English: In order to determine whether, on the basis of this geographic overlapping of individual markets, similar conditions of competition also exist in the various areas of the EEA, the Commission examined whether separate markets exist on which separate prices have been able to develop independently from the other sales markets, or whether pricing in the EEA follows a uniform basic pattern.
French: Afin de constater si ce chevauchement géographique des différents marchés entraîne la présence de conditions de concurrence similaires dans les différentes régions de l'EEE, la Commission a examiné s'il existe des marchés séparés où pouvaient se former des tarifs spéciaux indépendamment des autres zones de distribution ou si l'évolution des prix au sein de l'EEE était plutôt soumise à un modèle de base.
German: Um festzustellen, ob aufgrund dieser geografischen Überschneidung der einzelnen Märkte auch ähnliche Wettbewerbsbedingungen in den verschiedenen Gebieten des EWR vorliegen, hat die Kommission untersucht, ob separate Märkte bestehen, auf denen sich Sonderpreise unabhängig von den anderen Absatzmärkten herausbilden konnten, oder ob die Preisentwicklung im EWR vielmehr einem einheitlichen Grundmuster unterworfen ist.
Spanish: Con el fin de determinar si, sobre la base de este solapamiento geográfico de mercados individuales, existen también condiciones similares de competencia en las distintas zonas del EEE, la Comisión ha estudiado si existen mercados separados en los que se han podido desarrollar precios separados independientemente de los demás mercados de ventas, o si los precios en el EEE siguen un patrón básico uniforme.
Italian: Al fine di stabilire se, a causa di tale sovrapposizione geografica dei singoli mercati, sono presenti anche condizioni di concorrenza simili nelle diverse zone del SEE, la Commissione ha cercato di capire se esistono mercati distinti in cui possono svilupparsi prezzi speciali indipendenti dagli altri sbocchi di mercato, o se lo sviluppo dei prezzi nel SEE è soggetto invece a un campione unitario.
Portuguese: A fim de determinar, a partir desta sobreposição geográfica dos mercados individuais, a presença de condições de concorrência similares nas várias regiões do EEE, a Comissão verificou se existiam mercados separados onde se tinham desenvolvido preços separados independentemente dos outros mercados de escoamento, ou se a formação dos preços no EEE seguia um padrão básico uniforme.
Dutch: Om vast te stellen of, op basis van deze geografische overlapping van individuele markten, ook soortgelijke concurrentievoorwaarden bestaan in de verschillende gebieden van de EER, heeft de Commissie onderzocht of er afzonderlijke markten bestaan, waarop uitzonderlijke prijzen onafhankelijk van de andere afzetmarkten tot stand konden komen, dan wel of de prijsontwikkeling in de EER veeleer een uniform basispatroon volgt.
Danish: For at fastslå, om der på grund af denne geografiske overlapning mellem de enkelte markeder også findes de samme konkurrencevilkår i de forskellige EØS-områder, har Kommissionen undersøgt, om der findes særskilte markeder, hvor der fastsættes særlige priser uafhængigt af de andre afsætningsmarkeder, eller om prisfastsættelsen i EØS følger et ensartet grundmønster.
Swedish: För att fastställa om liknande konkurrensbetingelser också finns i olika områden inom EES på grund av denna geografiska överlappning av de enskilda marknaderna har kommissionen undersökt om det finns separata marknader där separata priser kunnat utveckla sig oberoende av övriga avsättningsmarknader, eller om prisutvecklingen i EES snarare följer ett enhetligt grundmönster.
Finnish: Selvittääkseen, vallitsevatko eri puolilla Euroopan talousaluetta samanlaiset kilpailuedellytykset tämän yksittäisten markkinoiden maantieteellisen päällekkäisyyden vuoksi, komissio on tutkinut, onko erillisiä markkinoita, joilla voisi muodostua muista markkina-alueista riippumattomia erillisiä hintoja, vai perustuuko hintakehitys ETA:ssa pikemminkin samaan perusmalliin.
Greek: Προκειμένου να διαπιστώσει αν λόγω αυτής της γεωγραφικής επικάλυψης των επιμέρους αγορών επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ανταγωνισμού στις διάφορες περιοχές του ΕΟΧ, η Επιτροπή εξέτασε αν υφίστανται διακριτές αγορές στις οποίες θα μπορούσαν να διαμορφωθούν ειδικές τιμές ανεξάρτητα από τις άλλες αγορές διάθεσης ή αν οι τιμές στον ΕΟΧ διαμορφώνονται βάσει ενιαίου προτύπου.
Czech: Ke zjištění, zda z důvodu tohoto překrývání jednotlivých trhů existují v různých oblastech EHP podobné soutěžní podmínky, Komise zkoumala, zda zde existují oddělené trhy, na nichž by se mohly nezávisle na jiných trzích odbytu vytvořit zvláštní ceny, nebo zda vývoj cen v EHP sleduje v podstatě jednotné základní paradigma.
Slovak: V snahe zistiť, či na základe tohto územného prelínania jednotlivých trhov sú aj podobné podmienky hospodárskej súťaže v rôznych oblastiach EHP, Komisia skúmala, či existujú samostatné trhy, na ktorých by sa mohli ceny tvoriť nezávisle od iných odbytových trhov, alebo či sa cenový vývoj v EHP riadi skôr jednotným vzorom.
Polish: W celu stwierdzenia, czy z racji tego krzyżowania się poszczególnych rynków mamy do czynienia również z podobnymi warunkami konkurencji w różnych rejonach EOG, Komisja zbadała, czy istnieją rynki autonomiczne, na których mogły ukształtować się ceny specjalne, niezależnie od innych rynków zbytu, czy też rozwój cen w EOG podlega jednak jednolitym, podstawowym wzorcom.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy az egyes piacok e földrajzi átfedése alapján az EGT különböző területein a versenyfeltételek is hasonlók-e, a Bizottság azt vizsgálta, hogy vannak-e olyan különálló piacok, melyeken a többi felvevőpiactól függetlenül egyedi árak alakulhatnak ki, vagy az árak EGT-n belüli alakulása inkább egy egységes alapminta szerint történik.
Slovenian: Da bi ugotovila, ali zaradi teh geografskih prekrivanj posameznih tržišč v različnih območjih EGP obstajajo tudi podobni pogoji konkurence, je Komisija raziskala, ali obstajajo ločeni trgi, na katerih se lahko oblikujejo tudi posebne cene neodvisno od drugih tržišč, oziroma ali je oblikovanje cen v EGP podvrženo enotnemu vzorcu.
Estonian: Selleks et määratleda, kas kõnealuste erinevate turgude geograafilise kattuvuse alusel eksisteerivad EMP erinevates piirkondades ka samalaadsed tingimused, uuris komisjon, kas eksisteerib eraldiseisvaid turge, kus muudest müügiturgudest eraldi on saanud eraldiseisvad hinnad iseseisvalt areneda, või kas EMPs järgitakse ühtset hinnakujunduspoliitikat.
Latvian: Lai noteiktu, vai, pamatojoties uz individuālo tirgu ģeogrāfisko pārklāšanos, līdzīgi konkurences apstākļi pastāv arī citos EEZ apgabalos, Komisija pārbaudīja, vai pastāv atsevišķi tirgi, kuros varēja attīstīties citas cenas neatkarīgi no citiem realizācijas tirgiem, vai arī cenas EEZ veidojas līdzīgi.
Lithuanian: Siekdama nustatyti, ar dėl šių atskirų rinkų geografinių sutapčių įvairiuose EEE regionuose susidaro ir panašios konkurencijos sąlygos, Komisija tyrė, ar esama atskirų rinkų, kuriose gali susidaryti tik joms būdingos kainos, neatsižvelgiant į kitas realizacijos rinkas, arba ar kainos EEE kinta pagal vieną bendrą modelį.