FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro- and microeconomic areas.
French: Le Portugal a réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des mesures exposées dans le programme national de réforme, plus spécialement dans les domaines macro- et microéconomiques.
German: Portugal macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms, insbesondere in den Bereichen Mikro- und Makroökonomie, gute Fortschritte.
Spanish: Portugal progresa adecuadamente en la ejecución de su programa nacional de reformas, especialmente en los ámbitos macroeconómico y microeconómico.
Italian: Il Portogallo sta compiendo buoni progressi nell’attuazione delle misure di cui al programma nazionale di riforma, in particolare in ambito macro e microeconomico.
Portuguese: Portugal tem vindo a registar bons progressos na execução das medidas previstas no programa nacional de reforma, em especial nos domínios macro e microeconómico.
Dutch: Portugal boekt goede vooruitgang bij de uitvoering van de in het nationale hervormingsprogramma vervatte maatregelen, met name op macro-economisch en micro-economisch gebied.
Danish: Portugal gør pæne fremskridt med gennemførelsen af foranstaltningerne i det nationale reformprogram, navnlig på de makro- og mikroøkonomiske områder.
Swedish: Portugal gör goda framsteg med genomförandet av åtgärderna i sitt nationella reformprogram, särskilt på det makroekonomiska och det mikroekonomiska området.
Finnish: Portugali on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelman mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanossa erityisesti makro- ja mikrotaloudessa.
Greek: Η Πορτογαλία σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή των μέτρων στο εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα στο μακροοικονομικό και μικροοικονομικό τομέα.
Czech: Portugalsko dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem, zejména v makroekonomické a mikroekonomické oblasti.
Slovak: Portugalsko dosahuje dobrý pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu, najmä v makroekonomickej a mikroekonomickej oblasti.
Polish: Portugalia poczyniła duże postępy w realizacji krajowego programu reform, zwłaszcza w zakresie mikro- i makroekonomii.
Hungarian: Portugália jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén, különösen a makro- és mikrogazdaság területén.
Slovenian: Portugalska dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju ukrepov nacionalne strategije reform, zlasti na makroekonomskem in mikroekonomskem področju.
Estonian: Portugal on olnud edukas oma riikliku reformiprogrammi rakendamisel, eriti makro- ja mikromajanduse valdkonnas.
Latvian: Portugāle sekmīgi īsteno valsts reformu programmas pasākumus, jo īpaši makroekonomikas un mikroekonomikas jomās.
Lithuanian: Portugalija daro didelę pažangą įgyvendindama savo nacionalinės reformų programos priemones, ypač makroekonomikos ir mikroekonomikos srityse.
English: Progress towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European is generally good.
French: De manière générale, le Portugal a bien progressé sur la voie du respect des engagements pris lors du Conseil européen du printemps 2006.
German: Bei der Erreichung der auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eingegangenen Verpflichtungen wurden im Allgemeinen gute Fortschritte erzielt.
Spanish: El avance con vistas a cumplir los compromisos alcanzados en el Consejo Europeo de primavera de 2006 es generalmente bueno.
Italian: Si registrano risultati globalmente positivi per quanto riguarda il rispetto degli impegni assunti in occasione del Consiglio europeo di primavera del 2006.
Portuguese: São, em geral, bons os progressos registados na realização dos compromissos assumidos no Conselho Europeu da Primavera de 2006.
Dutch: Ten aanzien van de op de Europese Voorjaarsraad 2006 aangegane verplichtingen is over het algemeen goede vooruitgang geboekt.
Danish: Der er generelt gjort pæne fremskridt med opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Swedish: Framstegen i riktning mot att fullgöra de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006 är i allmänhet goda.
Finnish: Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttäminen on yleensä ottaen edennyt hyvin.
Greek: Η πρόοδος όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 είναι γενικά καλή.
Czech: Pokrok při naplňování závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je obecně dobrý.
Slovak: Pokrok smerom k plneniu záväzkov, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, je vo všeobecnosti dobrý.
Polish: Zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. zostały wypełnione w stopniu zadowalającym.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése általában jól halad.
Slovenian: Napredek pri izpolnjevanju zavez, sklenjenih na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2006, je na splošno dober.
Estonian: Üldiselt on Portugal olnud edukas 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel.
Latvian: Virzība uz 2006. gada pavasara Eiropadomes noteikto apņemšanos izpildi kopumā ir laba.
Lithuanian: Apskritai buvo pasiekta nemaža pažanga vykdant įsipareigojimus, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba.
English: Efforts to reinforce R&D have been strengthened and dovetailed into a coherent strategy through the ambitious Technological Plan.
French: Les efforts visant à renforcer la R & D ont été intensifiés et harmonisés dans le cadre d’une stratégie cohérente au travers de l’ambitieux plan technologique.
German: Die Bemühungen zur Stärkung der FuE wurden ausgebaut und durch den ehrgeizigen Technologieplan in eine kohärente Strategie eingebunden.
Spanish: Se han reforzado las medidas relativas a investigación y desarrollo, incardinándolos en una estrategia coherente a través de un ambicioso plan tecnológico.
Italian: Gli sforzi compiuti per promuovere la R&S sono stati moltiplicati e integrati in una strategia coerente attraverso l’ambizioso piano tecnologico.
Portuguese: As acções destinadas a reforçar a I&D foram intensificadas e integradas numa estratégia coerente através de um ambicioso plano tecnológico.
Dutch: De inspanningen om O&O te versterken zijn geïntensiveerd en in een coherente strategie ingepast door middel van een ambitieus technologisch plan.
Danish: Indsatsen for at styrke FoU er øget og indgår i en sammenhængende strategi under den ambitiøse teknologiplan.
Swedish: Åtgärderna för att förstärka forsknings- och utvecklingsverksamheten har intensifierats och inom ramen för den ambitiösa ”teknologiplanen” infogats i en enhetlig strategi.
Finnish: T&K-toiminnan lisäämiseen tähtääviä toimia on vahvistettu ja sovitettu yhteen johdonmukaiseksi strategiaksi kunnianhimoisen teknologiasuunnitelman pohjalta.
Greek: Οι προσπάθειες ενίσχυσης της έρευνας και ανάπτυξης στηρίχτηκαν και εναρμονίστηκαν στο πλαίσιο μιας συναφούς στρατηγικής μέσω του φιλόδοξου τεχνολογικού σχεδίου.
Czech: Úsilí o posílení výzkumu a vývoje bylo zvýšeno a spojeno do soudržné strategie prostřednictvím ambiciózního technologického plánu.
Slovak: Snahy o posilnenie výskumu a vývoja sa zintenzívnili a zahrnuli do ucelenej stratégie prostredníctvom ambiciózneho technologického plánu.
Polish: Przyspieszono tempo realizacji planów na rzecz pobudzenia działalności w zakresie badań i rozwoju, które w formie spójnej strategii zostały przedstawione w ambitnym „Planie technologicznym”.
Hungarian: A kutatás-fejlesztés megszilárdítását célzó erőfeszítések megerősítésére és koherens stratégiába szervezésére került sor az ambiciózus technológiai terv révén.
Slovenian: Prizadevanja za povečanje obsega raziskav in razvoja so bila okrepljena in oblikovana v skladno strategijo v okviru ambicioznega tehnološkega načrta.
Estonian: Jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse intensiivistamiseks on tugevdatud ning ambitsioonika tehnoloogiakava kaudu on need seostatud terviklikuks strateegiaks.
Latvian: Uz pētniecības un attīstības veicināšanu vērstie pasākumi ir stiprināti un saskaņoti vienotā stratēģijā, izmantojot tālejošu Tehnoloģijas plānu.
Lithuanian: Buvo padidintos pastangos stiprinti MTTP ir, pasitelkiant plataus užmojo Technologijų planą, susietos į nuoseklią strategiją.
English: Against this background Portugal is recommended to:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que le Portugal:
German: Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Portugal
Spanish: En este contexto se recomienda que Portugal:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, al Portogallo è fatta raccomandazione di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se a Portugal que:
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat Portugal:
Danish: Det anbefales derfor, at Portugal:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas Portugal
Finnish: Tällä perusteella suositellaan, että Portugali:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, συνιστάται στην Πορτογαλία:
Czech: Z těchto důvodů se Portugalsku doporučuje:
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby Portugalsko:
Polish: Dlatego też Portugalia powinna:
Hungarian: Ezek figyelembevételével Portugália számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Slovenian: Glede na navedeno se Portugalski priporoča, naj:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse Portugalil:
Latvian: To ņemot vērā, Portugālei tiek ieteikts:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Portugalijai rekomenduojama:
English: Slovenia is making good progress in the implementation of its National Reform Programme.
French: La Slovénie a réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de son programme national de réforme.
German: Slowenien macht bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms gute Fortschritte.
Spanish: Eslovaquia progresa en la ejecución de su programa nacional de reformas.
Italian: La Slovenia sta compiendo buoni progressi nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Dutch: Slovenië boekt goede vooruitgang bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma.
Danish: Slovenien gør pæne fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram.
Swedish: Slovenien gör goda framsteg med genomförandet av sitt nationella reformprogram.
Finnish: Slovenia on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa.
Greek: Η Σλοβενία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Czech: Slovinsko dosahuje dobrého pokroku při provádění národního programu reforem.
Slovak: Slovinsko dosahuje dobrý pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu.
Polish: Słowenia poczyniła duże postępy w realizacji krajowego programu reform.
Hungarian: Szlovénia jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramja megvalósítása terén.
Slovenian: Slovenija dosega zadovoljiv napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform.
Estonian: Sloveenia on saavutanud häid tulemusi riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Latvian: Slovēnija sekmīgi īsteno valsts reformu programmu.
Lithuanian: Slovėnija daro didelę pažangą įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą.
English: Slovenia is taking appropriate measures in some key areas such as entrepreneurship and better regulation.
French: Elle prend des mesures adéquates dans certains domaines clés, tels que le développement de l’esprit d’entreprise et l’amélioration du cadre réglementaire.
German: Slowenien ergreift geeignete Maßnahmen in einigen Schlüsselbereichen wie Förderung unternehmerischer Initiative und bessere Rechtsetzung.
Spanish: Eslovenia está adoptando las medidas adecuadas en algunos ámbitos clave, como son el del espíritu empresarial y la mejora legislativa.
Danish: Slovenien træffer velegnede foranstaltninger på visse centrale områder, f.eks. i forbindelse med iværksættere og bedre regulering.
Swedish: Landet vidtar lämpliga åtgärder på vissa nyckelområden som främjande av entreprenörskap och bättre lagstiftning.
Finnish: Se on ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin eräillä avainaloilla, joita ovat esimerkiksi yrittäjyys ja sääntelyn parantaminen.
Greek: Η Σλοβενία θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα σε ορισμένους βασικούς τομείς όπως την επιχειρηματικότητα και τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Czech: Slovinsko přijímá odpovídající opatření v některých klíčových oblastech, jako například v podnikání a zlepšení právní úpravy.
Slovak: Slovinsko prijíma náležité opatrenia v niektorých kľúčových oblastiach, ako je podnikanie a lepšia regulácia.
Polish: Prowadzi właściwe działania w niektórych kluczowych obszarach, takich jak przedsiębiorczość i lepsze uregulowania prawne.
Hungarian: Szlovénia megfelelő intézkedéseket hoz egyes kulcsfontosságú területeken, úgymint a vállalkozói hajlandóság és a jobb szabályozás területén.
Slovenian: Na nekaterih ključnih področjih, kot sta podjetništvo in boljši predpisi, sprejema ustrezne ukrepe.
Estonian: Sloveenia võtab kohaseid meetmeid mõnedes olulistes valdkondades nagu ettevõtlus ja parem õigusloome.
Latvian: Slovēnija veic atbilstīgus pasākumus atsevišķās būtiskās jomās, piemēram, uzņēmējdarbība un labāks regulējums.
Lithuanian: Slovėnija taiko tinkamas priemones kai kuriose pagrindinėse srityse, pavyzdžiui, verslumo ir geresnio reglamentavimo srityse.
English: It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
French: La plupart des grandes réformes relatives aux politiques en matière d’emploi ont été lancées, en profitant de conditions relativement favorables en termes de croissance macroéconomique.
German: Die meisten der großen beschäftigungspolitischen Reformen sind in Gang gesetzt und profitieren von den relativ günstigen makroökonomischen Wachstumsbedingungen.
Spanish: Ha emprendido la mayor parte de las reformas necesarias en el ámbito de la creación de empleo, aprovechando unas condiciones de crecimiento macroeconómico favorables.
Portuguese: Lançou a maior parte das principais reformas relativas às políticas de emprego, beneficiando de condições relativamente favoráveis de crescimento macroeconómico.
Danish: Landet har iværksat hovedparten af de vigtige reformer af beskæftigelsespolitikkerne og i den forbindelse haft fordel af relativt gunstige makroøkonomiske vækstbetingelser.
Swedish: Det har inlett de flesta av de stora sysselsättningspolitiska reformer som tillkännages i det nationella reformprogrammet, och har därvid dragit nytta av de relativt gynnsamma makroekonomiska förutsättningarna för tillväxt.
Finnish: Slovenia on käynnistänyt useimmat tärkeistä työllisyyspoliittisista uudistuksista hyödyntäen suhteellisen suotuisaa makrotalouden kasvua.
Greek: Έχει ήδη αρχίσει τις περισσότερες από τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών απασχόλησης, επωφελούμενη από σχετικά ευνοϊκές συνθήκες μακροοικονομικής ανάπτυξης.
Czech: Zahájilo většinu hlavních reforem politik zaměstnanosti, přičemž využívá relativně příznivých podmínek makroekonomického růstu.
Slovak: Začalo uskutočňovať väčšinu hlavných reforiem politiky zamestnanosti, využívajúc pomerne priaznivé makroekonomické podmienky pre rast.
Polish: Korzystając z dość sprzyjających warunków wzrostu makroekonomicznego, rozpoczęto większość podstawowych reform zaplanowanych w dziedzinie zatrudnienia.
Hungarian: Szlovénia már megkezdte a foglalkoztatási szakpolitikák lényegesebb reformjainak többségét, kiaknázva a viszonylag kedvező, növekedést mutató makrogazdasági környezet által kínált feltételeket.
Slovenian: Začela je izvajati večino glavnih reform na področju politike zaposlovanja, na kar dobro vplivajo relativno ugodni pogoji makroekonomske rasti.
Estonian: Riik on käivitanud tööhõivepoliitika ulatusliku reformi, millele aitavad kaasa suhteliselt soodsad makromajandusliku kasvu tingimused.
Latvian: Tā ir uzsākusi lielāko daļu galveno nodarbinātības politikas reformu, pateicoties samērā labvēlīgajiem makroekonomiskās izaugsmes apstākļiem.
Lithuanian: Pasinaudodama gana palankiomis makroekonominėmis augimo sąlygomis, ji pradėjo vykdyti daugumą pagrindinių užimtumo politikos reformų.
English: Some measures have been adopted with regard to public expenditure reform aiming at its reduction.
French: Des mesures ont été adoptées en vue de réduire les dépenses publiques.
German: Es wurden einige Maßnahmen zur Reform der öffentlichen Ausgaben angenommen, die auf die Reduzierung der Ausgaben abzielen.
Spanish: Se han adoptado algunas medidas en relación con la reforma del gasto público, destinadas a reducirlo.
Portuguese: Foram adoptadas algumas medidas destinadas a reduzir as despesas públicas.
Dutch: Er zijn ten aanzien van de overheidsuitgaven een aantal hervormingsmaatregelen getroffen om deze te verminderen.
Danish: Der er vedtaget en række foranstaltninger til reform af de offentlige udgifter med henblik på at nedsætte dem.
Swedish: Några åtgärder har antagits i fråga om reformering av de offentliga utgifterna i syfte att minska dem.
Finnish: Julkisia menoja koskevan uudistuksen osalta on toteutettu joitakin toimenpiteitä, joilla pyritään menojen vähentämiseen.
Greek: Έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημόσιων δαπανών με στόχο τη μείωσή τους.
Czech: Pokud jde o reformu veřejných výdajů, byla přijata některá opatření zaměřená na jejich snížení.
Slovak: V rámci reformy verejných výdavkov sa prijali určité opatrenia zamerané na ich zníženie.
Polish: Podjęto pewne działania służące reformie wydatków publicznych, które mają prowadzić do ich obniżenia.
Hungarian: Az állami kiadások reformja terén néhány – az állami kiadások csökkentését célzó – intézkedés elfogadásra került.
Slovenian: Sprejeti so bili nekateri ukrepi za zmanjšanje javne porabe.
Estonian: Riiklike kulutuste reformiga seoses on võetud mõningaid meetmeid kulutuste vähendamiseks.
Latvian: Daži pasākumi ir pieņemti attiecībā uz valsts izdevumu reformu, lai tos samazinātu.
Lithuanian: Tam tikros priemonės buvo priimtos atsižvelgiant į viešųjų išlaidų reformą, siekiant išlaidas sumažinti.
English: The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
French: Il en va de même, sur le plan microéconomique, des progrès en matière de renforcement de l’innovation et d’amélioration du cadre de la concurrence.
German: Das Gleiche gilt im mikroökonomischen Bereich für die Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: Lo mismo ocurre en el ámbito microeconómico, con el avance en el refuerzo del marco de innovación y competencia.
Portuguese: O mesmo acontece no domínio microeconómico, no que diz respeito ao reforço da inovação e do quadro concorrencial.
Dutch: Dit geldt ook, op micro-economisch vlak, voor de vooruitgang inzake de bevordering van innovatie en concurrentie.
Danish: Det samme gælder på det mikroøkonomiske område, hvor der gøres fremskridt med henblik på at skabe bedre rammer for øget innovation og konkurrence.
Swedish: Samma sak gäller på det mikroekonomiska området för framstegen i fråga om att förstärka ramen för innovation och konkurrens.
Finnish: Sama koskee mikrotalouden puolella edistymistä innovoinnin ja kilpailukehyksen parantamisessa.
Greek: Το ίδιο ισχύει, στο μικροοικονομικό τομέα, για την πρόοδο που σημειώθηκε στην τόνωση της καινοτομίας και του ανταγωνιστικού πλαισίου.
Czech: Totéž platí v mikroekonomické oblasti, pokud jde o pokrok ve zlepšování rámce pro inovace a hospodářskou soutěž.
Slovak: To isté sa vzťahuje na mikroekonomickú oblasť pokroku pri zlepšovaní rámca inovácií a hospodárskej súťaže.
Polish: Takie samo spostrzeżenie odnosi się do mikroekonomii, a mianowicie do poprawy warunków konkurencji i innowacyjności.
Hungarian: Ugyanez mondható el a mikrogazdaság terén az innováció és a verseny keretének fejlesztése terén elért haladásról.
Slovenian: Enako velja za napredek pri pospeševanju inovacij in konkurence na mikroekonomskem področju.
Estonian: Samuti on võetud mõningaid meetmeid innovatsiooni- ja konkurentsiraamistiku täiustamise mikromajanduse valdkonnas.
Latvian: Tas pats attiecināms uz sasniegto mikroekonomikas jomā, lai veicinātu inovācijas un konkurenci.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti ir apie pažangą mikroekonomikos srityje stiprinant inovacijų ir konkurencijos sistemą.
English: Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is moderate.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris lors du Conseil européen du printemps 2006 sont modérés.
German: Die Fortschritte bei der Umsetzung der auf der Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates eingegangenen Verpflichtungen sind mäßig.
Spanish: El progreso en la ejecución de los compromisos alcanzados en el Consejo Europeo de primavera de 2006 es moderado.
Italian: Il livello di adempimento degli impegni assunti in occasione del Consiglio europeo di primavera del 2006 è moderato.
Portuguese: São moderados os progressos registados na execução dos compromissos assumidos no Conselho Europeu da Primavera de 2006.
Dutch: De vooruitgang ten aanzien van de op de Europese Voorjaarsraad 2006 aangegane verplichtingen is matig.
Danish: Der er gjort relativt moderate fremskridt med opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
Swedish: Framstegen med att fullgöra de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets vårmöte 2006 är måttliga.
Finnish: Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumusten täyttämisessä saavutettu edistys on ollut keskinkertaista.
Greek: Η πρόοδος στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006, είναι μέτρια.
Czech: Pokrok v naplňování závazků přijatých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je mírný.
Slovak: V plnení záväzkov, ktoré Európska rada prijala na svojom jarnom zasadnutí v roku 2006, sa dosiahol mierny pokrok.
Polish: Słowenia w umiarkowanym stopniu wypełniła zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén megfogalmazott kötelezettségvállalások végrehajtása mérsékeltnek mondható.
Slovenian: Napredek pri izvajanju zavez, ki jih je sprejel Evropski svet spomladi leta 2006, je skromen.
Estonian: aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel võetud kohustuste täitmisel saavutatud edu on olnud mõõdukas.
Latvian: Panākumi 2006. gada pavasara Eiropadomes noteikto saistību īstenošanā ir mēreni.
Lithuanian: Įsipareigojimų, dėl kurių susitarė 2006 m. pavasario Europos Vadovų Taryba, įgyvendinimo pažanga taip pat yra palyginti nedidelė.
English: Against this background, it is recommended that Slovenia:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Slovénie:
German: Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, dass Slowenien
Spanish: En este contexto, se recomienda que Eslovenia:
Italian: Sulla base di queste considerazioni, alla Slovenia è fatta raccomandazione di:
Portuguese: Neste contexto, recomenda-se à Eslovénia que:
Dutch: Tegen deze achtergrond wordt aanbevolen dat Slovenië:
Danish: Det anbefales på den baggrund, at Slovenien:
Swedish: Mot bakgrund av detta rekommenderas Slovenien
Finnish: Tällä perusteella suositellaan, että Slovenia:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω συνιστάται στη Σλοβενία:
Czech: Z těchto důvodů se Slovinsku doporučuje:
Slovak: Na základe uvedeného sa odporúča, aby Slovinsko:
Polish: Dlatego też Słowenia powinna:
Hungarian: Ezek figyelembevételével Szlovénia számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
Slovenian: Glede na navedeno se Sloveniji priporoča, naj:
Estonian: Sellest tulenevalt soovitatakse Sloveenial:
Latvian: To ņemot vērā, Slovēnijai tiek ieteikts:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, Slovėnijai rekomenduojama: