English: This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2007 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland.
French: La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de février à mai 2007, telle qu’elle ressort des informations transmises par la République de Finlande.
German: Diese Entscheidung beruht auf der Rechts- und Sachlage vom Februar bis zum Mai 2007, wie sie sich aus den von der Republik Finnland vorgelegten Informationen darstellt.
Spanish: La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre los meses de febrero y mayo de 2007 según la información facilitada por la República de Finlandia.
Italian: La presente decisione si basa sulla situazione di diritto e di fatto del periodo febbraio-maggio 2007 quale risulta dalle informazioni presentate dalla Repubblica di Finlandia.
Portuguese: A presente decisão baseia-se na situação de direito e de facto existente entre Fevereiro e Maio de 2007, segundo as informações fornecidas pela República da Finlândia.
Dutch: Deze beschikking is gebaseerd op de juridische en feitelijke situatie van februari tot en met mei 2007, zoals die blijkt uit de door de Republiek Finland verstrekte informatie.
Danish: Denne beslutning bygger på den retlige og faktuelle situation i februar til maj 2007, som den fremgår af de oplysninger, som er indgivet af Finland.
Swedish: Detta beslut grundar sig på den rättsliga och faktiska situationen i februari till maj 2007 sådan den ter sig i ljuset av de uppgifter som lämnats av Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös perustuu oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen helmikuusta toukokuuhun 2007, sellaisena kuin se käy ilmi Suomen tasavallan lähettämistä tiedoista.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και στην πραγματική κατάσταση όπως είχαν στο διάστημα από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο του 2007, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που υπέβαλε η Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je založeno na právní a skutkové situaci z února až května 2007, jak je zřejmé z informací předložených Finskou republikou.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na právnej a konkrétnej situácii v období od februára do mája 2007, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Fínskou republikou.
Polish: Niniejsza decyzja opiera się na sytuacji prawnej i faktycznej istniejącej w okresie od lutego do maja 2007 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez Republikę Finlandii.
Hungarian: E határozat alapját a Finn Köztársaság által benyújtott információk alapján a 2007 februárjától 2007 májusáig fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Slovenian: Ta odločba temelji na pravnih in dejanskih razmerah od februarja do maja 2007, kot je razvidno iz informacij, ki jih je predložila Republika Finska.
Estonian: Käesolev otsus lähtub 2007. aasta veebruarist maini kehtinud õiguslikust ja faktilisest olukorrast, nagu seda on kirjeldatud Soome Vabariigi esitatud teabes.
Latvian: Šā lēmuma pamatā ir juridiskā un faktiskā situācija no 2007. gada februāra līdz maijam, kā tā ir atspoguļota Somijas Republikas iesniegtajā informācijā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra pagrįstas teisine ir esama 2007 m. vasario–gegužės mėn. padėtimi, kaip rodo Suomijos Respublikos pateikta informacija.