English: However, at 37 % for domestic services, the estimated market share of the biggest competitor amounts to more than half of that of Finland Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Finland Post.
French: Toutefois, à 37 % pour les services intérieurs, la part estimative du plus gros concurrent s’élève à plus de la moitié de celle de la poste finlandaise, un niveau où l’on peut considérer qu’il est possible d’exercer une pression concurrentielle notable sur la poste finlandaise.
German: Mit 37 % bei den nationalen Diensten beträgt jedoch der geschätzte Marktanteil des größten Mitbewerbers mehr als die Hälfte des Marktanteils der Finland Post; angesichts dieses Anteils kann davon ausgegangen werden, dass der Wettbewerber in der Lage ist, einen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Finland Post auszuüben.
Spanish: Pero, si se tiene en cuenta que en los servicios nacionales la cuota de mercado estimada del principal competidor se eleva a más de la mitad de la de Correos de Finlandia (37 %), puede considerarse que ese competidor es capaz de ejercer una notable presión competitiva.
Italian: Tuttavia, la quota di mercato stimata del principale concorrente (37 % per i servizi nazionali) è superiore alla metà di quelle delle poste finlandesi, un livello che consente di esercitare un pressione concorrenziale rilevante sulle poste finlandesi.
Portuguese: Todavia, com 37 % no serviço nacional, a quota de mercado estimada do maior concorrente ascende a mais de metade da dos Correios finlandeses, o que poderá permitir-lhe exercer pressão concorrencial significativa sobre os Correios finlandeses.
Dutch: De grootste concurrent heeft echter een geschat marktaandeel van 37 % voor nationale diensten, wat meer dan de helft van het marktaandeel van Finland Post is en voldoende om ervan uit te kunnen gaan dat die concurrent een aanzienlijke concurrentiedruk op Finland Post zou kunnen uitoefenen.
Danish: Den største konkurrents markedsandel for indenlandske forsendelser anslås imidlertid at være på 37 %, dvs. over halvdelen af det finske postvæsens, og denne konkurrent må derfor anses for at udøve et væsentligt konkurrencepres på det finske postvæsen.
Swedish: Den största konkurrentens andel av inrikesmarknaden ligger emellertid på 37 %, vilket är över hälften av Posten Finlands andel. Detta får anses innebära att konkurrenten kan utöva ett avsevärt tryck på Posten Finland.
Finnish: Kotimaan BtoC-peruspaketeissa Suomen Postin suurimman kilpailijan markkinaosuus on kuitenkin arviolta 37 prosenttia eli yli puolet Suomen Postin markkinaosuudesta. Näin ollen voidaan katsoa, että kilpailija pystyisi luomaan merkittävää kilpailupainetta Suomen Postin vastaaville palveluille.
Greek: Ωστόσο, με ποσοστό 37 % για τις εγχώριες υπηρεσίες, το κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς του μεγαλύτερου ανταγωνιστή ανέρχεται σε περισσότερο από το ήμισυ του μεριδίου της Finland Post και, με τέτοιο ποσοστό, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο εν λόγω ανταγωνιστής θα είναι σε θέση να ασκήσει σημαντική πίεση στη Finland Post.
Czech: Avšak odhadovaný podíl největšího konkurenta na trhu s 37 % u vnitrostátních služeb činí více než polovinu podílu Finské pošty a při této úrovni lze mít za to, že by konkurent byl schopen vyvíjet na Finskou poštu značný konkurenční tlak.
Slovak: Pri podiele 37 % v prípade vnútroštátnych služieb však odhadovaný podiel najväčšieho konkurenta na trhu predstavuje viac ako polovicu podielu Fínskej pošty a pri uvedenej úrovni sa možno domnievať, že uvedený konkurent by dokázal vyvinúť značný konkurenčný tlak na Fínsku poštu.
Polish: Jednak przy poziomie 37 % w przypadku usług krajowych, szacowany udział w rynku największego konkurenta wynosi ponad połowę udziału w rynku Poczty Fińskiej i na tym poziomie można uznać, że konkurent ten byłby w stanie wywierać na Pocztę Fińską znaczącą presję konkurencyjną.
Hungarian: Azonban a belföldi szolgáltatások 37 %-ával a legnagyobb versenytárs becsült piaci részesedése meghaladja a finn posta részesedésének több mint felét, és az már olyan szintnek minősül, amelynél a versenytárs képes jelentős versenynyomást gyakorolni a finn postára.
Slovenian: Vendar pa 37 % ocenjeni tržni delež za domače storitve največjega konkurenta znaša več kot polovico deleža Finske pošte, zato se na tej stopnji lahko šteje, da bi konkurent lahko izvajal velik konkurenčni pritisk na Finsko pošto.
Estonian: Suurima konkurendi hinnanguline turuosa, mis on riigisiseste teenuste puhul 37 %, on aga suurem kui pool Soome Posti turuosast ning võib arvestada, et kõnealune konkurent suudab avaldada Soome Postile olulist konkurentsisurvet.
Latvian: Tomēr lielākā konkurenta tirgus daļu iekšzemes pakalpojumu jomā lēš 37 % apmērā, kas ir vairāk nekā puse no Somijas Pasta tirgus daļas un pietiekoši liela, lai varētu uzskatīt, ka šis konkurents spēj izraisīt būtisku konkurences spiedienu uz Somijas Pastu.
Lithuanian: Tačiau vidaus paslaugų sektoriuje didžiausio konkurento rinkos dalis (37 %) sudaro daugiau nei pusę, palyginti su Suomijos pašto – esant tokiam lygiui, gali būti laikoma, kad konkurentas galėtų daryti nemažą konkurencinį spaudimą Suomijos paštui.