English: Indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in Italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the slaughtering sectors of other countries over the 1970s (for example, France).
French: En effet, la réduction du nombre d'installations et de la capacité d'abattage qu'a connu ce secteur en Italie dans les années 90 (découlant principalement de la nécessité de s'adapter aux nouvelles normes en matière d'hygiène) avait déjà eu lieu dans les secteurs de l'abattage des autres pays au cours des années 70 (par exemple, en France).
German: Denn der Rückgang der Zahl der Schlachthöfe und der Schlachtkapazität, der in Italien in den Neunzigerjahren zu verzeichnen war (hauptsächlich infolge der notwendigen Anpassung an neue Hygienestandards), war in den Schlachtsektoren anderer Länder bereits in den Siebzigerjahren zu beobachten (beispielsweise in Frankreich).
Spanish: En efecto, la reducción del número de instalaciones y de la capacidad de sacrificio que había caracterizado al sector en Italia durante los años 90 (debida, fundamentalmente, a la necesidad de adaptarse a las nuevas normas de higiene) ya se había registrado en el sector del sacrificio de otros países en la década de los 70 (concretamente en Francia).
Italian: In effetti, la riduzione del numero di impianti e della capacità di macellazione che aveva caratterizzato tale settore in Italia negli anni ’90 (conseguente principalmente alla necessità di adeguarsi ai nuovi standard in materia di igiene) aveva già caratterizzato i settori della macellazione di altri paesi nel corso degli anni ’70 (ad esempio in Francia).
Portuguese: Com efeito, a redução do número de instalações e da capacidade de abate característica do sector em Itália nos anos 90 (principalmente resultante da necessidade de adaptação às novas normas em matéria de higiene) já caracterizara os sectores do abate dos outros países durante os anos 70 (por exemplo, em França).
Dutch: De vermindering van het aantal bedrijven en de slachtcapaciteit die deze sector in Italië in de jaren '90 had gekenmerkt (vooral als gevolg van de noodzaak om zich aan te passen aan de nieuwe hygiënenormen) had in de slachtsectoren in andere landen reeds plaatsgevonden in de jaren '70 (bijvoorbeeld in Frankrijk).
Danish: Det fald i antallet af slagterier og slagtekapacitet, som kendetegnede sektoren i Italien i 1990'erne (hovedsagelig som følge af behovet for at tilpasse sig de nye hygiejnestandarder), var således allerede kendetegnende for slagterisektorerne i andre lande (f.eks. Frankrig) i 1970'erne.
Swedish: Samma typ av minskning av antalet slaktanläggningar och av slaktkapaciteten som ägde rum i Italien på 1990-talet (huvudsakligen på grund av behovet att anpassa sig efter de nya hygienkraven) hade redan ägt rum i andra medlemsstater på 1970-talet (till exempel i Frankrike).
Finnish: Italiassa 1990-luvulla tapahtunut teurastamojen lukumäärän ja teurastuskapasiteetin aleneminen (joka johtui pääasiassa teurastamoalan mukauttamisesta uusiin hygieniavaatimuksiin) oli tapahtunut muissa maissa (esimerkiksi Ranskassa) jo 1970-luvulla.
Greek: Πράγματι, η μείωση του αριθμού των εγκαταστάσεων και της δυναμικότητας σφαγής που είχε χαρακτήρισε τον κλάδο στην Ιταλία στη δεκαετία του ‘90 (αποτέλεσμα κυρίως της αναγκαιότητας για προσαρμογή στους νέους υγειονομικούς κανόνες) είχε ήδη χαρακτηρίσει τον κλάδο των σφαγείων άλλων χωρών κατά τη δεκαετία του ‘70 (για παράδειγμα τη Γαλλία).
Czech: Snížení počtu jatek a jejich kapacity, kterým se toto odvětví v Itálii v 90. letech (které bylo zejména důsledkem potřeby přizpůsobit se novým hygienickým normám) vyznačovalo, bylo totiž typické již pro odvětví jatek v ostatních zemích v průběhu 70. let (například ve Francii).
Slovak: Zníženie počtu zariadení a kapacity porážky, ktoré charakterizovalo tento sektor v Taliansku v 90. rokoch (najmä v dôsledku potreby prispôsobiť sa novým normám v oblasti hygieny), už charakterizovalo sektory porážania v iných krajinách v priebehu 70. rokov (napríklad Francúzsko).
Polish: W rzeczywistości spadek liczby ubojni oraz ich zdolności produkcyjnej, jaki charakteryzował ten sektor we Włoszech w latach dziewięćdziesiątych (wynikający przede wszystkim z konieczności dostosowania się do nowych norm w dziedzinie higieny) charakteryzował już wcześniej sektor ubojni w innych krajach w latach siedemdziesiątych (na przykład we Francji).
Hungarian: Valóban, a vágóhidak számának és a kapacitásnak a csökkenése, ami az ágazatot jellemezte Olaszországban a 90-es években (főleg, hogy alkalmazkodni kellett az új higiéniai standardokhoz) a többi országot már a 70-es években jellemezte (például Franciaországot).
Slovenian: Zmanjšanje števila obratov in zmogljivosti za zakol, ki je bilo v devetdesetih letih 20. stoletja značilno za sektor v Italiji (večinoma zaradi potrebe po prilagoditvi novim higienskim standardom), je bilo za sektorje za zakol v drugih državah značilno že v sedemdesetih letih 20. stoletja (npr. v Franciji).
Estonian: Tapamajade arvu ja nende mahtude vähenemine, mis iseloomustas Itaalias kõnealust sektorit 1990ndatel (peamiselt uute hügieeninõuetega kohanemise vajaduse tulemusena), oli teiste riikide (nt Prantsusmaa) tapamajade sektorile tõepoolest iseloomulik juba 1970ndatel.
Latvian: Patiešām, kaušanas iekārtu skaita un kaušanas jaudas samazināšana, ko Itālijā veica 90. gados (galvenokārt jaunu higiēnas standartu piemērošanas dēļ), citās valstīs (piemēram, Francijā) tika veikta jau 70. gados.
Lithuanian: Iš tikrųjų, skerdyklų skaičiaus ir pajėgumo sumažėjimas šiame sektoriuje, kurie Italijoje buvo būdingi 10 dešimtmetyje (visų pirma, dėl būtinybės prisitaikyti prie naujų standartų higienos srityje), kitų šalių skerdyklų sektoriuje buvo būdingi dar 8 dešimtmetyje (pvz., Prancūzijoje).