English: This prevented, according to Article 65 of Law 58/2003, the initiation of an execution procedure,
French: Chupa Chups a demandé le report de sa dette fiscale avant l’expiration de la période de paiement volontaire, ce qui a évité, conformément à l’article 65 de la loi 58/2003, le lancement d’une procédure d’exécution,
German: Chupa Chups beantragte die Teilzahlung seiner Steuerschulden, bevor die Frist zur freiwilligen Zahlung ablief, so dass nach Artikel 65 des Gesetzes 58/2003 die Eröffnung eines Vollstreckungsverfahrens verhindert wurde.
Spanish: Chupa Chups solicitó el aplazamiento de sus deudas tributarias antes de que expirara el período de pago voluntario, lo que impidió, de acuerdo con el artículo 65 de la Ley 58/2003, el inicio de un procedimiento de ejecución,
Italian: Chupa Chups ha chiesto il differimento dei suoi debiti tributari prima che scadesse il periodo di pagamento volontario, il che ha impedito, secondo l'articolo 65 della legge 58/2003, l'avvio di un procedimento di esecuzione,
Portuguese: a Chupa Chups solicitou o adiamento do pagamento das suas dívidas fiscais antes do termo do período de pagamento voluntário, o que evitou, de acordo com o artigo 65.o da Lei 58/2003, o início de um procedimento de execução,
Dutch: Chupa Chups verzocht om uitstel van haar belastingschulden voordat de vrijwillige betalingsperiode zou aflopen waardoor, volgens artikel 65 van wet 58/2003, inleiding van een beslagprocedure werd vermeden.
Danish: Chupa Chups anmodede om henstand med betaling af sin skattegæld inden udløbet af perioden for frivillig indbetaling, og der blev derfor ikke iværksat tvangsfuldbyrdelse, jf. artikel 65 i lov nr. 58/2003
Swedish: Chupa Chups begärde anstånd med betalningen av sina skatteskulder innan den frivilliga betalningsperioden löpte ut, vilket förhindrade att exekutiva åtgärder kunde genomföras i enlighet med artikel 65 i lag nr 58/2003.
Finnish: Chupa Chups haki verovelkojensa maksamiselle lykkäystä ennen vapaaehtoisen suoritusajan päättymistä, mikä esti lain 58/2003 65 pykälän mukaisesti ulosottomenettelyn käynnistämisen.
Greek: η Chupa Chups υπέβαλε αίτηση ρύθμισης των φορολογικών οφειλών της εντός της προθεσμίας εκούσιας αποπληρωμής, γεγονός το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 65 του νόμου 58/2003, αναστέλλει την κίνηση διαδικασίας εκτέλεσης,
Czech: Společnost Chupa Chups požádala o odložení splácení svých daňových dluhů dříve, než uplynulo období pro jejich dobrovolné uhrazení, což v souladu s článkem 65 zákona 58/2003 zabránilo zahájení exekučního řízení.
Slovak: Chupa Chups požiadala o odloženie svojich daňových dlhov pred uplynutím obdobia na dobrovoľné uhradenie týchto dlhov, čím predišla možnosti, v súlade s článkom 64 zákona 58/2003, začatiu exekučného konania,
Polish: koncern Chupa Chups wnioskował o odroczenie spłaty swych długów podatkowych przed upływem terminu dobrowolnej spłaty, co – zgodnie z art. 65 ustawy 58/2003 – zapobiegło wszczęciu postępowania egzekucyjnego,
Hungarian: a Chupa Chups az önkéntes fizetési határidő lejárta előtt kérelmezte adótartozásainak halasztását, amivel – az 58/2003 jogszabály 65. cikke értelmében – megelőzte a végrehajtási eljárás megkezdését,
Slovenian: To je v skladu s členom 65 Zakona 58/2003 preprečilo začetek izvršilnega postopka,
Estonian: Sellega vältis ta täitemenetluse algatamist vastavalt seaduse 58/2003 artiklile 65;
Latvian: Chupa Chups pieprasīja nodokļu parāda maksājuma atlikšanu, pirms bija beidzies labprātīgas nomaksas termiņš, tādējādi saskaņā ar minēto Likuma Nr. 58/2003 65. pantu tika novērsta piespiedu izpildes procesa uzsākšana,
Lithuanian: Chupa Chups paprašė atidėti savo mokesčių skolų mokėjimą prieš pasibaigiant savanoriško mokėjimo laikotarpiui, todėl pagal įstatymo 58/2003 65 straipsnį nebuvo galima pradėti vykdymo procedūros,