FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HI serum antibody titre
French: Titre d'anticorps sériques mesuré au moyen du test IH
German: HI-serologischer Antikörpertiter
Spanish: Título de anticuerpos séricos determinado mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación
Italian: Titolo degli anticorpi sierici determinato mediante il test dell'inibizione dell'emoagglutinazione
Portuguese: Título específico do anticorpo sérico no teste HI
Dutch: HI-antistoftiter
Danish: Serumantistoftiter bestemt ved HI-test
Swedish: HI-antikroppstiter i serum
Finnish: HI-testillä määritetty seerumivasta-aineen titteri
Greek: Τίτλος αντισωμάτων ορού σύμφωνα με τη δοκιμή ΗΙ
Czech: Titr sérových protilátek podle testu HI
Slovak: Titer sérových protilátok HI testom
Polish: Surowica odpornościowa o wysokim mianie przeciwciał
Hungarian: HI szérum és ellenanyagtiter
Slovenian: HI serološki titer protiteles
Estonian: Antikehade HI-tiiter seerumis
Latvian: HI seroloģiskais antivielu titrs
Lithuanian: HI serumo antikūno titras
English: English name/local name
French: Dénomination française/dénomination locale
German: Deutsche Bezeichnung/lokale Bezeichnung
Spanish: Nombre en español/nombre local
Italian: Nome in italiano/nella lingua locale
Portuguese: Nome português/nome local
Dutch: Nederlandse benaming/lokale benaming
Danish: Dansk navn/lokalt navn
Swedish: Svenskt namn/lokalt namn
Finnish: suomenkielinen nimi/paikallinen nimi
Greek: Ελληνική ονομασία/ονομασία στην τοπική γλώσσα
Czech: Český název/místní název
Slovak: Anglický názov/slovenský názov
Polish: Nazwa w języku polskim/lokalnym
Hungarian: Angol név/helyi név
Slovenian: Slovensko ime/lokalno ime
Estonian: Eestikeelne/kohalik nimetus
Latvian: Nosaukums angļu valodā/vietējais nosaukums
Lithuanian: Lietuviškas pavadinimas/vietinis pavadinimas
English: Latin name
French: Dénomination latine
German: Lateinische Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome latino
Portuguese: Nome latino
Dutch: Latijnse benaming
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Latinankielinen nimi
Greek: Λατινική ονομασία
Czech: Latinský název
Slovak: Latinský názov
Polish: Nazwa łacińska
Hungarian: Latin név
Slovenian: Latinsko ime
Estonian: Ladinakeelne nimetus
Latvian: Nosaukums latīņu valodā
Lithuanian: Lotyniškas pavadinimas
English: Taxonomic Order
French: Ordre taxonomique
German: Taxonomische Ordnung
Spanish: Orden taxonómico
Italian: Ordine tassonomico
Portuguese: Ordem taxonómica
Dutch: Taxonomische orde
Danish: Taksonomisk orden
Swedish: Taxonomisk ordning
Finnish: Taksonominen järjestys
Greek: Ταξινομική σειρά
Czech: Taxanomické pořadí
Slovak: Taxonomické zatriedenie
Polish: Porządek taksonomiczny
Hungarian: Rendszertani csoport
Slovenian: Taksonomski red
Estonian: Taksonoomiline kategooria
Latvian: Taksonomiskā kārtība
Lithuanian: Taksonominė tvarka
English: Individual identification
French: Identification individuelle
German: Individuelle Kennzeichnung
Spanish: Identificación individual
Italian: Identificazione individuale
Portuguese: Identificação individual
Dutch: Individuele identificatie
Danish: Individuel identifikation
Swedish: Individuellt identifieringsnummer
Finnish: Yksilöllinen tunnistaminen
Greek: Ατομική ταυτοποίηση
Czech: Individuální identifikace
Slovak: Individuálna identifikácia
Polish: Identyfikacja indywidualna
Hungarian: Egyéni azonosító
Slovenian: Posamezna identifikacija
Estonian: Individuaalsed tunnusandmed
Latvian: Individuālais apzīmējums
Lithuanian: Individualus identifikavimas
English: Pre-vacc
French: Avant vaccination
German: nach 1.
Spanish: Prevacunación.
Italian: Prima della vaccinazione
Portuguese: Pré-vacinação
Dutch: Vóór vacc.
Danish: Før vacc.
Swedish: Före vacc.
Finnish: Ennen rokotusta
Greek: Προ εμβολιασμού
Czech: Před očkováním
Slovak: Pred očkov.
Polish: Przed szczepieniem
Hungarian: Oltás előtt
Slovenian: Predhodno cepljenje
Estonian: Enne vakts.
Latvian: Pirms vakcinēšanas
Lithuanian: Prieš skiepijimą
English: Post-1st vacc
French: Après première vaccination
German: Impfung nach 2.
Spanish: Después de la 1a vacunación
Italian: Dopo la 1a vaccinazione
Portuguese: Após 1.a vacinação
Dutch: Na 1e vacc.
Danish: Efter 1. vacc.
Swedish: Efter 1:a vacc.
Finnish: Ensimmäisen rokotuksen jälkeen
Greek: Μετά τον πρώτο εμβολιασμό
Czech: Po 1. očkování
Slovak: Po 1. očkov.
Polish: Po pierwszym szczepieniu
Hungarian: oltás után
Slovenian: Po prvem cepljenju
Estonian: Pärast 1. vakts.
Latvian: Pēc 1. vakcinēšanas
Lithuanian: Po 1-ojo skiepijimo
English: Post-2nd vacc
French: Après seconde vaccination
German: Impfung
Spanish: Después de la 2a vacunación
Italian: Dopo la 2a vaccinazione
Portuguese: Após 2.a vacinação
Dutch: Na 2e vacc.
Danish: Efter 2. vacc.
Swedish: Efter 2:a vacc.
Finnish: Toisen rokotuksen jälkeen
Greek: Μετά το δεύτερο εμβολιασμό
Czech: Po 2. očkování
Slovak: Po 2. očkov.
Polish: Po drugim szczepieniu
Hungarian: oltás utám
Slovenian: Po drugem cepljenju
Estonian: Pärast 2. vakts.
Latvian: Pēc 2. vakcinēšanas
Lithuanian: Po 2-ojo skiepijimo
English: Adverse Individual effects
French: Effets secondaires individuels
German: Einzelne unerwünschte Wirkungen
Spanish: Efectos individuales adversos
Italian: Singoli effetti indesiderati
Portuguese: Efeitos adversos individuais
Dutch: Negatieve individuele effecten
Danish: Bivirkninger hos individer
Swedish: Individuella biverkningar
Finnish: Yksilölliset vastareaktiot
Greek: Παρενέργειες κατ’ άτομο
Czech: Nežádoucí individuální účinky
Slovak: Nežiaduce účinky
Polish: Indywidualne skutki niepożądane
Hungarian: Egyedi mellékhatások
Slovenian: Posamezni škodljivi učinki
Estonian: Individuaalsed kõrvaltoimed
Latvian: Individuālā negatīvā ietekme
Lithuanian: Individualus nepageidaujamas poveikis
English: Mortality
French: Mortalité
German: Mortalität
Spanish: Mortalidad
Italian: Mortalità
Portuguese: Mortalidade
Dutch: Sterfte
Danish: Dødelighed
Swedish: Dödlighet
Finnish: Kuolleisuus
Greek: Θνησιμότητα
Czech: Úmrtnost
Slovak: Úmrtnosť (mortalita)
Polish: Śmiertelność
Hungarian: Halálozás
Slovenian: Smrtnost
Estonian: Suremus
Latvian: Mirstība
Lithuanian: Gaištamumas
English: Local
French: localement
German: Lokal
Spanish: Locales
Italian: Locali
Portuguese: Locais
Dutch: Lokaal
Danish: Lokalt
Swedish: Lokala
Finnish: Paikallinen
Greek: Τοπικές
Czech: Místní
Slovak: miestne
Polish: Lokalne
Hungarian: Helyi
Slovenian: lokalni
Estonian: Kohalik
Latvian: Lokāla
Lithuanian: Vietinis
English: general
French: généralement
Spanish: Generales
Italian: Generali
Portuguese: Gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna
Finnish: Yleinen
Greek: Γενικές
Czech: Obecné
Slovak: všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: splošni
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārēja
Lithuanian: Bendras
English: Direct
French: directe
Spanish: Directa
Italian: Diretta
Portuguese: Directa
Danish: Umiddelbart
Swedish: Direkt
Finnish: Välitön
Greek: Άμεση
Czech: Přímá
Slovak: priama
Polish: Bezpośrednia
Hungarian: Közvetlen
Slovenian: neposredna
Estonian: Kohene
Latvian: Tieša
Lithuanian: Tiesioginis
English: (catching/handling)
French: (capture/traitement)
Spanish: (captura/manipulación)
Italian: (cattura/manipolazione)
Portuguese: (captura/manipulação)
Dutch: (vangst/behandeling)
Danish: (indfangning/håndtering)
Swedish: (infångande/hantering)
Finnish: (kiinniotossa/käsittelyssä)
Greek: (σύλληψη/χειρισμός)
Czech: (chytání/zacházení)
Slovak: (chytanie/zaobchádzanie)
Polish: (wyłapywanie/przenoszenie)
Hungarian: (fogás/kezelés)
Slovenian: (lov/ravnanje)
Estonian: (püüdmine/käitlus)
Latvian: (ķeršana/apstrāde)
Lithuanian: (nustatymas/registravimas)
English: Delayed
French: différée
Spanish: Retardada
Italian: Ritardata
Portuguese: Retardada
Dutch: Later
Danish: Efter et tidsrum
Swedish: Fördröjd
Finnish: Viiveellä
Greek: Όψιμη
Czech: Pozdější
Slovak: oneskorená
Polish: Opóźniona
Hungarian: Késleltetett
Slovenian: z zakasnitvijo
Estonian: Viibega
Latvian: Atlikta
Lithuanian: Po kurio laiko
English: (specify cause of death)
French: (préciser la cause de la mort)
German: verspätet (Todesursache)
Spanish: (especifíquese la causa de la muerte)
Italian: (specificare la causa del decesso)
Portuguese: (especificar causa da morte)
Dutch: (doodsoorzaak specificeren)
Danish: (dødsårsagen angives)
Swedish: (ange dödsorsak)
Finnish: (kuoleman syy)
Greek: (προσδιορίστε αιτία θανάτου)
Czech: (upřesněte příčinu smrti)
Slovak: (uviesť príčinu smrti)
Polish: (określić przyczynę śmierci)
Hungarian: (a halál oka)
Slovenian: (navesti vzrok smrti)
Estonian: (märkida surma põhjus)
Latvian: (precizēt nāves cēloni)
Lithuanian: (nurodyti mirties priežastį)
English: Information required from the Laboratory
French: Informations exigées du laboratoire
German: Erforderliche Laborinformationen
Spanish: Información requerida al laboratorio
Italian: Informazioni di laboratorio
Portuguese: Informações a prestar pelo laboratório
Dutch: Door het laboratorium te verstrekken informatie
Danish: Obligatoriske oplysninger fra laboratoriet
Swedish: Uppgifter som krävs av laboratoriet
Finnish: Laboratoriolta pyydettävät tiedot
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται από το εργαστήριο
Czech: Údaje požadované od laboratoře
Slovak: Informácie vyžadované od laboratória
Polish: Informacje wymagane od laboratorium
Hungarian: A laboratóriumtól megkövetelt adatok
Slovenian: Informacije, ki ji zahteva laboratorij
Estonian: Laboratooriumist nõutav teave
Latvian: Informācija, kas jāsaņem no laboratorijas
Lithuanian: Informacija, kurią turi pateikti laboratorija
English: Virus strain of vaccine
French: Souche virale du vaccin
German: Virusstamm des Impfstoffs
Spanish: Cepa vírica de la vacuna
Italian: Ceppo virale del vaccino
Portuguese: Estirpe do vírus de vacina
Dutch: Virusstam van het vaccin
Danish: Vaccinens virusstamme
Swedish: Vaccinets virusstam
Finnish: Rokotteen viruskanta
Greek: Στέλεχος ιού του εμβολίου
Czech: Kmen viru při očkování
Slovak: Vírusový kmeň očkovacej látky
Polish: Szczep wirusa wykorzystany w szczepionce
Hungarian: Az oltóanyaghoz tartozó vírustörzs
Slovenian: Sev virusa cepiva
Estonian: Vaktsiini viirusetüvi
Latvian: Vakcīnas vīrusa celms
Lithuanian: Vakcinos viruso štamas
English: Antigens (virus strains) used in HI test
French: Antigènes (souches virales) utilisés dans le test IH
German: im HI-Test verwendete Antigene (Virusstämme)
Spanish: Antígenos (cepas víricas) utilizados en la prueba de inhibición de la hemaglutinación
Italian: Antigeni (ceppi virali) utilizzati nel test dell'inibizione dell'emoagglutinazione
Portuguese: Antigénios (estirpes do vírus) utilizados no teste HI
Dutch: Bij de HI-test gebruikte antigenen (virusstammen)
Danish: Antigener (virusstammer) anvendt i HI-test
Swedish: Antigener (virusstammar) som används i HI-test
Finnish: HI-testissä käytetyt antigeenit (viruskannat)
Greek: Αντιγόνα (στελέχη ιού) που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή ΗΙ
Czech: Antigeny (kmeny viru) použité při testu HI
Slovak: Antigény (vírusové kmene) použité pri teste HI
Polish: Antygeny (szczepy wirusa) wykorzystane w testach HI
Hungarian: A HI tesztben használt antigének (vírustörzsek)
Slovenian: Antigeni (sevi virusa), uporabljeni v testu HI
Estonian: HI testis kasutatud antigeenid (viirusetüved)
Latvian: Antigēni (vīrusa celmi), ko izmanto HI testā
Lithuanian: Antigenai (viruso štamai), naudojami HI tyrimui
English: Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
French: Titre seuil ou final utilisé pour mesurer l'efficacité du vaccin
German: als Maß für die Impfstoffwirksamkeit verwendeter Cut-off-Wert oder Endtiter
Spanish: Valor discriminatorio o valoración final utilizados para medir la eficacia de la vacuna
Italian: Punto di cut-off o di titolo finale utilizzati per misurare l'efficacia del vaccino
Portuguese: Ponto de corte ou título final utilizado como medida da eficácia da vacina
Dutch: Afkappunt of eindtiter gebruikt als maatstaf voor de werkzaamheid van het vaccin
Danish: Cut-off eller slutpunkttiter anvendt som et mål for vaccinens effektivitet
Swedish: Cut off-värde eller sluttiter som använts som mått för vaccinets effektivitet
Finnish: Rokotetehon mittaamiseen käytetty cut-off- tai titterin loppupiste
Greek: Ως μέτρο της αποτελεσματικότητας του εμβολίου χρησιμοποιείται η τιμή cut-off και ο τελικός τίτλος
Czech: Hraniční titr nebo konečný titr použitý jako měřítko účinnosti očkování
Slovak: Hraničný titer alebo konečný titer použitý ako meradlo účinnosti očkovacej látky
Polish: Częstotliwość graniczna lub miano końcowe stosowane jako miara skuteczności szczepionki
Hungarian: Az oltóanyag hatékonyságának méréséhez használt cut-off vagy végtiter pont
Slovenian: „Cut-off“ ali končni titer, ki se uporablja za merjenje učinkovitosti cepiva
Estonian: Vaktsiini tõhususe mõõtmiseks kasutatav läviväärtus või lõpp-punkt
Latvian: Vakcīnas efektivitātes robežvērtība vai titrēšanas beigu punkts
English: Reference serum used
French: Sérum de référence utilisé
German: verwendetes Bezugsserum
Spanish: Suero de referencia utilizado
Italian: Siero di riferimento utilizzato
Portuguese: Soro de referência utilizado
Dutch: Gebruikt referentie-serum
Danish: Anvendt referenceserum
Swedish: Referensserum
Finnish: Käytetty viiteseerumi
Greek: Ορός αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε
Czech: Použité referenční sérum
Slovak: Použitý odkaz na očkovaciu látku
Polish: Wykorzystane serum referencyjne
Hungarian: Felhasznált referenciaszérum
Slovenian: Uporabljeni referenčni serum
Estonian: Kasutatud referentseerum
Latvian: Izmantotais standartserums
English: (reference to)
French: (référence de la)
Spanish: (referencia a)
Italian: (riferimento a)
Portuguese: (referência a)
Dutch: (verwijzing naar)
Danish: Metodologi
Swedish: Metodik
Greek: (αναφορά σε)
Czech: Metodologie
Slovak: (odkaz na)
Polish: (odniesienie do)
Hungarian: Módszertan
Slovenian: (sklic na)
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodika
Lithuanian: Naudotas referencinis serumas
English: Methodology
French: Méthode
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methodologie
Danish: (henvisning)
Swedish: (hänvisning)
Greek: μεθοδολογία
Czech: (odkaz na ni)
Slovak: Metodológia
Polish: zastosowana metodologia
Hungarian: (hivatkozás)
Slovenian: Metodologija
Estonian: (viide)
Latvian: (atsauce uz to)
Lithuanian: (Nuoroda į (metodą))
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/265/EG der Kommission (ABl. L 114 vom 1.5.2007, S. 17).
Finnish: EUVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/265/EY (EUVL L 114, 1.5.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2007/265/EK bizottsági határozattal (HL L 114., 2007.5.1., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/265/EK (OV L 114, 1.5.2007., 17. lpp.).
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 1).
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1901/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1901/2006/EK rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1901/2006 (OV L 378, 27.12.2006., 1. lpp.).
English: Route (specify if different in different species)
German: Flugroute (bitte angeben, falls bei verschiedenen Arten unterschiedlich)
English: Weight — Dose regime used (Actual/estimated/average weight of species)
German: verwendetes Verhältnis des Gewichts zur Dosis (Tatsächliches/geschätztes/durchschnittliches Gewicht der Art)
English: Dose (ml)
German: vor Impfung
Spanish: Dosis (ml)
Dutch: Dosis (ml)
Finnish: Annos (ml)
Slovak: Dávka (ml)
Hungarian: Dózis (ml)
Latvian: deva (ml)
Lithuanian: Dozė (ml)
English: general Direct
German: Allgemeines
English: (catching/handling) Delayed
German: direkt (Fang/Umgang)
English: (reference to) Methodology
German: (Verweis auf) Methodik
Finnish: (viittaus menetelmään)
English: Directive 2005/94/EC also lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza of poultry and other captive birds, such as other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission. That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει επίσης κανόνες για την καθιέρωση προληπτικού εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών για τα πουλερικά και για άλλα πτηνά που βρίσκονται σε αιχμαλωσία, όπως τα πτηνά σε αιχμαλωσία που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα και προβλέπει λεπτομερείς σχετικούς κανόνες που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή.
English: Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy Reference serum used
Lithuanian: Veiksmo pabaigos arba titravimo pabaigos taškas, naudojamas kaip priemonė vakcinos veiksmingumui nustatyti