English: In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
French: En outre, le 12 mars 2007, la Slovénie a pris des mesures similaires dans des zones situées sur les communes de Razkrizje, Ljutomer, Ormoz et Črenšovci et dans un rayon de 10 kilomètres autour d’un autre foyer en Croatie.
German: Darüber hinaus ergriff Slowenien am 12. März 2007 ähnliche Maßnahmen für Gebiete, die in den Gemeinden Razkrizje, Ljutomer, Ormoz und Črenšovci sowie in einer Entfernung von bis zu 10 km von einem anderen Ausbruchsort in Kroatien liegen.
Spanish: Además, el 12 de marzo de 2007 Eslovenia adoptó medidas similares en zonas situadas en los municipios de Razkrizje, Ljutomer, Ormoz y Črenšovci, a una distancia de 10 kilómetros de otro brote descubierto en Croacia.
Italian: Il 12 marzo 2007 la Slovenia ha inoltre adottato misure analoghe in zone situate nei comuni di Razkrizje, Ljutomer, Ormoz e Črenšovci ed entro un raggio di 10 chilometri da un altro focolaio individuato in Croazia.
Portuguese: Além disso, em 12 de Março de 2007, a Eslovénia adoptou medidas semelhantes em zonas localizadas nos município de Razkrizje, Ljutomer, Ormoz e Črenšovci e a uma distância de 10 quilómetros de outro foco na Croácia.
Dutch: Bovendien heeft Slovenië op 12 maart 2007 soortgelijke maatregelen genomen in gebieden in de gemeenten Razkrizje, Ljutomer, Ormoz en Črenšovci en binnen een straal van 10 km van een andere uitbraak in Kroatië.
Danish: Derudover traf Slovenien den 12. marts 2007 tilsvarende foranstaltninger i zoner i kommunerne Razkrizje, Ljutomer, Ormoz og Črenšovci inden for en afstand af 10 kilometer fra et andet udbrud i Kroatien.
Swedish: Dessutom vidtog Slovenien den 12 mars 2007 liknande åtgärder i områden i kommunerna Razkrizje, Ljutomer, Ormoz och Črenšovci inom ett avstånd av tio km från ett annat utbrott i Kroatien.
Finnish: Slovenia toteutti lisäksi samantapaisia toimenpiteitä 12 päivänä maaliskuuta 2007 vyöhykkeillä, jotka sijaitsevat Razkrizjen, Ljutomerin, Ormozin ja Črenšovcin kunnissa ja kymmenen kilometrin etäisyydellä toisesta Kroatiassa sijaitsevasta tautipesäkkeestä.
Greek: Επιπλέον, στις 12 Μαρτίου 2007, η Σλοβενία έλαβε παρόμοια μέτρα σε ζώνες που βρίσκονται στις κοινότητες Razkrizje, Ljutomer, Ormoz και Črenšovci και σε απόσταση 10 χιλιομέτρων από άλλη εστία στην Κροατία.
Czech: Kromě toho Slovinsko 12. března 2007 přijalo obdobná opatření v pásmech, která se nacházejí v obcích Razkrizje, Ljutomer, Ormoz a Črenšovci a ve vzdálenosti 10 kilometrů od jiného ohniska v Chorvatsku.
Slovak: Okrem toho Slovinsko 12. marca 2007 prijalo podobné opatrenia v zónach umiestnených v obciach Razkrizje, Ljutomer, Ormoz a Črenšovci a vo vzdialenosti 10 kilometrov od iného ohniska v Chorvátsku.
Polish: Dodatkowo dnia 12 marca 2007 r. Słowenia podjęła podobne środki na obszarach znajdujących się w gminach Razkrizje, Ljutomer, Ormoz i Črenšovci oraz w odległości 10 km od kolejnego ogniska choroby w Chorwacji.
Hungarian: Emellett 2007. március 12-én Szlovénia hasonló intézkedéseket foganatosított a Razkrizje, Ljutomer, Ormoz és Črenšovci helyhatóságokban található övezetekben és a horvátországi előfordulásoktól számított 10 kilométeres távolságban.
Slovenian: Poleg tega je Slovenija 12. marca 2007 sprejela podobne ukrepe na območjih v občinah Razkrižje, Ljutomer, Ormož in Črenšovci, ki so deset kilometrov oddaljeni od drugega izbruha na Hrvaškem.
Estonian: Lisaks võttis Sloveenia 12. märtsil 2007. aastal samasugused meetmed tsoonides, mis paiknevad Razkrizje, Ljutomeri, Ormozi ja Črenšovci haldusüksustes ning on 10 km kaugusel teisest juhtumist Horvaatias.
Latvian: Turklāt 2007. gada 12. martā Slovēnija pieņēma līdzīgus pasākumus zonās, kas atrodas Razkrizje, Ljutomer, Ormoz un Črenšovci pašvaldībā, 10 kilometru attālumā no citas slimības uzliesmojuma vietas Horvātijā.
Lithuanian: Be to, 2007 m. kovo 12 d. Slovėnija ėmėsi panašių priemonių zonose, nustatytose Razkrizje, Ljutomer, Ormoz ir Črenšovci savivaldybėse ir 10 kilometrų atstumu nuo kito protrūkio židinio Kroatijoje.