FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2007
French: du 27 avril 2007
German: vom 27. April 2007
Spanish: de 27 de abril de 2007
Italian: del 27 aprile 2007
Portuguese: de 27 de Abril de 2007
Dutch: van 27 april 2007
Danish: af 27. april 2007
Swedish: av den 27 april 2007
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 27ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 27. dubna 2007,
Slovak: z 27. apríla 2007,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2007 r.
Hungarian: április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 27 d.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 141/2006 du 8 décembre 2006.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 141/2006 vom 8. Dezember 2006 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 141/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 141/2006 dell'8 dicembre 2006.
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 141/2006, de 8 de Dezembro de 2006.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 141/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 8 december 2006.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 141/2006 af 8. december 2006.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 141/2006 av den 8 december 2006.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 141/2006.
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του EΟΧ αριθ. 141/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Příloha I dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 141/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 141/2006 z 8. decembra 2006.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2006 z dnia 8 grudnia 2006 r..
Hungarian: A 2006. december 8-i 141/2006 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás I. mellékletét.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 141/2006 z dne 8. decembra 2006.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 141/2006.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 141/2006.
Lithuanian: Susitarimo I priedas iš dalies pakeistas 2006 m. gruodžio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 141/2006.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, el capítulo I queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell'allegato I dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I do anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 10 (directive 82/894/CEE du Conseil) de la partie 3.1:
German: In Teil 3.1 wird unter Nummer 10 (Richtlinie 82/894/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 10 (Directiva 82/894/CEE del Consejo) de la parte 3.1 se añade el siguiente guión:
Italian: al punto 10 (direttiva 82/894/CEE del Consiglio) della parte 3.1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na parte 3.1, ao ponto 10 (Directiva 82/894/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 3.1 wordt in punt 10 (Richtlijn 82/894/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 3.1 punkt 10 (rådets direktiv 82/894/EEG):
Finnish: Lisätään 3.1 osan 10 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/894/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 10 του μέρους 3.1 (οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) v části 3.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 10 (dyrektywa Rady 82/894/EWG) w części 3.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1. rész 10. pontja (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 3.1 punkti 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 3.1. daļas 10. punktu (Padomes Direktīva 82/894/EEK):
Lithuanian: dalies 10 punktas (Tarybos direktyva 82/894/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
French: 32004 D 0216: décision 2004/216/CE de la Commission du 1er mars 2004 (JO L 67 du 5.3.2004, p. 27).»
German: 32004 D 0216: Entscheidung 2004/216/EG der Kommission vom 1. März 2004 (ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 27).“
Spanish: 32004 D 0216: Decisión 2004/216/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2004 (DO L 67 de 5.3.2004, p. 27).».
Italian: 32004 D 0216: decisione 2004/216/CE della Commissione, del 1o marzo 2004 (GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27).»;
Portuguese: 32004 D 0216: Decisão 2004/216/CE da Comissão, de 1 de Março de 2004 (JO L 67 de 5.3.2004, p. 27).».
Dutch: 32004 D 0216: Beschikking 2004/216/EG van de Commissie van 1 maart 2004 (PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27).”.
Danish: 32004 D 0216: Kommissionens beslutning 2004/216/EF af 1. marts 2004 (EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27).«
Swedish: 32004 D 0216: Kommissionens beslut 2004/216/EG av den 1 mars 2004 (EUT L 67, 5.3.2006, s. 27).”
Finnish: 32004 D 0216: komission päätös 2004/216/EY, tehty 1 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27).”.
Greek: 32004 D 0216: Απόφαση 2004/216/EΚ της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27).»
Czech: 32004 D 0216: rozhodnutí Komise 2004/216/ES ze dne 1. března 2004 (Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27).“
Slovak: 32004 D 0216: rozhodnutie Komisie 2004/216/ES z 1. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27).“
Polish: 32004 D 0216: decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1 marca 2004 r. (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27).”;
Hungarian: 32004 D 0216: a Bizottság 2004. március 1-jei 2004/216/EK határozata (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.).”
Slovenian: 32004 D 0216: Odločba Komisije 2004/216/ES z dne 1. marca 2004 (UL L 67, 5.3.2004, str. 27).“
Estonian: 32004 D 0216: komisjoni otsus 2004/216/EÜ, 1. märts 2004 (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).”
Latvian: 32004 D 0216: Komisijas 2004. gada 1. marta Lēmums 2004/216/EK (OV L 67, 5.3.2004., 27. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0216: 2004 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimas 2004/216/EB (OL L 67, 2004 3 5, p. 27).“
English: the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
French: L'adaptation suivante est ajoutée au point 10 (directive 82/894/CEE du Conseil) de la partie 3.1:
German: In Teil 3.1 wird unter Nummer 10 (Richtlinie 82/894/EWG des Rates) folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: En el punto 10 (Directiva 82/894/CEE del Consejo) de la parte 3.1 se inserta el siguiente texto:
Italian: al punto 10 (direttiva 82/894/CEE del Consiglio) della parte 3.1 è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na parte 3.1, no ponto 10 (Directiva 82/894/CEE do Conselho), é inserido o seguinte texto adaptado:
Dutch: In deel 3.1 wordt in punt 10 (Richtlijn 82/894/EEG van de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes i punkt 10 (Rådets direktiv 82/894/EØF) i del 3.1:
Swedish: Följande anpassning skall läggas till i del 3.1 punkt 10 (rådets direktiv 82/894/EEG):
Finnish: Lisätään 3.1 osan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 82/894/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 10 (οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο προσαρμογής:
Czech: V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) v části 3.1 se doplňuje nové znění úpravy, které zní:
Slovak: Do bodu 10 (smernica Rady 82/894/ES) časti 3.1 sa vkladá tento upravený text:
Polish: w pkt 10 (dyrektywa Rady 82/894/EWG) w części 3.1 wprowadza się tekst dostosowania w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1. rész 10. pontjába (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő adaptálási szöveget kell beilleszteni:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) v delu 3.1 se vstavi naslednja prilagoditev:
Estonian: Osa 3.1 punkti 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine kohanduse tekst:
Latvian: Ar šādu pielāgojuma tekstu papildina 3.1. daļas 10. punktu (Padomes Direktīva 82/894/EEK):
Lithuanian: Į 3.1 dalies 10 punktą (Tarybos direktyva 82/894/EEB) įterpiamas šis adaptuotas tekstas:
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con la adaptación siguiente:
Italian: «Ai fini del presente accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: „Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában az alábbiak szerint értelmezendők:
Slovenian: „Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: „Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Direktīvas noteikumi šajā līgumā ir lasāmi ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: „Direktyvos nuostatos šiame susitarime adaptuojamos taip:
English: This act applies also to Iceland.’;
French: Cet acte s'applique également à l'Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt auch für Island.“
Spanish: El presente acto es igualmente aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto si applica anche all'Islanda.»;
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia.».
Dutch: Deze richtlijn is eveneens van toepassing op IJsland.”.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island.«
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island.”
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin.”.
Greek: Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία.»
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island.“
Slovak: Tento akt sa uplatňuje na Island.“
Polish: Niniejszy akt prawny stosuje się również do Islandii.”;
Hungarian: Ennek az okmánynak a hatálya Izlandra is kiterjed.”
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo.“
Estonian: Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”
Latvian: Šis dokuments attiecas arī uz Islandi.”
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai.“
English: the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 33 (décision 2005/393/CE de la Commission) de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 wird nach Nummer 33 (Entscheidung 2005/393/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 33 (Decisión 2005/393/CE de la Comisión) de la parte 3.2 se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 33 (decisione 2005/393/CE della Commissione) della parte 3.2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Na parte 3.2, a seguir ao ponto 33 (Decisão 2005/393/CE da Comissão), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 3.2 wordt na punt 33 (Beschikking 2005/393/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 33 (Kommissionens beslutning 2005/393/EF) i del 3.2:
Swedish: Följande punkt skall införas i del 3.2 efter punkt 33 (kommissionens beslut 2005/393/EG):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 33 kohdan (komission päätös 2005/393/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 33 (απόφαση 2005/393/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 33 (rozhodnutí Komise 2005/393/ES) v části 3.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 33 (rozhodnutie Komisie 2005/393/ES) časti 3.2 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 33 (decyzja Komisji 2005/393/WE) w części 3.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész 33. pontja (2005/393/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 33 (Odločba Komisije 2005/393/ES) se v delu 3.2 vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 3.2. daļas 33. punkta (Komisijas Lēmums 2005/393/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 33 punkto (Komisijos sprendimas 2005/393/EB) įterpiamas šis punktas:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
French: JO L 260 du 11.10.2003, p. 36.
German: ABl. L 260 vom 11.10.2003, S. 36.
Spanish: DO L 260 de 11.10.2003, p. 36.
Italian: GU L 260 dell'11.10.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 260 de 11.10.2003, p. 36.
Dutch: PB L 260 van 11.10.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 260 af 11.10.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 260, 11.10.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 260, 11.10.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 260, 11.10.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 36.
Hungarian: HL L 260., 2003.10.11., 36. o.
Slovenian: UL L 260, 11.10.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 260, 11.10.2003, lk 36.
Latvian: OV L 260, 11.10.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2003 10 11, p. 36.
English: OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
French: JO L 67 du 5.3.2004, p. 27.
German: ABl. L 67 vom 5.3.2004, S. 27.
Spanish: DO L 67 de 5.3.2004, p. 27.
Italian: GU L 67 del 5.3.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 67 de 5.3.2004, p. 27.
Dutch: PB L 67 van 5.3.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 67 af 5.3.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 67, 5.3.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 67, 5.3.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 67 της 5.3.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27.
Hungarian: HL L 67., 2004.3.5., 27. o.
Slovenian: UL L 67, 5.3.2004, str. 27.
Estonian: ELT L 67, 5.3.2004, lk 27.
Latvian: OV L 67, 5.3.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 2004 3 5, p. 27.