FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/203/CFSP
French: Action commune 2007/203/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/203/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/203/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/203/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/203/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/203/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/203/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/203/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/203/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/203/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná Akce Rady 2007/203/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/203/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/203/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/203/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/203/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/203/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/203/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/203/BUSP
English: of 27 March 2007
French: du 27 mars 2007
German: vom 27. März 2007
Spanish: de 27 de marzo de 2007
Italian: del 27 marzo 2007
Portuguese: de 27 de Março de 2007
Dutch: van 27 maart 2007
Danish: af 27. marts 2007
Swedish: av den 27 mars 2007
Finnish: hyväksytty 27 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 27. března 2007
Slovak: z 27. marca 2007
Polish: z dnia 27 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 27. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 27 d.
English: (ICM/EUSR Preparation Team)
French: (équipe de préparation de la MCI/RSUE)
German: (IMO/EUSR-Vorbereitungsteam)
Spanish: (Equipo de Preparación MCI/REUE)
Italian: (gruppo di preparazione MCI/RSUE)
Portuguese: (Equipa de Preparação MCI/REUE)
Dutch: (ICM/SVEU-voorbereidingsteam)
Danish: (ICM/EUSR-forberedelsesgruppe)
Swedish: (ICM/EUSR-förberedelsegrupp)
Finnish: toimeksiannon jatkamisesta (ICM/EUSR-valmisteluryhmä)
Greek: (Προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ)
Czech: (přípravný tým MCM/ZZEU)
Slovak: (prípravný tím ICM/OZEÚ)
Polish: (zespół przygotowawczy MMC/SPUE)
Hungarian: (NPM/EUKK előkészítő csoport)
Slovenian: (enota za pripravo MCM/PPEU)
Estonian: (ICM/EUSRi ettevalmistusrühm)
Latvian: (SCM/ESĪP Plānošanas grupa)
Lithuanian: (TCM/ESSĮ parengiamoji grupė)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14 y su artículo 25, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14 e l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 14 a článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 i art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio 3 dalį,
English: That Joint Action expires on 31 March 2007.
French: Ladite action commune expire le 31 mars 2007.
German: Die genannte Gemeinsame Aktion gilt bis zum 31. März 2007.
Spanish: Dicha Acción Común expira el 31 de marzo de 2007.
Italian: Tale azione comune scade il 31 marzo 2007.
Portuguese: A referida acção comum caduca em 31 de Março de 2007.
Dutch: Dat gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 31 maart 2007.
Danish: Denne fælles aktion udløber den 31. marts 2007.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd löper ut den 31 mars 2007.
Finnish: Yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η κοινή αυτή δράση λήγει στις 31 Μαρτίου 2007.
Czech: V souladu s čl. 14 odst. 2 použitelnost této společné akce skončí dnem 31. března 2007.
Slovak: Účinnosť tejto jednotnej akcie sa končí 31. marca 2007.
Polish: To wspólne działanie wygasa z dniem 31 marca 2007 r.
Hungarian: Az említett együttes 2007. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep preneha veljati 31. marca 2007.
Estonian: Nimetatud ühismeede kaotab kehtivuse 31. märtsil 2007.
Latvian: Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2007. gada 31. martā.
Lithuanian: Tų bendrųjų veiksmų galiojimas baigiasi 2007 m. kovo 31 d.
English: On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
French: Le 27 février 2007, le Comité politique et de sécurité a recommandé que le mandat de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE soit prorogé.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 27. Februar 2007 die Verlängerung des Mandats des IMO/EUSR-Vorbereitungsteams empfohlen.
Spanish: El 27 de febrero de 2007, el Comité Político y de Seguridad recomendó que se prorrogara el mandato del Equipo de Preparación del MCI/REUE.
Italian: Il 27 febbraio 2007 il comitato politico e di sicurezza ha raccomandato di prorogare il mandato del gruppo di preparazione MCI/RSUE.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2007, o Comité Político e de Segurança recomendou que o mandato da Equipa de Preparação MCI/REUE fosse prorrogado.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité heeft op 27 februari 2007 aanbevolen het mandaat van het ICM/SVEU-voorbereidingsteam te verlengen.
Danish: Den 27. februar 2007 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at mandatet for ICM/EUSR-forberedelsesgruppen forlænges.
Swedish: Den 27 februari 2007 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik en förlängning av ICM/EUSR-förberedelsegruppens mandat.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 27 päivänä helmikuuta 2007, että ICM/EUSR-valmisteluryhmän toimeksiantoa jatkettaisiin.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να δοθεί παράταση στην εντολή της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ.
Czech: Dne 27. února 2007 Politický a bezpečnostní výbor doporučil, aby byl mandát přípravného týmu MCM/ZZEU prodloužen.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor 27. februára 2007 odporučil, aby sa mandát prípravného tímu ICM/OZEÚ predĺžil.
Polish: W dniu 27 lutego 2007 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zalecił przedłużenie mandatu zespołu przygotowawczego MMC/SPUE.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. február 27-én azt javasolta, hogy az NPM/EUKK előkészítő csoport megbízatása kerüljön meghosszabbításra.
Slovenian: Politični in varnostni odbor je 27. februarja 2007 priporočil, da se enoti za pripravo MCM/PPEU mandat podaljša.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 27. veebruaril 2007 ICM/EUSRi ettevalmistusrühma volitusi pikendada.
Latvian: Politikas un drošības komiteja 2007. gada 27. februārī ieteica pagarināt SCM/ESĪP Plānošanas grupas darbības termiņu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d. Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo, kad TCM/ESSĮ parengiamosios grupės įgaliojimai būtų pratęsti.
English: Joint Action 2006/623/CFSP should be extended accordingly,
French: Il y a lieu de proroger l’action commune 2006/623/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP sollte daher entsprechend verlängert werden —
Spanish: La Acción Común 2006/623/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2006/623/PESC dovrebbe essere prorogata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2006/623/PESC deverá ser prorrogada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB moet dienovereenkomstig worden verlengd,
Danish: Fælles aktion 2006/623/FUSP bør forlænges i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP bör förlängas i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP olisi jatkettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί αναλόγως,
Czech: Použitelnost společné akce 2006/623/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem prodloužena,
Slovak: Jednotná akcia 2006/623/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť,
Polish: Okres obowiązywania wspólnego działania 2006/623/WPZiB należy odpowiednio przedłużyć,
Hungarian: A 2006/623/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Skupni ukrep 2006/623/SZVP bi bilo treba ustrezno podaljšati –
Estonian: Ühismeetme 2006/623/ÜVJP kehtivust tuleks vastavalt pikendada,
Latvian: Vienotā rīcība 2006/623/KĀDP būtu attiecīgi jāpagarina,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai pratęsti Bendrųjų veiksmų 2006/623/BUSP galiojimą,
English: Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 July 2007.
French: L’action commune 2006/623/PESC est prorogée jusqu’au 31 juillet 2007.
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/623/GASP wird bis zum 31. Juli 2007 verlängert.
Spanish: Queda prorrogada la Acción Común 2006/623/PESC hasta el 31 de julio de 2007.
Italian: L’azione comune 2006/623/PESC è prorogata fino al 31 luglio 2007.
Portuguese: A Acção Comum 2006/623/PESC é prorrogada até 31 de Julho de 2007.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/623/GBVB wordt verlengd tot en met 31 juli 2007.
Danish: Fælles aktion 2006/623/FUSP forlænges indtil den 31. juli 2007.
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/623/GUSP förlängs härmed till och med den 31 juli 2007.
Finnish: Jatketaan yhteistä toimintaa 2006/623/YUTP 31 päivään heinäkuuta 2007.
Greek: Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως την 31η Ιουλίου 2007.
Czech: Použitelnost společné akce 2006/623/SZBP se prodlužuje do 31. července 2007.
Slovak: Jednotná akcia 2006/623/SZBP sa týmto predlžuje do 31. júla 2007.
Polish: Wspólne działanie 2006/623/WPZiB zostaje niniejszym przedłużone do dnia 31 lipca 2007 r.
Hungarian: A 2006/623/KKBP együttes fellépés 2007. július 31-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Skupni ukrep 2006/623/SZVP se podaljša do 31. julija 2007.
Estonian: Ühismeetme 2006/623/ÜVJP kehtivust pikendatakse 31. juulini 2007.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2006/623/KĀDP pagarina līdz 2007. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2006/623/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2007 m. liepos 31 d.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
French: JO L 253 du 16.9.2006, p. 29.
German: ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 29.
Spanish: DO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Italian: GU L 253 del 16.9.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.2006, p. 29.
Dutch: PB L 253 van 16.9.2006, blz. 29.
Danish: EUT L 253 af 16.9.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 253, 16.9.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 253, 16.9.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 253, 16.9.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.2006, str. 29.
Hungarian: HL L 253., 2006.9.16., 29. o.
Slovenian: UL L 253, 16.9.2006, str. 29.
Estonian: ELT L 253, 16.9.2006, lk 29.
Latvian: OV L 253, 16.9.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2006 9 16, p. 29.