English: Bulgaria and Romania joined the European Union on 1 January 2007 and can benefit from the restructuring and conversion system as from this date, having also fulfilled the condition of drawing up the inventory of the production potential, as confirmed by Commission Decisions 2007/223/EC [3] and 2007/234/EC [4].
French: La Bulgarie et la Roumanie, qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007, peuvent bénéficier du régime de restructuration et de reconversion à compter de cette date, ces deux pays ayant également rempli la condition relative à l’établissement de l’inventaire du potentiel de production, comme le confirment les décisions 2007/223/CE [3] et 2007/234/CE [4] de la Commission.
German: Bulgarien und Rumänien sind der Europäischen Union am 1. Januar 2007 beigetreten und können ab diesem Zeitpunkt in den Genuss des Umstrukturierungs- und Umstellungssystems kommen, da sie auch die Bedingung erfüllt haben, die Aufstellung über das Produktionspotential vorzunehmen, wie in den Entscheidungen 223/2007/EG [3] und 234/2007/EG [4] der Kommission bestätigt.
Spanish: Bulgaria y Rumanía ingresaron en la Unión Europea el 1 de enero de 2007 y, desde ese día, pueden acogerse al sistema de reestructuración y reconversión de viñedos, dado que, además, han cumplido el requisito de elaborar un inventario del potencial de producción vitícola, según han confirmado las Decisiones no 223/2007/CE [3] y no 234/2007/CE [4] de la Comisión.
Italian: La Bulgaria e la Romania, che hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 2007, possono beneficiare del regime di ristrutturazione e di riconversione a decorrere da tale data, avendo anche soddisfatto la condizione relativa alla compilazione dell’inventario del potenziale viticolo, come confermato dalle decisioni della Commissione n. 223/2007/CE [3] e n. 234/2007/CE [4].
Portuguese: A Bulgária e a Roménia aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 2007 e podem beneficiar do regime de reestruturação e reconversão a contar desta data, pois respeitaram, como confirmado pelas Decisões da Comissão 2007/223/CE [3] e 2007/234/CE [4], a obrigatoriedade de elaboração do inventário do potencial de produção vitícola.
Dutch: Aangezien Bulgarije en Roemenië sinds 1 januari 2007 deel uitmaken van de Europese Unie en blijkens de Beschikkingen 2007/223/EG [3] en 2007/234/EG [4] van de Commissie bovendien voldoen aan de voorwaarde inzake het opstellen van de inventaris van het wijnproductiepotentieel, hebben beide lidstaten met ingang van die datum toegang tot de herstructurerings- en omschakelingsregeling.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 2007 og kan fra samme dato nyde godt af omstrukturerings- og omstillingsordningen, da de også har opfyldt deres forpligtelse til at udarbejde en fortegnelse over produktionskapaciteten, som det blev bekræftet ved Kommissionens beslutning 2007/223/EF [3] og 2007/234/EF [4].
Swedish: Bulgarien och Rumänien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007 och kan utnyttja omstrukturerings- och omställningssystemet från och med detta datum eftersom de också har uppfyllt villkoret av att inventera produktionskapacitet såsom bekräftas genom kommissionens beslut 2007/223/EG [3] och 2007/234/EG [4].
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unionin jäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007, ja niihin voidaan soveltaa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaa järjestelmää kyseisestä päivästä alkaen, koska ne ovat täyttäneet myös tuotantokyvyn selvityksen laatimista koskevan edellytyksen, mikä vahvistetaan komission päätöksillä 2007/223/EY [3] ja 2007/234/EY [4].
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 και μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής από την ημερομηνία αυτή, δεδομένου ότι πληρούν επίσης τον όρο σχετικά με την κατάρτιση απογραφής του δυναμικού παραγωγής, όπως επιβεβαιώνεται από τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/223/ΕΚ [3] και 2007/234/ΕΚ [4].
Czech: Bulharsko a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007 a mohou režim restrukturalizace a přeměny využívat od tohoto data, neboť rovněž splnily podmínku katalogizace produkčního potenciálu, jak bylo potvrzeno rozhodnutími Komise č. 223/2007/ES [3] a č. 234/2007/ES [4].
Slovak: Bulharsko a Rumunsko sa pripojili k Európskej únii 1. januára 2007 a môžu získavať prostriedky zo systému reštrukturalizácie a konverzie od tohto dátumu, keďže takisto splnili podmienku katalogizácie výrobného potenciálu, ako bolo potvrdené rozhodnutiami Komisie 2007/223/ES [3] a 2007/234/ES [4].
Polish: Bułgaria i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. i od tej daty mają prawo korzystać z systemu restrukturyzacji i konwersji, gdyż spełniły również warunek sporządzenia spisu potencjału produkcyjnego, co potwierdzają decyzje Komisji 2007/223/WE [3] oraz 2007/234/WE [4].
Hungarian: Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz, és ettől az időponttól vehet részt a szerkezetátalakítási és átállítási rendszerben, miután a 2007/223/EK [3] és a 2007/234/EK bizottsági határozat [4] által megerősített, a termelési potenciálról szóló jegyzék elkészítésére vonatkozó feltételt teljesítette.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta se Evropski uniji pridružili 1. januarja 2007 in pod pogojem, da sta sestavili popis obsega vinogradniških površin, lahko od tega datuma naprej uporabljata sistem za prestrukturiranje in preusmeritev, kot je bilo potrjeno z odločbama Komisije št. 223/2007/ES [3] in 234/2007/ES [4].
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ning samast kuupäevast alates saab nende suhtes kohaldada ümberkorraldamise ja muutmise süsteemi, komisjoni otsustes 2007/223/EÜ [3] ja 2007/234/EÜ [4] esitatud kinnituste kohaselt on nad täitnud ka tootmisvõimsuse ülevaate koostamise tingimuse.
Latvian: Bulgārija un Rumānijai Eiropas Savienībai pievienojās 2007. gada 1. janvārī, un no šā datuma tās var izmantot restrukturizācijas un pārveidošanas sistēmu, jo ir izpildījušas nosacījumu sagatavot ražošanas potenciāla uzskaiti, kā apstiprināts ar Komisijas Lēmumiem 2007/223/EK [3] un 2007/234/EK [4].
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija 2007 m. sausio 1 d. įstojo į Europos Sąjungą ir nuo tos datos gali naudotis perplanavimo ir konversijos schema, jei jos sudaro gamybos potencialo inventorinį sąrašą, kaip patvirtinta Komisijos sprendimais 2007/223/EB [3] ir 2007/234/EB [4].