FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision.
French: L’échantillonnage est réalisé par l’autorité compétente ou sous son contrôle.
German: Die Proben werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht entnommen.
Spanish: El muestreo será realizado por la autoridad competente o bajo su supervisión.
Italian: Il campionamento è eseguito dall’autorità competente o sotto la sua supervisione.
Portuguese: A amostragem deve ser efectuada pela autoridade competente ou sob a sua supervisão.
Dutch: De bemonstering geschiedt door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht.
Danish: Prøveudtagningen foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn.
Swedish: Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende.
Finnish: Näytteenoton suorittaa toimivaltainen viranomainen tai jokin sen valvonnassa oleva taho.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της.
Czech: Odběr vzorků provádí příslušný orgán nebo je prováděn pod jeho dohledem.
Slovak: Odber vzoriek uskutočňuje príslušný orgán alebo sa uskutočňuje pod jeho dozorom.
Polish: Pobieranie próbek prowadzone jest przez właściwy organ lub pod jego nadzorem.
Hungarian: A mintavételt az illetékes hatóság végzi vagy felügyeli.
Slovenian: Vzorčenje izvaja pristojni organ ali pa se izvaja pod njegovim nadzorom.
Estonian: Proovide võtmine viiakse läbi pädeva asutuse poolt või tema järelevalve all.
Latvian: Paraugus ņem kompetentā iestāde vai to dara minētās iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Mėginius ima kompetentinga institucija arba kitos institucijos jai prižiūrint.
English: Detection of Salmonella spp and serotyping of the relevant isolates shall take place in national reference laboratories for Salmonella (NRL).
French: La détection de Salmonella spp. et le sérotypage des isolats correspondants sont effectués dans les laboratoires nationaux de référence pour Salmonella (LNR).
German: Für den Nachweis von Salmonella spp. und die Serotypisierung der relevanten Isolate sind die nationalen Referenzlaboratorien (NRL) für Salmonellen zuständig.
Spanish: La detección de Salmonella spp. y el serotipado de las cepas pertinentes se realizará en los laboratorios nacionales de referencia para la Salmonella.
Italian: L’individuazione della Salmonella spp. e la sierotipizzazione dei pertinenti isolati avviene nei laboratori nazionali di riferimento per la Salmonella (LNR).
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. e a serotipagem dos isolados pertinentes devem ser realizadas nos laboratórios nacionais de referência (LNR) para as salmonelas.
Dutch: De detectie van Salmonella spp. en de serotypering van de desbetreffende isolaten geschiedt in de nationale referentielaboratoria voor salmonella (NRL).
Danish: Påvisning af Salmonella spp. og serotypning af salmonella-isolater foretages på de nationale referencelaboratorier for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp. och serotypning av de relevanta isolaten skall ske i de nationella referenslaboratorierna för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen ja relevanttien isolaattien serotyypin määritys tapahtuvat salmonellasta vastaavissa kansallisissa vertailulaboratorioissa.
Greek: Η ανίχνευση ειδών Salmonella και ο προσδιορισμός του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών πραγματοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τη σαλμονέλα (ΕΕΑ).
Czech: Detekce Salmonella spp. a sérotypizace příslušných izolátů se provádí v národní referenční laboratoři pro salmonely (NRL).
Slovak: Detekcia Salmonella spp. a sérotypizácia príslušných izolátov sa vykonávajú v národných referenčných laboratóriách pre Salmonella (NRL).
Polish: Badanie na obecność bakterii salmonelli i określanie serotypu odpowiednich izolatów odbywa się w krajowych laboratoriach referencyjnych dla salmonelli.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatása és a megfelelő izolátumok szerotipizálása a szalmonellával foglalkozó nemzeti referencia laboratóriumokban (NRL) történik.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. in serotipizacija ustreznih izolatov se izvajata v nacionalnih referenčnih laboratorijih za salmonelo (NRL).
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine ja vastavate isolaatide serotüpiseerimine toimub riiklikes kodulindude salmonelloosi tugilaborites.
Latvian: Salmonella spp. nosaka un atbilstošos izolātus serotipizē attiecīgās valsts references laboratorijā salmonellām.
Lithuanian: Salmonella spp. aptinkamos ir atitinkamų izoliatų serotipai nustatomi nacionalinėse etaloninėse Salmonella tyrimo laboratorijose (NEL).
English: The detection of Salmonella spp. shall be performed in accordance with the method recommended by the Community reference laboratory for Salmonella.
French: La détection de Salmonella spp. est réalisée conformément à la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence pour Salmonella.
German: Der Nachweis von Salmonella spp. hat gemäß dem von dem gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium für Salmonellen empfohlenen Verfahren zu erfolgen.
Spanish: La detección de Salmonella spp. se realizará según el método recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la Salmonella.
Italian: L’individuazione Salmonella spp. è effettuata con il metodo raccomandato a tal fine dal laboratorio comunitario di riferimento per la Salmonella.
Portuguese: A detecção de Salmonella spp. deve ser realizada em conformidade com o método recomendado pelo laboratório comunitário de referência para as salmonelas.
Dutch: De detectie van Salmonella spp. wordt verricht volgens de door het communautaire referentielaboratorium voor salmonella aanbevolen methode.
Danish: Påvisningen af Salmonella spp. foretages efter den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella.
Swedish: Detektion av Salmonella spp skall ske enligt den metod som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Finnish: Salmonella spp:n osoittaminen tapahtuu salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittaman menetelmän mukaisesti.
Greek: Η ανίχνευση ειδών της Salmonella πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που συνιστά το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα.
Czech: Detekce Salmonella spp. se provádí v souladu s metodou doporučenou referenční laboratoří Společenství pro salmonely.
Slovak: Detekcia Salmonella spp. sa vykonáva v súlade s metódami odporúčanými referenčným laboratóriom Spoločenstva pre Salmonella.
Polish: Badanie na obecność salmonelli przeprowadza się zgodnie z metodą zaleconą przez wspólnotowe laboratorium referencyjne dla salmonelli.
Hungarian: A Salmonella spp. kimutatását a közösségi szalmonella referencia laboratórium által ajánlott módszer szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu z metodo, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo.
Estonian: Salmonella spp. tuvastamine teostatakse ühenduse kodulindude salmonelloosi tugilabori poolt soovitatud meetodi kohaselt.
Latvian: Salmonella spp. noteikšanu veic atbilstoši metodei, ko iesaka Kopienas references laboratorijas salmonellām.
Lithuanian: Salmonella spp. aptinkama taikant Bendrijos etaloninės Salmonella tyrimo laboratorijos rekomenduojamą metodą.
English: Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.
French: Le sérotypage des isolats correspondants s’effectue selon le schéma de Kauffmann-White.
German: Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen.
Spanish: El serotipado de las cepas pertinentes se realizará según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: La sierotipizzazione dei pertinenti isolati è effettuata con il metodo di Kaufmann-White.
Portuguese: A serotipagem dos isolados pertinentes deve ser realizada em conformidade com o método Kaufmann-White.
Dutch: De serotypering van de desbetreffende isolaten wordt verricht volgens het Kaufmann-White-schema.
Danish: Serotypning af salmonella-isolater foretages efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Serotypningen av de relevanta isolaten skall ske enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Relevanttien isolaattien serotyypin määritys suoritetaan Kauffmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο ορότυπος των σχετικών απομονωθέντων στελεχών προσδιορίζεται σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: Sérotypizace příslušných izolátů se provádí podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Sérotypizácia príslušných izolátov sa vykoná podľa Kaufmann-Whiteovej schémy.
Polish: Określanie serotypu odpowiednich izolatów wykonuje się zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: A megfelelő izolátumok szerotipizálásánál a Kaufmann-White módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Serotipizacija ustreznih izolatov se izvaja v skladu s shemo Kaufmann-White.
Estonian: Vastavate isolaatide serotüpiseerimine teostatakse Kaufmann-White’i skeemi kohaselt.
Latvian: Atbilstošos izolātus serotipizē, izmantojot tā dēvēto Kaufmana-Vaita shēmu.
Lithuanian: Atitinkamų izoliatų serotipų nustatymas atliekamas pagal Kaufmann-White sistemą.
English: Collection of data, assessment and reporting
French: Collecte des données, évaluation et rapports
German: Datenerhebung, Bewertung und Berichterstattung
Spanish: Recopilación, evaluación y comunicación de los datos
Italian: Raccolta dei dati, valutazione e relazioni
Portuguese: Recolha de dados, avaliação e apresentação de relatórios
Dutch: Gegevensverzameling, beoordeling en rapportering
Danish: Indsamling af data, vurdering og rapportering
Swedish: Insamling av uppgifter, bedömning och rapportering
Finnish: Tietojenkeruu, arviointi ja raportointi
Greek: Συλλογή στοιχείων, αξιολόγηση και υποβολή εκθέσεων
Czech: Sběr údajů, hodnocení a podávání zpráv
Slovak: Zbieranie údajov, hodnotenie a predkladanie správ
Polish: Zbieranie danych, ocena i sprawozdawczość
Hungarian: Az adatok összegyűjtése, értékelés és jelentés
Slovenian: Zbiranje podatkov, ocenjevanje in poročanje
Estonian: Andmete kogumine, hindamine ja esitamine
Latvian: Datu vākšana, novērtēšana un ziņošana
Lithuanian: Duomenų rinkimas, vertinimas ir ataskaitų teikimas
English: The national aggregated data and results referred to in paragraph 1 shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats nationaux visés au paragraphe 1 sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos y resultados nacionales agregados mencionados en el apartado 1 se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I dati nazionali aggregati e i risultati di cui al paragrafo 1 sono pubblicati salvaguardando la riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados referidos no n.o 1 devem ser postos à disposição do público, salvaguardando a confidencialidade.
Dutch: De in lid 1 bedoelde nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater som omhandlet i stk. 1 gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten som avses i punkt 1 skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset yhdistellyt tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κοινοποιούνται δημόσια κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Vnitrostátní agregované údaje a výsledky zmíněné v odstavci 1 se zveřejní ve formě, která zajistí zachování důvěrnosti.
Slovak: Súhrnné údaje jednotlivých členských štátov a výsledky podľa odseku 1 sú verejne prístupné vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
Polish: Zagregowane dane krajowe oraz wyniki określone w ust. 1 podaje się do publicznej wiadomości w sposób gwarantujący poufność.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában hozzák nyilvánosságra.
Slovenian: Nacionalni zbirni podatki in rezultati iz odstavka 1 so javno dostopni v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja lõikes 1 nimetatud tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos valstu apkopotos datus un rezultātus publisko tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su 1 dalyje nurodytais nacionaliniais suvestiniais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrintas konfidencialumas.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Estonian: Tehniline kirjeldus
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
English: Community financial contribution
French: Participation financière de la Communauté
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Participação financeira da Comunidade
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Finanční příspěvek Společenství
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahaline toetus
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama
English: The maximum Community financial contribution shall be:
French: Le montant maximal de la participation financière de la Communauté s’élève à:
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft:
Spanish: La ayuda financiera máxima de la Comunidad será de:
Italian: L’importo massimo del contributo finanziario della Comunità è pari a:
Portuguese: A participação financeira máxima da Comunidade será de:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt maximaal:
Danish: EF-tilskuddet udgør højst:
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till högst
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä on:
Greek: Η μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ορίζεται σε:
Czech: Maximální finanční příspěvek Společenství činí:
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva predstavuje:
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty wynosi:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege:
Slovenian: Najvišji finančni prispevek Skupnosti znaša:
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus on:
Lithuanian: Didžiausia Bendrijos finansinės paramos suma yra:
English: EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
French: 20 EUR par test pour la détection bactériologique de Salmonella spp;
German: 20 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp.;
Spanish: 20 EUR por ensayo para la detección bacteriológica de Salmonella spp.;
Italian: 20 EUR per ciascun test di rilevazione batteriologica della Salmonella spp.;
Portuguese: 20 EUR por teste de detecção bacteriológica de Salmonella spp.;
Dutch: 20 EUR per test voor de bacteriologische detectie van Salmonella spp.;
Danish: 20 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: 20 euro per test för bakteriologisk detektion av Salmonella spp
Finnish: 20 euroa Salmonella spp:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohden;
Greek: 20 ευρώ ανά δοκιμή για τη βακτηριολογική ανίχνευση της Salmonella spp.·
Czech: 20 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci Salmonella spp.;
Slovak: 20 EUR na test na bakteriologickú detekciu Salmonella spp.;
Polish: 20 EUR na test do wykrywania bakteriologicznego salmonelli;
Hungarian: a Salmonella spp. bakteriológiai kimutatásához vizsgálatonként 20 euro;
Slovenian: 20 EUR za preskus za bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp.;
Estonian: 20 eurot Salmonella spp. bakterioloogilise tuvastamise testi kohta;
Latvian: Kopienas finansiālā atbalsta maksimālais apjoms ir:
Lithuanian: 20 EUR už kiekvieną bakteriologinio Salmonella spp. aptikimo tyrimą;
English: EUR 30 per test for serotyping of the relevant isolates.
French: 30 EUR par test pour le sérotypage des isolats pertinents.
German: 30 EUR je Test zur Serotypisierung der relevanten Isolate.
Spanish: 30 EUR por ensayo para el serotipado de las cepas pertinentes.
Italian: 30 EUR per ciascun test di sierotipizzazione dei pertinenti isolati.
Portuguese: 30 EUR por teste de serotipagem dos isolados pertinentes.
Dutch: 30 EUR per test voor de serotypering van de desbetreffende isolaten.
Danish: 30 EUR pr. test til serotypning af salmonella-isolater.
Swedish: 30 euro per test för serotypning av de relevanta isolaten.
Finnish: 30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten.
Greek: 30 ευρώ ανά δοκιμή για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
Czech: 30 EUR na jedno vyšetření na sérotypizaci příslušných izolátů.
Slovak: 30 EUR na test na sérotypizáciu príslušných izolátov.
Polish: 30 EUR na test do określenia serotypu odpowiednich izolatów.
Hungarian: a megfelelő izolátumok szerotipizálásához vizsgálatonként 30 euro.
Slovenian: 30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov.
Estonian: 30 eurot asjakohaste isolaatide serotüüpide kindlaksmääramise testi kohta.
Latvian: EUR 20 par vienu Salmonella spp. bakterioloģisko noteikšanas testu;
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną atitinkamų izoliatų serotipų nustatymą.
English: However, the Community financial contribution shall not exceed the amounts set out in Annex I.
French: Néanmoins, la participation financière de la Communauté ne dépasse pas les montants fixés à l’annexe I.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich jedoch höchstens auf die in Anhang I genannten Beträge.
Spanish: No obstante, la ayuda financiera de la Comunidad no superará los importes establecidos en el anexo I.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non supera tuttavia gli importi fissati nell’allegato I.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não deve, porém, ultrapassar os montantes fixados no anexo I.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag echter de in bijlage I vastgestelde bedragen niet overschrijden.
Danish: EF-tilskuddet må dog ikke overstige de i bilag I angivne beløb.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får dock inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga I.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus ei saa kuitenkaan ylittää liitteessä I vahvistettuja määriä.
Greek: Ωστόσο, η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Finanční příspěvek Společenství však nepřesáhne částky uvedené v příloze I.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva však neprekročí výšku stanovenú v prílohe I.
Polish: Wspólnotowy wkład finansowy nie przekracza jednak kwot określonych w załączniku I.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás azonban nem haladhatja meg az I. mellékletben meghatározott összegeket.
Slovenian: Vendar finančni prispevek Skupnosti ne presega zneskov iz Priloge I.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa siiski I lisas esitatud määrasid.
Latvian: EUR 30 par vienu attiecīgo izolātu serotipizēšanas testu. Tomēr Kopienas finansiālais atbalsts nepārsniedz I pielikumā noteiktās summas.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos finansinė parama neviršija I priede nustatytų sumų.
English: Conditions for granting a Community financial contribution
French: Conditions d’octroi d’une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Condizioni per la concessione di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanai
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimo sąlygos
English: the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force by 1 April 2007 at the latest;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives requises pour la mise en œuvre de l’étude entrent en vigueur au plus tard le 1er avril 2007;
German: Bis zum 1. April 2007 sind die zur Durchführung der Erhebung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft getreten.
Spanish: las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización del estudio entrarán en vigor a más tardar el 1 de abril de 2007;
Italian: entro il 1o aprile 2007 siano entrate in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prescritte per effettuare l’indagine;
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do estudo devem entrar em vigor, o mais tardar, em 1 de Abril de 2007;
Dutch: uiterlijk op 1 april 2007 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek in werking treden;
Danish: De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, sættes i kraft senest den 1. april 2007.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av studien skall träda i kraft senast den 1 april 2007.
Finnish: selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään huhtikuuta 2007 mennessä;
Greek: να έχουν αρχίσει να ισχύουν, έως την 1η Απριλίου 2007, οι κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη διεξαγωγή της μελέτης·
Czech: právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost nejpozději do 1. dubna 2007;
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie prieskumu nadobudnú účinnosť najneskôr do 1. apríla 2007;
Polish: wprowadzenia w życie, najpóźniej do dnia 1 kwietnia 2007 r., przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do realizacji badania;
Hungarian: A felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések legkésőbb 2007. április 1-jéig hatályba lépnek.
Slovenian: najpozneje do 1. aprila 2007 začnejo veljati zakoni in drugi predpisi, potrebni za izvajanje raziskave;
Estonian: uuringu rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustuvad hiljemalt 1. aprillil 2007;
Latvian: ne vēlāk kā līdz 2007. gada 1. aprīlim stājas spēkā pētījuma veikšanai vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: tyrimui atlikti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja vėliausiai iki 2007 m. balandžio 1 d.;