English: A call for expressions of interest shall, subject to Articles 31 or 32, also be used as a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future invitations to tender for contracts related to defence, whatever the amount of the contract and whether using the restricted or the negotiated procedure.
French: L'appel de manifestations d'intérêt constitue, sous réserve de l'article 31 ou 32, un mode de présélection des candidats qui seront invités, lors de futures procédures d'appels d'offres, à soumissionner pour des marchés liés à la défense, quel que soit le montant du marché et qu'il s'agisse de la procédure restreinte ou négociée.
German: Die Aufforderung zur Interessenbekundung dient vorbehaltlich der Artikel 31 oder 32 zur Vorauswahl der Bewerber, die im Rahmen künftiger nichtoffener Vergabeverfahren oder Verhandlungsverfahren zur Abgabe von Angeboten für Aufträge im Verteidigungsbereich unabhängig von deren Vertragswert aufgefordert werden können.
Spanish: La convocatoria de manifestación de interés constituirá también, ateniéndose a lo dispuesto en los artículos 31 o 32, el método de preselección de candidatos, a los que se invitará a presentar ofertas en futuros procedimientos de licitación para contratos relacionados con la defensa, cualquiera que sea el valor del contrato y tanto si se recurre al procedimiento restringido como al negociado.
Italian: L'invito a manifestare interesse costituisce altresì, salvo il disposto degli articoli 31 o 32, un tipo di preselezione dei candidati che saranno invitati a presentare offerte in occasione di future procedure per appalti relativi alla difesa, a prescindere dall'importo dell'appalto e qualunque sia la procedura, ristretta o negoziata, cui è fatto ricorso.
Dutch: De oproep tot het indienen van blijken van belangstelling wordt, behoudens het bepaalde in artikel 31 of 32, ook gebruikt om gegadigden voor te selecteren die zullen worden uitgenodigd om in te schrijven bij toekomstige niet-openbare aanbestedingsprocedures voor opdrachten op het gebied van defensie, ongeacht het bedrag van de opdracht en ongeacht of de niet-openbare dan wel de onderhandelingsprocedure wordt gebruikt.
Danish: Indkaldelse af interessetilkendegivelser skal også, jf. artikel 31 og 32, anvendes til at udvælge ansøgere, der opfordres til at afgive bud i forbindelse med fremtidige udbud vedrørende forsvarsrelaterede kontrakter, uanset kontraktens værdi eller om der anvendes begrænset udbud eller procedure med forhandling.
Swedish: En uppmaning till intresseanmälan skall även användas som ett sätt att välja ut anbudssökande som kommer att uppmanas att lämna in anbud under kommande anbudsinfordringar för kontrakt som rör försvar, oavsett värdet på kontraktet och oavsett om man använder ett selektivt eller förhandlat anbudsförfarande, om inte annat följer av artikel 31 eller 32.
Finnish: Jollei 31 tai 32 artiklasta muuta johdu, kiinnostuksenilmaisupyyntöä käytetään myös esikarsinnan keinona, jolla ehdokkaita kehotetaan esittämään tarjous puolustukseen liittyvissä koskevissa tarjouskilpailuissa, riippumatta hankinnan määrästä tai siitä, käytetäänkö rajoitettua tai neuvottelumenettelyä.
Greek: Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος χρησιμοποιείται επίσης, με την επιφύλαξη του άρθρου 31 ή 32, ως τρόπος προεπιλογής των υποψηφίων που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορές κατά τις μελλοντικές κλειστές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για συμβάσεις σχετικές με την άμυνα, ανεξάρτητα από το ύψος της σύμβασης και τη χρήση της κλειστής διαδικασίας ή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
Czech: S výhradou článků 31 nebo 32 se výzva k projevení zájmu použije rovněž jako prostředek k předběžnému výběru zájemců, kteří budou vyzváni k podání nabídky v rámci budoucích nabídkových řízení na zakázky týkající se obrany, a to bez ohledu na výši zakázky a na to, zda bude použito omezené nebo vyjednávací řízení.
Slovak: Výzva na prejavenie záujmu sa s výhradou článkov 31 alebo 32 využije aj ako spôsob predbežného výberu záujemcov, ktorí budú vyzvaní, aby predložili ponuky, ako odpoveď na budúce výzvy na predkladanie ponúk na zákazky na účely obrany bez ohľadu na výšku zákazky a bez ohľadu na to, či sa využije užšie alebo rokovacie konanie.
Polish: Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania, z zastrzeżeniem art. 31 lub 32, stosowane jest również jako środek wstępnej selekcji kandydatów, którzy zostaną następnie zaproszeni do złożenia ofert dla zamówień w dziedzinie obronności, bez względu na kwotę zamówienia i niezależnie od tego, czy stosowana jest procedura ograniczona czy negocjacyjna.
Hungarian: A pályázati felhívás továbbá azon pályázók előzetes kiválasztására szolgáló eszköz, akiket a jövőben védelmi vonatkozású szerződésekre vonatkozó ajánlati felhívás keretében – a szerződés összegétől, valamint meghívásos vagy tárgyalásos eljárás alkalmazásától függetlenül – ajánlattételre hívnak fel, a 31. vagy a 32. cikkre is figyelemmel.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 31 in 32 se razpis za prijavo interesa uporablja tudi za predizbor kandidatov, ki bodo povabljeni, da ob prihodnjih javnih razpisih za oddajo ponudb za naročila v zvezi z obrambo predložijo ponudbe ne glede na vrednost naročila in ne glede na to, ali bo uporabljen omejeni postopek ali postopek s pogajanji.
Estonian: Arvestades artiklites 31 või 32 sätestatut, kasutatakse osalemiskutset ka, taotlejate eelvaliku vahendina, millega kutsutakse esitama pakkumisi kaitselepingute puhul, olenemata lepingu maksumusest ja sellest, kas kasutatakse piiratud menetlust või läbirääkimistega menetlust.
Latvian: Ievērojot 31. un 32. pantu, uzaicinājumu izteikt ieinteresētību izmanto arī par līdzekli, kā iepriekš veikt to kandidātu atlasi, kurus uzaicina iesniegt piedāvājumus, atsaucoties uz turpmākiem konkursa uzaicinājumiem par līgumiem, kas saistīti ar aizsardzību, neatkarīgi no līguma vērtības un no tā, vai izmanto ierobežoto vai sarunu procedūru.