FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits sont utilisés conformément aux principes d'une bonne gestion financière, c'est-à-dire conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
German: Die Mittel sind nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, d. h. im Einklang mit den Geboten der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit, zu verwenden.
Spanish: Los créditos se utilizarán conforme a las normas de buena gestión financiera, es decir, de acuerdo con los principios de ahorro, eficiencia y eficacia.
Italian: Gli stanziamenti sono utilizzati secondo i principi di una sana gestione finanziaria, vale a dire secondo i principi di economia, efficienza ed efficacia.
Portuguese: As dotações devem ser utilizadas em conformidade com os princípios da boa gestão financeira, nomeadamente em conformidade com os princípios da economia, da eficiência e da eficácia.
Dutch: De begrotingskredieten worden aangewend volgens het beginsel van goed financieel beheer, dat zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid inhoudt.
Danish: Bevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet.
Swedish: Anslagen skall användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Finnish: Määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon eli taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita noudattaen.
Greek: Οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ορθής οικονομικής διαχείρισης, κυρίως σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
Czech: Používání rozpočtových prostředků musí být v souladu se zásadami řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa vynakladajú v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, a to v súlade so zásadami hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.
Polish: Środki wykorzystuje się zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, a mianowicie zgodnie z zasadami oszczędności, wydajności i skuteczności.
Hungarian: Az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének, nevezetesen a gazdaságosság, eredményesség és hatékonyság elvének megfelelően kell felhasználni.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva se uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja, tj. v skladu z načeli varčnosti, učinkovitosti in smotrnosti.
Estonian: Assigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ehk säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
Latvian: Apropriācijas izmanto saskaņā ar pareizas finanšu vadības principiem, tas ir, ievērojot saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes principu.
Lithuanian: Asignavimai naudojami laikantis patikimo finansų valdymo principų, t. y., laikantis ekonomiškumo, efektyvumo ir rezultatyvumo principų.
English: The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
French: Les états financiers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis de l'Union européenne, en particulier:
German: Der Jahresabschluss wird nach Maßgabe folgender allgemein anerkannter Rechnungsführungsgrundsätze der Europäischen Union erstellt:
Spanish: Los estados financieros habrán de elaborarse de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados por la Unión Europea, en particular:
Italian: Gli stati finanziari sono stabiliti sulla base dei principi contabili generalmente ammessi dell'Unione europea, in particolare:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão elaboradas com base nos princípios contabilísticos geralmente aceites da União Europeia, designadamente:
Dutch: De financiële staten worden opgemaakt volgens de algemeen erkende boekhoudbeginselen van de Europese Unie, met name:
Danish: Årsregnskaberne opstilles i overensstemmelse med Den Europæiske Unions almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, herunder navnlig:
Swedish: Redovisningarna skall upprättas på grundval av de allmänt godtagna redovisningsprinciper som tillämpas i Europeiska unionen och särskilt följande:
Finnish: Tilinpäätökset laaditaan noudattaen Euroopan unionin yleisesti hyväksyttyjä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, joita ovat erityisesti:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται με βάση τις γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως:
Czech: Účetní závěrky jsou vypracovávány v souladu s obecně uznávanými účetními zásadami Evropské unie, zejména:
Slovak: Účtovná závierka sa vypracúva v súlade so všeobecne prijatými účtovnými zásadami Európskej únie, a to:
Polish: Sprawozdania finansowe sporządza się zgodnie z ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości Unii Europejskiej, w szczególności:
Hungarian: A pénzügyi kimutatásokat az Európai Unió általánosan elfogadott számviteli alapelveivel összhangban kell elkészíteni, nevezetesen:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli Evropske unije, zlasti v skladu z:
Estonian: Raamatupidamisaruanded koostatakse üldtunnustatud arvestuspõhimõtete kohaselt, milleks on:
Latvian: Finanšu pārskatus sastāda, ievērojot Eiropas Savienības vispārpieņemtos grāmatvedības principus, jo īpaši:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė parengiama pagal visuotinai priimtus Europos Sąjungos apskaitos principus, būtent:
English: going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established for an indefinite duration;
French: la continuité des activités: l'Agence est présumée avoir une durée illimitée;
German: Kontinuität, d. h. dass von einer unbegrenzten Lebensdauer der Agentur ausgegangen wird;
Spanish: el principio de continuidad de las actividades, por el que se entiende que la Agencia tiene una duración de vida ilimitada;
Italian: la continuità delle attività, nel senso che si ritiene che l'Agenzia sia istituita per una durata indefinita;
Portuguese: O princípio da continuidade das actividades, que significa que se presume que a Agência tem uma duração ilimitada;
Dutch: continuïteit, hetgeen inhoudt dat het Agentschap geacht wordt een onbepaalde levensduur te hebben;
Danish: princippet om »going concern«, der betyder, at det antages, at agenturet har ubegrænset levetid
Swedish: Kontinuerlig verksamhet, vilket innebär att byråns verksamhet skall anses ha obegränsad varaktighet.
Finnish: toimintojen jatkuvuuden periaate, joka tarkoittaa, että virasto katsotaan perustetuksi määräämättömäksi ajaksi;
Greek: τη συνέχεια της δράσης: θεωρείται ότι ο Οργανισμός έχει συσταθεί για απεριόριστη διάρκεια·
Czech: zásadou kontinuity činnosti, která znamená, že se má za to, že agentura byla zřízena na dobu neurčitou;
Slovak: zásadou nepretržitého pokračovania v činnosti, ktorou sa rozumie, že sa agentúra považuje za zriadenú na neurčitý čas;
Polish: kontynuacji działalności, co oznacza, że uznaje się, że agencja została ustanowiona na czas nieokreślony;
Hungarian: folyamatosság, azaz úgy kell tekinteni, hogy az Ügynökséget határozatlan időre hozták létre;
Slovenian: načelom delujočega podjetja, kar pomeni, da se šteje, da je Agencija ustanovljena za nedoločen čas;
Estonian: jätkuvuseeldus, mis tähendab, et agentuuri käsitletakse sellisena, nagu see oleks asutatud määramata ajaks;
Latvian: nepārtrauktas darbības principu, kas nozīmē, ka Aģentūru uzskata par izveidotu uz nenoteiktu laiku;
Lithuanian: tęstinumo principą, kuris reiškia, jog laikoma, kad Agentūra įsteigta neribotam laikui;
English: prudence, meaning that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated;
French: la prudence: les actifs ou les produits ne sont pas surévalués et les passifs ou les charges ne sont pas sous-évalués;
German: Vorsicht, d. h. dass Aktiva oder Erträge nicht zu hoch und Passiva oder Aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden;
Spanish: el principio de prudencia, por el que se entiende que el activo y los ingresos no serán sobrevalorados y que el pasivo y los gastos no serán infravalorados;
Italian: la prudenza, nel senso che gli attivi e i proventi non sono sopravvalutati e i passivi e gli oneri non sono sottovalutati;
Portuguese: O princípio de prudência, que significa que os activos e os proveitos não serão sobreavaliados e os elementos do passivo ou as despesas subavaliados;
Dutch: voorzichtigheid, hetgeen inhoudt in dat de activa of de baten niet worden overgewaardeerd en de passiva of de lasten niet worden ondergewaardeerd;
Danish: forsigtighedsprincippet, der betyder, at aktiver eller provenuer ikke overvurderes, og at passiver eller udgifter ikke undervurderes
Swedish: Försiktighetsprincipen, vilket innebär att tillgångarna eller inkomsterna inte skall övervärderas och att skulder eller kostnader inte skall undervärderas.
Finnish: varovaisuusperiaate, joka tarkoittaa, ettei varoja tai tuottoja arvosteta liian suuriksi eikä velkoja tai kuluja liian pieniksi;
Greek: την αρχή της σύνεσης: τα στοιχεία του ενεργητικού και τα έσοδα δεν υπερεκτιμώνται, ενώ τα στοιχεία του παθητικού και τα έξοδα δεν υποτιμώνται·
Czech: zásadou opatrnosti, která znamená, že aktiva a příjmy nejsou nadhodnoceny a pasiva a výdaje nejsou podhodnoceny;
Slovak: zásadou obozretnosti, ktorou sa rozumie, že aktíva a príjmy nesmú byť nadhodnotené a pasíva a výdavky nesmú byť podhodnotené;
Polish: ostrożności, co oznacza, że aktywa i dochód nie są zawyżone, a pasywa i opłaty nie są zaniżone;
Hungarian: óvatosság, azaz az eszközök és a bevételek nem túlértékeltek, illetve a követelések és a kiadások nem alulértékeltek;
Slovenian: načelom previdnosti, kar pomeni, da sredstva in prihodek ne smejo biti prikazani v višjih zneskih ter obveznosti in stroški v nižjih zneskih od dejanskih;
Estonian: konservatiivsus, mis tähendab, et varasid ja tulusid ei hinnata suuremaks ning kohustusi ja kulusid ei hinnata väiksemaks;
Latvian: piesardzības principu, kas nozīmē, ka aktīvi un ieņēmumi nav novērtēti par augstu un saistības un maksājumi nav novērtēti par zemu;
Lithuanian: atsargumo principą, kuris reiškia, kad turtas ir pajamos neturi būti įvertinti per didele suma, o įsipareigojimai ir mokėtinos sumos neturi būti įvertinti per maža suma;
English: materiality, meaning that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: l'importance relative: toutes les opérations ayant un caractère significatif pour l'information recherchée sont prises en compte dans les états financiers.
German: relative Wesentlichkeit, d. h. dass alle für die angestrebte Information relevanten Transaktionen im Jahresabschluss erfasst sein müssen.
Spanish: el principio de la importancia relativa, por el que se entiende que todas las operaciones significativas para la información deseada se incluirán en los estados financieros.
Italian: la rilevanza, nel senso che tutte le operazioni aventi carattere significativo ai fini delle informazioni necessarie sono riprese negli stati finanziari.
Portuguese: O princípio da importância relativa, que significa que todas as operações com uma importância significativa para a informação pretendida devem ser reconhecidas nas demonstrações financeiras.
Dutch: relatieve belang, hetgeen inhoudt dat alle verrichtingen die voor de gezochte informatie van betekenis zijn in de financiële staten worden opgenomen.
Danish: princippet om væsentlighed, der betyder, at alle transaktioner af væsentlig betydning for den information, der ønskes tilvejebragt, opføres i årsregnskabet.
Swedish: Väsentlighetsprincipen, vilket innebär att alla transaktioner som på ett väsentligt sätt påverkar de sammanställda uppgifterna skall tas upp i redovisningen.
Finnish: olennaisuuden periaate, joka tarkoittaa, että kaikki tarvittavan tiedon kannalta merkitykselliset tapahtumat esitetään tilinpäätöksessä.
Greek: την αρχή της σχετικής σημασίας: όλες οι πράξεις που είναι σημαντικές για την επιδιωκόμενη ενημέρωση λαμβάνονται υπόψη στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
Czech: zásadou významnosti, která znamená, že všechny operace, které mají význam pro hledanou informaci, jsou ve finančních výkazech zohledněny.
Slovak: zásadou významnosti, ktorou sa rozumie, že do účtovnej závierky sa zahŕňajú všetky operácie, ktoré sú významné z hľadiska požiadaviek na informácie.
Polish: istotności, co oznacza, że wszystkie operacje mające znaczenie dla poszukiwanych informacji są uwzględniane w sprawozdaniach finansowych.
Hungarian: részletesség, azaz minden olyan műveletet, amely a kért információ szempontjából lényegesnek minősül, figyelembe kell venni a pénzügyi kimutatás során.
Slovenian: načelom pomembnosti, kar pomeni, da se vse operacije, ki so pomembne za pripravo potrebnih informacij, upoštevajo v računovodskih izkazih.
Estonian: olulisus, mis tähendab, et kõik taotletava teabe puhul olulised toimingud võetakse raamatupidamisaruandes arvesse.
Latvian: būtiskuma principu, kas nozīmē, ka finanšu pārskatos ņem vērā visas operācijas, kuras ir būtiskas saistībā ar vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: reikšmingumo principą, kuris reiškia, kad finansinėje atskaitomybėje atsižvelgiama į visas ieškomai informacijai svarbias operacijas.
English: Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
French: L'importance relative s'apprécie notamment par rapport à la nature de la transaction ou de son montant;
German: Die relative Wesentlichkeit bemisst sich insbesondere nach der Art der Transaktion bzw. ihrem Finanzvolumen;
Spanish: La importancia relativa habrá de valorarse particularmente en relación con la naturaleza de la operación o de su importe;
Italian: La rilevanza si valuta in particolare rispetto alla natura dell'operazione o al suo importo;
Portuguese: A importância relativa será apreciada, nomeadamente, em função da natureza ou montante da transacção em causa;
Dutch: Het relatieve belang wordt met name beoordeeld naar de aard of het bedrag van de verrichting;
Danish: Om transaktionen er væsentlig vurderes i forhold til dens art eller beløbsstørrelse
Swedish: Varje transaktions relativa vikt skall bedömas utifrån såväl dess natur som beloppet.
Finnish: Niiden suhteellinen merkitys arvioidaan tapahtuman luonteen tai sen sisältämän rahamäärän mukaan;
Greek: Η σχετική σημασία εκτιμάται ιδίως σε σχέση με τη φύση της εκάστοτε πράξης ή του αντίστοιχου ποσού·
Czech: Významnost se hodnotí zejména ve vztahu k povaze operace nebo její výši;
Slovak: Významnosť sa posudzuje najmä vzhľadom na charakter transakcie alebo výšku sumy;
Polish: Istotność oceniana jest w szczególności przez odniesienie do charakteru transakcji lub kwoty;
Hungarian: A részletességet az ügylet jellege, illetve összege határozza meg;
Slovenian: Pomembnost se oceni zlasti s sklicevanjem na naravo transakcije ali zneska;
Estonian: Olulisust hinnatakse eelkõige seoses tehingu laadi või sellega seotud summa alusel;
Latvian: Būtiskumu izvērtē, jo īpaši ņemot vērā darījuma būtību vai summu;
Lithuanian: Reikšmingumas įvertinamas visų pirma remiantis sandorio pobūdžiu arba suma;
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahres, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hayan utilizado al término del ejercicio en el que fueron consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti sono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas no final do exercício no qual foram inscritas serão anuladas.
Dutch: Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall förfalla.
Finnish: Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως τη λήξη του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Prostředky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré zostanú na konci rozpočtového roku, na ktorý boli pridelené, nevyčerpané, prepadnú.
Polish: Środki, które nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, na który zostały zapisane, zostają anulowane.
Hungarian: Törölni kell azokat az előirányzatokat, amelyek annak a pénzügyi évnek a végén, amelyre azokat bevezették, nem kerültek felhasználásra.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, annulleeritakse.
Latvian: Apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā finanšu gada beigām, par kuru tās bijušas iekļautas, atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, nepanaudoti finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigoje, panaikinami.
English: These amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
French: Ces montants peuvent être engagés jusqu'au 31 mars de l'année suivante.
German: Diese Beträge können bis zum 31. März des folgenden Haushaltsjahres gebunden werden;
Spanish: Estos importes podrán entonces ser comprometidos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente.
Italian: Tali importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo.
Portuguese: Estes montantes podem ser objecto de autorização até 31 de Março do ano seguinte.
Dutch: Deze bedragen kunnen tot 31 maart van het volgende jaar worden vastgelegd.
Danish: Der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. marts det følgende år.
Swedish: Åtaganden för dessa belopp kan göras till och med den 31 mars påföljande år.
Finnish: Näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään saakka.
Greek: Τα εν λόγω ποσά μπορούν να δεσμευθούν έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους.
Czech: Tyto částky mohou být přiděleny na závazek do 31. března následujícího roku.
Slovak: Tieto sumy sa potom môžu prideliť až do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Środki te mogą wówczas zostać wydatkowane do dnia 31 marca następnego roku.
Hungarian: Ezen összegekre vonatkozóan a következő év március 31-ig lehet kötelezettséget vállalni.
Slovenian: Za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta.
Estonian: Seejärel võib need summad siduda järgneva aasta 31. märtsini.
Latvian: Tādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saistības līdz nākamā gada 31. martam.
Lithuanian: Šios sumos gali būti priskirtos įsipareigojimams iki kitų metų kovo 31 d.
English: Specific appropriations shall be carried over only once.
French: Les crédits spécifiques ne font l'objet que d'un seul report.
German: Bestimmte Mittel dürfen nur einmal übertragen werden.
Spanish: Los créditos específicos solo podrán prorrogarse una vez.
Italian: Stanziamenti specifici sono riportati una sola volta.
Portuguese: As dotações específicas só serão objecto de transição uma única vez.
Dutch: Specifieke kredieten kunnen slechts een keer worden overgedragen.
Danish: Særlige bevillinger må kun fremføres en gang.
Swedish: Specifika åtaganden får överföras endast en gång.
Finnish: Erityiset määrärahat siirretään vain kerran.
Greek: Οι ειδικές πιστώσεις μεταφέρονται άπαξ μόνον.
Czech: Konkrétní prostředky lze přenést pouze jednou.
Slovak: Konkrétne rozpočtové prostriedky sa prenášajú iba raz.
Polish: Konkretne środki mogą zostać przeniesione tylko jeden raz.
Hungarian: Az adott előirányzatokat csak egyszer lehet átvinni.
Slovenian: Posebna odobrena proračunska sredstva se prenesejo le enkrat.
Estonian: Eriassigneeringuid kantakse üle üksnes üks kord.
Latvian: Konkrētas apropriācijas pārnes tikai vienu reizi.
Lithuanian: Konkretūs asignavimai į kitą laikotarpį perkeliami tik vieną kartą.
English: Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits mis en réserve et les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l'objet d'un report.
German: Reservemittel und Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Spanish: No podrán ser objeto de prórroga ni los créditos consignados en la reserva ni los créditos relativos a gastos de personal.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in riserva e gli stanziamenti relativi alle spese di personale non possono essere oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações imputadas às reservas e as dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: In een reserve opgenomen kredieten en de kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Bevillinger opført under reserven og bevillinger vedrørende personaleudgifter kan ikke fremføres.
Swedish: Anslag som tagits upp i reserven och personalanslag får inte överföras.
Finnish: Varauksiin otettuja tai henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται σε αποθεματικό και οι πιστώσεις που αφορούν δαπάνες προσωπικού δεν μπορούν να μεταφερθούν.
Czech: Prostředky zapsané do rezervy a prostředky na výdaje na zaměstnance nelze přenášet.
Slovak: Rozpočtové prostriedky umiestnené do rezervy a rozpočtové prostriedky na výdavky na zamestnancov sa prenášať nemôžu.
Polish: Środki umieszczone w rezerwie i środki na wydatki związane z personelem nie mogą być przenoszone.
Hungarian: A tartalékelőirányzatok és a személyi költségekre szánt előirányzatok nem vihetők át a következő pénzügyi évre.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva, ki se razporedijo v rezervo, in odobrena sredstva za plače se ne smejo prenašati v naslednje obdobje.
Estonian: Reservi arvatud assigneeringuid ja personalikuludeks mõeldud assigneeringuid ei või üle kanda.
Latvian: Apropriācijas, kas iekļautas rezervē, un apropriācijas personāla izdevumiem nevar pārnest.
Lithuanian: Į rezervą įrašytų asignavimų ir išlaidoms personalui skirtų asignavimų perkelti į kitą laikotarpį negalima.