English: The French authorities claim that the aim of the technical requirements provided for in the harmonised standard on hemispherical toys is to address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal.
French: Les autorités françaises indiquent que le but des exigences techniques de la norme harmonisée concernant les jouets hémisphériques est de traiter les risques de suffocation présentés par des jouets de certaines formes, qui peuvent couvrir le nez et la bouche d’un enfant en créant une obstruction hermétique de la respiration.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden sollen die technischen Anforderungen der harmonisierten Norm an halbkugelförmige Spielzeuge der Erstickungsgefahr vorbeugen, die von Spielzeugen ausgeht, die aufgrund ihrer Form von Kindern über Nase und Mund gehalten werden und dabei einen luftdichten Abschluss bilden können.
Spanish: Las autoridades francesas alegan que el objetivo de los requisitos técnicos establecidos en la norma armonizada con respecto a los juguetes hemisféricos es atender a los riesgos de asfixia que presentan los juguetes de determinadas formas que pueden colocarse sobre la nariz y la boca de un niño formando una obturación hermética.
Italian: Le autorità francesi evocano che l’obiettivo dei requisiti tecnici di cui alla norma armonizzata sui giocattoli emisferici è di affrontare i rischi di soffocamento presentati da certe forme di giocattoli che possono essere posti sul naso e sulla bocca di un bambino producendo un effetto a ventosa che non lascia passare l’aria.
Portuguese: As autoridades francesas alegam que o objectivo dos requisitos técnicos previstos na norma harmonizada no que se refere aos brinquedos hemisféricos consiste em abordar os riscos de asfixia que representam brinquedos com determinadas formas, que podem colocar-se sobre o nariz e a boca das crianças, formando uma obstrução hermética.
Dutch: De Franse autoriteiten voeren aan dat de technische voorschriften in de geharmoniseerde norm betreffende halfbolvormig speelgoed bedoeld zijn om de verstikkingsrisico’s tegen te gaan van bepaalde vormen van speelgoed die een kind over zijn mond en neus kan plaatsen, waardoor een luchtdichte afsluiting ontstaat.
Danish: Ifølge de franske myndigheder har de tekniske krav i den harmoniserede standard for halvkugleformet legetøj til formål at imødegå de risici for kvælning, der findes i forbindelse med bestemte legetøjsformer, der kan anbringes over et barns næse og mund og danne en lufttæt forsegling.
Swedish: De franska myndigheterna hävdar att syftet med de tekniska kraven i den harmoniserade standarden om halvklotformade leksaker är att minska den kvävningsrisk som utgörs av vissa former på leksaker som kan placeras över barnets näsa och mun och bilda en lufttät förslutning.
Finnish: Ranskan viranomaiset väittävät, että puolipallon muotoisia leluja koskevassa yhdenmukaistetussa standardissa vahvistettujen teknisten vaatimusten tarkoituksena on puuttua tukehtumisvaaraan, jonka tietynmuotoiset lelut, jotka voidaan asettaa lapsen nenän ja suun eteen, aiheuttavat muodostamalla ilmatiiviin sulun.
Greek: Οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο σκοπός των τεχνικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο εναρμονισμένο πρότυπο για τα ημισφαιρικά παιχνίδια είναι να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζουν ορισμένα σχήματα παιχνιδιών τα οποία μπορούν να τοποθετηθούν μπροστά στη μύτη και στο στόμα ενός παιδιού δημιουργώντας αεροστεγές κάλυμμα.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že cílem technických požadavků této harmonizované normy o polokulovitých hračkách je odstranit nebezpečí udušení, jaké představují určité tvary hraček, které by si dítě mohlo přiložit na nos a ústa, čímž by se vytvořil vzduchotěsný uzávěr.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že zámerom technických požiadaviek stanovených v harmonizovanej norme o hračkách pologuľovitého tvaru je riešenie rizík udusenia, ktoré predstavujú určité tvary hračiek, ktoré možno umiestniť cez nos a ústa dieťaťa, čím sa hračka prisaje.
Polish: Władze francuskie twierdzą, że celem wymogów technicznych zawartych w zharmonizowanej normie dotyczącej zabawek półkulistych jest zagrożenie uduszenia stwarzane przez zabawki w pewnym kształcie, które małe dziecko może nałożyć na nos i usta, przez co może całkowicie odciąć dopływ powietrza do dróg oddechowych.
Hungarian: A francia hatóságok állítása szerint a félgömb alakú játékokról szóló harmonizált szabványban meghatározott műszaki követelmények célja a meghatározott formájú, a gyermekek orrára vagy szájára tehető és légmentes fedelet képző játékok által okozott fulladásveszély csökkentése.
Slovenian: Francoski organi trdijo, da je namen tehničnih zahtev iz usklajenega standarda o hemisferskih igračah obravnavati tveganje zadušitve, ki ga predstavljajo nekatere oblike igrač, ki jih lahko otroci položijo na nos in usta ter s tem ustvarijo nepredušno tesnilo.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused kinnitavad, et ühtlustatud standardis poolkerakujuliste mänguasjade suhtes kehtestatud tehniliste nõuete eesmärk on käsitleda lämbumisohtu, mida võib põhjustada teatavate selliste mänguasjade kuju, millega lapsed saavad katta nina ja suu, moodustades õhutiheda takistuse.
Latvian: Francijas iestādes apgalvo, ka saskaņotajā standartā paredzēto tehnisko prasību mērķis attiecībā uz puslodes veida rotaļlietām ir vērsties pret nosmakšanas draudiem, ko rada dažu tādu formu rotaļlietas, kuras var novietot uz bērna deguna un mutes, veidojot hermētisku slāni.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos tvirtina, kad darniajame standarte pusrutulio formos žaislams nustatytais techniniais reikalavimais siekiama spręsti klausimą, susijusį su uždusimo rizika, kurią kelia tam tikros formos žaislai, kurie gali būti uždėti ant vaiko nosies ir burnos taip, kad jis negalėtų įkvėpti oro.