FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
French: Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans un des lieux où la Commission est établie, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden normalerweise in Räumlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt.
Spanish: El Grupo y sus subgrupos se reunirán, por regla general, en los locales de la Comisión, de conformidad con los procedimientos y el calendario que ésta determine.
Italian: Il gruppo e i sottogruppi si riuniscono, di norma, nei locali della Commissione secondo le procedure e il calendario stabiliti dalla medesima.
Portuguese: O grupo e respectivos subgrupos reúnem normalmente nas instalações da Comissão, em conformidade com os procedimentos e o calendário por ela estabelecidos.
Dutch: De groep en de subgroepen vergaderen doorgaans ten kantore van de Commissie op de wijze en volgens het tijdschema die door de Commissie zijn bepaald.
Danish: Gruppen og undergrupperne mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den mødekalender, der fastsættes af den.
Swedish: Expertgruppen och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Finnish: Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της κατά κανόνα συνεδριάζουν στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
Czech: Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
Slovak: Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Polish: Posiedzenia grupy i podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji, zgodnie z określonymi przez nią procedurami i harmonogramem.
Hungarian: A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított módon és időben rendes körülmények között a Bizottság hivatali helyiségeiben üléseznek.
Slovenian: Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Estonian: Eksperdirühm ja selle alarühmad kohtuvad üldjuhul komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās atbilstīgi Komisijas noteiktajām procedūrām un grafikam.
Lithuanian: Grupė ir jos pogrupiai paprastai renkasi Komisijos patalpose, laikydamiesi jos nustatytos tvarkos ir tvarkaraščio.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión se encargará de las tareas de secretaría.
Italian: La Commissione assicura i servizi di segreteria.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: De diensten van de Commissie nemen het secretariaat waar.
Danish: Kommissionen varetager gruppens sekretariatsopgaver.
Swedish: Kommissionen skall tillhandahålla sekretariatstjänster.
Finnish: Komission yksiköt huolehtivat sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακές υπηρεσίες.
Czech: Komise zabezpečuje služby sekretariátu.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: A titkársági feladatokat a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
French: Les fonctionnaires de la Commission intéressés peuvent prendre part à ces réunions.
German: Beamte der Kommission, die sich mit den behandelten Themen befassen, dürfen an den Sitzungen teilnehmen.
Spanish: Los funcionarios de la Comisión interesados podrán asistir a esas reuniones.
Italian: I funzionari della Commissione aventi un interesse per i lavori possono partecipare a tali riunioni.
Portuguese: Podem participar nas reuniões outros funcionários da Comissão que se interessem pelas matérias tratadas.
Dutch: Geïnteresseerde ambtenaren van de Commissie mogen deze vergaderingen bijwonen.
Danish: Tjenestemænd i Kommissionen med interesse i møderne kan deltage i disse.
Swedish: Tjänstemän från kommissionen med ett intresse i expertgruppens arbete får närvara vid sammanträdena.
Finnish: Komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat osallistua kokouksiin.
Greek: Στις συνεδριάσεις δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι της Επιτροπής για τους οποίους οι εργασίες της ομάδας εργασίας παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Czech: Těchto schůzí se mohou zúčastnit zainteresovaní úředníci Komise.
Slovak: Úradníci Komisie, ktorí majú záujem o otázky prerokúvané na zasadaniach, sa na týchto zasadaniach môžu zúčastniť.
Polish: W posiedzeniach mogą uczestniczyć inni zainteresowani urzędnicy Komisji.
Hungarian: A megbeszélésekben érdekelt bizottsági tisztviselők részt vehetnek ezeken az üléseken.
Slovenian: Teh sestankov se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
Estonian: Komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad koosolekutel osaleda.
Latvian: Šajās sanāksmēs var piedalīties jautājumu izskatīšanā ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Šiuose posėdžiuose gali dalyvauti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Mustergeschäftsordnung.
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno conforme al modelo de reglamento interno adoptado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta un proprio regolamento interno basato sul regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adopta o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Expertgruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardarbetsordning.
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestyksen mallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjęty przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Eksperdirühm võtab vastu oma töökorra vastavalt komisjoni vastuvõetud töökorra standardeeskirjadele.
Latvian: Grupa pieņem savu reglamentu, pamatojoties uz Komisijā pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Komisijos patvirtintomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, grupė tvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Reimbursement of expenses
French: Remboursement des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Reembolso de los gastos
Italian: Rimborso spese
Portuguese: Reembolso de despesas
Dutch: Vergoeding van kosten
Danish: Godtgørelse af udgifter
Swedish: Ersättning av kostnader
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Επιστροφή εξόδων
Czech: Náhrada výdajů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude hüvitamine
Latvian: Izdevumu atlīdzināšana
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
English: The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres, experts et observateurs ne sont pas rémunérés pour les services qu'ils rendent.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros, expertos y observadores no serán renumerados por los servicios que presten.
Italian: I membri, gli esperti e gli osservatori non ricevono compensi per i servizi resi.
Portuguese: Os membros, peritos e observadores não são remunerados pelos serviços que prestarem.
Dutch: De leden, deskundigen en waarnemers ontvangen geen bezoldiging.
Danish: Medlemmer, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Swedish: Ledamöterna, experterna och observatörerna skall inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες και οι παρατηρητές δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům, odborníkům a pozorovatelům nepřísluší za výkon funkce odměna.
Slovak: Členom, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Polish: Członkowie, eksperci i obserwatorzy nie otrzymują wynagrodzenia za wykonywane przez siebie usługi.
Hungarian: A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani, strokovnjaki in opazovalci za opravljeno delo niso plačani.
Estonian: Liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele nende osutatud teenuste eest hüvitust ei maksta.
Latvian: Dalībnieki, eksperti un novērotāji nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Nariams, kitiems ekspertams ir stebėtojams už darbą neatlyginama.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites du budget annuel alloué au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die der Gruppe jährlich von der zuständigen Kommissionsdienststelle zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán reembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por el departamento competente de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dal competente servizio della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van het budget dat de bevoegde diensten van de Commissie de groep per jaar toekennen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Sammanträdeskostnader skall ersättas inom ramen för den årliga budget som expertgruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksikön ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích limitů ročního rozpočtu, který skupině přidělily příslušné útvary Komise.
Slovak: Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są refundowane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon éves költségvetés keretein belül téríthetők meg, amelyet a Bizottság illetékes osztálya különített el a csoport tevékenységére.
Slovenian: Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnih proračunskih sredstev, ki jih skupini dodeli odgovorni oddelek Komisije.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse eksperdirühmale komisjoni pädeva talituse eraldatud aastaeelarve piires.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina, nepārsniedzot gada budžetu, ko grupai piešķīris atbildīgais Komisijas dienests.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos apmokamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingas Komisijos departamentas.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Expiry
French: Expiration
German: Ende der Geltungsdauer
Spanish: Expiración
Italian: Validità
Portuguese: Vigência
Dutch: Vervaldatum
Danish: Udløb
Swedish: Giltighetstidens upphörande
Finnish: Päättymisajankohta
Greek: Λήξη ισχύος
Czech: Ukončení použitelnosti
Slovak: Uplynutie účinnosti
Polish: Termin wygaśnięcia
Hungarian: Lejárat
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Estonian: Aegumine
Latvian: Termiņa beigšanās
Lithuanian: Galiojimo pabaiga
English: The decision shall expire on 31 March 2011.
French: La présente décision expire le 31 mars 2011.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses endet am 31. März 2011.
Spanish: La presente Decisión expirará el 31 de marzo de 2011.
Italian: La presente decisione scade il 31 marzo 2011.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Março de 2011.
Dutch: Dit besluit vervalt op 31 maart 2011.
Danish: Denne afgørelse udløber den 31. marts 2011.
Swedish: Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 mars 2011.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Μαρτίου 2011.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. března 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. marca 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2011 r.
Hungarian: Ez a határozat 2011. március 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Sklep preneha veljati 31. marca 2011.
Estonian: Otsus kehtib 31. märtsini 2011.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2011. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas netenka galios 2011 m. kovo 31 d.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 22 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta kuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006 q.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. december 2006.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: [Mitglied der Kommission]
Spanish: [Miembro de la Comisión]
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen/členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: László Kovács
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: SEC(2001) 1681 23.10.2001
German: SEK(2001) 1681 vom 23.10.2001
Spanish: SEC(2001) 1681 de 23.10.2001.
Italian: SEC(2001)1681 del 23.10.2001.
Portuguese: SEC(2001)1681 23.10.2001
Dutch: SEC(2001)1681 23.10.2001.
Danish: SEK(2001) 1681 af 23.10.2001.
Swedish: SEK(2001) 1681, 23.10.2001.
Finnish: SEC(2001) 1681, 23.10.2001.
Czech: SEK(2001) 1681, 23.10.2001.
Slovak: SEK(2001) 1681 23.10.2001
Polish: SEC(2001) 1681 z 23.10.2001.
Slovenian: SEC(2001) 1681, 23.10.2001.
Estonian: SEK(2001) 1681, 23.10.2001.
Latvian: SEC(2001) 1681, 23.10.2001.
Lithuanian: SEC (2001) 1681, 2001 10 23.
English: COM(2001) 582 final, 23.10.2001
French: COM (2001) 582 final du 23.10.2001
German: KOM(2001) 582 endgültig vom 23.10.2001
Spanish: COM(2001) 582 final de 23.10.2001.
Italian: COM (2001) 582 def., 23.10.2001.
Portuguese: COM (2001) 582 final de 23.10.2001
Dutch: COM(2001) 582 def. van 23.10.2001.
Danish: KOM(2001) 582 endelig af 23.10.2001.
Swedish: KOM(2001) 582 slutlig, 23.10.2001.
Finnish: KOM(2001) 582 lopullinen, 23.10.2001.
Greek: COM(2001) 582 τελικό, 23.10.2001
Czech: KOM(2001) 582 v konečném znění, 23.10.2001.
Slovak: KOM(2001) 582 konečné znenie, 23.10.2001
Polish: COM (2001) 582 wersja ostateczna z 23.10.2001.
Hungarian: COM(2001) 582 végleges, 2001.10.23.
Slovenian: COM(2001) 582 konč., 23.10.2001.
Estonian: KOM(2001) 582 (lõplik), 23.10.2001.
Latvian: COM(2001) 582, galīgā redakcija, 23.10.2001.
Lithuanian: COM(2001) 582 galutinis, 2001 10 23.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317, 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8, 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
English: OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
French: Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales (OCDE), adoptés en juillet 1995.
German: OECD-Verrechnungspreisgrundsätze für multinationale Unternehmen und Steuerverwaltungen, angenommen im Juli 1995.
Spanish: Directrices de la OCDE en materia de precios de transferencia destinadas a las empresas multinacionales y las administraciones tributarias, aprobadas en julio de 1995.
Italian: Orientamenti dell'OCSE in materia di prezzi di trasferimento per le imprese multinazionali e le amministrazioni tributarie, adottati nel luglio 1995.
Portuguese: OCDE — Princípios Aplicáveis em Matéria de Preços de Transferência destinados às Empresas Multinacionais e às Administrações Fiscais, Julho de 1995.
Dutch: OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, goedgekeurd in juli 1995.
Danish: »OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration«, der blev vedtaget i juli 1995.
Swedish: OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, antagna i juli 1995.
Finnish: Heinäkuussa 1995 hyväksytyt siirtohinnoittelua koskevat OECD:n toimintaohjeet monikansallisia yhtiöitä ja verohallintoja varten.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης για τις πολυεθνικές εταιρείες και τις φορολογικές αρχές, που εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 1995.
Czech: Pokyny OECD pro vnitropodnikové oceňování určené nadnárodním společnostem a daňovým správám, přijaté v červenci 1995.
Slovak: Usmernenia OECD pre transferové oceňovanie určené nadnárodným spoločnostiam a daňovým správam, prijaté v júli 1995.
Polish: Wytyczne OECD dotyczące cen transferowych dla przedsiębiorstw wielonarodowych i administracji podatkowych przyjęte w czerwcu 1995 r.
Hungarian: Az OECD transzferárképzési iránymutatásai multinacionális vállalkozások és az adóhatóságok számára, elfogadás időpontja: 1995. július
Slovenian: Smernice OECD glede transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave, sprejete julija 1995.
Estonian: OECD siirdehindade alased suunised rahvusvahelistele ettevõtetele ja maksuametitele, juuli 1995.
Latvian: ESAO Iekšējo cenu noteikšanas pamatnostādnes daudznacionāliem uzņēmumiem un nodokļu administrācijai, kas pieņemtas 1995. gada jūlijā.
Lithuanian: 1995 m. liepos mėn. priimtos EBPO sandorių kainodaros gairės daugiašalėms įmonėms ir mokesčių administratoriams.
English: to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community to advise the Commission on transfer pricing tax issues
Danish: at oprette en platform, hvor eksperter fra erhvervslivet og de nationale skatteforvaltninger kan drøfte problemer i relation til interne afregningspriser, som udgør en hindring for grænseoverskridende erhvervsaktiviteter inden for Fællesskabet
Swedish: Att skapa en plattform där experter från näringslivet och de nationella skatteförvaltningarna kan diskutera internprissättningsproblem som hindrar gränsöverskridande affärsverksamhet i gemenskapen.
English: Article 3 Consultation
Danish: at bistå Kommissionen med at finde praktiske løsninger, der er i overensstemmelse med OECD's retningslinjer, og som kan sikre en mere ensartet anvendelse af reglerne vedrørende interne afregningspriser i Fællesskabet.Artikel 3 Høring
Swedish: Att biträda kommissionen när det gäller att finna praktiska lösningar, i överensstämmelse med OECD:s riktlinjer, för att uppnå en mera enhetlig tillämpning av bestämmelserna om internprissättning i gemenskapen.Artikel 3 Samråd
English: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/transfer_pricing/forum/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/transfer_pricing/forum/index_fr.htm
Dutch: http://europa.eu/taxation_customs/taxation/company_tax/transfer_ pricing/forum/index_en.htm.
Danish: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/company_tax/transfer_pricing/index_en.htm.
English: Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office. They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Spanish: Los miembros del Grupo serán nombrados por un período de 2 años renovable y seguirán en ejercicio hasta que sean sustituidos o finalice su mandato.
Italian: I membri del gruppo sono nominati con un mandato di 2 anni rinnovabile e restano in carica fino a quando non vengono sostituiti oppure fino alla scadenza del mandato.
English: László Kovács
Estonian: komisjoni liige
English: Article 1 Expert group on transfer pricing
French: Groupe d'experts sur les prix de transfert