English: In addition, the UK authorities have undertaken to ensure that future production at Bowland meets the standards laid down in Community legislation.
French: En outre, les autorités du Royaume-Uni se sont engagées à veiller à ce que la production future de Bowland réponde aux normes fixées dans la législation communautaire.
German: Darüber hinaus haben sich die Behörden des Vereinigten Königreiches verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die Produkte der Firma Bowland in Zukunft den in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegten Normen entsprechen.
Spanish: Además, las autoridades del Reino Unido han tomado medidas para garantizar que la futura producción de Bowland cumpla los requisitos establecidos en la legislación comunitaria.
Italian: Inoltre, le autorità del Regno Unito sono intervenute per garantire che la futura produzione di Bowland rispetti le norme stabilite dalla normativa comunitaria.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido comprometeram-se ainda a assegurar que a futura produção da Bowland respeita as normas estabelecidas na legislação comunitária.
Dutch: Bovendien hebben de Britse autoriteiten toegezegd ervoor te zorgen dat de productie bij Bowland in de toekomst zal beantwoorden aan de in de Gemeenschapswetgeving gestelde normen.
Danish: Endvidere har de britiske myndigheder påtaget sig at sikre, at Bowlands fremtidige produkter opfylder de standarder, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Dessutom har de brittiska myndigheterna åtagit sig att säkerställa att framtida produktion vid Bowland uppfyller gällande EU-normer.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat lisäksi sitoutuneet varmistamaan, että Bowlandin tuleva tuotanto täyttää yhteisön lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική παραγωγή στην εταιρεία Bowland θα πληροί τα πρότυπα που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Orgány Spojeného království se navíc zavázaly zajistit, aby budoucí výroba v Bowlandu odpovídala normám stanoveným právními předpisy Společenství.
Slovak: Okrem toho sa orgány Spojeného kráľovstva zaviazali, že zabezpečia, aby budúca výroba spoločnosti Bowland spĺňala normy ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Ponadto władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się zagwarantować, by wszelka produkcja w zakładzie Bowland spełniała w przyszłości normy ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az egyesült királyságbeli hatóságok ezen kívül vállalták annak biztosítását is, hogy a Bowland leendő gyártása megfeleljen a közösségi jogban lefektetett normáknak.
Slovenian: Poleg tega se organi Združenega kraljestva zavzemajo, da bo proizvodnja v družbi Bowland v prihodnje izpolnjevala standarde, določene v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Lisaks on Ühendkuningriigi asutused kohustunud tagama, et Bowland'i tulevane toodang vastab ühenduse õigusaktides sätestatud standarditele.
Latvian: Turklāt Apvienotās Karalistes iestādes ir apņēmušās nodrošināt to, ka Bowland turpmākā produkcija atbildīs Kopienas tiesību aktos noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Be to, JK institucijos ėmėsi priemonių užtikrinti, kad ateityje gamyba Bowland įmonėje atitiks Bendrijos teisės aktuose nustatytus reikalavimus.