FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina, equina, asinina, di muli o bardotti, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Eetbare slachtafvallen van runderen, van varkens, van schapen, van geiten, van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg, svin, får, geder, heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta.
Finnish: Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin tai muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni.
Estonian: Veise-, sea-, lamba-, kitse-, hobuse-, eesli-, muula- või hobueesli söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaigi, dzesināti vai saldēti liellopu, cūku, aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti
Lithuanian: Galvijienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen.
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä under nr 0105, färska, kylda eller frysta.
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105
Czech: Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Estonian: Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa un subprodukti no pozīcijas 0105 mājputniem
Lithuanian: Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés
German: Anderes Fleisch und andere genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Outras carnes e miudezas comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andet kød og spiselige slagtebiprodukter, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta.
Finnish: Muu liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
Greek: Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Pozostałe mięso i podroby jadalne, świeże, chłodzone lub zamrożone.
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas más hús, vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugo meso in užitni klavnični odpadki, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Estonian: Muu liha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Citāda svaiga, dzesināta vai saldēta gaļa un gaļas subprodukti.
Lithuanian: Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Excludes: raw material not intended for human consumption.
French: Ne comprend pas: les matières premières non destinées à la consommation humaine.
German: Nicht eingeschlossen: Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte Rohmaterialien.
Spanish: No comprende las materias primas no destinadas al consumo humano.
Italian: Sono escluse: le materie prime non destinate al consumo umano.
Portuguese: Não compreende matérias-primas não destinadas à alimentação humana.
Dutch: Uitgesloten zijn niet voor menselijke consumptie bestemde grondstoffen.
Danish: Ikke omfattet: Råvarer, der ikke er beregnet til konsum.
Swedish: Med undantag av: produkter som inte är avsedda som livsmedel.
Finnish: Lukuun ottamatta seuraavia: muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut raaka-aineet.
Greek: Δεν περιλαμβάνει: πρώτες ύλες που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nezahrnuje: suroviny, které nejsou určeny k lidské spotřebě.
Slovak: Nezahŕňa: suroviny neurčené na ľudskú konzumáciu.
Polish: Z wyłączeniem: materiałów surowych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem tartozik ide: nem emberi fogyasztásra szánt nyersanyagok.
Slovenian: Izključuje: surovine, ki niso namenjene za prehrano ljudi.
Estonian: Välja arvatud muuks kui inimtoiduks kasutatav tooraine.
Latvian: Neietilpst: izejvielas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Nepriskiriama žaliava, kuri neskirta žmonėms vartoti.
English: This includes bones and other material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
French: Comprend les os et autres matières destinés à la production de gélatine ou de collagène pour la consommation humaine.
German: Dazu gehören Knochen und anderes Material zur Herstellung von Gelatine oder Kollagen für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Comprende los huesos y otros materiales para la producción de gelatina o colágeno para el consumo humano.
Italian: Sono compresi le ossa e altri materiali per la produzione di gelatina o collagene destinati al consumo umano
Portuguese: Compreende ossos e outras matérias destinadas à produção de gelatina ou colagénio para alimentação humana.
Dutch: Dit omvat beenderen en ander materiaal voor de productie van gelatine of collageen voor menselijke consumptie.
Danish: Omfatter knogler og andet materiale til fremstilling af gelatine eller kollagen til konsum.
Swedish: Hit hör ben och annat material för produktion av gelatin eller kollagen avsett att användas som livsmedel.
Finnish: Tähän nimikkeeseen kuuluvat luut ja muut ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tai kollageenin tuottamiseen tarkoitetut ainekset
Greek: Σ’ αυτές περιλαμβάνονται τα κόκαλα και άλλα υλικά για την παραγωγή ζελατίνης ή κολλαγόνου για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: To se týká kostí a ostatních surovin pro výrobu želatiny či kolagenu určených k lidské spotřebě.
Slovak: Patria sem kosti a iný materiál na výrobu želatíny alebo kolagénu na ľudskú konzumáciu.
Polish: Obejmuje to kości i inny materiał do produkcji żelatyny lub kolagenu do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ide tartoznak a csontok és más, emberi fogyasztásra szánt zselatin vagy kollagén előállításához használt anyagok.
Slovenian: To vključuje kosti in druge snovi za proizvodnjo želatine ali kolagena za prehrano ljudi.
Estonian: Kaasa arvatud kondid ja muu materjal, mis on ette nähtud inimtoiduks kasutatava želatiini või kollageeni tootmiseks.
Latvian: Ietilpst kauli un cits materiāls želatīna vai kolagēna ražošanai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Priskiriama kaulai ir kitos želatinos arba kolageno gamybos žaliavos, skirtos žmonėms vartoti.
English: Of Rabbits or hares
French: De lapins ou de lièvres
German: von Kaninchen oder Hasen
Spanish: De conejo o liebre
Italian: Di conigli o di lepri
Portuguese: De coelhos ou de lebres
Dutch: Van konijnen of van hazen
Danish: Af kaniner eller harer
Swedish: Av kanin eller hare.
Finnish: Kania tai jänistä
Greek: Κουνελιών ή λαγών
Czech: Králičí nebo zaječí
Slovak: Z králikov alebo zajacov
Polish: Z królików lub zajęcy
Hungarian: Házi, üregi vagy mezei nyúlból
Slovenian: Od kuncev ali zajcev
Estonian: küüliku või jänese
Latvian: trušu vai zaķu gaļa
Lithuanian: Triušių arba kiškių
English: Frog’s legs
French: Cuisses de grenouilles
German: Froschschenkel
Spanish: Ancas (patas) de rana
Italian: Cosce di rana
Portuguese: Coxas de rã
Dutch: Kikkerbilletjes
Danish: Frølår
Swedish: Grodlår
Finnish: Sammakonreidet
Greek: Βατραχοπόδαρα
Czech: Žabí stehýnka
Slovak: Žabie stehienka
Polish: Żabie udka
Hungarian: Békacomb
Slovenian: Žabji kraki
Estonian: konnakoivad
Latvian: varžu kājiņas
Lithuanian: Varlių kojelės
English: Of Primates
French: De primates
German: von Primaten
Spanish: De primates
Italian: Di primati
Portuguese: De primatas
Dutch: Van primaten
Danish: Af primater
Swedish: Av primater.
Finnish: Kädellistä nisäkästä
Greek: Πρωτευόντων
Czech: Z primátů
Slovak: Z primátov
Polish: Z naczelnych
Hungarian: Főemlősökből
Slovenian: Od primatov
Estonian: esikloomaliste
Latvian: primātu gaļa
Lithuanian: Primatų
English: Of whales dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia).
French: De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés); de lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens)
German: von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia)
Spanish: De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)
Italian: Di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell’ordine dei cetacei); di lamantini e di dugonghi (mammiferi dell’ordine dei sireni)
Portuguese: De baleias, golfinhos e botos (marsuínos) (mamíferos da ordem dos cetáceos); manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem dos sirénios)
Dutch: Van walvissen, van dolfijnen of van bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea); van lamantijnen of van doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia)
Danish: Af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia)
Swedish: Av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia).
Finnish: Valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä).
Greek: Φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· Τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών).
Czech: Z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea); kapustňáků a moronů (savců řádu Sirenia)
Slovak: Z veľrýb, delfínov a delfínovcov (cicavcov radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavcov radu Sirenia)
Polish: Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); z manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren)
Hungarian: Bálnából, delfinből és barna delfinből (a cetfélék (Cetacea) rendjébe tartozó emlősökből); lamantinból és dugongból (a szirének (Sirenia) rendjébe tartozó emlősből)
Slovenian: Od kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea); morskih krav in dugongov (sesalci reda Sirenia).
Estonian: vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia)
Latvian: vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu gaļa (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju gaļa (jūrassirēnu kārtas zīdītāju)
Lithuanian: Banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių)
English: Of Reptiles (including snakes and turtles).
French: De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
German: von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten)
Spanish: De reptiles (incluidas las serpientes y las tortugas de mar)
Italian: Di rettili (compresi i serpenti e le tartarughe marine)
Portuguese: De répteis (incluindo as serpentes e as tartarugas marinhas)
Dutch: Van reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)
Danish: Af krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Swedish: Av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor).
Finnish: Matelijaa (myös käärmettä ja kilpikonnaa).
Greek: Ερπετών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες)
Czech: Z plazů (včetně hadů a želv)
Slovak: Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek)
Polish: Z gadów (włączając z węży i żółwi)
Hungarian: Hüllőkből (kígyóból és teknősbékából is)
Slovenian: Od plazilcev (vključno kače in želve).
Estonian: roomajate (k.a mao ja kilpkonna)
Latvian: reptiļu gaļa (ieskaitot čūskas un bruņurupučus)
Lithuanian: Roplių (įskaitant gyvates ir vėžlius)
English: Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares.
French: Autres: de pigeons domestiques, de gibier, autres que de lapins ou de lièvres
German: andere: von Haustauben, von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen)
Spanish: Los demás: de palomas domésticas, de caza (excepto de conejo o liebre)
Italian: Altre: di piccioni domestici, di selvaggina diversa dai conigli e dalle lepri
Portuguese: Outras: de pombos domésticos; de caça, excepto de coelhos ou de lebres
Dutch: Andere: van tamme duiven, van wild (met uitzondering van konijnen of van hazen)
Danish: Andre varer: af tamduer og af vildt, undtagen kaniner og harer
Swedish: Annat: av tama duvor, av vilt, med undantag av kanin eller hare.
Finnish: Muuta: kesyä kyyhkyä, riistaa, muuta kuin kania tai jänistä.
Greek: Άλλα: περιστεριών κατοικιδίων, κυνηγιού, άλλα από κουνελιών ή λαγών
Czech: Ostatní: z domácích holubů, zvěřiny, jiné než z králíků nebo zajíců
Slovak: Ostatné: z domácich holubov, zo zveriny, iné ako z králikov alebo zajacov
Polish: Pozostałe: Z gołębi domowych, z dziczyzny innej niż z królików lub zajęcy
Hungarian: Más: házi galambból, vadból, kivéve az üregi vagy mezei nyulat
Slovenian: Drugo: domačih golobov, divjačine, razen zajcev ali kuncev.
Estonian: Muud: ulukiliha, v.a küüliku ja jänese
Latvian: Citāda gaļa: mājas baložu, medījumu, izņemot trušu vai zaķu.
Lithuanian: Kita: naminių balandžių, medžiojamųjų paukščių ir žvėrių, išskyrus triušių arba kiškių
English: Includes meat of quails, seal meat, reindeer or any other mammal species.
French: Comprend les viandes de cailles, de phoques, de rennes et de toute autre espèce de mammifères.
German: Einschließlich Fleisch von Wachteln, Robben, Rentieren oder anderen Säugetierarten.
Spanish: Comprende la carne de codornices, de focas, de renos o de cualquier otra especie de mamíferos.
Italian: Sono comprese: le carni di quaglia, foca, renna o di qualsiasi altra specie di mammiferi
Portuguese: Compreende carne de codorniz, carne de foca, de rena ou de qualquer outra espécie de mamífero.
Dutch: Omvat vlees van kwartels, van robben, van rendieren of van andere zoogdiersoorten.
Danish: Omfatter vagtelkød og kød af sæler, rensdyr eller andre pattedyrarter.
Swedish: Inbegripet vaktel, sälkött, ren eller annat däggdjur.
Finnish: Sisältää viiriäisen, hylkeen, poron ja muiden nisäkäslajien lihan.
Greek: Περιλαμβάνει το κρέας ορτυκιών, το κρέας φώκιας, τάρανδου ή οποιουδήποτε άλλου θηλαστικού
Czech: Zahrnuje maso z křepelek, tuleňů, sobů či jakýchkoli jiných savců.
Slovak: Zahŕňa mäso prepelíc, tulenie mäso, sobie mäso alebo mäso akýchkoľvek iných druhov cicavcov.
Polish: Obejmuje mięso z przepiórek, fok, reniferów lub wszelkich innych gatunków ssaków.
Hungarian: Ide tartozik a fürjhús, a fókahús, a rénszarvas és minden más emlős húsa.
Slovenian: Vključuje meso prepelic, tjulnjev, severnih jelenov ali katere koli druge vrste sesalcev.
Estonian: Kaasa arvatud vutiliha, hülge, põhjapõdra või muu imetaja liha.
Latvian: Ietilpst paipalu, roņu, ziemeļbriežu un jebkuru citu zīdītāju sugu dzīvnieku gaļa.
Lithuanian: Priskiriama putpelių, ruonių, šiaurės elnių ir visų kitų žinduolių rūšių mėsa.
English: Includes both fat and processed fat.
French: Comprend à la fois la graisse et la graisse transformée.
German: Einschließlich Fett und verarbeitetes Fett.
Spanish: Comprende tanto la grasa como la grasa transformada.
Italian: Sono compresi i grassi, anche trasformati
Portuguese: Compreende gordura e gordura transformada.
Dutch: Omvat zowel spek als verwerkt spek.
Danish: Omfatter såvel fedt som forarbejdet fedt.
Swedish: Inbegripet både fett och bearbetat fett.
Finnish: Myös rasva ja jalostettu rasva.
Greek: Περιλαμβάνει τόσο το λίπος όσο και το μεταποιημένο λίπος
Czech: Zahrnuje tuk a zpracovaný tuk.
Slovak: Zahŕňa tuk i spracovaný tuk.
Polish: Obejmuje zarówno tłuszcz, jak i tłuszcz przetworzony.
Hungarian: Ide tartozik a zsír és a feldolgozott zsír.
Slovenian: Vključuje maščobo in predelano maščobo.
Estonian: Kaasa arvatud rasv ja töödeldud rasv.
Latvian: Ietilpst gan tauki, gan pārstrādāti tauki.
Lithuanian: Priskiriami riebalai ir perdirbti riebalai.
English: Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Spanish: Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos
Italian: Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e polveri, commestibili, di carni o di frattaglie
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas (defumadas); farinhas e pós, comestíveis, de carnes ou de miudezas
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt; meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött.
Finnish: Naudanliha ja muut nautaeläimen syötävät osat, suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu syötävä hieno tai karkea jauho.
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων. Όλα.
Czech: Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Slovak: Mäso a jedlé mäsové droby solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Polish: Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; užitna moka in zdrob iz mesa ali iz klavničnih odpadkov.
Estonian: Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber
Latvian: Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta gaļa un gaļas subprodukti; gaļas vai gaļas subproduktu milti.
Lithuanian: Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai
English: All: Includes meat, meat products and bones for human consumption and other products of animal origin.
French: Toutes ces marchandises: comprend les viandes, les produits à base de viande et les os destinés à la consommation humaine et les autres produits d’origine animale.
German: Alle: einschließlich Fleisch, Fleischerzeugnisse und Knochen für den menschlichen Verzehr und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs.
Spanish: Todos: comprende la carne, los productos cárnicos y los huesos destinados al consumo humano, así como otros productos de origen animal.
Italian: Tutte: sono comprese le carni, i prodotti a base di carne e le ossa destinate al consumo umano e altri prodotti di origine animale.
Portuguese: Todas: compreende carne, produtos à base de carne e ossos para alimentação humana e outros produtos de origem animal.
Dutch: Alle: omvat vlees, vleesproducten en beenderen voor menselijke consumptie en andere producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Alle: Omfatter kød, kødprodukter og knogler til konsum samt andre animalske produkter.
Swedish: Allt: Inbegripet kött, köttprodukter och ben avsett som livsmedel och andra produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Kaikki: Myös ihmisravinnoksi tarkoitettu liha, lihatuotteet ja luut sekä muut eläinperäiset tuotteet.
Greek: Περιλαμβάνονται το κρέας, τα προϊόντα κρέατος και τα κόκαλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Vše: Zahrnuje maso, masné výrobky a kosti určené k lidské spotřebě a ostatní produkty živočišného původu.
Slovak: Všetko: zahŕňa mäso, mäsové výrobky a kosti na ľudskú konzumáciu a iné výrobky živočíšneho pôvodu.
Polish: Wszystkie: Obejmuje mięso, produkty mięsne i kości przeznaczone do spożycia przez ludzi oraz inne produkty pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Mind: Ide tartozik az emberi fogyasztásra szánt hús, húskészítmények és csontok, valamint egyéb állati eredetű termékek.
Slovenian: Vse: vključuje meso, mesne proizvode in kosti za prehrano ljudi ter druge proizvode živalskega izvora.
Estonian: Kõik, kaasa arvatud liha, lihatooted ja kondid, mida kasutatakse inimtoiduks, ning muud loomsed tooted.
Latvian: Visi: ietilpst gaļa, gaļas produkti un kauli lietošanai pārtikā un citi dzīvnieku izcelsmes produkti.
Lithuanian: Visi: priskiriama mėsa, mėsos produktai ir kaulai, skirti žmonėms vartoti, bei kiti gyvūninės kilmės produktai.