FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An extension of the fitting-out quay was also planned but had to be postponed for financial reasons. Rolandwerft is also active in the field of ship repair.
Italian: È stato progettato anche il prolungamento della banchina di armamento, intervento che ha però dovuto essere differito per motivi finanziari.
English: Another part of the project which was carried out in 2004 is the extension of the hall in a north-westerly direction. In this part of the hall, sections are welded together into modules.
Italian: Un’altra parte del progetto di investimento che è stata realizzata nel 2004 ha riguardato l’ampliamento del capannone lungo l’asse nord-ovest, ovvero verso la parte del capannone in cui le sezioni vengono saldate in moduli.
English: The investment programme for 2005-06 includes the construction of an additional fitting-out quay, with the original quay being extended by about 180m. The construction of this quay requires, among other things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a link to the road network.
Italian: Il progetto di investimento per il 2005 e il 2006 comprende la costruzione di una nuova banchina di armamento; la banchina originaria deve pertanto essere allungata di circa 180 m. Per la costruzione della banchina di armamento sono necessarie, tra le altre, le seguenti misure: dragaggio del fondo del fiume, colmata del terreno interessato e collegamento con la rete stradale.
Slovak: Investičný program na roky 2005 a 2006 obsahuje vybudovanie nového dostrojovacieho nábrežia; pôvodné nábrežie sa má predĺžiť o približne 180 m. Vybudovanie dostrojovacieho nábrežia predpokladá o. i. tieto opatrenia: vybagrovanie dna v smere od rieky, zasypanie terénu smerom k pevnine a pripojenie na cestnú a komunikačnú sieť.
Polish: Program inwestycyjny na lata 2005 i 2006 obejmuje budowę dodatkowego nabrzeża wyposażeniowego; oprócz tego dotychczasowe nabrzeże ma zostać przedłużone o ok. 180 m. Do wybudowania nabrzeża wyposażeniowego konieczne jest podjęcie m.in. następujących działań: pogłębienie gruntu od strony rzeki, podsypanie terenu od strony lądu oraz przyłączenie do sieci drogowej.
Latvian: un 2006. gada ieguldījumu programma ietver papildu aprīkošanas piestātnes būvniecību, turklāt jāpagarina sākotnējā piestātne par aptuveni 180 m. Aprīkošanas piestātnes būvniecībai nepieciešami šādi pasākumi: zemes ekskavācija upes pusē, teritorijas uzbēršana zemes pusē un pievienošana ielu un ceļu tīklam.
Lithuanian: Į 2005–2006 m. investicinę programą yra įtraukta papildomos įrengimo krantinės statyba; tam esama krantinė turi būti pailginta apie 180 m. Įrengimo krantinės statybai būtinos, inter alia, šios priemonės: žemkase iškasti upės dugną, paaukštinti krantą ir prisijungti prie gatvių bei kelių tinklo.
English: The beneficiary provided information on the production flow at the yard. It pointed out that the yard was already being fully utilised and that there was no possibility of producing more ships on completion of the investment project.
Italian: Il beneficiario ha presentato informazioni sulla produzione nel cantiere, secondo le quali il cantiere è già utilizzato al massimo delle potenzialità e non sarà possibile, dopo la realizzazione del progetto di investimento, produrre un numero maggiore di navi.
English: The Association assumes that such provisions were no longer regarded as being appropriate. It also points out that sector-specific rules contained in the shipbuilding framework had, as far as possible, been removed.
Italian: L’Associazione conclude che clausole di questo tipo non sono più ritenute opportune e spiega che le norme settoriali un tempo contenute nella disciplina vengono, nella misura del possibile, abbandonate.
English: As a result, the demand for larger vessels of 5000 TEU to 8000 TEU that cannot enter smaller ports is rising. This is leading to an increased demand for smaller feeder ships for the subsequent distribution of the containers.
Italian: La domanda di navi più grandi (5000-8000 TEU) che non riescono ad entrare nei piccoli porti cresce e ciò porta all’aumento della domanda di piccole navi feeder, che servono per la distribuzione finale dei container.
English: According to Germany, the extension of the fitting-out quay to allow two ships to be fitted out at the quay does not constitute the construction of a new installation. It is simply a minor extension of the existing quay.
Italian: Secondo la Germania, il prolungamento della banchina di armamento, tramite il quale sarà possibile equipaggiare una seconda nave direttamente dalla banchina, non può essere paragonato alla costruzione di un nuovo impianto, trattandosi solamente di un trascurabile prolungamento della banchina esistente.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, o prolongamento do cais, que permitirá o equipamento de um segundo navio no mesmo cais, não pode ser comparado com a construção de uma nova instalação; trata-se apenas de um pequeno prolongamento do cais existente.
English: In such a case, Rolandwerft would, for reasons of profitability, rather use its own capacities to build the hulls than to fit out prefabricated hulls. Even if it did fit out prefabricated hulls, this would be in the place of — and not in addition to — new building.
Italian: In tal caso, la società preferirebbe utilizzare la propria capacità per la costruzione di navi, piuttosto che per armare scafi prefabbricati e anche se decidesse di farlo, le operazioni di armamento avverrebbero al posto della costruzione e non in aggiunta ad essa.
English: Germany submitted further information by letter of 20 November 2006, registered as received on the same day. A meeting with representatives of Germany and the shipyard took place on 22 November 2006.
Dutch: Duitsland verstrekte aanvullende informatie bij brief van 20 november 2006, geregistreerd op dezelfde dag. Op 22 november 2006 vond een bijeenkomst plaats met vertegenwoordigers van de Duitse autoriteiten en van de scheepswerf.
English: The yard is located on the shores of the river Weser, which runs into the North Sea. Rolandwerft belongs to the Hegemann group.
Dutch: De werf ligt aan de oevers van de rivier Weser, die uitmondt in de Noordzee, en behoort tot de groep Detlef Hegemann.
English: It is a large undertaking that does not rank as a small or medium-sized enterprise under the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Dutch: Rolandwerft is een grote onderneming die overeenkomstig de aanbeveling van de Commissie betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen niet als een kleine of middelgrote onderneming kan worden beschouwd.
Slovak: Ide o veľký podnik, ktorý podľa odporúčaní Komisie pre definíciu mikropodnikov, ako aj malých a stredných podnikov nemožno považovať za malý alebo stredný podnik.
English: The comments were transmitted to Germany by letter of 17 July 2006. Germany replied to these comments by letter of 11 August 2006, addressed to the Commission and registered as received on the same day.
Polish: Uwagi te przedstawiono Niemcom pismem z dnia 17 lipca 2006 r. Odpowiedź Niemiec wpłynęła do Komisji pismem z dnia 11 sierpnia 2006 r. (zarejestrowanym tego samego dnia).
English: Before the extension, only about half of the ship could be equipped using the crane. For the other half, Rolandwerft had to use […] auto cranes.
Portuguese: Antes do prolongamento, a grua só permitia equipar cerca de metade de cada navio, devendo a Rolandwerft, para a outra metade, utilizar […] gruas móveis.
English: 1 Extension of hall 1
Portuguese: Prolongamento do hangar 1
Slovenian: Podaljšanje hale 1
English: In the case of Rolandwerft, the investments will indeed lead to a productivity increase but will not result in a capacity increase of the yard as a whole. Instead, the productivity increase will be absorbed by a higher level of internal production activities formerly outsourced.
Portuguese: No caso da Rolandwerft, os investimentos conduziram efectivamente a um aumento da produtividade, mas não a um aumento da capacidade do estaleiro em geral, na medida em que o aumento da produtividade é absorvido por um aumento da actividade de produção interna que antes era externalizada.
English: Rolandwerft belongs to the Hegemann group.
Slovak: Lodenica je súčasťou skupiny Hegemann-Gruppe.
English: Germany made the point that, after a market downturn when hulls would potentially be available on the market as yards would have free capacity, it could be assumed that the order books of Rolandwerft too would be slimmer. In such a case, Rolandwerft would, for reasons of profitability, rather use its own capacities to build the hulls than to fit out prefabricated hulls.
Swedish: Dessutom har Tyskland anfört att det kan antas att också Rolandwerfts orderstock skulle krympa vid en tillbakagång på marknaden, då varvets leverantörer återigen skulle ha ledig kapacitet och de skulle finnas fartygsskrov att tillgå på marknaden, I ett sådant fall skulle Rolandwerft av ekonomiska skäl snarare utnyttja sin egen kapacitet till att bygga egna fartygsskrov än till att utrusta förtillverkade fartygsskrov.