FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/753/CFSP
French: Action commune 2007/753/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/753/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/753/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/753/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/753/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/753/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/753/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/753/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/753/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/753/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/753/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/753/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/753/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/753/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/753/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/753/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/753/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/753/BUSP
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: hyväksytty 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007
Slovak: z 19. novembra 2007
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
French: Dans le même esprit, l’Union européenne a accueilli avec satisfaction la déclaration conjointe du 19 septembre 2005 et les actions initiales du 13 février 2007.
German: Im gleichen Sinne begrüßte die Europäische Union die Gemeinsame Erklärung vom 19. September 2005 und die am 13. Februar 2007 vereinbarten Anfangsmaßnahmen („Initial Actions“) zu deren Umsetzung.
Spanish: Con ese mismo ánimo, la Unión Europea se ha congratulado por las recomendaciones que contiene la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de 2005 y las Acciones Iniciales de 13 de febrero de 2007.
Italian: Con lo stesso spirito l’Unione europea ha accolto con favore la dichiarazione comune del 19 settembre 2005 nonché le «Azioni iniziali» convenute il 13 febbraio 2007.
Portuguese: Com este mesmo espírito, a União Europeia saudou a declaração conjunta de 19 de Setembro de 2005 e as primeiras medidas acordadas em 13 de Fevereiro de 2007.
Dutch: In dezelfde geest heeft de Europese Unie de gezamenlijke verklaring van 19 september 2005 en de Eerste acties van 13 februari 2007 verwelkomd.
Danish: I samme ånd har Den Europæiske Union hilst den fælles erklæring af 19. september 2005 og de indledende aktioner af 13. februar 2007 velkommen.
Swedish: I samma anda har Europeiska unionen välkomnat det gemensamma uttalandet av den 19 september 2005 och de inledande åtgärderna av den 13 februari 2007.
Finnish: Samassa hengessä Euroopan unioni pani tyytyväisenä merkille 19 päivänä syyskuuta 2005 annetun yhteisen lausuman ja 13 päivänä helmikuuta 2007 hyväksytyt alustavat toimet.
Greek: Στο πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποδέχτηκε με ικανοποίηση την κοινή δήλωση της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 και τις αρχικές δράσεις της 13ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Ve stejném duchu uvítala Evropská unie společné prohlášení ze dne 19. září 2005 a počáteční akce ze dne 13. února 2007.
Slovak: V tom istom duchu Európska únia víta spoločné vyhlásenie z 19. septembra 2005 a Prvé kroky z 13. februára 2007.
Polish: W związku z tym Unia Europejska z zadowoleniem przyjęła wspólne oświadczenie z dnia 19 września 2005 r. oraz dokument „Działania wstępne” z dnia 13 lutego 2007 r.
Hungarian: Ennek szellemében az Európai Unió üdvözölte a 2005. szeptember 19-i együttes nyilatkozatot és a 2007. február 13-i első intézkedéseket.
Slovenian: V tem duhu Evropska unija pozdravlja skupno izjavo z dne 19. septembra 2005 in 13. februarja 2007 sprejete začetne ukrepe.
Estonian: Samas vaimus tervitas Euroopa Liit 19. septembri 2005. aasta ühisavaldust ja 13. veebruaril 2007. võetud esialgseid meetmeid.
Latvian: Līdzīgi Eiropas Savienība pauda gandarījumu par 2005. gada 19. septembra Kopīgo deklarāciju un 2007. gada 13. februāra Sākotnējām darbībām.
Lithuanian: Taip pat Europos Sąjunga palankiai įvertino 2005 m. rugsėjo 19 d. bendrą pareiškimą ir 2007 m. vasario 13 d. pradinius veiksmus.
English: Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
German: Die IAEO hat die Abschaltung der Anlagen in der Folge bestätigt.
Spanish: El OIEA confirmó posteriormente el cierre.
Italian: Quest’ultima ha in seguito confermato l’avvenuta chiusura degli impianti.
Portuguese: O encerramento foi subsequentemente confirmado pela AIEA.
Dutch: Vervolgens is deze sluiting door de IAEA bevestigd.
Danish: Denne nedlukning er derefter blevet bekræftet af IAEA.
Swedish: Denna stängning har därefter bekräftats av IAEA.
Finnish: IAEA vahvisti myöhemmin, että ydinlaitokset on suljettu.
Greek: Ακολούθως, η θέση εκτός λειτουργίας εξακριβώθηκε από τον ΔΟΑΕ.
Czech: Odstavení bylo poté agenturou MAAE potvrzeno.
Slovak: Toto odstavenie MAAE následne potvrdila.
Polish: Zamykanie tych instalacji zostało następnie potwierdzone przez MAEA.
Hungarian: Ezt követően a NAÜ igazolta a leállítást.
Slovenian: Kasneje je MAAE zaustavitev objektov potrdila.
Estonian: IAEA kinnitas hiljem, et need rajatised on suletud.
Latvian: Pēc tam SAEA apstiprināja kodoliekārtu slēgšanu.
Lithuanian: Vėliau TATENA patvirtino sustabdymą.
English: to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
French: faire en sorte que l’Union européenne continue de participer activement aux efforts déployés en vue de trouver une solution diplomatique à la question nucléaire coréenne;
German: Zusichern, dass sich die Europäische Union weiterhin aktiv an den Bemühungen beteiligt, eine diplomatische Lösung für die Nuklearfrage in Bezug auf Nordkorea zu erarbeiten,
Spanish: garantizar que la Unión Europea participe de forma continua y activa en los esfuerzos por hallar una solución diplomática a la cuestión nuclear coreana;
Italian: garantire l’impegno attivo costante da parte dell’Unione europea negli sforzi volti ad elaborare una soluzione diplomatica della questione nucleare coreana;
Portuguese: Garantir a prossecução da participação activa da União Europeia nos esforços de solução diplomática para o problema nuclear da Coreia;
Dutch: de blijvende betrokkenheid verzekeren van de Europese Unie bij de inspanningen om een diplomatieke oplossing voor de Koreaanse nucleaire problematiek uit te werken;
Danish: sikre Den Europæiske Unions fortsatte aktive involvering i bestræbelserne på at udvikle en diplomatisk løsning på det nukleare spørgsmål i Nordkorea
Swedish: Att garantera Europeiska unionens fortsatta, aktiva medverkan i ansträngningarna för att utarbeta en diplomatisk lösning på den koreanska kärnteknikfrågan.
Finnish: varmistetaan Euroopan unionin jatkuva aktiivinen osallistuminen pyrkimyksiin aikaansaada diplomaattinen ratkaisu Korean ydinasekysymykseen;
Greek: την εξασφάλιση της συνέχισης της ενεργού συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες οικοδόμησης μιας διπλωματικής λύσης για το ζήτημα των κορεατικών πυρηνικών εγκαταστάσεων·
Czech: zajistit pokračující aktivní účast Evropské unie v úsilí dosáhnout diplomatického řešení korejské jaderné otázky;
Slovak: naďalej zabezpečovať aktívnu účasť Európskej únie na úsilí vypracovať diplomatické riešenie kórejského problému v jadrovej oblasti;
Polish: zapewnić dalszy aktywny udział Unii Europejskiej w staraniach na rzecz wypracowania w drodze dyplomatycznej rozwiązania koreańskiej kwestii jądrowej;
Hungarian: az Európai Unió további aktív bekapcsolódásának biztosítása a koreai nukleáris kérdések diplomáciai úton való rendezésére irányuló törekvésekbe;
Slovenian: zagotoviti, da bo Evropska unija tudi v prihodnje aktivno sodelovala pri iskanju diplomatske rešitve korejskega jedrskega vprašanja;
Estonian: Euroopa Liidu aktiivse tegevuse jätkamise tagamine jõupingutustes, mille eesmärk on töötada välja diplomaatiline lahendus Korea poolsaare tuumaküsimusele;
Latvian: nodrošināt nepārtrauktu Eiropas Savienības aktīvu iesaisti centienos rast diplomātisku risinājumu Korejas kodoljautājumam;
Lithuanian: užtikrinti Europos Sąjungos nuolatinį aktyvų dalyvavimą rengiant Korėjos pusiasalio branduolinio ginklo problemos diplomatinius sprendimus;
English: A detailed description of these activities is set out in the Annex.
French: Une description détaillée de ces activités figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Tätigkeiten ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de las actividades citadas.
Italian: Una descrizione particolareggiata delle suddette attività figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada destas actividades.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde activiteiten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af disse aktiviteter findes i bilaget.
Swedish: Bilagan innehåller en närmare beskrivning av denna verksamhet.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus näistä toimista esitetään liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των δραστηριοτήτων αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis těchto činností je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis týchto činností je uvedený v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis tych działań jest zawarty w załączniku.
Hungarian: A fenti tevékenységek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Podroben opis teh dejavnosti je naveden v Prilogi.
Estonian: Nende tegevuste üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Šo darbību sīki izstrādāts apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus šios veiklos aprašymas pateiktas priede.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission y est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada.
Dutch: De Commissie wordt hier ten volle bij betrokken.
Danish: Dette sker i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska delta fullt ut.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w wykonywane działania.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben együttműködik az elnökséggel ez irányú munkájában.
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje.
Estonian: Komisjon on sellesse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
French: La mise en œuvre technique des activités visées à l’article 1er est confiée à l’AIEA.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 genannten Tätigkeiten übernimmt die IAEO.
Portuguese: A implementação técnica das actividades referidas no artigo 1.o é efectuada pela AIEA.
Dutch: De technische uitvoering van de in artikel 1 genoemde activiteiten berust bij de IAEA.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1 omhandlede aktiviteter varetages af IAEA.
Swedish: Det tekniska genomförandet av den verksamhet som anges i artikel 1, ska utföras av IAEA.
Finnish: IAEA huolehtii 1 artiklassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta.
Greek: Ο ΔΟΑΕ αναλαμβάνει την τεχνική εφαρμογή των δραστηριοτήτων του άρθρου 1.
Czech: Za technické provádění opatření uvedených v článku 1 zodpovídá MAAE.
Slovak: Technické vykonávanie činností uvedených v článku 1 uskutoční MAAE.
Polish: Techniczna realizacja działań, o których mowa w art. 1, jest zadaniem MAEA.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenységek technikai végrehajtását a NAÜ folytatja.
Slovenian: Za tehnično izvedbo dejavnosti iz člena 1 je odgovorna MAAE.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tegevuste tehnilist rakendamist teostab IAEA.
Latvian: Šīs vienotās rīcības 1. pantā minētās darbības tehniski īsteno SAEA.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos veiklos techninį įgyvendinimą atlieka TATENA.
English: It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Celle-ci s’acquitte de sa mission sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
German: Sie nimmt diese Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters wahr, der den Vorsitz unterstützt.
Portuguese: A AIEA desempenha esta função sob o controlo do SG/AR, que assiste a Presidência.
Dutch: Zij voert haar taak uit onder toezicht van de SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat.
Danish: IAEA udfører denne opgave under tilsyn af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet.
Swedish: IAEA ska genomföra denna uppgift under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten som ska bistå ordförandeskapet.
Finnish: IAEA suorittaa tämän tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan, korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Θα ασκεί το έργο του υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
Czech: Tento úkol vykonává pod dozorem generálního tajemníka, vysokého představitele, který je nápomocen předsednictví.
Slovak: Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu.
Polish: Zadanie to wypełnia ona pod kontrolą SG/WP wspierającego prezydencję.
Hungarian: Ezt a feladatot az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
Slovenian: To nalogo opravlja pod nadzorom GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
Estonian: IAEA täidab oma ülesandeid eesistujariiki abistava peasekretäri/kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Tā veic šo uzdevumu ĢS/AP kontrolē, kas palīdz prezidentvalstij.
Lithuanian: Ji atlieka šią užduotį kontroliuojant Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, kuris padeda pirmininkaujančiai valstybei narei.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec l’AIEA.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter trifft hierzu die notwendigen Vereinbarungen mit der IAEO.
Spanish: A tal fin, este último establecerá los acuerdos necesarios con el OIEA.
Italian: A tal fine l’SG/AR stabilisce le modalità necessarie con l’AIEA.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR estabelece com a AIEA os acordos necessários.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met de IAEA.
Danish: Med henblik herpå indgår generalsekretæren/den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med IAEA.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med IAEA.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten hän sopii tarvittavista järjestelyistä IAEA:n kanssa.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΔΟΑΕ προς το σκοπό αυτό.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s MAAE nezbytná ujednání.
Slovak: Na tieto účely GT/VS uzavrie s MAAE potrebné dohody.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych uzgodnień z MAEA.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a NAÜ-vel.
Slovenian: V ta namen se GS/VP po potrebi dogovarja z MAAE.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib peasekretär/kõrge esindaja IAEAga vajalikud kokkulepped.
Latvian: Tālab ĢS/AP stājas vajadzīgajās attiecībās ar SAEA.
Lithuanian: Šiuo tikslu Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir TATENA sudaro būtinus susitarimus.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, qui prennent la forme d’une aide non remboursable.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von Zuschüssen gezahlt werden.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta gestión del desembolso a que se refiere el apartado 2, que adoptará la forma de una subvención.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di sovvenzione.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta gestão das despesas a que se refere o n.o 2, que assumem a forma de subvenção.
Dutch: De Commissie ziet toe op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als schenking worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de udgifter, der er omhandlet i stk. 2, og som har form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska övervaka en sund förvaltning av de utgifter som avses i punkt 2 och som ska ha formen av bistånd.
Finnish: Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει τη χρηστή διαχείριση των δαπανών της παραγράφου 2, οι οποίες θα λάβουν τη μορφή επιχορήγησης.
Czech: Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, jež budou mít formu grantu, dohlíží Komise.
Slovak: Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré sa budú kryť formou grantu.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 2; wydatki te przyjmują postać dotacji.
Hungarian: A (2) bekezdésében említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli, és a kiadások támogatás formájában valósulnak meg.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki nepovratnih sredstev.
Estonian: Komisjon teostab järelevalvet lõikes 2 osutatud ning toetusena antava rahalise abi toel tehtud kulutuste nõuetekohase haldamise üle.
Latvian: Komisija uzrauga, lai šā panta 2. punktā minētie izdevumi, ko piešķir kā dotāciju, būtu pienācīgi apsaimniekoti.
Lithuanian: Komisija prižiūri tinkamą 2 dalyje nurodytų išlaidų, kurios teikiamos dotacijos forma, administravimą.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
French: À cette fin, elle conclut un accord de financement avec l’AIEA.
German: Sie schließt hierzu ein Finanzierungsabkommen mit der IAEO.
Italian: A tal fine essa conclude un accordo di finanziamento con l’AIEA.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão celebra um acordo de financiamento com a AIEA.
Dutch: Hiertoe sluit zij een financieringsovereenkomst met de IAEA.
Danish: Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med IAEA.
Swedish: Den ska i detta syfte ingå en finansieringsöverenskommelse med IAEA.
Finnish: Tätä varten se tekee IAEA:n kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΔΟΑΕ.
Czech: Za tímto účelem uzavře s MAAE finanční dohodu.
Slovak: Na tento účel uzatvorí s MAAE dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu Komisja zawiera porozumienie finansowe z MAEA.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a NAÜ-vel.
Slovenian: V ta namen z MAAE sklene sporazum o financiranju.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon IAEAga rahastamislepingu.
Latvian: Lai tas varētu notikt, Komisija noslēdz finansēšanas nolīgumu ar SAEA.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su TATENA.
English: The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: Cet accord prévoit que l’AIEA veille à ce que la contribution de l’Union européenne bénéficie d’une visibilité qui soit à la mesure de son importance.
German: In diesem wird festgehalten, dass die IAEO für die Erkennbarkeit des EU-Beitrags entsprechend seinem Umfang Sorge trägt.
Italian: Esso dispone che l’AIEA assicuri la visibilità del contributo dell’UE in funzione della sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento deve estabelecer que compete à AIEA garantir que a contribuição da União Europeia tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: In de financieringsovereenkomst wordt bepaald dat de IAEA er zorg voor moet dragen dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Det skal fremgå af aftalen, at IAEA sørger for, at EU’s bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: I den finansiella överenskommelsen ska det fastställas att IAEA ska se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Rahoitussopimuksessa määrätään, että IAEA takaa Euroopan unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο ΔΟΑΕ εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ ανάλογη προς το ύψος της συνεισφοράς.
Czech: Tato finanční dohoda stanoví, že MAAE zajistí viditelnost příspěvku EU, úměrnou jeho výši.
Slovak: V tejto dohode sa stanoví, že MAAE zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Zgodnie z tym porozumieniem MAEA będzie zobowiązana do wyeksponowania wkładu UE, stosownie do jego wielkości.
Hungarian: A megállapodás rendelkezik arról, hogy a NAÜ-nek – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: V sporazumu o financiranju je določeno, da mora MAAE zagotoviti razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Rahastamislepingus sätestatakse, et IAEA tagab ELi rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: Noslēdzamajā finansēšanas nolīgumā paredz, ka SAEA atbilstīgi ieguldījuma apjomam nodrošina ES ieguldījuma publiskumu.
Lithuanian: Finansavimo susitarime numatoma, kad TATENA užtikrina ES indėlio pastebimumą, atitinkantį jo dydį.