English: Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
French: Seul le domaine «Fournisseurs de pièces détachées et de pièces d'usure» suscite encore le doute: la Commission estime que les 10 emplois signalés à ce titre sont trop élevés, car la livraison de pièces détachées englobe déjà la majeure partie des 60 emplois dans le domaine «Maintenance, pièces détachées, entretien, réparation…».
German: Nur für den Bereich „Zulieferer von Ersatz- und Verschleißteilen“ bestehen Zweifel: Die hierfür geltend gemachten 10 Arbeitsplätze erscheinen nach Ansicht der Kommission als zu hoch gegriffen, denn die Ersatzteillieferung scheint bereits größtenteils von den 60 Arbeitsplätzen in dem Bereich „Service, Ersatzteile, Wartung, Reparatur…“ umfasst.
Spanish: Solo quedan algunas dudas en el sector «Proveedor de piezas de repuesto y de desgaste»: La Comisión estima que los 10 puestos de trabajo atribuidos son demasiados, ya que el suministro de piezas de repuesto parece estar ya cubierto en su mayor parte por los 60 empleos del sector «Servicio, piezas de repuesto, mantenimiento, reparaciones […]».
Italian: Esistono dei dubbi solo riguardo al settore «Fornitori di pezzi di ricambio e di pezzi soggetti a usura»: i 10 posti di lavoro dichiarati sembrano alla Commissione esagerati perché la fornitura di ricambi è già compresa, per la maggior parte, nei 60 posti di lavoro citati nel settore «Servizio assistenza, ricambi, manutenzione, riparazione…».
Portuguese: Subsistem dúvidas apenas em relação à rubrica «Fornecedores de peças sobresselentes e de desgaste»: os dez postos de trabalho aqui previstos parecem excessivos, a ver da Comissão, já que o fornecimento de peças sobresselentes parece já estar amplamente coberto pelos 60 postos previstos na rubrica «Assistência técnica, peças sobresselentes, manutenção, reparação, etc».
Dutch: Alleen voor de activiteit „toeleveranciers van vervangingsonderdelen en gebruiksgoederen” bestaat twijfel: de 10 hiervoor gesuggereerde arbeidsplaatsen lijken de Commissie te hoog gegrepen, omdat de levering van vervangingsonderdelen reeds grotendeels vervat lijkt te zijn in de 60 arbeidsplaatsen die vermeld zijn onder de post „service, vervangingsonderdelen, onderhoud, reparatie ...”.
Danish: De hertil afsatte 10 arbejdspladser forekommer Kommissionen at være alt for højt sat, fordi reservedelsleverancerne i vidt omfang må anses for at være omfattet af de 60 arbejdspladser inden for »service, reservedele, vedligeholdelse, reparation«.
Swedish: De tio arbetsplatser som tas upp här förefaller enligt kommission vara för högt tilltagna, eftersom reservdelsleveranserna redan till största del verkar ingå i de 60 arbetsplatserna på området ”Service, reservdelar, underhåll, reparation…”.
Finnish: Tälle alalle esitetty 10 työpaikkaa vaikuttaa komission mielestä liian optimistiselta arviolta, sillä varaosatoimitukset näyttäisivät tulevan pääosin katetuksi jo toimintalohkolle ”neuvonta, varaosat, huolto ja korjaukset” osoitetuilla 60 työpaikalla.
Greek: Αμφιβολίες εκφράζονται μόνο για τον τομέα «Προμηθευτές ανταλλακτικών και αναλωσίμων»: οι προς το σκοπό αυτό 10 θέσεις εργασίας που επικαλείται η Γερμανία θεωρούνται από την Επιτροπή ως υπερβολικές, επειδή η προμήθεια ανταλλακτικών φαίνεται να καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από τις 60 θέσεις εργασίας του τομέα «Περιοδική συντήρηση, ανταλλακτικά, συντήρηση, επισκευή…».
Czech: Pouze v oblasti „dodavatelů náhradních dílů a spotřebního materiálu“ vyvstaly pochybnosti: počet deseti pracovních míst uplatněných v této oblasti se podle názoru Komise jeví jako příliš vysoký, neboť dodávky náhradních dílů se zdají být kryty 60 pracovními místy v oblasti „služeb, náhradních dílů, údržby, oprav…“.
Polish: Wydaje się bowiem, że dostawy części zamiennych zostały już w większości ujęte w wykazanej liczbie 60 miejsc pracy w obszarze „Serwis, części zamienne, konserwacja, naprawa…”.
Hungarian: Csak a „tartalék- és kopóalkatrész-beszállítók” területtel kapcsolatban vannak kétségek: az itt számításba vett 10 munkahely a Bizottság véleménye szerint túlságosan sok, mert a tartalékalkatrész-szállítást a „szerviz, pótalkatrészek, karbantartás, javítás...” területen lévő 60 munkahely már jórészt felölelni látszik.
Slovenian: Dvom obstaja samo glede področja „dobavitelji nadomestnih in hitro obrabljivih delov“: po mnenju Komisije je število deset za delovna mesta na tem področju previsoko, saj je dobava rezervnih delov v veliki meri zajeta že v 60 delovnih mest na področju „servisa, rezervnih delov, vzdrževanja, popravil…“.
Estonian: Ainult seoses valdkonnaga „Asendatavate ja ühekordselt kasutatavate osade tarnijad” on kahtlusi: nõutud kümme töökohta tundub komisjonile liiga palju, kuna varuosade tarnimine on suures osas kaetud juba rubriigi all „Teenindus, varuosad, hooldus, remont…” esitatud 60 töökohaga.
Latvian: Šaubas pastāv tikai attiecībā uz jomu “Rezerves un izlietojamo daļu piegādātāji”: desmit pieteiktās darbavietas komisijai šķiet pārāk liels skaitlis, jo rezerves daļu piegāde, šķiet, lielā mērā ir ietverta 60 darbavietu postenī “Apkalpošana, rezerves daļas, apkope, remonts..”.
Lithuanian: Abejonių kilo tik dėl „Atsarginių ir susidėvinčių dalių tiekimo“ srities: šioje srityje nurodytų 10 darbo vietų, Komisijos nuomone, yra per daug, nes atsarginių dalių tiekimą iš esmės jau apima 60 darbo vietų, sukurtų „Priežiūros, atsarginių dalių, techninės priežiūros, remonto…“ srityje.