FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
French: les responsabilités du bénéficiaire, notamment en matière de bonne gestion financière et de remise de rapports d'activité et financiers;
German: die Verantwortlichkeiten des Empfängers, insbesondere hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Vorlage von Tätigkeits- und Finanzberichten,
Spanish: las responsabilidades del beneficiario, en particular, en materia de buena gestión financiera y entrega de informes financieros y de actividad;
Italian: le responsabilità del beneficiario, in particolare per quanto attiene alla sana gestione finanziaria ed alla presentazione di relazioni finanziarie e d'attività;
Portuguese: As responsabilidades do beneficiário, nomeadamente em matéria de boa gestão financeira e apresentação de relatórios de actividades e de relatórios financeiros;
Dutch: de verantwoordelijkheden van de begunstigde, met name inzake goed financieel beheer en indiening van activiteitsverslagen en financiële verslagen;
Danish: modtagerens forpligtelser, bl.a. vedrørende forsvarlig økonomisk forvaltning og aflæggelse af rapporter om aktiviteter og økonomisk forvaltning
Swedish: Bidragsmottagarens skyldigheter, bl.a. i fråga om sund ekonomisk förvaltning samt verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter.
Finnish: avustuksen saajan velvollisuudet muun muassa moitteettoman varainhoidon sekä toimintakertomuksen ja rahoitusselvityksen toimittamisen osalta;
Greek: τις ευθύνες του δικαιούχου, ιδίως σε θέματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και υποβολής των εκθέσεων δραστηριότητας και των δημοσιονομικών εκθέσεων·
Czech: povinnosti příjemce, zejména pokud jde o řádné finanční řízení a předkládání zpráv o činnosti a finančních zpráv;
Slovak: zodpovednosť prijímateľa, najmä pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ;
Polish: obowiązki beneficjenta, w szczególności dotyczące należytego zarządzania finansami i składania sprawozdań z działalności i sprawozdań finansowych;
Hungarian: a kedvezményezett felelőssége, különösen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a tevékenységi és pénzügyi jelentések benyújtása tekintetében;
Slovenian: odgovornosti upravičenca, zlasti v smislu dobrega finančnega poslovodenja ter predložitve poročil o delu in finančnih poročil;
Estonian: makse saaja kohustused, eelkõige seoses usaldusväärse finantsjuhtimise ja finants- ja tegevusaruannete esitamisega;
Latvian: saņēmēja kompetenci, jo īpaši attiecībā uz pareizu finanšu vadību un darbības un finanšu pārskatu iesniegšanu;
Lithuanian: naudos gavėjo atsakomybė, susijusi visų pirma su patikimu finansų valdymu ir veiklos bei finansinių ataskaitų teikimu;
English: the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
French: les modalités et délais d'approbation de ces rapports et de paiement par l'Agence;
German: die Modalitäten und Fristen für die Genehmigung dieser Berichte sowie die Zahlung durch die Europäische Verteidigungsagentur,
Spanish: los procedimientos y plazos para aprobar esos informes y para efectuar los pagos a cargo de la Agencia Europea de Defensa;
Italian: le modalità e i termini d'approvazione di queste relazioni e di pagamento da parte dell'Agenzia europea per la difesa;
Portuguese: As modalidades e os prazos de aprovação desses relatórios e de pagamento pela Agência Europeia de Defesa;
Dutch: de wijze van en termijnen voor goedkeuring van deze verslagen en betaling door het Europees Defensieagentschap;
Danish: nærmere regler og frister for Det Europæiske Forsvarsagenturs godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler
Swedish: Former och tidsfrister för rapporternas godkännande och utbetalningar från Europeiska försvarsbyrån.
Finnish: menettely ja aikataulu, joiden mukaan Euroopan puolustusvirasto hyväksyy nämä asiakirjat ja suorittaa maksut.
Greek: τις λεπτομέρειες και τις προθεσμίες της διαδικασίας έγκρισης των εκθέσεων αυτών και της πληρωμής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας·
Czech: postupy a lhůty pro schvalování těchto zpráv Evropskou obrannou agenturou a pro platby z její strany;
Slovak: mechanizmy a lehoty schvaľovania týchto správ a platieb Európskou obrannou agentúrou;
Polish: ustalenia i terminy dotyczące zatwierdzania tych sprawozdań i dokonywania płatności przez Europejską Agencję Obrony;
Hungarian: az említett jelentések jóváhagyására és az Európai Védelmi Ügynökség részéről történő kifizetésre vonatkozó szabályok és határidők;
Slovenian: način in roke, v katerih mora Evropska obrambna agencija potrditi ta poročila in nakazati plačila;
Estonian: nende aruannete kinnitamise ja Euroopa Kaitseagentuuri poolt toetuste maksmise kord ja tähtajad;
Latvian: noteikumus un termiņus šo pārskatu apstiprināšanai un Eiropas Aizsardzības aģentūras maksājumu veikšanai;
Lithuanian: tų ataskaitų patvirtinimo ir Europos gynybos agentūros mokėjimų tvarka ir terminai;
English: The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
French: Le décompte des frais exposés par le bénéficiaire est produit à l'appui de sa demande de nouveau versement.
German: Der Empfänger fügt seinem Antrag auf eine neue Zahlung die Abrechnung der von ihm verauslagten Kosten bei.
Spanish: Como justificante de la solicitud de un nuevo pago habrá de presentarse un extracto detallado de los gastos efectuados por el beneficiario.
Italian: La domanda di un nuovo pagamento deve essere accompagnata dalla nota delle spese sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O beneficiário deve apresentar uma discriminação das despesas incorridas a título de apoio ao seu novo pedido de pagamento.
Dutch: De begunstigde legt een afrekening van de gemaakte kosten over ter motivering van zijn nieuwe betalingsverzoek.
Danish: Ved anmodning om en ny udbetaling aflægger modtageren regnskab over de udgifter, han har afholdt.
Swedish: En sammanställning av de utgifter bidragsmottagaren ådragit sig skall styrka begäran om ny utbetalning.
Finnish: Avustuksen saajan on esitettävä maksuvaatimuksensa tueksi kustannusselvitys.
Greek: Μαζί με την αίτησή του για νέα καταβολή, ο δικαιούχος υποβάλλει αναλυτικό λογαριασμό των δαπανών στις οποίες έχει υποβληθεί.
Czech: Ke každé žádosti o novou platbu se přiloží vyúčtování výdajů vynaložených příjemcem.
Slovak: Na podporu každej žiadosti o novú platbu sa predloží výkaz o výdavkoch prijímateľa.
Polish: Oświadczenie dotyczące nakładu beneficjenta zostaje przedstawione na poparcie wszelkich wniosków o nową płatność.
Hungarian: Az új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.
Slovenian: Vsakemu zahtevku za novo plačilo mora upravičenec priložiti poročilo o izdatkih.
Estonian: Makse saaja esitab iga uue maksetaotluse toetuseks kulude aruande.
Latvian: Katram jauna maksājuma pieprasījumam pievieno saņēmēja tēriņu pārskatu kā pavaddokumentu.
Lithuanian: Kartu su prašymu sumokėti naują sumą pateikiama naudos gavėjo išleistų sumų ataskaita.
English: The beneficiary shall certify on his or her honour that information contained in requests for payments is full, reliable and true.
French: Le bénéficiaire certifie sur l'honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement.
German: Der Empfänger versichert eidesstattlich, dass die in seinen Zahlungsanträgen enthaltenen Informationen vollständig, zuverlässig und wahrheitsgetreu sind.
Spanish: El beneficiario declarará por su honor que los datos recogidos en las solicitudes de pago son completos, fidedignos y veraces.
Italian: Il beneficiario autocertifica che le informazioni figuranti nelle domande di pagamento sono complete, affidabili e veritiere.
Portuguese: O beneficiário atesta solenemente o carácter exaustivo, fiável e sincero das informações contidas nos seus pedidos de pagamento.
Dutch: De begunstigde verklaart op erewoord dat de in de aanvragen vervatte informatie volledig, betrouwbaar en waar is.
Danish: Modtageren erklærer på tro og love, at oplysningerne i hans betalingsanmodninger er fuldstændige, troværdige og retvisende.
Swedish: Bidragsmottagaren skall försäkra på heder och samvete att uppgifterna i ansökningarna om utbetalningar är fullständiga, tillförlitliga och rättvisande.
Finnish: Avustuksen saajan on annettava valaehtoinen vakuutus siitä, että sen maksupyyntöihin sisältyvät tiedot ovat täydelliset, luotettavat ja oikeat.
Greek: Ο δικαιούχος δηλώνει υπεύθυνα τον πλήρη, αξιόπιστο και ειλικρινή χαρακτήρα των πληροφοριακών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε κάθε αίτηση πληρωμής.
Czech: Příjemce potvrdí na svou čest úplnost, spolehlivost a pravdivost údajů obsažených v žádostech o platbu.
Slovak: Prijímateľ vydá čestné vyhlásenie, že informácie uvedené v žiadostiach o platbu sú úplné, spoľahlivé a pravdivé.
Polish: Beneficjent składa honorowe oświadczenie, że informacje zawarte we wnioskach o płatność są pełne, rzetelne i prawdziwe.
Hungarian: A kedvezményezett becsületbeli nyilatkozatával tanúsítja, hogy a kifizetés iránti kérelmeiben található információk teljesek, megbízhatóak és a valóságnak megfelelőek.
Slovenian: Upravičenec potrdi s častno izjavo, da so informacije iz zahtevka za plačilo celovite, zanesljive in resnične.
Estonian: Makse saaja kinnitab vandega, et maksetaotlusel esitatud teave on täielik, usaldusväärne ja õige.
Latvian: Saņēmējs ar sava goda vārdu apliecina, ka maksājuma pieprasījumā ietvertā informācija ir pilnīga, uzticama un patiesa.
Lithuanian: Naudos gavėjas garbingai patvirtina, kad jo prašymuose vykdyti mokėjimus pateikta informacija yra išsami, patikima ir teisinga.
English: In the case of a financial contribution for a project or of an operating financial contribution, the audit report shall be attached to the request for payment.
French: Le rapport d'audit est joint à la demande de paiement, dans le cadre d'une contribution financière en faveur d'un projet ou d'une contribution financière opérationnelle.
German: Im Falle eines finanziellen Beitrags zu einem Projekt oder eines operativen finanziellen Beitrags ist dem Zahlungsantrag der Prüfbericht beizufügen.
Spanish: En caso de la contribución financiera de un proyecto o de una contribución financiera de funcionamiento, el informe de auditoría irá adjunto a la solicitud de pago.
Italian: La relazione di revisione contabile è unita alla domanda di pagamento nel caso di un contributo finanziario di un progetto o un contributo finanziario di funzionamento.
Dutch: Het controleverslag wordt in het geval van een financiële bijdrage voor een project of een financiële bijdrage voor exploitatie bij het betalingsverzoek gevoegd.
Danish: Revisionsrapporten vedlægges betalingsanmodningen vedrørende et finansielt bidrag til et projekt eller vedrørende et driftstilskud.
Swedish: Oavsett om ett finansiellt bidrag avser administrativa utgifter eller ett projekt som sådant skall revisionsberättelsen bifogas begäran om utbetalning.
Finnish: Tilintarkastuskertomus liitetään hanketta tai toimintaa koskevaan rahoitusosuuden maksuvaatimukseen.
Greek: Σε περίπτωση χρηματοδοτικής συνεισφοράς για σχέδιο ή επιχειρησιακής χρηματοδοτικής συνεισφοράς, η έκθεση ελέγχου επισυνάπτεται στην αίτηση πληρωμής.
Czech: V případě finančního příspěvku na projekt nebo finančního příspěvku na provozní náklady se zpráva o auditu přikládá k žádosti o platbu.
Slovak: V prípade finančného príspevku na projekt alebo finančného príspevku z operačného rozpočtu je k žiadosti o platbu pripojená audítorská správa.
Polish: W przypadku wkładu finansowego do projektu lub operacyjnego wkładu finansowego sprawozdanie z audytu załączone jest do wniosku o płatność.
Hungarian: Egy adott projekt részére nyújtott pénzügyi hozzájárulás, vagy működési pénzügyi hozzájárulás esetén a ellenőri jelentést csatolni kell a kifizetés iránti kérelemhez.
Slovenian: V primeru finančnega prispevka za projekt ali operativnega finančnega prispevka se revizijsko poročilo priloži zahtevku za plačilo.
Estonian: Projekti või tegevuse rahalise toetamise puhul lisatakse auditi aruanne maksetaotlusele.
Latvian: Ja ir finanšu iemaksa projektam vai darbības finanšu iemaksa, revīzijas pārskatu pievieno maksājuma pieprasījumam.
Lithuanian: Kai finansinis įnašas suteiktas projektui arba veiklai, audito ataskaita pridedama prie prašymo vykdyti mokėjimus.
English: OJ L 340, 16.12.2002, p. 1.
French: JO L 340 du 16.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 340 vom 16.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 340 de 16.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 340 del 16.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 340 de 16.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 340 van 16.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 340 af 16.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 340, 16.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 340, 16.12.2002, s. 1.
Greek: EE L 340 της 16.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 340 z 16.12.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 340., 2002.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 340, 16.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 340, 16.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 340, 16.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2002 12 16, p. 1.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 24).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/438/CE (DO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/438/CE (JO L 164 de 26.6.2007, p. 24).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/438/WE (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, str. 24).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 48.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 48.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 48.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995. p. 48.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 48.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 48.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 48.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 48.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 48.
Greek: EE C 316 της 27.11.1995, σ. 48.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 48.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 48. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 48.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 48.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 48. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 48.
English: OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
French: JO C 195 du 25.6.1997, p. 1.
German: ABl. C 195 vom 25.6.1997, S. 1.
Spanish: DO C 195 de 25.6.1997. p. 1.
Italian: GU C 195 del 25.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 195 de 25.6.1997, p. 1.
Dutch: PB C 195 van 25.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 195 af 25.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 195, 25.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 195, 25.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 195 της 25.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 195 z 25.6.1997, str. 1.
Hungarian: HL C 195., 1997.6.25., 1. o.
Slovenian: UL C 195, 25.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 195, 25.6.1997, lk 1.
Latvian: OV C 195, 25.6.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 195, 1997 6 25, p. 1.
English: OJ L 351, 29.12.1998, p. 1.
French: JO L 351 du 29.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 351 vom 29.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 351 de 29.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 351 van 29.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 351 af 29.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 351, 29.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 351, 29.12.1998, s. 1.
Greek: EE L 351 της 29.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 351 z 29.12.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 351., 1998.12.29., 1. o.
Slovenian: UL L 351, 29.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 351, 29.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 351, 29.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 351, 1998 12 29, p. 1.
English: OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.
French: JO L 166 du 28.6.1991, p. 77.
German: ABl. L 166 vom 28.6.1991, S. 77.
Spanish: DO L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Italian: GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77.
Portuguese: JO L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Dutch: PB L 166 van 28.6.1991, blz. 77.
Danish: EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77.
Swedish: EGT L 166, 28.6.1991, s. 77.
Greek: EE L 166 της 28.6.1991, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77.
Polish: Dz.U. L 166 z 28.6.1991, str. 77.
Slovenian: UL L 166, 28.6.1991, str. 77.
Estonian: EÜT L 166, 28.6.1991, lk 77.
Lithuanian: OL L 166, 1991 6 28, p. 77.
English: Directive as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2001, p. 76).
French: Directive modifiée par la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 28.12.2001, p. 76).
German: Geändert durch die Richtlinie 2001/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 76).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2001/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2001, p. 76).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2001/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 344 del 28.12.2001, pag. 76).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2001/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 344 de 28.12.2001, p. 76).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2001/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 344 van 28.12.2001, blz. 76).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF (EFT L 344 af 28.12.2001, s. 76).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG (EGT L 344, 28.12.2001, s. 76).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 76).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/97/ES (Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 76).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2001/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 76).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 344, 28.12.2001, str. 76).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/97/EÜ (EÜT L 344, 28.12.2001, lk 76).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/97/EB (OL L 344, 2001 12 28, p. 76).
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
French: JO L 114 du 24.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 24.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 24.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 24.4.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 24.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 114., 2001.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 24.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2001 4 24, p. 1.
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EUVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: EE L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, str. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Slovenian: UL L 13, 19.1.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
English: Done at Brussels, 18 September 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 september 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 września 2007 r.
English: Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations. Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
Danish: Udgifterne består af bevillinger til personale, drift, operationelle bevillinger og formålsbestemte reserver; indtægterne består af diverse indtægter, herunder tilbageholdelser i personalets vederlag samt renter, der er påløbet agenturets bankkonti; og bidrag fra de medlemsstater, der deltager i agenturet (»deltagende medlemsstater«).
Estonian: Kulud hõlmavad assigneeringuid personalile, toimimisele ja tegevusele ning määratlemata otstarbega assigneeringuid; tulud hõlmavad mitmesuguseid tulusid, sealhulgas töötajate töötasudelt mahaarvamisi ja agentuuri pangakontodelt teenitud intresse ning agentuuris osalevate liikmesriikide (edaspidi „osalevad liikmesriigid”) tasutud osamaksusid.
English: Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the Authorising Officer responsible. The date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
Spanish: Las sumas adeudadas se pagarán en un plazo máximo de 45 días naturales a partir de la fecha de registro de la correspondiente solicitud de pago admisible por la ordenación de pagos habilitada; por fecha de pago se entiende la fecha de adeudo en la cuenta de la Agencia.
Italian: Il pagamento delle somme dovute interviene entro un termine di quarantacinque giorni di calendario dalla data di registrazione di una domanda di pagamento ricevibile da parte dell'ufficio autorizzato dall'ordinatore competente; la scadenza di pagamento è la data valuta di addebito del conto dell'Agenzia.
Danish: Skyldige beløb betales inden for en frist af højst 45 kalenderdage at regne fra den dato, hvor den kompetente anvisningsberettigedes bemyndigede tjeneste registrerer en gyldig betalingsanmodning; som betalingsdato anses den dato, hvor agenturets konto debiteres.