English: Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
French: La Slovénie doit mettre en place des contrôles stricts pour les expéditions de porcs provenant d’exploitations situées dans les zones soumises à des restrictions vers un abattoir désigné ou une autre exploitation située hors de ces zones.
German: Slowenien muss für die Versendung von Schweinen aus Zuchtbetrieben in den Sperrzonen an einen genau benannten Schlachthof oder anderen Betrieb außerhalb dieser Zonen strenge Kontrollen festlegen.
Spanish: Eslovenia debe establecer controles estrictos para los envíos de cerdos procedentes de explotaciones situadas en zonas de restricción a un matadero designado o a otra explotación fuera de dichas zonas.
Italian: La Slovenia deve istituire controlli rigorosi per le spedizioni di suini dalle aziende situate nelle zone soggette a restrizioni ad un macello designato o ad un’altra azienda ubicata al di fuori di dette zone.
Portuguese: A Eslovénia tem de estabelecer controlos rigorosos, no que diz respeito à expedição de suínos de explorações nas zonas de restrição para um matadouro designado ou para outra exploração fora dessas zonas.
Dutch: Slovenië moet strenge controles invoeren voor de verzending van varkens vanuit bedrijven in de gesperde gebieden naar een aangewezen slachthuis of een ander bedrijf buiten die gebieden.
Danish: Slovenien vil iværksætte strenge kontrolforanstaltninger vedrørende afsendelse af svin fra bedrifter i spærrezonerne til et udpeget slagteri eller en anden bedrift uden for disse zoner.
Swedish: Slovenien bör göra stränga kontroller av avsändningar av svin från gårdar i restriktionsområdena till ett utsett slakteri eller en annan gård utanför dessa områden.
Finnish: Slovenian on otettava käyttöön tiukat valvontatoimet lähetettäessä sikoja rajoitusvyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta nimettyyn teurastamoon tai vyöhykkeiden ulkopuolella sijaitseville muille tiloille.
Greek: Η Σλοβενία πρέπει να εφαρμόζει αυστηρούς ελέγχους για τις αποστολές χοίρων από εκμεταλλεύσεις στις ζώνες απαγόρευσης σε προσδιορισμένα σφαγεία ή σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτός των εν λόγω ζωνών.
Czech: Ve Slovinsku budou zavedeny přísné kontroly prasat odesílaných z hospodářství v uzavřených pásmech na určená jatka nebo do jiného hospodářství mimo tato pásma.
Slovak: Slovinsko musí zaviesť prísne kontroly na odosielanie ošípaných z chovov vo vyhradených zónach na určený bitúnok alebo do iného chovu mimo týchto zón.
Polish: Słowenia wprowadzi ścisłe kontrole w zakresie wysyłki świń z gospodarstw znajdujących się na obszarach objętych ograniczeniami do wyznaczonych ubojni oraz do innych gospodarstw znajdujących się poza tymi obszarami.
Hungarian: Szlovéniának szigorú ellenőrzést kell bevezetnie a zárlati övezetek gazdaságaiban lévő sertéseknek a zárlati övezeteken kívüli kijelölt vágóhídra történő elszállítása céljából.
Slovenian: Slovenija mora vzpostaviti strog nadzor nad odpremo prašičev z gospodarstev z območij z omejitvami v posebej določeno klavnico ali na drugo gospodarstvo zunaj navedenih območij.
Estonian: Sloveenial tuleb kehtestada range kontroll sigade lähetamisel piirangutsoonides asuvatest majanditest määratud tapamajja või teise majandisse väljaspool nimetatud tsoone.
Latvian: Slovēnijai jāparedz stingri kontroles pasākumi attiecībā uz cūku nosūtīšanu no saimniecībām ierobežojuma zonās uz izraudzītu kautuvi vai citu saimniecību ārpus šīm zonām.
Lithuanian: Slovėnija turi taikyti griežtą kontrolę kiaulėms, išvežamoms iš ribojamųjų zonų į paskirtąją skerdyklą ar kitus už šių zonų ribų esančius ūkius.