English: In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s.
French: Afin de démontrer le respect de la disposition précitée, les autorités italiennes ont d'abord transmis une étude préparée par l'institut d'études, de recherches et d'informations sur le marché agricole (ISMEA) en septembre 2000 contenant une présentation générale des changements qui ont caractérisé le secteur de l'abattage en Italie au cours des années 90.
German: Zum Nachweis der Erfüllung dieser Anforderung legten die italienischen Behörden zunächst eine Studie des ISMEA (Institut für Studien, Untersuchungen und Informationen über den Agrarmarkt) von September 2000 vor, die einen Überblick über den Wandel der italienischen Schlachtindustrie in den Neunzigerjahren gab.
Spanish: A fin de demostrar que ese requisito se cumplía, las autoridades italianas presentaron inicialmente un estudio fechado en septiembre de 2000 y elaborado por ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo), que incluía una panorámica general de los cambios que habían caracterizado al sector del sacrificio en Italia a lo largo de los años 90.
Italian: Allo scopo di dimostrare la conformità con il suddetto requisito, inizialmente le autorità italiane hanno presentato uno studio preparato dall’ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) del settembre 2000 contenente una panoramica generale dei cambiamenti che hanno caratterizzato l’industria della macellazione in Italia nel corso degli anni ’90.
Portuguese: A fim de demonstrar a conformidade com a disposição supracitada, as autoridades italianas começaram por apresentar um estudo preparado, em Setembro de 2000, pelo Instituto de estudos, investigações e informações sobre o mercado agrícola (ISMEA), que contém uma panorâmica geral das mudanças que caracterizaram a indústria do abate em Itália durante os anos 90.
Dutch: Om aan te tonen dat aan deze eis is voldaan, hebben de Italiaanse autoriteiten eerst een studie van het ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) voorgelegd, van september 2000, met een algemeen overzicht van de veranderingen die de slachtsector in Italië in de jaren '90 hebben gekenmerkt.
Danish: Med henblik på at dokumentere, at ovenstående krav er overholdt, fremsendte de italienske myndigheder oprindelig en undersøgelse, der var udarbejdet af ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) i september 2000, og som indeholdt en generel oversigt over de ændringer, der karakteriserede slagteindustrien i Italien i 1990'erne.
Swedish: För att vissa att villkoret uppfyllts visade de italienska myndigheterna först upp en undersökning från september 2000 som gjorts av ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) som innehöll en översikt över utvecklingen i slakteriindustrin i Italien under 1990-talet.
Finnish: Osoittaakseen, että kyseistä edellytystä oli noudatettu, Italian viranomaiset esittivät aluksi maatalousmarkkinoiden tutkimus- ja tiedotuslaitoksen (ISMEA — Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo) syyskuussa 2000 laatiman tutkimuksen, johon sisältyi yleiskatsaus merkittävimmistä teurastamoalalla Italiassa 1990-luvulla tapahtuneista muutoksista.
Greek: Προκειμένου να αποδείξουν τη συμμόρφωση με την προαναφερόμενη απαίτηση, αρχικά οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν μελέτη που εκπονήθηκε από το ISMEA (Ινστιτούτο μελετών, ερευνών και ενημέρωσης σε θέματα γεωργικής αγοράς), τον Σεπτέμβριο 2000, η οποία περιείχε μια γενική επισκόπηση των αλλαγών που χαρακτήρισαν την κλάδο των σφαγείων στην Ιταλία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘90.
Czech: Za účelem prokázání souladu s uvedeným požadavkem předložily italské orgány nejdříve studii vypracovanou ISMEA (Institut pro studie, průzkumy a informace o zemědělském trhu) ze září 2000, která obsahovala obecný přehled změn, kterými se vyznačovalo odvětví jatek v Itálii během 90. let.
Slovak: S cieľom preukázať dodržanie tejto požiadavky talianske orgány pôvodne predložili štúdiu zo septembra 2000, vypracovanú ISMEA (Inštitút pre štúdie, prieskumy a informácie o poľnohospodárskom trhu), ktorá obsahovala všeobecný prehľad zmien, ktoré charakterizovali odvetvie porážania zvierat v Taliansku v priebehu 90. rokov.
Polish: W celu wykazania zgodności z ww. wymaganiem władze włoskie początkowo przedstawiły analizę przygotowaną przez ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo – Instytut analiz, badań i informacji dotyczących rynku rolnego) z września 2000 r., zawierającą ogólny opis zmian, jakimi charakteryzował się sektor ubojni we Włoszech w latach dziewięćdziesiątych.
Hungarian: Azzal a céllal, hogy a fenti követelményekkel való összhangot alátámasszák, az olasz hatóságok először az ISMEA (Agrárpiaci Tudományos, Kutató és Információs Intézet) 2002. szeptemberi tanulmányát mutatták be, amely általános látképet adott a vágóhíd-ipar fejlődését jellemző változásokról.
Slovenian: Italijanski organi so za dokaz o skladnosti z navedeno zahtevo najprej predložili študijo, ki jo je septembra 2000 izvedel Italijanski inštitut za študije, raziskave in informacije o kmetijskem trgu (ISMEA) ter je vsebovala splošen pregled sprememb, ki so bile v devetdesetih letih 20. stoletja značilne za industrijo za zakol.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid kõnealuse nõudega vastavuse tõendamiseks kõigepealt Itaalia Põllumajandusturualas(t)e Uuringute, Teadustöö ja Teabe Instituudi (ISMEA) poolt 2000. aasta septembris koostatud uuringu, mis andis ülevaate Itaalia tapamajade sektorit 1990ndatel iseloomustanud muutustest.
Latvian: Lai parādītu, ka iepriekš minētā prasība ir izpildīta, Itālijas iestādes vispirms iesniedza 2000. gada septembra pētījumu, kuru izstrādāja Itālijas pētījumu, izpētes un lauksaimniecības tirgus informācijas institūts (ISMEA) un kurā bija atrodams vispārējs apskats par izmaiņām, kas raksturoja kaušanas nozari Itālijā 90. gados.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos, norėdamos pabrėžti, kad laikėsi minėto reikalavimo, iš pradžių 2000 m. rugsėjo mėn. pateikė ISMEA (Istituto per studi, ricerche ed informazioni sul mercato agricolo parengtą) studiją, kurioje aprašomi su Italijos skerdyklų pramone susiję 10 dešimtmečio pokyčiai.