FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level, professional experience and knowledge of languages
French: Niveau, expérience professionnelle et connaissances linguistiques
German: Qualifikation, Berufserfahrung und Sprachkenntnisse
Spanish: Categoría y experiencia profesional, conocimiento de idiomas
Italian: Livello, esperienza professionale e conoscenze linguistiche
Portuguese: Nível, experiência profissional e conhecimentos linguísticos
Dutch: Niveau, beroepservaring en talenkennis
Danish: Niveau, erhvervserfaring og sprogkundskaber
Swedish: Utbildningsnivå, yrkeserfarenhet och språkkunskaper
Finnish: Taso, ammattikokemus ja kielitaito
Greek: Επίπεδο καθηκόντων, επαγγελματική πείρα και γλωσσικές γνώσεις
Czech: Úroveň, odborná praxe a jazykové znalosti
Slovak: Úroveň, odborné skúsenosti a jazykové znalosti
Polish: Kwalifikacje, doświadczenie zawodowe i znajomość języków
Hungarian: Szint, szakmai tapasztalat és nyelvismeret
Slovenian: Raven, delovne izkušnje in znanje jezikov
Estonian: Tase, töökogemus ja keeleoskus
Latvian: Līmenis, profesionālā pieredze un valodu zināšanas
Lithuanian: Lygis, profesinė patirtis ir kalbų mokėjimas
English: Before the secondment, the SNE’s employer shall supply the GSC with a statement of the expert’s employment covering the previous 12 months.
French: L'employeur de l'END fournit au SGC, avant le détachement, une attestation d'emploi de l'expert, couvrant les douze derniers mois.
German: Der Arbeitgeber des ANS legt dem GSR vor der Abordnung eine Bescheinigung darüber vor, dass der Sachverständige in den letzten zwölf Monaten bei ihm beschäftigt war.
Spanish: El empleador del experto nacional deberá presentar a la SGC, antes del inicio de la comisión de servicio, una declaración del trabajo desempeñado por el experto en los últimos 12 meses.
Italian: Il datore di lavoro degli END fornisce all'SGC, precedentemente al distacco, un attestato del lavoro svolto dall’esperto negli ultimi dodici mesi.
Portuguese: Antes do destacamento, o empregador do PND deve fornecer ao SGC uma declaração de emprego do perito que abranja os últimos 12 meses.
Dutch: Voordat de detachering plaatsvindt, verstrekt de werkgever van de GND het SGR een werkgeversverklaring voor de afgelopen twaalf maanden.
Danish: Den arbejdsgiver, en udstationeret national ekspert udsendes af, tilsender inden udstationeringens start generalsekretariatet en redegørelse for den pågældendes beskæftigelse i de foregående 12 måneder.
Swedish: Arbetsgivare varifrån en nationell expert hämtas ska före utstationeringen lämna in en redogörelse för expertens anställning under de föregående tolv månaderna till generalsekretariatet.
Finnish: Kansallisen asiantuntijan työnantajan on toimitettava pääsihteeristölle ennen määräaikaista palvelukseen siirtoa selvitys kansallisen asiantuntijan työtehtävistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden ajalta.
Greek: Ο εργοδότης του ΑΕΕ υποβάλλει στην ΓΓΣ, πριν από την απόσπαση, βεβαίωση απασχόλησης του εμπειρογνώμονα η οποία να καλύπτει τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
Czech: Zaměstnavatel národního odborníka zašle generálnímu sekretariátu Rady před vysláním potvrzení o tom, že odborník byl posledních 12 měsíců zaměstnán.
Slovak: Pred pridelením je zamestnávateľ PNE povinný predložiť GSR potvrdenie o tom, že PNE bol jeho zamestnancom počas predošlých dvanástich mesiacoch.
Polish: Przed oddelegowaniem oddelegowany ekspert krajowy dostarcza Sekretariatowi Generalnemu oświadczenie na temat zatrudnienia eksperta dotyczące ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: A kirendelés előtt a KNSZ munkaadója a szakértőnek a megelőző 12 hónapról munkavállalói igazolást bocsát a Főtitkárság rendelkezésére.
Slovenian: Pred dodelitvijo delodajalec DNS posreduje GSS potrdilo o zaposlitvi strokovnjaka, ki se nanaša na zadnjih 12 mesecev.
Estonian: Riikliku eksperdi tööandja esitab enne lähetust peasekretariaadile õiendi riikliku eksperdi eelneva 12 kuu tööülesannete kohta.
Latvian: Pirms norīkojuma NVE darba devējs sniedz PĢS pārskatu par eksperta darbību iepriekšējo 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Prieš komandiruotę KNE darbdavys turi pateikti TGS pažymą apie eksperto darbą per paskutinius 12 mėnesių.
English: An SNE must have a thorough knowledge of one Community language and a satisfactory knowledge of a second language for the performance of his duties.
French: L'END doit posséder une connaissance approfondie d'une langue communautaire et une connaissance satisfaisante d'une deuxième langue pour accomplir les tâches qui lui sont confiées.
German: Ein ANS muss zur Ausübung seiner Tätigkeit gründliche Kenntnisse in einer Gemeinschaftssprache und ausreichende Kenntnisse in einer weiteren Gemeinschaftssprache besitzen.
Spanish: El experto nacional deberá poseer un conocimiento profundo de una lengua comunitaria y un conocimiento satisfactorio de una segunda lengua para el ejercicio de sus funciones.
Italian: Per poter svolgere le mansioni che gli saranno affidate, l’END deve possedere una conoscenza approfondita di una delle lingue della Comunità e una conoscenza soddisfacente di una seconda lingua.
Portuguese: O PND deve possuir um conhecimento profundo de uma língua comunitária e um conhecimento de uma segunda língua que seja suficiente para o exercício das funções que lhe forem atribuídas.
Dutch: De GND moet voor de uitvoering van de hem toevertrouwde taken over een grondige kennis van een taal van de Gemeenschap en een voldoende kennis van een andere taal beschikken.
Danish: En udstationeret national ekspert skal have et indgående kendskab til et fællesskabssprog og tilfredsstillende kendskab til et andet sprog for at kunne udføre sine arbejdsopgaver.
Swedish: Nationella experter ska för att kunna utföra sina uppgifter ha fördjupade kunskaper i ett gemenskapsspråk och tillfredsställande kunskaper i ett annat gemenskapsspråk.
Finnish: Kansallisella asiantuntijalla on oltava jossakin yhteisön kielessä perusteellinen kielitaito ja toisessa yhteisön kielessä hänelle uskottujen tehtävien hoitamiseen riittävä kielitaito.
Greek: Ο ΑΕΕ απαιτείται να γνωρίζει άριστα μία από τις κοινοτικές γλώσσες και να έχει ικανοποιητική γνώση μιας δεύτερης γλώσσας ώστε να εκπληρώνει τα καθήκοντά του.
Czech: Národní odborník musí mít pro plnění svěřených úkolů důkladnou znalost jednoho jazyka Společenství a uspokojivou znalost druhého jazyka.
Slovak: PNE musí dôkladne ovládať jeden z jazykov Európskych spoločenstiev a mať dostatočné znalosti z druhého jazyka na vykonávanie zverených úloh.
Polish: Oddelegowany ekspert krajowy musi dysponować gruntowną znajomością jednego z języków Wspólnoty, a także wystarczającą znajomością drugiego języka w stopniu umożliwiającym wykonywanie powierzonych zadań.
Hungarian: A KNSZ-nek feladatai ellátásához egy közösségi nyelv alapos ismeretével és egy másik nyelv kielégítő ismeretével kell rendelkeznie.
Slovenian: DNS mora za opravljanje zaupanih nalog temeljito obvladati enega od jezikov Skupnosti in zadovoljivo obvladati drugi jezik.
Estonian: Riiklik ekspert peab oma ülesannete täitmiseks valdama üht ühenduse keelt põhjalikult ja teist rahuldaval tasemel.
Latvian: Lai pildītu viņam uzticētos pienākumus, NVE jābūt ļoti labām Kopienas vienas valodas zināšanām un pietiekamām otrās valodas zināšanām.
Lithuanian: Kad atliktų savo pareigas, KNE privalo gerai mokėti vieną iš Bendrijos kalbų ir pakankamai mokėti antrą kalbą.
English: Suspension of secondment
French: Suspension du détachement
German: Aussetzung der Abordnung
Spanish: Suspensión de la comisión de servicio
Italian: Sospensione del distacco
Portuguese: Suspensão do destacamento
Dutch: Schorsing van de detachering
Danish: Suspension af udstationeringen
Swedish: Avbrott i utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της απόσπασης
Czech: Pozastavení vyslání
Slovak: Prerušenie pridelenia
Polish: Zawieszenie oddelegowania
Hungarian: A kirendelés felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev dodelitve
Estonian: Lähetuse peatamine
Latvian: Norīkojuma pārtraukšana
Lithuanian: Komandiruotės sustabdymas
English: The GSC may authorise suspensions of secondment and specify the terms applicable.
French: Le SGC peut autoriser des suspensions du détachement et en fixer les conditions.
German: Das GSR kann unter bestimmten Voraussetzungen, die es selbst festlegt, eine Aussetzung der Abordnung genehmigen.
Spanish: La SGC podrá autorizar suspensiones de la comisión de servicio y fijar las condiciones de las mismas.
Italian: Il distacco può essere sospeso dietro autorizzazione dell'SGC e alle condizioni da questo fissate.
Portuguese: O SGC pode autorizar suspensões do destacamento e fixar as respectivas condições.
Dutch: Het SGR kan schorsing van de detachering toestaan en de voorwaarden daarvoor vaststellen.
Danish: Generalsekretariatet kan give tilladelse til suspension af en udstationering og fastsætte betingelserne herfor.
Swedish: Generalsekretariatet kan godkänna att utstationeringen avbryts och fastställa villkor för detta.
Finnish: Pääsihteeristö voi sallia määräaikaisen palvelukseen siirron keskeyttämisen ja vahvistaa sitä koskevat edellytykset.
Greek: Η ΓΓΣ δύναται να εγκρίνει μία ή περισσότερες αναστολές της απόσπασης και να καθορίζει τους σχετικούς όρους.
Czech: Generální sekretariát Rady může za určitých předpokladů, které sám určí, povolit pozastavení vyslání.
Slovak: GSR je oprávnený za ním stanovených podmienok povoliť prerušenie pridelenia.
Polish: Sekretariat Generalny może zezwolić na zawieszenie oddelegowania oraz określić warunki, jakim ma ono podlegać.
Hungarian: A Főtitkárság engedélyt adhat a kirendelés felfüggesztésére, és meghatározhatja a vonatkozó feltételeket.
Slovenian: GSS lahko dovoli začasno prekinitev dodelitve in podrobno opredeli pogoje te prekinitve.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat võib lubada lähetuse peatamist ja määrata kindlaks sellistel juhtudel kohaldatavad tingimused.
Latvian: PĢS var atļaut norīkojumu pārtraukt un konkretizēt piemērojamos nosacījumus.
Lithuanian: TGS gali leisti sustabdyti komandiruotę ir nustatyti taikomas sąlygas.
English: During such suspensions:
French: Pendant la durée de ces suspensions:
German: Während der Dauer der Aussetzung werden
Spanish: Mientras dure la suspensión:
Italian: Per tutta la durata di tali sospensioni:
Portuguese: Durante tais suspensões:
Dutch: Tijdens deze schorsing:
Danish: Under en sådan suspension:
Swedish: Under sådana avbrott ska följande gälla:
Finnish: Keskeytyksen aikana:
Greek: Στη διάρκεια των αναστολών αυτών:
Czech: Během doby pozastavení
Slovak: Počas trvania prerušenia:
Polish: W okresie zawieszenia:
Hungarian: A felfüggesztés során:
Slovenian: Med takšnimi začasnimi prekinitvami:
Estonian: Peatamise ajal:
Latvian: Laikā, kad norīkojums ir pārtraukts:
Lithuanian: Tokių sustabdymų metu:
English: the allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be payable;
French: les indemnités visées à l'article 15 et 16 ne sont pas versées,
German: keine Vergütungen nach den Artikeln 15 und 16 gezahlt;
Spanish: no se abonarán las indemnizaciones previstas en los artículos 15 y 16;
Italian: il versamento delle indennità di cui agli articoli 15 e 16 è sospeso;
Portuguese: Não são pagos os subsídios a que se referem os artigos 15.o e 16.o;
Dutch: worden de in de artikelen 15 en 16 bedoelde vergoedingen en toelagen niet uitgekeerd;
Danish: udbetales de i artikel 15 og 16 omhandlede godtgørelser ikke
Swedish: Traktamenten och tillägg enligt artiklarna 15 och 16 ska inte betalas ut.
Finnish: ei 15 ja 16 artiklassa säädettyjä korvauksia suoriteta;
Greek: δεν καταβάλλονται οι αποζημιώσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 15 και 16·
Czech: se nevyplácejí příspěvky uvedené v článcích 15 a 16;
Slovak: nevyplácajú sa príspevky, ktoré sú uvedené v článkoch 15 a 16;
Polish: dodatki określone w art. 15 i 16 nie są wypłacane;
Hungarian: a 15. és 16. cikkben említett juttatásokat nem kell kifizetni;
Slovenian: se ne izplačujejo nadomestila iz členov 15 in 16;
Estonian: ei maksta artiklites 15 ja 16 nimetatud toetusi;
Latvian: nemaksā 15. un 16. pantā minētos pabalstus;
Lithuanian: nemokamos 15 ir 16 straipsniuose numatytos išmokos;
English: the expenses referred to in Articles 18 and 19 shall be payable only if the suspension is at the GSC’s request.
French: les frais visés aux articles 18 et 19 ne sont remboursés que si la suspension se fait à la demande du SGC.
German: die Kosten gemäß den Artikeln 18 und 19 nur dann erstattet, wenn die Aussetzung auf Wunsch des GSR erfolgt.
Spanish: los gastos contemplados en los artículos 18 y 19 solo se reembolsarán si la suspensión se produce a instancia de la SGC.
Italian: il rimborso delle spese di cui agli articoli 18 e 19 è corrisposto solo se la sospensione avviene su richiesta dell'SGC.
Portuguese: As despesas a que se referem os artigos 18.o e 19.o só são reembolsadas se a suspensão ocorrer a pedido do SGC;
Dutch: worden de in de artikelen 18 en 19 bedoelde kosten alleen vergoed wanneer het SGR zelf om de schorsing heeft verzocht.
Danish: godtgøres de i artikel 18 og 19 omhandlede omkostninger kun, hvis suspensionen sker efter generalsekretariatets ønske.
Swedish: Kostnader enligt artiklarna 18 och 19 ska endast ersättas om avbrottet sker på generalsekretariatets begäran.
Finnish: 18 ja 19 artiklassa säädetyt kulut korvataan vain, jos keskeyttäminen tapahtuu pääsihteeristön pyynnöstä.
Greek: τα έξοδα των άρθρων 18 και 19 αποδίδονται μόνον εφόσον η αναστολή γίνεται αιτήσει της ΓΓΣ.
Czech: se výdaje uvedené v článcích 18 a 19 vyplácejí pouze, pokud k pozastavení došlo na žádost generálního sekretariátu Rady.
Slovak: výdavky, ktoré sú uvedené v článkoch 18 a 19, sa vyplácajú, ak pridelenie bolo prerušené na žiadosť GSR.
Polish: dodatki określone w art. 18 i 19 są wypłacane jedynie w przypadku, gdy zawieszenie następuje na wniosek Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: a 18. és 19. cikkben említett költségeket csak akkor kell kifizetni, ha a felfüggesztés a Főtitkárság kérésére történik.
Slovenian: se stroški iz členov 18 in 19 povrnejo le, če gre za začasno prekinitev na zahtevo GSS.
Estonian: hüvitatakse artiklites 18 ja 19 nimetatud kulud üksnes juhul, kui peatamine toimus nõukogu peasekretariaadi taotlusel.
Latvian: un 19. pantā minētos izdevumus atmaksā tikai tad, ja norīkojumu pārtrauc pēc PĢS lūguma.
Lithuanian: 18 ir 19 straipsniuose numatytos išlaidos apmokamos tik tuo atveju, jei komandiruotė sustabdyta TGS prašymu.
English: The GSC shall inform the SNE’s employer.
French: Le SGC informe l'employeur de l'END.
German: Das GSR setzt den Arbeitgeber des ANS in Kenntnis.
Spanish: La SGC deberá informar al empleador del experto nacional.
Italian: L'SGC informa il datore di lavoro dell’END.
Portuguese: O SGC deve informar o empregador do PND.
Dutch: Het SGR stelt de werkgever van de GND in kennis van de schorsing.
Danish: Generalsekretariatet skal informere den udstationerede nationale eksperts arbejdsgiver.
Swedish: Generalsekretariatet ska informera den nationelle expertens arbetsgivare.
Finnish: Pääsihteeristö ilmoittaa asiasta kansallisen asiantuntijan työnantajalle.
Greek: Η ΓΓΣ ενημερώνει τον εργοδότη του ΑΕΕ σχετικά με τη αναστολή.
Czech: Generální sekretariát Rady informuje zaměstnavatele národního odborníka.
Slovak: GSR je povinný informovať o tom zamestnávateľa PNE.
Polish: Sekretariat Generalny informuje pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego.
Hungarian: A Főtitkárságnak tájékoztatnia kell a KNSZ munkaadóját.
Slovenian: GSS obvesti delodajalca DNS.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teavitab peatamisest riikliku eksperdi tööandjat.
Latvian: PĢS informē NVE darba devēju.
Lithuanian: TGS praneša apie tai KNE darbdaviui.
English: Termination of periods of secondment
French: Fin du détachement
German: Beendigung der Abordnung
Spanish: Finalización de la comisión de servicio
Italian: Fine del distacco
Portuguese: Termo do destacamento
Dutch: Beëindiging van de detachering
Danish: Afslutning af udstationeringen
Swedish: Avslutande av utstationeringen
Finnish: Määräaikaisen palvelukseen siirron päättyminen
Greek: Λήξη της απόσπασης
Czech: Ukončení vyslání
Slovak: Ukončenie doby pridelenia
Polish: Zakończenie okresu oddelegowania
Hungarian: A kirendelés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje dodelitve
Estonian: Lähetuse lõpetamine
Latvian: Norīkojuma izbeigšana
Lithuanian: Komandiruotės nutraukimas
English: Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of the GSC or of the SNE’s employer, provided three months’ notice is given. It may also be terminated at the SNE’s request provided the same notice is given and subject to the GSC’s agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 2, il peut être mis fin au détachement à la demande du SGC ou de l'employeur de l'END moyennant un préavis de trois mois, ou à la demande de l'END, moyennant le même préavis et sous réserve de l'accord du SGC.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 kann die Abordnung auf Antrag des GSR oder des Arbeitgebers des ANS mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten oder auf Antrag des ANS mit derselben Kündigungsfrist und mit Zustimmung des GSR beendet werden.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, si può porre fine al distacco su domanda dell'SGC o del datore di lavoro dell'END con preavviso di tre mesi, o su domanda dell’END, con lo stesso preavviso e con riserva dell’accordo dell'SGC.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, pode ser posto termo ao destacamento a pedido do SGC ou do empregador do PND mediante pré-aviso de três meses, ou a pedido do PND mediante idêntico pré-aviso e sob reserva do acordo do SGC.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2, kan utstationeringen avslutas på begäran av antingen generalsekretariatet eller den nationelle expertens arbetsgivare, med tre månaders varsel, eller på begäran av den nationelle experten, med samma varsel och med förbehåll för generalsekretariatets godkännande.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η απόσπαση μπορεί να λήξει, τη αιτήσει της ΓΓΣ ή του εργοδότη του ΑΕΕ, με προειδοποίηση τριών μηνών, ή τη αιτήσει του ΑΕΕ, με την ίδια προειδοποίηση και εφόσον συμφωνεί η ΓΓΣ.
Czech: Kromě případů podle odstavce 2 může dojít k ukončení vyslání na žádost generálního sekretariátu Rady nebo zaměstnavatele národního odborníka prostřednictvím oznámení s tříměsíční výpovědní lhůtou, anebo na žádost národního odborníka prostřednictvím stejného oznámení a se souhlasem generálního sekretariátu Rady.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 oddelegowanie może zostać zakończone na wniosek Sekretariatu Generalnego lub pracodawcy oddelegowanego eksperta krajowego z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia lub na wniosek oddelegowanego eksperta krajowego z zachowaniem takiego samego okresu wypowiedzenia i z zastrzeżeniem zgody Sekretariatu Generalnego.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 lahko dodelitev preneha na zahtevo GSS ali delodajalca DNS s trimesečnim odpovednim rokom ali na zahtevo DNS z enakim odpovednim rokom in s soglasjem GSS.
English: In certain exceptional circumstances the secondment may be terminated without notice:
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, il peut être mis fin au détachement sans préavis:
German: In bestimmten Ausnahmefällen kann die Abordnung fristlos beendet werden, nämlich
Spanish: Podrá darse por concluida la comisión de servicio sin preaviso en circunstancias excepcionales:
Italian: In talune circostanze eccezionali, il distacco può essere concluso senza preavviso:
Portuguese: Em determinadas circunstâncias excepcionais, pode ser posto termo, sem pré-aviso, ao destacamento:
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de detachering zonder opzeggingstermijn worden beëindigd:
Danish: Under visse særlige omstændigheder kan udstationeringen afsluttes uden varsel:
Swedish: Utstationeringen kan i undantagsfall avslutas utan varsel
Finnish: Määräaikainen palvelukseen siirto voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää ilman irtisanomista:
Greek: Η απόσπαση, υπό ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, είναι δυνατόν να τερματισθεί, και χωρίς προειδοποίηση:
Czech: Za určitých mimořádných okolností může být vyslání ukončeno okamžitě:
Slovak: Za určitých výnimočných okolností sa pridelenie môže ukončiť bez výpovednej lehoty:
Polish: W niektórych wyjątkowych okolicznościach okres oddelegowania może zostać zakończony bez zachowania okresu wypowiedzenia:
Hungarian: A kirendelés felmondási idő nélkül is megszüntethető egyes rendkívüli körülmények esetén:
Slovenian: V določenih izjemnih okoliščinah lahko dodelitev brez odpovednega roka prekine:
Estonian: Teatavatel erakorralistel asjaoludel võib lähetuse ette teatamata lõpetada:
Latvian: Dažos izņēmuma gadījumos norīkojumu var izbeigt bez iepriekšēja paziņojuma:
Lithuanian: Tam tikromis ypatingomis aplinkybėmis komandiruotę be įspėjimo gali nutraukti:
English: by the SNE’s employer, if the employer’s essential interests so require;
French: par l'employeur de l'END, si les intérêts essentiels de l'employeur l'exigent;
German: vom Arbeitgeber des ANS, wenn wesentliche Interessen des Arbeitgebers es erfordern;
Spanish: a instancia del empleador del experto nacional, si así lo exigen sus intereses fundamentales;
Italian: dal datore di lavoro dell’END, qualora gli interessi essenziali del datore di lavoro lo richiedano;
Portuguese: Pelo empregador do PND, se interesses essenciais do empregador o exigirem;
Dutch: door de werkgever van de GND, indien diens wezenlijke belangen zulks vereisen;
Danish: af den udstationerede nationale eksperts arbejdsgiver, hvis dennes væsentlige interesser kræver det
Swedish: av den nationelle expertens arbetsgivare, om dennes vitala intressen kräver det,
Finnish: kansallisen asiantuntijan työnantajan toimesta, jos työnantajan olennaiset edut sitä vaativat;
Greek: από τον εργοδότη του ΑΕΕ, εάν το απαιτούν τα ουσιώδη του συμφέροντα·
Czech: zaměstnavatelem národního odborníka, pokud to vyžadují zásadní zájmy zaměstnavatele;
Slovak: zo strany zamestnávateľa PNE, ak si to vyžadujú nevyhnutné záujmy zamestnávateľa;
Polish: przez pracodawcę oddelegowanego eksperta krajowego, jeżeli wymagają tego istotne interesy pracodawcy;
Hungarian: a KNSZ munkaadója által, amennyiben annak alapvető érdekei így kívánják;
Slovenian: delodajalec DNS, če je to potrebno zaradi bistvenih interesov delodajalca;
Estonian: riikliku eksperdi tööandja, kui tema olulised huvid seda nõuavad;
Latvian: NVE darba devējs – ja to prasa darba devēja būtiskas intereses;
Lithuanian: KNE darbdavys, jei to reikia dėl darbdavio esminių interesų;
English: by the GSC in the event of failure by the SNE to comply with his obligations under these rules.
French: par le SGC, en cas de non-respect par l'END des obligations qui lui incombent au titre du présent régime.
German: vom GSR, falls der ANS seine Verpflichtungen aus dieser Regelung missachtet.
Spanish: por la SGC, si el experto nacional incumpliera alguna de las obligaciones que le incumben en virtud de las presentes disposiciones.
Italian: dall'SGC, in caso di mancato rispetto da parte dell’END degli obblighi cui è soggetto a titolo del presente regime.
Portuguese: Pelo SGC, em caso de incumprimento por parte do PND das suas obrigações ao abrigo do presente regime.
Dutch: door het SGR, indien de GND de uit deze regeling voortvloeiende verplichtingen niet heeft nageleefd.
Danish: af generalsekretariatet, hvis den udstationerede nationale ekspert ikke overholder de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til disse bestemmelser.
Swedish: av generalsekretariatet, om den nationelle experten inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt dessa anställningsvillkor.
Finnish: pääsihteeristön toimesta, jos kansallinen asiantuntija laiminlyö näiden sääntöjen mukaiset velvollisuutensa.
Czech: generálním sekretariátem Rady v případě, že národní odborník poruší své povinnosti podle těchto pravidel.
Slovak: zo strany GSR, ak si PNE nesplnil svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z týchto pravidiel.
Polish: przez Sekretariat Generalny w przypadku niewywiązania się przez oddelegowanego eksperta krajowego z jego obowiązków wynikających z niniejszych zasad.
Hungarian: a Főtitkárság által, amennyiben a KNSZ nem teljesíti az e szabályokban foglalt kötelezettségségeit.
Slovenian: GSS, če DNS ne izpolnjuje obveznosti v skladu s to ureditvijo.
Estonian: peasekretariaat, kui riiklik ekspert ei ole täitnud oma käesolevate eeskirjade kohaseid kohustusi.
Latvian: PĢS – ja NVE nepilda savus pienākumus saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: TGS, jei KNE nevykdo savo pareigų pagal šias taisykles.