English: This involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
French: Cela concerne le transfert de savoir-faire, les technologies de production, le soutien technique, la diffusion de procédés de recherche et développement, de contrôle de la qualité, mais aussi des activités conjointes dans le domaine de la localisation de la production des véhicules en pièces détachées et des composants.
German: Das gilt sowohl für die Übergabe des Know-how, Herstellungstechnologie, technische Unterstützung, Lösung von Prozessen sowie Forschung und Entwicklung, Qualitätskontrolle, wie auch für die gemeinsamen Maßnahmen im Bereich der Standortbestimmung der Produktion von Baugruppen und Bestandteilen.
Spanish: Ello implica no solo transferencia de know-how, tecnologías de fabricación, ayuda técnica, desarrollo de procesos de investigación y desarrollo, control de calidad, sino también medidas conjuntas destinadas a localizar la producción de piezas y componentes.
Italian: Ciò riguarda sia la fornitura di know-how, le tecnologie produttive, il supporto tecnico, lo sviluppo di processi legati alla ricerca e allo sviluppo, il controllo di qualità che le attività comuni nel settore della localizzazione della produzione di pezzi di ricambio e da assemblare.
Portuguese: Isso envolve a transferência de know-how, tecnologias de fabrico, apoio técnico, desenvolvimento de processos de investigação e desenvolvimento, controlo de qualidade, mas também medidas conjuntas destinadas à localização da produção de montagens e componentes.
Dutch: Dit omvat overdracht van knowhow, productiemethoden, technische steun, ontwikkelen van methoden voor onderzoek en ontwikkeling, kwaliteitscontrole, maar ook gezamenlijke maatregelen met het oog op het lokaliseren van de productie van samenstellingen en onderdelen.
Danish: Det omfatter overførsel af knowhow, fremstillingsteknologier, teknisk støtte, udvikling af forsknings- og udviklingsprocesser, kvalitetskontrol og ligeledes fælles bestræbelser, når det gælder lokalisering af produktionen af sæt og komponenter.
Swedish: Det gäller också överföring av know-how och tillverkningsteknik, tekniskt stöd, skapande av processer för forskning och utveckling, kvalitetskontroll och gemensamma åtgärder när det gäller lokaliseringen av montering och tillverkningen av komponenter.
Finnish: Tähän liittyvät myös taitotiedon ja valmistusteknologian siirtäminen, teknisen tuen antaminen, tutkimus- ja kehittämistoimien luominen ja laadunvalvonta sekä kokoonpanolaitteistojen ja varaosien tuotannon sijoittamiseen liittyvät yhteiset toimet.
Greek: Αυτή περιλαμβάνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας, κατασκευαστικών τεχνολογιών, τεχνικής υποστήριξης, την ανάπτυξη διαδικασιών έρευνας και ανάπτυξης, τον ποιοτικό έλεγχο, καθώς και κοινά μέτρα για τη χωροθέτηση της παραγωγής συναρμολογούμενων μερών και εξαρτημάτων.
Czech: To se týká poskytnutí know-how, výrobních technologií, technické podpory, řešení procesů spojených s výzkumem a vývojem, kontrolou jakosti, ale rovněž společné činnosti v oblasti umístění výroby montážních celků a součástí.
Slovak: To sa týka odovzdania know-how, technológie výroby, technickej podpory, riešenia procesov týkajúcich sa výskumu a vývoja, kontroly kvality, ako aj spoločných aktivít v oblasti lokalizácie výroby celkov a súčastí.
Polish: Dotyczy to zarówno przekazania know-how, technologii wytwarzania, wsparcia technicznego, rozwiązania procesów związanych z badaniami i rozwojem, kontrolą jakości, ale również wspólnych działań w zakresie lokalizacji produkcji zespołów i komponentów.
Hungarian: Ez ugyanúgy vonatkozik a know-how, a gyártási technológia átadására, a műszaki támogatásra, a kutatásokkal és a fejlesztéssel kapcsolatos folyamatok megoldásaira, a minőség-ellenőrzésre, de a részegységek és komponensek gyártása helyszínének kiválasztásával kapcsolatos tevékenységekre is.
Slovenian: To vključuje prenos znanja in izkušenj, proizvodnih tehnologij, tehnično podporo, razvoj raziskovalnih in razvojnih procesov, nadzor kakovosti, vendar tudi skupne ukrepe, katerih cilj je lokalizacija proizvodnje sklopov in sestavnih delov.
Estonian: See hõlmab oskusteabe, tootmistehnoloogiate, tehnilise toe, uurimis- ja arendusprotsesside väljatöötamise ja kvaliteedikontrolli üleandmist, samuti koostude ja komponentide tootmise lokaliseerimisele suunatud ühiseid meetmeid.
Latvian: Tas ietver zinātības, ražošanas tehnoloģiju, tehniskā atbalsta, kvalitātes, pētniecības un attīstības procesu attīstīšanu, kā arī kopīgus pasākumus sastāvdaļu un komponentu lokalizācijas jomā.
Lithuanian: Tai taikytina ir praktinės patirties (know-how), gamybos technologijų perdavimui, techninei pagalbai, sprendimams, susijusiems su tyrimais ir plėtra, kokybės kontrole, ir bendriems veiksmams agregatų ir komponentų gamybos vietos parinkimo srityje.