English: Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many jobs are at risk if definitive measures are not imposed.
French: Étant donné que, comme indiqué ci-dessus, la plupart des types de fibres PSF vendus par l’industrie communautaire sont différents des types de fibres PSF importés de Malaisie et de Taïwan et compte tenu que la demande de fibres PSF dans la Communauté est en constante augmentation, il y a peu de chances que de nombreux emplois soient menacés si des mesures définitives sont instituées.
German: Da es sich, wie oben erläutert, bei den meisten PSF-Typen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauft, um andere Typen handelt als diejenigen, die aus Malaysia und Taiwan eingeführt werden, und angesichts der Tatsache, dass die PSF-Nachfrage in der Gemeinschaft stetig zunimmt, wird nicht davon ausgegangen, dass sehr viele Arbeitsplätze gefährdet wären, wenn auf endgültige Maßnahmen verzichtet würde.
Spanish: Dado que, como se ha señalado, la mayoría de los tipos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster vendidos por la industria de la Comunidad son diferentes de los tipos importados de Malasia y Taiwán, y habida cuenta de que la demanda de fibras sintéticas discontinuas de poliéster en la Comunidad crece a un ritmo estable, la no imposición de medidas definitivas no pondría en peligro un número elevado de puestos de trabajo.
Italian: Poiché, come indicato sopra, la maggior parte dei tipi di FPF venduti dall'industria comunitaria sono diversi dai tipi di FPF importati dalla Malaysia e da Taiwan e visto che la domanda di FPF nella Comunità è in costante aumento, non si ritiene che la mancata istituzione di misure definitive metterebbe a rischio molti posti di lavoro.
Portuguese: Dado que, tal como já indicado, a maioria dos tipos de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres vendidos pela indústria comunitária difere dos tipos de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres importados da Malásia e de Taiwan, e tendo em conta o constante aumento da procura do produto em causa na Comunidade, não se considera que estejam em risco muitos postos de trabalho, caso não se instituam medidas definitivas.
Dutch: Aangezien, zoals reeds gezegd, de meeste typen PSF die door de bedrijfstak van de Gemeenschap worden verkocht, verschillen van de typen PSF die uit Maleisië en Taiwan worden ingevoerd, en aangezien de vraag naar PSF in de Gemeenschap voortdurend stijgt, is de kans klein dat er veel banen in gevaar komen wanneer geen definitieve maatregelen worden ingesteld.
Danish: Da de fleste PSF-typer, som EF-erhvervsgrenen sælger, som anført ovenfor adskiller sig fra de typer, der importeres fra Malaysia og Taiwan, og da efterspørgslen efter PSF i Fællesskabet stiger støt, vurderes det, at ikke mange arbejdspladser vil blive bragt i fare, hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger.
Swedish: Då de flesta av de typer av polyesterstapelfiber som säljs av gemenskapsindustrin skiljer sig från de typer som importeras från Malaysia och Taiwan, och med tanke på att efterfrågan på polyesterstapelfibrer i gemenskapen ständigt ökar, anses det att inte särskilt många arbetstillfällen kommer att riskeras om slutgiltiga åtgärder inte införs.
Finnish: Koska useimmat yhteisön tuotannonalan myymät katkokuitutyypit ovat erilaisia kuin Malesiasta ja Taiwanista tuodut katkokuitutyypit ja katkokuitujen kysyntä yhteisössä kasvaa jatkuvasti, ei katsota, että monikaan työpaikka olisi vaarassa, jos lopullisia toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
Greek: Δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, τα περισσότερα είδη ΜΣΙΠ που πωλούνται από την κοινοτική βιομηχανία είναι διαφορετικά από αυτά που εισάγονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν και, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ζήτηση ΜΣΙΠ στην Κοινότητα αυξάνεται σταθερά, δεν θεωρείται ότι κινδυνεύουν πολλές θέσεις εργασίας εάν δεν επιβληθούν οριστικά μέτρα.
Czech: Není možné domnívat se, že nebudou-li konečná opatření uložena, je ohroženo hodně pracovních míst, protože, jak je uvedeno výše, většina typů PSV prodávaných výrobním odvětvím Společenství se liší od typů PSV dovážených z Malajsie a Tchaj-wanu a navíc se poptávka po PSV ve Společenství neustále zvyšuje.
Slovak: Keďže na základe vyššie uvedených údajov je väčšina druhov PSV predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva rozdielna od druhov dovážaných z Malajzie a Taiwanu a vzhľadom na skutočnosť, že dopyt po PSV v Spoločenstve sa neustále zvyšuje, nie je možné domnievať sa, že v prípade neuloženia definitívnych opatrení bude ohrozených veľa pracovných miest.
Polish: Ze względu na fakt, że, jak wskazano powyżej, większość rodzajów PSF sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy różni się od rodzajów PSF przywożonych z Malezji i Tajwanu oraz, biorąc pod uwagę stały wzrost popytu na PSF we Wspólnocie, nie można uznać, by wiele stanowisk pracy było zagrożonych w przypadku niewprowadzenia ostatecznych środków.
Hungarian: Mivel – a fentieknek megfelelően – a szintetikus vágott poliészter szálak a közösségi gazdasági ágazat által értékesített legtöbb típusa különbözik a Malajziából és Tajvanról származó szintetikus vágott poliészter szálaktól, és figyelembe véve azt, hogy a szintetikus vágott poliészter szálak iránti közösségi kereslet folyamatosan növekszik, nem valószínű, hogy a végleges intézkedések bevezetésének elmaradása esetén sok munkahely kerülne veszélybe.
Slovenian: Ker je, kot je navedeno zgoraj, večina vrst RVP, ki jih proda industrija Skupnosti, drugačnih od vrst RVP, uvoženih iz Malezije in Tajvana, in ker se povpraševanje po RVP v Skupnosti nenehno povečuje, ni mogoče reči, da bi neuvedba ukrepov ogrozila veliko delovnih mest.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu müüdavad polüesterstaapelkiu tüübid erinevad Malaisiast ja Taiwanist imporditava polüesterstaapelkiu tüüpidest, nagu eespool osutatud, ning võttes arvesse, et ühenduse nõudlus polüesterstaapelkiu järele kasvab pidevalt, pole alust arvata, et lõplike meetmete kehtestamatajätmine ohustab suurt hulka töökohti.
Latvian: Tā kā saskaņā ar iepriekš minēto lielākā daļa Kopienas ražošanas nozares pārdoto PSŠ veidu atšķiras no tiem, ko ieved no Malaizijas un Taivānas, kā arī ņemot vērā to, ka PSŠ pieprasījums Kopienā nepārtraukti pieaug, nevar uzskatīt, ka gadījumā, ja galīgos pasākumus neieviesīs, pastāvēs risks zaudēt daudzas darbavietas.
Lithuanian: Kadangi, kaip nurodyta pirmiau, dauguma Bendrijos pramonės parduodamų KPP rūšių skiriasi nuo KPP rūšių, importuojamų iš Malaizijos ir Taivano, ir atsižvelgiant į tai, kad KPP poreikiai Bendrijoje nuolat didėja, nemanoma, kad nenustačius galutinių priemonių pavojus kiltų dideliam skaičiui darbo vietų.