FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Members States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/2/EC (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/2/CE de la Commission (JO L 5 du 10.1.2006, p. 10).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/2/CE de la Comisión (DO L 5 de 10.1.2006, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/2/CE della Commissione (GU L 5 del 10.1.2006, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/2/CE da Comissão (JO L 5 de 10.1.2006, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/2/EG van de Commissie (PB L 5 van 10.1.2006, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/2/EF (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/2/EG (EUT L 5, 10.1.2006, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/2/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/2/ES (Úř. věst. L 5, 10.1.2006, s. 10).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/2/ES (Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/2/WE (Dz.U. L 5 z 10.1.2006, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/2/ES (UL L 5, 10.1.2006, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/2/EÜ (ELT L 5, 10.1.2006, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/2/EB (OL L 5, 2006 1 10, p. 10).
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 38.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 38.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 38.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 38.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 38.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 38.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 38.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, str. 38.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 38.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38.
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 38.
English: Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 96/73/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 96/73/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 96/73/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 96/73/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo II da Directiva 96/73/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 96/73/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II til direktiv 96/73/EF ændres således:
Swedish: Bilaga II till direktiv 96/73/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/73/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 96/73/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 96/73/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 96/73/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/73/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 96/73/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 96/73/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 96/73/EK II pielikumā tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Chapter 1, Section I is amended as follows:
French: Le chapitre 1, section I, est modifié comme suit:
German: 1. Kapitel 1 Abschnitt I wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I, sección I, queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo 1, sezione I, è modificato come segue:
Portuguese: A secção I do capítulo 1 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I, afdeling I, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 1, afsnit I, ændres således:
Swedish: Kapitel 1 avsnitt I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 luvun I osa seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι, τμήμα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 1 oddíl I se mění takto:
Slovak: Kapitola 1 oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 1 do sekcji I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. fejezet I. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I poglavja 1 se spremeni:
Estonian: peatüki I jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: nodaļas I iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 1 skyriaus I skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In point I.3 ‘materials and equipment’ the following entries are inserted:
French: Paragraphe I.3 «Matériel nécessaire», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Unter Punkt I.3 „Erforderliches Material“ werden folgende Einträge hinzugefügt:
Spanish: En el punto I.3 «Material necesario» se insertan las siguientes entradas:
Italian: al punto I.3 «Materiale necessario», sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: No ponto I.3, «Material necessário», são inseridas as entradas seguintes:
Dutch: in punt I.3 „Benodigdheden” worden de volgende gegevens ingevoegd:
Danish: I punkt I.3 »Nødvendigt materiale« indsættes følgende:
Swedish: Under punkt I.3 ”Material och utrustning” skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään kohtaan I.3 ”Tarvikkeet” seuraavat alakohdat:
Greek: Στο σημείο Ι.3 «Αναγκαίο υλικό» προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: V bodě I.3 „Materiály a zařízení“ se vkládají tyto položky:
Slovak: Do bodu I.3 „materiály a zariadenie“ sa vkladajú tieto údaje:
Polish: w ppkt I.3 „Materiały i wyposażenie” wprowadza się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: Az I.3. „Eszközök és reagensek” pont az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: v točko I.3 „Oprema in reagenti“ se vstavijo naslednji vnosi:
Estonian: Punkti I.3 “Materjalid ja seadmed” lisatakse järgmised kanded:
Latvian: I.3. punktā “Materiāli un iekārtas” iekļauj šādus apakšpunktus:
Lithuanian: dalyje „Medžiagos ir įranga“ įterpiami tokie įrašai:
English: Acetone
French: Acétone
German: Aceton
Spanish: Acetona
Italian: Acetone.
Portuguese: Acetona
Dutch: Aceton
Danish: Acetone.
Swedish: Aceton
Finnish: asetoni
Greek: Ακετόνη
Czech: Aceton
Slovak: acetón
Polish: Aceton
Hungarian: aceton
Slovenian: aceton
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
English: Orthophosphoric acid
French: Acide orthophosphorique
German: Orthophosphorsäure
Spanish: Ácido ortofosfórico.
Italian: Acido ortofosforico.
Portuguese: Ácido ortofosfórico.
Dutch: Orthofosforzuur
Danish: Orthophosphorsyre
Swedish: Ortofosforsyra
Finnish: Ortofosforihappo
Greek: Ορθοφωσφορικό οξύ
Czech: kyselina orthofosforečná
Slovak: Kyselina trihydrogénfosforečná
Polish: Kwas ortofosforowy
Hungarian: Foszforsav.
Slovenian: Ortofosforna kislina
Estonian: Ortofosforhape.
Latvian: Ortofosforskābe.
Lithuanian: Ortofosfato rūgštis
English: Urea
French: Urée
German: Harnstoff
Spanish: Urea.
Italian: Urea.
Portuguese: Ureia.
Dutch: Ureum
Greek: Ουρία
Czech: močovina
Slovak: Močovina
Polish: Mocznik
Hungarian: Karbamid.
Slovenian: Sečnina
Estonian: Karbamiid.
Latvian: Karbamīds.
Lithuanian: Karbamidas
English: Sodium bicarbonate’.
French: Bicarbonate de sodium»
German: Natriumbicarbonat“.
Spanish: Bicarbonato de sodio.».
Italian: Bicarbonato di sodio.»;
Portuguese: Bicarbonato de sódio.»;
Dutch: Natriumbicarbonaat”;
Danish: Natriumhydrogencarbonat«.
Swedish: Natriumbikarbonat”
Finnish: Natriumbikarbonaatti”.
Greek: Διττανθρακικό νάτριο».
Czech: hydrogenuhličitan sodný“
Slovak: Hydrogénuhličitan sodný“.
Polish: Wodorowęglan sodu.”;
Hungarian: Nátrium-bikarbonát.”
Slovenian: Natrijev bikarbonat“.
Estonian: Naatriumbikarbonaat.”.
Latvian: Nātrija bikarbonāts.”
Lithuanian: Natrio bikarbonatas“
English: Point I.6 ‘Pre-treatment of laboratory test sample’ is replaced by the following:
French: Au paragraphe I.6 «Prétraitement de l'échantillon réduit», le texte est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt I.6 „Vorbehandlung der Vorprobe“ erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto I.6 «Tratamiento previo de la muestra reducida» queda sustituido por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto I.6 «Trattamento preliminare del campione ridotto» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto I.6., «Pré-tratamento da amostra reduzida», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt I.6 „Voorbehandeling van het gereduceerd monster” wordt vervangen door:
Danish: Punkt I.6 »Forprøvens forbehandling« affattes således:
Swedish: Punkt I.6 ”Förbehandling av analysprovet” skall ersättas av följande:
Finnish: Korvataan kohta I.6 ”Laboratorionäytteen esikäsittely” seuraavasti:
Greek: Το σημείο I.6 «Προκατεργασία του δείγματος δοκιμής» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod I.6 „Předúprava laboratorního vzorku“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod I.6 „Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: podpunkt I.6 „Wstępna obróbka laboratoryjnej próbki analitycznej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I.6. „A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése” pont helyébe az alábbi lép:
Slovenian: točka I.6 „Predobdelava laboratorijskega preiskusnega vzorca“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt I.6 “Laboriproovi eeltöötlemine” asendatakse järgmisega:
Latvian: I.6. punktu “Noņemtā laboratorijas parauga pirmapstrāde” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis „Paruošiamasis taškinio bandinio apdorojimas“ keičiama taip:
English: Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
French: Rapport de bain 1/100.
Spanish: La relación muestra/agua será de 1/100.
Italian: Usare un rapporto di bagno 1:100.
Portuguese: Utilizar uma razão de banho de 1/100.
Dutch: De vlotverhouding bedraagt 1:100.
Swedish: Badförhållandet vätska:provexemplaret skall vara 100:1.
Finnish: Veden ja näytteen seossuhteen on oltava 100/1.
Greek: Αναλογία υγρού: δοκιμίου 100:1.
Czech: Poměr kapalina:vzorek je 100:1.
Slovak: Použitý pomer tekutiny k vzorke na analýzu je 100 : 1.
Polish: Stosunek objętości próbki do wody wynosi 1:100.
Hungarian: A folyadék és a minta aránya 100:1 legyen.
Slovenian: Uporabljeno razmerje tekočina:vzorec je 100:1.
Estonian: Vee ja proovi suhe on 100 : 1.
Latvian: Lieto šķidrums attiecību pret paraugu – 100 : 1.
Lithuanian: Tirpalo ir bandinio tūrių santykis turi būti 100:1.
English: Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
German: Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.
Spanish: Eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento, succión o centrifugación. A continuación, dejar secar la muestra al aire.
Italian: Eliminare l'eccesso di acqua dal campione mediante spremitura, aspirazione o centrifugazione e successivamente lasciare essiccare il campione all'aria.
Portuguese: Eliminar o excesso de água da amostra por espremedura, sucção ou centrifugação e deixar secar ao ar.
Dutch: Het overtollige water wordt uitgeperst, afgezogen of gecentrifugeerd, waarna het monster aan de lucht wordt gedroogd.
Danish: Det overskydende vand trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter prøven lufttørres.
Swedish: Avlägsna överflödigt vatten från provexemplaret genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
Finnish: Ylimääräinen vesi poistetaan näytteestä pusertamalla, imulla tai linkoamalla, ja näyte kuivataan ilmakuivaksi.
Greek: Απομακρύνεται η περίσσεια του νερού του δείγματος διά πιέσεως, εφαρμογής κενού ή φυγοκεντρίσεως και αφήνεται στη συνέχεια το δείγμα να ξηρανθεί στον αέρα.
Czech: Přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Slovak: Prebytočná voda sa zo vzorky odstráni stláčaním, satím alebo odstredením a potom sa vzorka nechá vysušiť na vzduchu.
Polish: Nadmiar wody usuwa się z próbki przez wyciskanie, odsysanie lub odwirowanie, a następnie próbkę pozostawia się do wyschnięcia na powietrzu.
Hungarian: A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn megszáradjon.
Slovenian: Sledi ožemanje, odsesavanje ali centrifugiranje, nakar se vzorec posuši prosto na zraku.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Latvian: Paraugu atbrīvo no liekā ūdens ar izspiešanas, sūknēšanas vai cenrtifugēšanas palīdzību, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Lithuanian: Vandens perteklius iš bandinio pašalinamas nuspaudžiant, nusiurbiant ar centrifuguojant, tada bandinys natūraliai išdžiovinamas.
English: In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
French: Dans le cas de mélanges binaires contenant de l'élastoléfine et de l'acétate, la procédure suivante sera appliquée comme prétraitement.
German: Bei binären Mischungen, die Elastolefin und Acetat enthalten, ist folgende Vorbehandlung durchzuführen.
Spanish: En el caso de mezclas binarias que contengan elastolefina y acetato se aplicará el siguiente procedimiento como tratamiento previo.
Italian: Nel caso di mischie binarie contenenti elastolefina e acetato, applicare come trattamento preliminare la procedura di seguito descritta.
Portuguese: No caso das misturas binárias que contenham elastolefina e acetato, aplica-se como pré-tratamento o procedimento a seguir indicado.
Dutch: In het geval van binaire mengsels die elastolefine en acetaat bevatten, wordt de volgende procedure als voorbehandeling toegepast.
Danish: I forbindelse med fiberblandinger indeholdende elastolefin og acetat udgør følgende procedure forbehandlingen.
Swedish: När det gäller fiberblandningar som innehåller elastolefin och acetat skall följande förfarande användas som förbehandling.
Finnish: Kun on kyse kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja asetaattia, esikäsittelynä sovelletaan seuraavassa kuvattavaa menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση μειγμάτων ινών που περιέχουν ελαστολεφίνη και οξεικές ίνες εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία ως προκατεργασία.
Czech: V případě dvousložkových směsí, které obsahují elastolefin a acetát, se pro předúpravu použije tento postup.
Slovak: V prípade zmesí vlákien obsahujúcich elastolefin a acetát sa ako predbežná úprava uplatňuje tento postup.
Polish: W przypadku mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i acetat w ramach wstępnej obróbki należy zastosować następującą procedurę.
Hungarian: Az elasztolefint és acetátot tartalmazó textilszálkeverékek esetében az alábbi eljárást kell előkezelésként alkalmazni.
Slovenian: Pri mešanicah vlaken, ki vsebujejo elastolefin in acetat, se za predobdelavo uporabi naslednji postopek.
Estonian: Elastolefiini ja atsetaati sisaldavate kiusegude puhul kohaldatakse järgmist eeltöötlusmenetlust.
Latvian: Ja šķiedru maisījuma sastāvā ir elastolefīns un acetāts, pirmapstrādē piemēro tālāk aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Kalbant apie pluoštų mišinius, kurių sudėtyje yra elastolefino ir acetato, paruošiamajam apdorojimui taikoma ši procedūra.
English: Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
French: Extraire l'échantillon pendant 10 minutes à 80 °C avec une solution contenant 25 g/l de 50 % d'acide orthophosphorique et 50 g/l d'urée.
Spanish: Tratar la muestra durante 10 minutos a 80 °C con una solución que contenga 25 g/l de ácido ortofosforico al 50 % y 50 g/l de urea.
Portuguese: Extrair a amostra durante 10 minutos a 80 °C com uma solução com 25 g/l de ácido ortofosfórico a 50 % e 50 g/l de ureia.
Dutch: Extraheer het monster gedurende 10 minuten bij 80 °C met een oplossing die 25 g/l 50 % orthofosfoszuur en 50 g/l ureum bevat.
Swedish: Extrahera provkroppen i tio minuter i 80 °C med en lösning som innehåller 25 g/l av 50-procentig ortofosforsyra och 50 g/l av urea.
Finnish: Näytettä liotetaan 10 minuutin ajan 80 °C:n liuoksessa, joka sisältää 25 g/l 50-prosenttista ortofosforihappoa ja 50 g/l ureaa.
Greek: Το δοκίμιο εκχυλίζεται για 10 λεπτά σε 80 °C με διάλυμα που περιέχει 25 g/l 50 % ορθοφωσφορικού οξέος και 50 g/l ουρίας.
Czech: Vzorek se extrahuje 10 minut při 80 °C roztokem obsahujícím 25 g/l 50 % kyseliny orthofosforečné a 50 g/l močoviny.
Slovak: Vzorka na analýzu sa extrahuje 10 minút pri 80 °C s roztokom obsahujúcim 25 g/l 50 % kyseliny trihydrogénfosforečnej a 50 g/l močoviny.
Polish: Próbkę należy ekstrahować przez 10 minut w temperaturze 80 °C w roztworze zawierającym 25 g/l 50 % kwasu ortofosforowego i 50 g/l mocznika.
Hungarian: Extraháljuk a mintát 80 °C-on 10 percig 25 g/l 50 %-os foszforsavat és 50 g/l karbamidot tartalmazó oldattal.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira 10 minut pri 80 °C z raztopino, ki vsebuje 25 g/l 50 % ortofosforne kisline in 50 g/l sečnine.
Estonian: Proovi leotatakse 10 minutit 80 °C juures lahuses, mis sisaldab 50-protsendilist ortofosforhapet 25 g/l ja karbamiidi 50 g/l.
Latvian: Paraugu ekstrahē 10 minūtes 80 °C temperatūrā ar šķīdumu, kas satur 25 g/l 50 % ortofosforskābes un 50 g/l urīnskābes.
Lithuanian: 10 minučių 80 °C temperatūroje ekstrahuoti bandinį tirpalu, kurio sudėtyje yra 25 g/l 50 % ortofosfato rūgšties ir 50 g/l karbamido.
English: Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
French: Laver l'échantillon dans l'eau, puis égoutter et laver dans une solution de bicarbonate de sodium de 0,1 % et enfin laver soigneusement dans l'eau.
German: Die Probe wird in Wasser gewaschen, danach lässt man sie abtropfen und wäscht sie in einer 0,1 %igen Natriumbicarbonat-Lösung sowie abschließend vorsichtig in Wasser.
Spanish: Lavar la muestra en agua, y después escurrir y lavar en una solución de bicarbonato de sodio al 0,1 % y, finalmente, lavarla cuidadosamente en agua.
Italian: Lavare il campione in acqua, poi scolare e lavarlo in una soluzione di bicarbonato di sodio allo 0,1 % e infine lavarlo con cura in acqua.
Portuguese: Lavar a amostra com água, escorrer e lavar com uma solução de bicarbonato de sódio a 0,1 %, por fim lavar com água cuidadosamente.
Dutch: Was het monster in water, laat het vervolgens uitdruipen en was het in een natriumbicarbonaatoplossing van 0,1 %, en was het ten slotte zorgvuldig in water.
Danish: Prøven udvaskes med vand, som man lader løbe fra, hvorefter den udvaskes med 0,1 % natriumhydrogencarbonatopløsning. Sluttelig udvaskes prøven omhyggeligt med vand.
Swedish: Skölj provkroppen i vatten, låt rinna av, skölj i en 0,1-procentig natriumbikarbonatlösning och skölj sedan omsorgsfullt i vatten.
Finnish: Näyte pestään vedellä, annetaan sen valua ja pestään se 0,1-prosenttisella natriumbikarbonaattiliuoksella, ja lopuksi se pestään huolellisesti vedellä.
Greek: Το δοκίμιο ξεπλένεται με νερό, στη συνέχεια στραγγίζεται και πλένεται με διάλυμα διττανθρακικού νατρίου 0,1 %, και τέλος πλένεται προσεκτικά με νερό.
Czech: Vzorek se promyje vodou, vysuší, promyje 0,1 % roztokem hydrogenuhličitanu sodného a nakonec opatrně promyje vodou.
Slovak: Vzorka na analýzu sa premyje vo vode, potom sa voda odstráni, vzorka na analýzu sa premyje v 0,1 % roztoku hydrogénuhličitanu sodného a nakoniec sa opatrne premyje vo vode.
Polish: Próbkę wypłukać w wodzie, następnie osączyć i zanurzyć w 0,1 % roztworze wodorowęglanu sodu, po czym ostrożnie wypłukać w wodzie.
Hungarian: A mintát mossuk ki vízben, majd távolítsuk el a vizet és mossuk le 0,1 %-os nátrium-bikarbonát oldattal, majd végezetül gondosan mossuk le vízzel.
Slovenian: Sledi izpiranje vzorca v vodi, ožemanje in ponovno izpiranje v 0,1 % raztopini natrijevega bikarbonata ter nazadnje dobro izpiranje v vodi.
Estonian: Proov pestakse veega, siis eemaldatakse liigne vesi ja pestakse 0,1 % naatriumbikarbonaadi lahuses ning lõpuks pestakse rohke veega hoolikalt.
Latvian: Paraugu mazgā ūdenī, tad žāvē un mazgā 0,1 % nātrija bikarbonāta šķīdumā, un nobeigumā to rūpīgi mazgā ūdenī.
Lithuanian: Plauti bandinį vandeniu, nusausinti ir skalauti 0,1 % natrio bikarbonato tirpale ir dar kartą gerai nuplauti vandeniu.
English: Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.’
French: Dans les rapports d'analyse, devront être décrites de façon détaillée les méthodes de prétraitement adoptées.»
German: In den Analysenberichten müssen die gewählten Vorbehandlungsmethoden eingehend geschildert werden.“
Spanish: En los informes del análisis deberán describirse detalladamente los métodos de tratamiento previo utilizados.».
Italian: I rapporti di analisi devono descrivere dettagliatamente i metodi di trattamento preliminare adottati.»
Portuguese: Os métodos de pré-tratamento devem ser descritos de modo pormenorizado nos relatórios da análise.».
Dutch: In de analyserapporten wordt een uitvoerige beschrijving gegeven van de bij de voorbehandeling gevolgde methoden.”.
Danish: I analyserapporterne skal de valgte forbehandlingsmetoder indgående beskrives.«
Swedish: Analysrapporterna skall innehålla fullständiga upplysningar om de förbehandlingsmetoder som använts.”
Finnish: Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.”.
Greek: Στις εκθέσεις της αναλύσεως περιγράφονται κατά λεπτομερή τρόπο οι μέθοδοι προκατεργασίας που χρησιμοποιήθηκαν.».
Czech: V protokolu o zkoušce musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.“
Slovak: Správa o analýze zahŕňa všetky podrobnosti o použitých metódach predbežnej úpravy.“
Polish: W sprawozdaniu z przeprowadzonych badań należy szczegółowo opisać zastosowane metody obróbki wstępnej.”;
Hungarian: Az elemzésről készült jelentésnek részletesen ki kell térnie az alkalmazott előkezelési módszerekre.”
Slovenian: Poročila o analizi morajo vsebovati vse podatke o uporabljenih metodah predobdelave.“
Estonian: Kasutatud eeltöötlusmenetlused peaksid üksikasjaliselt sisalduma katseprotokollis.”.
Latvian: Analīzes protokolos iekļauj detalizētu informāciju par izmantotajām pirmapstrādes metodēm.”
Lithuanian: Bandymų protokoluose turi būti išsamiai aprašyti taikyti paruošiamojo apdorojimo metodai.“