English: In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
French: Conformément aux conditions prévues pour cette dérogation, il convient donc de proroger de deux campagnes viticoles la période de dérogation avant de pouvoir respecter la limite minimale du TAV des moûts pour les vins de table et les v.q.p.r.d. de la zone Primorska, y compris le v.q.p.r.d. Teran PTP Kras, c'est à dire de prolonger la dérogation pour les campagnes viticoles 2007/2008 et 2008/2009,
German: Gemäß den für diese Abweichung vorgesehenen Bedingungen ist somit der Abweichungszeitraum um zwei Weinwirtschaftsjahre zu verlängern, bevor der natürliche Mindestalkoholgehalt bei Tafelweinen und Qualitätsweinen b.A. der Primorska-Region, einschließlich bei Qualitätswein b.A. „Teran-PTP-Kras“, eingehalten werden muss, d. h. die Ausnahmeregelung ist um die Weinwirtschaftsjahre 2007/08 und 2008/09 zu verlängern —
Spanish: Con arreglo a las condiciones previstas para este excepción, conviene prolongar durante dos campañas vitícolas el período de excepción antes de respetar el límite mínimo de GAV de los mostos para los vinos de mesa y los vcprd de la zona de Primorska, incluido el vcprd Teran PTP Kras, esto es, prorrogar la excepción para las campañas vitícolas 2007/08 y 2008/2009.
Italian: Conformemente alle condizioni previste per tale deroga, occorre pertanto prorogare di due campagne viticole, ossia per le campagne 2007/2008 e 2008/2009, il periodo di deroga prima di poter rispettare il limite minimo del TAV dei mosti per i vini da tavola e i v.q.p.r.d. della zona di Primorska incluso il v.q.p.r.d. Teran PTP Kras,
Portuguese: De acordo com as condições previstas para esta derrogação, é conveniente prorrogar o período de derrogação por duas campanhas vitícolas até se poder respeitar o limite mínimo do TAV do mosto para os vinhos de mesa e os v.q.p.r.d. da zona de Primorska, incluindo o v.q.p.r.d. «Teran PTP Kras», ou seja, prorrogar a derrogação para as campanhas vitícolas de 2007/2008 e 2008/2009,
Dutch: Overeenkomstig de voorwaarden die voor de betrokken afwijking zijn bepaald, dient in afwachting dat blijkt of de druivenmost voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit het gebied Primorska, met inbegrip van de v.q.p.r.d. Teran PTP Kras, aan het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte kan voldoen, de looptijd van die afwijking te worden verlengd met twee wijnoogstjaren, namelijk de wijnoogstjaren 2007/2008 en 2008/2009,
Danish: I overensstemmelse med de vilkår, der er fastsat for denne fravigelse, bør fravigelsesperioden derfor forlænges med to produktionsår, for at druemost til bordvin og kvbd fra Primorska-vinområde, herunder kvbd »Teran PTP Kras«, kan opfylde kravet til minimumsalkoholindholdet i volumenprocent, dvs. at fravigelsen bør forlænges for produktionsårene 2007/08 og 2008/09 —
Swedish: I enlighet med villkoren för denna avvikelse bör således en förlängning ske med två år av den period under vilken avvikelse kan medges innan det lägsta gränsvärdet för naturlig alkoholhalt i volymprocent måste följas för druvmust för bordsviner och kvalitetsviner fso för regionen Primorska, inklusive kvalitetsvinet fso Teran PTP Kras. Avvikelse bör alltså kunna få medges också för vinåren 2007/08 och 2008/09.
Finnish: Poikkeusta koskevien edellytysten mukaisesti poikkeuksen soveltamisaikaa olisi siksi jatkettava kahdella viinivuodella, jotta voitaisiin noudattaa Primorskan alueen pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta, Teran PTP Kras -laatuviini mukaan luettuna, luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden vähimmäisarvoa; toisin sanoen poikkeuksen soveltamista olisi jatkettava viinivuosina 2007/2008 ja 2008/2009,
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται για την παρέκκλιση αυτή, είναι επομένως σκόπιμο να παραταθεί κατά δύο αμπελουργικές περιόδους η περίοδος παρέκκλισης, πριν καταστεί δυνατή η τήρηση του ελάχιστου ορίου του TAV των γλευκών για τους επιτραπέζιους οίνους και τους οίνους vqprd της ζώνης Primorska, συμπεριλαμβανομένου του vqprd Teran PTP Kras, ήτοι να παραταθεί η παρέκκλιση για τις αμπελουργικές περιόδους 2007/08 και 2008/09,
Czech: V souladu s podmínkami stanovenými pro tuto odchylku je tedy vhodné prodloužit dobu používání odchylné úpravy o dva vinařské roky, než bude možné dodržet minimální hodnotu obsahu alkoholu v % objemových u moštů pro stolní vína a jakostní vína s. o. zóny Primorska včetně jakostních vín s. o. Teran PTP Kras, tj. prodloužit odchylku o vinařské roky 2007/08 a 2008/09,
Slovak: Predtým, ako bude možné dodržať minimálnu hodnotu obsahu alkoholu v objemových % v muštoch pre stolové vína a akostné vína VOVP z regiónu Primorska vrátane akostných vín VOVP Teran PTP Kras, by sa teda v súlade s podmienkami ustanovenými pre danú výnimku malo predĺžiť obdobie platnosti výnimky o dva vinárske roky, to znamená na vinárske roky 2007/2008 a 2008/2009,
Polish: Zgodnie z warunkami zawartymi w wymienionym odstępstwie należy wydłużyć okres jego stosowania o dwa lata winiarskie, zanim będzie możliwe przestrzeganie minimalnej zawartości objętościowej alkoholu w moszczu wykorzystywanym do produkcji win stołowych oraz win gatunkowych psr rejonu Primorska w tym win gatunkowych psr rejonu Teran PTP Kras, tzn. rozszerzyć okres stosowania odstępstwa na lata winiarskie 2007/2008 oraz 2008/2009,
Hungarian: Az ezen eltérésre vonatkozó feltételekkel összhangban ezért helyénvaló két borászati év időtartamára, vagyis a 2007/2008-as és a 2008/2009-es borászati évre meghosszabbítani azt az időszakot, amely alatt el lehet térni a Primorska borvidékről származó asztali borok és m. t. minőségi borok – beleértve a Teran PTP Kras m. t. minőségi bort is – mustjának minimális természetes alkoholtartalmára vonatkozó határértéktől,
Slovenian: V skladu s pogoji za navedeno odstopanje je zato treba podaljšati obdobje odstopanja za dve vinski leti, preden bo mogoče upoštevati najmanjši volumenski delež alkohola v moštu za namizna vina in kakovostna vina pdpo Primorske regije, vključno s kakovostnim vinom pdpo teran PTP, Kras, se pravi podaljšati odstopanje za vinski leti 2007/2008 in 2008/2009 –
Estonian: Kooskõlas erandiga ette nähtud tingimustega pikendatakse erandi kestust veel kaheks veiniaastaks (aastateks 2007/2008 ja 2008/2009), enne kui nõutakse Primorska piirkonna lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide (sh mpv-kvaliteetveini Teran PTP Kras) virdele kehtestatud naturaalse alkoholisisalduse miinimummäära nõuete täitmist,
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas ir paredzēti šai atkāpei, par diviem vīna gadiem ir jāpagarina atkāpes izmantošanas periods, attiecinot to arī uz 2007./2008. un 2008./2009. vīna gadu, pirms galda vīniem un noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīviem vīniem no Primorskas zonas, ieskaitot noteiktos apgabalos ražotos Teran PTP Kras kvalitatīvos vīnus, piemēro prasību par minimālo spirta saturu tilpuma procentos misā [nenorūgušajā vīnā],
Lithuanian: Laikantis šioje nukrypti leidžiančioje nuostatoje nustatytų sąlygų, reikėtų nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą pratęsti dvejais vyno metais, t. y., 2007–2008 ir 2008–2009 vyno metais, kol Primorska zonos stalo vynų misos ir rūšinių vynų pkr, įskaitant rūšinių vynų pkr Teran PTP Kras, atveju bus galima laikytis minimalios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais ribos,