FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shampoo, shower products and liquid soaps: 20000 l/g AC
French: Shampooings, produits de douche et savons liquides: 20000 l/g CA
German: Shampoos, Duschmittel und Flüssigseifen: 20000 l/g AC
Spanish: Champú, productos para la ducha y jabones líquidos: 20000 l/g CA
Italian: shampoo, prodotti per la doccia e saponi liquidi: 20000 l/g CA;
Portuguese: Champôs, produtos para banho e sabonetes líquidos: 20000 l/g TA
Dutch: Shampoo, doucheproducten en vloeibare zepen: 20000 l/g AC
Danish: Shampoo, duschprodukter og flydende sæbe: 20000 l/g AI
Swedish: Schampo, duschprodukter och flytande tvål: 20000 l/g AI
Finnish: Sampoo, suihkusaippua ja nestesaippua: 20000 l/aktiiviainegramma
Greek: Σαμπουάν, προϊόντα για ντους και υγρά σαπούνια: 20000 l/g ΔΠ
Czech: Šampon, sprchové přípravky a tekutá mýdla: 20000 l/g AC
Slovak: Šampóny, sprchové prípravky a tekuté mydlá: 20000 l/g AC
Polish: szampony, żele pod prysznic i mydła w płynie: 20000 l/g AC,
Hungarian: Sampon, tusolószerek és folyékony szappanok: 20000 l/g HA-tartalom
Slovenian: Šamponi, sredstva za tuširanje in tekoča mila: 20000 l/g AC
Estonian: Šampoon, dušiseebid ja -geelid ning vedelseebid: 20000 l/g AC
Latvian: Šampūni, dušas līdzekļi un šķidrās ziepes: 20000 l/g AC
Lithuanian: Šampūno, maudymosi priemonių ir skysto muilo: 20000 l/g AK
English: Solid soaps: 3500 l/g AC
French: Savons solides: 3500 l/g CA
German: Feste Seifen: 3500 l/g AC
Spanish: Jabones sólidos: 3500 l/g CA
Italian: saponi solidi: 3500 l/g CA;
Portuguese: Sabonetes sólidos: 3500 l/g TA
Dutch: Vaste zepen: 3500 l/g AC
Danish: Fast sæbe: 3500 l/g AI
Swedish: Fast tvål: 3500 l/g AI
Finnish: Kiinteä saippua: 3500 l/aktiiviainegramma
Greek: Στερεά σαπούνια: 3500 l/g ΔΠ
Czech: Tekutá mýdla: 3500 l/g AC
Slovak: Tuhé mydlá: 3500 l/g AC
Polish: mydła w kostce: 3500 l/g AC,
Hungarian: Kemény szappanok: 3500 l/g HA-tartalom
Slovenian: Trda mila: 3500 l/g AC
Estonian: Tahked seebid: 3500 l/g AC
Latvian: Cietās ziepes: 3500 l/g AC
Lithuanian: Kieto muilo: 3500 l/g AK
English: Conditioner: 30000 l/g AC
French: Après-shampooings: 30000 l/g CA
German: Haarspülungen, -kuren: 30000 l/g AC
Spanish: Acondicionadores: 30000 l/g CA
Italian: balsami: 30000 l/g CA.
Portuguese: Condicionadores: 30000 l/g TA
Danish: Balsam: 30000 l/g AI
Swedish: Balsam: 30000 l/g AI
Finnish: Hoitoaineet: 30000 l/aktiiviainegramma
Greek: Μαλακτικά: 30000 l/g ΔΠ
Czech: Kondicionéry: 30000 l/g AC
Slovak: Kondicionéry: 30000 l/g AC
Polish: odżywki: 30000 l/g AC.
Hungarian: Hajöblítő balzsamok: 30000 l/g HA-tartalom
Slovenian: Balzami: 30000 l/g AC
Estonian: Palsamid: 30000 l/g AC
Latvian: Kondicionētāji: 30000 l/g AC
Lithuanian: Plaukų kondicionieriaus: 30000 l/g AK
English: The exact formulation of the product must be given.
French: La composition exacte du produit doit être indiquée.
Spanish: Debe facilitarse la formulación exacta del producto.
Dutch: De exacte formulering van het product dient te worden verstrekt.
Danish: Produktets nøjagtige recept skal fremlægges.
Finnish: Tuotteen täsmällinen koostumus on ilmoitettava.
Czech: Je třeba předložit přesné složení výrobku.
Slovak: Musí sa predložiť presná receptúra výrobku.
Polish: Należy podać pełen skład produktu.
Hungarian: Meg kell adni a termék pontos összetételét.
Estonian: Tuleb esitada toote täpne koostis.
Latvian: Iesniegtajā informācijā precīzi jānorāda ražojuma sastāvs.
Lithuanian: Turi būti nurodoma tiksli gaminio sudėtis.
English: Copies of the Material Safety Data Sheet of all ingredients must be given.
French: Un exemplaire de la fiche de données de sécurité doit être fourni pour chaque ingrédient.
German: Es sind Kopien der Sicherheitsdatenblätter aller Inhaltsstoffe vorzulegen.
Spanish: Tienen que proporcionarse copias de la ficha de datos de seguridad de los materiales de todos los ingredientes.
Italian: È necessario trasmettere copie delle schede di sicurezza dei materiali di tutti gli ingredienti.
Portuguese: Devem apresentar-se exemplares das fichas de dados de segurança de todos os ingredientes.
Dutch: Voor elk ingrediënt dient een veiligheidsinformatieblad te worden verstrekt.
Danish: Der forelægges kopier af sikkerhedsdatablade for alle ingredienser.
Swedish: Kopior av säkerhetsdatabladet för alla ingredienser måste lämnas.
Finnish: Kaikkien valmistusaineiden käyttöturvallisuustiedotteista on toimitettava jäljennökset.
Greek: Πρέπει να παρέχεται αντίγραφο του δελτίου δεδομένων ασφαλείας υλικού για κάθε συστατικό.
Czech: Je třeba předložit opisy materiálových bezpečnostních listů všech složek.
Slovak: Musia sa predložiť kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov pre všetky zložky.
Polish: Należy przedstawić kopie karty bezpieczeństwa materiałowego wszystkich składników.
Hungarian: Mellékelni kell minden összetevő anyagbiztonsági adatlapjának a másolatát.
Slovenian: Zagotoviti se morajo kopije varnostnih listov za vse sestavine.
Estonian: Kõikide koostisainete kohta tuleb esitada materjali ohutuskaardi koopia.
Latvian: Jāiesniedz materiāla drošības datu lapa par katru sastāvdaļu. Jāiesniedz pilnīgs CDV vērtības aprēķins.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos visų sudedamųjų dalių medžiagos saugos duomenų lapo kopijos.
English: The calculation of CDV and the related score shall be provided in detail.
French: Il y a lieu de détailler le calcul du CDV et le résultat obtenu.
German: Die Berechnung des KKV und die entsprechenden Ergebnisse sind ausführlich darzustellen.
Spanish: Debe indicarse el cálculo detallado del VCD y la puntuación correspondiente.
Italian: Occorre fornire il calcolo preciso del VCD e i relativi risultati.
Portuguese: O cálculo da VCD(tox) e da respectiva pontuação devem ser apresentados em pormenor.
Dutch: De berekening van KVV en de daaruit resulterende score moeten uitvoerig worden beschreven.
Danish: Der redegøres udførligt for beregningen af KFV og det tilhørende resultat.
Swedish: Beräkningen av CDV och det poängtal som uppnåtts skall anges detaljerat.
Finnish: CDV-arvojen laskennasta ja saaduista tuloksista on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Παρέχεται αναλυτικός υπολογισμός της CDV και η σχετική βαθμολογία.
Czech: Je třeba uvést podrobný výpočet CDV a získaný výsledek.
Slovak: Poskytne sa podrobný výpočet CDV so súvisiacimi výsledkami.
Polish: Należy podać szczegółowe wyliczenia CDV i odnośne wyniki.
Hungarian: A KHT-számítást és annak eredményét részletesen kell közölni.
Slovenian: Zagotovijo se podrobnosti o izračunu CDV in s tem povezanih rezultatih.
Estonian: Esitatakse üksikasjalik teave CDV-väärtuse arvutamise ja saadud tulemuste kohta.
Latvian: Jānorāda atbilstošais numurs visām sastāvdaļām, kas minētas DID sarakstā.
Lithuanian: Pateikiami išsamūs RPK ir susijusių verčių apskaičiavimai.
English: For all ingredients included in the DID-list the appropriate ingredient number must be given.
French: Pour tous les ingrédients figurant sur la liste DID, le numéro correct de l’ingrédient doit être indiqué.
German: Für alle in der DID-Liste aufgeführten Inhaltsstoffe ist die dazugehörige Nummer anzugeben.
Spanish: Tiene que facilitarse el número adecuado de todos los ingredientes que figuran en la lista DID.
Italian: Per tutti gli ingredienti contenuti nell’elenco DID, occorre fornire il numero adeguato di ingredienti.
Portuguese: Deve indicar-se o número de cada ingrediente incluído na lista DID.
Dutch: Voor alle in de DID-lijst opgenomen ingrediënten moet het bijbehorende ingrediëntnummer worden vermeld.
Danish: Det tilsvarende ingrediensnummer angives for alle ingredienser, der er opført på DID-listen.
Swedish: Ingrediensnummer skall anges för alla ingredienser som är upptagna i kemikalielistan.
Finnish: Kaikista DID-luetteloon sisältyvistä valmistusaineista on ilmoitettava asianmukainen valmistusainenumero.
Greek: Για όλα τα συστατικά που περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID πρέπει να παρέχεται ο αντίστοιχος αριθμός συστατικού.
Czech: U všech složek zahrnutých v seznamu DID je třeba uvést příslušné číslo složky.
Slovak: Pre všetky zložky zahrnuté do zoznamu DID sa musí uviesť príslušné číslo zložky.
Polish: W odniesieniu do wszystkich składników zawartych w wykazie DID należy podać odpowiedni numer składnika.
Hungarian: A DID-jegyzékben szereplő valamennyi összetevő megfelelő összetevőszámát fel kell tüntetni.
Slovenian: Za vse sestavine, vključene na seznam DID, mora biti podana ustrezna številka sestavine.
Estonian: Kõikide DID loendis sisalduvate koostisainete kohta tuleb esitada asjakohane koostisaine number.
Lithuanian: Turi būti nurodomas visų į DID sąrašą įtrauktų sudedamųjų dalių numeris.
English: The reference for the relevant tests shall be the appropriate Annexes of Council Directive 67/548/EEC [1].2.
French: Les méthodes de référence pour les essais concernés sont celles visées dans les annexes de la directive 67/548/CEE du Conseil [1].2.
German: Die relevanten Prüfungen sind den jeweiligen Anhängen der Richtlinie 67/548/EWG des Rates [1] zu entnehmen.2.
Spanish: La referencia de las pruebas pertinentes debe ser el anexo correspondiente de la Directiva 67/548/CEE del Consejo [1].2.
Italian: I pertinenti allegati della direttiva 67/548/CEE del Consiglio [1] costituiscono il riferimento per le prove.2.
Portuguese: Em relação aos ensaios pertinentes, os anexos adequados da Directiva 67/548/CEE do Conselho [1] constituirão o quadro de referência.2.
Dutch: De uit te voeren proeven zijn beschreven in de relevante bijlagen van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad [1].2.
Danish: Referencen for de relevante prøvninger skal være de respektive bilag til Rådets direktiv 67/548/EØF [1].2.
Swedish: Referens för relevanta tester skall vara tillämpliga bilagor till rådets direktiv 67/548/EEG [1].2.
Finnish: Tiedot sovellettavista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY [1] asiaankuuluvissa liitteissä.2.
Greek: Οι σχετικές δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τα αντίστοιχα παραρτήματα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].2.
Czech: Referenční metody pro příslušné zkoušky jsou uvedeny v odpovídajících přílohách směrnice Rady 67/548/EHS [1].2.
Slovak: Príslušné testy sa musia vykonať v zmysle zodpovedajúcich príloh k smernici Rady 67/548/EHS [1].2.
Polish: Punktem odniesienia dla odpowiednich badań muszą być właściwe załączniki do dyrektywy Rady 67/548/EWG [1].2.
Hungarian: A vonatkozó vizsgálati eljárások a 67/548/EGK tanácsi irányelv [1] megfelelő mellékleteiben találhatóak.2.
Slovenian: Posamezni preskusi se sklicujejo na ustrezne priloge k Direktivi Sveta 67/548/EGS [1].2.
Estonian: Andmed vajalike katsete kohta sisalduvad nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ [1] asjakohastes lisades.2.
Latvian: Šīs testēšanas metodes aprakstītas attiecīgajos pielikumos Padomes Direktīvai 67/548/EEK [1].2.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 67/548/EEB [1] atitinkami priedai yra nuorodos į reikiamus bandymus.2.
English: Environmentally harmful products
French: Produits nocifs pour l’environnement
German: Umweltgefährliche Produkte
Spanish: Productos nocivos para el medio ambiente
Italian: Prodotti nocivi per l’ambiente
Portuguese: Produtos nocivos para o ambiente
Dutch: Milieuschadelijke producten
Danish: Miljøfarlige produkter
Swedish: Miljöskadliga produkter
Finnish: Ympäristölle haitalliset tuotteet
Greek: Επιβλαβή για το περιβάλλον προϊόντα
Czech: Výrobky škodlivé pro životní prostředí
Slovak: Výrobky škodlivé pre životné prostredie
Polish: Produkty szkodliwe dla środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi szempontból káros termékek
Slovenian: Okolju škodljivi proizvodi
Estonian: Keskkonnale kahjulikud tooted
Latvian: Ražojumu kaitīgums videi
Lithuanian: Aplinkai kenksmingi gaminiai
English: The product must not fulfil the requirements for classification for any of the following risk phrases according to Directive 67/548/EEC:
French: Le produit ne doit répondre à aucun des critères entraînant une classification par les phrases de risque ci-après, conformément à la directive 67/548/CEE:
German: Das Produkt darf keines der Kriterien für eine Einstufung nach folgenden Gefahrensätzen gemäß der Richtlinie 67/548/EWG erfüllen:
Spanish: El producto no tiene que cumplir los criterios de clasificación correspondientes a ninguna de las siguientes frases de riesgo de la Directiva 67/548/CEE:
Italian: Il prodotto non deve rispondere ai requisiti di classificazione per nessuna delle seguenti frasi di rischio a norma della direttiva 67/548/CEE:
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 67/548/CEE, o produto não deverá cumprir os requisitos de classificação respeitantes a qualquer das seguintes frases de risco:
Dutch: Het product mag niet voldoen aan de criteria voor indeling voor een van de volgende risicozinnen overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG:
Danish: Produktet må ikke opfylde kravene for at være klassificeret under de følgende risikosætninger, jf. direktiv 67/548/EØF:
Swedish: Produkten får inte uppfylla kraven för klassificering för någon av följande riskfraser enligt direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tuote ei saa täyttää vaatimuksia, joiden mukaisesti siihen voidaan liittää jokin seuraavista direktiivin 67/548/ETY mukaisista vaarallisuutta osoittavista lausekkeista:
Greek: Το προϊόν δεν πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που θα δικαιολογούσαν την ταξινόμησή του με οιαδήποτε από τις ακόλουθες φράσεις κινδύνου σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ:
Czech: Výrobek nesmí splňovat podmínky klasifikace pro žádnou z následujících vět označujících riziko podle směrnice 67/548/EHS:
Slovak: Výrobok nesmie spĺňať podmienky klasifikácie ani jedného z nasledujúcich označení rizika podľa smernice 67/548/EHS:
Polish: Produkt nie może spełniać wymagań klasyfikacji w odniesieniu do któregokolwiek z poniższych oznaczeń ryzyka, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG:
Hungarian: A termék nem felelhet meg a 67/548/EGK irányelvben meghatározott, a következő kockázatra utaló osztályokba történő besorolás egyik feltételének sem:
Slovenian: Proizvod ne sme izpolnjevati zahtev za razvrstitev v katerega koli od naslednjih opozorilnih stavkov iz Direktive 67/548/EGS:
Estonian: Toode ei tohi vastata ühelegi direktiivi 67/548/EMÜ kohase liigitamise kriteeriumile, millega sellele lisatakse mõni järgmine riskilause:
Latvian: Ražojums nedrīkst saturēt vielas, kurām piešķirtas riska frāzes saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK:
Lithuanian: Gaminyje neturi būti sudedamųjų dalių, kurios pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojamos taikant kurią nors iš šių riziką aprašančių frazių:
English: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %) + (WR51/53/25 %)) ≥ 1
French: N, R51/53: [(WR50/53/2,5 %) + (WR51/53/25 %)] ≥ 1
Spanish: N, R51/53: ((PR50/53/2,5 %) + (PR51/53/25 %)) ≥ 1
Italian: N, R51/53: [(WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)] ≥ 1
Portuguese: N, R51/53: [(WR50/53/2,5 %) + (WR51/53/25 %)] ≥ 1
Dutch: N, R51/53: ((WR50/53/2.5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Danish: N, R51/53: ((VR50/53/2,5 %)+(VR51/53/25 %)) ≥ 1
Swedish: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Finnish: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Greek: N, R51/53: [(WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)] ≥ 1
Czech: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Slovak: N, R51/53: [(WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)] ≥ 1
Polish: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1,
Hungarian: N, R51/53: ((WR50/53/2.5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Estonian: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Latvian: N, R51/53: ((WR50/53/2,5 %)+(WR51/53/25 %)) ≥ 1
Lithuanian: N, R51/53: ((MR50/53/2,5 %)+(MR51/53/25 %)) ≥ 1
English: ((WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2.5 %) + (WR52/53/25 %)) ≥ 1
French: R52/53: [(WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2,5 %) + WR52/53/25 %)] ≥ 1
German: R52/53: ((WR50/53/0.25 %) + (WR51/53/2,5 %) + (WR52/53/25 %)) ≥ 1
Spanish: R52/53: ((PR50/53/0,25 %) + (PR51/53/2,5 %) + (PR52/53/25 %)) ≥ 1
Italian: R52/53: [(WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)] ≥ 1
Portuguese: R52/53: [(WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2,5 %) + (WR52/53/25 %)] ≥ 1
Dutch: R52/53: ((WR50/53/0.25 %)+(WR51/53/2.5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Danish: R52/53: ((VR50/53/0,25 %)+(VR51/53/2,5 %)+(VR52/53/25 %)) ≥ 1
Swedish: R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Finnish: R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Greek: R52/53: [(WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)] ≥ 1
Czech: R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Slovak: R52/53: [(WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)] ≥ 1
Polish: R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1,
Hungarian: R52/53: ((WR50/53/0.25 %)+(WR51/53/2.5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Slovenian: R52/53: ((WR50/53/0,25 %) + (WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Estonian: R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Latvian: R52/53: ((WR50/53/0,25 %)+(WR51/53/2,5 %)+(WR52/53/25 %)) ≥ 1
Lithuanian: R52/53: ((MR50/53/0,25 %)+(MR51/53/2,5 %)+(MR52/53/25 %)) ≥ 1
English: WR50/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R50/53.
French: WR50/53 = pourcentage en poids d’ingrédients susceptibles d’être classés R50/53.
German: WR50/53 = Gewichtsanteil der Inhaltsstoffe, die als R50/53 eingestuft werden können.
Spanish: PR50/53 = porcentaje en peso de los ingredientes que pueden clasificarse R50/53.
Italian: WR50/53 = percentuale in peso di ingredienti che possono essere classificati come R50/53.
Portuguese: WR50/53 = percentagem ponderal dos ingredientes classificáveis como R50/53.
Dutch: WR50/53 = Gewichtspercentage van ingrediënten die kunnen worden ingedeeld als R50/53.
Danish: VR50/53 = vægtprocent af ingredienser, der kan klassificeres som R50/53.
Swedish: WR50/53 = Viktprocent av ingredienser som kan klassificeras som R50/53.
Finnish: WR50/53 = Niiden valmistusaineiden painoprosenttiosuus, joihin voidaan liittää lauseke R50/53.
Greek: WR50/53 = κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία συστατικών δυνάμενων να ταξινομηθούν ως R50/53.
Czech: WR50/53 = procento hmotnosti složek, které lze klasifikovat jako R50/53.
Slovak: WR50/53 = hmotnostné percento zložiek, ktoré možno klasifikovať ako R50/53.
Polish: WR50/53 = udział wagowy składników, które mogą zostać sklasyfikowane jako R50/53.
Hungarian: WR50/53 = az R50/53 mondatokkal jellemezhető összetevők tömegszázaléka.
Slovenian: WR50/53 = masni odstotek sestavin, ki se lahko razvrstijo kot R50/53.
Estonian: WR50/53 = riskilausega R50/53 tähistatud koostisainete massiprotsent.
Latvian: WR50/53 = to sastāvdaļu masa procentos, kuras var klasificēt ar riska frāzi R50/53.
Lithuanian: MR50/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R50/53 masės dalis.
English: WR51/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R51/53.
French: WR51/53 = pourcentage en poids d’ingrédients susceptibles d’être classés R51/53.
German: WR51/53 = Gewichtsanteil der Inhaltsstoffe, die als R51/53 eingestuft werden können.
Spanish: PR51/53 = porcentaje en peso de los ingredientes que pueden clasificarse R51/53.
Italian: WR51/53 = percentuale in peso di ingredienti che possono essere classificati come R51/53.
Portuguese: WR51/53 = percentagem ponderal dos ingredientes classificáveis como R51/53.
Dutch: WR51/53 = Gewichtspercentage van ingrediënten die kunnen worden ingedeeld als R51/53.
Danish: VR51/53 = vægtprocent af ingredienser, der kan klassificeres som R51/53.
Swedish: WR51/53 = Viktprocent av ingredienser som kan klassificeras som R51/53.
Finnish: WR51/53 = Niiden valmistusaineiden painoprosenttiosuus, joihin voidaan liittää lauseke R51/53.
Greek: WR51/53 = κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία συστατικών δυνάμενων να ταξινομηθούν ως R51/53.
Czech: WR51/53 = procento hmotnosti složek, které lze klasifikovat jako R51/53.
Slovak: WR51/53 = hmotnostné percento zložiek, ktoré možno klasifikovať ako R51/53.
Polish: WR51/53 = udział wagowy składników, które mogą zostać sklasyfikowane jako R51/53.
Hungarian: WR51/53 = az R51/53 mondatokkal jellemezhető összetevők tömegszázaléka.
Slovenian: WR51/53 = masni odstotek sestavin, ki se lahko razvrstijo kot R51/53.
Estonian: WR51/53 = riskilausega R51/53 tähistatud koostisainete massiprotsent.
Latvian: WR51/53 = to sastāvdaļu masa procentos, kuras var klasificēt ar riska frāzi R51/53.
Lithuanian: MR51/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R51/53 masės dalis.
English: WR52/53 = weight percent of ingredients that may be classified as R52/53.
French: WR52/53 = pourcentage en poids d’ingrédients susceptibles d’être classés R52/53.
German: WR52/53 = Gewichtsanteil der Inhaltsstoffe, die als R52/53 eingestuft werden können.
Spanish: PR52/53 = porcentaje en peso de los ingredientes que pueden clasificarse R52/53.
Italian: WR52/53 = percentuale in peso di ingredienti che possono essere classificati come R52/53.
Portuguese: WR52/53 = percentagem ponderal dos ingredientes classificáveis como R52/53.
Dutch: WR52/53 = Gewichtspercentage van ingrediënten die kunnen worden ingedeeld als R52/53.
Danish: VR52/53 = vægtprocent af ingredienser, der kan klassificeres som R52/53.
Swedish: WR52/53 = Viktprocent av ingredienser som kan klassificeras som R52/53.
Finnish: WR52/53 = Niiden valmistusaineiden painoprosenttiosuus, joihin voidaan liittää lauseke R52/53.
Greek: WR52/53 = κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία συστατικών δυνάμενων να ταξινομηθούν ως R52/53.
Czech: WR52/53 = procento hmotnosti složek, které lze klasifikovat jako R52/53.
Slovak: WR52/53 = hmotnostné percento zložiek, ktoré možno klasifikovať ako R52/53.
Polish: WR52/53 = udział wagowy składników, które mogą zostać sklasyfikowane jako R52/53.
Hungarian: WR52/53 = az R52/53 mondatokkal jellemezhető összetevők tömegszázaléka.
Slovenian: WR52/53 = masni odstotek sestavin, ki se lahko razvrstijo kot R52/53.
Estonian: WR52/53 = riskilausega R52/53 tähistatud koostisainete massiprotsent.
Latvian: WR52/53 = to sastāvdaļu masa procentos, kuras var klasificēt ar riska frāzi R52/53.
Lithuanian: MR52/53 = sudedamųjų dalių, kurios gali būti klasifikuojamos kaip R52/53 masės dalis.
English: Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included.
French: Les agents abrasifs présents dans les agents de nettoyage des mains ne sont pas pris en compte.
German: Reibekörper in Handreinigungsmitteln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tienen en cuenta los agentes abrasivos o exfoliantes presentes en los productos para el lavado de manos.
Italian: Gli agenti abrasivi presenti nei detergenti per le mani non sono compresi.
Portuguese: Os agentes abrasivos presentes em produtos para a limpeza das mãos não são incluídos.
Dutch: Schuurmiddelen in handreinigingsproducten zijn niet inbegrepen.
Danish: Gnubbe- og slibemidler i håndrensemidler indgår ikke.
Swedish: Slipmedel i handrengöringsmedel omfattas inte.
Finnish: Käsienpuhdistusaineiden hankaavia/hiovia aineita ei lasketa mukaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα μέσα τριβής/λειαντικά που περιέχονται σε προϊόντα καθαρισμού των χεριών.
Czech: Abrazivní činitele obsažené v prostředcích na mytí rukou nejsou zahrnuty.
Slovak: Brúsne látky v čistiacich prostriedkoch na ruky sa nezahŕňajú.
Polish: Środki ścierające lub żrące obecne w środkach do mycia rąk nie zostały uwzględnione.
Hungarian: A dörzsölő hatású anyagokat tartalmazó kéztisztító szerek nem tartoznak ide.
Slovenian: Sredstva za drgnjenje/poliranje in sredstva za čiščenje rok niso vključena.
Estonian: Eespool nimetatu ei hõlma kätepuhastusainetes sisalduvaid abrasiivaineid.
Latvian: Roku tīrīšanas līdzekļos esošās abrazīvās vielas neņem vērā.
Lithuanian: Rankų valymo priemonėse esančios trynimo ir (arba) šveitimo medžiagos neįtraukiamos.