English: The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
French: Les textes de la convention de 1980 et des premier et deuxième protocoles de 1988, ainsi que des conventions de 1984, de 1992, de 1996 et de 2005, rédigés en langues bulgare et roumaine et annexés à la présente décision, font foi dans les mêmes conditions que les autres versions linguistiques desdits conventions et protocoles.
German: Der diesem Beschluss als Anhang beigefügte bulgarische und rumänische Wortlaut des Übereinkommens von 1980 sowie des Ersten und des Zweiten Protokolls von 1988 und der Beitrittsübereinkommen von 1984, 1992, 1996 und 2005 ist in gleicher Weise verbindlich wie die übrigen Sprachfassungen dieser Übereinkommen und Protokolle.
Spanish: Los textos del Convenio de 1980 y del Primer y Segundo Protocolos de 1988, así como los Convenios de 1984, 1992, 1996 y 2005 en las lenguas búlgara y rumana en anexo a la presente Decisión serán auténticos en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas de los mencionados Convenios y Protocolos.
Italian: I testi della convenzione del 1980 e del primo e del secondo protocollo del 1988, nonché delle convenzioni del 1984, del 1992, del 1996 e del 2005, redatti in lingua bulgara e in lingua rumena e allegati alla presente decisione, fanno fede alle stesse condizioni delle altre versioni linguistiche di quelle convenzioni e di quei protocolli.
Portuguese: Os textos da Convenção de 1980 e dos Primeiro e Segundo Protocolos de 1988, bem como das Convenções de Adesão de 1984, de 1992, de 1996 e de 2005, redigidos nas línguas búlgara e romena e anexados à presente decisão, fazem fé nas mesmas condições que as outras versões linguísticas destas convenções e protocolos.
Dutch: De teksten van het Verdrag van 1980 en het Eerste en Tweede Protocol van 1988, alsook van de Toetredingsverdragen van 1984, 1992, 1996 en 2005, opgesteld in de Bulgaarse en de Roemeense taal en aan dit besluit gehecht, zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten in de overige taalversies van die verdragen en protocollen.
Danish: Konventionen af 1980 og første og anden protokol af 1988, samt konventionerne af 1984, 1992, 1996 og 2005 på bulgarsk og rumænsk, som er vedlagt denne afgørelse, er autentiske på samme vilkår som de øvrige sprogversioner af disse konventioner og protokoller.
Swedish: Texterna till 1980 års konvention, det första och det andra protokollet från 1988 samt konventionerna från 1984, 1992 1996 och 2005, som upprättats på bulgariska och rumänska språken och som är fogade till detta beslut, ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av nämnda konventioner och protokoll.
Finnish: Vuoden 1980 yleissopimuksen, vuonna 1988 tehtyjen ensimmäisen ja toisen pöytäkirjan sekä vuoden 1984, 1992, 1996 ja 2005 yleissopimusten tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielellä ja liitetty tähän päätökseen, ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin mainittujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muut kielitoisinnot.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης του 1980, του πρώτου και του δεύτερου πρωτοκόλλου του 1988 καθώς και των συμβάσεων του 1984, του 1992, του 1996 και του 2005, όπως καταρτίσθηκαν στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα και προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, είναι αυθεντικά υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τα κείμενα στις άλλες γλώσσες των εν λόγω συμβάσεων και πρωτοκόλλων.
Czech: Znění úmluvy z roku 1980, prvního a druhého protokolu z roku 1988 a úmluv z let 1984, 1992, 1996 a 2005 sepsaná v bulharském a rumunském jazyce, jež jsou připojena k tomuto rozhodnutí, jsou platná za stejných podmínek jako ostatní jazyková znění těchto úmluv a protokolů.
Slovak: Texty dohovoru z roku 1980 a prvého a druhého protokolu z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992, 1996 a 2005, ktoré sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia uvedených dohovorov a protokolov.
Polish: Teksty konwencji z 1980 r. oraz pierwszego i drugiego protokołu z 1988 r., oraz konwencji z 1984, 1992, 1996 i 2005 r., sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim, załączone do niniejszej decyzji, są autentyczne na tych samych warunkach, co pozostałe wersje językowe tych konwencji i protokołów.
Hungarian: Az 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezmény e határozat mellékletében található bolgár és román nyelvű változata ugyanazon feltételekkel hiteles, mint ezen egyezmények és jegyzőkönyvek többi nyelvi változata.
Slovenian: Besedila Konvencije iz leta 1980 ter Prvega in Drugega protokola iz leta 1988 skupaj s konvencijami iz let 1984, 1992, 1996 in 2005, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku ter priložena temu sklepu, so verodostojna pod enakimi pogoji kot druge jezikovne različice teh konvencij ter protokolov.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud 1980. aasta konventsiooni, 1988. aasta esimese ja teise protokolli ning 1984., 1992., 1996. ja 2005. aasta konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst on autentsed samadel tingimustel kui kõnealuste konventsioonide ja protokollide muud keeleversioonid.
Latvian: 1980. gada konvencijas un 1988. gada pirmā un otrā protokola teksts, kā arī 1984., 1992., 1996. un 2005. gada konvenciju teksts, kas sagatavots bulgāru un rumāņu valodā un pievienoti šim lēmumam, ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem, kā pārējās minēto konvenciju un protokolu valodu versijas.
Lithuanian: 1980 m. Konvencijos bei 1988 m. Pirmojo ir Antrojo protokolų, taip pat 1984 m., 1992 m., 1996 m. ir 2005 m. konvencijų tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis, pridėti prie šio sprendimo, yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir šių konvencijų bei protokolų tekstai kitomis kalbomis.