FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the Commission considers this measure to be disproportionate and incompatible with the Regulation.
French: Dans ces conditions, la Commission considère que cette disposition est disproportionnée et incompatible avec le règlement.
German: Die Kommission ist unter den gegebenen Umständen der Ansicht, dass die Bestimmung unverhältnismäßig und mit der Verordnung nicht vereinbar ist.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que esta disposición es desproporcionada e incompatible con el Reglamento.
Italian: In tali condizioni, la Commissione ritiene che tale disposizione sia sproporzionata e incompatibile con il regolamento.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão considera que esta disposição é desproporcionada e incompatível com o regulamento.
Dutch: In deze omstandigheden is de Commissie van mening dat deze bepaling onevenredig is en onverenigbaar met de verordening.
Danish: På denne baggrund mener Kommissionen, at denne bestemmelse er uforholdsmæssig og uforenelig med forordningen.
Swedish: Kommissionen anser att den aktuella åtgärden inte står i proportion till målet och att den är oförenlig med förordningen.
Finnish: Näissä oloissa komissio katsoo, että tämä säännös on suhteeton ja ristiriidassa asetuksen kanssa.
Greek: Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω διάταξη είναι δυσανάλογη και ασυμβίβαστη με τον κανονισμό.
Czech: Za těchto podmínek je Komise toho názoru, že toto ustanovení je nepřiměřené a neslučitelné s nařízením.
Slovak: Komisia si v týchto súvislostiach myslí, že dané opatrenie je disproporčné a nezlučiteľné s nariadením.
Polish: W tych warunkach Komisja uważa, że przedmiotowy przepis jest nieproporcjonalny i niezgodny z rozporządzeniem.
Hungarian: E feltételek mellett a Bizottság úgy ítéli meg, hogy e rendelkezés aránytalan, és összeegyeztethetetlen a rendelettel.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da je ta določba nesorazmerna in da ni v skladu z Uredbo.
Estonian: Neid asjaolusid arvestades leiab komisjon, et see säte on ebaproportsionaalne ja määrusega kokkusobimatu.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka šis nosacījums nav atbilstošs un savietojams ar Regulu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, Komisija mano, kad ši nuostata yra neproporcinga ir nesuderinama su Reglamento nuostatomis.
English: Application to all airports
French: Application à l’ensemble du système aéroportuaire
German: Anwendung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf das gesamte Flughafensystem
Spanish: Aplicación al conjunto del sistema aeroportuario
Italian: Applicazione all’intero sistema aeroportuale
Portuguese: Aplicação a todo o sistema aeroportuário
Dutch: Toepassing op het geheel van de luchthavensystemen van Rome en Milaan
Danish: Anvendelse på hele lufthavssystemet
Swedish: Tillämpning avseende hela flygplatssystemet
Finnish: Soveltaminen koko lentoasemajärjestelmään
Greek: Εφαρμογή στο σύνολο του συστήματος των αερολιμένων
Czech: Uplatňování ZVS na celém letištním systému
Slovak: Uplatnenie na celý letiskový systém
Polish: Zastosowanie zobowiązań do całego systemu portów lotniczych
Hungarian: A repülőtérrendszer egészére történő alkalmazás
Slovenian: Uporaba za celoten sistem letališč
Estonian: Kohaldamine kogu lennujaamasüsteemi suhtes
Latvian: Piemērošana visām lidostām
Lithuanian: Taikymas visai oro uostų sistemai
English: Fiumicino and Ciampino airports for Rome,
French: les aéroports de Fiumicino et Ciampino pour Rome,
German: die Flughäfen Rom-Fiumicino und Rom-Ciampino
Spanish: los aeropuertos de Fiumicino y Ciampino para Roma,
Italian: gli aeroporti di Fiumicino e Ciampino per Roma,
Portuguese: Os aeroportos de Fiumicino e Ciampino, no caso de Roma;
Dutch: de luchthavens van Fiumicino en Ciampino voor Rome,
Danish: Fiumicino og Ciampino for Rom
Swedish: Flygplatserna Fiumicino och Ciampino i Rom.
Finnish: Rooman osalta Fiumicinon ja Ciampinon lentoasemiin
Greek: τους αερολιμένες Fiumicino και Ciampino για τη Ρώμη,
Czech: Letiště Fiumicino a Ciampino pro Řím
Slovak: letiská Fiumicino a Ciampino v Ríme,
Polish: w przypadku Rzymu porty lotnicze Fiumicino i Ciampino,
Hungarian: Fiumicino és Ciampino repülőtereire Róma tekintetében
Slovenian: letališči Fiumicino in Ciampino za Rim
Estonian: Fiumicino ja Ciampino lennujaamad Roomas;
Latvian: attiecībā uz Romu: Fiumicino un Ciampino lidostām,
Lithuanian: „Fiumicino“ ir „Ciampino“ oro uostai Romoje
English: Linate, Malpensa and Bergamo for Milan.
French: les aéroports de Linate, Malpensa et Bergame pour Milan.
German: die Flughäfen Mailand-Linate, Mailand-Malpensa und Bergamo.
Spanish: los aeropuertos de Linate, Malpensa y Bérgamo para Milán.
Italian: gli aeroporti di Linate, Malpensa e Bergamo per Milano.
Portuguese: Os aeroportos de Linate, Malpensa e Bérgamo, no caso de Milão.
Dutch: de luchthavens van Linate, Malpensa en Bergamo voor Milaan.
Danish: Linate, Malpensa og Bergamo for Milano
Swedish: Flygplatserna Linate, Malpensa och Bergamo i Milano.
Finnish: Milanon osalta Linaten, Malpensan ja Bergamon lentoasemiin.
Greek: τους αερολιμένες Linate, Malpensa και Bergamo για το Μιλάνο.
Czech: Letiště Linate, Malpensa a Bergame pro Milán
Slovak: letiská Linate, Malpensa a Bergame v Miláne.
Polish: w przypadku Mediolanu porty lotnicze Linate, Malpensa i Berghamo.
Hungarian: Linate, Malpensa és Bergame repülőtereire Milánó tekintetében.
Slovenian: letališča Linate, Malpensa in Bergamo za Milano.
Estonian: Linate, Malpensa ja Bergame lennujaamad Milanos.
Latvian: attiecībā uz Milānu: Linate, Malpensa un Bergame lidostām.
Lithuanian: „Linate“, „Malpensa“ ir „Bergame“ oro uostai Milane.
English: It should be noted that the PSOs for the year 2000 covered the airports of ‘Rome (Fiumicino) and Milan’.
French: Pour rappel, les OSP de 2000 couvraient les aéroports de «Rome (Fiumicino) et Milan».
German: Es wird daran erinnert, dass die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen von 2000 sich auf die Flughäfen „Rom-Fiumicino und Mailand“ erstreckten.
Spanish: Cabe recordar que las OSP de 2000 abarcaban los aeropuertos de «Roma (Fiumicino) y Milán».
Italian: Si ricorda che gli OSP per il 2000 hanno riguardato gli aeroporti di «Roma (Fiumicino) e Milano».
Portuguese: Recorde-se que as OSP de 2000 abrangiam os aeroportos de «Roma (Fiumicino) e Milão».
Dutch: Ter herinnering, de ODV van 2000 hadden betrekking op de luchthavens van „Rome (Fiumicino) en Milaan”.
Danish: For 2000 omfattede forpligtelsen til offentlig tjeneste lufthavnene »Rom (Fiumicino) og Milano«.
Swedish: Under 2000 omfattade den allmänna trafikplikten flygplatserna ”i Rom (Fiumicino) och i Milano”.
Finnish: Olisi huomattava, että vuoden 2000 julkisen palvelun velvoitteet kattoivat ”Rooman (Fiumicino) ja Milanon” lentoasemat.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι ΥΔΥ του 2000 κάλυπταν τους αερολιμένες «Ρώμης (Fiumicino) και Μιλάνου».
Czech: Připomínáme, že ZVS z roku 2000 se vztahovaly na letiště „Řím (Fiumicino) a Milán“.
Slovak: Pripomíname, že v roku 2000 sa záväzky verejnej služby týkali letísk v „Ríme (Fiumicino) a Miláne“.
Polish: Celem przypomnienia: zobowiązania z 2000 r. obejmowały porty lotnicze „w Rzymie (Fiumicino) i w Mediolanie”.
Hungarian: Emlékeztetőül, a 2000. évi közszolgáltatási kötelezettségek „Róma (Fiumicino) és Milánó” repülőtereit érintették.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so OJS iz leta 2000 zajele letališči „Rim (Fiumicino) in Milano“.
Estonian: Meenutuseks, 2000. aasta avaliku teenindamise kohustused hõlmasid Rooma (Fiumicino) ja Milano lennujaamu.
Latvian: Jātzīmē, ka 2000. gada sabiedrisko pakalpojumu saistības ietvēra “Romas (Fiumicino) un Milānas” lidostas.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad 2000 m. SVPSĮ teikti paslaugas buvo nustatyti Romos („Fiumicino“) ir Milano oro uostuose.
English: The facts also showed that flights in winter only operated from Fiumicino and Linate.
French: Il apparaît d’ailleurs que, dans les faits, les vols pratiqués en saison d’hiver n’opèrent que sur les aéroports de Fiumicino et Linate.
German: Außerdem zeigt sich, dass während der Winterflugplanperiode nur die Flughäfen Fiumicino und Linate angeflogen werden.
Spanish: Todo indica por otra parte que, en la práctica, los vuelos realizados durante la temporada de invierno solo conectan con los aeropuertos de Fiumicino y Linate.
Italian: Risulta inoltre che, di fatto, i voli programmati in inverno operano soltanto sugli aeroporti di Fiumicino e Linate.
Portuguese: Aliás, parece que, na realidade, os voos efectuados na época de Inverno apenas utilizam os aeroportos de Fiumicino e Linate.
Dutch: Uit de feiten blijkt trouwens dat de vluchten in het winterseizoen uitsluitend als bestemming de luchthavens van Fiumicino en Linate hebben.
Danish: Det ser i øvrigt ud til, at flyvningerne i vintersæsonen kun foregår til lufthavnene Fiumicino og Linate.
Swedish: Det har också visat sig att man under vintersäsongen endast flyger på Fiumicino och Linate.
Finnish: Toimitetuista tiedoista ilmenee lisäksi, että lentoja liikennöidään talvisaikaan ainoastaan Fiumicinon ja Linaten lentoasemilta ja -asemille.
Greek: Φαίνεται εξάλλου ότι στην πράξη οι πτήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη χειμερινή περίοδο εκτελούνται μόνον από τους αερολιμένες Fiumicino και Linate.
Czech: Kromě toho se zdá, že v zimní sezóně provoz zajišťují pouze letiště Fiumicino a Linate.
Slovak: Inak sa zdá, že v skutočnosti lety realizované v zimnej sezóne sa prevádzkujú len na letiskách Fiumicino a Linate.
Polish: Ponadto okazuje się, że w praktyce loty w okresie zimowym odbywają się jedynie do portów Fiumicino i Linate.
Hungarian: Másfelől kitűnt, hogy a téli időszakban üzemeltetett járatok csak Fiumicino és Linate repülőterein működnek.
Slovenian: Sicer se zdi, da se pravzaprav poleti v zimskem času opravljajo le na letališčih Fiumicino in Linate.
Estonian: Lisaks selgub, et tegelikkuses toimuvad talvehooajal lennud ainult Fiumicino ja Linate lennujaamade kaudu.
Latvian: Fakti arī norādīja, ka ziemā lidojumi notiek vienīgi no Fiumicino un Linate lidostām.
Lithuanian: Be to, matyti, kad žiemą praktiškai skraidoma tik į „Fiumicino“ ir „Linate“ oro uostus.
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Air carriers must not be obliged to provide a duration of continuity of service under the PSO regime in excess of one year.
French: Les transporteurs aériens ne doivent pas se voir imposer une durée de continuité de services dans le cadre des OSP qui aille au-delà d’une année.
German: Die den Luftfahrtunternehmen vorgeschriebene Mindestdauer des Flugbetriebs im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen darf nicht mehr als ein Jahr betragen.
Spanish: no debe imponerse a las compañías aéreas una duración de continuidad de servicios en el marco de las OSP que exceda de un año;
Italian: i vettori aerei non sono vincolati ad una continuità di servizi, nel quadro degli OSP, superiore ad un anno;
Portuguese: Não deve ser imposto às transportadoras aéreas um período para a prestação contínua de serviços no âmbito das OSP superior a um ano;
Dutch: aan de luchtvaartmaatschappijen geen looptijd voor de continuïteit van de diensten met inachtneming van de ODV wordt opgelegd die meer bedraagt dan één jaar;
Danish: Luftfartsselskaberne kan ikke som led i forpligtelse til offentlig tjeneste pålægges en driftsperiode på over et år.
Swedish: Lufttrafikföretagen får inte åläggas att bedriva lufttrafik i enlighet med den allmänna trafikplikten under längre perioder än ett år.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajien palvelujen tarjonnalle ei saa julkisen palvelun velvoitteiden puitteissa asettaa kestoa, joka on pitempi kuin yksi vuosi.
Greek: στους αερομεταφορείς δεν πρέπει να επιβληθεί περίοδος εξασφάλισης της συνέχειας των υπηρεσιών στο πλαίσιο των ΥΔΥ άνω του ενός έτους·
Czech: Leteckým dopravcům není možné uložit v rámci ZVS kontinuitu služeb na dobu delší než jeden rok.
Slovak: Leteckým dopravcom nemožno uložiť povinnosť zabezpečovať kontinuitu služieb v rámci záväzkov verejnej služby na obdobie, ktoré by bolo dlhšie ako jeden rok.
Polish: okres ciągłości usług w ramach zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych narzucany przewoźnikom lotniczym nie powinien przekraczać jednego roku;
Hungarian: A légi fuvarozók számára a közszolgáltatási kötelezettségek keretében nem lehet előírni a szolgáltatások folyamatosságának olyan időtartamát, amely meghaladja az egy évet.
Slovenian: Letalskim prevoznikom naj ne bo določeno trajanje izvajanja neprekinjenih prevozov v okviru OJS, ki presega eno leto.
Estonian: lennuettevõtjatele ei tohi avaliku teenindamise kohustuste raames ette näha teenuse osutamise kestust, mis ületab üht aastat;
Latvian: gaisa pārvadātājiem nedrīkst uzlikt par pienākumu atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu saistībām nodrošināt pakalpojumu nepārtrauktību ilgāk par gadu;
Lithuanian: Oro vežėjams neturi būti nustatomas ilgesnis nei metų laikotarpis teikti paslaugas pagal SVPSĮ.
English: Air carriers must not be obliged to offer preferential fares to persons born in Sardinia but not resident there.
French: Les transporteurs aériens ne doivent pas avoir l’obligation d’offrir des tarifs préférentiels aux personnes nées en Sardaigne mais n’y résidant pas.
German: Die Luftfahrtunternehmen können nicht verpflichtet werden, Vorzugstarife für Personen anzubieten, die auf Sardinien geboren wurden, dort aber nicht wohnhaft sind.
Spanish: las compañías aéreas no deben tener la obligación de ofrecer tarifas preferentes a las personas nacidas en Cerdeña pero que no residan en la isla;
Italian: i vettori aerei non hanno l’obbligo di offrire tariffe agevolate ai nati in Sardegna, anche se residenti fuori Sardegna;
Portuguese: As transportadoras aéreas não devem ter a obrigação de oferecer tarifas preferenciais às pessoas nascidas mas não residentes na Sardenha;
Dutch: op de luchtvaartmaatschappijen niet de verplichting berust gunsttarieven aan te bieden aan personen die in Sardinië geboren zijn, maar er niet wonen;
Danish: Luftfartsselskaberne må ikke forpligtes til at tilbyde rabatpriser for personer, der er født, men ikke bosiddende i Sardinien.
Swedish: Lufttrafikföretagen får inte åläggas att bevilja lägre biljettpriser till personer som kommer från Sardinien, men som inte längre bor där.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittajia ei saa edellyttää tarjoamaan alennettuja hintoja henkilöille, jotka ovat syntyneet Sardiniassa mutteivät asu siellä.
Greek: οι αερομεταφορείς δεν πρέπει να έχουν την υποχρέωση προσφοράς προτιμησιακών ναύλων στα άτομα που έχουν γεννηθεί στη Σαρδηνία αλλά δεν διαμένουν εκεί·
Czech: Letečtí dopravci nesmějí nabízet zvýhodněné tarify osobám narozeným na Sardinii, které tam nemají trvalé bydliště.
Slovak: Na leteckých dopravcov by sa nemala vzťahovať povinnosť ponúkať zvýhodnené tarify cestovného osobám narodeným na Sardínii, ktoré tam nemajú trvalý pobyt.
Polish: na przewoźników lotniczych nie należy nakładać obowiązku stosowania taryf preferencyjnych wobec osób urodzonych na Sardynii, które tam nie mieszkają;
Hungarian: A légi fuvarozók számára nem lehet kötelezővé tenni, hogy kedvezményes viteldíjakat alkalmazzanak a Szardínián született, de ott lakóhellyel nem rendelkező személyekre.
Slovenian: Letalski prevozniki niso dolžni ponuditi znižanih prevoznin osebam, rojenim na Sardiniji, ki tam ne prebivajo.
Estonian: lennuettevõtjatel ei tohi olla kohustust pakkuda soodustariife Sardiinias sündinud isikutele, kes seal ei ela;
Latvian: gaisa pārvadātājiem nav pienākums piedāvāt atvieglotus tarifus personām, kas dzimušas Sardīnijā, bet tur nedzīvo;
Lithuanian: Oro vežėjai neturi būti įpareigoti taikyti lengvatinių tarifų Sardinijoje gimusiems asmenims, net jei pastarieji Sardinijoje negyvena.
English: The Italian Republic must notify the Commission of the measures taken to implement this Decision by 1 August 2007 at the latest.
French: La République italienne devra notifier à la Commission les mesures prises pour mettre en œuvre cette décision au plus tard le 1er août 2007.
German: Die Italienische Republik notifiziert der Kommission die zur Umsetzung dieser Entscheidung ergriffenen Maßnahmen spätestens zum 1. August 2007.
Spanish: La República Italiana deberá notificar a la Comisión las medidas que adopte para aplicar la presente Decisión a más tardar el 1 de agosto de 2007.
Italian: La Repubblica italiana notifica alla Commissione le misure di applicazione della presente decisione entro il 1o agosto 2007.
Portuguese: A República Italiana deve notificar a Comissão das medidas tomadas para aplicar a presente decisão até 1 de Agosto de 2007, o mais tardar.
Dutch: De Italiaanse Republiek stelt de Commissie uiterlijk op 1 augustus 2007 in kennis van de maatregelen die zij heeft genomen om deze beschikking ten uitvoer te leggen.
Danish: Den Italienske Republik skal senest den 1. august 2007 meddele Kommissionen de foranstaltninger, den har truffet for at gennemføre denne beslutning.
Swedish: Republiken Italien skall senast den 1 augusti 2007 anmäla till kommissionen vilka åtgärder som har vidtagits för att följa detta beslut.
Finnish: Italian tasavallan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet viimeistään 1 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία οφείλει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα που έλαβε για να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2007.
Czech: Italská republika musí sdělit Komisi přijatá opatření pro použití tohoto rozhodnutí nejpozději do dne 1. srpna 2007.
Slovak: Talianska republika oznámi Komisii opatrenia prijaté na implementáciu tohto rozhodnutia najneskôr 1. augusta 2007.
Polish: Republika Włoska powinna powiadomić Komisję o środkach podjętych w celu wprowadzenia w życie niniejszej decyzji najpóźniej w dniu 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság legkésőbb 2007. augusztus 1-jéig értesíti a Bizottságot az e határozat végrehajtására hozott intézkedésekről.
Slovenian: Republika Italija mora pisno obvestiti Komisijo o sprejetih ukrepih za izvajanje te odločbe najpozneje 1. avgusta 2007.
Estonian: Itaalia Vabariik peab teavitama komisjoni käesoleva otsuse rakendamiseks võetud meetmetest hiljemalt 1. augustiks 2007.
Latvian: Itālijas Republikai ir jāinformē Komisija par pasākumiem, kas veikti, īstenojot šo lēmumu, vēlākais līdz 2007. gada 1. augustam.
Lithuanian: Italijos Respublika ne vėliau kaip iki 2007 m. rugpjūčio 1 d. turi Komisijai pranešti apie priemones, kurių buvo imtasi, siekiant įgyvendinti šį sprendimą.
English: OJ C 95, 22.4.2006, p. 9 to 27, 30.
French: JO C 95 du 22.4.2006, p. 9-27 et p. 30.
German: ABl. C 95 vom 22.4.2006, S. 9—27 und S. 30.
Spanish: DO C 95 de 22.4.2006, p. 9 a 27 y p. 30.
Italian: GU C 95 del 22.4.2006, pagg. da 9 a 27 e pag. 30.
Portuguese: JO C 95 de 22.4.2006, pp. 9-27 e p. 30.
Dutch: PB C 95 van 22.4.2006, blz. 9 t/m 27 en 30.
Danish: EUT C 95 af 22.4.2006, s. 9-27 og s. 30.
Swedish: EUT C 95, 22.4.2006, s. 9–27 och s. 30.
Finnish: EUVL C 95, 22.4.2006, s. 9–27, 30.
Greek: ΕΕ C 95 της 22.4.2006, σ. 9 έως 27 και σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 95, 22.4.2006, s. 9–27 a s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 95, 22.4.2006, s. 9 – 27, 30.
Polish: Dz.U. C 95 z 22.4.2006, str. 9–27, 30.
Hungarian: HL C 95., 2006.4.22., 9–27. és 30. o.
Slovenian: UL C 95, 22.4.2006, str. 9–27, 30.
Estonian: ELT C 95, 22.4.2006, lk 9–27, 30.
Latvian: OV C 95, 22.4.2006., 9.–27. lpp. un 30. lpp.
Lithuanian: OL C 95, 2006 4 22, p. 9–27 ir p. 30.
English: OJ C 51, 16.2.2001, p. 12 to 22.
French: JO C 51 du 16.2.2001, p. 12-22.
German: ABl. C 51 vom 16.2.2001, S. 12—22.
Spanish: DO C 51 de 16.2.2001, p. 12-22.
Italian: GU C 51 del 16.2.2001, pagg. da 12 a 22.
Portuguese: JO C 51 de 16.2.2001, pp. 12-22.
Dutch: PB C 51 van 16.2.2001, blz. 12 t/m 22.
Danish: EFT C 51 af 16.2.2001, s. 12-22.
Swedish: EGT C 51, 16.2.2001, s. 12–22.
Finnish: EYVL C 51, 16.2.2001, s. 12–22.
Greek: ΕΕ C 51 της 16.2.2001, σ. 12-22.
Czech: Úř. věst. C 51, 16.2.2001, s. 12–22.
Slovak: Ú. v. ES C 51, 16.2.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. C 51 z 16.2.2001, str. 12–22.
Hungarian: HL C 51., 2001.2.16., 12–22. o.
Slovenian: UL C 51, 16.2.2001, str. 12–22.
Estonian: EÜT C 51, 16.2.2001, lk 12–22.
Latvian: OV C 51, 16.2.2001., 12.–22. lpp.
Lithuanian: OL C 51, 2001 2 16, p. 12–22.
English: OJ C 306, 10.12.2004, p. 6.
French: JO C 306 du 10.12.2004, p. 6.
German: ABl. C 306 vom 10.12.2004, S. 6.
Spanish: DO C 306 de 10.12.2004, p. 6.
Italian: GU C 306 del 10.12.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 306 de 10.12.2004, p. 6.
Dutch: PB C 306 van 10.12.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 306 af 10.12.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 306, 10.12.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 306, 10.12.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 306 της 10.12.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 306, 10.12.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 306, 10.12.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 306 z 10.12.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 306., 2004.12.10., 6. o.
Slovenian: UL C 306, 10.12.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 306, 10.12.2004, lk 6.
Latvian: OV C 306, 10.12.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 2004 12 10, p. 6.
English: OJ C 161, 1.7.2005, p. 10.
French: JO C 161 du 1.7.2005, p. 10.
German: ABl. C 161 vom 1.7.2005, S. 10.
Spanish: DO C 161 de 1.7.2005, p. 10.
Italian: GU C 161 dell’1.7.2005, pag. 10.
Portuguese: JO C 161 de 1.7.2005, p. 10.
Dutch: PB C 161 van 1.7.2005, blz. 10.
Danish: EUT C 161 af 1.7.2005, s. 10.
Swedish: EUT C 161, 1.7.2005, s. 10.
Finnish: EUVL C 161, 1.7.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ C 161 της 1.7.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 161, 1.7.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 161, 1.7.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. C 161 z 1.7.2005, str. 10.
Hungarian: HL C 161., 2005.7.1., 10. o.
Slovenian: UL C 161, 1.7.2005, str. 10.
Estonian: ELT C 161, 1.7.2005, lk 10.
Latvian: OV C 161, 1.7.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2005 7 1, p. 10.
English: OJ L 215, 5.8.2006, p. 31.
French: JO L 215 du 5.8.2006, p. 31.
German: ABl. L 215 vom 5.8.2006, S. 31.
Spanish: DO L 215 de 5.8.2006, p. 31.
Italian: GU L 215 del 5.8.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 215 de 5.8.2006, p. 31.
Dutch: PB L 215 van 5.8.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 215 af 5.8.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 215, 5.8.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 215, 5.8.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 215, 5.8.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 215 z 5.8.2006, str. 31.
Hungarian: HL L 215., 2006.8.5., 31. o.
Slovenian: UL L 215, 5.8.2006, str. 31.
Estonian: ELT L 215, 5.8.2006, lk 31.
Latvian: OV L 215, 5.8.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 2006 8 5, p. 31.