FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 6168)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6168]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6168)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6168]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6168]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6168]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6168)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6168)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6168]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6168)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6168]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6168)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6168]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6168)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6168. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6168)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6168 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6168)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6168)
English: Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [1], et notamment son article 43, paragraphes 3 et 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 2002/55/EG des Rates vom 13. Juni 2002 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut [1], insbesondere auf Artikel 43 Absätze 3 und 5,
Spanish: Vista la Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas [1], y, en particular, su artículo 43, apartados 3 y 5,
Italian: vista la direttiva 2002/55/CE del Consiglio, del 13 giugno 2002, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi [1], in particolare l’articolo 43, paragrafi 3 e 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/55/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de produtos hortícolas [1], nomeadamente os n.os 3 e 5 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2002/55/EG van de Raad van 13 juni 2002 betreffende het in de handel brengen van groentezaad [1], en met name op artikel 43, leden 3 en 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø [1], særlig artikel 43, stk. 3 og 5, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [1], särskilt artikel 43.3 och 43.5, och
Finnish: ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [1] ja erityisesti sen 43 artiklan 3 ja 5 kohdan,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [1], και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφοι 3 και 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/55/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva zeleniny na trh [1], a zejména na čl. 43 odst. 3 a 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [1], a najmä na jej článok 43 ods. 3 a 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw [1], w szczególności jej art. 43 ust. 3 i 5,
Hungarian: tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 43. cikke (3) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [1] in zlasti člena 43(3) in (5) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 43 lõikeid 3 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [1] un jo īpaši tās 43. panta 3. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla [1], ypač į jos 43 straipsnio 3 ir 5 dalis,
English: It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
French: Il a fait observer que, en conséquence, le total des coûts éligibles serait inférieur aux prévisions initiales, tandis que les coûts de l’année 2008 seraient plus élevés.
German: Es wurde darauf hingewiesen, dass dadurch die zuschussfähigen Kosten insgesamt niedriger und die Kosten für 2008 höher ausfallen würden als ursprünglich angenommen.
Spanish: Ha señalado asimismo que, como resultado de ello, los costes subvencionables totales serían inferiores a los inicialmente previstos, mientras que los costes correspondientes a 2008 serían más elevados.
Italian: Esso ha osservato che i costi eligibili totali risulterebbero pertanto inferiori all’importo inizialmente calcolato, mentre i costi relativi al 2008 sarebbero più elevati.
Portuguese: Assinalou que, consequentemente, o total dos custos elegíveis seria inferior ao inicialmente previsto, ao passo que os custos relativos a 2008 seriam mais elevados.
Dutch: De instantie wees erop dat de totale voor vergoeding in aanmerking komende kosten lager zouden zijn dan oorspronkelijk was aangenomen, terwijl die in 2008 hoger zouden zijn.
Danish: Det oplyste, at de samlede støtteberettigede udgifter som følge heraf ville være mindre end oprindeligt antaget, mens udgifterne i 2008 ville være større.
Swedish: Organet konstaterade att detta leder till att de totala bidragsberättigande kostnaderna blir lägre än ursprungligen beräknat, medan kostnaderna för 2008 blir högre.
Finnish: Se huomautti, että tämän johdosta tukikelpoiset kustannukset olisivat kokonaisuudessaan alhaisemmat kuin alun perin oletettiin, kun taas vuoden 2008 kustannukset olisivat korkeammat.
Greek: Τόνισε επίσης ότι, ως αποτέλεσμα, το συνολικό επιλέξιμο κόστος θα είναι χαμηλότερο από ό,τι είχε θεωρηθεί αρχικά, ενώ το κόστος το 2008 θα είναι υψηλότερο.
Czech: Upozornil na to, že v důsledku toho by celkové způsobilé výdaje byly nižší, než bylo původně předpokládáno, zatímco výdaje v roce 2008 by byly vyšší.
Slovak: Upozornil na to, že výsledkom by boli nižšie celkové oprávnené náklady ako pôvodne predpokladané, kým náklady v roku 2008 by boli vyššie.
Hungarian: Rámutatott, hogy ennek eredményeképpen a teljes elszámolható költségek alacsonyabbak lennének az eredetileg megállapítottaknál, míg a 2008-as költségek magasabbak lennének.
Slovenian: Poudaril je, da bodo zato skupni upravičeni stroški nižji, kot je bilo sprva predvideno, stroški za leto 2008 pa bodo višji.
Estonian: Nimetatud ametiasutus juhtis tähelepanu asjaolule, et selle tulemusena on lubatud kulude kogusumma väiksem kui algselt eeldatud, samal ajal kui 2008. aasta kulutused on suuremad.
Latvian: Tā ir norādījusi, ka tādējādi kopējās attaisnotās izmaksas būs zemākas, nekā sākotnēji pieņemts, turpretim izmaksas 2008. gadā būs augstākas.
Lithuanian: Įstaiga nurodė, kad dėl minėtos priežasties visos tinkamos finansuoti išlaidos bus mažesnės, o 2008 m. išlaidos – didesnės nei buvo numatyta.
English: Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
French: Sur la base de ces faits, l’organisme responsable a présenté une proposition de nouveau calcul des coûts éligibles et de la contribution communautaire.
German: Die zuständige Stelle hat aufgrund dieser Tatsachen einen Vorschlag für die Neuberechnung der zuschussfähigen Kosten und die Beteiligung der Gemeinschaft übermittelt.
Spanish: A tenor de estos datos, el organismo responsable ha presentado una propuesta para recalcular los costes subvencionables y la contribución comunitaria.
Italian: Sulla base di quanto precede, l’organismo responsabile ha presentato una proposta per un nuovo calcolo dei costi eligibili e del contributo comunitario.
Portuguese: Com base nestes factos, o organismo responsável apresentou uma proposta no sentido de se efectuar um novo cálculo dos custos elegíveis e da contribuição comunitária.
Dutch: Op basis hiervan heeft de verantwoordelijke instantie een voorstel ingediend voor de herberekening van de voor vergoeding in aanmerking komende kosten en van de bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: På grundlag af disse kendsgerninger har det ansvarlige organ forelagt et forslag til ny beregning af de støtteberettigede udgifter og EF-tilskuddet.
Swedish: På grundval av de förändrade omständigheterna har det ansvariga organet lagt fram ett förslag till omräkning av de bidragsberättigande kostnaderna och gemenskapens bidrag.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella asiasta vastaava laitos on toimittanut ehdotuksen tukikelpoisten kustannusten ja yhteisön tuen uudelleenlaskentaa varten.
Greek: Με βάση τα γεγονότα αυτά, ο αρμόδιος φορέας υπέβαλε πρόταση εκ νέου υπολογισμού του επιλέξιμου κόστους και της κοινοτικής συνεισφοράς.
Czech: Na základě uvedených skutečností podal odpovědný subjekt návrh na přepočet způsobilých výdajů a příspěvku Společenství.
Slovak: Na základe týchto údajov zodpovedný orgán predložil návrh na opätovné vypočítanie oprávnených nákladov a príspevku Spoločenstva.
Polish: Na podstawie powyższych faktów organ odpowiedzialny złożył wniosek dotyczący ponownego obliczenia kosztów kwalifikowanych i wkładu Wspólnoty.
Hungarian: E tények alapján ezen illetékes szerv javaslatot nyújtott be az elszámolható költségek és a közösségi hozzájárulás újraszámítására.
Slovenian: Odgovorni organ je na podlagi teh dejstev predložil predlog za ponovni izračun upravičenih stroškov in prispevka Skupnosti.
Estonian: Neile asjaoludele toetudes tegi vastutav ametiasutus ettepaneku lubatud kulude ja ühenduse toetuse suurus ümber arvutada.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem faktiem, atbildīgā struktūra ir iesniegusi priekšlikumu attaisnoto izmaksu un Kopienas ieguldījuma pārrēķināšanai.
Lithuanian: Remdamasi šiais faktais, atsakinga įstaiga pateikė pasiūlymą perskaičiuoti tinkamas finansuoti išlaidas ir Bendrijos įnašą.
English: Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
French: Il y a donc lieu d’adapter les dépenses éligibles et la contribution communautaire.
German: Infolgedessen sollten die Beträge der zuschussfähigen Ausgaben und der gemeinschaftlichen Beteiligung angepasst werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene adaptar los gastos subvencionables y la contribución comunitaria.
Italian: Occorre pertanto adattare l’importo relativo ai costi eligibili e al contributo comunitario.
Portuguese: Consequentemente, as despesas elegíveis e a contribuição comunitária devem ser adaptadas.
Dutch: De voor vergoeding in aanmerking komende uitgaven en de bijdrage van de Gemeenschap dienen bijgevolg aangepast te worden.
Danish: De støtteberettigede udgifter og EF-tilskuddet bør derfor tilpasses.
Swedish: Följaktligen bör de bidragsberättigande kostnaderna och gemenskapens bidrag anpassas efter detta.
Finnish: Tämän vuoksi tukikelpoisia menoja ja yhteisön tuen määrää olisi mukautettava.
Greek: Συνεπώς, οι επιλέξιμες δαπάνες και η κοινοτική συνεισφορά πρέπει να αναπροσαρμοστούν.
Czech: Proto by se způsobilé výdaje a příspěvek Společenství měly upravit.
Slovak: Následne by sa mali upraviť oprávnené výdavky a príspevok Spoločenstva.
Polish: W związku z tym wydatki kwalifikowalne i wkład Wspólnoty powinny zostać dostosowane.
Hungarian: A támogatható kiadást és a közösségi hozzájárulást ebből kifolyólag ki kell igazítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba upravičene izdatke in prispevek Skupnosti prilagoditi.
Estonian: Seega tuleb kohandada lubatud kulude ja ühenduse toetuse suurust.
Latvian: Tātad attaisnotās izmaksas un Kopienas ieguldījums ir jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl tinkamas finansuoti išlaidas ir Bendrijos įnašą reikėtų koreguoti.
English: Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/5/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/5/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Así pues, procede modificar la Decisión 2005/5/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/5/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/5/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/5/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/5/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/5/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/5/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/5/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/5/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/5/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/5/WE.
Hungarian: A 2005/5/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/5/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/5/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2005/5/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/5/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Decision 2005/5/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/5/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/5/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/5/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/5/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/5/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/5/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/5/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/5/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/5/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/5/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/5/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/5/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/5/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2005/5/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/5/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/5/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/5/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
French: À l’article 1er, premier alinéa, le terme «2009» est remplacé par «2008».
German: Im ersten Absatz von Artikel 1 wird „2009“ durch „2008“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero del artículo 1, «2009» se sustituye por «2008».
Italian: nel primo comma dell’articolo 1, il termine «2009» è sostituito da «2008»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, «2009» é substituído por «2008».
Dutch: In artikel 1, eerste alinea, wordt „2009” vervangen door „2008”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres »2009« til »2008«.
Swedish: I artikel 1 första stycket ska ”2009” ersättas med ”2008”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”2009” ilmaisulla ”2008”.
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, το έτος «2009» αντικαθίσταται από το «2008».
Czech: V čl. 1 prvním pododstavci se rok „2009“ nahrazuje rokem „2008“.
Slovak: V článku 1 prvom pododseku sa údaj „2009“ nahradí údajom „2008“.
Polish: w art. 1 akapit pierwszy, wyraz „2009” zastępuje się wyrazem „2008”;
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdésében a „2009” időpont helyébe a „2008” időpont lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 1 se letnica „2009“ nadomesti z letnico „2008“.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 asendatakse aastaarv 2009 aastaarvuga 2008.
Latvian: Lēmuma 1. panta pirmajā daļā gadaskaitli “2009.” aizstāj ar “2008.”.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 pastraipoje žodžiai „2009 m.“ pakeičiami žodžiais „2008 m.“
English: in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
French: À l’article 3, premier alinéa, le terme «2009» est remplacé par «2008».
German: Im ersten Absatz von Artikel 3 wird „2009“ durch „2008“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero del artículo 3, «2009» se sustituye por «2008».
Italian: nel primo comma dell’articolo 3, il termine «2009» è sostituito da «2008»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, «2009» é substituído por «2008».
Dutch: In artikel 3, eerste alinea, wordt „2009” vervangen door „2008”.
Danish: I artikel 3, stk. 1, ændres »2009« til »2008«.
Swedish: I artikel 3 första stycket ska ”2009” ersättas med ”2008”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”2009” ilmaisulla ”2008”.
Greek: Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, το έτος «2009» αντικαθίσταται από το «2008».
Czech: V čl. 3 prvním pododstavci se rok „2009“ nahrazuje rokem „2008“.
Slovak: V článku 3 prvom pododseku sa údaj „2009“ nahradí údajom „2008“.
Polish: w art. 3 akapit pierwszy, wyraz „2009” zastępuje się wyrazem „2008”;
Hungarian: A 3. cikk első bekezdésében a „2009” időpont helyébe a „2008” időpont lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 se letnica „2009“ nadomesti z letnico „2008“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse aastaarv 2009 aastaarvuga 2008.
Latvian: Lēmuma 3. panta pirmajā daļā gadaskaitli “2009.” aizstāj ar “2008.”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 pastraipoje žodžiai „2009 m.“ pakeičiami žodžiais „2008 m.“
English: the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza atbilstīgi šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2005/5/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang zur Entscheidung 2005/5/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/5/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2005/5/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/5/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/5/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2005/5/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2005/5/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/5/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/5/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/5/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/5/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2005/5/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/5/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/5/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/5/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/5/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2005/5/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
French: Le tableau intitulé «Essais et analyses à réaliser en 2008» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Tests und Versuche für 2008“ wird durch die folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: El cuadro «Pruebas y análisis correspondientes a 2008» se sustituye por el siguiente cuadro:
Italian: La tabella relativa alle «Prove e analisi da eseguire nel 2008» è sostituita dalla seguente tabella:
Portuguese: O quadro com o título «Ensaios e testes a realizar em 2008» é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: De tabel met als titel „In 2008 uit te voeren proeven en tests” wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Skemaet med overskriften »Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2008« affattes således:
Swedish: Tabellen ”Försök och tester som skall genomföras under 2008” ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan taulukko, jonka otsikko on ”Vuonna 2008 tehtävät kokeet ja testit”, seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας με τίτλο «Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2008» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka s názvem „Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2008“ se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka s názvom „Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2008“ sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabela zatytułowana „Próby i analizy, które zostaną przeprowadzone w 2008 r.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „2008-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica z naslovom „Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2008“ se nadomesti z naslednjo preglednico:
Estonian: Tabel pealkirjaga „2008. aastal läbiviidavad katse” asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu “2008. gadā veicamie pētījumi un izmaksas” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė „Tyrimai ir bandymai, kurie turi būti atlikti 2008 m.“ pakeičiama šia lentele:
English: ‘Trials and tests to be carried out in 2008
French: «Essais et analyses à réaliser en 2008
German: „Tests und Versuche für 2008
Spanish: «Pruebas y análisis correspondientes a 2008
Italian: «Prove e analisi da eseguire nel 2008
Portuguese: «Ensaios e testes a realizar em 2008
Dutch: „In 2008 uit te voeren proeven en tests
Danish: »Prøver og analyser, der skal gennemføres i 2008
Swedish: ”Försök och tester som ska genomföras under 2008
Finnish: ”Vuonna 2008 tehtävät kokeet ja testit
Greek: «Εξετάσεις και δοκιμές που θα διεξαχθούν το 2008
Czech: „Zkoušky a testy, které mají být provedeny v roce 2008
Slovak: „Skúšky a testy, ktoré sa majú vykonať v roku 2008
Polish: „Próby i analizy, które zostaną przeprowadzone w 2008 r.
Hungarian: „2008-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Slovenian: „Poskusi in testiranja, ki se izvedejo v letu 2008
Estonian: aastal läbiviidavad katsed
Latvian: “2008. gadā veicamie pētījumi un izmaksas
Lithuanian: „Tyrimai ir bandymai, kurie turi būti atlikti 2008 m.
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Šķirne
Lithuanian: Rūšis
English: Responsible Body
French: Organisme responsable
German: Zuständige Stelle
Spanish: Organismo responsable
Italian: Organismo responsabile
Portuguese: Organismo responsável
Dutch: Bevoegde instantie
Danish: Ansvarligt organ
Swedish: Ansvarigt organ
Finnish: Vastaava laitos
Greek: Αρμόδιος φορέας
Czech: Odpovědný subjekt
Slovak: Zodpovedný orgán
Polish: Organ odpowiedzialny
Hungarian: Illetékes szerv
Slovenian: Odgovorni organ
Estonian: Vastutav asutus
Latvian: Atbildīgā iestāde
Lithuanian: Atsakinga institucija
English: Conditions to be Assessed
French: Conditions à déterminer
German: Zu beurteilende Anforderungen
Spanish: Condiciones que se deben evaluar
Italian: Condizioni da valutare
Portuguese: Condições a avaliar
Dutch: Te beoordelen aspecten
Danish: Krav, der skal bedømmes
Swedish: Villkor som ska bedömas
Finnish: Arvioitavat edellytykset
Greek: Συνθήκες προς εξέταση
Czech: Hodnocené podmínky
Slovak: Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť
Polish: Warunki poddawane ocenie
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Pogoji, ki jih je treba oceniti
Estonian: Hinnatavad parameetrid
Latvian: Izvērtējamie dati
Lithuanian: Reikalavimai, kurie turi būti įvertinti