FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2007/334/CFSP
French: Action commune 2007/334/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2007/334/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2007/334/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2007/334/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2007/334/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/334/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2007/334/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2007/334/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2007/334/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2007/334/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2007/334/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2007/334/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2007/334/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2007/334/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2007/334/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2007/334/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2007/334/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2007/334/BUSP
English: of 14 May 2007
French: du 14 mai 2007
German: vom 14. Mai 2007
Spanish: de 14 de mayo de 2007
Italian: del 14 maggio 2007
Portuguese: de 14 de Maio de 2007
Dutch: van 14 mei 2007
Danish: af 14. maj 2007
Swedish: av den 14 maj 2007
Finnish: hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2007,
Greek: της 14ης Μαΐου 2007
Czech: ze dne 14. května 2007,
Slovak: zo 14. mája 2007,
Polish: z dnia 14 maja 2007 r.
Hungarian: (2007. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2007
Estonian: mai 2007,
Latvian: (2007. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2007 m. gegužės 14 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
French: Le 11 décembre 2006, le Conseil a arrêté l’action commune 2006/918/PESC modifiant et prorogeant jusqu’au 31 mai 2007 l’action commune 2006/304/PESC.
German: Der Rat hat am 11. Dezember 2006 die Gemeinsame Aktion 2006/918/GASP angenommen, mit der die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP geändert und bis zum 31. Mai 2007 verlängert wurde.
Spanish: El 11 de diciembre de 2006, el Consejo adoptó la Acción Común 2006/918/PESC, por la que se modifica y se prorroga hasta el 31 de mayo de 2007 la Acción Común 2006/304/PESC.
Italian: L’11 dicembre 2006 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2006/918/PESC che modifica e proroga fino al 31 maggio 2007 l’azione comune 2006/304/PESC.
Portuguese: Em 11 de Dezembro de 2006, o Conselho aprovou a Acção Comum 2006/918/PESC que altera e prorroga até 31 de Maio de 2007 a Acção Comum 2006/304/PESC.
Dutch: Op 11 december 2006 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2006/918/GBVB vastgesteld tot wijziging en verlenging tot en met 31 mei 2007 van Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB.
Danish: Den 11. december 2006 vedtog Rådet fælles aktion 2006/918/FUSP om ændring og forlængelse indtil den 31. maj 2007 af fælles aktion 2006/304/FUSP.
Swedish: Den 11 december 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/918/GUSP om ändring och förlängning fram till och med den 31 maj 2007 av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/918/YUTP yhteisen toiminnan 2006/304/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta 31 päivään toukokuuta 2007.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 11. prosince 2006 přijala Rada společnou akci 2006/918/SZBP, kterou se mění a do 31. května 2007 prodlužuje společná akce 2006/304/SZBP.
Slovak: Dňa 11. decembra 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/918/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2006/304/SZBP a ktorou sa predlžuje jej platnosť do 31. mája 2007.
Polish: W dniu 11 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/918/WPZiB zmieniające i przedłużające do dnia 31 maja 2007 r. wspólne działanie 2006/304/WPZiB.
Hungarian: A Tanács 2006. december 11-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2007. május 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2006/918/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 11. decembra 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/918/SZVP o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2006/304/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 11. detsembril 2006 vastu ühismeetme 2006/918/ÜVJP, millega muudetakse ühismeedet 2006/304/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust 31. maini 2007.
Latvian: Padome 2006. gada 11. decembrī pieņēma Vienoto rīcību 2006/918/KĀDP, ar kuru groza un līdz 2007. gada 31. maijam pagarina Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d. Taryba priėmė bendruosius veiksmus 2006/918/BUSP, iš dalies keičiančius ir pratęsiančius iki 2007 m. gegužės 31 d. Bendruosius veiksmus 2006/304/BUSP.
English: Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
French: Il convient de proroger et de modifier l’action commune 2006/304/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP sollte entsprechend verlängert und geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2006/304/PESC debe prorrogarse y modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2006/304/PESC dovrebbe essere prorogata e modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2006/304/PESC deverá ser prorrogada e alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB moet dienovereenkomstig worden verlengd en gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2006/304/FUSP bør forlænges og ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP bör förlängas och ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2006/304/YUTP olisi jatkettava ja muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2006/304/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem prodloužena a změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2006/304/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a jej platnosť zodpovedajúcim spôsobom predĺžiť,
Polish: Należy odpowiednio przedłużyć okres obowiązywania wspólnego działania 2006/304/WPZiB oraz je zmienić,
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2006/304/SZVP bi bilo treba podaljšati in ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2006/304/ÜVJP tuleks vastavalt pikendada ja muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāpagarina un jāgroza Vienotā rīcība 2006/304/KĀDP,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti ir jų galiojimas pratęstas,
English: Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
French: L’action commune 2006/304/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2006/304/PESC se modifica del siguiente modo:
Italian: L’azione comune 2006/304/PESC è modificata come segue.
Portuguese: A Acção Comum 2006/304/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/304/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2006/304/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2006/304/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2006/304/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2006/304/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2006/304/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2006/304/WPZiB wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/304/KKBP együttes fellépés ezennel a következőképpen módosul.
Slovenian: Skupni ukrep 2006/304/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2006/304/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2006/304/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2006/304/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: L’article 5 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 5 wird wie folgt geändert
Spanish: El artículo 5 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Vienotās rīcības 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo.
French: Le SG/HR donne des directives au chef de l’EPUE Kosovo.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter erteilt dem Leiter des EUPT Kosovo Weisungen.
Spanish: El SGAR dará directrices al Jefe del EPUE Kosovo.
Italian: L’SG/AR fornisce direttive al capo dell’EUPT Kosovo.
Portuguese: O SG/AR dá orientações ao chefe da EUPT Kosovo.
Dutch: De SG/HV geeft het hoofd van het EUPT Kosovo aansturing.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til chefen for EUPT Kosovo.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge vägledning till chefen för EUPT Kosovo.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita EUPT Kosovon johtajalle.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu EUPT Kosovo.
Slovak: GT/VS usmerňuje veliteľa EUPT Kosovo.
Polish: SG/WP udziela wytycznych szefowi ZPUE dla Kosowa.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő iránymutatást nyújt az EUPT-Koszovó vezetőjének.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo EUPT Kosovo.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab EUPT Kosovo juhile juhiseid.
Latvian: ĢS/AP sniedz norādes EUPT Kosova vadītājam.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis duoda nurodymus EUPT Kosovo vadovui.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo dirige l’EPUE Kosovo et en assure la gestion quotidienne.
German: Der Leiter des EUPT Kosovo leitet das EUPT Kosovo und führt die laufenden Tagesgeschäfte.
Spanish: El Jefe del EPUE Kosovo dirigirá el EPUE Kosovo y se encargará de la gestión diaria.
Italian: Il capo dell’EUPT Kosovo guida l’EUPT Kosovo e ne assume la gestione quotidiana.
Portuguese: O chefe da EUPT Kosovo dirige a EUPT Kosovo e assegura a sua gestão corrente.
Dutch: Het hoofd van het EUPT Kosovo leidt het EUPT Kosovo en draagt zorg voor het dagelijks beheer ervan.
Danish: Chefen for EUPT Kosovo leder EUPT Kosovo og varetager den daglige ledelse.
Swedish: Chefen för EUPT Kosovo skall leda EUPT Kosovo och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: EUPT Kosovon johtaja johtaa EUPT Kosovoa ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
Greek: Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ηγείται της ομάδας αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.
Czech: Vedoucí EUPT Kosovo tento tým vede a zajišťuje jeho běžné řízení.
Slovak: Veliteľ EUPT Kosovo vedie EUPT Kosovo a zabezpečuje jeho každodenné riadenie.
Polish: Szef ZPUE dla Kosowa kieruje zespołem i odpowiada za bieżące zarządzanie nim.
Hungarian: Az EUPT-Koszovó vezetője irányítja az EUPT-Koszovó tevékenységét, és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja EUPT Kosovo vodi EUPT Kosovo in zagotavlja njegovo tekoče upravljanje.
Estonian: EUPT Kosovo juht juhib EUPT Kosovot ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: EUPT Kosova vadītājs vada EUPT Kosova un uzņemas tās ikdienas vadību.
Lithuanian: EUPT Kosovo vadovas vadovauja EUPT Kosovo ir atsako už kasdienį jos valdymą.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR.
French: Le chef de l’EPUE Kosovo rend compte au SG/HR.
German: Der Leiter des EUPT Kosovo erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter Bericht.
Spanish: El Jefe del EPUE Kosovo informará al SGAR.
Italian: Il capo dell’EUPT Kosovo riferisce all’SG/AR.
Portuguese: O chefe da EUPT Kosovo responde perante o SG/AR.
Dutch: Het hoofd van het EUPT Kosovo rapporteert aan de SG/HV.
Danish: Chefen for EUPT Kosovo refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Chefen för EUPT Kosovo skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: EUPT Kosovon johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
Greek: Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Vedoucí EUPT Kosovo podává zprávy generálnímu tajemníku, vysokému představiteli.
Slovak: Veliteľ EUPT Kosovo podáva správy GT/VS.
Polish: Szef ZPUE dla Kosowa podlega SG/WP.
Hungarian: Az EUPT-Koszovó vezetője a főtitkár/főképviselőnek tesz jelentést.
Slovenian: Vodja EUPT Kosovo poroča GS/VP.
Estonian: EUPT Kosovo juht annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: EUPT Kosova vadītājs atskaitās ĢS/AP.
Lithuanian: EUPT Kosovo vadovas atsiskaito Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 6:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Participation of third States
French: Participation d’États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione dei paesi terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Deltagelse af tredjelande
Swedish: Deltagande av tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées.»
German: Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen.“
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a tomar las decisiones pertinentes sobre la aceptación de las contribuciones propuestas.».
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti in merito all’accettazione dei contributi proposti.»
Portuguese: O CPE fica autorizado pelo Conselho a tomar as decisões pertinentes sobre a aceitação dos contributos propostos.».
Dutch: Hierbij machtigt de Raad het PVC om de noodzakelijke besluiten betreffende de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen te nemen.”.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag.«
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut om godkännande av föreslagna bidrag.”
Finnish: Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään tarvittavat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä.”
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λάβει τις δέουσες αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή των εν λόγω συνεισφορών.»
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků.“
Slovak: Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.“
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji dotyczących akceptacji proponowanego udziału.”;
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról szóló megfelelő döntések meghozatalára.”
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejetje ustreznih odločitev o sprejemu ponujenih prispevkov.“
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohased otsused pakutava toetuse vastuvõtmise kohta.”
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus par ierosinātā ieguldījuma pieņemšanu.”
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl pritarimo siūlomam įnašui.“;
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 15, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Vienotās rīcības 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: