FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany has confirmed that the costs were incurred directly as a result of the research project.
French: L'Allemagne a confirmé que les coûts résultaient directement du projet de recherche.
German: Deutschland bestätigte, dass die Kosten unmittelbar in Zusammenhang mit dem Forschungsprojekt entstanden.
Spanish: Alemania confirmó que los costes estaban originados directamente por el proyecto de investigación.
Italian: Le autorità tedesche hanno confermato che le spese sostenute sono direttamente connesse al progetto di ricerca.
Portuguese: A República Federal da Alemanha confirmou que os custos estavam directamente relacionados com a realização do projecto.
Dutch: Duitsland bevestigde dat de gemaakte kosten direct op het onderzoeksproject betrekking hadden.
Danish: Tyskland bekræftede, at omkostningerne opstod direkte i forbindelse med forskningsprojektet.
Swedish: Tyskland bekräftade att kostnaderna uppstod i omedelbart samband dem forskningsprojektet.
Finnish: Saksa on vahvistanut, että kustannukset liittyvät välittömästi tutkimushankkeeseen.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι οι δαπάνες προέκυπταν άμεσα από το ερευνητικό έργο.
Czech: Německo potvrdilo, že náklady vznikly bezprostředně v souvislosti s výzkumným projektem.
Slovak: Nemecko potvrdilo, že náklady vznikli v priamej súvislosti s výskumným projektom.
Polish: Niemcy potwierdziły, że koszty te powstały w bezpośrednim związku z odnośnym projektem badań.
Hungarian: Németország megerősítette, hogy a költségek közvetlenül a kutatási projekttel összefüggésben keletkeztek.
Slovenian: Nemčija je potrdila, da so stroški nastali neposredno v povezavi z raziskovalnim projektom.
Estonian: Saksamaa kinnitas, et kulud tekkisid seoses teadusprojektiga.
Latvian: Vācija apstiprināja, ka izmaksas ir radušās tiešā saistībā ar zinātniski pētniecisko projektu.
Lithuanian: Vokietija patvirtino, kad šios sąnaudos tiesiogiai susijusios su mokslinių tyrimų projektu.
English: In accordance with the grant agreements, the results of the project were presented to a broad public and made generally available.
French: Conformément aux contrats de subvention, les résultats du projet ont été présentés à un vaste public et rendus publiquement accessibles.
German: Im Einklang mit den Zuwendungsvereinbarungen wurden die Ergebnisse des Projekts einer breiten Öffentlichkeit vorgestellt und allgemein zugänglich gemacht.
Spanish: En consonancia con los acuerdos de subvención se dio amplia publicidad a los resultados del proyecto y se pusieron a disposición general.
Italian: Conformemente agli accordi relativi al sovvenzionamento i risultati del progetto sono stati presentati ad un vasto pubblico e ampiamente diffusi.
Portuguese: Nos termos do que fora acordado, os resultados do projecto foram divulgados publicamente e disponibilizados.
Dutch: In overeenstemming met de subsidieovereenkomsten werden de resultaten van het project gepubliceerd en algemeen toegankelijk gemaakt.
Danish: I overensstemmelse med finansieringsaftalerne blev projektresultaterne stillet til rådighed for offentligheden og gjort bredt tilgængelig.
Swedish: I enlighet med bidragsavtalen presenterades resultaten från projektet offentligt och gjordes allmänt tillgängliga.
Finnish: Tukisopimuksen mukaisesti hankkeen tulokset julkistettiin laajalti ja annettiin yleiseen käyttöön.
Greek: Σύμφωνα με τις συμφωνίες επιδότησης, τα αποτελέσματα του σχεδίου παρουσιάστηκαν σε ευρύ κοινό και η πρόσβαση σ'αυτά κατέστη δυνατή γενικά στο κοινό.
Czech: V souladu s dohodami o dotacích byly výsledky projektu představeny a zpřístupněny široké veřejnosti.
Slovak: V súlade s dohodami o poskytovaní dotácií boli výsledky projektu prezentované širokej verejnosti a stali sa všeobecne dostupné.
Polish: Zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi dotacji wyniki projektu zostały przedstawione szerokiemu gronu publicznemu oraz ogólnie udostępnione.
Hungarian: A támogatási megállapodásokkal összhangban a projekt eredményeit a széles nyilvánosság elé tárták, és mindenki számára hozzáférhetővé tették.
Slovenian: V skladu z dogovori v zvezi s finančno pomočjo so bili rezultati projekta predstavljeni širši javnosti in dani na razpolago javnosti.
Estonian: Vastavalt toetuse andmisega seotud kokkuleppele tutvustati projekti tulemusi laiemale avalikkusele ja neile tagati üldsuse juurdepääs.
Latvian: Saskaņā ar dotāciju nolīgumiem projekta rezultāti tika publicēti un kļuva atklāti pieejami.
Lithuanian: Pagal susitarimus dėl dotacijų teikimo projekto rezultatai buvo pateikti visuomenei ir visiems prieinami.
English: The BFS also financed 100 % of a ‘blue laser’ research project carried out by the University of Würzburg.
German: Die BFS finanzierte außerdem zu 100 % ein Forschungsprojekt der Universität Würzburg zum Thema „Blauer Laser“.
Spanish: Además, BFS financió el 100 % de un proyecto de investigación de la Universidad de Wurzburgo sobre el tema «Blauer Laser» (láser azul).
Italian: La BFS ha inoltre finanziato al 100 % un progetto di ricerca dell'Università di Würzburg dedicato al «lauer Laser».
Portuguese: A BFS também financiou a 100 % um projecto de investigação «Blue Laser», da Universidade de Würzburg.
Dutch: BFS financierde daarnaast nog volledig het onderzoekproject „Blauer Laser” van de universiteit van Würzburg.
Danish: BFS finansierede endvidere 100 % af et forskningsprojekt ved universitetet Würzburg vedrørende »Blå Laser«.
Swedish: BFS finansierade dessutom till 100 % ett forskningsprojekt vid universitetet i Würzburg på temat ”blå laser”.
Finnish: BFS rahoitti lisäksi Würzburgin yliopiston hankkeen ”Blauer Laser” kokonaisuudessaan.
Greek: Η BFS χρηματοδότησε επίσης εξ ολοκλήρου ένα ερευνητικό σχέδιο «Blauer Laser» του πανεπιστημίου του Würzburg.
Czech: Nadace BFS mj. 100 % financovala výzkumný projekt univerzity Würzburg na téma „Modrý laser“.
Slovak: Okrem toho BFS financovala na 100 % jeden výskumný projekt univerzity vo Würzburgu na tému „Modrý laser“.
Polish: BFS sfinansowała ponadto w 100 % projekt badawczy dotyczący „niebieskiego laseru” prowadzony przez Uniwersytet w Würzburgu.
Hungarian: A BFS ezen kívül 100 %-os mértékben finanszírozta a Würzburgi Egyetem „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű kutatási projektjét.
Slovenian: Poleg tega je BFS v celoti financiral raziskovalni projekt Univerze v Würzburgu na temo „Modri laser“.
Estonian: Lisaks sellele rahastas BFS täies ulatuses Würzburgi Ülikooli teadusprojekti “Sinine laser”.
Latvian: Turklāt BFS 100 % apmērā finansēja Vircburgas universitātes zinātniski pētniecisko projektu “Zilais lāzers”.
Lithuanian: Be to, BFS 100 % finansavo Viurcburgo universiteto „mėlynojo lazerio“ projektą.
English: The project costs were EUR 0,26 million. At the BFS's request, project 1 and the ‘blue laser’ project were associated with each other in the expectation of a mutual know-how exchange.
German: Die Projektkosten beliefen sich auf 0,26 Mio. EUR. Projekt 1 und das Projekt „Blauer Laser“ wurden auf Wunsch der BFS miteinander verknüpft, da diese sich davon einen wissenschaftlichen Knowhow-Transfer versprach.
Danish: Projektomkostningerne androg 0,26 mio. EUR. Projekt 1 og projektet »Blå Laser« blev efter ønske fra BFS koblet sammen, i forventning om en mulig udveksling af videnskabelig knowhow.
Czech: Projektové náklady činily 0,26 mil. EUR. Projekt 1 a projekt „Modrý laser“ byly na přání nadace BFS propojeny, neboť nadace si od tohoto propojení slibovala výměnu vědeckých know-how.
Slovak: Projektové náklady predstavovali 0,26 mil. EUR. Projekt 1 a projekt „Modrý laser“ boli na želanie BFS vzájomne prepojené, lebo nadácia si od toho sľubovala transfer vedeckého know-how.
Polish: Koszty tego projektu opiewały na kwotę 0,26 mln EUR. Projekt 1 oraz projekt „Niebieski laser” zostały powiązane na prośbę BFS, tak aby mogła mieć miejsce wymiana naukowego know-how.
Slovenian: Stroški projekta so znašali 0,26 mio EUR. Projekt 1 in projekt „Modri laser“ sta bila na željo BFS združena, saj je bil pričakovan prenos znanstvenega strokovnega znanja.
Lithuanian: Projekto sąnaudos buvo 0,26 mln. EUR. Tikintis mokslinės pažangiosios patirties mainų, BFS pageidavimu 1-asis projektas buvo sujungtas su „mėlynojo lazerio“ projektu.
English: Project 2 (‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’)
French: Projet no 2 («Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen»)
German: Projekt 2 („Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen“)
Spanish: Proyecto 2 («Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen», tecnología de visualización por láser — integración del sistema y prototipos)
Italian: Progetto 2 («Tecnologia del display laser — Integrazione di sistemi e prototipi»)
Portuguese: Projecto 2 («Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen»)
Dutch: Project 2 („laser-display-technologie — systeemintegratie en prototypen”)
Danish: Projekt 2 (»Laser-Display-teknologi — Systemintegration og prototyper«)
Swedish: Projekt 2 (”Laserteknik för bildskärmar – Systemintegration och prototyper”)
Finnish: Hanke 2 (Lasernäyttöteknologia — järjestelmäintegraatio ja prototyypit)
Greek: Σχέδιο 2 («Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen»)
Czech: Projekt 2 („Technologie laserových displejů – Systémová integrace a prototypy“)
Slovak: Projekt 2 („Technológia laserového displeja – Systémová integrácia a prototypy“)
Polish: Projekt 2 („Technologia monitorów laserowych – integracja systemu i prototypy”)
Hungarian: projekt („Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok”)
Slovenian: Projekt 2 („Tehnologija laserskega prikazovalnika – Integracija sistema in prototipi“)
Estonian: projekt (“Lasertehnoloogia – süsteemiintegratsioon ja prototüübid”)
Latvian: projekts (“Lāzera ekrāna tehnoloģija – sistēmas integrācija un modeļi”)
Lithuanian: 2 projektas („Lazerinės projekcijos technologija – sistemų integracija ir prototipai“)
English: The second grant amounted to EUR 2551653,20 and was awarded on 23 July 1997.
French: La deuxième subvention s'élevait à 2551653,20 EUR et a été accordée le 23 juillet 1997.
German: Der zweite Zuschuss in Höhe von 2551653,20 EUR wurde am 23. Juli 1997 bewilligt.
Spanish: La segunda subvención por un valor de 2551653,20 euros se concedió el 23 de julio de 1997.
Italian: La seconda sovvenzione di 2551653,20 euro è stata approvata il 23 luglio 1997.
Portuguese: A segunda subvenção ascendeu a 2551653,20 euros e foi concedida em 23 de Julho de 1997.
Dutch: De tweede subsidie ten belope van 2551653,20 euro werd op 23 juli 1997 toegekend.
Danish: Det andet tilskud på 2551653,20 EUR blev bevilget 23. juli 1997.
Swedish: Det andra bidraget på 2551653,20 euro beviljades den 23 juli 1997.
Finnish: Toinen, 2551653,20 euron suuruinen tuki myönnettiin 23 päivänä heinäkuuta 1997.
Czech: Druhý příspěvek ve výši 2551653,20 EUR byl schválen dne 23. července 1997.
Slovak: Druhá dotácia vo výške 2551653,20 EUR bola schválená 23. júla 1997.
Hungarian: A második, 2551653,20 euro értékű támogatást 1997. július 23-án engedélyezték.
Slovenian: Druga subvencija v višini 2551653,20 EUR je bila odobrena 23. julija 1997.
Estonian: Teine toetus summaga 2551653,20 eurot anti 23. juulil 1997.
Latvian: Otrā dotācija EUR 2551653,20 apmērā tika piešķirta 1997. gada 23. jūlijā.
Lithuanian: 1997 m. liepos 23 d. pritarta antrajai 2551653,20 EUR dotacijai.
English: It was intended to finance the project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ (‘project 2’), which followed project 1.
French: Elle était destinée à financer le projet «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» (ci-après dénommé «Projekt no 2») faisant suite au projet no 1.
German: Er diente zur Finanzierung des Projekts „Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen“ („Projekt 2“) im Anschluss an Projekt 1.
Spanish: Servía para financiar el Proyecto «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» (tecnología de visualización por láser — integración del sistema y prototipos, en lo sucesivo «Proyecto 2») como complemento al Proyecto 1.
Italian: Era destinata a finanziare il progetto «Tecnologia del display laser — integrazione di sistemi e prototipi» (di seguito «progetto 2») associato al progetto 1.
Portuguese: Destinou-se a financiar o projecto «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» (a seguir designado «Projecto 2») que seguiu o Projecto 1.
Dutch: Deze subsidie diende voor de financiering van het project „laser-display-technologie — systeemintegratie en prototypen” (hierna „project 2” genoemd), aansluitend op project 1.
Danish: Tilskuddet skulle anvendes til at finansiere projektet »Laser-Display-teknologi — Systemintegration og prototyper« (herefter »projekt 2«) i tilknytning til projekt 1.
Swedish: Det användes till finansieringen av projektet ”Laserteknik för bildskärmar – Systemintegration och prototyper” (nedan kallat ”projekt 2”) i anslutning till projekt 1.
Finnish: Sillä rahoitettiin hankkeeseen 1 liittyvää hanketta ”Lasernäyttöteknologia — järjestelmäintegraatio ja prototyypit” (”Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen”, jäljempänä ’hanke 2’).
Czech: Sloužil k financování projektu „Technologie laserových displejů – systémová integrace a prototypy“ (dále jen „Projekt 2“), který následoval po projektu 1.
Slovak: Slúžila na financovanie projektu „Technológia laserového displeja – Systémová integrácia a prototypy“ (ďalej len „projekt 2“), ktorý nadväzoval na projekt 1.
Hungarian: Az 1. projekttel összekapcsolódva a „Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok” elnevezésű projekt (a továbbiakban: 2. projekt) finanszírozására szolgált.
Slovenian: Subvencija je bila namenjena financiranju projekta „Tehnologija laserskega prikazovalnika – Integracija sistema in prototipi“ (v nadaljevanju „projekt 2“), ki je sledil projektu 1.
Estonian: See anti projekti “Lasertehnoloogia – süsteemiintegratsioon ja prototüübid” (edaspidi “2. projekt”) rahastamiseks.
Latvian: Tā bija paredzēta projekta “Lāzera ekrāna tehnoloģija – sistēmas integrācija un modeļi” (turpmāk tekstā – “2. projekts”) finansēšanai uzreiz pēc 1. projekta pabeigšanas.
Lithuanian: Ji buvo skirta finansuoti projektui „Lazerinės projekcijos technologija – sistemų integracija ir prototipai“ (toliau – 2-asis projektas), įgyvendinam po 1-ojo projekto.
English: The aid was disbursed in several instalments over the project's lifetime, i.e. between April 1997 and September 1999.
French: L'aide a été versée en plusieurs tranches durant toute la durée du projet, c'est-à-dire d'avril 1997 à septembre 1999.
German: Diese Beihilfe wurde während der Laufzeit des Projekts, d. h. zwischen April 1997 und September 1999, in mehreren Raten ausgezahlt.
Spanish: Esta aportación se abonó en varios tramos a lo largo de la vida del proyecto, a saber, entre abril de 1997 y septiembre de 1999.
Italian: La sovvenzione è stata versata in rate successive nel corso della realizzazione del progetto, vale a dire tra l'aprile 1997 e il settembre 1999.
Portuguese: A subvenção foi paga em várias parcelas durante a realização do projecto, isto é, entre Abril de 1997 e Setembro de 1999.
Dutch: Deze subsidie werd tijdens de looptijd van het project (tussen april 1997 en september 1999) in meerdere tranches uitbetaald.
Danish: Dette tilskud blev udbetalt i flere rater i projektets levetid, dvs. mellem april 1997 og september 1999.
Swedish: Detta bidrag utbetalades i flera omgångar under projektets löptid, dvs. april 1997–september 1999.
Finnish: Tuki maksettiin useammassa erässä hankkeen toteutusaikana, eli huhtikuun 1997 ja syyskuun 1999 välisenä aikana.
Greek: Η ενίσχυση καταβλήθηκε σε πολλές δόσεις καθόλη τη διάρκεια του σχεδίου, δηλαδή μεταξύ Απριλίου 1997 και Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Tento příspěvek byl vyplacen v několika splátkách během trvání projektu, tj. mezi dubnem 1997 a zářím 1999.
Slovak: Táto dotácia bola poskytnutá vo viacerých dávkach počas trvania projektu, t. j. medzi aprílom 1997 a septembrom 1999.
Hungarian: Ezt a támogatást a projekt futamideje alatt, azaz 1997 áprilisa és 1999 szeptembere között több részletben fizették ki.
Slovenian: Ta subvencija je bila med trajanjem projekta, tj. med aprilom 1997 in septembrom 1999, izplačana v več obrokih.
Estonian: Kõnealune toetus maksti mitme osamaksena välja projekti teostamise jooksul ehk ajavahemikul aprillist 1997 kuni septembrini 1999.
Latvian: Projekta laikā, tas ir, no 1997. gada aprīļa līdz 1999. gada septembrim, šī dotācija tika izmaksāta vairākās daļās.
English: The planned eligible costs amounted to EUR 5103293,22, with the result that the aid intensity amounted to 50 %.
French: Les coûts admisibles prévus s'élevaient à 5103293,22 EUR et l'intensité de l'aide était de 50 %.
German: Die förderfähigen Kosten wurden auf 5103293,22 EUR veranschlagt, sodass die Beihilfeintensität 50 % betrug.
Spanish: Los costes subvencionables se estimaron en 5103293,22 euros, siendo por consiguiente la intensidad de la ayuda del 50 %.
Italian: I costi ammissibili sono stati calcolati a 5103293,22 euro, cosicché l'intensità dell'aiuto ammontava al 50 %.
Portuguese: Os custos elegíveis ascenderam a 5103293,22 euros e a intensidade do auxílio foi de 50 %.
Dutch: De subsidiabele kosten werden op 5103293,22 euro geraamd, zodat het steunintensiteit 50 % bedroeg.
Danish: De støtteberettigede omkostninger blev anslået til 5103293,22 EUR, således at støtteintensiteten androg 50 %.
Swedish: De bidragsberättigande kostnaderna beräknades till 5103293,22 euro, varför stödnivån blev 50 %.
Finnish: Tukikelpoiset menot arvioitiin 5103293,22 euroksi, mikä merkitsi 50 prosentin tuki-intensiteettiä.
Greek: Οι προβλεπόμενες επιλέξιμες δαπάνες ανέρχονταν σε 5103293,22 ευρώ, οπότε η ένταση ενίσχυσης ανήλθε σε 50 %.
Czech: Způsobilé náklady byly rozpočteny na 5103293,22 EUR, takže míra podpory činila 50 %.
Slovak: Oprávnené náklady boli vypočítané na 5103293,22 EUR, takže intenzita pomoci dosahovala 50 %.
Hungarian: A támogatható költségeket 5103293,22 euróra becsülték, így a támogatás intenzitása 50 %-os volt.
Slovenian: Načrtovani upravičeni stroški so znašali 5103293,22 EUR, tako da je intenzivnost pomoči znašala 50 %.
Estonian: Abikõlblikud kulud olid 5103293,22 eurot ja abi osatähtsus 50 %.
Latvian: Atbalstāmās izmaksas bija aprēķinātas EUR 5103293,22 apmērā, tā kā atbalsta intensitāte sasniedza 50 %.
English: Cost in euro
French: Coûts (en euros)
German: Kosten (in EUR)
Spanish: Costes (en euros)
Italian: Costi (in EUR)
Portuguese: Custos em euros
Dutch: Kosten (in euro's)
Danish: Omkostninger (i EUR)
Swedish: Kostnader (euro)
Finnish: Kustannukset (euroina)
Greek: Κόστος (σε ευρώ)
Czech: Náklady (v EUR)
Slovak: Náklady (v eurách)
Polish: Koszty (w EUR)
Hungarian: Költségek (euróban)
Slovenian: Stroški (v EUR)
Estonian: Kulud (eurodes)
Latvian: Izmaksas (EUR)
Lithuanian: Sąnaudos (eurais)
English: Personnel costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Costes de personal
Italian: Spese per il personale
Portuguese: Custos com pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökustannukset
Greek: Έξοδα προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Osobné náklady
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyi költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo sąnaudos
English: Upon request, user rights had to be granted at market rates.
French: Dès lors qu'il en était fait la demande, des droits d'utilisation devaient être octroyés au prix du marché.
German: Auf Antrag mussten Nutzungsrechte zu Marktkonditionen vergeben werden.
Spanish: Si se solicitaba se debían conceder los derechos de explotación en condiciones de mercado.
Italian: Su richiesta i diritti di utilizzazione dovevano essere ceduti a prezzi di mercato.
Portuguese: Quando solicitados, os direitos de utilização tinham de ser concedidos em condições de mercado.
Dutch: Op verzoek moest tegen marktvoorwaarden gebruiksrecht worden verleend.
Danish: Efter anmodning skulle licensrettigheder tildeles efter markedsvilkår.
Swedish: På begäran måste nyttjanderätt beviljas till marknadsvillkor.
Finnish: Käyttöoikeudet oli pyydettäessä annettava markkinaehdoin.
Greek: Σε περίπτωση αιτήματος, έπρεπε να χορηγηθούν δικαιώματα χρήσης με τις τιμές της αγοράς.
Czech: Na žádost musela být přidělena užívací práva za tržních podmínek.
Slovak: Užívateľské práva museli byť na požiadanie poskytnuté za trhových podmienok.
Polish: Prawa użytkowania przyznawane były na wniosek na warunkach rynkowych.
Hungarian: Kérelemre a hasznosítási jogokat piaci feltételek alapján ki kellett adni.
Slovenian: Pravice uporabe so morale biti na zahtevo predane po tržnih pogojih.
Estonian: Taotluse korral tuli kasutusõigused anda turutingimustel.
Latvian: Pēc pieprasījuma bija jāpiešķir lietošanas tiesības atbilstoši tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Pateikus prašymą vartotojo teisės turėjo būti suteikiamos rinkos sąlygomis.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI PER L'AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄL FÖR INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN PERUSTEET
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: However, more detailed information was missing in order to enable to Commission to finalise its assessment.
French: Toutefois, la Commission ne disposait pas d'informations suffisamment détaillées pour lui permettre de compléter son appréciation.
German: Es fehlten ihr jedoch genauere Informationen, um zu einer abschließenden Bewertung zu gelangen.
Spanish: Le faltaba, sin embargo, información más precisa para poder hacer una valoración final.
Italian: Le mancavano tuttavia informazioni più precise per giungere ad una valutazione definitiva.
Portuguese: Contudo, faltavam informações mais circunstanciadas que lhe permitissem fazer uma avaliação conclusiva.
Dutch: Zij beschikte echter niet over preciezere informatie om tot een definitief oordeel te kunnen komen.
Danish: Den manglede imidlertid mere detaljerede oplysninger for at nå frem til en endelig vurdering.
Swedish: Kommissionen saknade dock närmare upplysningar för att kunna göra en slutlig bedömning.
Finnish: Komissio tarvitsee kuitenkin tarkempia tietoja voidakseen tehdä lopullisen arvioinnin.
Greek: Ωστόσο, δεν διέθετε λεπτομερείς πληροφορίες, ώστε να ολοκληρώσει την εκτίμησή της.
Czech: Chyběly jí však přesnější informace k tomu, aby dospěla k závěrečnému hodnocení.
Slovak: Na záverečné hodnotenie jej však chýbali presnejšie informácie.
Polish: Jednak Komisja nie mogła wydać ostatecznej opinii z braku dokładniejszych informacji.
Hungarian: A végleges értékeléshez pontosabb információkra volt szüksége.
Slovenian: Vendar pa ni razpolagala s podrobnejšimi informacijami, ki bi ji omogočile dokončno oceno.
Estonian: Komisjonil puudus aga täpsem teave lõpliku hinnangu andmiseks.
Latvian: Tomēr tai nebija sīkākas informācijas, lai pieņemtu galīgo novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija, neturėdama tikslios informacijos, negalėjo atlikti galutinio vertinimo.