FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
French: JO L 233 du 24.8.1978, p. 1.
German: ABl. L 233 vom 24.8.1978, S. 1.
Spanish: DO L 233 de 24.8.1978, p. 1.
Italian: GU L 233 del 24.8.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 233 de 24.8.1978, p. 1.
Dutch: PB L 233 van 24.8.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 233, 24.8.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 233, 24.8.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 233 της 24.8.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str. 1.
Hungarian: HL L 233., 1978.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 233, 24.8.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1.
Latvian: OV L 233, 24.8.1978., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 1978 8 24, p. 1.
English: OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
French: JO L 233 du 24.8.1978, p. 10.
German: ABl. L 233 vom 24.8.1978, S. 10.
Spanish: DO L 233 de 24.8.1978, p. 10.
Italian: GU L 233 del 24.8.1978, pag. 10.
Portuguese: JO L 233 de 24.8.1978, p. 10.
Dutch: PB L 233 van 24.8.1978, blz. 10.
Danish: EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10.
Swedish: EGT L 233, 24.8.1978, s. 10.
Finnish: EYVL L 233, 24.8.1978, s. 10.
Greek: ΕΕ L 233 της 24.8.1978, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 233, 24.8.1978, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10.
Polish: Dz.U. L 233 z 24.8.1978, str. 10.
Hungarian: HL L 233., 1978.8.24., 10. o.
Slovenian: UL L 233, 24.8.1978, str. 10.
Estonian: EÜT L 233, 24.8.1978, lk 10.
Latvian: OV L 233, 24.8.1978., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 1978 8 24, p. 10.
English: OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
French: JO L 362 du 23.12.1978, p. 1.
German: ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 1.
Spanish: DO L 362 de 23.12.1978, p. 1.
Italian: GU L 362 del 23.12.1978, pag. 1.
Portuguese: JO L 362 de 23.12.1978, p. 1.
Dutch: PB L 362 van 23.12.1978, blz. 1.
Danish: EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1.
Swedish: EGT L 362, 23.12.1978, s. 1.
Finnish: EYVL L 362, 23.12.1978, s. 1.
Greek: ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.
Polish: Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str. 1.
Hungarian: HL L 362., 1978.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 362, 23.12.1978, str. 1.
Estonian: EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1.
Latvian: OV L 362, 23.12.1978., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 362, 1978 12 23, p. 1.
English: OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
French: JO L 362 du 23.12.1978, p. 7.
German: ABl. L 362 vom 23.12.1978, S. 7.
Spanish: DO L 362 de 23.12.1978, p. 7.
Italian: GU L 362 del 23.12.1978, pag. 7.
Portuguese: JO L 362 de 23.12.1978, p. 7.
Dutch: PB L 362 van 23.12.1978, blz. 7.
Danish: EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7.
Swedish: EGT L 362, 23.12.1978, s. 7.
Finnish: EYVL L 362, 23.12.1978, s. 7.
Greek: ΕΕ L 362 της 23.12.1978, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 362, 23.12.1978, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 7.
Polish: Dz.U. L 362 z 23.12.1978, str. 7.
Hungarian: HL L 362., 1978.12.23., 7. o.
Slovenian: UL L 362, 23.12.1978, str. 7.
Estonian: EÜT L 362, 23.12.1978, lk 7.
Latvian: OV L 362, 23.12.1978., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 362, 1978 12 23, p. 7.
English: OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
French: JO L 33 du 11.2.1980, p. 1.
German: ABl. L 33 vom 11.2.1980, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 11.2.1980, p. 1.
Italian: GU L 33 dell'11.2.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 11.2.1980, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 11.2.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 33, 11.2.1980, s. 1.
Finnish: EYVL L 33, 11.2.1980, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της , 11.2.1980, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str. 1.
Hungarian: HL L 33., 1980.2.11., 1. o.
Slovenian: UL L 33, 11.2.1980, str. 1.
Estonian: EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1.
Latvian: OV L 33, 11.2.1980., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 1980 2 11, p. 1.
English: OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
French: JO L 33 du 11.2.1980, p. 8.
German: ABl. L 33 vom 11.2.1980, S. 8.
Spanish: DO L 33 de 11.2.1980, p. 8.
Italian: GU L 33 dell'11.2.1980, pag. 8.
Portuguese: JO L 33 de 11.2.1980, p. 8.
Dutch: PB L 33 van 11.2.1980, blz. 8.
Danish: EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8.
Swedish: EGT L 33, 11.2.1980, s. 8.
Finnish: EYVL L 33, 11.2.1980, s. 8.
Greek: ΕΕ L 33 της 11.2.1980, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 33, 11.2.1980, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 8.
Polish: Dz.U. L 33 z 11.2.1980, str. 8.
Hungarian: HL L 33., 1980.2.11., 8. o.
Slovenian: UL L 33, 11.2.1980, str. 8.
Estonian: EÜT L 33, 11.2.1980, lk 8.
Latvian: OV L 33, 11.2.1980., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 1980 2 11, p. 8.
English: OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
French: JO L 223 du 21.8.1985, p. 15.
German: ABl. L 223 vom 21.8.1985, S. 15.
Spanish: DO L 223 de 21.8.1985, p. 15.
Italian: GU L 223 del 21.8.1985, pag. 15.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.1985, p. 15.
Dutch: PB L 223 van 21.8.1985, blz. 15.
Danish: EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15.
Swedish: EGT L 223, 21.8.1985, s. 15.
Finnish: EYVL L 223, 21.8.1985, s. 15.
Greek: ΕΕ L 223 της , 21.8.1985, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.1985, str. 15.
Hungarian: HL L 223., 1985.8.21., 15. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.1985, str. 15.
Estonian: EÜT L 223, 21.8.1985, lk 15.
Latvian: OV L 223, 21.8.1985., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 1985 8 21, p. 15.
English: OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
French: JO L 253 du 24.9.1985, p. 34.
German: ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 34.
Spanish: DO L 253 de 24.9.1985, p. 34.
Italian: GU L 253 del 24.9.1985, pag. 34.
Portuguese: JO L 253 de 24.9.1985, p. 34.
Dutch: PB L 253 van 24.9.1985, blz. 34.
Danish: EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34.
Swedish: EGT L 253, 24.9.1985, s. 34.
Finnish: EYVL L 253, 24.9.1985, s. 34.
Greek: ΕΕ L 253 της 24.9.1985, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 34.
Polish: Dz.U. L 253 z 24.9.1985, str. 34.
Hungarian: HL L 253., 1985.9.24., 34. o.
Slovenian: UL L 253, 24.9.1985, str. 34.
Estonian: EÜT L 253, 24.9.1985, lk 34.
Latvian: OV L 253, 24.9.1985., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1985 9 24, p. 34.
English: OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
French: JO L 253 du 24.9.1985, p. 37.
German: ABl. L 253 vom 24.9.1985, S. 37.
Spanish: DO L 253 de 24.9.1985, p. 37.
Italian: GU L 253 del 24.9.1985, pag. 37.
Portuguese: JO L 253 de 24.9.1985, p. 37.
Dutch: PB L 253 van 24.9.1985, blz. 37.
Danish: EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37.
Swedish: EGT L 253, 24.9.1985, s. 37.
Finnish: EYVL L 253, 24.9.1985, s. 37.
Greek: ΕΕ L 253 της 24.9.1985, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 253, 24.9.1985, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 24.9.1985, s. 37.
Polish: Dz.U. L 253 z 24.9.1985, str. 37.
Hungarian: HL L 253., 1985.9.24., 37. o.
Slovenian: UL L 253, 24.9.1985, str. 37.
Estonian: EÜT L 253, 24.9.1985, lk 37.
Latvian: OV L 253, 24.9.1985., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1985 9 24, p. 37.
English: OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
French: JO L 19 du 24.1.1989, p. 16.
German: ABl. L 19 vom 24.1.1989, S. 16.
Spanish: DO L 19 de 24.1.1989, p. 16.
Italian: GU L 19 del 24.1.1989, pag. 16.
Portuguese: JO L 19 de 24.1.1989, p. 16.
Dutch: PB L 19 van 24.1.1989, blz. 16.
Danish: EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16.
Swedish: EGT L 19, 24.1.1989, s. 16.
Finnish: EYVL L 19, 24.1.1989, s. 16.
Greek: ΕΕ L 19 της 24.1.1989, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 19, 24.1.1989, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 19, 24.1.1989, s. 16.
Polish: Dz.U. L 19 z 24.1.1989, str. 16.
Hungarian: HL L 19., 1989.1.24., 16. o.
Slovenian: UL L 19, 24.1.1989, str. 16.
Estonian: EÜT L 19, 24.1.1989, lk 16.
Latvian: OV L 19, 24.1.1989., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 1989 1 24, p. 16.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 25.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 25.
Spanish: DO L 209 de 24.7.1992, p. 25.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 25.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 25.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 25.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 25.
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 25.
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25.
Polish: Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 25.
Hungarian: HL L 209., 1992.7.24., 25. o.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 25.
Estonian: EÜT L 209, 24.7.1992, lk 25.
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 25.
English: OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
French: JO L 165 du 7.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 7.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 7.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 165 del 7.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 7.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 7.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 165, 7.7.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 7.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 7.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 7.7.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 165., 1993.7.7., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 7.7.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1.
Latvian: OV L 165, 7.7.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 1993 7 7, p. 1.
English: OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
French: JO L 201 du 31.7.1999, p. 77.
German: ABl. L 201 vom 31.7.1999, S. 77.
Spanish: DO L 201 de 31.7.1999, p. 77.
Italian: GU L 201 del 31.7.1999, pag. 77.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.1999, p. 77.
Dutch: PB L 201 van 31.7.1999, blz. 77.
Danish: EFT L 201 af 31.7.1999, s. 77.
Swedish: EGT L 201, 31.7.1999, s. 77.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.1999, s. 77.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.1999, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.1999, s. 77.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.1999, s. 77.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.1999, str. 77.
Hungarian: HL L 201., 1999.7.31., 77. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.1999, str. 77.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.1999, lk 77.
Latvian: OV L 201, 31.7.1999., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 1999 7 31, p. 77.
English: OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
French: JO L 385 du 31.12.1981, p. 25.
German: ABl. L 385 vom 31.12.1981, S. 25.
Spanish: DO L 385 de 31.12.1981, p. 25.
Italian: GU L 385 del 31.12.1981, pag. 25.
Portuguese: JO L 385 de 31.12.1981, p. 25.
Dutch: PB L 385 van 31.12.1981, blz. 25.
Danish: EFT L 385 af 31.12.1981, s. 25.
Swedish: EGT L 385, 31.12.1981, s. 25.
Finnish: EYVL L 385, 31.12.1981, s. 25.
Greek: ΕΕ L 385 της 31.12.1981, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 385, 31.12.1981, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 385, 31.12.1981, s. 25.
Polish: Dz.U. L 385 z 31.12.1981, str. 25.
Hungarian: HL L 385., 1981.12.31., 25. o.
Slovenian: UL L 385, 31.12.1981, str. 25.
Estonian: EÜT L 385, 31.12.1981, lk 25.
Latvian: OV L 385, 31.12.1981., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 385, 1981 12 31, p. 25.
English: OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
French: JO L 199 du 31.7.1985, p. 56.
German: ABl. L 199 vom 31.7.1985, S. 56.
Spanish: DO L 199 de 31.7.1985, p. 56.
Italian: GU L 199 del 31.7.1985, pag. 56.
Portuguese: JO L 199 de 31.7.1985, p. 56.
Dutch: PB L 199 van 31.7.1985, blz. 56.
Danish: EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56.
Swedish: EGT L 199, 31.7.1985, s. 56.
Finnish: EYVL L 199, 31.7.1985, s. 56.
Greek: ΕΕ L 199 της 31.7.1985, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 199, 31.7.1985, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 31.7.1985, s. 56.
Polish: Dz.U. L 199 z 31.7.1985, str. 56.
Hungarian: HL L 199., 1985.7.31., 56. o.
Slovenian: UL L 199, 31.7.1985, str. 56.
Estonian: EÜT L 199, 31.7.1985, lk 56.
Latvian: OV L 199, 31.7.1985., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 1985 7 31, p. 56.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe VII de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang VII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VII dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo VII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha VII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma VII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
French: L'intitulé «Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles» est remplacé par «Reconnaissance des qualifications professionnelles».
German: Die Überschrift „Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen“ wird durch die Überschrift „Anerkennung von Berufsqualifikationen“ ersetzt.
Spanish: El epígrafe «Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales» se sustituye por «Reconocimiento de las cualificaciones profesionales».
Italian: il titolo «Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali» è sostituito da «Riconoscimento delle qualifiche professionali»;
Portuguese: A rubrica «Reconhecimento mútuo de qualificações profissionais» é substituída por «Reconhecimento das qualificações profissionais».
Dutch: De kop „Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties” wordt vervangen door „Erkenning van beroepskwalificaties”.
Danish: Overskriften »Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer« erstattes af »Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer«.
Swedish: Rubriken ”Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet” ska ersättas med ”Erkännande av yrkeskvalifikationer”.
Finnish: Korvataan otsake ”Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen” otsakkeella ”Ammattipätevyyden tunnustaminen”.
Greek: Ο τίτλος «Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων».
Czech: Záhlaví „Vzájemné uznávání odborných kvalifikací“ se nahrazuje nadpisem „Uznávání odborných kvalifikací“.
Slovak: Nadpis „Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií“ sa nahrádza nadpisom „Uznávanie odborných kvalifikácií“.
Polish: tytuł „Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych” otrzymuje brzmienie: „Uznawanie kwalifikacji zawodowych”;
Hungarian: „A szakképesítések kölcsönös elismerése” cím helyébe „A szakképesítések elismerése” lép.
Slovenian: Naslov „Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij“ se nadomesti s „Priznavanje poklicnih kvalifikacij“.
Estonian: Pealkiri „Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine” asendatakse pealkirjaga „Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine”.
Latvian: 1. Virsrakstu “Profesionālās kvalifikācijas savstarpēja atzīšana” aizstāj ar “Profesionālās kvalifikācijas atzīšana”.
Lithuanian: Antraštės „Abipusis profesinių kvalifikacijų pripažinimas“ tekstas pakeičiamas tekstu „Profesinių kvalifikacijų pripažinimas“.
English: The heading ‘A.
French: L'intitulé «A.
German: Die Überschrift „A.
Spanish: El epígrafe «A.
Italian: il titolo «A.
Portuguese: A rubrica «A.
Dutch: De kop „A.
Danish: Overskriften »A.
Swedish: Rubriken ”A.
Finnish: Korvataaan otsake ”A.
Greek: Ο τίτλος «Α.
Czech: Záhlaví „A.
Slovak: Nadpis „A.
Polish: tytuł „A.
Hungarian: Az „A.
Slovenian: Naslov „A.
Estonian: Pealkiri „A.
Latvian: 2. Virsrakstu “A.
Lithuanian: Antraštės „A.
English: General system’ shall be replaced by ‘A. General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Portuguese: Sistema geral» é substituída por «Sistema geral, reconhecimento da experiência profissional e reconhecimento automático».
Dutch: Algemeen stelsel” wordt vervangen door „Algemeen stelsel, erkenning van beroepservaring en automatische erkenning”.
Czech: Obecný systém“ se nahrazuje nadpisem „Obecný systém, uznávání odborné praxe a automatické uznávání“.
English: Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
French: Les points 1, 1a et 1b deviennent respectivement 1a, 1b et 1c.
German: Die Nummern 1, 1a und 1b werden in die Nummern 1a, 1b und 1c umbenannt.
Spanish: Los puntos 1, 1a y 1b pasan a ser 1a, 1b y 1c, respectivamente.
Italian: i punti 1, 1a e 1b sono rinumerati 1a, 1b e 1c;
Portuguese: Os pontos 1, 1a e 1b são renumerados para pontos 1a, 1b e 1c.
Dutch: De punten 1, 1a en 1b worden vernummerd tot de punten 1a, 1b en 1c.
Danish: Punkt 1, 1a og 1b ændres til punkt 1a, 1b og 1c.
Swedish: Punkterna 1, 1a och 1b ska betecknas punkterna 1a, 1b och 1c.
Finnish: Merkitään 1, 1a ja 1b kohta 1a, 1b ja 1c kohdaksi.
Greek: Τα σημεία 1, 1α και 1β επαναριθμούνται και καθίστανται σημεία 1α, 1β και 1γ.
Czech: Dosavadní body 1, 1a a 1b se označují jako body 1a, 1b a 1c.
Slovak: Body 1, 1a a 1b sa prečíslúvajú na body 1a, 1b a 1c.
Polish: punkty 1, 1a i 1b otrzymują odpowiednio oznaczenia pkt 1a, 1b i 1c;
Hungarian: Az 1., 1a. és 1b. pont számozása 1a., 1b. és 1c. pontra változik.
Slovenian: Točke 1, 1a in 1b se preštevilčijo v točke 1a, 1b in 1c.
Estonian: Punktid 1, 1a ja 1b nummerdatakse ümber punktideks 1a, 1b ja 1c.
Latvian: 3. Pielikuma 1., 1.a un 1.b punktu pārnumurē par 1.a, 1.b un 1.c punktu.
Lithuanian: 1, 1a ir 1b punktų numeriai pakeičiami numeriais 1a, 1b ir 1c.
English: The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
French: Le point suivant est inséré avant le nouveau point 1a (directive 89/48/CEE du Conseil):
German: Vor der neuen Nummer 1a (Richtlinie 89/48/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Antes del nuevo punto 1a (Directiva 89/48/CEE del Consejo), se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il nuovo punto 1a (direttiva 89/48/CEE del Consiglio) viene inserito il seguente punto:
Portuguese: Antes do novo ponto 1a (Directiva 89/48/CEE do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Het volgende punt wordt ingevoegd voor het nieuwe punt 1a (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad):
Danish: Følgende punkt indsættes før nyt punkt 1a (Rådets direktiv 89/48/EØF):
Swedish: Följande punkt ska införas före den nya punkten 1a (rådets direktiv 89/48/EEG):
Finnish: Lisätään uuden 1a kohdan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 89/48/ΕOΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Před nový bod 1a (směrnice Rady 89/48/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Pred nový bod 1a (smernica Rady 89/48/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: przed nowym pkt 1a (dyrektywa Rady 89/48/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az új 1a. pont (89/48/EGK tanácsi irányelv) elé a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Pred novo točko 1a (Direktiva Sveta 89/48/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Uue punkti 1a (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirms jaunā 1.a punkta (Padomes Direktīva 89/48/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Prieš naują 1a punktą (Tarybos direktyva 89/48/EEB) įterpiamas šis punktas:
English: Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
French: 32006 L 0100: directive 2006/100/CE du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 141).
German: 32006 L 0100: Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 141).
Spanish: 32006 L 0100: Directiva 2006/100/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Italian: 32006 L 0100: direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141).
Portuguese: 32006 L 0100: Directiva 2006/100/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 141).
Dutch: 32006 L 0100: Richtlijn 2006/100/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 141).
Danish: 32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 141).
Swedish: 32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141).
Finnish: 32006 L 0100: neuvoston direktiivi 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).
Greek: 32006 L 0100: οδηγία 2006/100/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).
Czech: 32006 L 0100: směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 141).
Slovak: 32006 L 0100: smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 141).
Polish: 32006 L 0100: dyrektywą Rady 2006/100/WE z dnia 20 listopada 2006 r. (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 141).
Hungarian: 32006 L 0100: a Tanács 2006. november 20-i 2006/100/EK irányelve (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.).
Slovenian: 32006 L 0100: Direktiva Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 141).
Estonian: 32006 L 0100: nõukogu direktiiv 2006/100/EÜ, 20. november 2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141).
Latvian: 32006 L 0100: Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/100/EK (OV L 363, 20.12.2006., 141. lpp.).
Lithuanian: 32006 L 0100: 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/100/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 141).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes.
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: