FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (swine)
French: (porcins)
German: (Schweine)
Spanish: (porcinos)
Italian: (suini)
Portuguese: (suínos)
Dutch: (wilde varkens)
Danish: (svin)
Swedish: (svin)
Finnish: (siat)
Greek: (χοίροι)
Czech: (prasata)
Slovak: (ošípané)
Polish: (świnie)
Hungarian: (sertésfélék)
Slovenian: (prašiči)
Estonian: (sead)
Latvian: (cūkas)
Lithuanian: (kiaulės)
English: Domestic soliped
French: Solipèdes domestiques
German: Als Haustiere gehaltene Einhufer
Spanish: Solípedos domésti-cos
Italian: Solipedi domestici
Portuguese: Solípedes domésticos
Dutch: Als huisdier gehouden eenhoevigen
Danish: Tamdyr af hestefamilien
Swedish: Tama hästdjur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt kavioeläimet
Greek: Κατοικίδια μόνοπλα
Czech: Domácí lichokopytníci
Slovak: Domáce nepárnokopytníky
Polish: Domowe zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Háziasított egypatás állatok
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Kodu-kabjalised
Latvian: Mājas nepārnadži
Lithuanian: Naminiai neporakanopiai
English: Farmed feathered game
French: Gibier à plumes d'élevage
German: Zuchtfederwild
Spanish: Caza de pluma de cría
Italian: Selvaggina da penna di allevamen-to
Portuguese: Caça de criação de penas
Dutch: Gekweekt vederwild
Danish: Opdrættet fuglevildt
Swedish: Hägnat fågelvilt
Finnish: Tarhatut riistalinnut
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Czech: Pernatá zvěř ve farmovém chovu
Slovak: Pernatá zver z farmových chovov
Polish: Dzikie ptactwo hodowlane
Hungarian: Tenyésztett szárnyas vadak
Slovenian: Gojena pernata divjad
Estonian: Tehistingimustes peetavad uluklinnud
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie putni
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojami paukščiai
English: (except ratites)
French: (à l’exception des ratites)
German: (ausgenommen Laufvögel)
Spanish: (excepto ratites)
Italian: (esclusi i ratiti)
Portuguese: (excepto ratites)
Dutch: (met uitzondering van loopvogels)
Danish: (undtagen strudsefugle)
Swedish: (utom strutsfåglar)
Finnish: (sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta)
Greek: (εκτός των στρουθιο-νίδων)
Czech: (kromě ptáků nadřádu běžci)
Slovak: (okrem vtákov z nadradu bežcov)
Polish: (z wyjątkiem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: (laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: (razen ratitov)
Estonian: (v. a silerinnalised linnud)
Latvian: (izņemot skrējējputnus)
Lithuanian: (išskyrus Ratitae genties paukščius)
English: Farmed ratites
French: Ratites d’élevage
German: Zuchtlaufvögel
Spanish: Ratites de cría
Italian: Ratiti di allevamento
Portuguese: Ratites de criação
Dutch: Gekweekte loopvogels
Danish: Opdrættede strudsefugle
Swedish: Strutsfåglar i hägn
Finnish: Tarhatut sileälastaiset linnut
Greek: Εκτρεφόμενες στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci ve farmovém chovu
Slovak: Vtáky z nadradu bežcov z farmových chovov
Polish: Hodowlane ptaki bezgrzebieniowe
Hungarian: Tenyésztett laposmellű futómadarak
Slovenian: Gojeni ratiti
Estonian: Tehistingimustes peetavad silerinnalised linnud
Latvian: Saimniecībā audzēti skrējēj-putni
Lithuanian: Ūkiuose auginami Ratitae genties paukščiai
English: Domestic rabbit and farmed leporidae
French: Lapins domestiques et léporidés d’élevage
German: Hauskaninchen und Zuchtleporiden
Spanish: Conejos domésticos y lepóridos de cría
Italian: Conigli domestici e leporidi di alleva-mento
Portuguese: Coelhos domésticos e leporídeos de criação
Dutch: Tamme konijnen en gekweekte leporidae
Danish: Tamkaniner og opdrættede dyr af hareordenen
Swedish: Tamkaniner samt hägnade harar och kaniner (leporidae)
Finnish: Kotieläiminä pidetyt jänikset ja tarhatut jänis6eläimet
Greek: Κατοικίδια κουνέλια και εκτρεφόμενα κονικλοειδή
Czech: Králík domácí a zajícovití ve farmovém chovu
Slovak: Domáci králik a zajacovité z farmových chovov
Polish: Króliki domowe i hodowlane zającowate
Hungarian: Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék
Slovenian: Domači kunci in gojeni zajci in kunci
Estonian: Koduküülikud ja tehistingimustes peetavad jäneslased
Latvian: Mājas truši un saimniecībā audzēti zaķveidīgie dzīvnieki
Lithuanian: Naminiai triušiai ir ūkyje auginami leporidae
English: Wild cloven-hoofed game
French: Gibier biongulé sauvage
German: Jagdschalenwild
Spanish: Caza de pezuña hendida silvestre
Italian: Artiodattili selvatici
Portuguese: Biungulados de caça selvagens
Dutch: Vrij evenhoevig wild
Danish: Vildtlevende klovbærende vildt
Swedish: Frilevande klövvilt
Finnish: Luonnonvaraiset riistasorkkaeläimet
Greek: Άγρια δίχηλα θηράματα
Czech: Volně žijící spárkatá zvěř
Slovak: Voľne žijúca zver - párnokopytníky
Polish: Dzikie zwierzęta parzystokopytne
Hungarian: Hasított körmű vadon élő állatok
Slovenian: Divja parkljasta divjad
Estonian: Looduslikud sõralised ulukid
Latvian: Savvaļas medījamie pārnadži
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji porakanopiai
English: Wild swine
French: Porcins sauvages
German: Wildschweine
Spanish: Porcinos silvestres
Italian: Suini selvatici
Portuguese: Suínos selvagens
Dutch: Wilde varkens
Danish: Vildsvin
Swedish: Vildsvin
Finnish: Luonnonvaraiset siat
Greek: Αγριόχοιροι
Czech: Divoké prase
Slovak: Sviňa divá
Polish: Dzikie świnie
Hungarian: Vaddisznó
Estonian: Metssead
Latvian: Mežacūkas
Lithuanian: Laukinės kiaulės
English: Wild soliped
French: Solipèdes sauvages
German: Wild lebende Einhufer
Spanish: Solípedos silvestres
Italian: Solipedi selvatici
Portuguese: Solípedes selvagens
Dutch: Wilde eenhoevigen
Danish: Vildtlevende dyr af hestefamilien
Swedish: Vilda hästdjur
Finnish: Luonnonvaraiset kavioeläimet
Greek: Άγρια μόνοπλα
Czech: Volně žijící lichokopytníci
Slovak: Voľne žijúce nepárnokopytníky
Polish: Dzikie zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Vadon élő egypatás állatok
Estonian: Looduslikud kabjalised
Latvian: Savvaļas nepārnadži
Lithuanian: Laukiniai neporakanopiai
English: Wild leporidae
French: Léporidés sauvages
German: Wild lebende Leporiden
Spanish: Lepóridos silvestres
Italian: Leporidi selvatici
Portuguese: Leporídeos selvagens
Dutch: Wilde leporidae
Danish: Vildtlevende dyr af hareordenen
Swedish: Vilda harar och kaniner
Finnish: Luonnonvaraiset jäniseläimet
Greek: Άγρια κονικλοειδή
Czech: Volně žijící zajícovití
Slovak: Voľne žijúce zajacovité
Polish: Dzikie zającowate
Hungarian: Vadon élő nyúlfélék
Slovenian: Divji kopitarji
Estonian: Looduslikud jäneslased
Latvian: Savvaļas zaķveidīgie dzīvnieki
Lithuanian: Laukiniai leporidae
English: (rabbits and hares)
French: (lapins et lièvres)
German: (Kaninchen und Hasen)
Spanish: (conejos y liebres)
Italian: (conigli e lepri)
Portuguese: (coelhos e lebres)
Dutch: (konijnen en hazen)
Danish: (kaniner og harer)
Swedish: (leporidae)
Finnish: (kanit ja jänikset)
Greek: (κουνέλια και λαγοί)
Czech: (králíci a zajíci)
Slovak: (králiky a zajace)
Polish: (króliki i zające)
Hungarian: (üregi és mezei nyúl)
Slovenian: Divji zajci in kunci
Estonian: (küülikud ja jänesed)
Latvian: (truši un zaķi)
Lithuanian: triušiai ir kiškiai)
English: Wild game birds
French: Gibier à plumes sauvage
German: Federwild
Spanish: Aves de caza silvestres
Italian: Volatili selvatici
Portuguese: Aves de caça de criação
Dutch: Vrij vederwild
Danish: Vildtlevende fuglevildt
Swedish: Frilevande fågelvilt
Finnish: Luonnonvaraiset riistalinnut
Greek: Άγρια πτερωτά θηράματα
Czech: Volně žijící pernatá zvěř
Slovak: Voľne žijúca pernatá zver
Polish: Dzikie ptactwo
Hungarian: Szárnyas vadak
Slovenian: Divje ptice
Estonian: Looduslikud uluklinnud
Latvian: Savvaļas medījamie putni
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji paukščiai
English: Wild land mammalian game
French: Gibier mammifère terrestre sauvage
German: Wild lebende Landsäugetiere
Spanish: Mamíferos terrestres de caza silvestres
Italian: Mammiferi selvatici terrestri
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens
Dutch: Niet als huisdier gehouden landzoogdieren
Danish: Vildtlevende landpattedyr
Swedish: Vilda landlevande däggdjur:
Finnish: Luonnonvaraiset maanisäkkäät
Greek: Άγρια χερσαία θηλαστικά θηράματα
Czech: Volně žijící suchozemští savci
Slovak: Voľne žijúca zver - suchozemské cicavce
Polish: Dzikie ssaki lądowe
Hungarian: Vadon élő szárazföldi emlősök
Slovenian: Divji kopenski sesalci
Estonian: Looduslikud imetajatest ulukid
Latvian: Savvaļas medījamie zīdītāji
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji sausumos žinduoliai
English: (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
French: (à l’exclusion des ongulés, des solipèdes et des léporidés)
German: (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Leporiden)
Spanish: (excepto ungulados, solípedos y lepóridos)
Italian: (esclusi ungulati, solipedi e leporidi)
Portuguese: (excepto ungulados, solípedes e leporídeos)
Dutch: (met uitzondering van hoefdieren en leporidae)
Danish: (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Swedish: (utom hovdjur samt harar och kaniner)
Finnish: (lukuun ottamatta sorkka- ja kavioeläimiä ja jäniseläimiä)
Greek: (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και κονικλοειδών)
Czech: (kromě kopytnatců, lichokopytníků a zajícovitých)
Slovak: (okrem kopytníkov, nepárnoko-pytníkov a zajacovit-ých)
Polish: (z wyjątkiem kopytnych, jednokopytnych i zającowitych)
Hungarian: (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével)
Slovenian: (razen parkljarjev, kopitarjev, zajcev in kuncev)
Estonian: kabiloomad, kabjalised ja jäneslased)
Latvian: (izņemot nagaiņus, nepārnadžus un zaķveidīgo kārtas dzīvniekus)
Lithuanian: (išskyrus kanopinius, neparakanopius ir leporidae)
English: Bahrain
French: Bahreïn
Spanish: Bahréin
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Greek: Μπαχρέιν
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
English: Switzerland [3]
French: Suisse [3]
German: Schweiz [3]
Spanish: Suiza [3]
Italian: Svizzera [3]
Portuguese: Suíça [3]
Dutch: Zwitserland [3]
Danish: Schweiz [3]
Swedish: Schweiz [3]
Finnish: Sveitsi [3]
Greek: Ελβετία [3]
Czech: Švýcarsko [3]
Slovak: Švajčiarsko [3]
Polish: Szwajcaria [3]
Hungarian: Svájc [3]
Slovenian: Švica [3]
Estonian: Šveits [3]
Latvian: Šveice [3]
Lithuanian: Šveicarija [3]
English: Hong Kong
French: Hong-Kong
German: Hongkong
Dutch: Hongkong
Danish: Hongkong
Swedish: Hongkong
Finnish: Hongkong
Greek: Χονγκ Κονγκ
Czech: Hongkong
Slovak: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
English: Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [4]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: Bývalá juhoslovanská rep. Macedónsko [4]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik [4]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
English: Mauritius
French: Maurice
Spanish: Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Slovenian: Mavricius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: Malaysia MY
French: Malaisie MY
Spanish: Malasia MY
Italian: Malesia MY
Portuguese: Malásia MY
Dutch: Maleisië MY
Finnish: Malesia MY
Greek: Μαλαισία MY
Czech: Malajsie MY
Slovak: Malajzia MY
Polish: Malezja MY
Hungarian: Malajzia MY
Slovenian: Malezija MY
Estonian: Malaisia MY
Latvian: Malaizija MY
Lithuanian: Malaizija MY
English: Malaysia MY-1
French: Malaisie MY-1
Spanish: Malasia MY-1
Italian: Malesia MY-1
Portuguese: Malásia MY-1
Dutch: Maleisië MY-1
Finnish: Malesia MY-1
Greek: Μαλαισία MY-1
Czech: Malajsie MY-1
Slovak: Malajzia MY-1
Polish: Malezja MY-1
Hungarian: Malajzia MY-1
Slovenian: Malezija MY-1
Estonian: Malaisia MY-1
Latvian: Malaizija MY-1
Lithuanian: Malaizija MY-1
English: Namibia [1]
French: Namibie [1]
Portuguese: Namíbia1 [1]
Dutch: Namibië [1]
Greek: Ναμίμπια [1]
Czech: Namibie [1]
Slovak: Namíbia [1]
Hungarian: Namíbia [1]
Slovenian: Namibija [1]
Estonian: Namiibia [1]
Latvian: Namībija [1]
Lithuanian: Namibija [1]
English: Serbia [5]
French: Serbie [5]
German: Serbien [5]
Portuguese: Sérvia [5]
Dutch: Servië [5]
Danish: Serbien [5]
Swedish: Serbien [5]
Greek: Σερβία [5]
Czech: Srbsko [5]
Slovak: Srbsko [5]
Hungarian: Szerbia [5]
Slovenian: Srbija [5]
Latvian: Serbija [5]
Lithuanian: Serbija [5]
English: Swaziland
German: Swasiland
Spanish: Suazilandia
Italian: Regno dello Swaziland
Portuguese: Suazilândia
Finnish: Swazimaa
Greek: Σουαζιλάνδη
Czech: Svazijsko
Slovak: Svazijsko
Polish: Suazi
Hungarian: Szváziföld
Slovenian: Svazi
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Svazilenda
Lithuanian: Svazilendas
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: South Africa [1]
French: Afrique du Sud [1]
German: Südafrika [1]
Spanish: Sudáfrica [1]
Italian: Sudafrica [1]
Portuguese: África do Sul [1]
Dutch: Zuid-Afrika [1]
Danish: Sydafrika [1]
Swedish: Sydafrika [1]
Finnish: Etelä-Afrikka [1]
Greek: Νότια Αφρική [1]
Czech: Jižní Afrika [1]
Slovak: Južná Afrika [1]
Polish: Afryka Południowa [1]
Hungarian: Dél-Afrika [1]
Slovenian: Južna Afrika [1]
Estonian: Lõuna-Aafrika [1]
Latvian: Dienvidāfrika [1]
Lithuanian: Pietų Afrika [1]
English: Ratites
German: Laufvögel
Italian: Ratiti
Dutch: Loopvogels
Danish: Strudsefugle
Swedish: Strutsfåglar
Finnish: Sileälastaiset linnut
Greek: Στρουθιονίδες
Czech: Ptáci nadřádu běžci (ratitae)
Slovak: Vtáky nadradu bežce
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe
Hungarian: Laposmellű futómadarak
Slovenian: Ratiti
Estonian: Silerinnalised linnud
Latvian: Skrējējputni
Lithuanian: Ratitae genties paukščiai
English: Argentina — AR
French: Argentine — AR
German: Argentinien-AR
Portuguese: Argentina-AR
Dutch: Argentinië - AR
Danish: Argentina - AR
Swedish: Argentina – AR
Finnish: Argentiina AR
Greek: Αργεντινή — AR
Czech: Argentina - AR
Slovak: Argentína AR
Polish: Argentyna - AR
Hungarian: Argentína — AR
Slovenian: Argentina – AR
Latvian: Argentīna – AR
Lithuanian: Argentina AR
English: South Africa ZA-1
French: Afrique du Sud ZA-1
German: Südafrika ZA-1
Spanish: Sudáfrica ZA-1
Italian: Sud Africa ZA-1
Portuguese: África do Sul ZA-1
Dutch: Zuid Afrika ZA-1
Danish: Sydafrika ZA-1
Swedish: Sydafrika ZA-1
Finnish: Etelä-Afrikka ZA-1
Greek: Νότια Αφρική ZA-1
Czech: Jižní Afrika ZA-1
Slovak: Južná Afrika ZA-1
Polish: Afryka Południowa ZA-1
Hungarian: Dél-Afrika ZA-1
Slovenian: Južna Afrika ZA-1
Estonian: Lõuna-Aafrika ZA-1
Latvian: Dienvidāfrika ZA-1
Lithuanian: Pietų Afrika ZA-1
English: Interpretation of codes used in tables in parts 2 and 3
French: Explication des codes utilisés dans les tableaux des parties 2 et 3
German: Erläuterung der in den Tabellen der Teile 2 und 3 verwendeten Codes
Spanish: Significado de los códigos utilizados en los cuadros de las partes 2 y 3
Italian: Interpretazione dei codici utilizzati nelle tabelle delle parti 2 e 3
Portuguese: Interpretação dos códigos utilizados nos quadros das partes 2 e 3
Dutch: Verklaring van de in de tabellen in de delen 2 en 3 gebruikte codes
Danish: Fortolkning af koder benyttet i tabellerne i del 2 og 3
Swedish: Tolkning av koderna i tabellerna i delarna 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 osan taulukoissa käytetyt koodit
Greek: Εξήγηση των κωδικών που χρησιμοποιούνται στους πίνακες των μερών 2 και 3
Czech: Vysvětlivky ke kódům použitým v tabulkách v částech 2 a 3
Slovak: Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach 2 a 3
Polish: Interpretacja kodów zastosowanych w tabelach w części 2 i 3
Hungarian: És 3. Részben Szereplő Táblázatokban Használt Kódok Értelmezése
Slovenian: Razlaga oznak, uporabljenih v preglednicah v delih 2 in 3
Estonian: ja 3. osa tabelites kasutatud koodide tõlgendus
Latvian: Lēmuma 2. un 3. daļas tabulās lietoto kodu skaidrojums
Lithuanian: 2 ir 3 dalių lentelėse naudojamų kodų paaiškinimai
English: TREATMENTS REFERRED TO IN ANNEX I
French: TRAITEMENTS VISÉS À L’ANNEXE I
German: BEHANDLUNGEN GEMÄß ANHANG I
Spanish: TRATAMIENTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ANEXO I
Italian: TRATTAMENTI DI CUI ALL'ALLEGATO I
Portuguese: TRATAMENTOS REFERIDOS NO ANEXO I
Dutch: IN BIJLAGE I BEDOELDE BEHANDELINGEN
Danish: BEHANDLINGER OMTALT I BILAG I
Swedish: BEHANDLINGAR SOM DET HÄNVISAS TILL I BILAGA I
Finnish: LIITTEESSÄ I TARKOITETUT KÄSITTELYT
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΊΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΈΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I
Czech: OŠETŘENÍ UVEDENÁ V PŘÍLOZE I
Slovak: SPÔSOBY OPRACOVANIA UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Polish: OBRÓBKI, O KTÓRYCH MOWA W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN EMLÍTETT KEZELÉSEK
Slovenian: OBDELAVE IZ PRILOGE I
Estonian: I LISAS OSUTATUD TÖÖTLEMISVIISID
Latvian: LĒMUMA I PIELIKUMĀ MINĒTIE APSTRĀDES VEIDI
Lithuanian: I PRIEDE MINIMA APDOROJIMO TVARKA
English: Non-specific treatment:
French: Traitement non spécifique:
German: Unspezifische Behandlung:
Spanish: Tratamiento no específico:
Italian: Trattamento generico
Portuguese: Tratamento não específico:
Dutch: Niet-specifieke behandeling
Danish: Ikke-specifik behandling:
Swedish: Vanlig behandlingsmetod:
Finnish: Muu kuin erityiskäsittelyjärjestelmä:
Greek: Μη ειδική επεξεργασία:
Czech: Bez zvláštního ošetření:
Slovak: Nešpecifické opracovanie:
Polish: Niespecyficzny proces obróbki:
Hungarian: Nem specifikus kezelés:
Slovenian: Splošna obdelava:
Estonian: Muu kui eritöötlus:
Latvian: Nespecifiska apstrāde
Lithuanian: Nespecifinio apdorojimo būdas:
English: Specific treatments listed in descending order of severity:
French: Traitements spécifiques par ordre de rigueur décroissant:
German: Spezifische Behandlungen in absteigender Reihenfolge der Intensität der Behandlung:
Spanish: Tratamientos específicos, en orden decreciente de intensidad:
Portuguese: Tratamentos específicos enumerados por ordem decrescente de rigor:
Dutch: Specifieke behandelingen (in afnemende volgorde van intensiteit)
Danish: Særlige behandlinger i faldende orden efter intensitet:
Swedish: Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:
Finnish: Erityiskäsittelyjärjestelmät – luetteloitu alkaen ankarimmasta käsittelystä:
Greek: Ειδικές επεξεργασίες κατά φθίνουσα σειρά αυστηρότητας:
Czech: Zvláštní ošetření seřazená sestupně podle účinnosti:
Slovak: Špecifické spôsoby opracovania zoradené na zozname v zostupnom poradí dôkladnosti:
Polish: Specyficzne procesy obróbki – wymienione w porządku malejącym w/g rygoru:
Hungarian: Specifikus kezelések – a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében:
Slovenian: Posebne obdelave, naštete v padajočem vrstnem redu strogosti:
Estonian: Eritöötlemisviisid – loetelu algab tugevamast töötlemisest:
Latvian: Īpašās apstrādes, kas uzskaitītas dilstošā iedarbīguma secībā:
Lithuanian: Specifinio apdorojimo būdai, išvardyti pagal mažėjantį intensyvumą:
English: B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
French: B Traitement dans un récipient hermétiquement clos jusqu'à obtention d'une valeur Fo de 3 au minimum.
German: B Erhitzung in einem hermetisch verschlossenen Behältnis auf einen Fo-Wert von mindestens drei.
Spanish: B Tratamiento en un contenedor sellado herméticamente a un valor Fo de tres o superior.
Italian: Trattamenti specifici - enumerati in ordine decrescente di rigorosità:
Portuguese: B Tratamento num recipiente hermeticamente fechado com um valor Fo igual ou superior a 3.
Dutch: B Behandeling in een hermetisch gesloten recipiënt tot een Fo-waarde van 3 of meer.
Danish: B Behandling i hermetisk lukket beholder til en Fo-værdi på 3 eller derover.
Swedish: B Behandling i hermetiskt tillsluten behållare tills ett Fo-värde på lägst 3 har uppnåtts.
Finnish: B Lämpökäsittely ilmatiiviissä astiassa vähintään Fo-arvoon 3.
Greek: B Επεξεργασία σε δοχείο κλειστό ερμητικά σε τιμή Fo 3 ή μεγαλύτερη.
Czech: B Ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší.
Slovak: B Opracovanie v hermeticky zapečatenom kontajneri na hodnotu Fo tri alebo viac.
Polish: B obróbka w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości Fo wynoszącej trzy lub więcej.
Hungarian: B hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés három vagy annál több Fo értékig.
Slovenian: B Obdelava v hermetično zaprti posodi do vrednosti Fo tri ali več.
Estonian: B Töötlemine hermeetiliselt suletud mahutis kuni Fo väärtuseni 3 või üle selle.
Latvian: B apstrāde hermētiski noslēgtā traukā ar Fo vērtību trīs vai vairāk.
Lithuanian: B apdorojama hermetiškai uždarytame konteineryje trijų arba daugiau Fo temperatūra.
English: Aw value of not more than 0,93,
French: une valeur Aw de 0,93 au maximum,
German: Aw-Wert von höchstens 0,93,
Spanish: un valor Aw no superior a 0,93,
Italian: Aw non superiore a 0,93,
Portuguese: Aw não superior a 0,93,
Dutch: Aw ten hoogste 0,93,
Danish: Aw-værdi på højst 0,93
Swedish: Aw-värde på högst 0,93,
Finnish: Aw-arvo enintään 0,93,
Greek: τιμή Aw όχι μεγαλύτερη από 0,93,
Czech: hodnota Aw = 0,93 nebo nižší,
Slovak: Aw hodnotu nie vyššiu ako 0,93,
Polish: wartość Aw nie więcej niż 0,93;
Hungarian: 0,93-nál nem magasabb Aw érték,
Slovenian: vrednost Aw največ 0,93,
Estonian: Aw väärtus kuni 0,93,
Latvian: Aw vērtība nepārsniedz 0,93,
Lithuanian: Aw vertė ne didesnė kaip 0,93,
English: pH value of not more than 6,0.
French: un pH égal ou inférieur à 6,0.
German: pH-Wert von höchstens 6,0.
Spanish: un pH no superior a 6,0.
Italian: pH non superiore a 6,0.
Portuguese: pH não superior a 6,0.
Dutch: pH ten hoogste 6,0.
Danish: pH-værdi på højst 6,0.
Swedish: ett pH-värde på högst 6,0.
Finnish: pH-arvo enintään 6,0.
Greek: τιμή pH όχι μεγαλύτερη από 6,0.
Czech: hodnota pH = 6,0 nebo nižší.
Slovak: pH hodnotu nie vyššiu ako 6,0.
Polish: wartość pH nie więcej niż 6,0.
Hungarian: 6,0-nál nem magasabb pH érték.
Slovenian: vrednost pH največ 6,0.
Estonian: pH väärtus kuni 6,0.
Latvian: pH vērtība nepārsniedz 6,0.
Lithuanian: pH yra ne didesnis negu 6,0;
English: E In the case of ‘biltong’-type products, a treatment to achieve:
French: E Dans le cas de produits de type «lanières de viande séchée», un traitement donnant:
German: E Im Fall von Trockenfleischerzeugnissen (Biltong) eine Behandlung, die folgende Erzeugnismerkmale gewährleistet:
Spanish: E En el caso de productos de tipo biltong, un tratamiento que dé como resultado:
Italian: E Per le carni essiccate (biltong) o prodotti assimilati, un trattamento che produca come risultato i seguenti valori:
Portuguese: E No caso dos produtos do tipo «biltong» um tratamento para atingir:
Dutch: E Voor producten van het type „biltong” een behandeling die resulteert in:
Danish: E For produkter af typen »biltong« en behandling for at opnå:
Swedish: E Produkter av typen ”biltong” ska genomgå en behandling för att uppnå
Finnish: E Kuivattujen lihatuotteiden (”biltong”-tyyppisten tuotteiden) tapauksessa käsittely, jolla saavutetaan seuraavat arvot:
Greek: E Σε περίπτωση προϊόντων από τεμάχια κρέατος αποξηραμένα στον ήλιο (τύπου «biltong»), επεξεργασία προς επίτευξη των εξής:
Czech: E V případě výrobků typu sušeného masa „biltong“ musí být při ošetření dosaženo následujících hodnot:
Slovak: E V prípade výrobkov typu „sušeného mäsa“ toto opracovanie musí dosiahnuť:
Polish: E W przypadku mięsa suszonego w paskach skutkiem procesu obróbki muszą być następujące cechy produktu:
Hungarian: E a „biltong” típusú termékek esetén olyan kezelés, amellyel a következő érhető el:
Slovenian: E V primeru proizvodov vrste „biltong“ (na soncu sušenih mesnih rezin) obdelava, s katero se doseže:
Estonian: E Biltongliha tüüpi toodete puhul töötlemine, millega saavutatakse:
Latvian: E ja šie produkti ir žāvētas gaļas strēmeļu veidā, tad apstrādē jāpanāk, ka:
Lithuanian: E išdžiovintos mėsos rūšies produktų apdorojimas, kurį atlikus produktas pasižymi tokiomis savybėmis: