English: The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
French: La mesure prévue, qui consiste à appliquer un taux réduit de TVA aux fournitures d’électricité destinées à l’exploitation des installations utilisées pour l’irrigation, le pompage et l’écoulement des eaux n’est pas susceptible de causer une distorsion de concurrence si elle est applicable à tout consortium ou entité exploitant de telles installations dans les mêmes conditions.
German: Wird die geplante Maßnahme, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, bei Vorliegen gleicher Voraussetzungen auf alle Konsortien angewandt, die solche Anlagen betreiben, so birgt die Maßnahme nicht die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: La medida prevista de aplicar un tipo reducido de IVA al suministro de electricidad para la explotación de instalaciones de regadío, bombeo y evacuación de aguas no es probable que vaya a causar ninguna distorsión de la competencia si se aplica a todos los consorcios o entidades dedicados a la explotación de tales instalaciones en las mismas condiciones.
Italian: La misura proposta, che prevede di applicare un’aliquota IVA ridotta per la fornitura di energia elettrica destinata al funzionamento degli impianti irrigui, di sollevamento e di scolo delle acque, non dovrebbe provocare alcuna distorsione della concorrenza se applicata a consorzi od enti che utilizzano gli impianti alle stesse condizioni.
Portuguese: A medida prevista de aplicação de uma taxa reduzida de IVA ao fornecimento de electricidade para a operação de instalações utilizadas para a irrigação, elevação e drenagem de águas não é passível de causar qualquer distorção da concorrência se for aplicada a todos os consórcios ou entidades que operem as referidas instalações nas mesmas condições.
Dutch: De beoogde maatregel waarbij de levering van elektriciteit voor de exploitatie van installaties voor waterirrigatie, -oppomping en -afvoer aan een verlaagd btw-tarief wordt onderworpen, zal normaal niet tot verstoring van de mededinging leiden indien hij kan worden toegepast door alle bedrijven of entiteiten die dergelijke installaties exploiteren onder dezelfde voorwaarden.
Danish: Den planlagte foranstaltning bestående i at anvende en nedsat momssats på levering af elektricitet til drift af vandingsanlæg og anlæg til oppumpning og bortledning af vand kan ikke forventes at resultere i en fordrejning af konkurrencen, så længe foranstaltningen tilgodeser alle konsortier eller virksomheder, der driver sådanne anlæg på samme vilkår.
Swedish: Det är inte troligt att den planerade åtgärden om tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av el för drift av bevattningsanläggningar och anläggningar för uppumpning och bortledning av vatten kommer att leda till någon snedvridning av konkurrensen då den är tillämplig för alla konsortier eller företag som driver sådana anläggningar på samma villkor.
Finnish: Aiottu toimenpide, jossa sovelletaan alennettua arvonlisäverokantaa kastelulaitteissa sekä vedennosto- ja vedenpoistolaitteissa käytettävän sähkön luovutuksiin, ei todennäköisesti vääristä kilpailua, kunhan sitä voivat hyödyntää kaikki konsortiot tai yhteisöt, jotka käyttävät kyseisiä laitteita samoin edellytyksin.
Greek: Το σχεδιαζόμενο μέτρο για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων δεν είναι πιθανόν να δημιουργήσει νόθευση του ανταγωνισμού εφόσον διατίθεται για οποιαδήποτε κοινοπραξία ή οργανισμό που λειτουργεί τέτοιες εγκαταστάσεις με τους ίδιους όρους.
Czech: Je nepravděpodobné, že plánované opatření, na jehož základě se uplatňuje snížená sazba DPH na dodávku elektřiny určené na provoz zařízení používaných k zavlažování a k nasávání a odčerpávání vody, povede k narušení hospodářské soutěže, pokud se bude vztahovat na každé konsorcium nebo subjekt, který tato zařízení za stejných podmínek provozuje.
Slovak: Je nepravdepodobné, že na základe plánovaného opatrenia uplatňovať zníženú sadzbu DPH v prípade elektrickej energie určenej na prevádzku zavlažovacích zariadení, zariadení na nasávanie a odčerpávanie vody, by mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže za predpokladu, že opatrenie sa bude vzťahovať na všetky konzorciá alebo subjekty, ktoré takéto zariadenia prevádzkujú za rovnakých podmienok.
Polish: Planowany środek w postaci stosowania obniżonej stawki podatku od wartości dodanej w odniesieniu do dostaw energii elektrycznej na potrzeby eksploatacji urządzeń wykorzystywanych do nawadniania oraz do przepompowywania i odprowadzania wody nie powoduje jakiegokolwiek ryzyka zakłóceń konkurencji, jeśli będzie stosowany na tych samych warunkach wobec każdego konsorcjum lub podmiotu eksploatującego tego rodzaju urządzenia.
Hungarian: A tervezett intézkedés, vagyis az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében a csökkentett héakulcs alkalmazása nem eredményezné a verseny torzulását, amennyiben az minden, az ilyen létesítményeket működtető konzorcium vagy személy rendelkezésére áll ugyanazon feltételek mellett.
Slovenian: Če bo načrtovani ukrep uporabe nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav uporabljen za kateri koli konzorcij ali osebo javnega prava, ki pod enakimi pogoji upravlja takšne naprave, potem ni verjetno, da bi lahko povzročil izkrivljanje konkurence.
Estonian: Kavandatud meede, millega kohaldatakse vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, mida kasutatakse niisutamise, veetaseme tõstmise ja vee äravoolu rajatistes, ei moonuta tõenäoliselt konkurentsi, kui see on samadel tingimustel kättesaadav kõigile selliseid rajatisi haldavatele konsortsiumidele või üksustele.
Latvian: Maz ticams, ka paredzētais pasākums, ar ko piemērotu samazinātu PVN likmi tādas elektroenerģijas piegādei, kura paredzēta, lai darbinātu iekārtas, ko izmanto apūdeņošanai, ūdens padevei un mitruma regulēšanai, radītu konkurences traucējumus, ja ar vienādiem nosacījumiem būtu pieejams visiem konsorcijiem vai personām, kuras darbina šādas iekārtas.
Lithuanian: Planuojama priemonė, kuria drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginių eksploatavimui skirtos elektros energijos tiekimui taikomas lengvatinis PVM tarifas, neturėtų iškreipti konkurencijos, jei ja naudotųsi bet kuris kitas tokiomis pačiomis sąlygomis įrenginius eksploatuojantis konsorciumas arba subjektas.