English: At current prices for double glazing, the high cost would no longer allow long-distance transport, and — as far as Saint-Gobain was aware — all glass producers supplied sealed units to customers at a distance of approximately 250 to 300 km from the processing plant.
French: Face aux prix actuels du verre double couche, les coûts élevés ne permettent plus le transport sur de grandes distances et, si Saint-Gobain est bien informée, tous les fabricants de verre livrent les Thermopanes aux acheteurs situés dans un rayon de 250 km à 300 km de l'usine.
German: Bei den derzeitigen Preisen für Doppelscheiben lassen die hohen Kosten den Transport über größere Entfernungen nicht länger zu und — soweit Saint-Gobain bekannt ist — liefern alle Glashersteller Thermopane-Scheiben an Abnehmer in einer Entfernung von rund 250 km bis 300 km vom Werk.
Spanish: A los precios actuales del doble vidriado, los elevados costes no permiten el transporte a grandes distancias —por lo que sabe Saint-Gobain— y todos los fabricantes de vidrio thermopan suministran sus productos a clientes a una distancia de aproximadamente 250-300 km de la fábrica.
Italian: Con i prezzi attuali dei vetri doppi, i costi elevati non consentono più il trasporto su grandi distanze e, per quanto è noto alla Saint-Gobain, tutti i produttori di vetro forniscono lastre thermopan ad acquirenti a una distanza compresa fra 250 km e 300 km circa dallo stabilimento.
Portuguese: Atendendo aos preços actuais do vidro duplo, os elevados custos de transporte já não permitem transportes de longa distância e, tanto quanto sabe a Saint-Gobain, todos os fabricantes de vidro fornecem vidro térmico a clientes localizados a 250-300 km de distância.
Dutch: Tegen de huidige prijzen voor dubbel glas laten de hogere kosten het transport over grotere afstanden niet langer toe, en — voor zover Saint-Gobain bekend is — leveren alle glasproducenten thermopane glas aan hun afnemers binnen een straal van ongeveer 250 km tot 300 km van de fabriek.
Danish: I betragtning af de aktuelle priser for dobbeltruder tillader de høje omkostninger ikke længere transport over større afstande og — så vidt Saint-Gobain er orienteret — leverer alle glasfabrikanter termoruder til kunderne over en afstand på ca. 250-300 km fra fabrikken.
Swedish: Med de nuvarande priserna på isolerrutor omöjliggör de höga kostnaderna långa transporter. Såvitt Saint-Gobain känner till levererar alla glastillverkare isolerrutor till köpare inom ett avstånd på omkring 250–300 km från sin anläggning.
Finnish: Kaksikerroksisen umpiolasin nykyisten hintojen myötä ei ole enää mahdollista kattaa suuria kuljetuskustannuksia, jotka aiheutuisivat pitkistä toimitusetäisyyksistä. Saint-Gobainin tietojen mukaan kaikki lasitehtaat toimittavat eristyslasia asiakkaille, jotka sijaitsevat noin 250–300 kilometrin päässä tehtaalta.
Greek: Με τις τρέχουσες τιμές των διπλών υαλοπινάκων, το υψηλό κόστος καθιστά πλέον απαγορευτική τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις και -στο βαθμό που η εταιρεία Saint-Gobain είναι σε θέση να γνωρίζει- όλοι οι κατασκευαστές υαλοπινάκων παραδίδουν υαλοπίνακες Thermopan σε πελάτες σε απόσταση περίπου 250 έως 300 χιλιομέτρων από το εργοστάσιο.
Czech: Při současných cenách dvojitých tabulí nedovolují vysoké dopravní náklady dopravu na větší vzdálenosti a - pokud je to společnosti Saint-Gobain známo - všichni výrobci dodávají odběratelům tabule izolačního skla do vzdálenosti zhruba 250 km až 300 km od výrobního závodu.
Slovak: Pri súčasných cenách za dvojsklá už vysoké náklady na dopravu na väčšie vzdialenosti nie sú rentabilné a – ako je Saint-Gobain informovaný – všetci výrobcovia skla dodávajú tabule Thermopane odberateľom vo vzdialenosti približne 250 km až 300 km od výrobného závodu.
Polish: Przy obecnych cenach szyb podwójnych wysokie koszty transportu nie pozwalają na pokonywanie większych odległości i – o ile wiadomo firmie Saint-Gobain – wszyscy producenci szyb termopan realizują dostawy do swych odbiorców zlokalizowanych w promieniu 250–300 km od fabryki.
Hungarian: A kétrétegű ablaküvegek jelenlegi árai mellett a nagy távolságok miatti magas szállítási költségek nem engedhetők meg és – amennyire a Saint-Gobain számára ismert – az összes termopán ablaküveggyártó a gyártól 250-300 km-es távolságban szállít vevőinek.
Slovenian: Pri trenutnih cenah za dvojno steklo visoki stroški onemogočajo prevoz na velike razdalje in – kolikor je znano Saint-Gobainu – vsi proizvajalci stekla dostavljajo termopan šipe svojim odjemalcem, ki so od tovarne oddaljeni približno 250 do 300 km.
Estonian: Kahekordse klaasi praeguse kõrge hinna juures ei võimaldaks kõrge hind enam pikamaavedusid ning Saint-Gobainile teadaolevail andmeil tarnisid kõik klaasitootjad klaaspaketitooteid klientidele umbes 250–300 km raadiuses tehasest.
Latvian: Ņemot vērā dubultā stiklojuma esošās cenas, augstā cena vairs neļauj veikt transportēšanu garās distancēs, un, cik zināms Saint-Gobain, visi stikla piegādātāji klientiem piegādāja cieši noslēgtās vienības aptuveni 250–300 km attālumā no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: Esant dabartinėms kainoms už dviejų stiklų paketus dėl didelių transporto išlaidų nebeįmanoma gabenti šio stiklo didesniais atstumais ir (kiek žinoma Saint-Gobain) visi stiklo gamintojai šiluminius stiklo paketus savo klientams tiekia maždaug 250–300 km atstumu nuo gamyklos.