FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
French: Valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité (au sens de l'article 1er)
German: Harmonisierte Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Strom (gemäß Artikel 1)
Spanish: Valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad (mencionados en el artículo 1)
Italian: Valori di rendimento di riferimento armonizzati per la produzione separata di elettricità (di cui all'articolo 1)
Portuguese: Valores de referência harmonizados em matéria de eficiência para a produção separada de electricidade (mencionados no artigo 1o)
Dutch: Geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van elektriciteit (als bedoeld in artikel 1)
Danish: Harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el (som omhandlet i artikel 1)
Swedish: Harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el som avses i artikel 1)
Finnish: Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot (1 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Εναρμονισμένες τιμές αναφοράς απόδοσης για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (αναφερόμενες στο άρθρο 1)
Czech: Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny (odkaz v článku 1)
Slovak: Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby elektriny (podľa článku 1)
Polish: Zharmonizowane wartości referencyjne wydajności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej (określone w art. 1)
Hungarian: A külön villamosenergia-előállításra vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek (az 1. cikkhez)
Slovenian: Harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije (iz člena 1)
Estonian: Elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused (nimetatud artiklis 1)
Latvian: Saskaņotas efektivitātes atsauces vērtības atsevišķai elektroenerģijas ražošanai (minētas 1. pantā)
Lithuanian: Atskirosios elektros energijos gamybos suderintosios naudingumo atskaitinės vertės (nurodyta 1 straipsnyje)
English: In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
French: Dans le tableau ci-dessous, les valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité sont fondées sur le pouvoir calorifique inférieur et les conditions normalisées ISO (température ambiante de 15 oC, pression de 1,013 bar, humidité relative de 60 %).
Italian: I valori di rendimento di riferimento armonizzati per la produzione separata di elettricità riportati nella tabella sottostante sono basati sul potere termico inferiore e sulle condizioni ISO standard (temperatura ambientale di 15o C, pressione di 1,013 bar, umidità relativa del 60).
Danish: De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af el i nedenstående tabel er baseret på den effektive brændværdi og ISO-standardbetingelser (temperatur: 15 oC, lufttryk: 1,013 bar, relativ luftfugtighed: 60 %).
Finnish: Taulukossa esitetyt sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot perustuvat alempiin lämpöarvoihin ja ISO-standardin mukaisiin vakio-olosuhteisiin (ilman lämpötila 15 oC, paine 1,013 baaria, suhteellinen kosteus 60 %).
Czech: V níže uvedené tabulce se harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu elektřiny zakládají na čisté výhřevnosti a standardních podmínkách ISO (teplota prostředí 15 oC, 1,013 barů, relativní vlhkost 60 %).
Slovak: V tabuľke uvedené harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny sú založené na čistej kalorickej hodnote a štandardných podmienkach ISO (15 oC teplota okolia, 1,013 barov, 60 % relatívna vlhkosť).
Slovenian: V spodnji tabeli harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije temeljijo na neto kalorični vrednosti in pogojih standarda ISO (temperatura okolja 15 oC , 1,013 bara, 60 % relativna vlažnost).
Estonian: Järgmises tabelis esitatud elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused põhinevad alumisel kütteväärtusel ja ISO standardis sätestatud tingimustel (ümbritseva õhu temperatuur 15 oC, rõhk 1,013 baari, suhteline niiskus 60 %).
Latvian: Šajā tabulā ietvertās saskaņotās efektivitātes atsauces vērtības atsevišķai elektroenerģijas ražošanai balstītas uz neto siltumietilpību un standarta ISO apstākļiem (vides temperatūra 15 oC , 1,013 bāri, 60 % relatīvais mitrums).
English: Year of construction:
French: Année de construction:
German: Baujahr:
Spanish: Año de construcción :
Italian: Anno di costruzione:
Portuguese: Ano de construção:
Dutch: Bouwjaar:
Danish: Bygningsår:
Swedish: Konstruktionsår:
Finnish: Rakennusvuosi:
Greek: Έτος κατασκευής:
Czech: Rok výstavby:
Slovak: Rok výroby:
Polish: Rok produkcji:
Hungarian: Építés éve:
Slovenian: Leto izdelave:
Estonian: Ehitusaasta
Latvian: Izlaides gads:
Lithuanian: Pagaminimo metai:
English: Type of fuel:
French: Type de combustible
German: Art des Brennstoffs:
Spanish: Tipo de combustible:
Italian: Tipo di combustibile:
Portuguese: Tipo de combustível
Dutch: Type brandstof:
Danish: Brændselstype:
Swedish: Typ av bränsle:
Finnish: Polttoaine
Greek: Τύπος καυσίμου:
Czech: Druh paliva:
Slovak: Typ paliva:
Polish: Rodzaj paliwa:
Hungarian: Tüzelőanyag típusa:
Slovenian: Vrsta goriva:
Estonian: Kütuseliik
Latvian: Kurināmā veids
Lithuanian: Kuro rūšis:
English: 1996 and before
French: 1996 et avant
German: bis einschließlich 1996
Spanish: 1996 y años anteriores
Italian: 1996 e antecedenti
Portuguese: 1996 e anteriores
Dutch: 1996 en voordien
Danish: 1996 og tidligere
Swedish: 1996 och tidigare
Finnish: 1996 ja sitä ennen
Greek: 1996 και πριν
Czech: 1996 a dříve
Slovak: do roku 1996
Polish: 1996 i wcześniejszy
Hungarian: 1996 és előtte
Slovenian: 1996 in prej
Estonian: 1996 ja varem
Latvian: un agrāk
Lithuanian: 1996 ir anksčiau
English: Solid
French: Solides
German: Feststoff
Spanish: Combustibles sólidos
Italian: Solido
Portuguese: Sólidos
Dutch: Vast
Danish: Fast brændsel
Swedish: Fasta
Finnish: Kiinteät
Greek: Στερεά
Czech: Pevné
Slovak: Pevné palivo
Polish: Stałe
Hungarian: Szilárd
Slovenian: Trdna
Estonian: Tahked
Latvian: Cietais kurināmais
Lithuanian: Kietasis kuras
English: Hard coal/coke
French: Houille/coke
German: Steinkohle/Koks
Spanish: Hulla/coque
Italian: Carbone fossile/coke
Portuguese: Carvão de pedra/coque
Dutch: Steenkool/cokes
Danish: Stenkul/koks
Swedish: Stenkol/koks
Finnish: Kivihiili / koksi
Greek: Λιθάνθρακας/οπτάνθρακας
Czech: Černé uhlí/koks
Slovak: Čierne uhlie/koks
Polish: Węgiel kamienny/koks
Hungarian: Kőszén / koksz
Slovenian: Črni premog/koks
Estonian: Kivisüsi/koks
Latvian: Akmeņogles/kokss
Lithuanian: Antracitas/koksas
English: Lignite/lignite briquettes
French: Lignite/briquettes de lignite
German: Braunkohle/Braunkohlebriketts
Spanish: Lignito/briquetas de lignito
Italian: Lignite/mattonelle di lignite
Portuguese: Lignite/briquetes de lignite
Dutch: Bruinkool/bruinkoolbriketten
Danish: Brunkul/brunkulsbriketter
Swedish: Brunkol/brunkolsbriketter
Finnish: Ruskohiili / ruskohiilibriketit
Greek: Λιγνίτης/μπρικέτες λιγνίτη
Czech: Lignit/lignitové brikety
Slovak: Lignit/lignitové brikety
Polish: Węgiel brunatny/Brykiety z węgla brunatnego
Hungarian: Barnaszén / barnaszénbrikett
Slovenian: Lignit/lignitni briketi
Estonian: Pruunsüsi/pruunsöebrikett
Latvian: Lignīts/lignīta briketes
Lithuanian: Rusvosios anglys/rusvųjų anglių briketai
English: Peat/peat briquettes
French: Tourbe/briquettes de tourbe
German: Torf/Torfbriketts
Spanish: Turba/briquetas de turba
Italian: Torba/mattonelle di torba
Portuguese: Turfa/briquetes de turfa
Dutch: Turf/turfbriketten
Danish: Tørv/tørvebriketter
Swedish: Torv/torvbriketter
Finnish: Turve/ turvebriketit
Greek: Τύρφη/μπρικέτες τύρφης
Czech: Rašelina/rašelinové brikety
Slovak: Rašelina/rašelinové brikety
Polish: Torf/brykiety z torfu
Hungarian: Tőzeg / tőzegbrikett
Slovenian: Šota/šotni briketi
Estonian: Turvas/turbabrikett
Latvian: Kūdra/kūdras briketes
Lithuanian: Durpės/durpių briketai
English: Wood fuels
French: Combustibles à base de bois
German: Holzbrennstoffe
Spanish: Combustibles de madera
Italian: Combustibili a base di legno
Portuguese: Lenha
Dutch: Houtbrandstoffen
Danish: Træ
Swedish: Träbränslen
Finnish: Puupolttoaineet
Greek: Καύσιμα από ξύλο
Czech: Dřevěná paliva
Slovak: Drevené palivo
Polish: Paliwo drzewne
Hungarian: Faalapú tüzelőanyagok
Slovenian: Lesna goriva
Estonian: Puitkütus
Latvian: Koksnes kurināmais
Lithuanian: Medžio kuras
English: Agricultural biomass
French: Biomasse agricole
German: Landwirtschaftliche Biomasse
Spanish: Biomasa agrícola
Italian: Biomasse di origine agricola
Portuguese: Biomassa agrícola
Dutch: Agrarische biomassa
Danish: Biomasse fra landbruget
Swedish: Biomassa från jordbruket
Finnish: Maatalouden tuottama biomassa
Greek: Γεωργική βιομάζα
Czech: Zemědělská biomasa
Slovak: Poľnohospodárska biomasa
Polish: Biomasa rolnicza
Hungarian: Mezőgazdasági biomassza
Slovenian: Kmetijska biomasa
Estonian: Põllumajanduslik biomass
Latvian: Lauksaimniecības biomasa
Lithuanian: Žemės ūkio biomasė
English: Biodegradable (municipal) waste
French: Déchets (municipaux) biodégradables
German: Biologisch abbaubare (Siedlungs-) Abfälle
Spanish: Residuos biodegradables (municipales)
Italian: Rifiuti (urbani) biodegradabili
Portuguese: Resíduos biodegradáveis (municipais)
Dutch: Biologisch afbreekbaar (stedelijk) afval
Danish: Bionedbrydeligt (husholdnings-) affald
Swedish: Biologiskt nedbrytbart (kommunalt) avfall
Finnish: Biohajoava (yhdyskunta-)jäte
Greek: Βιοαποδομήσιμα (αστικά) απόβλητα
Czech: Biologicky rozložitelný (komunální) odpad
Slovak: Biologicky rozložiteľný (mestský) odpad
Polish: Odpady komunalne ulegające biodegradacji
Hungarian: Biológiailag lebontható (települési) hulladék
Slovenian: Biorazgradljivi (komunalni) odpadki
Estonian: Biolagunevad (olme)jäätmed
Latvian: Bioloģiski noārdāmie (sadzīves) atkritumi
Lithuanian: Biologiškai skaidomos (komunalinės) atliekos
English: Non-renewable (municipal and industrial) waste
French: Déchets (municipaux et industriels) non renouvelables
German: Nicht erneuerbare (Siedlungs- und Industrie-) Abfälle
Spanish: Residuos no renovables (municipales e industriales)
Italian: Rifiuti (urbani e industriali) non rinnovabili
Portuguese: Resíduos não renováveis (municipais e industriais)
Dutch: Niet-hernieuwbaar (stedelijk en industrieel) afval
Danish: Ikke-fornyeligt (husholdnings- og industri-) affald
Swedish: Icke förnybart (kommunalt och industriellt) avfall
Finnish: Uusiutumaton (yhdyskunta- ja teollisuus-)jäte
Greek: Μη ανανεώσιμα (αστικά και βιομηχανικά) απόβλητα
Czech: Neobnovitelný (komunální a průmyslový) odpad
Slovak: Neobnoviteľný (mestský a priemyselný) odpad
Polish: Odpady nieprzetwarzalne (komunalne i przemysłowe)
Hungarian: Nem megújuló (települési és ipari) hulladék
Slovenian: Neobnovljivi (komunalni in industrijski) odpadki
Estonian: Taastumatust toorainest (olme- ja tööstus)jäätmed
Latvian: Nereģeneratīvie (sadzīves un rūpnieciskie) atkritumi
Lithuanian: Neatsinaujinančios (komunalinės ir pramoninės) atliekos
English: Oil shale
French: Schistes bitumineux
German: Ölschiefer
Spanish: Esquisto bituminoso
Italian: Scisti bituminosi
Portuguese: Xisto betuminoso
Dutch: Oliehoudende leisteen
Danish: Olieskifer
Swedish: Oljeskiffer
Finnish: Öljyliuske
Greek: Πετρελαιούχοι σχιστόλιθοι
Czech: Ropná břidlice
Slovak: Živičná bridlica
Polish: Łupek naftowy
Hungarian: Olajpala
Slovenian: Oljni skrilavci
Estonian: Põlevkivi
Latvian: Degslāneklis
Lithuanian: Naftingieji skalūnai
English: Liquid
French: Liquides
German: Flüssigkeit
Spanish: Combustibles líquidos
Italian: Liquido
Portuguese: Líquidos
Dutch: Vloeibaar
Danish: Flydende brændsel
Swedish: Flytande
Finnish: Nestemäiset
Greek: Υγρά
Czech: Kapalné
Slovak: Kvapalné palivo
Polish: Ciekłe
Hungarian: Folyékony
Slovenian: Tekoča
Estonian: Vedelad
Latvian: Šķidrais kurināmais
Lithuanian: Skystasis kuras
English: Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
French: Pétrole (gazole + fioul lourd), GPL
German: Öl (Gasöl + Rückstandsheizöl), LPG
Spanish: Hidrocarburos (gasóleo+fueloil residual), GLP
Italian: Petrolio (gasolio + olio combustibile residuo), GPL
Portuguese: Petróleo (gasóleo + fuelóleo residual), GPL
Dutch: Olie (gasolie + stookolie), LPG
Danish: Olie (gasolie + fuelolie) og LPG
Swedish: Olja (eldningsolja + tjockolja), LPG
Finnish: Öljy (kaasuöljy + raskas polttoöljy, nestekaasu)
Greek: Πετρέλαιο (πετρέλαιο εσωτερικής καύσης + βαρύ μαζούτ), υγραέριο
Czech: Olej (plynový olej + zbytkový topný olej), LPG
Slovak: Olej (plynový olej + zvyškový palivový olej), LPG
Polish: Olej (olej gazowy + ciężki olej opałowy), LPG
Hungarian: Olaj (gázolaj + pakura), PB-gáz
Slovenian: Nafta (plinsko olje + mazut), utekočinjeni naftni plin
Estonian: Nafta (gaasiõli + raske kütteõli), veeldatud naftagaas
Latvian: Nafta (gāzeļļa + gudrons), SNG
Lithuanian: Nafta (gazolis ir likutinis mazutas), suskystintos naftos dujos
English: Biofuels
French: Biocarburants
German: Biobrennstoffe
Spanish: Biocombustibles
Italian: Biocarburanti
Portuguese: Biocombustíveis
Dutch: Biobrandstoffen
Danish: Biobrændstoffer
Swedish: Biobränslen
Finnish: Biopolttoaineet
Greek: Βιοκαύσιμα
Czech: Biopaliva
Slovak: Biopalivo
Polish: Biopaliwa
Hungarian: Bioüzemanyagok
Slovenian: Biogorivo
Estonian: Biokütused
Latvian: Biodegviela
Lithuanian: Biokuras
English: Biodegradable waste
French: Déchets biodégradables
German: Biologisch abbaubare Abfälle
Spanish: Residuos biodegradables
Italian: Rifiuti biodegradabili
Portuguese: Resíduos biodegradáveis
Dutch: Biologisch afbreekbaar afval
Danish: Bionedbrydeligt affald
Swedish: Biologiskt nedbrytbart avfall
Finnish: Biohajoava jäte
Greek: Βιοαποδομήσιμα απόβλητα
Czech: Biologicky rozložitelný odpad
Slovak: Biologicky rozložiteľný odpad
Polish: Odpady ulegające biodegradacji
Hungarian: Biológiailag lebontható hulladék
Slovenian: Biorazgradljivi odpadki
Estonian: Biolagunevad jäätmed
Latvian: Bioloģiski noārdāmi atkritumi
Lithuanian: Biologiškai skaidomos atliekos
English: Non-renewable waste
French: Déchets non renouvelables
German: Nicht erneuerbare Abfälle
Spanish: Residuos no renovables
Italian: Rifiuti non rinnovabili
Portuguese: Resíduos não renováveis
Dutch: Niet-hernieuwbaar afval
Danish: Ikke-fornyeligt affald
Swedish: Icke förnybart avfall
Finnish: Uusiutumaton jäte
Greek: Μη ανανεώσιμα απόβλητα
Czech: Neobnovitelný odpad
Slovak: Neobnoviteľný odpad
Polish: Odpady nieprzetwarzalne
Hungarian: Nem megújuló hulladék
Slovenian: Neobnovljivi odpadki
Estonian: Taastumatust toorainest jäätmed
Latvian: Nereģeneratīvie atkritumi
Lithuanian: Neatsinaujinančios atliekos
English: Gaseous
French: Gazeux
German: Gas
Spanish: Combustibles gaseosos
Italian: Gassoso
Portuguese: Gases
Dutch: Gasvormig
Danish: Gasformigt brændsel
Swedish: Gasform
Finnish: Kaasumaiset
Greek: Αέρια
Czech: Plynné
Slovak: Plynné palivo
Polish: Gazowe
Hungarian: Gáz-halmazállapotú
Slovenian: Plinasta
Estonian: Gaasilised
Latvian: Gāzveida kurināmais
Lithuanian: Dujinis kuras
English: Refinery gas/hydrogen
French: Hydrogène/gaz de raffinerie
German: Raffineriegas/Wasserstoff
Spanish: Gas de refinería/hidrógeno
Italian: Gas di raffineria/idrogeno
Portuguese: Gás de refinaria/hidrogénio
Dutch: Raffinaderijgas/waterstof
Danish: Raffinaderigas/hydrogen
Swedish: Raffinaderigas/väte
Finnish: Jalostamokaasu / vety
Greek: Αέριο διυλιστηρίων/υδρογόνο
Czech: Plyn z rafinace/vodík
Slovak: Rafinérsky plyn/vodík
Polish: Gaz rafineryjny/wodór
Hungarian: Finomítói gáz / hidrogén
Slovenian: Rafinerijski plin/vodik
Estonian: Naftatöötlemise heitgaas/vesinik
Latvian: Rafinēšanas gāze/ūdeņradis
Lithuanian: Naftos perdirbimo dujos/vandenilis
English: Biogas
French: Biogaz
Spanish: Biogás
Portuguese: Biogás
Finnish: Biokaasu
Greek: Βιοκαύσιμο
Czech: Bioplyn
Slovak: Bioplyn
Polish: Biogaz
Hungarian: Biogáz
Slovenian: Bioplin
Estonian: Biogaas
Latvian: Biogāze
Lithuanian: Biodujos
English: Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
French: Gaz de cokerie, gaz de haut fourneau, autres rejets gazeux, rejets thermiques valorisés
German: Kokereigas, Hochofengas, andere Abfallgase, rückgewonnene Abwärme
Spanish: Gas de horno de coque, gas de alto horno, otros gases residuales, calor residual recuperado
Italian: Gas di cokeria, gas di altoforno, altri rifiuti gassosi, calore residuo recuperato
Portuguese: Gases de fornos de coque, gases de altos fornos, outros gases residuais, calor residual recuperado
Dutch: Cokesovengas, hoogovengas, andere afvalgassen, industriële overtollige hitte
Danish: Koksovnsgas, højovnsgas, andre spildgasser og genvundet spildvarme
Swedish: Koksugnsgas, masugnsgas, andra avfallsgaser, tillvaratagen spillvärme
Finnish: Koksauskaasu, masuunikaasu, muut jätekaasut, talteenotettu jätelämpö
Greek: Φωταέριο, αέριο απαερίων υψικαμίνου, άλλα απόβλητα αέρια, ανακτώμενη απόβλητη θερμότητα
Czech: Koksárenský plyn, vysokopecní plyn, jiné odpadní plyny, teplo z využitého odpadu
Slovak: Koksárensky plyn, vysokopecný plyn, ostatné odpadové plyny, teplo z regenerovaného odpadu
Polish: Gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy, inne gazy odlotowe, odzyskane ciepło odpadowe
Hungarian: Kokszkemencegáz, kohógáz, egyéb hulladékgázok, visszanyert hulladékhő
Slovenian: Koksni plin, plavžni plin, drugi odpadni plini, predelana odpadna toplota
Estonian: Koksiahjugaas, kõrgahjugaas, muud heitgaasid, tagastatud heitsoojus
Latvian: Koksa gāze, domnas gāze, citas dūmgāzes, rekuperētais nelietderīgais siltums
Lithuanian: Koksavimo dujos, aukštakrosnių dujos, kitos panaudotosios dujos, rekuperuotoji panaudota šiluma
English: Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
French: Valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée de chaleur (au sens de l'article 1er)
German: Harmonisierte Wirkungsgrad-Referenzwerte für die getrennte Erzeugung von Wärme (gemäß Artikel 1)
Spanish: Valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de calor (mencionados en el artículo 1)
Italian: Valori di rendimento di riferimento armonizzati per la produzione separata di calore (di cui all'articolo 1)
Portuguese: Valores de referência harmonizados em matéria de eficiência para a produção separada de calor (mencionados no artigo 1o)
Dutch: Geharmoniseerde rendementsreferentiewaarden voor de gescheiden productie van warmte (als bedoeld in artikel 1)
Danish: Harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme (som omhandlet i artikel 1)
Swedish: Harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el (som avses i artikel 1)
Finnish: Lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot (1 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Εναρμονισμένες τιμές αναφοράς απόδοσης για τη χωριστή παραγωγή θερμότητας (αναφερόμενες στο άρθρο 1)
Czech: Harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla (odkaz v článku 1)
Slovak: Harmonizované referenčné hodnoty účinnosti samostatnej výroby tepla (podľa článku 1)
Polish: Zharmonizowane wartości referencyjne wydajności dla rozdzielonej produkcji ciepła (określone w art. 1)
Hungarian: A külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek (az 1. cikkhez)
Slovenian: Harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote (iz člena 1)
Estonian: Soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused (nimetatud artiklis 1)
Latvian: Saskaņotas efektivitātes atsauces vērtības atsevišķai siltuma ražošanai (minētas 1. pantā)
Lithuanian: Atskirosios šilumos gamybos suderintosios naudingumo atskaitinės vertės (nurodyta 1 straipsnyje)
English: In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
French: Dans le tableau ci-dessous, les valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée de chaleur sont fondées sur le pouvoir calorifique inférieur et les conditions normalisées ISO (température ambiante de 15o C, pression de 1,013 bar, humidité relative de 60 %).
Italian: I valori di rendimento di riferimento armonizzati per la produzione separata di calore riportati nella tabella sottostante sono basati sul potere termico inferiore e sulle condizioni ISO standard (temperatura ambientale di 15o C, pressione di 1,013 bar, umidità relativa del 60 %).
Danish: De harmoniserede referenceværdier for effektiviteten ved separat produktion af varme i nedenstående tabel er baseret på den effektive brændværdi og ISO-standardbetingelser (temperatur: 15 oC, lufttryk: 1,013 bar, relativ luftfugtighed: 60 %).
Finnish: Taulukossa esitetyt lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot perustuvat alempiin lämpöarvoihin ja ISO-standardin mukaisiin vakio-olosuhteisiin (ilman lämpötila 15 oC, paine 1,013 baaria, suhteellinen kosteus 60 %).
Czech: V níže uvedené tabulce se harmonizované referenční hodnoty účinnosti pro oddělenou výrobu tepla zakládají na čisté výhřevnosti a standardních podmínkách ISO (teplota prostředí 15 oC, 1,013 barů, relativní vlhkost 60 %).
Slovak: V tabuľke uvedené harmonizované referenčné hodnoty účinnosti pre samostatnú výrobu tepla sú založené na čistej kalorickej hodnote a štandardných podmienkách ISO (15 oC teplota okolia, 1,013 barov, 60 % relatívna vlhkosť).
Slovenian: V spodnji tabeli harmonizirane vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote temeljijo na neto kalorični vrednosti in pogojih standarda ISO (temperatura okolja 15 oC , 1,013 bara, 60 % relativna vlažnost).
Estonian: Järgmises tabelis esitatud soojusenergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtused põhinevad alumisel kütteväärtusel ja ISO standardis sätestatud tingimustel (ümbritseva õhu temperatuur 15 oC, rõhk 1,013 baari, suhteline niiskus 60 %).
Latvian: Šajā tabulā ietvertās saskaņotās efektivitātes atsauces vērtības atsevišķai siltuma ražošanai balstītas uz neto siltumietilpību un standarta ISO apstākļiem (vides temperatūra 15 oC , 1,013 bāri, 60 % relatīvais mitrums).
English: Steam [1] /hot water
French: Vapeur [1]/eau chaude
German: Dampf [1] /Heißwasser
Spanish: Vapor [1] /agua caliente
Italian: Vapore [1] /acqua calda
Portuguese: Vapor [1] /água quente
Dutch: Stoom [1] /heet water
Danish: Damp [1] /hedtvand
Swedish: Ånga [1] /varmvatten
Finnish: Höyry [1] /kuuma vesi
Greek: Ατμός [1] /θερμό ύδωρ
Czech: Pára [1] /horká voda
Slovak: Para [1] /horúca voda
Polish: Para [1] /gorąca woda
Hungarian: Gőz [1] /forró víz
Slovenian: Para [1] /vroča voda
Estonian: Aur [1] /kuum vesi
Latvian: Tvaiks [1] /karstais ūdens
Lithuanian: Garas [1] /karštas vanduo
English: Direct use of exhaust gases [2]
French: Utilisation directe des gaz de combustion [2]
German: unmittelbare Nutzung von Abgasen [2]
Spanish: Uso directo de gases de escape [2]
Italian: Utilizzo diretto dei gas di scarico [2]
Portuguese: Utilização directa de gases de escape [2]
Dutch: Direct gebruik van uitlaatgassen [2]
Danish: Direkte anvendelse af forbrændingsgassen [2]
Swedish: Direkt användning av avgasvärme [2]
Finnish: Pakokaasujen suora käyttö [2]
Greek: Απευθείας χρήση καυσαερίων [2]
Czech: Přímé využití výfukových plynů [2]
Slovak: Priame využitie výfukových plynov [2]
Polish: Bezpośrednie zastosowanie spalin [2]
Hungarian: Füst gázok közvetlen felhasználása [2]
Slovenian: Neposredna uporaba izpušnih plinov [2]
Estonian: Heitgaaside otsekasutus [2]
Latvian: Izplūdes gāzu tieša izmantošana [2]
Lithuanian: Tiesioginis išmetamųjų dujų panaudojimas [2]