FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 June 2007
French: du 12 juin 2007
German: vom 12. Juni 2007
Spanish: de 12 de junio de 2007
Italian: del 12 giugno 2007
Portuguese: de 12 de Junho de 2007
Dutch: van 12 juni 2007
Danish: af 12. juni 2007
Swedish: av den 12 juni 2007
Finnish: tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 12. června 2007
Slovak: z 12. júna 2007
Polish: z dnia 12 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 12 d.
English: on a harmonised monitoring of antimicrobial resistance in Salmonella in poultry and pigs
French: concernant une harmonisation de la surveillance de la résistance antimicrobienne des salmonelles chez les volailles et les porcs
German: zu einer harmonisierten Überwachung von Antibiotikaresistenz von Salmonellen bei Geflügel und Schweinen
Spanish: sobre la vigilancia armonizada de la resistencia a los antimicrobianos en la Salmonella en aves de corral y cerdos
Italian: relativa al monitoraggio armonizzato della resistenza antimicrobica della Salmonella nei volatili da cortile e nei suini
Portuguese: relativa à vigilância harmonizada da resistência antimicrobiana nas salmonelas em aves de capoeira e suínos
Dutch: betreffende een geharmoniseerde monitoring van de antimicrobiële resistentie van salmonella bij pluimvee en varkens
Danish: om harmoniseret overvågning af antimikrobiel resistens hos salmonella i fjerkræ og svin
Swedish: om harmoniserad övervakning av antimikrobiell resistens hos salmonella i fjäderfä och svin
Finnish: siipikarjassa ja sioissa esiintyvän Salmonellan mikrobilääkeresistenssin yhdenmukaistetusta seurannasta
Greek: για ένα εναρμονισμένο σύστημα παρακολούθησης της μικροβιακής αντοχής στη σαλμονέλα των πουλερικών και των χοίρων
Czech: o harmonizaci sledování antimikrobiální odolnosti salmonel u drůbeže a prasat
Slovak: o zosúladenom monitorovaní antimikrobiálnej rezistencie baktérie Salmonella u hydiny a u ošípaných
Polish: w sprawie zharmonizowanego monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w przypadku Salmonella u drobiu i świń
Hungarian: a Salmonella baromfiban és sertésben való antimikrobiális rezisztenciájának harmonizált monitoringjáról
Slovenian: o usklajenem spremljanju odpornosti proti protimikrobnim sredstvom salmonele pri perutnini in prašičih
Estonian: kodulindudel ja sigadel esineva Salmonella-bakteri antimikroobse resistentsuse ühtlustatud seire kohta
Latvian: par Salmonella izstrādātās mikrobu rezistences saskaņotu uzraudzību mājputniem un cūkām
Lithuanian: dėl suderintos Salmonella antimikrobinio atsparumo naminiuose paukščiuose ir kiaulėse stebėsenos
English: (notified under document number C(2007) 2421)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2421]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2421)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2421]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2421]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2421]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2421)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2421)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2421]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2421)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2421]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2421)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2421]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2421)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2421. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2421)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2421 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2421)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2421)
English: Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due to possible treatment failure.
French: Les infections d’origine alimentaire dues à ces bactéries résistantes font courir un risque particulier à l’homme en raison de la possibilité d’échec thérapeutique.
German: Lebensmittelbedingte Infektionen, die durch solche resistenten Bakterien ausgelöst werden, bergen wegen eines möglichen Behandlungsversagens ein besonderes Risiko für den Menschen.
Spanish: Las infecciones de origen alimentario causadas por estas bacterias resistentes representan un riesgo particular para los seres humanos, debido al posible fracaso del tratamiento.
Italian: Le infezioni di origine alimentare causate da tali batteri resistenti costituiscono un rischio particolare per gli esseri umani vista la possibilità di insuccesso della terapia.
Portuguese: As infecções de origem alimentar causadas por estas bactérias resistentes representam um risco particular para os humanos devido à possibilidade do fracasso do tratamento.
Dutch: Door voedsel overgedragen infecties die door deze resistente bacteriën worden veroorzaakt, vormen een bijzonder risico voor de mens omdat zij tot het mislukken van de behandeling kunnen leiden.
Danish: Fødevarebårne infektioner på grund af disse resistente bakterier udgør en særlig risiko for mennesker, idet behandlinger kan slå fejl.
Swedish: Livsmedelsburna infektioner orsakade av dessa resistenta bakterier medför en särskild risk för människor genom att behandlingen kan bli resultatlös.
Finnish: Näiden resistenttien bakteerien aiheuttamat elintarvikeperäiset tartunnat muodostavat nimenomaisen riskin ihmisille hoidon mahdollisen epäonnistumisen vuoksi.
Greek: Οι τροφιμογενείς λοιμώξεις που προκαλούνται από αυτά τα ανθεκτικά βακτηρίδια αποτελούν ιδιαίτερο κίνδυνο για τους ανθρώπους λόγω πιθανής αποτυχίας της θεραπείας.
Czech: Nákazy z potravin způsobené těmito odolnými bakteriemi představují pro člověka obzvláště vysoké riziko, neboť léčba může být v těchto případech neúspěšná.
Slovak: Infekcie z potravín spôsobené týmito odolnými baktériami predstavujú pre ľudí osobitné riziko, a to kvôli možnému zlyhaniu liečby.
Polish: Infekcje przenoszone przez żywność, spowodowane tego typu opornymi bakteriami, stwarzają szczególne ryzyko dla ludzi z powodu możliwości niepowodzenia leczenia.
Hungarian: Az e rezisztens baktériumok által okozott, élelmiszerből származó fertőzések különleges veszélyt jelentenek az ember számára a lehetséges kezelési hibák miatt.
Slovenian: Okužbe, ki se prenašajo s hrano in so posledica odporne bakterije, pomenijo posebno nevarnost zaradi možnega napačnega zdravljenja.
Estonian: Toidu kaudu saadud nakkused, mille põhjustavad nimetatud resistentsed bakterid, on inimestele eriliseks ohuks nende ravimise võimaliku ebaõnnestumise tõttu.
Latvian: Pārtikas produktu izraisītas infekcijas, ko izraisa šīs rezistentās baktērijas, īpaši apdraud cilvēku veselību, jo ārstēšana var izrādīties nesekmīga.
Lithuanian: Per maistą plintančios infekcijos, kurias sukelia šios atsparios bakterijos, yra ypatingai pavojingos žmonėms, nes gydymas gali būti nesėkmingas.
English: The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
French: Le rapport contient des recommandations pour l’harmonisation du système de surveillance et de la méthode de réalisation des tests de sensibilité.
German: Der Bericht enthält Empfehlungen zu einem harmonisierten Überwachungssystem und einer harmonisierten Methodik für Tests auf Antibiotikaempfindlichkeit.
Spanish: En dicho informe se formulan recomendaciones relativas a un sistema armonizado de vigilancia y a una metodología armonizada para las pruebas de sensibilidad.
Italian: La relazione contiene raccomandazioni per un sistema armonizzato di monitoraggio e per una metodologia armonizzata per i test di sensibilità antimicrobica.
Portuguese: O relatório apresenta recomendações sobre um sistema harmonizado de vigilância e uma metodologia harmonizada para os testes de susceptibilidade.
Dutch: In het verslag worden aanbevelingen gedaan voor een geharmoniseerde monitoringregeling en een geharmoniseerde methodologie voor gevoeligheidstests.
Danish: Rapporten indeholder anbefalinger vedrørende en harmoniseret overvågningsordning og en harmoniseret metodik med hensyn til test for følsomhed.
Swedish: Rapporten innehåller rekommendationer om ett harmoniserat övervakningssystem och harmoniserade metoder för känslighetstestning.
Finnish: Raportissa annetaan suosituksia, jotka liittyvät yhdenmukaistettuun seurantajärjestelmään ja yhdenmukaistettuihin herkkyyden testausmenetelmiin.
Greek: Στην έκθεση περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με ένα εναρμονισμένο σύστημα και εναρμονισμένη μεθοδολογία για δοκιμή ευαισθησίας.
Czech: Tato zpráva uvádí doporučení ohledně harmonizace systému sledování a metod stanovení citlivosti.
Slovak: V správe sa odporúča zosúladiť schému monitorovania a metodológiu testovania citlivosti.
Polish: Sprawozdanie zawiera zalecenia w sprawie zharmonizowanego systemu monitorowania oraz zharmonizowanej metodologii w odniesieniu do badania podatności.
Hungarian: A jelentés ajánlásokat tesz a harmonizált monitoringrendszerre és a fogékonyságtesztek harmonizált módszerére vonatkozóan.
Slovenian: Poročilo priporoča usklajeno shemo spremljanja in usklajeno metodologijo testiranja občutljivosti.
Estonian: Aruandes esitatakse soovitused ühtlustatud seirekava ja tundlikkuse kontrolli ühtlustatud metoodika kohta.
Latvian: Ziņojumā ir izteikti ieteikumi par saskaņotu uzraudzības sistēmu un saskaņotām uzņēmības pārbaudes metodēm.
Lithuanian: Ataskaitoje teikiamos rekomendacijos dėl suderintos stebėsenos programos ir suderintų jautrumo tyrimo metodų.
English: This implementation should be based on the proposal of the EFSA Task Force but is without prejudice to further implementation rules in the future.
French: Cette application doit être fondée sur la proposition formulée par la task force de l’EFSA, sous réserve de modalités d’application ultérieures.
German: Dabei sollten sie sich auf den Vorschlag der EFSA-Task-Force stützen, wobei zu einem späteren Zeitpunkt noch weitere Durchführungsvorschriften erlassen werden.
Spanish: Esta aplicación debe basarse en la propuesta del Grupo Operativo de la EFSA, sin perjuicio de la aplicación de otras normas adicionales en el futuro.
Italian: Tale applicazione andrebbe basata sulla proposta della task force dell’EFSA, ma non pregiudica ulteriori regole di attuazione in futuro.
Portuguese: Esta execução deve basear-se na proposta da task force da EFSA, sem prejuízo da adopção futura de novas normas de execução.
Dutch: Deze verzameling van gegevens moet zijn gebaseerd op het voorstel van de taskforce van de EFSA maar loopt niet vooruit op eventuele verdere uitvoeringsvoorschriften in de toekomst.
Danish: Gennemførelsen bør baseres på forslaget fra EFSA’s taskforce, men det udelukker ikke yderligere gennemførelsesbestemmelser i fremtiden.
Swedish: Tillämpningen av denna artikel bör ske i enlighet med förslaget från EFSA:s arbetsgrupp, vilket inte bör föregripa eventuella framtida tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Täytäntöönpanon olisi perustuttava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen työryhmän ehdotukseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta muita myöhemmin annettuja täytäntöönpanosääntöjä.
Greek: Η εφαρμογή αυτή βασίζεται στην πρόταση της ειδικής μονάδας της ΕΑΑΤ αλλά χωρίς να προδικάζει περαιτέρω κανόνες εφαρμογής στο μέλλον.
Czech: Provádění tohoto ustanovení se musí zakládat na návrhu pracovní skupiny úřadu EFSA, čímž však nejsou dotčena pozdější prováděcí pravidla.
Slovak: Táto implementácia by mala byť založená na návrhu pracovnej skupiny EFSA, nedotýka sa však ďalších implementačných pravidiel v budúcnosti.
Polish: Wdrożenie to powinno przebiegać w oparciu o propozycję grupy zadaniowej EFSA oraz nie powinno stanowić uszczerbku dla przyszłych zasad wdrożenia.
Hungarian: Ennek végrehajtásakor az EFSA-munkacsoport javaslatára kell támaszkodni, a további végrehajtási szabályok sérelme nélkül.
Slovenian: To izvajanje mora temeljiti na predlogu delovne skupine EFSA, vendar ne posega v nadaljnja izvedbena pravila v prihodnosti.
Estonian: Nimetatud rakendamisel tuleks võtta aluseks EFSA töörühma ettepanek, kuid ilma et see piiraks rakenduseeskirjade vastuvõtmist tulevikus.
Latvian: Minētais pants jāīsteno, pamatojoties uz EPNI darba grupas priekšlikumu, bet neskarot turpmākus īstenošanas noteikumus nākotnē.
Lithuanian: Šis įgyvendinimas turėtų būti grindžiamas EFSA darbo grupės pasiūlymu, tačiau nepažeisti tolesnių įgyvendinimo taisyklių ateityje.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Collection and analyses of isolates
French: Prélèvement et analyse d’isolats
German: Gewinnung und Analyse von Isolaten
Spanish: Recogida y análisis de las cepas
Italian: Raccolta e analisi degli isolati
Portuguese: Recolha e análise dos isolados
Dutch: Verzameling en analyse van isolaten
Danish: Indsamling og analyser af isolater
Swedish: Insamling och analys av isolat
Finnish: Isolaattien keruu ja analysointi
Greek: Συλλογή και ανάλυση απομονωθέντων στελεχών
Czech: Sběr a analýza izolátů
Slovak: Zber a analýza izolátov
Polish: Zbieranie i analiza izolatów
Hungarian: Izolátumok gyűjtése és elemzése
Slovenian: Zbiranje in analiza izolatov
Estonian: Isolaatide kogumine ja analüüsimine
Latvian: Izolātu vākšana un analīzes
Lithuanian: Izoliatų rinkimas ir analizė
English: Confidentiality of the data
French: Confidentialité des données
German: Vertraulichkeit der Daten
Spanish: Confidencialidad de los datos
Italian: Riservatezza dei dati
Portuguese: Confidencialidade dos dados
Dutch: Vertrouwelijkheid van de gegevens
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Sekretess
Finnish: Tietojen luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôverný charakter údajov
Polish: Poufność danych
Hungarian: Az adatok titkossága
Slovenian: Zaupnost podatkov
Estonian: Andmete konfidentsiaalsus
Latvian: Datu konfidencialitāte
Lithuanian: Duomenų slaptumas
English: National aggregated data and results of the analyses shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats d’analyse nationaux sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse der Analysen werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos agregados nacionales y los resultados de los análisis se harán públicos en una forma que garantice la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali aggregati sono pubblicati salvaguardando la riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados das análises devem ser colocados à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale geaggregeerde gegevens en resultaten van de analyses worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og analyseresultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten av analyserna skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Kansalliset yhteenkootut tiedot ja analyysien tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Souhrnné vnitrostátní údaje a výsledky analýz se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Súhrnné vnútroštátne údaje a výsledky analýzy sa sprístupnia verejnosti vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
Polish: Zgromadzone dane oraz wyniki krajowe podaje się do publicznej wiadomości w formie gwarantującej poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és az elemzések eredményeit titkosságot biztosító formában hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Nacionalni zbirni podatki in rezultati analiz se dajo na voljo javnosti v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Latvian: Valstu apkopotos datus un analīžu rezultātus publisko, ievērojot konfidencialitāti.
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su sukauptais šalies apibendrintais duomenimis ir tyrimų rezultatais sudaroma taip, kad būtų užtikrinamas konfidencialumas.
English: Application
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Voimaantulo
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 31.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 31.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 31.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 31.
English: Directive amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée par la directive 2006/104/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/104/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/104/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/104/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Ændret ved Rådets direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/104/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Rady 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Rady 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: The EFSA Journal (2006), 94.
French: The EFSA Journal (2006) 94.
German: The EFSA Journal (2006) 94.
Spanish: The EFSA Journal (2006) 94.
Italian: The EFSA Journal (2006) 94.
Portuguese: The EFSA Journal (2006) 94.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 94.
Danish: EFSA Journal (2006) 94 (foreligger ikke på DA).
Swedish: EFSA Journal (2006) 94.
Finnish: The EFSA Journal (2006), s. 94.
Greek: Δελτίο EFSA (2006) αριθ. 94.
Czech: The EFSA Journal (2006) 94.
Polish: Dziennik EFSA (2006), 94.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 94.
Estonian: EFSA Teataja (2006) 94.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006), 94.
Lithuanian: EFSA leidinys (2006), 94.
English: The EFSA Journal (2006), 403, pp. 1 to 62.
French: The EFSA Journal (2006) 403, p. 1-62.
German: The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
Spanish: The EFSA Journal (2006) 403, pp. 1-62.
Italian: The EFSA Journal (2006) 403, pagg. 1-62.
Portuguese: The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
Dutch: The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
Danish: EFSA Journal (2006) 403, s. 1-62 (foreligger ikke på DA).
Swedish: EFSA Journal (2006) 403, s. 1–62.
Finnish: The EFSA Journal (2006) 403, s. 1–62.
Greek: Δελτίο EFSA (2006) αριθ. 403, σ. 1 έως 62.
Czech: The EFSA Journal (2006) 403, s. 1–62.
Slovak: The EFSA Journal (2006), 403, 1-62.
Polish: Dziennik EFSA (2006), 403, 1–62.
Hungarian: The EFSA Journal (2006) 403., 1–62. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2006) 403, 1–62.
Estonian: EFSA Teataja (2006) 403, 1–62.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2006) 403, 1.–62. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2006) 403, 1–62.
English: The EFSA Journal (2007) 96, pp. 1 to 46.
French: The EFSA Journal (2007) 96, p. 1-46.
German: The EFSA-Journal (2007) 96, 1-46.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 96, pp. 1-46.
Italian: The EFSA Journal (2007) 96, pagg. 1-46.
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
Danish: EFSA Journal (2007) 96, s. 1-46 (foreligger ikke på DA).
Swedish: EFSA Journal (2007) 96, s. 1–46.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 96, s. 1–46.
Greek: Δελτίο EFSA (2007) αριθ. 96, σ. 1 έως 46.
Czech: The EFSA Journal (2007) 96, s. 1–46.
Slovak: The EFSA Journal (2007), 96, 1-46.
Polish: Dziennik EFSA (2007), 96, 1–46.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 96., 1–46. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 96, 1–46.
Estonian: EFSA Teataja (2007) 96, 1–46.
Latvian: EPNI Vēstnesis (2007) 96, 1.–46. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2007) 96, 1–46.
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES VISÉES À L’ARTICLE 2
German: IN ARTIKEL 2 GENANNTE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 2
Italian: SPECIFICHE TECNICHE DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS REFERIDAS NO ARTIGO 2.o
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER, JF. ARTIKEL 2
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER ENLIGT ARTIKEL 2
Finnish: EDELLÄ 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT ERITELMÄT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE IZ ČLENA 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD TEHNILISED SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS, KAS MINĒTAS 2. PANTĀ
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI TECHNINIAI REIKALAVIMAI