English: As a consequence, the measure provided for by Article 5 led to at least a presumption of aid which, in the absence of information on the part of the Italian authorities, could only be clarified by initiating the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la mesure prévue à l'article 5 laissait à tout le moins présumer de l'existence d'une aide, ce qui, en l'absence d'informations de la part des autorités italiennes, ne pouvait être déterminé que par l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Die in Artikel 5 vorgesehene Maßnahme gab daher zumindest Anlass zu der Vermutung des Vorliegens einer Beihilfe, die, da keine Auskünfte der italienischen Behörden vorlagen, nur durch Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag geklärt werden konnte.
Spanish: Así pues, la medida prevista en el artículo 5 hacía sospechar la existencia de una ayuda, lo que, a falta de información de las autoridades italianas, podía aclararse mediante la incoación del procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE
Italian: La misura prevista dall’articolo 5 pertanto, dava adito almeno ad una presunzione di aiuto che, in assenza di informazioni da parte delle autorità italiane, poteva essere chiarita solo attraverso l’avvio del procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida prevista no artigo 5.o dava, pelo menos, azo a uma presunção de auxílio que, na ausência de informações das autoridades italianas, apenas podia ser esclarecida pelo procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Toen de Commissie besloot de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden, waren geen gegevens voorhanden over de in artikel 5 genoemde wetten, die nauw verband houden met vorengenoemd artikel. De Italiaanse autoriteiten hebben de tekst van twee wetten (wet nr. 252/91 en wet nr. 67/88) aan de Commissie toegezonden op haar uitdrukkelijke verzoek. Toen de Commissie besloot de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden, hadden de Italiaanse autoriteiten echter nog geen nadere gegevens over de betrokken wetten of de daarin vervatte maatregelen verstrekt. De Commissie was dus niet in staat om vast te stellen of artikel 5 van wet nr. 290/99 betrekking had op steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag omdat de Italiaanse autoriteiten geen nauwkeurige gegevens daarover hadden verstrekt. Doordat bepaalde landbouwbedrijven op grond van de maatregel in aanmerking bleven komen voor specifieke steun, ook wanneer zij niet konden voldoen aan alle oorspronkelijk vastgestelde subsidiabiliteitseisen, leken zij te worden begunstigd ten opzichte van andere bedrijven die in dezelfde situatie hadden aangetoond dat zij alle oorspronkelijk aangegane verplichtingen konden nakomen. De maatregel van artikel 5 gaf bijgevolg ten minste aanleiding tot een vermoeden van steun dat, bij gebrek aan informatie van de Italiaanse autoriteiten, slechts kon worden opgehelderd via de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen i artikel 5 gav derfor anledning til mindst en formodning om statsstøtte, der, som følge af de manglende oplysninger fra de italienske myndigheders side, kun kunne klarlægges ved at iværksætte proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte avgöra om artikel 5 i lag nr 290/99 avsåg stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget eller inte, eftersom de italienska myndigheterna inte hade lämnat in tillräckliga uppgifter. Genom att vissa jordbruksföretag tillåts att behålla specifika stöd, även i de fall då de inte längre uppfyllde de ursprungliga villkor på vilka stöden beviljats, förefaller den aktuella åtgärden gynna vissa företag framför andra företag som i samma situation uppfyller alla de ursprungliga villkoren.
Finnish: Sen vuoksi 5 §:ssä säädetty tukitoimenpide antoi ainakin aiheen olettaa, että on kyse tuesta, jonka luonne on Italian viranomaisten toimittamien tietojen puuttuessa mahdollista selvittää ainoastaan aloittamalla EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
Greek: Το προβλεπόμενο από το άρθρο 5 μέτρο επέτρεπε επομένως τουλάχιστον να τεκμαίρεται η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, γεγονός το οποίο, λόγω έλλειψης πληροφοριών εκ μέρους των ιταλικών αρχών, ήταν δυνατόν να διευκρινιστεί μόνο μέσω της κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Opatření stanovené článkem 5 vyvolalo tedy přinejmenším domněnku podpory, kterou bylo vzhledem k chybějícím informacím ze strany italských orgánů možné objasnit pouze zahájením řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie, ustanovené v článku 5, preto viedlo k predpokladu o existencii pomoci, čo sa bez informácií zo strany talianskych orgánov mohlo objasniť iba začatím konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też środek ustanowiony art. 5 powodował co najmniej przypuszczenia o istnieniu pomocy, co wobec braku informacji ze strony władz włoskich mogło być wyjaśnione wyłącznie poprzez wszczęcie postępowania, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Az 5. cikkben előirányzott intézkedés azonban legalább alkalmat adott a támogatás vélelmére, amit az olasz hatóságoktól érkező információk hiányában csak az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében előirányzott eljárás elindításával lehetett tisztázni.
Slovenian: Zato se je zaradi ukrepa iz člena 5 vsaj domnevalo o pomoči, ki se lahko ob pomanjkanju informacij s strani italijanskih organov pojasni le z začetkom postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Selle tulemusena võis artiklis 5 sätestatud meetme puhul abi olemasolu vähemalt eeldada, ja kuna Itaalia ametiasutused ei olnud teavet esitanud, sai sellesse selgust tuua ainult EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetluse algatamise kaudu.
Latvian: Tātad pasākums, ko paredz 5. pants, vismaz izvirzīja pieņēmumu par atbalstu, ko informācijas trūkuma dēļ no Itālijas iestādēm varēja noskaidrot, tikai uzsākot procedūru, ko paredz EK Līguma 88. panta 2. punkts.
Lithuanian: Todėl priemonės, numatytos 5 straipsnyje, suteikė bent jau prielaidą pagalbai, kurią, negavus informacijos iš Italijos valdžios institucijų, įmanoma patvirtinta tik inicijuojant procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje.