English: Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is sold.
French: Quant au risque de compensation croisée (voir considérant 7), les engagements comportent une disposition selon laquelle les producteurs-exportateurs ont proposé de ne pas vendre d’autres produits au même client dans la Communauté européenne auquel est vendu le produit couvert par l’engagement.
German: In Bezug auf die Gefahr von Ausgleichsgeschäften (vgl. Randnummer 7) enthalten die Verpflichtungen das Angebot der ausführenden Hersteller, keine anderen Waren an denselben Abnehmer in der Europäischen Gemeinschaft zu verkaufen, an den sie die unter die Verpflichtung fallende Ware verkaufen.
Spanish: En cuanto al riesgo de compensación cruzada, como se indica en el considerando 7, los compromisos incluyen una disposición por la que los productores exportadores se comprometen a no vender otros productos a los clientes de la Comunidad Europea a los que venden el producto sujeto a compromisos.
Italian: Quanto al rischio di compensazione incrociata, come indicato nel considerando (7), gli impegni comprendono una disposizione secondo la quale i produttori esportatori hanno proposto di non vendere altri prodotti agli stessi clienti nella Comunità europea ai quali era stato venduto il prodotto coperto dall’impegno.
Portuguese: No que se refere ao risco de compensação cruzada, como indicado no considerando 7, os compromissos incluem uma disposição nos termos da qual os produtores-exportadores se propõem não vender outros produtos ao mesmo cliente na Comunidade Europeia ao qual é vendido o produto abrangido pelo compromisso.
Dutch: Wat het gevaar van kruiscompensatie betreft, waarvan sprake was in overweging 7, bevatten de verbintenissen een bepaling waarin de producenten/exporteurs aanbieden aan afnemers in de Europese Gemeenschap aan wie zij het product verkopen waarop de verbintenis van toepassing is, geen andere producten te verkopen.
Danish: For så vidt angår risikoen for krydskompensation som nævnt i betragtning 7, indeholder tilsagnene en bestemmelse, ifølge hvilken de eksporterende producenter tilbød, at de ikke ville sælge andre varer til de samme kunder i Det Europæiske Fællesskab, som de sælger den af tilsagnene omfattede vare til.
Swedish: Vad gäller risken för priskompensation som anges i skäl 7 innehåller åtagandena en bestämmelse enligt vilken de exporterande tillverkarna erbjuder sig att inte sälja andra produkter till samma kunder i Europeiska gemenskapen till vilka de säljer den produkt som omfattas av åtagandet.
Finnish: Ristiinkompensoinnin riskin osalta todetaan kuten johdanto-osan 7 kappaleessa, että sitoumukset sisältävät ehdon, jonka mukaan vientiä harjoittavat tuottajat tarjoutuivat olemaan myymättä muita tuotteita Euroopan yhteisössä samalle asiakkaalle, jolle sitoumuksen tarkoittamaa tuotetta myydään.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο αντιστάθμισης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7, οι υποχρεώσεις περιλαμβάνουν σχετική πρόβλεψη, σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν να μην πωλούν άλλα προϊόντα στον ίδιο πελάτη, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στον οποίο πωλείται το προϊόν που καλύπτεται από την υποχρέωση.
Czech: Pokud jde o riziko křížové kompenzace, jak je uvedeno v 7. bodě odůvodnění, závazky obsahují prozatímní ustanovení, podle něhož vyvážející výrobci navrhli, že stejnému zákazníkovi v Evropském společenství, jemuž prodávají výrobek, na nějž se vztahuje závazek, nebudou prodávat jiné výrobky.
Slovak: Pokiaľ ide o riziko krížovej kompenzácie, ako sa uvádza v odôvodnení 7, záväzky obsahujú ustanovenie, podľa ktorého vyvážajúci výrobcovia ponúkajú nepredávať iné výrobky tomu istému zákazníkovi v Európskom spoločenstve, ktorému sa predáva výrobok, na ktorý sa vzťahujú záväzky.
Polish: W odniesieniu do ryzyka kompensacji, jak jest to wskazane w motywie (7), zobowiązanie zawiera zapis, zgodnie z którym producenci eksportujący nie będą sprzedawali innych produktów tym samym klientom we Wspólnocie Europejskiej, którym sprzedają produkt objęty zobowiązaniem.
Hungarian: A (7) preambulumbekezdésben említett keresztkompenzáció veszélye tekintetében a kötelezettségvállalások rendelkezést tartalmaznak, amelynek értelmében az exportáló gyártók felajánlották, hogy nem értékesítenek más terméket azon európai közösségbeli vásárlók számára, akiknek a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket eladják.
Slovenian: V zvezi s tveganjem navzkrižne kompenzacije iz uvodne izjave 7 vsebujejo zaveze določbo, v skladu s katero so proizvajalci izvozniki ponudili, da drugih izdelkov ne bodo prodajali tistim strankam v Evropski skupnosti, katerim že prodajajo zadevni izdelek, zajet v zavezo.
Estonian: põhjenduses osutatud hindade omavahelise kompenseerimise ohu kohta on kohustustes säte, mille alusel eksportiv tootja on valmis loobuma teiste toodete müümisest Euroopa Ühenduse sellele tarbijale, kellele ta on müünud kohustustega hõlmatud toodet.
Latvian: Saistībā ar 7. apsvērumā norādīto šķērskompensācijas risku saistības ietver nosacījumu, atbilstoši kuram ražotāji eksportētāji piedāvājās nepārdot citus izstrādājumus Eiropas Kopienā tam pašam klientam, kuram tie pārdod izstrādājumu, uz kuru attiecas saistības.
Lithuanian: Dėl kryžminės kompensacijos rizikos, kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, įsipareigojimuose pateikta nuostata, pagal kurią eksportuojantys gamintojai siūlė neparduoti kitų produktų tiems Europos bendrijos pirkėjams, kuriems parduodamas įsipareigojime numatytas produktas.