FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘spatial data’ means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
French: «donnée géographique», toute donnée faisant directement ou indirectement référence à un lieu ou une zone géographique spécifique;
German: „Geodaten“ alle Daten mit direktem oder indirektem Bezug zu einem bestimmten Standort oder geografischen Gebiet;
Spanish: «datos espaciales»: cualquier dato que, de forma directa o indirecta, hagan referencia a una localización o zona geográfica específica;
Italian: «dati territoriali»: i dati che attengono, direttamente o indirettamente, a una località o un'area geografica specifica;
Portuguese: «Dados geográficos»: quaisquer dados com uma referência directa ou indirecta a uma localização ou zona geográfica específica;
Dutch: „ruimtelijke gegevens”: gegevens die direct of indirect verwijzen naar een specifieke locatie of een specifiek geografisch gebied;
Danish: »geodata«: alle data, som rummer en direkte eller indirekte henvisning til et bestemt sted eller geografisk område
Swedish: rumsliga data: data som direkt eller indirekt avser en viss plats eller ett visst geografiskt område.
Finnish: ’paikkatiedolla’ kaikkea tietoa, joka sisältää välittömän tai välillisen viittauksen tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
Greek: «χωρικά δεδομένα»: οποιαδήποτε δεδομένα αφορούν άμεσα ή έμμεσα συγκεκριμένη τοποθεσία ή γεωγραφική περιοχή·
Czech: „prostorovými daty“ data, jež přímo nebo nepřímo odkazují na určitou polohu nebo zeměpisnou oblast;
Slovak: „priestorové údaje“ sú všetky údaje s priamym alebo nepriamym odkazom na konkrétnu polohu alebo geografickú oblasť;
Polish: „dane przestrzenne” oznaczają wszelkie dane odnoszące się bezpośrednio lub pośrednio odniesione do określonego położenia lub obszaru geograficznego;
Hungarian: „téradat”: bármely olyan adat, amely közvetlenül vagy közvetve utal egy meghatározott helyre vagy földrajzi területre;
Slovenian: „prostorski podatki“ pomenijo podatke, ki se neposredno ali posredno nanašajo na posamezno lokacijo ali geografsko območje;
Estonian: “ruumiandmed” – andmed, mis otseselt või kaudselt osutavad konkreetsele asukohale või geograafilisele alale;
Latvian: “telpiskie dati” ir jebkuri dati, kas tieši vai netieši norāda uz konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: erdviniai duomenys – tai duomenys, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai apibūdina konkrečią vietą arba geografinę vietovę;
English: ‘spatial data set’ means an identifiable collection of spatial data;
French: «série de données géographiques», une compilation identifiable de données géographiques;
German: „Geodatensatz“ eine identifizierbare Sammlung von Geodaten;
Spanish: «conjunto de datos espaciales»: una recopilación identificable de datos espaciales;
Italian: «set di dati territoriali»: una collezione di dati territoriali identificabili;
Portuguese: «Conjunto de dados geográficos»: uma colecção identificável de dados geográficos;
Dutch: „verzameling ruimtelijke gegevens”: een identificeerbare verzameling ruimtelijke gegevens;
Danish: »geodatasæt«: en identificerbar samling af geodata
Swedish: rumsliga datamängder: identifierbara samlingar av rumsliga data.
Finnish: ’paikkatietoaineistolla’ tunnistettavissa olevaa paikkatietojen kokonaisuutta;
Greek: «σύνολο χωρικών δεδομένων»: αναγνωρίσιμη συλλογή χωρικών δεδομένων·
Czech: „souborem prostorových dat“ identifikovatelná skupina prostorových dat;
Slovak: „súbor priestorových údajov“ je identifikovateľná zbierka priestorových údajov;
Polish: „zbiór danych przestrzennych” oznacza rozpoznawalny zestaw danych przestrzennych;
Hungarian: „téradatkészlet”: téradatok azonosítható gyűjteménye;
Slovenian: „zbirka prostorskih podatkov“ pomeni določljivo bazo prostorskih podatkov;
Estonian: “ruumiandmekogum” – ruumiandmete selgelt piiritletav kogum;
Latvian: “telpisko datu kopas” ir identificējams telpisko datu sakopojums;
Lithuanian: erdvinių duomenų rinkinys – tai pripažįstama erdvinių duomenų sankaupa;
English: ‘spatial object’ means an abstract representation of a real-world phenomenon related to a specific location or geographical area;
French: «objet géographique», une représentation abstraite d'un phénomène réel lié à un lieu ou à une zone géographique spécifique;
German: „Geo-Objekt“ die abstrakte Darstellung eines Phänomens der Realwelt in Bezug auf einen bestimmten Standort oder ein geografisches Gebiet;
Spanish: «objeto espacial»: la representación abstracta de un fenómeno real que corresponde a una localización o zona geográfica específica;
Italian: «oggetto territoriale»: una rappresentazione astratta di un fenomeno reale connesso con una località o un'area geografica specifica;
Portuguese: «Objecto geográfico»: a representação abstracta de um fenómeno real relacionado com uma localização ou zona geográfica específica;
Dutch: „ruimtelijk object”: een abstracte voorstelling van een reëel verschijnsel in relatie tot een specifieke locatie of een specifiek geografisch gebied;
Danish: »geografisk objekt«: en abstrakt repræsentation af et fænomen i den virkelige verden, som er knyttet til et bestemt sted eller geografisk område
Swedish: rumsligt objekt: en abstrakt representation av ett fysiskt fenomen med anknytning till en särskild plats eller ett visst geografiskt område.
Finnish: ’paikkatietokohteella’ abstraktia kuvausta todellisesta asiasta tai ilmiöstä, joka liittyy tiettyyn paikkaan tai maantieteelliseen alueeseen;
Greek: «χωροαντικείμενο»: αφηρημένη παρουσίαση υλικού φαινομένου που σχετίζεται με συγκεκριμένη τοποθεσία ή γεωγραφική περιοχή·
Czech: „geoobjektem“ abstraktní zobrazení jevu reálného světa související s určitou polohou nebo zeměpisnou oblastí;
Slovak: „priestorový objekt“ je abstraktné znázornenie fenoménu zo skutočného sveta súvisiaceho s konkrétnou polohou alebo geografickou oblasťou;
Polish: „obiekt przestrzenny” oznacza abstrakcyjną reprezentację zjawiska świata rzeczywistego związaną z określonym położeniem lub obszarem geograficznym;
Hungarian: „térbeli objektum”: meghatározott helyhez vagy földrajzi területhez kapcsolódó valós jelenség absztrakt megjelenítése;
Slovenian: „prostorski objekt“ pomeni abstraktno predstavitev pojava iz resničnega sveta, povezano s posamezno lokacijo ali geografskim območjem;
Estonian: “ruumiobjekt” – konkreetse asukoha või geograafilise alaga seotud reaalmaailma nähtuse abstraktne kujutis;
Latvian: “telpiskais objekts” ir abstrakts reālās pasaules parādības atspoguļojums, kas saistīts ar konkrētu atrašanās vietu vai ģeogrāfisko apgabalu;
Lithuanian: erdvinis objektas – tai realaus pasaulio fenomeno, susijusio su konkrečia vieta ar geografine vietove, abstraktus atvaizdas;
English: ‘metadata’ means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
French: «métadonnée», l'information décrivant les séries et services de données géographiques et rendant possible leur recherche, leur inventaire et leur utilisation;
German: „Metadaten“ Informationen, die Geodatensätze und Geodatendienste beschreiben und es ermöglichen, diese zu ermitteln, in Verzeichnisse aufzunehmen und zu nutzen;
Spanish: «metadatos»: la información que describe los conjuntos y servicios de datos espaciales y que hace posible localizarlos, inventariarlos y utilizarlos;
Italian: «metadati»: le informazioni che descrivono i set di dati territoriali e i servizi relativi ai dati territoriali e che consentono di ricercare, repertoriare e utilizzare tali dati e servizi;
Portuguese: «Metadados»: informações que descrevem conjuntos e serviços de dados geográficos e que permitem pesquisá-los, inventariá-los e utilizá-los;
Dutch: „metagegevens”: informatie waarin verzamelingen ruimtelijke gegevens en diensten met betrekking tot ruimtelijke gegevens worden beschreven en die het mogelijk maakt deze gegevens en diensten te zoeken, te inventariseren en te gebruiken;
Danish: »metadata«: informationer, der beskriver geodatasæt og geodatatjenester, og som gør det muligt at finde, registrere og bruge dem
Swedish: metadata: information som beskriver rumsliga datamängder och rumsliga datatjänster och gör det möjligt att finna, inventera och utnyttja dem.
Finnish: ’metatiedolla’ paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja kuvaavaa tietoa, joka mahdollistaa kyseisten aineistojen ja palvelujen löytämisen, luetteloinnin ja käytön;
Greek: «μεταδεδομένα»: πληροφορίες οι οποίες περιγράφουν σύνολα χωρικών δεδομένων και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων και καθιστούν δυνατή την εξεύρεση, την απογραφή και τη χρήση τους·
Czech: „metadaty“ informace, které popisují soubory prostorových dat nebo služby založené na prostorových datech a které umožňují jejich vyhledávání, třídění a používání;
Slovak: „metaúdaje“ sú informácie opisujúce súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré umožňujú ich zisťovanie, katalogizáciu a využívanie;
Polish: „metadane” oznaczają informacje opisujące zbiory danych przestrzennych i usługi danych przestrzennych oraz umożliwiające ich odnalezienie, inwentaryzację i używanie;
Hungarian: „metaadat”: téradatkészleteket és téradat-szolgáltatásokat leíró információ, amely lehetővé teszi azok megtalálását, tárolását és felhasználását;
Slovenian: „metapodatki“ pomenijo informacije, ki opisujejo zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter omogočajo njihovo iskanje, popis in uporabo;
Estonian: “metaandmed” – teave, mis kirjeldab ruumiandmekogumeid ja ruumiandmeteenuseid ning võimaldab neid leida, vaadelda ja kasutada;
Latvian: “metadati” ir informācija, kas apraksta telpisko datu kopas un telpisko datu pakalpojumus, kā arī dod iespēju tos meklēt, uzskaitīt un izmantot;
Lithuanian: metaduomenys – tai erdvinių duomenų rinkinius ir erdvinių duomenų paslaugas apibūdinanti informacija, skirta jas surasti, įvertinti ir naudoti;
English: ‘Inspire geo-portal’ means an Internet site, or equivalent, providing access to the services referred to in Article 11(1);
French: «portail INSPIRE», un site internet ou équivalent qui donne accès aux services visés à l'article 11, paragraphe 1;
German: „Geo-Portal INSPIRE“ eine Internetseite oder eine vergleichbare Organisationsstruktur, die Zugang zu den in Artikel 11 Absatz 1 genannten Diensten bietet;
Spanish: «geoportal Inspire»: un sitio internet o equivalente que preste servicios de proveedor de acceso a los servicios mencionados en el artículo 11, apartado 1;
Italian: «geoportale Inspire»: un sito Internet, o equivalente, che fornisce l'accesso ai servizi di cui all'articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: «Geoportal Inspire»: um sítio internet, ou equivalente, que dá acesso aos serviços referidos no n.o 1 do artigo 11.o;
Dutch: „Inspire-geoportaal”: een internetsite, of een equivalent daarvan, die toegang verschaft tot de in artikel 11, lid 1, bedoelde diensten;
Danish: »Inspire-geoportal«: et internetsted eller tilsvarende, der giver adgang til de tjenester, der er nævnt i artikel 11, stk. 1
Swedish: Inspire-geoportal: en portal på Internet, eller liknande, som ger tillträde till de tjänster som avses i artikel 11.1.
Finnish: ’INSPIRE-paikkatietoportaalilla’ internet-sivustoa tai vastaavaa, joka tarjoaa pääsyn 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin;
Greek: «δικτυακή πύλη γεωγραφικών πληροφοριών Inspire»: ιστοσελίδα, ή ισοδύναμο μέσο, που παρέχει πρόσβαση στις υπηρεσίες του άρθρου 11 παράγραφος 1·
Czech: „geoportálem INSPIRE“ internetová stránka nebo podobné rozhraní zajišťující přístup ke službám uvedeným v čl. 11 odst. 1;
Slovak: „geoportál Inspire“ je internetová stránka alebo jej rovnocenná obdoba, ktorá poskytuje prístup k službám uvedeným v článku 11 ods. 1;
Polish: „geoportal INSPIRE” oznacza witrynę internetową lub jej odpowiednik, zapewniającą dostęp do usług wymienionych w art. 11 ust. 1;
Hungarian: „INSPIRE-geoportál”: a 11. cikk (1) bekezdésében említett szolgáltatásokhoz való hozzáférést biztosító internetoldal vagy azzal egyenértékű eszköz;
Slovenian: „geoportal INSPIRE“ pomeni internet ali enakovredno različico, ki omogoča dostop do storitev iz člena 11(1);
Estonian: “INSPIRE geoinfoportaal” – veebisait või muu samaväärne meedium, mis võimaldab juurdepääsu artikli 11 lõikes 1 osutatud teenustele;
Latvian: “INSPIRE ģeoportāls” ir interneta vietne vai tai pielīdzināms līdzeklis, kas nodrošina piekļuvi 11. panta 1. punktā minētajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: INSPIRE geoportalas – tai interneto svetainė arba jos atitikmuo, suteikianti galimybę naudotis 11 straipsnio 1 dalyje nurodytomis paslaugomis;
English: ‘public authority’ means:
French: «autorité publique»:
German: „Behörde“
Spanish: «autoridad pública»:
Italian: «autorità pubblica»:
Portuguese: «Autoridade pública»:
Dutch: „overheidsinstantie”:
Danish: »offentlig myndighed«:
Swedish: offentlig myndighet:
Finnish: ’viranomaisella’:
Greek: «δημόσια αρχή»:
Czech: „orgánem veřejné správy“:
Slovak: „orgán verejnej moci“ je:
Polish: „organ publiczny” oznacza:
Hungarian: „hatóság”:
Slovenian: „javni organ“ pomeni:
Estonian: “avaliku võimu kandja” –
Latvian: “publiska iestāde” ir:
Lithuanian: valdžios institucija – tai:
English: any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
French: tout gouvernement ou toute autre administration publique, y compris les organes publics consultatifs, aux niveaux national, régional ou local;
German: die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;
Spanish: el Gobierno o cualquier administración pública nacional, regional o local, incluidos los órganos públicos consultivos;
Italian: ogni governo o altra amministrazione pubblica, compresi gli organi consultivi pubblici a livello nazionale, regionale o locale;
Portuguese: Um governo ou outros órgãos da administração pública nacional, regional ou local, incluindo órgãos consultivos;
Dutch: een regering of een andere bestuurlijke overheid, met inbegrip van openbare adviesorganen, op nationaal, regionaal of lokaal niveau;
Danish: en statslig eller anden offentlig forvaltning, herunder offentlige rådgivende organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
Swedish: statlig eller annan offentlig förvaltning, inbegripet offentliga rådgivande organ på nationell, regional eller lokal nivå.
Finnish: keskushallintoa tai muuta kansallista, alueellista tai paikallista julkista hallintoa, julkiset neuvoa-antavat elimet mukaan luettuina;
Greek: οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβουλευτικών φορέων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο,
Czech: vláda nebo jiný orgán veřejné správy, včetně veřejných poradních subjektů na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni,
Slovak: každý štátny alebo iný verejný správny orgán vrátane verejných poradných orgánov na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni;
Polish: jednostkę administracji rządowej lub innej administracji publicznej, w tym publiczne organy doradcze na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym;
Hungarian: bármely kormányzati vagy más közigazgatási szerv, beleértve az országos, regionális vagy helyi szintű közjogi tanácsadó szerveket;
Slovenian: vlado ali drugo javno upravo na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, vključno z javnimi svetovalnimi organi;
Estonian: valitsus- või muu avaliku halduse organ, sealhulgas avalik-õiguslikud nõuandeorganid riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil;
Latvian: jebkura valsts vai cita administratīva iestāde, tostarp padomdevēja struktūra valsts, reģionālā vai pašvaldību līmenī;
Lithuanian: bet kokia vyriausybės arba kita viešoji administracija, įskaitant nacionalinio, regioninio ar vietos lygių viešąsias patariamąsias įstaigas;
English: ‘third party’ means any natural or legal person other than a public authority.
French: «tiers», toute personne physique ou morale autre qu'une autorité publique.
German: „Dritte“ natürliche oder juristische Person außer Behörden.
Spanish: «tercero»: cualquier persona física o jurídica distinta de una autoridad pública.
Italian: «terzi»: qualsiasi persona fisica o giuridica diversa da un'autorità pubblica.
Portuguese: «Terceiro»: qualquer pessoa singular ou colectiva que não seja uma autoridade pública.
Dutch: „derde partij”: natuurlijke of rechtspersoon die geen overheidsinstantie is.
Danish: »tredjepart«: enhver fysisk eller juridisk person, der ikke er en offentlig myndighed.
Swedish: tredje part: en fysisk eller juridisk person som inte är en offentlig myndighet.
Finnish: ’kolmannella osapuolella’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, viranomaisia lukuunottamatta.
Greek: «τρίτος»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δεν είναι δημόσια αρχή.
Czech: „třetí stranou“ fyzická nebo právnická osoba, jež není orgánem veřejné správy.
Slovak: „tretia strana“ je každá fyzická alebo právnická osoba iná ako orgán verejnej moci.
Polish: „osoba trzecia” oznacza osobę fizyczną lub prawną niebędącą organem publicznym.
Hungarian: „harmadik személy”: a hatóságok kivételével bármely természetes vagy jogi személy.
Slovenian: „tretja oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ni javni organ.
Estonian: “kolmas isik” – füüsiline või juriidiline isik, kes pole avaliku võimu kandja.
Latvian: “trešā persona” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas nav publiska iestāde.
Lithuanian: trečioji šalis – tai fizinis ar juridinis asmuo, kuris nėra valdžios institucija.
English: This Directive shall cover spatial data sets which fulfil the following conditions:
French: La présente directive s'applique aux séries de données géographiques qui remplissent les conditions suivantes:
German: Diese Richtlinie gilt für Geodatensätze, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los conjuntos de datos espaciales, que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: La presente direttiva si applica ai set di dati territoriali che rispondono alle seguenti condizioni:
Portuguese: A presente directiva abrange os conjuntos de dados geográficos que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op verzamelingen ruimtelijke gegevens die aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Direktivet omfatter geodatasæt, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Detta direktiv skall omfatta rumsliga datamängder som uppfyller följande villkor:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat paikkatietoaineistot, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η παρούσα οδηγία καλύπτει σύνολα χωρικών δεδομένων που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Tato směrnice upravuje soubory prostorových dat, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na súbory priestorových údajov, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Niniejsza dyrektywa obejmuje zbiory danych przestrzennych spełniające następujące warunki:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya alá azon téradatkészletek tartoznak, amelyek megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Ta direktiva zajema zbirke prostorskih podatkov, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Käesolev direktiiv hõlmab ruumiandmekogumeid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz telpisko datu kopām, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma erdvinių duomenų rinkiniams, kurie atitinka šias sąlygas:
English: they relate to an area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights;
French: elles sont liées à une zone où un État membre détient et/ou exerce sa compétence;
German: Sie beziehen sich auf einen Bereich, in dem ein Mitgliedstaat Hoheitsbefugnisse hat und/oder ausübt;
Spanish: se refieran a una zona sobre la que un Estado miembro tenga y/o ejerza jurisdicción;
Italian: riguardano una zona su cui uno Stato membro ha e/o esercita diritti giurisdizionali;
Portuguese: Estarem relacionados com uma zona sobre a qual um Estado-Membro tenha e/ou exerça jurisdição;
Dutch: ze hebben betrekking op een gebied waar een lidstaat rechten ten aanzien van de rechtsbevoegdheid heeft en/of uitoefent;
Danish: de vedrører et område, hvor en medlemsstat har og/eller udøver jurisdiktionelle rettigheder
Swedish: De har anknytning till ett område där en medlemsstat har och/eller utövar jurisdiktion.
Finnish: ne liittyvät alueeseen, jolla jäsenvaltiolla on tai jolla se käyttää lainkäyttöoikeuksia;
Greek: αφορούν περιοχή επί της οποίας ένα κράτος μέλος έχει και/ή ασκεί δικαιοδοτικά δικαιώματα,
Czech: vztahují se k oblasti, ve které stát má nebo vykonává svrchovaná práva;
Slovak: týkajú sa oblasti, v ktorej má členský štát právomoc rozhodovať a/alebo vykonáva túto právomoc;
Polish: odnoszą się one do obszaru, na którym państwo członkowskie ma lub wykonuje uprawnienia jurysdykcyjne;
Hungarian: olyan területhez kapcsolódnak, amelyen egy tagállam joghatósággal rendelkezik és/vagy joghatóságot gyakorol;
Slovenian: povezani so z območjem, na katerem država članica ima in/ali izvaja jurisdikcijo;
Estonian: nad on seotud liikmesriigi jurisdiktsiooni all oleva alaga;
Latvian: tās ir saistītas ar teritoriju, kurā dalībvalstij ir jurisdikcija un/vai kurā dalībvalsts to īsteno;
Lithuanian: jie susiję su teritorija, kuri priklauso valstybės narės jurisdikcijai ir (arba) kurioje ji vykdo jurisdikciją;
English: they are in electronic format;
French: elles sont en format électronique;
German: sie liegen in elektronischer Form vor;
Spanish: estén en formato electrónico;
Italian: sono disponibili in formato elettronico;
Portuguese: Estarem disponíveis em formato electrónico;
Dutch: ze zijn beschikbaar in elektronisch formaat;
Danish: de foreligger i elektronisk form
Swedish: De är i elektroniskt format.
Finnish: ne ovat sähköisessä muodossa;
Greek: είναι σε ηλεκτρονική μορφή,
Czech: jsou v elektronické podobě;
Slovak: sú v elektronickom formáte;
Polish: są w formie elektronicznej;
Hungarian: elektronikus formátumban állnak rendelkezésre;
Slovenian: so v elektronski obliki;
Estonian: nad on elektroonilisel kujul;
Latvian: tās ir elektroniskā formātā;
Lithuanian: jie saugomi elektronine forma;
English: they are held by or on behalf of any of the following:
French: elles sont détenues par l'une des entités ci-après ou en son nom:
German: sie sind vorhanden bei
Spanish: obren en poder de alguna de las partes que figuran a continuación, o de una entidad que actúe en su nombre:
Italian: sono detenuti da o per conto di
Portuguese: Serem mantidos por uma das seguintes entidades ou por conta da mesma:
Dutch: ze worden bewaard door of namens:
Danish: de besiddes af eller på vegne af:
Swedish: De innehas av eller förvaras för
Finnish: ne ovat jonkin seuraavan tahon hallussa tai jonkin seuraavan tahon puolesta toisen hallussa:
Greek: βρίσκονται στην κατοχή ενός εκ των κατωτέρω ή στην κατοχή τρίτου για λογαριασμό ενός εκ των κατωτέρω:
Czech: jsou drženy:
Slovak: uchovávajú ich alebo sú uchovávané v mene:
Polish: znajdują się w posiadaniu lub są przechowywane w imieniu:
Hungarian: az alábbiak valamelyike birtokában vannak, vagy azok részére tárolják őket:
Slovenian: so hranjeni s strani ali v imenu:
Estonian: nad on järgmiste isikute või nende nimel tegutsevate isikute valduses:
Latvian: tās pārvalda turpmāk norādītās iestādes vai personas, vai arī šo iestāžu vai personu vārdā tās pārvalda:
Lithuanian: juos turi vienas iš šių subjektų arba jie turimi jo vardu: