FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex XX (Environment):
French: À l'annexe XX (Environnement):
German: in Anhang XX (Umweltschutz):
Spanish: En el anexo XX (Medio ambiente):
Italian: nell'allegato XX (Ambiente):
Portuguese: No Anexo XX (Ambiente):
Dutch: In bijlage XX (Milieu):
Danish: I bilag XX (Miljø):
Swedish: Bilaga XX (Miljö):
Finnish: Liitteessä XX (Ympäristö)
Greek: στο παράρτημα XX (Περιβάλλον):
Czech: V příloze XX (Životní prostředí):
Slovak: Príloha XX (Životné prostredie):
Polish: w załączniku XX (Środowisko):
Hungarian: XX. melléklet (Környezetvédelem):
Slovenian: v Prilogi XX (Okolje):
Estonian: XX lisa (keskkond):
Latvian: XX pielikumā (Vide):
Lithuanian: XX priedo (Aplinka):
English: Point 1ea (Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council),
French: point 1ea [règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil],
German: Nummer 1ea (Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates),
Spanish: punto 1ea [Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo],
Italian: punto 1ea [regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio],
Portuguese: Ponto 1ea [Regulamento (CE) n.o 761/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho],
Dutch: Punt 1ea (Verordening (EG) nr. 761/2001 van het Europees Parlement en de Raad),
Danish: Punkt 1ea (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001)
Swedish: Punkt 1ea (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001)
Finnish: kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 761/2001),
Greek: Σημείο 1εα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου],
Czech: bod 1ea (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001),
Slovak: bod 1ea [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001],
Polish: w pkt 1ea (rozporządzenie (WE) nr 761/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady),
Hungarian: 1ea. pont (az Európai Parlament és a Tanács 761/2001/EK rendelete),
Slovenian: v točki 1ea (Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta),
Estonian: punkti 1ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 761/2001);
Latvian: 1.ea punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 761/2001),
Lithuanian: punktą (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 761/2001),
English: Point 21aa (Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council);
French: point 21aa [règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil].
German: Nummer 21aa (Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates),
Spanish: punto 21aa [Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo].
Italian: punto 21aa [regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio];
Portuguese: Ponto 21aa [Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho].
Dutch: Punt 21aa (Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad).
Danish: Punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000)
Swedish: Punkt 21aa (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000)
Finnish: kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2037/2000).
Greek: Σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
Czech: bod 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000).
Slovak: bod 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000].
Polish: w pkt 21aa (rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady);
Hungarian: 21aa. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2037/2000/EK rendelete).
Slovenian: v točki 21aa (Uredba (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta).
Estonian: punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2037/2000).
Latvian: 21.aa punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2037/2000).
Lithuanian: punktą (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000).
English: Point 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98),
French: point 7f [règlement (CE) no 1172/98 du Conseil],
German: Nummer 7f (Verordnung (EG) Nr. 1172/98 des Rates),
Spanish: punto 7f [Reglamento (CE) no 1172/98 del Consejo],
Italian: punto 71 [regolamento (CE) n. 1172/98 del Consiglio],
Portuguese: Ponto 7f [Regulamento (CE) n.o 1172/98 do Conselho],
Dutch: Punt 7f (Verordening (EG) nr. 1172/98 van de Raad),
Danish: Punkt 7f (Rådets forordning (EF) nr. 1172/98)
Swedish: Punkt 7f (rådets förordning (EG) nr 1172/98)
Finnish: kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98),
Greek: Σημείο 7στ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου],
Czech: bod 7f (nařízení Rady (ES) č. 1172/98),
Slovak: bod 7f [nariadenie Rady (ES) č. 1172/98],
Polish: w pkt 7f (rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98),
Hungarian: 7f. pont (a Tanács 1172/98/EK rendelete),
Slovenian: v točki 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98),
Estonian: punkti 7f (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/98);
Latvian: 7.f punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 1172/98),
Lithuanian: punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98),
English: Point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
French: point 24 [règlement (CEE) no 837/90 du Conseil],
German: Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates),
Spanish: punto 24 [Reglamento (CEE) no 837/90 del Consejo],
Italian: punto 24 [regolamento (CEE) n. 837/90 del Consiglio],
Portuguese: Ponto 24 [Regulamento (CEE) n.o 837/90 do Conselho],
Dutch: Punt 24 (Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad),
Danish: Punkt 24 (Rådets forordning (EØF) nr. 837/90)
Swedish: Punkt 24 (rådets förordning (EEG) nr 837/90)
Finnish: 24 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90),
Greek: Σημείο 24 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου],
Czech: bod 24 (nařízení Rady (EHS) č. 837/90),
Slovak: bod 24 [nariadenie Rady (EHS) č. 837/90],
Polish: w pkt 24 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90),
Hungarian: 24. pont (a Tanács 837/90/EGK rendelete),
Slovenian: v točki 24 (Uredba Sveta (EGS) št. 837/90),
Estonian: punkti 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90);
Latvian: 24. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90),
Lithuanian: 24 punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90),
English: Point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93);
French: point 24a [règlement (CEE) no 959/93 du Conseil].
German: Nummer 24a (Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates),
Spanish: punto 24a [Reglamento (CEE) no 959/93 del Consejo].
Italian: punto 24a [regolamento (CEE) n. 959/93 del Consiglio];
Portuguese: Ponto 24a [Regulamento (CEE) n.o 959/93 do Conselho].
Dutch: Punt 24a (Verordening (EEG) nr. 959/93 van de Raad).
Danish: Punkt 24a (Rådets forordning (EØF) nr. 959/93)
Swedish: Punkt 24a (rådets förordning (EEG) nr 959/93)
Finnish: kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93).
Greek: Σημείο 24α [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου].
Czech: bod 24a (nařízení Rady (EHS) č. 959/93).
Slovak: bod 24a [nariadenie Rady (EHS) č. 959/93].
Polish: w pkt 24a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 959/93);
Hungarian: 24a. pont (a Tanács 959/93/EGK rendelete).
Slovenian: v točki 24a (Uredba Sveta (EGS) št. 959/93).
Estonian: punkti 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93).
Latvian: 24.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 959/93).
Lithuanian: punktą (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93).
English: in Annex XXII (Company law):
French: À l'annexe XXII (Droit des sociétés):
German: in Anhang XXII (Gesellschaftsrecht):
Spanish: En el anexo XXII (Derecho de sociedades):
Italian: nell'allegato XXII (Diritto societario):
Portuguese: No Anexo XXII (Direito das sociedades):
Dutch: In bijlage XXII (Vennootschapsrecht):
Danish: I bilag XXII (Selskabsret):
Swedish: Bilaga XXII (Bolagsrätt):
Finnish: Liitteessä XXII (Yhtiöoikeus)
Greek: Στο παράρτημα XXII (Εταιρικό δίκαιο):
Czech: V příloze XXII (Právo obchodních společností):
Slovak: Príloha XXII (Právo obchodných spoločností):
Polish: w załączniku XXII (Prawo spółek):
Hungarian: XXII. melléklet (Társasági jog):
Slovenian: V Prilogi XXII (Pravo družb):
Estonian: XXII lisa (äriühinguõigus):
Latvian: XXII pielikumā (Uzņēmējdarbības tiesības):
Lithuanian: XXII priedo (Bendrovių teisė):
English: Point 10a (Council Regulation (EC) No 2157/2001);
French: point 10a [règlement (CE) no 2157/2001 du Conseil].
German: Nummer 10a (Verordnung (EG) Nr. 2157/2001 des Rates),
Spanish: punto 10a [Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo].
Italian: punto 10a [regolamento (CE) n. 2157/2001 del Consiglio];
Portuguese: Ponto 10a [Regulamento (CE) n.o 2157/2001 do Conselho].
Dutch: Punt 10a (Verordening (EG) nr. 2157/2001 van de Raad).
Danish: Punkt 10a (Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001)
Swedish: Punkt 10a (rådets förordning (EG) nr 2157/2001)
Finnish: kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 2157/2001).
Greek: Σημείο 10α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου].
Czech: bod 10a (nařízení Rady (ES) č. 2157/2001).
Slovak: bod 10a [nariadenie Rady (ES) č. 2157/2001].
Polish: w pkt 10a (rozporządzenie Rady (WE) nr 2157/2001);
Hungarian: 10a. pont (a Tanács 2157/2001/EK rendelete).
Slovenian: v točki 10a (Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001).
Estonian: punkti 10a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001).
Latvian: 10.a punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 2157/2001).
Lithuanian: punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2157/2001).
English: in Protocol 26 on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of state aid:
French: Au protocole 26 concernant les pouvoirs et les fonctions de l'Autorité de surveillance AELE en matière d'aides d'État:
German: in Protokoll 26 über die Befugnisse und Aufgaben der EFTA-Überwachungsbehörde im Bereich der staatlichen Beihilfen:
Spanish: En el Protocolo 26 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado:
Italian: nel protocollo 26 sui poteri e le funzioni dell'autorità di vigilanza AELS (EFTA) in materia di aiuti di Stato:
Portuguese: No Protocolo n.o 26 relativo aos poderes e funções do Órgão de Fiscalização da EFTA no domínio dos auxílios estatais:
Dutch: In Protocol 26 betreffende de bevoegdheden en taken van de toezichthoudende autoriteit van de EVA op het gebied van staatssteun:
Danish: I protokol 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte:
Swedish: Protokoll 26 om befogenheterna och uppgifterna för Eftas övervakningsmyndighet på statsstödsområdet:
Finnish: Eftan valvontaviranomaisen toimivallasta ja tehtävistä valtion tukea koskevissa asioissa tehdyssä pöytäkirjassa 26
Greek: Στο πρωτόκολλο 26 σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα της παροχής κρατικής ενίσχυσης:
Czech: V protokolu 26 o pravomocích a funkcích Kontrolního úřadu ESVO v oblasti státních podpor:
Slovak: Protokol 26 o právomociach a funkciách Dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci:
Polish: w Protokole 26 w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa:
Hungarian: 26. jegyzőkönyv az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatással kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól:
Slovenian: V Protokolu 26 o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa Efte na področju državne pomoči:
Estonian: Protokollis nr 26 EFTA järelevalveameti volituste ja ülesannete kohta riigiabi valdkonnas:
Latvian: 26. protokolā par EBTA Uzraudzības iestādes pilnvarām un funkcijām valsts atbalsta jomā:
Lithuanian: 26 protokolo dėl ELPA priežiūros institucijos galių ir funkcijų valstybės pagalbos srityje:
English: Point 1 of Article 2 (Council Regulation (EC) No 659/1999);
French: point 1 de l'article 2 [règlement (CE) no 659/1999 du Conseil].
German: Artikel 2 Nummer 1 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates),
Spanish: artículo 2, punto 1 [Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo].
Italian: articolo 2, punto 1 [regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio];
Portuguese: Ponto 1 do artigo 2.o [Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho].
Dutch: Punt 1 van artikel 2 (Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad).
Danish: Punkt 1 i artikel 2 (Rådets forordning (EF) nr. 659/1999)
Swedish: Artikel 2 punkt 1 (rådets förordning (EG) nr 659/1999)
Finnish: 2 artiklan 1 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999).
Greek: Σημείο 1 του άρθρου 2 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου].
Czech: ustanovení čl. 2 bod 1 (nařízení Rady (ES) č. 659/1999).
Slovak: bod 1 článku 2 [nariadenie Rady (ES) č. 659/1999].
Polish: w art. 2 pkt 1 (rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999);
Hungarian: 2. cikk 1. pontja (a Tanács 659/1999/EK rendelete).
Slovenian: v točki 1 člena 2 (Uredba Sveta (ES) št. 659/1999).
Estonian: artikli 2 punkti 1 (nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999).
Latvian: 2. panta 1. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 659/1999).
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999).
English: in Protocol 47 on the abolition of technical barriers to trade in wine:
French: Au protocole 47 concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles:
German: in Protokoll 47 über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein:
Spanish: En el Protocolo 47 sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino:
Italian: nel protocollo 47 sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino:
Portuguese: No Protocolo n.o 47 relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola:
Dutch: In Protocol 47 inzake de afschaffing van technische belemmeringen voor de handel in wijn:
Danish: I protokol 47 om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin:
Swedish: Protokoll 47 om avskaffande av tekniska handelshinder för vin:
Finnish: Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyssä pöytäkirjassa 47:
Greek: Στο πρωτόκολλο 47 σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου:
Czech: V protokolu 47 o odstranění technických překážek obchodu s vínem:
Slovak: Protokol 47 o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom:
Polish: w Protokole 47 sprawie zniesienia barier technicznych w handlu winem:
Hungarian: 47. jegyzőkönyv a borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról:
Slovenian: V Protokolu 47 o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom:
Estonian: Protokollis nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta:
Latvian: 47. protokolā par tehnisko šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē:
Lithuanian: 47 protokolo dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo:
English: Point 2 of Appendix 1 (Council Regulation (EC) No 1493/1999).
French: point 2 de l'appendice 1 [règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil].
German: Anlage 1 Nummer 2 (Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates).
Spanish: punto 2, apéndice 1 [Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo].
Italian: appendice 1, punto 2 [regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio].
Portuguese: Ponto 2 do Apêndice 1 [Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho].
Dutch: Punt 2 van bijvoegsel 1 (Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad).
Danish: Punkt 2 i tillæg 1 (Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999).
Swedish: Tillägg 1 punkt 2 (rådets förordning (EG) nr 1493/1999)
Finnish: lisäyksessä 1 olevaan 2 kohtaan (neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999).
Greek: Σημείο 2 του προσαρτήματος 1 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου].
Czech: bod 2 dodatku 1 (nařízení Rady (ES) č. 1493/1999).
Slovak: bod 2 dodatku 1 [nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999].
Polish: w pkt 2 dodatku 1 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999).
Hungarian: 1. melléklet 2. pontja (a Tanács 1493/1999/EK rendelete).
Slovenian: v točki 2 Dodatka 1 (Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999).
Estonian: liite punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1493/1999).
Latvian: 1. pielikuma 2. punktā (Padomes Regula (EK) Nr. 1493/1999).
Lithuanian: 1 priedėlio 2 punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1493/1999).
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: OTHER ADAPTATIONS REQUIRED BY REASON OF ACCESSION
French: AUTRES ADAPTATIONS QUE REQUIERT L'ADHÉSION
German: WEITERE AUFGRUND DES BEITRITTS ERFORDERLICHEN ANPASSUNGEN
Spanish: OTRAS ADAPTACIONES NECESARIAS COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN
Italian: ALTRI ADATTAMENTI RESI NECESSARI DALL'ADESIONE
Portuguese: OUTRAS ADAPTAÇÕES EXIGIDAS PELA ADESÃO
Dutch: ANDERE INGEVOLGE DE TOETREDING VEREISTE AANPASSINGEN
Danish: ANDRE TILPASNINGER SOM FØLGE AF TILTRÆDELSE
Swedish: ANDRA ANPASSNINGAR SOM KRÄVS PÅ GRUND AV ANSLUTNINGEN
Finnish: MUUT LIITTYMISEN EDELLYTTÄMÄT MUKAUTUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
Czech: OSTATNÍ ÚPRAVY PLYNOUCÍ Z PŘISTOUPENÍ
Slovak: ĎALŠIE ÚPRAVY POŽADOVANÉ Z DÔVODU PRISTÚPENIA
Polish: INNE ZMIANY KONIECZNE ZE WZGLĘDU NA PRZYSTĄPIENIE
Hungarian: A CSATLAKOZÁS MIATT SZÜKSÉGES EGYÉB KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: DRUGE PRILAGODITVE, POTREBNE ZARADI PRISTOPA
Estonian: MUUD ÜHINEMISE TÕTTU VAJALIKUD KOHANDAMISED
Latvian: CITI VAJADZĪGI PIELĀGOJUMI SAKARĀ AR PIEVIENOŠANOS
Lithuanian: KITOS ADAPTACIJOS, BŪTINOS DĖL STOJIMO
English: In Annex VI (Social security):
French: À l'annexe VI (Sécurité sociale):
German: In Anhang VI (Soziale Sicherheit):
Spanish: En el anexo VI (Seguridad social):
Italian: Nell'allegato VI (Sicurezza sociale):
Portuguese: No Anexo VI (Segurança social):
Dutch: In bijlage VI (Sociale zekerheid):
Danish: I bilag VI (Social sikring):
Swedish: Bilaga VI (Social trygghet):
Finnish: Liitteessä VI (Sosiaaliturva):
Greek: Στο παράρτημα VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις):
Czech: V příloze VI (Sociální zabezpečení):
Slovak: Príloha VI (Sociálne zabezpečenie):
Polish: W załączniku VI (Zabezpieczenie społeczne):
Hungarian: VI. melléklet (Szociális biztonság):
Slovenian: V Prilogi VI (Socialna varnost):
Estonian: VI lisas (sotsiaalkindlustus):
Latvian: VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums):
Lithuanian: VI priedo (Socialinė apsauga):
English: the adaptations in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be amended as follows:
French: Les adaptations du point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil] sont modifiées comme suit:
German: Die Anpassungen unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) werden wie folgt geändert:
Spanish: Las adaptaciones del punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] se modifican como sigue:
Italian: gli adattamenti del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] sono modificati come segue:
Portuguese: As adaptações indicadas no ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho] são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De aanpassingen in punt 1 (Verordening (EG) nr. 1408/71 van de Raad) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Tilpasningerne i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) ændres således:
Swedish: Anpassningarna i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) mukautukset seuraavasti:
Greek: Οι προσαρμογές του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Úpravy v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se mění takto:
Slovak: Úpravy v bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w dostosowaniach w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. pontban foglalt kiigazítások (a Tanács 1408/71/EGK rendelete) a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Prilagoditve v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se spremenijo:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohandamisi muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielāgojumus 1. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi:
Lithuanian: 1 punkto adaptacijos (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamos taip:
English: the lists in adaptation (n) and (o) shall be amended as follows:
French: Les listes des adaptations n) et o) sont modifiées comme suit:
German: Die Aufzählungen in den Anpassungen n und o werden wie folgt geändert:
Spanish: las listas de las adaptaciones n) y o) se modifican como sigue:
Italian: gli elenchi negli adattamenti n) e o) sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: As listas das adaptações n) e o) são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De lijsten in de aanpassingen n) en o) worden als volgt gewijzigd:
Danish: Listerne i tilpasning n) og o) ændres som følger:
Swedish: Förteckningen i anpassningarna n och o ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan n ja o mukautuksen luettelot seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος στην προσαρμογή ιδ) και ιε) τροποποιείται ως εξής:
Czech: seznamy v úpravách n) a o) se mění takto:
Slovak: Zoznamy v úpravách n) a o) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: w listach w dostosowaniach n) i o) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az n) és o) pontban foglalt kiigazításban szereplő listák a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Seznama v prilagoditvah (n) in (o) se spremenita:
Estonian: Kohandamistes n ja o esitatud loetelud muudetakse järgmiselt:
Latvian: sarakstus n) un o) pielāgojumā groza šādi:
Lithuanian: Sąrašai n) ir o) adaptacijose iš dalies keičiami taip:
English: Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435.
French: Les points 374 (NORVÈGE — SLOVÉNIE) à 378 (NORVÈGE — ROYAUME-UNI) sont renumérotés 431 à 435.
German: Die bisherigen Nummern 374 (NORWEGEN — SLOWENIEN) bis 378 (NORWEGEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH) werden die Nummern 431 bis 435.
Spanish: los puntos 374 (NORUEGA — ESLOVENIA) a 378 (NORUEGA — REINO UNIDO) se renumeran como puntos 431 a 435,
Italian: i punti da 374 (NORVEGIA — SLOVENIA) a 378 (NORVEGIA — REGNO UNITO) sono rinumerati come punti da 431 a 435;
Portuguese: Os pontos 374 (NORUEGA — ESLOVÉNIA) a 378 (NORWAY — REINO UNIDO) são renumerados como pontos 431 a 435.
Dutch: De punten 374 (NOORWEGEN-SLOVENIË) tot 378 (NOORWEGEN-VERENIGD KONINKRIJK) worden de punten 431 tot 435.
Danish: Punkterne 374 (NORGE-SLOVENIEN) til 378 (NORGE-DET FORENEDE KONGERIGE) ændres til punkterne 431 til 435.
Swedish: Punkterna 374 (NORGE–SLOVENIEN) till 378 (NORGE–FÖRENADE KUNGARIKET) ska betecknas punkterna 431 till 435.
Finnish: Numeroidaan 374 kohta (NORJA — SLOVENIA) — 378 kohta (NORJA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA) 431–435 kohdaksi.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων 374 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ) έως 378 (ΝΟΡΒΗΓΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ) μετατρέπεται σε 431 έως 435:
Czech: dosavadní body 374 (NORSKO – SLOVINSKO) až 378 (NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ) se označují jako body 431 až 435,
Slovak: Body 374 (NÓRSKO – SLOVINSKO) až 378 (NÓRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO) sa menia na body 431 až 435.
Polish: punkty od 374 (NORWEGIA – SŁOWENIA) do 378 (NORWEGIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO) otrzymują oznaczenia od 431 do 435;
Hungarian: i. A 374. (NORVÉGIA – SZLOVÉNIA) – 378. (NORVÉGIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG) pontok számozása 431–435. pontra változik.
Slovenian: točke 374 (NORVEŠKA – SLOVENIJA) do 378 (NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO) se preštevilčijo v točke 431 do 435;
Estonian: Punktid 374 (NORRA – SLOVEENIA) kuni 378 (NORRA – ÜHENDKUNINGRIIK) nummerdatakse ümber punktideks 431-435.
Latvian: punktus no 374. (NORVĒĢIJA – SLOVĒNIJA) līdz 378. (NORVĒĢIJA – APVIENOTĀ KARALISTE) attiecīgi pārnumurē kā 431. līdz 435. punktu;
Lithuanian: Punktai nuo 374 (NORVEGIJA – SLOVĖNIJA) iki 378 (NORVEGIJA – JUNGTINĖ KARALYSTĖ) iš naujo sunumeruojami nuo 431 iki 435.