English: In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
French: Pour certains actes qui nécessitent une adaptation en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans l'acte d'adhésion de 2005.
German: Für bestimmte von der Kommission erlassene Rechtsakte, die aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union geändert werden müssen, wurden die notwendigen Änderungen nicht in der Beitrittsakte von 2005 vorgesehen.
Spanish: En el Acta de adhesión de 2005 no se prevén las modificaciones pertinentes de determinados actos cuya adaptación es necesaria como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Italian: Per alcuni atti che rendono necessario un adattamento dopo l’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea, gli adattamenti necessari non sono stati previsti nell’atto di adesione del 2005.
Portuguese: O Acto de Adesão de 2005 não previu as adaptações necessárias para determinados actos que necessitam de adaptação devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Voor sommige besluiten die in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië moeten worden aangepast, is in de Toetredingsakte van 2005 niet in de nodige aanpassingen voorzien.
Danish: For visse retsakter, som det på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union er nødvendigt at tilpasse, blev de fornødne tilpasninger ikke fastsat i tiltrædelsesakten af 2005.
Swedish: Vissa rättsakter som måste anpassas på grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen anpassades inte genom 2005 års anslutningsakt.
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirja ei sisällä kaikkia mukautuksia, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin edellyttää tiettyihin säädöksiin.
Greek: Για ορισμένες πράξεις που χρειάζονται προσαρμογή λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ, οι απαραίτητες προσαρμογές δεν προβλέφθηκαν στην πράξη προσχώρησης του 2005.
Czech: U některých aktů, které musejí být upraveny v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii, nebyly nezbytné úpravy stanoveny v aktu o přistoupení z roku 2005.
Slovak: Niektoré akty si vyžadujú úpravu v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii a potrebné úpravy neboli stanovené v Akte o pristúpení v roku 2005.
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány nem rendelkezett a Bulgária és Románia csatlakozása következtében kiigazítandó egyes jogi aktusok szükséges kiigazításairól.
Slovenian: Za nekatere akte, ki jih je treba prilagoditi zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, v Aktu o pristopu iz leta 2005 niso bile predvidene potrebne prilagoditve.
Estonian: Teatavate õigusaktide puhul, mis vajavad kohandamist Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga, ei nähta 2005. aasta ühinemisaktis ette vajalikke kohandusi.
Latvian: Attiecībā uz noteiktiem aktiem, kuri ir jāpielāgo sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, vajadzīgie pielāgojumi nav paredzēti 2005. gada Pievienošanās aktā.
Lithuanian: 2005 m. stojimo akte nebuvo numatyta pritaikomųjų pataisų, kurių reikia tam tikriems aktams dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į ES.