FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2; these Guidelines replaced the text adopted in 1999 (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2, qui a remplacé le texte précédent adopté en 1999 (JO C 288 du 9.10.1999, p. 2).
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2. Diese Leitlinien ersetzen die alte Fassung von 1999 (ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2).
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2; dichas Directrices sustituyeron al texto anterior adoptado en 1999 (DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: GU C 244 del 1.10.2004, pag. 2, che hanno sostituito il precedente testo adottato nel 1999 (GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2. Estas Orientações substituíram o texto anterior adoptado em 1999 (JO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2. Deze richtsnoeren komen in de plaats van de vorige versie van 1999 (PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2).
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2, som erstatter de tidligere rammebestemmelser, som blev vedtaget i 1999 (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2, som ersatt den tidigare texten som antogs 1999 (EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2. Suuntaviivoilla korvattiin aikaisemmat suuntaviivat vuodelta 1999 (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2, που αντικατέστησαν το προηγούμενο κείμενο που είχε εκδοθεί το 1999 (ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2, který nahradil předcházející text přijatý v roce 1999 (Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2, ktoré nahradili predchádzajúce znenie prijaté v roku 1999 (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2. Wytyczne zastępują poprzedni tekst przyjęty w 1999 r. (Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o., az előző, 1999-ben elfogadott szöveg (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.) helyébe lépő szöveg.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2. Te smernice so zamenjale besedilo, sprejeto leta 1999 (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2, millega asendatakse 1999. aastal vastuvõetud tekst (EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp. Ar šīm pamatnostādnēm aizstāja 1999. gadā pieņemtās (OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.).
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2. Gairės pakeitė ankstesnį dokumentą, priimtą 1999 m. (OL C 288, 1999 10 9, p. 2).
English: Losses in 2003 were EUR 9,61 million. Turnover also followed a downward trend, from EUR 7,31 million in 2003 to EUR 4,96 million in 2004.
French: En 2003, les pertes ont été de 9,61 millions EUR. Le chiffre d’affaires a lui aussi diminué: de 7,31 millions EUR en 2003, il est passé à 4,96 millions EUR en 2004.
German: 2003 beliefen sich die Verluste auf 9,61 Mio. EUR. Auch der Umsatz hat sich rückläufig entwickelt und ist von 7,31 Mio. EUR im Jahr 2003 bis auf 4,96 Mio. EUR im Jahr 2004 zurückgegangen.
Spanish: En 2003 el importe de las pérdidas fue de 9,61 millones EUR. El volumen de negocios también fue disminuyendo: 7,31 millones EUR en 2003 y 4,96 millones EUR en 2004.
Italian: Nel 2003 le perdite sono state di 9,61 milioni di EUR. Anche il fatturato ha avuto un andamento calante: da 7,31 milioni di EUR nel 2003 a 4,96 milioni di EUR nel 2004.
Dutch: In 2003 bedroegen de verliezen 9,61 miljoen EUR. Ook de omzet liep terug: van 7,31 miljoen EUR in 2003 tot 4,96 miljoen EUR in 2004.
Danish: I 2003 var tabet på 9,61 mio. EUR. Også omsætningen har været dalende: fra 7,31 mio. EUR i 2003 til 4,96 mio. EUR i 2004.
Czech: V roce 2003 činily ztráty 9,61 milionů EUR. Klesající tendenci měl i obrat: od 7,31 milionů EUR v roce 2003 po 4,96 milionů EUR v roce 2004.
Slovak: V roku 2003 dosiahla strata výšku 9,61 mil. EUR. Aj obrat klesal: zo 7,31 mil. EUR v roku 2003 na 4,96 mil. EUR v roku 2004.
Polish: W 2003 r. straty osiągnęły 9,61 mln EUR. Również obroty wykazały tendencję zniżkową: 7,31 mln EUR w 2003 r. i 4,96 mln EUR w 2004 r.
Slovenian: Izgube leta 2003 so znašale 9,61 milijona EUR. Trendu zmanjševanja je sledil tudi promet, ki se je s 7,31 milijona EUR leta 2003 zmanjšal na 4,96 milijona EUR leta 2004.
English: Point 20 of the Guidelines.
French: Point 20 des lignes directrices.
German: Randnummer 20 der Leitlinien.
Spanish: Punto 20 de las Directrices.
Italian: Punto 20 degli orientamenti.
Portuguese: Ponto 20 das Orientações.
Dutch: Punt 20 van de richtsnoeren.
Danish: Punkt 20 i rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 20 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 20 kohta.
Greek: Σημείο 20 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Bod 20 pokynů.
Slovak: Bod 20 usmernení.
Polish: Punkt 20 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatások 20. pontja.
Slovenian: Točka 20 Smernic.
Estonian: Suuniste punkt 20.
Latvian: Pamatnostādņu 20. punkts.
Lithuanian: 20 gairių punktas.
English: Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf v Commission and others [1997] ECR I-2549.
French: Affaire C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf contre Commission et autres, Recueil 1997, page I-2549.
German: Rechtssache C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD)/Kommission, Slg. 1997, S. I-2549.
Spanish: Asunto C-355/95 P; Textilwerke Deggendorf contra Comisión y otros (Recopilación 1997, p. I-2549).
Italian: Causa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf contro Commissione e altri, Racc. 1997, pag. I-2549.
Portuguese: Processo C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Comissão das Comunidades Europeias e República Federal da Alemanha, Col. 1997, p. I-2549.
Dutch: Zaak C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) tegen Commissie e.a., Jurispr. 1997, blz. I-2549.
Danish: Sag C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf mod Kommissionen m.fl., Sml. 1997, s. I-2549.
Swedish: Dom av den 15 maj i mål C-355/95 P, Textilwerke Deggndorf (TWD) mot kommissionen, REG 1997, s. I-2549.
Finnish: Asia C-355/95 P, Textilwerke Deggndorf v. komissio (Kok. 1997, s. I-2549).
Greek: Υπόθεση C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf κατά Επιτροπής και άλλων, Συλλογή 1997, σ. I-2549.
Czech: Věc Textilwerke Deggendorf v. Komise a další, C-355/95 P, Sb. rozh. 1997, s. I-2549.
Slovak: Vec C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Komisia a ostatní, Zb. 1997, s. I-2549.
Polish: Sprawa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf przeciwko Komisji i in., Rec. 1997, str. I-2549.
Hungarian: P. sz. Textilwerke Deggendorf kontra Bizottság és mások ügy (EBHT 1997., I-2549. o.)
Slovenian: Zadeva C-355/95 P Textilwerke Deggendorf proti Komisiji in drugim [1997] Recueil I-2549.
Estonian: Vt kohtuasi C-355/95 P, Textilwerke Deggndorf v. komisjon (EKL 1997, lk I-2549).
Latvian: Spriedums lietā C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf pret Komisiju un citiem, 1997, ECR I-2549.
Lithuanian: Byla C-355/95 P, „Textilwerke Deggendorf“prieš Komisiją ir kitus, Rink. 1997, p. I-2549.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag.1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 140 af 30.4.2004, s.1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: The aid beneficiary would be Nuova Mineraria Silius S.p.A. (hereinafter ‘NMS’), a company wholly owned by the Autonomous Region of Sardinia (‘RAS’).
French: Le bénéficiaire de l’aide serait Nuova Mineraria Silius SpA («NMS»), une entreprise de taille moyenne détenue à 100 % par la Région autonome de Sardaigne (Regione autonoma Sardegna «RAS»).
German: Empfänger der Beihilfe wäre das Unternehmen Nuova Mineraria Silius SpA (nachstehend „NMS“), das sich zu 100 % im Besitz der autonomen Region Sardinien befindet.
Spanish: El beneficiario de la ayuda es Nuova Mineraria Silius SpA (en lo sucesivo, «NMS»), una empresa que pertenece en su totalidad a la Región Autónoma de Cerdeña (Regione Autonoma Sardegna; en lo sucesivo, «RAS»).
Italian: Beneficiaria dell’aiuto sarebbe la Nuova Mineraria Silius SpA («NMS»), una società appartenente al 100 % alla regione autonoma Sardegna («RAS»).
Portuguese: A beneficiária do auxílio seria a Nuova Mineraria Silius SpA («NMS»), uma empresa detida a 100 % pela Região Autónoma da Sardenha («RAS»).
Danish: Støtten ydes til Nuova Mineraria Silius SpA (NMS), som er en virksomhed, der ejes 100 % af den selvstyrende region Sardinien (RAS).
Swedish: Stödmottagaren är Nuova Mineraria Silius SpA (nedan kallad ”NMS”), ett företag som ägs till 100 % av den autonoma regionen Sardinien (nedan kallad ”RAS”).
Finnish: Tuensaaja olisi Nuova Mineraria Silius SpA, jäljempänä ’NMS’, joka on kokonaisuudessaan Sardinian autonomisen alueen, jäljempänä ’Sardinian alueen’ omistuksessa.
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης θα ήταν η Nuova Mineraria Silius SpA («NMS»), μια εταιρεία που ανήκει κατά 100 % στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας («ΑΠΣ»).
Slovak: Príjemcom pomoci by bola spoločnosť Nuova Mineraria Silius SpA (ďalej len „NMS“), ktorej 100 % vlastníkom je autonómny región Sardínia (ďalej len „RAS“).
Polish: Beneficjentem pomocy byłaby spółka Nuova Mineraria Silius SpA (zwana dalej „NMS”), w całości należąca do autonomicznego regionu Sardynii (wł. regione autonoma Sardegna, „RAS”).
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje a Nuova Mineraria Silius SpA („NMS”), amelynek kizárólagos tulajdonosa Szardínia autonóm régió („RAS”).
Slovenian: Upravičenka pomoči bi bila družba Nuova Mineraria Silius SpA (v nadaljnjem besedilu „NMS“), ki je v popolni lasti avtonomne regije Sardinije („RAS“).
Estonian: Kavandatav abisaaja on ainult Sardiinia autonoomsele maakonnale (edaspidi „RAS”) kuuluv ettevõte Nuova Mineraria Silius SpA (edaspidi „NMS”).
Latvian: Atbalsta saņēmējs būtu uzņēmums Nuova Mineraria Silius SpA (“NMS”), kas pilnībā pieder Sardīnijas autonomajam reģionam (regione autonoma Sardegna, “RAS”).
Lithuanian: Pagalbos gavėja būtų bendrovė „Nuova Mineraria Silius SpA“ (toliau – NMS), kurios 100 % akcijų priklauso autonominiam Sardinijos regionui (toliau – RAS).
English: Following the failure of the privatisation, Italy notified to the Commission a plan for a new capital injection into the company of some EUR 24 million.
German: Im Anschluss an die gescheiterte Privatisierung meldete Italien bei der Kommission eine geplante Kapitalspritze für das Unternehmen in Höhe von rund 24 Mio. EUR an.
Portuguese: Na sequência do insucesso da privatização, a Itália notificou à Comissão a proposta de uma nova injecção de capital na empresa no montante de cerca de 24 milhões de euros.
Dutch: Nadat de privatisering was mislukt, deed Italië bij de Commissie aanmelding van een voorstel voor nieuwe kapitaalinjecties in de onderneming ten belope van circa 24 miljoen euro.
Danish: Efter at privatiseringsforsøget var slået fejl, underrettede Italien Kommissionen om en plan om at tilføre virksomheden ca. 24 mio. EUR i ny kapital.
Swedish: Efter den misslyckade privatiseringen anmälde Italien till kommissionen ett nytt kapitaltillskott till företaget till ett belopp av cirka 24 miljoner euro.
Finnish: Yksityistämisen epäonnistumisen jälkeen Italia ilmoitti komissiolle suunnitelmasta antaa yritykselle uusi, noin 24 miljoonan euron pääomaruiske.
Greek: Μετά την αποτυχία της ιδιωτικοποίησης, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιο μιας νέας εισφοράς κεφαλαίου ύψους 24 εκατ. ευρώ περίπου.
Slovak: Taliansko po neúspešnej snahe o privatizáciu oznámilo Komisii projekt týkajúci sa nového vkladu kapitálu vo výške približne 24 mil. EUR do spoločnosti.
Hungarian: A társaság sikertelen privatizációját követően Olaszország a Bizottságot a tervezett, mintegy 24 millió eurós tőkeinjekcióról értesítette.
Estonian: Ebaõnnestunud erastamise järel teatas Itaalia komisjonile oma kavast suurendada ettevõtte kapitali veel 24 miljoni euro võrra.
Latvian: Pēc neveiksmīgā privatizācijas mēģinājuma Itālija paziņoja Komisijai par plānu uzņēmumā veikt jaunus ieguldījumus aptuveni 24 miljonu euro apmērā.
English: According to Italy, the new capital would allow investments in preparation for the exploitation of new, deeper deposits, leading to an increase in the fluorite content of the minerals extracted and in overall production at the mine.
German: Italien zufolge sollen damit umfangreiche Investitionen für den Abbau neuer, tiefer gelegener Lagerstätten ermöglicht werden. Dies würde zu einem höheren Fluoritgehalt im abgebauten Erz und zur Steigerung der Gesamtproduktion des Bergbauunternehmens führen.
Portuguese: Segundo a Itália, o novo capital permitiria realizar investimentos para a exploração de novos depósitos mais profundos, o que conduziria a um aumento do conteúdo de fluorite nos minerais extraídos e ao crescimento da produção total da mina.
Dutch: Volgens Italië zou het nieuwe kapitaal investeringen mogelijk maken die zijn bestemd om nieuwe, dieper gelegen ertslagen te kunnen exploiteren, wat naar wordt verwacht een hoger fluorietgehalte van de gewonnen ertsen en een hogere totale productie van de mijn tot gevolg zou hebben.
Danish: Ifølge oplysninger fra Italien var formålet med den nye kapital at investere i udnyttelsen af dybere liggende aflejringer; tanken var at øge de udvundne mineralers fluoritindhold og at øge minens samlede produktion.
Swedish: Enligt Italien skulle det nya kapitalet möjliggöra investeringar för att förbereda utvinning av nya djupare fyndigheter, vilket i sin tur skulle leda till en ökning av flusspathalten i de utvunna mineralerna och av gruvans totala produktion.
Finnish: Italian mukaan uuden pääoman avulla voitaisiin investoida uusien, syvemmällä olevien esiintymien hyödyntämiseen, mikä lisäisi louhittujen mineraalien fluoriittipitoisuutta ja lisäisi kaivoksen kokonaistuotantoa.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το νέο κεφάλαιο θα παρείχε τη δυνατότητα εντατικών επενδύσεων για την εκμετάλλευση νέων κοιτασμάτων, πιο βαθιά, πράγμα που θα οδηγούσε σε αύξηση της περιεκτικότητας σε φθορίτη των ανορυσσόμενων ορυκτών και θα αύξανε τη συνολική παραγωγή του ορυχείου.
Slovak: Podľa Talianska by nový kapitál umožnil investície určené na prípravu využívania nových, hlbších ložísk, čo by viedlo k zvýšeniu obsahu fluoritu vo vyťažených horninách a zvýšilo by to celkovú produkciu bane.
Hungarian: Olaszország véleménye szerint a tőkeinjekcióval lehetőség lenne a mélyebben fekvő készletek kitermelését célzó befektetések megvalósítására, amellyel a kitermelt ásványok fluorittartalma magasabb lenne és megnövekedne a bánya össztermelése is.
Estonian: Itaalia väidab, et kapitalisuurendamine võimaldaks teha investeeringuid uute ja sügavamate maardlate kasutamise ettevalmistamiseks, mis võiks omakorda tõsta kaevandatavate mineraalide fluoriidisisaldust ja kaevanduse kogutoodangut.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas sniegto informāciju jaunie kapitālieguldījumi dotu iespēju sagatavot izmantošanai jaunas, dziļākas iegulas, no kurām varētu iegūt minerālus ar augstāku fluorīda saturu un līdz ar to palielināt raktuves kopējo ražošanas apjomu.
English: (EUR)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Dutch: (in euro)
Swedish: (i euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Hungarian: (euro)
Estonian: (eurodes)
English: Losses in 2003 were EUR 9,61 million.
Portuguese: Em 2003, as perdas ascenderam a 9,61 milhões de euros.
Swedish: År 2003 uppgick förlusterna till 9,61 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2003 tappiot olivat 9,61 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2003, οι ζημίες ανήλθαν σε 9,61 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2003-ban a veszteség 9,61 millió euro volt.
Estonian: aastal oli kahjum 9,61 miljonit eurot.
Latvian: 2003. gadā zaudējumi bija 9,61 miljons euro.
Lithuanian: 2003 m. nuostoliai siekė 9,61 mln. EUR. Apyvarta taip pat mažėjo: nuo 7,31mln.
English: Turnover also followed a downward trend, from EUR 7,31 million in 2003 to EUR 4,96 million in 2004.
Portuguese: O volume de negócios também diminuiu: de 7,31 milhões de euros em 2003 para 4,96 milhões de euros em 2004.
Swedish: Även omsättningen har haft en negativ utveckling: Från 7,31 miljoner euro 2003 till 4,96 miljoner euro 2004.
Finnish: Myös liikevaihto on ollut laskusuunnassa: vuonna 2003 se oli 7,31 miljoonaa euroa ja vuonna 2004 4,96 miljoonaa euroa.
Greek: Ο κύκλος εργασιών είχε επίσης μειωθεί: από 7,31 εκατ. ευρώ το 2003 σε 4,96 εκατ. ευρώ το 2004.
Hungarian: Az üzleti forgalom is esett: a 2003-as 7,31 millió euróról 4,96 millió euróra eset vissza 2004-ben.
Estonian: Käive on samuti aina kahanenud, langedes 7,31 miljonilt eurolt 2003. aastal 4,96 miljonile eurole 2004. aastal.
Latvian: Arī apgrozījumam bija tendence samazināties – no 7,31 miljona euro 2003. gadā līdz 4,96 miljoniem euro 2004. gadā.
Lithuanian: EUR 2003 m. iki 4,96 mln. EUR 2004 m.
English: Accordingly, as the Commission concluded in the decision initiating the procedure and would again stress, the investments proposed in the original notification, together with all previous contributions from the shareholder designed to cover losses and amounting to EUR 114,7 million constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. The latter aid (loss cover) is illegal as it was granted in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluyó en la decisión de incoar el procedimiento, y ahora reitera, que las inversiones propuestas en la notificación inicial, junto con todas las aportaciones del accionista destinadas a cubrir las pérdidas, constituyen una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, cuyo importe total asciende a 114,7 millones EUR. La segunda ayuda (cobertura de pérdidas) es ilegal, pues su concesión es contraria al artículo 88, apartado 3, del Tratado.
English: After the period of two months referred to in paragraph 2, Italy shall submit, on a simple request by the Commission, a report on the measures already taken or planned to comply with this decision. This report shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Spanish: Transcurrido el plazo de dos meses mencionado en el apartado 2, Italia presentará, a petición de la Comisión, un informe relativo a las medidas adoptadas o previstas para atenerse a la presente Decisión, en el cual se explicitarán, asimismo, los importes de la ayuda y los intereses que ya hayan sido reembolsados por el beneficiario.
English: A meeting with the Italian authorities took place on 12 May 2006.
Finnish: Italian viranomaisten kanssa järjestettiin 12 päivänä toukokuuta 2006 kokous.
Slovenian: Sestanek z italijanskimi organi je potekal dne 12. maja 2006.
English: The same authorities reacted to the initiation of the procedure by means of letters dated 14 July and 30 August.
Finnish: Viranomaiset reagoivat tämän jälkeen menettelyn aloittamiseen 14 päivänä heinäkuuta ja 30 päivänä elokuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Slovenian: Isti organi so se odzvali na sprožitev postopka z dopisoma z dne 14. julija in 30. avgusta.
English: As regards the eligibility of NMS for restructuring aid, the Commission considers that the criteria for compatible aid laid down in the Guidelines are not met. In particular:
Finnish: Komissio katsoo, että NMS:ää ei voida pitää oikeutettuna rakenneuudistustukeen, koska suuntaviivoissa luetellut tuen soveltuvuutta koskevat kriteerit eivät täyty, koska
Polish: W kwestii kwalifikowania się spółki NMS do objęcia pomocą na restrukturyzację Komisja twierdzi, że nie zostały spełnione kryteria zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, opisane w wytycznych, a w szczególności:
Lithuanian: Dėl NMS reikalavimų atitikimo gauti pagalbą pertvarkymui Komisija pažymi, kad nebuvo patenkinti visi gairėse paskelbti kriterijai dėl pagalbos suderinamumo:
English: According to Italy's calculations, this excess would not be greater than 26 % of the investment, which would be below the threshold for compatible regional aid in the area [4]. (10) In addition to the notified measure, the information provided by the Italian authorities shows that NMS has benefited in recent years from a continuous transfer of public funds from its single shareholder RAS [5], with the objective of covering losses during the pre-liquidation period.
French: Selon les calculs établis par l’Italie, ce surplus ne serait pas supérieur à 26 % des investissements, ce qui s’inscrit dans les limites prévues pour les aides régionales compatibles dans la zone en question [4].(10) Outre la mesure notifiée, selon les informations fournies par les autorités italiennes, NMS a bénéficié au cours de ces dernières années d’un transfert incessant de fonds publics de la part de son actionnaire unique, la RAS [5], qui visait à couvrir des pertes constantes enregistrées dans le cadre d’activités préalables à la liquidation.
Italian: Secondo i calcoli dell’Italia, tale eccedenza non sarebbe superiore al 26 % degli investimenti, il che rientra nella soglia prevista per gli aiuti regionali compatibili nell’area in questione [4].(10) Oltre alla misura notificata, secondo le informazioni fornite dalle autorità italiane l’NMS ha beneficiato negli ultimi anni di continui conferimenti di fondi pubblici provenienti dalla sua unica azionista, la RAS [5], aventi lo scopo di coprire le costanti perdite registrate dalle attività nel corso della preliquidazione.
Portuguese: Segundo os cálculos da Itália, esse excedente não seria superior a 26 % dos investimentos, valor que se situa dentro do limiar previsto para os auxílios regionais compatíveis no domínio em causa [4].(10) Para além da medida notificada, segundo as informações fornecidas pelas autoridades italianas, nos últimos anos a NMS beneficiou de injecções contínuas de fundos públicos provenientes da sua única accionista, a RAS [5], destinados a cobrir as perdas constantes registadas nas actividades na fase anterior à liquidação.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas aprēķiniem šī daļa nebūtu lielāka par 26 % no ieguldījumiem, tādējādi nepārsniedzot konkrētajai teritorijai noteikto reģionālā atbalsta maksimālo apjomu [4].(10) Papildus paziņotajam pasākumam, kā liecina Itālijas iestāžu iesniegtā informācija, iepriekšējo gadu laikā NMS no sava vienīgā akcionāra RAS pastāvīgi saņēma publisko līdzekļu pārskaitījumus [5], kuru mērķis bija segt pastāvīgos zaudējumus, ko radīja darbība līdz likvidācijai.
Lithuanian: Pagal Italijos skaičiavimus tas perteklius nebūtų didesnis nei 26 % investicijų, o tai neviršija ribos, numatytos šioje teritorijoje skiriamai su bendrąja rinka suderinamai regioninei pagalbai [4].(10) Remiantis Italijos valdžios institucijų pateikta informacija, be minėtos priemonės NMS paskutiniaisiais metais iš savo vienintelio akcininko, RAS [5], nuolat gaudavo viešųjų lėšų, siekiant padengti pastovius prieš likvidaciją registruotus nuostolius.
English: The primary objective of the measures mentioned in paragraphs 8 and 10 seems to be to assist a firm in difficulty. In such cases, provided that the relevant conditions are met, only the derogation in Article 87(3)(c), which permits State aid designed to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest can apply.
French: L’objectif premier des mesures mentionnées aux points 8 et 10 semble être une aide à une entreprise en difficulté, situation dans laquelle seule la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, qui permet d’autoriser une aide d’État destinée à favoriser le développement de certaines activités, quand elle n’altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, peut être appliquée si les conditions ad hoc sont satisfaites.