English: As a first step and in the light of production in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, prohibitions can be lifted for fresh fish and honey.
French: À titre initial et compte tenu de la production dans les zones de la République de Chypre où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas un contrôle effectif, les interdictions peuvent être levées pour le poisson frais et le miel.
German: Als erster Schritt und in Anbetracht der Produktion in Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, kann das Verbot für Frischfisch und Honig aufgehoben werden.
Spanish: Como primer paso, y teniendo en cuenta la producción en zonas de la República de Chipre que no están bajo el control efectivo de su Gobierno, se pueden levantar las prohibiciones relativas al pescado fresco y a la miel.
Italian: A titolo iniziale e tenuto conto della produzione nelle zone della Repubblica di Cipro su cui il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo, i divieti possono essere sospesi per il pesce fresco e il miele.
Portuguese: Numa primeira fase e à luz das zonas de produção na República de Chipre que não se encontram sob o controlo efectivo do Governo da República de Chipre, as proibições podem ser levantadas para o peixe fresco e o mel.
Dutch: Als eerste stap en in het licht van de productie in gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent, kunnen de verboden voor verse vis en honing worden opgeheven.
Danish: Som et første skridt og på baggrund af produktionen i de områder af Republikken Cypern, hvor Republikken Cyperns regering ikke udøver faktisk kontrol, kan forbuddet ophæves for så vidt angår fersk fisk og honning.
Swedish: Som ett första steg och mot bakgrund av produktionen i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen kan förbudet hävas för färsk fisk och honung.
Finnish: Ensi vaiheessa ja ottaen huomioon tuotannon niillä Kyproksen tasavallan alueilla, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan, kielloista voidaan tuoreen kalan ja hunajan osalta luopua.
Greek: Ως πρώτο βήμα και δεδομένης της παραγωγής σε περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, μπορούν να αρθούν οι απαγορεύσεις για νωπά ψάρια και μέλι.
Czech: Jako první krok a s ohledem na produkci na územích Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, mohou být zrušeny zákazy v případě čerstvých ryb a medu.
Slovak: Ako prvý krok a vzhľadom na výrobu v oblastiach Cyperskej republiky, kde vláda Cyperskej republiky nevykonáva efektívnu kontrolu, sa môžu zákazy v prípade čerstvých rýb a medu odstrániť.
Polish: Jako pierwszy krok, zważywszy na produkcję na obszarach Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli, zakazy mogą zostać zniesione w odniesieniu do świeżych ryb i miodu.
Hungarian: Első lépésként és a Ciprusi Köztársaságnak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területein való termelés fényében a tilalmak a friss halra és a mézre feloldhatók.
Slovenian: Najprej in glede na proizvodnjo na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, se prepovedi lahko odpravijo za sveže ribe in med.
Estonian: Esimese sammuna ning arvesse võttes tootmist nendel Küprose Vabariigi aladel, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tõhus kontroll, võib tühistada keelud seoses värske kala ja meega.
Latvian: Sperot pirmo soli un ņemot vērā ražošanu tajos Kipras Republikas apgabalos, kurus Kipras Republikas valdība nekontrolē, var atcelt ierobežojumus attiecībā uz svaigām zivīm un medu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gamybą Kipro Respublikos Vyriausybės veiksmingai nekontroliuojamose Kipro Respublikos teritorijose, galima panaikinti šviežiai žuviai ir medui taikytus apribojimus (pirmasis žingsnis).