English: Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
French: Subvention ou crédit à taux préférentiel pour financer les coûts de mise en œuvre et de fonctionnement, jusqu'à fin 2008, d'un système de recyclage des voitures et les coûts d'adaptation aux exigences juridiques en matière de protection de l'environnement
German: Subvention oder Vorzugskredit zur Finanzierung der Kosten für die Umsetzung und Überwachung des Systems zum Autorecycling wie der Kosten der Anpassung an die rechtlichen Anforderungen im Bereich des Umweltschutzes bis Ende 2008
Spanish: Préstamo subvencionado o preferencial para financiar los costes de ejecución o funcionamiento para finales de 2008 de un sistema de reciclado de vehículos y los costes de adaptar a los requisitos legales relativos a la protección del medio ambiente
Italian: Sovvenzione o credito preferenziale per finanziare i costi di realizzazione e manutenzione fino alla fine del 2008 del sistema di recupero delle automobili e i costi di adattamento alle norme giuridiche in materia di tutela dell’ambiente
Portuguese: Subvenção ou crédito preferencial para financiar os custos de implementação e funcionamento, até ao final de 2008, de um sistema de reciclagem de automóveis e os custos de adaptação aos requisitos jurídicos em matéria de protecção do ambiente
Dutch: Subsidie of preferentiële lening voor het financieren van de kosten voor de tenuitvoerlegging en het functioneren (vóór eind 2008) van een systeem voor het recycleren van voertuigen en de kosten voor de aanpassing aan de wettelijke vereisten op het gebied van milieubescherming.
Danish: Subsidier eller præferencelån til finansiering af implementering og drift ved udgangen af 2008 af et system til genanvendelse af biler og tilpasning heraf til lovens krav i forbindelse med miljøbeskyttelse.
Swedish: Stöd eller lån på förmånliga villkor för finansiering av startkostnader och driftskostnader t.o.m. 2008 för ett system för återvinning av bilar och för kostnader för anpassning till lagstadgade miljöskyddskrav
Finnish: Avustus tai korkotukilaina, jonka avulla rahoitetaan autojen kierrätysjärjestelmän käyttöönotto- ja ylläpitokustannukset sekä ympäristönsuojelua koskevien lakisääteisten vaatimusten täyttämisestä aiheutuvat kustannukset vuoden 2008 loppuun asti.
Greek: Επιδότηση ή προτιμησιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των δαπανών υλοποίησης και λειτουργίας μέχρι τα τέλη του 2008 ενός συστήματος ανακύκλωσης οχημάτων και των δαπανών συμμόρφωσης προς τις νομικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας.
Czech: Subvence nebo preferenční úvěr na financování nákladů na zavedení a obsluhu systému regenerace vozidel do konce roku 2008 a nákladů na přizpůsobení se požadavkům právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: dotácia alebo prioritná pôžička na financovanie nákladov na zavedenie a fungovanie systému recyklácie vozidiel do konca roka 2008 a nákladov na prispôsobenie právnym požiadavkám v oblasti ochrany životného prostredia
Polish: Subsydium lub kredyt preferencyjny na sfinansowanie kosztów wdrożenia i obsługi do końca 2008 r. systemu odzysku samochodów oraz kosztów adaptacji do wymogów prawnych w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: Állami támogatás vagy preferenciás hitel az autók újrahasznosítási rendszerének bevezetési és kezelési költségeinek finanszírozására, valamint adaptációs költségek a környezetvédelemben érvényes jogi követelmények betartására 2008 végéig,
Slovenian: Subvencija ali preferencialno posojilo za financiranje stroškov za izvedbo in obratovanje sistema za recikliranje vozil do konca leta 2008 ter stroškov za prilagoditev pravnim zahtevam ovarstvu okolja.
Estonian: Subsiidium või sooduslaen sõidukite ringlussevõtusüsteemi 2008. aastaks rakendamise ja käitamise kulude ning keskkonnakaitse juriidiliste nõuetega vastavusse viimise kulude rahastamiseks
Latvian: Subsīdija vai preferenciāls aizdevums, lai finansētu automašīnu pārstrādāšanas un tiesisko normu pielāgošanu vides prasībām īstenošanu un funkcionēšanu līdz 2008. gada beigām.
Lithuanian: Subsidija arba preferencinis kreditas, skirtas iki 2008 m. pabaigos finansuoti automobilių perdirbimo sistemos įdiegimo ir priežiūros sąnaudoms ir suderinimo su teisiniais aplinkos apsaugos srities reikalavimais sąnaudoms