English: Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
French: Par conséquent, il convient de considérer que cette région est indemne de fièvre catarrhale du mouton et, sur la base de la demande motivée soumise par l’Italie, de la supprimer de la liste des régions d’Italie situées en zone B à l’annexe I de la décision 2005/393/CE.
German: Folglich sollte diese Region als von der Blauzungenkrankheit frei betrachtet werden und, aufgrund des von Italien vorgelegten begründeten Antrags, aus dem Verzeichnis der unter Zone B in Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG aufgelisteten italienischen Regionen gestrichen werden.
Spanish: En consecuencia, debería considerarse a esta región como una zona sin fiebre catarral ovina y, a partir de la solicitud justificada presentada por Italia, debería suprimirse de la lista de regiones italianas enumeradas en la zona B del anexo I de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: Di conseguenza la Regione in questione va considerata esente dalla febbre catarrale e, in base alla domanda motivata presentata dall'Italia, cancellata dall'elenco delle regioni italiane che figurano nella Zona B dell'allegato I della decisione 2005/393/CE.
Portuguese: Por conseguinte, essa região devia ser considerada indemne de febre catarral ovina e, com base no pedido fundamentado apresentado pela Itália, ser suprimida da lista de regiões incluídas na zona B do anexo I da Decisão 2005/393/CE.
Dutch: Bijgevolg moet die regio als vrij van bluetongue worden beschouwd en, op grond van het door Italië ingediende met redenen omklede verzoek, worden geschrapt van de lijst van de Italiaanse regio's in zone B in bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG.
Danish: Nævnte region bør derfor betragtes som fri for bluetongue og — på grundlag af Italiens behørigt begrundede anmodning — udgå af listen over italienske regioner opført under zone B i bilag I til beslutning 2005/393/EF.
Swedish: Den regionen bör därför betraktas som fri från bluetongue och, på grundval av Italiens underbyggda begäran, strykas ur förteckningen över italienska regioner i den del som avser zon B i bilaga I till beslut 2005/393/EG.
Finnish: Näin ollen kyseisen alueen olisi katsottava olevan vapaa bluetongue-taudista ja se olisi Italian toimittaman perustellun pyynnön perusteella poistettava päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevasta vyöhykkeeseen B kuuluvien Italian alueiden luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω περιφέρεια πρέπει να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και, βάσει του τεκμηριωμένου αιτήματος της Ιταλίας, να διαγραφεί από τις περιφέρειες της Ιταλίας που αναφέρονται στη Ζώνη Β του παραρτήματος Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
Czech: Tento region by se proto měl považovat za prostý katarální horečky ovcí a měl by být na základě odůvodněné žádosti předložené Itálií vymazán ze seznamu italských regionů uvedených v pásmu B přílohy I rozhodnutí 2005/393/ES.
Slovak: Táto oblasť by sa preto mala považovať za oblasť bez výskytu katarálnej horúčky oviec a na základe odôvodnenej žiadosti predloženej Talianskom by sa mala vypustiť zo zoznamu talianskych oblastí uvedených v zóne B prílohy I k rozhodnutiu 2005/393/ES.
Polish: Region ten należy zatem uznać za wolny od choroby niebieskiego języka oraz, na podstawie uzasadnionego wniosku przedłożonego przez Włochy, usunąć go z wykazu włoskich regionów wymienionych w części „Strefa B” w załączniku I do decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: Következésképpen az említett régiót az Olaszország által benyújtott indokolt kérésnek megfelelően kéknyelv-betegségtől mentesnek kell nyilvánítani, valamint törölni kell a 2005/393/EK határozat I. mellékletében szereplő B. körzetben szereplő olasz régiók közül.
Slovenian: Zato je treba navedeno regijo šteti za prosto bolezni modrikastega jezika in jo na podlagi predložitve utemeljene zahteve s strani Italije črtati s seznama italijanskih regij, naštetih v okviru območja B v Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks kõnealust piirkonda käsitleda lammaste katarraalsest palavikust vabana ja jätta see Itaalia põhjendatud taotluse alusel välja Itaalia piirkondade loetelust otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B all.
Latvian: Līdz ar to šis reģions jāuzskata par infekciozā katarālā drudža neskartu, un, pamatojoties uz Itālijas iesniegto pamatoto pieprasījumu, tas jāsvītro no Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā B zonā ieskaitītajiem Itālijas reģioniem.
Lithuanian: Todėl reikėtų manyti, kad šiame regione nėra sergama mėlynojo liežuvio liga ir, Italijai pateikus atitinkamą prašymą, jį reikėtų pašalinti iš Italijos regionų, priskirtų į Sprendimo 2005/393/EB I priede nurodytų B zonos regionų, sąrašo.