English: In April 1996 and March 1998 Sachsen Zweirad GmbH received restructuring aid in form of a public participation amounting to a total of EUR 1278200 under an approved aid scheme.
French: En avril 1996 et en mars 1998, Sachsen Zweirad GmbH a bénéficié d’une aide à la restructuration sous la forme d’une participation publique d’un montant total de 1278200 euros en vertu d’un régime d’aide approuvé.
German: Die Sachsen Zweirad GmbH hat im April 1996 und im März 1998 eine Umstrukturierungsbeihilfe in Form einer öffentlichen Beteiligung von insgesamt 1278200 EUR auf der Grundlage einer genehmigten Beihilferegelung erhalten.
Spanish: En abril de 1998, Sachsen Zweirad GmbH recibió ayuda a la reestructuración en forma de participación pública por un total de 1278200 sobre la base de un régimen de ayuda autorizado.
Italian: Nell’aprile del 1996 e nel marzo del 1998 Sachsen Zweirad GmbH ha ricevuto un aiuto alla ristrutturazione sotto forma di una partecipazione pubblica pari a 1278200 EUR sulla base di un regime di aiuti autorizzato.
Portuguese: A Sachsen Zweirad GmbH recebeu em Abril de 1996 e em Março de 1998 um auxílio à reestruturação sob a forma de financiamento público no montante de 1278200 euros, no âmbito de um regime de auxílios aprovado.
Dutch: Sachsen Zweirad GmbH heeft in april 1996 en in maart 1998 herstructureringssteun ontvangen in de vorm van een overheidsparticipatie van in totaal 1278200 EUR op basis van een goedgekeurde steunregeling.
Danish: I april 1996 og marts 1998 blev der indrømmet omstruktureringsstøtte til Sachsen Zweirad GmbH i form af en offentlig kapitalandel på i alt 1278200 EUR på basis af en godkendt støtteordning.
Swedish: Sachsen Zweirad GmbH erhöll i april 1996 och i mars 1998 ett omstruktureringsstöd i form av ett offentligt bidrag på totalt 1278200 euro på grundval av en godkänd stödordning.
Finnish: Sachsen Zweirad GmbH sai huhtikuussa 1996 ja maaliskuussa 1998 julkisen osakkuuden muodossa yhteensä 1278200 euron rakenneuudistustuen, joka perustui hyväksyttyyn tukiohjelmaan.
Greek: Η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH έλαβε τον Απρίλιο του 1996 και τον Μάρτιο του 1998 ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπό μορφή συμμετοχής του Δημοσίου συνολικού ύψους 1278200 ευρώ βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων.
Slovak: Sachsen Zweirad GmbH dostala v apríli 1996 a v marci 1998 pomoc na reštrukturalizáciu vo forme verejných investícií v celkovej výške 1278200 EUR na základe schváleného programu pomoci.
Hungarian: A Sachsen Zweirad GmbH 1996 áprilisában és 1998 márciusában állami részesedés formájában összesen 1278200 eurónyi, engedélyezett támogatási program alapján nyújtott szerkezetátalakítási támogatásban részesült.
Slovenian: Sachsen Zweirad GmbH je aprila 1996 in marca 1998 prejel pomoč za prestrukturiranje v obliki javne udeležbe v skupni vrednosti 1278200 EUR na podlagi odobrenega programa pomoči.
Estonian: Sachsen Zweirad GmbH sai aprillis 1996 ja märtsis 1998 ümberkorraldusabi heakskiidetud abikava alusel ja avaliku sektori osaluse vormis kokku 1278200 eurot.
Lithuanian: 1996 m. balandžio mėn. ir 1998 m. kovo mėn. Sachsen Zweirad GmbH gavo restruktūrizavimui skirtą 1278200 EUR valstybės suteiktą pagalbą pagal patvirtintą pagalbos schemą.