English: For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive.
French: Aux fins du présent questionnaire, le «nombre total d’installations» vise également les installations qui ne sont pas couvertes par la directive 1999/13/CE mais qui relèvent de la législation nationale, conformément aux dispositions de la directive.
German: Hier sind auch die Anlagen außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie 1999/13/EG, die von nationalen, auf den Bestimmungen der Richtlinie beruhenden Vorschriften geregelt werden, mitzuzählen.
Spanish: A los efectos del presente cuestionario, «número total de instalaciones» abarcará además aquellas instalaciones que no estén incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/13/CE, pero que estén reguladas por legislación nacional conforme a las disposiciones de la Directiva.
Italian: Ai fini del presente questionario, il «numero complessivo di impianti» comprende anche gli impianti che non rientrano nel campo d’applicazione della direttiva 1999/13/CE, ma sono disciplinati dalla normativa nazionale in conformità delle disposizioni della direttiva.
Portuguese: Para efeitos do presente questionário, o «número total de instalações» incluirá adicionalmente as instalações que não se inscrevem no âmbito da Directiva 1999/13/CE, mas que são reguladas pela legislação nacional conforme as disposições da directiva.
Dutch: In het kader van deze vragenlijst omvat het „totaal aantal installaties” ook installaties die niet onder Richtlijn 1999/13/EG vallen, maar waarvoor krachtens de nationale wetgeving regels gelden die overeenstemmen met de bepalingen van die richtlijn.
Danish: Med henblik på dette spørgeskema omfatter »det samlede antal anlæg« desuden de anlæg, der ikke er omfattet af direktiv 1999/13/EF, men som henhører under national lovgivning i henhold til direktivets bestemmelser.
Swedish: I detta frågeformulär avses med det totala antalet anläggningar även de anläggningar som inte omfattas av direktiv 1999/13/EG, utan regleras av nationell lag enligt bestämmelserna i direktivet.
Finnish: Tässä kyselylomakkeessa laitoksiin luetaan myös ne, jotka eivät kuulu direktiivin 1999/13/EY soveltamisalaan mutta joita säännellään kyseiseen direktiiviin perustuvilla kansallisilla säännöksillä.
Greek: Για τους σκοπούς του ερωτηματολογίου, ο «συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων» καλύπτει επιπλέον και όσες εγκαταστάσεις διέπονται από την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, χωρίς να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Czech: Pro účely tohoto dotazníku zahrnuje „celkový počet zařízení“ rovněž zařízení, na něž se nevztahuje působnost směrnice 1999/13/ES, ale která jsou upravována vnitrostátními právními předpisy v souladu s ustanoveními směrnice.
Slovak: Na účely tohto dotazníka „celkový počet zariadení“ zahŕňa aj tie zariadenia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 1999/13/ES, ale sú upravované vnútroštátnym právom v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Polish: Do celów niniejszego kwestionariusza „całkowita liczba urządzeń” obejmuje dodatkowo urządzenia, które nie są objęte dyrektywą 1999/13/WE, lecz podlegają przepisom krajowym ustanowionym zgodnie z przepisami dyrektywy.
Hungarian: E kérdőív vonatkozásában az „összes berendezés száma” azokat a berendezéseket is magában foglalja, amelyek nem tartoznak az 1999/13/EK irányelv hatálya alá, de vonatkoznak rájuk az irányelv rendelkezéseivel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok.
Slovenian: V tem vprašalniku zajema „skupno število obratov“ tudi tiste obrate, ki ne spadajo v področje uporabe Direktive 1999/13/ES, ampak jih ureja nacionalna zakonodaja v skladu z določbami Direktive.
Estonian: Käesolevas küsimustikus hõlmab „seadeldiste koguarv” lisaks ka selliseid seadeldisi, mis ei kuulu direktiivi 1999/13/EÜ kohaldamisalasse, kuid mida kõnealuse direktiivi kohaselt reguleeritakse liikmesriigi õigusaktidega.
Latvian: Šajā anketā “kopējais iekārtu skaits” papildus ietver tādas iekārtas, uz kurām neattiecas Direktīva 1999/13/EK, bet kuras reglamentē valsts tiesību akti saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Šiame klausimyne sąvoka „bendras įrenginių skaičius“ papildomai apima ir tuos įrenginius, kuriems netaikoma Direktyva 1999/13/EB, bet remiantis direktyvos nuostatomis taikoma nacionalinė teisė.