FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If logPow is > 3,0 the colouring agent or dye is considered as potentially bio-accumulating.
French: Si logPow > 3, l’agent colorant ou la teinture sont considérés comme bioaccumulables.
German: Ist der logPow größer als 3,0, so gilt das Färbemittel bzw. der Farbstoff als potenziell bioakkumulierbar.
Spanish: Si el logPow es > 3, se considera que el colorante o el tinte es potencialmente bioacumulativo.
Italian: Se il logPow è > 3, la sostanza colorante o la tintura è considerata potenzialmente tendente a bioaccumulo.
Portuguese: Se este parâmetro for superior a 3,0 considera-se que o pigmento ou corante é potencialmente bioacumulável.
Dutch: Indien de logPow meer bedraagt dan 3,0 dan wordt de kleurstof of het pigment beschouwd als potentieel bioaccumulerend.
Danish: Er logPow > 3,0, anses farvestoffet for at være potentielt bioakkumulerbart.
Swedish: Om log Pow är > 3,0 anses färgämnet vara potentiellt bioackumulerbart.
Finnish: Jos logPow on > 3,0, väriaineen katsotaan olevan mahdollisesti biokertyvä.
Greek: Εάν log Pow > 3,0 η χρωστική ή βαφή θεωρείται ως δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμη.
Czech: Pokud je log Pow > 3,0, barvicí činidlo nebo barvivo se považuje za potenciálně bioakumulativní.
Slovak: Ak je logPow > 3 farbiaci prípravok alebo farbivo sa považujú za potenciálne bioakumulatívne.
Polish: Jeśli logPow > 3,0 środek barwiący lub barwnik uznawany jest za potencjalnie bioakumulatywny.
Hungarian: Amennyiben a logPow > 3, színezéket vagy színező hatóanyagot potenciálisan bioakkumulatívnak kell tekinteni.
Slovenian: Če je logPow > 3,0 se barvilo ali barva šteje za potencialno bioakumulativno.
Estonian: Kui logPow väärtus on > 3,0, on värvaine bioakumuleerumisvõimeline.
Latvian: Ja logPow > 3,0, krāsvielu uzskata par potenciāli bioakumulatīvu.
Lithuanian: Jei logPov yra > 3,0, dažiklis arba dažančioji medžiaga laikomi galinčiais kauptis maisto grandinėje.
English: The manufacturer must submit a test report or a published test result together with a reference to the publication.
French: Le fabricant doit présenter un compte rendu d’essai ou des résultats d’essai publiés, accompagnés de la référence de la publication.
German: Der Hersteller muss einen Testbericht oder ein veröffentlichtes Testergebnis mit einem Verweis auf die Veröffentlichung vorlegen.
Spanish: El fabricante debe presentar un informe de prueba o el resultado publicado de una prueba junto con una referencia de la publicación.
Italian: Il fabbricante deve presentare un rapporto di prova o un risultato pubblicato della prova unitamente al riferimento della pubblicazione.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um relatório de ensaio ou um resultado de ensaio publicado, juntamente com uma referência à publicação.
Dutch: De fabrikant moet een testverslag of een gepubliceerd testresultaat voorleggen met vermelding van de publicatie.
Danish: Producenten skal forelægge en prøvningsrapport eller et offentliggjort prøvningsresultat sammen med en henvisning til publikationen.
Swedish: Tillverkaren måste lämna in en testrapport eller ett publicerat testresultat med en hänvisning till publikationen.
Finnish: Valmistajan on toimitettava testiraportti tai julkaistut testitulokset julkaisuviitteineen.
Greek: Ο παραγωγός οφείλει να υποβάλει έκθεση δοκιμών ή δημοσιευμένα αποτελέσματα δοκιμών, αναφέροντας τα στοιχεία της δημοσίευσης.
Czech: Výrobce musí předložit zprávu o zkoušce nebo zveřejněné výsledky zkoušky s odkazem na zveřejnění.
Slovak: Výrobca musí doložiť protokol o skúške alebo zverejnený výsledok skúšky spolu s odkazom na publikáciu.
Polish: Producent musi przedłożyć sprawozdanie z badania lub opublikowany wynik badania wraz z odsyłaczem do publikacji.
Hungarian: A gyártónak vizsgálati jelentést vagy publikált vizsgálati eredményt kell benyújtania a publikációra való hivatkozással együtt.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti poročilo o preskušanju ali objavljene rezultate preskušanja skupaj s sklicevanjem na objavo.
Estonian: Valmistaja peab esitama katseprotokolli või avaldatud katsetulemuse ja viite väljaandele.
Latvian: Ražotājs iesniedz testēšanas pārskatu vai publicētus testēšanas rezultātus ar atsauci uz publikāciju.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti bandymo ataskaitą arba paskelbtą bandymo rezultatą nurodydamas, kur jis buvo paskelbtas.
English: If the dye or colouring agent has been approved for use in foodstuffs a declaration from the manufacturer stating this fact must be submitted.
French: Si la teinture ou l’agent colorant ont été autorisés en vue d’une utilisation dans les denrées alimentaires, le fabricant est tenu de fournir une déclaration le précisant.
German: Ist der Farbstoff bzw. das Färbemittel für die Verwendung in Lebensmitteln zugelassen, so muss der Hersteller eine entsprechende Erklärung vorlegen.
Spanish: Si el tinte o el colorante ha sido autorizado para su uso en productos alimenticios, tiene que presentarse la correspondiente declaración del fabricante.
Italian: Nel caso di tinture o sostanze coloranti approvate per l’impiego in prodotti alimentari, il fabbricante deve presentare una dichiarazione a tal fine.
Portuguese: Se o pigmento ou corante estiver aprovado para utilização em produtos alimentares, deve apresentar-se uma declaração do fabricante que especifique tal facto.
Dutch: Wanneer de kleurstof of het pigment is goedgekeurd voor gebruik in levensmiddelen moet een hiertoe strekkende verklaring van de fabrikant worden voorgelegd.
Danish: Hvis farvestoffet er godkendt til anvendelse i fødevarer, skal producenten forelægge en erklæring herom.
Swedish: Om färgämnet har godkänts för användning i livsmedel måste ett intyg lämnas från tillverkaren där detta anges.
Finnish: Mikäli väriaine on hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa, valmistajan on annettava tätä koskeva vakuutus.
Greek: Εάν η βαφή ή χρωστική έχει εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα, ο παραγωγός οφείλει να υποβάλει σχετική δήλωση.
Czech: Pokud bylo barvivo nebo barvicí činidlo schváleno pro použití v potravinách, nemusí výrobce prohlášení s těmito údaji překládat.
Slovak: Ak boli farbivo alebo farbiaci prípravok schválené na použitie v potravinách, musí sa doložiť vyhlásenie výrobcu uvádzajúce tento fakt.
Polish: Jeśli dany barwnik lub środek barwiący został zatwierdzony do stosowania w środkach spożywczych, producent musi przedłożyć stosowne oświadczenie.
Hungarian: Amennyiben a színezéket vagy színező hatóanyagot élelmiszerekben történő felhasználásra jóváhagyták, a gyártó erre vonatkozó nyilatkozatát is be kell nyújtani.
Slovenian: Če se barva ali barvilo sme uporabljati v živilih, je treba predložiti izjavo proizvajalca, v kateri je to dejstvo navedeno.
Estonian: Toiduainetes kasutamiseks heakskiidetud värvaine puhul peab valmistaja esitama sellekohase deklaratsiooni.
Latvian: Ja konkrēto krāsvielu ir atļauts izmantot pārtikas produktos, ražotājs iesniedz šo faktu apliecinošu deklarāciju.
Lithuanian: Jei dažiklis arba dažančioji medžiaga buvo patvirtinta naudoti maisto produktuose, turi būti pateikta gamintojo deklaracija, kurioje nurodomas šis faktas.
English: Biocides
German: Biozide
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Biocydy
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Estonian: Biotsiiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
French: Le produit ne peut contenir des biocides qu’à des fins de conservation, et aux doses appropriées à cet effet uniquement.
German: Das Produkt darf Biozide nur zur Haltbarmachung und lediglich in der dafür notwendigen Dosierung enthalten.
Spanish: El producto solo puede incluir biocidas para fines de conservación y en la dosis adecuada para este propósito.
Italian: Il prodotto può contenere solo biocidi che esercitino un’azione conservante e comunque in dose appropriata a tale scopo.
Portuguese: O produto apenas pode incluir biocidas para efeitos da sua conservação e unicamente na dose adequada para esse fim.
Dutch: Biociden mogen alleen met het oog op de houdbaarheid van het product en uitsluitend in de voor dat doel geschikte dosering aan het product worden toegevoegd.
Danish: Produktet må kun indeholde biocider i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset dette ene formål.
Swedish: Produkten får endast innehålla sådana halter av biocider som är nödvändiga för att konservera produkten.
Finnish: Tuote saa sisältää biosidejä ainoastaan sen säilyvyyden parantamiseksi ja pelkästään tätä tarkoitusta varten asianmukaisesti annosteltuna.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη δοσολογία για το σκοπό αυτό αποκλειστικά.
Czech: Výrobek může obsahovat pouze biocidy za účelem uchování výrobku, a to v přiměřené dávce určené jen pro tento účel.
Slovak: Výrobok môže obsahovať biocídy len na konzervovanie výrobku a v dávke primeranej výhradne na tento účel.
Polish: Produkt może zawierać biocydy jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Hungarian: A termék biocidokat kizárólag tartósítás céljából, és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat.
Slovenian: Proizvod lahko vključuje le biocide za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Estonian: Tootes tohib olla üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses.
Latvian: Biocīdus ražojumā drīkst iekļaut tikai šā ražojuma saglabāšanas labad un tikai šim nolūkam piemērotās devās.
Lithuanian: Gaminyje gali būti tik jam konservuoti skirtų biocidų ir tik šiam tikslui būtina jų dozė.
English: This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
French: Cette disposition ne concerne pas les agents tensioactifs qui peuvent aussi avoir des propriétés biocides.
German: Dies gilt nicht für Tenside, die auch biozidähnliche Eigenschaften haben können.
Spanish: Esto no es aplicable a los agentes tensioactivos que puedan también tener propiedades biocidas.
Italian: Ciò non vale per le sostanze tensioattive dotate anche di proprietà biocide.
Portuguese: Tal não se aplica aos tensioactivos que também possam ter propriedades biocidas.
Dutch: Dit geldt niet voor oppervlakteactieve stoffen die ook biocide-eigenschappen hebben.
Danish: Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Swedish: Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Finnish: Tämä ei koske pinta-aktiivisia aineita, joilla voi olla myös biosidiominaisuuksia.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τις τασιενεργούς ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν επίσης βιοκτόνες ιδιότητες.
Czech: To se netýká povrchově aktivních látek, které mohou mít také vlastnosti biocidů.
Slovak: To sa netýka povrchovo aktívnych látok, ktoré tiež môžu mať biocídne vlastnosti.
Polish: To wymaganie nie odnosi się do środków powierzchniowo czynnych, które także mogą posiadać właściwości biobójcze.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Slovenian: To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.
Estonian: See ei kehti pindaktiivsete ainete puhul, millel võivad olla biotsiidide omadused.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz virsmaktīvām vielām, kurām var būt arī biocīdas īpašības.
Lithuanian: Tai netaikoma paviršinio aktyvumo medžiagoms, kurios taip pat gali turėti biocidinių savybių.
English: The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
French: Le fabricant ou le fournisseur des conservateurs doivent fournir des informations sur la dose nécessaire pour conserver le produit.
German: Der Hersteller oder Lieferant der Konservierungsstoffe hat Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung zu liefern.
Spanish: El fabricante o proveedor de los conservantes debe presentar información sobre la dosis necesaria para conservar el producto.
Italian: Il produttore o fornitore dei conservanti deve trasmettere informazioni sulla dose necessaria per la conservazione del prodotto.
Portuguese: O fabricante ou fornecedor dos conservantes deve fornecer informações sobre a dose necessária para conservar o produto.
Dutch: De fabrikant of leverancier van het conserveringsmiddel moet informatie verstrekken over de dosering die nodig is voor een goede houdbaarheid van het product.
Danish: Konserveringsmiddelproducenten eller -leverandøren skal forelægge oplysninger om den nødvendige dosering.
Swedish: Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen skall lämna uppgifter om den dosering som är nödvändig för att konservera produkten.
Finnish: Säilöntäaineiden valmistajan tai toimittajan on toimitettava tiedot tuotteen säilyvyyden kannalta tarvittavasta annostuksesta.
Greek: Ο παραγωγός ή προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος.
Czech: Výrobce nebo dodavatel konzervantů poskytne informace o dávkách nutných k uchování výrobku.
Slovak: Výrobca alebo dodávateľ konzervačných látok poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie výrobku.
Polish: Producent lub dostawca środków konserwujących dostarcza informację o dawce niezbędnej do konserwacji produktu.
Hungarian: A tartósítószer gyártójának vagy szállítójának meg kell adnia a termék tartósításához szükséges mennyiségre vonatkozó információkat.
Slovenian: Proizvajalec ali dobavitelj konzervansov zagotovi informacije o odmerku, potrebnem za konzerviranje proizvoda.
Estonian: Säilitusainete valmistaja või tarnija peab esitama teabe vajaliku säilitusaine koguse kohta kõnealuses tootes.
Latvian: Konservantu ražotājs vai piegādātājs iesniedz informāciju par devu, kas nepieciešama ražojuma saglabāšanai.
Lithuanian: Gamintojas arba tiekėjas pateikia informaciją apie tai, kokia konservantų dozė yra būtina gaminiui konservuoti.
English: Test results for aquatic toxicity must be supplied.
French: Les résultats des essais de toxicité aquatique doivent être fournis.
German: Die Testergebnisse für die aquatische Toxizität sind anzugeben.
Spanish: Tienen que facilitarse los resultados de pruebas correspondientes a la toxicidad acuática.
Italian: Occorre presentare i risultati delle prove di tossicità acquatica.
Portuguese: Devem apresentar-se os resultados dos ensaios de toxicidade aquática.
Dutch: Voor de aquatische toxiciteit moeten testresultaten worden voorgelegd.
Danish: Der skal forelægges prøvningsresultater for akvatisk toksicitet.
Swedish: Testresultat avseende akvatisk toxicitet måste lämnas.
Finnish: Hakijan on toimitettava myrkyllisyyttä vesieliöille koskevat testitulokset.
Greek: Πρέπει να παρέχονται αποτελέσματα δοκιμών υδατοτοξικότητας.
Czech: Je třeba předložit výsledky zkoušek na akvatickou toxicitu.
Slovak: Musia sa predložiť výsledky testov toxicity pre vodné organizmy.
Polish: Należy dostarczyć wyniki badań dotyczących toksyczności w środowisku wodnym.
Hungarian: A vízi toxicitásra vonatkozó vizsgálati eredményeket be kell nyújtani.
Slovenian: Predložiti je treba rezultate glede strupenosti za vodno okolje.
Estonian: Tuleb esitada toksilisust veekeskkonnale käsitlevate katsete tulemused.
Latvian: Jāiesniedz testēšanas rezultāti par biocīda toksiskumu ūdens vidē.
Lithuanian: Turi būti pateikti bandymų rezultatai toksiškumui vandens organizmams nustatyti.
English: If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given.
French: Si la valeur de toxicité la plus faible est ≤ 10 mg/l, il y a lieu d’indiquer le résultat d’un essai de biodégradabilité facile.
German: Beträgt der niedrigste Toxizitätswert ≤ 10 mg/l, so sind die Testergebnisse für die leichte biologische Abbaubarkeit mitzuteilen.
Spanish: Si el valor mínimo de toxicidad es ≤ 10 mg/l, tiene que proporcionarse el resultado de una prueba de biodegradabilidad fácil.
Italian: Se il valore più basso relativo alla tossicità è ≤ 10 mg/l, è necessario presentare il risultato di una prova di biodegradabilità rapida.
Portuguese: Se o valor mais baixo da toxicidade for ≤ 10 mg/l, deve apresentar-se o resultado de um ensaio de determinação da biodegradabilidade fácil.
Dutch: Indien de laagste toxiciteit ≤ 10 mg/l is moet een testresultaat worden voorgelegd waaruit blijkt dat het product gemakkelijk biologisch afbreekbaar is.
Danish: Er den laveste toksicitet ≤ 10 mg/l, skal der forelægges et prøvningsresultat for let bionedbrydelighed.
Swedish: Om lägsta toxiska koncentration är ≤ 10 mg/l skall ett testresultat avseende lättnedbrytbarhet ges.
Finnish: Jos alhaisin toksisuus on ≤ 10 mg/l, on toimitettava nopeaa biologista hajoavuutta koskevat testitulokset.
Greek: Εάν η κατώτατη τοξικότητα δεν υπερβαίνει τα 10 mg/l, πρέπει να παρέχεται αποτέλεσμα δοκιμής άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Pokud je nejnižší toxicita ≤ 10 mg/l, je třeba předložit výsledek zkoušky na snadnou biologickou rozložitelnost.
Slovak: Ak je najnižšia toxicita ≤ 10 mg/l, musia sa uviesť aj výsledky testov ľahkej biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Jeśli najniższa toksyczność wynosi ≤ 10 mg/l, należy podać wynik badań na łatwość ulegania biodegradacji.
Hungarian: Amennyiben a legalacsonyabb toxicitás ≤ 10 mg/l, a könnyű biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatok eredményeit is meg kell adni.
Slovenian: Če je najnižja strupenost ≤ 10 mg/l, je treba zagotoviti rezultat preskusov hitre biorazgradljivosti.
Estonian: Kui väikseim toksilisus on ≤ 10 mg/l, tuleb esitada katsetulemus kiire biolagunemise kohta.
Latvian: Ja zemākā toksicitātes vērtība ir ≤ 10 mg/l, jāiesniedz testēšanas rezultāti attiecībā uz vieglas bioloģiskās noārdīšanās spēju.
Lithuanian: Jei mažiausias toksiškumas yra ≤ 10 mg/l, reikia pateikti bandymo, skirto nustatyti, ar medžiaga lengvai biologiškai skaidosi, rezultatus.
English: If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given.
French: Si le biocide n’est pas facilement biodégradable, il faut fournir les résultats des essais visant à déterminer le potentiel de bioaccumulation.
German: Ist das Biozid nicht leicht biologisch abbaubar, so sind die Testergebnisse für das Bioakkumulationspotenzial vorzulegen.
Spanish: Si el biocida no es fácilmente biodegradable, tienen que proporcionarse los resultados de pruebas del potencial de bioacumulación.
Italian: Se il biocida non è a biodegradabilità rapida, è necessario presentare anche i risultati delle prove sul bioaccumulo potenziale.
Portuguese: Se o biocida não for facilmente biodegradável, devem apresentar-se resultados de ensaios de determinação do potencial de bioacumulação.
Dutch: Indien de biocide niet gemakkelijk biologisch afbreekbaar is moeten testresultaten inzake het bioaccumulerend potentieel worden verstrekt.
Danish: Er et biocid ikke let bionedbrydeligt, skal der forelægges prøvningsresultater for potentiel bioakkumulerbarhed.
Swedish: Om biociden inte är lätt biologiskt nedbrytbar skall testresultat avseende bioackumulerbarhet ges.
Finnish: Jos biosidi ei ole nopeasti biologisesti hajoava, on toimitettava mahdollista biokertyvyyttä koskevat testitulokset.
Greek: Εάν το βιοκτόνο δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμο, πρέπει να παρέχονται αποτελέσματα δοκιμών για τη δυνητική βιοσυσσώρευση.
Czech: Pokud biocid není snadno biologicky rozložitelný, je třeba předložit výsledky zkoušky na bioakumulační potenciál.
Slovak: Ak biocíd nie je ľahko biologicky odbúrateľný, musia sa uviesť aj výsledky testov potenciálnej bioakumulácie.
Polish: Jeśli biocyd trudno ulega biodegradacji, należy podać wyniki badań dotyczących potencjalnej bioakumulacji.
Hungarian: Amennyiben a biocid biológiailag könnyen nem lebontható, a potenciális bioakkumuláció vizsgálati eredményeit is meg kell adni.
Slovenian: Če biocid ni hitro razgradljiv, je treba zagotoviti rezultate preskusov bioakumulacijskega potenciala.
Estonian: Kui biotsiid ei ole kiiresti biolagunev, tuleb esitada katsetulemused võimaliku bioakumuleerumise kohta.
Latvian: Ja biocīds nav viegli bioloģiski noārdāms, jāiesniedz testēšanas rezultāti par tā bioloģiskās akumulācijas potenciālu.
Lithuanian: Jei biocidas nėra lengvai biologiškai skaidus, reikia pateikti bandymo, skirto bioakumuliacijos potencialui nustatyti, rezultatus.
English: Test procedures are as specified in Directive 67/548/EEC.
French: Les protocoles d’essai sont spécifiés dans la directive 67/548/CEE.
German: Die relevanten Prüfverfahren sind der Richtlinie 67/548/EWG zu entnehmen.
Spanish: Los procedimientos de prueba son los especificados en la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Le procedure di prova sono indicate nella direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Os procedimentos de ensaio são os especificados na Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De testprocedures zijn overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Prøvningsprocedurerne er specificeret i direktiv 67/548/EØF.
Swedish: I direktiv 67/548/EEG anges vilka testmetoder som skall användas.
Finnish: Testimenettelyt on määritelty direktiivissä 67/548/ETY.
Greek: Για την εκτέλεση των σχετικών δοκιμών εφαρμόζονται οι μέθοδοι που περιγράφονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Zkušební postupy jsou uvedeny ve směrnici 67/548/EHS.
Slovak: Postupy skúšky sú postupy, ktoré sa špecifikujú v smernici 67/548/EHS.
Polish: Procedury badania określono w dyrektywie 67/548/EWG.
Hungarian: A vizsgálati eljárásokat a 67/548/EGK irányelv határozza meg.
Slovenian: Preskusni postopki so določeni v Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Kohaldatakse direktiivis 67/548/EMÜ täpsustatud katsemenetlusi.
Latvian: Testēšanas procedūras ir norādītas Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Naudojami Direktyvoje 67/548/EEB nustatyti bandymų metodai.
English: Preservatives must not release substances that are classified in accordance with the criterion 8a.
French: Les conservateurs ne doivent pas libérer de substances ayant fait l’objet d’une classification en vertu du critère 8a.
German: Konservierungsmittel dürfen keine Stoffe freisetzen, die nach dem Kriterium 8a eingestuft sind.
Spanish: Los conservantes no tienen que liberar sustancias clasificadas con arreglo al criterio 8a.
Italian: I conservanti non devono rilasciare sostanze classificate secondo il criterio 8, lettera a).
Portuguese: Os conservantes não devem libertar substâncias classificadas de acordo com o critério 8 a).
Dutch: Conserveringsmiddelen mogen geen stoffen vrijgeven die overeenkomstig criterium 8a zijn ingedeeld.
Danish: Konserveringsmidler må ikke kunne fraspalte stoffer, der er klassificeret i overensstemmelse med kriterium 8a).
Swedish: Konserveringsmedel får inte kunna avspalta ämnen som är klassificerade enligt kriterium 8a).
Finnish: Säilöntäaineista ei saa erittyä aineita, jotka on luokiteltu arviointiperusteen 8a mukaisesti.
Greek: Από τα συντηρητικά δεν πρέπει να αποδεσμεύονται ουσίες που ταξινομούνται βάσει του κριτηρίου 8α.
Czech: Konzervanty nesmějí uvolňovat látky, které jsou klasifikovány v souladu s kritériem 8a.
Slovak: Konzervačné látky nesmú spôsobiť uvoľňovanie látok, ktoré sú klasifikované v súlade s kritériom 8a.
Polish: Konserwanty nie mogą uwalniać substancji zaklasyfikowanych zgodnie z kryterium 8a.
Hungarian: A tartósítószerek nem bocsáthatnak ki olyan anyagokat, amelyeket a 8a. kritérium szerint soroltak be.
Slovenian: Konzervansi ne smejo sproščati snovi, ki so razvrščene v skladu z merilom 8a.
Estonian: Säilitusained ei tohi eritada aineid, mis liigitatakse vastavalt 8. kriteeriumi punktile a.
Latvian: No konservantiem nedrīkst izdalīties vielas, kuras ir klasificētas saskaņā ar 8.a) kritēriju.
Lithuanian: Konservantai turi neišskirti medžiagų, klasifikuojamų pagal 8 punkto a papunkčio kriterijų.