FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A photoperiod of no less than twelve hours of light is recommended.
French: Une période d'éclairement d'au moins 12 heures est recommandée chaque jour.
German: Es wird eine Photoperiode von mindestens zwölf Stunden Licht empfohlen.
Spanish: Se recomienda un fotoperíodo de al menos doce horas de luz.
Italian: È consigliabile un fotoperiodo non inferiore a 12 ore di luce.
Portuguese: Recomenda-se um fotoperíodo não inferior a doze horas de luz.
Dutch: Een licht-donkercyclus met ten minste 12 uur licht wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at sørge for lys i en periode på mindst 12 timer.
Swedish: En ljusperiod på minst tolv timmar rekommenderas.
Finnish: Valoisan jakson tulisi olla vähintään 12 tuntia.
Greek: Συνιστάται φωτοπερίοδος τουλάχιστον δώδεκα ωρών φωτός.
Czech: Doporučuje se fotoperioda s délkou doby denního světla nejméně dvanáct hodin denně.
Slovak: Odporúča sa fotoperióda s najmenej dvanástimi hodinami svetla.
Polish: Zaleca się stosowanie okresu oświetlenia wynoszącego co najmniej dwunastu godzin.
Hungarian: Legalább 12 órás nappali fényperiódus ajánlott.
Estonian: Soovitatav on fotoperiood vähemalt 12tunnise valguse faasiga.
Latvian: Ir ieteicams fotoperiods, kurā ir ne mazāk kā divpadsmit stundas gaismas.
Lithuanian: Rekomenduojamas fotoperiodas – ne mažiau kaip 12 valandų.
English: The lighting source should illuminate uniformly the holding room.
French: La source lumineuse devrait éclairer le local de manière homogène.
German: Die Lichtquelle sollte den Tierraum gleichmäßig ausleuchten.
Spanish: La fuente luminosa debe iluminar de manera uniforme todo el local.
Italian: La fonte di illuminazione dovrebbe illuminare in modo uniforme il locale di permanenza.
Portuguese: A fonte luminosa deveria iluminar uniformemente o local de alojamento.
Dutch: De lichtbron dient de ruimte waar de dieren worden gehouden, uniform te verlichten.
Danish: Lyskilden bør give et ensartet lys i lokalet.
Swedish: Ljuskällan bör ge ett enhetligt ljus i hela djurrummet.
Finnish: Valolähteen tulisi valaista tasaisesti koko säilytystila.
Greek: Η φωτεινή πηγή θα πρέπει να φωτίζει ομοιόμορφα την αίθουσα διατήρησης.
Czech: Zdroj světla by měl osvětlovat zvěřinec rovnoměrně.
Slovak: Zdroj svetla by mal chovný priestor osvetľovať rovnomerne.
Polish: Źródło światła powinno zapewniać równomierne oświetlenie całego pomieszczenia użytkowego.
Hungarian: A fényforrásnak egyenletesen kell bevilágítania az állatok elhelyezésére szolgáló helyiséget.
Estonian: Valgusallikas peab loomapidamisruumi täielikult valgustama.
Latvian: Apgaismojuma avotam vienmērīgi jāizgaismo turēšanas telpa.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turėtų vienodai apšviesti visą laikymo patalpą.
English: However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided.
French: Une zone d'ombre devrait cependant toujours être ménagée dans les compartiments des animaux.
German: In den Haltungsbereichen sollten jedoch auch stets Schattenbereiche vorhanden sein.
Spanish: Sin embargo, en el interior de los recintos de los animales debe proporcionarse siempre una zona de sombra.
Italian: All’interno dello stabulario, invece, deve sempre essere prevista una zona di ombra.
Portuguese: No entanto, nos compartimentos para animais, deveria ser sempre prevista uma zona de sombra.
Dutch: Wel moet binnen de leefruimten altijd voor een schaduwplek te worden gezorgd.
Danish: Der bør dog altid være et område med skygge inde i anlægget.
Swedish: Inne i djurutrymmena bör det dock alltid finnas ett skuggig del.
Finnish: Suojassa tulisi kuitenkin aina olla myös varjoisa alue.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει πάντοτε να προβλέπεται στα καταλύματα η ύπαρξη σκιασμένου χώρου για τα ζώα.
Czech: Ale v prostorách pro zvířata by měla být vždy zajištěna zastíněná plocha.
Slovak: V priestoroch pre zvieratá by mala byť vždy zabezpečená zatienená plocha.
Polish: Niemniej jednak w pomieszczeniach dla zwierząt należy zapewnić dostępność obszaru zacienionego.
Hungarian: Azonban mindig kell egy árnyékos helyről is gondoskodni tartási területen belül.
Slovenian: Vendar je treba v ograjenih prostorih za živali vedno zagotoviti tudi zasenčeno območje.
Estonian: Siiski peab hoidmiskohas alati olema ka varjuline ala.
Latvian: Tomēr dzīvnieku būros vienmēr jābūt noēnotai teritorijai.
Lithuanian: Tačiau gyvūnų talpykloje visada reikėtų įrengti užtemdytą zoną.
English: Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
French: Il convient de veiller à limiter autant que possible l'exposition aux ultrasons, car les ouistitis et les tamarins peuvent les entendre.
German: Es ist insbesondere darauf zu achten, dass Ultraschall, der im Hörbereich von Büscheläffchen und Tamarinen liegt, auf ein Minimum reduziert wird.
Spanish: Se ha de velar especialmente por reducir al mínimo la exposición a ultrasonidos, ya que estos están dentro del campo auditivo de los titíes y los tamarinos.
Italian: Occorre in particolare limitare al massimo l’esposizione agli ultrasuoni, che sono udibili dalle uistitì e dai tamarini.
Portuguese: Deveria ter-se em especial consideração a redução ao mínimo da exposição a ultra-sons, visto que estes sons estão dentro da amplitude auditiva dos titis e saguins.
Dutch: Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het zoveel mogelijk vermijden van ultrageluiden, die binnen het waarnemingsbereik van penseelaapjes en tamarins liggen.
Danish: Det er af særlig vigtighed, at dyrene udsættes mindst muligt for ultralyd, da silkeaber og tamariner kan opfatte ultralyd.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att minimera exponering för ultraljud som ligger inom silkesapors och tamariners hörselområde.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että tiloissa esiintyy mahdollisimman vähän ultraääniä, joita marmosetit ja tamariinit pystyvät kuulemaan.
Greek: Θα πρέπει να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στην ελαχιστοποίηση της έκθεσης στους υπερήχους, οι οποίοι βρίσκονται στο ακουστικό φάσμα των μάρμοζετ και των ταμαρίνων.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována snížení na minimum hladiny ultrazvuku, který je pro kosmany a tamaríny slyšitelný.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať minimalizovaniu vystavenia účinkom ultrazvuku, ktorý je pre kosmáče a tamaríny počuteľný.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na zminimalizowanie narażenia na ultradźwięki, które są w zakresie słyszalności marmozet i tamaryn.
Hungarian: Külön gondot kell fordítani az ultrahangnak való kitettség minimalizálására, mert az a selyemmajmok és az oroszlánmajmok számára hallható tartományba esik.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti zmanjšanju izpostavljenosti ultrazvoku, ki je v slušnem območju marmozetk in tamarink.
Estonian: Marmosetid ja tamariinid kuulevad ultraheli, mistõttu tuleb hoolt kanda selle eest, et nende kokkupuuted ultraheliga oleksid minimaalsed.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš, lai novērstu dzīvnieku pakļaušanu ultraskaņai, kura ir pušķausu vāverpērtiķu un tamarīnu dzirdamības diapazonā.
Lithuanian: Reikėtų ypač atsižvelgti į tai, kaip sumažinti ultragarso poveikį, nes marmozetės ir tamarinai jį girdi.
English: Alarm system
French: Systèmes d'alarme
German: Alarmsysteme
Spanish: Sistemas de alarma
Italian: Impianto di allarme
Portuguese: Sistema de alarme
Dutch: Alarmsystemen
Danish: Alarmsystemer
Swedish: Larmsystem
Finnish: Hälytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα συναγερμού
Czech: Poplašný systém
Slovak: Výstražné systémy
Polish: Systemy alarmowe
Hungarian: Riasztórendszer
Slovenian: Alarmni sistemi
Estonian: Alarmsüsteemid
Latvian: Signalizācijas sistēma
Lithuanian: Signalizacijos sistemos (Žr.
English: (See paragraph 2.6. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 2.6 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 2.6 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 2.6 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.6 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 2.6 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 2.6 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 2.6 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 2.6 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.6.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.6. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 2.6 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 2.6 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 2.6 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.6. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.6 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 2.6.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.6. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 2.6 dalį.)
English: (See paragraph 3 of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 3 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 3 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 3 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 3 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 3 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 3 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 3 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 3 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 3.)
Greek: (Βλέπε σημείο 3 των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 3 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 3 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 3 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 3. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 3 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 3.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 3. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 3 dalį.)
English: Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.
German: Gruppen von auf Vorrat gehaltenen Tieren sollten aus miteinander verträglichen, gleichgeschlechtlichen und gleichaltrigen Tieren oder Jungtieren bestehen.
Spanish: Los grupos de animales de reserva deben estar compuestos por individuos compatibles del mismo sexo e igual categoría o por jóvenes.
Italian: I gruppi di animali in mantenimento dovrebbero invece essere composti da individui compatibili dello stesso sesso e di pari grado gerarchico o da animali giovani.
Portuguese: Os grupos de animais de reserva deveriam ser constituídos por animais adultos ou jovens compatíveis do mesmo sexo e grupo etário.
Dutch: In voorraad gehouden dieren dienen te worden gehuisvest in groepen van juvenielen of van compatibele individuen van hetzelfde geslacht en dezelfde leeftijd.
Danish: Grupper af dyr, der ikke benyttes til avl, bør bestå af ligeværdige voksne dyr eller ungdyr af samme køn, som kan forliges.
Swedish: Grupper som hålls som besättning bör bestå av kompatibla likvärdiga individer av samma kön eller ungdjur.
Finnish: Tulevaa käyttöä varten säilytettävien eläinten ryhmien tulisi koostua yhteensopivista samaa sukupuolta olevista aikuisista yksilöistä tai nuorista eläimistä.
Czech: Skupiny chovných zvířat by měli tvořit vzájemně snášenliví jedinci stejného pohlaví nebo mladí jedinci.
Slovak: Skupiny chovných zvierat by mali byť zložené zo vzájomne znášanlivých jedincov alebo mláďat rovnakého pohlavia.
Polish: Grupy inwentarskie powinny składać się z wzajemnie zgodnych rówieśników tej samej płci lub osobników młodych.
Hungarian: Az alap állatállomány összeférhető, egynemű, egyenrangú egyedekből vagy fiatal állatokból álljon.
Slovenian: Skupine gojenih živali morajo sestavljati združljivi istospolni pari istega položaja ali mladiči.
Estonian: Varus peetavad rühmad peavad koosnema omavahel kokkusobivatest samast soost ning samas vanuses loomadest või noorloomadest.
Latvian: Krājuma dzīvnieku grupas veidojamas no saderīgiem viena dzimuma viena vecuma indivīdiem vai jaunuļiem.
Lithuanian: Tolesniam naudojimui laikomų gyvūnų grupes reikia sudaryti iš suderinamų tos pačios lyties bendraamžių arba jaunų gyvūnų.
English: Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
German: Vorsicht ist geboten, wenn nicht verwandte ausgewachsene Tiere gleichen Geschlechts zu einer Gruppe zusammengeführt werden, da es hier zu offenen Aggressionen kommen kann.
Spanish: Hay que tener cuidado cuando se agrupe a individuos adultos del mismo sexo sin relación de parentesco, ya que pueden producirse agresiones.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione al momento di raggruppare individui adulti senza legami di parentela e dello stesso sesso, perché si possono registrare episodi di aperta aggressione.
Portuguese: Deveria ter-se cuidado ao agrupar adultos do mesmo sexo sem relação de parentesco, dada a probabilidade de ocorrência de agressão aberta.
Dutch: Voorzichtigheid dient te worden betracht wanneer onverwante volwassen individuen van hetzelfde geslacht worden bijeengebracht, aangezien daarbij soms uitgesproken agressie kan optreden.
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når ubeslægtede voksne individer af samme køn sættes sammen, da dette kan medføre åben aggression.
Swedish: Man bör vara försiktig med att sätta samman grupper av vuxna individer av samma kön eftersom det kan leda till aggressiva beteenden.
Finnish: On noudatettava varovaisuutta, jos ryhmiin sijoitetaan samaa sukupuolta olevia aikuisia yksilöitä, jotka eivät ole toisilleen sukua, koska tällöin voi ilmetä voimakasta aggressiivisuutta.
Czech: Patřičnou pozornost je třeba věnovat vytváření skupin z dospělých jedinců stejného pohlaví, protože může docházet ke zjevným projevům agresivity.
Slovak: Patričnú pozornosť treba venovať vytváraniu skupín z nepríbuzných dospelých jedincov rovnakého pohlavia, pretože môže dochádzať k zjavným prejavom agresivity.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas tworzenia grup z niespokrewnionych osobników dorosłych tej samej płci ze względu na zagrożenie wystąpieniem jawnej agresji.
Hungarian: Óvatosan kell eljárni azonos nemű, nem rokon kifejlett egyedek csoportosításakor, mivel nyílt agresszió fordulhat elő.
Slovenian: Pri oblikovanju skupine nepovezanih odraslih posameznikov istega spola je treba paziti, ker lahko postanejo preveč napadalni.
Estonian: Hoolikalt tuleb jälgida sugulussuhetes mitteolevate samasooliste täiskasvanud loomade grupeerimist, kuna võib ette tulla varjamatut agressiooni.
Latvian: Jāuzmanās, grupējot pieaugušus viena dzimuma dzīvniekus, kuri nav saistīti, jo iespējama atklāta agresija.
Lithuanian: Sudarant grupę iš tos pačios lyties negiminiškų suaugusių gyvūnų, reikėtų imtis atsargos priemonių, nes jie gali būti agresyvūs.
English: Breeding pairs should be formed only when the animals are aged about 2 years.
French: Les couples devraient être formés seulement quand les animaux ont environ 2 ans.
German: Zuchtpaare sollten erst dann zusammengestellt werden, wenn die Tiere ca. zwei Jahre alt sind.
Spanish: Solo deberían formarse parejas reproductoras cuando los animales tengan unos dos años de edad.
Italian: Le coppie da utilizzare a fini riproduttivi dovrebbero formarsi solo quando gli animali raggiungono i due anni di età circa.
Portuguese: Os casais reprodutores só deveriam ser formados quando os animais têm cerca de 2 anos de idade.
Dutch: Fokpaartjes dienen pas te worden gevormd wanneer de dieren ongeveer twee jaar oud zijn.
Danish: Der bør først dannes avlspar, når dyrene er ca. to år gamle.
Swedish: Avelspar bör bildas först när djuren är omkring två år gamla.
Finnish: Lisääntyviä pareja olisi muodostettava vasta, kun eläimet ovat noin kaksivuotiaita.
Greek: Αναπαραγωγικά ζεύγη θα μπορούν να σχηματίζονται μόνο όταν η ηλικία των ζώων φθάνει τα 2 έτη περίπου.
Czech: Chovné páry by měly být sestavovány až poté, co zvířata dosáhnou věku zhruba 2 let.
Slovak: Chovné páry by sa mali vytvárať až po dosiahnutí 2 rokov zvieraťa.
Polish: Pary hodowlane powinny być tworzone wyłącznie ze zwierząt, które osiągnęły wiek około 2 lat.
Hungarian: Tenyészpárokat csak akkor szabad kialakítani, amikor az állatok körülbelül 2 évesek.
Slovenian: Pare, ki se parijo, je treba oblikovati šele po starosti živali okoli 2 let.
Estonian: Paljunevad paarid võib moodustada alles siis, kui loomad on umbes kaheaastased.
Latvian: Vairošanas pārus veido tikai tad, kad dzīvnieki ir aptuveni divus gadus veci.
Lithuanian: Poras veisimui reikėtų sudaryti tik iš apie 2 metų amžiaus sulaukusių gyvūnų.
English: In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
French: Dans les groupes familiaux, la présence de la mère inhibe l'ovulation de ses filles.
German: In Familiengruppen verhindert die Gegenwart des Muttertieres den Eisprung bei ihrem weiblichen Nachwuchs.
Spanish: En los grupos familiares, la presencia de la madre inhibe el ciclo ovulatorio de sus crías hembras.
Italian: Nei gruppi familiari la presenza della madre inibisce il ciclo ovulatorio nelle figlie femmine.
Portuguese: Em grupos familiares, a presença da mãe inibirá o ciclo ovulatório das suas crias fêmeas.
Dutch: In familiegroepen onderdrukt de aanwezigheid van de moeder de ovulatiecyclus bij haar dochters.
Danish: I familiegrupper vil moderens tilstedeværelse forhindre ægløsning hos hendes døtre.
Swedish: I familjegrupper hämmar moderns närvaro ägglossningscykeln hos honlig avkomma.
Finnish: Perheryhmissä emon läsnäolo estää ovulaatiokierron sen naaraspuolisissa jälkeläisissä.
Greek: Σε οικογενειακές ομάδες, η παρουσία της μητέρας αναστέλλει τον κύκλο της ωορρηξίας στο θηλυκό της απόγονο.
Czech: V rodinných skupinách přítomnost matky potlačuje ovulační cyklus jejích samičích potomků.
Slovak: V rodinných skupinách prítomnosť matky potlačuje ovulačný cyklus samičieho potomstva.
Polish: W grupach rodzinnych, obecność matki blokuje cykl owulacyjny młodych samic należących do jej potomstwa.
Hungarian: Családi csoportokban az anya jelenléte korlátozza a nőstény utódok ovulációs ciklusát.
Slovenian: V skupinah družin prisotnost matere zavira cikel ovulacije pri mlajših samičkah.
Estonian: Perekonnarühmades takistab ema kohaolek naissoost järeltulija menstruaaltsükli tekkimist.
Latvian: Ģimeņu grupās mātītes klātbūtne kavēs ovulācijas ciklu viņas sieviešu kārtas mazulei.
Lithuanian: Šeimyninėse grupėse motinos buvimas slopina moteriškos giminės palikuonio ovuliacijos ciklą.
English: New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
French: Les nouveaux couples destinés à la reproduction devraient donc être éloignés du groupe familial dont ils sont issus pour éviter que la reproduction ne soit inhibée.
German: Neu zusammengestellte Zuchtpaare sollten nicht in der Nähe der elterlichen Familien gehalten werden, da die Fortpflanzung dadurch beeinträchtigt werden könnte.
Spanish: Las nuevas parejas formadas con fines de reproducción no deben mantenerse cerca del grupo familiar de sus progenitores ya que esto podría inhibir la reproducción.
Italian: In caso di nuove coppie destinate alla riproduzione, è opportuno evitare di mantenerle in prossimità della famiglia genitoriale perché ciò può provocare un’inibizione dell’ovulazione.
Portuguese: Os novos pares destinados a reprodução não deveriam ser mantidos perto do grupo familiar, dada a possibilidade de inibição da reprodução.
Dutch: Voor de fok bestemde nieuwe paartjes dienen niet in de nabijheid van de familie van herkomst te worden gehouden, aangezien de voortplanting daardoor kan worden onderdrukt.
Danish: Nye par, der er beregnet til avl, bør ikke holdes tæt ved forældrefamilien, da det kan hæmme reproduktionen.
Swedish: Nya par avsedda för avel bör inte hållas nära föräldragruppen eftersom reproduktionen kan hämmas.
Finnish: Uusia lisääntymiseen tarkoitettuja pareja ei tulisi säilyttää lähellä syntymäperhettä, koska tämä voi estää lisääntymisen.
Greek: Τα νέα ζεύγη που προορίζονται για αναπαραγωγή δεν θα πρέπει να διατηρούνται κοντά στη γονική οικογένεια, δεδομένου ότι μπορεί να παρεμποδιστεί η αναπαραγωγή.
Czech: Nové páry určené pro chovné účely by neměly být drženy v blízkosti rodičů, neboť to může bránit rozmnožování.
Slovak: Nové páry určené na rozmnožovanie sa nesmú držať v blízkosti rodičov, pretože to môže brániť reprodukcii.
Polish: Nowo utworzone pary przeznaczone do celów hodowlanych nie powinny być trzymane w pobliżu grupy rodzinnej, ponieważ ich funkcje rozrodcze mogą zostać zahamowane.
Hungarian: A tenyésztésre szánt új párokat nem szabad a szülő családjához közel tartani, mivel a szaporodást ez gátolhatja.
Slovenian: Novi pari za parjenje ne smejo biti v bližini družine s starši, ker lahko to ovira razmnoževanje.
Estonian: Uusi paare, kellelt oodatakse järglasi, ei tohiks pidada nende vanemate perede lähedal, kuna see võib takistada paljunemist.
Latvian: Jaunus pārus, kas paredzēti vairošanai, nevajadzētu turēt tuvu to vecāku ģimenei, jo tādējādi tiktu kavēta reprodukcija.
Lithuanian: Naujas veisimui skirtas poras reikėtų laikyti atokiau nuo tėvų šeimos, nes kitaip jų dauginimasis gali būti slopinamas.