English: However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
French: Des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 ont toutefois affecté récemment des volailles et des oiseaux sauvages sur le territoire de la Communauté et continuent à apparaître dans des pays tiers, ce qui rend souhaitable la prolongation de la période de validité des décisions susmentionnées.
German: Da jedoch vor kurzem Ausbrüche dieser Seuche bei Hausgeflügel und Wildvögeln in der Gemeinschaft auftraten und in Drittländern weiterhin auftreten, sollte die Geltungsdauer dieser Entscheidungen verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, como recientemente ha habido brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en la Comunidad que afectan a aves de corral y aves silvestres y sigue habiéndolos en terceros países, es conveniente prorrogar la validez de dichas Decisiones.
Italian: Tuttavia, alla luce della recente comparsa di focolai di influenza aviaria del sottotipo H5N1 ad alta patogenicità nel pollame e nei volatili selvatici nella Comunità, nonché dei focolai che continuano a manifestarsi nei paesi terzi, è opportuno prorogare la validità di tali decisioni.
Portuguese: No entanto, visto que se verificaram recentemente na Comunidade surtos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 em aves de capoeira e em aves selvagens e se continuam a verificar surtos em países terceiros, é adequado prolongar a validade das referidas decisões.
Dutch: Aangezien zich echter recentelijk in de Gemeenschap uitbraken van het hoogpathogene aviaire-influenzavirus subtype H5N1 bij pluimvee en in het wild levende vogels hebben voorgedaan en dergelijke uitbraken zich ook in derde landen blijven voordoen, is het dienstig de geldigheidsduur van die beschikkingen te verlengen.
Danish: Da der imidlertid for nylig er forekommet udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ og vilde fugle i Fællesskabet, og der fortsat forekommer udbrud i tredjelande, bør gyldighedsperioden for nævnte beslutninger forlænges.
Swedish: Eftersom det nyligen har förekommit utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä och vilda fåglar i gemenskapen och det fortfarande förekommer utbrott i tredjeländer, bör dessa besluts giltighetstid förlängas.
Finnish: Alatyyppiä H5N1 olevan erittäin patogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia on kuitenkin vastikään esiintynyt yhteisössä siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa ja taudinpurkauksia esiintyy edelleen kolmansissa maissa, minkä vuoksi on aiheellista pidentää kyseisten päätösten voimassaoloa.
Greek: Εν τούτοις, δεδομένου ότι πρόσφατα στην Κοινότητα έχουν εμφανιστεί εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1, στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά, και ότι οι εν λόγω εστίες εξακολουθούν να εμφανίζονται σε τρίτες χώρες, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προαναφερόμενων αποφάσεων.
Czech: Protože se však ve Společenství nedávno vyskytla ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1 u drůbeže a volně žijících ptáků, která se nadále vyskytují ve třetích zemích, je vhodné platnost uvedených rozhodnutí prodloužit.
Slovak: Nedávno sa však v Spoločenstve u hydiny a voľne žijúcich vtákov objavili nové ohniská nákazy vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 a v tretích krajinách sa vyskytujú aj naďalej, preto je vhodné predĺžiť platnosť uvedených rozhodnutí.
Polish: Jednakże ponieważ ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 wystąpiły ostatnio we Wspólnocie wśród drobiu i dzikiego ptactwa oraz nadal występują w krajach trzecich, właściwe jest przedłużenie mocy tych decyzji.
Hungarian: Mivel azonban nemrégiben történtek a H5N1 altípusba tartozó magas patogenitású madárinfluenzának kitörései a Közösségben a baromfi és a vadon élő madarak között, továbbá a harmadik országban ilyen továbbra is előfordul, ezért helyénvaló meghosszabbítani ezeknek az irányelveknek a hatályát.
Slovenian: Ker pa je nedavno prišlo do izbruhov visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 pri perutnini in prostoživečih pticah v Skupnosti in se izbruhi te bolezni še naprej pojavljajo v tretjih državah, je primerno podaljšati veljavnost navedenih odločb.
Estonian: Kuna ühenduses elavatel kodu- ja metslindudel on viimasel ajal ilmnenud gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhanguid ja neid puhanguid esineb jätkuvalt kolmandates riikides, on asjakohane pikendada kõnealuste otsuste kehtivust.
Latvian: Tomēr nesen Kopienā konstatēti ļoti patogēnās H5N1 apakštipa putnu gripas uzliesmojumi mājputniem un savvaļas putniem, un tā joprojām uzliesmo trešās valstīs, tādēļ ir lietderīgi pagarināt minēto lēmumu spēkā esības termiņu.
Lithuanian: Tačiau kadangi Bendrijoje neseniai pasitaikė naminių ir laukinių paukščių labai patogeniško H5N1 potipio paukščių gripo protrūkių, kurių taip pat vis dar pasitaiko trečiosiose šalyse, tikslinga pratęsti tų sprendimų galiojimą.