English: Regarding toys with suction cups intended for children under the age of three years, the standard requires that the ‘tension test’ be performed with a tensile force of 50 N (in case the largest accessible dimension is 6 mm or less) or of 90 N (in case the largest accessible dimension is greater than 6 mm).
French: En ce qui concerne les jouets à ventouse destinés à des enfants de moins de trois ans, la norme requiert que le «test de tension» soit réalisé avec une force de tension de 50 N (dans le cas où la plus grande dimension accessible est inférieure ou égale à 6 mm) ou de 90 N (dans le cas où la plus grande dimension accessible est supérieure à 6 mm).
German: Für Kinder unter drei Jahren bestimmtes Geschossspielzeug mit Saugnäpfen ist nach der Norm mit einer Zugkraft von 50 N zu prüfen, wenn das größte zugängliche Maß nicht mehr als 6 mm beträgt, oder mit einer Zugkraft von 90 N, wenn das größte zugängliche Maß mehr als 6 mm beträgt.
Spanish: Con respecto a los juguetes con ventosas destinados a niños menores de tres años, la norma exige que el «ensayo de tracción» se realice con una fuerza de tracción de 50 N (si la mayor dimensión accesible es igual o inferior a 6 mm) o de 90 N (si la mayor dimensión accesible es superior a 6 mm).
Italian: Per quanto riguarda i giocattoli muniti di ventosa destinati a bambini di età inferiore ai tre anni, la norma dispone che la prova di trazione venga effettuata con una forza di trazione di 50 N (qualora la maggiore dimensione accessibile sia uguale o inferiore a 6 mm) o di 90 N (qualora la maggiore dimensione accessibile sia superiore a 6 mm).
Portuguese: No que diz respeito às ventosas destinadas a crianças com menos de três anos, a norma prevê que o «ensaio de tracção» seja executado com uma força de tracção de 50 N (caso a maior dimensão acessível seja igual ou inferior a 6 mm) ou de 90 N (caso a maior dimensão acessível seja superior a 6 mm).
Dutch: Speelgoed met zuignappen bestemd voor kinderen jonger dan drie jaar moet volgens de norm aan de „trekproef” worden onderworpen met een treksterkte van 50 N (als de grootste bereikbare afmeting 6 mm of minder bedraagt) of 90 N (als de grootste bereikbare afmeting meer dan 6 mm bedraagt).
Danish: Standarden fastsætter, at legetøj med sugekopper beregnet til børn under tre år skal prøves med en trækkraft på 50 N (når den største tilgængelige dimension er højst 6 mm) eller på 90 N (når den største tilgængelige dimension er over 6 mm).
Swedish: För leksaker med sugproppar för barn över tre år kräver standarden att dragprovning utförs med en dragkraft på 50 N (om största tillgängliga dimension är 6 mm) eller på 90 N (om tillgängliga dimension är större än 6 mm).
Finnish: Standardissa edellytetään, että alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetuille imukuppileluille tehdään ”vetotesti” 50 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on 6 mm tai vähemmän) tai 90 N:n voimalla (kun suurin kosketettavissa oleva mitta on suurempi kuin 6 mm).
Greek: Όσον αφορά τα παιχνίδια με βεντούζες που προορίζονται για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, το πρότυπο απαιτεί «δοκιμή με δύναμη έλξης» που πραγματοποιείται με δύναμη ίση με 50 N (όταν η μεγαλύτερη προσιτή διάσταση είναι ίση ή μικρότερη από 6 mm) ή 90 N (όταν η μεγαλύτερη προσιτή διάσταση είναι μεγαλύτερη από 6 mm).
Czech: Pokud jde o hračky s přísavkami určené pro děti do tří let, požaduje norma aby byla provedena „zkouška tahem“ při použití tažné síly 50 N (v případě, že největší dostupný rozměr je menší nebo rovný 6 mm) nebo 60 N (v případě, že největší dostupný rozměr je větší než 6 mm).
Slovak: Pokiaľ ide o hračky s prísavkami určené pre deti do troch rokov, v norme sa vyžaduje vykonanie „skúšky ťahom“ použitím sily 50 N (v prípade, že najväčší prístupný rozmer je 6 mm alebo menej) alebo 90 N (v prípade, že najväčší prístupný rozmer je viac ako 6 mm).
Polish: W odniesieniu do zabawek z przyssawkami przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej trzech lat norma nakłada wymóg, aby „próba na wytrzymałość mechaniczną” została przeprowadzona przy użyciu siły rozciągającej równej 50 N (w przypadku gdy największy dostępny wymiar wynosi najwyżej 6 mm) lub 90 N (w przypadku gdy największy dostępny wymiar przekracza 6 mm).
Hungarian: A három éven aluli gyermekeknek szánt, tapadókoronggal ellátott játékok tekintetében a szabvány előírja, hogy a „húzóvizsgálatot” 6 mm vagy annál kisebb legnagyobb hozzáférhető kiterjedés esetén 50 N húzóerővel, 6 mm-t meghaladó legnagyobb hozzáférhető kiterjedés esetén pedig 90 N húzóerővel kell elvégezni.
Slovenian: Kar zadeva igrače s priseski, namenjene otrokom, mlajšim od treh let, standard zahteva izvedbo „nateznega preskusa“ z raztezno silo 50 N (kadar je največja dosegljiva dimenzija največ 6 mm) ali 90 N (kadar je največja dosegljiva dimenzija več kot 6 mm).
Estonian: Iminappadega mänguasjade puhul, mis on ette nähtud alla kolme aastastele lastele, tuleb standardi nõuete kohaselt teha pingetest tõmbejõuga 50 N (kui suurim haaratav mõõt on 6 mm või vähem) või 90 N (kui suurim haaratav mõõt on üle 6 mm).
Latvian: Saskaņā ar šo standartu rotaļlietām ar piesūcekņiem, kas domātas bērniem līdz trīs gadiem, jāveic “vilces spēka pārbaude” ar 50 ņūtonu lielu vilces spēku, ja lielākais pieejamais izmērs ir 6 mm vai mazāk, vai ar 90 ņūtonu lielu vilces spēku, ja lielākais pieejamais izmērs pārsniedz 6 mm.
Lithuanian: Standarte reikalaujama, kad jaunesniems negu trejų metų vaikams skirti žaislai su prisisiurbiančiomis taurelėmis būtų išbandomi „tempimo bandymu“ naudojant 50 N (jeigu didžiausias įmanomas matmuo yra ne didesnis kaip 6 mm) arba 90 N (jeigu didžiausias įmanomas matmuo yra didesnis kaip 6 mm) tempimo jėgą.