FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
French: décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la mise à jour du manuel Sirene [SCH/Com-ex (99) 5];
German: Beschluss des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich des SIRENE-Handbuchs (SCH/Com-ex (99) 5);
Spanish: Decisión del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la actualización del Manual Sirene (SCH/Com-ex (99) 5);
Italian: decisione del comitato esecutivo, del 28 aprile 1999, riguardante l’aggiornamento del manuale Sirene [SCH/Com-ex (99) 5];
Portuguese: Decisão do Comité Executivo, de 28 de Abril de 1999, relativa à actualização do Manual Sirene [SCH/Com-ex (99) 5];
Dutch: besluit van het Uitvoerend Comité van 28 april 1999 betreffende het Sirene-handboek (SCH/Com-ex (99) 5);
Danish: Eksekutivkomitéens afgørelse af 28. april 1999 om ajourføring af Sirene-Håndbogen (SCH/Com-ex (99) 5)
Swedish: Verkställande kommitténs beslut av den 28 april 1999 om uppdateringen av Sirenehandboken (SCH/Com-ex (99) 5).
Finnish: Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Sirene-käsikirjan ajantasaistamisesta (SCH/Com-ex (99) 5);
Greek: Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με το Εγχειρίδιο SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5)
Czech: rozhodnutí výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o aktualizaci příručky SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);
Slovak: rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o aktualizácii Príručky SIRENE [SCH/Com-ex (99) 5];
Polish: decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie uaktualnienia podręcznika SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a SIRENE kézikönyv frissítéséről (SCH/Com-ex(99) 5);
Slovenian: Sklep Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o posodobitvi Priročnika SIRENE (SCH/Com-ex(99) 5);
Estonian: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus SIRENE käsiraamatu ajakohastamise kohta (SCH/Com-ex (99) 5);
Latvian: Izpildu komitejas Lēmums (1999. gada 28. aprīlis) par Sirene rokasgrāmatas atjaunināšanu (SCH/Com-ex (99) 5);
Lithuanian: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto sprendimas dėl SIRENE sistemos vadovo atnaujinimo (SCH/Com-ex (99) 5);
English: Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
French: déclaration du Comité exécutif du 18 avril 1996 concernant la définition de la notion d'étranger [SCH/Com-ex (96) décl.
German: Erklärung des Exekutivausschusses vom 18. April 1996 zur Bestimmung des Begriffs „Drittausländer“ (SCH/Com-ex (96) decl.
Spanish: Declaración del Comité ejecutivo de 18 de abril de 1996 sobre la definición del concepto de extranjero (SCH/Com-ex (96) decl.
Italian: dichiarazione del comitato esecutivo, del 18 aprile 1996, relativa alla definizione del concetto di straniero [SCH/Com-ex (96) decl.
Portuguese: Declaração do Comité Executivo, de 18 de Abril de 1996, relativa à definição do conceito de estrangeiro [SCH/Com-ex (96) decl.
Danish: Eksekutivkomitéens erklæring af 18. april 1996 om definition af begrebet udlænding (SCH/Com-ex (96) decl.
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 18 april 1996 om definition av begreppet utlänning (SCH/Com-ex (96) decl.
Finnish: Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ”ulkomaalainen” määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl.
Czech: prohlášení výkonného výboru ze dne 18. dubna 1996, kterým se vymezuje pojem cizí státní příslušník (SCH/Com-ex (96) decl.
Slovak: vyhlásenie výkonného výboru z 18. apríla 1996, ktorým sa vymedzuje pojem „cudzinec“ [SCH/Com-ex (96) decl.
Polish: deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 18 kwietnia 1996 r. definiująca pojęcie cudzoziemca (SCH/Com-ex (96) dekl.
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság 1996. április 18-i nyilatkozata a külföldi fogalmának meghatározásáról (SCH/Com-ex(96) decl.
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 18. aprila 1996 o opredelitvi pojma tujca (SCH/Com-ex(96) decl.
Estonian: täitevkomitee 18. aprilli 1996. aasta otsus välismaalase mõiste määratlemise kohta (SCH/Com-ex (96) decl.
Latvian: Izpildu komitejas Deklarācija (1996. gada 18. aprīlis), ar ko nosaka ārvalstnieka jēdzienu (SCH/Com-ex (96) decl.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 18 d. Vykdomojo komiteto deklaracija dėl užsieniečio sąvokos apibrėžimo (SCH/Com-ex (96) decl.
English: Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
French: déclaration du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la structure du SIS [SCH/Com-ex (99) décl.
German: Erklärung des Exekutivausschusses vom 28. April 1999 bezüglich der SIS-Struktur (SCH/Com-ex (99) decl.
Spanish: Declaración del Comité ejecutivo de 28 de abril de 1999 relativa a la estructura del SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
Italian: dichiarazione del comitato esecutivo, del 28 aprile 1999, riguardante la struttura del SIS [SCH/Com-ex (99) decl.
Portuguese: Declaração do Comité Executivo, de 28 de Abril de 1999, relativa à estrutura do SIS [SCH/Com-ex (99) decl.
Danish: Eksekutivkomitéens erklæring af 28. april 1999 om SIS' struktur (SCH/Com-ex (99) decl.
Swedish: Verkställande kommitténs förklaring av den 28 april 1999 om SIS struktur (SCH/Com-ex (99) decl.
Finnish: Toimeenpanevan komitean julistus, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1999, Schengenin tietojärjestelmän rakenteesta (SCH/Com-ex (99) decl.
Czech: prohlášení výkonného výboru ze dne 28. dubna 1999 o struktuře SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
Slovak: vyhlásenie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o štruktúre SIS [SCH/Com-ex (99) decl.
Polish: deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie struktury SIS (SCH/Com-ex (99) dekl.
Hungarian: a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i nyilatkozata a SIS szerkezetéről (SCH/Com-ex (99) decl.
Slovenian: Izjava Izvršnega odbora z dne 28. aprila 1999 o strukturi SIS (SCH/Com-ex(99) decl.
Estonian: täitevkomitee 28. aprilli 1999. aasta otsus SISi struktuuri kohta (SCH/Com-ex (99) decl.
Latvian: Izpildu komitejas Deklarācija (1999. gada 28. aprīlis) par SIS struktūru (SCH/Com-ex (99) decl.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 28 d. Vykdomojo komiteto deklaracija dėl SIS struktūros (SCH/Com-ex (99) decl.
English: Transitional period and budget
French: Période transitoire et budget
German: Übergangszeitraum und Haushalt
Spanish: Período transitorio y presupuesto
Italian: Periodo transitorio e bilancio
Portuguese: Período transitório e orçamento
Dutch: Overgangsperiode en begroting
Danish: Overgangsperiode og budget
Swedish: Övergångsperiod och finansiering
Finnish: Siirtymäkausi ja talousarvio
Greek: Μεταβατική περίοδος και προϋπολογισμός
Czech: Přechodné období a rozpočet
Slovak: Prechodné obdobie a rozpočet
Polish: Okres przejściowy i budżet
Hungarian: Átmeneti időszak és költségvetés
Slovenian: Prehodno obdobje in proračun
Estonian: Üleminekuperiood ja eelarve
Latvian: Pārejas posms un budžets
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis ir biudžetas
English: Alerts shall be transferred from SIS 1+ to SIS II.
French: Les signalements sont transférés du SIS 1+ au SIS II.
German: Ausschreibungen werden von SIS 1+ in SIS II übertragen.
Spanish: Podrán transferirse las descripciones del SIS 1+ al SIS II.
Italian: Le segnalazioni sono trasferite dal SIS 1+ al SIS II.
Portuguese: As indicações são transferidas do SIS 1+ para o SIS II.
Dutch: Signaleringen kunnen van SIS 1+ naar SIS II worden overgebracht.
Danish: Indberetninger overføres fra SIS 1+ til SIS II.
Swedish: Registreringar skall överföras från SIS 1+ till SIS II.
Finnish: SIS 1+:sta voidaan siirtää kuulutuksia SIS II:een.
Greek: Οι καταχωρίσεις μεταφέρονται από το SIS 1+ στο SIS II.
Czech: Záznamy ze SIS 1+ je možné přenášet do SIS II.
Slovak: Zápisy sa prenášajú zo SIS 1+ do SIS II.
Polish: Wpisy są przenoszone z SIS 1+ do SIS II.
Hungarian: A figyelmeztető jelzéseket át lehet vinni a SIS 1+-ból a SIS II-be.
Slovenian: Razpisi ukrepov se prenesejo iz SIS 1+ v SIS II.
Estonian: Hoiatusteated viiakse üle SIS 1+-st SIS II.
Latvian: Brīdinājumus pārnes no SIS 1+ uz SIS II.
Lithuanian: Perspėjimai perkeliami iš SIS 1+ į SIS II.
English: During the transitional period referred to in Article 15(4), references in this Decision to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
French: Durant la période transitoire prévue à l'article 15, paragraphe 4, dans la présente décision, par instance gestionnaire, on entend la Commission.
German: Während der Übergangszeit nach Artikel 15 Absatz 4 gelten Bezugnahmen in diesem Beschluss auf die Verwaltungsbehörde als Bezugnahmen auf die Kommission.
Spanish: Durante el período transitorio a que se refiere el artículo 15, apartado 4, las referencias en la presente Decisión a la Autoridad de Gestión se entenderán como referencias a la Comisión.
Italian: Durante il periodo transitorio di cui all’articolo 15, paragrafo 4, i riferimenti, nella presente decisione, all’organo di gestione si intendono fatti alla Commissione.
Portuguese: Durante o período transitório referido no n.o 4 do artigo 15.o, as referências da presente decisão à autoridade de gestão devem ser entendidas como referências à Comissão.
Dutch: Gedurende de in artikel 15, lid 4, bedoelde overgangsperiode worden verwijzingen in dit besluit naar de beheersautoriteit opgevat als een verwijzing naar de Commissie.
Danish: I den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, anses henvisninger i denne afgørelse til forvaltningsmyndigheden som henvisninger til Kommissionen.
Swedish: Under den övergångsperiod som avses i artikel 15.4 skall hänvisningar i detta beslut till förvaltningsmyndigheten anses som hänvisningar till kommissionen.
Finnish: Edellä 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden ajan tässä päätöksessä olevia viittauksia tietokantaa hallinnoivaan viranomaiseen pidetään viittauksina komissioon.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο του άρθρου 15 παράγραφος 4, οι παραπομπές της παρούσας απόφασης στη διαχειριστική αρχή νοούνται ως παραπομπές στην Επιτροπή.
Czech: Po dobu přechodného období podle čl. 15 odst. 4 se odkazy na řídící orgán v tomto rozhodnutí považují za odkazy na Komisi.
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 15 ods. 4 sa odkazy v tomto rozhodnutí na riadiaci orgán považujú za odkaz na Komisiu.
Polish: W okresie przejściowym, o którym mowa w art. 15 ust. 4, odniesienia do organu zarządzającego w niniejszej decyzji uznaje się za odnoszące się do Komisji.
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésében említett átmeneti időszakban az e határozatban szereplő igazgató hatóság alatt a Bizottság értendő.
Slovenian: V prehodnem obdobju iz člena 15(4) se sklicevanje v tem sklepu na organ za upravljanje razume kot sklicevanje na Komisijo.
Estonian: Artikli 15 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi jooksul käsitatakse käesolevas otsuses sisalduvaid viiteid korraldusasutusele viidetena komisjonile.
Latvian: Šā lēmuma 15. panta 4. punktā minētajā pārejas posmā šajā lēmumā esošās atsauces uz pārvaldības iestādi uzskata par atsaucēm uz Komisiju.
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu nuorodos šiame sprendime į Valdymo instituciją laikomos nuorodomis į Komisiją.
English: Entry into force, applicability and migration
French: Entrée en vigueur, applicabilité et passage d'un système à l'autre
German: Inkrafttreten, Anwendbarkeit und Migration
Spanish: Entrada en vigor, aplicabilidad y migración
Italian: Entrata in vigore, applicabilità e migrazione
Portuguese: Entrada em vigor, aplicabilidade e migração
Dutch: Inwerkingtreding, toepasselijkheid en migratie
Danish: Ikrafttræden, anvendelse og migration
Swedish: Ikraftträdande, tillämpning och övergång
Finnish: Voimaantulo, soveltaminen ja järjestelmään siirtyminen
Greek: Έναρξη ισχύος, εφαρμογή και μεταφορά
Czech: Vstup v platnost, použitelnost a migrace
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, uplatniteľnosť, migrácia
Polish: Wejście w życie, stosowanie i przejście z jednego systemu do drugiego
Hungarian: Hatálybalépés, alkalmazhatóság és migráció
Slovenian: Začetek veljavnosti, uporaba in prehod
Estonian: Jõustumine, kohaldatavus ja andmete migratsioon
Latvian: Stāšanās spēkā, piemērojamība un pāreja
Lithuanian: Įsigaliojimas, taikymas ir migracija
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The dates referred to in paragraph 2 shall be fixed after:
French: Les dates visées au paragraphe 2 sont arrêtées lorsque:
German: Der in Absatz 2 genannte Zeitpunkt wird festgesetzt, nachdem
Spanish: La fecha contemplada en el apartado 2 se fijará una vez que:
Italian: Le date di cui al paragrafo 2 sono stabilite:
Portuguese: A data referida no n.o 2 é fixada depois de:
Dutch: De in lid 2 bedoelde datum wordt vastgesteld nadat:
Danish: De datoer, der er omhandlet i stk. 2, fastsættes, når:
Swedish: Det datum som avses i punkt 2 skall fastställas efter det att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut päivämäärät vahvistetaan sen jälkeen, kun
Greek: Η ημερομηνία της παραγράφου 2 καθορίζεται έπειτα από:
Czech: Datum uvedené v odstavci 2 se určí:
Slovak: Dátum uvedený v odseku 2 sa stanoví po tom, čo:
Polish: Daty, o których mowa w ust. 2, są ustalane, gdy:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett időpont megállapítására akkor kerül sor, miután:
Slovenian: Datumi iz odstavka 2 se določijo, potem ko:
Estonian: Lõikes 2 osutatud kuupäevad määratakse kindlaks pärast seda, kui:
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās dienas nosaka, kad:
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos dienos nustatomos po to, kai:
English: the necessary implementing measures have been adopted;
French: les mesures d'application nécessaires ont été adoptées;
German: die erforderlichen Durchführungsbestimmungen erlassen wurden;
Spanish: se hayan adoptado las medidas de aplicación necesarias;
Italian: una volta adottate le necessarie disposizioni di attuazione;
Portuguese: Terem sido adoptadas as medidas de execução necessárias;
Dutch: de nodige uitvoeringsmaatregelen zijn vastgesteld;
Danish: de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger er vedtaget
Swedish: de nödvändiga genomförandeåtgärderna har antagits,
Finnish: tarvittavat täytäntöönpanotoimet on hyväksytty;
Greek: τη θέσπιση των αναγκαίων εκτελεστικών μέτρων·
Czech: po přijetí nezbytných prováděcích opatření;
Slovak: sa prijmú potrebné vykonávacie opatrenia;
Polish: zostaną przyjęte niezbędne środki wykonawcze;
Hungarian: elfogadták a szükséges végrehajtási intézkedéseket;
Slovenian: se sprejmejo potrebni izvedbeni ukrepi;
Estonian: on vastu võetud vajalikud rakendusmeetmed;
Latvian: ir pieņemti vajadzīgie īstenošanas pasākumi;
Lithuanian: priimamos būtinos įgyvendinimo priemonės;
English: the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
French: la Commission a pris les dispositions techniques nécessaires pour permettre la connexion du SIS II central au N.SIS II des États membres concernés.
German: die Kommission die erforderlichen technischen Vorkehrungen für den Anschluss des zentralen SIS II an die N.SIS II aller betroffenen Mitgliedstaaten getroffen hat.
Spanish: la Comisión haya adoptado las medidas técnicas necesarias para permitir que el SIS II Central esté conectado a los N.SIS II de los Estados miembros de que se trate.
Italian: quando la Commissione avrà adottato le necessarie disposizioni tecniche per consentire la connessione del SIS II centrale all’N.SIS II degli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão ter tomado as medidas técnicas necessárias que permitam a conexão do SIS II Central aos N.SIS II dos Estados-Membros interessados.
Dutch: de Commissie de nodige technische maatregelen voor de aansluiting van het centrale SIS II op het N.SIS II van de betrokken lidstaten heeft vastgesteld.
Danish: Kommissionen har truffet de nødvendige tekniske foranstaltninger, der gør det muligt at koble den centrale SIS II til N.SIS II i de berørte medlemsstater.
Swedish: kommissionen har gjort alla tekniska förberedelser som är nödvändiga för att den centrala delen av SIS II skall kunna anslutas till N.SIS II i de berörda medlemsstaterna,
Finnish: komissio on suorittanut tarvittavat tekniset järjestelyt, jotka mahdollistavat Central SIS II:n yhdistämisen asianomaisten jäsenvaltioiden N.SIS II:een.
Greek: την υλοποίηση από μέρους της Επιτροπής των απαραίτητων τεχνικών ρυθμίσεων ούτως ώστε να είναι δυνατή η σύνδεση του κεντρικού SIS II με το Ν.SIS II κάθε κράτους μέλους.
Czech: po tom, co Komise provede veškerá nezbytná technická opatření umožňující připojení centrálního SIS II k N.SIS II dotyčných členských států.
Slovak: Komisia vykoná potrebné technické opatrenia na umožnenie prepojenia centrálneho SIS II s N.SIS II dotknutých členských štátov.
Polish: Komisja dokona niezbędnych uzgodnień technicznych umożliwiających połączenie centralnego SIS II z N.SIS II odnośnych państw członkowskich.
Hungarian: a Bizottság megtette a szükséges műszaki intézkedéseket annak érdekében, hogy a Központi SIS II és az érintett tagállamok N.SIS II rendszerét összekapcsolják.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne tehnične ureditve, da se dovoli povezava centralnega SIS II z N.SIS II zadevnih držav članic.
Estonian: komisjon on võtnud vajalikud tehnilised meetmed, et oleks võimalik ühendada keskne SIS II asjaomaste liikmesriikide N.SIS II-ga.
Latvian: Komisija ir veikusi vajadzīgos tehniskos pasākumus, lai centrālo SIS II varētu pieslēgt attiecīgo dalībvalstu N.SIS II.
Lithuanian: Komisija sudaro reikiamus techninius susitarimus, kad Centrinę SIS II galima būtų prijungti prie atitinkamos valstybės narės N.SIS II.
English: The Commission shall inform the European Parliament of the results of the tests carried out in accordance with paragraph 3(c).
French: La Commission informe le Parlement européen des résultats des tests effectués conformément au paragraphe 3, point c).
German: Die Kommission setzt das Europäische Parlament von den Ergebnissen der nach Absatz 3 Buchstabe c durchgeführten Tests in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo de los resultados de las pruebas realizadas de conformidad con el apartado 3, letra c).
Italian: La Commissione comunica al Parlamento europeo i risultati del test condotto a norma del paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu dos resultados dos ensaios efectuados de acordo com a alínea c) do n.o 3.
Dutch: De Commissie licht het Europees Parlement in over de resultaten van de op grond van lid 3, onder c), verrichte tests.
Danish: Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet resultaterne af den test, der gennemføres i henhold til stk. 3, litra c).
Swedish: Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet om resultaten av de tester som genomförts i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille 3 kohdan c alakohdan mukaisesti suoritettujen testien tulokset.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών που θα διεξαχθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
Czech: Komise sdělí Evropskému parlamentu výsledky testů provedených podle odst. 3 písm. c).
Slovak: Komisia o výsledkoch skúšok uskutočnených v súlade s odsekom 3 písm. c) informuje Európsky parlament.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski o wynikach testu przeprowadzonego zgodnie z ust. 3 lit. c).
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdés c) pontjának megfelelően elvégzett tesztek eredményéről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament o rezultatih preskusa, opravljenega v skladu z odstavkom 3(c).
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti vastavalt lõike 3 punktile c läbi viidud testide tulemustest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu par tās pārbaudes rezultātiem, kas veikta saskaņā ar 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą apie pagal 3 dalies c punktą atliktų bandymų rezultatus.
English: Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Toute décision du Conseil prise conformément au paragraphe 2 est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Jeder nach Absatz 2 gefasste Beschluss des Rates wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Cualquier Decisión del Consejo adoptada de conformidad con el apartado 2 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Qualsiasi decisione del Consiglio presa ai sensi del paragrafo 2 è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As decisões do Conselho tomadas ao abrigo do n.o 2 são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Op grond van lid 2 door de Raad genomen besluiten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Enhver afgørelse, som Rådet træffer i overensstemmelse med stk. 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Alla beslut som rådet antar i enlighet med punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston 2 kohdan mukaisesti tekemät päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνει το Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Každé rozhodnutí Rady přijaté v souladu s odstavcem 2 se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Každé rozhodnutie, ktoré Rada prijme v súlade s odsekom 2, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Każda decyzja Rady podjęta zgodnie z ust. 2 podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács által a (2) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Vsak sklep Sveta, sprejet v skladu z odstavkom 2, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Kõik nõukogu poolt kooskõlas lõikega 2 tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu, ko Padome pieņem saskaņā ar 2. punktu, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Visi pagal 2 dalį Tarybos priimti sprendimai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.