FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 June 2007
French: du 25 juin 2007
German: vom 25. Juni 2007
Spanish: de 25 de junio de 2007
Italian: del 25 giugno 2007
Portuguese: de 25 de Junho de 2007
Dutch: van 25 juni 2007
Danish: af 25. juni 2007
Swedish: av den 25 juni 2007
Finnish: tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 25. června 2007
Slovak: z 25. júna 2007
Polish: z dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junij 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 25. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 25 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
French: vu l’avis du comité institué conformément à l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE,
German: nach Stellungnahme des gemäß Artikel 23a der Richtlinie 89/552/EWG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE,
Italian: visto il parere del comitato istituito a norma dell'articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité instituído nos termos do artigo 23.o-A da Directiva 89/552/CEE,
Dutch: Gezien het advies van het bij artikel 23 bis van Richtlijn 89/552/EEG ingestelde Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, och
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS,
Slovak: so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG,
Hungarian: tekintettel a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23a Direktive 89/552/EGS,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt loodud komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 23.a pantu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į remiantis Direktyvos 89/552/EEB 23a straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Italian media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel italien.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die italienische Medienlandschaft.
Spanish: Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Italia.
Italian: Nel corso della verifica la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo italiano.
Portuguese: No seu exame, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social em Itália.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Italiaanse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det italienske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om den italienska mediestrukturen.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Italian tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o italském mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na talianskej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów we Włoszech.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette az Olaszországban uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri preverjanju upoštevala razpoložljive podatke o italijanskem medijskem prostoru.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse Itaalia meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā par Itālijas mediju jomu pieejamos datus.
Lithuanian: Svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimus Italijos žiniasklaidos apžvalgos duomenis.
English: The list of events of major importance for society included in the Italian measures was drawn up in a clear and transparent manner.
French: La liste des événements d'importance majeure pour la société, figurant dans les mesures notifiées par l'Italie, a été établie de façon claire et transparente.
German: Bei Erstellung der Liste von Ereignissen mit erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung, die Teil der Maßnahmen Italiens ist, wurde für Eindeutigkeit und Transparenz Sorge getragen.
Spanish: La lista de acontecimientos de gran importancia para la sociedad incluida en las medidas de Italia había sido elaborada de manera clara y transparente.
Italian: L'elenco degli eventi di particolare rilevanza per la società inserito nelle misure adottate dall'Italia è stato redatto in modo chiaro e trasparente.
Portuguese: A lista de eventos de grande importância para a sociedade incluídos nas medidas italianas foi elaborada de modo claro e transparente.
Dutch: De lijst van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving in de Italiaanse maatregelen was duidelijk en transparant opgesteld.
Danish: Listen over de samfundsmæssigt væsentlige begivenheder, som er omfattet af de italienske foranstaltninger, var udfærdiget på en klar og tydelig måde.
Swedish: Förteckningen över evenemang av särskild vikt för samhället i anmälan av de italienska åtgärderna hade upprättats på ett klart och öppet sätt.
Finnish: Italian toimenpiteisiin kuuluva yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien luettelo oli laadittu selvällä ja läpinäkyvällä tavalla.
Greek: Ο κατάλογος των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος που περιλαμβάνεται στα ιταλικά μέτρα καταρτίστηκε με σαφήνεια και διαφάνεια.
Czech: Seznam událostí zásadního společenském významu, jež byly součástí italských opatření, byl vypracován jasným a transparentním způsobem.
Slovak: Zoznam podujatí s veľkým spoločenským významom zahrnutých do opatrení Talianska bol zostavený zrozumiteľne a transparentne.
Polish: Lista wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa włączona do środków przyjętych przez Włochy została sporządzona w sposób jasny i przejrzysty.
Hungarian: Az Olaszország által bejelentett intézkedésekben szereplő kiemelt társadalmi fontosságú események jegyzékét egyértelmű és átlátható módon állították össze.
Slovenian: Seznam dogodkov z velikim družbenim pomenom, ki so vključeni med ukrepe Italije, je bil pripravljen na jasen in pregleden način.
Estonian: Itaalia meetmetes sisalduv suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste loend oli koostatud selgelt ja läbipaistvalt.
Latvian: Itālijas pasākumos iekļautais to notikumu saraksts, kurus šī dalībvalsts uzskata par īpaši svarīgiem sabiedrībai, ir sastādīts skaidri un pārredzami.
Lithuanian: Buvo aiškiai ir skaidriai sudarytas į Italijos priemones įtrauktų visuomenei labai didelę svarbą turinčių įvykių sąrašas.
English: On 7 September 1999, an amendment to the Italian measures was notified to the Commission.
French: Le 7 septembre 1999, un amendement aux mesures de l'Italie a été notifié à la Commission.
German: Am 7. September 1999 wurde der Kommission eine Änderung zu den Maßnahmen Italiens mitgeteilt.
Spanish: El 7 de septiembre de 1999 se notificó a la Comisión una modificación de las medidas de Italia.
Portuguese: Em 7 de Setembro de 1999, foi notificada à Comissão uma alteração das medidas italianas.
Dutch: Op 7 september 1999 werd een wijziging van de Italiaanse maatregelen aangemeld bij de Commissie.
Danish: Den 7. september 1999 modtog Kommissionen meddelelse om en ændring af de italienske foranstaltninger.
Swedish: Den 7 september 1999 anmäldes en ändring av de italienska åtgärderna till kommissionen.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin 7 päivänä syyskuuta 1999 Italian toimenpiteiden muuttamisesta.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 1999, διακοινώθηκε στην Επιτροπή τροποποίηση στα ιταλικά μέτρα.
Czech: Dne 7. září 1999 byla Komisi oznámena změna italských opatření.
Slovak: Komisii sa 7. septembra 1999 oznámila zmena a doplnenie talianskych opatrení.
Polish: W dniu 7 września 1999 r. Komisja została powiadomiona o zmianie środków przyjętych przez Włochy.
Hungarian: 1999. szeptember 7-én a Bizottság értesítést kapott az olasz intézkedések módosításáról.
Slovenian: Italija je 7. septembra 1999 Komisijo obvestila o spremembi svojih ukrepov.
Estonian: septembril 1999 teatati komisjonile Itaalia meetmete muudatusest.
Latvian: Komisija 1999. gada 7. septembrī ir saņēmusi paziņojumu par Itālijas pasākumu grozījumiem.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 7 d. Komisijai buvo pranešta apie Italijos priemonių pakeitimus.
English: This amendment did not introduce any changes to the events listed.
French: Cet amendement n'a apporté aucun changement aux événements énumérés.
German: Diese hatte keine Veränderungen bei den in der Liste aufgeführten Ereignissen zur Folge.
Spanish: Esta modificación no introducía cambio alguno en la lista de acontecimientos.
Portuguese: Essa alteração não incidia nos eventos incluídos na lista.
Dutch: Deze wijziging hield geen veranderingen in van de opgegeven evenementen.
Danish: Denne ændring medførte ingen ændringer i de udpegede begivenheder.
Swedish: Ändringen föranledde inte några ändringar av evenemangen i förteckningen.
Finnish: Muutos ei aiheuttanut muutoksia lueteltuihin tapahtumiin.
Greek: Η τροποποίηση δεν επέφερε αλλαγές στις απαριθμούμενες εκδηλώσεις.
Czech: Touto změnou však nebyly dotčeny události uvedené na seznamu.
Slovak: Touto zmenou a doplnením neboli zavedené žiadne zmeny do uvedených podujatí.
Polish: Zmiana ta nie dotyczyła wykazu wydarzeń.
Hungarian: A módosítás nem változtatott az események jegyzékén.
Slovenian: Ta sprememba ni vplivala na naštete dogodke.
Estonian: Kõnesolev muudatus ei mõjutanud loetletud sündmusi.
Latvian: Šie grozījumi nav ietekmējuši sarakstā iekļautos notikumus.
Lithuanian: Įvykių sąrašas nebuvo pakeistas.
English: The Italian measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
French: Les mesures notifiées par l'Italie ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C [2], conformément à l'article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE.
German: Die Maßnahmen Italiens wurden gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG, geändert durch die Richtlinie 97/36/EG, in der C-Reihe des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: Las medidas de Italia fueron publicadas en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2] de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Le misure italiane sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C [2], a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: As medidas italianas foram publicadas na Série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2], nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-A da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: De Italiaanse maatregelen werden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG.
Danish: De italienske foranstaltninger blev offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende [2], i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF.
Swedish: De italienska åtgärderna offentliggjordes i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2] i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Italian toimenpiteet julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa [2] direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα ιταλικά μέτρα δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C [2] σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Italská opatření byla v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Talianske opatrenia boli uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev [2] v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.
Polish: Środki przyjęte przez Włochy zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [2] zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: Az olasz intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [2].
Slovenian: Ukrepi Italije so bili v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavljeni v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Itaalia meetmed avaldati direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Itālijas pasākumi ir publicēti Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša [2] C sērijā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu.
Lithuanian: Italijos priemonės buvo paskelbtos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje [2], vadovaujantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi.
English: The corrigendum to that publication was subsequently published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [3].
French: Le rectificatif concernant cette publication a ensuite été publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C [3].
German: Das Korrigendum wurde ebenfalls in der C-Reihe des Amtsblattes der Europäischen Gemeinschaften [3] veröffentlicht.
Spanish: Posteriormente, se publicó una rectificación a dicha publicación en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: La rettifica a tale pubblicazione è stata successivamente pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C [3].
Portuguese: A corrigenda a essa publicação foi posteriormente publicada na Série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias [3].
Dutch: Het corrigendum op die bekendmaking werd vervolgens bekendgemaakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [3].
Danish: Et corrigendum til udgivelsen blev efterfølgende offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Rättelsen av den texten offentliggjordes sedan i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
Finnish: Myöhemmin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistiin tähän julkaisuun liittyvä oikaisu [3].
Greek: Το διορθωτικό στη δημοσίευση αυτή δημοσιεύτηκε επακόλουθα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. [3]
Czech: Oprava byla následně zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství [3].
Slovak: Korigendum k tomuto uverejneniu bolo následne uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Sprostowanie do tej publikacji zostało następnie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria C [3].
Hungarian: A későbbiekben a közzététel kiigazítását is közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [3].
Slovenian: Pozneje je bil v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti [3] objavljen popravek k navedeni objavi.
Estonian: Hiljem avaldati Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias [3] ka avaldatud meetmete parandus.
Latvian: Vēlāk Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā ir publicēts šīs publikācijas kļūdu labojums [3].
Lithuanian: Šio leidinio klaidų ištaisymas vėliau buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje [3].
English: Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Italy are compatible with Community law.
French: Par conséquent, il est nécessaire de déclarer, par la présente décision, que les mesures notifiées par l'Italie sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Folglich ist durch diesen Beschluss festzustellen, dass die von Italien mitgeteilten Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: En consecuencia, es necesario declarar mediante la presente Decisión que las medidas notificadas por Italia son compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Di conseguenza, è necessario dichiarare con la presente decisione che le misure notificate dall'Italia sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: Por consequência, é necessário declarar através da presente decisão que as medidas notificadas pela Itália são compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: Bijgevolg moet bij dit besluit worden verklaard dat de door Italië aangemelde maatregelen verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det er således nødvendigt, at nærværende afgørelse indeholder en erklæring om, at de foranstaltninger, som Italien har oplyst, er forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: Det måste därför genom det här beslutet fastställas att de åtgärder som Italien anmält är förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Siksi on tarpeen ilmoittaa tällä päätöksellä, että Italian ilmoittamat toimenpiteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Είναι κατά συνέπεια απαραίτητο να δηλωθεί με την παρούσα απόφαση ότι τα μέτρα που διακοινώθηκαν από την Ιταλία είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto třeba tímto rozhodnutím stanovit, že opatření oznámená Itálií jsou slučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Talianskom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest stwierdzenie na mocy niniejszej decyzji, że środki zgłoszone przez Włochy są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy az Olaszország által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Skladno s tem je treba s tem sklepom izjaviti, da so ukrepi, ki jih je priglasila Italija, v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleb käesolevas otsuses tunnistada, et Itaalia poolt teatatud meetmed on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Tātad ar šo lēmumu ir jāpasludina, ka Itālijas paziņotie pasākumi ir saderīgi ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Taigi, šiame Komisijos sprendime reikia pripažinti, kad priemonės, apie kurias pranešė Italija, neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
French: Les mesures exposées en annexe à la présente décision sont publiées au Journal officiel conformément à l'article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE.
German: Die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten Maßnahmen werden gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Estas medidas, en su versión contenida en el anexo de la presente Decisión, serán publicadas en el Diario Oficial de conformidad con el artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Le misure, elencate nell'allegato della presente decisione, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: As medidas que figuram no anexo da presente decisão serão publicadas no Jornal Oficial em aplicação do n.o 2 do artigo 3.o-A da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit vermelde maatregelen worden overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: De foranstaltninger, som er beskrevet i bilaget til nærværende afgørelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF.
Swedish: Åtgärderna, såsom de anges i bilagan till det här beslutet, skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG.
Finnish: Direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti toimenpiteet, sellaisina kuin ne on vahvistettu tämän päätöksen liitteessä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Τα μέτρα, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Opatření stanovená v příloze tohoto rozhodnutí se v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS zveřejní v Úředním věstníku.
Slovak: Opatrenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa uverejnia v úradnom vestníku v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.
Polish: Środki określone w załączniku do niniejszej decyzji zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: Az e határozat mellékletében leírt intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS objavijo v Uradnem listu.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud meetmed avaldatakse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pasākumus, kas izklāstīti šā lēmuma pielikumā, publicē Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu.
Lithuanian: Priemonės, kurios yra nurodytos šio sprendimo priede, skelbiamos Oficialiajame leidinyje remiantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
French: JO L 298 du 17.10.1989, p. 23.
Spanish: DO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Italian: GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23.
Portuguese: JO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Dutch: PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23.
Danish: EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Swedish: EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.
Greek: ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23.
Polish: Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23.
Slovenian: UL L 298, 17.10.1989, str. 23.
Estonian: EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
Lithuanian: OL L 298, 1989 10 17, p. 23.