FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid that Germany intends to grant is to be granted directly by a State authority and thus involves State resources.
French: L’aide que l’Allemagne envisage d’accorder doit être octroyée directement par une autorité nationale et inclut donc des ressources d’État.
German: Die Beihilfe, die Deutschland zu gewähren beabsichtigt, soll unmittelbar von einer staatlichen Behörde gewährt werden. Es handelt sich damit um staatliche Mittel.
Spanish: La ayuda que Alemania tiene previsto otorgar va a concederla directamente una autoridad estatal. Se trata, por tanto, de fondos estatales.
Italian: L’aiuto che la Germania intende accordare deve essere concesso direttamente da un’autorità nazionale. Si tratta dunque di risorse statali.
Portuguese: O auxílio que a Alemanha tenciona outorgar será concedido directamente por uma autoridade pública e, por conseguinte, envolve recursos estatais.
Dutch: De steun die Duitsland voornemens is toe te kennen, moet rechtstreeks door een overheidsinstantie worden verleend. Het gaat bijgevolg om staatsmiddelen.
Danish: Den støtte, som Tyskland har plan om at yde, bevilges direkte af en statslig myndighed. Der er derfor tale om statsstøtte.
Swedish: Det stöd som Tyskland planerar att genomföra kommer direkt från en statlig myndighet. Det rör sig därmed om statliga medel.
Finnish: Saksan suunnittelema tuki on suoraan valtiollisen viranomaisen myöntämää tukea. Kyseessä ovat näin ollen valtion varat.
Greek: Η ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Γερμανία θα χορηγηθεί άμεσα από κρατική αρχή. Πρόκειται επομένως για κρατικούς πόρους.
Czech: Podpora, kterou Německo hodlá poskytnout, má být udělena přímo orgánem státní správy. Jedná se tedy o státní prostředky.
Slovak: V prípade pomoci, ktorú plánuje Nemecko poskytnúť, ide o priamu pomoc zo strany štátneho orgánu. Poskytnuté peniaze pochádzajú zo štátnych prostriedkov.
Polish: Pomoc, którą zamierzają przyznać Niemcy, zostanie przyznana bezpośrednio przez organ państwowy. Będzie ona pochodzić z zasobów publicznych.
Hungarian: Azt a támogatást, amelyet Németország nyújtani kíván, közvetlenül egy állami hatóság nyújtaná. Állami forrásokról van szó.
Slovenian: Pomoč, ki jo namerava Nemčija odobriti, mora neposredno dodeliti eden izmed državnih organov. Tako gre za državna sredstva.
Estonian: Saksamaa kavandatava abi puhul on abi andjaks otseselt riigiasutus. Seega on tegemist riigiressurssidega.
Latvian: Ir paredzēts, ka atbalstu, ko vēlas sniegt Vācija, tieši izsniegs valsts iestāde. Līdz ar to tie ir valsts līdzekļi.
Lithuanian: Pagalba, kurią ketina teikti Vokietija, bus tiesiogiai teikiama valstybės institucijos. Todėl kalbama apie valstybės išteklius.
English: This advantage must be considered to be selective and the pipeline cannot be regarded as ‘public infrastructure’.
French: Cet avantage doit être qualifié de sélectif et le pipeline ne peut être considéré comme une «infrastructure publique».
German: Dieser Vorteil ist als selektiv anzusehen, und die Pipeline kann nicht als „öffentliche Infrastruktur“ betrachtet werden.
Spanish: Esta ventaja ha de calificarse de selectiva, y la tubería de transporte no puede considerarse una «infraestructura pública».
Italian: Questo vantaggio deve essere considerato selettivo e l’etilenodotto non può essere ritenuto una «infrastruttura pubblica».
Portuguese: Esta vantagem é considerada selectiva, pelo que o gasoduto não pode ser classificado como uma «infra-estrutura pública».
Dutch: Dit voordeel kan als selectief worden aangemerkt en de pijpleiding kan niet als „openbare infrastructuur” worden beschouwd.
Danish: Denne fordel skal betragtes som selektiv, og rørledningen kan ikke betragtes som »offentlig infrastruktur«.
Swedish: Denna fördel anses vara selektiv och rörledningen kan därför inte betraktas som ”offentlig infrastruktur”.
Finnish: Saatavaa hyötyä on pidettävä valikoivana, eikä putkistoa täten voida pitää ”julkisena infrastruktuurina”.
Greek: Αυτό το πλεονέκτημα πρέπει να θεωρηθεί επιλεκτικό, και ο αγωγός δεν μπορεί να θεωρηθεί «δημόσια υποδομή».
Czech: Tuto výhodu je nutno považovat za selektivní a potrubí nelze považovat za „veřejnou infrastrukturu“.
Slovak: Takáto výhoda je výhodou selektívnou a potrubné vedenie sa nedá považovať za „verejnú infraštruktúru“.
Polish: Korzyść tę należy uznać za selektywną, a rurociągu nie można uznać za „infrastrukturę publiczną”.
Hungarian: Ezt az előnyt szelektívnek kell tekinteni, és a csővezeték „nyilvános infrastruktúrának” nem ismerhető el.
Slovenian: To prednost je mogoče označiti za selektivno, cevovoda pa ni mogoče označiti kot „javno infrastrukturo“.
Estonian: Seda eelist tuleb käsitleda selektiivsena ning torujuhet ei saa käsitleda „avaliku infrastruktuurina”.
Latvian: Šīs priekšrocības ir uzskatāmas par selektīvām, un cauruļvadu nevar uzskatīt par “vispārēju infrastruktūru.”
Lithuanian: Šis pranašumas yra laikytinas atrankiniu, o vamzdyno negalima laikyti „viešąja infrastruktūra“.
English: Public authorities normally provide such infrastructure ‘because of the inability of the price system to do so effectively.
French: Les autorités publiques fournissent généralement de telles infrastructures «difficiles à assurer efficacement par le seul jeu des prix.
German: Derartige Infrastrukturen werden von der öffentlichen Hand meist bereitgestellt, „weil der Preismechanismus nicht effizient genug ist, um dies zu ermöglichen.
Spanish: Estas infraestructuras casi siempre las ponen a disposición las autoridades públicas, «debido a la incapacidad del sistema de precios para hacerlo con eficacia.
Italian: Tali infrastrutture vengono perlopiù fornite dalle autorità pubbliche «perché il sistema dei prezzi non è in grado di provvedere efficacemente in tal senso».
Portuguese: As autoridades públicas fornecem normalmente estas infra-estruturas «em razão da incapacidade do sistema de preços de o fazer eficazmente.
Dutch: Dergelijke infrastructuur wordt meestal door de overheid ter beschikking gesteld, „omdat het prijsstelsel niet in staat is dit op efficiënte wijze te doen.
Danish: »Fra et økonomisk synspunkt tager de offentlige myndigheder sig normalt af denne form for varer og tjenesteydelser, fordi prissystemet ikke kan gøre det effektivt.
Swedish: I ekonomiskt hänseende brukar offentliga myndigheter normalt stå för sådana infrastrukturer ”på grund av prissystemets oförmåga att göra det.
Finnish: Julkishallinto antaa tämänkaltaiset infrastruktuurit yleensä käyttöön, koska, kuten komissio on todennut kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessaan, hintamekanismi ei ole riittävän tehokas mahdollistaakseen niiden rakentamisen.
Greek: Υποδομές αυτού του είδους προσφέρονται από το Δημόσιο συνήθως «επειδή ο μηχανισμός των τιμών δεν είναι αρκετά αποτελεσματικός ώστε να το καταστήσει δυνατό.
Czech: Tyto infrastruktury jsou většinou zajišťovány z veřejných prostředků, „jelikož cenový mechanismus není dostatečně účinný, aby toto umožňoval.
Slovak: Takéto infraštruktúry sa financujú z verejného rozpočtu väčšinou preto, „lebo cenový mechanizmus nie je dostatočne účinný, aby to umožnil.
Polish: Tego rodzaju infrastrukturę udostępnia państwo, „ponieważ mechanizm cenowy nie jest wystarczająco wydajny, aby umożliwić jej budowę.
Hungarian: Az ilyen infrastruktúrákat többnyire azért hozzák közpénzekből létre, „mivel az ármechanizmus nem eléggé hatékony ennek lehetővé tételére.
Slovenian: Za tovrstne strukture večinoma poskrbijo državni organi, „saj cenovni sistem ni dovolj učinkovit, da bi to omogočal.
Estonian: Tavaliselt peavad sellist infrastruktuuri ülal riigiasutused, „sest hinnasüsteem ei ole selleks piisavalt tõhus.
Latvian: Šādas infrastruktūras visbiežāk izveido valsts iestādes, “jo cenu mehānisms nav pietiekami efektīvs, lai tas būtu iespējams.
Lithuanian: Tokią infrastruktūrą dažniausiai kuria valstybės institucijos, „nes kainų mechanizmas yra nepakankamai veiksmingas jai sukurti.
English: Goods such as infrastructures tend to be indivisible and collectively consumable by all citizens whether they pay for them or not.
French: Des biens tels les infrastructures ont tendance à former un tout indivisible, servant collectivement à tous les citoyens, qu’ils les paient ou non.
German: Güter wie Infrastrukturen sind in der Regel unteilbar und können von allen Bürgern gemeinsam entgeltlich oder unentgeltlich genutzt werden.
Spanish: Bienes como las infraestructuras tienden a ser indivisibles y consumibles colectivamente por todos los ciudadanos independientemente de que paguen o no por su utilización.
Italian: I beni come quelli infrastrutturali tendono ad essere indivisibili e accessibili collettivamente a tutti i cittadini, che questi li paghino o no.
Portuguese: Bens como as infra-estruturas tendem a ser indivisíveis e utilizáveis colectivamente por todos os cidadãos, independentemente de os pagarem ou não.
Dutch: Goederen als infrastructuurvoorzieningen zijn gewoonlijk ondeelbaar en worden collectief gebruikt door alle burgers, of zij hiervoor betalen of niet.
Danish: Varer som infrastrukturer kan i reglen ikke deles, men benyttes kollektivt af alle borgere, uanset om de betaler for dem eller ej.
Swedish: Varor såsom infrastruktur tenderar att vara odelbara, och de konsumeras kollektivt av alla medarbetare oavsett om de betalar för det eller inte.
Finnish: Infrastruktuurien kaltaiset hyödykkeet ovat pääsääntöisesti jakamattomia, ja kaikki kansalaiset voivat käyttää niitä yhteisesti joko maksua vastaan tai maksutta.
Greek: Αγαθά όπως οι υποδομές είναι κατά κανόνα αδιαίρετα και μπορούν να τα χρησιμοποιούν όλοι οι πολίτες από κοινού με ή χωρίς αντίτιμο.
Czech: Statky jako infrastruktura jsou zpravidla nedělitelné a mohou být užívány úplatně či bezúplatně společně všemi obyvateli.
Slovak: Také hmotné statky ako infraštruktúry sú spravidla nedeliteľné a môžu ich používať všetci občania spoločne, či už za úplatu, alebo bezplatne.
Polish: Dobra, jak infrastruktura, z reguły są niepodzielne i mogą z nich korzystać wszyscy obywatele, czy to odpłatnie czy nieodpłatnie.
Hungarian: Az olyan javak, mint az infrastruktúra, rendszerint nem oszthatók fel, és ezeket a polgárok díjazás ellenében vagy díjmentesen közösen használhatják.
Slovenian: Dobrine, kot so infrastrukture, so praviloma nedeljive in jih lahko proti plačilu ali brezplačno uporabljajo vsi državljani.
Estonian: Hüved nagu infrastruktuurid kalduvad olema jagamatud ning kõik elanikud tarbivad neid kollektiivselt, nende eest kas makstes või mitte.
Latvian: Preces, tāpat kā infrastruktūra, parasti ir nedalāmas un tās var izmantot visi pilsoņi kopā par atlīdzību vai par velti.
Lithuanian: Tokios prekės kaip infrastruktūra paprastai yra nedalomos ir jomis gali mokamai arba nemokamai bendrai naudotis visi piliečiai.
English: So it is not only ownership but also other criteria that are of decisive importance here.
French: Ainsi, la propriété n’est pas le seul critère déterminant.
German: Entscheidend sind also auch andere Kriterien, nicht nur die Eigentumslage.
Spanish: También hay otros criterios decisivos, no solo la situación de la propiedad.
Italian: Sono dunque determinanti anche altri criteri, non soltanto quello della proprietà.
Portuguese: Por conseguinte, existem outros critérios decisivos para além da propriedade.
Dutch: Er zijn dus ook andere criteria van doorslaggevend belang, niet enkel de eigendomssituatie.
Swedish: Även andra kriterier, utöver ägandeförhållandet, är alltså avgörande.
Finnish: Omistusperusta ei siis yksinään ratkaise.
Greek: Αποφασιστική σημασία έχουν επομένως και άλλα κριτήρια, όχι μόνο το ιδιοκτησιακό καθεστώς.
Czech: Rozhodující jsou tedy i jiná kritéria, nejen vlastnictví.
Slovak: Rozhodujúce sú teda aj iné kritériá, nielen vlastnícke pomery.
Polish: Decydujące są więc również inne kryteria, nie tylko stosunki własnościowe.
Hungarian: Nemcsak a tulajdoni helyzet, hanem más kritériumok is meghatározóak.
Slovenian: Odločilna so torej tudi druga merila, ne le lastništvo.
Estonian: Nii et küsimus ei ole üksnes omandis, vaid ka muudes kriteeriumides.
Latvian: Izšķiroši ir arī citi kritēriji, ne tikai īpašuma attiecības.
Lithuanian: Vadinasi, svarbūs yra ir kiti kriterijai, ne tik tai, kam priklauso nuosavybė.
English: The pipeline remains the property of the consortium, and the restrictions on its use, which would have to be met for the aid to be granted, apply only for 25 years.
French: Ce dernier reste la propriété du consortium et les restrictions d’utilisation fixées comme condition de l’octroi de l’aide ne sont applicables que pour 25 ans.
German: Die Pipeline bleibt Eigentum des Konsortiums, und die Nutzungsbeschränkungen, die Voraussetzung für die Beihilfegewährung wären, gelten nur für 25 Jahre.
Spanish: La tubería de transporte permanece en manos del consorcio, y las restricciones de uso, que fueron requisito para la concesión de la ayuda, solo estarán vigentes 25 años.
Italian: La condotta rimane di proprietà del consorzio e le restrizioni per l’utilizzo stabilite come condizione per la concessione dell’aiuto sono applicabili soltanto per 25 anni.
Portuguese: O gasoduto permanece propriedade do consórcio e as restrições à sua utilização, que devem ser respeitadas para que o auxílio possa ser concedido, são aplicáveis apenas durante 25 anos.
Dutch: De pijpleiding blijft eigendom van het consortium en de gebruiksbeperkingen, die de voorwaarde voor de toekenning van de steun vormen, zijn maar 25 jaar geldig.
Danish: Rørledningen forbliver konsortiets ejendom og begrænsningerne i udnyttelsen, der er en forudsætning for tildeling af støtten, gælder kun 25 år.
Swedish: Rörledningen kommer att förbli konsortiets egendom och nyttjandebegränsningarna, som utgör ett villkor för beviljandet av stödet, gäller endast i 25 år.
Finnish: Putkisto pysyy konsortion omaisuutena, ja tuen myöntämisen edellytyksenä olevat käyttörajoitukset ovat voimassa vain 25 vuotta.
Greek: Ο αγωγός παραμένει ιδιοκτησία της κοινοπραξίας και οι όροι χρήσης που θα αποτελούσαν προϋπόθεση της ενίσχυσης ισχύουν μόνο 25 χρόνια.
Czech: Potrubí zůstává vlastnictvím konsorcia a omezení užívání, které by bylo předpokladem pro poskytnutí státní podpory, platí jen po dobu 25 let.
Slovak: Vedenie zostáva majetkom konzorcia a užívateľské obmedzenia, ktoré by boli predpokladom pre poskytnutie pomoci, platia len 25 rokov.
Polish: Rurociąg będzie własnością konsorcjum, a ograniczenia w użytkowaniu, które byłyby podstawą przyznania pomocy, będą obowiązywać tylko przez 25 lat.
Hungarian: A csővezeték a konzorcium tulajdonában marad, a használati korlátozások pedig, amelyek a támogatás nyújtásának előfeltételét képezik, csak 25 évre érvényesek.
Slovenian: Cevovod ostane v lasti konzorcija, omejitve uporabe, ki so bile pogoj za dodelitev pomoči, pa veljajo samo 25 let.
Estonian: Torujuhe jääb konsortsiumi omandisse ning abi andmise tingimusena torujuhtme kasutamisele seatud piirangud kehtivad ainult 25 aastat.
Latvian: Cauruļvads paliek konsorcija īpašumā, un izmantošanas ierobežojumi, kas būtu priekšnoteikums atbalsta piešķiršanai, ir spēkā tikai 25 gadus.
Lithuanian: Vamzdynas liks konsorciumo nuosavybe, o naudojimo apribojimai, kurie sudarė sąlygą pagalbai gauti, galios tik 25 metus.
English: The construction and operation of the pipeline have not been put out to public tender.
French: La construction et l’exploitation du pipeline n’ont pas fait l’objet d’un appel d’offres public.
German: Bau und Betrieb der Pipeline wurden nicht öffentlich ausgeschrieben.
Spanish: La construcción y explotación de la tubería de transporte no han sido objeto de licitación abierta.
Italian: La realizzazione e la gestione dell’etilenodotto non sono state oggetto di una gara d’appalto pubblica.
Portuguese: A construção e exploração do gasoduto não foram objecto de um concurso público.
Dutch: Voor de aanleg en de exploitatie van de pijpleiding is geen openbare aanbesteding uitgeschreven.
Danish: Anlæg og drift af rørledningen var ikke genstand for offentligt udbud.
Swedish: Uppförande och förvaltning av rörledningen är inte tänkt att ske genom ett offentligt anbudsförfarande.
Finnish: Putkiston rakennusta ja toiminnan harjoittamista ei julisteta julkisesti haettaviksi.
Greek: Η κατασκευή και η λειτουργία του αγωγού δεν υπήρξαν αντικείμενο δημόσιου διαγωνισμού.
Czech: Výstavba a provoz potrubí nebudou předmětem veřejné zakázky.
Slovak: Výstavba a prevádzka vedenia neboli predmetom verejného obstarávania.
Polish: Na budowę oraz eksploatację rurociągu nie ogłoszono przetargu.
Hungarian: A csővezeték építésére és üzemeltetésére nyilvános pályázatot írtak ki.
Slovenian: Za izgradnjo in upravljanje cevovoda ni bilo javnega razpisa.
Estonian: Saksamaa ei ole kasutanud avatud pakkumismenetlust torujuhtme ehitamiseks ja käitamiseks.
Latvian: Par cauruļvada būvi un ekspluatāciju netika izsludināts publisks konkurss.
Lithuanian: Vamzdyno tiesimui ir eksploatacijai nebuvo skelbtas viešasis konkursas.
English: The project is therefore selective.
French: Il s’agit par conséquent d’un projet sélectif.
German: Es handelt sich folglich um ein selektives Projekt.
Spanish: Se trata, por tanto, de un proyecto selectivo.
Italian: Si tratta quindi di un progetto selettivo.
Portuguese: Trata-se, por conseguinte, de um projecto selectivo.
Dutch: Bijgevolg betreft het een selectief project.
Danish: Der er derfor tale om et selektivt projekt.
Swedish: Det rör sig följaktligen om ett selektivt projekt.
Finnish: Kyseessä on näin ollen valikoiva hanke.
Greek: Επομένως πρόκειται για επιλεκτικό μέτρο.
Czech: Jedná se proto o selektivní projekt.
Slovak: Ide teda o selektívny projekt.
Polish: W związku z tym jest to projekt selektywny.
Hungarian: Következésképpen szelektív projektről van szó.
Slovenian: Zato gre za selektiven projekt.
Estonian: Seega on käesolev projekt selektiivne.
Latvian: Tātad tas ir selektīvs projekts.
Lithuanian: Todėl šis projektas yra atrankinis.
English: In addition, building pipelines for chemicals does not generally fall within the remit of the State when it exercises its powers as a public authority.
French: En outre, la construction de pipelines pour produits chimiques ne relève pas, en général, des compétences de l’État en tant qu’autorité.
German: Hinzu kommt, dass der Bau von Pipelines für Chemikalien im Allgemeinen nicht in den Aufgabenbereich des Staates als Behörde fällt.
Spanish: A ello se añade que la construcción de tuberías para productos químicos no suele entrar dentro de las competencias del Estado en tanto que autoridad pública.
Italian: Inoltre, la costruzione di condotte per prodotti chimici non rientra, in generale, nelle competenze dello Stato in quanto autorità.
Portuguese: Além disso, a construção de condutas para produtos químicos não costuma ser da competência do Estado enquanto autoridade pública.
Dutch: Bovendien valt de aanleg van een pijpleiding voor chemicaliën over het algemeen niet binnen de bevoegdheden van de staat als verantwoordelijke instantie.
Danish: Hertil kommer, at anlæg af rørledninger til kemikalier normalt ikke hører ind under statens kompetenceområde.
Swedish: Därtill kommer att uppförandet av rörledningar för kemikalier i allmänhet inte tillhör statens ansvarsområde som myndighet.
Finnish: Tähän on lisättävä, että kemikaalien siirtoputkistojen rakentaminen ei yleensä ole valtion viranomaistoimintaa.
Greek: Επιπλέον, η κατασκευή αγωγών για χημικά προϊόντα εν γένει δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του κράτους ως αρχής.
Czech: Výstavba potrubí pro chemické látky obecně nepatří do oblasti působnosti státu jakožto orgánu.
Slovak: Okrem toho treba brať do úvahy, že výstavba potrubných vedení pre chemikálie nepatrí k všeobecným úlohám štátu ako orgánu.
Polish: Ponadto budowa rurociągów do przesyłu substancji chemicznych nie należy do zadań państwa.
Hungarian: Ehhez hozzájárul, hogy a vegyi anyagok csővezetékeinek építése általában nem tartozik az állam hatósági feladatkörébe.
Slovenian: Poleg tega gradnja cevovoda za kemikalije v splošnem ne spada v pristojnost države kot javnega organa.
Estonian: Lisaks ei kuulu kemikaalitorujuhtmete ehitamine üldiselt riigi kui avaliku võimu teostaja vastutusalasse.
Latvian: Turklāt ķimikāliju cauruļvada būve vispār neietilpst valsts kā institūcijas uzdevumos.
Lithuanian: Be to, cheminių medžiagų vamzdynų tiesimas iš esmės nepriskiriamas valstybės įsipareigojimams, kai ji naudojasi savo galiomis.
English: Building pipelines for chemicals is an economic activity which is normally the responsibility, and is in the interest, of the industry.
French: La construction de pipelines de ce type est une activité économique qui, en règle générale, relève de la responsabilité et sert les intérêts de l’industrie.
German: Beim Bau solcher Pipelines handelt es sich um eine wirtschaftliche Tätigkeit, die in der Regel im Zuständigkeitsbereich und Interesse der Industrie liegt.
Spanish: La construcción de estas tuberías constituye una actividad económica que por lo general entra dentro de las competencias de la industria y responde a sus intereses.
Italian: La realizzazione di condotte di questo tipo è un’attività economica che, di norma, rientra nelle competenza e negli interessi dell’industria.
Portuguese: A construção de condutas para produtos químicos é uma actividade económica que normalmente é da competência, e do interesse, da indústria.
Dutch: De aanleg van een dergelijke pijpleiding is een economische activiteit die in de regel behoort tot de bevoegdheid en de belangen van de industrie.
Danish: Anlæg af sådanne rørledninger indebærer en økonomisk aktivitet, som normalt hører ind under den pågældende industris kompetence- og interesseområde.
Swedish: Vid uppförandet av sådana rörledningar rör det sig om en ekonomisk verksamhet som normalt ligger inom branschens ansvarsområde och intresse.
Finnish: Tällaisen putkiston rakentaminen on taloudellista toimintaa, joka pääsääntöisesti kuuluu teollisuuden vastuualueeseen ja etupiiriin.
Greek: Η κατασκευή τέτοιων αγωγών είναι οικονομική δραστηριότητα, η οποία κατά κανόνα εμπίπτει στις αρμοδιότητες και τη μέριμνα της βιομηχανίας.
Czech: Při výstavbě takovéhoto potrubí se jedná o hospodářskou činnost, která je obvykle v oblasti působnosti a v zájmu výrobního odvětví.
Slovak: Pri výstavbe takýchto vedení ide o hospodársku činnosť, ktorá spravidla patrí do právomoci a záujmovej sféry priemyslu.
Polish: Budowa takich rurociągów jest działalnością gospodarczą, która z reguły należy do zadań i potrzeb przemysłu.
Hungarian: Ilyen csővezetékek építése során gazdasági tevékenységről van szó, amely rendszerint az ipar illetékességi körébe és érdekeltségébe tartozik.
Slovenian: Pri gradnji takšnega cevovoda gre za gospodarsko dejavnost, ki je praviloma v pristojnosti in interesu industrije.
Estonian: Kemikaalitorujuhtmete ehitamine on asjaomase tööstusharu pädevusse ja huvidesse kuuluv majandustegevus, mitte riigi ülesanne.
Latvian: Šāda cauruļvada būve ir saimnieciska darbība, ka parasti veic rūpniecība savās interesēs.
Lithuanian: Tokio vamzdyno tiesimas yra ekonominė veikla, kuri paprastai priskiriama pramonės kompetencijai ir interesams.