English: The credibility of the Scientific Council will be built on the balance of qualities amongst the men and women who make it up, and they should collectively reflect the full breadth of the research community across Europe.
French: La crédibilité du Conseil scientifique reposera sur l'équilibre des qualités de ses membres, dont l'ensemble devra refléter tout le spectre de la communauté de la recherche en Europe.
German: Die Glaubwürdigkeit des wissenschaftlichen Rates wird auf der Ausgewogenheit der Qualitäten der Frauen und Männer, aus denen er sich zusammen setzt, beruhen; gemeinsam sollten sie die Forschungsgemeinschaft in ihrer gesamten Breite in ganz Europa widerspiegeln.
Spanish: La credibilidad del Consejo Científico reposará en el equilibrio entre las cualidades de sus integrantes, y debería reflejar colectivamente todo el espectro de la comunidad investigadora europea.
Italian: La credibilità del consiglio scientifico risiede nell'equilibrio delle qualità degli uomini e delle donne che lo compongono, i quali collettivamente devono riflettere tutta la varietà della comunità della ricerca europea.
Portuguese: A credibilidade do Conselho Científico residirá no equilíbrio de qualidades entre os homens e mulheres que o constituem, devendo estes reflectir colectivamente toda a variedade da comunidade científica na Europa.
Dutch: De geloofwaardigheid van de Wetenschappelijke Raad zal steunen op het evenwicht van de kwaliteiten van de mannen en vrouwen die er deel van uitmaken, en zij moeten collectief de volledige breedte van de onderzoeksgemeenschap in Europa tot uitdrukking brengen.
Danish: Det Videnskabelige Råds troværdighed vil bygge på afvejningen af kvaliteter blandt de mænd og kvinder, det er sammensat af, og de bør tilsammen afspejle det europæiske forskersamfund i hele dets bredde.
Swedish: Det vetenskapliga rådets trovärdighet vilar på avvägningen av egenskaper bland de män och kvinnor som ingår i rådet, och de bör tillsammans återspegla det europeiska forskarsamhällets hela bredd.
Finnish: Tieteellisen neuvoston uskottavuus rakentuu ominaisuuksien tasapainoiseen yhdistelmään sen muodostavien miesten ja naisten keskuudessa, ja heidän olisi kollektiivisesti ilmennettävä Euroopan tiedeyhteisöä sen koko laajuudessa.
Greek: Η αξιοπιστία του Επιστημονικού Συμβουλίου θα βασίζεται στην εξισορρόπηση των προσόντων των ανδρών και των γυναικών που το συνθέτουν, τα οποία θα πρέπει συλλογικά να αντικατοπτρίζουν το πλήρες φάσμα της ερευνητικής κοινότητας ολόκληρης της Ευρώπης.
Czech: Důvěryhodnost vědecké rady bude založena na vyvážených kvalitách mužů a žen, kteří ji tvoří a kteří jako celek odrážejí v plné šíři výzkumnou obec Evropy.
Slovak: Dôveryhodnosť vedeckej rady sa bude zakladať na vyvážených kvalitách mužov a žien, ktorí ju tvoria, a spoločne by mali odrážať plnú šírku výskumného spoločenstva v celej Európe.
Polish: Wiarygodność rady naukowej będzie opierała się na równowadze zalet kobiet i mężczyzn wchodzących w jej skład, a wspólnie członkowie rady powinni odzwierciedlać pełen przekrój środowiska naukowego w Europie.
Hungarian: A tudományos tanács hitele a testületet alkotó férfiak és nők képességeinek egyensúlyán alapul, akiknek együttesen az európai kutatótársadalom teljes skáláját kell képviselniük.
Slovenian: Verodostojnost znanstvenega sveta bo temeljila na ravnovesju lastnosti moških in žensk, ki ga sestavljajo, in ki bi kot skupina morali odražati celotno širino raziskovalne skupnosti v Evropi.
Estonian: Sõltumatu teadusnõukogu usaldusväärsus rajaneb sellesse kuuluvate naiste ja meeste omadustel tervikuna ning nad peaksid kollektiivselt esindama kogu Euroopa teadusringkonda.
Latvian: Zinātniskās padomes darba ticamība pamatosies uz tās locekļu kvalitatīvo īpašību līdzsvaru, un kopā tiem ir jāatspoguļo visu Eiropas pētniecības aprindu daudzveidība.
Lithuanian: Mokslo tarybos patikimumas turi būti grindžiamas ją sudarančių vyrų ir moterų savybių deriniu ir tarybos nariai turėtų kuo išsamiau atstovauti visos Europos mokslo bendruomenei, atliekančiai mokslo tiriamuosius darbus.