FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conditions do not apply in Appingedam where broadband services are already provided over two networks.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas à Appingedam, où des services à large bande sont déjà proposés par l'intermédiaire de deux réseaux de services à large bande.
German: Diese Bedingungen gelten nicht in Appingedam, wo bereits über zwei Netze Breitbanddienste erbracht werden.
Spanish: Este supuesto no se aplica a Appingedam, donde ya hay dos redes de servicios de banda ancha.
Italian: Queste condizioni non valgono per Appingedam dove due reti di servizi a banda larga assicurano già la fornitura.
Portuguese: Estas condições não se aplicam a Appingedam, onde já são oferecidos serviços de banda larga através de duas redes.
Dutch: Deze voorwaarden gelden niet in Appingedam, waar reeds via twee netwerken breedbanddiensten worden aangeboden.
Danish: Disse betingelser er ikke til stede i Appingedam, hvor der allerede tilbydes bredbåndstjenester gennem to net.
Swedish: Detta gäller inte för Appingedam, där det redan finns två nät för bredbandstjänster.
Finnish: Nämä edellytykset eivät täyty Appingedamissa, jossa jo tällä hetkellä on tarjolla kaksi laajakaistapalveluverkkoa.
Greek: Οι εν λόγω προϋποθέσεις δεν ισχύουν στο Appingedam, όπου ήδη δύο δίκτυα παρέχουν ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Czech: Tyto podmínky neplatí v Appingedamu, kde se již poskytují vysokorychlostní služby prostřednictvím dvou sítí.
Slovak: Tieto podmienky však neplatia v Appingedame, kde sa už širokopásmové služby v súčasnosti ponúkajú prostredníctvom dvoch sietí.
Polish: Warunki te nie zostały spełnione w Appingedam, gdzie usługi szerokopasmowego przesyłu danych świadczone są już za pośrednictwem dwóch sieci.
Hungarian: Ezek a feltételek nem vonatkoznak Appingedamra, ahol már két hálózaton keresztül is biztosított a szélessávú szolgáltatás.
Slovenian: Takih razmer pa ni v Appingedamu, kjer so širokopasovne storitve preko dveh širokopasovnih omrežij že na voljo.
Estonian: Appingedamis, kus kahe lairibateenustevõrgu kaudu lairibateenuseid juba pakutakse, on tingimused teised.
Latvian: Šie nosacījumi neattiecas uz Apingedamu, kur platjoslas pakalpojumus jau sniedz ar divu tīklu palīdzību.
Lithuanian: Šios sąlygos Appingedame negalioja, nes čia plačiajuosčio ryšio paslaugos teikiamos dviem tinklais.
English: The municipality of Appingedam does not act like a private investor
French: La municipalité d'Appingedam n'opère pas en tant qu'investisseur privé
German: Die Gemeinde Appingedam handelt nicht als Privatinvestor
Spanish: El Consistorio de Appingedam no actúa como inversor privado
Italian: Il comune di Appingedam non agisce come un investitore privato
Portuguese: O município de Appingedam não actua como um investidor privado
Dutch: De gemeente Appingedam handelt niet als een private investeerder
Danish: Kommunen Appingedam optræder ikke som privat investor
Swedish: Appingedams kommun agerar inte som en privat investerare
Finnish: Appingedamin kunta ei toimi yksityisenä sijoittajana
Greek: Ο δήμος Appingedam δεν ενεργεί ως ιδιώτης επενδυτής
Czech: Obec Appingedam nejedná jako soukromý investor
Slovak: Obec Appingedam nekoná ako súkromný investor
Polish: Gmina Appingedam nie działa jako inwestor prywatny
Hungarian: Appingedam város nem viselkedik magánbefektetőként
Slovenian: Mestna občina Appingedam ne deluje kot zasebni vlagatelj
Estonian: Appingedami omavalitsus ei ole erainvestor
Latvian: Apingedamas pašvaldība nerīkojas kā privāts ieguldītājs
Lithuanian: Appingedamo savivaldybė veikia ne kaip privatus investuotojas
English: State aid assessment
French: Appréciation de l'aide
German: Würdigung der Maßnahme
Spanish: Evaluación de la ayuda
Italian: Valutazione dell'aiuto
Portuguese: Avaliação do auxílio
Dutch: Beoordeling van de steunmaatregel
Danish: Vurdering af støtteforanstaltningen
Swedish: Bedömning av stödåtgärden
Finnish: Tukitoimenpiteen arviointi
Greek: Εκτίμηση του μέτρου ενίσχυσης
Czech: Posouzení podpory
Slovak: Hodnotenie opatrenia pomoci
Polish: Ocena środka pomocy
Hungarian: Állami támogatás értékelése
Slovenian: Ocena pomoči
Estonian: Abi hindamine
Latvian: Atbalsta pasākuma novērtējums
Lithuanian: Priemonės vertinimas
English: There would be no advantage to the foundation and even if there were an advantage, it would have no effect on trade between Member States.
French: Selon elles, la fondation ne serait pas favorisée, et si elle l'était, cela n'aurait aucune influence sur les échanges entre les États membres.
German: Ihrer Aussage zufolge sollte die Stiftung nicht bevorteilt werden, und soweit ein Vorteil vorliege, bedeute er gleichwohl keine Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: En su opinión, la Fundación no resultaría beneficiada y, aunque lo fuera, ello no tendría ninguna incidencia en los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: A loro dire, la fondazione non avrebbe goduto di privilegi e, anche in caso contrario, gli scambi tra gli Stati membri non ne avrebbe risentito.
Portuguese: Segundo estas autoridades, a fundação não seria favorecida e, ainda que assim fosse, esse favorecimento não influenciaria as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De stichting zou volgens hen niet worden bevoordeeld en als er al sprake zou zijn van een voordeel dan zou dit niet van invloed zijn op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Fonden bliver efter deres opfattelse ikke begunstiget, og hvis der skulle være tale om en begunstigelse, påvirker den ikke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stiftelsen skulle, enligt dem, inte gynnas och om det blir tal om någon fördel, skulle denna inte påverka handelsutbytet mellan medlemsstaterna.
Finnish: Säätiötä ei suosittaisi, ja siinäkin tapauksessa, että näin kävisi, sillä ei olisi vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, το ίδρυμα δεν ευνοείται, αλλά ακόμη και αν προκύψει πλεονέκτημα αυτό δεν θα επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Nadace podle nich údajně není zvýhodněna, a pokud by snad byla řeč o nějaké výhodě, neměla by vliv na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Nadácia nie je podľa ich názoru zvýhodnená, a ak by sa už aj hovorilo o výhode, táto výhoda by nemala vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Fundacja zdaniem władz nie odniosła korzyści, a jeżeli miałaby odnieść korzyści, to nie miałyby one wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az alapítványnak – szerintük – a projektből nem származna előnye, és még ha előnye származna is, az nem lenne hatással a tagállamok közti kereskedelemre.
Slovenian: Po njihovem mnenju ustanova ne bi imela prednosti, če pa bi jih imela, to ne bi vplivalo na trgovino med državami članicami.
Estonian: Nende sõnul ei soosita sihtasutust, ja kui seda tehtakski, ei mõjutaks see mingil määral liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Fonds no tā negūtu nekādas priekšrocības, un pat ja gūtu, tas neietekmētu tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Fondui nebus suteikta jokio pranašumo, o net jei ir būtų suteikta, tai neturėtų įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The authorities are further of the opinion that there is neither aid granted to the operator of the active layer nor to the retail service providers.
French: Les autorités néerlandaises avancent par ailleurs que ni l'exploitant de la couche active ni les prestataires de services au détail ne bénéficient d'un soutien.
German: Ferner wird ihrer Ansicht nach weder dem Betreiber der aktiven Schicht noch den Anbietern von Privatkundendiensten eine Beihilfe gewährt.
Spanish: Por otra parte, las autoridades neerlandesas sostienen que ni el operador del elemento activo ni ningún prestador de servicios al por menor se beneficiaría de ninguna ayuda.
Italian: Esse sostengono peraltro che né l'operatore dello strato attivo né i prestatari di servizi al dettaglio avrebbero beneficiato di aiuti.
Portuguese: Declararam ainda que não seria concedido qualquer auxílio ao operador da camada activa nem aos prestadores de serviços a retalho.
Dutch: Zij menen voorts dat er geen steun wordt verleend aan de exploitant van de actieve laag noch aan de aanbieders van retail-diensten.
Danish: De mener endvidere, at der hverken ydes støtte til det aktive lags operatør eller til detailtjenesternes leverandører.
Swedish: De menar vidare att stöd varken ges till företaget som handhar det aktiva skiktet eller till dem som erbjuder detaljisttjänster.
Finnish: Viranomaisten mukaan tukea ei myöskään myönnetä aktiivisen osan operaattorille tai vähittäispalvelujen tarjoajille.
Greek: Επιπλέον θεωρούν ότι δεν χορηγείται ενίσχυση στο φορέα εκμετάλλευσης του ενεργητικού στρώματος ούτε στους παρόχους λιανικών υπηρεσιών.
Czech: Dále míní, že podpora není poskytnuta provozovateli aktivní vrstvy, ani poskytovatelům maloobchodních služeb.
Slovak: Uvedené orgány si takisto myslia, že nejde o poskytovanie pomoci ani prevádzkovateľovi aktívnej časti, ani spoločnosti ponúkajúcej maloobchodné služby.
Polish: Władze twierdzą, że pomoc nie została udzielona ani operatorowi warstwy aktywnej sieci ani też podmiotom oferującym usługi detaliczne.
Hungarian: A hatóságok véleménye szerint sem az aktív réteg üzemeltetője, sem a kiskereskedelmi szolgáltatások biztosítói nem részesülnek állami támogatásban.
Slovenian: Nizozemski organi poleg tega trdijo, da niti operater aktivne plasti niti ponudniki maloprodajnih storitev niso deležni pomoči.
Estonian: LisaksMadalmaade väidavad ametiasutused, et ei võrgu aktiivse osa operaator ega jaeteenuste pakkujad ei saa toetust.
Latvian: Tās arī norāda, ka atbalsts nav piešķirts ne aktīvā slāņa operatoram, ne mazumtirdzniecības pakalpojuma sniedzējiem.
Lithuanian: Be to, Nyderlandai mano, kad pagalba nėra teikiama nei aktyviojo tinklo operatoriui, nei mažmeninių paslaugų teikėjams.
English: The Commission already noted in its opening decision that the Dutch authorities had not provided information to substantiate these arguments.
French: La Commission a déjà affirmé dans sa décision d'ouverture de la procédure que les autorités néerlandaises n'avaient produit aucune information corroborant ces arguments.
German: Die Kommission erklärte bereits in ihrem Beschluss zur Einleitung des Prüfverfahrens, die niederländischen Behörden hätten keine Auskünfte zur Bekräftigung dieser Argumente erteilt.
Spanish: La Comisión ya afirmaba en su decisión de iniciar el procedimiento que las autoridades neerlandesas no habían aportado ninguna información en apoyo de estos argumentos.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento, la Commissione già affermava che le autorità nederlandesi non hanno prodotto alcuna documentazione a sostegno di questa tesi.
Portuguese: A Comissão declarou, na decisão de abertura do procedimento de investigação, que as autoridades neerlandesas não tinham fornecido quaisquer informações para corroborar estes argumentos.
Dutch: De Commissie stelde reeds in haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure dat de Nederlandse autoriteiten geen informatie hadden verstrekt om deze argumenten te staven.
Danish: Kommissionen hævdede allerede i procedureindledningsbeslutningen, at de nederlandske myndigheder ikke har forelagt oplysninger, som støtter disse argumenter.
Swedish: Kommissionen fastställde redan i sitt beslut om att inleda ett undersökningsförfarande att de nederländska myndigheterna inte hade lämnat någon information för att underbygga dessa argument.
Finnish: Komissio väitti jo tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, etteivät Alankomaiden viranomaiset olleet esittäneet mitään tietoja väitteidensä tueksi.
Greek: Η Επιτροπή είχε επισημάνει ήδη στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας ότι οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν στοιχεία προς υποστήριξη των εν λόγω επιχειρημάτων.
Czech: Komise konstatovala již ve svém rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení, že nizozemské orgány neposkytly žádné informace, které by tyto argumenty podpořily.
Slovak: Komisia už vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania skonštatovala, že holandské orgány neposkytli žiadne informácie, aby tieto argumenty podložili.
Polish: Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego stwierdziła już, że władze holenderskie nie przedstawiły informacji na potwierdzenie tych argumentów.
Hungarian: A Bizottság már az eljárás megindításáról szóló határozatban is megállapította, hogy a holland hatóságok nem szolgáltattak olyan információkat, amelyek alátámasztanák ezeket az érveket.
Slovenian: Komisija je že v odločitvi o sprožitvi postopka trdila, da nizozemski organi niso predložili informacij, ki bi podkrepile te argumente.
Estonian: Komisjon märkis juba oma menetluse algatamise otsuses, et Madalmaade ametiasutused ei olnud esitanud teavet nende väidete tõendamiseks.
Latvian: Komisija lēmumā par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu jau norādīja, ka Nīderlandes iestādes nav iesniegušas informāciju, kas pamatotu šos argumentus.
English: Following the decision to open the procedure, the authorities have not provided any further evidence supporting their reasoning concerning these points.
French: Après l'ouverture de la procédure, les autorités néerlandaises n'ont toujours fourni aucune preuve étayant leurs arguments quant à ces éléments.
German: Nach Einleitung des Verfahrens haben die niederländischen Behörden auch keine weiteren Beweise vorgelegt, um ihre Argumente zu diesen Punkten zu untermauern.
Spanish: Y, tras haberse iniciado el procedimiento, tampoco han aportado las autoridades neerlandesas prueba alguna en apoyo de los mismos.
Italian: E neanche dopo l'avvio del procedimento, le autorità nazionali hanno ulteriormente fornito prove a sostegno di quanto affermato a questo riguardo.
Portuguese: Após a abertura do procedimento, as autoridades neerlandesas também não enviaram elementos complementares para fundamentar os argumentos apresentados a este respeito.
Dutch: Na de inleiding van de procedure hebben de Nederlandse autoriteiten evenmin verdere bewijzen overgelegd om hun argumenten met betrekking tot deze punten te onderbouwen.
Danish: Heller ikke efter procedureindledningen har de nederlandske myndigheder forelagt beviser, der underbygger deres argumenter på disse punkter.
Swedish: Efter att förfarandet inleddes, har inte de nederländska myndigheterna heller framlagt fler bevis för att stödja sina argument för dessa punkter.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset eivät myöskään menettelyn aloittamisen jälkeen ole esittäneet todisteita, jotka tukisivat Alankomaiden esittämiä väitteitä.
Greek: Αλλά και μετά την κίνηση της διαδικασίας οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν στοιχεία που να στηρίζουν τα επιχειρήματά τους όσον αφορά τα σημεία αυτά.
Czech: Ani po zahájení vyšetřovacího řízení nizozemské orgány nepředložily další důkazy, aby podložily své argumenty v těchto bodech.
Slovak: Po začatí konania holandské orgány takisto neposkytli žiadne ďalšie dôkazy, ktorými by podložili svoju argumentáciu v uvedených bodoch.
Polish: Po wszczęciu postępowania władze holenderskie również nie przedłożyły żadnych dalszych dowodów dotyczących ich argumentacji w zakresie omawianych kwestii.
Hungarian: A holland hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozatot követően sem szolgáltattak semmilyen további bizonyítékot, amely alátámasztaná az ezekkel a pontokkal kapcsolatos érvelésüket.
Slovenian: Tudi po sprožitvi postopka nizozemski organi niso predložili nobenega dokaza, ki bi v zvezi s tem podprl njihove argumente.
Estonian: Ka pärast menetluse algatamist ei esitanud Madalmaade ametiasutused tõendeid asjaomaste väidete toetuseks.
Latvian: Pēc procedūras uzsākšanas Nīderlandes iestādes nav iesniegušas papildu pierādījumus, lai pamatotu argumentus turpmāk minētajiem punktiem.
English: According to the Treaty and consolidated case law there is State aid within the meaning of Article 87(1) if:
French: Selon le traité et selon la jurisprudence consolidée, il y a aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité lorsqu'une mesure:
German: Gemäß dem Vertrag und nach ständiger Rechtsprechung liegt eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vor, wenn eine Maßnahme:
Spanish: Según el Tratado y la jurisprudencia consolidada, se considera incompatible con el mercado en el sentido del artículo 87, apartado 1 del Tratado toda ayuda que:
Italian: Conformemente al trattato e alla giurisprudenza consolidata, una misura costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato qualora essa:
Portuguese: Nos termos do Tratado e de jurisprudência constante são auxílios estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, as medidas que:
Dutch: Volgens het Verdrag en volgens vaste rechtspraak is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag wanneer een maatregel:
Danish: Ifølge traktaten og ifølge almindelig retspraksis er der tale om statsstøtte i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1, når en foranstaltning:
Swedish: Enligt EG-fördraget och enligt fast rättspraxis är det här tal om statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget när en åtgärd
Finnish: Perustamissopimuksen ja vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseessä on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki, jos toimenpide:
Greek: Σύμφωνα με τη Συνθήκη και την πάγια νομολογία, κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης υφίσταται όταν ένα μέτρο:
Czech: Podle Smlouvy a podle ustálené judikatury se jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, jestliže opatření:
Slovak: V súlade so zmluvou a podľa ustálenej judikatúry o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy ide, ak opatrenie:
Polish: Zgodnie z traktatem oraz zgodnie ze skonsolidowanym orzecznictwem pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu występuje w przypadku gdy środek:
Hungarian: Az EK-szerződés és az egységes ítélkezési gyakorlat szerint a 87. cikk (1) bekezdése értelmében egy intézkedés állami támogatásnak minősül, amennyiben:
Slovenian: V skladu s Pogodbo in uveljavljeno sodno prakso gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, kadar ukrep:
Estonian: Vastavalt asutamislepingule ja väljakujunenud kohtupraktikale on asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses tegemist riigiabiga, kui meede:
Latvian: Saskaņā ar Līgumu un saskaņā ar pastāvīgo tiesu praksi par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē ir runa, ja pasākums
Lithuanian: Pagal EB sutartį ir konsoliduotą teismų praktiką priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, jei:
English: there is an intervention by the State or through State resources;
French: constitue une aide de l'État ou est accordée au moyen de ressources d'État;
German: eine staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe ist;
Spanish: sea otorgada por los Estados o mediante fondos estatales,
Italian: costituisca un provvedimento pubblico o comporti l'impiego di risorse statali;
Portuguese: sejam medidas do Estado ou forem pagas com recursos estatais;
Dutch: een maatregel van de Staat is of met staatsmiddelen wordt bekostigd;
Danish: er en statsforanstaltning eller betales med statsmidler
Swedish: är en statlig åtgärd eller bekostas av statliga medel,
Finnish: on valtion toimenpide tai rahoitetaan valtion varoista
Greek: είναι μέτρο του κράτους ή χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους·
Czech: je opatřením státu nebo je financováno ze státních prostředků;
Slovak: je opatrením štátu alebo je financované zo štátnych prostriedkov;
Polish: jest środkiem przyznawanym przez państwo, lub finansowanym przy użyciu zasobów państwowych;
Hungarian: tagállamok által vagy állami forrásból valósul meg a beavatkozás;
Slovenian: pomeni državno pomoč ali je dodeljen iz državnih sredstev;
Estonian: kujutab endast riigiabi või abi antakse riigi ressurssidest;
Latvian: ir valsts pasākums vai tiek apmaksāts ar valsts līdzekļiem;
Lithuanian: priemonę taiko valstybė arba jos taikymas yra finansuojamas iš valstybės išteklių;
English: it confers an economic advantage on the recipient;
French: favorise certaines entreprises ou certaines productions;
German: bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige begünstigt;
Spanish: favorezca a determinadas empresas o producciones,
Italian: favorisca talune imprese o talune produzioni;
Portuguese: favoreçam determinados produtos ou empresas;
Dutch: bepaalde ondernemingen of producties begunstigt;
Danish: begunstiger bestemte virksomheder eller produktioner
Swedish: främjar specifika företag eller produkter,
Finnish: suosii tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja
Greek: ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή κλάδους παραγωγής·
Czech: ekonomicky zvýhodňuje příjemce podpory;
Slovak: ekonomicky zvýhodňuje príjemcu;
Polish: sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów;
Hungarian: előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy áruk termelését;
Slovenian: daje prednost nekaterim podjetjem ali vrstam proizvodnje;
Estonian: soodustab teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist;
Latvian: rada priekšrocības konkrētiem uzņēmumiem vai ražojumiem;
Lithuanian: priemonė suteikia pranašumą įmonėms arba produktams;
English: it distorts or threatens to distort competition and
French: fausse ou risque de fausser la concurrence, et
German: den Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, und
Spanish: falsee o pueda falsear la competencia
Italian: falsi o minacci di falsare la concorrenza;
Portuguese: distorçam a concorrência ou ameacem distorcê-la, e
Dutch: de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen, en
Danish: forvrider eller truer med at forvride konkurrencen
Swedish: snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, och
Finnish: vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua ja
Greek: νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και
Czech: narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, a
Slovak: narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže a
Polish: zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem, oraz
Hungarian: torzítja vagy torzítással fenyegeti a versenyt, és
Slovenian: izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco in
Estonian: kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja
Latvian: rada vai draud radīt konkurences izkropļojumu un
Lithuanian: priemonė iškraipo arba gali iškraipyti konkurenciją;
English: the intervention is liable to affect trade between Member States.
French: peut affecter les échanges entre États membres.
German: den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
Spanish: y afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: possa incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: afectem as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: kan påverka handelsutbytet mellan medlemsstater negativt.
Finnish: vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: nepříznivě ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: mohlo by nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: może negatywnie wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: hátrányosan befolyásolhatja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: võib kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: priemonė gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Fondos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Środki państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigiressursid
Latvian: Valsts līdzekļi
Lithuanian: Valstybės ištekliai