English: The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p. 30) and Decision 2003/230/EC of 11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste Financial Services and Insurance Centre (OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
French: Les décisions y afférentes de la Commission sont la décision 95/452/CE du 12 avril 1995 (JO L 264 du 7.11.1995, p. 30) et la décision 2003/230/CE de la Commission du 11 décembre 2002 relative au régime d’aides existant que l’Italie avait été autorisée à exécuter en faveur du centre de services financiers et d’assurance de Trieste (JO L 91 du 8.4.2003, p. 47).
German: Die entsprechenden Entscheidungen der Kommission sind die Entscheidung EG 95/452/EG vom 12.4.1995 (ABl. L 264 vom 7.11.1995, S. 30) und die Entscheidung 2003/230/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Dezember 2002 über eine bestehende Beihilferegelung Italiens zugunsten des Finanzdienstleistungs- und Versicherungszentrums Triest (ABl. L 91 vom 8.4.2003, S. 47).
Spanish: Las correspondientes decisiones de la Comisión son la Decisión 95/452/CE (DO L 264 de 7.11.1995, p. 30), y la Decisión 2003/230/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2002, relativa al régimen de ayudas existente que Italia fue autorizada a ejecutar en favor del Centro de servicios financieros y de seguros de Trieste (DO L 91 de 8.4.2003, p. 47).
Italian: Le relative decisioni della Commissione sono la decisione 95/452/CE del 12.4.95, GU L 264 del 7.11.1995, pag. 30 e la decisione 2003/230/CE: decisione della Commissione, dell’11 dicembre 2002, relativa al regime di aiuti esistente cui l’Italia era stata autorizzata a dare esecuzione in favore del Centro di servizi finanziari ed assicurativi di Trieste (GU L 91 dell’8.4.2003 pag. 47).
Portuguese: As respectivas decisões da Comissão são: a Decisão 95/452/CE, de 12.4.1995, JO L 264 de 7.11.1995, p.30 e a Decisão 2003/230/CE; Decisão da Comissão de 11 de Dezembro de 2002, relativa ao regime de auxílios existente que a Itália tinha sido autorizada a conceder ao Centro de Serviços Financeiros e de Seguros de Trieste (JO L 91 de 8.4.2003, p. 47).
Dutch: De relevante beschikkingen van de Commissie zijn Beschikking 95/452/EG van 12.4.1995 (PB L 264 van 7.11.1995, blz. 30) en Beschikking 2003/230/EG: Beschikking van de Commissie van 11 december 2002 betreffende de bestaande steunregeling die Italië gemachtigd was ten uitvoer te leggen ten faveure van het Centro di servizi finanziari e assicurativi di Trieste (PB L 91 van 8.4.2003, blz. 47).
Danish: Kommissionens beslutninger i denne forbindelse er beslutning 95/452/EF af 12. april 1995 (EFT L 264 af 7.11.1995, s. 30) og beslutning 2003/230/EF af 11. december 2002 om den godkendte italienske støtteordning for Centret for Finansielle Ydelser og Forsikringsydelser i Trieste (EUT L 91 af 8.4.2003, s. 47).
Swedish: De berörda kommissionsbesluten i ärendet är beslut 95/452/EG av den 12 april 1995 (EGT L 264, 7.11.1995, s. 30) och beslut 2003/230/EG: Kommissionens beslut av den 11 december 2002 om den befintliga stödordning som Italien fått godkännande att genomföra till förmån för Centrumet för finansiella tjänster och försäkringar i Trieste (EUT L 91, 8.4.2003, s. 47).
Finnish: Asiaa koskevat komission päätökset ovat 12.4.1995 tehty päätös 95/452/EY (EYVL L 264, 7.11.1995, s. 30) ja voimassa olevasta tukiohjelmasta, jonka Italia on hyväksynyt myönnettäväksi Triesten rahoituspalvelu- ja vakuutuskeskukselle, 11.12.2002 tehty komission päätös 2003/230/EY (EUVL L 91, 8.4.2003, s. 47).
Greek: Οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής είναι η απόφαση 95/452/ΕΚ της 12ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 264 της 7.11.1995, σ. 30) και η απόφαση 2003/230/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων που επετράπη να εφαρμοστεί στην Ιταλία υπέρ του κέντρου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων της Τεργέστης (ΕΕ L 91 της 8.4.2003, σ. 47).
Czech: Viz rozhodnutí Komise 95/452/ES ze dne 12. dubna 1995 (Úř. věst. L 264, 7.11.1995, s. 30) a rozhodnutí Komise 2003/230/ES ze dne 11. prosince 2002, kterým Komise schvaluje stávající režim státních podpor, který Itálie uskuteční ve prospěch Střediska finančních a pojišťovacích služeb v Terstu (Úř. věst. L 91, 8.4.2003, s. 47).
Slovak: Príslušnými rozhodnutiami Komisie sú: rozhodnutie 95/452/ES z 12. apríla 1995 (Ú. v. ES L 264, 7.11.1995, s. 30) a rozhodnutie 2003/230/ES z 11. decembra 2002 o existujúcej schéme štátnej pomoci, ktorú mohlo Taliansko implementovať v prospech Centra pre poisťovacie a finančné služby v Terste (Ú. v. EÚ L 91, 8.4.2003, s. 47).
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozó határozatai: 95/452/EK, 1995.4.12., HL L 264., 1995.11.7., 30. o. és a Trieszti Pénzügyi és Biztosítási Szolgáltatások Központja részére már meglévő támogatás nyújtására az Olaszországnak megadott engedélyről szóló, 2002. december 11-i 2003/230/EK bizottsági határozat (HL L 91., 2003.4.8., 47. o.).
Slovenian: Zadevni odločbi Komisije sta Odločba 95/452/ES z dne 12. aprila 1995 (UL L 264, 7.11.1995, str. 30) in Odločba 2003/230/ES z dne 11. decembra 2002 o obstoječi shemi pomoči, za katero je Italija dobila dovoljenje, da jo izvaja za Središče za finančne storitve in zavarovalništvo v Trstu (UL L 91, 8.4.2003, str. 47).
Estonian: Komisjoni asjakohased otsused on 12. aprilli 1995. aasta otsus 95/452/EÜ (EÜT L 264, 7.11.1995, lk 30) ja 11. detsembri 2002. aasta otsus 2003/230/EÜ olemasoleva abikava kohta, mida Itaalial lubati rakendada Trieste finants- ja kindlustuskeskuse suhtes (ELT L 91, 8.4.2003, lk 47).
Latvian: Atbilstīgie Komisijas lēmumi ir 1995. gada 12. aprīļa Lēmums 95/452/EK (OV L 264, 7.11.1995., 30. lpp.) un 2002. gada 11. decembra Lēmums 2003/230/EK par esošo atbalsta shēmu, ko Itālijai atļāva īstenot attiecībā uz Triestes Finanšu pakalpojumu un apdrošināšanas centru (OV L 91, 8.4.2003., 47. lpp.).
Lithuanian: Susiję Komisijos sprendimai yra 1995 m. balandžio 12 d. Sprendimas (EB) 95/452/EB (OL L 264, 1995 11 7, p. 30) ir Sprendimas 2003/230/EB: 2002 m. gruodžio 11 d. Komisijos sprendimas dėl esamos pagalbos schemos, kurią Italijai buvo leista taikyti įsteigiant Finansų ir draudimo paslaugų centrą Trieste (OL L 91, 2003 4 8, p. 47).