English: The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
French: Les îles Malouines ont fondé leur demande sur le fait que, pour le poisson congelé, les filets de poisson congelés et les calmars et encornets Loligo, il devient de plus en plus difficile pour elles de recruter les équipages de leurs navires de pêche et navires-usines dans les PTOM, la Communauté ou les États ACP.
German: Die Falklandinseln begründen ihren Antrag damit, dass es im Hinblick auf gefrorenen Fisch, gefrorene Fischfilets und Loligo-Kalmare immer schwieriger wird, für ihre Schiffe und Fabrikschiffe Besatzungsmitglieder aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten anzuheuern.
Spanish: Las Islas Malvinas basan su solicitud en el hecho de que, por lo que respecta al pescado congelado, a los filetes de pescado congelados y al calamar Loligo, está resultando cada vez más difícil contratar tripulaciones para sus buques pesqueros y buques factoría de los PTU, la Comunidad o los Estados ACP.
Italian: Le isole Falkland hanno basato la propria richiesta sul fatto che, per quanto riguarda il pesce congelato, i filetti di pesce congelato e i calamari della specie Loligo, esse incontrano sempre maggiori difficoltà a reclutare per le proprie navi e navi officina equipaggi provenienti dai PTOM, dalla Comunità o dai paesi ACP.
Portuguese: As ilhas Falkland basearam o seu pedido no facto de, para os peixes congelados, filetes de peixes congelados e potas e lulas Loligo, ser cada vez mais difícil recrutar as tripulações para os seus navios e navios-fábrica nos PTU, na Comunidade ou nos Estados ACP.
Dutch: De Falklandeilanden hebben hun verzoek gebaseerd op het feit dat het steeds moeilijker wordt om voor bevroren vis, bevroren visfilets en Loligo-inktvis de schepen en fabrieksschepen te bemannen met personen uit de LGO’s, de Europese Gemeenschap of de ACS-staten.
Danish: Falklandsøerne har begrundet deres anmodning med, at det med hensyn til frossen fisk, frosne fiskefileter og frossen blæksprutte af arten Loligo er blevet stadig vanskeligere at rekruttere bemanding til deres fiskerfartøjer og fabriksskibe fra OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne.
Swedish: Falklandsöarna grundade sin begäran på den omständigheten att det vad gäller fryst fisk, frysta fiskfiléer och bläckfisk av släktet Loligo blir allt svårare för Falklandsöarna att rekrytera besättningar till sina fiskefartyg och fabriksfartyg från de utomeuropeiska länderna och territorierna, gemenskapen och AVS-staterna.
Finnish: Falklandinsaaret perusteli pyyntöään sillä, että jäädytetyn kalan, jäädytettyjen kalafileiden ja Loligo-kalmarin osalta kalastusaluksiin ja tehdasaluksiin on aina vain vaikeampi hankkia miehistöjä MMA:ista, yhteisöstä tai AKT-valtioista.
Greek: Οι νήσοι Φάλκλαντ στήριξαν την αίτησή τους στο γεγονός ότι για τα κατεψυγμένα ψάρια, τα κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών και τα καλαμάρια Loligo, αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες στην πρόσληψη πληρώματος από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ για τα αλιευτικά σκάφη και τα πλοία-εργοστάσιά τους.
Czech: Falklandské ostrovy svoji žádost odůvodnily skutečností, že pokud se jedná o zmrazené ryby, zmrazené rybí filé a olihně rodu Loligo, je stále obtížnější najímat posádky pro jejich rybářská plavidla a výrobní plavidla ze zámořské země nebo území, Společenství nebo států AKT.
Slovak: Falklandské ostrovy založili svoju žiadosť na skutočnosti, že pre mrazené ryby, mrazené rybie filé a kalmáre Loligo je čoraz ťažšie najímať posádky na svoje rybárske plavidlá a spracovateľské lode zo ZKÚ, Spoločenstva alebo štátov AKT.
Polish: Wyspy Falklandzkie oparły swój wniosek na fakcie, że w przypadku ryb mrożonych, mrożonych filetów rybnych oraz kałamarnic pospolitych z gatunku Loligo coraz trudniej jest zatrudniać Falklandom na swoich statkach rybackich i statkach przetwórniach członków załogi pochodzących z krajów i terytoriów zamorskich Wspólnoty lub państw AKP.
Hungarian: A Falkland-szigetek arra a tényre alapozta kérelmét, hogy a fagyasztott hal, fagyasztott halfilé és a Loligo kalmár esetében egyre nehezebben tud halászhajóira és halfeldolgozó hajóira legénységet toborozni a TOT-ból, a Közösségből vagy az AKCS-államokból.
Slovenian: Falklandski otoki so utemeljili svojo zahtevo z dejstvom, da v zvezi z zamrznjeno ribo, zamrznjenimi ribjimi fileti in lignji Loligo vedno težje zaposlijo člane posadke iz ČDO, Skupnosti ali držav AKP za njihova ribiška plovila in ladje za predelavo.
Estonian: Falklandi saared põhjendasid oma taotlust asjaoluga, et külmutatud kala, külmutatud kalafilee ja perekonna Loligo spp. kalmaari osas on järjest raskem palgata oma püügi- ja töötlemislaevadele meeskondi ülemeremaadelt ja -territooriumidelt, liikmesriikidest või AKV riikidest.
Latvian: Folklenda salas pieprasījumu pamatoja ar to, ka attiecībā uz saldētām zivīm, saldētām zivju filejām un Loligo ģints kalmāriem kļūst aizvien grūtāk nokomplektēt zvejas kuģu un apstrādes kuģu apkalpes no AZT, Kopienas vai ĀKK valstīm.
Lithuanian: Folklendo salos savo prašymą grindžia tuo, kad joms vis sunkiau užjūrio šalyse ir teritorijose (toliau – UŠT), Bendrijos ar Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (toliau – AKR) valstybėse samdyti įgulų narius, kurie dirbtų žvejybos laivuose ir žuvų perdirbimo laivuose ir ruoštų sušaldytas žuvis, sušaldytą žuvų filė ir Loligo rūšies kalmarus.