English: The aid element of these guarantees would be the difference between the rate which the borrower would pay in a free market and that actually obtained with the benefit of the guarantee, net of any premium paid for the guarantee.
French: L'élément d'aide identifié dans les garanties correspondait à la différence entre le taux que l'emprunteur paierait aux conditions de marché libre ou celui effectivement obtenu avec le bénéfice de la garantie, déduction faite d'une prime éventuelle versée pour cette dernière.
German: Das Beihilfeelement der Bürgschaften entsprach dem Unterschiedsbetrag zwischen dem vom Darlehensnehmer zu bezahlenden Zinssatz auf dem freien Markt und dem aufgrund der Bürgschaft tatsächlich gezahlten Satz abzüglich der für die Bürgschaft gezahlten Prämie.
Spanish: El elemento de ayuda determinado en las garantías correspondía a la diferencia entre el tipo que el prestatario hubiera pagado en el mercado libre y el obtenido efectivamente acogiéndose a la garantía, una vez deducidas eventuales primas pagadas por esta última.
Italian: L’elemento di aiuto ravvisato nelle garanzie corrispondeva alla differenza fra il tasso che il mutuante pagherebbe sul libero mercato e quello effettivamente ottenuto con il beneficio della garanzia, al netto di un eventuale premio pagato per quest’ultima.
Portuguese: O elemento de auxílio identificado nas garantias correspondia à diferença entre a taxa que o mutuário pagaria no mercado livre e a efectivamente obtida com o benefício da garantia, dedução feita de um eventual prémio pago por esta última.
Dutch: Het steunelement van de zekerheden kwam overeen met het verschil tussen de rentevoet die de kredietnemer zou betalen op de vrije markt en de daadwerkelijk op grond van de zekerheid verkregen rentevoet minus een eventuele daarvoor betaalde premie.
Danish: Støtteelementet i garantierne svarede til forskellen mellem den rente, som låntageren skulle betale på det frie marked, og den faktisk beregnede rente i forbindelse med sikkerhedsstillelsen, fratrukket en eventuel betalt godtgørelse for garantien.
Swedish: Stöddelen av säkerheten utgörs av skillnaden mellan den ränta som låntagaren skulle få på den öppna marknaden och den ränta som företaget fick tack vare säkerheten med avdrag för den eventuella premie som företaget betalade för säkerheten.
Finnish: Takuiden tukielementti vastasi lainansaajalta vapailla markkinoilla edellytetyn koron ja takuun ansiosta tosiasiallisesti maksetun koron välistä erotusta ilman takuusta mahdollisesti perittyä lisämaksua.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης των εγγυήσεων αυτών αντιστοιχούσε στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου με το οποίο θα επιβαρυνόταν ο δανειστής στην ελεύθερη αγορά και του επιτοκίου που επιτυγχάνεται στην πράξη λόγω της εγγύησης, χωρίς επιβάρυνση για την εγγύηση.
Czech: Prvek podpory zjištěný v těchto zárukách odpovídal rozdílu mezi sazbou, kterou by vypůjčovatel zaplatil na volném trhu, a skutečně dosaženou sazbou s pomocí záruky, od kterého se odečetla případná platba za záruku.
Slovak: Prvok pomoci zistený pri zárukách zodpovedal rozdielu medzi úrokovou sadzbou, ktorú by dlžník zaplatil na voľnom trhu a úrokovou sadzbou skutočne získanou na základe záruky, bez prípadnej odmeny za ňu zaplatenej.
Polish: Element pomocy stwierdzony w gwarancjach odpowiadał różnicy między oprocentowaniem, jakie pożyczkodawca zapłaciłby na wolnym rynku a oprocentowaniem rzeczywiście uzyskanym dzięki korzyściom, jakie dawała gwarancja, po odjęciu ewentualnej prowizji płaconej za tę gwarancję.
Hungarian: A garanciákban felismert támogatás eleme annak a támogatásnak felel meg, ami aközött a kamat között van, amit a kölcsönfelvevő a szabad piacon fizetne és aközött, amit a garancia kedvezményével megszerzett, az ez utóbbiért estlegesen fizetett díj levonásával.
Slovenian: Dejavnik pomoči teh garancij bi bila razlika med obrestno mero, ki bi jo posojilojemalec plačal na prostem trgu, in obrestno mero, ki je dejansko dosežena z garancijo, brez kakršne koli premije, plačane za garancijo.
Estonian: Kõnealuste tagatiste abielemendiks oleks intressimäära, mida laenusaaja oleks pidanud maksma vabaturu tingimustes, ja tagatise tõttu tegelikult rakendatud määra vahe, millest on maha arvatud tagatise eest makstud garantiitasu.
Latvian: Šo garantiju atbalsta apjoms būtu to procentu likmju starpība, ko aizņēmuma ņēmējs maksātu brīvā tirgū un ko faktiski ieguva ar garantiju, un visu to prēmiju neto summa, ko maksāja par garantiju.
Lithuanian: Garantijose pagalba laikomas palūkanų normos, kurią paskolos gavėjas būtų mokėjęs laisvos rinkos sąlygomis, ir palūkanų normos, kuri buvo taikoma dėl garantijos, skirtumas atskaičius už ją mokamą mokestį (jei jis yra).