FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o, conjugado com o segundo parágrafo do n.o 2, do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung des nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
French: Depuis lors, il a été régulièrement prorogé pour des périodes de deux ans.
German: Es ist seitdem regelmäßig für weitere Zeiträume von jeweils zwei Jahren verlängert worden.
Italian: Da allora è stato regolarmente prorogato per successivi periodi di due anni.
Portuguese: Desde então, o acordo tem sido regularmente prorrogado por períodos de dois anos.
Dutch: Sindsdien is die overeenkomst regelmatig, telkens voor een periode van twee jaar, verlengd.
Danish: Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget for yderligere perioder på to år ad gangen.
Swedish: Det har sedan dess förlängts regelbundet med perioder på två år.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloa on sittemmin säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella.
Greek: Έκτοτε παρατείνεται τακτικά για περαιτέρω περιόδους δύο ετών.
Czech: Od té doby byla její platnost pravidelně prodlužována na další dvouletá období.
Slovak: Platnosť dohody sa pravidelne predlžovala na obdobie ďalších dvoch rokov.
Hungarian: Azóta rendszeresen meghosszabbították további kétéves időszakokkal.
Slovenian: Od takrat se je redno podaljševal za nadaljnja obdobja dveh let.
Estonian: Pärast seda on lepingut korrapäraselt kahe aasta kaupa pikendatud.
Latvian: Kopš tā laika nolīguma spēkā esamības termiņš ir ticis regulāri pagarināts uz turpmākiem divu gadu laikposmiem.
English: The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007.
French: Il a été prorogé en dernier lieu par décision du Conseil international du sucre, en mai 2005, et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Zuletzt wurde es mit Beschluss des Internationalen Zuckerrates vom Mai 2005 verlängert und gilt nun bis 31. Dezember 2007.
Spanish: Desde entonces, se ha venido prorrogando periódicamente por períodos de dos años, la última vez mediante una decisión del Consejo internacional del azúcar de mayo de 2005, y vence el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Prorogato per l’ultima volta con decisione del Consiglio internazionale dello zucchero nel maggio 2005, l’accordo resta in vigore fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O acordo foi prorrogado pela última vez por decisão do Conselho Internacional do Açúcar em Maio de 2005 e vigora até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De laatste keer dat de geldigheidsduur van de overeenkomst is verlengd, was in mei 2005 bij besluit van de Internationale Suikerraad, zodat het verdrag tot en met 31 december 2007 van kracht blijft.
Danish: Overenskomsten blev senest forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerråd i maj 2005 og gælder indtil den 31. december 2007.
Swedish: Avtalet förlängdes senast genom ett beslut fattat av Internationella sockerrådet i maj 2005 och gäller till och med den 31 december 2007.
Finnish: Viimeksi sopimuksen voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä vuoden 2005 toukokuussa, ja se on nyt voimassa 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία αυτή παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης τον Μάιο 2005 και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Naposledy byla prodloužena v květnu 2005 rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr, a to do 31. prosince 2007.
Slovak: Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v máji 2005, a to do 31. decembra 2007.
Hungarian: E megállapodást legutóbb 2005 májusában újra meghosszabbította a Nemzetközi Cukortanács határozata, így 2007. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Sporazum je bil nazadnje podaljšan s sklepom Mednarodnega sveta za sladkor maja 2005 in ostaja v veljavi do 31. decembra 2007.
Estonian: Lepingut pikendati viimati rahvusvahelise suhkrunõukogu otsusega 2005. aasta mais ja see jääb jõusse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Pēdējo reizi nolīguma termiņu ar Starptautiskās Cukura padomes lēmumu pagarināja 2005. gada maijā, un tas ir spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim.
English: A further extension is in the interest of the Community.
French: Il est de l’intérêt de la Communauté de le proroger à nouveau.
German: Eine weitere Verlängerung ist im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Prorrogarlo nuevamente redunda en beneficio de la Comunidad.
Italian: Un’ulteriore proroga è nell’interesse della Comunità.
Portuguese: É do interesse da Comunidade uma nova prorrogação do acordo.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap de overeenkomst nogmaals te verlengen.
Danish: En yderligere forlængelse er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att avtalet förlängs ytterligare.
Finnish: Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on yhteisön edun mukaista.
Greek: Η περαιτέρω παράταση είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Další prodloužení je v zájmu Společenství.
Slovak: Ďalšie predĺženie platnosti dohody je v záujme Spoločenstva.
Hungarian: A Közösség érdekében áll annak további meghosszabbítása.
Slovenian: Nadaljnje podaljšanje je v interesu Skupnosti.
Estonian: Edasine pikendamine on ühenduse huvides.
Latvian: Kopienas interesēs ir turpmāk pagarināt nolīguma termiņu.
English: The Commission, which represents the Community in the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
French: Il convient donc que la Commission, qui représente la Communauté au Conseil international du sucre, soit autorisée à voter en faveur de cette prorogation,
German: Daher sollte die Kommission, die die Gemeinschaft im Internationalen Zuckerrat vertritt, ermächtigt werden, einer solchen Verlängerung zuzustimmen —
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse a la Comisión, que representa a la Comunidad en el Consejo internacional del azúcar, a votar a favor de una nueva prórroga.
Italian: È pertanto opportuno che la Commissione, che rappresenta la Comunità in seno al Consiglio internazionale dello zucchero, sia autorizzata a votare a favore della proroga,
Portuguese: Assim sendo, a Comissão, que representa a Comunidade no Conselho Internacional do Açúcar, deve ser autorizada a votar a favor dessa prorrogação,
Dutch: Daarom moet de Commissie, die de Gemeenschap in de Internationale Suikerraad vertegenwoordigt, worden gemachtigd vóór die verlenging te stemmen,
Danish: Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabets i Det Internationale Sukkerråd, bør derfor bemyndiges til at stemme for en sådan forlængelse —
Swedish: Kommissionen, som företräder gemenskapen i Internationella sockerrådet, bör därför bemyndigas att rösta för en sådan förlängning.
Finnish: Komissio, joka edustaa yhteisöä kansainvälisessä sokerineuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään voimassaolon jatkamisen puolesta,
Greek: Η Επιτροπή, η οποία εκπροσωπεί την Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί να ψηφίσει υπέρ της παράτασης αυτής,
Czech: Komise, která zastupuje Společenství v Mezinárodní radě pro cukr, by proto měla být zmocněna hlasovat pro takové prodloužení,
Slovak: Komisia, ktorá zastupuje Spoločenstvo v Medzinárodnej rade pre cukor, by preto mala byť splnomocnená hlasovať v prospech takéhoto predĺženia platnosti,
Polish: W związku z tym Komisja, reprezentująca Wspólnotę w Międzynarodowej Radzie ds. Cukru, powinna zostać upoważniona do głosowania za przedłużeniem obowiązywania umowy,
Hungarian: Szükséges, hogy a Nemzetközi Cukortanácsban a Közösséget képviselő Bizottságot felhatalmazzák a hosszabbítás mellett történő szavazásra,
Slovenian: Komisija, ki zastopa Skupnost v Mednarodnem svetu za sladkor, bi zato morala biti pooblaščena za glasovanje v prid takega podaljšanja –
Estonian: Komisjoni, kes esindab ühendust rahvusvahelises suhkrunõukogus, tuleks seetõttu volitada hääletama sellise pikendamise poolt,
Latvian: Tāpēc Komisija, kas pārstāv Kopienu Starptautiskajā Cukura padomē, būtu jāpilnvaro balsot par šādu pagarinājumu,
Lithuanian: Todėl Tarptautinėje cukraus taryboje Bendrijai atstovaujanti Komisija turėtų būti Tarybos sprendimu įgaliota balsuoti dėl tokio pratęsimo,
English: The Commission is hereby authorised to express this position within the International Sugar Council.
French: La Commission est autorisée à exprimer cette position au Conseil international du sucre.
German: Die Kommission wird ermächtigt, diesen Standpunkt im Internationalen Zuckerrat zum Ausdruck zu bringen.
Spanish: Se autoriza a la Comisión a expresar esta posición en el Consejo internacional del azúcar.
Italian: La Commissione è autorizzata a esprimere tale posizione in seno al Consiglio internazionale dello zucchero.
Portuguese: A Comissão fica autorizada a exprimir esta posição no Conselho Internacional do Açúcar.
Dutch: De Commissie wordt hierbij gemachtigd dit standpunt bekend te maken in de Internationale Suikerraad.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at give udtryk for denne holdning i Det Internationale Sukkerråd.
Swedish: Kommissionen bemyndigas härmed att uttrycka denna ståndpunkt i Internationella sockerrådet.
Finnish: Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä sokerineuvostossa.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει τη θέση αυτή ενώπιον του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης.
Czech: Komise se zmocňuje vyjádřit tento postoj v Mezinárodní radě pro cukr.
Slovak: Komisia sa týmto splnomocňuje vyjadriť túto pozíciu v Medzinárodnej rade pre cukor.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do wyrażania takiego stanowiska w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap ezen álláspont képviseletére a Nemzetközi Cukortanácsban.
Slovenian: Ta sklep pooblašča Komisijo, da izrazi to stališče v okviru Mednarodnega sveta za sladkor.
Estonian: Komisjon on volitatud kõnealust seisukohta rahvusvahelises suhkrunõukogus väljendama.
Latvian: Ar šo Komisija tiek pilnvarota izteikt šo nostāju Starptautiskajā Cukura padomē.
Lithuanian: Komisija yra įgaliojama pareikšti šią poziciją Tarptautinėje cukraus taryboje.
English: OJ L 379, 23.12.1992, p. 15.
French: JO L 379 du 23.12.1992, p. 15.
German: ABl. L 379 vom 23.12.1992, S. 15.
Spanish: DO L 379 de 23.12.1992, p. 15.
Italian: GU L 379 del 23.12.1992, pag. 15.
Portuguese: JO L 379 de 23.12.1992, p. 15.
Dutch: PB L 379 van 23.12.1992, blz. 15.
Danish: EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15.
Swedish: EGT L 379, 23.12.1992, s. 15.
Finnish: EYVL L 379, 23.12.1992, s. 15.
Greek: ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 379, 23.12.1992, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15.
Polish: Dz.U. L 379 z 23.12.1992, str. 15.
Hungarian: HL L 379., 1992.12.23., 15. o.
Slovenian: UL L 379, 23.12.1992, str. 15.
Estonian: EÜT L 379, 23.12.1992, lk 15.
Latvian: OV L 379, 23.12.1992., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 1992 12 23, p. 15.
English: The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the Community by Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995. Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Spanish: El Acuerdo internacional sobre el azúcar de 1992, aprobado por la Comunidad por medio de la Decisión 92/580/CEE del Consejo [1], entró en vigor el 1 de enero de 1993 para una duración de tres años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995.
Polish: Międzynarodowa umowa w sprawie cukru z 1992 r. została zawarta przez Wspólnotę decyzją Rady 92/580/EWG [1] i weszła w życie dnia 1 stycznia 1993 r. na okres trzech lat do dnia 31 grudnia 1995 r. Od tego czasu była regularnie przedłużana na kolejne dwuletnie okresy.
Lithuanian: Bendrija Sprendimu 92/580/EEB [1] sudarė 1992 m. Tarptautinį cukraus susitarimą, kuris įsigaliojo 1993 m. sausio 1 d. trejiems metams iki 1995 m. gruodžio 31 d. Po to jo galiojimas buvo reguliariai pratęsiamas dvejų metų laikotarpiams.
English: The Agreement was last extended by decision of the International Sugar Council in May 2005 and remains in force until 31 December 2007. A further extension is in the interest of the Community.
Polish: Ostatni raz umowa została przedłużona decyzją Międzynarodowej Rady ds. Cukru w maju 2005 r. i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2007 r. Dalsze przedłużenie umowy leży w interesie Wspólnoty.
Lithuanian: Susitarimas, kurio galiojimas Tarptautinės cukraus tarybos sprendimu paskutinį kartą pratęstas 2005 m. gegužę, galioja iki 2007 m. gruodžio 31 d. Naujas susitarimo galiojimo pratęsimas atitinka Bendrijos interesus.