English: Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to save the company.
French: Des créances moindres sur FSO ont aussi fait l ' objet d ' une restructuration, ce qui a eu pour résultat l ' annulation de [120-230] millions PLN […] supplémentaires. La conversion de la dette et son annulation ont eu pour conséquence directe de réduire le montant d ' aide nécessaire pour sauver la société.
German: Geringere Forderungen gegenüber der FSO wurden ebenfalls umstrukturiert, so dass weitere [120—230] Millionen PLN […] erlassen wurden. Die Umwandlung der Verschuldung und die Erlasse haben den Betrag der zur Rettung der Gesellschaft nötigen Beihilfe direkt verkleinert.
Spanish: Asimismo, se reestructuraron deudas más pequeñas de FSO, de modo que se condonaron otros [120-230] millones PLN […]. Las conversiones y amortizaciones de deudas reducen directamente el importe de ayuda necesario para salvar la empresa.
Italian: Anche crediti minori nei confronti di FSO erano già stati ristrutturati, per cui erano stati cancellati altri [120-230] milioni di PLN […]. La conversione dei debiti e la cancellazione riducono direttamente l’importo dell’aiuto necessario per salvare la società.
Portuguese: Foram igualmente reestruturados créditos menores sobre a FSO, de tal forma que foram anulados [120-230] milhões adicionais de PLN […]. As conversões e anulações da dívida reduzem directamente o montante do auxílio necessário para salvar a empresa.
Dutch: Ook kleinere vorderingen jegens FSO werden geherstructureerd, zodat ook nog een bedrag van PLN [120-230] miljoen […] werd kwijtgescholden. Door het omzetten van schuld en kwijtscheldingen wordt het steunbedrag dat nodig is om de onderneming te redden, direct verlaagd.
Danish: Mindre tilgodehavender hos FSO blev også omlagt, således at yderligere [120-230] mio. PLN […] kunne afskrives. Konverteringerne og afskrivningerne af gæld gjorde, at det støttebeløb, der var behov for med henblik på at redde selskabet, blev mindre.
Swedish: Mindre fordringar gentemot FSO har också blivit föremål för omstrukturering, och på detta sätt har ytterligare [120–230] miljoner zloty […] avskrivits. Omvandlingen och avskrivningen av skulder innebar en direkt minskning av det stödbelopp som var nödvändigt för att rädda företaget.
Finnish: Velkajärjestelyyn otettiin myös FSO:n pienempiä velkojia, ja näin mitätöitiin vielä [120–230] miljoonaa zlotya […]. Velkojen muuntaminen ja mitätöinti ovat suoraan vähentäneet yrityksen pelastamiseen tarvittavan tuen määrää.
Greek: Σε αναδιάρθρωση υποβλήθηκαν και μικρότερες απαιτήσεις έναντι της FSO, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την παραγραφή ενός επιπλέον ποσού ύψους [120-230] εκατομμυρίων […] πολωνικών ζλότυ. Οι μετατροπές και οι παραγραφές οφειλών μειώνουν αυτομάτως το ποσό της ενίσχυσης που απαιτείται για τη διάσωση της εταιρείας.
Czech: Menší nároky vůči společnosti FSO podléhaly rovněž restrukturalizaci, v důsledku čehož bylo odepsáno dalších [120–230] milionů PLN […]. Přeměna dluhů a odpisy přímo snížily výši podpory, která byla nezbytná k záchraně společnosti.
Slovak: Reštrukturalizované boli aj menšie nároky voči spoločnosti FSO, čím sa odpísalo ďalších [120 – 230] miliónov PLN […]. Transformácia zadlženia a odpísanie priamo zmenšili čiastku pomoci potrebnú na záchranu spoločnosti.
Polish: Mniejsze roszczenia wobec FSO również poddano restrukturyzacji, w skutek czego umorzono kolejne [120–230] milionów PLN […]. Przekształcenie zadłużenia oraz umorzenia bezpośrednio zmniejszyły kwotę pomocy konieczną do ocalenia spółki.
Hungarian: Az FSO-val szembeni kisebb követeléseket is átstrukturalizálták, amelynek eredményeként elengedésre került további [120–230] millió PLN […]. Az adósság átalakítása és elengedése közvetlenül csökkentették a társaság megmentéséhez szükséges támogatás összegét.
Slovenian: Manjše terjatve do družbe FSO so bile prav tako prestrukturirane, tako da je bilo odpisanih dodatnih [120–230] milijonov PLN […]. Pretvorbe dolgov in odpisi neposredno znižujejo znesek pomoči, potreben za rešitev družbe.
Estonian: Ka väiksemad FSO vastased nõuded korraldati ümber, mille tulemusena kustutati veel [120–230] miljonit Poola zlotti […]. Võlgade konverteerimised ja kustutamised vähendavad otseselt äriühingu päästmiseks vajaliku abi suurust.
Latvian: Mazākas prasības pret FSO arī tika pārstrukturētas, līdz ar to PLN [120–230] miljoni […] tika norakstīti. Parādu pārvēršana un norakstīšana tiešā veidā samazina atbalsta apjomu, kas vajadzīgs uzņēmuma glābšanai.
Lithuanian: Mažesni reikalavimai FSO taip pat buvo pertvarkyti, dėl to nurašyta dar [120–230] mln. PLN […]. Įsiskolinimo pertvarkymas ir anuliavimas tiesiogiai sumažino pagalbos, būtinos bendrovei išgelbėti, sumą.