English: By the Ministerial Decree of 9 May 2002, the company was granted EUR 7,66 million under Law No 488/92 [6] of 19 December 1992 in respect of eligible investments amounting to EUR 14,31 million.
French: par décret ministériel du 9 mai 2002, 7,66 millions EUR ont été versés à l’entreprise en vertu de la loi no 488 du 19 décembre 1992 (loi 488/92) [6], pour des investissements admissibles d’un montant de 14,31 millions EUR;
German: per Ministerialerlass vom 9. Mai 2002 wurde dem Unternehmen im Rahmen des Gesetzes Nr. 488/92 vom 19.12.1992 (Legge 488/92) [6] ein Betrag von 7,66 Mio. EUR für beihilfefähige Investitionen in Gesamthöhe von 14,31 Mio. EUR gewährt;
Spanish: mediante decreto ministerial de 9 de mayo de 2002, se abonaron a la empresa 7,66 millones EUR de conformidad con la Ley no 488 de 19 de diciembre de 1992 (Ley 488/92) [6], para inversiones subvencionables de un importe de 14,31 millones EUR;
Italian: con decreto ministeriale del 9 maggio 2002, sono stati erogati alla società 7,66 milioni di EUR a norma della legge 19 dicembre 1992 n. 488 (legge 488/92) [6], per investimenti ammissibili dell’importo di 14,31 milioni di EUR;
Portuguese: Por Decreto Ministerial de 9 de Maio de 2002, foram concedidos à empresa 7,66 milhões de euros ao abrigo da Lei n.o 488 de 19 de Dezembro de 1992 (Lei 488/92) [6], para investimentos elegíveis no montante de 14,31 milhões de euros;
Dutch: bij ministerieel decreet van 9 mei 2002 werd aan de onderneming overeenkomstig wet nr. 488/92 van 19 december 1992 7,66 miljoen euro toegekend [6] voor subsidiabele investeringen ten belope van in totaal 14,31 miljoen euro;
Danish: ved ministerdekret af 9. maj 2002 fik virksomheden bevilget 7,66 mio. EUR, jf. lov nr. 488 af 19. december 1992 (lov 488/92 [6], til støtteberettigede investeringer på 14,31 mio. EUR
Swedish: Genom ett ministerdekret av den 9 maj 2002 beviljades företaget 7,66 miljoner euro enligt lag nr 488 av den 19 december 1992 (lag 488/92) [6] för stödberättigade investeringar till ett belopp av 14,31 miljoner euro.
Finnish: yritykselle myönnettiin 9 päivänä toukokuuta 2002 annetulla ministeriön asetuksella 7,66 miljoonaa euroa tukikelpoisiin 14,31 miljoonan euron investointeihin 19 päivänä joulukuuta 1992 annetun lain N:o 488, jäljempänä ’laki 488/92’ [6], nojalla.
Greek: Με υπουργικό διάταγμα, της 9ης Μαΐου 2002, χορηγήθηκαν στην εταιρεία 7,66 εκατ. ευρώ βάσει του νόμου αριθ. 488 της 19ης Δεκεμβρίου 1992 («νόμος 488/92») [6], για επιλέξιμες επενδύσεις ύψους 14,31 εκατ. ευρώ,
Czech: na základě ministerského dekretu ze dne 9. května 2002 byla společnosti v souladu se zákonem č. 488 ze dne 19. prosince 1992 (zákon č. 488/92) [6] poskytnuta částka 7,66 milionů EUR na způsobilé investice ve výši 14,31 milionů EUR;
Slovak: na základe vyhlášky ministra z 9. mája 2002 sa spoločnosti v zmysle zákona č. 488 z 19. decembra 1992 (zákon č. 488/92) [6] poskytlo 7,66 mil. EUR na oprávnené investície vo výške 14,31 mil. EUR;
Polish: dekretem ministerialnym z dnia 9 maja 2002 r., spółce przyznano 7,66 mln EUR na mocy ustawy nr 488 z dnia 19 grudnia 1992 r. (ustawa nr 488/92) [6] na inwestycje kwalifikujące się do objęcia pomocą w wysokości 14,31 mln EUR;
Hungarian: a 2002. május 9-i miniszteri rendelettel a társaság 7,66 millió euro támogatást kapott az 1992. december 19-i 488. sz. törvény (488/92. sz. törvény) [6] alapján, 14,31 millió euro értékű, támogatható befektetés finanszírozására;
Slovenian: z ministrsko odredbo z dne 9. maja 2002 je bilo družbi odobrenih 7,66 milijona EUR v skladu z Zakonom št. 488/92 [6] z dne 19. decembra 1992 za naložbe, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore, v višini 14,31 milijona EUR;
Estonian: mai 2002. aasta ministeeriumi määrusega, mis põhineb 19. detsembri 1992. aasta seadusel nr 488 (edaspidi „seadus nr 488/92”), [6] eraldati ettevõttele 7,66 miljonit eurot abikõlblike investeeringute tegemiseks summas 14,31 miljonit eurot;
Latvian: ar ministrijas 2002. gada 9. maija dekrētu uzņēmumam saskaņā ar 1992. gada 19. decembra Likumu Nr. 488 (Likums 488/92) [6] tika piešķirti 7,66 miljoni euro attaisnotajiem ieguldījumiem 14,31 miljona euro apmērā;
Lithuanian: pagal 2002 m. gegužės 9 d. ministerijos dekretą bendrovei buvo suteikti 7,66 mln. EUR reikalavimus atitinkančioms 14,31 mln. EUR investicijoms įgyvendinti, remiantis 1992 m. gruodžio 19 d. Įstatymu Nr. 488 (Įstatymas Nr. 488/92) [6];