FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Połączenie pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The distinction between specific training and general training actions is drawn under Article 2 of the Regulation.
French: La différence entre formation spécifique et formation générale est établie à l’article 2 du règlement susmentionné.
German: Der Unterschied zwischen fachlicher Ausbildung und allgemeiner Ausbildung wird durch Artikel 2 der genannten Verordnung geregelt.
Spanish: La distinción entre formación específica y formación general está establecida en el artículo 2 de dicho Reglamento.
Italian: La differenza tra la formazione specifica e la formazione generale è illustrata nell’articolo 2 di tale regolamento.
Portuguese: O artigo 2.o do regulamento estabelece uma distinção entre acções de formação específica e de formação geral.
Dutch: Het verschil tussen specifieke en algemene opleiding wordt in artikel 2 van de verordening uiteengezet.
Danish: Sondringen mellem særlig og generel uddannelse er fastsat i forordningens artikel 2.
Swedish: Skillnaden mellan särskild och allmän utbildning anges i artikel 2 i förordningen.
Finnish: Erityis- ja yleiskoulutuksen välinen ero määritellään mainitun asetuksen 2 artiklassa.
Greek: Η διάκριση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης γίνεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού.
Czech: Rozdíl mezi odborným vzděláváním a obecným vzděláváním se řídí článkem 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Rozdiel medzi odborným vzdelávaním a všeobecným vzdelávaním sa riadi článkom 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Różnicę między szkoleniem szczególnym i szkoleniem ogólnym określa art. 2 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A szakosított képzés és az általános képzés közötti különbséget az említett rendelet 2. cikke határozza meg.
Slovenian: Razlika med ukrepi posebnega in splošnega usposabljanja je opisana v členu 2 Uredbe.
Estonian: Erikoolituse ja üldkoolituse vaheline erinevus on välja toodud määruse artiklis 2.
Latvian: Atšķirība starp speciālo mācību un vispārējo mācību pasākumiem ir noteikta minētās regulas 2. pantā.
Lithuanian: Skirtumas tarp specialiojo mokymo ir bendrojo mokymo apibrėžtas minėto reglamento 2 straipsnyje.
English: The Czech Republic has provided detailed information on the proposed training courses.
French: La République tchèque a fourni des renseignements détaillés sur les formations proposées.
German: Die Tschechische Republik legte genaue Informationen über die angebotenen Ausbildungskurse vor.
Spanish: La República Checa proporcionó información detallada sobre los cursos propuestos.
Italian: La Repubblica ceca ha fornito informazioni dettagliate sui corsi proposti.
Portuguese: A República Checa apresentou a informação desenvolvida sobre os cursos de formação propostos.
Dutch: Tsjechië heeft uitvoerige informatie over de voorgenomen opleidingscursussen verstrekt.
Danish: Tjekkiet har afgivet detaljerede oplysninger om de påtænkte kurser.
Swedish: Tjeckien lämnade närmare information om de föreslagna kurserna.
Finnish: Tšekki on toimittanut yksityiskohtaiset tiedot ehdotetuista koulutuskursseista.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες για τα προτεινόμενα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: Česká republika poskytla podrobné informace o navrhovaných vzdělávacích kurzech.
Slovak: Česká republika poskytla podrobné informácie o navrhovaných vzdelávacích kurzoch.
Polish: Republika Czeska udzieliła szczegółowych informacji o proponowanych kursach szkoleniowych.
Hungarian: A Cseh Köztársaság részletes információkat közölt a javasolt képzési tanfolyamokra vonatkozóan.
Slovenian: Češka je zagotovila podrobne informacije o predlaganih programih usposabljanja.
Estonian: Tšehhi Vabariik on esitanud üksikasjaliku teabe kavandatud koolituskursuste kohta.
Latvian: Čehijas Republika ir sniegusi sīku informāciju par ierosinātajiem mācību kursiem.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė išsamią informaciją apie siūlomus mokymo kursus.
English: According to the information submitted to the Commission, the training aid was necessary to achieve the envisaged objectives.
French: D’après les informations soumises à la Commission, l’aide à la formation était indispensable à la réalisation des objectifs fixés.
German: Nach den der Kommission vorgelegten Informationen war die Ausbildungsbeihilfe zur Erreichung der gesteckten Ziele unerlässlich.
Spanish: Según la información presentada a la Comisión, la ayuda a la formación era necesaria para lograr los objetivos establecidos.
Italian: Secondo le informazioni fornite alla Commissione, l’aiuto alla formazione era indispensabile per la realizzazione degli obiettivi stabiliti.
Portuguese: De acordo com a informação apresentada à Comissão, o auxílio à formação era indispensável para alcançar os objectivos previstos.
Dutch: Volgens de aan de Commissie verstrekte inlichtingen was de opleidingssteun noodzakelijk om de gestelde doelen te bereiken.
Danish: I henhold til de oplysninger, Kommissionen har modtaget, var uddannelsesstøtten påkrævet for at opfylde de påtænkte målsætninger.
Swedish: Enligt de upplysningar som lämnats till kommissionen behövdes utbildningsstödet för att de fastställda målen skulle uppnås.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan koulutustuki oli välttämätöntä suunniteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ήταν αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Czech: Podle informací předložených Komisi byla podpora na vzdělávání nezbytná k dosažení stanovených cílů.
Slovak: Podľa informácií predložených Komisii bola pomoc na vzdelávanie nevyhnutná na dosiahnutie stanovených cieľov.
Polish: Zgodnie z informacjami przedłożonymi przez Komisję pomoc szkoleniowa była niezbędna w celu osiągnięcia określonych celów.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információk alapján a képzési támogatás nélkülözhetetlen volt a kijelölt célok megvalósításához.
Slovenian: Skladno z informacijami, ki so bile predložene Komisiji, je bila pomoč za usposabljanje potrebna za dosego načrtovanih ciljev.
Latvian: Saskaņā ar Komisijai sniegto informāciju mācību atbalsts bija vajadzīgs, lai sasniegtu paredzētos mērķus.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija, pagalba mokymui buvo būtina, siekiant nustatytų tikslų.
English: This information was found to be in conformity with the requirements of Article 4(7) of the Regulation.
French: Ces informations ont été jugées conformes aux exigences figurant à l’article 4, paragraphe 7, dudit règlement.
German: Es wurde festgestellt, dass diese Informationen in Einklang mit den Anforderungen von Artikel 4 Absatz 7 der genannten Verordnung stehen.
Spanish: Se consideró que la información facilitada cumplía los requisitos establecidos en dicho apartado.
Italian: È stato accertato che le informazioni sono conformi a quanto stabilito dall’articolo 4, paragrafo 7, del regolamento.
Portuguese: Verificou-se que estas informações estão em conformidade com as exigências do n.o 7 do artigo 4.o do regulamento.
Dutch: Deze inlichtingen bleken in overeenstemming te zijn met de vereisten van artikel 4, lid 7, van de verordening.
Danish: Det blev konstateret, at disse oplysninger var i overensstemmelse med kravene i forordningens artikel 4, stk. 7.
Swedish: Det konstaterades att denna information uppfyller kraven i artikel 4.7 i förordningen.
Finnish: Todettiin, että nämä tiedot olivat mainitun asetuksen 4 artiklan 7 kohdan vaatimusten mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι οι σχετικές πληροφορίες ήταν σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού.
Czech: Bylo shledáno, že tyto informace jsou v souladu s požadavky čl. 4 odst. 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Konštatovalo sa, že tieto informácie sú v súlade s požiadavkami článku 4 ods. 7 uvedeného nariadenia.
Polish: Stwierdzono, że te informacje są zgodne z wymaganiami art. 4 ust. 7 podanego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen információk esetében úgy találták, hogy azok megfelelnek az említett rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében szereplő előírásoknak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so te informacije skladne z zahtevami iz člena 4(7) Uredbe.
Estonian: Kõnealune teave leiti olevat kooskõlas määruse artikli 4 lõikes 7 esitatud nõuetega.
Latvian: Tika konstatēts, ka šī informācija atbilst minētās regulas 4. panta 7. punkta prasībām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad ši informacija atitinka minėto reglamento 4 straipsnio 7 dalyje reikalavimus.
English: In conclusion, the aid is in line with the requirements laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
French: En conséquence, l’aide est jugée conforme aux exigences imposées par le règlement (CE) no 68/2001.
German: Abschließend kann gesagt werden, dass die Beihilfe in Einklang mit den in der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 festgelegten Anforderungen steht.
Spanish: En conclusión, la ayuda cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: Pertanto, l’aiuto è considerato conforme ai requisiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Em conclusão, o auxílio concedido cumpre os requisitos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: De steun is derhalve in overeenstemming met de voorwaarden die in Verordening (EG) nr. 68/2001 zijn vastgelegd.
Danish: Det kan konkluderes, at støtten er i overensstemmelse med betingelserne i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Avslutningsvis kan det nämnas att stödet motsvarar kraven i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Päätelmänä voidaan todeta, että tuki on asetuksen (EY) N:o 68/2001 vaatimusten mukainen.
Greek: Εν κατακλείδι, η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Závěrem lze říci, že podpora je v souladu s požadavky stanovenými v nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Záverom možno povedať, že pomoc je v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 68/2001.
Polish: Można zatem stwierdzić, że pomoc jest zgodna z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Következésképpen a támogatás megfelel a 68/2001/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Pomoč je torej skladna z zahtevami, določenimi v Uredbi (ES) št. 68/2001.
Estonian: Lõpetuseks võib öelda, et abi on kooskõlas määruses (EÜ) nr 68/2001 sätestatud nõuetega.
Latvian: Visbeidzot, atbalsts atbilst prasībām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 68/2001.
Lithuanian: Pabaigoje galima konstatuoti, kad pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 68/2001 reikalavimus.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSBETRACHTUNG
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that the training aid of CZK 44088300 (EUR 1,55 million) in favour of TŽ complies with Regulation (EC) No 68/2001.
French: La Commission conclut que l’aide à la formation d’un montant de 44088300 CZK (1,55 million EUR) en faveur de la société TŽ est conforme au règlement (CE) no 68/2001.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die Ausbildungsbeihilfe in Höhe von 44088300 CZK (1,55 Mio. EUR) zugunsten des Unternehmens TZ in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 steht.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda a la formación por un importe de 44088300 CZK (1,55 millones EUR) en favor de la empresa TŽ se ajusta al Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: La Commissione conclude che l’aiuto alla formazione di 44088300 CZK (1,55 milioni di EUR) a favore della società TŽ è conforme al regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio à formação de 44088300 CZK (1,55 milhões EUR) a favor de TŽ cumpre o Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: De Commissie concludeert dat de opleidingssteun van 44088300 CZK (1,55 miljoen EUR) ten behoeve van TŽ in overeenstemming is met Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Kommissionen konkluderer, at uddannelsesstøtten på 44088300 CZK (1,55 mio. EUR) til virksomheden TŽ er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att utbildningsstödet på 44088300 tjeckiska kronor (1,55 miljoner euro) till förmån för företaget TŽ överensstämmer med förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Komissio päättelee, että TŽ-yhtiölle myönnetty 44088300 Tšekin korunan (1,55 miljoonan euron) koulutustuki on asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukainen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση ύψους 44088300 CZK (1,55 εκατ. ευρώ) υπέρ της επιχείρησης TŽ είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora na vzdělávání ve výši 44088300 CZK (1,55 milionu EUR) ve prospěch společnosti TŽ je v souladu s nařízením (ES) č. 68/2001.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc na vzdelávanie vo výške 44088300 CZK (1,55 milióna EUR) v prospech spoločnosti TŽ je v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że pomoc na szkolenia w wysokości 44088300 CZK (1,55 mln EUR) na rzecz spółki TŽ jest zgodna z rozporządzeniem (WE) nr 68/2001.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a TŽ számára nyújtott 44088300 CZK (1,55 millió EUR) összegű képzési támogatás összhangban van a 68/2001/EK rendelettel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pomoč za usposabljanje v višini 44088300 CZK (1,55 milijona EUR) v korist TŽ skladna z Uredbo (ES) št. 68/2001.
Estonian: Komisjon leiab, et koolitusabi ettevõtjale TŽ summas 44088300 Tšehhi krooni (1,55 miljonit eurot) on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 68/2001.
Latvian: Komisija secina, ka mācību atbalsts CZK 44088300 (1,55 miljonu EUR) apmērā par labu TŽ atbilst Regulai (EK) Nr. 68/2001.
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad bendrovei TŽ skirta pagalba mokymams 44088300 CZK (1,55 mln. EUR) atitinka Reglamentą (EB) Nr. 68/2001.
English: The closure aid of CZK 4152500 (EUR 0,14 million) will not be paid to TŽ as TŽ has changed its business plan.
French: L’aide à la fermeture d’un montant de 4152500 CZK (0,14 million EUR) ne sera pas versée à la société TŽ, étant donné qu’elle a modifié son plan d’entreprise.
German: Die Stilllegungsbeihilfe in Höhe von 4152500 CZK (0,14 Mio. EUR) wird dem Unternehmen TZ nicht ausgezahlt, da TZ seinen Geschäftsplan geändert hat.
Spanish: La ayuda al cierre por un importe de 4152500 CZK (0,14 millones EUR) no se abonará a la empresa TŽ, al haber modificado esta su plan estratégico.
Italian: L’aiuto alla chiusura di 4152500 CZK (0,14 milioni di EUR) non sarà erogato alla società TŽ dal momento che la società TŽ ha cambiato la sua strategia imprenditoriale.
Portuguese: O auxílio de encerramento de 4152500 CZK (0,14 milhões EUR) não será pago à TŽ por esta empresa ter alterado a sua estratégia empresarial.
Dutch: De sluitingssteun ten bedrage van 4152500 CZK (0,14 miljoen EUR) zal niet aan TŽ worden uitgekeerd omdat de onderneming haar bedrijfsplan heeft gewijzigd.
Danish: Støtten til nedlukning af kapacitet på 4152500 CZK (0,14 mio. EUR) vil ikke blive udbetalt til TŽ, da TŽ ændrede sin forretningsplan.
Swedish: Nedläggningsstödet på 4152500 tjeckiska kronor (0,14 miljoner euro) kommer inte att utbetalas till TŽ, eftersom företaget har ändrat sin affärsplan.
Finnish: TŽ-yhtiölle ei makseta 4152500 Tšekin korunan (0,14 miljoonan euron) suuruista tuotannon lopettamistukea, koska TŽ-yhtiön on muuttanut liiketoimintasuunnitelmaansa.
Greek: Η ενίσχυση ύψους 4152500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ) για την παύση λειτουργίας της επιχείρησης δεν θα καταβληθεί στην επιχείρηση TŽ διότι αυτή τροποποίησε το επιχειρηματικό της σχέδιο.
Czech: Podpora na uzavírání kapacit ve výši 4152500 CZK (0,14 milionu EUR) nebude společnosti TŽ vyplacena, jelikož TŽ změnila svůj podnikatelský plán.
Slovak: Pomoc na uzatváranie kapacít vo výške 4152500 CZK (0,14 milióna EUR) nebude spoločnosti TŽ vyplatená, pretože TŽ zmenili svoj podnikateľský plán.
Polish: Pomoc na zamykanie przedsiębiorstw w wysokości 4152500 CZK (0,14 mln EUR) nie zostanie wypłacona spółce TŽ, ponieważ zmieniła ona swój plan gospodarczy.
Hungarian: A 4152500 CZK (0,14 millió EUR) összegű üzembezárási támogatást nem fizetik ki, mivel a TŽ megváltoztatta üzleti tervét.
Slovenian: Pomoč za zaprtje v višini 4152500 CZK (0,14 milijona EUR) ne bo izplačana TŽ, ker je ta spremenil svoj poslovni načrt.
Estonian: Tegevuse lõpetamise abi summas 4152500 Tšehhi krooni (0,14 miljonit eurot) ettevõtjale TŽ ei maksta, kuna kõnealune ettevõtja on muutnud oma äriplaani.
Latvian: Slēgšanas atbalsts CZK 4152500 (0,14 miljonu EUR) apmērā TŽ netiks izmaksāts, jo TŽ ir mainījis savu uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: 4152500 CZK (0,14 mln. EUR) dydžio pagalba pajėgumų uždarymui nebus suteikta bendrovei TŽ, nes TŽ pakeitė savo verslo planą.
English: The purchase of the INH shares held by TŽ does not constitute State aid.
French: L’achat des actions INH détenues par TŽ ne constitue pas une aide d’État.
German: Der Kauf der von TZ gehaltenen INH-Aktien stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La compra de las acciones de INH en posesión de TŽ no constituye ayuda estatal.
Italian: L’acquisto delle azioni INH detenute da TŽ non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: A compra das acções da empresa INH detidas pela TŽ não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De aankoop van de INH-aandelen van TŽ houdt geen staatssteun in.
Danish: INH's tilbagekøb af aktier fra TŽ udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Försäljningen av aktier i INH som innehades av TŽ utgör inte statligt stöd.
Finnish: TŽ-yhtiön hallussa olevien INH-yhtiön osakkeiden osto ei muodosta valtiontukea.
Greek: Η εξαγορά των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Nákup akcií INH v držení TŽ nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Nákup akcií INH v držbe TŽ nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Kupno akcji INH będących w posiadaniu TŽ nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A TŽ által birtokolt INH részvények felvásárlása nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Nakup delnic INH, ki so v lasti TŽ, ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Ettevõtja TŽ omandis olevate INH aktsiate ost ei ole käsitletav riigiabina.
Latvian: TŽ rīcībā esošo INH akciju pirkšana nav valsts atbalsts.
Lithuanian: TŽ valdomų INH akcijų pirkimas nelaikomas valstybės pagalba.
English: Accordingly, these three measures do not constitute disguised restructuring aid to TŽ, which would have been in contradiction with Protocol 2,
French: Par conséquent, ces trois mesures ne constituent pas une aide à la restructuration déguisée en faveur de TŽ, ce qui aurait été contraire au protocole no 2,
German: Diese drei Maßnahmen stellen also keine verdeckte Umstrukturierungsbeihilfe für TZ, die im Widerspruch zum Protokoll Nr. 2 stehen würde, dar —
Spanish: Por consiguiente, estas tres medidas no constituyen una ayuda encubierta a la reestructuración concedida en favor de TŽ, lo cual habría sido contrario al Protocolo no 2.
Italian: Pertanto, tali tre misure non costituiscono un aiuto mascherato alla ristrutturazione a favore di TŽ, cosa che sarebbe in conflitto con il protocollo n. 2,
Portuguese: Deste modo, estas três medidas não constituem um auxílio disfarçado à reestruturação concedido à TŽ, o que estaria em contradição com o Protocolo n.o 2,
Dutch: Deze drie maatregelen vormen derhalve geen verkapte herstructureringssteun aan TŽ, welke in strijd zou zijn met Protocol nr. 2,
Danish: Disse tre foranstaltninger udgør derfor ikke skjult støtte til omstrukturering af TŽ, der ville have været i strid med protokol nr. 2 —
Swedish: Dessa tre åtgärder utgör följaktligen inte ett dolt omstruktureringsstöd till TŽ som strider mot protokoll 2.
Finnish: Näin ollen kyseiset kolme tukitoimenpidettä eivät muodosta piilotukea TŽ-yhtiön rakenneuudistukseen, mikä olisi ristiriidassa pöytäkirjan N:o 2 kanssa,
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω τρία μέτρα δεν συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της TŽ, η οποία θα ήταν αντίθετη με το πρωτόκολλο αριθ. 2,
Czech: Tato tři opatření tedy nepředstavují skrytou podporu na restrukturalizaci pro TŽ, která by byla v rozporu s protokolem č. 2,
Slovak: Tieto tri opatrenia teda nepredstavujú skrytú pomoc na reštrukturalizáciu pre TŽ, ktorá by bola v rozpore s protokolom 2,
Polish: Trzy wymienione wyżej środki nie stanowią więc skrytej pomocy na rzecz restrukturyzacji TŽ, które byłyby sprzeczne z Protokołem nr 2,
Hungarian: E három intézkedés tehát nem jelent a TŽ-nek nyújtott álcázott szerkezetátalakítási támogatást, amely ellentétben állna a 2. jegyzőkönyvvel,
Slovenian: Skladno s tem navedeni trije ukrepi ne pomenijo prikrite pomoči za prestrukturiranje v korist TŽ, ki bi bila v nasprotju s Protokolom št. 2 –
Estonian: Kõnealused kolm meedet ei ole käsitletavad ettevõtjale TŽ antud varjatud ümberkorraldusabina, mis oleks olnud vastuolus protokolliga nr 2,
Latvian: Tāpēc visi trīs pasākumi nav tāds slēpts pārstrukturēšanas atbalsts par labu TŽ, kas būtu bijis pretrunā Protokolam Nr. 2,
Lithuanian: Šios trys priemonės nėra paslėpta pagalba TŽ restruktūrizacijai, kuri prieštarautų 2 protokolui,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: LA COMMISSIONE HA DECISO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: