English: According to the communication, ‘public holding’ means a direct holding of central, regional or local government, or a direct holding of financial institutions or other national, regional or industrial agencies which are funded from State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, or over which central, regional or local government exercises a dominant influence.
French: Selon cette communication, sont à considérer comme «prises de participation publiques» les participations directes de l'État et des autres collectivités territoriales, ainsi que les prises de participation effectuées par des organismes financiers ou autres à vocation nationale, régionale ou sectorielle, dont les fonds proviennent de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, ou sur lesquels l'État ou les autres collectivités territoriales exercent une influence dominante.
German: Dieser Mitteilung zufolge ist unter einer „staatlichen Beteiligung“ eine unmittelbare Beteiligung des Staates oder anderer Gebietskörperschaften oder eine unmittelbare Beteiligung von Finanzierungseinrichtungen oder sonstigen Einrichtungen mit nationalen, regionalen oder sektoralen Aufgaben anzusehen, die aus staatlichen Mitteln im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag finanziert werden oder auf die der Staat oder andere Gebietskörperschaften einen beherrschenden Einfluss ausüben.
Spanish: En virtud de dicha Comunicación, por participación pública debe entenderse una participación directa de las autoridades centrales, regionales o locales, o una participación directa de entidades financieras u otros organismos nacionales, regionales o industriales financiados con fondos públicos en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, o sobre los que la administración central ejerza una influencia dominante.
Italian: Secondo la suddetta comunicazione, per «partecipazione pubblica» si deve intendere una partecipazione diretta dell’amministrazione centrale, regionale o locale oppure una partecipazione diretta di istituzioni finanziarie o altri enti nazionali, regionali o industriali che vengono finanziati da risorse statali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE o sui quali l’amministrazione centrale, regionale o locale esercita un’influenza dominante.
Portuguese: Segundo esta comunicação, deve entender-se por «participação pública» uma participação directa da administração central, regional ou local ou uma participação directa de instituições financeiras ou outros organismos nacionais, regionais ou sectoriais que sejam financiados por recursos estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, ou nos quais a administração central, regional ou local exerça uma influência dominante.
Dutch: Volgens deze mededeling wordt onder „overheidsparticipatie” verstaan, een rechtstreekse deelneming van de centrale, regionale of plaatselijke overheid, of een rechtstreekse deelneming van financiële instellingen of andere nationale, regionale of industriële instellingen die worden gefinancierd uit overheidsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag of waarop de centrale, regionale of plaatselijke overheid een dominante invloed heeft.
Danish: I henhold til meddelelsen forstås ved »en offentlig myndigheders kapitalinteresser« en direkte kapitalinteresse, som ejes af de statslige, regionale eller lokale myndigheder, eller en direkte kapitalinteresse, som ejes af finansinstitutioner eller andre nationale, regionale eller erhvervsmæssige organer, og som er finansieret med statsmidler i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eller hvorpå den statslige, regionale eller lokale myndighed udøver en bestemmende indflydelse.
Swedish: I meddelandet anges att begreppet offentliga myndigheters kapitalinnehav skall tolkas som direkt medverkan i den centrala, regionala eller lokala förvaltningen, direkt medverkan i kreditinstitut eller i nationella, regionala eller industriella myndigheter som finansieras med statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget eller inom vilka den centrala, regionala eller lokala förvaltningen utövar ett avgörande inflytande.
Finnish: Mainitun tiedonannon mukaan ”julkisen sektorin osuudella” tarkoitetaan keskus-, alue- tai paikallishallinnon taikka valtion varoista EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitettujen tai keskus-, alue- tai paikallisviranomaisten määräysvallassa olevien kansallisten, alueellisten tai paikallisten rahoituslaitosten tai muiden laitosten suoraa osallistumista pääomaan.
Greek: Σύμφωνα με την ως άνω ανακοίνωση, ως «απόκτηση συμμετοχής εκ μέρους των δημοσίων αρχών» νοείται η άμεση συμμετοχή της κεντρικής, περιφερειακής ή τοπικής διοίκησης ή η άμεση συμμετοχή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή άλλων εθνικών, περιφερειακών ή βιομηχανικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή στους οποίους η κεντρική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση ασκεί αποφασιστική επιρροή.
Czech: Podle tohoto sdělení se „veřejnou účastí“ rozumí přímá účast ústřední, regionální nebo lokální státní správy, nebo přímá účast finančních institucí nebo jiných národních, regionálních nebo průmyslových orgánů, které jsou financovány ze státních zdrojů ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES nebo nad kterými vykonává ústřední, regionální nebo lokální státní správa dominantní vliv.
Slovak: Podľa tohto oznámenia sa za „majetkovú účasť štátu“ má považovať priama majetková účasť ústrednej, regionálnej alebo miestnej správy alebo priama majetková účasť finančných inštitúcií alebo iných vnútroštátnych, regionálnych alebo priemyselných inštitúcií, ktoré sa financujú zo štátnych zdrojov v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, alebo v ktorých takéto ústredné, regionálne alebo miestne správy majú dominantný vplyv.
Polish: Zgodnie z tym komunikatem przez „udział publiczny” należy rozumieć bezpośrednie uczestnictwo administracji centralnej, regionalnej lub lokalnej lub bezpośredni udział instytucji finansowych lub innych instytucji krajowych, regionalnych lub przemysłowych, które są finansowane ze środków państwowych zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE lub na które administracja centralna, regionalna lub lokalna wywiera dominujący wpływ.
Hungarian: A fenti közlemény szerint „állami részvételen” a központi, regionális vagy helyi adminisztrációban való közvetlen részvételt kell érteni, vagy olyan pénzügyi intézményben vagy más nemzeti vállalatban való közvetlen részvételt, amelyeket az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami erőforrásokból finanszíroznak, vagy amelyek fölött gyakorolt központi, regionális vagy helyi irányítás domináns befolyást gyakorol.
Slovenian: V skladu s Sporočilom pomeni „javni delež“ neposredni delež centralne, regionalne ali lokalne vlade ali neposredni delež finančnih ustanov ali drugih nacionalnih, regionalnih ali industrijskih agencij, ki se financirajo iz državnih sredstev v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, ali nad katerimi imajo centralne, regionalne ali lokalne vlade prevladujoč vpliv.
Estonian: Kõnealuse teatise kohaselt tähendab mõiste „riigi osalus” keskvalitsuse, piirkondlike või kohalike omavalitsuste otsest osalust või EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigi ressurssidest rahastatavate krediidiasutuste või muude üleriigiliste, piirkondlike või tööstusharu reguleerivate ametiasutuste otsest osalust ettevõtetes või keskvalitsuse, piirkondlike või kohalike omavalitsuste ülekaalukat mõjuvõimu nendes ettevõtetes.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu “valsts kapitāldaļa” ir tieša centrālās, reģionālās valdības vai pašvaldības kapitāldaļa vai finanšu iestāžu, vai citu valsts, reģionālu vai rūpniecisku aģentūru tieša kapitāldaļa, kura finansēta no valsts resursiem EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē vai kuru galvenokārt pārvalda centrālā, reģionālā valdība vai pašvaldība.
Lithuanian: Remiantis minėtu pranešimu, terminu „valstybės įsigyjamos akcijos“ yra apibrėžiamas tiesioginis akcijų įsigijimas, kurį atlieka centrinės, regioninės ar vietinės valdžios arba finansų institucijos, kitos nacionalinės, regioninių ar sektorinės įstaigos, kurios yra finansuojamos valstybės pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį ar kurioms centrinė, regioninė ar vietinė valdžia daro dominuojantį poveikį.