FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 May 2007
French: du 16 mai 2007
German: vom 16. Mai 2007
Spanish: de 16 de mayo de 2007
Italian: del 16 maggio 2007
Portuguese: de 16 de Maio de 2007
Dutch: van 16 mei 2007
Danish: af 16. maj 2007
Swedish: av den 16 maj 2007
Finnish: tehty 16 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 16ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 16. května 2007,
Slovak: zo 16. mája 2007,
Polish: z dnia 16 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 16. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 16 d.
English: (notified under document number C(2007) 2084)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2084]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2084)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2084]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2084]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2084]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2084)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2084)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2084]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2084)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2084]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2084)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2084]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2084)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2084. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2084)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2084 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2084)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2084)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: [Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό]
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
French: Les RFID resteraient autorisées dans les zones désignées, avec toutefois un niveau de puissance réduit.
German: RFID wäre in den benannten Gebieten weiterhin erlaubt, wenngleich mit geringerer Sendeleistung.
Spanish: La RFID seguirá estando permitida en las zonas designadas, aunque con un nivel de potencia reducido.
Italian: Nelle zone designate si potrebbe continuare a utilizzare la tecnologia RFID, benché a livelli di potenza ridotti.
Portuguese: A utilização de dispositivos RFID continuará a ser autorizada nas zonas designadas, embora com uma potência de emissão reduzida.
Danish: RFID vil stadig være tilladt i de pågældende områder, dog med nedsat effektniveau.
Swedish: RFID skulle fortfarande tillåtas i utsedda områden, om än med reducerad effekt.
Finnish: RFID-laitteet sallittaisiin edelleen osoitetuilla alueilla, joskin niiden tehotasoja olisi alennettava.
Greek: Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) θα συνεχίσει να επιτρέπεται στη χαρακτηρισμένη ζώνη, σε μειωμένο, ωστόσο, επίπεδο ισχύος.
Czech: V určených oblastech bude nadále povoleno používat zařízení RFID, avšak se sníženým výkonem.
Slovak: Používanie RFID by bolo naďalej povolené v určitých oblastiach, i keď so zníženým výkonom.
Polish: Na wyznaczonych obszarach urządzenia do identyfikacji radiowej byłyby nadal dozwolone, choć w ograniczonym zakresie mocy.
Hungarian: Az RFID-eszközök használata – csökkentett teljesítményszinten – a kijelölt területeken továbbra is megengedett lenne.
Slovenian: RFID bi bil dovoljen v določenih območjih, čeprav z zmanjšano močjo.
Estonian: Raadiosagedustuvastamine on määratud piirkondades jätkuvalt lubatud, ehkki väiksema võimsusega.
Latvian: RFID tiktu atļauts attiecīgajās platībās, bet ar mazāku jaudas līmeni.
Lithuanian: Nustatytose teritorijose būtų leidžiama naudoti RFID, tačiau jų galia turėtų būti sumažinta.
English: Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
French: D’une manière générale, la dérogation n’a pas d’incidence pratique significative sur le déploiement de la technologie RFID en France.
German: Insgesamt würde sich die Ausnahmeregelung faktisch nicht erheblich auf die Verbreitung der RFID-(radio frequency identification)-Technologie in Frankreich auswirken.
Spanish: En términos generales, la excepción no incidirá significativamente en el despliegue de la tecnología RFID en Francia.
Italian: Nel complesso la deroga non ha ripercussioni significative sullo sviluppo della tecnologia RFID in Francia.
Portuguese: Globalmente, a derrogação não afectará significativamente a implantação da tecnologia RFID em França.
Dutch: De afwijking zou in het algemeen niet van grote invloed zijn op de verspreiding van RFID-technologie in Frankrijk.
Danish: Overordnet set vil dispensationen ikke reelt få nogen væsentlige virkninger for udbredelsen af RFID-teknologi i Frankrig.
Swedish: Allmänt sett skulle undantaget i praktiken inte påverka spridningen av RFID-teknik i Frankrike på något nämnvärt sätt.
Finnish: Kaiken kaikkiaan poikkeus ei käytännössä vaikuttaisi merkittävästi RFID-teknologian käyttöönottoon Ranskassa.
Greek: Γενικά, η παρέκκλιση δεν θα έχει σημαντικό πρακτικό αντίκτυπο στην εξάπλωση της τεχνολογίας RFID στη Γαλλία.
Czech: Povolení odchylky by celkově nemělo mít významný dopad na používání technologií RFID ve Francii.
Slovak: Uznanie výnimky by celkovo nemalo významný dosah na využívanie technológií RFID vo Francúzsku.
Polish: Ogólnie ujmując, odstępstwo to nie miałoby znaczącego wpływu na popularyzację technologii RFID we Francji.
Hungarian: Összességében, az eltérés nem befolyásolná jelentősen az RFID-technológia használatát Franciaországban.
Slovenian: Odstopanje ne bi znatnejše vplivalo na uvajanje tehnologije RFID v Franciji.
Estonian: Üldiselt ei mõjutaks kõnealune erand oluliselt raadiosagedustuvastamise tehnoloogia kasutamist Prantsusmaal.
Latvian: Kopumā šī atkāpe nebūtiski ietekmētu RFID tehnoloģijas ieviešanu Francijā.
Lithuanian: Apskritai nukrypti leidžianti nuostata iš esmės neturėtų didelio poveikio RFID technologijos diegimui Prancūzijoje.
English: The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
French: La restriction doit rester exceptionnelle et n’être accordée que pour une durée limitée.
German: Die Begrenzung sollte eine Ausnahme bleiben und lediglich befristet genehmigt werden.
Spanish: La limitación debe tener carácter excepcional y autorizarse solamente por un período de tiempo restringido.
Italian: È opportuno che la limitazione abbia carattere eccezionale e sia consentita per un periodo di tempo limitato.
Portuguese: A limitação deve permanecer excepcional e ser autorizada por um período limitado.
Dutch: De beperking zou een uitzondering blijven en slechts voor een beperkte periode zijn toegestaan.
Danish: Begrænsningen bør være en undtagelse, som er tidsbegrænset.
Swedish: Begränsningen bör förbli exceptionell och tillåtas under begränsad tid.
Finnish: Rajoituksen pitäisi olla poikkeuksellinen ja se pitäisi sallia määräajaksi.
Greek: Ο περιορισμός θα πρέπει να παραμείνει εξαίρεση και να επιτρέπεται για περιορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Omezení má mimořádný charakter a mělo by platit pouze po omezenou dobu.
Slovak: Obmedzenie by sa malo týkať len výnimočných prípadov a malo by platiť len počas obmedzeného obdobia.
Polish: Wymienione ograniczenie powinno mieć charakter wyjątkowy i zostać przyznane na czas określony.
Hungarian: A korlátozásnak kivételesnek kell lennie, és korlátozott időtartamra kell szólnia.
Slovenian: Omejitev mora ostati izjema in se lahko odobri za omejen čas.
Estonian: Piirang peaks jääma erandiks ja seda tuleks lubada piiratud ajaks.
Latvian: Ierobežojumam jābūt izņēmumam, un tas jāatļauj uz laiku.
Lithuanian: Apribojimai turėtų būti išskirtiniai ir leidžiami tik nustatytą laikotarpį.
English: France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
French: Dans un délai de trois ans, la France présentera un rapport sur l’évolution de la technologie et de son utilisation par les forces armées et sur l’application de la restriction.
German: Frankreich würde nach drei Jahren über die technologische Entwicklung und die Nutzung der Technik durch die französischen Streitkräfte sowie über die praktische Umsetzung der Begrenzung Bericht erstatten.
Spanish: Francia debe presentar un informe sobre la evolución de la tecnología y su uso por sus fuerzas militares y sobre la aplicación de la limitación una vez transcurridos tres años.
Italian: Entro tre anni la Francia riferirà in merito all'evoluzione della tecnologia e al suo utilizzo da parte delle proprie forze militari, nonché in merito all'attuazione della limitazione.
Portuguese: A França apresentará, após um período de três anos, um relatório sobre a evolução da tecnologia, a sua utilização pelas forças militares e a aplicação da limitação.
Dutch: Frankrijk brengt na drie jaar verslag uit over de technologische ontwikkeling en het gebruik door haar militaire strijdkrachten en de wijze waarop de beperking werd toegepast.
Danish: Frankrig bør efter tre år afrapportere om den teknologiske udvikling og brugen hos de militære styrker og om anvendelsen af begrænsningen.
Swedish: Frankrike bör rapportera om teknikens utveckling och användning av den franska försvarsmakten samt om genomförandet av begränsningen efter tre år.
Finnish: Ranska raportoisi teknologian kehityksestä ja käytöstä sen asevoimissa sekä rajoituksen täytäntöönpanosta kolmen vuoden kuluttua.
Greek: Μετά την πάροδο τριετίας, η Γαλλία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της τεχνολογίας και τη χρήση της από τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή του περιορισμού.
Czech: Po tříletém období Francie podá zprávu o vývoji technologií a jejich používaní francouzskými ozbrojenými silami, jakož i o uplatňovaní omezení.
Slovak: Francúzsko by po troch rokoch podalo správu o vývoji technológií a ich využívaní ozbrojenými silami a o uplatňovaní obmedzenia.
Polish: Po upływie trzech lat Francja przedstawi sprawozdanie na temat rozwoju technologii i jej wykorzystania przez francuskie siły zbrojne oraz na temat stosowania ograniczenia.
Hungarian: Franciaországnak a technológia fejlődéséről és a francia katonai erők általi felhasználásáról, valamint a korlátozás végrehajtásáról három év elteltével jelentést kell készítenie.
Slovenian: Francija bi po treh letih poročala o razvoju tehnologije in o njeni uporabi s strani oboroženih sil.
Estonian: Prantsusmaa esitaks kolme aasta pärast aruande tehnoloogia arengu, relvajõududes kasutatava tehnoloogia ja kõnealuse piirangu rakendamise kohta.
Latvian: Francija pēc trim gadiem ziņotu par tehnoloģijas attīstību un izmantošanu bruņotajos spēkos un par ierobežojumu īstenošanu.
Lithuanian: Po trejų metų Prancūzija turėtų pateikti ataskaitą, kaip tobulinama technologija ir kaip ją naudoja jos karinės pajėgos, taip pat kaip įgyvendinamas apribojimas.
English: The report would include any fact or measurement during the three year period.
French: Ce rapport mentionnera tous les faits survenus et toutes les mesures effectuées au cours de cette période de trois ans.
German: Alle während des Dreijahreszeitraums ermittelten Fakten und vorgenommenen Messungen würden in den Bericht einfließen.
Spanish: El informe debe incluir cualquier dato o medida obtenidos durante ese período trienal.
Italian: La relazione dovrà menzionare tutti i fatti sopraggiunti e le misurazioni effettuate nel corso del periodo di tre anni.
Portuguese: O relatório dará conta de todos os factos ocorridos ou medições efectuadas durante esse período de três anos.
Dutch: Alle feiten die in de periode van drie jaar zijn verzameld en de metingen die in die tijd zijn gedaan, worden in het verslag opgenomen.
Danish: I rapporten bør alle kendsgerninger og målinger fra den treårige periode indgå.
Swedish: Rapporten bör innehålla alla fakta och mätningar från treårsperioden.
Finnish: Raporttiin sisällytettäisiin kaikki tosiasiat tai mittaukset kolmen vuoden ajalta.
Greek: Στην έκθεση θα περιλαμβάνονται όλα τα γεγονότα και οι μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου.
Czech: Zpráva bude obsahovat veškeré údaje a výsledky měření za toto tříleté období.
Slovak: Správa by obsahovala všetky skutočnosti a výsledky meraní zistené počas tohto trojročného obdobia.
Polish: W sprawozdaniu zostaną zawarte wszelkie fakty i pomiary odnotowane w ciągu tych trzech lat.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell minden, a hároméves időszakra vonatkozó tényt vagy mérési eredményt.
Slovenian: Poročilo bi vsebovalo vsa dejstva ali meritve iz triletnega obdobja.
Estonian: Aruanne hõlmaks kõiki andmeid ja mõõtmisi kolme aasta jooksul.
Latvian: Ziņojumā būtu ietverti visi fakti vai mērījumi šo triju gadu laikā.
Lithuanian: Į ataskaitą reikėtų įtraukti bet kokius per trejus metus surinktus faktus ir matavimus.
English: However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
French: Une telle dérogation n’en reste pas moins exceptionnelle et son extension doit être dûment justifiée et nécessaire.
German: Gleichwohl bleibt diese abweichende Regelung die Ausnahme, und eine etwaige Verlängerung derselben sollte notwendig und angemessen begründet sein.
Spanish: No obstante, la limitación debe seguir considerándose excepcional y cualquier prolongación de la misma debe ser necesaria y justificarse adecuadamente.
Italian: Rimane, tuttavia, il fatto che tale deroga è eccezionale e che ogni sua proroga dovrà essere giustificata e necessaria.
Portuguese: Contudo, esta derrogação continua a ter carácter excepcional, pelo que uma eventual prorrogação da mesma deve ser necessária e adequadamente justificada.
Dutch: Een dergelijke afwijking blijft echter een uitzondering en een eventuele verlenging moet noodzakelijk zijn en naar behoren worden gerechtvaardigd.
Danish: Dispensationer er dog stadig undtagelsen, og en forlængelse bør være nødvendig og behørigt begrundet.
Swedish: Ett sådant undantag förblir dock exceptionellt och varje förlängning bör vederbörligen motiveras och vara nödvändig.
Finnish: Tällainen poikkeus pysyy kuitenkin poikkeuksena, ja sen jatkaminen on joka kerta perusteltava asianmukaisesti ja jatkamisen on oltava tarpeellinen.
Greek: Η παρέκκλιση διατηρεί, μολαταύτα, τον εξαιρετικό χαρακτήρα της και κάθε παράτασή της θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και απαραίτητη.
Czech: Nadále však platí, že odchylka má mimořádný charakter a bude prodloužena pouze v případě, že to bude skutečně nutné a budou pro to existovat dostatečné důvody.
Slovak: Naďalej však platí, že takáto výnimka sa udeľuje len za mimoriadnych okolností a mala by byť predĺžená len v prípade, ak je naozaj potrebná a dostatočne odôvodnená.
Polish: Pozostaje jednak faktem, iż odstępstwo to ma charakter wyjątku, a ewentualne jego przedłużenie powinno zostać należycie uzasadnione i być konieczne.
Hungarian: Az eltérés azonban továbbra is kivételes marad, és a meghosszabbítás szükségességét minden alkalommal megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Kljub temu ostaja to odstopanje izjema in vsako njegovo morebitno podaljšanje mora biti ustrezno utemeljeno in potrebno.
Estonian: Kõnealune erand on siiski erandlik ja seetõttu peaks selle kehtivusaja igasugune pikendamine olema nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik.
Latvian: Tomēr paliek spēkā nosacījums, ka šāda atkāpe ir izņēmums un ka visi atkāpes pagarinājumi atbilstīgi jāpamato un ir vajadzīgi.
English: The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
French: Au cours de la réunion du Comité du spectre radioélectrique des 4 et 5 décembre 2006, les membres du Comité ont indiqué qu’ils ne s’opposaient pas à cette dérogation transitoire.
German: Die Mitglieder des Funkfrequenzausschusses haben auf der Ausschusssitzung vom 4. und 5. Dezember 2006 erklärt, dass sie keine Einwände gegen diese zeitweilige Ausnahmeregelung haben.
Spanish: Los miembros del Comité del espectro radioeléctrico indicaron en su reunión de 4-5 de diciembre de 2006 que no se oponen a esta excepción transitoria.
Italian: Nel corso della riunione del 4 e 5 dicembre 2006, i membri del comitato sullo spettro radio hanno comunicato che non sono contrari a questa deroga transitoria.
Portuguese: Os membros do Comité do Espectro de Radiofrequências indicaram na reunião do Comité de 4-5 de Dezembro de 2006 que não levantam objecções a esta derrogação transitória.
Dutch: De leden van het Radiospectrumcomité hebben op de bijeenkomst van het comité van 4-5 december 2006 verklaard geen bezwaar te maken tegen deze tijdelijke afwijking.
Danish: Frekvensudvalgets medlemmer udtalte på mødet den 4.-5. december 2006, at de ikke har indvendinger imod en midlertidig dispensation.
Swedish: Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt sammanträde den 4 och 5 december 2006 att de inte har några invändningar mot detta övergångsundantag.
Finnish: Radiotaajuuskomitean jäsenet ovat 4 ja 5 päivänä joulukuuta 2006 pitämässään kokouksessa ilmoittaneet, että ne eivät vastusta tätä siirtymäkauden poikkeusta.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος δήλωσαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής, στις 4-5 Δεκεμβρίου 2006, ότι δεν έχουν αντίρρηση για την εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
Czech: Členové Výboru pro rádiové spektrum na svém setkání ve dnech 4. a 5. prosince 2006 uvedli, že nemají žádné námitky proti povolení této přechodné odchylky.
Slovak: Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum na svojom stretnutí, ktoré sa konalo 4. až 5. decembra 2006, naznačili, že proti udeleniu tejto prechodnej výnimky nemajú žiadne námietky.
Polish: Członkowie Komitetu ds. Spektrum Radiowego na posiedzeniu Komitetu w dniach 4–5 grudnia 2006 r. nie wnieśli sprzeciwu wobec przyznania takiego odstępstwa przejściowego.
Hungarian: A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2006. december 4–5-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérést nem kifogásolják.
Slovenian: Člani Odbora za radijski spekter so na srečanju Odbora 4. in 5. decembra 2006 sporočili, da nimajo pripomb glede tega dodatnega odstopanja.
Estonian: Raadiospektrikomitee liikmed on komitee 2006. aasta 4.–5. detsembri kohtumisel märkinud, et neil ei ole kõnealuse ajutise erandi kohta vastuväiteid.
Latvian: Radiofrekvenču spektra komitejas locekļi 2006. gada 4.–5. decembra sanāksmē norādīja, ka neiebilst pret šādu pārejas posma atkāpi.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 4–5 d. vykusiame posėdyje Radijo spektro komiteto nariai nurodė, kad jie neprieštarauja šiai laikinajai nukrypti leidžiančiai nuostatai.
English: The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
French: La demande est justifiée et une dérogation transitoire est appropriée pour faciliter la pleine mise en œuvre de la décision 2006/804/CE,
German: Der Antrag ist begründet, und eine zeitweilige Ausnahmeregelung wäre zweckmäßig, um die vollständige Umsetzung der Entscheidung 2006/804/EG zu erleichtern —
Spanish: La solicitud está justificada y una excepción transitoria facilitaría adecuadamente la aplicación plena de la Decisión 2006/804/CE.
Italian: La richiesta è giustificata e una deroga transitoria appare adeguata per agevolare la completa attuazione della decisione 2006/804/CE,
Portuguese: O pedido é aceitável, justificando-se uma derrogação transitória para facilitar a plena aplicação da Decisão 2006/804/CE,
Dutch: Het verzoek is gerechtvaardigd en een tijdelijke afwijking zou nuttig zijn om de volledige tenuitvoerlegging van Beschikking 2006/804/EG te vergemakkelijken.
Danish: Anmodningen er berettiget, og en midlertidig dispensation er et hensigtsmæssigt middel til at fremme fuldstændig gennemførelse af beslutning 2006/804/EF —
Swedish: Begäran är motiverad och ett övergångsundantag är lämpligt för att underlätta ett fullständigt genomförande av beslut 2006/804/EG.
Finnish: Pyyntö on perusteltu ja siirtymäkauden poikkeus olisi tarkoituksenmukainen keino helpottaa päätöksen 2006/804/EY täysimittaista täytäntöönpanoa,
Greek: Το αίτημα είναι δικαιολογημένο και η χορήγηση μεταβατικής παρέκκλισης ενδείκνυται ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση της απόφασης 2006/804/ΕΚ,
Czech: Žádost je oprávněná a povolení přechodné odchylky usnadní úplné provádění rozhodnutí 2006/804/ES,
Slovak: Žiadosť je oprávnená a udelenie prechodnej výnimky by bolo primerané snahe uľahčiť úplnú implementáciu rozhodnutia 2006/804/ES,
Polish: Wniosek jest uzasadniony, a odstępstwo przejściowe wydaje się właściwym środkiem ułatwiającym pełne wdrożenie decyzji 2006/804/WE,
Hungarian: A kérelem megalapozott, és a 2006/804/EK határozat teljes végrehajtásának megkönnyítése érdekében az átmeneti eltérés indokolt,
Slovenian: Zahteva je upravičena in prehodno odstopanje bi bilo ustrezno, da se olajša celovito izvajanje Odločbe 2006/804/ES –
Estonian: Taotlus on põhjendatud ja ajutine erand oleks asjakohane, et lihtsustada otsuse 2006/804/EÜ täielikku rakendamist,
Latvian: Pieprasījums ir pamatots, un pārejas posma atkāpe būtu lietderīga, lai sekmētu pilnīgu Lēmuma 2006/804/EK īstenošanu,
Lithuanian: Prašymas yra pagrįstas, o laikinoji leidžianti nukrypti nuostata būtų tikslinga siekiant palengvinti visapusišką Sprendimo 2006/804/EB įgyvendinimą,
English: France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
French: La France présente avant le 30 juin 2010 un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision.
German: Frankreich erstattet bis spätestens 30. Juni 2010 Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2010, Francia presentará un informe sobre la aplicación de la presente Decisión.
Italian: La Francia presenta, entro il 30 giugno 2010, una relazione sull'attuazione della presente decisione.
Portuguese: A França apresentará, até 30 de Junho de 2010, um relatório sobre a aplicação da presente decisão.
Dutch: Frankrijk dient vóór 30 juni 2010 een verslag in over de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
Danish: Frankrig indgiver inden den 30. juni 2010 en rapport om gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Frankrike skall senast den 30 juni 2010 lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av det här beslutet.
Finnish: Ranskan on toimitettava tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva raportti 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
Greek: Η Γαλλία πρέπει να υποβάλει, έως τις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Francie předloží do 30. června 2010 zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do 30. júna 2010 Francúzsko predloží správu o implementácii tohto rozhodnutia.
Polish: Do 30 czerwca 2010 r. Francja przedłoży sprawozdanie na temat wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat végrehajtásáról Franciaország 2010. június 30-ig jelentést nyújt be.
Slovenian: Francija predloži poročilo o izvajanju te odločbe do 30. junija 2010.
Estonian: Prantsusmaa esitab 30. juuniks 2010 aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Francija līdz 2010. gada 30. jūnijam iesniedz ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Prancūzija turi pateikti šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą iki 2010 m. birželio 30 d.