FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating the amount of aid, the beneficiary is considered to be the person receiving the services.
French: Aux fins du calcul du montant de l'aide, le destinataire des services est considéré comme le bénéficiaire.
German: Zur Berechnung des Beihilfebetrags gilt der Empfänger der Dienstleistung als Begünstigter.
Spanish: A efectos del cálculo del importe de la ayuda, se considera beneficiario el destinatario de los servicios.
Italian: Ai fini del calcolo dell’importo dell’aiuto, si considera beneficiario il destinatario dei servizi.
Portuguese: Para efeitos do cálculo do montante do auxílio, será considerada beneficiário a pessoa que recebe os serviços.
Dutch: Voor de berekening van het steunbedrag wordt de begunstigde geacht de ontvanger van de dienstverlening te zijn.
Danish: Til beregning af støttebeløbet anses den, der modtager tjenesterne for at være støttemodtageren.
Swedish: Vid beräkningen av stödbeloppet betraktas tjänstemottagaren som stödmottagare.
Finnish: Tuen määrän laskemista varten tuensaajaksi katsotaan palvelujen vastaanottaja.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ύψους της ενίσχυσης, δικαιούχος θεωρείται ο αποδέκτης των υπηρεσιών.
Czech: Na základě výpočtu výše subvence je za příjemce podpory považován poskytovatel služeb.
Slovak: Na účely výpočtu výšky pomoci sa považuje za príjemcu adresát služieb.
Polish: Dla potrzeb obliczenia kwoty pomocy za beneficjenta uznaje się odbiorcę usług.
Hungarian: Ezt a maximumot túl lehet lépni, feltéve ha nem haladja meg az elszámolható költségek 50 %-át, olyan vállalatoknak nyújtott támogatások esetén, amelyek beletartoznak a kis- és középvállalkozások azon definíciójába, amely az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendeletben áll. A támogatás összegének számításához kedvezményezettnek a szolgáltatások címzettje tekintendő.
Slovenian: Da bi izračunali znesek pomoči, se šteje za prejemnika oseba, ki so ji storitve namenjene.
Estonian: Abisumma arvestamiseks vaadeldakse teenuste adressaadina abisaajat.
Latvian: Lai aprēķinātu palīdzības kopsummu, par saņēmēju tiek uzskatīts pakalpojumu saņēmējs.
Lithuanian: Apskaičiuojant valstybės pagalbos sumą, pagalbos gavėju laikomas paslaugas gaunantis asmuo.
English: On the basis of the information provided by Italy and reported above at recital 32 of this decision, this condition appears to be met.
French: À la lumière des informations communiquées par l'Italie, précédemment exposées au considérant 32 de la présente décision, il apparaît que cette condition est remplie.
German: Nach den Informationen, die Italien übermittelt hat und die im Erwägungsgrund 32 dieser Entscheidung wiedergegeben sind, scheint diese Bedingung erfüllt zu sein.
Spanish: Según las informaciones comunicadas por Italia, y ya señaladas en el considerando 32 de la presente Decisión, esa condición ha quedado satisfecha.
Italian: Sulla base delle informazioni comunicate dall’Italia e sopra riportate al punto 32 di questa decisione, tale condizione risulta essere soddisfatta.
Portuguese: Com base nas informações comunicadas por Itália e referidas no recital 32 da presente decisão, essa condição é satisfeita.
Dutch: Op basis van de door Italië verstrekte en in bovenstaande overweging 32 van deze beschikking weergegeven gegevens blijkt aan deze voorwaarde te zijn voldaan.
Danish: På basis af de af Italien meddelte oplysninger anført under betragtning 32 ovenfor forekommer disse betingelser at være opfyldt.
Swedish: På grundval av de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna, vilka återges i skäl 32 i det här beslutet, kan konstateras att det villkoret är uppfyllt.
Finnish: Italian toimittamien, tämän päätöksen 32 perustelukappaleessa mainittujen tietojen perusteella kyseinen edellytys näyttäisi täyttyneen.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που ανακοίνωσε η Ιταλία και προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 32 της παρούσας απόφασης, φαίνεται πως αυτή η προϋπόθεση εκπληρώνεται.
Czech: Na základě informací předložených Itálií a uvedených v 32. bodě odůvodnění tohoto rozhodnutí se taková podmínka jeví jako splněna.
Slovak: Na základe informácií, ktoré oznámila Talianska republika a ktoré sú uvedené v odôvodnení 32 tohto rozhodnutia, je táto podmienka splnená.
Polish: Z informacji przekazanych przez Włochy, o których mowa w motywie 32 niniejszej decyzji, wynika, że warunek ten jest spełniony.
Hungarian: Az Olaszország által közölt és a jelen határozat (32) preambulumbekezdésében fent leírt információk alapján ez a feltétel teljesítettnek bizonyul.
Slovenian: Na osnovi informacij iz uvodne izjave 32 te odločbe, ki jih je podala Italija, je tak pogoj izpolnjen.
Estonian: Selle otsuse põhjenduses 32 kajastatud Itaalia esitatud teabe põhjal on nimetatud tingimus rahuldatud.
Latvian: Pamatojoties uz Itālijas sniegto un iepriekš šī lēmuma 32. apsvērumā izklāstīto informāciju, šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Pagal Italijos pateiktą ir anksčiau šio sprendimo 32 konstatuojamoje dalyje išdėstytą informaciją matyti, kad šios sąlygos yra laikomasi.
English: Aids for advertising
French: Aides en faveur de la publicité
German: Beihilfen zugunsten der Werbung
Spanish: Ayudas destinadas a la publicidad
Italian: Aiuti a favore della pubblicità
Portuguese: Auxílios à publicidade
Dutch: Steun voor reclame
Danish: Støtte til reklame
Swedish: Stöd till reklam
Finnish: Tuki mainontaan
Greek: Ενισχύσεις για διαφήμιση
Czech: Podpory ve prospěch reklamy
Slovak: Pomoci v prospech reklamy
Polish: Pomoc na rzecz reklamy
Hungarian: Reklámozásra irányuló támogatások
Slovenian: Pomoč za oglaševanje
Estonian: Reklaami abi
Latvian: Atbalsts reklāmai
Lithuanian: Pagalba reklamai
English: The condition that 50 % (or 25 % where applicable) of the financing must come from the sector is therefore not met.
French: La condition suivant laquelle le financement doit être assuré à raison de 50 % (ou de 25 %, selon le cas) par le secteur concerné n'est donc pas remplie.
German: Die Bedingung, wonach 50 % (bzw. 25 %) der Kosten aus dem betreffenden Sektor stammen müssen, ist also nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple, por tanto, la condición de que el 50 % (o el 25 %, en su caso) de la financiación proceda del sector.
Italian: La condizione secondo la quale il 50 % (o il 25 %, se del caso) del finanziamento deve provenire dal settore non è pertanto soddisfatta.
Portuguese: A condição segundo a qual 50 % (ou 25 % se for caso disso) do financiamento devem provir do sector não é, pois, satisfeita.
Dutch: De voorwaarde dat 50 % (of in voorkomend geval 25 %) van de financiering uit de sector afkomstig moet zijn, is derhalve niet vervuld.
Danish: Således er betingelsen om, at 50 % (eller i givet fald 25 %) af finansieringen skal komme fra branchen, ikke opfyldt.
Swedish: Villkoret att 50 % (eller 25 % i vissa fall) av finansieringen skall komma från sektorn är således inte uppfyllt.
Finnish: Edellytys, jonka mukaan 50 prosenttia (tai tapauksen mukaan 25 prosenttia) rahoituksesta on tultava kyseiseltä alalta, ei näin ollen täyty.
Greek: Συνεπώς δεν τηρείται η προϋπόθεση σύμφωνα με την οποία, ποσοστό 50 % (ή 25 %, κατά περίπτωση) της χρηματοδότησης πρέπει να προέρχεται από τον κλάδο.
Czech: Podmínka, podle níž má 50 % (nebo 25 %, podle konkrétního případu) financí pocházet ze sektoru, však není splněna.
Slovak: Podmienka, podľa ktorej 50 % (alebo prípadne 25 %) financovania musí pochádzať z príslušného sektora, preto nie je uspokojená.
Polish: Warunek przewidujący, by 50 % (lub, w niektórych przypadkach, 25 %) finansowania pochodziło z sektora prywatnego, nie jest zatem spełniony.
Hungarian: A feltétel, amely szerint a finanszírozás 50 %-ának (vagy adott esetben 25 %-ának) az ágazatból kell származnia, ezért nem teljesül.
Slovenian: Pogoju, da naj se financira v višini 50 % (oz. v danem primeru 25 %) iz sektorja, ni zadoščeno.
Estonian: Seega ei ole täidetud teine tingimus, mille kohaselt 50 % (või mõnel juhul 25 %) rahast peab tulema sektorist.
Latvian: Tātad nosacījums, saskaņā ar kuru 50 % (vai 25 %, atkarībā no gadījuma) finansējumam ir jānāk no attiecīgā sektora, nav izpildīts.
Lithuanian: Tokiu būdu nevykdoma sąlyga, kad 50 % (arba tais atvejais, kai taikoma – 25 %) finansavimo turėtų būti gaunama iš paties sektoriaus.
English: The same conclusion applies to both measures implemented within the Community and outside the Community.
French: La conclusion susdite vaut également pour les mesures mises en œuvre tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
German: Diese Schlussfolgerung gilt gleichermaßen für die Maßnahmen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: La misma conclusión se extrae en cuanto a las medidas aplicadas tanto dentro como fuera de la Comunidad.
Italian: La medesima conclusione vale per le misure attuate tanto all’interno della Comunità che al di fuori della Comunità.
Portuguese: A mesma conclusão é válida para as medidas aplicadas tanto dentro como fora da Comunidade.
Dutch: Deze conclusie geldt zowel voor maatregelen in als buiten de Gemeenschap.
Danish: Denne konklusion gælder for foranstaltninger udført såvel i som uden for Fællesskabet.
Swedish: Samma slutsats gäller för åtgärder som genomförs i gemenskapen och utanför gemenskapen.
Finnish: Sama päätelmä voidaan tehdä niin yhteisössä kuin sen ulkopuolella toteutetuista toimenpiteistä.
Czech: Stejný závěr platí pro opatření prováděná spíše v rámci EU než mimo EU.
Slovak: Rovnaký záver platí pre opatrenia uskutočňované tak v rámci územia Spoločenstva, ako aj mimo územia Spoločenstva.
Polish: Ten sam wniosek dotyczy pomocy wdrażanej zarówno na terenie Wspólnoty, jak i poza jej granicami.
Hungarian: Ugyanez a következtetés érvényes mind a Közösségen belül, mind a Közösségen kívül megvalósított intézkedésekre.
Slovenian: Enaka ugotovitev velja za ukrepe, ki se izvajajo znotraj in zunaj skupnosti.
Estonian: Samad järeldused kehtivad nii ühendusesiseselt kui -väliselt võetud meetmete kohta.
Latvian: Tas pats secinājums attiecas uz pasākumiem, kas tiek īstenoti gan Kopienas teritorijā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Ta pati išvada taikoma priemonėms, įgyvendintoms ir Bendrijoje, ir už jos ribų.
English: This Decision concerns exclusively aid to the agricultural sector for the promotion and advertising of Annex I agricultural products.
French: La présente décision concerne exclusivement les mesures d'aide dans le secteur agricole en faveur de la promotion et de la publicité des produits agricoles visés à l'annexe I du traité.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft ausschließlich Beihilfemaßnahmen im Agrarsektor zugunsten der Absatzförderung und Werbung für Agrarerzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag.
Spanish: La presente Decisión se refiere exclusivamente a las medidas de ayuda a favor de la promoción y la publicidad de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado.
Italian: La presente decisione riguarda esclusivamente le misure di aiuto nel settore agricolo a favore della promozione e della pubblicità dei prodotti agricoli di cui all’allegato I del trattato.
Portuguese: A presente decisão diz exclusivamente respeito às medidas de auxílio no sector agrícola a favor da promoção e da publicidade dos produtos agrícolas do anexo I do Tratado.
Dutch: De onderhavige beschikking heeft uitsluitend betrekking op steun in de landbouwsector voor afzetbevordering van en reclame voor in bijlage I bij het Verdrag vermelde landbouwproducten.
Swedish: Föreliggande beslut avser bara statligt stöd inom jordbrukssektorn till marknadsföring av och reklam för jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
Finnish: Tämä päätös koskee yksinomaan maatalousalalla toteutettavia tukitoimenpiteitä perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden menekinedistämiseen ja mainontaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά αποκλειστικά τα μέτρα ενίσχυσης στον τομέα της γεωργίας για την προώθηση και τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I της συνθήκης.
Czech: Toto rozhodnutí se týká výlučně výše subvencí v zemědělském sektoru udělených ve prospěch propagace a reklamy zemědělských výrobků podle přílohy I Smlouvy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka výlučne pomocných opatrení v poľnohospodárskom sektore v prospech propagácie a reklamy poľnohospodárskych výrobkov opísaných v prílohe I k zmluve.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie pomocy w sektorze rolnym na rzecz promocji i reklamy produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: A jelen határozat kizárólag a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek promóciójához és reklámozásához a mezőgazdasági ágazatban nyújtott támogatási intézkedésekre vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep zadeva izključno ukrepe pomoči v kmetijskem sektorju za promocijo in oglaševanje kmetijskih proizvodov iz priloge I Pogodbe.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb ainult põllumajandussektori abimeetmeid lepingu I lisas loetletud põllumajandustoodete edendamise ja reklaami heaks.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz atbalsta pasākumiem lauksaimniecības sektorā Līguma I pielikumā minēto lauksaimniecības produktu tirdzniecības veicināšanai un reklāmai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra susijęs vien tik su valstybės pagalba žemės ūkio sektoriui I priede nurodytų žemės ūkio produktų pardavimo skatinimui ir reklamai.
English: The Commission reserves the right to further investigate the issue under the angle of public procurement.
French: La Commission se réserve d'approfondir l'examen de la question à la lumière de la réglementation en matière d'adjudications publiques.
German: Die Kommission behält sich vor, diese Frage aus Sicht der einschlägigen Vorschriften zu prüfen.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de ahondar en el examen de la cuestión a la luz de la normativa sobre contratos públicos.
Italian: La Commissione si riserva di approfondire l’esame della questione alla luce della normativa in materia di appalti pubblici.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de prosseguir o exame da questão à luz das normas em matéria de contratos públicos.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor om het probleem nader te onderzoeken in het licht van de regelgeving inzake overheidsopdrachten.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at uddybe undersøgelsen af spørgsmålet i lyset af reglerne for offentligt udbud.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att göra en mer ingående bedömning i frågan mot bakgrund av bestämmelserna för offentlig upphandling.
Finnish: Komissio varaa itselleen oikeuden tarkastella kysymystä perusteellisemmin julkisia hankintoja koskevien sääntöjen valossa.
Greek: Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εμβαθύνει στην εξέταση του ζητήματος σύμφωνα προς τους κανόνες που διέπουν τους δημόσιους διαγωνισμούς.
Czech: Komise si vyhrazuje právo provést hlubší analýzu této otázky z pohledu směrnic týkajících se veřejných zakázek.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo prehĺbiť hodnotenie tejto otázky vo svetle platných predpisov v oblasti verejných zmlúv.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do dalszego rozpatrzenia sprawy pod kątem prawodawstwa w zakresie zamówień publicznych.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy a kérdést a nyilvános versenytárgyalások tárgyában megfogalmazott szabályozás alapján alapos vizsgálat tárgyává tegye.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico poglobljene preučitve zadeve v luči predpisov o javnih razpisih.
Estonian: Komisjon soovib nimetatud küsimust uurida riigihankelepingute valguses.
Latvian: Komisija patur sev tiesības padziļināti izpētīt jautājumu saskaņā ar publisko piedāvājumu konkursu jomu.
Lithuanian: Komisija išlaiko savo teisę toliau šį atvejį tirti viešųjų pirkimų požiūriu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: LÕPPJÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The aid measures for advertising which are incompatible with the common market, if granted, must be recovered from the beneficiaries,
French: Les montants éventuellement payés au titre des mesures d'aide en faveur de la publicité qui sont incompatibles avec le marché commun doivent être mis en recouvrement auprès des bénéficiaires,
German: Bereits gewährte Beihilfen zugunsten der Werbung, die nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, sind von den Begünstigten zurückzufordern —
Spanish: En caso de haber sido concedidas, las medidas de ayuda en favor de la publicidad incompatibles con el mercado común habrán de recuperarse de los beneficiarios.
Italian: Le misure di aiuto a favore della pubblicità che sono incompatibili con il mercato comune devono, se sono state concesse, essere recuperate presso i beneficiari,
Portuguese: Os auxílios a favor da publicidade que são incompatíveis com o mercado comum devem, se concedidos, ser recuperados aos beneficiários,
Dutch: Indien steun voor reclame is verleend die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, moet deze van de begunstigde worden teruggevorderd,
Danish: De støtteforanstaltninger, der er ydet til reklame, og som ikke er forenelige med fællesmarkedet, skal, hvis de er blevet ydet, restitueres fra støttemodtagerne.
Swedish: Oförenligt stöd som eventuellt redan beviljats måste krävas åter från stödmottagarna.
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattomat mainontaan tarkoitetut tuet, jotka on maksettu, on perittävä takaisin tuensaajilta,
Greek: Οι ενισχύσεις για διαφήμιση οι οποίες δεν είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, πρέπει εφόσον έχουν χορηγηθεί, να ανακτηθούν από τους δικαιούχους,
Czech: Podpory ve prospěch reklamy, které jsou se společným trhem neslučitelné, musí být příjemci podpor, pokud byly poskytnuty, vráceny,
Slovak: Opatrenia pomoci v prospech reklamy, ktoré sú nezlučiteľné so spoločným trhom a už boli pridelené, je potrebné získať od príjemcov naspäť,
Polish: W odniesieniu do pomocy na rzecz reklamy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, a już przyznanej, należy domagać się jej zwrotu od beneficjentów,
Hungarian: A közös piaccal összeegyeztethetetlen reklámozásra irányuló támogatási intézkedéseket, amelyeket folyósítottak, a kedvezményezetteknek vissza kell fizetniük,
Slovenian: Če je odobrena pomoč za oglaševanje, ki ni združljiva z evropskim trgom, se lahko povrne le pri prejemnikih pomoči –
Estonian: Reklaamiks antavad, ühisturuga mittesobivad abimeetmed peavad juhul, kui need on välja jagatud, peavad abisaajad tagastama,
Latvian: Summas, kas, iespējams, jau samaksātas tā atbalsta pasākumu reklāmai ietvaros, kas nav savienojams ar kopējo tirgu, ir jāsaņem atpakaļ no atbalsta saņēmējiem,
Lithuanian: Jeigu bendrosios rinkos neatitinkančios valstybės pagalbos priemonės reklamai jau buvo suteiktos, iš pagalbos gavėjų jos turi būti susigrąžintos,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The above aids may accordingly be implemented.
French: La mise en œuvre de ces aides est donc autorisée.
German: Die Durchführung dieser Beihilfen wird deshalb genehmigt.
Spanish: Queda autorizada, por tanto, la ejecución de dichas ayudas.
Italian: L’esecuzione di tali aiuti è pertanto autorizzata.
Portuguese: Pode, pois, ser dada execução a esses auxílios.
Dutch: De steun mag bijgevolg ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtte godkendes derfor.
Swedish: Genomförandet av stödet godkänns följaktligen.
Finnish: Kyseinen tuki voidaan panna täytäntöön.
Greek: Συνεπώς επιτρέπεται η χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Provedení těchto podpor je tudíž oprávněné.
Slovak: Vykonávanie týchto pomocí je preto povolené.
Polish: Wdrożenie tej pomocy jest w związku z powyższym dozwolone.
Hungarian: E támogatások nyújtása ezért jóváhagyásban részesül.
Slovenian: Izvrševanje take pomoči se zato odobri.
Estonian: Seetõttu on asjaomane abi lubatud.
Latvian: Šā atbalsta īstenošana tātad ir atļauta.
Lithuanian: Atitinkamai anksčiau minėta valstybės pagalba gali būti įgyvendinama.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The above aids may accordingly not be implemented.
French: Les aides en question ne peuvent donc pas être mises en œuvre.
German: Diese Beihilfen dürfen deshalb nicht durchgeführt werden.
Spanish: Dichas ayudas, por tanto, no podrán ejecutarse.
Italian: A detti aiuti non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Não pode, pois, ser dada execução a esses auxílios.
Dutch: Deze steun mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtte må således ikke ydes.
Swedish: Stödordningen får därför inte genomföras.
Finnish: Kyseistä tukea ei voida panna täytäntöön.
Greek: Συνεπώς δεν επιτρέπεται η χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
Czech: Provedení těchto podpor není tudíž oprávněné.
Slovak: Uvedené pomoci preto nie je možné poskytnúť.
Polish: W związku z powyższym przedmiotowa pomoc nie może być wdrożona.
Hungarian: E támogatások nyújtására ezért nem kerülhet sor.
Slovenian: Izvrševanje take pomoči se zato ne odobri.
Estonian: Seetõttu ei tohi asjaomast abi rakendada.
Latvian: Minētā atbalsta īstenošana tātad nav atļauta.
Lithuanian: Atitinkamai anksčiau minėta valstybės pagalba negali būti įgyvendinama.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis