English: In Article 9(3), the words “within three months” shall read “within two months or as soon as practicable thereafter” in so far as the five-year period starting on 1 January 2008 is concerned.
French: À l'article 9, paragraphe 3, les mots “Dans les trois mois” sont remplacés par “Dans les deux mois ou dès que possible par la suite”, dès lors qu'il est question de la période de cinq ans qui débute au 1er janvier 2008.
German: In Artikel 9 Absatz 3 werden die Worte ‚innerhalb von drei Monaten‘ durch die Worte ‚innerhalb von zwei Monaten oder möglichst bald danach‘ ersetzt, soweit der am 1. Januar 2008 beginnende Fünfjahreszeitraum betroffen ist.
Spanish: en el artículo 9, apartado 3, los términos “en un plazo de tres meses” se entenderán “en un plazo de dos meses o posteriormente en cuanto sea posible” por lo que se refiere al período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2008;
Italian: nell'articolo 9, paragrafo 3, le parole “nei tre mesi” sono sostituite da “nei due mesi o quanto prima possibile” nella misura in cui ciò riguarda il quinquennio che ha inizio il 1o gennaio 2008;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 9.o, a expressão “no prazo de três meses” é substituída por “no prazo de dois meses ou subsequentemente logo que seja viável” no que se refere ao período de cinco anos com início em 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: In artikel 9, lid 3, worden de woorden „binnen drie maanden” gelezen als „binnen twee maanden of zo snel mogelijk daarna”, voorzover het de periode van vijf jaar die ingaat op 1 januari 2008 betreft.
Danish: I artikel 9, stk. 3, erstattes ordene »senest tre måneder« med »senest to måneder, eller så snart det er praktisk muligt derefter«, for så vidt angår den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008.
Swedish: I artikel 9.3 ska orden ’Inom tre månader’ ersättas med ’Inom två månader, eller snarast möjligt därefter,’ med avseende på den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008.
Finnish: 9 artiklan 3 kohdassa ilmaisulla ’kolmen kuukauden kuluessa’ tarkoitetaan 1 päivänä tammikuuta 2008 alkavan viisivuotiskauden osalta ilmaisua ’kahden kuukauden kuluessa tai mahdollisimman pian tämän jälkeen’.
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, οι έκφραση “εντός τριμήνου” αντικαθίσταται από την έκφραση “εντός διμήνου ή το συντομότερο δυνατό από” στο μέτρο που πρόκειται για την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: V čl. 9 odst. 3 se slova ‚do tří měsíců‘ nahrazují slovy: ‚do dvou měsíců nebo pokud možno co nejdříve poté‘, pokud se jedná o pětileté období začínající 1. ledna 2008.
Slovak: V článku 9 ods. 3 sa pod slovami do ‚troch mesiacov‘ rozumie do ‚dvoch mesiacov alebo čo najskôr, ako to bude možné‘, pokiaľ ide o päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 2008.
Polish: w art. 9 ust. 3 słowa »w ciągu trzech miesięcy« odczytuje się »w ciągu dwóch miesięcy lub możliwie jak najszybciej po tym terminie«, o ile mowa o pięcioletnim okresie rozpoczynającym się 1 stycznia 2008 r.;
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésében a »három hónapon belül« helyébe a »két hónapon belül vagy azt követően a lehető leghamarabb« fordulat lép, amennyiben a 2008. január 1-jén kezdődő ötéves időszakról van szó.
Slovenian: V členu 9(3) se besede ‚v treh mesecih‘ spremenijo, tako da se glasijo ‚v dveh mesecih ali čim je to izvedljivo‘, če gre za petletno obdobje od 1. januarja 2008.
Estonian: Artikli 9 lõikes 3 asendatakse sõnad „kolme kuu jooksul” sõnadega „kahe kuu jooksul või nii kiiresti kui võimalik”, kui see puudutab 1. jaanuarist 2008 algavat viieaastast ajavahemikku.
Latvian: 9. panta 3. punktā vārdus “trīs mēnešu laikā” aizvieto ar “divu mēnešu laikā vai cik drīz vien iespējams” attiecībā uz piecu gadu periodu, sākot no 2008. gada 1. janvāra;
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalyje, kalbant apie penkerių metų laikotarpį, prasidedantį 2008 m. sausio 1 d., vietoje žodžių „per tris mėnesius“ skaityti „per du mėnesius arba kuo skubiau jiems pasibaigus“.