English: In view of the information provided by Spain, as described under section IV above, the Commission considers that the endorsement by the Asturias regional government was guaranteed by the firm credit rights that Chupa Chups had vis-à-vis several public authorities.
French: Sur la base des informations fournies par l’Espagne, décrites précédemment à la section IV, la Commission considère que l'aval du gouvernement régional des Asturies était garanti par les droits fermes de Chupa Chups à des crédits de différentes autorités publiques.
German: Mit Blick auf die zuvor im Abschnitt IV beschriebenen Auskünfte Spaniens ist die Kommission der Ansicht, dass die Bürgschaft der Regionalregierung von Asturien durch die festen Forderungsrechte von Chupa Chups gegenüber verschiedenen öffentlichen Behörden gesichert war.
Spanish: A la vista de la información proporcionada por España, descrita anteriormente en la sección IV, la Comisión considera que el aval del Gobierno regional de Asturias estaba garantizado por los derechos firmes de crédito de varias autoridades públicas que tenía Chupa Chups.
Italian: Viste le informazioni fornite dalla Spagna, descritte anteriormente alla sezione IV, la Commissione ritiene che la garanzia concessa del Governo regionale delle Asturie fosse assistita dai diritti di credito riconosciuti a Chupa Chups da varie autorità pubbliche.
Portuguese: Com base nas informações da Espanha, descritas anteriormente na secção IV, a Comissão considera que o aval do Governo Regional das Astúrias estava garantido pelos direitos firmes da Chupa Chups a créditos de várias autoridades públicas.
Dutch: In het kader van de eerder in sectie IV omschreven door Spanje verstrekte inlichtingen, is de Commissie van oordeel dat de waarborg van de regionale regering van Asturië was gegarandeerd door een krediet met vaste rechten van verschillende overheden waarover Chupa Chups kon beschikken.
Danish: På baggrund af de oplysninger, der er indsendt af Spanien, og som er omhandlet i afsnit IV, mener Kommissionen, at den asturiske lokalregerings kaution var baseret på de tilsagn om lån, som Chupa Chups havde fra forskellige offentlige myndigheder.
Swedish: Mot bakgrund av de uppgifter som Spanien har lämnat, och som beskrivs i avsnitt IV, anser kommissionen att den garanti som Asturiens regionala regering ställde baserades på de stora krediträttigheter som Chupa Chups garanterades av flera offentliga myndigheter.
Finnish: Komissio katsoo IV jaksossa kuvailtujen, Espanjan toimittamien tietojen perusteella, että Asturian aluehallituksen myöntämän ennakon vakuutena olivat Chupa Chupsin pysyvät oikeudet saada lainaa eri viranomaisilta.
Greek: Υπό το φως των στοιχείων που προσκόμισε η Ισπανία και παρατίθενται στο τμήμα IV, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας καλυπτόταν από τις βεβαιωμένες απαιτήσεις που είχε η Chupa Chups από διάφορες δημόσιες αρχές.
Czech: Vzhledem k informacím poskytnutým Španělskem, které byly popsány v oddíle IV, má Komise zato, že byla záruka asturské regionální vlády kryta pevnými právy na pohledávky, které společnost Chupa Chups měla vůči různým veřejným orgánům.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytlo Španielsko, ktoré boli opísané vyššie v časti IV, Komisia sa domnieva, že schválenie regionálnej astúrskej vlády bolo zaručené pevnými úverovými právami rôznych verejných orgánov, ktoré mala Chupa Chups.
Polish: Na podstawie informacji udzielonej przez rząd Hiszpanii, przytoczonej już w sekcji IV, Komisja uznaje, że poręczenie wekslowe władz regionu Asturii posiadało zabezpieczenie w postaci niepodważalnych praw do kredytu od organów państwowych, jakie posiadał koncern Chupa Chups.
Hungarian: Az előzőekben a IV. szakaszban részletezett, Spanyolország által nyújtott tájékoztatás fényében a Bizottság úgy véli, hogy az asztúriai regionális kormány kezességére a Chupa Chupsnak több közintézménnyel szemben fennálló hitelhez való joga a garancia.
Slovenian: Glede na informacije, ki jih je predložila Španija, kot je opisano v zgornjem oddelku IV, Komisija meni, da je bila potrditev s strani asturijske regionalne vlade zavarovana s trdnimi posojilnimi pravicami, ki jih je imel Chupa Chups v zvezi z več javnimi organi.
Estonian: Eespool IV osas kirjeldatud Hispaania esitatud teabe põhjal on komisjon arvamusel, et Astuuria piirkondliku omavalitsuse toetuse tagatiseks esitati äriühingu krediidiõigused, mis Chupa Chupsil olid mitme ametiasutuse suhtes.
Latvian: Ņemot vērā Spānijas sniegto informāciju, kas aprakstīta iepriekš IV nodaļā, Komisija uzskata, ka Astūrijas reģionālās valdības galvojums bija nodrošināts ar kredīta saistībām, kas vairākām publiskām iestādēm bija pret Chupa Chups.
Lithuanian: Susipažinusi su Ispanijos pateikta IV skyriuje aptarta informacija Komisija mano, kad Astūrijos regioninės vyriausybės laidavimas buvo garantuotas teise į įvairius Chupa Chups kreditinius įsipareigojimus valdžios institucijoms.