FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECCA has no specific comments on the information presented in the opening Decision, but welcomes the Commission's examination of digital terrestrial services in Sweden. This is particularly because several Member States are intervening to finance new infrastructure and, especially, digital terrestrial networks and services.
French: L'ECCA n'a pas d'avis particulier sur les informations que contient la décision d'engager la procédure, mais se réjouit de l'enquête de la Commission sur les services de diffusion numérique terrestre en Suède, notamment parce que plusieurs États membres adoptent des mesures pour financer de nouvelles infrastructures, en particulier des réseaux et des services pour la diffusion numérique terrestre.
Spanish: ECCA no presenta ninguna observación específica sobre la información expuesta en la decisión de incoación pero acoge con satisfacción que la Comisión examine los servicios digitales terrestres en Suecia, especialmente porque varios Estados miembros están interviniendo para financiar la nueva infraestructura y en particular las redes y servicios digitales terrestres.
Portuguese: A ECCA não apresentou observações específicas sobre as informações indicadas na decisão de dar início ao procedimento, mas congratulou-se com o facto de a Comissão examinar os serviços digitais terrestres na Suécia, nomeadamente dado que vários Estados-Membros estão a intervir para financiar as novas infra-estruturas e, em particular, as redes e os serviços digitais terrestres.
Danish: ECCA har ingen særlige bemærkninger til oplysningerne i beslutningen om at indlede proceduren, men hilser Kommissionens undersøgelse af de digitale jordbaserede tjenester i Sverige velkommen, især fordi adskillige medlemsstater træffer foranstaltninger til finansiering af ny infrastruktur og specielt digitale jordbaserede netværk og tjenester.
English: Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
French: Viasat ajoute que Boxer a bénéficié d'aides d'État non seulement par l'intermédiaire de Teracom, mais aussi directement de la part de SVT.
German: Viasat fügt ergänzend hinzu, dass Boxer nicht nur durch Teracom, sondern auch auf direktem Wege über SVT weiteren Nutzen aus den staatlichen Beiträgen gezogen habe.
Spanish: Viasat añade que Boxer también se ha beneficiado de una ayuda estatal adicional no solo a través de Teracom sino también directamente de SVT.
Italian: Viasat aggiunge che Boxer, oltre ad avere ricevuto un aiuto di Stato per mezzo di Teracom, ha beneficiato di un aiuto anche direttamente da SVT.
Portuguese: A Viasat acrescentou que a Boxer também beneficiou de um auxílio estatal adicional não só através da Teracom como também directamente da SVT.
Dutch: Viasat voegt toe dat Boxer ook voordeel heeft gehaald uit bijkomende staatssteun, niet enkel via Teracom, maar ook direct van SVT.
Danish: Viasat tilføjer, at Boxer også har modtaget supplerende statsstøtte, ikke blot fra Teracom men også direkte fra SVT.
Swedish: Viasat tillägger att Boxer också har dragit nytta av ytterligare statligt stöd inte bara via Teracom utan också direkt från SVT.
Finnish: Viasat lisää, että Teracomin kautta saamansa tuen lisäksi Boxer on saanut valtiontukea myös suoraan SVT:ltä.
Slovak: Spoločnosť Viasat ďalej hovorí, že aj spoločnosť Boxer využíva dodatočnú štátnu pomoc nielen prostredníctvom spoločnosti Teracom, ale i priamo od SVT.
Polish: Viasat dodaje ponadto że spółka Boxer czerpała również korzyści z dodatkowej pomocy państwa nie tylko poprzez spółkę Teracom, ale również bezpośrednio z SVT.
Hungarian: A Viasat hozzáteszi, hogy a Boxer is előnyhöz jutott a pótlólagos állami támogatásból, nemcsak a Teracomon keresztül, hanem közvetlenül az SVT-től is.
Slovenian: Viasat poleg tega trdi, da je družba Boxer tudi imela korist od dodatne državne pomoči, ne le prek družbe Teracom, ampak tudi neposredno od SVT.
Estonian: Viasat lisab, et ka Boxer on saanud kasu täiendavast riigitoetusest mitte ainult Teracomi kaudu, vaid otse SVT-lt.
Latvian: Viasat piebilst, ka Boxer arī guvis labumu no papildu valsts atbalsta, ne tikai no Teracom, bet arī tieši no SVT.
Lithuanian: „Viasat“ taip pat teigia, kad „Boxer“ pasinaudojo valstybės pagalba ne tik per „Teracom“, bet ir tiesiogiai iš SVT.
English: Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
French: À la différence des distributeurs d'émissions par satellite (dont Viasat), Boxer ne doit payer aucune redevance pour les droits de distribution des programmes de SVT.
German: Im Unterschied zu Anbietern von Satellitenübertragungen (einschl. Viasat) brauche Boxer keine Gebühren für die Übertragungsrechte der SVT-Programme zu zahlen.
Spanish: A diferencia de los distribuidores por satélite (incluida Viasat), Boxer no tiene que pagar un canon por los derechos de distribución de los programas de SVT.
Italian: A differenza dei distributori di trasmissioni satellitari (compresa Viasat), Boxer non deve pagare una tassa per i diritti di distribuzione dei programmi di SVT.
Portuguese: Ao invés dos distribuidores de serviços de radiodifusão via satélite (incluindo a Viasat), a Boxer não deve pagar encargos pelos direitos de distribuição dos programas da SVT.
Dutch: In tegenstelling tot distributeurs van satellietuitzendingen (met inbegrip van Viasat) moet Boxer geen bijdrage betalen voor de distributierechten voor de programma’s van SVT.
Danish: I modsætning til satellitdistributørerne (herunder Viasat) skal Boxer ikke betale gebyr for distributionsrettighederne til SVT's programmer.
Swedish: Till skillnad från distributörer av satellitsändningar (inklusive Viasat) behöver Boxer inte betala någon avgift för distributionsrättigheterna till SVT:s program.
Finnish: Toisin kuin satelliittilähetysten jakelijat (Viasat mukaan luettuna) Boxerin ei tarvitse maksaa SVT:n ohjelmistojen jakeluoikeuksista.
Slovak: Na rozdiel od distributérov satelitného vysielania (vrátane spoločnosti Viasat) nemusí spoločnosť Boxer platiť poplatky za distribučné práva na programy SVT.
Polish: W odróżnieniu od dystrybutorów satelitarnych (w tym Viasat) spółka Boxer nie musi uiszczać żadnej opłaty za prawa do dystrybucji programów SVT.
Hungarian: A műholdas programok terjesztőivel szemben (beleértve Viasat-ot is) a Boxernek nem kell az SVT műsorainak terjesztési jogaiért díjat fizetnie.
Slovenian: V nasprotju s satelitskimi distributerji (vključno z družbo Viasat) družbi Boxer ni treba plačevati pravic za razširjanje programov SVT.
Estonian: Erinevalt teistest satelliitülekannete levitajatest (sealhulgas Viasat), ei pea Boxer maksma tasu õiguse eest levitada SVT programmi.
Latvian: Atšķirībā no satelītapraides izplatītājiem (tostarp Viasat) Boxer nav jāmaksā par tiesībām izplatīt SVT programmas.
Lithuanian: Kitaip, nei palydovinių transliacijų platintojai (taip pat ir „Viasat“), „Boxer“ neprivalo mokėti SVT programų platinimo teisinių mokesčių.
English: According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
French: Selon le gouvernement, les données chiffrées, pour être comparables, doivent toutes être indiquées hors TVA.
German: Laut Regierung müssten alle Zahlenangaben ohne Mehrwertsteuer angegeben werden, um miteinander vergleichbar zu sein.
Spanish: Según el Gobierno, todas las cifras deberían excluir el IVA para hacerlas comparables.
Portuguese: Segundo o Governo, todos os dados devem excluir o IVA a fim de assegurar a respectiva comparabilidade.
Dutch: Volgens de regering moeten alle cijfers zonder BTW worden opgegeven om vergelijkbaar te zijn.
Danish: Ifølge regeringen bør alle tal være eksklusive moms for at være sammenlignelige.
Swedish: Enligt regeringen bör alla sifferuppgifter anges utan mervärdesskatt för att vara jämförbara.
Finnish: Hallituksen mukaan kaikki luvut on ilmoitettava ilman arvonlisäveroa, jotta ne olisivat keskenään vertailukelpoisia.
Greek: Σύμφωνα με την κυβέρνηση, όλα τα αριθμητικά στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται χωρίς ΦΠΑ προκειμένου να καταστούν συγκρίσιμα.
Slovak: Podľa vlády by sa mali všetky údaje uviesť bez DPH, aby boli porovnateľné.
Polish: Według rządu szwedzkiego wszystkie dane liczbowe należałoby podawać bez VAT, aby zapewnić ich porównywalność.
Hungarian: A kormány szerint valamennyi adatot héa nélkül kell megadni, hogy azok egybevethetők legyenek.
Slovenian: Po mnenju vlade bi morali biti vsi številčni podatki brez DDV, da bi bili primerljivi.
Estonian: Valitsuse sõnul tuleks kõik summad esitada ilma käibemaksuta, et need oleksid võrreldavad.
Latvian: Saskaņā ar valdības teikto nevienos skaitļos neiekļauj PVN, un tikai tad tie ir salīdzināmi.
Lithuanian: Vyriausybė teigia, kad norint lyginti skaičius, juos visus reikėtų nurodyti be PVM.
English: Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
French: Dans le tableau 3 ci-après sont reprises les données du tableau de la décision d'engager la procédure, mais hors TVA.
German: In Tabelle 3 unten werden die Werte der entsprechenden Tabelle aus dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens ohne Mehrwertsteuer wiedergegeben.
Spanish: El cuadro 3 recoge el cuadro correspondiente de la decisión de incoación corregido con el IVA.
Portuguese: O Quadro 3 apresenta o quadro relevante extraído da decisão de dar início ao procedimento, rectificado em termos de IVA.
Dutch: In tabel 3 wordt de relevante tabel uit het besluit tot inleiding van de procedure zonder de BTW weergegeven.
Danish: Tabel 3 nedenfor viser den pågældende tabel fra beslutningen om at indlede proceduren, fraregnet moms.
Swedish: I tabell 3 nedan återges den aktuella tabellen från beslutet att inleda förfarandet minus mervärdesskatt.
Finnish: Taulukossa 3 esitetään uudelleen menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen sisältynyt taulukko; nyt luvuista on vähennetty arvonlisävero.
Greek: Ο πίνακας 3 κατωτέρω παρουσιάζει το σχετικό πίνακα από την απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας διορθωμένο με το ΦΠΑ.
Slovak: Nasledujúca tabuľka 3 je prevzatá z rozhodnutia o začatí konania s číselnými údajmi bez DPH.
Polish: W tabeli 3 poniżej przedstawiono odpowiednią tabelę z decyzji o wszczęciu postępowania, uwzględniającą obecnie dane liczbowe bez VAT.
Hungarian: Az alábbi, 3. táblázat héa nélkül mutatja be az eljárás megindításáról szóló határozat vonatkozó táblázatát.
Slovenian: V preglednici je predstavljena zadevna preglednica iz odločitve o sprožitvi postopka s popravki, kar zadeva DDV.
Estonian: Tabelis 3 on esitatud tegelikud summad menetluse algatamise otsuses esitatud tabelist ilma käibemaksuta.
Latvian: Turpmāk redzamajā 3. tabulā sniegta attiecīgā tabula no procedūras uzsākšanas lēmuma un tajā veiktas korekcijas saistībā ar PVN.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikiami atitinkamoje sprendimo lentelėje nurodyti duomenys (be PVM).
English: excl. VAT (1)
French: hors TVA (1)
Italian: al netto dell’IVA (1)
Portuguese: IVA (1)
Danish: ekskl. moms (1)
Swedish: exkl. moms (1)
Greek: χωρίς ΦΠΑ (1)
Slovak: bez DPH (1)
Polish: (bez VAT)(1)
Hungarian: héa nélkül (1)
Slovenian: brez DDV (1)
Estonian: sh KM (1)
Latvian: PVN (1)
Lithuanian: (be PVM) (1)
English: The Government made clear that SVT received, during this period, in total SEK 300,3 million for technical renewal (‘teknisk förnyelse’). Out of this amount, SEK [...] million was spent on digital terrestrial transmission services (SEK [...] million in 2000 and SEK [...] million in 2001).
French: Le gouvernement a expliqué que SVT avait perçu, au cours de cette période, un total de 300,3 millions de SEK pour les mises à jour techniques, dont […] millions de SEK ont été utilisés pour la télédiffusion numérique terrestre ([…] millions de SEK en 2000 et […] millions de SEK en 2001).
German: Die Regierung machte klar, dass SVT in diesem Zeitraum insgesamt 300,3 Mio. SEK für technische Erneuerungen erhielt, von denen […] Mio. SEK für digitale terrestrische Sendungen ([…] Mio. SEK im Jahr 2000 und […] Mio. SEK im Jahr 2001) verwendet wurden.
Spanish: El Gobierno dejó claro que durante este período SVT recibió 300,3 millones SEK para renovación técnica («teknisk förnyelse»), de los que […] millones se gastaron en servicios de transmisión digital terrestre ([…] millones en 2000 y […] en 2001).
Italian: Il governo ha chiarito che durante tale periodo SVT ha ricevuto in totale 300,3 milioni di corone svedesi destinati al rinnovo tecnico e che, di questi, [...] milioni sono stati spesi per le trasmissioni terrestri digitali ([...] milioni nel 2000 e [...] milioni nel 2001).
Danish: Regeringen har forklaret, at SVT i denne periode fik i alt 300,3 mio. SEK til teknisk fornyelse, hvoraf […] mio. SEK blev anvendt til digitale jordbaserede transmissionstjenester ([…] mio. SEK i 2000 og […] mio. SEK i 2001).
Swedish: Regeringen klargjorde att SVT under denna period fick sammanlagt 300,3 miljoner kronor för teknisk förnyelse, varav […] miljoner kronor användes till digital marksändning ([…] miljoner kronor år 2000 och […] miljoner kronor år 2001).
Finnish: Hallitus selvensi, että kyseisenä aikana SVT sai teknisiin uudistuksiin yhteensä 300,3 miljoonaa kruunua, josta […] miljoonaa kruunua käytettiin digitaalisia maanpäällisiä lähetyksiä varten ([…] miljoonaa kruunua vuonna 2000 ja […] miljoonaa kruunua vuonna 2001).
Polish: Rząd szwedzki wyjaśnił, że SVT otrzymała w tym okresie łącznie 300,3 mln SEK na modernizację techniczną, z czego […] mln SEK wydano na usługi cyfrowej transmisji naziemnej ([…] mln SEK w 2000 r. i […] mln w 2001 r.).
Hungarian: A kormány világossá tette, hogy az SVT ebben az időszakban összesen 300,3 millió SEK-et kapott műszaki megújításra, amiből […] millió SEK-et fordított a digitális földfelszíni sugárzásra (2000: […] millió SEK, 2001: […] millió SEK).
Lithuanian: Vyriausybė paaiškino, kad šiuo laikotarpiu SVT iš viso gavo 300,3 mln. SEK techniniam modernizavimui, iš jų […] mln. SEK buvo panaudota skaitmeniniam antžeminiam transliavimui ([…] mln. SEK 2000 m. ir […] mln. SEK 2001 m.).
English: Source: Annex 6 to the 20 March response.
French: Source: annexe 6 de la réponse du 20 mars.
Spanish: Fuente: Anexo 6 de la respuesta de 20 de marzo.
Italian: Fonte: Allegato 6 alla risposta del 20 marzo.
Portuguese: Fonte: Anexo 6 à resposta de 20 de Março.
Dutch: Bron:Bijlage 6 in het antwoord van 20 maart.
Danish: Kilde: Bilag 6 til svaret af 20. marts.
Slovenian: Vir: Priloga 6 k odgovoru z dne 6. marca.
Latvian: Avots: 20. marta atbildes 6. pielikums.
English: For figures with an asterisk, see explanation in footnote 81.
French: voir l'explication figurant dans la note de bas de page no 81).
Spanish: Para las cifras con asterisco, véase la explicación en la nota 81.
Italian: I dati contrassegnati con l’asterisco sono spiegati nella nota .
Portuguese: Em relação aos dados assinalados com um asterisco, ver explicação fornecida na nota 81.
Dutch: Voor cijfers met *, zie de verklaring in voetnoot 81.
Danish: Tal med * er forklaret i fodnote 81.
Slovenian: Pri številkah z zvezdico glej razlago v opombi 81.
Latvian: Attiecībā uz skaitļiem ar zvaigznīti skatīt 81. zemsvītras piezīmi.
English: If any credit guarantee were to be issued, a very high fee would have to be charged to cover the risks involved.
French: Une prime d'un montant considérable aurait été nécessaire pour couvrir les risques.
German: Für die Gewährung einer Kreditgarantie wäre eine sehr hohe Prämie erforderlich, um die Risiken zu decken.
Italian: La concessione di una garanzia di credito avrebbe comportato la necessità di chiedere un corrispettivo altissimo per coprire i rischi.
Portuguese: A emissão de uma garantia de crédito pressuporia a imputação de uma comissão muito elevada para a cobertura dos riscos em causa.
Dutch: Indien een kredietgarantie werd toegekend, was een zeer hoge bijdrage nodig geweest om de risico’s te dekken.
Danish: Hvis der skulle udstedes en kreditgaranti, måtte der opkræves et meget højt risikogebyr.
Swedish: Om en kreditgaranti utfärdades skulle det krävas en mycket hög avgift för att täcka riskerna.
Finnish: Luottotakausta annettaessa olisi riskien kattamiseksi jouduttu veloittamaan erittäin korkea maksu.
Slovak: Keby sa záruka za úver vydala, sprevádzal by ju veľmi vysoký poplatok potrebný na krytie rizika.
Polish: Gdyby gwarancja kredytowa miała być udzielona, wymagałoby to zastosowania bardzo wysokiej opłaty na pokrycie ryzyka.
Hungarian: Amennyiben hitelgaranciát állítanának ki, nagyon magas díjat kellene megállapítani ahhoz, hogy az fedezetet nyújtson a kockázatra.
Slovenian: Za izdajo kreditnega poroštva bi bilo treba zaračunati zelo visoko pristojbino, da bi se pokrilo zadevno tveganje.
Estonian: Krediidigarantii eraldamine oleks riskide katmiseks nõudnud väga kõrget tasu.
Latvian: Ja vajadzētu izdot kredīta garantiju, vajadzētu prasīt ļoti augstu maksu, lai segtu iesaistītos riskus.
Lithuanian: Norint suteikti kredito garantiją reikėtų nustatyti labai didelį rizikos mokestį.
English: See Bet. 1996/97:KU17; Rskr.
Danish: Se Bet. 1996/97:KU17; Rskr.
Greek: Βλ. 1996/97:KU17, Rskr.
English: See Bet. 1996/97:KU17.
French: Voir rapport no 1996/97:KU17.
Dutch: Zie Bet. 1996/1997:KU17.
Danish: Se Bet. 1996/97:KU17;
Greek: Βλ. 1996/97:KU17.
Lithuanian: Žr. bet.1996/97:KU17.
English: See Bet. 2002/03:KU33, Rskr.
Italian: V. 2002/03:KU33; Rskr.
Dutch: Zie Bet. 2002/2003:KU33, Rskr.
Danish: Se Bet. 2002/03:KU33, Rskr.
Greek: Βλ. 2002/03:KU33, Rskr.
English: See Bet. 2003/04:KU24; Rsks.
Italian: V. 2003/04:KU24; Rsks.
Dutch: Zie Bet. 2003/2004:KU24; Rsks.
Danish: Se Bet. 2003/04:KU24; Rsks.
Greek: Βλ. 2003/04:KU24, Rsks.
English: A conditional shareholder contribution is not a loan. A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
Spanish: Una aportación condicional de los accionistas no es un préstamo porque el reembolso se realiza a través del pago de dividendos una vez que la empresa tiene suficientes fondos propios.
Italian: Il contributo condizionato di azionista non è un prestito; esso viene rimborsato mediante il versamento di dividendi una volta che la società abbia in bilancio capitali propri sufficienti.
Danish: Et betinget aktionærindskud er ikke et lån, men indebærer, at pengene tilbagebetales ved hjælp af dividender, når selskabet har tilstrækkelig egenkapital på sin balance.
English: See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059). See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Italian: V. Regeringsformen (1974:152), capitolo 9 § 10; si veda anche il regolamento in materia di garanzia (1997:1006), la legge sul bilancio pubblico (1996:1059) e la decisione del governo Ku2002/483/Me del 27 giugno 2002.
Danish: See Regeringsformen (1974:152), kap. 9 § 10; Garantiforordningen (1997:1006) og loven om statsbudgettet (1996:1059) Se også regeringsbeslut Ku2002/483/Me af 27. juni 2002
English: Development of digital platforms in Sweden (2000-05) % of all TV households 2005 2004 2003 2002 2001 2000
German: Entwicklung der digitalen Übertragungsstandards in Schweden (2000 bis 2005)
English: The Government has provided the Commission with explanations regarding the losses Teracom made on SVT transmissions during the period 1999 to 2006. First, according to the Government, Teracom's pricing in the digital terrestrial network was based on the actual number of viewers (the so-called penetration rate), which, during the initial phase of the roll-out, was below expectations.
German: Die Gründe, weshalb der Teracom im Zeitraum von 1999 bis 2006 durch ihre SVT-Sendungen Verluste entstanden sind, erläuterte die Regierung der Kommission wie folgt: Erstens gründete sich die Preisstrategie der Teracom auf die tatsächliche Anzahl der Nutzer (Grad der Marktdurchdringung), die in der ersten Aufbauphase geringer als erwartet ausfiel.
Lithuanian: Vyriausybė paaiškino Komisijai, kodėl 1999–2006 m. SVT transliacijos „Teracom“ buvo nuostolingos: visų pirma „Teracom“ kainodara buvo pagrįsta tikruoju žiūrovų skaičiumi (vadinamuoju skverbties lygiu), kuris per pirmąjį plėtros etapą buvo mažesnis, nei buvo numatyta.
English: According to section 2 of the Notice on Guarantees, if a State guarantee has been issued, even if no payments are ever made by the State under a guarantee, there may nevertheless be State aid under Article 87(1). This is because aid is considered to have been granted at the moment the guarantee is granted, not at the moment at which it is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
German: Gemäß Abschnitt 2 der Mitteilung über Garantien kann dennoch eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 vorliegen, wenn im Rahmen einer Garantie keinerlei Zahlungen des Staates erfolgen; denn die Beihilfe wird zum Zeitpunkt der Übernahme der Garantie gewährt und nicht erst, wenn die Garantie in Anspruch genommen wird oder auf Grund der Garantie Zahlungen erfolgen.
Spanish: Con arreglo a la sección 2 de dicha Comunicación, si se concede una garantía pública, incluso aunque el Estado nunca hubiera efectuado ningún pago en concepto de garantía, puede sin embargo existir ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1 porque se considera que la ayuda fue concedida realmente en el momento de su concesión o en el momento de hacer efectivo un pago en virtud de la misma.
Portuguese: Nos termos da secção 2 da referida comunicação, mesmo que o Estado não tenha de efectuar qualquer pagamento ao abrigo da garantia, pode existir, não obstante, um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o Tal deve-se ao facto de se entender que o auxílio é concedido aquando da atribuição da garantia, e não aquando da execução da garantia ou aquando da realização de pagamentos ao abrigo da garantia.
Lithuanian: Kaip nustatyta pranešimo dėl garantijų 2 skirsnyje, suteiktą valstybės garantiją galima priskirti prie valstybės pagalbos pagal 87 straipsnio 1 dalį net jeigu valstybė neatliko jokių mokėjimų pagal šią garantiją, nes manoma, kad pagalba suteikiama tada, kai garantija suteikiama, o ne tada, kai ja pasinaudojama arba kai pagal garantijos sąlygas atliekami mokėjimai.
English: See Prop. 1991/92:140, bet. 1991/92:KrU28, rskr.
French: Voir projet de loi no 1991/92:140, rapport no 1991/92:KrU28, circulaire no 1991/92:329.
German: Siehe Regierungsvorlage 1991/92:140, Gutachten (nachfolgend „Bet.“) 1991/92:KrU28, Drucksache des Reichstags (nachfolgend „Rskr.“) 1991/92:329.
Dutch: Zie Prop. 1991/1992:140, bet. 1991/1992:KrU28, rskr.
English: See www.svt.se and Prop. 1995/96:161, pp. 70-72.
French: Voir www.svt.se et le projet de loi no 1995/96:161, p. 70 à 72.
German: Siehe www.svt.se und Regierungsvorlage 1995/96:161, S. 70–72.
Dutch: Se www.svt.se; och Prop. 1995/1996:161, s. 70-72.
Hungarian: Lásd: www.svt.se; és 1995/96:161 javaslat, 70–72. o.
English: See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/05:1, bet.
German: Siehe Beihilfebedingungen für Sveriges Television AB für 2005, Regierungsvorlage 2004/05:1, Bet.
Dutch: Zie Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/2005:1, bet. 2004/2005:KrU1, rskr.
English: See the 29 October response, pp. 27-29; Prop. 2001/02:1, p. 121; Prop. 2004/05:1, p. 108; and the 20 March response, question 4.
French: Voir la réponse du 29 octobre, p. 27 à 29; projet no 2001/02:1, p. 121; projet no 2004/02:1, p. 108, et réponse du 20 mars, question 4.
German: Siehe Antwort vom 29. Oktober, S. 27–29; Regierungsvorlage 2001/02:1, S. 121; Regierungsvorlage 2004/02:1, S. 108 und Antwort vom 20. März, Frage 4.
English: See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/05:1, bet.
German: Siehe Beihilfebedingungen für Sveriges Television AB für 2005, Regierungsvorlage 2004/05:1, Bet.
Dutch: Zie Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop. 2004/2005:1, bet. 2004/2005:KrU1, rskr.