FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
French: soit [aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, de l'article 7 et de l'article 15 de la directive 90/539/CEE du Conseil];
German: oder [den Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 1 Buchstaben a und b und Absatz 2 sowie der Artikel 7 und 15 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates];
Spanish: bien [las disposiciones del artículo 6, apartado 1, letras a) y b), y apartado 2, y de los artículos 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;]
Italian: oppure [le disposizioni dell’articolo 6, paragrafo 1, lettere a) e b) e paragrafo 2), e degli articoli 7 e 15 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio];
Portuguese: ou [às disposições previstas no n.o 1, alíneas a) e b), e no n.o 2 do artigo 6.o e nos artigos 7.o e 15.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;]
Dutch: of [artikel 6, lid 1, onder a) en b), en lid 2, en de artikelen 7 en 15 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;]
Danish: eller [bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), artikel 6, stk. 2, artikel 7 og artikel 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF]
Swedish: eller [bestämmelserna i artikel 6.1 a och b, artikel 6.2 samt artiklarna 7 och 15 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
Finnish: tai [neuvoston direktiivin 90/539/ETY 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan ja 2 kohdan sekä 7 artiklan ja 15 artiklan säännökset];
Greek: είτε [τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 2, καθώς και των άρθρων 7 και 15 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου]·
Czech: nebo [ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. a) a b) a čl. 6 odst. 2, článků 7 a 15 směrnice Rady 90/539/EHS];
Slovak: alebo [ustanovenia článku 6 ods. 1 písm. a), b) a ods. 2, článkov 7 a 15 smernice Rady 90/539/EHS];
Polish: albo z [przepisami art. 6 ust. 1 lit. a) i b) oraz ust. 2, art. 7 i 15 dyrektywy Rady 90/539/EWG];
Hungarian: vagy [a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja és (2) bekezdése, 7. cikke és 15. cikke rendelkezéseinek],
Slovenian: ali [določbami iz členov 6(1) (a), (b) ter (2), 7 in 15 Direktive Sveta 90/539/EGS];
Estonian: või [nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktide a ja b ja lõike 2 ning artiklite 7 ja 15 sätetele];
Latvian: vai [Padomes Direktīvas 90/539/EEK 6. panta 1. punkta a), b) apakšpunkta, 2. punkta un 7. un 15. panta noteikumiem];
Lithuanian: arba [Tarybos direktyvos 90/539/EEB 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktų ir 2 dalies, 7 straipsnio ir 15 straipsnio nuostatas];
English: comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
French: sont conformes aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, point a), de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: sie entsprechen den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;
Spanish: cumplen lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: soddisfano le disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 90/539/CEE del Consiglio;
Portuguese: Obedecem às disposições previstas no n.o 1, alínea a), do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: voldoen aan artikel 12, lid 1, onder a), van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: overholder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 90/539/EØF
Swedish: De uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 a i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännökset.
Greek: πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: splňují ustanovení čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: spĺňajú ustanovenia článku 12 ods. 1 písm. a) smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: są zgodne z przepisami art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 90/539/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek.
Slovenian: v skladu z določbami, kakor so opredeljene v členu 12(1)(a) Direktive Sveta 90/539/EGS;
Estonian: vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti a sätetele;
Latvian: atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas;
English: come from poultry which:
French: sont issus de volailles:
German: sie stammen von Geflügel, das
Spanish: proceden de aves de corral que:
Italian: provengono da pollame che:
Portuguese: Provêm de aves de capoeira que:
Dutch: afkomstig zijn van pluimvee dat:
Danish: kommer fra fjerkræ, der:
Swedish: De kommer från fjäderfän som
Finnish: tulevat siipikarjasta:
Greek: προέρχονται από πουλερικά τα οποία:
Czech: pocházejí z drůbeže, která:
Slovak: pochádzajú z hydiny, ktorá:
Polish: pochodzą z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfikból származnak, amelyeket
Slovenian: da izvirajo iz perutnine, ki:
Estonian: pärinevad lindudelt, kes:
Latvian: ir iegūti no mājputniem, kas:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kurio paukščiai:
English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [n’ont pas été vaccinées contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [es wurde nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: o [non è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: ou [Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [niet is ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [De har inte vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joko [jota ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny;]
Polish: albo [nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen,]
Slovenian: ali [ni bila cepljena proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimata;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību],
Lithuanian: arba [neskiepyti nuo Niukaslio ligos];
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [ont été vaccinées contre la maladie de Newcastle au moyen de:
German: oder [es wurde gegen die Newcastle-Krankheit mit folgendem Impfstoff geimpft:
Spanish: bien [fueron vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [è stato vaccinato contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: ou [Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com:
Dutch: of [is ingeënt tegen Newcastle disease met:
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Swedish: eller [De vaccinerades mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [joka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Greek: είτε [τα οποία έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě:
Slovak: alebo [bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny použitím:
Polish: albo [był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Hungarian: vagy [Newcastle-betegség ellen vakcinázták a következő felhasználásával:
Slovenian: ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo:
Estonian: või [on Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud, kasutades:
Latvian: vai [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: (3) arba [skiepyti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
French: (nom et type - vivant ou inactivé - de la souche du virus de la maladie de Newcastle utilisée dans le ou les vaccins)
German: (Bezeichnung und Art (Lebend-/Totvakzine) des für den Impfstoff/die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstamms),
Spanish: (nombre y tipo –atenuada o inactivada– de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en la[s] vacuna[s])
Italian: (nome e tipo del ceppo virale (vivo o inattivo) della malattia di Newcastle usato nel/i vaccino/i)
Portuguese: (nome e tipo (viva ou inactivada) da estirpe do vírus da doença de Newcastle utilizada na(s) vacina(s))
Dutch: (naam en type (levend of geïnactiveerd) van de in het vaccin/de vaccins gebruikte NDV-stam)
Danish: (navn og type (levende eller inaktiveret) for den Newcastle disease-virusstamme, der er anvendt i vaccinen/-rne)
Swedish: (namn och typ (levande eller inaktiverad) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna)
Finnish: (rokotteessa (rokotteissa) käytetyn Newcastlen taudin viruskannan nimi ja tyyppi (elävä tai inaktivoitu))
Greek: (όνομα και τύπος –ζωντανό ή αδρανοποιημένο– του στελέχους του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών που χρησιμοποιήθηκε στο/στα εμβόλιο(-α))
Czech: (název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách))
Slovak: (názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého vo vakcíne(-ach))
Polish: (nazwa i rodzaj (żywy czy inaktywowany) szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu użytego w szczepionce lub szczepionkach)
Hungarian: (az oltóanyag(ok)ban felhasznált (élő vagy inaktív) Newcastle-betegség vírustörzs (neve és típusa))
Slovenian: (ime in tip (živ ali inaktiviran) seva virusa atipične kokošje kuge, uporabljenega v cepivu(-ih))
Estonian: (vaktsiini(de)s kasutatud Newcastle’i haiguse viiruse tüve nimi ja tüüp (elus või inaktiveeritud))
Latvian: (vakcīnā(-ās) izmantotā Ņūkāslas slimības vīrusa (dzīva vai inaktivēta) celma nosaukums un veids)
Lithuanian: (vakcinos pavadinimas, tipas (gyva ar inaktyvuota) ir vakcinai (-oms) naudota Niukaslio ligos viruso padermė)
English: On (date) at the age of weeks].
French: le (date), à l’âge de semaines].
German: und zwar am (Datum) im Alter von Wochen].
Spanish: el (fecha) a las semanas de edad.]
Italian: Data all’età di settimane].
Portuguese: em (data) com semanas de idade.]
Dutch: op (datum) op de leeftijd van weken].
Danish: den (dato) i en alder af uger].
Swedish: den (datum) vid veckors ålder.]
Finnish: (päivämäärä) viikon ikäisenä].
Greek: στις (ημερομηνία) σε ηλικία εβδομάδων].
Czech: Dne (datum) ve věku týdnů].
Slovak: dňa (dátum) vo veku týždne/týždňov].
Polish: dnia (data) w wieku tygodni].
Hungarian: -án/-én hetes korban.]
Slovenian: Dne (datum) v starosti tednov].
Estonian: (kuupäev) nädala vanusena].
Latvian: (datums) nedēļu vecumā].
Lithuanian: Data: amžius savaitėmis ].
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības aizsardzības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
French: que les volailles décrites ci-dessus proviennent d'un troupeau qui a été soumis à des tests de dépistage des sérotypes de Salmonella qui présentent un intérêt du point de vue de la santé publique conformément au règlement (CE) no 2160/2003.
German: Es stammt aus einer Herde, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 auf Salmonella-Serotypen untersucht wurde, die von Belang für die öffentliche Gesundheit sind.
Spanish: provienen de una manada que ha sido sometida a pruebas de detección de serotipos de Salmonella con importancia para la salud pública de acuerdo con el Reglamento (CE) no 2160/2003;
Italian: proviene da un branco esaminato per i sierotipi di salmonella rilevanti per la sanità pubblica ai sensi del regolamento (CE) n. 2160/2003;
Portuguese: Provêm de um bando que foi testado para a detecção de serótipos de Salmonella de importância para a saúde pública em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2160/2003
Dutch: afkomstig is van een koppel dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003 is getest op salmonellaserotypen die van belang zijn voor de volksgezondheid.
Danish: kommer fra en flok, der er blevet testet for forekomst af salmonellaserotyper af betydning for folkesundheden i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: kommer från en flock som har testats med avseende på förekomst av serotyper av salmonella av betydelse för folkhälsan i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003:
Finnish: tulee parvesta, joka on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Greek: προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για οροτύπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: pochází z hejna, které bylo vyšetřeno na sérotypy salmonely s významem pro veřejné zdraví v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Slovak: pochádza z kŕdľa, ktorý bol testovaný na sérotypy Salmonelly s významom pre verejné zdravie v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Polish: pochodzi ze stada, które poddano badaniom pod względem serotypów Salmonella mających znaczenie dla zdrowia publicznego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Slovenian: iz jate, ki je bila testirana glede prisotnosti serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Estonian: on pärit karjast, mida on määruse (EÜ) nr 2160/2003 kohaselt kontrollitud rahvatervise seisukohast oluliste salmonella serotüüpide suhtes.
Latvian: ir iegūti no saimes, kas ir pārbaudīta attiecībā uz Salmonella serotipiem, kuri saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2160/2003 ir bīstami sabiedrības veselībai;
Lithuanian: gauti iš pulko, kuris buvo patikrintas dėl visuomenės sveikatai pavojingų salmonelių serotipų pagal Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003.
English: Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus:
German: Datum der letzten Probenahme in der Herde, deren Untersuchungsergebnis bekannt ist:
Spanish: fecha del último muestreo de la manada de cuyas pruebas se conoce el resultado:
Italian: data dell’ultimo prelievo di campioni dal branco, il risultato della cui prova sia noto:
Portuguese: Data da última amostragem do bando cujo resultado é conhecido:
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het koppel waarvan het testresultaat bekend is:
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes:
Swedish: Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat:
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tutkimustulos on tiedossa:
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής:
Czech: Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky vyšetření:
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, ktorého výsledky sú známe:
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada, dla której znane są wyniki badania:
Hungarian: Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert:
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat testiranja:
Estonian: Karjast võetud viimane proov, mille tulemus on teada, kuupäev:
Latvian: Datums, kad pēdējoreiz ņemti paraugi no saimes, par kuru ir zināmi testu rezultāti:
Lithuanian: Pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data:
English: Result of all testing in the flock:
French: Résultat de l’ensemble des tests effectués sur le troupeau:
German: Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Spanish: Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
Italian: Risultati di tutte le prove effettuate sul branco:
Portuguese: Resultado de todos os testes efectuados ao bando:
Dutch: Resultaat van alle testen in het koppel:
Danish: Resultat af alle test af flokken:
Swedish: Resultat av alla provtagningar på flocken:
Finnish: Kaikkien parven osalta tehtyjen tutkimusten tulos:
Greek: Αποτέλεσμα όλων των δοκιμών στις οποίες υποβλήθηκε το σμήνος:
Czech: Výsledek všech vyšetření hejna:
Slovak: Výsledok všetkých testovaní kŕdľa:
Polish: Wyniki wszystkich próbek ze stada:
Hungarian: Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
Slovenian: Rezultat vseh testiranj jate:
Estonian: Karja kõigi testide tulemus:
Latvian: Visu saimes testu rezultāti:
Lithuanian: Pulko viso tikrinimo rezultatai:
English: either [positive;]
French: [positif.]
German: entweder [positiv;]
Spanish: bien [positivo]
Italian: o [positivi
Portuguese: ou [positivo.]
Dutch: hetzij [positief;]
Danish: enten [positivt]
Swedish: antingen [Positivt]
Finnish: joko [positiivinen;]
Greek: είτε [θετικό·]
Czech: buď [pozitivní;]
Slovak: buď [pozitívny;]
Polish: albo [pozytywne;]
Hungarian: vagy [pozitív,]
Slovenian: [pozitiven;]
Estonian: kas [positiivne;]
Latvian: vai nu [pozitīvi],
Lithuanian: arba [teigiamas];
English: or [negative]
French: ou [négatif.]
German: oder [negativ.]
Spanish: bien [negativo]
Italian: oppure [negativi]
Portuguese: ou [negativo.]
Dutch: of [negatief.]
Danish: eller [negativt]
Swedish: eller [Negativt]
Finnish: tai [negatiivinen]
Greek: είτε είτε [αρνητικό].
Czech: nebo [negativní]
Slovak: alebo [negatívny]
Polish: albo [negatywne]
Hungarian: vagy [negatív]
Slovenian: ali [negativen]
Estonian: või [negatiivne;].
Latvian: vai [negatīvi]
Lithuanian: arba [neigiamas]
English: and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
French: et que ni Salmonella Enteritidis ni Salmonella Typhimurium n’ont été détectées dans le cadre du programme de contrôle visé au point II.2. a).
German: und weder Salmonella Enteritidis noch Salmonella Typhimurium wurden im Rahmen des Bekämpfungsprogramms gemäß Nummer II.2 a nachgewiesen.
Spanish: y no se ha detectado ni Salmonella enteritidis ni Salmonella typhimurium en el marco del programa de control mencionado en el punto II.2 a).
Italian: e nell’ambito del programma di controllo di cui al punto II.2, lettera (a), non sono state rintracciate né salmonella enteritidis né salmonella typhimurium.
Portuguese: E não foram detectadas, no âmbito do programa de controlo referido na alínea a) do ponto II.2, Salmonella Enteritidis nem Salmonella Typhimurium.
Dutch: [en dat in het kader van het in punt II.2, onder a), bedoelde bestrijdingsprogramma noch Salmonella Enteritidis, noch Salmonella Typhimurium werd gevonden.
Danish: og der er påvist hverken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium som led i det bekæmpelsesprogram, der er omhandlet i punkt II.2, litra a).
Swedish: och att varken Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium har påvisats i det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
Finnish: ja, Salmonella enteritidis- tai Salmonella typhimurium -tartuntaa ei havaittu II.2.a kohdassa tarkoitetussa valvontaohjelmassa.
Greek: και, δεν διαπιστώθηκε ούτε Salmonella Enteritidis ούτε Salmonella Typhimurium στο πλαίσιο του προγράμματος ελέγχου που αναφέρεται στο σημείο II.2.α).
Czech: (5 ) b) a v rámci programu pro tlumení uvedeném v bodu II.2 písm. a) nebyla zjištěna ani Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.
Slovak: a kontrolným programom uvedeným v bode II.2.(a) sa nezistil výskyt Salmonelly Enteritidis ani Salmonelly Typhimurium.
Polish: oraz, że w ramach programu kontroli wymienionego w pkt II.2. lit. a) nie wykryto ani Salmonella Enteritidis, ani Salmonella Typhimurium.
Hungarian: és a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Slovenian: in v okviru programa nadzora, na katerega se sklicuje točka II.2(a), nista bili odkriti niti Salmonella Enteritidis niti Salmonella Typhimurium
Estonian: ning punktis II.2a osutatud kontrolli käigus ei tuvastatud nakatumist ei Salmonella Enteritidis’e ega Salmonella Typhimuriumiga.
Latvian: un II.2. punkta a) apakšpunktā minētajā kontroles programmā netika atklāta ne Salmonella Enteritidis, ne Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: ir, vykdant II.2.a punkte minimą kontrolės programą, nebuvo nustatyta nei Salmonella Enteritidis, nei Salmonella Typhimurium.
English: Additional health information
French: Renseignements sanitaires supplémentaires
German: Zusätzliche Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Información sanitaria adicional
Italian: Informazioni sanitarie supplementari
Portuguese: Informações sanitárias adicionais
Dutch: Aanvullende gezondheidsverklaring
Danish: Supplerende sundhedserklæring
Swedish: Ytterligare hälsoinformation
Finnish: Terveyttä koskevat lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Doplňkové veterinární informace
Slovak: Ďalšie zdravotné informácie
Polish: Dodatkowe informacje zdrowotne
Hungarian: További egészségügyi információk
Slovenian: Dodatni podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Lisateave terviseohutuse kohta
Latvian: Papildu informācija par veselības stāvokli
Lithuanian: Papildoma informacija apie sveikumą