English: In order to facilitate the transition from the existing regime in Romania to that under Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in that Member State.
French: Afin de faciliter la transition du régime en vigueur en Roumanie au régime prévu par le règlement (CE) no 21/2004, il y a lieu de prendre des mesures transitoires pour l’identification des animaux des espèces ovine et caprine dans cet État membre.
German: Um den Übergang von dem in Rumänien geltenden System auf das gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 anzuwendende System zu erleichtern, ist es angebracht, Übergangsmaßnahmen für die Kennzeichnung von Schafen und Ziegen in diesem Mitgliedstaat festzulegen.
Spanish: Al objeto de facilitar la transición del régimen existente en Rumanía a otro que se ajuste a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 21/2004, procede establecer medidas transitorias para la identificación de los animales de las especies ovina y caprina en dicho Estado miembro.
Italian: Al fine di facilitare la transizione dal regime in vigore in Romania a quello stabilito dal regolamento (CE) n. 21/2004, è opportuno adottare misure transitorie per l’identificazione degli ovini e dei caprini in detto Stato membro.
Portuguese: A fim de facilitar a transição do regime existente na Roménia para o constante do Regulamento (CE) n.o 21/2004, é adequado estabelecer medidas de transição para a identificação de ovinos e caprinos naquele Estado-Membro.
Dutch: Om de overgang van de bestaande regeling in Roemenië naar de regeling uit hoofde van Verordening (EG) nr. 21/2004 te vergemakkelijken, moeten overgangsmaatregelen voor de identificatie van schapen en geiten in die lidstaat worden vastgesteld.
Danish: For at lette overgangen fra den eksisterende ordning i Rumænien til den ordning, der er resultatet af anvendelsen af forordning (EF) nr. 21/2004, bør der fastsættes overgangsforanstaltninger vedrørende identifikation af får og geder i Rumænien.
Swedish: För att underlätta övergången från det tidigare systemet i Rumänien till det system som föreskrivs i förordning (EG) nr 21/2004 bör övergångsåtgärder fastställas för identifiering av får och getter i Rumänien.
Finnish: Jotta helpotettaisiin siirtymistä Romaniassa voimassa olevasta järjestelmästä asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaiseen järjestelmään, on asianmukaista säätää lampaiden ja vuohien tunnistamista koskevista siirtymätoimenpiteistä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Greek: Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στη Ρουμανία σε αυτό που προκύπτει από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004, είναι σκόπιμο να καθοριστούν μεταβατικά μέτρα για την αναγνώριση των αιγοπροβάτων στο εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: S cílem usnadnit přechod ze stávajícího režimu v Rumunsku na režim vyplývající z uplatňování nařízení (ES) č. 21/2004 je vhodné stanovit přechodná opatření pro identifikaci ovcí a koz v tomto členském státě.
Slovak: Aby sa uľahčil prechod od režimu, ktorý sa v súčasnosti uplatňuje v Rumunsku, k režimu stanovenému v nariadení (ES) č. 21/2004, je vhodné stanoviť prechodné opatrenia vzťahujúce sa na identifikáciu oviec a kôz v tomto členskom štáte.
Polish: W celu ułatwienia przejścia z systemu obecnie obowiązującego w Rumunii na system wynikający ze stosowania rozporządzenia (WE) nr 21/2004 należy ustanowić środki przejściowe dotyczące identyfikacji owiec i kóz w Rumunii.
Hungarian: A jelenlegi romániai szabályozási rendszerből a 21/2004/EK irányelv szerinti rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló a juh- és kecskefélék azonosítására vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani ebben a tagállamban.
Slovenian: Za lažji prehod z obstoječega režima v Romuniji na režim v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004 je primerno določiti prehodne ukrepe za identifikacijo ovc in koz v tej državi članici.
Estonian: Selleks et lihtsustada üleminekut Rumeenias praegu kehtivalt korralt määrusega (EÜ) nr 21/2004 sätestatud korrale, on asjakohane sätestada üleminekumeetmed lammaste ja kitsede identifitseerimiseks nimetatud liikmesriikides.
Latvian: Lai vienkāršotu pāreju no Rumānijā pastāvošā režīma uz režīmu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004, ir lietderīgi noteikt pārejas pasākumus aitu un kazu identifikācijai šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Siekiant palengvinti perėjimą nuo dabartinės tvarkos Rumunijoje prie tvarkos, nustatytos Reglamente (EB) Nr. 21/2004, reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas avims ir ožkoms identifikuoti toje valstybėje narėje.