English: The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
French: La Commission a adopté la décision 2007/79/CE du 31 janvier 2007 modifiant la décision 2006/415/CE concernant certaines mesures de protection relatives à l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les volailles en Hongrie afin de confirmer les zones A et B en ce qui concerne la Hongrie [4] et la durée du maintien des zones ainsi définies à la suite de l'apparition de cette maladie en Hongrie.
German: Die Kommission hat nach einem Seuchenausbruch in Ungarn die Entscheidung 2007/79/EG vom 31. Januar 2007 zur Änderung der Entscheidung 2006/415/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel in Ungarn [4] erlassen und die Dauer dieser Regionalisierung festgelegt.
Spanish: La Comisión ha adoptado la Decisión 2007/79/CE, de 31 de enero de 2007, por la que se modifica la Decisión 2006/415/CE en lo concerniente a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N1 en aves de corral en Hungría [4], con el fin de confirmar las zonas A y B en dicho país y la duración de la regionalización a raíz de un brote de dicha enfermedad en el citado país.
Italian: La Commissione ha adottato la decisione 2007/79/CE, del 31 gennaio 2007, che modifica la decisione 2006/415/CE relativamente ad alcune misure di protezione dall'influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 nel pollame in Ungheria [4], al fine di confermare le aree A e B in Ungheria nonché la durata di tale regionalizzazione in seguito all'insorgere di un focolaio della malattia in Ungheria.
Portuguese: A Comissão adoptou a Decisão 2007/79/CE, de 31 de Janeiro de 2007, que altera a Decisão 2006/415/CE relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 em aves de capoeira na Hungria [4], para confirmar as áreas A e B na Hungria e a duração dessa regionalização no seguimento de um surto da doença na Hungria.
Dutch: Naar aanleiding van een uitbraak van aviaire influenza in Hongarije heeft de Commissie Beschikking 2007/79/EG van 31 januari 2007 tot wijziging van Beschikking 2006/415/EG betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 bij pluimvee in Hongarije [4] vastgesteld om de gebieden A en B in Hongarije en de duur van de regionalisatie te bevestigen.
Danish: Kommissionen har vedtaget beslutning 2007/79/EF af 31. januar 2007 om ændring af beslutning 2006/415/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Ungarn [4] for at bekræfte område A og B i Ungarn og varigheden af denne regionalisering efter et udbrud af sygdommen i Ungarn.
Swedish: Till följd av ett utbrott av högpatogen aviär influensa i Ungern har kommissionen antagit beslut 2007/79/EG av den 31 januari 2007 om ändring av beslut 2006/415/EG beträffande vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i Ungern [4] för att bekräfta A- och B-områdena i Ungern samt fastställt hur länge denna regionalisering skall gälla.
Finnish: Päätöksen 2006/415/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Unkarin siipikarjassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä tehtiin 31 päivänä tammikuuta 2007 komission päätös 2007/79/EY [4] tarkoituksena vahvistaa alueet A ja B Unkarissa ja kyseisen aluejaon kesto taudin puhjettua Unkarissa.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/79/ΕΚ, της 31ης Ιανουαρίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Ουγγαρία για να επιβεβαιώσει τις περιοχές A και B στην Ουγγαρία [4] και τη διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών μετά την εμφάνιση κρουσμάτων της εν λόγω νόσου στην Ουγγαρία.
Czech: Komise přijala rozhodnutí 2007/79/ES ze dne 31. ledna 2007, kterým se mění rozhodnutí 2006/415/ES, pokud jde o některá ochranná opatření týkající se vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže v Maďarsku [4], v němž pro Maďarsko potvrdila oblasti A a B a dobu trvání této regionalizace v návaznosti na ohnisko uvedené nákazy v Maďarsku.
Slovak: Komisia prijala rozhodnutie 2007/79/ES z 31. januára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Maďarsku [4], aby potvrdila oblasti A a B a trvanie uvedenej regionalizácie po vypuknutí tejto choroby v Maďarsku.
Polish: Komisja przyjęła decyzję 2007/79/WE z dnia 31 stycznia 2007 r. zmieniającą decyzję 2006/415/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 u drobiu na Węgrzech, aby potwierdzić fakt ustanowienia na Węgrzech obszarów A i B [4] oraz czas utrzymywania takich obszarów w związku z pojawieniem się tej choroby na Węgrzech.
Hungarian: A Bizottság elfogadta a Magyarországon a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló 2007. január 31-i 2007/79/EK határozatot Magyarország A. és B. területének jóváhagyása, és a kijelölt területek érvényességi idejének meghatározása érdekében [4].
Slovenian: Komisija je sprejela Odločbo 2007/79/ES z dne 31. januarja 2007 o spremembi Odločbe 2006/415/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini na Madžarskem [4] za potrditev območij A in B ter trajanje navedene regionalizacije po izbruhu zadevne bolezni na Madžarskem.
Estonian: Komisjon on 31. jaanuaril 2007 vastu võtnud otsuse 2007/79/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel Ungaris, [4] eesmärgiga kinnitada Ungaris A- ja B-piirkonnad ning piirkondadeks jaotamise kestus pärast kõnealuse haiguse avastamist Ungaris.
Latvian: Komisija 2007. gada 31. janvārī pieņēma Lēmumu 2007/79/EK, ar ko groza Lēmumu 2006/415/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar augsti patogēnu H5N1 apakštipa putnu gripu Ungārijas mājputniem, lai apstiprinātu A un B apgabalu Ungārijā [4] un minētās reģionalizācijas ilgumu pēc attiecīgās slimības uzliesmojuma Ungārijā.
Lithuanian: Komisija priėmė 2007 m. sausio 31 d. Sprendimą 2007/79/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2006/415/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku paukščių gripu, kurį Vengrijos naminiams paukščiams sukelia gripo viruso H5N1 potipis [4], kuriuo patvirtinamos A ir B teritorijos Vengrijoje ir tokio suskirstymo į regionus trukmė Vengrijoje kilus šios ligos protrūkiui.