English: the Commission services’ spring 2007 forecast, which projects that the deficit will reach 3,9 % of GDP and 3,6 % of GDP in 2007 and 2008 respectively on a no-policy change basis, confirms that, on current policies, the targets set in the Council recommendation under Article 104(7) for 2007 (3,3 % of GDP) and 2008 (below 3 % of GDP) will be missed.
French: les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission, qui annoncent un déficit de 3,9 % du PIB en 2007 et, dans l’hypothèse de politiques inchangées, 3,6 % du PIB en 2008, confirment que, sur la base des politiques actuelles, les objectifs fixés dans la recommandation du Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, pour 2007 (3,3 % du PIB) et 2008 (moins de 3 % du PIB) ne pourront pas être atteints.
German: Die Frühjahrsprognose 2007 der Kommissionsdienststellen, wonach das Defizit unter der Annahme einer unveränderten Politik 2007 3,9 % des BIP und 2008 3,6 % des BIP erreichen wird, bestätigt, dass die in der Empfehlung des Rates nach Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags gesteckten Ziele für 2007 (3,3 % des BIP) und 2008 (unter 3 % des BIP) bei Fortsetzung der aktuellen Politik verfehlt werden.
Italian: le previsioni della primavera 2007 dei servizi della Commissione secondo cui, senza mutamenti della linea politica, il disavanzo raggiungerà il 3,9 % del PIL nel 2007 e il 3,6 % del PIL nel 2008, confermano che, sulla base delle politiche attuali, gli obiettivi fissati nella raccomandazione del Consiglio a norma dell’articolo 104, paragrafo 7, per il 2007 (3,3 % del PIL) e il 2008 (al di sotto del 3 % del PIL) non verranno raggiunti.
Portuguese: as previsões da Primavera de 2007, estabelecidas pelos serviços da Comissão, cujas projecções apontam para um défice de 3,9 % e 3,6 % do PIB em 2007 e 2008, respectivamente, no pressuposto de políticas inalteradas, vêm confirmar que, com base nas actuais políticas, os objectivos fixados na recomendação do Conselho formulada ao abrigo do n.o 7 do artigo 104.o para 2007 (3,3 % do PIB) e 2008 (abaixo de 3 % do PIB) não serão cumpridos.
Dutch: de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie, volgens welke het tekort in 2007 en 2008 bij ongewijzigd beleid uitkomt op respectievelijk 3,9 % van het bbp en 3,6 % van het bbp, bevestigen dat de streefcijfers die in de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, voor 2007 (3,3 % van het bbp) en 2008 (onder de 3 % van het bbp) zijn vastgesteld, met het huidige beleid niet worden gehaald.
Danish: I Kommissionens prognose fra foråret 2007, hvori det forventes, at underskuddet med en uændret politik vil nå 3,9 % af BNP og 3,6 % af BNP i henholdsvis 2007 og 2008 bekræftes det, at med den nuværende politik vil de mål, der er fastsat i Rådets henstilling efter artikel 104, stk. 7, for 2007 (3,3 % af BNP) og 2008 (under 3 % af BNP) ikke blive nået.
Swedish: Kommissionens vårprognos för 2007, enligt vilken underskottet beräknas uppgå till 3,9 % av BNP 2007 respektive 3,6 % av BNP 2008 vid oförändrad politik bekräftar att de mål som sattes upp i rådets rekommendation enligt artikel 104.7 för 2007 (3,3 % av BNP) och för 2008 (under 3 % av BNP) inte kommer att uppnås om politiken förblir oförändrad.
Finnish: Komission kevään 2007 talousennuste, jonka mukaan alijäämä on 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2007 ja 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008, jos politiikka säilyy muuttumattomana, vahvistaa sen, että nykyistä politiikkaa jatkamalla neuvoston 104 artiklan 7 kohdan nojalla annetussa suosituksessa asetettuihin vuosien 2007 (3,3 % suhteessa BKT:hen) ja 2008 (alle 3 % suhteessa BKT:hen) tavoitteisiin ei päästä.
Greek: Οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2007, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα φθάσει το 3,9 % του ΑΕγχΠ και το 3,6 % του ΑΕγχΠ το 2007 και το 2008 αντιστοίχως, εφόσον δεν υπάρξει αλλαγή πολιτικής, επιβεβαιώνουν ότι, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη σύσταση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 για το 2007 (3,3 % του ΑΕγχΠ) και το 2008 (κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ).
Polish: opracowana wiosną 2007 r. prognoza gospodarcza służb Komisji, według której deficyt – zakładając niezmienioną politykę – osiągnie 3,9 % PKB w roku 2007 i 3,6 % PKB w roku 2008, potwierdza, że w przypadku kontynuacji dotychczasowej polityki określone w zaleceniu Rady na podstawie art. 104 ust. 7 docelowe poziomy deficytu dla roku 2007 (3,3 % PKB) i 2008 (poniżej 3 % PKB) nie zostaną osiągnięte.
Estonian: komisjoni talituste 2007. aasta kevade prognoosis, mille kohaselt jõuab eelarvepuudujääk praeguse poliitika jätkumisel 2007. aastal 3,9 %ni SKTst ja 2008. aastal 3,6 %ni SKTst, kinnitatakse, et praeguse poliitika rakendamisel jäävad artikli 104 lõike 7 kohases nõukogu soovituses püstitatud eesmärgid 2007. aastaks (3,3 % SKTst) ja 2008. aastaks (alla 3 % SKTst) saavutamata.
Latvian: Komisijas dienestu 2007. gada pavasara prognozē, kurā paredzēts, ka 2007. gadā IKP būs 3,9 % un, ja politika nemainīsies, 2008. gadā – 3,6 % no IKP, apstiprināts, ka, turpinot pašreizējo politiku, nevarēs sasniegt Komisijas ieteikuma 104. panta 7. punktā izvirzītos mērķus 2007. gadam (3,3 % no IKP) un 2008. gadam (zem 3 % no IKP).
Lithuanian: Komisijos 2007 m. pavasario prognozėje, kurioje numatyta, kad 2007 ir 2008 m. deficitas atitinkamai sudarys 3,9 % BVP ir 3,6 % BVP, jei politika nesikeistų, patvirtinama, kad, vykdant dabartinę politiką, Tarybos rekomendacijoje pagal 104 straipsnio 7 dalį nustatyti 2007 m. (3,3 % BVP) ir 2008 m. (žemiau 3 % BVP vertės) tiksliniai rodikliai nebus pasiekti.