English: In view of the size of the Pestana Group, a significant increase in the number of jobs created in Portugal would not be the only consequence of buying a hotel in Brazil.
French: Compte tenu de la taille du groupe Pestana, une augmentation significative du nombre d'emplois créés au Portugal ne résulterait pas uniquement du rachat d'un hôtel au Brésil.
German: Angesichts der Größe der Pestana-Gruppe wäre eine beträchtliche Erhöhung der Zahl der in Portugal geschaffenen Arbeitsplätze nicht nur auf den Kauf eines Hotels in Brasilien zurückführbar.
Spanish: teniendo en cuenta la dimensión del Grupo Pestana, un aumento significativo del número de puestos de trabajo creados en Portugal no sería consecuencia única de la adquisición de un hotel en Brasil.
Italian: tenuto conto della dimensione del gruppo Pestana, un aumento significativo del numero di posti di lavoro creati in Portogallo non sarebbe unicamente la conseguenza dell'acquisizione di un albergo in Brasile.
Portuguese: tendo em conta a dimensão do grupo Pestana, um aumento significativo do número de empregos criados em Portugal não seria apenas consequência da aquisição de um hotel no Brasil.
Dutch: Gezien de omvang van de Pestana-groep is een forse toename van het aantal nieuwe arbeidsplaatsen in Portugal niet uitsluitend een gevolg van de aankoop van een hotel in Brazilië.
Danish: I betragtning af Pestana-gruppens størrelse var en betydelig forøgelse af antallet af arbejdspladser i Portugal ikke kun en følge af erhvervelsen af et hotel i Brasilien.
Swedish: Med beaktande av Pestana-koncernens storlek torde den signifikativa ökningen av antalet skapade arbetstillfällen i Portugal inte endast var en följd av förvärvet av ett hotell i Brasilien.
Finnish: Kun otetaan huomioon Pestana-konsernin suuri koko, Portugalissa syntyneiden työpaikkojen määrän merkittävä kasvu ei perustune pelkästään yhden hotellin hankintaan Brasiliassa.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του ομίλου Pestana, μια αισθητή αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης στην Πορτογαλία δεν θα μπορούσε να προκύψει μόνο από την αγορά ενός ξενοδοχείου στη Βραζιλία.
Czech: S ohledem na rozměry skupiny Pestana by nebylo výrazné navýšení počtu pracovních míst vytvořených v Portugalsku důsledkem koupě jediného brazilského hotelu.
Slovak: Vzhľadom na rozmery skupiny Pestana nebol nárast počtu pracovných miest vytvorených v Portugalsku iba dôsledkom nadobudnutia hotela v Brazílii.
Polish: biorąc pod uwagę rozmiary grupy Pestana, znaczący wzrost liczby miejsc pracy w Portugalii nie byłby konsekwencją zakupu jednego hotelu w Brazylii.
Hungarian: A Pestana-csoport méretét tekintetbe véve a Portugáliában létesített munkahelyek számának jelentős növekedése nem lenne kizárólagos következménye egy brazíliai szálloda megvételének.
Slovenian: Glede na velikost skupine Pestana bi imel nakup hotela v Braziliji še druge posledice poleg velikega števila ustvarjenih delovnih mest na Portugalskem.
Estonian: arvestades kontserni Pestana Group suurust, ei oleks Portugalis loodavate töökohtade arvu oluline kasv ainus muutus, mis Brasiilias hotelli ostmisega kaasneks.
Latvian: Ņemot vērā grupas Pestana lielumu, nevar uzskatīt, ka viesnīcas iegāde Brazīlijā būtu galvenais iemesls daudzu jaunu darba vietu radīšanai Portugālē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pestana grupės dydį, žymus Portugalijoje sukurtų darbo vietų skaičius išaugo net dėl to, kad buvo įsigytas vienas viešbutis Brazilijoje.