FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall be 170.
French: Le nombre d’isolats de Campylobacter sur lequel doit porter la surveillance de la résistance antimicrobienne par État membre est de 170.
German: Im Rahmen der Überwachung von Resistenz gegen antimikrobielle Mittel sind pro Mitgliedstaat 170 Campylobacter-Isolate zu untersuchen.
Spanish: En el seguimiento de la resistencia a los antibióticos deberán incluirse 170 cepas de Campylobacter por Estado miembro.
Italian: Nella sorveglianza della resistenza antimicrobica, vanno inclusi 170 isolati di campylobacter per Stato membro.
Portuguese: O número de isolados de Campylobacter a incluir na vigilância da resistência antimicrobiana por Estado-Membro deve ser de 170.
Dutch: In het kader van de bewaking van de antimicrobiële resistentie worden per lidstaat 170 campylobacterisolaten onderzocht.
Danish: Overvågningen af antimikrobiel resistens skal omfatte 170 campylobacterisolater pr. medlemsstat.
Swedish: Det antal isolat av campylobacter som skall ingå i övervakningen av den antimikrobiella resistensen skall uppgå till 170 per medlemsstat.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssin seurantaan kussakin jäsenvaltiossa sisällytettävien kampylobakteeri-isolaattien määrä on 170.
Greek: Ο αριθμός των απομονωθέντων στελεχών Campylobacter που πρόκειται να συμπεριληφθεί στην παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής ανά κράτος μέλος είναι 170.
Czech: Počet izolátů Campylobacter, které je třeba v každém členském státě zahrnout do sledování antimikrobiální rezistence, činí 170.
Slovak: V rámci monitorovania rezistencie voči antimikrobiálnym látkam sa testuje 170 izolátov baktérií Campylobacter v každom členskom štáte.
Polish: W każdym państwie członkowskim należy monitorować oporność przeciwdrobnoustrojową 170 izolatów Campylobacter. W jednej partii drobiu kierowanej do uboju można monitorować najwyżej jeden izolat gatunku Campylobacter.
Hungarian: Az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség megfigyelési vizsgálataihoz a Campylobacter-izolátumokból tagállamonként 170-et kell felhasználni.
Slovenian: V spremljanje protimikrobne odpornosti se vključi 170 izolatov kampilobakterja na državo članico.
Estonian: Resistentsuse seire mikroobivastaste ravimite suhtes hõlmab 170 kampülobakteri isolaati liikmesriigi kohta.
Latvian: Antimikrobiālās rezistences uzraudzībai no katras dalībvalsts pārbauda 170 kampilobaktēriju izolātus.
Lithuanian: Campylobacter izoliatų, kurie įtraukiami į atsparumo antibiotikams stebėseną, skaičius vienoje valstybėje narėje – 170.
English: Not more than one isolate per Campylobacter species from the same slaughter batch shall be included in the monitoring.
French: La surveillance porte au maximum sur un isolat par espèce de Campylobacter provenant du même lot d’abattage.
German: Die Überwachung darf maximal ein Isolat je Campylobacter-Art aus derselben Schlachtcharge erfassen.
Spanish: No se incluirá en el seguimiento más de una cepa por especie de Campylobacter procedente del mismo lote de sacrificio.
Italian: Nella sorveglianza non va incluso più di 1 isolato per specie di campylobacter proveniente dallo stesso lotto di macellazione.
Portuguese: Não se deve incluir na vigilância mais de um isolado por espécie de Campylobacter proveniente do mesmo lote para abate.
Dutch: Bij de bewaking is maximaal één isolaat per campylobacterspecies van dezelfde ter slacht aangeboden partij betrokken.
Danish: Højst ét isolat pr. campylobacterart fra samme slagtebatch må indgå i overvågningen.
Swedish: Högst ett isolat per art av campylobacter från samma slaktparti skall ingå i övervakningen.
Finnish: Seurantaan sisällytetään samasta teuraserästä enintään yksi isolaatti kampylobakteerilajia kohden.
Greek: Στην παρακολούθηση πρέπει να περιλαμβάνεται ένα μόνον απομονωθέν στέλεχος ανά είδος καμπυλοβακτηριδίου από την ίδια παρτίδα σφαγής.
Czech: Sledování se týká pouze jednoho izolátu na každý druh Campylobacter z téže porážkové partie.
Slovak: Z každej jatočnej šarže sa na účely monitorovania nesmie testovať viac ako jeden izolát z každého rodu kampylobakterov.
Polish: W państwach członkowskich, w których w danym roku dostępna jest mniejsza liczba izolatów niż próbka docelowa, do monitorowania oporności przeciwdrobnoustrojowej należy włączyć wszystkie izolaty.
Hungarian: Egy vágási tételből származó Campylobacter-fajonként csak egy izolátumot kell felhasználni a megfigyelési vizsgálatokban.
Slovenian: V spremljanje se ne vključi več kot en izolat na vrsto kampilobakterja iz iste klavne serije.
Estonian: Seiresse lülitatakse ainult üks isolaat samast tapapartiist pärit kampülobakteri liigi kohta.
Latvian: Uzraudzības mērķiem no vienas kaušanas partijas ņem ne vairāk kā vienu izolātu no katras kampilobaktēriju sugas.
Lithuanian: Į stebėseną turi būti įtraukiamas tik vienas tos pačios Campylobacter atmainos izoliatas iš tos pačios skerdimo partijos.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Antimicrobial
French: Antimicrobien
German: Antimikrobielles Mittel
Spanish: Antibiótico
Italian: Antimicrobico
Portuguese: Agente antimicrobiano
Dutch: Antimicrobiële stof
Danish: Antimikrobielt stof
Swedish: Antimikrobiellt medel
Finnish: Mikrobilääke
Greek: Αντιμικροβιακό
Czech: Antimikrobiální látka
Slovak: Antimikrobiálna látka
Hungarian: Antibiotikum
Slovenian: Protimikrobno sredstvo
Estonian: Antibakteriaalne ravim
Latvian: Pretmikrobu līdzeklis
Lithuanian: Antibiotikai
English: Cut-off value (mg/L) R >
French: Valeur seuil (mg/l) P >
German: Grenzwert (mg/l) R >
Spanish: Valor límite (mg/L) R >
Italian: Valore limite (mg/l) R >
Portuguese: Valor-limite (mg/L) R >
Dutch: Cut-offwaarde (mg/L) R >
Danish: Cut-off-værdi (mg/L)R >
Swedish: Brytpunktsvärde (mg/L) R >
Finnish: Katkaisuarvo (mg/L) R >
Greek: Τιμή αποκοπής (mg/L) R >
Czech: Mezní hodnota (mg/l) R >
Slovak: Medzná hodnota (mg/L) R >
Polish: Tetracyklina
Hungarian: Küszöbérték (mg/l) R >
Slovenian: Presečna vrednost (mg/L) R >
Estonian: Piirväärtus (mg/L) R >
Latvian: Robežvērtība (mg/L) R >
Lithuanian: Ribinė vertė (mg/L)R >
English: Erythromycin
French: Érythromycine
Spanish: Eritromicina
Italian: Eritromicina
Portuguese: Eritromicina
Dutch: erytromycine
Swedish: Erytromycin
Finnish: Erytromysiini
Greek: Ερυθρομυκίνη
Czech: erytromycin
Slovak: erytromycín
Polish: Tetracyklina
Hungarian: Eritromicin
Slovenian: eritromicin
Estonian: erütromütsiin
Latvian: Eritromicīns
Lithuanian: Eritromicinas
English: Tetracycline
French: Tétracycline
German: Tetracyclin
Spanish: Tetraciclina
Italian: Tetraciclina
Portuguese: Tetraciclina
Danish: Tetracyclin
Swedish: Streptomycin 4 Gentamicin
Finnish: Tetrasykliini
Greek: Τετρακυκλίνη
Czech: tetracyklin
Slovak: tetracyklín
Polish: Streptomycyna
Hungarian: Tetraciklin
Slovenian: tetraciklin
Estonian: tetratsükliin
Latvian: Tetraciklīns
Lithuanian: Tetraciklinas
English: PART D
French: PARTIE D
German: TEIL D
Spanish: PARTE D
Italian: PARTE D
Portuguese: PARTE D
Dutch: DEEL D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D:
Finnish: D OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ Δ
Czech: ČÁST D
Slovak: ČASŤ D
Polish: CZĘŚĆ D:
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: DEL D
Estonian: D OSA
Latvian: D DAĻA
Lithuanian: D DALIS
English: Specimen collection, handling and analysis for the detection of Campylobacter spp. and Salmonella Spp. in broiler carcasses
French: Prélèvement, traitement et analyse des échantillons en vue de la détection de Campylobacter spp. et de Salmonella spp. dans les carcasses de poulets de chair
German: Probenerhebung, Methode und Analyse zum Nachweis von Campylobacter spp. und Salmonella spp. in Schlachtkörpern von Masthähnchen
Spanish: Recogida, manipulación y análisis de muestras para la detección del género Campylobacter y el género Salmonella en canales de pollos de engorde
Italian: Raccolta, trattamento e analisi dei campioni per individuare il campylobacter spp. e la salmonella spp. nelle carcasse di polli da ingrasso
Portuguese: Colheita, manuseamento e análise de espécimes para a detecção de Campylobacter spp. e de Salmonella spp. em carcaças de frangos
Dutch: Monsterneming, behandeling en analyse ten behoeve van de detectie van Campylobacter spp. en Salmonella spp. in vleeskuikenkarkassen
Danish: Indsamling, håndtering og analyse af prøver med henblik på påvisning af Campylobacter spp. og Salmonella spp. i slagtekyllingekroppe
Swedish: Insamling av provexemplar, hantering och analys för detektion av Campylobacter spp. och Salmonella spp. i slaktkroppar av slaktkycklingar
Finnish: Näytteen keräys, käsittely ja analysointi Campylobacter spp:n ja Salmonella spp:n osoittamiseen broilerin ruhoissa
Greek: Συλλογή, χειρισμός και ανάλυση δειγμάτων για την ανίχνευση Campylobacter spp. και Salmonella spp. σε πτώματα κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής
Czech: Odběr vzorku, manipulace a vyšetření pro detekci a antimikrobiální vyšetření campylobacter spp. a salmonella spp. v jatečných tělech brojlerů
Slovak: Odber vzoriek, manipulácia s nimi a analýza na účely detekcie baktérií Campylobacter spp. a Salmonella spp. v jatočných telách brojlerov
Polish: Pobieranie, obróbka i analiza próbek do wykrywania Campylobacter spp. i Salmonella spp. w tuszach brojlerów
Hungarian: Minták begyűjtése, kezelése és elemzése Campylobacter spp. és Salmonella spp. brojlertetemekben való kimutatása céljából
Slovenian: Zbiranje, obdelava in analiza vzorcev za odkrivanje Campylobacterja spp. in Salmonelle spp. v truplih pitovnih piščancev
Estonian: Proovide kogumine, töötlemine ja analüüs Campylobacter spp. ja Salmonella spp. tuvastamiseks broilerirümpades
Latvian: Paraugu ņemšana, apstrāde un analīze Campylobacter spp. un Salmonella spp. noteikšanai broileru liemeņos
Lithuanian: Pavyzdžių ėmimas, tvarkymas ir analizė Campylobacter spp. ir Salmonella spp. aptikti viščiukų broilerių skerdenose
English: One whole carcass per slaughter batch shall be collected immediately after chilling but before further processing such as freezing, cutting or packaging.
French: Une carcasse complète par lot d’abattage est prélevée immédiatement après réfrigération mais avant tout autre traitement, comme la congélation, la découpe ou le conditionnement.
German: Als Probe ist pro Schlachtcharge ein kompletter Schlachtkörper unmittelbar nach dem Kühlen, jedoch vor der Weiterverarbeitung, wie zum Beispiel Einfrieren, Zerlegen oder Verpacken, zu entnehmen.
Spanish: Deberá recogerse una canal entera por lote de sacrificio inmediatamente después del enfriamiento, pero antes de cualquier otro procesamiento como la congelación, el despiece o el embalaje.
Portuguese: Deve recolher-se uma carcaça inteira por lote para abate imediatamente após a refrigeração, mas antes de qualquer outro tratamento subsequente, tal como a congelação, o corte ou a embalagem.
Dutch: Onmiddellijk na de koeling, maar vóór de verdere verwerking zoals bevriezing, uitsnijding of verpakking wordt per ter slacht aangeboden partij een geheel karkas genomen.
Danish: Der indsamles 1 hel slagtekrop pr. slagtebatch umiddelbart efter nedkøling, men før videreforarbejdning, f.eks. frysning, opskæring eller emballering.
Swedish: En hel slaktkropp per slaktparti skall insamlas omedelbart efter nedkylning men före ytterligare bearbetning såsom nedfrysning, styckning eller emballering.
Finnish: Kustakin teuraserästä kerätään yksi kokonainen ruho heti jäähdyttämisen jälkeen mutta ennen jatkokäsittelyä, kuten pakastusta, leikkausta tai pakkausta.
Greek: Ένα ολόκληρο σφάγιο ανά παρτίδα σφαγής συλλέγεται αμέσως μετά την ψύξη, αλλά πριν από την περαιτέρω επεξεργασία όπως η κατάψυξη, ο τεμαχισμός ή η συσκευασία.
Czech: Z každé porážkové partie se jedno celé jatečné tělo odebere okamžitě po zchlazení, ale před dalším zpracováním, jako je zmrazení, porcování či balení.
Slovak: Z každej jatočnej šarže sa hneď po schladení, avšak pred ďalším spracovaním ako napr. zmrazenie, rozdelenie alebo balenie, odoberie jedno celé jatočné telo.
Polish: Należy pobrać jedną całą tuszę z partii drobiu kierowanej do uboju natychmiast po schłodzeniu lecz przed dalszą obróbką np. zamrożeniem, pocięciem lub opakowaniem.
Hungarian: Vágási tételenként egy teljes tetemet kell begyűjteni közvetlenül a hűtés után, de a további feldolgozás (mint például fagyasztás, darabolás vagy csomagolás) előtt.
Slovenian: Eno celotno truplo na klavno serijo se zbere takoj po ohladitivi, vendar pred nadaljnjimi postopki obdelave, kot so zamrznitev, razsek ali pakiranje.
Estonian: Tapapartii kohta kogutakse üks terve rümp kohe pärast jahutamist ja enne edasist töötlemist, nagu külmutamine, lõikamine või pakendamine.
Latvian: No katras kaušanas partijas tūlīt pēc atdzesēšanas, bet pirms turpmākas apstrādes, piemēram, sasaldēšanas, sadalīšanas vai iepakošanas, ņem vienu veselu liemeni.
Lithuanian: Viena visa skerdena iš kiekvienos skerdimo partijos imama iš karto atšaldžius, bet dar iki tokių perdirbimo procesų, kaip užšaldymas, išpjaustymas ar pakavimas.
English: In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
French: Cela signifie que dans certains abattoirs, les échantillons peuvent être prélevés après préréfrigération lorsque celle-ci constitue la dernière étape avant tout traitement ultérieur.
German: In einigen Schlachthöfen kann dies bedeuten, dass die Proben nach dem Vorkühlen entnommen werden, sofern dies der letzte Schritt vor der Weiterverarbeitung ist.
Spanish: En algunos mataderos, esto podrá significar que las muestras se tomen tras el enfriamiento previo, cuando este sea el último paso antes de las transformaciones ulteriores.
Portuguese: Em alguns matadouros, isto pode significar que as amostras são colhidas após a pré-refrigeração, quando se tratar do último passo antes dos tratamentos seguintes.
Dutch: In sommige slachthuizen kan dit inhouden dat er monsters na de voorkoeling worden genomen, wanneer dit de laatste stap voor verdere verwerking is.
Danish: På nogle slagterier kan dette indebære, at prøverne udtages efter forkøling, når dette er sidste trin før videreforarbejdning.
Swedish: I vissa slakterier kan detta betyda att proven tas efter förhandsnedkylning när detta är det sista steget före ytterligare bearbetning.
Finnish: Joissakin teurastamoissa näyte on otettava esijäähdytyksen jälkeen, koska se on viimeinen vaihe ennen jatkokäsittelyä.
Greek: Σε ορισμένα σφαγεία αυτό μπορεί να σημαίνει ότι τα δείγματα λαμβάνονται μετά την πρόψυξη, όταν αυτό είναι το τελευταίο βήμα πριν από την περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: V některých jatkách to může znamenat, že se vzorky odeberou po předchlazení, pokud je posledním krokem před dalším zpracováním.
Slovak: V prípade niektorých bitúnkov to môže znamenať, že vzorky sa odoberajú po predchladení, ak je posledným krokom pred ďalším spracovaním.
Polish: Dla niektórych ubojni może to oznaczać, że próbki pobierane są po wstępnym schłodzeniu, jeżeli jest to ostatni etap przed dalszą obróbką.
Hungarian: Néhány vágóhídnál ez jelentheti azt, hogy a mintákat az előhűtés után kell venni, ha ez az utolsó lépés a további feldolgozás előtt.
Slovenian: V nekaterih klavnicah to lahko pomeni, da so vzorci odvzeti po predhodnem hlajenju, če ta predstavlja zadnji korak pred nadaljnjo obdelavo.
Estonian: Mõnedes tapamajades võib see tähendada, et proovid võetakse pärast eeljahutust, mis on enne edasist töötlemist viimane etapp.
Latvian: Iespējams, ka dažās kautuvēs būs jāņem paraugi pēc apstrādes pirms atdzesēšanas, jo uzreiz pēc tam tiek sākta turpmāka apstrāde.
Lithuanian: Kai kuriose skerdyklose tai gali reikšti, kad mėginiai imami po išankstinio atšaldymo, kai tai yra paskutinis etapas prieš tolesnį perdirbimą.
English: Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.
French: Il faut éviter toute contamination croisée par d’autres échantillons de carcasses ou de cæcums lors de la collecte des carcasses.
German: Beim Einsammeln der Schlachtkörper sind Kreuzkontaminationen durch andere Schlachtkörper oder Zäkumproben zu vermeiden.
Spanish: Al recoger las canales deberá evitarse la contaminación cruzada con otras canales o con muestras de intestino ciego.
Italian: Durante la raccolta delle carcasse, va evitata la contaminazione trasversale da altre carcasse o da altri campioni di intestini ciechi.
Portuguese: Deve evitar-se que haja contaminação cruzada por outras carcaças ou amostras de cecos durante a recolha das carcaças.
Dutch: Bij de inzameling van de karkassen moet kruisverontreiniging door andere karkassen of caecummonsters worden vermeden.
Danish: Krydskontaminering fra andre slagtekroppe eller blindtarmsprøver skal undgås i forbindelse med indsamlingen af slagtekroppe.
Swedish: Korskontaminering med andra slaktkroppar eller blindtarmsprov skall undvikas vid insamlingen av slaktkropparna.
Finnish: Ruhojen keruun aikana on vältettävä ristikontaminaatio muista ruhoista tai umpisuolinäytteistä.
Greek: Η διασταυρούμενη επιμόλυνση από άλλα σφάγια ή δείγματα τυφλού εντέρου πρέπει να αποφεύγεται κατά τη διάρκεια της συλλογής των σφαγίων.
Czech: Během odběru jatečných těl je nutné zabránit křížové kontaminaci jinými jatečnými těly nebo vzorky slepých střev.
Slovak: Pri zbere jatočných tiel je nutné zabrániť krížovej kontaminácii inými jatočnými telami alebo vzorkami céka.
Polish: W trakcie pobierania próbek tusz lub jelit ślepych należy unikać zanieczyszczenia krzyżowego próbkami innych tusz lub jelit ślepych.
Hungarian: A tetemek begyűjtése során el kell kerülni a más tetemekkel vagy vakbélmintákkal való keresztfertőzést.
Slovenian: Med zbiranjem trupel se je treba izogibati navzkrižnemu onesnaženju z drugimi trupli ali vzorci slepega črevesa.
Estonian: Rümpade kogumise ajal tuleb vältida ristsaastumist muude rümpade või umbsooleproovide kaudu.
Latvian: Liemeņu paraugu ņemšanas laikā nedrīkst pieļaut savstarpēju inficēšanos no citiem liemeņiem vai aklās zarnas paraugiem.
Lithuanian: Imant skerdenų mėginius turi būti vengiama kryžminio užterštumo nuo kitų skerdenų ar aklųjų žarnų mėginių.
English: Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
French: Un seul et même numéro doit être étiqueté sur chaque échantillon et sur le formulaire qui l’accompagne; ce numéro doit être conservé depuis l’échantillonnage jusqu’à l’analyse.
German: Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer zu versehen, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss.
Spanish: Cada muestra, así como el formulario de muestreo que le corresponda, se etiquetará con un número único que deberá utilizarse desde el muestreo hasta las pruebas.
Italian: Ogni campione, e il relativo modulo, va etichettato con un unico numero da usare dal campionamento alle prove.
Portuguese: Cada amostra e respectivo formulário devem ser rotulados com um número único, que deve ser utilizado desde a fase da amostragem até à fase dos testes.
Dutch: Ieder monster en het bijbehorende monsterformulier moeten voorzien zijn van een uniek nummer dat van de monsterneming tot en met de analyse wordt gebruikt.
Danish: Hver prøve og det tilhørende prøveskema skal mærkes med et entydigt nummer, som skal anvendes fra prøveudtagning til analyse.
Swedish: Varje prov och dess provtagningsformulär skall märkas med ett unikt nummer som skall användas från provtagning till provning.
Finnish: Jokainen näyte ja sen näytelomake merkitään yksilöllisellä numerolla, jota käytetään näytteenotosta testaukseen.
Greek: Κάθε δείγμα και το έντυπό του επισημαίνονται με έναν μοναδικό αριθμό ο οποίος χρησιμοποιείται από τη δειγματοληψία έως τη δοκιμή.
Czech: Každý vzorek s příslušným formulářem pro vzorkování musí být označen jedinečným číslem, které se musí použít od odběru vzorku po vyšetření.
Slovak: Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po testovanie.
Polish: Każda próbka i formularz jej pobrania muszą być oznaczone niepowtarzalnym numerem, który należy stosować od momentu pobrania próbki aż do jej badania.
Hungarian: Az egyes mintákra és ezek mintavételi űrlapjára fel kell ragasztani egy egyedi számot tartalmazó címkét, és ezt a számot kell használni a mintavételtől a vizsgálat végéig.
Slovenian: Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorčenje morata biti označena z enotno številko, ki se mora uporabljati od vzorčenja do testiranja.
Estonian: Iga proov ja selle juurde kuuluv proovivõtuvorm tuleb tähistada kordumatu numbriga, mida kasutatakse proovide võtmisest kuni analüüside tegemiseni.
Latvian: Katru paraugu un attiecīgo parauga veidlapu marķē ar unikālu numuru, ko izmanto no paraugu ņemšanas līdz testēšanai.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys ir mėginio ėmimo forma ženklinami unikaliu numeriu, kuris naudojamas nuo mėginio paėmimo iki tyrimo.
English: The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.
French: L’identifiant du lot d’abattage est également utilisé pour les échantillons de cæcums.
German: Für die Zäkumproben ist dieselbe Kennnummer zu verwenden wie für die Schlachtcharge.
Spanish: Para las muestras de intestino ciego se empleará el identificador del lote de sacrificio.
Italian: Lo stesso numero di identificazione del lotto di macellazione sarà usato per i campioni di intestino cieco.
Portuguese: Para as amostras dos cecos, deve utilizar-se o mesmo identificador do lote para abate.
Dutch: Voor de caecummonsters wordt hetzelde identificatienummer gebruikt als voor de ter slacht aangeboden partij.
Danish: Slagtebatchens id-nummer skal også anvendes som id-nummer for blindtarmsprøven.
Swedish: Samma identitetsbeteckning som används för slaktpartiet skall användas för blindtarmsproven.
Finnish: Ruhonäytteessä käytetään samaa teuraserän tunnistetta kuin umpisuolinäytteissä.
Greek: Ο ίδιος αριθμός αναγνώρισης της παρτίδας σφαγής χρησιμοποιείται και για τα δείγματα τυφλού.
Czech: U porážkové partie se použije tentýž identifikátor jako u vzorků slepých střev.
Slovak: Na označenie jatočnej šarže sa musí používať rovnaký identifikátor ako v prípade vzorky céka.
Polish: Należy stosować ten sam identyfikator partii drobiu kierowanej do uboju, który stosowany jest w odniesieniu do próbek jelit ślepych.
Hungarian: A vágási tétel azonosítóját kell használni a vakbélminták azonosítójaként is.
Slovenian: Za vzorec slepega črevesa se uporablja ista identifikacijska številka kot za klavno serijo.
Estonian: Kasutatakse samasugust kordumatut tapapartii tunnust nagu umbsoole proovide puhul.
Latvian: Izmanto to pašu kaušanas partijas identifikatoru, kas lietots aklās zarnas paraugiem.
Lithuanian: Skerdimo partijos identifikatorius naudojamas ir kaip aklosios žarnos mėginių identifikatorius.