FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 January 2007
French: du 29 janvier 2007
German: vom 29. Januar 2007
Spanish: de 29 de enero de 2007
Italian: del 29 gennaio 2007
Portuguese: de 29 de Janeiro de 2007
Dutch: van 29 januari 2007
Danish: af 29. januar 2007
Swedish: av den 29 januari 2007
Finnish: tehty 29 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: της 29ης Ιανουαρίου 2007
Czech: ze dne 29. ledna 2007,
Slovak: z 29. januára 2007,
Polish: z dnia 29 stycznia 2007 r.
Hungarian: (2007. január 29.)
Slovenian: z dne 29. januarja 2007
Estonian: jaanuar 2007,
Latvian: (2007. gada 29. janvāris),
Lithuanian: 2007 m. sausio 29 d.
English: amending Decision 2004/676/EC concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
French: portant modification de la décision 2004/676/CE relative au statut des agents de l’Agence européenne de défense
German: zur Änderung des Beschlusses 2004/676/EG über das Statut der Bediensteten der Europäischen Verteidigungsagentur
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/676/CE relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa
Italian: recante modifica della decisione 2004/676/CE relativa allo statuto dell'Agenzia europea per la difesa
Portuguese: que altera a Decisão 2004/676/CE relativa ao Estatuto da Agência Europeia de Defesa
Dutch: houdende wijziging van het Besluit 2004/676/EG betreffende het statuut van het personeel van het Europees Defensieagentschap
Danish: om ændring af afgørelse 2004/676/EF om vedtægt for personalet ved Det Europæiske Forsvarsagentur
Swedish: om ändring av beslut 2004/676/EG om tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån
Finnish: Euroopan puolustusviraston henkilöstösäännöistä tehdyn päätöksen 2004/676/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/676/ΕΚ σχετικά με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/676/ES o služebním řádu Evropské obranné agentury
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/676/ES týkajúce sa Služobného poriadku Európskej obrannej agentúry
Polish: zmieniająca decyzję 2004/676/WE w sprawie Regulaminu pracowniczego Europejskiej Agencji Obrony
Hungarian: az Európai Védelmi Ügynökség személyzeti szabályzatáról szóló 2004/676/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Sveta 2004/676/ES o Kadrovskih predpisih Evropske obrambne agencije
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/676/EÜ Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirjade kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/676/EK par Eiropas Aizsardzības aģentūras Civildienesta noteikumiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/676/EB dėl Europos gynybos agentūros tarnybos nuostatų
English: Having regard to the proposal from the Steering Board of the European Defence Agency,
French: vu la proposition du comité directeur de l’Agence européenne de défense,
German: auf Vorschlag des Lenkungsausschusses der Europäischen Verteidigungsagentur,
Spanish: Vista la propuesta de la Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa,
Italian: vista la proposta del comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Comité Director da Agência Europeia de Defesa,
Dutch: Gezien het voorstel van het bestuur van het Europees Defensieagentschap,
Danish: under henvisning til forslaget fra Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité, og
Swedish: med beaktande av förslaget från Europeiska försvarsbyråns styrelse, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan puolustusviraston johtokunnan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας,
Czech: s ohledem na návrh řídícího výboru Evropské obranné agentury,
Slovak: so zreteľom na návrh riadiaceho výboru Európskej obrannej agentúry,
Polish: uwzględniając wniosek Rady Sterującej Europejskiej Agencji Obrony,
Hungarian: tekintettel az Európai Védelmi Ügynökség Irányítóbizottságának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Aizsardzības aģentūras valdes priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos gynybos agentūros valdančiosios tarybos pasiūlymą,
English: Since the initial adoption of the Staff Regulations of the European Defence Agency in 2004, several inconsistencies have been discovered in the text.
German: Seit der erstmaligen Verabschiedung des Statuts der Bediensteten der Europäischen Verteidigungsagentur im Jahr 2004 sind einige Unstimmigkeiten im Text festgestellt worden.
Italian: Dall'adozione iniziale dello statuto dell'Agenzia europea per la difesa nel 2004, si sono riscontrate varie incoerenze nel testo.
Portuguese: Desde a aprovação inicial do Estatuto da Agência Europeia de Defesa em 2004, foram descobertas diversas incoerências no respectivo texto.
Dutch: Sedert het tijdstip waarop het statuut van het personeel van het Europees Defensieagentschap voor het eerst is aangenomen, in 2004, zijn diverse inconsequenties in de tekst aan het licht gekomen.
Danish: Siden vedtægten for personalet ved Det Europæiske Forsvarsagentur først blev vedtaget i 2004, er der konstateret flere uoverensstemmelser i teksten.
Swedish: Sedan tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån ursprungligen antogs 2004 har flera inkonsekvenser upptäckts i texten.
Finnish: Sen jälkeen kun Euroopan puolustusviraston henkilöstösäännöt alun perin hyväksyttiin vuonna 2004, tekstissä on havaittu useita epäjohdonmukaisuuksia.
Czech: Od původního přijetí služebního řádu Evropské obranné agentury v roce 2004 bylo v textu objeveno několik nesrovnalostí.
Slovak: Od prijatia Služobného poriadku Európskej obrannej agentúry v roku 2004 sa v znení našlo niekoľko nezrovnalostí.
Polish: Od czasu pierwotnego przyjęcia przez Europejską Agencję Obrony regulaminu pracowniczego w 2004 r. w tekście odkryto kilka niespójności.
Hungarian: Az Európai Védelmi Ügynökség személyzeti szabályzatának 2004-es elfogadása óta a szövegben több következetlenséget észleltek.
Slovenian: Od sprejetja Kadrovskih predpisov Evropske obrambne agencije leta 2004 je bilo v njegovem besedilu odkritih več nedoslednosti.
Estonian: Pärast Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirjade esialgset vastuvõtmist 2004. aastal on tekstis tuvastatud mitmeid vastuolusid.
Latvian: Kopš 2004. gada, kad sākotnēji pieņēma Eiropas Aizsardzības aģentūras Civildienesta noteikumus, to tekstā ir atklātas vairākas nepilnības.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai 2004 m. pirmą kartą buvo patvirtinti Europos gynybos agentūros tarnybos nuostatai, tekste buvo rasti keli neatitikimai.
English: It is necessary to correct them.
German: Diese müssen beseitigt werden.
Italian: È necessario correggerle.
Portuguese: É necessário proceder à sua correcção.
Dutch: Deze moeten worden rechtgezet.
Danish: Det er nødvendigt at rette dem.
Swedish: Det är nödvändigt att korrigera dessa.
Finnish: Ne on tarpeen korjata.
Czech: Ty je nutné opravit.
Slovak: Je ich potrebné opraviť.
Polish: Konieczne jest ich poprawienie.
Hungarian: Ezeket ki kell javítani.
Slovenian: Treba jih je popraviti.
Estonian: Need tuleb parandada.
Latvian: Tās ir jālabo.
Lithuanian: Būtina juos ištaisyti.
English: The Staff Regulations of the European Defence Agency, laid down in Decision 2004/676/EC, should therefore be amended accordingly,
French: Dès lors, le statut des agents de l’Agence européenne de défense, énoncé dans la décision 2004/676/CE, devrait être modifié en conséquence,
German: Das durch den Beschluss 2004/676/EG festgelegte Statut der Bediensteten der Europäischen Verteidigungsagentur sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa establecido en la Decisión 2004/676/CE.
Italian: Lo statuto dell'Agenzia europea per la difesa, istituito dalla decisione 2004/676/CE, dovrebbe quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Estatuto da Agência Europeia de Defesa, que consta da Decisão 2004/676/CE, deverá ser, pois, alterado em conformidade,
Dutch: Het statuut van het personeel van het Europees Defensieagentschap, zoals dat is neergelegd in Besluit 2004/676/EG, dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Vedtægten for personalet ved Det Europæiske Forsvarsagentur, som findes i afgørelse 2004/676/EF, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europeiska försvarsbyrån enligt beslut 2004/676/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Euroopan puolustusviraston henkilöstösäännöt, joista säädetään päätöksellä 2004/676/EY, olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Απαιτείται επομένως ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, ο οποίος περιέχεται στην απόφαση 2004/676/ΕΚ,
Czech: Služební řád Evropské obranné agentury stanovený v rozhodnutí 2004/676/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Služobný poriadok Európskej obrannej agentúry ustanovený rozhodnutím 2004/676/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Regulamin pracowniczy Europejskiej Agencji Obrony, zamieszczony w decyzji 2004/676/WE, powinien w związku z tym zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Az Európai Védelmi Ügynökség 2004/676/EK határozatban foglalt személyzeti szabályzatát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Kadrovske predpise Evropske obrambne agencije iz Sklepa 2004/676/ES ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsusega 2004/676/EÜ kehtestatud Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirju tuleb seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmumā 2004/676/EK izklāstītie Eiropas aizsardzības aģentūras Civildienesta noteikumi,
Lithuanian: Todėl Sprendime 2004/676/EB išdėstytus Europos gynybos agentūros tarnybos nuostatus reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 2004/676/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2004/676/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2004/676/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/676/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/676/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2004/676/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Besluit 2004/676/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/676/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/676/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/676/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/676/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/676/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/676/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/676/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/676/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2004/676/ES se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2004/676/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/676/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/676/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5(4), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 4, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 5.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4 του άρθρου 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (4) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 4. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.
French: Aux fins du paragraphe 1, une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l’être.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 gilt eine Person als behindert, wenn sie eine bleibende oder voraussichtlich bleibende Beeinträchtigung ihrer physischen oder geistigen Fähigkeiten aufweist.
Spanish: A efectos de lo previsto en el apartado 1, se considerarán discapacitadas aquellas personas que presenten una deficiencia física o psíquica que sea o pueda ser permanente.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, una persona è considerata disabile se presenta una menomazione fisica o mentale permanente o presumibilmente tale.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, considera-se que uma pessoa é deficiente se apresentar uma deficiência física ou mental permanente ou susceptível de o ser.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt als persoon met een handicap aangemerkt de persoon die getroffen is door een fysiek of mentaal gebrek dat blijvend is of waarschijnlijk blijvend zal zijn.
Danish: Med henblik på stk. 1 anses en person for at være handicappet, hvis der er tale om en kronisk eller formodet kronisk fysisk eller psykisk lidelse.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall en person anses vara funktionshindrad om personen har en fysisk eller psykisk funktionsnedsättning som är eller kan bli permanent.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa henkilöä pidetään vammaisena, jos hänellä on pysyvä tai todennäköisesti pysyväksi jäävä ruumiillinen tai henkinen vajavuus.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ένα πρόσωπο θεωρείται ανάπηρο εφόσον παρουσιάζει σωματική ή πνευματική μειονεξία η οποία είναι ή πιθανολογείται ότι είναι μόνιμη.
Czech: Pro účely odstavce 1 je osobou zdravotně postiženou osoba trpící fyzickou nebo duševní poruchou, která je, nebo se předpokládá, že je, trvalého charakteru.
Slovak: Na účely odseku 1 sa za osobu so zdravotným postihnutím považuje osoba, ktorá má telesné alebo duševné postihnutie, ktoré je alebo pravdepodobne bude trvalé.
Polish: Do celów ust. 1 osoba jest uznawana za niepełnosprawną, jeżeli jej upośledzenie fizyczne lub umysłowe ma lub istnieje duże prawdopodobieństwo, że może mieć, trwały charakter.
Slovenian: Za namene odstavka 1 je invalid oseba s trajno, ali verjetno trajno, fizično ali psihično prizadetostjo.
Estonian: Lõike 1 tähenduses on inimesel puue, kui tal on kehaline või vaimne vaegus, mis on või tõenäoliselt on püsiv.
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanas nolūkā persona ir invalīds, ja tai ir fiziski vai garīgi traucējumi, kas ir vai varētu būt pastāvīgi.
Lithuanian: 1 dalyje asmuo laikomas neįgaliu, jeigu yra sutrikusi jo fizinė ar psichinė sveikata ir tas sutrikimas yra arba gali būti nuolatinis.
English: The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.’;
French: Cette déficience est établie conformément à la procédure prévue à l’article 37.»
German: Diese Beeinträchtigung ist nach dem Verfahren des Artikels 37 festzustellen.“
Spanish: Esta deficiencia se determinará con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 37.».
Italian: Tale menomazione è determinata conformemente alla procedura prevista all'articolo 37.»
Portuguese: Essa deficiência será determinada nos termos do artigo 37.o».
Dutch: Dit gebrek wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 37.”.
Danish: Lidelsen fastslås efter proceduren i artikel 37.«
Swedish: Funktionsnedsättningen skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 37.”
Finnish: Vajavuus on vahvistettava 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
Greek: Η μειονεξία αυτή πιστοποιείται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 37 διαδικασία.».
Czech: Porucha se stanoví postupem stanoveným v článku 37.“
Slovak: Postihnutie sa určí podľa postupu ustanoveného v článku 37.“
Polish: Istnienie upośledzenia ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 37.”;
Slovenian: Prizadetost se ugotovi skladno s postopkom, določenim v členu 37.“;
Estonian: Vaegus määratakse kindlaks artiklis 37 sätestatud korras.”
Latvian: Traucējumus nosaka saskaņā ar 37. pantā paredzēto kārtību.”;
Lithuanian: Sutrikimas nustatomas 37 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
English: Article 10(2) is replaced by the following:
French: L’article 10, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, se sustituye el apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
English: in Article 21, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 21, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 21 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, se sustituye el segundo segundo por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 21, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 21 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 21 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 21 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 21. panta 2. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 27(1) point (b) is replaced by the following:
French: L’article 27, paragraphe 1, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27, apartado 1, se sustituye la letra b) por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 27, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 27.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 27.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 το στοιχείο β) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 27 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 27(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 27 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 27. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: The member of temporary staff shall be duly informed of that period of time within 60 days.’;
French: L’agent temporaire est dûment informé de ce délai dans les soixante jours.»
German: Über diese Frist wird der Bedienstete auf Zeit binnen 60 Tagen ordnungsgemäß unterrichtet.“
Spanish: El agente temporal será debidamente informado en el plazo de 60 días.».
Italian: Entro 60 giorni, l'agente temporaneo viene debitamente informato circa tale termine.»
Portuguese: O agente temporário será devidamente informado desse prazo dentro de 60 dias.».
Dutch: De tijdelijke functionaris wordt binnen 60 dagen naar behoren van deze termijn in kennis gesteld.”.
Danish: Den midlertidigt ansatte underrettes om denne tidsfrist inden 60 dage.«
Swedish: Den tillfälligt anställde skall vederbörligen informeras om denna tidsfrist inom 60 dagar.”
Finnish: Väliaikaiselle toimihenkilölle on ilmoitettava tämä määräaika asianmukaisesti 60 päivän kuluessa.”
Greek: Ο έκτακτος υπάλληλος ενημερώνεται δεόντως για την εν λόγω προθεσμία εντός 60 ημερών.».
Czech: Dočasný zaměstnanec je o této lhůtě do 60 dnů řádně informován.“
Slovak: Dočasný zamestnanec je o tejto lehote riadne informovaný do 60 dní.“
Polish: Członek personelu tymczasowego jest o tym okresie informowany w terminie 60 dni.”;
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazottat hatvan napon belül kellő módon tájékoztatják ezen időtartam hosszáról.”
Slovenian: O tem roku se začasni uslužbenec obvesti v šestdesetih dneh.“;
Estonian: Ajutist töötajat teavitatakse kõnealusest ajavahemikust nõuetekohaselt 60 päeva jooksul.”
Latvian: Pagaidu darbinieku pienācīgi informē par šo laikposmu 60 dienu laikā.”;
Lithuanian: Laikinojo personalo narys tinkama tvarka informuojamas apie tokį laikotarpį per 60 dienų.“;
English: Article 36 is amended as follows:
French: L’article 36 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 36 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 36 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 36 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 36.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 36 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 36 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 36 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 36 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 36 se mění takto:
Slovak: Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 36 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 36 se spremeni:
Estonian: Artiklit 36 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 36. pantu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa: