FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 May 2007
French: du 31 mai 2007
German: vom 31. Mai 2007
Spanish: de 31 de mayo de 2007
Italian: del 31 maggio 2007
Portuguese: de 31 de Maio de 2007
Dutch: van 31 mei 2007
Danish: af 31. maj 2007
Swedish: av den 31 maj 2007
Finnish: tehty 31 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 31ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 31. května 2007,
Slovak: z 31. mája 2007,
Polish: z dnia 31 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 31.)
Slovenian: z dne 31. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 31. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÁ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
French: Pour refléter ses tâches supplémentaires, il conviendrait de transformer l’AEEI en Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation.
German: Die Agentur sollte in die Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation umgewandelt werden, damit sie ihren zusätzlichen Aufgaben gerecht werden kann.
Spanish: Para reflejar estas tareas añadidas, convendría transformar la AEEI en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación.
Italian: Per tener conto di questi compiti aggiuntivi, occorre trasformare l'AEEI in Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione.
Portuguese: Para ter em conta funções adicionais, a AEEI deveria passar a Agência de Execução para a Competitividade e a Inovação.
Dutch: Om rekening te houden met deze extra taken, dient het IEEA te worden omgevormd tot het Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie.
Danish: For at tage hensyn til de yderligere opgaver bør IEEA omdannes til Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation.
Swedish: För att återspegla de nya uppgifterna bör byrån ombildas till genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.
Finnish: Uudet tehtävät huomioon ottaen IEEA:n nimi olisi muutettava muotoon ”Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto”.
Greek: Με σκοπό να αντικατοπτρίζει τα επιπρόσθετα καθήκοντά του, ο ΕΟΕΕ θα πρέπει να μετατραπεί σε εκτελεστικό οργανισμό για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Czech: S cílem zohlednit tyto dodatečné úkoly by se IEEA měla změnit na Výkonnou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace.
Slovak: V záujme zohľadnenia jej ďalších úloh by sa IEEA mala transformovať na Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie.
Polish: Aby odzwierciedlić nowy zakres zadań IEAA, należy ją przekształcić w Agencję Wykonawczą ds. Konkurencyjności i Innowacyjności.
Hungarian: Az IEVH-t Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatallá kell átalakítani, hogy az új név tükrözze további feladatköreit.
Slovenian: IAIE je treba preoblikovati v „Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost“, da bo lahko opravljala svoje dodatne naloge.
Estonian: Selleks, et IEEA nimetuses väljenduksid tema uued ülesanded, tuleks ta nimetada konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutuseks.
Latvian: Lai atspoguļotu papildu uzdevumus, SEI jāpārveido par Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūru.
Lithuanian: Siekiant atspindėti papildomas užduotis, PEVĮ turėtų būti pakeista Konkurencingumo ir inovacijų vykdomąja įstaiga.
English: Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il conviendrait donc de modifier en conséquence la décision 2004/20/CE.
German: Der Beschluss 2004/20/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2004/20/CE.
Italian: La decisione 2004/20/CE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/20/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit nr. 2004/20/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2004/20/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/20/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/20/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/20/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/20/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/20/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2004/20/WE.
Hungarian: A 2004/20/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/20/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/20/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/20/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/20/EB.
English: The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l’avis du comité des agences exécutives,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses der Exekutivagenturen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle agenzie esecutive,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Agências de Execução,
Dutch: De in dit besluit vastgestelde bepalingen stemmen overeen met het advies van het Comité voor de uitvoerende agentschappen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné orgány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Agencji Wykonawczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának véleményével,
Slovenian: Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije –
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos nuostatos atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/20/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/20/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2004/20/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/20/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/20/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/20/CE é alterada da seguinte maneira:
Dutch: Besluit nr. 2004/20/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/20/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/20/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/20/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/20/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/20/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/20/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/20/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/20/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/20/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/20/EÜ tuleks muuta järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/20/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/20/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article premier, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Competitiveness and Innovation.”’;
French: La dénomination de l’agence est “Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation”».
German: Die Agentur wird ‚Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation‘ genannt.“
Spanish: La denominación de la agencia será Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación.».
Italian: La denominazione dell'agenzia è “Agenzia esecutiva per la competitività e l'innovazione”».
Portuguese: A agência é denominada “Agência de Execução para a Competitividade a Inovação”.».
Dutch: De benaming van het agentschap is „Uitvoerend Agentschap voor concurrentievermogen en innovatie”.”.
Danish: Organets navn er »Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation«.«
Swedish: Genomförandeorganet skall kallas genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation.”
Finnish: Viraston nimi on ’Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto’.”
Greek: Η ονομασία του οργανισμού είναι “Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία”».
Czech: Název agentury je ‚Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace.‘ “.
Slovak: Názov agentúry je Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie.“
Polish: Pełna nazwa agencji brzmi »Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności«.”;
Hungarian: A hivatal neve: »Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal«.”
Slovenian: Agencija se imenuje ‚Izvajalska agencija za konkurenčnost in inovativnost‘.“
Estonian: Täitevasutuse nimi on „konkurentsivõime ja uuendustegevuse täitevasutus.” ”.
Latvian: Aģentūras nosaukums ir “Konkurētspējas un jauninājumu izpildaģentūra”.”
Lithuanian: Įstaigos pavadinimas – „Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga.“ “
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Periode
Swedish: Varaktighet
Finnish: Toimintajakso
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.’;
French: L’agence exécute ses tâches du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2015.»
German: Die Agentur führt ihre Aufgaben im Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2015 aus.“
Spanish: La Agencia desempeñará sus tareas desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2015.».
Italian: L'agenzia adempie ai propri compiti dal 1o gennaio 2004 al 31 dicembre 2015.»
Portuguese: A Agência desempenha as suas tarefas por um período com início em 1 de Janeiro de 2004 e termo em 31 de Dezembro de 2015.».
Dutch: Het agentschap oefent zijn taken uit van 1 januari 2004 tot 31 december 2015.”.
Danish: Organet udfører sine opgaver fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2015.«
Swedish: Organet skall utföra sina uppgifter under perioden 1 januari 2004–31 december 2015.”
Finnish: Viraston toimintajakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.”
Greek: Ο οργανισμός θα επιτελεί τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.»
Czech: Agentura plní své úkoly v období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2015.“
Slovak: Orgán vykonáva svoje úlohy od 1. januára 2004 do 31. decembra 2015.“
Polish: Agencja wykonuje swoje zadania od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.”;
Hungarian: A hivatal 2004. január 1-jétől2015. december 31-ig működik.”
Slovenian: Agencija svoje naloge opravlja od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2015.“
Estonian: Täitevasutus tegutseb 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2015.”.
Latvian: Aģentūra pilda savus uzdevumus no 2004. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Įstaiga vykdo užduotis nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the following programmes:
French: L’agence gère aussi toutes les phases du cycle des mesures de mise en œuvre qui lui sont déléguées dans le cadre des programmes suivants:
German: Die Agentur ist ferner für die Verwaltung aller Phasen der ihr übertragenen Durchführungsmaßnahmen in Bezug auf folgende Programme verantwortlich:
Spanish: La Agencia gestionará asimismo todas las fases del ciclo de las medidas de aplicación que se le asignen en el marco de los siguientes programas:
Italian: L'agenzia gestisce inoltre tutte le fasi del ciclo delle misure di esecuzione ad essa delegate nel quadro dei seguenti programmi:
Portuguese: A Agência gerirá igualmente todo o ciclo de vida das medidas de execução que lhe foram delegadas no âmbito dos seguintes programas:
Dutch: Het agentschap wordt ook belast met het beheer van alle fasen van de cyclus van de uitvoeringsmaatregelen die aan het agentschap zijn gedelegeerd in het kader van de volgende programma’s:
Danish: Organet forvalter også alle faser i de gennemførelsesforanstaltninger, der er uddelegeret til det inden for rammerne af følgende programmer:
Swedish: Genomförandeorganet skall även förvalta alla etapper av de genomförandeåtgärder det tilldelats inom ramen för följande program:
Finnish: Lisäksi virasto hallinnoi sille annettujen täytäntöönpanotoimien kaikkia vaiheita seuraavien ohjelmien yhteydessä:
Greek: Ο εκτελεστικός οργανισμός διαχειρίζεται επίσης όλες τις φάσεις των μέτρων εφαρμογής που του έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων:
Czech: Agentura rovněž řídí všechny fáze prováděcích opatření, jimiž byla pověřena v rámci následujících programů:
Slovak: Orgán okrem toho riadi všetky fázy vykonávacích opatrení prenesených naňho v rámci týchto programov:
Polish: Agencja zarządza również wszystkimi etapami wdrażania środków, które przekazano jej w ramach następujących programów:
Hungarian: A hivatal ezenkívül irányítja a ráruházott végrehajtási intézkedéseket azok időtartamának valamennyi szakaszában, az alábbi programok keretében:
Slovenian: Agencija upravlja tudi vse faze izvedbenih ukrepov, za katere je bila pooblaščena v okviru naslednjih programov:
Estonian: Täitevasutus juhib ka järgmiste programmide raames temale delegeeritud rakendusmeetmete kõiki etappe:
Latvian: Aģentūra arī vada visus posmus īstenošanas pasākumiem, kas tai deleģēti saistībā ar šādām programmām:
Lithuanian: Įstaiga taip pat administruoja visas įgyvendinimo priemonių, kurias ji yra įgaliota vykdyti pagal toliau išvardytas programas, pakopas:
English: Intelligent Energy — Europe (2003 to 2006) established by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
French: Énergie intelligente — Europe (2003-2006) établi par la décision no 1230/2003/CE du Parlement européen et du Conseil;
German: Intelligente Energie — Europa (2003—2006) eingerichtet durch die Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates;
Spanish: Energía inteligente — Europa (2003-2006), establecido por la Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: Energia intelligente — Europa (2003-2006), istituito dalla decisione n. 1230/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio;
Portuguese: Programa Energia Inteligente — Europa (2003-2006), estabelecido pela Decisão n.o 1230/2003/CE do Parlamento Europeu e do Conselho;
Dutch: Intelligente energie — Europa (2003-2006), vastgesteld bij Beschikking nr. 1230/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad;
Danish: Intelligent Energi — Europa (2003-2006), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF
Swedish: ’Intelligent energi – Europa’ (2003–2006), inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1230/2003/EG
Finnish: Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma (2003–2006), joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1230/2003/EY;
Greek: “Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη (2003-2006)”, που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Czech: program Inteligentní energie – Evropa (2003–2006) zavedený na základě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES;
Slovak: Inteligentná energia – Európa (2003 – 2006) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES;
Polish: Europa – inteligentna energia (2003–2006) ustanowiony na mocy decyzji nr 1230/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: az 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott Intelligens energia – Európa (2003–2006) program;
Slovenian: program ‚Inteligentna energija – Evropa‘ za obdobje 2003–2006, vzpostavljen z Odločbo št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Estonian: programm „Arukas energeetika – Euroopa” (2003–2006), mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1230/2003/EÜ;
Latvian: programma “Saprātīga enerģija Eiropai” (2003–2006), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1230/2003/EK;
Lithuanian: Pažangios energetikos Europai programą (2003–2006 m.), nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1230/2003/EB;
English: Marco Polo (2003 to 2006) established by Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Marco Polo (2003-2006) établi par le règlement (CE) no 1382/2003 du Parlement européen et du Conseil.
German: Marco Polo (2003—2006) eingerichtet durch die Verordnung (EG) Nr. 1382/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: Marco Polo (2003-2006), establecido por el Reglamento (CE) no 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Marco Polo (2003-2006), istituito dal regolamento (CE) n. 1382/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Programa Marco Pólo (2003-2006), estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1382/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Marco Polo (2003-2006), vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1382/2003 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Marco Polo (2003-2006), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003
Swedish: Marco Polo (2003–2006), inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning nr 1382/2003/EG
Finnish: Marco Polo -ohjelma (2003–2006), joka on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1382/2003.
Greek: “Marco Polo (2003-2006)”, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: program Marco Polo (2003–2006) zavedený na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1382/2003/ES.
Slovak: Marco Polo (2003 – 2006) ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1382/2003.
Polish: Marco Polo (2003–2006) ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 1382/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady;
Hungarian: az 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott Marco Polo (2003–2006) program.
Slovenian: program Marco Polo za obdobje 2003–2006, vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: Marco Polo programm (2003–2006), mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1382/2003.
Latvian: Marco Polo (2003–2006), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1382/2003.
Lithuanian: MARCO POLO programą (2003–2006 m.), nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1382/2003.