FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It forwarded them to the Netherlands, which was given the opportunity to react; the Netherlands' comments were received by the Commission by letter dated 14 October 2005.
French: Elle les a communiquées aux Pays-Bas, ce qui permettait à ce pays de réagir; la réponse des Pays-Bas est parvenue à la Commission par lettre du 14 octobre 2005.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações dos Países Baixos por carta de 14 de Outubro de 2005.
Dutch: Zij heeft deze doorgezonden aan Nederland, dat in de gelegenheid werd gesteld te reageren; de Commissie heeft de opmerkingen van Nederland ontvangen bij brief van 14 oktober 2005.
Danish: Kommissionen har modtaget Nederlandenes kommentarer med deres brev af 14. oktober 2005.
Swedish: Kommissionen fick Nederländernas synpunkter genom ett brev av den 14 oktober 2005.
Finnish: Komissio on saanut Alankomaiden huomautukset 14 päivänä lokakuuta 2005 päivätyssä kirjeessä.
Czech: Tyto připomínky předala dál Nizozemsku, kterému bylo umožněno na ně reagovat; Komise obdržela připomínky Nizozemska dopisem ze dne 14. října 2005.
Slovak: Reakciu Holandska Komisia dostala listom zo 14. októbra 2005.
Polish: Przekazała je Niderlandom, tak aby państwo to mogło się do nich odnieść; Komisja otrzymała uwagi Niderlandów w piśmie z dnia 14 października 2005 r.
Hungarian: Azokat továbbította Hollandiának, amelynek lehetősége nyílt reagálni; a Bizottság a 2005. október 14-én kelt levélben megkapta Hollandia észrevételeit.
Slovenian: Komisija je te prejela v dopisu z dne 14. oktobra 2005.
Estonian: Komisjon edastas need Madalmaadele, andes võimaluse neile vastata; Madalmaad esitasid oma märkused komisjonile 14. oktoobri 2005. aasta kirjas.
English: DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE D'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DEL REGIME DI AIUTI
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: II BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: KUVAUS TUKITOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA POMOČI
Estonian: ABIMEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The present case concerns a subsidy for an investment project of Holland Malt BV.
German: Es handelt sich hier um eine Beihilfe zu einem Investitionsvorhaben der Holland Malt BV.
Portuguese: O caso em apreço diz respeito a uma subvenção para um projecto de investimento da Holland Malt BV.
Danish: Den foreliggende sag drejer sig om støtte til et investeringsprojekt, som udføres af Holland Malt BV.
Swedish: Detta fall avser ett stöd för ett investeringsprojekt hos Holland Malt BV.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tapaus liittyy Holland Malt BV:n investointihankkeelle myönnettävään tukeen.
Czech: Předmětná věc se týká subvence na investiční projekt společnosti Holland Malt BV.
Slovak: Predmetom tohto rozhodnutia je dotácia pre investičný projekt spoločnosti Holland Malt BV.
Polish: Niniejsza sprawa dotyczy dotacji na projekt inwestycyjny Holland Malt BV.
Hungarian: A jelen ügy a Holland Malt BV egyik beruházási projektjéhez nyújtott támogatására vonatkozik.
Slovenian: Ta primer zadeva subvencijo za investicijski projekt podjetja Holland Malt BV.
Estonian: Käesoleval juhul käsitletakse Holland Malt BV investeerimisprojektile antud toetust.
Latvian: Šī lieta attiecas uz subsīdiju Holland Malt BV ieguldījumu projektam.
Lithuanian: Šioje byloje yra tiriama subsidija „Holland Malt BV“ investiciniam projektui finansuoti.
English: Holland Malt BV, hereinafter referred to as ‘Holland Malt’, is a joint venture between the brewery Bavaria NV and Agrifirm, a cooperative association of cereal producers in North Netherlands and Germany.
German: Holland Malt BV, im Folgenden „Holland Malt“ genannt, ist ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen der Bierbrauerei Bavaria NV und Agrifirm, einer Genossenschaft von Getreideerzeugern in den Nordniederlanden und in Deutschland.
Portuguese: A Holland Malt BV, a seguir denominada «Holland Malt», é uma empresa comum da empresa cervejeira Bavaria NV e da Agrifirm, uma associação cooperativa de produtores de cereais do norte dos Países Baixos e da Alemanha.
Danish: Holland Malt BV, i det følgende benævnt »Holland Malt«, er et joint venture mellem bryggeriet Bavaria NV og Agrifirm, en sammenslutning af kornproducenter i Noord-Nederland og Tyskland.
Swedish: Holland Malt BV (nedan kallad Holland Malt) är ett samriskföretag mellan ölbryggeriet Bavaria NV och Agrifirm, en kooperativ förening av spannmålsproducenter i norra Nederländerna och Tyskland.
Finnish: Holland Malt BV, jäljempänä ’Holland Malt’, on yhteisyritys, jonka jäseninä ovat toisaalta olutpanimo Bavaria NV ja toisaalta Pohjois-Alankomaiden ja Saksan viljantuottajien osuuskunta Agrifirm.
Czech: Holland Malt BV, dále jen „Holland Malt“, je společným podnikem pivovaru Bavaria NV a družstva Agrifirm, družstva producentů obilí v severním Nizozemsku a Německu.
Slovak: Spoločnosť Holland Malt BV, ďalej „Holland Malt“, je spoločným podnikom pivovaru Bavaria NV a Agrifirmu, družstva pestovateľov obilia v severnom Holandsku a Nemecku.
Polish: Holland Malt BV, zwane dalej „Holland Malt”, to przedsiębiorstwo typu joint-venture założone przez browar Bavaria NV i Agrifirm, spółdzielnię producentów zbóż z obszaru Północnych Niderlandów i Niemiec.
Hungarian: A Holland Malt BV (a továbbiakban: Holland Malt) a Bavaria NV sörfőzde, valamint az észak-holland és német gabonatermelők szövetkezete között létrejött vegyes vállalkozás.
Slovenian: Holland Malt BV, v nadaljnjem besedilu „Holland Malt“, ki je skupno podjetje pivovarne Bavaria NV in podjetja Agrifirm ter hkrati zadružna zveza pridelovalcev žita na Severnem Nizozemskem in Nemčiji.
Estonian: Holland Malt BV (edaspidi “Holland Malt”) on õlletehase Bavaria NV ning Põhja-Madalmaade ja Saksamaa teraviljatootjate ühistu Agrifirm ühisettevõte.
Latvian: Holland Malt BV (turpmāk tekstā _ “Holland Malt”) ir alus darītavas Bavaria NV un Ziemeļnīderlandes un Vācijas labības audzētāju kooperatīva Agrifirm kopuzņēmums.
Lithuanian: „Holland Malt BV“ (toliau – „Holland Malt“) yra alaus daryklos „Bavaria NV“ ir „Agrifirm“, Šiaurės Nyderlandų bei Vokietijos grūdų augintojų kooperatyvo, bendroji įmonė.
English: The subsidy is for building a malting plant in Eemshaven, in the municipality of Eemsmond.
French: La subvention est destinée à la construction d'une malterie dans l'Eemshaven (zone portuaire de la commune d'Eemsmond).
German: Die Beihilfe betrifft den Bau einer Mälzerei in Eemshaven, Gemeinde Eemsmond.
Spanish: La subvención tiene por objeto la construcción de una maltería en la zona portuaria del municipio de Eemsmond.
Portuguese: A subvenção destina-se à construção de uma fábrica de maltagem em Eemshaven, no município de Eemsmond.
Dutch: De subsidie is bestemd voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, in de gemeente Eemsmond.
Danish: Støtten skal gå til opførelse af et malteri i Eemshaven i kommunen Eemsmond.
Swedish: Stödet är avsett för byggandet av ett mälteri i Eemshaven i kommunen Eemsmond.
Finnish: Tuki on tarkoitettu mallastamon rakentamiseen Eemsmondin kunnassa sijaitsevaan Eemshaveniin.
Greek: Η επιδότηση προορίζεται για την κατασκευή βυνοποιείου στο Eemshaven, στο δήμο Eemsmond.
Czech: Subvence je určena na stavbu sladovny v Eemshavenu v obci Eemsmond.
Slovak: Táto dotácia je určená na stavbu sladovne v obci Eemshaven v samosprávnej oblasti Eemsmond.
Polish: Dotacja przeznaczona jest na założenie zakładu produkującego słód w Eemshaven, w gminie Eemsmond.
Hungarian: A támogatást az Eemsmond városában található Eemshavenben létesítendő malátagyár megvalósítására szánták.
Slovenian: Subvencija je namenjena gradnji sladarne v kraju Eemshaven v občini Eemsmond.
Estonian: Toetus on ette nähtud linnasetehase rajamiseks Eemsmondi omavalitsuse territooriumil Eemshavenis.
Latvian: Subsīdija ir paredzēta iesala ražotnes celtniecībai Ēmshāvenā (Eemshaven), kas atrodas Ēmsmondas (Eemsmond) apgabalā.
Lithuanian: Subsidija yra skirta salyklo gamyklos Eemshavene, Eemsmondo savivaldybėje, statybai finansuoti.
English: As a result of the investment, the various stages (storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt) will be integrated in one chain.
French: Cet investissement devrait permettre de regrouper les différentes opérations dans un même site (entreposage et transformation de l'orge de brasserie; production et commerce du malt).
German: Diese Investition ermöglicht es, die gesamte Lagerungs- und Verarbeitungskette für Braugerste sowie die Erzeugung und Vermarktung von Malz zusammenzufassen.
Spanish: La inversión permitiría integrar en un mismo sistema las distintas fases de actividad (almacenamiento y transformación de cebada cervecera, y producción y comercialización de malta).
Portuguese: Como resultado do investimento, as diversas fases (armazenagem e transformação de cevada destinada à indústria da cerveja e a produção e o comércio de malte) serão integrados numa única cadeia.
Dutch: Dankzij deze investering zouden de verschillende stadia (de opslag en verwerking van brouwgerst en de productie van en handel in mout) in één keten worden geïntegreerd.
Danish: Takket være denne investering kan de forskellige stadier (oplagring og forarbejdning af maltbyg og fremstilling af og handel med malt) samles i en enkelt kæde.
Swedish: Tack vare denna investering kommer de olika stadierna (lagringen och bearbetningen av maltkorn och produktionen av malt) att integreras i en enda kedja.
Finnish: Investoinnin ansiosta eri vaiheet (mallasohran varastointi ja jalostus sekä maltaan tuotanto ja kauppa) voidaan linkittää yhteen.
Greek: Με τις επενδύσεις αυτές, αναμένεται να ενοποιηθεί το σύνολο της αλυσίδας (αποθήκευση και μεταποίηση κριθής ζυθοποιίας καθώς και παραγωγή και εμπορία βύνης).
Czech: Díky této investici by měla být jednotlivá stádia (skladování a zpracování sladovnického ječmene a výroba sladu a obchod) integrována do jednoho řetězce.
Slovak: Vďaka tejto investícii sa budú môcť rôzne štádiá (skladovanie a spracovanie sladového jačmeňa a výroba a predaj sladu) spojiť do jednej reťaze.
Polish: Dzięki tej inwestycji nastąpi zintegrowanie różnych etapów łańcucha (przechowywanie i przetwarzanie jęczmienia do produkcji słodu oraz produkcja i handel słodem).
Hungarian: Ennek a beruházásnak köszönhetően a különböző szakaszokat (a sörárpa tárolása és feldolgozása, valamint a malátagyártás és -kereskedelem) egyetlenegy láncolatába lehetett integrálni.
Slovenian: Ta naložba bo različne faze (skladiščenje in predelava pivskega ječmena ter proizvodnja in trženje slada) združila v eno verigo.
Estonian: Investeeringuga integreeritakse eri tootmisetapid (õlleodra ladustamine ja töötlemine ning linnaste tootmine ja turustamine) ühte ahelasse.
Latvian: Ar šā ieguldījuma palīdzību vienotā ķēdē tiktu integrēti dažādi procesa posmi (iesala miežu uzglabāšana un pārstrāde, iesala ražošana un tirdzniecība).
Lithuanian: Šia investicija į vieną grandinę turėjo būti sujungtos įvairios gamybos ir prekybos eigos (miežių saugojimo ir perdirbimo, salyklo gamybos ir prekybos) pakopos.
English: The decision by Holland Malt to invest was taken after the Dutch government had committed itself to granting a subsidy by letter dated 23 December 2003.
French: La société Holland Malt a décidé de réaliser l'investissement après que le gouvernement néerlandais, par lettre du 23 décembre 2003, se fut engagé à le subventionner.
German: Holland Malt hat die Investition beschlossen, nachdem die niederländische Regierung sich mit Schreiben vom 23. Dezember 2003 zu der Finanzhilfe verpflichtet hatte.
Spanish: La empresa Holland Malt decidió realizar las inversiones después de que el Gobierno holandés se comprometiera a subvencionarla mediante carta del 23 de diciembre de 2003.
Italian: Holland Malt ha deciso di investire dopo che il governo olandese si era impegnato ad assegnare la sovvenzione con lettera del 23 dicembre 2003.
Portuguese: A decisão de investimento da Holland Malt foi tomada depois de o Governo neerlandês se ter comprometido, por carta datada de 23 de Dezembro de 2003, a conceder uma subvenção.
Dutch: Holland Malt heeft tot de investering besloten nadat de Nederlandse regering zich bij brief van 23 december 2003 tot subsidiëring had verbonden.
Danish: Holland Malt besluttede sig til at foretage investeringen, efter at den nederlandske regering med sit brev af 23. december 2003 havde forpligtet sig til at støtte den.
Swedish: Holland Malts beslut om investering gjordes efter det att den nederländska regeringen i ett brev av den 23 december hade åtagit sig att bevilja stöd.
Finnish: Holland Malt teki investointipäätöksensä sen jälkeen, kun Alankomaiden hallitus oli 23 päivänä joulukuuta 2003 päivätyssä kirjeessään sitoutunut myöntämään tuen.
Greek: Η Holland Malt αποφάσισε να προχωρήσει στην επένδυση αφού η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών δεσμεύθηκε με επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2003 να την επιδοτήσει.
Czech: Holland Malt se rozhodla pro investici poté, co se nizozemská vláda dopisem ze dne 23. prosince 2003 zavázala k subvencování.
Slovak: Spoločnosť Holland Malt sa rozhodla investovať do tohto projektu až po tom, ako sa holandská vláda listom z 23. decembra 2003 zaviazala poskytnúť jej dotáciu.
Polish: Holland Malt zdecydowało się na inwestycję po tym, gdy rząd niderlandzki zobowiązał się, w piśmie z dnia 23 grudnia 2003 r., do jej dotowania.
Hungarian: Holland Malt a beruházás mellett döntött, miután a holland állam a 2003. december 23-i levelében elkötelezte magát a támogatásra.
Slovenian: Holland Malt se je odločil za naložbo, potem ko se je nizozemska vlada v dopisu z dne 23. decembra 2003 zavezala, da bo dodelila subvencijo.
Estonian: Holland Malt tegi investeerimisotsuse pärast seda, kui Madalmaade valitsus oli 23. detsembri 2003. aasta kirjas võtnud endale kohustuse anda toetust.
Latvian: Holland Malt pieņēma lēmumu veikt ieguldījumu pēc tam, kad Nīderlandes valdība 2003. gada 23. decembra vēstulē bija apņēmusies piešķirt subsīdiju.
Lithuanian: „Holland Malt“ nusprendė investuoti po to, kai Nyderlandų valdžios institucijos 2003 m. gruodžio 23 d. laišku įsipareigojo suteikti subsidiją.
English: The commitment was entered into subject to approval of the aid by the European Commission.
French: Cet engagement était assorti d'une condition suspensive, à savoir l'agrément de l'aide par la Commission européenne.
German: Diese Verpflichtung wurde unter der aufschiebenden Bedingung eingegangen, dass die Europäische Kommission die Beihilfe genehmigen würde.
Spanish: Este compromiso estaba sujeto a la condición suspensiva de la aprobación de la ayuda por la Comisión Europea.
Italian: L'impegno è stato subordinato in via sospensiva all'approvazione dell'aiuto da parte della Commissione europea.
Portuguese: O compromisso foi assumido sob reserva da aprovação do auxílio pela Comissão Europeia.
Dutch: Deze verbintenis was aangegaan onder de opschortende voorwaarde van goedkeuring van de steun door de Europese Commissie.
Danish: Denne forpligtelse blev indgået under forbehold af Europa-Kommissionens godkendelse af støtten.
Swedish: Detta åtagande gjordes under förutsättning att stödet godkändes av Europeiska kommissionen.
Finnish: Sitoumuksen edellytyksenä oli, että Euroopan komissio hyväksyy tuen.
Greek: Η δέσμευση αυτή αναλήφθηκε με την επιφύλαξη της έγκρισης της ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Tento závazek byl přijat za odkladné podmínky, že Evropská komise podporu schválí.
Slovak: Vláda k tomuto záväzku pristúpila s odkladnou podmienkou, že štátnu pomoc schváli Európska komisia.
Polish: Zobowiązanie to zostało powzięte pod odroczonym warunkiem zatwierdzenia pomocy przez Komisję Europejską.
Hungarian: A megállapodás azzal a feltétellel jött létre, hogy a támogatást az Európai Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Ta zaveza je bila sprejeta pod pogojem, da bo Evropska komisija odobrila pomoč.
Estonian: Kohustus võeti tingimusel, et Euroopa Komisjon kiidab abi heaks.
Latvian: Nīderlandes valdība šīs saistības uzņēmās ar nosacījumu, ka atbalstu apstiprina Eiropas Komisija.
Lithuanian: Nyderlandai įsipareigojo subsidijuoti su sąlyga, kad Europos Komisija patvirtins šią valstybės pagalbos priemonę.
English: The building activities of Holland Malt in Eemshaven started in February 2004.
French: Les travaux de construction pourHolland Malt ont commencé en février 2004 dans l'Eemshaven.
Italian: I lavori di costruzione dell'impianto di produzione per il malto di Holland Malt a Emshaven sono iniziati nel febbraio 2004.
Portuguese: As obras de construção da fábrica da Holland Malt em Eemshaven iniciaram-se em Fevereiro de 2004.
Dutch: De bouwactiviteiten van Holland Malt in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen.
Danish: Holland Malts byggeaktiviteter i Eemshaven blev påbegyndt i februar 2004.
Greek: Τα κατασκευαστικά έργα της Holland Malt στο Eemshaven άρχισαν το Φεβρουάριο του 2004.
Czech: Stavební činnosti Holland Malt v Eemshavenu byly zahájeny v únoru 2004.
Slovak: Stavebné činnosti spoločnosti Holland Malt v obci Eemshaven sa začali vo februári 2004.
Hungarian: Holland Malt, eemshaveni építési munkálatai 2004 februárjában kezdődtek.
Slovenian: Holland Malt je v Eemshavnu začel graditi februarja 2004.
Estonian: Holland Malt hakkas Eemshavenisse linnasetehast ehitama 2004. aasta veebruaris.
Latvian: Celtniecības darbības Ēmshāvenā Holland Malt uzsāka 2004. gada februārī.
Lithuanian: 2004 m. vasario mėn. „Holland Malt“ pradėjo statybą Eemshavene.
English: The plant became operational in April 2005.
French: La malterie est devenue opérationnelle en avril 2005.
Italian: L'impianto è divenuto operativo nell'aprile 2005.
Portuguese: A fábrica ficou operacional em Abril de 2005.
Dutch: De mouterij is in april 2005 operationeel geworden.
Danish: Malteriet stod klar til drift i april 2004.
Greek: Το βυνοποιείο άρχισε να λειτουργεί τον Απρίλιο του 2005.
Czech: V dubnu roku 2005 byla sladovna uvedena do provozu.
Slovak: Sladovňa bola uvedená do prevádzky v apríli 2005.
Hungarian: A malátagyár 2005 áprilisában kezdte működését.
Slovenian: Sladarna je začela obratovati aprila 2005.
Estonian: Tehas alustas tööd 2005. aasta aprillis.
Latvian: Iesala ražotne sāka darbību 2005. gada aprīlī.
Lithuanian: Salyklo gamykla pradėjo veikti 2005 m. balandžio mėn.
English: In initiating the procedure under Article 88(2) of the Treaty, the Commission had regard to the following:
French: La Commission a engagé la procédure visée à l'article 88, paragraphe 2, du traité en se fondant sur les considérations exposées ci-dessous.
German: Bei der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag ist die Kommission von folgenden Überlegungen ausgegangen.
Spanish: La Comisión abrió el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado, basándose en las consideraciones que siguen.
Italian: Per avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2 del trattato, la Commissione si è basata sulle seguenti considerazioni.
Portuguese: Ao dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artio 88.o do Tratado, a Comissão tomou em consideração o seguinte:
Dutch: Bij de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag heeft de Commissie zich gebaseerd op de onderstaande overwegingen.
Danish: Med sin indledning af proceduren i traktatens artikel 88, stk. 2, er Kommissionen gået ud fra følgende betragtninger.
Swedish: Vid inledandet av förfarandet i artikel 88.2 i fördraget har kommissionen baserat sig på följande överväganden.
Finnish: Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä aloittaessaan komissio otti huomioon jäljempänä esitetyt seikat.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης, βασιζόμενη στους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Při zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy se Komise opírala o následující odůvodnění.
Slovak: Pri rozhodnutí o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy sa Komisia riadila nasledujúcimi skutočnosťami.
Polish: Wszczynając procedurę zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu, Komisja opierała się na poniższych ustaleniach.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárás elindításánál a Bizottság az alábbi megfontolásokat vette alapul:
Slovenian: Pri sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe je Komisija navedla naslednje pomisleke:
Estonian: Algatades EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse, võttis komisjon arvesse järgmist.
Latvian: Uzsākot Līguma 88. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija balstījās uz turpmāk norādītajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Pradėdama Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą, Komisija rėmėsi toliau išdėstytomis aplinkybėmis.
English: The Commission doubted the applicability of Article 87(3)(c) of the Treaty, for the following reasons:
French: Pour les raisons exposées ci-après, la Commission doutait de l'applicabilité de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Die Kommission hegt aus den nachstehenden Gründen Zweifel, ob Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag anwendbar ist.
Spanish: La Comisión consideraba dudosa la aplicabilidad del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado por las razones que siguen.
Italian: Per le ragioni sotto citate, la Commissione ha espresso dubbi sull'applicabilità dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.
Portuguese: A Comissão duvidava da aplicabilidade do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado pelas seguintes razões:
Dutch: Om de onderstaande redenen betwijfelde de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag van toepassing was.
Danish: Af følgende grunde var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), kunne finde anvendelse.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att artikel 87.3 c i fördraget var tillämpligt av följande skäl.
Finnish: Komissio epäili mahdollisuutta soveltaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa jäljempänä esitetyistä syistä:
Greek: Για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον εφαρμόζεται το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Czech: Komise zpochybnila použití čl. 87 odst. 3 písm. c). z následujících důvodů:
Slovak: Komisia sa domnieva, že sa na tento prípad nevzťahujú ustanovenia článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy, na základe týchto skutočností:
Polish: Komisja miała wątpliwości, których powody są wymienione poniżej, czy zastosowanie miał art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Az alábbiak miatt a Bizottság megkérdőjelezte, hogy a 87. cikke (3) bekezdése c) pontja ebben az esetben érvényes.
Slovenian: Komisija je iz naslednjih razlogov nasprotovala uporabi člena 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Komisjon kahtles EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldatavuses järgmistel põhjustel.
Latvian: Turpmāk norādīto iemeslu dēļ Komisijai radās šaubas par to, vai ir piemērojams Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: Dėl toliau nurodytų priežasčių Komisijai kilo abejonių, kad Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas yra taikytinas.