FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall sign a contract with the European Commission to execute the budget for the mission.
French: Afin d'exécuter le budget de la mission, le Chef de Mission signe un contrat avec la Commission européenne.
German: Der Missionsleiter schließt mit der Europäischen Kommission einen Vertrag über den Vollzug des Haushalts der Mission.
Spanish: Con el fin de ejecutar el presupuesto de la misión, el Jefe de Misión firmará un contrato con la Comisión europea.
Italian: Al fine di eseguire il bilancio della missione, il capomissione stipula un contratto con la Commissione europea.
Portuguese: Para dar execução ao orçamento da Missão, o chefe de Missão assina um contrato com a Comissão.
Dutch: Het hoofd van de missie sluit een contract af met de Europese Commissie om de begroting van de missie uit te voeren.
Danish: Med henblik på at gennemføre missionens budget indgår missionschefen en kontrakt med Europa-Kommissionen.
Swedish: För att genomföra uppdragets budget skall uppdragschefen underteckna ett kontrakt med Europeiska kommissionen.
Finnish: Toteuttaakseen operaation talousarvion operaation johtaja allekirjoittaa sopimuksen Euroopan komission kanssa.
Greek: Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής, ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
Czech: Za účelem plnění rozpočtu mise vedoucí mise uzavře smlouvu s Evropskou komisí.
Slovak: Na účely plnenia rozpočtu misie podpíše vedúci misie zmluvu s Európskou komisiou.
Polish: W celu wykonania budżetu misji szef misji podpisuje umowę z Komisją Europejską.
Hungarian: A misszió költségvetésének végrehajtása érdekében a misszióvezető szerződést ír alá az Európai Bizottsággal.
Slovenian: Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo z Evropsko komisijo.
Estonian: Missiooni eelarve täitmiseks sõlmib missiooni juht Euroopa Komisjoniga lepingu.
Latvian: Lai panāktu misijas budžeta izpildi, misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Eiropas Komisiju.
Lithuanian: Misijos vadovas pasirašo sutartį su Europos Komisija dėl misijos biudžeto vykdymo.
English: The Head of Mission shall cooperate closely with the EUSR.
French: Le Chef de la Mission collabore étroitement avec le RSUE.
German: Der Missionsleiter arbeitet eng mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) zusammen.
Spanish: El Jefe de la Misión colaborará estrechamente con el REUE.
Italian: Il capomissione collabora strettamente con l'RSUE.
Portuguese: O chefe de Missão age em estreita colaboração com o REUE.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt nauw samen met de SVEU.
Danish: Missionschefen arbejder tæt sammen med EU's særlige repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen skall verka i nära samarbete med EU:s särskilda representant.
Finnish: Operaation johtaja toimii tiiviissä yhteistyössä Euroopan unionin erityisedustajan kanssa.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής συνεργάζεται στενά με τον ΕΕΕΕ.
Czech: Vedoucí mise úzce spolupracuje se zvláštním zástupcem EU.
Slovak: Vedúci misie úzko spolupracuje s OZEÚ.
Polish: Szef misji współpracuje ściśle ze SPUE.
Hungarian: A misszióvezető szorosan együttműködik az EUKK-val.
Slovenian: Vodja misije tesno sodeluje s PPEU.
Estonian: Missiooni juht teeb tihedalt koostööd Euroopa Liidu eriesindajaga.
Latvian: Misijas vadītājs cieši sadarbojas ar ESĪP.
Lithuanian: Misijos vadovas glaudžiai bendradarbiauja su ES specialiuoju įgaliotiniu.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Efectivos
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzeti állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Isikkoosseis
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: Mission experts shall be seconded by Member States and by the EU institutions.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l’UE.
German: Die Experten der Mission werden von den Mitgliedstaaten oder den Organen der Europäischen Union abgeordnet.
Spanish: Los Estados miembros y las instituciones de la UE destacarán a la Misión a expertos en comisión de servicio.
Italian: Gli esperti della missione sono distaccati dagli Stati membri e dalle istituzioni dell'UE.
Portuguese: Os peritos da Missão são destacados pelos Estados-Membros e pelas instituições da UE.
Dutch: De deskundigen van de missie worden door de EU-lidstaten en de EU-instellingen gedetacheerd.
Danish: Missionens eksperter udstationeres af medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Swedish: Uppdragsexperterna skall utstationeras av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Finnish: Operaatioon osallistuvat asiantuntijat ovat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten lähettämiä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της αποστολής αποσπώνται από τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ.
Czech: Odborníci mise jsou vysláni členskými státy nebo orgány EU.
Slovak: Odborníci misie sú vyslaní členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ.
Polish: Eksperci misji są oddelegowani przez państwa członkowskie i instytucje UE.
Hungarian: A misszió szakértőit a tagállamok és az EU intézményei rendelik ki.
Slovenian: Strokovnjake misije dodelijo države članice EU in institucije EU.
Estonian: Missiooni eksperdid lähetatakse liikmesriikide ja ELi institutsioonide poolt.
Latvian: Misijas ekspertus norīko dalībvalstis un ES iestādes.
Lithuanian: Misijos ekspertus komandiruoja valstybės narės ir ES institucijos.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the mission as required.
French: La mission recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Die Mission verpflichtet nach Bedarf auf Vertragsbasis internationales Zivilpersonal und örtliches Personal.
Spanish: La Misión contratará personal civil internacional y personal local en función de las necesidades.
Italian: La missione assume personale civile internazionale e personale locale su base contrattuale in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local são recrutados pela Missão numa base contratual, em função das necessidades.
Dutch: Internationaal civiel personeel en lokaal personeel worden naar gelang van de behoeften op contractbasis door de missie aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale kontraktansættes af missionen efter behov.
Swedish: Uppdraget skall vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: Operaatio ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä tarpeen mukaan.
Greek: Η αποστολή προσλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, διεθνές πολιτικό προσωπικό και εντόπιο προσωπικό με σύμβαση εργασίας.
Czech: Podle potřeby přijímá mise na smluvním základě mezinárodní civilní personál a místní personál.
Slovak: Misia uskutoční podľa potreby nábor medzinárodného civilného personálu a miestneho personálu na základe zmluvy.
Polish: W zależności od potrzeb misja zatrudnia na podstawie umów międzynarodowy personel cywilny oraz personel miejscowy.
Hungarian: A misszió szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári és helyi személyzetet.
Slovenian: Misija zaposli potrebno mednarodno civilno osebje in lokalno osebje na pogodbeni osnovi.
Estonian: Missioon võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelisi tsiviilisikkoosseisu liikmeid ja kohalikke isikkoosseisu liikmeid.
Latvian: Misija pēc vajadzības pieņem darbā starptautisko civilo personālu un vietējo personālu uz līguma pamata.
Lithuanian: Prireikus misija pagal sutartį samdo tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
English: Chain of command
French: Chaîne hiérarchique
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia hierárquica
Dutch: Hiërarchie
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Ιεραρχική δομή
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra velenia
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: Hivatali rend
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Vadības ķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
English: The mission shall have a unified chain of command.
French: La mission possède une chaîne hiérarchique unifiée.
German: Die Mission hat eine einheitliche Befehlskette.
Spanish: La Misión tendrá una cadena de mando unificada.
Italian: La missione dispone di una catena di comando unificata.
Portuguese: A Missão tem uma cadeia hierárquica unificada.
Dutch: De missie heeft een eengemaakte hiërarchie.
Danish: Missionen har en fælles kommandovej.
Swedish: Uppdraget skall ha en gemensam befälsordning.
Finnish: Operaatiossa noudatetaan yhtenäistä johtamisjärjestelyä.
Greek: Η αποστολή διαθέτει ενοποιημένη ιεραρχική δομή.
Czech: Mise má jednotnou linii velení.
Slovak: Misia má jednotnú štruktúru velenia.
Polish: Misja ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: A misszió egységes hivatali renddel rendelkezik.
Slovenian: Misija ima enotno strukturo poveljevanja.
Estonian: Missioonil on ühtne käsuliin.
Latvian: Misijai ir vienota vadības ķēde.
Lithuanian: Misija turi vieningą pavaldumo tvarką.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall exercise political control and strategic direction.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) exerce le contrôle politique et la direction stratégique.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) übt die politische Kontrolle und die strategische Leitung aus.
Spanish: El CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza (CPS) esercita il controllo politico e la direzione strategica.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) exerce o controlo político e a direcção estratégica.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) is belast met de politieke controle en de strategische aansturing.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) udøver den politiske kontrol og den strategiske ledelse.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) skall utöva politisk kontroll och strategisk ledning.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor (COPS) vykonává politickou kontrolu a strategické řízení.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) veic politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) vykdo politinę priežiūrą ir strategiškai vadovauja.
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
French: Le SG/HR donne des orientations au Chef de Mission par l'intermédiaire du RSUE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter macht dem Missionsleiter über den EUSR Vorgaben.
Spanish: El SGAR dará directrices al Jefe de la Misión a través del REUE.
Italian: L'SG/AR fornisce orientamenti al capomissione tramite l'RSUE.
Portuguese: O SG/AR dá orientações ao chefe de Missão, por intermédio do REUE.
Dutch: De SG/HV verstrekt via de SVEU richtsnoeren aan het hoofd van de missie.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer for missionschefen gennem EU's særlige repræsentant.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen vägledning via EU:s särskilda representant.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita operaation johtajalle EU:n erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει τις κατευθύνσεις στον αρχηγό αποστολής μέσω του ΕΕΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel udílí vedoucímu mise pokyny prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: GT/VS dáva usmernenia vedúcemu misie prostredníctvom OZEÚ.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel udziela wytycznych szefowi misji za pośrednictwem SPUE.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő az EUKK-n keresztül iránymutatást ad a misszióvezető számára.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo misije prek PPEU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile juhiseid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
Latvian: ĢS/AP sniedz norādes misijas vadītājam ar ESĪP starpniecību.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus misijos vadovui per ES specialųjį įgaliotinį.
English: The Head of Mission shall lead the mission and assume its day-to-day management.
French: Le Chef de Mission dirige la mission et assure sa gestion quotidienne.
German: Der Missionsleiter leitet die Mission und führt ihre laufenden Geschäfte.
Spanish: El Jefe de Misión dirigirá la Misión y se encargará de la gestión diaria e informará al SGAR a través del REUE.
Italian: Il capomissione dirige la missione e ne assume la gestione quotidiana.
Portuguese: O chefe de Missão dirige a Missão e assegura a sua gestão corrente.
Dutch: Het hoofd van de missie leidt de missie en draagt zorg voor het dagelijks beheer ervan.
Danish: Missionschefen leder missionen og varetager den daglige ledelse.
Swedish: Uppdragschefen skall leda uppdraget och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: Operaation johtaja johtaa operaatiota ja huolehtii sen päivittäisestä hallinnosta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής διευθύνει την αποστολή και ασκεί την καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Vedoucí mise vede misi a zajišťuje její každodenní řízení.
Slovak: Vedúci misie misiu vedie a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Polish: Szef misji dowodzi misją i odpowiada za bieżące zarządzanie.
Hungarian: A misszióvezető vezeti a missziót és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja misije vodi misijo in zagotavlja vsakodnevno upravljanje.
Estonian: Missiooni juht juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase halduse eest.
Latvian: Misijas vadītājs vada misiju un nodrošina tās ikdienas pārvaldi.
Lithuanian: Misijos vadovas vadovauja misijai ir atsako už jos kasdienį valdymą.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le Chef de Mission rend compte au SG/HR au travers du RSUE.
German: Der Missionsleiter erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter über den EUSR Bericht.
Spanish: El Jefe de Misión informará al SGAR a través del REUE.
Italian: Il capomissione riferisce all'SG/AR tramite l'RSUE.
Portuguese: O chefe de Missão presta contas ao SG/AR, por intermédio do REUE.
Dutch: Het hoofd van de missie rapporteert via de SVEU aan de SG/HV.
Danish: Missionschefen aflægger rapport til generalsekretæren/den højtstående repræsentant gennem EU's særlige repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten genom EU:s särskilda representant.
Finnish: Operaation johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille EU:n erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής λογοδοτεί στο ΓΓ/ΥΕ μέσω του EEEE.
Czech: Vedoucí mise podává prostřednictvím zvláštního zástupce EU zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
Slovak: Vedúci misie prostredníctvom OZEÚ podáva správy GT/VS.
Polish: Szef misji składa sprawozdanie SG/WP za pośrednictwem SPUE.
Hungarian: A misszióvezető az EUKK-n keresztül számol be a főtitkár/főképviselőnek.
Slovenian: Vodja misije poroča GS/VP prek PPEU.
Estonian: Missiooni juht annab Euroopa Liidu eriesindaja kaudu aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: Misijas vadītājs ar ESĪP starpniecību atskaitās ĢS/AP.
Lithuanian: Misijos vadovas atsiskaito generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui per ES specialųjį įgaliotinį.
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE rend compte au Conseil au travers du SG/HR.
German: Der EUSR erstattet dem Rat über den Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El REUE informará al Consejo a través del SGAR.
Italian: L'RSUE riferisce al Consiglio tramite l'SG/AR.
Portuguese: O REUE presta contas ao Conselho, por intermédio do SG/AR.
Dutch: De SVEU rapporteert via de SG/HV aan de Raad.
Danish: EU's særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet gennem generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: EU:s särskilda representant skall rapportera till rådet genom generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: EU:n erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ λογοδοτεί στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ podáva správy Rade prostredníctvom GT/VS.
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej (SPUE) składa sprawozdanie Radzie za pośrednictwem SG/WP.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselőn keresztül számol be a Tanácsnak.
Slovenian: PPEU poroča Svetu prek GS/VP.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja annab peasekretäri/kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.
Latvian: ESĪP atskaitās Padomei ar ĢS/AP starpniecību.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la Misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CPS exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Onder de verantwoordelijkheid van de Raad is het PVC belast met de politieke controle en de strategische aansturing van de operatie.
Danish: PSC varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: Kusp skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και έχει τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává pod odpovědností Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A PBB a Tanács felügyelete alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol a misszió felett.
Slovenian: PVO pod nadzorom Sveta izvršuje politični nadzor in strateško vodstvo misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK veic misijas politisku kontroli un stratēģisku virzību Padomes pārraudzībā.
Lithuanian: Tarybos atsakomybe PSK atlieka misijos politinę priežiūrą ir jai strategiškai vadovauja.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du Traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, entsprechende Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones correspondientes con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes, nos termos do artigo 25.o do Tratado.
Dutch: De Raad machtigt het PVC om de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger PSC til at træffe de relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
Swedish: Rådet bemyndigar Kusp att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaan liittyvät päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje v souladu s článkem 25 Smlouvy Politický a bezpečnostní výbor k přijímání vhodných rozhodnutí.
Slovak: Rada splnomocní PBV na prijímanie príslušných rozhodnutí v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének értelmében meghozza a megfelelő döntéseket.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas EL lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
English: This authorisation shall include the power to amend the implementation plan and the chain of command.
French: Cette autorisation inclut le pouvoir de modifier le plan de mise en œuvre et la chaîne hiérarchique.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des Durchführungsplans und der Befehlskette ein.
Italian: Tale autorizzazione include la facoltà di modificare il piano di attuazione e la catena di comando.
Portuguese: Esta autorização inclui poderes para alterar o plano de execução e a cadeia hierárquica.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het uitvoeringsplan en de hiërarchie te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter beføjelse til at ændre gennemførelsesplanen og kommandovejen.
Swedish: Detta bemyndigande skall omfatta befogenheten att ändra genomförandeplanen och befälsordningen.
Finnish: Valtuutukseen sisältyy oikeus muuttaa täytäntöönpanosuunnitelmaa ja johtamisjärjestelyä.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει την εξουσία τροποποίησης του σχεδίου εφαρμογής και την ιεραρχική δομή.
Czech: Toto oprávnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN a linii velení.
Slovak: Toto splnomocnenie zahŕňa právomoci potrebné na zmenu a doplnenie plánu vykonávania štruktúry velenia.
Polish: Upoważnienie to zawiera uprawnienie do zmiany planu wprowadzenia w życie i struktury dowodzenia.
Hungarian: Ez a felhatalmazás magában foglalja a végrehajtási terv és a hivatali rend módosításához szükséges hatáskört.
Slovenian: To pooblastilo obsega pristojnost za spremembo izvedbenega načrta in strukture poveljevanja.
Estonian: Kõnealune luba sisaldab volitusi operatsiooniplaani ja käsuliini muutmiseks.
Latvian: Šis pilnvarojums ietver pilnvaras grozīt īstenošanas plānu un vadības ķēdi.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima teisę iš dalies keisti įgyvendinimo planą ir pavaldumo tvarką.