FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 March 2007
French: du 27 mars 2007
German: vom 27. März 2007
Spanish: de 27 de marzo de 2007
Italian: del 27 marzo 2007
Portuguese: de 27 de Março de 2007
Dutch: van 27 maart 2007
Danish: af 27. marts 2007
Swedish: av den 27 mars 2007
Finnish: tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
Greek: της 27ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 27. března 2007,
Slovak: z 27. marca 2007,
Polish: z dnia 27 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 27. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 27 d.
English: (notified under document number C(2007) 1292)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1292]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1292)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1292]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1292]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1292]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1292)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1292)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1292]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1292)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1292]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1292)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1292]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1292)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1292. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1292)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1292 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1292)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1292)
English: By Commission Decision 2002/757/EC [2] the Member States were provisionally required to take emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp.nov.
German: Mit der Entscheidung 2002/757/EG der Kommission [2] wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, befristete Sofortmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/757/CE de la Comisión [2], se pidió a los Estados miembros que adoptaran medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.
Italian: La decisione 2002/757/CE della Commissione [2] dispone che gli Stati membri adottino misure provvisorie di emergenza volte ad impedire l’introduzione e la propagazione nella Comunità di Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/757/EF [2] blev medlemsstaterne pålagt at træffe midlertidige hasteforanstaltninger mod indslæbning i og spredning inden for EF af Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp.nov.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydettiin komission päätöksellä 2002/757/EY [2] ryhtymään väliaikaisesti kiireellisiin kasvinsuojelutoimenpiteisiin Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
Greek: Με την απόφαση 2002/757/ΕΚ της Επιτροπής [2] είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη η λήψη προσωρινών και επειγόντων φυτοϋγειονομικών μέτρων για την αποφυγή της εισαγωγής και της εξάπλωσης, μέσα στην Κοινότητα, του Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.
Czech: Na základě rozhodnutí Komise 2002/757/ES [2] musely členské státy přijmout dočasná mimořádná rostlinolékařská opatření proti zavlékání Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp.nov.
Polish: Decyzją Komisji 2002/757/WE [2] państwa członkowskie zostały tymczasowo zobowiązane do wprowadzenia nadzwyczajnych środków fitosanitarnych zapobiegających wprowadzaniu do Wspólnoty i rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/757/EK [2] dalībvalstīm bija noteikts pagaidu pienākums veikt neatliekamus fitosanitāros pasākumus, lai novērstu Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov.
English: (hereinafter referred to as: ‘the harmful organism’).
German: (im Folgenden „Schadorganismus“ genannt) zu treffen.
Spanish: (denominado en lo sucesivo «el organismo nocivo»).
Italian: (di seguito «organismo nocivo»).
Danish: (i det følgende benævnt »skadegøreren«).
Finnish: -organismin (jäljempänä ’kasvintuhooja’) yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi.
Greek: (εφεξής «ο επιβλαβής οργανισμός»).
Czech: (dále jen „škodlivý organismus“) do Společenství a proti jeho rozšiřování na území Společenství.
Polish: (zwanego dalej „szkodliwym organizmem”).
Latvian: (še turpmāk “kaitīgais organisms”) ievešanu un izplatību Kopienā.
English: In order to allow sufficient time to adjust to this requirement, it should apply as of 1 May 2007.
French: Pour garantir un délai suffisant d’adaptation à cette nécessité, il convient que celle-ci s’applique à compter du 1er mai 2007.
German: Damit ausreichend Zeit zur Anpassung an dieses Erfordernis bleibt, sollte dieses vom 1. Mai 2007 an gelten.
Spanish: Con el fin de garantizar un plazo suficiente para cumplir este requisito, este debe ser aplicable a partir del 1 de mayo de 2007.
Italian: In modo da poter disporre del tempo sufficiente per conformarsi a tale prescrizione, è opportuno che essa entri in vigore il 1o maggio 2007.
Portuguese: Para haver um período de adaptação suficiente a este requisito, ele deverá aplicar-se a partir de 1 de Maio de 2007.
Dutch: Deze verplichting moet op 1 mei 2007 ingaan, zodat er voldoende tijd is zich aan te passen.
Danish: Dette krav bør gælde fra den 1. maj 2007, så der forinden kan ske den fornødne tilpasning.
Swedish: För att det skall finnas tillräckligt med tid för anpassningen till detta krav bör det gälla från och med den 1 maj 2007.
Finnish: Jotta tähän vaatimukseen olisi riittävästi aikaa sopeutua, sitä olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2007.
Greek: Για να δοθεί επαρκής χρόνος προσαρμογής στην απαίτηση αυτή, πρέπει να ισχύσει από την 1η Μαΐου 2007.
Czech: Aby bylo na přizpůsobení se tomuto požadavku poskytnuto dostatek času, měl by se začít uplatňovat od 1. května 2007.
Slovak: Táto požiadavka by sa mala uplatňovať od 1. mája 2007, aby sa poskytol dostatok času na jej prispôsobenie.
Polish: Aby pozostawić wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do tego wymogu, powinien on stosować się od dnia 1 maja 2007 r.
Hungarian: E követelmény 2007. május 1-jétől alkalmazandó annak érdekében, hogy a hozzá való alkalmazkodáshoz elegendő idő álljon rendelkezésre.
Slovenian: Da se omogoči dovolj časa za prilagoditev tej zahtevi, ta začne veljati 1. maja 2007.
Estonian: Selleks et anda piisavalt aega kohaldada kõnealust määrust, tuleks seda rakendada alates 1. maist 2007.
Latvian: Šo nosacījumu būtu jāpiemēro no 2007. gada 1. maija, paredzot pietiekami ilgu laiku, lai pielāgotos šim noteikumam.
Lithuanian: Kad liktų pakankamai laiko prisitaikyti prie šio reikalavimo, jis turėtų būti taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.
English: Those measures should also include phytosanitary measures on the growing surface around such sites.
French: Il y a lieu de prévoir également d’appliquer des mesures phytosanitaires aux cultures en surface à proximité de tels sites.
German: Derartige Maßnahmen müssten auch phytosanitäre Maßnahmen für die Anbauflächen in der Umgebung der Ausbruchsherde umfassen.
Spanish: Las medidas deben incluir, asimismo, la aplicación de medidas fitosanitarias en la superficie de cultivo en torno a dichas parcelas.
Italian: Tali misure dovrebbero comprendere anche misure fitosanitarie riguardanti la superficie di coltivazione che circonda i siti in questione.
Portuguese: Essas medidas devem incluir igualmente medidas fitossanitárias aplicáveis à superfície de cultura em redor desses locais.
Dutch: Bovendien moeten ze fytosanitaire maatregelen betreffende het teeltoppervlakte rond dergelijke plaatsen omvatten.
Danish: Foranstaltningerne bør også omfatte plantesundhedsforanstaltninger på vækstarealet omkring sådanne steder.
Swedish: Åtgärderna bör också omfatta fytosanitära åtgärder på odlingsytan omkring sådana platser.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin olisi sisällyttävä kasvinsuojelutoimenpiteitä myös kyseisten pesäkkeiden ympärillä olevilla alueilla.
Greek: Τα φυτοϋγειονομικά αυτά μέτρα πρέπει επίσης να καλύπτουν τις επιφανειακές καλλιέργειες που βρίσκονται κοντά στους τόπους αυτούς.
Czech: Tato opatření by měla zahrnovat také rostlinolékařská opatření na povrchu v místě pěstování kolem takových ohnisek.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali zahrnúť do rastlinnolekárskych opatrení týkajúcich sa plôch na pestovanie okolo týchto miest.
Polish: Środki te powinny również obejmować zastosowanie środków fitosanitarnych na powierzchni hodowlanej wokół takich miejsc.
Hungarian: Az intézkedések közt olyan növény-egészségügyi intézkedéseknek is kell lenniük, amelyek a környező tenyészterületekre is vonatkoznak.
Slovenian: Navedeni ukrepi morajo vključevati tudi fitosanitarne ukrepe na pridelovalni površini okoli takih krajev.
Estonian: Samuti peavad need meetmed sisaldama fütosanitaarmeetmeid selliste kohtade ümber oleva kasvupinnase suhtes.
Latvian: Šiem pasākumiem jāietver arī fitosanitārie pasākumi uz augšanas virsmas un ap šādām vietām.
Lithuanian: Tos priemonės taip pat turėtų apimti fitosanitarijos priemones augimo paviršiui aplink tokias vietas.
English: The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
French: Les mesures prises ultérieurement devraient également tenir compte des informations que les États membres sont appelés à communiquer ainsi que des avis scientifiques qu’ils sont appelés à rendre.
German: Die Folgemaßnahmen sollten auch den Informationen und den wissenschaftlichen Stellungnahmen der Mitgliedstaaten Rechnung tragen.
Spanish: En las medidas consecutivas deberían tomarse también en consideración la información y los dictámenes científicos que presenten los Estados miembros.
Italian: Le misure successive devono inoltre tener conto delle informazioni trasmesse dagli Stati membri e dei pareri scientifici da essi formulati.
Portuguese: As medidas ulteriores devem ter igualmente em conta as informações a fornecer e os pareceres científicos a emitir pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij deze vervolgmaatregelen moet ook rekening worden gehouden met de door de lidstaten te verstrekken gegevens en wetenschappelijke adviezen.
Danish: Eventuelle efterfølgende foranstaltninger baseres på de oplysninger og videnskabelige udtalelser, som medlemsstaterne skal afgive.
Swedish: Följdåtgärderna bör också anpassas efter de uppgifter och vetenskapliga yttranden som medlemsstaterna lämnar.
Finnish: Jatkotoimenpiteissä olisi otettava huomioon myös jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja tieteelliset lausunnot.
Greek: Στα εν λόγω συνακόλουθα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πληροφορίες και οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Následná opatření by měla zohlednit také informace a vědecká stanoviska, které předloží členské státy.
Slovak: V následných opatreniach by sa mali takisto zohľadniť informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty, a vedecké stanoviská, ktoré majú predložiť.
Polish: Dalsze środki powinny także uwzględniać informacje oraz opinie naukowe przedstawiane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A további intézkedéseknek figyelembe kell venniük a szolgáltatandó információkat, valamint a tagállamok által benyújtandó tudományos szakvéleményeket is.
Slovenian: Naknadni ukrepi morajo upoštevati tudi informacije in znanstvena mnenja, ki jih morajo zagotoviti države članice.
Estonian: Samuti peaksid edasised meetmed arvesse võtma liikmesriikide esitatavat teavet ja teaduslikke arvamusi.
Latvian: Turpmākajos pasākumos jāņem vērā arī informācija un zinātniskie atzinumi, ko sniegs dalībvalstis.
Lithuanian: Be to, nustatant tolesnes priemones turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių pateikiamą informaciją ir mokslines nuomones.
English: Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2002/757/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/757/EG müsste daher entsprechend abgeändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar la Decisión 2002/757/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/757/CE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/757/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/757/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/757/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/757/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/757/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2002/757/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/757/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/757/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2002/757/WE.
Hungarian: A 2002/757/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/757/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/757/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2002/757/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/757/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/757/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/757/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/757/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/757/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/757/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/757/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/757/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2002/757/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2002/757/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/757/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/757/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/757/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/757/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/757/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/757/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/757/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/757/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/757/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/757/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: à l’article 1er, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 1 erhalten die Absätze 2, 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1 i punti 2), 3) e 4) sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 1.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 komen de leden 2, 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 1 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk 2., 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: “susceptible plants’” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
French: “végétaux sensibles”: les végétaux, à l’exception des fruits et des semences, des espèces Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
German: ‚Anfällige Pflanzen‘: Pflanzen, außer Früchte und Samen, von Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Spanish: “Vegetales sensibles”: los vegetales, salvo los frutos y semillas, Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Italian: “piante sensibili”: vegetali, ad eccezione dei frutti e delle sementi, di Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Portuguese: “Vegetais susceptíveis”, os vegetais, com excepção dos frutos e sementes, de Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Dutch: „gevoelige planten”: planten, met uitzondering van vruchten en zaden, van Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Danish: »modtagelige planter«: planter, dog ikke frugter og frø, af Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Swedish: mottagliga växter växter, med undantag av frukter och fröer, av Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Finnish: ’tartunnalle alttiilla kasveilla’ seuraavien sukujen ja lajien kasveja, hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta: Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Greek: ως “ευπαθή φυτά” νοούνται τα φυτά, εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά, των Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Czech: ‚náchylnými rostlinami‘ rostliny, kromě plodů a semen, druhu Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Slovak: ‚náchylné rastliny‘ sú rastliny, okrem plodov a osiva, Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Polish: »podatne rośliny« oznaczają rośliny, inne niż owoce i nasiona, gatunków: Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Hungarian: »fogékony növények«: – a termés és a magvak kivételével – az Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Slovenian: ‚občutljive rastline‘ so rastline, razen plodov in semen, Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Estonian: haigustele vastuvõtlikud taimed – liikide Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Latvian: “uzņēmīgie augi” ir Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Lithuanian: „neatsparūs (kenkėjams) augalai“ – tai: Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
English: L., other than Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
French: à l’exception des végétaux de l’espèce Rhododendron simsii Planch. —, Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
German: L., andere als Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Italian: L., ad eccezione di Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Portuguese: L., com excepção de Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Danish: L., dog ikke Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Finnish: L., lukuun ottamatta: Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Greek: L., πλην των Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Czech: L., s výjimkou Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Slovak: okrem Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Polish: L., inne niż Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Hungarian: L., Rhododendron simsii Planch. kivételével, Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Slovenian: L., razen Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Estonian: L., välja arvatud Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Latvian: augi., izņemot Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
Lithuanian: L., išskyrus Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp.
English: L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook. & Arn.)
German: L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.)
Danish: L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.)
Finnish: L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.)
Greek: L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.)
Czech: L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.)