FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
French: proviennent de troupeaux qui ont subi un examen ayant donné des résultats favorables conformément au point 2 de l’annexe II;
German: aus Herden stammen, die gemäß Anhang II Nummer 2 mit günstigem Ergebnis untersucht wurden;
Spanish: sean originarios de manadas que hayan sido examinadas con resultados favorables conforme al punto 2 del anexo II;
Italian: siano originarie di allevamenti sottoposti ad esame, con esito negativo, conformemente al punto 2 dell'allegato II;
Portuguese: Sejam originários de bandos que tenham sido examinados com resultados favoráveis em conformidade com o ponto 2 do anexo II;
Dutch: afkomstig zijn van koppels die overeenkomstig punt 2 van bijlage II met gunstig gevolg zijn onderzocht;
Danish: har oprindelse i flokke, der er blevet undersøgt med tilfredsstillende resultat i overensstemmelse med punkt 2 i bilag II
Swedish: härrör från flockar som undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med punkt 2 i bilaga II,
Finnish: ovat peräisin parvista, jotka on tutkittu ennen lastausta ja tutkimuksen tulos on positiivinen liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti
Greek: προέρχονται από σμήνη που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με ευνοϊκά αποτελέσματα σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: pochází z hejn, která byla vyšetřena a výsledky byly příznivé v souladu s bodem 2 přílohy II, a
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa vyšetrili podľa bodu 2 prílohy II a výsledky boli priaznivé,
Polish: pochodzą ze stad, które zostały zbadane z wynikiem korzystnym zgodnie z pkt 2 załącznika II;
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyeket berakodás előtt a II. melléklet 2. pontjával összhangban kedvező eredménnyel megvizsgáltak;
Slovenian: s poreklom iz jat, ki so imele zadovoljiv rezultat v skladu s točko 2 Priloge II;
Estonian: pärinevad linnukarjast, mis on enne laadimist saanud II lisa punkti 2 kohastel kontrollidel nõutavad tulemused;
Latvian: ir ar izcelsmi saimēs, kas ir pārbaudītas ar labvēlīgiem rezultātiem saskaņā ar II pielikuma 2. punktu;
Lithuanian: yra pulkų, kurie buvo patikrinti pagal II priedo 2 punktą ir gauti teigiami rezultatai, kilmės;
English: have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
French: ont subi, avant le déplacement ou l’exportation, une désinfection réalisée selon une méthode agréée par l'autorité compétente;
German: vor der Verbringung oder dem Versand nach einer von der zuständigen Behörde zugelassenen Methode desinfiziert wurden;
Spanish: hayan sido desinfectados, antes de desplazarse o enviarse, siguiendo un método autorizado por la autoridad competente;
Italian: siano state disinfettate prima della movimentazione o della spedizione conformemente a un metodo approvato dall'autorità competente;
Portuguese: Tenham sido desinfectados antes da circulação ou expedição, de acordo com um método aprovado pela autoridade competente;
Dutch: vóór transport of verzending volgens een door de bevoegde autoriteit toegestane methode zijn ontsmet;
Danish: er blevet desinficeret inden flytningen eller afsendelsen efter en metode, der er godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: före förflyttning eller sändande har desinficerats enligt en metod som den behöriga myndigheten godkänt,
Finnish: on ennen siirtoa tai lähettämistä desinfioitu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän menetelmän mukaisesti
Greek: απολυμαίνονται πριν από τη μετακίνηση ή την αποστολή σύμφωνα με μέθοδο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: byla vydezinfikována před přesunem nebo odesláním v souladu s metodou, kterou schválil příslušný orgán;
Slovak: sa pred presunom alebo odoslaním dezinfikovali podľa postupu schváleného príslušným orgánom,
Polish: przed przemieszczeniem lub wysyłką zostały zdezynfekowane zgodnie z metodą zatwierdzoną przez właściwy organ;
Hungarian: azokat mozgatás vagy szállítás előtt az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerrel fertőtlenítették;
Slovenian: bila razkužena pred premikom ali odpošiljanjem v skladu z metodo, ki jo je odobril pristojni organ;
Estonian: on enne vedu või lähetamist desinfitseeritud vastavalt pädeva asutuse kinnitatud meetodile;
Latvian: ir dezinficētas pirms pārvietošanas vai nosūtīšanas saskaņā ar kompetentās iestādes apstiprinātu metodi;
Lithuanian: buvo dezinfekuoti prieš vežimą ar išsiuntimą laikantis kompetentingos institucijos patvirtinto metodo;
English: are transported directly to the hatchery of destination;
French: sont transportés directement vers le couvoir de destination;
German: auf direktem Wege zur Bestimmungsbrüterei befördert werden;
Spanish: sean transportados directamente a la incubadora de destino;
Italian: siano trasportate direttamente all'incubatoio di destinazione;
Portuguese: Sejam transportados directamente para a incubadora de destino;
Dutch: rechtstreeks naar de broederij van bestemming worden vervoerd;
Danish: transporteres direkte til bestemmelsesrugeriet
Swedish: transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,
Finnish: kuljetetaan suoraan määräpaikkana olevaan hautomoon
Greek: μεταφέρονται άμεσα στο εκκολαπτήριο προορισμού·
Czech: byla přepravena přímo do líhní určení;
Slovak: sa prepravujú priamo do cieľovej liahne,
Polish: są transportowane bezpośrednio do wylęgarni przeznaczenia;
Hungarian: azokat közvetlenül a rendeltetési hely szerinti keltetőbe szállítják;
Slovenian: bila prepeljana neposredno v namembno valilnico;
Estonian: veetakse otse sihthaudejaama;
Latvian: tiek transportētas tieši uz galamērķa inkubatoru;
Lithuanian: vežami tiesiogiai į paskirties peryklą;
English: are traceable within the hatchery.
French: sont identifiables dans le couvoir.
German: innerhalb der Brüterei rückverfolgt werden können.
Spanish: se pueda establecer su trazabilidad en la incubadora.
Italian: siano rintracciabili nell'incubatoio.
Portuguese: Possam ser identificados na incubadora.
Dutch: in de broederij traceerbaar zijn.
Danish: kan spores på selve rugeriet.
Swedish: kan spåras i kläckeriet.
Finnish: pystytään jäljittämään hautomossa.
Greek: είναι ανιχνεύσιμα στο εκκολαπτήριο.
Czech: jsou v líhni vysledovatelné.
Slovak: sú v cieľovej liahni spätne vysledovateľné.
Polish: ich pochodzenie może zostać zidentyfikowane w obrębie w wylęgarni.
Hungarian: a keltetőn belül nyomon követhetőek.
Slovenian: sledljiva znotraj valilnice.
Estonian: on haudejaamas jälgitavad.
Latvian: ir inkubatorā izsekojamas.
Lithuanian: yra atsekami perykloje.
English: Restrictions on movements of day-old chicks
French: Restrictions aux mouvements des poussins d’un jour
German: Verbringungsbeschränkungen für Eintagsküken
Spanish: Restricciones a los desplazamientos de polluelos de un día
Italian: Restrizioni alla movimentazione dei pulcini di un giorno
Portuguese: Restrições à circulação de pintos do dia
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen van eendagskuikens
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning af daggamle kyllinger
Swedish: Restriktioner för förflyttning av dagsgamla kycklingar
Finnish: Untuvikkoja koskevat siirtorajoitukset
Greek: Περιορισμοί μετακινήσεων νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Omezení přesunů jednodenních kuřat
Slovak: Obmedzenia presunov jednodňových kurčiat
Polish: Ograniczenia dotyczące przemieszczania piskląt jednodniowych
Hungarian: Naposcsibék mozgására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve premikov enodnevnih piščancev
Estonian: Ühepäevaste tibude liikumispiirang
Latvian: Ierobežojumi vienu dienu vecu cāļu pārvietošanai
Lithuanian: Vienadienių paukščiukų vežimo apribojimai
English: originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
French: proviennent d’œufs à couver de volaille répondant aux exigences énoncées à l'article 5;
German: von Geflügelbruteiern stammen, die die Bedingungen nach Artikel 5 erfüllen;
Spanish: sean originarios de huevos para incubar de aves de corral que cumplan lo dispuesto en el artículo 5;
Italian: siano nati da uova da cova di pollame che soddisfino le condizioni di cui all'articolo 5,
Portuguese: Sejam originários de ovos para incubação de aves de capoeira que cumpram as condições definidas no artigo 5.o;
Dutch: afkomstig zijn uit broedeieren van pluimvee die voldeden aan de in artikel 5 genoemde voorwaarden;
Danish: er udklækket af fjerkrærugeæg, der opfylder betingelserne i artikel 5
Swedish: härrör från kläckägg av fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 5,
Finnish: ovat peräisin sellaisen siipikarjan siitosmunista, jotka täyttävät 5 artiklassa esitetyt edellytykset
Greek: προέρχονται από αυγά επώασης πουλερικών που συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5·
Czech: pocházejí z násadových vajec drůbeže, která splňují podmínky uvedené v článku 5;
Slovak: pochádzajú z násadových vajec hydiny, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 5,
Polish: zostały uzyskane z jaj wylęgowych pochodzących od drobiu spełniających warunki określone w art. 5
Hungarian: olyan baromfiktól származó keltetőtojásokból származnak, amelyek az 5. cikkben előírt feltételeknek megfelelnek;
Slovenian: s poreklom iz valilnih jajc perutnine, ki izpolnjuje pogoje iz člena 5;
Estonian: pärinevad artiklis 5 sätestatud tingimustele vastavate kodulindude haudemunadest;
Latvian: ir ar izcelsmi no mājputnu inkubējamām olām, kas atbilst 5. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: yra išsiritę iš naminių paukščių perinių kiaušinių, atitinkančių 5 straipsnyje nustatytas sąlygas;
English: are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
French: sont placés dans un poulailler ou local où ne réside aucune volaille.
German: in ein Geflügelhaus oder einen Stall eingestellt werden, in dem kein Geflügel gehalten wird.
Spanish: estén situados en un gallinero o una nave donde no haya otras aves de corral residentes.
Italian: siano accasati in un capannone in cui non sia presente altro pollame.
Portuguese: Sejam colocados numa capoeira ou pavilhão nos quais não existam quaisquer aves de capoeira.
Dutch: in een pluimveehok of -stal worden ondergebracht waar geen pluimvee van het bedrijf zelf wordt gehouden.
Danish: anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke allerede holdes fjerkræ.
Swedish: placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
Finnish: sijoitetaan siipikarjatarhaan tai -suojaan, jossa ei pidetä vakituisesti siipikarjaa.
Greek: τοποθετούνται σε ορνιθώνα ή εγκατάσταση όπου δεν διαμένουν πουλερικά.
Czech: jsou umístěna v kurníku nebo přístřešcích, kde se nechová jiná drůbež.
Slovak: umiestňujú sa do hydinárne alebo haly, kde sa nechová hydina.
Polish: zostają umieszczone w kurnikach lub pomieszczeniach, w których nie przebywa na stałe żaden drób.
Hungarian: olyan baromfiólban vagy istállóban vannak elhelyezve, amelyben nem tartanak baromfit.
Slovenian: preneseni v kokošnjak ali skladišče, kjer ni perutnine.
Estonian: paigutatakse lindlasse või varjualusesse, kus ei peeta muid kodulinde.
Latvian: tiek ievietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur nekādi mājputni netiek turēti.
Lithuanian: nuvežami į paukštininkystės fermą arba paukštidę, kurioje nėra ten nuolat laikomų naminių paukščių.
English: Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
French: Certification sanitaire pour les échanges intracommunautaires de volailles, d’œufs à couver et de poussins d’un jour
German: Gesundheitsbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sendungen von Geflügel, Geflügelbruteiern und Eintagsküken
Spanish: Certificado sanitario para el comercio intracomunitario de los envíos de aves de corral, huevos para incubar de aves de corral y polluelos de un día
Italian: Certificazione sanitaria per gli scambi intracomunitari di partite di pollame, uova da cova di pollame e pulcini di un giorno
Portuguese: Certificação sanitária para o comércio intracomunitário de remessas de aves de capoeira, ovos para incubação de aves de capoeira e pintos do dia
Dutch: Gezondheidscertificaten voor het intracommunautaire handelsverkeer voor zendingen levend pluimvee, broedeieren van pluimvee en eendagskuikens
Danish: Udstedelse af sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet for sendinger af fjerkræ, fjerkrærugeæg og daggamle kyllinger
Swedish: Utfärdande av hälsointyg för handel inom gemenskapen för sändningar av fjäderfä, kläckägg av fjäderfä och dagsgamla kycklingar
Finnish: Terveystodistukset siipikarjan, siipikarjan siitosmunien ja untuvikkojen lähetyksiin yhteisön sisäisessä kaupassa
Greek: Υγειονομικά πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο αποστολών πουλερικών, αυγών επώασης πουλερικών και νεοσσών μίας ημέρας
Czech: Veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Společenství se zásilkami drůbeže, násadových vajec drůbeže a jednodenních kuřat
Slovak: Udeľovanie veterinárnych osvedčení pre obchodovanie so zásielkami hydiny, násadových vajec hydiny a jednodňových kurčiat v rámci Spoločenstva
Polish: Świadectwa zdrowia towarzyszące przesyłkom drobiu, jaj wylęgowych drobiu oraz piskląt jednodniowych w handlu wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Baromfik, baromfitól származó keltetőtojások és naposcsibék szállítmányainak a Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványok kiállítása
Slovenian: Zdravstveno spričevalo za trgovanje znotraj Skupnosti s pošiljkami perutnine, valilnih jajc perutnine in enodnevnih piščancev
Estonian: Kodulindude, kodulindude haudemunade ja ühepäevaste tibude ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Latvian: Veselības sertifikācija Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem, mājputnu inkubējamām olām un vienu dienu veciem cāļiem
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos veterinariniai sertifikatai, skirti naminių paukščių, naminių paukščių perinių kiaušinių ir vienadienių paukščiukų siuntoms
English: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
French: «Lot répondant aux conditions zoosanitaires établies par la directive 2007/638/CE».
German: „Diese Sendung entspricht den Tiergesundheitsvorschriften der Entscheidung 2007/638/EG“.
Spanish: «Las condiciones zoosanitarias de esta partida se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2007/638/CE».
Italian: «Le condizioni di polizia sanitaria della presente partita sono conformi alla decisione 2007/638/CE».
Portuguese: «As condições sanitárias da presente remessa estão em conformidade com a Decisão 2007/638/CE».
Dutch: „Deze zending voldoet aan de bij Beschikking 2007/638/EG vastgestelde veterinairrechtelijke voorwaarden”.
Danish: »Dyresundhedsbetingelserne for denne sending er i overensstemmelse med beslutning 2007/638/EF«.
Swedish: ”Djurhälsovillkoren för denna sändning överensstämmer med beslut 2007/638/EG.”
Finnish: ”Lähetys täyttää päätöksen 2007/638/EY mukaiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset”.
Greek: «Το υγειονομικό καθεστώς του παρόντος φορτίου είναι σύμφωνο με την απόφαση 2007/638/EK».
Czech: „Veterinární podmínky této zásilky jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2007/638/ES.“
Slovak: „Zdravotné podmienky zvierat v tejto zásielke sú v súlade s rozhodnutím 2007/638/ES“.
Polish: „Warunki zdrowotne zwierząt w ramach tej przesyłki są zgodne z decyzją 2007/638/WE”.
Hungarian: „E szállítmány állat-egészségügyi feltételei összhangban vannak a 2007/638/EK határozattal.”
Slovenian: „Zdravstveno stanje živali te pošiljke je v skladu z Odločbo 2007/638/ES“.
Estonian: „Partii vastab otsuse 2007/638/EÜ kohastele loomatervishoiunõuetele”.
Latvian: “Šā sūtījuma dzīvnieku veselības nosacījumi atbilst Lēmumam 2007/638/EK”.
Lithuanian: „Šios siuntos gyvūnų sveikatos reikalavimai atitinka sprendimą 2007/638/EB“.
English: Restrictions on movements of table eggs
French: Restrictions aux mouvements des œufs de table
German: Verbringungsbeschränkungen für Konsumeier
Spanish: Restricciones a los desplazamientos de huevos de mesa
Italian: Restrizioni alla movimentazione delle uova da tavola
Portuguese: Restrições à circulação de ovos de mesa
Dutch: Beperkingen op verplaatsingen van consumptie-eieren
Danish: Restriktioner med hensyn til flytning af konsumæg
Swedish: Restriktioner för förflyttning av konsumtionsägg
Finnish: Syötäväksi tarkoitettuja munia koskevat siirtorajoitukset
Greek: Περιορισμοί μετακινήσεων επιτραπέζιων αβγών
Czech: Omezení přesunů konzumních vajec
Slovak: Obmedzenia presunov konzumných vajec
Polish: Ograniczenia dotyczące przesyłania jaj spożywczych
Hungarian: Korlátozások az étkezési tojás mozgatására vonatkozóan
Slovenian: Omejitve premikov konzumnih jajc
Estonian: Toidumunade liikumispiirang
Latvian: Ierobežojumi pārtikas olu pārvietošanai
Lithuanian: Maistinių kiaušinių vežimo apribojimai
English: are directly transported to:
French: sont transportés directement:
German: auf direktem Wege befördert werden:
Spanish: se transporten directamente a:
Italian: vengano trasportate direttamente:
Portuguese: Sejam transportados directamente:
Dutch: rechtstreeks worden vervoerd naar:
Danish: transporteres direkte til:
Swedish: transporteras direkt till
Finnish: kuljetetaan välittömästi
Greek: έχουν μεταφερθεί άμεσα :
Czech: jsou přepravována přímo do:
Slovak: sa prepravujú priamo:
Polish: są bezpośrednio transportowane do:
Hungarian: közvetlenül átkerülnek:
Slovenian: prepeljana neposredno v:
Estonian: transporditakse otse:
Latvian: tiek tieši transportētas
Lithuanian: yra tiesiogiai vežami:
English: obtained from poultry that complies with Article 4;
French: est obtenue à partir de volailles répondant aux exigences de l'article 4;
German: von Geflügel stammt, das die Bestimmungen von Artikel 4 erfüllt;
Spanish: se obtenga de aves de corral que cumplan el artículo 4;
Italian: siano ottenute da pollame conforme all'articolo 4;
Portuguese: Seja obtida de aves de capoeira que cumpram o disposto no artigo 4.o;
Dutch: afkomstig is van pluimvee dat voldoet aan artikel 4;
Danish: stammer fra fjerkræ, som opfylder kravene i artikel 4
Swedish: kommer från fjäderfä som uppfyller kraven i artikel 4,
Finnish: on saatu siipikarjasta, joka täyttää 4 artiklan vaatimukset
Greek: προέρχεται από πουλερικά που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του άρθρου 4·
Czech: bylo získáno z drůbeže, která splňuje požadavky článku 4;
Slovak: získava z hydiny, ktorá je v súlade s článkom 4,
Polish: zostało uzyskane z drobiu spełniającego wymogi art. 4;
Hungarian: olyan baromfiból készült, amely megfelel meg a 4. cikkben foglaltaknak;
Slovenian: pridobljeno od perutnine, ki je v skladu s členom 4;
Estonian: saadud artikli 4 nõuetele vastavatelt kodulindudelt;
Latvian: tiek iegūta no mājputniem, kas atbilst 4. pantam;
Lithuanian: yra gauta iš 4 straipsnį atitinkančių naminių paukščių;
English: from meat that complies with paragraph 1;
French: à partir de viandes conformes au paragraphe 1;
German: aus Fleisch, das Absatz 1 dieses Artikels entspricht;
Spanish: a partir de carne que cumpla el apartado 1;
Italian: da carni conformi al paragrafo 1;
Portuguese: A partir de carne que cumpra o disposto no n.o 1;
Dutch: op basis van vlees dat voldoet aan lid 1;
Danish: af kød, som opfylder kravene i stk. 1
Swedish: av kött som uppfyller kraven i punkt 1,
Finnish: lihasta, joka täyttää 1 kohdan vaatimukset
Greek: από κρέας που συμμορφώνεται με την παράγραφο 1·
Czech: z masa, které splňuje požadavky odstavce 1;
Slovak: z mäsa, ktoré je v súlade s odsekom 1,
Polish: z mięsa spełniającego warunki ust. 1;
Hungarian: olyan húsból állították elő, amely megfelel az (1) bekezdésben foglaltaknak;
Slovenian: od mesa, ki je v skladu z odstavkom 1;
Estonian: lõike 1 nõuetele vastavast lihast;
Latvian: no gaļas, kas atbilst 1. punktam;
Lithuanian: iš 1 dalį atitinkančios paukštienos;
English: in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: conformément aux sections V et VI de l'annexe III du règlement (CE) no 853/2004.
German: gemäß Anhang III Abschnitte V und VI der Verordnung (EG) Nr. 853/2004.
Spanish: conforme al anexo III, secciones V y VI, del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: nel rispetto dell'allegato III, sezioni V e VI, del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Em conformidade com as secções V e VI do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: overeenkomstig de secties V en VI van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: i overensstemmelse med afsnit V og VI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: i enlighet med avsnitten V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V ja VI jakson mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τα τμήματα V και VI του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: v souladu s oddíly V a VI přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: v súlade s oddielmi V a VI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: zgodnie z wymogami sekcji V i VI załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. és VI. szakaszának megfelelően állították elő.
Slovenian: v skladu z oddelkoma V in VI Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V ja VI jaoga.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V un VI sadaļu.
Lithuanian: laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V ir VI skirsnių reikalavimų.
English: Monitoring and surveillance
French: Suivi et surveillance
German: Überwachung und Beobachtung
Spanish: Seguimiento y vigilancia
Italian: Monitoraggio e sorveglianza
Portuguese: Monitorização e vigilância
Dutch: Monitoring en bewaking
Danish: Overvågning
Swedish: Kontroll och övervakning
Finnish: Seuranta ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση και επιτήρηση
Czech: Sledování a dozor
Slovak: Kontrola a dohľad
Polish: Monitorowanie i nadzór
Hungarian: Nyomonkövetés és felügyelet
Slovenian: Spremljanje in nadzor
Estonian: Järelevalve ja seire
Latvian: Novērošana un uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena ir priežiūra