FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles are not a substitute for regulations and standards and these should always be taken note of and used.
French: Ces principes ne remplacent en aucun cas les réglementations ou les normes existantes. Celles-ci doivent être prises en compte et respectées.
German: Die Grundsätze stellen keinen Ersatz für Rechtsvorschriften und Normen dar, und diese sind grundsätzlich zu beachten und zu berücksichtigen.
Spanish: Los presentes principios no sustituyen a los reglamentos y normas en vigor, que deberán tenerse en cuenta y utilizarse en todos los casos.
Italian: I principi non sostituiscono i regolamenti e le norme esistenti, che dovranno sempre essere tenute in considerazione e rispettate in tutti i casi.
Portuguese: Os princípios não são um substituto dos regulamentos e normas, devendo estes ser sempre tidos em conta e aplicados.
Dutch: Deze beginselen vervangen de bestaande regels en normen niet; deze regels en normen moeten altijd in acht worden genomen en toegepast.
Danish: Principperne tager ikke forrang for gældende regler og standarder, som altid skal indkalkuleres og efterleves.
Swedish: Principerna ersätter inte förordningar och standarder, som alltid skall observeras och följas.
Finnish: Periaatteet eivät korvaa asetuksia tai standardeja, jotka on aina otettava huomioon ja joita on noudatettava.
Greek: Οι αρχές δεν υποκαθιστούν κανονισμούς και πρότυπα, που πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη και να τηρούνται.
Czech: Zásady neslouží jako náhrada právních předpisů a norem a tyto je třeba vždy brát v úvahu a dodržovat.
Slovak: Zásady nenahrádzajú predpisy ani normy. Tie sa majú vždy zohľadňovať a používať.
Polish: Zasady nie zastępują regulacji ani norm, które zawsze należy brać pod uwagę i stosować.
Hungarian: Az alapelvek nem helyettesítik az előírásokat és a szabványokat, és ezeket mindig figyelembe kell venni, és használni kell.
Slovenian: Načela niso nadomestek za predpise in standarde, ki jih treba vedno upoštevati in uporabljati.
Estonian: Põhimõtted ei asenda määruseid ja standardeid, mida peab alati järgima ja kasutama.
Latvian: Šie principi neaizstāj ne noteikumus, ne standartus, kuri jāievēro un jāizmanto vienmēr.
Lithuanian: Principai nepakeičia taisyklių ir standartų, į kuriuos visuomet reikėtų atsižvelgti ir vadovautis.
English: All standards are subject to revision, and users of this statement of principles should apply the most recent editions of the standards indicated here.
French: Toutes les normes sont susceptibles d'être revues. Les utilisateurs de la présente déclaration de principes sont invités à prendre en compte la dernière version de chaque norme mentionnée ci-dessous.
German: Sämtliche Normen können geändert werden, und die Benutzer dieses Grundsatzkatalogs sollten immer die aktuelle Ausgabe der hier genannten Normen zugrunde legen.
Spanish: Todas las normas están sujetas a revisión, por lo que los usuarios de la presente declaración de principios deberán aplicar las versiones más recientes de las normas indicadas.
Italian: Tutte le norme sono soggette a revisione e gli utilizzatori dei presenti principi sono invitati ad applicare la versione più recente delle norme sotto indicate.
Portuguese: Todas as normas estão sujeitas a revisão e os utilizadores da presente declaração de princípios devem aplicar as edições mais recentes das normas aqui indicadas.
Dutch: Alle normen kunnen worden herzien en de gebruikers van deze verklaring van beginselen dienen gebruik te maken van de recentste uitgaven van de genoemde normen.
Danish: Alle standarder kan blive revideret, og denne principerklærings brugere skal henholde sig til de seneste udgaver af de heri angivne standarder.
Swedish: Alla standarder kan bli föremål för ändring och de som använder denna principförklaring uppmanas använda de senaste utgåvorna av de standarder som anges här.
Finnish: Standardeja tarkistetaan aika ajoin, joten näitä periaatteita sovellettaessa tulee käyttää edellä mainittujen standardien uusimpia painoksia.
Greek: Όλα τα πρότυπα υπάγονται σε ανασκόπηση, ενώ οι χρήστες της παρούσας δήλωσης αρχών οφείλουν να χρησιμοποιούν την πλέον πρόσφατη έκδοση των προτύπων που αναφέρεται στο παρόν.
Czech: Veškeré normy jsou předmětem revizí. Uživatelé tohoto prohlášení o zásadách by měli používat vždy nejnovější vydání zde uvedených norem.
Slovak: Všetky normy podliehajú revidovaniu a používatelia tohto vyhlásenia o zásadách majú uplatňovať posledné vydania noriem, ktoré sú tu uvedené.
Polish: Wszystkie normy podlegają nowelizacji, a użytkownicy niniejszego zbioru zasad powinni stosować najnowsze wydania norm wskazanych w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Az összes szabvány felülvizsgálat tárgya lehet, és az elvi nyilatkozat használóinak az itt feltüntetett szabványok legfrissebb kiadását kell használniuk.
Slovenian: Vsi standardi se nenehno preverjajo, zato morajo uporabniki te izjave o načelih uporabljati najnovejše izdaje tukaj navedenih standardov.
Estonian: Kõiki standardeid vaadatakse aeg-ajalt läbi ja käesolevate põhimõtete kasutajad peavad lähtuma osutatud standardi viimasest väljaandest.
Latvian: Uz visiem standartiem attiecas pārskatīšana, un šo principu lietotājiem jāpiemēro jaunākā šeit minētā standartu versija.
Lithuanian: Visi standartai gali būti keičiami ir šio principų išdėstymo vartotojai visuomet turėtų taikyti naujausią čia nurodytų standartų leidimą.
English: Applicable EC Directives with their subsequent amendments include:
French: Les directives communautaires applicables et leurs modifications comprennent:
German: Folgende Richtlinien der Gemeinschaft sind ggf. mit den jeweiligen Änderungen zu berücksichtigen:
Spanish: Entre las directivas comunitarias aplicables, con sus modificaciones ulteriores, figuran:
Italian: Tra le direttive comunitarie applicabili, con le relative modifiche successive, figurano:
Portuguese: Directivas CE aplicáveis e respectivas versões alteradas:
Dutch: Onder meer de volgende EG-richtlijnen en wijzigingen daarvan zijn van toepassing:
Danish: Af relevante EU-direktiver og ændringer heraf kan nævnes:
Swedish: På området finns bland annat följande EG-direktiv med eventuella ändringar:
Finnish: Sovellettavia EY:n direktiivejä kaikkine myöhemmin tehtyine muutoksineen ovat seuraavat:
Greek: Στις ισχύουσες οδηγίες της ΕΚ, με τις επακόλουθες τροπολογίες τους, περιλαμβάνονται:
Czech: K platným směrnicím ES a jejich následným změnám patří:
Slovak: Medzi smernice ES, následne zmenené a doplnené, ktoré možno uplatniť, patria:
Polish: Obowiązujące dyrektywy WE wraz z późniejszymi zmianami to między innymi dyrektywy:
Hungarian: Vonatkozó EK irányelvek az utólagos módosításaikkal:
Slovenian: Veljavne direktive ES z njihovimi kasnejšimi spremembami so naslednje:
Estonian: Kohaldatavad EÜ direktiivid ja nende muudatused hõlmavad:
Latvian: Starp piemērojamām EK direktīvām ar atbilstīgiem grozījumiem jāmin šādas direktīvas:
Lithuanian: Taikytinos ES direktyvos ir jų pataisos:
English: ECE-R21 of 1 December 1971
French: CEE-R21 du 1er décembre 1971
German: ECE-R21 vom 1. Dezember 1971,
Spanish: CEPE-R21 de 1 de diciembre de 1971
Italian: UNECE-R21 del 1o dicembre 1971,
Portuguese: ECE-R21 de 1 de Dezembro de 1971
Dutch: ECE-R21 van 1 december 1971
Danish: ECE-R21 af 1. december 1971
Swedish: ECE-R21 av den 1 december 1971
Finnish: ECE-R21 (1. joulukuuta 1971)
Greek: ECE-R21 της 01 Δεκεμβρίου 1971
Czech: EHK-R21 ze dne 1. prosince 1971
Slovak: ECE-R21 z 1. decembra 1971
Polish: ECE-R21 z 1 grudnia 1971 r.
Hungarian: Az ECE 1971. december 1-i R21 előírása
Slovenian: ECE-R21 z dne 1. decembra 1971
Estonian: ECE-R21, 1. detsember 1971
Latvian: ECE–R21, kas pieņemts 1971. gada 1. decembrī;
Lithuanian: 1971 m. gruodžio 1 d. EEK-R21;
English: 71/127/EEC — Rearward field of view
French: 71/127/CEE — Champ de vision à l'arrière
German: 71/127/EWG: Rückspiegel von Kraftfahrzeugen
Spanish: 71/127/CEE — Retrovisores
Italian: direttiva 71/127/CEE — Retrovisori dei veicoli a motore
Portuguese: A Directiva 71/127/CEE — Espelhos retrovisores dos veículos a motor
Dutch: 71/127/EEG — Achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen
Danish: 71/127/EØF — førerspejle
Swedish: 71/127/EEG – Backspeglar i motorfordon
Finnish: 71/127/ETY — näkökenttä taaksepäin
Greek: 71/127/EEΚ — κάτοπτρα οδηγήσεως
Czech: 71/127/EHS – Výhled dozadu
Slovak: 71/127/EHS – o spätných zrkadlách motorových vozidiel
Polish: 71/127/EWG – Pole widzenia do tyłu,
Hungarian: 71/127/EGK – Hátsó látótér
Slovenian: 71/127/EGS – vzvratna ogledala
Estonian: 71/127/EMÜ – tahavaatepeeglid
Latvian: 71/127/EEK – attiecībā uz atpakaļskata lauku;
Lithuanian: 71/127/EEB galinio matymo lauko reikalavimus;
English: 77/649/EEC — Field of vision of motor vehicles
French: 77/649/CEE — Champ de vision des véhicules à moteur
German: 77/649/EWG: Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen
Spanish: 77/649/CEE — Campo de visión del conductor de los vehículos a motor
Italian: direttiva 77/649/CEE — Campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore
Portuguese: A Directiva 77/649/CEE — Campo de visão do condutor dos veículos a motor.
Dutch: 77/649/EEG — Het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigen
Danish: 77/649/EØF — førerens synsfelt i motordrevne køretøjer.
Swedish: 77/649/EEG – Siktfältet i motorfordon
Finnish: 77/649/ETY — moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttä
Greek: 77/649/EEΚ — οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων
Czech: 77/649/EHS – Pole výhledu motorových vozidel
Slovak: 77/649/EHS – o výhľade vodičov motorových vozidiel
Polish: 77/649/EWG – Pole widzenia w pojazdach silnikowych.
Hungarian: 77/649/EGK – A gépjárművek látótere
Slovenian: 77/649/EGS – vidno polje voznikov motornih vozil
Estonian: 77/649/EMÜ – mootorsõidukite vaateväli
Latvian: 77/649/EEK – attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu redzamības lauku.
Lithuanian: 77/649/EEB motorinių transporto priemonių matymo lauko reikalavimus.
English: Standards and standard documents in preparation implicitly referred to in the principles are:
French: Normes ou documents normatifs en cours de préparation auxquels renvoient implicitement les principes:
German: Die Grundsätze beziehen sich implizit auch auf die folgenden Normen und in Vorbereitung befindliche Normungsdokumente:
Spanish: Las normas y los documentos sobre normalización en preparación a los que se remiten implícitamente los principios son los siguientes:
Italian: Le norme e i documenti normativi in preparazione a cui si fa riferimento nei principi sono i seguenti:
Portuguese: Normas e documentos normalizados em preparação, implicitamente referidos nos princípios:
Dutch: Normen en normen in voorbereiding waarnaar in de beginselen impliciet wordt verwezen:
Danish: Der henvises i principperne indirekte til følgende standarder og standarddokumenter under udarbejdelse (da dokumenterne ikke findes i oversat form, er originaltitlerne bibeholdt):
Swedish: I principförklaringen hänvisas det till följande befintliga och planerade standarder:
Finnish: Periaatteissa viitataan epäsuorasti seuraaviin standardeihin ja valmisteilla oleviin standardointiasiakirjoihin:
Greek: Τα πρότυπα και έγγραφα προτύπων υπό κατάρτιση στα οποία εμμέσως αναφέρονται οι αρχές είναι:
Czech: V současnosti připravované normy a normativní dokumenty, na které se v zásadách nepřímo odkazuje:
Slovak: Pripravované normy a dokumenty o normách, na ktoré zásady implicitne odkazujú, sú tieto:
Polish: Normy i dokumenty normatywne w trakcie opracowywania, do których pośrednio odnoszą się zasady:
Hungarian: Az alapelvekben az alábbi, előkészítés alatt álló szabványokra és szabványdokumentumokra történik implicit hivatkozás:
Slovenian: Načela se implicitno sklicujejo na naslednje standarde in dokumente o standardih, ki so v pripravi:
Estonian: Standardid ja ettevalmistatavad standarddokumendid, millele põhimõtetes sõnaselgelt osutatakse, on:
Latvian: Standarti un sagatavošanā esošie standartu dokumenti, uz kuriem principi netieši norāda, ir šādi:
Lithuanian: Standartai ir rengiami standartų dokumentai, konkrečiai nurodyti principuose:
English: ISO 3958 Road vehicles — Passenger car driver hand control reach
French: ISO 3958 Véhicules routiers — voitures particulières — portée des mains du conducteur.
German: ISO 3958: Straßenfahrzeuge — Personenkraftwagen — Handreichweiten des Fahrzeugführers,
Spanish: ISO 3958 Road Vehicles — Passenger Car Driver Hand Control Reach.
Italian: ISO 3958 Veicoli stradali. Autovetture. Raggiungibilità dei comandi manuali da parte del conducente.
Dutch: ISO 3958 Road Vehicles — Passenger Car Driver Hand Control Reach (Wegvoertuigen — Plaatsing binnen handbereik van bedieningsorganen in personenauto's);
Swedish: ISO 3958: Road vehicles – Passenger car driver hand control reach
Greek: ISO 3958: Oδικά οχήματα — προσιτότητα χειροκίνητων χειριστηρίων από οδηγούς επιβατικών οχημάτων.
Czech: ISO 3958 Road vehicles – Passenger car driver hand control reach (Silniční vozidla – Ovládací dosah rukou řidiče osobních vozidel)
Slovak: ISO 3958 Cestné vozidlá – Dosah ručných ovládacích prvkov vodiča motorového vozidla
Polish: ISO 3958 Pojazdy drogowe – Urządzenia sterujące w zasięgu ręki kierowcy samochodu osobowego.
Hungarian: ISO 3958 – Közúti járművek. A személygépkocsi-vezető kézi vezérlési hatótere
Slovenian: ISO 3958 Cestna vozila – osebna vozila – voznikov ročni doseg
Estonian: ISO 3958 Maanteesõidukid – Sõiduautojuhi käeulatus
Latvian: ISO 3958 “Autotransports – Pasažieru automobiļa vadītāja rokas kontroles panelis”;
Lithuanian: ISO 3958 Kelių transporto priemonės. Lengvojo automobilio vairuotojo valdytuvų siekis.
English: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights.
French: ISO (DIS) 11429 Ergonomie — signalisation sonore et lumineuse indiquant le danger ou l'absence de danger.
German: ISO (DIS) 11429: Ergonomisches System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale,
Spanish: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System Danger and non Danger Signals with Sounds and Lights.
Italian: ISO (DIS) 11429 Ergonomia — segnali di pericolo e di informazioni visivi ed uditivi
Dutch: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System Danger and non Danger Signals with Sounds and Lights (Ergonomie — Geluids- en lichtsignalering van gevaren);
Swedish: ISO (DIS) 11429: Ergonomics – System danger and non-danger signals with sounds and lights
Finnish: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights
Greek: ISO (DIS) 11429: Εργονομία — συστήματα ηχητικών και οπτικών συστημάτων κινδύνου και μη κινδύνου.
Czech: ISO (DIS) 11429 Ergonomics – System danger and non-danger signals with sounds and lights (Ergonomika – Systémová zvuková a optická signalizace nebezpečí a další systémová zvuková a optická signalizace)
Slovak: ISO (DIS) 11429 Ergonomika – Systémové akustické a svetelné signály nebezpečenstva a informačné signály.
Polish: ISO (DIS) 11429 Ergonomia – System dźwiękowych i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
Hungarian: ISO (DIS) 11429 – Ergonómia. A rendszer vészjelző és nem vészjelző hang- és fényjelzései.
Slovenian: ISO (DIS) 11429 Ergonomija – sistem akustičnih in optičnih signalov za nevarnost in informacije.
Estonian: ISO (DIS) 11429 Ergonoomika – Kuuldavate ja nähtavate ohu- ja teabesignaalide süsteem.
Latvian: ISO (DIS) 11429 “Ergonomika – Sistēmas briesmu un vienkāršu signālu pārraidei ar skaņas un gaismas efektu”;
Lithuanian: ISO (DIS) 11429 Ergonomika. Sistemos pavojaus ir ne pavojaus garsiniai ir šviesiniai signalai.
English: ISO 4513 (2003) Road vehicles — Visibility.
Swedish: ISO 4513 (2003): Road vehicles – Visibility.
Greek: ISO 4513: Oδικά οχήματα — ορατότητα.
Czech: ISO 4513 (2003) Road vehicles – Visibility.
Slovak: ISO 4513 (2003) Cestné vozidla – Viditeľnosť.
Polish: ISO 4513 (2003) Pojazdy drogowe – Widoczność.
Hungarian: ISO 4513:2003 – Közúti járművek – Láthatóság.
Slovenian: ISO 4513 (2003) Cestna vozila – Vidljivost.
Estonian: ISO 4513 (2003) Maanteesõidukid – Nähtavus.
Latvian: ISO 4513 (2003) “Autotransports – Redzamība.
Lithuanian: ISO 4513 (2003) Kelių transporto priemonės. Matomumas.
English: Method for establishment of eyellipse for driver's eye location
Greek: Μέθοδος για τον καθορισμό του ελλειψοειδούς όρασης για τον οφθαλμό του οδηγού.
Czech: Method for establishment of eyellipse for driver's eye location (Silniční vozidla – Rozhled, způsob stanovení elipsy očí pro zjištění polohy očí řidiče)
Slovak: Metóda na určovanie očnej elipsy pre lokalizáciu očí vodiča.
Polish: Metoda określania położenia oczu kierowcy za pomocą modeli eliptycznych.
Hungarian: Módszer a járművezető szemének helyét körülhatároló szemellipszis kijelölésére
Slovenian: Metoda določitve očesnih elips za določitev položaja voznikovih oči
Estonian: Meetod, millega määratakse sõidukijuhi silma asukohas silma ellips
Latvian: Metode skatiena elipses noteikšanai transportlīdzekļa vadītāja skatiena dislocēšanai”;
Lithuanian: Regimojo lauko elipsės nustatymas pagal vairuotojo akių vietą.
English: ISO 4040 (2001): ‘Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales’.
French: ISO 4040 (2001): «Véhicules routiers — voitures particulières — emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins».
German: ISO 4040 (2001): Straßenfahrzeuge — Anordnung der Handbedienteile, Anzeiger und Warngeräte in Kraftfahrzeugen.
Spanish: ISO 4040 (2001): «Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales».
Italian: ISO 4040 (2001): «Veicoli stradali — Autovetture — Collocazione dei comandi manuali, degli indicatori e delle spie».
Portuguese: ISO 4040 (2001): «Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales».
Dutch: ISO 4040 (2001): Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales (Wegvoertuigen — personenauto's — plaatsing van bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten)
Danish: ISO 4040 (2001): »Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales«.
Swedish: ISO 4040 (2001): Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales
Finnish: ISO 4040 (2001): ”Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales”.
Greek: ISO 4040 (2001) «Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales».
Czech: ISO 4040 (2001): Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales (Silniční vozidla – Osobní vozidla – Umístění ručních ovládacích prvků, indikátorů a sdělovačů).
Slovak: ISO 4040 (2001): „Cestné vozidlá – osobné automobily – umiestnenie ručných ovládacích prvkov, ukazovateľov a kontrolných žiaroviek“.
Polish: ISO 4040 (2001): Pojazdy drogowe – samochody osobowe – umiejscowienie ręcznych urządzeń sterujących, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: ISO 4040:2001 – »Közúti járművek. Személyautók. A kezelőszervek, visszajelző és ellenőrzőlámpák helye.«
Slovenian: ISO 4040 (2001): „Cestna vozila – Osebna vozila – Namestitev naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov“
Estonian: ISO 4040 (2001): “Maanteesõidukid – sõiduautod – käsijuhtimisseadiste, näidikute ja märgutulede asukoht”.
Latvian: ISO 4040 (2001): “Autotransports – Pasažieru automobiļi – Rokas vadības ierīču, indikatoru un signalizatoru atrašanās vieta”.
Lithuanian: ISO 4040 (2001) Kelių transporto priemonės. Lengvieji automobiliai. Rankinių valdytuvų, rodytuvų ir įspėjiklių vieta.
English: ISO 15007-1 (2002): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 1: Definitions & parameters.
French: ISO 15007-1 (2002): Véhicules routiers — mesure du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de commande et d'information du transport — partie 1: définitions et paramètres.
German: ISO 15007-1 (2002): Straßenfahrzeuge — Messung des Blickverhaltens von Fahrern bei Fahrzeugen mit Fahrerinformations- und -assistenzsystemen — Teil 1: Begriffe und Parameter
Italian: ISO 15007-1 (2002): Veicoli stradali — Misurazione del comportamento visivo del conducente in relazione a sistemi di informazione e controllo per il trasporto — Parte 1: Definizioni e parametri.
Dutch: ISO 15007-1 (2002): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 1: Definitions & parameters (Wegvoertuigen — Meten van het visuele gedrag van de bestuurder met betrekking tot systemen voor informatie over en controle van vervoer — Deel 1: definities & parameters)
Swedish: ISO 15007-1 (2002): Road vehicles – Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems – Part 1: Definitions and parameters
Finnish: ISO 15007-1 (2002): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 1: Definitions & parameters
Greek: ISO 15007-1/2002: Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 1: Definitions & parameters.
Czech: ISO 15007-1 (2002): Silniční vozidla – Měření vizuálního chování řidičů s ohledem na dopravní informace a řídicí systémy – Část 1: Definice a parametry.
Slovak: ISO 15007-1 (2002): Cestné vozidlá – Meranie vizuálneho správania vodiča vzhľadom na dopravné informačné a riadiace systémy – Časť 1: Vymedzenie pojmov a parametre.
Polish: ISO 15007-1 (2002): Pojazdy drogowe – Pomiar zachowania się wzroku kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie – Część 1: Definicje i parametry.
Hungarian: ISO 15007-1:2002 – Közúti járművek. A közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerekkel kapcsolatos járművezetői vizuális viselkedés mérése. 1. rész: Fogalmak és paraméterek.
Slovenian: ISO 15007-1 (2002): Cestna vozila – Merjenje voznikovega vizualnega obnašanja glede na transportne informacije in kontrolne sisteme – 1. del: Definicije in parametri
Estonian: ISO 15007-1 (2002): Maanteesõidukid – Sõidukijuhi visuaalse töö mõõtmine transpordialastes info- ja juhtimissüsteemides – 1. osa: Mõisted ja parameetrid.
Latvian: ISO 15007-1 (2002): “Autotransports – Autovadītāja acu skatiena pārvietošanās mērīšana saistībā ar transporta informāciju un vadības sistēmām – 1. daļa: Definīcijas un parametri”;
Lithuanian: ISO 15007-1 (2002) Kelių transporto priemonės. Vairuotojo regimosios elgsenos transporto informavimo ir valdymo sistemų atžvilgiu matavimas. 1 dalis. Apibrėžimai ir parametrai.