English: Given the seriousness of the situation, the failure of the UK authorities to comply with their control obligations and taking into account the presence of the product in several Member States, the Commission had consequently considered that the risk could not be satisfactorily contained unless Community-wide measures were taken, including the prohibition of the placing on the market of those products in question.
French: Vu la gravité de la situation, l'inobservation de leurs obligations de contrôle de la part des autorités du Royaume-Uni et compte tenu de la présence du produit dans plusieurs États membres, la Commission a, par conséquent, considéré que le risque ne pouvait être maîtrisé de façon satisfaisante que par des mesures prises au niveau communautaire, incluant l'interdiction de mise sur le marché des produits en question.
German: Angesichts der Bedrohlichkeit der Lage, der Feststellung, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs gegen ihre Kontrollpflichten verstoßen hatten, und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Produkt in mehreren Mitgliedstaaten festgestellt wurde, war die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass dem Risiko nur dann auf zufrieden stellende Weise begegnet werden könne, wenn gemeinschaftsweite Maßnahmen ergriffen würden, einschließlich des Verbots des Inverkehrbringens der fraglichen Produkte.
Spanish: Habida cuenta de la gravedad de la situación, dado que las autoridades del Reino Unido no cumplían sus obligaciones de control y puesto que el producto se encontraba en varios Estados miembros, la Comisión consideró que el riesgo no se podía mantener satisfactoriamente bajo control si no se tomaban medidas a escala comunitaria, incluida la prohibición de comercializar esos productos.
Italian: A causa della gravità della situazione, del mancato rispetto degli obblighi di controllo da parte delle autorità del Regno Unito e considerata la presenza del prodotto in vari Stati membri, la Commissione ha ritenuto che il rischio non possa essere contenuto in modo soddisfacente a meno che non siano adottati provvedimenti a livello comunitario, incluso il divieto di immettere sul mercato i prodotti in questione.
Portuguese: Atendendo à gravidade da situação, à inobservância das obrigações de controlo por parte das autoridades do Reino Unido e à presença do produto em diversos Estados-Membros, a Comissão considerou que o risco não podia ser satisfatoriamente contido, a menos que fossem tomadas medidas a nível da Comunidade, incluindo a proibição de que os produtos em questão fossem colocados no mercado.
Dutch: Gezien de ernst van de situatie en het feit dat de Britse autoriteiten niet hadden voldaan aan hun controleverplichtingen en dat het product in diverse lidstaten verkrijgbaar was, was de Commissie van oordeel dat het risico niet op afdoende wijze kon worden beheerst als geen maatregelen op communautair niveau werden genomen, waaronder een verbod op het in de handel brengen van de producten in kwestie.
Danish: På grund af situationens alvor og de britiske myndigheders manglende overholdelse af deres kontrolforpligtelser, og i betragtning af at produktet fandtes i adskillige medlemsstater, var Kommissionen af den opfattelse, at risikoen ikke kunne styres på tilfredsstillende vis, medmindre der blev truffet foranstaltninger, som omfattede hele Fællesskabet, herunder forbud mod markedsføring af de pågældende produkter.
Swedish: På grund av den allvarliga situationen och de brittiska myndigheternas underlåtenhet att uppfylla sina kontrollskyldigheter, och med tanke på att produkten finns på marknaden i flera medlemsstater, ansåg kommissionen att risken inte på ett tillfredsställande sätt kunde kontrolleras utan åtgärder på EU-nivå, inklusive förbud mot att släppa ut produkterna i fråga på marknaden.
Finnish: Koska tilanne on vakava ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole täyttäneet valvontavelvollisuuttaan ja koska tuotetta markkinoidaan useissa jäsenvaltioissa, komissio katsoo, että riskiä ei voida tyydyttävästi hallita, ellei toteuteta yhteisön laajuisia toimenpiteitä, joihin kuuluu kielto saattaa markkinoille kyseisiä tuotteita.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, της παράλειψης των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους ελέγχου και λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία του προϊόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι ο κίνδυνος θα μπορούσε να περιοριστεί ικανοποιητικά μόνον αν λαμβάνονταν μέτρα σε όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Vzhledem k závažnosti situace, nedodržení povinnosti kontrol ze strany orgánů Spojeného království a vzhledem k výskytu uvedeného výrobku v několika členských státech Komise usoudila, že uvedené nebezpečí by nebylo možné uspokojivě zažehnat, aniž by byla přijata opatření na úrovni celého Společenství, včetně zákazu uvádění uvedených výrobků na trh.
Slovak: Vzhľadom na závažnosť situácie, nedodržiavanie povinností kontroly zo strany orgánov Spojeného kráľovstva a so zreteľom na prítomnosť výrobku v niekoľkých členských štátoch sa Komisia následne domnievala, že riziko by sa nedalo postačujúcim spôsobom odstrániť, pokiaľ by sa nezaviedli opatrenia na úrovni celého Spoločenstva, vrátane zákazu uvedenia týchto výrobkov na trh.
Polish: Ze względu na powagę sytuacji i fakt niewypełnienia przez władze Zjednoczonego Królestwa ich obowiązków związanych z kontrolą oraz biorąc pod uwagę obecność przedmiotowego produktu na rynku wielu państw członkowskich, Komisja uznała, że zagrożenie nie może zostać w zadowalającym stopniu ograniczone, jeżeli nie zostaną podjęte środki mające zastosowanie w całej Wspólnocie, łącznie z zakazem wprowadzania na rynek przedmiotowych produktów.
Hungarian: Mivel a helyzet súlyos, az Egyesült Királyság hatóságai elmulasztották teljesíteni ellenőrzési kötelezettségeiket, és tekintettel arra, hogy a termék számos tagállamban jelen van, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a kockázat kizárólag akkor szüntethető meg, ha az egész Közösségre kiterjedő intézkedésekre kerül sor, ideértve a kérdéses termékek forgalomba hozatalának tilalmát is.
Slovenian: Ob upoštevanju resnosti položaja, neizpolnjevanju nadzornih obveznosti organov Združenega kraljestva in prisotnosti proizvoda v več državah članicah, je Komisija zato menila, da tveganja brez izvajanja ukrepov na ravni Skupnosti, vključno s prepovedjo dajanja zadevnih proizvodov v promet, ni mogoče zadovoljivo omejiti.
Estonian: Arvestades olukorra tõsidust, Ühendkuningriigi asutuste kontrollikohustuste täitmata jätmist ja võttes arvesse toote pakkumist mitme liikmesriigi turul, jõudis komisjon järeldusele, et ohu rahuldavaks juhtimiseks on vaja võtta kogu ühendust hõlmavaid meetmeid, sealhulgas keelata kõnealuste toodete turule viimine.
Latvian: Ņemot vērā stāvokļa nopietnību, to, ka Apvienotās Karalistes iestādes nav pildījušas uzraudzības pienākumus, kā arī produkta klātbūtni vairākās dalībvalstīs, Komisija uzskatīja, ka apdraudējumu nevar veiksmīgi novērst, ja nenosaka Kopienas mēroga pasākumus, ieskaitot aizliegumu attiecīgos produktus laist tirgū.
Lithuanian: Kadangi padėtis rimta, o JK institucijos nesilaiko pareigos vykdyti kontrolę ir atsižvelgdama į tai, kad produktas teikiamas įvairioms valstybėms narėms, Komisija nusprendė, kad pavojus negali būti tinkamai suvaldytas, jei nebus imtasi priemonių visos Bendrijos mastu, įskaitant draudimą į rinką teikti aptariamus produktus.