FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air). Adopt the land use plan; adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Estonian: Tuleb välja töötada üldine keskkonnakaitsestrateegia (vesi, jäätmed, õhk); võtta vastu maakasutuskava, säästva arengu strateegia ja valdkondlikud strateegiad (rannikuala integreeritud majandamine, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused); tugevdada keskkonnajuhtimise haldussuutlikkust.
English: Transport policy Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation Area Agreement.
Estonian: Kooskõlas Euroopa ühtse õhuruumi lepingule allakirjutamisega võetud kohustustega tuleb jätkata lennundusalaste õigusaktide, sealhulgas lennuliikluse juhtimist käsitlevate õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
English: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures). Ensure sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Estonian: Tuleb rakendada maanteetranspordi seadust (sealhulgas vastavate rakendusstruktuuride loomine); tagada piisavad vahendid transpordivaldkonna infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.
English: Collect and transmit statistical information in compliance with statistical requirements related to the economic, trade, monetary and financial areas, consistent with current EU practices. Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Estonian: Tuleb koguda ja avalikustada statistilisi andmeid vastavalt majandus-, kaubandus-, raha- ja finantsvaldkonna statistilistele nõuetele kooskõlas ELi kehtiva tavaga.
English: Further strengthen the authority for human resources management. Strengthen policy-making process.
Finnish: On kehitettävä henkilöstöresurssien hallinnointiviranomaisen toimintaa ja poliittista päätöksentekoprosessia.
Estonian: Tuleb jätkata personalijuhtimisega tegeleva asutuse tegevuse tõhustamist; tugevdada poliitiliste otsuste tegemise protsessi; jätkata detsentraliseerimisreformi rakendamist.
English: Ensure adequate functioning of the judicial training centre. Implement the IT strategy for the judiciary.
Estonian: Tuleb tagada kohtuametnike koolituskeskuse nõuetekohane toimimine; rakendada kohtusüsteemi IT-strateegia.
English: Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption. Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
Estonian: Korruptsioonivastast võitlust ja ennetustööd tuleb jätkata sihikindlalt kõigil tasandeil ning eraldada korruptsiooni ennetamisele ja tõkestamisele rohkem vahendeid; tagada ÜRO korruptsioonivastase võitluse konventsiooni ja asjaomaste Euroopa Nõukogu konventsioonide täielik täitmine.
English: Facilitate integration for refugees who choose not to return. Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Estonian: Tuleb hõlbustada nende pagulaste integreerumist, kes otsustavad mitte tagasi pöörduda; rakendada pagulasi käsitlevat riigi strateegiat osana laiemast sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse integreerumise strateegiast.
English: Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level. Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Estonian: Tuleb tõhustada valitsemissektori kulutusi, eelkõige parandades eelarvemenetlust ja finantsjuhtimist kesk- ja kohalikul tasandil; suurendada eelarve koostamise ja täitmise suutlikkust prioriteetide seadmise võimaldamiseks.
English: Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment. In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Italian: Rafforzare il contesto di attività delle imprese per promuovere lo sviluppo del settore privato e dell'occupazione; occorre soprattutto semplificare le procedure giudiziarie in campo commerciale, specie le procedure fallimentari.
Estonian: Tuleb tugevdada ettevõtluskeskkonda, et edendada erasektori ja tööhõive arengut; eelkõige lihtsustada kaubanduseküsimustega seotud kohtumenetlusi, eriti pankrotijuhtumite puhul.
English: Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards. Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
Estonian: Tuleb arendada edasi standardimist, eriti Euroopa standardite kasutuselevõtmise teel; jätkata uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevate direktiivide ülevõtmist; kehtestada acquis’le vastav turujärelevalvestruktuur.
English: Customs and taxation Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Estonian: Tuleb tagada Montenegro tolli ja maksustamist käsitlevate õigusaktide jätkuv ühtlustamine acquis’ga ning suurendada veelgi haldussuutlikkust tollialaste õigusaktide rakendamiseks ning võitluseks korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest hoidumise vastu.
English: Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service. Sectoral policies
Estonian: Tuleb jätkuvalt parandada töö- ja sotsiaalministeeriumi suutlikkust poliitika väljakujundamise ja järelevavelve valdkonnas, keskendudes noorte, naiste ja haavatavate rühmade tööturule integreerimisele ning sotsiaalpoliitika moderniseerimisele; parandada Montenegro tööhõiveteenistuse rakendatud aktiivsete tööhõivemeetmete tulemusjuhtimist.
English: Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented. Start introducing regulatory impact assessments.
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
English: Agriculture and fisheries Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Estonian: Tuleb alustada õigusliku mõju hindamist; parandada rahastamisvõimalusi ja arendada ettevõtluse tugistruktuure (klastrid, inkubaatorid, ettevõtlus- ja tehnoloogiapargid).
English: Strengthen institutional capacity for food safety. Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Estonian: Tuleb jätkata haldussuutlikkuse suurendamist põllumajanduse ja maaelu arengu poliitika kujundamisel ja rakendamisel; töötada välja maaelu arengu poliitika ja alustada selle rakendamist.
English: Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements. Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Finnish: On aloitettava toiminta lampaiden ja vuohien tunnistamiseksi ja niiden liikkumisen rekisteröimiseksi sekä kotimaisen kasvintuotannon tehokkaan valvonnan varmistamiseksi varsinkin niiden tuotteiden kohdalla, joihin liittyy EU:n erityisvaatimuksia.
Estonian: Tuleb tugevdada toiduohutusalast institutsionaalset suutlikkust; töötada välja toiduainetööstuse ajakohastamise programm, et viia toiduainetööstus vastavusse ELi nõuetega; võtta meetmeid lammaste ning kitsede identifitseerimiseks ja nende liikumise registreerimiseks; võtta meetmeid omamaise taimekasvatuse tõhusa kontrollimise tagamiseks, eelkõige toodete puhul, mille suhtes kehtivad ELi erinõuded.
English: Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments. Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Estonian: Tuleb jätkata nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 alusel ühenduses registreeritud geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse tagamist; ajakohastada kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste loetelu vastavalt ELi acquis’ arengule selles valdkonnas.
English: Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals. Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Estonian: Tuleb jätkata Montenegro õigusaktide, eelkõige õhusaastet, veemajandust ja kemikaale käsitlevate õigusaktide ühtlustamist ELi õigusaktide ja standarditega.
English: Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change). Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Estonian: Tuleb alustada maakasutuskava ja üldise keskkonnakaitsestrateegia rakendamist; alustada säästva arengu strateegia ja muude valdkondlike strateegiate (rannikuala integreeritud majandamine, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused) rakendamist; tagada elujõuline finantsraamistik keskpika perioodi ja pikaajalise keskkonnakaitsepoliitika rakendamiseks.
English: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments. Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Estonian: Tuleb parandada suutlikkust, sealhulgas ulatuslike investeeringuprojektide ettevalmistamisel; jätkuvalt näha ette piisavalt vahendeid transpordi infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.
English: Continue developing reliable economic statistics. Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Estonian: Tuleb jätkata usaldusväärse majandusstatistika väljakujundamist; arendada välja institutsionaalne suutlikkus Euroopa standarditele vastavate peamiste statistiliste andmete kogumiseks ja avaldamiseks ettevõtluse, tööturu ja rahvamajanduse arvepidamise valdkonnas.
English: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services. Improve cross-border facilitations through new border posts.
Estonian: Tuleb välja arendada tehniline infrastruktuur ja personali suutlikkus integreeritud piirihalduspoliitika rakendamiseks, tugevdades sealhulgas piiripolitseid ja tolliasutusi; lihtsustada piiriületust, luues selleks uusi piiripunkte.
English: Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime. Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
Estonian: Tuleb hõlbustada ELi liikmesriikidest organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate asjaomaste riigiasutuste juurde lähetatud kontaktametnike tööleasumist; rakendada Palermo konventsiooni ning selle rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust käsitlevaid protokolle ja majandus- ning finantskuritegusid käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid.
English: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime. Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
Estonian: Tuleb suurendada haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkust, et rakendada karistusseadustikku organiseeritud kuritegevuse suhtes; jätkata siseministeeriumi organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse üksuse tugevdamist ja tagada kõigi õiguskaitseasutuste tegevuse kooskõlastatus, sealhulgas arendades edasi kriminaalluurealast suutlikkust.
English: Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy. Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Finnish: On aloitettava maankäyttösuunnitelman ja kokonaisvaltaisen ympäristöstrategian sekä kestävän kehityksen strategian ja muiden toimialakohtaisten strategioiden (rannikkoalueiden yhdennetty hoito, biologinen monimuotoisuus, ilmastonmuutos) täytäntöönpano.
English: This updated Partnership is based on the parts related to Montenegro of the previous European Partnership for Serbia and Montenegro (including Kosovo). It adds elements reflecting the new competences of Montenegro and the challenges it faces as an independent state.
French: Ce partenariat actualisé repose sur les parties du précédent partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro (Kosovo compris) consacrées au Monténégro, auxquelles il ajoute les éléments rendant compte des nouvelles compétences du Monténégro et les défis devant lesquels la qualité d’État indépendant le place.
Italian: Tale partenariato aggiornato è basato sulle parti relative al Montenegro del partenariato europeo precedentemente in vigore per la Serbia e Montenegro (incluso il Kosovo), con l'aggiunta di elementi che riflettono le nuove competenze del paese e le sfide che dovrà affrontare in quanto nuovo Stato indipendente.
English: Public administration Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Hungarian: Az európai integrációs szervezeti egységek további megerősítése az érintett minisztériumokban, valamint a koordinációs mechanizmus megerősítése EU-kérdésekben, többek között a stabilizációs és társulási megállapodásra és az előcsatlakozási támogatási eszközökre vonatkozóan.
English: Repeal all discriminatory provisions in the fields of labour, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents. Ensure the right of a real choice between sustainable return and integration and provide conditions for integration for those who choose the latter.
Dutch: Intrekking van alle discriminerende bepalingen op het gebied van arbeidsvoorwaarden, toegang tot eigendomsrechten, juridische beroepsmogelijkheden en toegang tot het staatsburgerschap; waarborgen voor ongehinderde toegang tot gezondheidszorg en persoonlijke documenten; waarborgen van het recht op een reële keuze tussen duurzame terugkeer en integratie en scheppen van de nodige voorwaarden voor integratie voor personen die daarvoor kiezen.
English: On 30 January 2006 the Council of the European Union adopted a European Partnership for Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999. Montenegro proclaimed its independence on 3 June 2006 following a referendum held on 21 May.
Polish: Dnia 30 stycznia 2006 r. Rada Unii Europejskiej przyjęła partnerstwo europejskie z Serbią i Czarnogórą, w tym z Kosowem w rozumieniu rezolucji nr 1244 Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999 r. Czarnogóra proklamowała swoją niepodległość w następstwie referendum, które odbyło się 21 maja.