FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 16 and 17.
French: Voir l'arrêt dans l'affaire 730/79 Philip Morris/Commission, Recueil 1980, p. 2671, points 16 et 17.
German: Siehe EuGH-Urteil in der Rechtssache 730/79 Philip Morris Holland BV gegen Kommission, Randnummern 16 und 17.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 730/79, Philip Morris/Comisión (Rec. 1980, p. 2671), apartados 16 y 17.
Italian: Sentenza della causa 730/79, Philip Morris/Commissione, punti 16 e 17, Racc. 1980, pag. 2671.
Portuguese: Ver acórdão no processo 730/79 Philip Morris/Comissão, Col. 1980, p. 2671, pontos 16 e 17.
Dutch: Zie het arrest in zaak 730/79 Philip Morris tegen Commissie, Jurisprudentie 1980, blz. 2671, punt 16 en 17.
Danish: Se dom i sag 730/79 Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1980, s. 2671, præmis nr. 16 og 17.
Swedish: Se mål 730/79, Philip Morris Holland mot kommissionen, Rec. 1980, s. 2671, punkterna 16 och 17.
Finnish: Ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio, tuomio 17.9.1980 (Kok. 1980, s. 2671, tuomion 16 ja 17 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση τής 17ης Σεπτεμβρίου 1980, υπόθεση 730/79, Philippe Morris κατά Επιτροπής, Συλλ. 1980, σ. 2671, σκέψεις 16 και 17.
Czech: Viz rozsudek Soudního dvora ve věci Philip Morris v. Komise, 730/79, Sb. rozh. 1980, s. 2671, body 16 a 17.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci 730/79 Philip Morris/Komisia, [1980] Zb., s. 2671, body 16 a 17.
Polish: Patrz: wyrok ETS w sprawie C-730/79 Philip Morris przeciwko Komisji, ECR (1980), str. 2671, pkt 16 i 17.
Hungarian: Lásd az Európai Közösségek Bírósága C-730/79 sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EHBT [1980] 2671. o., 16. és 17. pont).
Slovenian: Glej sodbo v zadevi 730/79 Philip Morris proti Komisiji [1980] Recueil 2671, odstavka 16 in 17.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas 730/79, Philip Morris v komisjon, [1980] EKL 2671, punktid 16 ja 17.
Latvian: Sk. 16. un 17. punktu spriedumā lietā 730/79 Philip Morris pret Komisiju, 1980, ECR 2671.
Lithuanian: Žr. bylos 730/79 Philip Morris prieš Komisiją (1980) ECR 2671 nutarimo 16 ir 17 dalis.
English: As amended by Council Regulation (EC) No 502/2004.
French: Tel que modifié par le règlement (CE) no 502/2004 du Conseil.
German: In der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 502/2004 des Rates.
Spanish: Modificado por el Reglamento (CE) no 502/2004.
Italian: Nella versione modificata dal regolamento (CE) n. 502/2004 del Consiglio.
Portuguese: Alterado pelo Regulamento(CE) n.o 502/2004 do Conselho.
Dutch: Zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 502/2004 van de Raad, zie noot 4.
Danish: Med den formulering, der findes i Rådets forordning (EF) nr. 502/2004.
Swedish: I dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 502/2004.
Finnish: Sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 502/2004.
Greek: Όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004, βλέπε υποσημείωση 4 ανωτέρω.
Czech: Ve znění nařízení Rady (ES) č. 502/2004.
Slovak: V znení nariadenia Rady (ES) č. 502/2004.
Polish: Ze zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem Rady (WE) nr 502/2004.
Hungarian: Az 502/2004/EK számú dokumentummal módosított tanácsi rendelet értelmében.
Slovenian: Kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 502/2004.
Estonian: Muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 502/2004.
Latvian: Ar grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 502/2004.
Lithuanian: Su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 502/2004, žr. 4 išnašą.
English: Our underlining.
French: Soulignement ajouté.
German: Hervorhebung durch die Kommission.
Spanish: El subrayado es nuestro.
Italian: Sottolineatura dell'autore.
Portuguese: Sublinhado nosso.
Dutch: Door ons onderstreept.
Danish: Vores understregning.
Swedish: Understrykningen tillagd i efterhand.
Finnish: Alleviivattu vain tätä päätöstä varten.
Greek: Η υπογράμμιση είναι δική μας.
Czech: Podtrženo pouze v tomto textu.
Slovak: Nami podčiarknuté.
Polish: Podkreślenie dodano.
Hungarian: Kiemelés a szerzőtől.
Slovenian: Podčrtali mi.
Estonian: Meie allakriipsutused.
Latvian: Mūsu pasvītrojums.
Lithuanian: Pabraukta autoriaus.
English: See EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, paragraph 7.21.
French: Voir Communautés européennes, «Mesures affectant le commerce des navires de commerce», WT/DS301/R, point 7.21.
German: Siehe EC — Measures affecting trade in commercial vessels (Den Handel mit Handelsschiffen berührende Maßnahmen), WT/DS301/R, Nummer 7.21.
Spanish: Véase CE — Measures affecting TRADE en comercial vessels, WT/DS301/R, punto 7.21.
Italian: Cfr. EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punto 7.21.
Portuguese: Ver EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, ponto 7.21.
Dutch: Zie EC — Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punt 7.21.
Danish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt. 7.21.
Swedish: Se EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, punkt 7.21.
Finnish: Ks. EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.21 kohta.
Greek: Βλέπε ΕΚ — Μέτρα που επηρεάζουν το εμπόριο των εμπορικών πλοίων, έκθεση της ειδικής ομάδας (WT/DS301/R), σημείο 7.21.
Czech: Viz EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, bod 7.21.
Slovak: Pozri ES – Opatrenia ovplyvňujúce obchod v sektore obchodných lodí, WT/DS301/R, bod 7.21.
Polish: Patrz: EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, pkt 7.21.
Hungarian: Lásd az EC – Measures affecting trade in commercial vessels, WT/DS301/R, 7.21. pontját.
Slovenian: Glej EC – Measures affecting trade in commercial vessels (Ukrepi, ki vplivajo na trgovino s trgovskimi plovili), WT/DS301/R, odstavek 7.21.
Estonian: Vt EÜ – kaubalaevade kaubandust mõjutavad meetmed, WT/DS301/R, punkt 7.21.
Latvian: Sk. dokumentu “EC – Measures affecting trade in commercial vessels” (EK – Pasākumi, kas ietekmē komerckuģu tirdzniecību), WT/DS301/R, 7.21. punkts.
Lithuanian: Žr. EB – Priemonės, darančios poveikį prekybai prekiniais laivais, WT/DS301/R, 7.21 dalis.
English: Article 4 of the TDM Regulation states that ‘This Regulation shall be applied to final contracts signed from the entry into force of this Regulation until its expiry …’. Portugal states in this respect that the contract in question was signed on 14 November 2003, i.e. while the TDM Regulation was still in force, and therefore remains eligible for aid.
German: Artikel 4 der Schutz-VO sieht Folgendes vor: „Diese Verordnung gilt für endgültige Verträge, die ab Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer geschlossen werden (…).“ Portugal weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass der betreffende Vertrag am 14. November 2003 geschlossen wurde, als die Schutz-VO noch in Kraft war, weshalb der Vertrag noch beihilfefähig sei.
English: Following the comments submitted by Portugal, the Commission confirms that the notified aid amount is EUR 1461702.
German: Auf die von Portugal vorgebrachte Anmerkung hin bestätigt die Kommission, dass sich der Betrag der angemeldeten Beihilfe auf 1461702 EUR beläuft.
Dutch: Naar aanleiding van de opmerkingen die naar voren zijn gebracht door Portugal bevestigt de Commissie dat het bedrag van de aangemelde steun 1461702 EUR is.
Swedish: Till följd av de synpunkter som Portugal har inkommit med bekräftar kommissionen att stödbeloppet är 1461702 euro.
Finnish: Komissio vahvistaa Portugalin esittämien huomautusten perusteella, että ilmoitetun tuen määrä on 1461702 euroa.
Greek: Κατόπιν των παρατηρήσεων που υπέβαλε η Πορτογαλία, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το ποσό της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης ανέρχεται σε 1461702 ευρώ.
Estonian: Komisjon kinnitab pärast Portugali esitatud märkusi, et teatatud abisumma on 1461702 eurot.
Latvian: Ņemot vērā Portugāles iesniegtos apsvērumus, Komisija apstiprina, ka paziņotā atbalsta summa ir EUR 1461702.
English: On the basis of Article 2(3) of the TDM Regulation, the maximum aid intensity allowed is 6 % of the contract value before aid [9].
German: Gemäß Artikel 2 Ziffer 3 Schutz-VO liegt die zulässige Beihilfehöchstintensität bei 6 % des Vertragswerts vor der Beihilfe [9].
Dutch: Volgens de bepalingen van artikel 2, lid 3 van de TDM-verordening is de maximaal toegestane steunintensiteit 6 % van de contractwaarde vóór de steun [9].
Swedish: Enligt artikel 2.3 i TSV-förordningen är den högsta tillåtna stödnivån 6 % av kontraktsvärdet före stödet [9].
Finnish: Väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaan tuen sallittu enimmäisintensiteetti on 6 prosenttia tukea edeltävästä sopimusarvosta [9].
Greek: Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού ΠΑΜ, είναι δυνατόν να εγκρίνονται ενισχύσεις για συμβάσεις ναυπήγησης έως το 6 % της εκτάσεως της συμβατικής αξίας προ ενισχύσεων [9].
Estonian: Ajutise kaitsemehhanismi määruse artikli 2 lõike 3 alusel on enne abi andmist abi suurim lubatud osatähtsus 6 % lepingulisest väärtusest.
Latvian: Balstoties uz PA regulas 2. panta 3. punktu, atbalsta maksimāli pieļaujamā intensitāte ir 6 % no līguma vērtības pirms atbalsta [9].
English: See, by analogy, Article 38 of the Guidelines on National Regional Aid for 2007-13: ‘aid may only be granted … if the beneficiary has submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme has subsequently confirmed in writing that subject to detailed verification, the project in principle meets the conditions of eligibility (…) before the start of the work on the project’. In the case of aid subject to individual notification to and approval by the Commission, confirmation of eligibility must be made conditional on the Commission decision approving the aid ( OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
German: Vgl. dazu Art. 38 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung für den Zeitraum 2007 bis 2013: „Daher können Beihilfen […] nur gewährt werden, wenn der Empfänger diese beantragt hat und die für die Verwaltung der Regelung zuständige Behörde vor Beginn der Arbeiten schriftlich bestätigt hat, dass das Vorhaben vorbehaltlich einer detaillierten Überprüfung die Förderwürdigkeitsbedingungen grundsätzlich erfüllt.“„Bei Beihilfen, die einzeln bei der Kommission angemeldet und von ihr genehmigt werden müssen, muss die Bestätigung der Förderwürdigkeit vorbehaltlich der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung erfolgen“ ( ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
English: On 14 November 2003, ENVC signed a contract with a French ship owner, Fouquet Sacops SA, for the delivery of a chemical and oil tanker (hull No 227), for the contract price of EUR 22900000.
Swedish: Den 14 november 2003 slöt ENVC ett avtal med det franska rederiet Fouquet Sacops S.A. om inköp av ett tankfartyg för transport av oljeprodukter och kemiska produkter (skrov nr 227) till ett kontraktspris av 22900000 euro.
Finnish: ENVC teki 14 päivänä marraskuuta 2003 ranskalaisen Fouquet Sacops SA -varustamon kanssa sopimuksen öly- ja kemikaalisäiliöaluksen (alus nro 227) toimittamisesta sopimushintaan 22900000 euroa.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2003, η ENVC συνήψε σύμβαση με την εταιρεία Fouquet Sacops SA για την ναυπήγηση δεξαμενόπλοιου για πετρελαϊκά και χημικά προϊόντα (αριθ. γάστρας: 227), με συμβατική τιμή 22900000 ευρώ.
Hungarian: 2003. november 14-én az ENVC szerződést kötött a hajótulajdonos francia Fouquet Sacops S.A.-val egy kőolajat és vegyi anyagokat szállító (227-es héjazatú) tartályhajó megépítésére vonatkozóan, 22900000 EUR szerződéses áron.
Estonian: novembril 2003. aastal kirjutas ENVC alla lepingule Prantsuse laevaomanikuga Fouquet Sacops S.A. kemikaali- ja naftatankeri ostmiseks (kere nr 227). Lepingujärgseks hinnaks oli 22900000 eurot.
Latvian: ENVC2003. gada 14. novembrī noslēdza līgumu ar Francijas kuģu īpašnieku Fouquet Sacops SA. par ķīmisko vielu un naftas tankkuģa (korpuss Nr. 227) piegādi par līgumcenu EUR 22900000.
English: The vessel was delivered on 26 April 2005.
Swedish: Fartyget levererades den 26 april 2005.
Finnish: Alus toimitettiin 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Το σκάφος παραδόθηκε πράγματι στις 26 Απριλίου 2005.
Hungarian: A tartályhajó 2005. április 26-án került átadásra.
Estonian: Laev anti üle 26. aprillil 2005.
Latvian: Kuģis tika piegādāts 2005. gada 26. aprīlī.
English: However, the Commission considers that Article 4 as quoted above does not define the application in time of the TDM Regulation. Rather, the temporal application of the Regulation is defined in Article 5 [13], which states that it ‘shall expire on 31 March 2005’.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que el artículo 4 citado no define la aplicación temporal del Reglamento MDT sino que esta se define en el artículo 5 [13], que especifica que el Reglamento «expirará el 31 de marzo de 2005».
English: In contrast, Article 4 establishes additional conditions for the compatibility of the aid. This is also confirmed by the second part of Article 4, which provides that the TDM Regulation shall not apply to ‘final contracts signed before the Community gives notice in the Official Journal of the European Communities that it has initiated dispute settlement proceedings against Korea (…) and final contracts signed one month or more after the Commission gives notice in the Official Journal of the European Communities that these dispute settlement proceedings are resolved or suspended’.
Spanish: Como contrapartida, el artículo 4 establece condiciones adicionales para la compatibilidad de la ayuda, tal como se confirma en la segunda parte de dicho artículo, que establece que el Reglamento MDT no será aplicable a «contratos definitivos firmados antes de que la Comisión comunique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas que ha iniciado el procedimiento de solución de diferencias con Corea […] y a los contratos definitivos firmados un mes o más después de que la Comisión comunique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la resolución o suspensión del procedimiento de solución de diferencias».
English: Finally, it should also be noted that Portugal did not submit its notification within a reasonable time. Portugal notified the measure only on 7 January 2006, i.e. about 27 months after the shipyard had filed the application for aid, 10 months after the TDM Regulation had expired and 6 months after the Community had informed the DSB that the Member States could no longer grant operating aid under the TDM Regulation.
Spanish: Por último, hay que añadir que Portugal no presentó su notificación en un plazo razonable, ya que solo lo hizo el 7 de enero de 2006, es decir, alrededor de 27 meses después de que el astillero presentara la solicitud de ayuda, 10 meses después de que expirara el Reglamento MDT y 6 meses después de que la Comunidad informara al OSD de que los Estados miembros ya no podían conceder ayudas de funcionamiento al amparo de dicho Reglamento.
English: The Commission called on interested Parties to submit their comments. There were no comments from third Parties.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations mais n’en a reçu aucune.
English: The fact that the aid had been formally approved by Portugal only in December 2005 was due to internal administrative delays. However, this did not detract from the fact that the shipyard had expectations of receiving the aid, based on the above considerations (see recital 20) and on the general policy of the Portuguese authorities in this respect.
Lithuanian: Dėl vidinių administracinių vėlavimų pagalbą Portugalija oficialiai patvirtino tik 2005 m. gruodžio mėn. Tačiau tai nesumenkina fakto, kad laivų statykla, remdamasi pirmiau nurodytomis aplinkybėmis (žr. 20 konstatuojamąją dalį) ir bendra Portugalijos valdžios institucijų politika šiuo klausimu, tikėjosi gauti pagalbą.
English: Portugal proposes to grant ENVC aid for this contract in the form of a grant of EUR 1461702 on the basis of Council Regulation (EC) No 1177/2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [3], as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 [4] (the TDM Regulation). The TDM Regulation entered into force on 3 July 2002 and expired on 31 March 2005; therefore, it was no longer in force at the time Portugal notified the aid.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1177/2002 dotyczącego tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego [3], zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 502/2004 [4] (zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie TMO”), w odniesieniu do wspomnianej umowy Portugalia proponuje udzielenie ENVC bezpośredniej pomocy w formie subwencji w kwocie 1461702 EUR. Rozporządzenie w sprawie TMO weszło w życie dnia 3 lipca 2002 r. i straciło moc dnia 31 marca 2005 r., w związku z czym nie obowiązywało w momencie, gdy Portugalia zgłosiła omawiany środek pomocy.