FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall review the application of this provision in the context of the preparation of the report set out in Article 50(3).
French: La Commission révise l'application de la présente disposition dans le cadre de l'élaboration du rapport visé à l'article 50, paragraphe 3.
German: Die Kommission überprüft die Anwendung dieser Bestimmung im Rahmen der Ausarbeitung des Berichts nach Artikel 50 Absatz 3.
Spanish: La Comisión examinará la aplicación de esta disposición en el contexto de la preparación del informe a que se refiere el artículo 50, apartado 3.
Italian: La Commissione riesamina l'applicazione della presente disposizione nel quadro della preparazione della relazione di cui all'articolo 50, paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão analisa a aplicação desta disposição no âmbito da preparação do relatório previsto no n.o 3 do artigo 50.o
Dutch: De Commissie toetst de toepassing van deze bepaling in het kader van de voorbereiding van het verslag voor de periode 2008-2010, bedoeld in artikel 50, lid 3.
Danish: Kommissionen gennemgår anvendelsen af denne bestemmelse som led i udarbejdelsen af den i artikel 50, stk. 3, omhandlede rapport.
Swedish: Kommissionen skall se över tillämpningen av denna bestämmelse i samband med utarbetandet av den rapport som avses i artikel 50.3.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän säännöksen soveltamista valmistellessaan 50 artiklan 3 kohdassa säädettyä kertomusta.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας διάταξης σε συνάρτηση με την προπαρασκευή της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 50, παράγραφος 3.
Czech: Komise přezkoumá uplatňování tohoto ustanovení v souvislosti s přípravou zprávy uvedené v čl. 50 odst. 3.
Slovak: Komisia preskúma uplatňovanie tohto ustanovenia v súvislosti s prípravou správy uvedenou v článku 50 ods. 3.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu zastosowania niniejszego przepisu w kontekście przygotowania sprawozdania określonego w art. 50 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság e rendelkezés alkalmazását az 50. cikk (3) bekezdésében meghatározott jelentés elkészítésével összefüggésben felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija pregleda uporabo te določbe v okviru priprave poročila iz člena 50(3).
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva sätte kohaldamise läbi artikli 50 lõike 3 kohase ajavahemikku 2008–2010 käsitleva aruande koostamise kontekstis.
Latvian: Komisija šā panta piemērojumu pārskata, gatavojoties ziņojumam, kā paredzēts 50. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisija peržiūri šios nuostatos taikymą rengdama ataskaitą, nurodytą 50 straipsnio 3 dalyje.
English: Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de l'État membre peuvent prendre part à ces audits.
German: An solchen Prüfungen können Beamte oder ermächtigte Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en dichas auditorías funcionarios o representantes autorizados del Estado miembro interesado.
Italian: A questi audit possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati dello Stato membro interessato.
Portuguese: Podem participar nessas auditorias funcionários ou representantes autorizados do Estado-Membro em causa.
Dutch: Aan deze audits mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de lidstaat deelnemen.
Danish: Tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter fra den pågældende medlemsstat kan deltage i disse kontroller.
Swedish: Tjänstemän i eller behöriga företrädare för den berörda medlemsstaten får delta i sådana revisioner.
Finnish: Jäsenvaltion virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua näihin tarkastuksiin.
Greek: Στους λογιστικούς αυτούς ελέγχους, μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Czech: Těchto auditů se mohou účastnit úředníci dotyčného členského státu nebo jím pověření zástupci.
Slovak: Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia dotknutého členského štátu sa týchto auditov môžu zúčastniť.
Polish: W audytach takich mogą brać udział urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezeken az ellenőrzéseken az érintett tagállam tisztviselői vagy megbízott képviselői is részt vehetnek.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki zadevne države članice lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Estonian: Sellistes kontrollides võivad osaleda ka liikmesriigi ametnikud või volitatud esindajad.
Latvian: Tādās revīzijās var piedalīties attiecīgās dalībvalsts ierēdņi vai pilnvaroti pārstāvji.
Lithuanian: Tokiame audite gali dalyvauti atitinkamos valstybės narės pareigūnai ar įgalioti atstovai.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou représentants autorisés de la Commission peuvent participer à ces contrôles.
German: An solchen Kontrollen können Beamte der Kommission oder deren ermächtigte Vertreter teilnehmen.
Spanish: En estos controles podrán participar funcionarios o representantes autorizados de la Comisión.
Italian: A tali controlli possono partecipare funzionari o rappresentanti autorizzati della Commissione.
Portuguese: Podem participar nesses controlos funcionários ou representantes autorizados da Comissão.
Dutch: Aan deze controles mogen ambtenaren of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie deelnemen.
Danish: Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan deltage i denne kontrol.
Swedish: Tjänstemän eller andra företrädare för kommissionen får delta i dessa kontroller.
Finnish: Komission virkamiehet tai valtuutetut edustajat voivat osallistua tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς, μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι της Επιτροπής.
Czech: Těchto kontrol se mohou účastnit úředníci nebo pověření zástupci Komise.
Slovak: Úradníci alebo splnomocnení zástupcovia Komisie sa týchto kontrol môžu zúčastniť.
Polish: W kontrolach takich mogą brać udział urzędnicy lub upoważnieni przedstawiciele Komisji.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői vagy megbízott képviselői részt vehetnek ezeken az ellenőrzéseken.
Slovenian: Uradniki ali pooblaščeni predstavniki Komisije lahko sodelujejo pri takšnih pregledih.
Estonian: Komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad võivad sellistes kontrollides osaleda.
Latvian: Pārbaudēs var piedalīties Komisijas ierēdņi vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti Komisijos pareigūnai ar įgalioti atstovai.
English: The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
French: La Commission établit des orientations afin de garantir la visibilité du financement octroyé au titre de la présente décision.
German: Die Kommission legt Leitlinien fest, um sicherzustellen, dass erkennbar ist, welche Mittel im Rahmen dieser Entscheidung bereitgestellt werden.
Spanish: La Comisión facilitará orientaciones destinadas a garantizar la visibilidad de la financiación concedida con arreglo a la presente Decisión.
Italian: La Commissione elabora orientamenti intesi ad assicurare la visibilità dei finanziamenti concessi a norma della presente decisione.
Portuguese: A Comissão estabelece directrizes para assegurar a visibilidade do financiamento concedido ao abrigo da presente decisão.
Dutch: De Commissie stelt richtsnoeren vast om de zichtbaarheid van de in het kader van deze beschikking verstrekte financiering te garanderen.
Danish: Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af de midler, der tildeles i henhold til denne beslutning.
Swedish: Kommissionen skall fastställa riktlinjer som garanterar att den finansiering som beviljas enligt detta beslut synliggörs.
Finnish: Komissio antaa suuntaviivat tämän päätöksen mukaisesti myönnetyn rahoituksen näkyvyyden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση της προβολής της χρηματοδότησης που χορηγείται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Czech: Komise stanoví pokyny zajišťující viditelnost financování poskytovaného podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie zviditeľnenia financovania poskytnutého podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja określa wytyczne zapewniające uwidocznienie środków finansowych przyznanych na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat határoz meg az e határozat szerint nyújtott finanszírozás átláthatóságának biztosítása céljából.
Slovenian: Komisija določi smernice za zagotovitev prepoznavnosti financiranja, zagotovljenega na podlagi te odločbe.
Estonian: Komisjon kehtestab suunised käesoleva otsuse alusel antava toetuse nähtavuse tagamiseks.
Latvian: Komisija izstrādā pamatnostādnes, lai nodrošinātu saskaņā ar šo lēmumu piešķirtā finansējuma pārskatāmību.
Lithuanian: Komisija nustato gaires siekdama užtikrinti pagal šį sprendimą suteikto finansavimo pastebimumą.
English: Cooperation with the audit authorities of the Member States
French: Coopération avec les autorités d'audit des États membres
German: Zusammenarbeit mit den Prüfbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación con las autoridades de auditoría de los Estados miembros
Italian: Cooperazione con le autorità di audit degli Stati membri
Portuguese: Cooperação com as autoridades de auditoria dos Estados-Membros
Dutch: Samenwerking met de auditinstanties van de lidstaten
Danish: Samarbejde med medlemsstaternes revisionsmyndigheder
Swedish: Samarbete med medlemsstaternas revisionsmyndigheter
Finnish: Yhteistyö jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές λογιστικού ελέγχου των κρατών μελών
Czech: Spolupráce s auditními orgány členských států
Slovak: Spolupráca s orgánmi auditu členských štátov
Polish: Współpraca z instytucjami audytowymi państw członkowskich
Hungarian: Együttműködés a tagállamok ellenőrző szerveivel
Slovenian: Sodelovanje z revizijskimi organi držav članic
Estonian: Koostöö liikmesriikide auditeerimisasutustega
Latvian: Sadarbība ar dalībvalstu revīzijas iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su valstybių narių audito institucijomis
English: The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 within not more than three months of its receipt.
French: La Commission transmet ses observations sur la stratégie d'audit présentée au titre de l'article 30 au plus tard dans les trois mois suivant sa réception.
German: Die Kommission nimmt zu der gemäß Artikel 30 vorgelegten Prüfstrategie binnen höchstens drei Monaten nach deren Vorlage Stellung.
Spanish: La Comisión transmitirá sus observaciones sobre el plan de auditoría presentado en virtud del artículo 30 en un plazo máximo de tres meses desde su recepción.
Italian: La Commissione trasmette le proprie osservazioni sulla strategia di audit presentata ai sensi dell'articolo 30 entro tre mesi dalla ricezione della stessa.
Portuguese: A Comissão transmite as suas observações sobre a estratégia de auditoria apresentada em aplicação do artigo 30.o no prazo máximo de três meses a contar da sua recepção.
Dutch: De Commissie maakt haar opmerkingen over de krachtens artikel 30 voorgelegde auditstrategie binnen drie maanden na ontvangst kenbaar.
Danish: Kommissionen fremsætter sine bemærkninger til den revisionsstrategi, der fremlægges i henhold til artikel 30, senest tre måneder efter modtagelsen.
Swedish: Kommissionen skall inom högst tre månader efter att ha mottagit den lägga fram sina synpunkter på den revisionsstrategi som lämnats in enligt artikel 30.
Finnish: Komissio toimittaa 30 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου που υποβάλλεται με βάση το άρθρο 30 το αργότερο εντός τριμήνου από την παραλαβή της.
Czech: Komise podá své připomínky k auditní strategii předložené podle článku 30 do tří měsíců od jejího obdržení.
Slovak: Komisia najneskôr do troch mesiacov od obdržania stratégie auditu predloženej podľa článku 30 k nej poskytne svoje pripomienky.
Polish: Komisja przekazuje swoje uwagi dotyczące strategii audytu przedstawionej na mocy art. 30 w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy od jej otrzymania.
Hungarian: A Bizottság a beérkezést követően legkésőbb három hónapon belül megteszi észrevételeit a 30. cikk értelmében benyújtott ellenőrzési stratégiára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija najpozneje v treh mesecih od njenega prejema sporoči svoje pripombe glede revizijske strategije, predložene v skladu s členom 30.
Estonian: Komisjon esitab oma märkused artikli 30 kohaselt esitatud auditeerimisstrateegia kohta hiljemalt kolme kuu jooksul alates selle saamisest.
Latvian: Komisija, vēlākais, trīs mēnešos pēc saņemšanas dara zināmus apsvērumus par revīzijas stratēģiju, kas iesniegta saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Komisija pareiškia savo pastabas dėl audito strategijos, pateikiamos pagal 30 straipsnį, ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo jos gavimo.
English: Eligibility — declarations of expenditure
French: Éligibilité — déclarations de dépenses
German: Förderfähigkeit — Ausgabenerklärungen
Spanish: Elegibilidad — Declaraciones de gastos
Italian: Ammissibilità — Dichiarazioni di spesa
Portuguese: Elegibilidade — Declarações de despesas
Dutch: Subsidiabiliteit — uitgavendeclaraties
Danish: Støtteberettigelse — udgiftsanmeldelser
Swedish: Stödberättigande utgifter – utgiftsredogörelser
Finnish: Tukikelpoisuus — menoilmoitukset
Greek: Επιλεξιμότητα — δηλώσεις δαπανών
Czech: Způsobilost – prohlášení o výdajích
Slovak: Oprávnenosť – výkazy výdavkov
Polish: Kwalifikowalność – deklaracje wydatków
Hungarian: Támogathatóság – a kiadásigazoló nyilatkozatok
Slovenian: Upravičenost – izjave o izdatkih
Estonian: Abikõlblikkus – kuludeklaratsioonid
Latvian: Atbilstība – izdevumu deklarācijas
Lithuanian: Atitiktis finansavimo reikalavimams – išlaidų deklaracijos
English: Expenditure shall correspond to the payments effected by the final beneficiaries.
French: Les dépenses correspondent aux paiements effectués par les bénéficiaires finals.
German: Die Ausgaben müssen den durch die Endbegünstigten getätigten Zahlungen entsprechen.
Spanish: Los gastos corresponderán a los pagos efectuados por los beneficiarios finales.
Italian: Le spese corrispondono ai pagamenti eseguiti dai beneficiari finali.
Dutch: De uitgaven komen overeen met de betalingen die door de eindbegunstigden zijn verricht.
Danish: Udgifterne skal svare til de betalinger, som de endelige støttemodtagere har foretaget.
Swedish: Utgifterna skall motsvara de utbetalningar som de slutliga stödmottagarna gjort.
Finnish: Menojen on vastattava lopullisten tuensaajien suorittamia maksuja.
Greek: Οι δαπάνες αντιστοιχούν στις πληρωμές που πραγματοποιούν οι τελικοί δικαιούχοι.
Czech: Výdaje musí odpovídat platbám, které koneční příjemci provedli.
Slovak: Výdavky musia zodpovedať platbám, ktoré koneční príjemcovia vykonali.
Polish: Wydatki odpowiadają płatnościom dokonanym przez beneficjentów końcowych.
Hungarian: A kiadásoknak és a végső kedvezményezettek által eszközölt kifizetéseknek egyezniük kell.
Slovenian: Izdatki ustrezajo plačilom, ki so jih izvršili končni upravičenci.
Estonian: Kulud vastavad lõplike abisaajate poolt tehtud maksetele.
Latvian: Izdevumi atbilst tiešo atbalsta saņēmēju veiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Išlaidos atitinka galutinių naudos gavėjų atliktus mokėjimus.
English: It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.
French: Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables ayant une force probante équivalente.
German: Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.
Spanish: Éstos deberán justificarse mediante facturas pagadas o documentos contables de fuerza probatoria equivalente.
Italian: Esse sono giustificate da fatture quietanzate o da documenti contabili di valore equivalente.
Dutch: Zij worden gestaafd met facturen die zijn voldaan of met vergelijkbare boekhoudkundige bewijsstukken.
Danish: De skal dokumenteres med kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: De skall styrkas med kvitterade fakturor eller redovisningshandlingar med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Niiden tueksi on esitettävä maksukuitit tai kirjanpitoasiakirjat, joilla on vastaava todistusarvo.
Greek: Δικαιολογούνται με βάση εξοφλημένα τιμολόγια ή παραστατικά ίσης αποδεικτικής αξίας.
Czech: Musí být doloženy přijatými fakturami nebo účetními doklady, které mají rovnocennou průkaznost.
Slovak: Musia byť doložené potvrdenými faktúrami alebo účtovnými dokladmi s rovnocennou dôkaznou hodnotou.
Polish: Wydatki uzasadnione są opłaconymi fakturami lub dokumentami księgowymi o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: A kiadásokat kiegyenlített számlákkal vagy azokkal egyenértékű, bizonyító erejű számviteli dokumentumokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Plačila se dokazujejo s prejetimi računi ali računovodskimi listinami enakovredne dokazne vrednosti.
Estonian: Seda tõendatakse maksekviitungitega või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.
Latvian: Tos pamato ar samaksātiem rēķiniem vai grāmatvedības dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
Lithuanian: Išlaidos pagrindžiamos mokėjimą patvirtinančiomis sąskaitomis faktūromis arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentais.
English: The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les actions cofinancées ne doivent pas être achevées avant la date de début d'éligibilité.
German: Die kofinanzierten Maßnahmen dürfen nicht vor dem Anfangstermin der Förderfähigkeit abgeschlossen sein.
Spanish: Las medidas objeto de cofinanciación no deberán haberse completado antes de la fecha a partir de la cual se consideren elegibles.
Italian: Le azioni cofinanziate non devono essere state ultimate prima della data di inizio dell'ammissibilità.
Portuguese: As acções co-financiadas não devem ter sido concluídas antes da data de início de elegibilidade.
Dutch: De medegefinancierde acties mogen niet vóór de begindatum van de subsidiabiliteit zijn voltooid.
Danish: De samfinansierede foranstaltninger må ikke være afsluttet før støtteberettigelsens begyndelsesdato.
Swedish: Medfinansierade insatser får inte ha slutförts före den dag då stödberättigandet börjar gälla.
Finnish: Yhteisrahoitusta ei voida myöntää toimille, jotka ovat päättyneet ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
Greek: Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις δεν πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
Czech: Spolufinancované akce nesmějí být dokončeny před počátečním dnem způsobilosti.
Slovak: Spolufinancované akcie nesmú byť ukončené pred počiatočným dátumom nadobudnutia oprávnenosti.
Polish: Działania współfinansowane nie mogą zostać zakończone przed początkową datą kwalifikowalności.
Hungarian: Nem támogathatók olyan intézkedések, amelyek a jogosultsági időszak kezdőnapja előtt fejeződnek be.
Slovenian: Ni treba, da so sofinancirani ukrepi zaključeni pred dnem začetka upravičenosti.
Estonian: Kaasrahastatud toimingud ei või olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
Latvian: Līdzfinansētas darbības nedrīkst būt pabeigtas pirms atbilstības sākuma dienas.
English: This rate shall be published electronically by the Commission each month.
French: Ce taux est publié électroniquement chaque mois par la Commission.
German: Dieser Kurs wird von der Kommission jeden Monat elektronisch veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará mensualmente dicho índice por medios electrónicos.
Italian: Detto tasso è pubblicato ogni mese dalla Commissione in formato elettronico.
Portuguese: Esta taxa é publicada todos os meses em formato electrónico pela Comissão.
Dutch: Deze boekhoudkundige wisselkoers wordt maandelijks langs elektronische weg door de Commissie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen offentliggør hver måned denne kurs elektronisk.
Swedish: Denna kurs skall varje månad publiceras elektroniskt av kommissionen.
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen kurssin sähköisesti kuukausittain.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε μήνα ηλεκτρονικώς την ισοτιμία αυτήν.
Czech: Tento kurz Komise elektronicky zveřejňuje každý měsíc.
Slovak: Tento kurz Komisia elektronicky zverejní každý mesiac.
Polish: Kurs ten jest publikowany co miesiąc przez Komisję w mediach elektronicznych.
Hungarian: Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikus úton közzéteszi.
Slovenian: Ta menjalni tečaj Komisija vsak mesec objavi v elektronski obliki.
Estonian: Komisjon avaldab konverteerimiskursi igakuiselt elektrooniliselt.
Latvian: Šo maiņas kursu Komisija katru mēnesi publicē elektroniski.
Lithuanian: Šį kursą kiekvieną mėnesį elektroninėmis priemonėmis skelbia Komisija.
English: Payments — Pre-financing
French: Paiements — préfinancement
German: Zahlungen — Vorfinanzierung
Spanish: Pagos — Prefinanciación
Italian: Pagamenti — Prefinanziamento
Portuguese: Pagamentos — Pré-financiamento
Dutch: Betalingen — Voorfinanciering
Danish: Betalinger — Forfinansiering
Swedish: Utbetalningar – förhandsfinansiering
Finnish: Maksut — ennakkomaksut
Greek: Πληρωμές — Προχρηματοδότηση
Czech: Platby – předběžné platby
Slovak: Platby – zálohové platby
Polish: Płatności – płatności zaliczkowe
Hungarian: A kifizetések – előfinanszírozás
Slovenian: Plačila – predfinanciranje
Estonian: Maksed – eelfinantseerimine
Latvian: Maksājumi – avansa maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai. Išankstinis mokėjimas
English: Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
French: La Commission verse la contribution du Fond conformément aux engagements budgétaires.
German: Die Kommission zahlt die Beiträge des Fonds entsprechend den Mittelbindungen aus.
Spanish: Los pagos por parte de la Comisión de la contribución financiera con cargo al Fondo deberán efectuarse de conformidad con los compromisos presupuestarios.
Italian: La Commissione versa i contributi del Fondo conformemente agli impegni di bilancio.
Portuguese: A Comissão efectua os pagamentos relativos à contribuição do Fundo em conformidade com as autorizações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdrage uit het Fonds overeenkomstig de vastleggingen in de begroting.
Danish: Kommissionen udbetaler bidragene fra fonden i overensstemmelse med de budgetmæssige forpligtelser.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av stöd från fonden skall ske i enlighet med budgetåtagandena.
Finnish: Komissio suorittaa rahaston rahoitusosuuteen liittyvät maksut maksusitoumusten mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές από την Επιτροπή της συνεισφοράς που καταβάλλεται από τα Ταμεία πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Platby příspěvků z fondu provádí Komise v souladu s rozpočtovými závazky.
Slovak: Platby príspevku z fondu uskutočňuje Komisia v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Polish: Komisja dokonuje płatności wkładu z Funduszu zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi.
Hungarian: Az alapból nyújtott hozzájárulást a Bizottság a költségvetési kötelezettségvállalásoknak megfelelően fizeti ki.
Slovenian: Plačila prispevkov s strani Komisije iz Sklada se izvršijo v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon teeb fondist makseid kooskõlas eelarveliste kulukohustustega.
Latvian: Komisija maksājumus ar Fonda starpniecību veic saskaņā ar budžeta saistību apropriācijām.
Lithuanian: Komisija vykdo fondo paramos mokėjimą pagal biudžetinius įsipareigojimus.