FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complementarity will also be sought with the European Institute for Gender Equality.
French: Une complémentarité est également recherchée avec l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
German: Es wird auch Komplementarität mit dem Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen angestrebt.
Spanish: También se potenciará la complementariedad con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género.
Italian: La complementarità va ricercata anche con il futuro Istituto europeo per l’uguaglianza di genere.
Portuguese: Deve igualmente procurar estabelecer-se a complementaridade com o Instituto Europeu da Igualdade entre Homens e Mulheres.
Dutch: Ook zal er worden gestreefd naar complementariteit met het toekomstige Europese Genderinstituut.
Danish: Der tilstræbes også komplementaritet med det kommende Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder.
Swedish: Komplementaritet kommer även att eftersträvas med det europeiska jämställdhetsinstitutet.
Finnish: Täydentävyyteen pyritään myös Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa.
Greek: Συμπληρωματικότητα επιδιώκεται επίσης με το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων.
Czech: Rovněž bude usilováno o doplňkovost s Evropským institutem pro rovnost žen a mužů.
Slovak: Komplementarita sa bude hľadať aj s Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť.
Polish: Należy dążyć również do komplementarności działań z Europejskim Instytutem ds. Równości Kobiet i Mężczyzn.
Hungarian: A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetével való kiegészítő jellegre is törekedni kell.
Slovenian: Dopolnjevanje bo potrebno tudi z Evropskim inštitutom za enakost spolov.
Estonian: Vastastikust täiendavust soovitakse saavutada samuti Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga.
Latvian: Tāpat tiecas nodrošināt papildināmību ar Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta darbībām.
Lithuanian: Taip pat bus siekiama papildomumo su Europos lyčių lygybės instituto veikla.
English: The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
French: Les informations statistiques sur la violence sont élaborées en collaboration avec les États membres, en recourant si nécessaire au programme statistique communautaire.
German: Gewaltstatistiken werden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erforderlichenfalls mit Hilfe des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt.
Spanish: La información estadística sobre la violencia se elaborará en colaboración con los Estados miembros, utilizando en la medida necesaria el programa estadístico comunitario.
Italian: Le informazioni statistiche sulla violenza saranno sviluppate in collaborazione con gli Stati membri, usando se necessario il programma statistico comunitario.
Portuguese: Os aspectos estatísticos da informação sobre a violência serão desenvolvidos em colaboração com os Estados-Membros, recorrendo, se necessário, ao Programa Estatístico Comunitário.
Dutch: Statistische gegevens over geweld zullen in samenwerking met de lidstaten worden opgesteld, zo nodig aan de hand van het communautair statistisch programma.
Danish: Der udarbejdes statistiske oplysninger om vold i samarbejde med medlemsstaterne, om nødvendigt ved hjælp af Fællesskabets Statistiske Program.
Swedish: Den del av informationen om våld som utgörs av statistik skall utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.
Finnish: Väkivaltaa koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
Greek: Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και, όπως αυτό κρίνεται απαραίτητο, με βάση το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα θα αναπτυχθεί η στατιστική πτυχή της ενημέρωσης σχετικά με τη βία.
Czech: Statistická složka informací o násilí bude rozvíjena ve spolupráci s členskými státy, v případě potřeby s využitím statistického programu Společenství.
Slovak: Štatistické údaje o násilí sa vypracujú v spolupráci s členskými štátmi, v prípade potreby s využitím štatistického programu Spoločenstva.
Polish: Element statystyczny informacji o przemocy będzie opracowywany we współpracy z państwami członkowskimi, w miarę potrzeby przy wykorzystaniu wspólnotowego programu statystycznego.
Hungarian: Az erőszakkal kapcsolatos információk statisztikai elemeit a tagállamokkal együttműködésben kell kidolgozni, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
Slovenian: Statistični element obveščanja o nasilju se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega koostatakse vägivalda käsitleva teabe statistiline osa, kasutades vajaduse korral ühenduse statistikaprogrammi.
Latvian: Sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādā statistikas elementu informācijai par vardarbību, pēc vajadzības izmantojot Kopienas Statistikas programmu.
Lithuanian: Statistinė informacija apie smurtą bus parengta bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, prireikus naudojantis Bendrijos statistikos programa.
English: Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
French: Les opérations financées en vertu de la présente décision ne reçoivent pas de soutien, aux mêmes fins, d’autres instruments financiers communautaires.
German: Für Maßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses finanziert werden, darf für denselben Zweck keine Unterstützung aus anderen Finanzinstrumenten der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Las operaciones financiadas al amparo de la presente Decisión no recibirán la ayuda para el mismo propósito de otros instrumentos financieros comunitarios.
Italian: Le operazioni finanziate in virtù della presente decisione non possono ricevere assistenza da altri strumenti finanziari comunitari per i medesimi obiettivi.
Portuguese: As operações financiadas ao abrigo da presente decisão não beneficiam, para os mesmos fins, de assistência de outros instrumentos financeiros comunitários.
Dutch: Voor in het kader van dit besluit gefinancierde acties wordt voor hetzelfde doel geen bijstand van andere financiële instrumenten van de Gemeenschap verleend.
Danish: Foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af denne afgørelse, må ikke modtage bistand til samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Swedish: Projekt som erhåller finansiering genom detta beslut får inte erhålla stöd för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument.
Finnish: Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimet eivät voi saada rahoitustukea samaan tarkoitukseen muusta yhteisön rahoitusvälineestä.
Greek: Ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης δεν λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη για τον ίδιο σκοπό από άλλους κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
Czech: Na akce financované podle tohoto rozhodnutí nelze získat pomoc pro stejný účel z jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Činnostiam financovaným podľa tohto rozhodnutia sa nemôže poskytnúť pomoc na rovnaký účel z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Polish: Działania finansowane na mocy niniejszej decyzji nie mogą uzyskać pomocy na te same cele pochodzącej z innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Az e határozat szerint finanszírozott tevékenységek ugyanazon célból nem részesülhetnek egyéb közösségi pénzügyi eszközből nyújtott támogatásban.
Slovenian: Dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega sklepa, ne prejemajo pomoči za isti namen iz naslova drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Estonian: Käesoleva otsuse alusel rahastatavad tegevused ei saa teistest ühenduse rahastamisvahenditest samal eesmärgil abi.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības tam pašam nolūkam nesaņem palīdzību no citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą finansuojamai veiklai neteikiama pagalba tam pačiam tikslui pagal kitas Bendrijos finansines priemones.
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Budgetmidler
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Līdzekļu piešķiršana
Lithuanian: Finansavimas
English: The financial envelope for the implementation of this Decision is set at EUR 116,85 million for the period set out in Article 1.
French: L’enveloppe financière pour l’exécution de la présente décision est établie à 116850000 EUR pour la période fixée à l’article 1er.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Beschlusses wird für den in Artikel 1 angegebenen Zeitraum auf 116,85 Mio. EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera para la aplicación de la presente Decisión queda fijada en 116,85 millones de EUR para el período establecido en el artículo 1.
Italian: La dotazione finanziaria per l’attuazione della presente decisione è di 116,85 milioni di EUR per il periodo indicato all’articolo 1.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da presente decisão é de 116850000 EUR para o período indicado no artigo 1.o
Dutch: De financiële toewijzing voor de uitvoering van dit besluit bedraagt voor de in artikel 1 vermelde periode 116,85 miljoen EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne afgørelse er på 116,85 mio. EUR for den periode, der er fastsat i artikel 1.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta beslut skall vara 116,85 miljoner EUR under den period som anges i artikel 1.
Finnish: Rahoituspuitteiksi tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten vahvistetaan 116,85 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi.
Greek: Το χρηματοδοτικό ποσό για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης καθορίζεται σε 116850000 ευρώ για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: Finanční krytí pro provádění tohoto rozhodnutí v období uvedeném v článku 1 se stanoví na 116850000 EUR.
Slovak: Rozpočtové krytie na vykonávanie tohto rozhodnutia sa stanovuje na 116,85 milióna EUR na obdobie stanovené v článku 1.
Polish: Ustala się kopertę finansową na realizację niniejszej decyzji w wysokości 116,85 mln EUR na okres wskazany w art. 1.
Hungarian: E határozat végrehajtásához az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozó pénzügyi keretösszeg 116,85 millió EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje tega sklepa so določena v višini 116,85 milijona EUR za obdobje iz člena 1.
Estonian: Rahastamispakett käesoleva otsuse rakendamiseks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul on 116,85 miljonit eurot.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai paredzētais finansējums 1. pantā paredzētajam laikposmam ir EUR 116,85 miljoni.
Lithuanian: Finansinis paketas šiam sprendimui įgyvendinti 1 straipsnyje nustatytu laikotarpiu yra 116,85 milijonai EUR.
English: The allocations for the actions provided for in the programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
French: Les dotations affectées aux actions prévues dans le programme sont inscrites aux crédits annuels du budget général de l’Union européenne.
German: Die Mittelzuweisungen für Maßnahmen auf der Grundlage des Programms werden im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union als jährliche Mittelbeträge ausgewiesen.
Spanish: Los recursos asignados a las acciones previstas en el programa se consignarán como créditos anuales en el presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Le risorse assegnate alle azioni previste nel programma sono iscritte negli stanziamenti annuali del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: As dotações para as acções previstas no programa são inscritas nas dotações anuais do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De middelen die worden toegewezen voor de acties waarin dit programma voorziet, worden jaarlijks opgevoerd in de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Budgetmidlerne til de foranstaltninger, der er omhandlet i dette program, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Anslagen för sådana insatser som avses i programmet skall föras in som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget.
Finnish: Ohjelmassa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuosittaisiin määrärahoihin.
Greek: Τα κονδύλια τα οποία διατίθενται για τις δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα εγγράφονται ως ετήσιες πιστώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Částky vyčleněné na akce uvedené v programu se zanesou do ročních prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Rozpočtové prostriedky na akcie stanovené v programe sa začlenia do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Rozdział środków na działania przewidziane w programie zapisuje się w rocznych środkach budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A program intézkedéseihez hozzárendelt költségvetési forrásokat az Európai Unió általános költségvetésének éves előirányzatai között kell feltüntetni.
Slovenian: Dodelitve sredstev za ukrepe, predvidene s tem programom, se vključijo v letne odobritve splošnega proračuna Evropske unije.
Estonian: Programmis ettenähtud meetmetele tehtavad eraldised kajastuvad Euroopa Liidu üldeelarves iga-aastaste assigneeringutena.
Latvian: Piešķīrumus programmā paredzētajām darbībām iekļauj Eiropas Savienības vispārējā budžeta gada apropriācijās.
Lithuanian: Programoje numatytiems veiksmams skirtos lėšos įtraukiamos į Europos Sąjungos bendrojo biudžeto metinius asignavimus.
English: The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels disponibles sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales disponibles ajustándose al marco financiero.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti annuali disponibili nei limiti del quadro finanziario.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações anuais disponíveis nos limites do quadro financeiro.
Dutch: De beschikbare jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegekend binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De disponible årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
Greek: Οι διαθέσιμες ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από τη δημοσιονομική αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Dostupné roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Dostupné ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Dostępne roczne środki zatwierdza władza budżetowa w granicach wyznaczonych przez ramy finansowe.
Hungarian: A rendelkezésre álló éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
Slovenian: Razpoložljive letne odobritve odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Iga-aastased kasutatavad assigneeringud määravad eelarvepädevad institutsioonid finantsraamistiku piires.
Latvian: Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Turimus metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinio plano ribų.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Acompanhamento
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
French: Un rapport final est également présenté dans les trois mois suivant la réalisation de l’action.
German: Innerhalb von drei Monaten nach Beendigung der Maßnahme ist ein Abschlussbericht vorzulegen.
Spanish: Tres meses después de concluida la acción, deberá presentarse además un informe final.
Italian: Entro tre mesi dal completamento dell’azione è inoltre trasmessa una relazione finale.
Portuguese: Deve ser igualmente apresentado um relatório final, no prazo de três meses a contar da conclusão da acção.
Dutch: Tevens wordt binnen drie maanden na de beëindiging van de actie een eindverslag ingediend.
Danish: Der skal endvidere fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter foranstaltningens afslutning.
Swedish: En slutrapport skall också lämnas in senast tre månader efter det att insatsen avslutats.
Finnish: Lisäksi on toimitettava loppuraportti kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
Greek: Επίσης, αποστέλλεται τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση της δράσης.
Czech: Do tří měsíců od dokončení akce se rovněž předloží závěrečná zpráva.
Slovak: Predkladá sa tiež záverečná správa, a to do troch mesiacov od ukončenia akcie.
Polish: W terminie trzech miesięcy od zakończenia działania przedstawiane jest również sprawozdanie końcowe.
Hungarian: Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül továbbá végső jelentést kell benyújtani.
Slovenian: V treh mesecih od zaključka ukrepa se predloži tudi končno poročilo.
Estonian: Lõpparuanne esitatakse kolme kuu jooksul pärast meetme rakendamise lõpetamist.
Latvian: Turklāt trīs mēnešos pēc darbības pabeigšanas iesniedz gala pārskatu.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo veiksmo užbaigimo taip pat pateikiama galutinė ataskaita.
English: The Commission shall determine the form and content of the reports.
French: La Commission détermine la forme et le contenu des rapports.
German: Die Kommission entscheidet über Form und Inhalt der Berichte.
Spanish: La Comisión determinará la forma y el contenido de los informes.
Italian: La Commissione stabilisce la forma e il contenuto delle relazioni.
Portuguese: A Comissão determina a forma e o conteúdo desses relatórios.
Dutch: De Commissie bepaalt vorm en inhoud van deze verslagen.
Danish: Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold.
Swedish: Kommissionen skall fastställa vilken form och vilket innehåll dessa rapporter skall ha.
Finnish: Komissio antaa raporttien muotoa ja sisältöä koskevat ohjeet.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
Czech: Formu a obsah těchto zpráv stanoví Komise.
Slovak: Komisia určí formu a obsah správ.
Polish: Komisja określa formę i treść sprawozdań.
Hungarian: A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Obliko in vsebino poročil določi Komisija.
Estonian: Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu.
Latvian: Pārskatu formu un saturu nosaka Komisija.
Lithuanian: Ataskaitų formą ir turinį nustato Komisija.
English: Any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée est reversée à la Commission.
German: Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muss der Kommission zurückgezahlt werden.
Spanish: Toda suma indebidamente pagada deberá ser reintegrada a la Comisión.
Italian: Tutti gli importi indebitamente versati sono restituiti alla Commissione.
Portuguese: Todos os pagamentos indevidos devem ser reembolsados à Comissão.
Dutch: Alle onverschuldigd uitbetaalde bedragen worden aan de Commissie terugbetaald.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät on palautettava komissiolle.
Greek: Κάθε ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως επιστρέφεται στην Επιτροπή.
Czech: Jakékoliv neoprávněné platby se vrátí Komisi.
Slovak: Každá neoprávnene vyplatená suma finančnej pomoci sa vráti Komisii.
Polish: Wszelkie bezpodstawnie wypłacone kwoty są zwracane Komisji.
Hungarian: Minden jogosulatlanul kifizetett összeget vissza kell téríteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako neupravičeno izplačilo se vrne Komisiji.
Estonian: Iga alusetu makse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Visas nepamatoti izmaksātās summas atmaksā Komisijai.
Lithuanian: Visos nepagrįstai išmokėtos sumos sugrąžinamos Komisijai.
English: Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
French: Les sommes non reversées en temps voulu sont majorées d’intérêts de retard dans les conditions fixées par le règlement financier.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung Verzugszinsen erhoben.
Spanish: Las sumas no reembolsadas puntualmente según las condiciones establecidas por el Reglamento financiero devengarán intereses.
Italian: Gli importi non restituiti a tempo debito sono maggiorati dei relativi interessi di mora, alle condizioni stabilite dal regolamento finanziario.
Portuguese: As verbas não reembolsadas nos prazos fixados segundo as condições estabelecidas no Regulamento Financeiro são acrescidas de juros de mora.
Dutch: Bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, worden verhoogd met een achterstandsrente, volgens de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarenter i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Swedish: Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.
Finnish: Niihin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: K částkám, které nejsou vráceny včas a v souladu s podmínkami stanovenými ve finančním nařízení, se přičte úrok.
Slovak: Ku každej sume, ktorá nebola vrátená v riadnom čase podľa podmienok stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, sa pripočíta úrok.
Polish: Do kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, doliczane są odsetki na warunkach określonych w rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem fizettek vissza kellő időben.
Slovenian: Zneskom, ki se ne povrnejo pravočasno v skladu s pogoji, določenimi s Finančno uredbo, se pripišejo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele lisatakse intress finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Summām, kas nav atmaksātas laikā, pieskaita procentus saskaņā ar Finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laiku negrąžinus išmokų, pagal Finansiniame reglamente nustatytas sąlygas skaičiuojami delspinigiai.