacity porážky ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a domácej hydiny, pokiaľ daný alebo iný podnik neprestane využívať zariadenie so zodpovedajúcou kapacitou alebo v prípade ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a domácej hydiny, inej ako sliepok, úroveň výroby v regióne nenaznačuje zníženie výrobnej kapacity.
Polish: Z drugiej strony, ten sam punkt wyklucza wszelkie inwestycje, które prowadzą do zwiększenia zdolności uboju wieprzowiny, wołowiny, baraniny lub drobiu, chyba że struktura o równoważnej zdolności przestaje być użytkowana przez to lub inne przedsiębiorstwo lub – w przypadku wieprzowiny, wołowiny, baraniny lub drobiu innego niż kury – poziom produkcji w danym regionie odnotuje obniżenie zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Másrészt ugyanez a pont kizárja mindazokat a beruházásokat, amelyek disznók, marhák, juhok vagy háziszárnyasok vágásának kapacitásnövekedéséhez vezetnek, kivéve, ha egy ugyanazon vállalat által használ ugyanolyan kapacitású struktúra megszűnik, vagy a disznók, marhák, juhok és a tyúkoktól eltérő háziszárnyasok esetében a régió termelési szintje a termelési kapacitás csökkenését mutatja.
Slovenian: Vendar ista točka izključuje vse naložbe, zaradi katerih bi se povečale zmogljivosti za zakol prašičev, goveda, ovac ali perutnine, razen če isto ali drugo podjetje enakovrednih zmogljivosti ne uporablja več ali če raven proizvodnje v regiji v primeru prašičev, goveda, ovac in perutnine, razen piščancev, kaže na pomanjkanje proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Teisest küljest välistab sama punkt kõik investeeringud, mille tulemusel suurenevad sigade, kariloomade, lammaste ja kodulindude tapamajade mahud, v.a kui sama või mõni teine ettevõtja ei kasuta enam võrdväärseid mahte või kui piirkonna tootmistase osutab sigade, kariloomade, lammaste ja kodulindude, v.a kanade puhul tootmisvõimsuse puudujäägile.
Latvian: Tomēr tas pats punkts izslēdz visas investīcijas, kas kāpina cūku, liellopu, aitu vai mājputnu kaušanas jaudu, ja vien līdzvērtīgu jaudu vairs neizmanto tas pats vai cits uzņēmums, vai cūku, liellopu, aitu un mājputnu, izņemot cāļus, audzēšanas līmenis reģionā nesasniedz nepieciešamo jaudu.
Lithuanian: Be to, minėtame punkte nenurodomos investicijos, skirtos kiaulių, galvijų, avių ir naminių paukščių skerdyklų pajėgumui didinti, išskyrus tuos atvejus, kuriais ta pati ar kita įmonės nutrauktų lygiaverčio pajėgumo struktūros veiklą, arba kiaulių, galvijų, avių ir naminių paukščių (išskyrus vištas) auginimo atveju, regiono gamybos lygis rodytų gamybos pajėgumų mažėjimą.