FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claims forgone by the tax office amounted to SKK 416515990 (EUR 11 million).
French: Les créances auxquelles le bureau des impôts a renoncé s'élevaient à 416515990 SKK (11 millions EUR).
German: Die vom Finanzamt erlassenen Forderungen betrugen 416515990 SKK (11 Mio. EUR).
Spanish: Los créditos a los que renunció la Agencia Tributaria ascendían a 416515990 SKK (11 millones EUR).
Italian: I crediti abbonati dall’ufficio delle imposte ammontano a 416515990 SKK (11 milioni di EUR).
Portuguese: O montante das dívidas anuladas pela administração fiscal era de 416515990 SKK (11 milhões de euros).
Dutch: De door het belastingkantoor kwijtgescholden vorderingen bedroegen in totaal SKK 416515990 (EUR 11 miljoen).
Danish: De krav, skattekontoret gav afkald på, beløb sig til 416515990 SKK (11 mio. EUR).
Swedish: Skattekontorets avskrivna fordringar uppgick i sin tur till 416515990 SKK (11 miljoner euro).
Finnish: Veroviraston perimättä jättämät saatavat olivat 416515990 Slovakian korunaa (11 miljoonaa euroa).
Greek: Οι αξιώσεις που έχουν διαγραφεί από τη Δ.Ο.Υ. ανέρχονται σε 416515990 SKK (11 εκατ. ευρώ). Η εκκαθάριση απέφερε στη Δ.Ο.Υ.
Czech: Pohledávky odpuštěné daňovým úřadem činily 416515990 SKK (11 milionů EUR).
Slovak: Pohľadávky odpustené daňovým úradom predstavovali 416515990 SKK (11 miliónov EUR).
Polish: Należności, które urząd skarbowy umorzył wyniosły 416515990 SKK (11 mln EUR).
Hungarian: Az adóhivatal által elengedett követelések összege 416515990 SKK (11 millió euro) volt.
Slovenian: Terjatve, ki jih je davčni urad odpisal, so znašale 416515990 SKK (11 milijonov EUR).
Estonian: Maksuamet loobus nõuetest kogusummas 416515990 Slovaki krooni (11 miljonit eurot).
Latvian: To prasījumu apjoms, no kuriem nodokļu birojs atteicās, bija SKK 416515990 (11 miljoni EUR).
Lithuanian: Mokesčių inspekcija nurašė 416515990 SKK (11 mln. EUR).
English: The arrangement provided the tax office with SKK 224277841 (EUR 5,86 million).
French: Le concordat lui a permis de récupérer 224277841 SKK (5,86 millions EUR).
German: Durch den Vergleich erhielt das Finanzamt 224277841 SKK (5,86 Mio. EUR).
Spanish: El convenio aportó a la Agencia Tributaria 224277841 SKK (5,86 millones EUR).
Italian: L’ufficio delle imposte ha ottenuto, grazie al concordato, 224277841 SKK (5,86 milioni di EUR).
Portuguese: O acordo permitiu à administração fiscal reaver 224277841 SKK (5,86 milhões de euros).
Dutch: Dankzij het akkoord kon het belastingkantoor SKK 224277841 (EUR 5,86 miljoen) innen.
Danish: Ordningen gav skattekontoret 224277841 SKK (5,86 mio. EUR).
Swedish: Genom uppgörelsen tillfördes skattekontoret 224277841 SKK (5,86 miljoner euro).
Finnish: Velkasaneeraus toi verovirastolle 224277841 Slovakian korunaa (5,86 miljoonaa euroa).
Greek: 224277841 SKK (5,86 εκατ. ευρώ).
Czech: Vyrovnání daňovému úřadu přineslo 224277841 SKK (5,86 milionů EUR).
Slovak: Vyrovnanie prinieslo daňovému úradu 224277841 SKK (5,86 milióna EUR).
Polish: Układ przyniósł urzędowi skarbowemu 224277841 SKK (5,86 mln EUR).
Hungarian: A csődegyezséggel az adóhivatalhoz 224277841 SKK (5,86 millió euro) összeg folyt be.
Slovenian: Davčnemu uradu je v skladu z dogovorom pripadlo 224277841 SKK (5,86 milijona EUR).
Estonian: Kokkuleppe tulemusena sai maksuamet 224277841 Slovaki krooni (5,86 miljonit eurot).
Latvian: Nodokļu birojam vienošanās nodrošināja SKK 224277841 (5,86 miljonus EUR).
Lithuanian: Po susitarimo mokesčių inspekcija gavo 224277841 SKK (5,86 mln. EUR).
English: In the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.
French: Le bureau des impôts a agi en tant que créancier distinct dans la procédure de concordat et, à ce titre, a voté séparément en faveur du concordat.
German: Das Finanzamt trat in dem Vergleichsverfahren als Sondergläubiger auf und stimmte als solcher einzeln für einen Vergleich.
Spanish: En el procedimiento de convenio la Agencia Tributaria actuó como acreedor independiente y, como tal, votó por separado a favor del convenio.
Italian: L’ufficio delle imposte ha agito, nel procedimento di concordato, come un creditore separato dal momento che ha votato autonomamente a favore del concordato.
Portuguese: No acordo de credores, a administração fiscal agiu na qualidade de credor distinto e, como tal, votou separadamente a favor do acordo.
Dutch: In het kader van het crediteurenakkoord trad het belastingkantoor op als afzonderlijke crediteur en sprak het kantoor ook afzonderlijk zijn stem uit voor het akkoord.
Danish: I kreditorproceduren optrådte skattekontoret som separatist og stemte som sådan særskilt for ordningen.
Swedish: Under förfarandet var skattekontoret en förmånsberättigad borgenär och röstade som sådan för uppgörelsen.
Finnish: Verovirasto oli velkasaneerausmenettelyssä erillisen velkojan asemassa ja äänesti näin ollen itsenäisesti velkasaneerauksen puolesta.
Greek: Η Δ.Ο.Υ. παρουσιαζόταν μετά την εκκαθάριση ως διαχωρισμένος πιστωτής και με την ιδιότητα αυτή ψήφισε χωριστά υπέρ της εκκαθάρισης.
Czech: Daňový úřad ve vyrovnacím řízení vystupoval jako oddělený věřitel a jako takový hlasoval samostatně ve prospěch vyrovnání.
Slovak: Daňový úrad vystupoval vo vyrovnacom konaní ako oddelený veriteľ a ako taký hlasoval samostatne v prospech vyrovnania.
Polish: Urząd skarbowy występował w postępowaniu układowym jako wierzyciel uprzywilejowany i jako taki sam oddzielnie głosował za układem.
Hungarian: Az adóhivatal a csődegyezségi eljárásban elkülönített hitelezőként lépett fel, és mint ilyen, önállóan a csődegyezség mellett szavazott.
Slovenian: V postopku dogovora je davčni urad deloval kot posamezni upnik in je kot tak ločeno glasoval za dogovor.
Estonian: Maksuamet kui eraldiseisev võlausaldaja kokkuleppemenetluses hääletas kokkuleppe poolt eraldi.
Latvian: Vienošanās procedūrā nodokļu birojs darbojās kā atsevišķs kreditors, un kā tāds tas arī balsošanā atbalstīja vienošanos.
Lithuanian: Mokesčių inspekcija susitarimo procedūros metu veikė kaip atskiras kreditorius ir kaip atskiras kreditorius nepriklausomai balsavo už susitarimą.
English: All the other creditors voted in favour of the proposed arrangement.
French: Tous les autres créanciers ont voté en faveur du concordat proposé.
German: Alle anderen Gläubiger stimmten für den beantragten Vergleich.
Spanish: Todos los demás acreedores votaron a favor del convenio propuesto.
Italian: Tutti i rimanenti creditori hanno votato a favore del concordato proposto.
Portuguese: Todos os outros credores votaram a favor do acordo proposto.
Dutch: Alle andere crediteuren stemden voor het voorgestelde akkoord.
Danish: Alle de andre kreditorer stemte for den foreslåede ordning.
Swedish: Alla övriga borgenärer röstade för ackordsförslaget.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι πιστωτές υπέρ του αιτήματος εκκαθάρισης.
Czech: Všichni ostatní věřitelé hlasovali ve prospěch navrhovaného vyrovnání.
Slovak: Všetci ostatní veritelia hlasovali v prospech navrhovaného vyrovnania.
Polish: Wszyscy pozostali wierzyciele głosowali za wnioskowanym układem.
Hungarian: Az összes további hitelező a javasolt csődegyezség mellett szavazott.
Slovenian: Vsi preostali upniki so glasovali za predlagani dogovor.
Estonian: Ka kõik ülejäänud võlausaldajad hääletasid pakutud kokkuleppe poolt.
Latvian: Visi pārējie kreditori balsojumā atbalstīja ierosināto vienošanos.
Lithuanian: Visi kiti kreditoriai balsavo už pasiūlytą susitarimą.
English: Their receivables were common trade receivables not secured in any manner.
French: Leurs créances étaient des créances commerciales ordinaires, non garanties.
German: Ihre Forderungen waren normale, ungesicherte geschäftliche Forderungen.
Spanish: Sus importes exigibles eran deudas comerciales normales sin garantía alguna.
Italian: I loro crediti erano crediti commerciali non garantiti.
Portuguese: No seu caso, os montantes em dívida correspondiam a créditos comerciais comuns não cobertos por uma qualquer garantia.
Dutch: Hun vorderingen waren gewone handelsvorderingen die niet op een of andere manier zekergesteld waren.
Danish: Deres tilgodehavender var almindelige handelstilgodehavender, som ikke var sikret på nogen måde.
Swedish: Deras fordringar var däremot vanliga affärsmässiga fordringar utan säkerhet.
Finnish: Niiden saamiset olivat tavallisia vakuudettomia kauppasaatavia.
Greek: Οι αξιώσεις τους αποτελούσαν κοινές, χωρίς εγγύηση, εμπορικές αξιώσεις.
Czech: Jejich pohledávkami byly běžné nezajištěné obchodní pohledávky.
Slovak: Ich pohľadávky boli bežné nezabezpečené obchodné pohľadávky.
Polish: Ich należności to zwykłe niezabezpieczone należności handlowe.
Hungarian: Az ő követeléseik közönséges biztosíték nélküli kereskedelmi követelések voltak.
Slovenian: Njihove terjatve so bile navadne poslovne terjatve in niso bile zavarovane na nikakršen način.
Estonian: Nende debitoorsed võlad olid tavalised klientide võlgnevused, mis ei olnud mitte millegagi tagatud.
Latvian: To debitoru parādi bija parasti pircēju un pasūtītāju parādi, kas nekādā veidā nebija nodrošināti.
Lithuanian: Jų gautinos sumos buvo niekaip neapsaugotos bendros komercinės gautinos sumos.
English: These measures were to be accompanied by the redundancy of 50 employees in March-May 2004.
French: Ces mesures devaient être assorties du licenciement de 50 salariés entre mars et mai 2004.
German: Zu diesen Maßnahmen sollte auch die Entlassung von 50 Beschäftigten im Zeitraum von März bis Mai 2004 zählen.
Spanish: Estas medidas debían ir acompañadas del despido de 50 trabajadores entre marzo y mayo de 2004.
Italian: Tali misure devono essere accompagnate dal licenziamento di 50 dipendenti nel periodo dal marzo al maggio 2004.
Portuguese: Previa-se que estas medidas fossem acompanhadas do despedimento de 50 trabalhadores entre Março de 2004 e Maio de 2004.
Dutch: Deze maatregelen zouden gepaard gaan met de afvloeiing van 50 werknemers in de periode maart-mei 2004.
Danish: Disse foranstaltninger skulle ledsages af afskedigelse af 50 medarbejdere i marts-maj 2004.
Swedish: Utöver dessa åtgärder skulle 50 anställda avskedas från mars till maj 2004.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lisäksi oli määrä irtisanoa 50 työntekijää maalis-toukokuun 2004 välisenä aikana.
Greek: Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνεται και η σταδιακή απόλυση 50 ατόμων κατά το χρονικό διάστημα από τον Μάρτιο έως τον Μάιο 2004.
Czech: K těmto opatřením se mělo připojit propuštění 50 zaměstnanců v období od března do května 2004.
Slovak: K týmto opatreniam sa malo pripojiť prepustenie 50 zamestnancov v období od marca do mája 2004.
Hungarian: Ezek mellé az intézkedések mellé kellett volna társulnia 50 alkalmazott elbocsátásának 2004 márciusa és májusa között.
Slovenian: Poleg teh ukrepov naj bi bilo v obdobju od marca do maja 2004 odpuščenih 50 presežnih delavcev.
Estonian: Nende meetmetega pidi kaasnema 50 töötaja koondamine ajavahemikul märts–mai 2004.
Latvian: Veicot šos pasākumus, vajadzēja atlaist 50 darbinieku no 2004. gada marta līdz maijam.
Lithuanian: Kartu su šiomis priemonėmis turi būti vykdomas etatų mažinimas 50 darbuotojų per 2004 m. kovo – gegužės mėnesius.
English: Over the same period, a further 50 employees were to work on 60 % remuneration.
French: Il était également prévu qu'au cours de la même période, 50 autres salariés travaillent contre une rémunération mensuelle réduite à 60 %.
German: Weitere 50 Arbeitnehmer sollten im gleichen Zeitraum für 60 % des monatlichen Tariflohns arbeiten.
Spanish: Durante el mismo período, otros 50 trabajadores debían trabajar al 60 % de su remuneración.
Italian: È previsto, inoltre, che in quello stesso periodo, altri 50 dipendenti lavorino percependo il 60 % dello stipendio.
Portuguese: Neste mesmo período, outros 50 empregados trabalhariam auferindo 60 % da remuneração.
Dutch: In dezelfde periode zouden nog eens 50 werknemers werkzaam zijn op basis van een loon ter hoogte van 60 %.
Danish: I samme periode skulle yderligere 50 medarbejdere arbejde for 60 % løn.
Swedish: Ytterligare 50 anställda skulle under samma period arbeta för 60 procent av normal lön.
Finnish: Lisäksi 50 muun työntekijän oli määrä työskennellä saman ajanjakson aikana 60 prosentin palkalla.
Greek: Άλλα 50 άτομα προσωπικό εργάσθηκε κατά το ίδιο χρονικό διάστημα με το 60 % των αποδοχών του.
Czech: Dalších 50 zaměstnanců mělo v tomtéž období pracovat s 60 % měsíční sazbou.
Slovak: Ďalších 50 zamestnancov malo v tom istom období pracovať s mesačnou sadzbou 60 %.
Hungarian: További 50 alkalmazottnak ugyanekkor 60 %-os havi bértarifa mellett kellett volna dolgoznia.
Slovenian: Nadaljnjih 50 delavcev naj bi v tem obdobju prejemalo 60 % plačilo.
Estonian: Samal ajavahemikul pidid veel 50 töötajat töötama 60 %-lise töötasuga.
Latvian: Tajā pašā laika posmā papildu 50 darbiniekiem vajadzēja strādāt, saņemot tikai 60 % no atalgojuma.
Lithuanian: Likę 50 darbuotojų tuo laikotarpiu turėjo dirbti už 60 % atlyginimą.
English: The beneficiary planned an intensive sale of its stocks of ready-to-sell products.
French: Le bénéficiaire prévoyait également une vente intensive de ses stocks de produits finis.
German: Der Empfänger plante den intensiven Verkauf seiner Bestände an fertigen Erzeugnissen.
Spanish: El beneficiario tenía prevista una venta intensiva de sus existencias de productos listos para la venta.
Italian: Il beneficiario ha pianificato la vendita intensiva delle sue scorte di prodotti finiti.
Portuguese: O beneficiário planeou uma campanha de vendas dos seus stocks de produtos finais.
Dutch: De begunstigde plande een uitgebreide verkoop van de voorraad voorverpakte producten.
Danish: Modtageren planlagde et intensivt salg af sin lagerbeholdning af leveringsklare produkter.
Swedish: Stödmottagaren planerade en omfattande försäljning av sina lager av färdigvaror.
Finnish: Tuensaaja suunnitteli valmiiden tuotteiden varastojen intensiivistä myyntiä.
Greek: Ο αποδέκτης σχεδίαζε εντατική πώληση των αποθηκευμένων προϊόντων του.
Czech: Příjemce plánoval intenzívní prodej svých zásob hotových výrobků.
Slovak: Príjemca plánoval intenzívny predaj svojich zásob hotových výrobkov.
Polish: Beneficjent planował intensywną sprzedaż zapasów gotowych produktów.
Hungarian: A kedvezményezett késztermék-készletének intenzív eladását tervezte.
Slovenian: Upravičenec je načrtoval intenzivno prodajo svojih zalog izdelkov, pripravljenih za prodajo.
Estonian: Abisaaja kavandas oma müügivalmis tootevarude intensiivset müüki.
Latvian: Atbalsta saņēmējs bija plānojis intensīvi pārdot savus gatavās produkcijas krājumus.
Lithuanian: Gavėjas planavo intensyvų savo atsarginės pagamintos produkcijos pardavimą.
English: (SKK [70-130] million; EUR [1,8-3,4] million).
French: ([70-130] Mio SKK; [1,8-3,4] Mio EUR).
Spanish: ([70-130] millones SKK; [1,8-3,4] millones EUR).
Portuguese: ([70-130] milhões SKK; [1,8-3,4] milhões de euros).
Dutch: ([70-130] miljoen SKK, ofwel [1,8-3,4] miljoen EUR).
Danish: ([70-130] mio. SKK; [1,8-3,4] mio. EUR).
Finnish: -yhtiön myöntämän toimitusluoton ansiosta ([70–130] miljoonaa Slovakian korunaa; [1,8–3,4] miljoonaa euroa).
Greek: (ΕΠΕ) ([70-130] εκατ. SKK· [1,8-3,4] εκατ. ευρώ).
Czech: ([70–130] milionů SKK; [1,8–3,4] milionů EUR).
Slovenian: ([70–130] milijonov SKK; [1,8–3,4] milijona EUR).
Latvian: ([70–130] miljoni SKK; [1,8–3,4] miljoni EUR).
Lithuanian: ([70–130] mln. SKK; [1,8–3,4] mln. EUR).
English: This prolonged maturity permitted the beneficiary to accumulate the necessary cash.
French: Cette échéance prolongée a permis au bénéficiaire de rassembler les fonds nécessaires.
German: Durch diese längere Zahlungsfrist wurde er in die Lage versetzt, die erforderlichen Barmittel anzusammeln.
Spanish: Este vencimiento prolongado permitió al beneficiario acumular el efectivo necesario.
Italian: Tale scadenza più lunga ha permesso al beneficiario di raccogliere i fondi necessari.
Portuguese: Graças a este prazo de vencimento prolongado, o beneficiário pôde acumular a liquidez necessária.
Dutch: Deze uitgestelde vervaldag stelde de begunstigde in staat om de noodzakelijke contanten bijeen te brengen.
Danish: Denne forlængede forfaldstid gjorde det muligt for modtageren at opspare de nødvendige kontanter.
Swedish: Denna längre betalningsfrist gjorde det möjligt för stödmottagaren att säkerställa tillräckligt med kontanta medel.
Finnish: Tämän pidennetyn erääntymisajan ansiosta tuensaaja saattoi koota tarvittavat käteisvarat.
Greek: Το μεγάλο αυτό χρονικό διάστημα, έδωσε τη δυνατότητα στον αποδέκτη να συλλέξει το απαραίτητο ρευστό.
Czech: Tato delší splatnost umožnila příjemci shromáždit potřebnou hotovost.
Slovak: Táto dlhšia splatnosť umožnila príjemcovi zhromaždiť potrebnú hotovosť.
Polish: Dłuższy termin płatności umożliwił beneficjentowi uzyskanie odpowiedniej ilości środków pieniężnych.
Hungarian: Ez a hosszabb esedékességi határidő lehetővé tette a kedvezményezett számára, hogy összegyűjtse a szükséges készpénzt.
Slovenian: Upravičencu je podaljšana zapadlost omogočila zbrati potrebna denarna sredstva.
Estonian: See pikem tähtaeg võimaldas abisaajal vajalikku summat koguda.
Latvian: Šis pagarinātais apmaksas termiņš ļāva atbalsta saņēmējam sakrāt vajadzīgo skaidro naudu.
Lithuanian: Šis ilgesnis terminas leido gavėjui sukaupti reikalingą sumą.
English: They confirmed that they had suspended the debt write-off agreed in the arrangement procedure pending the procedure before the European Commission.
French: Les autorités slovaques ont confirmé avoir suspendu la remise de la dette convenue dans le cadre de la procédure de concordat jusqu'à l'achèvement de la procédure ouverte par la Commission européenne.
German: Die slowakischen Behörden bestätigten, dass sie die Abschreibung der im Vergleichsverfahren vereinbarten Schuld bis zum Abschluss des Verfahrens vor der Europäischen Kommission eingestellt haben.
Spanish: Las autoridades confirmaron que habían suspendido la condonación de la deuda acordada en el procedimiento de convenio recurrido ante la Comisión Europea.
Italian: Le autorità slovacche hanno confermato di aver sospeso la cancellazione del debito stabilita nell’ambito del concordato fino alla chiusura del procedimento aperto dalla Commissione europea.
Portuguese: As autoridades eslovacas confirmaram ter suspendido a anulação da dívida prevista no acordo, na pendência do processo perante a Comissão Europeia.
Dutch: Zij bevestigden dat zij de kwijtschelding van de schuld als overeengekomen in het kader van het akkoord hadden opgeschort in afwachting van de procedure die bij de Commissie liep.
Danish: De bekræftede, at de under Kommissionens procedure havde suspenderet den gældsafskrivning, der var opnået enighed om under kreditorproceduren.
Swedish: De hävdade att de tills kommissionen avslutat förfarandet stoppat den avskrivningen av skulden som godkänts under ackordsförfarandet.
Finnish: Slovakian viranomaiset vahvistivat, että velkasaneerausmenettelyssä sovitun perimättäjätön toteutus keskeytettiin, kunnes Euroopan komission menettely on saatettu päätökseen.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι έως το πέρας της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχουν σταματήσει να παραγράφουν χρέη τα οποία αναφέρονται στη διαδικασία εκκαθάρισης.
Czech: Slovenské orgány potvrdily, že do ukončení řízení před Evropskou komisí pozastavily odepsání dluhu odsouhlasené ve vyrovnacím řízení.
Slovak: Slovenské orgány potvrdili, že do skončenia konania pred Európskou komisiou pozastavili odpísanie dlhu odsúhlasené vo vyrovnacom konaní.
Hungarian: A szlovák hatóságok megerősítették, hogy az Európai Bizottság előtti eljárás befejeződéséig felfüggesztették a csődegyezségi eljárásban megszavazott tartozás-leírást.
Slovenian: Potrdili so, da so zadržali odpis dolga, sprejet v postopku dogovora, dokler teče postopek pred Evropsko komisijo.
Estonian: Nad kinnitasid, et olid kokkuleppemenetluses kokkulepitud võla mahakandmise peatanud kuni Euroopa Komisjoni menetluse lõpuni.
Latvian: Tās apstiprināja, ka tās bija apturējušas parāda norakstīšanu, kas norunāta vienošanās procedūrā, līdz procedūra tiks izskatīta Eiropas Komisijā.
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D'OUVRIR LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG EINES VERFAHRENS GEMÄSS ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO CONFORMEMENTE ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO AO ABRIGO DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. BESLUIT TOT INLEIDING VAN EEN PROCEDURE OP GROND VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNING OM INDLEDNING AF PROCEDUREN EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA DET FÖRFARANDE SOM ANGES I ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ)
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE ZAČAŤ KONANIE PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 ALUSEL
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT PROCEDŪRU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ