English: In their letter dated 13 October 2000, the Italian authorities stressed that, even if rescuing and restructuring operations were contemplated by the company's articles of association, Finagra had never undertaken operations of this type.
French: Dans leur lettre du 13 octobre 2000, les autorités italiennes ont souligné que, même si les statuts de la société prévoient des opérations de sauvetage et de restructuration, FINAGRA n'a jamais entrepris d'opérations de ce type.
German: In ihrem Schreiben vom 13. Oktober 2000 haben die italienischen Behörden betont, dass FINAGRA derartige Geschäfte in keinem Fall getätigt habe, auch wenn ihre Satzung Geschäfte zur Rettung und Umstrukturierung vorgesehen habe.
Spanish: En su carta de 13 de octubre de 2000, las autoridades italianas subrayaron que, aunque los estatutos de la sociedad prevén la posibilidad de realizar operaciones de salvamento y reestructuración, FINAGRA nunca había emprendido ese tipo de actividades.
Italian: Nella loro lettera del 13 ottobre 2000, le autorità italiane hanno sottolineato che, anche se lo statuto della società prevede operazioni di salvataggio e ristrutturazione, FINAGRA non ha mai intrapreso operazioni di questo tipo.
Portuguese: Na sua carta de 13 de Outubro de 2000, as autoridades italianas sublinharam que, embora os estatutos da sociedade previssem operações de emergência e reestruturação, FINAGRA nunca empreendeu operações deste tipo.
Dutch: In hun brief van 13 oktober 2000 onderstrepen de Italiaanse autoriteiten dat FINAGRA nooit reddings- en herstructureringsmaatregelen heeft uitgevoerd, hoewel de statuten daarin voorzien.
Danish: De italienske myndigheder har i deres skrivelse af den 13. oktober 2000 understreget, at selv om der i selskabets vedtægter åbnes mulighed for rednings- og omstruktureringsoperationer, har FINAGRA aldrig gennemført aktiviteter af denne art.
Swedish: I sin skrivelse av den 13 oktober 2000 anger de italienska myndigheterna att även om det i Finagras stadgar fastställs att bolaget kan vidta undsättnings- och omstruktureringsåtgärder så har detta aldrig förekommit.
Finnish: Italian viranomaiset korostivat 13 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessään, että vaikka Finagran yhtiöjärjestyksessä mainitaankin yritysten pelastamis- ja rakenneuudistustoimenpiteet, se ei ole koskaan toteuttanut tällaisia toimenpiteitä.
Greek: Στην επιστολή τους της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι, ακόμη και αν το καταστατικό της εταιρείας προβλέπει ενέργειες διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η FINAGRA δεν προέβη ποτέ σε εγχειρήματα αυτού του τύπου.
Czech: Ve svém dopise ze dne 13. října 2000 italské orgány zdůraznily, že ačkoli statut společnosti předpokládá operace zaměřené na záchranu a restrukturalizaci, FINAGRA operace tohoto typu nikdy neuskutečnila.
Slovak: Talianske orgány v liste z 13. októbra 2000 zdôraznili, že aj keď sa v štatúte spoločnosti počíta s operáciami na záchranu a reštrukturalizáciu, FINAGRA operácie tohto druhu nikdy neuskutočnila.
Polish: W piśmie z dnia 13 października 2000 r. władze włoskie podkreśliły, że mimo iż statut spółki przewiduje operacje ratowania i restrukturyzacji, FINAGRA nigdy nie przeprowadziła operacji tego typu.
Hungarian: október 13-i levelükben az olasz hatóságok hangsúlyozták, hogy, noha a társaság alapszabálya lehetővé tesz mentési és átszervezési műveleteket, a FINAGRA soha nem hajtott végre ilyen típusú műveleteket.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 13. oktobra 2000 poudarili, da ni Finagra nikoli izvajala postopkov za reševanje in prestrukturiranje, čeprav je statut družbe predvideval takšne postopke.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid 13. oktoobri 2000. aasta kirjas, et isegi kui ettevõtete päästmine ja ümberkorraldamine oleks olnud mõeldav äriühingu põhikirja järgi, ei ole Finagra sellega kunagi tegelenud.
Latvian: 2000. gada 13. oktobra vēstulē Itālijas iestādes uzsvēra, ka, pat ja uzņēmuma statūti paredzētu glābšanas un pārstrukturēšanas darbības, uzņēmums Finagra nekad nav veicis šāda veida darbības.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos 2000 m. spalio 13 d. laiške pabrėžė, kad, nors įmonės įstatuose ir numatomos pagalbos ir restruktūrizavimo operacijos, „Finagra“ niekada jų nevykdė.