English: amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue in France, Germany, Austria, Portugal, Denmark, the Czech Republic and the United Kingdom
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton en France, en Allemagne, en Autriche, au Portugal, au Danemark, en République tchèque et au Royaume-Uni
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich Sperrzonen im Zusammenhang mit der Blauzungenkrankheit in Frankreich, Deutschland, Österreich, Portugal, Dänemark, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina o lengua azul en la República Checa, Dinamarca, Alemania, Francia, Austria, Portugal y el Reino Unido
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE riguardo alle zone soggette a restrizioni a causa della febbre catarrale in Francia, Germania, Austria, Portogallo, Danimarca, Repubblica ceca e Regno Unito
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que respeita às zonas submetidas a restrições relativas à febre catarral ovina situadas em França, Alemanha, Áustria, Portugal, Dinamarca, República Checa e Reino Unido
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft beperkingsgebieden in verband met bluetongue in Frankrijk, Duitsland, Oostenrijk, Portugal, Denemarken, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Frankrig, Østrig, Portugal og Det Forenede Kongerige
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszoner när det gäller bluetongue i Frankrike, Tyskland, Österrike, Portugal, Danmark, Tjeckien och Förenade kungariket
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Ranskassa, Saksassa, Itävallassa, Portugalissa, Tanskassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Δανία, την Τσεχική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma v souvislosti s katarální horečkou ovcí ve Francii, Německu, Rakousku, Portugalsku, Dánsku, České republice a Spojeném království
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec vo Francúzsku, v Nemecku, Rakúsku, Portugalsku, Dánsku, Českej republike a Spojenom kráľovstve
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w odniesieniu do stref zamkniętych w związku z chorobą niebieskiego języka we Francji, w Niemczech, Austrii, Portugalii, Danii, Republice Czeskiej i Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos, franciaországi, németországi, ausztriai, portugáliai, dániai, cseh köztársaságbeli és egyesült királyságbeli, korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Franciji, Nemčiji, Avstriji, Portugalski, Danski, Češki in v Združenem kraljestvu
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral Prantsusmaal, Saksamaal, Austrias, Portugalis, Taanis, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK attiecībā uz aizliegtajām zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi Francijā, Vācijā, Austrijā, Portugālē, Dānijā, Čehijā un Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2005/393/EB nuostatas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga, Prancūzijoje, Vokietijoje, Austrijoje, Portugalijoje, Danijoje, Čekijoje ir Jungtinėje Karalystėje