FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A space should be left between the shelf and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
French: De l'espace devrait être prévu entre les plates-formes et les parois du compartiment pour que la queue des singes puisse pendre librement.
German: Zwischen den einzelnen Brettern und der Wand des Haltungsbereichs sollte ein Zwischenraum sein, damit die Tiere den Schwanz frei hängen lassen können.
Spanish: Debe quedar un espacio entre la plataforma y la pared del recinto para que el animal pueda dejar que le cuelgue la cola.
Portuguese: Deveria ser deixado um espaço livre entre a plataforma e a parede do compartimento, para que a cauda do animal possa pender livremente.
Dutch: Tussen elke zitplank en de wand van de leefruimte dient enige ruimte te worden gelaten zodat de dieren hun staart vrij kunnen laten hangen.
Danish: Der bør være et mellemrum mellem hylder og anlæggets væg, så dyret frit kan lade halen hænge ned.
Swedish: Mellan hyllan och djurutrymmets vägg bör det finnas ett mellanrum så att djuret kan låta svansen hänga fritt.
Finnish: Hyllyn ja suojan seinän väliin olisi jätettävä tilaa, jotta eläimen häntä voi roikkua vapaasti.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται ένα διάστημα μεταξύ της εξέδρας και του τοιχώματος του καταλύματος, ούτως ώστε να κρέμεται ελεύθερα η ουρά του πιθήκου.
Czech: Mezi policemi a stěnou by měl být ponechán prostor, aby na nich mohla zvířata sedět, aniž by se ocasem dotýkala stěny nebo podlahy.
Slovak: Medzi policou a stenou by sa mal ponechať priestor, aby zvieratá mohli sedieť bez toho, aby sa chvostom dotýkali steny alebo podlahy.
Polish: Pomiędzy półką i ścianą pomieszczenia należy zostawiać odstępy, które umożliwiają zwierzęciu swobodne zwieszenie ogona.
Hungarian: Helyet kell hagyni a polc és tartási terület oldalfala között, hogy az állat szabadon lelógathassa a farkát.
Slovenian: Med polico in ograjenim prostorom je treba pustiti dovolj prostora, da lahko žival prosto iztegne rep.
Estonian: Riiuli ja puuri seina vahele tuleb jätta piisav vahemaa, et looma saba saaks vabalt rippuda.
Latvian: Starp plauktu un novietnes sienu atstājama brīva vieta, kur dzīvniekam brīvi nokarināt asti.
Lithuanian: Tarp lentynos ir talpyklos sienos reikėtų palikti plyšį, kad gyvūnai galėtų laisvai nuleisti uodegą.
English: Ladders, perches and toys to chew are all of value.
French: Des échelles, des perchoirs et des jouets à mâcher sont tous très utiles.
German: Leitern, Sitzstangen und Kauspielzeug sind gleichermaßen wertvoll.
Spanish: Las escaleras, las perchas y los juguetes para masticar pueden ser útiles.
Italian: Scale a pioli, posatoi e giochi da rosicchiare sono tutti strumenti preziosi.
Portuguese: As escadas, poleiros e brinquedos para roer são, todos eles, importantes.
Dutch: Ladders, zittakken en speeltjes om op te kauwen worden door de dieren dankbaar gebruikt.
Danish: Stiger, siddegrene og tyggelegetøj er værdifulde.
Swedish: Det är bra om det finns stegar, sittpinnar och leksaker att tugga på.
Finnish: Tikkaat, orret ja purulelut ovat kaikki hyödyllisiä.
Greek: Είναι πολύ χρήσιμες οι σκάλες, οι κούρνιες και τα παιχνίδια.
Czech: Přínosné z hlediska obohacení prostředí jsou žebříky, sedátka a hračky na žvýkání.
Slovak: Prínosné z hľadiska obohatenia prostredia sú rebríky, bidlá a hračky na žuvanie.
Polish: Wymierne korzyści daje stosowanie drabinek, siedzisk i zabawek do gryzienia i żucia.
Hungarian: Értékesek a létrák, ülőrudak és rágásra szolgáló játékok.
Slovenian: Koristne so lestve, gredi in igrače za žvečenje.
Estonian: Redelid, rõhtlatid ja närimismänguasjad on loomade jaoks väärtuslikud.
Latvian: Vērtīgas ir arī kāpnes, laktas un rotaļlietas košļāšanai.
Lithuanian: Vertėtų įrengti kopėčias ir tupyklas bei padėti kramtomų žaislų.
English: Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
French: La nourriture peut être jetée dans l'eau pour le macaque à longue queue qui y plongera pour la récupérer.
German: Für den Langschwanzmakaken kann das Futter ins Wasser geworfen werden; er taucht danach und holt es heraus.
Spanish: En el caso del macaco cynomolgus de cola larga, se le puede tirar la comida al agua para que se sumerja a recuperarla.
Italian: È possibile lasciar cadere il cibo nell’acqua per la scimmia di Giava, che si immergerà per recuperarlo.
Portuguese: Os alimentos podem ser deitados na água para o macaco cinomolgos, que mergulhará para os ir buscar.
Dutch: In het geval van de Java-aap kan het voedsel in het water worden gegooid; de apen zullen een duik nemen om het op te diepen.
Danish: Man kan lade foder falde ned i vandet til Java-makakken, som vil dykke for at få fat i det.
Swedish: Hos krabbmakaker kan föda kan släppas ned i vattnet så att aporna får dyka för att hämta upp den.
Finnish: Pitkähäntäistä makakia varten ruokaa voidaan tiputtaa veteen, jolloin eläin sukeltaa hakemaan ravintoa.
Greek: Για τον καβουροφάγο πίθηκο, η τροφή μπορεί κάλλιστα να ριχτεί στο νερό, και αυτός θα βουτήξει για να την πιάσει.
Czech: Potravu pro dlouhoocasé makaky lze rozházet do vody a zvířata se pro ni budou potápět.
Slovak: V prípade makaka jávskeho možno potravu hádzať do vody a zvieratá sa po ňu budú potápať.
Polish: Pożywienie dla makaków długoogoniastych można wrzucać do wody, będą one nurkowały w jego poszukiwaniu.
Hungarian: A közönséges makákó számára a vízbe lehet dobni az élelmet, meg fogja keresni.
Slovenian: Hrana se lahko dolgorepim bradačem vrže v vodo, da se potopijo in jo poiščejo.
Estonian: Macaca fascicularis’e jaoks võib toitu visata vette, et loom sukelduks toitu välja tooma.
Latvian: Barību garastes makakiem var iemest ūdenī, un tie ienirs, lai to iegūtu.
Lithuanian: Ilgauodegėms makakoms galima mesti maistą į vandenį ir jos neria jo ieškoti.
English: Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
French: Des aliments appropriés peuvent être placés sur le grillage du toit pour encourager les animaux à y accéder par le haut du compartiment.
German: Geeignetes Futter kann auch auf das Maschendrahtdach gelegt werden, damit die Tiere angeregt werden, es von dort wieder herunterzuholen.
Spanish: Se podría colocar material comestible en el enrejado del tejado para que los animales fueran a buscarlo desde lo alto del recinto.
Italian: È possibile collocare materiale alimentare adeguato sul tetto di rete per incoraggiare l’animale a prenderlo a partire dal soffitto dello stabulario.
Portuguese: Podem ser colocados alimentos adequados no tecto de rede para encorajar os animais a chegar-lhes, estando no alto do compartimento.
Dutch: Daartoe geschikte voedselitems kunnen ook op het gaasdak van de kooi worden gelegd zodat de dieren worden geprikkeld om ze via de overspanning van de leefruimte buit te maken.
Danish: Egnet foder kan anbringes på trådnettaget, så dyrene opmuntres til at få fat i det fra toppen af anlægget.
Swedish: Lämpliga födoämnen kan placeras ovanpå nättaket för att uppmuntra djuren att försöka komma åt den från djurutrymmets övre del.
Finnish: Sopivaa ravintoa voidaan laittaa verkkokatolle, jotta rohkaistaan eläimiä hakemaan ruoka suojan yläosasta.
Greek: Στο δίκτυ της οροφής μπορούν να τοποθετηθούν κατάλληλα τρόφιμα, ώστε να ενθαρρύνονται τα ζώα να φθάνουν μέχρις εκεί από το άνω μέρος του καταλύματος.
Czech: Vhodnou potravu lze umístit na drátěnou střechu klece, aby se k ní zvířata dostávala od stropu klece.
Slovak: Vhodnú potravu možno umiestniť na strechu z drôteného pletiva, aby sa k nej zvieratá dostávali od stropu priestorov.
Polish: Możliwe jest umieszczanie odpowiedniego pożywienia na górnej pokrywie pomieszczenia wykonanej z siatki, co zmusza zwierzęta do wysiłku zdobycia go od zewnątrz.
Hungarian: Megfelelő élelmet a dróthálótetőn is el lehet helyezni, az állatok felnyúlnak érte a tartási terület tetejéről.
Slovenian: Ustrezna hrana se lahko položi na mrežasto streho, da se živali spodbuja, da do nje dostopajo z zgornjega dela ograjenega prostora.
Estonian: Sobivat toidumaterjali võib paigutada ka metallvõrgust katusele, et julgustada loomi piirdeaia laest seda ära tooma.
Latvian: Piemērotu ēdienu var novietot uz drāšu sieta jumta, lai dzīvnieki censtos piekļūt tam caur novietnes augšu.
Lithuanian: Tinkamą maistą galima padėti ant tinklinio stogo ir taip skatinti gyvūnus siekti tokio maisto iš viršutinės talpyklos dalies.
English: As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
French: La nouveauté étant importante, des jouets devraient être fournis et changés fréquemment.
German: Da Abwechslung wichtig ist, sollte Spielzeug bereitgestellt und häufig ausgetauscht werden.
Spanish: Puesto que la novedad es un factor importante, deben proporcionarse juguetes, que se reemplazarán a menudo.
Italian: Poiché l’elemento di novità è importante, è opportuno fornire e cambiare i giochi con frequenza.
Portuguese: Dada a importância da novidade, deveriam ser fornecidos brinquedos, que deveriam ser mudados frequentemente.
Dutch: Omdat van nieuwigheden een belangrijke stimulans uitgaat, moet voor speelgoed worden gezorgd dat regelmatig wordt vervangen.
Danish: Da det er vigtigt, at der sker noget nyt, bør de hyppigt have nyt legetøj, og det gamle bør udskiftes.
Swedish: Eftersom det är viktigt med variation bör leksaker erbjudas och bytas ut ofta.
Finnish: Koska virikkeiden uutuus on tärkeää, leluja olisi tarjottava ja vaihdettava usein.
Greek: Δεδομένου ότι οι εκπλήξεις είναι ευπρόσδεκτες, θα πρέπει να προσφέρονται παιχνίδια, τα οποία να αντικαθίστανται τακτικά.
Czech: Pro ozvláštnění prostředí je důležité zajistit různé hračky a často je obměňovat.
Slovak: Keďže je dôležité obnovovať prostredie, hračky treba dávať a vymieňať často.
Polish: Istotne jest wprowadzanie nowych elementów otoczenia, dlatego też należy często zapewniać i wymieniać przedmioty do zabawy.
Hungarian: Mivel az újdonság fontos, játékokról kell gondoskodni, és azokat rendszeresen cserélni kell.
Slovenian: Ker so novosti pomembne, je treba igrače pogosto menjati.
Estonian: Mänguasju tuleb anda ja vahetada sageli, kuna uudsus on tähtsal kohal.
Latvian: Tā kā svarīgi ir jauninājumi, jānodrošina rotaļlietas un regulāri tās jāmaina.
Lithuanian: Kadangi svarbu atnaujinti aplinką, reikėtų duoti gyvūnams žaislų ir juos dažnai keisti.
English: Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
French: L'hébergement en groupes et dans des compartiments de dimensions plus grandes que les dimensions minimales proposées dans le tableau F.3 devrait être encouragé.
German: Die Unterbringung der Tiere in Gruppen und in Haltungsbereichen, die über den in Tabelle F.3 empfohlenen Mindestgruppengrößen und Mindestabmessungen liegen, sollte unterstützt werden.
Spanish: Se recomienda alojar a los animales en grupos y en recintos mayores que los tamaños y dimensiones mínimos propuestos en el cuadro F.3.
Italian: È opportuno incoraggiare la possibilità di accogliere gli animali in gruppi o in stabulari più grandi rispetto alle dimensioni minime previste nella tabella F.3.
Portuguese: Deveria ser incentivado o alojamento dos animais em grupos e compartimentos maiores que as dimensões mínimas para grupos e compartimentos propostas no quadro F.3.
Dutch: Het verdient aanbeveling de dieren in grotere groepen en grotere leefruimten te huisvesten dan de in tabel F.3 voorgestelde minimumwaarden.
Danish: Anbringelse af dyrene i grupper og i anlæg større end de i tabel F.3 angivne minimumskrav til grupper og anlæg er at foretrække.
Swedish: Det bör uppmuntras att hålla djuren i grupper och i djurutrymmen som är större än de minsta gruppstorlekar och utrymmesmått som föreslås i tabell F.3.
Finnish: Olisi suosittava eläinten pitämistä ryhmissä ja suojissa, jotka ovat suuremmat kuin taulukossa F.3 esitetyt ryhmien kokoa ja suojien tilavuutta koskevat vähimmäissuositukset.
Greek: Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η στέγαση των ζώων σε ομάδες και σε καταλύματα μεγαλύτερα απ’ ό,τι τα ελάχιστα μεγέθη των ομάδων και οι ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων που προτείνονται στον πίνακα ΣΤ.3.
Czech: Mělo by se podporovat ustájení zvířat ve skupinách a v klecích větších, než je minimální velikost skupin a rozměry klece navrhované v tabulce F.3.
Slovak: Malo by sa podporovať umiestnenie zvierat do skupín a do priestorov väčších ako sú minimálne veľkosti skupín a rozmery priestorov navrhované v tabuľke F.3.
Polish: Zaleca się trzymanie zwierząt w grupach liczniejszych i w pomieszczeniach większych niż podane w tabeli F.3.
Hungarian: Ajánlatos az állatokat az F.3. táblázatban javasolt minimális csoportméretnél és tartási területnél nagyobb létszámú csoportokban és nagyobb tartási területen elhelyezni.
Slovenian: Spodbujati je treba namestitev živali v skupine in ograjene prostore, ki so večji od najmanjše velikosti za skupino ter mere ograjenih prostorov iz tabele F.3.
Estonian: Toetada tuleb loomade rühmas pidamist ja tabelis F.3 näidatust suuremates rühmades ning suuremates puurides pidamist.
Latvian: Jāveicina dzīvnieku izmitināšana grupās un novietnēs, kuras ir lielākas nekā F.3. tabulā norādītie minimālie grupu izmēri un novietņu izmēri.
Lithuanian: Reikėtų skatinti laikyti gyvūnus grupėmis ir talpyklose, didesnėse nei F.3 lentelėje pasiūlyti mažiausi grupių dydžiai ir talpyklų matmenys.
English: Table F.3.
French: Tableau F.3.
German: Tabelle F.3.
Spanish: Cuadro F.3
Italian: Tabella F.3.
Portuguese: Quadro F.3.
Dutch: Tabel F.3
Danish: Tabel F.3.
Swedish: Tabell F.3
Finnish: Taulukko F.3
Greek: Πίνακας ΣΤ.3.
Czech: Tabulka F.3
Slovak: Tabuľka F.3
Polish: Tabela F.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela F.3
Estonian: Tabel F.3
Latvian: F.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10]
French: Macaques et vervets: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible [10]
German: Makaken und Grüne Meerkatzen: Mindestabmessungen und Platzangebot [10]
Spanish: Macacos y monos verdes: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible [10]
Italian: Macachi e cercopitechi: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile [10]
Portuguese: Macacos do género macaca e macacos-vervet: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis [10]
Dutch: Makaken en meerkatten: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte [10]
Danish: Minimumskrav til anbringelse af makakker og marekatte [10]
Swedish: Makaker och gröna markattor: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur [10]
Finnish: Makakit ja vervetit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset [10]
Greek: Μακάκοι και κερκοπίθηκοι: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος [10]
Czech: Makakové a kočkodani: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky [10]
Slovak: Makaky a mačiaky: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky [10]
Polish: Makaki i koczkodany: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni [10]
Hungarian: Makákók és cerkófmajmok: a tartási terület minimális méretei és helyigények [10]
Slovenian: Bradači in zamorske mačke: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti [10]
Estonian: Makaagid ja pärdikud: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus [10]
Latvian: Makaki un zaļie pērtiķi: minimālie būra izmēri un platība [10]
Lithuanian: Makakos ir markatos: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos [10]
English: Minimum enclosure size (m2)
French: Dimension minimale des compartiments (m2)
German: Mindestfläche der Unterbringung (in m2)
Spanish: Dimensión mínima del recinto (m2)
Italian: Dimensione minima stabulario (m2)
Portuguese: Dimensão mínima do compartimento (m2)
Dutch: Minimale omvang leefruimte (m2)
Danish: Areal (minimum) (m2)
Swedish: Djurutrymmets minsta storlek (m2)
Finnish: Suojan vähimmäis-koko (m2)
Greek: Ελάχιστο μέγεθος καταλύματος (m2)
Czech: Minimální podlahová plocha prostoru (m2)
Slovak: Minimálna veľkosť priestorov (m2)
Polish: Minimalny rozmiar pomieszczenia (m2)
Hungarian: A tartási terület legkisebb mérete (m2)
Slovenian: Najmanjša velikost ograjenega prostora (m2)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne pindala (m2)
Latvian: Minimālais būra lielums (m2)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos dydis (m2)
English: Minimum enclosure volume (m3)
French: Volume minimal du compartiment (m3)
German: Mindestvolumen der Unterbringung (in m3)
Spanish: Volumen mínimo del recinto (m3)
Italian: Volume minimo dello stabulario (m3)
Portuguese: Volume mínimo do compartimento (m3)
Dutch: Minimaal volume leefruimte (m3)
Danish: Rumfang (minimum) (m3)
Swedish: Djurutrymmets minsta volym (m3)
Finnish: Suojan vähimmäistilavuus (m3)
Greek: Ελάχιστος όγκος καταλύματος (m3)
Czech: Minimální objem prostoru (m3)
Slovak: Minimálny objem priestorov (m3)
Polish: Minimalna kubatura pomieszczenia (m3)
Hungarian: A tartási terület légtere (m3)
Slovenian: Najmanjša prostornina ograjenega prostora (m3)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne ruumala (m3)
Latvian: Minimālais būra tilpums (m3)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos tūris (m3)
English: Minimum volume per animal (m3)
French: Volume minimal par animal (m3)
German: Mindestraumvolumen pro Tier (m3)
Spanish: Volumen mínimo por animal (m3)
Italian: Volume minimo per animale (m3)
Portuguese: Volume mínimo por animal (m3)
Dutch: Minimaal volume per dier (m3)
Danish: Rumfang pr. dyr (minimum) (m3)
Swedish: Minsta volym per djur (m3)
Finnish: Vähimmäistilavuus eläintä kohti (m3)
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά ζώο (m3)
Czech: Minimální objem prostoru na každé zvíře (m3)
Slovak: Minimálny objem na jedno zviera (m3)
Polish: Minimalna kubatura na jedno zwierzę (m3)
Hungarian: Minimális légtér állatonként (m3)
Slovenian: Najmanjša prostornina na žival (m3)
Estonian: Minimaalne ruumala looma kohta (m3)
Latvian: Minimālais tilpums vienam dzīvniekam (m3)
Lithuanian: Mažiausias tūris vienam gyvūnui (m3)
English: Animals less than 3 yrs of age [11]
French: Animaux de moins de 3 ans [11]
German: Tiere unter drei Jahren [11] 2,0 3,6 1,0 1,8
Spanish: Animales de menos de 3 años de edad [11]
Italian: Animali di meno di 3 anni [11]
Portuguese: Animais com menos de 3 anos de idade [11]
Dutch: Dieren van minder dan 3 jaar oud [11]
Danish: Dyr under 3 år [11]
Swedish: Djur under 3 års ålder [11]
Finnish: Alle 3-vuotiaat eläimet [11]
Greek: Ζώα ηλικίας κάτω των 3 ετών [11]
Czech: Zvířata mladší než 3 roky [11]
Slovak: Zvieratá mladšie ako 3 roky [11]
Polish: Zwierzęta poniżej 3 roku życia [11]
Hungarian: 3 évesnél fiatalabb állatok [11]
Slovenian: Živali, mlajše od 3 let [11]
Estonian: Alla 3 aasta vanused loomad [11]
Latvian: Dzīvnieki, kas jaunāki par 3 gadiem [11]
Lithuanian: Jaunesni kaip 3 metų amžiaus gyvūnai [11]
English: Animals from 3 yrs of age [12]
Spanish: Animales a partir de los 3 años de edad [12]
Italian: Animali a partire da 3 anni [12]
Portuguese: Animais a partir dos 3 anos de idade [12]
Dutch: Dieren vanaf de leeftijd van 3 jaar [12]
Danish: Dyr på 3 år og opefter [12]
Swedish: Djur från och med 3 års ålder [12]
Finnish: Vähintään 3-vuotiaat eläimet [12]
Greek: Ζώα ηλικίας από 3 ετών και άνω [12]
Czech: Zvířata starší než 3 roky [12]
Slovak: Zvieratá staršie ako 3 roky [12]
Polish: Zwierzęta powyżej 3 roku życia [12]
Hungarian: Állatok 3 éves kortól [12]
Slovenian: Živali, starejše od 3 let [12]
Estonian: Loomad alates 3. eluaastast [12]
Latvian: Dzīvnieki no 3 gadu vecuma [12]
Lithuanian: Vyresni kaip 3 metų amžiaus gyvūnai [12]
English: Animals held for breeding purposes [13]
French: Animaux détenus pour la reproduction [13]
German: Zu Zuchtzwecken gehaltene Tiere [13]
Spanish: Animales mantenidos para reproducción [13]
Italian: Animali tenuti a fini di riproduzione [13]
Portuguese: Animais alojados para fins de reprodução [13]
Dutch: Dieren gehouden voor de fok [13]
Danish: Dyr til avl [13]
Swedish: Djur som hålls för avelsändamål [13]
Finnish: Siitostarkoituksia varten säilytettävät eläimet [13]
Greek: Ζώα που διατηρούνται για αναπαραγωγικούς σκοπούς [13]
Czech: Zvířata držená pro chovné účely [13]
Slovak: Zvieratá chované na účely rozmnožovania [13]
Polish: Zwierzęta trzymane do celów hodowlanych [13]
Hungarian: Tenyésztési célból tartott állatok [13]
Slovenian: Živali za vzrejo [13]
Estonian: Paljunemiseks peetavad loomad [13]
Latvian: Dzīvnieki, ko tur vairošanas nolūkos [13]
Lithuanian: Veisimo tikslais laikomi gyvūnai [13]
English: (See paragraph 4.4. in the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le point 4.4 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 4.4 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 4.4 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.4 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 4.4 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 4.4 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 4.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 4.4 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 4.4.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.4. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 4.4 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 4.4 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 4.4 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 4.4.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.4. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 4.4 dalį.)
English: (See paragraphs 4.3. and 4.6. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir les paragraphes 4.3 et 4.6 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 4.3 und 4.6 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véanse los puntos 4.3 y 4.6 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si vedano i paragrafi 4.3 e 4.6 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver pontos 4.3 e 4.6 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie de punten 4.3 en 4.6 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 4.3 og 4.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkterna 4.3 och 4.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 4.3 ja 4.6.)
Greek: (Βλέπε σημεία 4.3και 4.6. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 4.3 a 4.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 4.3 a 4.6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 4.3 i 4.6 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavka 4.3 in 4.6 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punktid 4.3 ja 4.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.3. un 4.6. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 4.3 ir 4.6 dalis.)