FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to a press release dated 10 January 2006, published on its website (www.ukravto.ua), ZAZ produced 148163 vehicles in 2005. Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles.
French: Selon un communiqué de presse publié le 10 décembre 2006 sur le site internet de ZAZ (www.ukravto.ua), la société a produit, en 2005, 148163 voitures, dont 10190Travria, 6224Travria Pick-Up, 20864Slavuta, 21379Sens, 9107Lanos T 150, 697 Opel Astra H, 1915Opel en pièces détachées, 6179VAZ-21093, 14459VAZ-21099 et 57149 autres modèles.
Italian: Secondo un comunicato stampa del 10 gennaio 2006, pubblicato sul sito Internet di ZAZ (www.ukravto.ua), nel 2005 la società ha prodotto 148163 automobili: 10190 automobili del modello «Travria», 6224«Travria Pick-Up», 20864«Slavuta», 21379«Sens», 9107«Lanos T-150», 697 «Opel Astra-H», 1915«Opel CKD», 6179«VAZ-21093», 14459«VAZ-21099» e 57149 altre automobili.
Dutch: Volgens een persbericht met als datum 10 januari 2006, gepubliceerd op haar website (www.ukravto.ua), heeft ZAZ in 2005 148163 voertuigen geproduceerd, onder meer 10190„Travria”, 6224„Travria Pick-Up”, 20864„Slavuta”, 21379„Sens”, 9107„Lanos T-150”, 697 „Opel Astra-H”, 1915„Opel CKD”, 6179„VAZ-21093”, 14459„VAZ-21099”, en 57149 andere voertuigen.
Danish: Ifølge en pressemeddelelse af 10. januar 2006 på selskabets hjemmeside (www.ukravto.ua) producerede ZAZ i 2005 148163 køretøjer, heraf 10190»Travria«, 6224»Travria Pick-Up«, 20864»Slavuta«, 21379»Sens«, 9107»Lanos T-150«, 697 »Opel Astra-H«, 1915»Opel CKD«, 6179»VAZ-21093«, 14459»VAZ-21099« og 57149 køretøjer af andet mærke.
Greek: Σύμφωνα με ένα ανακοινωθέν τύπου της 10ης Δεκεμβρίου 2006, το οποίο δημοσιεύτηκε στο δικτυακό της τόπο (www.ukravto.ua), η ZAZ κατασκεύασε 148163 οχήματα το 2005, εκ των οποίων τα 10190 ήταν μοντέλο «Travria», τα 6224 μοντέλο «Travria Pick-Up», τα 20864 μοντέλο «Slavuta», τα 21379 μοντέλο «Sens», τα 9107 μοντέλο «Lanos T-150», τα 697 μοντέλο «Opel Astra-H», τα 1915 μοντέλο «Opel CKD», τα 6179 μοντέλο «VAZ-21093», τα 14459 μοντέλο «VAZ-21099», καθώς και 57149 άλλα οχήματα.
Estonian: jaanuaril 2006 AvtoZAZi kodulehel (www.ukravto.ua) avaldatud pressiteate kohaselt tootis ZAZ 2005. aastal 148163 sõidukit, sealhulgas 10190„Travria”, 6224„Travria Pick-Up”, 20864„Slavuta”, 21379„Sens”, 9107„Lanos T-150”, 697 „Opel Astra-H”, 1915„Opel CKD”, 6179„VAZ-21093”, 14459„VAZ-21099” mudelit ja 57149 muud sõidukit.
English: For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
French: Les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [14] (ci-après dénommées «lignes directrices de 2004») sont entrées en vigueur le 10 octobre 2004.
German: Die geltenden Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [14] (im Folgenden „Leitlinien von 2004“ genannt) sind am 10. Oktober 2004 in Kraft getreten.
Spanish: Las actuales Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [14] (en lo sucesivo, «las Directrices de 2004») entraron en vigor el 10 de octubre de 2004.
Italian: Gli orientamenti comunitari applicabili in materia di aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [14] (di seguito «orientamenti del 2004») sono entrati in vigore il 10 ottobre 2004.
Portuguese: As orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade [14] («orientações de 2004») entraram em vigor em 10 de Outubro de 2004.
Dutch: De huidige communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [14] („de richtsnoeren van 2004”) zijn op 10 oktober 2004 in werking getreden.
Swedish: Gemenskapens gällande riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [14] (nedan kallade ”riktlinjerna från 2004”) trädde i kraft den 10 oktober 2004.
Finnish: Sovellettavat yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [14], jäljempänä ’vuoden 2004 suuntaviivat’ tulivat voimaan 10 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Οι ισχύουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [14] («οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004») τέθηκαν σε ισχύ στις 10 Οκτωβρίου του 2004.
Slovak: Platné usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [14] (ďalej len „usmernenia z roku 2004“) nadobudli platnosť 10. októbra 2004.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásokra vonatkozó kötelező közösségi iránymutatások [14] (a továbbiakban: 2004. évi iránymutatások) 2004. október 10-én léptek hatályba.
Slovenian: Sedanje smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [14] („smernice iz leta 2004“) so začele veljati 10. oktobra 2004.
Estonian: Kehtivad ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [14] („2004. aasta suunised”) jõustusid 10. oktoobril 2004.
Latvian: Pašreizējās Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [14] (“2004. gada pamatnostādnes”) stājās spēkā 2004. gada 10. oktobrī.
English: […] The declarations of the relevant organs of the public administration on the intent to grant State aid to the Company, referred to in clause 1 above, are included in Attachment No 6 to this contract’. The Commission concludes from the foregoing that on 30 June 2005 there was a legally binding commitment from the State to grant the notified aid subject to approval by the Commission.
German: […] Die Erklärung der zuständigen Organe der öffentlichen Verwaltung über die Absicht, der Gesellschaft eine öffentliche Beihilfe zu gewähren, von der im Absatz 1 oben die Rede ist, sind in der Anlage 6 zum vorliegenden Vertrag enthalten.“ Die Kommission kam somit zu dem Schluss, dass am 30. Juni 2005 eine rechtlich bindende Verpflichtung seitens des Staates bestand, die gemeldete Beihilfe zu gewähren, unter der Voraussetzung, sie würde von der Kommission bestätigt werden.
Slovak: […] Tvrdenia príslušných orgánov verejnej správy o pláne poskytnúť spoločnosti verejnú pomoc spomínanú v odseku 1 vyššie sú obsiahnuté v prílohe 6 tejto zmluvy.“ Vzhľadom na to Komisia došla k záveru, že 30. júna 2005 existovala zo strany štátu právne záväzná povinnosť poskytnúť notifikovanú pomoc, pokiaľ ju schváli Komisia.
English: In particular, the Commission notes that the company had no licensor for the production of a new model. The company did not know what it would produce in the future.
German: Die Kommission stellte vor allem fest, dass die Gesellschaft keinen Lizenzgeber für die Produktion eines neuen Modells hatte und keine Vorstellungen über ihre zukünftige Produktion hatte.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει, ειδικότερα, ότι η εταιρεία δεν είχε βρει δικαιοπάροχο για την παραγωγή ενός νέου μοντέλου, ούτε γνώριζε τι θα παρήγαγε στο μέλλον.
English: The Commission requested supplementary information on 12 December 2005. The Polish authorities submitted further information by letter dated 15 December 2005, registered on 19 December 2005, in which the announced update of the restructuring plan was submitted.
French: Le 12 décembre 2005, la Commission a demandé des informations complémentaires, que les autorités polonaises ont fournies par lettre du 15 décembre 2005, enregistrée le 19 décembre 2005, accompagnées de la nouvelle version du plan de restructuration annoncée.
Italian: Il 12 dicembre 2005, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari che le autorità polacche hanno fornito con una lettera del 15 dicembre 2005, protocollata il 19 dicembre 2005 che conteneva anche l’annunciato aggiornamento del piano di ristrutturazione.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες στις 12 Δεκεμβρίου 2005, τις οποίες υπέβαλαν οι πολωνικές αρχές συνοδευόμενες από την ανακοινωθείσα αναπροσαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2005.
English: At the same time, the State Treasury selected a second independent consultant (PriceWaterhouseCoopers) to carry out its own appraisal. It confirmed the first valuation.
Greek: Παράλληλα, το υπουργείο Οικονομικών επέλεξε δεύτερο ανεξάρτητο σύμβουλο (PriceWaterhouseCoopers) για τη διεξαγωγή νέας εκτίμησης, ο οποίος επιβεβαίωσε την αρχική εκτίμηση.
English: Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities. It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
Greek: Εξίσου σημαντική είναι η υπόδειξη της Επιτροπής ότι δεν είχε λάβει έρευνα αγοράς από τις πολωνικές αρχές, η οποία θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας και ζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και ένα συμπέρασμα περί της ύπαρξης ή όχι πλεονάζουσας ικανότητας στην αγορά.
English: The restructuring plan includes descriptions of the markets on which FSO operates. It shows that there are considerable overcapacities in the EU, as already indicated.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει περιγραφές των αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται η FSO, βάσει των οποίων υποδεικνύεται η ύπαρξη σημαντικού πλεονάσματος της παραγωγικής ικανότητας στην ΕΕ, όπως έχει ήδη αναφερθεί.
English: Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006. It has also liquidated two of its own sales outlets.
Greek: Κατά δεύτερον, η FSO έχει περιορίσει το δίκτυο πωλήσεών της μειώνοντας τον αριθμό των αντιπροσωπειών αυτοκινήτων από […] το 2003 σε […] το 2006, ενώ προέβη επίσης σε εκκαθάριση των δύο από τις αντιπροσωπείες της.
Polish: Ponadto FSO ograniczyło własną sieć sprzedaży, redukując liczbę punktów sprzedaży samochodów z […] w 2003 r. do […] punktów w 2006 r. Spółka zlikwidowała również dwa własne punkty sprzedaży.
Lithuanian: Be to, FSO sumažino savo pardavimo tinklą ir sumažino automobilių pardavimo punktų skaičių nuo […] 2003 m. iki […] punktų 2006 m. Bendrovė likvidavo ir du savo pačios pardavimo punktus.
English: Therefore, the discounted cash flows method cannot be applied properly. Only the cost method and liquidation method can be applied.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν εφικτή η ορθή εφαρμογή της μεθόδου της παρούσας αξίας των ταμειακών ροών, παρά μόνο η εφαρμογή των μεθόδων του κόστους και της εκκαθάρισης.
English: The Commission has noted that on 30 June 2005 and on earlier dates, it was far from certain that FSO could regain viability. This is confirmed by the aforementioned KPMG and PWC valuation reports.
French: La Commission a remarqué que le 30 juin 2005, et avant, le retour de la viabilité de FSO était hautement incertain, ce que confirment les rapports d'évaluation susmentionnés élaborés par KMPG et PWC.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι στις 30 Ιουνίου 2005 και προγενέστερα διατηρούσε σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της FSO, οι οποίες ενισχύθηκαν από τις προαναφερθείσες εκθέσεις αποτίμησης της KPMG και της PWC.
English: In addition to the internal restructuring, which makes FSO a more efficient manufacturer, the company also benefits from having had a new shareholder — AvtoZAZ — since 2005. This gives FSO privileged access to the distribution network of UkrAvto to sell its products.
Spanish: Además de la reestructuración interna, que convierte a FSO en un fabricante más eficiente, la empresa también se beneficia de haber tenido a un nuevo accionista, AvtoZaZ, desde 2005, lo que facilita a FSO acceso prioritario a la red de distribución de UkrAvto para vender sus productos.
Greek: Πέραν της εσωτερικής αναδιάρθρωσης, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της κατασκευαστικής ικανότητας της FSO, η εταιρεία απολαμβάνει οφέλη από την είσοδο ενός νέου μετόχου —της AvtoZAZ— από το 2005, γεγονός το οποίο παρέχει στην FSO προνομιακή πρόσβαση στο δίκτυο της UkrAvto για την πώληση των προϊόντων της.
English: The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers. These competitors have to face one more competitor than they would have to if the State had not intervened to rescue FSO from bankruptcy.
Greek: Η υπό εξέταση ενίσχυση παρεμποδίζει τη δράση αυτών των μηχανισμών και μεταθέτει το βάρος της προσαρμογής σε άλλους κατασκευαστές, οι οποίοι καλούνται να αντιμετωπίσουν ακόμη έναν ανταγωνιστή ο οποίος θα εξέλιπε εάν το κράτος δεν είχε επέμβει για τη διάσωση της FSO από την πτώχευση.
English: Secondly, the model produced by FSO will be in competition with other models and take part of their market share from them. Sales of the competing models will be lower than they would in the absence of FSO.
Greek: Αφετέρου, το μοντέλο που θα παραχθεί από την FSO θα είναι ανταγωνιστικό άλλων μοντέλων και θα καταλάβει μέρος του μεριδίου αγοράς τους.
English: To summarise, none of the measures proposed by the Polish authorities represent concessions by FSO. They do not limit FSO’s market presence more than the measures necessary to restore viability would do in any case.
Greek: Εν περιλήψει, κανένα από τα μέτρα που προτάθηκαν από τις πολωνικές αρχές δεν συνιστά παραχώρηση εκ μέρους της FSO, καθώς δεν περιορίζει την παρουσία της FSO στην αγορά περισσότερο απ’ ό,τι την περιορίζουν από τα μέτρα που απαιτούνται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της.
English: Thus they cannot compensate for the distortion created by the aid. Undue distortions of competition are therefore not avoided.
Greek: Ως εκ τούτου τα προτεινόμενα μέτρα δεν αντισταθμίζουν την στρέβλωση που δημιουργήθηκε από τον ανταγωνισμό ούτε συμβάλλουν στην πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
English: In particular, the Commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor. The aid therefore seemed to constitute a way to attract an investor rather than being strictly limited to what the company really needed to survive.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε, ειδικότερα, ότι η εφαρμογή ορισμένων μέτρων ενίσχυσης προϋπέθετε την εξεύρεση επενδυτή, γεγονός που υποδεικνύει ότι η ενίσχυση λειτούργησε περισσότερο ως μέσο προσέλκυσης επενδυτών αντί να περιοριστεί στα απολύτως αναγκαία για την επιβίωση της επιχείρησης.
English: The Commission has also to verify whether […], which could be the beneficiary of the guaranteed investment loan, is eligible or not. The Polish authorities have assured the Commission that […] — or whatever other name it receives — would be a subsidiary of FSO and would appear in the consolidated financial statement of the FSO group.
Spanish: La Comisión ha de verificar también si la empresa […], que podría ser la beneficiaria del crédito de inversión garantizado, es elegible o no. Las autoridades polacas han asegurado a la Comisión que […], independientemente de la denominación que reciba, será filial de FSO y aparecerá en el estado financiero consolidado del grupo FSO.
English: However, the Commission notes that FSO will not produce its own models but will produce under a licence agreement. Such a contract limits the countries in which the products can be sold.
Spanish: No obstante, la Comisión señala que FSO no fabricará sus propios modelos sino que producirá con arreglo a un acuerdo de licencia y dicho contrato limita los países en los que se pueden vender los productos.
English: They do not limit FSO’s market presence more than the measures necessary to restore viability would do in any case. Thus they cannot compensate for the distortion created by the aid.
Spanish: No limitan su presencia en el mercado más de lo que lo harían las medidas necesarias para restablecer su viabilidad, por lo que no pueden compensar el falseamiento ocasionado por la ayuda.
English: In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004. These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
Polish: Komisja w swojej decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego uznała, że kilka środków pomocy, stanowiących pomoc na restrukturyzację, przyznano przed przystąpieniem Polski do UE, tzn. w ostatnim kwartale 2003 r. oraz w pierwszych czterech miesiącach 2004 r. Środki te nie są przedmiotem postępowania wyjaśniającego, które dotyczy tylko środków pomocy, które miały zostać przyznane po przystąpieniu.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses tegi komisjon järelduse, et enne ELiga ühinemist – 2003. aasta viimasel kvartalil ja 2004. aasta esimesel neljal kuul oli juba rakendatud mitmeid ümberkorraldusabi meetmeid Seega käesolev uurimismenetlus ei hõlma neid meetmeid, vaid ainult pärast ühinemist rakendatavaid abimeetmeid.
English: Poland submitted additional information by letter dated 17 October 2006, registered on 19 October 2006. In this letter, the Polish authorities requested a meeting with the Commission services.
French: Les autorités polonaises ont transmis des informations complémentaires par lettre du 17 octobre 2006, enregistrée le 19 octobre 2006, dans laquelle elles demandaient aussi à rencontrer les services de la Commission.
Italian: Con lettera del 17 settembre 2006, protocollata il 19 settembre 2006, le autorità polacche hanno fornito informazioni supplementari e hanno chiesto che fosse organizzata una riunione con i servizi della Commissione.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat lisätiedot 17 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä ja 19 päivänä lokakuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä ja pyysivät samalla komission yksiköitä järjestämään kokouksen.
Polish: Polskie władze przekazały dodatkowe informacje w piśmie z dnia 17 października 2006 r. zarejestrowanym 19 października 2006 r. W piśmie tym władze wystąpiły o zorganizowanie spotkania ze służbami Komisji.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė papildomą informaciją 2006 m. spalio 17 d. raštu, įregistruotu 2006 m. spalio 19 d. Šiame rašte Lenkijos valdžios institucijos paprašė surengti susitikimą su Komisijos tarnybomis.
English: The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004. The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
Italian: Le misure di aiuto cui si riferisce la decisione di avviare un procedimento di indagine formale si basano sulla notificazione del 30 aprile 2004 che conteneva un piano per la concessione di una garanzia di 162,5 milioni di USD.
Swedish: De stödåtgärder som avses i beslutet om inledande av granskningsförfarandet bygger på en anmälan av den 30 april 2004, enligt vilken den planerade garantin skulle uppgå till 162,5 miljoner US-dollar.
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä mainitut tukitoimenpiteet perustuvat 30. huhtikuuta 2004 tehtyyn ilmoitukseen, jonka mukaan takauksen määräksi oli suunniteltu 162,5 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Polish: Środki pomocy wymienione w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego oparto na zgłoszeniu z dnia 30 kwietnia 2004 r. Zgłoszenie zawierało plan udzielenia gwarancji wynoszącej 162,5 milionów USD.
English: By letter dated 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit some missing documents. These were provided on 18 June 2004.
French: Par lettre du 19 mai 2004, la Commission a demandé à la Pologne de lui fournir des documents manquants, qui lui ont été transmis le 18 juin 2004.
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the measures. No third party submitted comments.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les mesures d'aide, ce qu'aucun tiers n'a fait.
English: Following the meeting, on 8 March 2006, the Commission sent Poland a request for further information. Poland replied by letter dated 6 April 2006, registered on the following day.
French: À la suite de cette réunion, la Commission a demandé à la Pologne, le 8 mars 2006, de lui fournir des informations complémentaires, qui lui ont été communiquées par lettre du 6 avril 2006, enregistrée le lendemain.
English: FSO’s difficulties are mainly the result of the bankruptcy of its largest shareholder, DMC, in 2000. This led to a decline in demand for Daewoo brand vehicles because of customer uncertainty about the fate of FSO and the availability of spare parts and repair services.
French: Les difficultés de FSO résultent principalement de la faillite de son actionnaire principal, la société DMC, en 2000, qui a entraîné une baisse de la demande en voitures de marque Daewoo, liée à l'incertitude des clients quant à l'avenir de FSO et à l'accès aux pièces détachées ou aux services.
Polish: Trudności FSO są głównie wynikiem upadłości jej największego akcjonariusza, firmy DMC, w 2000 r. Doprowadziło to do spadku popytu na samochody marki Daewoo w związku z niepewnością klientów co do losów FSO, dostępności części zamiennych oraz serwisu.
Lithuanian: FSO sunkumus daugiausia lėmė didžiausios jos akcininkės – įmonės DMC – bankrotas 2000 m. Dėl to sumažėjo „Daewoo“ markės automobilių paklausa, nes klientai nebuvo tikri dėl FSO ateities, atsarginių dalių ir serviso prieinamumo.
English: Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […]. It can continue to sell in […] until […].
French: En vertu de cet accord, FSO peut produire et assembler le modèle susmentionné jusqu'en […] et le vendre en […] jusqu'en […].
Italian: In virtù di tale accordo, FSO può produrre ed assemblare il modello di cui sopra fino al […] e venderlo in […] fino al […].
Swedish: Enligt avtalet får FSO tillverka och montera denna modell till och med […] och fortsätta att sälja den i […] till och med […].
English: At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […]. Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
French: Simultanément, FSO a signé avec GM DAT un accord prolongeant le contrat de licence existant pour la production de la Lanos de Daewoo […] En vertu de ce nouveau contrat, FSO peut produire ce modèle jusqu'en […], et le vendre jusqu'en […].
English: Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan. One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
French: En ce qui concerne le rétablissement de la viabilité de la société, la Commission a exprimé des doutes sur certains aspects du plan, notamment l'absence de transparence concernant le niveau de production prévu.