English: The fact that these loans were granted under the same terms and conditions as any other private investor, investing considerably in the same cooperatives where Finagra entered as financing member, proves that the principle of equality was respected.
French: Le fait que ces prêts étaient accordés aux mêmes conditions que celles respectées par les autres opérateurs privés, qui investissaient de façon conséquente dans les coopératives dans lesquelles FINAGRA était entrée en tant que sociétaire subventionnaire, démontre le respect du principe de l'égalité de traitement.
German: Die Tatsache, dass diese Darlehen von den anderen privaten Kapitalgebern, die in erheblichen Maße in die gleichen Genossenschaften, an denen auch FINAGRA als Investorenmitglied beteiligt war, investierten, zu den gleichen Bedingungen gewährt wurden, beweist, dass der Grundsatz der Gleichbehandlung gewahrt wurde.
Spanish: El hecho de que estos préstamos se concedieran en las mismas condiciones que las de otros inversores privados que realizaban inversiones significativas en las mismas cooperativas a las que FINAGRA accedió en calidad de socio financiador, demuestra que se respetó el principio de igualdad de trato.
Italian: Il fatto che questi mutui venivano concessi alle stesse condizioni degli altri investitori privati, che investivano in misura notevole nelle stesse cooperative nelle quali FINAGRA è entrato in qualità di socio sovventore, dimostra il rispetto del principio della parità di trattamento.
Portuguese: O facto de estes empréstimos serem concedidos em condições idênticas às dos outros operadores privados, que investiam de modo significativo nas mesmas cooperativas em que FINAGRA tinha entrado na qualidade de sócio subvencionador, demonstra o respeito do princípio da igualdade de tratamento.
Dutch: Uit het feit dat deze leningen werden toegekend tegen dezelfde voorwaarden als voor de andere particuliere investeerders, die in aanzienlijke mate investeerden in dezelfde coöperaties waarvan ook Finagra kapitaalverschaffend lid is geworden, blijkt dat het beginsel van gelijke behandeling in acht is genomen.
Danish: Det forhold, at disse lån blev ydet på samme vilkår, som var gældende for de øvrige private investorer, der foretog betydelige investeringer i de samme kooperativer, som FINAGRA i sin egenskab af kapitalindskyder involverede sig i, viser, at princippet om ligebehandling er overholdt.
Swedish: Det faktum att de övriga privata investerare som investerade stora summor i samma kooperativ som de där Finagra var finansierande delägare, beviljade lån på samma villkor som Finagra gjorde, visar att principen om likabehandling har iakttagits.
Finnish: Se, että muut yksityiset sijoittajat, jotka sijoittivat huomattavia määriä samoihin osuuskuntiin kuin sijoittajajäsenenä osallistunut Finagra, myönsivät kyseiset lainat samoin edellytyksin, osoittaa että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatettiin.
Greek: Το γεγονός ότι αυτά τα δάνεια χορηγήθηκαν υπό τους ίδιους όρους που ίσχυαν για τους υπόλοιπους ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι επένδυαν σε σημαντικό βαθμό στους ίδιους συνεταιρισμούς στους οποίους η Finagra εισήλθε με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους, αποδεικνύει την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Skutečnost, že tyto půjčky byly poskytovány za stejných podmínek jako v případě ostatních soukromých investorů, kteří významnou měrou investovali do stejných družstev, do nichž Finagra vstoupila jako financující člen, prokazuje dodržování zásady rovného zacházení.
Slovak: Skutočnosť, že sa tieto pôžičky poskytovali za podmienok rovnakých s podmienkami iných súkromných investorov, ktorí investovali v značnom rozsahu do tých istých družstiev, do ktorých Finagra vstúpila ako financujúci člen, dokazuje dodržanie zásady rovnosti zaobchádzania.
Polish: Fakt, że pożyczki te udzielane były na tych samych warunkach jak w przypadku innych inwestorów prywatnych, którzy inwestowali w znacznym stopniu w te same spółdzielnie, w których FINAGRA była udziałowcem subwencjonującym, świadczy o przestrzeganiu zasady równego traktowania.
Hungarian: Az a tény, hogy ezeket a kölcsönöket ugyanolyan feltételekkel nyújtották, mint a többi magánbefektető, aki jelentős mértékben fektetett be azokba a szövetkezetekbe, amelyekbe a Finagra pártoló tagi minőségben lépett be, mutatja az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartását.
Slovenian: Dejstvo, da so bila ta posojila odobrena pod enakimi pogoji, kot veljajo za vsakega drugega zasebnega vlagatelja, ki veliko vlaga v zadruge, v katerih je Finagra financer, dokazuje, da je bilo načelo enakosti upoštevano.
Estonian: Asjaolu, et kõnealused laenud anti teiste erainvestoritega, kes investeerisid märkimisväärselt samadesse ühistutesse, milles rahastajaliikmena osales ka Finagra, samadel tingimustel, tõendab, et võrdõiguslikkuse põhimõtet on järgitud.
Latvian: Fakts, ka šos aizdevumus piešķīra ar tādiem pašiem noteikumiem kā jebkurš cits privāts investors, kas daudz investē tajos pašos kooperatīvos, kuriem arī Finagra kļuva par finansētāju, apstiprina, ka vienlīdzības princips netika pārkāpts.
Lithuanian: Tai, kad šias paskolas „Finagra“ teikė tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kiti privatūs investuotojai, kurie daug investavo į tuos pačius kooperatyvus, kuriuose „Finagra“ dalyvavo kaip subsidijuojančioji akcininkė, parodo, kad buvo laikytasi vienodų principų taikymo visiems, nuostatų.