English: Germany commented on the competitors’ view that the capital-labour factor needed to be adjusted since Trösch could exploit synergies between the e-glass production site and other factories of the group in the area.
French: L'Allemagne commente l'argument du concurrent selon lequel il convient d'adapter le facteur «ratio capital/travail», parce que Trösch peut tirer profit des synergies entre l'usine d'e-glass et les autres usines du groupe dans la région.
German: Deutschland nimmt Stellung zu dem Vorbringen des Wettbewerbers, dass der Faktor „Verhältnis Kapitaleinsatz-Arbeitskräfte“ anzupassen ist, weil Trösch Synergien zwischen dem Werk von e-glass und anderen Werken der Unternehmensgruppe in der Region nutzen kann.
Spanish: Alemania expresó su opinión respecto al punto de vista de la competencia de que la relación capital-empleo debe matizarse porque Trösch puede explotar la sinergia entre la fábrica de e-glass y otras fábricas del grupo en la región.
Italian: Le autorità tedesche prendono posizione sull’opinione del concorrente secondo il quale il fattore «capitale-lavoro» deve essere adeguato in quanto Trösch può sfruttare sinergie tra lo stabilimento di e-glass e altri stabilimenti del gruppo presenti nella regione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha comentou a opinião dos concorrentes, segunda a qual o factor capital-trabalho tinha de ser ajustado já que a Trösch poderia explorar sinergias entre a unidade de produção da e-glass e outras fábricas do grupo na região.
Dutch: Duitsland maakte opmerkingen over het standpunt van de concurrenten dat de factor kapitaal/arbeid aangepast moet worden, omdat Trösch gebruik kan maken van synergie-effecten tussen de fabriek van e-glass en andere fabrieken van de ondernemingsgroep in de regio.
Danish: Tyskland kommenterer konkurrentens synspunkt om, at faktoren »kapitalintensitet« skal justeres, fordi Trösch kan udnytte synergieffekterne mellem e-glass-fabrikken og gruppens andre fabrikker i området.
Swedish: Tyskland kommenterar konkurrenternas åsikt att faktorn ”förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen” måste justeras, eftersom Trösch kan använda sig av synergier mellan E-glass anläggning och företagsgruppens övriga anläggningar i regionen.
Finnish: Saksa ottaa kantaa kilpailijan näkemykseen, jonka mukaan pääoman ja työvoiman suhdetta olisi mukautettava, koska Trösch voi hyödyntää e-glassin tehtaan ja muiden alueella toimivien saman konsernin tehtaiden välisiä synergiaetuja.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικές με τους ισχυρισμούς του ανταγωνιστή ότι ο παράγοντας «αναλογία κεφάλαιο/εργασία» χρήζει προσαρμογής, επειδή η εταιρεία Trösch μπορεί να εκμεταλλευθεί συνέργειες μεταξύ του εργοστασίου της εταιρείας e-glass και άλλων εργοστασίων του ομίλου επιχειρήσεων στην περιοχή.
Czech: Německo zaujímá stanovisko k tvrzení soutěžitele, že je nutno upravit faktor „poměr kapitálového vkladu a pracovních sil“, jelikož společnost Trösch může využívat synergií mezi výrobním závodem společnosti e-glass a dalšími závody skupiny podniků v regionu.
Slovak: Nemecko zaujalo stanovisko k pripomienke konkurenta, že treba zmeniť faktor „pomer kapitálové náklady – pracovné sily“, pretože Trösch môže využiť synergie medzi spoločnosťou e-glass a inými závodmi podnikovej skupiny v regióne.
Polish: Niemcy stoją na stanowisku, że należy skorygować współczynnik „stosunek zaangażowania kapitału a siła robocza” w odniesieniu do konkurenta, ponieważ Trösch może korzystać z synergii pomiędzy fabryką e-glass a innymi zakładami grupy przedsiębiorstw w regionie.
Hungarian: Németország állást foglal a versenytárs azon kijelentésével kapcsolatban, hogy a „tőke/munkaerő” tényezőt módosítani kell, mert a Trösch az e-glass üzeme és a vállalatcsoport régióban lévő más üzemei közti szinergiákat ki tudja használni.
Slovenian: Nemčija je izrazila pripombo glede navedb konkurentov, da je treba dejavnik „razmerja med kapitalskim vložkom in delavci“ prilagoditi, saj lahko Trösch izkoristi sinergije med obratom podjetja e-glass in drugimi obrati skupine podjetij v regiji.
Estonian: Saksamaa tegi märkuse konkurentide arvamuse kohta, mille kohaselt tuleks kohandada kapitali/tööjõu suhtarvu, kuna Trösch võiks ära kasutada sünergiat e-glassi tootmisobjekti ja samas piirkonnas asuvate kontserni teiste tehaste vahel.
Latvian: Vācija komentēja konkurentu viedokli, ka kapitālieguldījumu – darbavietu faktors būtu jākoriģē, jo Trösch var izmantot sinerģijas starp e-glass ražotni un citām grupas rūpnīcām attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Vokietija pateikia pastabas apie konkurento nuomonę, kad reikia taikyti „kapitalo investicijų ir darbo vietų santykio“ veiksnį, nes Trösch gali išnaudoti e-glass gamyklos ir kitų šios įmonių grupės gamyklų šiame regione sinergiją.