English: Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
French: Veuillez fournir une estimation des coûts totaux, notamment la somme des coûts liés à l’autorisation, à la surveillance, aux inspections, etc., pour toutes les autorités nationales concernées, exprimée en euros et par an ou en travailleur-an de la mise en œuvre de la directive 1999/13/CE en 2010 (facultatif).
German: Bitte schätzen Sie die Gesamtkosten, d. h. die Summe der Kosten, die allen beteiligten nationalen Behörden bei der Durchführung der Richtlinie 1999/13/EG im Jahr 2010 durch die Genehmigung, Überwachung, Inspektionen usw. entstehen, in Euro/Jahr oder ersatzweise Mann-Jahre (fakultativ).
Spanish: Calcúlense los costes totales, por ejemplo, la suma de los costes de concesión de permisos, supervisión, inspección, etc., correspondientes a todas las autoridades nacionales interesadas, en euros por año o en hombres-año, para la aplicación de la Directiva 1999/13/CE en 2010 (facultativo).
Italian: Effettuare una stima dei costi totali, cioè la somma dei costi per permessi, controlli, ispezioni, ecc., in EUR/anno oppure in persone/anno che tutte le autorità nazionali interessate dovranno sostenere nel 2010 per l’attuazione della direttiva 1999/13/CE (facoltativo).
Portuguese: Apresentar uma estimativa dos custos totais, por exemplo a soma dos custos das autorizações, monitorizações, inspecções, etc., para todas as autoridades nacionais competentes, em euros por ano ou, em alternativa, em homens-ano com vista à aplicação da Directiva 1999/13/CE em 2010 (facultativo).
Dutch: Vermeld voor 2010 de totale kosten, bv. in samenhang met vergunningen, toezicht, controles, enz., van de uitvoering van Richtlijn 1999/13/EG voor alle betrokken nationale autoriteiten in euro per jaar of in mensjaren (facultatief).
Danish: Angiv venligst i euro om året eller i mandår de samlede anslåede årlige omkostninger, dvs. de omkostninger i forbindelse med godkendelser, overvågning, inspektioner osv., som de berørte nationale myndigheder afholder i 2010 som følge af gennemførelsen af direktiv 1999/13/EF (fakultativt).
Swedish: Ange i euro, eller eventuellt i manår, den totala uppskattade kostnaden, till exempel kostnaderna för tillståndsgivning, övervakning, kontroller osv. för alla berörda nationella myndigheter under 2010 för genomförandet av direktiv 1999/13/EG (frivilligt).
Finnish: Jos mahdollista, antakaa arvio direktiivin 1999/13/EY täytäntöönpanosta kaikille asianomaisille kansallisille viranomaisille aiheutuneista kokonaiskustannuksista eli lupien myöntämisestä, seurannasta, tarkastuksista jne. aiheutuneiden kustannusten kokonaismäärästä euroina vuotta kohden tai henkilötyövuosina vuodelta 2010.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τα συνολικά έξοδα κατ’ εκτίμηση, π.χ. σύνολο εξόδων για αδειοδότηση, παρακολούθηση, επιθεωρήσεις κ.λπ., και για όλες τις εμπλεκόμενες εθνικές αρχές, σε ευρώ κατ’ έτος ή εναλλακτικά σε ανθρωποέτη για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ το 2010 (προαιρετικά).
Czech: Proveďte odhad celkových nákladů na provedení směrnice 1999/13/ES v roce 2010, např. součet nákladů spojených s činnostmi povolování, monitorování, kontrol atd. všech dotčených vnitrostátních orgánů. Vyjádřete v eurech za rok nebo člověkoroku (nepovinné).
Slovak: Uveďte odhad celkových nákladov, t. j. sumu nákladov na povoľovanie, monitorovanie, vykonávanie inšpekcií atď., vynaložených všetkými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v eurách za rok alebo v človekorokoch na vykonávanie smernice 1999/13/ES v roku 2010 (nepovinné).
Polish: Proszę oszacować całkowite koszty (EUR/rok lub osobolata), np. sumę kosztów zatwierdzania, monitorowania, inspekcji itp., ponoszonych przez organy krajowe w związku z wykonywaniem dyrektywy 1999/13/WE w 2010 r. (nieobowiązkowe).
Hungarian: Becsülje meg az érintett nemzeti hatóságoknál az 1999/13/EK irányelv végrehajtása során 2010-ben felmerült összköltséget, azaz az engedélyezés, a monitoring, a vizsgálatok, stb. költségeinek összegét euróban, egy évre vagy emberévre vonatkozóan (nem kötelező).
Slovenian: Prosimo, da ocenite skupne stroške, npr. vsoto vseh stroškov za izdajo dovoljenj, spremljanje stanja, izvajanje inšpekcijskih pregledov itd. za vse zadevne državne organe v eurih/leto ali v delovnih letih za izvajanje Direktive 1999/13/EC v letu 2010 (neobvezno).
Estonian: Märkige direktiivi 1999/13/EÜ rakendamisest aastal 2010 tulenevad asjaomaste riigiasutuste hinnangulised üldkulud, nt lubamise, järgimise, kontrollimise kulud, eurodes aasta või inimaasta kohta (vabatahtlik).
Latvian: Aprēķina kopējās izmaksas, izsakot tās euro gadā vai cilvēkgados, piemēram, izmaksu kopsummu saistībā ar atļauju piešķiršanu, uzraudzību, pārbaudēm u. c., kas radīsies visām attiecīgajām valsts iestādēm 2010. gadā, īstenojot Direktīvu 1999/13/EK (pēc izvēles).
Lithuanian: Įvertinkite bendras visų atitinkamų nacionalinių institucijų išlaidas Direktyvos 1999/13/EC įgyvendinimui 2010 m. (EUR per metus arba žmogaus darbo metais), t. y. leidimų išdavimo, stebėsenos, tikrinimų, kt. išlaidų sumą (neprivaloma).