FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system.
Italian: Esempio: perdita di un segnale esterno o perdita di calibratura da parte di un sensore che riduce la precisione di un sistema di navigazione stradale.
Dutch: Voorbeeld: verlies van extern signaal of verlies van sensorcalibreringsgegevens, waardoor de accuraatheid van het navigatiesysteem afneemt.
Danish: EKSEMPEL: udfald af eksternt signal eller sensorkalibreringsdata, som nedsætter nøjagtigheden i et vejvisningssystem.
Swedish: Exempel: Förlust av extern signal eller förlust av kalibreringsdata för en sensor som minskar noggrannheten hos ett ruttanvisningssystem.
Finnish: Esimerkki: Ulkoisen signaalin puuttuminen tai anturien kalibrointitietojen puuttuminen, mikä heikentää reitinohjausjärjestelmän tarkkuutta
Greek: Παράδειγμα: Απώλεια εξωτερικού σήματος ή δεδομένων βαθμονόμησης αισθητήρα που περιορίζουν τη ορθότητα ενός συστήματος οδικής πλοήγησης.
Czech: Příklad: Ztráta vnějšího signálu nebo ztráta kalibračních údajů čidla snižující přesnost naváděcího systému.
Slovak: Príklad: Strata vonkajšieho signálu alebo strata senzorických kalibračných údajov znižujúca presnosť systému určovania trasy.
Polish: Przykład: utrata sygnału zewnętrznego lub utrata danych kalibracyjnych czujnika pogarszająca dokładność systemu przekazywania wskazówek dotyczących trasy.
Hungarian: Példa: A külső jel elvesztése vagy az érzékelő kalibrálási adatainak elvesztése, amely csökkenti az útvonalvezetési rendszer pontosságát.
Slovenian: Primer: izguba zunanjega signala ali izguba kalibracijskih podatkov senzorja, ki zmanjšuje natančnost sistema za načrtovanje poti.
Lithuanian: Pavyzdys: išorinio signalo praradimas ar jutiklio kalibravimo duomenų praradimas, dėl ko sumažėja maršruto nurodymo sistemos tikslumas.
English: Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment.
Italian: Manovra: Il controllo longitudinale e laterale del veicolo in relazione al traffico circostante.
Dutch: Manoeuvreren: longitudinale en laterale besturing van het voertuig in de verkeersomgeving.
Danish: Manøvrering: styring af køretøjets placering i trafikmiljøet fremad, bagud og sideværts.
Swedish: Manövrering: Kontroll av fordonet i längs- och sidled relativt trafikmiljön.
Finnish: Käsittely: Ajoneuvon hallinta pitkittäis- ja sivuttaissuunnassa suhteessa liikenneympäristöön
Greek: Ελιγμός: Κατά μήκος και κατά πλάτος έλεγχος του οχήματος σε σχέση με τις συνθήκες κυκλοφορίας.
Czech: Manévrování: Kontrola nad pohybem vozidla v podélném a příčném směru ve vztahu k dopravní situaci.
Slovak: Manévrovanie: Ovládanie vozidla v pozdĺžnom a priečnom smere vo vzťahu k prostrediu cestnej premávky.
Polish: Manewrowanie: sterowanie pojazdem w osi wzdłużnej i poprzecznej w zależności od środowiska ruchu drogowego.
Hungarian: Manőverezés: A jármű hosszanti és oldalirányú irányítása a forgalmi környezettől függően.
Slovenian: Manevriranje: vzdolžni in stranski nadzor vozila glede na prometno okolje.
Lithuanian: Manevravimas: išilginis ir šoninis transporto priemonės valdymas eismo aplinkos atžvilgiu.
English: Nomadic devices: Non stationary devices which accompany people whilst travelling.
Italian: Dispositivi portatili: dispositivi non fissi che accompagnano le persone durante il viaggio.
Dutch: Nomadische toestellen: niet-statische toestellen die mensen begeleiden tijdens de reis.
Danish: Flytbart udstyr: ikke-stationært udstyr, som brugeren kan tage med sig på turen.
Swedish: Flyttbar utrustning: Icke-stationär utrustning som medföljer människor under färd.
Finnish: Liikuteltavat laitteet: Laitteet, joita ei ole asennettu kiinteästi paikoilleen ja jotka kulkevat ihmisten mukana heidän matkustaessaan
Greek: Nομαδικές συσκευές: Μη σταθερά εγκατεστημένες συσκευές που τα άτομα φέρουν μαζί τους κατά τις μετακινήσεις τους.
Czech: Přenosná zařízení: Nestacionární zařízení, která má uživatel s sebou na cestách.
Slovak: Prenosné zariadenia: Nestacionárne zariadenia, ktoré sprevádzajú ľudí počas cesty.
Polish: Urządzenia przenośne: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży.
Hungarian: Hordozható eszközök: Nem helyhez kötött eszközök, amelyek elkísérik az embereket utazás közben.
Slovenian: Mobilne naprave: nestacionarne naprave, ki spremljajo ljudi med potovanjem.
Lithuanian: Nešiojamieji prietaisai: nestacionarieji prietaisai, kuriuos asmenys turi su savimi keliaudami.
English: EXAMPLES: mobile phones, Personal Digital Assistants (PDA)
Italian: Esempi: telefoni cellulari, computer palmari (PDA)
Dutch: Voorbeelden: mobiele telefoons, Personal Digital Assistants (PDA's)
Danish: EKSEMPLER: mobiltelefoner og pda'er.
Swedish: Exempel: Mobiltelefoner, PDA (handdatorer)
Finnish: Esimerkkejä: Matkapuhelimet, kämmentietokoneet (PDA)
Greek: Παραδείγματα: Κινητά τηλέφωνα, προσωπικός ψηφιακός βοηθοί (PDA).
Czech: Příklady: Mobilní telefon, osobní digitální asistent (PDA).
Slovak: Príklady: mobilné telefóny, osobné digitálne pomôcky (PDA).
Polish: Przykłady: telefony, komputery PDA (Personal Digital Assistant).
Hungarian: Példák: mobiltelefonok, kéziszámítógépek (PDA-k)
Slovenian: Primeri: mobilni telefoni, dlančniki (PDA)
Latvian: Piemēri.
Lithuanian: Pavyzdžiai: mobilieji telefonai, delniniai kompiuteriai (PDA).
English: Point-of-sale (PoS): Access point for the potential buyer to the person or organisation offering systems for sale
Italian: Punto vendita: luogo in cui l'acquirente potenziale può contattare una persona o un'organizzazione che vende sistemi.
Dutch: Verkooppunt: de plaats waar potentiële kopers toegang krijgen tot de persoon of organisatie die het systeem te koop aanbiedt.
Danish: Salgssted: det sted, hvor en potentiel køber har adgang til den person eller organisation, der udbyder systemer til salg
Swedish: Försäljningsställe: Plats där den potentiella köparen kan komma i kontakt med den person eller organisation som säljer systemen.
Finnish: Myyntipiste: Paikka, jossa potentiaalinen ostaja saa yhteyden järjestelmiä myyvään henkilöön tai tahoon
Greek: Σημείο πωλήσεων: Σημείο πρόσβασης των δυνητικών αγοραστών με το άτομο ή τον οργανισμό προσφέρει συστήματα προς πώληση.
Czech: Prodejní místo (PoS): Přístupový bod pro potenciálního kupujícího k osobě nebo organizaci nabízející systémy na prodej
Slovak: Miesto predaja (PoS): Miesta prístupu potenciálnych zákazníkov k osobe alebo organizácii ponúkajúcej systém na predaj.
Polish: Punkt sprzedaży (PoS): punkt, w który potencjalny nabywca może skontaktować się z osobą lub podmiotem sprzedającym systemy.
Hungarian: Értékesítési hely: A rendszereket eladásra kínáló személy vagy szervezet hozzáférési pontja a lehetséges vásárló számára
Slovenian: Prodajno mesto (PoS): točka dostopa za potencialnega kupca do osebe ali organizacije, ki prodaja sistem.
Lithuanian: Prekybos vieta (PV): galimo pirkėjo susitikimo su sistemomis prekiaujančiu asmeniu ar organizacija vieta.
English: EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Italian: Esempi: concessionario d'auto (per le apparecchiature montate d'origine sul veicolo); negozio (per le apparecchiature installate dopo la vendita del veicolo), punti vendita accessibili via internet, tramite linee d'assistenza o via telefono.
Dutch: Voorbeelden: autoverkoper (voor OEM-apparatuur); winkel (voor aftermarketapparatuur), website, hulplijn of telefonisch verkooppunt.
Danish: EKSEMPLER: bilforhandlere (originaludstyr), forretningers hjemmesider eller support- og salgstelefonnumre (eftermonteret udstyr)
Swedish: Exempel: Bilhandlare (för originalutrustning), affär (för eftermarknadsutrustning), webbplats, telefonsupport eller telefonordermottagning.
Finnish: Esimerkkejä: Autokauppias (kun kyse on ajoneuvojen alkuperäisten laitevalmistajien laitteista); liike (kun kyse on jälkiasenteisista varusteista), Internet-sivusto, puhelinpalvelulinja tai puhelinmyyntipiste.
Greek: Παραδείγματα: Πωλητής αυτοκινήτων (για εξοπλισμό OEM)· κατάστημα (για εξοπλισμό συστημάτων μετά την πώληση) δικτυακός τόπος, τηλεφωνική γραμμή βοήθειας ή σημείο τηλεφωνικών πωλήσεων.
Czech: Příklady: Prodejce vozidel (pro OEM vybavení); prodejna (pro systémy pro následný trh), internetová stránka, linka telefonické zákaznické podpory nebo telefonické prodejní místo
Slovak: Príklady: predajca automobilov (pre zariadenie OEM); predajňa (pre popredajné zariadenia), webová stránka, poradenská linka alebo miesto predaja telefónov.
Polish: Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
Hungarian: Példák: Autóforgalmazó (eredeti gyártó által szállított berendezés esetében), üzlet (utólag értékesített berendezés esetében), weboldal, súgóvonal vagy telefonos értékesítési hely
Slovenian: Primeri: trgovec z avtomobili (za opremo originalnega proizvajalca); prodajna spletna stran (za dodatno opremo), telefonska številka za pomoč uporabnikom ali telefonsko prodajno mesto.
Lithuanian: Pavyzdžiai: automobilių platintojas (OĮG įrangos); parduotuvė (papildomosios įrangos), interneto svetainė, pagalbos linija ar prekybos telefonu vieta.
English: Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle.
Italian: Comando principale di guida: comando direttamente necessario alla guida di un veicolo.
Dutch: Primaire besturing: bediening die direct nodig is om met het voertuig te rijden.
Danish: Primær kørselsbetjeningsanordning: en betjeningsanordning, som er direkte nødvendig for at styre et køretøj.
Swedish: Primärt manöverorgan: Manöverorgan som är direkt nödvändigt för att framföra ett fordon.
Finnish: Ensisijainen ajonhallintalaite: Laite, joka on välttämätön ajoneuvon ajamiseksi
Greek: Κύριος έλεγχος οδήγησης: Άμεσα απαραίτητος έλεγχος για την οδήγηση οχήματος.
Czech: Primární ovládací prvek: Ovládací prvek, který je přímo potřebný pro řízení vozidla.
Slovak: Hlavné ovládacie zariadenie riadenia: Ovládacie zariadenie, ktoré je priamo nevyhnutné na riadenie vozidla.
Polish: Podstawowe urządzenie sterujące jazdą: urządzenie sterujące bezpośrednio potrzebne do prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Elsődleges vezetési kezelőszerv: A jármű vezetéséhez közvetlenül szükséges vezetési kezelőszerv.
Slovenian: Primarne naprave za upravljanje pri vožnji: naprave za upravljanje, ki so neposredno potrebne za vožnjo vozila.
Lithuanian: Pagrindinis vairavimo valdytuvas: valdytuvas, kuris tiesiogiai būtinas transporto priemonei vairuoti.
English: Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle including steering, braking and accelerating
Italian: Funzione primaria di guida: le attività che il conducente deve intraprendere durante la guida, per condurre, manovrare e gestire un veicolo, in particolare sterzare, accelerare e frenare.
Dutch: Primaire rijtaak: activiteiten die de bestuurder tijdens het rijden moet uitvoeren, zoals navigeren, manoeuvreren en bedienen, inclusief besturen, remmen en accelereren.
Danish: Primær kørselsopgave: de aktiviteter, som føreren skal foretage under kørslen for at navigere, manøvrere og betjene et køretøj, f.eks. at styre, bremse og accelerere.
Swedish: Primär köruppgift: Åtgärder som föraren måste utföra under körningen när det gäller navigering, manövrering och hantering av ett fordon, inklusive styrning, bromsning och hastighetsökning.
Finnish: Ensisijainen ajotehtävä: Toimenpiteet, jotka kuljettajan on tehtävä ajon aikana navigoidessaan ja ajoneuvoa käsitellessään, mukaan luettuna ohjaaminen, jarruttaminen ja kiihdyttäminen
Greek: Κύριο καθήκον οδήγησης: Δραστηριότητες που πρέπει να αναλάβει ο οδηγός κατά την οδήγηση για την πλοήγηση, την πραγματοποίηση ελιγμών και τον χειρισμό οχήματος συμπεριλαμβανομένων της οδήγησης (σύστημα διεύθυνσης), της πέδησης και της επιτάχυνσης.
Czech: Primární úkol řidiče: Činnosti, které musí řidič podniknout při řízení, pokud jde o navigaci, manévrování a vedení vozidla, včetně zatáčení, brždění a zrychlování.
Slovak: Hlavná úloha riadenia vozidla: Činnosti, ktoré musí vodič vykonávať počas jazdy pri navigovaní, manévrovaní a manipulovaní s vozidlom, vrátane riadenia, brzdenia a zrýchľovania.
Polish: Podstawowe zadanie prowadzenia pojazdu: czynności, jakie musi wykonywać kierowca w czasie prowadzenia pojazdu w zakresie nawigacji, manewrowania i obsługi pojazdu, w tym kierowanie pojazdem, hamowanie i przyspieszanie.
Hungarian: Elsődleges vezetési feladat: Azok a tevékenységek, amelyeket a járművezetőnek el kell végeznie a jármű navigálása, manőverezése és kezelése során, ideértve a kormányzást, a fékezést és a gyorsítást
Slovenian: Primarna naloga vožnje: dejavnosti krmiljenja, manevriranja in upravljanja vozila, vključno z usmerjanjem, zaviranjem in pospeševanjem, ki jih mora voznik opravljati med vožnjo.
Lithuanian: Pagrindinė vairavimo užduotis: veiksmai, kurių vairuojantis vairuotojas turi imtis nukreipdamas, manevruodamas ir valdydamas transporto priemonę, įskaitant valdymą vairu, stabdymą ir greitėjimą.
English: Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004)
German: Priorität: Relative Bedeutung mindestens zweier Elemente, die über deren zeitliche Abfolge oder die Prägnanz ihrer Darstellung entscheidet (ISO/TS 16951, 2004)
Italian: Priorità importanza relativa di due o più elementi che ne determina l'ordine di apparizione nel tempo o nella presentazione (ISO/TS 16951, 2004)
Dutch: Prioriteit: het relatieve belang van twee of meer entiteiten, waardoor hun rangschikking in een tijdreeks of de nadruk waarmee ze moeten worden gepresenteerd wordt bepaald (ISO/TS 16951, 2004).
Danish: Prioritering: den afvejning af betydningen af to eller flere enheder, som afgør deres tidsplacering i en sekvens eller deres betoning i formidlingen (ISO/TS 16951, 2004).
Swedish: Prioritet: Den relativa betydelsen hos två eller fler enheter som bestämmer deras rangordning i en tidssekvens eller vikt vid presentationen (ISO/TS 16951, 2004).
Finnish: Prioriteetti: Kahden tai useamman yksikön välinen suhteellinen painoarvo, joka ratkaisee niiden ajallisen järjestyksen tai korostumisen (ISO/TS 16951, 2004)
Greek: Άξονας προτεραιότητας: Η σχετική σημασία δύο ή περισσοτέρων οντοτήτων που καθορίζει την κατάταξή τους χρονικά ή τη σειρά παρουσίασής τους (ISO/TS 16951, 2004).
Czech: Priorita: Relativní důležitost dvou nebo více položek, která určuje jejich zařazení v časové sekvenci nebo důraznost jejich prezentace (ISO/TS 16951, 2004)
Slovak: Priorita: Relatívna dôležitosť dvoch alebo viac celkov, ktorá určuje ich zaraďovanie v časovej postupnosti alebo zdôraznenie prezentácie (ISO/TS 16951, 2004).
Polish: Priorytet: relatywne znaczenie dwóch lub więcej podmiotów, które określa ich pozycję w czasie albo nacisk na konieczność prezentacji (ISO/TS 16951, 2004)
Hungarian: Prioritás: Két vagy több elem egymáshoz viszonyított fontossága, amely meghatározza azok időbeli vagy közlési hangsúlybeli rangsorát (ISO/TS 16951:2004)
Slovenian: Prednostna naloga: Relativni pomen dveh ali več elementov, ki določa njihovo razvrstitev v časovnem zaporedju ali poudarjenost predstavitve (ISO/TS 16951, 2004)
Estonian: Prioriteet: kahe või enama üksuse suhteline olulisus, mis määrab nende ajalise järgnevuse või rõhuasetuse esituses (ISO/TS 16951, 2004).
Lithuanian: Pirmenybė: santykinė dviejų ar daugiau subjektų svarba, apibrėžianti jų eiliškumą laiko sekoje ar pateikimo pabrėžtį (ISO/TS 16951:2004).
English: Product information: All information that the driver has access to concerning the system
German: Produktinformationen: Sämtliche Informationen in Verbindung mit dem betreffenden System, zu denen der Fahrer Zugang hat
Italian: Informazioni sul prodotto: tutte le informazioni sul sistema alle quali il conducente ha accesso.
Dutch: Productinformatie: alle informatie over het systeem waartoe de bestuurder toegang heeft.
Danish: Produktinformation: alle oplysninger, som føreren har adgang til om systemet
Swedish: Produktinformation: All information som föraren har tillgång till om systemet.
Finnish: Tuotetiedot: Kaikki kuljettajan saatavilla olevat, järjestelmää koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για το προϊόν: Το σύνολο των πληροφοριών αναφορικά με το σύστημα, στις οποίες έχει πρόσβαση ο οδηγός.
Czech: Informace o výrobku: Veškeré informace, k nimž má řidič přístup a které se týkají systému
Slovak: Informácie o výrobku: Všetky informácie o systéme, ku ktorým má vodič prístup.
Polish: Informacja o produkcie: wszystkie informacje dotyczące systemu, do jakich kierowca ma dostęp.
Hungarian: Termékinformációk: Minden olyan információ, amelyhez a járművezető hozzá tud férni a rendszerrel kapcsolatban
Slovenian: Informacije o proizvodu: vse informacije v zvezi s sistemom, do katerih ima voznik dostop.
Estonian: Seisund: olemasolev(ad) ja/või aktiivne(aktiivsed) süsteemi töörežiim(id).
Lithuanian: Informacija apie gaminį: visa informacija, kurią vairuotojas gauna apie sistemą.
English: EXAMPLES: system instructions, technical specifications, promotional materials, packaging
German: Beispiele: Systembeschreibungen, technische Daten, Werbematerial, Angaben auf der Verpackung
Italian: Esempi: istruzioni per l'uso del sistema, specifiche tecniche, materiali promozionali, l'imballaggio.
Dutch: Voorbeelden: systeeminstructies, technische specificaties, promotiemateriaal, verpakking.
Danish: EKSEMPLER: et systems brugsanvisning, tekniske specifikationer, reklamemateriale, emballage
Swedish: Exempel: Systeminstruktioner, tekniska specifikationer, reklammaterial, förpackning.
Finnish: Esimerkkejä: Järjestelmää koskevat ohjeet, tekniset eritelmät, myynninedistämismateriaali ja pakkaus
Greek: Παραδείγματα: Οδηγίες συστήματος, τεχνικές προδιαγραφές, διαφημιστικό υλικό, συσκευασία.
Czech: Příklady: Návod k použití systému, technické specifikace, propagační materiály, obal.
Slovak: Príklady: pokyny systému, technické podmienky, propagačné materiály, obal.
Polish: Przykłady: instrukcje obsługi systemu, specyfikacje techniczne, materiały promocyjne, opakowanie.
Hungarian: Példák: rendszerutasítások, műszaki jellemzők, promóciós anyagok, csomagolás
Slovenian: Primeri: navodila za sistem, tehnične specifikacije, promocijsko gradivo, embalaža.
Estonian: Näide: “töötlemine”. Statsionaarne: sõiduki tugipinna suhtes 0-kiirusega.
Lithuanian: Pavyzdžiai: sistemos instrukcijos, techninės specifikacijos, reklaminė medžiaga, pakuotė.
English: Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product.
Italian: Organizzazione responsabile del prodotto: ogni soggetto che partecipa al processo di produzione, ogni importatore, fornitore o qualsiasi persona che lega il suo nome, il suo marchio o ogni altro elemento distintivo al prodotto.
Dutch: Organisatie die verantwoordelijk is voor het product: elke deelnemer aan het productieproces, elke importeur, leverancier of persoon die zijn naam, handelsmerk of ander merkteken op het product aanbrengt.
Danish: Produktansvarlig organisation: en deltager i produktionsprocessen eller importør, leverandør eller anden person, som sætter sit navn, varemærke eller andet kendetegn på produktet.
Swedish: Produktansvarig organisation: Varje deltagare i produktionsprocessen, importör, leverantör eller annan person som sätter sitt namn, varumärke eller annan utmärkande egenskap på produkten.
Finnish: Tuotteesta vastaava taho: Kaikki valmistusprosessiin osallistuvat tahot, kaikki maahantuojat, toimittajat tai henkilöt, joiden nimi, tavaramerkki tai muu ominainen piirre on tuotteessa
Greek: Οργανισμός υπεύθυνος για το προϊόν (PRO): Κάθε συμμετέχων στη διαδικασία παραγωγής, κάθε εισαγωγέας, προμηθευτής ή κάθε πρόσωπο που θέτει στο προϊόν το όνομα, το εμπορικό σήμα του ή άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό.
Czech: Organizace odpovědná za výrobek (PRO): Kterýkoli účastník výrobního procesu, kterýkoli dovozce, dodavatel nebo kterákoli osoba vkládající svůj název, obchodní známku nebo jiný rozlišovací znak na výrobek.
Slovak: Organizácia zodpovedná za výrobok (PRO): Každý účastník výrobného procesu, každý dovozca, dodávateľ alebo každá osoba, ktorá umiestni na výrobok svoje meno, obchodnú značku alebo iný rozlišovací znak.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za produkt: uczestnik procesu produkcji, importer, dostawca lub inna osoba umieszczająca swoje nazwisko, znak towarowy lub inną wyróżniającą się cechę na produkcie.
Hungarian: Termékért felelős szervezet: A gyártási folyamat bármely résztvevője, bármely importőr, szállító vagy bármely olyan személy, aki a terméken elhelyezi a nevét, márkajelzését vagy más megkülönböztető jelzését.
Slovenian: Organizacija, odgovorna za proizvod (PRO): vsak udeleženec v proizvodnem postopku, vsak uvoznik, dobavitelj ali vsaka oseba, ki na proizvodu navede svoje ime, blagovno znamko ali drugo posebno značilnost.
Estonian: Sõidukeid rentiv ettevõte: isik või ettevõte, kes rendib lepingu alusel sõidukeid, kuhu on paigaldatud sõidukisisene info- ja sidesüsteem.
Lithuanian: Už gaminį atsakinga organizacija (UGAO): bet kuris gamybos proceso dalyvis, importuotojas, tiekėjas ar bet kuris asmuo, kurio pavadinimas, prekės ženklas ar kita skiriamoji priemonė yra ant gaminio.
English: NOTE: Responsibility is shared between these organizations or persons.
Italian: Nota: le responsabilità sono condivise tra queste organizzazioni o queste persone.
Dutch: OPMERKING: De verantwoordelijkheid wordt gedeeld tussen deze organisaties of personen.
Danish: BEMÆRK: ansvaret fordeles mellem disse organisationer eller personer.
Swedish: Obs: Ansvaret delas mellan dessa organisationer eller personer.
Finnish: Huom. Nämä tahot tai henkilöt jakavat keskenään vastuun.
Greek: Σημείωση: Η ευθύνη είναι κοινή μεταξύ αυτών των οργανισμών ή προσώπων.
Czech: Poznámka: Tyto organizace nebo osoby spolu sdílejí odpovědnost.
Slovak: Poznámka: Zodpovednosť nesú uvedené organizácie alebo osoby spoločne.
Polish: Uwaga: odpowiedzialność ponoszona jest wspólnie przez takie podmioty i osoby.
Hungarian: Megjegyzés: A felelősség megoszlik az ilyen szervezetek vagy személyek között.
Slovenian: Opomba: odgovornost je razdeljena med te organizacije ali osebe.
Estonian: Sõiduki juhtimine: esmase sõidutoimingu ja sellega seotud või seda toetavate teiseste toimingutega seotud tegevus.
Lithuanian: Pastaba: minėtos organizacijos ir asmenys dalijasi atsakomybę.
English: Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs also called a dialogue;
German: Beispiel: „Bitte warten ...“
Italian: Sequenza di interazioni: insieme correlato di immissione e ricevimento di dati denominato anche «dialogo»;
Dutch: Sequentie van interacties: met elkaar verband houdende reeks opeenvolgende inputs/outputs, ook dialoog genoemd;
Danish: Interaktionssekvens: en sammenhængende række påvirkninger af og tilbagemeldinger fra et system, også kaldet en dialog
Swedish: Sekvens av manövreringar: Sammanhängande uppsättning av på varandra följande inmatningar/utmatningar, även kallad en dialog.
Finnish: Vuorovaikutus, vuorovaikutustapahtumien sarja: Peräkkäisten syötteiden/tuotosten sarja, jota kutsutaan myös vuoropuheluksi
Greek: Ακολουθία διεπαφών: Συναφής δέσμη διαδοχικών εισροών/εκροών, αποκαλούμενη επίσης διάλογος.
Czech: Sekvence rozhraní: Související soubor po sobě jdoucích vstupů/výstupů, také označovaný jako dialog.
Slovak: Sekvencia prepojení: Súvisiaca sada vstupov/výstupov nazývaná tiež dialóg.
Polish: Sekwencja interakcji: zbiór powiązanych, przekazywanych kolejno poleceń i informacji zwrotnych zwanych także dialogiem.
Hungarian: Műveletsor: Az egymást követő jelbevitelek és válaszok összehangolt sorozata, más néven párbeszéd;
Slovenian: Zaporedje stikov z vmesnikom: povezan niz zaporednih vnosov/odgovorov, imenovan tudi dialog;
Estonian: Märkus: see teave esitatakse näidikul; nt nähtav või kuuldav näidik.
Lithuanian: Sąveikų seka: susijęs nuoseklių įvesčių ir išvesčių rinkinys, dar vadinamas dialogu.