English: the budget deficit in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommended the Council to abrogate the Decision on the existence of an excessive deficit for Malta,
French: le déficit budgétaire maltais s'est contracté de manière crédible et durable jusqu'à moins de 3 % du PIB et le taux d'endettement se rapproche de la valeur de référence de 60 % du PIB. La Commission recommande par conséquent au Conseil d'abroger la décision constatant l'existence d'un déficit excessif à Malte,
German: das Haushaltsdefizit in Malta ist deutlich und nachhaltig unter die Schwelle von 3 % des BIP gesunken, und die Schuldenquote hat sich in Richtung des Referenzwertes von 60 % verringert; daher empfahl die Kommission dem Rat, die Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Malta aufzuheben;
Spanish: el déficit presupuestario de Malta ha experimentado una reducción creíble y sostenible, situándose por debajo del 3 % del PIB, y la ratio de deuda/PIB ha disminuido hacia el valor de referencia del 60 %. Por consiguiente, la Comisión ha recomendado al Consejo derogar la decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en Malta,
Italian: a Malta il disavanzo pubblico è stato oggetto di una riduzione credibile e sostenibile al di sotto del 3 % del PIL e il rapporto debito/PIL si sta riducendo avvicinandosi al valore di riferimento del 60 %. La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di abrogare la decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo a Malta,
Portuguese: o défice orçamental em Malta foi reduzido de forma credível e sustentável para um nível inferior a 3 % do PIB e o rácio dívida/PIB tem baixado em direcção ao valor de referência de 60 %; por conseguinte, a Comissão recomenda que o Conselho revogue a decisão sobre a existência de um défice excessivo em Malta,
Dutch: het begrotingstekort van Malta is op een geloofwaardige en duurzame wijze teruggedrongen tot minder dan 3 % van het BBP en de schuldquote is afgenomen in de richting van de referentiewaarde van 60 %; de Commissie beveelt de Raad daarom aan de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Malta in te trekken;
Danish: budgetunderskuddet i Malta er blevet nedbragt troværdigt og holdbart til under 3 % af BNP, og gældskvoten har været faldende hen imod referenceværdien på 60 %; Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det ophæver beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Malta
Swedish: Maltas budgetunderskott har på ett trovärdigt och hållbart sätt minskats och ligger nu under 3 % av BNP, och skulden i förhållande till BNP har minskat och närmar sig referensvärdet på 60 %. Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att Malta har alltför stort underskott.
Finnish: Maltan julkisen talouden alijäämä on saatu supistettua realistisella ja kestävällä tavalla alle 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, ja julkinen velka suhteessa BKT:hen on ollut supistumassa kohti 60 prosentin viitearvoa; sen vuoksi komissio suosittaa neuvostolle liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa tehdyn päätöksen kumoamista,
Greek: το δημοσιονομικό έλλειμμα της Μάλτας σημείωσε αξιόπιστη και διατηρήσιμη υποχώρηση κάτω από το 3 % του ΑΕΠ ενώ ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ μειώνεται προς την κατεύθυνση της τιμής αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ· ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Μάλτα,
Czech: rozpočtový schodek na Maltě dosáhl důvěryhodného a udržitelného snížení pod 3 % HDP a poměr zadlužení k HDP se snižuje směrem k referenční hodnotě ve výši 60 %; Komise proto Radě doporučila, aby zrušila rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na Maltě,
Slovak: deficit rozpočtu Malty zaznamenal vierohodné a udržateľné zníženie pod úroveň 3 % HDP a pomer dlhu k HDP sa znižuje smerom k referenčnej hodnote na úrovni 60 %. Komisia preto odporúča Rade zrušiť svoje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu na Malte,
Polish: deficyt budżetowy Malty został w sposób wiarygodny i trwały zredukowany do poziomu poniżej 3 % PKB, a stosunek zadłużenia do PKB zmniejsza się w kierunku wartości referencyjnej wynoszącej 60 %; dlatego Komisja zaleca, aby Rada uchyliła decyzję o istnieniu nadmiernego deficytu na Malcie,
Hungarian: Málta költségvetési hiányát hiteles és fenntartható módon a GDP 3 %-a alá csökkentették, az adósság aránya a GDP-hez viszonyítva a 60 %-os referenciaérték felé csökken; a Bizottság ezért javasolta a Tanácsnak a Máltában fennálló túlzott hiányról szóló határozat hatályon kívül helyezését,
Slovenian: proračunski primanjkljaj Malte se je verodostojno in trajnostno zmanjševal do vrednosti pod 3 % BDP, delež javnega dolga v BDP pa se je zmanjševal proti referenčni vrednosti 60 %; Komisija zato Svetu priporoča, da razveljavi odločbo o obstoju čezmernega primanjkljaja na Malti,
Estonian: Malta eelarvepuudujääk vähenes usaldusväärselt ja jätkusuutlikult allapoole 3 % SKTst ning võla ja SKP suhe väheneb 60 %se kontrollväärtuse suunas. Seetõttu soovitab komisjon nõukogul ametlikult tühistada otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Maltal;
Latvian: Maltā vērojams pārliecinošs un ilgtspējīgs budžeta deficīta samazinājums līdz mazāk nekā 3 % no IKP, un valsts parāda attiecība pret IKP samazinās, tuvinoties 60 % atsauces vērtībai; tāpēc Komisija ieteica Padomei atcelt lēmumu par pārmērīga budžeta deficīta esamību Maltā,
Lithuanian: Maltos biudžeto deficitas buvo patikimai ir ilgam laikui sumažinus biudžeto deficitą iki mažiau nei 3 % BVP, o skolos ir BVP santykis ir toliau mažėja iki pamatinės 60 % vertės; todėl Komisija rekomendavo Tarybai panaikinti sprendimą dėl perviršinio deficito susidarymo Maltoje,