English: Relations and cooperation with the Mediterranean countries can be developed in a way that takes account of the EU’s competencies, the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
French: Les relations et la coopération avec les pays méditerranéens peuvent se développer en tenant compte des compétences de l’Union européenne, de la cohérence et de l’équilibre d’ensemble du Processus de Barcelone ainsi que des spécificités et besoins de chaque pays méditerranéen.
German: Die Beziehungen zu und die Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern können sich unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten der EU, der Kohärenz und des Gesamtgleichgewichts des Barcelona-Prozesses sowie der besonderen Gegebenheiten und der Bedürfnisse der einzelnen Mittelmeerländer entwickeln.
Spanish: Las relaciones y la cooperación con los países mediterráneos podrán desarrollarse teniendo en cuenta las competencias de la UE, la coherencia y el equilibrio de conjunto del Proceso de Barcelona, así como las particularidades y necesidades de cada país mediterráneo.
Italian: Le relazioni e la cooperazione con i paesi mediterranei possono svilupparsi tenendo conto delle competenze dell’UE, della coerenza e dell’equilibrio generale del processo di Barcellona, nonché delle specificità e delle esigenze di ciascun paese mediterraneo.
Portuguese: As relações e a cooperação com os países mediterrânicos podem desenvolver-se tendo em conta as competências da UE, a coerência e o equilíbrio de conjunto do Processo de Barcelona, bem como os caracteres específicos e as necessidades de cada país mediterrânico.
Dutch: De betrekkingen en de samenwerking met de mediterrane landen kunnen worden ontwikkeld met inachtneming van de bevoegdheden van de Europese Unie, de samenhang en het algemene evenwicht van het proces van Barcelona, en de specifieke kenmerken en behoeften van elk mediterraan land.
Danish: Forbindelserne og samarbejdet med Middelhavslandene kan udvikle sig under hensyntagen til EU’s kompetencer, sammenhængen og den samlede balance i Barcelona-processen samt det enkelte Middelhavslands særlige forhold og behov.
Swedish: Förbindelserna och samarbetet med partnerländerna i södra Medelhavsområdet kan utvecklas om EU:s behörighetsområden, enhetligheten och jämvikten i Barcelonaprocessen samt särdragen och behoven i varje land i Medelhavsområdet beaktas.
Finnish: Suhteita ja yhteistyötä Välimeren alueen maiden kanssa voidaan kehittää ottaen huomioon EU:n toimivalta, Barcelonan prosessin johdonmukaisuus ja tasapainoisuus sekä kunkin Välimeren maan ominaispiirteet ja tarpeet.
Greek: Οι σχέσεις και η συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου μπορούν να αναπτυχθούν λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων της ΕΕ, της συνοχής και ισορροπίας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στο σύνολό της, καθώς και των ιδιαιτεροτήτων και αναγκών κάθε μεσογειακής χώρας.
Czech: Vztahy a spolupráce se středomořskými zeměmi se mohou rozvíjet způsobem, který zohledňuje pravomoci Evropské unie, soudržnost a vyváženost celého barcelonského procesu i zvláštnosti a potřeby jednotlivých středomořských zemí.
Slovak: Vzťahy a spolupráca so stredozemskými krajinami sa môžu rozvíjať, zohľadňujúc právomoci EÚ, súdržnosť a celkovú rovnováhu barcelonského procesu, ako aj osobitosti a potreby každej stredomorskej krajiny.
Polish: Rozwój stosunków i współpracy z państwami regionu Morza Śródziemnego powinien przebiegać z uwzględnieniem kompetencji UE, spójności i równowagi całego procesu barcelońskiego, a także szczególnych cech i potrzeb poszczególnych państw regionu Morza Śródziemnego.
Hungarian: A mediterrán országokkal fenntartott kapcsolatok és a velük folytatott együttműködés úgy fejlődhet, ha figyelembevételre kerülnek az EU hatáskörei, a barcelonai folyamat egészének koherenciája és egyensúlya, valamint az egyes földközi-tengeri országok sajátosságai és szükségletei.
Slovenian: Odnosi in sodelovanje s sredozemskimi državami se lahko razvijajo ob upoštevanju pristojnosti EU, medsebojne usklajenosti in uravnoteženosti celotnega barcelonskega procesa ter posebnosti in potreb posameznih sredozemskih držav.
Estonian: Suhted ja koostöö Vahemere piirkonna riikidega võivad areneda, võttes arvesse ELi pädevust, Barcelona protsessi kui terviku sidusust ja tasakaalustatust ning iga Vahemere piirkonna riigi eripära ja vajadusi.
Latvian: Attiecības un sadarbība ar Vidusjūras reģiona valstīm var attīstīties, ņemot vērā Eiropas Savienības pilnvaras, Barselonas procesa saskaņotību un līdzsvaru, kā arī katras Vidusjūras reģiona valsts īpatnības un vajadzības.
Lithuanian: Santykiai ir bendradarbiavimas su Viduržemio jūros regiono valstybėmis gali būti plėtojami atsižvelgiant į ES kompetenciją, viso Barselonos proceso nuoseklumą bei pusiausvyrą ir į kiekvienos Viduržemio jūros regiono valstybės ypatumus bei poreikius.