FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas,
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris,)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: setting up a scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed
French: instituant un groupe scientifique d'experts pour les appellations d'origine, indications géographiques et spécialités traditionnelles garanties
German: zur Einsetzung einer wissenschaftlichen Expertengruppe für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und garantierte traditionelle Spezialitäten
Spanish: por la que se crea un grupo científico de expertos para las denominaciones de origen, las indicaciones geográficas y las especialidades tradicionales garantizadas
Italian: che istituisce un gruppo scientifico di esperti per le denominazioni d'origine, le indicazioni geografiche e le specialità tradizionali garantite
Portuguese: que institui um grupo científico de especialistas em denominações de origem, indicações geográficas e especialidades tradicionais garantidas
Dutch: tot oprichting van een Wetenschappelijke Groep van deskundigen voor oorsprongsbenamingen, geografische aanduidingen en gegarandeerde traditionele specialiteiten
Danish: om nedsættelse af en videnskabelig ekspertgruppe for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter
Swedish: om inrättande av en grupp vetenskapliga experter för ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Finnish: alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja aitoja perinteisiä tuotteita käsittelevän tieteellisen asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
Czech: kterým se zřizuje vědecká skupina odborníků pro označení původu, zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality
Slovak: ktorým sa zriaďuje vedecká skupina odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality
Polish: ustanawiająca grupę naukową ekspertów do spraw nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i gwarantowanych tradycyjnych specjalności
Hungarian: az eredetmegjelölésekkel, a földrajzi jelzésekkel és a hagyományos különleges termékekkel foglalkozó tudományos szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine znanstvenih strokovnjakov za označbe porekla, geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti
Estonian: millega asutatakse päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste teadusekspertide rühm
Latvian: ar ko izveido zinātnisku ekspertu grupu jautājumos par aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem, aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm un tradicionāla rakstura produktiem
Lithuanian: kuriuo įsteigiama kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių mokslinė ekspertų grupė
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Terms of reference
French: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Mandato
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taak
Danish: Formål
Swedish: Uppgift
Finnish: Toimenkuva
Greek: Αποστολή
Czech: Úkoly
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Tikslas
English: the generic nature of a name,
French: le caractère générique d'une dénomination,
German: einer Gattungsbezeichnung gewordenen Bezeichnungen,
Spanish: el carácter genérico de una denominación,
Italian: la genericità di una denominazione,
Portuguese: o carácter genérico de uma denominação,
Dutch: de vraag of een naam een soortnaam is,
Danish: artsbetegnelsen
Swedish: Att avgöra om en beteckning har generisk karaktär.
Finnish: sitä, onko nimi yleisnimi,
Greek: τον κοινόχρηστο χαρακτήρα μιας ονομασίας,
Czech: druhové povahy názvu,
Slovak: druhový charakter názvu,
Polish: ogólnego charakteru danej nazwy,
Hungarian: egy megnevezés szokásos jellege,
Slovenian: o generičnosti označbe,
Estonian: sellega, kas nimetus on üldnimi,
Latvian: to, vai nosaukumam ir vispārējs raksturs,
Lithuanian: pavadinimo bendrinis pobūdis,
English: any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
French: toute autre question, présentant un intérêt particulier au regard du domaine de compétence du groupe.
German: jeder anderen Frage, die angesichts des Zuständigkeitsbereichs der Gruppe von besonderem Interesse ist.
Spanish: cualquier otro asunto que presente un interés particular en relación con el ámbito de competencia del grupo.
Italian: qualsiasi altra questione di particolare interesse nell'ambito di competenza del gruppo.
Portuguese: outras questões de interesse especial que se insiram no domínio de competência do grupo.
Dutch: elke andere aangelegenheid die van bijzonder belang is uit het oogpunt van het bevoegdheidsgebied van de groep.
Danish: ethvert andet spørgsmål, der er af særlig interesse for så vidt angår gruppens kompetenceområder.
Swedish: Alla andra frågor där det finns ett särskilt intresse med hänsyn till gruppens kompetens.
Finnish: muita ryhmän vastuualueen kannalta kiinnostavia seikkoja.
Greek: κάθε άλλο ζήτημα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά το πεδίο αρμοδιότητας της ομάδας.
Czech: jakýchkoli jiných otázek zvláštního významu s ohledem na oblast působnosti skupiny.
Slovak: akékoľvek iné otázky, ktoré sú osobitne relevantné vzhľadom na oblasť pôsobnosti skupiny.
Polish: w jakiejkolwiek innej kwestii mającej szczególne znaczenie dla obszaru kompetencji Grupy.
Hungarian: bármely más olyan kérdés, amely a csoport illetékességi körének tekintetében különleges jelentőségű.
Slovenian: o drugih vprašanjih, ki predstavljajo posebni interes v zvezi s področjem v pristojnosti skupine.
Estonian: muude rühma pädevusvaldkonda kuuluvate erilist huvi pakkuvate küsimustega.
Latvian: visiem citiem jautājumiem, kas raisa īpašu interesi grupas locekļu kompetences jomā.
Lithuanian: visais kitais itin svarbiais klausimais grupės kompetencijos srityse.
English: The Chairman of the group may indicate to the Commission that it would be appropriate to consult the group on a specific question.
French: Le président du groupe peut indiquer à la Commission l'opportunité de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission auf die Zweckmäßigkeit hinweisen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage zu konsultieren.
Spanish: El presidente del grupo podrá indicar a la Comisión la oportunidad de consultar al grupo sobre un asunto determinado.
Italian: Il presidente del gruppo può indicare alla Commissione l'opportunità di consultare il gruppo in merito ad una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo pode indicar à Comissão a conveniência de consultar o grupo sobre uma questão determinada.
Dutch: De voorzitter van de groep kan de Commissie erop wijzen dat het wenselijk is de groep over een bepaalde aangelegenheid te raadplegen.
Danish: Gruppens formand kan gøre Kommissionen opmærksom på, at det er hensigtsmæssigt at konsultere gruppen om et bestemt spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande får till kommissionen framföra att samråd med gruppen bör ske i en viss fråga.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmää on suotavaa kuulla jostain tietystä kysymyksestä.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να υποδείξει στην Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να γνωμοδοτήσει η ομάδα για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, kdy je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisii oznámiť vhodnú príležitosť poradiť sa so skupinou o určitej otázke.
Polish: Przewodniczący Grupy może poinformować Komisję o możliwości skonsultowania się z grupą w sprawie określonego zagadnienia.
Hungarian: A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdéssel kapcsolatban célszerű a csoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo opozori na vprašanje, glede katerega bi se ta lahko posvetovala s skupino.
Estonian: Rühma esimees võib pakkuda komisjonile võimalust mingis kindlas küsimuses rühmaga konsulteerida.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs var ieteikt Komisijai apspriesties ar grupu par kādu noteiktu jautājumu.
Lithuanian: Grupės pirmininkas gali nurodyti, kokiais klausimais Komisija galėtų konsultuotis su grupe.
English: The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
French: La Commission peut, le cas échéant, demander au groupe d'adopter son avis sur une question particulière dans un délai déterminé.
German: Die Kommission kann die Gruppe gegebenenfalls auffordern, ihre Stellungnahme zu einer bestimmten Frage innerhalb einer bestimmten Frist abzugeben.
Spanish: La Comisión podrá solicitar al grupo, en su caso, que adopte un dictamen sobre un asunto concreto en un plazo determinado.
Italian: La Commissione può, se necessario, chiedere al gruppo di pronunciarsi su una questione particolare entro un termine determinato.
Portuguese: A Comissão pode, se for caso disso, solicitar ao grupo a adopção de parecer sobre questões específicas dentro de prazos definidos.
Dutch: De Commissie kan in voorkomend geval de groep verzoeken zijn advies over een bepaalde aangelegenheid vast te stellen binnen een bepaalde termijn.
Danish: Kommissionen kan i givet fald anmode gruppen om at vedtage en udtalelse om et bestemt spørgsmål inden for en bestemt frist.
Swedish: Vid behov får kommissionen begära att gruppen avger ett yttrande i en viss fråga inom en viss tidsfrist.
Finnish: Komissio voi tällöin pyytää ryhmältä lausuntoa kysymyksestä tietyssä määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να ζητήσει από την ομάδα να γνωμοδοτήσει για συγκεκριμένο ζήτημα εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Komise může případně skupinu požádat, aby ve stanoveném termínu přijala stanovisko k určité otázce.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia požiadať skupinu, aby prijala svoje stanovisko týkajúce sa osobitnej otázky do určitej lehoty.
Polish: Komisja może, gdzie to stosowne, zwrócić się do Grupy o wydanie opinii w jakiejś szczególnej kwestii w określonym terminie.
Hungarian: A Bizottság adott esetben felkérheti a csoportot, hogy egy különleges kérdés kapcsán meghatározott időn belül fogalmazza meg véleményét.
Slovenian: Komisija lahko po potrebi od skupine zahteva, da sprejme mnenje o nekem vprašanju v določenem roku.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon paluda rühma võtta kindlaksmääratud tähtajaks seisukoht mingis kindlas küsimuses.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija var prasīt grupai noteiktā termiņā pieņemt atzinumu par kādu īpašu jautājumu.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali prašyti grupės per nustatytą terminą pareikšti savo nuomonę ypatingu klausimu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Membership — Appointment
French: Composition — nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Sammansättning – utnämning
Finnish: Kokoonpano ja jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení – jmenování
Slovak: Zloženie – Vymenovanie
Polish: Skład – powoływanie
Hungarian: Tagság – kinevezés
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė. Skyrimas
English: The group shall be composed of 11 members.
French: Le groupe comprend onze membres.
German: Die Gruppe besteht aus elf Mitgliedern.
Spanish: El grupo estará compuesto por 11 miembros.
Italian: Il gruppo comprende 11 membri.
Portuguese: O grupo é composto por 11 membros.
Dutch: De groep bestaat uit 11 leden.
Danish: Gruppen sammensættes af 11 medlemmer.
Swedish: Gruppen skall bestå av 11 ledamöter.
Finnish: Ryhmässä on 11 jäsentä.
Greek: Η ομάδα είναι ενδεκαμελής.
Czech: Skupina se skládá z 11 členů.
Slovak: Skupina sa skladá z 11 členov.
Polish: Grupa składa się z 11 członków:
Hungarian: A bizottság 11 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja 11 članov.
Estonian: Rühm koosneb 11 liikmest.
Latvian: Grupas sastāvā ietilpst 11 dalībnieki.
Lithuanian: Komitetą sudaro 11 narių.
English: Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
French: Les candidats jugés aptes à faire partie du groupe, mais non nommés, sont invités à figurer sur une liste de réserve.
German: Bewerbern, die für geeignet erachtet werden, die aber nicht ernannt wurden, wird die Aufnahme in eine Reserveliste vorgeschlagen.
Spanish: Los candidatos que no hayan sido nombrados, pero que sean considerados aptos para formar parte del grupo, podrán figurar en una lista de reserva.
Italian: I candidati ritenuti idonei a far parte del gruppo, ma non nominati, sono invitati a far parte di un elenco di riserva.
Portuguese: Os candidatos considerados aptos para integrar o grupo, mas não nomeados, são convidados a fazer parte de uma lista de reserva.
Dutch: De kandidaten die geschikt worden geacht om deel uit te maken van de groep, maar niet worden benoemd, wordt gevraagd of zij bereid zijn op een reservelijst te staan.
Danish: Kandidater, som er fundet egnede til hvervet i gruppen, men ikke er blevet udnævnt, får tilbud om at blive opført på en reserveliste.
Swedish: De kandidater som bedöms lämpliga att delta i gruppen men som inte utnämns inbjuds att upptas på en reservlista.
Finnish: Ryhmään soveltuviksi katsotut hakijat, joita ei kuitenkaan nimitetty jäseniksi, merkitään varallaololuetteloon.
Greek: Οι υποψήφιοι που κρίνονται κατάλληλοι να συμμετάσχουν στην ομάδα αλλά δεν διορίστηκαν, καλούνται να περιληφθούν σε εφεδρικό κατάλογο.
Czech: Uchazeči, kteří byli shledáni způsobilými k účasti ve skupině, ale nebyli jmenováni, se uvedou na seznam náhradníků.
Slovak: Kandidáti, ktorí boli uznaní za spôsobilých, ale neboli vybraní, môžu byť začlenení do náhradného zoznamu.
Polish: Kandydatom zakwalifikowanym do uczestnictwa w pracach Grupy, lecz niemianowanym, proponuje się umieszczenie ich nazwisk na liście rezerwowej.
Hungarian: Azoknak a jelölteknek, akiket alkalmasnak találtak a csoportban való részvételre, de nem neveztek ki, felajánlják, hogy tartaléklistán szerepeljenek.
Slovenian: Kandidate, za katere se ugotovi, da so primerni za člana skupine, niso pa imenovani, se povabi, da se jih uvrsti na rezervni seznam.
Estonian: Rühma kuulumise seisukohalt sobivaks peetud kandidaatidelt, keda ei nimetatud ametisse, palutakse nõusolekut nende kandmiseks varunimekirja.
Latvian: Kandidātus, ko uzskata par piemērotiem, bet kas grupā nav iekļauti, ieraksta rezerves sarakstā.
Lithuanian: Kandidatus, pripažintus tinkamais būti grupės nariais, bet jais nepaskirtus, siūloma įtraukti į rezervinį sąrašą.
English: The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
French: La liste de réserve peut être utilisée par la Commission pour nommer les candidats remplaçant des membres.
German: Auf diese Reserveliste kann die Kommission zurückgreifen, wenn Mitglieder zu ersetzen sind.
Spanish: La Comisión podrá utilizar la lista de reserva para nombrar a los candidatos que sustituyan a los miembros.
Italian: La Commissione può utilizzare l'elenco di riserva per nominare i sostituti di membri.
Portuguese: A lista de reserva pode ser utilizada pela Comissão para nomear candidatos em substituição de membros.
Dutch: De reservelijst kan door de Commissie worden gebruikt om de plaatsvervangende leden te benoemen.
Danish: Reservelisten kan bruges af Kommissionen til at udnævne kandidater til afløsning af medlemmer.
Swedish: Kommissionens skall kunna använda reservlistan för att utnämna ersättare för ledamöterna.
Finnish: Komissio voi käyttää varallaololuetteloa nimetäkseen jäsenille korvaavan jäsenen.
Greek: Ο εφεδρικός κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για την επιλογή υποψηφίων για την αντικατάσταση μελών της ομάδας.
Czech: Komise může seznam náhradníků použít při jmenování kandidátů, kteří nahradí členy skupiny.
Slovak: Z náhradného zoznamu môže Komisia vybrať kandidátov, ktorí nahradia členov skupiny.
Polish: Lista rezerwowa może zostać wykorzystana przez Komisję w celu powołania kandydatów zastępujących członków.
Hungarian: A tartaléklistát a Bizottság felhasználhatja a tagokat helyettesítő jelöltek kinevezésére.
Slovenian: Komisija lahko rezervni seznam uporabi za imenovanje kandidatov za zamenjavo članov.
Estonian: Komisjon võib kasutada varunimekirja rühma liikmeid asendavate kondidaatide nimetamiseks.
Latvian: Komisija var izmantot rezerves sarakstu, lai no tā izraudzītos un ieceltu kandidātus grupas dalībnieku aizstāšanai.
Lithuanian: Rezervinį sąrašą Komisija gali naudoti skirdama kandidatus į pakaitinius narius.
English: The following provisions shall apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Es gilt Folgendes:
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones siguientes:
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: De volgende bepalingen zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende bestemmelser:
Swedish: Följande bestämmelser skall gälla:
Finnish: Jäseniin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Použijí se tato ustanovení:
Slovak: Uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Taikomos šios nuostatos:
English: members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
French: les membres sont nommés à titre personnel et appelés à conseiller la Commission indépendamment de toute instruction extérieure.
German: Die Mitglieder werden ad personam berufen; sie beraten die Kommission unabhängig von Weisungen von außen.
Spanish: los miembros serán nombrados a título personal y deberán asesorar a la Comisión con independencia de toda instrucción externa.
Italian: i membri sono nominati a titolo personale ed hanno l'incarico di fornire consulenza alla Commissione in modo indipendente da qualunque istruzione esterna.
Portuguese: os membros são nomeados a título pessoal e chamados a aconselhar a Comissão independentemente de qualquer instrução externa.
Dutch: de leden worden op persoonlijke titel benoemd en dienen de Commissie zonder last en ruggespraak te adviseren.
Danish: Medlemmerne udnævnes personligt og skal rådgive Kommissionen uafhængigt af udefrakommende påvirkninger.
Swedish: Ledamöterna skall utnämnas på personliga meriter och de skall ge kommissionen råd utan påverkan utifrån.
Finnish: Jäsenen nimitys on henkilökohtainen, ja hänen on annettava komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Greek: τα μέλη διορίζονται προσωπικά και καλούνται να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική παραίνεση.
Czech: členové jsou jmenováni osobně a jejich úkolem je radit Komisi nezávisle na jakýchkoli vnějších pokynech.
Slovak: členovia sú vymenovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov.
Hungarian: a tagokat személyre szólóan nevezik ki, és mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak.
Latvian: grupas dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no ārējiem norādījumiem.
Lithuanian: nariai skiriami atsižvelgiant į jų asmeninius gebėjimus ir kviečiami konsultuoti Komisiją neveikiami jokios išorinės įtakos.