FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DPO may investigate the matter on-site and request a written statement from the controller.
French: Le délégué à la protection des données peut procéder à l’examen sur place et demander une déclaration écrite au responsable du traitement.
German: Der Datenschutzbeauftragte kann den Sachverhalt vor Ort prüfen und den für die Verarbeitung Verantwortlichen um eine schriftliche Stellungnahme ersuchen.
Spanish: El RPD podrá investigar el asunto in situ y solicitar del responsable del tratamiento de datos un informe escrito.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati indaga sulla questione sul posto e chiede dichiarazioni scritte al responsabile del trattamento.
Portuguese: O EPD pode investigar a questão no local e pedir ao responsável pelo tratamento de dados uma declaração por escrito sobre a questão.
Dutch: De DPO kan de kwestie ter plaatse onderzoeken en een schriftelijke verklaring van de verwerkingsverantwoordelijke verlangen.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige kan undersøge sagen på stedet og anmode den registeransvarlige om en skriftlig erklæring.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet får utreda frågan på plats och begära en skriftlig förklaring från den registeransvarige.
Finnish: TVH voi tutkia asian paikan päällä sekä pyytää rekisterinpitäjältä kirjallisen lausunnon asiasta.
Greek: Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να ερευνήσει το ζήτημα επιτόπου και να ζητήσει έγγραφη δήλωση από τον υπεύθυνο επεξεργασίας.
Czech: Inspektor ochrany údajů může záležitost vyšetřit na místě a může vyžadovat písemné vyjádření správce.
Slovak: ÚOÚ môže vyšetriť záležitosť na mieste a vyžiadať si písomné stanovisko od prevádzkovateľa.
Polish: IOD może zbadać sprawę na miejscu oraz zażądać pisemnych wyjaśnień od administratora danych.
Hungarian: Az adatvédelmi biztos helyszíni vizsgálatot folytathat és írásbeli nyilatkozatot kérhet az adatkezelőtől.
Slovenian: UOVP lahko zadevo preiskuje na kraju samem in zahteva od upravljavca pisno izjavo.
Estonian: Andmekaitseametnik võib uurida asjaolusid kohapeal ja nõuda vastutavalt töötlejalt kirjalikku selgitust.
Latvian: DAI lietu var izmeklēt uz vietas un lūgt kontroliera rakstisku paskaidrojumu.
Lithuanian: DAP gali tirti klausimą vietoje ir paprašyti duomenų valdytojo pateikti rašytinį paaiškinimą.
English: The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request.
French: Celui-ci adresse sa réponse au délégué dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la demande de déclaration.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche übermittelt dem Datenschutzbeauftragten innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens eine Antwort.
Portuguese: O responsável pelo tratamento de dados deve dar a sua resposta ao EPD no prazo de 20 dias úteis a contar da data de recepção do pedido do EPD.
Dutch: De verwerkingsverantwoordelijke antwoordt de DPO binnen 20 dagen na ontvangst van diens verzoek.
Danish: Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige senest 20 dage efter anmodningen.
Swedish: Den registeransvarige skall ge uppgiftsskyddsombudet sitt svar inom 20 arbetsdagar från det att den registeransvarige mottagit uppgiftsskyddsombudets begäran.
Finnish: Rekisterinpitäjän on toimitettava vastauksensa TVH:lle 20 työpäivän kuluessa TVH:n pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο υπεύθυνος επεξεργασίας απαντά στον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.
Czech: Správce své vyjádření inspektorovi ochrany údajů poskytne do 20 pracovních dnů od přijetí žádosti inspektora ochrany údajů.
Slovak: Prevádzkovateľ je povinný odpovedať na žiadosť ÚOÚ do dvadsiatich dní od prijatia jeho žiadosti.
Polish: Administrator danych przesyła IOD odpowiedź w ciągu 20 dni roboczych od otrzymania zapytania IOD.
Hungarian: Az adatkezelő az adatvédelmi tisztviselő kérésének adatkezelő általi kézhezvételétől számított húsz munkanapon belül válaszol az adatvédelmi tisztviselőnek.
Slovenian: Upravljavec mora odgovoriti UOVP v 20. delovnih dneh po prejemu zahteve UOPV.
Estonian: Vastutav töötleja peab esitama andmekaitseametnikule oma vastuse 20 tööpäeva jooksul alates andmekaitseametniku taotluse saamisest vastutava töötleja poolt.
Latvian: Kontrolieris atbildi DAI sniedz 20 dienu laikā kopš kontrolieris saņēmis DAI lūgumu.
Lithuanian: Duomenų valdytojas pateikia atsakymą DAP per 20 darbo dienų nuo dienos, kurią valdytojas gavo DAP prašymą.
English: The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
French: Le délégué peut demander des informations supplémentaires ou solliciter l’aide de tout service de la BCE.
German: Der Datenschutzbeauftragte kann von allen Geschäftsbereichen der EZB zusätzliche Informationen oder Unterstützung anfordern.
Portuguese: O EPD pode solicitar informações complementares ou assistência a qualquer área de negócio do BCE.
Dutch: De DPO kan van een ECB-werkeenheid aanvullende informatie of bijstand verlangen.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige kan anmode om supplerende oplysninger eller bistand fra ethvert forretningsområde i ECB.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet får begära ytterligare information eller bistånd från ECB:s avdelningar.
Finnish: TVH voi pyytää lisätietoja tai -apua miltä tahansa EKP:n pääosastolta ja osastolta.
Greek: Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή συνδρομή από οποιαδήποτε υπηρεσιακή μονάδα της ΕΚΤ.
Czech: Inspektor ochrany údajů může požádat o dodatečné informace či o pomoc jakoukoli sekci ECB.
Slovak: ÚOÚ si môže vyžiadať ďalšie informácie alebo pomoc od ktoréhokoľvek odborného útvaru ECB.
Polish: IOD może zażądać dodatkowych informacji lub wsparcia ze strony jakiegokolwiek obszaru działalności EBC.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő az EKB bármely üzleti területétől kérhet további információkat vagy segítséget.
Slovenian: UOVP lahko zahteva dodatne informacije ali pomoč od katerega koli generalnega direktorata in direktorata ECB.
Estonian: Andmekaitseametnik võib taotleda lisateavet või abi kõikidest EKP struktuuriüksustest.
Latvian: DAI jebkurai ECB struktūrvienībai var lūgt papildu informāciju vai palīdzību.
Lithuanian: DAP gali bet kurios ECB veiklos srities padalinio paprašyti pateikti papildomą informaciją arba suteikti pagalbą.
English: The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
French: Le service concerné fournit l’information demandée et apporte l’aide requise dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la demande du délégué.
German: Der jeweilige Geschäftsbereich stellt dem Datenschutzbeauftragten die zusätzlichen Informationen oder die zusätzliche Unterstützung innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens des Datenschutzbeauftragten zur Verfügung.
Spanish: El RPD podrá solicitar información o ayuda complementarias de cualquier dependencia del BCE, que la facilitará en los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Esso può richiedere ulteriori informazioni o assistenza a qualunque unità operativa della BCE, che fornisce tali ulteriori informazioni o assistenza entro 20 giorni lavorativi dalla richiesta del responsabile della protezione dei dati.
Portuguese: Esta deve prestar as referidas informações complementares ou a assistência no prazo de 20 dias úteis a contar da data de recepção do pedido do EPD.
Dutch: De werkeenheid verleent de aanvullende informatie of bijstand binnen 20 dagen na het verzoek van de DPO.
Danish: Forretningsområdet skal sende sådanne supplerende oplysninger eller yde bistand senest 20 arbejdsdage efter den databeskyttelsesansvarliges anmodning herom.
Swedish: Avdelningen skall ge sådan ytterligare information eller ge sådant bistånd inom 20 arbetsdagar från uppgiftsskyddsombudets begäran.
Finnish: Pääosaston ja osaston on annettava pyydetyt lisätiedot tai -apu 20 työpäivän kuluessa TVH:n pyynnöstä.
Greek: Η υπηρεσιακή μονάδα παρέχει τις κατά τα ανωτέρω συμπληρωματικές πληροφορίες ή τη συνδρομή εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την αίτηση του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων.
Czech: Příslušná sekce dodatečné informace či pomoc poskytne do 20 pracovních dnů poté, co jí inspektor ochrany údajů o tyto informace či pomoc požádal.
Slovak: Odborný útvar poskytne takéto informácie alebo pomoc do dvadsiatich pracovných dní odo dňa, keď ÚOÚ o to požiadal.
Polish: Dany obszar działalności EBC dostarcza dodatkowych informacji lub udziela wsparcia w ciągu 20 dni roboczych od otrzymania żądania IOD.
Hungarian: Az üzleti terület az adatvédelmi tisztviselő kérésétől számított húsz munkanapon belül nyújt segítséget, vagy bocsátja rendelkezésre az ilyen további információkat.
Slovenian: Generalni direktorat in direktorat morata zagotoviti take dodatne informacije ali pomoč v 20. delovnih dneh od prejetja zahteve UOVP.
Estonian: Struktuuriüksus peab andma vastava teabe või abi 20 tööpäeva jooksul alates andmekaitseametniku taotlusest.
Latvian: Struktūrvienība šādu papildu informāciju vai palīdzību sniedz 20 dienu laikā kopš tā saņēmusi DAI lūgumu.
Lithuanian: Veiklos srities padalinys tokią papildomą informaciją pateikia ar pagalbą suteikia per 20 darbo dienų nuo DAP prašymo pateikimo dienos.
English: The DPO shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
French: Le délégué à la protection des données fait rapport à la personne qui a demandé l’information dans un délai de trois mois calendaires à compter de la réception de la demande.
German: Der Datenschutzbeauftragte erstattet dem Antragsteller innerhalb von drei Kalendermonaten nach Eingang des Antrags über seine Prüfung Bericht.
Spanish: El RPD informará de la investigación al solicitante en los tres meses naturales siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati riferisce al richiedente entro tre mesi di calendario decorrenti dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: O EPD deverá apresentar relatório ao requerente no prazo de três meses de calendário a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Binnen 3 kalendermaanden na de ontvangst van het verzoek brengt de DPO aan de verzoeker verslag uit.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige afgiver tilbagemelding til den, der fremsatte anmodningen, senest tre kalendermåneder efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet skall återkomma med svar till sökanden inom tre kalendermånader från det att begäran mottas.
Finnish: TVH:n on raportoitava pyynnön esittäjälle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απαντά στον αιτούντα εντός τριών ημερολογιακών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Inspektor ochrany údajů podá žadateli zprávu o výsledku šetření do tří kalendářních měsíců od přijetí žádosti.
Slovak: ÚOÚ podá žiadateľovi správu o vyšetrovaní do troch kalendárnych mesiacov od prijatia žiadosti.
Polish: IOD udziela wnioskodawcy odpowiedzi w ciągu trzech miesięcy kalendarzowych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az adatvédelmi biztos a kérelem kézhezvételét követő három naptári hónapon belül tájékoztatja a kérelmezőt.
Slovenian: UOVP poroča vložniku zahteve v treh koledarskih mesecih od prejema zahteve.
Estonian: Andmekaitseametnik esitab taotlejale aruande kolme kalendrikuu jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: DAI lūguma iesniedzējam atbild trīs kalendāra mēnešu laikā kopš lūguma saņemšanas.
Lithuanian: DAP atsako prašymo teikėjui per tris kalendorinius mėnesius nuo prašymo gavimo dienos.
English: Remedies
French: Recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Recursos
Italian: Mezzi di ricorso
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroepsmogelijkheden
Danish: Klager
Swedish: Rättslig prövning
Finnish: Oikeuskeinot
Greek: Προσφυγές
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslatok
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo priemonės
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFSNIT 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: ENTRY INTO FORCE
French: ENTRÉE EN VIGUEUR
German: INKRAFTTRETEN
Spanish: ENTRADA EN VIGOR
Italian: ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: ENTRADA EM VIGOR
Dutch: INWERKINGTREDING
Danish: IKRAFTTRÆDEN
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE
Finnish: VOIMAANTULO
Greek: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: VSTUP V PLATNOST
Slovak: NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI
Estonian: JÕUSTUMINE
Latvian: STĀŠANĀS SPĒKĀ
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMAS
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepis końcowy
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour qui suit sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtąją dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Frankfurt am Main, 17 April 2007.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 17 avril 2007.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 17. April 2007.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 17 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 17 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 17 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 17 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 17. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 april 2007.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Απριλίου 2007.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. dubna 2007.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 17. apríla 2007
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 17 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. április 17-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 17. aprila 2007
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 17. aprill 2007
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2007. gada 17. aprīlī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2007 m. balandžio 17 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents —
Lithuanian: ECB Pirmininkas
English: (ECB/2007/1)
French: (BCE/2007/1)
German: (EZB/2007/1)
Spanish: (BCE/2007/1)
Italian: (BCE/2007/1)
Portuguese: (BCE/2007/1)
Finnish: (EKP/2007/1)
Greek: (ΕΚΤ/2007/1)
Polish: (EBC/2007/1)
Hungarian: (EKB/2007/1)
Estonian: (EKP/2007/1)
English: These rights may only be exercised by the data subject or their duly authorised representative. Such persons may exercise any of these rights free of charge.
Spanish: estos derechos solo podrán ejercerlos el interesado o su representante debidamente autorizado, los cuales podrán ejercer cualquiera de estos derechos gratuitamente;
English: In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO. If the case is referred to the DPO, the DPO will decide on the merits of the request and the appropriate follow-up.
French: En cas d’abus manifeste de ses droits par une personne concernée, le responsable du traitement peut soumettre son cas au délégué à la protection des données, qui se prononcera alors sur le fond de la demande et sur la suite qu’il convient d’y donner.
Spanish: En caso de que un interesado ejerza sus derechos de manera manifiestamente abusiva, el responsable del tratamiento de datos podrá remitir a ese interesado al RPD, en cuyo caso el RPD decidirá sobre el fundamento de la solicitud y las medidas que corresponda adoptar.
Portuguese: No caso de abuso manifesto no exercício dos seus direitos por parte da pessoa interessada, o responsável pelo tratamento de dados pode remeter a pessoa em causa para o EPD o qual, neste caso, decidirá quanto ao mérito do pedido e ao seguimento adequado a dar-lhe.
Estonian: Kui andmesubjekt oma õigusi ilmselgelt kuritarvitab, võib vastutav töötleja suunata andmesubjekti andmekaitseametniku juurde, kes võtab vastu otsuse taotluse sisu ja kohase lahenduse kohta.
English: The controller shall provide their response to the DPO within 20 working days of the controller’s receipt of the DPO’s request. The DPO may ask for additional information or assistance from any ECB business area.
Spanish: El responsable del tratamiento de datos responderá a la solicitud del RPD en los 20 días hábiles siguientes a su recepción.
Italian: Quest’ultimo fornisce una risposta al responsabile della protezione dei dati entro 20 giorni lavorativi dal momento in cui il responsabile del trattamento ha ricevuto la richiesta del responsabile della protezione dei dati.
English: This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB). In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras gerais de aplicação do Regulamento (CE) n.o 45/2001 no que respeita ao Banco Central Europeu (BCE) e completando, em particular, as disposições do Regulamento (CE) n.o 45/2001 no que respeita à nomeação e estatuto do EPD, bem como às respectivas atribuições, deveres e competências.
English: Data subjects may contact the DPO in the event that the controller does not respect either of the time limits in paragraphs (b) or (c). In the event of obvious abuse by a data subject in exercising their rights, the controller may refer the data subject to the DPO.
Swedish: De registrerade får kontakta uppgiftsskyddsombudet om den registeransvarige inte iakttar någon av tidsfristerna i punkterna b eller c. Om en registrerad person uppenbart missbrukar sina rättigheter får den registeransvarige hänvisa den registrerade till uppgiftsskyddsombudet.