English: a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
French: pour la réception des demandes de participation, un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché ou à dix jours si l'avis est envoyé à l'Office des publications officielles des Communautés européennes par voie électronique;
German: eine Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge von mindestens 15 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Absendung der Bekanntmachung, oder von zehn Tagen, wenn die Bekanntmachung auf elektronischem Wege dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften übermittelt wird;
Spanish: un plazo para la recepción de solicitudes de participar, que no podrá ser inferior a quince días contados desde la fecha en que se envió el anuncio de contrato o a diez días cuando el anuncio se envíe electrónicamente a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas;
Italian: per la ricezione delle domande di partecipazione, un termine non inferiore a quindici giorni dalla data di trasmissione del bando di gara o a dieci giorni se il bando è trasmesso all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee per via elettronica;
Portuguese: Um prazo de recepção dos pedidos de participação que não pode ser inferior a quinze dias, a contar da data de envio do anúncio de concurso, ou a dez dias, se o anúncio tiver sido enviado ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias por meios electrónicos;
Dutch: een termijn voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming van ten minste vijftien dagen, te rekenen vanaf de verzenddatum van de aankondiging van de opdracht, of tien dagen indien de aankondiging elektronisch naar het Publicatiebureau is verzonden;
Danish: For modtagelse af ansøgninger om deltagelse kan fristen ikke være mindre end 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen eller ti dage, hvis bekendtgørelsen sendes elektronisk til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Swedish: För mottagande av anbudsansökningar får tidsfristen inte vara kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut eller 10 dagar om meddelandet sändes till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med elektroniska medel.
Finnish: osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä tai, jos ilmoitus lähetetään Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle sähköisessä muodossa, vähintään 10 päivää;
Greek: για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης της σύμβασης των δέκα ημερών εάν η προκήρυξη αποστέλλεται ηλεκτρονικά στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: lhůtu pro doručení žádosti o účast, která nesmí být kratší než patnáct dní ode dne odeslání oznámení o zakázce nebo deset dní, je-li toto oznámení odesláno Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství elektronicky;
Slovak: lehotu na prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané, alebo 10 dní, ak sa oznámenie odoslalo Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev elektronicky;
Polish: termin przyjmowania wniosków o dopuszczenie do udziału, który nie może być krótszy niż 15 dni od dnia, w którym przesłano ogłoszenie o zamówieniu, lub 10 dni, jeżeli ogłoszenie przesłane jest do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich drogą elektroniczną;
Hungarian: a részvételi kérelem kézhezvételének határideje, amely nem lehet kevesebb a szerződési hirdetmény feladásának napjától számított tizenöt napnál, illetve tíz napnál, amennyiben a hirdetményt elektronikus úton küldték meg az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához;
Slovenian: rok za prejem prijav za sodelovanje ne sme biti krajši od 15 dni od datuma, ko je bil odposlan javni razpis, ali deset dni, če je bil razpis poslan Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti elektronsko;
Estonian: osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 15 päeva pärast hanketeate saatmist või 10 päeva, kui teade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele elektroonilisel teel;
Latvian: termiņu dalības pieteikumu pieņemšanai, kas var būt ne mazāks kā 15 dienas no līguma paziņojuma nosūtīšanas dienas vai 10 dienas gadījumā, ja paziņojums elektroniski nosūtīts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam;
Lithuanian: prašymų dalyvauti konkurse priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 15 dienų nuo konkurso skelbimo išsiuntimo dienos arba dešimt dienų, jeigu Europos Bendrijų oficialių leidinių biurui skelbimas išsiunčiamas elektroniniu būdu;