FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to lay down transitional provisions in respect of alerts issued in SIS 1+ which are to be transferred to SIS II.
French: Il convient d'arrêter des dispositions transitoires pour ce qui est des signalements effectués dans le SIS 1+ qui doivent être transférés au SIS II.
German: Es sollten Übergangsbestimmungen für Ausschreibungen im SIS 1+, die in das SIS II übertragen werden, festgelegt werden.
Spanish: Procede establecer disposiciones transitorias sobre las descripciones introducidas en el SIS 1+ que serán transferidas al SIS II.
Italian: È opportuno stabilire disposizioni transitorie relative alle segnalazioni effettuate nel SIS 1+ che devono essere trasferite nel SIS II.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições transitórias no que respeita às indicações inseridas no SIS 1+ que deverão ser transferidas para o SIS II.
Dutch: Er moeten overgangsbepalingen worden vastgesteld voor signaleringen die in SIS 1+ zijn opgenomen en naar SIS II worden overgedragen.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastsætte overgangsbestemmelser vedrørende indberetninger foretaget i SIS 1+, som skal overføres til SIS II.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för de registreringar som har lagts in i SIS 1+ och som skall överföras till SIS II.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat SIS 1+ -järjestelmään tallennettuja kuulutuksia, jotka tulee siirtää SIS II -järjestelmään.
Greek: Ενδείκνυται να οριστούν μεταβατικές διατάξεις για τις καταχωρίσεις που έχουν εισαχθεί στο SIS 1+ και πρόκειται να μεταφερθούν στο SIS II.
Czech: Je vhodné stanovit přechodná ustanovení, pokud jde o záznamy pořízené v SIS 1+, které mají být přeneseny do SIS II.
Slovak: V súvislosti so zápismi vydanými v SIS 1+, ktoré sa majú preniesť do SIS II, je vhodné zaviesť prechodné ustanovenia.
Polish: Przyjęte powinny zostać przepisy przejściowe dotyczące wpisów dokonanych w SIS 1+, które mają zostać przeniesione do SIS II.
Hungarian: Helyénvaló az olyan figyelmeztető jelzések tekintetében átmeneti intézkedéseket megállapítani, amelyeket a Schengeni Egyezménnyel összhangban a SIS 1+-ban adtak ki, és amelyeket majd a SIS II-be átvezetnek.
Slovenian: Primerno je določiti prehodne določbe glede razpisov ukrepov, izdanih v SIS 1+, ki se jih bo preneslo v SIS II.
Estonian: On kohane sätestada üleminekusätted seoses SIS 1+-i sisestatud hoiatusteadetega, mis tuleb üle viia SIS II.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas noteikumus attiecībā uz brīdinājumiem, kas izdoti SIS 1+ un ko pārnes uz SIS II.
Lithuanian: Reikėtų priimti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl perspėjimų, pateiktų SIS 1+, kurie būtų perkeliami į SIS II.
English: The compatibility of alerts on persons should be examined as a matter of priority.
French: La compatibilité des signalements relatifs aux personnes devrait être examinée en priorité.
German: Die Vereinbarkeit von Personenausschreibungen sollte vorrangig geprüft werden.
Spanish: El examen de la compatibilidad de las descripciones de personas deberá ser prioritario.
Italian: La compatibilità delle segnalazioni di persone dovrebbe essere esaminata in via prioritaria.
Portuguese: A compatibilidade das indicações relativas a pessoas deverá ser examinada com carácter de prioridade.
Dutch: Prioriteit moet worden gegeven aan de bestudering van de compatibiliteit van signaleringen van personen.
Danish: Undersøgelsen af kompatibiliteten af indberetninger om personer bør have førsteprioritet.
Swedish: Överensstämmelse mellan registreringar av personer bör undersökas i första hand.
Finnish: Henkilöitä koskevien kuulutusten yhdenmukaisuus olisi tutkittava ensisijaisesti.
Greek: Η συμβατότητα των καταχωρίσεων που αφορούν πρόσωπα θα πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα.
Czech: Přednostně je třeba přezkoumat slučitelnost záznamů o osobách.
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov o osobách by sa mala preskúmať prioritne.
Polish: Zbadanie zgodności wpisów dotyczących osób powinno mieć rangę priorytetu.
Hungarian: A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségét kiemelten kell vizsgálni.
Slovenian: Preučitev skladnosti razpisov ukrepov za osebe bi morala biti prednostna naloga.
Estonian: Hoiatusteadete ühilduvust isikutega tuleb käsitleda esmajärjekorras.
Latvian: Prioritārā kārtā būtu jāizskata brīdinājumu par personām savstarpēja saderība.
Lithuanian: Perspėjimų apie asmenis suderinamumo patikrinimas turėtų būti laikomas prioritetu.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, notamment, par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos en particular por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare dalla carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão respeita os direitos fundamentais e observa os princípios consagrados, nomeadamente na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Dit besluit is in overeenstemming met de grondrechten en beginselen die met name door het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie worden erkend.
Danish: Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som er anerkendt bl.a. i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.
Greek: Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí ctí základní práva a zachovává zásady uznávané zejména v Listině základních práv Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája ismer el.
Slovenian: Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela Listine Unije o temeljnih pravicah.
Estonian: Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja järgitakse eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā lēmumā ir respektētas pamattiesības un ievēroti principi, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiame sprendime gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland, annexed to the abovementioned Agreement.
French: Un tel arrangement a été envisagé dans l'échange de lettres entre la Communauté et la Suisse, qui est annexé à l'accord susvisé.
German: Eine solche Regelung ist in dem Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz im Anhang zu dem genannten Abkommen vorgesehen.
Spanish: Dichas disposiciones se han recogido en el Canje de Notas entre la Comunidad y Suiza anejo al antedicho Acuerdo.
Italian: Tale regime è stato previsto nello scambio di lettere tra la Comunità e la Svizzera, allegato al summenzionato accordo.
Portuguese: Tais disposições foram contempladas na Troca de Cartas entre a Comunidade e a Suíça, anexa ao referido acordo.
Dutch: Een dergelijke regeling is aan de orde gesteld in de briefwisseling tussen de Gemeenschap en Zwitserland die aan de bovengenoemde overeenkomst is gehecht.
Danish: En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz, der er knyttet som bilag til ovennævnte aftale.
Swedish: Ett sådant arrangemang har övervägts i skriftväxlingen mellan gemenskapen och Schweiz, vilken är fogad till det ovan nämnda avtalet.
Finnish: Tällaista järjestelyä on tarkasteltu edellä mainittuun sopimukseen liitetyssä yhteisön ja Sveitsin välisessä kirjeenvaihdossa.
Greek: Έχει εξεταστεί το ενδεχόμενο τέτοιας ρύθμισης στην ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας η οποία προσαρτάται στην προαναφερόμενη συμφωνία.
Czech: Takové opatření je předmětem výměny dopisů mezi Společenstvím a Švýcarskem, připojené k uvedené dohodě.
Slovak: Takéto opatrenie sa predpokladalo vo výmene listov medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré sú pripojené k vyššie uvedenej dohode.
Polish: Takie ustalenia stanowiły przedmiot wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią, załączonych do wspomnianej umowy.
Hungarian: A fent említett megállapodáshoz csatolt, a Közösség és Svájc közötti levélváltás előrevetített egy ilyen jellegű megállapodást.
Slovenian: Tak dogovor je bil predviden v izmenjavi pisem med Skupnostjo in Švico, ki so priložena zgoraj navedenemu sporazumu.
Estonian: Sellist korda on kavandatud ühenduse ja Šveitsi kirjavahetuses, mis on lisatud eespool nimetatud lepingule.
Latvian: Tāda procedūra ir iecerēta Kopienas un Šveices vēstuļu apmaiņā, kas pievienota minētajam nolīgumam.
Lithuanian: Toks susitarimas buvo apsvarstytas Bendrijai ir Šveicarijai pasikeičiant laiškais, pridedamais prie pirmiau minėto susitarimo.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1 Vzpostavitev in splošni namen SIS II 1. Vzpostavi se druga generacija schengenskega informacijskega sistema („SIS II“).
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Establishment and general purpose of SIS II
French: Établissement et objectif général du SIS II
German: Einrichtung und allgemeines Ziel des SIS II
Spanish: Establecimiento y finalidad general del SIS II
Italian: Istituzione e scopo generale del SIS II
Portuguese: Estabelecimento e objectivo geral do SIS II
Dutch: Instelling en algemene doelstelling van SIS II
Danish: Oprettelse af SIS II og generelle formål
Swedish: Inrättande av SIS II och allmänt syfte
Finnish: SIS II:n perustaminen ja yleiset tavoitteet
Greek: Εγκατάσταση και γενικός σκοπός του SIS II
Czech: Zřízení a obecný účel SIS II
Slovak: Zriadenie a všeobecný účel SIS II
Polish: Utworzenie i ogólny cel SIS II
Hungarian: A SIS II létrehozása és általános célja
Slovenian: V skladu s tem sklepom je namen SIS II zagotoviti visoko stopnjo varnosti na območju svobode, varnosti in pravice Evropske unije, kar vključuje vzdrževanje javnega reda in varnosti ter varovanje varnosti na ozemljih držav članic, in uporabiti določbe iz naslova IV tretjega dela Pogodbe ES v zvezi s pretokom oseb na njihovih ozemljih, in sicer s pomočjo informacij, ki se sporočajo prek tega sistema.
Estonian: SIS II loomine ja üldeesmärk
Latvian: SIS II izveide un vispārējais mērķis
Lithuanian: SIS II sukūrimas ir bendrasis tikslas
English: A second generation Schengen Information System (SIS II) is hereby established.
French: Il est institué par la présente un système d'information Schengen de deuxième génération (le «SIS II»).
German: Es wird ein Schengener Informationssystem der zweiten Generation (nachstehend „SIS II“ genannt) eingerichtet.
Spanish: Queda establecido el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II).
Italian: È istituito il sistema d’informazione Schengen di seconda generazione («SIS II»).
Portuguese: É criado o Sistema de Informação Schengen de segunda geração («SIS II»).
Dutch: Hierbij wordt het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) ingesteld.
Danish: Anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) oprettes hermed.
Swedish: Härmed inrättas andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
Finnish: Perustetaan toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä (”SIS II”).
Greek: Εγκαθίσταται το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς («SIS II»).
Czech: Zřizuje se Schengenský informační systém druhé generace (dále jen „SIS II“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje Schengenský informačný systém druhej generácie („SIS II“).
Polish: Niniejszym utworzony zostaje system informacyjny Schengen drugiej generacji („SIS II”).
Hungarian: Létrejön a Schengeni Információs Rendszer második generációja (a továbbiakban: SIS II).
Slovenian: Člen 2 Področje uporabe
Estonian: Käesolevaga luuakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteem („SIS II”).
Latvian: Ar šo izveido otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu (“SIS II”).
Lithuanian: Sukuriama antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (SIS II).
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘supplementary information’ means information not stored in SIS II, but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged:
French: «informations supplémentaires», les informations non stockées dans le SIS II, mais en rapport avec des signalements introduits dans le SIS II, qui doivent être échangées:
German: „Zusatzinformationen“: nicht im SIS II gespeicherte Informationen, die jedoch mit SIS-II-Ausschreibungen in Zusammenhang stehen und in folgenden Fällen ausgetauscht werden:
Spanish: «información complementaria»: la información no almacenada en el SIS II pero relacionada con las descripciones del SIS II, que se intercambiará:
Italian: «informazioni supplementari»: le informazioni non memorizzate nel SIS II ma connesse alle segnalazioni del SIS II, che devono essere scambiate:
Portuguese: «Informações suplementares», as informações não armazenadas no SIS II, mas ligadas a indicações introduzidas no SIS II, cujo intercâmbio é efectuado:
Dutch: „aanvullende informatie”: niet in SIS II opgeslagen informatie die echter gerelateerd is aan SIS II-signaleringen en die wordt uitgewisseld:
Danish: »supplerende oplysninger«: oplysninger, der ikke lagres i SIS II, men har tilknytning til indberetninger til SIS II, og som udveksles:
Swedish: tilläggsinformation: information som inte ligger i SIS II, men som avser SIS II-registreringar och som används för utbyte
Finnish: ’lisätiedoilla’ tarkoitetaan tietoja, joita ei ole tallennettu SIS II:een mutta jotka liittyvät SIS II -kuulutuksiin ja joita vaihdetaan
Greek: «συμπληρωματικές πληροφορίες», οι πληροφορίες που δεν έχουν αποθηκευθεί στο SIS II, συνδέονται ωστόσο με τις καταχωρίσεις του SIS II, οι οποίες πρέπει να ανταλλάσσονται:
Czech: „doplňujícími informacemi“ informace, které nejsou uložené v SIS II, ale souvisejí se záznamy SIS II a které se vyměňují:
Slovak: „doplňujúce informácie“ sú informácie, ktoré nie sú uložené v SIS II, ale súvisia so zápismi v SIS II, a ktoré sa vymieňajú:
Polish: „informacje uzupełniające” oznaczają informacje, które nie są przechowywane w SIS II, ale są związane z wpisami do SIS II, i które są wymieniane w następujących okolicznościach:
Hungarian: „kiegészítő információ”: a SIS II-ben nem tárolt, de a SIS II figyelmeztető jelzésekkel összefüggő információ, amelynek cseréjére a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: „dopolnilni podatki“ pomenijo podatke, ki niso shranjeni v SIS II, so pa povezani z razpisi ukrepov v SIS II, ki se izmenjajo v naslednjih primerih:
Estonian: „täiendav teave” — teave, mida ei säilitata SIS II-s, kuid mis on seotud SIS II hoiatusteadetega ning mida vahetatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: “papildinformācija” ir informācija, ko neglabā SIS II, bet kas ir saistīta ar SIS II brīdinājumiem un ar ko apmainās:
Lithuanian: papildoma informacija – SIS II nesaugoma, tačiau su SIS II perspėjimais susijusi informacija, kuria keičiamasi:
English: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert;
French: afin de permettre aux États membres de se consulter ou de s'informer mutuellement lors de l'introduction d'un signalement;
German: bei Eingabe einer Ausschreibung, damit sich die Mitgliedstaaten konsultieren und unterrichten können;
Spanish: a fin de que los Estados miembros puedan consultarse o informarse entre sí al introducir una descripción,
Italian: per permettere agli Stati membri di consultarsi o informarsi a vicenda quando introducono una segnalazione;
Portuguese: para permitir que os Estados-Membros se consultem ou informem mutuamente por ocasião da introdução de uma indicação,
Dutch: om de lidstaten in staat te stellen onderling overleg te plegen of elkaar inlichtingen te verstrekken bij de opneming van een signalering;
Danish: for at gøre det muligt for medlemsstaterne at konsultere og informere hinanden i forbindelse med indlæsning af en indberetning
Swedish: i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att rådfråga eller underrätta varandra i samband med att de lägger in en registrering,
Finnish: jotta jäsenvaltiot voivat neuvotella tai vaihtaa tietoja keskenään, kun tehdään kuulutus;
Greek: προκειμένου τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται μεταξύ τους ή να αλληλοενημερώνονται κατά την εισαγωγή καταχωρίσεως,
Czech: s cílem umožnit členským státům vzájemné poskytování konzultací či informací při vkládání záznamu,
Slovak: s cieľom umožniť členským štátom, aby sa navzájom radili alebo informovali pri vkladaní zápisov;
Polish: w celu umożliwienia państwom członkowskim wzajemnej konsultacji lub wzajemnego informowania się podczas dokonywania wpisu;
Hungarian: i. annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok valamely figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelekor konzultáljanak, vagy tájékoztassák egymást;
Slovenian: da se države članice lahko medsebojno posvetujejo ali obvestijo ob vnosu razpisa ukrepa;
Estonian: et võimaldada liikmesriikidel omavahel konsulteerida või üksteist hoiatusteate sisestamisest teavitada;
Latvian: lai dalībvalstis var savstarpēji apspriesties vai informēt cita citu, ievadot brīdinājumu;
Lithuanian: tam, kad valstybės narės galėtų konsultuotis arba pranešti viena kitai įvesdamos perspėjimą;
English: following a hit in order to allow the appropriate action to be taken;
French: à la suite d'une réponse positive afin que la conduite à tenir appropriée puisse être exécutée;
German: nach einem Treffer, damit die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können;
Spanish: tras la obtención de una respuesta positiva, a fin de poder emprender la acción adecuada,
Italian: in seguito a una risposta positiva al fine di consentire l’azione appropriata;
Portuguese: na sequência de uma resposta positiva, tendo em vista tomar as medidas adequadas,
Dutch: na een treffer zodat de passende maatregel kan worden uitgevoerd;
Danish: når en søgning har givet et positivt resultat, således at de rette forholdsregler kan træffes
Swedish: efter en träff så att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas,
Finnish: osuman jälkeen tarvittaviin toimiin ryhtymiseksi;
Greek: μετά από εντοπισμό καταχώρισης (hit) ώστε να είναι δυνατό να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα,
Czech: po pozitivním nálezu, aby bylo možné přijmout vhodné opatření,
Slovak: pri pozitívnej lustrácii s cieľom umožniť prijatie vhodného opatrenia;
Polish: w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań po uzyskaniu potwierdzenia w systemie;
Hungarian: találatot követően, a megfelelő intézkedés foganatosításának lehetővé tétele érdekében;
Slovenian: ob zadetku, da se lahko sprejme ustrezen ukrep;
Estonian: pärast kokkulangevust, et võimaldada võtta asjakohane meede;
Latvian: pēc pozitīvas atbildes saņemšanas, lai varētu attiecīgi rīkoties;
Lithuanian: siekiant sudaryti galimybę imtis atitinkamų veiksmų esant sutapimui;
English: when the required action cannot be taken;
French: en cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir demandée;
German: in Fällen, in denen die erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen werden können;
Spanish: cuando no pueda realizarse la acción requerida,
Italian: quando non è possibile procedere all’azione richiesta;
Portuguese: quando não for possível tomar as medidas necessárias,
Dutch: indien de gevraagde maatregel niet kan worden uitgevoerd;
Danish: når den påkrævede forholdsregel ikke kan træffes
Swedish: när den åtgärd som krävs inte kan vidtas,
Finnish: kun pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa;
Greek: όταν δεν μπορεί να αναληφθεί η απαιτούμενη δράση,
Czech: pokud nelze požadované opatření přijmout,
Slovak: v prípade, ak nie je možné prijať požadované opatrenie;
Polish: w przypadku niemożności podjęcia wymaganego działania;
Hungarian: amikor a szükséges intézkedést nem lehet meghozni;
Slovenian: če zahtevanega ukrepa ni mogoče izvesti;
Estonian: juhul kui nõutavat meedet ei saa võtta;
Latvian: ja nav iespējams veikt prasīto rīcību;
Lithuanian: kai reikiamo veiksmo negali būti imtasi;
English: when dealing with the quality of SIS II data;
French: en ce qui concerne la qualité des données du SIS II;
German: bei Fragen der Qualität der SIS-II-Daten;
Spanish: al tratar de la calidad de los datos del SIS II,
Italian: con riguardo alla qualità dei dati SIS II;
Portuguese: para efeitos da qualidade dos dados do SIS II,
Dutch: inzake de kwaliteit van de SIS II-gegevens;
Danish: i spørgsmål vedrørende kvaliteten af SIS II-oplysningerne
Swedish: när SIS II-uppgifternas kvalitet kontrolleras,
Finnish: kun on kyse SIS II -tietojen laadusta;
Greek: σε σχέση με την ποιότητα των δεδομένων του SIS II,
Czech: pokud se jedná o kvalitu údajů v SIS II,
Slovak: ak ide o kvalitu údajov v SIS II;
Polish: w przypadku rozwiązywania kwestii jakości danych SIS II;
Hungarian: amikor a SIS II-adatok minősége ügyében járnak el;
Slovenian: ko gre za kakovost podatkov v SIS II;
Estonian: kui küsimus on SIS II andmete kvaliteedis;
Latvian: apsverot SIS II datu kvalitāti;
Lithuanian: kai sprendžiami su SIS II duomenų kokybe susiję klausimai;