FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to Russia, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
French: En ce qui concerne la Russie, en l’absence de coopération, le prix moyen pondéré à l’exportation a été communiqué par Eurostat.
German: Da kein russischer Ausführer an der Untersuchung mitarbeitete, wurde für Russland der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis anhand von Eurostat-Daten ermittelt.
Spanish: Por lo que respecta a Rusia, dada la ausencia de cooperación, el precio medio ponderado de exportación se obtuvo de Eurostat.
Italian: Poiché la Russia non ha collaborato, la media ponderata dei prezzi all’esportazione si basa sui dati Eurostat.
Portuguese: No que diz respeito à Rússia, dado que não houve colaboração, o preço de exportação médio ponderado foi obtido do Eurostat.
Dutch: Aangezien Rusland geen medewerking verleende, werd de gewogen gemiddelde uitvoerprijs voor dat land afgeleid uit Eurostat-gegevens.
Danish: Hvad angår Rusland, blev Eurostats oplysninger anvendt til fastsættelse af den vejede gennemsnitlige eksportpris, da der ikke var samarbejdsvilje.
Swedish: Eftersom Ryssland inte samarbetade hämtades de vägda genomsnittliga exportpriserna från Eurostat.
Finnish: Venäjä ei toiminut yhteistyössä, joten sen osalta painotettu keskimääräinen vientihinta on peräisin Eurostatilta.
Greek: Αναφορικά με τη Ρωσία, δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία, η μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προέκυψε από τα στοιχεία της Eurostat.
Czech: V případě Ruska, za předpokladu neexistující spolupráce, byla vývozní cena stanovená na základě váženého průměru převzata od Eurostatu.
Slovak: Pokiaľ ide o Rusko, keďže nebola žiadna spolupráca, vážená priemerná vývozná cena sa čerpala z údajov Eurostatu.
Polish: W przypadku Rosji średnią ważoną ceną eksportową uzyskano z Eurostatu ze względu na brak współpracy z jej strony.
Hungarian: Oroszországot illetően, mivel nem került sor együttműködésre, az Eurostat szolgáltatta a súlyozott átlaggal számított exportárra vonatkozó információt.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja je bila tehtana povprečna izvozna cena v zvezi z Rusijo določena na podlagi podatkov Eurostata.
Estonian: Kuna Venemaa koostööd ei teinud, on Venemaa kaalutud keskmine ekspordihind võetud Eurostatist.
Latvian: Attiecībā uz Krieviju, tā kā nebija nekādas sadarbības, tika iegūta svērtā vidējā izvešanas cena pēc Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Rusijos atveju, atsižvelgiant į tai, kad nebuvo bendradarbiaujama, svertinė vidutinė eksporto kaina buvo nustatyta pagal Eurostato duomenis.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρήση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un tās izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Production decreased by 3 % between 2002 and the IP.
French: La production a baissé de 3 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Produktion ging von 2002 bis zum UZ um 3 % zurück.
Spanish: La producción disminuyó un 3 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta, la produzione è diminuita del 3 %.
Portuguese: A produção diminuiu 3 % entre 2002 e o PI.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak daalde de productie met 3 %.
Danish: Produktionen faldt med 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningen minskade med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tuotanto laski 3 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή σημείωσε πτώση κατά 3 % από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ klesla výroba o 3 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP sa výroba znížila o 3 %.
Polish: Produkcja zmniejszyła się o 3 % pomiędzy rokiem 2002 a OD.
Hungarian: A termelés 2002 és a VI között 3 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodnja se je med letom 2002 in OP zmanjšala za 3 %.
Estonian: Toodang vähenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajajärgul 3 %.
Latvian: Laikā no 2002. gada līdz IP ražošanas apjoms kritās par 3 %.
Lithuanian: 2002 m. – TL gamyba sumažėjo 3 %.
English: The increase in 2004 resulted from the increase of production capacity by one producer.
French: L’augmentation en 2004 résultait d’une croissance des capacités de production d’un producteur.
German: Der Anstieg im Jahr 2004 war auf die Ausweitung der Produktionskapazität eines Herstellers zurückzuführen.
Spanish: El incremento de 2004 se produjo por el aumento de la capacidad de producción de un productor.
Italian: L’aumento del 2004 è dipeso dall’aumento della capacità di produzione di un produttore.
Portuguese: O aumento em 2004 resultou do aumento da capacidade de produção de um produtor.
Dutch: De stijging in 2004 was het gevolg van de verhoging van de productiecapaciteit door één producent.
Danish: Stigningen i 2004 skyldtes en stigning i en af producenternes produktionskapacitet.
Swedish: Ökningen år 2004 berodde på att en tillverkares produktionskapacitet ökade.
Finnish: Vuoden 2004 kasvu johtui yhden tuottajan tuotantokapasiteetin kasvusta.
Greek: Η αύξηση το 2004 προέκυψε λόγω της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας ενός παραγωγού.
Czech: Nárůst v roce 2004 byl výsledkem zvýšení výrobní kapacity jedním výrobcem.
Slovak: Zvýšenie v roku 2004 bolo výsledkom nárastu výrobnej kapacity u jedného výrobcu.
Polish: Wzrost w roku 2004 wynikał ze wzrostu zdolności produkcyjnych jednego z producentów.
Hungarian: 2004-ben a növekedés oka az egyik gyártó termelési kapacitásának növekedése volt.
Slovenian: Zaradi povečanja proizvodnih zmogljivosti enega proizvajalca je prišlo do povečanja proizvodnje leta 2004.
Estonian: Toodangu kasv 2004. aastal tulenes ühe tootja tootmisvõimsuse suurenemisest.
Latvian: Pieaugumu 2004. gadā deva viena ražotāja ražošanas jaudas pieaugums.
Lithuanian: 2004 m. gamyba padidėjo dėl to, kad padidėjo vieno gamintojo gamybos pajėgumai.
English: The evolution of production volumes was as follows:
French: La production a évolué comme suit:
German: Die Produktionsmengen entwickelten sich wie folgt:
Spanish: La evolución de los volúmenes de producción fue la siguiente:
Italian: L’andamento del volume di produzione è stato il seguente:
Portuguese: A evolução dos volumes de produção foi a seguinte:
Dutch: De ontwikkeling van het productievolume was als volgt:
Danish: Der var følgende udvikling i produktionsmængderne:
Swedish: Produktionsvolymerna uppvisar följande utveckling:
Finnish: Tuotantomäärien kehitys oli seuraavanlainen:
Greek: Η εξέλιξη του όγκου παραγωγής είναι η ακόλουθη:
Czech: Vývoj objemů výroby byl následující:
Slovak: Vývoj objemu výroby bol takýto:
Polish: Wielkość produkcji kształtowała się w następujący sposób:
Hungarian: Az alábbiakban kerül bemutatásra a termelési mennyiségek alakulása:
Slovenian: Razvoj obsega proizvodnje je bil sledeč:
Estonian: Tootmismahtude areng oli järgmine:
Latvian: Ražošanas apjoms mainījās šādi:
Lithuanian: Produkcijos kiekis kito taip:
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in t)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (t)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (t)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (v tunách)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (t)
Lithuanian: Produkcija (tonomis)
English: Production capacity increased by 6 % during the period considered.
French: Ces capacités ont augmenté de 6 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität stieg im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: La capacidad de producción aumentó un 6 % en el período considerado.
Italian: Durante il periodo considerato, la capacità di produzione è aumentata del 6 %.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 6 % durante o período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit nam in de beoordelingsperiode met 6 % toe.
Danish: Produktionskapaciteten steg med 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla 6 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 6 %.
Czech: Výrobní kapacita vzrostla během posuzovaného období o 6 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia výrobná kapacita vzrástla o 6 %.
Polish: Zdolność produkcyjna we Wspólnocie wzrosła w badanym okresie o 6 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a termelési kapacitás 6 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je v obravnavnem obdobju povečala za 6 %.
Estonian: Tootmisvõimusus suurenes vaatlusalusel perioodil 6 %.
Latvian: Ražošanas jauda aplūkojamajā laikposmā palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 6 %.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in t)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (t)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (t)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonnában)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (t)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Stocks (tonnes)
German: Bestände (in t)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (t)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (t)
Danish: Lagerbeholdninger (tons)
Swedish: Lagervolym (ton)
Finnish: Varastojen määrä (tonnia)
Greek: Αποθέματα (σε τόνους)
Czech: Zásoby (v tunách)
Slovak: Zásoby (v tonách)
Polish: Zapasy (tony)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonnides)
Latvian: Krājumi (t)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: Sales volume, market shares and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile und durchschnittliche Stückpreise in der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en gemiddelde prijs per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuudet ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Prodejní objem, podíly na trhu a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļas un vienības vidējās cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kiekis, rinkos dalys ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: The decrease in sales volumes was therefore sharper than the decrease in the Community consumption which, as mentioned above, decreased by 12 % during the same period.
French: La baisse du volume des ventes a donc été plus prononcée que la baisse de la consommation communautaire qui, comme mentionné ci-dessus, a reculé de 12 % pendant la même période.
German: Mit anderen Worten, die Verkaufsmenge ging stärker zurück als der Gemeinschaftsverbrauch, der im selben Zeitraum, wie oben erläutert, um 12 % sank.
Spanish: Quiere esto decir que el descenso de los volúmenes de ventas fue más pronunciado que la disminución del consumo comunitario, que, como ya se ha dicho, se redujo en un 12 % en el mismo período.
Italian: La diminuzione dei volumi di vendita è risultata pertanto superiore alla diminuzione del consumo comunitario, che nello stesso periodo è diminuito, come indicato sopra, del 12 %.
Portuguese: A diminuição do volume de vendas foi, por conseguinte, mais acentuado do que a diminuição do consumo comunitário que, como já referido, diminuiu 12 % durante o mesmo período.
Dutch: Het verkoopvolume daalde dus sterker dan het verbruik in de Gemeenschap, dat gedurende dezelfde periode zoals gezegd met 12 % afnam.
Danish: Faldet i salgsmængder var således mere markant end faldet i Fællesskabets forbrug, der faldt med 12 % i samme periode som nævnt ovenfor.
Swedish: Försäljningsvolymerna minskade därför kraftigare än förbrukningen i gemenskapen som minskade med 12 % under samma period, såsom ovan nämns.
Finnish: Myyntimäärät laskivat siten jyrkemmin kuin yhteisön kulutus, joka siis kutistui 12 prosenttia samana aikana, kuten edellä todetaan.
Greek: Η μείωση στον όγκο των πωλήσεων ήταν συνεπώς μεγαλύτερη από τη μείωση στην κοινοτική κατανάλωση, η οποία, όπως αναφέρεται παραπάνω, μειώθηκε κατά 12 % την ίδια περίοδο.
Czech: Pokles objemu prodeje byl tedy strmější než snížení spotřeby uvnitř Společenství, která se, jak je uvedeno výše, snížila o 12 % během stejného období.
Slovak: Zníženie objemu predaja bolo teda výraznejšie ako zníženie spotreby Spoločenstva, ktorá, ako bolo uvedené, klesla v tom istom období o 12 %.
Polish: Spadek sprzedaży był zatem większy niż spadek konsumpcji wspólnotowej, która, jak wspomniano powyżej, zmniejszyła się o 12 % w tym samym okresie.
Hungarian: Az értékesítések volumenének csökkenése ezért erőteljesebb volt, mint a közösségi felhasználás csökkenése, amely utóbbi – mint az a fentiekben már említésre került – 12 %-kal esett vissza ugyanazon időszak alatt.
Slovenian: Zmanjšanje obsega prodaje je bilo zato večje kot zmanjšanje potrošnje Skupnosti, ki se je, kot je navedeno zgoraj, v istem obdobju zmanjšala za 12 %.
Estonian: Müügimahtude vähenemine oli seega suurem kui ühenduse tarbimise vähenemine, mis, nagu eespool nimetatud, kahanes sama perioodi jooksul 12 %.
Latvian: Līdz ar to pārdošanas apjoma samazinājums bija krasāks nekā Kopienas patēriņam, kas tajā pašā laikā, kā jau minēts, samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Todėl pardavimo kiekio sumažėjimas buvo staigesnis, nei Bendrijos suvartojimo mažėjimas, kuris, kaip nurodyta pirmiau, per tą patį laikotarpį sumažėjo 12 %.
English: Hence the industry experienced a loss of market share amounting to 3 percentage points.
French: En conséquence, l’industrie a subi une perte de part de marché de trois points de pourcentage.
Spanish: Es decir, que la industria sufrió una pérdida de cuota de mercado de tres puntos porcentuales.
Italian: L’industria comunitaria ha quindi registrato una perdita di quota di mercato di tre punti percentuali.
Portuguese: Assim, a indústria sofreu uma diminuição da parte de mercado equivalente a 3 pontos percentuais.
Dutch: De bedrijfstak verloor drie procentpunten marktaandeel.
Danish: EF-erhvervsgrenen har altså oplevet et fald i markedsandelen på tre procentpoint.
Swedish: Industrin förlorade sålunda en marknadsandel på 3 procentenheter.
Finnish: Näin ollen tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 3 prosenttiyksikköä.
Greek: Ως εκ τούτου, η βιομηχανία έχασε ένα μερίδιο της αγοράς που ανέρχεται σε 3 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Výrobní odvětví tak zaznamenalo zmenšení svého podílu na trhu o 3 procentní body.
Slovak: Výrobné odvetvie teda utrpelo stratu podielu na trhu vo výške 3 percentuálnych bodov.
Polish: W związku z tym udziały w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszyły się o 3 %.
Hungarian: Így a gazdasági ágazat piaci részesedése 3 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Torej je industrija utrpela izgubo tržnega deleža za 3 odstotne točke.
Estonian: Seega küündis tootmisharu turuosakaotus 3 protsendipunktini.
Latvian: Tāpēc ražošanas nozare piedzīvoja tirgus daļas samazināšanos par 3 procentu punktiem.
Lithuanian: Taigi pramonė neteko apytikriai 3 procentinių punktų rinkos dalies.
English: The market share dropped from 78 % in 2002 to 75 % in the IP.
French: La part de marché a reculé de 78 % en 2002 à 75 % au cours de la période d’enquête.
Spanish: La cuota de mercado descendió de un 78 % en 2002 a un 75 % en el período de investigación.
Italian: La quota di mercato è passata dal 78 % del 2002 al 75 % del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A parte de mercado diminuiu de 78 % em 2002 para 75 % no período de inquérito.
Dutch: Dit daalde van 78 % in 2002 tot 75 % gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Markedsandelen faldt fra 78 % i 2002 til 75 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Marknadsandelen föll alltså från 78 % år 2002 till 75 % under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus laski 78 prosentista vuonna 2002 tutkimusajanjakson 75 prosenttiin.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 78 % το 2002 σε 75 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl na trhu klesl ze 78 % v roce 2002 na 75 % v OŠ.
Slovak: Podiel na trhu klesol zo 78 % v roku 2002 na 75 % v OP.
Polish: Udział w rynku spadł z 78 % w 2002 r. do 75 % w OD.
Hungarian: A piaci részesedés a 2002. évi 78 %-ról a VI-ban 75 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež se je zmanjšal z 78 % leta 2002 na 75 % v OP.
Estonian: Turuosa kahanes 78 %lt 2002. aastal 75 %le uurimisperioodil.
Latvian: Tirgus daļa sašaurinājās no 78 % 2002. gadā līdz 75 % IP laikā.
Lithuanian: Rinkos dalis sumažėjo nuo 78 % 2002 m. iki 75 % per TL.
English: Sales volume in the EC (tonnes)
French: Volume des ventes dans la CE (tonnes)
German: In der Gemeinschaft verkaufte Menge (in t)
Spanish: Volumen de ventas en la CE (en toneladas)
Italian: Volume delle vendite nella CE (t)
Portuguese: Volume de vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume binnen de EG (t)
Danish: Salgsmængde i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljningsvolym i EU (ton)
Finnish: Myynnin määrä yhteisössä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΕ (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje v ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja v ES (v tonách)
Polish: Sprzedaż w WE (tony)
Hungarian: Értékesítési volumen az EK-ban (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje v ES (v tonah)
Estonian: Müügimaht ELis (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms EK (t)
Lithuanian: Pardavimo kiekis EB (tonomis)
English: Average sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 11 % over the period considered.
French: Les prix moyens de vente aux clients indépendants sur le marché communautaire ont baissé de 11 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Preise, die unabhängigen Abnehmern auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellt wurden, um 11 % zurück.
Spanish: Los precios medios de venta a clientes no vinculados en el mercado comunitario disminuyeron un 11 % en el período estudiado.
Italian: Nel periodo in esame, la media ponderata dei prezzi ad acquirenti indipendenti nel mercato comunitario è diminuita dell’11 %.
Portuguese: Os preços médios de venda a clientes independentes no mercado comunitário diminuíram 11 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs aan onafhankelijke afnemers op de Gemeenschapsmarkt daalde gedurende de beoordelingsperiode met 11 %.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser ved salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder på markedet i Fællesskabet faldt med 11 % i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 11 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille yhteisön markkinoilla aleni 11 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 11 % την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny nespřízněným odběratelům na trhu Společenství se během posuzovaného období snížily o 11 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa v posudzovanom období znížili o 11 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży na rzecz niezależnych nabywców na rynku wspólnotowym obniżyły się o 11 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi piacon a független vevőkre vonatkozó átlagos eladási árak 11 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene nepovezanim strankam na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju znižale za 11 %.
Estonian: Keskmised müügihinnad sõltumatutele klientidele ühenduse turul kahanesid vaatlusalusel perioodil 11 %.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Kopienā aplūkojamajā laikposmā pazeminājās par 11 %.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 11 %. 2002–2003 m. kainos nežymiai padidėjo, o po to vėl sumažėjo ir per TL pasiekė žemiausią lygį, t. y.