FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By resolution of 9 November 2004, the Council of Ministers approved the sale of FSO shares owned by the State Treasury.
French: Par une résolution du 9 novembre 2004, le Conseil des ministres a approuvé la cession des actions détenues par le Trésor public au sein de FSO.
German: Mit dem Beschluss vom 9. November 2004 bestätigte der Ministerrat die Veräußerung der im Besitz der Staatskasse befindlichen Aktien der FSO.
Spanish: Mediante Resolución de 9 de noviembre de 2004, el Consejo de Ministros autorizó la venta de las acciones de FSO propiedad del Tesoro Público.
Italian: Con una risoluzione del 9 novembre 2004, il Consiglio dei ministri ha approvato la cessione delle azioni di FSO detenute dal Tesoro di Stato.
Portuguese: Por resolução de 9 de Novembro de 2004, o Conselho de Ministros aprovou a venda das acções detidas pelo Tesouro Público na FSO.
Dutch: Bij resolutie van 9 november 2004 heeft de Raad van ministers de verkoop goedgekeurd van aandelen in FSO die in handen waren van de schatkist.
Danish: Ved resolution af 9. november 2004 godkendte ministerrådet salget af statsligt ejede FSO-aktier.
Swedish: I ett beslut av den 9 november 2004 godkände ministerrådet försäljningen av de aktier som polska staten ägde i FSO.
Finnish: Ministerineuvosto hyväksyi valtionkassan omistamien FSO:n osakkeiden myynnin 9 päivänä marraskuuta 2004 tehdyllä päätöslauselmalla.
Greek: Με ψήφισμα της 9ης Νοεμβρίου 2004, το Υπουργικό Συμβούλιο ενέκρινε την πώληση των μετοχών της FSO που είχε στην κατοχή του το δημόσιο.
Czech: Usnesením ze dne 9. listopadu 2004 Rada ministrů schválila prodej akcií společnosti FSO ve vlastnictví státní pokladny.
Slovak: Rozhodnutím z 9. novembra 2004 Rada ministrov potvrdila, že štátna pokladnica sa zbaví akcií v spoločnosti FSO, ktoré má vo svojom vlastníctve.
Polish: Uchwałą z dnia 9 listopada 2004 r. Rada Ministrów zatwierdziła zbycie posiadanych przez Skarb Państwa akcji w FSO.
Hungarian: A Minisztertanács 2004. november 9-i határozatában jóváhagyta az FSO Államkincstár birtokában levő részvényeinek eladását.
Slovenian: Z resolucijo z dne 9. novembra 2004 je Svet ministrov odobril prodajo delnic družbe FSO v lasti državne zakladnice.
Estonian: novembri 2004. aasta otsusega kiitis ministrite nõukogu heaks riigikassale kuuluvate FSO aktsiate müügi.
Latvian: Ar 2004. gada 9. novembra rezolūciju Ministru padome apstiprināja Valsts kasei piederošo FSO akciju pārdošanu.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 9 d. sprendimu Ministrų Taryba patvirtino Valstybės iždo turimų FSO akcijų pardavimą.
English: FSO and the State Treasury agreed to appoint KPMG as an independent consultant to appraise the market value of the company.
French: FSO et le Trésor public ont convenu que la société KPMG serait désignée comme consultant indépendant pour déterminer la valeur de marché de la société.
German: Die FSO und die Staatskasse einigten sich darauf, dass das Unternehmen KPMG zum unabhängigen Gutachter ernannt wird, der den Preis aufgrund des Marktwertes der Gesellschaft festsetzen soll.
Spanish: FSO y el Tesoro Público acordaron designar a KPMG consultor independiente para evaluar el valor de mercado de la empresa.
Italian: FSO e il Tesoro di Stato hanno stabilito di comune accordo di designare l’impresa KPMG come consulente indipendente per determinare il valore di mercato della società.
Portuguese: A FSO e o Tesouro Público acordaram em designar a KPMG como consultor independente para avaliar o valor de mercado da empresa.
Dutch: FSO en de schatkist zijn overeengekomen KPMG te benoemen als onafhankelijk consultant voor de beoordeling van de marktwaarde van de onderneming.
Danish: FSO og den polske stat blev enige om at udpege en uafhængig konsulent, der skulle vurdere selskabets markedsværdi.
Swedish: FSO och statsverket kom överens om att företaget KPMB skulle utses som oberoende konsult för att göra en uppskattning av företagets marknadsvärde.
Finnish: FSO ja valtionkassa suostuivat siihen, että KPMG nimetään riippumattomaksi konsultiksi, joka arvioi yrityksen markkina-arvon.
Greek: Η FSO και το υπουργείο Οικονομικών όρισαν από κοινού την KPMG ως ανεξάρτητο σύμβουλο για την εκτίμηση της αγοραίας αξίας της επιχείρησης.
Czech: Společnost FSO a státní pokladna se dohodly na jmenování společnosti KPMG nezávislým konzultantem, který provede ocenění tržní hodnoty společnosti.
Slovak: Spoločnosť FSO a štátna pokladnica sa dohodli, že za nezávislého konzultanta, ktorý ocení trhovú hodnotu spoločnosti, určia spoločnosť KPMG.
Polish: FSO i Skarb Państwa uzgodniły, że firma KPMG zostanie wyznaczona na niezależnego konsultanta, który dokona wyceny wartości rynkowej spółki.
Hungarian: Az FSO és az Államkincstár megegyezett, hogy a KPMG céget jelölik ki független konzultánsként, amely megállapítja a társaság piaci értékét.
Slovenian: Družba FSO in državna zakladnica sta se dogovorili za imenovanje KPMG kot neodvisnega svetovalca za oceno tržne vrednosti družbe.
Estonian: Äriühingu turuväärtuse hindamiseks leppisid FSO ja riigikassa kokku määrata sõltumatuks konsultandiks KPMG.
Latvian: FSO un Valsts kase piekrita iecelt KPMG par neatkarīgu konsultantu, kas noteiktu uzņēmuma tirgus vērtību.
Lithuanian: FSO ir Valstybės iždas susitarė skirti firmą KPMG nepriklausomu konsultantu, kad nustatytų bendrovės rinkos vertę.
English: In both cases the value of the FSO shares was negative.
French: Dans les deux cas, la valeur des actions de FSO était négative.
German: In beiden Fällen fiel der Wert der FSO-Aktien negativ aus.
Spanish: En ambos casos el valor de las acciones de FSO fue negativo.
Italian: In entrambi i casi, il valore delle azioni di FSO era negativo.
Portuguese: Em ambos os casos, o valor das acções da FSO era negativo.
Dutch: In beide gevallen was de waarde van de FSO-aandelen negatief.
Danish: I begge tilfælde var værdien af FSO-aktierne negativ.
Swedish: I båda fallen erhölls ett negativt värde för FSO:s aktier.
Finnish: Kummankin menetelmän mukaan FSO:n osakkeiden arvo oli negatiivinen.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η αξία των μετοχών της FSO προέκυψε αρνητική.
Czech: V obou případech byla hodnota akcií společnosti FSO záporná.
Slovak: V oboch prípadoch bola hodnota akcií spoločnosti FSO záporná.
Polish: W obydwu przypadkach wartość akcji FSO była ujemna.
Hungarian: Mindkét esetben az FSO értéke negatív volt.
Slovenian: V obeh primerih je bila vrednost delnic družbe FSO negativna.
Estonian: Mõlemal juhul osutus FSO aktsiate väärtus negatiivseks.
Latvian: Abos gadījumos FSO akciju vērtība bija negatīva.
Lithuanian: Abiem atvejais FSO akcijų vertė buvo neigiama.
English: At the same time, the State Treasury selected a second independent consultant (PriceWaterhouseCoopers) to carry out its own appraisal.
French: Le Trésor public a désigné simultanément un second consultant indépendant (PriceWaterhouseCoopers), qui devait effectuer sa propre évaluation.
German: Die Staatskasse ernannte daraufhin einen zweiten unabhängigen Gutachter (PriceWaterhouseCoopers), der eine gesonderte Einschätzung vornehmen sollte.
Spanish: Al mismo tiempo, el Tesoro Público escogió a un segundo consultor independiente (PriceWaterhouseCoopers) para llevar a cabo su evaluación.
Italian: Il Tesoro di Stato ha contemporaneamente designato un altro consulente indipendente (PricewaterhouseCoopers) per una propria valutazione.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o Tesouro Público designou um segundo consultor independente (PriceWaterhouseCoopers), o qual devia efectuar a sua própria avaliação.
Dutch: Daarnaast koos de schatkist een tweede onafhankelijk consultant (PriceWaterhouseCoopers) om een eigen beoordeling uit te voeren.
Danish: Samtidig udpegede den polske stat en anden uafhængig konsulent (PriceWaterhouseCoopers), der skulle foretage en separat vurdering.
Swedish: Statsverket utsåg samtidigt en annan oberoende konsult (PriceWaterhouseCoopers) för att genomföra en separat värdering.
Finnish: Valtionkassa nimesi samaan aikaan toisen riippumattoman konsultin (PriceWaterhouseCoopers), jonka tehtävänä oli laatia oma arvio.
Czech: Státní pokladna jmenovala současně druhého nezávislého konzultanta (PriceWaterhouseCoopers), který měl provést samostatné ocenění.
Slovak: Štátna pokladnica zároveň vymenovala druhého nezávislého konzultanta (PriceWaterhouseCoopers), ktorý mal vykonať samostatné hodnotenie.
Polish: Skarb Państwa wyznaczył jednocześnie drugiego niezależnego konsultanta (PriceWaterhouseCoopers), który przeprowadzić miał odrębną ocenę.
Hungarian: Az Államkincstár egyidejűleg kijelölt egy másik független konzultánst is (PriceWaterhouseCoopers), amelynek egy önálló értékelést kellett lefolytatnia.
Slovenian: Istočasno je državna zakladnica izbrala še enega neodvisnega svetovalca (PriceWaterhouseCoopers), da opravi svoje lastno vrednotenje.
Estonian: Samal ajal valis riigikassa hindamise läbiviimiseks teise sõltumatu konsultandi (PriceWaterhouseCoopers).
Latvian: Tajā pašā laikā Valsts kase izraudzījās otru neatkarīgu konsultantu (PriceWaterhouseCoopers), kas veiktu savu vērtējumu.
Lithuanian: Valstybės iždas tuo pačiu metu paskyrė ir antrą nepriklausomą konsultantą („PriceWaterhouseCoopers“), kuris turėjo atlikti atskirą vertinimą.
English: It confirmed the first valuation.
French: Le second consultant a confirmé la première évaluation.
German: Die erste Preisfestsetzung wurde durch den zweiten Gutachter bestätigt.
Spanish: Este segundo consultor confirmó la primera evaluación.
Italian: Tale secondo consulente ha confermato la prima valutazione.
Portuguese: O segundo consultor confirmou a primeira avaliação.
Dutch: Die bevestigde de eerste waardering.
Danish: Den anden konsulent bekræftede den første konsulents vurdering.
Swedish: Den bekräftade den första värderingen.
Finnish: Tämän toisen arvion tulokset olivat samat kuin ensimmäisen.
Czech: Druhý konzultant první ocenění potvrdil.
Slovak: Druhý konzultant potvrdil prvé ocenenie.
Polish: Drugi konsultant potwierdził pierwszą wycenę.
Hungarian: A második konzultáns megerősítette az első értékelést.
Slovenian: Ta je potrdil prvo vrednotenje.
Estonian: Ta kinnitas esimese hindamise tulemusi.
Latvian: Otrais konsultants apstiprināja pirmo vērtējumu.
Lithuanian: Antrasis konsultantas patvirtino pirmąjį įvertinimą.
English: The sale agreement with AvtoZAZ [7] was signed on 30 June 2005 for a total price of PLN 100.
French: L'accord de vente, qui portait sur un montant total de 100 PLN, a été signé avec AvtoZAZ [7] le 30 juin 2005.
German: Der Kaufvertrag, der sich auf einen Gesamtbetrag von 100 PLN belief, wurde mit AvtoZAZ [7] am 30. Juni 2005 unterzeichnet.
Spanish: El acuerdo de venta con AvtoZAZ [7] se firmó el 30 de junio de 2005 por un precio total de 100 PLN.
Portuguese: O acordo de venda com a AvtoZAZ [7], num montante total de 100 PLN, foi assinado em 30 de Junho de 2005.
Dutch: De verkoopovereenkomst met AvtoZAZ [7] werd getekend op 30 juni 2005 voor een totaalprijs PLN 100.
Danish: Salgsaftalen med AvtoZAZ [7], der lød på en samlet pris på 100 PLN, blev undertegnet den 30. juni 2005.
Swedish: Försäljningsavtalet, till ett belopp på sammanlagt 100 zloty, undertecknades med AvtoZAZ [7] den 30 juni 2005.
Finnish: Myyntisopimus, jonka kokonaishinta oli 100 zlotya, allekirjoitettiin AvtoZAZin [7] kanssa 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Η σύμβαση πώλησης υπεγράφη με την AvtoZAZ [7] στις 30 Ιουνίου 2005 στην τιμή των 100 πολωνικών ζλότυ ανά μετοχή.
Czech: Smlouva o prodeji, která zněla na celkovou částku ve výši 100 PLN, byla se společností AvtoZAZ [7] podepsána dne 30. června 2005.
Slovak: Kúpna zmluva na celkovú cenu 100 PLN bola podpísaná so spoločnosťou AvtoZAZ [7]30. júna 2005.
Hungarian: Az eladási szerződést, amely összesen 100 PLN összegre szólt, az AvtoZAZ-zal [7]2005. június 30-án írták alá.
Slovenian: Pogodba o prodaji je bila podpisana s podjetjem AvtoZAZ [7]30. junija 2005 za skupno ceno 100 PLN.
Estonian: juunil 2005 allkirjastati AvtoZAZiga [7] müügileping summas 100 Poola zlotti.
Latvian: Pārdošanas līgums ar AvtoZAZ [7] tika parakstīts 2005. gada 30. jūnijā par kopējo cenu PLN 100.
English: Under the agreement, AvtoZAZ has to implement the business plan negotiated with the State Treasury.
French: En vertu de cet accord, AvtoZAZ s'engageait à réaliser le plan d'entreprise négocié avec le Trésor public.
German: Auf Grund des Vertrags verpflichtete sich die Gesellschaft AvtoZAZ, den mit der Staatskasse ausgehandelten Businessplan umzusetzen.
Spanish: De conformidad con el acuerdo, AvtoZAZ había de llevar a cabo el plan de la empresa negociado con el Tesoro Público.
Portuguese: Em virtude do acordo, a AvtoZAZ compromete-se a realizar o plano de empresa negociado com o Tesouro Público.
Dutch: In het kader van de overeenkomst moet AvtoZAZ het ondernemingsplan waarover met de schatkist is onderhandeld, implementeren.
Swedish: Enligt avtalet förbinder sig AvtoZAZ att genomföra den affärsplan som förhandlats fram med statsverket.
Finnish: Sopimuksen mukaan AvtoZAZ sitoutui toteuttamaan valtionkassan kanssa neuvotellun liiketoimintasuunnitelman.
Greek: Βάσει της σύμβασης, η AvtoZAZ υποχρεούται να εφαρμόσει το επιχειρηματικό σχέδιο που είχε συμφωνηθεί με το υπουργείο Οικονομικών.
Czech: Na základě smlouvy se společnost AvtoZAZ zavázala realizovat obchodní plán, který byl vyjednán se státní pokladnou.
Slovak: Na základe zmluvy sa spoločnosť AvtoZAZ zaviazala realizovať podnikateľský plán vyjednaný so štátnou pokladnicou.
Hungarian: A szerződés szerint az AvtoZAZ társaság kötelezte magát az Államkincstárral egyeztetett üzleti terv megvalósítására.
Slovenian: Po tej pogodbi mora podjetje AvtoZAZ uresničiti poslovni načrt, dogovorjen z državno zakladnico.
Estonian: Lepingu kohaselt peab AvtoZAZ rakendama riigikassaga läbiräägitud äriplaani.
Latvian: Saskaņā ar līgumu AvtoZAZ ir jāīsteno uzņēmējdarbības plāns, kas saskaņots ar Valsts kasi.
English: The buyer declares that the award of State aid to FSO was one of the conditions of its decision to purchase the company’s shares.
French: L'acquéreur déclare que l'octroi de l'aide d'État à FSO était une des conditions posées à sa décision d'entrer dans le capital de la société.
German: Der Käufer erklärt, die Gewährung einer staatlichen Beihilfe zugunsten der FSO sei eine Voraussetzung dafür gewesen, den Beschluss über den Erwerb von Gesellschaftsanteilen zu fassen.
Spanish: El comprador declara que la concesión de la ayuda estatal a FSO era una de las condiciones para decidirse a adquirir el capital en acciones de la empresa.
Italian: L’acquirente conferma che la concessione di un aiuto di Stato a FSO era una delle condizioni a cui era dovuta la sua decisione di acquisire azioni della società.
Portuguese: O comprador declara que a concessão do auxílio estatal à FSO era uma das condições da sua decisão de adquirir as acções da sociedade.
Dutch: De verkoper verklaart dat de verlening van staatssteun aan FSO één van de voorwaarden was voor haar besluit om de aandelen van de onderneming over te nemen.
Danish: Køberen erklærer, at tildelingen af statsstøtte til FSO var en af betingelserne for købet af aktierne i virksomheden.
Swedish: Enligt köparen var beviljandet av statligt stöd till FSO en av förutsättningarna för dennes beslut att köpa aktierna i företaget.
Finnish: Ostajan mukaan FSO:lle myönnettävä valtiontuki oli yksi niistä edellytyksistä, joiden vuoksi se päätti hankkia yrityksen osakkeet.
Greek: Από τη μεριά του, ο αγοραστής δηλώνει ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην FSO ήταν μία από τις προϋποθέσεις της αγοράς των μετοχών της εταιρείας.
Czech: Kupující prohlašuje, že poskytnutí státní podpory společnosti FSO bylo jednou z podmínek jeho rozhodnutí o nabytí podílů společnosti.
Slovak: Kupujúci vyhlasuje, že poskytnutie štátnej pomoci spoločnosti FSO bolo jednou z podmienok jeho rozhodnutia nakúpiť akcie spoločnosti.
Polish: Kupujący oświadcza, że udzielenie FSO pomocy państwa było jednym z warunków podjęcia przez niego decyzji o nabyciu udziałów spółki.
Hungarian: A vevő kijelenti, hogy az FSO-nak nyújtandó állami támogatás az általa a társaság részeinek megvásárlásáról hozott döntésnek egyik feltétele volt.
Slovenian: Kupec izjavlja, da je bila dodelitev državne pomoči družbi FSO eden od pogojev za njegovo odločitev o nakupu delnic družbe.
Estonian: Ostja avaldab, et riigiabi andmine FSO-le oli üks tingimus, millest lähtudes ta otsustas äriühingu aktsiad osta.
Latvian: Pircējs paziņo, ka valsts atbalsta piešķiršana FSO ir viens no lēmuma iegādāties uzņēmuma akcijas priekšnosacījumiem.
Lithuanian: Pirkėjas pareiškė, kad FSO gaunama valstybės pagalba buvo viena iš priežasčių, dėl kurių jis priėmė sprendimą įsigyti bendrovės akcijas.
English: Markets [8]
French: Marchés [8]
German: Märkte [8]
Spanish: Mercados [8]
Italian: I mercati [8]
Portuguese: Mercados [8]
Dutch: Markten [8]
Danish: Markederne [8]
Swedish: Marknaderna [8]
Finnish: Markkinat [8]
Greek: Αγορές [8]
Czech: Trhy [8]
Slovak: Trhy [8]
Polish: Rynki [8]
Hungarian: Piacok [8]
Slovenian: Trgi [8]
Estonian: Turud [8]
Latvian: Tirgi [8]
Lithuanian: Rinkos [8]
English: In 2003 the number of cars sold in Poland fell to 358000 and FSO’s market share fell to 2,2 % (less than 8000 cars sold).
French: En 2003, le nombre de voitures vendues en Pologne est tombé à 358000 unités, et la part de marché de FSO a été ramenée à 2,2 % (moins de 8000 unités vendues).
German: 2003 ging die Zahl der verkauften Autos in Polen auf 358000 Stück zurück, und der Anteil der FSO am Markt sank auf 2,2 % (weniger als 8000 verkaufte Autos).
Spanish: En 2003, el número de vehículos vendidos en Polonia descendió hasta las 358000 unidades y la cuota de mercado de FSO cayó al 2,2 % (menos de 8000 coches vendidos).
Italian: Nel 2003 il quantitativo di automobili vendute in Polonia è calato a 358000 esemplari e la partecipazione di FSO al mercato è stata pari al 2,2 % (meno di 8000 automobili vendute).
Portuguese: Em 2003, o número de automóveis vendidos na Polónia caiu para 358000 e a quota de mercado da FSO desceu para 2,2 % (menos de 8000 automóveis vendidos).
Dutch: In 2003 daalde het aantal verkochte auto’s in Polen tot 358000 en was het marktaandeel van FSO nog slechts 2,2 % (minder dan 8000 verkochte auto’s).
Danish: I 2003 faldt antallet af solgte biler i Polen til 358000, og FSO's markedsandel til 2,2 % (mindre end 8000 solgte biler).
Swedish: År 2003 sjönk antalet i Polen sålda bilar till 358000 exemplar, och FSO:s marknadsandel sjönk till 2,2 % (färre än 8000 sålda bilar).
Finnish: Vuonna 2003 Puolassa myytiin vain 358000 autoa, ja FSO:n markkinaosuus putosi 2,2 prosenttiin (alle 8000 autoa).
Greek: Το 2003, ο αριθμός των αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην Πολωνία μειώθηκε στις 358000 και το μερίδιο αγοράς της FSO σημείωσε πτώση στο 2,2 % (λιγότερα από 8000 αυτοκίνητα).
Czech: V roce 2003 se počet prodaných automobilů v Polsku snížil na 358000 kusů a podíl společnosti FSO na trhu na 2,2 % (méně než 8000 prodaných vozidel).
Slovak: Predaj nových automobilov v Poľsku v roku 2003 klesol na 358000 kusov a podiel spoločnosti FSO na trhu predstavoval maximálne 2,2 % (menej než 8000 predaných automobilov).
Polish: W 2003 r. liczba sprzedanych samochodów w Polsce spadła do 358000 sztuk, a udział FSO w rynku do 2,2 % (mniej niż 8000 sprzedanych samochodów).
Hungarian: 2003-ban a Lengyelországban eladott autók száma 358000 darabra esett vissza, melyben az FSO részesedése 2,2 %-ra csökkent (8000-nél kevesebb eladott autó).
Slovenian: Leta 2003 se je število avtomobilov, prodanih na Poljskem, zmanjšalo na 358000, tržni delež družbe FSO pa se je znižal na 2,2 % (manj kot 8000 prodanih avtomobilov).
Estonian: aastal langes Poolas müüdud autode arv 358000-ni ja FSO turuosa 2,2 %-ni (FSO müüs vähem kui 8000 autot).
Latvian: Polijā pārdoto automašīnu skaits 2003. gadā nokritās līdz 358000, un FSO tirgus daļa samazinājās līdz 2,2 % (pārdotas mazāk par 8000 automašīnām).
Lithuanian: 2003 m. parduotų naujų automobilių skaičius Lenkijoje sumažėjo iki 358000, o FSO dalis rinkoje – iki 2,2 % (parduota mažiau nei 8000 automobilių).
English: In 2004, FSO sold only 3500 cars in Poland.
French: En 2004, FSO n'a vendu en Pologne que 3500 voitures.
German: 2004 verkaufte die FSO in Polen lediglich 3500 Wagen.
Spanish: En 2004, FSO solo vendió 3500 vehículos en Polonia.
Italian: Nel 2004 FSO ha venduto in Polonia soltanto 3500 automobili.
Portuguese: Em 2004, a FSO vendeu na Polónia apenas 3500 automóveis.
Dutch: In 2004 verkocht FSO slechts 3500 auto’s in Polen.
Danish: I 2004 solgte FSO kun 3500 biler i Polen.
Swedish: År 2004 sålde FSO endast 3500 bilar i Polen.
Finnish: Vuonna 2004 FSO myi Puolassa vain 3500 autoa.
Greek: Το 2004, η FSO πούλησε μόλις 3500 αυτοκίνητα στην Πολωνία.
Czech: V roce 2004 společnost FSO prodala v Polsku pouze 3500 automobilů.
Slovak: V roku 2004 predala spoločnosť FSO v Poľsku len 3500 automobilov.
Polish: W 2004 r. FSO sprzedała w Polsce jedynie 3500 samochodów.
Hungarian: 2004-ben az FSO Lengyelországban mindössze 3500 autót adott el.
Slovenian: Leta 2004 je družba FSO prodala na Poljskem samo 3500 avtomobilov.
Estonian: aastal müüs FSO Poolas ainult 3500 autot.
Latvian: FSO 2004. gadā Polijā pārdeva tikai 3500 automašīnas.
Lithuanian: 2004 m. FSO Lenkijoje pardavė tik 3500 automobilių.
English: The main competitors of FSO in Poland (and in Europe) are Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen and Citroen.
French: Ses principaux concurrents sur ce marché (et en Europe) sont Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen et Citroën.
German: Zu den Hauptwettbewerbern der FSO in Polen (und auch in Europa) gehören Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen und Citroen.
Spanish: Sus principales competidores en Polonia (y en Europa) son Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen y Citroên.
Italian: I principali concorrenti di FSO in Polonia sono Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen e Citroen.
Portuguese: Os principais concorrentes da FSO na Polónia (e na Europa) são a Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen e Citroen.
Dutch: De voornaamste concurrenten van FSO in Polen (en Europa) zijn Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen en Citroën.
Danish: FSO's vigtigste konkurrenter i Polen (og Europa) er Fiat, Skoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen og Citroen.
Swedish: FSO:s främsta konkurrenter i Polen (och Europa överlag) är Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen och Citroën.
Finnish: FSO:n merkittävimmät kilpailijat Puolassa (ja koko Euroopassa) ovat Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen ja Citroën.
Greek: Οι βασικοί ανταγωνιστές της FSO στην Πολωνία (και στην Ευρώπη) είναι η Fiat, η Skoda, η Renault, η Toyota, η Opel, η Peugeot, η Ford, η Volkswagen και η Citroen.
Czech: Hlavními konkurenty společnosti FSO v Polsku (a v Evropě) jsou Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen a Citroen.
Slovak: Hlavnými konkurentmi spoločnosti FSO v Poľsku (aj v Európe) sú Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen a Citroen.
Polish: Głównymi konkurentami FSO w Polsce (i w Europie) są Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen i Citroen.
Hungarian: Az FSO fő versenytársai Lengyelországban (és Európában) a Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen és Citroen cégek.
Slovenian: Glavni konkurenti družbe FSO na Poljskem (in v Evropi) so Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen in Citroen.
Estonian: FSO peamised konkurendid Poolas (ja Euroopas) on Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen ja Citroën.
Latvian: FSO galvenie konkurenti Polijā (un Eiropā) ir Fiat, Škoda, Renault, Toyota, Opel, Peugeot, Ford, Volkswagen un Citroen.
Lithuanian: Pagrindiniai FSO konkurentai Lenkijoje (ir Europoje) yra „Fiat“, „Škoda“, „Renault“, „Toyota“, „Opel“, „Peugeot“, „Ford“, „Volkswagen“ ir „Citroen“.