English: The presence of State aid in the case at issue is not called into question by the possible application of the Altmark judgment in respect of a possible compensation for public service costs.
French: La présence d'une aide d'État dans le cas d'espèce n'est pas mise en doute par l'application éventuelle de l'arrêt Altmark à une compensation éventuelle des coûts d'exécution d'obligations de service public.
German: Dass im vorliegenden Fall eine staatliche Beihilfe vorliegt, wird durch die eventuelle Hinzuziehung des Altmark-Urteils im Sinne eines eventuellen Ausgleichs für die Kosten aufgrund der Erfüllung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung nicht in Frage gestellt.
Spanish: La presencia de una ayuda estatal en el caso que nos ocupa no se vería cuestionada por la eventual aplicación de la sentencia Altmark a una eventual compensación de los costes por el cumplimiento de obligaciones de servicio público.
Italian: La presenza di un aiuto di Stato nel caso di specie non è messa in dubbio dall’eventuale applicazione della sentenza Altmark ad un’eventuale compensazione per i costi per l’adempimento di obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: A presença de um auxílio estatal no caso em apreço não é posta em causa pela eventual aplicação do acórdão Altmark a uma possível compensação dos custos para o cumprimento de obrigações de serviço público.
Dutch: Aan de conclusie dat in deze zaak sprake is van staatssteun, wordt niets afgedaan door de eventuele toepassing van het Altmark-arrest op een eventuele compensatie voor de kosten van het vervullen van openbare-dienstverplichtingen.
Danish: At der i dette tilfælde foreligger statsstøtte, er uden forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt Altmark-dommen kan bringes i anvendelse med hensyn til en eventuel godtgørelse for omkostningerne i forbindelse med varetagelsen af en offentlig servicefunktion.
Swedish: Förekomsten av statligt stöd i det aktuella fallet ifrågasätts inte vid en eventuell tillämpning av Altmark-domen med avseende på en eventuell ersättning för kostnader för allmännyttiga tjänster.
Finnish: Tässä tapauksessa valtiontuen olemassaolosta ei ole epäselvyyttä, vaikka sovellettaisiin asiassa Altmark annettua tuomiota julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten mahdollisesta korvaamisesta.
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση από την ενδεχόμενη εφαρμογή της απόφασης Altmark και από την ενδεχόμενη αντιστάθμιση για τις δαπάνες εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Existence státní podpory v dotčeném případě není zpochybněna možným použitím rozsudku ve věci Altmark na eventuální kompenzaci nákladů spojených s veřejnými službami.
Slovak: Existencia štátnej pomoci v tomto prípade nie je spochybnená prípadným uplatneným rozsudku vo veci Altmark na prípadnú kompenzáciu nákladov plnenia povinností verejnoprávnej služby.
Polish: W omawianym przypadku nie poddaje się w wątpliwość faktu istnienia pomocy państwa przez ewentualne zastosowanie wyroku w sprawie Altmark do ewentualnej rekompensaty kosztów niedopełnienia obowiązków przedsiębiorstwa usług publicznych.
Hungarian: Az állami támogatásnak az ebben az ügyben való meglétét nem vonta kétségbe a közszolgálati feladatok teljesítése érdekében nyújtott esetleges költségkompenzációval kapcsolatos Altmark-ügyben hozott ítélet esetleges alkalmazása.
Slovenian: Obstoja državne pomoči v zadevnem primeru ne postavlja pod vprašaj morebitna uporaba sodbe Altmark v zvezi z morebitnim nadomestilom za stroške javnih storitev.
Estonian: Käesoleval juhul ei muuda riigiabi olemasolu küsitavaks Altmarki kohtuotsuse võimalik kohaldamine seoses avaliku teenuse võimaliku hüvitamisega.
Latvian: Valsts atbalsta esību konkrētajā gadījumā neietekmē Altmark sprieduma iespējamā piemērošana attiecībā uz iespējamu kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu izmaksām.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju net neabejojama, kad valstybės pagalba egzistuoja, taikant „Altmark“ bylos sprendimą kartu su galimu mokesčių kompensavimu už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą.