FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the survey shall be implemented effectively.
French: l’étude est valablement mise en œuvre.
German: Die Erhebung wird effizient durchgeführt.
Spanish: el estudio habrá de realizarse efectivamente.
Italian: l’indagine sia eseguita in modo efficace.
Portuguese: O estudo deve ser executado de maneira eficaz.
Dutch: het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien skall genomföras effektivt.
Finnish: selvitys toteutetaan asianmukaisesti.
Greek: να εφαρμοστεί αποτελεσματικά η μελέτη.
Czech: průzkum bude prováděn efektivně.
Slovak: prieskum sa vykonáva účinným spôsobom.
Polish: skutecznego przeprowadzenia badania.
Hungarian: A felmérést eredményesen kell végrehajtani.
Slovenian: raziskava se izvede učinkovito.
Estonian: uuringut rakendatakse tulemuslikult.
Latvian: pētījumu veic efektīvi.
Lithuanian: tyrimas turi būti atliktas veiksmingai.
English: An advance payment of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of Bulgaria and of Romania.
French: Une avance de 50 % du montant total mentionné à l’annexe I peut être versée à la demande de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Auf Ersuchen Bulgariens und Rumäniens kann ein Vorschuss in Höhe von 50 % der in Anhang I genannten Gesamtsumme geleistet werden.
Spanish: A petición de Bulgaria y Rumanía, podrá abonarse un anticipo correspondiente al 50 % del importe total referido en el anexo I.
Italian: Su richiesta della Bulgaria o della Romania può essere versato un anticipo pari al 50 % dell’importo totale di cui all’allegato I.
Portuguese: Pode ser pago um adiantamento de 50 % do montante total referido no anexo I a pedido da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Op verzoek van Bulgarije en Roemenië kan een voorschot van 50 % van het in bijlage I bedoelde totale bedrag worden betaald.
Danish: Et forskud på 50 % af det samlede beløb, jf. bilag I, kan udbetales efter anmodning herom fra Bulgarien og Rumænien.
Swedish: Ett förskott på 50 % av det totala belopp som avses i bilaga I får betalas ut på begäran av Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Liitteessä I tarkoitettu 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä voidaan maksaa Bulgarian tai Romanian pyynnöstä.
Greek: Προκαταβολή ίση με το 50 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα Ι μπορεί να καταβληθεί ύστερα από αίτημα της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας.
Czech: Na žádost Bulharska a Rumunska může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze I.
Slovak: Na žiadosť Bulharska a Rumunska je možné zaplatiť zálohu vo výške 50 % celkových nákladov uvedených v prílohe I.
Polish: Na wniosek Bułgarii i Rumunii możliwe jest wypłacenie zaliczki w wysokości 50 % całkowitej kwoty, o której mowa w załączniku I.
Hungarian: Bulgária és Románia kérésére az I. mellékletben említett összeg 50 %-a előleg formájában folyósítható.
Slovenian: Na zahtevo Bolgarije in Romunije se lahko plača predujem v višini 50 % celotnega zneska iz Priloge I.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia taotluse korral võib ühendus teha neile ettemaksu 50 % ulatuses I lisas esitatud kogusummast.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pieprasījuma var izmaksāt avansa maksājumu 50 % apjomā no I pielikumā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos prašymu gali būti iš anksto išmokama 50 % visos sumos, nurodytos I priede.
English: Conversion rate for expenditure
French: Taux de conversion applicable aux dépenses
German: Wechselkurs für die Ausgaben
Spanish: Tipo de conversión aplicado a los gastos
Italian: Tasso di conversione per la spesa
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável às despesas
Dutch: Omrekeningskoers voor de uitgaven
Danish: Omregningskurs for udgifter
Swedish: Växelkurs för utgifterna
Finnish: Menojen muuntokurssi
Greek: Συντελεστής μετατροπής για τις δαπάνες
Czech: Přepočítací kurs pro výdaje
Slovak: Výmenný kurz vzťahujúci sa na výdavky
Polish: Kurs przeliczeniowy dla wydatkowania
Hungarian: A kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje za izdatke
Estonian: Kulude vahetuskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss izdevumiem
Lithuanian: Išlaidoms taikomas keitimo kursas
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées en vue de l’obtention d’une participation financière de la Communauté doivent être exprimées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados para una ayuda financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa tutte le spese dichiarate ai fini del contributo finanziario della Comunità sono espresse in euro.
Portuguese: Por razões de eficiência administrativa, todas as despesas apresentadas para participação financeira da Comunidade devem ser expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til administrativ effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa skäl bör alla de utgifter som läggs fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen anges i euro.
Finnish: Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan yhteisön rahoitusta, olisi ilmaistava euroina.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Z dôvodu administratívnej účinnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
Polish: Dla większej wydajności administracji wszelkie wydatki przedstawione w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás céljából benyújtott kiadásokat euróban kell megadni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, mille katteks taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Administratīvās efektivitātes labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālā atbalsta saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Siekiant administracinio veiksmingumo, visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, turi būti nurodytos eurais.
English: Application
German: Geltungsbeginn
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uporaba
Estonian: Jõustumine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 April 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er avril 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. apríla 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to Romania.
French: La République de Bulgarie et la Roumanie sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Bulgarien und an Rumänien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La Repubblica di Bulgaria e la Romania sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária e a Roménia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Bulgarije en tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien og til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien och till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle ja Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice a Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike a Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii i do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság és Románia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo in na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai un Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai.
English: Done at Brussels, 30 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2007.
German: Brüssel, den 30. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2007.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2007
Estonian: Brüssel, 30. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 30 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad.
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.
English: OJ L 272, 3.10.2006, p. 22.
French: JO L 272 du 3.10.2006, p. 22.
German: ABl. L 272 vom 3.10.2006, S. 22.
Spanish: DO L 272 de 3.10.2006, p. 22.
Italian: GU L 272 del 3.10.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 272 de 3.10.2006, p. 22.
Dutch: PB L 272 van 3.10.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 272 af 3.10.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 272, 3.10.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 272, 3.10.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 272, 3.10.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 272, 3.10.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 272 z 3.10.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 272., 2006.10.3., 22. o.
Slovenian: UL L 272, 3.10.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 272, 3.10.2006, lk 22.
Latvian: OV L 272, 3.10.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 2006 10 3, p. 22.
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 52.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 52.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 52.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 52.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 52.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 52.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 52.
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 52.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, str. 52.
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 52. o.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 52.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 52.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 52.
English: Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
French: Participation financière maximale accordée par la Communauté à la Bulgarie et à la Roumanie
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für Bulgarien und Rumänien
Spanish: Ayuda financiera máxima de la Comunidad a Bulgaria y Rumanía
Italian: Importo massimo del contributo finanziario della Comunità alla Bulgaria e alla Romania
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade a atribuir à Bulgária e à Roménia
Dutch: Maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Bulgarije en Roemenië
Danish: Maksimalt EF-tilskud til Bulgarien og Rumænien
Swedish: Maximalt ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Bulgarien och Rumänien
Finnish: Yhteisön Bulgarialle ja Romanialle myöntämän rahoitustuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství Bulharsku a Rumunsku
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgáriának és Romániának nyújtható maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti za Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Bulgaariale ja Rumeeniale antava ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta maksimālais apjoms Bulgārijai un Rumānijai
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinė parama Bulgarijai ir Rumunijai
English: (EUR)
Italian: (in EUR)
Dutch: (in EUR)
Swedish: (euro)
Greek: (ευρώ)
Czech: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in flocks of turkeys
French: Rapport financier certifié sur la mise en œuvre d’une étude de référence sur la prévalence de Salmonella spp. dans les troupeaux de dindes
German: Kostenbescheinigung über die Durchführung einer Grundlagenerhebung über die Prävalenz von Salmonella spp. in Truthühnerbeständen
Spanish: Informe financiero certificado relativo a la realización de un estudio de referencia sobre la prevalencia de Salmonella spp. en manadas de pavos
Italian: Relazione finanziaria certificata sull’esecuzione dell’indagine di riferimento relativa alla diffusione della Salmonella spp. in gruppi di tacchini
Portuguese: Relatório financeiro certificado, relativo à aplicação de um estudo de base sobre a prevalência de Salmonella spp. em bandos de perus
Dutch: Gefiatteerd financieel verslag over de uitvoering van een basisonderzoek naar de prevalentie van Salmonella spp. bij koppels kalkoenen
Danish: Attesteret finansielt regnskab for gennemførelsen af en referenceundersøgelse af forekomsten af Salmonella spp. i kalkunflokke
Swedish: Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i kalkonflockar
Finnish: Varmennettu rahoituskertomus Salmonella spp:n esiintyvyyden perustasoa kalkkunaparvissa koskevan selvityksen toteuttamisesta
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την πραγματοποίηση βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella σε σμήνη γαλοπουλών
Czech: Ověřená finanční zpráva o provedení základního průzkumu prevalence Salmonella spp. v hejnech krůt
Slovak: Certifikovaná finančná správa o vykonávaní základného prieskumu zameraného na výskyt Salmonella spp. u kŕdľov moriek
Polish: Poświadczone sprawozdanie finansowe dotyczące realizacji badania podstawowego dotyczącego występowania bakterii salmonelli w stadach indyków
Hungarian: Igazolt pénzügyi jelentés a pulykaállományok szalmonellafertőzöttségére vonatkozó felmérés végrehajtásáról
Slovenian: Overjeno finančno poročilo o izvajanju temeljne raziskave o razširjenosti Salmonelle spp. pri jatah puranov
Estonian: Tõestatud finantsaruanne kalkunikarjade hulgas Salmonella spp. levimust käsitleva alusuuringu rakendamise kohta
Latvian: Apstiprināts finanšu pārskats par pamatpētījuma īstenošanu attiecībā uz Salmonella spp. izplatību tītaru saimēs
Lithuanian: Salmonella spp. paplitimo kalakutų pulkuose pirminio tyrimo atlikimo sertifikuota finansinė ataskaita
English: Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
French: Période de référence: du 1er avril au 30 septembre 2007
German: Berichtszeitraum: 1. April 2007 bis 30. September 2007
Spanish: Período de referencia: del 1 de abril al 30 de septiembre de 2007.
Italian: Periodo di riferimento: 1o aprile 2007-30 settembre 2007
Portuguese: Período de referência: 1 de Abril a 30 de Setembro de 2007
Dutch: Verslagperiode: 1 april tot en met 30 september 2007
Danish: Rapporteringsperiode: 1. april 2007 til 30. september 2007
Swedish: Rapportperiod: 1 april 2007–30 september 2007.
Finnish: Raportointikausi: 1.4.2007–30.9.2007
Greek: Περίοδος αναφοράς: Από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007
Czech: Vykazované období: od 1. dubna 2007 do 30. září 2007
Slovak: Nahlasované obdobie: 1. apríl 2007 – 30. september 2007
Polish: Okres sprawozdawczy: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 września 2007 r.
Hungarian: Jelentési időszak: 2007. április 1-jétől2007. szeptember 30-áig.
Slovenian: Obdobje poročanja: 1. april 2007 do 30. september 2007
Estonian: Aruandeperiood: 1. aprillist 2007 kuni 30. septembrini 2007
Latvian: Pārskata periods: no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: Nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
French: Déclaration des dépenses exposées pour l’étude pouvant bénéficier de la participation financière de la Communauté
German: Erklärung der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Ausgaben für die Erhebung
Spanish: Declaración sobre los gastos efectuados con motivo del estudio que pueden optar a una ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per l’indagine e rimborsabili attraverso il contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Declaração das despesas com o estudo e elegíveis para participação financeira da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het onderzoek zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen:
Danish: Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen
Swedish: Redovisning av kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Finnish: Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství
Slovak: Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty:
Hungarian: A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségekről szóló nyilatkozat:
Slovenian: Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse toetust
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās pētījuma laikā un atbilst Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pažyma dėl tyrimo metu patirtų išlaidų, atitinkančių reikalavimus Bendrijos finansinei paramai gauti: