FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ces sous-groupes sont dissous dès que leur mission est terminée.
Spanish: Dichos subgrupos se disolverán en cuanto se hayan cumplido sus mandatos.
Italian: Questi sottogruppi sono sciolti non appena abbiano compiuto il loro mandato.
Portuguese: Os subgrupos serão dissolvidos imediatamente após a conclusão dos respectivos mandatos.
Dutch: Deze ad-hocgroepen worden ontbonden zodra zij hun mandaat hebben uitgevoerd.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, når deres mandat er opfyldt.
Swedish: Dessa tillfälliga arbetsgrupper skall upplösas så snart deras uppdrag utförts.
Finnish: Tällaiset alaryhmät hajotetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι υποομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Tyto skupiny ad hoc budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Slovak: Podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje poslanie.
Polish: Zaraz po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane.
Hungarian: Megbízatásuk teljesítése után az ad hoc csoportokat fel kell oszlatni.
Slovenian: Take ad hoc skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Estonian: Sellised alarühmad saadetakse pärast nende volituste lõppemist laiali.
Latvian: Minētās darba grupas likvidē, tiklīdz uzdevums ir īstenots.
Lithuanian: Įvykdžius užduotį, pogrupių veikla iš karto nutraukiama.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: La Commission assure le secrétariat.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión se encargará de las tareas de secretaría.
Italian: La Commissione garantisce il segretariato.
Portuguese: A Comissão garantirá os serviços de secretariado necessários.
Dutch: De diensten van de Commissie nemen het secretariaat waar.
Danish: Kommissionen varetager gruppernes sekretariatsopgaver.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatet.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Komise zabezpečuje služby sekretariátu.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: D’autres fonctionnaires de la Commission intéressés par les travaux peuvent participer à des réunions du groupe et de ses sous-groupes.
German: Andere Beamte der Kommission mit einem Interesse am Gegenstand der Beratungen können an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a reuniones del grupo y de sus subgrupos.
Italian: Altri funzionari della Commissione interessati ai lavori possono assistere alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do grupo ou subgrupos outros representantes da Comissão com um interesse especial nos trabalhos em curso.
Dutch: Andere ambtenaren van de Commissie die belang hebben bij de besprekingen, kunnen de vergaderingen van de groep en haar subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i de behandlede spørgsmål kan deltage i møder i gruppen og dens undergrupper.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och de tillfälliga arbetsgruppernas möten.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä työryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής οι οποίοι εκδηλώνουν ενδιαφέρον για τις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων της.
Czech: Zasedání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří se zajímají o projednávané otázky.
Slovak: Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť iní úradníci Komisie, ktorí o rokovania prejavia záujem.
Polish: W spotkaniach uczestniczyć mogą inni urzędnicy Komisji, zainteresowani posiedzeniami grupy i jej podgrup.
Hungarian: Az eljárások iránt érdeklődő egyéb bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
Slovenian: Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Muud komisjoni ametnikud, kes tunnevad konkreetse töö vastu huvi, võivad osaleda töörühma või selle alarühmade koosolekutel.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe wird ihre Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission beschlossenen Standardbestimmungen verabschieden.
Spanish: El grupo adoptará su reglamento interno basándose en el reglamento interno estándar adoptado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il suo regolamento interno sulla base del regolamento interno tipo adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
Finnish: Työryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Töörühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni heakskiidetud töökorra standardeeskirjadele.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Proceedings and interim reports will be available on a dedicated website.
French: Les actes et rapports intérimaires pourront être consultés sur un site web spécifique.
German: Die Beratungsergebnisse und Zwischenberichte werden auf einer eigens eingerichteten Website verfügbar gemacht.
Spanish: Las actas y los informes provisionales se podrán consultar en una página web específica.
Italian: Gli atti e le relazioni provvisorie saranno disponibili su un apposito sito web.
Portuguese: Os documentos de trabalho e relatórios intercalares podem ser consultados num sítio web específico.
Dutch: Notulen en tussentijdse verslagen worden op een speciale website geplaatst.
Danish: Behandlede spørgsmål og statusrapporter vil være tilgængelige på et særligt websted.
Swedish: Mötessammanfattningar och delrapporter kommer att vara tillgängliga på en särskild webbplats.
Finnish: Menettelyt ja välikertomukset ovat saatavissa asiaa koskevalla verkkosivulla.
Greek: Οι διαδικασίες και οι ενδιάμεσες εκθέσεις είναι διαθέσιμες σε ειδικό δικτυακό τόπο.
Czech: Zprávy z jednání a průběžné zprávy budou k dispozici na zvláštní internetové stránce.
Slovak: Rokovania a priebežné správy sú dostupné na špecializovanej internetovej stránke.
Polish: Postępowania i sprawozdania okresowe będą dostępne na specjalnej stronie internetowej.
Hungarian: Az eljárások és az időközi jelentések egy külön honlapon lesznek hozzáférhetők.
Slovenian: Zapisniki in vmesna poročila bodo na voljo na posebni spletni strani.
Estonian: Menetlused ja vahearuanded tehakse kättesaadavaks vastaval veebilehel.
Latvian: Sanāksmju vai starpposma ziņojumi būs pieejami minētajā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Procedūriniai dokumentai ir tarpinės ataskaitos bus skelbiamos specialioje interneto svetainėje.
English: The final report will be published early after the final meeting of the group.
French: Le rapport final sera publié rapidement après la dernière réunion du groupe.
German: Der Abschlußbericht wird kurz nach der letzten Sitzung der Gruppe veröffentlicht.
Spanish: El informe definitivo se publicará inmediatamente después de la última reunión del grupo.
Italian: La relazione finale verrà pubblicata poco tempo dopo l’ultima riunione del gruppo.
Portuguese: O relatório final será publicado logo após a reunião final do grupo.
Dutch: Het eindverslag wordt kort na de laatste vergadering van de groep gepubliceerd.
Danish: Den endelige rapport offentliggøres hurtigt efter gruppens afsluttende møde.
Swedish: Den slutliga rapporten kommer att offentliggöras kort efter gruppens avslutande sammanträde.
Finnish: Lopullinen kertomus julkaistaan pian työryhmän viimeisen kokouksen jälkeen.
Greek: Η τελική έκθεση δημοσιεύεται αμέσως μετά την τελική συνεδρίαση της ομάδας.
Czech: Závěrečná zpráva bude zveřejněna brzy po závěrečném zasedání skupiny.
Slovak: Záverečná správa sa uverejňuje krátko po záverečnom zasadnutí skupiny.
Polish: Sprawozdanie końcowe będzie publikowane w niedługim czasie po końcowym spotkaniu grupy.
Hungarian: A végső jelentést közvetlenül a csoport legutolsó ülése után teszik közzé.
Slovenian: Končno poročilo bo objavljeno kmalu po zadnjem sestanku skupine.
Estonian: Lõpparuanne avaldatakse kohe pärast töörühma viimast koosolekut.
Latvian: Noslēguma ziņojumu publicēs drīz pēc grupas noslēguma sanāksmes.
Lithuanian: Galutinė ataskaita bus skelbiama netrukus po paskutinio grupės posėdžio.
English: Reimbursement of expenses
French: Remboursement des dépenses
German: Sitzungskosten
Spanish: Reembolso de gastos
Italian: Rimborso delle spese
Portuguese: Reembolso das despesas
Dutch: Vergoeding van kosten
Danish: Godtgørelse af mødeudgifter
Swedish: Ersättning av kostnader
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Επιστροφή εξόδων
Czech: Náhrada výdajů
Slovak: Úhrada výdavkov
Polish: Zwrot wydatków
Hungarian: Költségtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
English: The members of the group, ‘sherpa’ sub-group members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, les membres du sous-groupe «sherpa», les experts et les observateurs ne sont pas payés pour les services rendus.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder der Gruppe, der „Sherpa-Untergruppe“, der Beobachter und der Sachverständigen der Ad-hoc-Gruppen wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros del grupo, los miembros del subgrupo de los sherpas, los expertos y los observadores no serán remunerados por los servicios que presten.
Italian: I membri del gruppo, i membri del sottogruppo sherpa, gli esperti e gli osservatori non vengono remunerati per i servizi resi.
Portuguese: Os membros do grupo e subgrupo «sherpa», os peritos e os observadores não serão remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: De leden van de groep of de „sherpa”-subgroep, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging voor de door hen geleverde diensten.
Danish: Medlemmerne af gruppen og »sherpa-undergruppen«, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Medlemmarna i gruppen och i undergruppen ”sherpa” samt experter och observatörer skall inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Työryhmän jäsenet, sherpa-alaryhmän jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, τα μέλη της υποομάδας sherpa, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům skupiny, členům podskupiny „sherpa“, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon jejich funkce odměna.
Slovak: Členom skupiny a členom skupiny „šerpov“, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie grupy, podgrupy „sherpa”, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za świadczone usługi.
Hungarian: A csoport tagjai, a „sherpa” alcsoport tagjai, a szakértők és a megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani skupine, člani podskupine „šerpa“, strokovnjaki in opazovalci za svoje storitve niso plačani.
Estonian: Töörühma liikmetele, šerpa-alltöörühma liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Grupas un apakšgrupu locekļi, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Grupės, „šerpų“ pogrupio nariams, kitiems ekspertams ir stebėtojams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites du budget annuel alloué au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Sitzungsausgaben werden innerhalb der Zuweisungsgrenzen zurückerstattet, die der betroffenen Abteilung durch das jährliche Verfahren zur Mittelzuweisung hierfür zuerkannt wurden.
Spanish: Los gastos de reunión se reembolsarán dentro de los límites del presupuesto anual asignado al grupo por el departamento competente de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate nei limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai competenti servizi della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões serão reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van de jaarlijkse begrotingsmiddelen die door de bevoegde diensten van de Commissie voor de groep zijn toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Sammanträdeskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksikön työryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích limitů ročního rozpočtu, který skupině přidělily příslušné útvary Komise.
Slovak: Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon éves költségvetés keretein belül téríthetők meg, amelyet a Bizottság illetékes osztálya különített el a csoport tevékenységére.
Slovenian: Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodeli pristojni oddelek Komisije.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse eksperdirühmale komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina, nepārsniedzot gada budžetu, ko grupai piešķīris atbildīgais Komisijas dienests.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos apmokamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingas Komisijos departamentas.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: The Decision shall apply until two years from the day of its adoption.
French: La décision est applicable deux ans à partir du jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss gilt für zwei Jahre ab dem Tag der Verabschiedung.
Spanish: La Decisión será aplicable durante dos años a partir del día de su adopción.
Italian: La presente decisione si applica sino a due anni dopo il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão é aplicável por um período de dois anos a partir da data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot twee jaar na de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse anvendes i to år fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut skall gälla i två år från den dag det antas.
Finnish: Tämä päätöstä sovelletaan kahden vuoden ajan siitä päivästä, jona se tehdään.
Greek: Η απόφαση ισχύει επί δύο έτη από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dva roky po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dwóch lat od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: E határozatot elfogadásának napjától számított két évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do dve leti od dneva sprejetja.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kahe aasta jooksul selle vastuvõtmise päevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā līdz dienai, kad apritēs divi gadi pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas dvejus metus nuo jo priėmimo dienos.
English: COM(2005) 474 of October 2005.
French: COM(2005) 474 du 5 octobre 2005.
German: KOM(2005) 474 vom Oktober 2005.
Spanish: COM(2005) 474 de 5 de octubre de 2005.
Italian: COM(2005) 474 def. del 5 ottobre 2005.
Portuguese: COM(2005) 474 de Outubro de 2005.
Dutch: COM(2005) 474 van 5 oktober 2005.
Danish: KOM(2005) 474 endelig af 5.10.2005.
Swedish: KOM(2005) 474, oktober 2005.
Finnish: KOM(2005) 474, lokakuu 2005.
Greek: COM(2005) 474 του Οκτωβρίου 2005.
Czech: KOM(2005) 474 ze dne 5. října 2005.
Slovak: KOM(2005) 474 z októbra 2005.
Polish: COM(2005) 474 z dnia 5 października 2005 r.
Hungarian: COM(2005) 474, 2005. október.
Slovenian: COM(2005) 474, oktober 2005.
Estonian: KOM(2005) 474, oktoober 2005.
Latvian: COM(2005) 474, 2005. gada oktobris.
Lithuanian: COM(2005) 474, 2005 m. spalio mėn.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1. Διορθώθηκε με την ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp., labots ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1. Pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 du 5.8.2006, p. 38).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/548/EG, Euratom (ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 38).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/548/CE, Euratom (DO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/548/CE, Euratom (GU L 215 del 5.8.2006, pag. 38).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/548/CE, Euratom (JO L 215 de 5.8.2006, p. 38).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/548/EG, Euratom (PB L 215 van 5.8.2006, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/548/EG, Euratom (EUT L 215, 5.8.2006, s. 38.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/548/EY, Euratom (EUVL L 215, 5.8.2006, s. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/548/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 38).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/548/WE, Euratom (Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 38).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/548/ES, ESPJ, Euratom (UL L 215, 5.8.2006, str. 38).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/548/EÜ, Euratom (ELT L 215, 5.8.2006, lk 38).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/548/EB, Euratomas (OL L 215, 2006 8 5, p. 38).
English: The group shall address issues that determine the competitiveness of the Community chemicals industry. In particular its tasks are:
German: Die Gruppe hat den Auftrag, sich mit Themen zu befassen, die die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union maßgeblich bestimmen und insbesondere
English: The group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group. Such subgroups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
German: Die Gruppe kann mit Zustimmung der Kommission für die Prüfung besonderer Fragen auf der Grundlage eines von ihr festgelegten Mandats Ad-hoc-Gruppen einsetzen; diese Ad-hoc-Gruppen werden unmittelbar nach Erfüllung ihres Mandats aufgelöst.
English: Members of the group are appointed for their expertise in a personal capacity. Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereinafter referred to as the ‘sherpa’ sub-group.
Spanish: Los miembros del grupo serán nombrados a título individual gracias a sus conocimientos y cada uno de ellos nombrará a un representante personal en un subgrupo preparatorio denominado en lo sucesivo «el subgrupo de los sherpas».