English: Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
French: Garantir un niveau de protection similaire à celui fourni par l’Union européenne en alignant pleinement la législation nationale sur l’acquis en matière de droits de propriété intellectuelle et en renforçant en permanence les capacités administratives et la mise en œuvre par l’ensemble des autorités publiques compétentes, notamment dans les services frontaliers, les instances chargées de faire respecter la loi et l’appareil judiciaire.
German: Gewährleistung eines dem Schutzniveau in der EU vergleichbaren Schutzes von Rechten des geistigen Eigentums durch vollständige Angleichung der einheimischen Rechtsvorschriften an den Besitzstand und durch kontinuierliche Steigerung der Leistungsfähigkeit der einschlägigen Behörden einschließlich Grenzdienste, Strafverfolgungsbehörden und Justiz bei der Rechtsdurchsetzung.
Spanish: Asegurar un nivel de protección similar al de la UE mediante la total adaptación de la legislación nacional con el acervo en materia de derechos de propiedad intelectual y la consolidación continua de la capacidad y aplicación por todos los respectivos poderes públicos, incluidos los fronterizos, fuerzas de orden público y la judicatura.
Italian: Garantire un livello di tutela di questi diritti analogo a quello previsto dalle norme comunitarie, grazie all'allineamento integrale della legislazione nazionale all'acquis sui diritti di proprietà intellettuale e al potenziamento permanente della capacità amministrativa e dell'effettiva applicazione delle normative da parte di tutte le autorità pubbliche competenti, in particolare i servizi di controllo alle frontiere, gli enti preposti all'applicazione della legge e il sistema giudiziario.
Portuguese: Garantir um nível de protecção semelhante ao da UE através da harmonização completa da legislação nacional com o acervo em matéria de direitos de propriedade intelectual e através do reforço contínuo da capacidade administrativa e da aplicação por parte de todos os organismos públicos em causa, incluindo os serviços de fronteiras, os serviços responsáveis pela aplicação da lei e os tribunais.
Dutch: Zorgen voor eenzelfde beschermingsniveau als in de Europese Unie, door de binnenlandse wetgeving inzake intellectuele-eigendomsrechten volledig aan het acquis aan te passen en door permanente versterking van de bestuurlijke en handhavingscapaciteit van alle desbetreffende overheidsinstanties, onder meer de diensten voor grensbewaking, de wetshandhavingsdiensten en het gerechtelijke apparaat.
Danish: Sikre samme beskyttelsesniveau som i EU gennem en fuldstændig tilpasning af indenlandsk lovgivning til EU-bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder og en løbende styrkelse af den administrative kapacitet og alle relevante offentlige myndigheders håndhævelse af bestemmelserne, også ved grænserne, hos politi og toldvæsen og domstolene.
Swedish: Sörja för att skyddet av immateriella rättigheter är på samma nivå som i EU genom att fullt ut anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk om immateriella rättigheter och genom att kontinuerligt stärka den administrativa kapaciteten och kontrollen av efterlevnaden från alla berörda offentliga myndigheters sida, bland annat vid gränskontrollen, inom brottsbekämpande organ och rättsväsendet.
Finnish: On varmistettava EU:n sääntöjä vastaava suojan taso saattamalla kansallinen lainsäädäntö täysin yhdenmukaiseksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan yhteisön säännöstön kanssa ja vahvistamalla jatkuvasti kaikkien asianomaisten viranomaisten – rajavalvontaviranomaiset, lainvalvontaviranomaiset ja oikeuslaitos mukaan lukien – hallinnollisia valmiuksia ja täytäntöönpanotehtäviä.
Greek: Εξασφάλιση παρόμοιου επιπέδου προστασίας με εκείνο που παρέχει η ΕΕ με την πλήρη εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και με τη συνεχή ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και επιβολής από όλες τις αρμόδιες δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών στα σύνορα, των αρχών επιβολής του νόμου και της δικαστικής εξουσίας.
Czech: Zajistit podobnou úroveň ochrany jako v EU prostřednictvím úplného sladění domácích právních předpisů s acquis v oblasti práv duševního vlastnictví a prostřednictvím postupného zvyšování správní kapacity a schopnosti prosazovat opatření všech příslušných orgánů veřejné moci, včetně pohraničních služeb, donucovacích orgánů a soudnictví.
Slovak: Zabezpečiť podobnú úroveň ochrany ako v EÚ prostredníctvom úplného zosúladenia domácich právnych predpisov s acquis v oblasti práv duševného vlastníctva a prostredníctvom postupného posilňovania administratívnej kapacity a presadzovania zo strany všetkých príslušných verejných orgánov vrátane pohraničnej služby, orgánov činných v trestnom konaní a súdnictva.
Polish: Zapewnienie ochrony na podobnym poziomie, jak ma to miejsce w przypadku UE, poprzez pełne dostosowanie prawa krajowego do dorobku UE w zakresie praw własności intelektualnej oraz poprzez stałe wzmacnianie zdolności administracyjnych wszystkich właściwych organów publicznych, w tym straży granicznej, organów egzekwowania prawa i systemu sądowniczego, oraz usprawnienie egzekwowania przez nie prawa.
Hungarian: Az EU által nyújtott védelemhez hasonló szintű védelem biztosítása a hazai jogszabályoknak a szellemi tulajdonról szóló közösségi vívmányokkal történő teljes összehangolásával és a megfelelő hatóságok, beleértve a határszolgálatokat, bűnüldöző szerveket és a bíróságokat, igazgatási kapacitásának és az általuk végzett végrehajtásnak a folyamatos erősítésével.
Slovenian: Zagotoviti podobno raven varstva intelektualne lastnine, kakor jo ponuja EU, s prilagoditvijo celotne domače zakonodaje pravnemu redu EU na področju pravic intelektualne lastnine in z nenehno krepitvijo upravnih zmogljivosti in izvrševanja vseh zadevnih javnih organov, vključno v mejnih službah, organov kazenskega pregona ter sodstva.
Estonian: Tuleb tagada ELi eeskirjadega samaväärne kaitse tase, ühtlustades siseriiklikud õigusaktid täies mahus ELi intellektuaalomandi õiguste alase acquis’ga ning jätkuvalt suurendades kõigi asjaomaste valitsusasutuste, sealhulgas piirivalve, õiguskaitse- ja kohtuasutuste, haldussuutlikkust.
Latvian: Nodrošināt aizsardzības līmeni, kas līdzvērtīgs ES noteiktajam, pilnībā saskaņojot ar acquis valsts intelektuālā īpašuma tiesību aktus un pastāvīgi nostiprinot visu attiecīgo valsts iestāžu, tostarp robeždienestu, tiesībaizsardzības aģentūru un tiesu iestāžu administratīvo spēju.
Lithuanian: Užtikrinti apsaugą, panašią į ES teikiamos apsaugos lygį, visiškai suderinant vidaus teisės aktus su intelektinės nuosavybės teisių acquis ir nuolat stiprinant administracinius gebėjimus bei užtikrinant teisės aktų įgyvendinimą visose susijusiose valdžios institucijose, įskaitant pasienio tarnybose, teisėsaugos ir teisminėse institucijose.