FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entrance of AvtoZAZ as a strategic investor before the end of the first quarter of 2005 (originally end of 2004),
French: l'entrée de AvtoZAZ dans le capital de FSO en tant qu'investisseur stratégique, avant la fin du premier trimestre de 2005 (initialement fin 2004),
German: Beitritt der Gesellschaft AvtoZAZ als strategischer Investor zur FSO vor dem Ende des ersten Quartals 2005 (ursprünglich Ende 2004),
Spanish: entrada de AvtoZAZ como inversor estratégico antes de finales del primer trimestre de 2005 (en un principio a finales de 2004),
Italian: l’ingresso nella società di AvtoZAZ come investitore strategico in FSO prima della fine del primo trimestre del 2005 (inizialmente, fine del 2004),
Portuguese: entrada na sociedade da AvtoZAZ como investidor estratégico, antes do final do primeiro trimestre de 2005 (inicialmente, no final de 2004),
Dutch: AvtoZAZ wordt vóór het einde van het eerste kwartaal van 2005 strategisch investeerder (oorspronkelijk eind 2004),
Danish: produktion af en modificeret Lanos-model fra 2005 (oprindelig ikke nævnt)
Swedish: AvtoZAZ inträde som strategisk investerare i FSO inom det första kvartalet 2005 (ursprungligen före utgången av 2004).
Finnish: AvtoZAZ FSO:n strategiseksi sijoittajaksi vuoden 2005 ensimmäisellä vuosineljänneksellä (alun perin vuoden 2004 loppuun mennessä),
Greek: είσοδο της AvtoZAZ ως στρατηγικού επενδυτή πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2005 (αρχικά πριν από τα τέλη του 2004),
Czech: vstup společnosti AvtoZAZ jako strategického investora do společnosti FSO do konce prvního čtvrtletí 2005 (nejprve konec roku 2004),
Slovak: vstup spoločnosti AvtoZAZ ako strategického investora do spoločnosti FSO pred koncom prvého štvrťroku 2005 (pôvodne koniec roka 2004),
Polish: wejście spółki AvtoZAZ jako inwestora strategicznego do FSO przed końcem pierwszego kwartału 2005 r. (początkowo koniec 2004 r.),
Hungarian: az AvtoZAZ társaság belépése az FSO-ba stratégiai befektetőként, 2005 első negyedévének vége előtt (kezdetben: 2004 vége),
Slovenian: vstop podjetja AvtoZAZ kot strateškega investitorja pred koncem prvega četrtletja leta 2005 (prvotno konec leta 2004),
Estonian: AvtoZAZi kui strateegilise investori kaasamine enne 2005. aasta esimese kvartali lõppu (algselt 2004. aasta lõpuks);
Latvian: AvtoZAZ kļūšana par stratēģisko ieguldītāju līdz 2005. gada pirmā ceturkšņa beigām (sākotnēji 2004. gada beigām).
Lithuanian: bendrovės „AvtoZAZ“, kaip strateginio investuotojo, atėjimas į FSO iki pirmojo 2005 m. ketvirčio pabaigos (iš pradžių tai buvo numatyta 2004 m. pabaigoje),
English: production of a modified Lanos model from 2005 onwards (originally not mentioned),
French: la production de la nouvelle Lanos à partir de 2005 (initialement non prévue),
German: Produktion des modifizierten Modells Lanos ab 2005 (ursprünglich unerwähnt),
Spanish: producción de un modelo Lanos modificado a partir de 2005 (no mencionado en un principio),
Italian: la produzione di un modello modificato di Lanos a partire dal 2005 (inizialmente non prevista),
Portuguese: produção de um modelo modificado de Lanos a partir de 2005 (não mencionado inicialmente),
Dutch: Productie van een aangepast model Lanos vanaf 2005 (oorspronkelijk onvermeld),
Swedish: Tillverkning av en modifierad Lanos-modell från och med 2005 (ingick inte i den ursprungliga planen).
Finnish: muutetun Lanos-mallin tuotanto vuodesta 2005 alkaen (ei sisältynyt alkuperäiseen suunnitelmaan),
Greek: παραγωγή ενός τροποποιημένου μοντέλου του Lanos από το 2005 και εξής (στο αρχικό σχέδιο το μέτρο αυτό δεν αναφερόταν),
Czech: od roku 2005 výroba modifikovaného modelu Lanos (zpočátku neuvedena),
Slovak: výroba modifikovaného modelu Lanos od roku 2005 (v pôvodnom pláne sa nespomína),
Polish: produkcja zmodyfikowanego modelu Lanos od 2005 r. (początkowo nie wspomniana),
Hungarian: a módosított Lanos modell termelése 2005-től kezdődően (kezdetben nem tettek erről említést),
Slovenian: proizvodnja spremenjenega modela Lanos od leta 2005 naprej (ki prvotno ni bil omenjen),
Estonian: Lanose muudetud mudeli tootmine alates 2005. aastast (algselt seda ei mainitud);
Latvian: modificēta Lanos modeļa ražošana, sākot no 2005. gada (sākotnēji termiņš nebija noteikts),
Lithuanian: modifikuoto Lanos modelio gamyba nuo 2005 m. (iš pradžių nebuvo numatyta),
English: development of new own models and production start-up from 2007 (originally 2005/2006).
French: la conception de nouveaux modèles propres au constructeur et le lancement de leur production en 2007 (initialement en 2005-2006).
German: Erarbeitung neuer eigener Modelle und Produktionsbeginn ab 2007 (ursprünglich 2005/2006).
Spanish: desarrollo de nuevos modelos propios e inicio de fabricación a partir de 2007 (originalmente 2005/2006).
Italian: l’elaborazione di nuovi modelli propri e inizio della loro produzione a partire dal 2007 (inizialmente 2005/2006).
Portuguese: desenvolvimento de novos modelos próprios e início da produção em 2007 (inicialmente, em 2005-2006).
Dutch: Ontwikkeling van nieuwe eigen modellen en start van de productie vanaf 2007 (oorspronkelijk 2005/2006).
Swedish: Utveckling av nya egna modeller och inledande av tillverkning från och med 2007 (ursprungligen 2005/2006).
Finnish: uusien omien mallien kehittäminen ja tuotannon aloittaminen vuonna 2007 (alun perin vuonna 2005/2006).
Greek: ανάπτυξη καινούργιων μοντέλων, ιδίας παραγωγής, και έναρξη της παραγωγής από το 2007 (αρχικά από την περίοδο 2005/2006).
Czech: vývoj nových vlastních modelů a zahájení výroby od roku 2007 (zpočátku rok 2005/06).
Slovak: vývoj nových vlastných modelov a začiatok výroby od roku 2007 (pôvodne 2005/2006).
Polish: opracowanie nowych własnych modeli i rozpoczęcie produkcji od 2007 r. (początkowo 2005/2006 r.).
Hungarian: új saját modellek kidolgozása, és ezek gyártásának beindítása 2007-től (kezdetben a 2005/2006. évben).
Slovenian: razvoj novih lastnih modelov in začetek proizvodnje od 2007 (prvotno 2005/2006).
Estonian: uute oma mudelite väljatöötamine ja tootmise alustamine 2007. aastast (algselt 2005/2006).
Latvian: jaunu modeļu projektēšana un ražošanas sākšana no 2007. gada (sākotnēji no 2005./2006. gada).
Lithuanian: naujų savųjų modelių sukūrimas ir gamybos pradžia nuo 2007 m. (iš pradžių buvo numatyta 2005–2006 m.).
English: In the initial restructuring plan, FSO planned to produce [between 130000 and 170000] units in the long-term.
French: Le plan de restructuration initial de FSO prévoyait qu'à terme, le constructeur fabriquerait [entre 130000 et 170000] voitures.
German: In dem ursprünglichen Umstrukturierungsplan ging die FSO davon aus, dass sie langfristig [von 130000 bis zu 170000] Autos produzieren würde.
Spanish: En el plan de reestructuración inicial, FSO tenía la intención de fabricar [entre 130000 y 170000] unidades a largo plazo.
Italian: Nel programma di ristrutturazione iniziale, FSO prevedeva di produrre, in una prospettiva a lungo termine, [da 130000 a 170000] automobili.
Portuguese: No plano de reestruturação inicial, a FSO previa produzir [entre 130000 e 170000] automóveis, a longo prazo.
Dutch: In het oorspronkelijke herstructureringsplan verklaarde FSO dat het van plan was op de lange termijn [tussen 130000 en 170000] eenheden te produceren.
Danish: I henhold til den første omstruktureringsplan skulle FSO på lang sigt producere [mellem 130000 og 170000] biler.
Swedish: I den ursprungliga omstruktureringsplanen antogs att företaget på lång sikt skulle tillverka [130000–170000] bilar.
Finnish: Alkuperäisen rakenneuudistussuunnitelman mukaan FSO oletti tuottavansa pitkällä aikavälillä [130000–170000] autoa.
Greek: Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε για την FSO μακροπρόθεσμους στόχους παραγωγής [μεταξύ 130000 και 170000 μονάδων].
Czech: V původním restrukturalizačním plánu společnost FSO předpokládala, že v dlouhodobém horizontu bude vyrábět [od 130000 do 170000] automobilů.
Slovak: V pôvodnom reštrukturalizačnom pláne spoločnosť FSO predpokladala, že v dlhodobom horizonte bude produkovať [130000 až 170000] automobilov.
Polish: W pierwotnym planie restrukturyzacji FSO zakładała, że w perspektywie długoterminowej będzie produkować [od 130000 do 170000] samochodów.
Hungarian: Az eredeti szerkezetátalakítási tervben az FSO feltételezte, hogy hosszú távú perspektívában [130000-tól 170000-ig] autót fog gyártani.
Slovenian: V prvotnem načrtu za prestrukturiranje je družba FSO načrtovala dolgoročno proizvodnjo [med 130000 in 170000] enotami.
Estonian: Algses ümberkorraldamiskavas kavatses FSO toota pikaajaliselt [130000–170000] ühikut.
Latvian: Sākotnējā pārstrukturēšanas plānā FSO plānoja ražot [no 130000 līdz 170000] vienības ilgtermiņā.
Lithuanian: Pirminiame pertvarkymo plane FSO numatė tolesnėje perspektyvoje gaminti [nuo 130000 iki 170000] automobilių.
English: Since 2001 small use has been made of existing capacity (less than 25 %).
French: Depuis 2001, l'utilisation des capacités de production existantes était faible (inférieure à 25 %).
German: Von 2001 an war die Auslastung der bestehenden Produktionskapazitäten gering (unter 25 %).
Spanish: Desde 2001 se ha hecho poco uso de la capacidad existente (menos del 25 %).
Italian: A partire dal 2001 l’utilizzazione delle capacità di produzione esistenti era debole (inferiore al 25 %).
Portuguese: Desde 2001 que a utilização das capacidades de produção existentes era fraca (inferior a 25 %).
Dutch: Sinds 2001 is er weinig gebruikgemaakt van de bestaande capaciteit (minder dan 25 %).
Danish: Siden 2001 har udnyttelsen af den eksisterende produktionskapacitet været begrænset (mindre end 25 %).
Swedish: Från och med 2001 var utnyttjandegraden av den befintliga produktionskapaciteten låg (under 25 %).
Finnish: Vuodesta 2001 alkaen olemassa olevan tuotantokapasiteetin käyttö oli vähäistä (alle 25 %).
Greek: Από το 2001 η υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα αξιοποιήθηκε ελάχιστα (λιγότερο από 25 %).
Czech: Od roku 2001 bylo využití stávajících výrobních kapacit nízké (méně než 25 %).
Slovak: Využitie existujúcej výrobnej kapacity bolo od roku 2001 nepatrné (menej než 25 %).
Polish: Od 2001 r. wykorzystanie istniejących mocy produkcyjnych było niewielkie (poniżej 25 %).
Hungarian: 2001-től kezdve a létező termelési kapacitás kihasználása alacsony volt (25 % alatt).
Slovenian: Od leta 2001 je bila izkoriščenost obstoječe zmogljivosti majhna (manj kot 25 %).
Estonian: Alates 2001. aastast on olemasolevat võimsust vähe kasutatud (alla 25 %). Poola ametiasutuste arvestuse kohaselt on FSO säästulävi pärast ümberkorraldamist [100000–150000] autot aastas.
Latvian: Kopš 2001. gada maz ir izmantota pašreizējā jauda (mazāk kā par 25 %).
Lithuanian: Nuo 2001 m. turimi gamybos pajėgumai buvo naudojami ne itin intensyviai (mažiau kaip 25 %).
English: The Polish authorities estimate that after restructuring FSO’s break-even point will be [100000-150000] cars per annum [10].
French: Les autorités polonaises estiment le seuil de rentabilité après restructuration à [100000-150000] véhicules par an [10].
German: Nach Schätzungen der polnischen Behörden wird die Rentabilitätsschwelle nach der Umstrukturierung bei [100000 — 150000] Fahrzeugen per anno liegen [10].
Spanish: Las autoridades polacas estiman que, tras la reestructuración de FSO, su equilibrio financiero se alcanzará con una producción de [100000-150000] vehículos al año [10].
Italian: Le autorità polacche valutano un massimale di redditività dopo la ristrutturazione pari a [100000-150000] l’anno [10].
Portuguese: As autoridades polacas estimam o limiar de rentabilidade após a reestruturação em [100000-150000] automóveis por ano [10].
Dutch: De Poolse autoriteiten leggen het break-even-point van FSO na de herstructurering op [100000 à 150000] personenauto’s per jaar [10].
Danish: De polske myndigheder anslår FSO's omsætningsnulpunkt efter omstruktureringen til [100000 – 150000] køretøjer om året [10].
Swedish: De polska myndigheterna uppskattar lönsamhetströskeln till [100000–150000] bilar per år [10].
Finnish: Puolan viranomaisten arvion mukaan yrityksen kannattavuusraja olisi rakenneuudistuksen jälkeen [100000–150000] autoa vuodessa [10].
Greek: Οι πολωνικές αρχές εκτιμούν ότι μετά την αναδιάρθρωση, το νεκρό σημείο της FSO θα αντιστοιχεί στα [100000-150000] αυτοκίνητα ετησίως [10].
Czech: Polské orgány odhadují hranici rentability po restrukturalizaci na [100000–150000] vozidel ročně [10].
Slovak: Poľské orgány odhadujú, že po reštrukturalizácii sa nulový bod dosiahne pri hodnote [100000 – 150000] vozidiel ročne [10].
Polish: Władze polskie szacują próg rentowności po restrukturyzacji na [100000 – 150000] pojazdów rocznie [10].
Hungarian: A lengyel hatóságok a rentabilitás küszöbét a szerkezetátalakítás után évente mintegy [100000–150000] darabra becsülik [10].
Slovenian: Poljski organi ocenjujejo, da bo po prestrukturiranju prag rentabilnosti družbe FSO znašal [100000–150000] avtomobilov na leto [10].
Latvian: Polijas iestādes aplēsušas, ka pēc FSO pārstrukturēšanas peļņas un zaudējumu slieksnis būs [100000–150000] automašīnas gadā [10].
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos vertina, kad rentabilumo slenkstis po pertvarkymo bus [100000–150000] automobilių per metus [10].
English: To implement the new plan, FSO needed to attract a licensor.
French: Pour mettre en œuvre ce nouveau plan, FSO devait attirer un donneur de licence.
German: Um den neuen Plan umsetzen zu können, musste die FSO einen Lizenzgeber für sich gewinnen.
Spanish: Para llevar a cabo el nuevo plan, FSO necesitaba atraer a un inversor.
Italian: Per realizzare il nuovo piano FSO aveva bisogno di un concessionario di licenza.
Portuguese: Para realizar este novo plano, a FSO tinha de conseguir um licenciante.
Dutch: Om het nieuwe plan uit te voeren moest FSO een licentiegever aantrekken.
Danish: For at kunne gennemføre den nye plan måtte FSO derfor finde en licensgiver.
Swedish: För att genomföra den nya planen måste FSO finna en licensgivare.
Finnish: Toteuttaakseen tämän uuden suunnitelman FSO tarvitsi vain sopivan lisenssinantajan.
Greek: Για την υλοποίηση του νέου σχεδίου, η FSO έπρεπε να προσελκύσει έναν δικαιοπάροχο.
Czech: Aby bylo možno nový plán provést, musela společnost FSO získat poskytovatele licence.
Slovak: Aby spoločnosť FSO mohla realizovať nový plán, musela získať poskytovateľa licencie.
Polish: Aby zrealizować nowy plan, FSO musiało zdobyć licencjodawcę.
Hungarian: Az új terv megvalósítása céljából az FSO-nak licenciaadót kell találnia.
Slovenian: Da bi ta načrt izvedla, je družba FSO morala pritegniti dajalca licence.
Estonian: Uue kava rakendamiseks oli FSO-l vaja leida litsentsiandja.
Latvian: Lai jauno plānu īstenotu, FSO jāpiesaista licencētājs.
Lithuanian: Kad galėtų įgyvendinti savo planą, FSO turėjo rasti licencijos davėją.
English: The investor — AvtoZAZ — has not developed models of its own which are competitive on the EU market.
French: L'investisseur (AvtoZAZ) ne possède pas de modèles propres susceptibles d'être concurrentiels sur le marché de l'UE.
German: Der Investor — AvtoZAZ — hat keine eigenen Modelle entworfen, die auf dem EU-Markt wettbewerbsfähig gewesen wären.
Spanish: El inversor, AvtoZAZ, no ha desarrollado por sí mismo modelo alguno que haya sido competitivo en el mercado de la UE.
Italian: L’investitore (AvtoZAZ) non aveva elaborato modelli propri che avrebbero potuto competere sul mercato dell’UE.
Portuguese: O investidor — AvtoZAZ — não desenvolveu modelos próprios que poderiam ser concorrenciais no mercado da União Europeia.
Dutch: De investeerder (AvtoZAZ) heeft zelf geen modellen ontwikkeld die op de EU-markt kunnen concurreren.
Danish: Investoren — AvtoZAZ — havde ikke udviklet egne modeller, der kunne konkurrere på EU-markedet.
Swedish: Investeraren, AvtoZAZ, har inte utvecklat egna modeller som skulle kunna konkurrera på EU:s marknad.
Finnish: Sijoittaja (AvtoZAZ) ei ole kehittänyt omia malleja, jotka olisivat kilpailukykyisiä EU:n markkinoilla.
Greek: Ο επενδυτής —η AvtoZAZ— δεν ανέπτυξε μοντέλα της δικής του παραγωγής τα οποία να είναι ανταγωνιστικά στην αγορά της ΕΕ.
Czech: Investor – AvtoZAZ – nevyvíjel vlastní modely, které by mohly soutěžit na trhu EU.
Slovak: Investor – AvtoZAZ – nevyvíjal vlastné modely, ktoré by mohli konkurovať na trhu EÚ.
Polish: Inwestor – AvtoZAZ – nie opracował własnych modeli, które mogłyby konkurować na rynku UE.
Hungarian: Az befektető – az AvtoZAZ – nem dolgozott ki saját modelleket, amelyek versenyképesek lehetnének az EU piacain.
Slovenian: Investitor – AvtoZAZ – ni razvil lastnih modelov, ki so konkurenčni na trgu EU.
Estonian: Investor AvtoZAZ ei ole välja töötanud oma mudeleid, mis oleksid ELi turul konkurentsivõimelised.
Latvian: Ieguldītājs – AvtoZAZ – pats nav projektējis savus modeļus, kas būtu konkurētspējīgi ES tirgū.
Lithuanian: Investuotojas – „AvtoZAZ“ – nesukūrė savo modelių, kurie galėtų konkuruoti ES rinkoje.
English: In the November 2005 version of the restructuring plan, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
French: Dans la version du plan de restructuration de novembre 2005, les autorités polonaises indiquaient qu'une nouvelle filiale de FSO […] serait créée.
German: In der Fassung des Umstrukturierungsplans vom November 2005 wiesen die polnischen Behörden darauf hin, dass eine neue abhängige Gesellschaft der FSO gegründet wird […].
Spanish: En la versión de noviembre de 2005 del plan de reestructuración, las autoridades polacas indicaron que se crearía una nueva filial de FSO, […].
Italian: Nella versione del novembre 2005 del piano di ristrutturazione le autorità polacche hanno affermato che sarebbe stata creata una nuova controllata di FSO […].
Portuguese: Na versão do plano de reestruturação de Novembro de 2005, as autoridades polacas indicaram que seria criada uma nova filial da FSO, a […].
Dutch: In de versie van november 2005 van het herstructureringsplan hebben de Poolse autoriteiten aangegeven dat een nieuwe dochteronderneming van FSO, […], zou worden opgericht.
Danish: I den udgave af omstruktureringsplanen, der er dateret november 2005, tilkendegiver de polske myndigheder, at der vil blive oprettet et nyt datterselskab til FSO […].
Swedish: I versionen av omstruktureringsplanen från november 2005 uppgav de polska myndigheterna att ett nytt dotterbolag, FSO […] skulle bildas.
Finnish: Marraskuussa 2005 laaditussa rakenneuudistussuunnitelman versiossa Puolan viranomaiset ilmoittivat, että FSO:lle perustetaan uusi tytäryhtiö […].
Greek: Στην έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου του 2005, οι πολωνικές αρχές έκαναν λόγο για τη σύσταση μιας νέας θυγατρικής […] της FSO.
Czech: Ve verzi restrukturalizačního plánu z listopadu 2005 polské orgány uvedly, že bude založena nová dceřiná společnost FSO […].
Slovak: Vo verzii reštrukturalizačného plánu z novembra 2005 poľské úrady uviedli, že bude vytvorená nová dcérska spoločnosť firmy FSO […].
Polish: W wersji planu restrukturyzacji z listopada 2005 r. polskie władze wskazały, że zostanie utworzona nowa spółka zależna FSO […].
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv 2005. novemberi változatában a lengyel hatóságok bejelentették, hogy az FSO-nak egy új leányvállalata létesül […].
Slovenian: V različici načrta za prestrukturiranje iz novembra 2005 so poljski organi navedli, da bi naj ustanovili novo hčerinsko družbo FSO, […].
Estonian: Ümberkorraldamiskava 2005. aasta novembri versioonis teatasid Poola ametiasutused, et luuakse uus FSO tütarettevõte […].
Latvian: 2005. gada novembra pārstrukturēšanas plāna versijā Polijas iestādes norādīja, ka tiks izveidots jauns FSO meitasuzņēmums […].
Lithuanian: 2005 m. lapkričio mėn. parengtame restruktūrizavimo plano variante Lenkijos valdžios institucijos nurodė, kad bus įsteigta nauja pavaldžioji bendrovė FSO […].
English: In […] 2006, FSO and its shareholder UkrAvto signed a Memorandum of Understanding with GM DAT for the production of a new model at FSO.
French: En […] 2006, la société FSO et son actionnaire, la société UkrAvto, ont signé avec GM DAT un protocole d'accord concernant la production d'un nouveau modèle par FSO.
German: Im […] 2006 unterzeichneten die Gesellschaft FSO und ihr Aktionär, die Gesellschaft UkrAvto, mit der GM DAT ein Protokoll über Vereinbarungen zur Produktion eines neuen Modells in der FSO.
Spanish: En […] 2006, FSO y su accionista UkrAvto firmaron un memorando de acuerdo con GM DAT para producir un nuevo modelo en FSO.
Italian: Nel […] 2006 la società FSO, insieme al suo azionario, la società UkrAvto ha firmato con GM DAT un protocollo di accordo relativo alla produzione di un nuovo modello alla FSO.
Portuguese: Em […] de 2006, a FSO e o seu accionista UkrAvto assinaram com a GM DAT um memorando de entendimento para a produção de um novo modelo na FSO.
Dutch: In […] 2006 tekenden FSO en haar aandeelhouder UkrAvto een Memorandum van Overeenstemming met GM DAT voor de productie van een nieuw model door FSO.
Danish: I […] 2006 undertegnede FSO og dets aktionær UkrAvto et aftalememorandum med GM DAT om produktion af en ny model hos FSO.
Swedish: 2006 undertecknade FSO och dess aktieägare, företaget UkrAvto ett samarbetsprotokoll med GM DAT, enligt vilket FSO skulle börja tillverka en ny modell.
Finnish: FSO ja sen osakkeenomistaja UkrAvto allekirjoittivat […]kuussa 2006 GM DATin kanssa yhteisymmärryspöytäkirjan, jonka mukaan FSO aloittaisi uuden automallin tuotannon.
Greek: Τον […] του 2006, η FSO και η μέτοχός της UkrAvto υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης με την GM DAT για την παραγωγή ενός καινούριου μοντέλου από την FSO.
Czech: V […] 2006 společnost FSO spolu se svým akcionářem, společností UkrAvto, podepsaly se společností GM DAT memorandum o porozumění, které se týkalo výroby nového modelu ve společnosti FSO.
Slovak: V […] 2006 spoločnosť FSO spolu so svojím akcionárom spoločnosťou UkrAvto podpísala s firmou GM DAT memorandum o porozumení v súvislosti s výrobou nového modelu v spoločnosti FSO.
Polish: W […] 2006 r. spółka FSO wraz ze swoim akcjonariuszem, spółką UkrAvto podpisały z GM DAT protokół ustaleń dotyczący produkcji nowego modelu w FSO.
Hungarian: 2006 […]-ban az FSO társaság a részvényesével az UkrAvto társasággal együtt aláírtak a GM DAT-tal egy jegyzőkönyvet, mely az FSO-ban egy új modell gyártására vonatkozó megállapodásokat rögzíti.
Slovenian: […] 2006 sta družba FSO in njen delničar UkrAvto podpisala Memorandum o soglasju z GM DAT za proizvodnjo novega modela v FSO.
Estonian: […] 2006 allkirjastasid FSO ja tema aktsionär UkrAvto vastastikuse mõistmise memorandumi GM DATiga uue mudeli tootmiseks FSOs.
Latvian: 2006. gadā […] FSO un tā akcionārs UkrAvto parakstīja saprašanās memorandu ar GMDAT par jauna modeļa ražošanu uzņēmumā FSO.
Lithuanian: […] 2006 m. bendrovė FSO kartu su savo akcininke „UkrAvto“ pasirašė su GM DAT susitarimo memorandumą dėl naujo modelio automobilių gamybos bendrovėje FSO.