FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures focusing on education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas;
French: les mesures axées sur l'éducation, la formation professionnelle, la reconnaissance des qualifications et des diplômes;
German: Maßnahmen, die auf die allgemeine und berufliche Bildung, Anerkennung von Berufsbefähigungsnachweisen und Diplomen abstellen;
Spanish: medidas centradas en la educación, la formación profesional y el reconocimiento de cualificaciones y títulos;
Italian: l'istruzione, la formazione professionale, il riconoscimento delle qualifiche e dei diplomi;
Portuguese: Medidas relativas à educação, à formação profissional e ao reconhecimento das qualificações e diplomas;
Dutch: maatregelen die gericht zijn op onderwijs, beroepsopleiding, erkenning van kwalificaties en diploma's;
Danish: foranstaltninger, der fokuserer på undervisning, erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser
Swedish: Åtgärder som inriktas på utbildning, erkännande av kvalifikationer och examina.
Finnish: yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä pätevyyksien ja tutkintojen tunnustamista koskevat toimenpiteet;
Greek: μέτρα που επικεντρώνονται στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την αναγνώριση ειδικοτήτων και διπλωμάτων,
Czech: opatření zaměřená na vzdělávání, odborné vzdělávání, uznávání kvalifikace a diplomů;
Slovak: opatrenia zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu, uznanie kvalifikácie a diplomov;
Polish: środki skupiające się na kształceniu, szkoleniu zawodowym, uznawaniu kwalifikacji i dyplomów;
Hungarian: az oktatásra, szakképzésre, a képesítések és oklevelek elismerésére vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepe, ki se osredotočajo na izobraževanje, poklicno usposabljanje, priznavanje kvalifikacij in diplom;
Estonian: meetmed, mis keskenduvad haridusele, kutseharidusele, kvalifikatsiooni ja diplomite tunnustamisele;
Latvian: pasākumi, kuri vērsti uz izglītību, arodapmācību vai kvalifikāciju un diplomu atzīšanu;
Lithuanian: priemonės, kuriose daugiausia dėmesio skiriama švietimui, profesiniam mokymui, kvalifikacijų ir diplomų pripažinimui;
English: actions designed to promote self-empowerment and to enable such persons to provide for themselves;
French: les actions visant à rendre ces personnes autonomes, y compris sur le plan économique;
German: Maßnahmen, die darauf abzielen, die Selbstverantwortung solcher Personen zu fördern und sie in die Lage zu versetzen, für sich selbst zu sorgen;
Spanish: acciones dirigidas a fomentar que estas personas asuman la responsabilidad de sus vidas y sean autónomas;
Italian: la promozione dell'emancipazione e dell'indipendenza economica di tali persone;
Portuguese: Acções destinadas a promover a autocapacitação e a tornar essas pessoas autónomas, inclusive no plano económico;
Dutch: acties om de zelfredzaamheid te bevorderen en om deze personen in staat te stellen zelf in hun onderhoud te voorzien;
Danish: foranstaltninger, der skal fremme egen empowerment (styrkelse af handlekraft) og gøre det muligt for de pågældende at blive selvforsørgende
Swedish: Insatser som syftar till att underlätta för dessa personer att ta makten över sin egen situation och försörja sig själva.
Finnish: toimenpiteet, joiden tarkoituksena on auttaa asianomaisia henkilöitä ottamaan vastuu omasta elämästään ja huolehtimaan toimeentulostaan;
Greek: δράσεις που προορίζονται να βοηθήσουν τα πρόσωπα αυτά να αυτονομηθούν και να καλύψουν τα ίδια τις ανάγκες τους,
Czech: akce na podporu soběstačnosti těchto osob a umožnění těmto osobám, aby se staly samostatnými;
Slovak: akcie, ktoré majú týmto osobám pomôcť k sebestačnosti a umožniť im postarať sa o seba;
Polish: działania zmierzające do wspierania usamodzielnienia i samowystarczalności tych osób;
Hungarian: az önállósulást és e személyek számára az önmagukról való gondoskodást támogató intézkedések;
Slovenian: ukrepi, namenjeni spodbujanju samostojnosti in omogočanju, da se lahko te osebe preživljajo same;
Estonian: meetmed isikuvastutuse suurendamiseks ja nende isikute omal jõul toimetuleku võimaldamiseks;
Latvian: darbības, lai veicinātu šādu personu pašīstenošanos un dotu tām iespēju sevi nodrošināt;
Lithuanian: veiksmai, skirti skatinti asmenis naudotis savo teisėmis ir sudaryti šiems asmenims galimybes pasirūpinti savimi;
English: measures to support the acquisition of skills by such persons, including language training;
French: les mesures visant à encourager l'acquisition de compétences par ces personnes, telles que la formation linguistique;
German: Maßnahmen, mit denen solche Personen bei dem Erwerb von Kenntnissen, einschließlich der Sprachausbildung, unterstützt werden;
Spanish: medidas de apoyo de la adquisición de competencias por estas personas, como la formación lingüística;
Italian: le misure per sostenere tali persone ad acquisire abilità, inclusa la formazione linguistica;
Portuguese: Medidas de apoio à aquisição de competências por parte dessas pessoas, inclusive no domínio da formação linguística;
Dutch: maatregelen om deze personen te ondersteunen bij het verwerven van vaardigheden, waaronder taallessen;
Danish: foranstaltninger til støtte for disse personers tilegnelse af færdigheder, herunder sprogundervisning
Swedish: Åtgärder för att bistå dessa personer med att förvärva kompetens, inklusive språkutbildning.
Finnish: toimenpiteet, joilla autetaan kyseisiä henkilöitä hankkimaan uusia taitoja, kuten kielikoulutusta;
Greek: μέτρα που υποστηρίζουν την απόκτηση δεξιοτήτων από τα συγκεκριμένα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης,
Czech: opatření na podporu získávání dovedností těchto osob, včetně jazykové přípravy;
Slovak: opatrenia na podporu nadobudnutia zručností týmito osobami, vrátane jazykovej prípravy;
Polish: środki służące wspieraniu nabywania umiejętności przez te osoby, w tym szkolenia językowe;
Hungarian: szakismeretek megszerzését támogató intézkedések, ezen belül nyelvoktatás;
Slovenian: ukrepe v podporo tem osebam pri pridobivanju spretnosti, vključno z jezikovnim usposabljanjem;
Estonian: meetmed, mis toetavad oskuste omandamist nende isikute poolt, kaasa arvatud keeleõpe;
Latvian: pasākumi, kas šādām personām palīdz apgūt iemaņas, tostarp valodu mācības;
Lithuanian: priemonės, padedančios šiems asmenims įgyti gebėjimų, įskaitant kalbos mokymą;
English: actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to such persons' dealings with public institutions.
French: les actions favorisant tant l'égalité d'accès que l'égalité de résultats en ce qui concerne les démarches de ces personnes auprès des organismes publics.
German: Maßnahmen zur Förderung der Gleichberechtigung sowohl beim Zugang solcher Personen zu öffentlichen Einrichtungen als auch bei den Ergebnissen des Umgangs solcher Personen mit öffentlichen Einrichtungen.
Spanish: acciones que favorezcan que, en sus gestiones antes los organismos públicos, esas personas gocen de igualdad de acceso y de igualdad de resultados.
Italian: la promozione della parità di condizioni di accesso e di trattamento per quanto riguarda il rapporto di tali persone con le istituzioni pubbliche.
Portuguese: Acções que promovam a igualdade de acesso e de oportunidades no âmbito da relação dessas pessoas com as instituições públicas.
Dutch: acties ter bevordering van gelijke toegang en gelijke behandeling bij de contacten van deze personen met overheidsinstellingen.
Danish: foranstaltninger, der fremmer både lige adgang og lige resultater i forbindelse med disse personers kontakter med offentlige institutioner.
Swedish: Åtgärder som främjar lika tillgång och likvärdiga resultat när det gäller dessa personers kontakter med offentliga institutioner.
Finnish: toimenpiteet, joilla edistetään kyseisten henkilöiden yhtäläisiä mahdollisuuksia asioida ja saada yhtäläistä kohtelua asioidessaan julkisissa laitoksissa.
Greek: δράσεις που ευνοούν τόσο την ισότητα πρόσβασης όσο και την ισότητα αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επαφές αυτών των προσώπων με τους δημόσιους οργανισμούς.
Czech: akce na podporu rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání těchto osob s veřejnými institucemi.
Slovak: akcie, ktoré podporujú rovnosť prístupu ako aj rovnosť výsledkov pri ich kontakte s verejnými inštitúciami.
Polish: działania wspierające zarówno równy dostęp tych osób do instytucji publicznych, jak i ich równe traktowanie przez te instytucje.
Hungarian: ezen személyek és közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférést és az egyenlő bánásmódot támogató intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki spodbujajo tako enakost dostopa in enakost rezultatov v zvezi s postopki teh oseb v javnih ustanovah.
Estonian: meetmed, mis toetavad nii nende isikute võrdset juurdepääsu riigiasutustele kui võrdseid tulemusi nende isikute asjaajamisel riigiasutustega.
Latvian: darbības, kas šādu personu saskarsmē ar valsts iestādēm veicina gan līdztiesīgu piekļuvi, gan līdztiesīgus rezultātus.
Lithuanian: veiksmai, skatinantys vienodas galimybes kreiptis į valstybės institucijas ir gauti vienodus rezultatus šiems asmenims tvarkant reikalus valstybinėse institucijose.
English: actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of country of origin information, including translation;
French: les actions favorisant la collecte, la compilation, l'utilisation et la diffusion d'informations relatives au pays d'origine, en ce compris la traduction de celles-ci;
German: Maßnahmen zur Förderung der Sammlung, Zusammenstellung, Nutzung und Verbreitung von Informationen über Herkunftsländer, einschließlich Übersetzungen;
Spanish: las destinadas a promover la recogida, almacenamiento, utilización y difusión de la información del país de origen, incluida la traducción de dicha información;
Italian: promuovere la raccolta, la compilazione, l'uso e la diffusione delle informazioni sul paese d'origine, compresa la traduzione;
Portuguese: Acções que promovam a recolha, a compilação, a utilização e a divulgação de informações sobre os países de origem, incluindo a tradução;
Dutch: acties ter bevordering van het verzamelen, bundelen, gebruiken en verspreiden van informatie over landen van oorsprong, met inbegrip van de vertaling ervan;
Danish: foranstaltninger til fremme af indsamling, redigering, brug og formidling af oplysninger om hjemlandet, herunder oversættelse
Swedish: Insatser som främjar insamling, sammanställning, användning och spridning av information om ursprungslandet, inklusive översättning.
Finnish: alkuperämaita koskevien tietojen keräämistä, muokkaamista, käyttöä ja levittämistä edistävät toimet, myös kääntäminen;
Greek: δράσεις που προωθούν τη συλλογή, συγκέντρωση, χρήση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης,
Czech: akce podporující shromažďování, zpracovávání, využívání a šíření informací o zemi původu, včetně překladu;
Slovak: akcie podporujúce zhromažďovanie, zostavovanie, využívanie a šírenie informácií o krajine pôvodu vrátane prekladu;
Polish: działania promujące zbieranie, gromadzenie, wykorzystywanie i rozpowszechnianie informacji na temat kraju pochodzenia, w tym tłumaczenia;
Hungarian: a származási országra vonatkozó információk összegyűjtésének, összeállításának, felhasználásának és terjesztésének előmozdítását célzó fellépések, beleértve a fordításokat is;
Slovenian: ukrepi, ki spodbujajo zbiranje, uporabo in razširjanje informacij o državi izvora, vključno s prevajanjem;
Estonian: päritoluriiki käsitleva teabe kogumine, koostamine, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ka tõlkimine;
Latvian: darbības, kas veicina izcelsmes valsts informācijas vākšanu, apkopošanu, izmantošanu un izplatīšanu, tostarp tulkošanu;
Lithuanian: veiksmai, kuriais skatinama rinkti, kaupti, naudoti ir skleisti informaciją apie kilmės šalį, įskaitant vertimą;
English: actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals;
French: les actions renforçant la capacité d'examen des demandes d'asile, y compris les recours;
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Fähigkeit zur Beurteilung von Asylanträgen, einschließlich Rechtsbehelfen;
Spanish: las destinadas a reforzar la capacidad para evaluar las solicitudes de asilo, incluidas las que sean objeto de recurso;
Italian: rafforzare la capacità di pronunciarsi sulle domande di asilo e sui ricorsi ad esse relativi;
Portuguese: Acções que reforcem a capacidade para apreciar pedidos de asilo, incluindo recursos;
Dutch: acties ter vergroting van de capaciteit om asielaanvragen, inclusief beroepsprocedures, te beoordelen;
Danish: foranstaltninger, der forbedrer kapaciteten til at vurdere asylansøgninger, herunder klager
Swedish: Insatser som ökar förmågan att bedöma asylansökningar, inklusive överklagande.
Finnish: toimet, joilla lisätään valmiuksia käsitellä turvapaikkahakemuksia, mukaan lukien turvapaikkahakemukset, joihin on haettu muutosta;
Greek: δράσεις που ενισχύουν την ικανότητα αξιολόγησης των αιτήσεων παροχής ασύλου, συμπεριλαμβανομένων των προσφυγών,
Czech: akce posilující schopnost posuzovat žádosti o azyl, včetně opravných prostředků;
Slovak: akcie zvyšujúce schopnosť posudzovať žiadosti o udelenie azylu vrátane opravných prostriedkov;
Polish: działania służące poprawie zdolności w zakresie rozpatrywania wniosków o azyl, w tym odwołań;
Hungarian: a menedékjog iránti kérelmek, köztük e fellebbezések elbírálásával kapcsolatos képességek javítását célzó fellépések;
Slovenian: ukrepi za povečanje zmogljivosti za presojo prošenj za azil, vključno s pritožbami;
Estonian: meetmed, mis suurendavad suutlikkust hinnata varjupaigataotlusi, sealhulgas ka edasikaebusi;
Latvian: darbības, kas uzlabo spēju izvērtēt patvēruma pieteikumus, tostarp pārsūdzības;
Lithuanian: veiksmai, kuriais stiprinami gebėjimai […] vertinti prieglobsčio prašymus, įskaitant apeliacinius skundus;
English: As regards actions relating to resettlement, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
French: En matière de réinstallation, les actions suivantes, en particulier, sont susceptibles de bénéficier d'un soutien du Fonds:
German: In Bezug auf die Neuansiedlung können insbesondere folgende Maßnahmen aus dem Fonds gefördert werden:
Spanish: Por lo que se refiere a las acciones relacionadas con el reasentamiento, podrán optar a una subvención del Fondo, en particular:
Italian: Per quanto concerne il reinsediamento, possono beneficiare del sostegno del Fondo le azioni riguardanti in particolare:
Portuguese: Em matéria de reinstalação, as acções susceptíveis de beneficiar de financiamento incluem:
Dutch: Voor acties met betrekking tot hervestiging kan uit het Fonds met name bijstand worden verstrekt voor:
Danish: Med hensyn til foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse er specielt følgende foranstaltninger støtteberettigede:
Swedish: Särskilt följande insatser som gäller vidarebosättning skall kunna få stöd från fonden:
Finnish: Rahastosta voidaan myöntää tukea erityisesti seuraaviin uudelleensijoittamista koskeviin toimiin:
Greek: Όσον αφορά την επανεγκατάσταση, οι δράσεις που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το Ταμείο είναι ιδίως οι ακόλουθες:
Czech: Pokud jde o akce týkající se znovuusídlení, mohou podporu z fondu obdržet zejména
Slovak: V oblasti akcií týkajúcich sa presídľovania sú na podporu z fondu oprávnené najmä tieto akcie:
Polish: W zakresie działań związanych z przesiedlaniem do uzyskania wsparcia z Funduszu kwalifikują się w szczególności:
Hungarian: Az áttelepítéssel kapcsolatban különösen a következők támogathatók az alapból:
Slovenian: V zvezi z ukrepi, ki se nanašajo na ponovno naselitev, so do podpore iz Sklada upravičena zlasti naslednja področja:
Estonian: Ümberasustamisega seotud meetmete osas on fondist toetuse saamiseks abikõlblikud eelkõige järgmised meetmed:
Latvian: Saistībā ar darbībām, kas attiecas uz mītnesvietas maiņu, Fonda atbalstam atbilstīgas ir jo īpaši šādas darbības:
Lithuanian: Su persikėlimu susijusių veiksmų srityje fondo paramos reikalavimus visų pirma atitinka šie veiksmai:
English: actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
French: les actions liées à l'élaboration et à la mise en place d'un programme de réinstallation;
German: Maßnahmen zur Einrichtung und Ausgestaltung eines Neuansiedlungsprogramms;
Spanish: las relacionadas con la elaboración y el desarrollo de un programa de reasentamiento;
Italian: l'istituzione e lo sviluppo di un programma di reinsediamento;
Portuguese: Acções relativas à elaboração e ao estabelecimento e desenvolvimento de um programa de reinstalação;
Dutch: acties betreffende de opzet en de ontwikkeling van een hervestigingsprogramma;
Danish: foranstaltninger i forbindelse med udarbejdelse og udvikling af et genbosættelsesprogram
Swedish: Insatser för att upprätta och utforma ett vidarebosättningsprogram.
Finnish: uudelleensijoittamisohjelman perustamiseen ja kehittämiseen liittyvät toimet;
Greek: δράσεις που αφορούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη προγράμματος επανεγκατάστασης,
Czech: akce týkající se vytvoření a rozvoje programu na znovuusídlení;
Slovak: akcie týkajúce sa zriadenia a rozvoja programu presídľovania;
Polish: działania związane z ustanowieniem i opracowaniem programu dotyczącego przesiedlenia;
Hungarian: az áttelepítési programok létrehozásával és továbbfejlesztésével kapcsolatos fellépések;
Slovenian: ukrepi v zvezi z oblikovanjem in razvojem programa ponovne naselitve;
Estonian: meetmed, mis seonduvad ümberasustamisprogrammi loomise ja arendamisega;
Latvian: darbības saistībā ar mītnesvietas maiņas programmas izveidi un attīstību;
Lithuanian: veiksmai, susiję su persikėlimo programos kūrimu ir plėtojimu;
English: pre-departure health assessment and medical treatment;
French: l'établissement d'un bilan de santé et la délivrance d'un traitement médical avant le départ;
German: Gesundheitscheck und medizinische Behandlung vor der Ausreise;
Spanish: la realización de chequeos y tratamientos médicos antes de la salida;
Italian: la valutazione dello stato di salute prima della partenza e il trattamento medico;
Portuguese: Realização de avaliações médicas e de tratamentos médicos antes da partida;
Dutch: gezondheidsonderzoek en medische behandeling voorafgaand aan het vertrek;
Danish: sundhedsvurdering og lægehjælp inden afrejsen
Swedish: Hälsobedömning och medicinsk behandling före avresan.
Finnish: lähtöä edeltävä terveydentilan arviointi ja sairaanhoito;
Greek: υγειονομική εξέταση και υγειονομική περίθαλψη πριν από την αναχώρηση,
Czech: lékařské vyšetření a lékařská péče před odjezdem;
Slovak: preskúmanie zdravotného stavu a zdravotná starostlivosť pred odchodom;
Polish: ocena zdrowotna i leczenie przed wyjazdem;
Hungarian: indulás előtti egészségügyi felmérés és orvosi kezelés;
Slovenian: ocena zdravstvenega stanja pred odhodom in zdravljenje;
Estonian: lahkumiseelne tervisekontroll ja ravi;
Latvian: veselības stāvokļa novērtēšana un medicīniska ārstēšana pirms pārvietošanas;
Lithuanian: sveikatos įvertinimas ir medicininis gydymas iki išvykimo;
English: pre-departure material provisions;
French: la fourniture de matériel avant le départ;
German: Bereitstellung von materieller Hilfe vor der Ausreise;
Spanish: el suministro de material antes de la salida;
Italian: il materiale fornito prima della partenza;
Portuguese: Fornecimento de material antes da partida;
Dutch: materiële voorzieningen voorafgaand aan het vertrek;
Danish: materiel hjælp inden afrejsen
Swedish: Materiellt bistånd före avresan.
Finnish: lähtöä edeltävä aineellinen huolenpito;
Greek: παροχή υλικού πριν από την αναχώρηση,
Czech: hmotné zabezpečení před odjezdem;
Slovak: materiálne zabezpečenie pred odchodom;
Polish: zaopatrzenie przed wyjazdem;
Hungarian: indulás előtti anyagi támogatás;
Slovenian: dobava materiala pred odhodom;
Estonian: lahkumiseelsed materiaalsed toimingud;
Latvian: materiāla palīdzība pirms pārvietošanas;
Lithuanian: materialinis aprūpinimas iki išvykimo;
English: pre-departure information measures;
French: la délivrance d'informations avant le départ;
German: Bereitstellung von Informationen vor der Ausreise;
Spanish: el suministro de información antes de la salida;
Italian: le informazioni prima della partenza;
Portuguese: Prestação de informações antes da partida;
Dutch: informatieverstrekking voorafgaand aan het vertrek;
Danish: informationsforanstaltninger inden afrejsen
Swedish: Informationsåtgärder före avresan.
Finnish: lähtöä edeltävät tiedottamistoimenpiteet;
Greek: χορήγηση πληροφοριών πριν από την αναχώρηση,
Czech: informační opatření před odjezdem;
Slovak: opatrenia na poskytnutie informácií pred odchodom;
Polish: środki informacyjne przed wyjazdem;
Hungarian: indulás előtti tájékoztató intézkedések;
Slovenian: ukrepi zagotavljanja informacij pred odhodom;
Estonian: lahkumiseelsed teavitamismeetmed;
Latvian: informēšanas pasākumi pirms pārvietošanas;
Lithuanian: informavimo priemonės iki išvykimo;
English: travel arrangements, including the provision of medical escort services;
French: l'arrangement des modalités du voyage, y compris la fourniture de services d'accompagnement médical;
German: Reisevorkehrungen, einschließlich der Bereitstellung einer medizinischen Begleitung;
Spanish: la organización del viaje, incluida la prestación de servicios de acompañamiento médico;
Italian: le modalità di viaggio, inclusi i servizi di assistenza medica;
Portuguese: Disposições relativas à viagem, incluindo serviços médicos de escolta;
Dutch: voorzieningen ten aanzien van de reis, met inbegrip van medische begeleiding;
Danish: rejsearrangementer, herunder ledsagelse af sundhedspersonale
Swedish: Researrangemang, inklusive medicinska ledsagare.
Finnish: matkajärjestelyt, mukaan lukien matkan aikana lääketieteellisistä syistä tarvittavien saattajan palvelujen järjestäminen;
Greek: ρύθμιση των λεπτομερειών του ταξιδίου, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών ιατρικής συνοδείας,
Czech: cestovní opatření, včetně zabezpečení doprovodných lékařských služeb;
Slovak: zabezpečenie cesty vrátane zabezpečenia sprievodu lekárskej služby;
Polish: organizacja podróży, w tym zapewnienie usług medycznego personelu towarzyszącego;
Hungarian: az utazás megszervezése, beleértve az orvosi kíséret biztosítását is;
Slovenian: organizacija potovanja, vključno z zagotavljanjem storitev zdravstvenega spremstva;
Estonian: reisi korraldamine, sealhulgas saatja poolt meditsiiniteenuste osutamine;
Latvian: ceļojumu organizēšana, tostarp pavadošā medicīniskā dienesta nodrošināšana;
Lithuanian: kelionės organizavimas, įskaitant lydinčių medikų paslaugų teikimą;