FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
French: Listes des plans de vaccination préventive approuvés concernant les oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et les organismes, instituts ou centres officiellement agréés
German: Liste der genehmigten Schutzimpfungspläne von Vögeln in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren in den Mitgliedstaaten
Spanish: Lista de planes de vacunación preventiva aprobados para las aves que se encuentren en los parques zoológicos y en los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados
Italian: Elenco dei piani di vaccinazione preventiva approvati riguardanti i volatili custoditi nei giardini zoologici o negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti
Portuguese: Listas dos planos de vacinação preventiva aprovados para aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados
Dutch: Lijst van goedgekeurde programma's voor preventieve vaccinatie van vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra
Danish: Liste over godkendte planer for forebyggende vaccination af fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre
Swedish: Förteckning över godkända planer för förebyggande vaccinering av fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum
Finnish: Luettelo eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettävien lintujen ennalta ehkäisevää rokottamista koskevista hyväksytyistä suunnitelmista
Greek: Κατάλογοι εγκεκριμένων σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού για πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη
Czech: Seznamy schválených plánů preventivního očkování ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích
Slovak: Zoznamy schválených plánov preventívneho očkovania vtákov chovaných v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách
Polish: Wykaz przyjętych planów szczepień ochronnych dotyczących ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach i ośrodkach
Hungarian: Az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarakra vonatkozó, jóváhagyott megelőző védőoltási tervek jegyzéke
Slovenian: Seznami odobrenih načrtov preventivnega cepljenja ptic v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih
Estonian: Loomaaedades, heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes peetavate lindude ennetava vaktsineerimise heakskiidetud kavade loetelu
Latvian: Apstiprināto profilaktiskas vakcinācijas plānu saraksti putniem, kas tiek turēti zooloģiskajos dārzos, apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros
Lithuanian: Paukščių, laikomų zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ir centruose, patvirtintų profilaktinio skiepijimo planų sąrašas
English: Part I:
French: Partie I:
German: Teil I:
Spanish: Parte I:
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I:
Dutch: Deel I:
Danish: Del I:
Swedish: Del I:
Finnish: I osa:
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa.
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1)
French: Plans de vaccination préventive approuvés par la présente décision et visés à l'article 5, paragraphe 1
German: Mit dieser Entscheidung genehmigte und in Artikel 5 Absatz 1 genannte Schutzimpfungspläne
Spanish: Planes de vacunación preventiva aprobados mediante la presente Decisión a los que se hace referencia en el artículo 5, apartado 1
Italian: Piani di vaccinazione preventiva approvati con la presente decisione e di cui all'articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Planos de vacinação preventiva aprovados pela presente decisão e referidos no n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Bij deze beschikking goedgekeurde en in artikel 5, lid 1, bedoelde programma's voor preventieve vaccinatie
Danish: Planer for forebyggende vaccination godkendt ved denne beslutning, jf. artikel 5, stk. 1
Swedish: Planer för förebyggande vaccinering som godkänts genom detta beslut och som avses i artikel 5.1
Finnish: Tällä päätöksellä hyväksytyt ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat
Greek: Σχέδια προληπτικού εμβολιασμού που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση και αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Plány preventivního očkování schválené tímto rozhodnutím a uvedené v čl. 5 odst. 1
Slovak: Plány preventívneho očkovania schválené v tomto rozhodnutí a uvedené v článku 5 ods. 1
Polish: Plany szczepień ochronnych przyjęte na mocy niniejszej decyzji i wymienione w art. 5 ust. 1
Hungarian: Az e határozat által jóváhagyott és az 5. cikk (1) bekezdésében említett megelőző védőoltási tervek
Slovenian: Načrti preventivnega cepljenja, odobreni s to odločbo in navedeni v členu 5(1)
Estonian: Ennetava vaktsineerimise kavad, mis on heaks kiidetud käesoleva otsusega ja millele on osutatud artikli 5 lõikes 1
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāni, kas apstiprināti ar šo lēmumu un minēti 5. panta 1. punktā
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti ir šiuo sprendimu patvirtinti profilaktinio skiepijimo planai
English: Date of submission of plan
French: Date de soumission du plan
German: Zeitpunkt der Vorlage
Spanish: Fecha de presentación del plan
Italian: Data di presentazione del piano
Portuguese: Data de apresentação do plano
Dutch: Datum van indiening van het programma
Danish: Planen forelagt den
Swedish: Datum då planen lämnats in
Finnish: Suunnitelman toimittamispäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής σχεδίου
Czech: Datum předložení plánu
Slovak: Dátum predloženia plánu
Polish: Data przekazania planu
Hungarian: A terv benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum predložitve načrta
Estonian: Kava esitamise kuupäev
Latvian: Plāna iesniegšanas datums
Lithuanian: Plano pateikimo data
English: 22 March 2007
French: 22 mars 2007
German: 22. März 2007
Spanish: 22 de marzo de 2007
Italian: 22 marzo 2007
Portuguese: 22 de Março de 2007
Dutch: 22 maart 2007
Danish: 22. marts 2007
Swedish: 22 mars 2007
Finnish: maaliskuuta 2007
Greek: 22 Μαρτίου 2007
Czech: března 2007
Slovak: marca 2007
Polish: 22 marca 2007 r.
Hungarian: 2007. március 22.
Slovenian: marec 2007
Estonian: märts 2007
Latvian: 2007. gada 22. marts
Lithuanian: 2007 m. kovo 22 d.
English: 27 June 2007
French: 27 juin 2007
German: 27. Juni 2007
Spanish: 27 de junio de 2007
Italian: 27 giugno 2007
Portuguese: 27 de Junho de 2007
Dutch: 27 juni 2007
Danish: 27. juni 2007
Swedish: 27 juni 2007
Finnish: kesäkuuta 2007
Greek: 27 Ιουνίου 2007
Czech: června 2007
Slovak: júna 2007
Polish: 27 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2007. június 27.
Slovenian: junij 2007
Estonian: juuni 2007
Latvian: 2007. gada 27. jūnijs
Lithuanian: 2007 m. birželio 27 d.
English: 4 January 2007
French: 4 janvier 2007
German: 4. Januar 2007
Spanish: 4 de enero de 2007
Italian: 4 gennaio 2007
Portuguese: 4 de Janeiro de 2007
Dutch: 4 januari 2007
Danish: 4. januar 2007
Swedish: 4 januari 2007
Finnish: tammikuuta 2007
Greek: 4 Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: januára 2007
Polish: 4 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 4.
Slovenian: januar 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 4. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 4 d.
English: 7 March 2007
French: 7 mars 2007
German: 7. März 2007
Spanish: 7 de marzo de 2007
Italian: 7 marzo 2007
Portuguese: 7 de Março de 2007
Dutch: 7 maart 2007
Danish: 7. marts 2007
Swedish: 7 mars 2007
Finnish: maaliskuuta 2007
Greek: 7 Μαρτίου 2007
Czech: března 2007
Slovak: marca 2007
Polish: 7 marca 2007 r.
Hungarian: 2007. március 7.
Slovenian: marec 2007
Estonian: märts 2007
Latvian: 2007. gada 7. marts
Lithuanian: 2007 m. kovo 7 d.
English: Part II:
French: Partie II:
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa.
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision
French: Plans de vaccination préventive approuvés par la décision 2006/474/CE et visés à l'article 8 de la présente décision
German: Mit der Entscheidung 2006/474/EG genehmigte und in Artikel 8 der vorliegenden Entscheidung genannte Schutzimpfungspläne
Spanish: Planes de vacunación preventiva aprobados con arreglo a la Decisión 2006/474/CE a los que se hace referencia en el artículo 8 de la presente Decisión
Italian: Piani di vaccinazione preventiva approvati a norma della decisione 2006/474/CE e di cui all'articolo 8 della presente decisione
Portuguese: Planos de vacinação preventiva aprovados ao abrigo da Decisão 2006/474/CE e referidos no artigo 8.o da presente decisão
Dutch: Bij Beschikking 2006/474/EG goedgekeurde en in artikel 8 van deze beschikking bedoelde programma's voor preventieve vaccinatie
Danish: Planer for forebyggende vaccination godkendt i henhold til beslutning 2006/474/EF, jf. artikel 8 i nærværende beslutning
Swedish: Planer för förebyggande vaccinering som godkänts genom beslut 2006/474/EG och som avses i artikel 8 i det här beslutet
Finnish: Päätöksen 2006/474/EY mukaan hyväksytyt ja tämän päätöksen 8 artiklassa tarkoitetut ennalta ehkäisevät rokotussuunnitelmat
Greek: Σχέδια προληπτικού εμβολιασμού που εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης 2006/474/ΕΚ και αναφέρονται στο άρθρο 8 της παρούσας απόφασης
Czech: Plány preventivního očkování schválené podle rozhodnutí 2006/474/ES a uvedené v článku 8 tohoto rozhodnutí
Slovak: Plány preventívneho očkovania schválené v zmysle rozhodnutia 2006/474/ES a uvedené v článku 8 tohto rozhodnutia
Polish: Plany szczepień ochronnych przyjęte na mocy decyzji 2006/474/WE i wymienione w art. 8 niniejszej decyzji
Hungarian: Az 2006/474/EK határozat által jóváhagyott és az e határozat 8. cikkében említett megelőző védőoltási tervek
Slovenian: Načrti preventivnega cepljenja, odobreni na podlagi Odločbe 2006/474/ES in navedeni v členu 8 sedanje odločbe
Estonian: Ennetava vaktsineerimise kavad, mis on heaks kiidetud otsuse 2006/474/EÜ alusel ja millele on osutatud käesoleva otsuse artiklis 8
Latvian: Profilaktiskās vakcinācijas plāni, kas apstiprināti ar Lēmumu 2006/474/EK un minēti šā lēmuma 8. pantā
Lithuanian: Šio sprendimo 8 straipsnyje nurodyti ir pagal Sprendimą 2006/474/EB patvirtinti profilaktinio skiepijimo planai
English: Date of submission
French: Date de soumission
German: Zeitpunkt der Vorlage
Spanish: Fecha de presentación
Italian: Data di presentazione
Portuguese: Data de apresentação
Dutch: Datum van indiening
Danish: Planen forelagt den
Swedish: Datum då planen lämnats in
Finnish: Toimittamispäivä
Greek: Ημερομηνία υποβολής
Czech: Datum předložení
Slovak: Dátum predloženia
Polish: Data przekazania
Hungarian: A benyújtás időpontja
Slovenian: Datum predložitve
Estonian: Esitamise kuupäev
Latvian: Iesniegšanas datums
Lithuanian: Pateikimo data
English: 21 March 2006
French: 21 mars 2006
German: 21. März 2006
Spanish: 21 de marzo de 2006
Italian: 21 marzo 2006
Portuguese: 21 de Março de 2006
Dutch: 21 maart 2006
Danish: 21. marts 2006
Swedish: 21 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 21 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marca 2006
Polish: 21 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 21.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 21. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 21 d.
English: 20 February 2006
French: 20 février 2006
German: 20. Februar 2006
Spanish: 20 de febrero de 2006
Italian: 20 febbraio 2006
Portuguese: 20 de Fevereiro de 2006
Dutch: 20 februari 2006
Danish: 20. februar 2006
Swedish: 20 februari 2006
Finnish: helmikuuta 2006
Greek: 20 Φεβρουαρίου 2006
Czech: února 2006
Slovak: februára 2006
Polish: 20 lutego 2006 r.
Hungarian: 2006. február 20.
Slovenian: februar 2006
Estonian: veebruar 2006
Latvian: 2006. gada 20. februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario 20 d.
English: 31 March 2006
French: 31 mars 2006
German: 31. März 2006
Spanish: 31 de marzo de 2006
Italian: 31 marzo 2006
Portuguese: 31 de Março de 2006
Dutch: 31 maart 2006
Danish: 31. marts 2006
Swedish: 31 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 31 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marca 2006
Polish: 31 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 31.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 31. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 31 d.
English: 6 March 2006
French: 6 mars 2006
German: 6. März 2006
Spanish: 6 de marzo de 2006
Italian: 6 marzo 2006
Portuguese: 6 de Março de 2006
Dutch: 6 maart 2006
Danish: 6. marts 2006
Swedish: 6 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 6 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marca 2006
Polish: 6 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 6.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 6. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 6 d.
English: 28 February 2006
French: 28 février 2006
German: 28. Februar 2006
Spanish: 28 de febrero de 2006
Italian: 28 febbraio 2006
Portuguese: 28 de Fevereiro de 2006
Dutch: 28 februari 2006
Danish: 28. februar 2006
Swedish: 28 februari 2006
Finnish: helmikuuta 2006
Greek: 28 Φεβρουαρίου 2006
Czech: února 2006
Slovak: februára 2006
Polish: 28 lutego 2006 r.
Hungarian: 2006. február 28.
Slovenian: februar 2006
Estonian: veebruar 2006
Latvian: 2006. gada 28. februāris
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d.
English: 1 March 2006
French: mars 2006
German: 1. März 2006
Spanish: 1 de marzo de 2006
Italian: marzo 2006
Portuguese: 1 de Março de 2006
Dutch: 1 maart 2006
Danish: 1. marts 2006
Swedish: 1 mars 2006
Finnish: maaliskuuta 2006
Greek: 1 Μαρτίου 2006
Czech: března 2006
Slovak: marca 2006
Polish: 1 marca 2006 r.
Hungarian: 2006. március 1.
Slovenian: marec 2006
Estonian: märts 2006
Latvian: 2006. gada 1. marts
Lithuanian: 2006 m. kovo 1 d.
English: 16 November 2005
French: 16 novembre 2005
German: 16. November 2005
Spanish: 16 de noviembre de 2005
Italian: 16 novembre 2005
Portuguese: 16 de Novembro de 2005
Danish: 16. november 2005
Finnish: marraskuuta 2005
Greek: 16 Νοεμβρίου 2005
Czech: listopadu 2005
Slovak: novembra 2005
Polish: 16 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 16.
Slovenian: november 2005
Estonian: november 2005
Latvian: 2005. gada 16. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d.
English: 29 November 2005
French: 29 novembre 2005
German: 29. November 2005
Spanish: 29 de noviembre de 2005
Italian: 29 novembre 2005
Portuguese: 29 de Novembro de 2005
Danish: 29. november 2005
Finnish: marraskuuta 2005
Greek: 29 Νοεμβρίου 2005
Czech: listopadu 2005
Slovak: novembra 2005
Polish: 29 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 29.
Slovenian: november 2005
Estonian: november 2005
Latvian: 2005. gada 29. novembris
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 29 d.
English: Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2)
French: Modèle de rapport sur l'application des plans de vaccination préventive approuvés visé à l'article 6, paragraphe 2
German: Muster für den Bericht über die Durchführung der genehmigten Schutzimpfungspläne gemäß Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Modelo de notificación para la aplicación de los planes de vacunación preventiva aprobados a los que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2
Italian: Modello di relazione per l'applicazione dei piani di vaccinazione preventiva approvati di cui all'articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Modelo de notificação da aplicação dos planos de vacinação preventiva aprovados referidos no n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Model van het verslag over de uitvoering van de goedgekeurde programma's voor preventieve vaccinatie als bedoeld in artikel 6, lid 2
Danish: Model for rapporter om gennemførelsen af de godkendte planer for forebyggende vaccination, jf. artikel 6, stk. 2
Swedish: Förlaga till rapport om genomförandet av de godkända planer för förebyggande vaccinering som avses i artikel 6.2
Finnish: Hyväksyttyjen ennalta ehkäisevien rokotussuunnitelmien toteuttamista koskeva 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu raporttimalli
Greek: Υπόδειγμα αναφοράς για την εφαρμογή των εγκεκριμένων σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Vzor zprávy pro provádění schválených plánů preventivního očkování uvedený v čl. 6 odst. 2
Slovak: Vzorová správa o implementácii schválených plánov preventívneho očkovania podľa článku 6 ods. 2
Polish: Model sprawozdania dotyczącego wykonania przyjętych planów szczepień ochronnych wymieniony w art. 6 ust. 2
Hungarian: Jelentéstételi minta a jóváhagyott megelőző védőoltási tervek végrehajtásáról a 6. cikk (2) bekezdésében említettek szerint
Slovenian: Vzorec za poročanje za izvajanje odobrenih načrtov preventivnega cepljenja, naveden v členu 6(2)
Estonian: Heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavade rakendamise aruande näidisvorm, millele on osutatud artikli 6 lõikes 2
Latvian: Apstiprināto vakcinācijas plānu īstenošanas ziņojumu paraugs, kas minēts 6. panta 2. punktā
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų patvirtintų profilaktinio skiepijimo planų įgyvendinimo ataskaitos pavyzdys
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Zoo
French: Jardin zoologique
Spanish: Parque zoológico
Italian: Giardino zoologico
Portuguese: Jardim zoológico
Dutch: Dierentuin
Danish: Zoologisk have
Swedish: Djurpark
Finnish: Eläintarha
Greek: Ζωολογικός κήπος
Czech: Zoologická zahrada
Slovak: Zoologická záhrada
Polish: Ogród zoologiczny
Hungarian: Állatkert
Slovenian: Živalski vrt
Estonian: Loomaaed
Latvian: Zooloģiskais dārzs
Lithuanian: Zoologijos sodas
English: Vaccine
French: Dose vaccinale
German: Impfdosis (ml)
Spanish: Vacuna
Italian: Vaccino
Portuguese: Vacina
Dutch: Vaccin
Danish: Vaccine-dosis
Swedish: Vaccindos
Finnish: Rokote
Greek: Εμβόλιο Δόση
Czech: Očkovací látka – dávka
Slovak: Očkovacia látka
Polish: Dawka szczepionki
Hungarian: Oltóanyag
Slovenian: Cepivo Odmerek
Estonian: Vaktsiinidoos
Latvian: Vakcīnas
Lithuanian: Vakcina
English: Route
French: Itinéraire
Spanish: Ruta
Italian: Rotta
Portuguese: Rota
Danish: Administrationsvej
Swedish: Administrationsväg
Finnish: Reitti
Greek: Διαδρομή
Czech: Trať
Slovak: Trasa
Polish: Trasa
Hungarian: Vonulási útvonal
Slovenian: Pot
Estonian: Teekond
Latvian: Ievadīšanas veids
Lithuanian: Maršrutas
English: (specify if different in different species)
French: (préciser les différences éventuelles entre espèces)
Spanish: (especifíquese si varía en función de la especie)
Italian: (specificare se varia in funzione della specie)
Portuguese: (especificar se diferente em espécies diferentes)
Dutch: (specificeren indien verschillend bij verschillende soorten)
Danish: (det oplyses hvilken, hvis der anvendes forskellige administrationsveje for forskellige arter)
Swedish: (ange om denna skiljer sig för olika arter)
Finnish: (lajeittain eriteltynä)
Greek: (προσδιορίστε εάν είναι διαφορετική για διαφορετικά είδη)
Czech: (upřesněte, pokud se u různých druhů liší)
Slovak: (uvádza sa, ak je u rôznych druhov rozdielna)
Polish: (wymienić w przypadku innej trasy innych gatunków)
Hungarian: (akkor kell meghatározni, ha a különböző fajok esetében eltérő)
Slovenian: (navesti, če je različno pri različnih vrstah)
Estonian: (täpsustada, kui see on eri liikidel erinev)
Latvian: (precizēt, ja dažādām sugām tas atšķiras)
Lithuanian: (nurodyti, jei skiriasi skirtingų rūšių atveju)
English: Weight — Dose regime used
French: Rapport poids/dose utilisé
Spanish: Peso — Dosis régimen empleado
Italian: Metodo peso-dose applicato
Portuguese: Regime de peso/dose utilizado
Dutch: Gewicht – Toegepaste dosering
Danish: Anvendt vægt/dosis-forhold
Swedish: Använd relation vikt/dos
Finnish: Käytetty painoannossuhde
Greek: Σχέση βάρους – δόσης που εφαρμόστηκε
Czech: Hmotnost – použité dávkování
Slovak: Hmotnosť – použité dávkovanie
Polish: Waga – wykorzystana dawka
Hungarian: Alkalmazott tömeg-dózis arány
Slovenian: Uporabljeno razmerje teža – odmerek
Estonian: Kasutatud kaalu ja doosi suhe
Latvian: Izmantotās devas un svara attiecība
Lithuanian: Svoris – naudotas dozės režimas
English: (Actual/estimated/average weight of species)
French: (effectif/estimé/poids moyen des espèces)
Spanish: (Peso real/estimado/medio de la especie)
Italian: (peso reale/stimato/medio della specie)
Portuguese: (Peso real/estimado/médio da espécie)
Dutch: (Reëel/geraamd/gemiddeld gewicht van de soorten)
Danish: (faktisk vægt/skønnet vægt/artens gennemsnitsvægt)
Swedish: (faktisk/uppskattad/genomsnittlig artvikt)
Finnish: (Lajin todellinen/arvioitu/keskimääräinen paino
Greek: (πραγματικό/εκτιμώμενο/μέσο βάρος του είδους)
Czech: (skutečná/předpokládaná/průměrná váha druhů)
Slovak: (skutočná/odhadovaná/priemerná hmotnosť druhu)
Polish: (rzeczywista/szacowana/średnia waga)
Hungarian: (A fajok tényleges/becsült/átlagos tömege)
Slovenian: (dejansko/ocenjeno/povprečna teža vrste)
Estonian: (Tegelik/hinnanguline/liigi keskmine kaal)
Latvian: (Faktiskais/paredzētais/vidējais svars attiecīgajai sugai)
Lithuanian: (faktinis/numatytas rūšių svorio vidurkis)
English: Vaccine interval
French: Intervalle entre vaccinations
German: Impfintervall
Spanish: Intervalo de la vacuna
Italian: Intervallo del vaccino
Portuguese: Intervalo da vacina
Dutch: Vaccin-interval
Danish: Vaccinationsinterval
Swedish: Vaccineringsintervall
Finnish: Rokotusväli
Greek: Διάστημα μεταξύ εμβολιασμών
Czech: Interval očkování
Slovak: Interval očkovania
Polish: Przerwa w szczepieniach
Hungarian: Oltási intervallum
Slovenian: Interval cepljenja
Estonian: Vaktsineerimise intervall
Latvian: Intervāls starp vakcinācijām
Lithuanian: Skiepijimo intervalas
English: Interval from last vaccination to post-vaccination blood collection
French: Intervalle entre dernière vaccination et prélèvement de sang ultérieur
German: Intervall zwischen der letzten Impfung und der Blutentnahme nach der Impfung
Spanish: Intervalo entre la última vacunación y la recogida de sangre después de la vacunación
Italian: Intervallo tra l'ultima vaccinazione e la raccolta di sangue dopo la vaccinazione
Portuguese: Intervalo da última vacinação para colheita de sangue pós-vacinação
Dutch: Interval tussen laatste vaccinatie en bloedafname na vaccinatie
Danish: Tidsrum fra seneste vaccination til udtagning af blodprøve efter vaccination
Swedish: Tidsintervall mellan sista vaccinering och blodprov efter vaccinering
Finnish: Viimeisen rokotuksen ja rokotuksen jälkeisen verinäytteen oton välinen aika
Greek: Διάστημα από τον τελευταίο εμβολιασμό έως την αιμοληψία μετά τον εμβολιασμό
Czech: Období od posledního očkování do odběru krve po očkování
Slovak: Obdobie od posledného očkovania po odber krvi po vykonaní očkovania
Polish: Przerwa od ostatniej szczepionki do poszczepiennego pobrania krwi
Hungarian: Az utolsó oltás és az oltást követő vérvétel közötti intervallum
Slovenian: Interval od zadnjega cepljenja do zbiranja krvi po cepljenju
Estonian: Ajavahemik viimasest vaktsineerimisest vaktsineerimisjärgse vereproovi võtmiseni
Latvian: Intervāls starp pēdējo vakcinēšanu un pēcvakcinācijas asins paraugu ņemšanu
Lithuanian: Intervalas tarp paskutinio skiepijimo iki po skiepijimo atliekamo kraujo mėginio ėmimo