English: This holds true even allowing for the authorisation conferred by Council Decision 2005/767/EC [2], the effects of which may be combined with those of the present Decision.
French: Cela est vrai même si l'on tient compte de l'autorisation conférée par la décision 2005/767/CE du Conseil [2], dont les effets peuvent se cumuler avec ceux de la présente décision.
German: Dies ist selbst dann noch der Fall, wenn die Genehmigung aufgrund der Entscheidung 2005/767/EG des Rates [2], deren Wirkung mit der Wirkung der vorliegenden Entscheidung kumulierbar ist, berücksichtigt wird.
Spanish: Esto es así incluso si se tiene en cuenta la autorización concedida en virtud de la Decisión 2005/767/CE del Consejo [2], cuya incidencia puede acumularse con la de la presente Decisión.
Portuguese: Este facto permanece inalterado, mesmo atendendo à autorização concedida pela Decisão 2005/767/CE, de 24 de Outubro de 2005 [2], cujos efeitos são acumuláveis com os da presente decisão.
Dutch: Dit is ook het geval indien rekening wordt gehouden met de bij Beschikking 2005/767/EG van de Raad [2] verleende machtiging waarvan de gevolgen gecumuleerd kunnen worden met die van onderhavige beschikking.
Danish: Det er stadig tilfældet, selv når der tages hensyn til den bemyndigelse, der er givet ved Rådets beslutning 2005/767/EF [2], og hvis virkninger kan kumuleres med virkningerne af nærværende beslutning.
Swedish: Detta är fallet även om man tar hänsyn till det bemyndigande som tilldelats genom rådets beslut 2005/767/EG [2], vars effekter kan kumuleras med effekterna av detta beslut.
Finnish: Näin on myös silloin, kun otetaan huomioon neuvoston päätöksellä 2005/767/EY [2] myönnetty lupa, jonka vaikutukset voivat yhdistyä tämän päätöksen vaikutuksiin.
Greek: Αυτό ισχύει ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η άδεια που χορηγήθηκε με την απόφαση 2005/767/ΕΚ του Συμβουλίου [2], τα αποτελέσματα της οποίας είναι σωρευτικά σε σχέση με τα αντίστοιχα της παρούσας.
Czech: To platí, i když se přihlédne k povolení udělenému rozhodnutím Rady 2005/767/ES [2], jehož účinky se mohou realizovat souběžně s účinky tohoto rozhodnutí.
Slovak: Platí to aj vtedy, keď sa berie do úvahy povolenie udelené rozhodnutím Rady 2005/767/ES [2], ktorého účinky sa môžu kumulovať s účinkami tohto rozhodnutia.
Polish: Jest tak nawet po uwzględnieniu zezwolenia przyznanego decyzją Rady 2005/767/WE [2], którego skutki mogą łączyć się ze skutkami niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez akkor is igaz, ha figyelembe vesszük a Tanács 2005/767/EK határozatában [2] szereplő engedélyt, amelynek hatásai összeadódhatnak e határozat hatásaival.
Slovenian: To velja tudi ob upoštevanju dovoljenja, danega z Odločbo Sveta 2005/767/ES z dne 24. oktobra 2005 [2], katere učinki se lahko združujejo z učinki te odločbe.
Estonian: See kehtib isegi siis, kui võetakse arvesse nõukogu otsusega 2005/767/EÜ [2] antud luba, mille mõjud võivad kattuda käesoleva otsuse mõjudega.
Latvian: Šī atbilstība tiek nodrošināta arī tad, ja ņem vērā atļauju, kas piešķirta ar Padomes Lēmumu 2005/767/EK [2], kura iedarbība var pārklāties ar šā lēmuma iedarbību.
Lithuanian: Taip yra net jei atsižvelgiama į 2005 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimu 2005/767/EB [2] suteiktą leidimą, kurio poveikis gali būti sujungiamas su šio sprendimo poveikiu.