English: On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
French: Le 14 décembre 2006, le comité directeur a adopté la décision 2006/34, qui a modifié le titre III des «Dispositions financières applicables au budget général de l'Agence» pour le remplacer par les «Règles de passation de marchés et règles relatives aux contributions financières provenant du budget opérationnel de l'Agence européenne de défense».
German: Der Lenkungsausschuss hat am 14. Dezember 2006 den Beschluss 2006/34 angenommen, durch den Titel III der bestehenden „Finanzvorschriften für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Verteidigungsagentur“ geändert und durch die „Vorschriften für die Auftragsvergabe und Vorschriften für die finanziellen Beiträge aus dem operativen Haushalt der Europäischen Verteidigungsagentur“ ersetzt wird.
Spanish: El 14 de diciembre de 2006 la Junta Directiva adoptó la Decisión 2006/34, por la que modificaba y sustituía el título III de las «disposiciones financieras aplicables al presupuesto general de la Agencia Europea de Defensa», vigentes, por las «las normas de contratación pública y sobre contribuciones financieras con cargo al presupuesto operacional de la Agencia Europea de Defensa».
Italian: Il 14 dicembre 2006 il comitato direttivo ha adottato la decisione 2006/34 che ha modificato e sostituito il titolo III delle esistenti «disposizioni finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Agenzia» con le «norme di aggiudicazione degli appalti e norme relative a contributi finanziari a titolo del bilancio operativo dell'Agenzia europea per la difesa».
Portuguese: Em 14 de Dezembro de 2006, o Comité Director aprovou a Decisão 2006/34 que alterava e substituía o título III das «Disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da Agência» existentes pelas «Regras de adjudicação de contratos e regras relativas às contribuições financeiras provenientes do orçamento operacional da Agência Europeia de Defesa».
Dutch: Het bestuur heeft op 14 december 2006 Besluit 2006/34 aangenomen (Cor.) dat titel III van de „financiële bepalingen die van toepassing zijn op de algemene begroting van het Europees Defensieagentschap” heeft gewijzigd en vervangen door de „regels voor het plaatsen van opdrachten en de regels inzake de financiële bijdragen uit de operationele begroting van het Europees Defensieagentschap”.
Danish: Den 14. december 2006 vedtog styringskomitéen afgørelse 2006/34, der ændrer og erstatter afsnit III i de gældende »finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagenturs almindelige budget« med »reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget«.
Swedish: Den 14 december 2006 antog styrelsen beslut 2006/34 som ändrade och ersatte avdelning III i de befintliga ”finansiella bestämmelserna för byråns allmänna budget” med ”Upphandlingsregler och bestämmelser för de finansiella bidragen från Europeiska försvarsbyråns driftsbudget”.
Finnish: Johtokunta teki 14 päivänä joulukuuta 2006 päätöksen 2006/34, jossa muutettiin ja korvattiin olemassa olevien puolustusviraston yleiseen talousarvioon sovellettavien varainhoitoa koskevien säännösten III osasto Euroopan puolustusviraston hankintasäännöksillä ja sen operatiivisesta talousarviosta maksettavia rahoitusosuuksia koskevilla säännöksillä.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2006, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/34, με την οποία τροποποιείται και αντικαθίσταται ο τίτλος ΙΙΙ των υφιστάμενων «δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού» από τους «κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και για χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας».
Czech: Dne 14. prosince 2006 přijal Řídící výbor rozhodnutí 2006/34, kterým se hlava III stávajících „finančních ustanovení pro obecný rozpočet agentury“ změnila a nahradila „pravidly pro zadávání veřejných zakázek a pravidly pro finanční příspěvky z operativního rozpočtu Evropské obranné agentury“.
Slovak: Dňa 14. decembra 2006 riadiaci výbor prijal rozhodnutie 2006/34, ktorým sa zmenila, doplnila a nahradila hlava III existujúceho dokumentu Finančné ustanovenia vzťahujúce sa na všeobecný rozpočet agentúry dokumentom Pravidlá obstarávania a pravidlá týkajúce sa finančných príspevkov z operačného rozpočtu Európskej obrannej agentúry.
Polish: W dniu 14 grudnia 2006 r. Rada Sterująca przyjęła decyzję 2006/34, która zmieniała tytuł III istniejących „przepisów finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego agencji” i zastępowała je „przepisami dotyczącymi zamówień publicznych i przepisami dotyczącymi wkładów finansowych z budżetu operacyjnego Europejskiej Agencji Obrony”.
Hungarian: Az irányítóbizottság 2006. december 14-én elfogadta „az Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezések” III. címét módosító és azt „az Európai Védelmi Ügynökség közbeszerzési szabályzatával és a működési költségvetésből nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályzattal” helyettesítő 2006/34 határozatot.
Slovenian: Usmerjevalni odbor je 14. decembra 2006 sprejel Sklep 2006/34, ki je spremenil in nadomestil naslov III obstoječih „Finančnih določb splošnega proračuna Evropske obrambne agencije“ s „Pravili za oddajo javnega naročila in pravilnikom o finančnih prispevkih iz operativnega proračuna Evropske obrambne agencije“,
Estonian: Juhtorgan võttis 14. detsembril 2006 vastu otsuse 2006/34, millega muudeti kehtivate agentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete III jaotist ning asendati see hankelepingute sõlmimise eeskirjade ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuseelarvest rahalise toetuse andmise eeskirjadega.
Latvian: Valde 2006. gada 14. decembrī pieņēma Lēmumu 2006/34, ar ko grozīja III sadaļu tajā laikā spēkā esošajos “Finanšu noteikumos, ko piemēro Aģentūras vispārējam budžetam” un aizstāja to ar “Iepirkuma noteikumiem un noteikumiem par finanšu iemaksām, ko veic no Eiropas Aizsardzības aģentūras darbības budžeta”.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d. Valdančioji taryba priėmė Sprendimą 2006/34, kuriuo iš dalies pakeista esamų „Agentūros bendrajam biudžetui taikomų finansinių nuostatų“ III antraštinė dalis iš pakeičiama „Viešųjų pirkimų taisyklėmis ir finansinius įnašus iš Europos gynybos agentūros veiklos biudžeto reglamentuojančiomis taisyklėmis“.