FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d'ouverture des offres.
German: Die Zusammensetzung des Bewertungsausschusses kann mit derjenigen des Ausschusses für die Öffnung der Angebote identisch sein.
Spanish: La composición de este comité podrá ser idéntica a la de la mesa de apertura.
Italian: La composizione di detto comitato può essere identica a quella della commissione d'apertura delle offerte.
Portuguese: A composição desta comissão pode ser idêntica à da comissão de abertura das propostas.
Dutch: Deze commissie kan op dezelfde wijze samengesteld zijn als de met de opening van offertes belaste commissie.
Danish: Bedømmelsesudvalget kan bestå af de samme medlemmer som det udvalg, der åbner buddene.
Swedish: Utvärderingskommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
Finnish: Arviointikomitean kokoonpano voi olla sama kuin tarjousten avaamista varten nimitetyn komitean.
Greek: Η σύνθεση της επιτροπής αυτής μπορεί να είναι όμοια με τη σύνθεση της επιτροπής αποσφράγισης των προσφορών.
Czech: Složení této komise může být stejné jako složení komise pro otevírání nabídek.
Slovak: Komisia na vyhodnotenie ponúk sa môže skladať z tých istých členov ako komisia na otváranie ponúk.
Polish: Skład komisji oceniającej może być taki sam jak skład komisji otwierającej oferty.
Hungarian: Az értékelő bizottság állhat ugyanazon személyekből is, mint az ajánlatbontó bizottság.
Slovenian: Komisijo za ocenjevanje lahko sestavljajo isti člani kot komisijo za odpiranje ponudb.
Estonian: Hindamiskomisjon võib koosneda samadest liikmetest kui avamiskomisjon.
Latvian: Novērtēšanas komisijā var būt tie paši locekļi, kuri ir piedāvājumu atvēršanas komisijā.
Lithuanian: Vertinimo komitetą gali sudaryti tie patys nariai kaip ir vokų su pasiūlymais atplėšimo komitetą.
English: Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
French: Des experts externes peuvent assister le comité, sur décision de l'ordonnateur compétent.
German: Auf Beschluss des zuständigen Anweisungsbefugten können externe Sachverständige zur Unterstützung des Ausschusses hinzugezogen werden.
Spanish: Por decisión del ordenador competente, el comité podrá ser asistido por expertos externos.
Italian: Esperti esterni possono assistere il comitato per decisione dell'ordinatore competente.
Portuguese: Por decisão do gestor orçamental competente, esta comissão pode ser assistida por peritos externos.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan besluiten dat deze commissie door externe deskundigen wordt bijgestaan.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
Swedish: Externa experter får biträda kommittén efter beslut av behörig utanordnare.
Finnish: Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komiteaa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä.
Greek: Στην επιτροπή αυτή μπορούν να συμμετέχουν και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, έπειτα από σχετική απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být komisi nápomocni externí odborníci.
Slovak: Na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka môžu komisii pomáhať externí odborníci.
Polish: Komisję mogą wspomagać eksperci zewnętrzni na podstawie decyzji właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján a bizottságot külső szakértők is segíthetik.
Slovenian: Na podlagi sklepa odgovornega odredbodajalca lahko komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki.
Estonian: Väliseksperdid võivad abistada komisjoni vastutava eelarvevahendite käsutaja otsuse alusel.
Latvian: Ar atbildīgā kredītrīkotāja lēmumu Komisijai var palīdzēt pieaicinātie eksperti.
Lithuanian: Atsakingo leidimus duodančio pareigūno sprendimu komitetui gali padėti išorės ekspertai.
English: The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
French: L'ordonnateur compétent s'assure que ces experts n'ont pas de conflit d'intérêts.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte stellt sicher, dass es zwischen diesen Experten nicht zu Interessenkonflikten kommt.
Spanish: El ordenador competente velará por que esos expertos no tengan conflicto de intereses.
Italian: L'ordinatore competente assicura che tali esperti non si trovino in situazione di conflitto di interessi.
Portuguese: Cabe ao gestor orçamental competente garantir que nenhum destes peritos se encontre em situação de conflito de interesses.
Dutch: De bevoegde ordonnateur draagt er zorg voor dat deze deskundigen niet in een belangenconflict verwikkeld zijn.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede sikrer sig, at disse eksperter ikke har nogen interessekonflikter.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall försäkra sig om att dessa experter inte befinner sig i intressekonflikt.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä huolehtii siitä, ettei asiantuntijoilla ole eturistiriitoja.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μεριμνά ώστε οι εμπειρογνώμονες αυτοί να μην τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων.
Czech: Příslušná schvalující osoba zajistí, že u těchto odborníků nedochází ke střetu zájmů.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečuje, aby títo odborníci neboli v konflikte záujmov.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by eksperci ci nie znajdowali się w sytuacji konfliktu interesów.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy e szakértők tekintetében ne álljon fel összeférhetetlenség.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec zagotovi, da med temi strokovnjaki ne pride do navzkrižja interesov.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja tagab, et nende ekspertide puhul ei esineks mingisugust huvide konflikti.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka šie eksperti nav iesaistīti interešu konfliktā.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad šie ekspertai neturi interesų konflikto.
English: In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
French: Dans les cas d'offres anormalement basses visées à l'article 47, le comité d'évaluation demande les précisions nécessaires sur la composition de l'offre.
German: Bei außergewöhnlich niedrigen Angeboten gemäß Artikel 47 bittet der Bewertungsausschuss um nähere Angaben zur Zusammensetzung des Angebots.
Spanish: En los supuestos de las ofertas anormalmente bajas a que se refiere el artículo 47, el comité de evaluación pedirá las precisiones oportunas sobre la composición de la oferta.
Italian: In caso di offerte anormalmente basse, di cui all'articolo 47, il comitato di valutazione chiede le opportune precisazioni sulla composizione dell'offerta.
Portuguese: No caso de propostas anormalmente baixas a que se refere o artigo 47.o, a comissão de avaliação solicita os esclarecimentos que considere necessários em matéria de composição da proposta.
Dutch: Bij abnormaal lage offertes zoals bedoeld in artikel 47 vraagt de evaluatiecommissie de nodige toelichting over de samenstelling van de offerte.
Danish: I tilfælde af unormalt lave bud som omhandlet i artikel 47 udbeder bedømmelsesudvalget sig nærmere oplysninger om buddets sammensætning.
Swedish: I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 47 skall utvärderingskommittén begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
Finnish: Edellä 47 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta arviointikomitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
Greek: Σε περίπτωση υπερβολικά χαμηλών προσφορών κατά το άρθρο 47, η επιτροπή αξιολόγησης ζητεί τις προσήκουσες διευκρινίσεις ως προς τη σύνθεση της προσφοράς.
Czech: V případě mimořádně nízkých nabídek podle článku 47 si hodnotící komise vyžádá související informace týkající se složení nabídky.
Slovak: Komisia na vyhodnotenie ponúk si v prípade ponúk s neobvykle nízkou cenou uvedených v článku 47 vyžiada všetky príslušné informácie týkajúce sa zostavenia ponuky.
Polish: W przypadku rażąco niskich ofert, o których mowa w art. 47, komisja oceniająca żąda wszelkich istotnych informacji dotyczących zawartości oferty.
Hungarian: A 47. cikkben említett, kirívóan alacsony árajánlat esetén az értékelő bizottság bekéri az ajánlat összeállításával kapcsolatos lényeges információkat.
Slovenian: V primeru neobičajno nizke cene iz člena 47 lahko komisija za ocenjevanje zahteva ustrezne informacije o vseh postavkah ponudbe.
Estonian: Artiklis 47 nimetatud põhjendamatult madalate hindadega pakkumiste puhul nõuab hindamiskomisjon kogu olulist teavet pakkumise sisu kohta.
Latvian: Pārmērīgi zemas cenas piedāvājumu gadījumā, kā minēts 47. pantā, novērtēšanas komisija pieprasa jebkādu attiecīgu informāciju attiecībā uz piedāvājuma saturu.
Lithuanian: Neįprastai mažos kainos pasiūlymų, minėtų 47 straipsnyje, atveju vertinimo komitetas paprašo bet kokios reikalingos informacijos apie pasiūlymo sudėtį.
English: RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
French: RÈGLES RELATIVES AUX CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES PROVENANT DU BUDGET OPÉRATIONNEL
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZBEITRÄGE AUS DEM OPERATIVEN HAUSHALT
Spanish: NORMAS SOBRE CONTRIBUCIONES FINANCIERAS CON CARGO AL PRESUPUESTO OPERACIONAL
Italian: NORME RELATIVE A CONTRIBUTI FINANZIARI A TITOLO DEL BILANCIO OPERATIVO
Portuguese: REGRAS RELATIVAS ÀS CONTRIBUIÇÕES FINANCEIRAS PROVENIENTES DO ORÇAMENTO OPERACIONAL
Dutch: REGELS VOOR FINANCIËLE BIJDRAGEN UIT DE OPERATIONELE BEGROTING
Danish: REGLER OM FINANSIELLE BIDRAG FRA DET OPERATIONELLE BUDGET
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR DE FINANSIELLA BIDRAGEN FRÅN DRIFTSBUDGETEN
Finnish: OPERATIIVISESTA TALOUSARVIOSTA MAKSETTAVIA RAHOITUSOSUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Czech: PRAVIDLA PRO FINANČNÍ PŘÍSPĚVKY Z OPERATIVNÍHO ROZPOČTU
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA FINANČNÝCH PRÍSPEVKOV Z OPERAČNÉHO ROZPOČTU
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WKŁADÓW FINANSOWYCH Z BUDŻETU OPERACYJNEGO
Hungarian: A MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSBŐL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA FINANČNE PRISPEVKE V OPERATIVNI PRORAČUN
Estonian: TEGEVUSEELARVEST RAHALISE TOETUSE ANDMISE EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR FINANŠU IEMAKSĀM, KO VEIC NO DARBĪBAS BUDŽETA
Lithuanian: FINANSINIUS ĮNAŠUS IŠ VEIKLOS BIUDŽETO REGLAMENTUOJANČIOS TAISYKLĖS
English: The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
French: Le comité directeur arrête le montant du budget opérationnel pouvant être affecté à des contributions financières.
German: Der Lenkungsausschuss beschließt den Betrag aus dem operativen Haushalt, der für Finanzbeiträge genutzt werden kann.
Spanish: La Junta Directiva decidirá la cantidad del presupuesto operacional que vaya a utilizarse en forma de contribuciones financieras.
Italian: Il comitato direttivo stabilisce l'importo del bilancio operativo da destinare a contributi finanziari.
Portuguese: O Comité Director decide qual o montante proveniente do orçamento operacional que será utilizado nas contribuições financeiras.
Dutch: Het bestuur neemt een besluit over het bedrag van de operationele begroting dat aan financiële bijdragen zal worden besteed.
Danish: Styringskomitéen træffer afgørelse om det beløb, der kan anvendes som finansielt bidrag over det operationelle budget.
Swedish: Styrelsen skall fatta beslut om det belopp i driftsbudgeten som skall användas som finansiella bidrag.
Finnish: Johtokunta päättää, mikä osuus operatiivisesta talousarviosta käytetään rahoitusosuuksina.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει όσον αφορά τα κονδύλια του επιχειρησιακού προϋπολογισμού που θα χρησιμοποιούνται μέσω χρηματοδοτικών συνεισφορών.
Czech: Řídící výbor rozhodne o částce operativního rozpočtu, která má být použita prostřednictvím finančních příspěvků.
Slovak: Riadiaci výbor rozhoduje o výške sumy z operačného rozpočtu, ktorá sa má použiť formou finančných príspevkov.
Polish: Rada Sterująca podejmuje decyzję o kwocie z budżetu operacyjnego, która zostanie wykorzystana w ramach wkładów finansowych.
Hungarian: A működési költségből pénzügyi hozzájárulásokon keresztül felhasználandó összegről az irányítóbizottság határoz.
Slovenian: Usmerjevalni odbor določi znesek iz operativnega proračuna, ki se bo uporabil za finančne prispevke.
Estonian: Juhtorgan otsustab, kui suur summa tegevuseelarvest kasutatakse rahalisteks toetusteks.
Latvian: Valde pieņem lēmumu par darbības budžeta summu, ko izmanto, veicot finanšu iemaksas.
Lithuanian: Valdančioji taryba priima sprendimą dėl iš veiklos biudžeto skiriamos sumos, kuri bus naudojama kaip finansiniai įnašai.
English: One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
French: L'Agence accorde une seule contribution financière par projet.
German: Jedes Projekt kann nur einen Finanzbeitrag der Agentur erhalten.
Spanish: Un proyecto podrá dar lugar a la concesión de una sola contribución financiera de la Agencia.
Italian: Un progetto può dar luogo alla concessione di un unico contributo finanziario dell'Agenzia.
Portuguese: A cada projecto só pode ser concedida uma contribuição financeira da Agência.
Dutch: Aan een project kan slechts één financiële bijdrage van het Agentschap worden verleend.
Danish: Hvert projekt kan kun opnå ét finansielt bidrag fra agenturet.
Swedish: Ett projekt kan ge upphov till endast en tilldelning av ett finansiellt bidrag från byrån.
Finnish: Kullekin hankkeelle voidaan myöntää ainoastaan yksi viraston rahoitusosuus.
Greek: Για κάθε σχέδιο, μπορεί να χορηγείται μία μόνο χρηματοδοτική συνεισφορά από τον Οργανισμό.
Czech: Jednomu projektu může být poskytnut pouze jeden finanční příspěvek agentury.
Slovak: Jeden projekt môže viesť k poskytnutiu len jedného finančného príspevku agentúry.
Polish: Jeden projekt może być podstawą przyznania tylko jednego wkładu finansowego przez agencję.
Hungarian: Egy adott projekt tekintetében az Ügynökség részéről csak egyszer nyújtható pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: Posameznemu projektu se sme dodeliti le en finančni prispevek Agencije.
Estonian: Ühele projektile võib anda agentuuri rahalist toetust üksnes ühe korra.
Latvian: Par vienu projektu var piešķirt tikai vienu Aģentūras finanšu iemaksu.
Lithuanian: Vienam projektui gali būti skiriamas tik vienas Agentūros finansinis įnašas.
English: Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
French: Les contributions financières de l'Agence sont couvertes par une convention écrite conclue avec le bénéficiaire.
German: Finanzbeiträge der Agentur sind in einer schriftlichen Vereinbarung mit dem Empfänger festzuhalten.
Spanish: Las contribuciones financieras de la Agencia serán objeto de un acuerdo escrito con el beneficiario.
Italian: I contributi finanziari dell'Agenzia sono oggetto di una convenzione scritta con il beneficiario.
Portuguese: As contribuições financeiras da Agência são cobertas por um acordo escrito com o beneficiário.
Dutch: Financiële bijdragen van het Agentschap zijn onderwerp van een schriftelijke overeenkomst met de begunstigde.
Danish: De finansielle bidrag fra agenturet skal være omfattet af en skriftlig aftale med modtageren.
Swedish: Finansiella bidrag från byrån skall omfattas av ett skriftligt avtal med bidragsmottagaren.
Finnish: Viraston myöntämistä rahoitusosuuksista laaditaan edunsaajan kanssa kirjallinen sopimus.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές του Οργανισμού καλύπτονται από έγγραφη συμφωνία με τον δικαιούχο.
Czech: Finanční příspěvky agentury jsou předmětem písemné dohody s příjemcem.
Slovak: Finančné príspevky agentúry sú upravené písomnou dohodou s prijímateľom.
Polish: Wkłady finansowe agencji podlegają pisemnemu porozumieniu z beneficjentem.
Hungarian: Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás a kedvezményezettel kötött írásbeli megállapodás tárgyát képezi.
Slovenian: Finančni prispevki Agencije se opredelijo v pisnem sporazumu z upravičencem.
Estonian: Agentuuri rahalise toetuse andmise kohta sõlmitakse makse saajaga kirjalik leping.
Latvian: Aģentūras finanšu iemaksas piešķir ar rakstisku nolīgumu ar saņēmēju.
Lithuanian: Agentūros finansiniai įnašai nustatomi raštišku susitarimu su naudos gavėju.
English: No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
French: Aucune contribution financière ne peut être accordée rétrospectivement pour des projets déjà terminés.
German: Es dürfen keine Finanzbeiträge nachträglich für bereits abgeschlossene Projekte vergeben werden.
Spanish: No se concederán contribuciones financieras retrospectivamente a proyectos ya concluidos.
Italian: Sono esclusi contributi finanziari retroattivi per progetti già conclusi.
Portuguese: Não são permitidas contribuições financeiras retroactivas de acções já concluídas.
Dutch: Financiële bijdragen met terugwerkende kracht voor reeds voltooide projecten zijn niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke ydes finansielle bidrag med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede projekter.
Swedish: Inga finansiella bidrag kan tilldelas i efterskott för projekt som redan avslutats.
Finnish: Päättyneisiin hankkeisiin ei myönnetä rahoitusta takautuvasti.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χορηγηθεί αναδρομικά χρηματοδοτική συνεισφορά για σχέδια που έχουν περατωθεί ήδη.
Czech: Žádný finanční příspěvek nelze poskytnout zpětně na projekty již dokončené.
Slovak: Žiadny finančný príspevok sa nesmie poskytnúť spätne na už skončené projekty.
Polish: Nie można przyznawać wkładów finansowych wstecznie projektom już ukończonym.
Hungarian: Már befejezett projektekre nem nyújtható visszamenőlegesen pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: Za projekte, ki so že zaključeni, se finančni prispevki ne smejo dodeljevati za nazaj.
Estonian: Ühtegi rahalist toetust ei või anda tagasiulatuvalt juba lõpule viidud projektidele.
Latvian: Finanšu iemaksas nevar piešķirt ar atpakaļejošu spēku par jau pabeigtām darbībām.
Lithuanian: Finansinis įnašas negali būti skiriamas atgaline data jau užbaigtiems projektams.
English: Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
French: Les contributions financières ne peuvent couvrir l'ensemble des coûts d'un projet.
German: Die Finanzbeiträge können nicht die Gesamtkosten des Projekts decken.
Spanish: Las contribuciones financieras no podrán cubrir todos los costes del proyecto.
Italian: I contributi finanziari non possono finanziare la totalità dei costi del progetto.
Portuguese: A contribuição financeira não pode financiar a totalidade dos custos do projecto.
Dutch: Financiële bijdragen mogen niet dienen tot volledige financiering van de kosten van het project.
Danish: Finansielle bidrag må ikke finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med projektet.
Swedish: Finansiella bidrag får inte finansiera samtliga kostnader för projektet.
Finnish: Rahoitusosuudella ei voida rahoittaa kaikkia hankkeen kustannuksia.
Greek: Δεν επιτρέπεται η πλήρης χρηματοδότηση του κόστους του σχεδίου μέσω χρηματοδοτικών συνεισφορών.
Czech: Finančními příspěvky nelze financovat náklady projektu v plném rozsahu.
Slovak: Finančnými príspevkami sa nesmú financovať celé náklady projektu.
Polish: Wkłady finansowe nie mogą służyć sfinansowaniu całości kosztów projektu.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás nem fedezheti a projekt teljes költségét.
Slovenian: S finančnimi prispevki se ne smejo financirati celotni stroški projekta.
Estonian: Rahaliste toetustega ei või rahastada projekti kulusid täies ulatuses.
Latvian: Finanšu iemaksas nevar finansēt visas projekta izmaksas.
Lithuanian: Iš finansinių įnašų negali būti padengiamos visos projekto sąnaudos.
English: The project must involve co-financing.
French: Le projet doit être cofinancé.
German: Das Projekt muss eine Mitfinanzierung umfassen.
Spanish: El proyecto deberá estar sometido a cofinanciación.
Italian: Il progetto deve comportare il cofinanziamento.
Portuguese: O projecto deve beneficiar de co-financiamento.
Dutch: Voor het project is medefinanciering nodig.
Danish: Projektet skal indebære samfinansiering.
Swedish: Projektet måste innebära samfinansiering.
Finnish: Hankkeeseen on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
Greek: Το σχέδιο πρέπει να περιλαμβάνει συγχρηματοδότηση.
Czech: V projektu musí existovat spolufinancování.
Slovak: Projekt musí zahŕňať spolufinancovanie.
Polish: Projekt musi być współfinansowany.
Hungarian: A projektet társfinanszírozással kell megvalósítani.
Slovenian: Projekt mora biti sofinanciran.
Estonian: Projekt peab hõlmama kaasrahastamist.
Latvian: Projektam jābūt saistītam ar līdzfinansējumu.
Lithuanian: Projektui būtinas bendras finansavimas.
English: The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
French: Il incombe au bénéficiaire de prouver que le projet est cofinancé soit par des ressources propres, soit sous la forme de transferts financiers effectués par des tiers.
German: Der Empfänger erbringt den Nachweis für die Mitfinanzierung, die entweder aus eigenen Mitteln oder durch Finanztransfers von Dritten erfolgt.
Spanish: El beneficiario presentará pruebas de cofinanciación, ya sea mediante recursos propios o en forma de transferencias financieras de terceros.
Italian: Il beneficiario giustifica l'importo dei cofinanziamenti ricevuti sia in risorse proprie sia sotto forma di trasferimenti finanziari forniti da terzi.
Portuguese: O beneficiário deve justificar o montante dos co-financiamentos de que beneficiou, quer em recursos próprios, quer sob a forma de transferências financeiras provenientes de terceiros.
Dutch: De begunstigde verantwoordt het bedrag van de ingebrachte medefinanciering, hetzij bij wijze van eigen middelen, hetzij in de vorm van financiële overdrachten van derden.
Danish: Modtageren skal dokumentere omfanget af den samfinansiering, der er ydet, enten i form af egne indtægter eller i form af finansielle overførsler fra tredjemand.
Swedish: Bidragsmottagaren skall bestyrka sin del av samfinansieringen, antingen den kommer från egna medel eller i form av ekonomiska överföringar från tredje man.
Finnish: Avustuksen saajan on esitettävä selvitys muista lähteistä, joko omista varoistaan tai varainsiirtoina kolmansilta, saamansa rahoituksen määrästä.
Greek: Ο δικαιούχος τεκμηριώνει τη συγχρηματοδότηση, είτε μέσω ιδίων πόρων είτε με τη μορφή χρηματοοικονομικών μεταφορών εκ μέρους τρίτων.
Czech: Příjemce poskytne důkazy o poskytnutém spolufinancování buď z vlastních zdrojů, nebo na základě finančních převodů od třetích stran.
Slovak: Prijímateľ predloží dôkaz o zabezpečenej forme spolufinancovania buď z vlastných zdrojov, alebo finančným transferom od tretích strán.
Polish: Beneficjent dostarcza dowody na współfinansowanie zapewnione z jego zasobów własnych lub w formie przekazów finansowych od stron trzecich.
Hungarian: A kedvezményezett bemutatja az akár a saját forrásaiból biztosított, akár harmadik fél pénzügyi tranzakciói révén megvalósult társfinanszírozás megtörténtét igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Upravičenec priskrbi dokazila o zagotovljenem sofinanciranju bodisi iz njegovih lastnih sredstev bodisi v obliki finančnih nakazil s strani tretjih strank.
Estonian: Makse saaja esitab tõendid kaasrahastamise kohta, mis saadakse kas omavahenditest või kolmandatelt isikutelt saadud ülekannete näol.
Latvian: Saņēmējs sniedz pierādījumus par piešķirto līdzfinansējumu vai nu no pašu resursiem, vai finanšu pārskaitījumiem no trešām pusēm.
Lithuanian: Naudos gavėjas pateikia įrodymus, kad bendras finansavimas bus suteiktas arba iš nuosavų išteklių, arba iš trečiųjų šalių finansinių pervedimų.