FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Landkreis Weißenburg — Gunzenhausen
French: Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen
Czech: Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Polish: Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Hungarian: Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Slovenian: Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Estonian: Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Lithuanian: Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen
English: Gesamtes Landesgebiet’
French: Gesamtes Landesgebiet».
German: Gesamtes Landesgebiet“
Spanish: Gesamtes Landesgebiet».
Italian: Gesamtes Landesgebiet»;
Portuguese: Gesamtes Landesgebiet»
Dutch: Gesamtes Landesgebiet”
Danish: Gesamtes Landesgebiet«.
Swedish: Gesamtes Landesgebiet”
Finnish: Gesamtes Landesgebiet”
Greek: Gesamtes Landesgebiet»
Czech: Gesamtes Landesgebiet“.
Slovak: Gesamtes Landesgebiet“
Polish: Gesamtes Landesgebiet”;
Hungarian: Gesamtes Landesgebiet”
Slovenian: Gesamtes Landesgebiet“
Estonian: Gesamtes Landesgebiet”
Latvian: Gesamtes Landesgebiet”
Lithuanian: Gesamtes Landesgebiet“
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Austria:
French: La liste des zones réglementées se trouvant en zone F (sérotype 8) est modifiée par l’ajout des territoires suivants de l’Autriche:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) wird durch die Aufnahme folgender österreichischer Gebiete geändert:
Spanish: En la lista de zonas restringidas de la Zona F (serotipo 8) se añaden los siguientes territorios en Austria:
Italian: l’elenco delle zone soggette a restrizioni nella Zona F (sierotipo 8) viene modificato aggiungendovi i seguenti territori dell’Austria:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipo 8) é alterada, sendo-lhe aditados os seguintes territórios da Áustria:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) wordt gewijzigd door toevoeging van de volgende gebieden van Oostenrijk:
Danish: I listen over spærrezoner i zone F (serotype 8) indsættes følgende vedrørende områder i Østrig:
Swedish: Förteckningen över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) ska ändras genom tillägg av följande territorier i Österrike:
Finnish: Muutetaan vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luetteloa lisäämällä siihen seuraavat Itävallan alueet:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών της Αυστρίας:
Czech: Do seznamu uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8) se doplňují tato území Rakouska:
Slovak: Do zoznamu zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8) sa dopĺňajú tieto územia Rakúska:
Polish: wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) zostaje zmieniony poprzez dodanie następujących terytoriów w Austrii:
Hungarian: Az F. körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá vont területeinek jegyzéke az alábbi ausztriai területek hozzáadásával a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) se spremeni z dodatkom naslednjih ozemelj Avstrije:
Estonian: Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Austria piirkondade lisamise teel:
Latvian: Aizliegto zonu sarakstu Fzonā (8. serotips) groza, pievienojot šādas Austrijas teritorijas:
Lithuanian: F zonai (8 serotipas) priklausančių ribojimų taikymo zonų sąrašas iš dalies pakeičiamas pridedant šias teritorijas Austrijoje:
English: ‘Austria:
French: «Autriche
German: „Österreich:
Spanish: «Austria:
Italian: «Austria:
Portuguese: «Áustria:
Dutch: „Austria:
Danish: »Østrig:
Swedish: ”Österrike:
Finnish: ”Itävalta:
Greek: «Αυστρία:
Czech: „Rakousko:
Slovak: „Austria:
Polish: „Austria:
Hungarian: „Austria:
Slovenian: „Avstrija:
Estonian: „Austria:
Latvian: “Austrija:
Lithuanian: „Austrija:
English: Federal Province Vorarlberg, district Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard’.
French: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard».
German: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard“.
Spanish: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard».
Italian: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard»;
Portuguese: Província Federal do Vorarlberg, distrikt Bregenz, município de Gaißau e a área protegida nos municípios de Höchst, Fußach e Hard.»
Dutch: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”.
Danish: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard«.
Swedish: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”
Finnish: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”.
Greek: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard».
Czech: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard“.
Slovak: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard“.
Polish: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”;
Hungarian: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”.
Slovenian: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard.“
Estonian: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard”.
Latvian: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard.”
Lithuanian: Federal Province Vorarlberg, distrikt Bregenz, municipality Gaißau and the nature protection area within the municipalities Höchst, Fußach and Hard“.
English: The list of restricted zones in Zone I (serotypes 1 and 4) is amended adding the following territories of Portugal:
French: La liste des zones réglementées se trouvant en zone I (sérotypes 1 et 4) est modifiée par l’ajout des territoires suivants du Portugal:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone I (Serotypen 1 und 4) wird durch die Aufnahme folgender portugiesischer Gebiete geändert:
Spanish: En la lista de zonas restringidas de la Zona I (serotipos 1 y 4) se añaden los siguientes territorios en Portugal:
Italian: l’elenco delle zone sottoposte a restrizioni nella Zona I (sierotipi 1 e 4) viene modificato con l’aggiunta dei seguenti territori del Portogallo:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipos 1 e 4) é alterada, sendo-lhe aditados os seguintes territórios de Portugal:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied I (serotype 1 en 4) wordt gewijzigd door toevoeging van de volgende gebieden van Portugal:
Danish: I listen over spærrezoner i zone I (serotype 1 og 4) indsættes følgende vedrørende områder i Portugal:
Swedish: Förteckningen över restriktionszoner i Zon I (serotyperna 1 och 4) ska ändras genom tillägg av följande territorier i Portugal:
Finnish: Muutetaan vyöhykkeeseen I (serotyypit 1 ja 4) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luetteloa lisäämällä siihen seuraavat Portugalin alueet:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης I (ορότυποι 1 και 4) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών της Πορτογαλίας:
Czech: Do seznamu uzavřených pásem v pásmu I (sérotypy 1 a 4) se doplňují tato území Portugalska:
Slovak: Do zoznamu zakázaných zón v zóne I (sérotypy 1 a 4) sa dopĺňajú tieto územia Portugalska:
Polish: wykaz stref zamkniętych w strefie I (serotyp 1 i 4) zostaje zmieniony poprzez dodanie następujących terytoriów w Portugalii:
Hungarian: Az I. körzet (1-es és 4-es szerotípus) korlátozás alá vont területeinek jegyzéke az alábbi portugáliai területek hozzáadásával a következőképpen módosul:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju I (serotipa 1 in 4) se spremeni z dodatkom naslednjih ozemelj Portugalske:
Estonian: Tsooni I (serotüübid 1 ja 4) kitsendustega tsoonide loetelu muudetakse järgmiste Portugali piirkondade lisamise teel:
Latvian: Aizliegto zonu sarakstu Izonā (1. un 4. serotips) groza, pievienojot šādas Portugāles teritorijas:
Lithuanian: I zonai (1 ir 4 serotipai) priklausančių ribojimų taikymo zonų sąrašas iš dalies pakeičiamas pridedant šias teritorijas Portugalijoje:
English: ‘Portugal:
French: «Portugal
German: „Portugal:
Spanish: «Portugal:
Italian: «Portugal:
Portuguese: «Portugal:
Dutch: „Portugal:
Danish: »Portugal:
Swedish: ”Portugal:
Finnish: ”Portugali:
Greek: «Πορτογαλία:
Czech: „Portugalsko:
Slovak: „Portugal:
Polish: „Portugal:
Hungarian: „Portugal:
Slovenian: „Portugalska:
Estonian: „Portugal:
Latvian: “Portugāle:
Lithuanian: „Portugalija:
English: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos,
French: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
German: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Spanish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Italian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Portuguese: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Dutch: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Danish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos
Swedish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Finnish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Greek: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos
Czech: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos.
Slovak: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Polish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Slovenian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
Estonian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Alentejo: todos os concelhos;
English: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos’.
French: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos»,
German: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos“,
Spanish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos»,
Italian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos»;
Portuguese: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos».
Dutch: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”.
Danish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos«
Swedish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”
Finnish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”.
Greek: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos»
Czech: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos.“
Slovak: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos“,
Polish: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”.
Hungarian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”.
Slovenian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos.“
Estonian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos”.
Latvian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos,”
Lithuanian: Direcção de Serviços de Veterinária da Região do Algarve: todos os concelhos“.
English: The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant en zone E (sérotype 4) et se rapportant au Portugal est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone E (Serotyp 4) für Portugal erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona E (serotipo 4) en lo que se refiere a Portugal se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’elenco delle zone sottoposte a restrizioni nella Zona E (sierotipo 4) relativo al Portogallo viene sostituito dall’elenco che segue:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona E (serótipo 4), no que se refere a Portugal, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied E (serotype 4) die betrekking heeft op Portugal komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over spærrezoner i zone E (serotype 4), der vedrører Portugal, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon E (serotyp 4) som gäller Portugal ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Portugalia koskeva vyöhykkeeseen E (serotyyppi 4) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης Ε (ορότυπος 4) που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu E (sérotyp 4), který se týká Portugalska, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne E (sérotyp 4), ktorý sa týka Portugalska, sa nahrádza takto:
Polish: wykaz stref zamkniętych w strefie E (serotyp 4) odnoszący się do Portugalii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó, az E. körzetben (4-es szerotípus) lévő, korlátozás alá vont területek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju E (serotip 4) za Portugalsko se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tsooni E (serotüüp 4) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Portugali puhul järgmisega:
Latvian: Aizliegto zonu sarakstu Ezonā (4. serotips), kas attiecas uz Portugāli, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: E zonai (4 serotipas) priklausančių Portugalijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Czech Republic is replaced by the following:
French: La liste des zones réglementées se trouvant en zone F (sérotype 8) et se rapportant à la République tchèque est remplacée par le texte suivant:
German: Die Liste der Sperrzonen in Zone F (Serotyp 8) für die Tschechische Republik erhält folgende Fassung:
Spanish: La lista de zonas restringidas de la Zona F (serotipo 8) en lo que se refiere a la República Checa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’elenco delle zone sottoposte a restrizione nella Zona F (sierotipo 8) relativo alla Repubblica ceca viene sostituito dall’elenco che segue:
Portuguese: A lista de zonas submetidas a restrições na Zona F (serótipo 8), no que se refere à República Checa, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De lijst van beperkingsgebieden in Gebied F (serotype 8) die betrekking heeft op Tsjechië komt als volgt te luiden:
Danish: Listen over spærrezoner i Zone F (serotype 8), der vedrører Tjekkiet, affattes således:
Swedish: Den förteckning över restriktionszoner i Zon F (serotyp 8) som gäller Tjeckien ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Tšekkiä koskeva vyöhykkeeseen F (serotyyppi 8) kuuluvien rajoitusvyöhykkeiden luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Seznam uzavřených pásem v pásmu F (sérotyp 8), který se týká České republiky, se nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam zakázaných zón v zóne F (sérotyp 8), ktorý sa týka Českej republiky, sa nahrádza takto:
Polish: Wykaz stref zamkniętych w strefie F (serotyp 8) odnoszący się do Republiki Czeskiej otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Cseh Köztársaságra vonatkozó, az F. körzetben (8-as szerotípus) lévő, korlátozás alá vont területek jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Seznam območij z omejitvami v območju F (serotip 8) za Češko se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tsooni F (serotüüp 8) kitsendustega tsoonide loetelu asendatakse Tšehhi Vabariigi puhul järgmisega:
Latvian: Aizliegto zonu sarakstu Fzonā (8. serotips), kas attiecas uz Čehiju, aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: F zonai (8 serotipas) priklausančių Čekijos ribojimų taikymo zonų sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Czech Republic:
French: «République tchèque
German: „Tschechische Republik:
Spanish: «República Checa:
Italian: «Czech Republic:
Portuguese: «República Checa:
Dutch: „Czech Republic:
Danish: »Tjekkiet:
Swedish: ”Tjeckien:
Finnish: ”Tšekki:
Greek: «Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: „Česká republika:
Slovak: „Czech Republic:
Polish: „Czech Republic:
Hungarian: „Cseh Köztársaság:
Slovenian: „Češka:
Estonian: „Tšehhi Vabariik:
Latvian: “Čehija:
Lithuanian: „Čekija:
English: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Italian: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Portuguese: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Dutch: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Danish: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Swedish: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Finnish: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Greek: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Czech: Karlovarský kraj: správní obvody Sokolov, Cheb a Karlovy Vary,
Polish: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Slovenian: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
Estonian: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary
English: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Italian: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Portuguese: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Dutch: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Danish: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Swedish: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Finnish: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Greek: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Czech: Plzeňský kraj: správní obvody Tachov, Domažlice, Klatovy a Rokycany, okresy Plzeň-město, Plzeň-jih, Plzeň-sever,
Polish: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Slovenian: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
Estonian: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany
English: Central Bohemian Region: district Rakovník,
Italian: Central Bohemian Region: district Rakovník
Portuguese: Central Bohemian Region: district Rakovník
Dutch: Central Bohemian Region: district Rakovník
Danish: Central Bohemian Region: district Rakovník
Swedish: Central Bohemian Region: district Rakovník
Finnish: Central Bohemian Region: district Rakovník
Greek: Central Bohemian Region: district Rakovník
Czech: Středočeský kraj: správní obvod Rakovník,
Polish: Central Bohemian Region: district Rakovník
Slovenian: Central Bohemian Region: district Rakovník
Estonian: Central Bohemian Region: district Rakovník