FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, Italy did not argue that Article 87(2) was applicable.
French: L'Italie n'a du reste pas affirmé que l'article 87, paragraphe 2, était applicable.
German: Im Übrigen hat sich Italien nicht auf Artikel 87 Absatz 2 berufen.
Spanish: Italia, por su parte, nunca ha pretendido que dicho apartado fuese aplicable en este caso.
Italian: Peraltro l’Italia non ha sostenuto che fosse applicabile l’articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: De resto, Itália não defendeu a aplicabilidade do n.o 2 do artigo 87.o
Dutch: Italië heeft zich overigens niet op artikel 87, lid 2, beroepen.
Danish: På den anden side har Italien på intet tidspunkt hævdet, at artikel 87, stk. 2, fandt anvendelse.
Swedish: Italien har inte heller åberopat artikel 87.2.
Finnish: Italian viranomaiset eivät myöskään ole vedonneet 87 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
Greek: Εξάλλου η Ιταλία δεν υποστήριξε ότι έχει εφαρμογή το άρθρο 87 παράγραφος 2.
Czech: Itálie ostatně netvrdila, že lze čl. 87 odst. 2 uplatnit.
Slovak: Taliansko okrem toho netvrdilo, že sa uplatňuje článok 87 ods. 2
Polish: Dlatego też Włochy nie podtrzymały stwierdzenia o możliwości zastosowania art. 87 ust. 2.
Hungarian: Olaszország egyébként nem vállalta, hogy alkalmazható lesz a 87. cikk (2) bekezdés.
Slovenian: Italija se res ni sklicevala na člen 87(2).
Estonian: Itaalia ametiasutused ei ole ka väitnud, et artikli 87 lõige 2 oleks kohaldatav.
Latvian: Patiešām Itālija neatsaucās uz 87. panta 2. punktu piemērošanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Italija nepatvirtino, ar taikoma 87 straipsnio 2 dalis.
English: Article 87(3) specifies the circumstances under which State aid may be considered to be compatible with the common market.
French: L'article 87, paragraphe 3, précise les circonstances dans lesquelles une aide d'État peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Artikel 87 Absatz 3 gibt an, welche Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: El artículo 87, apartado 3, precisa las circunstancias en las que una ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, precisa le circostanze nelle quali un aiuto di Stato può essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 87.o precisa as circunstâncias em que um auxílio estatal pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 3, is aangegeven onder welke omstandigheden staatssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: I artikel 87, stk. 3, præciseres de omstændigheder, hvorunder statsstøtte kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.3 anges under vilka omständigheter ett statligt stöd kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa täsmennetään olosuhteet, joissa valtiontuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 διευκρινίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες μια κρατική ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Článek 87 odst. 3 upřesňuje okolnosti, za kterých lze státní podporu považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: V článku 87 ods. 3 sa uvádzajú okolnosti, za ktorých sa štátna pomoc môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 3 określa okoliczności, w których pomoc państwa może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésében előirányzott eltérések pontosítják azokat a körülményeket, amelyeknél egy állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet tekinteni.
Slovenian: Člen 87(3) določa okoliščine, v katerih je državna pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Artikli 87 lõikes 3 on täpsustatud asjaolud, millal riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Līguma 87. panta 3. punktā ir minēti nosacījumi, kādos valsts atbalsts ir uzskatāms par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalyje patikslinamos aplinkybės, kuriomis valstybės pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Compatibility with the common market must be assessed from the Community's point of view and not from an individual Member State's.
French: La compatibilité avec le marché commun doit être évaluée du point de vue de la Communauté et non de celui d'un seul État membre.
German: Die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt muss aus Sicht der Gemeinschaft und nicht aus der eines einzelnen Mitgliedstaats geprüft werden.
Spanish: Esta compatibilidad debe evaluarse desde el punto de vista de la Comunidad y no del de un solo Estado miembro.
Italian: La compatibilità con il mercato comune deve essere valutata dal punto di vista della Comunità e non da quello di un singolo Stato membro.
Portuguese: A compatibilidade com o mercado comum deve ser avaliada do ponto de vista da Comunidade, e não do de um só Estado-Membro.
Dutch: De verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt moet worden beoordeeld vanuit het standpunt van de Gemeenschap en niet vanuit dat van één enkele lidstaat.
Danish: Spørgsmålet om forenelighed med fællesmarkedet skal vurderes ud fra Fællesskabets synspunkt og ikke ud fra en enkelt medlemsstats synspunkt.
Swedish: Ett stöds förenlighet med den gemensamma marknaden måste bedömas utifrån en synvinkel som tar hänsyn till gemenskapens intressen och inte bara en enskild medlemsstats intressen.
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille on arvioitava koko yhteisön eikä vain yksittäisen jäsenvaltion kannalta.
Greek: Το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά πρέπει να αξιολογηθεί από τη σκοπιά της Κοινότητας και όχι ενός μόνο κράτους μέλους.
Czech: Slučitelnost se společným trhem musí být posouzena z hlediska Společenství a nikoli z hlediska jednoho členského státu.
Slovak: Zlučiteľnosť so spoločným trhom sa musí posúdiť z hľadiska Spoločenstva, nie z hľadiska jednotlivého členského štátu.
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem musi być oceniona z punktu widzenia Wspólnoty, a nie pojedynczego państwa członkowskiego.
Hungarian: A közös piaccal való összeegyezethetőséget a Közösség és nem az egyes tagállam szempontjából kell értékelni.
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom je treba oceniti s stališča Komisije in ne posamezne države članice.
Estonian: Kokkusobivust ühisturuga tuleb hinnata ühenduse, mitte aga üksikute liikmesriikide seisukohast.
Latvian: Saderīgums ar kopējo tirgu ir jāvērtē no Kopienas, ne atsevišķas dalībvalsts redzējuma.
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka turi būti įvertintas Bendrijos, o ne vienos valstybės narės mastu.
English: This aid is not intended to achieve or suitable for achieving the objectives referred to in Article 87(3)(d).
French: L'aide n'est pas destinée et n'est pas adaptée à la promotion des objectifs visés à l'article 87, paragraphe 3, point d).
German: Auch dient die Beihilfe nicht zur Förderung der Ziele aus Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d).
Spanish: La ayuda tampoco tiene por objeto promover los objetivos previstos en el artículo 87, apartado 3, letra d), ni resulta adecuada a tal fin.
Italian: L’aiuto non è destinato né è idoneo a promuovere gli obiettivi di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera d).
Portuguese: O auxílio não é destinado nem adaptado à promoção dos objectivos referidos no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o
Dutch: De steun is evenmin bedoeld, noch geschikt, om de doelstellingen van artikel 87, lid 3, onder d), te verwezenlijken.
Danish: Støtten hverken sigter mod eller egner sig til at fremme målsætningerne i artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Det är inte heller avsett eller lämpat att förverkliga målsättningarna i artikel 87.3 d.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tukea ei ole tarkoitettu — eikä se myöskään sovellu — 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Η ενίσχυση δεν προορίζεται ούτε είναι κατάλληλη για την προώθηση των στόχων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
Czech: Podpora není určena na pomoc k dosažení cílů uvedených v čl. 87 odst. 3 písm. d), ani k tomu není vhodná.
Slovak: Pomoc nie je určená ani vhodná na podporu cieľov uvedených v článku 87 ods. 3 písm. d).
Polish: Pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie celów, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. d), ani nie jest z nimi zgodna.
Hungarian: A támogatás nem szolgál és nem is alkalmas a 87. cikk (3) bekezdése d) albekezdésében említett célkitűzéseinek előmozdítására.
Slovenian: Pomoč ni namenjena doseganju ciljev iz člena 87(3)(d) in za to tudi ni primerna.
Estonian: Kõnealune abi ei ole ette nähtud ega sobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis d sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Atbalsts nav arī paredzēts vai piemērots tam, lai sasniegtu 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā norādītos mērķus.
Lithuanian: Pagalba nėra skirta ir pritaikyta skatinti 87 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytus tikslus.
English: The notified aid scheme must therefore be assessed within the framework of that article and of the specific provisions applicable to the case being examined.
French: Le régime d'aide notifié doit en conséquence être évalué à la lumière de cet article et des dispositions spécifiques applicables au cas en question.
German: Die angemeldete Beihilferegelung muss demnach im Rahmen dieses Artikels und der für diesen Fall geltenden besonderen Bestimmungen gewürdigt werden.
Spanish: Por consiguiente, el régimen de ayudas notificado debe evaluarse a la luz de dicho artículo y de las disposiciones específicas aplicables en este caso concreto.
Italian: Il regime di aiuti notificato deve quindi essere valutato alla luce di tale articolo e delle disposizioni specifiche applicabili al caso in questione.
Portuguese: O regime de auxílio notificado deve, consequentemente, ser avaliado em função deste artigo e das disposições específicas aplicáveis ao caso em apreço.
Dutch: De aangemelde steunregeling moet dus worden getoetst aan dat artikel en aan de specifieke, voor dit geval geldende bepalingen.
Danish: Den anmeldte støtteordning skal således vurderes i lyset af denne artikel og de specifikke bestemmelser, der finder anvendelse i det pågældende tilfælde.
Swedish: Den aktuella stödordningen måste därför bedömas på grundval av den artikeln och de särskilda bestämmelserna för stödordningen.
Finnish: Sen vuoksi ilmoitettua tukijärjestelmää on arvioitava kyseisen artiklan ja tarkasteltavana olevaan tapaukseen sovellettavien erityissäännösten perusteella.
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων πρέπει επομένως να αξιολογηθεί βάσει του προαναφερθέντος άρθρου και των ειδικών διατάξεων που ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Ohlášený režim podpor musí být tedy posouzen ve světle tohoto článku a konkrétních ustanovení aplikovatelných na příslušný případ.
Slovak: Oznámená schéma pomoci sa preto musí posúdiť v zmysle tohto článku a osobitných ustanovení uplatniteľných na tento prípad.
Polish: Zgłoszony program pomocy winien więc być oceniony w świetle tego artykułu i specjalnych przepisów, mających zastosowanie do przedmiotowego przypadku.
Hungarian: A bejelentett támogatási programot tehát ezen cikk és a kérdéses esetnél alkalmazandó speciális intézkedések fényében kell értékelni.
Slovenian: Predloženo shemo pomoči je treba zato oceniti v okviru navedenega člena in posebnih določb, ki se uporabljajo pri primeru v preiskavi.
Estonian: Seetõttu tuleb teavitatud abikava hinnata kõnealuse artikli ja uurimisaluse juhtumi suhtes kohaldatavate erisätete raames.
Latvian: Tāpēc paziņotā atbalsta shēma ir jānovērtē saskaņā ar šo pantu un tiem īpašajiem noteikumiem, kurus piemēro pārbaudāmajam gadījumam.
Lithuanian: Todėl paskelbta pagalbos programa turi būti įvertinta atsižvelgiant į šį straipsnį ir specialias aptariamu atveju taikomas nuostatas.
English: All the integrated projects which benefited from the aid provided for by Law No 67/88 and Law No 252/91 were approved by 31 December 1992.
French: Tous les projets intégrés qui ont bénéficié des aides prévues par la loi no 67/88 et par la loi no 252/91 ont été approuvés avant le 31 décembre 1992.
German: Alle integrierten Projekte, für die Beihilfen auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 67/88 und des Gesetzes Nr. 252/91 gewährt wurden, wurden vor dem 31. Dezember 1992 genehmigt.
Spanish: Todos los proyectos integrados que se beneficiaron de las ayudas previstas en la Ley no 67/88 y en la Ley no 252/91 se aprobaron antes del 31 de diciembre de 1992.
Italian: Tutti i progetti integrati che hanno beneficiato degli aiuti previsti dalla legge n. 67/88 e dalla legge n. 252/91 sono stati approvati prima del 31 dicembre 1992.
Portuguese: Todos os projectos integrados que beneficiaram dos auxílios previstos pela Lei n.o 67/88 e pela Lei n.o 252/91 foram aprovados antes de 31 Dezembro de 1992.
Dutch: Alle geïntegreerde projecten waarvoor steun uit hoofde van wet nr. 67/88 en wet nr. 252/91 is verleend, zijn goedgekeurd vóór 31 december 1992.
Danish: Alle de integrerede projekter, hvortil der er blevet ydet støtte i henhold til lov nr. 67/88 og lov nr. 252/91, blev godkendt inden den 31. december 1992.
Swedish: Alla de gemensamma projekt som beviljats stöd på grundval av lag nr 67/88 och lag nr 252/91 godkändes före den 31 december 1992.
Czech: Všechny integrované projekty, které využily podpory stanovené zákonem č. 67/88 a zákonem č. 252/91, byly schváleny před 31. prosincem 1992.
Slovak: Všetky integrované projekty, na ktoré sa poskytla pomoc stanovená zákonom č. 67/88 a zákonom č. 252/91, boli schválené pred 31. decembrom 1992.
Hungarian: Minden integrált projektet, ami a 67/88 sz. törvény és a 252/91. sz. törvény alapján részesült támogatásban, 1992. december 31. előtt hagytak jóvá.
Slovenian: Vsi integrirani projekti, za katere je bila dodeljena pomoč na podlagi Zakona št. 67/88 in Zakona št. 252/91, so bili odobreni pred 31. decembrom 1992.
Estonian: Kõik integreeritud projektid, mis olid saanud kasu seadustega nr 67/88 ja nr 252/91 kehtestatud abist, kiideti heaks 31. detsembril 1992. aastal.
Latvian: Visus integrētos projektus, kas ar atbalstu guva priekšrocības saskaņā ar Likumu Nr. 67/88 un Likumu Nr. 252/91, apstiprināja līdz 1992. gada 31. decembrim.
English: The relevant financial commitments were approved by the same date.
French: Les engagements financiers correspondants ont été approuvés avant cette date.
German: Die entsprechenden finanziellen Verpflichtungen wurden vor diesem Datum genehmigt.
Spanish: Los compromisos financieros conexos habían sido aprobados antes de esa fecha.
Italian: I relativi impegni finanziari sono stati approvati prima della stessa data.
Portuguese: As correspondentes autorizações financeiras foram aprovadas antes dessa data.
Dutch: De desbetreffende financiële verplichtingen zijn vóór diezelfde datum goedgekeurd.
Danish: De dermed forbundne finansielle forpligtelser blev vedtaget inden denne dato.
Swedish: Motsvarande finansiella transaktioner godkändes också före samma datum.
Czech: Příslušné finanční závazky byly schváleny před stejným datem.
Slovak: Súvisiace finančné záväzky boli schválené pred tým istým dátumom.
Hungarian: A vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalást ugyanezen időpont előtt hagyták jóvá.
Slovenian: Ustrezne finančne obveznosti so bile odobrene isti dan.
Estonian: Asjaomased rahalised kohustused kinnitati samal kuupäeval.
Latvian: Attiecīgās finanšu saistības apstiprināja līdz tai pašai dienai.
English: The aid under discussion was never notified to the Commission and is therefore unlawful within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Les aides en question n'ont jamais été notifiées à la Commission et, partant, sont illégales au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die fraglichen Beihilfen wurden bei der Kommission nicht angemeldet und sind daher gemäß Artikel 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 rechtswidrig.
Spanish: Las ayudas en cuestión no se notificaron nunca a la Comisión y, por tanto, son ilegales en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Gli aiuti in questione non sono mai stati notificati alla Commissione e sono pertanto illegali ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Os auxílios em questão nunca foram notificados à Comissão, sendo, por conseguinte, ilegais na acepção da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De betrokken steunmaatregelen zijn nooit bij de Commissie aangemeld en vormen derhalve onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: De pågældende støtteforanstaltninger er aldrig blevet anmeldt til Kommissionen og er således ulovlige i medfør af artikel 1, litra f), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Stöden har aldrig anmälts till kommissionen och de är därför att betrakta som otillåtna stöd enligt ar 1 f i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tarkasteltavana olevia tukia ei ole koskaan ilmoitettu komissiolle, minkä vuoksi ne ovat asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ στην Επιτροπή και είναι επομένως παράνομες κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Dotčené podpory nebyly nikdy ohlášeny Komisi, a jsou proto nezákonné podle čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Táto pomoc sa nikdy neoznámila Komisii, a preto je v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999, nezákonná.
Polish: Przedmiotowe pomoce nigdy nie zostały zgłoszone Komisji i dlatego stanowią pomoc przyznaną bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A kérdéses támogatásokat soha nem jelentették be a Bizottságnak és ezért a 659/99/EK rendelet 1. cikkének f) pontja alapján törvényellenesek.
Slovenian: Komisija ni bila nikoli obveščena o zadevni pomoči, ki je zato nezakonita v smislu člena 1(f) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Komisjoni kõnealusest abist ei teavitatud ja abi on seetõttu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f kohaselt ebaseaduslik.
Latvian: Apspriežamais atbalsts nekad nav ticis paziņots Komisijai, un tāpēc tas nav likumīgs Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Apie aptariamą pagalbą Komisijai pranešta nebuvo, todėl ji yra neteisėta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f punkto požiūriu.
English: According to the Italian authorities all the aid granted was connected to investments undertaken within the framework of the five integrated projects approved.
French: Selon les autorités italiennes, toutes les aides concédées étaient liées à des investissements effectués dans le cadre des cinq projets intégrés approuvés.
German: Nach Auffassung der italienischen Behörden waren alle gewährten Beihilfen an Investitionen im Rahmen der fünf genehmigten integrierten Projekte geknüpft.
Spanish: En opinión de las autoridades italianas, todas las ayudas concedidas estaban vinculadas a inversiones efectuadas en el marco de cinco proyectos integrados aprobados.
Italian: Secondo le autorità italiane tutti gli aiuti concessi erano connessi ad investimenti effettuati nell’ambito dei cinque progetti integrati approvati.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, todos os auxílios concedidos estavam ligados a investimentos efectuados no âmbito dos cinco projectos integrados aprovados.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten hield alle toegekende steun verband met investeringen in het kader van de vijf goedgekeurde geïntegreerde projecten.
Danish: I henhold til de italienske myndigheder var al støtten forbundet med investeringer, som blev gennemført inden for rammerne af de fem integrerede projekter, der var blevet godkendt.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna gick samtliga stöd till investeringar inom ramen för de fem godkända gemensamma projekten.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, όλες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν συνδέονταν με επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των πέντε ολοκληρωμένων έργων που εγκρίθηκαν.
Czech: Podle italských orgánů byly všechny poskytnuté podpory spojeny s investicemi uskutečněnými v rámci pěti schválených integrovaných projektů.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa všetka pridelená pomoc poskytla na investície uskutočnené v rámci piatich schválených integrovaných projektov.
Polish: Według władz włoskich wszystkie przyznane środki pomocy były związane z inwestycjami dokonanymi w ramach pięciu zatwierdzonych zintegrowanych projektów.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint minden odaítélt támogatás az öt jóváhagyott integrált terv keretében végrehajtott beruházással állt kapcsolatban.
Slovenian: Italijanski organi so navedli, da je bila vsa odobrena pomoč povezana z naložbami, izvedenimi v okviru petih odobrenih integriranih projektov.
Estonian: Itaalia ametiasutuste sõnul oli kogu antud abi seotud viie heakskiidetud integreeritud projekti raames tehtud investeeringutega.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju viss piešķirtais atbalsts bija saistīts ar investīcijām, kas veiktas piecos apstiprinātajos integrētajos projektos.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, visa suteikta pagalba susijusi investicijomis, atliktomis įgyvendinant penkis patvirtintus integruotus projektus.
English: The investments were undertaken both at the level of primary production (stockbreeding) and at the level of processing and marketing of agricultural products.
French: Les investissements ont été réalisés tant au niveau de la production primaire (élevage) qu'au niveau de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
German: Die Investitionen seien sowohl auf Ebene der Primärerzeugung (Viehzucht) als auch auf Ebene der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen getätigt worden.
Spanish: Las inversiones se llevaron a cabo tanto a nivel de la producción primaria (zootecnia) como de la transformación y comercialización de productos agrarios.
Italian: Gli investimenti sono stati effettuati sia a livello di produzione primaria (zootecnia) che a livello di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli.
Portuguese: Os investimentos foram realizados tanto ao nível da produção primária (pecuária) como ao nível da transformação e comercialização dos produtos agrícolas.
Dutch: De investeringen zijn zowel op het niveau van de primaire productie (veeteelt) als op dat van de verwerking en de afzet van landbouwproducten verricht.
Danish: Investeringerne blev foretaget enten i primærproduktionsleddet (husdyrbrug) eller i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
Swedish: Investeringar har gjorts både inom primärproduktionen (djurhållningen) och inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Greek: Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν είτε σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής (ζωοτεχνία) είτε σε επίπεδο μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.
Czech: Investice byly realizovány jak na úrovni primární produkce (zootechnika), tak na úrovni zpracování a obchodu se zemědělskými produkty.
Slovak: Investície sa uskutočnili buď na úrovni prvovýroby (v živočíšnej výrobe) alebo na úrovni spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: Inwestycji dokonano zarówno na poziomie produkcji surowca (hodowla zwierząt), jak i na poziomie przetwarzania i obrotu wyrobami rolnymi.
Hungarian: A beruházásokat úgy az elsődleges termelés szintéjén (állattenyésztés) mint a mezőgazdasági termékek feldolgozása és kereskedelme terén hajtották végre.
Slovenian: Naložbe so bile izvedene na ravni primarne proizvodnje (živinoreja) ter na ravni predelave in trženja kmetijskih proizvodov.
Estonian: Kõnealuseid investeeringuid tehti nii esmatootmise tasandil (loomakasvatus) kui ka põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise tasandil.
Latvian: Investīcijas veica gan primārās ražošanas (lopkopības un putnkopības), gan lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Investicijos buvo atliktos pirminės gamybos pakopos (gyvulininkystė) ir žemės ūkio produktų perdirbimo bei prekybos srityse.