FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices in Italy were EUR 83,924/100 kg and EUR 86,132/100 kg respectively.
French: Les prix escomptés en Italie étaient respectivement de 83,924 EUR/100 kg et de 86,132 EUR/100 kg.
German: Die herabgesetzten Preise in Italien betrugen 83,924 EUR/100 kg beziehungsweise 86,132 EUR/100 kg.
Spanish: Los precios rebajados en Italia eran de 83,924 euros/100 kg y 86,132 euros/100 kg, respectivamente.
Italian: I prezzi scontati in Italia erano rispettivamente di 83,924 EUR/100 kg e 86,132 EUR/100 kg.
Portuguese: Os preços mais baixos no mercado italiano eram de 83,924 euros/100 kg e 86,132 euros/100 kg, respectivamente.
Dutch: De Italiaanse prijzen bedroegen respectievelijk 83,924 EUR/100 kg en 86,132 EUR/100 kg.
Danish: De tilsvarende priser i Italien var henholdsvis på 83,924 EUR/100 kg og 86,132 EUR/100 kg.
Swedish: De diskonterade priserna i Italien var 83,924 euro/100 kg respektive 86,132 euro/100 kg.
Finnish: Italiassa keskihinta oli kesäkuussa 83,924 euroa/100 kg ja heinäkuussa 86,132 euroa/100 kg.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές στην Ιταλία ήταν 83,924 EUR/100 kg και 86,132 EUR/100 kg.
Czech: Snížené ceny v Itálii činily 83,924 EUR/100 kg, respektive 86,132 EUR/100 kg.
Slovak: Zľavnené ceny v Taliansku predstavovali 83,924 EUR/100 kg a 86,132 EUR/100 kg.
Polish: Obniżone ceny wynosiły we Włoszech odpowiednio 83,924 EUR/100 kg i 86,132 EUR/100 kg.
Hungarian: Az olaszországi csökkentett ár 83,924 EUR/100 kg illetve 86,132 EUR/100 kg volt.
Slovenian: V Italiji so bile znižane cene za posamezen mesec 83,924 EUR/100 kg in 86,132 EUR/100 kg.
Estonian: Itaalias olid loodetud hinnad vastavalt 83,924 eurot 100 kg kohta ja 86,3132 eurot 100 kg kohta.
Latvian: Itālija cenas attiecīgi bija EUR 83,924/100 kg un EUR 86,132/100 kg.
Lithuanian: Diskontuotos kainos Italijoje siekė atitinkamai 83,924 eurus už 100 kg ir 86,132 eurus už 100 kg.
English: These figures include products purchased by both private consumers and organisations.
French: Ces données incluent les quantités des produits achetées par les consommateurs privés et par les collectivités.
German: Einschließlich der Mengen an Erzeugnissen, die von Familien und Kollektiven erworben wurden.
Spanish: Estas cifras incluyen las cantidades de productos comprados por particulares y colectividades.
Italian: Questi dati includono le quantità di prodotti acquistati dalle famiglie e dalle collettività.
Portuguese: Estes dados incluem as quantidades de produtos comprados pelas famílias e outras entidades.
Dutch: Deze gegevens betreffen de producten die werden aangekocht door particulieren en ondernemingen.
Danish: Disse data omfatter mængden af de produkter, der blev købt af familier og fællesskaber.
Swedish: I dessa siffror ingår kvantiteter köpta av både konsumenter och lokala myndigheter.
Finnish: Luvut kattavat sekä kotitalouksien että yhteisöjen hankinnat.
Greek: Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ποσότητες των προϊόντων που αγοράστηκαν από ιδιώτες καταναλωτές και από συνεταιρισμούς.
Czech: Tyto údaje zahrnují množství výrobků nakoupených rodinami a kolektivy.
Slovak: Tieto údaje obsahujú množstvá výrobkov, ktoré kúpili rodiny a verejné organizácie.
Polish: Dane te uwzględniają ilości produktów nabytych przez rodziny i przez ogół.
Hungarian: Ezekbe az adatokba beleértendők a családok és a köz által vásárolt termékek.
Slovenian: Ti podatki zajemajo količino proizvodov, ki so jo kupile družine in skupnosti.
Estonian: Nimetatud andmed sisaldavad era- ja kollektiivtarbijate ostetud tootekoguseid.
Latvian: Šajos skaitļos ietilpst preces, kuras iepirkuši gan individuāli patērētāji, gan organizācijas.
Lithuanian: Į šiuos duomenis įeina privačių vartotojų ir kolektyvinių darinių nupirkti produktų kiekiai.
English: See in particular its decisions on state aid Nos NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 and N 384/99.
French: Voir notamment ses décisions dans le cadre des aides d'État no NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 et no NN 95/99, N 384/99.
German: Vgl. insbesondere ihre Beschlüsse, die im Rahmen der staatlichen Beihilfen NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 und NN 95/99, N 384/99 gefasst wurden.
Spanish: Véanse, en particular, las decisiones que adoptó en el ámbito de las ayudas estatales no NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 y no NN 95/99, N 384/99.
Italian: Cfr. in particolare le sue decisioni adottate nell'ambito degli aiuti di Stato NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 e NN 95/99, N 384/99
Portuguese: Cf. as suas decisões adoptadas, nomeadamente, no âmbito dos auxílios de Estado NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 e NN 95/99, N 384/99.
Dutch: Zie met name de besluiten van de Commissie met betrekking tot staatssteunregelingen nr. 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 e NN 95/99 en N 384/99.
Danish: Jf. især de beslutninger Kommissionen har vedtaget for statsstøtte NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 og N 384/99.
Swedish: Se bland annat kommissionens beslut om de statliga stöden nr NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 och N 384/99.
Finnish: Ks. erityisesti valtiontukiasioita NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 sekä NN 95/99 ja N 384/99 koskevat komission päätökset.
Greek: Βλ. ιδίως τις αποφάσεις της στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων αριθ. NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 και αριθ. NN 95/99, N 384/99.
Czech: Srovnej zvláště její rozhodnutí přijatá v oblasti státní podpory NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 a NN 95/99, N 384/99.
Slovak: Pozri najmä rozhodnutia Komisie prijaté v oblasti štátnej pomoci NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 e NN 95/99, N 384/99.
Polish: Por. w szczególności decyzje przyjęte w sprawie pomocy państwa NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 i N 384/99.
Hungarian: Vö. részletesen az állami segítségnyújtások keretében alkalmazott határozatait NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 és NN 95/99, N 384/99.
Slovenian: Prim. zlasti njene odločbe, sprejete v zvezi z državno pomočjo NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 in NN 95/99, N 384/99.
Estonian: Vt eeskätt riigiabi kohta vastuvõetud otsuseid nr NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 ja nr NN 95/99, N 384/99.
Latvian: Skatīt jo īpaši Lēmumu par valsts atbalstu: NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 un N 384/99.
Lithuanian: Žr. ypač jos sprendimus dėl valstybės pagalbos Nr. NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 ir Nr. NN 95/99, N 384/99.
English: See state aids Nos N 299/96, N 290/96, N 278/96 and N 289/96.
French: Voir aides d'État no N 299/96, N 290/96, N 278/96 et N 289/96.
German: Vgl. die staatlichen Beihilfen N 299/96, N 290/96, N 278/96 und N 289/96.
Spanish: Véanse las ayudas estatales no N 299/96, N 290/96, N 278/96 y N 289/96.
Italian: Cfr. Gli aiuti di Stato N 299/96, N 290/96, N 278/96 e N 289/96
Portuguese: Cf. os auxílios de Estado N 299/96, N 290/96, N 278/96 e N 289/96.
Dutch: Zie staatssteunregelingen nr. N 299/96, N 290/96, N 278/96 e N 289/96.
Danish: Jf. statsstøtte N 299/96, N 290/96, N 278/96 og N 289/96.
Swedish: Se de statliga stöden nr N 299/96, N 290/96, N 278/96 och N 289/96.
Finnish: Ks. valtiontukiasiat N 299/96, N 290/96, N 278/96 ja N 289/96.
Greek: Βλ. κρατικές ενισχύσεις αριθ. N 299/96, N 290/96, N 278/96 και N 289/96.
Czech: Srovnej se státní podporou N 299/96, N 290/96, N 278/96 a N 289/96.
Slovak: Pozri štátnu pomoc N 299/96, N 290/96, N 278/96 a N 289/96.
Polish: Por. pomoc państwa N 299/96, N 290/96, N 278/96 i N 289/96.
Hungarian: Vö. Az N 299/96, N 290/96, N 278/96 és N 289/96 állami támogatásokat. Vö. az N 299/96, N 290/96, N 278/96 és N 289/96 állami támogatásokat.
Slovenian: Prim. Državna pomoč N 299/96, N 290/96, N 278/96 in N 289/96.
Estonian: Vt riigiabi nr N 299/96, N 290/96, N 278/96 ja N 289/96.
Latvian: Skatīt valsts atbalsts Nr. N 299/96, N 290/96, N 278/96 un N 289/96.
Lithuanian: Žr. valstybės pagalbą Nr. N 299/96, N 290/96, N 278/96 ir N 289/96.
English: OJ C 232, 12.8.2000.
French: JO C 232 du 12.8.2000
German: Amtsblatt C 232 vom 12.8.2000.
Spanish: DO C 232 de 12.8.2000.
Italian: GU C 232 del 12.8.2000.
Portuguese: JO C 232 de 12.8.2000.
Dutch: PB C 232 van 12.8.2000.
Danish: EFT C 232 af 12.8.2000.
Swedish: EGT C 232, 12.8.2000.
Finnish: EYVL C 232, 12.8.2000.
Greek: ΕΕ C 232 της 12.8.2000.
Czech: Úř. věst., C 232, 12.8.2000.
Slovak: Ú. v. ES C 232,12.8.2000.
Polish: Dz.U. C 232 z 12.8.2000.
Hungarian: HL C 232, 2000.08.12
Slovenian: UL C 232, 12.8.2000.
Estonian: EÜT C 232, 12.8.2000
Latvian: OV C 232, 12.8.2000.
Lithuanian: OL C 232, 2000 8 12.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
French: JO L 282 du 1.11.1975, p. 77.
German: Amtsblatt L 282 vom 1.11.1975, S. 77.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Italian: GU L 282 dell’1.11.1975, pag. 77.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1975, p. 77.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1975, blz. 77.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1975, side 77.
Swedish: EGT L 282, 1.11.1975, s. 77.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77.
Czech: Úř. věst., L 282, 1.11.1975, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 282 1.11.1975, s. 77.
Polish: Dz.U. L 282 z 1.11.1975, str. 77.
Hungarian: HL L 282 1975.11.1., 77. o.
Slovenian: UL L 282, 1.11.1975, str. 77.
Estonian: EÜT L 282, 1.11.1975, lk 77.
Latvian: OV C 282, 13.9.2001., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 1975 11 1, p. 77.
English: Source: Eurostat and the European Commission.
French: Source: Eurostat et Commission européenne
German: Quelle: Eurostat und Europäische Kommission.
Spanish: Fuente: Eurostat y Comisión Europea.
Italian: Fonte: Eurostat e Commissione europea
Portuguese: Fonte: Eurostat e Comissão Europeia.
Dutch: Bron: Eurostat en Europese Commissie.
Danish: Kilde: Eurostat og Europa-Kommissionen.
Swedish: Källa: Eurostat och Europeiska kommissionen.
Finnish: Lähde: Eurostat ja Euroopan komissio.
Greek: Πηγή: Eurostat και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Czech: Zdroj: Eurostat a Evropská komise.
Slovak: Zdroj: Eurostat a Európska komisia.
Polish: Źródło: Eurostat i Komisja Europejska.
Hungarian: Fonte: Forrás Eurostat és Európai Bizottság
Slovenian: Vir: Eurostat in Evropska komisija.
Estonian: Allikas: Eurostat ja Euroopa Komisjon
Latvian: Avots: Eurostat un Eiropas Komisija.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostat ir Europos Komisija
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2
German: Amtsblatt C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28, de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell'1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, side 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL, C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 28, 2000. 2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2
English: These measures concerned, in particular, beef and veal, pigmeat and milk and all products manufactured therefrom.
French: Ces mesures concernaient notamment la viande bovine et porcine ainsi que le lait tous les produits qui en sont issus.
German: Diese Maßnahmen betrafen insbesondere das Rind- und Schweinefleisch sowie die Milch und sämtliche daraus abgeleiteten Erzeugnisse.
Spanish: Estas medidas se referían, en particular, a la carne de vacuno y de porcino, la leche y todos los productos derivados.
Italian: Queste misure riguardavano in particolare la carne bovina e suina come pure il latte e tutti i prodotti derivati.
Portuguese: Estas medidas diziam nomeadamente respeito à carne de bovino e suíno, como o leite e todos os produtos derivados.
Dutch: Deze maatregelen hadden vooral betrekking op rund- en varkensvlees, melk en alle daarvan afgeleide producten.
Danish: Disse foranstaltninger vedrørte særligt okse- og svinekød samt mælk og alle biprodukter.
Swedish: Åtgärderna gällde framför allt nöt- och svinkött samt mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Nämä toimenpiteet koskivat erityisesti naudan- ja sianlihaa sekä maitoa ja kaikkia niistä valmistettuja tuotteita.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν κυρίως το βόειο και χοίρειο κρέας, το γάλα και όλα τα προϊόντα που προέρχονται από αυτά.;
Czech: Tato opatření se týkala obzvláště hovězího a vepřového masa, tak jako i mléka a všech výrobků z něho pocházejících.
Slovak: Tieto opatrenie sa týkali predovšetkým hovädzieho a bravčového mäsa, ako aj mlieka a všetkých výrobkov z neho.
Polish: Środki te dotyczyły w szczególności wołowiny i wieprzowiny, jak również mleka i wszystkich produktów pochodnych.
Hungarian: Ezek az intézkedések különös tekintettel a marhahús, sertéshús, a tej és a tejtermékekre vonatkoztak.
Slovenian: Ti ukrepi zadevajo predvsem goveje in svinjsko meso ter mleko in vse mlečne izdelke.
Estonian: Need meetmed puudutasid eriti looma- ja sealiha ning piima ja kõiki piimasaadusi.
Latvian: Attiecīgie pasākumi jo īpaši attiecas uz liellopu gaļu, teļa gaļu, cūkgaļu, pienu un citiem produktiem, ko ražo no šiem produktiem.
Lithuanian: Šios priemonės buvo ypač susijusios su galvijiena ir kiauliena, taip pat su pienu ir visais iš jų pagamintais produktais.
English: The data refer to intra-Community exports of all poultrymeat (by carcase weight).
French: Données concernant les exportations intracommunautaires de toutes les viandes de volaille (en poids de carcasses).
German: Die Daten betreffen die Ausfuhren des gesamten Geflügelfleisches (als Schlachtgewicht) innerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: Datos relativos a las exportaciones intracomunitarias de toda la carne de ave de corral (en peso de canal).
Italian: Dati concernenti le esportazioni intracomunitarie di tutta la carne di pollame (in peso carcassa)
Portuguese: Dados relativos à totalidade das exportações intracomunitárias de carne de aves de capoeira (em peso-carcaça).
Dutch: Gegevens over de intracommunautaire uitvoer van alle pluimveevlees (gewicht van de karkassen).
Danish: Data for eksport mellem medlemslandene af alt fjerkrækød (i dødvægt).
Swedish: Siffrorna gäller total export av fjäderfäkött inom gemenskapen (slaktkroppsvikt).
Finnish: Tiedot koskevat siipikarjanlihan vientiä yhteisön sisällä (teurasruhon painon mukaan ilmaistuna).
Greek: Δεδομένα που αφορούν τις ενδοκοινοτικές εξαγωγές κάθε είδους κρέατος πουλερικών (σε βάρος σφαγίων).
Czech: Údaje týkající se vývozů veškerého drůbežího masa uvnitř ES (jateční váha poražené drůbeže).
Slovak: Údaje týkajúce sa vývozu všetkého hydinového mäsa v rámci Spoločenstva (v jatočnej váhe hydiny).
Polish: Dane dotyczące wywozu wewnątrzwspólnotowego całości mięsa drobiowego (waga tuszy).
Hungarian: Az adatok az összes baromfihús közösségen belüli exportjára vonatkoznak (csont-súlyban).
Slovenian: Podatki v zvezi z izvozom znotraj Skupnosti za vse perutninsko meso (v teži klavnih trupov).
Estonian: Kogu kodulinnuliha ekspordi kohta käivad andmed (rümba kaal).
Latvian: Dati attiecas uz iekšējo mājputnu gaļas eksportu Kopienā (pēc liemeņu svara).
Lithuanian: Duomenys, susiję su visų paukštienos rūšių eksportu Bendrijos viduje (nurodomas skerdenėlių svoris).
English: JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2
German: Amtsblatt C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, side 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 28., .2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T 459/1993 (Siemens SA v Commission of the European Communities) ECR [1995] 1675.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8.6.1995 dans l'affaire T 459/1993 (Siemens SA — Commission des Communautés européennes) Recueil (1995) 1675.
German: Urteil des Gerichtes erster Instanz vom 8.6.1995 in der Sache T 459/1993 (Siemens SA — Kommission der Europäischen Gemeinschaften) Slg. [1995] S. 1675.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de junio de 1995 en el asunto T 459/1993 (Siemens SA — Comisión de las Comunidades Europeas) Rec. (1995), p. 1675.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado dell'8.6.1995 nella causa T 459/1993 (Siemens SA — Commissione delle Comunità europee) Racc. [1995] pag. 1675.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8.6.1995 no processo T 459/1993 (Siemens SA — Comissão das Comunidades Europeias) Col.
Dutch: Vonnis van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T 459/1993 (Siemens SA — Commissie van de Europese Gemeenschappen) Jurispr. [1995] blz. 1675.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 8.6.1995 i sagen T 459/1993 (Siemens SA — Det Europæiske Fællesskab) Sml. [1995] s. 1.675.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 8 juni 1995 i mål T 459/1993, Siemens SA mot Europeiska kommissionen, REG 1995, s. II-01675.
Finnish: Asia T 459/1993, Siemens S.A. v. komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8.6.1995, Kok. 1995, s. 1675.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8.6.1995 για την υπόθεση Τ459/1993 (Siemens SA — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) Συλλογή (1995) 1675.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 8.6.1995 v kauze T 459/1993 (Siemens, a.s.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 8.6.1995 vo veci T 459/1993 (Siemens SA – Komisia Európskych spoločenstiev), Zb.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z 8.6.1995 w sprawie T 459/1993 (Siemens SA – Komisja Wspólnot Europejskich) Zb.
Hungarian: Elsőfokú bírósági ítélet 1995. június 8-án a T 459/1993 peres ügyben (Siemens – Európai Bizottság) Adattár [1995] 1675 oldal.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 8. junija 1995 v zadevi T 459/1993 (Siemens SA – Komisija Evropskih skupnosti), Zbirka.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus, 8.6.1995, kohtuasjas T 459/1993 (Siemens SA – Euroopa Ühenduste Komisjon), kogumik (1995), lk 1675.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums lietā T 459/1993 (Siemens ITS v- Commission of the European Communities) ECR [1995] 1675.
Lithuanian: 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T 459/1993 (Siemens SA prieš Europos Bendrijų Komisiją), Rinkinys (1995) 1675.
English: Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market.
French: Ces mesures ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaire pour le soutien de ce marché.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden getroffen in de mate en voor het tijdvak die strikt noodzakelijk zijn voor de ondersteuning van deze markt.
Danish: Omtalte foranstaltninger kan kun anvendes i det omfang og i det forløb, der er strengt nødvendigt for støtten til omtalte marked.
Swedish: Italien har inte vidtagit någon sådan åtgärd i föreliggande fall. Alla andra slag av offentligt stöd får bara beviljas i enlighet med artiklarna 87–89 i fördraget.
Finnish: Nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen näiden markkinoiden tukemiseksi.
Greek: Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μόνο κατά το μέτρο και για το χρονικό διάστημα που είναι αυστηρώς αναγκαία για τη στήριξη αυτής της αγοράς.
Polish: Wyżej wspomniane środki mogą zostać przyjęte wyłącznie w ścisłym zakresie i na okres konieczny do wsparcia rynku.
Slovenian: Navedeni ukrepi se lahko sprejmejo le v obsegu in za tako obdobje, kot je nujno za podporo takemu trgu.
Estonian: Neid meetmeid võib võtta üksnes sellises ulatuses ja sellise kestusega, mis on selle turu kaitsmiseks vajalik.
Latvian: Šādus pasākumus var veikt tikai tad un tikai uz tādu laiku, kad un cik ilgi tas ir patiešām nepieciešams tirgus atbalstam.
Lithuanian: Pastarųjų priemonių gali būti imamasi tik tokiu mastu ir tokiam laikotarpiui, kuris reikalingas, kad rinkai būtų teikiama parama.
English: In this case, none of these measures was adopted in Italy.
French: En l'espèce, aucune de ces mesures n'a été adoptée pour l'Italie.
Dutch: In het onderhavige geval is geen enkele van deze maatregelen genomen ten aanzien van Italië.
Danish: I det foreliggende tilfælde er der ikke blevet anvendt nogle af de nævnte foranstaltninger over for Italien.
Swedish: Såsom framgår av föregående skäl följer stödet i fråga inte reglerna för statligt stöd och är därför inte förenligt med den gemensamma marknaden. V. SLUTSATSER
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Italiassa ei ole toteutettu mitään mainituista toimenpiteistä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, κανένα τέτοιου είδους μέτρο δεν ελήφθη στην Ιταλία.
Polish: W tym przypadku we Włoszech nie podjęto żadnych z wymienionych działań.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole Itaalia ühtegi neist meetmetest võtnud.
Latvian: Šajā gadījumā Itālijā nebija veikts neviens no šiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju nė viena tokia priemonė Italijai nebuvo pritaikyta.
English: The situation in Italy cannot be compared with that in the countries directly affected by the crisis. The dioxin crisis was declared to be an exceptional occurrence in Belgium, not an exceptional occurrence in itself.
German: Die Situation in Italien kann nicht mit derjenigen in den Ländern verglichen werden, die direkt von der Krise betroffen waren; in der Tat wurde die Dioxinkrise zu einem außergewöhnlichen Ereignis in Belgien und nicht grundsätzlich zu einem außergewöhnlichen Ereignis erklärt.
Spanish: La situación de Italia no puede equipararse a la de los países directamente afectados por la crisis; en efecto, la crisis de la dioxina fue declarada acontecimiento de carácter excepcional en Bélgica y no acontecimiento de carácter excepcional sin más.
Italian: La situazione dell'Italia non può essere equiparata a quella dei paesi colpiti direttamente dalla crisi; l’emergenza diossina, infatti, è stata dichiarata evento eccezionale in Belgio e non evento eccezionale tout court.
Portuguese: A situação em Itália não pode ser comparada à dos países directamente afectados pela crise; de facto, a crise da dioxina foi declarada acontecimento extraordinário na Bélgica e não simplesmente acontecimento extraordinário.
Dutch: De situatie in Italië kan niet worden vergeleken met die in landen die rechtstreeks getroffen waren door de crisis; de dioxinecrisis is in België tot een buitengewone gebeurtenis verklaard, maar is dat niet zonder meer.
Finnish: Italian tilannetta ei voi verrata niiden maiden tilanteeseen, joita kriisi koski suoraan: dioksiinikriisi todettiin poikkeukselliseksi tapahtumaksi nimenomaan Belgiassa, ei yleisesti.
Slovak: Situáciu Talianska nie je možné porovnávať so situáciou krajín, ktoré boli priamo zasiahnuté krízou; dioxínová kríza bola v skutočnosti vyhlásená za výnimočnú udalosť v Belgicku a nie za výnimočnú udalosť vo všeobecnosti.
Slovenian: Položaja v Italiji ni mogoče izenačiti s položajem v državah, ki jih je kriza prizadela neposredno; dioksinska kriza je bila razglašena za izreden dogodek v Belgiji in ne za splošen izreden dogodek.
English: The quantities frozen in June and July were 4150,8 tonnes and 9271,3 tonnes respectively, making a total of 13422,1 tonnes. No information was provided regarding what was done with the part of production that was not sold or frozen and could therefore have been put to another commercial use.
German: Tiefgefroren wurden 4150,8 t Fleisch im Juni und 9271,3 t im Juli, also 13422,1 t.
Polish: Zamrożono 4150,8 ton mięsa w czerwcu i 9271,3 ton w lipcu, to jest 13422,1 t. Nie dostarczono żadnych wskazań dotyczących przeznaczenia wyprodukowanego mięsa, które nie zostało sprzedane ani zamrożone, w odniesieniu do którego nie można wykluczyć innego przeznaczenia handlowego.
English: EUR/100 kg
German: EUR/100 kg
Spanish: euros/100 kg
Portuguese: EUR/100 kg
Dutch: EUR/100kg
Swedish: euro/100kg
Finnish: EUR/100 kg
Greek: EUR/100 kg
Slovak: EUR/100 kg
Polish: EUR/100kg
Hungarian: EUR/100kg
Estonian: euro/100 kg
Lithuanian: (EUR/100 kg)