FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of last sampling of the flock from which the result is known:
French: Date du dernier prélèvement d’échantillons sur le troupeau dont les résultats au test sont connus:
German: Datum der letzten Probenahme in der Herde, deren Untersuchungsergebnis bekannt ist:
Spanish: Fecha del último muestreo de la manada cuyo resultado se conoce:
Italian: Data dell’ultimo prelievo di campioni dal branco, il risultato della cui prova sia noto:
Portuguese: Data da última amostragem do bando cujo resultado é conhecido:
Dutch: Datum van de laatste bemonstering van het koppel waarvan het testresultaat bekend is:
Danish: Dato for seneste prøveudtagning af flokken, hvor testresultatet kendes:
Swedish: Datum för senaste provtagning av flocken med känt resultat:
Finnish: Viimeisen näytteenoton päivämäärä sellaisen parven osalta, josta tulos on tiedossa:
Greek: Ημερομηνία της τελευταίας δειγματοληψίας του σμήνους για την οποία είναι γνωστό το αποτέλεσμα της δοκιμής:
Czech: Datum posledního vzorkování hejna se známými výsledky:
Slovak: Dátum posledného odberu vzoriek z kŕdľa, ktorého výsledky sú známe:
Polish: Data ostatniego pobrania próbki ze stada, dla której znane są wyniki badania:
Hungarian: Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek eredménye ismert
Slovenian: Datum zadnjega vzorčenja jate, za katero je znan rezultat:
Estonian: Karjast võetud viimane proov, mille tulemus on teada, kuupäev:
Latvian: Datums, kad pēdējoreiz ņemti paraugi no saimes, par kuru ir zināmi testu rezultāti:
Lithuanian: Pulko paskutinio tikrinimo, kurio rezultatai yra žinomi, data:
English: or [negative];
French: ou [négatif]
German: oder [negativ]
Spanish: bien [negativo]
Italian: oppure [negativi]
Portuguese: ou [negativo;]
Dutch: of [negatief;]
Danish: eller [negativt]
Swedish: eller [Negativt]
Finnish: tai [negatiivinen];
Greek: είτε [αρνητικό]·
Czech: nebo [negativní];
Slovak: alebo [negatívny];
Polish: albo [negatywne];
Hungarian: vagy [negatív],
Slovenian: ali [negativen];
Estonian: või [negatiivne];
Latvian: vai [negatīvi];
Lithuanian: arba [neigiamas];
English: Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
French: Identification: identifier le troupeau d'origine et la marque.
German: Identifizierung: Machen Sie Angaben zur Ursprungsherde und zur Kennzeichnung.
Spanish: Identificaciόn: indicar los datos de identificación de la manada de origen y la marca comercial.
Italian: Identificazione: indicare le generalità del branco d’origine e del marchio.
Portuguese: Identificação: indicar as características de identificação do bando de origem e marca comercial.
Dutch: Identificatie: identificatie van het koppel van oorsprong en merknaam.
Danish: Identifikation: oplysninger til identifikation af oprindelsesflok og varemærke.
Swedish: Identifiering: Ange identifieringsuppgifter för ursprungsflocken och märke.
Finnish: Tunnistaminen: ilmoitetaan alkuperäparven tunnisteet ja tuotenimi.
Greek: Ταυτοποίηση: να αναφέρετε τα στοιχεία ταυτοποίησης του σμήνους καταγωγής και την ονομασία της εκμετάλλευσης.
Czech: Identifikace: uveďte identifikační údaje hejna původu a obchodní značku.
Slovak: Identifikácia: uveďte identifikačné údaje kŕdľa pôvodu a značku.
Polish: Identyfikacja: Podać dane identyfikacyjne stada pochodzenia oraz markę.
Hungarian: Azonosítás: tüntesse fel a származási állomány azonosítási adatait és a fajta nevét.
Slovenian: Identifikacija: Označite identifikacijske oznake jate izvora in blagovne znamke.
Estonian: Identifitseerimistunnus: märkige päritolukarja tunnusandmed ja tootemark.
Latvian: vecāki/dējējvistiņas/nobarošana/citi. Identifikācija: norādīt izcelsmes saimi un sugas nosaukumu.
Lithuanian: Identifikavimas: nurodyti kilmės pulko identifikacinę informaciją ir prekės ženklą.
English: Keep as appropriate
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Primerno izpolnite.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Saglabāt atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
French: Les garanties données au point II.2 ne peuvent concerner que les volailles de l'espèce Gallus gallus et:
German: Die Garantien gemäß Nummer II.2 gelten nur für Geflügel der Spezies Gallus gallus, und
Spanish: Las garantías dadas en el punto II.2 sólo se aplican si las aves de corral pertenecen a la especie Gallus gallus y:
Italian: Le garanzie di cui al punto II.2 si applicano solo se il pollame appartiene alle specie Gallus gallus, e
Portuguese: As garantias dadas em II.2 aplicam-se apenas se as aves de capoeira pertencerem à espécie Gallus gallus e
Dutch: De garanties in punt II.2 gelden alleen voor pluimvee dat tot de soort Gallus gallus behoort;
Danish: Garantierne i punkt II.2 gælder kun, hvis fjerkræet tilhører arten Gallus gallus, og
Swedish: Garantierna i punkt II.2 gäller endast för fjäderfän av arten Gallus gallus, och
Finnish: kohdassa annettuja takeita sovelletaan ainoastaan silloin, kun siipikarja kuuluu lajiin Gallus gallus, ja
Greek: Οι εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία ΙΙ.2 εφαρμόζονται μόνον εάν τα πουλερικά ανήκουν στο είδος Gallus gallus,και
Czech: Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus a
Slovak: Záruky uvedené pod bodmi II.2 sa uplatňujú iba ak hydina patrí k druhu Gallus gallus a
Polish: Gwarancje udzielone w pkt. II.2.5 i II.26 obejmują jedynie drób gatunku Gallus gallus oraz
Hungarian: A II.2. pontban szereplő biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfikra alkalmazandók
Slovenian: Jamstva iz točk II.2 se uporabljajo le, če je perutnina vrste Gallus gallus, in
Estonian: Punkti II.2 alusel antud tagatisi kohaldatakse üksnes juhul, kui ühepäevased tibud kuuluvad liiki Gallus Gallus, ning
Latvian: II.2. punktā paredzētās garantijas attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas mājputniem, un
Lithuanian: Garantijos pagal II.2 punktą suteikiamos tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams ir
English: They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
French: elles sont applicables à partir du 1er février 2008 si les volailles sont destinées uniquement à la production d’œufs autres que des œufs à couver;
German: sie gelten ab 1. Februar 2008, sofern das Geflügel ausschließlich zur Erzeugung von Eiern außer Bruteiern bestimmt ist;
Spanish: a partir del 1 de febrero de 2008, si están destinadas únicamente a la producción de huevos distintos de los huevos para incubar;
Italian: sono applicabili dall’1 febbraio 2008, se il pollame è destinato solo alla produzione di uova diverse dalle uova da cova
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Fevereiro de 2008, se as aves de capoeira se destinarem unicamente à produção de ovos, à excepção de ovos para incubação,
Dutch: zij gelden vanaf 1 februari 2008 als het pluimvee uitsluitend bestemd is voor de productie van eieren met uitzondering van broedeieren;
Danish: de anvendes fra den 1. februar 2008, hvis fjerkræet udelukkende er bestemt til produktion af andre æg end rugeæg
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 februari 2008 om fjäderfäna enbart är avsedda för produktion av andra ägg än kläckägg,
Finnish: niitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2008, jos siipikarja on tarkoitettu ainoastaan muiden munien kuin siitosmunien tuotantoon
Greek: εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης·
Czech: použijí se od 1. února 2008, pokud je drůbež určena výlučně pro produkci vajec jiných než násadových;
Slovak: uplatňujú sa od 1. februára 2008, ak je hydina určená výlučne na produkciu vajec okrem násadových vajec
Polish: stosuje się je od dnia 1 lutego 2008 r., w przypadku gdy drób jest przeznaczony wyłącznie do produkcji jaj innych niż wylęgowe.
Hungarian: Ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.
Slovenian: se uporabljajo od 1. februarja 2008, če je perutnina namenjena izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008, kui linnud on mõeldud ainult muude munade kui haudemunade tootmiseks;
Latvian: tās piemēro no 2008. gada 1. februāra, ja mājputni ir paredzēti tikai olu ražošanai, kas nav inkubējamās olas;
Lithuanian: Jei naminiai paukščiai skirti tik kiaušinių gamybai, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, garantijos taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.
English: They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
French: elles sont applicables à partir du 1er janvier 2009 si les volailles sont élevées uniquement en vue de la production de viande.
German: sie gelten ab 1. Januar 2009, sofern das Geflügel ausschließlich zur Fleischerzeugung aufgezogen wird.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2009, si se crían únicamente para la producción de carne.
Italian: Esse si applicano dall’1 febbraio 2009, se il pollame è allevato solo per la produzione di carne.
Portuguese: aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 2009, se as aves de capoeira foram criadas unicamente para a produção de carne.
Dutch: zij gelden vanaf 1 januari 2009 als het pluimvee uitsluitend voor de vleesproductie wordt gehouden.
Danish: de anvendes fra den 1. januar 2009, hvis fjerkræet udelukkende er opdrættet til kødproduktion.
Swedish: de skall tillämpas från och med den 1 januari 2009 om fjäderfäna föds upp enbart för köttproduktion.
Finnish: niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, jos siipikarja on kasvatettu ainoastaan lihan tuotantoon.
Greek: Εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
Czech: použijí se od 1. ledna 2009, pokud je drůbež chovaná výlučně pro produkci masa.
Slovak: uplatňujú sa od 1. januára 2009, ak je hydina chovaná výlučne na produkciu mäsa.
Polish: stosuje się je od dnia 1 stycznia 2009 r., w przypadku gdy drób jest przeznaczony wyłącznie do produkcji mięsa.
Hungarian: Ha a baromfit kizárólag hústermelésre tenyésztik, 2009. január 1-jétől érvényesek.
Slovenian: se uporabljajo od 1. januarja 2009, če je perutnina rejena izključno za proizvodnjo mesa.
Estonian: neid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009, kui linde kasvatatakse ainult lihatootmiseks.
Latvian: tās piemēro no 2009. gada 1. janvāra, ja mājputni ir audzēti vienīgi gaļas ražošanai.
Lithuanian: Jei naminiai paukščiai auginti tik mėsos gamybai, garantijos taikomos nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: MODEL 4
French: MODÈLE 4
German: MUSTER 4
Spanish: MODELO 4
Italian: MODELLO 4
Portuguese: MODELO 4
Danish: STANDARDCERTIFIKAT 4
Swedish: FÖRLAGA 4
Finnish: MALLI 4
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 4
Czech: VZOR 4
Slovak: VZOR 4
Polish: WZÓR 4
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC 4
Estonian: NÄIDIS 4
Latvian: PARAUGS Nr. 4
Lithuanian: 4 PAVYZDYS
English: Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
French: Volailles, poussins d'un jour et œufs à couver en lots inférieurs à vingt unités (à l'exclusion des ratites et de leurs œufs à couver)
German: Geflügel, Eintagsküken und Bruteier in Partien von weniger als 20 Einheiten (ausgenommen Laufvögel und ihre Bruteier)
Spanish: Aves de corral, pollitos de un día y huevos para incubar en lotes de menos de veinte unidades (con excepción de las ratites y sus huevos para incubar)
Italian: Pollame, pulcini di un giorno e uova da cova in lotti con meno di 20 esemplari (esclusi ratiti e loro uova da cova)
Portuguese: Aves de capoeira, pintos do dia e ovos para incubação em lotes inferiores a 20 unidades (excepto no caso de ratites e respectivos ovos para incubação)
Dutch: Pluimvee, eendagskuikens en broedeieren in partijen van minder dan 20 stuks (met uitzondering van loopvogels en broedeieren daarvan)
Danish: Fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg i partier på under 20 stk. (undtagen og rugeæg deraf)
Swedish: Fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg i partier på mindre än 20 (utom ratiter och kläckägg av dessa)
Finnish: Alle 20 kappaleen erissä oleva siipikarja, untuvikot ja siitosmunat (lukuun ottamatta sileälastaisia lintuja ja niiden siitosmunia)
Greek: Πουλερικά, νεοσσοί μίας ημέρας και αυγά για επώαση σε παρτίδες μικρότερες των 20 μονάδων (εκτός από τις στρουθιονίδες και τα αυγά στρουθιονίδων για επώαση)
Czech: Drůbež, jednodenní kuřata a násadová vejce v množstvích pod 20 kusů (s výjimkou ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec)
Slovak: Hydina, jednodňové kurčatá a násadové vajcia vzásielkach v množstve do 20 kusov (okrem vtákov nadradu bežce a ich násadových vajec)
Polish: Drób, jednodniowe pisklęta oraz jaja wylęgowe ilości poniżej 20 (z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych oraz jaj wylęgowych od nich pochodzących)
Hungarian: 20-nál kevesebb baromfit, naposcsibét és keltetőtojást tartalmazó tételek (kivéve a laposmellű futómadarat és annak keltetőtojását)
Slovenian: Perutnina, enodnevni piščanci in valilna jajca v lotih po 20 (razen za ratite in valilna jajca ratitov)
Estonian: Kodulinnud, ühepäevased tibud ja haudemunad vähem kui 20 ühikust koosnevates partiides (v.a silerinnalised linnud ja nende haudemunad)
Latvian: Mājputni, diennakti veci cāļi vai inkubējamās olas partijās līdz 20 gab. (izņemot skrējējputnus un no tiem iegūtas inkubējamās olas)
Lithuanian: Naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai ir perinti skirti kiaušiniai mažesnėmis nei 20 vienetų siuntomis (išskyrus ratitae genties paukščius ir jų kiaušinius)
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, tõendan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
French: [les volailles, poussins d'un jour ou œufs à couver décrits ci-dessus sont conformes aux dispositions de l'article 11 de la directive 90/539/CEE du Conseil.]
German: entweder [das vorstehend bezeichnete Geflügel bzw. die vorstehend bezeichneten Eintagsküken oder Bruteier entsprechen den Bestimmungen des Artikels 11 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;]
Spanish: bien [las aves de corral, los pollitos de un día o los huevos para incubar descritos cumplen las disposiciones del artículo 11 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;]
Italian: o [il pollame, i pulcini di un giorno o le uova da cova di cui al presente certificato sono conformi alle disposizioni dell’articolo 11 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.]
Portuguese: ou [As aves de capoeira, os pintos do dia ou os ovos para incubação acima descritos obedecem às disposições previstas no artigo 11.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;]
Dutch: hetzij [het pluimvee, de eendagskuikens of de broedeieren als hierboven beschreven, voldoen aan artikel 11 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;]
Danish: enten [Det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 11 i Rådets direktiv 90/539/EØF.]
Swedish: antingen [De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 11 i rådets direktiv 90/539/EEG.]
Finnish: joko [edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 11 artiklan säännökset.]
Greek: είτε τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου.]
Czech: buď [výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení článku 11 směrnice Rady 90/539/EHS.]
Slovak: buď [vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 11 smernice Rady 90/539/EHS.]
Polish: albo [drób, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe opisane powyżej są zgodne z przepisami art. 11 dyrektywy Rady 90/539/EWG].
Hungarian: vagy [a fent leírt baromfik, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 11. cikkében foglalt rendelkezéseknek.]
Slovenian: [so zgoraj opisana perutnina, enodnevnih piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 11 Direktive Sveta 90/539/EGS.]
Estonian: kas [eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 11 sätetele.]
Latvian: vai nu [iepriekš minētie mājputni, diennakti veci cāļi vai inkubējamās olas atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 11. panta noteikumiem],
Lithuanian: arba [pirmiau aprašyti naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai arba perinti skirti kiaušiniai atitinka Tarybos direktyvos 90/359/EEB 11 straipsnio nuostatas]
English: the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
French: les volailles, poussins d'un jour ou œufs à couver décrits ci-dessus sont conformes à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 90/539/CEE du Conseil.
German: [das vorstehend bezeichnete Geflügel bzw. die vorstehend bezeichneten Eintagsküken oder Bruteier entsprechen den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 90/539/EWG des Rates;]
Spanish: las aves de corral, los pollitos de un día o los huevos para incubar descritos cumplen lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, de la Directiva 90/539/CEE del Consejo;
Italian: il pollame, i pulcini di un giorno o le uova da cova di cui al presente certificato sono conformi alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 90/539/CEE del Consiglio.
Portuguese: As aves de capoeira, os pintos do dia ou os ovos para incubação acima descritos obedecem às disposições previstas no n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho;
Dutch: het pluimvee, de eendagskuikens of de broedeieren als hierboven beschreven, voldoen aan artikel 12, lid 1, van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad;
Danish: Det fjerkræ/de daggamle kyllinger og rugeæg, der beskrives ovenfor, opfylder bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 90/539/EØF.
Swedish: De fjäderfän, dagsgamla kycklingar eller kläckägg som beskrivs ovan uppfyller bestämmelserna i artikel 12.1 i rådets direktiv 90/539/EEG.
Finnish: edellä kuvattu siipikarja, untuvikot tai siitosmunat täyttävät neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 1 kohdan säännökset.
Greek: τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος της οδηγίας 90/539/EΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: výše popsaná drůbež, jednodenní kuřata nebo násadová vejce splňují ustanovení čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 90/539/EHS.
Slovak: vyššie popísaná hydina, jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia spĺňajú ustanovenia článku 12 ods. 1 smernice Rady 90/539/EHS.
Polish: [drób, jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe opisane powyżej są zgodne z przepisami art. 12 ust. 1 dyrektywy Rady 90/539/EWG].
Hungarian: a fent leírt baromfik, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének.
Slovenian: so zgoraj opisana perutnina, enodnevnih piščanci ali valilna jajca v skladu z določbami člena 12(1) Direktive Sveta 90/539/EGS.
Estonian: eespool kirjeldatud linnud, ühepäevased tibud või haudemunad vastavad nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 lõikele 1.
Latvian: iepriekš minētie mājputni, diennakti veci cāļi vai inkubējamās olas atbilst Padomes Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 1. punkta noteikumiem;
Lithuanian: [pirmiau aprašyti naminiai paukščiai, vienadieniai paukščių jaunikliai arba perinti skirti kiaušiniai atitinka Tarybos direktyvos 90/359/EEB 12 straipsnio 1 dalies nuostatas]
English: either (i) [the poultry;]
French: [les volailles]
German: entweder i) [das Geflügel]
Spanish: bien i) [las aves de corral]
Italian: o (i) [il pollame;]
Portuguese: ou i) [As aves de capoeira]
Dutch: hetzij i) [het pluimvee voldoet]
Danish: enten i) [Fjerkræet]
Swedish: antingen i) [Fjäderfäna]
Finnish: joko i) [siipikarja;]
Greek: είτε (i) [τα πουλερικά]
Czech: buď i) [drůbež;]
Slovak: buď (i) [hydina;]
Polish: albo (i) [drób;]
Hungarian: vagy i. [a baromfik,]
Slovenian: [perutnina;]
Estonian: kas (i) [linnud;]
Latvian: vai nu i) [mājputni],
Lithuanian: arba i) [naminiai paukščiai];
English: or (ii) [day-old chicks;]
French: ou ii) [les poussins d'un jour]
German: oder ii) [die Eintagsküken]
Spanish: bien ii) [los pollitos de un día]
Italian: oppure (ii) [i pulcini di un giorno;]
Portuguese: ou ii) [Os pintos do dia]
Dutch: of ii) [de eendagskuikens voldoen]
Danish: eller ii) [De daggamle kyllinger]
Swedish: eller ii) [De dagsgamla kycklingarna]
Finnish: tai ii) [untuvikot;]
Greek: είτε (ii) [οι νεοσσοί μίας ημέρας]
Czech: nebo ii) [jednodenní kuřata;]
Slovak: alebo (ii) [jednodňové kurčatá;]
Polish: albo (ii) [jednodniowe pisklęta;]
Hungarian: vagy ii. [naposcsibék,]
Slovenian: ali (ii) [enodnevni piščanci;]
Estonian: või (ii) [ühepäevased tibud;]
Latvian: vai ii) [diennakti veci cāļi],
Lithuanian: arba ii) [vienadieniai paukščių jaunikliai];
English: or (iii) [hatching eggs;]
French: ou iii) [les œufs à couver]
German: oder iii) [die Bruteier]
Spanish: bien iii) [los huevos para incubar]
Italian: oppure (iii) [le uova da cova;]
Portuguese: ou iii) [Os ovos para incubação]
Dutch: of iii) [de broedeieren voldoen]
Danish: eller iii) [Rugeæggene]
Swedish: eller iii) [Kläckäggen]
Finnish: tai iii) [siitosmunat;]
Greek: είτε (iii) [τα αυγά επώασης·]
Czech: nebo iii) [násadová vejce;]
Slovak: alebo (iii) [násadové vajcia;]
Polish: albo (iii) [jaja wylęgowe;]
Hungarian: vagy iii. [keltetőtojások,]
Slovenian: ali (iii) [valilna jajca;]
Estonian: või (iii) [haudemunad;]
Latvian: vai iii) [inkubējamās olas],
Lithuanian: arba iii) [perinti skirti kiaušiniai];
English: the poultry:
French: les volailles:
German: das Geflügel wurde
Spanish: las aves de corral:
Italian: il pollame:
Portuguese: As aves de capoeira:
Dutch: het pluimvee:
Danish: Fjerkræet:
Swedish: Fjäderfäna
Finnish: siipikarja,
Greek: Τα πουλερικά:
Czech: drůbež:
Slovak: hydina:
Polish: drób:
Hungarian: a baromfikat:
Slovenian: perutnina:
Estonian: linnud:
Latvian: mājputni:
Lithuanian: naminiai paukščiai:
English: the day old chicks:
French: les poussins d'un jour:
German: die Eintagsküken wurden
Spanish: los pollitos de un día:
Italian: i pulcini di un giorno:
Portuguese: Os pintos do dia:
Dutch: de eendagskuikens:
Danish: De daggamle kyllinger:
Swedish: De dagsgamla kycklingarna
Finnish: untuvikot,
Greek: οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: jednodenní kuřata
Slovak: jednodňové kurčatá:
Polish: pisklęta jednodniowe:
Hungarian: a naposcsibék:
Slovenian: enodnevni piščanci:
Estonian: ühepäevased tibud:
Latvian: diennakti veci cāļi:
Lithuanian: vienadieniai paukščių jaunikliai: