FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
French: Si vous suivez les conseils de l’installateur pour améliorer l’isolation, il conviendra ensuite que la pompe à chaleur que vous achèterez soit convenablement dimensionnée.
German: Wenn Sie die Empfehlungen des Einbaufachmanns zur Abdämmung akzeptieren, sollten Sie anschließend eine Wärmepumpe der geeigneten Größenordnung anschaffen.
Spanish: Si acepta las recomendaciones del instalador para mejorar el aislamiento, la bomba de calor que compre deberá tener la dimensión adecuada.
Italian: Se seguite i consigli dell’installatore per migliorare l’isolamento della vostra abitazione, la pompa di calore che acquistate deve poi essere opportunamente dimensionata.
Portuguese: Se seguir os conselhos do técnico de instalação para melhorar o isolamento, importa depois dimensionar devidamente a bomba de calor que comprar.
Dutch: De warmtepomp die u na het opvolgen van de isolatieverbeteringsadviezen van de installateur koopt, moet vervolgens correct worden gedimensioneerd.
Danish: Hvis du accepterer installatørens anbefalinger om forbedring af isoleringen, skal den varmepumpe, du køber, tilpasses hertil.
Swedish: Om du godtar installatörens rekommendationer för att förbättra isoleringen bör sedan den pump du köper vara anpassad till detta.
Finnish: Jos hyväksyt asentajan suositukset eristyksen parantamisesta, ostamasi lämpöpumppu tulisi mitoittaa muuttuneen tilanteen mukaan.
Greek: Εάν αποδεχθείτε τις συστάσεις του εγκαταστάτη για τη βελτίωση της θερμομόνωσης, η αντλία θερμότητας που θα αγοράσετε πρέπει να διαστασιολογηθεί καταλλήλως.
Czech: Pokud přijmete montérova doporučení na zlepšení tepelné izolace, bude pak tepelné čerpadlo, které si zakoupíte, vhodně dimenzováno.
Slovak: Ak budete súhlasiť s odporúčaniami montéra na zlepšenie tepelnej izolácie, treba tomu prispôsobiť veľkosť tepelného čerpadla, ktoré si kúpite.
Polish: Jeżeli zastosujecie się Państwo do zaleceń instalatora w zakresie polepszenia izolacji, zakupiona pompa powinna zostać właściwie dobrana.
Hungarian: Amennyiben elfogadja az üzembe helyezést végző szakember tanácsait a hőszigetelés korszerűsítésével kapcsolatban, a megvásárolandó hőszivattyú teljesítményét ennek megfelelően kell majd megválasztania.
Slovenian: Če sprejmete priporočila monterja glede izboljšanja izolacije, mora biti črpalka, ki jo boste kupili, ustrezne velikosti.
Estonian: Kui järgite paigaldaja soovitust parandada hoone isolatsiooni, peab ostetav soojuspump olema asjakohase suurusega.
Latvian: Ievērojot uzstādītāja ieteikumus par ēkas siltumizolācijas uzlabošanu, iespējams izvēlēties piemērotas jaudas siltumsūkni.
Lithuanian: Jeigu Jūs pritariate montuotojo rekomendacijoms dėl izoliacijos pagerinimo, Jūs turėtumėte įsigyti atitinkamo dydžio šilumos siurblį.
English: Information and recommendations for installing a heat pump in your home
French: Informations et conseils pour l’installation d’une pompe à chaleur dans votre habitation
German: Hinweise und Empfehlungen zum Einbau einer Wärmepumpe in Ihrem Heim
Spanish: Información y recomendaciones para instalar una bomba de calor en su casa
Italian: Informazioni e consigli per l’installazione di una pompa di calore nella vostra abitazione
Portuguese: Informações e conselhos para instalar uma bomba de calor no seu lar
Dutch: Informatie en adviezen voor de installatie van een warmtepomp in uw woning
Danish: Information og anbefalinger i forbindelse med installation af en varmepumpe i dit hjem
Swedish: Information och rekommendationer för installation av en värmepump i ditt hem
Finnish: Tietoja ja suosituksia lämpöpumpun asentamisesta kotiisi
Greek: Πληροφορίες και συστάσεις για την εγκατάσταση αντλίας θερμότητας στο σπίτι σας
Czech: Informace a doporučení pro instalaci tepelného čerpadla u vás doma
Slovak: Informácie a odporúčania pre montáž tepelného čerpadla vo vašom dome
Polish: Informacje i zalecenia dotyczące instalacji pompy ciepła w Państwa domu
Hungarian: Tájékoztató és tanácsok a hőszivattyú otthoni üzembe helyezéséhez
Slovenian: Podatki in priporočila o namestitvi toplotne črpalke v vašem domu
Estonian: Soojuspumba paigaldamise teave ja soovitused
Latvian: Informācija un ieteikumi par siltumsūkņa uzstādīšanu klienta mājās
Lithuanian: Informacija ir rekomendacijos dėl šilumos siurblio įrengimo Jūsų namuose
English: Customer name
French: Nom du client
German: Kundenname
Spanish: Nombre del cliente:
Italian: Nome del cliente
Portuguese: Nome do cliente
Dutch: Naam klant
Danish: Kundens navn:
Swedish: Kundens namn:
Finnish: Asiakkaan nimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο πελάτη
Czech: Jméno zákazníka
Slovak: Meno zákazníka
Polish: Nazwisko klienta
Hungarian: A vásárló neve
Slovenian: Ime kupca
Estonian: Kliendi nimi
Latvian: Pircēja vārds un uzvārds
Lithuanian: Kliento vardas ir pavardė
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo
Portuguese: Morada
Dutch: Adres
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
French: Type de bâtiment: Pavillon/maison jumelle/maison en mitoyenneté/appartement
German: Gebäudetyp: Einzelhaus/Doppelhaushälfte/Reihenhaus/Wohnung
Spanish: Tipo de edificio: exento aislado/semiadosado/adosado/apartamento
Italian: Tipo di edificio: isolato/abbinato/a schiera/appartamento
Portuguese: Tipo de edifício: Moradia isolada/geminada/em banda/apartamento
Dutch: Type woning: vrijstaand/halfvrijstaand/tussenwoning/flatwoning
Danish: Boligtype: villa/halvt hus/rækkehus/lejlighed
Swedish: Typ av byggnad: Villa/parhus/radhus/lägenhet
Finnish: Rakennustyyppi: omakotitalo/paritalo/rivitalo/kerrostalo
Greek: Τύπος κτιρίου: Πανταχόθεν ελεύθερο/τριών προσόψεων/συνεχές σύστημα δόμησης/διαμέρισμα
Czech: Typ budovy: samostatně stojící dům/dvojdomek/řadový domek/byt
Slovak: Typ budovy: osobitne stojaca/dvojdom/radová zástavba/byt
Polish: Rodzaj budynku: wolno stojący/bliźniak/szeregowy/blok mieszkalny
Hungarian: Az épület típusa: családi ház/sorház/teraszos/többlakásos épület
Slovenian: Tip zgradbe: enodružinska hiša/dvojček/vrstna hiša/stanovanje
Estonian: Hoone tüüp: ühepereelamu/kahepereelamu/ridamaja/korter
Latvian: Ēkas veids: savrupmāja/dvīņu māja/rindu māja/dzīvoklis
Lithuanian: Pastato rūšis: atskiras namas/pusiau atskiras namas/namas su terasa/butas
English: Approximate year built:
French: Année approximative de construction:
German: Baujahr (ungefähr):
Spanish: Año de construcción (aproximado):
Italian: Anno approssimativo di costruzione:
Portuguese: Ano aproximado de construção:
Dutch: Bouwjaar ca.:
Danish: Byggeår ca.:
Swedish: Ungefärligt byggnadsår:
Finnish: Rakennusvuosi:
Greek: Έτος κατασκευής κατά προσέγγιση:
Czech: Přibližný rok výstavby:
Slovak: Približný rok výstavby:
Polish: Przybliżony rok budowy:
Hungarian: Az építés éve hozzávetőlegesen:
Slovenian: Približno leto izgradnje:
Estonian: Ligikaudne ehitamise aeg:
Latvian: Aptuvens būves gads:
Lithuanian: Apytiksliai pastatymo metai:
English: Description of existing heating system/building
French: Description du système de chauffage existant/bâtiment
German: Beschreibung der bestehenden Heizungsanlage/Gebäude
Spanish: Descripción del sistema de calefacción existente/edificio
Italian: Descrizione del sistema di riscaldamento esistente/edificio
Portuguese: Descrição de sistema de aquecimento existente/edifício
Dutch: Beschrijving van huidig verwarmingssysteem/gebouw
Danish: Beskrivelse af eksisterende varmesystem/bygning
Swedish: Beskrivning av befintligt uppvärmningssystem/byggnad
Finnish: Nykyisen lämmitysjärjestelmän/rakennuksen kuvaus
Greek: Περιγραφή του εγκατεστημένου συστήματος θέρμανσης/κτιρίου
Czech: Popis stávajícího systému vytápění/budovy
Slovak: Opis súčasného vykurovacieho systému/budovy
Polish: Opis istniejącego systemu ogrzewania/budynku
Hungarian: A meglévő fűtési rendszer/az épület leírása
Slovenian: Opis obstoječega sistema ogrevanja/zgradbe
Estonian: Olemasoleva küttesüsteemi/hoone kirjeldus
Latvian: Esošās apkures sistēmas/ēkas apraksts
Lithuanian: Jau veikiančių šildymo sistemų/pastato aprašymas
English: Fuel type
French: Type de combustible
German: Kraftstofftyp
Spanish: Tipo de combustible
Italian: Tipo di combustibile
Portuguese: Tipo de combustível
Dutch: Brandstoftype
Danish: Brændstoftype
Swedish: Bränsletyp
Finnish: Polttoainetyyppi
Greek: Είδος καυσίμου
Czech: Typ paliva
Slovak: Druh paliva
Polish: Rodzaj paliwa
Hungarian: A tüzelőanyag típusa
Slovenian: Vrsta goriva
Estonian: Kütuse liik
Latvian: Kurināmais
Lithuanian: Kuro rūšis
English: oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
French: Fioul/gaz naturel/électricité directe/charbon/butane/autre
German: Öl/Leitungsgas/Strom/Kohle/Flaschengas/sonstige
Spanish: gasóleo/gas de red/electricidad directa/carbón/gas en bombona/otros
Italian: olio combustibile/gas naturale/elettricità diretta/carbone/ gas in bombole/altro
Portuguese: petróleo/gás de cidade/electricidade/carvão/gás de botija/outro
Dutch: olie/gas (net)/elektriciteit (direct)/kolen/gas (fles)/overige
Danish: olie/gas/el/kul/flaskegas/andet
Swedish: Olja/ledningsgas/direktel/kol/gasol/annat
Finnish: öljy/kaasu verkosta/suorasähkö/hiili/pullokaasu/muu
Greek: Πετρέλαιο/φυσικό αέριο κεντρικού δικτύου/ηλεκτρική ενέργεια/άνθρακας/αέριο σε φιάλες/άλλος τύπος
Czech: nafta/přívod plynu/elektrický přímotop/uhlí/plyn v lahvích/jiné
Slovak: vykurovací olej/rozvod plynu/priamo výhrevné elektrické/uhlie/plyn vo fľašiach/iné
Polish: Olej opałowy/gaz z sieci/bezpośrednia energia elektryczna/węgiel/gaz z butli/inne
Hungarian: olaj/vezetékes gáz/közvetlen elektromos áram/szén/palackos gáz/egyéb
Slovenian: olje/zemeljski plin/neposredna električna energija/ premogplin v jeklenkah/drugo
Estonian: nafta/maagaas trassist/elekter/kivisüsi/balloonigaas/muu
Latvian: šķidrais kurināmais/dabasgāze/elektroenerģija/ akmeņogles/sašķidrinātā balonu gāze/cits
Lithuanian: krosnių kuras/maitinimo tinklo dujos/tiesioginė elektros energija/anglis/dujos buteliuose/kita
English: Existing distribution system
French: Système d’émetteurs existant
German: Bestehende Verteilungsanlage
Spanish: Sistema de distribución existente
Italian: Sistema di diffusione esistente
Portuguese: Actual sistema de distribuição
Dutch: Huidig distributiesysteem
Danish: Eksisterende distributionssystem
Swedish: Befintligt distributionssystem
Finnish: Nykyinen lämmönjakojärjestelmä
Greek: Προϋπάρχον σύστημα διανομής
Czech: Stávající distribuční systém
Slovak: Súčasný rozvodný systém
Polish: Istniejący system dystrybucji
Hungarian: A meglévő elosztórendszer
Slovenian: Obstoječi distribucijski sistem
Estonian: Olemasolev küttesüsteem
Latvian: Esošā apkures sistēma
Lithuanian: Jau veikianti paskirstymo sistema
English: radiators/warm air/under floor heating/other
French: Radiateurs/ventilo-convecteurs/plancher chauffant/autre
German: Heizkörper/Warmluft/Fußbodenheizung/sonstiges
Spanish: radiadores/aire caliente/calefacción por el suelo/otros
Italian: radiatori/ventiloconvettori/impianto di riscaldamento a pavimento
Portuguese: radiadores/convectores/pavimento aquecido/outro
Dutch: radiatoren/heteluchtverwarming/vloerverwarming/overige
Danish: radiatorer/varm luft/gulvvarme/andet
Swedish: Radiatorer/varmluft/golvvärme/annat
Finnish: patterit/ilmalämmitys/lattialämmitys/muu
Greek: θερμαντικά σώματα/θερμός αέρας/ενδοδαπέδια θέρμανση/άλλο μέσο
Czech: radiátory/teplý vzduch/podlahové vytápění/jiné
Slovak: radiátory/horúci vzduch/podlahové vykurovanie/iné
Polish: grzejniki/ciepłe powietrze/ogrzewanie podłogowe/inne
Hungarian: radiátor/konvektor/padlófűtés/egyéb
Slovenian: radiatorji/topel zrak/talno ogrevanje/drugo
Estonian: radiaatorküte/õhkküte/põrandaküte/muu
Latvian: radiatori/siltais gaiss/apsildāmas grīdas/cits
Lithuanian: radiatoriai/karštas oras/grindų šildymas/kita
English: Minimum design temperature for heating of current system (°C)
French: Température de calcul minimale du système actuel en mode chauffage (°C)
German: Mindestauslegungstemperatur für die Erwärmung der bestehenden Anlage (°C)
Spanish: Temperatura de cálculo mínima para calefacción del sistema actual (°C)
Italian: Temperatura di calcolo minima del sistema esistente in modalità riscaldamento (°C)
Portuguese: Temperatura mínima de projecto para aquecimento do actual sistema (°C)
Dutch: Minimale ontwerptemperatuur voor verwarming van huidig systeem (°C)
Danish: Minimum designtemperatur for opvarmning af aktuelt system (° C)
Swedish: Det nuvarande systemets lägsta konstruktionstemperatur för uppvärmning (°C)
Finnish: Nykyisen järjestelmän alin mitoituslämpötila lämmitystä varten (°C)
Greek: Ελάχιστη ονομαστική θερμοκρασία θέρμανσης για το σημερινό σύστημα (°C)
Czech: Minimální stanovená teplota pro vytápění stávajícího systému (°C)
Slovak: Minimálna projektovaná teplota súčasného systému (°C)
Polish: Minimalna temperatura projektowa do ogrzania obecnego systemu (°C)
Hungarian: A jelenlegi rendszer legalacsonyabb tervezési hőmérséklete fűtéskor (°C)
Slovenian: Najnižja načrtovana temperatura za ogrevanje sedanjega sistema (°C)
Estonian: Olemasoleva süsteemi minimaalne projekteeritud küttetemperatuur (°C)
Latvian: Esošās sistēmas apkures minimālā aprēķina temperatūra (°C)
Lithuanian: Žemiausia numatyta dabartinės sistemos šildymo temperatūra (°C)
English: Annual heating demand of building in current state (kW)
French: Besoins de chauffage annuels du bâtiment en l’état actuel (kW)
German: Jährlicher Heizbedarf des Gebäudes im gegenwärtigen Zustand (in kW)
Spanish: Demanda anual de calefacción del edificio en su estado actual (kW)
Italian: Fabbisogno di calore annuo dell’edificio allo stato attuale (kW)
Portuguese: Necessidade anual de aquecimento do edifício no estado actual (em kW)
Dutch: Jaarlijkse warmtevraag van gebouw in huidige toestand (kW)
Danish: Årligt opvarmningsbehov i bygning i aktuel tilstand (kW)
Swedish: Byggnadens årliga uppvärmningsbehov i nuvarande skick (kW)
Finnish: Rakennuksen vuotuinen lämmitystehon tarve nykykunnossa (kW)
Greek: Ετήσια ζήτηση θέρμανσης του κτιρίου στη σημερινή του κατάσταση (kW)
Czech: Roční tepelná spotřeba budovy v současném stavu (kW)
Slovak: Ročná potreba vykurovania budovy v súčasnom stave (kW)
Polish: Roczne zapotrzebowanie grzewcze budynku w obecnym stanie (kW)
Hungarian: Az épület éves fűtési igénye jelenlegi állapotában (kW)
Slovenian: Letna potreba po ogrevanju zgradbe v sedanjem stanju (kW)
Estonian: Praeguses seisukorras hoone küttevajadus aastas (kW)
Latvian: Ēkas gada apkures siltumslodze esošajā stāvoklī (kW)
Lithuanian: Pastato metinis šildymo poreikis šiuo metu (kW)
English: Annual cooling demand of building in current state (kW)
French: Besoins de rafraîchissement annuels du bâtiment en l’état actuel (kW)
German: Jährlicher Kühlbedarf des Gebäudes im gegenwärtigen Zustand (in kW)
Spanish: Demanda anual de refrigeración del edificio en su estado actual (kW)
Italian: Fabbisogno di freddo annuo dell’edificio allo stato attuale (kW)
Portuguese: Necessidade anual de refrigeração do edifício no estado actual (em kW)
Dutch: Jaarlijkse koelvraag van gebouw in huidige toestand (kW)
Danish: Årligt afkølingsbehov i bygning i aktuel tilstand (kW)
Swedish: Byggnadens årliga kylningsbehov i nuvarande skick (kW)
Finnish: Rakennuksen vuotuinen jäähdytystehontarve nykykunnossa (kW)
Greek: Ετήσια ζήτηση ψύξης του κτιρίου στη σημερινή του κατάσταση (kW)
Czech: Roční potřeba chlazení budovy v současném stavu (kW)
Slovak: Ročná potreba chladenia budovy v súčasnom stave (kW)
Polish: Roczne zapotrzebowanie chłodnicze budynku w obecnym stanie (kW)
Hungarian: Az épület éves hűtési igénye jelenlegi állapotában (kW)
Slovenian: Letna potreba po hlajenju zgradbe v sedanjem stanju (kW)
Estonian: Praeguses seisukorras hoone jahutusvajadus aastas (kW)
Latvian: Ēkas gada dzesēšanas siltumslodze esošajā stāvoklī (kW)
Lithuanian: Pastato metinis aušinimo poreikis šiuo metu (kW)
English: Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
French: Température de calcul maximale du système actuel en mode rafraîchissement (°C)
German: Mindestauslegungstemperatur für die Kühlung der bestehenden Anlage (°C)
Spanish: Temperatura de cálculo máxima para refrigeración del sistema actual (°C)
Italian: Temperatura di calcolo massima del sistema esistente in modalità condizionamento (°C)
Portuguese: Temperatura máxima de projecto para refrigeração do actual sistema (°C)
Dutch: Maximale ontwerptemperatuur voor koeling van huidig systeem (°C)
Danish: Maksimum designtemperatur for afkøling af aktuelt system (° C)
Swedish: Det nuvarande systemets högsta konstruktionstemperatur för kylning (°C)
Finnish: Nykyisen järjestelmän alin mitoituslämpötila jäähdytystä varten (°C)
Greek: Μέγιστη ονομαστική θερμοκρασία ψύξης για το σημερινό σύστημα (°C)
Czech: Maximální stanovená teplota pro chlazení stávajícího systému (°C)
Slovak: Maximálna projektovaná teplota súčasného systému pre chladenie (°C)
Polish: Maksymalna temperatura projektowa do chłodzenia obecnego systemu (°C)
Hungarian: A jelenlegi rendszer legmagasabb tervezési hőmérséklete hűtéskor (°C)
Slovenian: Najvišja načrtovana temperatura za hlajenje sedanjega sistema (°C)
Estonian: Olemasoleva süsteemi maksimaalne projekteeritud jahutustemperatuur (°C)
Latvian: Esošās sistēmas dzesēšanas maksimālā aprēķina temperatūra (°C)
Lithuanian: Aukščiausia numatyta dabartinės sistemos aušinimo temperatūra (°C)
English: Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
French: Apport potentiel de chaleur par insolation dans le bâtiment en l’état actuel (kW)
German: Potenzielle Erwärmung des Gebäudes durch Sonneneinstrahlung im gegenwärtigen Zustand (in kW)
Spanish: Potencial de captación de calor solar del edificio en su estado actual (kW)
Italian: Apporto termico potenziale per insolazione dell’edificio allo stato attuale (kW)
Portuguese: Potenciais ganhos de calor por insolação do edifício no estado actual (em kW)
Dutch: Potentiële warmtebelasting door zoninstraling in gebouw, in huidige toestand (kW)
Danish: Potentiel solvarmevinding i bygning i aktuel tilstand (kW)
Swedish: Byggnadens potentiella solvärmelast i nuvarande skick (kW)
Finnish: Rakennuksen potentiaalinen auringonsäteilystä johtuva lämpökertymä nykykunnossa (kW)
Greek: Δυνητικό κέρδος ηλιακής θερμότητας του κτιρίου στη σημερινή του κατάσταση (kW)
Czech: Možný zisk solárního tepla pro budovu v současném stavu (kW)
Slovak: Potenciálny tepelný zisk budovy v súčasnom stave zo slnečnej energie (kW)
Polish: Potencjalny uzysk ciepła z nasłonecznienia budynku w obecnym stanie (kW)
Hungarian: Az épület napsugárzás okozta lehetséges felmelegedése jelenlegi állapotában (kW)
Slovenian: Potencialno segrevanje zgradbe v sedanjem stanju s sončno energijo (kW)
Estonian: Praeguses seisukorras hoone potentsiaalne kuumenemine päikese mõjul (kW)
Latvian: Ēkas potenciālā no saules saņemtā siltuma jauda esošajā stāvoklī (kW)
Lithuanian: Galimas saulės šilumos patekimas į pastato šiuo metu (kW)
English: Recommendations for upgrading building insulation
French: Conseils pour améliorer l’isolation du bâtiment
German: Empfehlungen zur Verbesserung der Gebäudedämmung
Spanish: Recomendaciones para mejorar el aislamiento del edificio
Italian: Consigli per migliorare l’isolamento dell’edificio
Portuguese: Conselhos para melhorar o isolamento dos edifícios
Dutch: Adviezen voor isolatieverbetering
Danish: Anbefalinger i forbindelse med opgradering af bygningens isolering
Swedish: Rekommendationer för uppgradering av byggnadsisolering
Finnish: Rakennuksen eristyksen parantamista koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις για την αναβάθμιση της θερμομόνωσης του κτιρίου
Czech: Doporučení pro zlepšení tepelné izolace budovy
Slovak: Odporúčania pre zlepšenie tepelnej izolácie budovy
Polish: Zalecenia dotyczące ulepszenia izolacji budynku
Hungarian: Javaslatok az épület hőszigetelésének korszerűsítésével kapcsolatban
Slovenian: Priporočila za nadgradnjo stavbne izolacije
Estonian: Hoone isolatsiooni parandamise soovitused
Latvian: Ieteikumi par ēkas siltumizolācijas uzlabošanu
Lithuanian: Rekomendacijos dėl pastato izoliacijos atnaujinimo
English: Measures for reducing heat loss
French: Mesures de réduction des déperditionsde chaleur
German: Vorkehrungen zur Verminderung des Wärmeverlustes
Spanish: Medidas para reducir las pérdidas de calor
Italian: Misure per ridurre la dispersione termica
Portuguese: Medidas para reduzir as perdas de calor
Dutch: Maatregelen voor vermindering warmteverlies
Danish: Tiltag til reduktion af varmetab:
Swedish: Åtgärder för att minska värmeförluster
Finnish: Lämpöhukkaa vähentävät toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τη μείωση των απωλειών θερμότητας
Czech: Opatření pro snížení tepelných ztrát
Slovak: Opatrenia na zníženie tepelných strát
Polish: Kroki podjęte w celu zredukowania utraty ciepła
Hungarian: A hőveszteség csökkentését szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje toplotne izgube
Estonian: Soojuskadude vähendamise meetmed
Latvian: Pasākumi siltuma zudumu samazināšanai:
Lithuanian: Priemonės šilumos nuostoliams sumažinti
English: Reduced heat loss (kW):
French: Déperditions de chaleur évitées (kW):
German: Verminderter Wärmeverlust (in kW):
Spanish: Pérdida de calor reducida (kW)
Italian: Dispersione termica evitata (kW)
Portuguese: Redução obtida nas perdas de calor (kW)
Dutch: Verminderd warmteverlies (kW):
Danish: Reduceret varmetab (kW):
Swedish: Minskad värmeförlust (kW):
Finnish: Lämpöhukan vähennys (kW):
Greek: Μειωμένες απώλειες θερμότητας (kW)
Czech: Snížené tepelné ztráty (kW):
Slovak: Znížená tepelná strata (kW)
Polish: Redukcja utraty ciepła (kW):
Hungarian: A csökkentett hőveszteség (kW):
Slovenian: Zmanjšana toplotna izguba (kW):
Estonian: Soojuskao vähenemine (kW):
Latvian: Siltuma zudumu samazinājums (kW):
Lithuanian: Sumažinti šilumos nuostoliai (kW):
English: Measures for reducing solar gain
French: Mesures de réduction de l’apport solaire:
German: Vorkehrungen zur Verminderung der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung
Spanish: Medidas para reducir la captación solar
Italian: Misure per ridurre l’apporto termico per insolazione
Portuguese: Medidas para reduzir os ganhos de calor por insolação
Dutch: Maatregelen voor vermindering zonnewarmtebelasting
Danish: Tiltag til reduktion af solvarme:
Swedish: Åtgärder för att minska solvärmelasten
Finnish: Lämpösäteilykertymää vähentävät toimenpiteet:
Greek: Μέτρα για τη μείωση του ηλιακού κέρδους
Czech: Opatření pro snížení solárního zisku
Slovak: Opatrenia na zníženie tepelného zisku zo slnečnej energie
Polish: Kroki podjęte w celu zredukowania zysku ciepła z nasłonecznienia:
Hungarian: A felmelegedés csökkentését szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje segrevanja s sončno energijo
Estonian: Kuumenemise vähendamise meetmed
Latvian: Pasākumi no saules saņemtā siltuma nas samazināšanai:
Lithuanian: Saulės šilumos patekimo mažinimo priemonės
English: Reduced solar gain (kW):
French: Apport solaire évité (kW):
German: Verminderte Erwärmung durch Sonneneinstrahlung (in kW):
Spanish: Captación solar reducida (kW)
Italian: Apporto termico evitato (kW)
Portuguese: Redução obtida nos ganhos de calor por insolação (kW)
Dutch: Verminderde zonnewarmtebelasting (kW):
Danish: Reduceret solvarme (kW):
Swedish: Minskad solvärmelast (kW):
Finnish: Säteilylämmön vähennys (kW):
Greek: Μειωμένο ηλιακό κέρδος (kW)
Czech: Snížený solární zisk (kW):
Slovak: Znížený zisk zo slnečnej energie (kW)
Polish: Redukcja zysku ciepła z nasłonecznienia (kW)
Hungarian: A csökkentett felmelegedés (kW):
Slovenian: Zmanjšano segrevanje s sončno energijo (kW):
Estonian: Kuumenemise vähenemine (kW):
Latvian: No saules saņemtā siltuma samazinājums (kW):
Lithuanian: Sumažintas saulės šilumos patekimas (kW):