FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all continental and coastal areas within Denmark.
French: Toutes les zones continentales et littorales situées sur le territoire danois.
German: Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Dänemarks.
Spanish: Todas las zonas continentales y costeras de Dinamarca.
Italian: Tutte le zone continentali e litoranee all’interno della Danimarca.
Portuguese: Todas as zonas continentais e costeiras da Dinamarca.
Dutch: Alle continentale en kustgebieden in Denemarken.
Danish: Alle indlands- og kystområder i Danmark.
Swedish: Alla inlands- och kustområden i Danmark.
Finnish: Kaikki Tanskan manner- ja rannikkoalueet
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Δανία.
Czech: Všechy kontinentální a pobřežní oblasti na území Dánska
Slovak: všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Dánska.
Polish: Wszystkie lądowe i przybrzeżne obszary na terytorium Danii
Hungarian: Valamennyi dániai szárazföldi és part menti terület.
Slovenian: Vsa celinska in obalna območja znotraj Danske.
Estonian: Kõik Taani mandri- ja rannikualad
Latvian: Visas kontinentālās un piekrastes zonas Dānijā.
Lithuanian: Visos Danijos teritorijoje esančios kontinentinės ir pakrantės zonos.
English: ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES D’ALLEMAGNE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ALEMANIA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN IN GERMANIA
Portuguese: ZONAS DA ALEMANHA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN DUITSLAND
Danish: ZONER I TYSKLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT SAKSAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: SCHVÁLENÉ OBLASTI V NĚMECKU, POKUD JDE O VHS A IHN
Slovak: SCHVÁLENÉ ZÓNY V NEMECKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Polish: STREFY W NIEMCZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES NÉMETORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V NEMČIJI, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZNI VHS IN IHN
Estonian: VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID SAKSAMAAL
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN APSTIPRINĀTĀS ZONAS VĀCIJĀ
Lithuanian: PATVIRTINTOS VOKIETIJOS ZONOS, KURIOSE NEUŽFIKSUOTA VHS IR IHN ATVEJŲ
English: BADEN WÜRTTEMBERG
French: BADE-WURTEMBERG
German: BADEN-WÜRTTEMBERG
Spanish: BADEN-WURTEMBERG
Italian: BADEN-WÜRTTEMBERG
Portuguese: BADEN-WÜRTTEMBERG
Dutch: BADEN-WÜRTTEMBERG
Danish: BADEN-WÜRTTEMBERG
Swedish: BADEN-WÜRTTEMBERG
Finnish: BADEN-WÜRTTEMBERG
Greek: ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΗ
Czech: BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
Slovak: BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
Polish: BADENIA-WIRTEMBERGIA
Hungarian: BADEN WÜRTTEMBERG
Slovenian: BADEN WÜRTTEMBERG
Estonian: BADEN WÜRTTEMBERG
Latvian: BĀDENE-VIRTEMBERGA
Lithuanian: BADENAS–VIURTEMBERGAS (BADEN WÜRTTEMBERG)
English: the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
French: Le bassin versant de l’Isenburger Tal, de la source au point d’évacuation de l’exploitation “Falkenstein”,
German: Das Wassereinzugsgebiet des Isenburger Tals, von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein;
Spanish: Cuenca del Isenburger Tal desde el nacimiento hasta la desembocadura en la piscifactoría de Falkenstein,
Italian: Il bacino idrografico dell’Isenburger Tal, dalla sorgente fino allo scarico delle acque dell’azienda Falkenstein.
Portuguese: A bacia hidrográfica de Isenburger Tal, desde a nascente até à zona de descarga de água da exploração Falkenstein;
Dutch: Het stroomgebied van Isenburger Tal van de bron tot de loospijp van de kwekerij Falkenstein
Danish: Afvandingsområdet for Isenburger Tal fra udspringet til udløbet på akvakulturbruget »Falkenstein«
Swedish: Avrinningsområdet för Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen ’Falkenstein’.
Finnish: Isenburger Talin valuma-alue lähteeltä Falkensteinin tilan vedenlaskupaikalle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη της Isenburger Tal από τις πηγές έως την εκροή της εκμετάλλευσης Falkenstein,
Czech: povodí Isenburger Tal od pramene k odtoku vody z hospodářství Falkenstein,
Slovak: povodie rieky Isenburger Tal od prameňa po odtok vody z farmy Falkenstein,
Polish: Obszar zlewiska Isenburger Tal od źródła do miejsca odpływu wody z hodowli Falkenstein
Hungarian: Az Isenburger Tal vízgyűjtőterülete a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig,
Slovenian: Povodje na območju Isenburger Tal od izvira do izliva vode iz ribogojnice Falkenstein,
Estonian: Isenburger Tali valgla alates lähtest kuni Falkensteini talu veeväljalaskmeni
Latvian: Isenburger Tal ūdens sateces baseins no iztekas līdz Falkenstein saimniecības notecei;
Lithuanian: Isenburger Tal baseinas nuo ištakų iki Falkenstein ūkio vandens ištekėjimo angos.
English: the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
French: le bassin versant de l’Eyach et de ses affluents, de leur source jusqu’au premier barrage en aval situé près de la ville de Haigerloch,
German: das Wassereinzugsgebiet der Eyach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch;
Spanish: Cuenca del Eyach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la primera presa aguas abajo situada cerca de la localidad de Haigerloch,
Italian: Il bacino idrografico dell’Eyach e i suoi affluenti dalle sorgenti fino al primo sbarramento a valle in prossimità della città di Haigerloch.
Portuguese: A bacia hidrográfica do Eyach e seus afluentes, desde as nascentes até à primeira barragem a jusante, situada perto da cidade de Haigerloch;
Dutch: Het stroomgebied van de Eyach en zijn bijrivieren van de bronnen tot de eerste waterkering stroomafwaarts bij Haigerloch
Danish: Afvandingsområdet for Eyach og dens bifloder fra udspringet til den første dæmning nedstrøms i nærheden af byen Haigerloch
Swedish: Avrinningsområdet för Eyach och dess bifloder från källorna till den första fördämningen nedströms nära staden Haigerloch.
Finnish: Eyachin ja sen sivujokien valuma-alue lähteiltään ensimmäiselle alajuoksulla sijaitsevalle padolle Haigerlochin kaupungin lähellä,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του Eyach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το πρώτο κατάντη φράγμα που βρίσκεται πλησίον της πόλης Haigerloch,
Czech: povodí Eyach a její přítoky od pramenů po první hráz po proudu poblíž města Haigerloch,
Slovak: povodie rieky Eyach a jej prítokov od prameňov po prvú hrádzu po prúde v blízkosti mesta Haigerloch,
Polish: Obszar zlewiska Eyach wraz z dopływami od źródeł do pierwszej zapory w dole rzeki znajdującej się niedaleko miasta Haigerloch
Hungarian: az Eyach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig,
Slovenian: povodje reke Eyach in njeni pritoki od izvirov do prve pregrade nizvodno, ki leži v bližini mesta Haigerloch,
Estonian: Eyachi valgla ja selle lisajõed lähetest kuni esimese paisuni allavoolu Haigerlochi linna lähedal
Latvian: Eyach ūdens sateces baseins un tās pietekas no iztekām līdz pirmajam aizsprostam lejup pa straumi, kas atrodas pie Haigerloch pilsētas;
Lithuanian: Eyach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki pirmos užtvankos pasroviui prie Haigerloch miesto.
English: the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
French: le bassin versant du Lauchert et de ses affluents, de leurs sources jusqu’au barrage de la turbine située près de Sigmaringendorf,
German: das Wassereinzugsgebiet der Lauchert und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Sigmaringendorf;
Spanish: Cuenca del Lauchert y sus tributarios desde el nacimiento hasta la presa de la turbina próxima a la localidad de Sigmaringendorf,
Italian: Il bacino idrografico del Lauchert e i suoi affluenti dalle sorgenti fino allo sbarramento della turbina in prossimità della città di Sigmaringendorf.
Portuguese: A bacia hidrográfica do Lauchert e seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da turbina perto da cidade de Sigmaringendorf;
Dutch: Het stroomgebied van de Lauchert en zijn bijrivieren van de bronnen tot de turbine bij Sigmaringendorf
Danish: Afvandingsområdet for Lauchert og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved turbinen nær byen Sigmaringendorf
Swedish: Avrinningsområdet för Lauchert och dess bifloder från källorna till fördämningen vid turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Finnish: Lauchertin ja sen sivujokien valuma-alue lähteiltään Sigmaringendorfin kaupungin lähellä sijaitsevalle turbiinipadolle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του Lauchert και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του στροβίλου πλησίον της πόλης Sigmaringendorf,
Czech: povodí Lauchert a její přítoky od pramenů po hráz turbíny poblíž města Sigmaringendorf,
Slovak: povodie rieky Lauchert a jej prítokov od prameňov po hrádzu turbíny v blízkosti mesta Sigmaringendorf,
Polish: Obszar zlewiska Lauchert wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie turbiny niedaleko miasta Sigmaringendorf
Hungarian: a Lauchert és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbináig,
Slovenian: povodje reke Lauchert in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja turbina blizu mesta Sigmaringendorf,
Estonian: Laucherti valgla ja selle lisajõed alates lähetest kuni turbiinini Sigmaringendorfi linna lähedal
Latvian: Lauchert ūdens sateces baseins un tās pietekas no iztekām līdz turbīnas aizsprostam pie Sigmaringendorf pilsētas;
Lithuanian: Lauchert ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki turbinos užtvankos prie Sigmaringendorf miesto.
English: the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
French: le bassin versant de la Grosse Lauter et de ses affluents, de leurs sources jusqu’au barrage de la chute, près de Lauterach,
German: das Wassereinzugsgebiet der Großen Lauter und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Lauterach;
Spanish: Cuenca del Grosse Lauter y sus tributarios desde el nacimiento hasta la presa de la cascada próxima a Lauterach,
Italian: Il bacino idrografico del Grosse Lauter e i suoi affluenti dalle sorgenti fino allo sbarramento della cascata in prossimità di Lauterach.
Portuguese: A bacia hidrográfica do Grosse Lauter e seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da cascata próxima de Lauterach;
Dutch: Het stroomgebied van de Grosse Lauter en zijn bijrivieren van de bronnen tot de waterval bij Lauterach
Danish: Afvandingsområdet for Grosse Lauter og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved vandfaldet nær Lauterach
Swedish: Avrinningsområdet för Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till fördämningen vid vattenfallet nära Lauterach.
Finnish: Grosse Lauterin ja sen sivujokien valuma-alue lähteiltään Lauterachin lähellä sijaitsevalle vesiputouspadolle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του Grosse Lauter και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Lauterach,
Czech: povodí Grosse Lauter a její přítoky od pramenů po hráz u vodopádu poblíž Lauterach,
Slovak: povodie rieky Grosse Lauter a jej prítokov od prameňov po hrádzu pri vodopáde v blízkosti Lauterach,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Grosse Lauter wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie wodospadu niedaleko Lauterach
Hungarian: a Grosse Lauter és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesésig,
Slovenian: povodje reke Grosse Lauter in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Lauterach,
Estonian: Grosse Lauteri valgla ja selle lisajõed lähtest kuni joani Lauterachi lähedal
Latvian: Grosse Lauter ūdens sateces baseins un tās pietekas no iztekām līdz ūdenskrituma aizsprostam pie Lauterach;
Lithuanian: Grosse Lauter ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki krioklio užtvankos prie Lauterach.
English: the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
French: le bassin versant du Wolfegger Ach et de ses affluents, de leurs sources jusqu’au barrage de la chute située près de Baienfurth,
German: das Wassereinzugsgebiet der Wolfegger Ach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth;
Spanish: Cuenca del Wolfegger Ach y sus tributarios desde el nacimiento hasta la presa de la cascada próxima a Baienfurth,
Italian: Il bacino idrografico del Wolfegger Ach e i suoi affluenti dalle sorgenti fino allo sbarramento della cascata in prossimità di Baienfurth.
Portuguese: A bacia hidrográfica do Wolfegger Ach e seus afluentes, desde as nascentes até à barragem da cascata próxima de Baienfurth;
Dutch: Het stroomgebied van de Wolfegger Ach en zijn bijrivieren van de bronnen tot de dam aan de waterval bij Baienfurth
Danish: Afvandingsområdet for Wolfegger Ach og dens bifloder fra udspringet til dæmningen ved vandfaldet nær Baienfurth
Swedish: Avrinningsområdet för Wolfegger Ach och dess bifloder från källorna till fördämningen vid vattenfallet nära Baienfurth.
Finnish: Wolfegger Achin ja sen sivujokien valuma-alue lähteiltään Baienfurthin lähellä sijaitsevalle vesiputouspadolle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του Wolfegger Ach και παραπόταμοί του από τις πηγές έως το εμπόδιο του καταρράκτη πλησίον του Baienfurth,
Czech: povodí Wolfegger Ach Lauter a její přítoky od pramenů po hráz u vodopádu poblíž Baienfurth,
Slovak: povodie rieky Wolfegger Ach a jej prítokov od prameňov po hrádzu pri vodopáde v blízkosti Baienfurth,
Polish: Obszar zlewiska Wolfegger Ach wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie wodospadu niedaleko Baienfurth
Hungarian: a Wolfegger Ach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesésig,
Slovenian: povodje reke Wolfegger Ach in njeni pritoki od izvirov do ovire, ki jo predstavlja slap blizu mesta Baienfurth,
Estonian: Wolfegger Achi valgla ja selle lisajõed lähtest kuni joani Baienfurthi lähedal
Latvian: Wolfegger Ach ūdens sateces baseins un tās pietekas no iztekām līdz ūdenskrituma aizsprostam pie Baienfurth;
Lithuanian: Wolfegger Ach ir jos intakų baseinas nuo ištakų iki krioklio užtvankos prie Baienfurth.
English: the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
French: le bassin versant de l’Enz, constitué de l’Eyach, depuis sa source jusqu’à la structure d’entrée d’eau de l’exploitation piscicole “Eyachtal”,
German: das Wassereinzugsgebiet der Enz, bestehend aus der Eyach von der Quelle bis zum Wassereinlass des Fischzuchtbetriebs ‚Eyachtal‘;
Spanish: Cuenca del Enz, compuesta por el Eyach desde el nacimiento hasta la estructura que permite la entrada de agua en la piscifactoría “Eyachtal”,
Italian: Il bacino idrografico dell’Enz, costituito da Eyach, dalle sorgenti alla presa d’acqua dell’azienda di allevamento ittico «Eyachtal».
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Enz, constituída pelo Eyach, desde a sua nascente até à estrutura de entrada de água da exploração piscícola “Eyachtal”;
Dutch: Het stroomgebied van de Enz, bestaande uit de Eyach van zijn bron tot de watertoevoerpijp van de viskwekerij „Eyachtal”
Danish: Afvandingsområdet for Enz bestående af Eyach fra udspringet til vandindtagningsanlægget ved akvakulturbruget »Eyachtal«
Swedish: Avrinningsområdet för floden Enz bestående av Eych från källan till inloppet till fiskodlingsanläggningen ’Eyachtal’.
Finnish: Enzjoen valuma-alue, joka muodostuu Eyachista lähteeltään Eyachtalin kalanviljelylaitoksen veden sisäänottojärjestelmälle,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Enz, αποτελούμενη από τον Eyach, από την πηγή του έως την κατασκευή εισροής νερού της ιχθυοκαλλιέργειας “Eyachtal”,
Czech: povodí ENZ sestávající z Eyach od pramenů k vtoku do rybího hospodářství ‚Eyachtal‘;
Slovak: povodie rieky Enz pozostávajúce z rieky Eyach od jej prameňa po prívod vody na rybiu farmu Eyachtal,
Polish: Obszar zlewiska rzeki Enz, w skład którego wchodzi rzeka Eyach od źródła do instalacji doprowadzającej wodę do hodowli ryb »Eyachtal«
Hungarian: az Enz folyó vízgyűjtőterülete az Eyach forrásától az »Eyachtal« halgazdaság vízkivételi létesítményéig terjedően,
Slovenian: povodje reke Enz, ki ga sestavlja Eyach od izvira do strukture za dotok vode za ribogojnico ‚Eyachtal‘,
Estonian: Enzi jõe valgla, mille moodustab Eyach lähtest kuni Eyachtali kalakasvanduse sissevooluni
Latvian: Enz ūdens sateces baseins, kurā ietilpst Eyach no tās iztekas līdz zivju saimniecības “Eyachtal” ūdens ieplūdes sistēmai;
Lithuanian: Enz upės baseinas, kurį sudaro Eyach nuo jos ištakų iki Eyachtal žuvininkystės ūkio vandens įtekėjimo konstrukcijos.
English: the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
French: le bassin versant de l’Erms, depuis sa source jusqu’au barrage à 200 m en aval de l’exploitation Strobel, Anlage Seeburg,
German: das Wassereinzugsgebiet der Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs ‚Strobel‘, Anlage Seeburg;
Spanish: Cuenca del Erms desde el nacimiento hasta la presa situada 200 m aguas abajo de la piscifactoría de Strobel, Anlage Seeburg,
Italian: Il bacino idrografico dell’Erms, dalla sorgente allo sbarramento 200 metri a valle dell’azienda Strobel, Anlage Seeburg.
Portuguese: A bacia hidrográfica do Erms, desde a nascente até à barragem situada 200 metros a jusante da exploração Strobel, Anlage Seeburg;
Dutch: Het stroomgebied van de Erms van de bron tot de dam 200 m stroomafwaarts van de kwekerij Strobel, Anlage Seeburg
Danish: Afvandingsområdet for Erms fra udspringet til dæmningen 200 m neden for akvakulturbruget Strobel, Anlage Seeburg
Swedish: Avrinningsområdet för Erms från källan till fördämningen 200 m nedströms från anläggningen ’Strobel’, Anlage Seeburg.
Finnish: Ermsin valuma-alue lähteeltä alajuoksulla sijaitsevalle padolle 200 metrin päähän Strobelin tilalta, Anlage Seeburg,
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του Erms από τις πηγές έως το φράγμα 200 m κατάντη της εκμετάλλευσης Strobel, εγκαταστάσεις Seeburg,
Czech: povodí Erms od pramene po hráz 200 m pod hospodářstvím S.obel, Anlage Seeburg,
Slovak: povodie rieky Erms od prameňa po hrádzu 200 m po prúde na farme Strobel, Anlage Seeburg,
Polish: Obszar zlewiska Erms od źródła do zapory znajdującej się 200 m w dole rzeki poniżej hodowli Strobel, Anlage Seeburg
Hungarian: az Erms folyó vízgyűjtőterülete a forrástól az Anlage Seeburg-i Strobel halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található duzzasztóműig,
Slovenian: povodje reke Erms od izvira do pregrade 200 m nizvodno, ki jo predstavlja ribogojnica Strobel, Anlage Seeburg,
Estonian: Ermsi valgla lähtest kuni paisuni 200 m allavoolu Strobeli kalakasvandusest Anlage Seeburgis
Latvian: Erms ūdens sateces baseins no iztekas līdz aizsprostam 200 m lejup pa straumi no Strobel saimniecības, Anlage Seeburg;
Lithuanian: Erms baseinas nuo ištakų iki užtvankos už 200 m pasroviui nuo Strobel ūkio, Anlage Seeburg.
English: the water catchment area of Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
French: le bassin versant de l’Obere Nagold, depuis sa source jusqu’au barrage près de Neumühle.
German: das Wassereinzugsgebiet der oberen Nagold von der Quelle bis zur Sperre bei Neumühle.
Spanish: Cuenca del Obere Nagold desde el nacimiento hasta la presa próxima a Neumühle.
Italian: Il bacino idrografico dell’Obere Nagold, dalla sorgente allo sbarramento in prossimità di Neumühle.
Portuguese: A bacia hidrográfica do Obere Nagold, desde a nascente até à barragem próxima de Neumühle.
Dutch: Het stroomgebied van de Obere Nagold van de bron tot de dam bij Neumühle.
Danish: Afvandingsområdet for Obere Nagold fra udspringet til dæmningen nær Neumühle.
Swedish: Avrinningsområdet för Obere Nagold från källan till fördämningen nära Neumühle.
Finnish: Obere Nagoldin valuma-alue lähteeltä Neumühlen lähellä sijaitsevalle padolle.
Greek: Η υδρολογική λεκάνη του Obere Nagold από τις πηγές έως το φράγμα πλησίον του Neumühle.
Czech: povodí Obere Nagold od pramene po hráz poblíž Neumühle.
Slovak: povodie rieky Obere Nagold od prameňa po hrádzu v blízkosti Neumühle.
Polish: Obszar zlewiska Obere Nagold od źródła do zapory w okolicach Neumühle
Hungarian: az Obere Nagold vízgyűjtőterülete a forrástól a Neumühle mellett található duzzasztóműig.
Slovenian: povodje reke Obere Nagold od izvira do pregrade blizu mesta Neumühle.
Estonian: Obere Nagoldi valgla lähtest kuni paisuni Neumühle lähedal
Latvian: Obere Nagold ūdens sateces baseins no iztekas līdz aizsprostam pie Neumühle.
Lithuanian: Obere Nagold baseinas nuo ištakų iki užtvankos netoli Neumühle.
English: BAYERN
French: BAVIÈRE
German: BAYERN
Spanish: BAVIERA
Italian: BAVIERA
Portuguese: BAYERN
Dutch: BAYERN
Danish: BAYERN
Finnish: BAIJERI
Greek: ΒΑΥΑΡΙΑ
Czech: BAVORSKO
Slovak: BAVORSKO
Polish: BAWARIA
Hungarian: BAYERN
Slovenian: BAVARSKA
Estonian: BAYERN
Latvian: BAVĀRIJA
Lithuanian: BAVARIJA (BAYERN)
English: zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
French: Zone Saussbach: les bassins versants du Schauerbach, du Riecher Muhlbach et du Ziegelstadelbach, de leurs sources jusqu’à la centrale électrique de “Fischerhausl”.
German: Gebiet Saußbach: Die Wassereinzugsgebiete des Schauerbachs, des Reicher Mühlbachs und des Ziegelstadelbachs von den Quellen bis zum Kraftwerk Fischerhäusl.
Spanish: Zona de Saussbach: cuencas del Schauerbach, el Reicher Muhlbach y el Ziegelstadelbach desde sus nacimientos respectivos hasta la central eléctrica de “Fischerhausl”.
Italian: Zona Saussbach: i bacini idrografici dello Schauerbach, Reicher Muhlbach e Ziegelstadelbach dalle loro sorgenti alla centrale idroelettrica di «Fischerhausl».
Portuguese: Zona Saussbach: as bacias hidrográficas de Schauerbach, Reicher Muhlbach e Ziegelstadelbach, desde as nascentes até à central hidroeléctrica em “Fischerhausl”.
Dutch: Gebied Saussbach: de stroomgebieden van de Schauerbach, de Reicher Muhlbach en de Ziegelstadelbach van de bronnen tot de elektriciteitscentrale in „Fischerhausl”.
Danish: Zonen Saussbach: Afvandingsområdet for Schauerbach, Reicher Muhlbach og Ziegelstadelbach fra deres udspring til elkraftværket i »Fischerhausl«.
Swedish: Zonen Saussbach: Avrinningsområdet för Schauerbach, Reicher Muhlbach och Ziegelstadelbach från deras källor till elkraftverket i ’Fischerhausl’.
Finnish: Saussbachin vyöhyke: Schauerbachin, Reicher Muhlbachin ja Ziegelstadelbachin valuma-alue lähteiltään Fischerhauslin sähkövoimalaitokselle
Greek: Ζώνη Saussbach: Οι υδρολογικές λεκάνες των Schauerbach, Reicher Muhlbach και Ziegelstadelbach, από τις πηγές τους έως το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής στο “Fischerhausl”.
Czech: Oblast Saussbach: povodí Schauerbach, Reicher Muhlbach a Ziegelstadelbach od pramenů po elektrárnu ‚Fischerhausl‘.
Slovak: Zóna Saussbach: povodia riek Schauerbach, Reicher Muhlbach a Ziegelstadelbach od ich prameňov po elektráreň vo Fischerhausl.
Polish: Strefa Saussbach: obszary zlewisk Schauerbach, Reicher Muhlbach oraz Ziegelstadelbach od źródeł do elektrowni w »Fischerhausl«
Hungarian: Saussbach-i övezet: A Schauerbach, a Reicher Muhlbach és a Ziegelstadelbach vízgyűjtőterülete a forrásaitól a »Fischerhausl« áramfejlesztő telepig.
Slovenian: Cona Saussbach: povodja potokov Schauerbach, Reicher Muhlbach in Ziegelstadelbach od izvirov do elektrarne v kraju ‚Fischerhausl‘.
Estonian: Saussbachi vöönd: Schauerbachi, Reicher Muhlbachi ja Ziegelstadelbachi valglad lähetest kuni Fischerhausli elektrijaamani
Latvian: Saussbach zona: Schauerbach, Reicher Muhlbach un Ziegelstadelbach ūdens sateces baseini no to iztekām līdz hidroelektrostacijai Fischerhausl.
Lithuanian: Saussbach zona: Schauerbach, Reicher Muhlbach ir Ziegelstadelbach baseinai nuo ištakų iki Fischerhausl elektrinės.