FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/734/CFSP
French: Position commune 2007/734/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/734/GASP des Rates
Spanish: Posición común 2007/734/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/734/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/734/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/734/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/734/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/734/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/734/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/734/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/734/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/734/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/734/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/734/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/734/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/734/BUSP
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: vahvistettu 13 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007
Slovak: z 13. novembra 2007
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: concerning restrictive measures against Uzbekistan
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan
German: betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan
Portuguese: relativa a medidas restritivas contra o Uzbequistão
Dutch: betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
Czech: o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Uzbekistanu
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu
Estonian: Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Certain restrictive measures were renewed by Council Common Position 2006/787/CFSP [2].
French: Certaines mesures restrictives ont été renouvelées par la position commune 2006/787/PESC du Conseil [2].
German: Bestimmte restriktive Maßnahmen sind mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/787/GASP des Rates [2] verlängert worden.
Spanish: Algunas de esas medidas restrictivas se prorrogaron mediante la Posición Común 2006/787/PESC del Consejo [2].
Italian: Alcune misure restrittive sono state prorogate dalla posizione comune 2006/787/PESC del Coniglio [2].
Portuguese: A Posição Comum 2006/787/PESC do Conselho [2], prorrogou determinadas medidas restritivas.
Dutch: Enkele restrictieve maatregelen zijn verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/787/GBVB van de Raad [2].
Danish: Visse af disse restriktive foranstaltninger er blevet forlænget ved Rådets fælles holdning 2006/787/FUSP [2].
Swedish: Vissa restriktiva åtgärder förlängdes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2006/787/GUSP [2].
Finnish: Tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2006/787/YUTP [2].
Greek: Ορισμένα περιοριστικά μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2].
Czech: Některá omezující opatření byla prodloužena společným postojem Rady 2006/787/SZBP [2].
Slovak: Niektoré reštriktívne opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou Rady 2006/787/SZBP [2].
Polish: Obowiązywanie niektórych środków ograniczających zostało przedłużone na mocy wspólnego stanowiska Rady 2006/787/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2006/787/KKBP közös álláspont [2] megújított egyes korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Nekateri omejevalni ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem Sveta 2006/787/SZVP [2].
Estonian: Teatavaid piiravaid meetmeid uuendati nõukogu ühise seisukohaga 2006/787/ÜVJP.
Latvian: Dažus ierobežojošus pasākumus atjaunoja Padomes kopējo nostāju 2006/787/KĀDP [2].
Lithuanian: Tam tikros ribojančios priemonės buvo atnaujintos Tarybos bendroji pozicija 2006/787/BUSP [2].
English: On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
French: Le 15 octobre 2007, le Conseil a demandé aux autorités ouzbèkes de poursuivre leurs progrès dans le domaine des droits de l’homme.
German: Der Rat hat am 15. Oktober 2007 die usbekischen Behörden aufgefordert, sich um weitere Fortschritte im Bereich der Menschenrechte zu bemühen.
Spanish: El 15 de octubre de 2007, el Consejo pidió a las autoridades uzbekas que hicieran esfuerzos por progresar en el área de los derechos humanos.
Italian: Il 15 ottobre 2007 il Consiglio ha esortato le autorità uzbeke a compiere ulteriori progressi nel settore dei diritti umani.
Portuguese: Em 15 de Outubro de 2007, o Conselho apelou às autoridades uzbeques para fazerem progressos no domínio dos direitos humanos.
Dutch: Op 15 oktober 2007 heeft de Raad de Oezbeekse autoriteiten opgeroepen verdere vorderingen te maken op het gebied van de mensenrechten.
Danish: Den 15. oktober 2007 opfordrede Rådet de usbekiske myndigheder til at gøre yderligere fremskridt på menneskerettighedsområdet.
Swedish: Den 15 oktober 2007 manade rådet de uzbekiska myndigheterna till vidare framsteg på området mänskliga rättigheter.
Finnish: Neuvosto kehotti 15 päivänä lokakuuta 2007 Uzbekistanin viranomaisia jatkamaan edelleen edistymistä ihmisoikeuksien alalla.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007, το Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές του Ουζμπεκιστάν να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Czech: Dne 15. října 2007 Rada vyzvala uzbecké orgány, aby učinily další pokrok v oblasti lidských práv.
Polish: W dniu 15 października 2007 r. Rada wezwała władze Uzbekistanu do dalszych działań na rzecz praw człowieka.
Hungarian: A Tanács 2007. október 15-én felhívta az üzbég hatóságokat, hogy az emberi jogok területén tegyenek további előrelépéseket.
Slovenian: Svet je 15. oktobra 2007 uzbeške oblasti pozval, naj na področju človekovih pravic zagotovijo nadaljnji napredek.
Estonian: Nõukogu kutsus 15. oktoobril 2007 Usbeki ametivõime tegema täiendavaid edusamme inimõiguste alal.
Latvian: Padome 2007. gada 15. oktobrī ir aicinājusi Uzbekistānas iestādes gūt turpmākus panākumus cilvēktiesību jautājumos.
Lithuanian: 2007 m. spalio 15 d. Taryba paragino Uzbekistano valdžios institucijas siekti tolesnės pažangos žmogaus teisių srityje.
English: Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
French: Avant la fin de cette période, le Conseil examinera si les autorités ouzbèkes ont réalisé des progrès en vue d’atteindre les objectifs visés au considérant 2.
German: Vor Ablauf dieses Zeitraums wird der Rat überprüfen, ob die usbekische Regierung bei der Verwirklichung der im zweiten Erwägungsgrund aufgeführten Ziele Fortschritte gemacht hat.
Spanish: Antes de que finalice este período, el Consejo examinará si las autoridades uzbekas han hecho progresos en el cumplimiento de los objetivos mencionados en el considerando 2.
Italian: Al termine di tale periodo il Consiglio valuterà se le autorità uzbeke avranno compiuto progressi nel conseguimento degli obiettivi di cui al considerando (2).
Portuguese: Antes do final deste período, o Conselho verificará se as autoridades uzbeques fizeram progressos no sentido de cumprir os objectivos a que se refere o considerando 2.
Dutch: Nog voordat deze periode verstrijkt zal de Raad bepalen of de Oezbeekse autoriteiten dichter bij de verwezenlijking van de in overweging 2 genoemde doelstellingen zijn gekomen.
Danish: Inden udgangen af denne periode vil Rådet se på, om de usbekiske myndigheder har gjort fremskridt hen imod opfyldelse af målene i betragtning 2.
Swedish: Före utgången av denna period kommer rådet att undersöka huruvida de uzbekiska myndigheterna har gjort framsteg i riktning mot de mål som anges i skäl 2.
Finnish: Ennen tämän ajan päättymistä neuvosto tarkastelee uudelleen, ovatko Uzbekistanin viranomaiset edistyneet johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Προτού παρέλθει η περίοδος αυτή, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει εάν οι αρχές του Ουζμπεκιστάν έχουν σημειώσει πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που αναφέρει η αιτιολογική σκέψη (2).
Czech: Před koncem této lhůty Rada přezkoumá, zda uzbecké orgány učinily pokrok při plnění cílů stanovených v 2. bodě odůvodnění.
Slovak: Pred koncom tohto obdobia Rada preskúma, či uzbecké orgány dosiahli pokrok pri dosahovaní cieľov uvedených v odôvodnení (2).
Polish: Przed końcem tego okresu Rada sprawdzi, czy władze uzbeckie poczyniły postępy na rzecz osiągnięcia celów, o których mowa w motywie 2.
Hungarian: Ezen időszak vége előtt a Tanács felülvizsgálja, hogy az üzbég hatóságok elértek-e eredményeket a (2) preambulumbekezdésben említett célkitűzések megvalósítása terén.
Slovenian: Pred koncem tega obdobja bo Svet ocenil, ali so uzbeške oblasti dosegle napredek pri izpolnjevanju ciljev iz uvodne izjave 2.
Estonian: Enne selle ajavahemiku lõppu analüüsib nõukogu, kas Usbeki ametivõimud on põhjenduses 2 nimetatud eesmärkide saavutamisel edusamme teinud.
Latvian: Pirms šā laikposma beigām Padome pārskatīs, vai Uzbekistānas iestādes ir guvušas panākumus, lai sasniegtu 2. apsvērumā minētos mērķus.
Lithuanian: Prieš baigiantis šiam laikotarpiui Taryba peržiūrės, ar Uzbekistano valdžios institucijos padarė pažangą siekdamos 2 konstatuojamojoje dalyje nurodytų tikslų.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria l’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para executar determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapen för att vissa åtgärder ska genomföras.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühendusepoolset tegevust,
Latvian: Ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus pasākumus,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohíbe:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det ska vara förbjudet
Finnish: Kielletään
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabronione jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je naslednje:
Estonian: On keelatud:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas à:
German: 1. Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte tillämpas på
Finnish: Edellä 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro darbībai:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
English: the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in (i), (ii), (iii) and (iv),
French: la fourniture d’un financement, d’une aide financière ou d’une assistance technique en rapport avec les équipements visés aux points i), ii), iii) et iv),
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln, Finanzhilfen oder technischer Hilfe im Zusammenhang mit den unter den Ziffern i, ii, iii und iv genannten Gütern,
Spanish: la financiación, asistencia financiera o técnica en relación con los equipos contemplados en los puntos i), ii), iii) y iv),
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria o di assistenza tecnica connessi al materiale di cui ai punti i), ii), iii) e iv),
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira ou de assistência técnica relacionados com o equipamento referido nos pontos i), ii), iii) e iv),
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen en financiële of technische bijstand in verband met de in de punten i), ii), iii) en iv) bedoelde uitrusting;
Swedish: tillhandahållande av finansiering, finansiellt stöd eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i leden i, ii, iii och iv,
Finnish: edellä i, ii, iii ja iv alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun toimittamiseen,
Greek: στη χρηματοδότηση, την παροχή χρηματοδοτικής ή τεχνικής βοήθειας σχετικά με τον εξοπλισμό που αναφέρεται στα σημεία i), ii), iii) και iv),
Czech: financování a poskytování finanční pomoci nebo technické pomoci související s vybavením uvedeným v písmenech i), ii), iii) a iv),
Slovak: poskytovanie financovania, finančnej pomoci alebo technickej pomoci v súvislosti s vybavením uvedeným v bodoch i), ii), iii) a iv);
Polish: zapewniania finansowania, pomocy finansowej lub technicznej związanej ze sprzętem, o którym mowa w pkt (i), (ii), (iii) i (iv);
Hungarian: v. az i., ii., iii. és iv. pontban említett felszerelésekkel kapcsolatos finanszírozás, pénzügyi támogatás vagy technikai segítség nyújtására,
Slovenian: zagotavljanje financiranja, finančne pomoči ali tehnične pomoči, povezane z opremo iz točk (i), (ii), (iii) in (iv),
Estonian: punktides i, ii, iii ja iv osutatud vahenditega seotud rahastamise ja rahalise või tehnilise abi andmise suhtes,
Latvian: lai sniegtu finansējumu, finansiālu vai tehnisku palīdzību, kas saistīta ar i), ii), iii) un iv) apakšpunktā minēto ekipējumu,
Lithuanian: finansavimo, finansinės paramos arba techninės pagalbos, susijusios su i, ii, iii ar iv punktuose nurodyta įranga, teikimui,
English: on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
French: à condition que les exportations et l’assistance concernées aient été préalablement approuvées par l’autorité compétente concernée.
German: unter der Voraussetzung, dass diese Ausfuhren und diese Hilfe vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden.
Spanish: siempre que la autoridad competente de que se trate haya aprobado previamente las exportaciones y la asistencia en cuestión.
Italian: purché le esportazioni e l’assistenza in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.
Portuguese: desde que as exportações e a assistência em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente pertinente.
Dutch: mits deze uitvoer en bijstand van tevoren door de ter zake bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.
Swedish: under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.
Finnish: edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt tämän viennin ja avun.
Greek: υπό τον όρον ότι η αρμόδια αρχή έχει εγκρίνει εκ των προτέρων τις εν λόγω εξαγωγές και τη σχετική βοήθεια.
Czech: pod podmínkou, že takový vývoz byl předem schválen příslušným orgánem.
Slovak: pod podmienkou, že takýto vývoz a takúto pomoc vopred schválil dotknutý príslušný orgán.
Polish: pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu i pomocy przez odpowiedni właściwy organ.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kivitelt és segítségnyújtást az érintett illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je tak izvoz in tako pomoč vnaprej odobril ustrezen pristojni organ.
Estonian: tingimusel et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādam eksportam un palīdzībai iepriekš piekritusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: jeigu tokį eksportą ir pagalbą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga institucija.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Un État membre n’est pas tenu, aux termes du paragraphe 1, de refuser à ses propres ressortissants l’accès à son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no obligará a los Estados miembros a denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn de binnenkomst op hun grondgebied van hun eigen onderdanen te beletten.
Danish: Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte egne statsborgere indrejse på dens område.
Swedish: Punkt 1 ska inte ålägga medlemsstaterna att vägra sina egna medborgare inresa i deras territorium.
Finnish: Edellä 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy odmítnout vstup svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť vstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje państw członkowskich do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 ne zavezuje nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neuzliek pienākumu dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
English: Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
French: Le paragraphe 1 s’applique sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir:
German: Absatz 1 lässt die Fälle unberührt, in denen für einen Mitgliedstaat eine völkerrechtliche Verpflichtung besteht, und zwar
Spanish: El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de los casos en que un Estado miembro esté vinculado por una obligación de Derecho internacional, a saber:
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo dos casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:
Dutch: Lid 1 laat de gevallen onverlet waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel:
Danish: Stk. 1 berører ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, nemlig:
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att det påverkar de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, dvs.
Finnish: Edellä 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny případy, kdy je členský stát vázán povinností podle mezinárodního práva, zejména:
Slovak: Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:
Polish: Ust. 1 nie narusza zobowiązań państwa członkowskiego wynikających z prawa międzynarodowego, w przypadkach gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amelyekben egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen, amennyiben a tagállam:
Slovenian: Odstavek 1 je brez poseganja v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:
Latvian: Šā panta 1. punkts neskar gadījumus, ja dalībvalsts saistības izriet no starptautiskām tiesībām, proti:
Lithuanian: 1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis pareigos pagal tarptautinę teisę, o būtent: