FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 July 2007
French: du 6 juillet 2007
German: vom 6. Juli 2007
Spanish: de 6 de julio de 2007
Italian: del 6 luglio 2007
Portuguese: de 6 de Julho de 2007
Dutch: van 6 juli 2007
Danish: af 6. juli 2007
Swedish: av den 6 juli 2007
Finnish: tehty 6 päivänä heinäkuuta 2007,
Greek: της 6ης Ιουλίου 2007
Czech: ze dne 6. července 2007,
Slovak: zo 6. júla 2007
Polish: z dnia 6 lipca 2007 r.
Hungarian: (2007. július 6.)
Slovenian: z dne 6. julija 2007
Estonian: juuli 2007,
Latvian: (2007. gada 6. jūlijs),
Lithuanian: 2007 m. liepos 6 d.
English: on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
French: relative à l’attribution au Royaume-Uni de jours supplémentaires en mer dans la division CIEM VII e
German: über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See im ICES-Gebiet VIIe an das Vereinigte Königreich
Spanish: sobre la asignación al Reino Unido de días de mar adicionales en la división CIEM VIIe
Italian: relativa all’assegnazione al Regno Unito di giorni in mare aggiuntivi nella divisione CIEM VIIe
Portuguese: relativa à atribuição ao Reino Unido de dias no mar suplementares na divisão CIEM VIIe
Dutch: betreffende de toewijzing aan het Verenigd Koninkrijk van extra dagen aanwezigheid in ICES-sector VII e
Danish: om tildeling af ekstra havdage til Det Forenede Kongerige i ICES-afsnit VII e
Swedish: om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Förenade kungariket inom ICES-sektion VIIe
Finnish: ylimääräisten merelläolopäivien myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle ICES-alueella VII e
Greek: για τη διάθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόσθετων ημερών στη θάλασσα εντός της διαίρεσης ICES VIIe
Czech: kterým se Spojenému království přidělují dodatečné dny na moři v divizi ICES VIIe
Slovak: o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES)
Polish: w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni na morzu w strefie ICES VIIe
Hungarian: az Egyesült Királyság számára a VII e ICES-körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról
Slovenian: o dodelitvi dodatnih dni na morju Združenemu kraljestvu v razdelku ICES VIIe
Estonian: täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Ühendkuningriigile ICES rajoonis VIIe
Latvian: ar ko Apvienotajai Karalistei iedala papildu dienas jūrā ICES VIIe rajonā
Lithuanian: dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TTJT VIIe kvadrate, suteikimo Jungtinei Karalystei
English: (notified under document number C(2007) 3212)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3212]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3212)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3212]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3212]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3212]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3212)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3212)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3212]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3212)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3212]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3212)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3212]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3212)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3212. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3212)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3212 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3212)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3212)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the requests made by the United Kingdom,
French: vu les demandes formulées par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido,
Italian: viste le richieste presentate dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos formulados pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Polish: uwzględniając wnioski przedłożone przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la pesca y la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 6 July 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juillet 2007.
German: Brüssel, den 6. Juli 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juli 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. července 2007.
Slovak: V Bruseli 6. júla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lipca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. július 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. julija 2007
Estonian: Brüssel, 6. juuli 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. liepos 6 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 643/2007 (JO L 151 du 13.6.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 643/2007 (DO L 151 de 13.6.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 643/2007 (GU L 151 del 13.6.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 643/2007 (JO L 151 de 13.6.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 643/2007 (PB L 151 van 13.6.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 643/2007 (EUT L 151 af 13.6.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 643/2007 (EUT L 151, 13.6.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 643/2007 (ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 643/2007 (Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 643/2007 (Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 643/2007 (Dz.U. L 151 z 13.6.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 643/2007 (UL L 151, 13.6.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 643/2007 (ELT L 151, 13.6.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 643/2007 (OL L 151, 2007 6 13, p. 1).
English: OJ L 180, 4.7.2006, p. 25.
French: JO L 180 du 4.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 180 vom 4.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 180 de 4.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 180 del 4.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 180 de 4.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 180 van 4.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 180 af 4.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 180, 4.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 180, 4.7.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ L 180 της 4.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 180, 4.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 180 z 4.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 180., 2006.7.4., 25. o.
Slovenian: UL L 180, 4.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 180, 4.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 180, 4.7.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2006 7 4, p. 25.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007, p. 1).
German: ABl. L 15 vom 20.1.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 643/2007 (ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 643/2007 (EUVL L 151, 13.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 643/2007/EK rendelettel (HL L 151., 2007.6.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 15, 20.1.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 643/2007 (OV L 151, 13.6.2007., 1. lpp.).