English: In Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level, Universal would even control 50 % or more of the chart hits and thereby become a ‘must-have’ product for all online and mobile music services whose possibilities to circumvent Universal will be significantly reduced by the merger.
French: En Autriche, en République tchèque, en Allemagne, en Pologne et au Royaume-Uni, de même qu'au niveau de l'EEE, Universal irait même jusqu'à contrôler la moitié ou plus de la moitié des succès des hit-parades et deviendrait dès lors incontournable pour tous les services de musique en ligne et mobile, pour lesquels, du fait de l'opération de concentration, il deviendrait nettement plus difficile d'éviter Universal.
German: In Österreich, der Tschechischen Republik, Deutschland, Polen und dem Vereinigten Königreich würde Universal sogar die Hälfte oder mehr aller Chart-Hits kontrollieren und wäre ein „Muss“ für alle Online- und Mobile-Musikdienste, deren Möglichkeiten, Universal zu umgehen, durch den Zusammenschluss erheblich eingeschränkt werden.
Spanish: En Austria, la República Checa, Alemania, Polonia, el Reino Unido y a escala del EEE, Universal podría llegar a controlar el 50 % o más de las listas de éxitos, por lo que se convertiría en un producto imprescindible para todos los servicios de música en línea y móvil. Con ello se reducirían considerablemente las posibilidades de eludir a Universal tras la fusión.
Italian: In Austria, nella Repubblica ceca, in Germania, in Polonia e nel Regno Unito, nonché a livello del SEE, Universal controllerebbe anche il 50 % o più delle canzoni nelle classifiche, diventando quindi un prodotto indispensabile per tutti i servizi musicali online e di telefonia mobile, le cui possibilità di eludere Universal verranno ridotte in modo significativo dalla concentrazione.
Portuguese: Na Áustria, República Checa, Alemanha, Polónia e Reino Unido, bem como a nível do EEE, a Universal passaria mesmo a controlar mais de 50 % dos êxitos dos hit-parades, tornando-se assim incontornável para todos os serviços de música em linha e através de redes móveis, para os quais, devido à operação de concentração, as possibilidades de contornar a Universal diminuiriam substancialmente.
Dutch: In Oostenrijk, Tsjechië, Duitsland, Polen en het Verenigd Koninkrijk alsook op EER-niveau zou Universal uiteindelijk de controle kunnen hebben over 50 % of meer van de topnummers van de hitparade en aldus een onontkoombaar product worden voor alle online- en mobiele muziekdiensten die na de fusie aanzienlijk moeilijker om Universal heen zullen kunnen.
Danish: I Østrig, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Polen og Det Forenede Kongerige samt på EØS-plan vil Universal endog kontrollere mindst 50 % af hitlistenumrene og bliver dermed et »must-have«-produkt for alle online- og mobilmusiktjenester, som vil få betydeligt vanskeligere ved at komme uden om Universal efter fusionen.
Swedish: I Polen, Storbritannien, Tjeckien, Tyskland och Österrike samt på EES-nivå skulle Universal kontrollera 50 % eller mer av topplistelåtarna, vilket skulle innebära att nät- och mobilmusiktjänsterna fick svårt att undvika Universal efter koncentrationen, eftersom de ”måste” ha tillgång till dessa låtar.
Finnish: Universal hallitsisi Itävallassa, Tšekissä, Saksassa, Puolassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä koko Euroopan talousalueen laajuisesti jopa 50 prosenttia tai vieläkin suurempaa osaa listahiteistä. Näin siitä tulisi välttämätön kaikille verkko- ja matkaviestinmusiikkipalveluille, joilla olisi sulautuman jälkeen huomattavasti vähemmän mahdollisuuksia pysytellä erossa Universalista.
Greek: Στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και σε επίπεδο ΕΟΧ, η Universal θα διαθέτει μάλιστα ποσοστό 50 % ή ακόμη μεγαλύτερο του καταλόγου των μεγαλύτερων μουσικών επιτυχιών και θα διαδραματίζει συνεπώς αδιαμφισβήτητο ρόλο σε σχέση με όλες τις επιγραμμικές και κινητές μουσικές υπηρεσίες ενώ λόγω της συγκέντρωσης θα περιοριστούν σημαντικά οι δυνατότητες παράκαμψης της Universal.
Czech: V Rakousku, České republice, Německu, Polsku a Spojeném království, jakož i na úrovni EHP, by podnik Universal dokonce kontroloval 50 % nebo více nejpopulárnějších hitů, a tím by se stal „nezbytným“ produktem pro všechny on-line a mobilní hudební služby, jejichž možnosti podnik Universal obejít by se spojením výrazně omezily.
Slovak: V Rakúsku, Českej republike, Nemecku, Poľsku a v Spojenom kráľovstve, ako aj na úrovni celého EHP by Universal dokonca kontroloval 50 % alebo viac rebríčkových hitov a stal by sa „nutným“ produktom pre všetky on-line a mobilné služby v oblasti hudobných diel, pričom sa fúziou do značnej miery obmedzia ich možnosti Universal obísť.
Polish: W Austrii, Niemczech, Polsce, Republice Czeskiej i w Zjednoczonym Królestwie oraz w całym EOG przedsiębiorstwo Universal sprawowałoby kontrolę nawet nad 50 % lub więcej niż 50 % piosenek z listy przebojów i tym samym stałoby się obowiązkowym produktem dla wszystkich internetowych serwisów muzycznych i serwisów w sieci telefonii komórkowej, które po połączeniu będą miały dużo mniejsze możliwości pominięcia tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban, csakúgy mint az EGT szintjén széles körben a Universal a világslágereknek akár az 50 %-át is ellenőrzése alatt tartaná, és ezáltal minden online és mobiltelefonos zenei szolgáltatás „kötelező” termékévé válna, így az összefonódás jelentős mértékben csökkentené e szolgáltatások lehetőségét a Universal megkerülésére.
Slovenian: V Avstriji, Češki, Nemčiji, Poljski in Združenem kraljestvu ter na območju celotnega EGP bo podjetje Universal nadzorovalo celo 50 % ali več uspešnic na glasbenih lestvicah, zaradi česar bodo postali izdelek, ki ga morajo „nujno imeti“ vse spletne in mobilne glasbene storitve, ki se jim bodo možnosti, da se podjetju Universal izognejo, zaradi združitve bistveno zmanjšale.
Estonian: Austrias, Poolas, Saksamaal, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna tasandil omandaks Universal kontrolli koguni 50 % või enama edetabeli hiti üle ning muutuks kohustuslikuks äripartneriks kõigile Interneti ja mobiiltelefoni kaudu muusikateenuste osutajatele, kelle võimalused kõnealust ettevõtjat vältida oleksid pärast selle ühinemist oluliselt piiratud.
Latvian: Austrijā, Čehijā, Vācijā, Polijā un Apvienotajā Karalistē, kā arī EEZ mērogā Universal varētu kontrolēt pat 50 % vai vairāk no populārāko dziesmu saraksta un tādējādi kļūt par tā saucamo “obligāto” produktu visiem tiešsaistes un mobilo sakaru mūzikas pakalpojumiem, kuru iespējas apiet Universal pēc apvienošanās ievērojami samazināsies.
Lithuanian: Universal kontroliuotų net 50 % arba daugiau populiariausių kūrinių sąrašuose esančių kūrinių Austrijoje, Čekijos Respublikoje, Vokietijoje, Lenkijoje ir Jungtinėje Karalystėje, taip pat EEE mastu. Todėl šios įmonės teisėmis apsaugoti kūriniai taptų „privalomais“ visiems muzikos paslaugų teikėjams internetu arba mobiliaisiais telefonais, o dėl susijungimo itin sumažėtų šių paslaugų teikėjų galimybės apeiti Universal.