FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chinese exporting producer to which MET could not be granted also claimed IT in the event it was not granted MET.
French: Le producteur-exportateur chinois à qui le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a pu être accordé a également sollicité le traitement individuel pour le cas où il ne pourrait pas bénéficier du statut précité.
German: Der ausführende chinesische Hersteller, dem keine MWB gewährt werden konnte, hatte ersatzweise eine IB beantragt.
Spanish: El productor exportador chino al que no pudo concederse el trato de economía de mercado había solicitado también un trato individual en caso de que no se le concediera el primero.
Italian: Il produttore esportatore cinese a cui non è stato concesso il TEM ha chiesto il TI.
Portuguese: O produtor-exportador chinês ao qual não pôde ser concedido o TEM solicitou igualmente o TI, na eventualidade de não lhe ser concedido o primeiro tipo de tratamento.
Dutch: De Chinese producent/exporteur die niet als marktgerichte onderneming kon worden behandeld, had voor het geval deze situatie zich zou voordoen ook om een individuele behandeling verzocht.
Danish: Den kinesiske eksporterende producent, der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, ønskede også individuel behandling, hvis der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Den kinesiska exporterande tillverkaren som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status ansökte i andra hand om individuell behandling.
Finnish: Kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, jolle markkinatalouskohtelua ei voitu myöntää, haki myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että sille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua.
Greek: Ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας στον οποίο δεν μπορούσε να χορηγηθεί ΚΟΑ ζήτησε επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δεν του χορηγηθεί ΚΟΑ.
Czech: Čínský vyvážející výrobce, jemuž nemohl být přiznán status tržního hospodářství, požádal i o individuální zacházení pro případ, že by mu nebyl přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: Čínsky vyvážajúci výrobca, ktorému sa nemohol udeliť THP, tiež požadoval IP v prípade, že nedostane THP.
Polish: Chiński producent eksportujący, któremu nie można było przyznać MET, wystąpił również o IT na wypadek nieprzyznania mu MET.
Hungarian: Az a kínai exportáló gyártó, amely nem kaphatott PGE-t, EE-t is kérelmezett arra az esetre, ha nem részesül PGE-ben.
Slovenian: Kitajski proizvajalec izvoznik, kateremu TGO ni bilo mogoče odobriti, je v primeru, da mu ta ne bi bil odobren, zahteval IO.
Estonian: Hiina eksportiv tootja, kelle suhtes polnud turumajanduslikku kohtlemist võimalik kohaldada, taotles individuaalset kohtlemist juhul, kui talle turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldata.
Latvian: Ķīniešu ražotājs eksportētājs, kuram TER nepienācās, bija pieteicies arī uz AR, ja tam nepiešķirtu TER.
Lithuanian: Kinijos eksportuojantis gamintojas, kuriam negalėjo būti suteiktas RER, prašė taip pat jam suteikti IR, jei jam nebūtų suteiktas RER.
English: The sole cooperating exporting producer in Ukraine, not having claimed MET, requested only IT.
French: Le seul producteur-exportateur ukrainien ayant coopéré et n’ayant pas sollicité le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a demandé le traitement individuel uniquement.
German: Der einzige mitarbeitende ausführende Hersteller in der Ukraine hatte nur eine IB und keine MWB beantragt.
Spanish: El único productor exportador de Ucrania que cooperó no solicitó trato de economía de mercado, sino solamente trato individual.
Italian: L’unico produttore esportatore ucraino non ha chiesto il TEM, ma solamente il TI.
Portuguese: O único produtor-exportador na Ucrânia que colaborou, não tendo solicitado o TEM, solicitou apenas o TI.
Dutch: De enige meewerkende producent/exporteur in Oekraïne, die niet om een behandeling als marktgerichte onderneming had verzocht, verzocht uitsluitend om een individuele behandeling.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Ukraine havde ikke fremsat ønske om markedsøkonomisk behandling og anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Ukraina som inte hade begärt marknadsekonomisk status krävde endast individuell behandling.
Finnish: Ainoa Ukrainassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja, joka toimi yhteistyössä eikä pyytänyt markkinatalouskohtelua, pyysi pelkkää yksilöllistä kohtelua.
Greek: Ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στην Ουκρανία, εφόσον δεν είχε ζητήσει ΚΟΑ, ζήτησε μόνο ΑΜ.
Czech: Jediný spolupracující vyvážející výrobce z Ukrajiny nepožadoval statut tržního hospodářství a zažádal si jen o individuální zacházení.
Slovak: Jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca na Ukrajine, ktorý nepožadoval THP, žiadal len IP.
Polish: Jedyny współpracujący producent eksportujący na Ukrainie, który nie występował z wnioskiem o MET, wystąpił jedynie o IT.
Hungarian: Az egyetlen együttműködő ukrán exportáló gyártó nem kért PGE-t, csak EE-t.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v Ukrajini, ki ni zahteval TGO, je zahteval le IO.
Estonian: Ukraina ainuke koostööd tegev eksportiv tootja, kes ei olnud turumajanduslikku kohtlemist taotlenud, taotles ainult individuaalset kohtlemist.
Latvian: Vienīgais ražotājs eksportētājs Ukrainā, kurš sadarbojās, nebija pieprasījis TER, tikai AR.
Lithuanian: Vienintelis Ukrainos bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas, kuris neprašė jam suteikti RER, pateikė IR prašymą.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Analogická země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: i. Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: No interested parties objected to this proposal.
French: Aucune partie concernée ne s’est opposée à cette proposition.
German: Keine interessierte Partei lehnte diesen Vorschlag ab.
Spanish: Ninguna parte interesada planteó objeciones a esta propuesta.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è dichiarata contraria alla proposta.
Portuguese: Nenhuma parte interessada levantou objecções a esta proposta.
Dutch: Geen enkele belanghebbende maakte bezwaar tegen dit voorstel.
Danish: Ingen af de interesserede parter modsatte sig dette forslag.
Swedish: Inga berörda parter gjorde några invändningar.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut ehdotusta.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς την πρόταση αυτή.
Czech: Proti tomuto návrhu nevznesla námitky žádná zúčastněná strana.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nevzniesla žiadne námietky proti tomuto návrhu.
Polish: Żadne z zainteresowanych stron nie sprzeciwiły się tej propozycji.
Hungarian: Egyik érdekelt fél sem kifogásolta e javaslatot.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni nasprotovala temu predlogu.
Estonian: Ükski huvitatud isik sellele ettepanekule vastuväiteid ei esitanud.
Latvian: Ieinteresētajām personām nebija iebildumu pret tādu priekšlikumu.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis šiam pasiūlymui neprieštaravo.
English: The Commission contacted the known producer of penta in Japan and asked for its cooperation in the present proceeding.
French: La Commission a contacté le producteur connu de pentaérythritol au Japon et l’a invité à coopérer dans la présente procédure.
German: Die Kommission nahm mit dem bekannten Hersteller von Penta in Japan Verbindung auf und bat ihn, an dem Verfahren mitzuarbeiten.
Portuguese: A Comissão contactou o produtor de pentaeritritol conhecido no Japão e solicitou a sua colaboração no presente processo.
Danish: Kommissionen henvendte sig til den kendte producent af penta i Japan og anmodede om samarbejde i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Kommissionen kontaktade den kända tillverkaren av pentaerytritol i Japan och bad den samarbeta i detta förfarande.
Finnish: Komissio otti yhteyden Japanissa toimivaan tiedossa olevaan pentan tuottajaan ja pyysi sitä tekemään yhteistyötä tässä menettelyssä.
Greek: Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με το γνωστό παραγωγό πενταερυθριτόλης στην Ιαπωνία και ζήτησε τη συνεργασία του στην παρούσα διαδικασία.
Czech: Komise se spojila se známým výrobcem penty v Japonsku a požádala jej o spolupráci v předmětném řízení.
Slovak: Komisia kontaktovala známeho výrobcu penta v Japonsku a požiadala ho o spoluprácu v tomto konaní.
Polish: Komisja skontaktowała się ze znanym producentem penta w Japonii i poprosiła o jego współpracę w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: A Bizottság kapcsolatba lépett a penta ismert japán gyártójával és együttműködését kérte a szóban forgó vizsgálatban.
Slovenian: Komisija je stopila v stik z znanim japonskim proizvajalcem pentaeritritola in ga prosila za sodelovanje v tem postopku.
Estonian: Komisjon võttis ühendust teadaoleva penta tootjaga Jaapanis ja palus, et ta teeks käesoleva menetluse ajal koostööd.
Latvian: Komisija sazinājās ar tai zināmo pentaeritrīta ražotāju Japānā un lūdza to sadarboties ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija susisiekė su žinomu pentaeritritolio gamintoju Japonijoje ir paprašė jo bendradarbiauti atliekant šį tyrimą.
English: However, no cooperation could be obtained.
French: Cependant, aucune coopération n’a pu être obtenue.
German: Es kam jedoch keine Mitarbeit zustande.
Portuguese: No entanto, não foi possível obter essa colaboração.
Danish: Producenten ønskede dog ikke at samarbejde.
Swedish: Inget samarbete kunde dock fås till stånd.
Finnish: Yhteistyöhalukkuutta ei kuitenkaan ilmennyt.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η συνεργασία.
Czech: Žádné spolupráce se jí však nedostalo.
Slovak: Žiadna spolupráca sa však nenadviazala.
Polish: Jednakże nie udało się uzyskać żadnej współpracy.
Hungarian: Nem jött azonban létre együttműködés.
Slovenian: Vendar ta ni želel sodelovati.
Estonian: Kuid koostööst keelduti.
Latvian: Taču sadarbība nenotika.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiauta nebuvo.
English: Only the producer in Chile agreed to cooperate.
French: Seul le producteur chilien a accepté de coopérer.
German: Nur der Hersteller in Chile erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Solo el productor chileno aceptó cooperar.
Italian: Soltanto il produttore cileno si è dichiarato pronto a collaborare.
Portuguese: Apenas o produtor do Chile aceitou colaborar.
Dutch: Alleen de Chileense producent was tot medewerking bereid.
Danish: Kun producenten i Chile indvilgede i at samarbejde.
Swedish: Endast tillverkaren i Chile var samarbetsvillig.
Finnish: Chilessä toimiva tuottaja suostui ainoana yhteistyöhön.
Greek: Μόνον ο παραγωγός στη Χιλή συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Se spoluprácí souhlasil pouze výrobce z Chile.
Slovak: So spoluprácou súhlasil len výrobca v Čile.
Polish: Jedynie producent w Chile zgodził się na współpracę.
Hungarian: Egyedül a chilei gyártó egyezett bele az együttműködésbe.
Slovenian: Samo proizvajalec iz Čila je pristal na sodelovanje.
Estonian: Koostööd oli nõus tegema ainult üks Tšiili tootja.
Latvian: Sadarboties piekrita vienīgi ražotājs Čīlē.
Lithuanian: Tik Čilės gamintojas sutiko bendradarbiauti.
English: However, the investigation revealed that no dumping was practised by the cooperating Turkish exporting producer.
German: Die Untersuchung hatte indessen ergeben, dass der mitarbeitende ausführende Hersteller in der Türkei die Ware nicht dumpte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el productor exportador turco que cooperó no practicaba dumping.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha rivelato che il produttore esportatore turco che ha collaborato non ha praticato dumping.
Portuguese: No entanto, o inquérito revelou que o produtor-exportador turco que colaborou no inquérito não praticava o dumping.
Dutch: Het onderzoek toonde evenwel aan dat de meewerkende Turkse producent/exporteur geen dumping toepaste.
Danish: Undersøgelsen viste dog, at den samarbejdsvillige tyrkiske eksporterende producent ikke foretog dumping.
Swedish: Undersökningen visade dock att den samarbetsvilliga turkiska exporterande tillverkaren inte tillämpade dumpning.
Finnish: Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että yhteistyöhön osallistunut turkkilainen vientiä harjoittava tuottaja ei harjoittanut polkumyyntiä.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα αποκάλυψε ότι δεν ασκήθηκε ντάμπινγκ από το συνεργαζόμενο τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Šetření však ukázalo, že ze strany spolupracujícího tureckého vyvážejícího výrobce nebyl praktikován dumping.
Slovak: Prešetrovaním sa však ukázalo, že turecký spolupracujúci vyvážajúci výrobca nepraktizuje žiadny dumping.
Polish: Jednakże w toku dochodzenia ujawniono, że współpracujący turecki producent eksportujący nie praktykował żadnego dumpingu.
Hungarian: A vizsgálat azonban feltárta, hogy az együttműködő török exportáló gyártó részéről nem történt dömping.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da sodelujoči turški proizvajalec izvoznik ni izvajal dampinga.
Estonian: Kuid uurimine näitas, et Türgi koostööd tegev eksportiv tootja dumpingut ei kasutanud.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā atklājās, ka Turcijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, nepiekopj dempingu.
Lithuanian: Tačiau atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad bendradarbiaujantis Turkijos eksportuojantis gamintojas dempingo netaikė.
English: Therefore, it was concluded that Turkey could be regarded as a reasonable analogue country for the purpose of this proceeding.
French: En conséquence, il a été conclu que la Turquie pouvait être considérée comme un pays analogue raisonnable aux fins de la présente procédure.
German: Es wurde deshalb der Schluss gezogen, dass sich die Türkei für die Zwecke dieses Verfahrens als Vergleichsland eignete.
Spanish: Por ello se llegó a la conclusión de que la elección de Turquía como país análogo podía considerarse razonable a efectos del presente procedimiento.
Italian: Si è quindi concluso che la Turchia potesse essere considerata un paese di riferimento ragionevole nel quadro del presente procedimento.
Portuguese: Assim, concluiu-se que a Turquia podia ser considerada um país análogo razoável para efeitos deste procedimento.
Dutch: Daarom werd besloten dat Turkije in het kader van deze procedure als redelijk referentieland kon worden beschouwd.
Danish: Følgelig blev det konkluderet, at det er rimeligt at anse Tyrkiet for referenceland i forbindelse med denne procedure.
Swedish: Det drogs därför den slutsatsen att Turkiet kunde betraktas som ett lämpligt jämförbart land för detta förfarande.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että Turkki voisi olla sopiva vertailumaa tässä menettelyssä.
Greek: Συνήχθη άρα το συμπέρασμα ότι η Τουρκία μπορεί να θεωρηθεί ως η εύλογη ανάλογη χώρα για τη διαδικασία αυτή.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že za přiměřenou analogickou zemi pro účely tohoto řízení lze považovat Turecko.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že Turecko by sa mohlo považovať za vhodnú analogickú krajinu na účely tohto konania.
Polish: Dlatego też uznano, że Turcję można uznać za odpowiedni kraj analogiczny dla celów niniejszego postępowania.
Hungarian: Így azt a következtetést vonták le, hogy Törökország megfelelő hasonló országnak tekinthető ezen eljárás alkalmazásában.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se Turčija lahko šteje za smiselno primerljivo državo za namen tega postopka.
Estonian: Seetõttu järeldati, et Türgit võib pidada käesoleva menetluse jaoks põhjendatud võrdlusriigiks.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka šās procedūras vajadzībām Turciju var uzskatīt par piemērotu analoga valsti.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad šiame tyrime Turkija galėtų būti laikoma pagrįsta panašia šalimi.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Normalvärde i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaan normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty v analogické zemi
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása az analóg országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analoga valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas panašioje šalyje
English: Normal value was determined as described above in recitals 32 to 35.
French: La valeur normale a été déterminée comme décrit aux considérants 32 à 35 ci-dessus.
German: Der Normalwert wurde nach dem unter den Randnummern 32 bis 35 beschriebenen Verfahren ermittelt.
Spanish: El valor normal se determinó según lo expuesto en los considerandos 32 a 35.
Italian: Il valore normale è stato calcolato secondo il metodo di cui ai considerando da 32 a 35.
Portuguese: O valor normal foi determinado como descrito nos considerandos 32 a 35.
Dutch: De normale waarde werd bepaald zoals beschreven in de overwegingen 32 tot en met 35.
Danish: Den normale værdi blev fastsat som beskrevet i betragtning 32-35.
Swedish: Normalvärdet bestämdes enligt skäl 32–35.
Finnish: Normaaliarvo määritettiin edellä olevien 32–35 kappaleiden mukaisesti.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε όπως περιγράφεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 35.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena, jak je uvedeno výše v 32. až 35. bodě odůvodnění.
Slovak: Normálna hodnota sa stanovila tak, ako je opísané v odôvodneniach 32 až 35.
Polish: Wartość normalną określono zgodnie z opisem w motywach do 32 do 35.
Hungarian: A rendes érték meghatározására a fenti (32)–(35) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint került sor.
Slovenian: Normalna vrednost je bila določena, kot je opisano v uvodnih izjavah 32 do 35.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks põhjendustes 32–35 kirjeldatud viisil.
Latvian: Normālo vērtību noteica tā, kā aprakstīts iepriekš 32.–35. apsvērumā.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta, kaip aprašyta 32–35 konstatuojamosiose dalyse.
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: στ) Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: Hence, it was considered necessary that the dumping margin be determined on the basis of the highest dumped transactions for the cooperating producer.
French: Il a donc été jugé nécessaire de déterminer la marge de dumping sur la base des transactions en dumping les plus élevées du producteur ayant coopéré.
German: Es wurde daher für notwendig erachtet, die Dumpingspanne auf der Grundlage der höchsten Dumpingspanne zu ermitteln, die für Geschäftsvorgänge des mitarbeitenden Herstellers festgestellt wurde.
Spanish: Por consiguiente, se consideró necesario determinar el margen de dumping con arreglo a las transacciones del productor que cooperó objeto de un dumping más elevado.
Italian: Pertanto, si è ritenuto opportuno calcolare il margine di dumping sulla base dalle transazioni del produttore che ha collaborato caratterizzate dal maggiore margine di dumping.
Portuguese: Como tal, considerou-se necessário que a margem de dumping fosse determinada com base nas transacções objecto de dumping mais elevado do produtor-exportador que colaborou.
Dutch: Daarom werd het noodzakelijk geacht de dumpingmarge vast te stellen op basis van de transacties met de hoogste dumping van de meewerkende producent.
Danish: Det blev således anset for nødvendigt at fastsætte dumpingmargenen på grundlag af de af den samarbejdsvillige producents transaktioner, hvor der var den højeste dumpingmargen.
Swedish: Det ansågs därför nödvändigt att dumpningsmarginalen fastställs på grundval av de högsta dumpade transaktionerna för den samarbetsvilliga tillverkaren.
Finnish: Näin ollen katsottiin tarpeelliseksi määrittää polkumyyntimarginaali yhteistyöhön osallistuneen tuottajan alhaisimmilla polkumyyntihinnoilla tapahtuneen myynnin perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαίο το περιθώριο ντάμπινγκ να καθοριστεί με βάση τις συναλλαγές με το υψηλότερο ντάμπινγκ των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Bylo tedy považováno za nutné, aby dumpingové rozpětí bylo pro spolupracujícího výrobce určeno na základě nejvyšších dumpingových transakcí.
Slovak: Preto sa považovalo za potrebné stanoviť dumpingové rozpätie spolupracujúceho výrobcu na základe transakcií s najvyšším dumpingom.
Polish: Dlatego też uznano, że rezydualny margines dumpingu powinien zostać ustalony w oparciu o średnią najwyższych transakcji dokonywanych po cenach dumpingowych dla producentów współpracujących.
Hungarian: Emiatt szükségesnek tartották, hogy a dömpingkülönbözetet az együttműködő gyártó esetében a leginkább dömpingelt ügyletek alapján állapítsák meg.
Slovenian: Zato se je zdelo potrebno, da se stopnja dampinga določi na podlagi najvišjih dampinških transakcij, ugotovljenih za sodelujočega proizvajalca.
Estonian: Seetõttu peeti vajalikuks määrata dumpingumarginaal koostööd tegeva tootja kõrgeima dumpinguhinnaga tehingute alusel.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka dempinga starpība nosakāma pēc sadarbojošās ražotāja darījumiem ar visaugstāko dempingu.
Lithuanian: Taigi buvo manoma, kad bendradarbiaujančiam gamintojui būtina dempingo skirtumą nustatyti remiantis didžiausiais dempingo kaina sudarytais sandoriais.