FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the restrictions on live coverage will apply while the event concerned is in progress,
French: les limites en matière de transmission en direct sont applicables pendant le déroulement de l’événement concerné,
German: Einschränkungen der Live-Berichterstattung gelten für die Dauer des betreffenden Ereignisses.
Spanish: las restricciones impuestas a la cobertura en directo deben aplicarse mientras se esté celebrando el acontecimiento considerado,
Italian: i limiti alla trasmissione in diretta si applicano durante l’evento in questione,
Portuguese: as restrições à transmissão em directo aplicar-se-ão durante o desenrolar do evento em causa;
Dutch: de bepalingen betreffende rechtstreekse uitzendingen zijn van toepassing zolang het evenement aan de gang is;
Danish: Begrænsningerne med hensyn til direkte dækning er gældende, mens begivenheden foregår.
Swedish: Begränsningarna i fråga om direktsändning ska gälla medan evenemanget pågår.
Finnish: Suoraan televisiointiin sovellettavat rajoitukset ovat voimassa kyseisen tapahtuman aikana.
Greek: οι περιορισμοί στην απευθείας μετάδοση εφαρμόζονται ενώ το γεγονός ακόμη διαρκεί,
Czech: omezení přímého přenosu se uplatní pouze v průběhu příslušné události,
Slovak: obmedzenia priameho prenosu sa budú uplatňovať v tom čase, keď príslušné podujatie prebieha,
Polish: ograniczenia dotyczące transmisji bezpośredniej stosuje się w trakcie trwania danego wydarzenia,
Hungarian: az élő közvetítésre vonatkozó korlátozásokat az érintett esemény tartama alatt kell alkalmazni,
Slovenian: omejitve neposrednega prenosa veljajo, ko poteka zadevni dogodek,
Estonian: otseülekannete piiranguid kohaldatakse asjaomase sündmuse toimumise ajal;
Latvian: attiecīgā notikuma norises laikā tiek ierobežota tiešraide,
Lithuanian: tiesioginės transliacijos apribojimai bus taikomi, kol vyksta aptariamas įvykis,
English: if the event involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
French: si l’événement comprend des jeux ou des matchs distincts, les limites sont applicables pendant le déroulement de chacun des jeux ou matchs,
German: Umfasst das Ereignis gesonderte Spiele oder Partien, gelten die Einschränkungen für die Dauer des jeweiligen Spieles bzw. der jeweiligen Partie.
Spanish: cuando el acontecimiento englobe varios juegos o partidos separados, las restricciones deben aplicarse mientras esté desarrollándose cada uno de ellos,
Italian: se l’evento comprende giochi o incontri distinti, i limiti sono applicabili durante lo svolgimento di ciascuno di tali giochi o incontri,
Portuguese: se o evento compreender jogos ou partidas distintas, as restrições aplicar-se-ão durante o desenrolar de cada um dos jogos ou partidas;
Dutch: indien het evenement uit verscheidene spelen of wedstrijden bestaat, zijn de bepalingen van toepassing zolang elk spel of elke wedstrijd aan de gang is;
Danish: Hvis begivenheden omfatter separate spil eller kampe, er begrænsningerne gældende, mens det enkelte spil eller den enkelte kamp foregår.
Swedish: Om evenemanget omfattar flera olika tävlingsomgångar eller matcher ska begränsningarna gälla medan varje tävlingsomgång eller match pågår.
Finnish: Jos tapahtuma koostuu erillisistä otteluista tai kilpailuista, rajoitukset ovat voimassa kunkin ottelun tai kilpailun aikana.
Greek: αν ένα γεγονός περιλαμβάνει περισσότερα παιχνίδια ή αγώνες, οι περιορισμοί εφαρμόζονται ενώ ακόμη διαρκεί το αντίστοιχο παιχνίδι ή ο αντίστοιχος αγώνας,
Czech: pokud událost zahrnuje samostatné hry či zápasy, uplatní se omezení na každou probíhající hru či zápas,
Slovak: ak podujatie zahŕňa samostatné hry alebo zápasy, obmedzenia sa budú uplatňovať počas priebehu každej hry alebo zápasu,
Polish: jeśli na wydarzenie składają się odrębne gry lub mecze, ograniczenia stosuje się w czasie trwania każdej gry lub każdego meczu,
Hungarian: amennyiben az esemény különálló játszmákból vagy mérkőzésekből áll, a korlátozásokat az adott játszma vagy mérkőzés tartama alatt kell alkalmazni,
Slovenian: če dogodek vključuje ločene igre ali tekme, veljajo omejitve, ko poteka posamezna igra ali tekma,
Estonian: kui sündmus hõlmab üksikuid mänge või matše, kohaldatakse piiranguid iga mängu või matši toimumise ajal;
Latvian: ja attiecīgais notikums sastāv no vairākām spēlēm vai posmiem, piemēro ierobežojumus katras spēles vai posma norises laikā,
Lithuanian: jei renginio metu vyksta atskiri žaidimai arba rungtynės, apribojimai bus taikomi, kol vyksta kiekvienas atskiras žaidimas arba rungtynės,
English: in the case of a single event which is scheduled to last over several days the restrictions will apply to each day’s play, while it is in progress,
French: s’il est prévu qu’un événement unique s’étende sur plusieurs jours, les limites sont applicables à chacune des journées de l’événement, pendant leur déroulement,
German: Dauert ein Einzelereignis planmäßig mehrere Tage an, gelten die Einschränkungen für die Dauer des Spiels jedes einzelnen Tages.
Spanish: en el caso de un acontecimiento único que dure varios días, las restricciones deben aplicarse a las actividades de cada día mientras se estén celebrando,
Italian: se è previsto che un evento unico duri più giorni, i limiti si applicano a ciascuno dei giorni in cui l’evento si verifica, durante lo svolgimento,
Portuguese: caso se trate de um mesmo evento que se prolongue por vários dias, as restrições aplicar-se-ão aos jogos de cada um dos dias do evento, enquanto se desenrolam;
Dutch: indien één enkel evenement gedurende verscheidene dagen plaatsvindt, zijn de bepalingen van toepassing op elke speeldag, zolang deze aan de gang is;
Danish: Er en enkelt begivenhed programsat til at strække sig over flere dage, finder begrænsningerne anvendelse på hver enkelt dags aktivitet, mens denne foregår.
Swedish: Om det gäller ett enstaka evenemang som ska pågå flera dagar ska begränsningarna gälla varje dags tävlingar, medan de pågår.
Finnish: Jos kyse on useita päiviä kestävästä yksittäisestä tapahtumasta, rajoituksia sovelletaan kunkin päivän osatapahtumaan sen aikana.
Greek: αν πρόκειται για ενιαίο γεγονός με διάρκεια αρκετών ημερών, οι περιορισμοί εφαρμόζονται στις εν εξελίξει δραστηριότητες κάθε ημέρας,
Czech: pokud se plánuje, že jedna událost potrvá více dní, budou se omezení vztahovat na průběh her v každém dni,
Slovak: v prípade jediného podujatia, ktorého trvanie je naplánované na niekoľko dní, sa obmedzenia budú uplatňovať každý deň počas priebehu hry,
Polish: w przypadku jednostkowego wydarzenia, które według planu ma odbywać się w ciągu kolejnych dni, ograniczenia stosuje się do każdego dnia rozgrywek podczas ich trwania,
Hungarian: ha egyazon esemény több napra oszlik, a korlátozásokat minden napra külön kell alkalmazni, ameddig az aznapi rendezvények tartanak,
Slovenian: v primeru enotnega dogodka, ki naj bi trajal več dni, veljajo omejitve za vsako igro, ko ta poteka,
Estonian: kui üksiksündmus kestab mitu päeva, kohaldatakse piiranguid igal päeval toimuva mängu suhtes selle toimumise ajal;
Latvian: ja viens notikums risinās vairākas dienas, piemēro ierobežojumus katras dienas daļai tās norises laikā.
Lithuanian: vieno įvykio atveju, kuris, kaip planuojama, truks kelias dienas, apribojimai bus taikomi kiekvienos dienos žaidimui, kol jis vyksta,
English: Matters to be taken into account in giving or revoking consent for exclusive coverage
French: Facteurs à prendre en considération pour accorder ou révoquer l’autorisation pour une transmission exclusive
German: Bei Erteilung oder Widerruf der Genehmigung zur exklusiven Berichterstattung zu berücksichtigende Aspekte
Spanish: Criterios que han de tenerse presentes al conceder o al revocar la autorización de una cobertura exclusiva
Italian: Fattori da prendere in considerazione per concedere o revocare l’autorizzazione a una trasmissione esclusiva
Portuguese: Factores a tomar em consideração para dar ou revogar o consentimento a uma transmissão exclusiva
Dutch: Factoren waarmee rekening moet worden gehouden bij het geven of intrekken van een toestemming voor een exclusieve uitzending
Danish: Forhold, der indgår i overvejelserne i forbindelse med meddelelse eller ophævelse af en tilladelse til eksklusiv dækning
Swedish: Faktorer som beaktas vid utfärdande eller återkallande av exklusiva sändningstillstånd
Finnish: Seikat, jotka otetaan huomioon myönnettäessä tai peruutettaessa lupa televisiointiyksinoikeuteen
Greek: Θέματα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση ή την ανάκληση της συγκατάθεσης για αποκλειστική μετάδοση
Czech: Otázky, které se zohlední při udělování či odebírání souhlasu s exkluzivním přenosem
Slovak: Záležitosti, ktoré sa majú zohľadniť pri vydávaní alebo odvolávaní súhlasu na exkluzívne vysielanie
Polish: Kwestie, jakie należy wziąć pod uwagę przy udzielaniu lub wycofywaniu zgody na transmisje na zasadzie wyłączności
Hungarian: A kizárólagos közvetítéshez való hozzájárulás megadásánál vagy visszavonásánál figyelembe veendő szempontok
Slovenian: Zadeve, ki jih je treba upoštevati pri podelitvi ali preklicu soglasja za ekskluzivni prenos
Estonian: Asjaolud, mida tuleb arvestada sündmuse edastamiseks ainuõiguse andmisel või tühistamisel
Latvian: Faktori, ko ņem vērā, sniedzot vai atsaucot ekskluzīvas translācijas apstiprinājumu
Lithuanian: Klausimai, į kuriuos reikia atsižvelgti duodant arba anuliuojant sutikimą išimtinei transliacijai
English: Preferably, the rights should be capable of being purchased independently of other rights, e.g. to highlights, delayed transmissions, other events,
French: Il serait toutefois préférable que les droits concernés puissent être achetés indépendamment des autres (temps forts, transmissions en différé, etc.),
German: Vorzugsweise sollten die Senderechte unabhängig von anderen Senderechten, z. B. an Ausschnitten mit Höhepunkten, zeitversetzten Sendungen, anderen Ereignissen, erworben werden können.
Italian: Sarebbe poi preferibile che i diritti in questione possano essere acquisiti indipendentemente da altri (come i diritti relativi alla trasmissione dei momenti salienti dell’evento, alle trasmissioni in differita, alla trasmissione di altri eventi, ecc.),
Portuguese: É, contudo, preferível que os direitos em causa possam ser adquiridos de forma independente de outros direitos (por exemplo, sobre destaques, transmissões em diferido, outros eventos);
Dutch: De rechten moeten bij voorkeur los van andere rechten, bijvoorbeeld op hoogtepunten, niet rechtstreekse uitzending en andere evenementen, kunnen worden verworven;
Danish: Det vil være at foretrække, at rettighederne kan erhverves uafhængigt af andre rettigheder, f.eks. højdepunkter, forskudt transmission og andre begivenheder.
Swedish: Rättigheterna ska helst ha kunnat köpas oberoende av andra rättigheter, exempelvis till matchglimtar, sändningar i efterhand eller andra evenemang.
Finnish: Suotavaa olisi, että oikeudet voitaisiin ostaa riippumatta muista oikeuksista, kuten kohokohtia, nauhoitettuja lähetyksiä tai muita tapahtumia koskevista oikeuksista.
Greek: Κατά προτίμηση, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα αγοράς των δικαιωμάτων ανεξαρτήτως από την τυχόν εκχώρηση και άλλων δικαιωμάτων, π.χ. της μετάδοσης στιγμιοτύπων, μαγνητοσκοπημένων μεταδόσεων, μεταδόσεων άλλων γεγονότων,
Czech: Práva by pokud možno mělo být možné zakoupit nezávisle na ostatních právech, např. právech na sestřihy, záznamy a ostatní události,
Slovak: Práva by sa pokiaľ možno mali dať kúpiť nezávisle od iných práv, napríklad práva na najdôležitejšie udalosti, vysielanie zo záznamu či iné podujatia,
Polish: Najkorzystniej byłoby, gdyby prawa do transmisji mogły być nabywane niezależnie od innych praw, np. praw do przeglądów najważniejszych wydarzeń, nadania z opóźnieniem i innych wydarzeń,
Hungarian: Helyénvalóbb azonban, ha a jogokat más – pl. összefoglalókra, késleltetett adásra, egyéb eseményekre vonatkozó – jogoktól függetlenül lehet megszerezni,
Slovenian: Po možnosti je mogoče te pravice kupiti neodvisno od drugih vrst pravic, npr. pravice do predvajanja izbranih posnetkov, poznejšega prenosa ali drugih dogodkov,
Estonian: Eelistatavalt peaks õigusi olema võimalik osta sõltumatult teistest õigustest, näiteks tipphetkede, salvestiste ja muude sündmuste edastamise õigustest;
Latvian: Priekšroka dodama iespējai nopirkt tiesības atsevišķi no citām tiesībām, piemēram, translēt fragmentus, translēt notikumu ierakstā vai translēt citus notikumus,
Lithuanian: Būtų geriau, jei teises būtų galima įsigyti atskirai nuo kitų teisių, pvz., teisių į reikšmingiausius momentus, įrašytas laidas, kitus įvykius,
English: the price sought for the rights must have been fair, reasonable and non-discriminatory as between the two categories of programme service.
French: le prix demandé doit être équitable, raisonnable et ne pas entraîner de discrimination entre les deux catégories de services.
German: Der für die Senderechte verlangte Preis muss fair, angemessen und hinsichtlich der beiden Kategorien von Programmdiensten nicht diskriminierend gewesen sein.
Italian: il prezzo richiesto deve essere stato equo, ragionevole e non aver comportato discriminazioni tra le due categorie di servizi.
Portuguese: o preço pedido pelos direitos deve ter sido justo, razoável e não discriminatório para nenhuma das duas categorias de serviços.
Dutch: de prijs die voor de rechten wordt gevraagd, moet eerlijk en redelijk zijn en mag geen discriminatie tussen beide categorieën van programmadiensten inhouden.
Danish: Prisen for rettighederne skal have været fair, rimelig og ikke-diskriminerende, hvad angår de to kategorier af programtjenester.
Swedish: Priset för rättigheterna ska ha varit rättvist, skäligt och icke-diskriminerande för båda kategorierna av programtjänster.
Finnish: Oikeuksista pyydettävän hinnan on oltava kohtuullinen, eikä se saa suosia tai syrjiä toista palveluluokkaa.
Greek: το τίμημα για την αγορά των δικαιωμάτων πρέπει να είναι δίκαιο, εύλογο και να μη δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ των δύο κατηγοριών υπηρεσιών τηλεοπτικού προγράμματος.
Czech: cena za práva musí být spravedlivá, přiměřená a nediskriminační jako cena mezi dvěma kategoriemi programových služeb.
Slovak: sadzba, ktorá sa vyžaduje za práva, musí byť spravodlivá, primeraná a nesmie diskriminovať ani jednu z oboch kategórií programových služieb.
Polish: cena żądana za prawa była uczciwa, uzasadniona i niedyskryminująca wobec żadnej z dwóch kategorii programów.
Hungarian: a jogok árát méltányosan, ésszerűen és a műsorszolgáltatások két kategóriája közötti megkülönböztetéstől mentesen kell megállapítani.
Slovenian: cena, ki se zahteva za pravice, mora biti pravična, razumna in nediskriminacijska glede na obe kategoriji programskih storitev.
Estonian: õiguste hind peab olema õiglane ja mõistlik ega tohi olla ühte programmikategooriat eelistav.
Latvian: tiesību cenai jābūt godīgai, pamatotai un nediskriminējošai attiecībā uz raidījumu pakalpojuma abām kategorijām.
Lithuanian: už teises prašoma kaina turi būti teisinga, pagrįsta ir nediskriminuoti nė vienos programų transliavimo paslaugos kategorijos.
English: What is a fair price will depend upon the rights being offered and the value of those rights to broadcasters.
French: La notion de «prix équitable» varie en fonction du type de droits proposés et de leur valeur aux yeux des radiodiffuseurs.
German: Was als fairer Preis gilt, hängt davon ab, welche Senderechte angeboten werden und welchen Wert diese Senderechte für die Fernsehveranstalter haben.
Italian: La nozione di prezzo equo varia in funzione del tipo di diritti proposti e del loro valore agli occhi degli organismi emittenti.
Portuguese: A noção de preço justo dependerá dos direitos que se ofereçam e do seu valor para os organismos de radiodifusão.
Dutch: Welke prijs eerlijk is, hangt af van welke rechten worden aangeboden en van hoeveel deze de omroepen waard zijn.
Danish: Hvad der er en fair pris vil afhænge af, hvilke rettigheder der tilbydes, og hvilken værdi de pågældende rettigheder har for tv-radiospredningsforetagenderne.
Swedish: Vad som anses vara ett rättvist pris beror på vilka rättigheter som erbjuds och vilket värde dessa rättigheter har för programföretagen.
Finnish: Kohtuullisena pidettävä hinta riippuu tarjottavista oikeuksista ja oikeuksien arvosta lähetystoiminnan harjoittajille.
Greek: Ο εκάστοτε προσδιορισμός του δίκαιου τιμήματος εξαρτάται από τα εκχωρούμενα δικαιώματα και από την αξία των εν λόγω δικαιωμάτων για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Definice spravedlivé ceny bude záviset na nabízených právech a na hodnotě těchto práv pro provozovatele vysílání.
Slovak: To, čo je spravodlivá sadzba, bude závisieť od ponúkaných práv a hodnoty týchto práv pre vysielateľov.
Polish: To, czym jest uczciwa cena, będzie zależało od oferowanych praw do transmisji oraz wartości tych praw dla nadawców.
Hungarian: Az, hogy mi minősül méltányos árnak, a felkínált jogoktól és e jogok által a műsorszolgáltatók számára képviselt értéktől függ.
Slovenian: Določitev pravične cene je odvisna od ponujenih pravic in vrednosti teh pravic za izdajatelje televizijskega programa.
Estonian: Milline on õiglane hind, sõltub pakutavatest õigustest ja nende väärtusest ringhäälinguorganisatsioonide jaoks.
Latvian: Godīgas cenas izpratne ir atkarīga no piedāvātajām tiesībām un šo tiesību vērtību apraides organizācijām.
Lithuanian: Kokia bus teisinga kaina, priklausys nuo siūlomų teisių ir jų vertės transliuotojui.
English: A wide range of prices is likely to be regarded as fair but when required to make its own judgment on the matter the ITC will have regard to, inter alia:
French: Une vaste fourchette de prix devrait en principe être considérée comme équitable, mais la CIT tiendra notamment compte des éléments suivants pour se faire une opinion sur la question:
German: Ein breites Preisspektrum kann als fair betrachtet werden; bei ihrer Entscheidung über die Angelegenheit wird die ITC allerdings unter anderem Folgendes in Erwägung ziehen:
Spanish: las tarifas cobradas anteriormente por el mismo acontecimiento o por otros similares,
Italian: Un’ampia forbice di prezzi dovrebbe in linea di principio essere considerata come equa, ma per farsi un’opinione in materia la ITC terrà conto in particolare dei seguenti elementi:
Portuguese: Embora haja provavelmente uma ampla gama de preços considerados justos, quando tiver de se pronunciar sobre esta questão, a ITC terá em conta, entre outros, os seguintes elementos:
Dutch: Zeer uiteenlopende prijzen kunnen als eerlijk worden beschouwd, maar wanneer de ITC daarover dient te oordelen zal zij onder andere rekening houden met:
Danish: Et bredt spektrum af priser vil sandsynligvis kunne betragtes som fair, men ITC tager bl.a. hensyn til følgende forhold, når det tager stilling til dette spørgsmål:
Swedish: Variationsbredden kommer troligen att vara stor när det gäller vilka priser som betraktas som rättvisa. ITC kommer dock i samband med dessa överväganden att beakta bland annat följande:
Finnish: Hyvinkin erisuuruisia hintoja pidetään todennäköisesti kohtuullisina, mutta hahmottaessaan omaa näkemystään asiasta ITC tarkastelee mm. seuraavia seikkoja:
Greek: Το ύψος του δίκαιου τιμήματος ενδέχεται να παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις κατά περίπτωση, όταν όμως η ITC καλείται να διαμορφώσει τη δική της άποψη επί του θέματος, λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων:
Czech: Je pravděpodobné, že za spravedlivé bude považována široká škála cen, avšak při utváření vlastního úsudku v dané věci ITC zohlední mimo jiné:
Slovak: Za spravodlivé bude pravdepodobne možné považovať široké rozpätie sadzieb, ale ak bude potrebné, aby si ITC o tejto záležitosti urobila vlastný úsudok, bude musieť medziiným zohľadniť:
Polish: Za uczciwe będą prawdopodobnie uznawane ceny w szerokim zakresie, jednak w przypadku konieczności wyrażenia własnej opinii w tej kwestii ITC weźmie pod uwagę między innymi:
Hungarian: Széles ártartomány tekinthető elvben méltányosnak, ám egy adott eset megítélésénél az ITC többek között a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Verjetno je, da se bodo kot pravične obravnavale zelo različne cene, vendar bo Neodvisna televizijska komisija v odgovoru na zahtevo, da izrazi stališče do zadeve, med drugim upoštevala:
Estonian: Õiglane hind võib tõenäoliselt asuda laias hinnavahemikus, kuid otsustamisel peab ITC muu hulgas arvesse võtma järgmist:
Latvian: Par godīgām var uzskatīt dažādas cenas, bet, vērtējot tās, ITC cita starpā izmantos šādus kritērijus:
Lithuanian: Įvairios kainos, tikėtina, gali būti traktuojamos kaip teisingos, tačiau nuspręsdama dėl kainos teisingumo ITC atsižvelgs, inter alia, į šiuos aspektus:
English: previous fees for the event or similar events,
French: les droits acquittés antérieurement pour l’événement ou pour des événements similaires,
German: die bisher für das Ereignis oder ähnliche Ereignisse verlangten Gebühren,
Spanish: la hora del día en que vaya a tener lugar la cobertura en directo del acontecimiento,
Italian: le tariffe precedentemente pagate per l’evento o per eventi analoghi,
Portuguese: as tarifas pagas anteriormente pelo evento ou por eventos similares;
Dutch: de rechten die eerder voor het evenement of gelijksoortige evenementen zijn betaald;
Danish: tidligere takster for begivenheden eller lignende begivenheder
Swedish: Tidigare avgifter för evenemanget eller liknande evenemang.
Finnish: tapahtumasta tai vastaavasta tapahtumasta aiemmin pyydetty hinta,
Greek: το ύψος των τελών που καταβλήθηκαν στο παρελθόν για την τηλεοπτική μετάδοση του γεγονότος ή παρεμφερών γεγονότων,
Czech: předcházející poplatky spojené s danou událostí či podobnými událostmi,
Slovak: predchádzajúce poplatky za podujatie alebo podobné podujatia,
Polish: poprzednie opłaty za takie lub podobne wydarzenie,
Hungarian: az adott eseményre vagy hasonló eseményekre alkalmazott korábbi díjak,
Slovenian: predhodne pristojbine za dogodek ali podobne dogodke,
Estonian: sündmuse või sarnaste sündmuste edastamise varasemad tasud;
Latvian: iepriekš izmantotās maksas par šo vai līdzīgu notikumu,
Lithuanian: ankstesni mokesčiai už įvykį ar panašius įvykius,
English: time of day for live coverage of the event,
French: l’heure de programmation de la transmission en direct de l’événement,
German: die Uhrzeit der Live-Berichterstattung über das Ereignis,
Italian: l’ora di programmazione della trasmissione in diretta dell’evento,
Portuguese: a hora do dia em que terá lugar a transmissão em directo do evento;
Dutch: het uur waarop het evenement rechtstreeks wordt uitgezonden;
Danish: tidspunkt på dagen for direkte dækning af begivenheden
Swedish: Tiden på dygnet för direktsändning av evenemanget.
Finnish: tapahtuman suoran televisioinnin kellonaika,
Greek: την ώρα της απευθείας μετάδοσης του γεγονότος,
Czech: denní dobu přímého přenosu události,
Slovak: denný čas na vysielanie priameho prenosu z podujatia,
Polish: porę dnia, o jakiej wydarzenie będzie bezpośrednio transmitowane,
Hungarian: az esemény élő közvetítésének napszaka,
Slovenian: del dneva, v katerem poteka neposredni prenos dogodka,
Estonian: sündmuse otseülekande kellaaeg;
Latvian: notikuma tiešraides laiks,
Lithuanian: kuriuo paros metus tiesiogiai transliuojamas įvykis,
English: the period for which rights are offered, and
French: la période pendant laquelle les droits sont offerts, et
German: der Zeitraum, für den die Senderechte angeboten werden, und
Spanish: el período para el que se ofrezcan los derechos, y
Italian: il periodo durante il quale i diritti sono offerti, e
Portuguese: o período para o qual os direitos são oferecidos; e
Dutch: de periode waarin de rechten worden aangeboden, en
Danish: perioden, inden for hvilken rettighederne tilbydes, og
Swedish: Den period under vilken rättigheterna erbjuds.
Finnish: ajanjakso, jolle oikeuksia tarjotaan,
Greek: τη χρονική περίοδο για την οποία παραχωρούνται τα δικαιώματα και
Czech: období, pro které jsou práva nabízena, a
Slovak: obdobie, na ktoré sa ponúkajú práva, a
Polish: okres czasu, na jaki oferowane są prawa, oraz
Hungarian: az időtartam, amelyre a jogokat kínálják, és
Slovenian: obdobje, za katerega veljajo ponujene pravice, in
Estonian: ajavahemik, milleks õigusi pakutakse, ja
Latvian: laikposms, kuram tiek piedāvātas attiecīgās tiesības,
Lithuanian: laikotarpis, kuriam siūlomos teisės, ir