English: to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les marques d’identification visées à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004 ne soient pas utilisées de manière frauduleuse.
German: Ergreifen aller geeigneten Maßnahmen, um eine betrügerische Verwendung der in Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vorgesehenen Identitätskennzeichen zu verhindern.
Spanish: adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar que las marcas de identificación contempladas en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004 no se utilicen de manera fraudulenta.
Italian: prendere tutte le disposizioni necessarie per garantire che i marchi di identificazione di cui al regolamento (CE) n. 853/2004, allegato II, sezione I non siano utilizzati in modo fraudolento.
Portuguese: Tomar todas as medidas adequadas para garantir que as marcas de identificação referidas no anexo II, secção I, do Regulamento (CE) n.o 853/2004 não são utilizadas de forma fraudulenta.
Dutch: nemen van alle passende maatregelen om te garanderen dat de identificatiemerken, als bedoeld in sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004, niet op frauduleuze wijze worden gebruikt.
Danish: træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at identifikationsmærker, der er omhandlet i bilag II, afsnit I, til forordning (EF) nr. 853/2004, ikke anvendes ulovligt.
Swedish: Vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att de identifieringsmärken som avses i avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004 inte används i bedrägligt syfte.
Finnish: niiden on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa tarkoitettuja tunnistusmerkkejä ei käytetä väärin.
Greek: λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι οι σημάνσεις ταυτοποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν χρησιμοποιούνται με δόλιο τρόπο.
Czech: přijmout všechna příslušná opatření k zajištění toho, aby nebyla identifikační označení uvedená v příloze II oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004 využívána podvodným způsobem.
Slovak: prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, že identifikačné značky uvedené v prílohe II oddiele I nariadenia (ES) č. 853/2004 sa nepoužívajú podvodným spôsobom.
Polish: podjąć właściwe środki w celu zapewnienia, że znaki identyfikacyjne, o których mowa w załączniku II sekcja I rozporządzenia (WE) nr 853/2004, nie są wykorzystywane w sposób stanowiący nadużycie.
Hungarian: minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában szereplő azonosító jelöléssel történő visszaéléseket megakadályozzák.
Slovenian: sprejeti vse ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij pri uporabi identifikacijskih oznak iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: võtta kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos osutatud tunnusmärke ei kasutata petturlikult.
Latvian: veikt visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļā minēto identifikācijas marķējumu neizmanto krāpnieciskā veidā.
Lithuanian: imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje nurodyti identifikavimo ženklai būtų naudojami nesukčiaujant.