FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
French: Période de référence: du 1er avril au 30 septembre 2007
German: Berichtszeitraum: 1. April 2007 bis 30. September 2007
Spanish: Período de referencia: del 1 de abril al 30 de septiembre de 2007.
Italian: Periodo di riferimento: dal 1o aprile 2007 al 30 settembre 2007
Portuguese: Período de referência: 1 de Abril a 30 de Setembro de 2007
Dutch: Verslagperiode: 1 april tot en met 30 september 2007
Danish: Rapporteringsperiode: 1. april 2007 til 30. september 2007
Swedish: Rapporteringsperiod: 1 april 2007–30 september 2007
Finnish: Raportointikausi: 1.4.2007–30.9.2007
Greek: Περίοδος αναφοράς: Από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007
Czech: Vykazované období: od 1. dubna 2007 do 30. září 2007
Slovak: Nahlasované obdobie: 1. apríl 2007 až 30. september 2007
Polish: Okres sprawozdawczy: od dnia 1 kwietnia 2007 r. do dnia 30 września 2007 r.
Hungarian: Jelentéstételi időszak: 2007. április 1.–2007. szeptember 30.
Slovenian: Obdobje poročanja: od 1. aprila 2007 do 30. septembra 2007
Estonian: Aruandeperiood: 1. aprillist 2007–30. septembrini 2007
Latvian: Pārskata periods: no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2007. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d.
English: Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution
French: Déclaration des dépenses exposées pour l’étude pouvant bénéficier de la participation financière de la Communauté
German: Erklärung der für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Ausgaben für die Erhebung
Spanish: Declaración sobre los gastos efectuados con motivo del estudio que pueden optar a una ayuda financiera comunitaria
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per l’indagine e rimborsabili attraverso il contributo finanziario comunitario
Portuguese: Declaração das despesas com o estudo e elegíveis para participação financeira da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het onderzoek zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen
Danish: Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen
Swedish: Redovisning av kostnader för studien som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Slovak: Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie i kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty
Hungarian: A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről szóló kimutatás
Slovenian: Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse rahalist toetust
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās pētījuma veikšanas laikā un atbilst Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pažyma dėl tyrimo metu patirtų išlaidų, atitinkančių reikalavimus Bendrijos finansinei paramai gauti
English: Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution: …
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une participation financière de la Communauté: …
German: Bezugsnummer der Entscheidung der Kommission über die Finanzhilfe: …
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede la contribución financiera comunitaria: …
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa al contributo finanziario comunitario: …
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira da Comunidade: …
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijdrage: …
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af EF-tilskud: …
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag: …
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά: …
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství: …
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Spoločenstva: …
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznany zostaje wkład finansowy Wspólnoty: …
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti: …
Estonian: Rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber: …
Latvian: Atsauces numurs Komisijas lēmumam, ar kuru piešķir Kopienas finansiālo atbalstu: …
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio Bendrijos finansinę paramą, nuorodos numeris: …
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Dépenses exposées pour
German: Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben
Spanish: Gastos relacionados con
Italian: Spese sostenute relative a funzioni presso/da
Portuguese: Despesas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med
Swedish: Kostnader i samband med verksamhet bedriven på/av
Finnish: Seuraavista toimista aiheutuneet kustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Czech: Náklady vynaložené v souvislosti s úkony při
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami
Polish: Koszty poniesione w związku z działaniami zrealizowanymi w/przez
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Stroški, nastali v zvezi z
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Ar darbu saistītās izmaksas attiecībā uz
Lithuanian: Patirtos išlaidos (kas vykdo ir kur) vykdant funkcijas
English: Number of tests
French: Nombre de tests
German: Anzahl Tests
Spanish: Número de ensayos
Italian: Numero di test
Portuguese: Número de testes
Dutch: Aantal testen
Danish: Antal test
Swedish: Antal tester
Finnish: Testien lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών
Czech: Počet vyšetření
Slovak: Počet testov
Polish: Liczba badań
Hungarian: A vizsgálatok száma
Slovenian: Število preskusov
Estonian: Analüüside arv
Latvian: Testu skaits
Lithuanian: Tyrimų skaičius
English: Total costs of testing incurred during reporting period
French: Total des dépenses exposées pour les tests pendant la période de référence
German: Gesamtkosten für Tests während des Berichtszeitraums
Spanish: Gastos totales de los ensayos efectuados durante el período cubierto
Italian: Spese totali per le analisi sostenute nel periodo di riferimento
Portuguese: Despesas totais com a realização de testes efectuadas durante o período em causa
Dutch: Totale uitgaven voor testen tijdens de verslagperiode
Danish: Udgifter til prøver i referenceperioden i alt
Swedish: Sammanlagda kostnader för test under rapporteringsperioden
Finnish: Raportointijakson aikana aiheutuneet testikustannukset yhteensä
Greek: Συνολικές δαπάνες για δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Czech: Celkové náklady na vyšetření vynaložené během vykazovaného období
Slovak: Celkové náklady na testovanie vzniknuté počas sledovaného obdobia
Polish: Całkowite koszty badań poniesione w okresie sprawozdawczym
Hungarian: A jelentéstételi időszak során felmerült összes vizsgálati költség
Slovenian: Skupni stroški testiranja, nastali med poročevalnim obdobjem
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu
Latvian: Kopējās testēšanas izmaksas pārskata periodā
Lithuanian: Bendrosios tyrimo išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu
English: (national currency)
French: (en monnaie nationale)
German: (Landeswährung)
Spanish: (en moneda nacional)
Italian: (in valuta nazionale)
Portuguese: (moeda nacional)
Dutch: (in nationale valuta)
Danish: (national valuta)
Swedish: (i nationell valuta)
Finnish: (kansallisena valuuttana)
Greek: (εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (národná mena)
Polish: (waluta krajowa)
Hungarian: (nemzeti pénznemben kifejezve)
Slovenian: (nacionalna valuta)
Estonian: (riigi omavääringus)
Latvian: (valsts valūtā)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: Bacteriology for Salmonella spp.
French: Bactériologie pour Salmonella spp.
German: Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.
Spanish: Pruebas bacteriológicas relacionadas con Salmonella spp.
Italian: Rilevazione batteriologica della Salmonella spp.
Portuguese: Bacteriologia para a Salmonella spp.
Dutch: Bacteriologische test op Salmonella spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp
Swedish: Bakteriologisk detektion av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n bakteriologinen osoittaminen
Greek: Βακτηριολογικές δοκιμές για είδη της σαλμονέλας
Czech: bakteriologii na Salmonella spp.
Slovak: Bakteriológia Salmonelly spp.
Polish: Bakteriologia salmonelli
Hungarian: Salmonella spp. bakteriológiai vizsgálatok
Slovenian: Bakteriološko preiskavo za Salmonello spp.
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogia
Latvian: Salmonella spp. bakterioloģiju
Lithuanian: Bakteriologinis Salmonella spp. tyrimas
English: Serotyping Salmonella isolates
French: Sérotypage d’isolats de salmonelles
German: Serotypisierung von Salmonellen-Isolaten
Spanish: Serotipado de cepas de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione degli isolati della salmonella
Portuguese: Serotipagem de isolados de salmonelas
Dutch: Serotypering van salmonella-isolaten
Danish: Serotypning af salmonella-isolater
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella
Finnish: Salmonellan isolaattien serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός οροτύπου απομονωθέντων στελεχών της σαλμονέλας
Czech: sérotypizaci izolátů salmonel
Slovak: Sérotypový rozbor izolátov salmonely
Polish: Określanie przynależności izolatów salmonelli do danego serotypu
Hungarian: Szalmonellaizolátumok szerotipizálása
Slovenian: Serotipizacijo izolatov salmonele
Estonian: Salmonella isolaatide serotüpiseerimine
Latvian: Salmonellas izolātu serotipizēšanu
Lithuanian: Salmonella izoliatų serotipo nustatymas
English: We certify that
French: Nous certifions:
German: Wir versichern, dass
Spanish: Por la presente, certifico que
Italian: Si dichiara che:
Portuguese: Certificamos que
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas att
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι
Czech: Potvrzujeme, že
Slovak: Potvrdzujeme, že
Polish: Poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Mēs apliecinām, ka
Lithuanian: Patvirtiname, kad
English: all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
French: que tous les justificatifs de ces dépenses sont disponibles à des fins de contrôle.
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen.
Spanish: todos los justificantes de gastos están disponibles a efectos de auditoría.
Italian: tutti i relativi documenti giustificativi sono disponibili per eventuali controlli.
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria.
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot die uitgaven beschikbaar zijn voor auditdoeleinden.
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål.
Swedish: alla handlingar som bestyrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten.
Greek: όλα τα δικαιολογητικά των εν λόγω δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο.
Czech: veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu.
Slovak: všetky dokumenty, ktoré slúžia ako podklady k týmto nákladom, sú k dispozícii na účely auditu.
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie tych kosztów są dostępne dla celów kontroli.
Hungarian: a költségeket támogató összes dokumentum könyvvizsgálati célból rendelkezésre áll.
Slovenian: vsa dokazila o navedenih stroških so na voljo za revizijo.
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad.
Latvian: visi ar izmaksām saistītie apliecinājuma dokumenti ir pieejami revīzijai.
Lithuanian: visi patvirtinamieji išlaidų dokumentai gali būti pateikti auditui atlikti.
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Person financially responsible: …
French: Responsable financier: …
German: Name des finanziell Verantwortlichen: …
Spanish: Persona responsable de las finanzas: …
Italian: Responsabile finanziario: …
Portuguese: Responsável financeiro: …
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is: …
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn: …
Swedish: Ekonomiskt ansvarig: …
Finnish: Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi: …
Greek: Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα: …
Czech: Osoba odpovědná za finance: …
Slovak: Finančne zodpovedná osoba: …
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse: …
Hungarian: A felelős pénzügyi személy: …
Slovenian: Finančno odgovorna oseba: …
Estonian: Rahaliselt vastutav isik: …
Latvian: Par finansēm atbildīgā persona: …
Lithuanian: Už finansus atsakingas asmuo: …
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firma: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Namnteckning: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
English: These shall be evenly divided so that 50 pigs sampled in every month, for 12 months. A further example is shown in Table 1.
Danish: Dette antal deles ligeligt, så der udtages prøver af 50 svin pr. måned i 12 måneder, jf. eksemplet i skema 1.
English: n.a.
French: s.o.
German: n.z.
Spanish: n.d.
Dutch: n.v.t.
Danish: i.r.
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: n.a
Polish: n.d.
Slovenian: n.u.
Latvian: n.p.
Lithuanian: Nėra
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006.
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates.
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006,
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006.
English: However, if a slaughterhouse is no longer in production, if a new facility has been opened or there is predicted to be a significant change in plant throughput during the survey, then the estimated throughput shall be adjusted accordingly. Table 1
German: Gewichtung der Schlachthöfe im Hinblick auf die Feststellung der Anzahl der zu beprobenden Mastschweine in den einzelnen Schlachthöfen; Berechnung der beprobten Tiere pro Schlachthof
Finnish: Teurastamojen painottaminen määritettäessä kussakin teurastamossa niiden lihasikojen lukumäärä, joista on otettava näyte; sen laskeminen, kuinka monesta eläimestä on kussakin teurastamossa otettava näyte.
English: Number of fattening pigs processed previous year Percent of total slaughter included in the study
German: Prozentualer Anteil aller von der Studie erfassten Schlachtvorgänge
Dutch: Percentage van het totale aantal in de studie opgenomen geslachte dieren
Finnish: Prosenttiosuus tutkimuksessa huomioon otetusta teurastettujen sikojen kokonaismäärästä
English: Gentamicin
French: gentamicine,
German: Gentamicin,
Spanish: gentamicina,
Italian: gentamicina,
Portuguese: gentamicina,
Dutch: gentamicine,
Swedish: Gentamicin.
Finnish: gentamysiini,
Greek: γενταμυκίνη
Slovak: gentamicín,
Polish: gentamycyna,
Hungarian: gentamicin,
Slovenian: gentamicin,
Estonian: gentamitsiin,
Latvian: gentamicīns,
Lithuanian: gentamicinui,
English: Streptomycin
French: streptomycine,
German: Streptomycin,
Spanish: estreptomicina,
Italian: streptomicina,
Portuguese: estreptomicina,
Dutch: streptomycine,
Swedish: Streptomycin.
Finnish: streptomysiini,
Greek: στρεπτομυκίνη
Slovak: streptomycín,
Polish: streptomycyna,
Hungarian: sztreptomicin,
Slovenian: streptomicin,
Estonian: streptomütsiin,
Latvian: streptomicīns,
Lithuanian: streptomicinui,
English: Neg
French: Nég.
German: Neg.
Spanish: Neg.
Greek: Αρν.
Slovak: Neg.
Polish: Ujem.
Slovenian: Neg.
Latvian: Neg.
Lithuanian: Neig.
English: Pos
French: Pos.
German: Pos.
Spanish: Pos.
Swedish: Pos.
Greek: Θετ.
Slovak: Poz.
Polish: Dod.
Hungarian: Poz
Slovenian: Poz.
Latvian: Poz.
Lithuanian: Teig.
English: (IDnr)
French: (no ID)
German: (IDnr.)
Spanish: (no ID)
Swedish: (ID-nr)
Latvian: (IDnr.)
English: when testing lymph nodes, weight of the specimen, results for the individual samples tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
Finnish: imusolmukkeita testattaessa näytteen painoyksittäisten testattujen näytteiden tulokset: ”negatiivinen” tai, jos näyte on salmonella-lajien suhteen positiivinen, myös serotyypin määrityksen tulokset (”salmonellaserovari” tai ”serotyyppiä ei voida määrittää”),
English: A baseline study on Salmonella in fattening pigs is to be carried out by the other Member States between October 2006 and September 2007 in accordance with Commission Decision 2006/668/EC of 29 September 2006 concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States [3]. The same procedures should be used in the baseline studies in Bulgaria and in Romania.
Lithuanian: Pagal 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimą 2006/668/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių pradiniam Salmonella paplitimo tarp skerstinų kiaulių tyrimui atlikti [3], kitose valstybėse narėse pirminis tyrimas dėl Salmonella penimų kiaulių bandose turi būti atliktas tarp 2006 m. spalio mėn. ir 2007 m. rugsėjo mėn. Tokia pat tvarka turėtų būti taikoma atliekant pirminį tyrimą Bulgarijoje ir Rumunijoje.
English: Slaughterhouse ID Number of fattening pigs processed previous year
Lithuanian: Dalis nuo visų tyrime dalyvaujančių skerdyklų
English: Percent of total slaughter included in the study Number of samples per slaughterhouse
Lithuanian: Ėminių skaičius vienai skerdyklai
English: Weighing of slaughterhouses for the purpose of allocating the number of fattening pigs to be sampled from each slaughterhouse; calculation of sampled animals per slaughterhouse Slaughterhouse ID
Dutch: Aantal in het voorgaande jaar verwerkte mestvarkens
English: As the number of animals slaughtered on a specific day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for sampling. The given day, the total number of animals must be known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcass or carcasses using the randomization sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Dutch: Aangezien het aantal op een bepaalde dag geslachte dieren enorm kan verschillen, vindt de aselecte selectie van het afzonderlijke dier in het slachthuis plaats op de aselect voor de bemonstering geselecteerde dag. Op die dag moet het totale aantal dieren bekend zijn en het personeel van het slachthuis selecteert dan aselect een of meer karkassen aan de hand van een verstrekt randomiseringsblad dat is gegenereerd onder gebruikmaking van een maximum dat hoger is dan het hoogst mogelijke aantal op een willekeurige dag in enig slachthuis in de lidstaat geslachte mestvarkens.
English: Sampling in general The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Swedish: Provtagning i allmänhet