FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/108/CFSP
French: Action commune 2007/108/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/108/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/108/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/108/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/108/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/108/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/108/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/108/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná Akce Rady 2007/108/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/108/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/108/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/108/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/108/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/108/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/108/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/108/BUSP
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Sudan
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: przedłużające i zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega pikendatakse Sudaani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5 e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρα 14, το άρθρα 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and individual rebel factions.
French: Le 5 mai 2006, le gouvernement soudanais et différents groupes rebelles ont conclu, à Abuja, l'accord de paix pour le Darfour.
German: Am 5. Mai 2006 haben die Regierung von Sudan und einzelne Rebellengruppen in Abuja das Darfur-Friedensabkommen (DPA) geschlossen.
Spanish: El 5 de mayo de 2006, el Gobierno de Sudán y las distintas facciones rebeldes celebraron en Abuja el Acuerdo de Paz de Darfur (APD).
Italian: Il 5 maggio 2006 il governo del Sudan e singole fazioni ribelli hanno concluso ad Abuja l'accordo di pace per il Darfur.
Portuguese: Em 5 de Maio de 2006, o Governo do Sudão e determinadas facções rebeldes concluíram em Abuja o Acordo de Paz para o Darfur (APD).
Dutch: Op 5 mei 2006 hebben de regering van Soedan en individuele rebellengroeperingen in Abuja het vredesakkoord voor Darfur (DPA) gesloten.
Danish: Den 5. maj 2006 indgik Sudans regering og individuelle oprørsgrupper fredsaftalen for Darfur (DPA) i Abuja.
Swedish: Den 5 maj 2006 ingick Sudans regering och enskilda rebellgrupper fredsavtalet för Darfur i Abuja.
Finnish: Sudanin hallitus ja yksittäiset kapinallisryhmät allekirjoittivat Darfurin rauhansopimuksen Abujassa 5 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Στις 5 Μαΐου 2006, συνήφθη στην Αμπούτζα η ειρηνευτική συμφωνία για το Νταρφούρ (DPA) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και των διαφόρων ομάδων ανταρτών.
Czech: Dne 5. května 2006 byla v Abuji uzavřena mírová dohoda o Dárfúru mezi súdánskou vládou a jednotlivými povstaleckými frakcemi.
Slovak: Vláda Sudánu a jednotlivé povstalecké frakcie uzavreli 5. mája 2006 v Abuji Dárfúrskú mierovú dohodu (DPA).
Polish: W dniu 5 maja 2006 r. w Abudży rząd Sudanu i poszczególne odłamy rebeliantów zawarły porozumienie pokojowe w sprawie Darfuru (DPA).
Hungarian: 2006. május 5-én Szudán kormánya és a lázadók egyes csoportjai Abujában megkötötték a darfuri békeszerződést (DPA).
Slovenian: Sudanska vlada in posamezne uporniške frakcije so 5. maja 2006 v Abudži sklenile mirovni sporazum za Darfur (DPA).
Estonian: Sudaani valitsus ja erinevad mässulised rühmitused sõlmisid 5. mail 2006. aastal Abujas Darfuri rahukokkuleppe.
Latvian: Sudānas valdība un atsevišķas nemiernieku frakcijas 2006. gada 5. maijā Abudžā noslēdza Darfūras miera nolīgumu (DMN).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 5 d. Abudžoje Sudano Vyriausybė ir atskiros sukilėlių grupuotės sudarė Darfūro taikos susitarimą (DTS).
English: With a view to implementing this decision, the UN, the AU and the Sudanese government met for a High Level Consultation in Addis Ababa on 16 November 2006.
French: Afin de mettre cette décision en œuvre, les Nations unies, l'UA et le gouvernement soudanais se sont réunis le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba dans le cadre de consultations à haut niveau.
German: Im Hinblick auf die Umsetzung dieses Beschlusses sind die VN, die AU und die sudanesische Regierung am 16. November 2006 zu Konsultationen auf hoher Ebene in Addis Abeba zusammengekommen.
Spanish: Con vistas a la aplicación de esta Resolución, las Naciones Unidas, la UA y el Gobierno de Sudán se reunieron en Addis Abeba el 16 de noviembre de 2006 para celebrar una consulta a alto nivel.
Italian: Per attuare questa decisione, il 16 novembre 2006 l'ONU, l'UA e il governo del Sudan hanno tenuto ad Adis Abeba consultazioni ad alto livello.
Portuguese: Tendo em vista a execução desta decisão, a ONU, a UA e o Governo do Sudão reuniram-se para uma Consulta a Alto Nível em Adis Abeba, em 16 de Novembro de 2006.
Dutch: Met het oog op de uitvoering van dat besluit zijn de VN, de AU en de Sudanese regering op 16 november 2006 in Addis Abeba bijeengekomen voor overleg op hoog niveau.
Danish: Med henblik på at gennemføre denne afgørelse holdt FN, AU og den sudanske regering konsultationer på højt plan den 16. november 2006 i Addis Abeba.
Swedish: För att genomföra detta beslut höll FN, AU och Sudans regering ett samråd på hög nivå i Addis Abeba den 16 november 2006.
Finnish: Tämän päätöksen panemiseksi täytäntöön YK, AU ja Sudanin hallitus kokoontuivat korkean tason neuvotteluihin Addis Abebassa 16 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Ενόψει της υλοποίησης αυτής της απόφασης, ο ΟΗΕ, η ΑΕ και η σουδανική κυβέρνηση συνήλθαν σε διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου στην Αντίς Αμπέμπα, στις 16 Νοεμβρίου 2006.
Czech: S cílem provést toto rozhodnutí se dne 16. listopadu 2006 konalo v Addis Abebě setkání na vysoké úrovni mezi OSN, Africkou unií a súdánskou vládou.
Slovak: Na účely vykonania tohto rozhodnutia sa OSN, AÚ a sudánska vláda zišli 16. novembra 2006 v Addis Abebe na konzultácii na vysokej úrovni.
Polish: W celu wykonania tej decyzji ONZ, UA i rząd Sudanu spotkały się dnia 16 listopada 2006 r. w Addis Abebie w ramach konsultacji na wysokim szczeblu.
Hungarian: E határozat végrehajtása érdekében az ENSZ, az AU és a szudáni kormány között 2006. november 16-án Addisz-Abebában magas szintű konzultációra került sor.
Slovenian: ZN, AU in sudanska vlada so se zaradi izvajanja tega sklepa sestali na posvetovanjih na visoki ravni, ki so potekala 16. novembra 2006 v Adis Abebi.
Estonian: Selle otsuse rakendamise eesmärgil pidasid ÜRO, Aafrika Liit ja Sudaani valitsus Addis Abebas 16. novembril 2006 kõrgetasemelisi konsultatsioone.
Latvian: Lai īstenotu šo lēmumu, ANO, ĀS un Sudānas valdība 2006. gada 16. novembrī tikās augsta līmeņa konsultācijās Adisabebā.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šį sprendimą, JT, AS ir Sudano Vyriausybė 2006 m. lapkričio 16 d. Adis Abeboje surengė aukšto lygio konsultacijas.
English: The parties agreed on a three-phased approach of UN support for AMIS leading to an eventual hybrid AU-UN Force.
French: Les parties sont convenues d'une approche en trois phases pour le soutien des Nations unies en faveur de l'AMIS, devant déboucher à terme sur une force hybride Union africaine-Nations unies.
German: Die Parteien haben eine VN-Unterstützung für AMIS in drei Stufen vereinbart, wobei eine AU/VN-Hybridtruppe in Aussicht genommen wurde.
Spanish: Las partes acordaron un planteamiento en tres fases para la ayuda de las Naciones Unidas a la AMIS, hasta desembocar en una fuerza híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Italian: Le parti hanno concordato un approccio in tre fasi del sostegno dell'ONU all'AMIS culminante con la costituzione di una forza ibrida UA-ONU.
Portuguese: As Partes chegaram a acordo sobre uma abordagem em três fases para o apoio da ONU à AMIS, que deverá levar, a prazo, à constituição de uma força híbrida UA-ONU.
Dutch: De drie partijen bereikten overeenstemming over een aanpak in drie fasen van de VN-steun voor AMIS, die uiteindelijk tot een hybride AU-VN-troepenmacht moet leiden.
Danish: Parterne vedtog en tilgang til FN-støtte til AMIS i tre etaper, der i sidste ende fører til en hybrid AU-FN-styrke.
Swedish: Parterna enades om en strategi i tre faser för FN-stöd till Amis, vilket kommer att leda fram till en kombinerad AU-FN-styrka.
Finnish: Osapuolet sopivat kolmivaiheisesta lähestymistavasta, jonka mukaan YK tukee AMIS:ia, mikä johtaa mahdollisesti AU:n ja YK:n yhteisiin joukkoihin.
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν για προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η υποστήριξη του ΟΗΕ προς την AMIS θα γίνει σε τρεις φάσεις και θα οδηγήσει, ενδεχομένως, σε μια υβριδική δύναμη ΑΕ-ΗΕ.
Czech: Strany se dohodly na přístupu v souvislosti s podporou OSN pro misi AMIS, který by probíhal ve třech fázích a vedl k případným smíšeným silám OSN–AU.
Slovak: Uvedené strany sa dohodli na trojfázovej stratégii podpory OSN pre AMIS, ktorá v konečnom dôsledku povedie k zmiešaným silám AÚ a OSN.
Polish: W zakresie wsparcia ONZ na rzecz AMIS strony te uzgodniły podejście trójfazowe, które doprowadzi do powstania połączonych sił zbrojnych UA i ONZ.
Hungarian: Az AMIS-nak nyújtandó, végül közös AU–ENSZ haderőt eredményező ENSZ-támogatás tekintetében a felek három fázisból álló megközelítésben állapodtak meg.
Slovenian: Omenjene strani so se sporazumele o pristopu pomoči ZN AMIS v treh stopnjah, kar bo postopoma privedlo do vzpostavitve skupnih sil AU–ZN.
Estonian: Osalejad leppisid kokku ÜRO poolt AMISele osutatava toetuse kolmeetapilises lähenemisviisis, mille tulemusel moodustuvad Aafrika Liidu ja ÜRO ühendväed.
Latvian: Puses vienojās par trīsposmu pieeju ANO atbalstam AMIS, kura rezultātā izveidotos apvienoti ĀS–ANO spēki.
Lithuanian: Šalys susitarė laikytis trijų etapų požiūrio į JT paramą AMIS ir galiausiai suformuoti jungtines AS ir JT pajėgas.
English: On 15 December 2006, the European Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to AMIS.
French: Le 15 décembre 2006, le Conseil européen est convenu d'étendre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à l'AMIS.
German: Der Europäische Rat hat am 15. Dezember 2006 die Fortsetzung der zivil-militärischen Unterstützungsaktion der Europäischen Union für AMIS vereinbart.
Spanish: El 15 de diciembre de 2006, el Consejo Europeo convino en prorrogar la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la AMIS.
Italian: Il 15 dicembre 2006 il Consiglio europeo ha convenuto di prorogare l'azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea all'AMIS.
Portuguese: Em 15 de Dezembro de 2006, o Conselho Europeu acordou em alargar a acção de apoio civilo-militar da União Europeia à AMIS.
Dutch: Op 15 december 2006 heeft de Raad besloten het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van AMIS te verlengen.
Danish: Den 15. december 2006 vedtog Det Europæiske Råd at udvide Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for AMIS.
Swedish: Den 15 december 2006 beslutade Europeiska rådet att förlänga Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Amis.
Finnish: Eurooppa-neuvosto päätti 15 päivänä joulukuuta 2006 jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimia AMIS:ille.
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να διευρύνει την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την AMIS.
Czech: Dne 15. prosince 2006 souhlasila Evropská rada s prodloužením civilně-vojenské akce Evropské unie na podporu mise AMIS.
Slovak: Európska rada sa 15. decembra 2006 dohodla na predĺžení civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu AMIS-u.
Polish: Dnia 15 grudnia 2006 r. Rada Europejska osiągnęła porozumienie w sprawie przedłużenia cywilno-wojskowego działania wspierającego Unii Europejskiej na rzecz AMIS.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006. december 15-i ülésén hozzájárult az AMIS-t támogató európai uniós polgári-katonai fellépés meghosszabbításához.
Slovenian: Evropski svet je 15. decembra 2006 sklenil, da bo okrepil civilno-vojaški podporni ukrep Evropske unije za AMIS.
Estonian: Euroopa Ülemkogu nõustus 15. detsembril 2006 laiendada Euroopa Liidu tsiviil-sõjalist toetustegevust AMISe toetamiseks.
Latvian: Eiropadome 2006. gada 15. decembrī piekrita paplašināt Eiropas Savienības civilā un militārā atbalsta darbības AMIS labā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 15 d. Europos Vadovų Taryba susitarė išplėsti Europos Sąjungos civilinius ir karinius veiksmus, skirtus AMIS.
English: Commensurate political engagement with the AU, the UN and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
French: Un engagement politique approprié aux côtés de l'UA, des Nations unies et du gouvernement soudanais ainsi qu'une capacité de coordination spécifique restent donc nécessaires.
German: Ein entsprechendes politisches Zusammenwirken mit der AU, den VN und der sudanesischen Regierung sowie eine spezifische Koordinierungskapazität sind daher weiterhin erforderlich.
Spanish: Sigue siendo así necesario un compromiso político entre la UA, las Naciones Unidas y el Gobierno de Sudán, y capacidad específica de coordinación.
Italian: Rimangono pertanto necessari un adeguato impegno politico con l'UA, l'ONU e il governo del Sudan e una capacità di coordinamento specifica.
Portuguese: Continuam, pois, a ser necessários um empenhamento político adequado junto da UA, da ONU e do Governo do Sudão e uma capacidade de coordenação específica.
Dutch: Er zijn derhalve nog steeds passende politieke betrekkingen met de AU, de VN en de Sudanese regering en een specifieke coördinatiecapaciteit vereist.
Danish: Et tilsvarende politisk engagement i forhold til AU, FN og Sudans regering og en specifik koordineringskapacitet er derfor fortsat nødvendig.
Swedish: Därför krävs det även i fortsättningen ett motsvarande politiskt engagemang med AU, FN och Sudans regering samt en specifik samordningskapacitet.
Finnish: Oikeasuhteista poliittista sitoutumista AU:n, YK:n ja Sudanin hallituksen suhteen sekä erityistä koordinointivalmiutta tarvitaan näin ollen edelleen.
Greek: Εξακολουθεί, επομένως, να απαιτείται ανάλογη πολιτική δέσμευση με την ΑΕ, τον ΟΗΕ και την κυβέρνηση του Σουδάν, καθώς και ειδική συντονιστική ικανότητα.
Czech: Proto jsou i nadále nezbytná odpovídající politická jednání s Africkou unií, OSN a vládou Súdánu, jakož i zvláštní koordinační kapacity.
Slovak: Z tohto dôvodu je naďalej potrebná zodpovedajúca politická angažovanosť vo vzťahu k AÚ, OSN a vláde Sudánu a osobitné koordinačné kapacity.
Polish: Odpowiednia współpraca polityczna z UA, ONZ i rządem Sudanu oraz określone zdolności koordynacyjne są więc w dalszym ciągu konieczne.
Hungarian: Ezért az AU-val, az ENSZ-szel és Szudán kormányával szemben továbbra is azonos mértékű politikai kötelezettségvállalásokra, valamint egyedi koordinációs kapacitásra van szükség.
Slovenian: Zato so tudi v prihodnje potrebni ustrezno politično sodelovanje z AU, ZN in sudansko vlado ter posebne sposobnosti usklajevanja.
Estonian: Seetõttu on jätkuvalt nõutav asjakohane poliitiline koostöö Aafrika Liidu, ÜRO ja Sudaani valitsusega ning konkreetne kooskõlastamisvõime.
Latvian: Tādēļ joprojām ir vajadzīga samērīga ĀS, ANO un Sudānas valdības politiska iesaiste un īpašas koordinēšanas spējas.
Lithuanian: Todėl atitinkamas politinis dalyvavimas kartu su AS, JT ir Sudano Vyriausybe bei specialūs veiklos koordinavimo pajėgumai tebėra reikalingi.
English: On 19 December 2006, the UN Secretary-General appointed a Special Envoy for Darfur.
French: Le 19 décembre 2006, le Secrétaire général des Nations unies a nommé un envoyé spécial pour le Darfour.
German: Der Generalsekretär der VN hat am 19. Dezember 2006 einen Sonderbeauftragten für Darfur ernannt.
Spanish: El 19 de diciembre de 2006, el Secretario General de las Naciones Unidas nombró un Enviado Especial para Darfur.
Italian: Il 19 dicembre 2006 il Segretario generale delle Nazioni Unite ha nominato un inviato speciale per il Darfur.
Portuguese: Em 19 de Dezembro de 2006, o Secretário-Geral da ONU nomeou um Enviado Especial para o Darfur.
Dutch: Op 19 december 2006 heeft de secretaris-generaal van de VN een speciale gezant voor Darfur benoemd.
Danish: Den 19. december 2006 udnævnte FN's generalsekretær en særlig udsending til Darfur.
Swedish: Den 19 december 2006 utnämnde FN:s generalsekreterare ett särskilt sändebud för Darfur.
Finnish: YK:n pääsihteeri nimitti 19 päivänä joulukuuta 2006 erityislähettilään Darfuriin.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2006 ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών όρισε ειδικό απεσταλμένο για το Νταρφούρ.
Czech: Dne 19. prosince 2006 jmenoval generální tajemník OSN zvláštního vyslance pro Dárfúr.
Slovak: Generálny tajomník OSN 19. decembra 2006 vymenoval osobitného vyslanca pre Dárfúr.
Polish: W dniu 19 grudnia 2006 r. Sekretarz Generalny ONZ mianował Specjalnego Wysłannika do Darfuru.
Hungarian: Az ENSZ Főtitkára 2006. december 19-én különleges megbízottat nevezett ki Darfurba.
Slovenian: Generalni sekretar ZN je 19. decembra 2006 imenoval posebnega odposlanca za Darfur.
Estonian: ÜRO peasekretär nimetas 19. detsembril 2006 ametisse eriesindaja Darfuris.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs 2006. gada 19. decembrī iecēla Īpašo sūtni Darfūrā.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d. JT Generalinis Sekretorius paskyrė specialų pasiuntinį Darfūre.
English: On the basis of a review of Joint Action 2006/468/CFSP, the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
French: Sur la base du réexamen de l'action commune 2006/468/PESC, le mandat du RSUE pour le Soudan devrait, en principe, être prorogé pour une durée de douze mois.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2006/468/GASP sollte das Mandat des EUSR für den Sudan grundsätzlich um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden.
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Acción Común 2006/468/PESC, el mandato del REUE para Sudán debe, en principio, prorrogarse por doce meses.
Italian: In base al riesame dell'azione comune 2006/468/PESC il mandato dell'RSUE per il Sudan dovrebbe, in linea di principio, essere prorogato di dodici mesi.
Portuguese: Com base no reexame da Acção Comum 2006/468/PESC, o mandato do REUE para o Sudão deverá, em princípio, ser prorrogado por um período de 12 meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2006/468/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU voor Sudan in beginsel met 12 maanden moet worden verlengd.
Danish: Mandatet for den særlige repræsentant i Sudan bør i princippet på grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2006/468/FUSP forlænges med 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2006/468/GUSP bör uppdraget för EU:s särskilda representant för Sudan i princip förlängas med 12 månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2006/468/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Sudaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi periaatteessa jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2006/468/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να παραταθεί, κατ’ αρχήν, για διάστημα 12 μηνών.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2006/468/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU pro Súdán v zásadě prodloužen o období dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2006/468/SZBP by sa mal mandát OZEÚ pre Sudán v zásade predĺžiť o 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2006/468/WPZiB mandat SPUE w Sudanie powinien zasadniczo zostać przedłużony o 12 miesięcy.
Hungarian: A 2006/468/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EU szudáni különleges képviselőjének megbízatását elvben 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2006/468/SZVP bi bilo treba mandat PPEU za Sudan načeloma podaljšati za obdobje dvanajstih mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2006/468/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks põhimõtteliselt Sudaani nimetatud eriesindaja volitusi 12 kuu võrra pikendada.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2006/468/KĀDP, ESĪP Sudānā pilnvaru termiņš būtībā būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2006/468/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio Sudane įgaliojimų terminas iš principo turėtų būti pratęstas 12 mėnesių laikotarpiui.