FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, address and approval number of the production establishment,
French: le nom, l’adresse et le numéro d’agrément de l’établissement de production,
German: Namen, Anschrift und Zulassungsnummer des Erzeugerbetriebs,
Spanish: el nombre, la dirección y el número de registro sanitario del establecimiento de producción,
Italian: il nome, l’indirizzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione;
Portuguese: o nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de produção,
Dutch: de naam, het adres en het erkenningsnummer van het productiebedrijf,
Danish: produktionsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer
Swedish: produktionsinrättningens namn, adress och godkännandenummer,
Finnish: tuotantolaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης αναπαραγωγής,
Czech: název, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,
Slovak: meno, adresa a schvaľovacie číslo produkčného zariadenia,
Polish: nazwa, adres i numer identyfikacyjny zakładu produkcyjnego,
Hungarian: a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Slovenian: ime, naslov in številka odobritve proizvodnega obrata;
Estonian: tootmisettevõtte nimi, aadress ja loanumber,
Latvian: ražotnes nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris,
English: the approval number of the establishment of origin,
French: le numéro d’agrément de l’établissement d’origine,
German: die Zulassungsnummer des Herkunftsbetriebs,
Spanish: el número de registro sanitario del establecimiento de origen;
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine;
Portuguese: o número de aprovação do estabelecimento de origem,
Dutch: het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst,
Danish: oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer
Swedish: ursprungsanläggningens godkännandenummer,
Finnish: alkuperälaitoksen hyväksyntänumero
Greek: τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης καταγωγής,
Czech: číslo schválení zařízení původu,
Slovak: schvaľovacie číslo zariadenia pôvodu,
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia,
Hungarian: a származási létesítmény engedélyszáma,
Slovenian: številka odobritve obrata izvora,
Estonian: päritoluettevõtte loanumber,
Latvian: izcelsmes putnu audzētavas apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: kilmės įmonės patvirtinimo numeris,
English: the Member State of destination;
French: le nom de l’État membre de destination;
German: den Bestimmungsmitgliedstaat;
Spanish: el Estado miembro de destino;
Italian: lo Stato membro di destinazione;
Portuguese: o Estado-Membro de destino;
Dutch: de lidstaat van bestemming;
Danish: bestemmelsesmedlemsstatens navn
Swedish: bestämmelsemedlemsstat,
Finnish: määräjäsenvaltio;
Greek: την ημερομηνία αποστολής, το κράτος μέλος προορισμού
Czech: členský stát určení;
Slovak: členský štát miesta určenia;
Polish: państwo członkowskie przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési tagállam neve;
Slovenian: namembna država članica;
Estonian: sihtliikmesriik;
Latvian: saņēmēja dalībvalsts;
Lithuanian: paskirties valstybė narė;
English: Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
French: Rubrique I.11: nom, adresse et numéro d’agrément des couvoirs et de l’établissement de reproduction.
German: Feld I.11: Name, Anschrift und Zulassungsnummer der Brütereien und des Vermehrungsbetriebs.
Spanish: Recuadro I.11: nombre, dirección y número de autorización de las incubadoras y del establecimiento de reproducción.
Italian: Riquadro I. 11: nome, indirizzo e numero di riconoscimento degli incubatoi e dello stabilimento di riproduzione.
Portuguese: Casa I.11: Nome, endereço e número de aprovação dos centros de incubação e do estabelecimento de reprodução.
Dutch: Vak I.11: naam, adres en erkenningsnummer van de broederij en het vermeerderingsbedrijf.
Danish: Rubrik I.11: Rugeriernes og formeringsvirksomhedens navn, adresse og godkendelsesnummer.
Swedish: Fält I.11: Kläckeriernas och avelsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Finnish: kohta: hautomojen ja siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
Greek: Πλαίσιο I.11: όνομα, διεύθυνση και αριθμός έγκρισης των εκκολαπτηρίων και της εγκατάστασης αναπαραγωγής.
Czech: Kolonka I.11: název, adresa a číslo schválení líhní a chovného zařízení.
Slovak: Kolónka I.11: Názov, adresa a schvaľovacie číslo liahní a chovných zariadení.
Polish: Pole I.11 Nazwa, adres i numer identyfikacyjny wylęgarni i zakładu produkcyjnego.
Hungarian: I.11. rovat: a keltető állomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Slovenian: Rubrika I.11: Ime, naslov in številka odobritve valilnic in reprodukcijskega centra.
Estonian: Lahter I.11: haudejaamade ja paljundusettevõtte nimi, aadress ja loanumber.
Latvian: lodziņš: inkubatoru un produktīvo mājputnu audzētavas nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: langelis: Peryklos ir veisimo įmonės pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris.
English: Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
French: Rubrique I.28: (catégorie): indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/poulets de chair/autres.
German: Feld I.28: (Kategorie): Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Legebestand/Broiler/Sonstige.
Spanish: Recuadro I.28: (categoría): seleccione una de las siguientes: línea pura/abuelos/padres/ponedoras/pollos de cría/otras.
Italian: Riquadro I. 28: (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori grandparent/riproduttori parent/razza ovaiola/polli da carne/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): Seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/efectivo de poedeiras/frangos de carne/outros.
Dutch: Vak I.28: (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/vleeskuikens/andere.
Danish: Rubrik I.28: (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/æglæggere/slagtekyllinger/andet.
Swedish: Fält I.28: (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
Finnish: kohta: (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat naaraslinnut/broilerit/muu.
Greek: Πλαίσιο I.28: (Κατηγορία): επιλέξτε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/όρνιθες ωοτοκίας/κοτόπουλα κρεοπαραγωγής/άλλη.
Czech: Kolonka I.28: (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/ke snášení vajec/brojleři/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28: (Kategória): vyberte jednu z týchto kategórií: čistokrvné plemeno/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/ostatné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/stado niosek/brojlery/inne.
Hungarian: I.28. rovat: (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/húscsirke/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28: (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska, stari starši, starši, mlade kokoši nesnice, pitovni piščanci, drugo.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest. Puhasliin/vanavanemad/vanemad/munaliinid/broilerid/muud.
Latvian: lodziņš: (kategorija): izvēlēties vienu no: tīršķirnes mājputni/cilts vecvecāki/cilts vecāki/dējējvistas/broileri/citi.
Lithuanian: langelis: (Kategorija): palikti reikalingą: Grynoji linija, seneliai, tėvai, dedeklės, broileriai, kita.
English: “Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
French: Poussins d’un jour au sens de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: ‚Eintagsküken‘ im Sinne der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: «Pollitos de un día» tal como se definen en la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: “Pulcini di un giorno” così come definiti nella decisione 2006/696/CE (come modificata da ultimo).
Portuguese: “Pintos do dia”, tal como definidos na Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Eendagskuikens als omschreven in Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Daggamle kyllinger« som defineret i beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Dagsgamla kycklingar enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: ’Untuvikot’ sellaisina kuin ne on määritelty päätöksessä 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna].
Greek: «Νεοσσοί μιας ημέρας» όπως ορίζονται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: “Jednodenní kuřata” ve smyslu definice v rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: “Jednodňové kurčatá” tak, ako sú definované v rozhodnutí 2006/696/ES [naposledy zmenenom a doplnenom].
Polish: »Jednodniowe pisklęta« zgodnie z definicją sformułowaną w decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott »naposcsibe«.
Slovenian: ‚Enodnevni piščanci‘, kakor so opredeljeni v Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Estonian: Ühepäevased tibud vastavalt otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] määratlusele.
Latvian: “Diennakti veci cāļi” saskaņā ar Lēmumā 2006/696/EK [ar jaunākajiem grozījumiem] ietverto definīciju.
Lithuanian: Sprendime 2006/696/EB [su paskutiniais pakeitimais] nurodyti „vienadieniai jaunikliai“.
English: the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP) est remplacé par le suivant:
German: Das „Muster — Veterinärbescheinigung für Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las rátidas (HEP) se sustituye por lo siguiente:
Italian: il modello di certificato veterinario per pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti (HEP) è sostituito dal modello seguente:
Portuguese: O modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het model van veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP) wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikatet for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP), affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för kläckägg av andra fjäderfän än ratiter (HEP) ska ersättas av följande:
Finnish: korvataan muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP) seuraavasti:
Greek: το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονίδων (HEP) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP) se nahrazuje tímto:
Slovak: vzorové veterinárne osvedčenie pre násadové vajcia z hydiny okrem vtákov nadradu bežce (HEP) sa nahrádza týmto:
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP) zastępuje się wzorem następującym:
Hungarian: v. a laposmellű futómadár kivételével a baromfi keltetőtojására vonatkozó állatorvosi bizonyítványminta (HEP) helyébe a következő minta lép:
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP), asendatakse järgmisega:
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugu mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas (HEP), aizstāj šādi.
Lithuanian: ne Ratitae genties naminių paukščių perinti skirtų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (HEP) pakeičiamas taip:
English: ‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
French: «Modèle de certificat vétérinaire relatif aux œufs à couver de volailles autres que les ratites (HEP)
German: „Muster — Veterinärbescheinigung für Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln (HEP)
Spanish: «Modelo de certificado veterinario para huevos para incubar de aves de corral distintas de las rátidas (HEP)
Italian: «Modello di certificato veterinario per uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP)
Portuguese: «Modelo de certificado veterinário para ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP)
Dutch: „Model van veterinair certificaat voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels (HEP)
Danish: »Standardveterinærcertifikat for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle (HEP)
Swedish: ”Förlaga till veterinärintyg för kläckägg av andra fjäderfän än ratiter (HEP)
Finnish: ”Muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HEP)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονίδων (HEP)
Czech: „Vzorové veterinární osvědčení pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP)
Slovak: „Vzorové veterinárne osvedčenie pre násadové vajcia z hydiny okrem vtákov nadradu bežce (HEP)
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP)
Hungarian: „Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivételével (HEP)
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunade jaoks (HEP)
Latvian: “Veterinārā sertifikāta paraugs mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas (HEP)
Lithuanian: „Ne Ratitae genties naminių paukščių perinti skirtų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys (HEP)
English: Postal codel
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna koda
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas
English: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Identification of the commidities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: HEP (hatching eggs of poultry other than ratites)
French: HEP (œufs à couver de volailles autres que les ratites)
German: HEP (Bruteier von Hausgeflügel, ausgenommen Bruteier von Laufvögeln)
Spanish: HEP (huevos para incubar de aves de corral distintas de las rátidas)
Italian: HEP (uova da cova di pollame diverso dai ratiti)
Portuguese: HEP (ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites)
Dutch: HEP (broedeieren van pluimvee m.u.v. loopvogels)
Danish: HEP (rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle)
Swedish: HEP (kläckägg av andra fjäderfän än ratiter)
Finnish: HEP (muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunat)
Greek: HEP (αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονίδων)
Czech: HEP (násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: HEP (násadové vajcia z hydiny okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: HEP (jaja wylęgowe drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: HEP (baromfi keltetőtojása, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: HEP (valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov)
Estonian: HEP (muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunad)
Latvian: HEP (mājputnu inkubējamās olas, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas)
Lithuanian: HEP (ne Ratitae genties naminių paukščių perinti skirti kiaušiniai)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les œufs à couver (1) décrits dans le présent certificat:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Bruteier (1) folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los huevos para incubar (1) que figuran en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova da cova (1) di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos para incubação(1) descritos no presente certificado:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven broedeieren (1) aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de rugeæg (1), der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de kläckägg (1) som avses i detta intyg
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat (1)
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά επώασης (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že násadová vejce (1) popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že násadové vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jaja wylęgowe (1) opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt keltetőtojások(at) (1):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za valilna jajca (1), opisana v tem spričevalu:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud haudemunad :(1)
Latvian: Es, zemāk parakstījies oficiāls veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītās inkubējamās olas (1):
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti perinti skirti kiaušiniai (1):
English: comply with Directive 90/539/EEC;
French: satisfont aux exigences de la directive 90/539/CEE;
German: Sie genügen den Vorschriften der Richtlinie 90/539/EWG;
Spanish: cumplen lo establecido en la Directiva 90/539/CEE;
Italian: sono conformi alla direttiva 90/539/CEE;
Portuguese: Cumprem o disposto na Directiva 90/539/CEE;
Dutch: zij voldoen aan Richtlijn 90/539/EEG;
Danish: opfylder kravene i direktiv 90/539/EØF
Swedish: uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG,
Finnish: täyttävät direktiivin 90/539/ETY vaatimukset;
Greek: πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ·
Czech: vyhovují směrnici 90/539/EHS;
Slovak: sú v súlade so smernicou 90/539/EHS;
Polish: spełniają wymagania dyrektywy 90/539/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 90/539/EGK irányelvnek;
Slovenian: da izpolnjuje določbe Direktive 90/539/EGS;
Estonian: vastavad direktiivile 90/539/EMÜ;
Latvian: atbilst Direktīvai 90/539/EEK;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 90/539/EEB nuostatas;
English: come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months.
French: proviennent de troupeaux qui ont séjourné sur le territoire identifié par le code … (2) pendant au moins trois mois.
German: sie stammen aus Legebeständen, die mindestens drei Monate lang im Gebiet mit dem Code … (2) verblieben sind.
Spanish: provienen de manadas que han permanecido en el territorio de código … (2) durante, al menos, tres meses.
Italian: provengono da allevamenti che sono rimasti nel territorio contrassegnato dal codice … (2) per almeno tre mesi.
Portuguese: Provêm de bandos que permaneceram no território de código … (2) durante, pelo menos, três meses.
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die sedert ten minste drie maanden op het gebied met code … (2) hebben verbleven.
Danish: kommer fra flokke, der har været har været i … (2) i mindst tre måneder.
Swedish: kommer från flockar som har funnits i området med koden … (2) i minst tre månader.
Finnish: tulevat parvista, joita on pidetty alueella, jonka koodi on … (2) vähintään kolmen kuukauden ajan.
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία παρέμειναν στην περιοχή με κωδικό … (2) για τουλάχιστον τρεις μήνες.
Czech: pocházejí z hejn, která byla na území kódu … (2) po dobu nejméně tří měsíců.
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré zotrvali na území pod kódom … (2) najmenej tri mesiace.
Polish: pochodzą ze stad, które pozostawały na terytorium o kodzie … (2) przez przynajmniej trzy miesiące.
Hungarian: olyan állományokból számaznak, melyek legalább három hónapig a(z) … (2) kódszámú területen tartózkodtak.
Slovenian: da prihajajo od jat, ki so bila na ozemlju z oznako … (2) najmanj tri mesece.
Estonian: on pärit linnukarjast, mis on olnud territooriumil koodiga … (2) vähemalt kolm kuud.
Latvian: ir no saimes, kas vismaz trīs mēnešus ir turēta teritorijā ar kodu … (2).
Lithuanian: buvo sudėti pulkų, laikomų teritorijoje, kurios kodas … (2) ne mažiau nei tris mėnesius.
English: come from flocks which:
French: proviennent de troupeaux qui:
German: sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: proceden de manadas que:
Italian: provengono da allevamenti che:
Portuguese: Provêm de bandos que:
Dutch: zij zijn afkomstig van koppels die:
Danish: kommer fra flokke, der:
Swedish: Kommer från flockar som
Finnish: tulevat parvista,
Greek: προέρχονται από σμήνη τα οποία:
Czech: pocházejí z hejn, která:
Slovak: pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
Polish: pochodzą ze stad, które:
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek(et)
Slovenian: da izvirajo iz jat, ki:
Estonian: on pärit linnukarjast:
Latvian: ir cēlušās no saimes, kura:
Lithuanian: yra kilę iš pulko, kurio paukščiai: