FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other costs, such as those relating to sampling, travel and administration should not be eligible for any Community financial contribution.
French: Les autres coûts liés, par exemple, au prélèvement d’échantillons, aux déplacements et à l’administration, ne peuvent bénéficier d’aucune participation financière communautaire.
German: Alle sonstigen Ausgaben für Probenahme, Reisen, Verwaltung usw. sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
Spanish: Los demás gastos, como los de muestreo, de viaje y los gastos administrativos no podrán optar a ninguna ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: Tutti gli altri costi, ad esempio di campionamento, di viaggio, amministrativi, ecc. dovrebbero essere esclusi da qualsiasi contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Todas as outras despesas, como as respeitantes à amostragem, a deslocações e despesas administrativas, não devem ser elegíveis para qualquer participação financeira da Comunidade.
Dutch: Alle andere kosten, zoals bemonsterings-, reis- en administratiekosten, komen niet voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
Swedish: Övriga kostnader, till exempel för provtagning, resor och administration, bör inte vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Mihinkään muihin kuluihin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallinnollisiin kuluihin, ei saisi yhteisön rahoitusta.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με τη δειγματοληψία, τα οδοιπορικά και τη διαχείριση, δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Všechny ostatní náklady, jako jsou náklady spojené s odběrem vzorků, cestovné a správní náklady, by neměly být způsobilé pro žádný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Na žiadne iné náklady, ako sú náklady súvisiace s odberom vzoriek, cestovaním a administratívou, by sa finančný príspevok Spoločenstva nemal vzťahovať.
Polish: Wszystkie inne koszty takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży i administracyjne nie kwalifikują się do uzyskania wkładu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyéb felmerülő költségekre vonatkozóan – mintavétel, utazás, adminisztráció stb. – semmiféle közösségi pénzügyi hozzájárulás nem igényelhető.
Slovenian: Vsi drugi stroški, povezani na primer z vzorčenjem, potovanjem, upravljanjem itd., niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Mingeid muid kulusid, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud, ei peaks ühendus hüvitama.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu nevar saņemt attiecībā uz jebkādām citām izmaksām, piemēram, izmaksām saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem, pārvaldību.
Lithuanian: Dėl visų kitų išlaidų, pvz., susijusių su ėminių ėmimu, kelionėmis ir administravimu, neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: The survey shall cover a period from 1 April 2007 to 30 September 2007.
French: L’étude porte sur la période comprise entre le 1er avril et le 30 septembre 2007.
German: Die Erhebung ist in der Zeit zwischen 1. April 2007 und 30. September 2007 durchzuführen.
Spanish: El estudio cubrirá el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de septiembre de 2007.
Italian: L’indagine coprirà un periodo dal 1o aprile 2007 al 30 settembre 2007.
Portuguese: O estudo decorrerá entre 1 de Abril e 30 de Setembro de 2007.
Dutch: Het onderzoek bestrijkt de periode van 1 april 2007 tot en met 30 september 2007.
Danish: Undersøgelsen omfatter perioden 1. april 2007 til 30. september 2007.
Swedish: Studien skall omfatta tiden från och med den 1 april 2007 till och med den 30 september 2007.
Finnish: Selvitys kattaa 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 30 päivän syyskuuta 2007 välisen ajanjakson.
Greek: Η μελέτη καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Průzkum se provede v období od 1. dubna 2007 do 30. září 2007.
Slovak: Prieskum sa uskutoční v období od 1. apríla 2007 do 30. septembra 2007.
Polish: Badanie obejmuje okres od dnia 1 kwietnia 2007 r. do dnia 30 września 2007 r.
Hungarian: A vizsgálat a 2007. április 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra terjed ki.
Slovenian: Raziskava zajema obdobje od 1. aprila 2007 do 30. septembra 2007.
Estonian: Uuring hõlmab ajavahemikku 1. aprillist 200730. septembrini 2007.
Latvian: Pētījums attiecas uz laikposmu no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas laikotarpiu nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recopilación, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportering
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
Slovak: Zbieranie údajov, hodnotenie a predkladanie správ
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu vākšana, novērtēšana un ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas
English: The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats nationaux visés au paragraphe 1 sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse gemäß Absatz 1 werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos agregados nacionales y los resultados mencionados en el apartado 1 se harán públicos en una forma que garantice la confidencialidad.
Italian: I dati nazionali aggregati e i risultati di cui al paragrafo 1 sono resi disponibili al pubblico nella salvaguardia della riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados referidos no n.o 1 devem ser postos à disposição do público, salvaguardando a confidencialidade.
Dutch: De in lid 1 bedoelde nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op een zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater som omhandlet i stk. 1 gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och de resultat som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset yhdistellyt tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται δημόσια κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Vnitrostátní agregované údaje a výsledky zmíněné v odstavci 1 se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Národné súhrnné údaje a výsledky podľa odseku 1 sa zverejnia vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
Polish: Zagregowane dane krajowe oraz wyniki określone w ust. 1 podaje się do publicznej wiadomości w sposób gwarantujący poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és az (1) bekezdésben említett eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra fogják hozni.
Slovenian: Nacionalni zbirni podatki in rezultati iz odstavka 1 so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja lõikes 1 osutatud tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Latvian: Valstu apkopotie dati un rezultāti, kas minēti 1. punktā, tiek publiskoti tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su 1 dalyje nurodytais nacionaliniais suvestiniais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.
English: Community financial contribution
French: Participation financière communautaire
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Contributo finanziario comunitario
Portuguese: Participação financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
English: The maximum Community financial contribution shall be:
French: Le montant maximal de la participation financière de la Communauté s’élève à:
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft:
Spanish: La ayuda financiera máxima de la Comunidad será de:
Italian: Il contributo finanziario massimo della Comunità sarà di:
Portuguese: A participação financeira máxima da Comunidade será de:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt maximaal:
Danish: EF-tilskuddet udgør højst:
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till högst
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on:
Greek: Η μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ορίζεται σε:
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství činí:
Slovak: Výška maximálneho finančného príspevku Spoločenstva je:
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty wynosi:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege:
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti znaša:
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ülemmäär on järgmine:
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta maksimālais apjoms ir šāds:
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinės paramos suma yra:
English: EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
French: 20 EUR par test bactériologique de détection de Salmonella spp.;
German: 20 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp.;
Spanish: 20 EUR por ensayo para la detección bacteriológica de Salmonella spp;
Italian: 20 EUR per analisi di rilevazione batteriologica della Salmonella spp.;
Portuguese: 20 EUR por teste de detecção bacteriológica de Salmonella spp.;
Dutch: 20 EUR per test voor de bacteriologische detectie van Salmonella spp.;
Danish: 20 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: 20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp.,
Finnish: 20 euroa Salmonella spp:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohden;
Greek: 20 ευρώ ανά δοκιμή για τη βακτηριολογική ανίχνευση της Salmonella spp.·
Czech: 20 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci Salmonella spp.;
Slovak: 20 EUR na každý test na bakteriologické zisťovanie Salmonelly spp.;
Polish: 20 EUR na test do wykrywania bakteriologicznego salmonelli;
Hungarian: a Salmonella spp. bakteriológiai kimutatásához vizsgálatonként 20 euro;
Slovenian: 20 EUR za preskus za bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp.;
Estonian: 20 eurot analüüsi kohta Salmonella spp. bakteriaalse tuvastamise puhul;
Latvian: EUR 20 par vienu Salmonella spp. bakterioloģisko noteikšanas testu;
Lithuanian: 20 EUR už kiekvieną bakteriologinio Salmonella spp. aptikimo tyrimą;
English: EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
French: 30 EUR par test de sérotypage des isolats pertinents.
German: 30 EUR je Test zur Serotypisierung der relevanten Isolate.
Spanish: 30 EUR por ensayo para el serotipado de las cepas pertinentes.
Italian: 30 EUR per analisi di sierotipizzazione di isolati pertinenti.
Portuguese: 30 EUR por teste de serotipagem dos isolados pertinentes.
Dutch: 30 EUR per test voor de serotypering van de desbetreffende isolaten.
Danish: 30 EUR pr. test til serotypning af salmonella-isolater.
Swedish: 30 euro per test för serotypning av de relevanta isolaten.
Finnish: 30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten.
Greek: 30 ευρώ ανά δοκιμή για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
Czech: 30 EUR na jedno vyšetření na sérotypizaci příslušných izolátů.
Slovak: 30 EUR na každý test na sérotypový rozbor príslušných izolátov.
Polish: 30 EUR na test do określenia serotypu odpowiednich izolatów.
Hungarian: a megfelelő izolátumok szerotipizálásához vizsgálatonként 30 euro.
Slovenian: 30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov.
Estonian: 30 eurot analüüsi kohta asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramise puhul.
Latvian: EUR 30 par vienu attiecīgo izolātu serotipizēšanas testu.
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną atitinkamų izoliatų serotipų nustatymą.
English: However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex II.
French: Toutefois, la participation financière de la Communauté ne dépasse pas les montants fixés à l’annexe II.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich jedoch höchstens auf die in Anhang II genannten Beträge.
Spanish: No obstante, la contribución financiera comunitaria no excederá de las cantidades establecidas en el anexo II.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non supera tuttavia gli importi stabiliti nell’allegato II.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não deve, porém, ultrapassar os montantes fixados no anexo II.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag echter de in bijlage II vastgestelde bedragen niet overschrijden.
Danish: EF-tilskuddet må dog ikke overstige de i bilag II angivne beløb.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får dock inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga II.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ei saa kuitenkaan ylittää liitteessä II vahvistettuja määriä.
Greek: Ωστόσο, η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství však nepřesáhne částky uvedené v příloze II.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva však nie je vyšší ako sumy stanovené v prílohe II.
Polish: Wspólnotowy wkład finansowy nie przekracza jednak kwot określonych w załączniku II.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás azonban nem haladhatja meg a II. mellékletben meghatározott összegeket.
Slovenian: Vendar finančni prispevek Skupnosti ne presega zneskov iz Priloge II.
Estonian: Siiski ei või ühenduse rahaline toetus ületada II lisas sätestatud summasid.
Latvian: Tomēr Kopienas finansiālais atbalsts nepārsniedz II pielikumā noteiktās summas.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos finansinė parama neviršija II priede nustatytų sumų.
English: Conditions for granting a Community financial contribution
French: Conditions d’octroi d’une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la concesión de la contribución financiera comunitaria
Italian: Condizioni di assegnazione di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimo sąlygos
English: the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives requises pour l’accomplissement de l’étude entrent en vigueur le 1er avril 2007 au plus tard;
German: Bis spätestens 1. April 2007 sind die zur Durchführung der Erhebung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft getreten.
Spanish: las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización del estudio entrarán en vigor a más tardar el 1 de abril de 2007;
Italian: entro il 1o aprile 2007 entrano in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per l’esecuzione dell’indagine;
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do estudo devem entrar em vigor, o mais tardar, em 1 de Abril de 2007;
Dutch: uiterlijk op 1 april 2007 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek in werking treden;
Danish: De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, sættes i kraft senest den 1. april 2007.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmet skall träda i kraft senast den 1 april 2007.
Finnish: Selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään huhtikuuta 2007 mennessä.
Greek: να έχουν τεθεί σε ισχύ, έως την 1η Απριλίου 2007 το αργότερο, οι κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη διεξαγωγή της μελέτης·
Czech: právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost nejpozději do 1. dubna 2007;
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť najneskôr do 1. apríla 2007;
Polish: wprowadzenia w życie, najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2007 r., przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do realizacji badania;
Hungarian: a felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések legkésőbb 2007. április 1-jéig hatályba lépnek;
Slovenian: najpozneje do 1. aprila 2007 začnejo veljati zakoni in drugi predpisi, potrebni za izvajanje raziskave;
Estonian: uuringu rakendamiseks vajalikud õigusnormid jõustuvad hiljemalt 1. aprilliks 2007;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 2007. gada 1. aprīlim stājas spēkā pētījuma veikšanai vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: tyrimui atlikti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja vėliausiai iki 2007 m. balandžio 1 d.;
English: the survey shall be implemented effectively.
French: l’étude est accomplie efficacement.
German: Die Erhebung wird effizient durchgeführt.
Spanish: la efectiva realización del estudio.
Italian: l’indagine viene eseguita in modo efficace.
Portuguese: O estudo deve ser executado de maneira eficaz.
Dutch: het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien skall genomföras effektivt.
Finnish: Selvitys toteutetaan asianmukaisesti.
Greek: η μελέτη να διεξαχθεί αποτελεσματικά.
Czech: průzkum bude prováděn efektivně.
Slovak: prieskum sa vykonáva účinným spôsobom.
Polish: skutecznego przeprowadzenia badania.
Hungarian: a felmérést eredményesen kell végrehajtani.
Slovenian: raziskava se izvede učinkovito.
Estonian: uuringut rakendatakse tulemuslikult.
Latvian: pētījumu veic efektīvi.
Lithuanian: tyrimas turi būti atliktas veiksmingai.