English: It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as on the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.
French: Il dispose que tous les animaux nés en Bulgarie après le 1er janvier 2007 doivent être identifiés, dans un délai ne devant pas dépasser six mois et en tout cas avant de quitter l’exploitation de naissance, par une marque auriculaire et un second moyen d’identification portant le même code individuel que la marque auriculaire.
German: Sie sieht vor, dass alle Tiere, die nach dem 1. Januar 2007 in Bulgarien geboren sind, innerhalb einer Frist von höchstens sechs Monaten und spätestens bevor sie den Betrieb verlassen, in dem sie geboren sind, mit einer Ohrmarke und einer zweiten Kennzeichnung, die dieselbe individuelle Kodierung aufweist wie die Ohrmarke, zu kennzeichnen sind.
Spanish: Dispone que todos los animales de las especies mencionadas nacidos en Bulgaria después del 1 de enero de 2007 deben identificarse, en el plazo de seis meses y, en todo caso, antes de abandonar la explotación de nacimiento, mediante una marca auricular y un segundo medio de identificación que lleve el mismo código individual que la marca auricular.
Italian: Tale regolamento dispone che tutti gli animali nati in Bulgaria dopo il 1o gennaio 2007 devono essere identificati, entro un termine che non deve superare i sei mesi e in ogni caso prima di lasciare l'azienda in cui sono nati, mediante un marchio auricolare e un secondo mezzo di identificazione recante lo stesso codice individuale del marchio auricolare.
Portuguese: O regulamento prevê que todos os animais nascidos na Bulgária após 1 de Janeiro de 2007 devem ser identificados através de uma marca auricular e de um segundo meio de identificação, que ostente o mesmo código individual da marca auricular, num prazo de, no máximo, seis meses e, em qualquer caso, antes de abandonarem a exploração em que nasceram.
Dutch: Zij bepaalt dat alle in Bulgarije na 1 januari 2007 geboren dieren binnen een periode van maximaal zes maanden en in elk geval voordat zij het geboortebedrijf verlaten, moeten worden geidentificeerd door middel van een oormerk en een tweede identificatiemiddel met dezelfde individuele code als op het oormerk.
Danish: I henhold til forordningen skal alle dyr født i Bulgarien efter den 1. januar 2007 identificeres ved hjælp af et øremærke og et andet identifikationsmærke med den samme individuelle kode, som øremærket er forsynet med, senest seks måneder efter fødslen, og under alle omstændigheder inden dyrene flyttes fra den bedrift, hvor de er født.
Swedish: I förordningen föreskrivs att alla djur födda i Bulgarien efter den 1 januari 2007 bör identifieras med ett öronmärke och ett andra identifieringsmärke med samma enskilda kod som på öronmärket inom sex månader eller i varje fall innan djuren lämnar födelseanläggningen.
Finnish: Siinä säädetään, että kaikki 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen Bulgariassa syntyneet eläimet on varustettava korvamerkillä ja toisella tunnistimella, jossa on sama yksilöllinen koodi kuin korvamerkissä, kuuden kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa ennen kuin ne lähtevät syntymätilalta.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει ότι η αναγνώριση όλων των ζώων που γεννιούνται στη Βουλγαρία μετά την 1η Ιανουαρίου 2007 πρέπει να γίνεται με τη χρήση ενωτίου και ενός δεύτερου μέσου αναγνώρισης που θα φέρει τον ίδιο ατομικό κωδικό με το ενώτιο εντός περιόδου που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες και, σε κάθε περίπτωση, προτού τα ζώα φύγουν από την εκμετάλλευση γέννησης.
Czech: Stanoví, že se všechna zvířata narozená v Bulharsku po 1. lednu 2007 identifikují ušní značkou a druhou identifikační značkou opatřenou stejným individuálním kódem, jaký je na ušní značce, ve lhůtě, která nepřesáhne šest měsíců, v každém případě však předtím, než opustí hospodářství, kde se narodila.
Slovak: Stanovuje sa v ňom, že všetky zvieratá narodené v Bulharsku po 1. januári 2007 sa musia identifikovať pomocou ušnej značky a druhého prostriedku identifikácie, ktorý nesie rovnaký individuálny identifikačný kód, ako sa uvádza na ušnej značke, a to najneskôr do šiestich mesiacov a v každom prípade predtým, ako opustia chov, v ktorom sa narodili.
Polish: Stanowi ono, że wszystkie zwierzęta urodzone w Bułgarii po dniu 1 stycznia 2007 r. muszą być identyfikowane za pomocą kolczyka oraz drugiego znaku noszącego ten sam osobny kod, który widnieje na kolczyku, w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy oraz w każdym przypadku zanim opuszczą one gospodarstwo urodzenia.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy a 2007. január 1. után Bulgáriában született állatokat hat hónapon belül – de mindenképpen még mielőtt elhagynák a gazdaságot, ahol megszülettek – füljelzővel és egy második azonosítóval kell megjelölni, ami ugyanazt a kódot tartalmazza, amely a füljelzőn szerepel.
Slovenian: Določa, da je treba vse živali, rojene v Bolgariji po 1. januarju 2007, označiti z ušesno znamko in še enim sredstvom za identifikacijo, ki ima isto individualno oznako kot ušesna znamka, in sicer najmanj v šestih mesecih, vsekakor pa preden zapustijo gospodarstvo rojstva.
Estonian: Sellega nähakse ette, et kõik loomad, kes on sündinud Bulgaarias pärast 1. jaanuari 2007 tuleb identifitseerida kõrvamärgi ning kõrvamärgiga identset individuaalset koodi kandva teise identifitseerimisvahendi abil kuni kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul ning igal juhul enne loomade äraviimist sünniettevõttest.
Latvian: Regulā noteikts, ka visus tos dzīvniekus, kas dzimuši Bulgārijā pēc 2007. gada 1. janvāra, ir jāidentificē ar krotāliju un otru identifikācijas līdzekli, kas ir ar tādu pašu identifikācijas kodu kā uz krotālijas, sešu mēnešu laikā un jebkurā gadījumā pirms to aizvešanas no dzimšanas saimniecības.
Lithuanian: Jame nustatyta, kad visi šie po 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijoje atsivesti gyvuliai turi būti identifikuoti ausų įsagu ir antra identifikavimo priemone, ant kurios yra tas pats individualus kodas kaip ir ausų įsage, per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį ir bet kokiu atveju prieš jiems paliekant ūkį, kuriame jie buvo atsivesti.