English: Based on the above facts and considerations, the further investigation showed that on average the costs increase of users will be in a range of 0,4-1,5 % and can attain 6 %-8 % in the bedding industry, in particular in the case of users that obtain most of their PSF from Taiwan.
French: Sur la base des faits et considérations ci-dessus, la suite de l’enquête a montré qu’en moyenne, l’augmentation des coûts pour les utilisateurs serait dans une fourchette de 0,4 à 1,5 % et pourrait atteindre 6 % à 8 % dans l’industrie de la literie, en particulier dans le cas des utilisateurs qui importent la plupart de leurs fibres PSF de Taïwan.
German: Die weitere Untersuchung auf der Grundlage der oben dargelegten Sachverhalte und Erwägungen ergab, dass sich der durchschnittliche Kostenanstieg für die Verwender zwischen 0,4 % und 1,5 % bewegen würde und für die Hersteller von Bettausstattungen sogar 6 % bis 8 % erreichen könnte, insbesondere für Verwender, die den größten Teil ihrer PSF aus Taiwan beziehen.
Spanish: Habida cuenta de los hechos y consideraciones anteriores, las nuevas investigaciones han puesto de manifiesto que el incremento medio de los costes de los usuarios se situará entre el 0,4 % y el 1,5 %, y podría alcanzar entre el 6 % y el 8 % en el sector de los artículos de cama, en particular en el caso de los usuarios que adquieren la mayoría de sus fibras sintéticas discontinuas de poliéster en Taiwán.
Italian: Sulla base dei fatti e delle considerazioni di cui sopra, l'inchiesta ulteriore ha mostrato che in media l'aumento dei costi per gli utenti sarà compreso tra lo 0,4 % e l'1,5 % e potrebbe raggiungere il 6-8 % nell'industria dei materiali per coperte e materassi, in particolare nel caso degli utenti che ottengono la maggior parte delle loro FPF da Taiwan.
Portuguese: Com base nos factos e considerações expostos, no seguimento do inquérito concluiu-se que o aumento dos custos para os utilizadores seria, em média, na ordem dos 0,4 % a 1,5 %, podendo atingir 8 % na indústria de colchoaria, em especial no caso dos utilizadores que obtêm a maioria das suas fibras sintéticas descontínuas de poliésteres a partir de Taiwan.
Dutch: Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen is uit nader onderzoek gebleken dat de gemiddelde kostenstijging voor de verbruikers 0,4 tot 1,5 % zal bedragen en in de bedartikelenindustrie 6 % tot 8 % kan bereiken, vooral bij verwerkende bedrijven die de meeste PSF uit Taiwan betrekken.
Danish: På grundlag af ovenstående kendsgerninger og betragtninger kan det konkluderes, at den nærmere undersøgelse viste, at den gennemsnitlige omkostningsstigning for brugerne vil ligge på 0,4-1,5 %, og navnlig for virksomheder, der fremstiller sengeudstyr og køber størstedelen af deres PSF i Taiwan, kan nå op på 6-8 %.
Swedish: På grundval av dessa omständigheter och överväganden visade den ytterligare undersökningen att den genomsnittliga kostnadsökningen för användarna kommer att ligga på mellan 0,4–1,5 % och att den kan komma att uppgå till 6–8 % inom sängindustrin, särskilt i de fall då användarna importerar huvuddelen av sina polyesterstapelfibrer från Taiwan.
Finnish: Edellä esitettyjen seikkojen perusteella lisätutkimus osoitti, että keskimäärin käyttäjien kustannukset kohoavat 0,4–1,5 prosenttia ja jopa 6–8 prosenttia vuodevarusteteollisuudessa etenkin niiden käyttäjien osalta, joiden polyesterikatkokuiduista suurin osa tulee Taiwanista.
Greek: Βάσει των ανωτέρω περιστατικών και εκτιμήσεων, περαιτέρω έρευνα έδειξε ότι η αύξηση του κόστους θα κυμαίνεται κατά μέσο όρο από 0,4 έως 1,5 % και μπορεί να αγγίξει το 6 %-8 % για τη βιομηχανία ειδών κλινοστρωμνής, ιδίως στην περίπτωση χρηστών που προμηθεύονται το μεγαλύτερο μέρος των ΜΣΙΠ από την Ταϊβάν.
Czech: Na základě výše zmíněných skutečností a úvah ukázalo další šetření, že průměrný nárůst nákladů pro uživatele bude v rozsahu 0,4–1,5 % a může dosáhnout až 6–8 % v odvětví vyrábějící ložní potřeby, zvláště v případě uživatelů, kteří získávají většinu PSV z Tchaj-wanu.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností a úvah ďalšie prešetrovanie ukázalo, že priemerný nárast nákladov pre užívateľov bude v rozsahu od 0,4 do 1,5 % a môže dosiahnuť 6 % – 8 % vo výrobnom odvetví lôžkovín, najmä v prípade výrobcov, ktorí získavajú väčšinu svojich PSV z Taiwanu.
Polish: Na podstawie powyższych faktów i ustaleń dalsze dochodzenie wykazało, że wzrost kosztów użytkowników osiągnie średnio 0,4–1,5 %, podczas gdy w przypadku producentów pościeli, zwłaszcza tych, którzy sprowadzają większość potrzebnych im PSF z Tajwanu, wzrost kosztów może wynieść 6–8 %.
Hungarian: A fenti tények és szempontok alapján a további vizsgálat azt mutatta, hogy átlagosan a felhasználók költségeinek növekedése 0,4–0,5 % közötti lesz, az ágyneműágazatban pedig 6–8 %-ot érhet el, különösen olyan felhasználók esetében, melyek a szintetikus vágott poliészter szálak nagy részét Tajvanról szerzik be.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih dejstev in premislekov je nadaljnja preiskava pokazala, da bo povprečno povišanje stroškov za uporabnike od 0,4 do 1,5-odstotno, v industriji posteljnine in vzmetnic pa lahko zlasti za uporabnike, ki večino svojega RVP dobijo iz Tajvana, doseže tudi 6 do 8 %.
Estonian: Eespool nimetatud faktide ja järelduste põhjal näitas põhjalikum uurimine, et keskmiselt jääb kasutajate hinnatõus vahemikku 0,4–1,5 % ning võib eelkõige nende vooditarvete tootjate puhul, kes hangivad enamiku kasutatavast polüesterstaapelkiust Taiwanist, ulatuda 6–8 % ni.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem faktiem un apsvērumiem, turpmākā izmeklēšana liecina, ka lietotāju vidējās izmaksas pieaugs par aptuveni 0,4–1,5 %, bet gultasveļas nozarē šis pieaugums var pat sasniegt 6–8 %, jo īpaši tajā gadījumā, ja lietotāji visas PSŠ saņem no Taivānas.
Lithuanian: Pirmiau minėtais faktais ir aplinkybėmis pagrįstas tolesnis tyrimas parodė, kad vidutiniškai naudotojų sąnaudos svyruos nuo 0,4 iki 1,5 %, o patalynės reikmenų pramonėje naudotojų, ypač perkančių didžiąją dalį KPP iš Taivano, sąnaudos gali siekti 6–8 %.