English: The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
French: Le Conseil, par le règlement (CE) no 1420/2007 [2], a institué un droit antidumping définitif sur les importations de silicomanganèse (y compris de ferrosilicomanganèse) («SiMn») relevant des codes NC 72023000 et ex81110011 (code TARIC 8111001110) (ci-après dénommé «produit concerné») originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC») et du Kazakhstan.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1420/2007 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll ein auf die Einfuhren von Siliciummangan (einschließlich Ferrosiliciummangan) („SiMn“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und Kasachstan, das unter den KN-Codes 72023000 und ex81110011 (TARIC-Code 8111001110) eingereiht wird („betroffene Ware“).
Spanish: Por medio del Reglamento (CE) no 1420/2007 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de silicomanganeso (SiMn), incluido el ferrosilicomanganeso, clasificado en los códigos NC 72023000 y ex81110011 (código TARIC 8111001110) («el producto afectado»), originarias de la República Popular China y Kazajstán.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1420/2007 [2] il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di silico-manganese (comprendente ferro-silico-manganese) («SiMn») originario della Repubblica popolare cinese («RPC») e del Kazakstan, classificato ai codici NC 72023000 ed ex81110011 (codice TARIC 8111001110) (nel seguito «prodotto in esame»).
Portuguese: O Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 1420/2007 [2], instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de silício-manganês (incluindo ferro-silício-manganês) («SiMn») originário da República Popular da China («RPC») e do Cazaquistão, classificado nos códigos NC 72023000 e ex81110011 (código TARIC 8111001110) («produto em causa»).
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 1420/2007 [2] een definitief antidumpingrecht ingesteld op siliciummangaan (waaronder ferrosilicomangaan) (SiMn), dat valt onder de GN-codes 72023000 en ex81110011 (Taric-code 8111001110) en van oorsprong is uit de Volksrepubliek China (VRC) en Kazachstan („het betrokken product”).
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1420/2007 [2] en endelig antidumpingtold på importen af siliciummangan (herunder ferrosiliciummangan) henhørende under KN-kode 72023000 og ex81110011 (Taric-kode 8111001110) med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Kasakhstan (»den pågældende vare«).
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 1420/2007 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselmangan (inklusive ferrokiselmangan) med ursprung i Folkrepubliken Kina och Kazakstan, enligt KN-nummer 72023000 och ex81110011 (TARIC-nummer 8111001110) (nedan kallad ”den berörda produkten”).
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1420/2007 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Kazakstanista peräisin olevan, CN-koodeihin 72023000 ja ex81110011 (Taric-koodi 8111001110) luokiteltavan piimangaanin (ferropiimangaani mukaan luettuna), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου) («SiMn») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) και Καζακστάν, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72023000 και ex81110011 (κωδικός TARIC 8111001110) («το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Rada uložila nařízením (ES) č. 1420/2007 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz silikomanganu (včetně ferosilikomanganu) pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a Kazachstánu kódů KN 72023000 a ex81110011 (kód TARIC 8111001110) (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Rada uložila nariadením (ES) č. 1420/2007 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz silikomangánu (vrátane ferosilikomangánu) (ďalej len „SiMn“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Kazachstane, ktorý je zaradený pod kódy KN 72023000 a ex81110011 (kód TARIC 8111001110) (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 1420/2007 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz krzemomanganu (włącznie z żelazokrzemomanganem) („SiMn”) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) i Kazachstanu, objętego kodami CN 72023000 oraz ex81110011 (kod TARIC 8111001110) („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: A Tanács az 1420/2007/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a 72023000 és ex81110011 kód alá besorolt (TARIC-kód: 8111001110), a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és Kazahsztánból származó szilícium-mangán (beleértve a ferroszilíciumos mangánt is) (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1420/2007 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz silicij-mangana (vključno s fero-silicij-manganom) („SiMn“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Kazahstana, ki se uvršča pod oznaki KN 72023000 in ex81110011 (oznaka TARIC 8111001110) („zadevni izdelek“).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1420/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist ja Kasahstanist pärit ning CN-koodide 72023000 ja ex81110011 (TARICi kood 8111001110) alla kuuluva ränimangaani (sealhulgas ferrosilikomangaani) (edaspidi „vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 1420/2007 [2] noteica galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Kazahstānas izcelsmes silīcijmangāna importam, tostarp ferosilīcijmangāna importam, (“SiMn”), kas atbilst KN kodam 72023000 un ex81110011 (Taric kods 8111001110) (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1420/2007 [2] importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) ir Kazachstano kilmės silikomanganui (įskaitant ferosilikomanganą) (toliau – SiMn), kurio KN kodai yra 72023000 ir ex81110011 (TARIC kodas 8111001110) (toliau – nagrinėjamasis produktas), nustatė galutinį antidempingo muitą.