FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As noted above in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
French: Comme l’indique le considérant 7 ci-dessus, l’autre condition de libre accès à l’activité peut être considérée comme remplie.
German: Wie bereits in Erwägungsgrund 7 erwähnt, ist auch die Voraussetzung des freien Zugangs als erfüllt anzusehen.
Spanish: Como se señala más arriba en el considerando 7, debe considerarse que se cumple la condición adicional de libre acceso al mercado.
Italian: Ai sensi del considerando 7, l’altra condizione, quella del libero accesso all’attività può altresì considerarsi soddisfatta.
Portuguese: Tal como indicado no sétimo considerando, a condição suplementar de livre acesso à actividade deve considerar-se cumprida.
Dutch: Zoals in overweging 7 wordt opgemerkt, wordt ook aan de verdere voorwaarde van vrije toegang tot de markt geacht te zijn voldaan.
Danish: Som bemærket i betragtning 7 må også betingelsen om fri adgang anses at være opfyldt.
Swedish: Såsom konstateras i skäl 7 måste det ytterligare villkoret om fri tillgång till verksamheten anses uppfyllt.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 7 kappaleessa mainitaan, myös rajoittamatonta pääsyä koskevan ehdon olisi katsottava täyttyvän.
Greek: Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω, πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται ο άλλος όρος της ελεύθερης πρόσβασης στη δραστηριότητα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 7. bodě odůvodnění, je třeba považovat za splněnou i další podmínku volného přístupu k činnosti.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 7, aj ďalšiu podmienku voľného prístupu k činnosti treba považovať za splnenú.
Polish: Jak wskazano powyżej w motywie 7, za spełniony należy uznać także warunek swobodnego dostępu do rynku.
Hungarian: A fenti (7) preambulumbekezdésben említettek szerint a piacra való korlátlan belépés másik feltétele teljesítettnek tekinthető.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, v uvodni izjavi 7, je treba nadaljnji pogoj prostega dostopa do dejavnosti šteti za izpolnjenega.
Estonian: Nagu on märgitud eespool 7. põhjenduses, võib tegevusalale vaba juurdepääsu tingimust lugeda täidetuks.
Latvian: Kā minēts iepriekš 7. apsvērumā, nosacījums par brīvu piekļuvi uzskatāms par izpildītu.
Lithuanian: Kaip minėta 7 konstatuojamojoje dalyje, reikia laikyti, kad tenkinama ir kita neribotos galimybės patekti į rinką sąlyga.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.
French: La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de novembre et décembre 2006, telle qu’elle résulte des informations transmises par le Royaume de Danemark.
German: Diese Entscheidung stützt sich auf die Rechts- und Sachlage im November/Dezember 2006, so wie sie in den vom Königreich Dänemark beigebrachten Informationen dargestellt wird.
Italian: La presente decisione si basa sulla situazione di diritto o di fatto esistente nel novembre e dicembre 2006, quale risulta dalle informazioni comunicate dal Regno di Danimarca.
Portuguese: A presente decisão baseia-se na situação de direito e de facto existente em Novembro e Dezembro de 2006, segundo as informações fornecidas pelo Reino da Dinamarca.
Dutch: Deze beschikking is gebaseerd op de juridische en feitelijke situatie van november en december 2006 zoals die blijkt uit de door het Koninkrijk Denemarken verstrekte informatie.
Danish: Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i november og december 2006, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i november och december 2006 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös perustuu oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen marras- ja joulukuussa 2006, sellaisena kuin se ilmenee Tanskan kuningaskunnan lähettämistä tiedoista.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση του Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου του 2006, όπως φαίνεται από τις πληροφορίες που παρείχε το Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na právní a skutkové situaci z listopadu a prosince 2006, jak je zřejmé z informací předložených Dánským královstvím.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na právnej a faktickej situácii z novembra a decembra 2006, ako je zrejmé z informácií predložených Dánskym kráľovstvom.
Polish: Niniejsza decyzja jest oparta na stanie prawnym i faktycznym z listopada i grudnia 2006 r., wynikającym z informacji przekazanych przez Królestwo Danii.
Hungarian: E határozat alapját a Dán Királyság által benyújtott információk alapján a 2006 novemberében és decemberében fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Slovenian: Ta odločba temelji na pravnih in dejanskih razmerah v novembru in decembru 2006, razvidnih iz informacij, ki jih je predložila Kraljevina Danska.
Estonian: Käesolev otsus põhineb Taani Kuningriigi esitatud teabest nähtunud õiguslikul ja tegelikul situatsioonil novembris ja detsembris 2006.
Latvian: Šā lēmuma pamatā ir juridiskā un faktiskā situācija 2006. gada novembrī un decembrī, kā tā ir atspoguļota informācijā, kuru iesniegusi Dānijas Karaliste.
Lithuanian: Šis sprendimas grindžiamas teisine ir faktine padėtimi 2006 m. lapkričio ir gruodžio mėn., remiantis Danijos Karalystės pateikta informacija.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: Les mesures énoncées dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif des marchés publics,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo para los contratos públicos.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo para os Contratos Públicos,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru pre verejné zákazky,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Valsts līgumu padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
English: Domestic Business to Business (BtB) parcel services;
French: services intérieurs de colis d’entreprise à entreprise;
German: inländische Paketdienste zwischen Unternehmen,
Spanish: servicios nacionales de paquetería entre empresas;
Italian: servizi interni di consegna pacchi Business to Business (BtB);
Portuguese: Serviços domésticos de encomendas empresa a empresa (B2B);
Dutch: binnenlandse zakelijke pakketdiensten;
Danish: indenlandske pakkeposttjenester mellem erhvervsparter (Business to Business)
Swedish: Inrikes pakettjänster Business to Business (BtB).
Finnish: kotimaan yritystenväliset pakettipalvelut;
Greek: εγχώριες υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (BtB)·
Czech: vnitrostátní balíkové služby mezi podniky (BtB);
Slovak: vnútroštátne balíkové služby medzi podnikmi (BtB);
Polish: doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi vállalatközi (B2B) csomagszállítási szolgáltatások;
Slovenian: domače storitve medpodjetniške paketne pošte;
Estonian: riigisisesed ettevõtetevahelised pakiteenused;
Latvian: iekšzemes paku sūtījumu pakalpojumi uzņēmumu starpā (BtB),
Lithuanian: verslo verslui (BtB) siuntinių vidaus paslaugos;
English: International Business to Business (BtB) parcel services;
French: services internationaux de colis d’entreprise à entreprise;
German: internationale Paketdienste zwischen Unternehmen,
Spanish: servicios internacionales de paquetería entre empresas;
Italian: servizi internazionali di consegna pacchi Business to Business (BtB);
Portuguese: Serviços internacionais de encomendas empresa a empresa (B2B);
Dutch: internationale zakelijke pakketdiensten;
Danish: internationale pakkeposttjenester mellem erhvervsparter (Business to Business)
Swedish: Internationella pakettjänster Business to Business (BtB).
Finnish: ulkomaan yritystenväliset pakettipalvelut;
Greek: διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (BtB)·
Czech: mezinárodní balíkové služby mezi podniky (BtB);
Slovak: medzinárodné balíkové služby medzi podnikmi (BtB);
Polish: doręczanie paczek pomiędzy przedsiębiorstwami w obrocie zagranicznym;
Hungarian: nemzetközi vállalatközi (B2B) csomagszállítási szolgáltatások;
Slovenian: mednarodne storitve medpodjetniške paketne pošte;
Estonian: rahvusvahelised ettevõtetevahelised pakiteenused;
Latvian: starptautiski paku sūtījumu pakalpojumi uzņēmumu starpā (BtB),
Lithuanian: verslo verslui (BtB) siuntinių tarptautinės paslaugos;
English: Domestic light goods/pallet goods services;
French: services intérieurs de marchandises au cubage/sur palette;
German: inländische Dienste mit leichten Gütern/Palettengütern,
Spanish: servicios nacionales de entrega de mercancías ligeras/mercancías en paletas;
Italian: servizi interni di pacchi in contenitori postali o in pallet;
Portuguese: Serviços domésticos de entregas de mercadorias leves ou de mercadorias em paletes;
Dutch: binnenlandse diensten met betrekking tot lichte goederen/palletgoederen;
Danish: indenlandske letgods/pallegodstjenester
Swedish: Inrikestjänster för lätt gods/gods på lastpallar.
Finnish: kotimaan kevyt-/lavatavarapalvelut;
Greek: εγχώριες υπηρεσίες ελαφρών εμπορευμάτων/εμπορευμάτων σε παλέτες·
Czech: vnitrostátní služby v oblasti lehkého a paletového zboží;
Slovak: vnútroštátne služby v oblasti ľahkého a paletového tovaru;
Polish: dostawa drobnych towarów i towarów na paletach w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: domače storitve za lahko blago/paletirano blago;
Estonian: riigisisesed konteineris/kaubaalusel saadetiste teenused;
Latvian: iekšzemes mazo un uz paletēm piegādājamo kravu piegādes pakalpojumi,
Lithuanian: lengvųjų krovinių ir (arba) krovinių ant padėklų siuntimo vidaus paslaugos;
English: International light goods/pallet goods services;
French: services internationaux de marchandises au cubage/sur palette;
German: internationale Dienste mit leichten Gütern/Palettengütern,
Spanish: servicios internacionales de entrega de mercancías ligeras/mercancías en paletas;
Italian: servizi internazionali di pacchi in contenitori postali o in pallet;
Portuguese: Serviços internacionais de entregas de mercadorias leves ou de mercadorias em paletes;
Dutch: internationale diensten met betrekking tot lichte goederen/palletgoederen;
Danish: internationale letgods/pallegodstjenester
Swedish: Internationella tjänster för lätt gods/gods på lastpallar.
Finnish: ulkomaan kevyt-/lavatavarapalvelut;
Greek: διεθνείς υπηρεσίες ελαφρών εμπορευμάτων/εμπορευμάτων σε παλέτες·
Czech: mezinárodní služby v oblasti lehkého a paletového zboží;
Slovak: medzinárodné služby v oblasti ľahkého a paletového tovaru;
Polish: dostawa drobnych towarów i towarów na paletach w obrocie zagranicznym;
Hungarian: nemzetközi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások;
Slovenian: mednarodne storitve za lahko blago/paletirano blago;
Estonian: rahvusvahelised konteineris/kaubaalusel saadetiste teenused;
Latvian: starptautiski mazo un uz paletēm piegādājamo kravu piegādes pakalpojumi,
Lithuanian: lengvųjų krovinių ir (arba) krovinių ant padėklų siuntimo tarptautinės paslaugos;
English: Domestic courier and express services; and
French: services intérieurs de messagerie et de courrier exprès; et
German: inländische Kurier- und Expressdienste und
Spanish: servicios nacionales de correo urgente y mensajería, y
Italian: servizi interni di messaggeria e corriere espresso;
Portuguese: Serviços domésticos de correio rápido e expresso; e
Dutch: binnenlandse koeriers- en expresdiensten; en
Danish: indenlandske kurér- og ekspresposttjenester
Swedish: Inrikes bud- och expresstjänster.
Finnish: kotimaan kuriiri- ja pikalähetyspalvelut; sekä
Greek: εγχώριες υπηρεσίες ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου, και
Czech: vnitrostátní kurýrní a expresní služby a
Slovak: vnútroštátne kuriérske a expresné služby a
Polish: krajowe przesyłki kurierskie i ekspresowe; oraz
Hungarian: belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások; valamint
Slovenian: domače storitve kurirske in hitre pošte; ter
Estonian: riigisisesed kulleri- ja kiirpostiteenused; ning
Latvian: iekšzemes kurjerpasta un eksprespasta pakalpojumi, kā arī
Lithuanian: pasiuntinių ir greitojo pašto vidaus paslaugos;
English: International courier and express services.
French: services internationaux de messagerie et de courrier exprès.
German: internationale Kurier- und Expressdienste.
Spanish: servicios internacionales de correo urgente y mensajería.
Italian: servizi internazionali di messaggeria e corriere espresso.
Portuguese: Serviços internacionais de correio rápido e expresso.
Dutch: internationale koeriers- en expresdiensten.
Danish: internationale kurér- og ekspresposttjenester.
Swedish: Internationella bud- och expresstjänster.
Finnish: ulkomaan kuriiri- ja pikalähetyspalvelut.
Greek: στ) διεθνείς υπηρεσίες ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου.
Czech: mezinárodní kurýrní a expresní služby.
Slovak: medzinárodné kuriérske a expresné služby.
Polish: zagraniczne przesyłki kurierskie i ekspresowe.
Hungarian: nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások.
Slovenian: mednarodne storitve kurirske in hitre pošte.
Estonian: rahvusvahelised kulleri- ja kiirpostiteenused.
Latvian: starptautiski kurjerpasta un eksprespasta pakalpojumi.
Lithuanian: pasiuntinių ir greitojo pašto tarptautinės paslaugos.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 16 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2007.
German: Brüssel, den 16. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2007.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2007
Estonian: Brüssel, 16. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 16 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30. 4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/97/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 107).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/97/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/97/CE del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 107).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/97/CE do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 107).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening 2006/97/EG van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 107).
Danish: Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/97/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 107).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/97/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Rady 2006/97/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 107).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 2006/97/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 107).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2006/97/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 107).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2006/97/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 107).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/97/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 107).
English: OJ L 15, 21.1.1998, p. 14.
French: JO L 15 du 21.1.1998, p. 14.
Spanish: DO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Italian: GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 15 de 21.1.1998, p. 14.
Dutch: PB L 15 van 21.1.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 15 af 21.1.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 15, 21.1.1998, s. 14.
Greek: ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 15, 21.1.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 15 z 21.1.1998, str. 14.
Slovenian: UL L 15, 21.1.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14.
Lithuanian: OL L 15, 1998 1 21, p. 14.
English: Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: On the market for international courier and express services in 2005.
French: Sur le marché des services de messagerie et de courrier exprès internationaux en 2005.
German: Auf dem Markt für internationale Kurier- und Expressdienste im Jahr 2005.
Spanish: En el mercado de servicios internacionales de correo urgente y mensajería, en 2005.
Italian: Sul mercato dei servizi di messaggeria e di corriere espresso internazionale nel 2005.
Portuguese: No mercado de serviços internacionais de correio rápido e expresso em 2005.
Dutch: Op de markt voor internationale koeriers- en expresdiensten in 2005.
Danish: Markedet for kurér- og ekspresposttjenester til og fra udlandet i 2005.
Swedish: På marknaden för internationella bud- och expresstjänster 2005.
Finnish: Ulkomaan kuriiri- ja pikalähetyspalvelujen markkinat vuonna 2005.
Greek: Στην αγορά διεθνών υπηρεσιών ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου το 2005.
Czech: Na trhu mezinárodních kurýrních a expresních služeb v roce 2005.
Slovak: Na trhu medzinárodných kuriérskych a expresných služieb v roku 2005.
Polish: Na rynku zagranicznych przesyłek kurierskich i ekspresowych w 2005 r.
Hungarian: A nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán 2005-ben.
Slovenian: Na trgu za mednarodne storitve kurirske in hitre pošte v letu 2005.
Estonian: Rahvusvahelisel kulleri- ja kiirpostiteenuste turul 2005. aastal.
Latvian: Starptautisko kurjerpasta un eksprespasta pakalpojumu tirgū 2005. gadā.
Lithuanian: Pasiuntinių ir greitojo pašto tarptautinių paslaugų rinkoje 2005 m.