FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DFI Ordonnance of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
French: Ordonnance du 23 novembre 2005 du DFI sur les denrées alimentaires d'origine animale (RS 817.022.108)
German: Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Lebensmittel tierischer Herkunft (SR 817.022.108)
Spanish: Orden de 23 de noviembre 2005 del DFI sobre los productos alimenticios de origen animal (RS 817.022.108)
Italian: Ordinanza del 23 novembre 2005 del DFI sulle derrate alimentari di origine animale (RS 817.022.108)
Portuguese: Portaria de 23 de Novembro de 2005 do DFI relativa aos géneros alimentícios de origem animal (RS 817.022.108)
Dutch: Verordening van de DFI van 23 november 2005 inzake levensmiddelen van dierlijke oorsprong (RS 817.022.108)
Danish: Bekendtgørelse af 23. november 2005 fra DFI om animalske fødevarer (RS 817.022.108)
Swedish: Förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 om livsmedel av animaliskt ursprung (RS 817.022.108).
Finnish: Sisäministeriön asetus eläinperäisistä elintarvikkeista, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 817.022.108)
Greek: Διάταγμα της 23ης Νοεμβρίου 2005 του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εσωτερικών (DFI) περί τροφίμων ζωικής προέλευσης (RS 817.022.108).
Czech: Nařízení DFI ze dne 23. listopadu 2005 o potravinách živočišného původu (RS 817.022.108)
Slovak: Nariadenie Federálneho rezortu vnútra z 23. novembra 2005 o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108)
Polish: Rozporządzenie DFI z dnia 23 listopada 2005 r. o środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (RS 817.022.108)
Hungarian: A DFI 2005. november 23-i rendelete az állati eredetű élelmiszerekről (RS 817.022.108)
Slovenian: Odlok DFI z dne 23. novembra 2005 o živilih živalskega izvora (RS 817.022.108)
Estonian: Siseministeeriumi 23. novembri 2005. aasta määrus loomse päritoluga toiduainete kohta (RS 817.022.108)
Latvian: DFI 2005. gada 23. novembra Rīkojums par dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem (RS 817.022.108)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d. Federalinio vidaus reikalų departamento (FVRD) potvarkis dėl gyvūninių maisto produktų (RS 817.022.108).
English: Yes, subject to special conditions
French: Oui avec conditions spéciales
German: Ja, mit Sonderbedingungen
Spanish: Sí, con condiciones especiales
Italian: Sì con condizioni speciali
Portuguese: Sim sob condições especiais
Dutch: Ja, met bijzondere voorwaarden
Danish: Ja, på særlige betingelser
Swedish: Ja, på särskilda villkor
Finnish: Kyllä erityisin edellytyksin
Greek: Ναι, υπό ειδικούς όρους
Czech: Ano – se zvláštními podmínkami
Slovak: Áno so špeciálnymi podmienkami
Polish: Tak, przy szczególnych warunkach
Hungarian: Igen, különleges feltételekkel
Slovenian: Da, ob posebnih zahtevah
Estonian: Jah, eritingimustega
Latvian: Jā ar īpašiem noteikumiem
Lithuanian: Taip su specialiomis sąlygomis
English: Special conditions
French: Conditions spéciales
German: Sonderbedingungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni speciali
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: For its imports, Switzerland shall apply the same provisions as those applicable at Community level.
French: Pour ses importations, la Suisse applique les mêmes dispositions que celles applicables en la matière au niveau communautaire.
German: Die Schweiz wendet bei Einfuhren die gleichen Bestimmungen an wie diejenigen, die in der Gemeinschaft gelten.
Spanish: Suiza aplicará a sus importaciones las mismas disposiciones que las aplicables en este ámbito a escala comunitaria.
Italian: Per le sue importazioni, la Svizzera applica le stesse disposizioni applicabili in materia a livello comunitario.
Portuguese: Para as suas importações, a Suíça cumprirá as mesmas disposições que as aplicáveis na matéria a nível comunitário.
Dutch: Voor zijn invoer past Zwitserland dezelfde bepalingen toe als de ter zake geldende bepalingen op communautair niveau.
Danish: For så vidt angår import, anvender Schweiz de samme bestemmelser som dem, der anvendes på området på EF-plan.
Swedish: När det gäller import tillämpar Schweiz samma bestämmelser som de som används på området inom Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tuontiin Sveitsi soveltaa samoja säännöksiä kuin mitä asiaan sovelletaan yhteisön tasolla.
Greek: Για τις εισαγωγές της, η Ελβετία εφαρμόζει τις ίδιες διατάξεις με αυτές που εφαρμόζονται για τις εισαγωγές σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Pro své dovozy uplatňuje Švýcarsko ustanovení, která se používají na úrovni Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o svoj dovoz, Švajčiarsko uplatňuje rovnaké ustanovenia ako ustanovenia uplatniteľné v danej oblasti na úrovni Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do swojego importu Szwajcaria stosuje te same przepisy, jak te które mają zastosowanie na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Behozatalaira Svájc ugyanazokat a rendelkezéseket alkalmazza, mint amelyeket közösségi szinten kell alkalmazni.
Slovenian: Švica uporablja za svoj uvoz iste določbe kot tiste, ki se uporabljajo na ravni Skupnosti.
Estonian: Šveits kohaldab impordi suhtes samu sätteid, mis on kohaldatavad selles valdkonnas ühenduse tasandil.
Latvian: Šim importam Šveice piemēro tādus pašus noteikumus, kādi tiek piemēroti šajā jomā Kopienas līmenī.
Lithuanian: Savo importuojamoms prekėms Šveicarija taiko tas pačias nuostatas, kurias šioje srityje taiko Bendrija.
English: The Member States of the Community shall have three months from receipt of the notification to send written comments to the Commission.
French: Les Etats Membres de la Communauté disposent d'un délai de trois mois à compter de cette notification pour transmettre leurs commentaires par écrit à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft können innerhalb von drei Monaten ab dem Eingang einer solchen Notifizierung der Kommission eine schriftliche Stellungnahme übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros de la Comunidad dispondrán de tres meses a partir de la recepción de dicha notificación para enviar sus comentarios por escrito a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri della Comunità dispongono di un termine di tre mesi a decorrere da tale notifica per trasmettere i loro commenti scritti alla Commissione.
Portuguese: A partir da recepção da notificação, os Estados-Membros da Comunidade disporão de três meses para enviar os respectivos comentários escritos à Comissão.
Dutch: Na deze kennisgeving hebben de lidstaten van de Gemeenschap drie maanden de tijd om hun opmerkingen schriftelijk aan de Commissie mee te delen.
Danish: EF's medlemsstater har en frist på tre måneder fra modtagelsen af denne liste til skriftligt at fremsætte deres kommentarer til Kommissionen.
Swedish: Gemenskapens medlemsstater skall ha tre månader på sig från det att anmälan mottagits för att översända skriftliga kommentarer till kommissionen.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden on lähetettävä kirjalliset huomautuksensa komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän luettelon vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης να υποβάλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy Společenství mohou zaslat své písemné připomínky Komisi do tří měsíců od tohoto oznámení.
Slovak: Členské štáty Spoločenstva majú k dispozícii lehotu troch mesiacov po tomto oznámení, aby zaslali písomne svoje komentáre Komisii.
Hungarian: A Közösség tagállamai ezen értesítéstől számított három hónapos határidővel rendelkeznek arra, hogy észrevételeiket írásban megküldjék a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice Skupnosti imajo na voljo tri mesece po tem obvestilu, da svoje pripombe v pisni obliki predložijo Komisiji.
Estonian: Ühenduse liikmesriigid saavad kolme kuu jooksul alates selle teatise esitamist edastada komisjonile oma kirjalikud märkused.
Latvian: Kopienas dalībvalstis rakstiskus komentārus Komisijai var nosūtīt trīs mēnešu laikā pēc šā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Bendrijos valstybės narės per tris mėnesius nuo šio pranešimo raštu pateikia savo pastabas Komisijai.
English: The provisions of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 3, point 3, du règlement (CE) no 2075/2005 s'appliquent alors mutatis mutandis.
German: Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 gilt sinngemäß.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 3, punto 3, del Reglamento (CE) no 2075/2005 será aplicable mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 3, punto 3 del regolamento (CE) n. 2075/2005 si applicano in questo caso mutatis mutandis.
Portuguese: Será então aplicável o disposto no n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2075/2005 mutatis mutandis.
Dutch: In dat geval zijn de bepalingen van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2075/2005 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2075/2005 finder derfor anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2075/2005 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2075/2005 3 artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan siis soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζόνται κατ’ αναλογία οι διατάξεις του άρθρου 3, σημείο 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005.
Czech: Ustanovení čl. 3 bodu 3 nařízení (ES) č. 2075/2005 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 3 bodu 3 nariadenia (ES) č. 2075/2005 sa potom uplatňujú obdobne.
Polish: Postanowienia art. 3, pkt. 3 rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 stosuje się wówczas mutatis mutandis.
Hungarian: A 2075/2005/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdését ilyenkor értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2075/2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2075/2005 artikli 3 punkti 3 sätteid kohaldatakse sel juhul mutatis mutandis.
Latvian: Šajā gadījumā Regulas (EK) Nr. 2075/2005 3. panta 3. punkta noteikumi tiek piemēroti mutatis mutandis.
Lithuanian: Tokiu atveju Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 3 straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: However, no use shall be made of the trichinoscopic examination described in Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
French: Par contre, il n'est pas fait recours de la méthode d'examen trichinoscopique telle que décrite à l'annexe I, chapitre III du règlement (CE) no 2075/2005.
German: Die in Anhang I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 beschriebene Trichinoskopiemethode findet keine Anwendung.
Spanish: En cambio, no se utiliza el método de examen triquinoscópico descrito en el anexo I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 2075/2005.
Italian: D’altro canto, non si ricorre al metodo d’esame trichinoscopico descritto nell’allegato I, capitolo III del regolamento (CE) n. 2075/2005.
Portuguese: Em contrapartida, não se recorre ao método do exame triquinoscópico descrito no capítulo III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2075/2005.
Dutch: Er wordt echter geen gebruik gemaakt van het in bijlage I, hoofdstuk III, bij Verordening (EG) nr. 2075/2005 beschreven trichinoscopisch onderzoek.
Danish: Derimod finder trikinoskopiske undersøgelser, jf. kapitel III i bilag I til forordning (EF) nr. 2075/2005, ikke anvendelse.
Swedish: Däremot används inte den trikinoskopiska undersökning som beskrivs i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 2075/2005.
Finnish: Sveitsissä ei kuitenkaan käytetä tutkimusmenetelmänä asetuksen (EY) N:o 2075/2005 liitteessä I olevassa III luvussa kuvattua trikinoskooppitutkimusta.
Greek: Αντίθετα, δεν εφαρμόζεται η μέθοδος της περιγραφόμενης στο παράρτημα Ι, κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 τριχινοσκοπικής εξέτασης.
Czech: Naproti tomu se nepoužije metoda trichinoskopického vyšetření popsaná v příloze I kapitole III nařízení (ES) č. 2075/2005.
Slovak: Naproti tomu sa nevyužíva metóda trichinoskopického vyšetrenia, tak ako je opísaná v prílohe I kapitola III nariadenia (ES) č. 2075/2005.
Polish: Nie stosuje się natomiast metody badania na obecność włosieni tak jak to jest opisane w załączniku I, rozdział III do rozporządzenia (WE) nr 2075/2005.
Hungarian: Az ugyanezen rendelet I: mellékletének 3. fejezetében leírt thichinoszkópos vizsgálatot ellenben Svájc nem alkalmazza.
Slovenian: Zato se ne uporablja metoda pregleda s trihinoskopom iz poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 2075/2005.
Estonian: Seevastu ei kasutata määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa II peatükis kirjeldatud trihhinoosiuuringut.
Latvian: Turpretī tur netiek izmantota trihinelloskopijas pārbaudes metode, kas aprakstīta Regulas (EK) Nr. 2075/2005 I pielikuma III nodaļā.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 I priedo III skyriuje aprašytas trichinoskopinis tyrimas neatliekamas.
English: This provision shall apply until 31 December 2009.
French: Cette disposition est applicable jusqu'au 31 décembre 2009.
German: Diese Bestimmung gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Esta disposición será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Tale disposizione è applicabile sino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Esta disposição é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Denne bestemmelse anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Denna bestämmelse skall tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Tämä määräys on voimassa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto ustanovení se použije do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Toto ustanovenie je uplatniteľné do 31. decembra 2009.
Polish: Przepis ten ma zastosowanie do 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendelkezést 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja do 31. decembra 2009.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šis noteikums tiek piemērots līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Carcasses and meat of domestic swine kept for slaughter which are traded between the Member States of the Community and Switzerland from:
French: Les carcasses et viandes de porcins domestiques destinés à l'engraissement et à la boucherie faisant l'objet d'échanges entre les États membres de la Communauté et la Suisse en provenance:
German: Schlachtkörper oder Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung gehalten werden, und wofür folgende Herkunft nachgewiesen werden kann:
Spanish: Las canales y carnes de porcinos domésticos para engorde o matadero que sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad y Suiza procedentes:
Italian: Le carcasse e le carni di suini domestici destinati all’ingrasso e alla macellazione oggetto di scambi tra gli Stati membri della Comunità e la Svizzera provenienti:
Portuguese: As carcaças e a carne de suínos domésticos criados para engorda e abate que forem objecto de comércio entre os Estados-Membros da Comunidade e a Suíça e provierem de:
Dutch: Op karkassen en vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens waarin tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland wordt gehandeld die afkomstig zijn van:
Danish: Handel mellem EF's medlemsstater og Schweiz med slagtekroppe og kød af tamsvin, der er blevet holdt med henblik på opfedning og slagtning, fra:
Swedish: Handel mellan EG:s medlemsstater och Schweiz med slaktkroppar och kött av tamsvin som är avsedda för uppgödning och för slakt, från
Finnish: Lihotukseen ja lihakauppoihin tarkoitettujen kotieläiminä pidettävien sikojen ruhoilla ja lihoilla, jotka ovat yhteisön jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena ja jotka ovat peräisin
Greek: Τα σφάγια και κρέατα οικόσιτων χοιροειδών που προορίζονται για πάχυνση και διάθεση στα κρεοπωλεία, τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ελβετίας και προέρχονται:
Czech: Jatečně upravená těla a maso výkrmových a jatečných prasat domácích, s nimiž se obchoduje mezi členskými státy Společenství a Švýcarskem, pocházející:
Slovak: Kostry a mäso domácich ošípaných určených na výkrm a výsek, ktoré sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi Spoločenstva a Švajčiarskom a pochádzajú:
Polish: Kośćce i mięso świń domowych przeznaczonych na utuczenie i na ubój będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią pochodzące:
Hungarian: A közösségi tagállamok és Svájc között kereskedelemben a kizárólag hízásra és vágásra tartott házisertés testére és húsára, amelynek származási helye:
Slovenian: Trgovanje s trupi in mesom domačih prašičev za pitanje in zakol med državami članicami Skupnosti in Švico iz:
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahel kaubeldavate nuumamiseks ja tapmiseks peetavate kodusigade rümpade ja liha, mis on pärit:
Latvian: Nobarošanai un kaušanai turēto mājas cūku liemeņi un gaļa, kas domāti tirdzniecībai starp Kopienas dalībvalstīm un Šveici, ar izcelsmi no:
Lithuanian: Naminių kiaulių, laikomų penėti ir skersti:
English: holdings recognised as free from Trichinella by the competent authorities of the Member States of the Community,
French: d'exploitations reconnues indemnes de Trichinella par les autorités compétentes des Etats Membres de la Communauté;
German: aus einem Betrieb, der von der zuständigen Behörde der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft als trichinenfrei anerkannt wurde;
Spanish: de explotaciones que hayan sido reconocidas libres de triquinas por las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad;
Italian: da aziende riconosciute indenni da Trichine dalle autorità competenti degli Stati membri della Comunità;
Portuguese: explorações reconhecidas como indemnes de triquinas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros da Comunidade;
Dutch: door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van de Gemeenschap als Trichinella-vrij erkende bedrijven;
Danish: bedrifter, der er anerkendt af de kompetente myndigheder i EF's medlemsstater som trikinfri,
Swedish: jordbruksföretag erkända av de behöriga myndigheterna i EG:s medlemsstater som trikinfria,
Finnish: tiloilta, jotka yhteisön jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tunnustaneet trikiineistä vapaiksi
Greek: από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από την ύπαρξη τριχινών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας,
Czech: z hospodářství uznaných příslušnými orgány členských států Společenství za prostá trichinel;
Slovak: z prevádzok uznaných bez výskytu Trichinella príslušnými orgánmi členských štátov Spoločenstva;
Polish: z gospodarstw uznanych za wolne od włosieni (Trichinella) przez właściwe organy państw członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi tagállamok illetékes hatóságai által trichinella-mentesnek elismert gazdaság
Slovenian: obratov, v katerih so pristojni organi držav članic Skupnosti potrdili, da ni nevarnosti trihinel,
Estonian: ühenduse liikmesriikide pädevate asutuste poolt keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõtetest;
Latvian: saimniecībām, kuras Kopienas dalībvalstu kompetentās iestādes atzinušas par brīvām no Trichinella;
Lithuanian: ūkiuose, kuriuos Bendrijos valstybių narių kompetentingos institucijos pripažino neužkrėstais Trichinella ;
English: regions where the risk of Trichinella in domestic swine is officially recognised as negligible;
French: de régions où le risque de présence de Trichinella chez les porcins domestiques est officiellement reconnu comme négligeable;
German: aus Regionen, in denen das Trichinenrisiko bei Hausschweinen amtlich als vernachlässigbar anerkannt ist;
Spanish: de regiones en las que el riesgo de triquinas en los cerdos domésticos haya sido oficialmente declarado despreciable;
Italian: da regioni nelle quali il rischio di presenza di Trichine nei suini domestici è ufficialmente riconosciuto come trascurabile;
Portuguese: regiões em que o risco de triquinas nos suínos domésticos seja oficialmente considerado como negligenciável;
Dutch: gebieden waar het risico op Trichinella bij gedomesticeerde varkens officieel als verwaarloosbaar wordt erkend;
Danish: regioner, hvor trikinrisikoen officielt er blevet anerkendt som værende ubetydelig,
Swedish: regioner där trikinrisken hos tamsvin officiellt erkänts som obetydlig,
Finnish: alueilta, joilla kotieläiminä pidettävien sikojen trikiiniriski on virallisesti tunnustettu vähäiseksi
Greek: από περιοχές όπου ο κίνδυνος μόλυνσης των οικόσιτων χοιροειδών από τριχίνες είναι επίσημα αναγνωρισμένος ως αμελητέος,
Czech: z regionů, ve kterých je riziko výskytu trichinel u prasat domácích úředně považováno za zanedbatelné,
Slovak: z regiónov, kde riziko prítomnosti Trichinella u domácich ošípaných je úradne uznané ako zanedbateľné;
Polish: z regionów, w których ryzyko występowania włosieni (Trichinella) u świń domowych jest oficjalnie uznane za niewielkie;
Hungarian: a trichinella a házisertésekre elhanyagolható kockázatát hordozó régióként jóváhagyott régiók,
Slovenian: regij z uradno potrjenim zanemarljivim tveganjem prisotnosti trihinel pri domačih prašičih,
Estonian: piirkondadest, kus keeritsussirisk kodusigadel on ametlikult tunnistatud tähtsusetuks,
Latvian: reģioniem, kuros Trichinella risks attiecībā uz mājas cūkām ir oficiāli atzīts par niecīgu,
Lithuanian: regionuose, kuriuose tikimybė, kad naminės kiaulės būtų užsikrėtusios Trichinella, yra oficialiai pripažinta nedidele;
English: The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments.
French: Les autorités compétentes de la Suisse s'engagent à notifier ces adaptations par procédure écrite à la Commission.
German: Die zuständigen Schweizer Behörden verpflichten sich, der Kommission diese Änderungen schriftlich zu melden.
Spanish: Las autoridades competentes de Suiza se comprometen a notificar por escrito a la Comisión dichas adaptaciones.
Italian: Le autorità competenti della Svizzera s’impegnano a notificare tali adeguamenti per iscritto alla Commissione.
Portuguese: As autoridades competentes da Suíça comprometem-se a notificar essas adaptações à Comissão por procedimento escrito.
Dutch: De Zwitserse bevoegde autoriteiten verbinden zich ertoe om de Commissie schriftelijk van deze aanpassingen in kennis te stellen.
Danish: De schweiziske myndigheder forpligter sig til at indberette disse tilpasninger ved skriftlig procedure til Kommissionen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Schweiz förbinder sig att genom ett skriftligt förfarande anmäla dessa anpassningar till kommissionen.
Finnish: Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan näistä muutoksista kirjallisesti komissiolle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κοινοποιήσουν εγγράφως αυτές τις τροποποιήσεις στην Επιτροπή.
Czech: Příslušné švýcarské orgány se zavazují, že tyto úpravy písemně oznámí Komisi.
Slovak: Príslušné orgány Švajčiarska sa zaväzujú oznámiť tieto úpravy Komisii písomným postupom.
Polish: Właściwe organy Szwajcarii zobowiązują się do pisemnego powiadomienia Komisji o tych dostosowaniach.
Hungarian: A svájci illetékes hatóságok kötelezik magukat, hogy írásbeli eljárás keretében értesítik a Bizottságot e kiigazításokról.
Slovenian: Švicarski pristojni organi se obvezujejo, da bodo o teh odstopanjih Komisijo pisno obvestili.
Estonian: Šveitsi pädevad asutused kohustuvad teatama kirjalikult nendest kohandustest komisjonile.
Latvian: Šveices kompetentās iestādes uzņemas rakstiski par šiem pielāgojumiem ziņot Komisijai.
Lithuanian: Šveicarijos kompetentingos institucijos įsipareigoja apie tokio pritaikymo atvejus raštu pranešti Komisijai.