English: Although in the present case the Commission has to take a decision two and a half years after the original notification took place, it must nevertheless base its assessment on the facts and situations which existed at the time of notification.
French: En l'espèce, la Commission doit certes prendre une décision deux ans et demi après la notification initiale, mais son appréciation doit s'appuyer sur les faits et la situation au moment de la notification.
German: In der vorliegenden Sache muss die Kommission zwar zweieinhalb Jahre nach der ursprünglichen Anmeldung eine Entscheidung erlassen, ihre Würdigung aber dennoch auf die Fakten und Sachverhalte zum Zeitpunkt der Anmeldung stützen.
Spanish: Si bien en el presente caso la Comisión debe tomar una decisión dos años y medio después de que se presentara la notificación original, la evaluación debe basarse en los hechos y en la situación existentes en el momento de la notificación.
Italian: Nella fattispecie la Commissione, deve adottare una decisione dopo due anni e mezzo dalla notifica originaria, basando tuttavia la sua valutazione sui fatti e le situazioni esistenti al momento della notifica.
Portuguese: Ainda que no presente caso a Comissão tenha de tomar uma decisão dois anos e meio após a notificação inicial, é forçoso que baseia a sua apreciação nos factos e nas situações vigentes nessa data.
Dutch: Hoewel de Commissie in dit geval tweeëneenhalf jaar na de oorspronkelijke aanmelding een beschikking moet geven, moet haar beoordeling toch gebaseerd zijn op de feiten en stand van zaken op het tijdstip van de aanmelding.
Danish: I det foreliggende tilfælde skal Kommissionen imidlertid træffe en beslutning 2 1/2 år efter den oprindelige anmeldelse, men den må alligevel basere sin vurdering på de facts og forhold, der var gældende på anmeldelsestidspunktet.
Swedish: I föreliggande ärende skall kommissionen två och ett halvt år efter den ursprungliga anmälan fatta ett nytt beslut, men bedömningen måste ändå utgå från fakta och sakförhållanden som förelåg vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa komission on tehtävä päätös kaksi ja puoli vuotta alkuperäisen ilmoituksen jälkeen, mutta sen on silti otettava arviointinsa lähtökohdaksi ilmoitusajankohtana tiedossa olleet tosiseikat ja silloin vallinneet olosuhteet.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση η Επιτροπή οφείλει μεν να εκδώσει απόφαση δυόμιση έτη μετά την αρχική κοινοποίηση, βασίζοντας ωστόσο την αξιολόγησή της στα πραγματικά περιστατικά και στις καταστάσεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: V dané věci musí sice Komise vydat rozhodnutí dva a půl roku po původním oznámení, její posouzení se však opírá o skutečnosti a skutkové stavy existující k okamžiku oznámení.
Slovak: V danom prípade musí síce Komisia prijať rozhodnutie dva a pol roka po pôvodnom oznámení, jeho hodnotenie sa však bude zakladať na údajoch a skutočnostiach v čase podania oznámenia.
Polish: W przedmiotowej sprawie Komisja musi wprawdzie podjąć decyzję dwa i pół roku po dacie pierwotnego zgłoszenia, jednak jej ocena opiera się na faktach i okolicznościach istniejących w chwili zgłoszenia.
Hungarian: A jelen ügyben a Bizottságnak ugyan az eredeti jelentés után két és fél évvel kell határozatot hoznia, értékelését azonban mégis a bejelentés időpontjában fennálló tényekre és tényállásokra kell alapoznia.
Slovenian: V tem primeru mora Komisija izdati odločbo dve leti in pol po prvotni priglasitvi, vendar pa njena presoja temelji na dejstvih in dejanskem stanju v času priglasitve.
Estonian: Kuigi praegusel juhul peab komisjon tegema otsuse kaks ja pool aastat pärast algset teatamist, peab ta oma hindamise rajama siiski faktidele ja olukorrale, mis eksisteeris teatise esitamise ajal.
Latvian: Lai gan šajā gadījumā Komisijai lēmums jāpieņem divus ar pusi gadus pēc sākotnējā paziņojuma, tai savs novērtējums jāpamato ar paziņojuma brīdī esošajiem faktiem un stāvokļiem.
Lithuanian: Nors šioje byloje Komisija turi paskelbti sprendimą praėjus dvejiems su puse metų po pradinio pranešimo, jos įvertinimas yra pagrįstas pranešimo pateikimo metu turėtais faktais ir aplinkybėmis.