FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU stresses the importance of early and full compliance with the agreed commitments listed in annex.
French: L’Union européenne souligne l’importance du respect à bref délai et total des engagements pris énumérés dans l’annexe.
German: Die EU unterstreicht die Bedeutung einer baldigen und uneingeschränkten Erfüllung der im Anhang aufgeführten vereinbarten Verpflichtungen.
Spanish: La UE recalca la importancia que reviste el que se cumplan plenamente y lo antes posible los compromisos acordados enumerados en el anexo.
Italian: L’UE sottolinea l’importanza di un’attuazione tempestiva e integrale degli impegni elencati in allegato.
Portuguese: A União Europeia sublinha a importância de respeitar rápida e plenamente os compromissos acordados enumerados em anexo.
Dutch: De Europese Unie wijst op het belang van snelle en volledige naleving van de in de bijlage bij deze bijlage opgenomen verbintenissen.
Danish: EU understreger betydningen af en hurtig og fuld overholdelse af de aftalte tilsagn, der er anført i bilaget.
Swedish: EU betonar vikten av att Fiji snarast och fullständigt uppfyller de överenskomna åtaganden som förtecknas i bilagan.
Finnish: EU painottaa, että liitteessä luetellut sitoumukset olisi pantava kaikilta osin täytäntöön mahdollisimman pian.
Greek: Η ΕΕ τονίζει τη σπουδαιότητα της έγκαιρης και πλήρους τήρησης των συμφωνηθεισών δεσμεύσεων, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Evropská unie zdůrazňuje důležitost včasného a úplného naplňování dohodnutých závazků, které jsou uvedeny v příloze.
Slovak: EÚ zdôrazňuje dôležitosť úplnej zhody s odsúhlasenými záväzkami uvedenými v prílohe.
Polish: UE podkreśla znaczenie jak najszybszego osiągnięcia pełnej zgodności z ustalonymi zobowiązaniami wymienionymi w załączniku.
Hungarian: Az EU hangsúlyozza azon – a mellékletben felsorolt – kötelezettségvállalásoknak való minél hamarabbi és maradéktalan megfelelés fontosságát, amelyekről megállapodtak.
Slovenian: EU poudarja pomen zgodnjega in celostnega spoštovanja dogovorjenih zavez, naštetih v prilogi.
Estonian: EL rõhutab lisas loetletud kokkulepitud kohustuste varajase ja täieliku täitmise tähtsust.
Latvian: ES uzsver pielikumā uzskaitīto saskaņoto apņemšanos drīzas un pilnīgas īstenošanas nozīmi.
Lithuanian: ES pabrėžia, kad svarbu kuo greičiau ir visiškai laikytis sutartų priede pateikiamų įsipareigojimų.
English: The EU looks forward to regular dialogue meetings being resumed on a regular basis, in accordance with the commitment made by the Interim Government.
French: L’Union européenne espère que les rencontres prévues dans le cadre du dialogue reprendront de façon régulière, conformément à l’engagement pris par le gouvernement provisoire.
German: Die EU erwartet, dass die Dialogtreffen entsprechend der Verpflichtung der Interimsregierung möglichst bald wieder aufgenommen und regelmäßig abgehalten werden.
Spanish: La UE espera que se reanuden de forma regular las reuniones destinadas al mantenimiento de un diálogo periódico, de conformidad con los compromisos contraídos por el Gobierno provisional.
Italian: L’UE si attende resoconti regolari delle riunioni destinate al mantenimento di un dialogo periodico in conformità all’impegno assunto dal governo provvisorio.
Portuguese: A União Europeia aguarda com expectativa o reatar das reuniões de diálogo regulares, de acordo com o compromisso assumido pelo Governo provisório.
Dutch: De Europese Unie spreekt de verwachting uit dat de dialoogvergaderingen weer zullen worden hervat en op gezette tijden zullen plaatsvinden, zulks in overeenstemming met de door de interim-regering gedane toezegging.
Danish: EU ser frem til, at dialogmøderne genoptages og afholdes regelmæssigt i overensstemmelse med overgangsregeringens tilsagn.
Swedish: EU ser fram mot ett återupptagande av de regelbundna mötena i enlighet med interimsregeringens åtagande.
Finnish: EU odottaa, että väliaikaisen hallituksen tekemän sitoumuksen mukaiset säännölliset vuoropuhelutapaamiset jatkuvat niin pian kuin mahdollista ja että niitä järjestetään säännöllisesti.
Greek: Η ΕΕ αναμένει την ομαλοποίηση των τακτικών συναντήσεων διαλόγου σε τακτική βάση, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η προσωρινή κυβέρνηση.
Czech: EU se těší na obnovení pravidelných schůzek k dialogu v souladu se závazky přijatými prozatímní vládou.
Slovak: EÚ očakáva, že pravidelné stretnutia k dialógu sa obnovia a budú sa pravidelne uskutočňovať v súlade so záväzkom dočasnej vlády.
Polish: UE oczekuje regularnych sprawozdań ze spotkań regularnego dialogu, zgodnie z zobowiązaniem rządu tymczasowego.
Hungarian: Az EU várakozással tekint a párbeszéd keretében tartandó rendszeres találkozókra, összhangban az ideiglenes kormány által vállalt kötelezettséggel.
Slovenian: V skladu z zavezami začasne vlade, EU pričakuje redno izvajanje sestankov z dialogom.
Estonian: EL ootab korrapärase pideva dialoogi jätkumist vastavalt vahevalitsuse võetud kohustustele.
Latvian: ES cer uz regulāru dialogu sanāksmēs, kas regulāri notiktu saskaņā ar saistībām, kuras pagaidu valdība ir apņēmusies.
Lithuanian: ES laukia tolimesnių reguliarių dialogų susitikimų pagal laikinosios Vyriausybės prisiimtą įsipareigojimą.
English: humanitarian aid as well as direct support to civil society may continue,
French: l’aide humanitaire et le soutien direct à la société civile peuvent continuer,
German: die humanitäre Hilfe und die unmittelbare Unterstützung für die Zivilgesellschaft können fortgesetzt werden;
Spanish: pueden continuar la ayuda humanitaria y el apoyo directo a la sociedad civil,
Italian: l’erogazione degli aiuti umanitari e il sostegno diretto alla società civile possono continuare,
Portuguese: a ajuda humanitária bem como o apoio directo à sociedade civil podem prosseguir,
Dutch: humanitaire hulp en directe steun aan maatschappelijke organisaties mogen worden voortgezet;
Danish: Den humanitære støtte og den direkte støtte til civilsamfundet kan fortsætte.
Swedish: Det humanitära biståndet samt det direkta stödet till det civila samhället får fortsätta.
Finnish: Humanitaarista apua sekä kansalaisyhteiskunnalle kohdennettua suoraa tukea voidaan jatkaa.
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και της άμεσης στήριξης προς την κοινωνία των πολιτών,
Czech: humanitární pomoc a přímá podpora občanské společnosti mohou pokračovat,
Slovak: humanitárna pomoc, ako aj priama pomoc pre občiansku spoločnosť môže pokračovať,
Polish: zezwala się na kontynuację pomocy humanitarnej oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego,
Hungarian: folytatódhat a humanitárius segély nyújtása és a civil társadalom közvetlen támogatása,
Slovenian: humanitarna pomoč in neposredna pomoč civilni družbi se lahko nadaljuje,
Estonian: humanitaarabi ja kodanikuühiskonna otsene toetamine võivad jätkuda;
Latvian: var turpināt humāno palīdzību, kā arī tiešu atbalstu pilsoniskai sabiedrībai,
Lithuanian: gali būti tęsiama humanitarinė pagalba ir tiesioginė parama pilietinei visuomenei,
English: cooperation activities under way and/or in preparation, in particular under the 8th and 9th EDFs may continue,
French: les activités de coopération en cours et/ou en préparation, en particulier dans le cadre du 8e et du 9e FED peuvent être poursuivies,
German: die laufenden und/oder in Vorbereitung befindlichen Kooperationsmaßnahmen, vor allem im Rahmen des 8. und 9. EEF, können fortgesetzt werden;
Spanish: pueden continuar las actividades de cooperación ya iniciadas y/o en fase de elaboración, sobre todo las que se enmarcan en el 8o y 9o FED,
Italian: le attività di cooperazione in corso e/o in preparazione, segnatamente nell’ambito dell’8o e del 9o FES, possono continuare,
Portuguese: as actividade de cooperação em curso e/ou em preparação, sobretudo no âmbito do 8.o e do 9.o FED, podem prosseguir,
Dutch: samenwerkingsactiviteiten die reeds lopende of nog in voorbereiding zijn, met name in het kader van het 8e en 9e EOF, mogen worden voortgezet;
Danish: Samarbejdsaktiviteter, der står for at skulle iværksættes og/eller er under forberedelse, især under den 8. og den 9. EUF, kan fortsætte.
Swedish: Pågående samarbete eller samarbetsverksamhet under förberedelse får fortsätta, särskilt inom ramen för åttonde eller nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Finnish: Käynnissä ja/tai valmisteilla olevia yhteistyötoimia, erityisesti niitä, jotka liittyvät kahdeksanteen ja yhdeksänteen EKR:oon, voidaan jatkaa.
Greek: επιτρέπεται η συνέχιση των δράσεων συνεργασίας που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης ή/και της προετοιμασίας, ιδίως δε αυτών που εντάσσονται στο 8ο και 9ο ΕΤΑ,
Czech: činnosti současní nebo připravované spolupráce, zejména podle 8. a 9. ERF, mohou pokračovat,
Slovak: prebiehajúce a/alebo prípravné aktivity spojené so spoluprácou, najmä tie, ktoré spadajú pod 8. a 9. ERF, môžu pokračovať,
Polish: zezwala się na kontynuację toczących się i/lub przygotowywanych działań w zakresie współpracy, zwłaszcza w ramach 8. i 9. EFR,
Hungarian: folytatódhatnak a folyamatban levő és/vagy előkészítés alatt álló, különösen a 8. és a 9. EFA szerinti együttműködési tevékenységek,
Slovenian: dejavnosti sodelovanja, ki že potekajo ali so v pripravi, zlasti v okviru osmega in devetega evropskega razvojnega sklada, se lahko nadaljujejo,
Estonian: pooleliolev ja/või ettevalmistamisel olev, eelkõige kaheksanda ja üheksanda EAFi raames toimuv koostöötegevus võib jätkuda;
Latvian: var turpināt notiekošos un/vai gatavotos sadarbības pasākumus, jo īpaši saskaņā ar 8. un 9. EAF,
Lithuanian: gali būti tęsiama jau vykdoma ir (arba) rengiama bendradarbiavimo veikla, visų pirma pagal 8-ąjį ir 9-ąjį EPF,
English: the 9th EDF End-of-term Review may proceed,
French: la revue de fin de parcours du 9e FED peut avoir lieu,
German: die Endüberprüfung im Rahmen des 9. EEF kann durchgeführt werden;
Spanish: puede continuar la revisión final del 9o FED,
Italian: si può procedere con la revisione finale del 9o FES,
Portuguese: o reexame final do 9.o FED pode ser realizado,
Dutch: de eindevaluatie van het 9e EOF wordt niet stopgezet;
Danish: Den afsluttende undersøgelse i forbindelse med den 9.
Swedish: Den slutliga översynen av nionde Europeiska utvecklingsfonden får fortsätta.
Finnish: Yhdeksännen EKR:n loppuarviointi voidaan toteuttaa.
Greek: επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί η τελική αναθεώρηση του 9ου ΕΤΑ,
Czech: závěrečný přezkum 9. ERF může být proveden,
Slovak: záverečné hodnotenie 9. ERF sa môže uskutočniť,
Polish: zezwala się na kontynuację przeglądu końcowego 9.
Hungarian: elvégezhető a 9. EFA záróértékelése,
Slovenian: končni pregled 9. ERS se lahko nadaljuje,
Estonian: üheksanda EAFi lõppläbivaatus võib toimuda;
Latvian: var veikt 9. EAF termiņa beigu pārbaudi,
Lithuanian: gali būti vykdoma 9-ojo EPF laikotarpio pabaigos peržiūra,
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
French: la mise en œuvre des mesures d’accompagnement concernant la réforme du secteur du sucre pour 2006 peut avoir lieu.
Spanish: puede continuar la ejecución de las medidas de acompañamiento de la reforma del sector azucarero para 2006.
Portuguese: a execução das medidas de acompanhamento da reforma do sector do açúcar para 2006 pode continuar.
Dutch: de tenuitvoerlegging van begeleidende maatregelen voor de hervorming van de suikersector in 2006 mag worden voortgezet.
Danish: Gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2006 kan fortsættes.
Swedish: De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras.
Finnish: Sokerialan uudistuksen vuoden 2006 liitännäistoimenpiteet voidaan toteuttaa.
Greek: επιτρέπεται να προχωρήσει η υλοποίηση των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης που είχαν προγραμματισθεί για το 2006.
Czech: může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru.
Slovak: môže sa uskutočňovať implementácia reformy v oblasti cukru, ktorá sprevádzala opatrenia počas roku 2006.
Hungarian: folytatódhat a cukorreform 2006. évre szóló kísérő intézkedéseinek végrehajtása.
Slovenian: izvajanje spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za leto 2006 se lahko nadaljuje.
Estonian: suhkrureformi 2006. aasta täiendavaid meetmeid võib rakendada.
Latvian: var veikt 2006. gadam paredzēto cukura reformas papildu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: gali būti tęsiamas cukraus reformos 2006 m. lydimųjų priemonių įgyvendinimas.
English: The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
French: L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.
Spanish: Fiyi firmó el convenio de financiación en el plano técnico el 19 de junio de 2007.
Portuguese: O acordo de financiamento foi assinado a nível técnico por Fiji em 19 de Junho de 2007.
Dutch: De financieringsovereenkomst is op 19 juni 2007 op technisch niveau in Fiji ondertekend.
Danish: Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007.
Swedish: Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå.
Finnish: Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τις Νήσους Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
Czech: Finanční dohoda byla Fidži podepsána na technické úrovni dne 19. června 2007.
Slovak: Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni finančnú dohodu.
Hungarian: A Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én írta alá a finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Sporazum o financiranju je Fidži na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007.
Estonian: Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
English: It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
French: Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,
Spanish: Se toma nota de que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva,
Italian: Va segnalata la presenza nell’accordo di una clausola sospensiva,
Portuguese: De salientar que o acordo de financiamento inclui uma cláusula suspensiva,
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat overigens een opschortingsclausule;
Danish: Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul.
Swedish: Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
Finnish: Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäysehto.
Greek: Επισημαίνεται ότι η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει ρήτρα αναστολής,
Czech: Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
Slovak: Konštatuje sa, že súčasťou finančnej dohody je výpovedná doložka,
Hungarian: Megállapították, hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,
Slovenian: Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,
Estonian: Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
Lithuanian: Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga,
English: the 2007 sugar allocation will be zero,
French: la subvention au sucre sera égale à zéro en 2007,
German: die Zuweisung für den Zuckersektor für 2007 ist gleich Null;
Spanish: no habrá ninguna asignación al sector azucarero en 2007,
Italian: lo stanziamento per lo zucchero per il 2007 è pari a zero,
Portuguese: a dotação «açúcar» em 2007 será zero,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2007 is nul;
Danish: Sukkerkvoten for 2007 vil være nul.
Swedish: Inget anslag till sockersektorn för 2007.
Finnish: Vuonna 2007 sokerimäärärahaa ei myönnetä.
Greek: η ποσόστωση ζάχαρης για το 2007 θα είναι μηδενική,
Czech: příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnají nule,
Slovak: počas roka 2007 nebudú žiadne alokácie na cukor,
Polish: przydział środków na cukier na 2007 r. wyniesie zero,
Hungarian: a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás nulla,
Slovenian: dodeljena kvota za sladkor za leto 2007 je nič,
Estonian: aasta suhkrukvoot on null;
Latvian: piešķīrums cukura nozarei 2007. gadā būs nulle,
Lithuanian: 2007 m. asignavimas cukraus sektoriui lygus nuliui,
English: the 2009 sugar allocation will become available subject to a legitimate government being in place,
French: la subvention au sucre de 2009 dépendra de la mise en place d’un gouvernement légitime,
German: die Zuweisung für den Zuckersektor für 2009 wird vom Vorhandensein einer legitimen Regierung abhängig gemacht;
Spanish: la asignación al sector azucarero para 2009 se suministrará cuando se establezca un gobierno legítimo,
Italian: lo stanziamento per lo zucchero per il 2009 sarà reso disponibile solo una volta insediato un governo legittimo,
Portuguese: a dotação «açúcar» em 2009 dependerá da existência de um Governo legítimo,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2009 wordt beschikbaar gemaakt, mits er een legitieme regering is;
Danish: Sukkerkvoten for 2009 vil blive frigivet, når der er indsat en lovlig regering.
Swedish: Anslaget för sockersektorn för 2009 blir tillgängligt när en legitim regering har tillsatts.
Finnish: Vuonna 2009 sokerimääräraha on käytettävissä, jos maalla on laillinen hallitus.
Greek: η ποσόστωση ζάχαρης για το 2009 θα καταστεί διαθέσιμη υπό τον όρο ότι θα έχει συγκροτηθεί νόμιμη κυβέρνηση,
Czech: příděly v oblasti cukru pro 2009 budou záviset na tom, zda bude ustavena legitimní vláda,
Slovak: alokácia na cukor na rok 2009 sa poskytne v závislosti od vytvorenia legitímnej vlády,
Polish: przydział środków na cukier na 2009 r. zostanie udostępniony pod warunkiem istnienia prawowitego rządu,
Hungarian: a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás rendelkezésre bocsátása egy legitim kormány kinevezésétől függ,
Slovenian: za leto 2009 bo na voljo dodeljena kvota za sladkor pod pogojem, da bo vzpostavljena legitimna vlada,
Estonian: aasta suhkrukvoot avatakse tingimusel, et ametisse on astunud seaduslik valitsus;
Latvian: piešķīrums cukura nozarei 2009. gadā kļūs pieejams atkarībā no likumīgas valdības esības,
Lithuanian: asignavimo cukraus sektoriui 2009 m. skyrimas priklausys nuo teisėtos Vyriausybės buvimo ir veikimo,
English: the 2010 sugar allocation will depend on progress made in implementing the 2009 sugar allocation and the continuation of the democratic process,
French: la subvention au sucre de 2010 dépendra des progrès réalisés concernant l’utilisation de la subvention au sucre de 2009 et de la poursuite du processus démocratique,
German: die Zuweisung für den Zuckersektor für 2010 wird von Fortschritten beim Einsatz der Zuweisung für 2009 und von der Fortsetzung des demokratischen Prozesses abhängig gemacht;
Spanish: la asignación al sector azucarero para 2010 dependerá de los avances realizados en la ejecución de la asignación para 2009, y en la continuidad del proceso democrático,
Italian: lo stanziamento per lo zucchero per il 2010 dipenderà dai progressi fatti in termini di attuazione dello stanziamento per lo zucchero per il 2009 e dal proseguimento del processo democratico,
Portuguese: a dotação «açúcar» em 2010 dependerá dos progressos alcançados em relação à utilização da dotação de 2009 e da continuação do processo democrático,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2010 is afhankelijk van de vorderingen met de tenuitvoerlegging van de suikertoewijzing voor 2009 en de voortzetting van het democratisch proces;
Danish: Sukkerkvoten for 2010 vil afhænge af, hvilke fremskridt der gøres med gennemførelsen af sukkerkvoten for 2009 og fortsættelsen af den demokratiske proces.
Swedish: Anslaget för sockersektorn för 2010 kommer att bero på hur 2009 års anslag för sockersektorn använts och på att den demokratiska processen fortsätter.
Finnish: Vuonna 2010 sokerimäärärahan myöntäminen riippuu vuoden 2009 sokerimäärärahan täytäntöönpanon edistymisestä ja demokratiakehityksen jatkumisesta.
Greek: η ποσόστωση ζάχαρης για το 2010 θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα έχει συντελεσθεί σε σχέση με την υλοποίηση της ποσόστωσης ζάχαρης για το 2009 και τη συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού,
Czech: příděly v oblasti cukru pro rok 2010 budou záviset na dosaženém pokroku při provádění přídělů pro rok 2009 a na pokračování demokratického procesu,
Slovak: alokácia na cukor na rok 2010 bude závisieť od pokroku pri implementácii alokácie na cukor na rok 2009 a pokračovania demokratického procesu,
Polish: przydział środków na cukier na 2010 r. będzie zależeć od postępów w realizacji przydziału na 2009 r. oraz kontynuacji przemian demokratycznych,
Hungarian: a cukorágazatnak nyújtott 2010. évi juttatás rendelkezésre bocsátása a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás végrehajtása terén tett haladástól és a demokratikus folyamat folytatásától függ,
Slovenian: kvota za sladkor za leto 2010 bo odvisna od napredka pri izvajanju dodeljene kvote za leto 2009 in nadaljevanja demokratičnega procesa,
Estonian: aasta suhkrukvoot oleneb 2009. aasta suhkrukvoodi rakendamisel tehtud edusammudest ja demokraatliku protsessi jätkumisest;
Latvian: piešķīrums cukura nozarei 2010. gadā būs atkarīgs no progresa, kas panākts, īstenojot piešķīrumu cukura nozarei 2009. gadā un turpinot demokrātisko procesu,
Lithuanian: asignavimo cukraus sektoriui 2010 m. skyrimas priklausys nuo pažangos panaudojant 2009 m. cukraus sektoriui skirtą asignavimą, taip pat nuo demokratijos proceso tęstinumo,
English: regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
French: la coopération régionale et la participation des Fidji à cette coopération n’est pas concernée,
German: die regionale Zusammenarbeit und die Beteiligung Fidschis an dieser bleiben unberührt;
Spanish: la cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada,
Italian: non vengono pregiudicate né la cooperazione regionale né la partecipazione delle Figi a tale cooperazione,
Portuguese: a cooperação regional e a participação das Ilhas Fiji na mesma não serão afectadas,
Dutch: de regionale samenwerking, en de deelname van Fiji daaraan, blijft intact;
Danish: Det regionale samarbejde og Fijis deltagelse i dette påvirkes ikke.
Swedish: Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
Finnish: Alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan.
Greek: η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σε αυτήν παραμένουν ανέπαφες,
Czech: regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,
Slovak: regionálna spolupráca a participovanie Fidži na nej nie sú dotknuté,
Polish: uchwalone środki nie wpływają na współpracę regionalną ani na uczestnictwo Fidżi w tej współpracy,
Hungarian: érintetlen marad a regionális együttműködés, és a Fidzsi-szigetek abban történő részvétele,
Slovenian: regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostane nespremenjeno,
Estonian: piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
Latvian: netiek ietekmēta reģionāla sadarbība un Fidži dalība tajā,
Lithuanian: šios priemonės nedaro poveikio Fidžio dalyvavimui regioniniame bendradarbiavime,