English: Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement [1], which entered into force on 1 April 2006.
French: Le Liban, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, ont signé un accord d’association [1] qui est entré en vigueur le 1er avril 2006.
German: Libanon einerseits und die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten andererseits haben ein Assoziierungsabkommen [1] unterzeichnet, das am 1. April 2006 in Kraft trat.
Spanish: El Líbano, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmaron un Acuerdo de asociación [1] que entró en vigor el 1 de abril de 2006.
Italian: Il Libano, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, hanno firmato un accordo di associazione [1], entrato in vigore il 1o aprile 2006.
Portuguese: O Líbano, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinaram um Acordo de Associação [1] que entrou em vigor em 1 de Abril de 2006.
Dutch: Libanon enerzijds en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten anderzijds hebben een associatieovereenkomst ondertekend [1] die op 1 april 2006 in werking is getreden.
Danish: Libanon på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en associeringsaftale [1], som trådte i kraft den 1. april 2006.
Swedish: Libanon, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, har undertecknat ett associeringsavtal [1] som trädde i kraft den 1 april 2006.
Finnish: Libanon yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen [1], joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Ο Λίβανος, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, υπέγραψαν συμφωνία σύνδεσης [1] η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Libanon na jedné straně a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o přidružení [1], která vstoupila v platnost dnem 1. dubna 2006.
Slovak: Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o pridružení [1], ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.
Polish: Liban, z jednej strony, oraz Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie, z drugiej strony, podpisały układ o stowarzyszeniu [1], który wszedł w życie dnia 1 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Libanon egyrészről, valamint az Európai Közösségek és annak tagállamai másrészről, társulási megállapodást [1] írtak alá, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Libanon na eni strani in Evropska skupnost ter njene države članice na drugi strani so podpisale pridružitveni sporazum [1], ki je začel veljati 1. aprila 2006.
Estonian: Liibanon ühelt poolt ning Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid teiselt poolt sõlmisid assotsiatsioonilepingu, [1] mis jõustus 1. aprillil 2006.
Latvian: Libāna, no vienas puses, un Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Asociācijas nolīgumu [1], kas stājās spēkā 2006. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Libanas ir Europos bendrija bei jos valstybės narės pasirašė asociacijos susitarimą [1], kuris įsigaliojo 2006 m. balandžio 1 d.