FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, while methanol prices increased by 88 % over the period considered, the increase was only 2 % during the IP.
French: Cependant, si les prix du méthanol ont augmenté de 88 % au cours de la période considérée, la hausse n’était que de 2 % au cours de la période d’enquête.
German: Während sich der Methanolpreis im Bezugszeitraum um 88 % erhöhte, betrug der Anstieg im UZ lediglich 2 %.
Spanish: Sin embargo, aunque los precios del metanol aumentaron un 88 % durante el período considerado, el incremento fue de solo un 2 % durante el PI.
Italian: Tuttavia, mentre il prezzo del metanolo è aumentato dell’88 %, l’aumento registrato nel periodo dell’inchiesta è stato solamente del 2 %.
Portuguese: No entanto, enquanto os preços do metanol aumentaram 88 % durante o período considerado, o aumento só foi de 2 % durante o PI.
Dutch: Terwijl de methanolprijs gedurende de beoordelingsperiode met 88 % steeg, was dat gedurende het onderzoektijdvak maar 2 %.
Danish: Mens methanolpriserne steg med 88 % i den betragtede periode, var stigningen dog kun på 2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Medan metanolpriserna steg med 88 % under skadeundersökningsperioden var stegringen endast 2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka metanolin hinta nousi tarkastelujaksolla 88 prosenttia, kasvu oli tutkimusajanjaksolla vain 2 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, ενώ οι τιμές μεθανόλης αυξήθηκαν κατά 88 % την εξεταζόμενη περίοδο, η αύξηση ήταν μόλις 2 % την ΠΕ.
Czech: Avšak zatímco ceny metanolu se v průběhu posuzovaného období zvýšily o 88 %, během OŠ činil tento nárůst jen 2 %.
Slovak: Ale zatiaľ čo ceny metanolu vzrástli v posudzovanom období o 88 %, počas OP bolo zvýšenie len 2 %.
Polish: Jednak ceny metanolu wzrosły o 88 % w badanym okresie, wzrost cen wynosił tylko 2 % w OD.
Hungarian: Míg azonban a metanol ára 88 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszakban, a VI során az emelkedés csak 2 % volt.
Slovenian: Čeprav so se cene metanola v obravnavanem obdobju povišale za 88 %, je bilo povišanje cen v OP 2-odstotno.
Estonian: Kuid kui metanooli hinnad tõusid vaatlusaluse perioodi jooksul 88 %, siis uurimisperioodil tõusid need vaid 2 %.
Latvian: Tomēr, lai gan metilspirta cenas aplūkojamajā laikposmā pieauga par 88 %, IP laikā pieaugums bija tikai 2 %.
Lithuanian: Tačiau nors metanolio kainos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 88 %, per TL šis padidėjimas sudarė tik 2 %.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusiones sobre la causalidad
Italian: Conclusioni in merito al nesso causale
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr k příčinným souvislostem
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: Moreover the drop in the demand of penta on the Community market coincided with the deterioration of the Community industry’s financial situation.
French: En outre, la baisse de la demande de pentaérythritol sur le marché communautaire a coïncidé avec la détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire.
German: Außerdem fiel der Rückgang der Nachfrage nach Penta auf dem Gemeinschaftsmarkt mit der Verschlechterung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: Además, la disminución de la demanda de pentaeritritol en el mercado comunitario coincidió con el deterioro de la situación financiera de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, il calo della domanda di penta sul mercato comunitario ha coinciso con il deterioramento della situazione finanziaria dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, a redução da procura de pentaeritritol no mercado comunitário coincidiu com a deterioração da situação financeira da indústria comunitária.
Dutch: Bovendien viel de daling van de vraag naar penta op de Gemeenschapsmarkt samen met de verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Faldet i efterspørgslen efter penta på markedet i Fællesskabet faldt ydermere sammen med forværringen af EF-erhvervsgrenens finansielle situation.
Swedish: Den minskade efterfrågan på pentaerytritol på gemenskapsmarknaden sammanföll med att gemenskapsindustrins ekonomiska situation försämrades.
Finnish: Lisäksi pentan kysynnän supistuminen yhteisön markkinoilla ja yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen huononeminen sattuivat samoihin aikoihin.
Greek: Επιπλέον, η μείωση της ζήτησης πενταερυθριτόλης στην κοινοτική αγορά συνέπεσε με την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Navíc se pokles poptávky po pentě na trhu Společenství časově shodoval se zhoršením finanční situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho pokles v dopyte po penta na trhu Spoločenstva sa zhodoval so zhoršovaním finančnej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Co więcej spadek popytu na penta na rynku wspólnotowym zbiegł się z pogorszeniem się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi piacon a penta iránti kereslet visszaesése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének romlásával.
Slovenian: Poleg tega je zmanjšanje povpraševanja po pentaeritritolu na trgu Skupnosti sovpadlo s poslabšanjem finančnega stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks langes penta nõudluse kahanemine ühenduse turul kokku ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemisega.
Latvian: Pie tam pentaeritrīta pieprasījuma samazināšanās Kopienas tirgū sakrita ar Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Be to, pentaeritritolio paklausos mažėjimas Bendrijos rinkoje sutapo su Bendrijos pramonės finansinės padėties pablogėjimu.
English: Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports taken in isolation have caused material injury.
French: Il ne peut donc être conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping prises isolément ont causé un préjudice important.
German: Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass die gedumpten Einfuhren isoliert betrachtet eine bedeutende Schädigung verursachten.
Spanish: Quiere esto decir que no puede concluirse que las importaciones objeto de dumping, por sí solas, hayan causado perjuicios importantes.
Italian: Non si può pertanto concludere che le importazioni oggetto di dumping da sole abbiano causato il notevole pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que as importações objecto de dumping, tomadas isoladamente, tenham causado prejuízos importantes.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping op zich aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt.
Danish: Det kan således ikke konkluderes, at dumpingimporten isoleret set har medført en væsentlig skade.
Swedish: Man kan därför inte dra den slutsatsen att enbart den dumpade importen förorsakat den väsentliga skadan.
Finnish: Tästä syystä ei voida päätellä, että polkumyynnillä tapahtuva tuonti olisi yksin aiheuttanut merkittävää vahinkoa.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, αν εξεταστούν μεμονωμένα, έχουν προκαλέσει σοβαρή ζημία.
Czech: Proto nelze učinit závěr, že dumpingový dovoz by sám o sobě způsobil podstatnou újmu.
Slovak: Nemožno preto urobiť záver, že samotný dumpingový dovoz spôsobil značnú ujmu.
Polish: Zatem nie można uznać, że sam przywóz dumpingowy spowodował szkodę materialną.
Hungarian: Emiatt nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a dömpingelt behozatal önmagában vizsgálva jelentős kárt okozott.
Slovenian: Zato ni mogoče sklepati, da je dampinški uvoz sam povzročil znatno škodo.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik järeldada, et dumpinguhinnaga import eraldi võetuna oleks põhjustanud olulist kahju.
Latvian: Tādēļ nevar secināt, ka importa dempings atsevišķi būtu radījis būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad vien tik importas dempingo kaina darė materialinę žalą.
English: Imports from the USA
French: Importations en provenance des États-Unis d’Amérique
German: Einfuhren aus den USA
Spanish: Importaciones originarias de Estados Unidos
Italian: Importazioni dagli USA
Portuguese: Importações originárias dos EUA
Dutch: Invoer uit de Verenigde Staten
Danish: Import fra USA
Swedish: Importen från Förenta staterna
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista
Greek: Εισαγωγές από τις ΗΠΑ
Czech: Dovoz z USA
Slovak: Dovoz z USA
Polish: Przywóz z USA
Hungarian: Az USA-ból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz ZDA
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit import
Latvian: Ievedums no ASV
Lithuanian: Importas iš JAV
English: Import volumes from the USA increased from 169 tonnes in 2002 to 1355 tonnes in the IP.
French: Le volume des importations en provenance des États-Unis d’Amérique a augmenté de 169 tonnes en 2002 à 1355 tonnes au cours de la période d’enquête.
German: Die aus den USA eingeführte Menge stieg von 169 t im Jahr 2002 auf 1355 t im UZ.
Italian: I volumi delle importazioni dagli USA sono cresciuti, passando dalle 169 t del 2002 alle 1355 t del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: As importações provenientes dos EUA aumentaram de 169 toneladas em 2002 para 1355 toneladas durante o PI.
Dutch: Het volume van de invoer uit de Verenigde Staten is gestegen van 169 t in 2002 naar 1355 t gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Importmængderne steg fra 169 tons i 2002 til 1355 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importvolymerna från Förenta staterna ökade från 169 ton år 2002 till 1355 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonti Yhdysvalloista kasvoi 169 tonnista vuonna 2002 tutkimusajanjakson 1355 tonniin.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ αυξήθηκε από 169 τόνους το 2002 σε 1355 τόνους την ΠΕ.
Czech: Objem vývozu z USA stoupl ze 169 tun v roce 2002 na 1355 tun v OŠ.
Slovak: Objem dovozu z USA sa zvýšil zo 169 ton v roku 2002 na 1355 ton v OP.
Polish: Wielkość przywozu z USA wzrosła ze 169 ton w roku 2002 do 1355 ton w OD.
Hungarian: Az USA-ból származó behozatal mennyisége a 2002. évi 169 tonnáról 1355 tonnára emelkedett a VI során.
Slovenian: Obseg uvoza iz ZDA se je povečal s 169 ton leta 2002 na 1355 ton v OP.
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit impordimaht kasvas 169 tonnilt 2002. aastal 1355 tonnini uurimisperioodil.
Latvian: Ievedums no ASV palielinājās no 169 t 2002. gadā līdz 1355 t IP laikā.
Lithuanian: Importo iš JAV kiekis padidėjo nuo 169 tonų 2002 m. iki 1355 tonų per TL.
English: This lead to an increase in market share from 0,2 % to 1,9 % during the same period.
French: La part de marché a ainsi progressé de 0,2 à 1,9 % pendant la même période.
German: Das führte zu einem Anstieg des Marktanteils von 0,2 % auf 1,9 % im selben Zeitraum.
Italian: Nello stesso periodo, la relativa quota di mercato è passata dallo 0,2 % all’1,9 %.
Portuguese: Isto conduziu a um aumento da parte de mercado de 0,2 % para 1,9 % durante o mesmo período.
Dutch: Daardoor is het marktaandeel van de Verenigde Staten in diezelfde periode toegenomen van 0,2 % tot 1,9 %.
Danish: Dette medførte en stigning i markedsandelen fra 0,2 % til 1,9 % i samme periode.
Swedish: Detta ledde till att marknadsandelen ökade från 0,2 % till 1,9 % under samma period.
Finnish: Tämä johti markkinaosuuden kasvuun 0,2 prosentista 1,9 prosenttiin samana aikana.
Greek: Αυτό οδήγησε σε αύξηση του μεριδίου της αγοράς από 0,2 % σε 1,9 % την ίδια περίοδο.
Czech: To vedlo ve stejném období ke zvýšení podílu na trhu z 0,2 % na 1,9 %.
Slovak: To viedlo v tom istom období k nárastu podielu na trhu z 0,2 % na 1,9 %.
Polish: Doprowadziło to do wzrostu udziału w rynku z 0,2 % do 1,9 % w tym samym okresie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a piaci részesedés 0,2 %-ról 1,9 %-ra nőtt ugyanazon időszak alatt.
Slovenian: To je povzročilo povečanje tržnega deleža z 0,2 % na 1,9 % v istem obdobju.
Estonian: See põhjustas samal perioodil turuosa suurenemise 0,2 %lt 1,9 %ni.
Latvian: Tas tajā pašā laika posmā deva tirgus daļas palielinājumu no 0,2 % uz 1,9 %.
Lithuanian: Dėl to JAV užimama rinkos dalis per tą patį laikotarpį padidėjo nuo 0,2 % iki 1,9 %.
English: Price undercutting was determined as described in recital 93 above.
French: La sous-cotation des prix a été déterminée comme décrit au considérant 93 ci-dessus.
German: Die Preisunterbietungsspanne wurde nach dem unter Randnummer 93 dargestellten Verfahren ermittelt.
Spanish: La subcotización de precios se determinó como se describe en el considerando 93.
Italian: La sottoquotazione dei prezzi è stata calcolata secondo il metodo di cui al considerando 93.
Portuguese: A subcotação dos preços foi determinada conforme descrito no considerando 93.
Dutch: De prijsonderbieding werd vastgesteld zoals beschreven in overweging 93.
Danish: Prisunderbuddet blev fastsat som beskrevet i betragtning 93.
Swedish: Fastställandet av prisunderskridandet beskrevs i skäl 93.
Finnish: Hinnan alittavuus määritettiin edellä olevan 93 kappaleen mukaisesti.
Greek: Οι χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τις κοινοτικές καθορίστηκαν όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 93 παραπάνω.
Czech: Cenové podbízení bylo zjišťováno tak, jak je podrobně uvedeno výše v 93. bodě odůvodnění.
Slovak: Cenové podhodnotenie sa stanovilo tak, ako sa opisuje v odôvodnení 93.
Polish: Podcięcie cenowe określono w motywie 93 powyżej.
Hungarian: Az áralákínálást a fenti (93) preambulumbekezdésben leírtak szerint határozták meg.
Slovenian: Nelojalno nižanje cen je bilo določeno tako, kot je opisano v uvodni izjavi 93.
Estonian: Hindade allalöömine avastati eespool põhjenduses 93 kirjeldatud viisil.
Latvian: Tika konstatēta cenu pazemināšana, kā izklāstīts 93. apsvērumā iepriekš.
Lithuanian: 93 konstatuojamojoje dalyje buvo nustatyta, kad kainos buvo priverstinai mažinamos.
English: As explained below, there was also no price depression by US imports.
French: Comme expliqué ci-dessus, il n’y avait pas non plus de dépression des prix causée par les importations américaines.
German: Wie im Folgenden erläutert wird, übten die US-Einfuhren auch keinen Preisdruck aus.
Spanish: Como se explica más adelante, tampoco se produjo bajada de los precios por las importaciones de los Estados Unidos de América.
Italian: Come spiegato, le importazioni dagli Stati Uniti non hanno esercitato una pressione sui prezzi.
Portuguese: Como se explica em seguida, também não houve uma depreciação de preços provocada pelas importações provenientes dos EUA.
Dutch: Zoals hieronder wordt uitgelegd, heeft de invoer uit de Verenigde Staten de prijzen ook niet doen dalen.
Danish: Som beskrevet nedenfor blev der heller ikke udøvet noget pristryk på grund af den amerikanske import.
Swedish: Såsom nämns nedan ledde importen från Förenta staterna inte till någon prisnedgång.
Finnish: Kuten jäljempänä selostetaan, Yhdysvaltojen tuonti ei myöskään aiheuttanut hintojen laskua.
Greek: Όπως εξηγείται παρακάτω, δεν υπήρξε ύφεση των τιμών από τις εισαγωγές των ΗΠΑ.
Czech: Jak je vysvětleno níže, dovoz z USA nevyvolal ani stlačení cen dolů.
Slovak: Ako sa vysvetľuje ďalej, dovoz z USA nevyvolal ani žiadne stlačenie cien.
Polish: Jak wyjaśniono poniżej, przywóz z USA nie powodował obniżenia ceny.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítható, hogy az USA-ból történő behozatal nem fejtett ki árleszorító hatást.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v nadaljevanju, uvoz iz ZDA ni povzročil padca cen.
Estonian: Nagu allpool selgitatud, ei olnud hinnalangust Ameerika Ühendriikidest pärit impordi puhul.
Latvian: Kā tālāk paskaidrots, nebija arī ASV ievedumu izraisītas cenu samazināšanas.
Lithuanian: Be to, kaip paaiškinta toliau, dėl JAV importo kainos nebuvo mažinamos.
English: This comparison showed that the level of underselling was de minimis.
French: Cette comparaison a montré que le niveau de sous-cotation des prix indicatifs était de minimis.
German: Dieser Vergleich ergab, dass die Zielpreisunterbietung unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Spanish: Esta comparación puso de manifiesto que el nivel de subcotización era mínimo.
Italian: Tale confronto ha rivelato che il livello di vendita sottocosto era inferiore alla soglia minima.
Portuguese: Esta comparação mostrou que o nível de subcotação era de minimis.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat het niveau van prijsbederf minimaal was.
Danish: Sammenligningen viste, at underbudsniveauet var under bagatelgrænsen.
Swedish: Denna jämförelse visade att nivån för underskridande var minimal.
Finnish: Vertailu osoitti, että viitehinnan alittavuus oli vähimmäistasolla.
Greek: Η σύγκριση αυτή έδειξε ότι το επίπεδο της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές ήταν το ελάχιστο.
Czech: Toto srovnání ukázalo, že úroveň prodeje pod cenou byla nepatrná.
Slovak: Toto porovnanie ukázalo, že úroveň predaja pod cenu bola de minimis.
Polish: To porównanie ukazało, że poziom konkurowania przez zaniżanie ceny był równy de minimis.
Hungarian: Ezen összehasonlítás azt mutatta, hogy az alákínálás elérte a de minimis küszöbértéket.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da je bila prodaja pod ceno de minimis.
Estonian: See võrdlus näitas, et turuhinnast madalama hinnaga müügi tase oli minimaalne.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka mērķa cenas samazinājums ir neievērojams.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis lygis buvo de minimis.
English: On this basis, it is concluded that these imports did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
French: Sur cette base, il est conclu que ces importations n’ont pas contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass diese Einfuhren nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Sobre esta base, se considera que estas importaciones no contribuyeron al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto precede, si conclude pertanto che tali importazioni non hanno contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, concluiu-se que essas importações não contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat deze invoer niet heeft bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: På dette grundlag finder Kommissionen ikke, at denne import har bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: På denna grundval drogs slutsatsen att denna import inte bidrog till den skada som gemenskapsindustrin led.
Finnish: Tämän perusteella päätellään, että kyseinen tuonti ei ole myötävaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτές οι εισαγωγές δεν ήταν δυνατό να συμβάλουν στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Na tomto základě se dochází k závěru, že tento dovoz nepřispěl k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa urobil záver, že tento dovoz neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że taki przywóz nie przyczyniał się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy e behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Na podlagi tega se sklene, da ta uvoz ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Eelöeldu põhjal järeldatakse, et kõnealune import ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
Latvian: Uz šā pamata tiek secināts, ka šie ievedumi nav veicinājuši Kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad šis importas neturėjo įtakos Bendrijos pramonės patirtai žalai.
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: TYRIMO NUTRAUKIMAS
English: Subsequently the complainants made known their views which, however, were not of a nature to change the above conclusions,
French: Les parties à l’origine de la plainte ont ensuite fait connaître leurs points de vue qui n’ont toutefois pas été de nature à modifier les conclusions ci-dessus,
German: Die Antragsteller machten daraufhin ihren Standpunkt deutlich; die vorgebrachten Argumente konnten die Kommission jedoch nicht dazu veranlassen, die obigen Schlussfolgerungen zu ändern —
Italian: Successivamente i denunzianti hanno comunicato i loro punti di vista che non sono risultati, tuttavia, tali da modificare le suddette conclusioni,
Portuguese: Os autores da denúncia apresentaram posteriormente as suas observações que, contudo, não foram de modo a alterar as conclusões supracitadas,
Dutch: Vervolgens hebben de indieners van de klacht hun mening te kennen gegeven, maar deze was niet van die aard dat ze tot herziening van de bovenvermelde conclusies noopte,
Danish: Efterfølgende tilkendegav klageren sine synspunkter, som imidlertid ikke var af en sådan art, at de kunne ændre ovenstående konklusioner —
Swedish: Klagandena lämnade sedan sina synpunkter, men det påverkade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
Finnish: Valituksen tekijät ilmoittivat näkemyksensä, jotka eivät kuitenkaan olleet sen luonteisia, että niiden perusteella olisi muutettu edellä mainittuja päätelmiä,
Greek: Επομένως, οι καταγγέλλοντες γνωστοποίησαν τις απόψεις τους οι οποίες, ωστόσο, δεν ήταν τέτοιες ώστε να μεταβάλουν τα παραπάνω συμπεράσματα,
Czech: Žadatelé poté vyjádřili své názory, které však nebyly takového charakteru, aby změnily výše uvedené závěry,
Slovak: Navrhovatelia následne oznámili svoje stanoviská, ktoré však neboli takého charakteru, že by mohlo dôjsť k zmene uvedených záverov,
Polish: Następnie skarżący wyrazili swoje uwagi, które jednak nie miały takiego charakteru, jaki pozwalałby na zmianę powyższych wniosków,
Hungarian: A panaszosok ezt követően ismertették álláspontjukat, amelyek jellege azonban nem tette szükségessé a fenti következtetések megváltoztatását,
Slovenian: Pritožniki so naknadno predložili svoja stališča, vendar se zaradi njih zgornji sklepi ne spremenijo –
Estonian: Seejärel tegid kaebuse esitajad teatavaks oma arvamuse, kuid see ei muutnud komisjoni tehtud järeldusi,
Latvian: Tad sūdzības iesniedzēji darīja zināmu savu viedokli, kas tomēr nespēja mainīt iepriekš minēto secinājumu būtību,
Lithuanian: Po to skundo pateikėjai pateikė savo nuomonę, tačiau ji nebuvo tokio pobūdžio, kad būtų galima pakeisti pirmiau padarytas išvadas,