FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that Articles 14 and 15 have to be examined together because they confer similar advantages on different categories of beneficiary.
French: La Commission observe que les articles 14 et 15 doivent être examinés conjointement, étant donné qu’ils confèrent des avantages analogues à des catégories différentes de bénéficiaires.
German: Die Kommission merkt an, dass die Artikel 14 und 15 zusammen genommen geprüft werden müssen, da sie verschiedenen Empfängerkategorien ähnliche Vorteile verschaffen.
Spanish: La Comisión observa que los artículos 14 y 15 deben examinarse conjuntamente, dado que confieren ventajas similares a categorías diferentes de beneficiarios.
Italian: La Commissione osserva che gli articoli 14 e 15 devono essere esaminati congiuntamente, in quanto conferiscono vantaggi analoghi a categorie diverse di beneficiari.
Portuguese: A Comissão observa que os artigos 14.o e 15.o devem ser examinados conjuntamente, na medida que conferem vantagens análogas a categorias diferentes de beneficiários.
Dutch: De Commissie merkt op dat de artikelen 14 en 15 tezamen moeten worden onderzocht aangezien zij aan verschillende categorieën vergelijkbare voordelen verschaffen.
Danish: Kommissionen bemærker, at artikel 14 og 15 skal sammenholdes, fordi de medfører de samme fordele for forskellige kategorier af støttemodtagere.
Swedish: Kommissionen noterar att artiklarna 14 och 15 måste granskas tillsammans eftersom de ger liknande förmåner till olika kategorier av stödmottagare.
Finnish: Komissio toteaa, että 14 ja 15 artiklaa on tarkasteltava yhdessä, sillä niillä myönnetään samanlaisia etuja erilaisille tuensaajille.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα άρθρα 14 και 15 πρέπει να εξεταστούν από κοινού, αφού παρέχουν ανάλογα πλεονεκτήματα σε διαφορετικές κατηγορίες δικαιούχων.
Czech: Komise podotýká, že články 14 a 15 musí být prozkoumány společně, neboť různým kategoriím příjemců poskytují podobná zvýhodnění.
Slovak: Komisia pripomína, že články 14 a 15 sa musia preskúmať spoločne, lebo poskytujú analogické zvýhodnenia odlišným kategóriám príjemcov.
Polish: Komisja stwierdziła, że art. 14 i 15 muszą zostać przeanalizowane łącznie, ponieważ przyznają analogiczne korzyści różnym kategoriom beneficjentów.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 14. és 15. cikket együttesen kell megvizsgálni, mivel azonos előnyt juttatnak eltérő kedvezményezett-kategóriáknak.
Slovenian: Komisija navaja, da je treba člena 14 in 15 preučiti skupaj, ker različnim kategorijam upravičencev dodeljujeta podobne ugodnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et artikleid 14 ja 15 tuleb uurida koos, sest need annavad sarnaseid eeliseid eri abisaajate kategooriatele.
Latvian: Komisija atzīmē, ka 14. un 15. pants ir jāizskata kopā, jo tie piešķir līdzīgas priekšrocības dažādām atbalsta saņēmēju kategorijām.
Lithuanian: Komisija teigia, kad 14 ir 15 straipsniai turi būti nagrinėjami kartu, kadangi jie teikia tokius pačius privalumus skirtingų kategorijų pagalbos gavėjams.
English: The two articles combined exclude from the group of possible beneficiaries various categories of undertaking:
French: Les deux articles, pris conjointement, excluent de l’éventail des bénéficiaires éventuels diverses catégories d’entreprises:
German: Beide Artikel zusammen genommen schließen verschiedene Unternehmenskategorien vom Erhalt möglicher Vorteile aus:
Spanish: Los dos artículos, tomados conjuntamente, excluyen de la serie de posibles beneficiarios a distintas categorías de empresas:
Italian: I due articoli, in combinato disposto, escludono dalla gamma dei possibili beneficiari varie categorie di imprese:
Portuguese: Os dois artigos, em conjunto, excluem do leque dos eventuais beneficiários várias categorias de empresas:
Dutch: De beide artikelen gecombineerd sluiten van de groep van mogelijke begunstigden verscheidene categorieën bedrijven uit:
Danish: Når de to artikler sammenholdes, udelukker de følgende virksomhedskategorier som potentielle støttemodtagere:
Swedish: De två artiklarna i kombination utesluter följande kategorier av företag från gruppen av möjlige stödmottagare:
Finnish: Kyseisissä pykälissä suljetaan seuraavat yritystyypit tuen ulkopuolelle:
Greek: Τα δύο άρθρα, σε συνδυασμό, αποκλείουν από τους ενδεχόμενους δικαιούχους διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων:
Czech: Jeden či druhý článek vylučují ze škály možných příjemců tyto kategorie podniků:
Slovak: Kombinácia týchto dvoch článkov vylučuje zo škály možných príjemcov rôzne kategórie podnikov:
Polish: Dwa artykuły łącznie wykluczają z grona potencjalnych beneficjentów różne kategorie przedsiębiorstw:
Hungarian: A két cikk együttes rendelkezésében a lehetséges kedvezményezettek köréből számos vállalkozás-kategóriát kizár:
Slovenian: Oba člena skupaj iz skupine možnih upravičencev izključujeta različne kategorije podjetij:
Estonian: Kõnealused kaks artiklit välistavad võimalike abisaajatena eri ettevõtete kategooriad:
Latvian: Abi panti kopā izslēdz no iespējamo atbalsta saņēmēju loka dažādas uzņēmēju grupas:
Lithuanian: Šiuose dviejuose straipsniuose pagalbos gavėjais nėra laikomos kelios įmonių kategorijos:
English: existing companies operating in the chemical and petrochemical sectors (Article 15).
French: les entreprises existantes qui opèrent dans le secteur de la chimie et de la pétrochimie (article 15).
German: bereits bestehende Unternehmen der chemischen und petrochemischen Industrie (Artikel 15).
Spanish: las empresas ya existentes que operan en el sector de la industria química y petroquímica (artículo 15).
Italian: le imprese esistenti che operano nel settore chimico e petrolchimico (articolo 15);
Portuguese: As empresas existentes que operam nos sectores químico e petroquímico (artigo 15.o).
Dutch: De bestaande bedrijven met activiteiten in de chemische en de petrochemische sector (artikel 15).
Danish: eksisterende virksomheder inden for den kemiske og petrokemiske industri (artikel 15).
Swedish: Befintliga företag som är verksamma inom sektorn för kemisk och petrokemisk industri (artikel 15).
Finnish: olemassa olleet yritykset, jotka toimivat kemian ja petrokemian aloilla (15 artikla).
Greek: τις ήδη υφιστάμενες επιχειρήσεις του χημικού και πετροχημικού τομέα (άρθρο 15).
Czech: stávající podniky, které jsou činné v chemickém a petrochemickém průmyslu (článek 15).
Slovak: existujúce podniky, ktoré pôsobia v chemickom a petrochemickom odvetví (článok 15).
Polish: istniejące firmy, które działają w sektorach chemicznym i petrochemicznym (art. 15).
Hungarian: a vegyipari és petrokémiai ágazatban (15. cikk) tevékenykedő, már létező vállalkozásokat;
Slovenian: obstoječe gospodarske družbe iz kemičnega in petrokemičnega sektorja (člen 15).
Estonian: olemasolevad ettevõtted, kes tegutsevad keemia- ja naftakeemiasektoris (artikkel 15).
Latvian: esošie uzņēmumi, kas darbojas ķīmijas un naftas ķīmijas nozarē (15. pants).
Lithuanian: esamos įmonės, veikiančios chemijos ir naftos-chemijos sektoriuose (15 straipsnis).
English: Article 16: Euro-Mediterranean Financial Services and Insurance Centre
French: Article 16 — Centre euro-méditerranéen de services financiers et d’assurance
German: Artikel 16 Finanzdienstleistungs- und Versicherungszentrum für den Euro-Mittelmeerraum
Spanish: Artículo 16 — Centro Euromediterráneo de Servicios Financieros y de Seguro
Italian: Articolo 16 Centro euromediterraneo di servizi finanziari e assicurativi
Portuguese: Artigo 16.o Centro Euro-Mediterrânico de Serviços Financeiros e de Seguros
Dutch: Artikel 16 Europees-mediterraan centrum voor financiële diensten en verzekeringen
Danish: Artikel 16: Finans- og forsikringscentret for EU/middelhavsområdet
Swedish: Artikel 16 Centrumet för finansiella tjänster och försäkringar
Finnish: 16 artikla: Euroopan ja Välimeren alueen rahoituspalvelu- ja vakuutuskeskus
Greek: Άρθρο 16 Ευρωμεσογειακό Κέντρο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων
Czech: Ustanovení článku 16: Evropské středomořské středisko finančních a pojišťovacích služeb
Slovak: Článok 16 – Euro-stredomorské centrum pre finančné a poisťovacie služby
Polish: Artykuł 16 – Eurośródziemnomorskie Centrum Finansów i Usług Ubezpieczeniowych
Hungarian: 16. cikk, Pénzügyi és Biztosítási Szolgáltatások Euro-Mediterrán Központja
Slovenian: Člen 16: Evrosredozemsko središče za finančne storitve in zavarovalništvo
Estonian: Artikkel 16: Euroopa-Vahemere finants- ja kindlustusteenuste keskus
Latvian: 16. pants: Eiropas Vidusjūras reģiona valstu Finanšu pakalpojumu un apdrošināšanas centrs
Lithuanian: 16 straipsnis: Europos ir Viduržemio jūros regiono finansų ir draudimo paslaugų centras
English: The Commission observes that Article 16 confers selective advantages insofar as only certain companies can benefit from them.
French: La Commission observe que l’article 16 apporte des avantages sélectifs dans la mesure où seules certaines sociétés sont autorisées à en bénéficier.
German: Die Kommission merkt an, dass Artikel 16 insofern selektive Vorteile verschafft, als nur bestimmte Unternehmen in den Genuss seiner Regelung kommen.
Spanish: La Comisión observa que el artículo 16 confiere ventajas selectivas en la medida en que solo algunas empresas pueden acogerse al beneficio.
Italian: La Commissione osserva che l’articolo 16 conferisce vantaggi selettivi, nella misura in cui solo talune società sono ammesse a beneficiarne.
Portuguese: A Comissão observa que o artigo 16.o confere vantagens selectivas, na medida em que apenas algumas empresas podem beneficiar de tal medida.
Dutch: De Commissie wijst erop dat artikel 16 selectieve voordelen verschaft omdat alleen bepaalde ondernemingen voor de steun in aanmerking komen.
Danish: Kommissionen bemærker, at artikel 16 medfører selektive fordele, da det kun er visse virksomheder, der er omfattet af den.
Swedish: Kommissionen noterar att artikel 16 ger en selektiv fördel eftersom endast vissa företag kan omfattas av artikeln.
Finnish: Komissio toteaa, että 16 artiklalla myönnetään valikoivaa etua, sillä sitä voidaan soveltaa vain tiettyihin yrityksiin.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το άρθρο 16 χορηγεί επιλεκτικά πλεονεκτήματα, στο μέτρο που μόνο ορισμένες επιχειρήσεις είναι επιλέξιμες να τύχουν του οφέλους.
Czech: Komise uvádí, že článek 16 poskytuje selektivní zvýhodnění, neboť z něj mohou mít prospěch pouze určité podniky.
Slovak: Komisia pripomína, že článok 16 poskytuje selektívne zvýhodnenie, pretože ho môžu uplatniť iba určité spoločnosti.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a 16. cikk szelektív előnyt nyújt, mivel csak néhány vállalkozásra vonatkozik.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da člen 16 prinaša selektivne ugodnosti, ker so do njih upravičene samo nekatere gospodarske družbe.
Estonian: Komisjon märgib, et artikkel 16 annab valikulised eelised, kuna ainult teatavad ettevõtted on abikõlblikud.
Latvian: Komisija piebilst, ka ar 16. pantu tiek piešķirtas selektīvas priekšrocības tādā mērā, ka tikai daži uzņēmumi no tām var gūt labumu.
Lithuanian: Komisija teigia, kad 16 straipsnyje numatyti pranašumai yra taikomi pasirinktinai, kadangi tik tam tikros bendrovės gali jais pasinaudoti.
English: Indeed, the advantages are provided only to insurance and finance companies authorised to operate at the Centre.
French: En effet, les avantages concernent uniquement les entreprises de services financiers et d’assurance autorisées à opérer dans le centre.
German: Die Vorteile betreffen nämlich nur Versicherungs- und Finanzunternehmen, die in dem Zentrum tätig werden dürfen.
Spanish: En efecto, las ventajas solo recaen en las empresas de servicios financieros y de seguro autorizadas a operar en el Centro.
Italian: In effetti i vantaggi riguardano solo le imprese assicurative e finanziarie che sono autorizzate ad operare nel Centro.
Portuguese: Com efeito, as vantagens abrangem apenas as empresas de seguros e financeiras que estão autorizadas a operar no Centro.
Dutch: De voordelen worden immers alleen verstrekt aan bedrijven van de verzekeringssector en de financiële sector die hun activiteiten in het Centrum mogen verrichten.
Danish: Fordelene vedrører nemlig kun forsikrings- og finansieringsselskaber, der har tilladelse til at arbejde i centret.
Swedish: Förmånerna avser i själva verket bara försäkringsföretag och finansiella företag som har tillstånd att verka inom centrumet.
Finnish: Etua saavat tosiasiallisesti ainoastaan vakuutus- ja rahoitusalan yritykset, joilla on lupa toimia keskuksessa.
Greek: Πράγματι, τα πλεονεκτήματα αφορούν μόνο τις ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις που έχουν άδεια να λειτουργούν στο Κέντρο.
Czech: Zvýhodnění se tedy týká pouze pojišťovacích a finančních podniků, které mohou provozovat svoji činnost ve středisku.
Slovak: V skutočnosti sa zvýhodnenie týka iba poisťovacích a finančných podnikov, ktoré majú oprávnenie pôsobiť v centre.
Hungarian: Valójában csak azon biztosító- és pénzügyi vállalkozásoknak nyújt előnyt, amelyek a központban történő működéshez engedéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Ugodnosti so namreč zagotovljene samo zavarovalnim in finančnim družbam z dovoljenjem za delovanje v okviru Središča.
Estonian: Eelised antakse ainult neile kindlustus- ja rahandusettevõtetele, kel on luba keskuses osaleda.
Latvian: Patiešām, priekšrocības ir paredzētas tikai apdrošināšanas un finanšu uzņēmumiem, kam atļauts darboties centrā.
Lithuanian: Iš tikrųjų pranašumai susiję tik su draudimo ir finansų įmonėmis, kurioms leidžiama veikti Centre.
English: Accordingly, the Commission concludes that the proposed measure is selective.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission conclut au caractère sélectif de la mesure.
German: Vor dem Hintergrund dieser Betrachtungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die vorgeschlagene Maßnahme selektiv ist.
Spanish: Sobre la base de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que la medida propuesta es selectiva.
Italian: Considerato quanto sopra, la Commissione conclude che la misura proposta è selettiva.
Portuguese: Tendo em conta as considerações acima expostas, a Comissão conclui que a medida proposta é selectiva.
Dutch: Gelet op het voorgaande komt de Commissie tot de slotsom dat de voorgenomen maatregel selectief is.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den foreslåede foranstaltning er selektiv.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den föreslagna åtgärden är selektiv.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ehdotettu toimenpide on valikoiva.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το προταθέν μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům došla Komise k závěru, že navrhované opatření je selektivního charakteru.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že navrhované opatrenie je selektívne.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje, że zaproponowany środek ma charakter selektywny.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt intézkedés szelektív.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da je predlagani ukrep selektiven.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldab komisjon, et kavandatav meede on valikuline.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka piedāvātais pasākums ir selektīvs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad priemonė yra taikoma pasirinktinai.
English: Distortion of competition and trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et des échanges entre États membres
German: Handels- und Wettbewerbsverzerrungen zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Distorsión de la competencia y de los intercambios entre los Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e degli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e das trocas comerciais entre Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun ja yhteisön sisäisen kaupan vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny és a tagállamok közötti kereskedelem torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in trgovine med državami članicami
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja liikmesriikide vaheline kaubandus
Latvian: Konkurences izkropļojums un tirdzniecība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio prekybos ir konkurencijos iškraipymas
English: Similarly, the Commission considers that the measure contained in Article 16 distorts competition and affects trade between Member States.
French: De manière analogue, la Commission considère que la mesure visée à l’article 16 fausse la concurrence et a une incidence sur les échanges entre les États membres.
German: Ebenso ist die Kommission der Auffassung, dass die Maßnahme nach Artikel 16 den Wettbewerb verfälscht und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigt.
Spanish: Del mismo modo, la Comisión considera que la medida contemplada en el artículo 16 falsea la competencia e incide en los intercambios entre los Estados miembros.
Italian: Analogamente, la Commissione ritiene che la misura di cui all’articolo 16 falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Da mesma forma, a Comissão considera que a medida prevista no artigo 16.o falseia a concorrência e incide sobre as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: De Commissie is daarnaast van mening dat de in artikel 16 vastgelegde maatregel de concurrentie vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Kommissionen finder ligeledes, at foranstaltningen i artikel 16 fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Likaså anser kommissionen att åtgärden i artikel 16 snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Komissio katsoo samoin, että 16 artiklassa tarkoitettu toimenpide vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατ’ αναλογία, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο του άρθρου 16 νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Stejně tak se Komise domnívá, že opatření podle článku 16 narušuje hospodářskou soutěž a ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: Analogicky sa Komisia domnieva, že opatrenie v zmysle článku 16 narúša hospodársku súťaž a vplýva na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Analogicznie Komisja uważa, że środki pomocy, o których mowa w art. 16, zakłócają konkurencję i mają wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Bizottság úgy véli, hogy a 16. cikkben szereplő intézkedés torzítja a versenyt és érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Podobno Komisija meni, da tudi ukrep iz člena 16 izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Komisjon leiab ka, et artiklis 16 sisalduv meede moonutab konkurentsi ja mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Līdzīgi Komisija uzskata, ka 16. pantā paredzētais pasākums izkropļo konkurenci un nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taip pat Komisija teigia, kad priemonė, minima 16 straipsnyje, gali iškraipyti konkurenciją ir sutrikdyti valstybių narių prekybą.
English: Accordingly, the Commission concludes that the proposed scheme constitutes State aid.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission conclut que le régime proposé constitue une aide d’État.
German: Vor diesem Hintergrund kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die geplante Regelung eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Considerando todo lo expuesto, la Comisión concluye que el régimen propuesto constituye una ayuda estatal.
Italian: Considerato quanto sopra la Commissione conclude che il regime proposto costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Tendo em conta as considerações acima expostas a Comissão conclui que o regime proposto constitui um auxílio estatal.
Dutch: Gelet op het bovenstaande komt de Commissie tot de slotsom dat de voorgenomen steunregeling staatssteun is.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den foreslåede ordning indebærer statsstøtte.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att den föreslagna ordningen utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että ehdotettu tukiohjelma on valtiontukea.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το προταθέν καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným důvodům došla Komise k závěru, že navrhované opatření představuje státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že navrhovaná schéma pomoci predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zaproponowany program pomocy stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A fentiekre tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt program állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da predlagana shema pomeni državno pomoč.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldab komisjon, et kavandatav meede on käsitletav riigiabina.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka piedāvātā shēma ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad pasiūlyta pagalbos schema yra valstybės pagalba.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas