FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.)
Slovenian: z dne 20. december 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on State aid C 12/05 (ex N 611/03) which Germany is planning to implement for e–glass AG
French: sur l'aide d'État C 12/05 (ex N 611/03) que l'Allemagne entend accorder à e-glass AG
German: über die Staatliche Beihilfe C 12/05 (ex N 611/03), die Deutschland zugunsten der e-glass AG gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 12/05 (ex NN 611/03) que Alemania tiene previsto conceder en favor de e-glass AG
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 12/05 (ex N 611/03) a cui la Germania intende dare esecuzione a favore di e-glass AG
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 12/05 (ex N 611/03) que a República Federal da Alemanha pretende conceder à e-glass AG
Dutch: betreffende de staatssteun C 12/05 (ex N 611/03) die Duitsland voornemens is toe te kennen ten gunste van e-glass AG
Danish: om Tysklands påtænkte statsstøtte C 12/05 (ex N 611/03) til e-glass AG
Swedish: om det statliga stödet C 12/05 (f.d. N 611/03) som Tyskland planerar att genomföra till förmån för E-glass AG
Finnish: valtiontuesta C 12/2005 (ex N 611/2003), jonka Saksa aikoo myöntää e-glass AG:lle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 12/05 (πρώην N 611/03) την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της εταιρείας e-glass AG
Czech: o státní podpoře C 12/05 (ex N 611/03), kterou hodlá Německo poskytnout společnosti e-glass AG
Slovak: o plánovanej štátnej pomoci Nemecka C 12/05 (ex N 611/03) spoločnosti e-glass AG
Polish: w sprawie pomocy państwa C 12/05 (ex N 611/03), której Niemcy planują udzielić na rzecz spółki e-glass AG
Hungarian: a Németország által az e-glass AG javára nyújtani kívánt C 12/05 (ex N 611/03) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 12/05 (ex N 611/03) Nemčije za podjetje e-glass AG
Estonian: Riigiabi nr C 12/05 (ex N 611/03) kohta, mida Saksamaa kavatseb rakendada e-glass AG suhtes
Latvian: par valsts atbalstu C 12/05 (ex N 611/03), ko Vācija plāno īstenot attiecībā uz e-glass AG
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 12/05 (ex N 611/03), kurią Vokietija planuoja suteikti e-glass AG
English: (notified under document number C(2006) 6587)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6587]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6587)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6587]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6587 definitivo]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6587]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6587)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6587)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6587]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6587)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6587]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6587)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6587]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6587)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6587. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6587)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6587 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2006) 6587)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006)6587 galutinis)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment l'article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, em especial o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu em especial o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones citadas, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni a norma delle disposizioni di cui sopra e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições referidas supra e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na jejich stanoviska,
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby podľa uvedených článkov zaujali k vyjadreniu stanovisko, a po zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia swoich opinii zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami oraz uwzględniając ich stanowiska,
Hungarian: miután az érintetteket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud üles huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām personām izteikt savus komentārus saskaņā ar minētiem noteikumiem un ņemot vērā saņemtos izteikumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 23 January and 27 February 2004, the Commission requested additional information.
German: Die Kommission forderte am 23. Januar und am 27. Februar 2004 ergänzende Informationen an.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria el 23 de enero y el 27 de febrero de 2004.
Italian: In data 23 gennaio e 27 febbraio 2004, la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: Em 23 de Janeiro e 27 de Fevereiro de 2004, a Comissão solicitou informações adicionais.
Dutch: Op 23 januari en 27 februari 2004 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen.
Danish: Den 23. januar og 27. februar 2004 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde den 23 januari och den 27 februari 2004 kompletterande upplysningar.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 23 päivänä tammikuuta 2004 ja 27 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 23 Ιανουαρίου και στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Komise si dne 23. ledna a 27. února 2004 vyžádala doplňující informace.
Slovak: Listami z 23. januára a 27. februára 2004 Komisia požiadala o ďalšie informácie.
Polish: W dniu 23 stycznia i 27 lutego 2004 r. Komisja poprosiła o informacje uzupełniające.
Hungarian: A Bizottság 2004. január 23-án és február 27-én kiegészítő információkat kért.
Slovenian: Komisija je 23. januarja in 27. februarja 2004 zaprosila za nadaljnje informacije.
Estonian: Komisjon küsis 23. ja 27. jaanuaril 2004 lisateavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 23. janvārī un 27. februārī pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. sausio 23 d. ir 2004 m. vasario 27 d. Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: By letter dated 8 February 2005, registered as received on 9 February 2005, Germany submitted additional information.
French: Par courrier daté du 8 février 2005, enregistré le 9 février 2005, l'Allemagne a transmis des informations complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 8. Februar 2005, das am 9. Februar 2005 eingetragen wurde, übermittelte Deutschland ergänzende Informationen.
Spanish: Por carta de 8 de febrero de 2005, registrada el 9 de febrero de 2005, Alemania remitió información complementaria.
Italian: Con lettera dell’8 febbraio 2005, protocollata il 9 febbraio 2005, le autorità tedesche hanno inviato ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 8 de Fevereiro de 2005, recebida em 9 de Fevereiro de 2005, a República Federal da Alemanha forneceu informações adicionais.
Dutch: Bij schrijven 8 februari 2005, geregistreerd op 9 februari 2005, verstrekte Duitsland aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 8. februar 2005, der registreredes den 9. februar 2005, fremsendte Tyskland supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 februari 2005, registrerad den 9 februari 2005, överlämnade Tyskland kompletterande upplysningar.
Finnish: Saksa toimitti täydentäviä tietoja 8 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä ja 9 päivänä helmikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 8. února 2005, který byl zaregistrován dne 9. února 2005, předalo Německo doplňující informace.
Slovak: Listom z 8. februára 2005, ktorý bol zaevidovaný 9. februára 2005, Nemecko predložilo dodatočné informácie.
Polish: W piśmie z dnia 8 lutego 2005 r., zarejestrowanym dnia 9 lutego 2005 r., Niemcy przekazały informacje uzupełniające.
Hungarian: február 8-i, 2005. február 9-én iktatott levelében Németország kiegészítő információkat küldött.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 8. februarja 2005, evidentiranim 9. februarja 2005, predložila dodatne informacije.
Estonian: Saksamaa edastas 8. veebruari 2005. aasta kirjaga (registreeritud 9. veebruaril 2005) täiendavat teavet.
Latvian: Vācija 2005. gada 8. februāra vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2005. gada 9. februārī, iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d. raštu, užregistruotu 2005 m. vasario 9 d., Vokietija pateikė papildomą informaciją.
English: Germany submitted its comments by letter dated 4 March 2005, registered as received on 8 March 2005.
French: L'Allemagne a transmis ses observations par courrier daté du 4 mars 2005, enregistré le 8 mars 2005.
German: Deutschland übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 4. März 2005, das am 8. März 2005 eingetragen wurde.
Spanish: Alemania se pronunció al respecto mediante carta de 4 marzo 2005, registrada el 8 marzo 2005.
Italian: Le autorità tedesche hanno fatto pervenire il loro parere con lettera del 4 marzo 2005, protocollata l’8 marzo 2005.
Portuguese: A República Federal da Alemanha enviou as suas observações por carta datada de 4 de Março de 2005, recebida em 8 de Março de 2005.
Dutch: Duitsland formuleerde zijn opmerkingen bij brief van 4 maart 2005, geregistreerd op 8 maart 2005.
Danish: Tyskland fremsendte deres bemærkninger i brev af 4. marts 2005, der registreredes den 8. marts 2005.
Swedish: Tyskland överlämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 4 mars 2005, registrerad den 8 mars 2005.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 4 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä ja 8 päivänä maaliskuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 8 Μαρτίου 2005.
Czech: Německo předložilo své stanovisko dopisem ze dne 4. března 2005, který byl zaregistrován dne 8. března 2005.
Slovak: Nemecko oznámilo svoje stanovisko listom zo 4. marca 2005, ktorý bol zaevidovaný 8. marca 2005.
Polish: Niemcy przekazały swoje stanowisko w piśmie z dnia 4 marca 2005 r., które zarejestrowano dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Németország véleményét a 2005. március 4-i levélben küldte meg, melyet 2005. március 8-án iktattak.
Slovenian: Nemčija je svoje pripombe posredovala z dopisom z dne 4. marca 2005, ki je bil evidentiran 8. marca 2005.
Estonian: Saksamaa edastas oma märkused 4. märtsi 2005. aasta kirjaga (registreeritud 8. märtsil 2005).
Latvian: Vācija iesniedza savus komentārus 2005. gada 4. marta vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2005. gada 8. martā.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas pateikė 2005 m. kovo 4 d. raštu, užregistruotu 2005 m. kovo 8 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione della Commissione sull’avvio del procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tették közzé.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte interessierte Parteien zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a esprimere le proprie osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby vyjadrili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zajęcia stanowisk.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus üles huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas izteikt savus komentārus.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: Germany submitted its comments by letter dated 7 June 2005, registered as received on 9 June 2005.
French: L'Allemagne a transmis ses observations par courrier daté du 7 juin 2005, enregistré le 9 juin 2005.
German: Deutschland übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 7. Juni 2005, das am 9. Juni 2005 eingetragen wurde.
Spanish: Alemania se pronunció al respecto mediante carta de 7 junio de 2005, registrada el 9 de junio de 2005.
Italian: Con lettera del 7 giugno 2005, protocollata il 9 giugno 2005, è pervenuto un parere delle autorità tedesche.
Portuguese: A República Federal da Alemanha enviou as suas observações por carta datada de 7 de Junho de 2005, recebida em 9 de Junho de 2005.
Dutch: Duitsland heeft zijn opmerkingen bij brief van 7 juni 2005, geregistreerd op 9 juni 2005, bekendgemaakt.
Danish: Tyskland fremsatte deres bemærkninger i brev af 7. juni 2005, der registreredes den 9. juni 2005.
Swedish: Tyskland överlämnade sina synpunkter genom en skrivelse av den 7 juni 2005, registrerad den 9 juni 2005.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 7 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä ja 9 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005.
Czech: Německo předložilo své stanovisko dopisem ze dne 7. června 2005, který byl zaregistrován dne 9. června 2005.
Slovak: Nemecko oznámilo svoje stanovisko listom zo 7. júna 2005, ktorý bol zaevidovaný 9. júna 2005.
Polish: Niemcy przekazały swoje stanowisko w piśmie z dnia 7 czerwca 2005 r., które zarejestrowano dnia 9 czerwca 2005 r.
Hungarian: Németország véleményét 2005. június 7-i levelében küldte meg, melyet 2005. június 9-én iktattak.
Slovenian: Nemčija je svojo pripombo posredovala z dopisom z dne 7. junija 2005, ki je bil evidentiran 9. junija 2005.
Estonian: Saksamaa edastas oma märkused 7. juuni 2005. aasta kirjaga (registreeritud 9. juunil 2005).
Latvian: Vācija iesniedza savus komentārus 2005. gada 7. jūnija vēstulē, kas reģistrēta kā saņemta 2005. gada 9. jūnijā.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas pateikė 2005 m. birželio 7 d. raštu, užregistruotu 2005 m. birželio 9 d.