English: Since, after the decision was taken, Germany informed the Commission of incorrect information in the original notification and since this information was a determining factor for the decision, the Commission decided on 20 April 2005 to initiate the formal investigation procedure with a view to revoking the original decision of 20 April 2004 and issuing a new decision.
French: Étant donné que l'Allemagne a déclaré, après le prononcé de la décision de la Commission, que certaines informations de la notification initiale étaient inexactes et que celles-ci avaient joué un rôle capital dans la décision, la Commission a décidé, le 20 avril 2005, d'ouvrir la procédure formelle d'examen eu égard à la révocation de la décision initiale du 20 avril 2004 et à l'adoption d'une nouvelle décision.
German: Da Deutschland nach Erlass der Entscheidung der Kommission mitteilte, dass bestimmte Informationen in der ursprünglichen Anmeldung unrichtig waren, und da diese Informationen für die Entscheidung ausschlaggebend waren, beschloss die Kommission am 20. April 2005, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen im Hinblick auf den Widerruf der ursprünglichen Entscheidung vom 20. April 2004 und den Erlass einer neuen Entscheidung.
Spanish: Como, una vez publicada la decisión, Alemania informó a la Comisión de que determinada información de la notificación original era incorrecta y dado que esta información era un factor determinante para la decisión, la Comisión decidió, el 20 de abril de 2005, incoar el procedimiento formal de investigación con el fin de revocar la decisión original de 20 de abril de 2004 y aprobar una nueva.
Italian: Dal momento che le autorità tedesche, dopo l’adozione della decisione, hanno comunicato alla Commissione che certe informazioni contenute nella notifica originaria erano inesatte, e dato che esse erano decisive per la decisione, il 20 aprile 2005 la Commissione ha deciso di avviare un procedimento di indagine formale in merito alla revoca della decisione originale del 20 aprile 2004 e l’adozione di una nuova decisione.
Portuguese: Uma vez que, depois de ter sido tomada a decisão, a República Federal da Alemanha informou a Comissão de que havia informações incorrectas na notificação inicial e, dado que essa informação fora determinante para a decisão, a Comissão decidiu, em 20 de Abril de 2005, dar início a um procedimento formal de investigação com vista a revogar a decisão inicial de 20 de Abril de 2004 e a adoptar uma nova decisão.
Dutch: Aangezien Duitsland, na de vaststelling van de beschikking door de Commissie, meedeelde dat bepaalde informatie in de oorspronkelijke aanmelding onjuist was, en omdat deze informatie voor de beschikking doorslaggevend was, besloot de Commissie op 20 april 2005 de formele onderzoeksprocedure in te leiden met het oog op de herroeping van de oorspronkelijke beschikking van 20 april 2004 en het vaststellen van een nieuwe beschikking.
Danish: Da Tyskland, efter at Kommissionen havde truffet beslutningen, meddelte denne, at en række oplysninger i den oprindelige anmeldelse var ukorrekte, og da disse oplysninger var af afgørende betydning for beslutningen, besluttede Kommissionen den 20. april 2005 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for at ophæve den oprindelige beslutning af 20. april 2004 og træffe en ny beslutning.
Swedish: Eftersom Tyskland efter kommissionens beslut meddelade att vissa uppgifter i den ursprungliga anmälan var felaktiga, och eftersom dessa uppgifter var avgörande för beslutet, beslöt kommissionen den 20 april 2005 att inleda det formella granskningsförfarandet med hänsyn till att det ursprungliga beslutet av den 20 april 2004 upphävts och med tanke på att ett nytt beslut fattats.
Finnish: Koska Saksa ilmoitti päätöksen tekemisen jälkeen komissiolle, että tietyt tiedot alkuperäisessä ilmoituksessa olivat virheellisiä ja koska nämä tiedot olivat päätöksen kannalta ratkaisevia, komissio päätti 20 päivänä huhtikuuta 2005 aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn. Menettelyn tarkoituksena oli peruuttaa 20 päivänä huhtikuuta 2004 tehty alkuperäinen päätös ja tehdä uusi päätös.
Greek: Επειδή η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή μετά την έκδοση της απόφασης ότι ορισμένες πληροφορίες της αρχικής κοινοποίησης ήταν εσφαλμένες και επειδή οι εν λόγω πληροφορίες ήταν καθοριστικές για την απόφαση, η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Απριλίου 2005 να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας με σκοπό την ανάκληση της αρχικής απόφασης της 20ής Απριλίου 2004 και την έκδοση νέας απόφασης.
Czech: Jelikož Německo po vydání rozhodnutí sdělilo, že původní oznámení obsahovalo určité nesprávné informace, rozhodla Komise dne 20. dubna 2005 zahájit vzhledem ke zrušení původního rozhodnutí ze dne 20. dubna 2004 formální vyšetřovací řízení a vydat rozhodnutí nové.
Slovak: Keďže Nemecko po vynesení rozhodnutia Komisii oznámilo, že určité informácie v pôvodnom oznámení boli nesprávne, a keďže tieto informácie boli pre prijatie rozhodnutia smerodajné, Komisia rozhodla 20. apríla 2005 začať konanie vo veci formálneho zisťovania s cieľom zrušiť pôvodné rozhodnutie z 20. apríla 2004 a vydať nové rozhodnutie.
Hungarian: Mivel Németország a Bizottság határozathozatala után közölte, hogy az eredeti bejelentésben bizonyos információk helytelenek voltak, és mivel ezek az információk a határozat szempontjából döntő fontosságúak voltak, a Bizottság 2005. április 20-án a 2004. április 20-i eredeti határozat visszavonásához és egy új határozat meghozatalához kapcsolódóan a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Ker je Nemčija po izdaji odločbe obvestila Komisijo, da so nekateri podatki v prvotni priglasitvi napačni, in ker so bili ti podatki odločilni za sprejem odločbe, se je Komisija 20. aprila 2005 odločila, da sproži formalni postopek preiskave v zvezi s preklicem prvotne odločbe z dne 20. aprila 2004 in sprejme novo odločbo.
Estonian: Pärast otsuse tegemist teavitas Saksamaa komisjoni, et algne teatis sisaldas ebaõiget teavet ning kuna kõnealune teave oli otsuse tegemisel määrava tähtsusega, otsustas komisjon 20. aprillil 2005. aastal algatada ametliku uurimismenetluse eesmärgiga tühistada 20. aprilli 2004. aasta algne otsus ja vastu võtta uus otsus.
Latvian: Tā kā par sākotnējā paziņojumā ietverto nepatieso informāciju Vācija Komisiju informēja jau pēc lēmuma pieņemšanas un tā kā šī informācija bija noteicošais faktors minētā lēmuma pieņemšanā, Komisija 2005. gada 20. aprīlī pieņēma lēmumu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru nolūkā atcelt sākotnējo 2004. gada 20. aprīļa lēmumu un pieņemt jaunu lēmumu.
Lithuanian: Kadangi Komisijai jau priėmus sprendimą Vokietija pranešė, jog tam tikra informacija ankstesniame pranešime buvo neteisinga, ir kadangi ši informacija buvo svarbi sprendimui, 2005 m. balandžio 20 d. Komisija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl ankstesnio 2004 m. balandžio 20 d. sprendimo panaikinimo ir naujo sprendimo paskelbimo.