English: The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
French: Le règlement financier de l'Agence européenne de défense met en œuvre et complète les articles correspondants relatifs aux aspects financiers contenus dans l'action commune 2004/551/PESC du Conseil du 12 juillet 2004 concernant la création de l'Agence européenne de défense (ci-après dénommée «l'action commune»). TITRE I
German: Mit der Finanzregelung der Europäischen Verteidigungsagentur werden die entsprechenden Artikel über die finanziellen Aspekte der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP des Rates vom 12. Juli 2004 über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur umgesetzt und ergänzt.TITEL I
Spanish: El Reglamento financiero de la Agencia Europea de Defensa da cumplimiento y complementa los artículos relativos a los aspectos financieros de la Acción Común 2004/551/PESC, de 12 de julio de 2004, relativa a la creación de la Agencia Europea de Defensa (en lo sucesivo, «la Acción Común»). TÍTULO I
Italian: Le norme finanziarie dell'Agenzia europea per la difesa attuano e integrano i relativi articoli sugli aspetti finanziari di cui all'azione comune 2004/551/PESC del Consiglio del 12 luglio 2004 relativa alla creazione dell'Agenzia europea per la difesa («azione comune»). TITOLO I
Portuguese: As regras financeiras da Agência Europeia de Defesa aplicam e completam os artigos conexos sobre os aspectos financeiros da Acção Comum 2004/551/PESC do Conselho, de 12 de Julho de 2004, relativa à criação de uma Agência Europeia de Defesa («AC»).
Dutch: Het financieel reglement van het Europees Defensieagentschap strekt tot uitvoering en aanvulling van overeenkomstige artikelen over financiële aspecten van Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 betreffende de oprichting van het Europees Defensieagentschap („GO”). TITEL I
Danish: De finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur gennemfører og supplerer relaterede artikler om finansielle aspekter fra Rådets fælles aktion 2004/551/FUSP af 12. juli 2004 om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsagentur (»FA«). AFSNIT I
Swedish: Genom de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyrån genomförs och kompletteras närstående artiklar om ekonomiska aspekter i rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP av den 12 juli 2004 om inrättande av en europeisk försvarsbyrå.AVDELNING I
Finnish: Euroopan puolustusviraston varainhoitoa koskevilla säännöksillä pannaan täytäntöön ja täydennetään Euroopan puolustusviraston perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyyn neuvoston yhteiseen toimintaan 2004/551/YUTP, jäljempänä ’yhteinen toiminta’, sisältyviä, rahoitusnäkökohtia koskevia asiaan liittyviä artikloja. I OSASTO
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας υλοποιούν και συμπληρώνουν τα σχετικά άρθρα της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας («ΚΔ»), τα οποία αναφέρονται στις δημοσιονομικές πτυχές. ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: Finanční pravidla Evropské obranné agentury provádějí a doplňují související články společné akce Rady 2004/551/SZBP ze dne 12. července 2004 o zřízení Evropské obranné agentury, jež se týkají finančních aspektů.HLAVA I
Slovak: Finančnými pravidlami Európskej obrannej agentúry sa vykonávajú a dopĺňajú príslušné články o finančných aspektoch v jednotnej akcii Rady 2004/551/SZBP z 12. júla 2004 o zriadení Európskej obrannej agentúry (ďalej len „jednotná akcia“). HLAVA I
Polish: Przepisy finansowe Europejskiej Agencji Obrony wykonują i uzupełniają odnośne artykuły dotyczące finansowych aspektów wspólnego działania Rady 2004/551/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony (zwanego dalej WD).TYTUŁ I
Hungarian: Az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzata az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés (együttes fellépés) pénzügyi vonatkozású, kapcsolódó cikkeit hajtja végre és egészíti ki.I. CÍM
Slovenian: Finančni pravilnik Evropske obrambne agencije izvaja in dopolnjuje sorodne člene o finančnih vidikih iz Skupnega ukrepa Sveta 2004/551/SZVP z dne 12. julija 2004 o ustanovitvi Evropske obrambne agencije („SU“). NASLOV I
Estonian: Euroopa Kaitseagentuuri finantseeskirjad rakendavad ja täiendavad nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeetme 2004/551/ÜVJP (Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta) (edaspidi „ühismeede”) artikleid finantsaspektide kohta.I JAOTIS
Latvian: Eiropas Aizsardzības aģentūras finanšu noteikumi īsteno un papildina ar tiem saistītus pantus par finanšu aspektiem Padomes Vienotajā rīcībā 2004/551/KĀDP (2004. gada 12. jūlijs) par Eiropas Aizsardzības aģentūras izveidi.I SADAĻA
Lithuanian: Europos gynybos agentūros finansinėmis taisyklėmis įgyvendinami ir papildomi susiję 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2004/551/BUSP dėl Europos gynybos agentūros (BV) įsteigimo straipsniai dėl finansinių aspektų.I ANTRAŠTINĖ DALIS