English: However, Italy has submitted two requests for an exemption from that prohibition for the transport of pigs for slaughter coming from outside those protection zones, on public and private roads within the protection zones, in order to transport them to slaughterhouses situated in the protection zones.
French: Toutefois, l’Italie a présenté deux demandes de dérogation à cette interdiction pour les porcs d’abattage provenant de l’extérieur de ces zones de protection et transportés, sur des voies publiques et privées, vers des abattoirs situés dans ces zones.
German: Gleichwohl hat Italien zwei Ausnahmen für Schlachtschweine beantragt, die von außerhalb der Schutzzonen kommen und auf öffentlichen Verkehrswegen und Privatwegen in innerhalb dieser Zonen gelegene Schlachthöfe verbracht werden sollen.
Spanish: No obstante, Italia ha presentado dos solicitudes de excepción a esta prohibición en lo referente al transporte de cerdos de sacrificio no procedentes de esas zonas de protección por carreteras públicas o privadas situadas en las zonas de protección a mataderos también situados en dichas zonas.
Italian: Peraltro, l’Italia ha presentato due domande di deroga a tale divieto, in modo da consentire il trasporto, su strade pubbliche e private all’interno delle zone di protezione, di suini da macellazione provenienti dall’esterno di tali zone verso macelli situati all’interno delle stesse.
Portuguese: Todavia, a Itália apresentou dois pedidos de derrogação a essa proibição aplicável ao transporte de suínos para abate provenientes do exterior dessas zonas de protecção, em vias públicas e privadas nelas situadas, a fim de os transportar para matadouros situados dentro das referidas zonas.
Dutch: Italië heeft echter twee verzoeken om ontheffing van dat verbod ingediend voor het vervoer van slachtvarkens van buiten de beschermingsgebieden die over openbare of particuliere wegen in de beschermingsgebieden worden vervoerd naar in de beschermingsgebieden gelegen slachthuizen.
Danish: Italien har dog indgivet to ansøgninger om undtagelse fra forbuddet for så vidt angår transport ad offentlige og private veje af slagtesvin, som bringes ind i de pågældende beskyttelsesdistrikter udefra for at blive ført til slagterier i distrikterne.
Swedish: Italien har dock lämnat in två ansökningar om undantag från förbudet för transport av slaktsvin som kommer från områden utanför skyddszonerna på allmänna och privata vägar inom skyddszonerna, för att transportera dessa svin till slakterier inom skyddszonerna.
Finnish: Italia on pyytänyt kieltoon kahta poikkeusta silloin, kun suojavyöhykkeiden ulkopuolelta kuljetetaan sikoja suojavyöhykkeiden sisäpuolella olevilla julkisilla ja yksityisillä teillä teurastamoihin, jotka sijaitsevat suojavyöhykkeillä.
Greek: Ωστόσο, η Ιταλία έχει υποβάλει δύο αιτήσεις για εξαίρεση από την απαγόρευση αυτή για τη μεταφορά των προς σφαγή χοίρων που προέρχονται από περιοχές εκτός των εν λόγω προστατευτικών ζωνών μέσω δημόσιων και ιδιωτικών οδών στο εσωτερικό των προστατευτικών ζωνών με σκοπό την παράδοσή τους σε σφαγεία τα οποία βρίσκονται εντός των προστατευτικών ζωνών.
Czech: Itálie však předložila dvě žádosti o výjimku z tohoto zákazu pro přepravu jatečních prasat, která pocházejí z území mimo tato ochranná pásma, po veřejných i soukromých cestách v ochranných pásmech, aby je bylo možno přepravovat na jatka, která se nacházejí v ochranných pásmech.
Slovak: Taliansko však predložilo dve žiadosti o výnimku týkajúcu sa prepravy ošípaných, ktoré sú určené na zabitie a nepochádzajú z týchto ochranných zón, z tohto zákazu po verejných a súkromných cestách v rámci uvedených ochranných zón do bitúnku, ktorý sa v nich nachádza.
Polish: Jednak Włochy złożyły dwa wnioski o przyznanie odstępstwa od tego zakazu dla przewozu świń przeznaczonych do uboju spoza tych obszarów zapowietrzonych po drogach publicznych i prywatnych wewnątrz tych obszarów zapowietrzonych w celu ich przewozu do rzeźni, które znajdują się w obszarach zapowietrzonych.
Hungarian: Olaszország azonban benyújtott két kérelmet, amelyekben mentességet kért az említett védőkörzeteken kívülről származó, vágásra szánt sertéseknek a védőkörzeteken belül található vágóhidakra való eljuttatását célzó, a védőkörzeteken belüli köz- és magánutakon történő szállítására vonatkozó tilalom alól.
Slovenian: Vendar pa je Italija predložila dva zahtevka za izvzetje od zadevne prepovedi za prevoz prašičev za zakol, ki prihajajo z območja zunaj zadevnih okuženih območij, in sicer za prevoz teh prašičev po javnih in zasebnih cestah do klavnic na okuženih območjih.
Estonian: Itaalia on esitanud kaks taotlust teha keelust erand juhuks, kui väljastpoolt ohustatud tsoone pärit tapasigu transporditakse ohustatud tsoonide avalikel ja erateedel tapamajadesse, mis asuvad ohustatud tsoonides.
Latvian: Tomēr Itālija iesniedza divus pieprasījumus piešķirt atkāpi no šā aizlieguma pārvadāt kaujamas cūkas, kuras no teritorijas, kas ir ārpus šīm aizsargjoslām, tiek ievestas pa valsts un privātiem ceļiem, kuri atrodas šajās aizsargjoslās, lai tās nogādātu kautuvēs, kuras atrodas minētajās aizsargjoslās.
Lithuanian: Vis dėlto Italija pateikė du prašymus netaikyti to draudimo vežant skersti kiaules viešaisiais ir privačiais keliais apsaugos zonose iš ne apsaugos zonų, kad kiaules būtų galima pervežti į skerdyklas apsaugos zonoje.