FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When in danger, they flee to a high level.
French: Face au danger, ils s'enfuient vers les étages supérieurs.
German: Bei Gefahr fliehen sie weit nach oben.
Spanish: Cuando están en peligro huyen a un nivel superior.
Italian: Se sono in pericolo fuggono verso l’alto.
Portuguese: Quando em perigo, fogem para um nível elevado.
Dutch: Bij gevaar nemen zij de vlucht in hoge takken.
Danish: Når de er i fare, flygter de til et højereliggende sted.
Swedish: När de är i fara flyr de högt upp.
Finnish: Vaaratilanteessa ne pakenevat korkeammalle tasolle.
Greek: Όταν απειληθούν, καταφεύγουν σε μεγάλα ύψη.
Czech: Jsou-li v nebezpečí, prchají do výše.
Slovak: V nebezpečenstve unikajú do výšky.
Polish: W przypadku zagrożenia uciekają wysoko do góry.
Hungarian: Veszély esetén felfelé menekülnek.
Slovenian: Če so v nevarnosti, zbežijo zelo visoko.
Estonian: Ohu korral põgenevad nad kõrgustesse.
Latvian: Sajūtot briesmas, tie uzskrien augstu kokā.
Lithuanian: Pajutę pavojų, saimiriai sprunka aukštyn.
English: When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
French: Quand ils se déplacent, ils peuvent bondir d'un arbre à l'autre si la densité de la canopée le permet.
German: Wenn sie sich über weite Strecken fortbewegen, machen sie Sprünge, die von der Dichte der Baumkronen abhängen.
Spanish: Cuando se desplazan, pueden dar saltos si lo permite la densidad de la cubierta forestal.
Italian: Quando si spostano possono anche saltare, in base alla densità della copertura della foresta.
Portuguese: Quando se deslocam, podem saltar entre as árvores consoante a densidade do copado florestal.
Dutch: Bij het rondtrekken maken zij, afhankelijk van de dichtheid van de kruinlaag, soms grote sprongen.
Danish: Når de er på vandring, kan de foretage spring afhængigt af trækronernes tæthed.
Swedish: När de färdas kan de ta långa hopp beroende på krontakets täthet.
Finnish: Kulkiessaan ne voivat hyppiä puusta toiseen, jos latvuston tiheys sen mahdollistaa.
Greek: Για μεγάλες διαδρομές, επιχειρούν άλματα που εξαρτώνται από την πυκνότητα του ανωρόφου.
Czech: Mezi stromy se pohybují skoky přizpůsobenými hustotě korun.
Slovak: Zo stromu na strom sa premiestňujú skokmi prispôsobenými hustote koruny stromov.
Polish: Przemieszczając się, potrafią wykonywać skoki o długości zależnej od gęstości okrywy.
Hungarian: Nagyobb távolságok megtételekor a lombkorona sűrűségétől függően ugranak.
Slovenian: Pri premikanju lahko skačejo, kar je odvisno od gostote krošenj.
Estonian: Sõltuvalt puulehestiku tihedusest võivad nad liikuda hüpetega.
Latvian: Pārvietoties tie var ar lēcieniem atkarībā no lapotnes biezuma.
Lithuanian: Keliaudami saimiriai gali šokinėti, atsižvelgdami į medžio vainiko tankį.
English: Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
French: En captivité, les saïmiris peuvent vivre jusqu'à 25 ans.
German: Es ist bekannt, dass Totenkopfäffchen in Gefangenschaft bis zu 25 Jahre alt werden können.
Spanish: Algunos monos ardilla han llegado a vivir hasta veinticinco años en cautividad.
Italian: È noto che in cattività le scimmie scoiattolo possono vivere fino a 25 anni.
Portuguese: Sabe-se que os macacos-esquilo em cativeiro podem viver até aos vinte e cinco anos de idade.
Dutch: Doodshoofdaapjes kunnen in gevangenschap tot 25 jaar oud worden.
Danish: Der er eksempler på, at dødningehovedaber i fangenskab er blevet op til 25 år.
Swedish: I fångenskap har dödskalleapor blivit upp till tjugofem år gamla.
Finnish: Saimirien on vankeudessa tiedetty elävän jopa 25 vuoden ikäisiksi.
Greek: Τα αιχμάλωτα σαϊμίρια ζουν μέχρι και είκοσι πέντε έτη.
Czech: Je známo, že kotulové (veverovití) se v zajetí dožívají až dvaceti pěti let.
Slovak: O kotúloch vevericových žijúcich v zajatí je známe, že sa dožívajú až 25 rokov.
Polish: W warunkach niewoli małpy płaksowate dożywają wieku dwudziestu pięciu lat.
Hungarian: A mókusmajmok az ismeretek szerint fogságban akár huszonöt évig is élnek.
Slovenian: Znano je, da veveričje opice v ujetništvu živijo do petindvajset let.
Estonian: On andmeid, et vangistuses võivad saimirid elada kuni 25 aastaseks.
Latvian: Vāverpērtiķi nebrīvē mēdz dzīvot līdz pat divdesmit piecu gadu vecumam.
Lithuanian: Pastebėta, kad nelaisvėje saimiriai gali gyventi iki 25 metų.
English: Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
French: Il convient donc de leur éviter des variations marquées et rapides de température.
German: Kurzfristige drastische Temperaturschwankungen sollten daher vermieden werden.
Spanish: Por lo tanto, deben evitarse los cambios marcados y rápidos de temperatura.
Italian: È pertanto opportuno evitare variazioni di temperatura marcate per brevi periodi.
Portuguese: Por conseguinte, deveriam evitar-se variações marcadas e breves de temperatura.
Dutch: Daarom moeten grote en abrupte temperatuurwisselingen worden vermeden.
Danish: Udpræget kortvarige temperaturvariationer bør derfor undgås.
Swedish: Därför bör kraftiga och snabba temperaturvariationer undvikas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vältettävä jyrkkiä lyhytaikaisia lämpötilan vaihteluita.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποφεύγονται οι σημαντικές και απότομες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.
Czech: Proto by měly být vyloučeny výrazné krátkodobé změny teploty.
Slovak: Preto sa treba vyvarovať výrazných krátkodobých zmien teploty.
Polish: Dlatego też należy unikać znaczących, krótkotrwałych wahań temperatury podczas trzymania tych zwierząt.
Hungarian: Ezért kerülni kell a jelentős, rövid idejű hőmérséklet-változásokat.
Slovenian: Zato se je treba izogibati izrazitim kratkoročnim temperaturnim spremembam.
Estonian: Seetõttu tuleb vältida lühiajalisi temperatuurikõikumisi.
Latvian: Tāpēc ir jāizvairās no ievērojamām īstermiņa temperatūras maiņām.
Lithuanian: Todėl reikėtų vengti didelių trumpalaikių temperatūros pokyčių.
English: A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
French: Une humidité relative située entre 40 et 70 % est appropriée pour cette espèce.
German: Für diese Tierart ist eine Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 70 % angemessen.
Spanish: Los valores del 40 al 70 % son adecuados para esta especie.
Italian: Un’umidità variabile tra 40 e 70 % è ritenuta adeguata per questa specie.
Portuguese: Uma gama de 40 % a 70 % é adequada para esta espécie.
Dutch: Voor deze soorten is 40 à 70 % een geschikt luchtvochtigheidsbereik.
Danish: En relativ luftfugtighed på 40-70 % er passende for denne art.
Swedish: En relativ fuktighet på 40–70 % är lämplig för denna art.
Finnish: Sopiva kosteuspitoisuus tätä lajia varten on 40–70 prosenttia.
Greek: Ένα φάσμα υγρασιών μεταξύ 40 και 70 % είναι κατάλληλο για το εν λόγω είδος.
Czech: Pro tento druh je přiměřená vlhkost vzduchu v rozmezí 40 až 70 %.
Slovak: Pre tento druh je primeraná vlhkosť v rozsahu 40 až 70 %.
Polish: Wilgotność względna na poziomie 40–70 % jest odpowiednia dla tego gatunku.
Hungarian: Ezeknek a fajoknak megfelelő a 40–70 % tartomány.
Slovenian: Za to vrsto je primeren razpon od 40 do 70 %.
Estonian: Käesolevale liigile sobib suhteline õhuniiskus vahemikus 40–70 %.
Latvian: Šai sugai piemērotais mitrums ir no 40 līdz 70 %.
Lithuanian: Šiai rūšiai tinkamas santykinis drėgnumas yra apie 40–70 %.
English: As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
French: Les saïmiris sont des habitants des forêts tropicales et sont donc adaptés à la lumière diffuse.
German: Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt.
Spanish: Como habitantes de los bosques tropicales, los saimiris están adaptados a una luz difusa.
Italian: Provenendo dalle foreste tropicali le scimmie scoiattolo sono abituate ad una luce diffusa.
Portuguese: Como habitantes das florestas tropicais, os macacos-esquilo estão adaptados a uma luz difusa.
Dutch: Als bewoners van tropische bossen zijn doodshoofdaapjes aangepast aan diffuus licht.
Danish: Som dyr, der er hjemmehørende i tropeskove, er dødningehovedaber tilpasset diffus belysning.
Swedish: Dödskalleapor lever i tropiska skogar och är därför anpassade till svagt ljus.
Finnish: Koska saimirit ovat trooppisten metsien asukkeja, ne ovat sopeutuneet hajavalaistukseen.
Greek: Ως κάτοικοι τροπικού δάσους, τα σαϊμίρια είναι συνηθισμένα στο διάχυτο φωτισμό.
Czech: Jako obyvatelé tropických pralesů jsou kotulové (veverovití) zvyklí na rozptýlené světlo.
Slovak: Ako obyvatelia tropických pralesov sú kotúly vevericové prispôsobené na rozptýlené osvetlenie.
Polish: Zamieszkując lasy tropikalne, małpy płaksowate przystosowane są do oświetlenia rozproszonego.
Hungarian: Mint a trópusi erdő lakói, a mókusmajmok hozzászoktak a szórt fényhez.
Slovenian: Ker veveričje opice bivajo v tropskem gozdu, so prilagojene na razpršeno svetlobo.
Estonian: Saimirid on troopilise metsade elanikena kohanenud hajusa valgusega.
Latvian: Vāverpērtiķi kā tropisko mežu iedzīvotāji ir pielāgojušies izkliedētam apgaismojumam.
Lithuanian: Kadangi saimiriai gyvena tropiniuose miškuose, jie yra prisitaikę prie išsklaidytojo apšvietimo.
English: Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided. The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
Czech: Nicméně by měla být pro zvířata, která nemají přístup do venkovních výběhů, zajištěná vysoká intenzita osvětlení podobná dennímu světlu, i když osvětlení nemusí být tak intenzivní jako na přímém slunci.
English: A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
German: Ein Tag-Nacht-Rhythmus von jeweils zwölf Stunden ist angemessen.
Portuguese: É adequado um ciclo de 12 horas de luz/12 horas de obscuridade.
Dutch: Een licht-donkercyclus van 12 uur/12 uur is geschikt.
Danish: En cyklus med 12 timers lys og 12 timers mørke er passende.
Swedish: En cykel med 12 timmar ljus och 12 timmar mörker är lämplig.
Finnish: Valorytmitys, jossa on 12 tunnin valoisa ja 12 tunnin pimeä jakso, on sopiva.
Greek: Ενδείκνυται ένας κύκλος 12 ωρών/12 ωρών φωτός — σκότους.
Czech: Vhodný je cyklus střídání světla a tmy po 12 hodinách.
Slovak: Vhodný je cyklus striedania svetla a tmy po 12 hodinách.
Polish: Zwierzętom należy zapewnić równomierny cykl dnia i nocy, po 12 godzin naświetlenia i zaciemnienia.
Hungarian: A 12/12 órás nappal-éjszaka ciklus megfelelő.
Slovenian: Ustrezen je cikel 12 ur svetlobe in 12 ur teme.
Estonian: Sobiv on 12tunnine valguse ja 12tunnine pimeduse faas.
Latvian: Divpadsmit stundu gaismas un tumsas cikls ir piemērots.
Lithuanian: Saimiriams tinka 12 valandų šviesos ir tamsos ciklas.
English: The daylight period should not be less than eight hours.
German: Die Tageslichtdauer sollte nicht weniger als acht Stunden betragen.
Portuguese: O período de luz não deveria ser inferior a oito horas.
Dutch: De lichtfase mag niet korter zijn dan acht uur.
Danish: Perioden med dagslys bør ikke være under otte timer.
Swedish: Dagsljusperioden bör inte vara kortare än åtta timmar.
Finnish: Päivänvalojakson olisi oltava vähintään kahdeksan tunnin pituinen.
Greek: Η διάρκεια του φωτός της ημέρας πρέπει να είναι τουλάχιστον οκτάωρη.
Czech: Doba denního světla by měla být nejméně osm hodin.
Slovak: Doba denného svetla by nemala trvať kratšie ako osem hodín.
Polish: Okres dzienny nie powinien być krótszy niż osiem godzin.
Hungarian: A nappali időszak nem lehet nyolc óránál rövidebb.
Estonian: Päevavalgusperiood peab kestma vähemalt 8 tundi.
Latvian: Dienasgaismas periodam nevajadzētu būt īsākam par astoņām stundām.
Lithuanian: Dienos šviesos laikotarpis turi trukti ne mažiau kaip aštuonias valandas.
English: The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
French: L'ajout d'un générateur d'UV ou une exposition temporaire à des lampes à UV permettrait la synthèse de la vitamine D3 essentielle au niveau de la peau.
German: Eine zusätzliche UV-Komponente oder eine zeitlich begrenzte Bestrahlung mit UV-Lampen würde eine wesentliche Vitamin-D3-Synthese über die Haut ermöglichen.
Spanish: Complementar esta iluminación con un generador de rayos UV o la exposición durante un tiempo limitado a lámparas de rayos UV ayudaría a realizar en la piel la síntesis de vitamina D3 esencial.
Italian: L’aggiunta di una componente di radiazione UV o una breve esposizione a lampade UV consentono di sintetizzare la vitamina D3 essenziale per la cute.
Portuguese: Uma iluminação com uma componente UV ou uma exposição por tempo limitado a lâmpadas UV permitiria a síntese de vitamina D3 essencial ao nível da pele.
Dutch: De toevoeging van een UV-component, dan wel een in de tijd beperkte blootstelling aan UV-lampen, maakt de synthese van de essentiële vitamine D3 in de huid mogelijk.
Danish: Et supplerende UV-rør eller tidsbegrænset bestråling med UV-lamper sikrer den vigtige D3-vitaminsyntese i huden.
Swedish: Komplettering med en UV-komponent eller en tidsbegränsad exponering för UV-lampor möjliggör den viktiga syntesen av vitamin D3 i huden.
Finnish: UV-generaattori tai tietynpituinen altistuminen UV-lampuille mahdollistaa tärkeän D3-vitamiinin muodostumisen ihossa.
Greek: Η προσθήκη συσκευής παραγωγής υπεριωδών (UV) ή η περιορισμένου χρόνου έκθεση σε λαμπτήρες υπεριώδους φωτός (UV) θα επέτρεπε τη ζωτικής σημασίας σύνθεση βιταμίνης D3 στο δέρμα.
Czech: Doplňkové UV záření nebo osvit UV lampou po omezenou dobu umožní důležitou syntézu vitamínu D3 v kůži.
Slovak: Pridanie UV žiarenia alebo časovo obmedzené vystavenie účinkom UV lampy umožní dôležitú syntézu vitamínu D3 v pokožke.
Polish: Dodatek elementu promieniowania UV lub ograniczone czasowo naświetlanie lampami UV umożliwiają zwierzętom syntezę witaminy D3 w skórze.
Hungarian: Az UV-komponens beiktatása vagy UV-lámpák meghatározott idejű működtetése lehetővé teszi a bőrben az alapvető fontosságú D3-vitamin előállítását.
Estonian: Ultraviolettkomponendi lisamine või teatud ajavahemikus ultraviolettlampide kasutamine võimaldab nahas sünteesida D3-vitamiini.
Latvian: Papildu UV starojums vai laikā ierobežota UV lampu gaisma nodrošina nepieciešamo D3 vitamīna sintēzi ādā.
Lithuanian: Įrengus papildomą UV apšvietimą arba tam tikrą laiką apšviečiant saimirius UV lempomis, odoje galėtų sintetintis vitaminas D3.
English: (See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
French: (Voir le paragraphe 2.5 des considérations générales sur les primates non humains.)
German: (Siehe Punkt 2.5 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)
Spanish: (Véase el punto 2.5 de las consideraciones generales relativas a los primates no humanos)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.5 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Portuguese: (Ver ponto 2.5 das Considerações de carácter geral para os primatas não humanos)
Dutch: (Zie punt 2.5 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)
Danish: (Se punkt 2.5 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
Swedish: (Se punkt 2.5 i avsnittet om allmänna hänsyn för icke-mänskliga primater.)
Finnish: (Katso kädellisiä (lukuun ottamatta ihmisapinoita) koskevien yleisten ohjeiden kohta 2.5.)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.5. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
Czech: (Viz odstavec 2.5 obecných poznámek k subhumánním primátům)
Slovak: (Pozri bod 2.5 všeobecných poznámok o primátoch okrem človeka.)
Polish: (Patrz: ust. 2.5 uwag ogólnych dotyczących zwierząt naczelnych)
Hungarian: (Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.5 Splošnih načel za primate, razen človeka.)
Estonian: (Vaata üldised kaalutlused ahvilistele, punkt 2.5.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.5. punktu par primātiem, kas nav cilvēkveidīgie pērtiķi)
Lithuanian: Bendrųjų nežmoginių primatų laikymo nuostatų 2.5 dalį.)
English: Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
French: Les saïmiris peuvent être des porteurs sains d'un virus de l'herpès (Saimirine herpesvirus 1, syn.
German: Totenkopfäffchen können stille Überträger eines Herpesvirus sein (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Spanish: Los saimiris pueden ser portadores sanos del virus del herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Italian: Le scimmie scoiattolo possono essere portatrici sane di un virus dell’herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Portuguese: Os macacos-esquilo podem ser portadores sãos de um vírus de herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Dutch: Doodshoofdaapjes kunnen de asymptomatische dragers zijn van een herpesvirus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Danish: Dødningehovedaber kan være raske bærere af et herpesvirus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Swedish: Dödskalleapor kan vara tysta bärare av ett herpesvirus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Finnish: Saimirit voivat olla herpesviruksen (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Greek: Τα σαϊμίρια ενδέχεται να είναι ασυμπτωματικοί φορείς ιού έρπητα (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Czech: Kotulové veverovití mohou být nosiči latentního viru herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Slovak: Kotúly vevericové môžu byť latentnými bacilonosičmi vírusu herpesu (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Polish: Małpy płaksowate mogą być ukrytymi nosicielami wirusa opryszczki (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Hungarian: A mókusmajmok megbetegedés nélkül hordozói lehetnek a herpesz vírusnak (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Slovenian: Veveričje opice so lahko latentne prenašalke virusa herpes (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Estonian: Saimirid võivad olla herpeseviiruste (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Latvian: Vāverpērtiķi var būt herpesvīrusa (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Lithuanian: Saimiriai gali būti latentiniai herpes viruso nešiotojai Saimirine herpesvirus 1, syn.
English: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
French: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) qui peut être mortel pour les ouistitis auxquels il serait transmis.
German: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), der bei Übertragung auf Büscheläffchen tödlich sein kann.
Spanish: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), que puede ser fatal si se transmite a los titíes (Callithrix spp.).
Italian: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), che, se trasmesso alle uistitì, può rivelarsi fatale.
Portuguese: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), o qual, quando transmitido aos titis, pode ser fatal.
Dutch: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) dat, als het op penseelaapjes wordt overgedragen, fatale gevolgen kan hebben.
Danish: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), som ved overførsel til silkeaber kan være dødbringende.
Swedish: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) som om det överförs till silkesapor kan vara dödligt.
Finnish: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) oireettomia kantajia. Tarttuessaan marmosetteihin virus on hengenvaarallinen.
Greek: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), ο οποίος, εάν μεταδοθεί σε πιθήκους μάρμοζετ, μπορεί να αποβεί μοιραίος.
Czech: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), který může mít při přenosu na kosmany smrtelné následky.
Slovak: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), ktorý môže by pri prenose na kosmáče smrteľný.
Polish: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), który może być śmiertelny w przypadku przeniesienia na marmozety.
Hungarian: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), amely a selyemmajmokra történő átvitelkor halálosnak bizonyulhat.
Slovenian: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), ki je lahko ob prenosu na marmozetke smrten.
Estonian: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) passiivsed kandjad, mis marmosettidele edasi kandudes võivad osutuda letaalseks.
Latvian: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae) nēsātāji. Šis vīruss, kad tas nonāk pie pušķausu vāverpērtiķiem, var izrādīties nāvējošs.
Lithuanian: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), kuris gali būti mirtinas marmozetėms.
English: Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
French: Étant donné leur mode d'organisation sociale dans la nature, l'hébergement des saïmiris en grands groupes d'individus de même sexe ne présente pas de difficultés.
German: Aufgrund ihrer natürlichen gesellschaftlichen Struktur können Totenkopfäffchen problemlos in großen gleichgeschlechtlichen Gruppen gehalten werden.
Spanish: De acuerdo con su organización social natural, no hay dificultad para mantener a los saimiris en grandes grupos del mismo sexo.
Italian: Vista la loro naturale organizzazione sociale non è difficile mantenere i saimiri in gruppi numerosi di individui dello stesso sesso.
Portuguese: Com base na sua organização social natural, não há dificuldade em manter os macacos-esquilo em grandes grupos de animais do mesmo sexo.
Dutch: Wegens hun natuurlijk sociaal organisatiepatroon vormt het houden van doodshoofdaapjes in grote groepen exemplaren van hetzelfde geslacht geen probleem.
Danish: På baggrund af dødningehovedabers sociale struktur i naturen er der ingen vanskeligheder ved at holde dem i store grupper af samme køn.
Swedish: På grund av dödskalleapornas sociala organisation är det inga problem att hålla dem i stora enkönade grupper.
Finnish: Luonnollisen sosiaalisen organisaation perusteella saimireita voidaan pitää suurissa samaa sukupuolta olevien eläinten ryhmissä.
Greek: Με βάση τη φυσική κοινωνική οργάνωσή τους, δεν υπάρχει δυσκολία διατήρησης των σαϊμιριών σε μεγάλες ομάδες του ίδιου φύλου.
Czech: Vzhledem k přirozené sociální organizaci těchto zvířat nepředstavuje držení kotulů ve velkých skupinách jedinců stejného pohlaví žádné obtíže.
Slovak: Vzhľadom na prirodzenú sociálnu organizáciu týchto zvierat nepredstavuje držanie kotúlov vo veľkých skupinách jedincov rovnakého pohlavia žiaden problém.
Polish: Podobnie jak w przypadku naturalnej organizacji społecznej trzymanie sajmiri w dużych grupach złożonych z osobników tej samej płci nie sprawia większych problemów.
Hungarian: Természetes társas szerveződésük alapján nem okoz nehézséget a mókusmajmok nagy, egynemű csoportokban tartása.
Slovenian: Na podlagi njihove naravne družbene organiziranosti ni nobenih težav z zadrževanjem sajmirijev v velikih enospolnih skupinah.
Latvian: Pamatojoties uz dabisko sabiedrisko organizāciju, nepastāv grūtības vāverpērtiķus turēt lielās viendzimuma grupās.
Lithuanian: Dėl natūralios socialinės saimirių organizacijos juos nesudėtinga laikyti didelėmis vienos lyties gyvūnų grupėmis.