FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the information submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted at some points in time to USD [10-50] million […].
French: Conformément aux informations communiquées par les autorités polonaises, le montant des acomptes versés par la société AvtoZAZ a atteint, à certains moments, [10-50] millions USD […].
German: Laut den von den polnischen Behörden übermittelten Informationen belief sich der Betrag der von der Gesellschaft AvtoZAZ überwiesenen Vorauszahlungen mitunter auf [10 — 50] Millionen USD […].
Spanish: Según la información facilitada por las autoridades polacas, el importe de pagos adelantados por AvtoZaZ ascendió en algunos momentos a [10-50] millones USD […].
Italian: Conformemente alle informazioni fornite dalle autorità polacche, l’importo dei pagamenti anticipati da parte di AvtoZAZ ha raggiunto in taluni momenti i [10-50] milioni di dollari USA […].
Portuguese: De acordo com a informação apresentada pelas autoridades polacas, o montante de pagamentos antecipados da AvtoZAZ atingiu, em certas alturas, [10-50] milhões de USD […].
Dutch: Volgens de informatie die is overgelegd door de Poolse autoriteiten, liepen de voorschotten van AvtoZAZ op bepaalde momenten op tot USD [10-50] miljoen […].
Danish: Ifølge oplysningerne fra de polske myndigheder beløb de samlede forudbetalinger fra AvtoZAZ sig sommetider til [10-50] mio. USD […].
Swedish: Enligt de upplysningar som lämnats av de polska myndigheterna har förskottsbetalningarna från AvtoZAZ tidvis uppgått till [10–50] miljoner US-dollar […].
Finnish: Puolan viranomaisten ilmoittamien tietojen mukaan AvtoZAZin ennakkomaksut olivat toisinaan [10–50] miljoonaa Yhdysvaltain dollaria […].
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις πολωνικές αρχές, το ποσό των προκαταβολών από την AvtoZAZ ανερχόταν ενίοτε σε [10-50] εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ […].
Czech: Podle informací poskytnutých polskými orgány dosahovala částka zálohových plateb poskytnutých společností AvtoZAZ někdy [10–50] milionů USD […].
Slovak: Podľa informácií predložených poľskými orgánmi čiastka zálohových platieb poskytnutých spoločnosťou AvtoZaz niekedy dosahovala výšku [10 – 50] miliónov USD […].
Polish: Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez polskie władze kwota płatności zaliczkowych przekazanych przez spółkę AvtoZAZ sięgała niekiedy [10–50] milionów USD […].
Hungarian: A lengyel hatóságok által benyújtott információkkal összhangban, az AvtoZAZ társaság által átutalt előlegfizetések összege időnként elérte a [10–50] millió USD […] értéket.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložili poljski organi, je znesek predplačil s strani AvtoZAZ znašal v nekaterih obdobjih [10–50] milijonov USD […].
Estonian: Poola ametiasutuste esitatud teabe kohaselt ulatusid AvoZAZi ettemaksed mõnikord [10–50] miljoni USA dollarini […].
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju AvtoZAZ priekšapmaksas summa dažkārt sasniedza USD [10–50] miljonus […].
Lithuanian: Pagal Lenkijos valdžios institucijų pateiktą informaciją avansinių mokėjimų, pervestų bendrovės „AvtoZAZ“, suma kai kada siekdavo [10–50] mln. USD […].
English: The maximum total restructuring aid therefore amounts to PLN 519 million (EUR 133 million).
French: Le montant total maximum de l'aide à la restructuration s'élève donc à 519 millions PLN (133 millions EUR).
German: Der Höchstgesamtbetrag der Beihilfe für die Umstrukturierung beläuft sich somit auf 519 Mio. PLN (133 Mio. EUR).
Spanish: Por tanto, la ayuda máxima total de reestructuración asciende a 519 millones PLN (133 millones EUR).
Italian: L’aiuto massimo totale alla ristrutturazione è pari pertanto a 519 milioni di PLN (133 milioni di EUR).
Portuguese: O auxílio à reestruturação total máximo atinge, por conseguinte, 519 milhões de PLN (133 milhões de EUR).
Dutch: De totale herstructureringssteun bedraagt derhalve maximaal PLN 519 miljoen (EUR 133 miljoen).
Danish: Den maksimale samlede omstruktureringsstøtte beløber sig derfor til 519 mio. PLN (133 mio. EUR).
Swedish: Det maximala sammanlagda stödbeloppet för omstruktureringen uppgår således till 519 miljoner zloty (133 miljoner euro).
Finnish: Rakenneuudistusta varten myönnetyn tuen kokonaismäärä on näin ollen 519 miljoonaa zlotya (133 milj. euroa).
Greek: Ως εκ τούτου, το μέγιστο συνολικό πόσο της ενίσχυσης αντιστοιχεί σε 519 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (133 εκατομμύρια ευρώ).
Czech: Celková maximální částka podpory na restrukturalizaci proto činí 519 milionů PLN (133 milionů EUR).
Slovak: Maximálna súhrnná čiastka pomoci na reštrukturalizáciu sa teda rovná čiastke 519 miliónov PLN (133 miliónov EUR).
Polish: Maksymalna łączna kwota pomocy na restrukturyzację wynosi więc 519 milionów PLN (133 miliony EUR).
Hungarian: A szerkezetátalakításra szolgáló támogatás összes maximális összege tehát 519 millió PLN-t (133 millió EUR) tesz ki.
Slovenian: Tako znaša najvišja skupna pomoč za prestrukturiranje 519 milijonov PLN (133 milijonov EUR).
Estonian: Seega ulatub maksimaalne ümberkorraldusabi kogusummani 519 miljonit Poola zlotti (133 miljonit eurot).
Latvian: Kopējais pārstrukturēšanas atbalsts tādējādi sasniedz PLN 519 miljonus (133 miljoni euro).
Lithuanian: Tad maksimali bendra pagalbos restruktūrizavimui suma yra 519 mln. PLN (133 mln. EUR).
English: The Commission considers the contribution from the private creditors to be substantial.
French: La Commission considère que la contribution des créanciers privés est significative.
German: Die Kommission hält den Beitrag privater Gläubiger für beträchtlich.
Spanish: La Comisión considera que la contribución de los acreedores privados es sustancial.
Italian: La Commissione ritiene significativo il contributo dei creditori privati.
Portuguese: A Comissão considera a contribuição dos credores privados como substancial.
Dutch: De Commissie beschouwt de bijdrage van de particuliere schuldeisers derhalve als aanzienlijk.
Danish: Kommissionen finder de private kreditorers bidrag omfattende.
Swedish: Kommissionen anser att bidraget från de privata fordringsägarna är betydande.
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, että yksityisten velkojien rahoitusosuus on merkittävä.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά πως η συνεισφορά των ιδιωτικών πιστωτών υπήρξε ουσιαστική.
Czech: Komise považuje příspěvek soukromých věřitelů za značný.
Slovak: Komisia považuje vklad súkromných veriteľov za značný.
Polish: Komisja uznaje wkład prywatnych wierzycieli za znaczny.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a magánhitelezők részvételi aránya jelentős.
Slovenian: Komisija meni, da je prispevek zasebnih upnikov precejšen.
Estonian: Komisjon peab eravõlausaldajate panust oluliseks.
Latvian: Komisija uzskata, ka ieguldījums no privātajiem kreditoriem ir ievērojams.
Lithuanian: Komisija privačių kreditorių indėlį laiko esant reikšmingą.
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum necessary.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que l'aide est limitée au minimum nécessaire.
German: In Anbetracht dessen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt ist.
Spanish: Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la ayuda se limita al mínimo necesario.
Italian: La Commissione ritiene, pertanto, che l’aiuto sia limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Com base no exposto, a Comissão conclui que o auxílio é limitado ao mínimo necessário.
Dutch: Op basis van het bovenstaande komt de Commissie tot de bevinding dat de steun zich beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum.
Danish: På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at støtten er begrænset til et minimum.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki on rajattu välttämättömään.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise prohlašuje, že podpora je omezena na nejnižší nezbytnou míru.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia došla k záveru, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: W związku z powyższym, Komisja uznaje, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A fentiekkel kapcsolatosan, a Bizottság elismeri, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik.
Slovenian: Na podlagi navedenega Komisija sklepa, da je pomoč omejena na najmanjši potrebni znesek.
Estonian: Eespool öeldust lähtudes järeldab komisjon, et abi piirdub vajaliku miinimumiga.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka atbalsts atbilst minimālajam nepieciešamajam apjomam.
Lithuanian: Dėl to Komisija yra tos nuomonės, kad pagalba yra apribota iki būtino minimumo.
English: ‘One time, last time’ principle
French: Principe de la non-récurrence
German: Prinzip der Einmaligkeit
Spanish: Principio de «ayuda única»
Italian: Il principio «una tantum»
Portuguese: «Princípio do auxílio único»
Dutch: Beginsel van de eenmalige steun
Danish: Princippet om engangsstøtte
Swedish: Engångsvillkoret
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaate
Greek: Αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης»
Czech: Zásada „jediné platby podpory“
Slovak: Zásada „prvýkrát a naposledy“
Polish: Zasada „pierwszy i ostatni raz”
Hungarian: Az „első és utolsó alkalom” elve
Slovenian: Načelo „enkratnosti pomoči“
Estonian: Ühekordse abi põhimõte
Latvian: Vienreizējas palīdzības princips
Lithuanian: Principas „tik vieną ir paskutinį kartą“
English: During the current restructuring, the first aid measures were granted in the last quarter of 2003.
French: Dans le cadre de la restructuration en cours, les premières mesures d'aide ont été prises au dernier trimestre 2003.
German: Im Verlauf der derzeitigen Umstrukturierung wurden die ersten Beihilfemaßnahmen im letzten Quartal 2003 bewilligt.
Spanish: Durante la actual reestructuración, las primeras medidas de ayuda se concedieron en el último trimestre de 2003.
Italian: Nella ristrutturazione in corso, le prime misure sono state concesse nell’ultimo trimestre del 2003.
Portuguese: Durante a actual reestruturação, as medidas de primeiros socorros foram concedidas no último trimestre de 2003.
Dutch: Gedurende de huidige herstructurering werden de eerste steunmaatregelen in het laatste kwartaal van 2003 verleend.
Danish: I løbet af den nuværende omstrukturering blev de første støtteforanstaltninger bevilget i det sidste kvartal af 2003.
Swedish: Under den pågående omstruktureringen beviljades de första stödåtgärderna under det sista kvartalet 2003.
Finnish: Meneillään olevan rakenneuudistuksen aikana ensimmäinen tukitoimenpide myönnettiin vuoden 2003 viimeisen vuosineljänneksen aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια της τρέχουσας αναδιάρθρωσης, τα πρώτα μέτρα ενίσχυσης εφαρμόστηκαν στο τελευταίο τρίμηνο του 2003.
Czech: V rámci této restrukturalizace byla první opatření podpory přiznána v posledním čtvrtletí 2003.
Slovak: Prvé opatrenia pomoci počas aktuálnej reštrukturalizácie boli poskytnuté v poslednom štvrťroku 2003.
Hungarian: A jelenleg folyamatban levő szerkezetátalakítás során az első támogatást 2003 utolsó negyedében ítélték oda.
Slovenian: Med sedanjim prestrukturiranjem so bili prvi ukrepi pomoči dodeljeni v zadnjem četrtletju leta 2003.
Estonian: Praeguse ümberkorraldamise jooksul rakendati esimesed abimeetmed 2003. aasta viimasel kvartalil.
Latvian: Pašreizējās pārstrukturēšanas laikā pirmie atbalsta pasākumi tika piešķirti 2003. gada pēdēja ceturksnī.
Lithuanian: Vykstant dabartiniam restruktūrizavimui pirmosios pagalbos priemonės pripažintos paskutinį 2003 m. ketvirtį.
English: This condition is therefore respected.
French: Le principe susmentionné est donc respecté.
German: Die obigen Bedingungen wurden demnach erfüllt.
Spanish: Por tanto, esta condición se cumple.
Italian: La condizione di cui sopra è quindi soddisfatta.
Portuguese: Esta condição é, portanto, respeitada.
Dutch: Aan de bovengenoemde voorwaarden is derhalve voldaan.
Danish: Denne betingelse er derfor overholdt.
Swedish: Det tidigare nämnda villkoret är därför uppfyllt.
Finnish: Näin ollen edellä mainittu edellytys täyttyy.
Greek: Ως εκ τούτου τηρείται η αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης.
Czech: Výše uvedená podmínka je proto splněna.
Slovak: Vyššie uvedená podmienka je preto splnená.
Hungarian: Emiatt a fenti feltétel teljesült.
Slovenian: Ta pogoj je torej izpolnjen.
Estonian: Kõnealust tingimust on seega järgitud.
Latvian: Tādējādi šis nosacījums ir ievērots.
Lithuanian: Taigi pirmiau nurodyta sąlyga įvykdyta.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission concludes that the notified aid is compatible with the common market, if certain conditions are fulfilled,
French: La Commission considère que l'aide notifiée est compatible avec le marché commun, pour autant que certaines conditions soient remplies,
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die angemeldete Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt werden —
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda notificada es compatible con el mercado común, si se cumplen determinadas condiciones.
Italian: La Commissione ritiene che l’aiuto notificato sia compatibile con il mercato comune, purché vengano soddisfatte alcune condizioni,
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio notificado é compatível com o mercado comum, se forem satisfeitas certas condições,
Dutch: De conclusie van de Commissie luidt dat de aangemelde steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, mits bepaalde voorwaarden worden vervuld,
Danish: Kommissionen finder, at den anmeldte støtte er i overensstemmelse med fællesmarkedet, hvis visse betingelser opfyldes —
Swedish: Kommissionen anser att det anmälda stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
Finnish: Komissio katsoo, että ilmoitettu tuki soveltuu yhteismarkkinoille, jos tietyt ehdot täyttyvät,
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται κάποιοι όροι,
Czech: Komise prohlašuje, že oznámená podpora je za určitých podmínek slučitelná se společným trhem,
Slovak: Komisia došla k záveru, že notifikovaná pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, ak sú splnené isté podmienky,
Polish: Komisja uznaje, że zgłoszona pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełnione zostaną pewne warunki,
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett támogatás összeegyeztethető a közös piaccal, ha bizonyos feltételek teljesülnek,
Slovenian: Komisija je sklenila, da je priglašena pomoč združljiva s skupnim trgom, če so izpolnjeni določeni pogoji –
Estonian: Komisjon on seisukohal, et teatatud abi on ühisturuga kokkusobiv juhul, kui teatavad tingimused on täidetud,
Latvian: Komisija secina, ka paziņotais atbalsts ir “saderīgs ar kopējo tirgu”, ja tiek izpildīti daži nosacījumi,
Lithuanian: Komisijos nuomone, pagalba, apie kurią pranešta, yra suderinama su bendrąja rinka, jeigu bus įvykdytos tam tikros sąlygos,
English: The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
French: Il importe que le plan de restructuration de FSO, notamment la restructuration des obligations de la société, soit exécuté dans son intégralité.
German: Es ist unerlässlich, den Plan zur Umstrukturierung der FSO, darunter die Umstrukturierung der Verbindlichkeiten der FSO, vollständig umzusetzen.
Spanish: El plan de reestructuración de FSO, incluida la reestructuración de las obligaciones de la empresa, habrá de ejecutarse en su totalidad.
Italian: Il piano di ristrutturazione di FSO, e la ristrutturazione dei debiti di FSO in esso compresa, deve essere realizzato integralmente.
Portuguese: O plano de reestruturação da FSO, incluindo a reestruturação de responsabilidades da FSO, deve ser inteiramente implementado.
Dutch: Het plan voor de herstructurering van FSO, met inbegrip van de herstructurering van de verplichtingen van FSO, moet volledig ten uitvoer worden gebracht.
Danish: Det er nødvendigt at gennemføre omstruktureringsplanen for FSO fuldstændigt, herunder omlægningen af FSO's gæld.
Swedish: Omstruktureringsplanen för FSO, inbegripet omstruktureringen av FSO:s skulder, skall genomföras till fullo.
Finnish: FSO:n rakenneuudistussuunnitelma on toteutettava kokonaisuudessaan, FSO:n velkojen uudelleenjärjestely mukaan luettuna.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της FSO, περιλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης των υποχρεώσεων της FSO, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
Czech: Je nezbytné úplné provedení restrukturalizačního plánu společnosti FSO, včetně restrukturalizace jejích závazků.
Slovak: Reštrukturalizačný plán spoločnosti FSO vrátane reštrukturalizácie záväzkov spoločnosti FSO musí byť úplne zavedený.
Polish: Konieczne jest pełne wdrożenie planu restrukturyzacji FSO, w tym restrukturyzacja zobowiązań FSO.
Hungarian: Az FSO szerkezetátalakítási tervét, ideértve az FSO kötelezettségeinek szerkezetátalakítását, teljes egészében végre kell hajtani.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje družbe FSO, vključno s prestrukturiranjem obveznosti FSO, je treba v celoti izvesti.
Estonian: FSO ümberkorraldamise, sealhulgas FSO kohustuste ümberkorraldamise kava tuleb täielikult rakendada.
Latvian: Plāns par FSO pārstrukturēšanu, ieskaitot FSO saistību pārstrukturēšanu, ir jāīsteno pilnībā.
Lithuanian: Būtina iki galo įgyvendinti FSO restruktūrizavimo, įskaitant FSO įsipareigojimų restruktūrizavimą, planą.
English: Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
French: La production annuelle de voitures particulières, y compris de tous les types de voitures en pièces détachées, sera limitée à 150000 unités jusqu'à la fin de février 2011.
German: Die Jahresproduktion von Personenkraftwagen, darunter alle Arten von Montageeinheiten, muss bis Ende Februar 2011 auf 150000 Stück begrenzt werden.
Spanish: La producción anual de vehículos de turismo, incluidos todos los tipos de unidades de montaje, se limitará a 150000 unidades hasta finales de febrero de 2011.
Italian: La produzione annua di automobili, compresi tutti i tipi di elementi da montare, deve essere limitata a 150000 unità fino alla fine del febbraio 2011.
Portuguese: A produção anual de veículos de passageiros, incluindo todos os tipos de kits de montagem, é limitada a 150000 unidades até ao final de Fevereiro de 2011.
Dutch: De jaarlijkse productie van personenauto’s, inclusief alle types montagekits, moet tot februari 2011 worden beperkt tot 150000 eenheden.
Danish: Den årlige produktion af personbiler, herunder alle typer samlesæt, begrænses indtil udgangen af februar 2011 til 150000 enheder.
Swedish: Den årliga tillverkningen av personbilar, inbegripet alla slag av monteringssatser, skall begränsas till 150000 exemplar till och med slutet av februari 2011.
Finnish: Henkilöautojen tuotanto, johon luetaan myös erilaiset asennuspaketit, on rajoitettava 150000 kappaleeseen vuodessa helmikuun 2011 loppuun saakka.
Greek: Η ετήσια παραγωγή επιβατηγών αυτοκινήτων, περιλαμβανομένων σετ εξαρτημάτων κάθε είδους, πρέπει να περιοριστεί στα 150000 τεμάχια μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2011.
Czech: Roční výroba osobních automobilů, včetně všech druhů montážních souborů, musí být do konce února 2011 omezena na 150000 kusů.
Slovak: Ročná výroba osobných automobilov vrátane všetkých druhov montážnych celkov musí byť obmedzená na 150000 kusov do konca februára 2011.
Hungarian: A személyautók, ideértve valamennyi összeszerelhető egységet, éves termelése 150000 darabra korlátozandó 2011. február végéig.
Slovenian: Letna proizvodnja osebnih avtomobilov, vključno z vsemi vrstami sklopov za sestavljanje, se omeji na 150000 enot do konca februarja 2011.
Estonian: Sõiduautode, sealhulgas mis tahes koostekomplektide tootmine piirdub kuni 2011. aasta veebruari lõpuni 150000 ühikuga aastas.
Latvian: Līdz 2011. gada februāra beigām vieglo automašīnu ražošanas apjoms gadā, ieskaitot visu veidu saliekamos modeļus, ir ierobežots līdz 150000 vienībām.
Lithuanian: Metinė lengvųjų automobilių gamyba, įskaitant visų rūšių surenkamuosius agregatus, turi būti apribota iki 150000 vienetų iki 2011 m. vasario mėn. pabaigos.
English: This limitation applies to each calendar year.
French: Cette limitation s'applique par année civile.
German: Diese Begrenzung gilt für jedes Kalenderjahr.
Spanish: Esta limitación se aplicará a cada año civil.
Italian: Tale limitazione si applica a ciascun anno di calendario.
Portuguese: Esta limitação aplica-se a cada ano civil.
Dutch: Deze beperking geldt voor elk kalenderjaar.
Danish: Dette salgsloft gælder for hvert kalenderår.
Swedish: Begränsningen avser varje kalenderår.
Finnish: Rajoitus koskee kutakin kalenterivuotta.
Greek: Ο περιορισμός αυτός ισχύει για κάθε ημερολογιακό έτος.
Czech: Toto omezení platí pro každý kalendářní rok.
Slovak: Toto obmedzenie sa vzťahuje na každý kalendárny rok.
Hungarian: Ez a korlátozás minden naptári évre alkalmazandó.
Slovenian: Ta omejitev se uporablja za vsako koledarsko leto.
Estonian: Piirangut kohaldatakse iga kalendriaasta suhtes.
Latvian: Šis ierobežojums attiecas uz katru kalendāro gadu.
Lithuanian: Šis apribojimas turi būti taikomas kiekvieniems kalendoriniams metams.
English: Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
French: La production sera limitée à 25000 unités au cours des deux premiers mois de 2011.
German: Die Produktion muss in den ersten zwei Monaten des Jahres 2011 auf 25000 Stück beschränkt werden.
Spanish: La producción se limitará a 25000 unidades en los dos primeros meses de 2011.
Italian: La produzione deve essere limitata a 25000 unità nei primi due mesi del 2011.
Portuguese: A produção é limitada a 25000 unidades nos primeiros dois meses de 2011.
Dutch: De productie in de eerste twee maanden van 2011 moet worden beperkt tot 25000 eenheden.
Danish: Produktionen begrænses i de første to måneder af 2011 til 25000 enheder.
Swedish: Tillverkningen skall begränsas till 25000 exemplar under de första två månaderna 2011.
Finnish: Vuoden 2011 kahden ensimmäisen kuukauden aikana tuotanto on rajoitettava 25000 kappaleeseen.
Greek: Η παραγωγή πρέπει να περιοριστεί στα 25000 τεμάχια κατά τους πρώτους δύο μήνες του 2011.
Czech: V prvních dvou měsících roku 2011 musí být výroba omezena na 25000 kusů.
Slovak: Výroba musí byť obmedzená na 25000 kusov v prvých dvoch mesiacoch roku 2011.
Polish: Produkcja musi być ograniczona do 25000 sztuk w pierwszych dwóch miesiącach 2011 r.
Hungarian: A termelés 2011 első két hónapjában 25000 darabra korlátozandó.
Slovenian: Proizvodnja se omeji na 25000 enot v prvih dveh mesecih leta 2011.
Estonian: aasta kahel esimesel kuul piirdub tootmine 25000 ühikuga.
Latvian: Ražošana ierobežota līdz 25000 vienībām pirmajos divos 2011. gada mēnešos.
Lithuanian: Gamyba turi būti apribota iki 25000 vienetų pirmaisiais dviem 2011 m. mėnesiais.