English: The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
French: La dérogation n’a d’incidence négative ni sur les ressources propres des Communautés provenant de la taxe sur la valeur ajoutée ni sur le montant de la TVA perçue au stade de la consommation finale,
German: Diese Maßnahme hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuereigenmittel der Gemeinschaften und wirkt sich auch nicht auf den Betrag der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Mehrwertsteuer aus —
Spanish: La excepción no incidirá negativamente en los recursos propios de las Comunidades Europeas procedentes del impuesto sobre el valor añadido ni tampoco afectará a la cuota del IVA percibida en la fase final del consumo.
Italian: La deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA, né ha effetti sull’importo dell’imposta dovuta allo stadio del consumo finale,
Portuguese: A derrogação em causa não tem incidência negativa nos recursos próprios das Comunidades provenientes do IVA, nem afecta o montante do IVA cobrado na fase final de consumo,
Dutch: De derogatie zal geen negatieve gevolgen hebben voor de eigen middelen uit de btw van de Europese Gemeenschappen en is evenmin van invloed op het in het stadium van het eindverbruik in rekening gebrachte belastingbedrag,
Danish: Fravigelsen har ingen negative virkninger for Fællesskabernes egne momsindtægter, og den har heller ingen indvirkning på størrelsen af det afgiftsbeløb, der skal erlægges i forbindelse med det endelige forbrug —
Swedish: Den avvikande åtgärden inverkar inte negativt på den del av Europeiska gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt och påverkar inte heller det mervärdesskattebelopp som tas ut i det slutliga förbrukningsledet.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin yhteisön omiin varoihin eikä lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan arvonlisäveron määrään,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων που προέρχονται από το ΦΠΑ, ούτε επηρεάζει το ποσό του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης,
Czech: Odchylka nebude mít ani nepříznivý dopad na vlastní zdroje Společenství vycházející z DPH, ani neovlivňuje výši DPH vyměřené v konečné fázi spotřeby,
Slovak: Odchýlka nemá nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Spoločenstiev pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty, ani nemá vplyv na výšku účtovanej DPH v konečnej fáze spotreby,
Polish: Odstępstwo nie będzie miało negatywnego wpływu na środki własne Wspólnot pochodzące z podatku od wartości dodanej, ani też nie wpływa na wysokość podatku od wartości dodanej pobieranego w stadium końcowym konsumpcji,
Hungarian: Az eltérés nem hat hátrányosan sem a Közösségek hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira, sem a végső felhasználás során kivetett héa összegére,
Slovenian: Odstopanje nima škodljivega učinka na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost, niti ne vpliva na znesek DDV, zaračunan v končni stopnji porabe –
Estonian: Erandil ei ole kahjulikku mõju ühenduste omavahenditele, mis laekuvad käibemaksust, ning see ei mõjuta ka tarbimise lõppetapis sissenõutava käibemaksu summat,
Latvian: Atkāpe nerada nelabvēlīgu ietekmi nedz uz Kopienu pašu resursiem, ko veido pievienotās vērtības nodokļi, nedz arī ietekmē PVN summu, ko iekasē patēriņa galīgajā posmā,
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata neturi neigiamos įtakos Bendrijų nuosaviems iš pridėtinės vertės mokesčio gaunamiems ištekliams ir nedaro įtakos PVM sumai, apskaičiuojamai galutiniame vartojimo etape,