FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implications of this message are not readily perceived by the driver.
French: Le conducteur n'est pas en mesure de comprendre immédiatement les implications de ce message.
German: Die Bedeutung dieser Meldung ist für den Fahrer nicht ohne weiteres nachvollziehbar.
Spanish: El conductor no comprende fácilmente las implicaciones de este mensaje.
Italian: Le conseguenze di questo messaggio non sono immediatamente comprensibili per il conducente.
Portuguese: As implicações desta mensagem não são imediatamente compreendidas pelo condutor.
Dutch: Het is niet gemakkelijk voor de bestuurder om de gevolgen van deze boodschap te begrijpen.
Danish: Føreren ved ikke umiddelbart, hvilke konsekvenser meddelelsen har.
Swedish: Föraren har svårt att förstå konsekvenserna av detta meddelande.
Finnish: Kuljettajan ei ole helppo ymmärtää tämän viestin merkitystä.
Greek: Στον οδηγό δεν είναι άμεσα αντιληπτό τί συνεπάγεται το μήνυμα αυτό.
Czech: Pro řidiče není snadné posoudit důsledky této zprávy.
Slovak: Vodič nemôže pohotovo vnímať dôsledky tejto správy.
Polish: Konsekwencje takiego komunikatu nie są łatwo zrozumiałe dla kierowcy.
Hungarian: A járművezető nem fogja fel azonnal az üzenet jelentését.
Slovenian: Voznik globljega pomena sporočila ne zazna takoj.
Estonian: Sellise sõnumi tähendus ei ole sõidukijuhile lihtsalt mõistetav.
Latvian: Šā paziņojuma jēga transportlīdzekļa vadītājam nav viegli uztverama.
Lithuanian: Šio pranešimo prasmė vairuotojui nėra suprantama.
English: This principle applies only to information about status and malfunctions of information and communication systems which are likely to have an impact on safety.
French: Ce principe ne s'applique qu'aux informations concernant l'état ou un dysfonctionnement de systèmes d'information et de communication susceptible de compromettre la sécurité.
Spanish: Este principio se aplica solamente a la información sobre el estado y el funcionamiento defectuoso de los sistemas de información y comunicación que pudiera afectar a la seguridad.
Italian: Questo principio si applica esclusivamente alle informazioni sullo stato e sui difetti di funzionamento dei sistemi di informazione e comunicazione che possono compromettere la sicurezza.
Portuguese: Este princípio aplica-se apenas às informações sobre o estado e as anomalias dos sistemas de informação e comunicação susceptíveis de terem consequências na segurança.
Dutch: Dit beginsel is alleen van toepassing op informatie over de status en storingen van informatie- en communicatiesystemen die waarschijnlijk een invloed zullen hebben op de veiligheid.
Danish: Dette princip omfatter kun oplysninger om tilstande og fejl i informations- og kommunikationssystemer, der kan ventes at indvirke på sikkerheden.
Swedish: Principen gäller endast information om status och fel i informations- och kommunikationssystem som troligen påverkar säkerheten.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan vain tietoihin, jotka koskevat tieto- ja viestintäjärjestelmän toimintatiloja ja häiriöitä, jotka vaikuttavat todennäköisesti turvallisuuteen.
Greek: Η εν λόγω αρχή εφαρμόζεται μόνο σε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και τις δυσλειτουργίες συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια.
Czech: Tato zásada platí pouze pro informace o stavu a poruchách informačních a komunikačních systémů, které mohou mít dopad na bezpečnost.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje len na informácie o stave a poruchách informačných a komunikačných systémov, ktoré môžu mať pravdepodobne vplyv na bezpečnosť.
Polish: Niniejsza zasada ma zastosowanie tylko do informacji o stanie i usterkach systemów informacyjnych i systemów łączności, które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo.
Hungarian: Az alapelv csak az információs és kommunikációs rendszerek azon információjára vonatkozik, amelyek valószínűleg hatással vannak a biztonságra.
Slovenian: To načelo se uporablja samo za informacije o stanju in okvarah informacijskih in komunikacijskih sistemov, ki bi lahko vplivali na varnost.
Estonian: Käesolevat põhimõtet kohaldatakse ainult turvalisust mõjutava seisundi teabe, ja info- ja sidesüsteemide veateadete suhtes.
Latvian: Šo principu piemēro tikai informācijai par informācijas un sakaru sistēmu stāvokli un disfunkciju, kas var ietekmēt ceļu satiksmes drošību.
Lithuanian: Šis principas taikomas tik informacijai apie informacijos ir ryšių sistemų būseną ir sutrikimus, kurie gali pakenkti saugai.
English: Information about the system
French: Informations concernant le système
German: Informationen für Informationen zum System
Spanish: Información sobre el sistema
Italian: Informazioni sul sistema
Portuguese: Informações sobre o sistema
Dutch: Informatie over het systeem
Danish: Information om systemet
Swedish: Information om systemet
Finnish: Järjestelmästä annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες για το σύστημα
Czech: Informace o systému
Slovak: Informovanie o systéme
Polish: Informacje o systemie
Hungarian: Információ a rendszerről
Slovenian: Informacije o sistemu
Estonian: Süsteemi kohta esitatav teave
Latvian: Informācija par sistēmu
Lithuanian: Informacija apie sistemą
English: Information about the system principle I
French: Principe relatif aux informations concernant le système I
German: Grundsatz I für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema I
Italian: I Principio relativo alle informazioni sul sistema
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema I
Dutch: Eerste beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip I
Swedish: Information om systemet – princip I
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 1
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα I
Czech: Zásada pro informace o systému I
Slovak: Prvá zásada informovania o systéme
Polish: I zasada informacji o systemie
Hungarian: I. rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu I
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe põhimõte I
Latvian: Sistēmas informācijas princips I
Lithuanian: I-asis informacijos apie sistemą principas
English: The system should have adequate instructions for the driver covering use and relevant aspects of installation and maintenance.
French: Le système doit fournir au conducteur des instructions adéquates en ce qui concerne le mode d'emploi et les modalités d'installation et d'entretien.
German: Das System sollte dem Fahrer angemessene Anleitungen zur Nutzung und zu maßgeblichen Aspekten des Einbaus und der Wartung des Systems bieten.
Spanish: El sistema debe facilitar al conductor instrucciones adecuadas sobre su uso y los aspectos oportunos de instalación y mantenimiento.
Italian: Il sistema deve fornire al conducente istruzioni adeguate per l'uso, l'installazione e la manutenzione.
Portuguese: O sistema deve trazer instruções adequadas para o condutor sobre o seu modo de utilização e os aspectos relevantes da sua instalação e manutenção.
Dutch: Het systeem dient vergezeld te gaan van goede instructies voor de bestuurder met betrekking tot het gebruik en de relevante aspecten van installatie en onderhoud.
Danish: Systemet skal give føreren fyldestgørende vejledning om anvendelsen og relevante forhold vedrørende opsætning og vedligeholdelse.
Swedish: Systemet skall vara försett med lämpliga installations-, underhålls- och användarinstruktioner.
Finnish: Kuljettajan on saatava riittävät ohjeet järjestelmän käytöstä ja tarvittavassa määrin asennuksesta ja huollosta.
Greek: Πρέπει να παρέχονται στον οδηγό οι κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τη χρήση και άλλα ζητήματα εγκατάστασης και συντήρησης του συστήματος.
Czech: Systém musí řidiči poskytovat dostatečné pokyny týkající se použití a souvisejících hledisek instalace a údržby.
Slovak: Systém má mať adekvátne pokyny pre vodiča vzťahujúce sa používanie a relevantné aspekty montáže a údržby.
Polish: System powinien być wyposażony w odpowiednie instrukcje dla kierowcy, obejmujące użytkowanie i istotne aspekty instalacji i konserwacji.
Hungarian: A rendszernek megfelelő utasításokat kell biztosítania a járművezető számára a használatról és a beszerelés és karbantartás megfelelő szempontjairól.
Slovenian: Sistem mora imeti ustrezna navodila za voznika o uporabi in zadevnih vidikih namestitve in vzdrževanja.
Estonian: Süsteem peab olema varustatud sõidukijuhile ettenähtud sobiva kasutamisjuhisega, mis hõlmab paigaldamise ja hoolduse olulisi aspekte.
Latvian: Sistēmā jābūt atbilstīgiem norādījumiem transportlīdzekļa vadītājam, kas aptver izmantošanu un svarīgus uzstādījumu un ekspluatācijas aspektus.
Lithuanian: Sistema turėtų pateikti vairuotojui tinkamas instrukcijas apie naudojimąsi ir susijusius įrengimo bei priežiūros aspektus.
English: Drivers should rarely need to seek information beyond that provided in the instructions.
French: Les conducteurs ne doivent que rarement être amenés à chercher des informations qui ne figurent pas dans les instructions.
German: Die Fahrer sollten möglichst selten Informationen suchen müssen, die in den betreffenden Anleitungen nicht enthalten sind.
Spanish: Normalmente, los conductores no deberían tener que buscar más información de la que figura en las instrucciones.
Italian: Solo raramente i conducenti dovrebbero necessitare di informazioni aggiuntive rispetto a quelle che figurano nelle istruzioni.
Portuguese: Só muito excepcionalmente os condutores devem precisar de procurar outras informações para além das fornecidas nas instruções.
Dutch: De instructies moeten zodanig zijn opgesteld dat de bestuurder zelden elders informatie moet zoeken.
Danish: Føreren skal i almindelighed kunne klare sig med de oplysninger, der gives i brugsvejledningen.
Swedish: En förare skall sällan behöva söka information utöver den som finns i instruktionerna.
Finnish: Kuljettajien ei pitäisi juuri joutua etsimään muita kuin ohjeissa annettuja tietoja.
Greek: Αναμένεται ότι, πέρα από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες, οι οδηγοί κατά κανόνα δεν θα χρειάζονται άλλη πληροφόρηση.
Czech: Mělo by stávat jen zřídka, že řidič potřebuje získat informace nad rámec poskytnutých pokynů.
Slovak: Vodiči by mali byť len zriedka nútení vyhľadávať iné informácie ako tie, ktoré sú poskytnuté v pokynoch.
Polish: Konieczność poszukiwania przez kierowcę informacji poza instrukcją powinna występować sporadycznie.
Hungarian: A járművezetőknek ritkán van szükségük arra, hogy az utasításokban megadottakon kívüli információkat keressenek.
Slovenian: Vozniki naj bi le redko iskali informacije, ki jih navodila ne vključujejo.
Estonian: Üldjuhul ei peaks sõidukijuhid otsima teavet väljaspool antud juhiseid.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājiem reti varētu rasties nepieciešamība meklēt tādu informāciju, kas nav ietverta norādījumos.
Lithuanian: Vairuotojams turėtų retai prireikti daugiau informacijos, nei pateikiama instrukcijomis.
English: Adequate instructions are sufficient for the purpose of the driver that is reasonable for the manufacturer to anticipate.
German: Für diesen Zweck sind Informationen in dem Umfang hinreichend, den der Hersteller vernünftigerweise als für den Fahrer notwendig erachten kann.
Spanish: Se entiende por instrucciones adecuadas las que son razonablemente suficientes para que el conductor pueda utilizar el sistema como lo ha previsto el fabricante.
Portuguese: Instruções adequadas são instruções suficientes para o objectivo do condutor, conforme previsto pelo fabricante.
Dutch: Passende instructies moeten de bestuurder in staat stellen het systeem te gebruiken zoals bedoeld door de fabrikant.
Danish: Ved »fyldestgørende vejledning« forstås en vejledning, som er passende til den brug, producenten med rimelighed kan forvente at føreren vil gøre af systemet.
Swedish: Med lämpliga instruktioner menas sådana som är tillräckliga för föraren och som tillverkaren rimligen kan förutse behovet av.
Finnish: Ohjeet ovat sopivat, kun ne riittävät kuljettajalle siihen käyttötarkoitukseen, joka valmistajan on kohtuullista ennakoida.
Greek: Οι κατάλληλες οδηγίες αρκούν για τους σκοπούς του οδηγού που εύλογα αναμένει ο κατασκευαστής.
Czech: Výrobce může přiměřeně předpokládat, že řidiči postačují odpovídající pokyny.
Slovak: Pre účel vodiča, ktorý môže výrobca odôvodnene predvídať, postačia adekvátne pokyny.
Polish: Odpowiednie instrukcje to instrukcje wystarczające dla potrzeb kierowcy, jakie producent może racjonalnie przewidzieć.
Hungarian: A gyártó által ésszerűen előrelátható megfelelő utasítások elegendőek a járművezető számára.
Slovenian: Ustrezna navodila bodo zadostovala za voznikove potrebe, ki jih proizvajalec smiselno pričakuje.
Estonian: Sobivad juhised on sellised, mis on piisavad sõiduki juhtimiseks ning vastavad tootja põhjendatud eeldustele.
Latvian: Atbilstīgi norādījumi ir pietiekami transportlīdzekļa vadītājam tad, ja ražotājs tādus var sagaidīt.
Lithuanian: Tinkamų instrukcijų turi pakakti, kad vairuotojas galėtų naudoti sistemą, kaip gamintojas yra numatęs.
English: This will depend on the intended use of the system (functionality, context etc.).
German: Der Umfang der Informationen hängt von der vorgesehenen Nutzung des Systems (Funktionsumfang, Zusammenhang usw.) ab.
Spanish: Ello dependerá del uso previsto del sistema (funcionalidad, contexto, etc.).
Portuguese: O conceito de adequado depende da utilização prevista para o sistema (funcionalidade, contexto, etc.).
Dutch: De instructies variëren naar gelang van het bedoelde gebruik van het systeem (functies, context enz.).
Danish: Det afhænger af, hvilket formål systemet tænkes anvendt til (funktioner, sammenhænge og lignende).
Swedish: Detta kommer att vara beroende av vad systemet är tänkt att användas för (funktionalitet, sammanhang etc.).
Finnish: Tämä riippuu järjestelmän suunnitellusta käytöstä (toimintatarkoitus, käyttöyhteys jne.).
Greek: Τούτο εξαρτάται από τη σκοπούμενη χρήση του συστήματος (λειτουργικότητα, πλαίσιο κλπ.).
Czech: Závisí to na zamýšleném použití systému (funkčnost, kontext, atd.).
Slovak: Ich adekvátnosť bude závisieť od určeného použitia systému (funkčnosti, kontextu atď.).
Polish: Zależy to od przewidywanego sposobu użytkowania systemu (funkcji, kontekstu itd.).
Hungarian: Ez a rendszer tervezett használatától (rendszerszolgáltatás, környezet stb.) függ.
Slovenian: To bo odvisno od predvidene uporabe sistema (funkcije, področje uporabe itd.).
Estonian: See oleneb süsteemi ettenähtud kasutamisest (funktsionaalsus, kontekst, jne).
Latvian: Tie ir atkarīgi no sistēmas paredzamās izmantošanas (funkcijām, konteksta u. c.).
Lithuanian: Tai priklauso nuo sistemos paskirties (funkcionalumo, situacijos ir kt.).
English: One indication of adequacy is the size and quality of any text or diagrams.
French: La taille et la qualité de textes ou de diagrammes sont un bon indicateur de la qualité des instructions.
German: Maßgeblich für die Angemessenheit sind etwa Größe und Qualität von Textinformationen und Abbildungen.
Spanish: Una indicación de la idoneidad de las instrucciones es el tamaño y la calidad de los textos o diagramas.
Italian: Le dimensioni e la qualità dei testi o dei diagrammi costituiscono un buon indicatore della qualità delle istruzioni.
Portuguese: Uma indicação da adequação é a dimensão e a qualidade dos textos ou diagramas.
Dutch: De adequaatheid kan onder meer worden afgelezen uit de omvang en kwaliteit van de tekst en diagrammen.
Danish: Et fingerpeg om, hvorvidt vejledningen er fyldestgørende, ligger bl.a. i størrelsen og kvaliteten af eventuelle tekster og diagrammer.
Swedish: En indikation på lämplighet är textens eller figurernas storlek och kvalitet.
Finnish: Ohjeiden riittävyyteen vaikuttavat tekstin ja kaaviokuvien koko ja laatu.
Greek: Ένταξη για την καταλληλότητά τους αποτελεί το μέγεθος και η ποιότητα κάθε κειμένου ή διαγράμματος.
Czech: Jedním z ukazatelů dostatečnosti je velikost a kvalita veškerých textů nebo nákresů.
Slovak: Jedným z náznakov adekvátnosti je veľkosť a kvalita textu alebo diagramov.
Polish: Jednym ze wskaźników tego, czy instrukcja jest odpowiednia jest wielkość i jakość tekstu i schematów.
Hungarian: Az adekvát jelleg egyik jelzője a szövegek vagy az ábrák mérete és minősége.
Slovenian: Eden izmed kazalcev ustreznosti je velikost in kakovost katerega koli besedila ali diagrama.
Estonian: Üheks sobivuse kriteeriumiks on teksti või jooniste suurus ja kvaliteet.
Latvian: Viena norāde par atbilstīgumu ir teksta vai diagrammu apjoms un kvalitāte.
Lithuanian: Vienas tinkamumo rodiklių – teksto ir schematiškų atvaizdų dydis bei kokybė.
English: For example, print is not expected to be smudged or in a font style which is too small or difficult to read.
French: Par exemple, les instructions écrites ne doivent pas être floues, ni apparaître dans une police trop petite ou difficile à lire.
German: Ausdrucke dürfen z. B. nicht verwischt oder in einer zu kleinen oder schwer lesbaren Schrift gesetzt worden sein.
Spanish: Por ejemplo, el texto no debe ser borroso o estar escrito con una letra demasiado pequeña o difícil de leer.
Italian: Ad esempio, il testo stampato non deve essere sbavato né essere scritto con un carattere troppo piccolo o difficile da leggere.
Portuguese: Por exemplo, os caracteres não devem ser desfocados nem as letras de um tipo demasiado pequeno ou difícil de ler.
Dutch: De tekst moet bijvoorbeeld scherp zijn afgedrukt en het gebruikte lettertype mag niet te klein of moeilijk leesbaar zijn.
Danish: Tekst bør f.eks. ikke være udtværet eller trykt i en skriftstørrelse, som er for lille eller svær at læse.
Swedish: Exempelvis får texten inte vara suddig eller ha ett teckensnitt som är för litet eller svårt att läsa.
Finnish: Painojälki ei saa esimerkiksi olla suttuista eikä ohjeissa saa käyttää liian pientä tai vaikeaselkoista kirjasintyyliä.
Greek: Η τυπογραφία, π.χ., δεν πρέπει να είναι κακοτυπωμένη ή με πολύ μικρούς ή δυσανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Například se předpokládá, že tisk nebude rozmazaný, ani že nebude zobrazen písmem, které je příliš malé nebo špatně čitelné.
Slovak: Napríklad predpokladá sa, že písmo nebude rozmazané alebo sa nebude používať typ písma, ktorý je príliš malý a ťažko čitateľný.
Polish: Na przykład druk nie powinien się rozmazywać, a czcionka nie powinna być zbyt mała ani trudna do odczytania.
Hungarian: Például a nyomtatás nem lehet elmosódott vagy olyan betűtípusú, amely túl kicsi vagy nehezen olvasható.
Slovenian: Na primer, tisk ne sme biti razmazan ali v slogu pisave, ki je premajhna ali težko čitljiva.
Estonian: Näiteks ei tohi trükikiri olla tuhm või liiga väike või raskestiloetav.
Latvian: Piemēram, drukātie burti nevar būt izplūduši vai to izmērs nevar būt pārāk mazs un grūti salasāms.
Lithuanian: Pavyzdžiui, raštas neturi būti neaiškus, o šriftas – mažas ar sunkus skaityti.
English: For written instructions ‘adequate’ relates to the physical media of presentation.
French: Dans le cadre d'instructions écrites, «adaptées» fait référence à la présentation physique.
German: Bei schriftlichen Anleitungen bezieht sich der Begriff „angemessen“ auf das physische Material, das zur Darstellung verwendet wurde.
Spanish: Para las instrucciones escritas, el término «adecuadas» se refiere también a los medios físicos de presentación.
Portuguese: Para as instruções escritas, «adequado» refere-se ao suporte físico de apresentação.
Dutch: Wat schriftelijke instructies betreft heeft „adequaat” betrekking op de fysieke drager of de presentatie.
Danish: For skriftlige vejledningers vedkommende henviser udtrykket »fyldestgørende« til det fysiske præsentationsmedium.
Swedish: När det gäller skriftliga instruktioner hänför sig ”lämplig” till det fysiska presentationsmediet.
Finnish: Kun kyse on kirjallisista ohjeista, sanalla ”riittävä” viitataan fyysiseen välineeseen, jossa tiedot esitetään.
Greek: Για τις γραπτές οδηγίες «κατάλληλο» αναφέρεται στα υλικά μέσα παρουσίασης.
Czech: U písemných pokynů se pojem „dostatečný“ týká fyzického média prezentace.
Slovak: Pojem „adekvátne“ pre informácie v písomnej forme sa týka fyzického prostriedku prezentácie.
Polish: W przypadku instrukcji pisemnych określenie „odpowiedni” odnosi się do fizycznego nośnika prezentacji.
Hungarian: Az írásos utasítások esetében a »megfelelőség« a közlés fizikai hordozójára vonatkozik.
Slovenian: Pri pisnih navodilih se izraz „ustrezen“ nanaša na fizični predstavitveni medij.
Estonian: Kirjalike juhiste puhul seostub määratlus “sobiv” esituse füüsiliste parameetritega.
Latvian: Attiecībā uz rakstiskiem norādījumiem “atbilstīgs” attiecas uz informācijas sniegšanas fizisko mediju.
Lithuanian: Rašytinių instrukcijų tinkamumas yra susijęs su fizine pateikimo terpe.
English: For example, printed material should be on paper (or other material) providing a reasonable durability and the printing should be permanent on that material.
French: Ainsi, les instructions écrites doivent être imprimées de manière permanente sur du papier (ou tout autre support) raisonnablement résistant.
German: Ausdrucke sollten z. B. auf Papier (oder einem sonstigen Trägermaterial) vorliegen, das eine hinreichende Haltbarkeit aufweist, und die Ausdrucke auf diesem Material sollten beständig sein.
Spanish: Por ejemplo, deben imprimirse de forma permanente en papel (u otro material) con una durabilidad razonable.
Portuguese: Por exemplo, o material impresso deve ser em papel (ou outro material) com uma durabilidade razoável e a impressão, em papel ou noutro material, deve ser de tipo permanente.
Dutch: Voor gedrukt materiaal moet bijvoorbeeld gebruik worden gemaakt van papier (of ander materiaal) dat redelijk duurzaam is. Bovendien moet de tekst permanent op dat materiaal zijn gedrukt.
Danish: Trykt materiale skal f.eks. være på papir (eller andet materiale) af en rimelig holdbarhed, og trykket skal være blivende på materialet.
Swedish: Exempelvis skall tryckt material vara på papper (eller annat material) med en rimlig hållbarhet och trycket skall vara permanent på materialet.
Finnish: Esimerkiksi painomateriaalin on oltava paperimuodossa (tai muussa muodossa), joka on riittävän kestävää, ja painomusteen on tartuttava kyseiseen materiaaliin.
Greek: Το τυπωμένο υλικό θα πρέπει, λόγου χάρη, να τυπώνεται σε χαρτί (ή άλλο υλικό) παρέχοντας εύλογη διάρκεια, ενώ η εκτύπωση πρέπει να είναι μόνιμη στο εν λόγω υπόβαθρο.
Czech: Například tištěný materiál by měl být na papíře (nebo jiném materiálu) s dostatečnou trvanlivostí a tisk na tomto materiálu by měl být stálý.
Slovak: Napríklad materiál má byť vytlačený na papieri (alebo inom materiáli), ktorý zabezpečuje primeranú trvanlivosť, a vytlačený text sa má na tomto materiáli zachovať.
Polish: Na przykład instrukcja powinna być wydrukowana na papierze (lub innym materiale) o odpowiedniej wytrzymałości, a druk znajdujący się na tym materiale powinien być trwały.
Hungarian: Például a nyomtatott anyagoknak ésszerű tartósságot biztosító papíron (vagy más anyagon) kell lenniük, és a nyomtatásnak tartósnak kell lennie az anyagon.
Slovenian: Na primer, tiskano gradivo mora biti na papirju (ali drugem materialu), ki zagotavlja zadostno trajnost, tisk na tem materialu pa mora biti trajen.
Estonian: Näiteks peab trükimaterjal olema esitatud paberkandjal (või muul materjalil), mis on piisavalt vastupidav ja trükitekst ei tohi sealt kustuda.
Latvian: Piemēram, drukātam materiālam jābūt uz papīra (vai cita materiāla), kas nodrošina saprātīgu izturīgumu, un drukātajam tekstam uz šā materiāla jābūt noturīgam.
Lithuanian: Pavyzdžiui, spausdinama medžiaga turėtų būti pateikiama ant popieriaus (ar kitos medžiagos), kuris yra pakankamai ilgalaikis, o atspaudas ant tos medžiagos turi būti nuolatinis.