FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 2495)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2495]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2495)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2495]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2495]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2495]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2495)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2495)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2495]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2495)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2495]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2495)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2495]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2495)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2495. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2495)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2495 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2495)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2495)
English: Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/499/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/499/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2002/499/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2002/499/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/499/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/499/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/499/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/499/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2002/499/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/499/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/499/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/499/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2002/499/WE.
Hungarian: Ezért a 2002/499/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/499/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2002/499/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2002/499/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2002/499/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzengesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/499/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/499/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/499/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/499/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/499/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2002/499/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/499/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/499/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/499/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/499/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/499/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/499/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/499/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/499/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/499/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/499/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/499/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/499/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/499/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In the first and second paragraphs of Article 2, ‘2008’ is replaced by ‘2010’.
French: à l'article 2, premier et deuxième alinéas, l'année 2008 est remplacée par l'année 2010;
German: In Artikel 2 Absätze 1 und 2 wird die Jahreszahl „2008“ ersetzt durch „2010“.
Spanish: En los dos párrafos del artículo 2, se sustituye «2008» por «2010».
Italian: Nel primo e nel secondo paragrafo dell’articolo 2, «2008» è sostituito da «2010».
Portuguese: No primeiro e no segundo parágrafos do artigo 2.o, o ano «2008» é substituído por «2010».
Dutch: In de eerste en tweede alinea van artikel 2 wordt het jaar „2008” vervangen door het jaar „2010”.
Danish: I artikel 2, stk. 1 og 2, ændres »2008« til »2010«.
Swedish: I artikel 2 första och andra styckena skall ”2008” ersättas med ”2010”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”2008” ilmaisulla ”2010”.
Greek: Στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2, η ένδειξη «2008» αντικαθίσταται από την ένδειξη «2010».
Czech: V prvním a druhém odstavci článku 2 se rok „2008“ nahrazuje rokem „2010“.
Slovak: V prvom a druhom odseku článku 2 sa rok „2008“ nahrádza rokom „2010“.
Polish: w pierwszym i drugim akapicie art. 2 datę „2008 r.” zastępuje się datą „2010 r.”;
Hungarian: A 2. cikk első és második bekezdésében a „2008” helyébe „2010” lép.
Slovenian: V prvem in drugem odstavku člena 2 se „2008“ nadomesti z „2010“.
Estonian: Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse aastaarv „2008” aastaarvuga „2010”.
Latvian: Lēmuma 2. panta pirmajā un otrajā daļā gadskaitli “2008.” aizstāj ar “2010.”.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmojoje ir antrojoje pastraipoje įrašas „2008“ pakeičiamas įrašu „2010“.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4 Les États membres peuvent appliquer les dérogations visées à l'article 1er aux végétaux importés dans la Communauté au cours des périodes suivantes: Végétaux Période Chamaecyparis:
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Ausnahmen gemäß Artikel 1 bei der Einfuhr von Pflanzen in die Gemeinschaft in folgenden Zeiträumen anwenden:
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar las excepciones contempladas en el artículo 1 a los vegetales importados en la Comunidad en los siguientes períodos:
Italian: Gli Stati membri possono applicare le deroghe di cui all’articolo 1 ai vegetali importati nella Comunità nei seguenti periodi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar as derrogações mencionadas no artigo 1.o aos vegetais importados para a Comunidade nos seguintes períodos:
Dutch: De lidstaten mogen de in artikel 1 bedoelde afwijkingen toepassen op planten die in de volgende perioden in de Gemeenschap zijn ingevoerd:
Danish: Medlemsstaterne kan anvende de i artikel 1 nævnte undtagelser for planter, der indføres til Fællesskabet i følgende perioder:
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa de undantagsbestämmelser som anges i artikel 1 på plantor som importeras till gemenskapen under följande perioder:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa 1 artiklassa mainittuja poikkeuksia kasveihin, jotka tuodaan yhteisöön seuraavina ajanjaksoina:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε φυτά που εισάγονται στην Κοινότητα κατά τις ακόλουθες περιόδους:
Czech: Členské státy mohou uplatňovat odchylky stanovené v článku 1 pro rostliny dovezené do Společenství v těchto obdobích:
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať výnimky uvedené v článku 1 na rastliny dovážané do Spoločenstva v týchto obdobiach:
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować odstępstwa wymienione w art. 1 do roślin przywożonych do Wspólnoty w następujących okresach:
Hungarian: A tagállamok a következő időszakok alatt alkalmazhatják az 1. cikkben említett eltéréseket a Közösségbe hozott növényekre:
Slovenian: Države članice smejo uporabljati odstopanja iz člena 1 za rastline, uvožene v Skupnost v naslednjih obdobjih:
Estonian: Liikmesriigid võivad artiklis 1 osutatud erandeid kohaldada ühendusse imporditud taimede suhtes järgmistel ajavahemikel:
Latvian: Dalībvalstis var piemērot 1. pantā minētās atkāpes, ja augi ievesti Kopienā šādos laikposmos:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtas leidžiančias nukrypti nuostatas valstybės narės gali taikyti augalams, importuotiems į Bendriją šiais laikotarpiais:
English: Plants
German: Pflanzen
Spanish: Vegetales
Italian: Vegetali
Portuguese: Vegetais
Dutch: Plant
Danish: Planter
Swedish: Plantor
Finnish: Kasvi
Greek: Φυτά
Czech: Rostliny
Slovak: Rastliny
Polish: Rośliny
Hungarian: Növény
Slovenian: Rastline
Estonian: Taimed
Latvian: Augi
Lithuanian: Augalai
English: Period
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laikposms
Lithuanian: Laikotarpis
English: to 31.12.2010’
French: du 1.6.2004 au 31.12.2010»
German: 1.6.2004 bis 31.12.2010“
Spanish: del 1.6.2004 al 31.12.2010».
Italian: dall’1.6.2004 al 31.12.2010»
Dutch: tot en met 31.12.2010”.
Danish: til 31.12.2010«
Swedish: 1.6.2004–31.12.2010”
Finnish: 1.6.2004–31.12.2010”
Greek: έως 31.12.2010»
Czech: až 31.12.2010“
Slovak: do 31.12.2010“
Polish: 1.6.2004–31.12.2010”.
Hungarian: 2004. június 1-jétől2010. december 31-ig”.
Slovenian: do 31.12.2010“
Estonian: 1.6.2004–31.12.2010”
Latvian: no 1.6.2004. līdz 31.12.2010.”
Lithuanian: nuo 2004 6 1 iki 2010 12 31“
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/35/CE de la Commission (JO L 88 du 25.3.2006, p. 9).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/35/CE de la Comisión (DO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/35/CE della Commissione (GU L 88, del 25.3.2006, pag. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/35/CE da Comissão (JO L 88 de 25.3.2006, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/35/EG van de Commissie (PB L 88 van 25.3.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/35/EF (EUT L 88 af 25.3.2006, s. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/35/EG (EUT L 88, 25.3.2006, s. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 9).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/35/ES (Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 9).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/35/WE (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 9).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/35/ES (UL L 88, 25.3.2006, str. 9).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/35/EÜ (ELT L 88, 25.3.2006, lk 9).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/35/EB (OL L 88, 2006 3 25, p. 9).
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 53.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 53.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 53.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 53.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 53.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 53.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 53.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 53.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 53.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 53.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, str. 53.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 53. o. A 2005/775/EK határozattal (HL L 292., 2005.11.8., 11. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 53.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 53.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 53. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/775/EK (OV L 292, 8.11.2005., 11. lpp.).
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 53.
English: Decision as amended by Decision 2005/775/EC (OJ L 292, 8.11.2005, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2005/775/CE (JO L 292 du 8.11.2005, p. 11).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/775/EG (ABl. L 292 vom 8.11.2005, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/775/CE (DO L 292 de 8.11.2005, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/775/CE (GU L 292 dell’8.11.2005, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/775/CE (JO L 292 de 8.11.2005, p. 11).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/775/EG (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/775/EF (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/775/EG (EUT L 292, 8.11.2005, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/775/EY (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/775/ΕΚ (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/775/ES (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/775/ES (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/775/WE (Dz.U. L 292 z 8.11.2005, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/775/ES (UL L 292, 8.11.2005, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/775/EÜ (ELT L 292, 8.11.2005, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/775/EB (OL L 292, 2005 11 8, p. 11).
English: Member States may apply the derogations mentioned in Article 1 to plants imported into the Community in the following periods: Plants Period
French: du 1.6.2004 au 31.12.2010
English: Chamaecyparis: 1.6.2004 to 31.12.2010 Juniperus:
French: Juniperus: