English: An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
French: Une approche intégrée au niveau communautaire est nécessaire pour analyser la répartition tant régionale que globale de l’infection par le virus de la fièvre catarrhale du mouton, ainsi que celle des vecteurs responsables (Culicoïdes).
German: Es bedarf eines koordinierten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene, um sowohl die regionale als auch die globale Verbreitung dieser Infektion und der kompetenten Vektor-Culicoiden zu analysieren.
Spanish: Se requiere un planteamiento integrado a escala comunitaria para analizar tanto la distribución regional y global de la infección por lengua azul como la de los vectores Culicoides competentes.
Italian: Occorre un approccio integrato a livello comunitario per analizzare, sia a livello regionale che a livello mondiale, la diffusione del contagio, nonché la presenza dei vettori Culicoides.
Portuguese: É necessária uma abordagem integrada a nível comunitário para analisar a distribuição regional e global da febre catarral ovina, bem como dos vectores Culicoides competentes.
Dutch: Een geïntegreerde aanpak op communautair niveau is vereist voor de analyse van zowel de regionale als mondiale verspreiding van de bluetongue-infectie, alsook van de daarvoor verantwoordelijke Culicoides-vectoren.
Danish: Der er behov for en samlet indsats på fællesskabsplan for at undersøge fordelingen af bluetongueinfektioner og potentielle Culicoides-vektorer såvel regionalt som samlet set.
Swedish: Det behövs samlade insatser på gemenskapsnivå för att analysera både regional och global spridning av bluetongueinfektioner och de kompetenta vektorerna av släktet Culicoides.
Finnish: Bluetongue-taudin sekä alueellisen että maailmanlaajuisen levinneisyyden samoin kuin vektoreina toimivien Culicoïdes-lajin hyönteisten analysoimiseksi tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa yhteisön tasolla.
Greek: Απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο για να αναλυθεί τόσο η περιφερειακή όσο και η παγκόσμια διάδοση της μόλυνσης από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου καθώς και των φορέων μετάδοσης Culicoides.
Czech: Integrovaný přístup na úrovni Společenství je nutný pro analyzování regionálního i celosvětového rozšíření nákazy katarální horečkou ovcí a rovněž příslušných vektorů Culicoïdes.
Slovak: Na analýzu regionálneho a globálneho rozloženia infekcie katarálnej horúčky oviec, ako aj príslušných vektorov Culicoïdes je potrebný integrovaný prístup na úrovni Spoločenstva.
Polish: Niezbędne jest zintegrowane podejście na szczeblu wspólnotowym, by zanalizować zarówno regionalne, jak i światowe występowanie choroby niebieskiego języka, a także odpowiedzialnych za jej rozprzestrzenianie owadów z gatunku Culicoïdes.
Hungarian: Közösségi szintű integrált megközelítés szükséges a kéknyelv fertőzés, valamint az adott Culicoides kórokozó-átvivő regionális és globális terjedésének elemzéséhez.
Slovenian: Za analizo regionalne in globalne porazdelitve okuženosti z boleznijo modrikastega jezika ter odgovornih prenašalcev, komarjev iz rodu Culicoïdes, je potreben celostni pristop na ravni Skupnosti.
Estonian: On tarvis terviklikku lähenemisviisi ühenduse tasandil, et analüüsida lammaste katarraalsesse palavikku nakatumise ja vastavate Culicoïdes nakatajate piirkondlikku ning globaalset levikut.
Latvian: Ir vajadzīga integrēta pieeja Kopienas līmenī, lai analizētu gan reģionālo, gan vispārējo infekciozā katarālā drudža infekcijas, kā arī potenciālu Culicoïdes slimības pārnēsātāju izplatību.
Lithuanian: Siekiant išanalizuoti regioninį ir bendrąjį mėlynojo liežuvio ligos užkrato paplitimą bei tikėtinus Culicoides pernešėjus, reikalingas integruotas metodas Bendrijos lygiu.