FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
French: à ce qu'aucune autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du 1,3-dichloropropène ne soit accordée ou reconduite à compter de la date de publication de la présente décision.
German: ab dem Datum der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen für 1,3-Dichloropropen enthaltende Pflanzenschutzmittel gewährt oder verlängert werden.
Spanish: a partir de la fecha de publicación de la presente Decisión, no se conceda ni se renueve ninguna autorización de productos fitosanitarios que contengan 1,3-dicloropropeno.
Italian: a decorrere dalla data di pubblicazione della presente decisione non siano più concesse né rinnovate autorizzazioni per prodotti fitosanitari contenenti 1,3-dicloropropene.
Portuguese: Não sejam concedidas ou renovadas quaisquer autorizações relativas a produtos fitofarmacêuticos que contêm 1,3-dicloropropeno após a data de publicação da presente decisão.
Dutch: met ingang van de datum van bekendmaking van deze beschikking geen toelatingen voor 1,3-dichloorpropeen bevattende gewasbeschermingsmiddelen meer worden verleend of verlengd.
Danish: der fra datoen for offentliggørelsen af denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1,3-dichlorpropen.
Swedish: inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen beviljas eller förnyas från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut.
Finnish: 1,3-diklooripropeenia sisältäville kasvinsuojeluaineille ei myönnetä lupia eikä niiden lupia uusita tämän päätöksen julkaisemispäivästä lähtien.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο.
Czech: ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí nebyla udělována ani obnovována žádná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících 1,3-dichlorprop-1-en.
Slovak: odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce 1,3-dichlórpropén.
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające 1,3-dichloropropen nie były udzielane ani odnawiane, począwszy od daty publikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerekre nem adnak ki új engedélyeket és azokat nem újítják meg e határozat közzétételét követően.
Slovenian: se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 1,3-dikloropropen, ne odobrijo ali podaljšajo.
Estonian: alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast ei anta ega pikendata 1,3-dikloropropeeni sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid.
Latvian: no šā lēmuma publicēšanas dienas aizliedz piešķirt vai pagarināt tādu augu aizsardzības līdzekļu izmantošanas atļaujas, kuru sastāvā ir 1,3-dihlorpropēns.
Lithuanian: nuo šio sprendimo paskelbimo dienos augalų apsaugos produktai, kuriuose yra 1,3-dichlorpropeno, nebūtų registruojami ar jų registracijos nebūtų atnaujinamos.
English: During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
French: Pendant le délai de grâce visé à l’article 3, les États membres veillent:
German: Während der in Artikel 3 genannten Frist stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass:
Spanish: Durante la prórroga mencionada en el artículo 3, los Estados miembros velarán por que:
Italian: Durante il periodo di moratoria di cui all’articolo 3 gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Durante o período derrogatório previsto no artigo 3.o, os Estados-Membros garantem que:
Dutch: Tijdens de in artikel 3 bedoelde termijnen zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: I den i artikel 3 omhandlede periode sikrer medlemsstaterne, at
Swedish: Under den övergångsperiod som anges i artikel 3 skall medlemsstaterna se till att
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lisäajan kuluessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου χάριτος που αναφέρεται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: V průběhu lhůty uvedené v článku 3 členské státy zajistí, aby:
Slovak: Počas tolerančného obdobia uvedeného v článku 3 členské štáty zabezpečia, aby:
Hungarian: A 3. cikkben említett türelmi idő során a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Med podaljšanjem roka iz člena 3 države članice zagotovijo, da:
Estonian: Artiklis 3 viidatud ajapikenduse vältel peavad liikmesriigid tagama, et:
Latvian: Dalībvalstis šā lēmuma 3. pantā minētajā atvieglojumu periodā nodrošina, ka:
Lithuanian: 3 straipsnyje minimu lengvatiniu laikotarpiu valstybės narės užtikrina, kad:
English: plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users,
French: à ce que seuls des utilisateurs professionnels mettent en œuvre les produits phytopharmaceutiques contenant du 1,3-dichloropropène,
German: 1,3-Dichloropropen enthaltende Pflanzenschutzmittel nur von gewerblichen Verwendern angewendet werden;
Spanish: los productos fitosanitarios que contengan 1,3-dicloropropeno sólo sean aplicados por usuarios profesionales,
Italian: l’applicazione dei prodotti fitosanitari contenenti 1,3-dicloropropene sia effettuata solo da utilizzatori professionali,
Portuguese: os produtos fitofarmacêuticos que contêm 1,3-dicloropropeno apenas são aplicados por utilizadores profissionais,
Dutch: gewasbeschermingsmiddelen die 1,3-dichloorpropeen bevatten, alleen door professionele gebruikers worden toegepast;
Danish: plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1,3-dichlorpropen, kun anvendes af professionelle brugere
Swedish: växtskyddsmedel som innehåller 1,3-diklorpropen endast används av yrkesanvändare,
Finnish: 1,3-diklooripropeenia sisältäviä kasvinsuojeluaineita käytetään vain ammattikäytössä,
Greek: φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο χρησιμοποιούνται μόνον από επαγγελματίες χρήστες,
Czech: byly přípravky na ochranu rostlin obsahující 1,3-dichlorprop-1-en používány pouze profesionálními uživateli,
Slovak: prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú 1,3-dichlórpropén, aplikovali len odborníci,
Polish: zwrócono szczególną uwagę na narażenie z dietą konsumentów na 1,3-dichloropropen i jego metabolity w związku z przyszłymi zmianami wspólnotowych najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości,
Hungarian: az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket kizárólag szakmai felhasználók használják,
Slovenian: fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 1,3-dikloropropen, uporabljajo samo poklicni uporabniki,
Estonian: 1,3-dikloropropeeni sisaldavaid taimekaitsevahendeid kasutavad üksnes professionaalsed kasutajad;
Latvian: vienīgi profesionāli lietotāji izmanto tādus augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir 1,3-dihlorpropēns,
Lithuanian: augalų apsaugos produktus, kuriuose yra 1,3-dichlorpropeno, naudotų tik profesionalūs naudotojai,
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/52/CE de la Commission (JO L 214 du 17.8.2007, p. 3).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/52/CE de la Comisión (DO L 214 de 17.8.2007, p. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/52/CE della Commissione (GU L 214 del 17.8.2007, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/52/CE da Comissão (JO L 214 de 17.8.2007, p. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/52/EG van de Commissie (PB L 214 van 17.8.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/52/EF (EUT L 214 af 17.8.2007, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/52/EG (EUT L 214, 17.8.2007, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/52/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 17.8.2007, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/52/ES (Úř. věst. L 214, 17.8.2007, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/52/ES (Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/52/WE (Dz.U. L 214 z 17.8.2007, str. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/52/ES (UL L 214, 17.8.2007, str. 3).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/52/EÜ (ELT L 214, 17.8.2007, lk 3).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/52/EB (OL L 214, 2007 8 17, p. 3).
English: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
French: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.
German: Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2006) 72, 1—99, Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff 1,3-Dichloropropen.
Spanish: Informe científico (2006) 72 de la EFSA, pp.
Italian: EFSA Scientific Report (2006) 72, pagg. 1-99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.
Portuguese: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas no que se refere à substância activa 1,3-dicloropropeno).
Dutch: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.
Danish: EFSA's videnskabelige rapport (2006) 72, 1-99, »Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene«.
Swedish: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-diklorpropen.
Finnish: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1–99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
Greek: Επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ (2006) 72, 1-99, Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο.
Czech: Vědecká zpráva EFSA (2006) 72, 1–99, závěr týkající se přezkoumání 1,3-dichlorprop-1-enu z hlediska posouzení rizika pesticidů.
Slovak: Vedecká správa EFSA (2006) 72, 1–99, Záver z preskúmania posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou 1,3-dichlórpropén spôsobom peer review.
Polish: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1–99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.
Hungarian: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1–99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.
Slovenian: Znanstveno poročilo EFSA (2006) 72, 1–99, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z 1-3 dikloropropenom.
Estonian: EFSA teaduslik aruanne (2006) 72, 1–99, pestitsiidse toimeaine 1,3-dikloropropeeni riskianalüüsi vastastikuse eksperdihinnangu kokkuvõte.
Latvian: EPNI zinātniskais pārskats (2006) 72, 1–99.
Lithuanian: EMST mokslinė ataskaita (2006) 72, p. 1–99, 1,3-dichlorpropeno keliamo pavojaus vertinimo tarpusavio peržiūros išvados.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/52/EG der Kommission (ABl. L 214 vom 17.8.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/52/EY (EUVL L 214, 17.8.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/52/EK (OV L 214, 17.8.2007., 3. lpp.).
English: During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified. This was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa, se han identificado varios motivos de preocupación, relativos en particular a la liberación en el medio ambiente de grandes cantidades de impurezas policloradas conocidas y desconocidas, con respecto a las cuales no se dispone de información en materia de persistencia, comportamiento toxicológico, absorción por los cultivos, acumulación, evolución metabólica y contenido de residuos.
Italian: Nel corso della valutazione di questa sostanza attiva sono emersi alcuni motivi di preoccupazione, riguardanti in particolare il rilascio nell’ambiente di notevoli quantitativi di impurezze policlorurate, per le quali non si dispone di dati relativi alla persistenza, al comportamento tossicologico, all’assorbimento da parte delle colture, all’accumulo, al destino metabolico e al tenore dei residui.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
English: Article 4 During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
Polish: Artykuł 4