FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
French: les spécifications des interfaces radio selon le format prévu à l’annexe I,
German: Funkschnittstellen-Spezifikationen entsprechend dem Format in Anhang I;
Spanish: las especificaciones de interfaz radioeléctrica, con arreglo al formato que figura en el anexo I,
Italian: le specifiche tecniche delle interfacce radio secondo il formato di cui all’allegato I,
Portuguese: as especificações das interfaces rádio de acordo com o formato previsto no anexo I,
Dutch: de ether-interfacespecificaties overeenkomstig het in bijlage I vermelde formaat;
Danish: radiogrænsefladespecifikationer struktureret som anført i bilag I
Swedish: specifikationer för radiogränssnitt i enlighet med formatet i bilaga I,
Finnish: liitteessä I määritellyt radiorajapintaa koskevat tiedot;
Greek: τις προδιαγραφές των ραδιοδιεπαφών σύμφωνα με τον μορφότυπο που ορίζεται στο παράρτημα Ι,
Czech: specifikace rádiových rozhraní podle formátu v příloze I,
Slovak: špecifikácie rádiového rozhrania uvedené v prílohe I,
Polish: specyfikacje interfejsów radiowych zgodnie z formatem określonym w załączniku I,
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően a rádióinterfész-előírásokat,
Slovenian: specifikacije radijskih vmesnikov v skladu s formatom iz Priloge I,
Estonian: raadioliideste spetsifikaadid vastavalt I lisas esitatud vormingule;
Latvian: radiosaskarnes specifikāciju elementi atbilstīgi I pielikumā norādītajam formātam,
Lithuanian: radijo sąsajų specifikacijas pagal I priede pateiktą formą,
English: Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
French: les droits individuels d’utilisation conformément à l’annexe II,
German: individuelle Nutzungsrechte entsprechend Anhang II;
Spanish: los derechos de uso individuales, con arreglo al anexo II;
Italian: i diritti d’uso individuali in conformità all’allegato II;
Portuguese: os direitos de utilização individuais de acordo com o anexo II;
Dutch: de individuele gebruiksrechten overeenkomstig bijlage II;
Danish: individuelle brugsrettigheder struktureret som anført i bilag II.
Swedish: enskilda nyttjanderätter i enlighet med bilaga II.
Finnish: liitteessä II määritellyt yksittäisiä käyttöoikeuksia koskevat tiedot;
Greek: τα ατομικά δικαιώματα χρήσης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ·
Czech: individuální práva k využívání kmitočtů podle přílohy II;
Slovak: individuálne užívacie práva uvedené v prílohe II;
Polish: indywidualne prawa do użytkowania częstotliwości zgodnie z formatem określonym w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletnek megfelelően az egyedi használati jogokat;
Slovenian: posamezne pravice do uporabe v skladu s Prilogo II;
Estonian: individuaalsed kasutusõigused vastavalt II lisale;
Latvian: individuālās lietošanas tiesības saskaņā ar II pielikumu;
Lithuanian: individualias naudojimo teises pagal II priedą;
English: for use of radio spectrum in general:
French: pour l’utilisation du spectre radioélectrique en général:
German: allgemein für die Funkfrequenznutzung:
Spanish: en relación con el uso del espectro radioeléctrico en general:
Italian: per l’uso dello spettro radio in generale:
Portuguese: Para a utilização do espectro de radiofrequências em geral:
Dutch: voor radiospectrum in het algemeen:
Danish: For anvendelse af frekvenser i almindelighed:
Swedish: För användning av radiospektrum i allmänhet:
Finnish: yleisesti radiotaajuuksien käytöstä:
Greek: για τη χρήση του ραδιοφάσματος γενικά:
Czech: obecně u využívání rádiového spektra:
Slovak: na použitie rádiového spektra vo všeobecnosti:
Polish: ogólnie, dla wykorzystania widma radiowego:
Hungarian: a rádióspektrum használatára vonatkozóan általában:
Slovenian: za uporabo radijskega spektra na splošno:
Estonian: raadiospektri kasutamise kohta üldiselt:
Latvian: par radiofrekvenču spektra izmantojumu kopumā:
Lithuanian: dėl radijo spektro naudojimo apskritai:
English: if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
French: s’ils sont disponibles, la politique et la stratégie nationales du spectre, sous forme de rapport.
German: die nationale Frequenzpolitik und strategie, falls vorhanden, in Form eines Berichts.
Spanish: si están disponibles, la política y la estrategia nacionales en materia de espectro, presentadas como informe.
Italian: se disponibile, la politica e la strategia nazionale in materia di spettro radio sotto forma di una relazione.
Portuguese: se disponíveis, a política e a estratégia nacionais em matéria de espectro, sob a forma de relatório.
Dutch: indien beschikbaar, het nationaal spectrumbeleid en de nationale spectrumstrategie in de vorm van een verslag.
Danish: den nationale frekvenspolitik og strategi i form af en rapport, hvis der foreligger en sådan.
Swedish: den nationella spektrumpolitiken och -strategin i form av en rapport, om en sådan är tillgänglig.
Finnish: raporttimuotoinen esitys kansallisesta taajuuspolitiikasta ja -strategiasta, jos sellainen on saatavilla.
Greek: εάν υπάρχουν, την εθνική πολιτική και την εθνική στρατηγική για το ραδιοφάσμα, υπό μορφή έκθεσης.
Czech: případná národní politika a strategie v oblasti spektra ve formě zprávy.
Slovak: prípadná národná politika a stratégia v oblasti frekvenčného spektra v podobe správy.
Polish: jeśli istnieje, krajową politykę i strategię w zakresie widma radiowego w formie sprawozdania.
Hungarian: a nemzeti spektrumpolitikát és spektrumstratégiát (ha van ilyen) jelentés formájában.
Slovenian: nacionalno politiko in strategijo glede uporabe spektra, če sta dostopni, v obliki poročila.
Estonian: võimaluse korral aruanne riikliku spektripoliitika ja strateegia kohta.
Latvian: valsts frekvenču spektra politika un stratēģija ziņojuma veidā (ja pieejams).
Lithuanian: ataskaitos forma nacionalinę spektro politiką ir strategiją, jei tokios yra.
English: Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
French: Les États membres actualisent au moins une fois par an les informations visées au paragraphe 1 jusqu’au 1er janvier 2010, et deux fois par an par la suite.
German: Die Mitgliedstaaten aktualisieren die in Absatz 1 aufgeführten Angaben bis zum 1. Januar 2010 mindestens einmal pro Jahr und danach mindestens zweimal pro Jahr.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán la información a que se refiere el apartado 1 al menos una vez al año hasta el 1 de enero de 2010 y dos veces al año a partir de esa fecha.
Italian: Gli Stati membri aggiornano le informazioni di cui al paragrafo 1 almeno una volta all’anno fino al 1o gennaio 2010 e due volte all’anno dopo tale data.
Portuguese: Os Estados-Membros actualizarão as informações referidas no n.o 1 pelo menos uma vez por ano até 1 de Janeiro de 2010 e, a partir dessa data, duas vezes por ano.
Dutch: De lidstaten actualiseren de in lid 1 vermelde informatie tot 1 januari 2010 ten minste een maal per jaar en vervolgens tweemaal per jaar.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører oplysningerne i stk. 1 mindst en gang om året frem til den 1. januar 2010 og derefter to gange om året.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppdatera den information som avses i punkt 1 åtminstone en gång per år fram till den 1 januari 2010 och två gånger per år därefter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päivitettävä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään kerran vuodessa 1 päivään tammikuuta 2010 saakka ja sen jälkeen kahdesti vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τουλάχιστον άπαξ ετησίως έως την 1η Ιανουαρίου 2010 και, στη συνέχεια, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Czech: Členské státy aktualizují informace uvedené v odstavci 1 alespoň jednou ročně do 1. ledna 2010, potom dvakrát ročně.
Slovak: Členské štáty aktualizujú informácie uvedené v odseku 1 najmenej raz ročne do 1. januára 2010 a dvakrát ročne po tomto dátume.
Polish: Państwa członkowskie dokonują aktualizacji informacji wymienionych w ust. 1 co najmniej raz w roku do dnia 1 stycznia 2010 r., a dwa razy w roku po tej dacie.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben felsorolt információkat 2010. január 1-jéig legalább évente egyszer, azt követően legalább évente kétszer kötelesek frissíteni.
Slovenian: Do 1. januarja 2010 države članice posodabljajo informacije iz odstavka 1 najmanj enkrat na leto, potem pa dvakrat na leto.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad lõikes 1 osutatud teavet vähemalt kord aastas kuni 1. jaanuarini 2010 ning pärast seda kaks korda aastas.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2010. gada 1. janvārim vismaz reizi gadā, bet pēc šā datuma divas reizes gadā atjaunina informāciju, uz ko izdarīta atsauce (1) apsvērumā.
Lithuanian: Valstybės narės atnaujina 1 dalyje nurodytą informaciją bent kartą per metus iki 2010 m. sausio 1 d., vėliau – du kartus per metus.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d.
English: The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
French: La mise à disposition d’informations sur les droits individuels d’utilisation s’applique à partir du 1er janvier 2010.
German: Die Bestimmung zu den Informationen über individuelle Nutzungsrechte gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La disposición relativa a la información sobre los derechos de uso individuales será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La diffusione di informazioni sui diritti d’uso individuali si applica a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O fornecimento de informações sobre os direitos de utilização individuais aplicar-se-á a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Het beschikbaar stellen van informatie over individuele gebruiksrechten is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Bestemmelsen om oplysninger om individuelle brugsrettigheder finder anvendelse fra den 1. januar 2010.
Swedish: Tillhandahållandet av information avseende nyttjanderätter skall tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Yksittäisiä käyttöoikeuksia koskevan tiedon toimitusvelvollisuutta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien.
Greek: Η παροχή πληροφοριών για τα ατομικά δικαιώματα χρήσης εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Ustanovení o informacích o individuálních právech k využívání kmitočtů se použijí ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Ustanovenie týkajúce sa informácií o individuálnych užívacích právach sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Przepisy dotyczące informacji o indywidualnych prawach do użytkowania częstotliwości stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az egyedi használati jogokra vonatkozó információk rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos rendelkezéseit 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določba o obveščanju o posameznih pravicah do uporabe se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Sätet individuaalsete kasutusõiguste teabe kohta kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Noteikumus par informāciju attiecībā uz individuālām lietošanas tiesībām piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Informacijos apie individualias naudojimo teises teikimo įpareigojimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 16 May 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2007.
German: Brüssel, den 16. Mai 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2007.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2007.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2007
Estonian: Brüssel, 16. mai 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 16 d.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 37.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
French: Directive modifiée par la directive 2006/24/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p. 54).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/24/CE (DO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/24/CE (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/24/CE (JO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/24/EG (EUT L 105, 13.4.2006, s. 54).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/24/WE (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, str. 54).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4.2006, str. 54).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ (ELT L 105, 13.4.2006, lk 54).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/24/EB (OL L 105, 2006 4 13, p. 54).
English: Format for Radio Interface Specifications
French: Format pour les spécifications des interfaces radio
German: Format der Funkschnittstellen-Spezifikationen
Spanish: Formato para las especificaciones de la interfaz radioeléctrica
Italian: Formato per le specifiche delle interfacce radio
Portuguese: Formato para as especificações das interfaces rádio
Dutch: Formaat voor ether-interfacespecificaties
Danish: Struktur for radiogrænsefladespecifikationer
Swedish: Format för specifikationer för radiogränssnitt
Finnish: Radiorajapintaa koskevat tiedot
Greek: Μορφότυπος για τις προδιαγραφές ραδιοδιεπαφών
Czech: Formát pro specifikace rádiových rozhraní
Slovak: Formát pre špecifikácie rádiového rozhrania
Polish: Format specyfikacji interfejsów radiowych
Hungarian: A rádióinterfész-előírások formátuma
Slovenian: Format za specifikacije radijskega vmesnika
Estonian: Raadioliidese spetsifikaatide formaat
Latvian: Radiosaskarnes specifikāciju formāts
Lithuanian: Radijo sąsajų specifikacijų forma
English: channelling;
French: répartition des voies;
German: Kanalbelegung;
Spanish: disposición de canales;
Italian: canalizzazione;
Portuguese: Canalização;
Dutch: kanaaldistributie;
Danish: kanalafstand
Swedish: Kanalindelning.
Finnish: kanavajako;
Greek: καναλοποίηση·
Czech: kanálové uspořádání;
Slovak: usporiadanie kanálov;
Polish: plan kanałowy;
Hungarian: csatornaelrendezés;
Slovenian: razdelitev kanalov;
Estonian: kanalijaotus;
Latvian: kanāls;
Lithuanian: kanalų paskirstymą;
English: modulation/occupied bandwidth;
French: modulation/largeur de bande occupée;
German: Modulation/belegte Bandbreite;
Spanish: modulación/ancho de banda ocupado;
Italian: modulazione/larghezza di banda occupata;
Portuguese: Modulação/Largura de banda ocupada;
Dutch: modulatie/bezette bandbreedte;
Danish: modulation/belagt båndbredde
Swedish: Modulation/Upptagen bandbredd.
Finnish: modulointityyppi / käytössä oleva kaistanleveys;
Greek: διαμόρφωση/κατειλημμένο ζωνικό εύρος·
Czech: modulace/šířka obsazeného pásma;
Slovak: modulácia/šírka pásma zabraného vysielaním;
Polish: modulacja/zajmowana szerokość pasma;
Hungarian: moduláció/elfoglalt sávszélesség;
Slovenian: modulacija/zasedena pasovna širina;
Estonian: modulatsioon/hõivatud ribalaius;
Latvian: modulācija/aizņemtā frekvenču josla;
Lithuanian: moduliaciją ir (arba) užimtą juostos plotį;
English: direction/separation;
French: direction/séparation;
German: Richtung/Abstand;
Spanish: dirección/separación;
Italian: direzione/separazione;
Portuguese: Direcção/Separação;
Dutch: richting/scheiding;
Danish: dupleksafstand
Swedish: Riktning/Separation.
Finnish: käyttösuunta / kanavaväli;
Greek: διεύθυνση/διαχωρισμός·
Czech: směr vysílání/odstup;
Slovak: smer/rozstup;
Polish: kierunek nadawania dupleksowego/odstęp dupleksowy;
Hungarian: duplexirány/duplextávolság;
Slovenian: usmeritev/ločitev;
Estonian: dupleksisuund/dupleksivahe;
Latvian: virziens/nodalīšana;
Lithuanian: kryptį ir atskyrimą;
English: transmit power/power density;
French: puissance émise/densité de puissance;
German: Sendeleistung/Leistungsdichte;
Spanish: potencia de transmisión/densidad de potencia;
Italian: potenza di trasmissione/densità di potenza;
Portuguese: Potência de transmissão/Densidade da potência;
Dutch: zendvermogen/vermogensdichtheid;
Danish: sendeeffekt/effekttæthed
Swedish: Sändningseffekt/Effekttäthet.
Finnish: lähetysteho / tehotiheys;
Greek: ισχύς εκπομπής/πυκνότητα ισχύος·
Czech: vysílací výkon/hustota výkonu;
Slovak: vysielaný výkon/výkonová hustota;
Polish: moc nadawania/gęstość mocy;
Hungarian: adási teljesítmény/teljesítménysűrűség;
Slovenian: prenosna moč/gostota moči;
Estonian: väljundvõimsus/võimsustihedus;
Latvian: pārraides jauda/jaudas blīvums;
Lithuanian: siųstuvo galią ir (arba) galios tankį;
English: channel access and occupation rules;
French: règles d’accès aux voies et d’occupation des voies;
German: Kanalzugangs- und Belegungsvorschriften;
Spanish: reglas sobre el acceso a los canales y su ocupación;
Italian: norme per l’accesso e per l’occupazione dei canali;
Portuguese: Regras para o acesso e a ocupação de canais;
Dutch: regels voor de kanaaltoegang en bezetting van de kanalen;
Danish: regler for adgang og belægning
Swedish: Kanaltillgång och regler kanalutnyttjande.
Finnish: kanavanvarausmenettelyjä koskevat säännöt;
Greek: κανόνες πρόσβασης και κατάληψης καναλιού·
Czech: pravidla pro přístup ke kanálům a pro jejich obsazování;
Slovak: predpisy týkajúce sa prístupu ku kanálu a obsadenia kanálu;
Polish: zasady dotyczące dostępności i zajętości kanałów;
Hungarian: a csatorna-hozzáférés és a csatornafoglalás szabályai;
Slovenian: dostop do kanala in pravila zasedbe;
Estonian: kanalile juurdepääsu ja selle hõivatuse reeglid;
Latvian: kanāla piekļuves un lietošanas noteikumi;
Lithuanian: prieigos prie kanalų ir užėmimo taisykles;
English: authorisation regime;
French: régime d’autorisation;
German: Genehmigungsverfahren;
Spanish: régimen de autorización;
Italian: regime di autorizzazione;
Portuguese: Regime de autorização;
Dutch: machtigingsregeling;
Danish: tilladelsesordning
Swedish: Tillståndssystem.
Finnish: lupajärjestelmä;
Greek: καθεστώς αδειοδότησης·
Czech: schvalovací režim;
Slovak: schvaľovací režim;
Polish: procedura autoryzacyjna;
Hungarian: engedélyezési mód;
Slovenian: režim dovoljenj;
Estonian: litsentseerimiskord;
Latvian: atļauju piešķiršanas režīms;
Lithuanian: leidimų režimą;
English: additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
French: exigences essentielles supplémentaires conformément à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/5/CE;
German: wesentliche Zusatzanforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 1999/5/EG;
Spanish: requisitos esenciales adicionales de conformidad con el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 1999/5/CE;
Italian: requisiti essenziali aggiuntivi a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 1999/5/CE;
Portuguese: Requisitos essenciais adicionais, nos termos do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE;
Dutch: aanvullende fundamentele eisen op grond van Richtlijn 1999/5/EG, artikel 3, lid 3;
Danish: yderligere væsentlige krav, jf. direktiv 1999/5/EF, artikel 3, stk. 3
Swedish: Ytterligare väsentliga krav i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 1999/5/EG.
Finnish: direktiivin 1999/5/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaiset muut olennaiset vaatimukset;
Greek: επιπρόσθετες ουσιαστικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ·
Czech: další podstatné požadavky podle čl. 3 odst. 3 směrnice 1999/5/ES;
Slovak: ďalšie podstatné požiadavky podľa článku 3 ods. 3 smernice 1999/5/ES;
Polish: dodatkowe wymogi zasadnicze zgodnie z art. 3 ust. 3 dyrektywy 1999/5/WE;
Hungarian: az 1999/5/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerinti további alapvető követelmények;
Slovenian: dodatne bistvene zahteve v skladu s členom 3(3) Direktive 1999/5/ES;
Estonian: olulised lisanõuded vastavalt direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikele 3;
Latvian: būtiskas papildu prasības saskaņā ar Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punktu;
Lithuanian: papildomus esminius reikalavimus pagal Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalį;