English: The aid for research and development implemented by Belgium for Techspace Aero for an initial amount of EUR 41274000 and modified as described in paragraphs 26 and 27 is compatible with the common market.
French: L’aide à la recherche et au développement mise à exécution par la Belgique en faveur de Techspace Aero pour un montant initial de 41274000 EUR et modifiée selon les modalités décrites aux considérants 26 et 27 est compatible avec le marché commun.
German: Die Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe, die Belgien dem Unternehmen Techspace Aero ursprünglich in Höhe von 41274000 EUR gewährt und wie in den Erwägungsgründen 26 und 27 beschrieben geändert hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda de investigación y desarrollo ejecutada por Bélgica en favor de Techspace Aero por un importe inicial de 41274000 EUR y modificada según las modalidades descritas en los considerandos 26 y 27 y es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto alla ricerca e sviluppo cui il Belgio ha dato esecuzione a favore della società Techspace Aero per un importo iniziale di 41274000 EUR e in seguito modificato secondo le modalità indicate ai considerando 26 e 27 della presente decisione è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio à investigação e ao desenvolvimento concedido pela Bélgica a favor da Techspace Aero, num montante inicial de 41274000 EUR e que foi alterado da forma descrita nos considerandos 26 e 27, é compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun voor onderzoek en ontwikkeling die België ten gunste van Techspace Aero ten uitvoer heeft gelegd voor een initieel bedrag van 41274000 EUR en die overeenkomstig de toekenningsvoorwaarden in de overwegingen 26 en 27 is gewijzigd, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Belgiens støtte til Techspace Aero til forskning og udvikling, som oprindelig var på 41274000 EUR, og som er ændret som anført i betragtning 26 og 27, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd till forskning och utveckling som Belgien har genomfört till förmån för Techspace Aero till ett ursprungligt belopp på 41274000 euro och som det har ändrat enligt de bestämmelser som beskrivs i skälen (26) och (27) är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Belgian Techspace Aeron hyväksi täytäntöön panema tutkimus- ja kehitystuki, jonka alkuperäistä 41274000 euron määrää on muutettu johdanto-osan 26 ja 27 kappaleessa kuvailtujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη που χορήγησε το Βέλγιο στην Techspace Aero για αρχικό ποσό 41274000 ευρώ και η οποία τροποποιήθηκε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 και 27 είναι συμβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora na výzkum a vývoj poskytnutá Belgií společnosti Techspace Aero v původní výši 41274000 EUR a změněná podle pravidel popsaných v 26. a 27. bodě odůvodnění je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Pomoc na výskum a vývoj udelená Belgickom v prospech Techspace Aero v počiatočnej výške 41274000 EUR, upravená podľa podrobných pravidiel opísaných v odôvodneniach 0 a 0, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc na rzecz badań i rozwoju, przyznana przez Belgię na rzecz przedsiębiorstwa Techspace Aero w wysokości początkowej 41274000 EUR i zmieniona w sposób opisany w motywach 26 i 27, jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Belgium által eredetileg 41274000 euro összegben a Techspace Aero számára nyújtott és a (26)–(27) preambulumbekezdésben foglalt szabályok szerint módosított kutatási és fejlesztési támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč Belgije družbi Techspace Aero za raziskave in razvoj v začetnem znesku 41274000 EUR in spremenjena na način, opisan v točkah 26 in 27, je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Uurimis- ja arendusabi, mida Belgia andis Techspace Aerole 41274000 euro ulatuses ja mida muudeti vastavalt põhjendustes 26 ja 27 kirjeldatud korrale, on kooskõlas ühisturuga.
Latvian: Pētniecības un attīstības atbalsts, ko Beļģija ir piešķīrusi Techspace Aero par sākotnējo summu 41274000euro un pielāgojusi saskaņā ar 26. un 27. apsvērumā aprakstīto kārtību, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Įmonei Techspace Aero Belgijos skirta pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai, kurios pradinė suma yra 41274000 EUR, ir kuri buvo pakeista laikantis 26 ir 27 konstatuojamosiose dalyse nurodytos tvarkos, yra laikoma suderinama su bendrąja rinka.