FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2007
French: du 23 mars 2007
German: vom 23. März 2007
Spanish: de 23 de marzo de 2007
Italian: del 23 marzo 2007
Portuguese: de 23 de Março de 2007
Dutch: van 23 maart 2007
Danish: af 23. marts 2007
Swedish: av den 23 mars 2007
Finnish: tehty 23 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 23. března 2007
Slovak: z 23. marca 2007
Polish: z dnia 23 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 23. marts)
Lithuanian: 2007 m. kovo 23 d.
English: (notified under document number C(2007) 1256)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1256]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1256)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1256]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1256]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1256]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1256)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1256)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1256]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1256)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1256]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1256)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1256]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1256)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1256. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1256)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1256 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1256)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1256)
English: The references numbers of this amendment were published for the first time in the Official Journal of the European Union of 2 August 2005 [4].
French: Les références de cet amendement ont été publiées pour la première fois au Journal officiel de l’Union européenne du 2 août 2005 [4].
German: Die Fundstelle dieser Änderung wurde erstmalig im Amtsblatt der Europäischen Union vom 2. August 2005 [4] veröffentlicht.
Spanish: Los números de referencia de esta modificación se publicaron por primera vez en el Diario Oficial de la Unión Europea el 2 de agosto de 2005 [4].
Italian: I riferimenti di questa modifica sono stati pubblicati per la prima volta nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 2 agosto 2005 [4].
Portuguese: Os números de referências dessa alteração foram publicados, pela primeira vez, no Jornal Oficial da União Europeia de 2 de Agosto de 2005 [4].
Dutch: De referenties van dit amendement zijn op 2 augustus 2005 voor het eerst in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd [4].
Danish: Referencerne til denne ændring blev første gang offentliggjort den 2. august 2005 i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Swedish: Referensnumren för denna ändring offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning för första gången den 2 augusti 2005 [4].
Finnish: Edellä tarkoitetun muutoksen viitenumerot julkaistiin ensimmäisen kerran Euroopan unionin virallisessa lehdessä2 päivänä elokuuta 2005 [4].
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς της τροπολογίας αυτής δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 2 Αυγούστου 2005 [4].
Czech: Referenční čísla uvedené změny byla poprvé zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie dne 2. srpna 2005 [4].
Slovak: Referenčné čísla tejto zmeny a doplnenia boli prvýkrát uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie2. augusta 2005 [4].
Polish: Numery referencyjne zawarte w niniejszej poprawce zostały opublikowane po raz pierwszy w dniu 2 sierpnia 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4].
Hungarian: E módosítás hivatkozásai először 2005. augusztus 2-án jelentek meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
Slovenian: Referenčne številke te spremembe so bile prvič objavljene v Uradnem listu Evropske unije z dne 2. avgusta 2005 [4].
Estonian: Selle muudatuse viited avaldati esimest korda 2. augusti 2005. aasta Euroopa Liidu Teatajas. [4]
Latvian: Šā grozījuma atsauces numuru pirmo reizi publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2005. gada 2. augustā [4].
Lithuanian: Šio keitinio nuorodos numeriai pirmą kartą buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje2005 m. rugpjūčio 2 d. [4].
English: Amendment 10 is incorporated in the standard EN 71-1:2005.
French: L’amendement 10 est intégré dans la norme EN 71-1:2005.
German: Die Änderung 10 ist Bestandteil der Fassung EN 71-1:2005.
Spanish: La modificación 10 está incorporada en la norma EN 71-1:2005.
Italian: La modifica 10 è incorporata nella norma EN 71-1:2005.
Portuguese: A alteração 10 encontra-se integrada na norma EN 71-1:2005.
Dutch: Amendement 10 is in de norm EN 71-1:2005 opgenomen.
Danish: Ændring 10 er indarbejdet i standard EN 71-1:2005.
Swedish: Ändring 10 har införlivats i standarden EN 71–1:2005.
Finnish: Muutos nro 10 sisältyy standardiin EN 71–1:2005.
Greek: Η τροπολογία 10 ενσωματώθηκε στο πρότυπο EN 71-1:2005.
Czech: Změna 10 je začleněna do normy EN 71-1:2005.
Slovak: Zmena a doplnenie 10 je súčasťou normy EN 71-1:2005.
Polish: Poprawka dziesiąta zostaje włączona do normy EN 71-1:2005.
Hungarian: A 10. módosítást belefoglalták az EN 71-1:2005 szabványba.
Slovenian: Sprememba 10 je vključena v standard EN 71-1:2005.
Estonian: muudatus lisati standardisse EN 71-1:2005.
Latvian: Standartā EN 71-1:2005 ir iekļauts 10. grozījums.
Lithuanian: 10 keitinys įtrauktas į standartą EN 71–1:2005.
English: The amendment excludes from its scope toys intended for drinking, such as tea sets cups.
French: Les jouets destinés à recevoir des boissons (par exemple, les tasses d’un service à thé) ne relèvent pas du champ d’application de l’amendement.
German: Zum Trinken vorgesehene Gegenstände wie Tassen von Spielzeug-Teeservices sind aus dem Geltungsbereich der Änderung ausgeschlossen.
Spanish: La modificación excluye de su ámbito de aplicación los juguetes que sirven para beber, como pueden ser las tazas de juegos de té.
Italian: La modifica esclude dal suo campo di applicazione i giocattoli destinati ad essere usati per bere, come ad esempio le tazzine giocattolo da tè.
Portuguese: A alteração exclui do seu âmbito de aplicação os brinquedos que sirvam para beber, como as chávenas de serviços de chá.
Dutch: Speelgoed dat bedoeld is om uit te drinken, zoals kopjes van speelgoedserviezen, zijn van het toepassingsgebied van het amendement uitgesloten.
Danish: Ændringens anvendelsesområde omfatter ikke legetøj bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel.
Swedish: Ändringen omfattar inte leksaker som är avsedda att dricka ur, t.ex. koppar i teserviser.
Finnish: Muutoksen soveltamisalaan eivät kuulu juomiseen tarkoitetut lelut, kuten teeastiaston kupit.
Greek: Η τροπολογία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της τα παιχνίδια σερβιρίσματος ποτών, όπως τα φλυτζάνια των σερβίτσιων τσαγιού.
Czech: Uvedená změna vyjímá z oblasti své působnosti hračky určené k pití, jako například šálky čajových souprav.
Slovak: Z pôsobnosti zmeny a doplnenia sa vylučujú hračky určené na pitie, napr. šálky čajovej súpravy.
Polish: Poprawka nie obejmuje swoim zakresem zabawek przeznaczonych do spożywania napojów, takich jak zestawy filiżanek do zabawy.
Hungarian: A módosítás kizárja hatálya alól az ivásra szolgáló játékokat, például a teakészlethez tartozó csészéket.
Slovenian: Sprememba ne vključuje igrač za serviranje pijač, kot je komplet čajnih skodelic.
Estonian: Muudatuse kohaldamisalasse ei kuulu joomiseks ettenähtud mänguasjad, näiteks teetassid.
Latvian: Šā grozījuma darbības jomā neiekļauj dzeršanai paredzētas rotaļlietas, piemēram, rotaļu tējas tašu komplektus.
Lithuanian: Keitinys netaikomas gėrimui skirtiems žaislams, pvz., puodeliams, priklausantiems arbatos gėrimui skirtam rinkiniui.
English: Among these products are toys intended for drinking.
French: Parmi ces produits figurent des jouets destinés à recevoir des boissons.
German: Zum Trinken vorgesehene Spielzeuge gehören in diese Kategorie.
Spanish: Entre esos productos están los que sirven para beber.
Italian: Tra questi prodotti vi sono i giocattoli usati per bere.
Portuguese: Entre esses produtos encontram-se os brinquedos que servem para beber.
Dutch: Ook speelgoed dat bedoeld is om uit te drinken behoort tot deze producten.
Danish: Blandt sådanne produkter hører legetøj bestemt til at drikke af.
Swedish: Bland sådana produkter ingår även leksaker som är avsedda att dricka ur.
Finnish: Näiden lelujen joukossa on juomiseen tarkoitettuja leluja.
Greek: Μεταξύ των προϊόντων αυτών είναι και παιχνίδια που χρησιμοποιούν τα παιδιά για να πιουν.
Czech: Mezi těmito výrobky jsou hračky určené k pití.
Slovak: Medzi tieto výrobky patria hračky určené na pitie.
Polish: Do takiej grupy produktów należą również zabawki przeznaczone do spożywania napojów.
Hungarian: E termékek közé tartoznak az ivásra szolgáló játékok is.
Slovenian: Med temi izdelki so igrače za serviranje pijač.
Estonian: Selliste toodete hulka kuuluvad ka joomiseks ettenähtud mänguasjad.
Latvian: Starp šiem ražojumiem ir rotaļlietas, kas paredzētas dzeršanai.
Lithuanian: Šiems gaminiams priskiriami ir gėrimui skirti žaislai.
English: These are toys which children are most likely to place over their mouths when playing and pretending to drink.
French: Ce sont ces jouets que les enfants tendront le plus probablement à placer sur leur bouche en jouant et en faisant semblant de boire.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, dass Kinder sie beim Spielen vor den Mund halten, um das Trinken zu imitieren.
Spanish: Son estos juguetes los que más probabilidades tienen de que los niños, jugando a hacer que beben, se los pongan en la boca.
Italian: Si tratta di giocattoli che i bambini, con la massima probabilità, si porranno sulla bocca giocando e fingendo di bere.
Portuguese: São esses os brinquedos que as crianças mais provavelmente colocarão sobre a boca quando brincam a fingir que bebem.
Dutch: Het is zeer waarschijnlijk dat kinderen dergelijk speelgoed over hun mond plaatsen wanneer zij spelen dat zij drinken.
Danish: Det drejer sig nemlig om legetøj, som børn med al sandsynlighed anbringer over munden, når de leger og lader, som om de drikker.
Swedish: Detta är den typ av leksaker som barn med störst sannolikhet placerar över munnen när de leker och låtsas dricka.
Finnish: Kyse on leluista, jotka lapset kaikkein todennäköisimmin asettavat suunsa eteen juomista leikkiessään ja esittäessään.
Greek: Πρόκειται για παιχνίδια τα οποία είναι παρά πολύ πιθανόν να τοποθετήσουν τα παιδιά στο στόμα τους όταν παίζοντας προσποιούνται ότι πίνουν.
Czech: U těchto hraček lze nejsnáze předpokládat, že si je děti během hry přiloží na ústa, když budou předstírat, že pijí.
Slovak: Sú to tieto hračky, ktoré si deti s najväčšou pravdepodobnosťou umiestnia pri hre na ústa a predstierajú pitie.
Polish: Ten rodzaj zabawek z największym prawdopodobieństwem dzieci mogą nakładać na usta i nos podczas zabawy i udawania spożywania napojów.
Hungarian: Ezek olyan játékok, amelyeket a gyermekek nagy valószínűséggel a szájukra illesztenek játék és ivás színlelése közben.
Slovenian: To so igrače, za katere je najverjetneje, da jih bodo otroci med igranjem položili na usta in se tako pretvarjali, da pijejo.
Estonian: Need on mänguasjad, mida lapsed mängides joomist kujutades väga suure tõenäosusega suu ette panevad.
Latvian: Tās ir rotaļlietas, kuras bērni visdrīzāk var novietot uz savām mutēm, rotaļājoties un izliekoties dzeram.
Lithuanian: Yra didelė tikimybė, kad vaikai šiuos žaislus uždės sau ant burnos žaisdami ir dėdamiesi, kad geria.
English: On the basis of these investigations CEN decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys.
French: Sur la base de ces enquêtes, le CEN a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’étendre les travaux de normalisation à ce type particulier de jouet.
German: Auf der Grundlage dieser Studie sah das CEN keinen Grund, die Normungsarbeit auf diesen Spielzeugtyp auszuweiten.
Spanish: Basándose en estas investigaciones, el CEN decidió que no había motivos para ampliar el trabajo de normalización a este tipo concreto de juguetes.
Italian: Sulla base di queste indagini il CEN ha deciso che non vi fosse motivo di estendere i lavori di normalizzazione a questo tipo particolare di giocattoli.
Portuguese: Com base nessas investigações, o CEN decidiu que não existiam motivos para que o trabalho de normalização se tornasse extensivo a esse tipo especial de brinquedos.
Dutch: Op grond van dit onderzoek oordeelde de CEN dat er geen redenen waren om de normalisering tot dergelijk speelgoed uit te breiden.
Danish: På grundlag af disse undersøgelser besluttede CEN, at der ikke var grund til at udvide standardiseringsarbejdet til også at omfatte denne særlige type legetøj.
Swedish: Mot bakgrund av denna utredning slog CEN fast att det inte fanns någon anledning att utvidga standardiseringsarbetet till att omfatta denna särskilda typ av leksaker.
Finnish: Näiden tutkimusten perusteella CEN päätti, ettei perusteita mainituntyyppisten lelujen standardoinnille ole.
Greek: Βάσει των ερευνών αυτών ο CEN αποφάσισε ότι δεν συνέτρεχε λόγος επέκτασης του έργου της τυποποίησης σε αυτό το συγκεκριμένο είδος παιχνιδιών.
Czech: Na základě tohoto průzkumu CEN rozhodla, že neexistují důvody rozšířit normování o tento konkrétní druh hraček.
Slovak: Na základe týchto prešetrovaní CEN rozhodla, že neexistuje dôvod na rozšírenie normalizácie na tento osobitý typ hračiek.
Polish: Na podstawie przeprowadzonych dochodzeń CEN zdecydował, że nie ma podstaw rozszerzenia wymogu standaryzacji na ten konkretny rodzaj zabawek.
Hungarian: E vizsgálatok alapján a CEN úgy határozott, hogy semmi nem indokolja a szabványosítási munka kiterjesztését az ilyen típusú játékokra.
Slovenian: CEN je na podlagi teh preiskav odločil, da ni razlogov za razširitev standardizacije na to vrsto igrač.
Estonian: Nende uuringute põhjal otsustas CEN, et ei ole põhjust laiendada standardiseerimist kõnealusele konkreetsele mänguasjade liigile.
Latvian: Pamatojoties uz šo izmeklēšanu, CEN nolēma, ka nav pamata veikt standartizāciju arī attiecībā uz šo īpašo rotaļlietu veidu.
Lithuanian: Remiantis šiuo tyrimu CEN nusprendė, kad nėra pagrindo nustatyti šio konkretaus tipo žaislų standartus.
English: At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys.
French: À la demande de la Commission, les experts en sécurité des jouets des États membres ont informé la Commission d’incidents causés par des jouets similaires.
German: Auf Ersuchen der Kommission machten die nationalen Sachverständigen für die Sicherheit von Spielzeug die Kommission auf Vorfälle aufmerksam, die sich mit ähnlichen Spielzeugen ereignet hatten.
Spanish: A petición de la Comisión, los expertos nacionales en seguridad de los juguetes le informaron de los incidentes causados por juguetes similares.
Italian: Su richiesta della Commissione gli esperti degli Stati membri in materia di sicurezza dei giocattoli hanno informato la Commissione di incidenti causati da giocattoli di questo tipo.
Portuguese: A pedido da Comissão, os peritos dos Estados-Membros em matéria de segurança dos brinquedos comunicaram-lhe incidentes causados por brinquedos semelhantes.
Dutch: Op verzoek van de Commissie hebben deskundigen van de lidstaten op het gebied van speelgoedveiligheid de Commissie geïnformeerd over ongelukken met dergelijk speelgoed.
Danish: På Kommissionens foranledning underrettede medlemsstaternes eksperter i legetøjssikkerhed Kommissionen om hændelser forårsaget af lignende legetøj.
Swedish: På kommissionens begäran informerade medlemsstaternas experter på leksakers säkerhet kommissionen om olyckor som inträffat med liknande leksaker.
Finnish: Lelujen turvallisuudesta vastaavat jäsenvaltiot ilmoittivat komission pyynnöstä, kyseisenkaltaisiin leluihin liittyvistä tapauksista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για την ασφάλεια των παιχνιδιών ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με περιστατικά που είχαν προκληθεί από παρόμοια παιχνίδια.
Czech: Na žádost Komise informovali experti na bezpečnost hraček z členských států Komisi o nehodách způsobených podobnými hračkami.
Slovak: Na žiadosť Komisie odborníci členských štátov v oblasti bezpečnosti hračiek informovali Komisiu o nehodách, ktoré podobné hračky spôsobili.
Polish: Na prośbę Komisji specjaliści ds. bezpieczeństwa zabawek z państw członkowskich poinformowali Komisję o wypadkach spowodowanych przez podobne zabawki.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok játékok biztonságával foglalkozó szakértői a hasonló játékokkal kapcsolatos balesetekről tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: Strokovnjaki držav članic na področju varnosti igrač so Komisijo na njeno zahtevo obveščali o nezgodah, ki so jih povzročile podobne igrače.
Estonian: Komisjoni taotlusel teatasid mänguasjade ohutusega tegelevad liikmesriikide eksperdid komisjonile samasuguste mänguasjade põhjustatud õnnetusjuhtumitest.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma par rotaļlietu drošību atbildīgie dalībvalstu eksperti informēja Komisiju par notikumiem, ko izraisīja līdzīgas rotaļlietas.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybių narių žaislų saugos ekspertai pranešė Komisijai apie incidentus, kuriuos sukėlė panašūs žaislai.
English: The incidents are mentioned in a report published in the magazine ‘Pediatrics’, vol. 111, No 1, January 2003.
French: Ces incidents sont mentionnés dans un rapport publié dans le magazine «Pediatrics», vol. 111, no 1 de janvier 2003.
German: Über sie war in der Zeitschrift „Pediatrics“, Band 111, Nr. 1, Januar 2003, berichtet worden.
Spanish: Estos incidentes se mencionan en el informe publicado en la revista Pediatrics, vol. 111, no 1, de enero de 2003.
Italian: Gli incidenti sono menzionati in una relazione pubblicata sulla rivista «Pediatrics», vol. 111, n. 1, gennaio 2003.
Portuguese: Os incidentes são referidos num relatório publicado na revista Pediatrics, vol. 111, n.o 1, de Janeiro de 2003.
Dutch: De gemelde ongelukken zijn opgenomen in een rapport, dat gepubliceerd is in het tijdschrift „Pediatrics”, jaargang 111, nummer 1, januari 2003.
Danish: Hændelserne er omhandlet i en rapport, der blev offentliggjort i tidsskriftet »Pediatrics«, vol. 111, nr. 1, januar 2003.
Swedish: Olyckorna tas upp i en rapport som publicerats i tidskriften ”Pediatrics”, vol. 111, nr 1, januari 2003.
Finnish: Edellä tarkoitetut tapaukset on mainittu raportissa, joka on julkaistu Pediatrics-lehdessä vol. 111, nro 1, tammikuu 2003.
Greek: Τα περιστατικά αναφέρονται σε έκθεση που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Pediatrics», τόμος 111, τεύχος 1, Ιανουάριος 2003.
Czech: Tyto nehody jsou zmíněny ve zprávě zveřejněné v časopise „Pediatrics“, sv. 111 č. 1 z ledna 2003.
Slovak: Nehody sú uvedené v správe uverejnenej v časopise Pediatrics z januára 2003, zv. 111, č. 1.
Polish: Wypadki zostały przedstawione w sprawozdaniu opublikowanym w czasopiśmie „Pediatrics”, tom 111, nr 1, styczeń 2003.
Hungarian: A baleseteket a Pediatrics folyóirat 111. évfolyamának 2003. januári 1-jei számában megjelentetett riportban említik.
Slovenian: Nezgode so navedene v poročilu, objavljenjem v reviji „Pediatrics“, zvezek 111, št. 1, januar 2003.
Estonian: Need õnnetusjuhtumid on nimetatud ajakirjas “Pediatrics” (111.kd, nr 1, jaanuar 2003) avaldatud aruandes.
Latvian: Šie incidenti minēti ziņojumā, ko publicēja žurnālā “Pediatrics” (111. sējums, Nr. 1, 2003. gada janvāris).
Lithuanian: Incidentai minimi žurnale „Pediatrics“ (111 tomas, Nr. 1, 2003 m. sausis) paskelbtoje ataskaitoje.
English: In accordance with this report a total of 17 incidents were identified.
French: Selon ce rapport, un total de 17 incidents a été identifié.
German: In diesem Bericht werden insgesamt 17 Vorfälle erwähnt.
Spanish: Según este informe, se identificaron un total de 17 incidentes.
Italian: Conformemente a tale relazione si sono identificati complessivamente 17 incidenti.
Portuguese: Segundo o relatório, identificaram-se 17 incidentes no total.
Dutch: In dit rapport wordt melding gemaakt van 17 ongelukken.
Danish: Ifølge rapporten havde der været i alt 17 kendte hændelser.
Swedish: Enligt rapporten hade sammanlagt 17 olyckor ägt rum.
Finnish: Edellä tarkoitetun raportin mukaan tapauksia on yksilöity yhteensä 17.
Greek: Σύμφωνα με την έκθεση αυτή έχουν καταγραφεί συνολικά 17 περιστατικά.
Czech: Podle této zprávy bylo zjištěno celkem 17 nehod.
Slovak: Podľa tejto správy bolo zaznamenaných 17 nehôd.
Polish: Według tego sprawozdania odnotowano ogółem 17 wypadków.
Hungarian: A riportban 17 balesetről tesznek említést.
Slovenian: V skladu s tem poročilom je bilo ugotovljenih skupno 17 nezgod.
Estonian: Selle aruande kohaselt on kindlaks tehtud ühtekokku 17 õnnetusjuhtumit.
Latvian: Šajā ziņojumā kopā tika minēti 17 incidenti.
Lithuanian: Remiantis šia ataskaita iš viso buvo nustatyta 17 incidentų.
English: In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
French: Dans tous les cas répertoriés, les enfants se sont retrouvés avec l’objet semi-rigide adhérant fortement à leur visage.
German: In allen untersuchten Fällen ging es um Kinder, bei denen ein halbsteifer Gegenstand fest am Gesicht haftete.
Spanish: En todos los casos investigados se encontró a los niños con el objeto semirrígido fuertemente adherido a sus caras.
Italian: In tutti i casi esaminati si sono trovati bambini con un oggetto semirigido che aderiva fortemente al loro viso.
Portuguese: Em todos os casos analisados, verificou-se que as crianças tinham sido encontradas com um objecto semi-rígido aderindo fortemente ao rosto.
Dutch: In alle onderzochte gevallen werden de kinderen aangetroffen met een halfstar voorwerp dat zich krachtig aan hun gezicht hechtte.
Danish: I alle de undersøgte tilfælde blev børn fundet med den halvstive genstand siddende helt fast på deres ansigter.
Swedish: I samtliga undersökta fall satt det halvhårda föremålet ordentligt fast över barnets ansikte.
Finnish: Kaikissa tutkituissa tapauksissa lapset löydettiin puolijäykkä esine kasvoihin tiukasti tarttuneena.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που διερευνήθηκαν, τα παιδιά βρέθηκαν με το ημιάκαμπτο αντικείμενο με δύναμη κολλημένο στα πρόσωπά τους.
Czech: Ve všech zkoumaných případech byly děti nalezeny s polotvrdým objektem silně přilepeným k jejich obličeji.
Slovak: Vo všetkých prešetrovaných prípadoch polotvrdé predmety silne priľnuli k tváram detí.
Polish: We wszystkich badanych przypadkach półsztywny przedmiot mocno przylegał do twarzy dzieci.
Hungarian: Valamennyi megvizsgált esetben a gyermekek arcához szorosan illeszkedő félmerev tárgyakról számoltak be.
Slovenian: V vseh preiskanih primerih se je izkazalo, da so otroci poltrde predmete močno pritiskali na svoj obraz.
Estonian: Kõigil uuritud juhtumitel leiti, et pooljäigad esemed olid laste näol tugevasti kinni.
Latvian: Visos izmeklētajos gadījumos bērnu sejām bija cieši pielipuši daļēji cieti objekti.
Lithuanian: Visi tirti atvejai buvo susiję su vaikais, prie kurių veido buvo tvirtai prilipę pusiau standūs daiktai.
English: Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
French: Sur les 17 incidents, 13 impliquaient des jouets.
German: In 13 der 17 Fälle war dieser Gegenstand ein Spielzeug.
Spanish: De los 17 incidentes, 13 se produjeron con juguetes.
Italian: Sui 17 incidenti in questione 13 riguardavano giocattoli.
Dutch: In 13 van de 17 gevallen betrof het speelgoed.
Danish: Af de pågældende 17 hændelser drejede det sig i 13 tilfælde om legetøj.
Swedish: I 13 av de 17 fallen var det fråga om leksaker.
Finnish: Näistä 17 tapauksesta 13:ssa esineenä oli jokin lelu.
Greek: Από τα 17 περιστατικά τα 13 αφορούσαν παιχνίδια.
Czech: Ze 17 zmíněných případů se 13 týkalo hraček.
Slovak: Zo 17 prípadov šlo v 13 prípadoch o hračky.
Polish: Trzynaście spośród tych siedemnastu wypadków było spowodowane zabawkami.
Hungarian: A 17 baleset közül 13-at okoztak játékok.
Slovenian: Od 17 obravnavanih nezgod jih je 13 vključevalo igrače.
Estonian: Seitsmeteistkümnest kõnealusest juhtumist oli kolmeteistkümnel tegemist mänguasjadega.
Latvian: Rotaļlietas bija iesaistītas 13 no 17 incidentiem.
Lithuanian: 13 incidentų iš 17 buvo susiję su žaislais.