FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company manufactures construction equipment and machinery and military equipment (guns, howitzers, etc.).
French: La société fabrique des engins et équipements pour la construction, ainsi que des équipements militaires (canons, obusiers, etc.).
German: Die Gesellschaft stellt Anlagen und Baumaschinen sowie militärisches Gerät (Kanonen, Haubitzen usw.) her.
Spanish: La empresa fabrica equipos y maquinaria para la construcción y equipos militares (cañones, obuses, etc.).
Italian: La società produce attrezzature e macchinari per l’edilizia ed anche equipaggiamento militare (cannoni, obici, ecc.).
Portuguese: A empresa fabrica equipamento e máquinas de construção e equipamento militar (armas, obuses, etc.).
Dutch: De onderneming vervaardigt machines en werktuigen voor de bouwsector en militaire uitrusting (vuurwapens, howitzers enz.).
Danish: Virksomheden fremstiller entreprenørudstyr og -maskiner til anvendelse i byggesektoren og militært udstyr (kanoner, haubitser osv.).
Swedish: Företaget tillverkar utrustning och maskiner för byggnadssektorn samt militär utrustning (kanoner, haubitsar osv.).
Finnish: Yritys tuottaa rakennuskoneita ja -laitteita sekä puolustustarvikkeita (mm. tykkejä ja haupitseja).
Greek: Η επιχείρηση παράγει κατασκευαστικό εξοπλισμό και μηχανήματα, καθώς και στρατιωτικό εξοπλισμό (πυροβόλα, οβιδοβόλα κ.λπ.).
Czech: Společnost vyrábí stavební zařízení a stroje a vojenskou výzbroj (děla, houfnice atd.).
Slovak: Spoločnosť vyrába stavebné strojné zariadenia a vojenské zariadenia (delá, húfnice atď.)
Polish: Spółka produkuje sprzęt i maszyny budowlane, a także sprzęt wojskowy (armaty, haubice itd.)
Hungarian: A társaság építőipari berendezéseket és gépeket, továbbá katonai rendeltetésű (ágyú, tarack stb.) berendezéseket gyárt.
Slovenian: Družba se ukvarja s proizvodnjo gradbene opreme in strojev ter vojaške opreme (pušk, havbic itd.).
Estonian: Ettevõtja toodab ehitusseadmeid ja -masinaid ning sõjavarustust (relvad, haubitsad jne).
Latvian: Uzņēmums ražo celtniecības iekārtas un mehānismus, kā arī militāro aprīkojumu (lielgabalus, haubices u. c.).
Lithuanian: Bendrovė gamina statybos įrenginius ir mašinas, taip pat karinę įrangą (patrankas, haubicas ir t. t.).
English: HSW had about 2400 employees in 2005, down from 3173 in 2002.
French: En 2005, HSW SA employait environ 2400 travailleurs, alors qu'en 2002, ils étaient encore 3173.
German: 2005 waren bei der HSW S.A. rund 2400 Mitarbeiter beschäftigt, während es 2002 noch 3173 waren.
Spanish: En 2005 HSW SA contaba con 2400 empleados, mientras que en 2002 el número de asalariados aún ascendía a 3173.
Italian: Nel 2005 la HSW SA impiegava circa 2400 dipendenti, mentre nel 2002 essi erano ancora 3173.
Portuguese: Em 2005, a HSW S.A. tinha cerca de 2400 trabalhadores, em comparação com 3173 em 2002.
Dutch: In 2005 had HSW circa 2400 werknemers, tegenover 3173 in 2002.
Danish: I 2005 havde HSW SA 2400 ansatte, hvilket er en nedgang i forhold til 2002, hvor virksomheden havde 3173 ansatte.
Swedish: År 2005 hade HSW ca 2400 anställda, medan deras antal 2002 var hela 3173.
Finnish: Vuonna 2005 HSW työllisti noin 2400 työntekijää, kun vuonna 2002 työntekijöitä oli 3173.
Greek: Το 2005, η HSW SA απασχολούσε περί τους 2400 εργαζόμενους, ενώ το 2002 το προσωπικό της ανερχόταν ακόμα σε 3173.
Czech: V roce 2005 společnost HSW S.A. zaměstnávala přibližně 2400 pracovníků, přičemž v roce 2002 to bylo ještě 3173 osob.
Slovak: V roku 2005 spoločnosť HSW S.A. zamestnávala približne 2400 zamestnancov, pričom v roku 2002 ich bolo ešte 3173.
Polish: W 2005 r. HSW S.A. zatrudniała około 2400 pracowników, podczas gdy w 2002 r. było ich jeszcze 3173.
Hungarian: 2005-ben a HSW S.A. körülbelül 2400 munkavállalót foglalkoztatott, ez a szám 2002-ben még 3173 volt.
Slovenian: Leta 2005 je imela družba HSW 2400 zaposlenih, medtem ko jih je bilo leta 2002 3173, tako da se je njihovo število zmanjšalo.
Estonian: HSW S.A.-s töötas 2005. aastal ligikaudu 2400 töötajat, mis on vähem kui 2002. aastal (3173 töötajat).
Latvian: Uzņēmumā HSW 2005. gadā strādāja 2400 darbinieku – mazāk nekā 2002. gadā, kad uzņēmums nodarbināja 3173 cilvēkus.
Lithuanian: 2005 m. bendrovėje „HSW S.A.“ dirbo apie 2400 darbuotojų, o 2002 m. jų buvo 3173.
English: One of the subsidiaries of HSW is the distribution company Dressta Sp. z o.o.
French: Une des filiales de HSW SA est la société de distribution Dressta Sp. z o.o.
German: Eine der von der HSW S.A. abhängigen Gesellschaften ist die Vertriebsgesellschaft Dressta Sp. z o.o.
Spanish: Una de las filiales de HSW SA es la empresa de distribución Dressta Sp. z.o.o.
Italian: Una delle controllate della HSW SA è l’impresa di distribuzione Dressta Sp. z o.o.
Portuguese: Uma das filiais da HSW S.A. é a empresa de distribuição Dressta Sp. z o.o.
Dutch: Een van de dochterondernemingen van HSW is de distributieonderneming Dressta Sp. z o.o.
Danish: Distributionsselskabet Dressta Sp. Z o.o.
Swedish: Ett av HSW:s dotterbolag är försäljningsbolaget Dressta Sp. Z o.o.
Greek: Μια από τις επιχειρήσεις που ανήκει στην HSW SA είναι η επιχείρηση διανομής Dressta Sp. z o.o.
Czech: Jednou z dceřiných společností HSW S.A. je distribuční společnost Dressta Sp. z o.o.
Slovak: Jednou z dcérskych spoločností podniku HSW S.A. je distribučná spoločnosť Dressta Sp. z o.o.
Slovenian: Ena izmed hčerinskih družb HSW je distribucijska družba Dressta Sp. z o.o.
Estonian: HSW S.A. üks tütarettevõtja on turustusettevõtja Dressta Sp. z.o.o.
English: (hereinafter ‘Dressta’).
French: (ci-après dénommée «Dressta»).
German: (GmbH) (im Folgenden „Dressta“ genannt).
Spanish: (en lo sucesivo, «Dressta»).
Italian: (in seguito «Dressta»).
Portuguese: (a seguir designada «Dressta»).
Dutch: (hierna „Dressta” genoemd).
Danish: (i det følgende benævnt »Dressta«) er et af HSW SA's datterselskaber.
Swedish: (nedan kallat ”Dressta”).
Greek: (εφεξής καλούμενη «Dressta»).
Czech: (dále jen „Dressta“).
Slovak: (ďalej označovaná ako „Dressta“).
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu „Dresta“).
Estonian: (edaspidi “Dressta”).
English: Since September 2006 Dressta has been fully controlled by HWS S.A. In the past, however, 51 % of its shares were owned by Komatsu American International Company USA (‘KAIC’), a competitor of HSW. In 1995 HSW transferred licences and assets pertaining to the sale of its goods on foreign markets to Dressta for a twelve-year period.
Spanish: Desde septiembre de 2006 Dressta se encuentra bajo control de HSW SA Anteriormente, sin embargo, el 51 % de su capital en acciones se hallaba en manos de Komatsu American International Company USA (en adelante, «KAIC»), empresa competidora de HSW SA En 1995, HSW SA cedió a Dressta por un período de doce años las licencias y los activos relativos a la venta de sus productos en los mercados exteriores.
Portuguese: Desde Setembro de 2006 que a Dressta é inteiramente controlada pela HSW S.A. No passado, porém, 51 % das suas acções estavam na posse da Komatsu American International Company USA («KAIC»), uma concorrente da HSW S.A. Em 1995, a HSW S.A transferiu para a Dressta, por um período de doze anos, licenças e activos relacionados com a venda dos seus bens em mercados estrangeiros.
Greek: Από τον Σεπτέμβριο του 2006 βρίσκεται υπό τον πλήρη έλεγχο της HSW SA, ενώ προηγουμένως το 51 % των μετοχών της ανήκε στην Komatsu American International Company USA (εφεξής καλούμενη «KAIC»), ανταγωνίστρια εταιρεία της HSW SA Το 1995 η HSW SA μετεβίβασε στην Dressta, για περίοδο 12 ετών, τις άδειες και τα στοιχεία ενεργητικού που αφορούσαν τις πωλήσεις των προϊόντων της εταιρείας στις αγορές του εξωτερικού.
Czech: Od září 2006 ji plně ovládá společnost HSW S.A., přičemž v minulosti patřilo 51 % akcií společnosti Komatsu American International Company USA (dále jen „KAIC“), podniku konkurujícímu společnosti HSW S.A. V roce 1995 společnost HSW S.A. převedla na společnost Dressta na dobu 12 let licence a aktiva spojená s prodejem výrobků společnosti na zahraničních trzích.
Slovak: Od septembra 2006 je úplne kontrolovaná spoločnosťou HSW S.A., pričom 51 % jej akcií v minulosti patrilo podniku Komatsu American International Company USA (ďalej označovaný ako „KAIC“), ktorý bol konkurentom pre spoločnosť HSW S.A. V roku 1995 spoločnosť HSW S.A. previedla na spoločnosť Dressta na 12 rokov licencie a majetkové položky spojené s predajom výrobkov spoločnosti na zahraničných trhoch.
Polish: (zwana dalej „Dresstą”) Od września 2006 r. jest ona w pełni kontrolowana przez HSW S.A., przy czym wcześniej 51 % jej udziałów należało do Komatsu American International Company USA (zwanego dalej „KAIC”), przedsiębiorstwa konkurującego z HSW S.A. W 1995 r. HSW S.A. przeniosła na rzecz Dressty na okres 12 lat licencje i składniki majątku związane ze sprzedażą produktów spółki na rynkach zagranicznych.
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugsėjo mėn. „HSW S.A.“ ėmė visiškai kontroliuoti šią bendrovę; anksčiau 51 % jos akcijų priklausė „Komatsu American International Company USA“ (toliau – „KAIC“), bendrovei, konkuruojančiai su „HSW S.A.“ 1995 m. „HSW S.A.“ perleido bendrovei „Dressta“ 12 metų laikotarpiui licencijas ir turto sudedamąsias dalis, susijusias su bendrovės gaminių pardavimu užsienio rinkose.
English: Difficulties faced by the company
French: Difficultés rencontrées par l'entreprise
German: Die Schwierigkeiten des Unternehmens
Spanish: Dificultades a las que se enfrentaba la empresa
Italian: Difficoltà dell’impresa
Portuguese: Dificuldades da empresa
Dutch: Problemen van de onderneming
Danish: Virksomhedens problemer
Swedish: Företagets svårigheter
Finnish: Yrityksen vaikeudet
Greek: Οι δυσχέρειες της επιχείρησης
Czech: Obtíže podniku
Slovak: Ťažkosti firmy
Polish: Trudności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat nehézségei
Slovenian: Težave, s katerimi se je spopadala družba
Estonian: Ettevõtja probleemid
Latvian: Grūtības, ar ko saskārās uzņēmums
Lithuanian: Bendrovės sunkumai
English: Its exports decreased from PLN 505 million (EUR 132,8 million) to PLN 279 million (EUR 73,4 million).
French: Les exportations ont chuté de 505 millions PLN (132,8 millions d'euros) à 279 millions PLN (73,4 millions d'euros).
German: Die Exporte ging von 505 Mio. PLN (132,8 Mio. EUR) auf 279 Mio. PLN (73,4 Mio. EUR) zurück.
Spanish: Sus exportaciones descendieron desde 505 millones PLN (132,8 millones EUR) a 279 millones PLN (73,4 millones EUR).
Italian: Le esportazioni sono diminuite passando da 505 milioni di PLN (132,8 milioni di EUR) a 279 milioni di PLN (73,4 milioni di EUR).
Portuguese: As suas exportações diminuíram de 505 milhões de PLN (132,8 milhões de euros) para 279 milhões de PLN (73,4 milhões de euros).
Dutch: De uitvoer daalde van PLN 505 miljoen (EUR 132,8 miljoen) tot PLN 279 miljoen (EUR 73,4 miljoen).
Danish: Virksomhedens eksport faldt fra 505 mio. PLN (132,8 mio. EUR) til 279 mio. PLN (73,4 mio. EUR).
Swedish: Exporten minskade från 505 miljoner zloty (132,8 miljoner euro) till 279 miljoner zloty (73,4 miljoner euro).
Finnish: Vienti supistui 505 miljoonasta zlotysta (132,8 milj. euroa) 279 miljoonaan zlotyyn (73,4 milj. euroa).
Greek: Οι εξαγωγές μειώθηκαν από 505 εκατ. ζλότυ (132,8 εκατ. ευρώ) σε 279 εκατ. ζλότυ (73,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Vývoz poklesl z 505 milionů PLN (132,8 milionu EUR) na 279 milionů PLN (73,4 milionu EUR).
Slovak: Export sa znížil z objemu 505 miliónov PLN (132,8 milióna EUR) na 279 miliónov PLN (73,4 milióna EUR).
Polish: Eksport zmalał z 505 milionów PLN (132,8 miliona EUR) do 279 milionów PLN (73,4 miliona EUR).
Hungarian: Az export 505 millió PLN (132,8 millió EUR) értékről 279 millió PLN (73,4 millió EUR) összegre csökkent.
Slovenian: Njen izvoz se je zmanjšal s 505 milijonov PLN (132,8 milijona EUR) na 279 milijonov PLN (73,4 milijona EUR).
Estonian: Ettevõtja eksport vähenes 505 miljonilt Poola zlotilt (132,8 miljonit eurot) 279 miljoni Poola zlotini (73,4 miljonit eurot).
Latvian: Uzņēmuma eksports samazinājās no PLN 505 miljoniem (132,8 miljoni euro) līdz PLN 279 miljoniem (73,4 miljoni euro).
Lithuanian: Eksportas sumažėjo nuo 505 mln. PLN (132,8 mln. EUR) iki 279 mln. PLN (73,4 mln. EUR).
English: HSW was heavily indebted.
French: HSW SA s'est fortement endettée.
German: Die HSW S.A. war stark verschuldet.
Spanish: HSW SA se encontraba muy endeuda.
Italian: La HSW SA era gravemente indebitata.
Portuguese: A HSW S.A. estava fortemente endividada.
Dutch: HSW had een zware schuldenlast.
Danish: HSW SA pådrog sig en alvorlig gældsbyrde.
Swedish: HSW var kraftigt skuldsatt.
Finnish: HSW oli pahasti velkaantunut.
Greek: Η HSW SA απέκτησε σημαντικά χρέη.
Czech: Společnost HSW S.A. byla značně zadlužena.
Slovak: Spoločnosť HSW S.A. bola výrazne zadlžená.
Polish: HSW S.A. była poważnie zadłużona.
Hungarian: A HSW S.A. jelentősen eladósodott cég volt.
Slovenian: Družba HSW je bila zelo zadolžena.
Estonian: HSW S.A. oli suurtes võlgades.
Latvian: HSW iekļuva lielos parādos.
Lithuanian: „HSW S.A.“ labai įsiskolino.
English: Its average level of debt in 2000-02 was PLN 169,1 million (EUR 44,5 million).
French: Dans les années 2000-2002, son endettement moyen s'établissait à 169,1 millions PLN (44,5 millions d'euros).
German: In den Jahren 2000-2002 lag die Verschuldung im Schnitt bei 169,1 Mio. PLN (44,5 Mio. EUR).
Spanish: Su nivel medio de endeudamiento en el período 2000-2002 fue de 169,1 millones PLN (44,5 millones EUR).
Italian: L’indebitamento medio negli anni 2000-2002 è stato pari a 169,1 milioni di PLN (44,5 milioni di EUR).
Portuguese: O seu nível de dívida médio em 2000-2002 era de 169,1 milhões de PLN (44,5 milhões de euros).
Dutch: De gemiddelde schuldenlast in de periode 2000-2002 was PLN 169,1 miljoen (EUR 44,5 miljoen).
Danish: I 2000-2002 var virksomhedens gennemsnitlige gæld 169,1 mio. PLN (44,5 mio. EUR).
Swedish: Under 2000–2002 uppgick företagets skulder i genomsnitt till 169,1 miljoner zloty (44,5 miljoner euro).
Finnish: Vuosina 2000–2002 yrityksellä oli velkaa keskimäärin 169,1 miljoonaa zlotya (44,5 milj. euroa).
Greek: Κατά τα έτη 2000-2002 το μέσο χρέος της ήταν 169,1 εκατ. ζλότυ (44,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Průměrná výše dluhu v období 2000-2002 činila 169,1 milionu PLN (44,5 milionu EUR).
Slovak: Priemerné zadlženie v rokoch 2000 – 2002 sa udržiavalo na úrovni 169,1 milióna PLN (44,5 milióna EUR).
Polish: Średnie zadłużenie w latach 2000–2002 utrzymywało się na poziomie 169,1 miliona PLN (44,5 miliona EUR).
Hungarian: Átlagos adósságállománya a 2000-2002 években a 169,1 millió PLN (44,5 millió EUR) szinten mozgott.
Slovenian: V obdobju 2000–2002 je povprečna višina njenega dolga znašala 169,1 milijona PLN (44,5 milijona EUR).
Estonian: Ettevõtja keskmine võlg aastatel 2000–2002 oli 169,1 miljonit Poola zlotti (44,5 miljonit eurot).
Latvian: Vidējais parāda apjoms 2000.–2002. gadā bija PLN 169,1 miljons (44,5 miljoni euro).
Lithuanian: Vidutinė skola 2000–2002 m. buvo apie 169,1 mln. PLN (44,5 mln. EUR).
English: The restructuring operation
French: Restructuration
German: Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: De herstructurering
Danish: Omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Az átalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Darbības pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: With a view to addressing these difficulties, the recipient drew up in 2002 a restructuring plan for the period 2003-07.
French: Pour tenter de surmonter ces difficultés, le bénéficiaire a élaboré, en 2002, un plan de restructuration portant sur la période 2003-2007.
German: Um diese Schwierigkeiten zu überwinden, erstellte das begünstigte Unternehmen 2002 einen Umstrukturierungsplan für den Zeitraum 2003-2007.
Spanish: En 2002 el beneficiario elaboró un plan de reestructuración para el período 2003-2007 con el fin de superar estas dificultades.
Italian: Per far fronte a tali difficoltà, nel 2002 il beneficiario ha elaborato un piano di ristrutturazione per il periodo 2003-2007.
Dutch: Om deze problemen aan te pakken heeft de begunstigde in 2002 een herstructureringsplan voor de periode 2003-2007 opgesteld.
Danish: For at overvinde disse vanskeligheder udarbejdede støttemodtageren i 2002 en omstruktureringsplan for perioden 2003-2007.
Swedish: I syfte att komma tillrätta med svårigheterna utarbetade stödmottagaren en omstruktureringsplan för åren 2003–2007.
Finnish: Ratkaistakseen nämä vaikeudet tuensaaja laati vuonna 2002 rakenneuudistussuunnitelman vuoksiksi 2003–2007.
Greek: Για να αντιμετωπίσει τις δυσχέρειες αυτές, το 2002 η δικαιούχος επιχείρηση εκπόνησε σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2003-2007.
Czech: K odstranění těchto obtíží vypracoval příjemce v roce 2002 plán restrukturalizace na období 2003-2007.
Slovak: S cieľom riešiť uvedené ťažkosti príjemca pomoci v roku 2002 vypracoval plán reštrukturalizácie na roky 2003 – 2007.
Polish: W celu pokonania tych trudności w 2002 r. beneficjent opracował plan restrukturyzacji obejmujący lata 2003–2007.
Hungarian: A fennálló nehézségek leküzdése céljából 2002-ben a kedvezményezett kidolgozta a 2003-2007 évekre szóló szerkezetátalakítás tervét.
Slovenian: Prejemnica je leta 2002 izdelala načrt prestrukturiranja za obdobje 2003–2007, da bi odpravila težave.
Estonian: Kõnealuste probleemide lahendamiseks koostas abisaaja 2002. aastal ajavahemikuks 2003–2007 ümberkorraldamise kava.
Latvian: Lai novērstu minētās grūtības, atbalsta saņēmējs 2002. gadā pieņēma pārstrukturēšanas plānu 2003.–2007. gadam.
Lithuanian: Siekdama įveikti tuos sunkumus pagalbos gavėja 2002 m. parengė restruktūrizavimo planą 2003–2007 metams.
English: This plan was amended in February 2006.
French: Ce plan a par la suite été modifié en février 2006.
German: Dieser Plan wurde im Februar 2006 abgeändert.
Spanish: El plan fue modificado en febrero de 2006.
Italian: Tale piano è stato successivamente modificato nel febbraio 2006.
Dutch: Dat plan werd in februari 2006 aangepast.
Danish: Denne plan blev ændret i februar 2006.
Swedish: Planen ändrades i februari 2006.
Finnish: Suunnitelmaa muutettiin helmikuussa 2006.
Greek: Το σχέδιο τροποποιήθηκε στη συνέχεια, τον Φεβρουάριο του 2006.
Czech: V únoru 2006 byl tento plán restrukturalizace pozměněn.
Slovak: Plán bol následne pozmenený vo februári 2006.
Polish: Został on następnie zmieniony w lutym 2006 r.
Hungarian: A terv 2006. februárban módosításra került.
Slovenian: Ta načrt je bil februarja 2006 spremenjen.
Estonian: Kava muudeti 2006. aasta veebruaris.
Latvian: Šajā plānā 2006. gada februārī izdarīja grozījumus.
Lithuanian: Jis buvo pakeistas 2006 m. vasario mėn.
English: One of the restructuring plan's principal measures entailed amending the recipient's organisational structure.
French: Une des mesures les plus importantes prévues dans le plan de restructuration est le remaniement de la structure organisationnelle du bénéficiaire.
German: Eine der wichtigsten Maßnahmen des Umstrukturierungsplans ist die Änderung der Organisationsstruktur des begünstigten Unternehmens.
Spanish: Una de las medidas más importantes del plan de reestructuración implicaba modificar la estructura organizativa del beneficiario.
Italian: Una delle misure più importanti previste dal piano di ristrutturazione è il cambiamento della struttura organizzativa del beneficiario.
Portuguese: Uma das principais medidas do plano de reestruturação era a alteração da estrutura organizacional do beneficiário.
Dutch: Een van de voornaamste maatregelen van het herstructureringsplan was de aanpassing van de organisatiestructuur van de begunstigde.
Danish: En af de vigtigste foranstaltninger, der er beskrevet i omstruktureringsplanen, vedrører en ændring af støttemodtagerens organisationsstruktur.
Swedish: En av de viktigaste åtgärderna i omstruktureringsplanen var en ändring av stödmottagarens organisationsstruktur.
Finnish: Yksi tärkeimmistä rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvistä toimenpiteistä on tuensaajan organisaatiorakenteen muuttaminen.
Greek: Ένα από τα σημαντικότερα μέτρα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης είναι η τροποποίηση της οργανωτικής δομής της δικαιούχου επιχείρησης.
Czech: Jedním z nejdůležitějších opatření zahrnutých v plánu restrukturalizace je změna organizační struktury příjemce.
Slovak: Jedným z najdôležitejších opatrení spomínaných v pláne reštrukturalizácie je zmena organizačnej štruktúry príjemcu pomoci.
Polish: Jednym z najważniejszych środków zapisanych w planie restrukturyzacji jest zmiana struktury organizacyjnej beneficjenta.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv főleg a kedvezményezett szervezeti struktúrájának módosításából állt.
Slovenian: Eden glavnih ukrepov iz načrta prestrukturiranja je imel za posledico spremembo organizacijske strukture prejemnice.
Estonian: Ümberkorraldamise kava põhiline meede käsitles abisaaja organisatsioonilise struktuuri muutmist.
Latvian: Viens no pārstrukturēšanas plāna galvenajiem pasākumiem ir ieviest izmaiņas atbalsta saņēmēja organizatoriskajā struktūrā.
Lithuanian: Viena svarbiausių priemonių, įtrauktų į restruktūrizavimo planą, yra pagalbos gavėjos organizacinės struktūros pakeitimas.
English: Accordingly, an independent company, HSW-Trading Sp. z o.o.
German: In diesem Zusammenhang gründete der Staat, seinerseits Mehrheitsaktionär der HSW S.A., die unabhängige Gesellschaft HSW-Trading GmbH (HSW-Trading Sp. z o.o.)
Spanish: Por tanto, el Tesoro Público, principal accionista de HSW, creó una empresa independiente, HSW-Trading Sp. z o.o.
Italian: Per tale motivo lo Stato, azionista di maggioranza della HSW SA, aveva costituito la società indipendente HSW-Trading Sp. z o.o.
Portuguese: Nesse contexto, foi criada uma empresa, a HSW-Trading Sp. z o.o.
Dutch: Om die reden heeft de meerderheidsaandeelhouder van HSW, het ministerie van de Schatkist, een onafhankelijke onderneming opgericht, HSW-Trading Sp. z o.o.
Danish: I dette øjemed grundlagde den polske stat som indehaver af aktiemajoriteten i HSW SA den selvstændige virksomhed HSW-Trading Sp. z o.o.
Swedish: För detta ändamål grundade polska staten, i egenskap av majoritetsägare i HSW, det oberoende företaget HSW-Trading Sp. z o.o.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το δημόσιο, ως πλειοψηφών μέτοχος της HSW SA, ίδρυσε την ανεξάρτητη επιχείρηση HSW-Trading Sp. z o.o.
Czech: V souvislosti s tím založila státní pokladna, většinový akcionář společnosti HSW S.A., nezávislou společnost HSW-Trading Sp. z o.o.
Slovak: V súvislosti s tým štátna pokladnica, väčšinový akcionár v spoločnosti HSW S.A., založila samostatnú spoločnosť HSW-Trading Sp. z o.o.
Polish: W związku z tym Skarb Państwa, większościowy akcjonariusz HSW S.A., założył niezależną spółkę HSW-Trading Sp. z o.o.
Slovenian: Zato je ministrstvo za finance, večinski delničar družbe HSW, ustanovilo neodvisno družbo HSW-Trading Sp. z o.o.
Estonian: Seetõttu lõi HSW S.A. peamine aktsionär Riigivarade ministeerium sõltumatu ettevõtja HSW-Trading Sp. z. o.o.
Latvian: Attiecīgi Valsts kase izveidoja neatkarīgu uzņēmumu HSW-Trading Sp. z o.o.
English: (‘HSW-Trading’) was set up by HSW's majority shareholder, the Treasury.
French: Le Trésor public, actionnaire majoritaire de HSW SA, a donc fondé la société indépendante HSW-Trading Sp. z o.o.
German: (im Folgenden „HSW-Trading“ genannt).
Spanish: (en adelante, «HSW-Trading»).
Italian: (in seguito «HSW-Trading»).
Portuguese: («HSW-Trading»), pelo accionista maioritário, o ministério das Finanças.
Dutch: („HSW-Trading”).
Danish: (i det følgende benævnt »HSW-Trading«).
Swedish: (nedan kallat ”HSW-Trading”).
Greek: (εφεξής καλούμενη «HSW-Trading»).
Czech: (dále jen „HSW-Trading“).
Slovak: (ďalej označovanú ako „HSW-Trading“).
Polish: (zwaną dalej „HSW-Trading”).
Slovenian: („HSW-Trading“).
Estonian: (edaspidi “HSW-Trading”).
Latvian: (turpmāk tekstā – HSW-Trading), kurā lielākais akciju turētājs ir HSW.