English: New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
French: Les détenteurs de parts du Fonds souscriront les nouvelles parts, à leur convenance, sur une période de quatre ans, commençant en 2007 et s’achevant en 2010, dans le respect des intérêts des institutions financières actionnaires et de la Banque européenne d’investissement ainsi que des contraintes budgétaires de la Communauté.
German: Die Anteilseigner des Fonds sollten nach eigenem Ermessen über einen Zeitraum von vier Jahren vom Jahr 2007 bis zum Jahr 2010 neue Anteile zeichnen, wobei den Interessen der Anteilseigner der Finanzinstitute und der Europäischen Investitionsbank sowie den haushaltspolitischen Zwängen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist.
Spanish: Los accionistas del Fondo han de suscribir las nuevas cuotas, de manera discrecional, a lo largo de un período de cuatro años, que comenzará en 2007 y concluirá en 2010, sin menoscabo de los intereses de los accionistas de la institución financiera y del Banco Europeo de Inversiones, ni de las limitaciones presupuestarias de la Comunidad.
Italian: Le nuove quote dovrebbero essere sottoscritte dai soci del Fondo a loro discrezionalità su un periodo di quattro anni, avente inizio nel 2007 e che si concluderà nel 2010, nel rispetto degli interessi delle istituzioni finanziarie socie e della Banca europea per gli investimenti, nonché delle limitazioni di bilancio della Comunità.
Portuguese: As novas quotas deverão ser subscritas pelos membros do Fundo quando o considerarem conveniente, ao longo de um período de quatro anos, com início em 2007 e termo em 2010, respeitando, simultaneamente, os interesses das instituições financeiras membros e do Banco Europeu de Investimento, assim como as limitações orçamentais da Comunidade.
Dutch: De participatiehouders van het fonds mogen over een periode van vier jaar, van 2007 tot 2010, naar wens inschrijven op nieuwe participaties, waarbij rekening wordt gehouden met de belangen van de financiële instellingen en de Europese Investeringsbank en met de budgettaire beperkingen van de Gemeenschap.
Danish: De nye andele bør tegnes af fondens medlemmer efter deres valg over en fireårig periode begyndende i 2007 og sluttende i 2010 under hensyntagen til de deltagende finansielle institutioners og Den Europæiske Investeringsbanks interesser samt til Fællesskabets budgetmæssige begrænsninger.
Swedish: Fondens andelsägare bör efter eget avvägande kunna teckna nya andelar under en fyraårsperiod med början 2007 och fram till 2010, med beaktande av de andelsägande finansiella institutionernas och Euroepiska investeringsbankens intressen samt gemenskapens utrymme i budgeten.
Finnish: Rahaston osakkeenomistajien olisi oman harkintansa mukaan merkittävä uusia osakkeita vuonna 2007 alkavana ja vuonna 2010 päättyvänä nelivuotiskautena ja samalla otettava huomioon rahoituslaitosten osakkaiden ja Euroopan investointipankin edut sekä yhteisön talousarvioon liittyvät rajoitukset.
Greek: Οι εγγραφές στα νέα μερίδια θα πρέπει να πραγματοποιηθούν από τους μετόχους του Ταμείου, κατά την κρίση τους, σε περίοδο τεσσάρων ετών, από το 2007 έως το τέλος του 2010, λαμβανομένων, εκ παραλλήλου, υπόψη των συμφερόντων των μετόχων του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καθώς και των δημοσιονομικών περιορισμών της Κοινότητας.
Czech: Nové akcie by měly být upsány akcionáři Fondu podle jejich uvážení během čtyřletého období od roku 2007 do roku 2010, se zřetelem na zájmy akcionářů z finančních institucí a Evropské investiční banky a se zřetelem na rozpočtová omezení Společenství.
Slovak: Akcionári fondu na základe svojho rozhodnutia upíšu nové akcie v priebehu obdobia štyroch rokov, ktoré začína plynúť v roku 2007 a končí v roku 2010, pri zohľadnení záujmov akcionárov z finančných inštitúcií a Európskej investičnej banky, ako aj rozpočtových obmedzení Spoločenstva.
Polish: Udziałowcy Funduszu będą według własnego uznania obejmować nowe udziały w ciągu czterech lat – od roku 2007 do roku 2010 – z uwzględnieniem interesów instytucji finansowych oraz Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak również ograniczeń budżetowych Wspólnoty.
Hungarian: Az Alap részvényesei egy négyéves, 2007-ben kezdődő és 2010-ben véget érő időszak alatt belátásuk szerint jegyzik le az új részvényeket, tiszteletben tartva a pénzügyi intézmény részvényeseinek és az Európai Beruházási Banknak az érdekeit, valamint a Közösség költségvetési korlátait.
Slovenian: Delničarji Sklada morajo vpisati nove delnice po svoji presoji v štiriletnem obdobju, ki se začne leta 2007 in konča 2010, ob upoštevanju interesov delničarjev finančnih institucij in Evropske investicijske banke ter proračunskih omejitev Skupnosti.
Estonian: Fondi osanikud peaksid oma äranägemisel märkima uusi osakuid 2007. aastal algava ja 2010. aastal lõppeva nelja-aastase perioodi jooksul, võttes arvesse nii finantsasutustest osanike ja Euroopa Investeerimispanga huve kui ka ühenduse eelarvelisi piiranguid.
Latvian: Fonda dalībnieki pēc saviem ieskatiem parakstītos uz jaunajām kapitāla daļām četru gadu laikposmā no 2007. gada un līdz 2010. gadam, vienlaikus ņemot vērā to akcionāru, kuri ir finanšu iestādes, un Eiropas Investīciju bankas intereses, kā arī Kopienas budžeta ierobežojumus.
Lithuanian: Fondo akcininkai savo nuožiūra naująsias akcijas pasirašytų per ketverių metų laikotarpį nuo 2007 m. iki 2010 m., atsižvelgdami į akcininkų finansinių institucijų ir Europos investicijų banko interesus, taip pat į Bendrijos biudžetinius apribojimus.