English: According to the case law of the Court of Justice, an improvement in the competitive position of an undertaking as a result of state financial aid leads to possible distortion of competition compared with other competing undertakings not receiving such assistance.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, le renforcement de la position concurrentielle d'une entreprise à la suite de l'octroi d'une aide d'État peut entraîner une distorsion de concurrence par rapport à d'autres entreprises concurrentes qui ne bénéficieraient pas de cette aide.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs führt eine Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens durch eine staatliche Beihilfe zu möglichen Wettbewerbsverfälschungen im Vergleich zu anderen Wettbewerbern, die keine solche Unterstützung erhalten.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mejora de la posición competitiva de una empresa gracias a una ayuda financiera estatal puede provocar un eventual falseamiento de la competencia frente a otras empresas competidoras que no han obtenido tal ayuda.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, un miglioramento nella posizione concorrenziale di un’impresa in conseguenza di un aiuto finanziario dello Stato porta ad una possibile distorsione di concorrenza nei confronti di altre imprese concorrenti che non ricevono tale aiuto.
Portuguese: Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o reforço da posição concorrencial de uma empresa na sequência da concessão de um auxílio estatal pode acarretar uma distorção da concorrência em relação a outras empresas concorrentes que não beneficiam desse auxílio.
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie kan een verbetering van de concurrentiepositie van een bedrijf door financiële steun van de staat een verstoring van de concurrentie veroorzaken ten opzichte van andere ondernemingen die dergelijke steun niet ontvangen.
Danish: Det følger af Domstolens retspraksis, at en styrkelse af en virksomheds konkurrencestilling gennem statsstøtte indebærer en mulig konkurrencefordrejning i forhold til andre konkurrerende virksomheder, der ikke modtager en sådan støtte.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis innebär det faktum att ett företags konkurrensförmåga förbättras med hjälp av ett statligt stöd att det finns risk för att konkurrensen snedvrids i förhållande till andra företag som inte får något sådant stöd.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tietyn yrityksen aseman lujittaminen valtiontuen avulla saattaa vääristää kilpailua niihin kilpaileviin yrityksiin nähden, jotka eivät pääse osallisiksi samasta tuesta.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης ως αποτέλεσμα κρατικής οικονομικής ενίσχυσης οδηγεί σε πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού ως προς άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν παρόμοια ενίσχυση.
Czech: Podle judikatury Soudního dvora zlepšení konkurenčního postavení podniku v důsledku finanční podpory státu vede ke zkreslení konkurence vůči ostatním konkurenčním podnikům, které takovou podporu nedostávají.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora vedie zlepšenie konkurenčného postavenia podniku v dôsledku finančnej pomoci štátu k možnému narušeniu hospodárskej súťaže voči iným konkurenčným podnikom, ktoré takúto pomoc nedostávajú.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości poprawa sytuacji przedsiębiorstwa w kwestii konkurencyjności w następstwie udzielenia pomocy finansowej państwa prowadzi do możliwości zakłócenia konkurencji w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami konkurencyjnymi, które nie otrzymują takiej pomocy.
Hungarian: A Bíróság joggyakorlata alapján egy vállalatnak az állami pénzügyi segítség nyomán létrejövő jobb versenyhelyzete torzíthatja a verenyképességet az olyan vállalatokkal szemben, amelyek nem részesültek ilyen támogatásban.
Slovenian: Glede na sodno prakso Sodišča lahko izboljšanje konkurenčnega položaja podjetja zaradi državne finančne pomoči povzroči izkrivljanje konkurence v primerjavi z drugimi konkurenčnimi podjetji, ki ne prejemajo pomoči.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt võib ühe ettevõtja positsiooni tugevdamine riigiabi kaudu kahjustada konkurentsi, võrreldes muude konkureerivate ettevõtjatega, kes sedalaadi toetust ei saa.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru uzņēmuma konkurētspējas uzlabošanās valsts finansiāla atbalsta dēļ var radīt iespējamu konkurences kropļojumu salīdzinājumā ar citiem konkurējošiem uzņēmumiem, kas šādu atbalstu nesaņem.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką, įmonės konkurencinės padėties pagerėjimas dėl finansinės valstybės pagalbos gali iškreipti konkurencijos su kitomis konkuruojančiomis įmonėmis, kurios negauna tokios paramos, sąlygas.