FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, following a mid-term review, may decide on different allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
French: À l’issue d’un réexamen à mi-parcours, la Commission peut décider d’une allocation différente des montants non alloués visés au présent article.
German: Die Kommission kann nach einer Halbzeitüberprüfung beschließen, die in diesem Artikel genannten nicht zugewiesenen Mittel anderweitig zuzuweisen.
Spanish: La Comisión, tras un estudio de plazo medio, podrá decidir una asignación diferente de los fondos no asignados mencionados en el presente artículo.
Italian: La Commissione può decidere, dopo la revisione intermedia, di destinare ad altri scopi gli importi non assegnati di cui al presente articolo.
Portuguese: Na sequência de uma revisão intercalar, a Comissão pode decidir uma repartição diferente de quaisquer fundos não afectados, mencionados no presente artigo.
Dutch: Naar aanleiding van een tussentijdse evaluatie kan de Commissie besluiten tot een andere verdeling van alle niet toegewezen middelen als genoemd in dit artikel.
Danish: Kommissionen kan efter en midtvejsrevision træffe afgørelse om en anderledes tildeling af alle de i denne artikel omhandlede midler.
Swedish: Kommissionen kan till följd av en översyn efter halva löptiden fastställa en annan fördelning av de medel som inte fördelats och som omnämns i denna artikel.
Finnish: Komissio voi väliarvioinnin perusteella päättää kohdentaa tässä artiklassa tarkoitetut kohdentamattomat varat muulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από ενδιάμεση επανεξέταση, μπορεί να αποφασίσει διαφορετική κατανομή των μη διατεθέντων ποσών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Po provedení střednědobého přezkumu může Komise rozhodnout o jiném rozdělení nepřidělených prostředků uvedených v tomto článku.
Slovak: Komisia môže na základe strednodobého preskúmania rozhodnúť o inom spôsobe rozdelenia nerozdelených prostriedkov uvedených v tomto článku.
Polish: Po dokonaniu przeglądu śródokresowego Komisja może podjąć decyzję o innym rozdzieleniu wszelkich nierozdzielonych środków, o których mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság egy félidős felülvizsgálatot követően másképp határozhat az e cikkben említett nem elkülönített források felosztásáról.
Slovenian: Komisija lahko na osnovi vmesnega pregleda določi drugačno dodelitev ne-dodeljenih sredstev iz tega člena.
Estonian: Komisjon võib pärast vahekokkuvõtte tegemist otsustada käesolevas artiklis nimetatud eraldamata vahendid teistmoodi jaotada.
Latvian: Pēc starpposma pārskatīšanas Komisija var lemt par nepiešķirto šajā pantā minēto līdzekļu citādu sadalījumu.
Lithuanian: Atlikus tarpinę peržiūrą, Komisija gali priimti sprendimą dėl kitokio šiame straipsnyje minėtų nepaskirstytų lėšų paskirstymo.
English: The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 24 of this Decision.’.
French: Les modalités de ce réexamen ainsi que les décisions portant sur toute nouvelle allocation seront adoptées conformément à l’article 24 de la présente décision.»
German: Die Verfahren für die Überprüfung sowie die Beschlüsse über neue Zuweisungen werden nach Artikel 24 dieses Beschlusses angenommen.“
Spanish: Los procedimientos que se seguirán para dicha revisión y las decisiones relativas a nuevas asignaciones se adoptarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la presente Decisión.».
Italian: Le procedure di revisione e la decisione relativa alle nuove assegnazioni sono adottate a norma dell’articolo 24 della presente decisione.»
Portuguese: Esta revisão e a decisão sobre uma eventual nova repartição são aprovadas nos termos do artigo 24.o da presente decisão.».
Dutch: De procedures voor deze evaluatie en besluiten inzake nieuwe toewijzing worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 24 van dit besluit.”.
Danish: Procedurerne for denne revision samt afgørelser om nye tildelinger vedtages i overensstemmelse med artikel 24 i denne afgørelse.«
Swedish: Förfarandena i samband med denna översyn och beslut om en ny fördelning skall antas i enlighet med artikel 24 i detta beslut.”
Finnish: Väliarvioinnin menettelyistä sekä uusista määrärahakohdennuksista päätetään tämän päätöksen 24 artiklan mukaisesti.”.
Greek: Οι διαδικασίες για την εν λόγω επανεξέταση και την απόφαση για ενδεχόμενη νέα κατανομή θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 της παρούσας απόφασης».
Czech: Postupy takového přezkumu a rozhodnutí o novém rozdělení prostředků se přijímají podle článku 24 tohoto rozhodnutí.“
Slovak: Postupy pre toto preskúmanie a rozhodnutie o akomkoľvek novom rozdelení sa prijmú v súlade s článkom 24 tohto rozhodnutia.“
Polish: Procedury tego przeglądu i decyzja w sprawie nowych przydziałów zostają przyjęte zgodnie z art. 24 niniejszej decyzji.”.
Hungarian: E felülvizsgálat eljárásait és bármilyen új felosztásra vonatkozó határozatot e határozat 24. cikkével összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Postopki za ta pregled in za odločitev o kateri koli novi dodelitvi se sprejmejo v skladu s členom 24 tega sklepa.“
Estonian: Selle kokkuvõtte tegemise kord ja teistsuguse jaotuse üle otsustamise kord võetakse vastu käesoleva otsuse artikli 24 kohaselt.“
Latvian: Procedūras minētajai pārskatīšanai un lēmumu par jebkuru jaunu piešķīrumu pieņem saskaņā ar šā lēmuma 24. pantu.”
Lithuanian: Šios peržiūros ir sprendimo dėl naujo paskirstymo priėmimo tvarka priimama šio sprendimo 24 straipsnyje nustatyta tvarka.“
English: ‘ANNEX II C
French: «ANNEXE II C
German: „ANHANG II C
Spanish: «ANEXO II C
Italian: «ALLEGATO II C
Portuguese: «ANEXO II C
Dutch: „BIJLAGE II C
Danish: »BILAG II C
Swedish: ”BILAGA II C
Finnish: ”LIITE II C
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Γ
Czech: „PŘÍLOHA II C
Slovak: „PRÍLOHA II C
Polish: „ZAŁĄCZNIK II C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II C
Estonian: “II C LISA
Latvian: “II C PIELIKUMS
Lithuanian: „II C PRIEDAS
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: THE OCT INVESTMENT FACILITY
French: LES CONCOURS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTÉ: LA FACILITÉ D’INVESTISSEMENT PTOM
German: DIE FINANZHILFE DER GEMEINSCHAFT:DIE ÜLG-INVESTITIONSFAZILITÄT
Spanish: AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA: EL INSTRUMENTO DE AYUDA A LA INVERSIÓN PARA LOS PTU
Italian: CONTRIBUTI FINANZIARI DELLA COMUNITÀ: IL FONDO INVESTIMENTI PER I PTOM
Portuguese: ASSISTÊNCIA FINANCEIRA DA COMUNIDADE: A FACILIDADE DE INVESTIMENTO PARA OS PTU
Dutch: FINANCIËLE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP: DE LGO-INVESTERINGSFACILITEIT
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: OLT-INVESTERINGSFACILITETEN
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD: INVESTERINGSANSLAGET FÖR ULT
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: MMA-INVESTOINTIKEHYS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ: ΤΟ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΥΧΕ
Czech: FINANČNÍ POMOC SPOLEČENSTVÍ NA INVESTIČNÍ FACILITU ZZÚ
Slovak: FINANČNÁ POMOC SPOLOČENSTVA: INVESTIČNÝ NÁSTROJ PRE ZKÚ
Polish: WSPÓLNOTOWA POMOC FINANSOWA: INSTRUMENT INWESTYCYJNY KTZ
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS: A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK BERUHÁZÁSI KERETE
Slovenian: FINANČNA POMOČ SKUPNOSTI: INVESTICIJSKI SKLADI ČDO
Estonian: ÜHENDUSE RAHALINE ABI: ÜMT-de INVESTEERIMISRAHASTU
Latvian: KOPIENAS FINANSIĀLĀ PALĪDZĪBA: AZT INVESTĪCIJU MEHĀNISMS
Lithuanian: BENDRIJOS FINANSINĖ PAGALBA: UŠT INVESTICINĖ PRIEMONĖ
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall apply.
French: Pour la mise en œuvre du 10e FED, les dispositions correspondantes de l’accord interne instituant le 10e FED s’appliquent.
German: Für die Umsetzung des 10. EEF gelten die entsprechenden Bestimmungen des Internen Abkommens zur Errichtung des 10. EEF.
Spanish: Para la ejecución del décimo FED, serán de aplicación las disposiciones correspondientes del Acuerdo interno por el que se establece el décimo FED.
Italian: Per l’esecuzione del 10o FES, si applicano le rispettive disposizioni dell’accordo interno che istituisce il 10o FES.
Portuguese: Para efeitos da execução do 10.o FED, aplicam-se as disposições do Acordo Interno que institui o 10.o FED.
Dutch: Met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Tiende EOF zijn de desbetreffende bepalingen van het intern akkoord waarbij het Tiende EOF wordt ingesteld van toepassing.
Danish: For gennemførelsen af 10. EUF finder de respektive bestemmelser i den interne aftale vedrørende 10.
Swedish: För genomförandet av tionde EUF skall de relevanta bestämmelserna i det interna avtal genom vilket tionde EUF inrättas vara tillämpliga.
Finnish: Kymmenennen EKR:n täytäntöönpanossa sovelletaan sen perustamisesta tehdyn sisäisen sopimuksen vastaavia määräyksiä.
Greek: Για την εφαρμογή του δέκατου ΕΤΑ, εφαρμόζονται οι αντίστοιχες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας για τη σύσταση του δέκατου ΕΤΑ.
Czech: Pro provádění 10. ERF se použijí příslušná ustanovení vnitřní dohody, kterou se zřizuje 10.
Slovak: Na implementáciu 10. ERF sa vzťahujú príslušné ustanovenia vnútornej dohody o ustanovení 10.
Polish: Do realizacji 10. EFR stosuje się odpowiednie przepisy umowy wewnętrznej ustanawiającej 10.
Hungarian: EFA végrehajtásakor a 9. EFA létrehozásáról szóló megállapodás belső megállapodás 29. és 30. cikkét kell alkalmazni. A 10. EFA végrehajtásakor a 10.
Slovenian: Za izvajanje 10. ERS se uporabljajo ustrezne določbe Notranjega sporazuma o ustanovitvi 10.
Estonian: EAFi rakendamiseks kohaldatakse 9. EAFi sisekokkuleppe artikleid 29 ja 30. 10. EAFi rakendamisel kohaldatakse 10.
Latvian: Lai īstenotu 10. EAF, piemēro attiecīgos pantus Iekšējā nolīgumā, ar ko izveido 10.
Lithuanian: Įgyvendinant 10-ąjį EPF taikomos atitinkamos Vidaus susitarimo, įsteigiančio 10-ąjį EPF, nuostatos.
English: Resources of the Facility
French: Ressources de la facilité
German: Mittel der Fazilität
Spanish: Recursos del instrumento
Italian: Risorse del Fondo
Portuguese: Recursos da Facilidade
Dutch: Middelen van de faciliteit
Danish: Facilitetens midler
Swedish: Medel inom ramen för anslaget
Finnish: Investointikehyksen varat
Greek: Πόροι του Μέσου
Czech: Zdroje facility
Slovak: Zdroje nástroja
Polish: Środki w ramach instrumentu
Hungarian: A keret erőforrásai
Slovenian: Sredstva skladov
Estonian: Rahastu vahendid
Latvian: Mehānisma līdzekļi
Lithuanian: Priemonės ištekliai
English: The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
French: Les ressources de la facilité peuvent être employées notamment pour:
German: Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem
Spanish: Los recursos del instrumento podrán utilizarse, entre otras cosas, para:
Italian: Le risorse del Fondo possono essere utilizzate, tra l’altro, per:
Portuguese: Os recursos da Facilidade podem ser utilizados, nomeadamente, para:
Dutch: De middelen van de faciliteit kunnen onder meer worden ingezet voor:
Danish: Facilitetens midler kan bl.a. anvendes til at
Swedish: Medlen inom ramen för anslaget får bland annat användas för följande:
Finnish: Investointikehyksen varoja voidaan käyttää muun muassa
Greek: Οι πόροι του Μέσου χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων:
Czech: Prostředky investiční facility lze mimo jiné použít pro:
Slovak: Zdroje nástroja sa okrem iného môžu použiť na:
Polish: Środki w ramach instrumentu mogą zostać wykorzystane, między innymi, do:
Hungarian: A keret forrásai felhasználhatók többek között:
Slovenian: Sredstva skladov se lahko uporabijo med drugim za:
Estonian: Rahastu vahendeid võib kasutada muu hulgas:
Latvian: Mehānisma līdzekļus, inter alia, var izmantot, lai:
Lithuanian: Priemonės ištekliai gali būti naudojami, inter alia:
English: provide risk capital in the form of:
French: fournir des capitaux à risques sous la forme de:
German: der Bereitstellung von Risikokapital in Form von
Spanish: proporcionar capital riesgo en forma de:
Italian: fornire capitali di rischio sotto forma di:
Portuguese: Fornecer capitais de risco sob a forma de:
Dutch: de verstrekking van risicokapitaal in de vorm van:
Danish: tilvejebringe risikovillig kapital i form af:
Swedish: Tillhandahållande av riskkapital i form av
Finnish: riskipääoman tarjoamiseen seuraavasti:
Greek: για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων με τη μορφή:
Czech: poskytování rizikového kapitálu ve formě:
Slovak: poskytovanie rizikového kapitálu vo forme:
Polish: zapewnienia kapitału ryzyka w formie:
Hungarian: kockázati tőke biztosítására a következő formákban:
Slovenian: zagotovitev rizičnega kapitala v obliki:
Estonian: riskikapitali moodustamiseks järgmisel kujul:
Latvian: nodrošinātu riska kapitālu šādos veidos:
Lithuanian: suteikti rizikos kapitalą, taikant šias formas:
English: equity participation in OCT enterprises, including financial institutions;
French: prises de participation dans des entreprises PTOM, y compris des institutions financières;
German: Eigenkapitalbeteiligungen an ÜLG-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: participaciones de capital en empresas de los PTU, incluidas las entidades financieras,
Italian: partecipazioni azionarie in imprese dei PTOM, comprese le istituzioni finanziarie;
Portuguese: tomadas de participação no capital das empresas dos PTU, incluindo instituições financeiras,
Dutch: aandelenparticipaties in ondernemingen uit de LGO, met inbegrip van financiële instellingen;
Danish: erhvervelse af kapitalandele i OLT-virksomheder, herunder finansielle institutioner
Swedish: förvärv av andelar i eget kapital i ULT-företag, inbegripet finansiella institut,
Finnish: pääomaosakkuuksiin MMA:iden yrityksissä, myös rahoituslaitoksissa;
Greek: συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: kapitálové účasti v podnicích ZZÚ včetně finančních institucí,
Slovak: majetkovej účasti v podnikoch v ZKÚ, vrátane finančných inštitúcií;
Polish: udziału kapitałowego w przedsiębiorstwach KTZ, w tym w instytucjach finansowych;
Hungarian: i. részvétel a TOT-vállalkozások saját tőkéjében, a pénzügyi intézményeket is ideértve;
Slovenian: kapitalske udeležbe v podjetjih ČDO, vključno s finančnimi institucijami;
Estonian: kapitaliosalus ÜMTde ettevõtetes, sealhulgas rahaasutustes;
Latvian: līdzdalība AZT uzņēmumu kapitālā, tostarp finanšu iestāžu kapitālā;
Lithuanian: dalyvavimas UŠT įmonių, įskaitant finansines institucijas, nuosavybės vertybiniuose popieriuose;
English: quasi-capital assistance to OCT enterprises, including financial institutions;
French: concours en quasi-fonds propres à des entreprises PTOM, y compris des institutions financières;
German: Quasieigenkapitalhilfe für ÜLG-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: aportaciones de cuasicapital a las empresas de los PTU, incluidas las entidades financieras,
Italian: assistenza sotto forma di quasi-capitale a imprese dei PTOM, comprese le istituzioni finanziarie;
Portuguese: contribuições equiparáveis a entradas de capital em benefício de empresas dos PTU, incluindo instituições financeiras, e
Dutch: bijdragen in semikapitaal aan ondernemingen uit de LGO, met inbegrip van financiële instellingen;
Danish: bistand i form af kvasikapital til OLT-virksomheder, herunder finansielle institutioner
Swedish: andra former av kapitalbistånd till ULT-företag, inbegripet finansiella institut, samt
Finnish: kvasipääomatuki MMA:iden yrityksille, myös rahoituslaitoksille; ja
Greek: συνδρομής με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων σε επιχειρήσεις των ΥΧΕ, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: kvazikapitálové pomoci podnikům ZZÚ včetně finančních institucí,
Slovak: kvázi-kapitálovej pomoci podnikom v ZKÚ, vrátane finančných inštitúcií;
Polish: quasi-kapitałowej pomocy dla przedsiębiorstw KTZ, w tym instytucji finansowych;
Hungarian: saját tőke jellegű támogatás a TOT-vállalkozásoknak, a pénzügyi intézményeket is ideértve;
Slovenian: neprave kapitalske pomoči podjetjem ČDO, vključno s finančnimi institucijami;
Estonian: kapitaliosalusega sarnane toetus ÜMTde ettevõtetele, sealhulgas rahaasutustele;
Latvian: kvazikapitāla palīdzība AZT uzņēmumiem, tostarp finanšu iestādēm;
Lithuanian: kvazikapitalo pagalba UŠT įmonėms, įskaitant finansines institucijas;
English: provide ordinary loans.
French: accorder des prêts ordinaires.
German: der Bereitstellung gewöhnlicher Darlehen.
Spanish: conceder préstamos ordinarios.
Italian: concedere prestiti ordinari.
Portuguese: Conceder empréstimos normais.
Dutch: de verstrekking van gewone leningen.
Danish: tilvejebringe almindelige lån.
Swedish: Tillhandahållande av vanliga lån.
Finnish: tavallisten lainojen myöntämiseen.
Greek: για τη χορήγηση συνήθων δανείων.
Czech: poskytování běžných půjček.
Slovak: poskytovanie bežných pôžičiek.
Polish: zapewnienia zwykłych pożyczek.
Hungarian: rendes kölcsönök nyújtására.
Slovenian: zagotovitev običajnih posojil.
Estonian: tavaliste laenude andmiseks.
Latvian: nodrošinātu parastos aizdevumus.
Lithuanian: suteikti įprastas paskolas.
English: Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
French: En général, les prises de participation portent sur des parts minoritaires et sont rémunérées sur la base des résultats du projet concerné.
German: Die Eigenkapitalbeteiligungen sind in der Regel nichtkontrollierende Minderheitsbeteiligungen; das Entgelt richtet sich nach den Ergebnissen des Projekts.
Spanish: Las participaciones de capital serán en general minoritarias y se retribuirán en función de los resultados del proyecto en cuestión.
Italian: La partecipazione azionaria consente di norma di acquisire quote di minoranza non di controllo ed è remunerata in base ai risultati del progetto interessato.
Portuguese: As tomadas de participação consistem, em geral, na aquisição de participações minoritárias que não conferem o controlo da empresa e são remuneradas com base nos resultados do projecto em questão.
Dutch: Aandelenparticipaties hebben gewoonlijk betrekking op niet-controlerende minderheidsbelangen en worden vergoed op basis van de resultaten van het betrokken project.
Danish: Kapitalandele skal normalt være i form af ikke-kontrollerende mindretalsposter og skal modtage udbytte på grundlag af det pågældende projekts resultater.
Swedish: Förvärv av andelar i eget kapital skall normalt avse icke-kontrollerande minoritetsinnehav, och gottgörelse skall utgå på grundval av det berörda projektets resultat.
Finnish: Pääomaosakkuus on yleensä vähemmistöosakkuus, joka ei johda määräysvallan syntymiseen, ja siitä maksetaan korvausta asianomaisen hankkeen tulosten perusteella.
Greek: Η συμμετοχή στο κεφάλαιο αφορά κατά κανόνα μερίδια μειοψηφίας και αποφέρει οφέλη με βάση την απόδοση του σχετικού έργου.
Czech: Kapitálová účast se zpravidla týká nekontrolního menšinového podílu a bude odměňována na základě výsledků dotyčného projektu.
Slovak: Majetková účasť má obvykle formu získania nekontrolného minoritného podielu a odmeňuje sa na základe výsledkov príslušného projektu.
Polish: Udział kapitałowy dotyczy zasadniczo udziałów mniejszościowych niezapewniających kontroli i są wypłacane na podstawie wyników danego projektu.
Hungarian: A saját tőkében való részvétel általában a nem ellenőrző kisebbségi részesedés számára adott, és ellenszolgáltatása az érintett projekt teljesítése alapján történik.
Slovenian: Kapitalska udeležba je na splošno namenjena manjšinskim deležem in se izplača na podlagi uspešnosti zadevnega projekta.
Estonian: Kapitaliosalus on üldiselt kontrolli mittevõimaldav vähemusosalus ja selle eest tasutakse asjakohase projekti tulemuste põhjal.
Latvian: Kapitāla līdzdalība parasti ir nekontrolējošām mazākuma līdzdalībām, un to atlīdzina, pamatojoties uz attiecīgā projekta darbības rezultātiem.
Lithuanian: Dalyvauti nuosavybės vertybiniuose popieriuose paprastai reiškia turėti ne kontrolinį akcijų paketą, už kurį pajamos gaunamos atsižvelgiant į atitinkamo projekto veiklos rezultatus.
English: Such assistance may consist in particular of:
French: Ces concours peuvent consister notamment en:
German: Insbesondere kann sie bestehen in
Spanish: Estas aportaciones podrán consistir concretamente en:
Italian: Detta assistenza può comprendere in particolare:
Portuguese: Estas contribuições podem consistir, nomeadamente, em:
Dutch: Deze bijstand kan met name bestaan uit:
Danish: En sådan bistand kan især omfatte:
Swedish: Sådant bistånd kan särskilt utgå såsom
Finnish: Tällaista tukea voidaan antaa erityisesti
Greek: Αυτή η ενίσχυση μπορεί να συνίσταται, ειδικότερα, στα εξής:
Czech: Tato pomoc může zahrnovat zejména:
Slovak: Takáto pomoc môže predovšetkým spočívať v:
Polish: W szczególności pomoc ta może składać się z:
Hungarian: Az ilyen támogatás különösen a következőkből áll:
Slovenian: Ta pomoč je zlasti lahko sestavljena iz:
Estonian: Selline abi võib koosneda eelkõige:
Latvian: Palīdzība var izpausties kā:
Lithuanian: Tokia pagalba – tai visų pirma:
English: participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
French: prêts participatifs, dont l’amortissement et/ou la durée sont fonction de la rentabilité financière du projet;
German: Beteiligungsdarlehen, deren Bedienung und/oder Laufzeit von der finanziellen Rentabilität des Projekts abhängt;
Spanish: préstamos en forma de participación en el capital, cuyo servicio, duración o ambas cosas estarán vinculados a los rendimientos financieros del proyecto;
Italian: prestiti con diritto di partecipazione, il cui servizio e/o la cui durata sono legati ai profitti ricavati dal progetto;
Portuguese: Empréstimos participativos, cujo serviço e/ou duração dependem da rendibilidade financeira do projecto;
Dutch: participatieleningen, waarvan de aflossing en/of looptijd afhankelijk is van de financiële rentabiliteit van het project;
Danish: lån med deltagerrettigheder, hvis tilbagebetaling og/eller varighed skal være knyttet til projektets finansielle afkast
Swedish: vinstandelslån, för vilka betalningen av ränta och amorteringar eller löptid skall knytas till projektets finansiella avkastning, eller
Finnish: osakkuuslainoina, joiden takaisinmaksu ja/tai kesto on sidoksissa hankkeen taloudellisiin tuloksiin; ja
Greek: δάνεια με συμμετοχικά δικαιώματα, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτάται από τη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα του έργου·
Czech: účastnické půjčky, jejichž dluhová služba nebo trvání jsou spojeny s finanční návratností projektu;
Slovak: pôžičkách s účasťou na zisku, ktorých splácanie a/alebo trvanie závisí od finančného výnosu z projektu;
Polish: kredytów partycypacyjnych, których obsługa lub okres spłaty są związane z rentownością finansową projektu;
Hungarian: osztalékra jogosító kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt pénzügyi hozamához kapcsolódik;
Slovenian: konzorcijskih posojil, pri katerih sta servisiranje in/ali trajanje povezana s finančno donosnostjo projekta;
Estonian: osaluslaenudest, mille teenindamine ja/või tähtaeg on seotud projekti tulususega;
Latvian: dalības aizdevumi, kuru apkalpošana un/vai termiņš ir saistīts ar projekta finansiālo atdevi;
Lithuanian: dalyvavimo paskolos, kurių aptarnavimas ir (arba) trukmė siejama su projekto finansiniu pajamingumu;