English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007 prévoit que la Commission fixe les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative sur la base: a) d'un calcul dans le cas d'un taux national unique de modulation facultative; b) dans le cas des États membres qui appliquent des taux différenciés sur le plan régional, des montants que les États membres communiquent conformément à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 setzt die Kommission die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge fest, wobei sie Folgendes zugrunde legt: a) eine Berechnung im Falle eines einheitlichen nationalen Satzes der fakultativen Modulation; b) im Falle von Mitgliedstaaten, die regional gestaffelte Sätze anwenden, die gemäß Artikel 3 Absatz 2 der genannten Verordnung von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Beträge.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2007 establece que la Comisión fijará los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa basándose en: a) un cálculo, cuando se aplique un porcentaje nacional único de modulación facultativa; b) en el caso de los Estados miembros que aplican porcentajes diferenciados por regiones, los importes que comuniquen los Estados miembros en su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, de dicho Reglamento.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007, gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria sono fissati dalla Commissione sulla base: a) di un calcolo nel caso di un tasso nazionale unico di modulazione volontaria; b) in caso di applicazione di tassi differenziati su base regionale, degli importi comunicati dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 prevê, no n.o 1 do artigo 4.o, que a Comissão fixe os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária com base: a) no caso da taxa única de modulação voluntária a nível nacional, num cálculo e b) no caso dos Estados-Membros que aplicam taxas diferenciadas a nível regional, nos montantes comunicados pelos Estados-Membros, tal como previsto no n.o 2 do artigo 3.o do referido regulamento.
Dutch: In artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat de nettobedragen die door de toepassing van vrijwillige modulering worden gegenereerd, door de Commissie worden vastgesteld aan de hand van: a) een berekening in geval van een enkel nationaal percentage voor vrijwillige modulatie; b) voor lidstaten die regionaal gedifferentieerde percentages toepassen, de bedragen die de lidstaten in hun verzoek als bedoeld in artikel 3, lid 2, van die verordening hebben meegedeeld.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007 fastsættes de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering af Kommissionen på grundlag af: a) en beregning, hvis der er en enkelt national sats for frivillig graduering, b) de beløb, medlemsstaterne har forelagt, jf. forordningens artikel 3, stk. 2, hvis medlemsstaterne anvender regionalt differentierede satser.
Swedish: Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007 ska kommissionen fastställa de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering på grundval av a) en beräkning, om en enda nationell procentsats för frivillig modulering har tillämpats, eller b) när det gäller medlemsstater som tillämpar regionalt differentierade procentsatser, de belopp för tillämpningen som medlemsstaterna har meddelat enligt artikel 3.2 i samma förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa vapaaehtoisen mukauttamisjärjestelmän soveltamisesta johtuvat nettomäärät: a) laskelman perusteella, jos vapaaehtoisessa mukauttamisessa käytetään samaa prosenttimäärää koko maan osalta; b) niiden määrien perusteella, joita jäsenvaltiot ovat mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaneet soveltavansa, jos jäsenvaltio soveltaa alueellisesti eriytettyjä prosenttimääriä.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης βάσει: α) υπολογισμού σε περίπτωση ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης· β) σε περίπτωση κρατών μελών που εφαρμόζουν περιφερειακώς διαφοροποιημένα ποσοστά, βάσει των ποσών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007 je stanoveno, že Komise stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení na základě: a) výpočtu, a to v případě jednotné vnitrostátní sazby dobrovolného odlišení; b) v případě členských států uplatňujících regionálně rozlišené sazby částky sdělené členskými státy podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 stanovuje, že čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie stanoví Komisia na základe: a) výpočtu v prípade jedinej vnútroštátnej sadzby dobrovoľnej modulácie; b) v prípade členských štátov uplatňujúcich regionálne odlíšené sadzby, súm oznámených členskými štátmi v súlade s článkom 3 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 przewiduje, że Komisja określa kwoty netto uzyskane z zastosowania dobrowolnej modulacji na podstawie: a) obliczeń w przypadku jednolitej krajowej stawki dobrowolnej modulacji; b) w przypadku państw członkowskich stosujących stawki zróżnicowane regionalnie, na podstawie wielkości podanych przez państwa członkowskie we wniosku, zgodnie z art. 3 ust. 2 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak meg kell határoznia az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket a következők alapján: az önkéntes modulációra vonatkozó egységes nemzeti mérték esetében alkalmazott számítás; a regionálisan differenciált mértékeket alkalmazó tagállamok esetében a tagállamok által az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében előírtak szerint közölt összegek.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da Komisija neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, določi: (a) na podlagi izračuna v primeru enotne nacionalne stopnje prostovoljne modulacije; (b) v primeru, da države članice uporabljajo različne stopnje glede na posamezne regije, pa na podlagi zneskov, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 3(2) navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon määrab kindlaks vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad, lähtudes: a) vabatahtliku ümbersuunamise ühtse siseriikliku määra arvutusest; b) juhul kui liikmesriik kohaldab piirkondade kaupa eristatud määrasid, kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 2 nimetatud summadest, mille liikmesriigid on esitanud oma taotluses.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2007 4. panta 1. punktā ir noteikts, ka neto summas, ko iegūst brīvprātīgas modulācijas piemērošanas rezultātā, nosaka Komisija, pamatojoties uz: a) aprēķiniem – ja visā valstī izmanto vienu brīvprātīgas modulācijas likmi; b) summām, ko dalībvalstis paziņojušas saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punktu – ja dalībvalstis piemēro reģionāli diferencētas likmes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Komisijos nustatomos grynosios sumos, gaunamos taikant savanorišką moduliavimą, yra grindžiamos: a) savanoriško moduliavimo bendros nacionalinės normos taikymo atveju – apskaičiavimu; b) valstybių narių, taikančių pagal regionus diferencijuotas normas, atveju – sumomis, kurias valstybės narės nurodė perduodamoje informacijoje, kaip numatyta to reglamento 3 straipsnio 2 dalyje.