FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevance of the exception based on the nature and overall structure of the tax system
French: Sur la pertinence de l'exception fondée sur la nature et l'économie du système fiscal
German: Stichhaltigkeit der Einwendung aufgrund des Wesens und des Aufbaus des Steuersystems
Spanish: Sobre la pertinencia de la excepción basada en la naturaleza y la economía del sistema fiscal
Italian: Pertinenza dell’eccezione fondata sulla natura e l’economia del sistema fiscale
Portuguese: Sobre a pertinência da excepção baseada na natureza e na economia do sistema fiscal
Dutch: De relevantie van de uitzondering op grond van de aard en de opzet van het belastingstelsel
Danish: Om relevansen af undtagelsen baseret på skattesystemets karakter og forvaltning
Swedish: Relevans för det undantag som grundas på skattesystemets art och funktion
Finnish: Verojärjestelmän luonteeseen ja taloudelliseen rakenteeseen perustuvan poikkeuksen soveltaminen
Greek: Σχετικά με τη συνάφεια της εξαίρεσης που βασίζεται στη φύση και την οικονομία του φορολογικού συστήματος
Czech: Patřičnost výjimky založené na povaze a na ekonomice daňového systému
Slovak: K relevantnosti výnimky založenej na charaktere a úspore daňového systému
Polish: Znaczenie odstępstw związanych z charakterem i strukturą systemu podatkowego
Hungarian: Az adórendszer jellegén és szerkezetén alapuló kivétel relevanciájáról
Slovenian: Primernost izjeme na podlagi narave in gospodarnosti davčnega sistema
Estonian: Maksusüsteemi olemusel ja ülesehitusel põhineva erandi asjakohasus
Latvian: Par izņēmuma atbilstību, pamatojoties uz nodokļu sistēmas veidu un ekonomisko situāciju
Lithuanian: Dėl išimties, pagrįstos mokesčių sistemos pobūdžiu ir struktūra, priimtinumo
English: They consider that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is thus justified by the nature and overall structure of the tax system.
French: Elles considèrent que le régime de l'article 39 CA du CGI est, ce faisant, justifié par la nature et l'économie du système fiscal.
Spanish: Consideran que el régimen del artículo 39 CA del CGI se justifica por la naturaleza y la economía del sistema fiscal.
Italian: Esse ritengono che il regime di cui all’articolo 39 CA del CGI sia, in questo modo, giustificato dalla natura e dall’economia del sistema fiscale.
Portuguese: Por essa razão, entendem que o regime do artigo 39.o CA do CGI se justifica pela natureza e economia do sistema fiscal.
Dutch: Zij zijn van mening dat de regeling van artikel 39 CA van de CGI zodoende door de aard en de opzet van het belastingstelsel wordt gerechtvaardigd.
Danish: De mener, at skattesystemets karakter og opbygning dermed berettiger ordningen i henhold til artikel 39 CA i skatteloven.
Swedish: De anser att den stödordning som anges i artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen därmed berättigas genom skattesystemets art och funktion.
Finnish: Viranomaiset katsovat, että CGI:n 39 CA § :n mukaista järjestelmää voidaan tämän vuoksi perustella verojärjestelmän luonteella ja taloudellisella rakenteella.
Greek: Εκτιμούν ότι το καθεστώς του άρθρου 39 CA του CGI αιτιολογείται, ως εκ τούτου, από τη φύση και την οικονομία του φορολογικού συστήματος.
Czech: Domnívají se, že režim článku 39 CA ODZ je tudíž odůvodněn povahou a ekonomikou daňového systému.
Slovak: Myslia si, že režim článku 39 CA VZD je takýmto spôsobom odôvodnený charakterom a úsporou daňového systému.
Polish: Uważają one, że system wynikający z art. 39 CA KP jest zatem usprawiedliwiony przez charakter i strukturę systemu podatkowego.
Hungarian: Úgy vélik, hogy a CGI 39 CA. cikkében foglalt rendszert emiatt a francia adórendszer jellege és szerkezete indokolja.
Slovenian: Menijo, da je shema iz člena 39 CA Splošnega zakonika o davkih utemeljena z naravo in gospodarnostjo davčnega sistema.
Estonian: Prantsuse ametiasutused on seisukohal, et üldise maksuseadustiku artikliga 39 CA kehtestatud korda õigustab seega Prantsuse maksusüsteemi olemus ja ülesehitus.
Latvian: Francijas iestādes uzskata, ka Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA panta shēmu attaisno nodokļu sistēmas veids un ekonomiskā situācija.
English: However, tax differentiations cannot be simply dictated by the general aims and objectives pursued by the State in adopting the measures in question.
French: Or, des différenciations fiscales ne peuvent pas être simplement dictées par les finalités générales et les objectifs que poursuit l'État en adoptant les mesures en cause.
German: Dennoch können die steuerlichen Differenzierungen nicht einfach gemäß den allgemeinen Zwecken und Zielen, die der Staat mit der Maßnahme verfolgt, vorgenommen werden.
Spanish: Ahora bien, las diferenciaciones fiscales no pueden ser dictadas simplemente por las finalidades generales y los objetivos que persigue el Estado al adoptar las medidas en cuestión.
Italian: Tuttavia, le diversificazioni fiscali non possono semplicemente essere dettate dalle finalità generali e dagli obiettivi perseguiti dallo Stato adottando le misure in oggetto.
Portuguese: Ora, as divergências fiscais não podem ser simplesmente ditadas por objectivos gerais e pelas intenções que o Estado persegue ao adoptar as medidas em questão.
Dutch: Fiscale differentiatie kan niet eenvoudigweg worden ingegeven door algemene doelstellingen en de doelstelling die de staat nastreeft door de betrokken maatregelen te nemen.
Danish: Men afgiftsdifferentiering må ikke blot være dikteret af generelle formål og målsætninger, som staten fremmer ved at indføre de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Skattedifferentieringar kan inte bara dikteras av allmänna syften och målsättningar som staten följer genom att anta stödåtgärderna i fråga.
Finnish: Verotuksen eriyttämistoimenpiteitä ei kuitenkaan voida perustella pelkästään yleisillä päämäärillä ja tavoitteilla, joihin valtio pyrkii toteuttaessaan toimenpiteet.
Greek: Οι φορολογικές διαφοροποιήσεις δεν μπορούν απλά να υπαγορεύονται από τις γενικές σκοπιμότητες και τους στόχους που επιδιώκει το κράτος όταν εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Rozlišování v oblasti daní však nemohou být jen tak diktována obecnými účely a cíli, které stát sleduje, když přijímá dotčená opatření.
Slovak: Daňové rozdiely však nemôžu byť diktované všeobecnými účelmi a cieľmi, ktoré sleduje štát prijatím uvedených opatrení.
Polish: Zatem rozróżnienia podatkowe nie mogą być po prostu podyktowane przez ogólne cele, które chce osiągnąć państwo przyjmując przedmiotowe środki
Hungarian: Az adóügyi különbségtételeket tehát, amikor a szóban forgó intézkedéseket elfogadják, nem diktálhatják az állam által követett általános célok és célkitűzések.
Slovenian: Tako davčno razlikovanje ne more izhajati preprosto iz splošnih namenov in ciljev, ki jih država spoštuje pri sprejemanju zadevnih ukrepov.
Estonian: Siiski ei saa maksualast erinevat kohtlemist dikteerida üldised tulemused ja eesmärgid, mida riik kõnealuse meetme vastuvõtmisega saavutada soovis.
Latvian: Tātad, nodokļu diferenciāciju nevar tik vienkārši diktēt vispārējā lietderība un mērķi, uz kuru sasniegšanu tiecas valsts, piemērojot minētos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau mokestinės diferenciacijos negali diktuoti paprasčiausiai bendrieji tikslai ir uždaviniai, kurių valstybė siekia, priimdama atitinkamas priemones.
English: This criterion bears no relationship, moreover, to France’s objective of combating tax avoidance.
French: Cette condition est d'ailleurs sans lien avec le but poursuivi par la France de lutter contre l'évasion fiscale.
German: Diese Bedingung weist übrigens keinen Bezug zu dem Ziel Frankreichs auf, die Steuerumgehung zu bekämpfen.
Spanish: Ahora bien, esta condición no está relacionada con el objetivo perseguido por Francia de luchar contra la evasión fiscal.
Italian: Questa condizione, d’altronde, non ha collegamenti con lo scopo perseguito dalla Francia di lotta all’evasione fiscale.
Portuguese: Aliás, esta condição não tem qualquer ligação com o objectivo de luta contra a evasão fiscal perseguido pela França.
Dutch: Deze voorwaarde heeft trouwens geen enkel verband met de door Frankrijk nagestreefde doelstelling van de strijd tegen de fiscale ontwijking.
Danish: Denne betingelse er i øvrigt uden forbindelse med Frankrigs mål om at bekæmpe skatteunddragelse.
Swedish: Detta villkor har för övrigt ingen koppling till den målsättning som Frankrike fullföljer för att bekämpa skatteflykt.
Finnish: Kyseinen ehto ei myöskään liity mitenkään Ranskan asettamaan veronkierron torjuntatavoitteeseen.
Greek: Ο όρος αυτός δεν έχει εξάλλου καμία σχέση με το στόχο που επιδιώκει η Γαλλία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Czech: Tato podmínka ostatně nemá žádnou spojitost s cílem sledovaným Francií v boji proti daňovým únikům.
Slovak: Táto podmienka nesúvisí ostatne s cieľom, ktorý sleduje Francúzsko, bojovať proti daňovému úniku.
Polish: Warunek ten jest zresztą bez związku z celem, który postawiła sobie Francja, związanym z przeciwdziałaniem uchylaniu się od płacenia podatków.
Hungarian: Ez a feltétel egyébként a Franciaország által, az adóelkerülés ellen folytatott célhoz nem kapcsolódik.
Slovenian: Razen tega ta pogoj ni povezan s ciljem Francije, da bi se borila proti davčnim utajam.
Estonian: Nimetatud tingimus ei ole kuidagi seotud Prantsusmaa taotletud eesmärgiga võidelda maksudest kõrvalehoidmise vastu.
Latvian: Šis nosacījums cita starpā nav saistīts ar Francijas nosprausto mērķi – cīņu pret izvairīšanos no nodokļu nemaksāšanas.
Lithuanian: Be to, ši sąlyga nesusijusi su tikslu, kurio siekia Prancūzija, kovodama su vengimu mokėti mokesčius.
English: Similarly, Air France states that the scheme promotes the renewal of its fleet, which has been made necessary by changes in environmental standards.
French: De manière analogue, Air France indique que ce régime favorise le renouvellement de sa flotte, rendu nécessaire par la modification des normes environnementales.
German: Auch Air France erklärt, die Regelung habe die Erneuerung seiner Luftverkehrsflotte begünstigt, die aufgrund geänderter Umweltschutzvorschriften erforderlich geworden sei.
Spanish: De manera similar, Air France indica que este régimen favorece la renovación de su flota, lo que es necesario debido a la modificación de las normas medioambientales.
Italian: In modo analogo, Air France indica che questo regime favorisce il rinnovo della sua flotta, reso necessario dalla modifica delle norme ambientali.
Portuguese: Do mesmo modo, a Air France indica que este regime favorece a renovação da sua frota, tornada indispensável pela alteração das normas ambientais.
Dutch: Analoog geeft Air France aan dat deze regeling ten goede komt aan de vernieuwing van haar vloot, die door de wijziging van milieunormen nodig werd.
Danish: På samme måde anfører Air France, at denne ordning fremmer fornyelsen af deres flåde, hvilket er blevet nødvendigt efter ændringen af miljøstandarderne.
Swedish: På samma sätt påpekar Air France att stödordningen främjar förnyandet av dess flygplansflotta, vilket blivit nödvändigt genom ändrade miljönormer.
Finnish: Myös Air France on ilmoittanut järjestelmän edistäneen sen kaluston uusimista, joka oli välttämätöntä ympäristönormien muututtua.
Greek: Με ανάλογο τρόπο, η Air France καταδεικνύει ότι το καθεστώς αυτό ευνοεί την ανανέωση του στόλου της, που κατέστη αναγκαία από την τροποποίηση των περιβαλλοντικών κανόνων.
Czech: Air France obdobně uvádí, že tento režim napomáhá obnovit její flotilu, což bylo nutné vzhledem ke změně norem životního prostředí.
Slovak: Analogicky Air France uvádza, že tento režim podporuje obnovenie jeho flotily, ktorá sa stala potrebnou pre zmenu environmentálnych noriem.
Polish: W analogiczny sposób, Air France wskazuje, że system ten wspiera odmłodzenie floty przedsiębiorstwa, które stało się konieczne z powodu zmiany norm dotyczących środowiska.
Hungarian: Analóg módon az Air France jelzi, hogy ez a rendszer előnyt biztosít gépparkjának megújításához, amelyre a környezeti normák módosítása miatt volt szükség.
Slovenian: Air France prav tako navaja, da ta shema spodbuja obnovo njihove flote, ki je potrebna zaradi spremenjenih okoljskih standardov.
Estonian: Ka Air France osutab, et kõnealune kord soodustas nende lennukipargi uuendamist, mida oli vaja teha seoses keskkonnaalaste normide muutumisega.
Latvian: Analoģiski, Air France norāda, ka šī shēma veicina tā gaisa flotes atjaunošanu, kas kļuvusi nepieciešama vides standartu grozījumu ietekmē.
Lithuanian: „Air France“ irgi tvirtina, kad ši sistema sudaro sąlygas atnaujinti jos laivyną; ji privalėjo tai padaryti iš dalies pasikeitus aplinkosaugos standartams.
English: Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: Sur les conditions d'affectation des échanges entre États membres et de distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und der Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Sobre las condiciones de alteración de los intercambios entre Estados miembros y de distorsión de la competencia
Italian: Condizioni di incidenza degli scambi tra Stati membri e di distorsione della concorrenza
Portuguese: Sobre as condições de alteração das trocas comerciais entre Estados-Membros e de distorção da concorrência
Dutch: De criteria „ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten” en „verstoring van de mededinging”
Danish: Om betingelserne om påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne og forvridning af konkurrencen
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta ja kilpailun vääristymistä koskevat edellytykset
Greek: Σχετικά με τους όρους επηρεασμού των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Podmínky ovlivňování obchodu mezi členskými státy a narušování hospodářské soutěže
Slovak: K podmienkam ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi a narušenia hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulásának feltételeiről
Slovenian: Pogoji, ki vplivajo na trgovino med državami članicami in izkrivljajo konkurenco
Estonian: Mõju liikmesriikide kaubavahetusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Par tirdzniecības ietekmēšanu starp dalībvalstīm un konkurences izkropļojumiem
Lithuanian: Dėl poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai ir konkurencijos iškraipymo
English: All of these operators are active in the Community markets of the above-mentioned sectors.
French: L'ensemble de ces opérateurs sont actifs sur les marchés communautaires des secteurs susmentionnés.
German: All diese Wirtschaftsbeteiligten sind auf den EU-Märkten der genannten Sektoren tätig.
Spanish: El conjunto de estos operadores actúan en los mercados comunitarios de los sectores mencionados.
Italian: L’insieme di questi operatori presente sui mercati comunitari dei suddetti settori.
Portuguese: Estes operadores estão activos nos mercados comunitários dos sectores acima mencionados.
Dutch: Al deze marktdeelnemers zijn op de communautaire markten in de genoemde sectoren actief.
Danish: Samtlige disse operatører er aktive på EU-markederne for ovennævnte sektorer.
Swedish: Samtliga dessa operatörer är verksamma på gemenskapsmarknaderna i ovannämnda sektorer.
Finnish: Kaikki kyseiset toimijat toimivat yhteisön liikenne- ja teollisuusalojen markkinoilla.
Greek: Όλοι αυτοί οι φορείς δραστηριοποιούνται στις κοινοτικές αγορές των προαναφερόμενων τομέων.
Czech: Všechny tyto subjekty působí na trzích Společenství ve výše uvedených odvětvích.
Slovak: Všetci títo operátori pôsobia na trhoch už uvedených sektorov Spoločenstva.
Hungarian: Mindezek a szereplők a fent említett ágazatok közösségi piacain tevékenykednek.
Slovenian: Vsi ti subjekti so dejavni na trgih Skupnosti v navedenih sektorjih.
Estonian: Kõik need ettevõtjad tegutsevad ühenduse turgudel eespool mainitud sektorites.
Latvian: Visi šie operatori kopumā aktīvi darbojas Kopienas tirgū iepriekš minētajās nozarēs.
Lithuanian: Visi šie ūkio subjektai veikia minėtų sektorių Bendrijos rinkose.
English: Quantification and apportionment of the aid among beneficiaries
French: Quantification et répartition de l'aide entre bénéficiaires
German: Quantifizierung und Verteilung der Beihilfen auf die Empfänger
Spanish: Cuantificación y distribución de la ayuda entre los beneficiarios
Italian: Quantificazione e ripartizione dell’aiuto tra beneficiari
Portuguese: Quantificação e repartição do auxílio entre beneficiários
Dutch: Kwantificering en verdeling van de steun over de begunstigden
Danish: Fastlæggelse og fordeling af støtten mellem støttemodtagere
Swedish: Stödbelopp och fördelning av stöd mellan stödmottagare
Finnish: Tuen määrä ja jakautuminen tuensaajien kesken
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός και κατανομή της ενίσχυσης μεταξύ δικαιούχων
Czech: Kvantitativní vyjádření a rozdělení podpory mezi příjemce
Slovak: Kvantifikácia a rozdelenie pomoci medzi príjemcov
Polish: Kwantyfikacja i rozdzielenie pomocy między beneficjentów
Hungarian: A támogatás számszerűsítése és a kedvezményezettek közötti megoszlása
Slovenian: Količinska opredelitev in razdelitev pomoči med upravičence
Estonian: Abi suurus ja jaotumine abisaajate vahel
Latvian: Atbalsta apjoms un sadalījums saņēmēju starpā
Lithuanian: Pagalbos dydis ir paskirstymas tarp gavėjų
English: Classification of the scheme as unlawful aid
French: Qualification du régime en tant qu'aide illégale
German: Einstufung der Regelung als rechtswidrige Beihilfe
Spanish: Calificación del régimen como ayuda ilegal
Italian: Classificazione del regime come aiuto illegale
Portuguese: Qualificação do regime como auxílio ilegal
Dutch: De regeling aangemerkt als onrechtmatige steun
Danish: Betegnelse af ordningen som ulovlig støtte
Swedish: Klassificering av stödet som olagligt stöd
Finnish: Järjestelmän toteaminen sääntöjenvastaiseksi tueksi
Greek: Χαρακτηρισμός του καθεστώτος ως παράνομη ενίσχυση
Czech: Označení režimu za protiprávní podporu
Slovak: Kvalifikácia režimu ako nezákonnej pomoci
Polish: Kwalifikacja systemu jako pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: A rendszer jogellenes támogatásként történő minősítése
Slovenian: Opredelitev sheme kot nezakonite pomoči
Estonian: Abikava ebaseaduslikuks abiks kvalifitseerimine
Latvian: Shēmas kvalificēšana par nelikumīgu atbalstu
Lithuanian: Sistemos laikymas neteisėta pagalba
English: Pursuant to Article 88(3) of the Treaty, Member States must notify any plans to grant or alter aid.
French: Conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité, l'État membre est tenu de notifier tout projet tendant à instituer ou à modifier des aides.
German: Gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag muss der Mitgliedstaat jede beabsichtigte Einführung oder Umgestaltung von Beihilfen anmelden.
Spanish: Con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado, el Estado miembro está obligado a informar de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas.
Italian: In conformità con l’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, lo Stato membro è tenuto a notificare tutti i progetti diretti a istituire o modificare aiuti.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 88.o, n.o 3, do Tratado, o Estado-Membro deve informar acerca dos projectos relativos à instituição ou alteração de quaisquer auxílios.
Dutch: Overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag dienen lidstaten elk voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen aan te melden.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3, skal medlemsstaten indberette enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger.
Swedish: I enlighet med artikel 88.3 i fördraget måste medlemsstaterna anmäla alla planer på att bevilja eller ändra stöd.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrätään, että jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi kaikki tukien myöntämistä tai muuttamista koskevat suunnitelmansa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης, το κράτος μέλος υποχρεούται να κοινοποιεί τα σχέδια που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις.
Czech: V souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy je členský stát povinen oznámit každý záměr poskytnout nebo upravit podpory.
Slovak: V súlade s článkom 88 ods. 3 zmluvy má členským štát povinnosť oznámiť akýkoľvek návrh smerujúci k zavedeniu alebo k zmene pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 88 ust. Traktatu, państwo członkowskie jest zobowiązane do informowania o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően a tagállamnak be kell jelentenie minden olyan projektet, amellyel támogatásokat kíván nyújtani vagy módosítani.
Slovenian: Država članica mora v skladu s členom 88(3) Pogodbe poročati o vseh projektih, katerih cilj je dodelitev ali sprememba pomoči.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 peab liikmesriik teavitama komisjoni igasugusest abikava kehtestamise või muutmise kavatsusest.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu dalībvalsts pienākums ir paziņot par jebkuru projektu, kura mērķis ir atbalsta noteikšana vai tās grozīšana.
Lithuanian: Pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį valstybė narė turi pranešti apie visus ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą.
English: They may not put the proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que cette procédure n'ait abouti à une décision finale.
German: Der betreffende Mitgliedstaat darf die beabsichtigte Maßnahme nicht durchführen, bevor die Kommission eine abschließende Entscheidung erlassen hat.
Spanish: El Estado miembro interesado no puede llevar a cabo las medidas proyectadas antes de que este procedimiento haya sido objeto de una decisión final.
Italian: Lo Stato membro in questione non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale.
Portuguese: O Estado-Membro em causa não pode pôr em execução as medidas projectadas antes de tal procedimento ter sido objecto de uma decisão final.
Dutch: De betrokken lidstaat kan de voorgenomen maatregelen niet tot uitvoering brengen voordat die procedure tot een eindbeschikking heeft geleid.
Danish: Den pågældende medlemsstat må ikke gennemføre de påtænkte foranstaltninger, før den nævnte procedure har ført til endelig beslutning.
Swedish: De kan inte genomföra de föreslagna åtgärderna innan detta förfarande har resulterat i ett slutligt beslut.
Finnish: Jäsenvaltio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä ennen kuin menettelyssä on tehty lopullinen päätös.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα προτού η διαδικασία αυτή καταλήξει σε τελική απόφαση.
Czech: Dotyčný členský stát neprovede zamýšlená opatření, dokud toto řízení nedospělo ke konečnému rozhodnutí.
Slovak: Zainteresovaný členský štát nemôže zaviesť plánované opatrenia, skôr než tento postup nevyústi do konečného rozhodnutia.
Polish: Dane państwo członkowskie nie może wprowadzać w życie projektowanych środków dopóki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji końcowej.
Hungarian: Az érdekelt tagállam mindaddig nem hajthatja végre a tervezett intézkedéseket, amíg ez az eljárás végleges határozatot nem eredményezett.
Slovenian: Zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejeta končna odločitev.
Estonian: Liikmesriik ei või kavandatud meetmeid rakendada enne, kui kõnealuses menetluses on otsus langetatud.
Latvian: Ieinteresētā dalībvalsts nevar piemērot iecerētos pasākumus, kamēr attiecīgā procedūras beigās nav pieņemts konkrēts lēmums.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol šioje procedūroje nepriimamas galutinis sprendimas.