English: Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
French: Examen sérologique suivant le point B de l’annexe I de la décision 2007/268/CE de la Commission concernant les élevages de poulets de chair (seulement en cas de risques)/de dindes d’engraissement/de poulets de reproduction/de dindes de reproduction/de poules pondeuses/de poules pondeuses de libre parcours/de ratites/de gibier d’élevage à plumes (faisans, perdrix, cailles …)/les «élevages en basse-cour»/autres [rayer les mentions inutiles]
German: Serologische Untersuchung gemäß Anhang I Abschnitt B der Entscheidung 2007/268/EG der Kommission in Haltungsbetrieben für Broiler (nur wenn ein Risiko besteht)/Mastputen/Zuchthühner/Zuchtputen/Legehennen/Legehennen in Freilandhaltung/Laufvögel/Zuchtfederwild (Fasane, Rebhühner, Wachteln usw.)/‚Hinterhofhaltungen‘/andere (Nichtzutreffendes streichen)
Spanish: Examen serológico, conforme a la sección B del anexo I de la Decisión 2007/268/CE de la Comisión, de explotaciones de pollos de carne (solo en caso de riesgo)/pavos para engorde/pollos reproductores/pavos reproductores/gallinas ponedoras/gallinas ponedoras en régimen extensivo/rátidas/aves de caza de cría (faisanes, perdices, codornices, etc.)/aves criadas para el consumo propio/otros [táchese lo que no proceda]
Italian: Indagine sierologica conformemente al punto B dell’allegato I della decisione 2007/268/CE della Commissione in aziende di polli da carne (soltanto se a rischio)/tacchini da ingrasso/polli riproduttori/tacchini riproduttori/galline ovaiole/galline ovaiole free range/ratiti/selvaggina da penna d’allevamento (fagiani, pernici, quaglie, ecc.)/allevamenti a carattere familiare/altro [cancellare le voci non pertinenti]
Portuguese: Pesquisa serológica de acordo com o ponto B do anexo I* da Decisão 2007/268/CE em explorações de frangos (apenas se em risco)/perus para engorda/frangos para reprodução/perus para reprodução/galinhas poedeiras/galinhas poedeiras criadas ao ar livre/ratites/aves de caça de criação de penas (faisões, perdizes, codornizes, etc.)/“bandos criados em quintais”/outros [riscar o que não interessa]
Dutch: Serologisch onderzoek overeenkomstig punt B van bijlage I bij Beschikking 2007/268/EG in bedrijven met vleeskuikens (alleen wanneer risico bestaat)/vleeskalkoenen/fokkippen/fokkalkoenen/legkippen/legkippen met vrije uitloop/loopvogels/gekweekt vederwild (fazanten, patrijzen, kwartels, …)/„hobbykoppels”/andere (Doorhalen wat niet van toepassing is).
Danish: Serologisk undersøgelse i henhold til punkt B i bilag I til Kommissionens beslutning 2007/268/EF af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler…)/»hobbyflokke«/andet [det ikke-relevante overstreges]
Swedish: Serologisk undersökning enligt punkt B i bilaga I till kommissionens beslut 2007/268/EG på anläggningar med gödkycklingar (endast riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar …)/hobbybesättningar/annat [stryk det som inte är tillämpligt]
Finnish: Komission päätöksen 2007/268/EY liitteessä I olevan B kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) / lihakalkkunoita/siitoskanoja / siitoskalkkunoita / munivia kanoja / munivia ulkokanoja / sileälastaisia lintuja / tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiäjne.) / parvia takapihoilla / muuta siipikarjaa (tarpeeton viivataan yli)
Greek: Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων πάχυνσης (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων προς πάχυνση/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/οωτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονίδων/εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων (φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια…)/“οικόσιτων πουλερικών”/λοιπών [διαγράφεται η περιττή ένδειξη]
Czech: Sérologické vyšetření podle bodu B přílohy I rozhodnutí Komise 2007/268/ES v hospodářstvích s chovem brojlerů (jen rizikových)/krůt na výkrm/plemenných kuřat/plemenných krůt/nosných slepic/nosných slepic chovaných ve volném výběhu/ptáků nadřádu běžci/pernaté zvěře ve farmovém chovu (bažanti, koroptve, křepelky…)/‚drobnochovech‘/jiných (nehodící se škrtněte)
Slovak: Sérologické vyšetrenia podľa bodu B prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2007/268/ES v poľnohospodárskych podnikoch zameraných na chov brojlerov (len v prípade rizika)/moriek vo výkrme/chov kurčiat/chov moriek/nosníc/nosníc vo voľnom výbehu/bežcov/chovnej pernatej zveri (bažanty, jarabice, prepelice…)/domácich kŕdľov/ostatných [nehodiace sa prečiarknite]
Polish: Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE w odniesieniu do ferm brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/tuczone indyki/kurczęta rozpłodowe/indyki rozpłodowe/kury nioski/kury nioski hodowane na wolnym wybiegu/ptaki bezgrzebieniowe/hodowane na fermach łowne ptactwo dzikie (bażanty, kuropatwy, przepiórki itd.)/»stada domowe«/inne [niepotrzebne skreślić]
Hungarian: A 2007/268/EK bizottsági határozat I. melléklete B. pontja szerinti szerológiai vizsgálat a brojler (csak kockázat esetén)/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabad tartású tojótyúk/futómadár/tenyésztett vadszárnyas (fácán, fogoly, fürj…)/»háztáji/egyéb gazdaságokban« [a nem kívánt rész törlendő]
Slovenian: Serološka preiskava v skladu s točko B Priloge I k Odločbi Komisije 2007/268/ES na gospodarstvih s pitovnimi piščanci (samo kadar obstaja tveganje)/purani za pitanje/piščanci za vzrejo/purani za vzrejo/nesnicami/nesnicami iz proste reje/ratiti/gojeno pernato divjadjo (fazani, jerebice, prepelice …)/pri ‚dvoriščnih jatah‘/drugo [neustrezno prečrtajte]
Estonian: Komisjoni otsuse 2007/268/EÜ I lisa punktile B vastav seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabapidamisel olevad munakanad/silerinnalised linnud/tehistingimustes peetavad jahilinnud (faasanid, nurmkanad, vutid…)/eraisikutele kuuluvad väikesed linnukarjad/muud [mittevajalik maha tõmmata]
Latvian: Seroloģiskais pētījums saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2007/268/EK I pielikuma B punktu par broileru (tikai riska gadījumos)/nobarojamo tītaru/vaislas cāļu/vaislas tītaru/dējējvistu/brīvās audzēšanas apstākļos turētu dējējvistu/skrējējputnu/saimniecībās audzētu medību putnu (fazāni, irbes, paipalas…) saimniecībām/“piemājas saimēm”/citas [lieko svītrot]
Lithuanian: Serologinis tyrimas, pagal Komisijos sprendimo 2007/268/EB I priedo B punktą atliekamas broilerių (tik kai yra pavojus)/mėsinių kalakutų/veislinių viščiukų/veislinių kalakutų/dedeklių vištų/laisvai laikomų dedeklių vištų/Ratitae genties paukščių/ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (fazanų, kurapkų, putpelių ir kt.)/„kieme prie namų laikomų paukščių pulkų“/kitų (kas nereikalinga, išbraukite)