English: Finagra's shareholding in a company generally never accounted for over 30 % of the net worth of the company acquired and never exceeded 10 % of Finagra's capital at the time when the decision to buy the shareholding was taken, as shown in the following table:
French: La participation de FINAGRA dans une entreprise n'a pas représenté en général plus de 30 % des capitaux propres de la société cible et n'a jamais dépassé 10 % du capital de FINAGRA au moment où la prise de participation a été décidée, comme le montre le tableau suivant:
German: Wie die folgende Tabelle zeigt, betrug die Beteiligung von FINAGRA im Allgemeinen nicht mehr als 30 % des Eigenkapitals der Unternehmen und in keinem Fall mehr als 10 % des Kapitals von FINAGRA zum Zeitpunkt der Entscheidung über den Beteiligungserwerb.
Spanish: La participación de FINAGRA en una empresa no ha representado, en general, más del 30 % del capital neto de la empresa objeto de la adquisición y no ha superado nunca el 10 % del capital de FINAGRA en el momento en que se tomó la decisión de proceder a la compra de la participación, como se muestra en el siguiente cuadro:
Italian: La partecipazione di FINAGRA in una società non ha rappresentato, in generale, più del 30 % del capitale netto della società oggetto dell’acquisizione e non ha mai superato il 10 % del capitale di FINAGRA al momento in cui è stata presa la decisione di procedere all’acquisto della partecipazione, come indicato nella seguente tabella:
Portuguese: A participação de FINAGRA numa sociedade não representou, em geral, mais de 30 % do capital líquido da sociedade objecto da aquisição e nunca ultrapassou 10 % do capital de FINAGRA no momento da decisão de proceder à tomada de participação, como o mostra o quadro seguinte:
Dutch: De participatie van FINAGRA in een onderneming bedroeg over het algemeen niet meer dan 30 % van het nettokapitaal van de onderneming en was nooit meer dan 10 % van het kapitaal van FINAGRA op het moment waarop besloten is tot verwerving van de participatie, zoals aangegeven in onderstaande tabel:
Danish: FINAGRAs interesse i et selskab har generelt ikke udgjort over 30 % af selskabets nettokapital og har aldrig oversteget 10 % af FINAGRAs kapital på det tidspunkt, hvor beslutningen om at gennemføre aktiekøbet blev truffet, hvilket ligeledes fremgår af nedenstående tabel:
Swedish: Finagras förvärv utgjorde oftast inte mer än 30 % av nettokapitalet i ett företag vid tidpunkten för förvärvet och förvärven överskred aldrig 10 % av Finagras kapital vid den tidpunkt då det fattades beslut om ett förvärv. Detta åskådliggörs i följande tabell:
Finnish: Finagran rahoitusosuus yrityksissä oli yleensä enintään 30 prosenttia kohdeyrityksen nettopääomasta ja enintään 10 prosenttia Finagran pääomasta osakkeiden hankintapäätöksen tekemisajankohtana, kuten jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi.
Greek: Η συμμετοχή της FINAGRA στο μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας, κατά γενικό κανόνα, δεν υπερέβαινε το 30 % του καθαρού κεφαλαίου της εταιρείας που αποτέλεσε αντικείμενο της απόκτησης και δεν υπερέβη ποτέ το 10 % του κεφαλαίου που διέθετε η FINAGRA τη στιγμή λήψης της απόφασης για αγορά της συμμετοχής, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Účast společnosti FINAGRA ve společnosti nepředstavovala obecně více než 30 % čistého jmění společnosti, která byla předmětem koupě, a nikdy nepřekročila 10 % kapitálu společnosti FINAGRA v okamžiku, kdy se rozhodlo o přistoupení ke koupi účasti, jak je uvedeno v následující tabulce:
Slovak: Podiel spoločnosti FINAGRA v žiadnej spoločnosti nepredstavoval celkovo viac ako 30 % základného imania spoločnosti, ktorá bola predmetom kúpy a nikdy neprekročil 10 % kapitálu spoločnosti FINAGRA v čase prijatia rozhodnutia o kúpe podielu, ako sa uvádza v nasledovnej tabuľke.
Polish: Udział FINAGRY w spółce nie stanowił na ogół więcej niż 30 % kapitału netto spółki stanowiącej przedmiot zakupu i nigdy nie przekroczył 10 % kapitału FINAGRY w chwili podejmowania decyzji o dokonaniu zakupu udziałów, jak podano w poniższej tabeli:
Hungarian: A FINAGRA egy társaságon belüli részesedése általában nem képviselt a vásárlás tárgyát képező társaság tőkéjének 30 %-nál többet, és soha nem haladta meg a FINAGRA tőkéjének 10 %-át abban a pillanatban, mikor döntés született a részesedés megvásárlási eljárásról, amint azt a következő tábla mutatja.
Slovenian: Lastništvo delnic Finagre v družbi običajno nikoli ni preseglo 30 % neto vrednosti pridobljene družbe in 10 % kapitala, ki ga je imela Finagra ob sprejetju odločitve o nakupu delnic, kot prikazuje spodnja tabela:
Estonian: Finagra osalus ei moodustanud ettevõttes üldjuhul üle 30 % omandatud ettevõtte netovarast ning ei ületanud osaluse omandamise otsuse tegemise ajal kunagi 10 % Finagra kapitalist, nagu nähtub järgmisest tabelist.
Latvian: Finagra īpašumā esošās akcijas nekad nepārsniedza 30 % no iegādātā uzņēmuma neto vērtības un 10 % no uzņēmuma Finagra kapitāla laikā, kad pieņēma lēmumu par akciju iegādi; sīkāka informācija turpmāk redzamajā tabulā:
Lithuanian: Apskritai „Finagros“ įsigytų bendrovių akcijų dalis neviršijo 30 % tų bendrovių kapitalo ir niekada nesudarė daugiau nei 10 % pačios „Finagros“ kapitalo, jai priimant sprendimus įsigyti akcijų, kaip nurodyta šioje lentelėje: