English: Moreover, as there is heavy intra-Community trade in the livestock sector, the measure may distort competition and affect trade between the Member States.
French: En outre, en raison de l'importance du volume des échanges intracommunautaires dans le secteur de l'élevage, la mesure peut fausser la concurrence et interférer dans les échanges entre États membres.
German: Zudem ist das Volumen des Handels zwischen den Mitgliedstaaten im Tierhaltungssektor hoch, so dass die Maßnahme den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Spanish: Existe, por otra parte, un elevado volumen de intercambios comunitarios en el sector zootécnico y, por tanto, la medida puede falsear la competencia y afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Esiste inoltre un elevato volume di scambi intracomunitari nel settore zootecnico e la misura è quindi in grado di falsare la concorrenza e incidere sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Regista-se, além disso, um volume elevado de trocas comerciais intracomunitárias no sector da pecuária, pelo que a medida pode falsear a concorrência e ter incidência no comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Bovendien vindt in de veeteeltsector een aanzienlijk intracommunautair handelsverkeer plaats en kan de maatregel de concurrentie bijgevolg vervalsen en van invloed zijn op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Fællesskabets samhandel inden for husdyrbrugssektoren er desuden af et betydeligt omfang, og foranstaltningen kan således indebære konkurrencefordrejning og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Inom djurhållningen är dessutom handeln inom gemenskapen mycket omfattande, varför åtgärden kan komma att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi yhteisön sisäinen kauppa kotieläintuotannon alalla on merkittävää, minkä vuoksi toimenpide saattaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στο ζωοτεχνικό κλάδο είναι πολύ μεγάλος και το μέτρο μπορεί συνεπώς να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Kromě toho existuje v odvětví živočišné výroby rozsáhlý obchod uvnitř Společenství, a opatření tedy může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: V sektore živočíšnej výroby okrem toho existuje nadmerný objem obchodu v rámci Spoločenstva, opatrenie teda môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ponadto wielkość wspólnotowej wymiany handlowej w sektorze hodowli zwierząt jest znaczna i dlatego środek może zakłócić konkurencję oraz wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezenkívül az állattenyésztési ágazat piacán a kereskedelem nagy volumenű, és ebből következően az intézkedés torzíthatja a versenyt és hatással lehet a tagállamok kereskedelmére.
Slovenian: Ker se v živinorejskem sektorju znotraj Skupnosti veliko trguje, lahko ukrep prav tako izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele võib meede loomakasvatussektoris toimuva aktiivse ühendusesisese kaubavahetuse tõttu moonutada konkurentsi ja kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tā kā Kopienā lopkopības nozarē notiek intensīva tirdzniecība, pasākums var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, prekybos gyvulininkystės produktais Bendrijos vidaus rinkoje apimtis yra labai didelė, todėl tokios priemonės gali iškreipti konkurenciją ir daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.