FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC,
French: vu l’avis du comité institué conformément à l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE,
German: nach Stellungnahme des gemäß Artikel 23a der Richtlinie 89/552/EWG eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité creado en virtud del artículo 23 bis de la Directiva 89/552/CEE,
Italian: visto il parere del comitato istituito a norma dell’articolo 23 bis della direttiva 89/552/CEE,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité instituído nos termos do artigo 23.o-A da Directiva 89/552/CEE,
Dutch: Gezien het advies van het bij artikel 23 bis van Richtlijn 89/552/EEG ingestelde comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra det i medfør af direktivets artikel 23a nedsatte udvalg, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 23a i direktiv 89/552/EEG, och
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 89/552/ETY 23 a artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 23α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,
Czech: s ohledem na stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a směrnice 89/552/EHS,
Slovak: so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 23a dyrektywy 89/552/EWG,
Hungarian: tekintettel a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23a Direktive 89/552/EGS,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 89/552/EMÜ artikli 23a kohaselt loodud komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 23.a pantu izveidotās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į remiantis Direktyvos 89/552/EEB 23a straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: In its examination, the Commission took into consideration the available data on the Finnish media landscape.
French: Au cours de son examen, la Commission a tenu compte des informations disponibles sur le paysage audiovisuel finlandais.
German: Bei ihrer Prüfung berücksichtigte die Kommission die verfügbaren Daten über die finnische Medienlandschaft.
Spanish: Al llevar a cabo dicha verificación, la Comisión tuvo en cuenta los datos disponibles sobre la situación de los medios de comunicación en Finlandia.
Italian: Nel corso della verifica, la Commissione ha tenuto conto dei dati disponibili sul panorama audiovisivo finlandese.
Portuguese: Na sua análise, a Comissão tomou em consideração os dados disponíveis sobre o panorama dos meios de comunicação social finlandeses.
Dutch: Bij haar onderzoek heeft de Commissie de over het Finse medialandschap beschikbare gegevens in aanmerking genomen.
Danish: Kommissionen tog i sin undersøgelse hensyn til de foreliggende oplysninger om det finske medielandskab.
Swedish: Vid sin granskning beaktade kommissionen tillgängliga uppgifter om Finlands mediestruktur.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellessaan komissio otti huomioon Suomen tiedotusvälineiden toimintaympäristöstä käytettävissä olevat tiedot.
Greek: Στο πλαίσιο της σχετικής εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στη Φινλανδία.
Czech: Při svém posuzování Komise zohlednila dostupné údaje o finském mediálním prostředí.
Slovak: Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na fínskej mediálnej scéne.
Polish: W swojej analizie Komisja wzięła pod uwagę dostępne dane dotyczące sytuacji w dziedzinie mediów w Finlandii.
Hungarian: A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette a finnországi médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Komisija je pri svojem preverjanju upoštevala dostopne podatke o finskem medijskem prostoru.
Estonian: Komisjon võttis kontrollimisel arvesse Soome meediamaastiku kohta kättesaadavaid andmeid.
Latvian: Pārbaudot pasākumu saderību, Komisija ir ņēmusi vērā par mediju jomu pieejamos datus.
Lithuanian: Svarstydama priemones Komisija atsižvelgė į turimus Suomijos žiniasklaidos apžvalgos duomenis.
English: The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
French: Les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
German: Die aufgeführten Veranstaltungen wurden bisher in einer frei zugänglichen Fernsehsendung übertragen und erreichten eine große Zahl von Zuschauern.
Spanish: Los acontecimientos enumerados han sido transmitidos tradicionalmente por la televisión de acceso libre y atraído a numerosos espectadores.
Italian: Gli eventi elencati sono tradizionalmente trasmessi da canali televisivi gratuiti e attirano numerosi spettatori.
Portuguese: Os eventos enumerados são tradicionalmente transmitidos nos canais de televisão de acesso livre e registam grandes índices de audiência.
Dutch: De in de lijst opgenomen atletiekevenementen worden traditioneel op de kosteloze televisie uitgezonden en halen hoge kijkcijfers.
Danish: De udpegede begivenheder har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har tiltrukket høje seertal.
Swedish: Evenemangen i förteckningen har av tradition sänts i fri TV och haft en stor TV-publik.
Finnish: Luetellut tapahtumat on perinteisesti lähetetty maksuttomilla televisiokanavilla, ja niillä on ollut runsaasti katsojia.
Greek: Οι απαριθμούμενες εκδηλώσεις μεταδίδονται παραδοσιακά στο πλαίσιο δωρεάν τηλεοπτικού προγράμματος και έχουν μεγάλη τηλεθέαση.
Czech: Události uvedené na seznamu jsou vysílány ve volně dostupném televizním vysílání a mají vysokou sledovanost.
Slovak: Uvedené podujatia tradične vysiela voľne prístupná televízia a lákajú množstvo televíznych divákov.
Polish: Wymienione wydarzenia były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię telewizyjną.
Hungarian: Hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
Slovenian: Našteti dogodki se običajno predvajajo na brezplačni televiziji in pritegnejo velik del televizijskih gledalcev.
Estonian: Loetletud sündmusi on tavaliselt üle kantud tasuta televisioonis ja neil on olnud palju vaatajaid.
Latvian: Uzskaitītos notikumus parasti translē brīvi pieejama televīzija, un tie piesaista plašu televīzijas skatītāju loku.
Lithuanian: Išvardytus įvykius tradiciškai transliuoja nemokama televizija; jie sulaukia didelio žiūrovų dėmesio.
English: The Committee adopted a favourable opinion at this meeting.
French: Le comité a rendu un avis favorable au cours de cette réunion.
German: Der Ausschuss hat auf dieser Sitzung eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité aprobó un dictamen favorable en dicha reunión.
Italian: Nel corso della riunione il comitato ha adottato un parere favorevole.
Portuguese: O comité emitiu um parecer favorável nessa reunião.
Dutch: Dit comité heeft op deze bijeenkomst een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Udvalget vedtog en positiv udtalelse ved mødet.
Swedish: Kommittén antog ett positivt yttrande vid mötet.
Finnish: Komitea antoi kokouksessa niistä myönteisen lausunnon.
Greek: Η επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη κατά τη συνεδρίαση αυτή.
Czech: Výbor na tomto zasedání přijal příznivé stanovisko.
Slovak: Výbor prijal na tomto zasadnutí priaznivé stanovisko.
Hungarian: A bizottság kedvező véleményt fogadott el az említett ülésen.
Slovenian: Odbor je sprejel ugodno mnenje o tem sestanku.
Estonian: Komitee andis kõnealusel kohtumisel soodsa hinnangu.
Latvian: Komiteja šajā sanāksmē ir sniegusi Somijai labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Šiame posėdyje komitetas priėmė palankią nuomonę.
English: The Finnish measures were adopted on 22 February 2007 and entered into force on 1 March 2007,
French: Les mesures notifiées par la Finlande ont été adoptées le 22 février 2007 et sont entrées en vigueur le 1er mars 2007,
German: Die finnischen Maßnahmen wurden am 22. Februar 2007 erlassen und sind am 1. März 2007 in Kraft getreten —
Spanish: Las medidas de Finlandia fueron adoptadas el 22 de febrero de 2007 y entraron en vigor el 1 de marzo de 2007.
Italian: Le misure finlandesi sono state adottate il 22 febbraio 2007 e sono entrate in vigore il 1o marzo 2007,
Portuguese: As medidas da Finlândia foram adoptadas em 22 de Fevereiro de 2007 e entraram em vigor em 1 de Março de 2007.
Dutch: De Finse maatregelen zijn goedgekeurd op 22 februari 2007 en zijn op 1 maart 2007 in werking getreden,
Danish: De finske foranstaltninger blev vedtaget den 22. februar 2007 og trådte i kraft den 1. marts 2007 —
Swedish: Finlands åtgärder antogs den 22 februari 2007 och trädde i kraft den 1 mars 2007.
Finnish: Suomen toimenpiteet hyväksyttiin 22 päivänä helmikuuta 2007, ja ne tulivat voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: Τα φινλανδικά μέτρα εγκρίθηκαν στις 22 Φεβρουαρίου 2007 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2007,
Czech: Finská opatření byla přijata dne 22. února 2007 a vstoupila v platnost dnem 1. března 2007,
Slovak: Fínske opatrenia boli prijaté 22. februára 2007 a nadobudli účinnosť 1. marca 2007,
Polish: Środki zostały przyjęte przez Finlandię w dniu 22 lutego 2007 r. i weszły w życie z dniem 1 marca 2007 r.,
Hungarian: A finn intézkedéseket 2007. február 22-én elfogadták, és az intézkedések 2007. március 1-jén hatályba léptek,
Slovenian: Finski ukrepi so bili sprejeti 22. februarja 2007 in so začeli veljati 1. marca 2007 –
Estonian: Soome meetmed võeti vastu 22. veebruaril 2007 ja need jõustusid 1. märtsil 2007,
Latvian: Somijas pasākumi ir pieņemti 2007. gada 22. februārī un stājušies spēkā 2007. gada 1.martā,
Lithuanian: Suomijos priemonės buvo priimtos 2007 m. vasario 22 d. ir įsigaliojo 2007 m. kovo 1 d.,
English: The measures taken by Finland to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are as follows:
French: Les mesures prises par la Finlande, qui doivent être publiées conformément à l’article 3 bis, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE, sont les suivantes:
German: Die Maßnahmen Finnlands, die gemäß Artikel 3a Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG zu veröffentlichen sind, werden nachstehend aufgeführt:
Spanish: Las medidas adoptadas por Finlandia que deben publicarse con arreglo al artículo 3 bis, apartado 2, de la Directiva 89/552/CEE son las siguientes:
Italian: Le misure adottate dalla Finlandia che devono essere pubblicate a norma dell’articolo 3 bis, paragrafo 2, della direttiva 89/552/CEE sono le seguenti:
Portuguese: Medidas adoptadas pela Finlândia, a publicar nos termos do n.o 2 do artigo 23.oA da Directiva 89/552/CEE:
Dutch: De door Finland genomen maatregelen die overeenkomstig artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG moeten worden bekendgemaakt luiden als volgt:
Danish: Finland har truffet følgende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 2, i direktiv 89/552/EØF:
Swedish: Följande åtgärder har vidtagits av Finland och skall offentliggöras i enlighet med artikel 3a.2 i direktiv 89/552/EEG:
Finnish: Suomi on toteuttanut seuraavat toimenpiteet julkaistavaksi direktiivin 89/552/ETY 3 a artiklan 2 kohdan nojalla:
Greek: Τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Φινλανδία και τα οποία πρέπει να δημοσιευτούν σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opatření přijatá Finskem, která mají být zveřejněna v souladu s čl. 3a odst. 2 směrnice 89/552/EHS, jsou tato:
Slovak: Opatrenia, ktoré prijalo Fínsko a ktoré sa majú uverejniť podľa článku 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS, sú tieto:
Polish: Środki przyjęte przez Finlandię, które mają zostać opublikowane zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy 89/552/EWG, są następujące:
Hungarian: A Finnország által hozott intézkedések, amelyeket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikke (2) bekezdése értelmében közzé kell tenni, a következők:
Slovenian: Ukrepi, ki jih je sprejela Finska in se objavijo v skladu s členom 3a(2) Direktive 89/552/EGS, so:
Estonian: Soome võetud meetmed, mis avaldatakse vastavalt direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõikele 2, on järgmised:
Latvian: Pasākumi, ko pieņēmusi Somija un kas jāpublicē saskaņā ar Direktīvas 89/552/EEK 3.a panta 2. punktu, ir šādi:
Lithuanian: Priemonės, kurias nustatė Suomija ir kurios bus skelbiamos remiantis Direktyvos 89/552/EEB 3a straipsnio 2 dalimi, yra šios:
English: ‘GOVERNMENT DECREE ON
French: «DÉCRET MINISTÉRIEL
German: „VERORDNUNG DES STAATSRATES
Spanish: «DECRETO GUBERNAMENTAL
Italian: «DECRETO GOVERNATIVO
Portuguese: «DECRETO MINISTERIAL
Dutch: „BESLUIT VAN DE REGERING
Danish: »REGERINGSDEKRET
Swedish: ”STATSRÅDETS FÖRORDNING
Finnish: ”VALTIONEUVOSTON ASETUS
Greek: «ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ
Czech: „VLÁDNÍ VÝNOS
Slovak: „UZNESENIE VLÁDY
Polish: „DEKRET RZĄDU W SPRAWIE
Hungarian: „KORMÁNYRENDELET
Slovenian: „VLADNI ODLOK O
Estonian: „Valitsuse määrus
Latvian: “VALDĪBAS DEKRĒTS
Lithuanian: „VYRIAUSYBĖS DEKRETAS DĖL
English: Television broadcasting of events of importance for society
French: concernant la retransmission télévisée d’événements d’importance majeure pour la société
German: über die Fernsehberichterstattung über Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung
Spanish: sobre la transmisión por televisión de acontecimientos de importancia para la sociedad
Italian: in materia di trasmissione televisiva di eventi d'interesse sociale
Portuguese: relativo à transmissão televisiva de eventos de grande importância para a sociedade
Dutch: inzake televisieomroepactiviteiten
Danish: vedrørende tv-spredning af begivenheder af samfundsmæssig betydning
Swedish: om televisering av evenemang av samhällelig betydelse
Finnish: yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien televisioinnista
Greek: σχετικά με τηλεοπτική μετάδοση εκδηλώσεων κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: o televizním vysílání událostí významných pro společnost
Slovak: o televíznom vysielaní podujatí s významom pre spoločnosť
Polish: transmisji telewizyjnych wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa
Hungarian: a kiemelt társadalmi fontosságú események televíziós közvetítéséről
Slovenian: televizijskem predvajanju družbeno pomembnih dogodkov
Estonian: suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste teleülekannete kohta
Latvian: par sabiedrībai svarīgu notikumu televīzijas apraidi
Lithuanian: visuomenei svarbių įvykių transliavimo per televiziją
English: Adopted in Helsinki on 22 February 2007
French: Helsinki, le 22 février 2007.
German: Helsinki, den 22. Februar 2007.
Spanish: adoptado en Helsinki el 22 de febrero de 2007.
Italian: adottato a Helsinki, il 22 febbraio 2007
Portuguese: Helsínquia, 22 de Fevereiro de 2007
Dutch: Goedgekeurd in Helsinki op 22 februari 2007.
Danish: Helsingfors, den 22. februar 2007
Swedish: Given i Helsingfors den 22 februari 2007
Finnish: Annettu Helsingissä 22 päivänä helmikuuta 2007
Greek: Εγκρίθηκε στο Ελσίνκι στις 22 Φεβρουαρίου 2007
Czech: Přijato v Helsinkách dne 22. února 2007.
Slovak: Prijaté v Helsinkách 22. februára 2007.
Polish: przyjęty w Helsinkach w dniu 22 lutego 2007 r.
Hungarian: Elfogadva Helsinkiben, 2007. február 22-én.
Slovenian: sprejet v Helsinkih dne 22. februarja 2007
Estonian: Vastu võetud Helsingis 22. veebruaril 2007
Latvian: Pieņemts Helsinkos 2007. gada 22. februārī.
Lithuanian: Patvirtinta 2007 m. vasario 22 d. Helsinkyje.
English: Events of importance for society
French: Événements d’importance majeure pour la société
German: Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung
Spanish: Acontecimientos de importancia para la sociedad
Italian: Manifestazioni di interesse sociale
Portuguese: Eventos de grande importância para a sociedade
Dutch: Evenementen van belang voor de maatschappij
Danish: Begivenheder af samfundsmæssig betydning
Swedish: Evenemang av samhällelig betydelse
Finnish: Yhteiskunnallisesti merkittävät tapahtumat
Greek: Εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος
Czech: Události významné pro společnost
Slovak: Podujatia s významom pre spoločnosť
Polish: Wydarzenia ważne dla społeczeństwa
Hungarian: A társadalom számára fontos események
Slovenian: Družbeno pomembni dogodki
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmused
Latvian: Sabiedrībai svarīgi notikumi
Lithuanian: Visuomenei svarbūs įvykiai
English: The Summer and Winter Olympic Games, organised by the International Olympic Committee;
French: les Jeux olympiques d’été et d’hiver organisés par le Comité international olympique;
German: die durch das Internationale Olympische Komitee ausgerichteten Olympischen Sommer- und Winterspiele;
Spanish: los Juegos Olímpicos de verano y de invierno, organizados por el Comité Olímpico Internacional;
Italian: le Olimpiadi estive ed invernali, organizzate dal comitato olimpico internazionale;
Portuguese: Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno, organizados pelo Comité Olímpico Internacional;
Dutch: De door het Internationaal Olympisch Comité (IOC) georganiseerde Olympische zomer- en winterspelen;
Danish: De olympiske sommer- og vinterlege, som afholdes af Den Internationale Olympiske Komité
Swedish: de olympiska sommar- och vinterspelen arrangerade av Internationella olympiska kommittén,
Finnish: Kansainvälisen olympiakomitean järjestämät kesä- ja talviolympialaiset;
Greek: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες που διοργανώνονται από τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή·
Czech: letní a zimní olympijské hry pořádané Mezinárodním olympijským výborem;
Slovak: letné a zimné olympijské hry organizované Medzinárodným olympijským výborom;
Polish: letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, organizowane przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski;
Hungarian: a Nemzetközi Olimpiai Bizottság által szervezett nyári és téli olimpiai játékok;
Slovenian: poletne in zimske olimpijske igre, ki jih organizira mednarodni olimpijski odbor;
Estonian: Rahvusvahelise Olümpiakomitee (ROK) korraldatavad suve- ja taliolümpiamängud;
Latvian: Starptautiskās Olimpiskās komitejas rīkotās vasaras un ziemas olimpiskās spēles;
Lithuanian: Tarptautinio olimpinio komiteto rengiamos vasaros ir žiemos olimpinės žaidynės;
English: The men’s Ice Hockey World Championships, organised by the International Ice Hockey Federation (IIHF);
French: les championnats du monde masculins de hockey sur glace organisés par la Fédération internationale de hockey sur glace;
German: die vom Welteishockeyverband ausgerichtete Eishockeyweltmeisterschaft der Männer;
Spanish: los Campeonatos del Mundo de Hockey sobre Hielo masculino, organizados por la Federación Internacional de Hockey sobre Hielo (IIHF).
Italian: i campionati del mondo maschili di hockey su ghiaccio, organizzati dalla Federazione internazionale hockey su ghiaccio (IIHF);
Portuguese: O Campeonato Mundial Masculino de Hóquei no Gelo, organizado pela Federação Internacional de Hóquei no Gelo (IIHF);
Dutch: Het door de Internationale IJshockey Federatie (IIHF) georganiseerde wereldkampioenschap ijshockey voor mannen;
Danish: VM i ishockey for mænd, som afholdes af Det Internationale Ishockeyforbund (IIHF)
Swedish: världsmästerskapen i ishockey för herrar arrangerade av Internationella ishockeyförbundet,
Finnish: Kansainvälisen jääkiekkoliiton järjestämät miesten jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut;
Greek: το παγκόσμιο πρωτάθλημα ανδρών χόκεϊ επί πάγου, που διοργανώνεται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Χόκεϊ επί Πάγου (IIHF)·
Czech: mistrovství světa v ledním hokeji mužů, pořádané Mezinárodní hokejovou federací (IIHF);
Slovak: majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji mužov, ktoré organizuje Medzinárodná hokejová federácia (IIHF);
Polish: mistrzostwa świata w hokeju na lodzie mężczyzn, organizowane przez IIHF (Międzynarodową Federację Hokeja na Lodzie);
Hungarian: a Nemzetközi Jégkorongszövetség (IIHF) által szervezett férfi jégkorong-világbajnokság;
Slovenian: svetovna prvenstva v hokeju na ledu za moške, ki jih organizira Mednarodna hokejska zveza (IIHF);
Estonian: Rahvusvahelise Jäähoki Föderatsiooni (IIHF) korraldatavad meeste jäähoki maailmameistrivõistlused;
Latvian: Starptautiskās Ledus hokeja federācijas (IIHF) rīkotie pasaules čempionāti ledus hokejā vīriešu komandām (IIHF);
Lithuanian: Tarptautinės ledo rutulio federacijos (IIHF) organizuojami Pasaulio vyrų ledo rutulio čempionatai;
English: The Nordic World Ski Championships, organised by the International Ski Federation (FIS);
French: les championnats du monde de ski nordique organisés par la Fédération internationale de ski;
German: die vom Weltskiverband ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften;
Spanish: los Campeonatos del Mundo de Esquí Nórdico, organizados por la Federación Internacional de Esquí (FIS).
Italian: i campionati mondiali di sci nordico (sci di fondo, salto con gli sci e combinata nordica), organizzati dalla Federazione internazionale sci (FIS);
Portuguese: Os Campeonatos do Mundo de Esqui Nórdico, organizados pela Federação Internacional de Esqui (FIS);
Dutch: Het door de Internationale Ski Federatie (FIS) georganiseerde wereldkampioenschap Noords skiën;
Danish: VM i nordisk skiløb, som afholdes af Det Internationale Skiforbund (FIS)
Swedish: världsmästerskapen i nordiska skidgrenar arrangerade av Internationella skidförbundet,
Finnish: Kansainvälisen hiihtoliiton järjestämät pohjoismaisten hiihtolajien maailmanmestaruuskilpailut;
Greek: το παγκόσμιο πρωτάθλημα βόρειου σκι που διοργανώνεται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Χιονοδρομίας (FIS)·
Czech: mistrovství světa v severském lyžování (běh na lyžích, skoky na lyžích a severská kombinace), pořádané Mezinárodní lyžařskou federací (FIS);
Slovak: majstrovstvá sveta v severskom lyžovaní, ktoré organizuje Medzinárodná lyžiarska federácia (FIS);
Polish: mistrzostwa świata w narciarstwie klasycznym, organizowane przez FIS (Międzynarodową Federację Narciarską);
Hungarian: a Nemzetközi Síszövetség (FIS) által szervezet északisí-világbajnokság;
Slovenian: svetovna prvenstva v nordijskem smučanju, ki jih organizira Mednarodna smučarska zveza (FIS);
Estonian: Rahvusvahelise Suusaföderatsiooni (FIS) korraldatavad suusatamise maailmameistrivõistlused;
Latvian: Starptautiskās Slēpošanas federācijas (FIS) rīkotie pasaules slēpošanas čempionāti ziemeļu disciplīnās;
Lithuanian: Tarptautinės slidinėjimo federacijos (FIS) organizuojami Šiaurės šalių pasaulio slidinėjimo čempionatai;
English: The World Championships in Athletics, organised by the International Association of Athletics Federations (IAAF);
French: les championnats du monde d’athlétisme organisés par l’Association internationale des fédérations d’athlétisme ainsi que
German: die vom Weltleichtathletikverband ausgerichteten Leichtathletik-Weltmeisterschaften;
Spanish: los Campeonatos del Mundo de Atletismo, organizados por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF).
Italian: i campionati mondiali di atletica leggera, organizzati dalla IAAF (International Association of Athletics Federations);
Portuguese: Os Campeonatos do Mundo de Atletismo, organizados pela Associação Internacional de Federações de Atletismo (IAAF);
Dutch: Het door de Internationale Associatie van Atletiekfederaties (IAAF) georganiseerde wereldkampioenschap atletiek;
Danish: VM i atletik, som afholdes af Det Internationale Atletikforbund (IAAF)
Swedish: världsmästerskapen i friidrott arrangerade av Internationella friidrottsförbundet och
Finnish: Kansainvälisen yleisurheiluliiton järjestämät yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailut; ja
Greek: το παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου που διοργανώνεται από τη Διεθνή Ένωση Ομοσπονδιών Στίβου (IAAF)·
Czech: mistrovství světa v lehké atletice, pořádané Mezinárodní asociací atletických federací (IAAF);
Slovak: majstrovstvá sveta v atletike, ktoré organizuje Medzinárodné združenie atletických federácií (IAAF);
Polish: mistrzostwa świata w lekkiej atletyce, organizowane przez IAAF (Międzynarodowe Stowarzyszenie Federacji Lekkoatletycznych);
Hungarian: a Nemzetközi Atlétikai Szövetség (IAAF) által szervezett atlétikai világbajnokság;
Slovenian: svetovna prvenstva v atletiki, ki jih organizira Mednarodno združenje atletskih zvez (IAAF);
Estonian: Rahvusvahelise Kergejõustiku Föderatsiooni (IAAF) korraldatavad kergejõustiku maailmameistrivõistlused;
Latvian: Starptautiskās Vieglatlētikas federāciju asociācijas (IAAF) rīkotie pasaules vieglatlētikas čempionāti;
Lithuanian: Tarptautinės lengvosios atletikos federacijų asociacijos (IAAF) rengiami Pasaulio lengvosios atletikos čempionatai;