English: Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
French: Par conséquent, il convient d’admettre aux échanges intracommunautaires le sperme, les ovules et les embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine obtenus avant l’adhésion et conformes aux exigences communautaires de police sanitaire en vigueur avant le 1er janvier 2007 pour les exportations de produits en provenance du pays d’origine vers la Communauté.
German: Daher sollten Sperma, Eizellen und Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden, die vor dem Beitritt und gemäß den vor dem 1. Januar 2007 geltenden tierseuchenrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft für die Ausfuhr der Erzeugnisse aus dem Ursprungsland in die Gemeinschaft gewonnen wurden, zum innergemeinschaftlichen Handel zugelassen werden.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar que se incorporen al comercio intracomunitario el esperma, los óvulos y los embriones de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina obtenidos antes de la adhesión y que se ajusten a los requisitos zoosanitarios para su exportación del país de origen a la Comunidad vigentes antes del 1 de enero de 2007.
Italian: Quindi è opportuno consentire la partecipazione agli scambi intracomunitari dello sperma, degli ovuli e degli embrioni delle specie bovina, suina, ovina, caprina ed equina prelevati prima della data di adesione e conformi alle prescrizioni zoosanitarie comunitarie relative alle esportazioni dei prodotti dal paese di origine alla Comunità in vigore prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: Assim, o sémen, os óvulos e os embriões de bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equinos obtidos antes da adesão e que cumprem os requisitos comunitários em termos de sanidade animal, em vigor antes de 1 de Janeiro de 2007, aplicáveis às exportações dos produtos do país de origem para a Comunidade devem poder ser incluídos no comércio intracomunitário.
Dutch: Daarom moeten sperma, eicellen en embryo's van runderen, varkens, schapen, geiten en paarden, die vóór de toetreding zijn verkregen en in overeenstemming zijn met de veterinairrechtelijke voorschriften van de Gemeenschap voor de uitvoer van de producten uit het land van herkomst naar de Gemeenschap, die vóór 1 januari 2007 golden, tot het intracommunautaire handelsverkeer worden toegelaten.
Danish: Derfor bør sæd, æg og embryoner af kvæg, svin, får, geder og dyr af hestefamilien, der er tilvejebragt før tiltrædelsen, og som er i overensstemmelse med de EF-dyresundhedskrav vedrørende eksport af produkter fra oprindelseslandet til Fællesskabet, der var gældende før den 1. januar 2007, indgå i samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Sperma, ägg och embryon av nötkreatur, svin, får, getter eller hästdjur som erhållits före anslutningen och som uppfyller de djurhälsokrav som gällde i gemenskapen för export av produkter från ursprungslandet till gemenskapen före den 1 januari 2007 bör därför få släppas ut på marknaden i gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi olisi sallittava nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, jotka on saatu ennen kyseisten maiden liittymistä ja jotka täyttävät eläinten terveyteen liittyvässä yhteisön lainsäädännössä vahvistetut, vientiä alkuperämaasta yhteisöön koskevat vaatimukset, jotka olivat voimassa ennen 1 päivää tammikuuta 2007, tuonti yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος στο ενδοκοινοτικό εμπόριο του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που έχουν ληφθεί πριν από την προσχώρηση και σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου των ζώων που ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 για τις εξαγωγές των προϊόντων από τη χώρα προέλευσης προς την Κοινότητα.
Czech: V případě spermatu, vajíček a embryí skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých získaných před přistoupením a odpovídajících veterinárním požadavkům pro vývoz těchto produktů ze země původu do Společenství, které byly v platnosti před dnem 1. ledna 2007, by proto měl být umožněn obchod s těmito produkty uvnitř Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo povoliť, aby sa so spermou, vajíčkami a embryami hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a zvierat čeľade koňovitých získanými pred pristúpením, ktoré sú v súlade s veterinárnymi požiadavkami Spoločenstva na vývoz produktov z krajiny pôvodu do Spoločenstva platnými pred 1. januárom 2007, mohlo obchodovať v rámci Spoločenstva.
Polish: Dlatego też nasienie, komórki jajowe i zarodki zwierząt z gatunku bydła, świń, owiec, kóz i koni uzyskane przed akcesją zgodnie ze wspólnotowymi wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt dla wywozu tych produktów z kraju pochodzenia do Wspólnoty obowiązującymi przed 1 stycznia 2007 r. powinny być dopuszczone do udziału w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Emiatt a sertés-, juh-, kecske- és lófélék azon spermái, petesejtjei és embriói, melyeket a csatlakozást megelőzően vettek le, és megfelelnek a 2007. január 1-je előtt hatályos, a termékek származási országból Közösségbe történő exportjára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi követelményeknek, forgalomba hozhatók a Közösségen belül.
Slovenian: Zato je treba za seme, jajčne celice in zarodke govedi, prašičev, ovc, koz in konj, pridobljene pred pristopom, ki so v skladu z zahtevami za zdravstveno varstvo živali Skupnosti za izvoz proizvodov iz države izvora v Skupnost, veljavnimi pred 1. januarjem 2007, dovoliti vključitev v trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Seega tuleb lubada ühendusesisene kauplemine veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega, mis on saadud enne ühinemist ning vastavad enne 1. jaanuari 2007 kehtinud ühenduse loomatervishoiu nõuetele toodete eksportimiseks päritoluriigist ühendusse.
Latvian: Tādējādi Kopiena iekšējā tirdzniecībā jāatļauj izmantot liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu spermu, olšūnas un embrijus, kas iegūti pirms pievienošanās un kas atbilst pirms 2007. gada 1. janvāra spēkā esošām Kopienas dzīvnieku veselības prasībām produktu eksportam no izcelsmes valsts uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl prieš stojimą į ES surinktą galvijų, kiaulių, avių, ožkų ir arklių spermą, kiaušialąstes bei embrionus, atitinkančius Bendrijos gyvūnų sveikatos reikalavimus produktų eksportui iš kilmės šalies į Bendriją, galiojančius iki 2007 m. sausio 1 d., turėtų būti leidžiama teikti Bendrijos vidaus prekybai.