FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007
French: Décision no 1/2007
German: Beschluss Nr. 1/2007
Spanish: Decisión no 1/2007
Italian: Decisione n. 1/2007
Portuguese: Decisão n.o 1/2007
Dutch: Besluit nr. 1/2007
Danish: Afgørelse nr. 1/2007
Swedish: Beslut nr 1/2007
Finnish: päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007
Czech: Rozhodnutí č. 1/2007 Smíšeného výboru uvedeného v Prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé o obchodu a obchodních záležitostech č. 1/2007
Slovak: Rozhodnutie č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Wspólnego Komitetu, o którym mowa w Umowie przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony,
Hungarian: 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007
Estonian: otsus nr 1/2007,
Latvian: Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1/2007
English: of 22 March 2007
French: du 22 mars 2007
German: vom 22. März 2007
Spanish: de 22 de marzo de 2007
Italian: del 22 marzo 2007
Portuguese: de 22 de Março de 2007
Dutch: van 22 maart 2007
Danish: af 22. marts 2007
Swedish: av den 22 mars 2007
Finnish: tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 22ας Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 22. března 2007,
Slovak: z 22. marca 2007,
Polish: z dnia 22 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 22.)
Slovenian: z dne 22. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 22. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 22 d.
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: LA COMMISSIONE MISTA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006,
French: considérant que l’accord intérimaire est entré en vigueur le 1er décembre 2006,
German: in der Erwägung, dass das Interimsabkommen am 1. Dezember 2006 in Kraft getreten ist —
Spanish: Considerando que dicho Acuerdo interino entró en vigor el 1 de diciembre de 2006,
Italian: considerando che l’accordo interinale è entrato in vigore il 1o dicembre 2006,
Portuguese: Considerando que o acordo provisório entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2006,
Dutch: Overwegende dat de Interim-overeenkomst op 1 december 2006 in werking is getreden,
Danish: i betragtning af, at interimsaftalen trådte i kraft den 1. december 2006 —
Swedish: Interimsavtalet trädde i kraft den 1 december 2006.
Finnish: sekä katsoo, että väliaikainen sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: Εκτιμώντας ότι η ενδιάμεση συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006,
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda vstoupila v platnost dnem 1. prosince 2006,
Slovak: keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. decembra 2006,
Polish: a także mając na uwadze, że umowa przejściowa weszła w życie w dniu 1 grudnia 2006 r.,
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén hatályba lépett,
Slovenian: ker je Začasni sporazum začel veljati 1. decembra 2006 –
Estonian: ning arvestades, et nimetatud vaheleping jõustus 1. detsembril 2006,
Latvian: tā kā Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2006. gada 1. decembrī,
Lithuanian: kadangi Laikinasis susitarimas įsigaliojo 2006 m. gruodžio 1 d.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedovanje
Estonian: Eesistumine
Latvian: Priekšsēdētāja amats
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
French: La présidence du comité mixte est assurée à tour de rôle par chacune des parties.
German: Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Spanish: El Comité mixto estará presidido, alternativamente, por cada una de las Partes.
Italian: La commissione mista è presieduta a turno da ciascuna delle parti.
Portuguese: A presidência do Comité Misto é exercida alternadamente por cada uma das partes.
Dutch: Het Gemengd Comité wordt beurtelings voorgezeten door de partijen.
Danish: Formandskabet for Det Blandede Udvalg varetages på skift af hver af parterne.
Swedish: Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall innehas växelvis av de båda parterna.
Finnish: Sekakomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen kummankin osapuolen edustaja.
Greek: Η μεικτή επιτροπή προεδρεύεται εναλλάξ από καθένα από τα μέλη της.
Czech: Smíšenému výboru předsedají střídavě obě strany.
Slovak: Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo strán.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczy przemiennie każda ze stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a felek felváltva töltik be.
Slovenian: Skupnemu odboru izmenično predseduje vsaka od pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi.
Latvian: Apvienoto komiteju pēc kārtas vada katra no Pusēm.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Šalis.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.
French: Le comité mixte se réunit régulièrement, une fois par an, à Bruxelles et à Tirana, alternativement.
German: Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.
Spanish: El Comité mixto se reunirá regularmente una vez al año en Bruselas y Tirana alternativamente.
Italian: La commissione mista si riunisce regolarmente una volta all’anno, alternativamente a Bruxelles e a Tirana.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se regularmente uma vez por ano, em Bruxelas e Tirana, alternadamente.
Dutch: Het Gemengd Comité komt periodiek, eens per jaar, bijeen, beurtelings te Brussel en te Tirana.
Danish: Det Blandede Udvalg mødes regelmæssigt én gang om året skiftevis i Bruxelles og Tirana.
Swedish: Gemensamma kommittén skall ha ordinarie sammanträde en gång om året, växelvis i Bryssel och Tirana.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu säännöllisesti kerran vuodessa vuorotellen Brysselissä ja Tiranassa.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τακτικά μία φορά το χρόνο στις Βρυξέλλες και μία στα Τίρανα εναλλάξ.
Czech: Smíšený výbor se schází pravidelně jedenkrát ročně střídavě v Bruselu a v Tiraně.
Slovak: Spoločný výbor zasadá pravidelne raz ročne, striedavo v Bruseli a Tirane.
Polish: Wspólny Komitet odbywa posiedzenia regularnie raz do roku, na przemian w Brukseli i Tiranie.
Hungarian: A vegyes bizottság évente rendszeresen egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Tiranában.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja redno enkrat letno, izmenično v Bruslju in Tirani.
Estonian: Ühiskomitee kohtub korrapäraselt, kord aastas, vaheldumisi Brüsselis või Tiranas.
Latvian: Apvienotā komiteja regulāri sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Tirānā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja reguliariai kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Tiranoje.
English: Special meetings of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
French: Des réunions spéciales du comité mixte peuvent être convoquées d’un commun accord, à la demande de l’une ou l’autre partie.
German: Außerordentliche Sitzungen des Gemischten Ausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei nach Vereinbarung der Vertragsparteien einberufen werden.
Spanish: Podrá celebrar sesiones especiales, a petición de una de las Partes, si estas así lo convienen.
Italian: Su richiesta di una delle parti, possono essere indette di comune accordo riunioni speciali.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias do Comité Misto, por acordo mútuo, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kunnen, indien de partijen dat overeenkomen, speciale vergaderingen van het Gemengd Comité worden belegd.
Danish: Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i Det Blandede Udvalg.
Swedish: På begäran av endera parten får särskilda sammanträden i gemensamma kommittén sammankallas, om parterna är överens om detta.
Finnish: Sekakomitean erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle yhteisellä sopimuksella kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Έκτακτες σύνοδοι της μεικτής επιτροπής μπορούν να πραγματοποιηθούν με αμοιβαία συμφωνία μετά από αίτημα ενός εκ των μερών.
Czech: Zvláštní zasedání Smíšeného výboru mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze stran.
Slovak: Po vzájomnej dohode je možné na žiadosť jednej zo strán zvolať osobitné zasadnutia Spoločného výboru.
Polish: Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, możliwe jest zwołanie specjalnych posiedzeń Wspólnego Komitetu, na wniosek którejkolwiek ze stron.
Hungarian: A felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli vegyesbizottsági üléseket lehet összehívni.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredne seje Skupnega odbora.
Estonian: Ühiskomitee erakorralisi koosolekuid võib kutsuda kokku vastastikusel kokkuleppel ühe lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Pēc kādas puses lūguma un savstarpējas vienošanās var sasaukt īpašas Apvienotās komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai Jungtinio komiteto posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu sutarimu bet kurios Šalies prašymu.
English: Unless otherwise agreed the meetings of the Joint Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité mixte ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes vereinbart wird, sind die Sitzungen des Gemischten Ausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo que se decida lo contrario, las reuniones del Comité mixto no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni della commissione mista non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo acordo em contrário, as reuniões do Comité Misto não são públicas.
Dutch: Tenzij de partijen anderszins overeenkomen, zijn de vergaderingen van het Gemengd Comité niet openbaar.
Danish: Møderne i Det Blandede Udvalg er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om inget annat beslutas, skall gemensamma kommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin sovita, sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Με την επιφύλαξη διαφορετικής συμφωνίας, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Zasedání Smíšeného výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia Spoločného výboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Wspólnego Komitetu są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni dogovorjeno drugače, seje Skupnega odbora niso javne.
Estonian: Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Ja nav panākta citāda vienošanās, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nesusitariama kitaip, Jungtinio komiteto posėdžiai yra uždari.
English: Prior to each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Präsidenten die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al presidente de la composición prevista para la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della prevista composizione delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista da delegação de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van elke partij.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje sammanträde skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Κάθε μέρος οφείλει, πριν από κάθε συνεδρίαση, να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.
Czech: Předseda je před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace každé strany.
Slovak: Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Predsednik je pred vsako sejo obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsioonide kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
English: The Joint Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité mixte peut inviter des personnes extérieures à assister à ses réunions afin de communiquer des informations sur des sujets précis.
German: Der Gemischte Ausschuss kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Comité mixto podrá invitar a sus reuniones a personas que no formen parte del mismo para que informen sobre asuntos específicos.
Italian: La commissione mista può invitare persone esterne a partecipare alle riunioni affinché la informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Comité Misto pode convidar pessoas que não sejam membros do Comité a participarem nas suas reuniões, a fim de prestarem informações sobre assuntos específicos.
Dutch: Het Gemengd Comité kan niet-leden uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om over bepaalde onderwerpen informatie te verstrekken.
Danish: Det Blandede Udvalg kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Gemensamma kommittén får bjuda in utomstående personer till sina sammanträden i syfte att inhämta information i specifika frågor.
Finnish: Sekakomitea voi kutsua muita kuin jäseniä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Greek: Η μεικτή επιτροπή δύναται να προσκαλέσει μη μέλη να παραστούν σε συνόδους της προκειμένου να προσκομίσουν πληροφορίες για ειδικά θέματα.
Czech: Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Smíšený výbor přizvat k účasti na zasedání nečleny.
Slovak: Spoločný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili jeho zasadnutia s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.
Polish: Wspólny Komitet może wezwać inne osoby, niebędące członkami, do uczestnictwa w posiedzeniach w celu dostarczenia informacji dotyczących poszczególnych kwestii.
Hungarian: A vegyes bizottság bizonyos témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat üléseire.
Slovenian: Skupni odbor lahko na svoje seje povabi tretje osebe, da si pridobi informacije o posebnih zadevah.
Estonian: Ühiskomitee võib kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Apvienotā komiteja var uzaicināt personas, kas nav tās dalībnieki, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Siekdamas gauti informacijos konkrečiais klausimais, Jungtinis komitetas į savo posėdžius gali pasikviesti asmenis, kurie nėra jo nariai.
English: The Member States of the European Community will be informed about the meetings of the Joint Committee.
French: Les États membres de la Communauté européenne sont informés des réunions du comité mixte.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft werden über die Sitzungen des Gemischten Ausschusses unterrichtet.
Spanish: Se informará a los Estados miembros de la Comunidad Europea sobre las reuniones del Comité mixto.
Italian: Gli Stati membri della Comunità europea sono informati delle riunioni della commissione mista.
Portuguese: Os Estados-Membros da Comunidade Europeia são informados das reuniões do Comité Misto.
Dutch: De lidstaten van de Europese Gemeenschap worden op de hoogte gesteld van de vergaderingen van het Gemengd Comité.
Danish: EF-medlemsstaterne vil blive underrettet om Det Blandede Udvalgs møder.
Swedish: Europeiska gemenskapens medlemsstater skall underrättas om sammanträdena i gemensamma kommittén.
Finnish: Euroopan yhteisön jäsenvaltioille ilmoitetaan sekakomitean kokouksista.
Greek: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενημερώνονται σχετικά με τις συνόδους της μεικτής επιτροπής.
Czech: Členské státy Evropského společenství jsou informovány o zasedáních Smíšeného výboru.
Slovak: Členské štáty Európskeho spoločenstva budú informované o zasadnutiach Spoločného výboru.
Polish: Państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej są informowane o posiedzeniach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az Európai Közösség tagállamait tájékoztatják a vegyes bizottság üléseiről.
Slovenian: Države članice Evropske skupnosti so obveščene o sejah Skupnega odbora.
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriike teavitatakse ühiskomitee koosolekutest.
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalstis informēs par Apvienotās komitejas sanāksmēm.
Lithuanian: Europos bendrijos valstybėms narėms bus pranešama apie Jungtinio komiteto posėdžius.
English: An official of the European Commission and an official of the Republic of Albania shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement albanais exercent conjointement les fonctions de secrétaires du comité mixte.
German: Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der Republik Albanien nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Gemischten Ausschusses wahr.
Spanish: Un funcionario de la Comisión Europea y otro de la República de Albania ejercerán conjuntamente como secretarios permanentes del Comité mixto.
Italian: Le mansioni inerenti al segretariato della commissione mista sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario della Repubblica d’Albania.
Portuguese: Um funcionário da Comissão Europeia e um funcionário da República da Albânia exercem conjuntamente as funções de secretários do Comité Misto.
Dutch: Een ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de Republiek Albanië treden gezamenlijk op als secretarissen van het Gemengd Comité.
Danish: En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Republikken Albanien fungerer sammen som sekretærer for Det Blandede Udvalg.
Swedish: En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en statstjänsteman från Republiken Albanien skall tillsammans fungera som gemensamma kommitténs sekreterare.
Finnish: Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Albanian tasavallan virkamies toimivat yhdessä sekakomitean sihteereinä.
Greek: Υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και υπάλληλος της Δημοκρατίας της Αλβανίας διατελούν από κοινού γραμματείς της μεικτής επιτροπής.
Czech: Funkci tajemníků Smíšeného výboru zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník albánské vlády.
Slovak: Úradník Európskej komisie a úradník vlády Albánskej republiky konajú spoločne ako tajomníci Spoločného výboru.
Polish: Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik Republiki Albanii występują wspólnie w charakterze sekretarzy Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az Európai Bizottság és az Albán Köztársaság egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes bizottság titkáraiként járnak el.
Slovenian: Uradnik Evropske komisije in uradnik Republike Albanije skupaj opravljata funkcijo sekretarjev Skupnega odbora.
Estonian: Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Albaania Vabariigi ametnik täidavad koos ühiskomitee sekretäride ülesandeid.
Latvian: Eiropas Komisijas amatpersona un Albānijas Republikas amatpersona kopīgi darbojas kā Apvienotās komitejas sekretāri.
Lithuanian: Europos Komisijos pareigūnas ir Albanijos Respublikos pareigūnas kartu eina Jungtinio komiteto sekretorių pareigas.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Písemný styk
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Dopisovanje
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
English: All correspondence to and from the Chairman of the Joint Committee shall be forwarded to both Secretaries.
French: Toute la correspondance destinée au président du comité mixte ou émanant de celui-ci est envoyée aux deux secrétaires.
German: Alle an den Präsidenten des Gemischten Ausschusses gerichteten Schreiben und alle Schreiben des Präsidenten sind den beiden Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Toda la correspondencia expedida por el presidente del Comité mixto y la dirigida al mismo se enviará a ambos secretarios.
Portuguese: A correspondência de e para o presidente do Comité Misto é enviada a ambos os secretários.
Dutch: Alle correspondentie aan en van de voorzitter van het Gemengd Comité wordt aan beide secretarissen gezonden.
Danish: Al korrespondance til og fra formanden for Det Blandede Udvalg skal fremsendes til begge sekretærer.
Swedish: All korrespondens till eller från gemensamma kommitténs ordförande skall vidarebefordras till de båda sekreterarna.
Finnish: Kaikki sekakomitean puheenjohtajalle osoitettu ja häneltä lähtevä kirjeenvaihto toimitetaan molemmille sihteereille.
Greek: Η αλληλογραφία από και προς τον πρόεδρο της μεικτής επιτροπής προωθείται στους δύο γραμματείς.
Czech: Veškerá korespondence pocházející od předsedy Smíšeného výboru a jemu určená se postupuje oběma tajemníkům.
Slovak: Všetka korešpondencia adresovaná predsedovi Spoločného výboru a ním odosielaná sa zasiela obom tajomníkom.
Polish: Wszelka korespondencja przewodniczącego Wspólnego Komitetu jest przekazywana do obydwu sekretarzy.
Hungarian: A bizottság elnökének vagy a bizottság elnöke által küldött valamennyi levelet a bizottság mindkét titkárának továbbítani kell.
Slovenian: Vsi dopisi, namenjeni predsedniku Skupnega odbora, in vsi predsednikovi dopisi se po potrebi posredujejo obema sekretarjema.
Estonian: Kogu kirjavahetus ühiskomitee eesistujaga edastatakse mõlemale sekretärile.
Latvian: Visa Apvienotās komitejas priekšsēdētāja korespondence pārsūtāma abiem sekretāriem.
Lithuanian: Visa Jungtinio komiteto pirmininko gaunama ir siunčiama korespondencija perduodama abiems sekretoriams.