English: In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, these EC acts shall be binding upon the New Contracting Parties as of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
French: Afin de garantir l'homogénéité de l'accord, ainsi que la sécurité juridique des particuliers et des opérateurs économiques, ces actes communautaires sont contraignants pour les nouvelles parties contractantes à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Zur Gewährleistung der Homogenität des Abkommens und der Rechtssicherheit für Bürger und Wirtschaft sind diese EG-Rechtsakte ab dem Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsübereinkommens für die neuen Vertragsparteien verbindlich.
Spanish: A fin de garantizar la homogeneidad del Acuerdo y la seguridad jurídica de las personas y de los agentes económicos, es preciso poner claramente de manifiesto que estos actos comunitarios son vinculantes para las nuevas Partes contratantes a partir de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: Al fine di garantire l'omogeneità dell'accordo SEE e la certezza del diritto per i privati e gli operatori economici, dall'entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE tali atti comunitari diventano vincolanti per le nuove parti contraenti.
Portuguese: A fim de garantir a homogeneidade do Acordo e a segurança jurídica dos particulares e dos operadores económicos, estes actos comunitários são vinculativos para as novas Partes Contratantes a partir da data de entrada em vigor do Acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: Ter waarborging van de homogeniteit van de Overeenkomst en van de rechtszekerheid voor personen en voor marktdeelnemers, zijn deze EG-besluiten vanaf de datum van inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst bindend voor de nieuwe partijen bij de Overeenkomst.
Danish: For at sikre, at aftalen er ensartet, og at enkeltpersoner og erhvervsdrivende garanteres retssikkerhed, skal disse EF-retsakter være bindende for de nye kontraherende parter fra EØS-udvidelsesaftalens ikrafttræden.
Swedish: I syfte att sörja för att EES-avtalet blir enhetligt och att rättssäkerheten för enskilda och ekonomiska aktörer bibehålls, bör dessa EG-rättsakter vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft.
Finnish: Sopimuksen yhdenmukaisuuden sekä yksilöitä ja talouden toimijoita koskevan oikeusvarmuuden varmistamiseksi nämä Euroopan yhteisön säädökset sitovat uusia sopimuspuolia ETA:n laajentumissopimuksen voimaantulosta alkaen.
Greek: Για να υπάρξει εγγύηση όσον αφορά την ομοιογένεια της συμφωνίας και τη νομική ασφάλεια των ιδιωτών και των οικονομικών φορέων, οι κοινοτικές αυτές πράξεις είναι δεσμευτικές και για τα νέα συμβαλλόμενα μέρη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
Czech: Aby se zaručila stejnorodost Dohody o EHP a právní jistota pro jednotlivce a hospodářské subjekty, je třeba jasně uvést, že tyto akty ES jsou pro nové smluvní strany závazné od vstupu Dohody o rozšíření EHP v platnost.
Slovak: Aby sa zaručila homogénnosť dohody a právna istota pre jednotlivcov a hospodárske subjekty, tieto akty Spoločenstva sú pre nové zmluvné strany záväzné od nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP.
Polish: W celu zagwarantowania spójności Porozumienia i bezpieczeństwa prawnego dla osób i podmiotów gospodarczych akty WE, o których mowa, są wiążące dla Nowych Umawiających się Stron od momentu wejścia w życie Umowy o rozszerzeniu EOG.
Hungarian: A megállapodás homogenitásának, valamint a személyek és a gazdasági szereplők jogbiztonságának garantálása érdekében ezek az EK jogi aktusok az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésétől kezdődően kötelezőek az új szerződő felekre nézve.
Slovenian: Da bi se zagotovila homogenost Sporazuma ter pravna varnost posameznikov in gospodarskih subjektov, so ti akti ES za novi pogodbenici zavezujoči z datumom začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP.
Estonian: EMP lepingu ühtsuse ning õiguskindluse tagamiseks üksikisikutele ja ettevõtjatele on nimetatud EÜ õigusaktid uute lepinguosaliste jaoks siduvad alates EMP laienemislepingu jõustumisest.
Latvian: Lai nodrošinātu Līguma viendabīgumu un juridisku drošību indivīdiem un uzņēmējiem, šie EK tiesību akti ir saistoši jaunajām Līgumslēdzējam pusēm no dienas, kad stājas spēkā EEZ paplašināšanās nolīgums.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Susitarimo vienalytiškumą ir teisinę privačių asmenų bei ūkio subjektų apsaugą, šie EB teisės aktai yra privalomi naujosioms Susitariančiosioms šalims nuo EEE plėtros susitarimo įsigaliojimo dienos.