FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, humidity levels of 40 to 70 % relative humidity are comfortable for both animals and care staff.
French: En général, une humidité relative située entre 40 et 70 % convient à la fois aux animaux et au personnel chargé des soins.
German: Im Allgemeinen werden Luftfeuchtigkeitswerte zwischen 40 und 70 % relativer Luftfeuchtigkeit sowohl von den Tieren als auch vom Pflegepersonal als angenehm empfunden.
Spanish: En general, niveles de humedad relativa del 40 al 70 % resultan cómodos tanto para los animales como para los cuidadores.
Italian: In generale un’umidità relativa compresa tra il 40 % e il 70 % è confortevole sia per gli animali che per il personale.
Portuguese: Em geral, níveis de 40 % a 70 % de humidade relativa são confortáveis tanto para os animais como para os tratadores.
Dutch: In het algemeen is een vochtigheidsgraad van 40 tot 70 % comfortabel voor dieren en verzorgers.
Danish: En relativ luftfugtighed på 40-70 % er sædvanligvis behagelig både for dyr og personale.
Swedish: I allmänhet är 40–70 % relativ fuktighet behaglig både för djur och djurvårdare.
Finnish: Olisi pidettävä huolta siitä (katso yksittäisiä lajeja koskevat ohjeet), että eläimiä ei altisteta liian matalalle kosteudelle.
Greek: Σε γενικές γραμμές, επίπεδα σχετικής υγρασίας μεταξύ 40 και 70 % είναι ικανοποιητικά, τόσο για τα ζώα, όσο και για το εργαζόμενο προσωπικό.
Czech: Obvykle je pro zvířata i personál příjemná relativní vlhkost vzduchu v rozmezí 40 až 70 %.
Slovak: Spravidla je pre zvieratá aj personál príjemná relatívna vlhkosť 40 až 70 %.
Polish: Poziomy wilgotności względnej w zakresie 40–70 % są zazwyczaj odpowiednie zarówno dla zwierząt jak i personelu.
Hungarian: Általában a 40–70 % közötti relatív páratartalom kényelmes az állatoknak és a gondozószemélyzetnek egyaránt.
Slovenian: Na splošno stopnje vlažnosti od 40 % do 70 % ustrezajo živalim in oskrbnikom.
Estonian: Üldiselt peetakse suhtelist õhuniiskust 40–70 % mugavaks nii loomade kui töötajate jaoks.
Latvian: Kopumā mitruma līmenis no 40 līdz 70 % relatīvā mitruma ir piemērots gan dzīvniekiem, gan to aprūpētājiem.
Lithuanian: Apskritai tiek gyvūnams, tiek prižiūrėtojams tinka 40–70 % santykinis drėgnumas.
English: Most laboratory non-human primates should have a 12 hour/12 hour light/dark cycle.
French: La plupart des espèces de primates non humains utilisés en laboratoire devraient avoir un cycle jour/nuit de deux fois 12 heures.
German: Die meisten nichtmenschlichen Laborprimaten sollten einen Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden haben.
Spanish: La mayoría de los primates no humanos de laboratorio necesita un ciclo de 12 horas de luz y 12 horas de oscuridad.
Italian: Gran parte dei primati non umani da laboratorio dovrebbe essere sottoposta ad un ciclo luce/buio di 12 ore ciascuno.
Portuguese: A maioria dos primatas não humanos de laboratório deveria ter um ciclo de 12 horas de luz/12 horas de obscuridade.
Dutch: Voor de meeste laboratoriumprimaten is een licht-donkercyclus van 12 uur/12 uur geschikt.
Danish: De fleste primater, der holdes som laboratoriedyr, bør have en døgncyklus med 12 timers lys og 12 timers mørke.
Swedish: De flesta icke-mänskliga primater som används i laboratorier bör ha en cykel med 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Finnish: Useimmilla koe-eläiminä käytettävillä kädellisillä olisi oltava 12 tunnin valoisa ja 12 tunnin pimeä jakso.
Greek: Τα περισσότερα πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου θα πρέπει να υπόκεινται σε κύκλο εναλλαγής φωτός/σκότους 12 ωρών/12 ωρών.
Czech: U většiny subhumánních primátů by měl být zajištěn 12hodinový rytmus střídání světla a tmy.
Slovak: Väčšina laboratórnych primátov by mala mať 12-hodinový cyklus striedania svetla a tmy.
Polish: Większości zwierząt naczelnych trzymanych w warunkach laboratoryjnych należy zapewnić równomierny cykl dnia i nocy, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.
Hungarian: A legtöbb laboratóriumi főemlősnek 12 órás nappali és 12 órás éjszakai ciklust kell biztosítani.
Estonian: Enamikule laboris peetavatest ahvilistest sobib 12tunnise valguse ja 12tunnise pimeduse tsükkel.
Latvian: Vairumam laboratorijas primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, ir jānodrošina 12 stundu/12 stundu gaismas/tumsas cikls.
Lithuanian: Daugumai laboratorinių nežmoginių primatų reikėtų sudaryti 12 valandų šviesos ir 12 valandų tamsos ciklą.
English: Simulated dawn and dusk lighting may be beneficial for some species.
French: Un éclairage simulant l'aube et le crépuscule peut être bénéfique pour certaines espèces.
German: Bei einigen Arten kann eine simulierte Morgen- und Abenddämmerung von Vorteil sein.
Spanish: La simulación de la luminosidad del alba y del ocaso puede ser beneficiosa para algunas especies.
Italian: Per alcune specie può essere positivo simulare l’illuminazione dell’alba e del tramonto.
Portuguese: Para algumas espécies pode ser benéfica uma iluminação que simule a alvorada e o crepúsculo.
Dutch: Op sommige soorten heeft het simuleren van ochtend- en avondschemering een gunstig effect.
Danish: For nogle arter kan kunstig daggry- og tusmørkebelysning være gavnlig.
Swedish: Artificiellt grynings- och skymningsljus kan vara till fördel för vissa arter.
Finnish: Simuloitu aamu- ja iltahämärä voi olla hyödyllistä joillekin lajeille.
Greek: Η προσομοίωση του φωτισμού της ανατολής και της δύσης μπορεί να είναι επωφελής για ορισμένα είδη.
Czech: Pro některé druhy může být vhodné simulované světlo za úsvitu a za šera.
Slovak: Pre niektoré druhy môže byť prospešné simulované osvetlenie za úsvitu a súmraku.
Polish: Dla niektórych gatunków korzystna może być symulacja oświetlenia imitującego świt i zmrok.
Hungarian: Egyes fajok esetében hasznos lehet a mesterséges hajnali vagy alkonyati világítás.
Estonian: Mõne liigi jaoks võib osutuda kasulikuks koitu ja eha imiteeriva kunstliku valgustuse kasutamine.
Latvian: Dažām sugām var būt labvēlīgs mākslīgais saullēkta un krēslas iestāšanās apgaismojums.
Lithuanian: Kai kurioms rūšims gali būti naudingas dirbtinis aušrą ir sutemas imituojantį apšvietimas.
English: Music may also have a calming effect on the animals in times of stress.
French: La musique peut aussi avoir un effet calmant sur les animaux en cas de stress.
German: In Stresssituationen kann auch Musik beruhigend auf die Tiere wirken.
Spanish: La música puede tener también un efecto calmante en los animales en momentos de estrés.
Italian: La musica può anche avere un effetto rilassante sugli animali che attraversano periodi di stress.
Portuguese: A música pode também ter um efeito calmante nos animais em períodos de stress.
Dutch: Muziek kan ook een kalmerend effect hebben op gestreste dieren.
Danish: Musik kan også have en beroligende virkning på dyrene i stress-situationer.
Swedish: Musik kan också ha en lugnande inverkan på djur i stressiga situationer.
Finnish: Musiikilla voi myös olla rauhoittava vaikutus eläimiin stressaavina aikoina.
Greek: Εξάλλου η μουσική μπορεί να έχει κατευναστική επίδραση στα ζώα, όταν αυτά βρίσκονται σε κατάσταση στρες.
Czech: Hudba může mít též uklidňující účinek na zvířata ve stresu.
Slovak: Hudba tiež môže mať upokojujúci účinok na zvieratá v čase stresu.
Polish: Muzyka może również działać uspokajająco na zwierzęta w okresach narażenia na stres.
Hungarian: Stresszes időszakokban a zene nyugtató hatással lehet az állatokra.
Slovenian: Glasba lahko med stresom na živali deluje pomirjujoče.
Estonian: Muusika võib mõjuda stressis loomadele rahustavalt.
Latvian: Mūzikai var būt arī nomierinoša ietekme uz dzīvniekiem stresa laikā.
Lithuanian: Muzika taip pat gali raminamai veikti gyvūnus, kai jie patiria stresą.
English: The level of background noise should be kept low and should only exceed 65 dBA for short periods.
French: Le bruit de fond devrait être maintenu à un niveau faible et ne devrait dépasser 65 dB(A) que pendant des périodes très courtes.
German: Der Pegel der Hintergrundgeräusche sollte niedrig gehalten werden und 65 dB(A) nur kurzfristig überschreiten.
Spanish: El nivel de ruido de fondo debe mantenerse bajo y solo excederá los 65 dBA durante períodos cortos.
Italian: Il rumore di fondo dovrebbe essere mantenuto ad un livello basso e superare i 65 dBA solo per brevi periodi.
Portuguese: O nível do ruído de fundo deveria ser mantido baixo e só deveria ultrapassar os 65 dBA durante curtos períodos.
Dutch: Het achtergrondgeluidsniveau dient laag te zijn en mag slechts gedurende korte perioden meer bedragen dan 65 dBA.
Danish: Baggrundsstøjen bør holdes på et lavt niveau og må kun overstige 65 dBA i korte perioder.
Swedish: Bakgrundsbuller bör hållas på en låg nivå och bör endast under korta perioder överstiga 65 dBA.
Finnish: Taustamelun taso olisi pidettävä alhaisena, ja se saa ylittää 65 dBA ainoastaan hetkittäin.
Greek: Ο θόρυβος βάθους θα πρέπει να διατηρείται σε χαμηλά επίπεδα και εάν υπερβαίνει τα 65 dBA, αυτό να γίνεται μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα.
Czech: Hladina hluku by měla být udržována na nízké úrovni a neměla by překračovat 65 dBA po delší dobu.
Slovak: Hladina zvuku by sa mala udržovať na nízkej úrovni a nemala by dlhodobo prekročiť 65 dBA.
Polish: Natężenie dźwięków w tle powinno być trzymane na niskim poziomie i może przekraczać poziom 65 dBA wyłącznie w krótkich okresach.
Hungarian: A 65 dBA erősséget a háttérzaj csak rövid időszakokra haladhatja meg.
Slovenian: Zvoki v ozadju morajo biti nizki in lahko presežejo 65 dBA le za krajši čas.
Estonian: Taustaheli peab olema nõrk ning ületama 65 dBA vaid lühiajaliselt.
Latvian: Fona trokšņa līmenis jāsaglabā zems, un tas tikai īslaicīgi drīkst pārsniegt 65 decibelus.
Lithuanian: Fono garsai turėtų būti tylūs ir tik trumpai viršyti 65 dBA.
English: Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
French: La plupart des primates non humains supérieurs ont une audition comparable à celle de l'homme; pour ne pas effrayer les animaux, les sirènes devraient être évitées.
German: Die meisten höher entwickelten nichtmenschlichen Primaten haben ein ähnliches Gehör wie der Mensch. Um die Tiere nicht zu erschrecken, sollten Sirenentöne vermieden werden.
Spanish: La mayoría de los primates no humanos superiores tiene una audición similar a la de los humanos; por lo tanto, deben evitarse las sirenas para no asustarlos.
Italian: La maggior parte dei primati non umani ha un udito simile a quello delle persone; è opportuno evitare l’impiego di sirene per non spaventare gli animali.
Portuguese: A maioria dos primatas não humanos superiores têm uma audição semelhante à dos seres humanos, pelo que deveriam ser evitadas as sirenes para não assustar os animais.
Dutch: Het gehoor van de meeste niet-menselijke primaten is vergelijkbaar met dat van de mens; om de dieren geen schrik aan te jagen, dient het gebruik van sirenes te worden vermeden.
Danish: De fleste højere primater har en hørelse svarende til den menneskelige hørelse. For at undgå at skræmme dyrene bør sirener derfor undgås.
Swedish: De flesta högre icke-mänskliga primater har en hörsel som liknar människans. För att inte skrämma djuren bör larmsirener undvikas.
Finnish: Useimmilla ylemmillä kädellislajeilla on samanlainen kuulo kuin ihmisillä. Jotta eläimet eivät pelästyisi, hälytysjärjestelmissä olisi vältettävä sireeneitä.
Greek: Τα περισσότερα υψηλών ταξινομικών βαθμίδων πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου, έχουν ακουστικές ικανότητες ανάλογες του ανθρώπου· για να μην τρομοκρατούνται τα ζώα, πρέπει να αποφεύγονται οι σειρήνες.
Czech: Většina vyšších subhumánních primátů má sluch podobný člověku. V poplašných systémech by se neměly používat sirény, aby nevystrašily zvířata.
Slovak: Väčšina vyšších primátov má podobný sluch ako človek. Vo výstražných systémoch by sa nemala používať siréna, aby sa zvieratá nevystrašili.
Polish: Większość wyższych naczelnych posiada zakres słyszalności podobny do ludzi; w celu uniknięcia wywoływania przestrachu u zwierząt należy unikać stosowania syren alarmowych.
Hungarian: A legtöbb magasabb rendű főemlős hallása az emberéhez hasonló, ezért az állatok megijesztésének elkerülésére kerülni kell a szirénák használatát.
Slovenian: Večina višje razvitih primatov, razen človeka, ima sluh podoben človeku; da se ne prestraši živali, se je treba izogibati uporabi siren.
Estonian: Enamikul kõrgemalt arenenud ahvilistel on inimesega sarnane kuulmine. Sireene ei tohiks kasutada, sest need hirmutavad loomi.
Latvian: Vairumam augstāko primātu, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, ir līdzīga dzirde kā cilvēkiem; lai izvairītos no dzīvnieku biedēšanas, jāizvairās no sirēnām.
Lithuanian: Daugelio aukštesniųjų nežmoginių primatų klausa panaši į žmonių; stengiantis neišgąsdinti gyvūnų, reikėtų nenaudoti sirenų.
English: An appropriate alternative would be to use flashing lights visible to staff in all rooms.
French: L'emploi de lumières clignotantes, visibles par le personnel dans toutes les pièces, pourrait être une alternative valable.
German: Der Einsatz von Blinklichtern, die in allen Räumen für das Pflegepersonal sichtbar sind, wäre eine angemessene Alternative.
Spanish: Una buena alternativa sería utilizar destellos de luz que el personal pueda ver desde todas las salas.
Italian: In alternativa è preferibile impiegare luci intermittenti in tutti i locali che il personale sia comunque in grado di localizzare.
Portuguese: Uma alternativa adequada seria utilizar luzes intermitentes visíveis para o pessoal em todas as salas.
Dutch: Een passend alternatief vormen flikkerlichten die in alle vertrekken zichtbaar zijn voor het personeel.
Danish: Et hensigtsmæssigt alternativ kan være blinkende lys, der kan ses af personalet i alle rum.
Swedish: Ett lämpligt alternativ är att använda blinkande ljus som är synligt för personalen i alla rum.
Finnish: Niiden sijaan voidaan käyttää vilkkuvia valoja, jotka kaikki tiloissa työskentelevät voivat nähdä.
Greek: Μια κατάλληλη εναλλακτική λύση θα ήταν η χρήση φώτων που αναβοσβήνουν, αντιληπτών από το προσωπικό, απ’ όποια αίθουσα κι αν βρίσκονται.
Czech: Vhodným náhradním řešením je použití světelné signalizace viditelné pro personál ve všech místnostech.
Slovak: Vhodnou alternatívou je používanie svetelnej signalizácie viditeľnej pre personál vo všetkých miestnostiach.
Polish: Właściwą alternatywę stanowi stosowanie sygnałów błyskowych widocznych dla personelu we wszystkich obiektach i pomieszczeniach.
Hungarian: Megfelelő alternatíva a villogó fény használata, amit az alkalmazottak minden helyiségben láthatnak.
Slovenian: Ustrezna nadomestna rešitev bi bila uporaba utripajočih luči, vidnih osebju v vseh prostorih.
Estonian: Alternatiiviks võib olla kõikides ruumides töötajatele nähtavate vilkuvate lampide kasutamine.
Latvian: Kā piemērota alternatīva izmantojamas bākugunis, kas redzamas apkalpojošam personālam visās telpās.
Lithuanian: Jas galėtų pakeisti blyksinčios lemputės, kurias visose patalpose matytų darbuotojai.
English: All non-human primates in the colony should be under expert veterinary control and submitted to periodical diagnostic tests.
French: L'ensemble des primates non humains d'une colonie devraient faire l'objet d'un contrôle par un vétérinaire spécialisé et subir des tests diagnostiques périodiques.
German: Alle nichtmenschlichen Primaten in der Kolonie sollten unter fachtierärztlicher Kontrolle stehen und regelmäßigen diagnostischen Untersuchungen unterzogen werden.
Spanish: Todos los primates no humanos de la colonia deberán ser sometidos a control veterinario especializado y a pruebas diagnósticas periódicas.
Italian: Tutti i primati non umani presenti nella colonia dovrebbero essere soggetti al controllo di veterinari esperti ed essere sottoposti periodicamente a test diagnostici.
Portuguese: Todos os primatas não humanos na colónia deveriam ser sujeitos a controlo veterinário especializado e ser objecto de exames de diagnóstico periódicos.
Dutch: Alle niet-menselijke primaten in de kolonie dienen onder deskundig veterinair toezicht te staan en periodiek aan diagnostische tests te worden onderworpen.
Danish: Alle primater i kolonien bør være under dyrlægekontrol og underkastes periodiske diagnostiske prøver.
Swedish: Alla icke-mänskliga primater i gruppen bör stå under sakkunnig veterinärkontroll och genomgå regelbundna diagnostiska test.
Finnish: Kaikkien yhdyskunnassa olevien kädettömien tulisi olla asiantuntevassa lääketieteellisessä valvonnassa, ja niille olisi säännöllisesti tehtävä diagnostisia testejä.
Greek: Όλα τα —πλην του ανθρώπου— πρωτεύοντα στην αποικία θα πρέπει να τελούν υπό τον έλεγχο ειδικών κτηνιάτρων και να υποβάλλονται σε περιοδικές διαγνωστικές εξετάσεις.
Czech: Všichni subhumánní primáti v kolonii by měli být pod odbornou veterinární kontrolou a měly by být u nich prováděny periodické diagnostické testy.
Slovak: Všetky primáty v kolónii by mali pod odbornou veterinárnou kontrolou a mali by sa podrobovať pravidelným diagnostickým testom.
Polish: Wszystkie zwierzęta naczelne w kolonii powinny znajdować się pod specjalistycznym nadzorem weterynaryjnym i być poddawane okresowym badaniom diagnostycznym.
Hungarian: A kolónia valamennyi főemlősét szakértő állatorvosi ellenőrzés alatt kell tartani, és időszakos diagnosztikai vizsgálatoknak kell alávetni.
Slovenian: Vsi primati, razen človeka, v koloniji morajo biti pod nadzorom veterinarja ter biti podvrženi rednim diagnostičnim preskusom.
Estonian: Kõik koloonia ahvilised peavad olema asjatundliku veterinaararsti järelevalve all ja nende tervist tuleb perioodiliselt kontrollida.
Latvian: Visi primāti, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi, kolonijā jāpakļauj profesionālai veterinārai kontrolei un periodiskiem diagnostiskiem izmeklējumiem.
Lithuanian: Visus kolonijoje laikomus nežmoginius primatus turėtų stebėti ekspertas veterinaras, be to, reikėtų reguliariai atlikti jų diagnostinius tyrimus.
English: It is, therefore, of vital importance that there is also regular medical screening of the staff.
French: Il est donc capital de réaliser un contrôle médical régulier du personnel.
German: Daher ist es außerordentlich wichtig, dass auch das Personal regelmäßig medizinisch untersucht wird.
Spanish: Por lo tanto, es de vital importancia que el personal se someta también periódicamente a reconocimiento médico.
Italian: Per questo è particolarmente importante effettuare periodicamente un monitoraggio sanitario del personale.
Portuguese: É, por conseguinte, de importância vital que se proceda igualmente a um controlo médico regular do pessoal.
Dutch: Het is dan ook van vitaal belang dat het personeel regelmatig medisch wordt gescreend.
Danish: Det er derfor afgørende, at der ligeledes foretages regelmæssig medicinsk screening af personalet.
Swedish: Det är därför av yttersta vikt att även personalen genomgår regelbundna hälsokontroller.
Finnish: Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että myös henkilökunnalle tehdään säännöllisesti lääkärintarkastus.
Greek: Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας ο συχνός περιοδικός ιατρικός έλεγχος του προσωπικού.
Czech: Proto je mimořádně důležitá pravidelná lékařská kontrola personálu.
Slovak: Preto sú mimoriadne dôležité pravidelné lekárske kontroly personálu.
Polish: Dlatego też jest rzeczą istotną, aby personel był poddawany regularnym badaniom medycznym.
Hungarian: Ezért létfontosságú az alkalmazottak rendszeres orvosi vizsgálata is.
Slovenian: Zato je bistveno, da je tudi osebje podvrženo rednim zdravniškim pregledom.
Estonian: Seetõttu on elulise tähtsusega töötajate korrapärane tervisekontroll.
Latvian: Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, lai arī personāls izietu regulāras medicīniskās apskates.
Lithuanian: Todėl gyvybiškai svarbu taip pat nuolat tikrinti darbuotojų sveikatą.
English: Any member of staff posing a potential health risk to the animals should not have contact with the animals.
French: Tout membre du personnel présentant un risque sanitaire potentiel pour les animaux ne devrait pas avoir de contacts avec les animaux.
German: Mitarbeiter, die für die Tiere ein mögliches Gesundheitsrisiko darstellen, sollten nicht mit den Tieren in Kontakt kommen.
Spanish: Si algún miembro del personal plantea un posible riesgo para la salud de los animales no deberá estar en contacto con ellos.
Italian: I membri del personale che possono rappresentare un rischio potenziale per la salute degli animali non devono entrare in contatto con loro.
Portuguese: Qualquer membro de pessoal que constitua um potencial risco sanitário para os animais não deveria estar em contacto com eles.
Dutch: Personeelsleden die een mogelijk gezondheidsrisico vormen voor de dieren, mogen niet met hen in contact komen.
Danish: Hvis en medarbejder udgør en mulig sundhedsrisiko for dyrene, bør vedkommende ikke have kontakt med dyrene.
Swedish: Anställda som utgör en potentiell hälsorisk för djuren bör inte ha någon kontakt med dem.
Finnish: Niillä henkilökunnan jäsenillä, jotka aiheuttavat mahdollisen riskin eläimille, ei tulisi olla kontakteja eläimiin.
Greek: Κάθε μέλος του προσωπικού που συνιστά δυνητική απειλή για την υγεία των ζώων δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή μ’ αυτά.
Czech: Žádný pracovník představující možné zdravotní riziko pro zvířata by neměl být s nimi v kontaktu.
Slovak: Pracovník, ktorý predstavuje potenciálne zdravotné riziko pre zvieratá, by nemal byť s nimi v kontakte.
Polish: Członkowie personelu stwarzający potencjalne zagrożenie dla zdrowia zwierząt nie powinni wchodzić w kontakt ze zwierzętami.
Hungarian: Az állatokra esetleg egészségügyi kockázatot jelentő alkalmazottak nem érintkezhetnek az állatokkal.
Slovenian: Vsak uslužbenec, ki predstavlja možno zdravstveno tveganje za živali, ne sme imeti stika z njimi.
Estonian: Loomadega ei tohiks kokku puutuda töötaja, kes võib ohustada loomade tervist.
Latvian: Ja darbinieks var izraisīt potenciālu risku dzīvniekiem, jāizslēdz jebkura minētā darbinieka saskare ar tiem.
Lithuanian: Jei darbuotojas gali kelti pavojų gyvūnų sveikatai, jis neturėtų jų prižiūrėti.
English: Particular care should be taken when dealing with animals which may be contaminated by pathogens transmissible to humans.
French: Un soin particulier devrait être pris avec les animaux qui peuvent être contaminés par des agents pathogènes transmissibles à l'homme.
German: Besondere Vorsicht sollte man beim Umgang mit Tieren walten lassen, die mit auf den Menschen übertragbaren Krankheitserregern kontaminiert sind.
Spanish: Se deberá tener especial cuidado al tratar con animales que puedan estar contaminados por agentes patógenos transmisibles a los humanos.
Portuguese: Dever-se-ia ter cuidados especiais ao manusear animais que podem ser contaminados por agentes patogénicos transmissíveis ao homem.
Dutch: Bijzondere zorg is vereist bij de omgang met dieren die besmet kunnen zijn met ziekteverwekkers die overdraagbaar zijn op de mens.
Danish: Der kræves særlig forsigtighed ved arbejde med dyr, som kan være smittet med patogener, der kan overføres til mennesker.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas vid hantering av djur som kan vara smittade med patogener som kan överföras till människor.
Finnish: Erityistä huolellisuutta olisi noudatettava silloin, kun kyseessä ovat eläimet, joissa mahdollisesti on taudinaiheuttajia, jotka voivat siirtyä ihmisiin.
Greek: Ιδιαίτερη μέριμνα θα πρέπει να επιδεικνύεται στον χειρισμό ζώων που υπόκεινται σε λοιμώξεις από μεταδοτικούς για τον άνθρωπο παθογόνους παράγοντες.
Czech: Zvláštní péče by měla být věnována manipulaci se zvířaty, která mohou být nakažena patogeny přenosnými na člověka.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať zvieratám, ktoré môžu byť nakazené patogénmi prenosnými na človeka.
Polish: Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku postępowania ze zwierzętami, które mogą być nosicielami czynników chorobotwórczych, które mogą być przenoszone na człowieka.
Hungarian: Különösen gondosan kell eljárni az emberre is átvihető patogénekkel fertőzött állatokról való gondoskodáskor.
Slovenian: Posebna skrb je potrebna pri ravnanju z živalmi, ki so lahko okužene s patogeni, ki so prenosljivi na človeka.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata selliste loomadega tegelemisele, kes võivad olla nakatunud inimesele ülekanduvate patogeenidega.
Latvian: Īpaša piesardzība ir jāievēro darbā ar dzīvniekiem, kas varētu būt inficēti ar patogēnajiem organismiem, kuri ir lipīgi cilvēkam.
Lithuanian: Reikėtų ypač atsargiai rūpintis gyvūnais, kurie gali būti užkrėsti žmogui perduodamais patogenais.