English: The Commission is already consulting and cooperating on this topic with Member States' experts through the High Level Group of National Regulatory Experts on Better Regulation, but with a view to ensuring an equally effective interaction with the other stakeholders, whose input is indispensable for reaching the ambitious reduction target, and in accordance with the aforementioned Communication, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
French: La Commission travaille déjà sur cette question en coopération avec des experts des États membres, qu’elle consulte par l’intermédiaire du groupe d’experts nationaux de haut niveau pour l’amélioration de la réglementation. Mais, dans le but d’assurer une interaction tout aussi efficace avec les autres parties prenantes, dont la contribution est indispensable à la réalisation de cet objectif de réduction ambitieux, et comme le prévoit la communication susmentionnée, la Commission pourrait avoir besoin de l’expertise de spécialistes réunis au sein d’un organe consultatif.
German: Die Kommission konsultiert diesbezüglich bereits Sachverständige aus den Mitgliedstaaten und kooperiert mit ihnen im Rahmen der Hochrangigen Gruppe nationaler Sachverständiger für bessere Rechtsetzung, muss aber im Hinblick auf eine genauso effiziente Interaktion mit anderen Interessenträgern, ohne deren Beiträge sich diese ehrgeizige Zielvorgabe nicht erreichen ließe, sowie im Einklang mit der oben erwähnten Mitteilung unter Umständen auf das Fachwissen von Fachleuten im Rahmen eines beratenden Gremiums zurückgreifen.
Spanish: La Comisión ya está realizando consultas y cooperando sobre este asunto con expertos de los Estados miembros a través del Grupo de alto nivel de expertos Nacionales en Reglamentación sobre la Mejora de la Normativa, pero, a fin de garantizar una interacción igualmente eficaz con las demás partes interesadas, cuya contribución es indispensable para alcanzar el ambicioso objetivo de reducción, y de conformidad con la Comunicación mencionada, la Comisión puede necesitar apelar a la experiencia de especialistas reunidos en un órgano consultivo.
Italian: In questo settore la Commissione consulta già gli esperti degli Stati membri e coopera con loro mediante il gruppo ad alto livello di esperti nazionali in materia di migliore regolamentazione, tuttavia, al fine di garantire un’interazione altrettanto efficace con le altre parti interessate, il cui contributo è indispensabile per raggiungere l’ambizioso obiettivo di riduzione, nonché in conformità della suddetta comunicazione, la Commissione può dover ricorrere alle competenze di specialisti riuniti in un organismo consultivo.
Portuguese: A Comissão já trabalha nesta matéria em colaboração com peritos dos Estados-Membros, que consulta no âmbito do grupo de peritos nacionais de alto nível em legislação, mas, para garantir uma interacção igualmente eficaz com outras partes interessadas, cuja contribuição é indispensável para a consecução deste objectivo de redução tão ambicioso, e como previsto na comunicação acima referida, pode necessitar de recorrer aos conhecimentos de peritos no âmbito de um órgão consultivo.
Dutch: Er is nu al overleg en samenwerking over dit thema tussen de Commissie en deskundigen van de lidstaten via de Groep van nationale deskundigen op hoog niveau voor betere regelgeving. Om echter te komen tot een even doeltreffende interactie met de overige belanghebbenden, van wie de inbreng onmisbaar is om de beoogde ambitieuze lastenvermindering te verwezenlijken, en zoals in de bovenvermelde mededeling is aangegeven, kan het nodig zijn dat de Commissie een beroep doet op de deskundigheid van specialisten in een adviesorgaan.
Danish: Kommissionen er allerede gået i gang med at høre og samarbejde med medlemsstaternes eksperter om dette emne gennem Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter, men med henblik på at sikre et lige så effektivt samspil med de andre interesserede parter, hvis input er uundværligt for at nå det ambitiøse reduktionsmål, kan Kommissionen i overensstemmelse med ovennævnte meddelelse blive nødt til at indhente ekspertviden hos specialister i et rådgivende organ.
Swedish: Inom detta område samråder och samarbetar kommissionen redan med medlemsstaternas experter med hjälp av högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter om bättre lagstiftning, men för att säkerställa ett lika effektivt samarbete med de övriga intressenter, vilkas synpunkter krävs för att nå det ambitiösa minskningsmålet, och i enlighet med ovannämnda meddelande kan kommissionen behöva anlita specialistexpertis i ett rådgivande organ.
Finnish: Jo nyt komissio kuulee jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja toimii yhteistyössä heidän kanssaan sääntelyn parantamista käsittelevässä kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason ryhmässä, mutta varmistaakseen yhtä tehokkaan vuorovaikutuksen muiden sidosryhmien kanssa, joiden osallistuminen on välttämätöntä haasteelliseen vähentämistavoitteeseen pääsemiseksi, ja toimiakseen edellä mainitun tiedonannon mukaisesti komissio saattaa tarvita neuvoa-antavan elimen erityisasiantuntemusta.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται ήδη και συνεργάζεται σχετικά με το θέμα αυτό με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα για τη βελτίωση της νομοθεσίας αλλά, με σκοπό την εξασφάλιση εξίσου αποτελεσματικής διάδρασης με τους λοιπούς ενδιαφερομένους, η συμβολή των οποίων είναι απαραίτητη για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της μείωσης και σύμφωνα με την προαναφερόμενη ανακοίνωση, η Επιτροπή ενδέχεται να πρέπει να ζητήσει την εμπειρογνωμοσύνη ειδικών σε κάποιο συμβουλευτικό όργανο.
Czech: Prostřednictvím skupiny vnitrostátních právních odborníků na vysoké úrovni pro oblast zlepšování právní úpravy již Komise na toto téma zahájila konzultace a spolupráci s odborníky z členských států, avšak v zájmu zajištění stejně účinné interakce s ostatními zúčastněnými stranami, jejichž informace jsou pro dosažení ambiciózního cíle snížení administrativní zátěže nezbytné, a v souladu s výše uvedeným sdělením je možné, že Komise bude muset využít znalostí odborných poradců.
Slovak: Komisia už začala konzultácie a spoluprácu v tejto oblasti s odborníkmi z členských štátov prostredníctvom skupiny národných odborníkov na vysokej úrovni pre oblasť lepšej regulácie, ale s cieľom zabezpečiť rovnako účinnú interakciu s ostatnými zainteresovanými stranami, ktorých príspevok je z hľadiska dosiahnutia uvedeného ambiciózneho cieľa zníženia počtu administratívnych prekážok nenahraditeľný, a v súlade s uvedeným oznámením si bude možno musieť vyžiadať odborné stanovisko poradného orgánu.
Polish: Obecnie Komisja przeprowadza konsultacje i współpracuje ze specjalistami z państw członkowskich za pośrednictwem Grupy Wysokiego Szczebla Krajowych Ekspertów w Dziedzinie Regulacji Prawnych ds. Lepszego Prawodawstwa, mając na celu zapewnienie równej, efektywnej komunikacji z innymi partnerami, których wkład jest niezbędny dla osiągnięcia ambitnego celu redukcji; zgodnie z ww. komunikatem Komisja może w razie potrzeby zwrócić się do specjalistów w organach doradczych.
Hungarian: A Bizottság a jobb szabályozással foglalkozó, magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoporton keresztül már konzultál és együttműködést folytat ebben a témában a tagállamokkal, de a többi érdekképviselővel folytatandó, hasonlóképpen hatékony párbeszéd megteremtése céljából, akiknek javaslatai nélkülözhetetlenek az ambiciózus csökkentési cél eléréséhez, valamint a fent említett közleménnyel összhangban a Bizottságnak szüksége lesz arra, hogy egy tanácsadó testület keretein belül szakemberek tudását vegye igénybe.
Slovenian: Komisija se na tem področju že posvetuje in sodeluje s strokovnjaki držav članic v okviru skupine nacionalnih strokovnjakov na visoki ravni za boljšo pravno ureditev, vendar bo Komisija z namenom zagotavljanja enako učinkovite interakcije z drugimi zainteresiranimi stranmi, katerih odziv je nepogrešljiv za dosego ambicioznega cilja zmanjšanja, in v skladu z omenjenim Sporočilom morda morala uporabiti strokovno znanje strokovnjakov iz svetovalnega organa.
Estonian: Komisjon teeb kõnealuses küsimuses koostööd ja konsulteerib liikmesriikide ekspertidega kõrgetasemelise liikmesriikide õigusloomeekspertide rühma kaudu, kuid selleks, et tagada sama tõhus koostöö ka muude huvirühmadega, kelle panus ambitsioonika vähendamiseesmärgi saavutamiseks on hädavajalik, ning kooskõlas eespool nimetatud teatisega, võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandvasse kogusse kuuluvate asjatundjate abi.
Latvian: Komisija šajā jautājumā jau apspriežas un sadarbojas ar dalībvalstu ekspertiem Dalībvalstu ekspertu augsta līmeņa grupā labāka regulējuma jautājumos, bet, lai nodrošinātu vienlīdz efektīvu mijiedarbību ar citām ieinteresētajām personām, kuru devums ir neatsverams grandiozā samazināšanas mērķa sasniegšanā, un atbilstoši iepriekšminētajam paziņojumam Komisijai var būt nepieciešamas īpašas zināšanas, kas būtu pieejamas, speciālistiem apvienojoties padomdevējā struktūrā.
Lithuanian: Komisija, pasitelkusi aukšto lygio nacionalinių reglamentavimo srities ekspertų reglamentavimo gerinimo grupę, šiuo klausimu jau konsultuojasi ir bendradarbiauja su valstybių narių ekspertais. Tačiau norint užtikrinti ne mažiau veiksmingą bendradarbiavimą su kitomis suinteresuotosiomis šalimis, be kurių indėlio nepavyktų pasiekti tokio didelio naštos sumažinimo tikslo, bei vadovaujantis pirmiau minėtu komunikatu, Komisijai gali tekti kreiptis į patariamojo organo specialistus.