FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: la marque de salubrité pour les viandes fraîches de porc, prévue à l’annexe I, chapitre III, section I, du règlement (CE) no 854/2004;
German: der Genusstauglichkeitskennzeichnung für frisches Schweinefleisch gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004;
Spanish: el marcado sanitario para la carne fresca de cerdo previsto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: il bollo sanitario per le carni suine fresche di cui alla sezione I, capo III, dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: A marca de salubridade para a carne fresca de suíno prevista no capítulo III da secção I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: het gezondheidsmerk voor vers vlees van varkens overeenkomstig sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004;
Danish: sundhedsmærket for fersk svinekød som fastsat i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
Swedish: det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i avsnitt I i kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädetty tuoreen sianlihan terveysmerkki;
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ·
Czech: označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé vepřové maso stanoveným v kapitole III oddílu I přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: zdravotnou značkou pre čerstvé bravčové mäso ustanovenou v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
Polish: znaku jakości zdrowotnej dla świeżego mięsa wieprzowego, określonego w rozdziale III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében a friss húsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel;
Slovenian: oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis sätestatud värske sealiha tervisemärgiga;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā paredzēto veselības marķējumu svaigai cūkgaļai;
Lithuanian: šviežiai kiaulienai žymėti skirtu sveikumo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo III skirsnyje;
English: the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
French: la marque d’identification pour les viandes fraîches, prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 2076/2005.
German: dem Identitätskennzeichen für frisches Fleisch gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005.
Spanish: la marca de identificación para la carne fresca prevista en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: il marchio di identificazione per le carni fresche di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: A marca de identificação para a carne fresca prevista no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: het identificatiemerk voor vers vlees overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: identifikationsmærket for fersk kød som fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: det identifieringsmärke för färskt kött som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2076/2005 4 artiklassa säädetty tuoreen lihan tunnistusmerkintä.
Greek: το σήμα αναγνώρισης για νωπό κρέας που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής.
Czech: identifikačním označením pro čerstvé maso stanoveným v článku 4 nařízení (ES) č. 2076/2005.
Slovak: identifikačnou značkou pre čerstvé mäso ustanovenou v článku 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005.
Polish: znaku identyfikacyjnego dla świeżego mięsa wieprzowego, określonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: a friss húsra a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkében előírt azonosító jelöléssel.
Slovenian: identifikacijsko oznako za sveže meso iz člena 4 k Uredbi Komisije (ES) št. 2076/2005.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2076/2005 artiklis 4 sätestatud värske liha identifitseerimismärgiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2076/2005 4. pantā paredzēto identifikācijas marķējumu svaigai gaļai.
Lithuanian: šviežiai mėsai žymėti skirtu identifikavimo ženklu, nustatytu Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 4 straipsniu.
English: Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
French: Les viandes issues des porcs visés à l’article 1er:
German: Fleisch von Schweinen, auf die in Artikel 1 Bezug genommen wird,
Spanish: La carne de los cerdos contemplados en el artículo 1:
Italian: Le carni dei suini di cui all’articolo 1:
Portuguese: A carne de suínos referida no artigo 1.o:
Dutch: Vlees van de in artikel 1 bedoelde varkens:
Danish: Kød af de i artikel 1 omhandlede svin:
Swedish: Kött från de svin som avses i artikel 1
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetuista sioista saatu liha
Greek: Το κρέας των χοίρων που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Czech: Maso z prasat uvedených v článku 1:
Slovak: Mäso z ošípaných uvedené v článku 1:
Polish: Mięso wieprzowe, o którym mowa w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett sertések húsát:
Slovenian: Prašičje meso iz člena 1:
Estonian: Artiklis 1 osutatud sigade liha:
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā minēto cūkgaļu:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta kiauliena turi būti:
English: not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
French: ne sont pas expédiées de Slovénie vers d’autres États membres ou exportées vers des pays tiers;
German: darf nicht aus Slowenien in andere Mitgliedstaaten versandt oder in Drittländer ausgeführt werden;
Spanish: no se enviará de Eslovenia a otros Estados miembros ni se exportará a terceros países;
Italian: non sono spedite dalla Slovenia in altri Stati membri né esportate in paesi terzi;
Portuguese: Não é expedida da Eslovénia para outros Estados-Membros ou exportada para países terceiros;
Dutch: mag niet van Slovenië naar andere lidstaten worden verzonden of naar derde landen worden uitgevoerd;
Danish: må ikke afsendes fra Slovenien til andre medlemsstater eller eksporteres til tredjelande
Swedish: får inte sändas från Slovenien till andra medlemsstater eller exporteras till tredjeländer,
Finnish: ei saa lähteä Sloveniasta muihin jäsenvaltioihin eikä sitä saa viedä kolmansiin maihin;
Greek: δεν αποστέλλεται από τη Σλοβενία σε άλλα κράτη μέλη ούτε εξάγεται σε τρίτες χώρες·
Czech: nesmí být odesíláno ze Slovinska do jiných členských států nebo vyváženo do třetích zemí;
Slovak: sa nesmie odoslať zo Slovinska do ostatných členských štátov alebo vyvážať do tretích krajín;
Polish: nie może być wysyłane ze Słowenii do innych państw członkowskich lub wywożone do krajów trzecich;
Hungarian: tilos Szlovéniából más tagállamba szállítani vagy harmadik országba exportálni;
Slovenian: se ne odpremlja iz Slovenije v druge države članice ali izvaža v tretje države;
Estonian: ei tohi lähetada Sloveeniast teistesse liikmesriikidesse või eksportida kolmandatesse riikidesse;
Latvian: nenosūta no Slovēnijas uz citām dalībvalstīm vai neeksportē uz trešām valstīm;
Lithuanian: neišvežama iš Slovėnijos į kitas valstybes nares ar eksportuojama į trečiąsias šalis;
English: be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
French: sont obtenues, découpées, transportées et entreposées séparément des viandes destinées aux échanges intracommunautaires et internationaux;
German: wird von Fleisch, das für den innergemeinschaftlichen Handel oder die Ausfuhr in Drittländer bestimmt ist, separat erzeugt, zerlegt, befördert und gelagert;
Spanish: se obtendrá, cortará, transportará y almacenará separada de la destinada al comercio intracomunitario o a la exportación a terceros países;
Italian: sono ricavate, sezionate, trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni destinate al commercio intracomunitario o all’espsortazione in paesi terzi;
Portuguese: É obtida, cortada, transportada e armazenada separadamente da carne destinada ao comércio intracomunitário ou à exportação para países terceiros;
Dutch: wordt gescheiden van het voor de intracommunautaire handel of de uitvoer naar derde landen bestemde vlees verkregen, versneden, vervoerd en opgeslagen;
Danish: skal fremstilles, opskæres, transporteres og oplagres adskilt fra kød bestemt til samhandel inden for Fællesskabet eller eksport til tredjelande
Swedish: skall produceras, styckas, transporteras och lagras åtskilt från kött som är avsett för handel inom gemenskapen eller export till tredjeländer,
Finnish: on hankittava, leikattava, kuljetettava ja varastoitava erillään yhteisön sisäiseen kauppaan ja kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin tarkoitetusta lihasta;
Greek: παράγεται, κόβεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται ξεχωριστά από το κρέας που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες·
Czech: je získáváno, porcováno, přepravováno a skladováno odděleně od masa určeného pro obchod uvnitř Společenství nebo pro vývoz do třetích zemí;
Slovak: sa získava, krája, preváža a skladuje oddelene od mäsa určeného na obchod vo vnútri Spoločenstva alebo vývoz do tretích krajín;
Polish: musi być pozyskane, krojone, przewożone i składowane oddzielnie od mięsa przeznaczonego do obrotu wewnątrzwspólnotowego lub do wywozu do krajów trzecich;
Hungarian: a közösségen belüli és nemzetközi kereskedelemre szánt hústól elkülönítve kell bontani, szeletelni, szállítani és tárolni;
Slovenian: se pridobi, razreže, prevaža in hrani ločeno od mesa, namenjenega trgovini znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države;
Estonian: saadakse, lõigatakse, tarnsporditakse ja ladustatakse eraldi lihast, mis on ette nähtud ühendusesiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks;
Latvian: iegūst, transportē un uzglabā atsevišķi no gaļas, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai vai eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: įsigyjama, pjaustoma, transportuojama ir sandėliuojama atskirai nuo mėsos skirtos prekybai Bendrijos viduje ar eksportui į trečiąsias šalis;
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33), rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33. Rectificação: JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 39, 9.2.2002, p. 71.
French: JO L 39 du 9.2.2002, p. 71.
German: ABl. L 39 vom 9.2.2002, S. 71.
Spanish: DO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Italian: GU L 39 del 9.2.2002, pag. 71.
Portuguese: JO L 39 de 9.2.2002, p. 71.
Dutch: PB L 39 van 9.2.2002, blz. 71.
Danish: EFT L 39 af 9.2.2002, s. 71.
Swedish: EGT L 39, 9.2.2002, s. 71.
Finnish: EYVL L 39, 9.2.2002, s. 71.
Greek: ΕΕ L 39 της 9.2.2002, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 39, 9.2.2002, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 71.
Polish: Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71.
Slovenian: UL L 39, 9.2.2002, str. 71.
Estonian: EÜT L 39, 9.2.2002, lk 71.
Lithuanian: OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
English: Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
French: Décision modifiée par la décision 2003/859/CE (JO L 324 du 11.12.2003, p. 55).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/859/EG (ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 55).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/859/CE (DO L 324 de 11.12.2003, p. 55).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/859/CE (GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 55).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/859/CE (JO L 324 de 11.12.2003, p. 55).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/859/EG (PB L 324 van 11.12.2003, blz. 55).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/859/EF (EUT L 324 af 11.12.2003, s. 55).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/859/EY (EUVL L 324, 11.12.2003, s. 55).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/859/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/859/ES (Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 55).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/859/ES (Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 55).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/859/WE (Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 55).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/859/EÜ (ELT L 324, 11.12.2003, lk 55).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/859/EB (OL L 324, 2003 12 11, p. 55).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1666/2006 (JO L 320 du 18.11.2006, p. 47).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1666/2006 (DO L 320 de 18.11.2006, p. 47).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1666/2006 (GU L 320 del 18.11.2006, pag. 47).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1666/2006 (JO L 320 de 18.11.2006, p. 47).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1666/2006 (PB L 320 van 18.11.2006, blz. 47).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1666/2006 (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 47).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2006 (EUT L 320, 18.11.2006, s. 47).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 47).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1666/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 47).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2006 (Dz.U. L 320 z 18.11.2006, str. 47).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 47).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 47).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.