FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 17 nariadenia (ES) 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The product group ‘growing media’ shall comprise material other than soils in situ, in which plants are grown.
French: La catégorie de produits «milieux de culture» comprend les substances, autres que les sols, dans lesquelles les plantes sont cultivées.
German: Die Produktgruppe „Kultursubstrate“ umfasst andere Stoffe als Boden (in situ), in denen Pflanzen gezogen werden.
Spanish: La categoría de productos «sustratos de cultivo» estará compuesta por materiales distintos del suelo in situ en los que se cultivan plantas.
Italian: Il gruppo di prodotti «substrati di coltivazione» comprende materiali diversi dai suoli in situ, dove vengono coltivati vegetali.
Portuguese: O grupo de produtos «suportes de cultura» inclui materiais, outros que não o solo no local, em que são cultivadas as plantas.
Dutch: De productgroep „groeimedia” omvat materialen, met uitzondering van de bodem in situ, waarin planten worden geteeld.
Danish: Ved produktgruppen »vækstmedier« forstås alt andet end jord in situ, som planter dyrkes i.
Swedish: Produktgruppen ”växtmedier” skall omfatta annat material än jord in situ som växter odlas i.
Finnish: Tuoteryhmään ’kasvualustat’ kuuluvat muut aineet kuin kasvupaikalla oleva maa, joissa kasveja kasvatetaan.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «καλλιεργητικά μέσα» περιλαμβάνει υλικά άλλα πλην των εδαφών in situ, όπου αναπτύσσονται τα φυτά.
Czech: Skupina výrobku „pěstební substráty“ zahrnuje jiné látky než půdy, ve kterých se pěstují rostliny.
Slovak: Skupinu výrobkov „rastové médiá“ tvoria látky iné ako sama pôda, v ktorej sa pestujú plodiny.
Polish: Grupa produktów „podłoża uprawowe” obejmuje materiał niebędący glebą in situ, na którym uprawiane są rośliny.
Hungarian: A „táptalajok” termékcsoportba az in situ talajt kivéve olyan anyagok tartoznak, amelyekben növényt termesztenek.
Slovenian: Skupina proizvodov „rastni substrati“ zajema material, razen tal na mestu samem, v katerem se vzgajajo rastline.
Estonian: Tooterühma “kasvusubstraadid” kuuluvad ained, mis ei ole kasvukohal olev muld ja milles kasvatatakse taimi.
Latvian: Produktu grupai “augšanas substrāti” pieder materiāli, izņemot augsni in situ, kuros audzē augus.
Lithuanian: Auginimo terpė – tai kitos medžiagos, kurios nėra dirvožemis in situ, kuriose auginami augalai.
English: The environmental performance of the product group ‘growing media’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
French: Les performances environnementales de la catégorie de produits «milieux de culture» sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
German: Die Umweltleistung der Produktgruppe „Kultursubstrate“ wird anhand der speziellen, im Anhang festgelegten Umweltkriterien beurteilt.
Spanish: El comportamiento ecológico de la categoría de productos «sustratos de cultivo» se evaluará sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo.
Italian: Le proprietà ecologiche del gruppo di prodotti «substrati di coltivazione» sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati in allegato.
Portuguese: O desempenho ambiental do grupo de produtos «suportes de cultura» será avaliado em função dos critérios ecológicos específicos estabelecidos no anexo.
Dutch: De milieuprestaties van de productgroep „groeimedia” worden beoordeeld aan de hand van de in de bijlage vermelde specifieke milieucriteria.
Danish: Miljøpræstationerne for produktgruppen »vækstmedier« vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
Swedish: Miljöpåverkan av produktgruppen ”växtmedier” skall bedömas mot bakgrund av de specifika ekologiska kriterier som anges i bilagan.
Finnish: Tuoteryhmän ’kasvualustat’ ympäristövaikutukset arvioidaan liitteessä vahvistettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden mukaisesti.
Greek: Οι οικολογικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων «καλλιεργητικά μέσα» αξιολογούνται με βάση τα ειδικά οικολογικά κριτήρια του παραρτήματος.
Czech: Vliv skupiny výrobků „pěstební substráty“ na životní prostředí se posuzuje podle konkrétních ekologických kritérií uvedených v příloze.
Slovak: Ekologický charakter skupiny výrobkov „rastové médiá“ sa zhodnotí podľa konkrétnych ekologických kritérií uvedených v prílohe.
Polish: Wpływ na środowisko grupy produktów „podłoża uprawowe” oceniany jest przy pomocy określonych kryteriów ekologicznych ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: A „táptalajok” termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben szereplő vonatkozó környezeti követelmények alapján kell értékelni.
Slovenian: Okoljska učinkovitost skupine proizvodov „rastni substrati“ se oceni s sklicevanjem na posebna ekološka merila, določena v Prilogi.
Estonian: Tooterühma “kasvusubstraadid” keskkonnaomadusi hinnatakse konkreetsete käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökokriteeriumide alusel.
Latvian: Produktu grupas “augšanas substrāti” ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Auginimo terpės produktų grupės ekologinės savybės vertinamos remiantis šio sprendimo priede išdėstytais konkrečiais ekologiniais kriterijais.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘growing media’ shall be ‘029’
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «milieux de culture» est «029».
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe „Kultursubstrate“ den Produktgruppenschlüssel „029“
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «sustratos de cultivo» será «029».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «substrati di coltivazione» è «029».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «suportes de cultura» é o 029.
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productgroep „groeimedia” het codenummer „029” toegekend.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »vækstmedier«»029«.
Swedish: Produktgruppen ”växtmedier” tilldelas för administrativa ändamål koden ”029”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ’kasvualustat’ annetaan tunnusnumero ’029’.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «καλλιεργητικά μέσα» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό 029.
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „pěstební substráty“ přiděluje číselný kód „029“.
Slovak: Na administratívne účely je skupine výrobkov „rastové médiá“ priradené číslo kódu „029“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „podłoża uprawowe” przypisuje się numer kodowy „029”.
Hungarian: Adminisztratív célra a „táptalajok” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „029”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „rastni substrati“ dodeli številčna oznaka „029“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale “kasvusubstraadid” koodnumber “029”.
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai “augšanas substrāti” piešķir kodu “029”.
Lithuanian: Administravimo tikslais auginimo terpės produktų grupei priskiriamas kodas „029“.
English: Article 5 Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
Czech: Článek 5
English: In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
French: En pareils cas, le label écologique peut être utilisé jusqu'au 30 avril 2008.
German: In diesem Fall kann das Umweltzeichen bis zum 30. April 2008 verwendet werden.
Spanish: En tales casos, la etiqueta ecológica podrá utilizarse hasta el 30 de abril de 2008.
Italian: In tal caso il marchio può essere utilizzato fino al 30 aprile 2008.
Portuguese: Nesses casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 30 de Abril de 2008.
Dutch: In deze gevallen mag de milieukeur tot en met 30 april 2008 worden gebruikt.
Danish: I disse tilfælde må miljømærket anvendes indtil den 30. april 2008.
Swedish: I sådana fall får miljömärket användas till och med den 30 april 2008.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ympäristömerkkiä voi käyttää 30 päivään huhtikuuta 2008.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι 30 Απριλίου 2008.
Czech: V takovém případě lze ekoznačku používat do 30. dubna 2008.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 30. apríla 2008.
Hungarian: Ilyen esetekben az ökocímke 2008. április 30-ig használható.
Slovenian: V takih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 30. aprila 2008.
Estonian: Sellistel juhtudel võib ökomärgist kasutada kuni 30. aprillini 2008.
Latvian: Šādos gadījumos ekomarķējumu drīkst izmantot līdz 2008. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Tokiais atvejais ekologinis ženklas gali būti naudojamas iki 2008 m. balandžio 30 d.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: La presente decisione è destinata agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 15 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2006.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, op 15 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2006 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 15.
Slovenian: V Bruslju, 15. december 2006.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 15. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237, 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 242, 12.9.2001, p. 17.
French: JO L 242 du 12.9.2001, p. 17.
German: ABl. L 242 vom 12.9.2001, S. 17.
Spanish: DO L 242 de 12.9.2001, p. 17.
Italian: GU L 242 del 12.9.2001, pag. 17.
Dutch: PB L 242 van 12.9.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 242 af 12.9.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 242, 12.9.2001, s. 17.
Finnish: EYVL 242, 12.9.2001, s. 17.
Greek: ΕΕ L 242, 12.9.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 242 z 12.9.2001, str. 17.
Slovenian: UL L 242, 12.9.2001, str. 17.
Estonian: EÜT L 242, 12.9.2001, lk 17.
Lithuanian: OL L 242, 2001 9 12, p. 17.
English: Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20). [3] OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/384/CE (DO L 127 de 12.5.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/384/CE (GU L 127 del 12.5.2005, pag. 20).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/384/EF (EUT L 127 af 12.5.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/384/EG (EUT L 127, 12.5.2005, s. 20).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/384/ES (Úř. věst. L 127, 12.5.2005, s. 20).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/384/EÜ (ELT L 127, 12.5.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/384/EB (OL L 127, 2005 5 12, p. 20).
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: PAGRINDAS
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
French: Le cas échéant, d'autres tests peuvent être utilisés s'ils sont jugés équivalents par l'organisme compétent.
German: Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Spanish: Cuando corresponda, se podrán utilizar otros métodos de ensayo cuya equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente.
Italian: Ove opportuno, possono essere impiegati altri metodi di prova se l’organismo competente ne accetta equipollenza.
Portuguese: Se necessário, podem ser utilizados outros métodos de ensaio, desde que os mesmos sejam aceites como equivalentes pelo organismo competente.
Dutch: Eventueel mogen andere testmethoden worden gebruikt, indien deze door de bevoegde instantie als gelijkwaardig worden geaccepteerd.
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ.
Swedish: Om så är lämpligt får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organet.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää muita testimenetelmiä, jos toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Greek: Κατά περίπτωση, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι δοκιμών, εφόσον κριθούν ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα.
Czech: Případně lze použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné metódy skúšania, ak príslušný orgán uzná ich rovnocennosť.
Polish: W stosownych przypadkach można zastosować inne metody, jeśli ich równoważność jest zatwierdzona przez właściwy organ.
Hungarian: Adott esetben használhatók más vizsgálati módszerek, ha az illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ.
Estonian: Vajaduse korral tohib kasutada muid katsemeetodeid, kui pädev asutus on nõus, et need on võrdväärsed eespool osutatud meetoditega.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir lietderīgi, var izmantot citas testēšanas metodes, ja kompetentā iestāde akceptējusi to ekvivalenci.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus tyrimų metodus, jeigu kompetentinga institucija pripažįsta jų lygiavertiškumą.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: (Note: la mise en œuvre de ces systèmes de gestion n'est pas exigée.)
German: (Anmerkung: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Spanish: (Advertencia: La aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio.)
Italian: (N.B.: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è tuttavia obbligatoria.)
Portuguese: (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: (NB: Toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht.)
Danish: (NB: Det er ikke et krav at gennemføre sådanne ledelsesordninger).
Swedish: (Anm.: det är inte obligatoriskt att använda sådana miljöledningssystem.)
Finnish: Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista).
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή ανάλογων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie týchto systémov hospodárenia.)
Polish: (Uwaga: nie jest wymagane wprowadzanie takich systemów zarządzania).
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósítása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
Estonian: (Märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamine ei ole nõue.)
Latvian: Šādas pārvaldības sistēmas ieviešana nav obligāta prasība).
Lithuanian: (Pastaba: tokias vadybos sistemas įgyvendinti neprivaloma).
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Diese Kriterien haben insbesondere Folgendes zum Ziel:
Spanish: La finalidad de estos criterios es fomentar, en particular:
Italian: Questi criteri sono intesi in particolare a promuovere:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se a promover, em especial:
Dutch: Deze criteria zijn met name gericht op de bevordering van:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt att gynna
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään edistämään:
Greek: Με τα κριτήρια αυτά επιδιώκεται να προωθηθούν ιδίως:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Hlavným cieľom týchto kritérií je podporiť:
Polish: Celem niniejszych kryteriów jest w szczególności propagowanie:
Hungarian: A kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Estonian: Kõnealuste kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada:
Latvian: Šo kritēriju mērķi jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus pirmiausia siekiama:
English: minimization of environmental impact in retrieval and production of non renewable materials.
French: réduire les dommages ou les risques environnementaux dus à la présence de métaux lourds et d'autres composés, liés à l'application du produit.
German: Minimierung der Umweltauswirkungen bei Gewinnung und Erzeugung nicht erneuerbarer Stoffe.
Spanish: la reducción del impacto ambiental en la recuperación y producción de materiales no renovables.
Italian: la riduzione dell’impatto ambientale connesso all’estrazione e alla produzione di materiali non rinnovabili.
Portuguese: a minimização do impacto ambiental da extracção e produção de materiais não renováveis.
Dutch: de minimalisering van de milieueffecten bij de winning en productie van niet-hernieuwbare materialen.
Danish: at mindske miljøvirkninger fra genvinding og fremstilling af ikke-fornyelige materialer.
Swedish: minimering av miljöpåverkan vid återvinning och produktion av icke förnybara material.
Finnish: uusiutumattomien materiaalien talteenotosta ja tuotannosta aiheutuvien ympäristövaikutusten minimoimista.
Greek: η ελαχιστοποίση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την ανάκτηση και παραγωγή μη ανανεώσιμων υλικών.
Czech: minimalizace dopadu opětovného používání a výroby neobnovitelných materiálů na životní prostředí.
Slovak: znižovanie škodlivého vplyvu opätovného využívania materiálov na životné prostredie a znižovanie výroby neobnoviteľných materiálov.
Polish: zminimalizowanie oddziaływania na środowisko w procesach pozyskiwania i wytwarzania materiałów nieodnawialnych.
Hungarian: a környezeti hatás csökkentése a nem újrahasznosítható anyagok kinyerése és előállítása során.
Slovenian: zmanjševanju vplivov na okolje pri pridobivanju in proizvodnji neobnovljivih materialov.
Estonian: keskkonnamõju minimeerimist mittetaastuvate ainete taaskasutusse võtmisel ja tootmisel.
Latvian: tādas ietekmes uz vidi samazināšanu, kas saistīta ar neatjaunojamu materiālu ieguvi un ražošanu.
Lithuanian: mažinti neatsinaujinančių medžiagų išgavimo ir gaminimo metu aplinkai daromą poveikį.