FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
French: nombre d’oiseaux abattus par an dans l’abattoir concerné,
German: Anzahl der pro Jahr in diesem Schlachthof geschlachteten Vögel;
Spanish: número de aves sacrificadas al año en ese matadero;
Italian: numero di volatili macellati all’anno in tale macello,
Portuguese: Número de aves abatidas por ano no mesmo matadouro;
Dutch: aantal geslachte dieren per jaar in het desbetreffende slachthuis;
Danish: Antal fugle, der slagtes pr. år på det pågældende slagteri
Swedish: Det antal fåglar som slaktas per år i detta slakteri.
Finnish: kyseisessä teurastamossa vuosittain teurastettavien lintujen määrä;
Greek: αριθμός πτηνών που εσφάγησαν ανά έτος στο εν λόγω σφαγείο,
Czech: počet ptáků poražených ročně na daných jatkách,
Slovak: počet vtákov zabitých ročne v danom bitúnku,
Polish: liczba ptaków ubitych w tej ubojni w ciągu roku,
Hungarian: az adott vágóhídon évente levágott szárnyasok száma,
Slovenian: število piščancev, zaklanih v klavnicah na leto,
Estonian: kõnealuses tapamajas tapetud lindude arv aastas;
Latvian: putnu skaits, ko attiecīgajā kautuvē nokauj gadā,
Lithuanian: toje skerdykloje per metus paskerdžiamų paukščių skaičius,
English: type of chilling method used (air, immersion, spray),
French: type de méthode de réfrigération utilisée (à l’air, par immersion, par aspersion),
German: Art der Kühlmethode (Luft, Immersion, Spray);
Spanish: tipo de método de enfriamiento utilizado (aire, inmersión, espray);
Italian: metodo di refrigerazione impiegato (aria, immersione, spray),
Portuguese: Tipo de método de refrigeração utilizado (ar, imersão, spray);
Dutch: gebruikte koelmethode (lucht, onderdompeling, besproeiing);
Danish: Anvendt nedkølingsmetode (luft, vandbad, aerosol)
Swedish: Den nedkylningsmetod som använts (luft, neddoppning, sprej).
Finnish: käytetty jäähdytysmenetelmä (ilma, upotus, ruiskutus);
Greek: είδος χρησιμοποιηθείσας μεθόδου ψύξης (αέρας, εμβάπτιση, ψεκασμός),
Czech: druh použité metody chlazení (vzduchem, ponorem, postřikem),
Slovak: druh použitej metódy chladenia (vzduchom, ponorom, postrekom),
Polish: rodzaj zastosowanej metody schładzania (powietrzem, przez zanurzenie, strugą rozpylonej cieczy),
Hungarian: az alkalmazott hűtési módszer típusa (levegő, bemerítéses, permetezéses),
Slovenian: način uporabljene metode hlajenja (zrak, potopitev, sprej),
Estonian: kasutatud jahutusmeetod (õhkjahutus, sukeljahutus, piserdusjahutus);
Latvian: izmantotā atdzesēšanas metode (gaiss, iegremdēšana, smidzināšana),
Lithuanian: taikytas atšaldymo metodas (oru, panardinant, purškimu),
English: details of transport protocol (as specified: Y/N),
French: détails du protocole de transport (tels que spécifiés: O/N),
German: Detailangaben aus dem Beförderungsprotokoll (wie angegeben: J/N);
Spanish: detalles del protocolo de transporte (según se especifica: S/N);
Italian: particolari del protocollo di trasporto (come precisato: S/N),
Portuguese: Pormenores do protocolo de transporte (segundo especificado: S/N);
Dutch: nadere bijzonderheden van het vervoersprotocol (zoals aangegeven: ja/neen);
Danish: Nærmere oplysninger om transportprotokol (som specificeret: ja/nej)
Swedish: Närmare uppgifter ur transportprotokollet (enligt specifikation: J/N);
Finnish: tiedot kuljetustavasta (kuten määritetty: K/E);
Greek: λεπτομερή στοιχεία πρωτοκόλλου μεταφοράς (όπως προσδιορίστηκε: Ναι/Όχι),
Czech: podrobnosti přepravního protokolu (jak je uvedeno: A/N),
Slovak: podrobné údaje prepravného protokolu (podľa špecifikácie: A/N),
Polish: szczegóły protokołu dotyczącego transportu (określone: T/N),
Hungarian: szállítási jegyzőkönyv részletes adatai (előírás szerinti: igen/nem),
Slovenian: podatki o protokolu prevoza (kakor je določeno: D/N),
Estonian: transpordiprotokolli üksikasjad (vastavalt jah/ei);
Latvian: transportēšanas protokola dati (kā norādīts: JĀ/NĒ),
Lithuanian: išsami transporto protokolo informacija (kaip nurodyta: T/N),
English: date received at laboratory,
French: date de réception par le laboratoire,
German: Datum des Eingangs im Labor;
Spanish: fecha de recepción en el laboratorio;
Italian: data di ricevimento da parte del laboratorio,
Portuguese: Data de recepção no laboratório;
Dutch: datum van ontvangst in het laboratorium;
Danish: Dato for ankomst til laboratoriet
Swedish: Datum för mottagandet vid laboratoriet.
Finnish: laboratorioon saapumispäivä;
Greek: ημερομηνία παραλαβής στο εργαστήριο,
Czech: datum přijetí v laboratoři,
Slovak: dátum dodania do laboratória,
Polish: data przyjęcia w laboratorium,
Hungarian: a laboratóriumba érkezés időpontja,
Slovenian: datum prejetja vzorca v laboratorij,
Estonian: laborisse saabumise kuupäev;
Latvian: datums, kad paraugi saņemti laboratorijā,
Lithuanian: atsiuntimo į laboratoriją data,
English: date of testing,
French: date de l’analyse,
German: Testdatum;
Spanish: fecha de las pruebas;
Italian: data del test,
Portuguese: Data de realização dos testes;
Dutch: datum van de test;
Danish: Dato for testning
Swedish: Provningsdatum.
Finnish: testauspäivä;
Greek: ημερομηνία ελέγχου,
Czech: datum vyšetření,
Slovak: dátum vykonania testovania,
Polish: data wykonania badania,
Hungarian: a vizsgálat időpontja,
Slovenian: datum testiranja,
Estonian: analüüsi tegemise kuupäev;
Latvian: testu veikšanas datums,
Lithuanian: tyrimo data,
English: identification of the laboratory,
French: identification du laboratoire,
German: Bezeichnung des Labors;
Spanish: identificación del laboratorio;
Italian: identificazione del laboratorio,
Portuguese: Identificação do laboratório;
Dutch: identificatie van het laboratorium;
Danish: Identifikation af laboratoriet
Swedish: Identifiering av laboratoriet.
Finnish: laboratorion tunnistetiedot;
Greek: προσδιορισμός του εργαστηρίου,
Czech: identifikace laboratoře,
Slovak: označenie laboratória,
Polish: identyfikacja laboratorium,
Hungarian: a laboratórium azonosítása,
Slovenian: oznaka laboratorija,
Estonian: labori tunnus;
Latvian: laboratorijas identifikācijas numurs,
Lithuanian: laboratorijos identifikavimas,
English: type of sample,
French: type d’échantillon,
German: Probenart;
Spanish: tipo de muestra;
Italian: tipo di campione,
Portuguese: Tipo de amostra;
Dutch: type monster;
Danish: Prøvetype
Swedish: Provtyp.
Finnish: näytteen tyyppi;
Greek: είδος δείγματος,
Czech: typ vzorku,
Slovak: druh vzorky,
Polish: rodzaj próbki,
Hungarian: a minta típusa,
Slovenian: vrsta vzorca,
Estonian: proovi tüüp;
Latvian: parauga veids,
Lithuanian: mėginio tipas,
English: description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
French: description des méthodes de culture utilisées, notamment du ou des milieux sélectifs,
German: Beschreibung der angewandten Kulturmethoden, insbesondere des Selektivmediums/der Selektivmedien;
Spanish: descripción de los métodos de cultivo empleados, en particular el medio o los medios selectivos;
Italian: descrizione dei metodi di coltura usati, in particolare del/degli ambienti selettivi,
Portuguese: Descrição dos métodos de cultura utilizados, em particular o ou os meios selectivos;
Dutch: beschrijving van de gebruikte kweekmethoden, met name van het/de selectieve medium/media;
Danish: Beskrivelse af den anvendte dyrkningsmetode, navnlig det/de selektive medium/medier
Swedish: Beskrivning av de odlingsmetoder som använts, i synnerhet det (de) selektiva substratet/substraten;
Finnish: kuvaus käytetyistä viljelymenetelmistä, erityisesti selektiivisestä alustasta / selektiivisistä alustoista;
Greek: περιγραφή των μεθόδων καλλιέργειας που χρησιμοποιήθηκαν, ιδίως του επιλεκτικού μέσου(μέσων),
Czech: popis použitých metod kultivace, zejména selektivního média/selektivních médií,
Slovak: opis použitých kultivačných metód, najmä selektívneho(-ych) média(-í),
Polish: opis zastosowanych metod hodowli, zwłaszcza pożywki(-ek) selektywnej(-ych),
Hungarian: az alkalmazott tenyésztési módszerek és különösen a szelektív táptalaj(ok) leírása,
Slovenian: opis uporabljenih metod za kulture, zlasti selektivnega(-ih) gojišča(-ih),
Estonian: kasutatud kultiveerimismeetodite kirjeldus, eriti selektiivsöötme/-söötmete kirjeldus;
Latvian: izmantotās kultivēšanas metodes apraksts, jo īpaši – izmantotā selektīvā barotne/barotnes,
Lithuanian: naudotų kultūrų auginimo metodų aprašymas, visų pirma selektyvios terpės (terpė),
English: Campylobacter isolate: Method used for speciation,
French: isolat de Campylobacter: méthode de spéciation utilisée,
German: Campylobacter-Isolat: Speziationsmethode;
Spanish: cepa de Campylobacter: método empleado para la especiación;
Italian: isolati di campylobacter: metodo di speciazione,
Portuguese: Isolado de Campylobacter: método utilizado para especiação;
Dutch: campylobacterisolaat: voor de speciesbepaling gebruikte methode;
Danish: Campylobacterisolat: anvendt artsbestemmelsesmetode
Swedish: Isolat av campylobacter: den specieringsmetod som använts.
Finnish: kampylobakteeri-isolaatti: lajinmäärityksessä käytetty menetelmä;
Greek: απομονωθέν στέλεχος Campylobacter: μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την εξατομίκευση,
Czech: izolát Campylobacter: metoda použitá pro stanovení druhu,
Slovak: izolát baktérií Campylobacter: metóda použitá na špeciáciu,
Polish: izolat Campylobacter: zastosowana metoda specjacji,
Hungarian: Campylobacter-izolátum: a kitenyésztéshez alkalmazott módszer,
Slovenian: izolat kampilobakterja: metoda, uporabljena za speciacijo,
Estonian: kampülobakteri isolaat – kasutatud liigimääramise meetod;
Latvian: kampilobaktēriju izolāts – speciācijas metode,
Lithuanian: Campylobacter izoliato atveju: metodai, naudoti atmainai nustatyti,
English: Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
French: Campylobacter: résultats des tests bactériologiques, y compris de la spéciation à partir de l’échantillon cæcal,
German: Campylobacter: Ergebnis der bakteriologischen Untersuchung, einschließlich Speziation aus der Zäkumprobe;
Spanish: Campylobacter: resultado de las pruebas bacteriológicas, incluida la especiación a partir de la muestra de intestino ciego;
Italian: campylobacter: risultato della prova batteriologica, compresa la speciazione a partire dal campione ciecale,
Portuguese: Campylobacter: resultado dos testes bacteriológicos, incluindo a especiação a partir da amostra cecal;
Dutch: Campylobacter: resultaat van de bacteriologische analyse, met inbegrip van de speciesbepaling aan de hand van het caecummonster;
Danish: Campylobacter: resultat af den bakteriologiske analyse, herunder artsbestemmelse ud fra blindtarmsprøven
Swedish: campylobacter: resultat av den bakteriologiska provningen, inkl. speciering från blindtarmsprovet.
Finnish: kampylobakteeri: bakteriologisen testauksen tulos, myös lajinmääritys umpisuolinäytteestä;
Greek: Campylobacter: αποτέλεσμα της βακτηριολογικής δοκιμής, συμπεριλαμβανομένης της εξατομίκευσης από το δείγμα τυφλού,
Czech: Campylobacter: výsledek bakteriologického vyšetření, včetně stanovení druhu ze vzorku slepého střeva,
Slovak: Campylobacter: výsledky bakteriologického testovania vrátane špeciácie zo vzorky céka,
Polish: Campylobacter: wyniki badania bakteriologicznego, w tym specjacja z próbki jelit ślepych,
Hungarian: Campylobacter: a bakteriológiai vizsgálat eredménye, a vakbélmintából történt kitenyésztéssel együtt,
Slovenian: kampilobakter: rezultat bakteriološkega testiranja, vključno s speciacijo iz vzorca slepega črevesa,
Estonian: kampülobakter – bakterioloogilise analüüsi tulemus, sealhulgas liigi määramine umbsooleproovi põhjal;
Latvian: kampilobaktērijas – bakterioloģisko testu rezultāts, tostarp aklās zarnas parauga speciācija,
Lithuanian: Campylobacter atveju: bakteriologinio tyrimo rezultatai, įskaitant atmainos nustatymą naudojant aklosios žarnos mėginį,
English: Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
French: Campylobacter: résultats des tests bactériologiques, y compris de la spéciation et de la quantification à partir de l’échantillon de carcasse,
German: Campylobacter: Ergebnis der bakteriologischen Untersuchung, einschließlich Speziation und Quantifizierung aus der Schlachtkörperprobe;
Spanish: Campylobacter: resultado de las pruebas bacteriológicas, incluidas la especiación y la cuantificación a partir de la muestra de canales;
Italian: campylobacter: risultato della prova batteriologica, compresa la speciazione e la quantificazione a partire dal campione di carcasse,
Portuguese: Campylobacter: resultado dos testes bacteriológicos, incluindo a especiação e a quantificação a partir da amostra de carcaça;
Dutch: Campylobacter: resultaat van de bacteriologische analyse, met inbegrip van de speciesbepaling en de kwantificering aan de hand van het monster van het karkas;
Danish: Campylobacter: resultat af den bakteriologiske analyse, herunder artsbestemmelse og kvantitativ bestemmelse ud fra prøven af slagtekrop
Swedish: campylobacter: resultat av den bakteriologiska provningen, inkl. speciering och kvantifiering från slaktkroppsprovet.
Finnish: kampylobakteeri: bakteriologisen testauksen tulos, myös lajinmääritys ja kvantitointi ruhonäytteestä;
Greek: Campylobacter: αποτέλεσμα του βακτηριολογικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένης της εξατομίκευσης και του ποσοτικού προσδιορισμού από το δείγμα πτώματος,
Czech: Campylobacter: výsledek bakteriologického vyšetření, včetně stanovení druhu a počtu ze vzorku z jatečného těla,
Slovak: Campylobacter: výsledky bakteriologického testovania vrátane špeciácie a kvantifikácie zo vzorky jatočného tela,
Polish: Campylobacter: wyniki badania bakteriologicznego, w tym specjacja i określenie ilościowe z próbki tuszy,
Hungarian: Campylobacter: a bakteriológiai vizsgálat eredménye, a tetemmintából történt kitenyésztéssel és mennyiségi meghatározással együtt,
Slovenian: kampilobakter: rezultat bakteriološkega testiranja, vključno s speciacijo in določanjem količine iz vzorca slepega črevesa,
Estonian: kampülobakter – bakterioloogilise analüüsi tulemus, sealhulgas liigi määramine ja kvantifitseerimine rümbaproovi põhjal;
Latvian: kampilobaktērijas – bakterioloģisko testu rezultāts, tostarp liemeņa parauga speciācija un kvantitatīvā noteikšana,
Lithuanian: Campylobacter atveju: bakteriologinio tyrimo rezultatai, įskaitant atmainos ir kiekybinį nustatymą naudojant skerdenos mėginį,
English: Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
French: Salmonella: résultat des tests bactériologiques et du sérotypage,
German: Salmonella: Ergebnis der bakteriologischen Untersuchung und der Serotypisierung;
Spanish: Salmonella: resultado de las pruebas bacteriológicas y el serotipado;
Italian: salmonella: risultato della prova batteriologica e della sierotipizzazione,
Portuguese: Salmonella: resultado do teste bacteriológico e da serotipagem;
Dutch: Salmonella: resultaat van de bacteriologische analyse en serotypering;
Danish: Salmonella: resultat af den bakteriologiske analyse og serotypningen
Swedish: salmonella: resultat av bakteriologisk provning och serotypning.
Finnish: salmonella: bakteriologisen testauksen tulos ja serotyypitys;
Greek: Salmonella: αποτέλεσμα της βακτηριολογικής δοκιμής και του προσδιορισμού του οροτύπου,
Czech: Salmonella: výsledek bakteriologického vyšetření a sérotypizace,
Slovak: Salmonella: výsledky bakteriologického testovania a sérotypizácie,
Polish: Salmonella: wynik badania bakteriologicznego i określania serotypu,
Hungarian: Salmonella: a bakteriológiai vizsgálat és a szerotipizálás eredménye,
Slovenian: salmonela: rezultat bakteriološkega testiranja in serotipizacije,
Estonian: salmonella – bakterioloogilise analüüsi ja serotüübi määramise tulemus;
Latvian: salmonellas – bakterioloģisko testu un serotipizēšanas rezultāts,
Lithuanian: Salmonella atveju: bakteriologinio tyrimo ir serotipavimo rezultatai,
English: time between sampling and analysis (per 12 hour period).
French: période écoulée entre l’échantillonnage et l’analyse (par période de douze heures).
German: Zeitraum zwischen Probenahme und Analyse (je 12-Stunden-Zeitraum).
Spanish: tiempo transcurrido entre el muestreo y el análisis (por período de 12 horas).
Italian: lasso di tempo tra campionamento e analisi (periodi di 12 ore);
Portuguese: Tempo decorrido entre a colheita da amostra e a análise (por período de 12 h).
Dutch: tijd tussen de bemonstering en de analyse (per periode van 12 uur);
Danish: Tidsrum mellem prøveudtagning og analyse (pr. 12-timersperiode).
Swedish: Tidsåtgång mellan provtagning och analys (per tolvtimmarsperiod).
Finnish: näytteenoton ja analyysin välillä kulunut aika (12 tunnin jaksoina).
Greek: χρόνος μεταξύ δειγματοληψίας και ανάλυσης (ανά 12ωρη περίοδο).
Czech: doba mezi vzorkováním a vyšetřením (za každé dvanáctihodinové období).
Slovak: časový úsek medzi odberom vzoriek a vykonaním analýzy (za každé 12-hodinové obdobie).
Polish: czas, jaki upłynął od pobrania próbki do wykonania analizy (w okresach 12-godz.).
Hungarian: a mintavétel és az elemzés között eltelt idő (12 órás időszakonként).
Slovenian: čas med vzorčenjem in analizo (na dvanajsturno obdobje).
Estonian: proovivõtu ja analüüsi tegemise vahe (12 tunni kaupa).
Latvian: laiks starp paraugu ņemšanu un analīzēm (ar 12 h precizitāti).
Lithuanian: laikas nuo mėginių paėmimo iki analizės (12 val. laikotarpiais).
English: Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
French: Informations spécifiques concernant la recherche d’une résistance antimicrobienne des isolats de Campylobacter provenant d’échantillons cæcaux.
German: Spezifische Informationen zu Tests auf Resistenz gegen antimikrobielle Mittel von Campylobacter-Isolaten aus Zäkumproben
Spanish: Información específica con respecto a las pruebas de resistencia a los antibióticos de las cepas de Campylobacter procedentes de muestras de intestino ciego.
Italian: Informazioni specifiche riguardo alla prova di resistenza agli antimicrobici degli isolati di campylobacter di campioni provenienti dall’intestino cieco.
Portuguese: Informações específicas relativamente ao teste de resistência antimicrobiana de isolados de Campylobacter de amostras cecais
Dutch: Specifieke informatie betreffende de tests op antimicrobiële resistentie van campylobacterisolaten van caecummonsters.
Danish: Særlige oplysninger om test for antimikrobiel resistens hos campylobacterisolater af blindtarmsprøver.
Swedish: Specifika upplysningar i fråga om provning av antimikrobiell resistens för blindtarmsprovsisolat av campylobacter.
Finnish: Erityistiedot umpisuolinäytteistä saatujen kampylobakteeri-isolaattien mikrobilääkeresistenssin testauksesta.
Greek: Ειδικές πληροφορίες όσον αφορά τη δοκιμή μικροβιακής αντοχής των απομονωθέντων στελεχών του Campylobacter από τα δείγματα τυφλού.
Czech: Specifické informace týkající se vyšetření na antimikrobiální rezistence izolátů Campylobacter u vzorků slepých střev.
Slovak: Špecifické informácie týkajúce sa testovania antimikrobiálnej rezistencie izolátov baktérií Campylobacter zo vzoriek céka.
Polish: Szczegółowe informacje na temat badania oporności przeciwdrobnoustrojowej izolatów Campylobacter próbek jelit ślepych.
Hungarian: A vakbélmintákból származó Campylobacter-izolátumok antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálatára vonatkozó konkrét információk:
Slovenian: Posebne informacije v zvezi s testiranjem protimikrobne odpornosti izolatov kampilobakterja iz vzorcev slepega črevesa.
Estonian: Täpne teave umbsooleproovide kampülobakteri isolaatide mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse kohta.
Latvian: Konkrēta informācija attiecībā uz kampilobaktēriju izolātu, kas iegūti no aklās zarnas paraugiem, antimikrobiālo rezistenci.
Lithuanian: Konkreti informacija dėl Campylobacter izoliatų iš aklosios žarnos mėginių atsparumo antibiotikams.
English: Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
French: Sans préjudice des dispositions de l’annexe IV de la directive 2003/99/CE, les informations suivantes doivent être communiquées:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs IV der Richtlinie 2003/99/EG werden folgende Informationen gemeldet:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo IV de la Directiva 2003/99/CE, deberá proporcionarse la siguiente información:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’allegato IV della direttiva 2003/99/CE, vanno comunicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do anexo IV da Directiva 2003/99/CE, devem ser comunicadas as seguintes informações: Origem dos isolados, ou seja, estudo de base, programa de controlo, vigilância passiva;
Dutch: Onverminderd het bepaalde in bijlage IV bij Richtlijn 2003/99/EG, wordt verslag gedaan van de volgende informatie:
Danish: Uden at bestemmelserne i bilag IV til direktiv 2003/99/EF derved tilsidesættes, skal rapporterne indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Utan att tillämpningen av bestämmelserna i bilaga IV i direktiv 2003/99/EG påverkas skall följande uppgifter rapporteras:
Finnish: Seuraavat tiedot ilmoitetaan tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2003/99/EY liitteessä IV annettujen säännösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος IV της οδηγίας 2003/99/ΕΚ υποβάλλονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení přílohy IV směrnice 2003/99/ES, ohlásí se tyto informace:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prílohy IV k smernici 2003/99/ES, oznamujú sa tieto informácie:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów załącznika IV do dyrektywy 2003/99/WE, należy podać następujące informacje:
Hungarian: Figyelembe véve a 2003/99/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő rendelkezéseket is, a következő információkat kell megadni: az izolátumok származása, például alapfelmérés, ellenőrzési program, passzív felügyelet,
Slovenian: Brez poseganja v določbe Priloge IV k Direktivi 2003/99/ES je treba predložiti naslednje informacije:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2003/99/EÜ IV lisa kohaldamist, esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Neskarot Direktīvas 2003/99/EK IV pielikuma noteikumus, paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2003/99/EB IV priedo nuostatų pateikiama ši informacija:
English: origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
French: origine des isolats (étude de référence, programme de contrôle, surveillance passive),
German: Herkunft der Isolate, d. h. Grundlagenerhebung, Kontrollprogramm, passive Überwachung;
Spanish: origen de las cepas, es decir, estudio de referencia, programa de control, vigilancia pasiva;
Italian: origine degli isolati, cioè studio di riferimento, programma di controllo, sorveglianza passiva,
Portuguese: Número de isolados testados em termos de susceptibilidade, por espécie de Campylobacter;
Dutch: herkomst van de isolaten, d.w.z. basisonderzoek, bestrijdingsprogramma, passieve surveillance;
Danish: isolaternes oprindelse, dvs. referenceundersøgelse, bekæmpelsesprogram eller passiv overvågning
Swedish: Isolatens ursprung dvs. grundläggande studie, kontrollprogram, passiv övervakning. Det antal isolat vars känslighet provats per art av campylobacter.
Finnish: isolaattien alkuperä, ts. perustasotutkimus, valvontaohjelma, passiivinen tarkkailu;
Greek: προέλευση των απομονωθέντων στελεχών, π.χ. βασική μελέτη, πρόγραμμα ελέγχου, παθητική επίβλεψη,
Czech: původ izolátů (tj. základní studie, program kontroly, pasivní dohled),
Slovak: pôvod izolátov, t. j. základná štúdia, program kontroly, pasívny dohľad,
Polish: pochodzenie izolatów, tj. badanie podstawowe, program kontroli, bierny nadzór,
Hungarian: az érzékenység vizsgálatához használt izolátumok száma Campylobacter-fajonként,
Slovenian: izvor izolatov, npr. temeljna raziskava, program nadzora, pasivno spremljanje,
Estonian: isolaatide päritolu, st alusuuring, kontrolliprogramm, passiivne seire;
Latvian: izolātu izcelsme, t. i., pamatpētījums, kontroles programma, pasīvā uzraudzība,
Lithuanian: izoliatų kilmė, t. y. pradinis tyrimas, kontrolės programa, pasyvioji priežiūra,