English: Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
French: Continuer à renforcer le mécanisme de passation des marchés publics, notamment dans le secteur des services aux collectivités et en matière de concessions, en alignant davantage la législation nationale sur l’acquis et en renforçant les capacités administratives de l’agence des marchés publics, de l’organisme de contrôle des marchés et des entités adjudicatrices.
German: Weitere Stärkung des öffentlichen Auftragswesens — u. a. im Bereich der Versorgungswirtschaft und in Bezug auf behördliche Zulassungen — durch weitere Angleichung der einheimischen Rechtsvorschriften an den Besitzstand und durch Steigerung der administrativen Leistungsfähigkeit des Amts für das öffentliche Auftragswesen, der Überprüfungsstelle und der für die Auftragsvergabe zuständigen Stellen.
Spanish: Continuar consolidando el régimen de contratación pública, incluido el sector de servicios públicos y en relación con concesiones, mediante una mayor concordancia de la legislación nacional con el acervo y la modernización de la capacidad administrativa del organismo de la contratación pública, el de revisión y las entidades contratantes.
Italian: Continuare a consolidare il sistema degli appalti pubblici, soprattutto per quanto riguarda i servizi pubblici e le concessioni, intensificando l'allineamento all'acquis della legislazione nazionale e migliorando la capacità amministrativa dell'agenzia per gli appalti pubblici, dell'organismo di controllo degli appalti pubblici e degli enti aggiudicatari.
Portuguese: Prosseguir o reforço do regime de contratos públicos, nomeadamente no sector dos serviços públicos e no que respeita às concessões, através de uma maior harmonização da legislação nacional com o acervo comunitário, através da melhoria da capacidade administrativa do organismo responsável pelos contratos públicos, do organismo de controlo dos mesmos e das entidades adjudicantes.
Dutch: Doorgaan met de versterking van de aanbestedingsregeling, onder meer in de sector nutsbedrijven en betreffende concessies, door de verdere aanpassing van de binnenlandse wetgeving aan het acquis en de versterking van de bestuurlijke capaciteit van de aanbestedingsinstantie, het controleorgaan en de gunningsinstanties.
Danish: Fortsætte med at udbygge ordningen for offentlige indkøb, herunder i forsyningssektoren og i forbindelse med koncessioner, gennem en yderligere tilpasning af indenlandsk lovgivning til EU-retten og en forbedring af den administrative kapacitet i agenturet for offentlige indkøb, tilsynsmyndigheden og de ordregivende enheder.
Swedish: Fortsätta att stärka systemet för offentlig upphandling, även i den allmännyttiga sektorn och i samband med koncessioner, genom att ytterligare anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk och genom att stärka den administrativa förmågan för byrån för offentlig upphandling, tillsynsorganet och upphandlande enheter.
Finnish: On tehostettava julkisia hankintamenettelyjä, myös yleishyödyllisten palvelujen ja toimilupien osalta, lisäämällä kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta EU:n säännöstön kanssa ja parantamalla julkisten hankintojen viraston, julkisia hankintoja käsittelevän oikaisuelimen ja sopimuksia tekevien yksiköiden hallinnollisia valmiuksia.
Greek: Συνέχιση της ενίσχυσης του καθεστώτος δημόσιων συμβάσεων, περιλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και σε σχέση με τις παραχωρήσεις, με περαιτέρω εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο και με τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας της υπηρεσίας δημόσιων συμβάσεων, του φορέα αναθεώρησης και των αναθετουσών οντοτήτων.
Czech: Dále posilovat režim zadávání veřejných zakázek, a to i u dodávek elektřiny, plynu, vody a tepla a ve vztahu ke koncesím, prostřednictvím dalšího slaďování domácích právních předpisů s acquis a prostřednictvím zvýšení správní kapacity agentury pro veřejné zakázky, kontrolního úřadu a zadavatelů.
Slovak: Pokračovať v posilnení režimu verejného obstarávania, aj v prípade sektora verejnoprospešných služieb a vo vzťahu ku koncesiám, prostredníctvom zosúladenia domácich právnych predpisov s acquis a prostredníctvom zvýšenia administratívnej kapacity úradu pre verejné obstarávanie, kontrolného úradu a obstarávateľov.
Polish: Dalsze wzmacnianie systemu zamówień publicznych, w tym w sektorze usług użyteczności publicznej i w odniesieniu do koncesji, poprzez dalsze dostosowywanie prawa krajowego do dorobku UE oraz poprzez poprawę zdolności administracyjnych Agencji Zamówień Publicznych, organu zajmującego się kontrolą zamówień publicznych i podmiotów zamawiających.
Hungarian: A közbeszerzés rendszerének további megerősítése, beleértve a közüzemi ágazatot és a koncessziókra vonatkozó rendszert, a hazai jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal történő további összehangolásával és a Közbeszerzési Hivatal, a felügyeleti szerv és az ajánlatkérők igazgatási kapacitásának növelésével.
Slovenian: Še naprej krepiti ureditev javnih naročil, vključno s sektorjem gospodarskih javnih služb in v zvezi s koncesijami, prek nadaljnjega prilagajanja domače zakonodaje pravnemu redu EU in večanja upravne zmogljivosti urada za javna naročila, revizijskega organa za javna naročila in naročnikov.
Estonian: Tuleb jätkata riigihangete korra tugevdamist, sealhulgas kommunaalteenuste sektoris ja seoses kontsessioonidega, jätkates siseriiklike õigusaktide ühtlustamist acquis’ga ja suurendades riigihangete ameti, järelevalveasutuse ja lepingutega tegelevate üksuste haldussuutlikkust.
Latvian: Turpināt nostiprināt publiskā iepirkuma režīmu, tostarp attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu sektoru un koncesijām, turpinot pielīdzināt valsts tiesību aktus acquis un palielinot Valsts iepirkuma aģentūras un Valsts iepirkuma pārbaudes iestādes un līgumslēdzēju administratīvo spēju.
Lithuanian: Toliau stiprinti viešųjų pirkimų tvarką, taip pat komunalinių paslaugų sektoriuje ir lengvatų suteikimo srityje, toliau derinant vidaus teisės aktus su acquis bei tobulinant Viešųjų pirkimų agentūros, Peržiūros institucijos ir perkančiųjų organizacijų administracinius gebėjimus.