FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2007
French: du 28 novembre 2007
German: vom 28. November 2007
Spanish: de 28 de noviembre de 2007
Italian: del 28 novembre 2007
Portuguese: de 28 de Novembro de 2007
Dutch: van 28 november 2007
Danish: af 28. november 2007
Swedish: av den 28 november 2007
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. listopadu 2007,
Slovak: z 28. novembra 2007,
Polish: z dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d.
English: (notified under document number C(2007) 5693)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5693]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5693)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5693]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5693]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5693]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5693)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5693)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5693]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5693)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5693]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5693)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5693]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5693)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5693. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5693)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5693 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5693)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5693)
English: The period of application of the derogation provided for in Directive 92/34/EEC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2007.
French: Il convient, par conséquent, de proroger la période d’application de la dérogation prévue par la directive 92/34/CEE pour ces importations au-delà du 31 décembre 2007.
German: Die Geltungsdauer der Ausnahme gemäß Richtlinie 92/34/EWG für diese Einfuhren sollte folglich über den 31. Dezember 2007 hinaus verlängert werden.
Spanish: En consecuencia, el período de aplicación de la excepción prevista en la Directiva 92/34/CEE para tales importaciones debe prorrogarse más allá del 31 de diciembre de 2007.
Italian: È quindi opportuno prorogare oltre il 31 dicembre 2007 il periodo di applicazione della deroga di cui alla direttiva 92/34/CEE per tali importazioni.
Portuguese: O período de aplicação da derrogação prevista na Directiva 92/34/CEE para essas importações deve, por conseguinte, ser prorrogado para uma data posterior a 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Bijgevolg moet de termijn voor de toepassing van de in Richtlijn 92/34/EEG vastgestelde afwijking voor de invoer van dergelijke producten worden verlengd tot na 31 december 2007.
Danish: Anvendelsesperioden for fravigelsen i henhold til direktiv 92/34/EØF for sådan import bør derfor forlænges til efter den 31. december 2007.
Swedish: Tillämpningsperioden för det undantag som föreskrivs i direktiv 92/34/EEG för sådan import bör följaktligen förlängas utöver den 31 december 2007.
Finnish: Sen vuoksi direktiivissä 92/34/ETY säädetyn tällaiseen tuontiin sovellettavan poikkeuksen soveltamisajanjakson voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στην οδηγία 92/34/ΕΟΚ για τις εν λόγω εισαγωγές πρέπει κατά συνέπεια να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Období použití této odchylky stanovené ve směrnici 92/34/EHS pro tyto dovozy by z toho důvodu mělo být prodlouženo do období po 31. prosinci 2007.
Slovak: Obdobie uplatňovania výnimky ustanovenej v smernici 92/34/EHS pre takýto dovoz by sa preto malo predĺžiť na obdobie po 31. decembri 2007.
Polish: Okres stosowania odstępstwa ustanowionego dyrektywą 92/34/EWG w odniesieniu do takiego przywozu należy w związku z tym przedłużyć poza termin 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Következésképpen a 92/34/EGK irányelvben meghatározott eltérés alkalmazási időszakát a Bizottság e behozatalok tekintetében kiterjeszti a 2007. december 31-én túli időszakra.
Slovenian: Obdobje uporabe odstopanja iz Direktive 92/34/EGS za take uvoze je zato treba podaljšati preko 31. decembra 2007.
Estonian: Direktiiviga 92/34/EMÜ kõnealuse impordi suhtes kehtestatud erandi kehtivusaega (kuni 31. detsember 2007) tuleks seetõttu pikendada.
Latvian: Tādēļ termiņš, kādā piemēro Direktīvā 92/34/EEK šādam importam paredzēto atkāpi, attiecīgi jāpagarina pēc 2007. gada 31. decembra.
Lithuanian: Todėl Direktyvoje 92/34/EEB numatytas leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo laikotarpis tokiam importui turėtų būti pratęstas, kad nuostata galiotų po 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Directive 92/34/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 92/34/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 92/34/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Directiva 92/34/CEE en consonancia.
Italian: La direttiva 92/34/CEE va modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 92/34/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 92/34/EEG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 92/34/EØF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 92/34/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 92/34/ETY olisi siksi muutettava.
Greek: Η οδηγία 92/34/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 92/34/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 92/34/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 92/34/EWG.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelvet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 92/34/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 92/34/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 92/34/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 92/34/EEB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de multiplicación y plantas de géneros y especies frutícolas.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og –arter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat hedelmänsukuisia ja -lajisia kasveja ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Owocowych oraz ich Gatunków,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2010’.
French: À l’article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, la date du «31 décembre 2007» est remplacée par celle du «31 décembre 2010».
German: In Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG wird das Datum „31. Dezember 2007“ durch das Datum „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 16, apartado 2, párrafo primero, de la Directiva 92/34/CEE, la fecha «31 de diciembre de 2007» se sustituye por «31 de diciembre de 2010».
Italian: All’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 92/34/CEE, la data «31 dicembre 2007» è sostituita dalla data «31 dicembre 2010».
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 16.o da Directiva 92/34/CEE, a data «31 de Dezembro de 2007» é substituída por «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 92/34/EEG wordt de datum „31 december 2007” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/34/EØF ændres »31. december 2007« til »31. december 2010«.
Swedish: I artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/34/EEG ska ”31 december 2007” ersättas med ”31 december 2010”.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2007” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS se datum „31. prosince 2007“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: V článku 16 ods. 2 prvom pododseku smernice 92/34/EHS sa dátum „31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.
Polish: W art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/34/EWG datę „31 grudnia 2007 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében „2007. december 31-ig” helyébe „2010. december 31-ig” lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 92/34/EGS se besedilo „31. decembra 2007“ nadomesti z besedilom „31. decembra 2010“.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „31. detsembrini 2007” sõnadega „31. detsembrini 2010”.
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā datumu “2007. gada 31. decembris” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje data „2007 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2010 m. gruodžio 31 d.“
English: Done at Brussels, 28 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2007.
German: Brüssel, den 28. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 28 d.
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10.
French: JO L 157 du 10.6.1992, p. 10.
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/54/EG (ABl. L 22 vom 26.1.2005, S. 16).
Spanish: DO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Italian: GU L 157 del 10.6.1992, pag. 10.
Portuguese: JO L 157 de 10.6.1992, p. 10.
Dutch: PB L 157 van 10.6.1992, blz. 10.
Danish: EFT L 157 af 10.6.1992, s. 10.
Swedish: EGT L 157, 10.6.1992, s. 10.
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/54/EY (EUVL L 22, 26.1.2005, s. 16).
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 157, 10.6.1992, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.
Polish: Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 10.
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2005/54/EK határozattal (HL L 22., 2005.1.26., 16. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 157, 10.6.1992, str. 10.
Estonian: EÜT L 157, 10.6.1992, lk 10.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/54/EK (OV L 22, 26.1.2005., 16. lpp.).
Lithuanian: OL L 157, 1992 6 10, p. 10.
English: Directive as last amended by Decision 2005/54/EC (OJ L 22, 26.1.2005, p. 16).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/54/CE (JO L 22 du 26.1.2005, p. 16).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/54/CE (DO L 22 de 26.1.2005, p. 16).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/54/CE (GU L 22 del 26.1.2005, pag. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/54/CE (JO L 22 de 26.1.2005, p. 16).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/54/EG (PB L 22 van 26.1.2005, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/54/EF (EUT L 22 af 26.1.2005, s. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2005/54/EG (EUT L 22, 26.1.2005, s. 16).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/54/ΕΚ (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 16).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2005/54/ES (Úř. věst. L 22, 26.1.2005. s. 16).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/54/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 16).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2005/54/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2005, str. 16).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/54/ES (UL L 22, 26.1.2005, str. 16).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2005/54/EÜ (ELT L 22, 26.1.2005, lk 16).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/54/EB (OL L 22, 2005 1 26, p. 16).