FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/120/CFSP
French: Position commune 2007/120/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2007/120/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2007/120/PESC del Consejo
Italian: Posizione Comune 2007/120/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2007/120/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/120/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2007/120/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2007/120/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2007/120/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2007/120/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/120/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2007/120/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/120/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2007/120/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2007/120/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2007/120/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2007/120/BUSP
English: of 19 February 2007
French: du 19 février 2007
German: vom 19. Februar 2007
Spanish: de 19 de febrero de 2007
Italian: del 19 febbraio 2007
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 19 februari 2007
Danish: af 19. februar 2007
Swedish: av den 19 februari 2007
Finnish: 19 päivältä helmikuuta 2007,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 19. února 2007,
Slovak: z 19. februára 2007
Polish: z dnia 19 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d.
English: renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: por la que se prorrogan las medidas restrictivas contra Zimbabwe
Italian: che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: houdende verlenging van beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid
Latvian: ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones Zimbabvei
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na čl. 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
French: Le 19 février 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe [1].
German: Der Rat hat am 19. Februar 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe [1] angenommen.
Spanish: El 19 de febrero de 2004, el Consejo aprobó la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwe [1].
Italian: Il 19 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/161/PESC, che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe [1].
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué [1].
Dutch: De Raad heeft op 19 februari 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 19. februar 2004 fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1].
Swedish: Den 19 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om ändring och förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε [1].
Czech: Dne 19. února 2004 přijala Rada společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe [1].
Slovak: Rada prijala 19. februára 2004 spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe [1].
Polish: W dniu 19 lutego 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe [1].
Hungarian: A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot [1], amely megújította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju [1].
Estonian: Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendati Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid.
Latvian: Padome 2004. gada 19. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi [1].
Lithuanian: 2004 m. vasario 19 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei [1].
English: These measures expire on 20 February 2007.
French: Ces mesures expirent le 20 février 2007.
German: Diese Maßnahmen laufen am 20. Februar 2007 ab.
Spanish: Estas medidas dejarán de tener validez a partir del 20 de febrero de 2007.
Italian: Tali misure scadono il 20 febbraio 2007.
Portuguese: Essas medidas restritivas caducam em 20 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Deze maatregelen verstrijken op 20 februari 2007.
Danish: Disse restriktive foranstaltninger udløber den 20. februar 2007.
Swedish: Dessa åtgärder löper ut den 20 februari 2007.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaolo päättyy 20 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα εκπνέουν στις 20 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Použitelnost těchto opatření skončí dne 20. února 2007.
Slovak: Účinnosť týchto opatrení končí 20. februára 2007.
Polish: Środki te wygasają w dniu 20 lutego 2007 r.
Hungarian: Az intézkedések 2007. február 20-án hatályukat vesztik.
Slovenian: Ti ukrepi prenehajo veljati 20. februarja 2007.
Estonian: Piirangumeetmete kehtivus lõpeb 20. veebruaril 2007.
Latvian: Minētie pasākumi zaudē spēku 2007. gada 20. februārī.
Lithuanian: Šių priemonių galiojimas baigiasi 2007 m. vasario 20 d.
English: In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
French: Compte tenu de la situation au Zimbabwe, il convient de proroger la position commune 2004/161/PESC pour une nouvelle période de douze mois.
German: In Anbetracht der Lage in Simbabwe sollte der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP um weitere zwölf Monate verlängert werden.
Spanish: Habida cuenta de la situación en Zimbabwe, la Posición Común 2004/161/PESC debería prorrogarse durante otro periodo de doce meses.
Italian: Tenuto conto della situazione nello Zimbabwe, la posizione comune 2004/161/PESC dovrebbe essere prorogata per un ulteriore periodo di dodici mesi.
Portuguese: Atendendo à situação no Zimbabué, a Posição Comum 2004/161/PESC deverá ser prorrogada por mais 12 meses.
Dutch: Gelet op de situatie in Zimbabwe, dient Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB nogmaals met twaalf maanden te worden verlengd.
Danish: På baggrund af situationen i Zimbabwe bør fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges med yderligere tolv måneder.
Swedish: Med hänsyn till situationen i Zimbabwe bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader.
Finnish: Zimbabwen tilanne huomioon ottaen yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella.
Greek: Λόγω της κατάστασης που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε, η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο.
Czech: S ohledem na situaci v Zimbabwe by měla být použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP prodloužena o dalších 12 měsíců.
Slovak: Vzhľadom na situáciu v Zimbabwe by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
Polish: Ze względu na sytuację w Zimbabwe obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB powinno zostać przedłużone na okres kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: Figyelemmel a zimbabwei helyzetre, a 2004/161/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Glede na stanje v Zimbabveju bi bilo treba Skupno stališče 2004/161/SZVP podaljšati za dodatno obdobje 12 mesecev.
Estonian: Võttes arvesse olukorda Zimbabwes, tuleks ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtivust täiendavalt pikendada 12 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Zimbabvē, Kopējā nostāja 2004/161/KĀDP būtu jāpagarina vēl par divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje, Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar 12 mėnesių laikotarpiui.
English: The list of persons subject to the restrictive measures should be updated,
French: La liste des personnes faisant l'objet de ces mesures restrictives devrait être actualisée,
German: Die Liste der Personen, die den restriktiven Maßnahmen unterliegen, sollte aktualisiert werden —
Spanish: Se debería actualizar la lista de personas a las que se podrían aplicar las medidas restrictivas.
Italian: L'elenco delle persone soggette alle misure restrittive dovrebbe essere aggiornato,
Portuguese: Deverá ser actualizada a lista das pessoas a quem se aplicam as medidas restritivas,
Dutch: De lijst van personen die aan de beperkende maatregelen zijn onderworpen, moet worden geactualiseerd,
Danish: Listen over personer, som er underlagt de restriktive foranstaltninger, bør ajourføres —
Swedish: Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör uppdateras.
Finnish: Luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle,
Greek: Θα πρέπει να ενημερωθεί ο κατάλογος των προσώπων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα,
Czech: Měl by být aktualizován seznam osob, na které se vztahují omezující opatření,
Slovak: Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam by sa mal aktualizovať,
Polish: Wykaz osób podlegających środkom ograniczającym powinien zostać zaktualizowany,
Hungarian: A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét aktualizálni kell,
Slovenian: Seznam oseb, za katere veljajo omejitveni ukrepi, bi bilo treba posodobiti –
Estonian: Tuleks ajakohastada isikute, kelle suhtes kohaldatakse piirangumeetmeid, nimekirja,
Latvian: Būtu jāatjauno to personu saraksts, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi,
Lithuanian: Asmenų, kuriems taikomos ribojančios priemonės, sąrašas turėtų būti atnaujintas,
English: Common Position 2004/161/CFSP is hereby extended until 20 February 2008.
French: La position commune 2004/161/PESC est prorogée jusqu'au 20 février 2008.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP wird bis zum 20. Februar 2008 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/161/PESC queda prorrogada hasta el 20 de febrero de 2008.
Italian: La posizione comune 2004/161/PESC è prorogata fino al 20 febbraio 2008.
Portuguese: A Posição Comum 2004/161/PESC é prorrogada até 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt verlengd tot en met 20 februari 2008.
Danish: Fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges til den 20. februar 2008.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall förlängas till och med den 20 februari 2008.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatketaan 20 päivään helmikuuta 2008.
Greek: Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do dne 20. února 2008.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa týmto predlžuje do 20. februára 2008.
Polish: Niniejszym przedłuża się do dnia 20 lutego 2008 r. obowiązywanie wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspontot 2008. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/161/SZVP se podaljša do 20. februarja 2008.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtivust pikendatakse 20. veebruarini 2008.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP ar šo pagarina līdz 2008. gada 20. februārim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2008 m. vasario 20 d.
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
French: L'annexe de la position commune 2004/161/PESC est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente position commune.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP wird durch den Wortlaut im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: El Anexo de la Posición Común 2004/161/PESC se sustituye por el texto que se recoge en el Anexo de la presente Posición Común.
Italian: L'allegato della posizione comune 2004/161/PESC è sostituito dal testo che figura nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O Anexo da Posição Comum 2004/161/PESC é substituído pelo texto constante do Anexo da presente posição comum.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij onderhavig gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP erstattes af teksten anført i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite korvataan tämän yhteisen kannan liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο Παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB zastępuje się wykazem zamieszczonym w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont melléklete helyébe az ezen közös álláspont mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisa tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumu aizstāj ar šīs Kopējās nostājas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priede pateiktu tekstu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 19 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2007
Slovak: V Bruseli 19. februára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.
English: Common Position as last amended by Common Position 2006/51/CFSP (OJ L 26, 31.1.2006, p. 28).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2006/51/PESC (JO L 26 du 31.1.2006, p. 28).
German: Gemeinsame Standpunkt zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/51/GASP (ABl. L 26 vom 31.1.2006, S. 28).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Posición Común 2006/51/PESC (DO L 26 de 31.1.2006, p. 28).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2006/51/PESC (GU L 26 del 31.1.2006, pag. 28).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2006/51/PESC (JO L 26 de 31.1.2006, p. 28).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/51/GBVB (PB L 26 van 31.1.2006, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/51/FUSP (EUT L 26 af 31.1.2006, s. 28).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2006/51/GUSP (EUT L 26, 31.1.2006, s. 28).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2006/51/YUTP (EUVL L 26, 31.1.2006, s. 28).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2006/51/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 28).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2006/51/SZBP (Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 28).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2006/51/SZBP (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 28).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2006/51/WPZiB (Dz.U. L 26 z 31.1.2006 str. 28).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2006/51/SZVP (UL L 26, 31.1.2006. str. 28).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2006/51/ÜVJP (ELT L 26, 31.1.2006, lk 28).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2006/51/BUSP (OL L 26, 2006 1 31, p. 28).
English: List of persons referred to in Article 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
French: Liste des personnes visées aux articles 4 et 5 de la position commune 2004/161/PESC
German: Liste der Personen nach den Artikeln 4 und 5 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP
Spanish: Lista de personas a las que se refieren los artículos 4 y 5 de la Posición Común 2004/161/PESC
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4 e 5 della posizione comune 2004/161/PESC
Portuguese: Lista de pessoas referida nos artigos 4.o e 5.o da Posição Comum 2004/161/PESC
Dutch: Lijst van personen bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB
Danish: Liste over personer jf. artikel 4 og 5 i fælles holdning 2004/161/FUSP
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5 i gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP
Finnish: Luettelo yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ
Czech: Seznam osob podle článků 4 a 5 společného postoje 2004/161/SZBP
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 4 a článku 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4 i 5 wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont 4. és 5. cikkében említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 4 in 5 Skupnega stališča 2004/161/SZVP
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP artiklites 4 ja 5 nimetatud isikute nimekiri
Latvian: Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP 4. un 5. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas
English: President, born 21.2.1924
French: Président, né le 21.2.1924
German: Präsident, geb. 21.2.1924
Spanish: Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924
Italian: Presidente, data di nascita 21.2.1924
Portuguese: Presidente, nascido em 21.2.1924
Dutch: President, geboren op 21.2.1924
Danish: Præsident, født 21.2.1924
Swedish: President, född 21.2.1924
Finnish: Presidentti, syntynyt 21.2.1924
Czech: prezident, narozen 21.2.1924
Slovak: prezident, dátum narodenia 21.2.1924
Polish: Prezydent, ur. 21.2.1924 r.
Hungarian: Elnök, szül.: 1924.2.21.
Slovenian: predsednik, rojen 21.2.1924
Estonian: President, sünd. 21.2.1924
Latvian: Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī
Lithuanian: Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.