FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall take effect on 1 January 2007.
French: Elle prend effet le 1er janvier 2007.
German: Er ist mit Wirkung vom 1. Januar 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2007.
Italian: Essa prende effetto il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van kracht met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den har virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Beslutet får verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Učinkovati začne 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Opinion delivered on 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 4 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 4 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4.7.2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 4 Ιουλίου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2006. július 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. juulil 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 4. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 203, 25.8.2006, p. 50.
French: JO C 203 du 25.8.2006, p. 50.
German: ABl. C 203 vom 25.8.2006, S. 50.
Spanish: DO C 203 de 25.8.2006, p. 50.
Italian: GU C 203 del 25.8.2006, pag. 50.
Portuguese: JO C 203 de 25.8.2006, p. 50.
Dutch: PB C 203 van 25.8.2006, blz. 50.
Danish: EUT C 203 af 25.8.2006, s. 50.
Swedish: EUT C 203, 25.8.2006, s. 50.
Finnish: EUVL C 203, 25.8.2006, s. 50.
Greek: ΕΕ C 203 της 25.8.2006, σ. 50.
Czech: Úř. věst. C 203, 25.8.2006, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 25.8.2006, s. 50.
Polish: Dz.U. C 203 z 25.8.2006, str. 50.
Hungarian: HL C 203., 2006.8.25., 50. o.
Slovenian: UL C 203, 25.8.2006, str. 50.
Estonian: ELT C 203, 25.8.2006, lk 50.
Latvian: OV C 203, 25.8.2006., 50. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 2006 8 25, p. 50.
English: OJ C 309, 16.12.2006, p. 103.
French: JO C 309 du 16.12.2006, p. 103.
German: ABl. C 309 vom 16.12.2006, S. 103.
Spanish: DO C 309 de 16.12.2006, p. 103.
Italian: GU C 309 del 16.12.2006, pag. 103.
Portuguese: JO C 309 de 16.12.2006, p. 103.
Dutch: PB C 309 van 16.12.2006, blz. 103.
Danish: EUT C 309 af 16.12.2006, s. 103.
Swedish: EUT C 309, 16.12.2006, s. 103.
Finnish: EUVL C 309, 16.12.2006, s. 103.
Greek: ΕΕ C 309 της 16.12.2006, σ. 103.
Czech: Úř. věst. C 309, 16.12.2006, s. 103.
Slovak: Ú. v. EÚ C 309, 16.12.2006, s. 103.
Polish: Dz.U. C 309 z 16.12.2006, str. 103.
Hungarian: HL C 309., 2006.12.16., 103. o.
Slovenian: UL C 309, 16.12.2006, str. 103.
Estonian: ELT C 309, 16.12.2006, lk 103.
Latvian: OV C 309, 16.12.2006., 103. lpp.
Lithuanian: OL C 309, 2006 12 16, p. 103.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: JO L 310 du 30.11.1996, p. 1.
Spanish: DO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 310, 30.11.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 310, 1996 11 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 1.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 1.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 1.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 1.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 1.
Finnish: EUL L 181, 19.7.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 1.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 1.
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 19.
French: JO L 94 du 28.4.1970, p. 19.
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 19.
Spanish: DO L 94 de 28.4.1970, p. 19.
Italian: GU L 94 del 28.4.1970, pag. 19.
Portuguese: JO L 94 de 28.4.1970, p. 19.
Dutch: PB L 94 van 28.4.1970, blz. 19.
Danish: EFT L 94 af 28.4.1970, s. 19.
Swedish: EGT L 94, 28.4.1970, s. 19.
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 19.
Greek: ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 19.
Polish: Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 19.
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 19. o.
Slovenian: UL L 94, 28.4.1970, str. 19.
Estonian: EÜT L 94, 28.4.1970, lk 19.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 1970 4 28, p. 19.
English: OJ L 128, 14.5.1985, p. 15.
French: JO L 128 du 14.5.1985, p. 15.
German: ABl. L 128 vom 14.5.1985, S. 15.
Spanish: DO L 128 de 14.5.1985, p. 15.
Italian: GU L 128 del 14.5.1985, pag. 15.
Portuguese: JO L 128 de 14.5.1985, p. 15.
Dutch: PB L 128 van 14.5.1985, blz. 15.
Danish: EFT L 128 af 14.5.1985, s. 15.
Swedish: EGT L 128, 14.5.1985, s. 15.
Finnish: EYVL L 128, 14.5.1985, s. 15.
Greek: ΕΕ L 128 της 14.5.1985, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 128, 14.5.1985, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 14.5.1985, s. 15.
Polish: Dz.U. L 128 z 14.5.1985, str. 15.
Hungarian: HL L 128., 1985.5.14., 15. o.
Slovenian: UL L 128, 14.5.1985, str. 15.
Estonian: EÜT L 128, 14.5.1985, lk 15.
Latvian: OV L 128, 14.5.1985., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 1985 5 14, p. 15.
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 24.
French: JO L 185 du 15.7.1988, p. 24.
German: ABl. L 185 vom 15.7.1988, S. 24.
Spanish: DO L 185 de 15.7.1988, p. 24.
Italian: GU L 185 del 15.7.1988, pag. 24.
Portuguese: JO L 185 de 15.7.1988, p. 24.
Dutch: PB L 185 van 15.7.1988, blz. 24.
Danish: EFT L 185 af 15.7.1988, s. 24.
Swedish: EGT L 185, 15.7.1988, s. 24.
Finnish: EYVL L 185, 15.7.1988, s. 24.
Greek: ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 185, 15.7.1988, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 24.
Polish: Dz.U. L 185 z 15.7.1988, str. 24.
Hungarian: HL L 185., 1988.7.15., 24. o.
Slovenian: UL L 185, 15.7.1988, str. 24.
Estonian: EÜT L 185, 15.7.1988, lk 24.
Latvian: OV L 185, 15.7.1988., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1988 7 15, p. 24.
English: OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
German: ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
English: For the period 2007-2013 only, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices. These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Hungarian: Kizárólag a 2007–2013-as időszakban, 2004-es árakon számítva, Hollandia az éves GNI-hozzájárulásából bruttó 605 millió EUR, Svédország pedig az éves GNI-hozzájárulásából bruttó 150 millió EUR csökkentést vehet igénybe.
English: The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity. Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Italian: Il Consiglio europeo, riunito a Bruxelles il 15 e il 16 dicembre 2005, ha concluso fra l’altro che il sistema delle risorse proprie dovrebbe essere ispirato all’obiettivo generale di equità e dovrebbe pertanto garantire, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Fontainebleau del 1984, che nessuno Stato membro si faccia carico di un onere di bilancio eccessivo rispetto alla propria prosperità relativa.
English: During the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EU-10,5 billion, measured in 2004 prices. Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
Polish: W latach 2007–2013 dodatkowy wkład Zjednoczonego Królestwa wynikający ze zmniejszenia alokowanych wydatków, o którym mowa w ust. 1 lit. g), nie przekracza 10,5 mld EUR według cen z 2004 r. Służby Komisji sprawdzają co roku, czy skumulowana kwota dostosowania korekty przekracza tę kwotę.
English: Subject to paragraph 2, Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007. Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources [7], to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities’ system of own resources [8], to Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources [9], to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources [10] or to Decision 2000/597/EC, Euratom shall be construed as references to this Decision.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, decyzję 2000/597/WE, Euratom uchyla się z dniem 1 stycznia 2007 r. wszelkie odniesienia do decyzji Rady 70/243/EWWiS, EWG, Euratom z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie zastąpienia wkładów finansowych państw członkowskich środkami własnymi Wspólnot [7], decyzji Rady 85/257/EWG, Euratom z dnia 7 maja 1985 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [8], decyzji Rady 88/376/EWG, Euratom z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [9], decyzji Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [10] lub decyzji 2000/597/WE, Euratom należy interpretować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
English: calculating, at the time of each enlargement of the EU, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement. This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries. All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Swedish: vid varje utvidgning av EU beräkna en justering av resultatet enligt e i syfte att minska kompensationen för att därigenom säkerställa att utgifter som inte minskades utvidgningen förblir oförminskade även efter utvidgningen; denna justering skall göras genom att minska de totala fördelade utgifterna med ett belopp som är lika stort som de årliga utgifterna inför anslutningen i de länder som blir medlemmar; alla således beräknade belopp skall föras över till de följande åren och de skall årligen justeras genom tillämpning av den senast tillgängliga BNP-deflatorn för EU, uttryckt i euro, som tillhandahålls av kommissionen.
English: The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(c). The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Swedish: Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av dess betalningar enligt artikel 2.1 c. De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till de av deras betalningar som följer av tillämpningen i varje medlemsstat av artikel 2.1 c.