English: The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese), originating in the People’s Republic of China and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) is hereby suspended for a period of nine months.
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1420/2007 sur les importations de silicomanganèse (y compris de ferrosilicomanganèse) relevant des codes NC 72023000 et ex81110011 (code TARIC 8111001110) originaires de la République populaire de Chine et du Kazakhstan est suspendu pour une période de neuf mois.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1420/2007 eingeführte endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Siliciummangan (einschließlich Ferrosiliciummangan) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Kasachstan, das unter den KN-Codes 72023000 und ex81110011 (TARIC-Code 8111001110) eingereiht wird, wird für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt.
Spanish: Por medio de la presente Decisión, se suspende durante un período de nueve meses el derecho antidumping definitivo impuesto por medio del Reglamento (CE) no 1420/2007 sobre las importaciones de silicomanganeso (incluido el ferrosilicomanganeso), clasificado en los códigos NC 72023000 y ex81110011 (código TARIC 8111001110), originarias de la República Popular China y Kazajstán.
Italian: Il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1420/2007 sulle importazioni di silico-manganese (comprendente ferro-silico-manganese) originario della Repubblica popolare cinese e del Kazakstan, classificato ai codici NC 72023000 ed ex81110011 (codice TARIC 8111001110), è sospeso per un periodo di nove mesi.
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1420/2007 sobre as importações de silício-manganês (incluindo ferro-silício-manganês) originário da República Popular da China e do Cazaquistão, classificado nos códigos NC 72023000 e ex81110011 (código TARIC 8111001110), é suspenso por um período de nove meses.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 1420/2007 ingestelde definitieve antidumpingrecht op de invoer van siliciummangaan (waaronder ferrosilicomangaan), dat valt onder de GN-codes 72023000 en ex81110011 (Taric-code 8111001110) en van oorsprong is uit de Volksrepubliek China en Kazachstan, wordt voor een periode van negen maanden geschorst.
Danish: Den endelige antidumpingtold på importen af siliciummangan (herunder ferrosiliciummangan) henhørende under KN-kode 72023000 og ex81110011 (Taric-kode 8111001110) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1420/2007, suspenderes hermed for en periode på ni måneder.
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1420/2007 på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan, enligt KN-nummer 72023000 och ex81110011 (TARIC-nummer 8111001110) upphävs härmed tillfälligt för en period av nio månader.
Finnish: Suspendoidaan yhdeksän kuukauden ajaksi asetuksella (EY) N:o 1420/2007 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Kazakstanista peräisin olevan, CN-koodeihin 72023000 ja ex81110011 (Taric-koodi 8111001110) luokiteltavan piimangaanin (ferropiimangaani mukaan luettuna) tuonnissa.
Greek: Αναστέλλεται για περίοδο εννέα μηνών ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/2007 στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Καζακστάν, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72023000 και ex81110011 (κωδικός TARIC 8111001110).
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1420/2007 na dovoz silikomanganu (včetně ferosilikomanganu) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Kazachstánu kódů KN 72023000 a ex81110011 (kód TARIC 8111001110) se tímto pozastavuje na dobu devíti měsíců.
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1420/2007 na dovoz silikomangánu (vrátane ferosilikomangánu) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Kazachstane, ktorý je zaradený pod kódy KN 72023000 a ex81110011 (kód TARIC 8111001110), sa týmto pozastavuje na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: Niniejszym zawiesza się na okres dziewięciu miesięcy cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1420/2007 na nr przywóz krzemomanganu (włącznie z żelazokrzemomanganem), pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Kazachstanu, objętego kodami CN 72023000 oraz ex81110011 (kod TARIC 8111001110).
Hungarian: A 72023000 és ex81110011 kód alá besorolt (TARIC-kód: 8111001110), a Kínai Népköztársaságból és Kazahsztánból származó szilícium-mangán behozatalára (beleértve a ferroszilíciumos mangánt is) az 1420/2007/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot kilenc hónapos időtartamra fel kell függeszteni.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1420/2007 na uvoz silicij-mangana (vključno s fero-silicij-manganom) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Kazahstana, ki se uvršča pod oznaki KN 72023000 in ex81110011 (oznaka TARIC 8111001110), se opusti za devet mesecev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1420/2007 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ning CN-koodide 72023000 ja ex81110011 (TARICi kood 8111001110) alla kuuluva ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) impordi suhtes on käesolevaga üheksaks kuuks peatatud.
Latvian: Ar šo uz deviņiem mēnešiem aptur galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 1420/2007 ir noteikts Ķīnas Tautas Republikas un Kazahstānas izcelsmes silīcijmangāna importam, tostarp ferosilīcijmangāna importam, (“SiMn”), kas atbilst KN kodam 72023000 un ex81110011 (Taric kods 8111001110).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1420/2007 importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Kazachstano kilmės silikomanganui (įskaitant ferosilikomanganą), kurio KN kodai yra 72023000 ir ex81110011 (TARIC kodas 8111001110), nustatytas galutinio antidempingo muito taikymas laikinai sustabdomas devynių mėnesių laikotarpiui.