English: Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
German: Zum anderen habe Polen keine potentiellen Maßnahmen vorgestellt, die die FSO oder der Investor ergreifen wollen und die über die bereits im Umstrukturierungsplan als notwendige Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rentabilität angesehene Verminderung der Produktionskapazitäten hinausgingen und als Ausgleichsmaßnahmen anerkannt werden könnten.
Spanish: En segundo término, tampoco habían indicado si FSO y/o el inversor tenían intención de adoptar algunas medidas que pudieran considerarse medidas compensatorias, más allá de la reducción de la capacidad ya incluida en el plan de reestructuración, como medida necesaria para alcanzar la viabilidad.
Italian: In secondo luogo, la Polonia non ha reso note le eventuali misure che intenderebbero prendere FSO o l’investitore che possano essere considerate misure compensatorie, oltre alla riduzione delle capacità già prevista dal piano di ristrutturazione come una misura necessaria per ripristinare la redditività.
Portuguese: Em segundo lugar, a Polónia não apresentou quaisquer eventuais medidas que a FSO ou o investidor tencionavam tomar, para além da redução das capacidades de produção já prevista no plano de reestruturação, enquanto medidas necessárias para alcançar a viabilidade e que poderiam ser consideradas como medidas compensatórias.
Dutch: Ten tweede omdat Polen niet had aangegeven of FSO en/of de investeerder maatregelen planden die konden worden beschouwd als compenserende maatregelen, naast de capaciteitsvermindering die reeds was opgenomen in het herstructureringsplan als maatregel die noodzakelijk was om de levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: For det andet havde Polen ikke angivet, hvilke foranstaltninger FSO og/eller investoren havde planer om at anvende, som kan overgå den reduktion af produktionskapaciteten, der allerede er fastlagt i omstruktureringsplanen som nødvendige midler til opnåelse af rentabilitet, og som kan betragtes som kompenserende foranstaltninger.
Swedish: Dessutom hade de inte meddelat vilka eventuella kompensationsåtgärder FSO eller investeraren planerade att vidta för att skära ned produktionskapaciteten utöver den minskning som redan fastslagits i omstruktureringsplanen, vilket skulle vara nödvändigt för att uppnå lönsamhet.
Finnish: Toiseksi Puolan viranomaiset eivät ole ilmoittaneet, mitä vastasuoritteiksi katsottavia toimenpiteitä FSO tai sijoittaja aikoi toteuttaa supistaakseen tuotantokapasiteettia alle sen tason, joka saavutettaisiin toteuttamalla ne rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät toimet, jotka ovat välttämättömät yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Πολωνία δεν είχε διευκρινίσει εάν η FSO ή/και ο επενδυτής σχεδίαζαν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά, πέραν της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας η οποία είχε ήδη συμπεριληφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ως αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη βιωσιμότητας.
Czech: Za druhé, Polsko neuvedlo možná opatření, jež hodlá přijmout společnost FSO nebo investor a která by přesahovala snížení výrobní kapacity, jež se předpokládá v restrukturalizačním plánu jako opatření nezbytné pro obnovení životaschopnosti, a která by bylo možno považovat za vyrovnávací opatření.
Slovak: Po druhé Poľsko neuviedlo potenciálne opatrenia plánované spoločnosťou FSO alebo investorom, ktoré by presahovali rámec zníženia výrobnej kapacity, predpokladaného už v reštrukturalizačnom pláne ako opatrenie nevyhnutné na dosiahnutie životaschopnosti, a ktoré by bolo možné považovať za kompenzačné opatrenie.
Polish: Po drugie, Polska nie przedstawiła potencjalnych środków, które zamierzała podjąć FSO lub inwestor, które wykraczałyby poza zmniejszenie mocy produkcyjnych, zakładane już w planie restrukturyzacji, jako środki konieczne dla osiągnięcia rentowności i które można by uznać za środki wyrównawcze.
Hungarian: Másrészt, Lengyelország nem jelezte, hogy az FSO és/vagy a befektető be kíván-e vezetni az életképesség eléréséhez szükséges, a szerkezetátalakítás tervben már szereplő termelési kapacitáscsökkentésen túlmutató olyan intézkedést, amelyeket kiegyenlítő intézkedéseknek lehetne tekinteni.
Slovenian: Kot drugo Poljska ni navedla, ali sta FSO in/ali investitor načrtovala kakršne koli ukrepe, ki bi lahko šteli za izravnalne ukrepe, razen zmanjšanja zmogljivosti, že vključenega v načrt za prestrukturiranje, kot potrebnega ukrepa za doseganje rentabilnosti.
Estonian: Teiseks ei teatanud Poola, kas FSO ja/või investor kavandasid mingeid meetmeid, mida võiks käsitleda kompenseerivate meetmetena lisaks võimsuse vähendamisele, mida ümberkorraldamiskava elujõulisuse saavutamise meetmena juba sisaldab.
Latvian: Otrkārt, Polija nav norādījusi vai FSO un/vai ieguldītājs plānoja pasākumus, kurus var uzskatīt par kompensācijas pasākumiem, neskaitot jaudas samazināšanu, kas iekļauta pārstrukturēšanas plānā kā pasākums, kas nepieciešams, lai atjaunotu uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Antra, Lenkija nenurodė galimų priemonių, kurių ketina imtis FSO arba investuotojas ir kurios būtų daugiau negu gamybos pajėgumų sumažinimas, numatytų jau pertvarkymo plane kaip priemonių, būtinų rentabilumui pasiekti, kurias galima būtų laikyti išlyginamosiomis priemonėmis.