English: As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
French: Étant donné que la mesure a un caractère général (puisqu’elle couvre toutes les fournitures destinées à l’exploitation des installations utilisées pour l’irrigation, le pompage et l’écoulement des eaux), qu’elle ne prévoit pas d’exception et ne s’applique pas en règle générale à d’autres fournitures destinées à des activités commerciales, professionnelles ou à d’autres activités économiques, il n’y a aucun risque de distorsion de concurrence.
German: Da die Maßnahme allgemeiner Natur ist (weil sie alle Lieferungen für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser umfasst), keine Ausnahmen enthält und grundsätzlich nicht auf Lieferungen für gewerbliche, berufliche oder sonstige wirtschaftliche Tätigkeiten anwendbar ist, besteht keine Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: Dado que la medida es de carácter general (ya que cubre todo el suministro para la explotación de instalaciones de regadío, bombeo y evacuación de aguas), no establece ninguna excepción ni se aplica en general a otros tipos de suministro destinados a actividades comerciales, profesionales y otras actividades económicas, no existe ningún riesgo de distorsión de la competencia.
Italian: Trattandosi di una misura generale (in quanto concerne tutte le forniture destinate al funzionamento degli impianti irrigui, di sollevamento e di scolo delle acque), che non prevede eccezioni e non si applica di norma ad altre forniture destinate ad attività commerciali e professionali o ad altre attività economiche, non vi è rischio di distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Dado que a medida em causa é de natureza geral (uma vez que abrange todos os fornecimentos destinados à operação de instalações utilizadas para a irrigação, elevação e drenagem de águas), não prevê qualquer derrogação e não é aplicável, em geral, a outros fornecimentos destinados a actividades comerciais, profissionais ou outras actividades económicas, não existe risco de distorção da concorrência.
Dutch: Aangezien de maatregel van algemene strekking is (hij geldt immers voor alle leveringen voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer), niet in uitzonderingen voorziet en in de regel niet van toepassing is op andere leveringen voor handels-, beroeps- of andere economische activiteiten, bestaat er geen gevaar voor verstoring van de mededinging.
Danish: Eftersom foranstaltningen er af generel karakter (da den dækker alle leveringer til drift af vandingsanlæg og anlæg til oppumpning og bortledning af vand), ikke er ledsaget af undtagelser og ikke gælder som en regel for andre leveringer til kommercielle, erhvervsmæssige eller andre økonomiske aktiviteter, er der ingen risiko for konkurrencefordrejninger.
Swedish: Eftersom åtgärden är av allmän natur (då den täcker alla leveranser som är avsedda för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten), inte ger möjlighet till något undantag och inte gäller som en bestämmelse för några andra leveranser för kommersiell, yrkesmässig eller annan ekonomisk verksamhet, finns det ingen risk för någon snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Koska kyse on yleisluonteisesta toimenpiteestä (siihen sisältyvät kaikki kastelulaitteiden sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteiden käytön edellyttämät luovutukset), siihen ei sisälly poikkeuksia ja sitä ei sovelleta pääsääntöisesti muihin kaupalliseen, ammatilliseen tai muuhun taloudelliseen toimintaan liittyviin luovutuksiin tai suorituksiin, toimenpiteeseen ei liity vaaraa kilpailun vääristymisestä.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο είναι γενικού χαρακτήρα (αφού καλύπτει όλες τις παροχές που προορίζονται για τη λειτουργία εγκαταστάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων), δεν προβλέπει εξαιρέσεις και δεν ισχύει ως κανόνας για άλλες παροχές για εμπορικές, επαγγελματικές ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες, δεν υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření je obecné povahy (pokrývá totiž všechny dodávky určené na provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody), že se jím nestanoví žádné výjimky a že se zpravidla nevztahuje na žádné dodávky pro obchodní, odbornou ani jinou ekonomickou činnost, riziko narušení hospodářské soutěže nevzniká.
Slovak: Ide o opatrenie všeobecnej povahy (pretože sa vzťahuje na všetky dodávky určené na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody), v ktorom sa neustanovujú žiadne výnimky a ktoré nie je pravidlom pre žiadne iné dodávky na komerčné, profesionálne alebo ekonomické činnosti, a teda s ním nie je spojené nebezpečenstvo narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Ponieważ środek ma charakter ogólny (gdyż obejmuje wszystkie dostawy na potrzeby eksploatacji urządzeń wykorzystywanych do nawadniania oraz do przepompowywania i odprowadzania wody), nie przewiduje on żadnych wyjątków i zasadniczo nie ma zastosowania w stosunku do żadnych innych dostaw na potrzeby działalności handlowej, zawodowej lub innej działalności gospodarczej, nie istnieje ryzyko zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Mivel az intézkedés általános természetű (mert az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló minden létesítmény ellátására vonatkozik), ezért nem ír elő kivételt és nem vonatkozik általános szabályként semmilyen kereskedelmi, szakmai vagy egyéb gazdasági tevékenységeket ellátó egyéb szolgáltatásra, nem áll fenn a verseny torzulásának kockázata.
Slovenian: Ker gre za ukrep splošne narave (saj se nanaša na vse dobave, namenjene za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav), ki ne določa nobenih izjem in se praviloma ne uporablja za nobene druge dobave za komercialne, profesionalne ali druge gospodarske dejavnosti, ni nevarnosti izkrivljanja konkurence.
Estonian: Kuna tegemist on üldmeetmega (hõlmab kõiki tarneid niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistele), millega ei tehta erandeid ja mida ei kohaldata kaubandus-, kutse- või muus majandustegevuses muude tarnete suhtes, ei ole ka ohtu konkurentsimoonutuste tekkeks.
Latvian: Pasākums neparedz nekādus izņēmumus, un to nepiemēro kā noteikumu citām piegādēm saistībā ar komercdarbību, profesionālu vai citu saimniecisku darbību, jo ir vispārējs (attiecas uz visām piegādēm, kas paredzētas, lai darbinātu iekārtas, kuras izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai), tāpēc nav konkurences traucējumu riska.
Lithuanian: Kadangi priemonė yra bendro pobūdžio (taikoma įvairiam tiekimui, skirtam drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti), kuria nenustatoma jokių išimčių ir kuri netaikoma kaip taisyklė jokiam kitam tiekimui, skirtam prekybinei, profesinei arba kitokiai ekonominei veiklai, nėra konkurencijos iškraipymo pavojaus.