FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
French: Les ventes dans l'UE seront limitées à 17833 unités au cours des deux premiers mois de 2011.
German: Der Verkauf innerhalb der EU muss in den ersten zwei Monaten des Jahres 2011 auf 17833 Stück beschränkt werden.
Spanish: Las ventas en la UE se limitarán a 17833 unidades en los dos primeros meses de 2011.
Italian: La vendita nell’UE deve essere limitata a 17833 unità nei primi due mesi del 2011.
Portuguese: As vendas na União Europeia são limitadas a 17833 unidades nos primeiros dois meses de 2011.
Dutch: In de eerste twee maanden van 2011 moet de verkoop in de Europese Unie worden beperkt tot 17833 eenheden.
Danish: Salget i EU begrænses i de første to måneder af 2011 til 17833 enheder.
Swedish: Försäljningen inom EU skall begränsas till 17833 exemplar under de första två månaderna 2011.
Finnish: Vuoden 2011 kahden ensimmäisen kuukauden aikana myynti EU:n alueella on rajoitettava 17833 kappaleeseen.
Greek: Οι πωλήσεις στην ΕΕ πρέπει να περιοριστούν στα 17833 τεμάχια κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Czech: V prvních dvou měsících roku 2011 musí být prodej v EU omezen na 17833 kusů.
Slovak: Predaj v EÚ musí byť obmedzený na 17833 kusov v prvých dvoch mesiacoch roku 2011.
Polish: Sprzedaż w UE musi być ograniczona do 17833 sztuk w pierwszych dwóch miesiącach 2011 r.
Hungarian: Az eladás az EU-ban 2011 első két hónapjában 17833 darabra korlátozandó.
Slovenian: Prodaja v EU se omeji na 17833 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
Estonian: aasta kahel esimesel kuul piirdub müük ELis 17833 ühikuga.
Latvian: Pārdošana ES samazināta līdz 17833 vienībām pirmajos divos 2011. gada mēnešos.
Lithuanian: Pardavimas ES turi būti apribotas iki 17833 vienetų pirmaisiais dviem 2011 m. mėnesiais.
English: The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
French: Le dernier rapport sera présenté avant la fin du mois de mars 2011 et décrira la production et les ventes au cours des deux premiers mois de 2011.
German: Der letzte Bericht wird vor Ende März 2011 vorgelegt und die Produktions- und Verkaufszahlen in den ersten beiden Monaten des Jahres 2011 umfassen.
Spanish: El último informe deberá enviarse antes de finales de marzo de 2011 y abarcar la producción y las ventas de los dos primeros meses de 2011.
Italian: Entro la fine del marzo 2011 deve essere presentata la relazione finale sulla produzione e la vendita nei primi due mesi del 2011.
Portuguese: O último relatório será enviado antes do fim de Março de 2011 e abrangerá a produção e vendas nos primeiros dois meses de 2011.
Dutch: Het laatste rapport moet worden verzonden voor eind maart 2011 en heeft betrekking op de productie- en verkoopcijfers in de eerste twee maanden van 2011.
Danish: Den sidste rapport sendes inden udgangen af marts 2011; den skal dække produktion og salg for de første to måneder af 2011.
Swedish: Den sista rapporten skall överlämnas före utgången av mars 2011 och den bör omfatta tillverkningen och försäljningen under de två första månaderna 2011.
Finnish: Viimeinen kertomus on esitettävä maaliskuun 2011 loppuun mennessä, ja siinä on esitettävä vuoden 2011 kahden ensimmäisen kuukauden tuotanto- ja myyntiluvut.
Greek: Η τελευταία έκθεση πρέπει να αποσταλεί πριν από τα τέλη Μαρτίου 2011 και καλύπτει την παραγωγή και τις πωλήσεις κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2011.
Czech: Poslední zpráva bude předložena do konce března 2011 a bude zahrnovat výrobu a prodej v prvních dvou měsících roku 2011.
Slovak: Posledná správa bude predložená ku koncu marca 2011 a bude zahŕňať výrobu a predaj v prvých dvoch mesiacoch roka 2011.
Polish: Ostatnie sprawozdanie zostanie przedstawione przed końcem marca 2011 r. i będzie obejmowało produkcję i sprzedaż w dwóch pierwszych miesiącach 2011 r.
Hungarian: Az utolsó jelentést 2011. március végéig nyújtják be, és amely a 2011 első két hónapjában realizált termelésre és eladásra vonatkozik.
Slovenian: Zadnje poročilo se pošlje pred koncem marca 2011 ter zajame proizvodnjo in prodajo v prvih dveh mesecih leta 2011.
Estonian: Viimane aruanne saadetakse enne 2011. aasta märtsi lõppu ning see hõlmab 2011. aasta esimese kahe kuu tootmist ja müüki.
Latvian: Pēdējais ziņojums jānosūta līdz 2011. gada marta beigām, un tas būs par 2011. gada pirmajiem diviem mēnešiem.
Lithuanian: Paskutinė ataskaita turi būti pateikta iki 2011 m. kovo pabaigos, ji turi apimti gamybą ir pardavimą pirmaisiais dviem 2011 m. mėnesiais.
English: Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Pologne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab Bekanntgabe der vorliegenden Entscheidung wird Polen die Kommission darüber in Kenntnis setzen, welche Maßnahmen zu deren Umsetzung ergriffen wurden.
Spanish: Polonia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro il termine di due mesi dalla notificazione della presente decisione, la Polonia informa la Commissione delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Polónia informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Polen deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mede welke maatregelen het heeft genomen om aan de beschikking te voldoen.
Danish: Polen underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Polen skall inom två månader från dagen för delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om de åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut.
Finnish: Puolan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Πολωνία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση προς αυτήν.
Czech: Polsko informuje Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijme k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Poľsko v lehote dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje Komisiu o opatreniach podniknutých na účely výkonu rozhodnutia.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od ogłoszenia niniejszej decyzji, Polska poinformuje Komisję o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: E határozatról szóló értesítés napjától számított két hónapon belül Lengyelország tájékoztatja a Bizottságot a határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekről.
Slovenian: Poljska v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Poola teavitab komisjoni kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist otsuse järgimiseks võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas Polija informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo Lenkija praneša Komisijai apie priemones, kurių ėmėsi jam įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done in Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
French: JO C 100 du 26.4.2005, p. 2.
German: ABl. C 100 vom 26.4.2005, S. 2.
Spanish: DO C 100 de 26.4.2005, p. 2.
Italian: GU C 100 del 26.4.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 100 de 26.4.2005, p. 2.
Dutch: PB C 100 van 26.4.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 100 af 26.4.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 100, 26.4.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 100, 26.4.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 100 της 26.4.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 100, 26.4.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 26.4.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 100/02 z 26.4.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 100., 2005.4.26., 2. o.
Slovenian: UL C 100, 26.4.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 100, 26.4.2005, lk 2.
Latvian: OV C 100, 26.4.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2005 4 26, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. sz. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiell uppgift.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupni podatki.
Estonian: Konfidentsiaalne info.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija
English: Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
French: Source: document «Prezentacja firmy, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006», présenté par les autorités polonaises le 31 août 2006.
German: Quelle: „Unternehmenspräsentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warschau 2006“; die Unterlage wurde von den polnischen Behörden am 31. August 2006 vorgelegt.
Spanish: Fuente: «Presentación de la empresa Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006», documento presentado por las autoridades polacas el 31 de agosto de 2006.
Italian: Fonte:«Presentazione dell’impresa, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Varsavia 2006», documento presentato dalle autorità polacche il giorno 31 agosto 2006.
Portuguese: Fonte:«Apresentação da empresa, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Varsóvia 2006», documento apresentado pelas autoridades polacas em 31 de Agosto de 2006.
Dutch: Bron: „Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warsaw 2006”, overgelegd door de Poolse autoriteiten op 31 augustus 2006.
Danish: Kilde: »Company Presentation, Fabryka Samonochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006«, fremlagt af de polske myndigheder den 31. august 2006.
Swedish: Källa: Prezentacja firmy, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warszawa 2006, en företagspresentation inlämnad av de polska myndigheterna den 31 augusti 2006.
Finnish: Lähde: Puolan viranomaisten 31.8.2006 toimittama yrityksen esittely ”Prezentacja firmy, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006”
Greek: Πηγή: «Company Presentation, Fabryka Samonochodów Osobowych SA, Warsaw 2006», η οποία υποβλήθηκε από τις πολωνικές αρχές στις 31 Αυγούστου 2006.
Czech: Zdroj: „Prezentace společnosti, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Varšava 2006“, tento dokument poskytly polské orgány dne 31. srpna 2006.
Slovak: Zdroj: Prezentácia spoločnosti, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Varšava 2006, dokument poskytnutý poľskými orgánmi 31. augusta 2006.
Polish: Źródło: „Prezentacja firmy, Fabryka Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006”, dokument przedstawiony przez polskie władze dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Forrás: „A Fabryka Samochodów Osobowych S.A. bemutatása, Varsó 2006”, a dokumentumot a lengyel hatóságok 2006. augusztus 31-én nyújtották be.
Slovenian: Vir: „Predstavitev družbe, Fabryka Samonochodów Osobowych S.A., Varšava 2006“, ki so jo predložili poljski organi 31. avgusta 2006.
Estonian: Allikas: Poola ametiasutuste 31. augustil 2006. aastal esitatud „Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006”.
Latvian: Avots: “Uzņēmuma profils, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006”, Polijas iestādes iesniedza 2006. gada 31. augustā.
Lithuanian: Šaltinis: „Firmos pristatymas, „Fabryka Samochodow Osobowych S.A.“, Varšuva 2006 “, Lenkijos valdžios institucijų 2006 m. rugpjūčio 31 d. pateiktas dokumentas.
English: According to a press release dated 10 January 2006, published on its website (www.ukravto.ua), ZAZ produced 148163 vehicles in 2005.
German: Nach der Pressemitteilung, die am 10. Januar 2006 auf der Internetseite ZAZ (www.ukravto.ua) veröffentlicht wurde, stellte diese Gesellschaft 2005 148163 Autos her.
Spanish: Según un comunicado de prensa de fecha 10 de enero de 2006, publicado en su página web (www.ukravto.ua), ZAZ fabricó 148163 vehículos en 2005.
Portuguese: Segundo um comunicado de imprensa publicado em 10 de Dezembro de 2006 no seu sítio Internet (www.ukravto.ua), a ZAZ produziu 148163 veículos automóveis em 2005.
Swedish: Enligt den pressinformation som den 10 januari 2006 publicerades på ZAZ webbplats (www.ukravto.ua) tillverkade företaget 148163 bilar 2005.
Finnish: ZAZin Internet-sivustolla (www.ukravto.ua) 10.1.2006 julkaistun lehdistötiedotteen mukaan yritys valmisti vuonna 2005 148163 autoa.
Czech: Podle tiskové informace ze dne 10. ledna 2006, která byla zveřejněna na internetové stránce společnosti ZAZ (www.ukravto.ua), tato společnost v roce 2005 vyrobila 148163 aut.
Slovak: Podľa tlačovej informácie z 10. januára 2006, zverejnenej na internetovej stránke spoločnosti ZAZ (www.ukravto.ua), v roku 2005 táto spoločnosť vyrobila 148163 vozidiel.
Polish: Zgodnie z informacją prasową z dnia 10 stycznia 2006 r. opublikowaną na stronie internetowej ZAZ (www.ukravto.ua), w 2005 r. spółka ta wyprodukowała 148163 samochody.
Hungarian: A ZAZ Internet oldalán (www.ukravto.ua) 2006. január 10-én megjelent sajtóközlemény szerint, 2005-ben ez a társaság 148163 autót gyártott.
Slovenian: V skladu s sporočilom za javnost z dne 10. januarja 2006, objavljenim na spletni strani (www.ukravto.ua), je ZAZ v letu 2005 proizvedel 148163 vozil.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada 10. janvāra paziņojumu presei, kas publicēts tīmekļa vietnē (www.ukravto.ua), 2005. gadā ZAZ saražoja 148163 automašīnas.
Lithuanian: Pagal pranešimą spaudai, paskelbtą 2006 m. sausio 10 d. ZAZ interneto puslapyje (www.ukravto.ua), 2005 m. ši bendrovė pagamino 148163 automobilius.
English: Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles.
German: Davon: 10190 Stück des Modells „Travria“, 6224„Travria Pick-Up“, 20864„Slavuta“, 21379„Sens“, 9107„Lanos T-150“, 697 „Opel Astra-H“, 1915„Opel CKD“, 6179„VAZ-21093“, 14459„VAZ-21099“ und 57149 andere Autos.
Spanish: Entre ellos se incluyen: 10190 unidades del modelo «Travria», 6224 de «Travria Pick-Up», 20864 de «Slavuta», 21379 de «Sens», 9107 de «Lanos T-150», 697 de «Opel Astra-H», 1915 de «Opel CKD», 6179 de «VAZ-21093», 14459 de «VAZ-21099» y 57149 de otros vehículos.
Portuguese: Nomeadamente: 10190 unidades do modelo «Travria», 6224«Travria Pick-Up», 20864«Slavuta», 21379«Sens», 9107«Lanos T-150», 697 «Opel Astra-H», 1915«Opel CKD», 6179«VAZ-21093», 14459«VAZ-21099» e 57149 outros veículos automóveis.
Swedish: De fördelade sig på modeller enligt följande: 10190”Travria”, 6224”Travria Pick-Up”, 20864”Slavuta”, 21379”Sens”, 9107”Lanos T-150”, 697 ”Opel Astra-H”, 1915”Opel CKD”, 6179”VAZ-21093”, 14459”VAZ-21099” och 57149 övriga.
Finnish: Tuotanto jakautui eri mallien kesken seuraavasti: 10190”Travria”, 6224”Travria Pick-Up”, 20864”Slavuta”, 21379”Sens”, 9107”Lanos T-150”, 697 ”Opel Astra-H”, 1915”Opel CKD”, 6179”VAZ-21093”, 14459”VAZ-21099” sekä 57149 muuta.
Czech: Z toho: 10190 kusů modelu „Tavria“, 6224„Tavria Pick-Up“, 20864„Slavuta“, 21379„Sens“, 9107„Lanos T-150“, 697 „Opel Astra-H“, 1915„Opel CKD“, 6179„VAZ-21093“, 14459„VAZ-21099“ a 57149 kusů ostatních automobilů.
Slovak: To zahŕňa: 10190 ks modelu Travria, 6224 Travria Pick-Up, 20864 Slavuta, 21379 Sens, 9107 Lanos T-150, 697 Opel Astra-H, 1915 Opel CKD, 6179 VAZ-21093, 14459 VAZ-21099 a 57149 iných vozidiel.
Polish: W tym: 10190 sztuk modelu „Travria”, 6224„Travria Pick-Up”, 20864„Slavuta”, 21379„Sens”, 9107„Lanos T-150”, 697 „Opel Astra-H”, 1915„Opel CKD”, 6179„VAZ-21093”, 14459„VAZ-21099” oraz 57149 innych samochodów.
Hungarian: Ezekből 10190 darab „Travria”, 6224„Travria Pick-Up”, 20864„Slavuta”, 21379„Sens”, 9107„Lanos T-150”, 697 „Opel Astra-H”, 1915„Opel CKD”, 6179„VAZ-21093”, 14459„VAZ-21099” modellt, valamint 57149 egyéb autót.
Slovenian: Vključno z 10190 modeli „Travria“, 6224„Travria Pick-Up“, 20864„Slavuta“, 21379„Sens“, 9107„Lanos T-150“, 697 „Opel Astra-H“, 1915„Opel CKD“, 6179„VAZ-21093“, 14459„VAZ-21099“ in 57149 drugimi vozili.
Latvian: Tostarp 10190 modeļus “Travria”, 6224“Travria Pick-Up”, 20864“Slavuta”, 21379“Sens”, 9107“Lanos T-150”, 697 “Opel Astra-H”, 1915“Opel CKD”, 6179“VAZ-21093”, 14459“VAZ-21099” un 57149 citas automašīnas.
Lithuanian: Iš jų 10190 vienetų buvo „Travria“ modelio, 6224 – „Travria Pick-Up“, 20864 – „Slavuta“, 21379 – „Sens“, 9107 – „Lanos T-150“, 697 – „Opel Astra-H“, 1915 – „Opel CKD“, 6179 – „VAZ-21093“, 14459 – „VAZ-21099“ ir 57149 – kitų automobilių.
English: The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
French: Les données utilisées ci-après proviennent d'informations communiquées par les autorités polonaises.
German: Die in dem vorliegenden Abschnitt genutzten Angaben wurden Informationen entnommen, die von den polnischen Behörden übermittelt wurden.
Spanish: Los datos que figuran en esta sección proceden de la información facilitada por las autoridades polacas.
Italian: I dati utilizzati nel paragrafo che segue sono ricavati dalle informazioni fornite dalle autorità polacche.
Portuguese: Os dados utilizados nesta secção provêm de informações facultadas pelas autoridades polacas.
Dutch: De in dit deel genoemde cijfers zijn afkomstig uit informatie die is verstrekt door de Poolse autoriteiten.
Danish: De data, der benyttes i dette afsnit, hidrører fra oplysninger afgivet af de polske myndigheder.
Swedish: De uppgifter som anges nedan härrör från upplysningar som tillhandahållits av de polska myndigheterna.
Finnish: Tässä jaksossa mainitut seikat perustuvat Puolan viranomaisten toimittamiin tietoihin.
Greek: Τα στοιχεία που παρατίθενται σε αυτήν την ενότητα προέρχονται από πληροφορίες των πολωνικών αρχών.
Czech: Údaje uvedené v tomto oddíle vycházejí z informací poskytnutých polskými orgány.
Slovak: Údaje použité v tejto časti pochádzajú z informácií poskytnutých poľskými orgánmi.
Polish: Dane wykorzystane w niniejszej sekcji pochodzą z informacji przedstawionych przez polskie władze.
Hungarian: Az ebben a szakaszban használt adatok a lengyel hatóságok által benyújtott információkból származnak.
Slovenian: Podatki, ki so uporabljeni v tem poglavju, so povzeti po podatkih, ki so jih predložili poljski organi.
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatud andmed pärinevad Poola ametiasutuste esitatud teabest.
Latvian: Šajā nodaļā minētie dati ir ņemti no informācijas, ko sniedza Polijas iestādes.
Lithuanian: Duomenys, naudojami šiame skyriuje, paimti iš Lenkijos valdžios institucijų pateiktos informacijos.
English: Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
French: Source: réponse des autorités polonaises du 30 août 2006.
German: Quelle: Antwort der polnischen Behörden vom 30. August 2006.
Spanish: Fuente: Carta de las autoridades polacas de 30 de agosto de 2006.
Italian: Fonte: risposta delle autorità polacche del 30 agosto 2006.
Portuguese: Fonte: resposta das autoridades polacas de 30 de Agosto de 2006.
Dutch: Bron: antwoord van de Poolse autoriteiten van 30 augustus 2006.
Danish: Kilde: Svar fra de polske myndigheder den 30. august 2006.
Swedish: Källa: svar från de polska myndigheterna av den 30 augusti 2006.
Finnish: Lähde: Puolan viranomaisten ilmoitus 30. elokuuta 2006.
Greek: Πηγή: απάντηση των πολωνικών αρχών της 30ής Αυγούστου 2006.
Czech: Zdroj: odpověď polských orgánů ze dne 30. srpna 2006.
Slovak: Zdroj: Odpoveď poľských orgánov z 30. augusta 2006.
Polish: Źródło: odpowiedź władz polskich z dnia 30 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Forrás: a lengyel hatóságok 2006. augusztus 30-i válasza.
Slovenian: Vir: odgovor poljskih organov z dne 30. avgusta 2006.
Estonian: Allikas: Poola ametiasutuste 30. augusti 2006. aasta vastus.
Latvian: Avots: Polijas iestāžu 2006. gada 30. augusta atbilde.
Lithuanian: Šaltinis: Lenkijos valdžios institucijų 2006 m. rugpjūčio 30 d. atsakymas.
English: Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
French: Lettre des autorités polonaises du 13 juin 2005.
German: Schreiben der polnischen Behörden vom 13. Juni 2005.
Spanish: Carta de las autoridades polacas de 13 de junio de 2005.
Italian: Risposta delle autorità polacche del 13 giugno 2005.
Portuguese: Carta das autoridades polacas de 13 de Junho de 2005.
Dutch: Brief van de Poolse autoriteiten van 13 juni 2005.
Danish: Skrivelse fra de polske myndigheder af 13. juni 2005.
Swedish: Skrivelse från de polska myndigheterna av den 13 juni 2005.
Finnish: Puolan viranomaisten kirje 13. kesäkuuta 2005.
Greek: Επιστολή των πολωνικών αρχών της 13ης Ιουνίου 2005.
Czech: Dopis polských orgánů ze dne 13. června 2005.
Slovak: List poľských orgánov z 13. júna 2005.
Polish: Pismo władz polskich z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2005. június 13-i levele.
Slovenian: Dopis poljskih organov z dne 13. junija 2005.
Estonian: Poola ametiasutuste 13. juuni 2005. aasta vastus.
Latvian: Polijas iestāžu 2005. gada 13. jūnija vēstule.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų 2005 m. birželio 13 d. raštas.