English: To that end, it is appropriate to prohibit the export from the Community to Burma/Myanmar of relevant equipment and technology destined for enterprises engaged in the industries of logging, timber, and mining of metals and minerals, precious or semi-precious stones as well as related technical and financial assistance.
French: À cet effet, il convient d'interdire l'exportation, au départ de la Communauté et à destination de la Birmanie/du Myanmar, d'équipements et de technologies destinés à des entreprises qui ont des activités dans les secteurs de l'exploitation forestière, du bois d'œuvre et de l'extraction des métaux et des minéraux, des pierres précieuses ou semi-précieuses, ainsi que l'assistance technique et financière en la matière.
German: Daher ist es angebracht, die Ausfuhr einschlägiger Ausrüstung und Technologie aus der Gemeinschaft nach Birma/Myanmar für Unternehmen, die in den Industriezweigen Holzeinschlag und -verarbeitung sowie Gewinnung von Metallen und Mineralien, Edelsteinen oder Halbedelsteinen tätig sind, sowie die damit verbundene technische und finanzielle Unterstützung zu untersagen.
Spanish: Para ello es oportuno prohibir la exportación de la Comunidad a Birmania/Myanmar del equipo y la tecnología destinados a empresas que intervienen en las industrias de la explotación forestal y de la madera en general y a la extracción de metales, minerales y piedras preciosas y semipreciosas, así como la asistencia técnica y financiera relacionada con estos sectores.
Italian: A tal fine è opportuno vietare l’esportazione dalla Comunità nella Birmania/Myanmar delle attrezzature e tecnologie destinate alle imprese operanti nelle industrie forestale, del legname e dell’estrazione di metalli, minerali, pietre preziose e semipreziose, come pure l’assistenza tecnica e finanziaria correlata.
Portuguese: Com esse objectivo, afigura-se adequado proibir a exportação da Comunidade para a Birmânia/Mianmar de equipamento e tecnologia relevantes que se destinem às empresas envolvidas nas indústrias da exploração florestal, da madeira e da mineração de metais e minerais e pedras preciosas ou semipreciosas, bem como a prestação de assistência técnica e financeira relacionada com essas actividades.
Dutch: Derhalve dient een verbod te worden ingesteld op de uitvoer uit de Gemeenschap naar Birma/Myanmar van materiaal en technologie bestemd voor ondernemingen die zich bezighouden met houtkap, houtverwerking en de winning van metalen en mineralen, edelstenen en halfedelstenen, alsmede aanverwante technische en financiële steun.
Danish: Med henblik herpå er det hensigtsmæssigt at forbyde eksport fra Fællesskabet til Burma/Myanmar af relevant udstyr og teknologi til brug i virksomheder inden for skovhugst, træindustrien og udvinding af metaller og mineraler samt ædel- og halvædelstene og dertil knyttet teknisk og finansiel bistand.
Swedish: Det är därför lämpligt att förbjuda export från gemenskapen till Burma/Myanmar av utrustning och teknik avsedda för företag som ägnar sig åt verksamheterna skogs- och träindustri, brytning av metaller, mineraler, ädelstenar och halvädelstenar, samt tekniskt och finansiellt bistånd i samband med sådan verksamhet.
Finnish: Näin ollen on syytä kieltää metsänhakkuun ja puunjalostusteollisuuden, metalli- ja mineraalikaivosteollisuuden sekä jalo- tai puolijalokiviteollisuuden aloilla toimivien yritysten laitteiden ja teknologian vienti yhteisöstä Burmaan/Myanmariin sekä asiaan liittyvä tekninen ja rahoitustuki.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να απαγορευθούν οι εξαγωγές από την Κοινότητα προς τη Βιρμανία/Μιανμάρ συναφούς εξοπλισμού και τεχνολογίας που προορίζονται για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υλοτομίας, της ξυλείας και της εξόρυξης μετάλλων και ορυκτών, πολύτιμων ή ημιπολύτιμων λίθων, καθώς και η συναφής τεχνική και οικονομική συνδρομή.
Czech: V této souvislosti je vhodné, aby bylo zakázáno vyvážet ze Společenství do Barmy/Myanmaru příslušné zařízení a technologii určené pro podniky působící v odvětví těžby dřeva, dřevařském průmyslu, v oblasti těžby kovů a nerostů, drahokamů a polodrahokamů, jakož i poskytovat související technickou a finanční pomoc.
Slovak: Na tento účel je vhodné zakázať vývoz príslušného vybavenia a technológií určených podnikom, ktoré sú činné v oblasti ťažby dreva, kovov a nerastov, drahokamov a polodrahokamov, zo Spoločenstva do Barmy/Mjanmarska, ako aj zakázať súvisiacu technickú a finančnú pomoc.
Polish: W tym celu właściwe jest zakazanie wywozu ze Wspólnoty do Birmy/Związku Myanmar odnośnego sprzętu i odnośnej technologii, przeznaczonych dla przedsiębiorstw działających w branżach związanych z: pozyskiwaniem drewna, drewnem oraz wydobywaniem metali i minerałów, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych, a także zakazanie związanego z tym wsparcia technicznego i finansowego.
Hungarian: Indokolt ezért megtiltani a fakitermeléssel, a fafeldolgozással, a fém- és ásványbányászattal, valamint a drágakövek és a féldrágakövek bányászatával foglalkozó vállalkozásoknak szánt berendezéseknek és technológiának a Közösségből Burmába/Mianmarba történő kivitelét, továbbá a kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatást.
Slovenian: V ta namen bi bilo primerno prepovedati izvoz ustrezne opreme in tehnologije, namenjene podjetjem, ki se ukvarjajo s sečnjo lesa, lesno industrijo ter pridobivanjem kovin in mineralov, dragih ali poldragih kamnov iz Skupnosti v Burmo/Mjanmar, pa tudi s tem povezane tehnične in finančne pomoči.
Estonian: Selleks on asjakohane keelata metsaraie, puidutööstuse, metalli, mineraalide ja vääris- või poolvääriskivide kaevandamise valdkondades tegutsevatele ettevõtetele mõeldud varustuse ja tehnika eksport ühendusest Birmasse/Myanmari ning samuti asjaomane tehniline ja finantsabi.
Latvian: Lai to panāktu, ir lietderīgi aizliegt no Kopienas uz Birmu/Mjanmu eksportēt attiecīgas iekārtas un tehnoloģijas, kas paredzētas uzņēmumiem, kuri saistīti ar mežizstrādi un kokrūpniecību, metālu un derīgo izrakteņu, dārgakmeņu un pusdārgakmeņu ieguves rūpniecību, kā arī sniegt ar to saistītu tehnisku un finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Todėl tikslinga uždrausti atitinkamos įrangos ir technologijų, skirtų įmonėms, vykdančioms veiklą medienos ruošos, medienos, metalų ir mineralų, brangakmenių ar pusbrangių akmenų kasybos pramonės šakose, eksportą iš Bendrijos į Birmą (Mianmarą), taip pat su tuo susijusią techninę ir finansinę pagalbą.