FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
French: Pour des raisons d’efficacité administrative, toutes les dépenses présentées pour l’obtention d’une contribution financière de la Communauté doivent être libellées en euros.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden.
Spanish: En aras de la eficacia administrativa, todos los gastos presentados en relación con una contribución financiera de la Comunidad deben expresarse en euros.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa, tutte le spese dichiarate ai fini di un contributo comunitario vanno espresse in euro.
Portuguese: Por motivos de eficácia administrativa, todas as despesas apresentadas para beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem estar expressas em euros.
Dutch: Om redenen van administratieve doelmatigheid moeten alle voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap gedeclareerde uitgaven in euro worden uitgedrukt.
Danish: Af hensyn til den administrative effektivitet skal alle udgifter, der forelægges med henblik på EF-tilskud, angives i euro.
Swedish: Av administrativa skäl bör alla de utgifter som läggs fram med avseende på ekonomiskt stöd från gemenskapen anges i euro.
Finnish: Hallinnon sujuvuuden vuoksi kaikki menot, joille haetaan yhteisön rahoitustukea, olisi ilmaistava euroina.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
Czech: Z důvodů správní účinnosti by veškeré výdaje předložené za účelem získání finančního příspěvku Společenství měly být vyjádřeny v eurech.
Slovak: Kvôli administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančnej pomoci Spoločenstva uvádzať v eurách.
Polish: Mając na względzie wydajność administracji, wszystkie wydatki przedłożone przez Cypr do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty powinny być wyrażone w euro.
Hungarian: Az igazgatási hatékonyság érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás céljából bemutatott összes kiadást euróban kell feltüntetni.
Slovenian: Zaradi upravne učinkovitosti morajo biti vsi izdatki, predloženi za finančni prispevek Skupnosti, izraženi v eurih.
Estonian: Haldusliku efektiivsuse huvides tuleks kõik kulud, millele taotletakse ühenduse rahalist toetust, esitada eurodes.
Latvian: Administratīvās efektivitātes labad visi iesniegtie izdevumi Kopienas finansiālās palīdzības saņemšanai jāizsaka euro.
Lithuanian: Visos išlaidos, kurias Bendrijos prašoma iš dalies finansuoti, dėl administracinio veiksmingumo turi būti nurodytos eurais.
English: Decision 2006/140/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/140/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/140/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2006/140/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/140/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/140/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/140/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/140/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/140/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/140/EY olisi näin ollen muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/140/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/140/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/140/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/140/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/140/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/140/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/140/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/140/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/140/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/140/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/140/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/140/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/140/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2006/140/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/140/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/140/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/140/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/140/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/140/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/140/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/140/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/140/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/140/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/140/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/140/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/140/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/140/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/140/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The total assistance shall be a maximum amount of EUR 47500 for the year 2006 and EUR 103000 for the year 2007.’
French: Le montant maximal de l’assistance est fixé à 47500 EUR pour l’année 2006 et à 103000 EUR pour l’année 2007.»
German: Die Finanzhilfe wird 47500 EUR für das Jahr 2006 und 103000 EUR für das Jahr 2007 nicht übersteigen.“
Spanish: El importe máximo de la ayuda total será de 47500 EUR para el año 2006 y de 103000 EUR para el año 2007.».
Italian: L’importo massimo del contributo complessivo è fissato a 47500 EUR per il 2006 e a 103000 EUR per il 2007.»;
Portuguese: O montante máximo da ajuda financeira ascende a 47500 EUR em 2006 e a 103000 EUR em 2007.».
Dutch: De totale bijstand bedraagt maximaal 47500 EUR voor 2006 en 103000 EUR voor 2007.”.
Danish: Den samlede støtte udgør dog højst 47500 EUR for 2006 og 103000 EUR for 2007.«
Swedish: Det sammanlagda stödet skall uppgå till högst 47500 euro för 2006 och 103000 euro för 2007.”
Finnish: Tukea voidaan myöntää yhteensä enintään 47500 euroa vuodelle 2006 ja enintään 103000 euroa vuodelle 2007.”
Greek: Η συνολική ενίσχυση θα ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, σε 47500 ευρώ για το 2006 και σε 103000 ευρώ για το 2007.»
Czech: Celkový příspěvek činí maximálně 47500 EUR v roce 2006 a 103000 EUR v roce 2007.“
Slovak: Maximálna výška celkovej pomoci je suma vo výške 47500 EUR na rok 2006 a 103000 EUR na rok 2007.“
Hungarian: A támogatás teljes összege legfeljebb 47500 EUR 2006-ra vonatkozóan, 2007-re pedig 103000 EUR.”
Slovenian: Skupna pomoč znaša največ 47500 EUR za leto 2006 in 103000 EUR za leto 2007.“
Estonian: Kogutoetuse ülemmäär on 47500 eurot aastaks 2006 ning 103000 eurot aastaks 2007.”
Latvian: Kopējais palīdzības apjoms ir ne vairāk kā EUR 47500 2006. gadā un EUR 103000 2007. gadā.”
Lithuanian: Bendra paramos suma 2006 m. negali būti didesnė kaip 47500 EUR, o 2007 m. – daugiau kaip 103000 EUR.“;
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado da seguinte forma:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: α) τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθο κείμενο: «β)
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: points (b) and (c) are replaced by the following:
French: les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung: „b)
Spanish: las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas b) e c) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten b) en c) worden vervangen door: „b)
Danish: Litra b) og c) affattes således:
Swedish: Led b och c skall ersättas med följande: ”b)
Finnish: Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:
Czech: písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b) a c) sa nahrádzajú týmto:
Polish: litery b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Punktid b ja c asendatakse järgmisega: „b)
Latvian: šā panta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem: “b)
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip: „b)
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis keičiama taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è modificato in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é alterado nos termos do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 378/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 378/2007 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 378/2007 (GU L 95 del 5.4.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 378/2007 (JO L 95 de 5.4.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 378/2007 (PB L 95 van 5.4.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 378/2007 (EUT L 95 af 5.4.2007, s.1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 378/2007 (EUT L 95, 5.4.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 378/2007 (Úř. věst. L 95, 5.4.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 378/2007 (Dz.U. L 95 z 5.4.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 378/2007 (UL L 95, 5.4.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 378/2007 (OL L 95, 2007 4 5, p. 1).
English: OJ L 54, 24.2.2006, p. 44.
French: JO L 54 du 24.2.2006, p. 44.
German: ABl. L 54 vom 24.2.2006, S. 44.
Spanish: DO L 54 de 24.2.2006, p. 44.
Italian: GU L 54 del 24.2.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 54 de 24.2.2006, p. 44.
Dutch: PB L 54 van 24.2.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 54 af 24.2.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 54, 24.2.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 54, 24.2.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ L 54 της 24.2.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 54, 24.2.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 54 z 24.2.2006, str. 44.
Hungarian: HL L 54., 2006.2.24., 44. o.
Slovenian: UL L 54, 24.2.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 54, 24.2.2006, lk 44.
Latvian: OV L 54, 24.2.2006., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 54, 2006 2 24, p. 44.
English: The following Chapters 3 and 4 are added to Annex to Decision 2006/140/EC:
French: Les chapitres 3 et 4 suivants sont ajoutés à l’annexe de la décision 2006/140/CE:
German: Die folgenden Kapitel 3 und 4 werden dem Anhang der Entscheidung 2006/140/EG angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2006/140/CE, se añaden los capítulos 3 y 4 siguientes:
Italian: All’allegato della decisione 2006/140/CE sono aggiunti i seguenti capitoli 3 e 4:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2006/140/CE são aditados os seguintes capítulos 3 e 4:
Dutch: De volgende hoofdstukken 3 en 4 worden toegevoegd aan de bijlage bij Beschikking 2006/140/EG:
Danish: I bilaget til beslutning 2006/140/EF indsættes som kapitel 3 og 4:
Swedish: I bilagan till beslut 2006/140/EG skall följande kapitel 3 och 4 läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen 2006/140/EY liitteeseen 3 ja 4 luku seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα κεφάλαια 3 και 4 προστίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2006/140/ΕΚ:
Czech: Do přílohy rozhodnutí 2006/140/ES se vkládají tyto kapitoly 3 a 4:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 2006/140/ES sa dopĺňajú tieto kapitoly 3 a 4:
Polish: Do załącznika do decyzji 2006/140/WE dodaje się następujące rozdziały 3 i 4:
Hungarian: A 2006/140/EK határozat melléklete a következő 3. és 4. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Odločbi 2006/140/ES se dodata naslednji poglavji 3 in 4:
Estonian: Otsuse 2006/140/EÜ lisasse lisatakse järgmised 3. ja 4. peatükk:
Latvian: Lēmuma 2006/140/EK pielikumu papildina ar šādu 3. un 4. nodaļu:
Lithuanian: Prie Sprendimo 2006/140/EB priedo pridedami tokie 3 ir 4 skyriai: