FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 4.1, Point 1 (Council Directive 64/432/EEC),
French: partie 4.1, point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil),
German: Teil 4.1 Nummer 1 (Richtlinie 64/432/EWG des Rates),
Spanish: parte 4.1, punto 1 (Directiva 64/432/CEE del Consejo),
Italian: parte 4.1, punto 1 (direttiva 64/432/CEE del Consiglio),
Portuguese: Parte 4.1, ponto 1 (Directiva 64/432/CEE do Conselho),
Dutch: Deel 4.1, punt 1 (Richtlijn 64/432/EEG van de Raad),
Danish: Del 4.1, punkt 1 (Rådets direktiv 64/432/EØF)
Swedish: Del 4.1 punkt 1 (rådets direktiv 64/432/EEG)
Finnish: osan 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 64/432/ETY),
Greek: μέρος 4.1, σημείο 1 (οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: část 4.1 bod 1 (směrnice Rady 64/432/EHS),
Slovak: časť 4.1 bod 1 (smernica Rady 64/432/EHS),
Polish: w pkt 1 w części 4.1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG),
Hungarian: 4.1. rész, 1. pont (a Tanács 64/432/EGK irányelve),
Slovenian: v točki 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) v delu 4.1,
Estonian: osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ);
Latvian: 4.1. daļas 1. punktā (Padomes Direktīva 64/432/EEK),
Lithuanian: dalies 1 punktą (Tarybos direktyva 64/432/EEB),
English: Part 4.1, Point 2 (Council Directive 91/68/EEC),
French: partie 4.1, point 2 (directive 91/68/CEE du Conseil),
German: Teil 4.1 Nummer 2 (Richtlinie 91/68/EWG des Rates),
Spanish: parte 4.1, punto 2 (Directiva 91/68/CEE del Consejo),
Italian: parte 4.1, punto 2 (direttiva 91/68/CEE del Consiglio),
Portuguese: Parte 4.1, ponto 2 (Directiva 91/68/CEE do Conselho),
Dutch: Deel 4.1, punt 2 (Richtlijn 91/68/EEG van de Raad),
Danish: Del 4.1, punkt 2 (Rådets direktiv 91/68/EØF)
Swedish: Del 4.1 punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG)
Finnish: osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 91/68/ETY),
Greek: μέρος 4.1, σημείο 2 (οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: část 4.1 bod 2 (směrnice Rady 91/68/EHS),
Slovak: časť 4.1 bod 2 (smernica Rady 91/68/EHS),
Polish: w pkt 2 w części 4.1 (dyrektywa Rady 91/68/EWG),
Hungarian: 4.1. rész, 2. pont (a Tanács 91/68/EGK irányelve),
Slovenian: v točki 2 (Direktiva Sveta 91/68/EGS) v delu 4.1,
Estonian: osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ);
Latvian: 4.1. daļas 2. punktā (Padomes Direktīva 91/68/EEK),
Lithuanian: dalies 2 punktą (Tarybos direktyva 91/68/EEB),
English: Part 4.1, Point 3 (Council Directive 90/426/EEC),
French: partie 4.1, point 3 (directive 90/426/CEE du Conseil),
German: Teil 4.1 Nummer 3 (Richtlinie 90/426/EWG des Rates),
Spanish: parte 4.1, punto 3 (Directiva 90/426/CEE del Consejo),
Italian: parte 4.1, punto 3 (direttiva 90/426/CEE del Consiglio),
Portuguese: Parte 4.1, ponto 3 (Directiva 90/426/CEE do Conselho),
Dutch: Deel 4.1, punt 3 (Richtlijn 90/426/EEG van de Raad),
Danish: Del 4.1, punkt 3 (Rådets direktiv 90/426/EØF)
Swedish: Del 4.1 punkt 3 (rådets direktiv 90/426/EEG)
Finnish: osan 3 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/426/ETY),
Greek: μέρος 4.1, σημείο 3 (οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: část 4.1 bod 3 (směrnice Rady 90/426/EHS),
Slovak: časť 4.1 bod 3 (smernica Rady 90/426/EHS),
Polish: w pkt 3 w części 4.1 (dyrektywa Rady 90/426/EWG),
Hungarian: 4.1. rész, 3. pont (a Tanács 90/426/EGK irányelve),
Slovenian: v točki 3 (Direktiva Sveta 90/426/EGS) v delu 4.1,
Estonian: osa 4.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ);
Latvian: 4.1. daļas 3. punktā (Padomes Direktīva 90/426/EEK),
Lithuanian: dalies 3 punktą (Tarybos direktyva 90/426/EEB),
English: Part 4.1, Point 4 (Council Directive 90/539/EEC),
French: partie 4.1, point 4 (directive 90/539/CEE du Conseil),
German: Teil 4.1 Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates),
Spanish: parte 4.1, punto 4 (Directiva 90/539/CEE del Consejo),
Italian: parte 4.1, punto 4 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio),
Portuguese: Parte 4.1, ponto 4 (Directiva 90/539/CEE do Conselho),
Dutch: Deel 4.1, punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad),
Danish: Del 4.1, punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF)
Swedish: Del 4.1 punkt 4 (rådets direktiv 90/539/EEG)
Finnish: osan 4 kohtaan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY),
Greek: μέρος 4.1, σημείο 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: část 4.1 bod 4 (směrnice Rady 90/539/EHS),
Slovak: časť 4.1 bod 4 (smernica Rady 90/539/EHS),
Polish: w pkt 4 w części 4.1 (dyrektywa Rady 90/539/EWG),
Hungarian: 4.1. rész, 4. pont (a Tanács 90/539/EGK irányelve),
Slovenian: v točki 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1,
Estonian: osa 4.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ);
Latvian: 4.1. daļas 4. punktā (Padomes Direktīva 90/539/EEK),
Lithuanian: dalies 4 punktą (Tarybos direktyva 90/539/EEB),
English: Part 7.1, Point 2 (Council Directive 96/23/EC),
French: partie 7.1, point 2 (directive 96/23/CE du Conseil),
German: Teil 7.1 Nummer 2 (Richtlinie 96/23/EG des Rates),
Spanish: parte 7.1, punto 2 (Directiva 96/23/CE del Consejo),
Italian: parte 7.1, punto 2 (direttiva 96/23/CE del Consiglio),
Portuguese: Parte 7.1, ponto 2 (Directiva 96/23/CE do Conselho),
Dutch: Deel 7.1, punt 2 (Richtlijn 96/23/EG van de Raad),
Danish: Del 7.1, punkt 2 (Rådets direktiv 96/23/EF)
Swedish: Del 7.1 punkt 2 (rådets direktiv 96/23/EG)
Finnish: osan 2 kohtaan (neuvoston direktiivi 96/23/EY),
Greek: μέρος 7.1, σημείο 2 (οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου),
Czech: část 7.1 bod 2 (směrnice Rady 96/23/ES),
Slovak: časť 7.1 bod 2 (smernica Rady 96/23/ES),
Polish: w pkt 2 w części 7.1 (dyrektywa Rady 96/23/WE),
Hungarian: 7.1. rész, 2. pont (a Tanács 96/23/EK irányelve),
Slovenian: v točki 2 (Direktiva Sveta 96/23/ES) v delu 7.1,
Estonian: osa 7.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 96/23/EÜ);
Latvian: 7.1. daļas 2. punktā (Padomes Direktīva 96/23/EK),
Lithuanian: dalies 2 punktą (Tarybos direktyva 96/23/EB),
English: Part 7.1, Point 8a (Council Directive 2003/99/EC);
French: partie 7.1, point 8a (directive 2003/99/CE du Conseil).
German: Teil 7.1 Nummer 8a (Richtlinie 2003/99/EG des Rates),
Spanish: parte 7.1, punto 8a (Directiva 2003/99/CE del Consejo).
Italian: parte 7.1, punto 8a (direttiva 2003/99/CE del Consiglio);
Portuguese: Parte 7.1, ponto 8a (Directiva 2003/99/CE do Conselho);
Dutch: Deel 7.1, punt 8a (Richtlijn 2003/99/EG van de Raad).
Danish: Del 7.1, punkt 8a (Rådets direktiv 2003/99/EF)
Swedish: Del 7.1 punkt 8a (rådets direktiv 2003/99/EG)
Finnish: osan 8a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/99/EY).
Greek: μέρος 7.1, σημείο 8α (οδηγία 2003/99/ΕΚ του Συμβουλίου).
Czech: část 7.1 bod 8a (směrnice Rady 2003/99/ES).
Slovak: časť 7.1 bod 8a (smernica Rady 2003/99/ES).
Polish: w pkt 8a w części 7.1 (dyrektywa Rady 2003/99/WE);
Hungarian: 7.1. rész, 8a. pont (a Tanács 2003/99/EK irányelve);
Slovenian: v točki 8a (Direktiva Sveta 2003/99/ES) v delu 7.1;
Estonian: osa 7.1 punkti 8a (nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ);
Latvian: 7.1. daļas 8.a punktā (Padomes Direktīva 2003/99/EK);
Lithuanian: dalies 8a punktą (Tarybos direktyva 2003/99/EB);
English: Point 12a (Council Directive 91/414/EEC).
French: point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil).
German: Nummer 12a (Richtlinie 91/414/EWG des Rates).
Spanish: punto 12a (Directiva 91/414/CEE del Consejo).
Italian: punto 12a (direttiva 91/414/CEE del Consiglio).
Portuguese: Ponto 12a (Directiva 91/414/CEE do Conselho).
Dutch: Punt 12a (Richtlijn 91/414/EEG van de Raad).
Danish: Punkt 12a (Rådets direktiv 91/414/EØF).
Swedish: Punkt 12a (rådets direktiv 91/414/EEG)
Finnish: kohtaan (neuvoston direktiivi 91/414/ETY).
Greek: σημείο 12α (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: bod 12a (směrnice Rady 91/414/EHS).
Slovak: bod 12a (smernica Rady 91/414/EHS).
Polish: w pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG).
Hungarian: 12a. pont (a Tanács 91/414/EGK irányelve).
Slovenian: v točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS).
Estonian: punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ).
Latvian: 12.a punktā (Padomes Direktīva 91/414/EEK).
Lithuanian: punktą (Tarybos direktyva 91/414/EEB).
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁĄCZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(13) OF THE DECISION
French: LISTE VISÉE À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 13, DE LA DÉCISION
German: LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 13 DIESES BESCHLUSSES
Spanish: LISTA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 5, APARTADO 13, DE LA DECISIÓN
Italian: ELENCO DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 13, DELLA DECISIONE
Portuguese: LISTA REFERIDA NO N.o 13 DO ARTIGO 5.o DA DECISÃO
Dutch: LIJST ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 13, VAN HET BESLUIT
Danish: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 13, I AFGØRELSEN
Swedish: FÖRTECKNING ENLIGT ARTIKEL 5.13 I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 13 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 13 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 13 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 13 ROZHODNUTIA
Polish: LISTA, O KTÓREJ MOWA W ART. 5 UST. 13 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (13) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
Slovenian: SEZNAM IZ ČLENA 5(13) SKLEPA
Estonian: OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 13 NIMETATUD LOETELU
Latvian: LĒMUMA 5. PANTA 13. PUNKTĀ MINĒTAIS SARAKSTS
Lithuanian: SPRENDIMO 5 STRAIPSNIO 13 DALYJE NURODYTAS SĄRAŠAS
English: The indent referred to in Article 5(13) shall be inserted in the following locations in the Annexes to the Agreement:
French: Le tiret visé à l'article 5, paragraphe 13, est inséré aux points suivants des annexes de l'accord:
German: Der in Artikel 5 Absatz 13 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in den Anhängen des Abkommens eingefügt:
Spanish: Se inserta el guión mencionado en el artículo 5, apartado 13, en los siguientes puntos de los anexos del Acuerdo:
Italian: Il trattino di cui all'articolo 5, paragrafo 13, è integrato nei seguenti punti degli allegati dell'accordo:
Portuguese: O travessão referido no n.o 13 do artigo 5.o é inserido nas seguintes posições nos anexos do Acordo:
Dutch: Het in artikel 5, lid 13, bedoelde streepje wordt op de volgende plaatsen in de bijlagen bij de Overeenkomst ingevoegd:
Danish: Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 13, indsættes følgende steder i bilagene til aftalen:
Swedish: Den strecksats som avses i artikel 5.13 ska införas på följande ställen i bilagorna till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 13 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteiden seuraaviin kohtiin:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 13 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία των παραρτημάτων της συμφωνίας:
Czech: Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 13 se vloží na následující místa příloh Dohody:
Slovak: Zarážka uvedená v článku 5 ods. 13 sa vkladá na tieto miesta v prílohách k dohode:
Polish: Tiret, o którym mowa w art. 5 ust. 13, wprowadza się w następujących miejscach załączników do Porozumienia:
Hungarian: A megállapodás mellékletei a következő szöveghelyeken egészülnek ki az 5. cikk (13) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Slovenian: Alinea iz člena 5(13) se vstavi na naslednja mesta v prilogah k Sporazumu:
Estonian: Artikli 5 lõikes 13 viidatud taane lisatakse EMP lepingu lisadesse järgmistes kohtades:
Latvian: Ievilkumu, kas minēts 5. panta 13. punktā, pievieno šādās Līguma pielikumu daļās:
Lithuanian: 5 straipsnio 13 dalyje nurodyta įtrauka įterpiama į šiuos Susitarimo priedų punktus:
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXIV (Machinery):
French: à l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XXIV (Machines):
German: in Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) Kapitel XXIV (Maschinen):
Spanish: En el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación), capítulo XXIV (Maquinaria):
Italian: nell'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo XXIV (Macchine):
Portuguese: No Anexo II (Regulamentação Técnica, Normas, Ensaios e Certificação), Capítulo XXIV (Máquinas):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk XXIV (Machines):
Danish: I bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXIV (Maskiner):
Swedish: Kapitel XXIV (Maskiner) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) XXIV luvussa (Koneet)
Greek: στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XXIV (Μηχανές):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XXIV (Stroje):
Slovak: Príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčenia) kapitola XXIV (Strojové zariadenia):
Polish: w rozdziale XXIV (Maszyny) załącznika II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXIV. fejezet (Gépek):
Slovenian: v poglavju XXIV (Stroji) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (tehnilised piirangud, standardid, testimine ja sertifitseerimine) XXIV peatüki (masinad):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XXIV nodaļā (Mehānismi):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XXIV skyriaus (Mašinos):
English: Point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council);
French: point 1a (directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil).
German: Nummer 1a (Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
Spanish: punto 1a (Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo).
Italian: punto 1a (direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio);
Portuguese: Ponto 1a (Directiva 97/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho);
Dutch: Punt 1a (Richtlijn 97/68/EG van het Europees Parlement en de Raad).
Danish: Punkt 1a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF)
Swedish: Punkt 1a (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG)
Finnish: kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/68/EY).
Greek: σημείο 1α (οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Czech: bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES).
Slovak: bod 1a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES).
Polish: w pkt 1a (dyrektywa 97/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady);
Hungarian: 1a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 97/68/EK irányelve);
Slovenian: v točki 1a (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES);
Estonian: punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ);
Latvian: 1.a punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/68/EK);
Lithuanian: punktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/68/EB);
English: Point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council).
French: point 19a (directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil).
German: Nummer 19a (Richtlinie 2001/80/EG des Europäischen Parlaments und des Rates).
Spanish: punto 19a (Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo).
Italian: punto 19a (direttiva 2001/80/CE del Parlamento europeo e del Consiglio).
Portuguese: Ponto 19a (Directiva 2001/80/CE do Parlamento Europeu e do Conselho).
Dutch: Punt 19a (Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad).
Danish: Punkt 19a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF).
Swedish: Punkt 19a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG)
Finnish: kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY).
Greek: σημείο 19α (οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).
Czech: bod 19a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES).
Slovak: bod 19a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES).
Polish: w pkt 19a (dyrektywa 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady).
Hungarian: 19a. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2001/80/EK irányelve).
Slovenian: v točki 19a (Direktiva 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
Estonian: punkti 19a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ).
Latvian: 19.a punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/80/EK).
Lithuanian: punktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/80/EB).
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Spanish: ANEXO XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(14) OF THE DECISION
French: LISTE VISÉE À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 14, DE LA DÉCISION
German: LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 14 DIESES BESCHLUSSES
Spanish: LISTA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 5, APARTADO 14, DE LA DECISIÓN
Italian: ELENCO DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 14, DELLA DECISIONE
Portuguese: LISTA REFERIDA NO N.o 14 DO ARTIGO 5.o DA DECISÃO
Dutch: LIJST ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 14, VAN HET BESLUIT
Danish: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 14, I AFGØRELSEN
Swedish: FÖRTECKNING ENLIGT ARTIKEL 5.14 I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 14 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 14 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 14 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 14 ROZHODNUTIA
Polish: LISTA O KTÓREJ MOWA W ART. 5 UST. 14 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (14) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
Slovenian: SEZNAM IZ ČLENA 5(14) SKLEPA
Estonian: OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 14 NIMETATUD LOETELU
Latvian: LĒMUMA 5. PANTA 14. PUNKTĀ MINĒTAIS SARAKSTS
Lithuanian: SPRENDIMO 5 STRAIPSNIO 14 DALYJE NURODYTAS SĄRAŠAS
English: Point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council),
French: point 18 (directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil),
German: Nummer 18 (Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
Spanish: punto 18 (Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo),
Italian: punto 18 (direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio),
Portuguese: Ponto 18 (Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho),
Dutch: Punt 18 (Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad),
Danish: Punkt 18 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF)
Swedish: Punkt 18 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG)
Finnish: 18 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY),
Greek: σημείο 18 (οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Czech: bod 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES),
Slovak: bod 18 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES),
Polish: w pkt 18 (dyrektywa 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady),
Hungarian: 18. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelve),
Slovenian: v točki 18 (Direktiva 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Estonian: punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ);
Latvian: 18. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK),
Lithuanian: 18 punktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB),
English: Point 47 (Council Directive 89/108/EEC).
French: point 47 (directive 89/108/CEE du Conseil).
German: Nummer 47 (Richtlinie 89/108/EWG des Rates).
Spanish: punto 47 (Directiva 89/108/CEE del Consejo).
Italian: punto 47 (direttiva 89/108/CEE del Consiglio).
Portuguese: Ponto 47 (Directiva 89/108/CEE do Conselho).
Dutch: Punt 47 (Richtlijn 89/108/EEG van de Raad).
Danish: Punkt 47 (Rådets direktiv 89/108/EØF).
Swedish: Punkt 47 (rådets direktiv 89/108/EEG)
Finnish: 47 kohta (neuvoston direktiivi 89/108/ETY).
Greek: σημείο 47 (οδηγία 89/108/EΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: bod 47 (směrnice Rady 89/108/EHS).
Slovak: bod 47 (smernica Rady 89/108/EHS).
Polish: w pkt 47 (dyrektywa Rady 89/108/EWG).
Hungarian: 47. pont (a Tanács 89/108/EGK irányelve).
Slovenian: v točki 47 (Direktiva Sveta 89/108/EGS).
Estonian: punkti 47 (nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ).
Latvian: 47. punktā (Padomes Direktīva 89/108/EEK).
Lithuanian: 47 punktą (Tarybos direktyva 89/108/EEB).
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(15) OF THE DECISION
French: LISTE VISÉE À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 15, DE LA DÉCISION
German: LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 15 DIESES BESCHLUSSES
Spanish: LISTA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 5, APARTADO 15, DE LA DECISIÓN
Italian: ELENCO DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 15, DELLA DECISIONE
Portuguese: LISTA REFERIDA NO N.o 15 DO ARTIGO 5.o DA DECISÃO
Dutch: LIJST ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 15, VAN HET BESLUIT
Danish: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 15, I AFGØRELSEN
Swedish: FÖRTECKNING ENLIGT ARTIKEL 5.15 I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 15 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 15 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 15 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 15 ROZHODNUTIA
Polish: LISTA, O KTÓREJ MOWA W ART. 5 UST. 15 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (15) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
Slovenian: SEZNAM IZ ČLENA 5(15) SKLEPA
Estonian: OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 15 NIMETATUD LOETELU
Latvian: LĒMUMA 5. PANTA 15. PUNKTĀ MINĒTAIS SARAKSTS
Lithuanian: SPRENDIMO 5 STRAIPSNIO 15 DALYJE NURODYTAS SĄRAŠAS
English: The indent referred to in Article 5(15) shall be inserted in the following locations in Annex IV (Energy) to the Agreement:
French: Le tiret visé à l'article 5, paragraphe 15, est inséré aux points suivants de l'annexe IV (Énergie) de l'accord:
German: Der in Artikel 5 Absatz 15 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang IV (Energie) des Abkommens eingefügt:
Spanish: Se inserta el guión mencionado en el artículo 5, apartado 15, en los siguientes puntos del anexo IV (Energía) del Acuerdo:
Italian: Il trattino di cui all'articolo 5, paragrafo 15, è inserito nei seguenti punti dell'allegato IV (Energia) dell'accordo:
Portuguese: O travessão referido no n.o 15 do artigo 5.o é inserido nas seguintes posições no Anexo IV (Energia) do Acordo:
Dutch: Het in artikel 5, lid 15, bedoelde streepje wordt op de volgende plaatsen in bijlage IV (Energie) bij de Overeenkomst ingevoegd:
Danish: Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 15, indsættes følgende steder i bilag IV (Energi) til aftalen:
Swedish: Den strecksats som avses i artikel 5.15 ska införas på följande ställen i bilaga IV (Energi) till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 15 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen IV (Energia) seuraaviin kohtiin:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 15 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας:
Czech: Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 15 se vloží na následující místa přílohy IV (Energie) Dohody:
Slovak: Zarážka uvedená v článku 5 ods. 15 sa vkladá na tieto miesta v prílohe IV (Energetika) k dohode:
Polish: Tiret, o którym mowa w art. 5 ust. 15, wprowadza się w następujących miejscach załącznika IV (Energia) do Porozumienia:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete (Energia) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (15) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Slovenian: Alinea iz člena 5(15) se vstavi na naslednji mesti v Prilogi IV (Energetika) k Sporazumu:
Estonian: Artikli 5 lõikes 15 viidatud taane lisatakse EMP lepingu IV lisa (energeetika) järgmistesse kohtadesse:
Latvian: Ievilkumu, kas minēts 5. panta 15. punktā, pievieno šādās Līguma IV pielikuma (Enerģētika) daļās:
Lithuanian: 5 straipsnio 15 dalyje nurodyta įtrauka įterpiama į šiuos Susitarimo IV priedo (Energetika) punktus: