FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 May 2007
French: du 4 mai 2007
German: vom 4. Mai 2007
Spanish: de 4 de mayo de 2007
Italian: del 4 maggio 2007
Portuguese: de 4 de Maio de 2007
Dutch: van 4 mei 2007
Danish: af 4. maj 2007
Swedish: av den 4 maj 2007
Finnish: tehty 4 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 4ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 4. května 2007
Slovak: zo 4. mája 2007
Polish: z dnia 4 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 4. maijs)
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d.
English: (notified under document number C(2007) 1979)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1979]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1979)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1979]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1979]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1979]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1979)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1979)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1979]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1979)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1979]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1979)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1979]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1979)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1979. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1979)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1979 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1979)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1979)
English: (Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
French: (Les textes en langues tchèque, grecque, estonienne, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der estnische, der griechische, der lettische, der litauische, der maltesische, der polnische, der slowakische, der slowenische und der tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, griega, letona, lituana, maltesa y polaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, greca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovacca e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, eslovaca, eslovena, estónia, grega, letã, lituana, maltesa e polaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Estse, de Griekse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den estiske, den græske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den polske, den slovakiske, den slovenske og den tjekkiske tekst er autentiske)
Swedish: (Endast de tjeckiska, grekiska, estniska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska och slovenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin- ja vironkieliset toisinnot ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, ελληνική, εσθονική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, estonské, litevské, lotyšské, maltské, polské, řecké, slovenské a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba české, grécke, estónske, lotyšské, litovské, maltské, poľské, slovenské a slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie wersje w językach czeskim, greckim, estońskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, görög, észt, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v češkem, grškem, estonskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult tšehhi-, kreeka-, eesti-, läti-, leedu-, malta-, poola-, sloveeni- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, grieķu, igauņu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovāku un slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai čekų, graikų, estų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
French: Il convient que le concept de «report normal de stocks» soit défini pour chaque produit en fonction de critères et d'objectifs propres à chaque organisation de marché.
German: Der Begriff „normaler Übertragsbestand“ wird für jedes Erzeugnis nach den Kriterien und Zielen der jeweiligen gemeinsamen Marktorganisation festgelegt.
Spanish: La noción de existencias normales de enlace de cada producto debe definirse en función de los criterios y objetivos propios de cada organización de mercado.
Italian: La nozione di scorta normale di riporto deve essere definita per ogni prodotto in funzione dei criteri e degli obiettivi specifici di ciascuna organizzazione comune dei mercati.
Portuguese: A noção de existência normal de reporte deve ser definida para cada produto em função dos critérios e objectivos específicos de cada organização de mercado.
Dutch: Het begrip „normale overdrachthoeveelheid” wordt voor elk product omschreven aan de hand van de specifieke criteria en doelstellingen van elke gemeenschappelijke marktordening.
Danish: Begrebet »normalt overført lager« defineres for hvert produkt på grundlag af de specifikke kriterier og målsætninger, der gælder for hver fælles markedsordning.
Swedish: Begreppet normalt övergångslager skall fastställas för varje produkt på grundval av de specifika kriterier och mål som gäller för varje gemensam organisation av marknaden.
Finnish: Tavanomaisen tasausvaraston käsite olisi määriteltävä kunkin tuotteen osalta kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella.
Greek: Η έννοια του κανονικού αποθέματος εκ μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν με βάση τα κριτήρια και τους στόχους που ισχύουν ειδικά για κάθε οργάνωση αγοράς.
Czech: Pojem obvyklého převodu zásob bude vymezen pro každý produkt na základě kritérií a cílů specifických pro každou společnou organizaci trhu.
Slovak: Pojem obvyklý prenos zásob by sa mal definovať pre každý výrobok samostatne na základe kritérií a cieľov špecifických pre každú spoločnú organizáciu trhu.
Polish: Pojęcie normalnych zapasów należy zdefiniować osobno dla każdego produktu na podstawie kryteriów i celów właściwych dla każdej organizacji rynku.
Hungarian: A rendes átvihető készlet fogalmát valamennyi termék tekintetében az egyes piacszervezések sajátos feltételei és céljai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pojem običajnega prenosa zalog se opredeli za vsak proizvod na podlagi meril in ciljev, ki so lastni vsaki skupni tržni ureditvi.
Estonian: Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale turukorraldusele.
Latvian: Normālu krājumu pārnešanu katram produktam nosaka, pamatojoties uz katra tirgus organizācijas kritērijiem un mērķiem.
Lithuanian: Remiantis konkrečiais kiekvieno rinkos organizavimo kriterijais ir tikslais, turėtų būti apibrėžta kiekvieno produkto įprastinių perkeliamųjų atsargų sąvoka.
English: As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
French: Dans un deuxième temps, elle a analysé les arguments spécifiques présentés par les États membres.
German: Daraufhin wurden in einem zweiten Schritt die von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgebrachten spezifischen Argumente bewertet.
Spanish: Como segundo paso, ha evaluado los argumentos específicos presentados por los nuevos Estados miembros.
Italian: In secondo luogo, ha valutato gli argomenti specifici presentati dai nuovi Stati membri.
Dutch: In een tweede fase zijn de door de nieuwe lidstaten aangevoerde specifieke argumenten geëvalueerd.
Danish: Som andet skridt blev der foretaget en evaluering af de specifikke argumenter, de nye medlemsstater var fremkommet med.
Swedish: Därefter gjordes en bedömning av de enskilda medlemsstaternas särskilda skäl.
Finnish: Seuraavassa vaiheessa arvioitiin uusien jäsenvaltioiden esittämät perusteet erityisistä olosuhteista.
Greek: Σε ένα δεύτερο στάδιο, αξιολόγησε τα συγκεκριμένα επιχειρήματα που προέβαλαν τα νέα κράτη μέλη.
Czech: Následně bylo provedeno vyhodnocení specifických argumentů, které předložily nové členské státy.
Slovak: Ako druhý krok sa vykonalo vyhodnotenie jednotlivých námietok, ktoré predložili nové členské štáty.
Polish: Następnie dokonano oceny konkretnych argumentów przedstawionych przez nowe państwa członkowskie.
Hungarian: Második lépésként a Bizottság értékelte az új tagállamok által előterjesztett érveket.
Slovenian: Zatem je obravnavala posamezne utemeljitve, ki so jih predložile nove države članice.
Estonian: Seejärel hinnati uute liikmesriikide esitatud konkreetseid põhjendusi.
Latvian: Otrajā posmā tika izvērtēti jauno dalībvalstu iesniegtie specifiskie argumenti.
Lithuanian: Po to įvertinti konkretūs naujųjų valstybių narių argumentai.
English: On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
French: Enfin, elle a ajusté les résultats de l'exercice horizontal sur la base de cette analyse.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Bewertung wurde das horizontale Konzept angepasst.
Spanish: A partir del resultado de esta evaluación, se han ajustado los resultados del ejercicio horizontal.
Italian: Infine ha ritoccato i risultati dell'approccio trasversale alla luce dei risultati di tale valutazione.
Dutch: Op basis van de uitkomsten van die evaluatie zijn de resultaten van de horizontale exercitie bijgesteld.
Danish: På basis af resultatet af denne evaluering blev resultaterne af den horisontale øvelse tilpasset.
Swedish: Utifrån den bedömningen anpassades resultaten av den övergripande bedömningen.
Finnish: Tämän arvioinnin perusteulla mukautettiin horisontaalisen lähestymistavan soveltamisen tuloksia.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, προσαρμόστηκαν τα αποτελέσματα της οριζόντιας ανάλυσης.
Czech: Na základě závěru tohoto vyhodnocení byly upraveny výsledky horizontálního postupu.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia sa modifikovali výsledky horizontálneho postupu.
Polish: Na podstawie wyników oceny dokonano dostosowania podejścia horyzontalnego.
Hungarian: Ezen értékelés alapján kiigazították a horizontális megközelítésre vonatkozó eredményeket.
Slovenian: Na podlagi te obravnave so bili prilagojeni rezultati horizontalnega izvajanja.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal kohandati horisontaalse lähenemise kohaldamise tulemusi.
Latvian: Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātu, tika pielāgoti horizontālās pieejas rezultāti.
Lithuanian: Remiantis šio vertinimo rezultatais pakoreguoti horizontalių veiksmų rezultatai.
English: Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
French: Ne pas tenir compte de cet élément pourrait conduire à surestimer le niveau des stocks excédentaires.
German: Ließe man einen solchen Aufschwung außer Acht, könnten die Überschüsse als zu hoch eingeschätzt werden.
Spanish: Obviar esta tendencia puede llevar a sobreestimar los niveles de los excedentes.
Italian: Se si ignora tale tendenza si rischia di sovrastimare le scorte eccedentarie.
Portuguese: Se essa tendência não fosse devidamente tida em conta, as existências excedentárias poderiam ser sobrestimadas.
Dutch: Het negeren van een dergelijke trend zou kunnen resulteren in een overschatting van de overtollige voorraden.
Danish: Det kunne føre til en overvurdering af overskudslagrene, hvis der ikke tages hensyn til en sådan tendens.
Swedish: Om det inte tas hänsyn till dessa tendenser finns det risk för att lagernivåerna beräknas för högt.
Finnish: Jos tällainen suuntaus jätetään huomiotta, varastot voidaan arvioida liian suuriksi.
Greek: Η μη συνεκτίμηση αυτού του στοιχείου θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεκτίμηση του επιπέδου των πλεοναζόντων αποθεμάτων.
Czech: Opomenutí tohoto trendu mohlo vést k nadhodnocení úrovní přebytečných zásob.
Slovak: Prehliadnutie takéhoto trendu by mohlo mať za následok nadmerný odhad nadbytočných úrovní zásob.
Polish: Nieuwzględnienie tej tendencji mogłoby prowadzić do przeszacowania poziomu nadwyżki zapasów.
Hungarian: Egy ilyen tendencia figyelmen kívül hagyása a többletkészletek szintjének túlbecsüléséhez vezethet.
Slovenian: Če tak trend ne bi bil upoštevan, bi bile ocene presežnih ravni zalog lahko pretirane.
Estonian: Kõnealuse suundumuse eiramine võis viia ülemääraste varude ülehindamiseni.
Latvian: Ja šādu tendenci neņemtu vērā, varēja rasties lieko krājumu pārvērtēšanas risks.
Lithuanian: Jei į šią tendenciją neatsižvelgiama, atsargų perteklius gali būti pervertintas.
English: The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
German: Aus diesem Grunde wurde die Berechnung durch einen Mechanismus angepasst, der dieser Tendenz bei Erzeugung und Handel Rechnung tragen soll.
Spanish: Por lo tanto, se ha procedido a un ajuste del cálculo mediante la introducción de un mecanismo que tiene en cuenta esta tendencia tanto para la producción como para los intercambios comerciales.
Italian: Il calcolo è stato pertanto adattato mediante un dispositivo che tiene conto di questa tendenza sia per la produzione che per gli scambi.
Portuguese: O cálculo foi, portanto, ajustado, mediante a introdução de um mecanismo destinado a ter em conta a influência da referida tendência na produção e no comércio.
Dutch: De berekening is derhalve bijgesteld door invoering van een mechanisme om rekening te houden met de betrokken tendens zowel voor de productie als voor de handel.
Danish: Beregningen er således blevet justeret ved hjælp af en mekanisme, hvorved der tages hensyn til denne tendens, både for produktion og samhandel.
Swedish: Det har därför införts en justeringsmekanism som tar hänsyn till dessa tendenser, både inom produktion och handel.
Finnish: Sen vuoksi käyttöön on otettu mekanismi laskelmien mukauttamiseksi tällaisen suuntauksen huomioon ottamiseksi sekä tuotannon että kaupan osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, ο υπολογισμός προσαρμόστηκε με την εισαγωγή ενός μηχανισμού ο οποίος λαμβάνει υπόψη την τάση αυτή, τόσο για την παραγωγή όσο και για τις συναλλαγές.
Czech: Výpočet byl proto upraven zavedením mechanismu, jenž k tomuto trendu přihlíží v oblastech produkce a obchodu.
Slovak: Výpočet sa preto upravil zavedením mechanizmu, cieľom ktorého je zohľadniť tento trend v prípade výroby aj obchodu.
Polish: Obliczenie dostosowano zatem dzięki wprowadzeniu mechanizmu, który pozwala na uwzględnienie tej tendencji w zakresie zarówno produkcji, jak i handlu.
Hungarian: A számítást ezért kiigazították egy olyan rendszer bevezetése révén, amely az említett tendenciát mind a termelés, mind a kereskedelem tekintetében számításba veszi.
Slovenian: Izračun je bil tako prilagojen z uvedbo mehanizma, ki upošteva ta trend tako za proizvodnjo in trgovino.
Estonian: Seepärast on arvutusi kohandatud, võttes kasutusele mehhanismi, millega kõnealust suundumust arvestatakse nii tootmises kui ka kaubavahetuses.
Latvian: Tāpēc aprēķināšanu pielāgoja, ieviešot mehānismu, lai ņemtu vērā minēto tendenci gan ražošanas, gan tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Todėl apskaičiavimas pakoreguotas įdiegus mechanizmą, kuris leido atsižvelgti į šią tendenciją tiek gamyboje, tiek prekyboje.
English: (Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
German: (Durch die Anwendung dieses Mechanismus dürften auch vergleichbare Tendenzen bei der Binnennachfrage erfasst werden.).
Spanish: La aplicación de este mecanismo también debe tener en cuenta cualquier tendencia similar del consumo interno.
Italian: L'applicazione di tale dispositivo dovrebbe permettere di far fronte a tendenze analoghe del consumo interno.
Portuguese: O mesmo mecanismo deve contemplar igualmente quaisquer tendências análogas verificadas no consumo interno.
Dutch: Toepassing van dit mechanisme zou ook moeten leiden tot de verwerking van soortgelijke tendensen op het gebied van het interne verbruik.
Danish: Anvendelse af denne mekanisme bør også tage hensyn til lignende tendenser i det indenlandske forbrug.
Swedish: (Justeringsmekanismen bör också tillämpas på liknande tendenser beträffande den inhemska konsumtionen.)
Finnish: (Kyseisen mekanismin soveltamisen myötä myös kotimaisen kulutuksen vastaavien suuntausten pitäisi tulla huomioon otetuiksi.)
Greek: [Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε κάθε παρόμοια τάση της εσωτερικής κατανάλωσης.]
Czech: Použití tohoto mechanismu by se mělo rovněž vztahovat na obdobné trendy v oblasti domácí spotřeby.
Slovak: [Tento mechanizmus by sa mal tiež uplatniť na všetky podobné trendy vo vnútornej spotrebe].
Polish: (Zastosowanie tego mechanizmu powinno również dotyczyć podobnych tendencji w spożyciu wewnętrznym.).
Hungarian: (E rendszert a belső fogyasztásra vonatkozó, hasonló tendenciákra is alkalmazni kell.)
Slovenian: (V ta mehanizem naj bi bili zajeti tudi morebitni podobni trendi v notranji porabi.)
Estonian: (Kõnealuse mehhanismi kohaldamine peaks võtma arvesse samalaadseid suundumusi ka sisetarbimise valdkonnas.)
Latvian: (Šis mehānisms jāpiemēro arī līdzīgām tendencēm iekšējā patēriņa jomā.)
Lithuanian: (Šis mechanizmas turėtų būti taikomas kitoms panašioms vidaus vartojimo tendencijoms).
English: The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
French: Il importe que les calculs reposent sur les données officielles Eurostat transmises chaque mois par les États membres, lorsque celles-ci sont disponibles.
German: Bei der Berechnung sollten nach Möglichkeit die von den Mitgliedstaaten übermittelten offiziellen monatlichen Eurostat-Daten zugrunde gelegt werden.
Spanish: El cálculo debe basarse en los datos oficiales mensuales de Eurostat transmitidos por los Estados miembros, cuando estén disponibles.
Italian: È opportuno che il calcolo sia basato sui dati ufficiali mensili di Eurostat trasmessi dagli Stati membri, se disponibili.
Portuguese: O cálculo deve basear-se nos dados mensais oficiais do Eurostat transmitidos pelos Estados-Membros, quando disponíveis.
Dutch: De berekening moet worden gebaseerd op de officiële door de lidstaten meegedeelde maandelijkse gegevens van Eurostat, voor zover die beschikbaar zijn.
Danish: Beregningen bør baseres på de officielle månedlige Eurostat-data, som medlemsstaterne indgiver, hvis de foreligger.
Swedish: Beräkningen bör i den mån det är möjligt bygga på de officiella månatliga uppgifter som Eurostat tar fram med hjälp av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in.
Finnish: Laskelman olisi perustuttava jäsenvaltioiden toimittamiin virallisiin Eurostatin kuukausitietoihin, jos niitä on saatavilla.
Greek: Ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται σε επίσημα στοιχεία της Eurostat τα οποία διαβιβάζονται κάθε μήνα από τα κράτη μέλη, εφόσον αυτά διατίθενται.
Czech: Výpočet by měl vycházet z oficiálních měsíčních údajů Eurostatu předložených členskými státy, jsou-li tyto údaje k dispozici.
Slovak: Výpočet by sa mal zakladať na oficiálnych mesačných údajoch Eurostatu predložených členskými štátmi, ak sú k dispozícii.
Polish: Obliczenie należy przygotować w oparciu o oficjalne miesięczne dane udostępniane przez Eurostat i przekazane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A számításnak a tagállamok által továbbított hivatalos havi Eurostat-adatokon kell alapulnia, amennyiben ezen adatok elérhetők.
Slovenian: Izračun naj bi temeljil na uradnih mesečnih podatkih Eurostata, ki jih predložijo države članice, kadar so ti na voljo.
Estonian: Arvutused peaksid põhinema liikmesriikide edastatavatel Eurostati igakuistel ametlikel andmetel, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Aprēķināšanu veic, pamatojoties uz oficiāliem datiem, kurus, ja tie ir pieejami, dalībvalstis katru mēnesi nosūta EK Statistikas birojam.
Lithuanian: Apskaičiavimas turėtų būti pagrįstas oficialiais valstybių narių perduodamais Eurostato mėnesio duomenimis, jei turima.