English: Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 4 (Commission Decision 88/267/EEC), 27 (Commission Decision 94/968/EC), 28 (Commission Decision 95/50/EC), 29 (Commission Decision 95/59/EC), 32 (Commission Decision 95/70/EC), 33 (Commission Decision 95/71/EC), 37 (Commission Decision 95/210/EC), 40 (Commission Decision 96/283/EC), 51 (Commission Decision 2001/905/EC) and 57 (Commission Decision 2004/835/EC).
French: Sous l'intitulé «ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE» de la partie 4.2, la phrase «Cet acte ne s'applique pas à l'Islande» est insérée au point 4 (décision 88/267/CEE de la Commission), au point 27 (décision 94/968/CE de la Commission), au point 28 (décision 95/50/CE de la Commission), au point 29 (décision 95/59/CE de la Commission), au point 32 (décision 95/70/CE de la Commission), au point 33 (décision 95/71/CE de la Commission), au point 37 (décision 95/210/CE de la Commission), au point 40 (décision 96/283/CE de la Commission), au point 51 (décision 2001/905/CE de la Commission) et au point 57 (décision 2004/835/CE de la Commission).
German: In Teil 4.2 unter den Nummern 4 (Entscheidung 88/267/EWG der Kommission), 27 (Entscheidung 94/968/EG der Kommission), 28 (Entscheidung 95/50/EG der Kommission), 29 (Entscheidung 95/59/EG der Kommission), 32 (Entscheidung 95/70/EG der Kommission), 33 (Entscheidung 95/71/EG der Kommission), 37 (Entscheidung 95/210/EG der Kommission), 40 (Entscheidung 96/283/EG der Kommission), 51 (Entscheidung 2001/905/EG der Kommission) und 57 (Entscheidung 2004/835/EG der Kommission) unter der Überschrift „RECHTSAKTE, DENEN DIE EFTA-STAATEN UND DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE GEBÜHREND RECHNUNG TRAGEN MÜSSEN“ wird der Satz „Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“ eingefügt.
Spanish: En los puntos 4 (Decisión 88/267/CEE de la Comisión), 27 (Decisión 94/968/CE de la Comisión), 28 (Decisión 95/50/CE de la Comisión), 29 (Decisión 95/59/CE de la Comisión), 32 (Decisión 95/70/CE de la Comisión), 33 (Decisión 95/71/CE de la Comisión), 37 (Decisión 95/210/CE de la Comisión), 40 (Decisión 96/283/CE de la Comisión), 51 (Decisión 2001/905/CE de la Comisión) y 57 (Decisión 2004/835/CE de la Comisión) de la parte 4.2, bajo el encabezamiento «ACTOS QUE LOS ESTADOS DE LA AELC Y EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC DEBERÁN TENER EN CUENTA», se suprime la frase «El presente acto no será aplicable a Islandia».
Italian: sotto il titolo «ATTI DI CUI GLI STATI AELS (EFTA) E L'AUTORITÀ DI VIGILANZA AELS (EFTA) TENGONO DEBITO CONTO» nella parte 4.2 nei punti 4 (decisione 88/267/CEE della Commissione), 27 (decisione 94/968/CE della Commissione), 28 (decisione 95/50/CE della Commissione), 29 (decisione 95/59/CE della Commissione), 32 (decisione 95/70/CE della Commissione), 33 (decisione 95/71/CE della Commissione), 37 (decisione 95/210/CE della Commissione), 40 (decisione 96/283/CE della Commissione), 51 (decisione 2001/905/CE della Commissione) e 57 (decisione 2004/835/CE della Commissione) è inserita la frase «Questo atto non si applica all'Islanda»;
Portuguese: Na rubrica «ACTOS QUE OS ESTADOS DA EFTA E O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA TOMARÃO DEVIDAMENTE EM CONSIDERAÇÃO» da Parte 4.2, a frase «Este acto não é aplicável à Islândia» é inserida nos pontos 4 (Decisão 88/267/CEE da Comissão), 27 (Decisão 94/968/CE da Comissão), 28 (Decisão 95/50/CE da Comissão), 29 (Decisão 95/59/CE da Comissão), 32 (Decisão 95/70/CE da Comissão), 33 (Decisão 95/71/CE da Comissão), 37 (Decisão 95/210/CE da Comissão), 40 (Decisão 96/283/CE da Comissão), 51 (Decisão 2001/905/CE da Comissão) e 57 (Decisão 2004/835/CE da Comissão).
Dutch: In deel 4.2 wordt onder de kop „BESLUITEN WAARMEE DE EVA-STATEN EN HET TOEZICHTHOUDEND COMITÉ VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN” de zin „Dit besluit is niet voor IJsland van toepassing” ingevoegd in de punten 4 (Beschikking 88/267/EEG van de Commissie), 27 (Beschikking 94/968/EG van de Commissie), 28 (Beschikking 95/50/EG van de Commissie), 29 (Beschikking 95/59/EG van de Commissie), 32 (Beschikking 95/70/EG van de Commissie), 33 (Beschikking 95/71/EG van de Commissie), 37 (Beschikking 95/210/EG van de Commissie), 40 (Beschikking 96/283/EG van de Commissie), 51 (Beschikking 2001/905/EG van de Commissie) en 57 (Beschikking 2004/835/EG van de Commissie).
Danish: Under overskriften »RETSAKTER, SOM EFTA-STATERNE OG EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL« i del 4.2 indsættes sætningen »Denne retsakt gælder ikke for Island« i punkt 4 (Kommissionens beslutning 88/267/EØF), 27 (Kommissionens beslutning 94/968/EF), 28 (Kommissionens beslutning 95/50/EF), 29 (Kommissionens beslutning 95/59/EF), 32 (Kommissionens beslutning 95/70/EF), 33 (Kommissionens beslutning 95/71/EF), 37 (Kommissionens beslutning 95/210/EF), 40 (Kommissionens beslutning 96/283/EF), 51 (Kommissionens beslutning 2001/905/EF) og 57 (Kommissionens beslutning 2004/835/EF).
Swedish: Under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTA-STATERNA OCH EFTA:s ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” i del 4.2 ska meningen ”Denna rättsakt ska inte gälla Island.” införas i punkterna 4 (kommissionens beslut 88/267/EEG), 27 (kommissionens beslut 94/968/EG), 28 (kommissionens beslut 95/50/EG), 29 (kommissionens beslut 95/59/EG), 32 (kommissionens beslut 95/70/EG), 33 (kommissionens beslut 95/71/EG), 37 (kommissionens beslut 95/210/EG), 40 (kommissionens beslut 96/283/EG), 51 (kommissionens beslut 2001/905/EG) och 57 (kommissionens beslut 2004/835/EG).
Finnish: Lisätään 4.2 osassa otsikon ”SÄÄDÖKSET, JOTKA EFTA-VALTIOIDEN JA EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” alla olevaan 4 kohtaan (komission päätös 88/267/ETY), 27 kohtaan (komission päätös 94/968/EY), 28 kohtaan (komission päätös 95/50/EY), 29 kohtaan (komission päätös 95/59/EY), 32 kohtaan (komission päätös 95/70/EY), 33 kohtaan (komission päätös 95/71/EY), 37 kohtaan (komission päätös 95/210/EY), 40 kohtaan (komission päätös 96/283/EY), 51 kohtaan (komission päätös 2001/905/EY) ja 57 kohtaan (komission päätös 2004/835/EY) virke ”Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin”.
Greek: Στο κεφάλαιο «ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΕΖΕΣ ΚΑΙ Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ» στο μέρος 4.2, η πρόταση «Η παρούσα πράξη δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία» προστίθεται στα σημεία 4 (απόφαση 88/267/ΕΟΚ της Επιτροπής), 27 (απόφαση 94/968/ΕΚ της Επιτροπής), 28 (απόφαση 95/50/ΕΚ της Επιτροπής), 29 (απόφαση 95/59/ΕΚ της Επιτροπής), 32 (απόφαση 95/70/ΕΚ της Επιτροπής), 33 (απόφαση 95/71/ΕΚ της Επιτροπής), 37 (απόφαση 95/210/ΕΚ της Επιτροπής), 40 (απόφαση 96/283/ΕΚ της Επιτροπής), 51 (απόφαση 2001/905/ΕΚ της Επιτροπής) και 57 (απόφαση 2004/835/ΕΚ της Επιτροπής).
Czech: V položce „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ v části 4.2 se v bodech 4 (rozhodnutí Komise 88/267/EHS), 27 (rozhodnutí Komise 94/968/ES), 28 (rozhodnutí Komise 95/50/ES), 29 (rozhodnutí Komise 95/59/ES), 32 (rozhodnutí Komise 95/70/ES), 33 (rozhodnutí Komise 95/71/ES), 37 (rozhodnutí Komise 95/210/ES), 40 (rozhodnutí Komise 96/283/ES), 51 (rozhodnutí Komise 2001/905/ES) a 57 (rozhodnutí Komise 2004/835/ES) vkládá nová věta, která zní „Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Pod nadpisom „AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO NÁLEŽITE VZIAŤ DO ÚVAHY“ v časti 4.2 sa do bodov 4 (rozhodnutie Komisie 88/267/EHS), 27 (rozhodnutie Komisie 94/968/ES), 28 (rozhodnutie Komisie 95/50/ES), 29 (rozhodnutie Komisie 95/59/ES), 32 (rozhodnutie Komisie 95/70/ES), 33 (rozhodnutie Komisie 95/71/ES), 37 (rozhodnutie Komisie 95/210/ES), 40 (rozhodnutie Komisie 96/283/ES), 51 (rozhodnutie Komisie 2001/905/ES) a 57 (rozhodnutie Komisie 2004/835/ES) vkladá veta: „Tento akt sa neuplatňuje na Island.“
Polish: w tytule „AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA BIORĄ POD UWAGĘ W NALEŻYTY SPOSÓB” w części 4.2 w punktach 4 (decyzja Komisji 88/267/EWG), 27 (decyzja Komisji 94/968/WE), 28 (decyzja Komisji 95/50/WE), 29 (decyzja Komisji 95/59/WE), 32 (decyzja Komisji 95/70/WE), 33 (decyzja Komisji 95/71/WE), 37 (decyzja Komisji 95/210/WE), 40 (decyzja Komisji 96/283/WE), 51 (decyzja Komisji 2001/905/WE) i 57 (decyzja Komisji 2004/835/WE) dodaje się zdanie „Akt ten nie ma zastosowania do Islandii”;
Hungarian: A 4.2. részben a „JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címszó alatti 4. pont (88/267/EGK bizottsági határozat), 27. pont (94/968/EK bizottsági határozat), 28. pont (95/50/EK bizottsági határozat), 29. pont (95/59/EK bizottsági határozat), 32. pont (95/70/EK bizottsági határozat), 33. pont (95/71/EK bizottsági határozat), 37. pont (95/210/EK bizottsági határozat), 40. pont (96/283/EK bizottsági határozat), 51. pont (2001/905/EK bizottsági határozat) és 57. pont (2004/835/EK bizottsági határozat) az „Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.” mondattal egészül ki.
Slovenian: Pod naslovom „AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO“ v delu 4.2 se v točkah 4 (Odločba Komisije 88/267/EGS), 27 (Odločba Komisije 94/968/ES), 28 (Odločba Komisije 95/50/ES), 29 (Odločba Komisije 95/59/ES), 32 (Odločba Komisije 95/70/ES), 33 (Odločba Komisije 95/71/ES), 37 (Odločba Komisije 95/210/ES), 40 (Odločba Komisije 96/283/ES), 51 (Odločba Komisije 2001/905/ES) in 57 (Odločba Komisije 2004/835/ES) vstavi stavek „Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“
Estonian: Osa 4.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse punktidesse 4 (komisjoni otsus 88/267/EMÜ), 27 (komisjoni otsus 94/968/EÜ), 28 (komisjoni otsus 95/50/EÜ), 29 (komisjoni otsus 95/59/EÜ), 32 (komisjoni otsus 95/70/EÜ), 33 (komisjoni otsus 95/71/EÜ), 37 (komisjoni otsus 95/210/EÜ), 40 (komisjoni otsus 96/283/EÜ), 51 (komisjoni otsus 2001/905/EÜ) ja 57 (komisjoni otsus 2004/835/EÜ) lause „Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”.
Latvian: Zem virsraksta “TIESĪBU AKTI, KAS PIENĀCĪGI JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI” 4.2. daļas 4. punktā (Komisijas Lēmums 88/267/EEK), 27. punktā (Komisijas Lēmums 94/968/EK), 28. punktā (Komisijas Lēmums 95/50/EK), 29. punktā (Komisijas Lēmums 95/59/EK), 32. punktā (Komisijas Lēmums 95/70/EK), 33. punktā (Komisijas Lēmums 95/71/EK), 37. punktā (Komisijas Lēmums 95/210/EK), 40. punktā (Komisijas Lēmums 96/283/EK), 51. punktā (Komisijas Lēmums 2001/905/EK) un 57. punktā (Komisijas Lēmums 2004/835/EK) iekļauj teikumu “Šo tiesību aktu neattiecina uz Islandi.”
Lithuanian: Į 4.2 dalies antraštės „AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA“ 4 punktą (Komisijos sprendimas 88/267/EEB), 27 punktą (Komisijos sprendimas 94/968/EB), 28 punktą (Komisijos sprendimas 95/50/EB), 29 punktą (Komisijos sprendimas 95/59/EB), 32 punktą (Komisijos sprendimas 95/70/EB), 33 punktą (Komisijos sprendimas 95/71/EB), 37 punktą (Komisijos sprendimas 95/210/EB), 40 punktą (Komisijos sprendimas 96/283/EB), 51 punktą (Komisijos sprendimas 2001/905/EB) ir 57 punktą (Komisijos sprendimas 2004/835/EB) įterpiamas sakinys „Šis aktas netaikomas Islandijai“.