FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 November 2007
French: du 29 novembre 2007
German: vom 29. November 2007
Spanish: de 29 de noviembre de 2007
Italian: del 29 novembre 2007
Portuguese: de 29 de Novembro de 2007
Dutch: van 29 november 2007
Danish: af 29. november 2007
Swedish: av den 29 november 2007
Finnish: tehty 29 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 29. listopadu 2007,
Slovak: z 29. novembra 2007,
Polish: z dnia 29 listopada 2007.
Hungarian: (2007. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 29. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d.
English: (notified under document number C(2007) 5777)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5777]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5777)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5777]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5777]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5777]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5777)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5777)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5777]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5777)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5777]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5777)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5777]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5777)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5777. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5777)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5777 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5777)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5777)
English: Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 lays down separate definitions for meat products and for treated stomachs, bladders and intestines.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 853/2004 établit des définitions distinctes pour les produits à base de viande et pour les estomacs, vessies et boyaux traités.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sind getrennte Definitionen für Fleischerzeugnisse und für behandelte Mägen, Blasen und Därme festgelegt.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004 se definen por separado los productos cárnicos y los estómagos, vejigas e intestinos tratados.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004 contiene definizioni a parte per i prodotti a base di carne e per stomaci, vesciche e intestini trattati.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004 estabelece definições diferentes para os produtos à base de carne e para os estômagos, bexigas e intestinos tratados.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004 bevat afzonderlijke definities van vleesproducten en van behandelde magen, blazen en darmen.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004 indeholder særskilte definitioner for henholdsvis kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme.
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004 fastställs särskilda definitioner för köttprodukter och för behandlade magar, blåsor och tarmar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liite I sisältää erilliset lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten määritelmät.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θεσπίζει χωριστούς ορισμούς για τα προϊόντα με βάση το κρέας και για τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχους κύστεις και έντερα.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 853/2004 obsahuje zvláštní definice masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú osobitné definície mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 ustanawia odrębne definicje dla produktów mięsnych oraz dla przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet I. melléklete a húskészítményekre és a kezelt gyomorra, hólyagra és belekre két külön fogalommeghatározást állapít meg.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa ločeni opredelitvi za mesne izdelke in za obdelane želodce, mehurje in čreva.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas on sätestatud lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte eraldi määratlused.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikumā noteiktas atsevišķas definīcijas gaļas produktiem un apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priede nustatytos atskiros mėsos produktų ir apdorotų skrandžių, pūslių ir žarnų sąvokų apibrėžtys.
English: From the animal health point of view, treated stomachs, bladders and intestines present the same animal health risk of the meat products.
French: Les estomacs, vessies et boyaux traités présentent le même risque pour la santé animale que les produits à base de viande.
German: Aus veterinärhygienischer Sicht bergen behandelte Mägen, Blasen und Därme dasselbe Tierseuchenrisiko wie die Fleischerzeugnisse.
Spanish: Desde el punto de vista zoosanitario, los estómagos, vejigas e intestinos tratados presentan el mismo riesgo que los productos cárnicos.
Italian: Dal punto di vista della sanità animale, gli stomaci, le vesciche e gli intestini trattati presentano lo stesso rischio dei prodotti a base di carne.
Portuguese: Do ponto de vista da sanidade animal, os estômagos, as bexigas e os intestinos tratados apresentam o mesmo risco sanitário que os produtos à base de carne.
Dutch: Aan magen, blazen en darmen zijn uit een oogpunt van diergezondheid dezelfde risico's verbonden als aan vleesproducten.
Danish: Behandlede maver, blærer og tarme frembyder den samme risiko for dyresundheden som kødprodukter.
Swedish: Ur djurhälsosynpunkt utgår samma djurhälsorisk från behandlade magar, blåsor och tarmar som från köttprodukter.
Finnish: Käsiteltyihin mahoihin, rakkoihin ja suoliin liittyy samoja eläinten terveyteen kohdistuvia riskejä kuin lihavalmisteisiinkin.
Greek: Από πλευράς υγείας των ζώων, τα επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα εγκυμονούν τον ίδιο κίνδυνο για την υγεία των ζώων με εκείνον των προϊόντων με βάση το κρέας.
Czech: Z veterinárního hlediska představují opracované žaludky, močové měchýře a střeva stejná veterinární rizika jako masné výrobky.
Slovak: Z veterinárneho hľadiska predstavujú opracované žalúdky, mechúre a črevá rovnaké ohrozenie zdravia zvierat ako mäsové výrobky.
Polish: Z punktu widzenia zdrowia zwierząt przetworzone żołądki, pęcherze i jelita stanowią takie same zagrożenie dla zdrowia zwierząt jak produkty mięsne.
Hungarian: Állat-egészségügyi szempontból a kezelt gyomor, hólyag és belek a húskészítményeket ugyanakkora állat-egészségügyi veszélynek teszik ki.
Slovenian: S stališča zdravstvenega varstva živali pomenijo obdelani želodci, mehurji in čreva pri mesnih izdelkih enako tveganje zdravstvenega varstva živali.
Estonian: Loomatervishoiu seisukohast kujutavad maod, põied ja sooled loomade tervisele samasugust ohtu kui lihatooted.
Latvian: No dzīvnieku veselības viedokļa apstrādāti kuņģi, pūšļi un zarnas dzīvnieku veselību apdraud tikpat lielā mērā kā gaļas produkti.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos požiūriu, apdoroti skrandžiai, pūslės ir žarnos kelia tą patį su gyvūnų sveikata susijusį pavojų kaip ir mėsos produktai.
English: Animal health requirements for importation into the EU of casings are laid down in Decision 2003/779/EC [8].
French: Les conditions de police sanitaire applicables à l'importation de boyaux dans l'Union européenne sont fixées par la décision 2003/779/CE [8].
German: Die Veterinärbedingungen für die Einfuhr von Tierdärmen in die EU sind in der Entscheidung 2003/779/EG [8] festgelegt.
Spanish: Los requisitos zoosanitarios para la importación de tripas en la UE se establecen en la Decisión 2003/779/CE [8].
Italian: Le condizioni di polizia sanitaria per l'importazione di budella nell'UE sono fissate dalla decisione 2003/779/CE [8].
Portuguese: Os requisitos de sanidade animal para a importação na UE de tripas estão dispostos na Decisão 2003/779/CE [8].
Dutch: Beschikking 2003/779/EG [8] bevat veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van darmen in de EU.
Danish: Beslutning 2003/779/EF [8] indeholder dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af tarme i EU.
Swedish: Djurhälsokrav för import av djurtarmar till EU fastställs i kommissionens beslut 2003/779/EG [8].
Finnish: Päätöksessä 2003/779/EY [8] vahvistetaan eläinten suolten tuonnissa EU:hun sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις υγείας των ζώων για την εισαγωγή εντέρων στην ΕΕ θεσπίστηκαν στην απόφαση 2003/779/ΕΚ [8].
Czech: Veterinární podmínky pro dovoz zvířecích střev do EU jsou stanoveny v rozhodnutí 2003/779/ES [8].
Slovak: Požiadavky na zdravie zvierat pri dovoze čriev do EÚ sú stanovené v rozhodnutí 2003/779/ES [8].
Polish: Wymogi dotyczące zdrowia zwierząt dla przywozu osłonek do UE określono w decyzji 2003/779/WE [8].
Hungarian: A tisztított állati belek EU-ba történő behozatalának állat-egészségügyi követelményeit a 2003/779/EK határozat [8] írja elő.
Slovenian: Zahteve zdravstvenega varstva živali za uvoz črev v EU so določene v Odločbi 2003/779/ES [8].
Estonian: Loomasoolte ELi importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded on sätestatud otsuses 2003/779/EÜ.
Latvian: Lēmumā 2003/779/EK [8] ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz zarnu importēšanu ES.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai žarnų importui į ES nustatyti Sprendime 2003/779/EB [8].
English: Iceland is listed in Annex II to that Decision as a country authorised to export fresh meat of certain animals.
French: L'Islande figure à l'Annexe II de cette décision en tant que pays autorisé à exporter les viandes fraîches de certains animaux.
German: Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Spanish: Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Italian: Nell'allegato II di tale decisione l'Islanda figura come paese autorizzato ad esportare le carni fresche di taluni animali.
Portuguese: A Islândia consta do anexo II dessa decisão como país autorizado a exportar carne fresca de determinados animais.
Dutch: IJsland is in bijlage II bij die beschikking opgenomen als land dat vers vlees van bepaalde dieren mag uitvoeren.
Danish: Island figurerer i bilag II til nævnte beslutning som et land, der er godkendt til eksport af fersk kød af visse dyr.
Swedish: Island förtecknas i bilaga II till det beslutet som ett land som godkänts för export av färskt kött från vissa djur.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteen II mukaan Islanti kuuluu maihin, jotka saavat tuoda tiettyjen eläinten tuoretta lihaa.
Greek: Η Ισλανδία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω απόφασης ως χώρα η οποία επιτρέπεται να εξάγει νωπό κρέας ορισμένων ζώων.
Czech: Island je v příloze II zmíněného rozhodnutí uveden jako země, která smí vyvážet čerstvé maso některých zvířat.
Slovak: Island je na zozname v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu ako krajina, ktorej bol povolený vývoz čerstvého mäsa určitých zvierat.
Hungarian: E határozat II. mellékletében Izland olyan országként van felsorolva, ahonnan bizonyos állatok friss húsának exportja engedélyezve van.
Slovenian: Islandija je na seznamu Priloge II k navedeni odločbi navedena kot država, ki ima dovoljenje za izvoz svežega mesa nekaterih živali.
Estonian: Island on märgitud selle otsuse II lisas riigina, millel on lubatud eksportida teatavate loomade värsket liha.
Latvian: Īslande šā lēmuma II pielikumā ir minēta kā valsts, kurai ir atļauts eksportēt noteiktu dzīvnieku svaigu gaļu.
Lithuanian: Islandija yra įrašyta to sprendimo II priede kaip šalis, iš kurios leidžiama eksportuoti tam tikrų gyvūnų šviežią mėsą.
English: Therefore, it is not necessary to set out these treatments in the Annex to this Decision.
French: Il est par conséquent inutile de définir ces traitements dans l'annexe de la présente décision.
German: Deshalb ist es nicht erforderlich, diese Behandlungen im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufzuführen.
Spanish: Por tanto, no es necesario exponer estos tratamientos en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, non è necessario indicare tali trattamenti nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: Portanto, não é necessário indicar esses tratamentos no anexo da presente decisão.
Dutch: Die behandelingen hoeven dus niet in de bijlage bij deze beschikking te worden vermeld.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at lade bilaget til nærværende beslutning omhandle disse behandlinger.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att fastställa dessa behandlingar i bilagan till detta beslut.
Finnish: Siksi näitä käsittelyjä ei tarvitse mainita tämän päätöksen liitteessä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να περιληφθούν οι εν λόγω επεξεργασίες στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Není proto nutné stanovit tato ošetření v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nie je preto nutné stanoviť uvedené spôsoby opracovania v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Z tej przyczyny określenie wspomnianych procesów obróbki w załączniku do niniejszej decyzji nie jest niezbędne.
Hungarian: E határozat mellékletében ezért ezeket a kezeléseket nem szükséges meghatározni.
Slovenian: Zato teh obdelav ni treba določati v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Seepärast ei ole vaja neid töötlemisviise käesoleva otsuse lisas sätestada.
Latvian: Tāpēc šie apstrādes veidi nav jāizklāsta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Todėl nereikia šio sprendimo priede nustatyti šių apdorojimo būdų.
English: A reference to that list should be made in the certificate.
French: Il convient que le certificat se réfère à cette liste.
German: Ein Verweis auf diese Liste sollte in die Bescheinigung aufgenommen werden.
Spanish: En el certificado debe hacerse referencia a esa lista.
Italian: Nel certificato occorre fare riferimento a questo elenco.
Portuguese: Deve ser incluída no certificado uma referência a essa classificação.
Dutch: In het certificaat moet naar die lijst worden verwezen.
Danish: Der bør i certifikatet henvises til denne liste.
Swedish: Det bör hänvisas till denna förteckning i intyget.
Finnish: Todistuksen pitäisi sisältää viittaus tähän luetteloon.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται στο πιστοποιητικό παραπομπή στον εν λόγω κατάλογο.
Czech: V osvědčení by měl být uveden odkaz na tento seznam.
Slovak: V osvedčení by sa mal uviesť odkaz na uvedený zoznam.
Polish: W świadectwie należy poczynić odniesienie do tego wykazu.
Hungarian: Erre a jegyzékre a bizonyítványban hivatkozni kell.
Slovenian: Spričevalo se mora sklicevati na navedeni seznam.
Estonian: Sertifikaadis tuleks viidata sellele loetelule.
Latvian: Sertifikātā jābūt atsaucei uz minēto sarakstu.
Lithuanian: Sertifikate turėtų būti padaryta nuoroda į šį sąrašą.
English: In the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2005/432/EC and replace it by the present Decision.
French: La clarté de la législation communautaire commande que la décision 2005/432/CE soit abrogée et remplacée par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften sollte die Entscheidung 2005/432/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, es conveniente derogar la Decisión 2005/432/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: A fini di chiarezza della legislazione comunitaria, la decisione 2005/432/CE della Commissione va abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: Por razões de clareza da legislação comunitária, é conveniente revogar a Decisão 2005/432/CE, substituindo-a pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving is het wenselijk Beschikking 2005/432/EG in te trekken en door deze beschikking te vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2005/432/EF ophæves og afløses af nærværende beslutning.
Swedish: I en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare bör beslut 2005/432/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selventämiseksi on tarkoituksenmukaista kumota päätös 2005/432/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2005/432/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné zrušit rozhodnutí 2005/432/ES a nahradit je tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2005/432/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: W interesie przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy zatem uchylić decyzję 2005/432/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében ezért helyénvaló a 2005/432/EK határozatot hatályon kívül helyezni, amely helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se Odločba 2005/432/ES razveljavi in nadomesti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2005/432/EÜ ning asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2005/432/EK un aizstāt to ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, tikslinga panaikinti Sprendimą 2005/432/EB ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; and
French: de produits à base de viande au sens du point 7.1 de l'annexe I du règlement (CE) no 853/2004; et
German: Fleischerzeugnisse im Sinne von Anhang I Nummer 7.1 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004; und
Spanish: productos cárnicos según se definen en el punto 7.1 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004; y
Italian: prodotti a base di carne di cui alla definizione contenuta al punto 7.1 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004, nonché
Portuguese: Produtos à base de carne, como definidos no ponto 7.1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 853/2004; e
Dutch: vleesproducten zoals omschreven in punt 7.1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004, en
Danish: kødprodukter som defineret i punkt 7.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 853/2004 og
Swedish: köttprodukter enligt definitionen i punkt 7.1 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004, och
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määriteltyjä lihavalmisteita; ja
Greek: προϊόντων με βάση το κρέας, όπως ορίζονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
Czech: masných výrobků ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004 a
Slovak: mäsových výrobkov, ako sú vymedzené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; a
Polish: produktów mięsnych określonych w pkt 7.1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; oraz
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7.1 pontjában meghatározott húskészítmények, valamint
Slovenian: mesnih izdelkov, kakor so opredeljeni v točki 7.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, in
Estonian: lihatooted, nagu need on määratletud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1, ja
Latvian: gaļas produkti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 I pielikuma 7.1. punkta definīciju un
Lithuanian: mėsos produktų, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I priedo 7.1 punkte; taip pat