English: By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
French: Par lettre du 24 février 2000, la Commission a informé l'Italie de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre des articles 4 et 5 de la loi no 290/99, de l'article 15, paragraphe 16, de la loi no 67/88 du 11 mars 1988 (loi de finances de 1988) et de la loi no 252/91 du 8 août 1991.
German: Mit Schreiben vom 24. Februar 2000 hat die Kommission Italien von ihrem Beschluss unterrichtet, wegen der Artikel 4 und 5 des Gesetzes Nr. 290/99, wegen Artikel 15 Absatz 16 des Gesetzes Nr. 67/88 vom 11. März 1988 (italienisches Haushaltsgesetz für 1988) und wegen des Gesetzes Nr. 252/91 vom 8. August 1991 das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 24 de febrero de 2000, la Comisión informó a Italia de su decisión de iniciar un procedimiento de conformidad con el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, en relación con los artículos 4 y 5 de la Ley no 290/99, con el artículo 15, apartado 16, de la Ley no 67/88, de 11 de marzo de 1988 (Ley financiera de 1988), y con la Ley no 252/91, de 8 de agosto de 1991.
Italian: Con lettera del 24 febbraio 2000, la Commissione ha informato l’Italia della sua decisione di avviare il procedimento previsto dall’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE nei confronti degli articoli 4 e 5 della legge n. 290/99, dell’articolo 15, comma 16, della legge n. 67/88 dell’11 marzo 1988 (Legge finanziaria del 1988) e della legge n. 252/91 dell’8 agosto 1991.
Portuguese: Por carta de 24 de Fevereiro de 2000, a Comissão notificou Itália da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente aos artigos 4.o e 5.o da Lei n.o 290/99, ao n.o 16 do artigo 15.o da Lei n.o 67/88 de 11 de Março de 1988 (Lei de Finanças de 1988) e à Lei n.o 252/91 de 8 de Agosto de 1991.
Dutch: Bij brief van 24 februari 2000 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de artikelen 4 en 5 van wet nr. 290/99, artikel 15, lid 16, van wet nr. 67/88 van 11 maart 1988 (begrotingswet van 1988) en wet nr. 252/91 van 8 augustus 1991.
Danish: Ved skrivelse af 24. februar 2000 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for artikel 4 og 5 i lov nr. 290/99, artikel 15, stk. 16, i lov nr. 67/88 af 11. marts 1988 (1988-finansloven) og lov nr. 252/91 af 8. august 1991.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 februari 2000 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende artiklarna 4 och 5 i lag nr 290/99, artikel 15.16 i lag nr 67/88 av den 11 mars 1988 (budgetlagen 1988) och lag nr 252/91 av den 8 augusti 1991.
Finnish: Komissio ilmoitti 24 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Italialle päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely lain nro 290/99 4 ja 5 §:n, 11 päivänä maaliskuuta 1988 annetun lain nro 67/88 (vuoden 1988 varainhoitolaki) 15 §:n 16 momentin ja 8 päivänä elokuuta 1991 annetun lain nro 252/91 osalta.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5 του νόμου αριθ. 290/99, το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 της 11ης Μαρτίου 1988 (Δημοσιονομικός νόμος του 1988) και το νόμο αριθ. 252/91 της 8ης Αυγούστου 1991.
Czech: Dopisem ze dne 24. února 2000 Komise informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit v souvislosti s články 4 a 5 zákona č. 290/99, čl. 15 pododstavcem 16 zákona č. 67/88 ze dne 11. března 1988 (rozpočtový zákon na rok 1988) a zákonem č. 252/91 ze dne 8. srpna 1991 řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ES.
Slovak: Komisia listom z 24. februára 2000 informovala Taliansko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES proti článkom 4 a 5 zákona č. 290/99, článku 15 ods. 16 zákona č. 67/88 z 11. marca 1988 (zákon o štátnom rozpočte na rok 1988) a zákonu č. 252/91 z 8. augusta 1991.
Hungarian: február 24-i levelében a Bizottság tájékoztatta Olaszországot arról a határozatáról, amellyel a 290/99. sz. törvény 4. és 5. cikkével, az 1988. március 11-i 67/88 sz. törvénnyel (1988. pénzügyi törvény) és az 1991. augusztus 8-i 252/91. sz. törvénnyel szemben megindította az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. februarja 2000 je Komisija Italijo obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi s členoma 4 in 5 Zakona št. 290/99, členom 15(16) Zakona št. 67/88 z dne 11. marca 1988 (Zakon o financah iz leta 1988) in Zakonom št. 252/91 z dne 8. avgusta 1991.
Estonian: veebruari 2000. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada seaduse nr 290/99 artiklite 4 ja 5, 11. märtsi 1988. aasta seaduse nr 67/88 (edaspidi „1988. aasta eelarveseadus”) artikli 15 lõike 16 ning 8. augusti 1991. aasta seaduse nr 252/91 suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
Latvian: Ar 2000. gada 24. februāra vēstuli Komisija informēja Itāliju par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz Likuma Nr. 290/99 4. un 5. pantu, 1988. gada 11. marta Likuma Nr. 67/88 15. panta 16. punktu (1988. gada Finanšu aktu) un 1991. gada 8. augusta Likumu Nr. 252/91.
Lithuanian: 2000 m. vasario 24 d. laiške Komisija informavo Italiją apie sprendimą inicijuoti procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, dėl Įstatymo Nr. 290/99 4 ir 5 straipsnių, dėl 1988 m. kovo 11 d. Įstatymo Nr. 67/88 15 straipsnio 16 dalies (1988 m. Biudžeto Įstatymas) ir dėl 1991 m. rugpjūčio 8 d. Įstatymo Nr. 252/91.