FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/245/CFSP
French: Action commune 2007/245/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/245/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/245/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/245/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/245/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/245/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/245/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/245/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/245/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/245/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/245/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/245/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/245/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/245/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/245/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/245/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/245/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/245/BUSP
English: of 23 April 2007
French: du 23 avril 2007
German: vom 23. April 2007
Spanish: de 23 de abril de 2007
Italian: del 23 aprile 2007
Portuguese: de 23 de Abril de 2007
Dutch: van 23 april 2007
Danish: af 23. april 2007
Swedish: av den 23 april 2007
Finnish: hyväksytty 23 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 23ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 23. dubna 2007,
Slovak: z 23. apríla 2007,
Polish: z dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 23.)
Slovenian: z dne 23. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 23. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente,
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Joint Action 2005/557/CFSP should be amended accordingly,
French: L’action commune 2005/557/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2005/557/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2005/557/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2005/557/PESC deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/557/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/557/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: H κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/557/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/557/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/557/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/557/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2005/557/SZVP spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/557/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2005/557/KĀDP.
Lithuanian: Todėl Bendruosius veiksmus 2005/557/BUSP reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT DIT GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2005/557/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/557/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/557/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/557/PESC se modifica del siguiente modo:
Italian: L’azione comune 2005/557/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/557/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/557/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/557/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/557/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/557/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/557/WPZiB niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/557/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/557/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/557/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2005/557/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/557/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: Az Európai Unió létrehozza az AMIS II-t támogató, az AMISOM számára kiegészítő katonai elemmel kibővített EU polgári-katonai fellépést »AMIS/AMISOM EU támogató fellépés«.
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
French: L’action de soutien de l’Union européenne comporte un élément civil et un élément militaire.»
German: Die EU-Unterstützungsaktion hat eine zivile und eine militärische Komponente.“.
Spanish: La acción de apoyo de la UE incluirá un componente civil y un componente militar.».
Italian: L’azione di sostegno dell’UE include una componente civile ed una militare.»;
Portuguese: A acção de apoio da União Europeia terá uma componente civil e uma componente militar.».
Dutch: Het ondersteunend optreden van de EU omvat een civiele en een militaire component.”.
Danish: EU’s støtteaktion omfatter en civil og en militær komponent.«
Swedish: Denna stödåtgärd skall innehålla en civil och en militär del.”
Finnish: EU:n tukitoimeen kuuluu sekä siviili- että sotilasalan osa.”
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ περιλαμβάνει μη στρατιωτική και στρατιωτική συνιστώσα».
Czech: Součástí podpůrné akce EU je civilní a vojenská složka.“
Slovak: Podporná akcia EÚ zahŕňa civilnú a vojenskú zložku.“
Polish: Działanie wspierające UE obejmuje element cywilny i wojskowy.”;
Slovenian: Ta podporni ukrep EU vključuje civilno in vojaško komponento.“.
Estonian: ELi toetustegevus koosneb tsiviilkomponendist ja sõjalisest komponendist.”
Latvian: ES atbalsta rīcībā iekļauj civilo un militāro aspektu.”
Lithuanian: ES rėmimo veiksmai apima civilinį ir karinį komponentus.“;
English: In articles 3(1), 4(1), 5(2), 10 and 11(1)(a) ‘AMIS II’ shall be replaced by ‘AMIS II and AMISOM’.
French: À l’article 3, paragraphe 1, l’article 4, paragraphe 1, l’article 5, paragraphe 2, l’article 10 et l’article 11, paragraphe 1, point a), les termes «l’AMIS II» sont remplacés par les termes «l’AMIS II et l’AMISOM».
German: In Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 1, Artikel 5 Absatz 2, Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a wird der Ausdruck „AMIS II“ durch den Ausdruck „AMIS II und AMISOM“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartado 1, el artículo 4, apartado 1, el artículo 5, apartado 2, el artículo 10 y el artículo 11, apartado 1, letra a), «AMIS II» se sustituye por «AMIS II y AMISOM».
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, all’articolo 4, paragrafo 1, all’articolo 5, paragrafo 2, all’articolo 10 e all’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), «AMIS II» è sostituito da «AMIS II e AMISOM»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, no n.o 1 do artigo 4.o, no n.o 2 do artigo 5.o e no artigo 10.o, os termos «à AMIS II» devem ser substituídos por «à AMIS II e à AMISOM»; no n.o 1, alínea a), do artigo 11.o, os termos «da AMIS» devem ser substituídos por «da AMIS II e da AMISON».
Dutch: In de artikel 3, lid 1, artikel 4, lid 1, artikel 5, lid 2, artikel 10 en artikel 11, lid 1, onder a), wordt „AMIS II” vervangen door „AMIS II en AMISOM”.
Danish: I artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk.1, artikel 5, stk. 2, artikel 10, og artikel 11, stk. 1, litra a), ændres »AMIS II« til »AMIS II og AMISOM«.
Swedish: I artiklarna 3.1, 4.1 och 5.2, artikel 10 samt artikel 11.1 a skall ”Amis II” ersättas med ”Amis II och Amisom”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklassa ja 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa oleva ilmaisu ”AMIS II” ilmaisulla ”AMIS II ja AMISOM”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι λέξεις «AMIS II» αντικαθίστανται από τις λέξεις «AMIS II και AMISOM».
Czech: V čl. 3 odst. 1, čl. 4 odst. 1, čl. 5 odst. 2, článku 10 a čl. 11 odst. 1 písm. a) se slova „AMIS II“ nahrazují slovy „AMIS II a AMISOM“.
Slovak: V článku 3 ods. 1, článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 2, článkoch 10 a 11 ods. 1 písm. a) sa „AMIS II“ nahrádza takto: „AMIS II a AMISOM“.
Polish: w art. 3 ust. 1, art. 4 ust. 1, art. 5 ust. 2, art. 10 oraz art. 11 ust. 1 lit. a) wyraz „AMIS II” zostaje zastąpiony wyrażeniem „AMIS II i AMISOM”;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členih 3(1), 4(1), 5(2), 10 in 11(1)(a) se „AMIS II“ nadomesti z „AMIS II in AMISOM“.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1, artikli 4 lõikes 1, artikli 5 lõikes 2, artiklis 10 ja artikli 11 lõike 1 punktis a asendatakse sõnad “AMIS II” sõnadega “AMIS II ja AMISOMi”.
Latvian: Vienotās rīcības 3. panta 1. punktā, 4. panta 1. punktā, 5. panta 2. punktā, 10. pantā un 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā “AMIS II” aizstāj ar “AMIS II un AMISOM”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje, 4 straipsnio 1 dalyje, 5 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnyje ir 11 straipsnio 1 dalies a punkte „AMIS II“ pakeičiama į „AMIS II ir AMISOM“;
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
French: À l’article 9, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 9 wird folgender neuer Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 9, se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 9 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 9.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 9 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 indføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 9 skall följande punkt 1a införas:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 9 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 9 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő, (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Vienotās rīcības 9. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnyje įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente Acção Comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 23 April 2007.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 2007.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. April 2007.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 aprile 2007.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 23 april 2007.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Απριλίου 2007.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 2007.
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2007. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 2007
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 2007
Latvian: Luksemburgā, 2007. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 23 d.
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 46.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 46.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 46.
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 46. o.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.
Latvian: OV L 188, 20.07.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 46.
English: The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of AMISOM. The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia. The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikkben és a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az „AMIS II” helyébe az „AMIS II és az AMISOM” lép.