English: which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
French: vaccinés au moyen d’un vaccin vivant atténué de type traditionnel conformément à l’article 4 de la présente décision soit limitée à une consommation domestique privée et ne soit pas expédiée dans les autres États membres.
German: gemäß Artikel 4 dieser Entscheidung mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff geimpft wurden, auf den inländischen Konsum beschränkt und nicht in andere Mitgliedstaaten versandt wird;
Spanish: vacunados con una vacuna viva convencional atenuada con arreglo al artículo 4 de la presente Decisión esté limitada al consumo privado doméstico y no se envíe a los demás Estados miembros.
Italian: vaccinati con un vaccino convenzionale vivo attenuato in conformità con l’articolo 4 della presente decisione sono limitate al consumo nazionale privato e non sono inviate agli altri Stati membri.
Portuguese: Vacinados com uma vacina viva atenuada convencional em conformidade com o artigo 4.o da presente decisão se limita ao consumo privado nacional e não é expedida para os restantes Estados-Membros.
Dutch: die overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking gevaccineerd zijn met een levend verzwakt conventioneel vaccin, voor de particuliere binnenlandse consumptie wordt beperkt en niet naar de andere lidstaten wordt verzonden.
Danish: der er vaccineret med en levende, svækket, konventionel vaccine i henhold til artikel 4, kun markedsføres til brug i private husholdninger og ikke sendes til andre medlemsstater.
Swedish: Kött från svin som vaccinerats med ett levande, försvagat konventionellt vaccin i enlighet med artikel 4 i detta beslut får endast användas för privat inhemsk konsumtion och får inte sändas till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: joka on saatu perinteisellä elävällä heikennetyllä rokotteella tämän päätöksen 4 artiklan mukaisesti rokotetuista sioista, on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen kotikäyttöön eikä sitä toimiteta muihin jäsenvaltioihin.
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: která byla očkována běžnou živou oslabenou očkovací látkou v souladu s článkem 4 tohoto rozhodnutí, bylo omezeno na soukromou domácí spotřebu a nebylo odesíláno do ostatních členských států.
Slovak: ktoré sa zaočkujú živou oslabenou konvenčnou očkovacou látkou podľa článku 4 tohto rozhodnutia, sa obmedzilo na súkromnú domácu spotrebu a neodosielalo do iných členských štátov.
Polish: wieprzowina uzyskana od świń szczepionych żywą klasyczną atenuowaną szczepionką zgodnie z art. 4 niniejszej decyzji przeznaczona jest wyłącznie do prywatnej konsumpcji krajowej i nie jest wysyłana do pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: hogy e határozat 4. cikkének értelmében az attenuált konvencionális vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag magánjellegű, otthoni fogyasztásra használják, más tagállamokba nem szállítják.
Slovenian: ki so cepljeni z oslabljenim živim običajnim cepivom v skladu s členom 4 te odločbe, omeji na zasebno domačo potrošnjo in se ne odpošilja v druge države članice.
Estonian: keda on vaktsineeritud tavalise nõrgestatud elusvaktsiiniga vastavalt artiklile 4, kasutatakse üksnes koduseks isiklikuks tarbimiseks ning ei lähetata teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: vakcinētas ar dzīvu novājinātu standarta vakcīnu saskaņā ar šā lēmuma 4. pantu, paredz tikai privātam vietējam patēriņam un nesūta uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: kurios paskiepytos gyvais praskiestais įprastiniais skiepais, kaip nurodyta šio sprendimo 4 straipsnyje, būtų vartojama tik namų ūkyje ir nebūtų išvežama į kitas valstybes nares.