English: For this reason, as well as for the purpose of ensuring a consistent application of a single set of rules for the whole food chain, it is appropriate to exempt Liechtenstein from the application of the corresponding parts of the Agreement, namely Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II, and Protocol 47 for so long as the Agriculture Agreement applies to Liechtenstein,
French: Pour cette raison et pour garantir une application cohérente d'un ensemble unique de règles pour toute la chaîne alimentaire, il convient d'exempter le Liechtenstein de l'application des parties correspondantes de l'accord, à savoir l'annexe I, les chapitres XII et XXVII de l'annexe II et le protocole no 47 aussi longtemps que l'accord agricole s'applique au Liechtenstein,
German: Aus diesem Grund sowie zur Sicherstellung einer kohärenten Anwendung einer einzigen Regelung für die gesamte Lebensmittelkette ist es angezeigt, Liechtenstein von der Anwendung der betreffenden Teile des Abkommens, insbesondere des Anhangs I, des Anhangs II Kapitel XII und XXVII und des Protokolls 47, auszunehmen, solange das Landwirtschaftsabkommen auf Liechtenstein Anwendung findet —
Spanish: Por ese motivo y para garantizar la aplicación coherente de un único conjunto de normas para toda la cadena alimentaria, procede eximir a Liechtenstein de la aplicación de las partes correspondientes del Acuerdo, en concreto, el anexo I, los capítulos XII y XXVII del anexo II y el Protocolo 47, en tanto el Acuerdo sobre agricultura siga siendo aplicable a Liechtenstein.
Italian: Per questo motivo, e al fine di garantire un'applicazione coerente di un'unica serie di norme per l'intera catena alimentare, è opportuno esentare il Liechtenstein dall'applicazione delle parti corrispondenti dell'accordo, vale a dire l'allegato I, i capitoli XII e XXVII dell'allegato II e il protocollo 47, fintantoché l'accordo agricolo si applicherà al Liechtenstein,
Portuguese: Por este motivo, e para assegurar uma aplicação coerente de um conjunto único de normas para toda a cadeia alimentar, afigura-se adequado isentar o Liechtenstein da aplicação das partes correspondentes do acordo, ou seja, do anexo I, dos capítulos XII e XXVII do anexo II e do Protocolo n.o 47, na medida em que o acordo agrícola seja aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Daarom en omwille van de consistente toepassing van één pakket regels voor de hele voedselketen is het wenselijk Liechtenstein vrij te stellen van de toepassing van de dienovereenkomstige delen van de Overeenkomst, te weten bijlage I, de hoofdstukken XII en XXVII van bijlage II, en Protocol 47, mits de landbouwovereenkomst van toepassing is in Liechtenstein,
Danish: På grund af ovenstående og for at sikre en ensartet anvendelse af et enkelt sæt regler for hele fødekæden er det hensigtsmæssigt at undtage Liechtenstein fra anvendelsen af de tilsvarende dele i aftalen, nemlig bilag I, kapitel XII og XXVII i bilag II og protokol 47, så længe landbrugsaftalen gælder for Liechtenstein —
Swedish: Liechtenstein bör av denna anledning, samt för att garantera en enhetlig tillämpning av en enda uppsättning regler för hela livsmedelskedjan, undantas från tillämpningen av motsvarande delar i avtalet, nämligen bilaga I, kapitlen XII och XXVII i bilaga II, och protokoll 47 så länge som jordbruksavtalet även gäller för Liechtenstein.
Finnish: Tämän vuoksi ja jotta koko elintarvikeketjuun sovellettaisiin johdonmukaisesti ainoastaan yhtä sääntökokonaisuutta, on asianmukaista vapauttaa Liechtenstein sopimuksen vastaavien määräysten eli liitteen I, liitteessä II olevan XII ja XXVII luvun sekä pöytäkirjan 47 soveltamisesta ajaksi, jolloin Liechtensteiniin sovelletaan maataloussopimusta,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο, καθώς και για να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή μιας και μόνης σειράς κανόνων για ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, να απαλλαγεί το Λιχτενστάιν από την εφαρμογή των αντίστοιχων μερών της συμφωνίας, δηλαδή του παραρτήματος Ι, των κεφαλαίων XII και XXVII του παραρτήματος ΙΙ, και του πρωτοκόλλου 47 καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής της γεωργικής συμφωνίας στο Λιχτενστάιν,
Czech: Z tohoto důvodu a rovněž s cílem zajistit soudržné uplatňování jediného souboru pravidel pro celý potravinový řetězec je vhodné vyjmout Lichtenštejnsko z působnosti příslušných části Dohody, jmenovitě přílohy I, kapitol XII a XXVII přílohy II a protokolu 47, po celou dobu, po niž se bude na Lichtenštejnsko vztahovat dohoda o zemědělských produktech,
Slovak: Na tento účel a tiež z dôvodu zabezpečenia konzistentného uplatňovania jediného súboru pravidiel pre celý potravinový reťazec je vhodné, aby Lichtenštajnsko bolo počas obdobia uplatňovania dohody o poľnohospodárskych výrobkoch na túto krajinu vyňaté z uplatňovania príslušných častí dohody, konkrétne prílohy I, kapitol XII a XXVII prílohy II a protokolu 47,
Polish: W tym celu oraz na potrzeby spójnego stosowania jednego tylko zbioru reguł dla całego łańcucha żywnościowego należy zwolnić Liechtenstein ze stosowania odpowiednich części Porozumienia, tzn. załącznika I, rozdziału XII i XXVII załącznika II oraz protokołu 47 na czas stosowania umowy o handlu produktami rolnymi do Liechtensteinu,
Hungarian: Ezért, valamint annak biztosítására, hogy a teljes élelmiszerláncra következetesen ugyanazon szabályrendszert alkalmazzák, helyénvaló Liechtensteint mindaddig mentesíteni a megállapodás megfelelő részeinek – nevezetesen az I. melléklet, a II. melléklet XII. és XXVII. fejezete, valamint a 47. jegyzőkönyv – alkalmazása alól, amíg a mezőgazdasági megállapodás alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Zato ter zaradi zagotavljanja dosledne uporabe enotnih pravil za celotno prehranjevalno verigo, je Lihtenštajn primerno izvzeti iz uporabe ustreznih delov Sporazuma, tj. Priloge I, poglavij XII in XXVII Priloge II ter Protokola 47, dokler se za Lihtenštajn uporablja Sporazum o kmetijstvu –
Estonian: Selleks et tagada ühtsete eeskirjade järjepidev kohaldamine kogu toiduahelas, on vaja vabastada Liechtenstein lepingu asjakohaste osade (nimelt I lisa, II lisa XII ja XXVII peatükk, protokoll nr 47) kohaldamisest seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse põllumajanduskokkulepet,
Latvian: Tādēļ, kā arī lai nodrošinātu tikai viena noteikumu kopuma konsekventu piemērošanu visai pārtikas apritei, ir lietderīgi atbrīvot Lihtenšteinu no Līguma attiecīgo daļu piemērošanas, proti, I pielikuma, II pielikuma XII un XXVII nodaļas un 47. protokola, tik ilgi, kamēr uz Lihtenšteinu attiecas Lauksaimniecības nolīgums,
Lithuanian: Šiuo tikslu, taip pat siekiant visai maisto grandinei nuosekliai taikyti vieną taisyklių rinkinį, būtų tikslinga atleisti Lichtenšteiną nuo atitinkamų Susitarimo dalių, būtent I priedo, II priedo XII ir XXVII skyrių bei 47 protokolo, nuostatų taikymo tol, kol Lichtenšteinui taikomas Žemės ūkio susitarimas,