FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/2006 (ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/2006 (EUVL L 269, 28.9.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb az 1419/2006/EK rendelettel (HL L 269., 2006.9.28., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1419/2006 (OV L 269, 28.9.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1419/2006 (JO L 269 du 28.9.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1419/2006 (DO L 269 de 28.9.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/2006 (GU L 269 del 28.9.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1419/2006 (JO L 269 de 28.9.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1419/2006 (PB L 269 van 28.9.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/2006 (EUT L 269 af 28.9.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/2006 (EUT L 269, 28.9.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1419/2006 (Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 1).
Slovak: Nariadene naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1419/2006 (Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1419/2006 (Dz.U. L 269 z 28.9.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1419/2006 (UL L 269, 28.9.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1419/2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1419/2006 (OL L 269, 2006 9 28, p. 1).
English: The undertakings, with their legal entities, which have participated in the infringement (some of them are held liable as parent companies) are the following, for the periods indicated. Please note that for certain undertakings more than one legal entity is the addressee of the Decision:
Danish: Følgende virksomhedsgrupper og deres enkelte selskaber har i den angivne periode deltaget i overtrædelsen (nogle af dem gøres ansvarlige som moderselskaber); det bemærkes, at der for visse virksomhedsgrupper er mere end et selskab, der er adressat for beslutningen:
Latvian: Norādītajos laika posmos pārkāpumā piedalījās šādi uzņēmumi un to juridiskās personas (daži no uzņēmumiem ir atbildīgi kā mātesuzņēmumi); lūdzam atzīmēt, ka attiecībā uz dažiem uzņēmumiem lēmums ir adresēts vairāk nekā vienai juridiskai personai:
English: The Commission considers only multiplying the fine for Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum with a factor that has been adapted to the circumstances of the case.
German: Hingegen ist es nach Auffassung der Kommission angemessen, die Geldbußen für Shell, BP, Total und Kuwait Petroleum jeweils mit einem der Sachlage angemessenen Faktor zu multiplizieren.
Spanish: La Comisión solo piensa aplicar un factor multiplicador adaptado a las circunstancias del asunto a la multa de Shell, BP, Total y Kuwait Petroleum.
Dutch: De Commissie overweegt alleen de geldboeten voor Shell, BP, Total en Kuwait Petroleum te vermenigvuldigen met een factor die is aan de omstandigheden van de zaak is aangepast.
Danish: Kommissionen overvejer kun at gange bøderne til Shell, BP, Total og Kuwait Petroleum med en faktor, der er tilpasset sagens omstændigheder.
Swedish: Kommissionen överväger att endast multiplicera böterna för Shell, BP, Total och Kuwait Petroleum. Detta görs med en faktor som har anpassats till omständigheterna i ärendet.
Finnish: Komissio harkitsee asianmukaisen kertoimen soveltamista vain Shellin, BP:n, Totalin ja Kuwait Petroleumin osalta määrättävään sakkoon.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει στο πρόστιμο, μόνο στις περιπτώσεις της Shell, της ΒΡ, της Total και της Kuwait Petroleum, πολλαπλασιαστικό συντελεστή προσαρμοσμένο στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Slovak: Komisia uvažuje použiť multiplikačný koeficient prispôsobený okolnostiam tohto prípadu len v prípade spoločností Shell, BP, Total a Kuwait Petroleum.
Hungarian: A Bizottság csak a Shell, a BP, a Total és a Kuwait Petroleum esetében veszi fontolóra az eset körülményeinek figyelembevételével megszabott tényezővel való felszorzást.
Slovenian: Komisija namerava pomnožiti le globo za Shell, BP, Total in Kuwait Petroleum s koeficientom, ki je bil prilagojen okoliščinam primera.
Estonian: Komisjon on otsustanud mitmekordistada vaid ettevõtjatele Shell, BP, Total ja Kuwait Petroleum määratud trahve määral, mis arvestaks juhtumi asjaolusid.
Latvian: Komisija uzskata, ka tikai uzņēmumu Shell, BP, Total un Kuwait Petroleum sodanaudas jāreizina ar lietas apstākļiem pielāgotu koeficientu.
Lithuanian: Komisija ketina didinti tik Shell, BP, Total ir Kuwait Petroleum skirtas pinigines baudas, taikydama koeficientą, kuris buvo nustatytas atsižvelgiant į bylos aplinkybes.
English: The size estimated is at around EUR 62 million in 2001, the last full year of the infringement. A peculiar feature of the arrangements is that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and buyers together.
German: Der geschätzte Umfang belief sich im Jahr 2001 — als dem letzten vollen Jahr der Zuwiderhandlung — auf ungefähr 62 Mio. EUR. Ein besonderes Merkmal der in dieser Entscheidung behandelten Absprachen besteht darin, dass an der Kollusion nicht nur Verkäufer (wie gewöhnlich der Fall), sondern auch Abnehmer beteiligt waren.
Dutch: In 2001, het laatste volledige jaar van de inbreuk, had het kartel naar schatting een omvang van ongeveer 62 miljoen EUR. Een bijzonder kenmerk van de regelingen is dat de collusie niet alleen tussen verkopers, zoals gewoonlijk het geval is, maar tussen verkopers en kopers samen voorkwam.
Polish: W 2001 r., który był ostatnim pełnym rokiem występowania naruszenia, jego wartość wynosiła w przybliżeniu 62 mln EUR. Szczególną cechą naruszenia było to, że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak dzieje się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i nabywców.
English: The Commission notes that in this proceeding Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum had worldwide turnovers in financial year 2005, the most recent financial year preceding this Decision, of respectively EUR 246, 203, 143 and 37 billion.
Spanish: La Comisión observa que en este procedimiento los volúmenes de negocios a nivel internacional correspondientes al ejercicio económico 2005, último ejercicio económico anterior a la presente decisión, de Shell, BP, Total y Kuwait Petroleum, ascendieron respectivamente a 246000 millones de euros, 203000 millones de euros, 143000 millones de euros y 37000 millones de euros.
Portuguese: A Comissão observa, no âmbito do procedimento em causa, que a Shell, a BP, Total e a Kuwait Petroleum realizaram em 2005, ou seja, no último exercício financeiro antes da presente decisão, um volume de negócios à escala mundial de 246, 203, 143 e 37 mil milhões de EUR, respectivamente.
Swedish: Kommissionen konstaterar att i detta förfarande hade Shell, BP, Total och Kuwait Petroleum en global omsättning på 246 miljarder, 203 miljarder, 143 miljarder, respektive 37 miljarder euro under räkenskapsåret 2005, det senaste räkenskapsår som föregår detta beslut.
Finnish: Komissio toteaa, että tässä menettelyssä tilikautena 2005, joka on viimeisin tätä päätöstä edeltävä tilikausi, yritysten maailmanlaajuiset liikevaihdot olivat seuraavat: Shell 246 miljardia euroa, BP 203 miljardia euroa, Total 143 miljardia euroa ja Kuwait Petroleum 37 miljardia euroa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Shell, η ΒΡ, η Total και η Kuwait Petroleum είχαν, κατά το οικονομικό έτος 2005 που ήταν το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, παγκόσμιο κύκλο εργασιών αντίστοιχα 246, 203, 143 και 37 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ezen eljárás során a Shell, a BP, a Total és a Kuwait Petroleum világméretű forgalma a 2005-ös pénzügyi évben – az ezen határozatot megelőző pénzügyi évben – 246, 203, 143, illetve 37 milliárd EUR volt.
Estonian: Komisjon märgib, et käesoleva menetlusega seotud ettevõtjate Shell, BP, Total ja Kuwait Petroleum ülemaailmne käive 2005. majandusaastal, st käesolevale otsusele vahetult eelneval majandusaastal, oli vastavalt 246, 203, 143 ja 37 miljardit eurot.
Latvian: Komisija atzīmē, ka 2005. gadā, kas bija pēdējais finanšu gads pirms šā lēmuma pieņemšanas, uzņēmumiem Shell, BP, Total un Kuwait Petroleum apgrozījums pasaules mērogā bija attiecīgi 246, 203, 143 un 37 miljardi euro.
English: All other undertakings had worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
Spanish: Los volúmenes de negocios a nivel internacional de las demás empresas fueron inferiores a 10000 millones de euros.
Portuguese: Todas as outras empresas realizaram um volume de negócios inferior a dez mil milhões de EUR.
Swedish: Övriga företag hade globala omsättningar på mindre än 10 miljoner euro.
Finnish: Kaikkien muiden yritysten maailmanlaajuiset liikevaihdot olivat alle 10 miljardia euroa.
Greek: Όλες οι λοιπές επιχειρήσεις είχαν παγκόσμιο κύκλο εργασιών κάτω των 10 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Minden más vállalat világméretű forgalma 10 milliárd EUR alatt maradt.
Estonian: Kõikide teiste ettevõtjate ülemaailmne käive ei ületanud 10 miljardit eurot.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem apgrozījums pasaules mērogā bija mazāks par 10 miljardiem euro.
English: It is also referred to as penetration bitumen, paving-grade bitumen or pen-grade bitumen. It will be referred to as road pavement bitumen.
French: On l’appelle également bitume de pénétration, bitume de revêtement ou bitume asphaltique; il sera dénommé ci-après «bitume routier».
English: Shell, within the group of bitumen suppliers, and KWS, within the group of the bitumen purchasers, bear a special responsibility for their role in instigating and leading the cartel. They were the driving forces in the operation of the cartel.
French: Shell, au sein du groupe des fournisseurs de bitume, et KWS, au sein du groupe des acheteurs de bitume, portent une responsabilité particulière pour leur rôle d’instigateur et de chef de file de l’entente.
Portuguese: A Shell, no âmbito do grupo de fornecedores de betume, e a KWS, no âmbito do grupo de adquirentes de betume, assumem uma responsabilidade específica pelo seu papel de instigadores e líderes do cartel.
English: Bitumen is a by-product in the production of fuel. Normally, it is produced during the distillation of specific heavy crude oils.
Italian: Il bitume è un sottoprodotto della produzione di carburante che, in genere, è ottenuto dalla distillazione di specifici petroli greggi pesanti.