FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
French: garantir la prise en compte de tous les domaines dans lesquels une coordination et une coopération s’imposent, tant au sein des autorités compétentes qu’entre elles
German: sichergestellt wird, dass alle Bereiche, in denen eine Koordination und Zusammenarbeit innerhalb und unter den zuständigen Behörden erforderlich ist, abgedeckt sind.
Spanish: asegurarse de que se tratan todos los ámbitos en los que se requiera cooperación en las autoridades competentes y entre ellas.
Italian: garantire la presa in considerazione di tutti i settori nei quali sono necessari il coordinamento e la cooperazione, sia nell’ambito delle autorità competenti che tra di loro
Portuguese: garantir que são abordadas todas as áreas em que é necessária coordenação e cooperação no seio e entre autoridades competentes.
Dutch: waar nodig voor coördinatie en samenwerking binnen en tussen de bevoegde autoriteiten te zorgen
Danish: at alle områder, hvor der er behov for koordinering og samarbejde både internt hos og mellem de kompetente myndigheder, er dækket
Swedish: säkerställa att samtliga områden där samordning och samarbete krävs inom och mellan behöriga myndigheter omfattas.
Finnish: sen varmistaminen, että koordinoinnista ja yhteistyöstä toimivaltaisten viranomaisten sisällä ja välillä huolehditaan aloilla, joilla niitä vaaditaan
Greek: εξασφαλίζουν ότι καλύπτονται όλοι οι τομείς όπου απαιτείται συντονισμός και συνεργασία τόσο εντός όσο και μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Czech: zajištění řešení všech oblastí, kde je vyžadována koordinace a spolupráce v rámci příslušných orgánů i mezi nimi
Slovak: zabezpečenia toho, že sa zameriavajú na všetky oblasti, kde sa vyžaduje koordinácia a spolupráca v rámci príslušných orgánov a medzi nimi
Polish: zapewnienia, że uwzględnione będą wszystkie dziedziny, w których wymagana jest koordynacja i współpraca zarówno wewnątrz, jak i między właściwymi organami
Hungarian: az illetékes hatóságokon belüli illetve azok közötti hatékony és eredményes együttműködés biztosítása
Slovenian: zagotavljanje obravnave vseh področij, ki zahtevajo usklajevanje in sodelovanje s pristojnimi organi in med njimi
Estonian: tagatakse, et pädevate asutuste koostöö ja tegevuse kooskõlastamine toimub kõigis nõutavates valdkondades.
Latvian: nodrošina, ka visas jomas, kur ir nepieciešama koordinēšana un sadarbība kompetentās iestādēs un starp tām, ir fiksētas
Lithuanian: užtikrinti, kad apimamos visos sritys, kuriose būtinas koordinavimas ir bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis ir tarp jų
English: Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
French: Dispositifs de formation (ceux-ci peuvent être indiqués, selon le cas, pour chaque autorité compétente ou par catégorie d’autorités compétentes en cas de systèmes équivalents.
German: Schulungsvorkehrungen (Diese können bei jeder zuständigen Behörde oder nach Kategorie der zuständigen Behörden angefügt werden, in denen gleichwertige Systeme vorhanden sind.
Spanish: Disposiciones sobre formación (estas pueden indicarse para cada autoridad competente o por categoría de autoridad competente, según el caso, si se aplican sistemas equivalentes.
Italian: Misure di formazione (tali misure possono essere indicate, a seconda dei casi, per ciascuna autorità competente o per categoria di autorità competenti nel caso di sistemi equivalenti.
Portuguese: Disposições de formação (podem ser incluídas para cada autoridade competente ou por categoria de autoridade competente quando existam sistemas equivalentes, consoante o caso.
Dutch: Opleidingsregelingen (deze kunnen per bevoegde autoriteit of categorie bevoegde autoriteit worden vermeld indien deze soortgelijke regelingen hebben.
Danish: Uddannelsestiltag (Disse kan angives for hver enkelt kompetent myndighed eller — hvor systemer svarer til hinanden indbyrdes — for hver enkelt kategori af kompetente myndigheder.
Greek: Κατάρτιση (οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται ανά αρμόδια αρχή ή ανά κατηγορία αρμόδιας αρχής όταν υπάρχουν ισοδύναμα συστήματα, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Opatření týkající se školení (Tyto údaje mohou být podle potřeby zahrnuty buď pod jednotlivé příslušné orgány nebo rozčleněny podle kategorií příslušných orgánů v případě, že existují rovnocenné systémy.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy (Môžu byť zahrnuté pod každým príslušným orgánom alebo podľa kategórie príslušného orgánu v prípade rovnocenných systémov, podľa potreby.
Polish: Wymogi dotyczące szkolenia (Można ująć je, odpowiednio, dla każdego właściwego organu lub dla kategorii właściwych organów, gdy są równorzędne systemy.
Hungarian: az illetékes hatóságokon belüli, illetve azok közötti koordinációt és együttműködést igénylő kérdések intézésének biztosítása Képzésre vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Ureditve usposabljanja (te se lahko vključi pod vsakim pristojnim organom ali po kategorijah pristojnih organov, če obstajajo enakovredni sistemi.
Estonian: Koolituskord (see võib sisalduda iga pädeva asutuse kirjelduses või samaväärsete süsteemidega pädevate asutuste liigi kirjelduses.
Latvian: Apmācības kārtība (to var iekļaut zem katras kompetentās iestādes vai attiecīgi zem katras kompetentās iestādes kategorijas, ja ir līdzvērtīgas sistēmas.
Lithuanian: Mokymo tvarka (ji gali būti įtraukta pagal kiekvieną kompetentingą instituciją ar kompetentingos institucijos kategoriją, kai sistemos yra lygiavertės, jei tinkama.
English: If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
French: Lorsque cela se justifie, les dispositifs de formation peuvent être décrits sur une base sectorielle).
German: Ggf. können die Schulungsvorkehrungen auf sektoraler Ebene beschrieben werden.).
Spanish: En su caso, las disposiciones sobre formación pueden describirse sobre una base sectorial).
Italian: Quando ciò sia opportuno, le misure di formazione possono essere descritte su base settoriale)
Portuguese: Se adequado, as disposições de formação podem ser descritas numa base sectorial).
Dutch: Eventueel kunnen de opleidingsregelingen per sector worden beschreven)
Danish: Hvor det er relevant, kan oplysningerne om uddannelsestiltag gives på sektorbasis.)
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η κατάρτιση μπορεί να περιγράφεται ανά τομέα)
Czech: Pokud je to vhodné, mohou být opatření týkající se školení popsána na bázi odvětví.)
Slovak: Ak je to vhodné, opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy môžu byť opísané podľa sektorov).
Polish: W odpowiednim przypadku, ustalenia dotyczące szkolenia można opisać dla określonych sektorów.)
Hungarian: Adott esetben a képzési rendszert ágazati lebontásban is lehet ismertetni)
Slovenian: Če je primerno, se ureditve usposabljanja lahko opiše na podlagi posameznega sektorja)
Estonian: Vajaduse korral võib koolituskorda kirjeldada sektorite kaupa)
Latvian: Attiecīgā gadījumā apmācības kārtību var raksturot nozares līmenī)
Lithuanian: Jei tinkama, mokymo tvarka gali būti aprašyta pagal sektorius)
English: Describe the arrangements for:
French: Décrire les mécanismes mis en place pour:
German: Beschreibung der Vorkehrungen:
Spanish: Describa las disposiciones:
Italian: Descrivere i meccanismi posti in essere per:
Portuguese: Descrever as disposições destinadas a:
Dutch: Beschrijf welke regelingen zijn getroffen opdat:
Danish: Beskriv foranstaltningerne til at:
Swedish: Beskriv tillvägagångssätten för att
Finnish: Kuvaus seuraavista järjestelyistä:
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις για:
Czech: Popište opatření týkající se:
Slovak: Opíšte opatrenia na:
Polish: Opisać przepisy regulujące dotyczące:
Hungarian: Ismertesse a következőkre vonatkozó rendelkezéseket:
Slovenian: Opišejo se ureditve za:
Estonian: Kirjeldage, kuidas on korraldatud:
Latvian: Raksturojiet kārtību:
Lithuanian: Aprašyti tvarką, pagal kurią:
English: Identification of training needs
French: la détermination des besoins de formation
German: Ermittlung des Schulungsbedarfs
Spanish: la identificación de las necesidades de formación,
Italian: identificare le esigenze in materia di formazione
Portuguese: identificar as necessidades de formação,
Dutch: de opleidingsbehoeften vast te stellen
Danish: fastlægge uddannelsesbehovene
Swedish: fastställa utbildningsbehov,
Finnish: koulutustarpeiden kartoitus
Greek: τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης
Czech: identifikace potřeb školení
Slovak: identifikácie potrieb odbornej prípravy
Polish: ustalania potrzeb w zakresie szkolenia
Hungarian: képzési igények azonosítása
Slovenian: ugotavljanje potreb usposabljanja
Estonian: koolitusvajaduste määratlemine,
Latvian: lai noteiktu nepieciešamo apmācību
Lithuanian: Mokymo poreikių nustatymas
English: Implementing training plan(s)
French: la mise en œuvre du/des plan(s) de formation
German: Durchführung der Schulungspläne
Spanish: la aplicación de los planes de formación,
Italian: attuare il piano o i piani di formazione
Portuguese: implementar o(s) plano(s) de formação,
Dutch: de opleidingsplannen uit te voeren
Danish: gennemføre en eller flere uddannelsesplaner
Swedish: genomföra utbildningsplaner, och
Finnish: koulutussuunnitelman/-suunnitelmien toteuttaminen
Greek: την εφαρμογή του σχεδίου ή των σχεδίων κατάρτισης
Czech: provádění plánu/plánů školení
Slovak: vykonávania plánu(-nov) odbornej prípravy
Polish: realizacji planu(-ów) szkolenia
Hungarian: képzési terv(ek) megvalósítása
Slovenian: izvajanje načrta(-ov) usposabljanja
Estonian: koolituskava(de) rakendamine,
Latvian: apmācības plāna(-u) īstenošanai
Lithuanian: Mokymo plano (-ų) įgyvendinimas
English: Recording and evaluating training
French: l’enregistrement et l’évaluation des formations
German: Aufzeichnung und Bewertung der Schulung.
Spanish: el registro y la evaluación de la formación.
Italian: registrare e valutare le formazioni
Portuguese: registar e avaliar a formação.
Dutch: de opleidingen te registreren en te evalueren
Danish: registrere og evaluere uddannelsestiltag
Swedish: dokumentera och utvärdera utbildning.
Finnish: koulutuksen dokumentointi ja arviointi
Greek: την καταγραφή και την αξιολόγηση της κατάρτισης
Czech: zaznamenávání a hodnocení školení
Slovak: vedenia záznamov o odbornej príprave a jej hodnotenia
Polish: rejestracji i oceny szkolenia
Hungarian: a képzések rögzítése és értékelése
Slovenian: zapisovanje in ocenjevanje usposabljanja
Estonian: koolituse dokumenteerimine ja hindamine.
Latvian: apmācības fiksēšanai un novērtēšanai
Lithuanian: Mokymo registravimas ir vertinimas
English: CONTINGENCY PLANS AND MUTUAL ASSISTANCE
French: PLANS D’INTERVENTION ET ASSISTANCE MUTUELLE
German: NOTFALLPLÄNE UND GEGENSEITIGE UNTERSTÜTZUNG
Spanish: PLANES DE EMERGENCIA Y ASISTENCIA MUTUA
Italian: PIANI DI INTERVENTO E ASSISTENZA RECIPROCA
Portuguese: PLANOS DE EMERGÊNCIA E ASSISTÊNCIA MÚTUA
Dutch: RAMPENPLANNEN EN WEDERZIJDSE BIJSTAND
Danish: BEREDSKABSPLANER OG GENSIDIG BISTAND
Swedish: BEREDSKAPSPLANER OCH ÖMSESIDIGT STÖD
Finnish: VAROSUUNNITELMAT JA KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Czech: POHOTOVOSTNÍ PLÁNY A VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: POHOTOVOSTNÉ PLÁNY A VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: PLANY AWARYJNE I WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÉSZENLÉTI TERVEK ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: NAČRTI UKREPOV OB NEPREDVIDLJIVIH DOGODKIH IN MEDSEBOJNA POMOČ
Estonian: SITUATSIOONPLAANID JA VASTASTIKUNE ABI
Latvian: PLĀNI NEPAREDZĒTĀM SITUĀCIJĀM UN SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: NENUMATYTŲ ATVEJŲ PLANAI IR ABIPUSĖ PAGALBA
English: Section 3.12
French: Section 3.12.
German: Abschnitt 3.12
Spanish: Sección 3.12
Italian: sezione 3.12
Portuguese: Secção 3.12
Dutch: punt 3.12.
Danish: Punkt 3.12
Swedish: Avsnitt 3.12
Finnish: Kohta 3.12
Greek: Σημείο 3.12
Czech: Oddíl 3.12
Slovak: Oddiel 3.12.
Polish: Sekcja 3.12.
Hungarian: 3.12. szakasz
Slovenian: Oddelek 3.12
Estonian: Punkt 3.12
Latvian: 3.12. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: Section 3.13
French: Section 3.13.
German: Abschnitt 3.13
Spanish: Sección 3.13
Italian: sezione 3.13
Portuguese: Secção 3.13
Dutch: punt 3.13.
Danish: Punkt 3.13
Swedish: Avsnitt 3.13
Finnish: Kohta 3.13
Greek: Σημείο 3.13
Czech: Oddíl 3.13
Slovak: Oddiel 3.13.
Polish: Sekcja 3.13.
Hungarian: 3.13. szakasz
Slovenian: Oddelek 3.13
Estonian: Punkt 3.13
Latvian: 3.13. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: This Section should be completed on a national basis
French: La présente section sera complétée sur une base nationale.
German: Die Angaben zu diesem Abschnitt sollten auf nationaler Ebene gemacht werden.
Spanish: Esta sección debe cumplimentarse desde una perspectiva nacional
Italian: La presente sezione deve essere riempita su base nazionale
Portuguese: A presente secção deve ser completada numa base nacional.
Dutch: Dit deel moet op nationaal vlak worden ingevuld.
Danish: Dette afsnit bør udfyldes for situationen/tiltag på nationalt plan
Swedish: Detta avsnitt bör fyllas i på nationell nivå.
Finnish: Tämä kohta olisi täytettävä valtakunnan tasolla.
Greek: Το σημείο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται ανά χώρα
Czech: Tento oddíl by měl být vyplněn na vnitrostátní bázi.
Slovak: Tento oddiel by sa mal vyplniť na národnej úrovni
Polish: Sekcję tę należy wypełnić według kraju
Hungarian: Nemzeti szintre vonatkozóan kell e szakaszt kitölteni
Slovenian: Ta oddelek je treba izpolniti na nacionalni ravni.
Estonian: Selle punkti teave tuleb anda riigi tasandil.
Latvian: Šī iedaļa jāaizpilda valsts līmenī
Lithuanian: Šis skirsnis turėtų būti pildomas nacionaliniu lygiu.
English: Contingency plans: (not applicable to plant health)
French: Plans d’intervention (sans objet pour la santé des végétaux):
German: Notfallpläne: (nicht anwendbar auf Pflanzengesundheit)
Spanish: Planes de emergencia: (no se aplica a la sanidad vegetal)
Italian: Piani d’intervento: (non applicabile alla salute dei vegetali)
Portuguese: Planos de emergência: (não aplicável à fitossanidade)
Dutch: Rampenplannen (niet van toepassing op de gezondheid van planten)
Danish: Beredskabsplaner: (gælder ikke plantesundhed)
Swedish: Beredskapsplaner: (ej tillämpligt på växtskydd)
Finnish: Valmiussuunnitelmat (ei sovelleta kasvien terveyden alalla)
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης: (δεν ισχύουν για την υγεία των φυτών)
Czech: Pohotovostní plány: (nepoužije se pro zdraví rostlin)
Slovak: Pohotovostné plány: (neuplatňuje sa na zdravie rastlín)
Polish: Plany awaryjne: (nie dotyczy zdrowia roślin)
Hungarian: Készenléti tervek: (növényegészségügyre nem vonatkozik)
Slovenian: Načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih: (se ne uporablja za zdravstveno varstvo rastlin)
Estonian: Situatsioonplaanid: (ei kohaldata taimetervise valdkonnas)
Latvian: Plāni neparedzētām situācijām (nepiemēro augu veselībai)
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai: (augalų sveikatai netaikoma)
English: Sectors/subjects/areas where contingency plans are in place
French: les secteurs/sujets/domaines pour lesquels il existe des plans d’intervention
German: Sektoren/Gegenstände/Bereiche, in denen Notfallpläne existieren
Spanish: los sectores/temas/ámbitos en los que se han adoptado planes de emergencia,
Italian: settori/soggetti/aree per i quali esistono piani d’intervento
Portuguese: os sectores/temas/domínios para os quais existem planos de emergência,
Dutch: de sectoren/onderwerpen/gebieden waarvoor er rampenplannen zijn
Danish: sektorer/emner/områder, som der foreligger beredskabsplaner for
Swedish: Områden/delområden där beredskapsplaner upprättats.
Finnish: alat/aiheet/alueet, joilla on käytössä valmiussuunnitelmat
Greek: τους τομείς/τα θέματα/τις περιοχές όπου υπάρχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: odvětví/předměty/oblasti, pro které byly vytvořeny pohotovostní plány
Slovak: sektory/subjekty/oblasti, kde sa uplatňujú pohotovostné plány
Polish: sektory/tematy/dziedziny, w których istnieją plany awaryjne
Hungarian: ágazatok/tárgyak/területek, amelyekre a készenléti terv vonatkozik
Slovenian: sektorje/subjekte/področja, pri katerih se uporabljajo načrti ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: sektoreid/teemasid/valdkondi, millele on koostatud situatsioonplaanid,
Latvian: nozares/tēmas/jomas, kur ir izstrādāti plāni neparedzētām situācijām
Lithuanian: Sektoriai / dalykai / sritys, kuriuose yra parengti nenumatytų atvejų planai
English: Scope of each contingency plan
French: le(s) domaine(s) couvert(s) par chaque plan d’intervention
German: Umfang der einzelnen Notfallpläne
Spanish: el ámbito de cada plan de emergencia,
Italian: il settore o i settori coperti da ciascun piano d’intervento
Portuguese: o âmbito de aplicação de cada plano de emergência,
Dutch: het toepassingsgebied van elk rampenplan
Danish: hvad der er omfattet af de enkelte beredskabsplaner
Swedish: Tillämpningsområde för varje beredskapsplan.
Finnish: kunkin valmiussuunnitelman soveltamisala
Greek: το πεδίο εφαρμογής κάθε σχεδίου έκτακτης ανάγκης
Czech: rozsah jednotlivých pohotovostních plánů
Slovak: rozsah pôsobnosti každého pohotovostného plánu
Polish: zakres każdego planu awaryjnego
Hungarian: az egyes készenléti tervek hatálya
Slovenian: obseg vsakega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: iga situatsioonplaani kohaldamisala,
Latvian: visu plānu neparedzētām situācijām darbības jomu
Lithuanian: Kiekvieno nenumatytų atvejų plano apimtis
English: Competent authority or authorities responsible
French: la ou les autorités compétentes responsables
German: Zuständige Behörde(n)
Spanish: la autoridad competente o las autoridades responsables,
Italian: l’autorità o le autorità competenti responsabili
Portuguese: a(s) autoridade(s) competente(s) responsáveis,
Dutch: de verantwoordelijke bevoegde autoriteit(en)
Danish: den eller de ansvarlige kompetente myndigheder
Swedish: Ansvarig(a) behörig(a) myndighet(er).
Finnish: asiasta vastaava toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset
Greek: την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνη(-ες)
Czech: odpovědný příslušný orgán nebo příslušné orgány
Slovak: príslušný orgán alebo zodpovedné orgány
Polish: odpowiedzialny właściwy organ lub organy
Hungarian: illetékes vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok
Slovenian: pristojni organ ali odgovorne organe
Estonian: pädevat vastutavat asutust või pädevaid vastutavaid asutusi,
Latvian: atbildīgo kompetento iestādi vai iestādes
Lithuanian: Atsakinga (-os) kompetentinga (-os) institucija (-os)
English: Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
French: les modalités de diffusion et de formation visant à garantir une mise en œuvre effective, y compris les exercices de simulation
German: Vorkehrungen für die Verbreitung und Schulungen, mit deren Hilfe die wirksame Durchführung gewährleistet wird, einschließlich Simulationsübungen
Spanish: las disposiciones sobre difusión y formación para garantizar una aplicación eficaz, con inclusión de ejercicios de simulación.
Italian: le modalità di diffusione e di formazione volte a garantire un’attuazione effettiva, compresi gli esercizi di simulazione
Portuguese: disposições para a divulgação e formação destinadas a garantir a execução efectiva, incluindo exercícios de simulação.
Dutch: de regelingen voor verspreiding en opleiding met het oog op een effectieve uitvoering, waaronder simulatie-oefeningen
Danish: oplysnings- og uddannelsestiltag, der skal sikre en effektiv gennemførelse, herunder øvelser
Swedish: System för att sprida beredskapsplanen och utbildning för att säkerställa att den genomförs effektivt, inklusive simuleringsövningar.
Finnish: tiedon levitykseen ja koulutukseen liittyvät järjestelyt, jotta varmistetaan tehokas toteutus, myös simulaatioharjoitukset
Greek: τις ρυθμίσεις για τη διάδοση πληροφοριών και την κατάρτιση που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων προσομοίωσης
Czech: opatření týkající se šíření informací a školení s cílem zajistit účinné provádění včetně simulačních cvičení
Slovak: opatrenia šírenia a odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu vrátane simulačných cvičení
Polish: ustalenia dotyczące rozpowszechniania i szkolenia w celu zapewnienia skutecznego wykonania, w tym ćwiczenia symulacyjne
Hungarian: terjesztésre és képzésekre vonatkozó rendelkezések, amelyek a hatékony megvalósítást biztosítják, beleértve ebbe a szimulációs gyakorlatokat is
Slovenian: ureditve za razširjanje in usposabljanje za zagotovitev učinkovitega izvajanja, vključno s simulacijskimi vajami
Estonian: levitamise ja koolitamise korda, millega tagatakse tõhus rakendamine, sh simulatsiooniharjutused.
Latvian: izplatīšanas un apmācības kārtību efektīvas īstenošanas nodrošināšanai, tostarp situācijas imitācijas
Lithuanian: Sklaidai ir mokymams numatyta tvarka, siekiant užtikrinti veiksmingą įgyvendinimą, įskaitant modeliavimo pratybas
English: Arrangements for mutual assistance:
French: Modalités de l’assistance mutuelle:
German: Vorkehrungen für die gegenseitige Unterstützung
Spanish: Disposiciones sobre asistencia mutua:
Italian: Modalità dell’assistenza reciproca:
Portuguese: Disposições para assistência mútua:
Dutch: Regelingen voor wederzijdse bijstand
Danish: Foranstaltninger vedrørende gensidig bistand
Swedish: System för ömsesidigt stöd:
Finnish: Keskinäiseen avunantoon liittyvät järjestelyt:
Greek: Ρυθμίσεις για την αμοιβαία συνδρομή:
Czech: Opatření vzájemné pomoci:
Slovak: Opatrenia vzájomnej pomoci:
Polish: Ustalenia dotyczące wzajemnej pomocy:
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések:
Slovenian: Ureditve za medsebojno pomoč:
Estonian: Vastastikuse abi kord:
Latvian: Savstarpējas palīdzības kārtība:
Lithuanian: Abipusės pagalbos tvarka:
English: Liaison body/bodies
French: Organisme(s) de liaison
German: Verbindungsstelle(n)
Spanish: Organismo(s) de enlace
Italian: Organismo/i di collegamento
Portuguese: Organismo(s) de ligação
Dutch: Verbindingsorgaan of -organen
Danish: Forbindelsesorgan(er)
Swedish: Förbindelseorgan
Finnish: Yhteystahot
Greek: Φορέας/φορείς σύνδεσης
Czech: Styčné místo/styčná místa
Slovak: Kontaktný orgán/orgány
Polish: Organ/organy łącznikowe
Hungarian: Kapcsolattartó szerv/szervek
Slovenian: Organ/organi za zvezo
Estonian: Kontaktasutus/-asutused
Latvian: Koordinēšanas iestāde/iestādes
Lithuanian: Įstaiga (-os) ryšiams palaikyti
English: Area of responsibility
French: Domaine de responsabilité
German: Zuständigkeitsbereich
Spanish: Ámbito de responsabilidad
Italian: Settori di responsabilità
Portuguese: Área de responsabilidade
Dutch: Verantwoordelijkheidsgebied
Danish: Ansvarsområde
Swedish: Ansvarsområde
Finnish: Vastuualue
Greek: Τομέας αρμοδιοτήτων
Czech: Oblast odpovědnosti
Slovak: Oblasť zodpovednosti
Polish: Dziedzina odpowiedzialności
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Področja odgovornosti
Estonian: Vastutusala
Latvian: Atbildības joma
Lithuanian: Atsakomybės sritis