FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system's response is timely if it is perceived as quite instantaneous.
French: La réponse du système est diffusée en temps voulu si elle est perçue de manière quasi instantanée.
German: Die Reaktion des Systems ist dann zeitnah, wenn sie als verhältnismäßig augenblicklich wahrgenommen wird.
Spanish: La respuesta del sistema es rápida si se percibe como prácticamente instantánea.
Italian: La risposta del sistema è tempestiva se è percepita come praticamente istantanea.
Portuguese: A resposta do sistema é atempada se o condutor tiver dela uma percepção praticamente instantânea.
Dutch: Het systeem reageert tijdig wanneer de reacties als onmiddellijk worden ervaren.
Danish: Systemets tilbagemelding er veltimet, hvis den opfattes som øjeblikkelig.
Swedish: Systemets reaktion är utan fördröjning om den uppfattas som nästan ögonblicklig.
Finnish: Järjestelmän vaste on nopea, jos sen koetaan tulevan välittömästi.
Greek: Η απόκριση του συστήματος είναι έγκαιρη εφόσον γίνει αντιληπτή ως σχεδόν στιγμιαία.
Czech: Reakce systému je včasná, pokud je vnímána jako téměř okamžitá.
Slovak: Odozva systému je včasná, ak je vnímaná ako takmer okamžitá.
Polish: Reakcja systemu następuje we właściwym czasie, jeżeli można ją dostrzec niemal natychmiast.
Hungarian: A rendszer válasza akkor pontos időben, ha gyakorlatilag azonnal észrevehető.
Slovenian: Odziv sistema je pravočasen, če je zaznan kot skoraj takojšen.
Estonian: Süsteemi vastus on õigeaegne, kui seda märgatakse otsekohe.
Latvian: Sistēmas reakcija ir savlaicīga, ja to uztver kā pilnīgi acumirklīgu.
Lithuanian: Sistemos reakcija yra savalaikė, jeigu ji suvokiama kaip pakankamai akimirkinė.
English: For control activation feedback timing should be from the moment at which the system recognises each driver input.
French: Le retour d'activation d'une commande doit être perçu dès le moment où le système reconnaît chaque donnée introduite par le conducteur.
German: Rückmeldungen nach Betätigung eines Bedienteils sollten ab dem Moment erfolgen, in dem das System die Fahrereingabe erkannt hat.
Spanish: Para la reacción a la activación del control, debe calcularse el tiempo a partir del momento en que el sistema reconoce cada interacción del conductor.
Italian: Per il feedback all'attivazione del comando, si deve calcolare il tempo a partire dal momento in cui il sistema riconosce ogni immissione da parte del conducente.
Portuguese: Para a reacção à activação do comando, o tempo deve contar a partir do momento em que o sistema reconhece cada acção do condutor.
Dutch: Feedback over de bediening van de bedieningsorganen moet worden gegeven vanaf het ogenblik waarop het systeem de input van de bestuurder herkent.
Danish: Ved brug af betjeningsanordninger regnes tilbagemeldingstiden fra det øjeblik, hvor systemet registrerer de enkelte påvirkninger af systemet fra førerens side.
Swedish: När det gäller tidtagningen för återkopplingen av manöverorganens aktivering skall denna ske från det ögonblick då systemet tar emot en inmatning från föraren.
Finnish: Hallintalaitteiden aktivoinnin aikaansaaman palautteen osalta aika on laskettava siitä hetkestä alkaen, jolloin järjestelmä tunnistaa kuljettajan kunkin syötteen.
Greek: Για την ανάδραση ενεργοποίησης χειριστηρίου ο χρόνος λογίζεται από τη στιγμή του το σύστημα αναγνωρίζει κάθε εισαγωγή δεδομένων από τον οδηγό.
Czech: Načasování zpětné vazby aktivace ovládacího prvku by mělo být v okamžiku, kdy systém rozpozná jednotlivý vstup řidiče.
Slovak: Spätná väzba aktivácie ovládania má byť načasovaná od každého okamihu, v ktorom systém rozpozná vloženie údajov vodičom.
Polish: Jeśli chodzi o informację zwrotną potwierdzającą zadziałanie urządzenia sterującego, powinna ona nastąpić w momencie, w którym system rozpoznaje poszczególne polecenia wydawane przez kierowcę.
Hungarian: A kezelőszerv aktiválásához szükséges visszajelzés időzítésének attól a pillanattól kell kezdődnie, amikor a rendszer felismeri az egyes járművezetői jelbeviteleket.
Slovenian: Aktiviranje odziva naprave za upravljanje se mora zgoditi v trenutku, ko sistem prepozna posamezni voznikov vnos.
Estonian: Juhtimisseadise aktiveerimise tagasiside ajastus peab algama hetkest, kui süsteem tuvastab sõidukijuhi sisestuse.
Latvian: Vadības ierīču aktivizēšanai atgriezeniskā saite sākas tajā brīdī, kad sistēma atpazīst transportlīdzekļa vadītāja ievadītos datus.
Lithuanian: Valdytuvo suaktyvinimo grįžtamasis atsakas turi pasireikšti nuo momento, kai sistema atpažįsta kiekvieną vairuotojo įvestį.
English: A system which reacts as expected by the driver contributes to the reliability of the driver-system interface.
French: Un système réagissant conformément aux attentes du conducteur contribue à la fiabilité de l'interaction entre le conducteur et le système.
German: Ein System, das in der vom Fahrer erwarteten Weise reagiert, trägt zur Zuverlässigkeit der Schnittstelle zwischen Fahrer und System bei.
Spanish: Un sistema que reacciona según lo que espera el conductor contribuye a la fiabilidad de la interacción conductor-sistema.
Italian: Un sistema che reagisce secondo le aspettative del conducente contribuisce all'affidabilità dell'interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: Um sistema que reage da forma esperada pelo condutor contribui para a fiabilidade da interface condutor-sistema.
Dutch: Een systeem dat reageert zoals de bestuurder verwacht, draagt bij tot de betrouwbaarheid van de interface tussen bestuurder en systeem.
Danish: Når systemet reagerer, som føreren forventer, gør det grænsefladen mellem fører og system mere stabil.
Swedish: Ett system som reagerar som föraren förväntar sig bidrar till tillförlitligheten för samspelet mellan förare och system.
Finnish: Se, että järjestelmä reagoi kuljettajan odottamalla tavalla, parantaa kuljettajan ja järjestelmän välisen käyttöliittymän luotettavuutta.
Greek: Ένα σύστημα που αντιδρά όπως αναμένεται από τον οδηγό, συμβάλλει στην αξιοπιστία της διεπαφής οδηγού-συστήματος.
Czech: Systém, který reaguje podle očekávání řidiče, přispívá ke spolehlivosti rozhraní řidič/systém.
Slovak: Systém, ktorý reaguje tak, ako to vodič očakáva, prispieva k spoľahlivosti prepojenia medzi vodičom a systémom.
Polish: System, który reaguje zgodnie z oczekiwaniami kierowcy, przyczynia się do rzetelności interfejsu między kierowcą a systemem.
Hungarian: A járművezető által elvárt módon reagáló rendszer hozzájárul a járművezető és a rendszer közötti interakció megbízhatóságához.
Slovenian: Sistem, ki se odziva po voznikovih pričakovanjih, prispeva k zanesljivosti vmesnika voznik-sistem.
Estonian: Sõidukijuhi ootustele vastavalt reageeriv süsteem lisab sõidukijuhi ja süsteemi suhtlusele usaldusväärsust.
Latvian: Sistēma, kas reaģē atbilstoši transportlīdzekļa vadītāja gaidītajam, dod savu ieguldījumu, nodrošinot transportlīdzekļa vadītāja un sistēmas saskarnes uzticamību.
Lithuanian: Sistema, kuri reaguoja taip, kaip tikisi vairuotojas, didina vairuotojo ir sistemos sąveikos patikimumą.
English: Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver attention to the road scene.
French: Si le conducteur n'est pas sûr que ses données aient été complètement introduites, son attention risque par ailleurs d'être détournée de la route.
German: Unsicherheit dahingehend, ob eine Eingabe tatsächlich abgeschlossen wurde, beeinträchtigt ebenfalls die Aufmerksamkeit des Fahrers für das Verkehrsgeschehen.
Spanish: La incertidumbre sobre si se han introducido todos los datos reduce también la atención del conductor a la carretera.
Italian: Se il conducente non è sicuro che i dati siano stati completamente introdotti, la sua attenzione può essere distratta dalla strada.
Portuguese: A incerteza sobre a conclusão da acção de introdução de dados também reduz a atenção do condutor ao que se passa na estrada.
Dutch: Onzekerheid over het feit of de input voltooid is, heeft eveneens tot gevolg dat de aandacht van de bestuurder voor de weg verslapt.
Danish: Hvis føreren er i tvivl om, om påvirkningen er gennemført, fjerner det også opmærksomhed fra trafikken.
Swedish: Osäkerhet om inmatningen är avslutad eller ej gör också föraren mindre uppmärksam på trafiken.
Finnish: Epävarmuus syötteen mahdollisesta keskeneräisyydestä heikentää myös kuljettajan kykyä kiinnittää huomiota tienäkymään.
Greek: Η αβεβαιότητα σχετικά με το εάν έχει ολοκληρωθεί η εισαγωγή δεδομένων περιορίζει επίσης την προσοχή του οδηγού στις οδικές συνθήκες.
Czech: Také nejistota, zda byl vstup dokončen, snižuje pozornost řidiče k dopravní situaci.
Slovak: Neistota súvisiaca s tým, či sa odozva skončila, takisto znižuje pozornosť vodiča venovanú dianiu na ceste.
Polish: Niepewność co do faktu, czy wprowadzenie polecenia zostało zakończone zmniejsza także ilość uwagi, jaką kierowca poświęca sytuacji na drodze.
Hungarian: Az azzal kapcsolatos bizonytalanság, hogy megtörtént-e az időjárási adatok bevitele, szintén csökkenti a járművezető vezetési figyelmét.
Slovenian: Negotovost glede tega, ali je bil vnos dokončan, lahko prav tako zmanjša voznikovo pozornost do dogajanja na cesti.
Estonian: Ebakindlus selle suhtes, kas sisestus on tuvastatud vähendab sõidukijuhi tähelepanu maanteele.
Latvian: Nedrošība par to, vai datu ievade ir pabeigta, arī samazina transportlīdzekļa vadītāja uzmanību par situāciju uz ceļa.
Lithuanian: Netikrumas dėl to, ar įvestis atlikta, taip pat mažina vairuotojo dėmesį keliui.
English: Good: A message ‘BUSY’ is displayed immediately following a driver request to change the area shown on a map.
French: Bon: un message «OCCUPÉ» est affiché dès que le conducteur a introduit sa demande de modifier la zone indiquée sur la carte.
German: Gut: Unmittelbar nach der vom Fahrer eingegebenen Aufforderung zur Anzeige eines anderen Kartenausschnitts erscheint die Meldung „Bitte warten ...“.
Spanish: Bueno: Aparece el mensaje «OCUPADO» inmediatamente después de que el conductor haya pedido que se cambie la zona mostrada en un mapa.
Italian: Corretto: viene visualizzato il messaggio «ATTENDERE» subito dopo che il conducente ha chiesto di modificare la zona riportata su una mappa.
Portuguese: Bom: Uma mensagem de «OCUPADO» aparece imediatamente após o pedido do condutor para que seja mudada a zona mostrada num mapa.
Dutch: Goed: De mededeling „BEZIG” wordt gegeven onmiddellijk nadat een bestuurder gevraagd heeft het op de kaart weergegeven gebied te wijzigen.
Danish: Godt: meddelelsen »VENT« vises umiddelbart efter, at føreren har bedt om at få vist et andet område på et kort.
Swedish: Bra: Ett meddelande ”BEARBETNING PÅGÅR” visas omedelbart efter att en förare har begärt en ändring av området som visas på en karta.
Finnish: Hyvä: ”NÄYTTÖÄ PÄIVITETÄÄN” -teksti tulee näkyviin heti kun kuljettaja on pyytänyt, että karttanäkymää muutetaan.
Greek: Καλό: Μήνυμα «ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ» προβάλλεται αμέσως έπειτα από αίτημα του οδηγού για αλλαγή της εμφανιζόμενης σε χάρτη περιοχής.
Czech: Dobrý: Zpráva „ZANEPRÁZDNĚN“ je zobrazena okamžitě poté, co řidič vyžaduje změnit oblast zobrazenou na mapě.
Slovak: Dobrý: Správa „ZANEPRÁZDNENÝ“ sa zobrazí okamžite po žiadosti vodiča zmeniť oblasť zobrazenú na mape.
Polish: Dobrze: Komunikat w rodzaju „PROSZĘ CZEKAĆ” wyświetlany jest bezpośrednio po tym, jak kierowca zażądał zmiany obszaru prezentowanego na mapie.
Hungarian: Helyes: Megjelenik egy »ELFOGLALT« üzenet közvetlenül azt követően, hogy a járművezető kéri a térképen megjelenített terület megváltoztatását.
Slovenian: Dober: Sporočilo „PROSIMO, POČAKAJTE…“ se prikaže takoj po voznikovi zahtevi po spremembi območja, označenega na karti.
Estonian: Hea: Sõnum “HÕIVATUD” kuvatakse otsekohe pärast seda, kui sõidukijuht soovib kaardil näidatud piirkonda muuta.
Latvian: Labi: ziņojums “AIZŅEMTS” parādās nekavējoties pēc transportlīdzekļa vadītāja pieprasījuma mainīt uz kartes redzamo apgabalu.
Lithuanian: Tinkamas: iš kart po vairuotojo nurodymo pakeisti žemėlapyje rodomą sritį pasirodo pranešimas RENGIAMA.
English: Bad: The last RDS message displayed on driver request differs only from the previous one by one item: the number of km.
French: Mauvais: le dernier message RDS affiché à la demande du conducteur ne diffère du précédent que par un élément: le nombre de km.
German: Schlecht: Die RDS-Meldung, die nach der letzten Fahrereingabe angezeigt wurde, unterscheidet sich nur in Anzahl der Kilometer von der vorherigen Anzeige.
Spanish: Malo: El último mensaje RDS presentado a petición del conductor difiere del anterior solamente en un elemento: el punto kilométrico.
Italian: Scorretto: l'ultimo messaggio RDS visualizzato su richiesta del conducente differisce dal precedente soltanto in un punto: il numero di km.
Portuguese: Mau: A última mensagem RDS (radio data system) mostrada a pedido do condutor apenas difere da anterior num elemento: o número de km.
Dutch: Slecht: Het laatste RDS-bericht dat op verzoek van de bestuurder wordt weergegeven verschilt slechts op een punt van het vorige: het aantal km.
Danish: Dårligt: den sidste RDS-trafikmeddelelse, der vises efter ønske fra føreren, adskiller sig kun fra den foregående på ét punkt: antallet af kilometer.
Swedish: Dåligt: Det senaste RDS-meddelandet som visas på förarens begäran skiljer sig endast från det föregående när det gäller en post: antalet km.
Finnish: Huono: Uusin kuljettajan pyynnöstä näkyviin tuleva RDS-järjestelmän viesti eroaa edellisestä vain yhden tiedon eli kilometrimäärän osalta.
Greek: Κακό: Το τελευταίο μήνυμα RDS που εμφανίστηκε έπειτα από αίτημα του οδηγού διαφέρει από το προηγούμενο μόνο σε ένα σημείο: τον αριθμό χιλιομέτρων.
Czech: Špatný: Poslední RDS zpráva zobrazená na požadavek řidiče se liší od předchozí pouze v jedné položce: počet km.
Slovak: Zlý: Správa RDS zobrazená na žiadosť vodiča sa líši od predchádzajúcej správy len v jednom údaji: v počte kilometrov.
Polish: Źle: Ostatni komunikat RDS wyświetlony na żądanie kierowcy różni się od poprzedniego tylko jednym parametrem: liczbą kilometrów.
Hungarian: Helytelen: A járművezető kérésére megjelenített utolsó RDS üzenet csak egy adatban tér el az előzőtől: a kilométerek számában.
Slovenian: Slab: Zadnje sporočilo RDS, prikazano na voznikovo zahtevo, se od prejšnjega razlikuje samo v eni postavki: številu km.
Estonian: Halb: Sõidukijuhi sisestuse järgselt kuvatud viimane RDS-sõnum (Radio Data System – raadioandmesidesüsteem) erineb eelmisest ainult ühe detaili, kilomeetrite arvu poolest.
Latvian: Slikti: pēdējais RDS ziņojums, kas parādās pēc transportlīdzekļa vadītāja pieprasījuma, atšķiras no iepriekšējā ziņojuma tikai par vienu vienību, piem., km skaitu.
Lithuanian: Netinkamas: vairuotojo nurodymu pateikiamas paskutinis RDS pranešimas nuo ankstesnio skiriasi tik vienu požymiu – kilometrų skaičiumi.
English: This item is not enhanced, which creates doubt about whether the input has been acknowledged by the system or not.
French: Cet élément n'est pas mis en valeur, ce qui entraîne un doute par rapport au fait que la demande du conducteur a bien été saisie dans le système.
German: Die Anzeige wird nicht neu aufgebaut; daher besteht Unsicherheit dahingehend, ob das System die neue Eingabe erkannt hat.
Spanish: Este dato no se destaca, lo que genera dudas sobre si la entrada ha sido reconocida por el sistema.
Italian: Questo dato non lo distingue sufficientemente e provoca nel conducente il dubbio che il sistema non abbia effettivamente riconosciuto la richiesta.
Portuguese: Este elemento não é posto em evidência, o que provoca a dúvida sobre se a acção foi ou não reconhecido pelo sistema.
Dutch: Dit punt wordt niet verbeterd, waardoor twijfel ontstaat over de vraag of het systeem de input heeft herkend of niet.
Danish: Dette punkt fremhæves ikke, hvilket skaber tvivl om, hvorvidt systemet har registreret påvirkningen eller ej.
Swedish: Denna post har inte ökat vilket ger upphov till tvivel om huruvida inmatningen har bekräftats av systemet eller ej.
Finnish: Uutta tietoa ei korosteta mitenkään, joten kuljettaja alkaa mahdollisesti epäillä, onko järjestelmä tunnistanut syötettä ollenkaan.
Greek: Το σημείο αυτό δεν προβάλλεται επαρκώς, δημιουργώντας αμφιβολία ως προς το εάν η εισαγωγή δεδομένων έχει αναγνωριστεί ή όχι από το σύστημα.
Czech: Tato položka není zvýrazněna, což vytváří pochybnosti o tom, zda systém vstup přijal, či nikoliv.
Slovak: Tento údaj nie je zvýraznený, čo vzbudzuje pochybnosť o tom, či systém potvrdil alebo nepotvrdil vstup.
Polish: Pozycja ta nie jest rozszerzona, co stwarza wątpliwość, czy polecenie zostało potwierdzone przez system, czy nie.
Hungarian: Ez a tétel nincs bővítve, ami kétségeket ébreszt azzal kapcsolatban, hogy a rendszer nyugtázta-e a bevitelt.
Slovenian: Ta informacija ni poudarjena, kar sproža dvom glede tega, ali je sistem vnos prepoznal ali ne.
Estonian: Nimetatud näitajat ei ole rõhutatud ja tekib kahtlus, kas süsteem on sisestuse kinnitanud või mitte.
Latvian: Šī vienība nav uzsvērta, un tas rada bažas par to, vai sistēma vispār atzinusi ievadītos datus.
Lithuanian: Jis neparyškinamas, dėl ko kyla abejonių, ar sistema sureagavo į įvestį, ar ne.
English: All information and communication systems with manual input.
French: Tous les systèmes d'information et de communication à commandes manuelles.
German: Dieser Grundsatz ist auf sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme anwendbar, die manuelle Eingaben erfordern.
Spanish: Todos los sistemas de información y comunicación con entrada manual.
Italian: Tutti i sistemi di informazione e comunicazione a comando manuale.
Portuguese: Todos os sistemas de informação e comunicação que requerem acções (inputs) manuais.
Dutch: Alle informatie- en communicatiesystemen met manuele input.
Danish: Alle informations- og kommunikationssystemer med manuel påvirkningsmulighed.
Swedish: Alla informations- och kommunikationssystem med manuell inmatning.
Finnish: Kaikki tieto- ja viestintäjärjestelmät, joihin syötetään tiedot manuaalisesti.
Greek: Όλα τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών με χειροκίνητη εισαγωγή δεδομένων
Czech: Všechny informační a komunikační systémy s ručním vstupem.
Slovak: Všetky informačné a komunikačné systémy s ručným vkladaním údajov.
Polish: Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z manualnym wprowadzaniem poleceń.
Hungarian: Minden kézi bevitelű információs és kommunikációs rendszer.
Slovenian: Vsi informacijski in komunikacijski sistemi z ročnim vnosom.
Estonian: Kõik käsitsisisestusega info- ja sidesüsteemid.
Latvian: Visas informācijas un sakaru sistēmas ar manuālu datu ievadi.
Lithuanian: Visos informacijos ir ryšių sistemos, kurioms būtina rankinė įvestis.
English: There is insufficient experience to properly define ‘timely’ for voice controlled systems at this time.
French: Les expériences en la matière sont encore insuffisantes pour pouvoir définir actuellement la notion de «diffusion en temps utile» appliquées aux systèmes à commandes vocales.
German: Für sprachgesteuerte Systeme liegen noch keine hinreichenden Erfahrungen vor, nach denen der Begriff „zeitnah“ definiert werden könnte.
Spanish: No hay suficiente experiencia para definir correctamente el término «rápido» en el caso de los sistemas con control vocal.
Italian: Le esperienze in materia sono ancora insufficienti per definire correttamente il concetto di «tempestività» per i sistemi a comando vocale.
Portuguese: Neste momento, a experiência é insuficiente para definir de modo adequado «atempadamente» nos sistemas comandados vocalmente.
Dutch: De totnogtoe opgedane ervaring volstaat niet om het begrip „tijdig” goed te definiëren voor spraakgestuurde systemen.
Danish: Erfaringen hermed er på nuværende tidspunkt ikke stor nok til at »veltimet« kan defineres fyldestgørende for stemmestyrede systemers vedkommende.
Swedish: Det finns för närvarande inte tillräckligt med erfarenhet för en korrekt definition av ”tidsmässigt korrekt” när det gäller röststyrda system.
Finnish: Tällä hetkellä ei ole vielä riittävästi kokemusta sen määrittämiseksi, mitä ”nopea” käytännössä merkitsee ääniohjattuja järjestelmiä käytettäessä.
Greek: Επί του παρόντος δεν υφίσταται επαρκής εμπειρία για τον καθορισμό της έννοιας του «έγκαιρου» για συστήματα ελέγχου φωνής.
Czech: V současné době není dostatek zkušeností pro řádnou definici „včasnosti“ u hlasem řízených systémů.
Slovak: V súčasnosti nie je dostatok skúseností na správne definovanie pojmu „včasný“ pre systémy ovládané hlasom.
Polish: Obecnie brak jest dostatecznego doświadczenia do prawidłowego zdefiniowania pojęcia „w odpowiednim czasie” dla systemów sterowanych za pomocą głosu.
Hungarian: A beszédhanggal vezérelt rendszerek esetében nincs elegendő tapasztalat az »időbeliség« megfelelő definiálásához.
Slovenian: Trenutno za pravilno opredelitev izraza „pravočasno“ za zvočno nadzorovane sisteme ni dovolj izkušenj.
Estonian: Hetkel puudub piisav kogemus, et hääljuhtimisega süsteemi puhul täpselt määratleda mõiste “õigeaegne” tähendus.
Latvian: Nav pietiekamas pieredzes, lai šobrīd attiecībā uz balss kontrolētām sistēmām atbilstoši definētu jēdzienu “savlaicīgs”.
Lithuanian: Šiuo metu dar neturima pakankamos patirties tinkamai apibrėžti sąvoką laiku balsu valdomoms sistemoms.
English: Interface with displays and control principle VIII
French: Principe concernant l'interaction avec les affichages et les commandes VIII
German: Grundsatz VIII für die Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen
Spanish: Principio de interacción con visualizadores y controles VIII
Italian: VIII Principio relativo all'interazione con i display e i comandi
Portuguese: Princípio relativo à interacção com informadores e comandos VIII
Dutch: Achtste beginsel voor interactie met displays en bedieningsorganen
Danish: Interaktion med formidlings- og betjeningsanordninger, princip VIII
Swedish: Samspel med displayer, indikatorer och manöverorgan – princip VIII
Finnish: Vuorovaikutusta näyttöjen ja hallintalaitteiden kanssa koskeva periaate 8
Greek: Αρχή αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια VIII
Czech: Zásada interakce se zobrazovacími a ovládacími prvky VIII
Slovak: Ôsma zásada prepojenia so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami
Polish: VIII zasada interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi
Hungarian: A kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció VIII. alapelve
Slovenian: Načelo pri uporabi zaslonov in naprav za upravljanje VIII
Estonian: Näidikute ja juhtimisseadiste koostoime põhimõte VIII
Latvian: Saskarnes ar displejiem un vadības ierīcēm princips VIII
Lithuanian: VIII-asis sąveikos su rodytuvais ir valdytuvais principas