FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Probably as a result of this low profitability, the largest German malt producer, Weissheimer in Andernach, filed for bankruptcy in spring 2006.
French: C'est probablement cette faible rentabilité qui a conduit le grand producteur allemand de malt, Weissheimer, à déposer le bilan au printemps 2006.
German: Vermutlich als Folge dieser geringen Rentabilität hat der große deutsche Malzhersteller Weissheimer in Andernach im Frühjahr 2006 Konkurs angemeldet.
Spanish: Es probable que esta sea la causa de que el gran productor de malta alemán, Weissheimer, de Andernach, haya solicitado el expediente de cierre en 2006.
Italian: Probabilmente a motivo di questa bassa redditività il grande produttore di malto tedesco Weissheimer di Andernach ha presentato istanza di fallimento nella primavera del 2006.
Portuguese: Provavelmente devido a esta baixa rendibilidade, o maior produtor alemão de malte, Weissheimer, de Andernach, requereu a declaração de falência na Primavera de 2006.
Dutch: Vermoedelijk als gevolg van deze lage rentabiliteit heeft de grote Duitse moutproducent Weissheimer in Andernach in het voorjaar 2006 faillissement aangevraagd.
Danish: Formentlig på grund af denne lave rentabilitet indgav den store tyske maltproducent Weissheimer i Andernach konkursbegæring i foråret 2006.
Swedish: Förmodligen till följd av denna låga lönsamhet ansökte den stora tyska maltproducenten Weissheimer i Andernach om konkurs under våren 2006.
Finnish: Todennäköisesti juuri alhainen kannattavuus oli syynä Saksan suurimman maltaantuottajan, Andernachissa sijaitsevan Weissheimerin keväällä 2006 jättämään konkurssihakemukseen.
Greek: Λόγω ίσως της χαμηλής αυτής αποδοτικότητας ο μεγάλος γερμανός παραγωγός βύνης Weissheimer στο Andernach υπέβαλε, την άνοιξη του 2006, αίτηση για κήρυξη σε πτώχευση.
Czech: Patrně v důsledku této nízké rentability ohlásil velký německý výrobce sladu Weissheimer v Andernachu na jaře 2006 úpadek.
Slovak: Pravdepodobne ako následok tejto nízkej rentability vyhlásil veľký nemecký výrobca sladu spoločnosť Weissheimer v Andernachu na jar roku 2006 úpadok.
Polish: Przypuszczalnie w wyniku tej niskiej rentowności, duży niemiecki producent słodu Weissheimer z Andernach wystąpił na wiosnę 2006 r. o ogłoszenie bankructwa.
Hungarian: Feltehetően az alacsony jövedelmezőség következtében a nagy német, Andernachban található malátagyártó Weissheimer 2006-ban csődöt jelentett.
Slovenian: Zaradi te nizke donosnosti je bil po vsej verjetnosti pomladi 2006 sprožen stečajni postopek proti velikemu nemškemu proizvajalcu slada Weissheimerju iz Andernacha.
Estonian: Ilmselt kõnealuse madala tasuvuse tõttu esitas Andernachis asuv Saksamaa suurim linnasetootja Weissheimer 2006. aasta kevadel pankrotiavalduse.
Latvian: Iespējams, ka tieši zemās rentabilitātes dēļ 2006. gada pavasarī lielais Vācijas iesala ražošanas uzņēmums Weissheimer, kurš atrodas Andernahā [Andernach], iesniedza maksātnespējas pieteikumu.
Lithuanian: Spėjama, kad dėl pelningumo sumažėjimo 2006 m. pavasarį stambus Vokietijos salyklo gamintojas „Weissheimer“, įsikūręs Andernache, kreipėsi dėl bankroto.
English: In addition, other malt production plants have shut permanently, including four in the United Kingdom, two in Germany and one in France.
French: Il faut également signaler la fermeture permanente d'autres unités de production de malt, dont quatre au Royaume-Uni, deux en Allemagne et une en France.
German: Überdies wurden andere Malzproduktionsanlagen auf Dauer geschlossen, darunter vier Fabriken im Vereinigten Königreich, zwei in Deutschland und eine in Frankreich.
Italian: Sono stati inoltre chiusi in forma permanente altri impianti di produzione, tra cui quattro fabbriche nel Regno Unito, due in Germania e una in Francia.
Dutch: Daarnaast zijn andere moutproductiefaciliteiten permanent gesloten, waaronder vier fabrieken in het Verenigd Koninkrijk, twee in Duitsland en één in Frankrijk.
Danish: Derefter er andre maltproduktionsanlæg blevet lukket permanent, heriblandt fire fabrikker i Det Forenede Kongerige, to i Tyskland og én i Frankrig.
Swedish: Dessutom har andra maltproduktionsanläggningar stängts, bland annat fyra fabriker i Förenade kungariket, två i Tyskland och en i Frankrike.
Greek: Παράλληλα, άλλες μονάδες παραγωγής βύνης έκλεισαν οριστικά, εκ των οποίων τέσσερις στο Ηνωμένο Βασίλειο, δύο στη Γερμανία και μία στη Γαλλία.
Czech: Kromě toho byly trvale uzavřeny další sladovny, včetně čtyř závodů ve Spojeném království, dvou v Německu a jednoho ve Francii.
Slovak: Okrem toho sa trvalo uzavreli ďalšie výrobné prevádzky, medziiným štyri sladovne v Spojenom kráľovstve, dve v Nemecku a jedna vo Francúzsku.
Polish: Oprócz tego, inne zakłady produkcji słodu zostały zamknięte na stałe, z czego cztery fabryki w Zjednoczonym Królestwie, dwie w Niemczech i jedna we Francji.
Hungarian: Amellett más malátagyártási egység zárt be véglegesen, egyebek között négy gyár az Egyesült Királyságban, kettő Németországban, és egy Franciaországban.
Slovenian: Poleg tega so bile zaprti tudi drugi obrati za proizvodnjo slada, med drugim štirje obrati v Združenem kraljestvu, dva v Nemčiji in eden v Franciji.
Estonian: Peale selle on lõplikult suletud ka teisi linnasetehaseid, sealhulgas neli Ühendkuningriigis, kaks Saksamaal ja üks Prantsusmaal.
Latvian: Pēc tam tika pilnībā slēgtas arī citas iesala ražotnes, tostarp četras rūpnīcas Apvienotajā Karalistē, divas _ Vācijā un viena – Francijā.
Lithuanian: Uždarytos ir kitos salyklo gamyklos, tarp jų keturios Jungtinės Karalystės, dvi Vokietijos ir viena Prancūzijos gamykla.
English: These are older units of large companies.
French: Il s'agit en l'occurrence d'établissements anciens appartenant à de grandes entreprises.
German: Es handelt sich hier um ältere Anlagen großer Unternehmen.
Italian: Si tratta di vecchie unità di grandi imprese.
Dutch: Het betreft hier oudere eenheden van grote bedrijven.
Danish: Det drejer sig om ældre anlæg, som tilhører større virksomheder.
Swedish: Det handlar här om gamla enheter i stora företag.
Greek: Πρόκειται συγκεκριμένα για παλαιότερες μονάδες μεγάλων επιχειρήσεων.
Czech: Jedná se o starší jednotky velkých podniků.
Slovak: Ide pritom o staršie prevádzky veľkých podnikov.
Polish: Dotyczy to starszych jednostek dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Itt nagyobb vállalkozások régebbi egységeiről van szó.
Slovenian: To so bili starejši obrati velikih podjetij.
Estonian: Need on suurte äriühingute vanemad tootmisüksused.
Latvian: Šajā gadījumā ir runa par vecākām lielu uzņēmumu ražotnēm.
Lithuanian: Tai buvo senos stambioms įmonėms priklausančios gamyklos.
English: Other malt producers have decided to shut part of their capacity temporarily.
French: D'autres producteurs de malt ont décidé de neutraliser temporairement une partie de leur capacité de production.
German: Andere Malzhersteller haben beschlossen, einen Teil ihrer Kapazität vorübergehend zu schließen.
Spanish: Otros productores han decidido cerrar temporalmente una parte de su capacidad.
Portuguese: Trata-se de unidades mais antigas de grandes empresas.
Dutch: Andere moutproducenten hebben besloten een deel van hun capaciteit tijdelijk te sluiten.
Danish: Andre maltproducenter har besluttet at lukke en del af deres kapacitet midlertidigt.
Swedish: Andra maltproducenter har beslutat att tillfälligt stänga en del av sin kapacitet.
Finnish: Kyse on suuryritysten vanhemmista tuotantoyksiköistä.
Greek: Άλλοι παραγωγοί βύνης αποφάσισαν να κλείσουν προσωρινά μέρος της παραγωγικής ικανότητάς τους.
Czech: Ostatní výrobci sladu se rozhodli část kapacity uzavřít dočasně.
Slovak: Ďalší výrobcovia sladu sa rozhodli dočasne uzatvoriť časť svojich výrobných kapacít.
Polish: Inni producenci słodu zdecydowali się na czasowe zamkniecie części swoich zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Más malátagyártók úgy döntöttek, hogy ideiglenesen bezárják kapacitásuknak egyik részét.
Slovenian: Ostali proizvajalci slada so se odločili za začasno delno zaprtje svojih zmogljivosti.
Estonian: Teised linnasetootjad on otsustanud osa oma tehastest ajutiselt sulgeda.
Latvian: Citi iesala ražotāji ir nolēmuši uz laiku slēgt daļu ražotņu.
Lithuanian: Kai kurie salyklo gamintojai nusprendė laikinai uždaryti dalį savo gamyklų.
English: In other cases, old malt production capacity has been replaced by new.
French: Dans d'autres cas, d'anciennes unités de production de malt ont été remplacées par de nouvelles unités. Dans ce contexte, H.M.
German: In anderen Fällen sind veraltete Malzproduktionskapazitäten durch neue Kapazitäten ersetzt worden. In diesem Zusammenhang veranschlagte H.M.
Spanish: En otros casos, la antigua capacidad se ha sustituido por nuevas instalaciones. Así, H.M.
Portuguese: Outros produtores de malte decidiram encerrar temporariamente parte da sua capacidade.
Dutch: In andere gevallen is oude maltproductiecapaciteit vervangen door nieuwe.
Danish: I andre tilfælde er ældre maltproduktionskapacitet blevet afløst af ny.
Swedish: I andra fall har gammal maltproduktionskapacitet ersatts med ny.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι παλαιότερες μονάδες παραγωγής βύνης αντικαθίστανται με νέες.
Czech: V jiných případech byly staré sladovny nahrazeny novými.
Slovak: V iných prípadoch zas zastarané výrobné prevádzky ich majitelia nahradili novými.
Polish: W innych przypadkach stary zakład produkcyjny zastępuje się nowym.
Hungarian: Más esetben pótolták a régi malátatermelési kapacitást újabbal. Ebből kifolyólag H.M.
Slovenian: V ostalih primerih so stare zmogljivosti za proizvodnjo slada nadomestile nove.
Estonian: Mõnel juhul on vana linnasetehase asemele ehitatud uus.
Latvian: Vēl citos gadījumos vecās iesala ražošanas jaudas tika aizstātas ar jaunām. Pēc H.M.
Lithuanian: Kitais atvejais senas salyklo gamyklas keičia naujos.
English: The resultant total malt capacity in the Community in July 2006 is put by H.M.
Portuguese: Noutros casos, antigas capacidades de produção de malte foram substituídas por novas.
Danish: Den samlede maltkapacitet i Fællesskabet blev som resultatet heraf i juli 2006 af H.M.
Swedish: Den därav resulterande totala maltkapaciteten i gemenskapen i juli 2006 uppskattas av H.M.
Greek: Η προκύπτουσα συνολική παραγωγική ικανότητα βύνης στην Κοινότητα τον Ιούλιο του 2006 ανέρχεται κατά τον H.M.
Czech: Celková sladová kapacita ve Společenství, která z toho vyplývá, byla v červnu 2006 H.M.
Slovak: Z týchto skutočností vyplývajúci celkový objem kapacít a výroby sladu v Spoločenstve k júlu 2006 odhadol H.M.
Polish: Po uwzględnieniu powyższych czynników całkowite zdolności produkcyjne w lipcu 2006 r. na obszarze Wspólnoty są szacowane, przez H.M.
English: Gauger at 8800000 tonnes, the estimates of consumption in, and exports from, the Community being comparable with those in Euromalt's letter of August 2005.
Danish: Gauger anslået til 8800000 t, mens vurderingen af forbrug og udførsel i Fællesskabet svarer til den, der fremgår af Euromalts brev fra august 2005.
Swedish: Gauger till 8800000 ton, varvid uppskattningarna av konsumtionen i och importen från gemenskapen är jämförbar med dem som anges i Euromalts brev från augusti 2005.
Finnish: Gauger arvioi tämän perusteella yhteisön kokonaiskapasiteetiksi 8800000 mallastonnia heinäkuussa 2006; yhteisön kulutusta ja vientiä koskevat arviot puolestaan vastaavat elokuussa 2005 päivätyssä Euromaltin kirjeessä esitettyjä lukuja.
Greek: Gauger σε 8800000 τόνους, με προβλέψεις για την κατανάλωση εντός της Κοινότητας και τις εξαγωγές εκτός αυτής οι οποίες είναι συγκρίσιμες με τα στοιχεία που αναφέρονται στην επιστολή της Euromalt του Αυγούστου 2005.
Czech: Gaugerem odhadnuta na 8800000 tun, přičemž odhadovaná spotřeba ve Společenství a vývoz ze Společenství jsou srovnatelné s údaji z dopisu sdružení Euromalt ze srpna 2005.
Slovak: Gauger na cca 8800000 ton, pričom odhad spotreby a vývozu zo Spoločenstva je porovnateľný s údajmi z listu združenia Euromalt z augusta 2005.
English: This would still leave an overcapacity of around 600000 tonnes.
French: Sur cette base, il subsisterait une surcapacité de l'ordre de 600000 tonnes.
German: Dies würde aber noch immer eine Überkapazität von ca. 600000 Tonnen bedeuten.
Italian: Ne risulterebbe pur sempre una sovraccapacità di circa 600000 tonnellate.
Dutch: Dit zou nog steeds een overcapaciteit van ongeveer 600000 ton betekenen.
Danish: Det vil stadig betyde en overkapacitet på omtrent 600000 t.
Swedish: Detta skulle fortfarande innebära en överkapacitet på ungefär 600000 ton.
Finnish: Tämä merkitsee edelleen noin 600000 tonnin liikakapasiteettia.
Greek: Αυτό θα σήμαινε ακόμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα κατά περίπου 600000 τόνους.
Czech: To by stále ještě znamenalo nadbytečnou kapacitu o objemu zhruba 600000 tun.
Slovak: Tieto údaje predstavujú prebytok v objeme cca 600000 ton.
Hungarian: Ez még mindig körülbelül 600000 tonna túltermelést jelentene.
Slovenian: To bi še vedno pomenilo, da obstajajo presežne zmogljivosti v višini približno 600000 ton.
Estonian: See tähendab siiski umbes 600000 tonnist liigset tootmisvõimsust.
Latvian: Tas vēl joprojām nozīmētu aptuveni 600000 tonnu jaudas pārpalikumu.
Lithuanian: Vadinasi, pasiūla vis dar viršijo paklausą maždaug 600000 tonų.
English: The Commission has looked at actual capacity and production figures for the Community malt industry for the last few years. It has taken the following table from H.M.
German: Die Kommission ist von der tatsächlichen Kapazität und Produktion im gemeinschaftlichen Malzsektor in den vergangenen Jahren ausgegangen.
Spanish: La Comisión se ha basado en las cifras de capacidad y producción reales correspondientes al sector comunitario de la malta en los últimos años.
Italian: La Commissione si è basata sulle cifre in materia di effettiva capacità e produzione del settore del malto nella Comunità negli anni passati.
Portuguese: A Comissão teve em conta a capacidade efectiva e os valores de produção do sector comunitário do malte respeitantes aos últimos anos.
Dutch: De Commissie heeft zich gebaseerd op de cijfers van de daadwerkelijke capaciteit en productie voor de moutsector in de Gemeenschap in de afgelopen jaren.
Swedish: Kommissionen har tittat på de faktiska kapacitets- och produktionssiffrorna för maltsektorn i gemenskapen under de senaste åren.
Greek: Η Επιτροπή βασίστηκε στα αριθμητικά στοιχεία της πραγματικής παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγής του τομέα της βύνης στην Κοινότητα κατά τα πρόσφατα έτη.
Czech: Komise se opírá o údaje o skutečné kapacitě a produkci ve sladovnictví ve Společenství v uplynulých letech.
Slovak: Komisia vychádza z údajov o reálnej výrobnej kapacite a výrobe sladu v Spoločenstve za minulé roky.
Polish: Komisja opierała się na liczbach dotyczących rzeczywistych zdolności produkcyjnych oraz produkcji w odniesieniu do wspólnotowego sektora słodowego w minionych latach.
Slovenian: Komisija se je opirala na podatke o dejanskih presežnih zmogljivostih in proizvodnji v sektorju slada v Skupnosti v preteklih letih.
Estonian: Komisjon uuris ühenduse linnasetööstuse tegelikku tootmisvõimsust ja tootmist käsitlevaid andmeid paari viimase aasta kohta.
Lithuanian: Komisija rėmėsi faktiniais Bendrijos salyklo rinkos gamybos potencialo ir produkcijos rodikliais per pastaruosius metus.
English: Gauger's statistical digest 2004/2005, which uses national statistics, Euromalt and Eurostat as sources.
French: Gauger pour 2004/2005, issus de statistiques nationales et des données d'Euromalt et d'Eurostat, la Commission a établi le tableau ci-dessous.
German: Den Statistiken 2004/2005 von H.M. Gauger, deren Quellen nationale Statistiken, Euromalt und Eurostat sind, hat die Kommission folgende Tabelle entnommen.
Spanish: La Comisión ha elaborado, partiendo de las estadísticas del periodo 2004-2005 de H.M. Gauger, basadas en datos de Euromalt y Eurostatel, el siguiente cuadro.
Italian: La Commissione ha tratto la seguente tabella dalla raccolta statistica 2004-2005 di H. M. Gauger, che ha utilizzato come fonti le statistiche nazionali, Euromalt ed Eurostat.
Portuguese: Do H. M. Gauger's statistical digest 2004/2005 a Comissão retirou o quadro infra, que recorre a estatísticas nacionais, à Euromalt e ao Eurostat como fontes.
Dutch: Aan het statistisch overzicht 2004/2005 van H.M. Gauger, met als bronnen nationale statistieken, Euromalt en Eurostat, heeft de Commissie de onderstaande tabel ontleend.
Danish: Gaugers statistiske oversigt for 2004/2005, der har nationale statistikker, Euromalt og Eurostat som kilder.
Swedish: Den har använt sig av följande tabell från H.M Gaugers statistiska översikt från 2004/2005 som baseras på nationell statistik, Euromalt och Eurostat som källor.
Finnish: Gaugerin markkinointivuotta 2004/2005 koskevasta tilastollisesta katsauksesta, jonka lähteinä ovat jäsenvaltioiden, Euromaltin ja Eurostatin tilastot.
Greek: Βασιζόμενη στην στατιστική έκθεση 2004/2005 του H.M. Gauger, με πηγή τα εθνικά στατιστικά στοιχεία, την Euromalt και την Eurostat, η Επιτροπή κατάρτισε τον κατωτέρω πίνακα.
Czech: Ze statistického přehledu za léta 2004/2005 od H.M. Gaugera, který vycházel z vnitrostátních statistik, jakož i z údajů Eurostatu a sdružení Euromalt, Komise odvodila níže uvedenou tabulku.
Slovak: Nasledujúcu tabuľku prevzala zo štatistického prehľadu za obdobie 2004/2005 vypracovaného H. M. Gaugerom, ktorý vychádza z národných štatistík, údajov združenia Euromalt a údajov inštitútu Eurostat.
Polish: Komisja przywołała poniższą tabelę z przeglądu statystycznego za sezon 2004/2005 przygotowanego przez H.M. Gaugera na bazie statystyk krajowych, Euromalt i Eurostat.
Hungarian: Gauger 2004/2005. évi statisztikai áttekintéséből vette át, amelynek forrásaiként nemzeti statisztikák, Euromalt és Eurostat szolgáltak.
Slovenian: Upoštevala je statistični pregled H. M. Gaugerja iz leta 2004/2005, ki je uporabil nacionalne statistike, statistike Euromalta in Eurostata.
Estonian: Järgmine tabel on võetud H. M. Gaugeri statistilisest kokkuvõttest 2004./2005. turustusaasta kohta, mis on koostatud riikliku statistika ning Euromalti ja Eurostati andmete põhjal.
Latvian: Gauger 2004./2005. gada statistikas pārskata, kura informācijas avots ir valstu statistiskas dati, Komisija ir pārņēmusi šo tabulu.
Lithuanian: Toliau pateikiamą lentelę Komisija paėmė iš H. M. Gaugerio, remiantis nacionalinės statistikos, „Euromalt“ ir „Eurostat“ duomenimis, parengtos 2004-2005 m. apžvalgos.
English: Total malt capacity and production in the Community
French: Capacité de production et volume de la production de malt dans la Communauté
German: Gesamte Mälzereikapazität und Malzproduktion in der Gemeinschaft
Spanish: Capacidad y producción total de la Comunidad
Italian: Capacità e produzione totale di malto nella Comunità
Portuguese: Capacidade e produção totais de malte na Comunidade
Dutch: Totale moutcapaciteit en -productie in de Gemeenschap
Danish: Den samlede maltkapacitet og maltproduktion i Fællesskabet
Swedish: Total maltkapacitet och -produktion i gemenskapen
Finnish: Yhteisön mallassektorin kokonaiskapasiteetti ja -tuotanto
Greek: Συνολική παραγωγική ικανότητα και παραγωγή βύνης στην Κοινότητα
Czech: Celková kapacita a výroba sladu ve Společenství
Slovak: Celková kapacita a výroba sladu v Spoločenstve
Polish: Całkowite zdolności produkcyjne i produkcja słodu na obszarze Wspólnoty
Hungarian: A Közösség összes malátakapacitása
Slovenian: Skupne zmogljivosti slada in proizvodnja slada v Skupnosti Leto
Estonian: Linnasetehaste kogutootmisvõimsus ja -toodang ühenduses
Latvian: Kopējā iesala ražošanas jauda un ražošanas apjoms Kopienā
Lithuanian: Visas Bendrijos salyklo gamybos potencialas ir produkcija
English: Capacity (in tonnes)
French: Capacité (en tonnes):
German: Kapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad (en toneladas)
Italian: Capacità (in t)
Portuguese: Capacidade (em toneladas)
Dutch: Capaciteit (in ton):
Danish: Kapacitet (i tons):
Swedish: Kapacitet (i ton:)
Finnish: Kapasiteetti (tonnia):
Greek: Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Kapacita (v tunách):
Slovak: Kapacita (v tonách):
Polish: Zdolności produkcyjne (w tonach):
Hungarian: Kapacitás (tonnában):
Slovenian: Zmogljivosti (v tonah):
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos potencialas (tonomis):
English: Production (in tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (en toneladas)
Italian: Produzione (in t)
Portuguese: Produção (em toneladas)
Dutch: Productie in ton
Danish: Produktion i ton
Swedish: Produktion (ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba v tunách
Slovak: Výroba v tonách
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés tonnában
Slovenian: Proizvodnja v tonah
Estonian: Toodang (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnas)
Lithuanian: Pagaminta produkto (tonomis):
English: The figures in the table point to a utilisation of at least 98 % of total capacity during the years 2002-2004.
French: Les chiffres du tableau montrent que la capacité de production totale a été utilisée au moins à 98 % dans les années 2002-2004.
German: Die Angaben in der Tabelle weisen auf eine Auslastung der gesamten Kapazität von mindestens 98 % in den Jahren 2002-2004 hin.
Spanish: Las cifras del cuadro indican una tasa de utilización de la capacidad total de al menos 98 % en los años 2002-2004.
Italian: Le cifre contenute nella tabella indicano un utilizzo della capacità totale pari ad almeno 98 % negli anni tra il 2002 e il 2004.
Portuguese: Os valores constantes do quadro apontam para uma utilização de, pelo menos, 98 % da capacidade total nos anos 2002-2004.
Dutch: De cijfers in de tabel duiden op een benutting van de totale capaciteit van ten minste 98 % in de jaren 2002-2004.
Danish: Tallene i tabellen tyder på en udnyttelse af den samlede kapacitet på mindst 98 % i årene 2002-2004.
Swedish: Siffrorna i tabellen tyder på ett utnyttjande av den totala kapaciteten på minst 98 % under åren 2002–2004.
Finnish: Taulukon luvut osoittavat, että kokonaiskapasiteetista on vuosina 2002–2004 käytetty vähintään 98 prosenttia.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία του πίνακα δείχνουν χρησιμοποίηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας κατά τουλάχιστον 98 % για το χρονικό διάστημα 2002-2004.
Czech: Číselné údaje v tabulce ukazují využití celkové kapacity nejméně na 98 % v letech 2002-2004.
Slovak: Čísla v tejto tabuľke naznačujú využitie existujúcich kapacít na úrovni aspoň 98 % v rokoch 2002-2004.
Polish: Dane z tabeli wskazują na wykorzystanie całkowitych zdolności produkcyjnych w co najmniej 98 % w latach 2002-2004.
Hungarian: A táblázatban szereplő adatok az összkapacitás legalább 98 % felhasználását mutatják 2002-2004-ben.
Slovenian: Podatki iz preglednice pričajo o izkoriščenosti skupnih zmogljivosti najmanj 98 % v letih 2002–2004.
Estonian: Tabelis esitatud arvud viitavad sellele, et aastatel 2002–2004 rakendati vähemalt 98 % kogutootmisvõimsusest.
Latvian: Saskaņā ar tabulā sniegtajiem rādītājiem 2002.-2004. gadā kopējā jauda tikusi izmantota vismaz 98 % apmērā.
Lithuanian: Lentelėje pateikiami duomenys rodo, kad 2002-2004 m. gamybos potencialas buvo panaudojamas ne mažiau kaip 98 %.