English: The formal investigation procedure is closed in so far as it concerned the loans from the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung totalling EUR 12,8 million and the grant of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’.
French: La procédure formelle d'examen concernant les prêts accordés par la Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung pour un montant total de 12,8 mio EUR et la subvention de 1275826,60 EUR accordée en faveur du projet de recherche et de développement «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen» est close.
German: Das förmliche Prüfverfahren wird, soweit es die Darlehen der Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung in Höhe von insgesamt 12,8 Mio. EUR und den Zuschuss von 1275826,60 EUR zu dem Forschungsprojekt „Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen“ betrifft, eingestellt.
Spanish: El procedimiento de investigación formal, se da por concluido en lo que respecta al préstamo de LfA por un total de 12,8 millones de euros y a la subvención de 1275826,60 euros al proyecto de investigación «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen».
Italian: Il procedimento di indagine formale è chiuso per quanto riguarda i prestiti della Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung per un importo complessivo di 12,8 milioni di euro e la sovvenzione di 1275826,60 euro a favore del progetto di ricerca «Tecnologia del display laser — Integrazione di sistemi e prototipi».
Portuguese: O procedimento formal de investigação é encerrado no que respeita ao empréstimo concedido pelo LfA no valor de 12,8 milhões de euros e à subvenção de 1275826,60 euros para o projecto I&D Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen.
Dutch: De formele onderzoeksprocedure wordt, voor zover zij de leningen van de „Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung” voor in totaal 12,8 miljoen euro en de subsidie van 1275826,60 euro voor het onderzoeksproject „laser-display-technologie — systeemintegratie en prototypen” betreft, stopgezet.
Danish: Den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til lånene fra Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung på i alt 12,8 mio. EUR og tilskuddet på 1275826,60 EUR til forskningsprojektet »Laser-Display-teknologi — Systemintegration og prototyper« indstilles.
Swedish: Det formella granskningsförfarandet avslutas vad gäller lånen från Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung på totalt 12,8 miljoner euro och bidraget på 1275826,60 euro till forskningsprojektet ”Laserteknik för bildskärmar – Systemintegration och prototyper”.
Finnish: Muodollinen tutkintamenettely lopetetaan niiltä osin kuin on kyse Bayerische Landesanstalt für Aufbaufinanzierungin yhteensä 12,8 miljoonan euron lainoista ja 1275826,60 euron tuesta tutkimushankkeeseen ”Lasernäyttöteknologia — järjestelmäintegraatio ja prototyypit”.
Greek: Η επίσημη διαδικασία έρευνας περατώνεται στο μέτρο που αφορούσε τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung συνολικού ποσού 12,8 εκατ. ευρώ και την επιδότηση ύψους 1275826,60 ευρώ στο σχέδιο Ε&Α «Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen».
Czech: Formální vyšetřovací řízení, které bylo zahájeno podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES dne 14. července 2004 ohledně půjček banky Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung v celkové výši 12,8 mil. EUR a příspěvku ve výši 1275826,60 EUR na výzkumný projekt „Technologie laserových displejů – systémová integrace a prototypy“, se zastavuje.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania týkajúce sa pôžičiek Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung v celkovej výške 12,8 mil. EUR a dotácie vo výške 1275826,60 EUR pre výskumný projekt „Technológia laserového displeja – Systémová integrácia a prototypy“, sa pozastavuje.
Polish: Formalne postępowanie wyjaśniające zostaje umorzone w zakresie, w jakim odnosi się do pożyczek Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung na łączną kwotę 12,8 mln EUR oraz dotacji w wysokości 1275826,60 EUR na projekt badawczy „Technologia monitorów laserowych – integracja systemu i prototypy”.
Hungarian: Az összességében 12,8 millió euro értékű LfA-kölcsönök, valamint az 1275826,60 euro értékű, a „Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok” kutatási projekt számára nyújtott támogatás vonatkozásában indított hivatalos eljárás megszűnik.
Slovenian: Formalni postopek preiskave v zvezi s posojili Bayrische Anstalt für Aufbaufinanzierung v višini skupaj 12,8 mio EUR in s subvencijo v višini 1275826,60 EUR za raziskovalni projekt „Tehnologija laserskega prikazovalnika – Integracija sistema in prototipi“, je ustavljen.
Estonian: Ametlik uurimismenetlus lõpetatakse laenu puhul, mille andis Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung ja mille kogusumma oli 12,8 miljonit eurot, ja teadusprojektile “Lasertehnoloogia – süsteemiintegratsioon ja prototüübid” antud toetuse puhul, mis oli 1275826,60 eurot
Latvian: Oficiālā izmeklēšanas procedūra tiek izbeigta attiecībā uz Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung aizdevumiem, kuru kopējā summa ir 12,8 mlj. euro, un dotāciju EUR 1275826,60 apmērā zinātniski pētnieciskajam projektam “Lāzera ekrāna tehnoloģija – sistēmas integrācija un modeļi.”
Lithuanian: 2004 m. liepos 14 d. pradėta oficiali tyrimo procedūra, susijusi su Bavarijos institucijos Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung suteiktomis 12,8 mln. EUR vertės paskolomis ir 1275826,60 EUR dotacija mokslinių tyrimų projektui „Lazerinės projekcijos technologija – sistemų integracija ir prototipai“, nutraukiama.