FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2007
French: du 16 juillet 2007
German: vom 16. Juli 2007
Spanish: de 16 de julio de 2007
Italian: del 16 luglio 2007
Portuguese: de 16 de Julho de 2007
Dutch: van 16 juli 2007
Danish: af 16. juli 2007
Swedish: av den 16 juli 2007
Finnish: tehty 16 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 16. července 2007,
Slovak: zo 16. júla 2007
Polish: z dnia 16 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 16. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 16 d.
English: Having regard to the Act of Accession of 2005 [4], and in particular Article 6(11) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005 [4], et en particulier son article 6, paragraphe 11,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005 [4], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 11,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 [4] y, en particular, su artículo 6, apartado 11,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005 [4], in particolare l’articolo 6, paragrafo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005 [4], nomeadamente o n.o 11 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005 [4], en met name op artikel 6, lid 11,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005 [4], særlig artikel 6, stk. 11,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt [4], särskilt artikel 6.11,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan [4] ja erityisesti sen 6 artiklan 11 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005 [4], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 11,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 [4], a zejména na čl. 6 odst. 11 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 [4], a najmä na jeho článok 6 ods. 11,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 6 ust. 11 [4],
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra [4] és különösen annak 6. cikke (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(11) Akta [4],
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, [4] eriti selle artikli 6 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu [4], un jo īpaši tā 6. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą [4], ypač į jo 6 straipsnio 11 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het door de Commissie ingediende voorstel,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The contributions and the weightings should be confirmed,
French: Il y a lieu de confirmer les contributions et les pondérations des voix,
German: Diese Beiträge und Stimmenzahlen sollten bestätigt werden —
Spanish: Las contribuciones y las ponderaciones deben confirmarse.
Italian: I contributi e le ponderazioni dovrebbero essere confermati,
Portuguese: As contribuições e as ponderações deverão ser confirmadas,
Dutch: De bijdragen en wegingen moeten worden bevestigd,
Danish: Bidrag og stemmetal bør bekræftes —
Swedish: Bidragen och fördelningen av rösterna bör bekräftas.
Finnish: Maksuosuudet ja äänten painotukset olisi vahvistettava,
Greek: Η συνεισφορά και η στάθμιση θα πρέπει να επιβεβαιωθούν,
Czech: Uvedené příspěvky a váhy by měly být potvrzeny,
Slovak: Príspevky a počet hlasov by sa mali potvrdiť,
Polish: Wkłady i wagi głosów powinny zostać potwierdzone,
Hungarian: A hozzájárulásokat és a súlyozást meg kell erősíteni,
Slovenian: Prispevke in ponderiranje je treba potrditi –
Estonian: Osamaksud ja häälte arv tuleks kinnitada,
Latvian: Iemaksas un balsu svērums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Įnašai ir balsų skaičius turėtų būti patvirtinti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Der Beitragsschlüssel und der Beitrag Bulgariens und Rumäniens zum 10.
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Bulgariens og Rumæniens fordelingsnøgle og bidrag til 10.
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1 Kľúč na určenie príspevkov a príspevky Bulharska a Rumunska k 10.
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Internal Agreement is amended as follows:
French: L’accord interne est modifié comme suit:
German: Das Interne Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Acuerdo interno queda modificado como sigue:
Italian: L’accordo interno è modificato come segue:
Portuguese: O Acordo Interno é alterado nos termos seguintes:
Dutch: Het Intern Akkoord wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den interne aftale foretages følgende:
Swedish: Det interna avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sisäinen sopimus seuraavasti:
Greek: Η εσωτερική συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
Czech: Vnitřní dohoda se mění takto:
Slovak: Interná dohoda sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W umowie wewnętrznej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A belső megállapodás a következőképpen módosul:
Slovenian: Notranji sporazum se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Sisekokkulepet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Iekšējo nolīgumu groza šādi:
Lithuanian: Vidaus susitarimas iš dalies keičiamas taip:
English: In the table in Article 8(2) the following shall be deleted:
French: À l’article 8, paragraphe 2, dans le tableau, les mentions suivantes sont supprimées:
German: In der Tabelle in Artikel 8 Absatz 2 wird Folgendes gestrichen:
Spanish: En el cuadro del artículo 8, apartado 2, se suprime lo que sigue:
Italian: nella tabella di cui all’articolo 8, paragrafo 2, è soppresso quanto segue:
Portuguese: No quadro do n.o 2 do artigo 8.o são suprimidos:
Dutch: in de tabel in artikel 8, lid 2, wordt het volgende geschrapt:
Danish: I tabellen i artikel 8, stk. 2, udgår følgende:
Swedish: I tabellen i artikel 8.2 skall följande text utgå:
Finnish: Poistetaan 8 artiklan 2 kohdassa olevasta taulukosta:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 8 παράγραφος 2, διαγράφονται τα ακόλουθα:
Czech: V tabulce v čl. 8 odst. 2 se zrušují
Slovak: V tabuľke v článku 8 ods. 2 sa vypúšťa toto:
Polish: w tabeli w art. 8 ust. 2 skreśla się:
Hungarian: A belső megállapodás 8. cikke (2) bekezdésének táblázatában a következőket el kell hagyni:
Slovenian: v tabeli iz člena 8(2) se črta naslednje:
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 toodud tabelist jäetakse välja järgmised osad:
Latvian: Iekšējā nolīguma 8. panta 2. punkta tabulā svītro:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje pateiktoje lentelėje išbraukiama:
English: the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
French: les parenthèses, l’astérisque après les mots «Bulgarie» et «Roumanie» et les crochets dans la deuxième colonne des mêmes lignes;
German: die runden Klammern und Sternchen nach den Worten „Bulgarien“ und „Rumänien“ und die eckigen Klammern in der zweiten Spalte dieser Zeilen;
Spanish: los paréntesis y los asteriscos tras las palabras «Bulgaria» y «Rumanía», así como los corchetes en las columnas de esas mismas líneas;
Italian: le parentesi tonde e l’asterisco dopo i termini «Bulgaria» e «Romania» e le parentesi quadre nella seconda colonna di queste stesse righe;
Portuguese: A chamada com asterisco para nota após as palavras «Bulgária» e «Roménia» e os parênteses rectos na segunda coluna, relativamente a estes dois países;
Dutch: de haakjes en de asterisk na de woorden „Bulgarije” en „Roemenië” en de vierkante haakjes in de tweede kolom van dezelfde regels;
Danish: de runde parenteser og asterisken efter ordene »Bulgarien« og »Rumænien« og de firkantede parenteser i anden kolonne i samme linjer
Swedish: Fotnotshänvisningen (”(*)”) efter landsnamnen ”Bulgarien” och ”Rumänien” samt hakparenteserna i andra kolumnen för dessa rader.
Finnish: sulut ja asteriski sanojen ”Bulgaria” ja ”Romania” jälkeen ja hakasulkeet samoilla riveillä olevasta toisesta sarakkeesta;
Greek: οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος μετά τις λέξεις «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» και οι αγκύλες στη δεύτερη στήλη, στις ίδιες σειρές·
Czech: kulaté závorky a hvězdičky za slovy „Bulharsko“ a „Rumunsko“ a hranaté závorky v druhém sloupci v týchž řádcích;
Slovak: okrúhle zátvorky a hviezdička za slovami „Bulharsko“ a „Rumunsko“ a hranaté zátvorky v druhom stĺpci v rovnakých riadkoch;
Polish: nawiasy okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz nawiasy kwadratowe w drugiej kolumnie tego samego rzędu;
Hungarian: a „Bulgária” és „Románia” szavakat követően feltüntetett kerek zárójelek és csillagok, valamint ugyanazon sorok második oszlopában a szögletes zárójelek;
Slovenian: oklepaji in zvezdica za besedama „Bolgarija“ in „Romunija“ ter oglati oklepaji v drugem stolpcu teh istih vrstic;
Estonian: sulud ja tärn, mis järgnevad sõnadele „Bulgaaria” ja „Rumeenia” ning samade ridade teises veerus esitatud nurksulud;
Latvian: iekavas un “zvaigznīti” pēc vārdiem “Bulgārija” un “Rumānija”, kā arī kvadrātiekavas to pašu rindu otrajā slejā;
Lithuanian: skliausteliai ir žvaigždutė po žodžių „Bulgarija“ ir „Rumunija“ bei laužtiniai skliaustai tų pačių eilučių antroje skiltyje;
English: the footnote ‘(*) Estimated vote’;
French: la note de bas de page «(*) vote estimé»;
German: die Fußnote „(*) Geschätzte Stimmenzahl“;
Spanish: la nota a pie de página «(*) Voto estimado»;
Italian: la nota «(*) Voto stimato»;
Portuguese: A nota «(*) votação estimada»;
Dutch: de voetnoot „(*) Geraamd aantal.”;
Danish: fodnoten (*) »Skønsmæssigt ansat stemmetal«
Swedish: Fotnoten ”(*) Beräknat antal röster.”
Finnish: alaviite ”(*) Arvioitu äänimäärä.”;
Greek: η υποσημείωση «(*) Εκτιμώμενοι ψήφοι»·
Czech: poznámka pod čarou „(*) Odhadovaná váha“;
Slovak: poznámka pod čiarou „(*) Odhadovaný počet hlasov.“;
Polish: przypis „(*) szacowana ilość głosów”;
Hungarian: a lábjegyzetben a „(*) becsült szavazat” kifejezés;
Slovenian: opomba „(*) Ocena glasov“;
Estonian: joonealune märkus „(*) Eeldatav häälte osakaal”;
Latvian: zemsvītras piezīmi “(*) Balsu aplēse”;
Lithuanian: išnaša „(*) Numatytas balsas.“;
English: the row ‘Total EU-25’, ‘999’;
French: la ligne «Total UE-25», «999»;
German: die Zeile „EU-25 insges.“, „999“;
Spanish: la línea «Total EU-25», «999»;
Italian: la riga «Totale UE 25», «999»;
Portuguese: A linha «Total União Europeia-25», «999»;
Dutch: de regel „Totaal EU-25”, „999”;
Danish: linjen »Total EU-25«, »999«
Swedish: Raden ”Totalt EU-25 (*)”, ”999”.
Finnish: rivi, jolla on ilmaisut ”25 jäsenvaltion EU yhteensä” ja ”999”;
Greek: η σειρά «Σύνολο των 25 κρατών της ΕΕ», «999»·
Czech: řádek „Celkem EU-25“, „999“;
Slovak: riadok „spolu EÚ 25“, „999“;
Polish: rząd „Razem UE-25”, „999”;
Hungarian: az „EU-25 összesen”, „999” sor;
Slovenian: vrstica „Skupaj EU-25“, „999“;
Estonian: rida „EL-25 kokku 999”;
Latvian: rindu “Kopā ES-25”, “999”;
Lithuanian: eilutė „Iš viso ES-25“, „999“;
English: the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
French: les parenthèses, l’astérisque ainsi que les crochets à la ligne «Total UE-27 (*)»«[1004]».
German: die runden Klammern und Sternchen und die eckigen Klammern in der Zeile „EU-27 insges. (*)“„[1004]“.
Spanish: los paréntesis y asteriscos así como los corchetes en la línea «Total UE-27 (*)»«[1004]».
Italian: le parentesi tonde e l’asterisco, nonché le parentesi quadre alla riga «Totale UE 27 (*)»«[1004]»;
Portuguese: A chamada com asterisco para nota e os parênteses rectos na linha «Total União Europeia-27 (*)», «[1004]».
Dutch: de haakjes en de asterisk alsmede de vierkante haakjes in de regel „Totaal EU-27 (*)”„[1004]”;
Danish: de runde parenteser og asterisken samt de firkantede parenteser i linjen »Total EU-27 (*)«»[1004]«.
Swedish: Fotnotshänvisningen (”(*)”) och hakparenteserna i andra kolumnen för raden ”Totalt EU-27 (*)”, ”[1004]”.
Finnish: sulut ja asteriski sekä hakasulkeet riviltä, jolla on ilmaisut ”27 jäsenvaltion EU yhteensä (*)” ja ”[1004]”.
Greek: οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος καθώς και οι αγκύλες στη σειρά «Σύνολο των 27 κρατών της ΕΕ»«[1004]».
Czech: kulaté závorky, hvězdička a hranaté závorky v řádku „Celkem EU-27 (*)“, „1004“.
Slovak: okrúhle zátvorky a hviezdička, ako aj hranaté zátvorky v riadku „spolu EÚ 27 (*)“„[1004]“.
Polish: nawiasy okrągłe i „gwiazdkę” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
Hungarian: az „EU-27 összesen (*)” „[1004]” sorban feltüntetett kerek és szögletes zárójelek, valamint a csillag.
Slovenian: oklepaji in zvezdica kakor tudi oglati oklepaj v vrstici „Skupaj EU-27 (*)“, „[1004]“;
Estonian: sulud, tärn ning nurksulud reas „EL-27 kokku (*)” „[1004]”.
Latvian: iekavas un “zvaigznīti”, kā arī kvadrātiekavas rindā “Kopā ES-27 (*)”, “[1004]”.
Lithuanian: skliausteliai ir žvaigždutė bei laužtiniai skliaustai eilutėje „Iš viso ES-27 (*) [1004]“;
English: Article 8(3) shall be replaced by the following:
French: L’article 8, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 8(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Iekšējā nolīguma 8. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: ‘The EDF Committee shall act by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
French: «Le comité du FED statue à la majorité qualifiée de 724 voix sur 1004, exprimant le vote favorable d’au moins 14 États membres.
German: „Der EEF-Ausschuss beschließt mit einer qualifizierten Mehrheit, für die 724 von 1004 Stimmen erforderlich sind und die die Zustimmung von mindestens 14 Mitgliedstaaten zum Ausdruck bringt.
Spanish: «El Comité del FED se pronunciará por mayoría cualificada de 724 votos sobre 1004, que representen el voto favorable de 14 Estados miembros como mínimo.
Italian: «Il comitato FES si pronuncia alla maggioranza qualificata di 724 voti su 1004, che esprimano il voto favorevole di almeno 14 Stati membri.
Portuguese: «O Comité do FED delibera por maioria qualificada de 724 votos em 1004, expressando o voto favorável de pelo menos 14 Estados-Membros.
Dutch: „Het EOF-Comité spreekt zich uit met een gekwalificeerde meerderheid van 724 stemmen op 1004 stemmen, waarbij ten minste veertien lidstaten vóór moeten stemmen.
Danish: »EUF-Udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 724 stemmer ud af 1004, idet mindst 14 medlemsstater skal stemme for.
Swedish: ”För kvalificerad majoritet i EUF-kommittén skall det krävas 724 röster av 1004, varvid minst 14 medlemsstater röstar för förslaget.
Finnish: ”EKR:n komitea tekee päätöksensä sellaisella 724 äänen määräenemmistöllä kaikkiaan 1004 äänestä, joka edustaa vähintään 14:ää asian puolesta äänestävää jäsenvaltiota.
Greek: «Η επιτροπή ΕΤΑ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 724 ψήφων από τις 1004, που αντιστοιχούν στην ευνοϊκή ψήφο τουλάχιστον 14 κρατών μελών.
Czech: „Výbor ERF rozhoduje kvalifikovanou většinou 724 hlasů z celkového počtu 1004, vyjadřujících kladný postoj alespoň 14 členských států.
Slovak: „Výbor ERF sa uznáša kvalifikovanou väčšinou 724 z 1004 hlasov, ak za hlasuje najmenej 14 členských štátov.
Polish: „Komitet EFR stanowi większością kwalifikowaną 724 głosów z 1004, a głosowanie ma wynik pozytywny, jeśli za przyjęciem wniosku zagłosuje przynajmniej 14 państw członkowskich.
Hungarian: „Az EFA-bizottság az 1004 szavazatból 724 szavazatos minősített többséggel jár el, amelyben legalább 14 tagállam igen szavazatát fejezi ki.
Slovenian: „Odbor ERS odloča s kvalificirano večino 724 glasov od 1004, ki pomeni pozitiven glas vsaj 14 držav članic.
Estonian: „EAFi komitee võtab otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 724 häält 1004st ning mis esindab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli.
Latvian: “EAF komiteja pieņem lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu, kas ir 724 balsis no 1004 balsīm, “par” balsojot vismaz 14 dalībvalstīm.
Lithuanian: „EPF komitetas sprendimus priima kvalifikuota 724 iš 1004 balsų dauguma; sprendimas laikomas priimtu, jeigu už jį balsuoja bent 14 valstybių narių.
English: The blocking minority shall consist of 281 votes.’
French: La minorité de blocage est de 281 voix.»
German: Für eine Sperrminorität sind mindestens 281 Stimmen erforderlich.“
Spanish: La minoría de bloqueo consistirá en 281 votos.».
Italian: La minoranza di bloccaggio consiste in 281 voti.».
Portuguese: A minoria de bloqueio é constituída por 281 votos.».
Dutch: De blokkerende minderheid bedraagt 281 stemmen.”.
Danish: Et blokerende mindretal er på 281 stemmer.«
Swedish: En blockerande minoritet skall utgöras av 281 röster.”
Finnish: Määrävähemmistö muodostuu 281 äänestä.”
Greek: Η μειοψηφία αρνησικυρίας διαμορφώνεται με 281 ψήφους.»
Czech: Blokační menšinu tvoří 281 hlasů.“
Slovak: Blokujúcu menšinu predstavuje 281 hlasov.“
Polish: Mniejszość blokująca składa się z 281 głosów.”.
Hungarian: A blokkoló kisebbség 281 szavazatból áll.”
Slovenian: Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitev, šteje 281 glasov.“
Estonian: Blokeeriv vähemus on 281 häält.”
Latvian: Bloķējošais mazākums ir 281 balss.”
Lithuanian: Blokuojančią mažumą sudaro 281 balsas.“
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra vigor do dia seguinte ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn goedkeuring.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo dienos.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.
Hungarian: A Tanács 2005. június 21-i határozata az AKCS-EK partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás Európai Közösség nevében történő aláírásáról (HL L 209., 2005.8.11., 26. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 247 du 9.9.2006, p. 22).
German: Partnerschaftsabkommen zuletzt geändert durch den Beschluss Nr. 1 des AKP-EG-Ministerrats (ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 22).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por la Decisión no 1/2006 del Consejo de Ministros ACP-CE (DO L 247 de 9.9.2006, p. 22).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione n. 1/2006 del Consiglio dei ministri ACP-CE (GU L 247 del 9.9.2006, pag. 22).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1/2006 do Conselho de Ministros ACP-CE (JO L 247 de 9.9.2006, p. 22).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Besluit nr. 1/2006 van de ACP-EG-Raad van ministers (PB L 247 van 9.9.2006, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af AVS-EF-Ministerrådet (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom beslut nr 1/2006 av AVS-EG-ministerrådet (EUT L 247, 9.9.2006, s. 22).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2006 (EUVL L 247, 9.9.2006, s. 22).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Rady ministrů AKT-ES č. 1/2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 22).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 1/2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 22).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona decyzją nr 1/2006 Rady Ministrów AKP–WE (Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 22).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Sveta ministrov AKP-ES (UL L 247, 9.9.2006, str. 22).
Estonian: Lepingut on viimati muudetud AKV–EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimu Nr. 1/2006 (OL L 247, 2006 9 9, p. 22).
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22). [2] Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 26).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb az AKCS-EK Miniszterek 1/2006 határozatával módosított egyezmény (HL L 247., 2006.9.9., 22. o.).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar ĀKK-EK Ministru padomes Lēmumu Nr. 1/2006 (OV L 247, 9.9.2006., 22. lpp.).