FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 71(2) stipulates that
French: L'article 71, paragraphe 2, prévoit ce qui suit:
German: Artikel 71 Absatz 2 besagt, dass
Spanish: En el apartado 2 de dicho artículo se establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 71, paragrafo 2, stipula che
Portuguese: O n.o 2 do artigo 71.o indica que:
Dutch: Artikel 71, lid 2, bepaalt het volgende:
Danish: Artikel 71, stk. 2, bestemmer, at:
Swedish: I artikel 71.2 står följande:
Finnish: Saman asetuksen 71 artiklan 2 kohdassa säädetään, että
Greek: Στο άρθρο 71 παράγραφος 2 ορίζεται ότι
Czech: Čl. 71 odst. 2 stanoví, že
Slovak: V článku 71 ods. 2 sa uvádza, že
Polish: Artykuł 71 ust. 2 stanowi, że:
Hungarian: A 71. cikk (2) bekezdése szerint
Slovenian: Člen 71(2) določa, da:
Estonian: Artikli 71 lõikes 2 sätestatakse, et:
Latvian: Minētās regulas 71. panta 2. punktā izklāstīts, ka
Lithuanian: 71 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad
English: Paragraph 1 shall nevertheless apply to such aids.’
French: Le paragraphe 1 s'applique néanmoins à de telles aides.»
German: Jedoch findet auf solche Beihilfen Absatz 1 Anwendung.“
Spanish: No obstante, el apartado 1 se aplicará a tales ayudas.»
Italian: A tali aiuti si applica comunque il paragrafo 1.».
Portuguese: O n.o 1 é, todavia, aplicável a esses auxílios.»
Dutch: Voor deze steun geldt niettemin het bepaalde in lid 1.”
Danish: Stk. 1 anvendes dog på sådan støtte.«
Swedish: Punkt 1 skall dock gälla för sådant stöd.”
Finnish: Tällaisiin tukiin sovelletaan kuitenkin 1 kohtaa.”
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις εν λόγω ενισχύσεις.»
Czech: Na tyto podpory se však vztahuje odstavec 1.“
Slovak: Napriek tomu sa však odsek 1 na tieto subvencie vzťahuje.“
Polish: Niemniej jednak ust. 1 będzie miał zastosowanie do tej pomocy.”
Hungarian: Mindazonáltal az (1) bekezdést alkalmazni kell az ilyen támogatásokra.”
Slovenian: Odstavek 1 se kljub temu uporablja za takšno pomoč.“
Estonian: Sellest olenemata kohaldatakse niisuguse abi suhtes lõiget 1.”
Latvian: Tomēr 1. punktu piemēro šādam atbalstam.”
Lithuanian: Tačiau tokiai pagalbai taikoma 1 dalis.“
English: The aid scheme in question was financed from public funds of the districts concerned and of one municipality in the German Land Rhineland-Palatinate. The aid is liable to distort competition and to affect trade between Member States.
Czech: Uvedený režim podpory byl financován z veřejných prostředků okresů a jedné obce v německé spolkové zemi Porýní-Falc.Podpora může vést k narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
English: Economic advantage derived by winegrowers and winegrowing enterprises from grants for acquiring shares and from interest relief
French: Avantage accordé aux viticulteurs et aux exploitations viticoles par l'octroi de l'aide à l'acquisition de parts et par l'octroi de bonifications d'intérêts
German: Begünstigung der Winzer und Weinbaubetriebe durch den Zuschuss zum Erwerb von Geschäftsanteilen und Zinsenzuschüsse
Spanish: Favorecimiento de los viticultores y las explotaciones vitícolas mediante la ayuda para la adquisición de participaciones y las bonificaciones de intereses
Italian: Vantaggio economico dei viticoltori e delle aziende viticole derivante dagli aiuti a favore dell’acquisizione di partecipazioni azionarie e dalla concessione di abbuoni di interesse
Portuguese: Favorecimento dos viticultores e das explorações vitícolas decorrente do auxílio à aquisição de títulos de capital e das bonificações de juros
Dutch: Bevoordeling van wijnbouwers en wijnbouwbedrijven door subsidiëring van de verwerving van aandelen en rentesubsidies
Danish: Vinproducenters og vinbrugs fordel grundet tilskuddet til erhvervelse af andele samt rentetilskud
Swedish: Gynnande av vinodlare och vingårdar genom bidrag för förvärv av ägarandelar och räntebidrag
Finnish: Viininviljelijöiden ja viinitilojen tuottajaorganisaatioiden osuuksien hankkimiseen myönnetystä tuesta ja korkotuesta saama etu
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση των οινοπαραγωγών και των οινοπαραγωγικών επιχειρήσεων μέσω των επιχορηγήσεων για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων και μέσω των επιδοτήσεων επιτοκίου
Czech: Zvýhodnění vinařů a vinařských podniků prostřednictvím dotace na nákup podílů a prostřednictvím úrokových dotací
Slovak: Zvýhodnenie vinárov a vinárskych podnikov dotovaním nákupu obchodných podielov a úhrady úrokov
Polish: Uprzywilejowanie producentów winogron i zakładów winiarskich poprzez przyznanie dotacji na nabycie udziałów oraz dotacji na spłatę odsetek.
Hungarian: A bortermelők és borászati üzemek üzletrész-szerzéshez nyújtott támogatásból és kamattámogatásból eredő előnye
Slovenian: Dajanje prednosti vinogradnikom in vinogradniškim podjetjem z dotacijo za nakup deležev in obresti
Estonian: Osakute omandamiseks saadud abist ning intressitoetusest tulenenud majanduslik kasu viinamarjakasvatajatele ja viinamarjakasvatusettevõtetele
Latvian: Vīnkopju un vīnkopības uzņēmumu veicināšana, piešķirot subsīdijas akciju iegādei un procentu maksājumiem
Lithuanian: Vyndarių ir vynuogių auginimo įmonių palaikymas suteikiant subsidijas pajams įsigyti ir paskolų palūkanų subsidijas
English: The amount deducted from the usual price of the shares should normally be borne by the purchasers.
French: Le montant qui a été déduit du prix courant des parts devait normalement être acquitté par les acquéreurs.
German: Der Betrag, der vom üblichen Preis der Geschäftsanteile abgezogen wurde, sollte normalerweise von ihnen getragen werden.
Spanish: En circunstancias normales, el importe deducido del precio normal debería haber sido pagado por los compradores.
Italian: L’importo che è stato dedotto dal prezzo usuale delle partecipazioni azionarie doveva di massima essere messo a loro carico.
Portuguese: Em circunstâncias normais, o montante que foi deduzido do preço normal dos títulos de capital deveria ter sido pago por esses compradores.
Dutch: Het bedrag dat op de normale prijs van de aandelen werd gekort, zouden zij normaliter zelf hebben moeten betalen.
Danish: De skulle normalt have betalt det beløb, som er fratrukket den sædvanlige pris for andelene.
Swedish: Beloppet, som drogs av från det sedvanliga priset för ägarandelarna, skulle normalt ha betalats av dem.
Finnish: Ostajien olisi normaalisti kuulunut vastata myös osuuksien tavanomaisesta hinnasta vähennetystä määrästä.
Greek: Το ποσό το οποίο αφαιρέθηκε από τη συνήθη τιμή για τα εταιρικά μερίδια θα έπρεπε υπό κανονικές συνθήκες να επιβαρύνει τους ιδίους.
Czech: Částku, která byla odečtena od běžné ceny podílů, měli běžně zaplatit vinaři a vinařské podniky.
Slovak: Sumu, o ktorú bola znížená cena obchodných podielov, by za normálnych okolností museli zaplatiť.
Polish: Kwota odjęta od zwyczajowej ceny udziałów powinna być właściwie pokryta przez nich.
Hungarian: Az üzletrészek szokásos árából levont összeget normális körülmények között nekik kellett volna kifizetniük.
Slovenian: Znesek, ki je bil odštet od običajne cene za deleže, bi praviloma morali prevzeti kupci.
Estonian: Üldjuhul peaks tavalisest ostuhinnast mahaarvatud summa tasuma ostja.
Latvian: Summa, kura tika atņemta no parastās akciju cenas, parasti būtu jāmaksā pircējiem.
Lithuanian: Sumą, kuri buvo atimta iš įprastos pajų kainos, paprastai jie būtų turėję susimokėti patys.
English: The price reduction therefore constitutes a direct economic advantage for the undertakings concerned, financed from public resources.
French: Il s'agit donc pour les intéressés d'un avantage économique direct, financé par des ressources publiques.
German: Dies stellt daher einen direkten wirtschaftlichen Vorteil für diese Unternehmen dar, der aus öffentlichen Mitteln finanziert wurde.
Spanish: Por lo tanto, la reducción del precio constituye una ventaja económica directa para las empresas financiada con fondos públicos.
Italian: Per tali aziende, ciò costituisce pertanto un vantaggio economico diretto, finanziato attingendo a fondi pubblici.
Portuguese: Em consequência, a redução do preço constitui uma vantagem económica directa para as explorações em causa, financiada por fundos públicos.
Dutch: Voor de betrokken ondernemingen is dit dus een direct, uit openbare middelen gefinancierd economisch voordeel.
Danish: Her drejer det sig derfor om en direkte økonomisk fordel for disse virksomheder, som blev finansieret ved hjælp af offentlige midler.
Swedish: Detta utgör därför en direkt ekonomisk förmån för dessa företag, som finansierades med offentliga medel.
Finnish: Näin ollen toimenpiteestä koituu kyseisille yrityksille välitöntä taloudellista etua, joka rahoitetaan julkisista varoista.
Greek: Αυτό συνιστά κατά συνέπεια άμεσο οικονομικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις αυτές, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από κρατικούς πόρους.
Czech: Tato skutečnost tudíž představuje přímou hospodářskou výhodu pro tyto podniky, která byla financována z veřejných prostředků.
Slovak: Ide tu preto o priamu hospodársku výhodu pre tieto podniky, financovanú z verejných prostriedkov.
Polish: Mamy tu więc do czynienia z bezpośrednią korzyścią ekonomiczną dla tych przedsiębiorstw, finansowaną ze środków publicznych.
Hungarian: Ezért ez közvetlen gazdasági előnyt jelent az érintett vállalkozások számára, amelyet közpénzekből finanszíroztak.
Slovenian: Zato so ta podjetja imela neposredne gospodarske prednosti, financirane z javnimi sredstvi.
Estonian: Seega on asjaomased ettevõtted saanud madalamast hinnast otsest majanduslikku kasu, mida rahastati riigi vahenditest.
Latvian: Tāpēc tā ir šo uzņēmumu tieša ekonomiskā priekšrocība, kas finansēta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl šioms įmonėms tai yra tiesioginė ekonominė nauda, kuri buvo finansuojama iš viešųjų lėšų.
English: Article 87(1) of the EC Treaty is therefore applicable.
French: L'article 87, paragraphe 1, du traité CE s'applique par conséquent.
German: Daher ist Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrages anwendbar.
Spanish: Por lo tanto, es aplicable el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Si applica pertanto l’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, é aplicável o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg is artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag van toepassing.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, finder derfor anvendelse.
Swedish: Därför är artikel 87.1 i EG-fördraget tillämplig.
Finnish: Sen vuoksi voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Κατά συνέπεια, εφαρμόζεται το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tudíž platí čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto sa môže uplatniť článok 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego względu zastosowanie ma art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ezért az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Zato se uporablja člen 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu tuleb kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1.
Latvian: Tāpēc ir jāpiemēro EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Todėl taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: Economic advantage derived by producer organisations
French: Avantage accordé aux organisations de producteurs
German: Begünstigung der Erzeugergemeinschaften
Spanish: Favorecimiento de las organizaciones de productores
Italian: Vantaggi concessi alle organizzazioni di produttori
Portuguese: Vantagens dos agrupamentos de produtores
Dutch: Bevoordeling van de producentenorganisaties
Danish: Producentsammenslutningernes fordel
Swedish: Gynnande av producentgrupper
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden saama taloudellinen etu
Greek: Ευνοϊκή μεταχείριση των οργανώσεων παραγωγών
Czech: Zvýhodnění seskupení producentů
Slovak: Zvýhodnenie výrobných spoločenstiev
Polish: Uprzywilejowanie grup producentów
Hungarian: A termelői közösségek előnye
Slovenian: Dajanje prednosti organizacijam proizvajalcev
Estonian: Majanduslik kasu tootjaorganisatsioonidele
Latvian: Vīndaru apvienību veicināšana
Lithuanian: Gamintojų grupių palaikymas
English: The aid for the acquisition of shares was restricted to certain recognised producer organisations (see paragraph 10 above).
French: L'aide à l'acquisition de parts était limitée à certaines organisations de producteurs reconnues (voir point 10 ci-dessus).
German: Die Beihilfe für den Erwerb von Geschäftsanteilen war auf bestimmte anerkannte Erzeugergemeinschaften beschränkt (siehe oben Absatz 10).
Italian: L’aiuto di cui trattasi era limitato a determinate organizzazioni di produttori riconosciute (cfr. punto 10).
Portuguese: O auxílio à compra de títulos de capital limitava-se a determinados agrupamentos de produtores reconhecidos (ver ponto 10).
Dutch: De steun voor het verwerven van aandelen was beperkt tot welbepaalde erkende producentenorganisaties (zie punt 10).
Danish: Støtten til køb af andele var begrænset til andele i bestemte, anerkendte producentsammenslutninger (se afsnit 10).
Swedish: Stödet för förvärv av ägarandelar var begränsat till vissa erkända producentgrupper (se punkt 10 ovan).
Finnish: Osuuksien hankintaan myönnettävä tuki oli rajoitettu ainoastaan tiettyihin tunnustettuihin tuottajaorganisaatioihin (ks. 10 kohta).
Greek: Η ενίσχυση για την αγορά των εταιρικών μεριδίων περιοριζόταν σε ορισμένες αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών (βλ. παράγραφο 10 ανωτέρω).
Czech: Podpora na nákup podílů byla omezena na určitá uznaná seskupení producentů (viz výše odstavec 10).
Slovak: Pomoc na nákup obchodných podielov sa obmedzila len na niektoré etablované výrobné spoločenstvá (pozri odsek 10).
Polish: Pomoc na zakup udziałów ograniczona była do określonych uznanych grup producentów (patrz wyżej, ust. 10).
Hungarian: Az üzletrészek megszerzéséhez nyújtott támogatás egyes elismert termelői csoportokra korlátozódott (lásd fent a (10) bekezdést).
Slovenian: Pomoč za nakup deležev je bila omejena na določene priznane organizacije proizvajalcev (glej zgornji odstavek 10).
Estonian: Abi anti ainult teatud tunnustatud tootjaorganisatsioonide osakute ostmiseks (vt 10. põhjendus).
Latvian: Atbalsts akciju iegūšanai bija ierobežots uz noteiktām atzītām vīndaru apvienībām (skatīt iepriekš 10. apsvērumu).
Lithuanian: Pagalba buvo skiriama tik tam tikrų pripažintų gamintojų grupių pajams įsigyti (žr. 10 punktą).
English: The winegrowers and winegrowing enterprises had to keep the shares for five years.
French: Les viticulteurs et les exploitations viticoles devaient conserver les parts pendant cinq ans.
German: Die Winzer und Weinbaubetriebe mussten die Geschäftsanteile für 5 Jahre behalten.
Spanish: Los viticultores y las explotaciones vitícolas debían conservar las participaciones durante cinco años.
Italian: I viticoltori e le aziende viticole avevano l’obbligo di conservare le partecipazioni azionarie per 5 anni.
Portuguese: Os viticultores e as explorações vitícolas deviam conservar os títulos durante um período de 5 anos.
Dutch: De betrokken wijnbouwers en wijnbouwbedrijven dienden de aandelen gedurende vijf jaar aan te houden.
Danish: Vinproducenterne og vinbrugene skulle beholde andelene i en periode på 5 år.
Swedish: Vinodlarna och vingårdarna var tvungna att behålla ägarandelarna i fem år.
Finnish: Viininviljelijöiden ja viinitilojen oli säilytettävä osuutensa viiden vuoden ajan.
Greek: Οι αμπελουργοί και οι αμπελουργικές επιχειρήσεις ήταν υποχρεωμένες να διατηρήσουν στην κατοχή τους τα εταιρικά μερίδια επί μία πενταετία.
Czech: Vinaři a vinařské podniky si museli ponechat podíly po dobu 5 let.
Slovak: Vinári a vinárske podniky si museli obchodné podiely ponechať vo vlastníctve 5 rokov.
Polish: Producenci winogron i zakłady winiarskie zobowiązane były do posiadania udziałów przez okres 5 lat.
Hungarian: A bortermelőknek és borászati üzemeknek öt évig meg kellett tartaniuk az üzletrészeket.
Slovenian: Vinogradniki in vinogradniška podjetja so morali deleže obdržati pet let.
Estonian: Viinamarjakasvatajaid ja viinamarjakasvatusettevõtteid kohustati hoidma osakuid viis aastat.
Latvian: Vīnkopjiem un vīnkopības uzņēmumiem akcijas bija jāpatur piecus gadus.
Lithuanian: Vyndariai ir vynuogių auginimo įmonės privalėjo neperleisti pajų 5 metus.
English: According to the German authorities, a restructuring of the wine market was unavoidable.
French: D'après les autorités allemandes, une restructuration du marché vinicole était inévitable.
German: Nach den deutschen Behörden war eine Restrukturierung des Weinmarktes unvermeidlich.
Spanish: Según las autoridades alemanas, la reestructuración del mercado vinícola resultaba inevitable.
Italian: A giudizio delle autorità tedesche, una ristrutturazione del mercato nel settore vinicolo era assolutamente necessaria.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, uma reestruturação do mercado vinícola era inevitável.
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten was een herstructurering van de wijnmarkt onvermijdelijk.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder var en omstrukturering af vinmarkedet absolut nødvendig.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna var en omstrukturering av vinmarknaden ofrånkomlig.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan viinimarkkinoiden rakenneuudistus oli väistämätön.
Greek: Κατά την άποψη των γερμανικών αρχών η αναδιάρθρωση της αμπελοοινικής αγοράς ήταν αναπότρεπτη.
Czech: Podle německých orgánů byla restrukturalizace trhu s vínem nevyhnutelná.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov bola reštrukturalizácia trhu s vínom nevyhnutná.
Polish: Według administracji publicznej Niemiec restrukturyzacja rynku win była nie do uniknięcia.
Hungarian: A német hatóságok szerint elkerülhetetlen volt a borpiac szerkezetváltása.
Slovenian: Po mnenju nemških organov je bilo prestrukturiranje trga za vino nujno potrebno.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste sõnul oli veinituru ümberkorraldamine vältimatu.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iestāžu viedokli vīna tirgus restrukturizācija bija neizbēgama.
Lithuanian: Kaip teigia Vokietijos valdžios institucijos, vyno rinkos restruktūrizavimas buvo neišvengiamas.
English: In this connection, it is appropriate to cite paragraph 26 of the ECJ judgment in case C-156/98 Germany v Commission:
French: Il est utile de se référer au point 26 de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire C-156/98 République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes:
German: Es ist zweckmäßig, sich auf Randnummer 26 des EuGH Urteils in Fall C-156/98 Kommission gegen Deutschland zu beziehen:
Spanish: Es conveniente referirse al punto 26 de la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-156/98 República Federal de Alemania contra Comisión de las Comunidades Europeas:
Italian: È opportuno far riferimento alla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, causa C-156/98, punto 26, Repubblica federale di Germania contro Commissione delle Comunità europee:
Portuguese: Nesse contexto, há que citar o n.o 26.o do Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo C-156/98 Alemanha/Comissão:
Dutch: Het is dienstig hier te verwijzen naar punt 26 van het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-156/98, Commissie/Duitsland:
Danish: Det er hensigtsmæssigt at referere til præmis 26 i EF-Domstolens dom i sag C-156/98 Kommissionen mod Tyskland:
Swedish: Det är motiverat att åberopa punkt 26 i Europeiska gemenskapernas domstols dom i mål C-156/98, kommissionen mot Tyskland:
Finnish: On aiheellista viitata yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-156/98, komissio v. Saksa, antaman tuomion 26 kohtaan:
Greek: Εξάλλου, η παράγραφος 26 της απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-156/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προβλέπει ότι:
Czech: Je vhodné se odvolat na odstavec 26 rozsudku Evropského soudního dvora ve věci C-156/98 Komise v. Německo:
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné uviesť odkaz na bod 26 rozsudku Európskeho súdneho dvora vo veci C-156/98 Komisia/Nemecko:
Polish: Celowe jest powołanie się na punkt 26 orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-156/98 Komisja przeciw Niemcom:
Hungarian: Célszerű az Európai Bíróság C-156/98 Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítéletének 26. pontjára hivatkozni:
Slovenian: V tej zvezi je smiselno citirati odstavek 26 sodbe Sodišča v primeru C-156/98 Komisija proti Nemčiji:
Estonian: Sellega seoses on asjakohane viidata Euroopa Kohtu kohtuasjas C-156/98, Saksamaa v. Euroopa Komisjon, tehtud otsuse punktile 26:
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi citēt Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma Lietā C-156/98 Komisija pret Vāciju 26. punktu:
Lithuanian: Tikslinga atsižvelgti į Europos Teisingumo Teismo bylos C-156/98 Komisija prieš Vokietiją sprendimo 26 punktą:
English: That judgment was confirmed in paragraph 95 of CFI case T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v Commission,
French: Cet arrêt a été confirmé au point 95 de l'affaire T-93/02 du Tribunal de première instance (Confédération nationale du Crédit Mutuel contre Commission des Communautés européennes):
German: Dieses Urteil wurde in der Randnummer 95 der Rechtssache des GEI T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel gegen Kommission, bestätigt:
Spanish: La citada sentencia quedó confirmada en el punto 95 de la sentencia dictada por el Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel contra Comisión de las Comunidades Europeas:
Italian: Tale giudizio è stato confermato nella sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, causa TPG T-93/02, punto 95, Confédération nationale du Crédit Mutuel contro Commissione delle Comunità europee:
Portuguese: Este acórdão foi confirmado no n.o 95 do acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-93/02, Confédération nationale du Crédit mutuel contra Comissão das Comunidades Europeias:
Dutch: Dit arrest vindt bevestiging in punt 95 van het arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg in zaak T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Commissie:
Danish: Denne dom blev bekræftet i præmis 95 i Retten i Første Instans' sag T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel mod Kommissionen:
Swedish: Denna dom bekräftades i punkt 95 i förstainstansrättens mål T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel mot kommissionen:
Finnish: Tuomio vahvistettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v. komissio, tekemän päätöksen 95 kohdassa:
Greek: Η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε στη σκέψη 95 της υπόθεσης της GEI T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην οποία αναφέρεται:
Czech: Tento rozsudek byl potvrzen v odstavci 95 ve věci Soudu prvního stupně T-93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel v. Komise:
Slovak: Tento rozsudok bol potvrdený v bode 95 rozhodnutia vo veci GEI T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel/Komisia:
Polish: Wyrok ten potwierdzony został w punkcie 95 orzeczenia GEI T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel przeciw Komisji:
Hungarian: Ezt az ítéletet megerősítette az Elsőfokú Bíróság T-93/02 sz., Confédération nationale du Crédit mutuel kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy 95. pontja:
Slovenian: Ta sodba je bila potrjena v odstavku 95 zadeve Sodišča prve stopnje T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel proti Komisiji:
Estonian: Eespool nimetatud kohtuotsust kinnitas Esimese Astme Kohus kohtuasja T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel v. Euroopa Komisjon, punktis 95:
Latvian: Šis spriedums tika apstiprināts Pirmās instances tiesas Lietas T-93/02 Confédération nationale du Crédit Mutuel pret Komisiju 95. punktā:
Lithuanian: Toks sprendimas buvo patvirtintas ir Pirmosios instancijos teismo bylos T-93/02, Confédération nationale du Crédit Mutuel prieš Komisiją, 95 punkte: