FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
French: Tous les chats devraient bénéficier quotidiennement de moments de jeu et de contacts sociaux avec des humains, ainsi que de temps supplémentaire pour faire régulièrement leur toilette.
German: Alle Katzen sollten täglich Zeit zum Spielen und für allgemeine soziale Interaktionen mit Menschen haben, sowie zusätzliche Zeit für regelmäßiges Putzen.
Spanish: Todos los gatos deberían disponer de un período diario de juegos y de interacción social general con los humanos, además de un tiempo para el aseo habitual.
Italian: Tutti i gatti dovrebbero poter giocare e avere interazioni sociali generali con le persone quotidianamente, più altro tempo per la pulizia.
Portuguese: Todos os gatos deveriam ter a possibilidade de gozar diariamente de um período de brincadeira e de interacções sociais gerais com seres humanos, bem como de tempo adicional para se limparem regularmente.
Dutch: Alle katten dienen dagelijks gedurende een zekere tijd de gelegenheid te krijgen tot spel en algemene sociale interactie met de mens; voorts moet extra tijd worden uitgetrokken voor geregelde „grooming”.
Danish: Alle katte skal dagligt have en periode til leg og almindeligt socialt samvær med mennesker, samt yderligere tid til regelmæssig soignering.
Swedish: Alla katter bör dagligen ha en stunds lek och allmän social samvaro med människor och dessutom tid för regelbunden pälsvård.
Finnish: Kaikille kissoille olisi varattava päivittäin aikaa, jolloin ne voivat leikkiä ja muutoin olla tekemisissä ihmisten kanssa, sekä lisäaikaa puhdistamista varten.
Greek: Όλες οι γάτες πρέπει να έχουν μια περίοδο παιχνιδιού και γενικής κοινωνικής αλληλεπίδρασης με τους ανθρώπους σε καθημερινή βάση, καθώς και επιπλέον χρόνο για την τουαλέτα τους.
Czech: Všem kočkám by měla být zajištěna denně určitá doba na hraní a sociální interakci s člověkem a další doba na pravidelnou péči o tělo.
Slovak: Všetky mačky by mali mať denne čas na hranie a čas na sociálnu interakciu s ľuďmi, ako aj ďalší čas na pravidelné ískanie.
Polish: Wszystkim kotom należy codziennie zapewnić odpowiedni czas na zabawę i ogólne interakcje społeczne, oprócz dodatkowego czasu na regularną pielęgnację.
Hungarian: Minden macska számára naponta biztosítani kell az emberrel folytatott játék és társas kapcsolat időszakát, valamint további időt a rendszeres ápoláshoz.
Slovenian: Vse mačke morajo vsak dan imeti čas za igranje in družbene stike z ljudmi ter dodaten čas za redno nego.
Estonian: Kassidel peab olema iga päev aeg mängimiseks ja inimestega suhtlemiseks, lisaks täiendav aeg regulaarseks hoolduseks.
Latvian: Visiem kaķiem ik dienas jābūt brīdim, kad paspēlēties un būt sociālā kontaktā ar cilvēku, plus papildu laikam, kad nomazgāties.
Lithuanian: Visos katės turėtų tam tikrą laiką kasdien žaisti ir apskritai bendrauti su žmonėmis, be to, joms reikėtų skirti papildomo laiko reguliariai laižytis.
English: Particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human contact.
French: Une attention particulière devrait être apportée à l'enrichissement social des chats hébergés individuellement en leur assurant des contacts supplémentaires avec les humains.
German: Bei einzeln untergebrachten Katzen sollte besonders auf soziale Anreize durch zusätzlichen menschlichen Kontakt geachtet werden.
Spanish: Debería prestarse una atención especial al enriquecimiento social de los gatos alojados individualmente garantizándoles un contacto humano suplementario.
Italian: Ai gatti alloggiati individualmente occorre fornire arricchimenti sociali garantendo un maggiore contatto umano.
Portuguese: Deveria ter-se em especial atenção o enriquecimento social dos gatos alojados individualmente, proporcionando-lhes um contacto humano adicional.
Dutch: Er dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de verrijking van het sociale milieu van afzonderlijk gehuisveste katten door middel van extra contact met de mens.
Danish: For katte, der er anbragt alene, bør der lægges særlig vægt på social berigelse ved at sørge for yderligere menneskelig kontakt.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas social berikning för individuellt hållna katter genom extra mänsklig kontakt.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yksittäin säilytettävien kissojen sosiaalisiin virikkeisiin huolehtimalla ylimääräisistä ihmiskontakteista.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στον κοινωνικό εμπλουτισμό για γάτες σε ατομική στέγαση παρέχοντας πρόσθετη ανθρώπινη επαφή.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat sociálnímu obohacení prostředí ve formě delšího kontaktu s člověkem pro individuálně ustájené kočky.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť treba venovať sociálnemu obohateniu prostredia pre samostatne umiestnené mačky zabezpečením ďalšieho kontaktu s človekom.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na urozmaicenie aktywności społecznej poprzez kontakt z ludźmi u kotów trzymanych w odosobnieniu.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az egyedül elszállásolt macskák környezetgazdagítására, és további emberi érintkezés biztosítására.
Slovenian: Mačkam, ki so nameščene same, je treba zagotoviti družbeno obogatitev, tako da se zagotovi dodaten stik s človekom.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata üksikult peetavate kasside sotsiaalse keskkonna mitmekesistamisele täiendavate inimkontaktide kaudu.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš pa vienam novietotu kaķu sociālajiem vides uzlabojumiem, nodrošinot papildu kontaktu ar cilvēku.
Lithuanian: Po vieną laikomoms katėms reikėtų skirti ypatingą dėmesį jų socialinės aplinkos gerinimui papildomai su jomis bendraujant.
English: Structures should be distributed within the enclosure so that animals can fully use the space available.
French: Les structures devraient être réparties à l'intérieur du compartiment de manière que les animaux puissent utiliser pleinement l'espace disponible.
German: Die Strukturen sollten so innerhalb des Haltungsbereichs verteilt sein, dass die Tiere den zur Verfügung stehenden Platz vollständig ausnutzen können.
Spanish: Las estructuras deberían repartirse dentro del recinto de manera que los animales puedan utilizar plenamente el espacio disponible.
Italian: Le strutture dovrebbero inoltre essere distribuite all’interno dello stabulario in maniera tale che gli animali possano sfruttare tutto lo spazio disponibile.
Portuguese: As estruturas deveriam ser distribuídas dentro do compartimento de modo a que os animais possam utilizar plenamente o espaço disponível.
Danish: De nævnte kasser/reder bør være fordelt i anlægget, så kattene kan gøre fuldt brug af det areal, der er til rådighed.
Swedish: Strukturer bör vara spridda inom djurutrymmet så att djuren till fullo kan utnyttja det tillgängliga utrymmet.
Finnish: Rakenteet olisi aseteltava suojaan siten, että eläimet voivat hyödyntää käytettävissä olevaa tilaa mahdollisimman hyvin.
Greek: Οι δομές πρέπει να κατανέμονται εντός του καταλύματος με τρόπο ώστε τα ζώα να μπορούν να χρησιμοποιούν πλήρως τον διαθέσιμο χώρο.
Czech: Počet těchto kotců by měl být dostatečný, aby nedocházelo k soupeření, a jednotlivé konstrukce by měly být uspořádány v daném prostoru tak, aby mohly kočky plně využít přidělený prostor.
Slovak: Konštrukcie by mali byť rozložené v celom priestore, aby ho mohli zvieratá plne využívať.
Polish: Rozkład konstrukcji w obrębie pomieszczenia powinien zapewniać zwierzętom optymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni.
Hungarian: Ezeket úgy kell elhelyezni az állatok tartására szolgáló helyen belül, hogy az állatok a rendelkezésre álló teret teljes egészében kihasználhassák.
Slovenian: Strukture morajo biti porazdeljene znotraj ograjenega prostora, da lahko živali v celoti izkoristijo prostor, ki ga imajo na voljo.
Estonian: Elemendid peavad piirdeaias paiknema nii, et loomad saaksid olemasolevat ruumi võimalikult hästi kasutada.
Latvian: Konstrukcijas pa novietni jāsadala tā, lai dzīvnieki varētu pilnībā izmantot pieejamo telpu.
Lithuanian: Konstrukcijas reikėtų išdėstyti taip, kad gyvūnai galėtų visiškai išnaudoti turimą plotą.
English: Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
French: Des surfaces verticales en bois sur lesquelles les chats peuvent se faire les griffes et qu'ils peuvent marquer de leur odeur devraient être fournies.
German: Es sollten vertikale Holzflächen zur Verfügung gestellt werden, damit die Krallen geschärft und Duftmarken gesetzt werden können.
Spanish: Deberían proporcionárseles superficies verticales de madera para que puedan afilar sus uñas y marcar el territorio con su olor.
Italian: Occorre fornire superfici verticali di legno per consentire ai gatti di farsi le unghie e di marcare il territorio.
Portuguese: Deveriam ser colocadas superfícies verticais de madeira a fim de lhes permitir afiar as garras e deixar marcas olfactivas.
Danish: Der bør sørges for lodrette overflader af træ, så kattene kan hvæsse klør og afsætte duftmarkeringer.
Swedish: Vertikala träytor bör finnas för klovässning och doftmarkering.
Finnish: Suojassa olisi oltava pystysuoria puisia pintoja kynsien hiomista ja hajusignaalien jättämistä varten.
Greek: Θα πρέπει να παρέχονται κατακόρυφες ξύλινες επιφάνειες για να ακονίζουν οι γάτες τα νύχια τους και να τις σημαίνουν με οσμή.
Czech: Prostory pro kočky by měly být vybaveny dřevěnými svislými povrchy pro broušení drápů a pachové značkování.
Slovak: Mali by mať k dispozícii vertikálne drevené plochy, ktoré umožnia brúsenie pazúrov a pachové značkovanie.
Polish: Pomieszczenia powinny być wyposażone w pionowe drewniane konstrukcje umożliwiające kotom ostrzenie pazurów i znakowanie terytorium zapachem.
Hungarian: Függőleges fafelületekről kell gondoskodni a karmok élesítéséhez és a szagjelek hagyásához.
Slovenian: Zagotoviti je treba vodoravne lesene površine za brušenje krempljev in označevanje z vonjem.
Estonian: Küüniste teritamiseks ja ala lõhnaga märgistamiseks peaks piirdeaias olema vertikaalne puitpind.
Latvian: Jānodrošina vertikālas koka virsmas nagu asināšanai un iezīmēšanai ar smaku.
Lithuanian: Talpyklose turėtų būtų vertikalių medinių paviršių, kad katės galėtų galąsti nagus ir ženklinti kvapais.
English: Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
French: Les enclos extérieurs offrent une possibilité d'enrichissement environnemental pour les chats, à la fois dans les établissements d'élevage et utilisateurs, et devraient être disponibles dans la mesure du possible.
German: Ausläufe stellen sowohl für Katzen in Zucht- als auch in Verwendereinrichtungen eine Bereicherung des Lebensumfelds dar und sollten, sofern möglich, vorhanden sein.
Spanish: Los corrales exteriores constituyen una posibilidad de enriquecimiento ambiental para los gatos, tanto en los establecimientos de cría como en los utilizadores, y deberían estar presentes en la medida de lo posible.
Italian: I recinti esterni offrono una possibilità di arricchimento ambientale per i gatti sia negli stabilimenti di allevamento che in quelli utilizzatori e, dove sia possibile, devono pertanto essere presenti.
Portuguese: Os recintos fechados exteriores proporcionam uma oportunidade de enriquecimento ambiental para os gatos alojados quer em estabelecimentos de criação quer de utilização e deveriam ser disponibilizados sempre que possível.
Danish: Udendørs løbegårde bør så vidt muligt være tilgængelige, idet de udgør en mulighed for miljøberigelse for katte på såvel opdrætter- som brugervirksomheder.
Swedish: Rastgårdar utomhus är en typ av miljöberikning för katter både i uppfödnings- och användaranläggningar och bör om möjligt finnas.
Finnish: Ulkona olevat juoksutarhat tarjoavat mahdollisuuden ympäristövirikkeisiin sekä eläimiä kasvattavissa että käyttävissä laitoksissa, ja niitä olisi käytettävä aina kun se on mahdollista.
Greek: Οι εξωτερικοί χώροι περιπάτου επιτρέπουν τον εμπλουτισμό του περιβάλλοντος τόσο στις μονάδες εκτροφής όσο και στις μονάδες των χρηστών και θα πρέπει να παρέχονται όταν είναι δυνατόν.
Czech: Venkovní výběhy poskytují možnost obohacení prostředí pro kočky v chovných i uživatelských zařízeních a měly by být pokud možno vždy zajištěny.
Slovak: Výbehy poskytujú možnosť obohateného prostredia pre mačky v chovných aj užívateľských zariadeniach a pokiaľ je to možné, mali by byť zabezpečené.
Polish: Wybiegi zewnętrzne stanowią urozmaicenie warunków bytowania kotów zarówno w ośrodkach hodowlanych, jak i badawczych i powinny być dostępne, jeśli tylko jest to możliwe.
Hungarian: A külső kifutók környezetgazdagítási lehetőséget kell hogy biztosítsanak a macskák számára a tenyésztő és felhasználó létesítményekben egyaránt, amennyiben az lehetséges.
Slovenian: Zunanje ograde zagotavljajo okoljsko obogatitev za mačke v rejnih enotah in enotah za uporabnike ter jih je treba zagotoviti, kjer je to mogoče.
Estonian: Keskkonna mitmekesistamiseks tuleb kasvandustes ja kasutajaasutustes võimaluse korral lasta kassidel viibida jooksuaias.
Latvian: Ja iespējams, kaķiem jānodrošina āra ejas, kas ir vides uzlabojumu iespēja gan vairošanas, gan izmantotājiestādēs.
Lithuanian: Veisimo ir naudojimo įstaigose laikomų kačių aplinkai pagerinti tinka išoriniai aptvarai ir, jei įmanoma, tokius aptvarus reikėtų įrengti.
English: Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
French: Les comportements pseudo-prédateurs et les comportements de jeu des chats devraient être stimulés.
German: Pseudo-Raubtier- und Spielverhalten sollten gefördert werden.
Spanish: Debería fomentarse la conducta seudo-depredadora y de juego.
Italian: È importante incoraggiare il comportamento pseudo-predatorio e il gioco.
Portuguese: Deveriam ser incentivados comportamentos pseudopredadores e de brincadeira.
Danish: Katte bør opmuntres til jagtlege og anden legeadfærd.
Swedish: Pseudo-jaktbeteende och lekbeteende bör uppmuntras.
Finnish: Näennäissaalistusta ja leikkimistä olisi rohkaistava.
Greek: Η ψευδοθηρευτική και παιγνιώδης συμπεριφορά θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
Czech: U koček by měly být podporovány projevy jejich dravého a hravého chování.
Slovak: Mali by sa podporovať prejavy dravého a hravého správania mačiek.
Polish: Należy zachęcać koty do manifestacji zachowań naśladujących aktywność drapieżników oraz do zabawy.
Hungarian: Ösztönözni kell a ragadozószerű és játékos magatartást.
Slovenian: Spodbujati je treba psevdo-roparsko vedenje in igro.
Estonian: Jahipidamise matkimist ja mängimist tuleb soodustada.
Latvian: Jāveicina imitējošā plēsējiem raksturīgā un spēlēšanās uzvedība.
Lithuanian: Reikėtų skatinti pseudoplėšrūnišką ir žaismingą elgesį.
English: Enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the cats.
French: Les compartiments, y compris les cloisons de séparation, devraient offrir aux chats un environnement sûr, solide et facile à nettoyer.
German: Die Haltungsbereiche, einschließlich der Unterteilungen zwischen Bereichen, sollten den Katzen ein robustes und leicht zu reinigendes Umfeld bieten.
Spanish: Los recintos, incluidos los tabiques de separación, deberían proporcionar a los gatos un medio seguro y fácil de limpiar.
Italian: Gli stabulari, comprese le strutture divisorie, dovrebbero rappresentare un ambiente solido e facile da pulire per i gatti.
Portuguese: Os compartimentos, incluindo as divisões entre compartimentos, deveriam oferecer aos gatos um ambiente robusto e fácil de limpar.
Dutch: De structuren dienen zo over de leefruimte te zijn verspreid dat de dieren de beschikbare ruimte optimaal kunnen gebruiken. Er dient de katten in hun leefruimten ook gelegenheid te worden geboden om zich terug te trekken en te verschuilen en zich met name aan de blikken van katten in andere leefruimten te onttrekken.
Danish: Anlæggene, herunder opdelinger mellem anlæggene, bør udgøre et robust miljø, der er let at rengøre.
Swedish: Djurutrymmena, inklusive skiljeväggar mellan dem, bör ge katterna en robust miljö som är lätt att rengöra.
Finnish: Eläinsuojien ja niiden välirakenteiden olisi tarjottava kissoille luja ja helposti puhdistettava ympäristö.
Greek: Τα καταλύματα και τα διαχωριστικά τους πρέπει να είναι γερά και ευκολακαθάριστα.
Czech: Kotce/boxy včetně přepážek mezi nimi by měly poskytovat kočkám pevné, odolné a snadno čistitelné prostředí.
Slovak: Priestory vrátane prepážok medzi nimi by mali mačkám poskytovať pevné a ľahko čistiteľné prostredie.
Polish: Pomieszczenia dla kotów, w tym ścianki działowe pomiędzy pomieszczeniami, powinny być wykonane z materiałów trwałych i łatwych do czyszczenia.
Hungarian: A tartási területeknek – beleértve a tartási területek elválasztására szolgáló eszközöket – stabil és könnyen takarítható környezetet kell a macskák számára biztosítania.
Slovenian: Ograjeni prostori, vključno s pregradami med prostori, morajo zagotoviti stabilno okolje za mačke, ki ga je mogoče brez težav očistiti.
Estonian: Hoidmiskohad, sealhulgas nende vaheseinad, peavad olema tugevad ja kergesti puhastatavad.
Latvian: Novietnēs, tostarp atdalījumos starp novietnēm, jānodrošina kaķiem droša un viegli tīrāma vide.
Lithuanian: Talpyklos ir jų pertvaros turėtų būti tvirtos ir lengvai valomos.
English: Table C.1.
French: Tableau C.1.
German: Tabelle C.1.
Spanish: Cuadro C.1
Italian: Tabella C.1.
Portuguese: Quadro C.1.
Dutch: Afmetingen Tabel C.1
Danish: Tabel C.1.
Swedish: Tabell C.1
Finnish: Taulukko C.1
Greek: Πίνακας Γ.1.
Czech: Tabulka C.1
Slovak: Tabuľka C.1
Polish: Tabela C.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela C.1
Estonian: Tabel C.1
Latvian: C.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Chats: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Katzen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Gatos: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Gatti: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Gatos: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Katten: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af katte
Swedish: Katter: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Kissat: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Γάτες: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Kočky: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Mačky: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Koty: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Macskák: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Mačke: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Kassid: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Kaķi: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Katės: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Floor [6](m2)
French: Sol [6](m2)
German: Bodenfläche [6](in m2)
Spanish: Suelo [6](m2)
Italian: Pavimento [6](m2)
Portuguese: Pavimento [6](m2)
Dutch: Bodemoppervlak [6](m2)
Danish: Gulv [6](m2)
Swedish: Golv [6](m2)
Finnish: Pohja [6](m2)
Greek: Δάπεδο [6](m2)
Czech: Podlaha [6](m2)
Slovak: Podlaha [6](m2)
Polish: Podłoga [6](m2)
Hungarian: Padlózat [6](m2)
Slovenian: Tla [6](m2)
Estonian: Hoidmiskoha põranda pindala [6](m2)
Latvian: Grīda [6](m2)
Lithuanian: Grindys [6](m2)
English: Shelves
French: Plates-formes
German: Etagen
Spanish: Plataformas
Italian: Piattaforme
Portuguese: Plataformas
Dutch: Ligplanken
Danish: Hylder
Swedish: Hyllor
Finnish: Hyllyt
Greek: Γείσωμα
Czech: Police
Slovak: Police
Polish: Półki
Hungarian: Polcok
Slovenian: Police
Estonian: Riiulid
Latvian: Plaukti
Lithuanian: Lentynos
English: Height
French: Hauteur
German: Höhe
Spanish: Altura
Italian: Altezza
Portuguese: Altura
Dutch: Hoogte
Danish: Højde
Swedish: Höjd
Finnish: Korkeus
Greek: Ύψος
Czech: Výška
Slovak: Výška:
Polish: Wysokość
Hungarian: Magasság
Slovenian: Višina
Estonian: Hoidmiskoha kõrgus
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis
English: Minimum for one adult animal
French: Minimum pour un animal adulte
German: Mindestabmessung für ein ausgewachsenes Tier
Spanish: Mínimo para un animal adulto
Italian: Dimensioni minime per un animale adulto
Portuguese: Mínimo para um animal adulto
Dutch: Minimum voor één volwassen dier
Danish: 1 voksen kat (minimumsareal)
Swedish: Minsta mått för ett vuxet djur
Finnish: Vähimmäisala yhtä eläintä kohti
Greek: Ελάχιστο για ένα ενήλικο ζώο
Czech: Minimum pro jedno dospělé zvíře
Slovak: Minimum pre jedno dospelé zviera
Polish: Wartość minimalna dla jednego dorosłego osobnika
Hungarian: Minimum egy kifejlett állat esetében
Slovenian: Najmanjša mera za eno odraslo žival
Estonian: Hoidmiskoha miinimumpindala ühe täiskasvanud looma kohta
Latvian: Minimums vienam pieaugušam dzīvniekam
Lithuanian: Mažiausiai vienam suaugusiam gyvūnui
English: For each additional animal add
Spanish: Por cada animal suplementario añadido
Italian: Per ciascun animale in più aggiungere
Portuguese: Para cada animal adicional acrescentar
Dutch: Extra ruimte per extra dier
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges
Swedish: Tillägg för varje ytterligare djur
Finnish: Jokaista ylimääräistä eläintä kohti
Greek: Για κάθε επιπλέον ζώο προστίθενται
Czech: Dodatečný prostor pro každé další zvíře
Slovak: Dodatočný priestor pre každé ďalšie zviera
Polish: Wartość dodatkowa dla każdego dodatkowego osobnika
Hungarian: Bővítés minden egyes további állat számára
Slovenian: Za vsako dodatno žival je treba dodati
Estonian: Iga täiendava looma kohta lisada
Latvian: Katram papildu dzīvniekam jāpievieno
Lithuanian: Pridedama kiekvienam papildomam gyvūnui
English: The normal age for weaning is seven to nine weeks.
French: L'âge normal pour le sevrage est de 7 à 9 semaines.
German: Das normale Absetzalter liegt zwischen sieben und neun Wochen.
Spanish: La edad normal de destete es de siete a nueve semanas.
Italian: Lo svezzamento avviene in genere tra le sette e le nove settimane.
Portuguese: A idade normal para desmame é de sete a nove semanas.
Dutch: De normale leeftijd voor het spenen is zeven à negen weken.
Danish: Den normale alder for killingers fravænning er 7-9 uger.
Swedish: Den normala åldern för avvänjning är sju till nio veckor.
Finnish: Normaali vieroitusikä on 7–9 viikkoa.
Greek: Η κανονική ηλικία απογαλακτισμού είναι επτά έως εννέα εβδομάδες.
Czech: Doba odstavu je sedm až devět týdnů.
Slovak: Obvyklý vek odstavenia je sedem až deväť týždňov.
Polish: Kocięta odstawia się od matki zazwyczaj w wieku siedmiu do dziewięciu tygodni.
Hungarian: Az elválasztás általában a hetedik és a kilencedik hét között történik.
Slovenian: Običajna starost za odstavitev mladičev je sedem do devet tednov.
Estonian: Normaalne vanus võõrutamiseks on seitsme- kuni üheksanädalaselt.
Latvian: Normālais vecums atšķiršanai no mātes ir septiņas līdz deviņas nedēļas.
Lithuanian: Įprastas nujunkymo amžius – nuo septynių iki devynių savaičių.