FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/705/CFSP
French: Position commune 2007/705/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/705/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/705/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2007/705/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/705/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/705/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/705/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/705/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/705/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/705/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/705/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/705/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/705/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/705/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/705/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/705/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/705/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/705/BUSP
English: of 30 October 2007
French: du 30 octobre 2007
German: vom 30. Oktober 2007
Spanish: de 30 de octubre de 2007
Italian: del 30 ottobre 2007
Portuguese: de 30 de Outubro de 2007
Dutch: van 30 oktober 2007
Danish: af 30. oktober 2007
Swedish: av den 30 oktober 2007
Finnish: hyväksytty 30 päivänä lokakuuta 2007,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 30. října 2007
Slovak: z 30. októbra 2007
Polish: z dnia 30 października 2007 r.
Hungarian: (2007. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2007
Estonian: oktoober 2007,
Latvian: (2007. gada 30. oktobris)
Lithuanian: 2007 m. spalio 30 d.
English: concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
French: concernant l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne
German: über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos
Italian: sull’accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell’Unione europea
Portuguese: relativa ao acolhimento temporário de alguns palestinianos por Estados-Membros da União Europeia
Dutch: betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie
Danish: om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
Swedish: om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
Finnish: tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Greek: σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
Slovak: o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
Polish: dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej
Hungarian: egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról
Slovenian: o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
Estonian: mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides
Latvian: par dažu palestīniešu pagaidu uzņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs
Lithuanian: dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
French: Le Conseil évalue l’application de la position commune 2002/400/PESC dans un délai de six mois à compter de l’adoption de la présente position commune.
German: Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts einer Beurteilung.
Spanish: El Consejo evaluará la aplicación de la Posición Común 2002/400/PESC en los seis meses siguientes a la adopción de la presente Posición Común.
Italian: Il Consiglio procede a una valutazione dell’applicazione della posizione comune 2002/400/PESC entro sei mesi dall’adozione della presente posizione comune.
Portuguese: O Conselho deve avaliar a aplicação da Posição Comum 2002/400/PESC no prazo de seis meses a contar da data de aprovação da presente posição comum.
Dutch: De Raad evalueert de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB uiterlijk 6 maanden na de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Rådet foretager en evaluering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende fælles holdning.
Swedish: Rådet ska utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP inom sex månader efter antagandet av denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista kuuden kuukauden kuluessa tämän yhteisen kannan hyväksymisestä.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ εντός έξι μηνών από την υιοθέτηση της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto společného postoje.
Slovak: Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do šiestich mesiacov od prijatia tejto spoločnej pozície.
Polish: Rada dokonuje oceny stosowania wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w terminie sześciu miesięcy od przyjęcia niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Slovenian: Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku 6 mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
Estonian: Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva ühise seisukoha vastuvõtmisest.
Latvian: Sešos mēnešos pēc šīs kopējās nostājas pieņemšanas Padome izvērtē Kopējās nostājas 2002/400/KĀDP piemērošanu.
Lithuanian: Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per šešis mėnesius nuo šios bendrosios pozicijos priėmimo dienos.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 30 October 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. Oktober 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 30 de octubre de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 30 ottobre 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Outubro de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 30 oktober 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Οκτωβρίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 2007.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 2007.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 2007
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. spalio 30 d.
English: OJ L 308, 8.11.2006, p. 18.
French: JO L 308 du 8.11.2006, p. 18.
German: ABl. L 308 vom 8.11.2006, S. 18.
Spanish: DO L 308 de 8.11.2006, p. 18.
Italian: GU L 308 dell’8.11.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 308 de 8.11.2006, p. 18.
Dutch: PB L 308 van 8.11.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 308 af 8.11.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 308, 8.11.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 308, 8.11.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 308 της 8.11.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 308 z 8.11.2006, str. 18.
Hungarian: HL L 308., 2006.11.8., 18. o.
Slovenian: UL L 308, 8.11.2006, str. 18.
Estonian: ELT L 308, 8.11.2006, lk 18.
Latvian: OV L 308, 8.11.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2006 11 8, p. 18.
English: Common Position as last amended by Common Position 2004/493/CFSP (OJ L 181, 18.5.2004, p. 24).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2004/493/PESC (JO L 181 du 18.5.2004, p. 24).
German: Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/493/GASP (ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 24).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2004/493/PESC (DO L 181 de 18.5.2004, p. 24).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2004/493/PESC (GU L 181 del 18.5.2004, pag. 24).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2004/493/PESC (JO L 181 de 18.5.2004, p. 24).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/493/GBVB (PB L 181 van 18.5.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2004/493/FUSP (EUT L 181 af 18.5.2004, s. 24).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/493/GUSP (EUT L 181, 18.5.2004, s. 24).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2004/493/YUTP (EUVL L 181, 18.5.2004, s. 24).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2004/493/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 24).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2004/493/SZBP (Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 24).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/493/SZBP (Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 24).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/493/WPZiB (Dz.U. L 181 z 18.5.2004, str. 24).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/493/SZVP (UL L 181, 18.5.2004, str. 24).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2004/493/ÜVJP (ELT L 181, 18.5.2004, lk 24).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/493/BUSP (OL L 181, 2004 5 18, p. 24).
English: Done at Luxembourg, 30 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 30 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 2007 r.