FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See paragraph 4.11. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.11 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.11 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.11 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.11 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.11 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.11 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.11 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.11 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.11.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.11. του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 4.11 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.11 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.11 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.11. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.11 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.11.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.11. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.11 dalį.)
English: (See paragraph 4.12. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.12 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.12 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.12 de la sección general).
Italian: (Si veda il paragrafo 4.12 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.12 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.12 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.12 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.12 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.12.)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.12 του γενικού τμήματος.)
Czech: (Viz odstavec 4.12 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.12 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.12 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.12. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.12 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.12.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.12. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.12 dalį.)
English: (See paragraph 4.13. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 4.13 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 4.13 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 4.13 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 4.13 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 4.13 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 4.13 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 4.13 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 4.13 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 4.13.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 4.13. του γενικού τμήματος) ΣΤ.
Czech: (Viz odstavec 4.13 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 4.13 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 4.13 Rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 4.13. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.13 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 4.13.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 4.13. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 4.13 dalį.)
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX LAPINS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR KANINCHEN
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS CONEJOS
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I CONIGLI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS COELHOS
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR KONIJNEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR KANINER
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR KANINER
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: KANIT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΥΝΕΛΙΑ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ KRÁLÍKŮ A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE KRÁLIKY
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA KRÓLIKÓW
Hungarian: NYULAKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA KUNCE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KÜÜLIKUTE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ TRUŠIEM
Lithuanian: TRIUŠIŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
French: Le lapin (Oryctolagus cuniculus) est une espèce naturellement grégaire.
German: Das Kaninchen (Oryctolagus cuniculus) ist von Natur aus ein Gruppentier.
Spanish: El conejo (Oryctolagus cuniculus) es una especie gregaria por naturaleza.
Italian: Il coniglio (Oryctolagus cuniculus) è, per natura, una specie gregaria.
Portuguese: O coelho (Oryctolagus cuniculus) é uma espécie naturalmente gregária.
Dutch: Het konijn (Oryctolagus cuniculus) is een van nature gezellig levend dier.
Danish: Kaninen (Oryctolagus cuniculus) er fra naturens side et flokdyr.
Swedish: Kaninen (Oryctolagus cuniculus) är en naturligt flocklevande art. Kaniner bör ges tillräckligt stort utrymme och en berikad miljö.
Finnish: Kani (Oryctolagus cuniculus) on luonnostaan laumaeläin.
Greek: Το κουνέλι (Oryctolagus cuniculus) είναι αγελαίο είδος από τη φύση του.
Czech: Králík (Oryctolagus cuniculi) žije obvykle v koloniích.
Slovak: Králik (Oryctolagus cuniculi) je prirodzene stádovitým druhom.
Polish: Królik (Oryctolagus cuniculus) w warunkach naturalnych jest gatunkiem stadnym.
Hungarian: A házinyúl (Oryctolagus cuniculus) természeténél fogva társas állatfaj.
Slovenian: Kunec (Oryctolagus cuniculus) je po naravi čredna žival.
Estonian: Küülik (Oryctolagus cuniculi) on loomu poolest karjaloom.
Latvian: Trusis (Oryctolagus cuniculi) ir dabisks bara dzīvnieks.
Lithuanian: Triušiai (Oryctolagus cuniculi) yra bendruomeninė gyvūnų rūšis.
English: Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
French: Les lapins devraient être maintenus à une température comprise entre 15 oC et 21 oC.
German: Kaninchen sollten in einem Temperaturbereich zwischen 15 oC und 21 oC gehalten werden.
Spanish: La gama de temperaturas en la que debería mantenerse a los conejos se sitúa entre los 15 y los 21 oC.
Italian: I conigli devono essere mantenuti a una temperatura variabile tra 15 oC e 21 oC.
Portuguese: Os coelhos deveriam ser mantidos a uma temperatura entre 15 oC e 21 oC.
Dutch: Het juiste temperatuurbereik voor het houden van konijnen is 15 oC-21 oC.
Danish: Kaniner bør holdes inden for et temperaturinterval på 15-21 oC.
Swedish: Kaniner bör hållas vid ett temperaturintervall på 15–21 oC.
Finnish: Kaneja olisi säilytettävä 15–21 oC:n lämpötilassa.
Greek: Τα κουνέλια πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασίες 15 oC έως 21 oC.
Czech: Teplota v prostorách pro králíky by měla být udržována v rozsahu 15 oC až 21 oC.
Slovak: Teplota v priestoroch pre králiky by sa mala udržiavať v rozmedzí 15 oC až 21 oC.
Polish: Króliki powinny być trzymane w temperaturze w zakresie od 15 oC do 21 oC.
Hungarian: A házinyulakat a 15–21 oC közötti hőmérsékleti tartományban kell tartani.
Slovenian: Temperatura v zaprtih prostorih kuncev mora biti med 15 oC in 21 oC.
Estonian: Küülikutele sobiv temperatuurivahemik on 15–21 oC.
Latvian: Truši turami temperatūras diapazonā no 15 oC līdz 21 oC.
Lithuanian: Triušius reikėtų laikyti 15 oC–21 oC laipsnių temperatūroje.
English: Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
French: Les températures locales chez les groupes de lapins en compartiments à sols pleins sont souvent supérieures à la température ambiante.
German: Die lokalen Temperaturen innerhalb von Kaninchengruppen in Haltungsbereichen mit festen Böden sind oft höher als die Raumtemperaturen.
Spanish: Las temperaturas locales entre los grupos de conejos que se encuentran en recintos de suelo firme son a menudo superiores a la temperatura ambiente.
Italian: Le temperature dei locali tra i gruppi di roditori che vivono in stabulari con pavimenti compatti sono spesso più elevate della temperatura ambiente.
Portuguese: As temperaturas locais em grupos de coelhos alojados em compartimentos com pavimentos sólidos serão frequentemente mais elevadas do que a temperatura ambiente.
Dutch: In leefruimten met een ondoorlaatbare bodem kan de temperatuur te midden van een groep konijnen plaatselijk vaak hoger zijn dan de kamertemperatuur.
Danish: Blandt grupper af kaniner i anlæg med fast bund vil lokaltemperaturen ofte være højere end rumtemperaturen.
Swedish: Den lokala temperaturen bland grupper av kaniner i djurutrymmen med hela golv är ofta högre än rumstemperaturen.
Finnish: Kiinteäpohjaisissa suojissa paikalliset lämpötilat kanien ryhmissä ovat usein korkeammat kuin huoneen lämpötila.
Greek: Οι τοπικές θερμοκρασίες στις ομάδες κουνελιών που διαβιώνουν σε καταλύματα με συμπαγή δάπεδα συχνά θα είναι υψηλότερες από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου.
Czech: Lokální teplota u skupinově ustájených králíků v prostorách s pevnou podlahou bude často vyšší než pokojová teplota.
Slovak: Miestne teploty medzi skupinami králikov v priestoroch s pevnou podlahou budú často vyššie ako teploty v miestnosti.
Polish: Miejscowe temperatury wśród grup królików w pomieszczeniach o podłogach pełnych często przekraczają temperaturę pokojową.
Hungarian: A szilárd padozatú tartási helyeken a csoporton belüli hőmérséklet gyakran magasabb a szobahőmérsékletnél.
Slovenian: Lokalna temperatura v skupinah kuncev v zaprtih prostorih s trdnimi tlemi bo pogosto višja kot sobna temperatura.
Estonian: Temperatuur küülikute kõvapõhjalistes puurides on sageli kõrgem toatemperatuurist.
Latvian: Temperatūra trušu grupā būros ar cietu grīdu vienmēr būs augstāka nekā temperatūra telpā.
Lithuanian: Talpyklose su vientisomis grindimis laikomų triušių grupėse vietos temperatūra dažnai būna aukštesnė nei kambario.
English: Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la température dans les systèmes d'isolement.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte den Temperaturen in Containment-Systemen zukommen.
Spanish: Debería prestarse una atención especial a la temperatura registrada en los sistemas de contención.
Italian: Prestare una particolare attenzione alla temperatura all’interno dei sistemi di contenimento.
Portuguese: Deveria ser prestada especial atenção à temperatura em sistemas de confinamento.
Dutch: Er dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de temperatuur in inperkingssystemen.
Danish: Temperaturen i indeslutningssystemer bør overvåges særligt omhyggeligt.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör fästas vid temperaturen i inneslutningssystem.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lämpötilaan säiliöjärjestelmissä.
Greek: Θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στη θερμοκρασία των συστημάτων περιορισμού.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována teplotě v uzavřených systémech.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať teplote v uzavretých systémoch.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na temperaturę w systemach pomieszczeń.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az elválasztó rendszerek hőmérsékletére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti temperaturi v sistemih za zadrževanje.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata temperatuurile ohjeldussüsteemides.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš temperatūrai ietvēruma sistēmās.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į temperatūrą atskyrimo sistemose.
English: The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
French: L'humidité ambiante relative dans les installations pour les lapins ne devrait pas être inférieure à 45 %.
German: Die relative Luftfeuchtigkeit in Kaninchenanlagen sollte nicht unter 45 % liegen.
Spanish: La humedad relativa de las instalaciones para conejos no debería ser inferior al 45 %.
Italian: L’umidità relativa nelle strutture per conigli non deve essere inferiore al 45 %.
Portuguese: A humidade relativa nas instalações para coelhos não deveria ser inferior a 45 %.
Dutch: De relatieve vochtigheid in konijnenverblijven mag niet minder dan 45 % bedragen.
Danish: Den relative luftfugtighed i kaninanlæg bør være mindst 45 %.
Swedish: Den relativa fuktigheten i anläggningar där kaniner hålls bör inte vara lägre än 45 %.
Finnish: Suhteellinen kosteus olisi kanien tiloissa pidettävä alle 45 prosentissa.
Greek: Η σχετική υγρασία στις εγκαταστάσεις για κουνέλια θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 %.
Czech: Relativní vlhkost vzduchu v zařízeních pro králíky by neměla být nižší než 45 %.
Slovak: Relatívna vlhkosť v zariadeniach pre králiky by nemala byť nižšia ako 45 %.
Polish: W obiektach przeznaczonych dla królików należy utrzymywać wilgotność względną na poziomie co najmniej 45 %.
Hungarian: A házinyulak létesítményeiben a relatív páratartalmat legalább 45 %-on kell tartani.
Slovenian: Relativna vlažnost v prostorih za kunce ne sme biti nižja od 45 %.
Estonian: Suhteline õhuniiskus küülikutele mõeldud rajatistes ei tohiks olla alla 45 %.
Latvian: Relatīvajam mitrumam trušu telpās jābūt ne mazākam kā 45 %.
Lithuanian: Triušių patalpose reikėtų palaikyti ne mažesnį nei 45 % santykinį drėgnumą.
English: (See paragraph 2.4. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 2.4 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 2.4 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 2.4 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.4 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 2.4 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 2.4 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 2.4 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 2.4 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 2.4.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 2.4 του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 2.4 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 2.4 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 2.4 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 2.4. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.4 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 2.4.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.4. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 2.4 dalį.)
English: (See paragraph 2.5. of the General section)
French: (Voir le paragraphe 2.5 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 2.5 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 2.5 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.5 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 2.5 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 2.5 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 2.5 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 2.5 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 2.5.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 2.5 του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 2.5 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 2.5 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 2.5 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 2.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.5 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 2.5.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.5. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 2.5 dalį.)
English: Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups. Single housing should only occur if there is justification on veterinary or welfare grounds.
Czech: Mláďata králíků a samice králíků by měly být ustájeny v sociálně harmonických skupinách.
English: Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
French: Les mâles adultes entiers sont susceptibles d'avoir un comportement territorial et ne devraient pas être logés avec d'autres mâles entiers.
German: Ausgewachsene unkastrierte Männchen können Revierverhalten zeigen und sollten nicht zusammen mit anderen unkastrierten Männchen untergebracht werden.
Spanish: Los machos adultos sin castrar pueden presentar un comportamiento territorial y no deberían ser alojados con otros machos sin castrar.
Italian: I maschi adulti possono marcare il territorio e non dovrebbero condividere lo stesso spazio con altri maschi adulti.
Portuguese: Os machos inteiros adultos podem ter comportamentos territoriais e não deveriam ser alojados com outros machos inteiros.
Dutch: Volwassen ongesneden rammen kunnen territoriaal gedrag vertonen en dienen niet samen met andere ongesneden mannetjes te worden gehuisvest.
Danish: Voksne ukastrerede hanner kan udvise territorial adfærd og bør ikke anbringes sammen med andre ukastrerede hanner.
Swedish: Vuxna okastrerade hanar kan visa revirbeteende och bör inte hållas tillsammans med andra okastrerade hanar.
Finnish: Aikuisilla uroksilla esiintyy territoriaalista käyttäytymistä, eikä niitä pitäisi säilyttää muiden urosten kanssa.
Greek: Τα ενήλικα πλήρη (μη ευνουχισμένα) αρσενικά ενδέχεται να εκδηλώνουν συμπεριφορά εδαφικότητας και δεν θα πρέπει να συστεγάζονται με άλλα πλήρη αρσενικά.
Czech: Dospělí nekastrovaní samci mohou projevovat svůj pud bránit své území a neměli by být ustájeni společně s dalšími nekastrovanými samci.
Slovak: Dospelé nevykastrované samce môžu prejavovať teritoriálne správanie a nesmú byť umiestnené spolu s inými nevykastrovanými samcami.
Polish: Niekastrowane dorosłe samce mogą wykazywać zmysł obrony swojego terytorium i nie powinny być trzymane z innymi niekastrowanymi samcami.
Hungarian: A kifejlett hímek területvédő viselkedést tanúsíthatnak, ezért nem szabad azokat más, heréletlen hímekkel együtt elhelyezni.
Slovenian: Odrasli plemenski samci lahko začnejo izražati teritorialno vedenje, zato se jih ne sme namestiti z drugimi plemenskimi samci.
Estonian: Täiskasvanud suguküpsed isased võivad olla territoriaalsed ja neid ei tohiks teiste suguküpsete isastega koos pidada.
Latvian: Pieauguši nekastrēti tēviņi var iezīmēt savu teritoriju, un tāpēc tos nevajadzētu novietot kopā ar citiem nekastrētiem tēviņiem.
Lithuanian: Suaugę nekastruoti patinai gali ginti savo teritoriją, todėl jų nereikėtų laikyti su kitais suaugusiais nekastruotais patinais.
English: Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
French: Idéalement, les lapins logés en groupe devraient être de la même portée et être restés ensemble depuis le sevrage.
German: Am besten geeignet für die Gruppenhaltung sind Wurfgeschwister, die seit dem Absetzen zusammen gehalten werden.
Spanish: Lo ideal sería alojar en grupo a los conejos de la misma camada que han permanecido juntos desde el destete.
Italian: Gli esemplari ideali per la coabitazione dovrebbero essere i componenti di una stessa nidiata che sono rimasti insieme dallo svezzamento.
Portuguese: Idealmente, os coelhos alojados em grupo deveriam ser de uma mesma ninhada que tenha sido mantida junta desde o desmame.
Dutch: Idealiter dienen konijnen die bestemd zijn om in groep te worden gehuisvest, nestgenoten te zijn die vanaf van de spening samen zijn gebleven.
Danish: Ideelt set bør kaniner til gruppeanbringelse være kaniner fra samme kuld, der har været holdt sammen siden fravænning.
Swedish: Allra helst bör kaniner som hålls i grupper vara kullsyskon och ha hållits tillsammans sedan avvänjningen.
Finnish: Ihanteellisesti ryhmässä pidettävien kanien tulisi olla poikuesisaruksia, joita on pidetty yhdessä vieroittamisesta saakka.
Greek: Η ιδανική περίπτωση είναι τα κουνέλια που συστεγάζονται να ανήκουν στην ίδια ομάδα νεογνών και να έχουν παραμείνει μαζί από την περίοδο της γαλουχίας.
Czech: Optimální je umístit do skupinového ustájení králíky ze stejného vrhu, kteří byli drženi pohromadě od odstavení.
Slovak: V ideálnom prípade sú králiky umiestnené v skupine so súrodencami z rovnakého vrhu, s ktorými boli držané spolu od odstavenia.
Polish: W najlepszym wypadku, króliki trzymane w grupie powinny pochodzić z tego samego miotu, przechowywanego nierozdzielnie od momentu odstawienia od matki.
Hungarian: Ideális esetben az egy csoportban tartott házinyulak egy alomból származnak, és az elválasztás óta együtt élnek.
Slovenian: V najboljšem primeru bi morali biti kunci za skupinsko nastanitev tisti iz istega legla, ki so od odstavitve živeli skupaj.
Estonian: Rühmas pidamiseks on ideaalsed samast pesakonnast pärit loomad, kes on koos kasvanud võõrutamisest saadik.
Latvian: Ideālā variantā trušiem, ko plāno izmitināt grupā, vajadzētu būt no viena metiena un turētiem kopā kopš atšķiršanas no mātes.
Lithuanian: Geriausiai laikymui grupėmis tinka triušiai iš vienos vados, po nujunkymo laikyti kartu.
English: Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
French: Lorsque des individus ne peuvent pas être hébergés en groupe, il devrait être envisagé de les héberger de manière à ce qu'ils aient entre eux un contact visuel proche.
German: Können einzelne Tiere nicht in Gruppen gehalten werden, so sollte auf eine Unterbringung mit nahem Sichtkontakt geachtet werden.
Spanish: Cuando no se pueda alojar a los conejos en grupo, convendría alojarlos de manera que exista entre ellos un contacto visual directo.
Italian: Se non è possibile raggruppare i conigli, è opportuno sistemarli a stretto contatto visivo.
Portuguese: Nos casos em que os animais não possam ser alojados em grupo, deveria considerar-se a possibilidade de os alojar mantendo-os em contacto visual estreito.
Dutch: Als het niet mogelijk is individuen in groepen te huisvesten, dient te worden overwogen ze zo te huisvesten dat de dieren elkaar goed kunnen zien.
Danish: Hvor enkeltdyr ikke kan anbringes i grupper, bør det overvejes at anbringe dem i nær visuel kontakt med andre kaniner.
Swedish: Om individer inte kan hållas i grupp bör de om möjligt hållas med god visuell kontakt.
Finnish: Silloin kun yksilöitä ei voida säilyttää ryhmässä, olisi harkittava niiden säilytystä niin, että läheinen näköyhteys säilyy.
Greek: Όταν η ομαδική στέγαση δεν είναι δυνατή, πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο να υπάρχει στενή οπτική επαφή.
Czech: Pokud nelze zvířata ustájit skupinově, měla by být umístěna tak, aby na sebe dobře viděla.
Slovak: V prípade, že jednotlivci nemôžu byť umiestnení v skupine, mali by sa umiestniť tak, aby na seba dobre videli.
Polish: W przypadkach, w których trzymanie osobników w grupie nie jest możliwe, należy rozważyć trzymanie ich w ścisłym kontakcie wzrokowym.
Hungarian: Ha az egyedek csoportosan nem helyezhetők el, meg kell fontolni azok szoros látótávolságon belüli elhelyezésének lehetőségét.
Slovenian: Če posamezniki ne morejo biti nameščeni v skupini, bi bilo treba razmisliti o tem, da se jih namesti tako, da so v tesnem vizualnem stiku.
Estonian: Kui loomi ei saa rühmas pidada, siis võiks kaaluda nende pidamist visuaalses lähikontaktis.
Latvian: Ja atsevišķus dzīvniekus nevar izmitināt grupās, jāapsver iespēja tos izmitināt tā, lai tie savstarpēji atrastos redzamā attālumā.
Lithuanian: Jeigu kai kurių gyvūnų negalima laikyti grupėmis, reikėtų apsvarstyti galimybes laikyti juos taip, kad jie galėtų palaikyti glaudų vizualinį ryšį vieni su kitais.