FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Decision 2006/563/EC
French: Modifications à la décision 2006/563/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2006/563/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2006/563/CE
Italian: Modifiche alla decisione 2006/563/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2006/563/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2006/563/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2006/563/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2006/563/EG
Finnish: Päätöksen 2006/563/EY muutokset
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/563/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2006/563/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2006/563/ES
Polish: Zmiany decyzji 2006/563/WE
Hungarian: A 2006/563/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2006/563/ES
Estonian: Otsuse 2006/563/EÜ muudatused
Latvian: Lēmuma 2006/563/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2006/563/EB daliniai pakeitimai
English: Decision 2006/563/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/563/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/563/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/563/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2006/563/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/563/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2006/563/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/563/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/563/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/563/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/563/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/563/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/563/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/563/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/563/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/563/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/563/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/563/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2006/563/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6(e) is replaced by the following:
French: L'article 6, point e), est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, onder e), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 6 e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 punkt e asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 6. panta e) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio e punktas keičiamas taip:
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
French: Dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viandes
German: Ausnahmeregelungen für Fleisch, Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen, Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Excepciones aplicables a la carne, la carne picada, los preparados de carne, la carne separada mecánicamente y los productos cárnicos
Italian: Deroghe per carni, carni tritate, preparati a base di carne, carne separata meccanicamente e prodotti a base di carne
Portuguese: Derrogações aplicáveis à carne, à carne picada, aos preparados de carne, à carne separada mecanicamente e aos produtos à base de carne
Dutch: Afwijkingen voor vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen, separatorvlees en vleesproducten
Danish: Undtagelser vedrørende kød, hakket kød, tilberedt kød, maskinsepareret kød og kødprodukter
Swedish: Undantag för kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
Finnish: Lihaa, jauhelihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για κρέας, κιμάδες, παρασκευάσματα κρέατος, μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και προϊόντα κρέατος
Czech: Odchylky pro maso, mleté maso, masné polotovary, mechanicky oddělované maso a masné výrobky
Slovak: Výnimky pre mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mechanicky oddelené mäso a mäsové výrobky
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych, mięsa odkostnionego mechanicznie i produktów mięsnych
Hungarian: Húsra, darált húsra, húskészítményekre, mechanikai úton leválasztott húsra és húsipari termékekre vonatkozó eltérések
Slovenian: Odstopanja za meso, mleto meso, mesne pripravke, mehansko izkoščičeno meso in mesne izdelke
Estonian: Erandid värskele lihale, hakklihale, lihavalmististele, lihamassile ja lihatoodetele
Latvian: Atkāpes attiecībā uz gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumiem, mehāniski atdalītu gaļu un gaļas produktiem
Lithuanian: Mėsai, maltai mėsai, mėsos pusgaminiams, mechaniškai atskirtai mėsai ir mėsos produktams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: fresh meat from poultry, including meat of farmed feathered game, that was:
French: de viandes fraîches de volailles, y compris de gibier à plumes d'élevage:
German: frisches Geflügelfleisch, einschließlich Fleisch von Zuchtfederwild, das
Spanish: carne fresca de aves de corral, incluida la carne de caza de pluma de cría, que:
Italian: carni fresche di pollame, ivi compresa carne di selvaggina da piuma d'allevamento, che sia stata:
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira, incluindo carne de caça de criação de penas, que foi:
Dutch: vers vlees van pluimvee, met inbegrip van vlees van gekweekt vederwild, dat:
Danish: fersk fjerkrækød, herunder kød af opdrættet fjervildt:
Swedish: Färskt fjäderfäkött, inklusive kött från hägnat fjädervilt, som
Finnish: tuore siipikarjan liha, tarhattujen riistalintujen liha mukaan luettuna, joka on
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών, συμπεριλαμβανομένου κρέατος εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων, το οποίο:
Czech: čerstvého masa drůbeže, včetně masa pernaté zvěře ve farmovém chovu, které bylo:
Slovak: Čerstvé mäso z hydiny vrátane mäsa chovných pernatých vtákov, ktoré bolo:
Polish: świeżego mięsa drobiowego, w tym mięsa hodowlanego ptactwa łownego, które zostało:
Hungarian: friss baromfihús, beleértve a tenyésztett szárnyasvadat, melyet:
Slovenian: sveže meso iz perutnine, vključno z mesom gojene divje perjadi, ki je:
Estonian: värsket liha, sh tehistingimustes peetavate jahilindude liha, mis
Latvian: svaigu mājputnu gaļu, tostarp saimniecībās audzētu medījamu putnu gaļu:
Lithuanian: šviežią naminių paukščių mėsą, įskaitant ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsą, kuri buvo:
English: produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
French: produites conformément à l’annexe II et à l’annexe III, sections II et III, du règlement (CE) no 853/2004; et
German: gemäß Anhang II und Anhang III Abschnitte II und III der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erzeugt wurde und
Spanish: haya sido producida de acuerdo con el anexo II y las secciones II y III del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004, y
Italian: prodotta conformemente alle disposizioni dell'allegato II e dell'allegato III, sezioni II e III, del regolamento (CE) n. 853/2004; nonché
Portuguese: produzida em conformidade com o anexo II e com as secções II e III do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004, e
Dutch: is geproduceerd overeenkomstig bijlage II en de secties II en III van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004; en
Danish: som er produceret i overensstemmelse med bilag II og afsnit II og III i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og
Swedish: producerats i enlighet med bilaga II och avsnitten II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, och
Finnish: tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteen II ja liitteessä III olevan II ja III jakson mukaisesti; sekä
Greek: έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και τα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και
Czech: vyprodukováno v souladu s přílohou II a oddíly II a III přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a
Slovak: vyrobené v súlade s prílohou II a oddielmi II a III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a
Polish: wyprodukowane zgodnie z wymogami załącznika II oraz sekcji II i III załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; oraz
Hungarian: i. a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének, valamint III. melléklete II. és III. szakaszának megfelelően állítottak elő; valamint
Slovenian: proizvedeno v skladu s Prilogo II in oddelkoma II in III Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter
Estonian: on toodetud kooskõlas määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisaga ning III lisa II ja III jaoga ning
Latvian: kas iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma un III pielikuma II un III sadaļas noteikumiem, un
Lithuanian: pagaminta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo ir III priedo II ir III skirsnių reikalavimus bei
English: controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V(A)(1) and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: contrôlées conformément à l’annexe I, sections I, II, et III, et section IV, chapitres V(A)(1) et VII, du règlement (CE) no 854/2004;
German: gemäß Anhang I Abschnitte I, II und III sowie Abschnitt IV Kapitel V Buchstabe A Absatz 1 und Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 kontrolliert wurde;
Spanish: haya sido controlada de acuerdo con las secciones I, II y III, la sección IV, capítulo V, letra A, punto 1, y la sección IV, capítulo VII, del anexo I del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: controllata conformemente alle disposizioni dell'allegato I, sezioni I, II e III e sezione IV, capo V, punto A.1, e capo VII, del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: controlada em conformidade com as secções I, II e III e com o capítulo V, parte A, ponto 1 e o capítulo VII da secção IV do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: is gecontroleerd overeenkomstig de secties I, II en III en hoofdstuk V, deel A, punt 1, en hoofstuk VII van sectie IV van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004;
Danish: som er kontrolleret i overensstemmelse med afsnit I, II og III og afsnit IV, kapitel V, del A, punkt 1, og kapitel VII, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
Swedish: kontrollerats i enlighet med avsnitten I, II och III samt avsnitt IV kapitel V.A.1 och kapitel VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: tarkastettu asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I, II ja III jakson sekä IV jakson V luvun A kohdan 1 alakohdan ja VII luvun mukaisesti;
Greek: έχει υποστεί ελέγχους σύμφωνα με τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και τα κεφάλαια V (Α) (1) και VII του μέρους IV του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: zkontrolováno v souladu s oddíly I, II, III a kapitolou V písm. A) odst. 1 a kapitolou VII oddílu IV přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: kontrolované v súlade s prílohou 1 k nariadeniu (ES) č. 854/2004 s oddielmi I, II, III a oddielom IV kapitolou V bodom A bodom 1 a kapitolou VII;
Polish: poddane kontroli zgodnie z wymogami sekcji I, II, III oraz rozdziału V część A pkt 1 i rozdziału VII sekcji IV załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I., II. és III. szakaszának, valamint IV. szakasza V(A)(1) és VII. fejezetének megfelelően ellenőriztek;
Slovenian: pod nadzorom v skladu z oddelki I, II, III in poglavjema V(A)(1) in VII oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Estonian: on kontrollitud kooskõlas määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I–III jaoga ning IV jao V peatüki A osa punktiga 1 ja peatükiga VII;
Latvian: kas pārbaudīta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I, II un III sadaļas un IV sadaļas V nodaļas A) punkta 1) apakšpunkta un VII nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: patikrinta pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I, II, III skirsnių ir IV skirsnio V skyriaus A dalies 1 punkto ir VII skyriaus reikalavimus;
English: meat products that have undergone the treatment specified for avian influenza in Table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
French: de produits carnés ayant subi le traitement contre les risques d'influenza aviaire exigé au tableau 1 a), b) ou c) de l'annexe III de la directive 2002/99/CE;
German: Fleischerzeugnisse, die der für Aviäre Influenza vorgeschriebenen Behandlung gemäß Anhang III Tabelle 1 Buchstabe a, b oder c der Richtlinie 2002/99/EG unterzogen wurden;
Spanish: productos de carne que hayan sido sometidos al tratamiento especificado para la gripe aviar en el cuadro 1, filas a), b) o c), del anexo III de la Directiva 2002/99/CE;
Italian: prodotti a base di carne che siano stati sottoposti al trattamento contro l'influenza aviaria previsto nell'allegato III, tabella 1, lettera a), b) o c), della direttiva 2002/99/CE;
Portuguese: Produtos à base de carne que foram submetidos ao tratamento contra a gripe aviária especificado nas alíneas a), b) ou c) do quadro 1 do anexo III da Directiva 2002/99/CE;
Dutch: vleesproducten die de behandeling hebben ondergaan, als aangegeven voor aviaire influenza in tabel 1, a), b) of c) van bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG;
Danish: kødprodukter, der har undergået den behandling vedrørende aviær influenza, der er angivet i tabel 1, litra a), b) eller c), i bilag III til direktiv 2002/99/EF
Swedish: Köttprodukter som har genomgått den behandling för aviär influensa som anges i tabell 1 a, b eller c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: lihavalmisteet, joille on tehty direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevan 1 kohdan taulukon a, b tai c alakohdassa mainittu lintuinfluenssaa koskeva käsittely;
Greek: προϊόντων κρέατος που έχει υποστεί την επεξεργασία που προβλέπεται για την γρίπη των πτηνών στο πίνακα 1 α), β) ή γ) του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
Czech: masných výrobků, které byly podrobeny ošetření stanovenému pro influenzu ptáků v tabulce 1 písm. a), b) nebo c) přílohy III směrnice 2002/99/ES;
Slovak: mäsové výrobky, ktoré boli podrobené ošetreniu pri vtáčej chrípke určenému v prílohe III k smernici 2002/99/ES, v tabuľke 1 písmenách a), b) alebo c);
Polish: produktów mięsnych, które zostały poddane zabiegom określonym dla grypy ptaków w tabeli 1 pozycje a), b) lub c) w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE;
Hungarian: A 2002/99/EK irányelv III. melléklete 1. táblázatának a), b) vagy c) pontjában meghatározott, a madárinfluenza megszüntetésére szolgáló kezelésnek alávetett húsipari termékek;
Slovenian: mesni izdelki, ki so bili obdelani, kot je za aviarno influenco določeno v razpredelnicah 1(a), (b) ali (c) Priloge III k Direktivi 2002/99/ES;
Estonian: lihatooted, mis on läbinud direktiivi 2002/99/EÜ III lisa tabeli 1 punktides a, b või c sätestatud linnugripi vastase töötluse;
Latvian: gaļas produktus, kuriem veikta Direktīvas 2002/99/EK III pielikuma 1. tabulas a), b) vai c) punktā minētā apstrāde attiecībā uz putnu gripu;
Lithuanian: mėsos produktus, kuriems buvo taikomas apdorojimas nuo paukščių gripo, nurodytas Direktyvos 2002/99/EB II priedo 1 lentelės a, b arba c dalyse;
English: it is marked:
French: ces viandes portent:
German: dieses Fleisch
Spanish: vaya marcada:
Italian: siano identificate:
Portuguese: Esteja marcada:
Dutch: het is voorzien van:
Danish: det er mærket
Swedish: Det har märkts
Finnish: se on merkitty
Greek: διατίθεται στην αγορά:
Czech: je označeno:
Slovak: je označené:
Polish: jest oznakowane:
Hungarian: a húsokat az alábbi jelöléssel kell ellátni:
Slovenian: je označeno:
Estonian: see on tähistatud
Latvian: ir marķēta:
Lithuanian: ji yra paženklinta:
English: either with the special identification mark as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
French: soit la marque d'identification spéciale prévue à l'annexe II de la directive 2002/99/CE;
German: entweder mit dem in Anhang II der Richtlinie 2002/99/EG genannten Sonderkennzeichen versehen ist
Spanish: conforme al sello de identificación especial previsto en el anexo II de la Directiva 2002/99/CE, o bien
Italian: mediante lo speciale marchio di identificazione di cui all'allegato II della direttiva 2002/99/CE; ovvero
Portuguese: quer com a marca especial de identificação prevista no anexo II da Directiva 2002/99/CE,
Dutch: het bijzondere identificatiemerk, bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 2002/99/EG, of
Danish: enten med det særlige identifikationsmærke, der er foreskrevet i bilag II til direktiv 2002/99/EF, eller
Swedish: antingen med den särskilda identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till direktiv 2002/99/EG, eller
Finnish: joko direktiivin 2002/99/EY liitteessä II tarkoitetulla erityisellä tunnistusmerkinnällä; tai
Greek: είτε με το ειδικό σήμα ταυτοποίησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, ή
Czech: buď zvláštní identifikační značkou uvedenou v příloze II směrnice 2002/99/ES, nebo
Slovak: buď v súlade s osobitnou identifikačnou značkou ustanovenou v prílohe II k smernici 2002/99/ES, alebo
Polish: specjalnym znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE; albo
Hungarian: i. vagy a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott speciális azonosító jelöléssel; vagy
Slovenian: s posebno identifikacijsko oznako, določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES; ali
Estonian: kas direktiivi 2002/99/EÜ II lisas nimetatud spetsiaalse identifitseerimismärgiga, või
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 2002/99/EK II pielikumā paredzēto īpašo identifikācijas marķējumu, vai
Lithuanian: specialiu identifikavimo ženklu, kaip nurodyta Direktyvos 2002/99/EB II priede, arba
English: in accordance with Article 2 of Decision 2007/118/EC; and
French: soit une marque conformément à l'article 2 de la décision 2007/118/CE; et
German: oder entsprechend Artikel 2 der Entscheidung 2007/118/EG gekennzeichnet ist und
Spanish: conforme al artículo 2 de la Decisión 2007/118/CE, y
Italian: conformemente alle disposizioni dell'articolo 2 della decisione 2007/118/CE; nonché
Portuguese: quer em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2007/118/CE; e
Dutch: het merk, bedoeld in artikel 2 van Beschikking 2007/118/EG; en
Danish: i overensstemmelse med artikel 2 i beslutning 2007/118/EF og
Swedish: enligt artikel 2 i beslut 2007/118/EG.
Finnish: päätöksen 2007/118/EY 2 artiklan mukaisesti; ja
Greek: με το σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/118/ΕΚ, και
Czech: v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2007/118/ES a
Slovak: v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2007/118/ES a
Polish: zgodnie z art. 2 decyzji 2007/118/WE; oraz
Hungarian: a 2007/118/EK végleges határozat 2. cikkének megfelelő jelöléssel; valamint
Slovenian: v skladu s členom 2 Odločbe 2007/118/ES; ter
Estonian: vastavalt otsuse 2007/118/EÜ artiklile 2 ning
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 2007/118/EK 2. pantu, un
Lithuanian: laikantis Sprendimo 2007/118/EB 2 straipsnio reikalavimų ir
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33), rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33); versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33. Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1666/2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 47).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1666/2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 47).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1666/2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 47).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1666/2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 47).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 47).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 47).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 47).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 47).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1666/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 47).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2006 (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 47).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 47).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 47).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).