FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 September 2007
French: du 7 septembre 2007
German: vom 7. September 2007
Spanish: de 7 de septiembre de 2007
Italian: del 7 settembre 2007
Portuguese: de 7 de Setembro de 2007
Dutch: van 7 september 2007
Danish: af 7. september 2007
Swedish: av den 7 september 2007
Finnish: tehty 7 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. září 2007,
Slovak: zo 7. septembra 2007,
Polish: z dnia 7 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 7. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 7 d.
English: (notified under document number C(2007) 4108)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4108]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4108)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4108]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4108]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4108]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4108)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4108)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4108]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4108)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4108]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4108)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4108]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4108)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4108. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4108)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4108 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4108)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4108)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che stabilisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
French: La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges intracommunautaires de certains animaux.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG legt Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit bestimmten Tieren fest.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables a los intercambios intracomunitarios de determinados animales.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce norme applicabili al commercio intracomunitario per taluni animali.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE define as regras aplicáveis ao comércio intracomunitário de determinados animais.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG stelt voorschriften vast voor het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde dieren.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om handel med visse dyr inden for Fællesskabet.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som skall tillämpas på handeln inom gemenskapen med vissa djur.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan tiettyihin eläimiin yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettavat säännöt.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώων.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla použitelná pro obchod s určitými zvířaty uvnitř Společenství.
Slovak: Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú predpisy pre obchod s určitými zvieratami vo vnútri Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG ustanawia zasady mające zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu pewnymi zwierzętami.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv egyes állatok Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila, ki se uporabljajo v trgovini z nekaterimi živalmi znotraj Skupnosti.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse ühendusesisese kauplemise puhul teatavate loomadega.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK nosaka noteikumus, kas piemērojami noteiktu dzīvnieku tirdzniecībai Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatomos Bendrijos vidaus prekybos tam tikrais gyvūnais taisyklės.
English: Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
French: L’annexe II de la décision 2001/618/CE contient une liste des États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre cette maladie.
German: Anhang II der Entscheidung 2001/618/EG enthält eine Liste der Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2001/618/CE contiene una lista de Estados miembros o regiones en los que existen programas aprobados de lucha contra dicha enfermedad.
Italian: L'allegato II della decisione 2001/618/CE contiene un elenco di Stati membri o rispettive regioni in cui sono in atto programmi di controllo per questa malattia.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2001/618/CE contém uma lista de Estados-Membros ou suas regiões onde estão em vigor programas de controlo da doença de Aujeszky.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2001/618/EG bevat een lijst van lidstaten of regio's daarvan waar programma's ter bestrijding van die ziekte ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Bilag II til beslutning 2001/618/EF indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat programmer for bekæmpelse af denne sygdom.
Swedish: I bilaga II till beslut 2001/618/EG ingår en förteckning över de medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program pågår för att bekämpa Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Päätöksen 2001/618/EY liitteessä II on luettelo jäsenvaltioista tai niiden alueista, joilla kyseisen taudin valvontaohjelma on otettu käyttöön.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ περιέχει πίνακα των κρατών μελών ή των περιφερειών τους στα οποία εφαρμόζονται προγράμματα ελέγχου για την εν λόγω νόσο.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2001/618/ES obsahuje seznam členských států nebo jejich oblastí, ve kterých byly zavedeny programy na tlumení této choroby.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2001/618/ES obsahuje zoznam členských štátov alebo ich regiónov, v ktorých sa realizujú programy boja proti Aujeszkeho chorobe.
Polish: Załącznik II do decyzji 2001/618/WE zawiera wykaz państw członkowskich bądź ich regionów, w których wdrożono programy kontroli tej choroby.
Hungarian: A 2001/618/EK bizottsági határozat II. melléklete tartalmazza a tagállamok vagy régiók jegyzékét, ahol az említett betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket hajtanak végre.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2001/618/ES vključuje seznam držav članic ali njihovih regij, kjer se izvajajo odobreni programi nadzora navedene bolezni.
Estonian: Otsuse 2001/618/EÜ II lisas on esitatud liikmesriikide või nende piirkondade loetelu, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud kava.
Latvian: Lēmuma 2001/618/EK II pielikumā ir to dalībvalstu vai reģionu saraksts, kuros ir Aujeski slimības kontroles programmas.
Lithuanian: Sprendimo 2001/618/EB II priede pateiktas valstybių narių ar jų regionų, kuriuose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos.
English: A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
French: Un programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky est appliqué en Slovaquie depuis plusieurs années.
German: In der Slowakischen Republik wird seit mehreren Jahren ein Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt.
Spanish: Eslovaquia lleva varios años aplicando un programa para la erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Italian: Da alcuni anni viene applicato in Slovacchia un programma per l'eradicazione della malattia di Aujeszky.
Portuguese: Foi implementado na Eslováquia, há vários anos, um programa de erradicação da doença de Aujeszky.
Dutch: In Slowakije wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd.
Danish: I Slovakiet er der gennem flere år blevet gennemført et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Swedish: Ett program för att utrota Aujeszkys sjukdom har i flera år genomförts i Slovakien.
Finnish: Slovakiassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Greek: Στη Σλοβακία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
Czech: Program eradikace Aujeszkyho choroby je na Slovensku prováděn již několik let.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkeho choroby sa v Slovenskej republike realizuje už niekoľko rokov.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje na Słowacji od kilku lat.
Hungarian: Néhány éve Szlovákiában programot vezettek be az Aujeszky-féle betegség felszámolására.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se na Slovaškem izvaja že več let.
Estonian: Slovakkias on Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi kohaldatud mitme aasta jooksul.
Latvian: Slovākijā vairākus gadus ir ieviesta Aujeski slimības izskaušanas programma.
Lithuanian: Slovakijoje jau keletą metų įgyvendinama Aujeskio ligos likvidavimo programa.
English: The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
French: La Commission a examiné les documents présentés par la Slovaquie et a estimé qu'ils étaient conformes à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE.
German: Die Kommission hat die von der Slowakischen Republik vorgelegten Unterlagen geprüft und festgestellt, dass sie Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG entsprechen.
Spanish: La Comisión ha examinado la documentación presentada por Eslovaquia y ha comprobado que cumple lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: La Commissione ha esaminato la documentazione presentata dalla Slovacchia e l'ha trovata conforme all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: A Comissão examinou a documentação apresentada pela Eslováquia e considerou-a conforme com as disposições do n.o 1 do artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: De Commissie heeft de door Slowakije ingediende bewijsstukken onderzocht en heeft vastgesteld dat deze voldoen aan artikel 10, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG.
Danish: Kommissionen har efter en gennemgang af den dokumentation, Slovakiet har forelagt, konstateret, at dokumentationen er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Kommissionen har undersökt den dokumentation som lämnats av Slovakien och funnit den förenlig med artikel 10.1 i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Komissio on tutkinut Slovakian toimittamat asiakirjat ja todennut, että ne ovat direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan 1 kohdan mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα δικαιολογητικά που υπέβαλε η Σλοβακία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Komise dokumentaci předloženou Slovenskem přezkoumala a zjistila, že je v souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú predložilo Slovensko a zistila, že je v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
Polish: Komisja zbadała przedstawioną przez Słowację dokumentację i uznała ją za zgodną z art. 10 ust. 1 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a Szlovákia által benyújtott dokumentumokat és megállapította, hogy azok megfelelnek a 64/432/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének.
Slovenian: Komisija je proučila dokumentacijo, ki jo je predložila Slovaška, in ugotovila, da je v skladu s členom 10(1) Direktive 64/432/EGS.
Estonian: Komisjon on Slovakkia esitatud dokumendid läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et need vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 lõike 1 nõuetele.
Latvian: Komisija pārbaudīja Slovākijas iesniegto dokumentāciju un konstatēja, ka tā atbilst Direktīvas 64/432/EEK 10. panta 1. punktam.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo Slovakijos pateiktus dokumentus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnio 1 dalies nuostatas.
English: Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire cet État membre sur la liste figurant à l’annexe I de la décision 2001/618/CE.
German: Demzufolge sollte dieser Mitgliedstaat in die Liste des Anhangs I der Entscheidung 2001/618/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, este Estado miembro debe ser incluido en la lista del anexo I de la Decisión 2001/618/CE.
Italian: Di conseguenza, questo Stato membro dovrebbe essere incluso nell'elenco dell'allegato I alla decisione 2001/618/CE.
Portuguese: Consequentemente, aquele Estado-Membro deve ser incluído na lista constante do anexo I da Decisão 2001/618/CE.
Dutch: Dienovereenkomstig moet die lidstaat worden opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2001/618/EG.
Danish: Slovakiet bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2001/618/EF.
Swedish: Denna medlemsstat bör i enlighet härmed införas i förteckningen i bilaga I till beslut 2001/618/EG.
Finnish: Tämä jäsenvaltio olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2001/618/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2001/618/ΕΚ.
Czech: Tento členský stát by proto měl být zahrnut do seznamu v příloze I rozhodnutí 2001/618/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal tento členský štát zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2001/618/ES.
Polish: Co za tym idzie, to państwo członkowskie powinno zostać włączone do wykazu w załączniku I do decyzji 2001/618/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett tagállamot fel kell venni a 2001/618/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Navedeno državo članico je zato treba vključiti v seznam iz Priloge I k Odločbi 2001/618/ES.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune liikmesriik lisada otsuse 2001/618/EÜ I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc minētā dalībvalsts ir jāiekļauj Lēmuma 2001/618/EK I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl minėta valstybė narė turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2001/618/EB I priede pateiktą sąrašą.
English: A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
French: Un programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky est appliqué en Espagne depuis plusieurs années.
German: In Spanien wird seit mehreren Jahren ein Programm zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt.
Spanish: España lleva varios años aplicando un programa para la erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Italian: Da molti anni é in corso in Spagna un programma per l'eradicazione della malattia di Aujeszky.
Portuguese: Foi implementado em Espanha, há vários anos, um programa de erradicação da doença de Aujeszky.
Dutch: In Spanje wordt al verscheidene jaren een programma voor de uitroeiing van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd.
Danish: I Spanien er der gennem flere år blevet gennemført et program for udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Swedish: Ett program för att utrota Aujeszkys sjukdom har i flera år genomförts i Spanien.
Finnish: Espanjassa on toteutettu usean vuoden ajan ohjelmaa Aujeszkyn taudin hävittämiseksi.
Greek: Στην Ισπανία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
Czech: Program eradikace Aujeszkyho choroby je ve Španělsku prováděn již několik let.
Slovak: Program eradikácie Aujeszkeho choroby sa v Španielsku realizuje už niekoľko rokov.
Polish: Program zwalczania choroby Aujeszky’ego funkcjonuje w Hiszpanii od kilku lat.
Hungarian: Néhány éve Spanyolországban programot vezettek be az Aujeszky-féle betegség felszámolására.
Slovenian: Program za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega se v Španiji izvaja že več let.
Estonian: Hispaanias on Aujeszky haiguse likvideerimisprogrammi kohaldatud mitme aasta jooksul.
Latvian: Spānijā vairākus gadus ir ieviesta Aujeski slimības izskaušanas programma.
Lithuanian: Ispanijoje jau keletą metų įgyvendinama Aujeskio ligos likvidavimo programa.
English: Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier la liste figurant à l’annexe II de la décision 2001/618/CE afin d'y inscrire les régions d’Espagne précitées.
German: Dementsprechend sollte Anhang II der Entscheidung 2001/618/EG geändert werden, um diese spanischen Regionen aufzunehmen.
Spanish: En consecuencia, la lista del anexo II de la Decisión 2001/618/CEE debe modificarse para incluir en ella las citadas regiones españolas.
Italian: Di conseguenza, l'elenco dell'allegato II della decisione 2001/618/CE dovrà essere modificato per includere queste regioni spagnole.
Portuguese: A lista constante do anexo II da Decisão 2001/618/CE deve ser alterada em conformidade por forma a incluir as referidas regiões de Espanha.
Dutch: De lijst in bijlage II bij Beschikking 2001/618/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd om die regio's van Spanje daarin op te nemen.
Danish: Listen i bilag II til beslutning 2001/618/EF bør derfor ændres til også at indeholde disse spanske regioner.
Swedish: I enlighet härmed bör förteckningen i bilaga II till beslut 2001/618/EG ändras till att omfatta dessa regioner i Spanien.
Finnish: Päätöksen 2001/618/EY liitteessä II olevaa luetteloa olisi sen vuoksi muutettava kyseisten Espanjan alueiden sisällyttämiseksi luetteloon.
Greek: Συνεπώς, ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι εν λόγω περιφέρειες της Ισπανίας.
Czech: Seznam v příloze II rozhodnutí 2001/618/ES by proto měl být změněn, aby zahrnoval tyto oblasti Španělska.
Slovak: Z toho dôvodu by sa mal zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2001/618/ES doplniť o tieto regióny Španielska.
Polish: Wykaz w załączniku II do decyzji 2001/618/WE powinien zatem zostać zmieniony, tak by uwzględniał te regiony Hiszpanii.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2001/618/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzéket módosítani kell az említett spanyolországi régiók felvétele céljából.
Slovenian: Zato je treba seznam iz Priloge II k Odločbi 2001/618/ES spremeniti in vključiti navedene regije v Španiji.
Estonian: Seega tuleks otsuse 2001/618/EÜ II lisas esitatud loetelu muuta, et lisada sinna kõnealused Hispaania piirkonnad.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 2001/618/EK II pielikuma sarakstu jāgroza, lai iekļautu minētos Spānijas reģionus.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2001/618/EB II priede pateiktą sąrašą, į jį įtraukiant tuos Ispanijos regionus.
English: Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2001/618/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/618/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2001/618/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/618/CE deve essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/618/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/618/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/618/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/618/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2001/618/EY olisi siksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2001/618/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/618/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2001/618/WE.
Hungarian: Ezért a 2001/618/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2001/618/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/618/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/618/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/618/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal,
Italian: Le misure previste in questa decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,