English: By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and requested that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
French: Par lettre datée du 29 mars 2007, le SG/HR a informé l’Union africaine que l’Union européenne serait disposée à fournir temporairement des experts en planification et a demandé à ce que le personnel de l’Union européenne travaillant pour l’AMISOM soit couvert par la convention sur les privilèges et immunités de l’OUA.
German: Mit Schreiben vom 29. März 2007 hat der Generalsekretär/Hohe Vertreter der AU mitgeteilt, dass die EU bereit ist, für einen befristeten Zeitraum Planungsexperten abzustellen, und er hat darum ersucht, dass auf das für AMISOM tätige EU-Personal das Allgemeine Übereinkommen über Privilegien und Immunitäten der OAU angewendet wird.
Spanish: Por carta de fecha de 29 de marzo de 2007, el SG/AR informó a la UA de que la UE estaría dispuesta a facilitar expertos en planificación con carácter temporal, y solicitó que se aplicase al personal de la UE al servicio de la AMISOM el Convenio general sobre los privilegios e inmunidades de la OUA.
Italian: Con lettera del 29 marzo 2007, l'SG/AR ha informato l’UA che l’UE è disposta a fornire, su base temporanea, esperti in materia di pianificazione e ha chiesto che il personale UE che lavora per AMISOM sia contemplato dalla convenzione generale sui privilegi e le immunità dell’Organizzazione dell’unità africana (OUA).
Portuguese: Por carta datada de 29 de Março de 2007, o SG/AR informou a União Africana de que a União Europeia estaria disposta a disponibilizar peritos em matéria de planeamento numa base temporária e solicitou que o pessoal da União Europeia que trabalhe para a AMISOM fosse abrangido pela Convenção Geral sobre os Privilégios e Imunidades da Organização de Unidade Africana (OUA).
Dutch: Bij brief van 29 maart 2007 heeft de SG/HV de Afrikaanse Unie ervan in kennis gesteld dat de EU bereid zou zijn om op tijdelijke basis planningsdeskundigen ter beschikking te stellen en verzocht het voor AMISOM werkzame EU-personeel onder het Algemeen Verdrag betreffende voorrechten en immuniteiten van de OAE te laten vallen.
Danish: Ved skrivelse af 29. marts 2007 underrettede generalsekretæren/den højtstående repræsentant (GS/HR) AU om, at EU vil være parat til at udsende planlægningseksperter på midlertidig basis og anmodede om, at EU-personel, der arbejder for AMISOM, bliver omfattet af den almindelige konvention om Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU) privilegier og immuniteter.
Swedish: Genom skrivelse av den 29 mars 2007 underrättade generalsekreteraren/den höge representanten AU om att EU står redo att tillfälligt tillhandahålla planeringsexperter och begärde att den EU-personal som arbetar för Amisom skall omfattas av OAU:s allmänna konvention om privilegier och immunitet.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri ilmoitti 29 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä AU:lle, että EU on valmis toimittamaan väliaikaisesti paikalle suunnitteluasiantuntijoita, ja pyysi, että AMISOMin hyväksi työskentelevä EU:n henkilöstö voisi kuulua Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen piiriin.
Greek: Με επιστολή του στις 29 Μαρτίου 2007, ο ΓΓ/ΥΕ ενημέρωσε την ΑΕ ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει εμπειρογνώμονες σε θέματα σχεδιασμού σε προσωρινή βάση, και ζήτησε να καλύπτεται το προσωπικό της ΕΕ που εργάζεται για την AMISOM από τη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της ΟΑΕ.
Czech: Dopisem ze dne 29. března 2007 generální tajemník, vysoký představitel informoval Africkou unii, že EU je připravena poskytnout dočasně odborníky zabývající se plánováním a požádal, aby se na personál EU pracující pro AMISOM vztahovala Obecná úmluva o výsadách a imunitách Organizace africké jednoty (OAU).
Slovak: GT/VS listom z 29. marca 2007 informoval AÚ, že EÚ je pripravená dočasne poskytnúť odborníkov na plánovanie, a požiadal, aby sa na personál EÚ pracujúci pre AMISOM vzťahoval Všeobecný dohovor o výsadách a imunitách OAJ.
Polish: Pismem z dnia 29 marca 2007 r. SG/WP poinformował UA, że UE będzie gotowa do udostępnienia – na czas określony – ekspertów ds. planowania i złożył wniosek, aby personel UE pracujący na rzecz AMISOM był objęty przepisami Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach OJA.
Hungarian: 2007. március 29-i levelében a főtitkár/főképviselő tájékoztatta az Afrikai Uniót, hogy az EU kész ideiglenes jelleggel tervezési szakértőket biztosítani, és kérte, hogy az AMISOM-nál tevékenykedő uniós személyzetre is terjedjen ki az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény.
Slovenian: V dopisu z dne 29. marca 2007 je GS/VP obvestil AU, da je EU pripravljena začasno zagotoviti strokovnjake za načrtovanje, in zahteval, da se za osebje EU, ki bo delalo za AMISOM, uporablja Splošna konvencija o privilegijih in imunitetah OAU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja teavitas oma 29. märtsi 2007. aasta kirjas Aafrika Liitu, et EL on valmis andma ajutist planeerimisalast ekspertabi ning avaldas soovi, et AMISOMi heaks töötava ELi personali suhtes kohaldataks Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni üldist privileegide ja immuniteetide konventsiooni.
Latvian: ĢS/AP 2007. gada 29. marta vēstulē informēja ĀS, ka ES ir gatava uz laiku nodrošināt plānošanas ekspertus, un viņš pieprasīja, lai uz ES personālu, kas strādā AMISOM, attiektos Vispārējā konvencija par ĀVO privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: 2007 m. kovo 29 d. laišku generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis informavo AS, kad ES pasirengusi laikinai paskirti planavimo ekspertus, ir paprašė, kad AMISOM dirbančiam ES personalui būtų taikoma Bendroji konvencija dėl Afrikos Vienybės Organizacijos (OAU) privilegijų ir imunitetų.