FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing an Italian member and an Italian alternate member to the Committee of the Regions
French: portant nomination d'un membre et d'un suppléant italiens au Comité des régions
German: zur Ernennung eines italienischen Mitglieds und eines italienischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un titular y un suplente italianos del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro e di un supplente italiani del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro e um suplente italianos para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Italiaans lid en een Italiaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et italiensk medlem af og en italiensk suppleant til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en italiensk ledamot och en italiensk suppleant i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean italialaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ιταλία
Czech: o jmenování jednoho italského člena a jednoho italského náhradníka Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva taliansky člen a taliansky náhradník Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania członka i zastępcy członka z Włoch do Komitetu Regionów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju italijanskega člana in italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee Itaalia liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Itālijas un tā aizstājēju no Itālijas
Lithuanian: dėl Italijai atstovaujančių Regionų komiteto nario ir pakaitinio nario skyrimo
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI.
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de M. GUARISCHI.
German: Nach Ablauf des Mandats von Herrn GUARISCHI ist ein Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro como consecuencia del final del mandato del Sr. GUARISCHI.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni si è reso vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. GUARISCHI.
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door de beëindiging van het mandaat van de heer GUARISCHI.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Massimo Gianluca GUARISCHIs mandat er udløbet.
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för Massimo Gianluca GUARISCHI har löpt ut.
Finnish: Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Massimo Gianluca GUARISCHIn toimikauden päätyttyä.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. GUARISCHI.
Czech: Po skončení mandátu pana Massima Gianlucy GUARISCHIHO se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
Slovak: Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána GUARISCHIHO.
Polish: Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu pana Massima GUARISCHIEGO.
Hungarian: Massimo Gianluca GUARISCHI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
Slovenian: Po izteku mandata g. GUARISCHIJA se je sprostilo eno mesto člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses M. GUARISCHI ametiaja lõppemisega.
Latvian: Pēc GUARISCHI kunga amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta.
Lithuanian: Pasibaigus M. G. GUARISCHI įgaliojimams tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta.
English: An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
French: Un siège de suppléant devient vacant à la suite de la nomination de M. SCOMA en tant que membre,
German: Ein Sitz eines Stellvertreters wird infolge der Ernennung von Herrn SCOMA zum Mitglied frei —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de suplente como consecuencia del nombramiento como miembro del Sr. SCOMA.
Italian: Un seggio di supplente si rende vacante in seguito alla nomina a membro del sig. SCOMA,
Dutch: Een zetel van plaatsvervanger komt vrij als gevolg van de benoeming van de heer SCOMA tot lid,
Danish: Der bliver en plads ledig som suppleant, når Francesco SCOMA beskikkes som medlem —
Swedish: En plats som suppleant blir ledig till följd av att Francesco SCOMA utnämns till ledamot.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka, kun Francesco SCOMA on nimetty jäseneksi,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω του διορισμού του κ. SCOMA ως τακτικού μέλους,
Czech: Po jmenování pana Francesca SCOMY členem se uvolní jedno místo náhradníka,
Slovak: Jedno miesto náhradníka Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku vymenovania pána SCOMU za člena výboru,
Polish: Jedno stanowisko zastępcy członka zwolniło się w związku z mianowaniem pana Franceska SCOMY na stanowisko członka,
Hungarian: Francesco SCOMA taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Po imenovanju g. SCOME za člana se je sprostilo eno mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Estonian: Üks asendusliikme koht on vabanenud seoses F. SCOMA liikmeks nimetamisega,
Latvian: Pēc SCOMA kunga iecelšanas komitejas locekļa amatā ir atbrīvojusies viena locekļa aizstājēja vieta,
Lithuanian: SCOMA paskyrus nariu tapo laisva viena pakaitinio nario vieta,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010:
German: Für die verbleibende Amtszeit des Ausschusses der Regionen, d. h. bis zum 25. Januar 2010, wird
Spanish: Se nombra para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Som medlem af og suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, beskikkes:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenováni na zbývající část funkčního období do 25. ledna 2010:
Slovak: Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się do Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r. następujące osoby:
Hungarian: A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következők kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Slovenian: V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujeta:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejā uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, tiek iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:
English: as a member:
French: en tant que membre:
German: Herr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana, (Mandatswechsel)
Spanish: como miembro:
Italian: quale membro:
Portuguese: Na qualidade de membro:
Dutch: tot lid:
Danish: som medlem:
Swedish: som ledamot
Finnish: jäseneksi:
Greek: ως τακτικό μέλος:
Czech: jako člen:
Slovak: za člena:
Polish: na stanowisko członka:
Hungarian: tagként:
Slovenian: za člana:
Estonian: liikmena:
Latvian: loceklis:
Lithuanian: nariu:
English: Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate)
French: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell'Assemblea Regionale Siciliana (changement de mandat),
German: zum Mitglied
Italian: il sig. Francesco SCOMA, deputato regionale dell’Assemblea regionale siciliana (modifica del mandato);
Portuguese: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (alteração de mandato);
Dutch: de heer Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (wijziging mandaat),
Danish: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (ændring af mandat)
Swedish: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (ändrat mandat),
Finnish: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (toimikauden muutos);
Greek: ο κ. Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’ Assemblea Regionale Siciliana (αλλαγή αξιώματος),
Czech: pan Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (změna mandátu),
Slovak: pán Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (zmena mandátu)
Polish: pan Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (zmiana mandatu)
Hungarian: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (megbízatás megváltozása);
Slovenian: Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (menjava mandata);
Estonian: Francesco SCOMA, Deputato regional dell’Assemblea Regionale Siciliana (volituste muutus),
Latvian: Francesco SCOMA kungs, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (pilnvaru maiņa),
Lithuanian: Francesco SCOMA, Deputato regional dell’Assemblea Regionale Siciliana (įgaliojimų pasikeitimas);
English: as an alternate member:
French: en tant que suppléant:
German: Herr Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia,
Spanish: como suplente:
Italian: quale supplente:
Portuguese: Na qualidade de suplente:
Dutch: tot plaatsvervanger:
Danish: som suppleant:
Swedish: som suppleant
Finnish: varajäseneksi:
Greek: ως αναπληρωματικό μέλος:
Czech: jako náhradník:
Slovak: za náhradníka:
Polish: na stanowisko zastępcy członka:
Hungarian: póttagként:
Slovenian: za nadomestnega člana:
Estonian: asendusliikmena:
Latvian: locekļa aizstājējs:
Lithuanian: pakaitiniu nariu:
English: Mr Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
French: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
German: zum Stellvertreter ernannt.
Spanish: al Sr. Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Italian: il sig. Sante ZUFFADA, consigliere della Regione Lombardia.
Portuguese: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Dutch: de heer Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Danish: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Swedish: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Finnish: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Greek: ο κ. Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Czech: pan Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Slovak: pán Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Polish: pan Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Hungarian: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Slovenian: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Estonian: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
Latvian: Sante ZUFFADA kungs, Consigliere della Regione Lombardia.
Lithuanian: Sante ZUFFADA, Consigliere della Regione Lombardia.
English: Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate) and
Spanish: al Sr. Francesco SCOMA, Deputato regionale dell’Assemblea Regionale Siciliana (cambio de mandato), y
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GUARISCHI. An alternate member’s seat has become vacant following the appointment as a member of Mr SCOMA,
Portuguese: No Comité das Regiões, vagou um lugar de membro na sequência do termo do mandato de Massimo Giancarlo GUARISCHI e vai ficar vago um lugar de suplente na sequência da nomeação de Francesco SCOMA como membro,