English: the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
French: Les termes «budget opérationnel» font référence à l'article 2 du règlement financier de l'Agence; les termes «budget de fonctionnement» désignent le budget général (tel qu'il est défini à l'article 1er du même règlement) moins le budget opérationnel.
German: Der Begriff „operativer Haushalt“ bezieht sich auf Artikel 2 der Finanzregelung der Europäischen Verteidigungsagentur und der Begriff „Verwaltungshaushalt“ auf den Gesamthaushaltsplan (gemäß Artikel 1 der Finanzregelung der Europäischen Verteidigungsagentur) mit Ausnahme des operativen Haushalts.
Spanish: El término «presupuesto operacional» hace referencia al artículo 2 del Reglamento financiero de la Agencia Europea de Defensa y «el presupuesto de funcionamiento» hace referencia a su presupuesto general (definido en el artículo 1 del Reglamento financiero de la Agencia Europea de Defensa) menos el presupuesto operacional.
Italian: L’espressione «bilancio operativo» si riferisce all'articolo 2 delle norme finanziarie dell'Agenzia europea per la difesa e l’espressione «bilancio di esercizio» si riferisce al bilancio generale (quale definito all'articolo 1 delle norme finanziarie dell'Agenzia europea per la difesa), escluso il bilancio operativo.
Portuguese: Os termos «orçamento operacional» referem-se ao artigo 2.o das Regras financeiras da Agência Europeia de Defesa e os termos «orçamento de funcionamento» ao orçamento geral (tal como definido no artigo 1.o das Regras financeiras da Agência Europeia de Defesa), com excepção do orçamento operacional;
Dutch: Het economische subject dat een inschrijving heeft ingediend wordt „inschrijver” genoemd. i) Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure, waaronder een concurrentiegerichte dialoog, of een onderhandelingsprocedure wordt als „gegadigde” aangeduid.
Danish: Udtrykket »operationelt budget« henviser til artikel 2 i de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og »driftsbudgettet« henviser til det almindelige budget (som defineret i artikel 1 i de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur) fraregnet det operationelle budget.
Swedish: Begreppet ”driftsbudget” skall hänvisa till artikel 2 i de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån och ”fungerande budget” till den allmänna budgeten (enligt artikel 1 i de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån) med undantag av driftsbudgeten.
Finnish: Käsite ”operatiivinen talousarvio” viittaa Euroopan puolustusviraston varainhoitoa koskevien säännösten 2 artiklaan ja ”toimintatalousarvio” (Euroopan puolustusviraston varainhoitoa koskevien säännösten 1 artiklassa määriteltyyn) yleiseen talousarvioon operatiivista talousarviota lukuun ottamatta.
Greek: Ο όρος «επιχειρησιακός προϋπολογισμός» αναφέρεται στο άρθρο 2 των δημοσιονομικών κανόνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και ο όρος «λειτουργικός προϋπολογισμός» στον γενικό προϋπολογισμό (όπως ορίζεται στο άρθρο 1 των δημοσιονομικών κανόνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας), εκτός από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό.
Czech: Pojem „operativní rozpočet“ se používá ve významu podle článku 2 finančních pravidel Evropské obranné agentury a „provozním rozpočtem“ se rozumí obecný rozpočet (ve smyslu článku 1 finančních pravidel Evropské obranné agentury) kromě operativního rozpočtu.
Slovak: Pojem „operačný rozpočet“ odkazuje na článok 2 finančných pravidiel Európskej obrannej agentúry a pojem „prevádzkový rozpočet“ odkazuje na všeobecný rozpočet (ako je definovaný v článku 1 finančných pravidiel Európskej obrannej agentúry) s výnimkou operačného rozpočtu.
Polish: Termin „budżet operacyjny” odnosi się do art. 2 przepisów finansowych Europejskiej Agencji Obrony, a „budżet na funkcjonowanie” odnosi się do budżetu ogólnego (zdefiniowanego w art. 1 przepisów finansowych Europejskiej Agencji Obrony) z wyjątkiem budżetu operacyjnego.
Hungarian: A „működési költségvetés” kifejezés az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatának 2. cikkére, az „üzemeltetési költségvetés” pedig a működési költségvetés kivételével az (Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatának 1. cikkében meghatározott) általános költségvetésre utal.
Slovenian: Izraz „operativni proračun“ se nanaša na člen 2 finančnega pravilnika Evropske obrambne agencije, „funkcijski proračun“ pa je splošni proračun (kot je opredeljen v členu 1 finančnega pravilnika Evropske obrambne agencije) brez operativnega proračuna.
Estonian: Mõiste „tegevuseelarve” osutab Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjade artiklile 2 ja „halduseelarve” osutab (Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjade artiklis 1 määratletud) üldeelarvele, väljaarvatud tegevuseelarve.
Latvian: Termins “darbības budžets” attiecas uz Eiropas Aizsardzības aģentūras finanšu noteikumu 2. pantu, un “funkcionālais budžets” ir vispārējais budžets (kā definēts Eiropas Aizsardzības aģentūras finanšu noteikumu 1. pantā), izņemot darbības budžetu.
Lithuanian: Terminas „veiklos biudžetas“ nurodytas Europos gynybos agentūros finansinių taisyklių 2 straipsnyje, o terminas „administracinio valdymo biudžetas“ yra bendrasis biudžetas (kaip apibrėžta Europos gynybos agentūros finansinių taisyklių 1 straipsnyje), išskyrus veiklos biudžetą.