FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some 40 % of Western motor vehicle companies have already established factories in the area and a further 16 % are planning to do so.
French: Près de 40 % des firmes automobiles étrangères possèdent déjà des sites de production dans ce pays, et 16 % supplémentaires projettent de s'y installer.
German: Rund 40 % aller westlichen Automobilunternehmen verfügen bereits auf diesem Gebiet über Fabriken und weitere 16 % planen Entsprechendes.
Spanish: Aproximadamente el 40 % de los fabricantes de vehículos de Europa occidental ya ha construido fábricas en la zona y otro 16 % tiene la intención de hacerlo.
Italian: Circa il 40 % delle imprese automobilistiche occidentali possiede già una fabbrica nella regione e il 16 % sta progettando di farlo.
Portuguese: Cerca de 40 % das companhias de automóveis ocidentais já têm fábricas nesta região, e mais 16 % planeiam fazer o mesmo.
Dutch: Circa 40 % van de westerse producenten van motorvoertuigen heeft reeds fabrieken in die streek en nog eens 16 % heeft plannen om fabrieken te openen.
Danish: Ca. 40 % af de vestlige bilproducenter har allerede etableret egne fabrikker på stedet, og yderligere 16 % har planer herom.
Swedish: Cirka 40 % av de västliga bilföretagen äger redan fabriker i regionen och ytterligare 16 % planerar att etablera sig där.
Finnish: Noin 40 prosentilla ulkomaisista autonvalmistajista on jo tehtaita kyseisellä alueella, ja 16 prosenttia suunnittelee tehtaiden perustamista.
Greek: Ήδη το 40 % περίπου των δυτικών αυτοκινητοβιομηχανιών έχει εγκαταστήσει εργοστάσια στην περιοχή και το ίδιο σχεδιάζει να κάνει ένα περαιτέρω 16 %.
Czech: V této oblasti již má výrobní závody přibližně 40 % západních automobilových společností a dalších 16 % takovýto krok plánuje.
Slovak: Okolo 40 % zahraničných automobiliek už má svoje fabriky v tejto oblasti a ďalších 16 % tento krok plánuje.
Polish: Około 40 % zachodnich firm samochodowych posiada już fabryki na tym obszarze, a dalsze 16 % planuje taki krok.
Hungarian: A nyugati autócégek mintegy 40 %-ának már vannak gyárai ebben a térségben, és további 16 % tervez ilyen lépéseket.
Slovenian: Kakih 40 % zahodnih avtomobilskih družb je že ustanovilo tovarne na tem območju, nadaljnjih 16 % pa jih to načrtuje.
Estonian: Umbes 40 % Lääne mootorsõidukite tootjatest on selles piirkonnas juba tehased rajanud ja sama kavatseb teha veel 16 %.
Latvian: Aptuveni 40 % mehānisko transportlīdzekļu ražotāju jau ir izveidojuši rūpnīcas reģionā un vēl 16 % plāno to darīt.
Lithuanian: Apie 40 % automobilių įmonių iš Vakarų šiame rajone jau turi savo gamyklas, o dar 16 % planuoja imtis tokių žingsnių.
English: The restructuring plan
French: Plan de restructuration
German: Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační plán
Slovak: Reštrukturalizačný plán
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Pertvarkymo planas
English: The workforce at FSO S.A. was reduced by 2222 employees between January 2001 and September 2003.
French: Entre janvier 2001 et septembre 2003, les effectifs de FSO SA ont été réduits de 2222 personnes.
German: Die Zahl der Mitarbeiter der FSO A.G. im Zeitraum von Januar 2001 bis September 2003 wurde um 2222 Personen reduziert.
Spanish: La plantilla de FSO se redujo en 2222 empleados entre enero de 2001 y septiembre de 2003.
Italian: Il numero dei lavoratori occupati da FSO SA nel periodo dal gennaio 2001 al settembre 2003 è diminuito di 2222 persone.
Portuguese: Entre Janeiro de 2001 e Setembro de 2003, o número de trabalhadores da FSO S.A. sofreu uma redução de 2222 pessoas.
Dutch: Het aantal werknemers van FSO SA werd in de periode januari 2001-september 2003 met 2222 teruggebracht.
Danish: Mellem januar 2001 og september 2003 faldt antallet af ansatte i FSO med 2222 personer.
Swedish: Under perioden januari 2001–september 2003 minskade antalet anställda inom FSO S.A. med 2222 personer.
Finnish: FSO SA:n työntekijöiden määrä on vähentynyt tammikuun 2001 ja syyskuun 2003 välisenä aikana 2222 henkilöllä.
Greek: Μεταξύ του Ιανουαρίου του 2001 και του Σεπτεμβρίου του 2003, το εργατικό δυναμικό της FSO S.A. μειώθηκε κατά 2222 υπαλλήλους.
Czech: Počet pracovníků FSO S.A. se v období od ledna 2001 do září 2003 snížil o 2222 osob.
Slovak: Počet zamestnancov spoločnosti FSO S.A. sa v období od januára 2001 do septembra 2003 znížil o 2222 osôb.
Polish: Liczbę pracowników FSO SA w okresie od stycznia 2001 r. do września 2003 r. zmniejszono o 2222 osoby.
Hungarian: Az FSO S.A. alkalmazottainak számát a 2001 januárja és 2003 szeptembere közötti időszakban 2222 fővel csökkentették.
Slovenian: Število zaposlenih v družbi FSO S.A. se je med januarjem 2001 in septembrom 2003 zmanjšalo za 2222 zaposlenih.
Estonian: FSO S.A. töötajaskonda vähendati ajavahemikus 2001. aasta jaanuaris 2003. aasta septembrini 2222 töötaja võrra.
Latvian: FSO S.A. darbinieku skaits tika samazināts par 2222 cilvēkiem laika posmā no 2001. gada janvāra līdz 2003. gada septembrim.
Lithuanian: FSO bendrovės darbuotojų skaičius nuo 2001 m. sausio iki 2003 m. rugsėjo mėn. sumažėjo 2222 asmenimis.
English: Since then, the programme has been implemented to a large extent.
French: Depuis, ce programme a été réalisé en grande partie.
German: Das Programm sah dabei eine weitere Reduzierung der Beschäftigung in der FSO A.G. um 1100 Mitarbeiter vor, wobei der Beschäftigungsstand langfristig bei etwa 2000 Mitarbeitern liegen sollte. Seit dieser Zeit wurde das Programm im beträchtlichen Maße verwirklicht.
Spanish: Desde entonces, el plan se ha llevado a la práctica en su mayor parte.
Italian: Il programma è stato in gran parte realizzato.
Portuguese: Desde então, o programa foi realizado em grande parte.
Dutch: Sindsdien is het programma grotendeels uitgevoerd.
Danish: Dette er siden hen i vidt omfang gennemført.
Swedish: Planen har sedan dess genomförts i stor utsträckning.
Finnish: Ohjelma on sittemmin suureksi osaksi toteutettu.
Greek: Έκτοτε, το σχέδιο έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Czech: Program již byl velkou měrou proveden.
Slovak: Program sa odvtedy vo veľkej miere realizoval.
Polish: Od tego czasu program w dużym stopniu zrealizowano.
Hungarian: Azóta ez a program nagymértékben megvalósult.
Slovenian: Od takrat je bil program v veliki meri že izveden.
Estonian: Alates sellest on kava suures osas rakendatud.
Latvian: Kopš tā laika programma lielā mērā ir izpildīta.
Lithuanian: Nuo to laiko didžioji programos dalis jau įgyvendinta.
English: The workforce was down to 2200 persons at the end of 2005.
French: Fin 2005, les effectifs avaient été ramenés à 2200 personnes.
German: Ende 2005 wurde die Zahl der Mitarbeiter auf 2200 Personen begrenzt.
Spanish: A finales de 2005, la plantilla se había reducido a 2200 personas.
Italian: Verso la fine del 2005 il numero dei lavoratori è stato ridotto a 2200 persone.
Portuguese: No fim de 2005, os efectivos haviam sido reduzidos para 2200 pessoas.
Dutch: Het aantal personeelsleden was eind 2005 teruggebracht tot 2200 personen.
Danish: Ved udgangen af 2005 var arbejdsstyrken reduceret til 2200 personer.
Swedish: I slutet av 2005 hade antalet anställda minskats till 2200 personer.
Finnish: Vuoden 2005 lopulla työntekijöitä oli 2200.
Greek: Το εργατικό δυναμικό μειώθηκε στους 2200 υπαλλήλους στα τέλη του 2005.
Czech: Koncem roku 2005 se počet pracovníků snížil na 2200 osob.
Slovak: Koncom roka 2005 bol počet zamestnancov znížený na 2200 osôb.
Polish: Pod koniec 2005 r. liczbę pracowników ograniczono do 2200 osób.
Hungarian: 2005 végén az alkalmazottak létszámát 2200 főre korlátozták.
Slovenian: Število zaposlenih je bilo ob koncu leta 2005 zmanjšano na 2200 oseb.
Estonian: Töötajaskond oli 2005. aasta lõpuks vähenenud 2200 inimeseni.
Latvian: Darbinieku skaits 2005. gada beigās samazinājās līdz 2200 cilvēkiem.
Lithuanian: 2005 m. pabaigoje darbuotojų skaičius sumažintas iki 2200.
English: In the meantime the Polish authorities have announced that the latter level corresponds to the new long-term objective.
French: Entre-temps, les autorités polonaises ont annoncé que ce niveau d'emploi correspondait au nouvel objectif à long terme.
German: Unterdessen haben die polnischen Behörden erklärt, der Beschäftigungsstand entspreche dem neuen langfristigen Ziel.
Spanish: Entre tanto, las autoridades polacas han anunciado que este nivel de plantilla constituye el nuevo objetivo a largo plazo.
Italian: Nel frattempo, le autorità polacche hanno annunciato che tale situazione dell’occupazione corrispondeva al nuovo obiettivo a lungo termine.
Portuguese: Entretanto, as autoridades polacas anunciaram que este nível de emprego correspondia ao novo objectivo a longo prazo.
Dutch: In de tussentijd hebben de Poolse autoriteiten aangekondigd dat dit niveau overeenstemt met de nieuwe langetermijndoelstelling.
Danish: I mellemtiden har de polske myndigheder bekendtgjort, at denne arbejdsstyrke er det nye langsigtede mål.
Swedish: De polska myndigheterna har meddelat att denna personalstyrka motsvarar det nya långsiktiga målet.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat tällä välin ilmoittaneet, että tämä työntekijämäärä vastaa uutta pitkän aikavälin tavoitetta.
Greek: Στο μεταξύ, οι πολωνικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το συγκεκριμένο επίπεδο στελέχωσης αντιπροσώπευε το νέο μακροπρόθεσμο στόχο.
Czech: Polské orgány oznámily, že tento stav zaměstnanosti odpovídá novému dlouhodobému cíli.
Slovak: Poľské orgány medzitým potvrdili, že tento stav zamestnanosti zodpovedá novému dlhodobému cieľu.
Polish: Tymczasem polskie władze oświadczyły, że ten stan zatrudnienia odpowiada nowemu celowi długoterminowemu.
Hungarian: Ebben az időben a lengyel hatóságok kijelentették, hogy ez az alkalmazási szint megfelel az új hosszú távú célnak.
Slovenian: Medtem so poljski organi objavili, da ta raven ustreza novemu dolgoročnemu cilju.
Estonian: Vahepeal on Poola ametivõimud teatanud, et viimati nimetatud tase vastab uuele pikaajalisele eesmärgile.
Latvian: Tajā pašā laikā Polijas iestādes paziņoja ka minētais skaits atbilst jaunajam ilgtermiņa mērķim.
Lithuanian: Dabar Lenkijos valdžios institucijos pareiškė, kad toks darbuotojų skaičius atitinka naujus ilgalaikius tikslus.
English: The subsidiaries controlled by FSO were also completely restructured during this period and the workforce was considerably reduced.
French: Dans le même temps, les filiales contrôlées par FSO SA ont été entièrement restructurées et leurs effectifs considérablement réduits.
German: In dieser Zeit wurde die vollständige Umstrukturierung der abhängigen Gesellschaften, die von der FSO kontrolliert wurden, durchgeführt, wobei der Beschäftigungsstand in diesen Gesellschaften ebenfalls erheblich reduziert wurde.
Spanish: Durante este período también se reestructuraron completamente las filiales controladas por FSO y su plantilla se redujo considerablemente.
Italian: Nel frattempo FSO ha realizzato una ristrutturazione completa delle controllate riducendone drasticamente il personale.
Portuguese: As filiais controladas pela FSO S.A. também foram inteiramente reestruturadas, tendo os seus efectivos sido reduzidos significativamente.
Dutch: De dochterondernemingen waarover FSO zeggenschap heeft, werden in deze periode eveneens volledig geherstructureerd en het aantal personeelsleden werd ook bij hen fors teruggebracht.
Danish: I denne periode er omstruktureringen af de af FSO kontrollerede datterselskaber også fuldt ud gennemført, og arbejdsstyrken i disse selskaber er reduceret betragteligt.
Swedish: Samtidigt har man genomfört en fullständig omstrukturering av de dotterbolag som kontrolleras av FSO, och personalstyrkan i dem har kraftigt skurits ned.
Finnish: Samaan aikaan on myös FSO:n tytäryhtiöissä toteutettu täydellinen rakenneuudistus, ja niiden työntekijämäärää on supistettu huomattavasti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, αναδιαρθρώθηκαν πλήρως και οι ελεγχόμενες από την FSO θυγατρικές, ενώ το εργατικό δυναμικό μειώθηκε σημαντικά.
Czech: V tomto období došlo k celkové restrukturalizaci dceřiných společností ovládaných společností FSO a v těchto společnostech se rovněž značně snížil stav zaměstnanosti.
Slovak: V tomto období prebehla celková reštrukturalizácia dcérskych spoločností kontrolovaných spoločnosťou FSO a počet zamestnancov v týchto spoločnostiach sa výrazne znížil.
Polish: W tym okresie przeprowadzono całkowitą restrukturyzację spółek zależnych kontrolowanych przez FSO oraz znacznie ograniczono stan zatrudnienia w tych spółkach.
Hungarian: Ebben az időszakban végrehajtották az FSO által ellenőrzött, leányvállalatok teljes szerkezetátalakítását, és jelentősen csökkentették az alkalmazottak létszámát ezekben a társaságokban.
Slovenian: Hčerinske družbe pod nadzorom FSO so bile v tem obdobju prav tako popolnoma prestrukturirane in število zaposlenih je bilo znatno zmanjšano.
Estonian: Samal perioodil korraldati täielikult ümber ka FSO kontrollitavad tütarettevõtted ja nende töötajaskonda vähendati oluliselt.
Latvian: Šajā laika posmā FSO meitasuzņēmumi arī tika pilnībā pārstrukturēti un darbinieku skaits ievērojami samazināts.
Lithuanian: Per praėjusį laikotarpį visiškai pertvarkytos pavaldžiosios FSO kontroliuojamos bendrovės ir gerokai sumažintas tų bendrovių darbuotojų skaičius.
English: Table 2 [9]Workforce at the end of the year
French: Tableau 2 [9]Effectifs en fin d'année
German: Tabelle 2 [9]Beschäftigungsstand zum Jahresende
Spanish: Cuadro 2 [9]Plantilla a finales del año
Italian: Tabella 2 [9]Situazione dell’occupazione alla fine dell’anno
Portuguese: Quadro 2 [9]Efectivos no fim do ano
Dutch: Tabel 2 [9]Aantal personeelsleden aan het eind van het jaar
Danish: Tabel 2 [9]Arbejdsstyrke ved årets udgang
Swedish: Tabell 2 [9]Antalet anställda i slutet av året
Finnish: Taulukko 2 [9]Työntekijöiden määrä vuoden lopussa
Greek: Πίνακας 2 [9]Εργατικό δυναμικό στο τέλος του έτους
Czech: Tabulka 2 [9]Stav zaměstnanosti na konci roku
Slovak: Tabuľka 2 [9]Počet zamestnancov ku koncu roka
Polish: Tabela 2 [9]Stan zatrudnienia na koniec roku
Hungarian: táblázat [9] Alkalmazottak létszáma az év végén
Slovenian: Preglednica 2 [9]Število zaposlenih ob koncu leta
Estonian: Tabel 2 [9]Töötajaskond aasta lõpus
Latvian: 2. tabula [9] Darbinieku skaits gada beigās
Lithuanian: 2 lentelė [9] Darbuotojų skaičius metų pabaigoje
English: Service, component, and other subsidiaries
French: Filiales de services, fabrication de composants et autres
German: Abhängige Gesellschaften: Dienstleistungs-, Bestandteile- und andere Gesellschaften
Spanish: Filiales de servicios, de componentes y otras
Italian: Controllate: società di servizi, di componenti e di vendita
Portuguese: Filiais: de serviços, de componentes e outras
Dutch: Diensten, componenten, en andere dochterondernemingen
Danish: Datterselskaber: service, underleverancer o.a.
Swedish: Dotterbolag: service-, komponenttillverknings- och övriga företag
Finnish: Tytäryhtiöt: huolto-, varaosa- ja muut yritykset
Greek: Θυγατρικές τεχνικής υποστήριξης, κατασκευής εξαρτημάτων και λοιπές θυγατρικές
Czech: Dceřiné společnosti: poskytující služby, dodávající součásti a ostatní
Slovak: Dcérske spoločnosti poskytujúce služby, komponenty a iné
Polish: Spółki zależne: usługowe, komponentowe i inne
Hungarian: Szolgáltató, alkatrészgyártó és egyéb leányvállalatok
Slovenian: Servis, sestavni deli in druge hčerinske družbe
Estonian: Teenindus, komponendid jt tütarettevõtted
Latvian: Remonta, sastāvdaļu un citi meitasuzņēmumi
Lithuanian: Pavaldžiosios bendrovės: paslaugų teikimo, komponentų gamybos ir kitos
English: Subsidiaries responsible for sales
French: Filiales de vente
German: Die für den Verkauf zuständigen abhängigen Gesellschaften
Spanish: Filiales encargadas de las ventas
Italian: Controllate responsabili delle vendite
Portuguese: Filiais responsáveis pelas vendas
Dutch: Dochterondernemingen die verantwoordelijk zijn voor de verkoop
Danish: Datterselskaber med ansvar for salg
Swedish: Dotterbolag som svarar för försäljning
Finnish: Myynnistä vastaavat tytäryhtiöt
Greek: Θυγατρικές πωλήσεων
Czech: Dceřiné společnosti odpovědné za prodej
Slovak: Samostatné dcérske spoločnosti zabezpečujúce predaj
Polish: Spółki zależne odpowiedzialne za sprzedaż
Hungarian: Az értékesítésért felelős leányvállalatok
Slovenian: Hčerinske družbe, odgovorne za prodajo
Estonian: Müügiga tegelevad tütarettevõtted
Latvian: Pārdošanas meitasuzņēmumi
Lithuanian: Pavaldžiosios bendrovės, atsakingos už pardavimą
English: FSO S.A. + subsidiaries
French: FSO SA + filiales
German: FSO A.G. + abhängige Gesellschaften
Spanish: FSO SA + filiales
Italian: FSO SA + controllate
Portuguese: FSO S.A. + filiais
Dutch: FSO SA + dochterondernemingen
Danish: FSO + datterselskaber
Swedish: FSO S.A. + dotterbolag
Finnish: FSO SA + tytäryhtiöt
Greek: FSO S.A. + θυγατρικές
Czech: FSO S.A. + dceřiné společnosti
Slovak: FSO S.A. + dcérske spoločnosti
Polish: FSO SA + spółki zależne
Hungarian: FSO S.A. + leányvállalatok
Slovenian: FSO S.A. + hčerinske družbe
Estonian: FSO S.A. + tütarettevõtted
Latvian: FSO S.A. + meitasuzņēmumi
Lithuanian: FSO, S.A. + pavaldžiosios bendrovės
English: As the time of entry of the investor was not certain when the restructuring plan was prepared, the plan initially included two variants.
French: Dans la mesure où, au moment de l'élaboration de ce plan, on ne savait pas quand un investisseur entrerait dans le capital de la société, deux variantes ont été prévues dès le début.
German: Da bei der Erstellung des Plans der Zeitpunkt, an dem der Investor der Gesellschaft beitreten würde, nicht feststand, wurde der Plan zunächst in zwei Fassungen erarbeitet.
Spanish: Dado que, cuando se elaboró el plan de reestructuración, no se conocía la fecha de entrada del inversor, el plan incluía dos variantes.
Italian: Dal momento che, al momento della stesura del piano, non era noto quando sarebbe stato trovato tale investitore, il piano prevedeva inizialmente due varianti.
Portuguese: Uma vez que, aquando da elaboração do plano, não se sabia quando é que o investidor entraria na sociedade, o plano incluiu, inicialmente, duas variantes.
Dutch: Aangezien bij de opstelling van het herstructureringsplan niet duidelijk was wanneer er een investeerder zou worden gevonden, omvatte het plan aanvankelijk twee varianten.
Danish: Da det på tidspunktet for omstruktureringsplanens udarbejdelse ikke var klart, hvornår denne investor kunne inddrages, blev der i begyndelsen udarbejdet to varianter af planen.
Swedish: Eftersom man vid utarbetandet av planen inte visste på vilket stadium investeraren skulle träda in i företaget utarbetades till en början två versioner av planen.
Finnish: Koska suunnitelmaa laadittaessa ei ollut tiedossa, missä vaiheessa sijoittaja tulisi mukaan yritykseen, suunnitelmasta laadittiin aluksi kaksi eri versiota.
Greek: Καθώς η στιγμή της εισόδου του στρατηγικού επενδυτή δεν είχε ακόμη προσδιοριστεί κατά την εκπόνηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το σχέδιο περιελάμβανε αρχικά δύο εναλλακτικές επιλογές.
Czech: Jelikož v době vypracovávání plánu nebyl jistý okamžik vstupu investora do společnosti, plán se zpočátku vypracovával ve svou verzích.
Slovak: Keďže v čase vypracúvania plánu neexistoval jasný moment vstupu investora do spoločnosti, plán bol zo začiatku vypracovaný v dvoch variantoch.
Polish: Jako że w czasie opracowywania planu nie był pewny moment przystąpienia inwestora do spółki, plan opracowano początkowo w dwóch wariantach.
Hungarian: Mivel a terv kidolgozása idején nem volt biztos, hogy a befektető mikor fog belépni a társaságba, a tervet kezdetben két változatban dolgozták ki.
Slovenian: Ker čas vstopa investitorja ob pripravi načrta za prestrukturiranje ni bil še dokončno znan, je načrt prvotno vključeval dve različici.
Estonian: Kuna investori kaasamise aeg ei olnud ümberkorraldamiskava koostamisel kindel, sisaldas kava algselt kaht varianti.
Latvian: Tā kā ieguldītāja piesaistes laiks pārstrukturēšanas plāna sagatavošanas laikā nebija zināms, plānā bija paredzēti divi varianti.
English: The plan included the following measures:
French: Le plan comprend les mesures suivants:
German: Der Plan umfasste dabei folgende Maßnahmen:
Spanish: El plan incluía las medidas siguientes:
Italian: Il piano prevedeva le seguenti misure:
Portuguese: O plano incluía as seguintes medidas:
Dutch: Het plan omvatte de volgende maatregelen:
Danish: Den indeholdt følgende foranstaltninger:
Swedish: Planen inbegrep följande åtgärder:
Finnish: Suunnitelma käsitti seuraavat toimenpiteet:
Greek: Το σχέδιο περιελάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Plán zahrnoval tato opatření:
Slovak: Plán zahŕňal nasledujúce opatrenia:
Polish: Plan obejmował następujące środki:
Hungarian: A terv a következő intézkedéseket foglalta magában:
Slovenian: Načrt je vključeval naslednje ukrepe:
Estonian: Kava sisaldas järgmisi meetmeid:
Latvian: Plānā bija paredzēti šādi pasākumi:
Lithuanian: Į planą įtrauktos tokios priemonės:
English: extending the right to manufacture the Matiz and Lanos models up to the end of 2006 (licence agreement signed with GM DAT in April 2004),
French: la prorogation du droit de fabrication de la Matiz et de la Lanos jusqu'à la fin de 2006 (contrat de licence conclu avec GM DAT en avril 2004),
German: Verlängerung des Produktionsrechts der Modelle Matiz und Lanos bis Ende 2006 (der Lizenzvertrag wurde mit der GM DAT im April 2004 abgeschlossen),
Spanish: ampliación del derecho a fabricar los modelos Matiz y Lanos hasta finales de 2006 (acuerdo de licencia firmado con GM DAT en abril de 2004),
Italian: la proroga dei diritti della produzione dei modelli Matiz e Lanos fino alla fine del 2006 (accordo di licenza concluso con GM DAT nell’aprile 2004),
Portuguese: prorrogação dos direitos de fabrico dos modelos Matiz e Lanos até ao final de 2006 (acordo de licença celebrado com a GM DAT em Abril de 2004),
Dutch: Verlenging tot eind 2006 van het recht om de modellen Matiz en Lanos te produceren (in april 2004 ondertekende licentieovereenkomst met GM DAT),
Danish: forlængelse af retten til produktion af modellerne Matiz og Lanos indtil slutningen af 2006 (licensaftale indgået med GM DAT i april 2004) inddragelse af AvtoZAZ som strategisk investor inden udgangen af første kvartal, 2005, (oprindelig: udgangen af 2004)
Swedish: Förlängning av produktionsrättigheterna till modellerna Matiz och Lanos till slutet av 2006 (licensavtal ingicks med GM DAT i april 2004).
Finnish: Matiz- ja Lanos-mallien tuotanto-oikeuksien jatkaminen vuoden 2006 loppuun (lisenssisopimus GM DAT:in kanssa tehtiin huhtikuussa 2004),
Greek: παράταση του δικαιώματος κατασκευής των μοντέλων Matiz και Lanos έως και τα τέλη του 2006 (η σύμβαση αδειοδότησης με την GM DAT υπεγράφη τον Απρίλιο του 2004),
Czech: prodloužení práva na výrobu modelů Matiz a Lanos do konce roku 2006 (licenční smlouva s GM DAT byla uzavřena v dubnu 2004),
Slovak: predĺženie práva na výrobu modelov Matiz a Lanos do konca roka 2006 (licenčná zmluva bola uzavretá so spoločnosťou GM DAT v apríli 2004),
Polish: przedłużenie prawa do produkcji modeli Matiz i Lanos do końca 2006 r. (umowę licencyjną zawarto z GM DAT w kwietniu 2004 r.),
Hungarian: a Matiz és Lanos modellek gyártási jogának meghosszabbítása 2006 végéig (a licencszerződést a GM DAT-tal 2004 áprilisában kötötték meg),
Slovenian: razširitev pravice do proizvajanja modelov Matiz in Lanos do konca leta 2006 (licenčna pogodba, podpisana z GM DAT aprila 2004),
Estonian: mudelite Matiz ja Lanos tootmisõiguse pikendamine 2006. aasta lõpuni (GM DATiga 2004. aasta aprillis sõlmitud litsentsileping);
Latvian: pagarināt tiesības ražot Matiz and Lanos modeļu automašīnas līdz 2006. gadam (licences līgums ar GM DAT parakstīts 2004. gadā),
Lithuanian: teisės gaminti Matiz ir Lanos modelius pratęsimas iki 2006 m. pabaigos (licencijos sutartis sudaryta su GM DAT 2004 m. balandžio mėn.),