FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid May 2007.
French: Le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission un rapport complet sur l'exécution de son mandat pour la mi-mai 2007.
German: Der EUSR legt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission bis Mitte Mai 2007 einen umfassenden Bericht über die Ausführung des Mandats vor.
Spanish: El REUE presentará a mediados de mayo de 2007 un informe detallado sobre la ejecución del mandato al SG/AR, al Consejo y a la Comisión.
Italian: L’RSUE presenta all’SG/AR, al Consiglio e alla Commissione un’ampia relazione sull’esecuzione del mandato entro la metà di maggio del 2007.
Portuguese: O REUE apresenta ao SG/AR, ao Conselho e à Comissão um relatório global sobre a execução do mandato até meados de Maio de 2007.
Dutch: Medio mei 2007 legt de SVEU een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor aan de SG/HV, de Raad en de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet medio maj 2007 for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall senast i mitten av maj 2007 lägga fram en uttömmande rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon toteuttamisesta kattavan selvityksen toukokuun 2007 puoleenväliin mennessä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλει στον ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής μέχρι τα μέσα Μαΐου του 2007.
Czech: Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do poloviny května roku 2007 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží GT/VS, Rade a Komisii do polovice mája 2007 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
Polish: Do połowy maja 2007 r. SPUE przedstawi SG/WP, Radzie i Komisji obszerne sprawozdanie z wykonania mandatu.
Hungarian: Az EUKK a megbízatás teljesítéséről 2007. május közepéig átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU do sredine maja 2007 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvajanju nalog.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2007. aasta mai keskpaigaks üksikasjaliku aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: Līdz 2007. maija vidum ESĪP iesniedz ĢS/AP, Padomei un Komisijai vispusīgu ziņojumu par pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Iki 2007 m. gegužės mėn. vidurio ES specialusis įgaliotinis pateikia generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai išsamią įgaliojimų įgyvendinimo ataskaitą.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 7 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Februar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, 7 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 februari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. února 2007
Slovak: V Bruseli 7. februára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lutego 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 7. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 7 d.
English: OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
French: JO L 26 du 31.1.2006, p. 21.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2006, S. 21.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2006, p. 21.
Italian: GU L 26 del 31.1.2006, pag. 21.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2006, p. 21.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2006, blz. 21.
Danish: EUT L 26 af 31.1.2006, s. 21.
Swedish: EUT L 26, 31.1.2006, s. 21.
Finnish: EUVL L 26, 31.1.2006, s. 21.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 21.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2006, str. 21.
Hungarian: HL L 26., 2006.1.31., 21. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2006, str. 21.
Estonian: ELT L 26, 31.1.2006, lk 21.
Latvian: OV L 26, 31.1.2006., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2006 1 31, p. 21.
English: OJ L 205, 27.7.2006, p. 30.
French: JO L 205 du 27.7.2006, p. 30.
German: ABl. L 205 vom 27.7.2006, S. 30.
Spanish: DO L 205 de 27.7.2006, p. 30.
Italian: GU L 205 del 27.7.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 205 de 27.7.2006, p. 30.
Dutch: PB L 205 van 27.7.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 205 af 27.7.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 205, 27.7.2006, s. 30.
Finnish: EUVL L 205, 27.7.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ L 205 της 27.7.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 205 z 27.7.2006, str. 30.
Hungarian: HL L 205., 2006.7.27., 30. o.
Slovenian: UL L 205, 27.7.2006, str. 30.
Estonian: ELT L 205, 27.7.2006, lk 30.
Latvian: OV L 205, 27.7.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2006 7 27, p. 30.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/952/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 18).
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/952/EK (OV L 346, 29.12.2005., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/952/CE (JO L 346 du 29.12.2005, p. 18).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/952/EG (ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 18).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/952/CE (DO L 346 de 29.12.2005, p. 18).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/952/CE (GU L 346 del 29.12.2005, pag. 18).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/952/CE (JO L 346 de 29.12.2005, p. 18).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/952/EG (PB L 346 van 29.12.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/952/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 18).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/952/EG (EUT L 346, 29.12.2005, s. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/952/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 18).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/952/ES (Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 18).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/952/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 18).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/952/WE (Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 18).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/952/ES (UL L 346, 29.12.2005, str. 18).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/952/EÜ (ELT L 346, 29.12.2005, lk 18).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/952/EB (OL L 346, 2005 12 29, p. 18).
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public. The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Swedish: se till att EU-insatsens kontakter med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; den särskilda representantens talesperson skall vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken/den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (GUSP/ESFP) för medier i Bosnien och Hercegovina,