FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The object of this Annex is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of Directive 86/609/EEC in this matter.
French: La présente annexe a pour but d'aider les autorités, les institutions et les individus dans leur poursuite des objectifs de la directive 86/609/CEE.
German: Mit diesem Anhang sollen Behörden, Institutionen und Einzelpersonen dabei unterstützt werden, die Ziele der Richtlinie in dieser Hinsicht zu verfolgen.
Spanish: Así pues, el objetivo del presente anexo es ayudar a las autoridades, las instituciones y los particulares a alcanzar los objetivos de la Directiva 86/609/CEE en este ámbito.
Portuguese: O objectivo do presente anexo é pois ajudar as autoridades, instituições e indivíduos a atingir os objectivos da Directiva 86/609/CEE nesta matéria.
Dutch: Het met deze bijlage nagestreefde doel is derhalve de autoriteiten, instellingen en individuele personen te helpen in hun streven naar de verwezenlijking van de doelstellingen van Richtlijn 86/609/EEG op dit gebied.
Danish: Formålet med dette bilag er således at bistå myndigheder, institutioner og enkeltpersoner med at opfylde målsætningerne i direktiv 86/609/EØF i denne forbindelse.
Swedish: Bilagans syfte är alltså att bistå myndigheter, institutioner och individer i deras strävan att uppfylla direktivets mål på detta område.
Finnish: Pyrkimyksenä on auttaa viranomaisia, laitoksia ja yksittäisiä henkilöitä saavuttamaan tähän liittyvät direktiivin 86/609/ETY tavoitteet.
Greek: Στόχο του αποτελεί, ως εκ τούτου, η διευκόλυνση των αρχών, των θεσμικών οργάνων και των ατόμων για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ στο συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Účelem této přílohy je pomoci úřadům, institucím a jednotlivým osobám při plnění cílů směrnice 86/609/EHS v této oblasti.
Slovak: Cieľom tejto prílohy je teda pomáhať orgánom, inštitúciám a jednotlivcom pri napĺňaní cieľov smernice 86/609/EHS v tejto záležitosti.
Polish: Celem niniejszego załącznika jest tym samym zapewnienie wsparcia władzom, instytucjom i osobom indywidualnym w osiągnięciu celów założonych w tej kwestii w dyrektywie 86/609/EWG.
Hungarian: Célja tehát a hatóságok, intézmények és magánszemélyek segítése a 86/609/EGK irányelv ilyen tárgyú céljainak megvalósításában.
Slovenian: Cilj te priloge je tako pomagati organom, ustanovam in posameznikom pri izpolnjevanju ciljev Direktive 86/609/EGS v zvezi s to zadevo.
Estonian: Lisa eesmärk on aidata riigiasutustel, institutsioonidel ja inimestel järgida direktiivi nr 86/609/EMÜ eesmärke.
Latvian: Tādējādi šā pielikuma mērķis ir palīdzēt iestādēm, institūcijām un indivīdiem darboties saskaņā ar Direktīvā 86/609/EEK noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Šiuo priedu siekiama padėti valdžios institucijoms, įstaigoms ir asmenims įgyvendinti Direktyvos 86/609/EEB šios srities tikslus.
English: The General section provides guidelines on accommodation, housing and care relevant to all animals used for experimental and other scientific purposes.
French: La section générale fournit des lignes directrices pour l'hébergement et les soins relatifs à tous les animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
German: Der Allgemeine Teil enthält Leitlinien für die Unterbringung, Haltung und Pflege aller Tiere, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden.
Spanish: La sección general ofrece líneas directrices sobre el alojamiento y el cuidado en relación con todos los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Portuguese: A Secção Geral apresenta directrizes relativas à acomodação, alojamento e cuidados a prestar aos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos.
Dutch: Het algemene gedeelte bevat richtsnoeren inzake huisvesting, behuizing en verzorging die relevant zijn voor alle dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt.
Danish: I det generelle afsnit er der retningslinjer for anbringelse og pasning, som er relevante for alle dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
Swedish: Den allmänna delen anger riktlinjer för hållande och skötsel av alla djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Finnish: Yleisessä osassa annetaan säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita, joilla on merkitystä kaikille kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettäville eläimille.
Greek: Στο γενικό τμήμα χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τη μέριμνα, τη στέγαση και τη φροντίδα των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Czech: Obecný oddíl uvádí příslušné pokyny pro umístění a péči pro všechna zvířata používaná pro pokusné a jiné vědecké účely.
Slovak: Všeobecná časť obsahuje usmernenia o umiestňovaní zvierat a starostlivosti, ktoré sa týkajú všetkých zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely.
Polish: Rozdział ogólny określa wytyczne dotyczące odpowiednich metod trzymania, przechowywania i opieki nad wszystkimi zwierzętami wykorzystywanymi do celów doświadczalnych i innych celów naukowych.
Hungarian: Az általános szakasz valamennyi kísérleti és egyéb tudományos célra használt állat elhelyezésére, tartására és gondozására vonatkozó iránymutatásokat ad.
Slovenian: Oddelek Splošno zagotavlja smernice za bivališča, namestitev in oskrbo živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene.
Estonian: Üldosas antakse suunised kõikide loomkatsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade pidamise ja hooldamise kohta.
Latvian: Vispārīgajā sadaļā sniegtas norādes par visu to dzīvnieku izvietošanu, novietnēm un aprūpi, kurus izmanto izmēģinājumos vai citiem zinātniskiem mērķiem.
Lithuanian: Bendrajame skyriuje pateikiamos visų gyvūnų, naudojamų eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais, aplinkos pagerinimo, laikymo patalpų ir priežiūros gairės.
English: Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific sections.
French: Les lignes directrices complémentaires concernant les espèces le plus fréquemment utilisées sont présentées dans les sections spécifiques.
German: Ergänzende Informationen für die üblicherweise verwendeten Arten sind in spezifischen Teilen enthalten.
Spanish: En secciones específicas se proporcionan directrices suplementarias sobre las especies más utilizadas.
Portuguese: Nas secções específicas são apresentadas indicações suplementares sobre as espécies normalmente utilizadas.
Dutch: Aanvullende richtsnoeren met betrekking tot courant gebruikte soorten zijn opgenomen in specifieke hoofdstukken.
Danish: Der findes supplerende retningslinjer vedrørende almindeligt anvendte arter i de artsspecifikke afsnit.
Swedish: Kompletterande vägledning om allmänt använda arter ges i särskilda avsnitt.
Finnish: Lajikohtaisissa erityisosissa annetaan lisäohjeita yleisesti käytettäviä lajeja varten.
Greek: Στα επιμέρους τμήματα παρατίθενται συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα πλέον κοινά από τα χρησιμοποιούμενα είδη.
Czech: Doplňkové pokyny týkající se běžně používaných druhů jsou uvedeny ve zvláštních oddílech.
Slovak: Doplňujúce usmernenie týkajúce sa bežne využívaných druhov je uvedené v častiach venovaných špecifickým druhom.
Polish: Wskazówki dodatkowe dotyczące gatunków powszechnie wykorzystywanych w procedurach doświadczalnych znajdują się w rozdziałach szczegółowych.
Hungarian: Külön szakaszokban kerül bemutatásra az általánosan használt állatfajokra vonatkozó további útmutatás.
Slovenian: Dodatne smernice v zvezi z običajno uporabljenimi vrstami so navedene v oddelkih za posamezne vrste.
Estonian: Sagedamini kasutatavate liikide kohta on eraldi osades esitatud täiendavad suunised.
Latvian: Papildu norādes attiecībā uz parasti izmantotajām sugām iekļautas īpašo norāžu sadaļā.
Lithuanian: Papildomos gairės, skirtos dažnai naudojamoms rūšimis, pateikiamos specialiuose skyriuose.
English: Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
French: Lorsque ces sections spécifiques ne comprennent pas d'information, les lignes directrices applicables sont celles figurant dans la section générale.
German: Wo diese spezifischen Teile keine gesonderten Angaben enthalten, gelten die Bestimmungen des Allgemeinen Teils.
Spanish: Cuando en esas secciones específicas no figure información, las directrices se incluyen en la sección general.
Italian: Se i capitoli specifici non contengono informazioni, occorre fare riferimento alla parte generale.
Portuguese: Quando não é apresentada informação nessas secções específicas, isso significa que as directrizes estão incluídas na Secção Geral.
Dutch: Als deze specifieke hoofdstukken geen nadere informatie bevatten, gelden de richtsnoeren van het algemene gedeelte.
Danish: Når de artsspecifikke afsnit ikke indeholder oplysninger, fremgår retningslinjerne af det generelle afsnit.
Swedish: Om ingen information lämnas i de artspecifika avsnitten ingår riktlinjerna i den allmänna delen.
Finnish: Jos tietoja ei anneta näissä erityisosissa, ohjeet sisältyvät yleiseen osaan.
Greek: Όταν δεν παρέχονται πληροφορίες στα εν λόγω επιμέρους τμήματα, οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχονται στο γενικό τμήμα.
Czech: Tam, kde nejsou v těchto zvláštních oddílech uvedeny žádné informace, jsou pokyny obsaženy v obecném oddílu.
Slovak: V prípade, že tieto špecifické časti neobsahujú žiadne informácie, sú usmernenia súčasťou všeobecnej časti.
Polish: W przypadkach gdy w rozdziałach szczegółowych poświęconych indywidualnym gatunkom brakuje stosownych informacji, stosuje się wytyczne określone w rozdziale ogólnym.
Hungarian: Amennyiben e külön szakaszok nem tartalmaznak információkat, az iránymutatásokat az általános szakasz tartalmazza.
Slovenian: Kadar ti oddelki za posamezne vrste ne vsebujejo nobenih informacij, so smernice vključene v oddelek Splošno.
Estonian: Vastava teabe puudumisel konkreetset liiki käsitlevas osas tuleb lähtuda üldosas antud suunistest.
Latvian: Ja īpašajās sadaļās informācija nav ietverta, norādīta atsauce uz vispārīgo sadaļu.
Lithuanian: Jei šiuose specialiose skyriuose nėra kokios nors informacijos, tokio pobūdžio gairės yra įtrauktos į bendrąjį skyrių.
English: This background information is the sole responsibility of the respective expert groups and is separately available.
French: Ces informations justificatives ont été élaborées sous la responsabilité exclusive des groupes d'experts respectifs et sont présentées à part.
German: Diese Hintergrundinformationen wurden unter der alleinigen Zuständigkeit der jeweiligen Expertengruppen erstellt und sind separat erhältlich.
Spanish: Esa información de base es responsabilidad exclusiva de los grupos de expertos respectivos y se presenta aparte.
Italian: Le informazioni di base sono presentate sotto la responsabilità dei rispettivi gruppi di esperti e sono disponibili a parte.
Portuguese: Essas informações de base são da exclusiva responsabilidade dos respectivos grupos de peritos e estão disponíveis em separado.
Dutch: Voor deze achtergrondinformatie, die afzonderlijk verkrijgbaar is, is uitsluitend de betrokken groep van deskundigen verantwoordelijk.
Danish: Baggrundsoplysningerne er alene de respektive ekspertgruppers ansvar og findes separat.
Swedish: De olika expertgrupperna är ensamma ansvariga för denna bakgrundsinformation som är tillgänglig separat.
Finnish: Tästä taustatiedosta vastaa yksinomaan kukin asiantuntijaryhmä, ja se on saatavilla erikseen.
Greek: Οι εν λόγω γενικές πληροφορίες δεσμεύουν αποκλειστικά και μόνο τις αντίστοιχες ομάδες εμπειρογνωμόνων και διατίθενται χωριστά.
Czech: Za tyto základní informace nesou výhradní odpovědnost příslušné odborné skupiny a jsou k dispozici samostatně.
Slovak: Tieto základné informácie poskytujú iba príslušné expertné skupiny a sú k dispozícii samostatne.
Polish: Za informacje uzupełniające, wyłączną odpowiedzialność ponoszą poszczególne grupy eksperckie; są one dostępne oddzielnie.
Hungarian: E háttér-információk kizárólag az adott szakértői csoport felelősségére készültek, és külön dokumentumokként férhetők hozzá.
Slovenian: Za te osnovne informacije so izključno odgovorne zadevne strokovne skupine in so na voljo ločeno.
Estonian: Taustinformatsiooni eest vastutab üksnes asjaomane eksperdirühm ja see info on eraldi kättesaadav.
Latvian: Šī papildu informācija ir attiecīgo ekspertu grupu pilnīga atbildība un ir pieejama atsevišķi.
Lithuanian: Už šią pagrindžiamąją informaciją atsakingos tik atitinkamos ekspertų grupės. Su ja galima susipažinti atskirai.
English: However, the recommended standards of space represent minimum allowances. These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
French: Cependant, les normes d'espace recommandées représentent des valeurs minimales qui peuvent devoir être augmentées dans certaines circonstances, étant donné que les besoins de chaque animal en termes d'environnement peuvent varier, par exemple, en fonction de l'espèce, de l'âge, des conditions physiologiques, de la densité de peuplement et du fait qu'il s'agisse d'un animal de réserve, d'un reproducteur ou d'un animal destiné à être utilisé dans une procédure, à long terme ou à court terme.
German: Die empfohlenen Raummaße sind jedoch Mindestwerte, die gegebenenfalls erhöht werden müssen, da die Anforderungen eines jeden Tieres an seine Umgebung je nach Art, Alter, physiologischen Bedürfnissen und Besatzdichte und je nachdem, ob sie auf Vorrat, für die Zucht oder für Lang- oder Kurzzeitversuche gehalten werden, variieren können.
Spanish: No obstante, las normas de espacio recomendadas representan valores mínimos que podría ser necesario aumentar en determinadas circunstancias, dado que los requisitos ambientales de cada animal pueden variar en función, por ejemplo, de la especie, la edad, las condiciones fisiológicas, el grado de ocupación y si se trata de un animal para reserva, cría o experimentación a largo o a corto plazo.
Italian: Le raccomandazioni riguardanti lo spazio sono tuttavia da intendersi come requisiti minimi che in alcune circostanze possono essere aumentati, visto che i requisiti ambientali per i singoli animali possono variare in base, ad esempio, alla specie, all’età, alle condizioni fisiologiche, alla densità di popolamento, alla finalità (mantenimento, riproduzione o sperimentazione), alla durata della permanenza (lunga o breve).
Czech: Doporučené normy pro prostor představují minimální podmínky a za určitých okolností musí být zvýšeny, neboť se požadavky na životní prostředí pro jednotlivá zvířata mohou lišit, například podle druhu, věku, fyziologických podmínek, hustotě obsazení a podle toho, zda jsou zvířata držena dlouhodobě či krátkodobě do zásoby, pro chov nebo pokusy.
English: Environmental enrichment is also an important factor for the welfare of the animals.
French: L'enrichissement de l'environnement est également un facteur déterminant pour le bien-être des animaux.
German: Auch die Ausgestaltung des Umfelds ist für das Wohlbefinden der Tiere von großer Bedeutung.
Spanish: El enriquecimiento ambiental constituye asimismo un factor importante para el bienestar de los animales.
Italian: L’arricchimento ambientale è un altro fattore importante per il benessere degli animali.
Portuguese: O enriquecimento ambiental é também um factor importante para o bem-estar dos animais.
Dutch: Ook milieuverrijking is voor het welzijn van dieren een belangrijke factor.
Danish: Miljøberigelse er ligeledes af stor betydning for dyrenes velfærd.
Swedish: Berikning av miljön är också en viktig faktor för djurens välbefinnande.
Finnish: Myös ympäristövirikkeet ovat tärkeä tekijä eläinten hyvinvoinnin kannalta.
Greek: Ο εμπλουτισμός του περιβάλλοντος αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα για την ευζωία των ζώων.
Czech: Důležitým faktorem dobrých životních podmínek zvířat je také obohacení prostředí.
Slovak: Aj obohatenie prostredia je dôležitým faktorom blaha zvierat.
Polish: Urozmaicenie warunków bytowania stanowi również istotny element składowy dobrostanu zwierząt.
Hungarian: A környezetgazdagítás ugyancsak fontos tényező az állatok jóllétében.
Slovenian: Obogatitev okolja je prav tako pomemben dejavnik za dobro počutje živali.
Estonian: Loomade heaolu seisukohast on tähtsal kohal ka keskkonna mitmekesistamine.
Latvian: Vides uzlabojumi arī ir svarīgs dzīvnieku labturības faktors.
Lithuanian: Gyvūnų gerovei taip pat svarbu tinkamai pagerinti aplinką.
English: For the purpose of these guidelines:
French: Aux fins des présentes lignes directrices, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Leitlinien gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de las presentes líneas directrices, se entenderá por:
Italian: Ai fini delle presenti linee guida s’intende per:
Portuguese: Para efeitos das presentes directrizes, entende-se por:
Dutch: In deze richtsnoeren wordt verstaan onder:
Danish: I disse retningslinjer forstås ved:
Swedish: I dessa riktlinjer gäller följande definitioner:
Finnish: Näissä ohjeissa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια των κατευθύνσεων νοούνται ως:
Czech: Pro účely těchto pokynů se rozumí:
Slovak: Na účely týchto usmernení:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych:
Hungarian: Ezen iránymutatások alkalmazásában:
Slovenian: V teh smernicah:
Estonian: Suuniste kontekstis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajās vadlīnijās izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose gairėse:
English: ‘animal enclosure’ means the primary accommodation in which the animals are confined, such as:
French: «compartiments des animaux» («compartiment»), les structures primaires dans lesquelles les animaux sont hébergés, telles que, notamment:
German: „Tierhaltungsbereich“: Erstunterbringung, in der Tiere in Gefangenschaft gehalten werden, wie z. B.
Spanish: «recinto de animales»: el alojamiento primario en el que están recluidos los animales, como:
Italian: «stabulari»: sistemazioni primarie in cui gli animali sono confinati, quali:
Portuguese: «Compartimento para animais», o alojamento primário no qual os animais são confinados, como:
Dutch: „leefruimte”: de primaire behuizing waarbinnen de dieren worden opgesloten, zoals:
Danish: »anlæg til dyr«: det primære anbringelsessted for dyr, f.eks.:
Swedish: djurutrymme: det primära utrymme där djuren är inhysta, exempelvis följande:
Finnish: ’eläinsuojalla’ ensisijaista tilaa, jossa eläimiä pidetään, kuten
Greek: «κατάλυμα»: ο χώρος πρωτοβάθμιας στέγασης στον οποίο περιορίζονται τα ζώα όπως:
Czech: „prostory pro zvířata“ základní prostory, v nichž jsou zvířata umístěna, jako například:
Slovak: Pod pojmom „priestory pre zvieratá“ sa rozumie primárne umiestnenie, v ktorom sú zvieratá umiestnené, ako sú:
Polish: „Pomieszczenie dla zwierząt” oznacza pomieszczenie główne, w którym trzymane są zwierzęta, na przykład:
Hungarian: „tartási terület” az az elsődleges szálláshely, ahova az állatokat elzárják, például a következők:
Slovenian: „ograjen prostor za živali“ pomeni prvotno bivališče, v katerem so živali zaprte, kot je:
Estonian: „loomade hoidmiskoht” – esmane koht, milles loomad asuvad:
Latvian: “Dzīvnieku novietne” ir primāra novietne, kurā tur dzīvniekus, piemēram:
Lithuanian: gyvūnų talpykla – tai pagrindinė gyvūnų laikymo vieta, pavyzdžiui:
English: ‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
French: «stalle», un petit compartiment à trois côtés, généralement une mangeoire et des séparations latérales, où un ou deux animaux peuvent être tenus attachés;
German: „Boxe“: ein kleiner abgegrenzter Bereich mit drei Seiten, in der Regel einem Futtergitter und seitlichen Trennwänden, in dem ein oder zwei Tiere angebunden gehalten werden können.
Spanish: «compartimento»: pequeño recinto de tres lados, generalmente con un comedero y separaciones laterales, donde pueden mantenerse atados uno o más animales;
Italian: «box di stalla»: piccolo scompartimento a tre lati, generalmente dotato di mangiatoia e di tramezzi laterali, nel quale possono essere tenuti legati uno o due animali;
Portuguese: «Baia», um pequeno compartimento de três lados, dispondo normalmente de uma manjedoura e de separações laterais, no qual podem ser mantidos presos um ou dois animais.
Dutch: „stal”: een kleine ruimte met drie wanden, gewoonlijk voorzien van een ruif en van laterale tussenschotten, waar één of twee dieren aangebonden kunnen worden gehouden;
Danish: »bås«: et smalt indelukke med tre sider, sædvanligvis med en foderhæk og skillevægge til siderne, hvor ét eller to dyr kan holdes tøjret.
Swedish: bås: ett smalt utrymme med tre sidor, vanligen en foderhäck och längsgående skiljeväggar där ett eller två djur kan hållas tjudrade.
Finnish: ”pilttuuta”: pieni kolmelta sivulta suljettu tila, jossa tavallisesti on rehuteline ja sivuseinät ja jossa yhtä tai kahta eläintä voidaan pitää kytkettynä;
Greek: «διαμέρισμα στάβλου»: μικρό διαμέρισμα κλειστό από τρεις πλευρές, που είναι κανονικά εφοδιασμένο με ταΐστρα και πλάγια χωρίσματα και όπου ένα ή δύο ζώα μπορούν να κρατηθούν δεμένα.
Czech: „stání“ označuje malou na třech stranách ohraničenou prostoru, obvykle se žlabem na krmivo a po stranách s bočními příčkami, kde lze držet uvázané jedno zvíře nebo dvě zvířata.
Slovak: „stojisko“ – malá ohrada uzavretá z troch strán, obvykle kŕmidlo a bočné prepážky, v ktorom sa môže držať uviazané jedno alebo dve zvieratá.
Polish: „boks” – niewielkie pomieszczenie zamknięte z trzech stron, zazwyczaj żłobem z jednej i przegrodami bocznymi z dwóch pozostałych stron, służące do trzymania jednego lub dwóch zwierząt na uwięzi.
Hungarian: „istálló”: olyan kisebb tartási terület három oldalfallal, rendszerint etetővel és oldalsó válaszfalakkal, amelyben egy vagy több állat kikötve tartható.
Slovenian: „hlev“ – majhen ograjen prostor s tremi stranicami, običajno s krmilnico in stranskimi pregradami, kjer sta lahko privezani ena ali dve živali;
Estonian: „latter” – väike kolmest küljest harilikult söödaaluse ja vaheseintega piiratud ala, kus võib pidada üht või kaht lõastatud looma;
Latvian: “steliņģis” – neliela no trim pusēm, parasti ar barības galdu un šķērssienām iežogota vieta, kurā var turēt piesietus vienu vai divus dzīvniekus.
Lithuanian: gardas – mažas, iš trijų pusių, dažniausiai ėdžiomis ir šoninėmis sienelėmis, apribotas aptvaras, kuriame gali būti laikomi pririšti vienas ar du gyvūnai;