FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure continuity, such amendment should apply as from 1 January 2007.
French: Afin de garantir la continuité, cette modification devrait être applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Um die Kontinuität zu wahren, sollte eine solche Änderung vom 1. Januar 2007 an gelten.
Spanish: Para garantizar la continuidad, esta modificación debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Ai fini della continuità, è opportuno che dette modifiche si applichino a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Para assegurar a continuidade, tal alteração deverá aplicar-se com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Met het oog op de continuïteit moet die wijziging van toepassing zijn met ingang van 1 januari 2007.
Danish: For at sikre kontinuitet bør ændringen anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: För att säkerställa kontinuitet bör denna ändring gälla från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jatkuvuuden varmistamiseksi kyseistä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια, αυτή η τροποποίηση θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Z důvodu zajištění kontinuity by tyto změny měly být použitelné od 1. ledna 2007.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontinuitu by sa táto zmena a doplnenie mali uplatniť od 1. januára 2007.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości zmiany te powinny stosować się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A folytonosság biztosítása érdekében ez a módosítás 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Za zagotovitev kontinuitete bi se morala takšna sprememba uporabljati od 1. januarja 2007.
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealust muudatust kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību, šāds grozījums būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tęstinumą, toks pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: In order to allow participation of the OCTs from the beginning of the new programming period, this amendment should be introduced from 1 January 2007.
French: Afin de permettre la participation des PTOM dès le début de la nouvelle période de programmation, cette modification devrait être introduite à partir du 1er janvier 2007.
German: Um die Teilnahme der ÜLG vom Beginn der neuen Programmierungsperiode zu ermöglichen, sollte diese Änderung vom 1. Januar 2007 an gültig sein.
Spanish: Para permitir la participación de los PTU desde el principio del nuevo período de programación, esta modificación debe introducirse a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Onde consentire la partecipazione dei PTOM sin dall’inizio del nuovo periodo di programmazione, detta modifica dovrebbe essere introdotta a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Para permitir a participação dos PTU desde o início do novo período de programação, esta alteração deverá ser introduzida com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Om deelname van de LGO vanaf het begin van de nieuwe programmeringsperiode mogelijk te maken, moet deze wijziging op 1 januari 2007 van kracht worden.
Danish: For at OLT kan deltage lige fra starten af den nye programmeringsperiode, bør denne ændring indføres fra 1. januar 2007.
Swedish: I syfte att göra det möjligt för ULT att delta från och med början av den nya programperioden bör denna ändring gälla från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jotta MMA:t voisivat osallistua ohjelmiin heti uuden ohjelmakauden alusta, muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Για να επιτραπεί η συμμετοχή των ΥΧΕ από την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού, η συγκεκριμένη τροποποίηση θα εισαχθεί από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Z důvodu umožnění účasti ZZÚ v programech od počátku období, na které byly tyto programy zavedeny, by tyto změny měly být použitelné od 1. ledna 2007.
Slovak: S cieľom umožniť účasť ZKÚ od začiatku nového programového obdobia by sa táto zmena a doplnenie mali prijať od 1. januára 2007.
Polish: W celu umożliwienia KTZ udziału w programach od początku nowego okresu programowania zmiana taka powinna stosować się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tengerentúli országok és területek részvételét az új programozási időszak elejétől kezdve lehetővé tegyék, ezt a módosítást 2007. január 1-jétől kezdve be kell vezetni.
Slovenian: Za zagotovitev sodelovanja ČDO od začetka novega programskega obdobja bi bilo treba to spremembo uvesti s 1. januarjem 2007.
Estonian: Et võimaldada ÜMTde osalemist kohe uue programmiperioodi algusest, tuleks kõnealune muudatus jõustada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lai nodrošinātu iespēju AZT dalībai no jaunā plānošanas perioda sākuma, šis grozījums būtu jāievieš no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant leisti UŠT dalyvauti nuo naujojo programavimo laikotarpio pradžios, šis pakeitimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: The current technical amendments are without prejudice to subsequent revision of the Overseas Association Decision, in particular pursuant to Article 62 thereof,
French: Les présentes adaptations techniques ne préjugent en rien d’une révision ultérieure de la décision d’association outre-mer, notamment en vertu de son article 62,
German: Diese technischen Änderungen stehen einer späteren Überprüfung des Übersee-Assoziationsbeschlusses, insbesondere nach dessen Artikel 62, nicht entgegen —
Spanish: Las presentes modificaciones técnicas no afectan a una revisión posterior de la Decisión de Asociación ultramar, en especial de conformidad con su artículo 62.
Italian: Le presenti modifiche tecniche non pregiudicano un’eventuale revisione successiva della decisione sull’associazione d’oltremare, segnatamente a norma dell’articolo 62,
Portuguese: As presentes alterações técnicas não prejudicam uma revisão subsequente da Decisão de Associação Ultramarina, em especial em aplicação do seu artigo 62.o,
Dutch: De technische wijzigingen die thans worden aangebracht, doen geen afbreuk aan de latere herziening van het LGO-besluit, met name overeenkomstig artikel 62 daarvan,
Danish: De aktuelle tekniske ændringer hindrer ikke en efterfølgende revision af associeringsafgørelsen, navnlig i henhold til dennes artikel 62 —
Swedish: De aktuella tekniska ändringarna påverkar inte en framtida översyn av ULT-beslutet, särskilt i enlighet med artikel 62 i beslutet.
Finnish: Nyt tehtävät tekniset muutokset eivät rajoita merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehtyyn päätökseen myöhemmin ja erityisesti sen 62 artiklan mukaisesti tehtäviä tarkistuksia,
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προσαρμογές δεν προδικάζουν μεταγενέστερη αναθεώρηση της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης, ιδιαίτερα δυνάμει του άρθρου της 62,
Czech: Současné technické změny se nedotknou následné revize rozhodnutí o přidružení zámoří, a to zvláště podle článku 62 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: Týmito technickými zmenami a doplneniami nie je dotknutá ďalšia revízia rozhodnutia o pridružení zámoria, najmä podľa jeho článku 62,
Polish: Obecne zmiany techniczne pozostają bez uszczerbku dla późniejszych zmian decyzji o stowarzyszeniu zamorskim, w szczególności zgodnie z jej art. 62,
Hungarian: A jelenlegi technikai módosítások nem érintik a tengerentúli társulási határozat későbbi – különösen annak 62. cikke szerinti – felülvizsgálatát,
Slovenian: Sedanje tehnične spremembe ne posegajo v poznejšo revizijo Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, zlasti v skladu s členom 62 Sklepa –
Estonian: Käesolevad tehnilised muudatused ei piira ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse hilisemat läbivaatamist, eriti vastavalt selle artiklile 62,
Latvian: Šie tehniskie grozījumi neskar Lēmuma par aizjūras asociāciju turpmāku pārskatīšanu, jo īpaši saskaņā ar tā 62. pantu,
Lithuanian: Dabartiniai techniniai pakeitimai neprieštarauja paskesniam Užjūrio asociacijos sprendimo pakartotiniam svarstymui, ypač pagal jo 62 straipsnį,
English: Council Decision 2001/822/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/822/CE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/822/EG des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/822/CE del Consejo queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/822/CE del Consiglio è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/822/CE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/822/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse 2001/822/EF ændres således:
Swedish: Rådets beslut 2001/822/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/822/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/822/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/822/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2001/822/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Tanács 2001/822/EK határozata a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2001/822/ES se spremeni:
Estonian: Nõukogu otsust 2001/822/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Padomes Lēmumu 2001/822/EK groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001/822/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 23, the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l’article 23, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 23 erhält der letzte Absatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 23.o, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23 wordt de laatste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 23, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 23 skall det fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 23 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 23 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tengerentúli országoknak és területeknek a 9.
Slovenian: V členu 23 se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 neljas lõik asendatakse järgmisega: “9.
Latvian: Lēmuma 23. panta ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 23 straipsnio ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 24:
French: à l’article 24, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 24 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 24 se añade el apartado 9 siguiente:
Italian: all’articolo 24 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 24.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 24 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 24 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 24 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 24 dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(9)
Slovenian: V členu 24 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 24 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 24. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be applicable.’;
French: Pour la mise en œuvre du 10e FED, les dispositions correspondantes de l’accord interne instituant le 10e FED s’appliquent.»;
German: Für die Umsetzung des 10. EEF gelten die entsprechenden Bestimmungen des Internen Abkommens zur Errichtung des 10. EEF.“
Spanish: Para la ejecución del décimo FED, serán aplicables las disposiciones respectivas del Acuerdo interno por el que se establece el décimo FED.».
Italian: Ai fini dell’attuazione del 10o FES, si applicano le rispettive disposizioni di cui all’accordo interno che istituisce il 10o FES.»;
Portuguese: Para efeitos da execução do 10.o FED, são aplicáveis as disposições correspondentes do Acordo Interno que institui o 10.o FED.».
Dutch: Met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Tiende EOF zijn de desbetreffende bepalingen van het intern akkoord waarbij het Tiende EOF wordt ingesteld van toepassing.”.
Danish: For gennemførelsen af 10. EUF finder de respektive bestemmelser i den interne aftale om oprettelse af 10. EUF anvendelse.«
Swedish: För genomförandet av tionde Europeiska utvecklingsfonden skall de relevanta bestämmelserna i det interna avtal genom vilket tionde Europeiska utvecklingsfonden inrättas vara tillämpliga.”
Finnish: Kymmenennen EKR:n täytäntöönpanossa sovelletaan sen perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.”.
Greek: Για την εφαρμογή του δέκατου ΕΤΑ, εφαρμόζονται οι αντίστοιχες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας για την ίδρυση του δέκατου ΕΤΑ».
Czech: Na provádění 10. ERF se použijí příslušná ustanovení vnitřní dohody, kterou se zřizuje 10. ERF.“
Slovak: Na implementáciu 10. ERF sa vzťahujú príslušné ustanovenia vnútornej dohody o ustanovení 10. ERF.“;
Polish: Przy realizacji 10. EFR stosuje się odpowiednie przepisy umowy wewnętrznej ustanawiającej 10. EFR.”;
Hungarian: EFA végrehajtásakor a 10. EFA-t létrehozó belső megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.”
Slovenian: Za izvajanje 10. ERS se uporabljajo ustrezne določbe Notranjega sporazuma o ustanovitvi 10. ERS.“
Estonian: EAFi rakendamisel kohaldatakse 10. EAFi loomise sisekokkuleppe vastavaid sätteid.”
Latvian: Lai īstenotu 10. EAF, piemēro attiecīgos pantus Iekšējā nolīgumā, ar ko izveido 10. EAF.”
Lithuanian: Įgyvendinant 10-ąjį EPF taikomos atitinkamos Vidaus susitarimo, įsteigiančio 10-ąjį EPF, nuostatos.“
English: in Article 25(1), the words ‘the period from 2000 to 2007’ shall be replaced by the words ‘the periods from 2000 to 2007 and from 2008 to 2013’;
French: à l’article 25, paragraphe 1, les termes «pour la période 2000-2007» sont remplacés par les termes «pour les périodes 2000-2007 et 2008-2013»;
German: In Artikel 25 Absatz 1 werden die Worte „im Zeitraum 2000 bis 2007“ durch die Worte „im Zeitraum 2000 bis 2007 und im Zeitraum 2008 bis 2013“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 25, apartado 1, los términos «el período comprendido entre 2000 y 2007» se sustituyen por los términos «los períodos comprendidos entre 2000 y 2007 y entre 2008 y 2013».
Italian: all’articolo 25, paragrafo 1, l’enunciato «per il periodo dal 2001 al 2007» è sostituito da «per il periodo dal 2000 al 2007 e per il periodo dal 2008 al 2013»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 25.o, a expressão «para o período de 2000 a 2007» é substituída pela expressão «para os períodos de 2000 a 2007 e de 2008 a 2013».
Dutch: In artikel 25, lid 1, wordt „de periode 2000-2007” vervangen door „de perioden 2000-2007 en 2008-2013”.
Danish: I artikel 25, stk. 1, ændres »perioden 2000 til 2007« til »perioderne 2000 til 2007 og 2008 til 2013«.
Swedish: I artikel 25.1 skall ”perioden 2000–2007” ersättas med ”perioderna 2000–2007 och 2008–2013”.
Finnish: Korvataan 25 artiklan 1 kohdassa ilmaus ”vuosien 2000–2007 väliselle ajanjaksolle” ilmaisulla ”vuosien 2000–2007 ja 2008–2013 välisille ajanjaksoille”.
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, «η περίοδος από 2000 έως 2007» αντικαθίστανται από «οι περίοδοι από 2000 έως 2007 και από 2008 έως 2013».
Czech: V čl. 25 odst. 1 se slova „v období od roku 2000 do roku 2007“ nahrazují slovy „v období od roku 2000 do roku 2007 a od roku 2008 do roku 2013“.
Slovak: v článku 25 ods. 1 sa slová „obdobie od roku 2000 do roku 2007“ nahrádzajú slovami „obdobie rokov 2000 až 2007 a obdobie rokov 2008 až 2013“;
Polish: w art. 25 ust. 1 wyrazy „w latach 2000–2007” zastępuje się wyrazami „w latach 2000–2007 i 2008–2013”;
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésében „a 2000 és 2007 közötti időszak” helyébe „2000-től 2007-ig és 2008-tól 2013-ig tartó időszak” lép.
Slovenian: V členu 25(1) se besedilo „v obdobju med 2000 in 2007“ nadomesti z „v obdobjih med 2000 in 2007 ter med 2008 in 2013“.
Estonian: Artikli 25 lõikes 1 asendatakse tekst “aastatel 2000–2007” tekstiga “aastatel 2000–2007 ja 2008–2013”.
Latvian: Lēmuma 25. panta 1. punktā vārdkopu “laika posmā no 2000. līdz 2007. gadam” aizstāj ar vārdkopu “laikposmā no 2000. gada līdz 2007. gadam un no 2008. gada līdz 2013. gadam”.
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalyje žodžiai „laikotarpiui nuo 2000 m. iki 2007 m.“ pakeičiami žodžiais „laikotarpiams nuo 2000 m. iki 2007 m. ir nuo 2008 m. iki 2013 m.“
English: Article 31 shall be replaced by the following:
French: l’article 31 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 31 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 31 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 31.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 31 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 31 affattes således:
Swedish: Artikel 31 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 31 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 31. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Faglig bistand
Swedish: Tekniskt bistånd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
English: Such studies or technical assistance measures shall be financed by the overall grant allocation.
French: Ces études ou actions d’assistance technique sont financées par l’allocation globale non remboursable.
German: Diese Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe werden durch die globale Mittelbindung finanziert.
Spanish: Estos estudios o medidas de asistencia técnica se financiarán mediante la asignación global a fondo perdido.
Italian: Gli studi o le misure di assistenza tecnica in questione sono finanziati mediante l’assegnazione globale non rimborsabile.
Portuguese: Esses estudos ou acções de assistência técnica são financiados pela dotação global não reembolsável.
Dutch: Deze studies of maatregelen op het gebied van technische bijstand worden gefinancierd uit de algemene niet-terugvorderbare toewijzing.
Danish: Undersøgelserne eller den faglige bistand finansieres via den samlede tildeling af gavebistand.
Swedish: Dessa undersökningar eller åtgärder för tekniskt bistånd skall finansieras med hjälp av det sammanlagda icke återbetalningspliktiga anslaget.
Finnish: Nämä teknisen avun tutkimukset tai toimet rahoitetaan kokonaismäärärahasta myönnettävillä avustuksilla.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες ή μέτρα τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις των συνολικών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Tyto studie nebo tato opatření technické pomoci se financují z celkového grantového přídělu.
Slovak: Tieto štúdie alebo opatrenia technickej pomoci sa financujú z celkových pridelených prostriedkov.
Polish: Tego rodzaju środki w ramach badań lub pomocy technicznej są finansowane z całkowitego przydziału dotacji.
Hungarian: Az ilyen tanulmányokat vagy technikai segítségnyújtási intézkedéseket az átfogó támogatásfelosztásból finanszírozzák.
Slovenian: Te študije ali ukrepi tehnične pomoči se financirajo v okviru celotne dodelitve nepovratnih sredstev.
Estonian: Selliseid uuringuid või tehnilise abi meetmeid rahastatakse üldisest tagastamatust abist.
Latvian: Šādus pētījumus vai tehniskās palīdzības pasākumus finansē no kopējā subsīdiju piešķīruma.
Lithuanian: Tokios studijos ir techninės pagalbos priemonės finansuojamos suteikiant bendrą paskirtą negrąžinamą sumą.
English: In the framework of the 9th EDF, such studies or technical assistance measures shall be financed from the allocation of the OCTs concerned.
French: Dans le cadre du 9e FED, ces études ou actions d’assistance technique sont financées par la dotation allouée au PTOM concerné.
German: Im Rahmen des 9. EEF werden diese Studien oder Maßnahmen der technischen Hilfe aus der Zuweisung finanziert, die dem betreffenden ÜLG gewährt wurde.
Spanish: Dentro del marco del noveno FED, estos estudios o medidas de asistencia técnica se financiarán mediante la asignación de los PTU correspondientes.
Italian: Nell’ambito del 9o FES, gli studi e le misure di assistenza tecnica in questione sono finanziati attingendo all’assegnazione del PTOM interessato.
Portuguese: No quadro do 9.o FED, esses estudos ou acções de assistência técnica são financiados pela dotação atribuída ao PTU em questão.
Dutch: In het kader van het Negende EOF worden deze studies of maatregelen op het gebied van technische bijstand gefinancierd uit het bedrag dat is toegewezen voor het betreffende LGO.
Danish: Inden for rammerne af 9. EUF finansieres undersøgelserne eller den faglige bistand via tildelingen til det pågældende OLT.
Swedish: Inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden skall dessa undersökningar eller åtgärder för tekniskt bistånd finansieras med det anslag som tilldelats det berörda landet eller territoriet.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n yhteydessä nämä teknisen avun tutkimukset ja toimet rahoitetaan asianomaiselle MMA:lle myönnetyistä varoista.
Greek: Στο πλαίσιο του ένατου ΕΤΑ, αυτές οι μελέτες ή τα μέτρα τεχνικής βοήθειας χρηματοδοτούνται από την πίστωση που προβλέπεται για τη σχετική ΥΧΕ.
Czech: V rámci 9. ERF se studie nebo opatření technické pomoci financují z přídělu dotyčné ZZÚ.
Slovak: ERF sa takéto štúdie alebo opatrenia technickej pomoci financujú z prostriedkov pridelených dotknutej ZKÚ. V rámci 10.
Polish: W ramach 9. EFR tego rodzaju środki w ramach badań lub pomocy technicznej mogą być finansowane z dotacji dla danego KTZ.
Hungarian: EFA keretében az ilyen tanulmányokat vagy technikai segítségnyújtási intézkedéseket a tengerentúli országok és területek támogatására elkülönített alapból kell finanszírozni.
Slovenian: V okviru 9. ERS se take študije ali ukrepi tehnične pomoči financirajo iz sredstev, ki so dodeljena zadevni ČDO.
Estonian: EAFi raames rahastatakse kõnealused uuringud või tehnilise abi meetmed asjaomasele ÜMT-le eraldatud vahenditest.
Latvian: Devītā EAF ietvaros šādus pētījumus vai tehniskās palīdzības pasākumus finansē no attiecīgās AZT piešķīruma.
Lithuanian: Pagal 9-ąjį EPF tokios studijos ir techninės pagalbos priemonės finansuojamos iš atitinkamai UŠT skirtų lėšų.