FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 April 2007
French: du 3 avril 2007
German: vom 3. April 2007
Spanish: de 3 de abril de 2007
Italian: del 3 aprile 2007
Portuguese: de 3 de Abril de 2007
Dutch: van 3 april 2007
Danish: af 3. april 2007
Swedish: av den 3 april 2007
Finnish: tehty 3 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 3ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 3. dubna 2007,
Slovak: z 3. apríla 2007,
Polish: z dnia 3 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 3.)
Slovenian: z dne 3. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 3. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 3 d.
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: On 17 January 2006, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
French: Le 17 janvier 2006, la procédure a été lancée par la publication d’un avis d’ouverture [2] au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Das Verfahren wurde am 17. Januar 2006 durch Veröffentlichung einer entsprechenden Bekanntmachung [2] im Amtsblatt der Europäischen Union eingeleitet.
Spanish: El 17 de enero de 2006 se inició el procedimiento mediante un anuncio [2] publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il 17 gennaio 2006, è iniziata la procedura, con la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea di un avviso di apertura [2].
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2006, o processo foi iniciado mediante a publicação de um aviso de início [2] no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Op 17 januari 2006 werd de procedure ingeleid met de publicatie van een bericht van inleiding [2] in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den 17. januar 2006 blev der offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om indledning af en procedure [2].
Swedish: Den 17 januari 2006 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande om inledande [2] som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Menettely aloitettiin 17 päivänä tammikuuta 2006, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus [2] julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2006 κινήθηκε η διαδικασία με τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας [2] στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 17. ledna 2006 bylo řízení zahájeno zveřejněním oznámení o zahájení [2] v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Konanie sa začalo 17. januára 2006 uverejnením oznámenia o začatí [2] v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Postępowanie wszczęto dnia 17 stycznia 2006 r., publikując zawiadomienie o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárást a 2006. január 17-én, az eljárás megindításáról szóló értesítésnek [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételével indították meg.
Slovenian: Postopek se je začel 17. januarja 2006 z objavo obvestila o začetku [2] v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Menetlus algatati 17. jaanuaril 2006. aastal algatamisteate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Latvian: Procedūra tika uzsākta 2006. gada 17. janvārī ar paziņojuma par uzsākšanu [2] publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tyrimas buvo pradėtas 2006 m. sausio 17 d. paskelbus pranešimą apie inicijavimą [2]Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týkalo
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke v postopku
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers, users and suppliers made their views known.
French: Les producteurs à l’origine de la plainte, les autres producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs et les fournisseurs ont fait connaître leur point de vue.
German: Die antragstellenden Hersteller, andere Gemeinschaftshersteller, ausführende Hersteller, Einführer, Verwender und Zulieferer nahmen Stellung.
Spanish: Los productores denunciantes, otros productores comunitarios, los productores exportadores, los importadores, los usuarios y los proveedores dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: Hanno comunicato le loro osservazioni i produttori denuncianti, altri produttori comunitari, produttori esportatori, importatori e utilizzatori.
Portuguese: Os produtores que participaram na denúncia, outros produtores comunitários, os produtores-exportadores, os importadores, os utilizadores e os fornecedores apresentaram as suas observações.
Dutch: De klagende producenten, andere producenten in de Gemeenschap, producenten/exporteurs, importeurs, gebruikers en leveranciers hebben hun standpunt uiteengezet.
Danish: De klagende producenter, andre EF-producenter, eksporterende producenter, importører, brugere og leverandører fremsatte deres synspunkter.
Swedish: Klagande tillverkare, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer, användare och leverantörer lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tehneet tuottajat, muut yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat, käyttäjät ja tavarantoimittajat ilmaisivat kantansa asiasta.
Greek: Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, εκτός από τους κοινοτικούς παραγωγούς, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι χρήστες και οι προμηθευτές γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Výrobci žadatelé, další výrobci ze Společenství, vyvážející výrobci, dovozci, uživatelé i dodavatelé vyjádřili své názory.
Slovak: Výrobcovia, ktorí podali podnet, iní výrobcovia zo Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, používatelia a dodávatelia oznámili svoje stanoviská.
Polish: Producenci skarżący, inni producenci wspólnotowi, producenci eksportujący, importerzy, użytkownicy i dostawcy przedstawili swoje stanowiska.
Hungarian: A panaszos gyártók, más közösségi gyártók, exportáló gyártók, importőrök, felhasználók és szállítók ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Proizvajalci pritožniki, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki, uporabniki in dobavitelji so izrazili svoja stališča.
Estonian: Kaebuse esitanud tootjad, teised ühenduse tootjad, eksportivad tootjad, importijad, kasutajad ja tarnijad tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Sūdzību iesniegušie ražotāji, citi Kopienas ražotāji, ražotāji eksportētāji, importētāji lietotāji un piegādātāji darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Skundą pateikę gamintojai, kiti Bendrijos gamintojai, eksportuojantys gamintojai, importuotojai, naudotojai ir tiekėjai pareiškė savo nuomonę.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que justificaron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta e che hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite hanno ottenuto un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que tenham demonstrado que existem motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Slyšení se dostalo všem zúčastněným stranám, jež o to požádaly a prokázaly existenci konkrétních důvodů pro to, aby byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o vypočutie požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára biztosították a meghallgatást, aki azt kérte és bizonyította, hogy meghallgatásának különleges indokai vannak.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selleks võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un uzrādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių jas išklausyti, tokia galimybė buvo suteikta.
English: The sole Ukrainian producer requested only IT.
French: Le seul producteur ukrainien a demandé uniquement le traitement individuel.
German: Der einzige Hersteller in der Ukraine beantragte lediglich IB.
Spanish: El único productor ucranio pidió solamente el trato individual.
Italian: L’unico produttore ucraino ha richiesto il TI.
Portuguese: O único produtor ucraniano solicitou apenas o TI.
Dutch: De enige Oekraïense producent verzocht uitsluitend om een individuele behandeling.
Danish: Den eneste ukrainske producent anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Den enda ukrainska tillverkaren ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Ainoa ukrainalaistuottaja pyysi pelkästään yksilöllistä kohtelua.
Greek: Ο μοναδικός ουκρανός παραγωγός ζήτησε μόνο ατομική μεταχείριση.
Czech: Jediný ukrajinský výrobce požádal pouze o individuální zacházení.
Slovak: Jeden ukrajinský výrobca požiadal len o IP.
Polish: Jedyny producent ukraiński złożył wniosek wyłącznie o IT.
Hungarian: Az egyetlen ukrán gyártó csak EE-t kért.
Slovenian: Edini ukrajinski proizvajalec je zahteval samo IO.
Estonian: Ainus Ukraina tootja taotles üksnes individuaalset kohtlemist.
Latvian: Vienīgais Ukrainas ražotājs pieprasīja tikai AR.
Lithuanian: Vienintelis Ukrainos gamintojas paprašė jam taikyti tik IR.
English: In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a indiqué que la technique de l’échantillonnage pourrait être utilisée dans le cadre de ladite enquête pour les exportateurs-producteurs chinois.
German: In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung hatte die Kommission angegeben, dass in dieser Untersuchung unter Umständen bei den Ausführern/Herstellern der VR China mit einer Stichprobe gearbeitet würde.
Spanish: En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que en esta investigación podría aplicarse el muestreo para los productores exportadores de la República Popular China.
Italian: Nell’avviso di apertura, la Commissione ha indicato che, per quanto riguarda gli esportatori produttori della Repubblica popolare cinese, si sarebbe potuto far ricorso, nell’ambito dell’inchiesta, al campionamento.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão indicou que poderia vir a recorrer ao método de amostragem relativamente aos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: In het bericht van inleiding had de Commissie vermeld dat het noodzakelijk kon zijn het onderzoek bij de Chinese producenten/exporteurs aan de hand van een steekproef te verrichten.
Danish: I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kunne udtages stikprøver blandt eksportører/producenter i Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande nämnde kommissionen att den i undersökningen eventuellt skulle göra stickprov på exportörer/tillverkare i Kina.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että tutkimuksessa voitaisiin Kiinassa toimivien viejien/tuottajien osalta käyttää otantaa.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: Ve svém oznámení o zahájení Komise informovala, že při tomto šetření zaměřeném na vývozce/výrobce z ČLR může být uplatněn výběr vzorku.
Slovak: V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že pri prešetrovaní vývozcov/výrobcov v ČĽR sa môže použiť výber vzoriek.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja zaznaczyła, że może zostać w tym dochodzeniu zastosowana kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w ChRL.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy e vizsgálat során mintavételt alkalmazhat a KNK-beli exportőrök/gyártók esetében.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da se vzorčenje v tej preiskavi lahko uporabi za izvoznike/proizvajalce v LRK.
Estonian: Algatamisteates märkis komisjon, et Hiina Rahvavabariigi eksportijaid/tootjaid käsitleva uurimise käigus võib kohaldada väljavõttelist uuringut.
Latvian: Paziņojumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja, ka šajā izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR eksportētājiem/ražotājiem var tikt piemērota atlase.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad atliekant tyrimą gali būti taikoma KLR eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka.
English: However, since only one company cooperated and indicated its willingness to be included in the sample, sampling was not required.
French: Toutefois, étant donné qu’une seule société a coopéré et manifesté sa volonté de figurer dans l’échantillon, il a été décidé que l’échantillonnage n’était pas nécessaire.
German: Da jedoch nur ein Unternehmen mitarbeitete und sich mit einer Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärte, war keine Stichprobenbildung erforderlich.
Spanish: No obstante, dado que solo una empresa cooperó e indicó su disposición a formar parte de la muestra, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: Tuttavia, poiché solamente una società ha collaborato indicando la disponibilità ad essere inserita nel campione, non è risultato necessario ricorrere al campionamento.
Portuguese: No entanto, dado que apenas uma empresa colaborou e indicou a sua disponibilidade para ser incluída na amostra, decidiu-se não recorrer à amostragem.
Dutch: Het was echter niet nodig een steekproef te nemen, aangezien slechts één onderneming bereid bleek in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: Da kun ét selskab samarbejdede og erklærede, at det var villigt til at indgå i stikprøven, var der dog ikke behov for stikprøveudtagning.
Swedish: Eftersom endast ett företag var samarbetsvilligt och angav att det var villigt att ingå i stickprovet gjordes inga stickprov.
Finnish: Koska ainoastaan yksi yritys toimi yhteistyössä ja ilmaisi halukkuutensa olla mukana otoksessa, otannan käytöstä päätettiin kuitenkin luopua.
Greek: Ωστόσο, εφόσον μόνο μία εταιρεία συνεργάστηκε και εξέφρασε την επιθυμία της να περιληφθεί στο δείγμα, δεν ήταν απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že pouze jedna společnost spolupracovala a projevila ochotu být zahrnuta do vzorku, nebylo výběru vzorku zapotřebí.
Slovak: Keďže však len jedna spoločnosť spolupracovala a prejavila súhlas so zaradením do vzorky, výber vzoriek sa nevyžadoval.
Polish: Jednakże ponieważ tylko jedno przedsiębiorstwo współpracowało i wykazało chęć zostania włączonym do próby uznano, że kontrola wyrywkowa nie będzie konieczna.
Hungarian: Mivel azonban csak egy vállalat működött együtt és jelezte, hogy kész szerepelni a mintában, nem került sor mintavételre.
Slovenian: Ker pa je le ena družba sodelovala in izrazila pripravljenost za vključitev v vzorec, vzorčenje ni bilo potrebno.
Estonian: Kuid kuna ainult üks äriühing tegi koostööd ja väljendas valmisolekut enda kaasamiseks valimisse, ei peetud väljavõttelist uuringut vajalikuks.
Latvian: Tomēr atlase nebija vajadzīga, jo tikai viens uzņēmums sadarbojās un izrādīja vēlēšanos iekļauties atlasē.
Lithuanian: Tačiau tik viena bendrovė bendradarbiavo ir pareiškė pageidavimą būti įtrauktai į atranką, todėl atranka nebuvo būtina.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten in de Gemeenschap
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: yhteisön tuottajat
Greek: κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ze Společenství
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Sweden,
French: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Suède
German: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Schweden
Spanish: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Suecia
Italian: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Svezia,
Portuguese: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Suécia
Dutch: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Zweden
Danish: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Sverige
Swedish: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Sverige
Finnish: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Ruotsi
Greek: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Σουηδία
Czech: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Švédsko
Slovak: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Švédsko,
Polish: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Szwecja
Hungarian: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Svédország
Slovenian: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Švedska
Estonian: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Rootsi
Latvian: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Zviedrija
Lithuanian: Perstorp Specialty Chemicals AB, Perstorp, Švedija
English: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Germany,
French: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Allemagne
German: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Deutschland
Spanish: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Alemania
Italian: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Germania,
Portuguese: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Alemanha
Dutch: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Duitsland
Danish: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Tyskland
Swedish: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Tyskland
Finnish: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Saksa
Greek: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Γερμανία
Czech: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Německo
Slovak: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Nemecko,
Polish: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Niemcy
Hungarian: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Németország
Slovenian: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Nemčija
Estonian: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Saksamaa
Latvian: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Vācija
Lithuanian: Perstorp Chemicals GmbH, Arnsberg, Vokietija
English: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovakia,
French: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovaquie
German: Chemza AS Strazske, Strazske, Slowakei
Spanish: Chemza AS Strazske, Strazske, Eslovaquia
Italian: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovacchia,
Portuguese: Chemza AS Strazske, Strazske, Eslováquia
Dutch: Chemza AS Strazske, Strazske, Slowakije
Danish: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovakiet
Swedish: Chemza A.S. Strážske, Strážske, Slovakien
Finnish: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovakia
Greek: Chemza AS Strazske, Strazske, Σλοβακία
Czech: Chemza AS Strážske, Strážske, Slovensko
Slovak: Chemza, a. s., Strážske, Strážske, Slovensko,
Polish: Chemza AS Strazske, Strazske, Słowacja
Hungarian: Chemza AS Strazske, Strazske, Szlovákia
Slovenian: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovaška
Estonian: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovakkia
Latvian: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovākija
Lithuanian: Chemza AS Strazske, Strazske, Slovakija
English: S.A. Polialco, Barcelona, Spain;
French: SA Polialco, Barcelone, Espagne
German: S.A. Polialco, Barcelona, Spanien
Spanish: SA Polialco, Barcelona, España
Italian: SA Polialco, Barcellona, Spagna;
Portuguese: S.A. Polialco, Barcelona, Espanha
Dutch: SA Polialco, Barcelona, Spanje
Danish: SA Polialco, Barcelona, Spanien.
Swedish: S.A. Polialco, Barcelona, Spanien
Finnish: SA Polialco, Barcelona, Espanja
Greek: S.A. Polialco, Barcelona, Ισπανία
Czech: S.A. Polialco, Barcelona, Španělsko
Slovak: S.A. Polialco, Barcelona, Španielsko.
Polish: SA Polialco, Barcelona, Hiszpania
Hungarian: Polialco, Barcelona, Spanyolország
Slovenian: S.A. Polialco, Barcelona, Španija
Estonian: S.A. Polialco, Barcelona, Hispaania
Latvian: S.A. Polialco, Barcelona, Spānija
Lithuanian: S.A. Polialco, Barcelona, Ispanija
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteur-exportateur en République populaire de Chine
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de la República Popular China
Italian: produttori esportatori della Repubblica popolare cinese:
Portuguese: Produtores-exportadores da República Popular da China
Dutch: Producenten/exporteurs in China
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci z ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w PRC
Hungarian: Exportáló gyártók a KNK-ban
Slovenian: Proizvajalec izvoznik v LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportiv tootja
Latvian: ĶTR ražotājs eksportētājs
Lithuanian: KLR eksportuojantys gamintojai