FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would not be profitable and would entail an increased risk of accident.
French: Cette manœuvre ne serait pas rentable économiquement et comporterait un risque d’accident plus élevé.
German: Dies wäre wirtschaftlich unrentabel und würde ein erhöhtes Unfallrisiko bergen.
Spanish: Esto no sería rentable y entrañaría un elevado riesgo de accidentes.
Italian: Ciò non sarebbe redditizio e comporterebbe un elevato rischio di incidenti.
Portuguese: Este procedimento não é rentável e acarreta um grande risco de acidente.
Dutch: Dit is vanuit economisch oogpunt onrendabel en zou ook een verhoogd risico op ongevallen inhouden.
Danish: Dette ville være økonomisk urentabelt og indebære en forøget ulykkesrisiko.
Swedish: Detta vore emellertid olönsamt och skulle medföra en större olycksrisk.
Finnish: Myöskään tämä ei olisi taloudellisesti kannattavaa, ja tällaiseen nostamiseen liittyy lisäksi suurempi onnettomuusriski.
Greek: Η μέθοδος αυτή θεωρείται οικονομικά ασύμφορη και περικλείει αυξημένο κίνδυνο ατυχημάτων.
Czech: To by bylo nerentabilní a představovalo by zvýšené riziko úrazů.
Slovak: To by bolo ekonomicky nerentabilné a zvyšovalo by to riziko úrazov.
Polish: Byłoby to nierentowne i niosło ze sobą podwyższone ryzyko wypadku.
Hungarian: Ez gazdaságilag nem lenne kifizetődő, és nagy baleseti kockázatot rejtene magában.
Slovenian: To bi bilo gospodarsko nedonosno, možnost nesreč pa bi bila večja.
Estonian: Ka see ei oleks majanduslikult kasulik ning lisaks kaasneks sellega ka suurem õnnetuste oht.
Latvian: Tas būtu nerentabli un paaugstinātu nelaimes gadījumu risku.
Lithuanian: Šis būdas būtų ekonomiškai nepelningas ir būtų susijęs su didesne nelaimingų atsitikimų rizika.
English: After completion of the investment project, the yard will be able to build panamax vessels using 110 sections of up to 32 m in length. The investments in a new production line for panels and section parts and in the building of four additional sites for section construction are necessary for the production of these larger sections.
Italian: Al termine del programma di investimento, nel cantiere potranno essere costruite navi Panamax utilizzando 110 sezioni con una lunghezza massima di 32 m. Per fabbricare queste sezioni di dimensioni maggiori è necessario investire nella realizzazione di una linea di lavorazione per pannelli e sottosezioni e di quattro cantieri di costruzione supplementari destinati alla produzione delle sezioni più grandi.
Dutch: Na de afronding van het investeringsproject kunnen op de werf Panamax-schepen worden gebouwd die uit 110 compartimenten bestaan met een lengte van maximaal 32 m. Investeringen in een nieuwe montagelijn voor panelen en deelcompartimenten en in de aanleg van vier extra bouwplaatsen voor de vervaardiging van compartimenten zijn noodzakelijk om die grotere compartimenten te bouwen.
Danish: Efter afslutningen af investeringsprojektet kan der på værftet bygges panamax-skibe af 110 sektioner med en længde på op til 32 m. Investeringerne i en ny produktionslinje til paneler og delsektioner og i indretning af yderligere fire byggepladser til fremstilling af sektioner er nødvendige for bygning af disse større sektioner.
Czech: Po dokončení investičního záměru bude v loděnici možné stavět lodě třídy panamax ze 110 sekcí o délce až do 32 m. Investice do nové výrobní linky pro obložení a dílčí sekce, jakož i zřízení čtyř dodatečných stavebních míst pro výrobu sekcí jsou pro výrobu těchto větších sekcí nezbytná.
Slovak: Po skončení investičného zámeru lodenica bude môcť vyrábať lode Panamax skladajúce sa zo 110 sekcií s dĺžkou do 32 m. Na výrobu týchto väčších sekcií sú potrebné investície do novej linky na výrobu panelov a podsekcií a tiež do vybudovania štyroch dodatočných stavenísk na výrobu sekcií.
Polish: Po zakończeniu projektu inwestycyjnego w stoczni będzie można budować statki typu „panamax” ze 110 sekcji o długości do 32 m. Inwestycje w nowe linie produkcyjne dla paneli i sekcji częściowych oraz inwestycje w stworzenie czterech dodatkowych stanowisk na potrzeby budowy sekcji jest konieczne do produkcji tych większych sekcji.
Latvian: Pēc ieguldījumu projekta pabeigšanas kuģu būvētava varēs būvēt Panamax klases kuģus no 110 segmentiem, kuru garums varēs būt līdz 32 m. Šo garāko segmentu ražošanai ir nepieciešami ieguldījumi jaunas ražošanas līnijas ierīkošanai paneļiem un segmentu sadaļām, kā arī četru papildu kuģa segmentu būves vietu izveidei.
Lithuanian: Įvykdžius investicinį projektą, laivų statykloje būtų galima statyti Panamax tipo laivus iš 110 sekcijų, kurių kiekvienos ilgis būtų iki 32 m. Investicijos į naują plokščių ir pasekcijų gamybos liniją ir į keturių papildomų statybų aikštelių statybą sekcijų gamybai yra būtinos norint gaminti šias didesnes sekcijas.
English: The enlargement of conservation facilities will enable the yard to handle these larger sections.
German: Die Vergrößerung der Kabinen der Konservierungsanlagen versetzt die Werft in die Lage, diese größeren Sektionen zu behandeln.
Spanish: La ampliación de las cabinas de las instalaciones de almacenamiento permitirá al astillero transformar estas grandes secciones.
Italian: L’ampliamento delle cabine degli impianti di verniciatura mette il cantiere nella condizione di trattare sezioni di dimensioni maggiori.
Portuguese: O aumento das cabines das instalações de conservação possibilitará o manuseamento destas secções de maiores dimensões.
Dutch: De uitbreiding van de cabines van de conserveringsinstallaties stelt de scheepswerf in staat om die grotere compartimenten te behandelen.
Danish: Udvidelsen af kabinerne i konserveringsanlæggene sætter værftet i stand til at behandle større sektioner.
Swedish: Genom utbyggnaden av anläggningarna för skyddsbehandling får varvet möjlighet att behandla dessa större sektioner.
Finnish: Pintakäsittely-yksiköiden laajentamisella mahdollistetaan tällaisten suurempien lohkojen käsittely.
Greek: Η επέκταση των θαλάμων των εγκαταστάσεων συντήρησης θα επιτρέψει στο ναυπηγείο να επεξεργάζεται τα εν λόγω μεγαλύτερων διαστάσεων τμήματα.
Czech: Zvětšení kabin konzervačních zařízení loděnici umožní tyto větší sekce zpracovávat.
Slovak: Po zväčšení kabín konzervačných liniek bude môcť lodenica tieto väčšie sekcie povrchovo upravovať.
Polish: Powiększenie kabin w instalacjach do konserwacji stwarza stoczni możliwość budowy statków z ww. większych sekcji.
Hungarian: A konzerválóberendezések kamráinak megnagyobbítása a hajógyár számára lehetővé teszi e nagyobb blokkok kezelését.
Slovenian: Povečanje kabin z obrati za konzervacijo bo ladjedelnici omogočilo obdelavo teh večjih sestavnih elementov.
Estonian: Konserveerimisrajatiste suurendamine annab tehasele võimaluse töödelda suuremaid sektsioone.
Latvian: Apstrādes iekārtu kabīņu paplašināšana nodrošina kuģu būvētavai iespēju šīs lielākas kuģu daļas apstrādāt.
Lithuanian: Padidinusi konservavimo cechų skyrius, laivų statykla galės apdoroti šias didesnes sekcijas.
English: The investment project will thus rationalise the production process of VWS.
French: L’agrandissement des cabines des installations de conservation permet au chantier naval de traiter ces sections plus grandes.
German: Das Investitionsvorhaben wird daher den Fertigungsprozess der VWS rationalisieren.
Spanish: El proyecto de inversión, por tanto, racionalizará el proceso de producción de VWS.
Italian: Il programma di investimento razionalizzerà quindi il processo produttivo della VWS.
Portuguese: O projecto de investimento contribuirá para a racionalização do processo de produção da VWS.
Dutch: Het investeringsproject zorgt bijgevolg voor rationalisering van het productieproces van VWS.
Danish: Investeringsprojektet vil derfor rationalisere VWS' produktionsproces.
Swedish: Investeringen kommer därmed att innebära en rationalisering av VWS tillverkningsprocess.
Finnish: Investointihankkeella järkeistetään näin VWS:n tuotantoprosessia.
Greek: Συνεπώς, το επενδυτικό σχέδιο θα επιτρέψει τον εξορθολογισμό της διαδικασίας παραγωγής της VWS.
Czech: Investiční záměr proto zracionalizuje výrobní proces VWS.
Slovak: Investičný zámer bude preto znamenať racionalizáciu výrobného procesu VWS.
Polish: Projekt inwestycyjny spowoduje racjonalizację procesu produkcyjnego stoczni VWS.
Hungarian: A beruházási projekt ezért ésszerűsíteni fogja a VWS gyártási folyamatát.
Slovenian: Naložbeni projekt bo tako racionaliziral proizvodni proces ladjedelnice VWS.
Estonian: Investeerimisprojekti abil ratsionaliseeritakse seega VWSi tootmisprotsessi.
Latvian: Ieguldījumu projekts līdz ar to racionalizēs VWS ražošanas procesu.
Lithuanian: Todėl investicinis projektas padės racionalizuoti VWS gamybos procesą.
English: The investments in the extension of the ship lift will adapt the length of the lift to the length of the ships that will be lifted.
French: Le plan d’investissement va donc rationaliser le processus de production de VWS. Les investissements dans l’allongement de l’ascenseur à bateaux permettront d’adapter la longueur de celui-ci à celle des bateaux à mettre en cale sèche.
German: Die Investitionen in die Verlängerung des Schiffslifts werden die Länge des Lifts an die Länge der zu hebenden Schiffe anpassen.
Spanish: Las inversiones en la prolongación del elevador adaptarán su longitud a la eslora de los buques que tendrá que izar.
Italian: Gli investimenti nell’allungamento dello shiplift serviranno ad adeguare la lunghezza dello shiplift alla lunghezza della nave da sollevare.
Portuguese: Os investimentos no prolongamento do elevador de navios permitirão adaptar o comprimento do elevador ao comprimento dos navios que serão levantados.
Dutch: Dankzij de investeringen in de verlenging van de schepenlift kan de lengte van de lift worden aangepast aan de lengte van de te lichten schepen.
Danish: Investeringerne i forlængelsen af skibskranen vil tilpasse kranens længde til de skibe, der skal løftes.
Swedish: Genom investeringarna i en förlängning av fartygshissen kommer hissens längd att anpassas till längden på de fartyg som skall lyftas.
Finnish: Laivahissin pidentämiseksi tehtävillä investoinneilla varmistetaan, että hissi soveltuu nostettavien laivojen pituisten alusten käsittelyyn.
Czech: Investice do prodloužení lodního výtahu přizpůsobí délku výtahu délce lodí, jež budou přesunovány.
Slovak: Investíciou do predĺženia lodného výťahu sa prispôsobí dĺžka výťahu dĺžke dvíhaných lodí.
Polish: Inwestycje w wydłużenie podnośnika dokowego dostosują długość podnośnika do długości podnoszonych statków.
Hungarian: A hajólift meghosszabbításába történő beruházások a lift hosszúságának az emelendő hajók hosszúságához való hozzáigazítását teszik lehetővé.
Slovenian: Naložbe v podaljšanje ladijskega dvigala bodo dolžino dvigala prilagodile dolžini ladij, ki se bodo dvigovale.
Estonian: Tõsteseadme pikendamiseks tehtavate investeeringutega kohandatakse tõsteseadme pikkus tõstetavate laevade pikkusele.
Latvian: Ieguldījumi kuģu lifta pagarināšanā ļaus saskaņot lifta un paceļamo kuģu izmērus.
Lithuanian: Investicijos į laivų keltuvo pailginimą padės pritaikyti keltuvo ilgį prie keliamų laivų ilgio.
English: The use of a floating crane would not therefore be necessary.
French: L’utilisation d’une grue flottante ne serait donc plus nécessaire.
German: Die Benutzung eines Schwimmkrans wäre daher nicht erforderlich.
Spanish: La utilización de una grúa flotante, por tanto, no sería necesaria.
Italian: Non sarà quindi necessario l’uso di una gru galleggiante.
Portuguese: Desta forma, não será necessário utilizar uma grua flutuante.
Dutch: Het gebruik van een drijvende kraan is dan niet meer vereist.
Danish: Det skulle derfor ikke blive nødvendigt at benytte en flydekran.
Swedish: Därmed skulle inte någon flytkran behövas.
Finnish: Uivaa nosturia ei tällöin tarvita.
Czech: Použití plovoucího jeřábu by proto nebylo nutné.
Slovak: Plávajúci žeriav potom nebude potrebný.
Polish: Nie będzie wtedy konieczne korzystanie z dźwigu pływającego.
Hungarian: Úszódaru használatára ezért nem lenne szükség.
Slovenian: Uporaba plavajočega dvigala tako ne bo potrebna.
Estonian: Ujuvkraana kasutamine ei ole seetõttu enam vajalik.
Latvian: Līdz ar to vairs nebūtu nepieciešams izmantot peldošo krānu.
Lithuanian: Todėl nebereikės naudoti plaukiojančio krano.
English: The extension thus improves the lifting process for panamax vessels.
French: L’allongement de l’ascenseur à bateaux simplifie la mise en cale sèche de navires Panamax.
German: Die Verlängerung des Schiffslifts vereinfacht daher das Heben von Panamax-Schiffen.
Spanish: En consecuencia, la prolongación del elevador facilitará el izado de los buques panamax.
Italian: L’allungamento dello shiplift semplifica quindi il sollevamento delle navi Panamax.
Portuguese: Assim, o aumento do elevador de navios facilita o processo de levantamento dos navios Panamax.
Dutch: De verlenging van de schepenlift vereenvoudigt bijgevolg het lichten van Panamax-schepen.
Danish: Forlængelsen af skibskranen gør det derfor lettere af løfte panamax-skibene.
Swedish: Förlängningen av fartygshissen gör därmed att Panamax-fartyg lättare kan lyftas.
Finnish: Laivahissin pidentämisellä helpotetaan näin Panamax-alusten nostamista.
Greek: Η επιμήκυνση του ανυψωτήρα πλοίων θα απλουστεύσει συνεπώς την ανύψωση πλοίων τύπου Panamax.
Czech: Prodloužení lodního výtahu zjednodušuje zvedání lodí panamax.
Slovak: Predĺženie lodného výťahu teda uľahčí dvíhanie lodí Panamax.
Polish: Wydłużenie podnośnika dokowego uprości zatem podnoszenie statków typu „panamax”.
Hungarian: A hajólift meghosszabbítása ezért leegyszerűsíti a Panamax hajók emelését.
Slovenian: Podaljšanje ladijskega dvigala tako poenostavlja dvigovanje ladij panamax.
Estonian: Tõsteseadme pikendamine muudab panamax-laevade tõstmise lihtsamaks.
Latvian: Kuģu lifta pagarināšana vienkāršo Panamax klases kuģu pacelšanu.
Lithuanian: O pailginus laivų keltuvą bus paprasčiau pakelti Panamax tipo laivus.
English: After completion of the investment project, productivity will increase from around 32,6 t steel/1000 working hours in 2005 to around 38,2 t steel/1000 working hours.
French: Après exécution du plan d’investissement, la productivité augmentera de 32,6 tonnes d’acier par 1000 heures de travail en 2005 à 38,2 tonnes par 1000 heures de travail.
German: Nach Durchführung des Investitionsvorhabens wird die Produktivität von 32,6 t Stahl je 1000 Arbeitsstunden im Jahr 2005 auf rund 38,2 t Stahl je 1000 Arbeitsstunden steigen.
Spanish: Tras la ejecución del proyecto, la productividad pasará de 32,6 t de acero por cada 1000 horas de trabajo en 2005 a unas 38,2 t de acero por cada 1000 horas.
Italian: Dopo la realizzazione del programma di investimento, la produttività aumenterà, passando dalle 32,6 t di acciaio per 1000 ore lavorative dell’anno 2005 a circa 38,2 t di acciaio per 1000 ore lavorative.
Portuguese: Após a conclusão do projecto de investimento, a produtividade aumentará de cerca de 32,6 toneladas de aço por 1000 horas de trabalho em 2005 para cerca de 38,2 toneladas de aço por 1000 horas de trabalho.
Dutch: Na de afronding van het investeringsproject zal de productiviteit toenemen van 32,6 t staal per 1000 arbeidsuren in 2005 tot circa 38,2 t per 1000 arbeidsuren.
Danish: Efter gennemførelsen af investeringsprojektet vil produktiviteten stige fra 32,6 t stål pr. 1000 arbejdstimer om året i 2005 til ca. 38,2 t pr. 1000 arbejdstimer.
Swedish: Efter genomförandet av investeringarna kommer produktiviteten att stiga från omkring 32,6 ton stål per 1000 mantimmar år 2005 till omkring 38,2 ton per 1000 mantimmar.
Finnish: Telakan tuottavuus, joka vuonna 2005 oli 32,6 tonnia terästä 1000:ta työtuntia kohti, on investointihankkeen päätyttyä noin 38,2 tonnia terästä 1000:ta työtuntia kohti.
Greek: Μετά την υλοποίηση του επενδυτικού σχεδίου, η παραγωγικότητα θα αυξηθεί από 32,6 τόνους χάλυβα/1000 ώρες εργασίας το 2005 σε περίπου 38,2 τόνους χάλυβα/1000 ώρες εργασίας.
Czech: Provedením investičního záměru se zvýší produktivita z 32,6 t oceli na 1000 pracovních hodin v roce 2005 na zhruba 38,2 t oceli na 1000 pracovních hodin.
Slovak: Po realizácii investičného zámeru sa zvýši produktivita z 32,6 t ocele na 1000 pracovných hodín v roku 2005 na približne 38,2 t ocele na 1000 pracovných hodín.
Polish: Po zakończeniu realizacji projektu inwestycyjnego zdolność produkcyjna wzrośnie z 32,6 t stali na 1000 roboczogodzin w 2005 r. do około 38,2 t stali na 1000 roboczogodzin.
Hungarian: A beruházási projekt végrehajtása után az acéltermelés a 2005. évben elért 1000 munkaóránkénti 32,6 t-ról 1000 munkaóránként mintegy 38,2 t-ra fog növekedni.
Estonian: Pärast investeerimisprojekti rakendamist suureneb tootlikkus 32,6 t teraselt 1000 töötunni kohta 2005. aastal ligi 38,2 t terasele 1000 töötunni kohta.
Latvian: Pēc ieguldījumu projekta īstenošanas pieaugs kuģu būvētavas ražība no 32,6 t metāla 1000 darba stundās 2005. gadā līdz 38,2 t metāla 1000 darba stundās.
Lithuanian: Įgyvendinus investicinį projektą laivų statyklos našumas padidės nuo 32,6 t plieno per 1000 darbo valandų (2005 m.) iki maždaug 38,2 t plieno per 1000 darbo valandų.
English: The project will thus improve the productivity of the existing installations.
French: Ce projet accroît donc la productivité d’installations existantes.
German: Das Investitionsvorhaben erhöht daher die Produktivität vorhandener Anlagen.
Spanish: Por tanto, el proyecto de inversión aumentará la productividad de instalaciones existentes.
Italian: Il programma di investimento incrementa quindi la produttività degli impianti esistenti.
Portuguese: O projecto de investimento fará aumentar a produtividade das instalações existentes.
Dutch: Het investeringsproject draagt bijgevolg bij tot de verhoging van de productiviteit van bestaande installaties.
Danish: Investeringsprojektet øger derfor produktiviteten i bestående anlæg.
Swedish: Investeringarna leder därför till högre produktivitet i de befintliga anläggningarna.
Finnish: Hankkeella parannetaan näin nykyisten laitteistojen tuottavuutta.
Greek: Επομένως, το επενδυτικό σχέδιο συνεπάγεται την αύξηση της παραγωγικότητας υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Czech: Investiční záměr proto zvyšuje produktivitu stávajících zařízení.
Slovak: Investičný zámer teda zvýši produktivitu existujúcich zariadení.
Polish: Projekt inwestycyjny zwiększy wydajność produkcyjną istniejących instalacji.
Hungarian: A beruházás ezért meglévő létesítmények termelékenységét növeli.
Estonian: Seega suurendab investeerimisprojekt olemasolevate rajatiste tootlikkust.
Latvian: Ieguldījumu projekts palielina jau esošo iekārtu produktivitāti.
Lithuanian: Todėl investicinis projektas padidins turimų įrenginių našumą.
English: The capacity of the yard measured in CGT will not be affected [11].
French: Mesurée en tbc, la capacité du chantier naval n’évoluera pas [11].
German: Die Kapazität der Werft gemessen in CGT wird sich nicht ändern [11].
Spanish: La capacidad del astillero, medida en TRBC, no se modificará [11].
Italian: La capacità del cantiere, misurata in CGT [11], non varierà.
Portuguese: A capacidade do estaleiro em CGT não sofrerá alterações [11].
Dutch: De capaciteit van de werf in GBT blijft ongewijzigd [11].
Danish: Værftets kapacitet vil ikke ændre sig målt i KBRT [11].
Swedish: Varvets kapacitet mätt i CGT kommer inte att förändras [11].
Finnish: CGT:nä mitattuna telakan kapasiteetti säilyy kuitenkin ennallaan [11].
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου, υπολογιζόμενη σε CGT, δεν πρόκειται να μεταβληθεί [11].
Czech: Kapacita loděnice měřená v CGT se nezmění [11].
Slovak: Kapacita lodenice v CGT sa nezmení [11].
Polish: Zdolność produkcyjna stoczni mierzona w CGT nie zmieni się [11].
Hungarian: A hajógyár kompenzált bruttó űrtartalomban mért kapacitása nem fog változni [11].
Slovenian: Zmogljivost ladjedelnice, izmerjena v CGT, se ne bo spremenila [11].
Estonian: Tehase võimsus CGTdes mõõdetuna ei muutu.
Latvian: Kuģu būvētavas jauda, mērot LES, nemainīsies [11].
Lithuanian: Laivų statyklos pajėgumai, vertinami CGT, nepasikeis [11].
English: Capacity measured in terms of steel processing will increase from 56000 tonnes in 2005 to 64000 tonnes in 2006.
French: La capacité de transformation d’acier passera de 56000 tonnes en 2005 à 64000 tonnes en 2006.
German: Die Kapazität bei der Stahlverarbeitung wird von 56000 t im Jahr 2005 auf 64000 t im Jahr 2006 steigen.
Spanish: La capacidad de transformación de acero pasará de 56000 t en 2005 a 64000 t en 2006.
Italian: La capacità nel settore della lavorazione dell’acciaio aumenterà dalle 56000 t del 2005 alle 64000 t del 2006.
Portuguese: A capacidade medida em termos de transformação de aço aumentará de 56000 toneladas em 2005 para 64000 toneladas em 2006.
Dutch: De staalverwerkingscapaciteit van de werf neemt toe van 56000 t in 2005 tot 64000 t in 2006.
Danish: Kapaciteten i forbindelse med stålforarbejdningen vil stige fra 56000 t i 2005 til 64000 t i 2006.
Swedish: Stålbearbetningskapaciteten kommer att stiga från 56000 ton år 2005 till 64000 ton år 2006.
Finnish: Käsitellyn teräksen määränä mitattu kapasiteetti, joka oli vuonna 2005 yhteensä 56000 tonnia, kasvaa 64000 tonniin vuonna 2006.
Greek: Η ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα αυξηθεί από 56000 τόνους το έτος 2005 σε 64000 τόνους το έτος 2006.
Czech: Kapacita zpracovávání oceli vzroste z 56000 t v roce 2005 na 64000 t v roce 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o spracovanie ocele, kapacita sa zvýši z 56000 t v roku 2005 na 64000 t v roku 2006.
Hungarian: Az acélfeldolgozás kapacitása a 2005. évi 56000 t-ról a 2006. évben 64000 t-ra fog növekedni.
Slovenian: Zmogljivost pri predelavi jekla se je s 56000 ton v letu 2005 povečala na 64000 ton v letu 2006.
Estonian: Tehase aastane terasetöötlemise võimsus suureneb 56000 tonnilt 2005. aastal kuni 64000 tonnini 2006. aastal.
Latvian: Metāla pārstrādes jauda pieaugs no 56000 t 2005. gadā līdz 64000 t 2006. gadā.
Lithuanian: Plieno perdirbimo pajėgumai padidės nuo 56000 t (2005 m.) iki 64000 t (2006 m.).
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: BESLUIT
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATSER
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: ÖSSZEGZÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The aid therefore fulfils the conditions for it to be considered compatible with the common market,
French: L’aide remplit ainsi les critères pour être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe erfüllt damit die Voraussetzungen, um für als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gelten —
Spanish: La ayuda, por tanto, reúne las condiciones para ser declarada compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto proposto soddisfa quindi le condizioni per essere considerato compatibile con il mercato comune,
Portuguese: O auxílio planeado preenche assim todas as condições para ser considerado compatível com o mercado comum,
Dutch: De steun voldoet derhalve aan de voorwaarden om als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te worden beschouwd,
Danish: Støtten opfylder dermed forudsætningerne for at kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet —
Swedish: Stödet uppfyller därmed villkoren för att vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuki täyttää näin ollen edellytykset, joiden nojalla sen voidaan katsoa soveltuvan yhtenäismarkkinoille,
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά,
Czech: Podpora tímto splňuje předpoklady, aby byla považována za slučitelnou se společným trhem,
Slovak: Plánovaná pomoc teda spĺňa predpoklady, aby sa dala pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom,
Polish: Pomoc spełnia zatem warunki konieczne dla uznania jej za zgodną ze wspólnym rynkiem,
Hungarian: A tervezett támogatás ezzel teljesíti a feltételeket, hogy azt a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehessen minősíteni,
Slovenian: Pomoč zato izpolnjuje pogoje in je združljiva s skupnim trgom –
Estonian: Abi vastab ühisturuga kokkusobivuse tingimustele,
Latvian: Līdz ar to valsts atbalsts izpilda nosacījumus, kas nepieciešami, lai to varētu atzīt par saderīgu ar Kopējo tirgu,
Lithuanian: Todėl planuojama pagalba atitinka visas sąlygas, kad būtų laikoma suderinama su bendrąja rinka,