FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 May 2007
French: du 29 mai 2007
German: vom 29. Mai 2007
Spanish: de 29 de mayo de 2007
Italian: del 29 maggio 2007
Portuguese: de 29 de Maio de 2007
Dutch: van 29 mei 2007
Danish: af 29. maj 2007
Swedish: av den 29 maj 2007
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 29ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 29. května 2007,
Slovak: z 29. mája 2007,
Polish: z dnia 29 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 29. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 29 d.
English: amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
French: modifiant les décisions 84/247/CEE et 84/419/CEE en ce qui concerne les livres généalogiques pour les races de l’espèce bovine
German: zur Änderung der Entscheidungen 84/247/EWG und 84/419/EWG hinsichtlich Zuchtbücher für Zuchtrinder
Spanish: que modifica las Decisiones 84/247/CEE y 84/419/CEE por lo que se refiere a los libros genealógicos para las razas de la especie bovina
Italian: che modifica le decisioni 84/247/CEE e 84/419/CEE per quanto concerne i libri/registri genealogici di razze di specie bovina
Portuguese: que altera as Decisões 84/247/CEE e 84/419/CEE no que se refere aos livros genealógicos para as raças da espécie bovina
Dutch: tot wijziging van de Beschikkingen 84/247/EEG en 84/419/EEG wat betreft stamboeken voor rundveerassen
Danish: om ændring af beslutning 84/247/EØF og 84/419/EØF for så vidt angår stambøger for kvægracer
Swedish: om ändring av besluten 84/247/EEG och 84/419/EEG när det gäller stamböcker för nötkreatursraser
Finnish: päätösten 84/247/ETY ja 84/419/ETY muuttamisesta jalostusnautojen kantakirjojen osalta
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 84/247/ΕΟΚ και 84/419/ΕΟΚ σχετικά με τα γενεαλογικά βιβλία για φυλές βοοειδών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 84/247/EHS a 84/419/EHS, pokud jde o plemenné knihy pro plemena skotu
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 84/247/EHS a 84/419/EHS o plemenných knihách plemenného hovädzieho dobytka
Polish: zmieniająca decyzje 84/247/EWG i 84/419/EWG w odniesieniu do ksiąg zwierząt zarodowych dla ras z gatunku bydła
Hungarian: a 84/247/EGK és a 84/419/EGK határozatnak a szarvasmarhafélék törzskönyveinek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi odločb 84/247/EGS in 84/419/EGS glede rodovniških knjig za pasme goveda
Estonian: millega muudetakse veiste tõuraamatutega seotud otsuseid 84/247/EMÜ ja 84/419/EMÜ
Latvian: ar ko groza Lēmumus 84/247/EEK un 84/419/EEK par liellopu šķirņu ciltsgrāmatām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimų 84/247/EEB ir 84/419/EEB nuostatas dėl galvijų veislių kilmės knygų
English: (notified under document number C(2007) 2199)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2199]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2199)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2199]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2199]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2199]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2199)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2199)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2199]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2199)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2199]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2199)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2199]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2199)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2199. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2199)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2199 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2199)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2199)
English: Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
French: Les bovins ne peuvent être inscrits dans un livre généalogique que s’ils satisfont aux dispositions de la décision 84/419/CEE de la Commission [3].
German: Rinder dürfen nur in ein Zuchtbuch eingetragen werden, wenn sie den Bestimmungen der Entscheidung 84/419/EWG der Kommission [3] entsprechen.
Spanish: Los bovinos solo pueden ser inscritos en un libro genealógico si cumplen lo dispuesto en la Decisión 84/419/CEE de la Comisión [3].
Italian: Gli animali della specie bovina possono essere iscritti in un registro genealogico solo se conformi alla decisione 84/419/CEE della Commissione [3].
Portuguese: Os animais da espécie bovina apenas podem ser inscritos num livro genealógico se cumprirem o disposto na Decisão 84/419/CEE da Comissão [3].
Dutch: Runderen kunnen slechts in een stamboek worden ingeschreven als zij voldoen aan Beschikking 84/419/EEG van de Commissie [3].
Danish: Kvæg kan kun indføres i en stambog, hvis det opfylder kravene i Kommissionens beslutning 84/419/EØF [3].
Swedish: Djur av nötkreatur måste uppfylla villkoren i kommissionens beslut 84/419/EEG [3] för att bli införda i en stambok.
Finnish: Nautaeläimet voidaan merkitä kantakirjaan vain, jos ne täyttävät komission päätöksessä 84/419/ETY [3] vahvistetut edellytykset.
Greek: Τα βοοειδή μπορούν να εγγράφονται στα γενεαλογικά βιβλία μόνον εφόσον συμμορφώνονται με την απόφαση 84/419/ΕΟΚ της Επιτροπής [3].
Czech: Skot může být zapsán v plemenné knize pouze tehdy, pokud splňuje podmínky stanovené rozhodnutím Komise 84/419/EHS [3].
Slovak: Zvieratá hovädzieho dobytka možno zapísať do plemennej knihy, iba ak sú v súlade s rozhodnutím Komisie 84/419/EHS [3].
Polish: Zwierzęta z gatunku bydła mogą być wpisywane do księgi zwierząt zarodowych, wyłącznie jeśli spełniają wymogi decyzji Komisji 84/419/EWG [3].
Hungarian: Csak a 84/419/EGK bizottsági határozatnak [3] megfelelő szarvasmarhafélék jegyezhetők be törzskönyvbe.
Slovenian: Govedo se lahko vnese v rodovniško knjigo le, če je v skladu z Odločbo Komisije 84/419/EGS [3].
Estonian: Veiseid võib tõuraamatusse kanda üksnes juhul, kui need vastavad komisjoni otsuses 84/419/EMÜ [3] sätestatud nõuetele.
Latvian: Liellopus var ierakstīt ciltsgrāmatā tikai tad, ja tie atbilst Komisijas Lēmuma 84/419/EEK [3] prasībām.
Lithuanian: Galvijai gali būti įregistruojami kilmės knygoje tik tuo atveju, jeigu jie atitinka Komisijos sprendimo 84/419/EEB [3] reikalavimus.
English: The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
French: Le cas spécifique de la création de nouvelles races devrait néanmoins être pris en compte dans les critères d’inscription des bovins dans les livres généalogiques.
German: Bei den Kriterien für die Eintragung von Rindern in Zuchtbücher sollte jedoch die spezifische Situation einer Neuzüchtung berücksichtigt werden.
Spanish: No obstante, los criterios para inscribir bovinos en los libros genealógicos deben tener en cuenta la situación específica de la creación de nuevas razas.
Italian: I criteri d’iscrizione dei bovini nei libri/registri genealogici devono, tuttavia, tener conto della situazione specifica legata alla costituzione di nuove razze.
Portuguese: Os critérios para a inscrição de bovinos em livros genealógicos deve, no entanto, ter em conta a situação específica da criação de novas raças.
Dutch: De criteria voor de inschrijving van runderen in stamboeken moeten echter rekening houden met de specifieke situatie waarbij een nieuw ras wordt gefokt.
Danish: Kriterierne for at indføre kvæg i stambøger bør imidlertid tage højde for en situation med nye racer.
Swedish: Villkoren för stambokföring av nötkreatur bör dock ta hänsyn till en situation med nya raser.
Finnish: Nautojen kantakirjaan merkitsemistä koskevissa perusteissa olisi kuitenkin otettava huomioon uusien rotujen jalostamisen erityispiirteet.
Greek: Τα κριτήρια για την καταχώριση των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία πρέπει ωστόσο να καλύπτουν και την ειδική κατάσταση της δημιουργίας νέων φυλών.
Czech: Kritéria pro zapisování skotu do plemenných knih by však měla přihlédnout k zvláštní situaci při šlechtění nových plemen.
Slovak: V kritériách na zápis zvierat hovädzieho dobytka do plemenných kníh by sa však mala vziať do úvahy osobitná situácia pri vyšľachtení nových plemien.
Polish: Kryteria wpisywania zwierząt z gatunku bydła do ksiąg zwierząt zarodowych powinny jednakże uwzględniać szczególną sytuację tworzenia nowych ras.
Hungarian: A szarvasmarhafélék törzskönyvekbe való bejegyzésére vonatkozó követelményeknek azonban figyelembe kell venniük az új fajták kitenyésztésének különleges helyzetét.
Slovenian: Vendar morajo merila za vpis goveda v rodovniške knjige upoštevati poseben položaj vzreje novih pasem.
Estonian: Veiste tõuraamatusse kandmise kriteeriumide puhul peaks siiski arvestama uute tõugude loomisega seotud erandlikku olukorda.
Latvian: Tomēr kritērijos attiecībā uz liellopu ierakstīšanu ciltsgrāmatās jāņem vērā jaunu šķirņu veidošanas īpašie apstākļi.
Lithuanian: Galvijų registravimo kilmės knygose kriterijuose reikia atsižvelgti į konkrečią situaciją, susijusią su naujų veislių sukūrimu.
English: The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
French: La création d’une nouvelle race peut impliquer l’inscription d’animaux d’autres races dans la section principale d’un livre généalogique.
German: Die Züchtung einer neuen Rasse kann den Eintrag von Tieren anderer Rassen in die Hauptabteilung eines Zuchtbuchs bedingen.
Spanish: La creación de una nueva raza puede suponer la inscripción de animales de otras razas en la sección principal de un libro genealógico.
Italian: La creazione di una nuova razza può comportare l’iscrizione di animali di altre razze nella sezione principale di un libro/registro genealogico.
Portuguese: A criação de uma nova raça pode implicar a inscrição de animais de outras raças na secção principal do livro genealógico.
Dutch: Het creëren van een nieuw ras kan impliceren dat dieren van andere rassen in de hoofdsectie van een stamboek worden ingeschreven.
Danish: Hvis der udvikles en ny race, kan det betyde, at der indføres dyr af andre racer i en stambogs hovedafsnit.
Swedish: Om en ny ras utvecklas kan det innebära att djur av andra raser införs i en stamboks huvudavdelning.
Finnish: Uuden rodun jalostaminen saattaa edellyttää muihin rotuihin kuuluvien eläinten merkitsemistä kantakirjan pääjaksoon.
Greek: Η δημιουργία νέας φυλής ενδέχεται να συνεπάγεται την καταχώριση ζώων από άλλες φυλές στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου.
Czech: Vyšlechtění nového plemene může vyžadovat zápis zvířat jiných plemen do hlavního oddílu plemenné knihy.
Slovak: Vyšľachtenie nového plemena si môže vyžiadať zápis zvierat iných plemien do hlavného oddielu plemennej knihy.
Polish: Tworzenie nowej rasy może oznaczać wpisanie zwierząt innych ras do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych.
Hungarian: Egy új fajta kitenyésztése azt eredményezheti, hogy más fajtákhoz tartozó állatokat is be kell jegyezni a törzskönyv fő szakaszába.
Slovenian: Vzreja nove pasme lahko povzroči vpis živali drugih pasem v glavni del rodovniške knjige.
Estonian: Uue tõu loomine võib eeldada teistesse tõugudesse kuuluvate loomade kandmist tõuraamatu põhiosasse.
Latvian: Jaunas šķirnes izveidošana var nozīmēt citas šķirnes dzīvnieku ierakstīšanu ciltsgrāmatas galvenajā iedaļā.
Lithuanian: Sukūrus naują veislę kitų veislių gyvūnus gali tekti įregistruoti kilmės knygos pagrindiniame skirsnyje.
English: This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
French: Cette période de création devrait être définie dans le programme d’élevage de l’organisation ou association d’éleveurs.
German: Die Dauer der Einrichtung sollte im Zuchtprogramm der Züchterorganisation oder -vereinigung festgelegt werden.
Spanish: Dicho período de creación debe definirse en el programa de cría de la organización o asociación de ganaderos.
Italian: Detta fase di istituzione deve essere definita nel programma di allevamento dell’organizzazione o associazione di allevatori.
Portuguese: Este período de constituição deve ser definido no programa de criação da organização ou associação de criadores.
Dutch: Deze instellingsperiode moet in het fokprogramma van de veefokkersorganisatie of fokvereniging worden vastgesteld.
Danish: En sådan oprettelsesperiode bør defineres nærmere i den pågældende avlsforenings eller -organisations avlsprogram.
Swedish: Denna period bör definieras i avelsorganisationens eller avelsföreningens avelsprogram.
Finnish: Perustamisajanjakson kesto olisi määritettävä jalostajien järjestön ja yhdistyksen jalostusohjelmassa.
Greek: Αυτή η χρονική στιγμή της κατάρτισης πρέπει να ορίζεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής της οργάνωσης ή της ένωσης κτηνοτρόφων.
Czech: Toto období zakládání bude vymezeno ve šlechtitelském programu chovatelské organizace nebo sdružení.
Slovak: Toto obdobie zakladania by malo byť určené v chovnom programe chovateľskej organizácie alebo združenia.
Polish: Okres zakładania księgi powinien zostać określony w programie hodowlanym organizacji lub stowarzyszenia hodowców.
Hungarian: A létrehozás időtartamát a tenyésztő egyesületek vagy szövetségek tenyésztési programjában kell meghatározni.
Slovenian: To obdobje vzpostavljanja je treba opredeliti v programu za rejo rejske organizacije ali združenja.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku kestus tuleb kindlaks määrata tõuaretusorganisatsiooni või -ühingu aretusprogrammis.
Latvian: Minētais laikposms jānosaka audzētāju organizācijas vai apvienības audzēšanas programmā.
Lithuanian: Šį sudarymo laikotarpį reikia apibrėžti veislininkystės organizacijos arba asociacijos veisimo programoje.
English: In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
French: Pour éviter toute confusion avec le nom d’une race existante, il convient de choisir un nom distinct pour la nouvelle race.
German: Zur Vermeidung von Verwechslungen mit dem Namen einer bereits existierenden Rasse sollte der neuen Rasse ein unverwechselbarer Name gegeben werden.
Spanish: Para evitar confusiones con la denominación de una raza existente, debe escogerse una denominación diferente para cada nueva raza.
Italian: Per la nuova razza si deve scegliere un nome diverso per evitare ogni confusione con il nome di una razza esistente.
Portuguese: No sentido de evitar confusão com o nome de uma raça existente, deve ser escolhido um nome diferente para a nova raça.
Dutch: Om verwarring met de benaming van een bestaand ras te vermijden moet voor het nieuwe ras een andere naam worden gekozen.
Danish: For at undgå forveksling med en eksisterende races navn, bør der vælges et særskilt navn til den nye race.
Swedish: Den nya rasen bör få ett namn som inte kan förväxlas med namnet på en befintlig ras.
Finnish: Uudelle rodulle olisi valittava eriävä nimi, jotta vältettäisiin sekaannus olemassa olevan rodun nimen kanssa.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με το όνομα μιας υπάρχουσας φυλής, πρέπει να επιλέγεται άλλο όνομα για νέα φυλή.
Czech: Aby se předešlo záměně s pojmenováním již existujícího plemene, bude pro nové plemeno zvoleno pojmenování jasně odlišné.
Slovak: Aby sa predišlo zámene s už vyšľachteným plemenom, pre nové plemeno by sa mal vybrať odlišný názov.
Polish: W celu uniknięcia możliwości pomyłki z nazwą już istniejącej rasy nowej rasie należy nadać odróżniającą się nazwę.
Hungarian: Egy meglévő fajta nevével való összetévesztés elkerülése érdekében megkülönböztető nevet kell adni az új fajtának.
Slovenian: Da bi se izognili zamenjavi z imenom obstoječe pasme je treba za novo pasmo izbrati ločeno ime.
Estonian: Et vältida segiajamist olemasoleva tõu nimega, tuleb uuele tõule valida eristatav nimi.
Latvian: Jaunajai šķirnei jāizvēlas atšķirīgs nosaukums, lai to nevarētu sajaukt ar jau esošu šķirni.
Lithuanian: Siekiant išvengti painiavos su esančios veislės pavadinimu, naujajai veislei reikia parinkti skirtingą pavadinimą.
English: Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
French: Leurs gènes ne peuvent être introduits dans la section principale que par l’intermédiaire de leur descendance femelle.
German: Ihre Gene können nur über ihre weiblichen Nachkommen in die Hauptabteilung gelangen.
Spanish: Sus genes pueden introducirse en la sección principal únicamente a través de su progenie femenina.
Italian: I loro geni possono essere introdotti nella sezione principale solo attraverso la loro progenie femminile.
Portuguese: Os seus genes apenas podem ser inseridos na secção principal através da respectiva progenitura fêmea.
Dutch: Hun genen mogen alleen via hun vrouwelijke nakomelingen in de hoofdsectie worden ingebracht.
Danish: Deres gener kan kun via efterkommere af hunkøn overgå til hovedafsnittet.
Swedish: Deras gener kan införas i huvudavdelningen endast genom deras avkomma av hondjur.
Finnish: Niiden geenit voivat siirtyä pääjaksoon vain niiden naaraspuolisten jälkeläisten kautta.
Greek: Τα γονίδιά τους επιτρέπεται να καταχωριστούν στο κύριο τμήμα μόνο μέσω των θηλυκών απογόνων τους.
Czech: Jejich geny mohou být zavedeny do hlavního oddílu pouze prostřednictvím jejich samičího potomstva.
Slovak: Ich gény sa môžu do hlavného oddielu dostať iba prostredníctvom ich samičích priamych predkov.
Polish: Ich geny mogą zostać wprowadzone do głównej sekcji jedynie poprzez ich potomstwo płci żeńskiej.
Hungarian: Génjeik csak nőstény utódjaikon keresztül juthatnak be a fő szakaszba.
Slovenian: Geni teh pasem se lahko vnesejo v glavni del le skozi potomstvo ženskih živali.
Estonian: Nende geenid saavad põhiosasse kanduda vaid nende emaste järglaste kaudu.
Latvian: Ierakstus par to gēniem var iekļaut galvenajā iedaļā, tikai iekļaujot to sieviešu dzimuma pēcnācējus.
Lithuanian: Jų genus galima įrašyti į pagrindinį skirsnį tik pagal jų moteriškos giminės palikuonis.
English: In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
French: Pour accorder une plus grande souplesse aux organisations d’éleveurs agréées, il conviendrait d’autoriser également l’inscription de mâles dans la section annexe.
German: Damit zugelassene Züchterorganisationen mehr Spielraum erhalten, sollte auch die Eintragung von männlichen Tieren in den zusätzlichen Abschnitt des Zuchtbuchs erlaubt werden.
Spanish: Para que las organizaciones de ganaderos autorizadas tengan más flexibilidad, también debe permitirse la inscripción de machos en la sección aneja.
Italian: Per riconoscere una maggiore flessibilità alle organizzazioni di allevatori riconosciute, è opportuno consentire anche l’iscrizione di maschi nella sezione supplementare.
Portuguese: Para permitir uma maior flexibilidade às organizações de criadores aprovadas, deve também ser permitida a inscrição de machos na secção anexa.
Dutch: Om erkende fokkersorganisaties meer flexibiliteit te bieden moet ook de inschrijving van mannelijke dieren in de aanvullende sectie worden toegestaan.
Danish: For at give godkendte avlsorganisationer mulighed for større fleksibilitet bør det også tillades at indføre handyr i det supplerende afsnit.
Swedish: För att öka flexibiliteten för de godkända avelsorganisationerna bör det också bli tillåtet att införa handjur i tillägget.
Finnish: Jotta hyväksytyillä jalostajien järjestöillä olisi enemmän liikkumavaraa, myös urosten merkitseminen lisäjaksoon olisi sallittava.
Greek: Προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις αναπαραγωγής να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία, πρέπει να επιτρέπεται και η εγγραφή των αρσενικών στο συμπληρωματικό τμήμα.
Czech: Aby byla schváleným chovatelským organizacím umožněna větší flexibilita, měl by být umožněn zápis do doplňkového oddílu i pro samce.
Slovak: Aby sa uznaným chovateľským organizáciám poskytla väčšia flexibilita, takisto by mal byť povolený zápis samcov do vedľajšieho oddielu.
Polish: W celu umożliwienia większej elastyczności zatwierdzonym organizacjom hodowców powinno być również dozwolone wpisywanie do sekcji dodatkowej samców.
Hungarian: Annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot kapjanak az elismert tenyésztő egyesületek, a hímek fő szakaszba történő felvételét is lehetővé kell tenni.
Slovenian: Da bi se odobrenim rejskim organizacijam omogočila večja gibčnost, je treba v dodatni del dovoliti tudi vpis moških živali.
Estonian: Tunnustatud tõuaretusorganisatsioonidele suurema paindlikkuse võimaldamiseks tuleks lubada kanda lisaosasse ka isasloomi.
Latvian: Lai atzītām audzētāju organizācijām sniegtu lielāku elastīgumu, jāatļauj arī papildu iedaļā iekļaut ierakstus par vīriešu dzimuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Siekiant suteikti daugiau lankstumo patvirtintoms veislininkystės organizacijoms, taip pat reikėtų leisti pagrindiniame skirsnyje įregistruoti galvijų patinus.
English: In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
French: Pour éviter tout changement génétique incontrôlé de la race, leurs gènes ne devraient être introduits dans la section principale que par l’intermédiaire de leur descendance femelle.
German: Um unkontrollierte genetische Änderungen der Rasse zu vermeiden, sollten ihre Gene nur über ihre weiblichen Nachkommen in die Hauptabteilung gelangen.
Spanish: Para evitar modificaciones genéticas incontroladas de la raza, sus genes deben introducirse en la sección principal únicamente a través de su progenie femenina.
Italian: Per evitare modifiche genetiche incontrollate della razza, i loro geni devono essere introdotti nella sezione principale solo attraverso la loro progenie femminile.
Portuguese: No sentido de evitar alterações genéticas incontroladas da raça, os seus genes devem ser inseridos na secção principal apenas através da respectiva progenitura fêmea.
Dutch: Om ongecontroleerde genetische veranderingen van het ras te vermijden, mogen hun genen alleen via hun vrouwelijke nakomelingen in de hoofdsectie worden ingebracht.
Danish: For at undgå ukontrollerede genetiske forandringer hos racer bør deres gener kun via efterkommere af hunkøn overgå til hovedafsnittet.
Swedish: För att undvika okontrollerade genetiska förändringar hos rasen bör generna införas i huvudavdelningen endast genom deras avkomma av hondjur.
Finnish: Jotta voitaisiin välttää hallitsemattomia geneettisiä muutoksia rodussa, niiden geenien olisi siirryttävä pääjaksoon vain niiden naaraspuolisten jälkeläisten kautta.
Greek: Για να αποφευχθούν οι ανεξέλεγκτες γενετικές αλλαγές της φυλής, τα γονίδιά τους πρέπει να καταχωρίζονται στο κύριο τμήμα μόνο μέσω των θηλυκών απογόνων τους.
Czech: Aby se zamezilo nekontrolovaným genetickým změnám plemene, budou jejich geny zaneseny do hlavního oddílu pouze prostřednictvím jejich samičího potomstva.
Slovak: Aby sa zabránilo nekontrolovaným genetickým zmenám chovu, jeho gény by sa mali dostať do hlavného oddielu iba prostredníctvom priamych samičích predkov.
Polish: W celu uniknięcia niekontrolowanych zmian genetycznych w danej rasie ich geny powinny być wprowadzone do głównej sekcji wyłącznie poprzez ich potomstwo płci żeńskiej.
Hungarian: A fajta nem ellenőrzött genetikai változásainak elkerülése érdekében génjei csak a nőstény utódokon keresztül juttathatók be a fő szakaszba.
Slovenian: Da bi se izognili nenadzorovanim genetskim spremembam pasme je treba njihove gene vnašati v glavni del le skozi potomstvo ženskih živali.
Estonian: Selleks, et vältida tõu kontrollimatuid geneetilisi muutusi, peavad nende geenid kanduma tõuraamatu põhiosasse üksnes nende emaste järglaste kaudu.
Latvian: Lai izvairītos no nekontrolētām gēnu izmaiņām attiecīgajā šķirnē, vīriešu dzimuma dzīvnieku gēnus var iekļaut galvenajā iedaļā, tikai iekļaujot to sieviešu dzimuma pēcnācējus.
Lithuanian: Siekiant išvengti nekontroliuojamų genetinių veislės pakitimų, šių gyvūnų genus reikia įrašyti į pagrindinį skirsnį tik pagal jų moteriškos giminės palikuonis.