FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag
Danish: i en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με μία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu WE
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta
Latvian: attiecībā uz procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį
English: (Case COMP/E-2/39.143 — Opel)
French: (Affaire COMP/E-2/39.143 — Opel)
German: (Sache COMP/E-2/39.143 — Opel)
Spanish: (Asunto COMP/E-2/39.143 — Opel)
Italian: (Caso COMP/E-2/39.143 — Opel)
Portuguese: (Processo COMP/E-2/39.143 — Opel)
Dutch: (Zaak COMP/E-2/39.143 — Opel)
Danish: (Sag COMP/E-2/39.143 — Opel)
Swedish: (Ärende COMP/E-2/39.143 – Opel)
Finnish: (Asia COMP/E-2/39.143 – Opel)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/39.143 — Opel)
Czech: (Věc COMP/E-2/39.143 – Opel)
Slovak: (Vec COMP/E-2/39.143 – Opel)
Polish: (Sprawa COMP/E-2/39.143 – Opel)
Hungarian: (COMP/E-2/39.143 – Opel-ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/E-2/39.143 – Opel)
Estonian: (Juhtum COMP/E-2/39.143 – Opel)
Latvian: (Lieta COMP/E-2/39.143 – Opel)
Lithuanian: (byla COMP/E-2/39.143 – „Opel“)
English: (notified under document number C(2007) 4277)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4277]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4277)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4277]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4277]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4277]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4277)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4277)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4277]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4277)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4277]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4277)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4277]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4277)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4277. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4277)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4277 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4277)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4277)
English: It includes seven main categories:
French: Elles relèvent de sept grandes catégories:
Spanish: Incluye siete categorías principales:
Italian: Le informazioni tecniche comprendono le seguenti sette categorie principali:
Portuguese: Incluem as seguintes sete categorias principais:
Dutch: Zij omvat zeven hoofdcategorieën:
Danish: De kan opdeles i syv hovedkategorier:
Swedish: Informationen omfattar följande sju huvudkategorier:
Finnish: Tiedot voidaan jakaa seitsemään pääryhmään:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν επτά κύριες κατηγορίες:
Czech: Tento pojem zahrnuje sedm hlavních kategorií:
Slovak: Zahŕňajú sedem hlavných kategórií:
Polish: Obejmują one siedem głównych kategorii:
Hungarian: Ezeket hét fő típusba lehet sorolni:
Slovenian: Vključujejo sedem glavnih kategorij:
Estonian: Andmeid on seitse peamist liiki:
Latvian: Šī informācija iedalās septiņās pamatkategorijās:
Lithuanian: Ją sudaro septynios pagrindinės kategorijos:
English: special information (recall notices and notification of frequent faults),
French: informations particulières (avis de rappel et notifications des défectuosités fréquentes),
German: Sonderinformationen (Rückrufanzeigen und Mitteilungen über häufige Fehler);
Spanish: información especial (avisos de retirada y otros avisos de reparaciones gratuitas),
Italian: informazioni speciali (avvisi di ritiro dei prodotti e notifica di anomalie frequenti),
Portuguese: informações especiais (avisos de convocação e notificação de avarias frequentes);
Dutch: bijzondere informatie (terugroepberichten en kennisgeving van geregeld voorkomende defecten);
Danish: Særlige oplysninger (tilbagekaldelsesmeddelelser og meddelelser vedrørende hyppige fejl).
Swedish: Särskild information (återkallelsemeddelanden och upplysningar om ofta återkommande fel).
Finnish: erityistiedot (takaisintoimituspyynnöt sekä usein esiintyvistä vioista ilmoittaminen);
Greek: ειδικές πληροφορίες (ειδοποιήσεις ανάκλησης και ανακοίνωση συχνών βλαβών),
Czech: zvláštní informace (sdělení o stažení výrobků a oznámení o častých závadách),
Slovak: osobitné informácie (oznámenia o zvolávacích akciách a o častých chybách),
Polish: informacje o charakterze szczególnym (zawiadomienia w celu przypomnienia i zawiadomienia o najczęściej występujących problemach),
Hungarian: speciális információk (visszahívási értesítés és gyakori hibákról szóló értesítés),
Slovenian: posebne informacije (pozive kupcem k vračilu vozil in obveščanje o pogostih napakah),
Estonian: eriandmed (märked tagasikutsumiste ja tüüpvigade kohta);
Latvian: speciālā informācija (paziņojumi par atsaukšanu un biežiem defektiem),
Lithuanian: speciali informacija (grąžinimo pranešimai ir pranešimas apie dažnus gedimus);
English: training materials.
French: matériel de formation.
German: Schulungsmaterial.
Spanish: material de formación.
Italian: materiale per la formazione.
Portuguese: material de formação.
Dutch: opleidingsmateriaal.
Danish: Undervisningsmateriale.
Swedish: Utbildningsmaterial.
Finnish: koulutusmateriaali.
Greek: υλικό επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: školicí materiály.
Slovak: materiály pre odbornú prípravu.
Polish: materiały szkoleniowe.
Hungarian: képzési anyagok.
Slovenian: gradivo za usposabljanje.
Estonian: väljaõppematerjalid.
Latvian: mācību materiāli.
Lithuanian: mokomoji medžiaga.
English: As clarified in recital 26 of the Regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators.
French: Comme le précise le considérant 26 du règlement, les conditions d’accès ne doivent pas faire de discrimination entre les opérateurs agréés et les opérateurs indépendants.
German: Wie in Erwägungsgrund 26 der Verordnung dargelegt, darf bei den Zugangsbedingungen nicht zwischen zugelassenen und unabhängigen Marktbeteiligten unterschieden werden.
Spanish: Tal y como se indica en el considerando 26 del Reglamento (CE) no 1400/2002, las condiciones de acceso no deben establecer distinciones entre operadores autorizados y operadores independientes.
Italian: Come chiarito nel considerando 26 del regolamento, le condizioni di accesso non devono discriminare tra gli operatori autorizzati e quelli indipendenti.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 26 do referido regulamento, as condições de acesso não devem estabelecer qualquer discriminação entre operadores autorizados e operadores independentes.
Dutch: Zoals in overweging 26 van de verordening wordt verduidelijkt mogen de toegangsvoorwaarden in geen geval tussen erkende en onafhankelijke marktdeelnemers discrimineren.
Danish: Som præciseret i forordningens betragtning 26 må der i forbindelse med adgangsbetingelserne ikke gøres forskel på autoriserede og uafhængige reparatører.
Swedish: I skäl 26 i förordningen klargörs det att tillträdesvillkoren inte får leda till diskriminering mellan auktoriserade och oberoende reparatörer.
Finnish: Kuten asetuksen johdanto-osan 26 kappaleessa todetaan, tietojen saatavuutta koskevissa edellytyksissä ei saa tehdä eroa valtuutettujen ja riippumattomien toimijoiden välillä.
Greek: Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού, οι όροι πρόσβασης πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εξουσιοδοτημένων και ανεξαρτήτων φορέων.
Czech: Jak objasňuje 26. bod odůvodnění tohoto nařízení, podmínky přístupu nesmí rozlišovat mezi schválenými a samostatnými subjekty.
Slovak: Podľa vysvetlenia v odôvodnení 26 uvedeného nariadenia nesmie v súvislosti s podmienkami týkajúcimi sa prístupu dochádzať k diskriminácii medzi autorizovanými a nezávislými operátormi.
Polish: Zgodnie z motywem 26 wspomnianego rozporządzenia warunki dostępu nie mogą być różne dla podmiotów autoryzowanych i niezależnych.
Hungarian: Mint ahogy a (26) preambulumbekezdésből kiderül, a hozzáférés feltételeit illetően tilos különbséget tenni szerződéses és független piaci szereplők között.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26 Uredbe, se pogoji za dostop ne smejo razlikovati med pooblaščenimi in neodvisnimi izvajalci.
Estonian: Määruse põhjenduse 26 kohaselt ei tohi juurdepääsutingimuste puhul teha vahet volitatud ja sõltumatute ettevõtjate vahel.
Latvian: Saskaņā ar regulas 26. apsvērumu piekļuves nosacījumi nedrīkst būt diskriminējoši pilnvarotu un neatkarīgu tirgus dalībnieku starpā.
Lithuanian: Kaip aiškinama reglamento 26 konstatuojamojoje dalyje, taikant galimybės pasinaudoti sąlygas įgaliotieji ir nepriklausomi operatoriai turi būti vertinami vienodai.
English: On 9 February 2007 GME offered commitments to the Commission in order to meet the competition concerns addressed in the preliminary assessment.
French: Le 9 février 2007, GME a offert des engagements à la Commission afin de répondre aux préoccupations en matière de concurrence formulées dans l’appréciation préliminaire.
German: Am 9. Februar 2007 hat GME der Kommission Verpflichtungen angeboten, um die in der vorläufigen Würdigung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
Spanish: Para dar respuesta a las preocupaciones de competencia expresadas por la Comisión en su análisis preliminar, GME presentó una serie de compromisos el 9 de febrero de 2007.
Italian: Il 9 febbraio 2007 GME ha proposto alla Commissione una serie di impegni per ovviare alle riserve in materia di concorrenza contenute nella valutazione preliminare.
Portuguese: Em 9 de Fevereiro de 2007, a GME propôs compromissos à Comissão, a fim de dirimir as preocupações de concorrência identificadas na apreciação preliminar.
Dutch: Op 9 februari 2007 deed GME bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.
Danish: Den 9. februar 2007 afgav GME en række tilsagn til Kommissionen for at imødekomme de konkurrencepolitiske betænkeligheder, der kommer til udtryk i den foreløbige vurdering.
Swedish: Den 9 februari 2007 erbjöd GME åtaganden för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen lyft fram i sin preliminära bedömning.
Finnish: GME tarjosi 9 päivänä helmikuuta 2007 komissiolle sitoumuksia ennakkoarvioinnissa esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2007, η GME πρότεινε δεσμεύσεις στην Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπίστωσε η τελευταία στην προκαταρκτική εκτίμησή της.
Czech: Dne 9. února 2007 podnik GME nabídl Komisi závazky s cílem rozptýlit obavy o hospodářskou soutěž uvedené v předběžném posouzení.
Slovak: Dňa 9. februára 2007 spoločnosť GME ponúkla Komisii záväzky s cieľom rozptýliť obavy uvedené v súvislosti s hospodárskou súťažou v predbežnom posúdení.
Polish: W dniu 9 lutego 2007 r. przedsiębiorstwo GME zaproponowało Komisji zobowiązania uwzględniające zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące zasad konkurencji.
Hungarian: 2007. február 9-én a GME kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a Bizottságnak, hogy eleget tegyen az előzetes értékelésben kifejtett, versennyel kapcsolatos elvárásoknak.
Slovenian: GME je 9. februarja 2007 Komisiji ponudil zaveze, da bi upošteval njene pomisleke glede konkurence iz predhodne ocene.
Estonian: veebruaril 2007 esitas GME komisjonile kohustused, mille eesmärk oli kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid.
Latvian: Lai novērstu sākotnējā vērtējumā minētās bažas par konkurenci, 2007. gada 9. februārīGME Komisijai pauda gatavību uzņemties saistības.
Lithuanian: 2007 m. vasario 9 d., atsižvelgdama į pirminiame vertinime išdėstytas konkurencijos problemas, GME Komisijai pateikė savo įsipareigojimus.
English: Such certification will be issued to independent repairers without delay subject to the completion of training.
French: Ce certificat sera délivré aux réparateurs indépendants dès qu’ils auront accompli ladite formation.
German: Unabhängigen Werkstätten wird eine solche Bescheinigung unmittelbar nach Abschluss dieser Schulung ausgestellt.
Spanish: Los talleres de reparación independientes podrán obtener el certificado tan pronto como completen la formación.
Italian: Tale certificato verrà rilasciato ai riparatori indipendenti subito dopo il completamento della formazione.
Portuguese: O referido certificado será emitido às oficinas de reparação independentes imediatamente, na condição de terem completado a formação.
Dutch: Onafhankelijke reparateurs krijgen de certificering onmiddellijk na voltooiing van de opleiding.
Danish: Certifikatet udstedes til uafhængige reparatører umiddelbart efter uddannelseskursets afslutning.
Swedish: Sådan certifiering kommer att utfärdas utan dröjsmål till oberoende reparatörer som fullgjort utbildningen i fråga.
Finnish: Koulutustodistus annetaan riippumattomille korjaamoille heti, kun koulutus on suoritettu.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό θα χορηγείται στους ανεξάρτητους επισκευαστές αμέσως μόλις ολοκληρώσουν την κατάρτιση·
Czech: Toto osvědčení bude nezávislým opravnám vystaveno bezprostředně po ukončení školení.
Slovak: Uvedený certifikát bude nezávislým opravovniam vydaný bezodkladne po absolvovaní uvedeného školenia.
Polish: Świadectwo takie zostanie niezwłocznie wydane niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami pod warunkiem ukończenia szkolenia.
Hungarian: Az ilyen bizonyítványt a képzés sikeres befejezése után késedelem nélkül kiállítják a független javítóműhelyek számára.
Slovenian: Takšno potrdilo bo neodvisnim serviserjem izdano nemudoma po zaključku usposabljanja.
Estonian: Kõnealune sertifikaat väljastatakse koolituse lõpetanud remonditöökodadele viivitamata.
Latvian: Apliecības neatkarīgajiem remontētājiem tiks izsniegtas tūlīt pēc attiecīgā apmācību kursa pabeigšanas.
Lithuanian: Toks pažymėjimas bus išduodamas nedelsiant, nepriklausomiems remontininkams pabaigus mokymo kursą.
English: GME commits itself to maintain, during the validity of the commitments, the conditions currently applicable for these non-digitalised wiring diagrams.
French: GME s’engage à maintenir les conditions actuellement applicables à ces schémas électriques non numériques pendant la durée de validité des engagements.
German: GME verpflichtet sich, während der Geltungsdauer der Verpflichtungszusagen die Bedingungen beizubehalten, die derzeit für diese nicht digitalisierten Schaltbilder gelten.
Spanish: GME se compromete a mantener las condiciones aplicables en la actualidad a estos esquemas de cableado no digitalizados durante el período de validez de los compromisos.
Italian: GME manterrà, durante tutto il periodo di validità degli impegni, le condizioni attualmente applicabili per gli schemi degli impianti elettrici non digitalizzati.
Portuguese: A GME compromete-se a manter, durante o período de vigência dos compromissos, as condições actualmente aplicáveis a estes diagramas das cablagens não digitalizados.
Dutch: GME verbindt zich ertoe de voorwaarden die momenteel gelden voor deze niet-gedigitaliseerde bedradingsschema’s gedurende de volledige geldigheidsduur van de toezeggingen te handhaven.
Danish: GME forpligter sig til at fastholde de betingelser, der i øjeblikket gælder for strømskemaer, som ikke findes i digitalt format, i den periode, tilsagnene er gældende.
Swedish: GME åtar sig att under giltighetstiden för åtagandena bibehålla de villkor som för närvarande gäller för de icke-digitaliserade kopplingsdiagrammen.
Finnish: GME sitoutuu säilyttämään kyseisiin ei-digitaalisiin johdotuskaavioihin tällä hetkellä sovellettavat ehdot sitoumusten voimassaolon ajan.
Greek: Η GME δεσμεύεται να διατηρήσει κατά το διάστημα που ισχύουν οι δεσμεύσεις τους ισχύοντες επί του παρόντος όρους για τα εν λόγω μη ψηφιοποιημένα διαγράμματα συνδέσεων.
Czech: Podnik GME se zavazuje zachovat během platnosti závazků podmínky, které v současné době platí pro tato nedigitalizovaná schémata elektrického zapojení.
Slovak: GME sa zaväzuje, že počas trvania platnosti záväzkov zachová podmienky v súčasnosti uplatňované pri týchto schémach zapojenia, ktoré neboli konvertované do digitálnej podoby.
Polish: GME zobowiązuje się do utrzymania warunków mających obecnie zastosowanie do schematów instalacji elektrycznych zapisanych w sposób niecyfrowy przez cały okres obowiązywania zobowiązań.
Hungarian: A GME kötelezettséget vállal arra, hogy a kötelezettségvállalások érvényességének ideje alatt fenntartja azokat a feltételeket, amelyek a nem digitalizált kapcsolási rajzok esetében jelenleg alkalmazandók.
Slovenian: GME se zavezuje, da bo v obdobju veljavnosti zavez omogočal pogoje, ki trenutno veljajo za nedigitalizirane vezalne načrte.
Estonian: GME ei muuda kohustuste kehtivuse ajal tingimusi, mida praegu kohaldatakse kõnealuste mittedigitaalsete juhtmeskeemide suhtes.
Latvian: GME apņemas turpināt visā saistību spēkā esības laikā piemērot pašreizējos ciparu formātā nepieejamo elektrisko instalāciju diagrammām piemērojamos nosacījumus.
Lithuanian: GME įsipareigoja nekeisti neskaitmeninėms schemoms šiuo metu taikomų sąlygų, kol galios įsipareigojimai.
English: As regards access to the TI website, GME agreed to provide for a pro rata breakdown into hourly, daily, weekly, monthly and yearly time windows at a price of respectively EUR 4, EUR 30, EUR 100, EUR 300 and EUR 3700. For initial access to the TI website, a one-time registration fee of EUR 15 will be charged + 3,9 % handling fee.
Italian: Per quanto riguarda l’accesso al sito web TI, GME si è impegnata a fornire una suddivisione proporzionata in fasce orarie, giornaliere, settimanali, mensili e annuali ad un prezzo, rispettivamente, di 4, 30, 100, 300 e 3700 EUR. Per l’accesso iniziale al sito web TI, verranno richieste un’unica volta spese di registrazione pari a 15 EUR + 3,9 % di spese amministrative.
Dutch: Wat betreft de toegang tot de TI-website is GME bereid de kosten pro rata naar uur, dag, week, maand en jaar in rekening te brengen voor respectievelijk 4, 30, 100, 300 en 3700 EUR. Voor de eerste toegang tot een TI-website wordt een eenmalige registratieheffing van 15 EUR in rekening gebracht, plus 3,9 % administratiekosten.
Danish: Med hensyn til adgangen til TI-webstedet forpligter GME sig til at foretage en forholdsmæssig opdeling af gebyrerne efter time, dag, uge, måned og år til en pris på henholdsvis 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR og 3700 EUR. Ved det første besøg på TI-webstedet betales et engangsregistreringsgebyr på 15 EUR + 3,9 % i ekspeditionsgebyr.
Czech: Podnik GME souhlasil s tím, že poměrně odstupňuje poplatky za přístup na internetové stránky TI na hodinové, denní, týdenní, měsíční a roční sazby ve výši 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR a 3700 EUR. Při prvním přístupu na internetové stránky TI bude požadován jednorázový poplatek za registraci ve výši 15 EUR a poplatek za zpracování ve výši 3,9 %.
Polish: W odniesieniu do dostępu do strony internetowej TI, przedsiębiorstwo GME wyraziło zgodę na podział opłaty z tego tytułu na opłaty godzinne, dzienne, tygodniowe, miesięczne oraz roczne w wysokości odpowiednio 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR i 3700 EUR Przy pierwszym dostępie do strony internetowej TI pobierana będzie jednorazowa opłata w wysokości 15 EUR, powiększona o 3,9 % z tytułu opłaty manipulacyjnej.
Lithuanian: GME sutiko išskaidyti mokestį už galimybę naudotis TI tinklaviete proporcingai pagal valandos, dienos, savaitės, mėnesio ir metų naudojimosi laiką, kurio kaina atitinkamai 4 EUR, 30 EUR, 100 EUR, 300 EUR ir 3700 EUR. Pirmą kartą prisijungus prie TI tinklavietės, bus taikomas 15 EUR vienkartinis registracijos mokestis ir 3,9 % aptarnavimo mokestis.
English: In order to address any complaint raised by an independent repairer concerning access to technical information, GME will put in place a GME Ombudsman.
French: Pour répondre à toute plainte présentée par un réparateur indépendant au sujet de l’accès aux informations techniques, GME désignera un médiateur GME.
German: Zur Bearbeitung von Beschwerden einer unabhängigen Werkstatt bezüglich des Zugangs zu technischen Informationen setzt GME einen eigenen „Ombudsmann“ ein.
Spanish: Con el fin de dar respuesta a las quejas de los talleres de reparación independientes en relación con el acceso a la información técnica, GME creará la figura del «Ombudsman».
Italian: Onde trattare qualsiasi reclamo presentato da un riparatore indipendente in merito all’accesso alle informazioni tecniche, GME nominerà un «ombudsman GME».
Portuguese: A fim de dar resposta às eventuais reclamações formuladas por uma oficina de reparação independente no que diz respeito ao acesso às informações técnicas, a GME instituirá um mediador, o denominado «Provedor» da GME.
Dutch: Voor de behandeling van eventuele klachten van onafhankelijke reparateurs over de toegang tot technische informatie zal GME een GME-ombudsman benoemen.
Danish: GME udpeger sin egen »ombudsmand« til behandling af klager, der indgives af uafhængige reparatører vedrørende adgang til tekniske oplysninger.
Swedish: GME kommer i syfte att behandla klagomål från oberoende reparatörer rörande tillgång till teknisk information att inrätta en ”ombudsman”.
Finnish: GME nimittää asiamiehen käsittelemään riippumattomien korjaamoiden tekemiä teknisten tietojen saatavuutta koskevia valituksia.
Greek: Η GME για να χειριστεί τις καταγγελίες ανεξάρτητων επισκευαστών σχετικά με την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες, θεσπίζει θέση διαμεσολαβητή GME.
Czech: Pro řešení jakýchkoli stížností vznesených nezávislou opravnou ohledně přístupu k technickým informacím určí GME svého „veřejného ochránce práv“.
Slovak: GME zriadi funkciu GME ombudsmana, ktorého úlohou bude riešiť sťažnosti podané nezávislými opravovňami v súvislosti s prístupom k technickým informáciám.
Polish: W celu rozpatrzenia skargi wniesionej przez niezależny podmiot zajmujący się naprawami w sprawie dostępu do informacji technicznych, GME ustanowi własnego „rzecznika praw podmiotów niezależnych”.
Hungarian: Egy független javítóműhely a műszaki információk hozzáférésével kapcsolatos panaszainak orvoslására a GME egy ombudsmant nevez ki.
Slovenian: Za razrešitev vsake pritožbe, ki jo sproži neodvisni serviser glede dostopa do tehničnih informacij, bo GME imenoval razsodnika v okviru GME.
Estonian: Selleks et käsitleda sõltumatute remonditöökodade kaebusi seoses juurdepääsuga tehnilistele andmetele, loob GME ombudsmani ametikoha.
Latvian: Neatkarīgo remontētāju sūdzību izskatīšanai attiecībā uz piekļuvi tehniskajai informācijai GME izveido GME“ombuda” institūciju.
Lithuanian: Kad galėtų nagrinėti visus nepriklausomų remontininkų skundus dėl galimybės naudotis technine informacija, GME sukurs GME ombudsmeno pareigybę.