FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 December 2007
French: du 7 décembre 2007
German: vom 7. Dezember 2007
Spanish: de 7 de diciembre de 2007
Italian: del 7 dicembre 2007
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2007
Dutch: van 7 december 2007
Danish: af 7. december 2007
Swedish: av den 7 december 2007
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. prosince 2007,
Slovak: zo 7. decembra 2007,
Polish: z dnia 7 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 7 d.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) et l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) und Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifican el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) y el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) e l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) e o anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) en bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) og bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) ja liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) και του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [1].
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 137/2007 du 26 octobre 2007 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 137/2007 vom 26. Oktober 2007 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 137/2007, de 26 de octubre de 2007 [1].
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 137/2007 del 26 ottobre 2007 [1].
Portuguese: O anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 137/2007, de 26 de Outubro de 2007 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 137/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 26 oktober 2007 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 137/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 137/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 137/2007 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 137/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 137/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2007 z dnia 26 października 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2007. október 26-i 137/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 137/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 137/2007 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 137/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 137/2007 [1].
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [2].
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 139/2007 du 26 octobre 2007 [2].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 139/2007 vom 26. Oktober 2007 [2] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 139/2007, de 26 de octubre de 2007 [2].
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 139/2007 del 26 ottobre 2007 [2].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 139/2007, de 26 de Outubro de 2007 [2].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 139/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 26 oktober 2007 [2].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 139/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. oktober 2007 [2].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 139/2007 av den 26 oktober 2007 [2].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 139/2007 [2].
Greek: Το παράρτημα IΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 139/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 26ης Οκτωβρίου 2007 [2].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 139/2007 ze dne 26. října 2007 [2].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2007 z 26. októbra 2007 [2].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2007 z dnia 26 października 2007 r. [2].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2007. október 26-i 139/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 139/2007 z dne 26. oktobra 2007 [2].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 139/2007 [2].
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 139/2007 [2].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 139/2007 [2].
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein esetében nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de l'accord sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II des Abkommens werden gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II del Acuerdo quedan modificados de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II dell'accordo sono modificati come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II do Acordo são alterados em conformidade com o estabelecido no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij de Overeenkomst worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag I og II til aftalen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen I ja II liitettä tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα πρωτόκολλα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II Dohody se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás I. és II. melléklete az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Sporazumu se spremenita, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma I un II pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 64.
French: JO L 100 du 10.4.2008, p. 64.
German: ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 64.
Spanish: DO L 100 de 10.4.2008, p. 64.
Italian: GU L 100 del 10.4.2008, pag. 64.
Portuguese: JO L 100 de 10.4.2008, p. 64.
Dutch: PB L 100 van 10.4.2008, blz. 64.
Danish: EUT L 100 af 10.4.2008, s. 64.
Swedish: EUT L 100, 10.4.2008, s. 64.
Finnish: EUVL L 100, 10.4.2008, s. 64.
Greek: ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 64.
Polish: Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 64.
Hungarian: HL L 100., 2008.4.10., 64. o.
Slovenian: UL L 100, 10.4.2008, str. 64.
Estonian: ELT L 100, 10.4.2008, lk 64.
Latvian: OV L 100, 10.4.2008., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2008 4 10, p. 64.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 9.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 9.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 9.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 9.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 9.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 9. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 9.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 9.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 35.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 35.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 35.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 35. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 35.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 45.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 45.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 45.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 45. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 45.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 45.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 45.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 57.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 57.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 57.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 57.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 57.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 57.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 57.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 57.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 57.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 57.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 57.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 57.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 57. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 57.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 57.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 57.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 59.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 59.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 59.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 59.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 59.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 59.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 59.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 59.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 59.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 59.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 59.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 59.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 59. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 59.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 59.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 59.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 61.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 61.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 61.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 61.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 61.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 61.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 61.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 61.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 61.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 61.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 61.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 61.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 61. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 61.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 61.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 61. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 61.
English: OJ L 94, 4.4.2007, p. 53.
French: JO L 94 du 4.4.2007, p. 53.
German: ABl. L 94 vom 4.4.2007, S. 53.
Spanish: DO L 94 de 4.4.2007, p. 53.
Italian: GU L 94 del 4.4.2007, pag. 53.
Portuguese: JO L 94 de 4.4.2007, p. 53.
Dutch: PB L 94 van 4.4.2007, blz. 53.
Danish: EUT L 94 af 4.4.2007, s. 53.
Swedish: EUT L 94, 4.4.2007, s. 53.
Finnish: EUVL L 94, 4.4.2007, s. 53.
Greek: ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 94, 4.4.2007, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 53.
Polish: Dz.U. L 94 z 4.4.2007, s. 53.
Hungarian: HL L 94., 2007.4.4., 53. o.
Slovenian: UL L 94, 4.4.2007, str. 53.
Estonian: ELT L 94, 4.4.2007, lk 53.
Latvian: OV L 94, 4.4.2007., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 2007 4 4, p. 53.
English: OJ L 114, 1.5.2007, p. 16.
French: JO L 114 du 1.5.2007, p. 16.
German: ABl. L 114 vom 1.5.2007, S. 16.
Spanish: DO L 114 de 1.5.2007, p. 16.
Italian: GU L 114 dell’1.5.2007, pag. 16.
Portuguese: JO L 114 de 1.5.2007, p. 16.
Dutch: PB L 114 van 1.5.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 114 af 1.5.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 114, 1.5.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 114, 1.5.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 114 z 1.5.2007, s. 16.
Hungarian: HL L 114., 2007.5.1., 16. o.
Slovenian: UL L 114, 1.5.2007, str. 16.
Estonian: ELT L 114, 1.5.2007, lk 16.
Latvian: OV L 114, 1.5.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2007 5 1, p. 16.
English: OJ L 150, 12.6.2007, p. 8.
French: JO L 150 du 12.6.2007, p. 8.
German: ABl. L 150 vom 12.6.2007, S. 8.
Spanish: DO L 150 de 12.6.2007, p. 8.
Italian: GU L 150 del 12.6.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 150 de 12.6.2007, p. 8.
Dutch: PB L 150 van 12.6.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 150 af 12.6.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 150, 12.6.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 150, 12.6.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 150 της 12.6.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 150, 12.6.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 12.6.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 150 z 12.6.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 150., 2007.6.12., 8. o.
Slovenian: UL L 150, 12.6.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 150, 12.6.2007, lk 8.
Latvian: OV L 150, 12.6.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2007 6 12, p. 8.
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 27.
French: JO L 100 du 10.4.2008, p. 27
German: ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 27.
Spanish: DO L 100 de 10.4.2008, p. 27.
Italian: GU L 100 del 10.4.2008, pag. 27
Portuguese: JO L 100 de 10.4.2008, p. 27.
Dutch: PB L 100 van 10.4.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 100 af 10.4.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 100, 10.4.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 100, 10.4.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 100., 2008.4.10., 27. o.
Slovenian: UL L 100, 10.4.2008, str. 27.
Estonian: ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.
Latvian: OV L 100, 10.4.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2008 4 10, p. 27.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Les annexes I et II de l'accord sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und II des Abkommens werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y II del Acuerdo quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e II dell'accordo sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e II do Acordo são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en II bij de Overeenkomst worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της συμφωνίας τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a II Dohody se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II k dohode sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II k Sporazumu se spremenita:
Estonian: Lepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I un II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
English: ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
French: «Les dispositions transitoires énoncées dans les actes suivants s'appliquent:
German: „Es gelten die Übergangsregelungen, die in den folgenden Rechtsakten festgelegt sind:
Spanish: «Serán de aplicación las medidas transitorias establecidas en los actos siguientes:
Italian: «Si applicano le disposizioni provvisorie contenute nei seguenti atti:
Portuguese: «São aplicáveis as disposições transitórias estabelecidas nos seguintes actos:
Dutch: „De in de volgende besluiten genoemde overgangsregelingen zijn van toepassing:
Danish: »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:
Swedish: ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:
Finnish: ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:
Greek: «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:
Czech: „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:
Slovak: „Uplatňujú sa prechodné opatrenia ustanovené v týchto právnych aktoch:
Polish: „Zastosowanie mają ustalenia przejściowe, określone w następujących aktach:
Hungarian: „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók:
Slovenian: „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:
Estonian: „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:
Latvian: “Piemēro pārejas pasākumus, kas izklāstīti šādos tiesību aktos:
Lithuanian: „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės: