FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
French: la fourniture d'informations et d'une assistance dès l'arrivée, y compris des services d'interprétation.
German: unverzügliche Information und Unterstützung bei der Ankunft, einschließlich der Bereitstellung eines Dolmetschers.
Spanish: el suministro de información y asistencia en el momento de la llegada, incluidos los servicios de interpretación.
Italian: le informazioni e l'assistenza prestate al momento dell'arrivo, inclusi i servizi di interpretazione.
Portuguese: Prestação de informações e de assistência imediatamente à chegada, incluindo serviços de interpretação.
Dutch: informatie en bijstand bij aankomst, zoals de diensten van tolk-vertalers.
Danish: information og bistand umiddelbart efter ankomsten, herunder tolkning.
Swedish: Information och hjälp omedelbart efter ankomsten, inklusive tolkning.
Finnish: heti saapumisen jälkeen järjestettävä tiedottaminen ja avustaminen, tulkkauspalvelut mukaan luettuina.
Greek: ενημέρωση και βοήθεια αμέσως μετά την άφιξη, μεταξύ άλλων και με παροχή υπηρεσιών διερμηνείας.
Czech: poskytování informací a pomoci bezprostředně po příjezdu, včetně tlumočnických služeb.
Slovak: poskytnutie informácií a pomoci ihneď po príchode vrátane tlmočníckych služieb.
Polish: informacje i pomoc natychmiast po przyjeździe, w tym usługi tłumaczenia ustnego.
Hungarian: az érkezéskor haladéktalanul nyújtandó információ és segítségnyújtás, beleértve a tolmácsszolgáltatást is.
Slovenian: zagotavljanje informacij in pomoči takoj ob prihodu, vključno s storitvami tolmačenja.
Estonian: vahetult pärast saabumist osutatav teave ja abi, sealhulgas tõlketeenused.
Latvian: informācijas sniegšana un palīdzība tūlīt pēc ierašanās, tostarp mutiskās tulkošanas pakalpojumi.
Lithuanian: informacija ir pagalba iš karto atvykus, be kita ko, vertimo žodžiu paslaugos.
English: The actions referred to in paragraphs 2 and 3 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(e).
French: Les actions visées aux paragraphes 2 et 3 sont également susceptibles de bénéficier d'un soutien dès lors qu'elles sont ciblées sur les personnes visées à l'article 6, point e).
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Maßnahmen können auch aus dem Fonds gefördert werden, wenn sie auf die in Artikel 6 Buchstabe e genannten Personen abzielen.
Spanish: Las acciones mencionadas en los apartados 2 y 3 también podrán optar a una subvención del Fondo cuando estén dirigidas a las personas a que se refiere el artículo 6, letra e).
Italian: Le azioni di cui ai paragrafi 2 e 3 possono beneficiare del sostegno del Fondo anche quando riguardano le persone di cui all'articolo 6, lettera e).
Portuguese: As acções referidas nos n.os 2 e 3 são igualmente susceptíveis de beneficiar de financiamento quando visem as pessoas referidas na alínea e) do artigo 6.o
Dutch: Voor acties, bedoeld in de leden 2 en 3, kan uit het fonds ook bijstand worden verstrekt indien zij gericht zijn op de in artikel 6, onder e), bedoelde personen.
Danish: De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, er også berettiget til støtte fra fonden, når de er rettet mod de personer, der er omhandlet i artikel 6, litra e).
Swedish: De insatser som anges i punkterna 2 och 3 skall också kunna få stöd från fonden när de riktas till de målgrupper som anges i artikel 6 e.
Finnish: Rahastosta voidaan myöntää tukea 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin toimiin myös siinä tapauksessa, että ne kohdistuvat 6 artiklan e alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin.
Greek: Οι δράσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 είναι επίσης επιλέξιμες για ενίσχυση από το Ταμείο όταν έχουν ως στόχο τα πρόσωπα περί των οποίων το άρθρο 6, στοιχείο ε).
Czech: Akce uvedené v odstavcích 2 a 3 mohou rovněž obdržet podporu z fondu, pokud jsou zaměřeny na osoby uvedené v čl. 6 písm. e).
Slovak: Akcie uvedené v odsekoch 2 a 3 sú tiež oprávnené na podporu z fondu, ak sa zameriavajú na osoby uvedené v článku 6 písm. e).
Polish: Działania, o których mowa w ust. 2 i 3, kwalifikują się również do wsparcia z Funduszu w przypadku, gdy są ukierunkowane na osoby, o których mowa w art. 6 lit. e).
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett fellépések akkor is támogathatók az alapból, ha azok a 6. cikk e) pontjában említett személyeket célozzák.
Slovenian: Tudi ukrepi iz odstavkov 2 in 3 so upravičeni do podpore iz Sklada, če so namenjeni osebam iz člena 6(e).
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud meetmed on fondist toetuse saamiseks samuti abikõlblikud, kui nad on suunatud artikli 6 punktis e osutatud isikutele.
Latvian: Fonda atbalstam ir atbilstīgas arī šā panta 2. un 3. punktā minētās darbības, ja tās attiecas uz 6. panta e) punktā minētajām personām.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyti veiksmai taip pat atitinka fondo paramos reikalavimus, jei jie skirti 6 straipsnio e punkte nurodytiems asmenims.
English: To be eligible for funding, Community actions shall, in particular:
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment:
German: Förderfähig sind Gemeinschaftsmaßnahmen, die insbesondere abzielen auf
Spanish: Para poder optar a una financiación, las acciones comunitarias deberán, en particular:
Italian: Per essere ammissibili al finanziamento le azioni comunitarie devono in particolare:
Portuguese: Para serem elegíveis para financiamento, as acções comunitárias devem, em especial:
Dutch: Om voor bijstand uit het Fonds in aanmerking te komen, moeten communautaire acties met name gericht zijn op:
Danish: For at være berettiget til støtte skal fællesskabsforanstaltninger specielt:
Swedish: För att berättiga till stöd skall gemenskapsåtgärderna särskilt uppfylla följande krav:
Finnish: Rahoitusta voidaan myöntää yhteisön toimille, joilla erityisesti
Greek: Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει ιδίως:
Czech: Aby mohly obdržet financování, musí akce Společenství zejména
Slovak: Na financovanie sú oprávnené tie akcie Spoločenstva, ktoré sú zamerané najmä na:
Polish: Aby kwalifikować się do finansowania, działania wspólnotowe w szczególności:
Hungarian: Különösen azok a közösségi intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek:
Slovenian: Da bi bili ukrepi Skupnosti upravičeni do financiranja, morajo predvsem:
Estonian: Selleks et olla rahastamiseks abikõlblikud, peavad ühenduse meetmed eelkõige:
Latvian: Lai būtu atbilstīgas finansējumam, Kopienas darbības jo īpaši:
Lithuanian: Bendrijos veiksmai laikomi atitinkančiais finansavimo reikalavimus, kai jais visų pirma:
English: support transnational awareness-raising campaigns;
French: soutenir des campagnes de sensibilisation transnationales;
German: die Förderung grenzüberschreitender Sensibilisierungsmaßnahmen;
Spanish: apoyar campañas transnacionales de sensibilización;
Italian: sostenere campagne transnazionali di sensibilizzazione;
Portuguese: Apoiar campanhas transnacionais de sensibilização;
Dutch: het steunen van transnationale bewustmakingscampagnes;
Danish: støtte tværnationale oplysningskampagner
Swedish: De skall stödja gränsöverskridande kampanjer för att höja allmänhetens medvetenhet om frågorna.
Finnish: tuetaan valtioidenvälisiä tiedotuskampanjoita;
Greek: να υποστηρίζουν διεθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης,
Czech: podporovat nadnárodní informační kampaně;
Slovak: podporu nadnárodných kampaní na zvýšenie informovanosti;
Polish: wspierają ponadnarodowe kampanie na rzecz zwiększania świadomości społecznej;
Hungarian: támogatják a transznacionális figyelemfelkeltő kampányokat;
Slovenian: podpirati nadnacionalne akcije za ozaveščanje;
Estonian: toetama riikidevahelisi teadlikkuse suurendamise kampaaniaid;
Latvian: sekmē starpvalstu informēšanas kampaņas;
Lithuanian: remiamos tarpvalstybinės sąmoningumo ugdymo kampanijos;
English: provide Member States with support services in the event of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
French: fournir des services d'appui aux États membres en cas de crise dûment justifiée nécessitant des mesures d'urgence.
German: Unterstützungsleistungen für Mitgliedstaaten im Falle ordnungsgemäß begründeter Notlagen, die dringende Maßnahmen erforderlich machen.
Spanish: prestar servicios de apoyo a los Estados miembros ante situaciones de emergencia debidamente demostradas que requieran una actuación urgente.
Italian: fornire agli Stati membri servizi di sostegno nelle situazioni di emergenza, debitamente circostanziate, che richiedono un intervento urgente.
Portuguese: Prestar serviços de apoio aos Estados-Membros em caso de situações de emergência devidamente justificadas que exijam uma intervenção urgente.
Dutch: het verlenen van steun aan de lidstaten indien zich duidelijke noodsituaties voordoen die dringend om actie vragen.
Danish: bistå medlemsstaterne med støtteordninger i tilfælde af behørigt begrundede nødsituationer, der kræver hurtig indgriben.
Swedish: De skall tillhandahålla stödtjänster till medlemsstaterna i väl dokumenterade nödsituationer där det krävs omedelbara åtgärder.
Finnish: annetaan jäsenvaltioille tukipalveluja asianmukaisesti perustelluissa hätätilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia.
Greek: να παρέχουν υπηρεσίες στήριξης στα κράτη μέλη σε περίπτωση δεόντως αιτιολογημένων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης για τις οποίες απαιτείται επείγουσα δράση.
Czech: poskytovat podporu členským státům v případě řádně odůvodněných mimořádných situací, které vyžadují naléhavý zásah.
Slovak: poskytovanie podporných služieb členským štátom v prípade riadne opodstatnených núdzových situácií, ktoré si vyžadujú bezodkladnú akciu.
Polish: świadczą usługi pomocnicze na rzecz państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających pilnych działań.
Hungarian: támogató szolgáltatásokat nyújtanak a tagállamok számára a kellően indokolt, sürgős fellépést követelő vészhelyzetek esetén.
Slovenian: v ustrezno utemeljenih nujnih primerih, ki zahtevajo nujno ukrepanje, državam članicam zagotavljati podporne storitve.
Estonian: osutama liikmesriikidele abiteenuseid nõuetekohaselt põhjendatud eriolukordades, mis nõuavad kiiret tegutsemist.
Latvian: nodrošina dalībvalstīm atbalsta pakalpojumus pienācīgi pamatotās ārkārtas situācijās, kas prasa steidzamu rīcību.
Lithuanian: valstybėms narėms teikiama parama tinkamai pagrįstais nepaprastosios padėties atvejais, kuriais reikia imtis skubių veiksmų.
English: The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
French: Le programme annuel établissant les priorités pour les actions communautaires est adopté conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
German: Das jährliche Arbeitsprogramm mit den Prioritäten für Gemeinschaftsmaßnahmen wird nach dem in Artikel 52 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: El programa anual de trabajo en el que se establecerán las prioridades para las acciones comunitarias se adoptará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 52, apartado 2.
Italian: Il programma di lavoro annuale che stabilisce le priorità per le azioni comunitarie è adottato secondo la procedura di cui all'articolo 52, paragrafo 2.
Portuguese: O programa de trabalho anual que estabelece as prioridades das acções comunitárias é aprovado pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 52.o
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma met de prioriteiten voor de communautaire acties wordt vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 52, stk. 2.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet, i vilket prioriteringar fastställs för gemenskapens åtgärder, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 52.2.
Finnish: Vuosittainen työohjelma, jossa määritellään yhteisön toimien painopisteet, hyväksytään 52 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες για τις κοινοτικές δράσεις θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52, παράγραφος 2.
Czech: Roční pracovní program, který stanoví priority pro akce Společenství, se přijímá postupem podle čl. 52 odst. 2.
Slovak: Ročný pracovný program, ktorým sa ustanovujú priority akcií Spoločenstva, sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 2.
Polish: Roczny program prac określający priorytety działań wspólnotowych przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 52 ust. 2.
Hungarian: A közösségi fellépésekkel kapcsolatos kiemelt területeket megállapító éves munkaprogramot az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Letni delovni program, ki določa prednostne naloge ukrepov Skupnosti, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Estonian: Iga-aastane tööprogramm, milles sätestatakse ühenduse meetmete prioriteedid, võetakse vastu vastavalt artikli 52 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: 3. Gada darba programmu, kurā nosaka Kopienas darbību prioritātes, pieņem saskaņā ar 52. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Metinė darbo programa, nustatanti Bendrijos veiksmų prioritetus, priimama 52 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Emergency measures
French: Mesures d'urgence
German: Sofortmaßnahmen
Spanish: Medidas de emergencia
Italian: Misure d'urgenza
Portuguese: Medidas de emergência
Dutch: Noodmaatregelen
Danish: Nødforanstaltninger
Swedish: Åtgärder vid kris
Finnish: Hätätoimenpiteet
Greek: Επείγοντα μέτρα
Czech: Mimořádná opatření
Slovak: Núdzové opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Sürgősségi intézkedések
Slovenian: Nujni ukrepi
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės
English: The actions implemented in order to address the situations of particular pressure referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
French: Les mesures mises en œuvre pour faire face à des situations de pression particulière, telles que visées au paragraphe 2, peuvent bénéficier d'un soutien du Fonds si:
German: Maßnahmen zur Bewältigung der in Absatz 2 genannten besonderen Belastungssituationen können aus dem Fonds gefördert werden, wenn
Spanish: Las medidas ejecutadas con el fin de hacer frente a situaciones de presión excepcional mencionadas en el apartado 2 podrán optar a una subvención del Fondo si:
Italian: Le azioni attuate per far fronte alle situazione di particolare pressione di cui al paragrafo 2 possono beneficiare del sostegno del Fondo se:
Portuguese: As acções destinadas a fazer face às situações de especial pressão referidas no n.o 2 são susceptíveis de beneficiar de financiamento do Fundo se:
Dutch: Acties om de in lid 2 bedoelde situaties op te vangen, komen in aanmerking voor bijstand uit het Fonds indien zij:
Danish: Foranstaltninger, der gennemføres for at afhjælpe situationer med særligt pres, som omhandlet i stk. 2, er berettiget til støtte fra fonden:
Swedish: De insatser som genomförs för att hantera de situationer med särskilda påfrestningar som avses i punkt 2 skall kunna få stöd från fonden
Finnish: Rahastosta myönnetään tukea 2 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, joita toteutetaan erityisiin painetilanteisiin puuttumiseksi, jos
Greek: Οι δράσεις που εφαρμόζονται για να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το Ταμείο, εφόσον:
Czech: Akce prováděné za účelem řešení naléhavých situací uvedených v odstavci 2 mohou obdržet podporu z fondu, pokud
Slovak: Akcie, ktoré sa vykonávajú s cieľom riešiť mimoriadne kritické situácie uvedené v odseku 2, sú oprávnené na podporu z fondu, ak:
Polish: Działania realizowane w celu rozwiązania szczególnie palących sytuacji, o których mowa w ust. 2, kwalifikują się do wsparcia z Funduszu, jeżeli:
Hungarian: A (2) cikkben említett, fokozott nyomással járó helyzetek kezelése érdekében végrehajtott fellépések abban az esetben támogathatók az alapból, ha
Slovenian: Ukrepi za soočanje s posebnimi pritiski iz odstavka 2 so upravičeni do podpore iz Sklada, če:
Estonian: Lõikes 2 osutatud erakorralise koormuse olukordade käsitlemiseks rakendatud meetmed on fondist toetuse saamiseks abikõlblikud, kui:
Latvian: Darbības, kas veiktas, lai risinātu īpašas 2. punktā minētas problēmsituācijas, ir atbilstīgas Fonda atbalstam, ja:
Lithuanian: Veiksmai, įgyvendinami siekiant spręsti 2 dalyje nurodytas sudėtingas problemines situacijas, atitinka fondo paramos reikalavimus, jei:
English: they are intended to be implemented immediately and cannot practicably be included in the relevant annual programme; and
French: elles sont censées être mises en œuvre immédiatement et ne peuvent, concrètement, être incluses dans le programme annuel pertinent;
German: sie sofort umgesetzt werden sollen und aus praktischen Gründen nicht in das betreffende Jahresprogramm aufgenommen werden können und
Spanish: están destinadas a ejecutarse de forma inmediata y no pueden incluirse en la práctica en el programa anual pertinente, y
Italian: sono di immediata attuazione e non possono essere incluse nel programma annuale pertinente; e
Portuguese: Tiverem por objectivo ser aplicadas imediatamente e não puderem na prática ser incluídas no programa anual pertinente, e
Dutch: bedoeld zijn om onmiddellijk te worden uitgevoerd en praktisch gezien niet kunnen worden opgenomen in het jaarprogramma, en
Danish: hvis de skal gennemføres øjeblikkeligt og i praksis ikke lader sig indlemme i de relevante årlige programmer, og
Swedish: om de skall genomföras omedelbart och det därför inte är praktiskt möjligt att föra in dem i det relevanta årliga programmet, och
Finnish: ne on tarkoitus toteuttaa välittömästi eikä niitä ole käytännössä mahdollista sisällyttää vuosittaiseen ohjelmaan ja
Greek: προορίζονται να εφαρμοσθούν αμέσως και δεν μπορούν, από πρακτικής απόψεως να συμπεριληφθούν στο σχετικό ετήσιο πρόγραμμα, και
Czech: mají být provedeny bezprostředně a nemohou být reálně zařazeny do daného ročního programu a
Slovak: sa majú vykonávať okamžite a nemôžu sa prakticky začleniť do príslušného ročného programu; a
Polish: mają być zrealizowane bezzwłocznie i nie ma praktycznej możliwości ich włączenia do stosownego programu rocznego; oraz
Hungarian: azokat haladéktalanul végre kívánják hajtani, és a gyakorlatban nem foglalhatók a vonatkozó éves programba, és
Slovenian: jih je treba izvesti nemudoma in jih ni mogoče vključiti v zadevni letni program; ter
Estonian: neid kavatsetakse rakendada viivitamatult ja neid ei ole võimalik hõlmata asjaomase aastaprogrammiga; ning
Latvian: tās paredzēts īstenot nekavējoties, un tās praktiski nevar iekļaut attiecīgā gada programmā; un
Lithuanian: juos ketinama įgyvendinti nedelsiant ir jų praktiškai neįmanoma įtraukti į atitinkamą metinę programą, ir
English: their duration does not exceed six months.
French: leur durée n'excède pas six mois.
German: ihre Laufzeit sechs Monate nicht überschreitet.
Spanish: su duración no excede de los seis meses.
Italian: la loro durata non è superiore a sei mesi.
Portuguese: A sua duração não exceder seis meses.
Dutch: niet langer duren dan zes maanden.
Danish: hvis de strækker sig over mindre end seks måneder.
Swedish: om deras varaktighet inte överskrider sex månader.
Finnish: ne eivät kestä kuutta kuukautta kauempaa.
Greek: η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Czech: doba jejich trvání nepřesáhne šest měsíců.
Slovak: ich trvanie nepresahuje šesť mesiacov.
Polish: okres ich trwania nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: időtartamuk nem haladja meg a hat hónapot.
Slovenian: ne trajajo več kot šest mesecev.
Estonian: nende kestus ei ületa kuut kuud.
Latvian: to ilgums nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: jie trunka ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
English: Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
French: Les mesures d'urgence éligibles couvrent les types d'actions suivants:
German: Die förderfähigen Sofortmaßnahmen betreffen folgende Maßnahmenkategorien:
Spanish: Las medidas de emergencia elegibles se referirán los siguientes tipos de actuación:
Italian: Le misure d'urgenza ammissibili riguardano i seguenti tipi di azioni:
Portuguese: As medidas de emergência elegíveis abrangem os seguintes tipos de acções:
Dutch: Subsidiabele noodmaatregelen hebben betrekking op de volgende soorten acties:
Danish: Følgende former for nødforanstaltninger er støtteberettigede:
Swedish: De stödberättigande krisåtgärderna hänför sig till följande typer:
Finnish: Tukikelpoiset hätätoimenpiteet käsittävät seuraavantyyppisiä toimia:
Greek: Τα επιλέξιμα επείγοντα μέτρα αφορούν τα ακόλουθα είδη δράσεων:
Czech: Mimořádná opatření jsou způsobilá, pokud se týkají těchto akcí:
Slovak: Oprávnené núdzové opatrenia zahŕňajú tieto typy akcií:
Polish: Kwalifikowalne środki nadzwyczajne dotyczą następujących rodzajów działań:
Hungarian: A támogatható sürgősségi intézkedések az alábbi intézkedéstípusokat érintik:
Slovenian: Upravičeni nujni ukrepi zadevajo naslednje vrste ukrepov:
Estonian: Abikõlblikud erakorralised meetmed sisaldavad järgmisi toiminguid:
Latvian: Atbilstīgi ārkārtas pasākumi attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios neatidėliotinos priemonės yra susijusios su šio pobūdžio veiksmais:
English: reception and accommodation;
French: l'accueil et l'hébergement;
German: Aufnahme und Unterbringung;
Spanish: acogida y alojamiento;
Italian: l'accoglienza e l'alloggio;
Portuguese: Acolhimento e alojamento;
Dutch: opvang en huisvesting;
Danish: modtagelse og indkvartering
Swedish: Mottagande och inkvartering.
Finnish: vastaanotto ja majoitus;
Greek: υποδοχή και στέγαση,
Czech: přijímání a ubytování;
Slovak: prijatie a ubytovanie;
Polish: przyjęcia i zakwaterowania;
Hungarian: befogadás és elszállásolás;
Slovenian: sprejem in nastanitev;
Estonian: vastuvõtt ja majutus;
Latvian: uzņemšana un izmitināšana;
Lithuanian: priėmimu ir apgyvendinimu;
English: provision of means of subsistence, including food and clothing;
French: la fourniture de moyens de subsistance, y compris la nourriture et l'habillement;
German: Bereitstellung von Unterhaltsmitteln, darunter Verpflegung und Bekleidung;
Spanish: suministro de medios de subsistencia, incluidos alimentos y ropa;
Italian: la fornitura di mezzi di sussistenza, compreso il vitto ed il vestiario;
Portuguese: Disponibilização de meios de subsistência, incluindo alimentação e vestuário;
Dutch: verstrekking van middelen van bestaan, met inbegrip van voedsel en kleding;
Danish: underhold, herunder mad og tøj
Swedish: Tillhandahållande av förnödenheter, däribland livsmedel och kläder.
Finnish: toimeentulon turvaaminen, mukaan luettuina ruoka ja vaatetus;
Greek: προμήθεια ειδών διαβίωσης, συμπεριλαμβανόμενης της σίτισης και της ένδυσης,
Czech: poskytování prostředků na živobytí, včetně potravin a oděvů;
Slovak: poskytnutie prostriedkov na živobytie vrátane stravy a oblečenia;
Polish: zapewnienia środków utrzymania, w tym żywności i odzieży;
Hungarian: a létfeltételek biztosítása, beleértve az élelmezést és ruházkodást;
Slovenian: zagotavljanje sredstev za preživljanje, vključno s hrano in obleko;
Estonian: elatusvahendite tagamine, sealhulgas toit ja rõivad;
Latvian: iztikas līdzekļu, tostarp pārtikas un apģērba, nodrošināšana;
Lithuanian: pragyvenimo priemonių, įskaitant maistą ir drabužius, teikimu;