English: From follow-up experience with the implementation of eradication measures on outbreak sites, it appears that measures should cover not only plants, but also associated growing media and plant debris.
French: À la lumière de l’expérience de suivi acquise lors de l’exécution de mesures d’éradication sur des sites où des maladies étaient apparues, il apparaît que de telles mesures devraient couvrir, outre les végétaux, les milieux de culture et débris végétaux associés.
German: Die Erfahrung mit der Durchführung von Tilgungsmaßnahmen an den Ausbruchsherden zeigt, dass nicht nur in Bezug auf Pflanzen Maßnahmen ergriffen werden sollten, sondern auch für die zugehörigen Kultursubstrate und Pflanzenreste.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida en el seguimiento de la aplicación de las medidas de erradicación en los lugares en que ha habido brotes de enfermedad, se deduce que dichas medidas no solo deben aplicarse a los vegetales, sino también a los medios de cultivo y residuos vegetales asociados.
Italian: L’esperienza ricavata dal controllo dell’applicazione di misure di eradicazione presso i focolai dimostra che le misure non dovrebbero contemplare solo le piante, ma anche i substrati di coltivazione e i residui di piante.
Portuguese: A partir da experiência adquirida com a aplicação das medidas de erradicação nos locais em que se registaram focos, parece evidente que as medidas não devem abranger apenas os vegetais, mas também os suportes de cultura que lhes estão associados e os resíduos vegetais.
Dutch: Uit de ervaring met de uitvoering van uitroeiingsmaatregelen op plaatsen van uitbraak komt naar voren dat de maatregelen niet alleen de planten zelf, maar ook de bijbehorende groeimedia en plantenresten moeten betreffen.
Danish: Erfaringerne fra gennemførelsen af udryddelsesforanstaltninger på steder, hvor der er konstateret udbrud, har efterfølgende vist, at foranstaltningerne ikke blot bør omfatte planterne, men også de anvendte vækstmedier og planteaffaldet.
Swedish: Uppföljningen av erfarenheterna från genomförandet av utrotningsåtgärder på platser där utbrott har konstaterats har visat att åtgärderna inte endast bör omfatta växterna, utan också tillhörande växtmedier och växtavfall.
Finnish: Niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu tautipesäkkeissä toteutettujen hävittämistoimenpiteiden seurannasta, vaikuttaa siltä, että toimenpiteet olisi ulotettava kasvien lisäksi myös niiden kasvualustoihin ja kasvijätteisiin.
Greek: Η πείρα από την εφαρμογή των μέτρων εκρίζωσης σε τόπους εκδήλωσης εστιών δείχνει ότι τα μέτρα πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τα φυτά, αλλά και τα αντίστοιχα καλλιεργητικά μέσα και τα φυτικά υπολείμματα.
Czech: Pokračující zkušenosti při provádění eradikačních opatření v místech ohnisek ukazují, že opatření by se neměla vztahovat pouze na rostliny, ale také na pěstební substráty spojené s těmito rostlinami a na zbytky rostlin.
Slovak: Po následných skúsenostiach s implementáciou eradikačných opatrení v postihnutých miestach sa zdá, že do opatrení by sa mali zahrnúť nielen rastliny, ale aj pridružené rastové médiá a zvyšky rastlín.
Polish: Z doświadczeń nabytych w działaniach następczych dotyczących wdrażania środków zapobiegania rozprzestrzenianiu się ognisk organizmu wynika, że środki powinny obejmować nie tylko rośliny, lecz także podłoża uprawowe, na którym rosną, oraz resztki roślinne.
Hungarian: A kitörés helyén foganatosítandó felszámolási intézkedések megvalósítása során nyert utólagos tapasztalat azt mutatja, hogy az intézkedéseknek nemcsak a növényekre, hanem azok táptalajára és maradványaira is ki kell terjedniük.
Slovenian: Nadaljnje izkušnje z izvajanjem ukrepov izkoreninjenja na krajih izbruha so pokazale, da se morajo ukrepi poleg rastlin uporabljati tudi za povezani rastni substrat in rastlinske odpadke.
Estonian: Haiguskolletes likvideerimismeetmete rakendamise tulemusena saadud kogemuste põhjal on ilmnenud, et meetmed peaksid hõlmama lisaks taimedele ka nendega seotud kasvusubstraate ja taimejäätmeid.
Latvian: No pieredzes, kas gūta, īstenojot apkarošanas pasākumus slimības uzliesmojumu vietās, var secināt, ka pasākumi jāpiemēro ne tikai augiem, bet arī saistītajiem augšanas starpniekiem un augu atliekām.
Lithuanian: Remiantis patirtimi, įgyta įgyvendinant likvidavimo priemones protrūkio vietose, daroma išvada, kad priemonės turi būti taikomos ne tik augalams, bet ir augimo terpei bei augalų likučiams.