English: The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
French: L'objectif d'un classement des pays ou régions par catégorie en fonction de leur risque d'ESB est d'établir des règles commerciales pour chaque catégorie de risque d'ESB afin de fournir les garanties nécessaires pour protéger la santé des animaux et la santé publique.
German: Ziel der Kategorisierung von Ländern oder Gebieten nach ihrem BSE-Risiko ist es, für jede BSE-Risiko-Kategorie Handelsregelungen festzulegen, um den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier ausreichend gewährleisten zu können.
Spanish: El objetivo de la categorización de los países o regiones según su riesgo de EEB es establecer normas comerciales aplicables a cada categoría de riesgo de EEB a fin de proporcionar las garantías necesarias para proteger la salud animal y la salud pública.
Italian: La classificazione in categorie di paesi o regioni sulla base del rischio di BSE è necessaria per fissare norme commerciali per ogni categoria a rischio di BSE e per fornire le garanzie necessarie alla protezione della salute pubblica e della salute degli animali.
Portuguese: A classificação dos países ou das regiões em função do seu risco de EEB tem por objectivo o estabelecimento de regras aplicáveis ao comércio para cada categoria de risco, a fim de proporcionar as garantias necessárias em matéria de protecção da saúde pública e da saúde animal.
Dutch: Een indeling van landen of gebieden naar het BSE-risico heeft tot doel voor elke BSE-risicocategorie handelsregels vast te stellen die de nodige garanties bieden voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier.
Danish: Formålet med en klassificering af lande eller regioner efter deres BSE-risiko er at fastlægge handelsbestemmelser for de enkelte BSE-risikokategorier for at tilvejebringe de fornødne garantier vedrørende beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed.
Swedish: Målet med en indelning av länder eller regioner efter BSE-risk är att fastställa handelsbestämmelser för varje BSE-riskkategori för att ge de nödvändiga garantierna för skyddet av djur- och folkhälsa.
Finnish: Näiden maiden tai alueiden luokittelussa niitä koskevan BSE-riskin perusteella on tavoitteena laatia kutakin BSE-riskiluokkaa koskevat kaupan säännöt, jotta voitaisiin antaa eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelua koskevat riittävät takuut.
Greek: Η κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ αποβλέπει στη θέσπιση κανόνων για κάθε κατηγορία κινδύνου εκδήλωσης ΣΕΒ, ώστε να δίνονται οι αναγκαίες εγγυήσεις για την προστασία των ζώων και της δημόσιας υγείας.
Czech: Cílem třídění zemí nebo oblastí v závislosti na míře rizika výskytu BSE je stanovit pravidla pro obchod pro každou kategorii rizika BSE, aby bylo možno poskytnout potřebné záruky pro ochranu zvířat a veřejného zdraví.
Slovak: Cieľom zaradenia krajín alebo oblastí do kategórií podľa rizika BSE je ustanoviť pre každú kategóriu také pravidlá obchodovania, aby sa zaručila potrebná ochrana zdravia zvierat a ľudí.
Polish: Celem kategoryzacji krajów lub regionów zgodnie z ryzykiem wystąpienia BSE jest ustalenie zasad handlowych dla każdej kategorii ryzyka wystąpienia BSE w celu zapewnienia niezbędnych gwarancji dla ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az országok és régiók BSE-kockázatuk alapján történő osztályozásának célja a kereskedelmi szabályok meghatározása minden egyes BSE-kockázati kategória számára, az állatok és a közegészség védelmét szolgáló megfelelő garanciák biztosítására.
Slovenian: Cilj razvrstitve držav ali regij v skladu z njihovim tveganjem BSE je vzpostavitev pravil trgovanja za vsako kategorijo tveganja BSE za zagotovitev potrebnih jamstev za zaščito zdravja ljudi in živali.
Estonian: Riikide ja piirkondade BSE ohu alusel kategooriatesse liigitamise eesmärk on kehtestada kaubanduseeskirjad kõigi BSE ohu kategooriate jaoks, et loomade tervise ja rahvatervise kaitse oleks nõuetekohaselt tagatud.
Latvian: Valstu vai reģionu iedalīšana kategorijās pēc to GSE riska ir paredzēta, lai izveidotu tirdzniecības noteikumus katrai GSE riska kategorijai, kas nodrošinātu nepieciešamās garantijas dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Šalių ar regionų suskirstymo į kategorijas pagal jų GSE riziką tikslas yra nustatyti prekybos taisykles kiekvienai GSE rizikos kategorijai siekiant garantuoti reikiamą gyvūnų ir visuomenės sveikatos apsaugos lygį.