English: On the basis of the information available at the time, derived from an analysis of the texts sent to the Commission, some of the measures contained in Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91, might indeed constitute operating aid.
French: Sur la base des informations alors disponibles, provenant d'une analyse des textes transmis à la Commission, certaines des mesures prévues à l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 et par la loi no 252/91 pouvaient effectivement constituer des aides au financement.
German: Nach den damaligen Informationen, die den der Kommission übermittelten Texten entnommen wurden, waren einige der in Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 und im Gesetz Nr. 252/91 enthaltenen Maßnahmen allem Anschein nach tatsächlich als Betriebsbeihilfen anzusehen.
Spanish: Basándose en la información disponible en ese momento, resultado del análisis de los textos que le habían sido remitidos, algunas de las medidas incluidas en el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88 y en la Ley no 252/91 podían constituir, efectivamente, ayudas de funcionamiento.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili in quel momento, ricavate da una analisi dei testi trasmessi alla Commissione, alcune delle misure contenute nell’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 e nella legge n. 252/91, potevano effettivamente costituire aiuti di funzionamento.
Portuguese: Com base nas informações então disponíveis, resultantes de uma análise dos textos transmitidos à Comissão, algumas das medidas previstas pelo n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 e pela Lei n.o 252/91 podiam efectivamente constituir auxílios ao financiamento.
Dutch: Op basis van de destijds beschikbare gegevens, verkregen uit een analyse van de aan de Commissie toegezonden teksten, kon worden gesteld dat een aantal maatregelen van artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 en wet nr. 252/91 wel degelijk steun voor de bedrijfsvoering konden vormen.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der var til rådighed på daværende tidspunkt, og som var baseret på en analyse af de lovtekster, som var blevet fremsendt til Kommissionen, kunne nogle af de foranstaltninger, der var omfattet af artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91, faktisk betragtes som driftsstøtte.
Swedish: Utifrån de uppgifter som kommissionen vid den tidpunkten kunde sammanställa med hjälp av de texter som skickats in konstaterades att vissa av de åtgärder som föreskrivs i artikel 15.16 i lag nr 67/88 och i lag nr 252/91 skulle kunna utgöra driftsstöd.
Finnish: Komissiolle toimitettujen säädöstekstien tarkastelun perusteella kyseisenä ajankohtana käytettävissä olleiden tietojen mukaan eräät lain nro 67/88 15 §:n 16 momenttiin ja lakiin nro 252/91 sisältyneistä toimenpiteistä saattoivat todellisuudessa olla toimintatukea.
Greek: Με βάση τα τότε διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία προέκυψαν από την ανάλυση των κειμένων που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, ορισμένα από τα μέτρα που περιέχει το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και ο νόμος αριθ. 252/91, ήταν πράγματι δυνατόν να θεωρηθούν λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: Na základě tehdy dostupných informací získaných z analýzy textů zaslaných Komisi mohla některá z opatření obsažených v čl. 15 pododstavci 16 zákona č. 67/88 a v zákoně č. 252/91 skutečně představovat provozní podporu.
Slovak: Niektoré opatrenia obsiahnuté v článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 a v zákone č. 252/91 mohli na základe informácií dostupných v tom čase, získaných analýzou textov predložených Komisii, skutočne predstavovať prevádzkovú pomoc.
Polish: Na podstawie dostępnych w owym czasie informacji, uzyskanych z analizy tekstów przekazanych Komisji, niektóre ze środków pomocy, o których mowa w art. 15 ust. 16 ustawy nr 67/88 i w ustawie nr 252/91, mogły rzeczywiście stanowić pomoc na prowadzenie działalności.
Hungarian: Az abban a pillanatban rendelkezésre álló, a Bizottságnak átnyújtott szövegek elemzése alapján nyert információk alapján a 67/88. sz. törvény 15. cikkének 16. bekezdésében és a 252/91. sz. törvényben levő intézkedések valóban működési támogatást jelenthetnek.
Slovenian: Na podlagi takrat dostopnih informacij iz analize besedil, ki so bila poslana Komisiji, bi lahko nekateri ukrepi iz člena 15(16) Zakona št. 67/88 in Zakona št. 252/91 dejansko pomenili pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Sel ajal kättesaadava teabe alusel, mis oli saadud komisjonile saadetud tekstide analüüsimisel, võis oletada, et mõned seaduse nr 67/88 artikli 15 lõikes 16 ja seaduses nr 252/91 sisalduvad meetmed olid tõepoolest tegevusabi.
Latvian: Pamatojoties uz tobrīd pieejamo informāciju, kas iegūta no Komisijai nosūtīto tekstu analīzes, daži pasākumi, kuri iekļauti Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktā un Likumā Nr. 252/91, patiešām varēja būt atbalsts darbībai.
Lithuanian: Remiantis tuo metu turėta informacija apie priemones, nurodytas Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 6 dalyje bei Įstatyme Nr. 252/91, gautą išanalizavus Komisijai pateiktus tekstus, būtų galima teigti, kad kai kurios priemonės iš tikrųjų galėjo būti laikomos pagalba veiklos išlaidoms sumažinti.