FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
French: modifiant la décision 2002/840/CE en ce qui concerne la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l’irradiation des denrées alimentaires
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/840/EG bezüglich der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen
Spanish: que modifica la Decisión 2002/840/CE, por la que se adopta la lista de instalaciones de terceros países autorizadas para la irradiación de alimentos
Italian: che modifica la decisione 2002/840/CE che adotta l’elenco degli impianti riconosciuti per il trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti nei paesi terzi
Portuguese: que altera a Decisão 2002/840/CE no que se refere à lista das instalações aprovadas para a irradiação de alimentos em países terceiros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG wat betreft de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen
Danish: om ændring af beslutning 2002/840/EF for så vidt angår listen over anlæg i tredjelande, der er godkendt til at bestråle fødevarer
Swedish: om ändring av beslut 2002/840/EG avseende förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land
Finnish: päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES, pokiaľ ide o zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách
Polish: zmieniająca decyzję 2002/840/WE w zakresie wykazu zatwierdzonych jednostek w państwach trzecich w odniesieniu do napromieniowania żywności
Hungarian: az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról szóló 2002/840/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/840/ES v zvezi s seznamom odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ seoses toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loeteluga
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2002/840/EK, ar kuru pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB dėl patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių trečiosiose šalyse sąrašo
English: (notified under document number C(2007) 5823)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5823]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5823)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5823]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5823]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5823]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5823)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5823)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5823]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5823)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5823]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5823)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5823]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5823)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5823. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5823)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5823 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5823)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5823)
English: A list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
French: La liste des unités d’irradiation agréées a été établie par la décision 2002/840/CE de la Commission [2].
German: Mit der Entscheidung 2002/840/EG der Kommission [2] wurde eine Liste der zu diesem Zweck zugelassenen Anlagen festgelegt.
Spanish: Una lista de las instalaciones autorizadas ha sido establecida mediante la Decisión 2002/840/CE de la Comisión [2].
Italian: Un elenco degli impianti riconosciuti è stato stabilito dalla decisione 2002/840/CE della Commissione [2].
Portuguese: Foi elaborada uma lista das instalações aprovadas que consta da Decisão 2002/840/CE da Comissão [2].
Dutch: Bij Beschikking 2002/840/EG van de Commissie [2] is een lijst van erkende installaties vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/840/EF [2] er der opstillet en liste over godkendte anlæg.
Swedish: En förteckning över godkända anläggningar upprättades genom kommissionens beslut 2002/840/EG [2].
Finnish: Komission päätöksessä 2002/840/EY [2] vahvistetaan luettelo hyväksytyistä laitoksista.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων θεσπίστηκε με την απόφαση 2002/840/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Seznam schválených ozařoven byl stanoven rozhodnutím Komise 2002/840/ES [2].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2002/840/ES [2] sa stanovil zoznam schválených zariadení.
Polish: Wykaz zatwierdzonych jednostek został ustanowiony na mocy decyzji Komisji 2002/840/WE [2].
Hungarian: A jóváhagyott létesítmények listáját a 2002/840/EK bizottsági határozat [2] határozta meg.
Slovenian: Seznam odobrenih objektov je bil določen z Odločbo Komisije 2002/840/ES [2].
Estonian: Kinnitatud rajatiste loetelu on kehtestatud komisjoni otsusega 2002/840/EÜ. [2]
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/840/EK [2] izveidoja sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām.
Lithuanian: Patvirtintų įmonių sąrašas buvo sudarytas Komisijos sprendimu 2002/840/EB [2].
English: The Commission received an application for approval of two irradiation facilities in Thailand through their competent authorities.
French: Les autorités compétentes de la Thaïlande ont adressé à la Commission une demande d’agrément concernant deux unités d’irradiation situées dans ce pays.
German: Der Kommission ging über die zuständigen Stellen ein Antrag auf Zulassung zweier Bestrahlungsanlagen in Thailand zu.
Spanish: La Comisión ha recibido una solicitud de autorización de dos instalaciones de irradiación en Tailandia a través de las autoridades competentes de este país.
Italian: Tramite le autorità competenti la Commissione ha ricevuto una domanda di riconoscimento di due impianti di irradiazione in Thailandia.
Portuguese: A Comissão recebeu, através das respectivas autoridades competentes, um pedido de aprovação para duas instalações de irradiação na Tailândia.
Dutch: De Commissie heeft via de bevoegde autoriteiten een aanvraag tot erkenning van twee doorstralingsinstallaties in Thailand ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget en ansøgning om godkendelse af to bestrålingsanlæg i Thailand via landets kompetente myndigheder.
Swedish: Kommissionen har mottagit en ansökan om godkännande av två bestrålningsanläggningar i Thailand via landets behöriga myndigheter.
Finnish: Komissio on saanut kahden Thaimaassa sijaitsevan säteilytyslaitoksen hyväksymishakemuksen niiden toimivaltaisilta viranomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έγκριση δύο εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Ταϊλάνδη από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
Czech: Komise obdržela žádost o schválení dvou ozařoven v Thajsku prostřednictvím příslušných orgánů uvedené země.
Slovak: Komisia prijala prostredníctvom príslušných orgánov žiadosť o schválenie dvoch zariadení na ožarovanie v Thajsku.
Polish: Komisja otrzymała wniosek od właściwych organów z Tajlandii w sprawie zatwierdzenia dwóch jednostek przeprowadzających napromieniowanie w tym kraju.
Hungarian: A Bizottsághoz két thaiföldi besugárzó létesítmény nyújtott be illetékes hatóságaikon keresztül engedélyezési kérelmet.
Slovenian: Komisija je od tajskih pristojnih organov prejela vlogo za odobritev dveh objektov za obsevanje na Tajskem.
Estonian: Komisjon on saanud Tai pädevatelt asutustelt taotluse kahe Tais asuva kiiritusrajatise kinnitamiseks.
Latvian: Komisija ar attiecīgu kompetento iestāžu starpniecību ir saņēmusi apstiprināšanas pieteikumu no diviem apstarošanas uzņēmumiem Taizemē.
Lithuanian: Dvi Tailando apšvitinimo įmonės, tarpininkaujant šios šalies kompetentingoms institucijoms, įteikė Komisijai paraišką dėl patvirtinimo.
English: The facilities in Thailand complied with most of the requirements of Directive 1999/2/EC.
French: Les unités thaïlandaises répondraient à la plupart des prescriptions de la directive 1999/2/CE.
German: Die Anlagen in Thailand erfüllten die meisten Anforderungen der Richtlinie 1999/2/EG.
Spanish: Las instalaciones de Tailandia cumplían la mayoría de las disposiciones de la Directiva 1999/2/CE.
Italian: In generale, gli impianti in Thailandia rispettano la maggior parte delle disposizioni della direttiva 1999/2/CE.
Portuguese: As instalações na Tailândia cumpriam a maioria das exigências da Directiva 1999/2/CE.
Dutch: De installaties in Thailand voldeden aan de meeste voorschriften van Richtlijn 1999/2/EG.
Danish: Anlæggene i Thailand opfyldte de fleste af kravene i direktiv 1999/2/EF.
Swedish: Anläggningarna i Thailand uppfyllde de flesta kraven i direktiv 1999/2/EG.
Finnish: Thaimaassa sijaitsevat laitokset täyttivät useimmat direktiivin 1999/2/EY vaatimuksista.
Greek: Οι εγκαταστάσεις στην Ταϊλάνδη συμμορφώνονταν με το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων της οδηγίας 1999/2/ΕΚ.
Czech: Ozařovny v Thajsku odpovídaly většině požadavků směrnice 1999/2/ES.
Slovak: Zariadenia v Thajsku spĺňajú väčšinu požiadaviek smernice 1999/2/ES.
Polish: Jednostki w Tajlandii spełniały większość wymogów dyrektywy 1999/2/WE.
Hungarian: A Thaiföldön található létesítmények megfelelnek az 1999/2/EK irányelvben foglalt legtöbb követelménynek.
Slovenian: Objekti na Tajskem so izpolnjevali večino zahtev Direktive 1999/2/ES.
Estonian: Tai rajatised vastasid enamikule direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele.
Latvian: Iekārtas Taizemē atbilda vairumam Direktīvas 1999/2/EK prasību.
Lithuanian: Šios Tailando įmonės atitiko daugumą Direktyvos 1999/2/EB reikalavimų.
English: The shortcomings identified by the Commission have been adequately addressed by the Thai competent authorities.
French: Les autorités compétentes thaïlandaises ont pris des mesures appropriées pour remédier aux insuffisances constatées par la Commission.
German: Die von der Kommission festgestellten Mängel wurden von den zuständigen thailändischen Behörden in geeigneter Weise behoben.
Spanish: Las autoridades competentes tailandesas han abordado adecuadamente las deficiencias señaladas por la Comisión.
Italian: Le carenze individuate dalla Commissione sono state risolte adeguatamente dalle autorità thailandesi.
Portuguese: As deficiências identificadas pela Comissão foram adequadamente resolvidas pelas autoridades competentes da Tailândia.
Dutch: De door de Commissie vastgestelde tekortkomingen zijn door de Thaise bevoegde autoriteiten op passende wijze verholpen.
Danish: De mangler, Kommissionen konstaterede, er på hensigtsmæssig vis blevet afhjulpet af Thailands kompetente myndigheder.
Swedish: De brister som kommissionen konstaterade har åtgärdats på lämpligt sätt av Thailands behöriga myndigheter.
Finnish: Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset ovat puuttuneet riittävällä tavalla komission nimeämiin puutteisiin.
Greek: Οι ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή έχουν αποκατασταθεί επαρκώς από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης.
Czech: Nedostatky, které Komise zjistila, příslušné thajské orgány náležitě odstranily.
Slovak: Nedostatky identifikované Komisiou boli príslušným spôsobom oznámené príslušným orgánom Thajska.
Polish: Właściwe organy tajskie odpowiednio zajęły się z stwierdzonymi przez Komisję brakami.
Hungarian: A Bizottság által megállapított hiányosságok orvoslására a thaiföldi illetékes hatóságok meghozták a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Pomanjkljivosti, ki jih je Komisija ugotovila, so tajski pristojni organi ustrezno odpravili.
Estonian: Tai pädevad asutused on komisjoni avastatud puudustele pööranud piisavalt tähelepanu.
Latvian: Taizemes kompetentās iestādes ir pienācīgi vērsušās pret Komisijas noskaidrotajām nepilnībām.
Lithuanian: Tailando kompetentingos institucijos tinkamai pašalino Komisijos pastebėtus trūkumus.
English: Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/840/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/840/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2002/840/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2002/840/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/840/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/840/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/840/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2002/840/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/840/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/840/ES by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2002/840/WE.
Hungarian: Ezért a 2002/840/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/840/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/840/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/840/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/840/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2002/840/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2002/840/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2002/840/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2002/840/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2002/840/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/840/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2002/840/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2002/840/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna till beslut 2002/840/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2002/840/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/840/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/840/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/840/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do decyzji 2002/840/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/840/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/840/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2002/840/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2002/840/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/840/EB priedas iš dalies keičiamas atsižvelgiant į šio sprendimo priedą.
English: OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.
Spanish: DO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Italian: GU L 66 del 13.3.1999, pag. 16.
Portuguese: JO L 66 de 13.3.1999, p. 16.
Dutch: PB L 66 van 13.3.1999, blz. 16.
Danish: EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.
Swedish: EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.
Greek: ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.
Polish: Dz.U. L 66 z 13.3.1999, str. 16.
Slovenian: UL L 66, 13.3.1999, str. 16.
Estonian: EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.
Lithuanian: OL L 66, 1999 3 13, p. 16.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 287, 25.10.2002. p. 40.
French: JO L 287 du 25.10.2002, p. 40.
German: ABl. L 287 vom 25.10.2002, S. 40.
Spanish: DO L 287 de 25.10.2002, p. 40.
Italian: GU L 287 del 25.10.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 287 de 25.10.2002, p. 40.
Dutch: PB L 287 van 25.10.2002, blz. 40.
Danish: EFT L 287 af 25.10.2002, s. 40.
Swedish: EGT L 287, 25.10.2002, s. 40.
Finnish: EYVL L 287, 25.10.2002, s. 40.
Greek: ΕΕ L 287 της 25.10.2002, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 287, 25.10.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 287 z 25.10.2002, str. 40.
Slovenian: UL L 287, 25.10.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 287, 25.10.2002, lk 40.
Lithuanian: OL L 287, 2002 10 25, p. 40.
English: Decision as amended by Decision 2004/691/EC (OJ L 314, 13.10.2004, p. 14).
French: Décision modifiée par la décision 2004/691/CE (JO L 314 du 13.10.2004, p. 14).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/691/EG (ABl. L 314 vom 13.10.2004, S. 14).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/691/CE (DO L 314 de 13.10.2004, p. 14).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/691/CE (GU L 314 del 13.10.2004, pag. 14).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/691/CE (JO L 314 de 13.10.2004, p. 14).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/691/EG (PB L 314 van 13.10.2004, blz. 14).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/691/EF (EUT L 314 af 13.10.2004, s. 14).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/691/EG (EGT L 314, 13.10.2004, s. 14).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/691/EY (EUVL L 314, 13.10.2004, s. 14).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/691/ΕΚ (ΕΕ L 314 της 13.10.2004, σ. 14).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/691/ES (Úř. věst. L 314, 13.10.2004, s. 14).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/691/ES (Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 14).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/691/WE (Dz.U. L 314 z 13.10.2004, str. 14).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/691/ES (UL L 314, 13.10.2004, str. 14).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/691/EÜ (ELT L 314, 13.10.2004, lk 14).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/691/EB (OL L 314, 2004 10 13, p. 14).
English: The following facilities are added to the list in the Annex to Decision 2002/840/EC:
French: Les unités suivantes sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe de la décision 2002/840/CE:
German: Folgende Anlagen werden in die Liste im Anhang der Entscheidung 2002/840/EG aufgenommen:
Spanish: Las siguientes instalaciones se añadirán a la lista del anexo de la Decisión 2002/840/CE:
Italian: I seguenti impianti sono aggiunti all’elenco di cui all’allegato della decisione 2002/840/CE:
Portuguese: São aditadas as seguintes instalações à lista constante do anexo da Decisão 2002/840/CE:
Dutch: De volgende installaties worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Beschikking 2002/840/EG:
Danish: Følgende anlæg tilføjes på listen i bilaget til beslutning 2002/840/EF:
Swedish: Följande anläggningar ska läggas till i förteckningen i bilagan till beslut 2002/840/EG:
Finnish: Lisätään seuraavat laitokset päätöksen 2002/840/EY liitteessä olevaan luetteloon:
Greek: Οι ακόλουθες εγκαταστάσεις προστίθενται στον κατάλογο της απόφασης 2002/840/ΕΚ:
Czech: Tyto ozařovny se přidávají na seznam v příloze rozhodnutí 2002/840/ES:
Slovak: Do zoznamu v prílohe k rozhodnutiu 2002/840/ES sa pridávajú tieto zariadenia:
Polish: Do wykazu zawartego w załączniku do decyzji 2002/840/WE dodaje się następujące jednostki:
Hungarian: A 2002/840/EK határozat mellékletében szereplő jegyzék az alábbi létesítményekkel egészül ki:
Slovenian: Na seznam v Prilogi k Odločbi 2002/840/ES se dodata naslednja dva objekta:
Estonian: Otsuse 2002/840/EÜ lisas esitatud loetelule lisatakse järgmised rajatised:
Latvian: Šādu uzņēmumu iekārtas ir pievienotas sarakstam Lēmuma 2002/840/EK pielikumā:
Lithuanian: Į Sprendimo 2002/840/EB priede pateiktą sąrašą įtraukiamos šios įmonės: