English: See also Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1); Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52, in particular paragraphs 39 et seq.); Commission Decision 2003/601/EC of 17 February 2003 on aid scheme Ireland — Foreign Income (OJ L 204, 13.8.2003, p. 51, in particular paragraphs 59 et seq.).
French: Voir également décision 2004/76/CE de la Commission, du 13 mai 2003, concernant le régime d'aide d'État mis à exécution par la France en faveur des quartiers généraux et centres de logistiques (JO L 23 du 28.1.2004, p. 1); décision 2003/515/CE de la Commission, du 17 février 2003, concernant le régime d'aide mis à exécution par les Pays-Bas pour les activités de financement internationales (JO L 180 du 18.7.2003, p. 52. notamment considérants 39 et suivants); décision 2003/601/CE de la Commission, du 17 février 2003, concernant le régime d'aide Irlande — revenus étrangers (JO L 204 du 13.8.2003, p. 51. notamment considérants 59 et suivants).
German: Vgl. Auch die Entscheidung 2004/76/EG der Kommission vom 13. Mai 2003 über die Beihilferegelung, die Frankreich zugunsten von Verwaltungs- und Logistikzentren durchgeführt hat (ABl. L 23 vom 28.1.2004, S. 1); Entscheidung 2003/515/EG der Kommission vom 17. Februar 2003 über die Maßnahme, die die Niederlande zugunsten von Unternehmen mit internationalen Finanzierungstätigkeiten durchgeführt haben (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 52. insbesondere Erwägungsgrund 39 ff.); Entscheidung 2003/601/EG der Kommission vom 17. Februar 2003 über die Beihilferegelung C 54/2001 (ex NN 55/2000) Irland — Auslandseinkünfte (ABl. L 204 vom 13.8.2003, S. 51. insbesondere Erwägungsgrund 59 ff.).
Spanish: Véase también la Decisión 2004/76/CE de la Comisión, de 13 de mayo de 2003, sobre el régimen de ayuda estatal ejecutado por Francia en favor de las sedes centrales y los centros de logística (DO L 23 de 28.1.2004, p. 1); Decisión 2003/515/CE de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, relativa al régimen de ayudas ejecutado por los Países Bajos en favor de las actividades de financiación internacional (DO L 180 de 18.7.2003, p. 52, en particular los considerandos 39 y siguientes); Decisión 2003/601/CE de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, relativa al régimen de ayudas C 54/2001 (ex NN 55/2000) Irlanda — Beneficios en el extranjero (DO L 204 de 13.8.2003, p. 51, en particular los considerandos 59 y siguientes).
Italian: Cfr. anche decisione 2004/76/CE della Commissione, del 13 maggio 2003, relativa al regime di aiuti di Stato applicato dalla Francia a favore dei centri di coordinamento e centri logistici (GU L 23 del 28.1.2004, pag. 1); decisione 2003/515/CE della Commissione, del 17 febbraio 2003, relativa alla misura di aiuto alla quale i Paesi Bassi hanno dato esecuzione in favore di attività finanziarie internazionali (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 52, in particolare considerando 39 e successivi); decisione 2003/601/CE della Commissione, del 17 febbraio 2003, relativa al regime di aiuti «Foreign Income» al quale l’Irlanda ha dato esecuzione ( GU L 204 del 13.8.2003, pag. 51, in particolare considerando 59 e successivi).
Portuguese: Ver igualmente a Decisão 2004/76/CE da Comissão, de 13 de Maio de 2003, relativa ao regime de auxílios estatais executado pela França a favor dos centros gerais de operações e dos centros logísticos (JO L 23 de 28.1.2004, p. 1); Decisão 2003/515/CE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 2003, relativa ao auxílio concedido pelos Países Baixos a favor das actividades de financiamento internacional (JO L 180 de 18.7.2003, p. 52, nomeadamente os pontos 39 e seguintes); Decisão 2003/601/CE da Comissão, de 17 de Fevereiro de 2003, relativa ao regime de auxílios da Irlanda — Rendimentos provenientes do estrangeiro (JO L 2004, de 13.8.2003, p. 51, nomeadamente os pontos 59 e seguintes).
Dutch: Zie ook Beschikking 2004/76/EG van de Commissie van 13 mei 2003 betreffende de steunregeling die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten faveure van hoofdkantoren en logistieke centra (PB L 23 van 28.1.2004, blz. 1); Beschikking 2003/515/EG van de Commissie van 17 februari 2003 betreffende de door Nederland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van internationale financieringsactiviteiten (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 52), met name overweging 39 e.v.; Beschikking 2003/601/EG van de Commissie van 17 februari 2003 betreffende steunmaatregel C 54/2001 (ex NN 55/2000) Ierland — Buitenlandse inkomsten (PB L 204 van 13.8.2003, blz. 51), met name overweging 59 e.v.
Danish: Jf. også Kommissionens beslutning 2004/76/EF af 13. maj 2003 om den statsstøtteordning til fordel for hovedkontorer og logistikcentre, Frankrig har gennemført (EUT L 23 af 28.1.2004, s. 1), Kommissionens beslutning af 17. februar 2003 om Kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for internationale finansieringsaktiviteter (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 52, navnlig betragtning 39 ff) og beslutning af 17. februar 2003 om støtteordning C54/2001 (ex NN55/2000) Irland — Udenlandsk indkomst (EUT L 204 af 13.8.2003, s. 51, navnlig betragtning 59 ff).
Swedish: Se även kommissionens beslut 2004/76/EG av den 13 maj 2003 om den stödordning som Frankrike genomfört till förmån för samordningscentraler och logistikcentrum (EUT L 23, 28.1.2004, s. 1), kommissionens beslut 2003/515/EG av den 17 februari 2003 om den stödåtgärd som Nederländerna har genomfört till förmån för internationell finansieringsverksamhet (EUT L 180, 18.7.2003, s. 52, särskilt punkt 39 och därpå följande punkter), kommissionens beslut 2003/601/EG av den 17 februari 2003 om stödordning C54/2001 (f.d. NN 55/2000) Irland – Inkomster från utlandet (EUT L 204, 13.8.2003, s. 51, särskilt punkt 59 och därpå följande punkter).
Finnish: Ks. myös tukiohjelmasta, jonka Ranska on toteuttanut pääkonttoreiden ja logistiikkakeskusten hyväksi, 13 päivänä toukokuuta 2003 tehty komission päätös 2004/76/EY (EUVL L 23, 28.1.2004, s. 1); toimenpiteestä, jonka Alankomaat on toteuttanut kansainvälisen rahoitustoiminnan tukemiseksi, 17 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/515/EY (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 52, erityisesti johdanto-osan 39 kappale ja sitä seuraavat kappaleet); tukiohjelmasta, jonka Irlanti on toteuttanut ulkomailta saatujen tulojen osalta, 17 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/601/EY (EUVL L 204, 13.8.2003, s. 51, erityisesti johdanto-osan 59 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση 2004/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2003, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Γαλλία υπέρ των κεντρικών γραφείων και των κέντρων υλικοτεχνικής στήριξης (ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 1)· απόφαση 2003/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52, ιδίως αιτιολογικές σκέψεις 39 και εξής)· απόφαση 2003/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων Iρλανδία — Foreign Income (ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 51, ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 59 και εξής).
Czech: Viz rovněž rozhodnutí Komise 2004/76/ES ze dne 13. května 2003 o režimu podpor poskytovaném ve Francii ve prospěch ústředí a logistických centrál (Úř. věst. L 23, 28.1.2004, s. 1); rozhodnutí Komise 2003/515/ES ze dne 17. února 2003 o státní podpoře, kterou uplatňuje Nizozemsko ve prospěch mezinárodních finančních aktivit (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 52 zejména 39. bod odůvodnění a body následující); rozhodnutí Komise 2003/601/ES ze dne 17. února 2003 o režimu podpor Irsko – Příjmy ze zahraničí (Úř. věst. L 204, 13.8.2003, s. 51 zejména 59. bod odůvodnění a body následující).
Slovak: Pozri tiež rozhodnutie Komisie 2004/76/ES z 13. mája 2003 o schéme štátnej pomoci, ktorý zaviedlo Francúzsko v prospech hlavných veliteľstiev a logistických centier (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 1); rozhodnutie Komisie 2003/515/ES zo 17. februára 2003 o schéme pomoci zavedenom Holandskom pre medzinárodné finančné aktivity (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 52, najmä odôvodnenie 39 a nasledujúce); rozhodnutie Komisie 2003/601/ES zo 17. februára 2003 o schéme pomoci Írska – zahraničné príjmy (Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 51, najmä odôvodnenie 59 a nasledujúce).
Polish: Patrz także: decyzja Komisji 2004/76/WE z dnia 13 maja 2003 w sprawie programu pomocy państwa udzielonej przez Francję na rzecz central i ośrodków logistycznych (Dz.U. L 23 z 28.1.2004, str. 1); decyzja Komisji 2003/515/WE z dnia 17 lutego 2003 r. w sprawie programu pomocy udzielonej przez Niderlandy na działalność międzynarodowego finansowania (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 52, w szczególności motyw 39 i kolejne); decyzja Komisji 2003/601/WE z dnia 17 lutego 2003 w sprawie programu pomocy Irlandii – dochody zagraniczne (Dz.U. L 204 z 13.8.2003, str. 51, w szczególności motyw 59 i kolejne).
Hungarian: Lásd továbbá a Franciaország által a parancsnokságoknak és logisztikai központoknak juttatott állami támogatási rendszerre vonatkozó, 2003. május 13-i 2004/76/EK bizottsági határozatot (HL L 23., 2004.1.28., 1. o.); a Hollandia által nemzetközi finanszírozási tevékenységekhez létrehozott támogatási rendszerre vonatkozó, 2003. február 17-i 2003/515/EK bizottsági határozatot (HL L 180., 2003.7.18., 52. o., különösen a (39) és az azt követő preambulumbekezdések); az írországi támogatási rendszerre – külföldi jövedelmekre – vonatkozó, 2003. február 17-i 2003/601/EK bizottsági határozatot (HL L 204., 2003.8.13., 51. o., különösen az (59) és az azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: Glej tudi Odločbo Komisije 2004/76/ES z dne 13. maja 2003 o shemi državne pomoči, ki jo je izvajala Francija za poveljstva in logistične centre (UL L 23, 28.1.2004, str. 1); Odločbo Komisije 2003/515/ES z dne 17. februarja 2003 o shemi državne pomoči, ki jo je izvajala Nizozemska za mednarodne finančne dejavnosti (UL L 180, 18.7.2003, str. 52. zlasti uvodna izjava 39 in naslednje izjave); Odločbo Komisije 2003/601/ES z dne 17. februarja 2003 o shemi državne pomoči Irske – tuji dohodki (UL L 204, 13.8.2003, str. 51. zlasti uvodna izjava 59 in naslednje izjave).
Estonian: Vt ka komisjoni 13. mai 2003. aasta otsus 2004/76/EÜ riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis peakorteritele ja logistikakeskustele (ELT L 23, 28.1.2004, lk 1); komisjoni 17. veebruari 2003. aasta otsus 2003/515/EÜ riigiabi kohta, mida Madalmaad andsid rahvusvahelistele finantseerimistehingutele (ELT L 180, 18.7.2003, lk 52, eriti põhjendus 39 ja järgmised); komisjoni 7. veebruari 2003. aasta otsus 2003/601/EÜ Iirimaa antava riigiabi kohta – välismaalt pärit tulu (ELT L 204, 13.8.2003, lk 51, eriti põhjendus 59 ja järgmised).
Latvian: Sk. arī Komisijas 2003. gada 13. maija Lēmumu 2004/76/EK par Valsts atbalsta shēmu Francijā ģenerālštāba mītņu un loģistikas centru labā (OV L 23 28.1.2004., 1. lpp.); Komisijas 2003. gada 17. februāra Lēmums 2003/515/EK par atbalsta shēmu, kas stājies spēkā Nīderlandē starptautisko finanšu operāciju labā (OV L 180 18.7.2003., 52. lpp., konkrēti, 39. un tai sekojošās rindkopas); Komisijas 2003. gada 17. februāra Lēmums 2003/601/EK par atbalsta shēmu Īrija – ārzemju ienākumi (OV L 204 13.8.2003., 51. lpp., konkrēti, 59. un tai sekojošās rindkopas).
Lithuanian: Taip pat žr. 2003 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimą 2004/76/EB dėl Prancūzijos pagalbos štabams ir logistikos centrams (OL L 23, 2004 1 28, p. 1); 2003 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimą 2003/515/EB dėl Nyderlandų pagalbos tarptautinei finansavimo veiklai (OL L 180, 2003 7 18, p. 52, ypač 39 ir paskesnės konstatuojamosios dalys); 2003 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimą 2003/601/EB dėl Airijos pagalbos sistemos – užsienio pajamos (OL L 204, 2003 8 13, p. 51, ypač 59 ir paskesnės konstatuojamosios dalys).