English: The bank guarantee for Guardamiglio, worth ITL 2 billion, was granted on a loan of ITL 17 billion, which Guardamiglio fully repaid without calling in the guarantee.
French: La garantie en faveur de Guardamiglio (cautionnement) d'une valeur de 2 milliards ITL a été octroyée pour un prêt de 17 milliards ITL, que Guardamiglio a intégralement remboursé sans exécution de la garantie.
German: Die Sicherheitsleistung zugunsten von Guardamiglio (Bürgschaft) in Höhe von 2 Mrd. ITL wurde für ein Darlehen von 17 Mrd. ITL gewährt, das Guardamiglio ohne Inanspruchnahme der Bürgschaft vollständig zurückgezahlt hat.
Spanish: La garantía en favor de Guardamiglio (fianza), por valor de 2000 millones de liras, fue concedida sobre un préstamo de 17000 millones de liras que Guardamiglio reembolsó íntegramente sin llegar a ejecutarla.
Italian: La garanzia a favore di Guardamiglio (fideiussione), del valore di ITL 2 miliardi, è stata concessa su un mutuo di ITL 17 miliardi, che Guardamiglio ha integralmente rimborsato senza escussione della garanzia.
Portuguese: A garantia a favor de Guardamiglio (caução), no valor de 2 mil milhões de ITL, foi concedida para um empréstimo de 17 mil milhões de ITL, que Guardamiglio reembolsou integralmente sem execução da garantia.
Dutch: De zekerheid ten gunste van Guardamiglio, ter waarde van 2 miljard ITL, is gesteld voor een lening van 17 miljard ITL, die Guardamiglio volledig heeft terugbetaald zonder tegeldemaking van de zekerheid.
Danish: Den garanti, der blev stillet til fordel for Guardamiglio (sikkerhed) for et beløb på 2 mia. ITL, blev stillet for et lån på 17 mia. ITL, som Guardamiglio har tilbagebetalt i sin helhed uden at realisere den stillede sikkerhed.
Swedish: Säkerheten för Guardamiglio var på 2 miljarder ITL för ett lån på 17 miljarder ITL. Guardamiglio betalade tillbaka hela lånet och säkerheten utnyttjades aldrig.
Finnish: Määrältään kahden miljardin Italian liiran suuruinen takuu myönnettiin 17 miljardin Italian liiran suuruiselle lainalle, jonka Guardamiglio on maksanut kokonaisuudessaan takaisin ilman takuun realisoimiseen liittyviä vaatimuksia.
Greek: Η εγγύηση υπέρ της Guardamiglio, αξίας 2 δισεκατ. ιταλικών λιρετών, χορηγήθηκε για δάνειο 17 δισεκατ. ιταλικών λιρετών, το οποίο η Guardamiglio εξόφλησε πλήρως χωρίς να εκπέσει η εγγύηση.
Czech: Záruka ve prospěch Guardamiglio v hodnotě 2 miliard ITL byla poskytnuta na půjčku ve výši 17 miliard ITL, kterou Guardamiglio splatil v plné výši, aniž by využil záruku.
Slovak: Záruka v prospech spoločnosti Guardamiglio (právna záruka) v hodnote 2 mld. ITL sa poskytla na pôžičku vo výške 17 mld. ITL, ktorú spoločnosť Guardamiglio splatila v plnej výške bez vymáhania záruky.
Polish: Gwarancja na rzecz Guardamiglio (poręczenie), o wartości 2 mld ITL, została udzielona dla pożyczki w wysokości 17 mld ITL, którą Guardamiglio spłaciła w całości, nie wykorzystując gwarancji.
Hungarian: A Guardamiglio számára a 2 milliárd ITL értékű garanciát (kezességvállalást) egy 17 milliárd értékű kölcsönre bocsátották ki, amit a Guardamiglio teljesen visszafizetett felszólítás nélkül.
Slovenian: Bančna garancija za Guardamiglio v vrednosti 2 milijard ITL je bila odobrena za posojilo 17 milijard ITL, ki ga je Guardamiglio v celoti vrnil brez uporabe garancije.
Estonian: Pangagarantii väärtusega 2 miljardit Itaalia liiri anti Guardamiglio laenule summas 17 miljardit Itaalia liiri, mille Guardamiglio on tagastanud täies ulatuses, ilma et pank oleks tagatist sisse nõudnud.
Latvian: Bankas garantiju uzņēmumam Guardamiglio ITL 2 miljardu vērtībā piešķīra aizdevumam ITL 17 miljardu apmērā, ko Guardamiglio pilnīgi atmaksāja, nepieprasot garantiju.
Lithuanian: Garantija „Guardamiglio“ bendrovei (laidavimas), kurios vertė 2 milijardai ITL, buvo suteikta 17 milijardų ITL vertės paskolai, kurią „Guardamiglio“ visiškai grąžino nepanaudodama garantijos.