FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 March 2007
French: du 19 mars 2007
German: vom 19. März 2007
Spanish: de 19 de marzo de 2007
Italian: del 19 marzo 2007
Portuguese: de 19 de Março de 2007
Dutch: van 19 maart 2007
Danish: af 19. marts 2007
Swedish: av den 19 mars 2007
Finnish: tehty 19 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 19ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 19. března 2007
Slovak: z 19. marca 2007
Polish: z dnia 19 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 19.)
Slovenian: z dne 19. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 19. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d.
English: on a survey for chronic wasting disease in cervids
French: concernant une étude sur la maladie du dépérissement chronique chez les cervidés
German: über eine Erhebung über Chronic Wasting Disease bei Hirschartigen
Spanish: relativa a un estudio sobre la caquexia crónica en los cérvidos
Italian: relativa ad uno studio sulla malattia del dimagrimento cronico nei cervidi
Portuguese: relativa a um inquérito sobre a doença emaciante crónica dos cervídeos
Dutch: betreffende een onderzoek naar Chronic Wasting Disease bij hertachtigen
Danish: om en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr
Swedish: om en undersökning av chronic wasting disease (CWD) hos hjortdjur
Finnish: hirvieläimillä esiintyvää CWD-tautia koskevasta tutkimuksesta
Greek: σχετικά με έρευνα για τη χρόνια εξασθενητική νόσο (ΧΕΝ) στις ελαφίδες
Czech: o průzkumu týkajícím se chronického chřadnutí u jelenovitých
Slovak: o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých
Polish: w sprawie badania chronicznej wyniszczającej choroby u jeleniowatych
Hungarian: a szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség felméréséről
Slovenian: o raziskavi v zvezi z boleznijo kroničnega hiranja pri jelenih
Estonian: hirvlaste kroonilise kurtumushaiguse seire kohta
Latvian: par apsekojumu saistībā ar briežu dzimtas dzīvnieku hronisko novājēšanas slimību
Lithuanian: dėl lėtinės spongiforminės elnių encefalopatijos tyrimo
English: (notified under document number C(2007) 860)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 860]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 860)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 860]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 860]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 860]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 860)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 860)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 860]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 860)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 860]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 860)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 860]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 860)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 860. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 860)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 860 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 860)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 860)
English: On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
French: Dans son avis rendu le 3 juin 2004, l’Autorité européenne de sécurité des aliments a recommandé une surveillance ciblée des cervidés dans la Communauté.
Spanish: El 3 de junio de 2004, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) publicó un dictamen en el que recomendaba llevar a cabo una vigilancia selectiva de los cérvidos de la Comunidad.
Italian: Nel parere emesso il 3 giugno 2004, l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) ha raccomandato una sorveglianza mirata dei cervidi nella Comunità.
Portuguese: Em 3 de Junho de 2004, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) publicou um parecer no qual recomendava uma vigilância orientada dos cervídeos na Comunidade.
Dutch: Op 3 juni 2004 heeft de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) een advies uitgebracht waarin wordt aanbevolen gerichte bewaking onder hertachtigen in de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: I en udtalelse af 3. juni 2004 anbefaler Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), at der gennemføres målrettet overvågning af hjortedyr i Fællesskabet.
Swedish: Den 3 juni 2004 offentliggjorde Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ett yttrande där man rekommenderar att en riktad övervakning av hjortdjur inom gemenskapen bör inledas.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) julkaisi 3 päivänä kesäkuuta 2004 lausunnon, jossa suositeltiin yhteisön hirvieläinten kohdennettua seurantaa.
Greek: Στις 3 Ιουνίου 2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνωμοδότηση στην οποία συνιστούσε τη διεξαγωγή στοχοθετημένης επιτήρησης των ελαφίδων στην Κοινότητα.
Czech: Dne 3. června 2004 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko, v němž doporučuje, aby jelenovití ve Společenství byli podrobeni cílenému dohledu.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) uverejnil 3. júna 2004 stanovisko, v ktorom sa odporúča, aby sa v Spoločenstve uskutočňoval cielený dozor nad jeleňovitými.
Polish: W dniu 3 czerwca 2004 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) opublikował opinię zalecającą prowadzenie ukierunkowanego nadzoru jeleniowatych we Wspólnocie.
Hungarian: 2004. június 3-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) véleményt tett közzé, amelyben a Közösségben élő szarvasfélék célzott ellenőrzését javasolja.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 3. junija 2004 objavila mnenje, v katerem priporoča, da se izvaja usmerjeni nadzor jelenov v Skupnosti.
Estonian: juunil 2004. aastal avaldas Euroopa Toiduohutusamet arvamuse, milles soovitatakse ühenduses korraldada selles valdkonnas hirvlaste seire.
Latvian: 2004. gada 3. jūnijā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EPNI) publicēja atzinumu, iesakot, ka jāveic mērķtiecīga briežu dzimtas dzīvnieku uzraudzība Kopienā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 3 d. Europos maisto saugos tarnyba (EMST) paskelbė nuomonę, kurioje rekomenduojama atlikti tikslinę elnių stebėseną Bendrijoje.
English: The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
French: Cette surveillance aura pour objectif de détecter la présence éventuelle d’EST chez les cervidés.
Spanish: Dicha vigilancia tendría por objeto detectar la posible presencia de EET en los cérvidos.
Italian: Tale sorveglianza dovrà accertare l’eventuale presenza di EST nei cervidi.
Portuguese: Essa vigilância teria por objectivo detectar a eventual presença de EET em cervídeos.
Dutch: Die bewaking is bedoeld om eventuele TSE’s bij hertachtigen op te sporen.
Danish: Formålet med denne overvågning skulle være at påvise eventuel forekomst af TSE hos hjortedyr.
Swedish: Målet med en sådan övervakning skulle vara att upptäcka eventuell förekomst av TSE hos hjortdjur.
Finnish: Tällaisen seurannan tavoitteena olisi havaita mahdollinen TSE:iden esiintyminen hirvieläimissä.
Greek: Στόχος της εν λόγω επιτήρησης έπρεπε να είναι η ανίχνευση πιθανής παρουσίας ΜΣΕ σε ελαφίδες.
Czech: Tento dohled by měl odhalit možnou přítomnost přenosných spongiformních encefalopatií u jelenovitých.
Slovak: Cieľom tohto dohľadu by bolo odhaliť možnú prítomnosť TSE u jeleňovitých.
Polish: Jego celem byłoby wykrycie potencjalnej obecności TSE u jeleniowatych.
Hungarian: Az ellenőrzés célja a TSE-k szarvasfélékben való esetleges előfordulásának a kimutatása lenne.
Slovenian: Namen takšnega nadzora bi bil odkrivanje morebitne prisotnosti TSE pri jelenih.
Estonian: Seire eesmärk oleks avastada võimalik TSE esinemine hirvlastel.
Latvian: Šādas uzraudzības mērķis būtu noteikt iespējamo briežu dzimtas dzīvnieku saslimšanu ar TSE.
Lithuanian: Šios stebėsenos tikslas būtų nustatyti galimus USE paplitimo tarp elnių atvejus.
English: Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
French: En conséquence, il y a lieu de prévoir que les États membres réalisent des études dans le prolongement de cet avis.
German: Daher sollten im Einklang mit dem Gutachten entsprechende Bestimmungen für die Mitgliedstaaten zur Durchführung von Erhebungen festgelegt werden.
Spanish: Atendiendo a ello, procede disponer que los Estados miembros lleven a cabo un estudio conforme a ese dictamen.
Italian: Di conseguenza, occorre provvedere a che gli Stati membri realizzino studi nella scia di tale parere.
Portuguese: Em consequência, há que definir disposições que determinem a realização de inquéritos pelos Estados-Membros, conforme recomendado nesse parecer.
Dutch: Er moet dan ook voor worden gezorgd dat de lidstaten zulke onderzoeken overeenkomstig dat advies uitvoeren.
Danish: Det bør således fastsættes, at medlemsstaterne skal gennemføre undersøgelser i tråd med føromtalte udtalelse.
Swedish: Följaktligen bör åtgärder vidtas så att medlemsstaterna genomför undersökningar i enlighet med detta yttrande.
Finnish: Siksi olisi säädettävä jäsenvaltioiden suoritettavaksi tulevista tutkimuksista kyseisen suosituksen mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τη διεξαγωγή ερευνών εκ μέρους των κρατών μελών με βάση την εν λόγω γνωμοδότηση.
Czech: Z toho důvodu by mělo být přijato ustanovení, podle nějž by členské státy prováděly průzkumy v souladu s uvedeným stanoviskem.
Slovak: V súlade s týmto stanoviskom by sa preto malo urobiť opatrenie, na základe ktorého budú členské štáty uskutočňovať prieskumy.
Polish: W związku z tym należy ustanowić przepisy umożliwiające państwom członkowskim prowadzenie badań zgodnie z tą opinią.
Hungarian: Ennek megfelelően elő kell írni a tagállamok számára, hogy az említett véleménnyel összhangban végezzenek felméréseket.
Slovenian: Zato bi bilo treba za države članice pripraviti določbe, s pomočjo katerih bi izvedle raziskavo v skladu z navedenim mnenjem.
Estonian: Seega tuleks koostada kõnealuse arvamusega kooskõlas olevad eeskirjad, mille alusel liikmesriigid seire korraldavad.
Latvian: Attiecīgi jāpieņem noteikumi, lai dalībvalstis veiktu apsekojumus saskaņā ar šo atzinumu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimtos nuostatos, kad valstybės narės atliktų tyrimus atsižvelgdamos į tą nuomonę.
English: Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 définit des règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les animaux.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wurden Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung von TSE bei Tieren geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 establece normas para la prevención, el control y la erradicación de las EET en los animales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 stabilisce norme per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione delle EST negli animali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece regras para a prevenção, o controlo e a erradicação de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis em animais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van TSE’s bij dieren.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 999/2001 fastsættes der regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af TSE hos dyr.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 999/2001 fastställs bestämmelser om förebyggande, kontroll och utrotning av TSE hos djur.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläimissä esiintyvien TSE:iden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη των ΜΣΕ στα ζώα.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci přenosných spongiformních encefalopatií.
Slovak: Nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie TSE u zvierat.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 ustanawia przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania TSE u zwierząt.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja a TSE-k megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje TSE pri živalih.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud loomadel esineva TSE vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 paredzēti noteikumi dzīvnieku transmisīvo sūkļveida encefalopātiju profilaksei, kontrolei un apkarošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 nustatytos gyvūnų USE prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės.
English: That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
French: Ce règlement, tel que modifié par le règlement (CE) no 1923/2006, contient des dispositions concernant des programmes de surveillance des EST chez les cervidés.
German: Diese Verordnung — geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1923/2006 — umfasst Bestimmungen für TSE-Überwachungsprogramme für Hirschartige.
Spanish: Este Reglamento, modificado por el Reglamento (CE) no 1923/2006, dispone que se realicen programas de seguimiento de las EET en los cérvidos.
Italian: Tale regolamento, modificato dal regolamento (CE) n. 1923/2006, dispone l’istituzione di programmi di sorveglianza delle EST nei cervidi.
Portuguese: Esse regulamento, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1923/2006, estabelece disposições aplicáveis aos programas de vigilância das EET em cervídeos.
Dutch: Die verordening, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1923/2006, bevat bepalingen inzake toezichtsprogramma’s in verband met TSE’s bij hertachtigen.
Danish: I henhold til samme forordning, som ændret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 kan der gennemføres overvågningsprogrammer for TSE hos hjortedyr.
Swedish: I denna förordning, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1923/2006, fastställs bestämmelser när det gäller övervakningsprogram för TSE hos hjortdjur.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1923/2006, säädetään hirvieläimissä esiintyvien TSE:iden seurantaohjelmista.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1923/2006, προβλέπει προγράμματα επιτήρησης για ΜΣΕ σε ελαφίδες.
Czech: Uvedené nařízení, ve znění nařízení (ES) č. 1923/2006, obsahuje ustanovení týkající se programů sledování přenosných spongiformních encefalopatií u jelenovitých.
Slovak: Toto nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1923/2006 umožňuje programy monitorovania TSE u jeleňovitých.
Polish: Rozporządzenie to, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1923/2006, ustanawia przepisy dotyczące programów monitorowania TSE u jeleniowatych.
Hungarian: Ez az 1923/2006/EK rendelettel módosított rendelet rendelkezik a szarvasfélékben előforduló TSE-k ellenőrzésére irányuló programokról.
Slovenian: Navedena uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1923/2006 je določbe o programih spremljanja TSE pri jelenih.
Estonian: Nimetatud määrusega, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 1923/2006, sätestatakse seireprogrammid hirvlastel esineva TSE uurimiseks.
Latvian: Regulā, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1923/2006, ir izklāstīti noteikumi attiecībā uz briežu dzimtas dzīvnieku TSE monitoringa programmām.
Lithuanian: Elnių USE stebėsenos taisyklės nustatomos tame reglamente, iš dalies pakeistame Reglamentu (EB) Nr. 1923/2006.
English: Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
French: En conséquence, il est désormais possible de prévoir dans la présente décision que des études des EST chez les cervidés seront réalisées par les États membres.
German: Infolgedessen können mit der vorliegenden Entscheidung Rahmenbedingungen für einzelstaatliche Erhebungen über TSE-Infektionen bei Hirschartigen festgelegt werden.
Spanish: En consecuencia, ahora es posible disponer en la presente Decisión que los Estados miembros lleven a cabo un estudio relativo a las EET en los cérvidos.
Italian: Nella presente decisione è pertanto possibile prevedere la realizzazione di studi sulle EST nei cervidi da parte degli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, é agora possível prever, na presente decisão, a realização pelos Estados-Membros de inquéritos de EET em cervídeos.
Dutch: Daarom kan bij deze beschikking worden bepaald dat de lidstaten onderzoeken naar TSE’s bij hertachtigen moeten uitvoeren.
Danish: På dette grundlag er det således nu muligt ved denne beslutning at fastsætte, at medlemsstaterne skal gennemføre undersøgelser for TSE hos hjortedyr.
Swedish: Därför är det nu genom detta beslut möjligt att utfärda bestämmelser för medlemsstaterna om undersökning av TSE hos hjortdjur.
Finnish: Sen vuoksi tässä päätöksessä on mahdollista vahvistaa säännöksiä hirvieläimissä esiintyviä TSE:itä koskevista tutkimuksista, joita jäsenvaltioiden on määrä suorittaa.
Greek: Συνεπώς, στην παρούσα απόφαση μπορεί πλέον να προβλεφθεί η διεξαγωγή ερευνών για τις ΜΣΕ σε ελαφίδες από τα κράτη μέλη.
Czech: Proto je možné tímto rozhodnutím stanovit průzkumy týkající se přenosných spongiformních encefalopatií u jelenovitých, jež mají členské státy provádět.
Slovak: Preto je teraz možné, aby členské štáty uskutočňovali prieskumy týkajúce sa TSE u jeleňovitých stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: W związku z tym istnieje obecnie możliwość ustanowienia w niniejszej decyzji obowiązku przeprowadzania przez państwa członkowskie badań wykrywających TSE u jeleniowatych.
Hungarian: Így most már e határozatban elő lehet írni a tagállamok számára a TSE-k szarvasfélékben való előfordulásának a felmérését.
Slovenian: Zato je zdaj v okviru te odločbe mogoče določiti, da bodo države članice izvedle raziskave o TSE pri jelenih.
Estonian: Seega on nüüd käesoleva otsusega võimalik kindlaks määrata hirvlastel esineva TSE uuringute läbiviimise kord liikmesriikides.
Latvian: Attiecīgi tagad ir iespējams šajā lēmumā noteikt dalībvalstīs veikt TSE apsekojumus briežu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl dabar galima šiame sprendime reglamentuoti elnių USE tyrimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės.
English: Those surveys should include wild and farmed deer species.
French: Ces études doivent porter sur les cervidés sauvages et d’élevage.
German: Die Erhebungen sollten gezüchtete und wild lebende Hirscharten einschließen.
Spanish: Dicho estudio debe tener en cuenta a los cérvidos silvestres y a los de cría.
Italian: Tali studi devono riguardare i cervidi selvatici e i cervidi di allevamento.
Portuguese: Esses inquéritos devem incluir espécies de veados selvagens e de criação.
Dutch: Die onderzoeken moeten zowel op wilde als op gekweekte hertachtigen betrekking hebben.
Danish: Disse undersøgelser bør omfatte både vildtlevende og opdrættede hjortearter.
Swedish: Ovan nämnda undersökningar bör omfatta viltlevande och hägnade hjortdjursarter.
Finnish: Tutkimuksissa olisi oltava mukana luonnonvaraisia ja tarhattuja hirvilajeja.
Greek: Οι εν λόγω έρευνες πρέπει να περιλαμβάνουν άγρια και εκτρεφόμενα είδη ελαφιών.
Czech: Tyto průzkumy by měly zahrnovat volně žijící i farmové druhy vysoké zvěře.
Slovak: Dané prieskumy by sa mali týkať tak voľne žijúcich, ako aj chovaných druhov vysokej zveri.
Polish: Badania te powinny obejmować hodowlaną i dziką zwierzynę płową.
Hungarian: Ezeknek a felméréseknek magukban kell foglalniuk a vadon élő és a tenyésztett szarvasfajokat egyaránt.
Slovenian: Omenjene raziskave morajo zajeti prosto živečo in gojeno jelenjad.
Estonian: Kõnealused uuringud peavad hõlmama nii looduses elavate kui ka tehistingimustes peetavate hirvlaste liike.
Latvian: Minētajos apsekojumos jāiekļauj savvaļas un saimniecībā audzētu briežu sugas.
Lithuanian: Šie tyrimai turėtų apimti laukinių ir ūkiuose auginamų elnių rūšis.
English: Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
French: Les États membres doivent remettre un rapport annuel consignant les résultats de ces études sur les cervidés.
German: Die Mitgliedstaaten sollten einen Jahresbericht über die Ergebnisse der Erhebungen über Hirschartige vorlegen.
Spanish: Conviene que los Estados miembros presenten un informe anual de los resultados de dicho estudio sobre los cérvidos.
Italian: Gli Stati membri devono presentare una relazione annuale contenente i risultati di tali studi sui cervidi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar um relatório anual com os resultados desses inquéritos em cervídeos.
Dutch: De lidstaten moeten jaarlijks een verslag over de resultaten van die onderzoeken onder hertachtigen indienen.
Danish: Medlemsstaterne bør hvert år indsende en rapport om resultaterne af deres undersøgelser af hjortedyr.
Swedish: Medlemsstaterna bör lämna en årlig rapport om resultaten från dessa undersökningar av hjortdjur.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vuosittain raportti kyseisten hirvieläimiä koskevien tutkimusten tuloksista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετήσια έκθεση των αποτελεσμάτων των εν λόγω ερευνών σε ελαφίδες.
Czech: Členské státy by měly předkládat výroční zprávy o výsledcích těchto průzkumů u jelenovitých.
Slovak: Členské štáty by mali predložiť výročnú správu o výsledkoch týchto prieskumov u jeleňovitých.
Polish: Państwa członkowskie powinny przedstawić roczne sprawozdania z wyników badań jeleniowatych.
Hungarian: A tagállamoknak a szarvasféléken végzett felmérések eredményeiről éves jelentést kell benyújtaniuk.
Slovenian: Države članice morajo predložiti letno poročilo o rezultatih teh raziskav pri jelenih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad hirvlaste hulgas läbiviidud seire tulemuste kohta aastaaruanded.
Latvian: Dalībvalstīm jāiesniedz gada ziņojums par minēto briežu dzimtas dzīvnieku apsekojumu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų pateikti metines šių elnių tyrimų rezultatų ataskaitas.
English: The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
French: La détection d’un cas positif d’EST chez des cervidés doit être signalée immédiatement à la Commission.
German: Im Falle eines positiven TSE-Befundes ist die Europäische Kommission unverzüglich in Kenntnis zu setzen.
Spanish: La detección de un resultado positivo de EET en cérvidos debe notificarse de inmediato a la Comisión.
Italian: L’accertata presenza di un caso positivo di EST nei cervidi deve essere segnalata immediatamente alla Commissione.
Portuguese: A detecção de um eventual caso positivo de EET em cervídeos deve de imediato ser comunicada à Comissão.
Dutch: Positieve TSE-gevallen bij hertachtigen moeten onmiddellijk aan de Commissie worden gemeld.
Danish: Det er nødvendigt, at ethvert positivt fund af TSE hos hjortedyr øjeblikkeligt indberettes til Kommissionen.
Swedish: Om TSE konstateras hos hjortdjur måste detta genast rapporteras till kommissionen.
Finnish: TSE:n toteamisesta hirvieläimissä on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Greek: Σε περίπτωση ανίχνευσης θετικού ευρήματος ΜΣΕ σε ελαφίδες, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται αμέσως.
Czech: Zjištění pozitivního nálezu přenosné spongiformní encefalopatie u jelenovitých musí být neprodleně oznámeno Komisi.
Slovak: Zistenie pozitívneho nálezu TSE u jeleňovitých sa musí okamžite oznámiť Komisii.
Polish: Przypadki uzyskania dodatnich wyników badań wykrywających TSE u jeleniowatych należy bezzwłocznie zgłaszać Komisji.
Hungarian: A szarvasfélékben előforduló TSE pozitív leletének kimutatását azonnal jelenteni kell a Bizottságnak.
Slovenian: Odkritje pozitivnega primera TSE pri jelenih je treba takoj prijaviti Komisiji.
Estonian: Kui hirvlastel avastatakse TSE esinemine, tuleb sellest viivitamatult komisjonile teatada.
Latvian: Ja konstatē pozitīvu TSE rezultātu briežu dzimtas dzīvniekiem, par to nekavējoties ir jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie nustatytus elnių USE atvejus turi būti nedelsiant pranešta Komisijai.