FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
French: Une copie du compte rendu est transmise par les secrétaires permanents du sous-comité aux secrétaires et au président du comité d’association.
German: Sie übermitteln den Sekretären und dem Präsidenten des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls.
Spanish: Los secretarios permanentes del subcomité enviarán una copia del acta a los secretarios y al presidente del Comité de Asociación.
Italian: I segretari del sottocomitato trasmettono una copia del verbale ai segretari permanenti e al presidente del comitato di associazione.
Portuguese: É transmitida, pelos secretários permanentes do subcomité, uma cópia da acta aos secretários e ao presidente do Comité de Associação.
Dutch: Een exemplaar van de notulen wordt door de secretarissen van het subcomité aan de secretarissen en aan de voorzitter van het Associatiecomité toegezonden.
Danish: Underudvalgets faste sekretærer sender associeringsudvalgets sekretærer og formand en kopi af referatet.
Swedish: De ska överlämna en kopia av protokollet till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Finnish: Pysyvät sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Greek: Οι μόνιμοι γραμματείς της υποεπιτροπής διαβιβάζουν αντίγραφο των πρακτικών στους γραμματείς και τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης.
Czech: Kopii zápisu předávají stálí tajemníci podvýboru tajemníkům a předsedajícímu Výboru pro přidružení.
Slovak: Stáli tajomníci podvýboru zašlú kópiu zápisnice tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Polish: Stali sekretarze podkomitetu przekazują egzemplarz protokołu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy-egy példányát az albizottság állandó titkárai eljuttatják a társulási bizottság titkáraihoz és elnökéhez.
Slovenian: Sekretarja pododbora pošljeta en izvod zapisnika sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Estonian: Allkomitee alalised sekretärid edastavad koosoleku protokolli koopia assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Latvian: Vienu protokola eksemplāru apakškomitejas pastāvīgie sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
Lithuanian: Protokolo kopiją nuolatiniai Pakomitečio sekretoriai siunčia Asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.
English: Publication
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentlighet
Finnish: Avoimuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Účast veřejnosti
Slovak: Verejný charakter zasadnutí
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Obveščanje javnosti
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
English: The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
French: Les réunions du sous-comité ne sont pas publiques et ses comptes rendus sont confidentiels.
German: Die Sitzungen des Unterausschusses sind nicht öffentlich, und seine Protokolle sind vertraulich.
Spanish: Las reuniones del subcomité no serán públicas y sus actas serán confidenciales.
Italian: Le riunioni del sottocomitato non sono pubbliche e i relativi verbali sono riservati.
Portuguese: As reuniões do subcomité não são públicas e as suas actas são confidenciais.
Dutch: De vergaderingen van het subcomité zijn niet openbaar en zijn notulen zijn vertrouwelijk.
Danish: Underudvalgets møder er ikke offentlige, og dets referater er fortrolige.
Swedish: Underkommitténs möten ska inte vara offentliga och dess mötesprotokoll ska vara konfidentiella.
Finnish: Alakomitean kokoukset eivät ole avoimia, ja niiden pöytäkirjat ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις της υποεπιτροπής δεν είναι δημόσιες, τα δε πρακτικά τους είναι εμπιστευτικά.
Czech: Zasedání podvýboru jsou neveřejná a zápisy z jednání jsou důvěrné.
Slovak: Zasadnutia podvýboru nie sú verejné a zápisnice sú dôverné.
Polish: Posiedzenia podkomitetu nie są publicznie dostępne, a protokoły posiedzeń są poufne.
Hungarian: Az albizottság ülései nem nyilvánosak, és az arról készült jegyzőkönyvek bizalmasak.
Slovenian: Zasedanja pododbora niso javna, zapisniki pa so zaupni.
Estonian: Allkomitee koosolekud ei ole avalikud ning koosoleku protokollid on konfidentsiaalsed.
Latvian: Apakškomitejas sanāksmes nav atklātas, un attiecīgie protokoli ir konfidenciāli.
Lithuanian: Pakomitečio posėdžiai nėra vieši, o jų protokolai yra konfidencialūs.
English: A meeting may be convened on a request from either party. The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Dutch: Een vergadering kan worden belegd op verzoek van een van de partijen; dit verzoek wordt via de bevoegde secretaris aan de andere partij doorgegeven.
Danish: Der kan indkaldes til møde, når en af parterne fremsætter anmodning herom via dennes faste sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
English: These matters are an essential component of the Association Agreement. They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Italian: Tali questioni costituiscono un elemento essenziale dell’accordo di associazione e saranno debitamente discusse nell’ambito dei diversi organi previsti dall’accordo.
Dutch: Deze aangelegenheden vormen een wezenlijk onderdeel van de associatieovereenkomst, en worden uitvoerig besproken binnen de verschillende lichamen die bij de overeenkomst zijn ingesteld.
Swedish: Dessa frågor utgör en väsentlig beståndsdel av associeringsavtalet och kommer därför att behandlas med vederbörlig uppmärksamhet i de olika organ som ska inrättas genom avtalet.
Greek: Τα θέματα αυτά αποτελούν ουσιαστικό μέρος της συμφωνίας σύνδεσης και θα συζητούνται με τη δέουσα προσοχή στο πλαίσιο των διαφόρων οργάνων που προβλέπει η συμφωνία.
Hungarian: Ezek a kérdések – mint a társulási megállapodás alapvető elemei – a megállapodás szerinti különböző szervekben érdemben megvitatásra kerülnek.
English: The Subcommittee on Human Rights and Democracy (hereinafter referred to as the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Commission and the Member States, of the one part, and representatives of the Government of the Tunisian Republic, of the other part. It shall be chaired alternately by the two parties.
Italian: Il sottocomitato «Diritti umani e democrazia» (in prosieguo denominato «sottocomitato») è composto da rappresentanti della Commissione e degli Stati membri, da un lato, e da rappresentanti del governo della Repubblica tunisina, dall’altro, e viene presieduto a turno da una delle parti.
English: The Subcommittee shall have no decision-making power. It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Italian: Il sottocomitato non ha potere decisionale, ma può presentare proposte al comitato di associazione.