FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
French: adoptant une spécification commune du registre national des véhicules prévu aux articles 14, paragraphes 4 et 5, des directives 96/48/CE et 2001/16/CE
German: zur Annahme einer gemeinsamen Spezifikation für das nationale Einstellungsregister nach Artikel 14 Absätze 4 und 5 der Richtlinien 96/48/EG und 2001/16/EG
Spanish: por la que se adopta una especificación común para el registro nacional de vehículos previsto en el artículo 14, apartados 4 y 5, de las Directivas 96/48/CE y 2001/16/CE
Italian: che adotta una specifica comune per il registro di immatricolazione nazionale di cui all’articolo 14, paragrafi 4 e 5, delle direttive 96/48/CE e 2001/16/CE
Portuguese: que adopta especificações comuns do registo nacional de material circulante previsto nos n.os 4 e 5 do artigo 14.o da Directiva 96/48/CE e da Directiva 2001/16/CE
Dutch: tot vaststelling van de gemeenschappelijke specificatie van het nationaal voertuigregister als bedoeld in de artikelen 14, leden 4 en 5, van de Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG
Danish: om vedtagelse af fælles specifikationer for det nationale køretøjsregister, som er omhandlet i artikel 14, stk. 4 og 5, i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF
Swedish: om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret som föreskrivs i artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG
Finnish: kansallista rekisteriä koskevasta direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 14 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetystä yhteisestä eritelmästä
Greek: για τη θέσπιση κοινής προδιαγραφής για το εθνικό μητρώο οχημάτων που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ
Czech: kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES
Slovak: ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES
Polish: przyjmująca wspólną specyfikację dotyczącą krajowego rejestru pojazdów kolejowych określonego w art. 14 ust. 4 i 5 dyrektyw 96/48/WE i 2001/16/WE
Hungarian: a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES
Estonian: millega võetakse vastu direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artikli 14 lõigetega 4 ja 5 ettenähtud riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused
Latvian: ar ko pieņem Direktīvas 96/48/EK un Direktīvas 2001/16/EK 14. panta 4. un 5. punktā paredzētās valsts ritekļu reģistru kopīgās specifikācijas
Lithuanian: kuriuo priimama bendra nacionalinio geležinkelių riedmenų registro specifikacija, kaip numatyta Direktyvų 96/48/EB ir 2001/16/EB 14 straipsnio 4 ir 5 dalyse
English: (notified under document number C(2007) 5357)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5357]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5357)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5357]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5357]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5357]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5357)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5357)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5357]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5357)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5357]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5357)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5357]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5357)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5357. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5357)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5357 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5357)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5357)
English: Where Member States authorise the placing in service of rolling stock, they have to ensure that an identification code is assigned to each individual vehicle.
French: Lorsque les États membres autorisent la mise en service de matériel roulant, ils sont tenus de veiller à ce qu’un code d’identification soit attribué à chaque véhicule.
German: Bei der Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen haben die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass jedem einzelnen Fahrzeug ein Kennzeichnungscode zugewiesen wird.
Spanish: Cuando los Estados miembros autorizan la entrada en servicio de material rodante, deben velar por que a cada vehículo se le asigne un código de identificación.
Italian: Quando autorizzano la messa in servizio di materiale rotabile, gli Stati membri devono garantire che a ciascun veicolo sia attribuito un codice di identificazione.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros autorizam a entrada em serviço de material circulante, compete-lhes assegurar a atribuição de um código de identificação a cada veículo.
Dutch: Wanneer lidstaten toestemming verlenen om rollend materieel in gebruik te nemen, dienen zij erop toe te zien dat aan elk individueel voertuig een identificatiecode wordt toegekend.
Danish: Når medlemslande giver tilladelse til ibrugtagning af rullende materiel, har de ansvaret for, at de enkelte køretøjer forsynes med en identifikationskode.
Swedish: När medlemsstater tillåter att rullande materiel tas i bruk måste de säkerställa att varje enskild vagn har en identifikationskod.
Finnish: Myöntäessään luvan liikkuvan kaluston käyttöönottoon jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokaiselle yksittäiselle kulkuneuvolle annetaan tunnistekoodi.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη θέση σε λειτουργία τροχαίου υλικού, πρέπει να διασφαλίζουν ότι σε κάθε όχημα χορηγείται αναγνωριστικός κωδικός.
Czech: Pokud členské státy povolí uvedení kolejových vozidel do provozu, musejí zajistit, aby byl každému vozidlu přidělen identifikační kód.
Slovak: Ak členské štáty povolia uvedenie železničných koľajových vozidiel do prevádzky, musia zabezpečiť, aby každé vozidlo malo pridelený identifikačný kód.
Polish: Dopuszczając do eksploatacji tabor kolejowy, państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić przydzielenie każdemu pojazdowi kolejowemu własnego kodu identyfikacyjnego.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok gördülőállomány forgalomba helyezését engedélyezik, biztosítaniuk kell minden egyes járműhöz azonosító kód hozzárendelését.
Slovenian: Ko države članice odobrijo začetek obratovanja železniškega voznega parka, morajo zagotoviti, da se za vsako posamezno vozilo določi identifikacijska koda.
Estonian: Kui liikmesriigid annavad loa veeremi kasutuselevõtuks, peavad nad tagama tunnuskoodi omistamise igale sõidukile.
Latvian: Kad dalībvalstis atļauj nodot ekspluatācijā ritošo sastāvu, tām jānodrošina, ka katram riteklim ir piešķirts identifikācijas kods.
Lithuanian: kai valstybės narės išduoda leidimą eksploatuoti geležinkelių riedmenis, jos turi užtikrinti, kad kiekvienam atskiram geležinkelių riedmeniui būtų suteiktas identifikacinis kodas.
English: This code should then be entered in a national vehicle register (hereafter NVR).
German: Dieser Code muss in einem nationalen Einstellungsregister (nachstehend „NVR“, „national vehicle register“) geführt werden.
Spanish: Ese código debe consignarse en un registro de matriculación nacional (en lo sucesivo, «RMN»).
Italian: Il codice deve quindi essere inserito in un registro di immatricolazione nazionale (di seguito «RIN»).
Portuguese: Esse código é em seguida inscrito num registo nacional de material circulante (a seguir designado «RNMC»).
Dutch: Deze code wordt ingevoerd in het nationaal voertuigregister („NVR”).
Danish: Denne kode skal derpå anføres i et nationalt køretøjsregister (National Vehicle Register) (herefter benævnt »NVR«).
Swedish: Denna kod bör sedan föras in i ett nationellt fordonsregister (nedan kallat ”NVR”).
Finnish: Tämän jälkeen koodi olisi merkittävä kansalliseen rekisteriin (national vehicle register, jäljempänä ’NVR’).
Greek: Αυτός ο κωδικός πρέπει, κατόπιν, να καταχωρίζεται σε εθνικό μητρώο οχημάτων (εφεξής «NVR»).
Czech: Tento kód by měl být následně zapsán do celostátního registru vozidel (dále jen „NVR“).
Slovak: Tento kód by sa mal potom zadať do národného registra vozidiel (ďalej len „NRV“).
Polish: Kod ten należy następnie wprowadzić do krajowego rejestru pojazdów kolejowych (zwanego dalej „NVR”).
Hungarian: E kódot ezután be kell vezetni a nemzeti járműnyilvántartásba.
Slovenian: Ta koda se potem vnese v nacionalni register vozil (v nadaljnjem besedilu „NRV“).
Estonian: Kõnealune kood tuleb seejärel registreerida riiklikus raudteeveeremi registris (edaspidi „RRR”).
Latvian: Šis kods jāreģistrē valsts ritekļu reģistrā (turpmāk tekstā – “VRR”).
Lithuanian: Šis kodas turėtų būtų įtraukiamas į nacionalinį geležinkelių riedmenų registrą (toliau – NGRR).
English: This register must be accessible for consultation by authorised representatives from competent authorities and stakeholders.
German: Dieses Register muss für bevollmächtigte Vertreter zuständiger Behörden und betroffener Parteien zu Abfragezwecken zugänglich sein.
Spanish: El registro debe poder ser consultado por representantes autorizados de las autoridades competentes y partes interesadas.
Italian: Tale registro deve essere accessibile per consultazione ai rappresentanti delle autorità competenti e dei soggetti interessati.
Portuguese: Este registo deve estar acessível para consulta a representantes autorizados das autoridades dos Estados-Membros e das partes interessadas.
Dutch: Dit register moet kunnen worden geraadpleegd door gemachtigde vertegenwoordigers van de bevoegde instanties en belanghebbenden.
Danish: Registeret skal kunne konsulteres af godkendte repræsentanter fra de pågældende myndigheder og interesserede parter.
Swedish: Detta register måste kunna konsulteras av auktoriserade ombud från behöriga myndigheter och intressegrupper.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien valtuutetuilla edustajilla on oltava pääsy rekisteriin.
Greek: Αυτό το μητρώο πρέπει να είναι προσπελάσιμο για ενημέρωση από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Tento registr musí být přístupný zplnomocněným zástupcům příslušných orgánů a zúčastněných subjektů pro účely konzultace.
Slovak: Tento register musí byť dostupný oprávneným zástupcom príslušných orgánov a zainteresovaným stranám na konzultáciu.
Polish: Rejestr ten musi być dostępny do wglądu dla uprawnionych przedstawicieli właściwych organów i zainteresowanych stron.
Hungarian: A nyilvántartásnak az illetékes hatóságok és érdekeltek képviselői számára megtekintés céljából hozzáférhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta register mora biti dostopen za uporabo pooblaščenim predstavnikom pristojnih organov in zainteresiranih strani.
Estonian: Kõnealusele registrile peab olema konsulteerimiseks juurdepääs pädevate asutuste volitatud esindajatel ja sidusrühmadel.
Latvian: Šim reģistram jābūt pieejamam kompetento iestāžu pilnvarotām personām un iesaistītajām personām.
Lithuanian: Šis registras turi būti prieinamas kompetentingų institucijų ir tarpininkų įgaliotiesiems atstovams.
English: The different national registers should be consistent as regards data contents and data formatting.
German: Die verschiedenen nationalen Register müssen in Bezug auf Dateninhalte und Datenformate kohärent sein.
Spanish: Los distintos RMN deben ser coherentes en lo que respecta al contenido y formato de sus datos.
Portuguese: Os diferentes registos nacionais devem ser coerentes no que diz respeito ao conteúdo e ao formato dos dados.
Dutch: De verschillende nationale registers moeten wat de inhoud en het formaat van de data betreft op elkaar worden afgestemd.
Danish: De forskellige nationale registre skal have ensartet dataindhold og dataformat.
Swedish: De olika nationella registren bör vara enhetliga när det gäller uppgifternas innehåll och uppställningsform.
Finnish: Yksittäisissä kansallisissa rekistereissä olevien tietojen olisi oltava sisällöltään ja muodoltaan yhdenmukaiset.
Greek: Τα διάφορα εθνικά μητρώα πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των δεδομένων.
Czech: Jednotlivé celostátní registry by měly být soudržné, pokud jde o obsah a formát údajů.
Slovak: Rôzne národné registre by mali byť konzistentné z hľadiska obsahu údajov a formátovania údajov.
Polish: Poszczególne rejestry krajowe muszą być spójne pod względem zawartości danych i ich formatu.
Hungarian: A különböző nemzeti nyilvántartásoknak az adattartalom és adatformátum tekintetében következetesnek kell lenniük.
Slovenian: Različni nacionalni registri morajo biti skladni glede vsebine in oblike zapisa podatkov.
Estonian: Erinevad riiklikud registrid peavad olema ühtsed andmete sisu ja esitusviisi poolest.
Latvian: Valstu reģistriem jābūt saskanīgiem attiecībā uz datu saturu un formātu.
Lithuanian: Skirtingi nacionaliniai registrai turi būti nuoseklūs duomenų turinio ir jų formatavimo požiūriu.
English: This requires their establishment on the basis of common operational and technical specifications.
German: Dies erfordert ihre Einrichtung auf der Grundlage gemeinsamer operationeller und technischer Spezifikationen.
Spanish: Ello requiere definir unas especificaciones operativas y técnicas comunes.
Portuguese: Para o efeito, devem ser estabelecidos com base em especificações operacionais e técnicas comuns.
Dutch: Ze moeten derhalve worden opgesteld op basis van gemeenschappelijke operationele en technische specificaties.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge fælles funktionelle og tekniske specifikationer for deres oprettelse.
Swedish: Detta kräver att de fastställs på grundval av gemensamma driftsmässiga och tekniska specifikationer.
Finnish: Rekisterien on sen vuoksi perustuttava yhteisiin teknisiin ja toiminnallisiin eritelmiin.
Greek: Ως εκ τούτου, απαιτείται η θέσπιση των εν λόγω μητρώων βάσει κοινών λειτουργικών και τεχνικών προδιαγραφών.
Czech: To vyžaduje, aby byly zřízeny na základě společných provozních a technických specifikací.
Slovak: To si vyžaduje, aby boli vytvorené na základe spoločných prevádzkových a technických špecifikácií.
Polish: Z tego powodu rejestry muszą być ustanowione na podstawie wspólnych specyfikacji operacyjnych i technicznych.
Hungarian: Ehhez azokat közös műveleti és műszaki előírások alapján szükséges létrehozni.
Slovenian: Zato jih je treba vzpostaviti na podlagi skupnih operativnih in tehničnih specifikacij.
Estonian: See nõuab registrite asutamist ühiste tegevus- ja tehniliste kirjelduste alusel.
Latvian: Tāpēc tie jāveido, pamatojoties uz kopīgām darbības un tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Siekiant tai užtikrinti, registrus reikia kurti pagal bendrus techninius eksploatavimo ir techninius reikalavimus.
English: This Decision has been prepared on the basis of the recommendation of the Agency No ERA/REC/INT/01-2006 dated 28 July 2006.
French: La présente décision a été préparée sur la base de la recommandation de l’Agence no ERA/REC/INT/01-2006 du 28 juillet 2006.
German: Diese Entscheidung wurde auf der Grundlage der Empfehlung der Agentur Nr. ERA/REC/INT/01-2006 vom 28. Juli 2006 ausgearbeitet.
Spanish: La presente Decisión se ha elaborado sobre la base de la Recomendación de la Agencia no ERA/REC/INT/01-2006, de 28 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione è stata elaborata sulla base della raccomandazione n. ERA/REC/INT/01-2006 dell’Agenzia del 28 luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão foi elaborada com base na recomendação da Agência ERA/REC/INT/01-2006, de 28 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is opgesteld op basis van aanbeveling nr. ERA/REC/INT/01-2006 van het Bureau van 28 juli 2006.
Danish: Denne beslutning er udfærdiget på grundlag af Agenturets henstilling nr. ERA/REC/INT/01-2006 af 28. juli 2006.
Swedish: Detta beslut har utarbetats på grundval av byråns rekommendation ERA/REC/INT/01-2006 av den 28 juli 2006.
Finnish: Tämä päätös on laadittu 28 päivänä heinäkuuta 2006 annetun viraston suosituksen ERA/REC/INT/01-2006 pohjalta.
Greek: Η παρούσα απόφαση εκπονήθηκε βάσει της σύστασης του Οργανισμού αριθ. ERA/REC/INT/01-2006 της 28ης Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí bylo připraveno na základě doporučení agentury č. ERA/REC/INT/01-2006 ze dne 28. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo vypracované na základe odporúčania agentúry č. ERA/REC/INT/01-2006 z 28. júla 2006.
Polish: Niniejsza decyzja została opracowana na podstawie zalecenia Agencji nr ERA/REC/INT/01-2006 z dnia 28 lipca 2006 r.
Hungarian: E határozatot az Ügynökség 2006. július 28-án kelt ERA/REC/INT/01-2006 számú ajánlása alapján készítették.
Slovenian: Ta odločba je bila pripravljena na podlagi priporočila Agencije št. ERA/REC/INT/01-2006 z dne 28. julija 2006.
Estonian: Käesolev otsus on koostatud ameti 28. juuli 2006. aasta soovituse nr ERA/REC/INT/01-2006 põhjal.
Latvian: Šis lēmums ir sagatavots, pamatojoties uz Aģentūras 2006. gada 28. jūlija ieteikumu Nr. ERA/REC/INT/01-2006.
Lithuanian: Šis sprendimas parengtas remiantis Agentūros rekomendacija n°ERA/REC/INT/01–2006, 2006 m. liepos 28 d.
English: The NVR of a Member State should contain all vehicles authorised in that Member State.
French: Le RNV d’un État membre doit inclure tous les véhicules autorisés sur son territoire.
German: Das NVR eines Mitgliedstaats muss alle in diesem Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeuge beinhalten.
Spanish: En el RMN de un Estado miembro deben figurar todos los vehículos autorizados en dicho Estado.
Italian: Il RIN di uno Stato membro dovrebbe contenere tutti i veicoli autorizzati nello Stato membro in questione.
Portuguese: O RNMC de um Estado-Membro deve incluir todo o material circulante autorizado nesse Estado-Membro.
Dutch: Alle in een lidstaat toegelaten voertuigen moeten zijn opgenomen in het NVR van de betrokken lidstaat.
Danish: Et medlemslands NVR skal omfatte alle køretøjer, som er godkendt i det pågældende medlemsland.
Swedish: Varje medlemsstats nationella fordonsregister ska innehålla samtliga godkända fordon som finns i den medlemsstaten.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion NVR:ään olisi rekisteröitävä kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa luvan saaneet kulkuneuvot.
Greek: Το NVR ενός κράτους μέλους πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα εγκεκριμένα οχήματα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: NVR členských států by měly obsahovat všechna vozidla povolená v daném členském státě.
Slovak: NRV členského štátu by mal obsahovať všetky vozidlá povolené v tomto členskom štáte.
Polish: NVR danego państwa członkowskiego powinien obejmować wszystkie pojazdy kolejowe dopuszczone do eksploatacji w danym państwie członkowskim.
Hungarian: Az egyes tagállamok nemzeti járműnyilvántartásának az adott tagállamban engedélyezett valamennyi járművet tartalmaznia kell.
Slovenian: V NRV države članice morajo biti navedena vsa vozila, odobrena v tej državi članici.
Estonian: Liikmesriigi RRR peab sisaldama kõiki kõnealuses liikmesriigis lubatud sõidukeid.
Latvian: Dalībvalsts VRR jāiekļauj visi attiecīgajā dalībvalstī atļautie ritekļi.
Lithuanian: Į valstybės narės NGRR turėtų būti įrašyti visi toje valstybėje narėje patvirtinti geležinkelių riedmenys.
English: However freight wagons and passenger cars should be only registered in the NVR of the Member State where they are first placed in service.
French: Les wagons pour le fret et les véhicules de voyageurs ne sont toutefois enregistrés que dans le RNV de l’État membre où ils sont mis en service.
German: Güterwagen und Personenwagen sollten jedoch nur in dem NVR des Mitgliedstaats ihrer erstmaligen Inbetriebnahme geführt werden.
Spanish: Sin embargo, los vagones y coches han de registrarse solamente en el RMN del Estado miembro en que por primera vez entraron en servicio.
Italian: Tuttavia, i carri merci e le vetture passeggeri dovrebbero essere immatricolati solo nel RIN dello Stato membro in cui avviene la prima messa in servizio.
Portuguese: Contudo, os vagões e as carruagens apenas devem ser inscritos no RNMC do Estado-Membro em que entram, pela primeira vez, em serviço.
Dutch: Goederenwagens en passagiersrijtuigen moeten echter alleen worden ingeschreven in het NVR van de lidstaat waar ze het eerst in dienst worden genomen.
Danish: Dog skal fragtvogne og personbiler kun registreres i det nationale køretøjsregister for det medlemsland, hvor de først tages i brug.
Swedish: Godsvagnar och personvagnar ska dock endast vara registrerade i den medlemsstats NVR där de först togs i bruk.
Finnish: Tavaravaunut ja matkustajavaunut olisi kuitenkin rekisteröitävä vain sen jäsenvaltion NVR:ään, jossa ne otetaan käyttöön ensimmäistä kertaa.
Greek: Ωστόσο, τα φορτηγά οχήματα και τα οχήματα επιβατών πρέπει να είναι καταγεγραμμένα μόνο στο NVR του κράτους μέλους όπου κυκλοφορούν για πρώτη φορά.
Czech: Nicméně nákladní vozy a osobní vozy by měly být registrovány pouze v NVR ve členském státě, v němž byly poprvé uvedeny do provozu.
Slovak: Nákladné vozne a osobné automobily by však mali byť zaregistrované iba v NRV členského štátu, v ktorom boli prvýkrát uvedené do prevádzky.
Polish: Jednakże wagony towarowe i pasażerskie należy zarejestrować tylko w NVR tego państwa członkowskiego, na terenie którego zostały po raz pierwszy oddane do eksploatacji.
Hungarian: A teher- és utasszállító kocsikat azonban csak az első forgalomba helyezés szerinti tagállam nemzeti járműnyilvántartásába kell bejegyezni.
Slovenian: Vendar je treba tovorne in potniške vagone vpisati le v NRV države članice, v kateri so prvič začeli obratovati.
Estonian: Kauba- ja reisivagunid tuleb kanda siiski ainult selle liikmesriigi registrisse, kus nad esmakordselt kasutusele võetakse.
Latvian: Tomēr preču vagoni un pasažieru vagoni jāreģistrē tikai tās dalībvalsts VRR, kurā tie pirmoreiz nodoti ekspluatācijā.
Lithuanian: Tačiau krovininiai vagonai ir keleiviniai vagonai turėtų būti įregistruojami valstybės narės NGRR prieš pradedant juos eksploatuoti.
English: Each Member State should establish a computer-based NVR.
French: Chaque État membre met en place un RNV informatisé.
German: Jeder Mitgliedstaat muss ein computergestütztes NVR einrichten.
Spanish: Cada Estado miembro debe crear su propio RMN informatizado.
Italian: Ogni Stato membro deve istituire un RIN informatizzato.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve criar um RNMC informatizado.
Dutch: Elke lidstaat voert een geïnformatiseerd NVR in.
Danish: Alle nationale køretøjsregistre skal oprettes med elektronisk datastyring.
Swedish: Varje medlemsstat ska upprätta ett datorbaserat nationellt fordonsregister.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi perustettava tietokonepohjainen NVR.
Greek: Κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει ένα μηχανογραφημένο NVR.
Czech: Každý členský stát by měl vytvořit vlastní počítačový NVR.
Slovak: Každý členský štát by si mal vytvoriť počítačový NRV.
Polish: Każde państwo członkowskie powinno utworzyć komputerowy NVR.
Hungarian: Minden egyes tagállamnak számítógépes nemzeti járműnyilvántartást kell létrehoznia.
Slovenian: Vsaka država članica mora vzpostaviti računalniško podprt NRV.
Estonian: Iga liikmesriik peab asutama arvutipõhise RRRi.
Latvian: Katrai dalībvalstij jāizveido datorizēts VRR.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turėtų sukurti kompiuterinį NGRR.