English: Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
French: Une complémentarité et l'absence de redondance seront assurées avec les activités d'autres groupes et comités européens traitant des questions relatives à la démographie, notamment le comité de l'emploi, le comité de la protection sociale, le comité de politique économique, le comité économique et financier, le conseil consultatif pour l'égalité entre les femmes et les hommes et le groupe de haut niveau sur l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes.
German: Man wird die Komplementarität mit den Aktivitäten anderer europäischer Gruppen und Ausschüsse sicherstellen, die sich mit Fragen der Demografie befassen, und dafür sorgen, dass es zu keiner Überschneidung kommt; insbesondere gilt dies für den Beschäftigungsausschuss, den Ausschuss für Sozialschutz, den Ausschuss für Wirtschaftspolitik, den Wirtschafts- und Finanzausschuss, den Beirat für die Gleichstellung von Frauen und Männern und die hochrangige Gruppe „Gender-Mainstreaming“.
Spanish: Se ha de velar por que exista complementariedad y no haya redundancias con respecto a las actividades de otros grupos y comités europeos que se ocupan de cuestiones relativas a la demografía, en particular el Comité de empleo, el Comité de protección social, el Comité de política económica, el Comité económico y financiero, el Consejo consultivo para la igualdad entre mujeres y hombres, y el Grupo de alto nivel sobre la integración de la perspectiva de género.
Italian: Verranno assicurate la complementarietà e la non sovrapposizione con le attività di altri gruppi e comitati europei impegnati sulle questioni relative alla demografia, segnatamente il comitato per l'occupazione, il comitato per la protezione sociale, il comitato di politica economica, il comitato economico e finanziario, il consiglio consultivo per la parità tra uomini e donne nonché il gruppo di alto livello sull'integrazione della dimensione della parità tra uomini e donne.
Portuguese: Zelar-se-á pela complementaridade e evitar-se-ão redundâncias relativamente às actividades de outros grupos e comités europeus que tratem questões relativas à demografia, nomeadamente o Comité do Emprego, o Comité da Protecção Social, o Comité de Política Económica, o Comité Económico e Financeiro, o Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens e o grupo de alto nível sobre a integração da dimensão de igualdade entre homens e mulheres.
Dutch: De complementariteit met de activiteiten van andere Europese groepen en comités die zich met demografische kwesties bezighouden, wordt gegarandeerd en overlappingen worden voorkomen; dit geldt met name voor het Comité voor de werkgelegenheid, het Comité voor sociale bescherming, het Comité voor de economische politiek, het Economisch en Financieel Comité, de Adviesraad voor gelijkheid tussen vrouwen en mannen en de Groep op hoog niveau inzake gendermainstreaming.
Danish: Det sikres, at der er komplementaritet mellem foranstaltningerne, og at der ikke er overlapninger mellem gruppens arbejde og det arbejde, som andre europæiske grupper og udvalg, herunder Beskæftigelsesudvalget, Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Økonomisk Politik, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd og ekspertgruppen om integrering af ligestillingsaspektet, udfører vedrørende demografiske spørgsmål.
Swedish: Det kommer att säkerställas att gruppens arbete endast kompletterar och inte överlappar det arbete som utförs inom andra europeiska grupper och kommittéer som är verksamma inom området demografiska frågor, bl.a. sysselsättningskommittén, kommittén för social trygghet, kommittén för ekonomisk politik, ekonomiska och finansiella kommittén, rådgivande kommittén för jämställdhet mellan män och kvinnor samt högnivågruppen för integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Finnish: On varmistuttava siitä, että ryhmän toiminta täydentää muiden väestökysymyksiä käsittelevien ryhmien ja komiteoiden, kuten työllisyyskomitean, sosiaalisen suojelun komitean, talouspoliittisen komitean, talous- ja rahoituskomitean, miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean sekä tasa-arvon valtavirtaistamista käsittelevän korkean tason ryhmän toimintaa ja että päällekkäisyyksiä vältetään.
Greek: Θα εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η μη επικάλυψη με τις δραστηριότητες άλλων ευρωπαϊκών ομάδων και επιτροπών που ασχολούνται με δημογραφικά θέματα, κυρίως της επιτροπής απασχόλησης, της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, της επιτροπής οικονομικής πολιτικής, της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής, της συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
Czech: Vzájemné doplňování a nepřekrývání činností bude zajištěno prostřednictvím činností jiných evropských skupin a výborů, které se zabývají otázkami spojenými s demografií, zejména Výboru pro zaměstnanost, Výboru pro sociální ochranu, Výboru pro hospodářskou politiku, Hospodářského a finančního výboru, Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů a skupiny na vysoké úrovni pro zahrnutí hlediska rovnosti žen a mužů.
Slovak: Vzájomné dopĺňanie a kontrola nadbytočných opatrení sa zabezpečí prostredníctvom činnosti ďalších európskych skupín a výborov, ktoré sa zaoberajú demografickými otázkami, najmä prostredníctvom Výboru pre zamestnanosť, Výboru pre sociálnu ochranu, Výboru pre hospodársku politiku, Hospodárskeho a finančného výboru, Poradného výboru pre rovnosť žien a mužov a skupiny na vysokej úrovni na presadzovanie rodového hľadiska.
Polish: Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds. włączania równouprawnienia płci do głównego nurtu polityki.
Hungarian: Biztosítva lesz az egyéb európai csoportok és bizottságok – nevezetesen a Foglalkoztatási Bizottság, a szociális védelemmel foglalkozó bizottság, a gazdaságpolitikai bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, a nők és férfiak közötti egyenlőséggel foglalkozó tanácsadó testület és a férfiak és nők közötti egyenlőség érvényesítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport – tevékenységeivel való komplementaritás és a redundanciától való mentesség.
Slovenian: Zagotovljena bosta dopolnjevanje in odsotnost prekrivanja z dejavnostmi drugih evropskih skupin in odborov, ki obravnavajo vprašanja v zvezi z demografijo; zlasti to velja za Odbor za zaposlovanje, Odbor za socialno varstvo, Odbor za ekonomsko politiko, Ekonomsko-finančni odbor, Svetovalni svet za enakost med spoloma ter Skupino na visoki ravni za vključevanje načela enakosti spolov.
Estonian: Tuleb tagada vastastikune täiendavus teiste rahvastikuküsimusi käsitlevate Euroopa töörühmade ja komiteede, eelkõige tööhõive komitee, sotsiaalkaitse komitee, majanduspoliitika komitee, majandus- ja rahanduskomitee, soolise võrdõiguslikkuse nõuandekomisjoni ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kõrgetasemelise töörühma tegevusega ning vältida toimingute kattumist.
Latvian: Pasākumi tiks veikti, lai nodrošinātu grupas sadarbību, kā arī lai izvairītos no tā, ka tās darbība pārklājas ar citu Eiropas grupu un komiteju darbību, kuru darbības lokā ir ar demogrāfiju saistīti jautājumi, kā, piemēram, Nodarbinātības komiteja, Sociālās aizsardzības komiteja, Ekonomikas politikas komiteja, Ekonomikas un finanšu komiteja, Padomdevēja padome par vienlīdzīgām iespējām sievietēm un vīriešiem un augsta līmeņa speciālistu grupa līdztiesības nodrošināšanai vīriešu un sieviešu starpā.
Lithuanian: Bus užtikrintas kitų demografijos srityje dirbančių grupių ir Europos komitetų, t. y. užimtumo komiteto, socialinės apsaugos komiteto, ekonomikos politikos komiteto, ekonomikos ir finansų komiteto, konsultacinio komiteto dėl moterų ir vyrų lygybės ir aukšto lygio grupės, sprendžiančios vyrų ir moterų lygybės aspekto integracijos klausimą, veiklos nedubliavimas ir papildomumas.