English: As a result of these proceedings, the Government undertook to abolish the exclusive rights awarded to Teracom with regard to the provision of analogue terrestrial broadcasting services by 1 January 2006.
French: À l'issue de la procédure, le gouvernement s'est engagé à supprimer, avant le 1er janvier 2006, le droit exclusif concédé à Teracom sur le marché des services de diffusion terrestre en mode analogique.
German: Das Verfahren hatte zur Folge, dass sich die Regierung verpflichtete, vor dem 1. Januar 2006 das der Teracom gewährte Monopol auf dem Markt für die Bereitstellung analoger terrestrischer Übertragungen abzuschaffen.
Spanish: Como consecuencia del procedimiento, el Gobierno se comprometió a suprimir antes del 1 de enero de 2006 los derechos exclusivos concedidos a Teracom para la prestación de servicios de difusión analógica terrestre. El asunto referente a los servicios de difusión digital terrestre está aún en curso aunque el Gobierno ya no discute la evaluación de la Comisión en el sentido de que el marco regulador vigente infringe dicha Directiva.
Italian: A seguito di questo procedimento, il governo si è impegnato ad abolire i diritti esclusivi conferiti a Teracom per quanto riguarda la prestazione dei servizi di trasmissione terrestre analogica entro il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Em consequência do referido processo, o Governo comprometeu-se a suprimir os direitos exclusivos concedidos à Teracom no que diz respeito à prestação de serviços de radiodifusão analógica terrestre até 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De procedure heeft ertoe geleid dat de regering heeft toegezegd om voor 1 januari 2006 het exclusiviteitscontract met Teracom voor het leveren van analoge terrestrische televisiediensten op te heffen.
Danish: Sagen resulterede i, at den svenske regering ophævede de eksklusive rettigheder, der var tildelt Teracom til levering af analoge jordbaserede tv-spredningstjenester fra 1. januar 2006.
Swedish: Förfarandet resulterade i att regeringen åtog sig att före den 1 januari 2006 avskaffa den ensamrätt som beviljats Teracom på marknaden för tillhandahållande av analoga marksändningstjänster.
Finnish: Menettelyn tuloksena hallitus sitoutui lakkauttamaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä Teracomille analogisten maanpäällisten lähetyspalvelujen markkinoilla myönnetyn yksinoikeuden.
Greek: Ως αποτέλεσμα της εν λόγω διαδικασίας, η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να καταργήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα που είχαν χορηγηθεί στην Teracom όσον αφορά την παροχή επίγειων υπηρεσιών αναλογικής μετάδοσης μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: V důsledku tohoto řízení se vláda zavázala zrušit výhradní práva udělená společnosti Teracom k poskytování služeb analogového terestriálního vysílání do 1. ledna 2006.
Slovak: Výsledkom konania bol záväzok vlády do 1. januára 2006 zrušiť výhradné práva udelené spoločnosti Teracom na poskytovanie služieb analógového pozemného vysielania.
Polish: W wyniku przeprowadzonego postępowania rząd szwedzki zobowiązał się, że do 1 stycznia 2006 r. zniesie prawa wyłączne przyznane spółce Teracom w zakresie świadczenia usług analogowej transmisji naziemnej.
Hungarian: Az eljárás azt eredményezte, hogy a kormány vállalta, 2006. január 1-jéig megszünteti a Teracom számára biztosított kizárólagos jogot az analóg földfelszíni sugárzási szolgáltatások nyújtásának piacán.
Slovenian: Zaradi tega postopka se je vlada zavezala, da bo ukinila izključne pravice, dodeljene družbi Teracom v zvezi z zagotavljanjem storitev analognega prizemnega prenosa, do 1. januarja 2006.
Estonian: Menetluse tulemusel võttis valitsus endale kohustuse kaotada 1. jaanuariks 2006 Teracomile eraldatud ainuõigus seoses maapealsete analoogringhäälinguteenuste müümisega.
Latvian: Šīs procedūras rezultātā valdība apņēmās līdz 2006. gada 1. janvārim atcelt ekskluzīvās tiesības, kas bija piešķirtas Teracom saistībā ar analogo virszemes apraides pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Dėl procedūros Vyriausybė įsipareigojo iki 2006 m. sausio 1 d. panaikinti „Teracom“ suteiktas išimtines teises analoginio antžeminio transliavimo paslaugų teikimo rinkoje.