FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 1, points (6), (12) and (13) shall apply from 1 January 2007.
French: L’article 1er, points 6), 12) et 13), est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Artikel 1, Nummern 6, 12 und 13 dieser Entscheidung gelten jedoch erst ab 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 1, puntos 6, 12 y 13, serán aplicables desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, i punti 6), 12) e 13) di cui all’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: No entanto, os pontos 6, 12 e 13 do artigo 1.o são aplicáveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: De punten 6, 12 en 13 van artikel 1 zijn echter met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: Artikel 1, nr. 6, 12 og 13, anvendes dog fra den 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 1.6, 1.12 och 1.13 skall emellertid tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Päätöksen 1 artiklan 6, 12 ja 13 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εντούτοις, τα σημεία (6), (12) και (13) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Článek 1, body 6), 12) a 13) však budou použity ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Body 6, 12 a 13 článku 1 sa však uplatňujú od 1. januára 2007.
Polish: Artykuł 1 pkt 6, 12 i 13 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk 6., 12. és 13. pontja azonban 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Točke 6, 12 in 13 člena 1 pa se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Artikli 1 punkte 6, 12 ja 13 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Tomēr 1. panta 6., 12. un 13. punktu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 6, 12 ir 13 punktai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 maart 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2007.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2007
Estonian: Brüssel, 19. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 19 d.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1. Popravljena različica v UL L 64, 7.3.2002, str. 39.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
English: OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
French: JO L 247 du 9.9.2006, p. 32.
German: ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.
Spanish: DO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Italian: GU L 247 del 9.9.2006, pag. 32.
Portuguese: JO L 247 de 9.9.2006, p. 32.
Dutch: PB L 247 van 9.9.2006, blz. 32.
Danish: EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32.
Swedish: EUT L 247, 9.9.2006, s. 32.
Finnish: EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
Greek: ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.
Polish: Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 32.
Hungarian: HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
Slovenian: UL L 247, 9.9.2006, str. 32.
Estonian: ELT L 247, 9.9.2006, lk 32.
Latvian: OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2006 9 9, p. 32.
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 247 du 9.9.2006, p. 22).
German: Abkommen zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 1/2006 des AKP-EG-Ministerrats (ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 22).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por la Decisión no 1/2006 del Consejo de Ministros ACP-CE (DO L 247 de 9.9.2006, p. 22).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2006 del Consiglio dei ministri ACP-CE (GU L 247 del 9.9.2006, pag. 22).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1/2006 do Conselho de Ministros ACP-CE (JO L 247 de 9.9.2006, p. 22).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1/2006 van de ACS-EG-Raad van ministers (PB L 247 van 9.9.2006, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af AVS-EF-Ministerrådet (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom AVS-EG-ministerrådets beslut nr 1/2006 (EUT L 247, 9.9.2006, s. 22).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT-EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 1/2006 Rady ministrov AKT-ES (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona decyzją nr 1/2006 Rady Ministrów AKP-WE (Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 22).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 247, 9.9.2006, str. 22).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p. 22).
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 41.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 41.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 41.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 41.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 41.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 41.
English: ‘ANNEX II Aa
French: «ANNEXE II A bis
German: „ANHANG II A a
Spanish: «ANEXO II A BIS
Italian: «ALLEGATO II A bis
Portuguese: «ANEXO II A-A
Dutch: „BIJLAGE II A bis
Danish: »BILAG II Aa
Swedish: ”BILAGA II Aa
Finnish: ”LIITE II Aa
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A α
Czech: „PŘÍLOHA II Aa
Slovak: „PRÍLOHA II Aa
Polish: „ZAŁĄCZNIK II Aa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II Aa
Estonian: ”II A a LISA
Latvian: “II Aa PIELIKUMS
Lithuanian: „II Aa PRIEDAS
English: COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: 10th EDF
French: LES CONCOURS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTÉ: 10e FED
German: FINANZHILFEN DER GEMEINSCHAFT: 10. EEF
Spanish: APORTACIONES FINANCIERAS DE LA COMUNIDAD: DÉCIMO FED
Italian: CONTRIBUTI FINANZIARI DELLA COMUNITÀ: 10o FES
Portuguese: ASSISTÊNCIA FINANCEIRA DA COMUNIDADE: 10.o FED
Dutch: FINANCIËLE STEUN VAN DE GEMEENSCHAP: TIENDE EOF
Danish: FÆLLESSKABETS FINANSIELLE BISTAND: 10. EUF
Swedish: GEMENSKAPENS FINANSIELLA STÖD: TIONDE EUF
Finnish: YHTEISÖN RAHOITUSTUKI: kymmenes EKR
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ: ΔΕΚΑΤΟ ΕΤΑ
Czech: FINANČNÍ PODPORA SPOLEČENSTVÍ: 10. ERF
Slovak: FINANČNÁ POMOC SPOLOČENSTVA: 10. ERF
Polish: WSPÓLNOTOWA POMOC FINANSOWA: 10. EFR
Hungarian: KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS: A 10. EFA
Slovenian: FINANČNA POMOČ SKUPNOSTI: 10. ERS
Estonian: ÜHENDUSE RAHALINE ABI: 10. EAF
Latvian: KOPIENAS FINANSIĀLĀ PALĪDZĪBA: 10. EAF
Lithuanian: BENDRIJOS FINANSINĖ PAGALBA: 10-asis EPF
English: Allocation between the various instruments
French: Répartition entre les différents instruments
German: Verteilung zwischen den verschiedenen Instrumenten
Spanish: Distribución entre los distintos instrumentos
Italian: Ripartizione tra i diversi strumenti
Portuguese: Repartição entre os diferentes instrumentos
Dutch: Verdeling over de verschillende instrumenten
Danish: Fordeling mellem de forskellige instrumenter
Swedish: Fördelning mellan olika instrument
Finnish: Varojen kohdentaminen eri välineiden kesken
Greek: Κατανομή μεταξύ των διαφόρων μέσων
Czech: Rozdělení mezi různé nástroje
Slovak: Rozdelenie prostriedkov medzi jednotlivé nástroje
Polish: Podział środków między różne instrumenty
Hungarian: A különböző eszközök közötti felosztás
Slovenian: Dodelitev sredstev za različne instrumente
Estonian: Jaotumine eri rahastamisvahendite vahel
Latvian: Sadalījums pa dažādiem instrumentiem
Lithuanian: Paskirstymas įvairiems instrumentams
English: EUR 6 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 31 of this Decision.
French: 6 millions EUR pour des études ou des actions d’assistance technique conformément à l’article 31 de la présente décision.
German: 6 Mio. EUR für Studien und Maßnahmen der technischen Hilfe gemäß Artikel 31 dieses Beschlusses.
Spanish: 6 millones EUR para estudios o acciones de asistencia técnica de conformidad con el artículo 31 de la presente Decisión.
Italian: 6 milioni di EUR sono assegnati per studi o interventi di assistenza tecnica a norma dell’articolo 31 della presente decisione.
Portuguese: 6 milhões EUR destinados a financiar estudos ou acções de assistência técnica, em conformidade com o artigo 31.o da presente decisão.
Dutch: 6 miljoen EUR voor studies of technische bijstand overeenkomstig het bepaalde in artikel 31 van dit besluit.
Danish: 6 mio. EUR til undersøgelser eller faglig bistand i overensstemmelse med artikel 31 i denne afgørelse.
Swedish: 6 miljoner EUR skall avsättas för undersökningar eller åtgärder för tekniskt bistånd i enlighet med artikel 31 i detta beslut.
Finnish: 6 miljoonaa euroa teknisen avun tutkimuksiin tai toimiin tämän päätöksen 31 artiklan mukaisesti.
Greek: 6 εκατ. ευρώ διατίθενται για μελέτες ή μέτρα τεχνικής βοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 31 της παρούσας απόφασης.
Czech: 6 milionů EUR na studie nebo opatření technické pomoci podle článku 31 tohoto rozhodnutí.
Slovak: 6 miliónov EUR na štúdie alebo opatrenia technickej pomoci podľa článku 31 tohto rozhodnutia.
Polish: 6 milionów EUR na badania lub środki pomocy technicznej, zgodnie z art. 31 niniejszej decyzji.
Hungarian: 6 millió eurót kell elkülöníteni tanulmányokra vagy technikai segítségnyújtási intézkedésekre e határozat 31. cikkével összhangban.
Slovenian: 6 milijonov EUR se dodeli za študije ali ukrepe tehnične pomoči v skladu s členom 31 tega sklepa.
Estonian: 6 miljonit eurot läbiviidavatele uuringutele või tehnilise abi meetmetele vastavalt käesoleva otsuse artiklile 31.
Latvian: EUR 6 miljonus – pētījumiem vai tehniskās palīdzības pasākumiem saskaņā ar šā lēmuma 31. pantu.
Lithuanian: 6 mln. EUR – studijoms ir techninės pagalbos priemonėms pagal šio sprendimo 31 straipsnį.
English: The funds of the 10th EDF may no longer be committed after 31 December 2013, unless the Council decides otherwise unanimously, on a proposal from the Commission.
French: Les fonds du 10e FED ne peuvent plus être engagés au-delà du 31 décembre 2013, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, sur proposition de la Commission, n’en décide autrement.
German: Die Mittel des 10. EEF können nach dem 31. Dezember 2013 nicht mehr gebunden werden, falls nicht der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig etwas anderes beschließt.
Spanish: Los fondos del décimo FED no podrán comprometerse después del 31 de diciembre de 2013, a menos que el Consejo decida lo contrario por unanimidad, a propuesta de la Comisión.
Italian: I fondi del 10o FES non possono essere impegnati dopo il 31 dicembre 2013, salvo decisione unanime contraria del Consiglio, su proposta della Commissione.
Portuguese: Os fundos do 10.o FED deixam de poder ser autorizados após 31 de Dezembro de 2013, salvo decisão em contrário do Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.
Dutch: De middelen van het Tiende EOF mogen na 31 december 2013 niet langer worden vastgelegd, tenzij de Raad met eenparigheid van stemmen en op voorstel van de Commissie anders besluit.
Danish: Der kan ikke længere disponeres over midlerne fra 10. EUF efter 31. december 2013, medmindre Rådet beslutter noget andet ved enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Swedish: Efter den 31 december 2013 får medel från tionde EUF inte längre tas i anspråk såvida inte rådet enhälligt beslutar något annat på förslag från kommissionen.
Finnish: Kymmenennen EKR:n varoja ei saa sitoa enää 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen, ellei neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta toisin päätä.
Greek: Τα κεφάλαια του δέκατου ΕΤΑ δεν μπορούν πλέον να αναληφθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2013, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως με ομοφωνία, στη βάση πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Po 31. prosinci 2013 nesmí být prostředky z 10. ERF již vázány, nerozhodne-li Rada na základě návrhu Komise jednomyslně jinak.
Slovak: Finančné prostriedky 10. ERF nemôžu byť viazané po 31. decembri 2013 v prípade, že Rada nerozhodne jednomyseľne inak na návrh Komisie.
Polish: Środki z 10. EFR nie mogą być przyznawane po dniu 31 grudnia 2013 r., chyba że Rada, stanowiąc jednogłośnie na wniosek Komisji, zadecyduje inaczej.
Hungarian: EFA pénzeszközei 2013. december 31-e után már nem köthetők le, hacsak a Bizottság javaslata alapján az Európai Unió Tanácsa egyhangúlag másképpen nem határoz.
Slovenian: Sredstev iz 10. ERS ne bo več mogoče dodeliti po 31. decembru 2013, razen če Svet na podlagi predloga Komisije soglasno odloči drugače.
Estonian: EAFi vahendeid ei saa pärast 31. detsembrit 2013 enam kulukohustustega siduda, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt teisiti.
Latvian: Pēc 2013. gada 31. decembra līdzekļus no 10. EAF vairs nepiešķir, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar vienprātīgu lēmumu nenolemj citādi.
Lithuanian: 10-ojo EPF lėšų nebegalima skirstyti po 2013 m. gruodžio 31 d., nebent Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai nuspręstų kitaip.
English: Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
French: Si les fonds prévus au paragraphe 1 sont épuisés avant l’expiration de la présente décision, le Conseil prend les mesures appropriées.
German: Sollten die in Absatz 1 vorgesehenen Mittel vor Ablauf der Geltungsdauer dieses Beschlusses erschöpft sein, so ergreift der Rat die geeigneten Maßnahmen.
Spanish: Si los fondos previstos en el apartado 1 se agotaran antes del vencimiento del plazo de validez de la presente Decisión, el Consejo adoptará las medidas oportunas.
Italian: Qualora i fondi di cui al paragrafo 1 risultino esauriti prima dello scadere della presente decisione, il Consiglio adotta le misure del caso.
Portuguese: Caso os fundos previstos no n.o 1 se esgotem antes do termo de vigência da presente decisão, o Conselho adopta as medidas adequadas.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde middelen vóór het verstrijken van de looptijd van dit besluit uitgeput zijn, neemt de Raad passende maatregelen.
Danish: Opbruges de midler, der er omhandlet i stk. 1, inden udløbet af denne afgørelses gyldighedsperiode, træffer Rådet de nødvendige forholdsregler.
Swedish: Om de medel som anslagits enligt punkt 1 helt skulle ha tagits i anspråk innan beslutet upphör att gälla skall rådet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut varat loppuvat tämän päätöksen voimassaoloaikana, neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Αν τα κεφάλαια που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εξαντληθούν πριν από τη λήξη της παρούσας απόφασης, το Συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Budou-li prostředky uvedené v odstavci 1 vyčerpány před skončením použitelnosti tohoto rozhodnutí, přijme Rada příslušná opatření.
Slovak: Ak by sa prostriedky stanovené v odseku 1 vyčerpali pred ukončením platnosti tohto rozhodnutia, prijme Rada príslušné opatrenia.
Polish: W przypadku wyczerpania funduszy określonych w ust. 1 przed wygaśnięciem niniejszej decyzji Rada podejmie właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben biztosított pénzeszközök e határozat lejárta előtt kimerülnek, a Tanács megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če se sredstva, določena v odstavku 1 izčrpajo pred potekom veljavnosti tega sklepa, Svet sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Juhul kui lõikes 1 sätestatud vahendid lõpevad enne käesoleva otsuse kehtivusaja lõppu, võtab nõukogu vajalikud meetmed.
Latvian: Ja 1. punktā paredzētie līdzekļi ir iztērēti pirms šā lēmuma termiņa beigām, Padome veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje numatytos lėšos išnaudojamos dar nepasibaigus šio sprendimo galiojimui, Taryba imasi atitinkamų priemonių.
English: Administration of resources
French: Gestionnaires des ressources
German: Verwaltung der Mittel
Spanish: Gestión de los recursos
Italian: Gestione delle risorse
Portuguese: Gestão dos recursos
Dutch: Beheer van de middelen
Danish: Forvaltning af midlerne
Swedish: Resursförvaltning
Finnish: Varojen hallinnointi
Greek: Διαχείριση των πόρων
Czech: Správa zdrojů
Slovak: Správa zdrojov
Polish: Zarządzanie środkami
Hungarian: A források kezelése
Slovenian: Upravljanje sredstev
Estonian: Vahendite haldamine
Latvian: Līdzekļu pārvaldība
Lithuanian: Išteklių administravimas
English: Allocation between the OCTs
French: Répartition entre les PTOM
German: Verteilung unter den ÜLG
Spanish: Distribución entre los distintos PTU
Italian: Ripartizione fra i PTOM
Portuguese: Repartição entre os PTU
Dutch: Toewijzing aan de LGO
Danish: Fordeling mellem OLT
Swedish: Anslagsfördelning mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Finnish: Varojen kohdentaminen eri MMA:ille
Greek: Κατανομή μεταξύ των ΥΧΕ
Czech: Rozdělování mezi ZZÚ
Slovak: Rozdelenie medzi ZKÚ
Polish: Rozdzielenie środków między KTZ
Hungarian: A tengerentúli országok és területek közötti forráselosztás
Slovenian: Razdelitev sredstev med ČDO
Estonian: Jaotumine ÜMTde vahel
Latvian: Sadalījums pa AZT
Lithuanian: Paskirstymas įvairioms UŠT
English: Any allocation shall be such as to allow its effective use. It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
Italian: Tutte le assegnazioni consentono un’utilizzazione efficace e devono essere decise secondo il principio della sussidiarietà.
Greek: Κάθε χορήγηση πόρων πρέπει να επιτρέπει χρησιμοποίηση αποτελεσματική και σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
Czech: Každý příděl musí umožňovat účinné využití v souladu se zásadou subsidiarity.
English: Paragraph 1 shall not apply to Greenland.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas au Groenland.
German: Absatz 1 findet auf Grönland keine Anwendung.
Spanish: El punto 1 no se aplicará a Groenlandia.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla Groenlandia.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica à Gronelândia.
Dutch: Punt 1 is niet van toepassing op Groenland.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på Grønland.
Swedish: Punkt 1 i denna artikel skall inte gälla Grönland.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta Grönlantiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku se nevztahuje na Grónsko.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na Grónsko.
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się do Grenlandii.
Hungarian: Az 1. bekezdést nem kell alkalmazni Grönlandra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za Grenlandijo.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz Grenlandi.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma Grenlandijai.
English: A non-allocated reserve B of EUR 15 million shall be set aside to:
French: Une réserve B non allouée de 15 millions EUR est constituée afin:
German: Eine Reserve B mit nichtzugeteilten Mitteln in Höhe von 15 Mio. EUR wird angelegt, um
Spanish: Se constituirá una reserva B no asignada de 15 millones EUR con el fin de:
Italian: È costituita una riserva B non assegnata pari a 15 milioni di EUR allo scopo di:
Portuguese: É constituída uma reserva B, não afectada, de 15 milhões EUR, que se destina a:
Dutch: Een niet-toegewezen reserve B van 15 miljoen EUR wordt ingesteld:
Danish: Der afsættes en ikke-tildelt reserve B på 15 mio. EUR til at:
Swedish: En (icke fördelad) reserv B på 15 miljoner EUR skall inrättas för följande åtgärder:
Finnish: Kohdentamattomat B-määrärahat muodostavat 15 miljoonan euron varauksen, josta voidaan
Greek: Δημιουργείται μη διατιθέμενο απόθεμα Β ύψους 15 εκατ. ευρώ που προορίζεται για:
Czech: Nepřidělená rezerva B ve výši 15 milionů EUR se ponechá stranou s cílem:
Slovak: Nepridelená rezerva B vo výške 15 miliónov EUR sa vyčlení na:
Polish: Nieprzydzieloną rezerwę B w wysokości 15 milionów EUR przeznacza się na:
Hungarian: Egy 15 millió eurós B. tartalékot kell elkülöníteni:
Slovenian: Ne-dodeljena rezerva B 15 milijonov EUR je namenjena za:
Estonian: Eraldamata vahenditest moodustatakse 15 miljoni euro suurune reserv B, et:
Latvian: Izveido līdzekļu rezervi B EUR 15 miljonu apjomā, lai:
Lithuanian: Nepaskirstytas 15 mln. EUR B rezervas atidedamas šiems tikslams:
English: make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
French: d’attribuer de nouvelles dotations au vu de l’évolution des besoins et des performances des PTOM visés au paragraphe 1.
German: neue Zuweisungen entsprechend der Entwicklung der in Absatz 1 genannten Bedürfnisse und der Leistungen der ÜLG vorzunehmen.
Spanish: realizar nuevas asignaciones según evolucionen las necesidades y resultados de los PTU mencionados en el apartado 1.
Italian: concedere nuove assegnazioni in funzione dell’evolvere delle necessità e dei risultati dei PTOM di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Efectuar novas afectações segundo a evolução das necessidades e do desempenho dos PTU referidos no n.o 1.
Dutch: ten behoeve van nieuwe toewijzingen in verband met de ontwikkeling van de behoeften en prestaties van de in punt 1 bedoelde LGO.
Danish: foretage nye tildelinger i takt med udviklingen i OLT’s behov og resultater, jf. stk. 1.
Swedish: För att i takt med utvecklingen av ULT:s behov och resultat enligt punkt 1 göra nya anslagsfördelningar.
Finnish: myöntää lisää varoja 1 kohdassa tarkoitettujen MMA:iden tarpeiden ja saavutusten mukaan.
Greek: τη διάθεση νέων πιστώσεων ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών και των επιδόσεων των ΥΧΕ, που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: poskytovat nové příděly podle vývoje potřeb a výkonnosti ZZÚ uvedených v odstavci 1.
Slovak: poskytnutie ďalších prídelov v závislosti od vývoja potrieb a výkonnosti ZKÚ uvedených v odseku 1.
Polish: dokonania nowych przydziałów środków w zależności od zmiany potrzeb i wyników KTZ, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: a tengerentúli országok és területek 1. bekezdésben említett szükségleteinek és teljesítményének alakulásával összhangban új juttatások kialakítására.
Slovenian: nove dodelitve glede na nove potrebe in uspešnost ČDO iz odstavka 1.
Estonian: eraldada uusi vahendeid vastavalt lõikes 1 osutatud ÜMTde vajaduste ja tulemuste muutumisele.
Latvian: atvēlētu jaunus piešķīrumus, kas atbilstu 1. punktā minēto AZT vajadzību un sasniegumu attīstībai.
Lithuanian: naujoms sumoms skirti atsižvelgiant į UŠT poreikių ir rezultatų kitimą, kaip nurodyta 1 dalyje.