FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850).
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/121/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 850).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850).
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 850. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/121/EK (OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.).
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δήμας
Hungarian: a Bizottság részéről
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report? (Yes/No)
Greek: Έχουν παραχθεί στο κράτος μέλος σας χημικές ουσίες εγγεγραμμένες στο παράρτημα I ή II κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση; (ναι/όχι)
English: Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report? (Yes/No)
Greek: Έχουν διατεθεί στην αγορά στο κράτος μέλος σας ή εξαχθεί από το κράτος μέλος σας χημικές ουσίες εγγεγραμμένες στο παράρτημα I ή II κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση; (ναι/όχι)
English: Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted? (Yes/No)
Greek: Υπάρχουν στο κράτος μέλος σας κοινοποιηθέντα αποθέματα ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Ι ή ΙΙ και των οποίων επιτρέπεται η χρήση; (ναι/όχι)
English: Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted? (Yes/No)
Greek: Υπάρχουν στο κράτος μέλος σας κοινοποιηθέντα αποθέματα ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα Ι ή ΙΙ και των οποίων δεν επιτρέπεται η χρήση; (ναι/όχι)
English: Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)? (Yes/No)
Greek: Έχει καταρτιστεί στο κράτος μέλος σας σχέδιο δράσης για τις ουσίες που είναι εγγεγραμμένες στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (εν προκειμένω «παράρτημα ΙΙΙ»; (ναι/όχι)
English: Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III? (Yes/No)
Greek: Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προσδιορισμού των πηγών ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα ΙΙΙ; (ναι/όχι)
English: Has your Member State developed measures in order to characterise sources of substances listed in Annex III? (Yes/No)
Greek: Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα χαρακτηρισμού των πηγών ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα ΙΙΙ; (ναι/όχι)
English: Has your Member State developed measures in order to minimise sources of substances listed in Annex III? (Yes/No)
Greek: Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα ελαχιστοποίησης των πηγών ουσιών εγγεγραμμένων στο παράρτημα ΙΙΙ; (ναι/όχι)
English: Has your Member State developed a National Implementation Plan (NIP) in accordance with Article 7 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants? (Yes/No)
Greek: Κατάρτισε το κράτος μέλος σας εθνικό σχέδιο εφαρμογής (National Implementation Plan-NIP) σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
English: Did you give the public early and effective opportunities to participate in the development of your NIP? (Yes/No)
Greek: Δώσατε στο κοινό έγκαιρες και πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στην κατάρτιση του εθνικού σχεδίου εφαρμογής (NIP) σας; (ναι/όχι)
English: Has your Member State established a monitoring programme on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment? (Yes/No)
Greek: Θέσπισε το κράτος μέλος σας πρόγραμμα παρακολούθησης της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο περιβάλλον; (ναι/όχι)
English: Has your Member State established an information exchange mechanism? (Yes/No)
Greek: Εγκατέστησε το κράτος μέλος σας μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών; (ναι/όχι)
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate awareness programmes with regard to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Greek: Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προαγωγής και διευκόλυνσης των προγραμμάτων ευαισθητοποίησης όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Finnish: Onko jäsenvaltiossanne toteutettu toimenpiteitä pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin liittyvän kansalaisille suunnatun tiedotuksen edistämiseksi ja parantamiseksi?
Greek: Έλαβε το κράτος μέλος σας μέτρα για την προαγωγή και διευκόλυνση της διάθεσης δημόσιων πληροφοριών όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Polish: Czy dane państwo członkowskie przedsięwzięło jakieś środki w celu promowania i ułatwiania dostarczania społeczeństwu informacji na temat trwałych zanieczyszczeń organicznych?
Hungarian: Hozott az Ön tagállama valamilyen intézkedést a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal kapcsolatos nyilvános információk nyújtásának előmozdítására és segítésére?
Slovenian: Ali je vaša država članica že sprejela kakršne koli ukrepe za spodbujanje in krepitev zagotavljanja informacij za javnost o obstojnih organskih onesnaževalih?
Latvian: Vai jūsu valsts ir veikusi pasākumus sabiedrības informētības programmu atbalstīšanai un īstenošanai ar noturīgu organisko piesārņojumu saistītajos jautājumos?
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Finnish: Onko jäsenvaltiossanne toteutettu toimenpiteitä, joilla edistetään ja helpotetaan työntekijöiden, tieteenharjoittajien, opettajien ja teknisen henkilökunnan sekä johdon kouluttamista pysyviin orgaanisiin yhdisteisiin liittyvissä asioissa?
Greek: Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προαγωγής και διευκόλυνσης της κατάρτισης εργαζομένων, επιστημόνων, εκπαιδευτικού, τεχνικού και διοικητικού προσωπικού όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
Hungarian: Hozott az Ön tagállama valamilyen intézkedést munkások, tudósok, oktatók, szakemberek és vezetők képzésének előmozdítására és segítésére a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok tekintetében?
English: Has your Member State provided to other country(ies) technical and financial assistance to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligation under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants? (Yes/No)
Greek: Έχει παράσχει το κράτος μέλος σας τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή σε άλλη(-ες) χώρα(-ες) ώστε να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί η ικανότητά της (τους) για πλήρη εφαρμογή των οικείων υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
English: Has your Member State initiated an infringement procedure for breach of Regulation (EC) No 850/2004? (Yes/No)
Greek: Έχει εγκαινιάσει το κράτος μέλος σας διαδικασία παραβίασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004; (ναι/όχι)
English: Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 2007
English: For the Commission Stavros Dimas
Estonian: komisjoni liige
English: Section II: Control on production, placing on the market 1. Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
Dutch: Productie van in bijlage I of II bij Verordening (EG) nr. 850/2004 vermelde stoffen (hierna „bijlage I of II” genoemd)
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/2004 I või II lisas (edaspidi „I või II lisa”) loetletud ainete tootmine
English: Member States shall transmit to the Commission the data and information required under Article 12(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 850/2004 in the format set out in the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Hungarian: A tagállamok a 850/2004/EK rendelet 12. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének rendelkezése szerinti adatokat és információkat az e határozat mellékletében meghatározott formátumban juttatják el a Bizottsághoz.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai perduoda pagal Reglamento (EB) Nr. 850/2004 12 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis teiktinus duomenis ir informaciją pagal šio sprendimo priede nurodytą formą.
English: Section II: Stockpiles 1. Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Dutch: Bevinden zich in uw lidstaat aangemelde voorraden van de in bijlage I of II opgenomen stoffen waarvoor toestemming voor gebruik is verleend?
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data. For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
Swedish: Om Ja, ange vilka ämnen som ni har utsläppsdata för och vilket medium de avser (luft, vatten eller mark).