FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company’s main production plant is located in Warsaw, which is an assisted area under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Son principal site de production est implanté à Varsovie, dans une région admissible au bénéfice d'aides accordées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Der Hauptproduktionsbetrieb der Gesellschaft hat seinen Sitz in Warschau, wobei es sich um ein Gebiet handelt, für der Freistellungstatbestand für staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EU-Vertrags in Betracht kommt.
Spanish: La unidad principal de producción de la empresa está situada en Varsovia, que se encuentra en una región beneficiaria de ayudas con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: L’impianto principale di produzione della società è ubicato a Varsavia che rientra tra le località ammissibili a un aiuto in virtù dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A principal unidade de produção da empresa está situada em Varsóvia, que é uma região assistida ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De voornaamste fabriek van de onderneming ligt in Warschau, een steungebied zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder a) van het EG-Verdrag.
Danish: Selskabets vigtigste fabrik ligger i Warszawa, som i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), er et område, der kan komme i betragtning til støtte.
Swedish: Företagets huvudsakliga produktionsanläggning är belägen i Warszawa, som utgör en region som kan beviljas stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Kyseisellä alueella voidaan myöntää tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 artiklan a alakohdan nojalla.
Greek: Η βασική μονάδα παραγωγής της εταιρείας βρίσκεται στη Βαρσοβία, η οποία είναι ενισχυόμενη περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Hlavní výrobní závod společnosti se nachází ve Varšavě, která je regionem způsobilým pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Hlavný výrobný závod spoločnosti má sídlo vo Varšave, ktorá v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES predstavuje podporovanú oblasť.
Polish: Główny zakład produkcyjny spółki mieści się w Warszawie, która stanowi obszar objęty pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A társaság fő gyártó üzeme Varsóban van, amely az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti támogatott területnek minősül.
Slovenian: Glavni proizvodni obrat družbe se nahaja v Varšavi, ki je območje, ki prejema pomoč v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühingu peamine tootmisettevõte asub Varssavis, mis on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt abistatav piirkond.
Latvian: FSO galvenais ražošanas uzņēmums atrodas Varšavā, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu ir atbalstāmais reģions.
Lithuanian: Pagrindinė bendrovės gamykla, įsikūrusi Varšuvoje, t. y. teritorija, kuriai gali būti teikiama pagalba pagal EB sutarties 87 str. 3 dalies a punktą.
English: It manufactures passenger cars, spare parts and accessories.
French: La société fabrique des voitures particulières, des pièces détachées et des accessoires.
German: Das Unternehmen stellt Personenkraftwagen, Ersatzteile sowie Zubehör her.
Spanish: La empresa fabrica automóviles, piezas de recambio y accesorios.
Italian: L’impresa produce automobili private, pezzi di ricambio e accessori.
Portuguese: A empresa fabrica veículos de passageiros, peças sobresselentes e acessórios.
Dutch: FSO produceert personenauto’s, reserveonderdelen en accessoires.
Danish: Den producerer personbiler, reservedele og ekstraudstyr.
Swedish: Företaget tillverkar personbilar, reservdelar och tillbehör.
Finnish: Yritys tuottaa henkilöautoja, varaosia ja tarvikkeita.
Greek: Κατασκευάζει επιβατηγά αυτοκίνητα, ανταλλακτικά μέρη και παρελκόμενα.
Czech: Podnik vyrábí osobní auta, náhradní díly a příslušenství.
Slovak: Spoločnosť produkuje osobné automobily, náhradné diely a príslušenstvo.
Polish: Firma produkuje samochody osobowe, części zamienne i akcesoria.
Hungarian: A cég személyautókat gyárt, valamint azok cserealkatrészeit és szerelvényeit.
Slovenian: Izdeluje osebna vozila, rezervne dele in dodatke.
Estonian: Äriühing toodab sõiduautosid, varuosi ja lisaseadmeid.
Latvian: Uzņēmums ražo vieglos automobiļus, to rezerves daļas un piederumus.
Lithuanian: Bendrovė gamina lengvuosius automobilius, atsargines dalis ir reikmenis.
English: Its main source of revenue since the end of the nineties has been the manufacture of the Daewoo brand vehicles Matiz and Lanos.
French: Depuis la fin des années 70, sa principale source de revenus réside dans la construction de Matiz et de Lanos de la marque Daewoo.
German: Die Haupteinnahmequelle ist seit Ende der 90er Jahre die Herstellung der Automodelle Matiz und Lanos der Marke Daewoo.
Spanish: Desde el final de la década de los noventa, su fuente principal de ingresos es la fabricación de los vehículos Matiz y Lanos de la marca Daewoo.
Italian: Fin dalla fine degli anni ‘90 la principale fonte di entrate è la produzione delle automobili Matiz e Lanos della marca Daewoo.
Portuguese: Desde o fim dos anos 90 que a sua principal fonte de receita é a construção de automóveis Matiz e Lanos da marca Daewoo.
Dutch: De voornaamste inkomstenbron van FSO is sinds eind jaren negentig de productie van de personenauto’s van het type Matiz en Lanos van Daewoo.
Danish: Selskabets vigtigste indtægtskilde har siden slutningen af 1990'erne været produktionen af bilmodellerne Matiz og Lanos af mærket Daewoo.
Swedish: Tillverkningen av bilmodellerna Matiz och Lanos av märket Daewoo utgör sedan slutet av 1990-talet företagets främsta inkomstkälla.
Finnish: 1990-luvun lopulta lähtien sen tärkein tulolähde on ollut Daewoon Matiz- ja Lanos-mallien tuotanto.
Greek: Η βασική πηγή εσόδων της από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 είναι η κατασκευή των μοντέλων Matiz και Lanos υπό το εμπορικό σήμα της Daewoo.
Czech: Hlavním zdrojem příjmů je od konce devadesátých let výroba automobilů Matiz a Lanos značky Daewoo.
Slovak: Hlavným zdrojom príjmov je od konca deväťdesiatych rokov výroba automobilov Matiz a Lanos značky Daewoo.
Polish: Głównym źródłem dochodów od końca lat dziewięćdziesiątych jest produkcja samochodów Matiz i Lanos marki Daewoo.
Hungarian: A kilencvenes évek vége óta jövedelmének fő forrása a Daewoo márkájú Matiz és Lanos autók gyártása.
Slovenian: Glavni vir prihodka družbe je od konca devetdesetih let 20. stoletja proizvodnja vozil znamke Daewoo Matiz in Lanos.
Estonian: Äriühingu peamine tuluallikas on alates 1990. aastate lõpust olnud Daewoo marki sõidukite Matiz ja Lanos tootmine.
Latvian: FSO galvenais ieņēmumu avots kopš deviņdesmito gadu beigām ir Matiz un Lanos markas automašīnu ražošana.
Lithuanian: Pagrindinis pajamų šaltinis nuo dešimtojo dešimtmečio pabaigos yra „Daewoo“ markės automobilių Matiz ir Lanos gamyba.
English: FSO S.A. now controls 18 subsidiaries (service, manufacture of components, sales) down from […] [3] in 1999.
French: Le nombre de filiales contrôlées par FSO SA a chuté, passant de […] [3] en 1999 à 18 actuellement (services, fabrication de composants et vente).
German: Die Anzahl der abhängigen Gesellschaften, die von der FSO A.G. kontrolliert werden, ist von […] [3] im Jahr 1999 auf derzeit 18 (Dienstleistungs-, Bestandteile- und Verkaufsgesellschaften) gesunken.
Spanish: El número de empresas dependientes sobre las que FSO SA ejerce su control descendió de […] [3] en 1999 a 18 en la actualidad (empresas de servicios, de componentes y de ventas).
Italian: Il numero delle società controllate da FSO SA si è ridotto dalle […] [3] del 1999 alle attuali 18 (società di servizi, di componenti e di vendita).
Portuguese: O número de filiais controladas pela FSO S.A. caiu de […] [3] em 1999 para 18 actualmente (empresas de serviços, de componentes e de vendas).
Dutch: FSO SA heeft momenteel zeggenschap over 18 dochterondernemingen (diensten, productie van componenten, verkoop), tegenover […] [3] in 1999.
Danish: Antallet af datterselskaber, som FSO kontrollerer, faldt i 1999 fra […] [3] til 18 datterselskaber (service, underleverance, salg).
Swedish: Antalet dotterbolag som FSO S.A. utövar kontrollen över har sjunkit från […] [3] år 1999 till nuvarande 18 (service-, komponenttillverknings- och försäljningsföretag).
Finnish: FSO SA:n määräysvaltaan kuuluvien yritysten määrä on vähentynyt vuodesta 1999 […] [3] nykyiseen 18 yritykseen (huolto- ja myyntiyrityksiä sekä varaosien tuottajia).
Greek: Η FSO S.A. ελέγχει επί του παρόντος 18 θυγατρικές εταιρείες (οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης, κατασκευής εξαρτημάτων, πωλήσεων) έναντι […] [3] το 1999.
Czech: Počet dceřiných společností, které společnost FSO S.A. ovládá, se snížil z […] [3] v roce 1999 na 18 v současné době (společnosti poskytující služby, společnosti dodávající součásti a prodejní společnosti).
Slovak: Počet dcérskych spoločností, nad ktorými má spoločnosť FSO S.A. kontrolu, klesol z […] [3] v roku 1999 na súčasných 18 (spoločnosti poskytujúce služby, náhradné diely a predaj).
Polish: Liczba spółek zależnych, nad którymi FSO SA sprawuje kontrolę, spadła z […] [3] w 1999 r. do 18 obecnie (spółki: usługowe, komponentowe i sprzedażowe).
Hungarian: Az FSO S.A. által ellenőrzött (szolgáltató, alkatrészgyártó és értékesítő) leányvállalatok száma az 1999-beli […] [3]-től a jelenlegi 18-ra esett vissza.
Slovenian: Družba FSO S.A. ima sedaj nadzor nad 18 hčerinskimi družbami – (servis, proizvodnja sestavnih delov, prodaja), kar je zmanjšanje v primerjavi z […] [3] leta 1999.
Estonian: FSO S.A. kontrolli all on praegu 18 tütarettevõtet (teenindus, komponentide tootmine, müük); 1999. aastal oli neid […]. [3]
Latvian: Pašlaik FSO pārvalda 18 meitasuzņēmumus (remonts, sastāvdaļu ražošana, pārdošana), 1999. gadā uzņēmums pārvaldīja […] [3] meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Priklausomų FSO pavaldžiųjų bendrovių skaičius sumažėjo nuo […] [3] 1999 m. iki 18 dabar esamų (tai paslaugų, komponentų gamybos ir prekybos bendrovės).
English: The predecessor of FSO had been in business in Poland since the 1950s and was one of the two largest Polish car manufacturers.
French: Le prédécesseur de FSO opérait en Pologne depuis les années 50 et était un des deux principaux constructeurs automobiles polonais.
German: Das Unternehmen, das den Vorgänger der FSO bildete, war in Polen seit den 50er Jahren tätig und gehörte zu den zwei größten polnischen Automobilherstellern.
Spanish: La empresa antecesora de FSO operaba en Polonia desde los años cincuenta y era uno de las mayores fabricantes polacos de automóviles.
Italian: Il predecessore di FSO è un’impresa che operava in Polonia dagli anni ’50 ed era una delle due principali imprese polacche produttrici di automobili.
Portuguese: O antecessor da FSO operava na Polónia desde os anos 50 e era um dos dois maiores fabricantes polacos de automóveis.
Dutch: De voorloper van FSO was sinds de jaren vijftig actief in Polen en één van de twee grootste producenten van personenauto’s in Polen.
Danish: Forløberen for FSO har eksisteret i Polen siden 1950'erne og har været den ene af Polens to største bilproducenter.
Swedish: Föregångaren till FSO har haft verksamhet i Polen sedan 1950-talet och varit en av de två största polska biltillverkarna.
Finnish: FSO:n edeltäjä aloitti toimintansa Puolassa jo 1950-luvulla ja oli tuolloin toinen maan kahdesta suurimmasta autonvalmistajasta.
Greek: Ο προκάτοχος της FSO δραστηριοποιούνταν στην Πολωνία από τη δεκαετία του 1950 και ήταν ένας από τους δύο μεγαλύτερους κατασκευαστές αυτοκινήτων της χώρας.
Czech: Podnik, který byl předchůdcem FSO, působil v Polsku od padesátých let a byl jedním ze dvou největších polských výrobců automobilů.
Slovak: Predchodkyňa spoločnosti FSO pôsobila v Poľsku od päťdesiatych rokov a bola jedným z dvoch najväčších poľských výrobcov automobilov.
Polish: Firma będąca poprzednikiem FSO działała w Polsce od lat pięćdziesiątych i była jednym z dwóch największych polskich producentów samochodów.
Hungarian: Az FSO jogelődjének számító cég Lengyelországban az ötvenes évek óta működött, és a két legnagyobb lengyel autógyártó cégek egyike volt.
Slovenian: Predhodnica družbe FSO je na Poljskem tržišču prisotna od petdesetih let 20. stoletja in je bila ena od obeh največjih poljskih proizvajalk avtomobilov.
Estonian: FSO eelkäija tegutses Poolas alates 1950. aastatest, kuuludes Poola kahe suurima autotootja hulka.
Latvian: Uzņēmuma FSO priekšgājējs Polijā darbojās no pagājušā gadsimta piecdesmitajiem gadiem un bija viens no diviem lielākajiem vieglo automašīnu ražotājiem.
Lithuanian: Bendrovė, kuri buvo FSO pirmtakė, veikė Lenkijoje nuo šeštojo dešimtmečio, tai buvo viena iš dviejų didžiausių Lenkijos automobilių gamintojų.
English: A joint venture agreement was concluded in 1996 between Daewoo Motor Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
French: En 1996, un accord instituant une entreprise commune a été conclu entre Daewoo Motor Corporation Ltd. (ci-après dénommé «DMC») et le ministère de l'industrie et du commerce de l'époque.
German: 1996 wurde zwischen der Daewoo Motor Corporation Ltd. („DMC“) und dem seinerzeitigen Industrie- und Handelsministerium ein Vertrag über ein Joint Venture unterzeichnet.
Spanish: En 1996 se celebró un acuerdo para la creación de una empresa en participación entre Daewoo Motor Corporation Ltd («DMC») y el antiguo Ministerio de Industria y Comercio.
Italian: Nel 1996 è stato firmato un accordo di impresa comune tra Daewoo Motor Corporation Ltd («DMC») e l’ex ministero dell’Industria e del Commercio.
Portuguese: Em 1996, foi celebrado um acordo de empresa comum entre a Daewoo Motor Corporation Ltd. («DMC») e o então Ministério da Indústria e do Comércio.
Dutch: In 1996 is een overeenkomst inzake een gemeenschappelijke onderneming gesloten tussen Daewoo Motor Corporation Ltd (hierna „DMC” genoemd) en het vroegere ministerie van Industrie en Handel.
Danish: I 1996 blev der indgået en joint venture-aftale mellem Daewoo Motor Corporation Ltd. (i det følgende benævnt »DMC«) og det tidligere industri- og handelsministerium.
Swedish: År 1996 undertecknades ett avtal om grundande av ett samföretag mellan Daewoo Motor Corporation Ltd (nedan kallat ”DMC”) och det tidigare industri- och handelsministeriet.
Finnish: Vuonna 1996 allekirjoitettiin sopimus Daewoo Motor Corporation Ltd:n, jäljempänä ’DMC’, ja silloisen teollisuus- ja kauppaministeriön välisen yhteisyrityksen perustamisesta.
Greek: Το 1996 υπεγράφη συμφωνία για την ίδρυση κοινοπραξίας μεταξύ της Daewoo Motor Corporation Ltd («DMC») και του τότε υπουργείου Βιομηχανίας και Εμπορίου.
Czech: V roce 1996 byla podepsána smlouva o společném podniku mezi společností Daewoo Motor Corporation Ltd. (dále jen „DMC“) a bývalým ministerstvem průmyslu a obchodu.
Slovak: V roku 1996 bola podpísaná zmluva o spoločnom podniku medzi spoločnosťou Daewoo Motor Corporation Ltd. (ďalej len „DMC“) a bývalým ministerstvom priemyslu a obchodu.
Polish: W 1996 r. podpisano umowę wspólnego przedsięwzięcia między Daewoo Motor Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
Hungarian: 1996-ban együttműködési szerződés aláírására került sor a Daewoo Motor Corporation Ltd. (a továbbiakban: DMC) és az akkori Ipari és Kereskedelmi Minisztérium között.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi mešane družbe je bila sklenjena leta 1996 med Daewoo Motor Corporation Ltd („DMC“) in prejšnjim Ministrstvom za industrijo in trgovino.
Estonian: aastal sõlmisid Daewoo Motor Corporation Ltd („DMC”) ning endine tööstus- ja kaubandusministeerium ühisettevõtte lepingu.
Latvian: Kopuzņēmuma līgums starp Daewoo Motor Corporation Ltd (“DMC”) un bijušo Rūpniecības un Tirdzniecības ministriju tika noslēgts 1996. gadā.
Lithuanian: 1996 m. pasirašyta bendro verslo sutartis tarp „Daewoo Motor Corporation Ltd.“ (DMC) ir buvusios Pramonės ir prekybos ministerijos.
English: Since then the company name has been Fabryka Samochodów Osobowych (‘FSO’).
French: C'est également à cette époque que la société a pris le nom de Fabryka Samochodów Osobowych («FSO»).
German: Seit dieser Zeit trägt die Gesellschaft den Namen Fabryka Samochodów Osobowych („FSO“).
Spanish: Desde ese momento la empresa pasó a llamarse Fabryka Samochodów Osobowych («FSO»).
Italian: Da allora la società ha acquisito il nome di Fabryka Samochodów Osobowych («FSO»).
Portuguese: Desde então, a sociedade ostenta o nome de Fabryka Samochodów Osobowych («FSO»).
Dutch: Toen is de naam van de onderneming veranderd in Fabryka Samochodów Osobowych (hierna „FSO” genoemd).
Danish: Selskabet har siden båret navnet Fabryka Samochodów Osobowych (i det følgende benævnt »FSO«).
Swedish: Företaget har sedermera gått under namnet Fabryka Samochodów Osobowych (FSO).
Finnish: Tästä alkaen yrityksen nimi on ollut Fabryka Samochodów Osobowych, FSO.
Greek: Έκτοτε η εταιρεία μετονομάστηκε σε Fabryka Samochodów Osobowych («FSO»).
Czech: Od té doby se společnost nazývá Fabryka Samochodów Osobowych („FSO“).
Slovak: Spoločnosť sa odvtedy nazýva Fabryka Samochodów Osobowych (ďalej len „FSO“).
Polish: Od tego też czasu spółka nosi nazwę: Fabryka Samochodów Osobowych („FSO”).
Hungarian: Azóta a társaság a Fabryka Samochodów Osobowych (FSO) nevet viseli.
Slovenian: Od tedaj se družba imenuje Fabryka Samochodów Osobowych („FSO“).
Estonian: Alates sellest on äriühing kandnud nime Fabryka Samochodów Osobowych („FSO”).
Latvian: Kopš tā laika uzņēmuma nosaukums ir Fabryka Samochodów Osobowych (“FSO”).
Lithuanian: Nuo to laiko bendrovės pavadinimas yra „Fabryka Samochodow Osobowych S.A.“ (FSO).
English: Difficulties and efforts to find a strategic investor
French: Difficultés de l'entreprise et recherche d'un investisseur stratégique
German: Schwierigkeiten der Gesellschaft und die Suche nach einem strategischen Investor
Spanish: Dificultades de la empresa y búsqueda de un inversor estratégico
Italian: Le difficoltà dell’impresa e la ricerca di un investitore strategico
Portuguese: Dificuldades da empresa e procura de um investidor estratégico
Dutch: Moeilijkheden en inspanningen om een strategische investeerder te vinden
Danish: Selskabets vanskeligheder og dets søgen efter en strategisk investor
Swedish: Företagets svårigheter och sökande efter en strategisk investerare
Finnish: Yrityksen vaikeudet ja strategisen sijoittajan etsiminen
Greek: Οικονομικές δυσχέρειες και προσπάθειες ανεύρεσης στρατηγικού επενδυτή
Czech: Obtíže podniku a hledání strategického investora
Slovak: Ťažkosti spoločnosti a hľadanie strategického investora
Polish: Trudności spółki i poszukiwanie inwestora strategicznego
Hungarian: A társaság nehézségei és stratégiai befektető keresése
Slovenian: Težave in prizadevanja za pridobitev strateškega investitorja
Estonian: Raskused ja jõupingutused strateegilise investori leidmisel
Latvian: Grūtības un centieni atrast stratēģisko ieguldītāju
Lithuanian: Bendrovės sunkumai ir strateginio investuotojo paieška
English: FSO’s difficulties are mainly the result of the bankruptcy of its largest shareholder, DMC, in 2000.
German: Die Schwierigkeiten der FSO sind hauptsächlich auf die Insolvenz ihres größten Aktionärs, des DMC-Unternehmens, im Jahr 2000 zurückzuführen.
Spanish: Las dificultades de FSO se deben fundamentalmente a la insolvencia de su principal accionista, DMC, en 2000.
Italian: Le difficoltà di FSO sono principalmente dovute al fallimento dell’investitore principale, l’impresa DMC, nel 2000.
Portuguese: As dificuldades da FSO são principalmente o resultado da falência do seu maior accionista, a DMC, em 2000.
Dutch: De moeilijkheden van FSO zijn voornamelijk het gevolg van het faillissement van haar grootste aandeelhouder, DMC, in 2000.
Danish: FSO's vanskeligheder skyldes hovedsagelig, at selskabets største aktionær, DMC, i 2000 gik konkurs.
Swedish: FSO:s svårigheter beror i huvudsak på att företagets största aktieägare, DMC, gick i konkurs år 2000.
Finnish: FSO:n vaikeudet johtuvat pääasiassa siitä, että sen suurin osakkeenomistaja DMC meni vuonna 2000 konkurssiin.
Greek: Οι οικονομικές δυσχέρειες της FSO οφείλονται κυρίως στην πτώχευση του βασικότερου μετόχου της, της DMC, το 2000.
Czech: Obtíže společnosti FSO jsou zejména důsledkem úpadku jejího největšího akcionáře, společnosti DMC, v roce 2000.
Slovak: Ťažkosti spoločnosti FSO sú najmä výsledkom vyhlásenia konkurzu jej najväčšieho akcionára – spoločnosti DMC – v roku 2000.
Hungarian: Az FSO nehézségei főleg a legnagyobb részvényese, a DMC cég 2000-ben bekövetkezett csődjéből adódnak.
Slovenian: Težave FSO so v glavnem posledica stečaja DMC, njenega nejvečjega delničarja, leta 2000.
Estonian: FSO raskused tulenevad peamiselt suurima aktsionäri DMC pankrotistumisest 2000. aastal.
Latvian: FSO grūtības radās galvenokārt sakarā ar tā lielākā akcionāra DMC bankrotu 2000. gadā.
English: This led to a decline in demand for Daewoo brand vehicles because of customer uncertainty about the fate of FSO and the availability of spare parts and repair services.
German: Infolgedessen sank die Nachfrage nach den Autos der Marke Daewoo, was mit der Unsicherheit der Kunden im Hinblick auf die weitere Zukunft von FSO, die Verfügbarkeit von Ersatzteilen und dem Service zusammenhing.
Spanish: Ello provocó un descenso en la demanda de vehículos de la marca Daewoo como consecuencia a la incertidumbre de los clientes sobre el futuro de FSO y la disponibilidad de piezas de recambio y de servicios de reparación.
Italian: Ciò ha comportato un calo della domanda di automobili di marca Daewoo poiché i clienti non erano certi del futuro di FSO e temevano di non poter più trovare pezzi di ricambio o usufruire dei servizi.
Portuguese: Isso levou a uma diminuição da procura de veículos da marca Daewoo, devido à incerteza dos clientes sobre o destino da FSO e a disponibilidade de peças sobresselentes e serviços de reparação.
Dutch: Dit leidde tot een afname van de vraag naar voertuigen van het merk Daewoo, vanwege onzekerheid van de klanten over de toekomst van FSO en de beschikbaarheid van reserveonderdelen en reparatiediensten.
Danish: Dette har ført til et fald i efterspørgslen på biler af mærket Daewoo på grund af usikkerheden blandt kunderne om FSO's skæbne og tilgængeligheden af reservedele og reparation.
Swedish: Detta ledde till en kraftigt minskad efterfrågan på bilar av märket Daewoo, eftersom kunderna svävade i ovisshet om FSO:s framtid samt tillgången till reservdelar och service.
Finnish: Daewoo-henkilöautojen kysyntä romahti, kun asiakkaat olivat epätietoisia FSO:n tulevaisuudesta ja varaosien ja huollon saatavuudesta.
Greek: Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μια πτώση της ζήτησης οχημάτων υπό το εμπορικό σήμα Daewoo οφειλόμενη στις επιφυλάξεις των καταναλωτών σχετικά με το μέλλον της FSO και τη διαθεσιμότητα ανταλλακτικών μερών και υπηρεσιών επισκευής.
Czech: To vedlo k poklesu poptávky po automobilech značky Daewoo vzhledem k nejistotě zákazníků, pokud jde o osud společnosti FSO, dostupnost náhradních dílů a servisu.
Slovak: To viedlo k poklesu dopytu po vozidlách značky Daewoo v súvislosti s neistotou zákazníkov, pokiaľ ide o osud firmy FSO, dostupnosť náhradných dielov a servisu.
Hungarian: Ez a Daewoo márkájú autók keresletének csökkenéséhez vezetett, mivel az ügyfelek bizonytalanságban voltak az FSO sorsát illetően, ezzel kapcsolatosan a cserealkatrészek beszerezhetősége és a szerviz vonatkozásában is.
Slovenian: To je privedlo do upadanja povpraševanja po vozilih znamke Daewoo zaradi negotovosti kupcev glede usode družbe FSO ter razpoložljivosti rezervnih delov in servisnih storitev.
Estonian: Pankroti tagajärjel vähenes nõudlus Daewoo marki sõidukite järele, sest klientide seas valitses ebakindlus FSO tuleviku ning varuosade ja remonditeenuste kättesaadavuse suhtes.
Latvian: Tā rezultātā Daewoo markas automašīnu noiets samazinājās, jo pircējiem nebija pārliecības par uzņēmuma likteni un rezerves daļu un remonta pakalpojumu pieejamību nākotnē.