FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other Internet Service Providers are also in the position to offer broadband services based on the wholesale offers of KPN.
French: D'autres fournisseurs de services internet peuvent eux aussi proposer des services à large bande sur la base de l'accès de gros de KPN.
German: Auch andere Internet-Diensteanbieter können auf der Grundlage des Großkundenzugangs von KPN Breitbanddienste anbieten.
Spanish: Sobre la base del acceso al por mayor de KPN también pueden ofrecer servicios de banda ancha otros prestadores de servicios de Internet.
Italian: Anche altri prestatari internet possono fornire servizi a banda larga tramite l’accesso all’ingrosso di KPN.
Portuguese: Outros prestadores de serviços de Internet também podem oferecer serviços de banda larga com base no acesso por grosso da KPN.
Dutch: Ook andere aanbieders van internetdiensten kunnen breedbanddiensten aanbieden op basis van de wholesale-toegang van KPN.
Danish: Også andre leverandører af Internet-tjenester kan tilbyde bredbåndstjenester på grundlag af KPN's engrosadgang.
Swedish: Även andra internettjänsteleverantörer kan erbjuda bredbandstjänster grundat på KPN:s grossist-(paket-)tjänster.
Finnish: Myös muut Internet-palvelujen tarjoajat voivat tarjoavat laajakaistapalveluja KPN:n tukkumarkkinoilla tarjottavan käyttöoikeuden välityksellä.
Greek: Βάσει της χονδρικής πρόσβασης της KPN είναι δυνατή η παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών και από άλλους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου.
Czech: Na základě velkoobchodní nabídky KPN mohou nabízet širokopásmové služby také ostatní poskytovatelé internetových služeb.
Slovak: Na základe veľkoobchodného prístupu KPN môžu širokopásmové služby ponúkať aj iní poskytovatelia internetových služieb.
Polish: Również inni dostawcy usług internetowych są w stanie zapewnić dostawę usług szerokopasmowego przesyłu danych w oparciu o dostęp hurtowy oferowany przez KPN.
Hungarian: A KPN nagykereskedelmi hozzáférése alapján más internetszolgáltatók is tudnak szélessávú szolgáltatásokat kínálni.
Slovenian: Tudi drugi ponudniki internetnih storitev lahko ponudijo širokopasovne storitve preko grosističnega dostopa podjetja KPN.
Estonian: KPNi laialdast juurdepääsu võivad lairibateenuste pakkumiseks kasutada ka teised Interneti-teenuse pakkujad.
Latvian: Arī citi interneta pakalpojumu piedāvātāji spēj piedāvāt platjoslas pakalpojumus, kas balstīti uz KPN vairumtirdzniecības piedāvājumiem.
Lithuanian: Naudodamiesi KPN didmenine prieiga, plačiajuosčio ryšio paslaugas gali teikti ir kiti interneto paslaugų teikėjai.
English: In Appingedam, KPN offers wholesale access to infrastructure and services necessary for the provision of broadband services.
French: À Appingedam, KPN offre un accès de gros à l'infrastructure et aux services nécessaires à la fourniture de services à large bande.
German: In Appingedam bietet KPN Großkundenzugang zur Infrastruktur und zu Diensten, die für die Erbringung von Breitbanddiensten erforderlich sind.
Spanish: En Appingedam, KPN ofrece acceso al por mayor a las infraestructuras y servicios indispensables para la prestación de servicios de banda ancha.
Italian: A Appingedam, KPN offre un accesso all'ingrosso alle infrastrutture e ai servizi necessari alla fornitura di servizi a banda larga.
Portuguese: Em Appingedam, a KPN oferece acesso por grosso à infra-estrutura e aos serviços que são necessários à prestação de serviços de banda larga.
Dutch: In Appingedam biedt KPN wholesale-toegang tot infrastructuur en diensten die benodigd zijn voor het leveren van breedbanddiensten.
Danish: I Appingedam tilbyder KPN engrossalg af adgang til infrastruktur og tjenester, som er nødvendige for levering af bredbåndstjenester.
Swedish: I Appingedam erbjuder KPN grossisttillgång till infrastruktur och tjänster som krävs för att leverera bredbandstjänster.
Finnish: KPN tarjoaa Appingedamissa tukkutason pääsyä infrastruktuuriin ja laajakaistapalvelujen tarjoamiseen tarvittavia palveluita.
Greek: Στο Appingedam η KPN έχει χονδρική πρόσβαση σε υποδομή και υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Czech: V Appingedamu nabízí KPN velkoobchodní přístup k infrastruktuře a službám, potřebným k poskytování širokopásmových služeb, KPN.
Slovak: V Appingedame ponúka KPN veľkoobchodný prístup k infraštruktúre a službám, ktoré sú potrebné pre poskytovanie širokopásmových služieb.
Polish: KPN oferuje w Appingedam hurtowy dostęp do infrastruktury i usług koniecznych do świadczenia usług szerokopasmowego przesyłu danych.
Hungarian: Appingedamban a KPN kínál nagykereskedelmi hozzáférést szélessávú szolgáltatások nyújtásához szükséges infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz.
Slovenian: V Appingedamu podjetje KPN ponuja grosistični dostop do infrastrukture in storitev, potrebnih za zagotavljanje širokopasovnih storitev.
Estonian: KPN pakub Appingedamis laialdast juurdepääsu infrastruktuurile ja lairibateenuste pakkumiseks vajalikele teenustele.
Latvian: Apingedamā KPN piedāvā vairumtirdzniecības līmeņa piekļuvi infrastruktūrai un pakalpojumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu platjoslas pakalpojumus.
Lithuanian: Appingedame didmeninę prieigą prie plačiajuosčio ryšio paslaugoms teikti būtinos infrastruktūros ir paslaugų teikia KPN.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Raisons ayant conduit à l'ouverture de la procédure d'examen approfondie
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens einer eingehenden Prüfung
Spanish: Motivos para iniciar el procedimiento de investigación
Italian: Ragioni dell'avvio del procedimento d'indagine
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento de investigação exaustiva
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure voor een diepgaand onderzoek
Danish: Begrundelse for at indlede en indgående undersøgelsesprocedure
Swedish: Anledningar till att inleda en djupgående undersökning
Finnish: Perusteellisen tutkintamenettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας έρευνας σε βάθος
Czech: Důvody zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody pre začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Powody wszczęcia postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev formalnega postopka preiskave
Estonian: Põhjaliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Iemesli padziļinātās izmeklēšanas procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Priežastys pradėti išsamią tyrimo procedūrą
English: It was considered that the degree of substitutability between retail and wholesale services delivered over the envisaged FTTH network on the one hand and services delivered over the existing networks on the other hand were high.
French: Les services de détail et de gros fournis par le projet de réseau FTTH, d'une part, et les réseaux existants, d'autres part, peuvent facilement se substituer les uns aux autres.
German: Zwischen den über das geplante FTTH-Netz einerseits und die bestehenden Netze andererseits erbrachten Privat- und Großkundendienste bestehe ein hohes Maß an Substituierbarkeit.
Italian: I servizi al dettagli e all'ingrosso previsti dal progetto di rete FTTH, da un lato, e le reti esistenti, dall'altro, erano caratterizzati da un'elevata interscambiabilità.
Portuguese: A substituibilidade entre os serviços a retalho e por grosso a prestar através da rede FTTH prevista, por um lado, e as redes existentes, por outro, é elevada.
Dutch: De substitueerbaarheid tussen de retail- en wholesale-diensten die worden geleverd via het voorgenomen FTTH-netwerk enerzijds en de bestaande netwerken anderzijds was hoog.
Danish: Udskifteligheden mellem de detail- og engrostjenester, der skulle leveres af det planlagte FTTH-net, og dem, der leveres af de eksisterende net, var stor.
Swedish: Ersättningsmöjligheterna är många mellan å ena sidan detaljist- och grossist-(paket-)tjänster som levereras via det planerade FTTH-nätet och å andra sidan de befintliga näten.
Finnish: Mahdollisuudet korvata suunnitellun FTTH-verkon ja toisaalta olemassa olevien verkkojen kautta tarjottavat vähittäis- ja tukkupalvelut toisillaan olivat hyvät.
Greek: Η δυνατότητα αμοιβαίας υποκατάστασης μεταξύ των υπηρεσιών λιανικής και χονδρικής που παρέχονται μέσω του προβλεπόμενου δικτύου FTTH είναι μεγάλη.
Czech: Zástupnost mezi malo- a velkoobchodními službami poskytovanými prostřednictvím plánované sítě FTTH na jedné straně a stávajícími sítěmi na druhé straně je veliká.
Slovak: Stupeň nahraditeľnosti maloobchodných a veľkoobchodných služieb, ktoré sa budú poskytovať prostredníctvom novovybudovanej siete FTTH na jednej strane a existujúcich sietí na strane druhej, je vysoký.
Polish: Możliwość zastąpienia usług detalicznych i hurtowych świadczonych za pośrednictwem planowanej sieci FTTH usługami świadczonymi za pośrednictwem istniejącej sieci jest bardzo realna.
Hungarian: Egyrészt a tervezett FTTH-hálózaton keresztül nyújtott kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások, másrészt a meglévő hálózaton keresztül nyújtott szolgáltatások között a helyettesíthetőség foka magas.
Slovenian: Stopnja zamenljivosti med veleprodajnimi in maloprodajnimi storitvami, ki bi jih zagotavljalo predvideno omrežje FTTH na eni strani ter storitvami obstoječih omrežij na drugi strani je bila visoka.
Estonian: Jae- ja hulgiteenuste pakkumisel on kavandatav FTTH võrk ja olemasolev võrk vastastikku kergesti asendatavad.
Latvian: Tika uzskatīts, ka aizstājamības līmenis starp mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumiem, ko sniegtu ar paredzētā FTTH tīkla palīdzību, un pakalpojumiem, kas tiek sniegti ar esošajiem tīkliem, ir augsts.
English: Hence, the potential distortion of competition by the measure was expected to remain very high for the foreseeable future.
French: Par conséquent, la mesure pourrait affecter gravement la concurrence dans un avenir proche.
German: Deshalb könne in naher Zukunft der Wettbewerb aufgrund der Maßnahme erheblich verfälscht werden.
Italian: Era pertanto probabile che il provvedimento comportasse distorsioni alla concorrenza nel prossimo futuro.
Portuguese: Por esta razão, a medida poderá, no futuro próximo, perturbar seriamente a concorrência.
Dutch: In de nabije toekomst zou de maatregel daarom de mededinging ernstig kunnen verstoren.
Danish: I den nærmeste fremtid ville foranstaltningen derfor kunne forvride konkurrencen betydeligt.
Swedish: I den närmsta framtiden skulle åtgärden därför allvarligt kunna störa konkurrensen.
Finnish: Näin ollen toimenpide voisi aiheuttaa lähitulevaisuudessa vakavia kilpailun häiriöitä.
Greek: Κατά συνέπεια, στο άμεσο μέλλον το μέτρο μπορεί να νοθεύσει σοβαρά τον ανταγωνισμό.
Czech: Možné narušení hospodářské soutěže tímto opatřením v blízké budoucnosti tedy zůstává velmi pravděpodobné.
Slovak: V blízkej budúcnosti môže teda uvedené opatrenie vážne ovplyvniť hospodársku súťaž.
Polish: Dlatego w niedalekiej przyszłości środek mógłby w poważny sposób zakłócić konkurencję.
Hungarian: Ennélfogva a közeljövőben az intézkedés következtében kialakuló versenytorzulás nagyfokú lehet.
Slovenian: Zato bi lahko ukrep v bližnji prihodnosti resno izkrivljal konkurenco.
Estonian: Järelikult võib meede lähitulevikus konkurentsi rängalt kahjustada.
Latvian: Līdz ar to pasākuma radītā konkurences traucējuma iespēja pārskatāmā nākotnē bija liela.
English: OBSERVATIONS RECEIVED BY THE COMMISSION
French: OBSERVATIONS REÇUES PAR LA COMMISSION
German: BEI DER KOMMISSION EINGEGANGENE STELLUNGNAHMEN
Spanish: OBSERVACIONES RECIBIDAS POR LA COMISIÓN
Italian: OSSERVAZIONI RICEVUTE DALLA COMMISSIONE
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS PELA COMISSÃO
Dutch: III. DOOR DE COMMISSIE ONTVANGEN OPMERKINGEN
Danish: MODTAGNE BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER SOM KOMMISSIONEN HAR ERHÅLLIT
Finnish: KOMISSIOLLE TOIMITETUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY, KTERÉ KOMISE OBDRŽELA
Slovak: PRIPOMIENKY DORUČENÉ KOMISII
Polish: UWAGI SKIEROWANE DO KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁGHOZ ÉRKEZETT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREJELA KOMISIJA
Estonian: KOMISJONILE SAABUNUD MÄRKUSED
Latvian: KOMISIJAS SAŅEMTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: KOMISIJAI PATEIKTOS PASTABOS
English: Observations by third parties
French: Remarques de tiers
German: Stellungnahmen Dritter
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni dei terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra de interesserede parter
Swedish: Synpunkter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων
Czech: Připomínky třetích osob
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi osób trzecich
Hungarian: Harmadik felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu apsvērumi
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
English: The Commission has received comments from three interested parties: Essent, Vecai and one industry association requesting anonymity.
French: La Commission a reçu des observations de trois parties prenantes: Essent, VECAI et une organisation sectorielle qui souhaite conserver l'anonymat.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von drei Beteiligten erhalten: Essent, VECAI und einer Branchenorganisation, die anonym bleiben möchte.
Spanish: La Comisión ha recibido observaciones de tres partes interesadas: Essent, VECAI y una organización sectorial que desea mantener el anonimato.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni espresse da tre parti interessate: Essent, VECAI e un'organizzazione professionale che desidera rimanere anonima.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de três partes interessadas: a Essent, a VECAI e uma organização sectorial que solicitou o anonimato.
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van drie belanghebbenden: Essent, VECAI en een brancheorganisatie die anoniem wenst te blijven.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tre interesserede parter: Essent, VECAI og en brancheorganisation, som ønsker at forblive anonym.
Swedish: Kommissionen fick synpunkter från tre berörda: Essent, VECAI och en branschorganisation som önskar vara anonym.
Finnish: Komissio sai huomautuksia kolmelta asianomaiselta: Essentiltä, VECAI:lta ja toimialajärjestöltä, joka haluaa pysyä anonyyminä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρεις ενδιαφερόμενους: την Essent, τη VECAI και οργάνωση του τομέα που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμη.
Czech: Komise obdržela připomínky třech dotčených stran: Essent, VECAI a oborové organizace, která si přeje zůstat anonymní.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky troch zainteresovaných strán: Essent, VECAI a spoločnosti z tohto odvetvia, ktorá chcela zostať v anonymite.
Polish: Do Komisji wpłynęły uwagi skierowane przez trzy zainteresowane strony: Essent, VECAI oraz organizację branżową, która złożyła wniosek o objęcie jej tożsamością poufną.
Hungarian: A Bizottsághoz három érdekelt féltől érkezett észrevétel: az Essenttől, a VECAI-tól és egy neve elhallgatását kérő ipari szövetségtől.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe treh zainteresiranih strank: podjetja Essent, organizacije VECAI in panožne organizacije, ki želi ostati anonimna.
Estonian: Komisjon sai märkusi järgmistelt asjaomastelt kolmandatelt isikutelt: Essent, VECAI ja anonüümseks jääda sooviv valdkondlik organisatsioon.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no trim ieinteresētajām personām: Essent, VECAI un kādas nozares organizācijas, kura vēlējās palikt anonīma.
Lithuanian: Komisijai savo pastabas atsiuntė trys suinteresuotosios šalys: „Essent“, VECAI ir viena šiai pramonės šakai priklausanti organizacija, pageidavusi išlikti nežinoma.
English: Cable operator Essent states, referring to a report published by the CPB, that there is no market failure present in Appingedam.
French: Essent, câblo-opérateur, tente de démontrer, en renvoyant à un rapport du CPB, qu'il n'est pas question défaillance du marché à Appingedam.
German: Kabelbetreiber Essent macht unter Verweis auf einen Bericht des CPB geltend, in Appingedam liege kein Marktversagen vor.
Spanish: El operador de cable Essent esgrimió un informe del Centraal Planbureau para demostrar que no había deficiencia alguna en el mercado en Appingedam.
Italian: L'operatore via cavo Essent sostiene, facendo riferimento ad una relazione del CPB, che non sussistono disfunzioni del mercato ad Appingedam.
Portuguese: A operadora de cabo Essent sustentou, fazendo referência a um relatório do CPB, que o mercado não funciona de forma deficiente em Appingedam.
Dutch: Kabelexploitant Essent betoogt, verwijzend naar een rapport van het CPB, dat er in Appingedam geen sprake is van gebrekkige marktwerking.
Danish: Kabelselskabet Essent fremfører under henvisning til en rapport fra CPB at der ikke er tale om markedssvigt i Appingedam.
Swedish: Kabelföretaget Essent hävdar, genom att hänvisa till en rapport från nederländska centrala planeringsorganisationen CPB, att det inte är tal om någon bristfällig marknad i Appingedam.
Finnish: Kaapelioperaattori Essent viittaa CPB:n raporttiin ja väittää, ettei Appingedamissa ole kyse markkinahäiriöistä.
Greek: Η εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης Essent ισχυρίζεται, παραπέμποντας σε έκθεση του CPB, ότι στο Appingedam δεν υφίσταται αδυναμία της αγοράς.
Czech: Provozovatel kabelového přenosu Essent tvrdí s odkazem na zprávu CPB, že v Appingedamu se nejedná o selhání trhu.
Slovak: Prevádzkovateľ káblových sietí Essent tvrdí, odvolávajúc sa pritom na správu CPB, že v prípade Appingedamu nie je možné hovoriť o nedostatočnom fungovaní trhu.
Polish: Operator sieci kablowej Essent oświadczył wskazując na sprawozdanie CPB, iż w Appingedam nie wystąpił przypadek zawodności rynku.
Hungarian: Az Essent kábelüzemeltető a CPB által közzétett jelentésre hivatkozva azt állítja, hogy Appingedamban nem tapasztalható a piac működésképtelensége.
Slovenian: Kabelski operater Essent s sklicevanjem na poročilo CPB navaja, da v Appingedamu ni tržne nepopolnosti.
Estonian: Kaabelsideoperaator Essent väidab CPB aruandele viidates, et Appingedamis ei ole tegemist turul esinevate probleemidega.
Latvian: Kabeļa operators Essent, atsaucoties uz CPB publicēto ziņojumu, norāda, ka Apingedamas situācijā nav runa par tirgus nepilnībām.
Lithuanian: Remdamasis CPB ataskaita kabelinio tinklo operatorius „Essent“ tikina, kad Appingedame rinka veikia sėkmingai.
English: The CPB investigated the possible presence of market failure in the broadband market in the Netherlands and found that there are no significant market failures present in the Dutch broadband market. Policy measures can, according to the report, hardly be based on the argument of market failure.
Czech: CPB zkoumal možné selhání trhu v oblasti širokopásmového trhu v Nizozemsku a dospěl k závěru, že nizozemský širokopásmový trh nevykazuje žádné významnější nedostatky.
English: Essent also states that Appingedam cannot be considered a peripheral area with socio-economic arrears.
French: Essent affirme par ailleurs qu'Appingedam ne peut être considérée comme une région périphérique confrontée à un retard socioéconomique.
German: Essent behauptet des Weiteren, Appingedam könne nicht als Randregion mit sozioökonomischem Entwicklungsrückstand betrachtet werden.
Spanish: Essent afirma, por otra parte, que Appingedam no puede considerarse región periférica con retraso socioeconómico.
Italian: Essent fa peraltro notare che Appingedam non può considerarsi una regione periferica alle prese con problemi di ritardo socio-economico.
Portuguese: Por outro lado, a Essent afirma que não se pode considerar que a região de Appingedam seja periférica e sofra de atrasos do ponto de vista socioeconómico.
Dutch: Essent stelt voorts dat Appingedam niet kan worden beschouwd als een perifere regio die kampt met een sociaal-economische achterstand.
Danish: Essent hævder endvidere, at Appingedam ikke kan betragtes som en perifer region, der kæmper med socialøkonomisk tilbageståenhed.
Swedish: Essent skriver vidare att Appingedam inte kan betraktas som en perifer region som kämpar med ett socioekonomiskt underskott.
Finnish: Essent väittää edelleen, ettei Appingedamia voida pitää syrjäisenä alueena, joka kamppailee heikon sosioekonomisen tilanteen kanssa.
Greek: Η Essent αναφέρει περαιτέρω ότι το Appingedam δεν μπορεί να θεωρηθεί ως περιφερειακή περιοχή που χαρακτηρίζεται από κοινωνική και οικονομική καθυστέρηση.
Czech: Essent dále tvrdí, že Appingedam nelze považovat za periferní region, který bojuje se sociálněekonomickou zaostalostí.
Slovak: Essent ďalej konštatuje, že Appingedam nie je možné považovať za periférny región, ktorý by bojoval so sociálnou a hospodárskou zaostalosťou.
Polish: Essent twierdzi, iż Appingedam nie może zostać uznane za region peryferyjny walczący z zacofaniem społeczno-gospodarczym.
Hungarian: Az Essent állítja továbbá, hogy Appingedam nem tekinthető szociális és gazdasági elmaradottsággal küzdő periférikus régiónak.
Slovenian: Essent poleg tega trdi, da Appingedam ne more veljati za obrobno regijo, ki je socialno-ekonomsko zaostala.
Estonian: Lisaks kinnitab Essent, et Appingedami ei saa pidada sotsiaalselt ja majanduslikult mahajäänud äärealaks.
Latvian: Essent arī norāda, ka Apingedamu nevar uzskatīt par nomaļu reģionu ar nelabvēlīgiem sociālekonomiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: „Essent“ taip pat teigia, kad Appingedamo negalima laikyti socialiai ir ekonomiškai atsilikusiu provincijos rajonu.