FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Land of Bavaria intends to provide a grant of EUR 44,85 million equivalent to 29,9 % of investment costs of EUR 150 million or 29.1 % of a maximum cost of EUR 154 million.
French: Le Land de Bavière a l’intention d’accorder une subvention de 44,85 millions EUR, ce qui représente respectivement 29,9 % du coût d’investissement (150 millions EUR) et 29,1 % du coût maximum (154 millions EUR).
German: Der Freistaat Bayern beabsichtigt einen Zuschuss in Höhe von 44,85 Mio. EUR zu gewähren, was bei Investitionskosten von 150 Mio. EUR 29,9 % ausmacht bzw. 29,1 % der höchstmöglichen Kosten von 154 Mio. EUR entspricht.
Spanish: El Estado libre de Baviera tiene previsto conceder una subvención de 44,85 millones EUR, lo que representa el 29,9 % de los costes de la inversión (150 millones EUR) o el 29,1 % de los costes máximos (154 millones EUR).
Italian: Il Land Baviera intende concedere una sovvenzione di 44,85 milioni di EUR, corrispondenti, rispettivamente, al 29,9 % dei costi di investimento (150 milioni di EUR) e al 29,1 % dei costi massimi ammissibili (154 milioni di EUR).
Portuguese: O Estado da Baviera tenciona conceder uma subvenção de 44,85 milhões de euros, correspondente a 29,9 % dos custos de investimento (150 milhões de euros) ou 29,1 % dos custos máximos (154 milhões de euros).
Swedish: Delstaten Bayern har för avsikt att bevilja ett bidrag på 44,85 miljoner euro, vilket utgör 29,9 % av investeringskostnaderna på 150 miljoner euro respektive motsvarar 29,1 % av kostnadstaket på 154 miljoner euro.
Finnish: Baijerin vapaavaltio suunnittelee myöntävänsä tukea 44,85 miljoonaa euroa, mikä merkitsee 29,9:ää prosenttia 150 miljoonan euron investointikustannuksista tai 29,1:tä prosenttia 154 miljoonan euron enimmäiskustannuksista.
Hungarian: A Bajor Szabad Állam 44,85 M euro összegű hozzájárulás teljesítését tervezi, ami 150 M eurós beruházási költség mellett 29,9 %-ot tesz ki, illetve a lehetséges legmagasabb, 154 M eurós költségek 29,1 %-ának felel meg.
Estonian: Baieri liidumaa kavatseb otsetoetuseks anda 44,85 miljonit eurot, mis moodustaks 29,9 protsenti 150 miljoni suurusest investeeringukulust või 29,1 protsenti 154 miljoni euro suurusest maksimumkulust.
Latvian: Bavārijas brīvvalsts vēlas piešķirt subsīdijas 44,85 mlj. euro apmērā, kas no 150 mlj. euro ieguldījumu izmaksām veido 29,9 % vai attiecīgi 29,1 % no maksimālajām iespējamām izmaksām 154 mlj. euro apmērā.
Lithuanian: Bavarija ketina skirti 44,85 mln. EUR subsidiją, kuri sudaro 29,9 % visų investicijų sąnaudų (150 mln. EUR) arba 29,1 % didžiausių sąnaudų (154 mln. EUR).
English: The planned investment over the period 2004-08 should be EUR 4,5 million in 2004, EUR 7,8 million in 2005, EUR 54,2 million in 2006, EUR 86 million in 2007 and EUR 1,5 million in 2008.
French: L’investissement prévu se répartit comme suit sur les années 2004-2008: 4,5 millions EUR en 2004, 7,8 millions EUR en 2005, 54,2 millions EUR en 2006, 86 millions EUR en 2007 et 1,5 million EUR en 2008.
German: Die geplante Investition verteilt sich folgendermaßen auf die Jahre 2004—2008: 4,5 Mio. EUR im Jahr 2004, 7,8 Mio. EUR im Jahr 2005, 54,2 Mio. EUR im Jahr 2006, 86 Mio. EUR im Jahr 2007 und 1,5 Mio. EUR im Jahr 2008.
Spanish: La inversión prevista se distribuirá como sigue entre los años 2004 y 2008: 4,5 millones EUR en 2004, 7,8 millones en 2005, 54,2 millones en 2006, 86 millones en 2007 y 1,5 millones en 2008.
Italian: L’investimento previsto è distribuito nel periodo 2004-2008 nel modo seguente: 4,5 milioni di EUR nel 2004, 7,8 milioni di EUR nel 2005, 54,2 milioni di EUR nel 2006,86 milioni di EUR nel 2007 e 1,5 milioni di EUR nel 2008.
Portuguese: O investimento previsto para o período de 2004-2008 distribuir-se-á da seguinte forma: 4,5 milhões de euros em 2004, 7,8 milhões de euros em 2005, 54,2 milhões em 2006, 86 milhões em 2007 e 1,5 milhões em 2008.
Swedish: Den planerade investeringen fördelas på följande sätt under 2004–2008: 4,5 miljoner euro 2004, 7,8 miljoner euro 2005, 54,2 miljoner euro 2006, 86 miljoner euro 2007 och 1,5 miljoner euro 2008.
Finnish: Suunniteltu investointi jakautuu seuraavasti vuosille 2004–2008: 4,5 miljoonaa euroa 2004, 7,8 miljoonaa euroa 2005, 54,2 miljoonaa euroa 2006, 86 miljoonaa euroa 2007 ja 1,5 miljoonaa euroa 2008.
Hungarian: A tervezett beruházás a 2004 – 2008. évek között a következőképpen oszlik meg: 4,5 M EUR a 2004. évben, 7,8 M EUR a 2005., évben, 54,2 M EUR a 2006. évben, 86 M EUR a 2007. évben és 1,5 M EUR a 2008. évben.
Estonian: Kavandatud investeeringud peaksid jagunema järgmiselt: 2004. aastal 4,5 miljonit, 2005. aastal 7,8 miljonit, 2006. aastal 54,2 miljonit, 2007. aastal 86 miljonit ja 2008. aastal 1,5 miljonit eurot.
Latvian: Plānotais ieguldījums laikā no 2004. līdz 2008. gadam ir sadalīts šādi: 4,5 mlj. euro 2004. gadā, 7,8 mlj. euro 2005. gadā, 54,2 mlj. euro 2006. gadā, 86 mlj. euro 2007. gadā un 1,5 mlj. euro 2008. gadā.
Lithuanian: Planuojama investicija šitaip paskirstoma 2004–2008 m. laikotarpiui: 4,5 mln. EUR (2004 m.), 7,8 mln. EUR (2005 m.), 54,2 mln. EUR (2006 m.), 86 mln. EUR (2007 m.) ir 1,5 mln. EUR (2008 m.).
English: Ethylene is an anaesthetic, asphyxiant and highly inflammable gas that explodes on contact with the air.
French: L’éthylène est un gaz anesthésiant, suffocant et hautement inflammable formant avec l’air des mélanges explosifs et appartenant à la classe de risque la plus élevée.
German: Ethylen ist ein narkotisierendes, erstickendes, hochentzündliches Gas, das mit Luft explosionsfähige Gemische bildet und der höchsten Gefahrenklasse zugeordnet wird.
Italian: L’etilene è un gas anestetizzante, asfissiante e molto infiammabile che forma con l’aria miscele esplosive e che appartiene alla classe di rischio più elevata.
Portuguese: O etileno é um gás anestésico, asfixiante e extremamente inflamável que explode em contacto com o ar.
Dutch: Ethyleen is een verdovend, verstikkend, zeer licht ontvlambaar gas, dat in combinatie met lucht explosieve mengsels vormt en tot de gevaarlijkste klasse stoffen behoort.
Slovak: Etylén je dusivý vysoko horľavý plyn s narkotickým účinkom; so vzduchom vytvára výbušnú zmes najvyššieho stupňa nebezpečenstva.
Polish: Etylen jest gazem o działaniu odurzającym, duszącym, bardzo łatwopalnym, w połączeniu z powietrzem jest wybuchowy i należy do najwyższej grupy wybuchowości.
Slovenian: Etilen je anestezijski, zadušljiv in močno vnetljiv plin, ki z zrakom tvori eksplozivno mešanico.
English: It is classified in the highest hazard class. It is therefore transported only by pipelines that directly connect producers and users, with very few exceptions for more costly sea transport.
French: À quelques très rares exceptions près, où le transport s’effectue par la voie maritime, plus coûteuse, le gaz n’est par conséquent transporté que par pipeline reliant directement les producteurs et les utilisateurs.
German: Von sehr wenigen Ausnahmen abgesehen, in denen der Transport auf dem teureren Seeweg erfolgt, wird das Gas daher ausschließlich in Pipelines transportiert, die Hersteller und Abnehmer direkt verbinden.
Italian: Salvo alcune molto rare eccezioni, in cui il trasporto si effettua per via marittima (più costosa), il gas è quindi trasportato soltanto mediante pipeline che collegano direttamente produttori ed utilizzatori.
Dutch: Op zeer weinig uitzonderingen na, waarbij — duurder — transport over zee gebeurt, wordt het gas daarom uitsluitend via pijpleidingen vervoerd die producenten en afnemers rechtstreeks met elkaar verbinden.
Slovak: Odhliadnuc od malého počtu výnimiek, keď sa preprava uskutočňuje drahou morskou cestou, sa tento plyn preto prepravuje výlučne v rozvodoch, ktoré spájajú priamo výrobcu a odberateľa.
Polish: Poza nielicznymi wyjątkami, kiedy to transport odbywa się drogą morską, co wiąże się z wysokimi kosztami, gaz transportowany jest wyłącznie rurociągami, które łączą bezpośrednio producentów i odbiorców.
English: However, Article 80 of the Treaty limits the provisions in the transport chapter by stating that ‘The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.’ Article 73 does not, therefore, apply to the present case.
German: Artikel 80 EG-Vertrag jedoch schränkt den Geltungsbereich der Bestimmungen im Kapitel Verkehr ein: „Dieser Titel gilt für die Beförderungen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr.“ Artikel 73 ist auf den vorliegenden Fall folglich nicht anwendbar.
Slovak: Článkom 80 Zmluvy o ES sa však obmedzuje rozsah platnosti ustanovení v kapitole týkajúcej sa dopravy: „Táto kapitola platí pre dotácie v železničnej, cestnej a riečnej doprave.“ Článok 73 sa teda na tento prípad nedá uplatniť.
Slovenian: Člen 80 Pogodbe ES pa omejuje področje uporabe določb v poglavju Promet: „Določbe tega naslova se uporabljajo za prevoz v železniškem in cestnem prometu ter po celinskih plovnih poteh.“ Člen 73 v pričujočem primeru posledično ni uporaben.
Lithuanian: Tačiau EB sutarties 80 straipsnis apriboja transporto skyriaus nuostatų taikymo sritį: „Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos geležinkelių, kelių ir vidaus vandens kelių transportui.“ Todėl šiuo atveju 73 straipsnis netaikytinas.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
German: ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17).
Finnish: EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Hungarian: HL L 175., 1985.7.5., 40. o. A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.).
English: The fees will be applied equally for members of the consortium and any other user.
Estonian: Transporditasud kehtivad võrdselt kõigile konsortsiumi liikmetele ja kõikidele muudele kasutajatele.
English: They will be adjusted annually on the basis of an independent assessment.
Estonian: Neid kohandatakse kord aastas sõltumatu hindamise põhjal.
English: OMV expected to receive the findings of the working group at the end of 2006. It also announced a study on this project, which could be completed after a period of 7 to 14 years.
Polish: OMV spodziewa się, że wyniki pracy zespołu roboczego będą znane pod koniec 2006 r. Ponadto przedsiębiorstwo poinformowało o zleceniu sporządzenia analizy do tego projektu, którego realizacja potrwa 7 do 14 lat.
Estonian: Samuti teatas OMV, et ootab töörühma järeldusi 2006. aasta lõpuks, ning uuringust selle projekti kohta, mis peaks olema lõpetatud 7–14 aasta pärast.
English: In addition, the pipeline network enables all producers and consumers of ethylene to buy or sell ethylene along the pipeline and connected networks. The pipeline thus enlarges the relevant geographic market, which for Bavarian producers is currently limited to Bavaria.
Estonian: Lisaks võimaldab torujuhtmevõrgustik igal etüleenitootjal ja -tarbijal osta ja müüa etüleeni torujuhtme ja sellega ühendatud võrgustiku ääres, millega asjaomane torujuhe laiendab geograafilist turgu, mis Baieri tootjate jaoks piirdub praegu üksnes Baieriga.
English: Various types of normal market transactions, e.g. swapping, will enable all players to enjoy the benefit of a larger relevant geographic market and so the network can be expected to increase not only competitiveness but also competition between players in the market. This in turn represents an important incentive for further cost reductions and growing competitiveness in the industry concerned.
French: Les différents types de transactions réalisées dans des conditions de concurrence normale, comme le swapping, permettront enfin à tous les opérateurs de bénéficier d’un marché géographique plus vaste, si bien qu’il convient de considérer que le réseau renforce non seulement la compétitivité, mais aussi la concurrence entre les opérateurs sur le marché, ce qui constitue une incitation essentielle à poursuivre la réduction des coûts et à accroître la compétitivité dans le secteur industriel concerné.
Italian: I vari tipi di operazioni effettuate a condizioni di mercato, come lo swapping, consentiranno a tutti gli operatori di beneficiare di un mercato geografico rilevante più vasto; va pertanto ritenuto che la rete rafforzi non soltanto la competitività, ma anche la concorrenza tra gli operatori sul mercato, il che rappresenta uno stimolo essenziale a ridurre ulteriormente i costi e ad aumentare la competitività nel settore industriale interessato.
Estonian: Mitmesugused tehingud, näiteks vahetustehingud, võimaldavad kõigil turuosalistel saada kasu laiemalt geograafiliselt turult ning seepärast võib eeldada, et torujuhtmevõrgustik mitte üksnes ei suurenda konkurentsivõimet, vaid edendab ka turuosaliste omavahelist konkurentsi, mis iseenesest on oluline stiimul edasiseks hindade alandamiseks ja kogu tööstusharu konkurentsivõime tõstmiseks.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure the Commission expressed misgivings regarding the reduced rates for long-term contracts and large quantities. Germany has made it clear that there will be no rebates. This will also have a positive impact on competition and on barriers to entry.
French: Contrairement aux doutes exprimés par la Commission dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, il apparaît, au vu des précisions communiquées par les autorités allemandes, qu’aucun tarif réduit ne serait appliqué pour les contrats à long terme et/ou des quantités importantes transportées, ce qui est également positif en termes de concurrence et de barrières à l’entrée.
Estonian: Vastuseks käesolevat juhtumit käsitleva komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendatud kahtlustele on Saksamaa ametiasutused selgitanud, et hinnaalandusi koguste ja/või kestuse osas ei tehta, mis samuti mõjub konkurentsile positiivselt ja aitab vähendada turule sisenemise tõkkeid.
English: OMV Deutschland GmbH, Burghausen
Finnish: Borealis Polymere GmbH, Burghausen
Latvian: OMV Deutschland GmbH, Burghauzene
Lithuanian: OMV Deutschland GmbH, Burghauzenas
English: On 8 February 2006 Germany sent a letter to which were attached additional letters from the companies BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, the MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany and Ruhr Oel GmbH (ROG), as well as letters from the consortia Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) and, as the intended beneficiary, Ethylene-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS). On 21 February, the Bavarian authorities transmitted further comments and a revised version of the letter from Infraserv Hoechst.
French: Ainsi, les autorités fédérales allemandes ont fait parvenir, le 8 février 2006, un courrier auquel avaient été jointes d’autre lettres des entreprises BASF, Borealis, Clariant, Infraserv Gendorf, Infraserv Hoechst, MOL Group, OMV (Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft) Austria, OMV Germany, Ruhr Oel GmbH (ROG), ainsi que des lettres du consortium Aethylen-Rohrleitungs-Gesellschaft (ARG) et du consortium Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. Les autorités bavaroises ont communiqué des observations complémentaires ainsi qu’une version révisée de la lettre d’Infraserv Hoechst.
English: These undertakings contribute to the Community objective of fair competition. They increase market transparency, improve competition and help to avoid distortions of competition that may otherwise arise.
Italian: Questi impegni contribuiscono al raggiungimento dell’obiettivo di concorrenza leale perseguito dalla Comunità, rafforzano la trasparenza del mercato e la concorrenza e contribuiscono ad impedire le distorsioni della concorrenza che potrebbero altrimenti insorgere.
English: These rates are low compared with normal rates of return in the sector. Therefore, it can be assumed that the project would not take place without the aid.
Italian: Si tratta di percentuali ridotte rispetto a quelle usuali per questo settore e va pertanto concluso che il progetto non sarebbe realizzato in mancanza di aiuto.
English: Ruhr Oel GmbH, Münchsmünster
Latvian: Ruhr Oel GmbH, Minhminstere
Lithuanian: Ruhr Oel GmbH, Miunchsmiunsteris
English: Clariant GmbH, Gendorf
Latvian: Clariant GmbH, Gendorfa
Lithuanian: Clariant GmbH, Gendorfas
English: Borealis Polymere GmbH, Burghausen
Latvian: Borealis Polymere GmbH, Burghauzene
Lithuanian: Borealis Polymere GmbH, Burghauzenas
English: Wacker-Chemie, Burghausen
Latvian: Wacker-Chemie, Burghauzene
Lithuanian: Wacker–Chemie, Burghauzenas
English: pipelines in the ARG system: the Wesseling (Cologne)/Frankfurt pipeline owned and operated by Infraserv Höchst [9] and the Frankfurt/Ludwigshafen (68 km) pipeline owned and operated by BASF; pipelines supplying the industrial sites in Bavaria: the Münchsmünster-Gendorf pipeline (112 km) owned and operated by Infraserv Gendorf [10] and the Gendorf-Burghausen pipeline owned and operated by OMV. (31) According to Germany, the pan-European pipeline network and this project in particular would in the long term secure the future of the petrochemical industry in Bavaria and the 17700 or so jobs it provides.
Lithuanian: ARG sistemos vamzdynai: Veselingo – Kelno – Frankfurto vamzdynas, įmonės Infraserv Höchst [9] nuosavybė, kuri taip pat eksploatuoja vamzdyną, ir Frankfurto – Liudvigshafeno (68 km) vamzdynas, BASF nuosavybė, kuri tą vamzdyną ir eksploatuoja,Vamzdynai, tiekiantys žaliavą Bavarijos pramonės įmonėms: Miunchsmiunsterio – Gendorfo vamzdynas (112 km), įmonės Infraserv Gendorf [10] nuosavybė, kuri tą vamzdyną ir eksploatuoja, ir Gendorfo – Burghauzeno vamzdynas, OMV nuosavybė, kuri tą vamzdyną ir eksploatuoja.(31) Remiantis Vokietijos pareiškimu, visą Europą apimantis vamzdynų tinklas ir ypač šis projektas užtikrintų ilgalaikę Bavarijos naftos ir chemijos produktų pramonės perspektyvą ir išlaikytų apie 17700 šios pramonės darbo vietų.
English: The Commission also noted that this project was to some extent similar to the propylene pipeline between Rotterdam, Antwerp and the Ruhr district, for which the Commission approved aid on 16 June 2004 [11]. However, there were important differences: the absence of substantial ethylene transport between the two ends of the pipeline, with waterways and rail constituting a genuine alternative in the case of the propylene pipeline; the rebates in the transport fees for larger quantities, long-term contracts and advance booking with this project, unlike in the case of the propylene pipeline, which led the Commission to doubt whether this would not lead to disproportionate benefits for the companies in the consortium as compared with other users; according to the Commission, the aid intensity would be 50 %, instead of below 30 % in the other case.
Lithuanian: Be to, Komisija konstatavo, kad šis projektas tam tikru atžvilgiu yra palygintinas su propileno vamzdynu tarp Roterdamo, Antverpeno ir Rūro srities, kuriam skiriamai pagalbai Komisija pritarė 2004 m. birželio 16 d. [11] Tačiau yra keli svarbūs skirtumai: iš vieno būsimo vamzdyno galo į kitą nebūtų transportuojamas didelis etileno kiekis, o kalbant apie propileno vamzdyną, transportas vandens keliu ir geležinkeliu buvo reali alternatyva; tačiau etileno vamzdyno atveju buvo numatytos mokesčių lengvatos transportuojant didesnį medžiagos kiekį, ilgalaikės sutartys ir avansinis mokėjimas, todėl Komisijai kilo abejonių, ar iš tikrųjų buvo sudarytos vienodos sąlygos konsorciumo partneriams ir kitiems vartotojams; numatytas pagalbos intensyvumas, Komisijos tvirtinimu, siekė 50 % užuot sudaręs mažiau kaip 30 %, kaip buvo kitais atvejais.
English: The project consists of building a 357 km pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster with a total annual transmission capacity of 400000 tonnes. Currently, there is no transport of ethylene between Ludwigshafen and Münchsmünster.
Dutch: Het project bestaat uit de bouw van een 357 km lange pijpleiding van Ludwigshafen naar Münchsmünster met een jaarlijkse doorvoercapaciteit van 400000 t. Momenteel wordt tussen Ludwigshafen en Münchsmünster geen ethyleen getransporteerd.
English: The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: ‘common carrier/open access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’. Any producer and user of ethylene will have access to the pipeline under the same conditions.
Dutch: De geplande pijpleiding wordt geëxploiteerd volgens het „common-carrierprincipe” en het beginsel van open toegang („common carrier/open access”), het principe van de niet-discriminerende doorvoervergoeding („non-discriminatory fees”) en het principe van de minimumwinst („minimum profit”).
English: If the plant is reconstructed with a similar capacity, it is less likely to close by 2015, which means a significant smaller net flow as from 2015. If the plant is reconstructed with a larger capacity, transport volumes will be generally lower throughout the period.
Polish: Jeżeli zakład zostanie odbudowany, a możliwości produkcyjne będą porównywalne, to jego zamknięcie w 2015 r. staje się mniej prawdopodobne, co oznacza zdecydowanie mniejszy przepływ netto po 2015 r. Odbudowa przy jednoczesnym zwiększeniu możliwości produkcyjnych oznaczałaby niższy przesył łączny w całym prognozowanym okresie.
English: After the various preliminary legal steps, the necessary studies should be carried out until the end of 2006 and the pipeline built in 2007, with the entry into service being scheduled for September 2007 according to the initial project. An environmental impact assessment will be conducted as part of the procedure for obtaining the necessary permits and in compliance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [4].
Polish: Po podjęciu przygotowawczych kroków prawnych wymagane opracowania powinny być gotowe do 2006 r.; rurociąg ma być zbudowany w 2007 r. i zgodnie z pierwotnym projektem oddany do eksploatacji we wrześniu 2007 r. W ramach procedury wydawania koniecznych zezwoleń ocenia się wpływ na środowisko zgodnie z dyrektywą Rady 85/337/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne [4].
English: It is classified in the highest hazard class.
Portuguese: Pertence à categoria dos produtos mais perigosos.
Slovenian: Uvrščamo ga v razred najbolj nevarnih snovi.