FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
French: Des couvertures peuvent être utilisées contre le froid, surtout si les animaux ont été tondus, mais elles devraient être enlevées et contrôlées quotidiennement.
German: Bei kühler Witterung, vor allem bei geschorenem Fell, können Decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten.
Spanish: Pueden utilizarse mantas para proteger a los animales del frío, especialmente si se les ha cortado el pelo, pero deberían retirarse y controlarse cada día.
Italian: Se la temperatura è fresca è opportuno utilizzare coperte, soprattutto se il pelo è tosato, che devono essere rimosse e controllate ogni giorno.
Portuguese: Podem ser utilizadas mantas contra o frio, especialmente se o pêlo tiver sido desbastado, mas que devem ser retiradas e verificadas diariamente.
Dutch: In koele omstandigheden kan — met name indien de dieren zijn geschoren — gebruik worden gemaakt van paardendekken, maar die dienen dagelijks te worden verwijderd en gecontroleerd.
Danish: Dækkener kan anvendes under kølige forhold, især hvis pelsen er blevet klippet, men de bør tages af og efterses dagligt.
Swedish: Hästtäcken kan användas under kalla förhållanden, särskilt om håret har klippts, men de bör tas av och kontrolleras dagligen.
Finnish: Viileissä oloissa voidaan käyttää loimia, erityisesti jos eläin on klipattu, mutta loimet olisi otettava pois ja tarkistettava päivittäin.
Greek: Όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή και ιδίως εάν τα ζώα είναι κουρεμένα είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται κουβέρτες, οι οποίες όμως θα πρέπει να αφαιρούνται και να ελέγχονται καθημερινά.
Czech: V chladném prostředí lze použít pokrývky, zejména mají-li zvířata zastřiženou srst, ale tyto pokrývky by se měly denně sundávat a kontrolovat.
Slovak: V chladných podmienkach sa môžu používať pokrývky, najmä ak zvieratá majú zastrihnutú srsť. Tieto pokrývky by sa mali denne odstraňovať a kontrolovať.
Polish: W warunkach chłodnych możliwe jest stosowanie derek, zwłaszcza w okresie po przycięciu grzywy i ogona, jednak derki należy codziennie zdejmować ze zwierząt i kontrolować.
Hungarian: Lehet használni takarókat hűvös időben, különösen, ha a szőrzetet megkurtították, de ezeket naponta le kell venni és ellenőrizni kell.
Slovenian: V hladnih pogojih se lahko uporabljajo odeje, zlasti če je bila dlaka postrižena, vendar jih je treba vsak dan odstraniti in preveriti.
Estonian: Külmal ajal võib kasutada tekke, eriti juhul, kui hobuseid on pöetud, kuid tekke tuleb igapäevaselt eemaldada ja kontrollida.
Latvian: Vēsos laika apstākļos var izmantot uzkārstas segas, īpaši ja ir nocirpts apmatojums, bet tās vajadzētu noņemt un pārbaudīt katru dienu.
Lithuanian: Vėsiu oru galima naudoti gūnias, ypač jei gyvūnai buvo nukirpti; gūnias reikėtų kasdien nuimti ir tikrinti.
English: The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
French: La crinière et la queue des équidés les protègent des mauvaises conditions climatiques et des mouches, et ne devraient pas être enlevées ou coupées trop court.
German: Mähne und Schweif von Equiden bieten Schutz vor Wetterunbilden und Fliegen und dürfen weder ganz entfernt noch kurz geschnitten werden.
Spanish: Las crines y la cola de los équidos los protegen de condiciones climáticas adversas, así como de las moscas, y no conviene eliminarlas ni cortarlas demasiado.
Italian: La criniera e la coda proteggono il cavallo dal maltempo e dalle mosche e per questo non dovrebbero essere eliminate o tagliate troppo.
Portuguese: A crina e a cauda dos equídeos protegem-nos de condições meteorológicas adversas e das moscas, pelo que não deveriam ser eliminadas ou cortadas curtas.
Dutch: De manen en staarten van paardachtigen bieden bescherming tegen slechte weersomstandigheden en tegen vliegen; zij dienen niet te worden verwijderd of afgesneden.
Danish: Maner og haler hos dyr af hestefamilien yder beskyttelse mod dårligt vejr og mod fluer og bør ikke fjernes eller klippes kort.
Swedish: Hästdjurens man och svans ger ett skydd mot dåligt väder och mot flugor och bör inte avlägsnas eller klippas korta.
Finnish: Eläimen harja ja häntä suojaavat sitä epäsuotuisilta sääoloilta ja kärpäsiltä, eikä niitä tule poistaa tai leikata lyhyeksi.
Greek: Η χαίτη και η ουρά των ιπποειδών τα προστατεύουν από τις αντίξοες καιρικές συνθήκες και από τις μύγες και γι’ αυτό δεν πρέπει να αφαιρούνται ή να μειώνεται πολύ το μήκος τους.
Czech: Hříva a ocas koňovitých slouží na ochranu proti nepříznivým povětrnostním podmínkám a mouchám a neměly by být odstraňovány nebo zastřihávány.
Slovak: Hriva a chvost koňovitých poskytujú ochranu pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami a muchami a nemali by sa odstraňovať ani skracovať.
Polish: Grzywa i ogon u koniowatych zapewniają ochronę przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi i atakiem much, i dlatego też nie należy ich całkowicie obcinać lub przycinać zbyt krótko.
Hungarian: A lófélék sörénye és farka védelmet nyújt a kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve a legyek ellen, ezért nem szabad levágni vagy rövidre nyírni.
Slovenian: Griva in rep kopitarjem zagotavljata zaščito pred slabimi vremenskimi razmerami in muhami, zato se ju ne sme odstraniti ali kratko pristriči.
Estonian: Hobuslaste lakk ja saba kaitsevad loomi ilmastikuolude ja kärbeste eest ning neid ei tohiks eemaldada või lühikeseks lõigata.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem krēpes un aste nodrošina aizsardzību pret nelabvēlīgiem laika apstākļiem un mušām, tāpēc tos nevajadzētu nogriezt pavisam vai pārāk īsus.
Lithuanian: Arklių karčiai ir uodega apsaugo juo nuo nepalankių oro sąlygų ir utelių, todėl jų nereikėtų nukirpti ar patrumpinti.
English: Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
French: S'il est nécessaire de raccourcir ou d'arranger la crinière ou la queue, il conviendrait de les couper plutôt que de les arracher.
German: Müssen Mähne oder Schweif gekürzt oder ausgedünnt werden, so sollte dies durch Abschneiden und nicht durch Herausziehen der Haare geschehen.
Spanish: Cuando haya que cortarlas o componerlas, es preferible recortárselas antes que arrancárselas.
Italian: Se è necessario accorciarle o regolarle, è preferibile tagliare i peli e non strapparli.
Portuguese: Quando as crinas e as caudas necessitam de ser encurtadas ou limpas, convém cortá-las e não puxá-las.
Dutch: Wanneer het nodig is manen of staarten in te korten of te fatsoeneren, dient dit te geschieden door trimmen en niet door het uittrekken van haren.
Danish: Hvis det er nødvendigt at afkorte eller ordne maner og haler, bør det gøres ved trimning snarere end ved at rive hår ud.
Swedish: Om man och svans måste kortas av eller ansas bör detta ske genom klippning och inte genom ryckning.
Finnish: Jos harjaa tai häntää on lyhennettävä tai siistittävä, tämä olisi tehtävä trimmaamalla eikä vetämällä.
Greek: Όταν χρειάζονται κόντεμα ή συμμάζεμα, αυτό θα πρέπει να επιτυγχάνεται με ψαλίδισμα και όχι με τράβηγμα.
Czech: V případě, kdy je třeba hřívu nebo ocas zkrátit, měly by být přistřiženy, nikoli vytrhávány.
Slovak: V prípade, že je potrebné hrivu a chvost skrátiť alebo upraviť, mali by sa pristrihnúť, nie vytrhávať.
Polish: W przypadku konieczności skrócenia lub związania grzywy i ogona należy je przystrzygać, a nie wyrywać włosie.
Hungarian: Amennyiben a sörényt és a farkat meg kell kurtítani vagy meg kell igazítani, ezt húzás helyett trimmeléssel kell elérni.
Slovenian: Če je treba grivo ali rep skrajšati ali očistiti, je treba to storiti s striženjem in ne s puljenjem.
Estonian: Lakka ja saba tuleb lühendada ja hõrendada pigem kärpides kui karvu välja tõmmates.
Latvian: Gadījumos, kad ir nepieciešams saīsināt vai sakopt krēpes un asti, būtu vēlams to apgriezt, nevis raut.
Lithuanian: Jei karčius ir uodegas reikia patrumpinti arba sutvarkyti, juos reikėtų ne pešti, o karpyti.
English: Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
French: Idéalement, les équidés devraient être laissés dans les prés ou avoir accès aux prés pendant au moins 6 heures par jour.
German: Idealerweise sollten Equiden ganz auf der Weide gehalten werden oder zumindest sechs Stunden Weidegang pro Tag haben.
Spanish: Lo ideal sería dejar a los équidos en los prados o permitirles su acceso por lo menos seis horas al día.
Italian: Gli equini dovrebbero preferibilmente essere tenuti al pascolo o aver accesso al pascolo almeno sei ore al giorno.
Portuguese: Idealmente, os equídeos deveriam ser mantidos em pastagens ou ter acesso a pastagens pelo menos durante seis horas por dia.
Dutch: In het ideale geval dienen paardachtigen in de wei te worden gehouden of dienen zij gedurende ten minste zes uur per dag toegang te hebben tot een wei.
Danish: Dyr af hestefamilien bør holdes på græs og have adgang til at græsse i mindst seks timer om dagen.
Swedish: Hästdjur bör helst hållas på bete eller ha tillgång till bete minst sex timmar per dag.
Finnish: Hevoseläimiä olisi ihanteellisesti pidettävä niityllä, tai niillä olisi oltava mahdollisuus päästä niitylle ainakin kuuden tunnin ajan päivässä.
Greek: Σε ιδανικές συνθήκες, τα ιπποειδή θα πρέπει να διατηρούνται σε βοσκότοπους ή να έχουν πρόσβαση σ’ αυτούς τουλάχιστον έξι ώρες ημερησίως.
Czech: Koňovití by měli být pokud možno drženi na pastvě nebo by měli mít přístup na pastvu alespoň šest hodin denně.
Slovak: V ideálnom prípade by sa koňovité mali držať na pastvine alebo by mali mať prístup na pastvinu aspoň šesť hodín denne.
Polish: W najlepszym wypadku koniowate powinny być trzymane na pastwisku lub mieć zapewniony dostęp do pastwiska na co najmniej sześć godzin dziennie.
Hungarian: Ideálisan a lóféléket legelőn kell tartani, vagy legalább napi hat órára biztosítani kell számukra a legelőhöz való hozzáférést.
Slovenian: Kopitarji naj bi bili vsaj šest ur na dan na paši ali imeli dostop do nje.
Estonian: Hobuslastele sobib ideaalselt koplis pidamine või ligipääs koplile vähemalt kuus tundi päevas.
Latvian: Ideālā gadījumā zirgu dzimtas dzīvniekus vajadzētu turēt ganībās vai nodrošināt piekļuvi tām vismaz sešas stundas dienā.
Lithuanian: Geriausia arklius laikyti ganykloje arba sudaryti jiems sąlygas būti ganykloje ne mažiau kaip šešias valandas per dieną.
English: In indoor enclosures, group-housing systems are preferred since these provide opportunities for socialisation and exercise.
French: Dans les compartiments intérieurs, l'hébergement en commun est préférable, puisqu'il permet des opportunités de socialisation et d'exercice.
German: Bei Stallhaltung ist eine Gruppenhaltung vorzuziehen, da diese den Tieren Möglichkeit zu sozialen Interaktionen und Bewegung bietet.
Spanish: En recintos interiores, los sistemas de alojamiento en grupo son preferibles porque permiten a los animales crear lazos sociales y hacer ejercicio.
Italian: Negli stabulari in interno è preferibile optare per sistemi di alloggiamento collettivi, che permettono agli animali di socializzare e di fare esercizio.
Portuguese: Em compartimentos interiores, são preferíveis sistemas de alojamento em grupo, que oferecem oportunidades de socialização e de exercício.
Dutch: In het geval van binnenleefruimten verdienen groepshuisvestingssystemen de voorkeur aangezien deze gelegenheid bieden tot sociaal contact en lichaamsbeweging.
Danish: Ved indendørs anbringelse foretrækkes gruppeanbringelse, da dette giver dyrene mulighed for social adfærd og motion.
Swedish: I inomhusutrymmen är grupphållningssystem att föredra eftersom de ger möjligheter till socialisation och motion.
Finnish: Sisäsuojissa suositellaan hevoseläinten pitämistä ryhmissä, koska tämä tarjoaa mahdollisuuksia sosiaaliseen kanssakäymiseen ja liikuntaan.
Greek: Όταν στεγάζονται σε εσωτερικούς χώρους, είναι προτιμότερο να υιοθετούνται συστήματα ομαδικού σταβλισμού καθώς προσφέρουν δυνατότητες κοινωνικής συναναστροφής και άσκησης.
Czech: Ve vnitřních prostorách se dává přednost systémům skupinového ustájení, neboť zvířatům přispívá k sociálním vztahům a zajišťuje pohyb.
Slovak: Vo vnútorných priestoroch sa uprednostňujú systémy skupinového ustajnenia, keďže zvieratám poskytujú možnosť nadväzovania sociálnych vzťahov a pohybu.
Polish: W pomieszczeniach wewnętrznych, koniowate należy raczej trzymać w grupach, ponieważ umożliwia to interakcje społeczne wśród zwierząt i prowadzenie wysiłku fizycznego.
Hungarian: A belső tartási helyeken előnyösebb a csoportos elhelyezés, mivel ez lehetőséget biztosít a szocializációra és a testmozgásra.
Slovenian: V notranjih ograjenih prostorih je bolje uporabljati sistem namestitve v skupine, ker zagotavlja druženje in gibanje.
Estonian: Siseruumides asuvates hoidmiskohtades on eelistatud rühmas pidamine, kuna see annab võimaluse suhelda ja liikuda.
Latvian: Iekštelpu novietnēs ir vēlams nodrošināt izmitināšanu grupās, tādējādi nodrošinot iespējas socializācijai un fiziskām aktivitātēm.
Lithuanian: Vidaus talpyklose geriau laikyti arklių grupes, nes taip jie gali bendrauti ir mankštintis.
English: For horses it is essential that great care is taken to ensure social compatibility of groups
French: Pour les chevaux, il est essentiel de bien s'assurer de la compatibilité sociale des groupes.
German: Vor allem bei Pferden ist es wichtig, dass sorgfältig auf die soziale Kompatibilität der Gruppen geachtet wird.
Spanish: En el caso de los caballos es fundamental velar con sumo cuidado por la compatibilidad social de los grupos.
Italian: Nel caso dei cavalli è estremamente importante garantire la compatibilità sociale dei gruppi.
Portuguese: Para os cavalos é essencial ter grande cuidado em garantir a compatibilidade social dos grupos.
Dutch: Voor paarden is het van essentieel belang dat zorgvuldig wordt gecontroleerd of de leden van een zelfde groep elkaar verdragen.
Danish: For heste er det afgørende, at der er social harmoni i gruppen.
Swedish: För hästar är det viktigt att man ser till att gruppen är socialt kompatibel.
Finnish: Hevosten osalta on tärkeää, että ryhmien sosiaalinen yhteenkuuluvuus varmistetaan huolellisesti.
Greek: Για τους ίππους είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται με ιδιαίτερη προσοχή η κοινωνική συμβατότητα των ομάδων.
Czech: U koní je velmi důležité věnovat péči zajištění sociální snášenlivosti skupin.
Slovak: V prípade koní je mimoriadne dôležité venovať veľkú pozornosť zabezpečeniu sociálnej znášanlivosti skupín.
Polish: W przypadku koni należy zwrócić szczególną uwagę na harmonijny dobór grup społecznych.
Hungarian: A lovak esetében lényeges, hogy nagy gondot fordítsunk a csoportok társas összeférhetőségére.
Slovenian: Pri konjih je bistveno zagotoviti družbeno združljivost skupin.
Estonian: Hobuste puhul on hädavajalik moodustada rühmad läbimõeldult, et tagada loomade omavaheline kokkusobivus.
Latvian: Attiecībā uz zirgiem ir būtiski pielikt nopietnas pūles grupu sociālās saderības nodrošināšanai.
Lithuanian: Laikant arklius, labai svarbu pasirūpinti socialiniu grupės narių suderinamumu.
English: The figures below assume that such additional areas will be provided.
French: Les données ci-dessous se basent sur le fait que des aires supplémentaires seront disponibles.
German: Die Zahlen in unten stehender Tabelle setzen voraus, dass solche Zusatzflächen zur Verfügung stehen.
Spanish: Las cifras que se indican a continuación se basan en la existencia de esas zonas adicionales.
Portuguese: Nos valores a seguir apresentados, partiu-se do princípio que seriam proporcionadas áreas adicionais desse tipo.
Dutch: Voor de hieronder vermelde cijfers is uitgegaan van de veronderstelling dat in een dergelijke uitloopgelegenheid is voorzien.
Danish: Tallene i nedenstående tabel er baseret på, at dyrene har sådanne supplerende områder.
Swedish: Nedanstående siffror bygger på antagandet att sådana kompletterande områden erbjuds.
Finnish: Taulukoissa olevat arvot perustuvat siihen olettamukseen, että käytettävissä on tällaisia lisäalueita.
Greek: Στις τιμές που παρέχονται κατωτέρω λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη των επιπλέον αυτών χώρων.
Czech: Níže uvedené údaje předpokládají, že jsou tyto dodatečné prostory zajištěny.
Slovak: Pri nižšie uvedených údajoch sa vychádza z toho, že sú takéto priestory zabezpečené.
Polish: Wartości podane powyżej określono przy założeniu, że zwierzęta mają dostęp do takich dodatkowych obszarów.
Hungarian: Az alábbi számok azt feltételezik, hogy ilyen további területeket biztosítanak.
Slovenian: Spodnje številke predvidevajo možnost dostopa do dodatnih prostorov.
Estonian: Allpool toodud suurused on esitatud arvestusega, et võimaldatakse ka selliseid täiendavaid alasid.
Latvian: Turpmāk norādītajiem skaitļiem ir pieņemts, ka šādas papildu teritorijas tiks nodrošinātas.
English: If not, then space allowances should be increased significantly.
French: Sinon, l'espace disponible devrait être augmenté de manière significative.
German: Ist dies nicht der Fall, ist erheblich mehr Platz erforderlich.
Spanish: De lo contrario, el espacio disponible debería ser mucho mayor.
Portuguese: Caso contrário, os espaços disponíveis deveriam ser significativamente aumentados.
Dutch: Zo niet, dan is in de binnenverblijven aanzienlijk meer ruimte nodig.
Danish: Hvis ikke, øges arealkravet betydeligt.
Swedish: Om så inte är fallet bör utrymmet ökas kraftigt.
Finnish: Mikäli näin ei ole, tilavaatimuksia olisi korotettava merkittävästi.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, ο διαθέσιμος χώρος θα πρέπει να είναι σημαντικά μεγαλύτερος.
Czech: V opačném případě by měly být prostorové podmínky značně zvětšeny.
Slovak: V opačnom prípade by sa mali priestorové podmienky podstatne zväčšiť.
Polish: Jeśli tak nie jest, dostępne przestrzenie należy istotnie rozszerzyć.
Hungarian: Ha ez nem így volna, a helyigényt jelentősen növelni kell.
Slovenian: V nasprotnem primeru je treba bistveno povečati prostorske zmogljivosti.
Estonian: Kui seda ei võimaldata, siis tuleb minimaalseid mõõtusid oluliselt suurendada.
Latvian: Ja ne, tad telpu izmēri ir būtiski jāpalielina.
English: Table G.8.
French: Tableau G.8.
German: Tabelle G.8.
Spanish: Cuadro G.8
Italian: Tabella G.8.
Portuguese: Quadro G.8.
Dutch: Tabel G.8
Danish: Tabel G.8.
Swedish: Tabell G.8
Finnish: Taulukko G.8
Greek: Πίνακας Ζ.8.
Czech: Tabulka G.8
Slovak: Tabuľka G.8
Polish: Tabela G.8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela G.8
Estonian: Tabel G.8
Latvian: G.8. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Équins: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Equiden: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Équidos: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Equini: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Equídeos: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Paardachtigen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Hevoseläimet: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Ιπποειδή: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Koňovití: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Koňovité: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Koniowate: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Lófélék: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Kopitarji: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Hobuslased: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Zirgi: minimālie novietnes izmēri un platība
Lithuanian: Arkliai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Wither height
French: Hauteur au garrot
German: Widerristhöhe
Spanish: Altura de la cruz
Italian: Altezza al garrese
Portuguese: Altura ao garrote
Dutch: Schofthoogte
Danish: Stangmål
Swedish: Mankhöjd
Finnish: Säkäkorkeus
Greek: Ύψος ακρωμίου
Czech: Výška v kohoutku
Slovak: Výška v kohútiku
Polish: Wysokość w kłębie
Hungarian: Marmagasság
Slovenian: Višina vihra
Estonian: Turja kõrgus
Latvian: Skausta augstums
Lithuanian: Aukštis iki gogo
English: For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
French: Pour chaque animal hébergé individuellement ou en groupes de 3 animaux au maximum
German: Für jedes einzeln oder in Gruppen von bis zu 3 Tieren gehaltene Tier
Spanish: Por cada animal en alojamiento individual o en grupos de 3 animales como máximo
Italian: Per ciascun animale alloggiato da solo o in gruppi di 3 animali al massimo
Portuguese: Para cada animal alojado individualmente ou em grupos de até 3 animais
Dutch: Per dier dat afzonderlijk of in een groep van 3 of minder dieren wordt gehouden
Danish: Pr. dyr anbragt enkeltvis eller i grupper på højst 3 dyr
Swedish: För varje djur som hålls individuellt eller i grupper på upp till tre djur
Finnish: Kutakin yksin pidettävää tai enintään 3 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
Greek: Για κάθε ζώο στεγαζόμενο μόνο του ή σε ομάδες έως 3 ζώων
Czech: Pro každé zvíře držené jednotlivě nebo ve skupině do 3 zvířat
Slovak: Pre každé zviera držané samostatne alebo v skupinách do troch zvierat
Polish: Dla każdego zwierzęcia trzymanego w odosobnieniu lub w grupie do 3 sztuk
Hungarian: Minden egyes, egyedül tartott állat, vagy legfeljebb 3 állatból álló csoport számára
Slovenian: Za vsako posamezno nameščeno žival ali skupine do 3 živali
Estonian: Iga üksikult või kuni 3 liikmelises rühmas peetava looma kohta
Latvian: Katram dzīvniekam, kurus tur pa vienam vai grupās līdz 3 dzīvniekiem
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui, laikomam atskirai ar grupėje, kurioje yra ne daugiau kaip 3 gyvūnai
English: For each animal held in groups of 4 or more animals
French: Pour chaque animal hébergé en groupes de 4 animaux ou plus
German: Für jedes in Gruppen von 4 oder mehr Tieren gehaltene Tier
Spanish: Por cada animal en alojamiento en grupos de 4 animales o más
Italian: Per ciascun animale alloggiato in gruppi di 4 animali o più
Portuguese: Para cada animal alojado em grupos de 4 ou mais animais
Dutch: Per dier dat in een groep van 4 of meer dieren wordt gehouden
Danish: Pr. dyr anbragt i grupper på 4 dyr eller mere
Swedish: För varje djur som hålls i grupper på fyra eller fler djur
Finnish: Kutakin vähintään 4 eläimen ryhmässä pidettävää eläintä kohti
Greek: Για κάθε ζώο στεγαζόμενο σε ομάδες 4 ή περισσοτέρων ζώων
Czech: Pro každé zvíře držené ve skupinách po 4 nebo více zvířatech
Slovak: Pre každé zviera chované v skupinách po 4 alebo viacerých zvieratách
Polish: Dla każdego zwierzęcia trzymanego w grupie 4 lub więcej sztuk
Hungarian: A legalább 4 állatból álló csoportban minden egyes állat számára
Slovenian: Za vsako žival v skupini 4 ali več živali
Estonian: Iga looma kohta 4liikmelises või suuremas rühmas pidamisel
Latvian: Katram dzīvniekam, kurus tur grupās pa 4 vai vairāk dzīvniekiem
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui, laikomam grupėje, kurioje yra ne daugiau kaip 4 gyvūnai
English: Foaling box/mare with foal
French: Box de poulinage (jument + poulain)
German: Abfohlbox/Stute mit Fohlen
Spanish: Caballeriza de cría/yegua con potro
Italian: Box parto/femmina con puledro
Portuguese: Box de maternidade/égua com potro
Dutch: Kraambox/merrie met veulen
Danish: Foleboks/hoppe med føl
Swedish: Fölningsbox/sto med föl
Finnish: Varsomiskarsina/tamma ja varsa
Greek: Κελί τοκετού/φοράδα με πουλάρι
Czech: Porodní box/klisna s hříbětem
Slovak: Pôrodný box/kobyla so žriebätkom
Polish: Stanowisko porodowe/klacz ze źrebięciem
Hungarian: Elletőboksz/kanca csikóval
Slovenian: Boks za žrebitev/kobila z žrebetom
Estonian: Poegimisboks/mära varsaga
Latvian: Atnešanās steliņģis/ķēve ar kumeļu
Lithuanian: Kumeliavimosi boksas/kumelė ir kumeliukas