FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2007
French: du 2 mars 2007
German: vom 2. März 2007
Spanish: de 2 de marzo de 2007
Italian: del 2 marzo 2007
Portuguese: de 2 de Março de 2007
Dutch: van 2 maart 2007
Danish: af 2. marts 2007
Swedish: av den 2 mars 2007
Finnish: tehty 2 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 2. března 2007,
Slovak: z 2. marca 2007,
Polish: z dnia 2 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 2. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 2 d.
English: repealing Decision 2006/694/EC prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
French: abrogeant la décision 2006/694/CE interdisant la mise sur le marché de fromage blanc fabriqué dans une laiterie du Royaume-Uni
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2006/694/EG zum Verbot des Inverkehrbringens von in einer Molkerei im Vereinigten Königreich hergestelltem Frischkäse
Spanish: que deroga la Decisión 2006/694/CE por la que se prohíbe la comercialización de requesón fabricado en una central lechera del Reino Unido
Italian: che abroga la decisione 2006/694/CE che vieta l’immissione in commercio di formaggio fresco prodotto in uno stabilimento lattiero-caseario nel Regno Unito
Portuguese: que revoga a Decisão 2006/694/CE que proíbe a colocação no mercado de requeijão fabricado num estabelecimento de produtos lácteos no Reino Unido
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2006/694/EG houdende verbod van het in de handel brengen van in een bepaalde zuivelinrichting in het Verenigd Koninkrijk geproduceerde kwark
Danish: om ophævelse af beslutning 2006/694/EF om forbud mod markedsføring af skørost fremstillet på et mejeri i Det Forenede Kongerige
Swedish: om upphävande av beslut 2006/694/EG om förbud att släppa ut ostmassa framställd i ett mejeri i Förenade kungariket på marknaden
Finnish: eräässä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneessa meijerissä valmistetun juustomassan markkinoille saattamisen kieltämisestä tehdyn päätöksen 2006/694/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/694/ΕΚ για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά τυροπήγματος που παράγεται σε μια γαλακτοκομική εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2006/694/ES, kterým se zakazuje uvést na trh tvaroh vyrobený v jedné mlékárně ve Spojeném království
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/694/ES, ktorým sa zakazuje uvádzanie na trh tvarohu vyrobeného v mliekarenskom zariadení v Spojenom kráľovstve
Polish: uchylająca decyzję 2006/694/WE zakazującą wprowadzania do obrotu sera twarogowego produkowanego w zakładzie mleczarskim w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: az Egyesült Királyság egyik tejipari létesítményében előállított tehéntúró forgalomba hozatalának tilalmáról szóló 2006/694/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2006/694/ES o prepovedi dajanja v promet skute, proizvedene v obratu za mlečne proizvode v Združenem kraljestvu
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/694/EÜ, millega keelatakse Ühendkuningriigi teatavas piimatööstusettevõttes valmistatud kohupiima turule viimine
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2006/694/EK aizliegt laist tirgū Apvienotās Karalistes piena ražošanas uzņēmumā ražotu biezpiena sieru
Lithuanian: panaikinantis 2006 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimą 2006/694/EB, draudžiantį pateikti į rinką Jungtinės Karalystės pieninėje pagamintą varškės sūrį
English: (notified under document number C(2007) 639)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 639]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 639)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 639]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 639]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 639]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 639)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 639)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 639]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 639]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 639)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 639]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 639)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 639. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 639)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 639 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 639)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 639)
English: Decision 2006/694/EC should therefore be repealed.
French: En conséquence, il y a lieu d'abroger la décision 2006/694/CE.
German: Die Entscheidung 2006/694/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2006/694/CE.
Italian: La decisione 2006/694/CE deve pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 2006/694/CE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2006/694/EG moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/694/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2006/694/EG bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2006/694/EY olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, καταργείται η απόφαση 2006/694/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2006/694/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Preto by sa malo rozhodnutie 2006/694/ES zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2006/694/WE.
Hungarian: A 2006/694/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2006/694/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2006/694/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc jāatceļ Lēmums 2006/694/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2006/694/EB turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Commission Decision 2006/694/EC is hereby repealed.
French: La décision 2006/694/CE de la Commission est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/694/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/694/CE.
Italian: La decisione 2006/694/CE della Commissione è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/694/CE.
Dutch: Beschikking 2006/694/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/694/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/694/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/694/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/694/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Komise 2006/694/ES.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2006/694/ES.
Polish: Decyzja 2006/694/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2006/694/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/694/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/694/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Komisijas Lēmumu 2006/694/EK atceļ.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2006/694/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 2 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2007.
German: Brüssel, den 2. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2007.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2007
Estonian: Brüssel, 2. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 2 d.
English: OJ L 283, 14.10.2006, p. 59.
French: JO L 283 du 14.10.2006, p. 59.
German: ABl. L 283 vom 14.10.2006, S. 59.
Spanish: DO L 283 de 14.10.2006, p. 59.
Italian: GU L 283 del 14.10.2006, pag. 59.
Portuguese: JO L 283 de 14.10.2006, p. 59.
Dutch: PB L 283 van 14.10.2006, blz. 59.
Danish: EUT L 283 af 14.10.2006, s. 59.
Swedish: EUT L 283, 14.10.2006, s. 59.
Finnish: EUVL L 283, 14.10.2006, s. 59.
Greek: ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 283, 14.10.2006, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 14.10.2006, s. 59.
Polish: Dz.U. L 283 z 14.10.2006, str. 59.
Hungarian: HL L 283., 2006.10.14., 59. o.
Slovenian: UL L 283, 14.10.2006, str. 59.
Estonian: ELT L 283, 14.10.2006, lk 59.
Latvian: OV L 283, 14.10.2006., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2006 10 14, p. 59.
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
French: JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2007/2006 der Kommission (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 98).
Spanish: DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 273 del 10.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 273, 10.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2007/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 98).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 273, 10.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2007/2006 (OV L 379, 28.12.2006., 98. lpp.).
Lithuanian: OL L 273, 2002 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2007/2006 de la Commission (JO L 379 du 28.12.2006, p. 98).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2007/2006 de la Comisión (DO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2007/2006 della Commissione (GU L 379 del 28.12.2006, pag. 98).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2007/2006 da Comissão (JO L 379 de 28.12.2006, p. 98).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2007/2006 van de Commissie (PB L 379 van 28.12.2006, blz. 98).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 98).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2007/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 98).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2007/2006 (Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 98).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2007/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 98).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2007/2006 (Dz.U. L 379 z 28.12.2006, str. 98).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2007/2006 (UL L 379, 28.12.2006, str. 98).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2007/2006 (ELT L 379, 28.12.2006, lk 98).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2007/2006 (OL L 379, 2006 12 28, p. 98).