FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, from 1997, the performance contracts co-signed by the State set out the LNE’s tasks clearly and in detail.
French: En outre, à compter de 1997, les contrats d’objectifs cosignés par l’État exposent de manière précise et détaillée les missions du LNE.
German: Außerdem wird seit 1997 in den ebenfalls vom Staat unterzeichneten Zielverträgen der Dienstleistungsauftrag des LNE präzise und detailliert definiert.
Spanish: Además, a partir de 1997, los contratos de objetivos firmados por el Estado exponen de manera precisa y detallada los cometidos del LNE.
Italian: Infine, a partire dal 1997, i contratti di obiettivi cofirmati dallo Stato illustrano in maniera dettagliata e precisa le missioni del LNE.
Portuguese: Além disso, a contar de 1997, os contratos de objectivos co-assinados pelo Estado expõem de maneira precisa e pormenorizada as missões do LNE.
Dutch: Bovendien worden vanaf 1997 de taken van het LNE in de door de overheid medeondertekende doelstellingenovereenkomsten precies en uitvoerig omschreven.
Danish: Endvidere indeholder de målkontrakter, der fra 1997 er indgået med staten, en klar og detaljeret beskrivelse af LNE’s opgaver.
Swedish: Vidare innehåller från och med 1997 de målkontrakt som medundertecknats av staten en utförlig och detaljerad redogörelse för LNE:s uppdrag.
Finnish: LNE:n tehtävät esitetään vuodesta 1997 täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti tavoitesopimuksissa, jotka myös valtio on allekirjoittanut.
Greek: Επιπλέον, από το 1997, οι συμβάσεις στόχων που έχει συνυπογράψει το κράτος εκθέτουν επακριβώς και λεπτομερώς τις αποστολές του LNE.
Czech: Od roku 1997 jsou úkoly, jimiž byla LNE pověřena, přesně a podrobně uvedeny rovněž v cílových smlouvách spolupodepsaných státem.
Slovak: Okrem toho sú od roku 1997 úlohy, ktorými bolo LNE poverené, presne a podrobne vymedzené v cieľových zmluvách spolu podpísaných štátom.
Polish: Ponadto począwszy od 1997 r. w podpisanych przez państwo umowach zadaniowych precyzyjnie i szczegółowo przedstawiono zadania LNE.
Hungarian: Ezenkívül 1997-től az állam által is aláírt keretszerződések pontosan és részletesen meghatározzák az LNE feladatait.
Slovenian: Razen tega so naloge LNE od leta 1997 dalje jasno in natančno opisane v pogodbah o storitvah, ki jih je sopodpisala država.
Estonian: Lisaks sätestatakse LNE ülesanded alates 1997. aastast riigi kaasallkirjastatud tulemuslepingutes täpselt ja üksikasjalikult.
Latvian: Turklāt no 1997. gada valsts ir noslēgusi nolīgumus par mērķiem, kuros precīzi un sīki izklāstīti LNE uzdevumi.
Lithuanian: Be to, nuo 1997 m. tikslinės su valstybe pasirašytos sutartys tiksliai ir išsamiai įvardija LNE užduotis.
English: These latter points are discussed below.
French: Ces derniers points sont examinés ci-après.
German: Dieser Aspekt wird im Folgenden erörtert.
Spanish: Estos últimos aspectos se examinan a continuación.
Italian: Questi ultimi punti sono esaminati di seguito.
Portuguese: Estes últimos pontos são examinados a seguir.
Dutch: Deze laatste punten worden hierna onderzocht.
Danish: Sidstnævnte punkter undersøges nedenfor.
Swedish: De sistnämnda frågorna behandlas nedan.
Finnish: Viimeksi mainittuja kysymyksiä käsitellään jäljempänä.
Greek: Αυτά τα τελευταία σημεία εξετάζονται παρακάτω.
Czech: Posledně uvedené body jsou zkoumány níže.
Slovak: Tieto posledné body sú skúmané ďalej.
Polish: Te ostatnie punkty zbadano poniżej.
Hungarian: Ez utóbbi pontok vizsgálatára az alábbiakban kerül sor.
Slovenian: Te zadnje točke so proučene v nadaljevanju.
Estonian: Viimatinimetatud küsimusi käsitletakse allpool.
Latvian: Šie aspekti tiek aplūkoti turpmāk.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Proportionaliteit
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
English: The Commission considers that the aid in question comes under the LNE’s general interest task.
French: La Commission estime que les aides en cause s’inscrivent dans le cadre de la mission d’intérêt général du LNE.
German: Nach Auffassung der Kommission fallen die in Rede stehenden Beihilfen unter das Mandat des LNE für Leistungen der Daseinsvorsorge.
Spanish: La Comisión considera que las ayudas en cuestión se inscriben en el marco de la misión de interés general del LNE.
Italian: La Commissione ritiene che gli aiuti in questione rientrino nell’ambito della missione di interesse generale del LNE.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios em causa se inscrevem no âmbito da missão de interesse geral do LNE.
Dutch: De Commissie is van mening dat de desbetreffende steunmaatregelen in de lijn liggen van de taak van algemeen belang van het LNE.
Danish: Kommissionen mener, at den omhandlede støtte er et led i LNE’s opgave af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen anser att stödet i fråga ligger inom ramarna för LNE:s allmännyttiga uppdrag.
Finnish: Komissio katsoo, että kyseiset tuet liittyvät LNE:lle uskotun yleishyödyllisen tehtävän hoitoon.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εν λόγω ενισχύσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της αποστολής γενικού συμφέροντος του LNE.
Czech: Komise se domnívá, že dotčená podpora spadá do rámce veřejně prospěšných služeb poskytovaných LNE.
Slovak: Komisia sa domnieva, že uvedená pomoc patrí do rámca úlohy všeobecného záujmu LNE.
Polish: Komisja uważa, że rzeczona pomoc wpisuje się w ramy zadania świadczenia przez LNE usług w interesie ogólnym.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó támogatások illeszkednek az LNE általános érdekű feladatának keretébe.
Slovenian: Komisija meni, da spada zadevna pomoč v okvir nalog splošnega pomena LNE.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealune abi kuulub LNE poolt üldhuviteenuse osutamise raamesse.
Latvian: Komisija uzskata, ka apspriežamais atbalsts attiecas uz LNE vispārējas nozīmes pienākumu.
Lithuanian: Komisija mano, kad nagrinėjamosios pagalbos priemonės atitinka LNE vykdomą bendros svarbos užduotį.
English: Validation of the LNE’s analytical accounting methodology
French: Validation de la méthodologie de comptabilité analytique du LNE
German: Prüfung der analytischen Buchführung des LNE
Spanish: Validación de la metodología de contabilidad analítica del LNE
Italian: Convalida del metodo di contabilità analitica del LNE
Portuguese: Validação da metodologia de contabilidade analítica do LNE
Dutch: Validering van de analytische boekhoudmethode van het LNE
Danish: Validering af LNE’s analytiske regnskabsmetode
Swedish: Godkännande av LNE:s kostnadsbokföringsmetod
Finnish: LNE:n käyttämän kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon luotettavuuden toteaminen
Greek: Αναγνώριση της μεθοδολογίας του αναλυτικού λογιστικού καθεστώτος του LNE
Czech: Validace metodiky analytického účetnictví LNE
Slovak: Potvrdenie metodiky analytického účtovníctva LNE
Polish: Zatwierdzenie metodologii księgowości analitycznej stosowanej przez LNE
Hungarian: Az LNE analitikus könyvelési módszerének hitelesítése
Slovenian: Potrditev metodologije analitičnega računovodstva LNE
Estonian: LNE analüütilise arvepidamismeetodi hindamine
Latvian: LNE analītiskās grāmatvedības metožu novērtēšana
Lithuanian: LNE analitinės apskaitos metodo tinkamumas
English: The share of investment grants transferred to the profit and loss account includes the investment grants paid by the regional authorities.
French: La quote-part des subventions d’investissements virées au compte de résultat inclut les subventions à l’investissement versées par les collectivités territoriales.
German: Der Anteil der dem Erfolgskonto angerechneten Investitionsbeihilfen umfasst ebenfalls die von den Gebietskörperschaften gewährten Investitionsbeihilfen.
Spanish: La parte proporcional de las subvenciones de inversión transferidas a la cuenta de resultados incluye las subvenciones para inversiones abonadas por los entes territoriales.
Italian: La quota parte delle sovvenzioni agli investimenti trasferite al conto economico include le sovvenzioni agli investimenti versate dalle collettività territoriali.
Portuguese: A quota-parte das subvenções aos investimentos inscritas na demonstração dos resultados inclui as subvenções ao investimento pagas pelas entidades locais.
Dutch: Het gedeelte van de investeringssubsidies die naar de winst-en-verliesrekening worden overgemaakt, bevat de door de territoriale overheden uitgekeerde investeringssubsidies.
Danish: Den del af investeringsstøtten, der overføres til resultatopgørelsen, omfatter de lokale myndigheders investeringsstøtte.
Swedish: Den andel av investeringsbidragen som förts över till resultaträkningen innefattar de investeringsbidrag som betalats ut av de lokala myndigheterna.
Finnish: Tuloslaskelmaan kirjattu osuus investointiavustuksista kattaa alueyhteisöjen maksamat investointiavustukset.
Greek: Το μερίδιο των επενδυτικών επιχορηγήσεων που μεταφέρεται από το λογαριασμό αποτελέσματος περιλαμβάνει τις επενδυτικές επιχορηγήσεις που χορηγεί η τοπική αυτοδιοίκηση.
Czech: Poměrná část dotací na investice zaúčtovaných do výkazu zisků a ztrát zahrnuje dotace na investice poskytnuté orgány územních samospráv.
Slovak: Podiel dotácií na investície zúčtovaný vo výkaze ziskov a strát zahŕňa dotácie na investície vyplatené územnými samosprávnymi celkami.
Polish: W kwocie dotacji inwestycyjnych przeniesionych do rachunku strat i zysków zawarto dotacje na inwestycje przekazane przez jednostki terytorialne.
Hungarian: Az eredménykimutatásba felvett befektetési támogatások állami területre eső része a területi önkormányzatok által folyósított befektetési támogatásokat foglalja magában.
Slovenian: V delež investicijske podpore, ki se prenese na izkaz poslovnega izida, je vključena investicijska podpora, ki jo nakažejo lokalne skupnosti.
Estonian: Kasumiaruandes kajastatud investeerimistoetused sisaldavad piirkondlike või kohalike omavalitsuste makstud investeerimistoetusi.
Latvian: Bilancē ieskaitītā ieguldījumu subsīdiju daļa ietver arī ieguldījumu subsīdijas, ko maksā vietējās pašvaldības.
Lithuanian: Subsidijų investicijoms dalis, įtraukta į pelno (nuostolio) ataskaitą, apima teritorinių valdžios institucijų pervestas subsidijas investicijoms.
English: Expenditure is similarly divided between the commercial and the public sectors.
French: Les dépenses sont de même nature entre les domaines marchand et public.
German: Die Ausgaben für den gewerblichen und öffentlichen Bereich sind gleicher Natur.
Spanish: Los gastos son de la misma naturaleza en el ámbito comercial que en el público.
Italian: Le spese sono della stessa natura tra i settori commerciale e pubblico.
Portuguese: As despesas são da mesma natureza entre os domínios dos serviços comercializáveis e dos serviços públicos.
Dutch: De uitgaven zijn op dezelfde wijze opgesplitst tussen de commerciële en openbare sectoren.
Danish: Udgifterne er fordelt på samme måde mellem henholdsvis den kommercielle og den offentlige sektor.
Swedish: Utgifterna är av samma karaktär på det kommersiella och det offentliga området.
Finnish: Yritystoiminnan ja julkisen toiminnan menot ovat samantyyppisiä.
Greek: Οι δαπάνες είναι του ίδιου χαρακτήρα μεταξύ του εμπορικού και του δημόσιου τομέα.
Czech: Tyto výdaje mají stejnou povahu v tržním i ve veřejném sektoru.
Slovak: Tieto výdavky sú rovnakého charakteru v obchodnej aj verejnej oblasti.
Polish: W sektorze rynkowym i publicznym wydatki są tego samego rodzaju.
Hungarian: A kiadások ugyanilyen jellegűek a kereskedelmi és az állami terület között.
Slovenian: Odhodki v trgovinskem in javnem sektorju so iste narave.
Estonian: Kaubandusvaldkonna ja avalik-õigusliku valdkonna kulud on olemuselt samad.
Latvian: Tas pats attiecas uz izdevumiem saimnieciskajā un publiskajā jomā.
Lithuanian: Viešojo ir komercinio sektorių išlaidos yra to paties pobūdžio.
English: The 44/56 ratio is also acceptable for the whole of the period examined as the commercial sector activities were then on an upward trend [30].
French: En outre, le ratio 44/56 est acceptable sur l’ensemble de la période examinée car les activités du domaine marchand y présentent une tendance haussière [30].
German: Das Verhältnis von 44:56 ist für den gesamten untersuchten Zeitraum annehmbar, da bei den Tätigkeiten des gewerblichen Bereichs ein leichter Anstieg zu verzeichnen ist [30].
Spanish: Además, el cociente 44/56 es aceptable para el conjunto del período examinado ya que las actividades del ámbito comercial presentan una tendencia al alza [30].
Italian: Inoltre, il rapporto 44/56 è accettabile per l’insieme del periodo esaminato in quanto le attività del settore commerciale vi presentano una tendenza al rialzo [30].
Portuguese: Além disso, o rácio 44/56 é aceitável para o conjunto do período examinado porque as actividades do domínio dos serviços comercializáveis apresentam uma tendência para o crescimento [30].
Dutch: Bovendien is de verdeelsleutel 44/56 aanvaardbaar voor de gehele onderzochte periode, want de activiteiten in de commerciële sector vertonen een opwaartse tendens [30].
Danish: Endvidere er en kvotient på 44/56 acceptabel for hele den undersøgte periode, da aktiviteterne på det kommercielle område her er i stigning [30].
Swedish: Fördelningen 44/56 är dessutom godtagbar för hela den undersökta perioden, eftersom verksamheten på det kommersiella området tenderar att öka [30].
Finnish: Suhdetta 44/56 voidaan lisäksi käyttää koko tarkastelujakson osalta, sillä yritystoiminnan osuus on kasvanut jakson aikana [30].
Greek: Επιπλέον, ο λόγος 44/56 είναι αποδεκτός για ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο διότι οι δραστηριότητες του εμπορικού τομέα ακολουθούν ανοδική τάση [30].
Czech: Poměr 44/56 je přijatelný rovněž pro celé zkoumané období vzhledem k tomu, že činnosti v oblasti tržního sektoru v něm vykazují vzrůstající tendenci [30].
Slovak: Pomer 44/56 je okrem toho prijateľný počas celého skúmaného obdobia, pretože činnosti v obchodnej oblasti majú počas tohto obdobia vzostupnú tendenciu [30].
Polish: Ponadto wskaźnik 44/56 jest możliwy do przyjęcia w odniesieniu do całego badanego okresu, gdyż działalność sektora rynkowego wykazuje tendencję zwyżkową [30].
Hungarian: Ezenkívül, a 44/56 arány elfogadható a vizsgált időszak egésze tekintetében, mivel a kereskedelmi terület tevékenységei ott növekvő tendenciát mutatnak [30].
Slovenian: Razmerje 44/56 je sprejemljivo za celotno obdobje preiskave, saj dejavnosti v trgovinskem sektorju kažejo trend zviševanja [30].
Estonian: Ühtlasi on suhe 44/56 vastuvõetav kogu vaatlusalusel perioodil, sest kaubandusvaldkonna osakaal kasvas jätkuvalt.
Latvian: Turklāt attiecība 44/56 ir attiecināma uz visu aplūkojamo periodu, jo darbībai saimnieciskajā jomā ir pieaugoša tendence [30].
Lithuanian: Be to, santykis 44:56 tinka visam nagrinėjamajam laikotarpiui, nes komercinio sektoriaus veiklai būdingos didėjimo tendencijos [30].
English: It is therefore reasonable to assume that the rate of utilisation recorded for public sector equipment in 2005 represents a minimum for the period 1993 to 2004.
French: Il est donc raisonnable d’estimer que le taux d’utilisation des équipements du domaine public constaté en 2005 constitue un minimum pour la période 1993-2004.
German: Damit kann postuliert werden, dass der Nutzungsgrad der Ausrüstungen im öffentlichen Tätigkeitsfeld, der im Jahr 2005 ermittelt wurde, für den Zeitraum 1993—2004 einem Minimalwert entspricht.
Spanish: Por consiguiente, es razonable considerar que el índice de utilización de los equipos del ámbito público constatado en 2005 constituye un mínimo para el período 1993-2004.
Italian: È quindi ragionevole stimare che il tasso di utilizzazione degli impianti del settore pubblico constatato nel 2005 costituisca un minimo per il periodo 1993-2004.
Portuguese: Por conseguinte, é razoável considerar que a taxa de utilização dos equipamentos do domínio dos serviços públicos verificado em 2005 constitui um mínimo para o período de 1993-2004.
Dutch: Het is dus redelijk ervan uit te gaan dat de in 2005 vastgestelde capaciteitsbenuttiging van de uitrusting in de openbare sector een minimum vormt voor de periode 1993-2004.
Danish: Det er således rimeligt at anslå, at udnyttelsesgraden for udstyret til de offentlige aktiviteter i 2005 udgør et minimum for perioden 1993-2004.
Swedish: Det är därför rimligt att anta att den utnyttjandegrad för utrustningen på det offentliga området som konstaterades 2005 utgör ett minimum för perioden 1993–2004.
Finnish: Onkin kohtuullista arvioida, että vuonna 2005 määritetty julkisen sektorin kaluston käyttöaste vastaa jakson 1993–2004 alhaisinta mahdollista käyttöastetta.
Greek: Είναι συνεπώς εύλογο να εκτιμηθεί ότι ο συντελεστής χρησιμοποίησης των εξοπλισμών του δημόσιου τομέα που διαπιστώθηκε το 2005 συνιστά το ελάχιστο για την περίοδο 1993-2004.
Czech: Podle realistického odhadu tedy využití vybavení pro veřejný sektor, zjištěné v roce 2005, představuje minimum za období 1993–2004.
Slovak: Preto je vhodné vychádzať z toho, že miera využitia zariadení verejnej oblasti zistená v roku 2005 predstavuje minimum za obdobie 1993 – 2004.
Polish: Zatem słusznie należy uznać, że stopa wykorzystania wyposażenia w sektorze publicznym odnotowana w 2005 r. stanowi minimum na okres 1993–2004.
Hungarian: Ésszerű tehát úgy ítélni meg, hogy az állami terület felszereléseinek 2005-ben megállapított hasznosulási mértéke az 1993–2004. évi időszak tekintetében minimálisnak tekinthető.
Slovenian: Zato je primerno oceniti, da stopnja uporabe opreme v javnem sektorju v letu 2005 pomeni minimalno stopnjo za obdobje med 1993 in 2004.
Estonian: Seega on mõistuspärane, et avalik-õigusliku valdkonna seadmestiku kasutusaste 2005. aastal on ajavahemiku 1993–2004 minimaalne kasutusaste.
Latvian: Tāpēc ir saprātīgi uzskatīt, ka iekārtu izmantošanas koeficients publiskajā jomā, kas konstatēts 2005. gadā, atbilst minimālajam koeficientam 1993.–2004. gada periodā.
Lithuanian: Taigi pagrįstai manoma, kad 2005 m. nustatytas viešojo sektoriaus įrangos naudojimo rodiklis yra 1993–2004 m. laikotarpio mažiausias dydis.
English: The French authorities’ approach is therefore cautious.
French: L’approche des autorités française est donc prudente.
German: Die Vorgehensweise der französischen Behörden zeichnet sich folglich durch angemessene Bedachtsamkeit aus.
Spanish: Por lo tanto, el enfoque de las autoridades francesas es prudente.
Italian: L’approccio adottato dalle autorità francesi è quindi prudente.
Portuguese: Portanto, a abordagem das autoridades francesas é prudente.
Dutch: De benadering van de Franse autoriteiten is dus voorzichtig.
Danish: De franske myndigheders fremgangsmåde er således forsigtig.
Swedish: De franska myndigheterna intar alltså en försiktig hållning.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovatkin noudattaneet varovaista lähestymistapaa.
Greek: Συνεπώς, η προσέγγιση των γαλλικών αρχών είναι συνετή.
Czech: Přístup francouzských orgánů je tedy obezřetný.
Slovak: Prístup francúzskych orgánov je teda obozretný.
Polish: Podejście władz francuskich jest więc ostrożne.
Hungarian: A francia hatóságok megközelítése ezért körültekintő.
Slovenian: Pristop francoskih organov je torej previden.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste lähenemisviis on seega ettevaatlik.
Latvian: Francijas iestāžu pieeja ir saprātīga.
Lithuanian: Taigi Prancūzijos valdžios institucijų pasirinkimas yra apdairus.
English: No overcompensation
French: Absence de surcompensation
German: Ausschluss der Überkompensation
Spanish: Ausencia de sobrecompensación
Italian: Assenza di sovracompensazione
Portuguese: Ausência de uma compensação excessiva
Dutch: Geen overcompensatie
Danish: Ingen overkompensation
Swedish: Frånvaro av överkompensation
Finnish: Ei liiallisia korvauksia
Greek: Έλλειψη υπεραντιστάθμισης
Czech: Neexistence nadměrné kompenzace
Slovak: Neexistencia nadmernej náhrady
Polish: Brak nadmiernej rekompensaty
Hungarian: A túlzott mértékű ellentételezés hiánya
Slovenian: Brez prekomernih nadomestil
Estonian: Ülemäärase hüvitamise puudumine
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas neesamība
Lithuanian: Neteikiama per didelė kompensacija
English: The annual results of the public sector which include public grants and as established by the LNE’s analytical accounts, are as follows:
French: Les résultats annuels du domaine public, qui incluent les subventions publiques, tels qu’établis par la comptabilité analytique du LNE, sont les suivants:
German: Folgende Ergebnisse wurden laut analytischer Buchführung des LNE im öffentlichen Tätigkeitsfeld, einschließlich öffentlicher Subventionen, jährlich erzielt:
Spanish: Los resultados anuales del ámbito público, que incluyen las subvenciones públicas, tal como los establece la contabilidad analítica del LNE, son los siguientes:
Italian: I risultati annui del settore pubblico, che comprendono le sovvenzioni pubbliche, quali stabiliti dalla contabilità analitica del LNE, sono i seguenti:
Portuguese: Os resultados anuais do domínio dos serviços públicos, que incluem as subvenções públicas, tal como estabelecidas pela contabilidade analítica do LNE, são os seguintes: (milhares de euros)
Dutch: De jaarlijkse resultaten van de openbare sector, met inbegrip van de openbare subsidies, zoals vastgesteld door de analytische boekhouding van het LNE, zijn de volgende:
Danish: De årlige resultater for de offentlige aktiviteter, der omfatter offentlig støtte, er ifølge LNE’s analytiske regnskab følgende:
Swedish: De årliga resultaten för det offentliga området, där de offentliga bidragen ingår, enligt LNE:s kostnadsbokföring, är följande:
Finnish: LNE:n kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteella määritetyt julkisen sektorin vuositulokset, jotka sisältävät julkiset avustukset, ovat seuraavat:
Greek: Τα ετήσια αποτελέσματα του δημόσιου τομέα, που περιλαμβάνουν τις δημόσιες επιδοτήσεις, όπως καθορίζονται από το αναλυτικό λογιστικό καθεστώς του LNE, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Roční výsledky veřejného sektoru vyplývající z analytického účetnictví LNE, které zahrnují veřejné dotace, jsou následující:
Slovak: Ročné výsledky verejnej oblasti vyplývajúce z analytického účtovníctva LNE, ktoré zahŕňajú štátne dotácie, sú tieto:
Polish: Wyniki roczne sektora publicznego, które uwzględniają dotacje publiczne w formie, w jakiej zostały ustalone za pośrednictwem księgowości analitycznej LNE, są następujące:
Hungarian: Az állami területnek az állami támogatásokat magukban foglaló éves eredményei, ahogyan az LNE analitikus könyvelésében szerepelnek, a következők:
Slovenian: Letni poslovni izid v javnem sektorju, vključno z javnimi donacijami, kot je določeno z analitičnim računovodstvom LNE, je:
Estonian: Avalik-õigusliku valdkonna aastased tulemused, mis sisaldavad riiklikke toetusi, on LNE analüütilise arvepidamise kohaselt järgmised:
Latvian: Publiskās jomas gada rezultāts, kurā iekļautas valsts subsīdijas, atbilstīgi LNE analītiskajai grāmatvedības uzskaitei ir šāds:
Lithuanian: Metiniai LNE analitine apskaitos sistema apskaičiuoti viešojo sektoriaus rezultatai, į kuriuos įtrauktos valstybinės subsidijos, yra šie:
English: (EUR '000)
French: (en milliers EUR)
German: Tsd. EUR
Spanish: (en miles EUR)
Italian: (migliaia di EUR)
Portuguese: Resultado domínio dos serviços públicos
Dutch: (duizend EUR)
Danish: (1000 EUR)
Swedish: (tusen euro)
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tis. EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w tys. EUR)
Hungarian: (ezer euro)
Slovenian: (v tisoč EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: (Milj. EUR)
Lithuanian: (tūkst. eurų)
English: Result public sector
French: Résultat domaine public
German: Ergebnis des öffentlichen Tätigkeitsfelds
Spanish: Resultado ámbito público
Italian: Risultato settore pubblico
Portuguese: Resultado/volume de negócios
Dutch: Resultaat openbare sector
Danish: Resultat offentlige aktiviteter
Swedish: Resultat offentliga området
Finnish: Julkisen sektorin tulos
Greek: Αποτέλεσμα δημόσιος τομέας
Czech: Výsledek veřejného sektoru
Slovak: Výsledok verejná oblasť
Polish: Wynik sektora publicznego
Hungarian: Az állami terület eredménye
Slovenian: Poslovni izid v javnem sektorju
Estonian: Avalik-õigusliku valdkonna tulem
Latvian: Publiskās jomas rezultāts
Lithuanian: Viešojo sektoriaus rezultatas