English: The BNM was a public interest group made up of the French State, represented by the Ministry for Industry and the Ministry for Research and New Technologies, and of public entities, viz. the Commissariat à l'énergie atomique, the Conservatoire national des arts et métiers, the LNE and the Observatoire de Paris.
French: Le BNM était un groupement d’intérêt public constitué entre, d’une part, l’État français, représenté par le ministère chargé de l’industrie et le ministère chargé de la recherche et des nouvelles technologies, et d’autre part, d’entités publiques: le Commissariat à l’énergie atomique, le Conservatoire national des arts et métiers, le LNE et l’Observatoire de Paris.
German: Das BNM ist eine öffentliche Interessengemeinschaft, der einerseits der französische Staat, vertreten durch das Wirtschaftsministerium und das Ministerium für Forschung und neue Technologien, und andererseits öffentliche Einrichtungen angehören: das Kommissariat für Atomenergie, die nationale Handwerkskammer, das LNE und das Pariser Observatorium.
Spanish: El BNM era una agrupación de interés público constituida entre el Estado francés, por una parte, representado por el Ministerio de Industria y por el Ministerio de Investigación y Nuevas Tecnologías y, por otra, determinados entes públicos: el Commissariat à l’énergie atomique (organismo público de investigación nuclear civil), el Conservatoire national des arts et métiers, el LNE y el Observatorio de París.
Italian: Il BNM era un gruppo di interesse pubblico costituito tra l’altro, dallo Stato francese, rappresentato dal ministero dell’Industria e dal ministero della Ricerca e delle nuove tecnologie e, d’altro lato, da entità pubbliche: il Commissariato per l’energia atomica, il Conservatorio nazionale delle arti e dei mestieri, il LNE e l’Observatoire de Paris.
Portuguese: O BNM era um agrupamento de interesse público constituído, por um lado, pelo Estado francês, representado pelo Ministério da Indústria e pelo Ministério da Investigação e das Novas Tecnologias, e, por outro lado, por entidades públicas: o Commissariat à l’énergie atomique, o Conservatoire national des arts et métiers, o LNE e o Observatoire de Paris.
Dutch: Het BNM was een instelling van algemeen belang waarvan enerzijds de Franse staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Industrie en het ministerie voor Onderzoek en Nieuwe Technologieën, en anderzijds overheidsorganen zoals het Commissariat à l’énergie atomique, le Conservatoire national des arts et métiers, het LNE et het Observatoire de Paris deel van uitmaakten.
Danish: BNM var et offentligt selskab (groupement d’intérêt public) oprettet af på den ene side den franske stat, repræsenteret ved industriministeren og ministeren for forskning og ny teknologi og på den anden side forskellige offentlige organisationer, nemlig Commissariat à l’énergie atomique, Conservatoire national des arts et métiers, LNE og Observatoire de Paris.
Swedish: BNM var en offentlig inrättning som utgjordes av å ena sidan den franska staten, företrädd av industriministeriet och ministeriet för forskning och ny teknik, å andra sidan offentliga organ: atomenergikommissionen, Cnat, LNE och Paris observatorium.
Finnish: BNM oli yleishyödyllinen ryhmittymä, jonka osapuolina olivat yhtäältä Ranskan valtio, jota edustivat teollisuusministeriö ja tutkimustoiminnasta ja uusista teknologioista vastaava ministeriö, ja toisaalta seuraavat julkisyhteisöt: Ranskan atomienergiakomissio, Conservatoire national des arts et métiers, LNE ja Observatoire de Paris.
Greek: Το BNM ήταν δημόσιος φορέας που έχει συσταθεί μεταξύ, αφενός, του γαλλικού κράτους, εκπροσωπούμενου από το Υπουργείο Βιομηχανίας και το Υπουργείο Έρευνας και Νέων Τεχνολογιών και, αφετέρου, δημόσιων οντοτήτων: η Commissariat à l’énergie atomique (Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας), το Conservatoire national des arts et métiers, το LNE και το Observatoire de Paris.
Czech: BNM bylo veřejně prospěšné sdružení založené na jedné straně francouzským státem zastoupeným ministerstvem průmyslu a ministerstvem pro výzkum a nové technologie a na straně druhé následujícími veřejnoprávními subjekty: Commissariat à l’énergie atomique, Conservatoire national des arts et métiers, LNE a Observatoire de Paris.
Slovak: BNM bolo verejné záujmové združenie francúzskeho štátu zastúpeného ministerstvom priemyslu a ministerstvom pre výskum a nové technológie na jednej strane a verejnoprávnych subjektov na druhej strane: Commissariat à l’énergie atomique, Conservatoire national des arts et métiers, LNE a Observatoire de Paris.
Polish: BNM było zgrupowaniem interesu publicznego utworzonym między, z jednej strony, państwem francuskim reprezentowanym przez ministra odpowiedzialnego za przemysł i ministra odpowiedzialnego za badania naukowe i nowe technologie, a z drugiej strony, podmiotami publicznymi: Komisariatem ds. Energii Atomowej, Wyższą Szkołą Rzemiosł, LNE i Obserwatorium Paryskim.
Hungarian: A BNM közérdekű érdekcsoportosulás volt, amely egyrészről az iparért felelős minisztérium és a kutatásért és új technológiákért felelős minisztérium által képviselt francia állam, másrészről a következő közjogi testületek között jött létre: Commissariat à l’énergie atomique (Atomenergia-biztosság), a Conservatoire national des arts et métiers, az LNE és az Observatoire de Paris.
Slovenian: BNM je bila javnointeresna skupina, sestavljena na eni strani iz francoske države, ki sta jo zastopala ministrstvo za industrijo ter ministrstvo za raziskovanje in nove tehnologije, na drugi strani pa iz oseb javnega prava: Commissariat à l’énergie atomique, Conservatoire national des arts et métiers, LNE in Observatoire de Paris.
Estonian: BNM oli avalik-õiguslik asutus, mille loojaks oli ühelt poolt Prantsuse riik, keda esindas tööstusministeerium ning teadus- ja uute tehnoloogiate ministeerium, ja teiselt poolt sellised avalik-õiguslikud asutused, nagu tuumaenergia komissariaat, riiklik kunsti- ja käsitöökool, LNE ja Pariisi observatoorium.
Latvian: BNM bija valsts nozīmes grupa, ko, no vienas puses, izveidoja Francijas valsts, ko pārstāvēja Rūpniecības ministrija un Pētījumu un jauno tehnoloģiju ministrija, un, no otras puses, publiskas struktūras: Commissariat à l’énergie atomique, Conservatoire national des arts et métiers, LNE un l’Observatoire de Paris.
Lithuanian: BNM buvo viešojo intereso grupė, įkurta Prancūzijos valstybės, kuriai atstovavo už pramonę ir mokslinius tyrimus bei naująsias technologijas atsakingos ministerijos, ir viešųjų įstaigų: Atominės energetikos komisariato (Commissariat à l’énergie atomique), Nacionalinės menų ir amatų konservatorijos (Conservatoire national des arts et métiers), LNE ir Paryžiaus observatorijos.