English: Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
French: La Roumanie a soumis le 29 novembre 2007 à la Commission, pour approbation, un plan modifié d’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages pour 2008 et un plan de vaccination d’urgence des porcs sauvages contre cette maladie sur l’ensemble du territoire de la Roumanie pour 2008.
German: Rumänien hat der Kommission am 29. November 2007 einen geänderten Plan für 2008 zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und einen Plan für 2008 zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest im gesamten rumänischen Hoheitsgebiet zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El 29 de noviembre de 2007, Rumanía presentó a la Comisión, a efectos de su aprobación, un plan modificado de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes para 2008 y un plan de vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica en todo el territorio de Rumanía para 2008.
Italian: La Romania ha presentato alla Commissione per approvazione il 29 novembre 2007 un piano modificato per il 2008, per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e un piano per il 2008, per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in tutto il territorio della Romania.
Portuguese: Em 29 de Novembro de 2007, a Roménia apresentou à Comissão, para aprovação, um plano alterado para 2008 de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e um plano para 2008 de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica em todo o seu território.
Dutch: Roemenië heeft op 29 november 2007 een gewijzigd programma voor 2008 voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en een programma voor 2008 voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens op het gehele grondgebied van het land aan de Commissie ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Den 29. november 2007 forelagde Rumænien Kommissionen en ændret plan for 2008 for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og en plan for 2008 for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i hele Rumænien til godkendelse.
Swedish: Rumänien lämnade den 29 november 2007 in en ändrad plan för 2008 till kommissionen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för 2008 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i hela landet.
Finnish: Romania toimitti komissiolle hyväksymistä varten 29 päivänä marraskuuta 2007 vuotta 2008 koskevan muutetun suunnitelman luonnonvaraisissa sioissa esiintyvän klassisen sikaruton hävittämiseksi ja vuotta 2008 koskevan suunnitelman luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi klassista sikaruttoa vastaan koko Romanian alueella.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή για έγκριση τροποποιημένο σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους για το 2008 και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της για το 2008.
Czech: Rumunsko předložilo Komisi ke schválení dne 29. listopadu 2007 pozměněný plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat na rok 2008 a plán nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat na celém území Rumunska na rok 2008.
Slovak: Dňa 29. novembra 2007 Rumunsko predložilo Komisii na schválenie plán na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plán núdzového očkovania diviakov na rok 2008 proti klasickému moru ošípaných na celom území Rumunska.
Polish: W dniu 29 listopada 2007 r. Rumunia przedłożyła do zatwierdzenia Komisji zmieniony plan zwalczania klasycznego pomoru świń w populacji dzików na 2008 r. oraz plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń w 2008 r. na całym terytorium Rumunii.
Hungarian: Románia 2007. november 29-én jóváhagyásra benyújtotta a Bizottsághoz a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló 2008. évi módosított tervet, valamint Románia egész területére vonatkozóan a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervet.
Slovenian: Romunija je 29. novembra 2007 Komisiji v odobritev predložila spremenjeni načrt za leto 2008 za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in načrt za leto 2008 za cepljenje divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi na celotnem ozemlju Romunije.
Estonian: Rumeenia esitas 29. novembril 2007 komisjonile heakskiitmiseks 2008. aasta muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja 2008. aasta kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu kogu Rumeenia territooriumil.
Latvian: Rumānija 2007. gada 29. novembrī iesniedza Komisijai apstiprināšanai grozītu plānu 2008. gadam klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanai savvaļas cūkām un plānu 2008. gadam savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri visā Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Rumunija pateikė Komisijai tvirtinti iš dalies pakeistą klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planą ir skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos visoje Rumunijos teritorijoje 2008 m. planą.