FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
French: À l'annexe de la décision 2002/459/CE, les sections suivantes sont ajoutées:
German: Im Anhang zur Entscheidung 2002/459/EG werden folgende Abschnitte angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2002/459/CE, se añadirá lo siguiente:
Italian: Le seguenti sezioni vengono aggiunte nell'allegato della decisione 2002/459/CE:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2002/459/CE, são aditadas as seguintes secções:
Dutch: Aan de bijlage bij Beschikking 2002/459/EG worden de volgende secties toegevoegd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/459/EF indsættes følgende afsnit:
Swedish: I bilagan till beslut 2002/459/EG skall följande avsnitt läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/459/EY liitteeseen seuraavat jaksot:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2002/459/ΕΚ προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα:
Czech: V příloze rozhodnutí 2002/459/ES se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2002/459/ES sa pridávajú tieto riadky:
Polish: W załączniku do decyzji 2002/459/WE dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 2002/459/EK határozat melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V prilogo k Odločbi 2002/459/ES se dodajo naslednje vrstice:
Estonian: Otsuse 2002/459/EÜ lisasse lisatakse järgmised jaotised:
Latvian: Lēmuma 2002/459/EK pielikumam pievieno šādas sadaļas:
Lithuanian: Sprendimo 2002/459/EB priedas papildomas šiomis skiltimis:
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
Hungarian: HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2006/414/EK határozattal (HL L 164., 2006.6.16., 27. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 159, 17.6.2002., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/414/EK (OV L 164, 16.6.2006., 27. lpp.).
English: In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005. These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
Polish: W odniesieniu do pewnych aktów prawnych, które wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w Akcie Przystąpienia z 2005 r. Dostosowania te wymagają przyjęcia przed przystąpieniem, tak by mogły wejść w życie z dniem przystąpienia.
English: (notified under document number C(2006) 6842)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6842]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6842)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6842]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6842]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6842]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6842)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6842)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6842]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6842)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6842]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6842)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6842]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6842)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6842. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6842)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6842 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6842)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6842)
English: The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
French: La liste des États membres dont les plans ont été approuvés figure en annexe de cette décision.
German: Im Anhang zur genannten Entscheidung sind die Mitgliedstaaten aufgeführt, deren Pläne genehmigt wurden.
Spanish: En el anexo de dicha Decisión se enumeran los Estados miembros cuyos planes han sido aprobados.
Italian: L'allegato della decisione contiene l'elenco degli Stati membri i cui piani sono stati approvati.
Portuguese: Do anexo daquela decisão consta uma lista de Estados-Membros cujos planos foram aprovados.
Dutch: In de bijlage bij die beschikking zijn de lidstaten opgenomen waarvan de plannen zijn goedgekeurd.
Danish: I bilaget til nævnte beslutning anføres de medlemsstater, hvis planer er godkendt.
Swedish: I bilagan till det beslutet finns en förteckning över medlemsstater som fått sina planer godkända.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteessä luetellaan jäsenvaltiot, joiden suunnitelmat on hyväksytty.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης αυτής παρατίθενται τα κράτη μέλη τα σχέδια των οποίων έχουν εγκριθεί.
Czech: Seznam členských států, jejichž plány byly schváleny, je v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú členské štáty, ktorých plány sa schválili.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zawiera wykaz państw członkowskich, których plany zostały zatwierdzone.
Hungarian: Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a tagállamokat, amelyek tervét jóváhagyták.
Slovenian: V Prilogi k navedeni odločbi je seznam držav članic, katerih načrti so bili odobreni.
Estonian: Kõnealuse otsuse lisas on loetletud liikmesriigid, kelle kavad heaks kiideti.
Latvian: Minētā lēmuma pielikumā ir uzskaitītas dalībvalstis, kuru plāni ir apstiprināti.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytos valstybės narės, kurių planai buvo patvirtinti.
English: Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
French: L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est prévue au 1er janvier 2007.
German: Bulgarien und Rumänien werden der Gemeinschaft am 1. Januar 2007 beitreten.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se adherirán a la Comunidad el 1 de enero de 2007.
Italian: L'adesione della Bulgaria e della Romania alla Comunità è prevista per il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia acederão à Comunidade em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bulgarije en Roemenië treden op 1 januari 2007 tot de Gemeenschap toe.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltræder Fællesskabet den 1. januar 2007.
Swedish: Bulgarien och Rumänien kommer att ansluta sig till gemenskapen den 1 januari 2007.
Finnish: Bulgarian ja Romanian on määrä liittyä yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Bulharsko a Rumunsko přistoupí ke Společenství dne 1. ledna 2007.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristúpia k Spoločenstvu 1. januára 2007.
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
Slovenian: Bolgarija in Romunija bosta k Skupnosti pristopili 1. januarja 2007.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienosies Kopienai 2007. gada 1. janvārī.
English: Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
French: Par conséquent, ces deux pays ont soumis à la Commission leurs plans concernant l’agrément des établissements pour les échanges intracommunautaires de volailles et d’œufs à couver, en vue d’une approbation.
German: Dementsprechend haben sie der Kommission ihre Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern zu Genehmigung vorgelegt.
Spanish: En consecuencia, han presentado a la Comisión, para aprobación, sus planes para la autorización de granjas para los intercambios intracomunitarios de aves de corral y huevos para incubar.
Italian: Di conseguenza, questi paesi hanno presentato i loro piani di riconoscimento degli stabilimenti per gli scambi intracomunitari di pollame e uova da cova perché siano approvati dalla Commissione.
Portuguese: Assim, apresentaram à Comissão, para aprovação, os respectivos planos de aprovação de estabelecimentos para efeitos do comércio intracomunitário de aves de capoeira e de ovos para incubação.
Dutch: Bijgevolg hebben zij hun plannen voor de erkenning van inrichtingen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee en broedeieren ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: De har derfor forelagt deres planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg for Kommissionen med henblik på godkendelse.
Swedish: De har därför lämnat in sina planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg till kommissionen för godkännande.
Finnish: Näin ollen ne ovat jättäneet komission hyväksyttäviksi suunnitelmansa laitosten hyväksymisestä siipikarjan ja siitosmunien yhteisön sisäistä kauppaa varten.
Greek: Συνεπώς, έχουν υποβάλει προς έγκριση στην Επιτροπή τα σχέδιά τους σχετικά με την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοικοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Czech: Z toho důvodu předložily ke schválení své plány týkající se schválení zařízení pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti predložili svoje plány na schválenie podnikov zameraných na obchod s hydinovým mäsom a násadovými vajcami vo vnútri Spoločenstva Komisii na schválenie.
Hungarian: Ennek megfelelően e két ország is benyújtotta jóváhagyásra a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveit.
Slovenian: Zato sta Komisiji v odobritev predložili svoje načrte za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti.
Estonian: Nad on esitanud komisjonile heakskiitmiseks oma ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks lindude ja haudemunadega kauplemiseks.
Latvian: Atbilstīgi minētās valstis Komisijai apstiprināšanai ir iesniegušas savus uzņēmumu apstiprināšanas plānus mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecībai Kopienā.
English: For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2004/835/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2004/835/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar la Decisión 2004/835/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa comunitaria, occorre abrogare la decisione 2004/835/CE e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: No interesse da clareza da legislação comunitária, a Decisão 2004/835/CE deve ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet Beschikking 2004/835/EG worden ingetrokken en door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/835/EF ophæves og erstattes med nærværende beslutning.
Swedish: För att skapa tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2004/835/EG upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi päätös 2004/835/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2004/835/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by rozhodnutí 2004/835/ES mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2004/835/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: W celu zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2004/835/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabály pontosságának érdekében a 2004/835/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe e határozatnak kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2004/835/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2004/835/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad Lēmums 2004/835/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, Sprendimas 2004/835/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.
English: Decision 2004/835/EC is repealed.
French: La décision 2004/835/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/835/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/835/CE.
Italian: La decisione 2004/835/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/835/CE.
Dutch: Beschikking 2004/835/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/835/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/835/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/835/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/835/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/835/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/835/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/835/WE.
Hungarian: A 2004/835/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločba 2004/835/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/835/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/835/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/835/EB yra panaikinamas.
English: This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision s'applique sous réserve et à partir de la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich und ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione è applicabile solo se entrerà in vigore, e alla data in cui entrerà in vigore, il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη αυτή.
Czech: Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się pod warunkiem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii oraz z dniem wejścia w życie tego Traktatu.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā, stājoties spēkā Līgumam par Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, un to piemēro no šā līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik Rumunijos ir Bulgarijos stojimo sutarties įsigaliojimo atveju ir tik nuo šios sutarties įsigaliojimo dienos.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
French: JO L 360 du 7.12.2004, p. 28.
German: ABl. L 360 vom 7.12.2004, S. 28.
Spanish: DO L 360 de 7.12.2004, p. 28.
Italian: GU L 360 del 7.12.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 360 de 7.12.2004, p. 28.
Dutch: PB L 360 van 7.12.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 360 af 7.12.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 360, 7.12.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 360, 7.12.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 360, 7.12.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 360, 7.12.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 360 z 7.12.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 360., 2004.12.7., 28. o.
Slovenian: UL L 360, 7.12.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 360, 7.12.2004, lk 28.
Latvian: OV L 360, 7.12.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 360, 2004 12 7, p. 28.
English: List of Member States referred to in Article 3
French: Liste des États membres visés à l'article 3
German: Liste der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3
Spanish: Lista de Estados miembros a que se refiere el artículo 3
Italian: Elenco degli Stati membri di cui all'articolo 3
Portuguese: Lista de Estados-Membros referidos no artigo 3.o
Dutch: Lijst van de in artikel 3 bedoelde lidstaten
Danish: Liste over de i artikel 3 nævnte medlemsstater
Swedish: Förteckning över de medlemsstater som avses i artikel 3
Finnish: Päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot
Greek: Κατάσταση των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 3
Czech: Seznam členských států podle článku 3
Slovak: Zoznam členských štátov uvedených v článku 3
Polish: Wykaz państw członkowskich, o których mowa w art. 3
Hungarian: A 3. cikkben említett tagállamok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav članic, navedenih v členu 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud liikmesriikide loetelu
Latvian: Lēmuma 3. pantā minēto dalībvalstu saraksts
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas valstybių narių sąrašas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Maakoodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunska
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007. Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
Polish: Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r. Odpowiednio, przedłożyły one Komisji do zatwierdzenia swoje plany zatwierdzenia zakładów zajmujących się handlem wewnątrzwspólnotowym drobiem i jajami wylęgowymi.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija įstos į Bendriją 2007 m. sausio 1 d. Atitinkamai jos pateikė Komisijai tvirtinti įmonių, prekiaujančių Bendrijoje naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais, patvirtinimo planus.