English: To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Afin de garantir l'égalité entre les États membres, la présente décision devrait être applicable à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Um die Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sollte diese Entscheidung ab dem Tag des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens anwendbar sein.
Spanish: A fin de garantizar la igualdad de trato a todos los Estados miembros, la presente Decisión debe ser aplicable en la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 2005.
Italian: Per garantire la parità di trattamento tra gli Stati membri, la presente decisione dovrebbe applicarsi dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: A fim de garantir a igualdade entre os Estados-Membros, a presente decisão deverá ser aplicável com efeitos desde a data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Teneinde de gelijkheid tussen de lidstaten te garanderen, dient deze beschikking van toepassing te zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: For at garantere lige behandling af medlemsstaterne bør denne beslutning finde anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af tiltrædelsestraktaten af 2005.
Swedish: För att garantera att medlemsstaterna behandlas på ett likvärdigt sätt bör detta beslut vara tillämpligt samma dag som Bulgariens och Rumäniens anslutningsfördrag träder i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä alkaen, jona Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Aby bylo zaručeno rovné zacházení s členskými státy, mělo by být toto rozhodnutí použitelné ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska, aby sa tak zaručila rovnosť medzi členskými štátmi.
Polish: W celu zapewnienia równości między państwami członkowskimi niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A tagállamok közötti egyenlő elbírálás biztosítása érdekében e határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatályba lépésétől kezdve alkalmazandó.
Slovenian: Da bi se zagotovila enaka obravnava držav članic, bi bilo treba to odločbo uporabljati od dne začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Liikmesriikide võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada alates Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumisest.
Latvian: Lai nodrošinātu dalībvalstu līdztiesību, šis lēmums būtu jāpiemēro no dienas, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti valstybių narių lygybę, šis sprendimas turi būti taikomas nuo Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarties įsigaliojimo dienos.