English: The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
French: Les «principes et critères généraux pour la sélection et le financement d’actions engagées au titre du programme de santé publique (2003-2008)» énoncés en annexe sont adoptés.
German: Die „Allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung von Maßnahmen im Rahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit“ gemäß dem Anhang werden angenommen.
Spanish: Mediante el presente acto, se adoptan los «Principios y criterios generales para la selección de acciones y su financiación en el marco del programa de salud pública» contemplados en el anexo.
Italian: Sono adottati i «Principi generali e criteri di selezione e di finanziamento delle azioni relative al programma di sanità pubblica (2003-2008)» stabiliti nell'allegato.
Portuguese: São adoptados os «Princípios gerais e critérios de selecção e financiamento de acções ao abrigo do programa “Saúde pública” (2003-2008)» referidos no anexo.
Dutch: De „Algemene beginselen en criteria voor de selectie en de financiering van acties in het kader van het programma „Volksgezondheid” (2003-2008)”, als vastgesteld in de bijlage, worden goedgekeurd.
Danish: De generelle principper og kriterier for udvælgelse og finansiering af aktioner under folkesundhedsprogrammet (2003-2008) i bilaget vedtages hermed.
Swedish: De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet (2003–2008) i bilagan antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä vahvistetut kansanterveysohjelman (2003–2008) toimien valintaa ja rahoitusta koskevat yleiset periaatteet ja perusteet.
Greek: Με το παρόν έγγραφο θεσπίζονται «οι γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος “Δημόσια υγεία” (2003-2008)», όπως περιέχονται στο παράρτημα.
Czech: „Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví (2003–2008)“ uvedené v příloze se přijímají.
Slovak: Týmto sa prijímajú Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia (2003 – 2008) stanovené v prílohe.
Polish: Niniejszym przyjmuje się „Ogólne zasady i kryteria wyboru i finansowania działań w ramach programu Zdrowie publiczne (2003–2008)” określone w załączniku.
Hungarian: A mellékletben megállapított „Általános alapelvek és kritériumok a közegészségügyi program (2003–2008) cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására” című dokumentumot ezennel elfogadták.
Slovenian: „Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja (2003–2008)“, kakor so navedena v Prilogi, so s tem sprejeta.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel (aastateks 2003–2008).
Latvian: Ar šo pieņem “Sabiedrības veselības aizsardzības programmas (2003.–2008.) pasākumu atlases un finansēšanas vispārīgos principus un kritērijus”, kas minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Patvirtinami priede nurodyti „Bendrieji Visuomenės sveikatos programos veiksmų atrankos ir finansavimo principai bei kriterijai (2003–2008 m.)“.