FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from materials of any heading, except that of the product, and
French: à partir de matières de toute position, à l’exception des matières de la même position que le produit, et
German: aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware, und
Spanish: todos los materiales utilizados se clasifican en una partida diferente a la del producto, y
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, eccetto quella del prodotto, e
Portuguese: a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto, e
Dutch: van materialen van ongeacht welke post behalve die van het product zelf,
Danish: fra materialer fra enhver position, undtagen produktets position, og
Swedish: utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom produktens material, och
Finnish: minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja
Greek: από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, και
Czech: z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů stejného čísla jako produkt, a
Slovak: z materiálov všetkých položiek okrem položky, do ktorej je zatriedený výrobok, a
Polish: z materiałów objętych dowolną pozycją inną niż pozycja danego produktu, i
Hungarian: a termék vámtarifaszámához tartozó anyagokon kívüli bármely anyagból, továbbá
Slovenian: iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, in
Estonian: mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, mis on klassifitseeritud muusse rubriiki kui toode, ja
Latvian: no jebkuras pozīcijas materiāliem, izņemot produkta pozīciju, un
Lithuanian: iš bet kuriai pozicijai, išskyrus produkto poziciją, priskiriamų medžiagų,
English: in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet
Spanish: el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto,
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 50 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 50 % van de prijs af fabriek, en
Danish: hvorved værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 50 % ceny produktu ze závodu
Slovak: pri ktorej celková hodnota použitých materiálov nepresiahne 50 % ceny výrobku zo závodu
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny produktu z zakładu
Hungarian: amelyben az összes felhasznált anyag értéke nem lépi túl a termék gyártelepi árának 50 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna,
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Latvian: visu izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 50 % no produkta ražotāja noteiktās cenas
Lithuanian: kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 50 % prekės gamyklinės vertės kainos,
English: Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
French: Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d’aluminium non allié ou de déchets et débris d’aluminium
German: Herstellen durch thermische oder elektrolytische Behandlung von nicht legiertem Aluminium oder Abfällen und Schrott aus Aluminium
Spanish: Fabricación mediante tratamiento térmico o electrolítico a partir de aluminio sin alear, o desperdicios y desechos de aluminio
Italian: Produzione mediante trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o da cascami e rottami di alluminio
Portuguese: fabricação por tratamento térmico ou electrolítico a partir de alumínio não ligado ou de desperdícios, resíduos ou sucata de alumínio
Dutch: vervaardiging door thermische of elektrolytische behandeling van niet-gelegeerd aluminium of van resten en afval van aluminium
Danish: Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium
Swedish: tillverkning genom termisk eller elektrolytisk behandling av olegerat aluminium eller av avfall eller skrot av aluminium
Finnish: valmistus seostamattomasta alumiinista tai alumiinijätteistä ja -romusta termisen tai elektrolyyttisen käsittelyn avulla.
Greek: Κατασκευή με θερμική ή ηλεκτρολυτική επεξεργασία από αργίλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου
Czech: výroba tepelným nebo elektrolytickým zpracováním z nelegovaného hliníku nebo odpadu a šrotu z hliníku
Slovak: Výroba tepelným alebo elektrolytickým spracovaním z nelegovaného hliníka alebo z hliníkových odpadov a hliníkového šrotu
Polish: Wytwarzanie poprzez obróbkę termiczną lub elektrolityczną z aluminium niestopowego lub odpadów i złomu aluminium
Hungarian: Ötvözetlen alumíniumból vagy alumíniumhulladékból és -törmelékből hőkezeléssel vagy elektrolízissel történő előállítás
Slovenian: izdelava s toplotno ali elektrolitsko obdelavo iz nelegiranega aluminija ali iz aluminijevih odpadkov in ostankov
Estonian: valmistamine legeerimata alumiiniumist või alumiiniumijäätmetest ja -jääkidest termilise või elektrolüütilise töötlemise abil
Latvian: ražošana, termiski vai ar elektrolīzi apstrādājot neleģētu alumīniju, tā atkritumus un lūžņus
Lithuanian: Gamyba taikant terminį arba elektrolitinį apdirbimą iš gryno aliuminio arba atliekų ir aliuminio laužo
English: By Decision No 1/2002 of the EU-Mexico Joint Committee of 20 December 2002 [3], the application of the rules of origin established in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 was extended until 31 December 2004. The WTO negotiations have not been concluded to date and it is thus necessary to extend once again the application of these rules of origin, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided for under Decision No 2/2000.
German: Mit dem am 20. Dezember 2002 gefassten Beschluss Nr. 1/2002 des Gemischten Ausschusses EU-Mexiko [3] wurde die Anwendungsdauer der in Anmerkung 4 der Anlage IIa zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 festgelegten Ursprungsregel bis zum 31. Dezember 2004 verlängert.
Polish: Decyzją nr 1/2002 Wspólnego Komitetu UE-Meksyk z dnia 20 grudnia 2002 r. [3] przedłużono okres stosowania zasad pochodzenia ustanowionych w uwadze 4 w dodatku II(a) do załącznika III do decyzji nr 2/2000 do dnia 31 grudnia 2004 r. Do chwili obecnej negocjacje WTO nie zostały zakończone i w związku z tym należy ponownie przedłużyć okres stosowania zasad pochodzenia, zapewniając w ten sposób kontynuację stosowania wzajemnych korzyści przewidzianych na mocy decyzji nr 2/2000.
Latvian: Ar ES un Meksikas Apvienotās padomes 2002. gada 20. decembra Lēmumu Nr. 1/2002 [3] PTO sarunas minētajā datumā nebija beigušās, tādēļ vēlreiz jāpagarina izcelsmes noteikumu piemērošanas periods, tādējādi nodrošinot saskaņā ar Lēmumu Nr. 2/2000 paredzētā savstarpējā izdevīguma piemērošanas nepārtrauktību.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d. ES ir Meksikos jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2002 [3] buvo pratęstas Sprendimo Nr. 2/2000 III priedo II a priedėlio 4 pastaboje išdėstytų kilmės taisyklių taikymas iki 2004 m. gruodžio 31 d. Iki šiol PPO derybos nebaigtos, todėl reikia dar kartą pratęsti šių kilmės taisyklių taikymą ir taip užtikrinti Sprendimu Nr. 2/2000 nustatytos abipusės naudos taikymo tęstinumą.
English: The rules of origin set out in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until the conclusion of the present round of WTO negotiations instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision. Article 3
German: Anstelle der Ursprungsregel in Anlage II zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 gilt bis zum Abschluss der laufenden Runde der WTO-Verhandlungen die Ursprungsregel in Anmerkung 4 der Anlage IIa zu Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000.
English: Article 2 The rules of origin set out in Note 4 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 shall apply until the conclusion of the present round of WTO negotiations instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to that Decision.
Hungarian: A 2/2000 határozat III. melléklete IIa. függelékének 4. megjegyzésében megállapított származási szabályokat – a határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – a WTO-tárgyalások jelenlegi fordulójának lezárultáig kell alkalmazni.