English: equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
French: équipement et fonctionnement des laboratoires effectuant des diagnostics ou déterminations concernant les organismes nuisibles pour le compte des services officiels des régions ultrapériphériques de la Communauté;
German: Ausrüstung und Funktion von Labors, die Schadorganismen für die Behörden der Regionen in äußerster Randlage der Gemeinschaft diagnostizieren oder bestimmen;
Spanish: equipo y funcionamiento de los laboratorios que llevan a cabo el diagnóstico o la determinación de los organismos nocivos por cuenta de las autoridades oficiales de las regiones ultraperiféricas de la Comunidad;
Italian: attrezzatura ed esercizio dei laboratori che effettuano diagnosi o accertamenti di organismi nocivi per conto dei servizi ufficiali delle regioni ultraperiferiche della Comunità;
Portuguese: Equipamento e funcionamento de laboratórios que realizam diagnósticos ou identificam os organismos prejudiciais por conta das autoridades oficiais das regiões ultraperiféricas da Comunidade;
Dutch: apparatuur en exploitatiekosten van de laboratoria waar voor rekening van de officiële diensten van deze ultraperifere gebieden diagnosen worden gesteld of schadelijke organismen worden geïdentificeerd;
Danish: støtte til udstyr og drift af laboratorier, der foretager diagnosticering eller bestemmelse af skadegørere for de officielle tjenester i Fællesskabets fjernområder
Swedish: Utrustning och drift av laboratorier som diagnostiserar eller artbestämmer skadegörare för de officiella myndigheterna i gemenskapens yttre randområden.
Finnish: niiden laboratorioiden laitteistot ja toiminta, jotka suorittavat haitallisten organismien diagnosointia tai määrittämistä unionin syrjäisimpien alueiden viranomaisia varten;
Greek: εξοπλισμός και λειτουργία των εργαστηρίων τα οποία διαγιγνώσκουν ή εντοπίζουν επιβλαβείς οργανισμούς για λογαριασμό των επίσημων αρχών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας·
Czech: vybavení a provoz laboratoří, které provádějí diagnostiku a určují škodlivé organismy pro úřady v nejvzdálenějších regionech Společenství;
Slovak: vybavenie a prevádzkovanie laboratórií, ktoré diagnostikujú alebo zisťujú škodlivé organizmy pre úradné orgány v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva;
Polish: wyposażenie i działalność laboratoriów prowadzących diagnostykę lub określanie szkodliwych organizmów dla władz najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség legkülső régióinak hivatalos szervei részére a károsító szervezetek diagnózisát és meghatározását végző laboratóriumok felszerelése és működtetése;
Slovenian: oprema in delovanje laboratorijev, ki za uradne organe najbolj oddaljenih regij Skupnosti diagnosticirajo ali določajo škodljive organizme;
Estonian: nende laborite varustus ja töövõimelisus, mis diagnoosivad või määravad kahjulikke organisme liidu äärepoolseimate piirkondade ametiasutuste ülesandel;
Latvian: kopienas attālāko reģionu oficiālo iestāžu laboratoriju aprīkojums un darbība, kuras diagnosticē vai nosaka kaitīgus organismus;
Lithuanian: laboratorijų, kuriose Bendrijos atokiausių regionų oficialių valdžios institucijų prašymu atliekamas vertinimas arba nustatomi kenksmingi organizmai, įranga ir veikla;