English: Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
French: Que ce soit en termes de chiffre d’affaires ou en termes de nombre d’envois, la part de marché détenue par Post Danmark sur chacun des six marchés concernés varie, selon les informations fournies, de moins de 1 % [4] à 35-40 % [5], ce qui est acceptable, si l’on tient également compte du degré de concentration sur ces marchés.
German: In Bezug auf die Umsatzzahlen oder die Zahl der Sendungen schwankt der Marktanteil von Post Danmark auf jedem der sechs betreffenden Märkte den Informationen zufolge zwischen weniger als 1 % [4] und höchstens 35—40 % [5]. In Anbetracht der Konzentration auf diesen Märkten handelt es sich dabei um akzeptable Niveaus.
Spanish: Ya sea en términos de volumen de negocios o de número de envíos, la cuota de mercado de Post Danmark en cada uno de los seis mercados en cuestión oscila, según la información disponible, entre menos de un 1 % [4] y un 35 a 40 % [5], como máximo, niveles aceptables si se tiene en cuenta también el grado de concentración existente en esos mercados.
Italian: Con riferimento sia al fatturato che al numero di consegne, la quota di mercato di Post Danmark su ciascuno dei sei mercati sopraccitati varia, sempre secondo le informazioni fornite, da un minimo inferiore all’1 % [4] ad un massimo compreso tra il 35 e il 40 % [5]; questi dati sono accettabili se si tiene anche conto del grado di concentrazione di questi mercati.
Portuguese: Quer seja medida em termos de volume de negócios, quer em termos de número de expedições, a quota de mercado da Post Danmark em cada um dos seis mercados em causa varia, de acordo com as informações prestadas, de menos de 1 % [4] até 35 a 40 % [5], o que são níveis aceitáveis, considerando igualmente o grau de concentração destes mercados. A Post Danmark é o maior operador em apenas dois destes mercados, a saber, o dos serviços domésticos de encomendas e o de serviços domésticos de correio rápido e expresso.
Dutch: Of het marktaandeel van Post Danmark nu op basis van de omzet dan wel op basis van het aantal zendingen wordt gemeten, volgens de verstrekte informatie varieert het op de betrokken zes markten van minder dan 1 % [4] tot 35-40 % [5], wat aanvaardbare niveaus zijn, mede gezien de mate van concentratie op deze markten.
Danish: Uanset om det måles i omsætning eller antal forsendelser har Post Danmark i henhold til de afgivne oplysninger en markedsandel på de seks berørte markeder på mellem under 1 % [4] og op til 35-40 % [5], og disse niveauer er acceptable, når der også tages hensyn til markedernes koncentrationsgrad.
Swedish: Oavsett om dessa parametrar mäts i omsättning eller antalet avsändningar, varierar Post Danmarks marknadsandel på de sex berörda marknaderna, enligt den angivna informationen, mellan mindre än 1 % [4] och upp till 35–40 % [5], vilket är godtagbara nivåer, även med beaktande av den höga koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Mitattiinpa Danmark Postin markkinaosuutta liikevaihdon tai lähetysmäärän perusteella, saatujen tietojen mukaan se vaihtelee kullakin kuudesta eri markkinasta alle 1 prosentista [4] 35–40 prosenttiin [5], nämä ovat hyväksyttäviä tasoja, kun huomioon otetaan myös näiden markkinoiden keskittymisaste.
Greek: Είτε μετρώνται βάσει του κύκλου εργασιών είτε βάσει του αριθμού των αποστολών, το μερίδιο της Post Danmark σε οποιαδήποτε από τις έξι αυτές σχετικές αγορές κυμαίνεται, σύμφωνα με τα στοιχεία που δόθηκαν, μεταξύ λιγότερο από 1 % [4] έως 35-40 % [5], που αποτελούν αποδεκτά επίπεδα, λαμβανομένου επίσης υπόψη του βαθμού συγκέντρωσης στις αγορές αυτές.
Czech: Ať už podle obratu, nebo podle počtu zásilek se tržní podíl společnosti Post Danmark na kterémkoli ze šesti dotyčných trhů pohybuje podle předložených informací mezi méně než 1 % [4] a 35–40 % [5], což jsou také vzhledem ke stupni koncentrace na těchto trzích přijatelné úrovně.
Slovak: Či sa vzhľadom k obratu alebo vzhľadom k počtu zásielok trhový podiel spoločnosti Post Danmark na ktoromkoľvek zo šiestich dotyčných trhov pohybuje podľa predložených informácií medzi menej než 1 % [4] a 35 – 40 % [5], čo sú vzhľadom na stupeň koncentrácie na týchto trhoch prijateľné úrovne.
Polish: Z przekazanych informacji wynika, że udział Post Danmark w każdym z sześciu przedmiotowych rynków, określony na podstawie obrotów lub liczby przesyłek, jest różny i wynosi od poniżej 1 % [4] do 35–40 % [5], co stanowi możliwy do przyjęcia poziom, biorąc pod uwagę stopień koncentracji na rynkach.
Hungarian: Akár a forgalom, akár a szállítások számának tekintetében vizsgáljuk, a Post Danmark piaci részesedése minden érintett piacon eltérő; a benyújtott információk alapján kevesebb mint 1 % [4] és 35–40 % [5] között alakul, amelyek elfogadható értékek, figyelembe véve ezen piacok összefonódási szintjét.
Slovenian: Glede prihodka in tudi glede števila pošiljk niha po dostavljenih informacijah tržni delež Post Danmark na vsakem od šestih zadevnih trgov med manj kot 1 % [4] in 35–40 % [5], kar so sprejemljive ravni, če se upošteva tudi stopnja koncentracije na teh trgih.
Estonian: Esitatud teabe põhjal varieerub Post Danmarki turuosa kõnealusel kuuel turul nii käibe kui saadetiste arvu poolest, moodustades nendest alla 1 % [4] kuni 35–40 %, [5] mis on nendel turgudel aset leidnud koondumise määra arvesse võttes vastuvõetav tase.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai Post Danmark tirgus daļu novērtē pēc apgrozījuma vai pēc sūtījumu skaita, tā tirgus daļa sešos attiecīgajos tirgos ir atšķirīga un atbilstīgi iesniegtajai informācijai svārstās no mazāk nekā 1 % [4] līdz 35–40 % [5], kas ir pieņemams rādītājs, ņemot vērā koncentrācijas pakāpi šajos tirgos.
Lithuanian: Tiek pagal apyvartą, tiek pagal siuntų skaičių Post Danmark rinkos dalis, remiantis pateikta informacija, kiekvienoje iš šešių rinkų svyruoja nuo mažiau nei 1 % [4] iki 35–40 % [5]; toks lygis yra priimtinas, ypač atsižvelgiant į koncentraciją minėtose rinkose.