English: According to the Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on Trends and Sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Community in 2005 [2], a total of 194695 cases of campylobacteriosis in humans were reported in 22 Member States.
French: Selon le rapport de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) sur les tendances et les sources des zoonoses, des agents zoonotiques et de la résistance antimicrobienne dans la Communauté en 2005 [2], un total de 194695 cas humains de campylobactériose ont été rapportés dans vingt-deux États membres.
German: Nach dem Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) über die Entwicklung und die Quellen von Zoonosen und Zoonoseerregern sowie die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in der Gemeinschaft im Jahr 2005 [2] wurden insgesamt 194695 Fälle von Infektionen mit Campylobacter in 22 Mitgliedstaaten gemeldet.
Spanish: De acuerdo con el informe de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) sobre las tendencias y las fuentes de las zoonosis, los agentes zoonóticos y la resistencia a los antibióticos en la Comunidad en 2005 [2], se notificaron un total de 194695 casos de campilobacteriosis en humanos en 22 Estados miembros.
Italian: Secondo la relazione sulle tendenze e sulle fonti delle zoonosi, degli agenti zoonotici, della resistenza agli antimicrobici nella Comunità nel 2005 [2], dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), sono stati rilevati 194695 casi di campilobatteriosi negli esseri umani in 22 Stati membri.
Portuguese: Segundo o relatório da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (EFSA) sobre as tendências e origens das zoonoses, dos agentes zoonóticos e da resistência antimicrobiana na Comunidade em 2005 [2], registou-se um total de 194695 casos de campilobacteriose em seres humanos em 22 Estados-Membros.
Dutch: Volgens het verslag van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) over de trends en bronnen van zoönoses, zoönoseverwekkers en antimicrobiële resistentie in de Gemeenschap in 2005 [2] werden in 22 lidstaten in totaal 194695 menselijke gevallen van campylobacteriose gemeld.
Danish: Ifølge rapporten fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i Fællesskabet i 2005 [2] blev der i 22 medlemsstater indberettet i alt 194695 tilfælde af campylobakteriose hos mennesker.
Swedish: I rapporten från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens i gemenskapen 2005 [2] redovisades sammanlagt 194695 fall av campylobacterios hos människor i 22 medlemsstater.
Finnish: Zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä yhteisössä vuonna 2005 laaditun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kertomuksen [2] mukaan 22 jäsenvaltiossa raportoitiin ihmisissä yhteensä 194695 kampylobakterioositapausta.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με τις τάσεις και τις πηγές των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και της μικροβιακής αντοχής στην Κοινότητα το 2005 [2], αναφέρθηκαν συνολικά 194695 περιπτώσεις καμπυλοβακτηρίωσης σε ανθρώπους σε 22 κράτη μέλη.
Czech: Podle zprávy Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) o trendech a zdrojích zoonóz, jejich původců a antimikrobiální rezistenci ve Společenství v roce 2005 [2] bylo ve 22 členských státech ohlášeno celkem 194695 případů campylobakteriózy u lidí.
Slovak: Podľa správy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz a antimikrobiálnej rezistencii v Spoločenstve v roku 2005 [2], bolo oznámených celkovo 194695 prípadov kampylobakteriózy u ľudí v 22 členských štátoch.
Polish: Według sprawozdania Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie tendencji w chorobach odzwierzęcych i ich źródeł, odzwierzęcych czynników chorobotwórczych oraz oporności przeciwdrobnoustrojowej we Wspólnocie w 2005 r. [2], w 22 państwach członkowskich odnotowano łącznie 194695 przypadków campylobakteriozy u ludzi.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) által az állatról emberre terjedő betegségek, ezek kórokozóinak és az ilyen kórokozók antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének a Közösségben 2005-ben tapasztalható tendenciáiról és forrásairól készített jelentés [2] szerint 22 tagállamban összesen 194695 humán campylobacteriosisos eset vált ismertté.
Slovenian: V skladu s Poročilom Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) o trendih in virih zoonoz, njihovih povzročiteljih in protimikrobni odpornosti v Skupnosti v letu 2005 [2] je bilo v 22 državah članicah prijavljenih 194695 primerov kampilobakterioze pri ljudeh.
Estonian: Vastavalt Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) 2005. aasta aruandele zoonooside suundumuste ja allikate, zoonootilise toimega mõjurite ja nende resistentsuse kohta mikroobivastaste ravimite suhtes ühenduses [2] registreeriti 22 liikmesriigis inimestel kokku 194695 kampülobakterioosi haigusjuhtu.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) ziņojumu par zoonožu un zoonožu ierosinātāju tendencēm un avotiem Kopienā un antimikrobiālo rezistenci 2005. gadā [2] pavisam tika ziņots par 194695 kampilobakteriozes gadījumiem cilvēkiem 22 dalībvalstīs.
Lithuanian: Pagal Europos maisto ir saugos tarnybos (EMST) pateiktą zoonozių, zoonozių sukėlėjų bei atsparumo antibiotikams šaltinių ir tendencijų 2005 m. Bendrijoje ataskaitą [2] iš viso 22 valstybėse narėse nustatyti 194695 žmonių kampilobakteriozės atvejai.