FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indent referred to in Article 5(6) shall be inserted in the following locations in Annex XVI (Procurement) to the Agreement:
French: Le tiret visé à l'article 5, paragraphe 6, est inséré aux points suivants de l'annexe XVI (Marchés publics) de l'accord:
German: Der in Artikel 5 Absatz 6 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang XVI (Öffentliches Auftragwesen) des Abkommens eingefügt:
Spanish: Se inserta el guión mencionado en el artículo 5, apartado 6, en los siguientes puntos del anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo:
Italian: Il trattino di cui all'articolo 5, paragrafo 6, è inserito nei seguenti punti dell'allegato XVI (Appalti) dell'accordo:
Portuguese: O travessão referido no n.o 6 do artigo 5.o é inserido nas seguintes posições no Anexo XVI (Contratos públicos) do Acordo:
Dutch: Het in artikel 5, lid 6, bedoelde streepje wordt op de volgende plaatsen in bijlage XVI (Aanbestedingen) bij de Overeenkomst ingevoegd:
Danish: Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 6, indsættes følgende steder i bilag XVI (Indkøb) til aftalen:
Swedish: Den strecksats som avses i artikel 5.6 ska införas på följande ställen i bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) seuraaviin kohtiin:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος XVI (Δημόσιες συμβάσεις) της συμφωνίας:
Czech: Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 6 se vloží na následující místa přílohy XVI (Veřejné zakázky) Dohody:
Slovak: Zarážka uvedená v článku 5 ods. 6 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XVI (Obstarávanie) k dohode:
Polish: Tiret, o którym mowa w art. 5 ust. 6, wprowadza się w następujących miejscach załącznika XVI (Zamówienia) do Porozumienia:
Hungarian: A megállapodás XVI. melléklete (Közbeszerzés) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (6) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Slovenian: Alinea iz člena 5(6) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi XVI (Javna naročila) k Sporazumu:
Estonian: Artikli 5 lõikes 6 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XVI lisa (hanked) järgmistesse kohtadesse:
Latvian: Ievilkumu, kas minēts 5. panta 6. punktā, pievieno šādās Līguma XVI pielikuma (Iepirkums) daļās:
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalyje nurodyta įtrauka įterpiama į šiuos Susitarimo XVI priedo (Viešieji pirkimai) punktus:
English: Point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council),
French: point 2 (directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil),
German: Nummer 2 (Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
Spanish: punto 2 (Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo),
Italian: punto 2 (direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio),
Portuguese: Ponto 2 (Directiva 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho),
Dutch: Punt 2 (Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad),
Danish: Punkt 2 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF)
Swedish: Punkt 2 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG)
Finnish: 2 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY),
Greek: σημείο 2 (οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Czech: bod 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES),
Slovak: bod 2 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES),
Polish: w pkt 2 (dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady),
Hungarian: 2. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/18/EK irányelve),
Slovenian: v točki 2 (Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Estonian: punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ);
Latvian: 2. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/18/EK),
Lithuanian: 2 punktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/18/EB),
English: Point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council),
French: point 4 (directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil),
German: Nummer 4 (Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates),
Spanish: punto 4 (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo),
Italian: punto 4 (direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio),
Portuguese: Ponto 4 (Directiva 2004/17/CE do Parlamento Europeu e do Conselho),
Dutch: Punt 4 (Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad),
Danish: Punkt 4 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF)
Swedish: Punkt 4 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG)
Finnish: 4 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/17/EY),
Greek: σημείο 4 (οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου),
Czech: bod 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES),
Slovak: bod 4 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES),
Polish: w pkt 4 (dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady),
Hungarian: 4. pont (az Európai Parlament és a Tanács 2004/17/EK irányelve),
Slovenian: v točki 4 (Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta),
Estonian: punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ);
Latvian: 4. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/17/EK),
Lithuanian: 4 punktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB),
English: Point 5a (Council Directive 92/13/EEC).
French: point 5a (directive 92/13/CEE du Conseil).
German: Nummer 5a (Richtlinie 92/13/EWG des Rates).
Spanish: punto 5a (Directiva 92/13/CEE del Consejo).
Italian: punto 5a (direttiva 92/13/CEE del Consiglio).
Portuguese: Ponto 5a (Directiva 92/13/CEE do Conselho).
Dutch: Punt 5a (Richtlijn 92/13/EEG van de Raad).
Danish: Punkt 5a (Rådets direktiv 92/13/EØF).
Swedish: Punkt 5a (rådets direktiv 92/13/EEG)
Finnish: kohta (neuvoston direktiivi 92/13/ETY).
Greek: σημείο 5α (οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: bod 5a (směrnice Rady 92/13/EHS).
Slovak: bod 5a (smernica Rady 92/13/EHS).
Polish: w pkt 5a (dyrektywa Rady 92/13/EWG).
Hungarian: 5a. pont (a Tanács 92/13/EGK irányelve).
Slovenian: v točki 5a (Direktiva Sveta 92/13/EGS).
Estonian: punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ).
Latvian: 5.a punktā (Padomes Direktīva 92/13/EEK).
Lithuanian: punktą (Tarybos direktyva 92/13/EEB).
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(7) OF THE DECISION
French: LISTE VISÉE À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 7, DE LA DÉCISION
German: LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 7 DIESES BESCHLUSSES
Spanish: LISTA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 5, APARTADO 7, DE LA DECISIÓN
Italian: ELENCO DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 7, DELLA DECISIONE
Portuguese: LISTA REFERIDA NO N.o 7 DO ARTIGO 5.o DA DECISÃO
Dutch: LIJST ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 7, VAN HET BESLUIT
Danish: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 7, I AFGØRELSEN
Swedish: FÖRTECKNING ENLIGT ARTIKEL 5.7 I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 7 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 7 ROZHODNUTIA
Polish: LISTA, O KTÓREJ MOWA W ART. 5 UST. 7 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (7) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
Slovenian: SEZNAM IZ ČLENA 5(7) SKLEPA
Estonian: OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 7 NIMETATUD LOETELU
Latvian: LĒMUMA 5. PANTA 7. PUNKTĀ MINĒTAIS SARAKSTS
Lithuanian: SPRENDIMO 5 STRAIPSNIO 7 DALYJE NURODYTAS SĄRAŠAS
English: The indent referred to in Article 5(7) shall be inserted in the following locations in Annex XXII (Company law) to the Agreement:
French: Le tiret visé à l'article 5, paragraphe 7, est inséré aux points suivants de l'annexe XXII (Droit des sociétés) de l'accord:
German: Der in Artikel 5 Absatz 7 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des Abkommens eingefügt:
Spanish: Se inserta el guión mencionado en el artículo 5, apartado 7, en los siguientes puntos del anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo:
Italian: Il trattino di cui all'articolo 5, paragrafo 7, è inserito nei seguenti punti dell'allegato XXII (Diritto societario) dell'accordo:
Portuguese: O travessão referido no n.o 7 do artigo 5.o é inserido nas seguintes posições no Anexo XXII (Direito das sociedades) do Acordo:
Dutch: Het in artikel 5, lid 7, bedoelde streepje wordt op de volgende plaatsen in bijlage XXII (Vennootschapsrecht) bij de Overeenkomst ingevoegd:
Danish: Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 7, indsættes følgende steder i bilag XXII (Selskabsret) til aftalen:
Swedish: Den strecksats som avses i artikel 5.7 ska införas på följande ställen i bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) seuraaviin kohtiin:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας:
Czech: Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 7 se vloží na následující místa přílohy XXII (Právo obchodních společností) Dohody:
Slovak: Zarážka uvedená v článku 5 ods. 7 sa vkladá na tieto miesta v prílohe XXII (Právo obchodných spoločností) k dohode:
Polish: Tiret, o którym mowa w art. 5 ust. 7, wprowadza się w następujących miejscach załącznika XXII (Prawo spółek) do Porozumienia:
Hungarian: A megállapodás XXII. melléklete (Társasági jog) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (7) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Slovenian: Alinea iz člena 5(7) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi XXII (Pravo družb) k Sporazumu:
Estonian: Artikli 5 lõikes 7 viidatud taane lisatakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) järgmistesse kohtadesse:
Latvian: Ievilkumu, kas minēts 5. panta 7. punktā, pievieno šādās Līguma XXII pielikuma (Uzņēmējdarbības tiesības) daļās:
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalyje nurodyta įtrauka įterpiama į šiuos Susitarimo XXII priedo (Bendrovių teisė) punktus:
English: Point 1 (First Council Directive 68/151/EEC),
French: point 1 (première directive 68/151/CEE du Conseil),
German: Nummer 1 (Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates),
Spanish: punto 1 (Primera Directiva 68/151/CEE del Consejo),
Italian: punto 1 (prima direttiva 68/151/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 1 (Primeira Directiva 68/151/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 1 (Eerste Richtlijn 68/151/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 1 (Rådets første direktiv 68/151/EØF)
Swedish: Punkt 1 (rådets första direktiv 68/151/EEG)
Finnish: 1 kohta (ensimmäinen neuvoston direktiivi 68/151/ETY),
Greek: σημείο 1 (Πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 1 (první směrnice Rady 68/151/EHS),
Slovak: bod 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS),
Polish: w pkt 1 (pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG),
Hungarian: 1. pont (a Tanács 68/151/EGK első irányelve),
Slovenian: v točki 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS),
Estonian: punkti 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ);
Latvian: 1. punktā (Padomes Pirmā direktīva 68/151/EEK),
Lithuanian: 1 punktą (pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB),
English: Point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC),
French: point 2 (deuxième directive 77/91/CEE du Conseil),
German: Nummer 2 (Zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates),
Spanish: punto 2 (Segunda Directiva 77/91/CEE del Consejo),
Italian: punto 2 (seconda direttiva 77/91/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 2 (Segunda Directiva 77/91/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 2 (Tweede Richtlijn 77/91/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 2 (Rådets andet direktiv 77/91/EØF)
Swedish: Punkt 2 (rådets andra direktiv 77/91/EEG)
Finnish: 2 kohta (toinen neuvoston direktiivi 77/91/ETY),
Greek: σημείο 2 (Δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 2 (druhá směrnice Rady 77/91/EHS),
Slovak: bod 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS),
Polish: w pkt 2 (druga dyrektywa Rady 77/91/EWG),
Hungarian: 2. pont (a Tanács 77/91/EGK második irányelve),
Slovenian: v točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS),
Estonian: punkti 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ);
Latvian: 2. punktā (Padomes Otrā direktīva 77/91/EEK),
Lithuanian: 2 punktą (antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB),
English: Point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC),
French: point 3 (troisième directive 78/855/CEE du Conseil),
German: Nummer 3 (Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates),
Spanish: punto 3 (Tercera Directiva 78/855/CEE del Consejo),
Italian: punto 3 (terza direttiva 78/855/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 3 (Terceira Directiva 78/855/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 3 (Derde Richtlijn 78/855/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 3 (Rådets tredje direktiv 78/855/EØF)
Swedish: Punkt 3 (rådets tredje direktiv 78/855/EEG)
Finnish: 3 kohta (kolmas neuvoston direktiivi 78/855/ETY),
Greek: σημείο 3 (Τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 3 (třetí směrnice Rady 78/855/EHS),
Slovak: bod 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS),
Polish: w pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady 78/855/EWG),
Hungarian: 3. pont (a Tanács 78/855/EGK harmadik irányelve),
Slovenian: v točki 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS),
Estonian: punkti 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ);
Latvian: 3. punktā (Padomes Trešā direktīva 78/855/EEK),
Lithuanian: 3 punktą (trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB),
English: Point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC),
French: point 4 (quatrième directive 78/660/CEE du Conseil),
German: Nummer 4 (Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates),
Spanish: punto 4 (Cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo),
Italian: punto 4 (quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 4 (Quarta Directiva 78/660/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 4 (Vierde Richtlijn 78/660/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 4 (Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF)
Swedish: Punkt 4 (rådets fjärde direktiv 78/660/EEG)
Finnish: 4 kohta (neljäs neuvoston direktiivi 78/660/EEC),
Greek: σημείο 4 (Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 4 (čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS),
Slovak: bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS),
Polish: w pkt 4 (czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG),
Hungarian: 4. pont (a Tanács 78/660/EGK negyedik irányelve),
Slovenian: v točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS),
Estonian: punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ);
Latvian: 4. punktā (Padomes Ceturtā direktīva 78/660/EEK),
Lithuanian: 4 punktą (ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB),
English: Point 6 (Seventh Council Directive 83/349/EEC),
French: point 6 (septième directive 83/349/CEE du Conseil),
German: Nummer 6 (Siebte Richtlinie 83/349/EWG des Rates),
Spanish: punto 6 (Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo),
Italian: punto 6 (settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 6 (Sétima Directiva 83/349/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 6 (Zevende Richtlijn 83/349/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 6 (Rådets syvende direktiv 83/349/EØF)
Swedish: Punkt 6 (rådets sjunde direktiv 83/349/EEG)
Finnish: 6 kohta (seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/EEC),
Greek: σημείο 6 (Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 6 (sedmá směrnice Rady 83/349/EHS),
Slovak: bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS),
Polish: w pkt 6 (siódma dyrektywa Rady 83/349/EWG),
Hungarian: 6. pont (a Tanács 83/349/EGK hetedik irányelve),
Slovenian: v točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS),
Estonian: punkti 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ);
Latvian: 6. punktā (Padomes Septītā direktīva 83/349/EEK),
Lithuanian: 6 punktą (septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB),
English: Point 9 (Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC).
French: point 9 (douzième directive 89/667/CEE du Conseil en matière de droit des sociétés).
German: Nummer 9 (Zwölfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts).
Spanish: punto 9 (Duodécima Directiva en materia de derecho de sociedades 89/667/CEE).
Italian: punto 9 (dodicesima direttiva 89/667/CEE del Consiglio in materia di diritto delle società).
Portuguese: Ponto 9 (Décima segunda Directiva 89/667/CEE do Conselho).
Dutch: Punt 9 (Twaalfde Richtlijn 89/667/EEG van de Raad inzake het vennootschapsrecht).
Danish: Punkt 9 (Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF på selskabsrettens område).
Swedish: Punkt 9 (rådets tolfte bolagsrättsdirektiv 89/667/EEG)
Finnish: 9 kohta (kahdestoista neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi 89/667/ETY).
Greek: σημείο 9 (Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου στον τομέα του εταιρικού δικαίου).
Czech: bod 9 (dvanáctá směrnice Rady 89/667/EHS v oblasti práva obchodních společností).
Slovak: bod 9 (dvanásta smernica Rady v oblasti práva spoločností 89/667/EHS).
Polish: w pkt 9 (dwunasta dyrektywa Rady w sprawie prawa spółek 89/667/EWG).
Hungarian: 9. pont (a Tanács 89/667/EGK tizenkettedik társasági jogi irányelve).
Slovenian: v točki 9 (Dvanajsta direktiva Sveta na področju prava družb 89/667/EGS).
Estonian: punkti 9 (kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ).
Latvian: 9. punktā (Padomes Divpadsmitā uzņēmējdarbības tiesību direktīva 89/667/EEK).
Lithuanian: 9 punktą (dvyliktoji Tarybos bendrovių teisės direktyva 89/667/EEB).
English: LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5(8) OF THE DECISION
French: LISTE VISÉE À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 8, DE LA DÉCISION
German: LISTE NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 8 DIESES BESCHLUSSES
Spanish: LISTA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 5, APARTADO 8, DE LA DECISIÓN
Italian: ELENCO DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 8, DELLA DECISIONE
Portuguese: LISTA REFERIDA NO N.o 8 DO ARTIGO 5.o DA DECISÃO
Dutch: LIJST ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 8, VAN HET BESLUIT
Danish: LISTE OMHANDLET I ARTIKEL 5, STK. 8, I AFGØRELSEN
Swedish: FÖRTECKNING ENLIGT ARTIKEL 5.8 I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSEN 5 ARTIKLAN 8 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: SEZNAM PODLE ČL. 5 ODST. 8 TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ZOZNAM UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 ODS. 8 ROZHODNUTIA
Polish: LISTA, O KTÓREJ MOWA W ART. 5 UST. 8 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT 5. CIKKÉNEK (8) BEKEZDÉSÉBEN HIVATKOZOTT LISTA
Slovenian: SEZNAM IZ ČLENA 5(8) SKLEPA
Estonian: OTSUSE ARTIKLI 5 LÕIKES 8 NIMETATUD LOETELU
Latvian: LĒMUMA 5. PANTA 8. PUNKTĀ MINĒTAIS SARAKSTS
Lithuanian: SPRENDIMO 5 STRAIPSNIO 8 DALYJE NURODYTAS SĄRAŠAS
English: The indent referred to in Article 5(8) shall be inserted in the following locations in Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the Agreement:
French: Le tiret visé à l'article 5, paragraphe 8, est inséré aux points suivants de l'annexe VII (Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles) de l'accord:
German: Der in Artikel 5 Absatz 8 genannte Gedankenstrich wird an folgenden Stellen in Anhang VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des Abkommens eingefügt:
Spanish: Se inserta el guión mencionado en el artículo 5, apartado 8, en los siguientes puntos del anexo VII (Reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo:
Italian: Il trattino di cui all'articolo 5, paragrafo 8, è inserito nei seguenti punti dell'allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell'accordo:
Portuguese: O travessão referido no n.o 8 do artigo 5.o é inserido nas seguintes posições no Anexo VII (Reconhecimento Mútuo de Qualificações Profissionais) do Acordo:
Dutch: Het in artikel 5, lid 8, bedoelde streepje wordt op de volgende plaatsen in bijlage VII (Onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) bij de Overeenkomst ingevoegd:
Danish: Det led, der henvises til i artikel 5, stk. 8, indsættes følgende steder i bilag VII (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer) til aftalen:
Swedish: Den strecksats som avses i artikel 5.8 ska införas på följande ställen i bilaga VII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu luetelmakohta sopimuksen liitteen VII (Tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen) seuraaviin kohtiin:
Greek: Η περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 8 εγγράφεται στα ακόλουθα σημεία του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων) της συμφωνίας:
Czech: Odrážka uvedená v čl. 5 odst. 8 se vloží na následující místa přílohy VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody:
Slovak: Zarážka uvedená v článku 5 ods. 8 sa vkladá na tieto miesta v prílohe VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k dohode:
Polish: Tiret, o którym mowa w art. 5 ust. 8, wprowadza się w następujących miejscach załącznika VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia:
Hungarian: A megállapodás VII. melléklete (A szakképesítések kölcsönös elismerése) a következő szöveghelyeken egészül ki az 5. cikk (8) bekezdésében említett francia bekezdéssel:
Slovenian: Alinea iz člena 5(8) se vstavi na naslednja mesta v Prilogi VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu:
Estonian: Artikli 5 lõikes 8 viidatud taane lisatakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) järgmistesse kohtadesse:
Latvian: Ievilkumu, kas minēts 5. panta 8. punktā, pievieno šādās Līguma VII pielikuma (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana) daļās:
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalyje nurodyta įtrauka įterpiama į šiuos Susitarimo VII priedo (Abipusis profesinių kvalifikacijų pripažinimas) punktus:
English: Point 1a (Council Directive 92/51/EEC),
French: point 1a (directive 92/51/CEE du Conseil),
German: Nummer 1a (Richtlinie 92/51/EWG des Rates),
Spanish: punto 1a (Directiva 92/51/CEE del Consejo),
Italian: punto 1a (direttiva 92/51/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 1a (Directiva 92/51/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 1a (Richtlijn 92/51/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 1a (Rådets direktiv 92/51/EØF)
Swedish: Punkt 1a (rådets direktiv 92/51/EEG)
Finnish: kohta (neuvoston direktiivi 92/51/ETY),
Greek: σημείο 1α (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 1a (směrnice Rady 92/51/EHS),
Slovak: bod 1a (smernica Rady 92/51/EHS),
Polish: w pkt 1a (dyrektywa Rady 92/51/EWG),
Hungarian: 1a. pont (a Tanács 92/51/EGK irányelve),
Slovenian: v točki 1a (Direktiva Sveta 92/51/EGS),
Estonian: punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ);
Latvian: 1. punktā (Padomes Direktīva 92/51/EEK),
Lithuanian: punktą (Tarybos direktyva 92/51/EEB),
English: Point 2 (Council Directive 77/249/EEC),
French: point 2 (directive 77/249/CEE du Conseil),
German: Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates),
Spanish: punto 2 (Directiva 77/249/CEE del Consejo),
Italian: punto 2 (direttiva 77/249/CEE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 2 (Directiva 77/249/CEE do Conselho),
Dutch: Punt 2 (Richtlijn 77/249/EEG van de Raad),
Danish: Punkt 2 (Rådets direktiv 77/249/EØF)
Swedish: Punkt 2 (rådets direktiv 77/249/EEG)
Finnish: 2 kohta (neuvoston direktiivi 77/249/ETY),
Greek: σημείο 2 (οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 2 (směrnice Rady 77/249/EHS),
Slovak: bod 2 (smernica Rady 77/249/EHS),
Polish: w pkt 2 (dyrektywa Rady 77/249/EWG),
Hungarian: 2. pont (a Tanács 77/249/EGK irányelve),
Slovenian: v točki 2 (Direktiva Sveta 77/249/EGS),
Estonian: punkti 2 (nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ);
Latvian: 2. punktā (Padomes Direktīva 77/249/EEK),
Lithuanian: 2 punktą (Tarybos direktyva 77/249/EEB),
English: Point 2a (Council Directive 98/5/EC),
French: point 2a (directive 98/5/CE du Conseil),
German: Nummer 2a (Richtlinie 98/5/EG des Rates),
Spanish: punto 2a (Directiva 98/5/CE del Consejo),
Italian: punto 2a (direttiva 98/5/CE del Consiglio),
Portuguese: Ponto 2a (Directiva 98/5/CE do Conselho),
Dutch: Punt 2a (Richtlijn 98/5/EG van de Raad),
Danish: Punkt 2a (Rådets direktiv 98/5/EF)
Swedish: Punkt 2a (rådets direktiv 98/5/EG)
Finnish: kohta (neuvoston direktiivi 98/5/EY),
Greek: σημείο 2α (οδηγία 98/5/ΕΚ του Συμβουλίου),
Czech: bod 2a (směrnice Rady 98/5/ES),
Slovak: bod 2a (smernica Rady 98/5/ES),
Polish: w pkt 2a (dyrektywa Rady 98/5/WE),
Hungarian: 2a. pont (a Tanács 98/5/EK irányelve),
Slovenian: v točki 2a (Direktiva Sveta 98/5/ES),
Estonian: punkti 2a (nõukogu direktiiv 98/5/EÜ);
Latvian: 2.a punktā (Padomes Direktīva 98/5/EK),
Lithuanian: punktą (Tarybos direktyva 98/5/EB),