English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 2 was granted between 1989 and 1994, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, which was a request for information dated May 2005.
French: Conformément aux informations communiquées par les autorités espagnoles, la mesure 2 a été accordée entre 1989 et 1994, c’est à dire plus de dix ans avant la première intervention de la Commission dans la présente affaire, à savoir la demande d’informations de mai 2005.
German: Nach den Auskünften der spanischen Behörden wurde die Maßnahme 2 zwischen 1989 und 1994 bewilligt, das heißt, über zehn Jahre vor der ersten Intervention der Kommission im vorliegenden Fall, die aus einem Informationsersuchen im Mai 2005 bestand.
Spanish: Según la información presentada por las autoridades españolas, la medida 2 se concedió entre 1989 y 1994, es decir, más de diez años antes de la primera intervención de la Comisión en el presente caso, que fue una solicitud de información de mayo de 2005.
Italian: Secondo le informazioni presentate dalle autorità spagnole, la misura 2 è stata concessa tra il 1989 e il 1994, ossia più di dieci anni prima del primo intervento della Commissione nel caso di specie, ossia la richiesta di informazioni del maggio 2005.
Portuguese: Segundo as informações transmitidas pelas autoridades espanholas, a medida 2 foi concedida entre 1989 e 1994, ou seja, mais de dez anos antes da primeira intervenção da Comissão no presente caso, a saber, o pedido de informações de Maio de 2005.
Dutch: Volgens de door de Spaanse autoriteiten verstrekte informatie werd maatregel 2 geëffectueerd tussen 1989 en 1994, dus meer dan tien jaar voor de eerste actie van de Commissie in de onderhavige zaak, in de vorm van een verzoek om inlichtingen in mei 2005.
Danish: Ifølge oplysningerne fra de spanske myndigheder blev støtten under foranstaltning 2 ydet mellem 1989 og 1994, dvs. mere end 10 år før Kommissionens første intervention i den foreliggende sag, som var en anmodning om oplysninger fra maj 2005.
Swedish: Enligt de uppgifter som de spanska myndigheterna har lämnat beviljades åtgärd 2 mellan 1989 och 1994, dvs. mer än tio år innan kommissionen för första gången ingrep i detta ärende, vilket skedde på grundval av en begäran om upplysningar från maj 2005.
Finnish: Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan toimenpide 2 toteutettiin vuosien 1989 ja 1994 välisenä aikana eli yli kymmenen vuotta ennen komission tässä asiassa toteuttamaa ensimmäistä toimenpidettä, joka oli toukokuussa 2005 lähetetty tietopyyntö.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 2 εφαρμόστηκε μεταξύ των ετών 1989 και 1994, ήτοι περισσότερο από μία δεκαετία πριν από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση με το αίτημα για πληροφορίες τον Μάιο του 2005.
Czech: Podle informací předložených španělskými orgány bylo opatření 2 poskytnuto mezi roky 1989 a 1994, tj. více než deset let před tím, než došlo k prvnímu zásahu Komise v předmětném případě, jímž byla žádost o informace z května 2005.
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili španielske orgány, opatrenie 2 sa poskytlo medzi rokmi 1989 a 1994, to znamená, že desať rokov pred prvým zásahom Komisie v tejto veci, ktorý predstavoval prvú žiadosť o poskytnutie informácií v máji 2005.
Polish: Zgodnie z informacją przedstawioną przez władze hiszpańskie dotacja określona jako pomoc 2 została przekazana między rokiem 1989 a 1994, czyli na ponad 10 lat przed podjęciem przez Komisję pierwszego działania w ramach niniejszego, jakim była prośba o informacje wystosowana w maju 2005 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok által adott tájékoztatás szerint a 2. intézkedést 1989 és 1994 között hozták, vagyis több mint tíz évvel a Bizottság első, a jelen üggyel kapcsolatos beavatkozása előtt, amely egy információkérés volt 2005. májusában.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili španski organi, je bil ukrep 2 odobren med letoma 1989 in 1994, tj. več kot 10 let pred najzgodnejšim ukrepom Komisije v tej zadevi, ki je bil zaprosilo za informacije iz maja 2005.
Estonian: Vastavalt Hispaania ametiasutuste esitatud teabele rakendati 2. meedet 1989.–1994. aastal, st enam kui kümme aastat enne esimest komisjonipoolset sammu käesolevas juhtumis, st 2005. aasta mais esitatud teabenõuet.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju pasākums Nr. 2 tika veikts laikā starp 1989. gadu un 1994. gadu, tas ir, vairāk nekā desmit gadus pirms Komisija pirmo reizi iesaistījās šajā lietā, pieprasot informāciju 2005. gada maijā.
Lithuanian: Pagal Ispanijos valdžios institucijų pateiktą informaciją 2 priemonė buvo suteikta 1989–1994 m., tai yra daugiau nei dešimt metų prieš tai, kai Komisija pirmą kartą susidomėjo šiuo atveju ir 2005 m. gegužės mėn. atsiuntė prašymą pateikti informacijos.