English: The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
French: Les États membres concernés ont indiqué qu’il sera nécessaire de faire suivre le contrat actuel pour SISNET par un nouveau contrat et demandé au secrétaire général adjoint du Conseil de les représenter pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures préparatoires requises ainsi que de la conclusion et de la gestion du nouveau contrat pour SISNET.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten haben darauf hingewiesen, dass auf den derzeitigen Vertrag über SISNET ein neuer Vertrag folgen muss, und den Stellvertretenden Generalsekretär des Rates gebeten, sie hinsichtlich der Durchführung der notwendigen Vorbereitungsmaßnahmen sowie beim Abschluss und bei der Verwaltung eines solchen neuen Vertrags zu vertreten.
Spanish: Los Estados miembros afectados han manifestado la necesidad de que el actual contrato de SISNET vaya seguido de un nuevo contrato y han solicitado al Secretario General adjunto del Consejo que los represente en relación con la ejecución de las medidas preparatorias necesarias, así como con la celebración y gestión de ese nuevo contrato de SISNET.
Italian: Gli Stati membri interessati hanno espresso l’esigenza che all’attuale contratto relativo a Sisnet subentri un nuovo contratto e hanno chiesto al segretario generale aggiunto del Consiglio di rappresentarli per quanto riguarda l’esecuzione delle necessarie misure preparatorie nonché per la conclusione e la gestione di un nuovo contratto relativo a Sisnet.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa manifestaram a necessidade de o actual contrato relativo à SISNET ser seguido de um novo contrato e solicitaram que o secretário-geral adjunto do Conselho os representasse no que se refere à execução das medidas preparatórias necessárias e à celebração e gestão de um novo contrato relativo à SISNET.
Dutch: De betrokken lidstaten achten het nodig dat, in aansluiting op het lopende contract voor SISNET, een nieuw contract wordt gesloten en hebben de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad verzocht hen te vertegenwoordigen bij de uitvoering van de noodzakelijke voorbereidende maatregelen, alsmede bij de sluiting en het beheer van een dergelijk nieuw contract.
Danish: De berørte medlemsstater har givet udtryk for, at det er nødvendigt, at den nuværende kontrakt for Sisnet følges op af en ny kontrakt og har anmodet vicegeneralsekretæren for Rådet om at repræsentere dem i forbindelse med gennemførelsen af de nødvendige forberedende foranstaltninger samt indgåelsen og forvaltningen af en sådan ny kontrakt for Sisnet.
Swedish: De berörda medlemsstaterna har uttalat att det nu gällande avtalet om Sisnet måste följas av ett nytt avtal och har begärt att rådets ställföreträdande generalsekreterare skall företräda dem vid genomförandet av de nödvändiga förberedande åtgärderna samt vid ingåendet och förvaltningen av ett nytt avtal om Sisnet.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että nykyisen SISNET-sopimuksen tilalle on tarpeen saada uusi sopimus, ja ovat pyytäneet neuvoston varapääsihteeriä toimimaan edustajanaan tarvittavien valmistelujen toteuttamisessa sekä uuden SISNET-sopimuksen tekemisessä ja hallinnoimisessa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανάγκη να ακολουθήσει την τρέχουσα σύμβαση για το «Sisnet» μια νέα σύμβαση, και ζήτησαν από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να τα εκπροσωπήσει όσον αφορά την εκτέλεση των αναγκαίων προπαρασκευαστικών μέτρων καθώς και τη σύναψη και τη διαχείριση της νέας σύμβασης για το «Sisnet».
Czech: Dotčené členské státy se rovněž vyjádřily, že je nezbytné zajistit, aby na současnou smlouvu týkající se SISNET navazovala nová smlouva, a požádaly náměstka generálního tajemníka Rady, aby je zastupoval, pokud jde o provedení nezbytných přípravných opatření a o uzavření a správu nové smlouvy týkající se SISNET.
Slovak: Dotknuté členské štáty vyjadrili potrebu, aby na súčasnú zmluvu o SISNET-e nadviazala nová zmluva, a požiadali zástupcu generálneho tajomníka Rady, aby ich zastupoval, pokiaľ ide o vykonanie nevyhnutných prípravných opatrení, ako aj uzatvorenie a spravovanie novej zmluvy o SISNET-e.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie wyraziły życzenie, aby kiedy wygaśnie obecna umowa dotycząca SISNET, zawarto i realizowano w ich imieniu nową umowę po przeprowadzeniu procedury przetargowej oraz zwróciły się do zastępcy sekretarza generalnego Rady, by je reprezentował podczas przeprowadzania koniecznych działań przygotowawczych oraz podczas zawierania i realizacji takiej nowej umowy.
Hungarian: Az érintett tagállamok rámutattak annak szükségességére, hogy a jelenlegi SISNET-szerződést új szerződésnek kell követnie, és felkérték a Tanács főtitkárhelyettesét, hogy a szükséges előkészítő intézkedések végrehajtása, valamint ezen új SISNET-szerződés megkötése és kezelése tekintetében képviselje őket.
Slovenian: Zadevne države članice so navedle, da naj sedanji pogodbi za SISNET sledi nova pogodba in namestnika generalnega sekretarja Sveta zaprosile, naj jih zastopa v zvezi z izvajanjem potrebnih pripravljalnih ukrepov, kakor tudi pri sklenitvi in upravljanju takšne nove pogodbe za SISNET.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on viidanud vajadusele sõlmida praegu kehtiva SISNETi lepingu lõppemise järel uus leping ning taotlenud, et nõukogu asepeasekretär esindaks neid vajalike ettevalmistusmeetmete täitmisel, samuti sellise uue lepingu sõlmimisel ja haldamisel.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir paudušas vēlmi spēkā esošo SISNET līgumu aizstāt ar jaunu līgumu un ir lūgušas Padomes ģenerālsekretāra vietnieku pārstāvēt tās, lai veiktu vajadzīgos sagatavošanas pasākumus, kā arī lai slēgtu un pārvaldītu jaunu SISNET līgumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės yra pareiškusios, kad reikia, jog pasibaigus šiuo metu galiojančiai sutarčiai dėl SISNET būtų sudaryta nauja sutartis, ir paprašė Tarybos Generalinio sekretoriaus pavaduotojo atstovauti joms įgyvendinant būtinas parengiamąsias priemones, taip pat sudarant bei administruojant sutartį dėl SISNET.