English: Amend and implement legislation in the area of rules of origin in order to introduce a legal basis for the application of the EC rules of origin for the purposes of the autonomous trade measures, for this purpose ensure the provision of information and training to operators and customs officers.
French: Modifier et mettre en œuvre la législation dans le domaine des règles d’origine, afin de disposer d’une base juridique pour l’application des règles d’origine communautaires aux fins des mesures commerciales autonomes, et veiller pour ce faire à ce que les opérateurs et les fonctionnaires des douanes reçoivent des renseignements et une formation.
German: Änderung und Umsetzung der Rechtsvorschriften über Ursprungsregeln zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Anwendung der EG-Ursprungsregeln im Zusammenhang mit den autonomen Handelsmaßnahmen — zu diesem Zweck auch Bereitstellung von Informationen für und Schulung von Wirtschaftsteilnehmern und Zollbeamten.
Spanish: Modificar e implementar la legislación en materia de normas de origen para introducir un fundamento jurídico para la aplicación de las normas de origen de la CE a efectos de las medidas comerciales autónomas y, con este fin, informar y formar a los operadores y funcionarios aduaneros.
Italian: Modificare e dare attuazione alla legislazione in materia di norme di origine onde disporre di una base giuridica per l'applicazione delle norme comunitarie di origine ai fini delle misure commerciali autonome: a tale scopo, occorrerà realizzare azioni di informazione e di formazione degli operatori e dei funzionari delle dogane.
Portuguese: Alterar e executar a legislação em matéria de regras de origem de modo a introduzir uma base jurídica para a aplicação das regras de origem comunitárias para efeitos das medidas comerciais autónomas e, para o efeito, garantir que os operadores e funcionários aduaneiros recebem informação e formação adequada.
Dutch: Wijziging en toepassing van de wetgeving betreffende de oorsprongsregels teneinde met het oog op de toepassing van de autonome handelsmaatregelen een juridische basis voor de toepassing van de oorsprongsregels van de Europese Gemeenschap in te voeren; met het oog daarop, verstrekking van informatie en opleiding aan ondernemingen en douaneambtenaren.
Danish: Ændre lovgivning vedrørende oprindelsesregler og gennemføre den som retsgrundlag for anvendelse af EF's oprindelsesregler i forbindelse med de autonome handelsforanstaltninger sammen med information og træning af erhvervsdrivende og toldembedsmænd.
Swedish: Ändra och genomföra lagstiftningen när det gäller ursprungsregler i syfte att införa en rättslig grund för tillämpningen av gemenskapens ursprungsregler när det gäller de autonoma handelsåtgärderna, och se till att aktörer och tulltjänstemän får tillgång till information och utbildning.
Finnish: On muutettava ja pantava täytäntöön alkuperäsääntöjä koskevaa lainsäädäntöä, jotta voidaan ottaa käyttöön oikeusperusta EU:n alkuperäsääntöjen soveltamiseksi yksipuolisten kaupan toimenpiteiden osalta, ja varmistettava tietojen ja koulutuksen antaminen eri toimijoille ja tullivirkailijoille.
Greek: Τροποποίηση και εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των κανόνων καταγωγής ώστε να εισαχθεί μια νομική βάση για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής της ΕΚ για τους σκοπούς των αυτόνομων εμπορικών μέτρων, και εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών και κατάρτισης στους φορείς και στους υπαλλήλους τελωνείων.
Czech: Změnit a uplatňovat právní předpisy v oblasti pravidel původu tak, aby byl vytvořen právní základ pro uplatňování pravidel původu ES za účelem všeobecných obchodních opatření, a za tímto účelem zajistit poskytnutí informací a odbornou přípravu pro účastníky trhu a celníky.
Slovak: Zmeniť, doplniť a implementovať právne predpisy v oblasti pravidiel o pôvode s cieľom vytvoriť právny základ pre uplatnenie pravidiel o pôvode ES na účely autonómnych obchodných opatrení. Na tento účel zabezpečiť informácie a odbornú prípravu pre prevádzkovateľov a colných úradníkov.
Polish: Zmiana i wdrożenie ustawodawstwa w dziedzinie reguł pochodzenia w celu wprowadzenia podstawy prawnej dla stosowania reguł pochodzenia WE w kontekście autonomicznych środków handlowych; dostarczenie informacji na ten temat podmiotom i urzędnikom celnym oraz zapewnienie im szkoleń.
Hungarian: A jogszabályok módosítása és végrehajtása a származási szabályok területén annak érdekében, hogy megteremtsék a jogi alapot az EK származási szabályok autonóm kereskedelmi intézkedések céljából történő alkalmazásának, továbbá ebből a célból a tájékoztatás és képzés biztosítása a piaci szereplők és a vámtisztviselők számára.
Slovenian: Dopolniti in izvajati zakonodajo na področju pravil o poreklu blaga, da bi se uvedla pravna podlaga za uporabo pravil o poreklu ES za namen avtonomnih trgovinskih ukrepov; v ta namen zagotoviti informacije in usposabljanje za gospodarske subjekte in carinike.
Estonian: Tuleb muuta ja rakendada päritolureegleid käsitlevaid õigusakte, et oleks võimalik kasutusele võtta õiguslik alus ELi päritolureeglite kohaldamiseks autonoomsete kaubandusmeetmete suhtes, ja tagada, et ettevõtjad ja tolliametnikud saavad teavet ning koolitust.
Latvian: Grozīt un īstenot tiesību aktus izcelsmes noteikumu jomā, lai ieviestu tiesisko pamatu EK izcelsmes noteikumu īstenošanai autonomo tirdzniecības noteikumu piemērošanas nolūkā, šim mērķim nodrošinot informāciju un uzņēmēju un muitas ierēdņu apmācību.
Lithuanian: Iš dalies keisti ir įgyvendinti teisės aktus kilmės taisyklių srityje siekiant sukurti teisinį pagrindą taikyti EB kilmės taisykles kaip autonominės prekybos priemones ir, siekiant šio tikslo, užtikrinti, kad operatoriams ir muitinėms pareigūnams būtų suteikta informacija ir mokymas.