FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cats, close contact with the persons caring for them is crucial, especially for single-housed cats.
French: Pour les chats, un contact étroit avec les personnes chargées de leurs soins est fondamental, en particulier pour les chats hébergés individuellement.
German: Für Katzen — insbesondere für einzeln untergebrachte Katzen — ist ein enger Kontakt zu den Tierpflegern unbedingt erforderlich.
Spanish: Para los gatos es fundamental el contacto estrecho con las personas que los atienden, especialmente para los que están alojados individualmente.
Italian: Per i gatti il contatto ravvicinato con le persone che se ne prendono cura è determinante, soprattutto per gli animali sistemati da soli.
Portuguese: O contacto estreito com as pessoas que cuidam deles é crucial para os gatos, especialmente para os gatos alojados individualmente.
Dutch: Voor katten, met name indien zij afzonderlijk zijn gehuisvest, is intensief contact met de personen die hen verzorgen van essentieel belang.
Danish: Det er af afgørende betydning for katte — især katte, der er anbragt alene — at de har tæt kontakt med dem, der passer dem.
Swedish: Det är viktigt att katterna har nära kontakt med de personer som sköter dem, särskilt för individuellt hållna katter.
Finnish: Kissoille läheinen kontakti niistä huolehtivien ihmisten kanssa on erittäin tärkeää, erityisesti jos kissaa säilytetään yksin.
Greek: Για τις γάτες, είναι απολύτως αναγκαία η στενή επαφή με τα άτομα που τις φροντίζουν, ιδίως υπό συνθήκες ατομικής στέγασης.
Czech: Pro kočky, zejména pro ty, které jsou ustájené individuálně, je velmi důležitý kontakt s jejich ošetřovateli.
Slovak: Pre mačky, a najmä tie, ktoré sú umiestnené samostatne, je veľmi dôležitý úzky kontakt s osobami, ktoré sa o ne starajú.
Polish: W przypadku kotów, a zwłaszcza kotów trzymanych w odosobnieniu, bliski kontakt z personelem jest rzeczą kluczową.
Hungarian: A macskák számára kulcsfontosságú a gondozó személlyel való szoros kapcsolat, különösen az egyedül elhelyezett macskák esetében.
Slovenian: Za mačke je bistvenega pomena tesen stik z osebami, ki zanje skrbijo, predvsem za mačke, ki so nameščene same.
Estonian: Kassidele on lähedane suhe hooldajaga ülitähtis, iseäranis üksikult peetavate kasside puhul.
Latvian: Kaķiem ļoti svarīgs ir ciešs kontakts ar cilvēkiem, kuri tos aprūpē; jo īpaši tas attiecas uz kaķiem, kas dzīvo pa vienam.
Lithuanian: Katėms ypač svarbus glaudus ryšys su jomis besirūpinančiais žmonėmis, ypač jei katės laikomos po vieną.
English: SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR DOGS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES AUX CHIENS
German: ARTSPEZIFISCHE LEITLINIEN FÜR HUNDE
Spanish: LÍNEAS DIRECTRICES ESPECÍFICAS PARA LOS PERROS
Italian: LINEE GUIDA SPECIE-SPECIFICHE PER I CANI
Portuguese: DIRECTRIZES ESPECÍFICAS PARA OS CÃES
Dutch: SOORTSPECIFIEKE RICHTSNOEREN VOOR HONDEN
Danish: ARTSSPECIFIKKE RETNINGSLINJER FOR HUNDE
Swedish: ARTSPECIFIKA RIKTLINJER FÖR HUNDAR
Finnish: LAJIKOHTAISET OHJEET: KOIRAT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ
Czech: POKYNY PRO UMÍSTĚNÍ PSŮ A PÉČI O NĚ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USMERNENIA PRE PSY
Polish: WYTYCZNE SZCZEGÓŁOWE DLA PSÓW
Hungarian: KUTYÁKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA PSE
Estonian: LIIGISPETSIIFILISED SUUNISED KOERTE PIDAMISEKS
Latvian: ĪPAŠAS NORĀDES ATTIECĪBĀ UZ SUŅIEM
Lithuanian: ŠUNŲ LAIKYMO GAIRĖS
English: Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase.
French: Une partie importante de sa journée est consacrée au repos. Pendant la phase active, le chien a besoin d'un environnement physique et social complexe.
German: Obwohl der Hund einen großen Teil des Tages ruhend verbringt, benötigt er während der aktiven Phase ein komplexes materielles und soziales Umfeld.
Spanish: Aunque el perro pasa gran parte del día descansando, necesita un entorno físico y social complejo durante su fase activa.
Italian: Anche se il cane dedica la maggior parte della giornata al riposo, durante la fase di attività richiede un ambiente fisico e sociale complesso.
Portuguese: Embora passe grande parte do dia em repouso, o cão exige um ambiente físico e social complexo durante a fase activa.
Dutch: Hoewel de hond een groot deel van de dag rust, heeft hij gedurende de actieve fase behoefte aan een complex fysisch en sociaal milieu.
Danish: Skønt det meste af dagen går med at hvile, har hunden behov for et komplekst fysisk og socialt miljø i den aktive fase.
Swedish: En stor del av dagen ägnas åt vila, men hunden kräver en komplex fysisk och social miljö under den aktiva perioden.
Finnish: Vaikka koira lepää suuren osan päivästä, aktiivisen jakson aikana se tarvitsee monipuolista fyysistä ja sosiaalista ympäristöä.
Greek: Παρόλο που κατά το μεγαλύτερο τμήμα της ημέρας αναπαύεται, ο σκύλος έχει ανάγκη από πολυσύνθετο φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον κατά τη δραστήρια φάση.
Czech: Ačkoliv pes tráví většinu dne odpočinkem, vyžaduje v aktivní fázi obohacené a rozmanité fyzické a sociální prostředí.
Slovak: Hoci pes trávi väčšinu dňa odpočívaním, v aktívnej fáze vyžaduje komplexné fyzické a sociálne prostredie.
Polish: Mimo że dużą część dnia psy spędzają na odpoczynku, w fazie aktywności wymagają zróżnicowanych warunków otoczenia fizycznego i społecznego.
Hungarian: Bár a nap jó részét pihenéssel tölti, az aktív szakaszokban a kutyának összetett fizikai és társas környezetre van szüksége.
Slovenian: Čeprav večino dneva počiva, pes v dejavni fazi potrebuje kompleksno fizično in družbeno okolje.
Estonian: Kuigi koer puhkab suurema osa päevast, vajab ta aktiivsel perioodil mitmekesist füüsilist ja sotsiaalset keskkonda.
Latvian: Lai gan liela dienas daļa tiek pavadīta atpūšoties, sunim aktīvajā fāzē nepieciešama kompleksa fizikālā un sociālā vide.
Lithuanian: Nors dieną šunys daugiausia ilsisi, per aktyvų etapą jiems reikia sudėtingos fizinės ir socialinės aplinkos.
English: Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young.
French: Les chiennes recherchent la solitude dans un endroit calme pour la parturition et l'élevage des jeunes.
German: Hündinnen suchen für die Geburt und die Aufzucht ihrer Jungen Abgeschiedenheit in einem ruhigen Bereich.
Spanish: Las hembras buscan la soledad de una zona tranquila para el parto y la cría de sus cachorros.
Italian: Le femmine cercano la solitudine in una zona tranquilla al momento del parto e quando allevano i piccoli.
Portuguese: As fêmeas procuram a solidão num local calmo para o parto e criação dos jovens.
Dutch: Teven zoeken de eenzaamheid en de rust op om te werpen en hun pups groot te brengen.
Danish: Tæver søger ensomhed på et stille sted, når de skal føde og opfostre hvalpe.
Swedish: Tikarna söker ensamhet på en lugn plats för att valpa och föda upp ungarna.
Finnish: Nartut hakevat yksinäistä rauhallista paikkaa synnyttämistä ja pentujen hoitoa varten.
Greek: Τα θηλυκά αναζητούν μοναξιά σε μια ήσυχη περιοχή για να γεννήσουν και να αναθρέψουν τα μικρά τους.
Czech: Fena se před porodem a při odchovu mláďat uchyluje na klidné místo.
Slovak: Feny sa pred pôrodom a pri odchove mláďat uchyľujú na tiché miesto.
Polish: Suki poszukują odosobnienia w spokojnych miejscach w celu szczenienia i wychowania młodych.
Hungarian: A szukáknak a vajúdáshoz és a kölykök neveléséhez magányra van szükségük egy csendes helyen.
Slovenian: Psice si za kotitev in vzgojo mladičev iščejo samoten prostor.
Estonian: Tiined emased koerad vajavad üksindust vaikses kohas, kus pojad ilmale tuua ja neid kasvatada.
Latvian: Kuces meklē nomaļas vietas, lai dzemdētu un audzinātu mazuļus.
Lithuanian: Kalės, atsivesdamos ir augindamos šuniukus, mėgsta būti vienos ramioje vietoje.
English: As aggression is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
French: Comme l'agression entre individus constitue un risque significatif, il est nécessaire de veiller à maintenir les chiens dans des groupes sociaux harmonieux.
German: Da Angriffslust eine große Gefahr darstellt, muss darauf geachtet werden, dass die Hunde in sozial harmonischen Gruppen gehalten werden.
Spanish: En previsión del riesgo significativo de agresión, hay que cuidar de mantener a los perros en grupos socialmente armoniosos.
Italian: Poiché il rischio di aggressione è notevole, occorre mantenere i cani in gruppi armoniosi sotto il profilo sociale.
Portuguese: Como os riscos de agressão são significativos, é necessário ter o cuidado de manter os cães em grupos socialmente harmoniosos.
Dutch: Aangezien agressie een significant risico vormt, dient ervoor te worden gezorgd dat de honden in harmonieuze leefgroepen worden gehouden.
Danish: Da der er en betydelig risiko for aggression, er det nødvendig at drage omsorg for, at hundene lever i socialt harmoniske grupper.
Swedish: Eftersom det finns stor risk för aggressiva beteenden är det viktigt att hundar hålls i socialt harmoniska grupper.
Finnish: Koska aggressiivisuus on merkittävä riski, on pidettävä huoli siitä, että koiria säilytetään sosiaalisesti tasapainoisissa ryhmissä.
Greek: Καθώς η επιθετικότητα συνιστά σοβαρό κίνδυνο, απαιτείται προσοχή ώστε οι σκύλοι να διαβιώνουν σε κοινωνικά αρμονικές ομάδες.
Czech: Vzhledem k vysokému riziku agresivity, je třeba držet psy v sociálně harmonických skupinách.
Slovak: Vzhľadom na vysoké riziko agresivity je potrebné držať psy v sociálne harmonických skupinách.
Polish: Ze względu na poważne zagrożenie agresją, należy zwrócić szczególną uwagę na harmonijny dobór grup psów pod względem społecznym.
Hungarian: Mivel az agresszió jelentős kockázat, gondot kell fordítani arra, hogy a kutyák tartása szociálisan harmonikus csoportokban történjen.
Slovenian: Ker obstaja resno tveganje za napadalnost, je treba poskrbeti, da so psi nameščeni v skupinah, v katerih se med seboj dobro razumejo.
Estonian: Agressiivsus on oluline riskitegur ja koerte sotsiaalselt harmoonilistes rühmades pidamine vajab hoolt.
Latvian: Tā kā pastāv nopietns agresijas risks, rūpīgi jāapsver suņu turēšana sociāli harmoniskās grupās.
Lithuanian: Kadangi laikant šunis kyla gana didelė agresijos rizika, reikėtų prižiūrėti, kad šunys būtų laikomi socialiai darniose grupėse.
English: The recommendations provided are for the beagle, the most commonly used breed.
French: Les recommandations suivantes concernent les chiens de la race beagle, la plus fréquemment utilisée.
German: Die folgenden Empfehlungen gelten für den Beagle, die am häufigsten verwendete Rasse.
Spanish: Las recomendaciones siguientes se refieren al sabueso (beagle), la raza más común.
Italian: Le raccomandazioni indicate si applicano al beagle, la razza più utilizzata ai fini descritti.
Portuguese: As recomendações a seguir apresentadas dizem respeito ao beagle, que é a raça mais frequentemente utilizada.
Dutch: De hierna verstrekte aanbevelingen gelden voor de beagle, het vaakst gebruikte ras.
Danish: Disse retningslinjer gælder for beagle, der er den almindeligt anvendte race.
Swedish: De rekommendationer som lämnas gäller beagle, som är den mest använda rasen.
Finnish: Jäljempänä esitetyt suositukset koskevat beaglea, koska se on useimmin koe-eläimenä käytetty rotu.
Greek: Οι συστάσεις που ακολουθούν αφορούν τη φυλή μπηγκλ (beagle), που είναι η συχνότερα χρησιμοποιούμενη φυλή.
Czech: Uvedená doporučení se týkají bíglů, nejčastěji používaného plemena.
Slovak: Uvedené odporúčania sa týkajú bíglov, čo je najčastejšie používané plemeno.
Polish: Zalecenia podano dla rasy beagle, psów najczęściej wykorzystywanych w procedurach doświadczalnych.
Hungarian: Az alábbi ajánlások a beagle-re vonatkoznak, a leggyakrabban használt fajtára.
Slovenian: Navedena priporočila veljajo za pasmo beagle, ki se najpogosteje uporablja.
Estonian: Soovitused lähtuvad tavaliselt kasutatavate urukoerte (beagle) omadustest.
Latvian: Ieteikumi attiecas uz dzinējsuņiem, kas ir pati parastākā suga.
Lithuanian: Šios rekomendacijos yra skirtos dažniausiai naudojamai veislei – skalikams.
English: Account should be taken of individual breed characteristics if other breeds are used.
French: Pour l'utilisation d'autres races de chiens, il faudrait tenir compte des leurs caractéristiques respectives.
German: Werden andere Rassen verwendet, sollten die individuellen Merkmale der betreffenden Rasse berücksichtigt werden.
Spanish: Si se utilizan otras razas, deben tenerse en cuenta sus características particulares.
Italian: Se vengono impiegate altre razze è opportuno tener conto delle caratteristiche di ognuna di esse.
Portuguese: Caso sejam utilizadas outras raças, deveria ter-se em conta as características de cada uma delas.
Dutch: Indien andere rassen worden gebruikt, dient rekening te worden gehouden met de specifieke raskenmerken.
Danish: Der bør tages hensyn til de individuelle racesærpræg, hvis andre racer benyttes.
Swedish: Om andra raser används bör rasens särskilda egenskaper beaktas.
Finnish: Jos käytetään muita rotuja, on otettava huomioon rodun erityisominaisuudet.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται άλλες φυλές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε φυλής.
Czech: Při použití jiných plemen by měly být brány v úvahu jednotlivé charakteristiky daného plemena.
Slovak: Ak sa používajú iné plemená, je potrebné brať do úvahy charakteristické črty daného plemena.
Polish: W przypadku wykorzystywania psów innych ras należy uwzględnić cechy charakterystyczne dla danej rasy.
Hungarian: Más fajták használatakor figyelembe kell venni azok jellemzőit.
Slovenian: Če se uporabljajo druge pasme, je treba upoštevati značilnosti tiste pasme.
Estonian: Teiste tõugude kasutamisel tuleb arvestada konkreetse tõu omadustega.
Latvian: Ja izmanto citu sugu, jāņem vērā konkrētās sugas raksturojums.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos veislės, reikėtų atsižvelgti į jų konkrečias savybes.
English: (See paragraph 2.1 of the General section)
French: (Voir le paragraphe 2.1 de la section générale.)
German: (Siehe Punkt 2.1 des Allgemeinen Teils)
Spanish: (Véase el punto 2.1 de la sección general)
Italian: (Si veda il paragrafo 2.1 della parte generale).
Portuguese: (Ver ponto 2.1 da Secção Geral)
Dutch: (Zie punt 2.1 van het algemene gedeelte)
Danish: (Se punkt 2.1 i det generelle afsnit)
Swedish: (Se punkt 2.1 i den allmänna delen.)
Finnish: (Katso yleisen osan kohta 2.1.)
Greek: (Βλέπε παράγραφο 2.1 του γενικού τμήματος)
Czech: (Viz odstavec 2.1 obecného oddílu)
Slovak: (Pozri bod 2.1 všeobecnej časti.)
Polish: (Patrz: ust. 2.1 rozdziału ogólnego)
Hungarian: (Lásd az Általános szakasz 2.1. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 2.1 oddelka Splošno.)
Estonian: (Vaata üldosa punkt 2.1.)
Latvian: (Skatīt vispārīgās sadaļas 2.1. punktu)
Lithuanian: Bendrojo skyriaus 2.1 dalį.)
English: Dogs may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
French: Les chiens peuvent être maintenus dans une large gamme de températures dans la mesure où cela ne compromet pas leur bien-être.
German: Hunde können in einem breiten Temperaturbereich gehalten werden, vorausgesetzt ihr Wohlbefinden wird nicht beeinträchtigt.
Spanish: La gama de temperaturas a las que se puede mantener a los perros es amplia, siempre que no se comprometa su bienestar.
Italian: I cani possono essere mantenuti a temperature molto variabili se ciò non va a discapito del loro benessere.
Portuguese: Os cães podem ser mantidos a uma vasta gama de temperaturas desde que o seu bem-estar não seja comprometido.
Dutch: Honden verdragen een breed temperatuurbereik, mits hun algemeen welzijn niet in het gedrang komt.
Danish: Hunde kan holdes inden for et stort temperaturinterval, forudsat at det ikke går ud over deres velfærd.
Swedish: Hundar kan hållas inom ett brett temperaturintervall förutsatt att deras välbefinnande inte tar skada.
Finnish: Koiria voidaan pitää varsin vaihtelevissa lämpötiloissa, kunhan pidetään huoli siitä, että niiden hyvinvointi turvataan.
Greek: Οι σκύλοι μπορούν να διαβιώσουν σε ευρύ φάσμα θερμοκρασιών, αρκεί να μην διακυβεύεται η ευζωία τους.
Czech: V prostorách pro psy se může teplota pohybovat ve velkém rozsahu za předpokladu, že nebudou ohroženy dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: V priestoroch pre psy sa teplota môže pohybovať vo veľom rozsahu za predpokladu, že nie je ohrozené ich blaho.
Polish: Psy mogą być trzymane w szerokim zakresie temperatur, pod warunkiem że ich dobrostan nie zostanie naruszony.
Hungarian: A kutyák széles hőmérsékleti tartományban tarthatók, amennyiben jóllétük nem szenved csorbát.
Slovenian: Psi lahko bivajo v širokem temperaturnem razponu, če ni ogroženo njihovo dobro počutje.
Estonian: Koeri võib pidada laia temperatuurivahemiku juures tingimusel, et nende heaolu ei halvene. Katsealuse koera täpseks jälgimiseks tuleb hoida temperatuuri vahemikus 15–21 oC.
Latvian: Suņus var turēt plaša diapazona temperatūrā ar nosacījumu, ka to labklājība nav ierobežota.
Lithuanian: Šunis galima laikyti plataus intervalo temperatūrose, jei jų gerovei nekyla pavojaus.
English: It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
French: Il n'est pas jugé nécessaire de contrôler l'humidité relative ambiante car les chiens peuvent être exposés à de grandes variations sans en être affectés.
German: Die Kontrolle der relativen Luftfeuchtigkeit wird als unnötig erachtet, da Hunde großen Schwankungen der Luftfeuchtigkeit ohne negative Auswirkungen ausgesetzt werden können.
Spanish: No se considera necesario controlar la humedad relativa, ya que los perros soportan bien grandes fluctuaciones de la humedad relativa ambiente.
Italian: Non si ritiene necessario controllare l’umidità relativa visto che i cani possono essere esposti ad ampie fluttuazioni dell’umidità ambiente relativa senza subire effetti negativi.
Portuguese: Considera-se desnecessário controlar a humidade relativa, dado que os cães podem ser expostos a grandes flutuações de humidade relativa sem efeitos adversos.
Dutch: Regulering van de vochtigheidsgraad geldt als overbodig, aangezien honden ook van grote schommelingen van de relatieve omgevingsvochtigheid geen schade ondervinden.
Danish: Det anses ikke for nødvendigt at styre den relative luftfugtighed, da hunde uden negative virkninger kan udsættes for store udsving i den relative luftfugtighed.
Swedish: Det bedöms inte vara nödvändigt att reglera den relativa fuktigheten, eftersom hundar kan utsättas för stora variationer i luftens relativa fuktighet utan negativa effekter.
Finnish: Koirien osalta ei pidetä tarpeellisena säännellä suhteellista kosteutta, koska koirat sietävät ympäristön suhteellisen kosteuden laajoja vaihteluita ilman, että siitä on haitallisia vaikutuksia.
Greek: Δεν θεωρείται απαραίτητο να ελέγχεται η σχετική υγρασία, καθώς οι σκύλοι μπορούν να εκτεθούν σε ευρείες διακυμάνσεις της σχετικής υγρασίας του περιβάλλοντος χωρίς δυσμενείς επιδράσεις.
Czech: Relativní vlhkost vzduchu není nutné regulovat, neboť psi snášejí i velké výkyvy relativní vlhkosti prostředí bez negativních důsledků.
Slovak: Považuje sa za zbytočné regulovať relatívnu vlhkosť, keďže psy môžu byť vystavené veľkým výkyvom relatívnej vlhkosti okolia bez negatívnych účinkov.
Polish: Uznaje się, że kontrola wilgotności względnej nie jest konieczna, ponieważ psy bez wyraźnych skutków ubocznych znoszą szerokie wahania wilgotności względnej otoczenia.
Hungarian: Nem szükséges a relatív páratartalmat szabályozni, mivel a kutyák káros hatások nélkül kitehetők a környezeti páratartalom nagy ingadozásainak is.
Slovenian: Nadzor nad relativno vlažnostjo ni potreben, ker so psi lahko izpostavljeni visokim nihanjem vlažnosti v okolju, ne da bi jim to škodovalo.
Estonian: Suhtelise õhuniiskuse kontrollimist ei peeta vajalikuks, kuna koerad taluvad õhuniiskuse suurt kõikumist kõrvalnähtudeta.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka nav jākontrolē relatīvais mitrums, jo suņi labi panes plašas apkārtējā gaisa relatīvā mitruma svārstības bez nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Manoma, kad nebūtina kontroliuoti santykinio drėgnumo, nes šunys pakenčia įvairius aplinkos santykinio drėgnumo svyravimus ir nepatiria jokio neigiamo poveikio.
English: The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
French: Le cycle lumière/obscurité naturel de 24 heures est acceptable.
German: Das Halten von Hunden in einem natürlichen Tag-Nacht-Rhythmus von 24 Stunden ist akzeptabel.
Spanish: Se puede mantener a los perros en el ciclo natural de luz y oscuridad de 24 horas.
Italian: È accettabile sottoporre i cani al ciclo naturale luce-buio di 24 ore.
Portuguese: O alojamento com um ciclo de luz/obscuridade natural de 24 horas é aceitável para os cães.
Dutch: Honden kunnen bij de natuurlijke vierentwintiguurs licht-donkercyclus worden gehouden.
Danish: Det er acceptabelt at holde hunde ved den naturlige 24-timers lys/mørkecyklus.
Swedish: Hållande av hundar i naturlig 24 timmars ljus/mörker-cykel är godtagbart.
Finnish: Koiria voidaan pitää luonnollisessa 24 tunnin pimeän ja valoisan jakson rytmissä.
Greek: Η διαβίωση των σκύλων υπό τον φυσικό κύκλο φωτός/σκότους είναι αποδεκτή.
Czech: Ustájení psů s přirozeným rytmem dne a noci je přijatelné.
Slovak: Umiestnenie psov s prirodzeným 24-hodinovým cyklom svetla a tmy je prijateľné.
Polish: Możliwe jest trzymanie psów w warunkach naturalnego dwudziestoczterogodzinnego cyklu dnia i nocy.
Hungarian: Elfogadható a kutyák természetes, huszonnégy órás nappal-éjszaka ciklus melletti tartása.
Slovenian: Psi lahko bivajo v okolju z naravnim štiriindvajseturnim ciklom svetlobe in teme.
Estonian: Koerte hoidmine loomuliku 24tunnise pimeduse-valguse vahelduvuse tsüklis on lubatud.
Latvian: Ir pieņemami suņus turēt dabiskā divdesmit četru stundu gaismas un tumsas ciklā.
Lithuanian: Šunis galima laikyti natūralaus dvidešimt keturių valandų šviesos ir tamsos ciklo sąlygomis.
English: For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog facilities.
French: C'est pourquoi il importe de prévoir des méthodes permettant de réduire le bruit dans les installations hébergeant les chiens.
German: Daher ist es wichtig, Möglichkeiten zur Lärmreduzierung in Hundeanlagen in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Por eso es importante estudiar métodos para reducir el ruido en las instalaciones para perros.
Italian: Per questo è importante prendere in esame soluzioni per ridurre il rumore nelle strutture che ospitano i cani.
Portuguese: Por estas razões, é importante ter em conta métodos de redução do ruído nas instalações para cães.
Dutch: Daarom is het van belang te onderzoeken of er methoden kunnen worden toegepast om het geluidsniveau in hondenverblijven te verminderen.
Danish: Derfor er det vigtigt at overveje at anvende metoder, der reducerer støjen i anlæg til hunde.
Swedish: Därför är det viktigt att överväga metoder för att minska bullret i anläggningar där hundar hålls.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeä pyrkiä vähentämään melua koirien tiloissa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς είναι σημαντικό να εξετάζονται μέθοδοι περιορισμού του θορύβου στις εγκαταστάσεις για σκύλους.
Czech: Z těchto důvodů je důležité v zařízeních pro psy zvážit metody snížení hluku.
Slovak: Z týchto dôvodov je dôležité v zariadeniach pre psy zvážiť spôsoby znižovania hluku.
Polish: Z tego względu należy rozważyć zastosowanie metod ograniczających poziom hałasu w obiektach dla psów.
Hungarian: Ezért fontos megfontolni a kutyaólakban a zaj csökkentésére szolgáló módszerek használatát.
Slovenian: Zato je treba preučiti metode o tem, kako zmanjšati hrup v objektih za pse.
Estonian: Seetõttu tuleb kaaluda võimalusi rajatistes müra vähendamiseks.
Latvian: Šā iemesla dēļ suņu turēšanas iestādēs ir svarīgi apsvērt metodes trokšņa samazināšanai.
Lithuanian: Todėl svarbu apsvarstyti, kaip būtų galima sumažinti triukšmingumą šunų laikymo vietose.