FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in some circumstances, for example where stocking density is low, eight to ten air changes per hour may suffice.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, par exemple lorsque la densité de peuplement est faible, un taux de ventilation de 8 à 10 renouvellements d'air par heure peut être suffisant.
German: Unter bestimmten Bedingungen, z. B. wenn die Besatzdichte gering ist, können jedoch auch acht bis zehn Lufterneuerungen pro Stunde ausreichen.
Spanish: Sin embargo, en algunas circunstancias, por ejemplo cuando la densidad de ocupación sea baja, podrían ser suficientes de ocho a diez renovaciones de aire por hora.
Portuguese: Contudo, em determinadas circunstâncias, por exemplo quando a densidade populacional é baixa, pode ser suficiente uma taxa de ventilação de oito a dez renovações de ar por hora.
Dutch: Desalniettemin kan onder bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld bij geringe bezettingsdichtheid, een ventilatietempo van 8-10 luchtverversingen per uur voldoende zijn.
Danish: Det kan dog i visse tilfælde, f.eks. hvor belægningsgraden er lav, være tilstrækkeligt med 8 til 10 udskiftninger af luften i timen.
Swedish: Det kan dock under vissa omständigheter, exempelvis om beläggningsgraden är låg, räcka med åtta till tio luftväxlingar per timme.
Finnish: Joissakin tapauksissa, esimerkiksi kun eläinten määrä on pieni, 8–10 kertaa tunnissa saattaa kuitenkin olla riittävä vaihtumisnopeus.
Greek: Ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν ο αριθμός των ζώων είναι μικρός, ενδέχεται να επαρκεί ένας ρυθμός εξαερισμού από οκτώ μέχρι δέκα ανανεώσεις την ώρα.
Czech: Za určitých podmínek, kdy je hustota obsazení nízká, může však stačit 8 až 10 výměn vzduchu za hodinu.
Slovak: Za určitých okolností, napríklad ak je držaný malý počet zvierat, však 8 – 10 výmen vzduchu za hodinu môže stačiť.
Polish: Niemniej jednak w określonych warunkach, na przykład przy niskim zagęszczeniu zwierząt, częstotliwość wymiany powietrza osiem do dziesięciu razy na godzinę może być wystarczająca.
Hungarian: Ennek ellenére bizonyos körülmények között, ha az állománysűrűség alacsony, óránként nyolc–tíz levegőcsere is elegendő lehet.
Slovenian: Vendar v nekaterih okoliščinah, na primer pri nizki gostoti naseljenosti, zadostuje že, da se zrak na uro zamenja od osemkrat do desetkrat.
Estonian: Mõnikord, näiteks madala loomkoormuse puhul piisab õhu vahetumisest 8–10 korda tunnis.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos, piemēram, ja apdzīvotības blīvums ir mazs, var pietikt ar 8–10 gaisa apmaiņas reizēm stundā.
Lithuanian: Tačiau kartais, pvz., kai laikoma mažai gyvūnų, gali užtekti keisti orą 8–10 kartų per valandą.
English: In some cases, natural ventilation may suffice and mechanical ventilation may not even be needed.
French: Dans certains cas, une ventilation naturelle peut être suffisante et une ventilation mécanique peut s'avérer superflue.
German: In einigen Fällen kann eine natürliche Belüftung ausreichen und eine mechanische Belüftung sogar überflüssig sein.
Spanish: En algunos casos podría ser suficiente la ventilación natural e incluso podría ser innecesaria la ventilación mecánica.
Portuguese: Em alguns casos, a ventilação natural pode ser suficiente e pode nem sequer ser necessária ventilação mecânica.
Dutch: In sommige gevallen volstaat natuurlijke ventilatie en kan mechanische ventilatie zelfs helemaal overbodig zijn.
Danish: I visse tilfælde kan naturlig ventilation være tilstrækkelig, og der er slet ikke behov for en mekanisk ventilation overhovedet.
Swedish: I vissa fall kan det räcka med naturlig ventilation helt utan mekanisk ventilation.
Finnish: Joissakin tapauksissa luonnollinen ilmanvaihto saattaa riittää eikä koneellista ilmanvaihtoa tarvita.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να επαρκεί ο φυσικός αερισμός και να μην είναι αναγκαία η χρήση μηχανικού αερισμού.
Czech: Někdy stačí přirozené větrání a nucené větrání není nutné.
Slovak: V niektorých prípadoch stačí prirodzené vetranie dostatočné a mechanické vetranie nie je potrebné.
Polish: W niektórych przypadkach wystarczająca może być jedynie wentylacja naturalna, bez konieczności stosowania wentylacji mechanicznej.
Hungarian: Egyes esetekben a természetes szellőzés is kielégítő lehet, és előfordulhat, hogy mesterséges szellőztetésre egyáltalán nincs szükség.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko zadostuje naravno prezračevanje, zato mehansko prezračevanje morda niti ni potrebno.
Estonian: Teatud juhtudel võib loomulik ventilatsioon osutuda piisavaks ja mehaanilist ventilatsiooni ei ole üldse tarvis.
Latvian: Dažos gadījumos dabiskā ventilācija ir pietiekama un mehāniskā ventilācija var pat nebūt vajadzīga vispār.
Lithuanian: Kai kada gali užtekti natūralaus vėdinimo, tada mechaninio vėdinimo gali visai nereikėti.
English: Recirculation of untreated air should be avoided.
French: La recirculation d'air non traité devrait être évitée.
German: Das Umwälzen ungereinigter Luft sollte vermieden werden.
Spanish: Se aconseja evitar la recirculación de aire no tratado.
Italian: Occorre comunque evitare il riciclo d’aria non trattata.
Portuguese: Deveria evitar-se a recirculação de ar não tratado.
Dutch: Het recirculeren van onbehandelde lucht dient te worden vermeden.
Danish: Recirkulering af ubehandlet luft bør undgås.
Swedish: Återcirkulation av obehandlad luft bör undvikas.
Finnish: Puhdistamattoman ilman uudelleenkierrätystä tulisi välttää.
Greek: Πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγεται η επανακυκλοφορία μη φιλτραρισμένου αέρα.
Czech: Mělo by být zabráněno recirkulaci nevyčištěného vzduchu.
Slovak: Malo by sa zamedziť recirkulácii neošetreného vzduchu.
Polish: Należy unikać recyrkulacji nieoczyszczonego powietrza.
Hungarian: Kerülni kell a kezeletlen levegő újrakeringetését.
Slovenian: Preprečiti je treba ponovno kroženje neprečiščenega zraka.
Estonian: Puhastamata õhu taasringlusse sattumist tuleb vältida.
Latvian: Jāizvairās no neapstrādāta gaisa atkārtotas cirkulācijas.
Lithuanian: Reikėtų vengti neišvalyto oro pakartotinio cirkuliavimo.
English: However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
French: Il faut toutefois souligner qu'aucun système de ventilation, aussi efficace soit-il, ne peut compenser de mauvaises méthodes de nettoyage ou la négligence.
German: Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass selbst das wirksamste System kein Ersatz für schlechte Reinigungspraxis oder Nachlässigkeit ist.
Spanish: Sin embargo, cabe señalar que ni el sistema más eficaz puede compensar los malos hábitos de limpieza o la negligencia.
Italian: Va sottolineato che anche l’impianto più efficiente non può sopperire a carenze in termini di pulizia o a negligenza.
Portuguese: Deve, no entanto, salientar-se que nem mesmo o sistema mais eficaz pode compensar maus hábitos de limpeza ou negligência.
Dutch: Er dient evenwel met nadruk op te worden gewezen dat zelfs het meest efficiënte ventilatiesysteem slechte schoonmaakgewoonten of onachtzaamheid niet kan compenseren.
Danish: Det bør dog understreges, at selv det mest effektive system ikke kan kompensere for ringe rutinemæssig renholdelse eller forsømmelighed.
Swedish: Det bör dock betonas att inte ens ett mycket effektivt system kan kompensera för dåliga rutiner eller slarv med rengöringen.
Finnish: On kuitenkin korostettava, ettei paraskaan ilmanvaihtojärjestelmä kompensoi tilojen huonosti hoidettua tai laiminlyötyä puhtaanapitoa.
Greek: Ωστόσο πρέπει να τονιστεί ότι ακόμα και το πλέον αποτελεσματικό σύστημα δεν αντισταθμίζει τις κακές πρακτικές καθαρισμού ή την αμέλεια.
Czech: Je však třeba zdůraznit, že ani nejúčinnější větrací systém nemůže nahradit špatný postup při čištění nebo nedbalost.
Slovak: Treba však zdôrazniť, že ani ten najvýkonnejší ventilačný systém nemôže kompenzovať zlé čistenie alebo nedbalosť.
Polish: Należy jednak podkreślić, że nawet najbardziej wydajny system wentylacji nie zrekompensuje niewystarczających procedur czyszczenia lub zaniedbań sanitarnych.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azonban, hogy még a leghatékonyabb rendszer sem teheti jóvá a takarítás hiányosságait vagy a hanyagságot.
Slovenian: Kljub temu je treba poudariti, da celo najučinkovitejši sistemi ne morejo biti rešitev za slabo čiščenje ali zanemarjanje.
Estonian: Samas tuleb rõhutada, et isegi kõige tõhusam süsteem ei suuda heastada puudulikku koristamise korraldust ega hooletussejätmist.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka pat visefektīvākā sistēma nevar kompensēt sliktu kārtējo tīrīšanu vai nolaidību.
Lithuanian: Tačiau derėtų pabrėžti, kad net ir pati veiksmingiausia sistema neatlygins prastos valymo tvarkos ar aplaidumo.
English: The ventilation system should be so designed as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
French: Le système de ventilation devrait être conçu de manière à éviter les courants d'air néfastes et les nuisances sonores.
German: Das Belüftungssystem sollte so konzipiert sein, dass schädliche Zugluft und störender Lärm vermieden werden.
Spanish: Se aconseja diseñar el sistema de ventilación de forma que se eviten las corrientes de aire nocivas y el ruido.
Italian: L’impianto di ventilazione deve essere progettato in modo da evitare correnti d’aria nocive e rumori.
Portuguese: O sistema de ventilação deveria ser concebido de modo a evitar correntes de ar prejudiciais e perturbações sonoras.
Dutch: Het ventilatiesysteem dient zodanig te zijn ontworpen dat schadelijke tocht en lawaaihinder worden voorkomen.
Danish: Ventilationssystemet bør være udformet på en sådan måde, at skadelig træk og støjgener undgås.
Swedish: Ventilationssystemet bör utformas på ett sådant sätt att skadligt drag och bullerstörningar undviks.
Finnish: Ilmanvaihtojärjestelmä tulee suunnitella siten, ettei sen aiheuta haitallista vetoa tai meluhäiriötä.
Greek: Το σύστημα αερισμού θα πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο που να αποφεύγονται τα επικίνδυνα ρεύματα αέρος και οι ηχητικές οχλήσεις.
Czech: Větrací systém by měl být konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný.
Slovak: Ventilačný systém by mal byť navrhnutý tak, aby sa zamedzovalo vzniku škodlivého prievanu a rušeniu hlukom.
Polish: System wentylacyjny powinien być zaprojektowany w sposób pozwalający na uniknięcie szkodliwych przeciągów i narażenia zwierząt na hałas.
Hungarian: A szellőztetőrendszert úgy kell kialakítani, hogy káros huzatot és a zavaró zajt ne okozzon.
Slovenian: Sistem prezračevanja mora biti zasnovan tako, da se preprečita škodljiv prepih in hrup.
Estonian: Ventilatsioonisüsteemi projektlahendus peab vältima kahjuliku tuuletõmbuse ja häiriva müra tekkimist.
Latvian: Ventilācijas sistēmai jābūt projektētai tā, lai izvairītos no bīstama caurvēja un trokšņa radītiem traucējumiem.
Lithuanian: Vėdinimo sistema turėtų būti suprojektuota taip, kad būtų išvengta kenksmingų skersvėjų ir triukšmo.
English: Smoking in rooms where there are animals should be forbidden.
French: Il devrait être interdit de fumer dans les locaux où se trouvent les animaux.
German: In Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, sollte das Rauchen verboten sein.
Spanish: Debería prohibirse fumar en los locales donde haya animales.
Italian: È vietato fumare nei locali di permanenza degli animali.
Portuguese: Deveria ser proibido fumar nos locais onde se encontram os animais.
Dutch: In de ruimten waarin zich dieren bevinden, dient roken te worden verboden.
Danish: Rygning i rum, hvor der holdes dyr, bør forbydes.
Swedish: I utrymmen där det finns djur bör rökning vara förbjuden.
Finnish: Tupakointi tulisi kieltää tiloissa, joissa eläimiä pidetään.
Greek: Πρέπει να απαγορεύεται το κάπνισμα στις αίθουσες με ζώα.
Czech: V místnostech, kde jsou umístěna zvířata, by mělo být zakázáno kouření.
Slovak: V miestnostiach, kde sú zvieratá, by malo byť zakázané fajčenie.
Polish: Palenie w pomieszczeniach, w których znajdują się zwierzęta, powinno być zabronione.
Hungarian: Meg kell tiltani a dohányzást azokban a helyiségekben, ahol állatokat tartanak.
Slovenian: V prostorih, v katerih so živali, mora biti kajenje prepovedano.
Estonian: Suitsetamine tuleb katseloomade pidamise ruumides keelata.
Latvian: Telpās, kurās atrodas dzīvnieki, smēķēšana ir aizliegta.
Lithuanian: Reikėtų uždrausti rūkyti patalpose, kuriose yra gyvūnų.
English: The subsequent species-specific sections give the range within which it is recommended that the temperature should be maintained.
French: Dans les différentes sections spécifiques seront indiquées les gammes des températures qu'il serait recommandé de maintenir.
German: Die folgenden artspezifischen Abschnitte enthalten Empfehlungen für die einzuhaltenden Temperaturspannen.
Spanish: Las secciones específicas de cada especie que figuran a continuación proporcionan la banda de temperaturas que se recomienda mantener.
Portuguese: Nas subsequentes secções específicas para cada espécie é indicada a gama de temperaturas recomendada.
Dutch: In de hiernavolgende soortspecifieke hoofdstukken wordt telkens het aanbevolen temperatuurbereik vermeld.
Danish: I nedenstående artsspecifikke afsnit er anført det spektrum, inden for hvilket det henstilles, at temperaturen holdes nogenlunde konstant.
Swedish: I de nedanstående artspecifika avsnitten anges rekommenderade temperaturintervall.
Finnish: Lajikohtaisissa osissa esitetään lämpötilan suositeltavat ohjearvot.
Greek: Στα κατωτέρω τμήματα που ασχολούνται με τα επιμέρους βιολογικά είδη αναφέρεται το φάσμα των συνιστώμενων θερμοκρασιών.
Czech: V následujících oddílech s pokyny pro jednotlivé zvířecí druhy je uveden doporučený rozsah teplot, který by měl být dodržován.
Slovak: V častiach venovaným špecifickým druhom je uvedený rozsah teplôt, ktorý by sa mal dodržiavať.
Polish: W dalszych rozdziałach szczegółowych poświęconych indywidualnym gatunkom podano zalecane zakresy temperatur, które powinny być utrzymywane w pomieszczeniach.
Hungarian: Az egyes fajokra vonatkozó szakaszokban kerül megadásra az az ajánlott tartomány, amin belül a hőmérsékletet tartani kell.
Slovenian: Oddelki za posamezne vrste navajajo priporočeno nihanje temperature.
Estonian: Järgnevates osades on esitatud soovitavad temperatuurivahemikud konkreetsete liikide jaoks.
Latvian: Turpmākajās norādēs attiecībā uz sugām sniegts diapazons, kādā ieteicams uzturēt temperatūru.
Lithuanian: Tolesniuose skyriuose, skirtuose konkrečioms rūšims, nurodomi rekomenduojamų temperatūrų intervalai.
English: It should also be emphasised that the figures given in these sections apply only to adult, normal animals.
French: Il faut souligner que les chiffres indiqués dans ces sections spécifiques s'appliquent à des animaux adultes et en conditions normales.
German: Außerdem sollte betont werden, dass die angegebenen Werte nur für ausgewachsene, normale Tiere gelten.
Spanish: Cabe señalar asimismo que las cifras indicadas en esas secciones se refieren solo a animales adultos y normales.
Portuguese: É de salientar que os valores apresentados nessas secções se aplicam apenas a animais adultos e normais.
Dutch: Er zij met nadruk op gewezen dat de in die hoofdstukken gespecificeerde temperaturen uitsluitend gelden voor volwassen, normale dieren.
Danish: Det bør ligeledes understreges, at tallene i nævnte afsnit kun gælder for voksne, normale dyr.
Swedish: Det bör understrykas att de siffror som anges i dessa avsnitt endast gäller för vuxna normala djur.
Finnish: On huomattava, että näissä osissa esitetyt arvot on laskettu täysikasvuisten normaalikuntoisten eläinten mukaan.
Greek: Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι τα εν λόγω όρια στα κάτωθι τμήματα του εγγράφου ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για τα ενήλικα φυσιολογικά ζώα.
Czech: Kromě toho je třeba zdůraznit, že tyto hodnoty platí pouze pro dospělá, normální zvířata.
Slovak: Treba tiež zdôrazniť, že údaje uvedené v týchto častiach sa týkajú iba bežných dospelých zvierat.
Polish: Należy również podkreślić, że liczby podane w tych rozdziałach odnoszą się do osobników dorosłych i zdrowych.
Hungarian: Hangsúlyozni kell azt is, hogy az e szakaszokban megadott értékek csak felnőtt, egészséges állatok esetében érvényesek.
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da številke iz teh oddelkov veljajo le za odrasle zdrave živali.
Estonian: Tuleb rõhutada, et kõnealused näidud kehtivad üksnes normaalsete täiskasvanud loomade suhtes.
Latvian: Jāuzsver, ka šie skaitļi attiecas tikai uz pieaugušiem, normāliem dzīvniekiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pabrėžti, kad šiuose skyriuose minimi skaičiai taikytini tik normaliai subrendusiems gyvūnams.
English: New-born, young, hairless, newly-operated, sick or injured animals will often require a much higher temperature level.
French: Les nouveau-nés, les jeunes, les animaux sans poils, les animaux récemment opérés, malades ou blessés ont souvent besoin d'une température plus élevée.
German: Neugeborene, junge, felllose, frisch operierte, kranke oder verletzte Tiere benötigen häufig viel höhere Temperaturen.
Spanish: Los animales jóvenes, recién nacidos, sin pelo, recién operados, enfermos o heridos necesitan a menudo un nivel de temperatura mucho más alto.
Italian: I neonati, i piccoli, gli animali glabri, quelli appena operati, malati o feriti richiedono sovente una temperatura più elevata.
Portuguese: Os animais recém-nascidos, jovens, glabros, em período pós-operatório, doentes ou feridos terão frequentemente necessidade de temperaturas muito mais elevadas.
Dutch: Pasgeboren, jonge, naakte, pas geopereerde, zieke of gewonde dieren hebben vaak behoefte aan een veel hogere temperatuur.
Danish: Nyfødte og unge dyr, dyr uden hår eller pels og dyr, som er nyopererede, syge eller tilskadekomne, vil ofte kræve langt højere temperaturer.
Swedish: Nyfödda, unga, hårlösa, nyopererade, sjuka eller skadade djur kräver ofta mycket högre temperaturer.
Finnish: Vastasyntyneiden, nuorten, karvattomien, vasta leikattujen, sairaiden ja vammautuneiden eläinten säilytyksessä lämpötilaa on usein tuntuvasti kohotettava.
Greek: Τα νεογέννητα, τα νεαρά ζώα, τα άτριχα ζώα, τα άρτι χειρουργηθέντα, τα ασθενή ή τα τραυματισμένα ζώα έχουν συχνά ανάγκη κατά πολύ υψηλότερο επίπεδο θερμοκρασιών.
Czech: Novorozená zvířata, mláďata, bezsrstá zvířata, zvířata po operaci, nemocná nebo zraněná zvířata často potřebují mnohem vyšší teploty.
Slovak: Novonarodené zvieratá a mladé zvieratá bez srsti, alebo čerstvo operované, choré alebo poranené zvieratá, si časti vyžadujú vyššiu teplotu.
Polish: Oseski, młode, zwierzęta bezwłose, bezpośrednio po operacjach, chore lub ranne wymagają często znacznie wyższych temperatur otoczenia.
Hungarian: Újszülött és fiatal, hiányos szőrzetű, frissen műtött, beteg vagy sérült állatok gyakorta sokkal magasabb hőmérsékletet igényelnek.
Slovenian: Na novo skotene živali, mlade živali, živali brez dlake, po operaciji, bolne ali poškodovane živali bodo pogosto potrebovale precej višjo temperaturo.
Estonian: Vastsündinud, noored, karvadeta, äsja opereeritud, haiged või vigastatud loomad vajavad sageli palju kõrgemat temperatuuri.
Latvian: Jaundzimušiem un jauniem, bezspalvas, tikko operētiem, slimiem vai ievainotiem dzīvniekiem bieži būs vajadzīga daudz augstāka temperatūra.
Lithuanian: Jaunikliams, jauniems gyvūnams, bevilniams ar beplunksniams, neseniai operuotiems, sergantiems ar sužeistiems gyvūnams dažnai reikės kur kas aukštesnės temperatūros.
English: Temperature in the holding rooms should be measured and logged on a daily basis.
French: La température dans les locaux d'hébergement devrait être mesurée et notée chaque jour.
German: Die Temperatur in den Tierräumen sollte täglich gemessen und aufgezeichnet werden.
Spanish: Convendría medir y registrar diariamente la temperatura de los locales de alojamiento.
Italian: È opportuno misurare e registrare ogni giorno la temperatura nei locali di permanenza.
Portuguese: A temperatura nos locais de alojamento deveria ser medida e registada diariamente.
Dutch: De temperatuur in de dierenverblijven dient dagelijks te worden gemeten en geregistreerd.
Danish: Temperaturen i staldlokalerne bør måles og registreres dagligt.
Swedish: Temperaturen i djurrummen bör mätas och registreras dagligen.
Finnish: Säilytystilojen lämpötila on mitattava ja kirjattava päivittäin.
Greek: Επιβάλλεται να μετράται και να καταγράφεται ημερησίως η θερμοκρασία στους θαλάμους διαβίωσης.
Czech: Teplota ve zvěřincích by měla být denně měřena a zaznamenávána.
Slovak: Teplota v chovných priestoroch by sa mala denne merať a zaznamenávať.
Polish: Należy prowadzić i codziennie dokumentować pomiary temperatury w pomieszczeniach użytkowych.
Hungarian: Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségek hőmérsékletét naponta mérni kell, és fel kell jegyezni.
Slovenian: Temperaturo v nastanitvenih prostorih za poskusne živali je treba vsak dan meriti in zapisovati.
Estonian: Katseloomade pidamise ruumide sisetemperatuuri tuleb mõõta ja dokumenteerida iga päev.
Latvian: Temperatūru turēšanas telpās mēra un reģistrē katru dienu.
Lithuanian: Laikymo patalpų temperatūrą reikėtų kasdien matuoti ir registruoti.
English: It may be necessary to provide a ventilation system having the capacity both to heat and cool the air supplied.
French: Il peut être nécessaire de prévoir un système de ventilation capable de réchauffer ou de refroidir l'air.
German: Es kann ein Lüftungssystem erforderlich sein, das die zugeführte Luft sowohl erwärmen als auch kühlen kann.
Spanish: Puede ser necesario disponer de un sistema de ventilación que sea capaz tanto de calentar como de enfriar el aire suministrado.
Italian: Può essere necessario un impianto di ventilazione con dispositivo di riscaldamento e di raffreddamento dell’aria.
Portuguese: Poderá ser necessário prever um sistema de ventilação com capacidade de aquecimento e refrigeração do ar fornecido.
Dutch: Het kan nodig zijn een ventilatiesysteem aan te brengen waarmee de aangevoerde lucht zowel kan worden verwarmd als kan worden gekoeld.
Danish: Det kan være påkrævet at sørge for et ventilationssystem med tilstrækkelig kapacitet til både at opvarme og afkøle den tilførte luft.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att installera ett ventilationssystem som har kapacitet att både värma och kyla den luft som tas in.
Finnish: Tilat on mahdollisesti varustettava ilmanvaihtojärjestelmällä, johon kuuluu sekä tuloilman lämmitys että sen jäähdytys.
Greek: Ενδέχεται να είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί σύστημα αερισμού που να έχει τη δυνατότητα να θερμαίνει και να ψύχει τον παρεχόμενο αέρα.
Czech: V některých případech může být nutný větrací systém, který je zařízen tak, že přiváděný vzduch může být jak ohříván, tak chlazen.
Slovak: Môže byť potrebné zabezpečiť ventilačný sytém, ktorý bude schopná privádzaný vzduch ohrievať aj chladiť.
Polish: Konieczne może być zapewnienie systemu wentylacyjnego z podwójną funkcją ogrzewania i chłodzenia dostarczanego powietrza.
Hungarian: Szükséges lehet olyan szellőztetőrendszer használata, amely a bevezetett levegőt melegíteni és hűteni is tudja.
Slovenian: Morda bo treba zagotoviti sistem prezračevanja, ki lahko zrak, ki se dovaja v prostor, greje in hladi.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks paigaldada selline ventilatsioonisüsteem, mis suudab juurdevoolavat õhku nii soojendada kui ka jahutada.
Latvian: Var būt vajadzīgs nodrošināt ventilācijas sistēmu, kas spēj gan sasildīt, gan atdzesēt pievadīto gaisu.
Lithuanian: Gali reikėti įrengti vėdinimo sistemą, kuri prireikus tiektų tiek šiltą, tiek šaltą orą.