English: However, it is now possible to adjust the areas under restriction to take account of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holdings and the implemented controls on the movement of animals and products.
French: Cependant, il est maintenant possible de mieux définir les zones soumises à des restrictions afin de tenir compte des résultats des mesures destinées à retrouver la trace d'éventuels contacts avec les exploitations infectées et des contrôles de mouvements d'animaux et de produits mis en place.
German: Es ist nun möglich, die mit Einschränkungen belegten Gebiete angesichts des Ergebnisses der Rückverfolgung möglicher Kontakte mit den infizierten Betrieben und der durchgeführten Kontrollen der Verbringung von Tieren und der Versendung von Erzeugnissen anzupassen.
Spanish: No obstante, ahora es posible adaptar las zonas sometidas a restricciones para tomar en consideración los resultados de la investigación de posibles contactos con las explotaciones infectadas y los controles realizados sobre el traslado de animales y productos.
Italian: È ora possibile modificare le aree poste sotto restrizione, così da tener conto dell’analisi dei possibili contatti con gli allevamenti infetti e dei controlli effettuati sugli spostamenti degli animali e dei prodotti interessati.
Portuguese: Todavia, é agora possível ajustar as zonas sujeitas a restrições por forma a ter em conta o resultado da investigação de eventuais contactos com as explorações infectadas e dos controlos aplicados às deslocações de animais e produtos.
Dutch: Gezien de resultaten van de tracering van de eventuele contacten met de besmette bedrijven en de uitgevoerde controles op de verplaatsing van dieren en producten kunnen de gebieden waarvoor beperkingen gelden nu worden aangepast.
Danish: Det er imidlertid nu muligt at justere de områder, der er pålagt restriktioner, under hensyntagen til resultatet af sporingen af mulige kontakter til de smittede bedrifter og de gennemførte kontroller med dyrs og produkters bevægelser.
Swedish: Det är nu emellertid möjligt att anpassa de områden som omfattas av restriktioner med hänsyn till resultatet av spårningen av möjliga kontakter med den infekterade anläggningen och de genomförda kontrollerna av förflyttningar av djur och produkter.
Finnish: Rajoitusten alaisia alueita voidaan nyt kuitenkin muuttaa, jotta otetaan huomioon saastuneisiin tiloihin jäljitetyt mahdolliset kontaktit sekä eläinten ja tuotteiden siirtoja koskevan valvonnan toteuttaminen.
Greek: Ωστόσο, οι περιοχές στις οποίες επιβλήθηκαν περιορισμοί μπορούν πλέον να προσαρμοστούν, με βάση το αποτέλεσμα που έχουν, αφενός, η ανίχνευση πιθανών επαφών στις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις και, αφετέρου, οι εφαρμοζόμενοι έλεγχοι όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων και προϊόντων.
Czech: Nyní je však možné upravit oblasti podléhající omezení s ohledem na výsledky vysledování možných kontaktů se zamořenými hospodářstvími a prováděné kontroly pohybu zvířat a produktů.
Slovak: Teraz je však možné upraviť obmedzené oblasti na základe výsledku zisťovania možného styku s podnikmi, kde sa vyskytuje nákaza, a vykonaných kontrol premiestňovania zvierat a výrobkov.
Polish: W chwili obecnej istnieje jednakże możliwość dostosowania obszarów objętych ograniczeniami w oparciu o wyniki śledzenia możliwych kontaktów ze skażonymi gospodarstwami i wdrożone kontrole dotyczące przemieszczania zwierząt i produktów.
Hungarian: Jelenleg azonban – miután nyomon követték, hogy ki és mi léphetett érintkezésbe a fertőzött gazdasággal, valamint az állatok és termékek szállítása során elvégzett ellenőrzések eredményének ismeretében – ki lehet igazítani a korlátozások alá eső területeket.
Slovenian: Vendar je zdaj mogoče prilagoditi omejena območja ob upoštevanju rezultatov ugotavljanja morebitnih stikov z okuženimi gospodarstvi in izvajanja nadzora nad premiki živali in proizvodov.
Estonian: Nüüd on siiski võimalik piirangualasid kohandada, et võtta arvesse täheldatud võimalikke kontakte nakatunud põllumajandusettevõttega ning loomade ja toodete liikumise suhtes teostatud kontrollimisi.
Latvian: Tomēr tagad ir iespējams koriģēt ierobežoto apgabalu robežas, ņemot vērā rezultātus, kas gūti, mēģinot noskaidrot saskarsmes punktus ar inficētajām saimniecībām, un īstenotos kontroles pasākumus attiecībā uz dzīvnieku un produktu pārvietošanu.
Lithuanian: Tačiau dabar galima patikslinti ribojamas vietoves, siekiant atsižvelgti į galimo kontakto su užkrėstu ūkiu nustatymo rezultatus ir įgyvendintas gyvūnų ir produktų judėjimo kontrolės priemones.