FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/748/CFSP
French: Action commune 2007/748/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/748/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/748/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/748/PESC
Portuguese: Acção Comum 2007/748/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/748/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/748/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/748/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/748/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/748/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/748/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/748/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/748/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/748/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/748/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/748/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/748/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/748/BUSP
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: hyväksytty 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007
Slovak: z 19. novembra 2007,
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: amending Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: modifiant l'action commune 2007/87/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/87/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: que modifica la Acción Común 2007/87/PESC por la que se modifica y prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: che modifica l'azione comune 2007/87/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que altera a Acção Comum 2007/87/PESC, que altera e prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/87/GBVB tot wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om ændring af fælles aktion 2007/87/FUSP om ændring og forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2007/87/GUSP om ändring och förlängning av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/87/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την Κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o změně společné akce 2007/87/SZBP, kterou se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/87/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: zmieniające wspólne działanie 2007/87/WPZiB zmieniające i rozszerzające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/87/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2007/87/SZVP o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Bosno in Hercegovino
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2007/87/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP, ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Bosnijā un Hercegovinā pilnvaras un pagarina to termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2007/87/BUSP, iš dalies keičiančius ir pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5 και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [1].
French: Le 7 février 2007, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/87/PESC [1].
German: Der Rat hat am 7. Februar 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/87/GASP [1] angenommen.
Spanish: El 7 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/87/PESC [1].
Italian: Il 7 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2007/87/PESC [1].
Portuguese: Em 7 de Fevereiro de 2007, o Conselho adoptou a Acção Comum 2007/87/PESC [1].
Dutch: De Raad heeft op 7 februari 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/87/GBVB [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 7. februar 2007 fælles aktion 2007/87/FUSP [1].
Swedish: Den 7 februari 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/87/GUSP [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 7 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/87/YUTP [1].
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ [1].
Czech: Dne 7. února 2007 přijala Rada společnou akci 2007/87/SZBP [1].
Slovak: Rada 7. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/87/SZBP [1].
Polish: W dniu 7 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/87/WPZiB [1].
Hungarian: A Tanács 2007. február 7-én elfogadta a 2007/87/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 7. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/87/SZVP [1].
Estonian: Nõukogu võttis 7. veebruaril 2007 vastu ühismeetme 2007/87/ÜVJP. [1]
Latvian: Padome 2007. gada 7. februārī pieņēma Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP [1].
Lithuanian: 2007 m. vasario 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2007/87/BUSP [1].
English: On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purpose of the European Union military operation ALTHEA.
French: Le 18 juin 2007, le Conseil a approuvé les recommandations susvisées pour les besoins de l'opération militaire de l'Union européenne ALTHEA.
German: Der Rat hat am 18. Juni 2007 die genannten Empfehlungen für die militärische Operation ALTHEA der Europäischen Union gebilligt.
Spanish: El 18 de junio de 2007, el Consejo aprobó las recomendaciones citadas a efectos de la operación militar Althea de la Unión Europea.
Italian: Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha approvato le summenzionate raccomandazioni per l'operazione militare dell'Unione europea ALTHEA.
Portuguese: Em 18 de Junho de 2007, o Conselho aprovou as recomendações acima referidas para efeitos da operação militar ALTHEA.
Dutch: De Raad heeft op 18 juni 2007 zijn goedkeuring gehecht aan bovengenoemde aanbevelingen voor de militaire operatie ALTHEA van de Europese Unie.
Danish: Rådet godkendte den 18. juni 2007 ovennævnte henstillinger med henblik på Den Europæiske Unions militæroperation Althea.
Swedish: Den 18 juni 2007 godkände rådet ovan nämnda rekommendationer för Europeiska unionens militära operation Althea.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2007 edellä mainitut suositukset Euroopan unionin sotilasoperaation (ALTHEA) osalta.
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις ως άνω συστάσεις για τη στρατιωτική επιχείρηση ALTHEA της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 18. června 2007 schválila Rada výše uvedená doporučení pro účely vojenské operace Evropské unie ALTHEA.
Slovak: Rada 18. júna 2007 schválila uvedené odporúčania na účely vojenskej operácie Európskej únie ALTHEA.
Polish: W dniu 18 czerwca 2007 r. Rada zatwierdziła wyżej wymienione zalecenia do celów prowadzonej przez Unię Europejską operacji wojskowej ALTHEA.
Hungarian: A Tanács 2007. június 18-án az Európai Unió ALTHEA katonai művelete céljából jóváhagyta a fenti ajánlásokat.
Slovenian: Svet je 18. junija 2007 navedena priporočila odobril za namene vojaške operacije Evropske unije ALTHEA.
Estonian: Nõukogu kiitis 18. juunil 2007 heaks eespool nimetatud soovitused Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ALTHEA jaoks.
Latvian: Padome 2007. gada 18. jūnijā apstiprināja minētos ieteikumus Eiropas Savienības militārajai operācijai ALTHEA.
Lithuanian: 2007 m. birželio 18 d. Taryba patvirtino pirmiau minėtas rekomendacijas Europos Sąjungos karinės operacijos ALTHEA vykdymo tikslais.
English: Joint Action 2007/87/CFSP shall be amended as follows:
French: L'action commune 2007/87/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/87/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/87/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2007/87/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2007/87/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/87/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/87/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/87/GUSP ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/87/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/87/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/87/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/87/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/87/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/87/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2007/87/ÜVJP muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2007/87/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/87/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'UE en Bosnie-Herzégovine, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell'UE in Bosnia-Erzegovina, l'RSUE ha mandato di:
Portuguese: A fim de alcançar os objectivos políticos da UE na Bósnia e Herzegovina, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de EU in BiH omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå EU's politikmål i BiH har den særlige repræsentant mandat til at:
Swedish: För att kunna uppnå EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina ska den särskilda representanten ha mandat att
Finnish: Näiden EU:n Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη BiH, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: Za účelem dosažení cílů politiky Unie v Bosně a Hercegovině má zvláštní zástupce EU mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH má OZEÚ mandát:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki UE w BiH mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EU fenti, Bosznia-Hercegovinára vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU v BiH, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: ELi poliitika eesmärkide saavutamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu ES politikas mērķus BiH, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti ES politikos tikslai Bosnijoje ir Hercegovinoje, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: offer the EU's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l'UE et ses bons offices dans le processus politique;
German: Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess zu bieten;
Spanish: ofrecer asesoramiento y apoyo de la UE en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza dell'UE e i suoi buoni uffici nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da UE e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: het politieke proces van EU-advies voorzien en faciliteren;
Danish: tilbyde råd og mægling fra EU i den politiske proces
Swedish: erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota EU:n neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;
Greek: να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία,
Czech: nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu EÚ predmetnému politickému procesu;
Polish: doradztwo UE i pomoc w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Európai Unió tanácsadását és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu;
Estonian: pakkuda ELi nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt ES konsultācijas un palīdzību politiskajā procesā;
Lithuanian: teikti Europos Sąjungos konsultacijas ir siūlyti būdus, kaip palengvinti politinį procesą;
English: promote overall EU political coordination in BiH;
French: de favoriser la coordination politique générale de l'UE en Bosnie-Herzégovine;
German: die Gesamtkoordination der EU-Politik in Bosnien und Herzegowina zu fördern;
Spanish: promover la coordinación política global de la UE en Bosnia y Herzegovina;
Italian: promuovere il coordinamento politico generale dell'UE in Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: Promover a coordenação política global da UE na Bósnia e Herzegovina;
Dutch: de algehele politieke coördinatie van de EU in BiH bevorderen;
Danish: fremme EU's overordnede politiske samordning i BiH
Swedish: verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: edistää EU:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia Bosnia ja Hertsegovinassa;
Greek: να προάγει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη BiH,
Czech: podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Bosně a Hercegovině;
Slovak: podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;
Polish: wspieranie całokształtu koordynacji politycznej UE w BiH;
Hungarian: elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia-Hercegovinában;
Slovenian: spodbujati celovito politično usklajevanje EU v BiH;
Estonian: edendada ELi üldist poliitilist koordineerimist Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: veicināt vispārēju ES politikas koordināciju BiH;
Lithuanian: skatinti bendrą ES veiklos koordinavimą politiniu lygiu Bosnijoje ir Hercegovinoje;
English: consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
French: de se concerter avec le commandant de la force de l'UE avant de prendre des mesures d'ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation en matière de sécurité;
German: den Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU zu konsultieren, bevor er politische Maßnahmen ergreift, die sich auf die Sicherheitslage auswirken können;
Spanish: consultar con el Comandante de la Fuerza de la UE antes de emprender acciones políticas que puedan tener repercusiones en la situación de seguridad;
Italian: consultare il comandante della forza UE prima di prendere iniziative politiche che possano incidere sulla situazione della sicurezza;
Portuguese: Consultar o Comandante da Força da UE antes de desenvolver acções políticas que possam ter impacto nas condições de segurança;
Dutch: overleg plegen met de commandant van de troepen van de EU voordat politieke actie wordt ondernomen die gevolgen kan hebben voor de veiligheidssituatie;
Danish: konsultere den øverstbefalende for EU-styrken, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke sikkerhedssituationen
Swedish: samråda med EU styrkans befälhavare innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på säkerhetssituationen,
Finnish: kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen kuin ryhdytään sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen;
Greek: να συμβουλεύεται τον Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση ασφάλειας,
Czech: konzultovat velitele sil EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit bezpečnostní situaci;
Slovak: radiť sa s veliteľom ozbrojených síl EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť bezpečnostnú situáciu;
Polish: prowadzenie konsultacji z dowódcą sił UE przed podjęciem działań politycznych mogących mieć wpływ na sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa;
Hungarian: olyan politikai intézkedéseknél, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EU-erők főparancsnokával;
Slovenian: pred političnim ukrepanjem, ki utegne vplivati na varnostne razmere, posvetovati se s poveljnikom sil EU;
Estonian: konsulteerida ELi relvajõudude juhatajaga enne sellise poliitilise meetme võtmist, mis võib mõjutada julgeoleku olukorda;
Latvian: apspriesties ar ES spēku komandieri pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt drošības situāciju;
Lithuanian: konsultuotis su ES pajėgų vadu prieš imantis politinių veiksmų, kurie gali turėti poveikio saugumo padėčiai;
English: consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
French: de se concerter avec le chef de la MPUE avant de prendre des mesures d'ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation concernant la police et la sécurité;
German: den Leiter der EUPM zu konsultieren, bevor er politische Maßnahmen ergreift, die sich auf die polizeiliche Lage und die Sicherheitslage auswirken können;
Spanish: consultar con el Jefe de la MPUE antes de emprender acciones políticas que puedan tener repercusiones en la situación en materia de policía y de seguridad;
Italian: consultare il capo dell'EUPM prima di prendere iniziative politiche che possano avere conseguenze sulla situazione della polizia e della sicurezza;
Portuguese: Consultar o Chefe da MPUE antes de desenvolver acções políticas que possam ter impacto nas condições de policiamento e de segurança;
Dutch: overleg plegen met het hoofd van de EUPM voordat politieke actie wordt ondernomen die gevolgen kan hebben voor de politie- en de veiligheidssituatie;
Danish: konsultere chefen for EUPM, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke den politimæssige situation og sikkerhedssituationen
Swedish: samråda med chefen för EUPM innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på den polisiära situationen och säkerhetssituationen,
Finnish: kuulla EUPM:n johtajaa ennen kuin ryhdytään sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta poliisi- ja turvallisuustilanteeseen;
Greek: στ) να συμβουλεύεται τον Αρχηγό της EUPM προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση από άποψη αστυνόμευσης και ασφάλειας,
Czech: konzultovat vedoucího policejní mise EU před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit situaci v oblasti policie a bezpečnosti;
Slovak: radiť sa s veliteľom policajnej misie EÚ predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu;
Polish: prowadzenie konsultacji z szefem Misji Policyjnej UE przed podjęciem działań politycznych mogących mieć wpływ na sytuację policji oraz sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa;
Hungarian: olyan politikai intézkedéseknél, amelyek kihatással lehetnek a rendészeti és a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EUPM vezetőjével;
Slovenian: pred političnim ukrepanjem, ki utegne vplivati na razmere v policiji in varnostne razmere, posvetovati se z vodjem policijske misije EU;
Estonian: konsulteerida ELi politseimissiooni juhiga enne sellise poliitilise meetme võtmist, mis võib mõjutada politsei ja julgeoleku olukorda;
Latvian: apspriesties ar ESPM vadītāju pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt policijas un drošības situāciju;
Lithuanian: konsultuotis su ES policijos misijos vadovu prieš imantis politinių veiksmų, kurie gali turėti poveikio policijos ir saugumo padėčiai;