FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comply with the requirements provided for in point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
French: qui satisfont aux exigences visées au paragraphe 2, points c) ou d), de la partie A du chapitre VI de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002; ou
German: die Bedingungen gemäß Anhang VIII Kapitel VI Abschnitt A Nummer 2 Buchstaben c oder d der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen oder
Spanish: que cumplan los requisitos fijados en el anexo VIII, capítulo VI, parte A, punto 2, letras c) o d), del Reglamento (CE) no 1774/2002; o
Italian: conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VIII, capitolo VI, parte A, punto 2, lettera c) o d), del regolamento (CE) n. 1774/2002, oppure
Portuguese: Que respeitem os requisitos constantes do capítulo VI, parte A, ponto 2, alíneas c) ou d), do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002; ou
Dutch: voldoen aan de voorschriften van hoofdstuk VI, deel A, punt 2, onder c) of d), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, of
Danish: opfylder kravene i punkt 2, c) eller d), i kapitel VI, del A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller
Swedish: uppfyller kraven i kapitel VI del A punkt 2 c eller 2 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, eller
Finnish: jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan VI luvun A osan 2 kohdan c tai d alakohdan mukaisia; tai
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 2 στοιχεία γ) ή δ) του μέρους Α του κεφαλαίου VI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002· ή
Czech: splňují požadavky podle přílohy VIII kapitoly VI písm. A bodu 2 písm. c) nebo d) nařízení (ES) č. 1774/2002, nebo
Slovak: spĺňajú požiadavky písmena c) alebo d) bodu 2 časti A kapitoly VI prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002; alebo
Polish: są zgodne z wymogami określonymi w pkt. 2 lit. c) lub d) części A rozdziału VI załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, lub
Hungarian: amelyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VI. A. 2. c) vagy d) pontjában foglalt követelményeknek; vagy
Slovenian: ustrezajo zahtevam iz točk (2)(c) ali (d) dela A poglavja VI Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa VI peatüki A osa punkti 2 alapunkti c või d nõuetele; või
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma VI nodaļas A daļas 2. punkta c) vai d) apakšpunktā noteiktajām prasībām, vai
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo VI skyriaus A dalies 2 punkto c arba d papunkčių reikalavimus, arba
English: Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
French: Les cuirs et peaux traités doivent être séparés des cuirs et peaux non traités.»
German: Behandelte Häute und Felle sind von unbehandelten Häuten und Fellen zu trennen.“
Spanish: Los cueros y las pieles tratados se separarán de los no tratados.».
Italian: Le pelli trattate sono separate da quelle non trattate.»
Portuguese: Os couros e peles tratados devem manter-se separados dos couros e peles não tratados.».
Dutch: Behandelde huiden worden gescheiden gehouden van onbehandelde huiden.”.
Danish: Behandlede huder og skind skal holdes adskilt fra ubehandlede huder og skind.«
Swedish: Behandlade hudar och skinn ska åtskiljas från obehandlade hudar och skinn.”
Finnish: Käsitellyt vuodat ja nahat on pidettävä erillään käsittelemättömistä vuodista ja nahoista.”
Greek: Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.»
Czech: Ošetřené kůže a kožky musí být odděleny od neošetřených kůží a kožek.“
Slovak: Spracované kože a kožky musia byť oddelené od nespracovaných koží a kožiek.“
Polish: Przetworzone skóry i skórki są oddzielane od nieprzetworzonych skór i skórek.”;
Hungarian: A kezelt nyersbőrt és irhát el kell különíteni a nem kezelt nyersbőrtől és irhától.”
Slovenian: Obdelane kože so ločene od neobdelanih.“
Estonian: Töödeldud toornahad peavad olema eraldatud töötlemata toornahkadest.”
Latvian: Apstrādātu jēlādu un ādu atdala no neapstrādātas jēlādas un ādas.”
Lithuanian: Apdoroti kailiai ir odos atskiriami nuo neapdorotų kailių ir odų.“
English: In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 8, apartado 2, letra a), se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: Art. 8 ust. 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 8 asendatakse lõike 2 punkt a järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 2. punktu aizstāj šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: animal products which:
French: aux produits animaux qui :
German: tierische Erzeugnisse, die
Spanish: los productos de origen animal:
Italian: ai prodotti di origine animale che:
Portuguese: Aos produtos de origem animal que:
Dutch: dierlijke producten die:
Danish: animalske produkter, som:
Swedish: Animaliska produkter
Finnish: eläintuotteisiin
Greek: τα ζωικά προϊόντα που:
Czech: živočišné produkty, které:
Slovak: živočíšne výrobky, ktoré:
Polish: produktów zwierzęcych, które:
Hungarian: olyan állati termékek, melyeket:
Slovenian: proizvode živalskega izvora:
Estonian: loomsed tooted, mis:
Latvian: dzīvnieku izcelsmes produktiem:
Lithuanian: gyvūninės kilmės produktams, kurie:
English: have been subjected to a heat treatment:
French: ont subi un traitement thermique:
German: einer Hitzebehandlung unterzogen wurden
Spanish: sometidos a un tratamiento térmico,
Italian: abbiano subito un trattamento termico
Portuguese: tenham sido sujeitos a um tratamento térmico:
Dutch: een hittebehandeling hebben ondergaan:
Danish: har undergået varmebehandling
Swedish: som genomgått värmebehandling
Finnish: joille on tehty lämpökäsittely
Greek: έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία:
Czech: byly ošetřeny tepelným zpracováním:
Slovak: boli tepelne ošetrené:
Polish: poddano obróbce termicznej:
Hungarian: i. az alábbi hőkezelésnek vetettek alá:
Slovenian: ki so bili toplotno obdelani:
Estonian: on kuumtöödeldud:
Latvian: kuriem veikta termiska apstrāde:
Lithuanian: termiškai apdoroti:
English: in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
French: d'une valeur Fo de 3,00 ou plus dans un conteneur hermétiquement clos, ou
German: in einem hermetisch verschlossenen Behältnis bei einem Fo-Wert von mindestens 3,00 oder
Spanish: en un contenedor herméticamente cerrado, con un valor Fo igual o superior a 3,00, o
Italian: in recipiente sigillato ermeticamente con un valore Fo pari o superiore a 3,00, oppure
Portuguese: num recipiente hermeticamente fechado, com um valor Fo igual ou superior a 3,00, ou
Dutch: in een hermetisch gesloten recipiënt, bij een Fo-waarde van ten minste 3,0, of
Danish: i en hermetisk lukket beholder med en Fo-værdi på mindst 3,00, eller
Swedish: i en hermetiskt sluten behållare med ett Fo-värde av minst 3,00, eller
Finnish: ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, Fo-arvo vähintään 3,00, tai
Greek: μέσα σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή
Czech: v hermeticky uzavřených nádobách s hodnotou Fo 3,00 nebo větší, nebo
Slovak: v hermeticky uzavretých kontajneroch s hodnotou Fo 3,00 alebo viac alebo
Polish: w hermetycznie zamkniętym pojemniku o wartości Fo wynoszącej 3,00 lub więcej, lub
Hungarian: légmentesen zárt tartályban legalább Fo=3 vagy ennél nagyobb értéken
Slovenian: v hermetično zaprti posodi z vrednostjo Fo 3,00 ali več ali
Estonian: hermeetiliselt suletud mahutites Fo väärtusega 3,00 või üle selle või
Latvian: hermētiski noslēgtā tvertnē ar Fo vērtību 3,00 vai lielāku vai
Lithuanian: hermetiškai uždarytoje talpykloje 3,00 arba daugiau Fo temperatūra, arba
English: in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
French: atteignant une température à cœur d'au moins 70 °C; ou
German: bei der die Kerntemperatur des Erzeugnisses auf mindestens 70 °C gebracht wird;
Spanish: que permita alcanzar una temperatura central de al menos 70 °C; o
Italian: nel corso del quale la temperatura al centro della massa raggiunga almeno i 70 °C, oppure
Portuguese: em que a temperatura no centro tenha atingido, pelo menos, 70 oC, ou
Dutch: waarbij de kerntemperatuur op ten minste 70 °C wordt gebracht, of
Danish: hvor centrumstemperaturen bringes op på mindst 70 °C, eller
Swedish: med vilken kärntemperaturen höjs till minst 70 °C, eller
Finnish: siten, että sisälämpötila on käsittelyn aikana vähintään 70 °C; tai
Greek: κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον· ή
Czech: při kterém dosahuje středová teplota alespoň 70 °C; nebo
Slovak: pri strednej teplote zvýšenej aspoň na 70 °C; alebo
Polish: podczas której temperatura w środku produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub
Hungarian: amely során a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik; illetőleg
Slovenian: toplotno obdelani pri temperaturi v sredini vsaj 70 oC ali
Estonian: nii, et selle käigus saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 70 °C; või
Latvian: produktu iekšējai temperatūrai sasniedzot vismaz 70 °C, vai
Lithuanian: kai pasiekiama ne mažesnė nei 70°C vidaus temperatūra, arba
English: comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
French: sont conformes aux exigences de l'annexe VIII, chapitre II, partie A, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1774/2002; et
German: die Anforderungen von Anhang VIII Kapitel II Teil A Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 erfüllen und
Spanish: cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo II, parte A, punto 1, del Reglamento (CE) no 1774/2002, y
Italian: siano conformi alle prescrizioni dell'allegato VIII, capitolo II, parte A, lettera 1, del regolamento (CE) n. 1774/2002 e
Portuguese: respeitem os restantes requisitos da parte A, ponto 1, do capítulo II do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, e
Dutch: voldoen aan de eisen van hoofdstuk II, deel A, punt 1, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002, en
Danish: opfylder kravene i kapitel II, del A, punkt 1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002, og
Swedish: uppfyller kraven i kapitel II del A punkt 1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, och
Finnish: ovat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan II luvun A osan 1 kohdan vaatimusten mukaisia, ja
Greek: πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις του σημείου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου II του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και
Czech: jsou v souladu s požadavky uvedenými v příloze VIII kapitole II části A bodě 1 nařízení (ES) č. 1774/2002 a
Slovak: spĺňajú požiadavky bodu 1 časti A kapitoly II prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002,
Polish: odpowiadają wymogom określonym w części A(1) rozdziału II załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, oraz
Hungarian: megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. A. 1. pontjában foglalt követelményeknek; továbbá
Slovenian: so v skladu z zahtevami dela A(1) poglavja II Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002 in
Estonian: vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa II peatüki A osa punkti 1 nõuetele, ning
Latvian: atbilst Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma II nodaļas A daļas 1. punktam, un
Lithuanian: atitinka Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo II skyriaus A dalies 1 punktą, ir
English: In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 7, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 8.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 8 asendatakse lõige 7 järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. panta 7. punktu aizstāj šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 9, paragraphe 2, est remplacée par le texte suivant:
German: Der erste Satz von Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 9.o, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 2, eerste zin, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9, stk. 2, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 ska första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Η πρώτη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: W art. 9 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 9. panta 2. punkta ievaddaļu aizstāj šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 17. pantu aizstāj šādu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
French: «La présente décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2007.
German: „Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2007.
Spanish: «La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: «La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: «A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: „Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2007.
Danish: »Denne beslutning anvendes indtil den 31. december 2007.
Swedish: ”Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2007.
Finnish: ”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: „Toto rozhodnutí se použije do 31. prosince 2007.
Slovak: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: „Ez a határozat 2007. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: „Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2007.
Estonian: „Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: “Šo lēmumu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: „Šis sprendimas taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par le texte en annexe.
German: Die Anhänge I, II und III werden durch den Anhang zur vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo.
Italian: Gli allegati I, II e III sono sostituiti dall'allegato.
Portuguese: Os anexos I, II e III são substituídos pelo texto constante do anexo.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden vervangen door de tekst in de bijlage.
Danish: Bilag I, II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II och III ska ersättas med texten i bilagan.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom v tejto prílohe.
Polish: Załączniki I, II i III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet helyébe a melléklet szövege lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge.
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma I, II un III pielikumu aizstāj ar pielikuma tekstu.
Lithuanian: I, II ir III priedai pakeičiami priedo tekstu.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Ενσωμάτωση
Czech: Provedení
Slovak: Implementácia
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres adaptent les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à assurer leur conformité avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen al comercio con el fin de adaptarlas a la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate agli scambi per renderle conformi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio, de modo a torná-las conformes com a presente decisão.
Dutch: De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking.
Danish: Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handelen, for at bringe dem i overensstemmelse med nærværende beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna ska ändra sina handelsbestämmelser så att de är förenliga med detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy změní svá příslušná opatření týkající se obchodu tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, s cieľom zosúladiť ich s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma meetmeid, mida nad kohaldavad kaubanduse suhtes, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, tā, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies keičia prekybai taikomas priemones, kad jos atitiktų šį sprendimą.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava niistä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 19 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 2007.
German: Brüssel, den 19. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 19. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 19 d.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 13.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 13.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33.