English: For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
French: Les plans de contrôle nationaux décriront, pour tous les secteurs, les systèmes ou mécanismes mis en place pour enregistrer la réalisation et les résultats des contrôles officiels, conformément à l’article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 882/2004, pour classer ces enregistrements et pour garantir que ces derniers sont facilement accessibles:
German: Für alle Sektoren sollten die nationalen Kontrollpläne eine Beschreibung der Systeme oder Vorkehrungen enthalten, mit denen dafür gesorgt wird, dass gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 die Durchführung und die Ergebnisse der amtlichen Kontrollen registriert werden. Diese Aufzeichnungen müssen schnell eingesehen werden können, und zwar von
Spanish: Respecto a todos los sectores, los planes nacionales de control deben describir los sistemas o las disposiciones adoptadas para el registro de los controles oficiales y sus resultados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 882/2004, así como el archivado de los registros y la garantía de que pueden acceder fácilmente a ellos:
Italian: I piani di controllo nazionali descrivono, per tutti i settori, i sistemi o meccanismi posti in essere per registrare la realizzazione e i risultati dei controlli ufficiali, conformemente all’articolo 9, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 882/2004, per classificare tali registrazioni e per garantire che queste ultime siano facilmente accessibili:
Portuguese: Os planos nacionais de controlo devem descrever, para todos os sectores, os sistemas ou as disposições em vigor para prever o registo do desempenho e o resultado dos controlos oficiais, tal como previsto no n.o 1 e no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, o arquivo desses registos para garantir que tais registos são rapidamente acessíveis:
Dutch: Voor alle sectoren moet in het nationale controleplan worden beschreven welke regelingen zijn getroffen om de prestaties en de resultaten van de officiële controles overeenkomstig artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004 te registreren, hoe deze registers worden bijgehouden en hoe zij kunnen worden geraadpleegd door:
Danish: De nationale kontrolplaner bør for alle sektorer beskrive de systemer eller ordninger, der er etableret for at sikre, at gennemførelsen og resultaterne af den offentlige kontrol registreres, jf. artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 882/2004, og at de registrerede oplysninger arkiveres og er umiddelbart tilgængelige for:
Swedish: För samtliga områden bör den nationella kontrollplanen innehålla en beskrivning av system eller tillvägagångssätt som införts för att dokumentera genomförandet och resultaten av offentliga kontroller, enligt vad som föreskrivs i artikel 9.1 och 9.2 i förordning (EG) nr 882/2004, för att arkivera denna dokumentation samt för att säkerställa att dokumentationen är lätt tillgänglig för
Finnish: Kansallisissa valvontasuunnitelmissa olisi kaikkien alojen osalta kuvattava käytössä olevat järjestelmät tai järjestelyt, joilla varmistetaan kirjanpito virallisen valvonnan suorittamisesta ja tuloksista asetuksen (EY) N:o 882/2004 9 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, kirjanpidon arkistointi sekä se, että se on helposti seuraavien tahojen saatavilla
Greek: Για όλους τους τομείς, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν τα συστήματα ή τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται και τα οποία προβλέπουν την καταγραφή της επίδοσης και του αποτελέσματος των επίσημων ελέγχων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, την τήρηση των σχετικών αρχείων, και την εξασφάλιση ότι τα αρχεία αυτά είναι διαθέσιμα:
Czech: U všech odvětví by vnitrostátní plány kontrol měly popisovat systémy nebo opatření zavedené s cílem zaznamenávat průběh a výsledky úředních kontrol podle čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 882/2004, archivovat tyto záznamy a zajistit jejich snadnou dostupnost pro:
Slovak: V prípade všetkých sektorov by sa v národných plánoch kontroly mali opísať platné systémy alebo opatrenia na zaznamenávanie výkonu a výsledku úradných kontrol, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, na zakladanie takýchto záznamov a na zabezpečenie toho, aby boli takéto záznamy ľahko dostupné pre:
Polish: Dla wszystkich sektorów krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące dotyczące rejestrowania przeprowadzania i wyniku kontroli urzędowych, zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dokumentowania takich rejestrów oraz zapewnienia, że rejestry takie będą łatwo dostępne dla:
Hungarian: A nemzeti ellenőrzési tervnek minden ágazat esetében jellemeznie kell a hatósági ellenőrzések végzésének és eredményének rögzítésére vonatkozó rendszereket és hatályos rendelkezéseket a 882/2004/EK rendelet 9. cikke (1) és (2) bekezdésében foglaltak szerint, továbbá e rögzítések nyilvántartását annak biztosítása érdekében, hogy ezek az alábbiak számára hozzáférhetők:
Slovenian: Nacionalni načrt nadzora mora za vse sektorje opisati veljavne sisteme ali ureditve za zagotovitev zapisovanja metode opravljanja in rezultatov uradnega nadzora, kot je določeno v členu 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 882/2004, hranjenje takih zapisov ter za zagotovitev, da so takšni zapisi zlahka dosegljivi:
Estonian: Kõikide sektorite puhul tuleb riiklikes kontrollikavades kirjeldada kehtivat süsteemi või korda, mille alusel dokumenteeritakse ametlike kontrollide käik ja tulemused vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 9 lõigetele 1 ja 2. Need dokumendid arhiveeritakse ning tehakse kättesaadavaks:
Latvian: Attiecībā uz visām nozarēm valsts kontroles plānos ir jābūt raksturotām izstrādātām sistēmām vai kārtībai, lai nodrošinātu oficiālu kontroļu veiktspējas un rezultātu fiksēšanu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 882/2004 9. panta 1. un 2. punktam, šāda reģistra aizpildīšana un lai nodrošinātu, ka šādi reģistri ir viegli pieejami:
Lithuanian: Visų sektorių nacionaliniuose kontrolės planuose turėtų būti aprašytos parengtos sistemos ar priemonės, kuriomis siekiama registruoti informaciją apie oficialios kontrolės rezultatus ir atlikimą, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 9 straipsnio 1 ir 2 dalyje, tokios informacijos saugojimą ir užtikrinimą, kad su ja gali susipažinti: