English: Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement [2], which entered into force on 1 July 1998.
French: La République de Moldova, d’une part, et les Communautés européennes et leurs États membres, d’autre part, ont signé un accord de partenariat et de coopération qui est entré en vigueur le 1er juillet 1998 [2].
German: Die Republik Moldau einerseits und die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten andererseits haben ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen [2] unterzeichnet, das am 1. Juli 1998 in Kraft trat.
Spanish: Moldova, por una parte, y las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por otra, firmaron un Acuerdo de colaboración y de cooperación [2], que entró en vigor el 1 de julio de 1998.
Italian: La Moldova, da un lato, e le Comunità europee e i loro Stati membri, dall’altro, hanno firmato un accordo di partenariato e di cooperazione [2], entrato in vigore il 1o luglio 1998.
Portuguese: A Moldávia, por um lado, e as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por outro, assinaram um Acordo de Parceria e de Cooperação [2], que entrou em vigor em 1 de Julho de 1998.
Dutch: Moldavië enerzijds en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds hebben een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst [2] ondertekend, die op 1 juli 1998 in werking is getreden.
Danish: Moldova på den ene side og De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den anden har undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale [2], som trådte i kraft den 1. juli 1998.
Swedish: Moldavien, å ena sidan, och Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å andra sidan, har undertecknat ett avtal om partnerskap och samarbete [2], som trädde i kraft den 1 juli 1998.
Finnish: Moldova yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen [2], joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Η Μολδαβία, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας και εταιρικής σχέσης [2] η οποία τέθηκε σε ισχύ από την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Moldavsko na jedné straně a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o partnerství a spolupráci [2], která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Moldavsko na jednej strane a Európske spoločenstvá a ich členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o partnerstve a spolupráci [2], ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998.
Polish: Mołdawia, z jednej strony, oraz Wspólnoty Europejskie i ich państwa członkowskie, z drugiej strony, podpisały umowę o partnerstwie i współpracy [2], która weszła w życie dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Moldova egyrészről, valamint az Európai Közösséggel és annak tagállamai másrészről, társulási és együttműködési megállapodást [2] írtak alá, amely 1998. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Moldavija na eni strani in Evropske skupnosti ter njene države članice na drugi strani so podpisale Sporazum o partnerstvu in sodelovanju [2], ki je začel veljati 1. julija 1998.
Estonian: Moldova ühelt poolt ning Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid teiselt poolt kirjutasid alla partnerlus- ja koostöölepingule, [2] mis jõustus 1. juulil 1998.
Latvian: Moldova, no vienas puses, un Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Partnerības un sadarbības nolīgumu [2], kas stājās spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Moldova ir Europos Bendrijos bei jų valstybės narės pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą [2], kuris įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d.