English: However, the 5-point decrease compared to the State bond (Rendistato) interest rate shows that Finagra could have accepted rates lower than market rates when granting the loans.
French: Toutefois, la réduction de cinq points par rapport au taux Rendistato indique que FINAGRA peut avoir accepté des taux inférieurs à ceux du marché lors de l'octroi des prêts.
German: Die Senkung gegenüber dem Rendistato-Zinssatz um 5 Punkte ist jedoch ein Zeichen dafür, dass FINAGRA bei der Gewährung der Darlehen möglicherweise geringere als die marktüblichen Zinsen akzeptiert hat.
Spanish: No obstante, la reducción de cinco puntos con respecto al tipo Rendistato constituye un indicio de que, a la hora de conceder los préstamos, FINAGRA podría haber aceptado aplicar tipos inferiores a los del mercado.
Italian: Tuttavia, la riduzione di 5 punti rispetto al tasso Rendistato, è un segnale che FINAGRA può aver accettato tassi inferiori a quelli di mercato nel concedere i mutui.
Portuguese: No entanto, a redução de cinco pontos em relação à taxa Rendistato indica que FINAGRA pode ter aceite taxas inferiores às do mercado na concessão dos empréstimos.
Dutch: De vermindering met 5 punten ten opzichte van de rentevoet op overheidseffecten kan er evenwel op wijzen dat Finagra bij de toekenning van leningen lagere rentevoeten heeft geaccepteerd dan de marktrentevoeten.
Danish: Alligevel er fradraget på fem point i forhold til renten på statsobligationer et signal om, at FINAGRA kan have ydet lånene til en lavere rente end markedsrenten.
Swedish: Det faktum att räntan kunde sänkas med fem punkter i förhållande till räntan för Rendistato tyder på att Finagra kan ha beviljat lån till lägre ränta än marknadsräntan.
Finnish: Edellä mainittu viiden prosenttiyksikön alennus viittaa kuitenkin siihen, että Finagra on saattanut hyväksyä lainoja myöntäessään myös markkinakorkoa alhaisemman korkotason.
Greek: Ωστόσο, η μείωση κατά 5 μονάδες σε σχέση με το επιτόκιο των τίτλων του δημοσίου (Rendistato), αποτελεί ένδειξη ότι η Finagra ενδεχομένως αποδέχτηκε επιτόκια κατώτερα από αυτά της αγοράς κατά τη χορήγηση των δανείων.
Czech: Nicméně snížení o pět bodů s ohledem na úrokovou sazbu Rendistato je signálem, že Finagra mohla při poskytování půjček akceptovat nižší sazby než sazby tržní.
Slovak: Zníženie úrokovej sadzby o 5 bodov oproti úrokovej sadzbe Rendistato je však náznakom, že Finagra mohla pri poskytovaní pôžičiek uplatniť úrokové sadzby nižšie ako trhové úrokové sadzby.
Polish: Obniżenie jednak o 5 punktów względem stawki Rendistato jest sygnałem, że udzielając pożyczek, FINAGRA mogła akceptować oprocentowanie niższe niż oprocentowanie rynkowe.
Hungarian: Mindazonáltal, a Rendistato jövedelmének 5 ponttal való csökkentése azt jelenti, hogy a Finagranál kölcsön nyújtásakor alacsonyabb kamatokat fogadtak el a piacinál.
Slovenian: Vendar kaže zmanjšanje za 5 točk v primerjavi z obrestno mero za državne obveznice, da bi lahko Finagra pri odobritvi posojil sprejela obrestne mere, ki so nižje od tržnih obrestnih mer.
Estonian: Viie protsendi võrra madalam intressimäär riiklike võlakirjade (Rendistato) intressimääraga võrreldes viitab siiski sellele, et Finagra võis laenude andmisel nõustuda turul kehtivatest intressimääradest madalamate määradega.
Latvian: Tomēr 5 procentu punktu kritums salīdzinājumā ar valsts obligāciju (Rendistato) procentu likmi uzrāda, ka Finagra, piešķirot aizņēmumus, varēja pieņemt likmes, kas ir zemākas par tirgū esošajām.
Lithuanian: Sumažinimas 5 punktais, palyginti su valstybės obligacijų norma, reiškia, kad teikdama paskolas „Finagra“ galėjo taikyti mažesnes nei rinkos palūkanų normas.