English: The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
French: Il conviendrait par conséquent que le mandat du RSUE pour le Soudan prévoie que celui-ci fournit des orientations politiques au commandant de la force de l’Union européenne, entre autres afin d’assurer une cohérence globale avec les efforts déployés par l’Union européenne en faveur du Soudan/Darfour.
German: Der Sonderbeauftragte der EU für Sudan sollte daher beauftragt werden, dem Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet politische Handlungsempfehlungen zu geben, um unter anderem die Gesamtkohärenz mit den Maßnahmen der EU gegenüber Sudan/Darfur zu gewährleisten.
Spanish: Así pues, deberá encomendarse al REUE para Sudán que preste orientación política al Comandante UE de la Fuerza con objeto de garantizar, entre otras cosas, la coherencia general con las acciones de la UE relativas a Sudán y Darfur.
Italian: L’RSUE per il Sudan dovrebbe quindi essere investito di un ruolo d’orientamento politico verso il comandante della forza dell’UE al fine, tra l’altro, di assicurare la coerenza globale delle azioni dell’UE nei confronti del Sudan/Darfur.
Portuguese: O REUE para o Sudão deverá, por conseguinte, ser mandatado para prestar aconselhamento político ao Comandante da Força da União Europeia para assegurar, nomeadamente, a coerência global com as acções da União Europeia em relação ao Sudão/Darfur.
Dutch: Aan de SVEU voor Sudan dient derhalve te worden opgedragen de commandant van de troepen van de Europese Unie politieke richtsnoeren te geven, onder meer om de algehele samenhang met het optreden van de Europese Unie ten aanzien van Sudan/Darfur te waarborgen.
Danish: EU’s særlige repræsentant i Sudan bør derfor bemyndiges til at give politisk vejledning til den øverstbefalende for EU-styrken, bl.a. for at sikre overordnet sammenhæng med EU’s aktioner over for Sudan/Darfur.
Swedish: EU:s särskilda representant bör därför ges i uppdrag att ge EU-styrkans befälhavare politisk vägledning, bland annat för att säkerställa total samstämmighet med EU:s insatser gentemot Sudan/Darfur.
Finnish: Näin ollen olisi annettava Sudanissa olevan Euroopan unionin erityisedustajan tehtäväksi antaa EU-joukkojen komentajalle poliittista ohjausta muun muassa Sudania/Darfuria koskevien EU:n toimien yleisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί εντολή στον ΕΕΕΕ για το Σουδάν να παράσχει πολιτική καθοδήγηση στο διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, προκειμένου να εξασφαλισθεί συνολική συνοχή με τις δράσεις της ΕΕ για το Σουδάν/Νταρφούρ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pro Súdán by proto měl mít mandát zajišťovat politické vedení pro velitele sil EU, mimo jiné s cílem zajistit celkovou soudržnost s opatřeními EU přijatými ve vztahu k Súdánu/Dárfúru.
Slovak: OZEÚ pre Sudán by sa mal preto poveriť poskytovaním politických usmernení veliteľovi ozbrojených síl EÚ okrem iného na zabezpečenie celkového súladu s akciami EÚ voči Sudánu/Dárfúru.
Polish: Specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie należy zatem upoważnić do przekazywania dowódcy sił UE wskazówek politycznych, między innymi, aby zapewnić ogólną spójność działań UE dotyczących Sudanu/Darfuru.
Hungarian: Az EU szudáni különleges képviselőjének ezért megbízást kell adni arra, hogy politikai iránymutatást nyújtson az EU-erők főparancsnokának többek között a szudáni/dárfúri uniós fellépésekkel való általános összhang biztosítása érdekében.
Slovenian: PPEU za Sudan bi moral zato dobiti pristojnosti za zagotovitev političnih smernic, med drugim poveljniku sil EU, s čimer bi se zagotovila splošna skladnost ukrepov EU za Sudan/Darfur.
Estonian: ELi eriesindajale tuleks seetõttu anda volitused anda ELi relvajõudude juhatajale poliitilisi juhiseid muu hulgas selleks, et tagada ühtsus Sudaanile/Darfurile suunatud ELi meetmetega.
Latvian: Tādēļ ESĪP Sudānā būtu jāpilnvaro sniegt ES spēku komandierim konsultācijas politikas jautājumos, tostarp lai nodrošinātu vispārēju saskaņotību ES darbībās Sudānā/Darfūrā.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Sudane turėtų būti įgaliotas teikti politines konsultacijas ES pajėgų vadui, inter alia, siekiant užtikrinti bendrą suderinimą su ES veiksmais Sudano ir Darfūro atžvilgiu.