FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency must be able to provide evidence of the date of dispatch.
French: L'Agence doit être en mesure de faire la preuve de la date d'envoi.
German: Die Agentur muss den Tag der Absendung nachweisen können.
Spanish: La Agencia deberá estar en condiciones de probar la fecha de envío.
Italian: L'Agenzia deve essere in grado di fornire la prova della data di spedizione.
Portuguese: A Agência deve poder provar a data de envio.
Dutch: Het Agentschap moet in staat zijn het bewijs van de datum van verzending te leveren.
Danish: Agenturet skal kunne dokumentere afsendelsesdatoen.
Swedish: Byrån skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
Finnish: Viraston on pystyttävä osoittamaan, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Greek: Ο Οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει την ημερομηνία αποστολής.
Czech: Agentura musí být schopna prokázat den odeslání.
Slovak: Agentúra musí byť schopná poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Polish: Agencja musi być w stanie udowodnić datę wysłania.
Hungarian: Az Ügynökségnek igazolnia kell a feladás időpontját.
Slovenian: Agencija mora predložiti dokazilo o datumu pošiljanja.
Estonian: Agentuur peab suutma saatmiskuupäeva tõendada.
Latvian: Aģentūrai jāspēj sniegt pierādījumus par to, kura ir bijusi nosūtīšanas diena.
Lithuanian: Agentūra privalo galėti pateikti išsiuntimo datos įrodymą.
English: In addition to the advertising provided for in Articles 21, 22 and 23, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
French: Outre les mesures de publicité prévues aux articles 21, 22 et 23, les marchés peuvent faire l'objet de toute autre forme de publicité, notamment sous forme électronique.
German: Über die Bekanntmachung gemäß den Artikeln 21, 22 und 23 hinaus können Aufträge auf jede andere Weise, insbesondere in elektronischer Form, bekannt gemacht werden.
Spanish: Además de las medidas de publicidad previstas en los artículos 21, 22 y 23, los contratos podrán ser publicados por cualquier otro medio, en particular, por medios electrónicos.
Italian: Oltre alle forme di pubblicità di cui agli articoli 21, 22 e 23, gli appalti possono essere oggetto di qualsiasi altra forma di pubblicità, in particolare in forma elettronica.
Portuguese: Para além das medidas de publicidade previstas nos artigos 21.o, 22.o e 23.o, os contratos podem também ser objecto de qualquer outra forma de publicidade, nomeadamente electrónica.
Dutch: Behalve de in de artikelen 21, 22 en 23 bedoelde bekendmakingsmaatregelen kunnen de opdrachten op een andere wijze bekend worden gemaakt, met name in elektronische vorm.
Danish: Ud over de foranstaltninger til offentliggørelse, som er angivet i artikel 21, 22 og 23, kan kontrakter gøres til genstand for offentliggørelse af enhver anden form for meddelelse, herunder i elektronisk form.
Swedish: Utöver de former för offentliggörande som anges i artiklarna 21, 22 och 23 kan kontrakt offentliggöras på valfritt sätt, bl.a. elektroniskt.
Finnish: Edellä 21, 22 ja 23 artiklassa säädettyjen julkaisutoimenpiteiden lisäksi hankinnasta voidaan tiedottaa myös muulla tavoin, erityisesti sähköisesti.
Greek: Εκτός από τη διαφήμιση που προβλέπεται στα άρθρα 21, 22 και 23, οι συμβάσεις μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο κάθε άλλης μορφής διαφήμισης, κυρίως ηλεκτρονικής.
Czech: Kromě zveřejňování stanoveného v článcích 21, 22 a 23 mohou být zakázky zveřejněny jiným způsobem, zejména elektronicky.
Slovak: Okrem uverejňovania stanoveného v článkoch 21, 22 a 23 sa zákazky môžu uverejňovať akýmkoľvek iným spôsobom, najmä v elektronickej podobe.
Polish: Poza formami ogłoszenia przewidzianymi w art. 21, 22 i 23 zamówienia mogą być ogłaszane w każdy inny sposób, szczególnie w formie elektronicznej.
Hungarian: A 21., 22. és 23. cikkben előírt hirdetményi formák mellett a szerződés más módon, különösen elektronikus formában is közzétehető.
Slovenian: Poleg objav na podlagi členov 21, 22 in 23 se lahko naročila objavljajo tudi na druge načine, predvsem v elektronski obliki.
Estonian: Lisaks artiklites 21, 22 ja 23 sätestatud avalikustamisviisidele võib lepingutega seotud teavet igal muul viisil teatavaks teha, seda eelkõige elektrooniliselt.
Latvian: Papildus izsludināšanai, kas paredzēta 21., 22. un 23. pantā, līgumus var izsludināt arī jebkādā citā veidā, jo īpaši elektroniski.
Lithuanian: Be 21, 22 ir 23 straipsniuose numatytų reklamavimo būdų sutartis galima reklamuoti ir kitais būdais, visų pirma elektroninėmis priemonėmis.
English: Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Le marché sur appel à la concurrence est ouvert lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
German: Eine Ausschreibung ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
Spanish: La licitación es abierta cuando cualquier operador económico interesado puede presentar una oferta.
Italian: La procedura di gara è aperta quando ogni operatore economico interessato può presentare un'offerta.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas são públicos quando todos os agentes económicos interessados puderem apresentar uma proposta.
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving is openbaar wanneer elk economisch subject kan inschrijven.
Danish: Et udbud er offentligt, hvis alle interesserede erhvervsdrivende kan afgive bud.
Swedish: Anbudsinfordran är öppen om alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
Finnish: Tarjouskilpailu on avoin, kun kuka tahansa talouden toimijoista voi tehdä tarjouksen.
Greek: Η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών χαρακτηρίζεται ανοικτή εφόσον όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να υποβάλουν προσφορά.
Czech: Řízení je otevřené, pokud může podat nabídku každý hospodářský subjekt, který má zájem.
Slovak: Výzvy na predkladanie ponúk sú v otvorenom konaní, ak všetky hospodárske subjekty, ktoré majú záujem, môžu predložiť ponuku.
Polish: Zaproszenia do składania ofert otwierane są, jeżeli wszyscy zainteresowani wykonawcy mogą złożyć ofertę.
Hungarian: Az ajánlati felhívás akkor minősül nyíltnak, ha valamennyi érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot tehet.
Slovenian: Javni razpisi so odprti, kadar lahko vsi zainteresirani gospodarski subjekti predložijo ponudbe.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud, kui kõik huvitatud ettevõtjad võivad esitada pakkumise.
Latvian: Konkursa uzaicinājums ir atklāts, ja visi ieinteresētie uzņēmēji var iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Kvietimai teikti pasiūlymus yra atviri, kai pasiūlymus gali pateikti visi suinteresuoti ūkio subjektai.
English: That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 29.
French: Cela vaut également pour les systèmes d'acquisition dynamique visés à l'article 29.
German: Dies gilt auch für die in Artikel 29 genannten dynamischen Beschaffungssysteme.
Spanish: Lo mismo será de aplicación a los sistemas dinámicos de adquisición a que se refiere el artículo 29.
Italian: Ciò vale anche per i sistemi dinamici d'acquisizione di cui all'articolo 29.
Dutch: Dat geldt ook voor de in artikel 29 bedoelde dynamische aankoopsystemen.
Danish: Det gælder også for dynamiske indkøbssystemer, jf. artikel 29.
Swedish: Detta gäller också de dynamiska inköpssystemen enligt artikel 29.
Finnish: Tämä koskee myös 29 artiklassa tarkoitettuja dynaamisia hankintajärjestelmiä.
Greek: Τούτο ισχύει και για τα δυναμικά συστήματα αγορών που αναφέρονται στο άρθρο 29.
Czech: To platí i pro dynamické nákupní systémy uvedené v článku 29.
Slovak: Toto platí aj pre dynamické obstarávacie systémy uvedené v článku 29.
Polish: Dotyczy to również dynamicznych systemów zakupów, o których mowa w art. 29.
Hungarian: Ez érvényes a 29. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszerek esetében is.
Slovenian: To velja tudi v primeru dinamičnih nakupovalnih sistemov iz člena 29.
Estonian: See kehtib ka artiklis 29 nimetatud dünaamiliste ostusüsteemide puhul.
Latvian: To arī piemēro 29. pantā minētās dinamiskās iepirkuma sistēmas gadījumā.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma 29 straipsnyje nurodytos dinaminės pirkimo sistemos atveju.
English: In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En tout état de cause, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss auf jeden Fall ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos invitados a licitar deberá ser suficiente para garantizar una competencia real.
Italian: In ogni caso, il numero di candidati ammessi all'offerta deve essere sufficiente a garantire una concorrenza reale.
Portuguese: De qualquer modo, o número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efectiva.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet in ieder geval voldoende groot zijn voor een echte mededinging.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Under alla omständigheter skall antalet sökande som uppmanas att lämna anbud vara tillräckligt stort för att garantera en verklig konkurrens.
Finnish: Todellisen kilpailun aikaansaamiseksi on kuitenkin annettava riittävän monelle ehdokkaalle mahdollisuus esittää tarjous.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση γνήσιου ανταγωνισμού.
Czech: V každém případě musí být počet zájemců vyzvaných k podání nabídky dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: Počet záujemcov vyzvaných na predloženie ponuky musí byť v každom prípade dostatočný na to, aby sa zabezpečila skutočná súťaž.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert musi być wystarczająca dla zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: Az ajánlattételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število kandidatov, povabljenih k oddaji ponudbe, zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Estonian: Igal juhul peab pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto kandidātu skaits katrā ziņā ir pietiekams, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymus, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta reali konkurencija.
English: The first and second subparagraphs shall not apply to the following:
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas ne s'appliquent pas:
German: Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht:
Spanish: Las disposiciones de los párrafos primero y segundo no serán de aplicación:
Italian: Il disposto del primo e del secondo comma non si applica:
Portuguese: O disposto no primeiro e segundo parágrafos não é aplicável:
Dutch: De eerste en tweede alinea zijn niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i første og andet afsnit gælder ikke for:
Swedish: Bestämmelserna i första och andra stycket gäller inte i följande fall:
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta:
Greek: Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení prvního a druhého pododstavce se nepoužijí na
Slovak: Prvý a druhý pododsek sa neuplatňuje na:
Polish: Przepisy akapitu pierwszego i drugiego nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az első és második albekezdés nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek se ne uporabljata za:
Estonian: Esimest ja teist lõiku ei kohaldata järgmiste asjaolude puhul:
Latvian: Pirmā un otrā daļa neattiecas uz:
Lithuanian: Pirmos ir antros pastraipų nuostatos netaikomos:
English: contracts involving very small amounts, as referred to in Article 34(3);
French: aux marchés de très faible montant visés à l'article 34, paragraphe 3;
German: für Aufträge von sehr geringem Wert im Sinne des Artikels 34 Absatz 3;
Spanish: a los contratos de escasa cuantía contemplados en el artículo 34, apartado 3;
Italian: agli appalti d’importo molto limitato di cui all’articolo 34, paragrafo 3;
Portuguese: Aos contratos de reduzido valor a que se refere o n.o 3 do artigo 34.o;
Dutch: de in artikel 34, lid 3, bedoelde opdrachten waarmee een zeer gering bedrag gemoeid is;
Danish: kontrakter, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 34, stk. 3
Swedish: För de kontrakt med mycket lågt värde som avses i artikel 34.3.
Finnish: 34 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hankintoihin, joiden arvo on vähäinen;
Greek: στις συμβάσεις πολύ μικρού ύψους, κατά τα αναφερόμενο στο άρθρο 34 παράγραφος 3·
Czech: zakázky velmi nízké hodnoty podle čl. 34 odst. 3;
Slovak: zákazky s nízkou hodnotou v zmysle článku 34 ods. 3;
Polish: zamówień obejmujących bardzo małe kwoty, o których mowa w art. 34 ust. 3;
Hungarian: a 34. cikk (3) bekezdésében említett, nagyon alacsony összegű szerződések;
Slovenian: naročila za zelo nizke vsote iz člena 34(3);
Estonian: artikli 34 lõikes 3 nimetatud väga väikese väärtusega lepingud;
Latvian: līgumiem, kuriem iesaistītās summas ir ļoti mazas, kā minēts 34. panta 3. punktā;
Lithuanian: mažos vertės sutartims, nurodytoms 34 straipsnio 3 dalyje;
English: contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;
French: aux marchés de services juridiques au sens de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE;
German: für juristische Dienstleistungsaufträge im Sinne des Anhangs II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG;
Spanish: a los contratos de servicios jurídicos en el sentido del anexo II B de la Directiva 2004/18/CE;
Italian: agli appalti di servizi legali ai sensi dell’allegato IIB della direttiva 2004/18/CE;
Portuguese: Aos contratos de serviços jurídicos na acepção do anexo II B da Directiva 2004/18/CE;
Dutch: de opdrachten voor rechtskundige diensten in de zin van bijlage IIB bij Richtlijn 2004/18/EG;
Danish: kontrakter om juridiske tjenesteydelser som omhandlet i bilag IIB til direktiv 2004/18/EF
Swedish: För upphandlingar av juridiska tjänster enligt bilaga II B till direktiv 2004/18/EG.
Finnish: direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettujen oikeudellisten palveluiden hankintoihin;
Greek: στις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών, κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
Czech: zakázky na právní služby podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES;
Slovak: zákazky na právne služby v zmysle prílohy II B k smernici 2004/18/ES;
Polish: zamówień na usługi prawnicze w rozumieniu załącznika IIB do dyrektywy 2004/18/WE;
Hungarian: a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében meghatározottak szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések;
Slovenian: naročila pravnih storitev iz Priloge IIB Direktive 2004/18/ES;
Estonian: juriidiliste teenuste lepingud direktiivi 2004/18/EÜ IIB lisa tähenduses;
Latvian: līgumiem par juridiskajiem pakalpojumiem Direktīvas 2004/18/EK IIB pielikuma izpratnē;
Lithuanian: Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje numatytų teisinių paslaugų sutartims;
English: contracts declared secret, as referred to in Article 31(1)(j);
French: aux marchés déclarés secrets visés à l'article 31, paragraphe 1, point j);
German: für als geheim eingestufte Aufträge im Sinne des Artikels 31 Absatz 1 Buchstabe j.
Spanish: a los contratos declarados secretos según el artículo 31, apartado 1, letra j);
Italian: agli appalti dichiarati segreti di cui all’articolo 31, paragrafo 1, lettera j);
Portuguese: Aos contratos declarados secretos a que se refere a alínea j) do n.o 1 do artigo 31.o;
Dutch: de in artikel 31, lid 1, onder j), bedoelde geheim verklaarde opdrachten;
Danish: kontrakter, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 31, stk. 1, litra j)
Swedish: För upphandlingar som är belagda med sekretess enligt artikel 31.1 j.
Finnish: 31 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin salaisiksi julistettuihin hankintoihin;
Greek: στις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται μυστικές, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ι)·
Czech: zakázky označené jako tajné podle čl. 31 odst. 1 písm. j);
Slovak: zákazky vyhlásené za tajné v zmysle článku 31 ods. 1 písm. j);
Polish: zamówień określonych jako tajne, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. j);
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdésének j) pontjában említett, titkosnak nyilvánított szerződések;
Slovenian: tajna naročila iz člena 31(1)(j);
Estonian: artikli 31 lõike 1 punktis j nimetatud salajaseks kuulutatud lepingud;
Latvian: līgumiem, kuri ir pasludināti par slepeniem atbilstīgi 31. panta 1. punkta j) apakšpunktam;
Lithuanian: slaptomis paskelbtoms sutartims, nurodytoms 31 straipsnio 1 dalies j punkte;
English: During the negotiation, the Agency shall ensure equal treatment for all tenderers.
French: Au cours de la négociation, l'Agence assure l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires.
German: Während der Verhandlung sorgt die Agentur dafür, dass alle Bieter gleich behandelt werden.
Spanish: Durante la negociación, la Agencia garantizará la igualdad de trato de todos los licitadores.
Italian: Nel corso del negoziato, l'Agenzia garantisce la parità di trattamento di tutti gli offerenti.
Portuguese: No decurso da negociação, a Agência deve assegurar a igualdade de tratamento de todos os proponentes.
Dutch: Tijdens de onderhandelingen waarborgt het Agentschap de gelijke behandeling van alle inschrijvers.
Danish: Agenturet sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af de bydende under forhandlingerne.
Swedish: Byrån skall under förhandlingarna garantera lika behandling av alla anbudsgivare.
Finnish: Viraston on neuvottelujen aikana kohdeltava kaikkia tarjoajia tasapuolisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης, ο Οργανισμός φροντίζει για την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
Czech: Během vyjednávání zajistí agentura rovné zacházení se všemi uchazeči.
Slovak: Počas rokovania agentúra zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
Polish: W trakcie negocjacji agencja zapewnia równe traktowanie wszystkich oferentów.
Hungarian: A tárgyalás során az Ügynökség valamennyi ajánlattevőt egyenlő bánásmódban részesít.
Slovenian: Med pogajanji Agencija zagotovi enakopravno obravnavanje vseh ponudnikov.
Estonian: Läbirääkimistel kohtleb agentuur kõiki pakkujaid võrdselt.
Latvian: Sarunu laikā Aģentūra nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem pretendentiem.
Lithuanian: Derybų metu Agentūra užtikrina vienodas sąlygas visiems konkurso dalyviams.
English: The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
French: Le recours à cette possibilité est indiqué dans l'avis de marché ou le cahier des charges.
German: In der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen ist anzugeben, ob diese Möglichkeit in Anspruch genommen wird.
Spanish: En el anuncio de contrato o en el pliego de condiciones habrá de indicarse que se va a recurrirse a esta facultad.
Italian: Il ricorso a tale facoltà è indicato nel bando di gara o nel capitolato d’oneri.
Portuguese: O recurso a esta faculdade deve ser indicado no anúncio de concurso ou no caderno de encargos.
Dutch: Deze mogelijkheid wordt in de aankondiging van de opdracht of in het bestek vermeld.
Danish: Muligheden for at gøre brug af denne fremgangsmåde skal være anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
Swedish: Det skall anges i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna om denna möjlighet kommer att utnyttjas.
Finnish: Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
Greek: Η προσφυγή στη δυνατότητα αυτή επισημαίνεται στην προκήρυξη ή στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Uplatnění této možnosti se uvede v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci.
Slovak: Využitie tejto možnosti je uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo v špecifikáciách.
Polish: O zamiarze skorzystania z tej możliwości należy poinformować w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji.
Hungarian: A szerződési hirdetménynek vagy dokumentációnak ki kell térnie e lehetőség alkalmazására.
Slovenian: V obvestilu o naročilu ali specifikacijah je navedeno, da se mora ta možnost izkoristiti.
Estonian: Hanketeade või kirjeldus peab sisaldama märget selle võimaluse kasutamise kohta.
Latvian: Līguma paziņojumā vai specifikācijās norāda, ka izmanto šo iespēju.
Lithuanian: Tokia galimybė nurodoma konkurso skelbime ar specifikacijoje.
English: The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
French: Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à y participer.
German: Die für die Veranstaltung eines Wettbewerbs geltenden Regeln werden allen an einer Teilnahme interessierten Kreisen zur Kenntnis gebracht.
Spanish: Las normas de organización de un concurso se comunicarán a las personas interesadas en participar en él.
Italian: Le regole relative all'organizzazione di un concorso sono messe a disposizione di coloro che sono interessati a parteciparvi.
Portuguese: As disposições em matéria de organização de um concurso de concepção devem ser colocadas à disposição dos interessados.
Dutch: De regels betreffende de organisatie van een prijsvraag worden ter beschikking gesteld van degenen die belangstelling hebben eraan deel te nemen.
Danish: Reglerne for afholdelse af projektkonkurrencer meddeles dem, der har tilkendegivet, at de er interesserede i at deltage i konkurrencen.
Swedish: Reglerna för att anordna en tävling skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta.
Finnish: Suunnittelukilpailun järjestämistä koskevat säännöt toimitetaan kaikille niille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa osallistumiseen.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών ανακοινώνονται σε όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν.
Czech: Pravidla pro organizování veřejné soutěže na určitý výkon se sdělí všem, kteří mají o účast zájem.
Slovak: Pravidlá organizácie súťaže sa oznamujú tým, ktorí majú záujem sa na nej zúčastniť.
Polish: Zasady organizacji konkursu są przekazywane podmiotom zainteresowanym udziałem.
Hungarian: A tervpályázat megszervezésének szabályait közölni kell a részvétel iránt érdeklődőkkel.
Slovenian: Zainteresirani za sodelovanje morajo biti seznanjeni s pravili o organizaciji natečaja.
Estonian: Konkursi korraldamise eeskirjad edastatakse nendele, kes on osalemisest huvitatud.
Latvian: Konkursu organizācijas noteikumus paziņo tiem, kas ieinteresēti tajos piedalīties.
Lithuanian: Su konkurso organizavimo taisyklėmis supažindinami asmenys, suinteresuoti juose dalyvauti.