English: In that event, assistance pursuant to the IPA Cross-border cooperation component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
French: Dans ce cas, l’aide apportée au titre du volet «coopération transfrontalière» de l’IAP couvre les régions situées de part et d’autre de la (ou des) frontière(s), qu’elles soient terrestres ou maritimes.
German: In diesem Fall wird die Unterstützung im Rahmen der IPA-Komponente Grenzüberschreitende Zusammenarbeit für die Gebiete auf beiden Seiten der jeweiligen Land- oder Seegrenze(n) gewährt.
Spanish: En ese caso, la ayuda abarca las regiones situadas a ambos lados de la frontera o fronteras respectivas, ya sean terrestres o marítimas.
Italian: In tal caso, l’assistenza riguarda le regioni situate su entrambi i versanti del confine o dei confini rispettivi, sia terrestri che marittimi.
Portuguese: Nesse caso, a assistência nos termos da componente «cooperação transfronteiriça» do IPA abrange as regiões, terrestres e marítimas, situadas de ambos os lados das respectivas fronteiras.
Dutch: In dat geval bestrijkt de steun die in het kader van het onderdeel grensoverschrijdende samenwerking van het instrument voor pretoetredingssteun wordt verleend, de regio’s die aan weerszijden van de respectieve grens of grenzen liggen, zowel ter zee als te land.
Danish: Bistand, der ydes fra komponenten for grænseoverskridende samarbejde under Ipa, dækker i så fald regionerne på begge sider af den eller de respektive grænser, uanset om det er land- eller søgrænser.
Swedish: I sådana fall måste det gränsöverskridande samarbete som finansieras genom instrumentet omfatta regionerna på båda sidorna av den berörda gränsen eller de berörda gränserna, såväl land- som sjögränser.
Finnish: Tällöin liittymistä valmistelevan tukivälineen rajatylittävän yhteistyön osa-alueen mukaisen tuen on katettava alueita kyseisen maa- tai merirajan tai kyseisten maa- tai merirajojen kummallakin puolella.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η βοήθεια στο πλαίσιο της συνιστώσας του ΙΡΑ που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία καλύπτει τις περιφέρειες εκατέρωθεν του αντίστοιχου συνόρου ή συνόρων, χερσαίων ή θαλάσσιων.
Czech: V tom případě se podpora podle složky přeshraniční spolupráce NPP vztahuje na regiony na obou stranách příslušné hranice nebo hranic, ať pozemních nebo námořních.
Slovak: V takom prípade sa podpora podľa zložky cezhraničnej spolupráce IPA vzťahuje na regióny na oboch stranách príslušnej hranice alebo hraníc, buď pozemných, alebo morských.
Polish: W takim wypadku pomoc udzielona w ramach komponentu IPA dotyczącego współpracy transgranicznej obejmuje regiony po obu stronach odnośnej granicy (lub granic) lądowej lub morskiej.
Hungarian: Ebben az esetben az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóeleme kiterjed az érintett – akár szárazföldi, akár tengeri – határ vagy határok mindkét oldalán fekvő régiókra.
Slovenian: V tem primeru pomoč na podlagi komponente čezmejnega sodelovanja IPA zajema regije na obeh straneh kopenske ali morske meje oziroma kopenskih ali morskih mej.
Estonian: Sellisel juhul hõlmab piiriülese koostöö ühinemiseelne rahastamisvahend mõlemal pool asjaomast maismaa- või merepiiri või asjaomaseid maismaa- või merepiire asetsevaid piirkondi.
Latvian: Šajā gadījumā palīdzībai saskaņā ar IPA pārrobežu sadarbības sastāvdaļu ir jāaptver reģioni attiecīgi abās sauszemes vai jūras robežas vai robežu pusēs.
Lithuanian: Tokiu atveju IPA tarpvalstybinio bendradarbiavimo komponentas apima abiejose atitinkamos sienos ar sienų pusėse esančius sausumos ar jūros regionus.