English: In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
French: Le cas échéant, les dépenses susceptibles d'être couvertes par le financement ne peuvent avoir été consenties avant la date de la présentation de la demande de contribution financière, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: Außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen dürfen jedoch die für die Finanzierung in Frage kommenden Ausgaben nicht vor dem Datum der Einreichung des Antrags auf einen Finanzbeitrag getätigt worden sein.
Spanish: En esos casos, el gasto que podrá acogerse a la financiación no podrá haberse contraído antes de la fecha de presentación de la solicitud de contribución financiera, salvo en casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: In tal caso, le spese ammissibili al finanziamento non possono essere state sostenute prima della data della presentazione della domanda di contributo finanziario, tranne in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: Nesse caso, as despesas elegíveis para financiamento não podem ter sido efectuadas antes da data de apresentação do pedido de contribuição financeira, salvo em casos excepcionais devidamente justificados.
Dutch: In dat geval mogen de voor financiering in aanmerking komende uitgaven evenwel niet vóór de datum van indiening van de aanvraag voor een financiële bijdrage zijn gedaan, behalve in deugdelijk gemotiveerde, uitzonderlijke gevallen.
Danish: I disse tilfælde må tilskudsberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om finansielt bidrag, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde.
Swedish: I sådana fall får utgifter som berättigar till bidrag inte ha uppkommit innan ansökan om det finansiella bidraget inlämnats, utom i vederbörligen styrkta undantagsfall.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa rahoitusta ei voida myöntää menoille, jotka ovat aiheutuneet ennen rahoitusosuutta koskevan hakemuksen jättämispäivää, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν επιτρέπεται να έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης χρηματοδοτικής συνεισφοράς, με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: V těchto případech nesmějí být výdaje způsobilé k financování vynaloženy přede dnem podání žádosti o finanční příspěvek, pokud se nejedná o řádně odůvodněné výjimečné případy.
Slovak: Okrem riadne odôvodnených výnimočných prípadov výdavky oprávnené na financovanie nesmú v takých prípadoch vzniknúť pred dátumom predloženia žiadosti o finančný príspevok.
Polish: W takich przypadkach wydatki kwalifikujące się do finansowania nie mogą być poniesione przed datą złożenia wniosku o wkład finansowy, poza wyjątkowymi, należycie uzasadnionymi przypadkami.
Hungarian: Ebben az esetben a finanszírozásra jogosult kiadás – kellően indokolt, rendkívüli esetek kivételével – nem keletkezhet a pénzügyi hozzájárulás iránti kérelem benyújtásának dátumát megelőzően.
Slovenian: V takšnih primerih upravičeni izdatki za financiranje ne smejo nastati pred datumom predložitve vloge za finančni prispevek, razen v upravičenih in izjemnih primerih.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi rahastamiskõlblikud kulutused olla tehtud enne rahalise toetuse saamise taotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: Šādos gadījumos finansējumam atbilstīgi izdevumi nevar būt radušies pirms dienas, kad iesniegts finanšu iemaksas pieteikums, izņemot attiecīgi pamatotus ārkārtas gadījumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos negali būti patirtos prieš pateikiant paraišką finansiniam įnašui gauti, išskyrus tinkamai pagrįstus išimtinius atvejus.