FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1712)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1712]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1712)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1712]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1712]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1712]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1712)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1712)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1712]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1712)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1712]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1712)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1712]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1712)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1712. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1712)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1712 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1712)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1712)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. DE FEITEN
Danish: I. BAGGRUNDEN
Swedish: I. BAKGRUND
Finnish: I TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI PŘÍPADU
Slovak: I. FAKTY
Polish: I. OKOLICZNOŚCI FAKTYCZNE
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. TAUSTTEAVE
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: In its letter dated 28 February 2006 the Italian Republic specified that:
French: Dans sa correspondance du 28 février 2006, la République italienne précisait:
German: In dem Schreiben vom 28. Februar 2006 wies die Italienische Republik darauf hin,
Spanish: En su correspondencia de 28 de febrero de 2006, la República Italiana especificaba:
Italian: Nella sua corrispondenza del 28 febbraio 2006 la Repubblica italiana:
Portuguese: Na sua carta de 28 de Fevereiro de 2006, a República Italiana:
Dutch: In haar schrijven van 28 februari 2006 heeft de Italiaanse republiek gepreciseerd dat:
Danish: I brevet af 28. februar 2006 præciserede Den Italienske Republik følgende:
Swedish: I sin skrivelse av den 28 februari 2006 förtydligade Republiken Italien
Finnish: Italian tasavalta täsmensi 28 päivänä helmikuuta 2006 päivätyssä kirjeessään, että:
Greek: Στην επιστολή της με ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 2006 η Ιταλική Δημοκρατία ανέφερε τα ακόλουθα:
Czech: Ve svém dopise ze dne 28. února 2006 Italská republika upřesňuje, že:
Slovak: Talianska republika spresnila vo svojej korešpondencii z 28. februára 2006, že:
Polish: W korespondencji z dnia 28 lutego 2006 r. Republika Włoska sprecyzowała, że:
Hungarian: 2006. február 28-i levelében az Olasz Köztársaság kifejtette, hogy:
Slovenian: V svojem dopisu z dne 28. februarja 2006 je Republika Italija opredelila:
Estonian: veebruari 2006. aasta kirjas täpsustas Itaalia Vabariik,
Latvian: Itālijas Republika savā 2006. gada 28. februāra vēstulē precizēja:
Lithuanian: 2006 m. vasario 28 d. laiške Italija patikslino, kad:
English: Decree No 36 had been amended by the Decree issued on 8 February 2006 concerning the frequency, time slots and capacity of the Cagliari–Turin route,
French: que le décret no 36 avait été modifié par décret du 8 février 2006, portant sur les fréquences, horaires et capacités de la route Cagliari-Turin,
German: dass der Erlass Nr. 36 per Erlass vom 8. Februar 2006 bezüglich der Frequenzen, Flugpläne und Kapazitäten auf der Strecke Cagliari–Turin geändert worden war;
Spanish: que el Decreto 36 fue modificado mediante Decreto de 8 de febrero de 2006, sobre frecuencias, horarios y capacidades de la ruta Cagliari-Turín,
Italian: precisava che il decreto n. 36 era stato modificato dal decreto dell’8 febbraio 2006, relativo alle frequenze, agli orari e alle capacità offerte per la rotta Cagliari-Torino,
Portuguese: Especificava que o decreto n.o 36 fora alterado pelo decreto de 8 de Fevereiro de 2006 relativo às frequências, horários e capacidades da ligação Cagliari-Turim;
Dutch: decreet nr. 36 was gewijzigd bij het decreet van 8 februari 2006 betreffende de frequenties, dienstregeling en capaciteit voor de route Cagliari-Turijn;
Danish: Dekret nr. 36 var ændret ved dekret af 8. februar 2006 angående hyppighed, flyvetider og kapacitet på ruten Cagliari-Torino.
Swedish: att dekret nr 36 hade ändrats genom dekret av den 8 februari 2006, när det gäller turtäthet, tidtabell och kapacitet på linjen Cagliari–Turin,
Finnish: asetusta nro 36 oli muutettu 8 päivänä helmikuuta 2006 annetulla asetuksella, joka koskee vuorotiheyksiä, aikatauluja ja matkustajapaikkoja reitillä Cagliari–Torino,
Greek: ότι το διάταγμα 36 είχε τροποποιηθεί με διάταγμα της 8ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη συχνότητα, τα ωράρια και τη χωρητικότητα της γραμμής Κάλιαρι/Τορίνο,
Czech: vyhláška č. 36 byla změněna vyhláškou ze dne 8. února 2006 o četnosti letů, letových řádů a kapacitě trasy Cagliari – Turín,
Slovak: dekrét 36 bol zmenený a doplnený dekrétom z 8. februára 2006 o frekvenciách letov, letových poriadkoch a kapacite trasy Cagliari – Turín,
Polish: dekret nr 36 został zmieniony dekretem z dnia 8 lutego 2006 r. w sprawie liczby lotów, rozkładu lotów i zdolności przewozowej na trasie Cagliari–Turyn,
Hungarian: a 36. rendeletet a Cagliari–Torino útvonalra vonatkozó járatgyakoriságokról, menterendekről és kapacitásokról szóló, 2006. február 8-i rendelet módosította;
Slovenian: da je bil odlok št. 36 spremenjen z odlokom z dne 8. februarja 2006 o pogostnosti letov, voznih redih in številu sedežev na progi Cagliari–Torino,
Estonian: et ministri määrust nr 36 muudeti 8. veebruari 2006. aasta ministri määrusega Cagliari–Torino lennuliini sageduste, lennuaegade ja veomahtude kohta;
Latvian: ka Dekrēts Nr. 36 ir grozīts ar 2006. gada 8. februāra Dekrētu par maršruta Cagliari-Torino lidojumu skaitu, lidojumu laikiem un jaudu,
Lithuanian: Nutarimą Nr. 36 iš dalies pakeitė 2006 m. vasario 8 d. Nutarimas dėl maršruto Kaljaris–Turinas skrydžių dažnumo, tvarkaraščių ir keleivių vietų skaičiaus,
English: Alghero–Rome and Rome–Alghero,
French: Alghero-Rome et Rome-Alghero
German: Alghero–Rom und Rom–Alghero,
Spanish: Alghero-Roma y Roma-Alghero,
Italian: Alghero-Roma e Roma-Alghero,
Portuguese: Alghero-Roma e Roma-Alghero;
Dutch: Alghero-Rome en Rome-Alghero
Danish: Alghero/Rom og Rom/Alghero
Swedish: Alghero–Rom och Rom–Alghero.
Finnish: Alghero–Rooma ja Rooma–Alghero
Greek: Alghero/Ρώμη και Ρώμη/Alghero
Czech: Alghero – Řím a Řím – Alghero,
Slovak: Alghero – Rím a Rím – Alghero,
Polish: Alghero–Rzym i Rzym–Alghero,
Hungarian: Alghero–Róma és Róma–Alghero
Slovenian: Alghero–Rim in Rim–Alghero
Estonian: Alghero–Rooma ja Rooma–Alghero
Latvian: Alghero-Roma un Roma-Alghero,
Lithuanian: Algeras–Roma ir Roma–Algeras
English: Alghero–Milan and Milan–Alghero,
French: Alghero-Milan et Milan-Alghero
German: Alghero–Mailand und Mailand–Alghero,
Spanish: Alghero-Milán y Milán-Alghero,
Italian: Alghero-Milano e Milano-Alghero,
Portuguese: Alghero-Milão e Milão-Alghero;
Dutch: Alghero-Milaan en Milaan-Alghero
Danish: Alghero/Milano og Milano/Alghero
Swedish: Alghero–Milano och Milano–Alghero.
Finnish: Alghero–Milano ja Milano–Alghero
Greek: Alghero/Μιλάνο και Μιλάνο/Alghero
Czech: Alghero – Milán a Milán – Alghero,
Slovak: Alghero – Miláno a Miláno – Alghero,
Polish: Alghero–Mediolan i Mediolan–Alghero,
Hungarian: Alghero–Milánó és Milánó–Alghero
Slovenian: Alghero–Milano in Milano–Alghero
Estonian: Alghero–Milano ja Milano–Alghero
Latvian: Alghero-Milano un Milano-Alghero,
Lithuanian: Algeras–Milanas ir Milanas–Algeras
English: Cagliari–Rome and Rome–Cagliari,
French: Cagliari-Rome et Rome-Cagliari
German: Cagliari–Rom und Rom–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Roma y Roma-Cagliari,
Italian: Cagliari-Roma e Roma-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Roma e Roma-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Rome en Rome-Cagliari
Danish: Cagliari/Rom og Rom/Cagliari
Swedish: Cagliari–Rom och Rom–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Rooma ja Rooma–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Ρώμη και Ρώμη/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Řím a Řím – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Rím a Rím – Cagliari,
Polish: Cagliari–Rzym i Rzym–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Róma és Róma–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Rim in Rim–Cagliari
Estonian: Cagliari–Rooma ja Rooma–Cagliari
Latvian: Cagliari-Roma un Roma-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Roma ir Roma–Kaljaris
English: Cagliari–Milan and Milan–Cagliari,
French: Cagliari-Milan et Milan-Cagliari
German: Cagliari–Mailand und Mailand–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Milán y Milán-Cagliari,
Italian: Cagliari-Milano e Milano-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Milão e Milão-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Milaan en Milaan-Cagliari
Danish: Cagliari/Milano og Milano/Cagliari
Swedish: Cagliari–Milano och Milano–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Milano ja Milano–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Μιλάνο και Μιλάνο/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Milán a Milán – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Miláno a Miláno – Cagliari,
Polish: Cagliari–Mediolan i Mediolan–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Milánó és Milánó–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Milano in Milano–Cagliari
Estonian: Cagliari–Milano ja Milano–Cagliari
Latvian: Cagliari-Milano un Milano-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Milanas ir Milanas–Kaljaris
English: Olbia–Rome and Rome–Olbia,
French: Olbia-Rome et Rome-Olbia
German: Olbia–Rom und Rom–Olbia
Spanish: Olbia-Roma y Roma-Olbia,
Italian: Olbia-Roma e Roma-Olbia,
Portuguese: Olbia-Roma e Roma-Olbia;
Dutch: Olbia-Rome en Rome-Olbia
Danish: Olbia/Rom og Rom/Olbia
Swedish: Olbia–Rom och Rom–Olbia.
Finnish: Olbia–Rooma ja Rooma–Olbia
Greek: Olbia/Ρώμη και Ρώμη/Olbia
Czech: Olbia – Řím a Řím – Olbia,
Slovak: Olbia – Rím a Rím – Olbia,
Polish: Olbia–Rzym i Rzym–Olbia,
Hungarian: Olbia–Róma és Róma–Olbia
Slovenian: Olbia–Rim in Rim–Olbia
Estonian: Olbia–Rooma ja Rooma–Olbia
Latvian: Olbia-Roma un Roma-Olbia,
Lithuanian: Olbija–Roma ir Roma–Olbija
English: Olbia–Milan and Milan–Olbia.
French: Olbia-Milan et Milan-Olbia.
German: Olbia–Mailand und Mailand–Olbia.
Spanish: Olbia-Milán y Milán-Olbia.
Italian: Olbia-Milano e Milano-Olbia.
Portuguese: Olbia-Milão e Milão-Olbia.
Dutch: Olbia-Milaan en Milaan-Olbia.
Danish: Olbia/Milano og Milano/Olbia.
Swedish: Olbia–Milano och Milano–Olbia.
Finnish: Olbia–Milano ja Milano–Olbia.
Greek: Olbia/Μιλάνο και Μιλάνο/Olbia
Czech: Olbia – Milán a Milán – Olbia.
Slovak: Olbia – Miláno a Miláno – Olbia.
Polish: Olbia–Mediolan i Mediolan–Olbia.
Hungarian: Olbia–Milánó és Milánó–Olbia
Slovenian: Olbia–Milano in Milano–Olbia.
Estonian: Olbia–Milano ja Milano–Olbia
Latvian: Olbia-Milano un Milano-Olbia.
Lithuanian: Olbija–Milanas ir Milanas–Olbija.
English: Alghero–Bologna and Bologna–Alghero,
French: Alghero-Bologne et Bologne-Alghero
German: Alghero–Bologna und Bologna–Alghero,
Spanish: Alghero-Bolonia y Bolonia-Alghero,
Italian: Alghero-Bologna e Bologna-Alghero,
Portuguese: Alghero-Bolonha e Bolonha-Alghero;
Dutch: Alghero-Bologna en Bologna-Alghero
Danish: Alghero/Bologna og Bologna/Alghero
Swedish: Alghero–Bologna och Bologna–Alghero.
Finnish: Alghero–Bologna ja Bologna–Alghero
Greek: Alghero/Μπολόνια και Μπολόνια/Alghero
Czech: Alghero – Boloňa a Boloňa – Alghero,
Slovak: Alghero – Bologna a Bologna – Alghero,
Polish: Alghero–Bolonia i Bolonia–Alghero,
Hungarian: Alghero–Bologna és Bologna–Alghero
Slovenian: Alghero–Bologna in Bologna–Alghero
Estonian: Alghero–Bologna ja Bologna–Alghero
Latvian: Alghero-Bologna un Bologna-Alghero,
Lithuanian: Algeras–Bolonija ir Bolonija–Algeras
English: Alghero–Turin and Turin–Alghero,
French: Alghero-Turin et Turin-Alghero
German: Alghero–Turin und Turin–Alghero,
Spanish: Alghero-Turín y Turín-Alghero,
Italian: Alghero-Torino e Torino-Alghero,
Portuguese: Alghero-Turim e Turim-Alghero;
Dutch: Alghero-Turijn en Turijn-Alghero
Danish: Alghero/Torino og Torino/Alghero
Swedish: Alghero–Turin och Turin–Alghero.
Finnish: Alghero–Torino ja Torino–Alghero
Greek: Alghero/Τορίνο και Τορίνο/Alghero
Czech: Alghero – Turín a Turín – Alghero,
Slovak: Alghero – Turín a Turín – Alghero,
Polish: Alghero–Turyn i Turyn–Alghero,
Hungarian: Alghero–Torino és Torino–Alghero
Slovenian: Alghero–Torino in Torino–Alghero
Estonian: Alghero–Torino ja Torino–Alghero
Latvian: Alghero-Turino un Turino-Alghero,
Lithuanian: Algeras–Turinas ir Turinas–Algeras
English: Cagliari–Bologna and Bologna–Cagliari,
French: Cagliari-Bologne et Bologne-Cagliari
German: Cagliari–Bologna und Bologna–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Bolonia y Bolonia-Cagliari,
Italian: Cagliari-Bologna e Bologna-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Bolonha e Bolonha-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Bologna en Bologna-Cagliari
Danish: Cagliari/Bologna og Bologna/Cagliari
Swedish: Cagliari–Bologna och Bologna–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Bologna ja Bologna–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Μπολόνια και Μπολόνια/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Boloňa a Boloňa – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Bologna a Bologna – Cagliari,
Polish: Cagliari–Bolonia i Bolonia–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Bologna és Bologna–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Bologna in Bologna–Cagliari
Estonian: Cagliari–Bologna ja Bologna–Cagliari
Latvian: Cagliari-Bologna un Bologna-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Bolonija ir Bolonija–Kaljaris
English: Cagliari–Florence and Florence–Cagliari,
French: Cagliari-Florence et Florence-Cagliari
German: Cagliari–Florenz und Florenz–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Florencia y Florencia-Cagliari,
Italian: Cagliari-Firenze e Firenze-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Florença e Florença-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Firenze en Firenze-Cagliari
Danish: Cagliari/Firenze og Firenze/Cagliari
Swedish: Cagliari–Florens och Florens–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Firenze ja Firenze–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Φλωρεντία και Φλωρεντία/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Florencie a Florencie – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Florencia a Florencia – Cagliari,
Polish: Cagliari–Florencja i Florencja–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Firenze és Firenze–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Firence in Firence–Cagliari
Estonian: Cagliari–Firenze ja Firenze–Cagliari
Latvian: Cagliari-Firenze un Firenze-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Florencija ir Florencija–Kaljaris
English: Cagliari–Turin and Turin–Cagliari,
French: Cagliari-Turin et Turin-Cagliari
German: Cagliari–Turin und Turin–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Turín y Turín-Cagliari,
Italian: Cagliari-Torino e Torino-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Turim e Turim-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Turijn en Turijn-Cagliari
Danish: Cagliari/Torino og Torino/Cagliari
Swedish: Cagliari–Turin och Turin–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Torino ja Torino–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Τορίνο και Τορίνο/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Turín a Turín – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Turín a Turín – Cagliari,
Polish: Cagliari–Turyn i Turyn–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Torino és Torino–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Torino in Torino–Cagliari
Estonian: Cagliari–Torino ja Torino–Cagliari
Latvian: Cagliari-Turino un Turino-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Turinas ir Turinas–Kaljaris
English: Cagliari–Verona and Verona–Cagliari,
French: Cagliari-Vérone et Vérone-Cagliari
German: Cagliari–Verona und Verona–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Verona y Verona-Cagliari,
Italian: Cagliari-Verona e Verona-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Verona e Verona-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Verona en Verona-Cagliari
Danish: Cagliari/Verona og Verona/Cagliari
Swedish: Cagliari–Verona och Verona–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Verona ja Verona–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Βερόνα και Βερόνα/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Verona a Verona – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Verona a Verona – Cagliari,
Polish: Cagliari–Werona i Werona–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Verona és Verona–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Verona in Verona–Cagliari
Estonian: Cagliari–Verona ja Verona–Cagliari
Latvian: Cagliari-Verona un Verona-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Verona ir Verona–Kaljaris
English: Cagliari–Naples and Naples–Cagliari,
French: Cagliari-Naples et Naples-Cagliari
German: Cagliari–Neapel und Neapel–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Nápoles y Nápoles-Cagliari,
Italian: Cagliari-Napoli e Napoli-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Nápoles e Nápoles-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Napels en Napels-Cagliari
Danish: Cagliari/Napoli og Napoli/Cagliari
Swedish: Cagliari–Neapel och Neapel–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Napoli ja Napoli–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Νάπολη και Νάπολη/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Neapol a Neapol – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Neapol a Neapol – Cagliari,
Polish: Cagliari–Neapol i Neapol–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Nápoly és Nápoly–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Neapelj in Neapelj–Cagliari
Estonian: Cagliari–Napoli ja Napoli–Cagliari
Latvian: Cagliari-Napoli un Napoli-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Neapolis ir Neapolis–Kaljaris
English: Cagliari–Palermo and Palermo–Cagliari,
French: Cagliari-Palerme et Palerme-Cagliari
German: Cagliari–Palermo und Palermo–Cagliari,
Spanish: Cagliari-Palermo y Palermo-Cagliari,
Italian: Cagliari-Palermo e Palermo-Cagliari,
Portuguese: Cagliari-Palermo e Palermo-Cagliari;
Dutch: Cagliari-Palermo en Palermo-Cagliari
Danish: Cagliari/Palermo og Palermo/Cagliari
Swedish: Cagliari–Palermo och Palermo–Cagliari.
Finnish: Cagliari–Palermo ja Palermo–Cagliari
Greek: Κάλιαρι/Παλέρμο και Παλέρμο/Κάλιαρι
Czech: Cagliari – Palermo a Palermo – Cagliari,
Slovak: Cagliari – Palermo a Palermo – Cagliari,
Polish: Cagliari–Palermo i Palermo–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Palermo és Palermo–Cagliari
Slovenian: Cagliari–Palermo in Palermo–Cagliari
Estonian: Cagliari–Palermo ja Palermo–Cagliari
Latvian: Cagliari-Palerme un Palerme-Cagliari,
Lithuanian: Kaljaris–Palermas ir Palermas–Kaljaris
English: Olbia–Bologna and Bologna–Olbia,
French: Olbia-Bologne et Bologne-Olbia
German: Olbia–Bologna und Bologna–Olbia,
Spanish: Olbia-Bolonia y Bolonia-Olbia,
Italian: Olbia-Bologna e Bologna-Olbia,
Portuguese: Olbia-Bolonha e Bolonha-Olbia;
Dutch: Olbia-Bologna en Bologna-Olbia
Danish: Olbia/Bologna og Bologna/Olbia
Swedish: Olbia–Bologna och Bologna–Olbia.
Finnish: Olbia–Bologna ja Bologna–Olbia
Greek: Olbia/Μπολόνια και Μπολόνια/Olbia
Czech: Olbia – Boloňa a Boloňa – Olbia,
Slovak: Olbia – Bologna a Bologna – Olbia,
Polish: Olbia–Bolonia i Bolonia–Olbia,
Hungarian: Olbia–Bologna és Bologna–Olbia
Slovenian: Olbia–Bologna in Bologna–Olbia
Estonian: Olbia–Bologna ja Bologna–Olbia
Latvian: Olbia-Bologna un Bologna-Olbia,
Lithuanian: Olbija–Bolonija ir Bolonija–Olbija
English: Olbia–Verona and Verona–Olbia.
French: Olbia-Vérone et Vérone-Olbia.
German: Olbia–Verona und Verona–Olbia.
Spanish: Olbia-Verona y Verona-Olbia.
Italian: Olbia-Verona e Verona-Olbia.
Portuguese: Olbia-Verona e Verona-Olbia.
Dutch: Olbia-Verona en Verona-Olbia.
Danish: Olbia/Verona og Verona/Olbia.
Swedish: Olbia–Verona och Verona–Olbia.
Finnish: Olbia–Verona ja Verona–Olbia.
Greek: Olbia/Βερόνα και Βερόνα/Olbia
Czech: Olbia – Verona a Verona – Olbia.
Slovak: Olbia – Verona a Verona – Olbia.
Polish: Olbia–Werona i Werona–Olbia.
Hungarian: Olbia–Verona és Verona–Olbia
Slovenian: Olbia–Verona in Verona–Olbia.
Estonian: Olbia–Verona ja Verona–Olbia
Latvian: Olbia-Verona un Verona-Olbia.
Lithuanian: Olbija–Verona ir Verona–Olbija.
English: On 22 April 2006, the Commission published in the Official Journal of the European Union an invitation to tender issued by Italy concerning the PSOs imposed under Decree No 36.
French: En date du 22 avril 2006, la Commission a publié au Journal officiel de l’Union européenne une information sur l’appel d’offres lancé par l’Italie dans le cadre des OSP imposées par le décret no 36 [4].
German: Am 22. April 2006 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union eine Information über die von Italien durchgeführte Ausschreibung im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen gemäß dem Erlass Nr. 36 [4].
Spanish: El 22 de abril de 2006, la Comisión publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea una información sobre el concurso convocado por Italia en el contexto de las OSP impuestas por el Decreto 36 [4] (en lo sucesivo denominada «la información de 22 de abril de 2006»).
Portuguese: Em 22 de Abril de 2006, a Comissão publicou no Jornal Oficial da União Europeia uma informação sobre o concurso lançado pela Itália no quadro das OSP impostas pelo decreto n.o 36 [4].
Dutch: Op 22 april 2006 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [4] over de Italiaanse aanbesteding met betrekking tot de bij decreet nr. 36 opgelegde ODV.
Swedish: Den 22 april 2006 offentliggjorde kommissionen ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [4] om att Italien inlett ett anbudsförfarande inom ramen för allmän trafikplikt enligt dekret nr 36.
Finnish: Komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä22 päivänä huhtikuuta 2006 tiedotteen Italian esittämästä tarjouskilpailusta, joka koskee asetuksessa nro 36 asetettuja julkisen palvelun velvollisuuksia.
Greek: Στις 22 Απριλίου 2006 η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πληροφοριακή ανακοίνωση σχετικά με την προκήρυξη διαγωνισμών από την Ιταλία για τις ΥΔΥ που προέβλεπε το διάταγμα 36 [4].
Czech: Komise zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie dne 22. dubna 2006 oznámení o nabídkovém řízení uveřejněném Itálií v rámci ZVS uložených vyhláškou č. 36.
Slovak: Dňa 22. apríla 2006 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie informáciu o verejnej súťaži, ktorú Taliansko vyhlásilo v rámci záväzkov verejnej služby uložených dekrétom 36 [4].
Polish: W dniu 22 kwietnia 2006 r. Komisja opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zawiadomienie o przetargu ogłoszonym przez Włochy w ramach zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych dekretem nr 36 [4].
Slovenian: aprila 2006 je Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavila informacijo o razpisu, ki ga je odprla Italija v okviru OJS, ki so bile uvedene z odlokom št. 36 [4].
Estonian: aprillil 2006 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate Itaalia poolt ministri määrusega nr 36 kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste raames algatatud pakkumismenetluse kohta.