English: scientific, technical and managerial on-the-spot assistance as regards the surveillance, monitoring, control and eradication of the diseases, in close cooperation and collaboration with the competent authorities of the Member State or third country concerned by outbreaks of disease or suspicion thereof;
French: l’assistance scientifique, technique et administrative sur place pour ce qui est de la surveillance, du suivi, de la lutte et de l’éradication des maladies, en étroite coopération et collaboration avec les autorités compétentes de l’État membre ou du pays tiers concerné par les foyers de maladie ou les soupçons à cet égard;
German: Hilfestellung vor Ort in wissenschaftlichen, technischen und Managementfragen im Hinblick auf die Überwachung, Kontrolle, Bekämpfung und Tilgung der Seuchen in enger Kooperation und Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden des von dem Seuchenausbruch oder –verdacht betroffenen Mitgliedstaats oder Drittlands;
Spanish: asistencia científica, técnica y de gestión in situ por lo que se refiere a la vigilancia, la supervisión, el control y la erradicación de las enfermedades, en estrecha cooperación y colaboración con las autoridades competentes del Estado miembro o del tercer país afectado por brotes de la enfermedad o la sospecha de su existencia;
Italian: assistenza scientifica, tecnica e gestionale in loco, a fini di sorveglianza, verifica, controllo ed eradicazione delle malattie, in stretta collaborazione e cooperazione con le autorità competenti dello Stato membro o del paese terzo interessati da focolai di malattia o da sospetti tali;
Portuguese: Assistência científica, técnica e de gestão no terreno no que se refere à vigilância, à monitorização, ao controlo e à erradicação das doenças, em estreita colaboração e cooperação com as autoridades competentes do Estado-Membro ou do país terceiro envolvido num surto de doença, ou numa suspeita de surto;
Dutch: wetenschappelijke, technische en leidinggevende bijstand ter plaatse bij het toezicht op en de monitoring, bestrijding en uitroeiing van de ziekte, in nauwe samenwerking met en met medewerking van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of het derde land waar de ziekte is uitgebroken of een uitbraak wordt vermoed;
Danish: videnskabelig, teknisk og administrativ bistand på stedet i forbindelse med overvågning af og kontrol med samt bekæmpelse og udryddelse af sygdommene i tæt samarbejde med medlemsstatens eller tredjelandets kompetente myndigheder i tilfælde af udbrud eller mistanke om udbrud af sygdommene
Swedish: Vetenskaplig och teknisk assistans samt utövande av ledningsfunktioner på plats i fråga om övervakning, bekämpning och utrotning av sjukdomar i nära samarbete med och under medverkan av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller det tredjeland som drabbats av sjukdomsutbrott eller där det föreligger misstankar om sjukdom.
Finnish: tautien valvontaan, seurantaan, torjuntaan ja hävittämiseen liittyvä tieteellinen, tekninen ja hallinnollinen apu paikan päällä tiiviissä yhteistyössä sen jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jota taudin puhkeaminen tai tautiepäily koskee;
Greek: επιστημονική, τεχνική και διαχειριστική επιτόπια βοήθεια όσον αφορά στην επιτήρηση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εκρίζωση των ασθενειών, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας σε σχέση με κρούσματα της ασθένειας ή υποψίας τους·
Czech: vědeckou, technickou a řídící pomoc na místě, pokud jde o dohled, monitorování a eradikaci chorob, v úzké spolupráci a součinnosti s příslušnými orgány členského státu nebo třetí země, v něž se ohnisko nachází nebo jehož se podezření týká;
Slovak: vedeckú, odbornú a organizačnú pomoc na mieste, pokiaľ ide o dozor, monitorovanie, kontrolu a eradikáciu ochorení, v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorej ochorenie prepuklo alebo existuje podozrenie na jeho výskyt;
Polish: pomoc naukową, techniczną i administracyjną na miejscu w zakresie nadzoru, monitorowania, kontroli i zwalczania chorób w ścisłej współpracy z właściwymi organami państw członkowskich lub państw trzecich, w których wystąpiła choroba lub jej podejrzenie;
Hungarian: a betegségek felügyelésére, megfigyelésére, ellenőrzésére, és felszámolására vonatkozó, helyszíni tudományos, technikai és irányítási segítségnyújtás a betegségek kitörése vagy azok gyanúja által érintett tagállamok és harmadik országok illetékes hatóságaival szorosan együttműködve;
Slovenian: znanstveno, tehnično in upravljalno pomoč na kraju samem glede nadzorovanja, spremljanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi države članice ali zadevne tretje države pri izbruhih bolezni ali sumu bolezni;
Estonian: teaduslik, tehniline ja juhtimisalane kohapealne abi seoses haiguste järelevalve, seire, tõrje ja likvideerimisega tihedas koostöös selle liikmesriigi või kolmanda riigi pädevate asutustega, keda haiguspuhangud või nende kahtlused puudutavad;
Latvian: zinātnisko, tehnisko un pārvaldības palīdzību, veicot slimību uzraudzību, monitoringu, kontroli un apkarošanu ciešā sadarbībā ar attiecīgo dalībvalstu un trešo valstu kompetentajām iestādēm, ja ir konstatēts slimības uzliesmojums vai ir aizdomas par to;
Lithuanian: mokslinė, techninė ir valdymo pagalba vietoje dėl ligų stebėjimo, stebėsenos, kontrolės ir likvidavimo, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentingomis institucijomis, sprendžiančiomis su atitinkamos ligos protrūkiu ar įtariamu buvimu susijusius klausimus;