FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of Measures 2 to 6
French: Compatibilité des mesures 2 à 6
German: Vereinbarkeit der Maßnahmen 2 bis 6
Spanish: Compatibilidad de las medidas 2 a 6
Italian: Compatibilità delle misure da 2 a 6
Portuguese: Compatibilidade das medidas 2 a 6
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregelen 2 tot en met 6
Danish: Foreneligheden med fællesmarkedet for foranstaltning 2-6
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden för åtgärderna 2–6
Finnish: Toimenpiteiden 2–6 soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων 2 έως 6
Czech: Slučitelnost opatření 2 až 6 se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení 2 a 6
Polish: Zgodność pomocy od 2 do 6 z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: A 2–6. intézkedések összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepov 2 do 6
Estonian: 2.–6. meetme vastavus
Latvian: Pasākumu Nr. 2–6 saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: 2–6 priemonių suderinamumas
English: Measure 3: subsidy of EUR 4330000 from ‘other public bodies’ supporting the building of the Asturias plant (1994-1997)
French: Mesure 3: subvention d'«autres organismes publics» de 4330000 EUR pour la construction de l'usine des Asturies (1994-1997)
German: Maßnahme 3: Beihilfe von „anderen öffentlichen Behörden“ in Höhe von 4330000 EUR für die Errichtung der Betriebsstätte in Asturien (1994—1997)
Spanish: Medida 3: Subvención de «otros organismos públicos» de 4330000 EUR para la construcción de la planta de Asturias (1994-1997)
Italian: Misura 3: Sovvenzione di «altri organismi pubblici» di 4330000 EUR per la costruzione dello stabilimento delle Asturie (1994-1997)
Portuguese: Medida 3: Subvenção de «outros organismos públicos» de 4330000 euros para a construção da fábrica nas Astúrias (1994-1997)
Dutch: Maatregel 3: Subsidie van „andere overheidsorganen” ten belope van 4330000 euro voor de bouw van de fabriek in Asturië (1994-1997)
Danish: Foranstaltning 3: Støtte på 4330000 EUR fra »andre offentlige organer« til bygning af fabriksanlægget i Asturien (1994-1997)
Swedish: Åtgärd 3: Ett stöd på 4330000 euro från ”andra offentliga organ” för uppförande av anläggningen i Asturien (1994–1997)
Finnish: Toimenpide 3: Muiden julkisyhteisöjen myöntämä 4,33 miljoonan euron avustus Asturiassa sijaitsevan tehtaan rakentamiseen (vuodet 1994–1997)
Greek: Μέτρο 3: Επιδότηση από «άλλους δημόσιους οργανισμούς» ύψους 4,33 εκατ. ευρώ για την κατασκευή της μονάδας στην Αστούριας (1994-1997)
Czech: Opatření 3: Dotace ve výši 4330000 EUR od „ostatních veřejných orgánů“ na výstavbu závodu v Asturii (1994–1997)
Slovak: Opatrenie 3: Subvencia „ostatných verejných orgánov“ vo výške 4330000 EUR na výstavbu výrobného závodu v Astúrii (1994 – 1997)
Polish: Pomoc 3: Dotacja od „innych instytucji publicznych” w wysokości 4330000 EUR na budowę fabryki w Asturii (1994–1997)
Hungarian: intézkedés: „egyéb közintézmények” által nyújtott 4330000 EUR támogatás az asztúriai gyár építésére (1994–1997)
Slovenian: Ukrep 3: subvencija v znesku 4330000 EUR od „drugih javnih organov“ v podporo izgradnji obrata v Asturiji (1994–1997)
Estonian: meede: muudelt ametiasutustelt saadud 4330000 euro suurune toetus Astuuria tehase ehitamiseks (1994–1997)
Latvian: Pasākums Nr. 3: “citu publisko iestāžu” subsīdijas EUR 4330000 apmērā Astūrijas ražotnes būvniecībai (1994.–1997. gads)
Lithuanian: 3 priemonė: 4330000 EUR subsidija, kurią suteikė „kitos valdžios institucijos“ gamyklos Astūrijoje statybai (1994–1997 m.)
English: The subsidies thus constitute existing aid.
French: Par conséquent, elles constituent une aide existante.
German: Daher stellen sie eine bestehende Beihilfe dar.
Spanish: Por consiguiente, constituyen una ayuda existente
Italian: Di conseguenza, costituiscono un aiuto esistente.
Portuguese: Por conseguinte, constituem um auxílio existente.
Dutch: Zij vormen derhalve bestaande steun.
Danish: Der er derfor tale om eksisterende støtte.
Swedish: Det är därför fråga om ett befintligt stöd.
Finnish: Tästä syystä kyseiset avustukset ovat voimassa olevaa tukea.
Czech: Toto opatření tudíž představuje existující podporu.
Slovak: Preto tieto subvencie predstavujú existujúcu pomoc.
Polish: Tym samym środki te stanowią pomoc istniejącą.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés létező támogatásnak minősül.
Slovenian: Tako subvencije pomenijo obstoječo pomoč.
Estonian: Seetõttu kujutavad kõnealused toetused endast olemasolevat abi.
Latvian: Tādējādi subsīdijas ir pastāvošs atbalsts.
Lithuanian: Taigi priemonė yra esama pagalba.
English: The Commission notes that scheme N 448/94 expired at the end of 1996 and was not subsequently extended.
French: La Commission fait remarquer que le régime N 448/94 a expiré fin 1996 et qu'il n'a pas été étendu par la suite.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beihilferegelung N 448/94 Ende 1996 außer Kraft trat und später nicht erneuert wurde.
Spanish: La Comisión observa que el régimen N 448/94 expiró a finales de 1996 y no se amplió posteriormente.
Italian: La Commissione osserva che il regime N 448/94 ha cessato di essere in vigore alla fine del 1996 e non è stato esteso posteriormente.
Portuguese: A Comissão observa que o regime N 448/94 terminou no final de 1996 e não foi alargado posteriormente.
Dutch: De Commissie merkt op dat steunregeling N448/94 eind 1996 is vervallen en later niet werd verlengd.
Danish: Kommissionen påpeger, at støtteordning N 448/94 udløb i slutningen af 1996 og ikke blev forlænget.
Swedish: Kommissionen noterar att stödordning N 448/94 löpte ut i slutet av 1996 och att det inte har förlängts.
Finnish: Komissio toteaa, että tukiohjelman N 448/94 voimassaolo päättyi vuoden 1996 lopussa eikä sitä ole jatkettu sittemmin.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το καθεστώς Ν 448/94 έληξε στα τέλη του 1996 και δεν επεκτάθηκε αργότερα.
Czech: Komise konstatuje, že režim č. 448/94 byl ukončen ke konci roku 1996 a později nebyl rozšířen.
Slovak: Komisia poznamenáva, že platnosť režimu N 448/94 sa skončila na konci roka 1996 a nebola neskôr predĺžená.
Polish: Komisja zauważa, że program N 448/94 wygasł pod koniec 1996 r. i nie był już potem rozszerzany.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az N 448/94 rendszer 1996 végén lejárt, és később sem hosszabbították meg.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je shema N 448/94 potekla konec leta 1996 in pozneje ni bila podaljšana.
Estonian: Komisjon märgib, et kava N 448/94 rakendamine lõpetati 1996. aasta lõpus ja seejärel seda ei pikendatud.
Latvian: Komisija norāda, ka shēma N 448/94 beidzās 1996. gada beigās un pēc tam to nepagarināja.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad schemos N 448/94 taikymo laikotarpis baigėsi 1996 m. pabaigoje ir nebuvo pratęstas.
English: Measure 4: subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the enlargement of the same Asturias plant (1999-2003)
French: Mesure 4: subvention de 6710000 EUR de «divers organismes publics» pour l’extension de cette même usine des Asturies (1999-2003).
German: Maßnahme 4: Beihilfe in Höhe von 6710000 EUR von „verschiedenen öffentlichen Behörden“ für die Erweiterung der vorgenannten Betriebsstätte in Asturien (1999—2003)
Spanish: Medida 4: Subvención de 6710000 EUR de «diversos organismos públicos» para la ampliación de la misma planta de Asturias (1999-2003)
Italian: Misura 4: Sovvenzione di 6710000 EUR di «diversi organismi pubblici» per l'ampliamento del medesimo stabilimento delle Asturie (1999-2003).
Portuguese: Medida 4: Subvenção de 6710000 euros de «diversos organismos públicos» para o alargamento da mesma fábrica das Astúrias (1999-2003)
Dutch: Maatregel 4: Subsidie van 6710000 euro van „verschillende overheidsorganen” voor uitbreiding van dezelfde fabriek in Asturië (1999-2003)
Danish: Foranstaltning 4: Støtte på 6710000 EUR fra »forskellige offentlige organer« til udvidelsen af fabriksanlægget i Asturien (1999-2003)
Swedish: Åtgärd 4: Ett stöd på 6710000 euro från ”olika offentliga organ” för utbyggnaden av samma anläggning i Asturien (1999–2003)
Finnish: Toimenpide 4: Useampien julkisyhteisöjen myöntämä 6,71 miljoonan euron avustus kyseisen Asturiassa sijaitsevan tehtaan laajentamiseen (vuodet 1999–2003)
Greek: Μέτρο 4: Επιδότηση ύψους 6,71 εκατ. ευρώ από «διάφορους δημόσιους οργανισμούς» για επέκταση της ίδιας μονάδας στην Αστούριας (1999-2003).
Czech: Opatření 4: Dotace ve výši 6710000 EUR od „různých veřejných orgánů“ na rozšíření téhož závodu v Asturii (1999–2003)
Slovak: Opatrenie 4: Subvencia vo výške 6710000 EUR „rôznych verejných orgánov“ na rozšírenie toho istého výrobného závodu v Astúrii (1999 – 2003)
Polish: Pomoc 4: Dotacja w wysokości 6710000 EUR od „różnych instytucji publicznych” na rozbudowę tejże fabryki w Asturii (1999–2003).
Hungarian: intézkedés „egyéb közintézmények” által nyújtott 6710000 EUR támogatás, az említett asztúriai gyár bővítésére (1999–2003)
Slovenian: Ukrep 4: subvencija v znesku 6710000 EUR od „različnih javnih organov“ za širitev istega obrata v Asturiji (1999–2003)
Estonian: meede: muudelt ametiasutustelt saadud 6710000 euro suurune toetus sama Astuuria tehase laiendamiseks (1999–2003)
Latvian: Pasākums Nr. 4: “citu publisko iestāžu” subsīdijas EUR 6710000 apmērā tās pašas Astūrijas ražotnes paplašināšanai (1999.–2003. gads)
Lithuanian: 4 priemonė: 6710000 EUR subsidija, kurią suteikė „įvairios valdžios institucijos“ tai pačiai gamyklai Astūrijoje plėsti (1999–2003 m.)
English: The Commission approved the LIR scheme by decision of 1 September 1987.
French: La Commission a approuvé le régime LIR par décision du 1er septembre 1987.
German: Die Kommission billigte die LIR-Regelung mit ihrer Entscheidung vom 1. September 1987.
Spanish: La Comisión aprobó el régimen LIR mediante Decisión de 1 de septiembre de 1987.
Italian: La Commissione aveva approvato il regime LIR con decisione del 1o settembre 1987.
Portuguese: A Comissão aprovou o regime LIR por decisão de 1 de Setembro de 1987.
Dutch: De Commissie heeft de LIR-regeling goedgekeurd bij beschikking van 1 september 1987.
Danish: Kommissionen godkendte LIR-ordningen ved beslutning af 1. september 1987.
Swedish: Kommissionen godkände LIR-ordningen genom sitt beslut av den 1 september 1987.
Finnish: Komissio hyväksyi LIR-ohjelman 1 päivänä syyskuuta 1987 tehdyllä päätöksellä.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς LIR με απόφαση της 1ης Σεπτεμβρίου 1987.
Czech: Komise režim regionálních pobídek pro nápravu hospodářské nerovnováhy mezi regiony schválila rozhodnutím ze dne 1. září 1987.
Slovak: Komisia schvália režim LIR rozhodnutím z 1. septembra 1987.
Hungarian: A Bizottság 1987. szeptember 1-jei határozatában jóváhagyta a LIR rendszert.
Slovenian: Komisija je odobrila shemo LIR z odločbo z dne 1. septembra 1987.
Estonian: Komisjon kiitis LIRi kava heaks 1. septembri 1987. aasta otsusega.
Latvian: Komisija apstiprināja LIR shēmu ar 1987. gada 1. septembra lēmumu.
Lithuanian: Komisija patvirtino LIR schemą 1987 m. rugsėjo 1 d. sprendimu.
English: Therefore, the EUR 2550000 subsidy granted to Chupa Chups under this regional aid scheme constitutes compatible aid.
French: Par conséquent, les 2550000 EUR de subvention accordés à Chupa Chups conformément à ce régime d’aides régionales constituent une aide compatible.
German: Somit stellt die Beihilfe für Chupa Chups in Höhe von 2550000 EUR eine mit dieser Regionalbeihilferegelung vereinbare Beihilfe dar.
Spanish: Por lo tanto, los 2550000 EUR de subvención concedidos a Chupa Chups con arreglo a ese régimen de ayudas regionales constituye una ayuda compatible.
Italian: Di conseguenza i 2550000 EUR di sovvenzione concessi a Chupa Chups in base a detto regime di aiuti regionali costituiscono un aiuto compatibile.
Portuguese: Por conseguinte, os 2550000 euros de subvenção concedidos à Chupa Chups nos termos desse regime de auxílios regionais constituíam um auxílio compatível.
Dutch: De krachtens deze regionale steunregeling aan Chupa Chups toegekende subsidie ten belope van 2550000 euro vormt derhalve verenigbare steun.
Danish: Den støtte på 2550000 EUR, der blev ydet til Chupa Chups i henhold til denne regionale støtteordning, er derfor forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd på 2550000 euro som Chupa Chups beviljades i enlighet med denna regionala stödordning utgör därför ett stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Chupa Chupsille kyseisestä aluetukiohjelmasta myönnetty 2,55 miljoonan euron avustus on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea.
Greek: Συνεπώς, η επιδότηση ύψους 2,55 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην Chupa Chups στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση.
Czech: Dotace ve výši 2550000 EUR poskytnutá společnosti Chupa Chups v rámci tohoto režimu tudíž představuje podporu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto 2550000 EUR subvencií poskytnutých Chupa Chups v zmysle tohto režimu regionálnej pomoci predstavuje zlučiteľnú pomoc.
Hungarian: Ezért a Chupa Chupsnak az e regionális támogatási rendszer alapján nyújtott 2550000 EUR összegű támogatás összeegyeztethető támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato subvencija v znesku 2550000 EUR, odobrena Chupa Chupsu po tej shemi regionalne pomoči, pomeni združljivo pomoč.
Estonian: Seetõttu on Chupa Chupsile kõnealuse piirkondliku abikava raames antud 2550000 euro suurune abi ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tādējādi EUR 2550000 subsīdijas, kas piešķirtas Chupa Chups saskaņā ar šo reģionālā atbalsta shēmu, ir saderīgas ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Chupa Chups suteikta 2550000 EUR subsidija pagal šią regioninės pagalbos schemą yra suderinama pagalba.
English: However, the Commission letter approving the scheme makes clear that it must not apply to companies in difficulties.
French: Cependant, la lettre de la Commission approuvant le régime indique explicitement qu’il ne s’applique pas aux entreprises en crise.
German: Gleichwohl weist das Schreiben der Kommission, in dem die Regelung genehmigt wird, ausdrücklich darauf hin, dass diese nicht für Unternehmen in Schwierigkeiten gilt.
Spanish: No obstante, la carta de la Comisión por la que se aprueba el régimen indica explícitamente que no se aplicará a las empresas en crisis.
Italian: Ciononostante, la lettera della Commissione nella quale viene approvato il regime indica esplicitamente che non sarà applicato a imprese in crisi.
Portuguese: Não obstante, a carta da Comissão de aprovação do regime indica expressamente que este não é aplicável às empresas em dificuldade.
Dutch: Niettemin wordt in de brief waarmee de regeling wordt goedgekeurd uitdrukkelijk gesteld, dat deze niet van toepassing is op ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: I det brev fra Kommissionen, som godkender ordningen, anføres det imidlertid udtrykkeligt, at den ikke kan anvendes på kriseramte virksomheder.
Swedish: I den skrivelse från kommissionen, i vilken stödordningen godkändes, anges emellertid uttryckligen att ordningen inte skall tillämpas på företag i svårigheter.
Finnish: Kirjeessä, jolla komissio hyväksyi kyseisen ohjelman, ilmoitetaan kuitenkin nimenomaisesti, että ohjelmaa ei saa soveltaa vaikeuksissa oleviin yrityksiin.
Greek: Παρά ταύτα, στην επιστολή της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το καθεστώς, αναφέρεται ρητά ότι δεν έχει εφαρμογή σε προβληματικές επιχειρήσεις.
Czech: V dopise, kterým Komise tento režim schvaluje, je však výslovně uvedeno, že jej nelze použít pro podniky v obtížích.
Slovak: Napriek tomu, list Komisie, ktorým sa režim schvaľuje, výslovne uvádza, že sa nevzťahuje na podniky v krízovom stave.
Polish: Jednak pismo Komisji, w którym zatwierdza ona wspomniany program, wskazuje wyraźnie, że nie powinien on być stosowany w stosunku do zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság levele azonban, amelyben jóváhagyja a rendszert, egyértelműen leírja, hogy válságban lévő vállalatokra nem alkalmazható.
Slovenian: Vendar pa dopis Komisije, ki odobrava shemo, jasno navaja, da se ne sme uporabljati za podjetja v težavah.
Estonian: Komisjoni kirjas, millega kiidetakse heaks abikava, on siiski selgitatud, et seda ei tohi kohaldada raskustes olevate äriühingute suhtes.
Latvian: Tomēr Komisijas vēstulē, ar kuru apstiprina shēmu, ir skaidri norādīts, ka to nedrīkst piemērot uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās.
Lithuanian: Tačiau rašte, kuriuo Komisija patvirtino šią pagalbos schemą, nurodyta, kad ji negali būti taikoma krizės ištiktoms bendrovėms.
English: Therefore, Chupa Chups was not eligible for this aid.
French: Par conséquent, Chupa Chups n’était pas éligible pour cette aide.
German: Somit kam Chupa Chups im vorliegenden Fall für eine Beihilfe nicht in Betracht.
Spanish: Por lo tanto, Chupa Chups no era elegible para esa ayuda.
Italian: Di conseguenza, Chupa Chups non era ammissibile a detto aiuto.
Portuguese: A Chupa Chups não era, por conseguinte, elegível para este auxílio.
Dutch: Chupa Chups kwam derhalve niet voor deze steun in aanmerking.
Danish: Chupa Chups var derfor ikke berettiget til denne støtte.
Swedish: Chupa Chups var därför inte berättigat till detta stöd.
Finnish: Chupa Chups ei tämän vuoksi ollut oikeutettu saamaan kyseistä tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Chupa Chups δεν ήταν επιλέξιμη για την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho nebyla společnost Chupa Chups pro tuto podporu způsobilá.
Slovak: Preto Chupa Chups nebola oprávnená prijať túto pomoc.
Polish: W związku z powyższym przedsiębiorstwo Chupa Chups nie powinno być wybrane jako beneficjent przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Ezért a Chupa Chups nem volt jogosult erre a támogatásra.
Slovenian: Zato Chupa Chups ni izpolnjeval pogojev za to pomoč.
Estonian: Seetõttu ei olnud Chupa Chupsil õigust saada kõnealust abi.
Latvian: Tādējādi Chupa Chups neatbilda atbalsta piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Todėl Chupa Chups neatitiko šios pagalbos gavimo kriterijų.
English: The Spanish authorities have stated that this aid has not yet been paid out.
French: Les autorités espagnoles ont affirmé que cette aide n’avait pas encore été versée.
German: Die spanischen Behörden haben bestätigt, dass diese Beihilfe noch nicht geleistet worden ist.
Spanish: Las autoridades españolas han afirmado que esta ayuda todavía no se ha abonado.
Italian: Le autorità spagnole hanno affermato che l’aiuto in causa non è ancora stato erogato.
Portuguese: As autoridades espanholas afirmaram que este auxílio ainda não tinha sido pago.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben bevestigd dat deze steun nog niet is uitgekeerd.
Danish: De spanske myndigheder har oplyst, at denne støtte endnu ikke er udbetalt.
Swedish: De spanska myndigheterna har bekräftat att stödet ännu inte har betalats ut.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tukea ei ole vielä maksettu.
Greek: Οι ισπανικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι η ενίσχυση δεν έχει ακόμη καταβληθεί.
Czech: Španělské orgány potvrdily, že tato podpora dosud nebyla vyplacena.
Slovak: Španielske orgány potvrdili, že táto pomoc však ešte nebola vyplatená.
Polish: Władze hiszpańskie twierdzą, że pomoc ta nie została jeszcze wypłacona.
Hungarian: A spanyol hatóságok megerősítették, hogy ezt a támogatást még nem folyósították.
Slovenian: Španski organi so navedli, da ta pomoč še ni bila izplačana.
Estonian: Hispaania ametiasutused väitsid, et kõnealust toetust ei ole veel välja makstud.
Latvian: Spānijas iestādes ir apstiprinājušas, ka šis atbalsts vēl nav izmaksāts.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad ši pagalba dar nėra išmokėta.
English: Therefore, the two subsidies in question constitute compatible regional aid.
French: Par conséquent, les deux subventions en question constituent une aide régionale compatible.
German: Somit stellen die beiden fraglichen Beihilfen eine mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Regionalbeihilfe dar.
Spanish: Por lo tanto, las dos subvenciones en cuestión constituyen una ayuda regional compatible.
Italian: Di conseguenza, le due sovvenzioni in questione costituiscono un aiuto regionale compatibile.
Portuguese: Assim, as duas subvenções em questão constituem um auxílio regional compatível.
Dutch: De beide subsidies in kwestie vormen derhalve verenigbare regionale steun.
Danish: Støtten udgør således i begge tilfælde regional støtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De båda stöden utgör därför regionalstöd som är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kyseiset kaksi avustusta ovat sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltuvaa aluetukea.
Greek: Συνεπώς, οι δύο αυτές επιδοτήσεις συνιστούν συμβιβάσιμη περιφερειακή ενίσχυση.
Czech: Dvě předmětné dotace tedy představují regionální podporu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto tieto dve predmetné subvencie predstavujú zlučiteľnú regionálnu pomoc.
Polish: Tym samym obie przedmiotowe dotacje stanowią dopuszczalną pomoc regionalną.
Hungarian: Ezért a két kérdéses támogatás összeegyeztethető regionális támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato zadevni subvenciji pomenita združljivo regionalno pomoč.
Estonian: Seetõttu on kahe kõnealuse toetuse puhul tegu ühisturuga kokku sobiva piirkondliku abiga.
Latvian: Tādējādi abas minētās subsīdijas ir ar kopējo tirgu saderīgs reģionālais atbalsts.
Lithuanian: Todėl šios subsidijos yra suderinama regioninė pagalba.
English: The latter has not yet been paid out by the Spanish authorities.
French: Cette dernière somme n’a pas encore été versée par les autorités espagnoles.
German: Letztere ist allerdings von den spanischen Behörden bisher nicht geleistet worden.
Spanish: Esta última todavía no ha sido abonada por las autoridades españolas.
Italian: Quest'ultimo, tuttavia, non è stato erogato dalle autorità spagnole.
Portuguese: Este último montante ainda não foi pago pelas autoridades espanholas.
Dutch: Dit laatste bedrag is nog niet door de Spaanse autoriteiten uitgekeerd.
Danish: Denne sidste støtte er endnu ikke udbetalt af de spanske myndigheder.
Swedish: Det sistnämnda stödet har ännu inte betalats ut av de spanska myndigheterna.
Finnish: Espanjan viranomaiset eivät ole vielä maksaneet jälkimmäistä tukea.
Greek: Η επιδότηση δεν έχει ακόμη καταβληθεί από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Posledně uvedená podpora dosud nebyla španělskými orgány vyplacena.
Slovak: Španielske orgány však túto pomoc vo výške 800000 EUR ešte nevyplatili.
Polish: Ta ostatnia nie została jeszcze przekazana beneficjentowi przez rząd hiszpański.
Hungarian: Ez utóbbit a spanyol hatóságok még nem fizették ki.
Slovenian: Španski organi zadnje še niso izplačali.
Estonian: Viimatinimetatud summat ei ole Hispaania ametivõimud veel välja maksnud.
Latvian: Pēdējo Spānijas iestādes vēl nav izmaksājušas.