FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directive 2004/17/EC consequently does not apply to the provision of those services in Finland.
French: Conformément aux informations disponibles à la Commission, cette condition n'étant pas remplie en Finlande en ce qui concerne les services de dépôt, d'impression, de gestion des données et de transactions électroniques, la directive 2004/17/CE ne s'applique pas à la fourniture de ces services en Finlande.
German: Die Richtlinie 2004/17/EG gilt daher für die Erbringung dieser Dienste in Finnland nicht.
Spanish: Por consiguiente, la Directiva 2004/17/CE no se aplica a la prestación de esos servicios en Finlandia.
Italian: In Finlandia, pertanto, la direttiva 2004/17/CE non si applica alla fornitura di tali servizi.
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op de levering van deze diensten in Finland.
Danish: Direktiv 2004/17/EF finder således ikke anvendelse på levering af disse tjenester i Finland.
Swedish: Därför är direktiv 2004/17/EG inte tillämpligt på dessa tjänster i Finland.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών στη Φινλανδία.
Czech: Směrnice 2004/17/ES se proto na poskytování těchto služeb ve Finsku nevztahuje.
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa v dôsledku toho nevzťahuje na poskytovanie uvedených služieb vo Fínsku.
Polish: W konsekwencji dyrektywa 2004/17/WE nie ma zastosowania w odniesieniu do świadczenia tych usług w Finlandii.
Hungarian: Következésképpen a 2004/17/EK irányelv nem vonatkozik e szolgáltatások finnországi nyújtására.
Slovenian: Glede na informacije, ki so na voljo Komisiji, da pogoj v zvezi s storitvami skladiščenja, tiskanja, upravljanja podatkov in elektronskega poslovanja na Finskem ni izpolnjen, se Direktiva 2004/17/ES zato ne uporablja za opravljanje teh storitev na Finskem.
Latvian: Tātad Direktīva 2004/17/EK nav piemērojama šo pakalpojumu sniegšanai Somijā.
Lithuanian: Taigi Direktyva 2004/17/EB tokioms paslaugoms teikti Suomijoje netaikoma.
English: Services to which Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable
French: Services auxquels l'article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s'applique pas
German: Dienste, für die Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG nicht gilt
Spanish: Servicios a los que no es aplicable el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Servizi a cui non è applicabile l’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Serviços aos quais não é aplicável o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Diensten waarop artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is
Danish: Tjenester, som ikke er omfattet af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Tjänster som inte omfattas av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Greek: Υπηρεσίες στις οποίες δεν εφαρμόζεται το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Služby, na něž se nevztahuje čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES
Slovak: Služby, na ktoré sa nevzťahuje článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Polish: Usługi, których nie obejmuje art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: Azok a szolgáltatások, amelyekre nem alkalmazandó a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Storitve, za katere se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja
Latvian: Pakalpojumi, uz kuriem neattiecas Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts
Lithuanian: Paslaugos, kurioms netaikoma Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis
English: Addressed letter services
French: Services des lettres adressées
German: Adressierte Briefe
Spanish: Servicios de envío de correspondencia con destinatario
Italian: Servizi lettere indirizzate
Portuguese: Serviços de correio endereçado — correspondências ordinárias
Dutch: Geadresseerde brieven
Danish: Adresserede brevforsendelser
Swedish: Adresserade brevförsändelser
Finnish: Osoitteelliset kirjeet
Greek: Υπηρεσίες επιστολών με ονομαστικό παραλήπτη
Czech: Adresné listovní služby
Slovak: Adresované listové služby
Polish: Usługi w zakresie listów adresowanych
Hungarian: A címzett levelekkel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve naslovljene pisemske pošte
Estonian: Adressaadiga kirjateenused
Latvian: Adresētu vēstuļu pakalpojumi
Lithuanian: Adresuotų laiškų paslaugos
English: As a result, there is no indication that the potential competition will play any significant role in the foreseeable future.
French: Rien ne donne à penser que la concurrence potentielle jouera un rôle important dans un avenir prévisible.
German: Folglich gibt es keinen Hinweis dafür, dass der potenzielle Wettbewerb in absehbarer Zeit eine nennenswerte Rolle spielen wird.
Spanish: Por consiguiente, no hay nada que indique que la competencia potencial pueda llegar a desempeñar un papel significativo en el futuro previsible.
Italian: Di conseguenza, nulla induce a pensare che la concorrenza potenziale svolgerà un ruolo rilevante nel prossimo futuro.
Portuguese: Consequentemente, não há indicação de que a concorrência potencial venha a ter peso significativo no futuro previsível.
Dutch: Het is dan ook niet waarschijnlijk dat de potentiële concurrentie in de nabije toekomst een belangrijke rol zal spelen.
Danish: Der er derfor ikke noget, der tyder på, at den potentielle konkurrence kommer til at spille nogen væsentlig rolle i en overskuelig fremtid.
Swedish: Därför finns det inget som tyder på att den potentiella konkurrensen skulle spela någon nämnvärd roll inom en överskådlig framtid.
Finnish: Näin ollen ei ole viitteitä siitä, että mahdollisella kilpailulla olisi huomattavaa merkitystä lähitulevaisuudessa.
Greek: Συνεπώς, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι ο δυνητικός ανταγωνισμός θα διαδραματίσει οποιονδήποτε σημαντικό ρόλο στο κοντινό μέλλον.
Czech: Neexistují proto žádné náznaky, že možná konkurence bude v předvídatelné budoucnosti hrát významnou roli.
Slovak: V dôsledku toho neexistuje žiadny náznak, že potenciálna hospodárska súťaž bude v dohľadnej budúcnosti zohrávať významnú úlohu.
Polish: W rezultacie nic nie wskazuje na to, aby potencjalna konkurencja miała odgrywać jakąkolwiek znaczącą rolę w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Ennek eredményeként nincs jele annak, hogy előre láthatóan az esetleges verseny jelentős szerephez jutna.
Slovenian: Zato nič ne kaže na to, da bo potencialna konkurenca v bližnji prihodnosti imela pomembno vlogo.
Estonian: Seetõttu ei ole mingit märki sellest, et potentsiaalsel konkurentsil oleks lähitulevikus oluline roll.
Latvian: Apkopojot – nav norāžu, ka paredzamā nākotnē potenciālajai konkurencei būs kāda nozīmīga loma.
Lithuanian: Taigi nėra rodiklių, kad galima konkurencija numatomoje ateityje vaidins didelį vaidmenį.
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Finland.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s'applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de ces activités en Finlande.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeiten in Finnland ermöglichen sollen, keine Anwendung.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no se aplica a los contratos destinados a hacer posible la prestación de estos servicios en Finlandia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tali attività in Finlandia.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não se aplica a contratos destinados a permitir a prestação desta actividade na Finlândia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten voor die activiteiten in Finland.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder derfor ikke anvendelse på kontrakter, hvis formål er at udøve disse aktiviteter i Finland.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Finland.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten toimintojen suorittaminen Suomessa.
Greek: Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Φινλανδία.
Czech: Proto se čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES nevztahuje na zakázky určené pro umožnění výkonu těchto činností ve Finsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností vo Fínsku.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zatem zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Finlandii.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenységek finnországi folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja teh dejavnosti na Finskem.
Estonian: Seega ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 lepingute suhtes, mille eesmärk on Soomes nimetatud tegevusi võimaldada.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Somijā sniegt šos pakalpojumus.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti vykdyti tą veiklą Suomijoje.
English: Addressed direct mail services
French: Services de publipostage
German: Adressierter Direktversand
Spanish: Servicios de publicidad por correo con destinatario
Italian: Servizi pubblicità diretta per corrispondenza con indirizzo
Portuguese: Serviços de publicidade endereçada (direct mail)
Dutch: Geadresseerde direct mail
Danish: Adresserede reklameforsendelser
Swedish: Adresserad direktmarknadsföring
Finnish: Osoitteellinen suoramainonta
Greek: Υπηρεσίες διαφημιστικού ταχυδρομείου με ονομαστικό παραλήπτη
Czech: Služby v oblasti adresných reklamních zásilek
Slovak: Adresované priame poštové služby
Polish: Usługi w zakresie przesyłek adresowanych „direct mail”
Hungarian: A címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve naslovljene direktne pošte
Estonian: Adressaadiga otsepostitusteenused
Latvian: Adresētu tiešā pasta sūtījumu pakalpojumi
Lithuanian: Adresuoto reklaminio pašto paslaugos
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of that activity in Finland.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s'applique pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de cette activité en Finlande.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeit in Finnland ermöglichen sollen, keine Anwendung.
Spanish: Consiguientemente, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no se aplica a los contratos que permiten la prestación de este servicio en Finlandia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tale attività in Finlandia.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não se aplica a contratos destinados a permitir a prestação desta actividade na Finlândia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten voor die activiteit in Finland.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder derfor ikke anvendelse på kontrakter, hvis formål er at udøve denne aktivitet i Finland.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Finland.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa kyseisen toiminnon suorittaminen Suomessa.
Greek: Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση της σχετικής δραστηριότητας στη Φινλανδία.
Czech: Proto se čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES nevztahuje na zakázky určené pro umožnění výkonu této činnosti ve Finsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedenej činnosti vo Fínsku.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zatem zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tego rodzaju działalności w Finlandii.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenység finnországi folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Zato se člen 30(1) Direktive 2004/17/ES ne uporablja za naročila, katerih namen je omogočanje izvajanja te dejavnosti na Finskem.
Estonian: Seega ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 lepingute suhtes, mille eesmärk on Soomes nimetatud tegevust võimaldada.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Somijā sniegt šo pakalpojumu.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, skirtoms suteikti galimybę pradėti vykdyti tą veiklą Suomijoje.
English: Consumer standard parcel services (CtC and CtB), domestic and international
French: Services intérieurs et internationaux de colis grand public standard (de particulier à particulier et de particulier à entreprise)
German: Privatkunden-Standardpaketdienste (CtC und CtB), national und international
Spanish: Servicios de paquetería ordinarios de CaC y de CaE, nacionales e internacionales
Italian: Servizi pacchi ordinari per i consumatori (CtC e CtB), nazionali e internazionali
Portuguese: Serviço de encomendas ordinárias para os utentes (UpU e UpE), nacional e internacional
Dutch: CtC- en CtB-standaardpakketdiensten, nationaal en internationaal
Danish: Forbruger-standardpakker (CtC og CtB), indland og udland
Swedish: Standardpakettjänst för privatkunder, kund-till-kund och kund-till-företag, inrikes och utrikes
Finnish: Kotimaan ja kansainväliset kuluttajien peruspaketit (CtoC ja CtoB)
Greek: Συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (CtC και CtB), εγχώριες και διεθνείς
Czech: Spotřebitelské běžné balíkové služby (mezi spotřebiteli a mezi spotřebitelem a podnikem), vnitrostátní a mezinárodní
Slovak: Spotrebiteľské štandardné balíkové služby (SS a SPS), vnútroštátne a medzinárodné
Polish: Standardowe usługi dla konsumentów w zakresie paczek (C2C i C2B), krajowe i międzynarodowe
Hungarian: A belföldi és nemzetközi fogyasztói (fogyasztóközi és a fogyasztó és a vállalat közötti) szabványos csomagküldő szolgáltatások
Slovenian: Storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini in tujini
Estonian: Riigisisesed ja rahvusvahelised tarbija (tarbijatevahelised ning tarbija ja ettevõtte vahelised) tavapakiteenused
Latvian: Iekšzemes un starptautiski patērētāju veikti standarta paku sūtījumi (CtC un CtB)
Lithuanian: Vidaus ir tarptautinės vartotojų standartinių pašto siuntinių (vartotojo vartotojui bei vartotojo įmonei) paslaugos
English: In respect of these services, Finland Post's position is quite strong with an estimated market share of 80 % [4].
French: En ce qui concerne ces services, la position de la poste finlandaise est très forte, avec une part de marché estimée à 80 % [4].
German: Bei diesen Diensten ist die Position der Finland Post mit einem geschätzten Marktanteil von 80 % ziemlich stark [4].
Spanish: También en el caso de estos servicios es muy fuerte la posición de Correos de Finlandia, que tiene una cuota de mercado estimada del 80 % [4].
Portuguese: No que respeita a este serviço, a posição dos Correios Finlandeses é bastante forte, com uma quota de mercado estimada em 80 % [4].
Dutch: Met een geschat marktaandeel van 80 % neemt Finland Post met betrekking tot deze diensten een zeer sterke positie in [4].
Danish: På dette område har det finske postvæsen en ret stærk stilling på markedet med en skønnet markedsandel på 80 % [4].
Swedish: För dessa tjänster har Posten Finland en mycket stark position, med en uppskattad marknadsandel på 80 % [4].
Finnish: Näissä palveluissa Suomen Postilla on arviolta 80 prosentin markkinaosuudellaan suhteellisen vahva asema [4].
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες αυτές, η θέση της Finland Post είναι αρκετά ισχυρή με κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς 80 % [4].
Czech: Pokud jde o tyto služby, postavení Finské pošty je dosti silné s odhadovaným podílem na trhu ve výši 80 % [4].
Slovak: Pokiaľ ide o tieto služby, postavenie Fínskej pošty je dosť silné s odhadovaným podielom na trhu 80 % [4].
Polish: W odniesieniu do tych usług pozycja Poczty Fińskiej jest bardzo mocna, a jej udział w rynku szacowany jest na 80 % [4].
Hungarian: E szolgáltatások tekintetében a finn posta helyzete elég stabil a 80 %-os becsült piaci részesedéssel [4].
Slovenian: Pri teh storitvah je položaj Finske pošte precej močan z 80 % ocenjenim tržnim deležem [4].
Estonian: Soome Posti positsioon on kõnealuste teenuste puhul üsna tugev – tema hinnanguline turuosa on 80 %.
Latvian: Attiecībā uz šiem pakalpojumiem Somijas Pasta pozīcijas ir samērā spēcīgas – tā tirgus daļa tiek lēsta 80 % apmērā [4].
Lithuanian: Šių paslaugų atžvilgiu Suomijos pašto padėtis yra gana stipri – jis užima 80 % rinkos [4].
English: The market share of the biggest (and only significant) competitor of Finland Post covers virtually the remaining 20 % [5].
French: La part de marché du plus gros concurrent (le seul notable) de la poste finlandaise représente la quasi-totalité des 20 % restants [5].
German: Der Marktanteil des größten (und einzigen nennenswerten) Konkurrenten der Finland Post entfällt praktisch auf die übrigen 20 % [5].
Spanish: La cuota de su mayor competitor (que es, asimismo, el único verdaderamente significativo) cubre casi el 20 % restante [5].
Portuguese: A quota de mercado do concorrente maior (e único significativo) cobre praticamente os restantes 20 % [5].
Dutch: De rest van de markt (20 %) is bijna volledig in handen van de grootste (en enige belangrijke) concurrent van Finland Post [5].
Danish: Den største (og eneste væsentlige) konkurrent til det finske postvæsen har stort set de resterende 20 % [5].
Swedish: Den största (och enda betydande) konkurrenten till Posten Finland täcker ensam så gott som hela återstoden på 20 % [5].
Finnish: Suomen Postin suurimman (ja ainoan merkittävän) kilpailijan markkinaosuus tällä alalla on käytännössä loput 20 prosenttia [5].
Greek: Το μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου (και μοναδικού σημαντικού) ανταγωνιστή της Finland Post καλύπτει σχεδόν όλο το υπόλοιπο 20 % [5].
Czech: Podíl na trhu největšího (a jediného významného) konkurenta Finské pošty prakticky pokrývá zbývajících 20 % [5].
Slovak: Podiel najväčšieho (a jediného významného) konkurenta Fínskej pošty na trhu predstavuje v skutočnosti zostávajúcich 20 % [5].
Polish: Udział w rynku największego (i jedynego znaczącego) konkurenta Poczty Fińskiej obejmuje niemal całe pozostałe 20 % [5].
Hungarian: A finn posta legnagyobb (és egyedüli jelentős) versenytársának piaci részesedése gyakorlatilag a maradék 20 % [5].
Slovenian: Tržni delež največjega (in edinega pomembnega) konkurenta Finske pošte pokriva praktično preostalih 20 % [5].
Estonian: Soome Posti suurima (ja ainsa olulise) konkurendi turuosa katab peaaegu ülejäänud 20 %.
Latvian: Somijas Pasta lielākā (un vienīgā nozīmīgā) konkurenta tirgus daļa aptver gandrīz visus atlikušos 20 % [5].
Lithuanian: Didžiausio (ir vienintelio reikšmingo) Suomijos pašto konkurento rinkos dalis faktiškai apima likusius 20 % [5].
English: Early delivery of newspapers
French: Distribution matinale de journaux
German: Frühzustellung von Zeitungen
Spanish: Entrega temprana de periódicos
Italian: Recapito rapido di giornali
Portuguese: Distribuição matinal de imprensa
Dutch: Vroege bezorging van kranten
Danish: Udbringning af aviser tidligt om morgenen
Swedish: Tidigutdelning för tidningar
Finnish: Sanomalehtien varhaisjakelu
Greek: Επείγουσα διανομή εφημερίδων
Czech: Časné doručování novin
Slovak: Doručovanie novín v skorých ranných hodinách
Polish: Wczesna dostawa gazet
Hungarian: A hírlapok korai kézbesítése
Slovenian: Zgodnja dostava časopisa
Estonian: Ajalehtede varajane kanne
Latvian: Laikrakstu agrā piegāde
Lithuanian: Ankstyvas laikraščių pristatymas
English: This service is defined as morning delivery, seven days a week, of newspapers published at least three times per week.
French: Il s’agit de la distribution chaque matin, sept jours par semaine, des journaux paraissant au moins trois fois par semaine.
German: Dieser Dienst wird definiert als morgendliche Zustellung von Zeitungen, die mindestens dreimal pro Woche erscheinen, an sieben Tagen in der Woche.
Spanish: Este servicio se define como la distribución matutina, los siete días de la semana, de periódicos que se publican como mínimo tres veces por semana.
Italian: Con tale servizio si intende la consegna mattutina, sette giorni alla settimana, di giornali pubblicati almeno tre volte alla settimana.
Portuguese: Este serviço é definido como a entrega, no período da manhã, sete dias por semana, de jornais e revistas publicados pelo menos três vezes por semana.
Dutch: Onder deze dienst wordt verstaan de dagelijkse ochtendbezorging van kranten die ten minste drie keer per week verschijnen.
Danish: Herved forstås en sådan udbringning syv dage om ugen af aviser, der udkommer mindst tre gange om ugen.
Swedish: Denna tjänst definieras som morgonutdelning, sju dagar i veckan, av tidningar som ges ut minst tre gånger i veckan.
Finnish: Tällä palvelulla tarkoitetaan vähintään 3 kertaa viikossa ilmestyvien sanomalehtien aamujakelua seitsemänä päivänä viikossa.
Greek: Η υπηρεσία αυτή ορίζεται ως πρωινή διανομή, εφτά ημέρες την εβδομάδα, εφημερίδων που εκδίδονται τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα.
Czech: Tato služba je vymezena jako ranní doručování (sedm dnů v týdnu) novin vydávaných nejméně 3krát týdně.
Slovak: Táto služba sa definuje ako ranné doručovanie novín, ktoré sa vydávajú aspoň trikrát týždenne, sedem dní v týždni.
Polish: Usługa ta jest określona jako poranna dostawa, przez siedem dni w tygodniu, gazet ukazujących się co najmniej trzy razy w tygodniu.
Hungarian: Ez a szolgáltatás a hetente legalább három alkalommal megjelenő hírlapok reggeli, a hét valamennyi napján való kézbesítését jelenti.
Slovenian: Ta storitev je opredeljena kot jutranja dostava, sedem dni v tednu, časopisov, ki izhajajo najmanj trikrat tedensko.
Estonian: Kõnealune teenus tähendab vähemalt kolm korda nädalas ilmuvate ajalehtede hommikust kannet kõikidel nädalapäevadel.
Latvian: Šis pakalpojums ir definēts kā vismaz trīs reizes nedēļā publicētu laikrakstu piegāde no rīta septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Ši paslauga apibrėžiama kaip rytinis laikraščių, leidžiamų mažiausiai 3 kartus per savaitę, pristatymas septynias dienas per savaitę.