FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 April 2007
French: du 11 avril 2007
German: vom 11. April 2007
Spanish: de 11 de abril de 2007
Italian: dell'11 aprile 2007
Portuguese: de 11 de Abril de 2007
Dutch: van 11 april 2007
Danish: af 11. april 2007
Swedish: av den 11 april 2007
Finnish: tehty 11 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 11ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 11. dubna 2007
Slovak: z 11. apríla 2007
Polish: z dnia 11 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 11.)
Slovenian: z dne 11. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 11. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 11 d.
English: (notified under document number C(2007) 1545)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1545]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1545)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1545]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1545]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1545]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1545)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1545)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1545]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1545)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1545]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1545)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1545]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1545)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1545. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1545)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1545 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1545)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1545)
English: (Only the French and Polish texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et polonaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der polnische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y polaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e polacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e polaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Poolse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den polske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och polska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja puolankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την πολωνική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a polské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske a poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i polskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poola- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un poļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų ir lenkų kalbomis yra autentiškas)
English: Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
French: Lorsqu’une telle décision est prise, il convient que les États membres retirent toutes les autorisations relatives aux produits biocides contenant la substance active en question.
German: Im Anschluss an eine solche Entscheidung stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass alle Zulassungen für Biozid-Produkte, die den betreffenden Wirkstoff enthalten, aufgehoben werden.
Spanish: Tras esa decisión, los Estados miembros deben retirar todas las autorizaciones de biocidas que contengan la sustancia activa.
Italian: In seguito a tale decisione, gli Stati membri dovrebbero revocare tutte le autorizzazioni relative ai biocidi che contengono detto principio attivo.
Portuguese: Na sequência de tal decisão, os Estados-Membros deverão retirar todas as autorizações de produtos biocidas que contenham a substância activa em causa.
Dutch: Nadat een dergelijk besluit is genomen, dienen de lidstaten alle toelatingen voor biociden die de werkzame stof bevatten, in te trekken.
Danish: Efter en sådan afgørelse skal medlemsstaterne tilbagekalde alle godkendelser af biocidholdige produkter, der indeholder det pågældende aktive stof.
Swedish: Efter ett sådant beslut bör medlemsstaterna återkalla alla godkännanden för biocidprodukter som innehåller det verksamma ämnet.
Greek: Ύστερα από τέτοια απόφαση, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποσύρουν όλες τις άδειες κυκλοφορίας βιοκτόνων που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία.
Czech: Po tomto rozhodnutí by měly členské státy odejmout všechna povolení pro biocidní přípravky obsahující účinnou látku.
Slovak: Po tomto rozhodnutí by členské štáty mali odobrať všetky povolenia pre biocídne výrobky obsahujúce účinnú látku.
Polish: Po podjęciu takiej decyzji państwa członkowskie powinny wycofać wszystkie zezwolenia dla produktów biobójczych zawierających odnośną substancję czynną.
Hungarian: Az ilyen döntést követően a tagállamok visszavonnak minden, az adott hatóanyagot tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyt.
Slovenian: Države članice morajo po takšni odločitvi preklicati vsa dovoljenja za biocidne pripravke, ki vsebujejo to aktivno snov.
Estonian: Kui selline otsus on tehtud, peaksid liikmesriigid tühistama kõik toimeainet sisaldavate biotsiidide load.
Latvian: Pēc šāda lēmuma dalībvalstis anulē visas atļaujas biocīdajiem produktiem, kas satur šo aktīvo vielu.
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą, valstybės narės turėtų panaikinti veikliųjų medžiagų turinčių biocidinių produktų registraciją.
English: An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for its replacement by other suitable substances.
French: Il est approprié de prolonger la période de retrait de cette substance afin de permettre son remplacement par d’autres substances appropriées.
German: Eine Verlängerung der Übergangszeit für diesen Wirkstoff scheint sinnvoll, um die Ersetzung durch andere geeignete Wirkstoffe zu ermöglichen.
Spanish: Resulta conveniente prever una ampliación del plazo de retirada progresiva de esa sustancia para que pueda sustituirse por otras sustancias adecuadas.
Italian: Una proroga della fase di eliminazione graduale per tale sostanza appare appropriata per consentirne la sostituzione con altre sostanze adeguate.
Portuguese: Para permitir a sua substituição por outras substâncias adequadas, é conveniente prorrogar o prazo de retirada desta substância.
Dutch: Een verlenging van de eliminatieperiode voor deze stof lijkt terecht om de gelegenheid te bieden voor de vervanging van deze stof door andere geschikte stoffen.
Danish: En forlængelse af afviklingsperioden for dette stof af hensyn til erstatning af det med andre egnede stoffer forekommer rimelig.
Swedish: Utfasningsperioden för detta ämne bör förlängas så att det kan ersättas med andra lämpliga ämnen.
Finnish: Kyseisen aineen käytöstä poistamisen määräaikaa on aiheellista jatkaa, jotta mahdollistetaan aineen korvaaminen muilla soveltuvilla aineilla.
Greek: Η παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης της εν λόγω ουσίας κρίνεται σκόπιμη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αντικατάστασή της από άλλες, κατάλληλες ουσίες.
Czech: Prodloužení přechodného období pro tuto látku se zdá být vhodné, aby bylo umožněno její nahrazení jinými vhodnými látkami.
Slovak: Predĺženie lehoty pre túto látku sa zdá byť vhodné, aby sa umožnil prechod na iné vhodné látky.
Polish: Przedłużenie okresu wycofywania w przypadku tej substancji wydaje się właściwe w celu umożliwienia zastąpienia jej innymi odpowiednimi substancjami.
Hungarian: Helyénvalónak tűnik meghosszabbítani az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszakot addig, amíg más megfelelő szerrel nem helyettesíthető.
Slovenian: Podaljšanje obdobja postopne odprave za to snov se zdi primerno zaradi njene nadomestitve z drugimi ustreznimi snovmi.
Estonian: Lisaaja pikendamine temefossi suhtes tundub seetõttu asjakohane, et võimaldada selle asendamist teiste sobivate ainetega.
Latvian: Būtu lietderīgi pagarināt lietojuma pārtraukšanas periodu minētajai vielai, lai varētu to aizstāt ar citām piemērotām vielām.
Lithuanian: Būtų tikslinga pratęsti šios medžiagos pateikimo į rinką nutraukimo laikotarpį, kol ji bus pakeista kitomis tinkamomis medžiagomis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States making use of the derogation provided for in Article 1 of this Decision shall ensure that the following conditions are complied with:
French: Les États membres ayant recours à la dérogation prévue à l’article 1er de la présente décision veillent à ce que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der in Artikel 1 dieser Entscheidung genannten Ausnahmeregelung Gebrauch machen, stellen sicher, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la excepción prevista en el artículo 1 de la presente Decisión velarán por el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui all’articolo 1 della presente decisione si adoperano a garantire il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no artigo 1.o devem assegurar que as seguintes condições são respeitadas:
Dutch: De lidstaten die gebruikmaken van de in artikel 1 van deze beschikking vastgestelde afwijking, zorgen ervoor dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Medlemsstater, der benytter sig af undtagelsen i artikel 1, sikrer, at følgende betingelser opfyldes:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar undantaget enligt artikel 1 skall se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa säädettyä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy, které využijí odchylky stanovené v článku 1 tohoto rozhodnutí, zajistí, aby byly dodrženy tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1 tohto rozhodnutia, zabezpečia, že budú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Państwa członkowskie korzystające z odstępstwa określonego w art. 1 niniejszej decyzji zapewniają spełnienie następujących warunków:
Hungarian: A határozat 1. cikkében előírt eltéréssel élő tagállamok biztosítják a következő feltételek betartását:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1 te odločbe, zagotovijo, da se upoštevajo naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandit, peavad tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šā lēmuma 1. pantā paredzēto atkāpi, nodrošina, lai būtu izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamosi šio sprendimo 1 straipsnyje nurodyta leidžiančia nukrypti nuostata, užtikrina, kad būtų laikomasi šių sąlygų:
English: continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
French: la substance ne peut continuer à être utilisée qu’à la condition que les produits en contenant soient autorisés pour l’utilisation essentielle prévue;
German: Die weitere Anwendung ist nur möglich, wenn Produkte, die diesen Stoff enthalten, für den vorgesehenen wesentlichen Verwendungszweck zugelassen sind;
Spanish: la continuación del uso solo será posible en las condiciones con que se habían autorizado para el uso esencial previsto los productos que contienen la sustancia;
Italian: la prosecuzione dell’impiego è possibile solo a condizione che i prodotti contenenti il principio siano approvati per l’uso essenziale previsto;
Portuguese: Só é possível continuar a utilizar a substância se os produtos que a contêm estiverem aprovados para a utilização essencial prevista;
Dutch: voortzetting van het gebruik is uitsluitend mogelijk mits producten die de stof bevatten voor de beoogde essentiële toepassing worden goedgekeurd;
Danish: fortsat anvendelse kan kun finde sted på den betingelse, at produkter, der indeholder det pågældende stof, godkendes til det bestemte samfundsvigtige formål
Swedish: Fortsatt användning får medges endast om de produkter som innehåller ämnet är godkända för den avsedda viktiga användningen.
Finnish: käytön jatkaminen on mahdollista ainoastaan sillä ehdolla, että ainetta sisältävät tuotteet on hyväksytty välttämättömään käyttötarkoitukseen;
Greek: η συνέχιση της χρήσης είναι δυνατή μόνο υπό τους όρους υπό τους οποίους τα προϊόντα που περιέχουν την ουσία εγκρίνονται για την προβλεπόμενη βασική χρήση·
Czech: další používání je možné pouze pod podmínkou, že přípravky obsahující látku jsou schváleny pro účely zamýšleného základního použití;
Slovak: ďalšie používanie je možné len pod podmienkou, že výrobky obsahujúce látku sú schválené na účely zamýšľaného základného použitia;
Polish: dalsze stosowanie jest możliwe wyłącznie pod warunkiem, że produkty zawierające przedmiotową substancję zatwierdzono dla planowanego podstawowego zastosowania;
Hungarian: a további felhasználásra kizárólag azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a hatóanyagot tartalmazó termékeket a szándékolt nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezik;
Slovenian: nadaljnja uporaba je mogoča le pod pogojem, da so proizvodi, ki vsebujejo snov, odobreni za predvideno uporabo bistvenega pomena;
Estonian: jätkuv kasutamine on võimalik üksnes tingimusel, et ainet sisaldavad tooted on saanud heakskiidu ettenähtud oluliseks kasutusviisiks;
Latvian: turpināt izmantošanu var tikai ar nosacījumu, ka attiecīgo vielu saturoši produkti ir apstiprināti paredzētajam lietojumam;
Lithuanian: toliau naudoti galima tik su sąlyga, kad medžiagos turintys produktai yra patvirtinti numatomoms būtiniausioms reikmėms;
English: the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
French: la prolongation de l’utilisation n’est acceptée que dans la mesure où elle n’a aucun effet inacceptable sur la santé humaine ou animale ni sur l’environnement;
German: die weitere Anwendung ist nur zulässig, wenn sie keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt hat;
Spanish: la continuación del uso solo se aceptará en la medida en que no vaya a ejercer ningún efecto inaceptable sobre la salud humana o animal ni sobre el medio ambiente;
Italian: la prosecuzione dell’impiego è ammessa solo se non produce effetti inaccettabili per la salute umana o animale, o per l’ambiente;
Portuguese: A continuação da utilização da substância só é autorizada se não tiver qualquer efeito inaceitável na saúde humana ou animal ou no ambiente;
Dutch: voortzetting van het gebruik wordt alleen geaccepteerd als dit geen onaanvaardbare gevolgen voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu heeft;
Danish: fortsat anvendelse accepteres kun, hvis den ikke indebærer uacceptabel påvirkning af menneskers eller dyrs sundhed eller af miljøet
Swedish: Fortsatt användning får medges endast om det inte innebär någon oacceptabel påverkan på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
Finnish: käytön jatkaminen on sallittua ainoastaan, jos sillä ei ole ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä;
Greek: η συνέχιση της χρήσης γίνεται δεκτή μόνο στο βαθμό που δεν έχει απαράδεκτες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον·
Czech: další používání se povolí pouze tehdy, nemá-li nepřijatelný účinek na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat nebo na životní prostředí;
Slovak: ďalšie používanie je prijateľné len do tej miery, pokiaľ nemá žiadne škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie;
Polish: dalsze stosowanie jest dozwolone wyłącznie, jeżeli nie ma ono szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi lub zwierząt albo dla środowiska naturalnego;
Hungarian: a további felhasználás csak akkor engedélyezett, ha nincs elfogadhatatlan hatása az emberek vagy állatok egészségére és a környezetre;
Slovenian: nadaljnja uporaba je sprejemljiva le, če nima nesprejemljivega učinka na zdravje ljudi ali živali ali na okolje;
Estonian: kasutamist lubatakse jätkata üksnes juhul, kui see ei mõjuta ebasoodsalt inimeste ega loomade tervist või keskkonda;
Latvian: izmantošanas turpināšana ir pieļaujama tikai tad, ja tā nevēlami neietekmē cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi;
Lithuanian: toliau naudoti šiuos produktus galima tik tuomet, jeigu jie nedaro nepageidaujamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai bei aplinkai;
English: all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
French: toutes les mesures de réduction des risques qui s’imposent sont prises lorsqu’une autorisation est accordée;
German: wenn die Genehmigung erteilt wird, werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen;
Spanish: se impondrán todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo cuando concedan la autorización;
Italian: al momento della concessione dell’approvazione vengono imposte tutte le misure adeguate di riduzione dei rischi;
Portuguese: Quando da concessão da autorização, são impostas todas as medidas adequadas de redução de riscos;
Dutch: alle nodige maatregelen ter beperking van de risico’s worden bij de verlening van de toelating verplicht gesteld;
Danish: alle rimelige risikobegrænsende foranstaltninger pålægges, når godkendelsen gives
Swedish: Alla lämpliga riskreducerande åtgärder skall vidtas när godkännande meddelas.
Finnish: lupaa myönnettäessä määrätään kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vähennetään riskejä;
Greek: κατά την έγκριση επιβάλλεται η λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων περιορισμού των κινδύνων·
Czech: při udělení schválení se přijmou všechna vhodná opatření na snížení rizika;
Slovak: pri udelení schválenia sa prijmú všetky vhodné opatrenia na zníženie rizika;
Polish: w momencie wydawania pozwolenia wprowadzane są wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko;
Hungarian: engedélyezés esetén meghozzák a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket;
Slovenian: ob odobritvi dovoljenj se uvedejo vsi primerni ukrepi za zmanjšanje tveganja;
Estonian: heakskiitmise korral võetakse kõik asjakohased meetmed riskide vähendamiseks;
Latvian: piešķirot apstiprinājumu, tiek uzdots veikt visus atbilstošos riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: suteikdamos patvirtinimą, nustato visas deramas rizikos mažinimo priemones;
English: such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits biocides considérés qui restent sur le marché après le 1er septembre 2006 sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d’utilisation;
German: Biozid-Produkte, die nach dem 1. September 2006 auf dem Markt bleiben, werden entsprechend den eingeschränkten Verwendungsbedingungen neu gekennzeichnet;
Spanish: los biocidas de este tipo que permanezcan en el mercado después del 1 de septiembre de 2006 se reetiquetarán para ajustarse a las condiciones restringidas de uso;
Italian: l’etichettatura di tali biocidi rimanenti sul mercato posteriormente al 1o settembre 2006 è riformulata in conformità delle condizioni di limitazione d’impiego;
Portuguese: Os produtos biocidas que permaneçam no mercado após 1 de Setembro de 2006 são novamente rotulados, por forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: dergelijke biociden die na 1 september 2006 op de markt blijven, worden opnieuw geëtiketteerd teneinde aan de voorwaarden voor beperkt gebruik te voldoen;
Danish: biocidholdige produkter, som stadig markedsføres efter den 1. september 2006, får ny mærkning, som svarer til den begrænsede anvendelse
Swedish: Biocidprodukter som finns kvar på marknaden efter den 1 september 2006 skall få en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: tällaiset 1 päivän syyskuuta 2006 jälkeen edelleen markkinoilla olevat biosidituotteet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että merkinnät vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Greek: τα βιοκτόνα που εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006 αποτελούν το αντικείμενο νέας σήμανσης, σύμφωνης με τους όρους περιορισμένης χρήσης·
Czech: biocidní přípravky, které zůstaly na trhu po 1. září 2006, se znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: biocídne výrobky, ktoré zostali na trhu po 1. septembri 2006, sa znovu označia tak, aby spĺňali podmienky obmedzeného používania;
Polish: odnośne produkty biobójcze pozostające w obrocie po dniu 1 września 2006 r. mają zmienione oznakowanie w celu dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: a 2006. szeptember 1. után forgalomban maradó biocid termékeket a korlátozott felhasználási feltételek feltüntetése érdekében újracímkézik;
Slovenian: biocidni pripravki, ki ostanejo na trgu po 1. septembru 2006, se ponovno označijo, da ustrezajo pogojem za omejeno uporabo;
Estonian: pärast 1. septembrit 2006 turule jäänud biotsiidid märgistatakse uuesti vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: šādi biocīdie produkti, kas paliek tirgū pēc 2006. gada 1. septembra, tiek pārmarķēti, lai panāktu atbilstību ierobežotas lietošanas nosacījumiem;
Lithuanian: tokie biocidiniai produktai, liekantys rinkoje po 2006 m. rugsėjo 1 d., yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo reikalavimus;