FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
French: relative à une participation financière de la Communauté aux interventions d’urgence contre l’influenza aviaire au Royaume-Uni en 2007
German: über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Vereinigten Königreich im Jahr 2007
Spanish: relativa a una participación financiera de la Comunidad para las medidas urgentes de lucha contra la gripe aviar en el Reino Unido en 2007
Italian: relativa a una partecipazione finanziaria della Comunità alle misure urgenti di lotta contro l'influenza aviaria nel Regno Unito nel 2007
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade para medidas de emergência de luta contra a gripe aviária no Reino Unido, em 2007
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten van urgente maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in het Verenigd Koninkrijk in 2007
Danish: om EF-tilskud til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af aviær influenza i Det Forenede Kongerige i 2007
Swedish: om ett finansiellt stöd från gemenskapen till nödåtgärder för bekämpning av aviär influensa i Förenade kungariket 2007
Finnish: yhteisön osallistumisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2007 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2007
Czech: o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků ve Spojeném království v roce 2007
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2007
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania ptasiej grypy w Zjednoczonym Królestwie w 2007 r.
Hungarian: a 2007. évi madárinfluenza egyesült királyságbeli leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Združenem kraljestvu leta 2007
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta seoses Ühendkuningriigis 2007. aastal lindude gripi vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu, kas 2007. gadā ieguldīts ārkārtas pasākumos putnu gripas apkarošanā Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: dėl 2007 m. Bendrijos finansinės paramos, skirtos skubioms kovos su paukščių gripu priemonėms Jungtinėje Karalystėje
English: (notified under document number C(2007) 3892)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3892]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3892)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3892]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3892]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3892]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3892)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3892)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3892]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3892)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3892]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3892)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3892]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3892)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3892. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3892)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3892 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3892)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3892)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2007.
French: Des foyers d’influenza aviaire se sont déclarés au Royaume-Uni en 2007.
German: Im Jahre 2007 sind im Vereinigten Königreich Ausbrüche der Aviären Influenza aufgetreten.
Spanish: En 2007 se declararon en el Reino Unido varios brotes de gripe aviar.
Italian: Nel 2007 nel Regno Unito sono stati registrati focolai di influenza aviaria.
Portuguese: Em 2007 declararam-se no Reino Unido focos de gripe aviária.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk hebben zich in 2007 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Det Forenede Kongerige i 2007.
Swedish: Utbrott av aviär influensa kunde konstateras i Förenade kungariket under 2007.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiintyi vuonna 2007 lintuinfluenssaa.
Greek: Το 2007 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: V roce 2007 se ve Spojeném království vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V roku 2007 sa v Spojenom kráľovstve vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Polish: W Zjednoczonym Królestwie wystąpiły w 2007 r. przypadki ptasiej grypy.
Hungarian: 2007-ben az Egyesült Királyságban madárinfluenza tört ki.
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence v Združenem kraljestvu je prišlo leta 2007.
Estonian: aastal esines Ühendkuningriigis lindude gripi puhanguid.
Latvian: Apvienotajā Karalistē 2007. gadā konstatēja putnu gripas uzliesmojumus.
Lithuanian: 2007 m. Jungtinėje Karalystėje kilo paukščių gripo protrūkių.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie fait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt ein ernstes Risiko für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L'insorgenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representa um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van die ziekte vormt een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst udgør en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této nákazy představuje vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
Polish: Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla wspólnotowego inwentarza zwierząt.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára nézve.
Slovenian: Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutab endast tõsist ohtu ühenduse eluslindudele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraud Kopienas ganāmpulkus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kelia didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: The United Kingdom took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
French: Le Royaume-Uni a pris des mesures de lutte contre la maladie relevant de l’article 3 bis, paragraphe 2, de la décision 90/424/CEE.
German: Das Vereinigte Königreich hat gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Ausbrüche getroffen.
Spanish: En virtud del artículo 3 bis, apartado 2, de la Decisión 90/424/CEE, el Reino Unido adoptó medidas para erradicar dichos brotes.
Italian: In risposta a tali focolai il Regno Unito ha adottato misure di lotta a norma dell'articolo 3 bis, paragrafo 2, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE, o Reino Unido tomou medidas para combater esses focos.
Dutch: Krachtens artikel 3 bis, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG heeft het Verenigd Koninkrijk maatregelen genomen om die uitbraken te bestrijden.
Danish: Det Forenede Kongerige traf i medfør af artikel 3a, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF foranstaltninger til bekæmpelse af udbruddene.
Swedish: Förenade kungariket har vidtagit de åtgärder som avses i artikel 3a.2 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteutti päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä taudin torjumiseksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Czech: Spojené království přijalo podle čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 90/424/EHS opatření pro tlumení ohnisek influenzy ptáků.
Slovak: Spojené kráľovstvo prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na boj proti týmto ohniskám.
Polish: Zjednoczone Królestwo podjęło środki, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG, celem zwalczenia tych przypadków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Slovenian: Združeno kraljestvo je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedlo ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõike 2 kohaselt võttis Ühendkuningriik meetmeid haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Atbilstīgi Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. punktam Apvienotā Karaliste veica pasākumus minēto uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Kovai su šiuo protrūkiu Jungtinė Karalystė ėmėsi priemonių pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 dalį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Financial contribution from the Community
French: Participation financière de la Communauté
German: Finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
Spanish: Participación financiera de la Comunidad
Italian: Partecipazione finanziaria della Comunità
Portuguese: Participação financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 29 du 2.2.2006, p. 37.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell'1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 29., 2006.2.2., 37. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
English: OJ L 29, 2.2.2006, p. 37.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005 S. 12.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2006, p. 37.
Italian: GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2006, p. 37.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2006, lk 37.
Latvian: OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2006 2 2, p. 37.