FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-respect of recognition criteria
French: Non-respect des critères de reconnaissance
German: Nichtbeachtung der Anerkennungskriterien
Spanish: Incumplimiento de los criterios de reconocimiento
Italian: Mancato rispetto dei criteri di riconoscimento
Portuguese: Inobservância dos critérios de reconhecimento
Dutch: Niet-inachtneming erkenningscriteria
Danish: Manglende overholdelse af kriterier for anerkendelse
Swedish: Kriterierna för erkännande har inte iakttagits
Finnish: Hyväksymisedellytysten noudattamatta jättäminen
Greek: Αθέτηση των κριτηρίων αναγνώρισης
Czech: Nedodržení kritérií pro uznání
Slovak: nedodržiavanie kritérií uznávania
Polish: Nieprzestrzeganie kryteriów uznawania
Hungarian: Elismerési kritériumok be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje meril za odobritev
Estonian: Heakskiitmise kriteeriumide eiramine
Latvian: Atzīšanas kritēriju neievērošana
Lithuanian: Pripažinimo kriterijų nesilaikymas
English: Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
French: Défaillances dans les contrôles des animaux identifiés uniquement par tatouage
German: Mängel bei der Kontrolle von nur durch Tätowierung gekennzeichneten Tieren
Spanish: Deficiencias en los controles de animales identificados únicamente por tatuajes
Italian: Carenze nei controlli degli animali identificati unicamente tramite tatuaggi
Portuguese: Deficiências nos controlos de animais apenas identificados por tatuagens
Dutch: Tekortkomingen bij controles van dieren die alleen met een tatoeage zijn geïdentificeerd
Danish: Svagheder mht. kontrol med dyr, der kun identificeres ved tatoveringer
Swedish: Brister avseende kontroller av djur som endast identifieras genom tatueringar
Finnish: Puutteita ainoastaan tatuointien perusteella tunnistettavien eläinten tarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες κατά τον έλεγχο των ζώων που ταυτοποιούνται μόνο μέσω της δερματοστιξίας
Czech: Nedostatečná kontrola zvířat pouze na základě tetování
Slovak: nedostatky v kontrolách zvierat označených iba tetovaním
Polish: Luki w kontroli zwierząt identyfikowanych wyłącznie za pomocą tatuaży
Hungarian: A csak tetoválással beazonosított állatok ellenőrzésének hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri pregledih živali, označenih le s tetoviranjem
Estonian: Üksnes tätoveeringuga identifitseeritud loomade nõrk kontroll
Latvian: Tikai ar tetovējumu iezīmētu dzīvnieku nepilnīga kontrole
Lithuanian: Tik žymomis identifikuojamų gyvulių kontrolės trūkumai
English: Total FR
German: FR insgesamt
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Summa FR
Finnish: Yhteensä FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: Celkem FR
Slovak: FR spolu
Polish: Ogółem FR
Hungarian: FR összesen
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: Kokku FR
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: Total GB
German: GB insgesamt
Italian: Totale GB
Dutch: Totaal GB
Danish: I alt GB
Swedish: Summa GB
Finnish: Yhteensä GB
Greek: Σύνολο GB
Czech: Celkem GB
Slovak: GB spolu
Polish: Ogółem GB
Hungarian: GB összesen
Slovenian: Skupaj GB
Estonian: Kokku GB
Latvian: Kopā GB
Lithuanian: Iš viso GB
English: Dried Fodder
French: Fourrages séchés
German: Trockenfutter
Spanish: Forrajes desecados
Italian: Foraggi essiccati
Portuguese: Forragens secas
Dutch: Gedroogde voedergewassen
Danish: Tørret foder
Swedish: Torkat foder
Finnish: Kuivarehu
Greek: Αποξηραμένες ζωοτροφές
Czech: Sušená krmiva
Slovak: Suché krmivo
Polish: Susz paszowy
Hungarian: Szárított takarmány
Slovenian: Posušena krma
Estonian: Kuivsööt
Latvian: Žāvēta rupjā barība
Lithuanian: Džiovinti pašarai
English: Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
French: Non-conformité des contrôles des entreprises de transformation de fourrages
German: Vorschriftswidrige Kontrollen der Futterverarbeitungsbetriebe
Spanish: Falta de conformidad de los controles de las empresas de transformación de forrajes
Italian: Inadempienze nei controlli delle imprese di trasformazione dei foraggi
Portuguese: Não conformidade dos controlos das empresas de transformação de forragens
Dutch: Controles van de verwerkingsbedrijven voor voedergewassen niet conform
Danish: Forskriftsstridig kontrol med foderforarbejdningsvirksomheder
Swedish: Regelvidriga kontroller av foderbearbetningsföretag
Finnish: Rehunjalostusyrityksiä koskevien tarkastusten säännöstenvastaisuus
Greek: Έλλειψη συμμόρφωσης των ελέγχων που διενεργούνται στις επιχειρήσεις μεταποίησης χορτονομών
Czech: Nevyhovující kontroly podniků zpracovávajících krmiva
Slovak: nesúlad kontrol v podnikoch na spracovanie krmív
Polish: Nieprzestrzeganie kontroli w przedsiębiorstwach przetwarzania paszy
Hungarian: A takarmányfeldolgozó vállalatok nem megfelelő ellenőrzése
Slovenian: Neskladnost pregledov obratov za predelovanje krme
Estonian: Söödatöötlusettevõtete eeskirjavastane kontroll
Latvian: Barības pārstrādes uzņēmumu nelikumīga kontrole
Lithuanian: Netinkama kontrolė pašarų perdirbimo įmonėse
English: Weaknesses regarding controls of operators of the network
French: Défaillances dans les contrôles des opérateurs de la filière
German: Mängel bei den Kontrollen der zur Branche gehörenden Wirtschaftsbeteiligten
Spanish: Deficiencias en los controles de los agentes económicos del sector
Italian: Carenze nei controlli degli operatori della filiera
Portuguese: Deficiências nos controlos dos operadores do sector
Dutch: Tekortkomingen bij de controles van bedrijven in de hele productieketen
Danish: Svigtende kontrol med erhvervsdrivende i sektoren
Swedish: Bristande kontroller av näringsidkare i branschen
Finnish: Puutteita alan toimijoita koskevissa tarkastuksissa
Greek: Ελλιπείς έλεγχοι στις επιχειρήσεις του κλάδου
Czech: Nedostatečné kontroly hospodářských subjektů v odvětví
Slovak: nedostatky pri kontrolách prevádzkovateľov v odvetví
Polish: Luki w kontrolach podmiotów działających w sektorze
Hungarian: Az ágazathoz tartozó szereplők hiányos ellenőrzése
Slovenian: Pomanjkljivosti pri pregledih udeležencev v sektorju
Estonian: Puudused selle ala ettevõtjate kontrollimisel
Latvian: Nozares uzņēmumu nepilnīga kontrole
Lithuanian: Sektoriaus operatorių kontrolės trūkumai
English: Olive Oil — Production aid
French: Huile d'olive — Aide à la protection
German: Olivenöl — Erzeugungsbeihilfe
Spanish: Aceite de oliva — Ayuda a la producción
Italian: Olio d'oliva — Aiuto alla produzione
Portuguese: Azeite — Ajuda à produção
Dutch: Olijfolie — Productiesteun
Danish: Olivenolie — produktionsstøtte
Swedish: Olivolja - Produktionsstöd
Finnish: Oliiviöljy - Tuotantotuki
Greek: Ελαιόλαδο — Ενισχύσεις στην παραγωγή
Czech: Olivový olej – podpora produkce
Slovak: Olivový olej – pomoc na výrobu
Polish: Oliwa z oliwek - Pomoc produkcyjna
Hungarian: Olívaolaj – termelési támogatás
Slovenian: Oljčno olje – proizvodna pomoč
Estonian: Oliiviõli – tootmistoetus
Latvian: Olīveļļa – ražošanas atbalsts
Lithuanian: Pagalba alyvuogių aliejaus gamybai
English: Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
French: Défaillances dans les contrôles des moulins, des oliviers et des rendements
German: Mängel bei den Kontrollen der Ölmühlen, der Olivenbäume und der Erträge
Spanish: Deficiencias en los controles de las almazaras, los olivos y los rendimientos
Italian: Carenze nei controlli dei frantoi, degli ulivi e delle rese
Portuguese: Deficiências nos controlos dos lagares, oliveiras e rendimentos
Dutch: Tekortkomingen bij de controles van oliefabrieken, olijfboomgaarden en opbrengsten
Danish: Svigtende kontrol med møller, oliventræer og udbytter
Swedish: Bristande kontroller av kvarnar, olivodlingar och avkastning
Finnish: Puutteita puristamoja, oliivitarhoja ja tuotoksia koskevissa tarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες στους ελέγχους των ελαιoτριβείων, των ελαιώνων και των αποδόσεων
Czech: Nedostatečné kontroly lisoven, olivovníků a výnosů
Slovak: nedostatky pri kontrole spracovania, pestovania a výnosu olív
Polish: Luki w kontrolach olejarni, drzew oliwnych i zysków
Hungarian: A malmok, az olajfák és a hozam hiányos ellenőrzése
Slovenian: Pomanjkljivosti pri pregledih mlinov, oljk in donosa
Estonian: Puudused õliveskite, oliivipuude ja saagi kontrollimises
Latvian: Eļļas spiestuvju, olīvkoku un ieņēmumu nepilnīga kontrole
Lithuanian: Spaudyklų, alyvmedžių ir derliaus kontrolės trūkumai
English: Total IT
German: IT insgesamt
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: I alt IT
Swedish: Summa IT
Finnish: Yhteensä IT
Greek: Σύνολο IT
Czech: Celkem IT
Slovak: IT spolu
Polish: Ogółem IT
Hungarian: IT összesen
Slovenian: Skupaj IT
Estonian: Kokku IT
Latvian: Kopā IT
Lithuanian: Iš viso IT
English: Total NL
German: NL insgesamt
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: I alt NL
Swedish: Summa NL
Finnish: Yhteensä NL
Greek: Σύνολο NL
Czech: Celkem NL
Slovak: NL spolu
Polish: Ogółem NL
Hungarian: NL összesen
Slovenian: Skupaj NL
Estonian: Kokku NL
Latvian: Kopā NL
Lithuanian: Iš viso NL
English: Wine — Restructuring
French: Vin — Restructuration
German: Weinbau — Umstrukturierung
Spanish: Vino — Reestructuración
Italian: Settore vitivinicolo — Misure di ristrutturazione
Portuguese: Vinho — Reestruturação
Dutch: Wijn — Herstructurering
Danish: Vin — omstrukturering
Swedish: Vin - Omstrukturering
Finnish: Viini - Rakenneuudistus
Greek: Οίνος — αναδιάρθρωση
Czech: Víno – restrukturalizace
Slovak: Víno – reštrukturalizácia
Polish: Wino - restrukturyzacja
Hungarian: Bor – átalakítás
Slovenian: Vino – prestrukturiranje
Estonian: Vein – ümberkorraldamine
Latvian: Vīns – pārstrukturēšana
Lithuanian: Vynas. Restruktūrizavimas
English: Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
French: Défaillances dans les contrôles sur place clés et dans la détermination des surfaces éligibles
German: Mängel bei den Schlüsselkontrollen vor Ort und bei der Ermittlung der beihilfefähigen Flächen
Spanish: Deficiencias en los controles clave in situ y en la determinación de las zonas subvencionables
Italian: Carenze nei controlli essenziali in loco e nella determinazione delle superfici ammissibili
Portuguese: Deficiências em controlos-chave in loco e na determinação das superfícies elegíveis
Dutch: Onvolkomenheden bij de essentiële controles ter plaatse en de bepaling van de subsidiabele oppervlakten
Danish: Svagheder mht. vigtig kontrol på stedet og fastlæggelse af støtteberettigede arealer
Swedish: Brister avseende viktiga kontroller på platsen och fastställande av stödberättigande arealer
Finnish: Puutteita keskeisissä paikalla tehdyissä tarkastuksissa ja tukikelpoisten alojen määrittelyssä
Greek: Αδυναμίες κατά τη διενέργεια των βασικών επιτόπιων ελέγχων και κατά τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιοχών
Czech: Nedostatky v klíčových kontrolách na místě a určování způsobilých oblastí
Slovak: nedostatky v kontrolách na mieste a určovaní oprávnených oblastí
Polish: Luki w kluczowych kontrolach na miejscu i w ustalaniu kwalifikujących się obszarów
Hungarian: Hiányosságok a főbb helyszíni ellenőrzéseken és a támogatható területek meghatározásában
Slovenian: Pomanjkljivosti pri ključnih pregledih na kraju samem in določitvi upravičenih območij
Estonian: Puudused peamises kohapealses kontrollis ja abikõlblike piirkondade kindlaksmääramisel
Latvian: Nepilnības pārbaudēs uz vietas un tādu platību noteikšanā, par kurām ir tiesības saņemt maksājumus
Lithuanian: Pagrindinių patikrinimų vietoje ir remtinų plotų nustatymo trūkumai
English: Total PT
German: PT insgesamt
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Summa PT
Finnish: Yhteensä PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: Celkem PT
Slovak: PT spolu
Polish: Ogółem PT
Hungarian: PT összesen
Slovenian: Skupaj PT
Estonian: Kokku PT
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Iš viso PT
English: The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
French: Le taux de contrôles sur place réalisés (visites rapides sur le terrain) est inférieur au minimum requis
German: Vor-Ort-Kontrollen (rasche Feldbesichtigungen) unter dem vorgeschriebenen Mindestsatz
Spanish: Porcentaje de controles in situ (visitas rápidas sobre el terreno) inferior al mínimo exigido
Italian: Livello dei controlli in loco (visite rapide) effettuati inferiore al tasso minimo necessario
Portuguese: Inobservância da taxa mínima de controlos in loco (visitas de campo rápidas)
Dutch: Het verrichte aantal controles ter plaatse (snelle veldcontroles) was beneden het vereiste minimum
Danish: Mindre kontrol på stedet (hurtige markbesøg) udført end foreskrevet som minimum
Swedish: Färre kontroller på platsen (snabba markkontroller) utförda än vad som krävs som ett minimum
Finnish: Paikalla tehtyjen tarkastusten (nopeiden viljelystarkastusten) taso alle vaaditun vähimmäismäärän
Greek: Το επíπεδο των διενεργηθέντων επιτόπιων ελέγχων (Γρήγοροι Επιτόπιοι Έλεγχοι) είναι χαμηλότερο από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό
Czech: Úroveň kontrol na místě (rychlé návštěvy terénu) vykonávaných v minimálním požadovaném počtu
Slovak: menej vykonaných kontrol na mieste (rýchle kontrolné návštevy v teréne), ako je minimálna požiadavka
Polish: Liczba przeprowadzonych kontroli na miejscu (szybkie wizyty terenowe) poniżej wymaganego minimum
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket (helyszíni gyorslátogatások) az előírtnál kisebb mértékben hajtották végre
Slovenian: Pregledi na kraju samem (hitri obiski polj), izvedeni pod zahtevano najnižjo stopnjo
Estonian: Minimaalse nõutud sagedusega tehtud kohapealsete kontrollide (kohapealsed kiirvisiidid) tase.
Latvian: Pārbaudes uz vietas (īslaicīgi lauka apmeklējumi) veiktas neatbilstoši noteiktajām minimālajām prasībām
Lithuanian: Patikrinimų, vykdomų trumpų apsilankymų vietoje, skaičius, kai yra nustatytas minimalus reikalaujamas tokių patikrinimų skaičius
English: Low quality of the remote sensing checks
French: Faible qualité des contrôles par télédétection
German: Geringe Qualität der Kontrollen durch Fernerkundung
Spanish: Baja calidad de los controles por teledetección
Italian: Insufficiente qualità dei controlli per telerilevamento
Portuguese: Qualidade deficiente dos controlos por teledetecção
Dutch: Geringe kwaliteit van de controles door middel van teledetectie
Danish: Ringe kvalitet af kontrol ved teledetektion
Swedish: Dålig kvalitet på kontrollerna genom fjärranalys
Finnish: Kaukokartoitustarkastusten heikko laatu
Greek: Κακή ποιότητα των ελέγχων τηελεανίχνευσης
Czech: Úroveň kontrol na místě (rychlé návštěvy terénu) vykonávaných v minimálním požadovaném počtu
Slovak: nízka kvalita kontrol na diaľku
Polish: Niska jakość kontroli za pomocą teledetekcji
Hungarian: A távérzékeléses ellenőrzések rossz minősége
Slovenian: Nizka kakovost pregledov z daljinskim zaznavanjem
Estonian: Kaugseire halb kvaliteet
Latvian: Zemas kvalitātes pārbaudes attālās uzrādes veidā
Lithuanian: Bloga nuotolinių patikrinimų kokybė
English: Total SE
German: SE insgesamt
Italian: Totale SE
Dutch: Totaal SE
Danish: I alt SE
Swedish: Summa SE
Finnish: Yhteensä SE
Greek: Σύνολο SE
Czech: Celkem SE
Slovak: SE spolu
Polish: Ogółem SE
Hungarian: SE összezen
Slovenian: Skupaj SE
Estonian: Kokku SE
Latvian: Kopā SE
Lithuanian: Iš viso SE
English: Total corrections — Budget item 05 07 01 07
French: Total des corrections — Poste budgétaire 05 07 01 07
German: Berichtigungen insgesamt — Haushaltsposten 05 07 01 07
Spanish: Total correcciones — Partida presupuestaria 05 07 01 07
Italian: Totale rettifiche — Voce di bilancio 05 07 01 07
Portuguese: Correcções totais — Rubrica orçamental 05 07 01 07
Dutch: Overzicht van de correcties — Begrotingspost 05 07 01 07
Danish: Korrektioner i alt — budgetkonto 05 07 01 07
Swedish: Korrigeringar totalt – Budgetpost 05 07 01 07
Finnish: Oikaisut yhteensä – Alamomentti 05 07 01 07
Greek: Σύνολο διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 05 07 01 07
Czech: Celkové opravy – Rozpočtový bod 05 07 01 07
Slovak: Celkové opravy – Rozpočtová položka 05 07 01 07
Polish: Korekty ogółem - Pozycja budżetu 05 07 01 07
Hungarian: Az összes korrekció – 05 07 01 07. költségvetési jogcím
Slovenian: Skupaj popravki – Proračunska postavka 05 07 01 07
Estonian: Lõplikud parandused – eelarvepunkt 05 07 01 07
Latvian: Budžeta postenis 05 07 01 07
Lithuanian: Visi ištaisymai – Biudžeto straipsnis 05 07 01 07
English: Total GR
German: GR insgesamt
Italian: Totale GR
Dutch: Totaal GR
Danish: I alt GR
Swedish: Summa GR
Finnish: Yhteensä GR
Greek: Σύνολο GR
Czech: Celkem GR
Slovak: GR spolu
Polish: Ogółem GR
Hungarian: GR összesen
Slovenian: Skupaj GR
Estonian: Kokku GR
Latvian: Kopā GR
Lithuanian: Iš viso GR
English: Total IE
German: IE insgesamt
Italian: Totale IE
Dutch: Totaal IE
Danish: I alt IE
Swedish: Summa IE
Finnish: Yhteensä IE
Greek: Σύνολο IE
Czech: Celkem IE
Slovak: IE spolu
Polish: Ogółem IE
Hungarian: IE összesen
Slovenian: Skupaj IE
Estonian: Kokku IE
Latvian: Kopā IE
Lithuanian: Iš viso IE
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind in der vorliegenden Entscheidung aufgeführt; dabei sind die Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt geblieben.
Spanish: Procede indicar los importes cuya financiación no asume la sección de Garantía del FEOGA, los cuales no corresponden a gastos efectuados antes de los 24 meses que precedieron a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del FEAOG, sezione «garanzia», i quali non riguardano le spese effettuate anteriormente ai 24 mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta dei risultati delle indagini inviata dalla Commissione agli Stati membri.
Finnish: On syytä ilmoittaa määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
Slovenian: Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS in se ne nanašajo na odhodke, nastale več kot štiriindvajset mesecev pred pisnim sporočilom, v katerem je Komisija države članice obvestila o rezultatih preverjanj.