English: According to the new calculation (excluding the financial recovery needs from the eligible expenses), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie sociali mantovane) was still limited to 35 % for primary production, was below 55 % for the processing and marketing sector in ordinary areas and was limited to 75 % in less favoured areas, as shown in the table below:
French: Selon le nouveau calcul (qui exclut les exigences de rééquilibrage financier des dépenses admissibles), l'intensité de l'aide octroyée aux deux coopératives (CONAZO et Consorzio latterie sociali mantovane) est toujours limitée à 35 % pour la production primaire, est en-deçà des 55 % pour le secteur de la transformation et de la commercialisation dans les zones normales et n'excède pas 75 % dans les zones défavorisées, comme l'indique le tableau suivant:
German: Nach der neuen Berechnung (die den Bedarf zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts bei den zuschussfähigen Ausgaben nicht berücksichtigt) beträgt die Beihilfeintensität bei den einzelnen Genossenschaften, denen Beihilfen gewährt wurden (Conazo und das Consorzio latterie sociali mantovane), nicht mehr als 35 % bei der Primärerzeugung, weniger als 55 % beim Sektor der Verarbeitung und Vermarktung in normalen Gebieten und nicht mehr als 75 % in benachteiligten Gebieten, wie die folgende Tabelle zeigt:
Spanish: Según el nuevo cómputo (que excluye las necesidades de reequilibrio financiero de los gastos subvencionables), la intensidad de la ayuda concedida a las cooperativas beneficiarias (CONAZO y Consorzio latterie sociali mantovane) estuvo siempre limitada al 35 % por lo que respecta a la producción primaria, fue inferior al 55 % por lo que respecta al sector de la transformación y la comercialización, y estuvo limitada al 75 % en las zonas desfavorecidas, según se observa en el siguiente cuadro:
Italian: Secondo il nuovo calcolo (che esclude le esigenze di riequilibrio finanziario dalle spese ammissibili), l’intensità dell’aiuto alle due cooperative che ne hanno beneficiato (CONAZO e Consorzio latterie sociali mantovane) è sempre limitata al 35 % per la produzione primaria, è inferiore al 55 % per il settore della trasformazione e commercializzazione nelle zone normali ed è limitata al 75 % nelle zone svantaggiate, come indica la seguente tabella:
Portuguese: Segundo o novo cálculo (que exclui as exigências de reequilíbrio financeiro das despesas elegíveis), a intensidade do auxílio às duas cooperativas beneficiárias (CONAZO e Consorzio latterie sociali mantovane) respeita o limite de 35 % para a produção primária, é inferior a 55 % para o sector da transformação e comercialização nas zonas normais e é limitada a 75 % nas zonas desfavorecidas, como indicado no quadro seguinte:
Dutch: Volgens de nieuwe berekening (waarbij de behoefte aan financieel herstel niet in aanmerking wordt gekomen bij de subsidiabele uitgaven) bedraagt de steunintensiteit voor de twee coöperaties die steun hebben ontvangen (CONAZO en Consorzio latterie sociali mantovane), niet meer dan 35 % voor de primaire productie, minder dan 55 % voor de sector verwerking en afzet in normale gebieden en niet meer dan 75 % in probleemgebieden, zoals is aangegeven in onderstaande tabel:
Danish: Ifølge den nye beregning (hvorefter kravet om økonomisk genopretning ikke længere er omfattet af de støtteberettigede udgifter) har støtteintensiteten til de to kooperativer, der har modtaget støtte (CONAZO og Consorzio latterie sociali mantovane), været begrænset til 35 % for den primære produktion, den ligger under 55 % for sektoren for forarbejdning og afsætning i de normale områder, og den er begrænset til 75 % i ugunstigt stillede områder, hvilket fremgår af den følgende tabel:
Swedish: Enligt den nya beräkningsmetoden (i vilken åtgärderna för att återställa den finansiella jämvikten inte längre ingår i de stödberättigande kostnaderna) ligger stödnivån för de två företag som fått stöd (CONAZO e Consorzio latterie sociali mantovane) fortfarande under 35 % när det gäller primärproduktionen och under 55 % när det gäller bearbetning och saluföring i andra regioner än mindre gynnade områden och under 75 % i mindre gynnade områden. Detta åskådliggörs i följande tabell:
Finnish: Uuden laskutavan mukaan (ts. taloudellisen vakauttamisen tarve on jätetty tukikelpoisten kustannusten ulkopuolelle), kahden tukea saaneen osuuskunnan (CONAZO ja Consorzio latterie sociali mantovane) osalta tuen intensiteetti oli enintään 35 prosenttia alkutuotannossa, alle 55 prosenttia jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla tavanomaisilla alueilla ja enintään 75 prosenttia epäsuotuisilla alueilla. Nämä tiedot ilmenevät myös jäljempänä olevasta taulukosta.
Greek: Σύμφωνα με τον νέο υπολογισμό (που δεν συμπεριλαμβάνει τις απαιτήσεις ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας στις επιλέξιμες δαπάνες), η ένταση της ενίσχυσης προς τους δύο συνεταιρισμούς που την έλαβαν (CONAZO και Consorzio latterie sociali mantovane) δεν υπερέβη ποτέ το 35 % για την πρωτογενή παραγωγή και ήταν κατώτερη του 55 % για τον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας στις μη μειονεκτικές περιοχές, περιορίστηκε δε στο 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Podle nového výpočtu (který vylučuje potřeby obnovy finanční rovnováhy ze způsobilých výdajů) je míra podpory dvěma družstvům, která ji přijala (CONAZO a Consorzio latterie sociali mantovane), stále omezena na 35 % pro primární výrobu, nižší než 55 % pro odvětví zpracování a uvádění produktů na trh v normálních oblastech a je omezena na 75 % ve znevýhodněných oblastech, jak je vidět v následující tabulce:
Slovak: Podľa nového výpočtu (ktorý vylučuje potreby znovunastolenia finančnej rovnováhy z oprávnených nákladov) je úroveň pomoci dvoch družstiev, ktoré boli jej príjemcami (CONAZO a Consorzio latterie sociali mantovane), stále obmedzená na 35 % v prípade prvovýroby, v sektore spracovania a odbytu v normálnych oblastiach je nižšia ako 55 % a v znevýhodnených oblastiach obmedzená na 75 %, ako naznačuje táto tabuľka.
Polish: Według nowych obliczeń (wyłączających wymaganie wyrównania finansowego z kosztów kwalifikowanych) intensywność pomocy dla dwóch spółdzielni, które z nich skorzystały (CONAZO i Consorzio latterie sociali mantovane – Konsorcjum Mleczarni Społecznych z regionu Mantui), ograniczona jest do 35 % dla produkcji rolnej, niższa niż 55 % dla sektora przetwarzania i obrotu w obszarach o normalnych warunkach i nie przekracza 75 % w obszarach będących o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jak podano w poniższej tabeli:
Hungarian: Az új számítás szerint (amely kizárja a pénzügyi egyensúly támogatását az elfogadható költségek közül), a támogatás intenzitása azoknál a szövetkezeteknél, amelyek részesültek belőle (a CONAZO és a Mantovai szociális tejgazdasági Konzorcium), mindig az elsődleges termelés 35 %-ára korlátozódott, és a normális zónákban a feldolgozó és forgalmazó szektorban 55 %-nál alacsonyabb, a hátrányos zónákban 75 %-ra korlátozódik, amint azt a következő táblázat mutatja:
Slovenian: Po novem izračunu (ki zahteve glede finančne sanacije izključuje iz upravičenih stroškov) je bila intenzivnost pomoči dveh zadrug, ki sta zaradi nje imeli korist (CONAZO in Consorzio latterie sociali mantovane), še vedno omejena na 35 % za primarno proizvodnjo, pod 55 % za predelovalni in tržni sektor v običajnih območjih in na 75 % za območja z omejenimi možnostmi, kot prikazuje spodnja tabela.
Estonian: Uue arvutuse kohaselt (milles on abikõlblikest kuludest maha arvatud rahaliste vahendite taastamiseks vajatav summa) piirdus abi määr kahes kõnealust abi saanud ühistus (CONAZO ja Consorzio latterie sociali mantovane) ikkagi 35 %-ga esmatootmises ja vähem kui 55 %-ga tavapiirkondade töötlemis- ja turustamissektoris, jäädes vähem soodsates piirkondades alla 75 %, nagu nähtub alljärgnevast tabelist.
Latvian: Saskaņā ar jauno aprēķinu (izslēdzot finansiālas atlabšanas vajadzības no attaisnotajām izmaksām) divu labuma guvēju kooperatīvu (CONAZO un Consorzio latterie sociali mantovane) atbalsta intensitāte joprojām tika ierobežota līdz 35 % primārajai ražošanai, līdz 55 % – pārstrādes un tirdzniecības nozarei parastos apgabalos un līdz 75 % – mazāk labvēlīgos apgabalos (sk. sīkāk turpmāk redzamajā tabulā).
Lithuanian: Pagal naują skaičiavimą (pagal kurį finansinio subalansavimo poreikiai neįtraukiami į finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas), pagalbos, kurią gavo du kooperatyvai (CONAZO ir „Consorzio latterie sociali mantovane“), intensyvumas yra ribojamas iki 35 % pirminei produkcijai, iki 55 % perdirbimo ir prekybos sektoriui įprastinėse vietovėse ir iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip nurodoma šioje lentelėje: