FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mixing animals from different sources is a particular risk.
French: Le mélange d'animaux provenant de sources différentes est particulièrement risqué.
German: Eine gemeinsame Unterbringung von Tieren unterschiedlicher Herkunft birgt ein besonderes Risiko.
Spanish: Resulta especialmente arriesgado mezclar animales de diferentes procedencias.
Italian: Mescolare animali di provenienza diversa può essere particolarmente rischioso.
Portuguese: A mistura de animais de origens diferentes é particularmente arriscada.
Dutch: Het bijeenbrengen van dieren van verschillende herkomst vormt een bijzonder risico.
Danish: Det er særlig risikabelt at blande dyr af forskellig oprindelse.
Swedish: Att blanda djur från olika källor innebär en särskild risk.
Finnish: Riskejä syntyy erityisesti, jos sekoitetaan useasta lähteestä peräisin olevia eläimiä.
Greek: Η συστέγαση ζώων από διαφορετικές εκμεταλλεύσεις ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο.
Czech: Míchání zvířat z různých zdrojů je velmi rizikové.
Slovak: Miešanie zvierat z rôznych zdrojov predstavuje mimoriadne riziko.
Polish: Trzymanie w jednym miejscu zwierząt pozyskanych z różnych źródeł stanowi szczególne zagrożenie w tym zakresie.
Hungarian: Különösen kockázatos a különféle forrásokból származó állatokat vegyesen tartani.
Slovenian: Posebno tveganje predstavlja mešanje živali iz različnih virov.
Estonian: Eriline ohutegur kaasneb erineva päritoluga loomade koos pidamisega.
Latvian: Jaucot dzīvniekus ar dažādām izcelsmes vietām, pastāv zināms risks.
Lithuanian: Ypač pavojinga maišyti iš įvairių vietų gautus gyvūnus.
English: Foot care management, parasite control measures and nutritional management are essential parts of all farm-animal health programmes.
French: Le soin des pieds, les mesures de contrôle des parasites et la gestion de l'alimentation sont des parties essentielles de tout programme de santé pour les animaux de ferme.
German: Hufpflege, Parasitenbekämpfung und Fütterungsmanagement sind essenzielle Bestandteile aller Gesundheitsprogramme für landwirtschaftliche Nutztiere.
Spanish: Los cuidados de las patas, el control de los parásitos y la gestión nutricional son partes esenciales de los programas sanitarios de todos los animales de granja.
Italian: La cura del piede, le misure di controllo dei parassiti e la gestione della dieta sono elementi essenziali di tutti i programmi sanitari destinati agli animali di allevamento.
Portuguese: Os cuidados a ter com as patas dos animais, as medidas de controlo de parasitas e o maneio nutricional são elementos essenciais de todos os programas sanitários para animais de criação.
Dutch: Geregelde verzorging van de hoeven, maatregelen ter bestrijding van parasieten en gecontroleerde voeding zijn essentiële onderdelen van het gezondheidsbeheer van alle landbouwhuisdieren.
Danish: En væsentlig del af alle sundhedsprogrammer for landbrugsdyr omfatter hov- og klovpleje, parasitbekæmpelsesforanstaltninger samt ernæringsmæssig styring.
Swedish: Hov- och klövvård, parasitkontroll och foderstyrning är viktiga inslag i hälsoprogram för lantbruksdjur.
Finnish: Tuotantoeläinten terveydenhoito-ohjelmien keskeisiä osia ovat sorkkien hoito, loistorjunta ja ravinnon valvonta.
Greek: Η περιποίηση των άκρων, η καταπολέμηση των παρασίτων και η διατροφική διαχείριση αποτελούν βασικές συνιστώσες όλων των προγραμμάτων υγείας για ζώα αγροκτήματος.
Czech: Důležitou součástí programů zdravotní péče o všechna hospodářská zvířata je systém péče o končetiny, opatření na kontrolu výskytu parazitů a režim výživy.
Slovak: K základným súčastiam všetkých programov zdravotnej starostlivosti pre hospodárske zvieratá je systém starostlivosti o kopytá, opatrenia na kontrolu výskytu parazitov a režim výživy.
Polish: Zarządzanie programami pielęgnacji kopyt i racic, działania na rzecz ograniczenia występowania pasożytów oraz kontrola żywieniowa stanowią istotne elementy wszystkich programów zdrowotnych dla zwierząt gospodarskich.
Hungarian: A pataápolás, a parazita-ellenőrzés és a táplálás lényeges részei minden állat egészségügyi programjának.
Slovenian: Upravljanje nege nog, ukrepi nadzora nad zajedavci in nadzorovana prehrana so bistveni deli vseh zdravstvenih programov za domače živali.
Estonian: Sõrahoolduse korraldus, parasiidikontrolli meetmed ja söötmise korraldus on põllumajandusloomade terviseprogrammides väga olulisel kohal.
Latvian: Nagu kopšana, parazītu kontrole un uztura kontrole ir būtiskas mājlopu veselības programmu sastāvdaļas.
Lithuanian: Esminės visų ūkio gyvūnų sveikatos programų dalys – nagų priežiūros kontrolė, parazitų kontrolės priemonės ir mitybos kontrolė.
English: Regular dental examinations and respiratory disease preventive measures are of particular importance in equine programmes.
French: Des contrôles dentaires réguliers et la prévention des maladies respiratoires sont particulièrement importants pour les programmes de santé concernant les chevaux.
German: Regelmäßige Untersuchungen der Zähne und präventive Maßnahmen gegen Atemwegserkrankungen sind vor allem bei Equiden von großer Bedeutung.
Spanish: Los reconocimientos dentales periódicos y las medidas preventivas de las enfermedades respiratorias son especialmente importantes en los programas para los équidos.
Italian: Nei programmi riservati agli equini rivestono particolare importanza gli esami periodici della dentatura e le misure di prevenzione delle patologie respiratorie.
Portuguese: Exames dentários regulares e medidas preventivas de doenças respiratórias são de especial importância em programas relativos aos equídeos.
Dutch: Regelmatig onderzoek van het gebit en preventiemaatregelen tegen ziekten van de ademhalingswegen zijn met name in programma's met paardachtigen van groot belang.
Danish: Regelmæssige tandeftersyn og luftvejslidelsesforebyggende foranstaltninger er især vigtige ved programmer omfattende heste.
Swedish: Regelbundna tandundersökningar och åtgärder för att förebygga luftvägssjukdomar är särskilt viktigt i hälsoprogram för hästdjur.
Finnish: Hevoseläinten ohjelmissa tärkeitä ovat myös säännölliset hampaiden tarkistukset sekä hengityselinten sairauksia ehkäisevät toimenpiteet.
Greek: Η τακτική εξέταση των δοντιών και τα μέτρα πρόληψης αναπνευστικών νόσων έχουν ιδιαίτερη σημασία για τα προγράμματα που αφορούν τα ιπποειδή.
Czech: V programech zdravotní péče o koňovité jsou zejména důležité pravidelné prohlídky chrupu a opatření na prevenci chorob dýchacího ústrojí.
Slovak: V programoch zdravotnej starostlivosti pre zvieratá sú mimoriadne dôležité pravidelné prehliadky chrupu a opatrenia na prevenciu chorôb dýchacích ciest.
Polish: W programach opieki nad koniowatymi szczególnie ważne są regularne badania uzębienia oraz działania zapobiegawcze przeciwko zachorowalności na choroby układu oddechowego.
Hungarian: A lovakkal folyó programokban rendkívül fontosak a rendszeres fogászati vizsgálatok és a megelőző intézkedések a légzőszervi megbetegedések ellen.
Slovenian: Redni pregledi zob in preventivni ukrepi za bolezni dihal so zlasti pomembni pri programih za kopitarje.
Estonian: Hobuslastele suunatud programmides on eriliselt tähtsal kohal regulaarne hammaste läbivaatus ja hingamisteede haigusi ennetavad meetmed.
Latvian: Regulārām zobu pārbaudēm un elpošanas ceļu slimību profilaktiskajiem pasākumiem ir īpaša nozīme zirgu dzimtas dzīvnieku programmās.
Lithuanian: Arklių priežiūros programose ypač svarbu numatyti reguliarius dantų patikrinimus ir prevencines kvėpavimo sistemos ligų priemones.
English: Regular review of production indices and condition scoring should also be included.
French: Ces programmes devraient également prévoir un contrôle régulier de l'indice de production et une évaluation des notes d'état.
German: Regelmäßig sollten auch die Produktionsindizes überprüft und der Zustand der Tiere bewertet und festgehalten werden.
Spanish: Debe incluirse también la revisión periódica de los índices de producción y de estado corporal.
Italian: È opportuno prevedere anche il riesame periodico degli indici di produzione e la valutazione dello stato di nutrizione (condition score).
Portuguese: Deveria também ser efectuado um controlo regular dos índices de produção e uma avaliação das condições corporais.
Dutch: Voorts moet worden voorzien in een geregelde controle van productie-indices en een periodieke bepaling van de conditie.
Danish: Regelmæssig vurdering af produktionsindekstal og huldvurdering bør ligeledes være inkluderet.
Swedish: Regelbunden uppföljning av produktionsindex och konditionsbedömning bör också ske.
Finnish: Lisäksi olisi säännöllisesti arvioitava tuotantoindeksit ja eläinten kunto.
Greek: Τα σχετικά προγράμματα θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τακτική επανεξέταση των δεικτών παραγωγής και αξιολόγηση της κατάστασης των ζώων.
Czech: Zařazen by měl být také pravidelný přezkum ukazatelů a bodového hodnocení stavu produkce.
Slovak: Zaradiť by sa mal aj pravidelný prieskum ukazovateľov a bodového hodnotenia stavu produkcie.
Polish: W programach tych należy również uwzględnić systematyczny przegląd wskaźników produkcyjnych i wyników inspekcji weterynaryjnych.
Hungarian: A termelési mutatókat rendszeresen ellenőrizni kell, és állapotfelmérést is rendszeresen kell végezni.
Slovenian: Vključiti je treba tudi redne preglede indeksov proizvodnje in zapisovanja razmer.
Estonian: Programmid peavad andma ka regulaarse ülevaate tootlikkuse näitajatest ning tervisliku seisundi punktiarvestuse.
Latvian: Jāiekļauj arī regulāra ražošanas rādītāju pārbaude un stāvokļa noteikšana.
Lithuanian: Taip pat reikėtų reguliariai peržiūrėti produktyvumo rodiklius ir gyvūnų būklės vertinimus.
English: Care is needed to ensure that any substrate provided does not introduce or promote growth of infectious agents or parasites.
French: Des soins particuliers sont nécessaires pour s'assurer que le substrat n'est pas une source d'agents pathogènes ou de parasites.
German: Es muss besonders darauf geachtet werden, dass zur Verfügung gestelltes Substrat das Wachstum von Krankheitserregern oder Parasiten nicht fördert bzw. beschleunigt.
Spanish: Hay que tener cuidado para que ningún sustrato utilizado introduzca o propicie el crecimiento de agentes infecciosos o parásitos.
Italian: Occorre infine fare attenzione affinché i substrati forniti non favoriscano l’introduzione o la crescita di agenti infettivi o di parassiti.
Portuguese: Dever-se-ia velar por que os substratos fornecidos não introduzam ou promovam o desenvolvimento de agentes infecciosos ou de parasitas.
Dutch: Er moet zorgvuldig op worden toegezien dat het gebruikte substraat geen bron is van infectieuze organismen of parasieten en ook de vermeerdering daarvan niet bevordert.
Danish: Der skal drages omsorg for, at et eventuelt underlag ikke tilfører eller fremmer væksten af infektiøse agenser eller parasitter.
Swedish: Försiktighet bör iakttas för att säkerställa att strömaterial som ges inte för med sig eller gynnar tillväxten av smittämnen eller parasiter.
Finnish: On huolellisesti varmistettava, että käytettävä alustamateriaali ei aiheuta tai edistä taudinaiheuttajien tai loisien kasvua.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε το χρησιμοποιούμενο υπόστρωμα να μην είναι φορέας και να μην ευνοεί την ανάπτυξη μολυσματικών παραγόντων ή παρασίτων.
Czech: Je třeba dbát na to, aby žádný použitý substrát nezanesl mezi zvířata infekci nebo parazity nebo aby nepodporoval jejich množení.
Slovak: Treba dbať na to, aby žiaden použitý substrát nezaniesol medzi zvieratá infekciu alebo parazity alebo aby nepodporoval ich množenie.
Polish: Należy podjąć odpowiednie działania w celu dopilnowania, aby dostarczana zwierzętom ściółka nie stanowiła źródła lub środowiska rozwoju czynników chorobotwórczych lub pasożytów.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatoknak adott szubsztrátumok ne tartalmazzanak fertőző ágenseket vagy parazitákat, illetve ne segítsék elő azok terjedését.
Slovenian: Skrbeti je treba, da zagotovljena podlaga ne vnaša ali spodbuja nastanka povzročiteljev okužb ali zajedavcev.
Estonian: Hoolikalt tuleb tagada, et kasutatav allapanu ei tooks sisse nakkustekitajaid või parasiite ega soodustaks nende kasvu.
Latvian: Lai novietnes pamata segums neveicinātu infekciozo vielu vai parazītu rašanos un augšanu, tas jākopj.
Lithuanian: Be to, reikėtų pasirūpinti, kad bet kokiame gyvūnams skirtame substrate nebūtų užkratų ar parazitų arba kad jis nesudarytų palankių sąlygų jiems plisti.
English: Behavioural abnormalities
French: Anomalies comportementales
German: Verhaltensanomalien
Spanish: Anomalías conductuales
Italian: Anomalie del comportamento
Portuguese: Anomalias comportamentais
Dutch: Abnormaal gedrag
Danish: Abnorm adfærd
Swedish: Beteendestörningar
Finnish: Käytöshäiriöt
Greek: Διαταραχές συμπεριφοράς
Czech: Poruchy chování
Slovak: Poruchy správania
Polish: Zaburzenia zachowawcze
Hungarian: Viselkedési rendellenességek
Slovenian: Vedenjske anomalije
Estonian: Käitumishäired
Latvian: Uzvedības anomālijas
Lithuanian: Elgesio nukrypimai
English: Husbandry
French: Élevage
German: Haltung
Spanish: Zootecnia
Italian: Manutenzione
Portuguese: Zootecnia
Dutch: Houderij
Danish: Pasning
Swedish: Djurhållning
Finnish: Hoito
Greek: Ζωοτεχνία
Czech: Chovatelské postupy
Slovak: Chovateľské postupy
Polish: Praktyki inwentarskie
Hungarian: Csonkolás
Slovenian: Vzreja
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Zootehnika
Lithuanian: Būtinoji priežiūra
English: When those techniques are carried out, appropriate anaesthesia and analgesia should be provided.
French: Ces opérations devraient alors être effectuées sous anesthésie et analgésie appropriées.
German: Werden solche Eingriffe vorgenommen, so sollten sie nur mit entsprechender Betäubung und Schmerzausschaltung (Analgesie) erfolgen.
Spanish: Cuando se recurra a estas prácticas, deberán utilizarse métodos adecuados de anestesia y analgesia.
Italian: Se si ricorre a tali pratiche occorre somministrare un’adeguata anestesia e sufficienti analgesici.
Portuguese: Essas técnicas, quando necessárias, devem ser efectuadas sob anestesia e analgesia adequadas.
Dutch: Wanneer een dergelijke ingreep plaatsvindt, dienen passende verdoving en pijnbestrijding te worden toegepast.
Danish: Udførelse af disse teknikker kræver passende bedøvelse og smertelindring.
Swedish: Om sådana ingrepp utförs bör lämplig bedövning och smärtlindring ges.
Finnish: Mikäli näitä toimenpiteitä tehdään, olisi käytettävä asianmukaista kivunpoistoa ja anestesiaa.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής των τεχνικών αυτών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται κατάλληλη αναισθησία και αναλγησία.
Czech: Při provádění těchto postupů by měla být zajištěna vhodná anestézie a podávána analgetika.
Slovak: Ak sa takéto techniky vykonávajú, je potrebné zabezpečiť primeranú anestéziu a podávanie analgetík.
Polish: W przypadku stosowania takich technik należy stosować odpowiednie środki znieczulające i przeciwbólowe.
Hungarian: Amennyiben ezeket a technikákat alkalmazzák, megfelelő érzéstelenítést és fájdalomcsillapítást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se te tehnike opravijo, je treba zagotoviti ustrezno anestezijo in analgezijo.
Estonian: Nimetatud võtete rakendamisel tuleb kasutada sobivat tuimastus- või valutustamismeetodit.
Latvian: Kad tiek lietotas šīs metodes, jāizmanto atbilstoša anestēzija un analgēzija.
Lithuanian: Atliekant tokias procedūras, reikėtų tinkamai panaudoti anesteziją ir analgeziją.
English: Neonatal care
French: Soins des nouveau-nés
German: Pflege neugeborener Tiere
Spanish: Cuidados neonatales
Italian: Tutela dei neonati
Portuguese: Cuidados neonatais
Dutch: Verzorging van pasgeboren dieren
Danish: Pasning af nyfødte
Swedish: Vård av nyfödda djur
Finnish: Hoito neonataalikautena
Greek: Φροντίδα νεογνών
Czech: Péče o novorozeňata
Slovak: Starostlivosť o novorodencov
Polish: Opieka nad młodymi zwierzętami
Hungarian: Újszülöttek ellátása
Slovenian: Nega po kotitvi
Estonian: Vastsündinud loomade eest hoolitsemine
Latvian: Jaundzimušo aprūpe
Lithuanian: Jauniklių priežiūra
English: High standards of stockmanship and care are necessary for successful rearing of farm animals during the neonatal period.
French: Des normes élevées de soins et d'élevage sont nécessaires pendant la période néonatale pour réussir l'élevage des animaux de ferme.
German: Für die Aufzucht neugeborener landwirtschaftlicher Nutztiere sind sehr viel tierpflegerische Erfahrung und hohe Versorgungsstandards erforderlich.
Spanish: Para criar con éxito a los animales de granja son necesarios elevados niveles de las prácticas ganaderas y de los cuidados durante el período neonatal.
Italian: Per allevare con successo gli animali di allevamento nel periodo neonatale sono necessari standard elevati di tutela e gestione.
Portuguese: São necessárias normas rigorosas de maneio e de cuidados a prestar aos animais para criar com sucesso animais de criação durante o período neonatal.
Dutch: Voor het met succes grootbrengen van pasgeboren landbouwhuisdieren is knowhow inzake veehouderij en verzorging van het hoogste niveau vereist.
Danish: Der kræves en høj drifts- og pasningsstandard for at opfostre nyfødte landbrugsdyr med et godt resultat.
Swedish: En god djurhållning och skötsel är nödvändig för en framgångsrik uppfödning av lantbruksdjur under nyföddhetsperioden.
Finnish: Tuotantoeläinten onnistunut kasvatus neonataalikautena edellyttää tiukkojen karjanhoitonormien noudattamista ja hyvää hoitoa.
Greek: Για την καλή ανάπτυξη των ζώων αγροκτήματος κατά τη νεογνική περίοδο είναι απαραίτητο να τηρούνται αυστηρά πρότυπα ζωοκομίας και περιποίησης.
Czech: Pro zajištění úspěšného chovu hospodářských zvířat v době po jejich narození je nezbytné dodržovat vysoké normy v oblasti chovatelství a péče.
Slovak: Na úspešný chov hospodárskych zvierat počas obdobia po narodení je potrebné dodržiavať vysoké štandardy v oblasti chovateľstva a starostlivosti.
Polish: Wysokie standardy praktyki inwentarskiej i opieki są konieczne do uzyskania dobrych wyników w hodowli zwierząt gospodarskich w okresie poporodowym.
Hungarian: A haszonállatok újszülöttkori sikeres neveléséhez magas színvonalú állatgondozás és ápolás szükséges.
Slovenian: Visoki standardi upravljanja čred in nege so potrebni za uspešno vzrejo domačih živali v obdobju po kotitvi.
Estonian: Põllumajandusloomade sünnijärgseks edukaks kasvatamiseks on vaja rohkeid loomakasvatus- ja hooldusalaseid teadmisi.
Latvian: Lai veiksmīgi audzētu tikko dzimušus mājlopu mazuļus, jāievēro augstākie lopkopības un aprūpes standarti.
Lithuanian: Norint tinkamai auginti ūkio gyvūnų jauniklius, būtina palaikyti aukštą gyvulininkystės ir priežiūros lygį.
English: Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals.
French: Les animaux en condition périnatale et les nouveau-nés devraient être convenablement hébergés, et disposer d'une aire sèche et propre.
German: Sowohl Muttertiere kurz vor und nach der Geburt als auch Neugeborene sollten in geeigneten trockenen und sauberen Haltungsbereichen untergebracht werden.
Spanish: Debe proporcionarse a los animales en período perinatal y a los recién nacidos un alojamiento adecuado, con una zona limpia y seca.
Italian: Per le femmine in fase perinatale e i neonati è necessario prevedere un ricovero adeguato, con un’area asciutta e pulita.
Portuguese: Deve ser previsto um alojamento adequado, com uma área limpa e seca para os animais em período de periparto e para os animais neonatos.
Dutch: Aan wijfjesdieren in de laatste fase van de dracht en aan hun pasgeboren jongen dient een passend verblijf, met inbegrip van een droog en schoon leger, te worden geboden.
Danish: Højdrægtige, fødende og nyfødte dyr bør have passende anbringelse med et tørt, rent område.
Swedish: En lämplig inhysning, med ett torrt och rent område, bör ordnas för högdräktiga, nyförlösta och nyfödda djur.
Finnish: Tiineyden loppuvaiheessa oleville ja vastasyntyneille eläimille olisi varattava sopiva tila, jossa on kuiva puhdas alue.
Greek: Για τα ευρισκόμενα σε περιγεννητική περίοδο ζώα και για τα νεογνά θα πρέπει να προβλέπεται κατάλληλο κατάλυμα με ξηρό και καθαρό χώρο.
Czech: Při porodu by měla být pro samice a novorozeňata zajištěna suchá a čistá plocha.
Slovak: Pre matky po pôrode a novorodencov by mala byť zabezpečená suchá a čistá plocha.
Polish: Zwierzętom w okresie okołoporodowym i noworodkom należy zapewnić odpowiednie, suche i czyste pomieszczenia.
Hungarian: Az ellés előtt álló és az újszülött állatoknak tiszta és száraz területen megfelelő elhelyezést kell biztosítani.
Slovenian: Živalim pred kotitvijo in po njej je treba zagotoviti ustrezno bivališče s suhim čistim območjem.
Estonian: Poegimiseelne ja -järgne, samuti vastsündinud loomadele sobiv hoidmiskoht peab olema kuiv ja puhas.
Latvian: Grūsniem dzīvniekiem un jaundzimušajiem dzīvnieku mazuļiem jānodrošina piemēroti apstākļi un sausas, tīras telpas.
Lithuanian: Atsivedančias pateles ir jauniklius reikėtų tinkamai apgyvendinti. Talpykloje reikėtų atskirti sausą švarią zoną.
English: All neonates should receive adequate amounts of colostrum as soon as possible after birth, and preferably within four hours.
French: Les nouveau-nés devraient boire une quantité adéquate de colostrum le plus rapidement possible après la naissance, et de préférence dans les quatre heures suivant la naissance.
German: Alle Neugeborenen sollten so früh wie möglich nach der Geburt, am besten innerhalb der ersten vier Stunden, ausreichend Kolostralmilch erhalten.
Spanish: Todos los neonatos deben recibir cantidades adecuadas de calostro lo antes posible tras su nacimiento, preferiblemente dentro de las cuatro primeras horas.
Italian: Tutti i neonati dovrebbero ricevere quantità adeguate di colostro subito dopo la nascita, preferibilmente entro le prime quattro ore di vita.
Portuguese: Todos os neonatos deveriam receber quantidades adequadas de colostro o mais rapidamente possível após o nascimento e, de preferência, nas quatro horas após o nascimento.
Dutch: Aan alle pasgeboren dieren dient zo spoedig mogelijk na de geboorte, en bij voorkeur binnen een termijn van vier uur, een toereikende hoeveelheid colostrum te worden toegediend.
Danish: Alle nyfødte bør gives en passende mængde råmælk snarest muligt efter fødslen og helst inden fire timer.
Swedish: Alla nyfödda djur bör få tillräckliga mängder råmjölk så snart som möjligt efter födseln och helst inom fyra timmar.
Finnish: Kaikkien vastasyntyneiden olisi saatava riittävä määrä ternimaitoa mahdollisimman pian syntymän jälkeen, mieluiten neljän tunnin kuluessa.
Greek: Όλα τα νεογέννητα ζώα θα πρέπει να τραφούν με επαρκείς ποσότητες πρωτογάλακτος το ταχύτερο δυνατόν μετά τη γέννησή τους και κατά προτίμηση εντός των τεσσάρων πρώτων ωρών.
Czech: Všechna novorozeňata by měla co nejdříve po narození, nelépe do čtyř hodin, dostat přiměřenou dávku mleziva.
Slovak: Všetci novorodenci by mali čo možno najskôr po narodení, najlepšie do štyroch hodín, dostať primerané množstvá kolostra.
Polish: Wszystkie noworodki powinny mieć zapewniony dostęp do odpowiednich ilości siary matki, możliwie najwcześniej po urodzeniu, a najlepiej już w pierwszych czterech godzinach po przyjściu na świat.
Hungarian: Minden újszülöttnek a születése után a lehető legkorábban, de legalább négy órán belül megfelelő mennyiségű előtejet kell kapnia.
Slovenian: Vsi na novo skoteni mladiči morajo čim prej po skotitvi dobiti ustrezno količino mleziva, po možnosti v štirih urah.
Estonian: Kõik vastsündinud peavad saama piisavas koguses ternespiima esimesel võimalusel pärast sünnitust, eelistatult esimese nelja tunni jooksul.
Latvian: Visiem jaundzimušajiem dzīvniekiem iespējami drīzāk pēc dzimšanas, vēlams pirmo četru stundu laikā, jāsaņem atbilstošs pirmpiena apjoms.
Lithuanian: Kuo greičiau po gimimo, geriausiai – per keturias valandas, visiems jaunikliams reikėtų duoti tinkamą krekenų kiekį.