English: However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
French: Toutefois, les points suivants des modèles figurant à l'annexe IV de la directive 90/539/CEE, modifiée par la présente décision, sont applicables à partir des dates suivantes:
German: Folgende Bestimmungen in den Mustern gemäß Anhang IV der Richtlinie 90/539/EWG in der durch die vorliegende Entscheidung geänderten Fassung gelten jedoch ab den nachstehend genannten Zeitpunkten:
Spanish: Sin embargo, las siguientes disposiciones de los modelos establecidos en el anexo IV de la Directiva 90/539/CEE, en su versión modificada por la presente Decisión, serán aplicables a partir de las fechas que se indican a continuación:
Italian: Tuttavia, le seguenti disposizioni dei modelli di cui all’allegato IV della direttiva 90/539/CEE, modificata dalla presente decisione, si applicano dalle date che seguono:
Portuguese: Todavia, as disposições abaixo indicadas respeitantes aos modelos estabelecidos no anexo IV da Directiva 90/539/CEE, alterada pela presente decisão, são aplicáveis a partir das seguintes datas:
Dutch: De volgende bepalingen van de modellen in bijlage IV bij Richtlijn 90/539/EEG, zoals gewijzigd bij deze beschikking, zijn echter van toepassing vanaf de volgende data:
Danish: Følgende bestemmelser i standardcertifikaterne i bilag IV til direktiv 90/539/EØF, som ændret ved denne beslutning, anvendes dog fra følgende datoer:
Swedish: Följande bestämmelser i förlagorna i bilaga IV till direktiv 90/539/EEG i dess lydelse enligt detta beslut skall dock tillämpas från och med följande datum:
Finnish: Seuraavia direktiivin 90/539/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, liitteessä IV esitettyjen todistusmallien kohtia sovelletaan kuitenkin seuraavista päivämääristä alkaen:
Greek: Εντούτοις, οι ακόλουθες διατάξεις των υποδειγμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, εφαρμόζονται από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Czech: Následující ustanovení o vzorech uvedených v příloze IV směrnice 90/539/EHS ve znění tohoto rozhodnutí se použijí od následujících dní:
Slovak: Tieto ustanovenia vzorov stanovených v prílohe IV k smernici 90/539/EHS zmenenej a doplnenej týmto rozhodnutím sa uplatňujú od týchto dátumov:
Polish: Jednakże następujące przepisy dotyczące wzorów określone w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG, zmienionej niniejszą decyzją, stosuje się od następujących dat:
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében meghatározott, e határozattal módosított minták alábbi rendelkezéseit azonban a következő napoktól kezdődően kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar se naslednje določbe vzorcev iz Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS, kot je bila spremenjena s to odločbo, uporabljajo od naslednjih datumov:
Estonian: Käesoleva otsusega muudetud direktiivi 90/539/EMÜ IV lisas sätestatud näidiste järgmiseid sätteid kohaldatakse siiski alates järgmistest kuupäevadest:
Latvian: Tomēr šādus Direktīvas 90/539/EEK, kas grozīta ar šo lēmumu, IV pielikumā ietverto paraugu noteikumus piemēro no šādiem datumiem:
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 90/539/EEB su pakeitimais, padarytais šiuo sprendimu, IV priede pateiktų pavyzdžių toliau nurodytos nuostatos taikomos nuo toliau nustatytų datų: