English: The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
French: La contribution financière ne doit pas avoir pour objectif ou pour effet de produire un excédent des recettes par rapport aux coûts du projet en cause lors de la demande de paiement final d'une contribution financière en faveur d'un projet.
German: Der Finanzbeitrag darf keinen Überschuss der Einnahmen gegenüber den Ausgaben des betreffenden Projekts bezwecken oder bewirken, wenn der Antrag die Zahlung des Restbetrags eines Finanzbeitrags für ein Projekt betrifft.
Spanish: La contribución financiera no tendrá el objeto ni el efecto de producir un exceso de recibos en relación con los costes del proyecto en cuestión cuando se presente la solicitud de pago definitivo de la contribución financiera de un proyecto.
Italian: Il contributo finanziario non può avere come obiettivo o effetto entrate eccedenti i costi del progetto in questione al momento in cui viene presentata la domanda di pagamento del saldo del contributo finanziario per un progetto.
Portuguese: A contribuição financeira não pode ter por objectivo ou por efeito produzir um saldo positivo entre o conjunto das receitas relativamente aos custos do projecto em causa aquando da apresentação do pedido de pagamento final da contribuição financeira de um projecto.
Dutch: De financiële bijdrage mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat op het ogenblik dat om definitieve betaling van de financiële bijdrage voor een project wordt verzocht, de ontvangsten de kosten van het betrokken project overtreffen.
Danish: Et finansielt bidrag må ikke have til formål eller bevirke, at de samlede indtægter overstiger omkostningerne ved det pågældende projekt, opgjort på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling af det finansielle bidrag til et projekt.
Swedish: Det finansiella bidraget får inte syfta eller leda till ett överskott efter det att kostnaderna dragits av från intäkterna för det aktuella projektet vid det tillfälle då slutbetalning begärs av det finansiella bidraget för ett projekt.
Finnish: Rahoitusosuuden tarkoituksena tai seurauksena ei saa olla ylijäämää, kun tulojen kokonaismäärästä vähennetään hankkeen kustannukset hankkeeseen myönnetyn avustuksen loppumaksua koskevan vaatimuksen esittämisen yhteydessä.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά δεν πρέπει να αποσκοπεί ή να οδηγεί στη δημιουργία πλεονάσματος εσόδων έναντι των δαπανών του συγκεκριμένου σχεδίου κατά την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής στο πλαίσιο χρηματοδοτικής συνεισφοράς για σχέδιο.
Czech: Jestliže je předmětem žádosti konečná platba finančního příspěvku na projekt, nesmí být účelem ani důsledkem finančního příspěvku přebytek příjmů nad náklady dotyčného projektu.
Slovak: Cieľom ani účelom finančného príspevku nesmie byť vytvorenie nadbytku príjmov oproti nákladom príslušného projektu, ak sa podáva žiadosť o záverečnú platbu finančného príspevku na projekt.
Polish: Celem wkładu finansowego ani jego skutkiem nie może być stworzenie nadwyżki wpływów z danego projektu nad jego kosztami w momencie złożenia wniosku o ostateczną płatność wkładu finansowego na rzecz projektu.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás nem célozhatja vagy eredményezheti az adott projekt költségeit azon időpontban meghaladó többletbevétel kialakulását, amikor a projektre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás utolsó részletének kifizetése iránti kérelem benyújtásra kerül.
Slovenian: Namen finančnega prispevka ali njegov učinek ne sme biti presežek prejemkov nad stroški zadevnega projekta, kadar se predloži zahtevek za končno plačilo finančnega prispevka za projekt.
Estonian: Kui taotlus esitatakse projekti rahalise toetuse lõppmakse saamiseks, ei tohi rahalise toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks olla olukord, kus laekunud maksete summa on suurem kõnealuse projekti kuludest.
Latvian: Finanšu iemaksas mērķis vai sekas nevar būt tādas, kas radītu attiecīgā projekta ieņēmumu pārpalikumu pēc izmaksu segšanas brīdī, kad izteikts pieprasījums pēc finanšu iemaksas galīgā maksājuma šim projektam.
Lithuanian: Finansinio įnašo tikslas arba poveikis negali būti konkrečiam projektui uždirbti perteklines įplaukas, viršijančias jo išlaidas, kai prašoma išmokėti paskutinį finansinį projekto įnašą.