FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex, are hereby adopted.
French: Les statuts de l'entreprise commune, tels qu'ils figurent à l'annexe, sont adoptés.
German: Die im Anhang beigefügte Satzung des gemeinsamen Unternehmens wird angenommen.
Spanish: Queda aprobado el estatuto de la Empresa Común que figura en el anexo.
Italian: È adottato lo statuto dell'Impresa comune, quale riportato nell'allegato.
Portuguese: São adoptados os Estatutos da Empresa Comum, tal como constam do anexo.
Dutch: De statuten van de gemeenschappelijke onderneming, als vastgesteld in de bijlage, worden hierbij aangenomen.
Danish: Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget, vedtages hermed.
Swedish: Det gemensamma företagets stadgar, som bifogas denna förordning, antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä oleva yhteisyrityksen perussääntö.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
Czech: Přijímají se stanovy společného podniku ve znění přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Týmto sa prijímajú stanovy spoločného podniku uvedené v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się statut wspólnego przedsięwzięcia zamieszczony w załączniku.
Hungarian: A közös vállalkozás mellékletben foglalt alapszabálya elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se statut skupnega podjetja, kot je določen v Prilogi.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu ühisettevõtte põhikiri, mis on esitatud lisas.
Latvian: Ar šo lēmumu tiek pieņemti Kopuzņēmuma statūti, kā tie izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Priimami bendrosios įmonės įstatai, išdėstyti priede.
English: The resources required for the Joint Undertaking to carry out its tasks shall be determined as follows:
French: Les ressources nécessaires pour que l'entreprise commune exécute ses missions sont déterminées comme suit:
German: Die Mittel, die das gemeinsame Unternehmen zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt, werden wie folgt festgelegt:
Spanish: Los recursos necesarios para que la Empresa Común lleve a término sus tareas se determinarán de la siguiente manera:
Italian: Le risorse necessarie affinché l'Impresa comune possa adempiere ai suoi compiti sono individuate come segue:
Portuguese: Os recursos necessários para a Empresa Comum executar as tarefas que lhe são confiadas são determinados do seguinte modo:
Dutch: De middelen die de gemeenschappelijke onderneming nodig heeft om haar taken uit te voeren, worden bepaald als volgt:
Danish: Hvilke ressourcer fællesforetagendet har behov for til at løse sine opgaver, fastsættes
Swedish: De resurser som behövs för att det gemensamma företaget skall kunna utföra sina uppgifter skall fastställas på följande sätt:
Finnish: Yhteisyrityksen tehtäviensä hoitamiseksi tarvitsemat varat määritellään seuraavasti:
Greek: Οι πόροι που απαιτούνται για να εκτελεί η κοινή επιχείρηση τις εργασίες της προσδιορίζονται ως ακολούθως:
Czech: Zdroje potřebné pro provedení úkolů společného podniku se určují takto:
Slovak: Zdroje potrebné na to, aby mohol spoločný podnik vykonávať svoje úlohy, sa stanovujú takto:
Polish: Środki wymagane dla realizacji zadań przez wspólne przedsięwzięcie ustala się następująco:
Hungarian: A közös vállalkozás számára feladatai ellátásához szükséges forrásokat a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Viri, ki so potrebni, da skupno podjetje izvaja svoje naloge, se določijo:
Estonian: Ühisettevõtte ülesannete täitmiseks vajalikud rahalised vahendid määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Resursus, kas Kopuzņēmumam vajadzīgi tā uzdevumu veikšanai, nosaka šādi:
Lithuanian: Ištekliai, kurių reikia, kad bendroji įmonė galėtų atlikti savo užduotis, nustatomi taip:
English: as regards the tasks referred to in Article 1(2)(a), in accordance with the ITER Agreement;
French: en ce qui concerne les missions visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), conformément à l'accord ITER;
German: Mittel für die Aufgaben gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a dieser Entscheidung nach Maßgabe des ITER-Übereinkommens;
Spanish: en lo que se refiere a las tareas indicadas en el artículo 1, apartado 2, letra a), de conformidad con el Acuerdo ITER;
Italian: per quanto riguarda i compiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), secondo l'accordo ITER;
Portuguese: Quanto às tarefas referidas na alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o, nos termos do Acordo ITER;
Dutch: ten aanzien van de taken bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), in overeenstemming met de ITER-overeenkomst;
Danish: i overensstemmelse med ITER-aftalen for så vidt angår opgaverne i artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: För de uppgifter som anges i artikel 1.2 a skall fastställandet av resurserna ske i enlighet med ITER-avtalet.
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta ITER-sopimuksen mukaisesti;
Greek: όσον αφορά τις εργασίες που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), σύμφωνα με τη συμφωνία ITER·
Czech: pokud jde o úkoly uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), v souladu s dohodou ITER;
Slovak: pokiaľ ide o úlohy uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), v súlade s dohodou o projekte ITER;
Polish: w odniesieniu do zadań, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) – zgodnie z umową ITER;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt feladatok tekintetében az ITER- megállapodással összhangban;
Slovenian: kar zadeva naloge iz člena 1(2)(a), v skladu s Sporazumom ITER;
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud ülesannete puhul vastavalt ITERi lepingule;
Latvian: uzdevumiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā – saskaņā ar ITER nolīgumu;
Lithuanian: ištekliai 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytoms užduotims, remiantis ITER susitarimu;
English: as regards the tasks referred to in Article 1(2)(b), in accordance with the Broader Approach Agreement with Japan;
French: en ce qui concerne les missions visées à l'article 1er, paragraphe 2, point b), conformément à l'accord avec le Japon relatif à l'approche élargie;
German: Mittel für die Aufgaben gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b dieser Entscheidung nach Maßgabe des Abkommens mit Japan über das breiter angelegte Konzept;
Spanish: en lo que se refiere a las tareas indicadas en el artículo 1, apartado 2, letra b), de conformidad con el Acuerdo del planteamiento más amplio con Japón;
Italian: per quanto riguarda i compiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), secondo l'accordo con il Giappone sull'approccio allargato;
Portuguese: Quanto às tarefas referidas na alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o, nos termos do Acordo da Abordagem mais Ampla com o Japão;
Dutch: ten aanzien van de taken bedoeld in artikel 1, lid 2, onder b), in overeenstemming met de Overeenkomst inzake de bredere aanpak met Japan;
Danish: i overensstemmelse med aftalen med Japan om den bredere strategi, for så vidt angår opgaverne i artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: För de uppgifter som anges i artikel 1.2 b skall fastställandet av resurserna ske i enlighet med avtalet med Japan om verksamhet enligt strategin med bredare inriktning.
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tehtävien osalta laajemman lähestymistavan Japani-sopimuksen mukaisesti; ja
Greek: όσον αφορά τις εργασίες που αναγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), σύμφωνα με τη συμφωνία ευρύτερης θεώρησης με την Ιαπωνία·
Czech: pokud jde o úkoly uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b), v souladu s dohodou o širším přístupu s Japonskem;
Slovak: pokiaľ ide o úlohy uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b), v súlade s dohodou s Japonskom o širšej stratégii;
Polish: w odniesieniu do zadań, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. b) – zgodnie z umową w sprawie szeroko zakrojonej koncepcji z Japonią;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt feladatok tekintetében a „tágabb megközelítés” megállapodással összhangban;
Slovenian: kar zadeva naloge iz člena 1(2)(b), v skladu s Sporazumom za izvajanje dejavnosti širšega pristopa z Japonsko;
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud ülesannete puhul vastavalt Jaapaniga sõlmitud laiema lähenemisviisi lepingule;
Latvian: uzdevumiem, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā – saskaņā ar Plašākas pieejas nolīgumu ar Japānu;
Lithuanian: ištekliai 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytoms užduotims, remiantis „platesnio požiūrio“ susitarimu su Japonija;
English: The indicative total resources deemed necessary for the Joint Undertaking in accordance with paragraph 1 shall be EUR 9653 million [14].
French: Les ressources totales indicatives jugées nécessaires pour l'entreprise commune conformément au paragraphe 1 s'élèvent à 9653 millions EUR [14].
German: Die Gesamtmittel, die gemäß Absatz 1 für das gemeinsame Unternehmen benötigt werden, werden vorläufig auf 9653 Mio. EUR [14] veranschlagt.
Spanish: Los recursos indicativos totales que se consideran necesarios para la Empresa Común de conformidad con el apartado 1 ascenderán a 9653 millones EUR [14].
Italian: Le risorse complessive indicative ritenute necessarie per l'Impresa comune conformemente al paragrafo 1 ammontano a 9653 milioni di EUR [14].
Portuguese: Os recursos totais indicativos considerados necessários para a Empresa Comum de acordo com o n.o 1 são de 9653 milhões de EUR [14].
Dutch: De indicatieve totale middelen die voor de gemeenschappelijke onderneming nodig worden geacht in overeenstemming met lid 1, bedragen 9653 miljoen EUR [14].
Danish: Fællesforetagendets samlede ressourcebehov i overensstemmelse med stk. 1 anslås til 9653 mio. EUR [14].
Swedish: De preliminära totala resurser som bedöms vara nödvändiga för det gemensamma företaget enligt punkt 1 skall vara 9653 miljoner EUR [14].
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen yhteisyrityksen tarvitsemien varojen ohjeellinen kokonaismäärä on 9653 miljoonaa euroa [14].
Greek: Οι ενδεικτικοί συνολικοί πόροι που θεωρούνται αναγκαίοι για την κοινή επιχείρηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανέρχονται σε 9653 εκατ. ευρώ [14].
Czech: Orientační celková výše zdrojů považovaná za nezbytnou pro společný podnik v souladu s odstavcem 1 činí 9653 milionů EUR [14].
Slovak: Orientačná celková výška zdrojov považovaná za potrebnú pre spoločný podnik v súlade s odsekom 1 je 9653 miliónov EUR [14].
Polish: Szacowane łączne środki uznane za niezbędne dla wspólnego przedsięwzięcia zgodnie z ust. 1 wynoszą 9653 mln EUR [14].
Hungarian: A közös vállalkozás részére az (1) bekezdésnek megfelelően szükségesnek ítélt teljes indikatív forrásigény 9653 millió euro [14].
Slovenian: Okvirni skupni viri, potrebni za skupno podjetje v skladu z odstavkom 1, znašajo 9653 milijonov EUR [14].
Estonian: Ühisettevõtte jaoks lõike 1 kohaselt vajalikud rahalised vahendid on soovituslikult 9653 miljonit eurot.
Latvian: Kopuzņēmumam vajadzīgo resursu orientējošā kopsumma saskaņā ar 1. punktu ir EUR 9653 miljoni [14].
Lithuanian: Orientacinė visų išteklių suma, reikalinga bendrajai įmonei remiantis 1 dalimi, yra 9653 mln. EUR [14].
English: This is detailed as follows:
French: Cette somme est ventilée comme suit:
German: Dieser Betrag lässt sich wie folgt aufschlüsseln:
Spanish: Esta cifra se desglosa de la siguiente manera:
Italian: Questa somma è ripartita come segue:
Portuguese: A sua distribuição é a seguinte:
Dutch: Gespecificeerd ziet dit er als volgt uit:
Danish: Dette beløb fordeles således:
Swedish: Beloppet fördelar sig enligt följande:
Finnish: Määrä jakautuu seuraavasti:
Greek: Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής:
Czech: Tyto údaje jsou konkretizovány takto:
Slovak: Rozdelená je takto:
Polish: Szczegółowy podział przedstawia się następująco:
Hungarian: Ez az összeg a következőképpen oszlik meg:
Slovenian: Podrobna razčlenitev je naslednja:
Estonian: Need jaotuvad järgmiselt:
Latvian: Sīkāk to iedala šādi:
Lithuanian: Jis paskirstomas taip:
English: (EUR million)
French: (en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió euróban)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: of which 2007-2011
French: dont 2007-2011
German: davon 2007—2011
Spanish: Correspondientes a 2007-2011
Italian: di cui (2007-2011)
Portuguese: dos quais 2007-2011
Dutch: waarvan 2007-2011
Danish: Heraf 2007-2011
Swedish: Varav 2007–2011
Finnish: josta vuosina 2007–2011
Greek: Από τα οποία 2007-2011
Czech: z toho 2007–2011
Slovak: z toho (2007–2011)
Polish: z czego 2007–2011
Hungarian: ebből 2007–2011
Slovenian: od tega 2007–2011
Estonian: sellest 2007–2011
Latvian: no tiem 2007.–2011. gadam
Lithuanian: iš kurių 2007–2011 m.
English: Constant values
French: Valeurs constantes
German: konstante Preise
Spanish: Valores constantes
Italian: Valori costanti
Portuguese: Valores constantes
Dutch: Constante waarden
Danish: Fast værdi
Swedish: Fasta priser
Finnish: Nykyarvoina
Greek: Σταθερή αξία
Czech: konstantní hodnoty
Slovak: konštantné hodnoty
Polish: Wartości stałe
Hungarian: állandó érték
Slovenian: stalne vrednosti
Estonian: Püsiväärtused
Latvian: Nemainīgās vērtības
Lithuanian: Pastovi vertė
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: celkem
Slovak: spolu
Polish: Suma
Hungarian: összesen
Slovenian: skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: of which FP7 2007-2011
French: dont 7e PC (2007-2011)
German: davon RP7 (2007—2011)
Spanish: Correspondientes al 7o PM (2007-2011)
Italian: di cui 7PQ (2007-2011)
Portuguese: dos quais 7.o PQ (2007-2011)
Dutch: waarvan KP7 (2007-2011)
Danish: Heraf RP7 (2007-2011
Swedish: Varav 7RP (2007–2011)
Finnish: josta seitsemäs puiteohjelma (2007–2011)
Greek: Από τα οποία ΠΠ7 (2007-2011)
Czech: z toho sedmý rámcový program (2007–2011)
Slovak: z toho 7. RP (2007–2011)
Polish: z czego 7PR (2007–2011)
Hungarian: ebből a hetedik keretprogram (2007–2011)
Slovenian: od tega 7OP (2007–2011)
Estonian: sellest seitsmes raamprogramm (2007–2011)
Latvian: no tiem FP7 (2007.–2011.)
Lithuanian: iš kurių 7BP (2007–2011 m.)
English: Financial Regulation
French: Règlement financier
German: Finanzordnung
Spanish: Reglamento financiero
Italian: Regolamento finanziario
Portuguese: Regulamento financeiro
Dutch: Financieel reglement
Danish: Finansforordning
Swedish: Budgetförordning
Finnish: Taloushallintoa koskevat säännöt
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός
Czech: Finanční nařízení
Slovak: Rozpočtové pravidlá
Polish: Regulamin finansowy
Hungarian: Pénzügyi szabályzat
Slovenian: Finančna uredba
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu nolikums
Lithuanian: Finansinis reglamentas
English: The Joint Undertaking shall have a distinct financial regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
French: L'entreprise commune est dotée d'un règlement financier distinct fondé sur les principes du règlement financier-cadre.
German: Das gemeinsame Unternehmen hat eine eigenständige Finanzordnung, die auf den Grundsätzen der Rahmenfinanzregelung beruht.
Spanish: La Empresa Común tendrá un reglamento financiero propio basado en los principios del Reglamento financiero marco.
Italian: L'Impresa comune è dotata di un proprio regolamento finanziario, basato sui principi del regolamento finanziario quadro.
Portuguese: A Empresa Comum tem um regulamento financeiro distinto baseado nos princípios do Regulamento Financeiro Quadro.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming heeft een afzonderlijk financieel reglement dat gebaseerd is op de beginselen van het financiële kaderreglement.
Danish: Fællesforetagendet får sin egen finansforordning, der bygger på rammefinansforordningens principper.
Swedish: Det gemensamma företaget skall ha en egen budgetförordning som bygger på principerna i rambudgetförordningen.
Finnish: Yhteisyrityksellä on oltava erilliset taloushallintoa koskevat säännöt, jotka perustuvat varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin.
Greek: Η κοινή επιχείρηση διαθέτει χωριστό δημοσιονομικό κανονισμό βασιζόμενο στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου.
Czech: Společný podnik má vlastní finanční nařízení, jež je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení.
Slovak: Spoločný podnik má vlastné rozpočtové pravidlá založené na zásadách rámcového rozpočtového nariadenia.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie posiada odrębny regulamin finansowy oparty na zasadach ramowego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A közös vállalkozásnak a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie.
Slovenian: Skupno podjetje ima posebno finančno uredbo, ki temelji na načelih okvirne finančne uredbe.
Estonian: Ühisettevõttel on raamfinantsmääruse põhimõtetel rajanevad eraldi finantseeskirjad.
Latvian: Kopuzņēmumam ir atsevišķs finanšu nolikums, kura pamatā ir Finanšu pamatregulas principi.
Lithuanian: Bendroji įmonė taiko bendrojo finansinio reglamento principais grindžiamą atskirą finansinį reglamentą.
English: The Joint Undertaking shall establish its own internal audit service.
French: L'entreprise commune établit son propre service d'audit interne.
German: Das gemeinsame Unternehmen richtet seine eigene Innenrevision ein.
Spanish: La Empresa Común creará su propio servicio interno de auditoría.
Italian: L'Impresa comune istituisce il proprio servizio di audit interno.
Portuguese: A Empresa Comum cria o seu próprio serviço de auditoria interna.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming richt haar eigen interne auditdienst op.
Danish: Fællesforetagendet opretter en intern revisionsafdeling.
Swedish: Det gemensamma företaget skall inrätta en enhet för internrevision.
Finnish: Yhteisyrityksen on perustettava oma sisäinen tarkastusyksikkö.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ιδρύει τη δική της υπηρεσία εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου.
Czech: Společný podnik zřídí vlastní útvar interního auditu.
Slovak: Spoločný podnik si zriadi vlastnú službu interného auditu.
Polish: Wspólne przedsięwzięcie powołuje własne służby kontroli wewnętrznej.
Hungarian: A közös vállalkozás saját pénzügyi ellenőrzésére külön szervezeti egységet hoz létre.
Slovenian: Skupno podjetje ustanovi svoje storitve notranje revizije.
Estonian: Ühisettevõte loob oma siseauditi talituse.
Latvian: Kopuzņēmumā izveido iekšējās revīzijas dienestu.
Lithuanian: Bendroji įmonė įsteigia savo vidaus audito tarnybą.
English: Discharge for the implementation of the budget of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
French: La décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune est donnée par le Parlement européen sur recommandation du Conseil.
German: Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens wird vom Europäischen Parlament auf Vorschlag des Rates erteilt.
Spanish: Por recomendación del Consejo, el Parlamento Europeo deberá aprobar la ejecución del presupuesto de la Empresa Común.
Italian: Lo scarico sull'esecuzione del bilancio dell'Impresa comune è dato dal Parlamento europeo su raccomandazione del Consiglio.
Portuguese: A autorização para a execução do orçamento da Empresa Comum é concedida pelo Parlamento Europeu sob recomendação do Conselho.
Dutch: Kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming wordt verleend door het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad.
Danish: Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget meddeles af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet.
Swedish: Beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företagets budget skall beslutas av Europaparlamentet på rekommendation av rådet.
Finnish: Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta yhteisyrityksen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Greek: Η απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης δίδεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου.
Czech: Absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku uděluje Evropský parlament na doporučení Rady.
Slovak: Absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Polish: Absolutorium z wykonania budżetu wspólnego przedsięwzięcia udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady.
Hungarian: A közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament ad mentesítést.
Slovenian: 3. Evropski parlament da na priporočilo Sveta razrešnico za izvrševanje proračuna skupnega podjetja.
Estonian: Ühisettevõtte eelarve täitmisele annab heakskiidu Euroopa Parlament nõukogu soovituse alusel.
Latvian: Atbrīvojumu no atbildības par Kopuzņēmuma budžeta izpildi piešķir Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma.
Lithuanian: Bendrosios įmonės biudžeto įvykdymą tvirtina Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos rekomendaciją.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, its Director and staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'entreprise commune, à son directeur et à son personnel.
German: Auf das gemeinsame Unternehmen, seinen Direktor und sein Personal findet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable a la Empresa Común, su director y su personal.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee si applica all'Impresa comune, al suo direttore e al suo personale.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias é aplicável à Empresa Comum, ao seu Director e ao seu pessoal.
Dutch: Het Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op de gemeenschappelijke onderneming, de directeur en het personeel ervan.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for fællesforetagendet, dets direktør og dets personale.
Swedish: Det gemensamma företaget, dess direktör och dess personal skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Yhteisyritykseen, sen pääjohtajaan ja sen henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Έναντι της κοινής επιχείρησης, του διευθυντή και του προσωπικού του, εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Na společný podnik, jeho ředitele a zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na spoločný podnik, na jeho riaditeľa a zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do wspólnego przedsięwzięcia oraz jego dyrektora i personelu stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A közös vállalkozásra, igazgatójára és személyzetére alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Slovenian: Za skupno podjetje, njegovega direktorja in osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühisettevõtte, selle direktori ja personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Kopuzņēmumam, tā direktoram un darbiniekiem piemēro Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikomas bendrajai įmonei, jos direktoriui ir darbuotojams.