English: The theoretical steel-processing capacity would increase from 12450 t to 15700 t. However, actual steel-processing capacity would remain at 12450 t due to bottlenecks in the previous stages of production, which could be eliminated only by very large-scale investments, for which the yard had no plans in the medium term.
French: La capacité théorique du traitement de matériaux compacts passera, quant à elle, de 12450 à 15700 tonnes par an. En revanche, la capacité réelle de traitement de tels matériaux restera au niveau actuel de 12450 tonnes, compte tenu des obstacles persistant en amont du processus dont l’élimination nécessiterait des investissements considérables que le chantier naval n’envisage pas à moyen terme.
German: Die theoretische Stahlverarbeitungskapazität würde von 12450 t auf 15700 t steigen. Die tatsächliche Stahlverarbeitungskapazität würde jedoch bei 12450 t verbleiben, was auf Engpässe bei den vorhergehenden Produktionsstadien zurückzuführen sei, die nur durch sehr umfangreiche Investitionen beseitigt werden könnten, die die Werft mittelfristig nicht plane.
Spanish: La capacidad teórica de tratamiento de acero aumentaría desde 12450 hasta 15700 t. Sin embargo, la capacidad real seguiría siendo de 12450 t, debido a cuellos de botella en las etapas previas de producción, que solo podrían ser eliminados con muy grandes inversiones para las cuales el astillero no tenía ningún plan a medio plazo.
Italian: La capacità teorica di lavorazione di materiali siderurgici crescerebbe da 12450 t a 15700 t. L’attuale capacità di lavorazione di materiali siderurgici rimarrebbe però a 12450 t, a causa degli ostacoli che si incontrano nelle fasi precedenti della produzione, ostacoli che potrebbero essere eliminati solo tramite considerevoli investimenti che il cantiere navale non ha in progetto di realizzare a breve termine.
Portuguese: A capacidade teórica de transformação do aço passaria de 12450 para 15700 toneladas. Contudo, a capacidade real continuaria a ser de 12450 t, devido a estrangulamentos em fases anteriores da produção, que só poderiam ser eliminados através de avultados investimentos, para os quais o estaleiro não tinha qualquer plano a médio prazo.
Dutch: De theoretische verwerkingscapaciteit van metallurgisch materiaal zal van 12450 t tot 15700 t stijgen. De tegenwoordige verwerkingscapaciteit van metallurgisch materiaal zal echter op het niveau van 12450 t blijven, wat door belemmeringen wordt veroorzaakt die zich bij de vorige productieoperaties voordoen en slechts met behulp van aanzienlijke investeringen zouden kunnen worden verwijderd die de werf op middellange termijn niet voornemens is ten uitvoer te leggen.
Swedish: Den teoretiska stålbearbetningskapaciteten skulle öka från 12450 ton till 15700 ton. Den nuvarande bearbetningskapaciteten skulle emellertid fortsätta att vara 12450 ton på grund av flaskhalsar i de föregående produktionsfaserna som endast kunde undanröjas genom en mycket storskalig investering, vilket inte ingick i varvets planering på medellång sikt.
Finnish: Teoreettinen teräksen jalostuskapasiteetti kasvaisi 12450 tonnista 15700 tonniin. Teräksen jalostuskapasiteetti pysyisi kuitenkin käytännössä 12450 tonnissa edellisten tuotantovaiheiden pullonkaulojen vuoksi, jotka voitaisiin välttää ainoastaan hyvin laaja-alaisilla investoinneilla, joita varten telakalla ei ollut keskipitkän aikavälin suunnitelmia.
Greek: Η θεωρητική ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα αυξηθεί από 12450 τόνους σε 15700 τόνους. Όμως, η πραγματική ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα παραμείνει σε 12450 τόνους λόγω συμφόρησης στα προηγούμενα στάδια παραγωγής, που θα μπορούσε να εξαλειφθεί μόνο με πολύ μεγάλης κλίμακας επενδύσεις, πράγμα που δεν εντάσσεται στα μεσοπρόθεσμα προγράμματα του ναυπηγείου.
Czech: Teoretická kapacita zpracování hutního materiálu vzroste z 12450 t na 15700 t. Skutečná kapacita zpracování hutního materiálu však zůstane na úrovni 12450 t, což je způsobeno překážkami, které se vyskytují při předcházejících výrobních operacích a které by mohly být odstraněny pouze za pomoci značných investic, jejichž realizaci loděnice ve střednědobém horizontu neplánují.
Slovak: Teoretická kapacita spracovania hutného materiálu vzrastie z 12450 t na 15700 t. Súčasná kapacita spracovania hutného materiálu však zostane na úrovni 12450 t, čo je spôsobené prekážkami, ktoré sa vyskytujú pri predchádzajúcich výrobných operáciách a ktoré by mohli byť odstránené iba pomocou značných investícií, ktorých realizáciu lodenice v strednodobom horizonte neplánujú.
Polish: Teoretyczne możliwości obróbki materiału hutniczego wzrastają z 12450 do 15700 t. Obecne możliwości obróbki materiału hutniczego pozostają jednak na poziomie 12450 t, co jest spowodowane ograniczeniami, pojawiającymi się przy poprzednich operacjach produkcyjnych i które mogłyby być usunięte tylko dzięki znacznym inwestycjom, których realizacji stocznia nie planuje w perspektywie średniookresowej.
Hungarian: A kohászati anyagfeldolgozás elméleti kapacitása 12450 tonnáról 15700 tonnára nő meg. A valódi kohászati anyagfeldolgozás viszont 12450 tonna marad, ami az ezt megelőző gyártási folyamatok során fellépő akadályoknak tudható be. Ezek eltávolítása csak jelentős beruházások árán lehetséges, ilyen beruházások megvalósítását a hajógyár középtávon nem tervezi.
Slovenian: Teoretična zmogljivost za predelavo jekla bi se povečala z 12450 t na 15700 t. Vendar pa bi dejanska zmogljivost za predelavo jekla ostala na višini 12450 t zaradi ozkih grl v prejšnjih fazah proizvodnje, ki bi se lahko odpravila le z zelo obsežnimi naložbami, za katere pa ladjedelnica nima nobenih srednjeročnih načrtov.
Estonian: Terasetöötlemise võimsus suureneb teoreetiliselt 12450 tonnilt 15700 tonnile. Kuid tegelikult jääb terasetöötlemise võimsus 12450 tonnile tulenevalt pudelikaeladest tootmisprotsessi eelnevates etappides, mida on võimalik kõrvaldada üksnes väga suurte investeeringute abil, mida tehasel ei ole lähiajal kavas teha.
Latvian: Teorētiski tērauda pārstrādes jauda palielinātos no 12450 t līdz 15700 t. Tomēr faktiski tērauda pārstrādes jauda paliktu 12450 t iepriekšējās ražošanas fāzēs esošo sastrēgumu dēļ, kurus varētu novērst tikai ar ļoti lieliem ieguldījumiem, bet kuģu būvētava vidējā termiņā tādus neplāno.
Lithuanian: Teoriniai plieno perdirbimo pajėgumai padidėtų nuo 12450 iki 15700 t. Tačiau dėl kliūčių, su kuriomis susidurta pirmesniais gamybos etapais, faktiniai plieno perdirbimo pajėgumai liktų 12450 t. Tokias kliūtis būtų galima pašalinti tik atliekant didelės apimties investicijas, tačiau statykla tokių planų vidutinės trukmės laikotarpiu neturi.