FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following expenses were not eligible for aid:
French: Les types suivants de dépenses n'étaient pas considérés comme admissibles au bénéfice de l'aide:
German: Die folgenden Ausgabenarten wurden nicht als beihilfefähig betrachtet:
Spanish: No se consideraron susceptibles de ayuda las siguientes categorías de gastos:
Italian: I seguenti tipi di spesa non erano considerati ammissibili all’aiuto:
Portuguese: Os tipos de despesa seguintes não eram considerados elegíveis para o auxílio:
Dutch: De volgende uitgaven zijn niet als subsidiabel aangemerkt:
Danish: Nedenstående udgifter blev ikke anset for at være støtteberettigede:
Swedish: Följande utgifter ansågs inte stödberättigande:
Finnish: Seuraavia menoluokkia ei katsottu tukikelpoisiksi:
Greek: Οι ακόλουθοι τύποι δαπανών δεν είχαν θεωρηθεί ως επιλέξιμοι για ενίσχυση:
Czech: Následující typy výdajů nebyly považovány za způsobilé pro podporu:
Slovak: Tieto druhy výdavkov sa nepovažovali za oprávnené na pomoc:
Polish: Następujące rodzaje wydatków nie zostały uznane za kwalifikujące się do pomocy:
Hungarian: A következő költségtípusokat soha nem tartották támogathatónak:
Slovenian: Do pomoči niso bila upravičena naslednja področja:
Estonian: Järgmised kulud ei olnud abikõlblikud: reklaamitegevus;
Latvian: Atbalsts nav paredzēts šādiem izdevumiem:
Lithuanian: Finansavimo reikalavimų neatitinkančiomis buvo laikomos tokios išlaidos:
English: promotional and advertising activities,
French: les actions promotionnelles et publicitaires,
German: Verkaufsförderung und Werbung,
Spanish: actividades de promoción y publicitarias,
Italian: attività promozionali e pubblicitarie,
Portuguese: actividades de promoção e publicitárias,
Dutch: promotie- en reclameactiviteiten,
Danish: pr- og reklameaktiviteter
Swedish: Säljfrämjande åtgärder och reklam.
Finnish: menekinedistäminen ja mainonta,
Greek: δραστηριότητες προώθησης και διαφήμισης,
Czech: propagační a reklamní aktivity,
Slovak: propagačné a reklamné činnosti,
Polish: działania promocyjne i reklamowe,
Hungarian: promóciós és reklámtevékenység,
Slovenian: promocijske dejavnosti in oglaševanje,
Latvian: veicināšanas kampaņām un reklāmai,
Lithuanian: reklaminė ir populiarinimo veikla,
English: intangible investments such as trademarks,
French: les investissements immatériels tels que les marques commerciales,
German: immaterielle Investitionen wie Handelsmarken,
Spanish: inversiones inmateriales, como las marcas comerciales,
Italian: investimenti immateriali come marchi commerciali,
Portuguese: investimentos imateriais, como marcas comerciais,
Dutch: immateriële investeringen zoals handelsmerken,
Danish: immaterielle investeringer såsom varemærker
Swedish: Investeringar i immaterialtillgångar som varumärken.
Finnish: aineettomat investoinnit, kuten tavaramerkit,
Greek: άυλες επενδύσεις όπως είναι τα εμπορικά σήματα,
Czech: nehmotné investice, jako jsou obchodní značky,
Slovak: nehmotné investície, ako obchodné známky,
Polish: inwestycje niematerialne, jak np. znaki handlowe,
Hungarian: immateriális javak, mint a kereskedelmi márkák,
Slovenian: neopredmetene naložbe, kot so blagovne znamke,
Latvian: nemateriālām investīcijām, piemēram, preču zīmēm,
Lithuanian: investicijos į nematerialųjį turtą, pvz., prekės ženklus,
English: design and building costs,
French: les dépenses relatives à la conception et à la construction,
German: Planungs- und Baukosten,
Spanish: costes de diseño y construcción,
Italian: costi di progettazione e costruzione,
Portuguese: custos de projecto e construção,
Dutch: ontwerp- en bouwkosten,
Danish: projekterings- og anlægsudgifter
Swedish: Kostnader för projektering och byggnation.
Finnish: suunnittelu- ja rakentamiskustannukset,
Greek: δαπάνες σχεδιασμού και κατασκευής,
Czech: náklady na navržení a výstavbu,
Slovak: projektové a stavebné náklady,
Polish: koszty projektowania i budowy,
Hungarian: tervezési és építési költségek,
Slovenian: stroški načrtovanja in gradnje,
Estonian: projekteerimis- ja ehituskulud;
Latvian: projektēšanas un celtniecības izmaksām,
Lithuanian: projektavimo ir statybos išlaidos,
English: legal, administrative and tax costs.
German: Gerichts- und Verwaltungskosten und Steuern.
Spanish: gastos legales, administrativos y fiscales.
Italian: spese legali, amministrative e fiscali.
Danish: udgifter til juridisk rådgivning, administrative omkostninger og skatteomkostninger.
Czech: právní, administrativní a daňové náklady.
Hungarian: jogi, adminisztratív és adóköltségek.
Slovenian: pravni, upravni in davčni stroški.
Estonian: õigus-, haldus- ja maksukulud.
English: VI.1.(a) 1. Investments connected to the processing and marketing of agricultural products
German: Investitionen im Zusammenhang mit der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: Inversiones vinculadas con la transformación y comercialización de productos agrarios
Italian: Investimenti connessi alla trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli
Czech: Investice spojené se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh
Hungarian: A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és eladásával kapcsolatos költségek
Slovenian: Naložbe, povezane s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov
Estonian: Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud
English: As indicated by the Italian authorities, only some of the investments undertaken by them concerned the creation of cutting facilities.
French: Ainsi que l'indiquent les autorités italiennes, seuls quelques investissements parmi ceux effectués concernaient la création d'installations de découpe.
German: Nach Angaben der italienischen Behörden betrafen nur einige Investitionen die Schaffung von Zerlegungseinrichtungen.
Spanish: Como ya han señalado las autoridades italianas, solo algunas de las inversiones efectuadas se destinaban a la creación de instalaciones de despiece.
Italian: Come indicato dalle autorità italiane, solo alcuni degli investimenti effettuati dalle stesse riguardavano la creazione di impianti di taglio.
Portuguese: Como indicado pelas autoridades italianas, só alguns dos investimentos efectuados incidiam na criação de instalações de corte.
Dutch: Zoals de Italiaanse autoriteiten hebben aangegeven, hadden slechts enkele investeringen betrekking op de bouw van uitsnijderijen.
Danish: Som anført af de italienske myndigheder vedrørte kun nogle af deres gennemførte investeringer etableringen af faciliteter til opskæring.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna var det endast ett fåtal av investeringarna som avsåg styckningsanläggningar.
Finnish: Kuten Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet, ainoastaan eräät niiden tekemistä investoinneista liittyivät leikkaamoiden perustamiseen.
Greek: Όπως ανέφεραν οι ιταλικές αρχές, μόνο ορισμένες από τις επενδύσεις που πραγματοποίησαν αφορούσαν τη δημιουργία εγκαταστάσεων κοπής.
Czech: Jak italské orgány uvedly, pouze některé z investic, které uskutečnily, se týkaly výstavby porcovacích zařízení.
Slovak: Ako uviedli talianske orgány, iba niektoré nimi realizované investície sa vzťahovali na zakladanie rozrábkární.
Polish: Jak wskazały władze włoskie, tylko niektóre inwestycje przez nie dokonane związane były z realizacją instalacji do krojenia mięsa.
Hungarian: Amint arra az olasz hatóságok rámutattak, csak néhány általuk végrehajtott beruházás irányult vágótelepek létrehozására.
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je bilo le nekaj izvedenih naložb namenjenih izgradnji razsekovalnic.
Estonian: Nagu märkisid Itaalia ametiasutused, olid ainult mõned nende investeeringud seotud liharaiumise rajatiste loomisega.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju tikai dažas to veiktās investīcijas bija saistītas ar izciršanas iekārtu izveidi.
Lithuanian: Todėl, Italijos valdžios institucijų teigimu, iš visų investicijų tik kelios buvo skirtos išpjaustymo cechams įrengti.
English: The requirement of point 2.10 of the Annex to Decision 90/342/EEC is therefore observed.
French: L'exigence visée au point 2.10 de l'annexe de la décision 90/342/CEE est donc respectée.
German: Die Anforderung von Ziffer 2.10 der Anlage zur Entscheidung 90/342/EWG ist damit erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumplía el requisito previsto en el punto 2.10 de la Decisión 90/342/CEE.
Italian: Il requisito del punto 2.10 dell’allegato alla decisione 90/342/CEE è quindi rispettato.
Portuguese: A exigência estabelecida no ponto 2.10 do anexo da Decisão 90/342/CEE é, por conseguinte, respeitada.
Dutch: Aan de eis van punt 2.10 van de bijlage bij Beschikking 90/342/EEG is derhalve voldaan.
Danish: Kravet i punkt 2.10 i bilaget til beslutning 90/342/EØF er således opfyldt.
Swedish: Villkoret i punkt 2.10 i bilagan till beslut 90/342/EEG har således iakttagits.
Finnish: Siten päätöksen 90/342/ETY liitteessä olevassa 2.10 kohdassa säädetty edellytys täyttyy.
Greek: Συνεπώς τηρήθηκε η απαίτηση του σημείου 2.10 του παραρτήματος της απόφασης 90/342/ΕΟΚ.
Czech: Požadavek bodu 2.10 přílohy k rozhodnutí 90/342/EHS je tedy dodržen.
Slovak: Požiadavka, uvedená v bode 2.10 prílohy k rozhodnutiu 90/342/EHS, sa teda dodržala.
Polish: Wymóg ustanowiony w pkt 2.10 załącznika do decyzji 90/342/EWG jest więc spełniony.
Hungarian: Tehát tiszteletben tartották a 90/342/EGK határozat mellékletének 2.10 pontját.
Slovenian: Zahteva iz točke 2.10 Priloge k Sklepu 90/342/EGS se zato upošteva.
Estonian: Seega on täidetud otsuse 90/342/EMÜ lisa punktis 2.10 sätestatud nõue.
Latvian: Tāpēc Lēmuma 90/342/EEK pielikuma 2.10. punkta prasība ir ievērota.
Lithuanian: Todėl tai atitinka Sprendimo 90/342/CEE priedo 2.10 punkto reikalavimą.
English: The aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the Guidelines on Regional aid and including all forms of public aid accorded under Laws No 252/91 and No 67/88 (Law No 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under Law No 252/91 and No 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in Objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside Objective 1. Regardless of their location, all investments under examination therefore complied with the maximum aid rates authorised by Community legislation in force at the time, as shown in Table 1 below.
Czech: Míra podpory, vyjádřená jako hrubý grantový ekvivalent podpory, podle metody popsané v Pokynech pro regionální státní podporu a včetně všech forem veřejné podpory poskytnuté v souladu se zákony č. 252/91 a č. 67/88 (zákon č. 290/1999 neměnil míru podpory, objem podpory ani její příjemce uvedené v zákonech č. 252/91 a č. 67/88) nepřesahovala sazbu 75 % podpory (pro investice realizované v regionech cíle I) a sazbu 55 % podpory schválenou v daný okamžik v případě investic souvisejících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh v oblastech nacházejících se mimo cíl I. Bez ohledu na geografické rozmístění investic tedy všechny zkoumané investice odpovídaly maximální míře podpory povolené tehdy platnými právními předpisy Společenství, jak je uvedeno v tabulce 1:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Investments in the processing and marketing sector
French: Investissements dans le secteur de la transformation et de la commercialisation
German: Investitionen im Sektor Verarbeitung und Vermarktung
Spanish: Inversiones en el sector de la transformación y la comercialización
Italian: Investimenti nel settore della trasformazione e commercializzazione
Portuguese: Investimentos no sector da transformação e comercialização
Dutch: Investeringen in de sector verwerking en afzet
Danish: Investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning
Swedish: Investeringar i bearbetning och saluföring
Finnish: Investoinnit jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla
Greek: Επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας
Czech: Investice do odvětví zpracování a uvádění produktů na trh
Slovak: Investície v sektore spracovania a odbytu
Polish: Inwestycje w sektorze przetwarzania i obrotu
Hungarian: Befektetések a feldolgozó és értékesítő ágazatban
Slovenian: Naložbe v sektor predelave in trženja
Estonian: Investeeringud töötlemis- ja turustamissektorisse
Latvian: Investīcijas pārstrādes un tirdzniecības nozarē
Lithuanian: Investicijos perdirbimo ir prekybos sektoriuje
English: Eligible costs (ITL)
French: Coûts admissibles (ITL)
German: Zuschussfähige Kosten (ITL)
Spanish: Costes subvencionables (ITL)
Italian: Costi ammissibili (ITL)
Portuguese: Custos elegíveis (ITL)
Dutch: Subsidiabele kosten (in ITL)
Danish: Støtteberettigede omkostninger (ITL)
Swedish: Stödberättigande utgifter (ITL)
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset (ITL)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες (ITL)
Czech: Způsobilé náklady (ITL)
Slovak: Oprávnené náklady (ITL)
Polish: Koszty kwalifikowane (ITL)
Hungarian: Engedélyezett költségek (ITL)
Slovenian: Upravičeni stroški (ITL)
Estonian: Abikõlblikud kulud (Itaalia liirides)
Latvian: Attaisnotās izmaksas (ITL)
Lithuanian: Finansuotinos išlaidos (ITL)
English: Total contribution (ITL)
French: Montant total de l'aide ITL
German: Gesamtzuschuss (ITL)
Spanish: Contribución total ITL
Italian: Contributo totale ITL
Portuguese: Contribuição total ITL
Dutch: Totale bijdrage ITL
Danish: Støtte i alt ITL
Swedish: Sammanlagt stöd (ITL)
Finnish: Tuen kokonaismäärä ITL
Greek: Συνολική συνεισφορά ITL
Czech: Celkový příspěvek ITL
Slovak: Celkový príspevok ITL
Polish: Całkowita kwota pomocy ITL
Hungarian: Összes hozzájárulás (ITL)
Slovenian: Celotni prispevek (ITL)
Estonian: Kogupanus (Itaalia liirides)
Latvian: Kopējais finansējums (ITL)
Lithuanian: Bendra pagalbos suma ITL
English: Investments in less favoured areas
French: Investissements dans des zones défavorisées
German: Investitionen in benachteiligten Gebieten
Spanish: Inversiones en zonas desfavorecidas
Italian: Investimenti in aree sfavorite
Portuguese: Investimentos em zonas desfavorecidas
Dutch: Investeringen in probleemgebieden
Danish: Investeringer i ugunstigt stillede områder
Swedish: Investeringar i mindre gynnade områden
Finnish: Investoinnit epäsuotuisilla alueilla
Greek: Επενδύσεις σε μειονεκτικές περιοχές
Czech: Investice do znevýhodněných oblastí
Slovak: Investície v znevýhodnených oblastiach
Polish: Inwestycje w obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania
Hungarian: Befektetések kedvezőtlen adottságú térségekben
Slovenian: naložbe v območja z omejenimi možnostmi
Estonian: Investeeringud vähem soodsatesse piirkondadesse
Latvian: Investīcijas mazāk labvēlīgos apgabalos
Lithuanian: Investicijos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse
English: Investments in other areas
French: Investissements dans d'autres zones
German: Investitionen in anderen Gebieten
Spanish: Inversiones en otras zonas
Italian: Investimenti in altre aree
Portuguese: Investimentos noutras zonas
Dutch: Investeringen in andere gebieden
Danish: Investeringer i andre områder
Swedish: Investeringar i andra områden
Finnish: Investoinnit muilla alueilla
Greek: Επενδύσεις σε λοιπές περιοχές
Czech: Investice do ostatních oblastí
Slovak: Investície v ostatných oblastiach
Polish: Inwestycje w innych obszarach
Hungarian: Befektetések más térségekben
Slovenian: naložbe v druga območja
Estonian: Investeeringud muudesse piirkondadesse
Latvian: Investīcijas citos apgabalos
Lithuanian: Investicijos į kitose vietovėse
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
English: Pursuant to Article 11(3) of Regulation (EEC) No 866/90, eligible expenses are limited to:
French: Les dépenses admissibles, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 866/90, concernent uniquement:
German: Nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 beschränken sich die zuschussfähigen Ausgaben auf:
Spanish: Los gastos que pueden optar a una subvención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 866/90 quedan limitados a:
Italian: Le spese ammissibili, conformemente all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 866/90 si limitano a:
Portuguese: As despesas elegíveis, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 866/90, limitam-se:
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 866/90 hebben de subsidiabele uitgaven slechts betrekking op:
Danish: De refusionsberettigede udgifter begrænses i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 866/90 til:
Swedish: De godkända utgifterna avser i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EEG) nr 866/90 endast följande:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 866/90 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti menot, jotka voidaan korvata, rajoittuvat seuraaviin:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 περιορίζονται στις εξής:
Czech: Způsobilé výdaje se v souladu s čl. 11 odst. 3 nařízení (EHS) č. 866/90 omezují na:
Slovak: Náklady oprávnené v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 866/90 sa obmedzujú na:
Polish: Wydatki kwalifikowane zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 ograniczają się do:
Hungarian: Az 866/90/EGK tanácsi rendelet 11. cikke 3. bekezdésének megfelelően az elfogadott költségek a következőkre korlátozódnak:
Slovenian: V skladu s členom 11(3) Uredbe (EGS) št. 866/90 so upravičeni stroški omejeni na:
Estonian: Abikõlblikud kulud piirduvad määruse (EMÜ) nr 866/90 artikli 11 lõike 3 kohaselt järgmisega:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 866/90 11. panta 3. punktu attaisnotās izmaksas attiecas uz:
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos, remiantis Reglamento (EB) Nr. 866/90 11 straipsnio 3 dalimi, gali būti skirtos tik:
English: the acquisition of immovable property, with the exception of land purchase,
French: l'acquisition de biens immobiliers, à l'exception de l'achat de terrains,
German: den Erwerb von Immobilien, mit Ausnahme des Kaufs von Grund und Boden;
Spanish: la construcción y adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos,
Italian: l’acquisizione di beni immobili, escluso l’acquisto di terreni,
Portuguese: à aquisição de bens imóveis, com excepção da compra de terrenos,
Dutch: de verwerving van onroerend goed, met uitzondering van de aankoop van grond;
Danish: erhvervelse af fast ejendom, dog ikke grundkøb
Swedish: Uppförande eller förvärv av fast egendom, dock inte köp av mark.
Finnish: kiinteän omaisuuden hankinta, lukuun ottamatta maapohjan ostoa,
Greek: αγορά ακινήτων, πλην της αγοράς γης·
Czech: nabytí nemovitého majetku, s výjimkou koupě pozemků,
Slovak: kúpu nehmotného majetku s výnimkou kúpy pozemkov,
Polish: zakupu nieruchomości, z wyjątkiem zakupu gruntów,
Hungarian: immobil javak vásárlása, kivéve telkek vételét;
Slovenian: pridobitev nepremičnin, razen nakupa zemljišč,
Estonian: kinnisvara omandamine, välja arvatud maaost;
Latvian: nekustamā īpašuma iegādi, izņemot zemes gabalu iegādi,
Lithuanian: nekilnojamajam turtui, išskyrus žemės sklypams, įsigyti,
English: the purchase of new machinery and equipment, including computer software and programmes,
French: l'acquisition de machines et d'équipements nouveaux, y inclus les programmes informatiques et les logiciels,
German: den Erwerb neuer Maschinen und Einrichtungen, einschließlich EDV-Hardware und Software;
Spanish: equipos y maquinaria nuevos, incluidos los programas informáticos y los soportes lógicos,
Italian: l’acquisizione di nuove macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici e software,
Portuguese: à aquisição de maquinaria e equipamento novos, incluindo programas informáticos e suportes lógicos,
Dutch: de aankoop van nieuwe machines en bedrijfsuitrusting, met inbegrip van informatieprogramma’s en programmatuur;
Danish: erhvervelse af nye maskiner og nyt udstyr, herunder edb-programmer og programmel
Swedish: Förvärv av nya maskiner och ny utrustning, däribland mjukvara till datorer.
Finnish: uudet koneet ja laitteet, mukaan lukien atk-ohjelmat ja ohjelmistot,
Greek: αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων πληροφορικής και λογισμικού·
Czech: pořízení nových strojů a vybavení, včetně informačních programů a softwaru,
Slovak: nákup nových strojov a zariadení, vrátane informačných programov a softvéru,
Polish: zakupu nowych maszyn i oprzyrządowania, w tym programów informatycznych i oprogramowania,
Hungarian: új gépek és berendezések vásárlása, ideértve az informatikai programokat és a szoftvereket;
Slovenian: nakup novih strojev in opreme, vključno z računalniško programsko opremo in programi,
Estonian: uute masinate ja seadmete ostmine, k.a arvutitarkvara;
Latvian: jaunu iekārtu un aprīkojuma tostarp datorprogrammatūru un programmu iegādi,
Lithuanian: naujai įrangai ir įrenginiams, įskaitant kompiuterinę ir programinę įrangą, įsigyti,