English: The Commission Communication on services of general interest in Europe [27], which was in force when the aid was granted, should therefore be applied.
French: Dès lors, il convient d’appliquer la communication de la Commission sur «les services d’intérêt général en Europe» [27], qui était en vigueur au moment de l’octroi de l’aide.
German: Daher sind die Bestimmungen der Mitteilung der Kommission „Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa“ [27] anzuwenden, die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe galten.
Spanish: Por lo tanto, conviene aplicar la Comunicación de la Comisión «Los servicios de interés general en Europa» [27], vigente en el momento de la concesión de la ayuda.
Italian: Pertanto, occorre applicare la comunicazione della Commissione sui «servizi di interesse generale in Europa» [27], che era in vigore al momento della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Portanto, é conveniente aplicar a comunicação da Comissão «Serviços de interesse geral na Europa» [27], que estava em vigor aquando da concessão do auxílio.
Dutch: Bijgevolg dient de mededeling van de Commissie over de diensten van algemeen belang in Europa [27] te worden toegepast, die op het ogenblik van de toekenning van de steun van kracht was.
Danish: Derfor skal Kommissionens meddelelse om »forsyningspligtydelser i Europa« [27], der var gældende på tidspunktet for støttens ydelse, finde anvendelse.
Swedish: Kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa [27], som gällde då stödet beviljades, bör alltså tillämpas. Enligt detta utgår man, då konkurrensbestämmelserna skall tillämpas på stöd i form av ersättning för en allmännyttig tjänst, från följande tre grundprinciper:
Finnish: Siihen on sen vuoksi aiheellista soveltaa komission tiedonantoa ”Yleishyödylliset palvelut Euroopassa” [27], joka oli voimassa tuen myöntämishetkellä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζεται η ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» [27], που ίσχυε τη χρονική στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Proto je nutno uplatňovat sdělení Komise o službách obecného hospodářského zájmu v Evropě [27], které bylo platné v době poskytnutí dané podpory.
Slovak: Preto treba uplatniť oznámenie Komisie o „službách všeobecného záujmu v Európe“ [27], ktoré bolo platné v čase poskytnutia pomoci.
Polish: Wobec powyższego należy zastosować komunikat Komisji w sprawie „Usług użyteczności publicznej w Europie” [27], który obowiązywał w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: Ennélfogva helyénvaló az Európában nyújtott általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közlemény [27] alkalmazása, amely a támogatásnyújtás időpontjában hatályban volt.
Slovenian: Zato je primerno uporabljati sporočilo Komisije o „storitvah splošnega interesa v Evropi“ [27], ki je bilo veljavno ob dodelitvi pomoči.
Estonian: Järelikult tuleks kohaldada abi andmise hetkel kehtinud komisjoni teatist “Üldhuviteenused Euroopas”.
Latvian: Tāpēc jāpiemēro Komisijas paziņojums “Vispārējas nozīmes pakalpojumi Eiropā” [27], kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Todėl taikytinas Komisijos komunikatas dėl bendros svarbos paslaugų Europoje [27], galiojęs pagalbos skyrimo metu.