FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
Spanish: La CS-SIS principal lleva a cabo la supervisión y la gestión técnicas y una CS-SIS de reserva puede realizar todas las funciones de la CS-SIS principal en caso de fallo de este sistema,
Portuguese: A CS-SIS principal assegura a supervisão e a administração técnica e a CS-SIS auxiliar pode assegurar todas as funcionalidades da CS-SIS principal em caso de avaria deste sistema;
Dutch: CS-SIS zorgt voor technisch toezicht en beheer. Een back-up van CS-SIS kan alle functionaliteit van het normale CS-SIS overnemen, mocht dat systeem uitvallen;
Swedish: En ordinarie CS-SIS står för teknisk tillsyn och administration, och en backup-CS-SIS som kan ta över alla funktioner som normalt utförs av ordinarie CS-SIS om den skulle sluta fungera.
Finnish: CS-SIS-pääjärjestelmä huolehtii teknisestä valvonnasta ja hallinnoinnista, ja sen kaikki toiminnot turvataan toimintahäiriöiden varalta CS-SIS-varmuusjärjestelmän avulla,
Greek: Η κύρια CS-SIS εκτελεί τεχνική εποπτεία και διοίκηση, ενώ η εφεδρική CS-SIS είναι σε θέση να εξασφαλίζει όλες τις λειτουργικές δυνατότητες της κύριας CS-SIS σε περίπτωση αστοχίας της,
Slovak: Základná CS-SIS vykonáva technický dohľad a správu, pričom záložná CS-SIS dokáže zabezpečovať všetky funkcie základnej CS-SIS v prípade zlyhania tohto systému,
Polish: Główny CS-SIS odpowiada za nadzór techniczny i administrację, natomiast rezerwowy CS-SIS jest w stanie przejąć wszystkie funkcje głównego CS-SIS w przypadku jego awarii,
Hungarian: A fő CS-SIS technikai felügyeletet és igazgatást lát el, és a katasztrófa CS-SIS a fő CS-SIS minden funkcióját képes biztosítani e rendszer meghibásodása esetén,
Slovenian: Osnovni CS-SIS izvaja tehnični nadzor in upravljanje, varnostna kopija CS-SIS pa zagotavlja opravljanje vseh funkcij osnovnega CS-SIS v primeru okvare tega sistema,
Estonian: CS-SISi põhisüsteem teostab tehnilist järelevalvet ja haldusfunktsioone ning CS-SIS varusüsteem suudab tagada põhisüsteemi kõik funktsioonid viimase rikke korral;
Latvian: Galvenā CS-SIS veic tehnisko uzraudzību un vadību, un dublējošā CS-SIS nodrošina galvenās CS-SIS darbību kļūdas gadījumā;
Lithuanian: Pagrindinė CS-SIS atlieka techninės priežiūros ir administravimo funkcijas, o atsarginė CS-SIS gali užtikrinti visas pagrindinės CS-SIS funkcijas šios sistemos gedimo atveju,
English: This includes the interconnectivity to the Internet,
Dutch: Dit heeft ook betrekking op verbinding met het internet;
Swedish: dataläckage till andra system i nätet inte får inträffa.
Finnish: Tämä koskee myös yhdysliikennettä Internetiin.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει και τη διασυνδετικότητα στο Ίντερνετ·
Hungarian: Ez magában foglalja az internetes kapcsolatokat,
Slovenian: To vključuje medsebojno povezljivost z internetom,
Estonian: See hõlmab ühendust Internetiga;
Latvian: Tas attiecas arī uz mijiedarbību ar tīmekli;
English: SNMP
Spanish: SNMP (Simple Network Management Protocol)
English: To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys. Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes must be possible.
Spanish: Para mantener un alto nivel de seguridad, la infraestructura de comunicación debe permitir gestionar los certificados/las claves, haciendo posibles la administración y el control remotos de las cajas de cifrado.
English: data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed. Apart from the aforementioned technical restrictions it causes, it also impacts the communications infrastructure’s helpdesk.
Spanish: no será posible el filtrado de datos a otros sistemas en la red; por ejemplo no se permitirá la interconexión de distintas redes privadas virtuales (VPN) con IP.
English: BLNI
Estonian: Riiklik keskliides CS Keskinfosüsteem CS-SIS
English: CEP
Estonian: Nimeserver FCIP
English: CNI
Estonian: Faili edastusprotokoll HTTP
English: CS-SIS
Polish: Central System) CS-SIS
Estonian: Süsteemi peaarendaja
English: FCIP Fibre Channel over IP FTP
Estonian: Süsteemi riiklik osa liikmesriigis
English: File Transport Protocol HTTP
Estonian: NI-SIS
English: Hyper Text Transfer Protocol IP Internet Protocol LAN
Estonian: Ühtne riiklik liides
English: Local Area Network LNI
Estonian: NTP
English: Mbps
Slovak: Mbit/s
Polish: Mb/s
Slovenian: Mb/s
Estonian: SAN
Lithuanian: Mb/s
English: MDC
Estonian: SDH
English: II The national section in each Member State
Estonian: SIS II
English: NI-SIS A uniform national interface NTP
Estonian: Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem
English: Network Time Protocol SAN Storage Area Network SDH
Estonian: SMTP
English: SIS II
Estonian: SNMP
English: Schengen Information System, second generation SMTP Simple Mail Transport Protocol SNMP
Estonian: Lihtne võrguhalduse protokoll
English: s-TESTA Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC Programme (Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Estonian: Turvaline üleeuroopaline valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteem on meede IDABC programmis (programm üleeuroopaliste e-valitsuse teenuste koostalitusvõimelise osutamise kohta riiklikele haldusasutustele, ettevõtetele ja kodanikele.
English: The SIS II is composed of: the central system (hereinafter referred to as ‘the Central SIS II’) consists of:
French: Le SIS II se compose:
Italian: Il SIS II consta:
Estonian: Keskinfosüsteem (edaspidi “SIS II kesksüsteem”) koosneb järgmistest osadest:
English: The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van het Encapsulated Security Payload-protocol (ESP, RFC2406).
Slovenian: Uporabi se protokola za zavarovanje vsebine s šifriranjem (ESP, RFC2406).
Estonian: Kasutatakse sõnumi kapselturbe (ESP, RFC2406) protokolli.
Latvian: Ir jāizmanto Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protokols.
Lithuanian: Naudojamas ESP (angl. Encapsulated Security Payload) protokolas (RFC2406).
English: a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database. The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system, a uniform national interface (hereinafter referred to as ‘NI-SIS’);
French: d’un système central (ci-après dénommé «SIS II central») comprenant:
Italian: di un sistema centrale (di seguito «SIS II centrale») costituito da:
English: a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (hereinafter referred to as ‘Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux. The NI-SIS which consists of:
French: Une section N.SIS II peut contenir un fichier de données (ci-après dénommé «copie nationale»), qui comporte une copie complète ou partielle de la base de données SIS II;
Italian: Un N.SIS II può contenere un archivio di dati (di seguito «copia nazionale»), costituito da una copia completa o parziale della banca dati del SIS II,
English: one Local National Interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) in each Member State which is the interface that physically connect the Member State to the secure communication network and contain the encryption devices dedicated to SIS II and Sirene traffic. The LNI is located at the Member State premises,
French: d’une infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-SIS (ci-après dénommée «infrastructure de communication») qui assure des communications par réseau virtuel et crypté, affecté aux données du SIS II et aux échanges de données entre les bureaux SIRENE.
Italian: di un’infrastruttura di comunicazione fra il CS-SIS e il NI-SIS (di seguito «infrastruttura di comunicazione») che è dotata di una rete virtuale cifrata dedicata ai dati SIS II e provvede allo scambio di informazioni tra uffici SIRENE.
English: The LNI and BLNI are to be used exclusively by the SIS II system and for Sirene exchange. The specific configuration of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
French: d’une interface nationale locale (ci-après dénommée «LNI») dans chaque État membre, c’est-à-dire l’interface qui établit la connexion physique entre l’État membre et le réseau de communication sécurisé et qui contient les dispositifs de cryptage affectés au trafic du SIS II et du réseau SIRENE.
Italian: di un’interfaccia nazionale locale (di seguito «LNI») in ciascuno Stato membro che connette fisicamente lo Stato membro con la rete di comunicazione sicura e contiene i dispositivi crittografici dedicati al traffico del SIS II e della rete SIRENE.
English: Each Member State has separate logical access points to the CNI via a central firewall. The Communication Infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS consists of:
French: d’une interface nationale locale de secours facultative (ci-après dénommée «BLNI») dont le contenu et la fonction sont identiques à ceux de la LNI.
Italian: di un’interfaccia nazionale locale di riserva facoltativa (di seguito «BLNI»), con contenuti e funzioni identici all’LNI.
English: It should be ensured that the network provider will not have access to the SIS II operational data as well as to the related Sirene exchange by any means. To maintain a high level of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys. Remote administration and remote monitoring of the encryption boxes must be possible. Encryption algorithms at least must comply with the following requirements: symmetric encryption algorithms:
French: Le SIS II central ne permet pas le transfert non crypté en dehors du LAN de données assorties d’une exigence de protection élevée ou très élevée.
Italian: Il SIS II centrale non autorizza il trasferimento in chiaro al di fuori della LAN di dati soggetti a requisiti di alta o altissima protezione.
English: key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.
French: la génération de clés doit dépendre d’une valeur aléatoire qui ne permette pas la réduction de l’espace de clé en cas d’attaque,
Italian: la generazione di chiavi deve dipendere da un valore casuale che non permetta la riduzione del keyspace in caso di attacco,
English: The Payload and the original IP-header shall be encrypted. For exchange of session keys the Internet Key Exchange (IKE) protocol shall be used.
French: les clés ou les informations de chiffrement susceptibles d’être utilisées pour dériver les clés sont toujours protégées durant leur stockage.
Italian: le chiavi o le informazioni crittografiche utilizzabili per derivare le chiavi sono sempre protette durante lo stoccaggio.
English: IKE keys shall not be valid longer than one day. Session keys shall not be longer than one hour.
French: Algorithmes de chiffrement asymétrique:
Italian: Algoritmi asimmetrici:
Swedish: IKE-nycklar får vara giltiga högst en dag, och sessionsnycklar högst en timme.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43. Decision as amended by Decision 2004/926/EC (OJ L 395, 31.12.2004, p. 70).
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o. A 2004/926/EK határozattal (HL L 395., 2004.12.31., 70. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp. Lēmuma grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/926/EK (OV L 395, 31.12.2004., 70. lpp.).
English: a national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II. An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
Dutch: een nationaal deel (hierna „N.SIS II” genoemd) in elk van de lidstaten, bestaande uit de nationale datasystemen die in verbinding staan met het centrale SIS II. Een N.SIS II kan een gegevensbestand bevatten (hierna „nationale kopie” genoemd) dat een volledige of gedeeltelijke kopie bevat van de SIS II-gegevensbank;
Hungarian: nemzeti szakasz (a továbbiakban: „N.SIS II”) minden egyes tagállamban, amely a központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll. Az N.SIS II tartalmazhat egy adatállományt (a továbbiakban: „nemzeti másolat”), amely tartalmazza a SIS II adatbázis teljes vagy részleges másolatát,
English: The standard protocols to be supported are HTTP, FTP, NTP, SMTP, SNMP and DNS. In addition to the standard protocols, the Communication Infrastructure must also be capable of handling different tunnelling protocols, SAN replication protocols and the proprietary Java-to-Java connection protocols of BEA WebLogic.
Italian: Oltre ai protocolli standard, l’infrastruttura di comunicazione deve poter gestire diversi protocolli di tunneling, protocolli di replicazione SAN e i protocolli proprietari di connessione Java-to-Java di BEA WebLogic.
English: backbone network, routing devices,
Italian: dispositivi di istradamento (router),
English: routing devices, points of Presence,
Lithuanian: prisijungimo taškai (angl. Points of Presence),