FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second interested party also commented on the Commission's assessment of the capital-labour factor.
French: La deuxième partie intéressée commente par ailleurs l'évaluation du facteur «ratio capital/travail» par la Commission.
German: Die zweite interessierte Partei äußert sich auch zu der Bewertung des Faktors „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitskräfte“ durch die Kommission.
Spanish: La segunda parte interesada comentó también la valoración de la Comisión de la relación capital-empleo.
Italian: La seconda parte interessata esprime anche il proprio parere sulla valutazione del fattore «capitale-lavoro» da parte della Commissione.
Portuguese: A segunda das partes interessadas também comentou a avaliação que a Comissão fez da relação capital-trabalho.
Dutch: De tweede belanghebbende partij leverde ook commentaar op de door de Commissie gemaakte beoordeling van de factor kapitaal/arbeid.
Danish: Den anden interesserede part kommenterede også Kommissionens vurdering af »forholdet mellem kapital og arbejdskraft«.
Swedish: Den andra berörda parten yttrar sig också om kommissionens uppskattning av faktorn ”förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen”.
Finnish: Toinen asianomainen esittää kantansa myös pääoman ja työvoiman suhdetta koskevasta komission arvioinnista.
Greek: Ο δεύτερος ενδιαφερόμενος υπέβαλε επίσης παρατηρήσεις σχετικές με την αξιολόγηση του παράγοντα «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Druhá zainteresovaná strana se vyjadřuje též k tomu, jak Komise vyhodnotila faktor „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“.
Slovak: Druhá zúčastnená strana sa tiež vyjadrila k hodnoteniu faktora „pomer kapitálové náklady – pracovné sily“ zo strany Komisie.
Polish: Druga z zainteresowanych stron wypowiada się również w kwestii oceny przez Komisję czynnika „stosunek zaangażowania kapitału a siła robocza”.
Hungarian: A második érintett fél a „tőke/munkaerő” tényező Bizottság általi értékelésével kapcsolatban is kifejti véleményét.
Slovenian: Druga zainteresirana stranka je izrazila svoje mnenje tudi glede ocene dejavnika Komisije „razmerje med kapitalskim vložkom in delavci“.
Estonian: Teine huvitatud isik tegi märkuse ka komisjoni hinnangu suhtes kapitali/tööjõu suhtarvu kohta.
Latvian: Otrā ieinteresētā persona arī komentēja Komisijas novērtējumu kapitālieguldījumu – darbavietu faktoram.
Lithuanian: Antroji suinteresuotoji šalis taip pat pateikia pastabas apie Komisijos įvertintą „kapitalo investicijų ir darbo vietų santykio“ veiksnį.
English: It pointed out firstly that the construction of a similar float plant by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
French: Elle signale d'abord que la construction d'une usine comparable de verre flotté dans la ville française de Hombourg a permis de créer 168 emplois.
German: Erstens macht sie geltend, dass durch den Bau eines vergleichbaren Floatglaswerks von Trösch im französischen Hombourg 168 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden.
Spanish: Señaló en primer lugar que la construcción por Trösch de una fábrica similar de vidrio flotado en Hombourg, Francia, había creado 168 nuevos empleos.
Portuguese: Começou por apontar que a construção de uma fábrica semelhante pela Trösch em Hombourg, França, tinha criado 168 novos empregos.
Dutch: Zij wees er ten eerste op dat door de bouw van een soortgelijke floatglasfabriek door Trösch in het Franse Hombourg, 168 nieuwe banen geschapen werden.
Danish: Det fremhæves for det første, at der i forbindelse med Trösch' opførelse af en sammenlignelig floatglasfabrik i det franske Hombourg blev skabt 168 nye arbejdspladser.
Swedish: För det första gör denna part gällande att uppförandet av ett jämförbart flytglasverk av Trösch i franska Hombourg skapade 168 nya arbetsplatser.
Finnish: Asianomainen mainitsee ensinnäkin, että Tröschin Ranskan Hombourgiin rakentaman vastaavanlaisen floatlasitehtaan myötä luotiin 168 uutta työpaikkaa.
Greek: Πρώτον, ισχυρίζεται ότι χάρη στην κατασκευή ενός αντίστοιχου εργοστασίου ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης από την εταιρεία Trösch στη γαλλική πόλη Hombourg, δημιουργήθηκαν 168 νέες θέσεις εργασίας.
Czech: Za prvé tvrdí, že bylo stavbou srovnatelného výrobního závodu na výrobu plaveného skla společnosti Trösch v Hombourgu ve Francii vytvořeno 168 nových pracovních míst.
Slovak: Po prvé, uvádza, že vybudovaním porovnateľného závodu firmy Trösch na výrobu plaveného skla vo francúzskom Hombourgu vzniklo 168 nových pracovných miest.
Polish: Po pierwsze strona podnosi, że w wyniku budowy podobnej fabryki szkła typu „float” przez spółkę Trösch we francuskim Hombourgu zostało utworzonych 168 nowych miejsc pracy.
Hungarian: Először is megemlíti, hogy a francia Hombourgban a Trösch egy hasonló úsztatott üveggyárának építésével 168 új munkahely jött létre.
Slovenian: Prvič, trdila je, da se je z izgradnjo primerljivega obrata za float steklo, ki ga ima Trösch v francoskem Hombourgu, odprlo 168 novih delovnih mest.
Estonian: Huvitatud isik märkis Tröschi, et esiteks ehitatud samalaadse valutehasega Hombourgis Prantsusmaal loodi 168 uut töökohta.
Latvian: Tā norādīja, ka, pirmkārt, līdzīga Trösch rūpnīca Homburgā, Francijā radīja 168 jaunas darbavietas.
Lithuanian: Pirma, ji teigia, kad Trösch pastačius panašią flotacinio stiklo gamyklą Hombure (Prancūzija) buvo sukurtos 168 naujos darbo vietos.
English: Therefore, the number of new jobs created by the e-glass project would be even lower than 168.
French: C'est pourquoi le nombre d'emplois créés par le projet d'e-glass devrait même être inférieur à 168.
German: Aus diesem Grund wird die Anzahl neuer Arbeitsplätze im Rahmen des Vorhabens von e-glass sogar noch unter 168 liegen.
Spanish: Por esta razón, el número de nuevos empleos creados por el proyecto e-glass sería incluso inferior a 168.
Italian: In secondo luogo fa notare che la Trösch può fornire alla e-glass orientamenti amministrativi, tecnici, commerciali e altri servizi, sostenere la gestione e offrire misure di formazione e che questo comporterà la creazione, nell’ambito del progetto di e-glass, di un numero di posti di lavoro inferiore a 168.
Portuguese: Em consequência, o número de novos empregos criados pelo projecto da e-glass seria ainda inferior a 168.
Dutch: Derhalve zou het aantal nieuwe arbeidsplaatsen die in het kader van het project van e-glass zouden worden geschapen, nog minder dan 168 bedragen.
Danish: Derfor vil antallet af nye arbejdspladser i forbindelse med projektet ligge endnu lavere end 168.
Swedish: Av denna anledning skulle antalet nya arbetsplatser inom ramen för E-glass verksamhet till och med ligga under 168.
Finnish: Tästä syystä e-glassin hankkeen myötä syntyvien uusien työpaikkojen lukumäärä jäisi jopa alle 168:n.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο αριθμός νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο του σχεδίου της εταιρείας e-glass θα υπολείπεται ακόμη και των 168 θέσεων.
Czech: Z tohoto důvodu bude počet nových pracovních míst v rámci záměru společnosti e-glass dokonce nižší než 168.
Slovak: Z tohto dôvodu bude počet nových pracovných miest v rámci projektu e-glass dokonca ešte nižší ako 168.
Polish: Z tego powodu liczba nowych miejsc pracy w ramach przedsięwzięcia e-glass może nie przekroczyć liczby 168.
Hungarian: Ezen okból kifolyólag az e-glass projektje keretében létrejövő új munkahelyek száma akár még 168 alatt is lehet.
Slovenian: Iz tega razloga bo število novih delovnih mest v okviru projekta e-glassa celo manjše od 168.
Estonian: Seetõttu oleks e-glassi projektiga loodud uute töökohtade arv isegi veelgi väiksem kui 168.
Latvian: Tāpēc e-glass projekta radīto jauno darbavietu skaits būtu mazāks par 168.
Lithuanian: Todėl vykdant šį e-glass projektą naujų darbo vietų skaičius bus net mažesnis nei 168.
English: The third interested party, Pilkington, commented on the reference period to be taken into account for the calculation of the competition factor.
French: La troisième partie intéressée, Pilkington, commente la période de référence qu'il convient de prendre en considération dans le calcul du facteur «état de la concurrence».
German: Die dritte interessierte Partei, Pilkington, nimmt Stellung zu dem Bezugszeitraum, der bei der Berechnung des Wettbewerbsfaktor zu berücksichtigen ist.
Spanish: La tercera parte interesada, Pilkington, comentó el período de referencia que debía tenerse en cuenta para calcular el factor de competencia.
Portuguese: A terceira parte interessada, a Pilkington, pronunciou-se sobre o período de referência a considerar para o cálculo do factor de concorrência.
Dutch: De derde belanghebbende, Pilkington, gaf commentaar op de referentieperiode die in aanmerking moet worden genomen voor de berekening van de factor mededinging.
Danish: Den tredje interesserede part, Pilkington, kommenterede den referenceperiode, der tages hensyn til ved beregning af konkurrencefaktoren.
Swedish: Den tredje berörda parten, Pilkington, tar ställning till den referensperiod, som skall beaktas vid beräkningen av konkurrensfaktorn.
Finnish: Kolmas asianomainen, Pilkington, ottaa kantaa viiteajanjaksoon, joka pitäisi ottaa huomioon kilpailutekijän määrittelyssä.
Greek: Ο τρίτος ενδιαφερόμενος, η εταιρεία Pilkington, έλαβε θέση σχετικά με το χρονικό διάστημα αναφοράς που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
Czech: Třetí zainteresovaná strana, společnost Pilkington, zaujímá stanovisko k referenčnímu období, jež musí být zohledněno při výpočtu faktoru hospodářské soutěže.
Slovak: Tretia zúčastnená strana, Pilkington, sa vyjadruje k referenčnému obdobiu, ktoré treba brať do úvahy pri výpočte faktora hospodárskej súťaže.
Polish: Trzecia z zainteresowanych stron, firma Pilkington, zajmuje stanowisko odnośnie do okresu referencyjnego, który należy uwzględnić przy obliczaniu współczynnika konkurencji.
Hungarian: A harmadik érintett fél, a Pilkington, azzal a referencia-időszakkal kapcsolatban fejti ki véleményét, amelyet a versenytényező számításánál kell figyelembe venni.
Slovenian: Tretja zainteresirana stranka, Pilkington, je izrazila pripombo glede referenčnega obdobja, ki ga je treba upoštevati pri izračunu dejavnika konkurence.
Estonian: Kolmas huvitatud isik, Pilkington tegi märkuse konkurentsifaktori arvutamisel arvesse võetava vaatlusperioodi kohta.
Latvian: Trešā ieinteresētā persona – Pilkington – iesniedza komentāru attiecībā uz atsauces periodu, kas jāņem vērā konkurences faktora aprēķinā.
Lithuanian: Trečioji suinteresuotoji šalis, bendrovė Pilkington, pateikia pastabas apie tyrimo laikotarpį, į kurį reikia atsižvelgti apskaičiuojant konkurencijos veiksnį.
English: It argued that the Commission was not continuing the original investigation, but was now carrying out a new investigation.
French: Selon elle, la Commission ne poursuit pas l'examen initial, elle procède en fait à un nouvel examen.
German: Ihrer Auffassung nach setzt die Kommission nicht die ursprüngliche Untersuchung fort, sondern führt jetzt eine neue Untersuchung durch.
Spanish: En su opinión, la Comisión no estaba continuando la investigación original sino que había iniciado una nueva.
Portuguese: Argumentou que a Comissão não estava a prosseguir a investigação inicial, mas que estava agora a conduzir uma nova investigação.
Dutch: Volgens haar zet de Commissie het oorspronkelijke onderzoek niet voort, maar voert zij thans een nieuw onderzoek uit.
Danish: Ifølge Pilkington fortsætter Kommissionen ikke den oprindelige undersøgelse, men gennemfører nu en ny undersøgelse.
Swedish: Enligt denna part fortsätter kommissionen inte den ursprungliga undersökningen utan genomför nu en ny.
Finnish: Pilkingtonin mukaan komissio ei jatka alkuperäistä tutkimustaan, vaan se aloittaa nyt uuden.
Greek: Κατά την άποψή του η Επιτροπή δεν συνεχίζει την αρχική έρευνα, αλλά διεξάγει πλέον νέα έρευνα.
Czech: Podle jejího názoru Komise nyní nepokračuje v původním šetření, nýbrž provádí nové šetření.
Slovak: Podľa jej názoru Komisia teraz nepokračuje v pôvodnom zisťovaní, ale uskutočňuje nové zisťovanie.
Polish: Komisja, zdaniem strony, nie kontynuuje pierwotnego dochodzenia, lecz przeprowadza nowe dochodzenie.
Hungarian: Véleménye szerint a Bizottság nem az eredeti vizsgálatot folytatja, hanem most egy új vizsgálatot hajt végre.
Slovenian: Po mnenju Pilkingtona Komisija ne nadaljuje s prvotno preiskavo, temveč zdaj izvaja novo preiskavo.
Estonian: Pilkington väitis, et komisjon ei jätkanud algset uurimist, vaid oli algatanud uue uurimise.
Latvian: Tā argumentēja, ka Komisijai nevajadzētu turpināt iesākto izmeklēšanu, bet jāveic jauna izmeklēšana.
Lithuanian: Jos nuomone, Komisija ne tęsia pradėtą tyrimą, o pradeda naują tyrimą.
English: At the same time, the Commission was obliged to take account of the latest available data.
French: Parallèlement, la Commission est tenue de tenir compte des données disponibles les plus récentes.
German: Gleichzeitig ist die Kommission verpflichtet, die jüngsten verfügbaren Daten zu berücksichtigen.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión estaba obligada a tener en cuenta los datos más recientes disponibles.
Italian: A suo avviso, l’indagine della Commissione sta proseguendo su una strada diversa da quella originale.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Comissão deve ter em conta os dados disponíveis mais recentes.
Dutch: Tegelijk is de Commissie verplicht de meest recente gegevens in aanmerking te nemen.
Danish: Samtidig er Kommissionen forpligtet til at tage hensyn til de nyeste oplysninger.
Swedish: Samtidligt är kommissionen skyldig att beakta de senaste tillgängliga uppgifterna.
Finnish: Samalla komission velvollisuutena on ottaa huomioon tuoreimmat saatavilla olevat tiedot.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Komise je zároveň povinna vzít v úvahu nejnovější údaje, jež jsou k dispozici.
Slovak: Súčasne je povinnosťou Komisie, aby pracovala na základe najnovších dostupných údajov.
Polish: Jednocześnie Komisja jest zobowiązana uwzględnić najnowsze z dostępnych danych.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Bizottság köteles a legfrissebb rendelkezésre álló adatokat figyelembe venni.
Slovenian: Hkrati mora Komisija upoštevati najnovejše razpoložljive podatke.
Estonian: Samal ajal oli komisjon kohustatud arvesse võtma kõige uuemaid kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Vienlaicīgi Komisijai jāņem vērā jaunākā pieejamā informācija.
Lithuanian: Sykiu Komisija yra įpareigota atsižvelgti į naujausius turimus duomenis.
English: Therefore the five-year period to be taken into account was the period 1999 to 2004.
French: C'est pourquoi la période de cinq ans à retenir doit être la période de 1999 à 2004.
German: Daher müsse als Fünfjahreszeitraum der Zeitraum von 1999 bis 2004 zugrunde gelegt werden.
Spanish: Por ello, el período de cinco años que debía tenerse en cuenta era el de 1999 a 2004.
Italian: Al contempo la Commissione è però obbligata a tenere in conto i dati disponibili più recenti ed è per questo che è stato scelto il periodo quinquennale che va dal 1999 al 2004.
Portuguese: Em consequência, o período de cinco anos a considerar era o período 1999-2004.
Dutch: Derhalve dient de referentieperiode van vijf jaar, de periode 1999-2004 te zijn.
Danish: Den femårsperiode, der skal tages hensyn til, er derfor perioden fra 1999-2004.
Swedish: Den femårsperiod som därför borde beaktats är åren 1999–2004.
Finnish: Tämän vuoksi lähtökohtana olevaksi viisivuotisjaksoksi olisi otettava kausi 1999–2004.
Greek: Συνεπώς, ως περίοδος πενταετίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το χρονικό διάστημα από το 1999 έως το 2004.
Czech: Proto je třeba vzít za základ vyhodnocení pětileté období od roku 1999 do roku 2004.
Slovak: Preto sa základom päťročného hodnotiaceho obdobia musia stať roky 1999 – 2004.
Polish: Z tego powodu jako podstawę należy przyjąć okres pięcioletni obejmujący lata 1999–2004.
Hungarian: Ezért ötéves időtartamként az 1999-2004 közötti időtartamot kell alapul venni.
Slovenian: Zato bi morala kot petletno obdobje upoštevati obdobje med letoma 1999 in 2004.
Estonian: Seetõttu oli arvessevõetavaks viieaastaseks perioodiks ajavahemik 1999–2004.
Latvian: Tāpēc piecu gadu periods, kas jāņem vērā, ir no 1999. gada līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Todėl turėtų būti tiriamas penkerių metų – 1999–2004 m. – laikotarpis.
English: Pilkington also argued that the relevant product market was processed glass for general trade and not for automotive applications.
French: En outre, Pilkington indique que le marché de produits en cause est le marché du verre transformé pour le commerce général et non pour les applications automobiles.
German: Pilkington macht ferner geltend, der relevante Produktmarkt sei der Markt für verarbeitetes Glas für den allgemeinen Handel und nicht für Automobilanwendungen.
Spanish: Pilkington argumenta, además, que el mercado de referencia debía ser el de vidrio transformado para el comercio general y no el de uso en la industria del automóvil.
Italian: Pilkington sottolinea inoltre che il mercato rilevante non è quello del vetro lavorato per il settore automobilistico, ma quello generale.
Portuguese: A Pilkington adiantou ainda que o mercado relevante era o mercado do vidro transformado para o comércio em geral e não as aplicações no ramo automóvel.
Dutch: Pilkington voert verder aan dat de relevante productmarkt, de markt voor bewerkt glas voor de algemene handel is, en niet die voor automobieltoepassingen.
Danish: Pilkington tilføjer, at det relevante produktmarked er markedet for forarbejdet glas til den almindelige handel og ikke til anvendelse i bilindustrien.
Swedish: Pilkington gör dessutom gällande att relevant produktmarknad är marknaden för bearbetat byggnadsglas och inte för användning inom fordonsindustrin.
Finnish: Pilkington esittää edelleen, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat rakennusteollisuuden käyttötarkoituksiin myydyn lasin jalostusmarkkinat, ja ajoneuvosovellukset on jätettävä markkinoiden ulkopuolelle.
Greek: Η εταιρεία Pilkington ισχυρίζεται επίσης ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά επεξεργασμένων υαλοπινάκων για γενική εμπορία και όχι για εφαρμογές της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Czech: Společnost Pilkington dále tvrdí, že relevantním trhem výrobků je trh zpracovaného skla pro běžný obchod, nikoli pro automobilové aplikace.
Slovak: Pilkington ďalej tvrdí, že za relevantný trh výrobkov treba považovať trh so spracovaným sklom pre všeobecný obchod a nie pre automobilové aplikácie.
Polish: Pilkington podnosi następnie, że właściwy rynek produktowy to rynek szkła przetworzonego z przeznaczeniem dla handlu ogólnego, a nie dla zastosowań w branży motoryzacyjnej.
Hungarian: A Pilkington kifejti továbbá, hogy az érintett termékpiac az általános kereskedelemben, és nem a járműiparban felhasznált feldolgozott üveg piaca.
Slovenian: Pilkington nadalje trdi, da bi moral biti upoštevni proizvodni trg trg za obdelano steklo za splošno trgovino in ne za uporabo v avtomobilski industriji.
Estonian: Pilkington väitis ka, et asjaomase toote turuks oli üldiseks kauplemiseks mõeldud töödeldud klaas, mitte autotööstuses kasutatav klaas.
Latvian: Pilkington arī argumentēja, ka konkrētais tirgus ir apstrādātā stikla tirgus vispārējai izmantošanai, nevis izmantošanai automašīnām.
Lithuanian: Be to, Pilkington teigia, kad tyrimui svarbi produkto rinka yra apdoroto stiklo rinka įprastai prekybai, o ne automobilių pramonei.
English: Of this latter market, insulating glass units constituted by far the largest element.
French: Ce marché est en effet constitué pour l'essentiel de verre isolant.
German: Auf diesem Markt entfiele auf Isolierglas-Scheiben der bei weitem größte Anteil.
Spanish: En este mercado, el vidrio aislante es, con mucho, el más importante.
Italian: La quota di mercato di gran lunga maggiore spetta alle lastre di vetro isolante.
Portuguese: Neste último mercado, o vidro isolante constituía de longe o principal elemento.
Dutch: Van deze markt maakt de isolerende beglazing veruit het grootste deel uit.
Danish: På dette marked tegner isolationsglas sig for langt den største andel.
Swedish: På denna marknad utgjorde isolerrutor avgör den största andelen.
Finnish: Näillä markkinoilla selvästi suurin osuus on eristyslasilla.
Greek: Στη συγκεκριμένη αγορά, το με διαφορά μεγαλύτερο ποσοστό αναλογεί στους υαλοπίνακες μόνωσης.
Czech: Na tento trh připadá zdaleka největší podíl izolačního tabulového skla.
Slovak: Na tomto trhu pripadá výrazne najväčší podiel na tabule z izolačného skla.
Polish: Na rynku tym zdecydowanie największy udział posiadają szyby zespolone.
Hungarian: Ezen a piacon messze a legnagyobb részesedés a hőszigetelő üvegablakokra jut.
Slovenian: Na tem trgu imajo daleč največji delež šipe iz izolacijskega stekla.
Estonian: Viimati mainitud turust moodustasid klaaspaketid kõige suurema osa.
Latvian: Šajā tirgū daudzkārtu izolācijas stikls bija lielākais segments.
Lithuanian: Didžiausią šios rinkos dalį sudarytų izoliacinis stiklas.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: COMMENTAIRE DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Germany commented by letter dated 7 June 2005, registered as received on 9 June 2005, on the decision to initiate the procedure.
French: L'Allemagne a commenté la décision d'ouvrir la procédure par courrier daté du 7 juin 2005, enregistré le 9 juin 2005.
German: Deutschland nahm mit Schreiben vom 7. Juni 2005, das am 9. Juni 2005 eingetragen wurde, zu dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens Stellung.
Spanish: Alemania, por carta de 7 de junio de 2005, registrada el 9 de junio de 2005, se pronunció sobre la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La Germania ha comunicato le proprie osservazioni in merito all’avvio della procedura con lettera datata 7 giugno 2005, protocollata il 9 giugno 2005.
Portuguese: A República Federal da Alemanha pronunciou-se, em carta datada de 7 de Junho de 2005, recebida em 9 de Junho de 2005, acerca da decisão de dar início a um procedimento de investigação.
Dutch: Duitsland maakte bij brief van 7 juni 2005, geregistreerd op 9 juni 2005, opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Tyskland fremsendte i brev af 7. juni 2005, der registreredes 9. juni 2005, sine bemærkninger til procedurens indledning.
Swedish: Tyskland kommenterade beslutet att inleda ett förfarande genom en skrivelse av den 7 juni 2005, registrerad den 9 juni 2005.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 7 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä ja 9 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005.
Czech: Německo zaujalo dopisem ze dne 7. června 2005, který byl zaregistrován dne 9. června 2005, stanovisko k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Nemecko zaujalo stanovisko k rozhodnutiu o začatí konania listom zo 7. júna 2005, ktorý bol zaevidovaný 9. júna 2005.
Polish: W piśmie z dnia 7 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 9 czerwca 2005 r., Niemcy zajęły stanowisko w sprawie odnośnej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Németország az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban 2005. június 7-i, 2005. június 9-én iktatott levelében foglalt állást.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 7. junija 2005, evidentiranim dne 9. junija 2005, izrazila pripombo v zvezi z odločbo o sprožitvi postopka.
Estonian: Saksamaa esitas menetluse algatamise otsuse kohta märkused 7. juuni 2005. aasta kirjaga (registreeritud 9. juunil 2005).
Latvian: Vācija iesniedza savus komentārus par lēmumu uzsākt procedūru 2005. gada 7. jūnija vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2005. gada 9. jūnijā.
Lithuanian: Vokietija 2005 m. birželio 7 d. raštu, užregistruotu 2005 m. birželio 9 d., pateikė pastabas apie sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą.