FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 June 2006
French: du 7 juin 2006
German: vom 7. Juni 2006
Spanish: de 7 de junio de 2006
Italian: del 7 giugno 2006
Portuguese: de 7 de Junho de 2006
Dutch: van 7 juni 2006
Danish: af 7. juni 2006
Swedish: av den 7 juni 2006
Finnish: tehty 7 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 7ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 7. června 2006
Slovak: z 7. júna 2006
Polish: z dnia 7 czerwca 2006 r.
Hungarian: június 7.
Slovenian: z dne 7. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 7. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 7 d.
English: on State aid granted by Germany for the acquisition of shares in winegrowers' cooperatives
French: relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de l'acquisition de parts dans des coopératives de viticulteurs
German: über die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten des Erwerbs von Geschäftsanteilen von Winzergenossenschaften gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania para la adquisición de participaciones en cooperativas de viticultores
Italian: relativa all'aiuto di Stato a cui la Germania ha dato esecuzione a favore dell’acquisizione di partecipazioni azionarie in cooperative vitivinicole
Portuguese: relativa ao Auxílio Estatal concedido pela Alemanha a favor da aquisição de títulos de capital em adegas cooperativas
Dutch: betreffende de door Duitsland toegekende steun voor de verwerving van aandelen in wijnbouwerscoöperaties
Danish: om den statsstøtte, som Tyskland har ydet til erhvervelse af andele i vinkooperativer
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för förvärv av ägarandelar i vinodlarkooperativ
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt viininviljelyalan tuottajaorganisaatioiden osuuksien hankintaan
Greek: όσον αφορά την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία για την αγορά εταιρικών μεριδίων σε συνεταιρισμούς οινοπαραγωγών
Czech: o státní podpoře, kterou Německo poskytlo na nákup podílů vinařských družstev
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka na získanie obchodných podielov vinárskych družstiev
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz nabywania udziałów w spółdzielniach winiarskich
Hungarian: a Németország által a borászati szövetkezetek üzletrészeinek megszerzéséhez nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, ki jo je Nemčija odobrila za nakup deležev vinarskih zadrug
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis osakute omandamiseks viinamarjakasvatajate ühistutes
Latvian: par valsts atbalstu, ko Vācija piešķīrusi vīnkopju asociāciju akciju iegūšanai
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietija suteikė vyndarių kooperatyvų pajams įsigyti
English: (notified under document number C(2006) 2070)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2070]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2070)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2070]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2070]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2070]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2070)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2070)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2070]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2070)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2070]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 2070)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 2070]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2070)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2070. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 2070)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2070 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2070)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2070)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber instado a los interesados a que presenten sus observaciones, de conformidad con el artículo citado, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al detto articolo, a e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde bepaling te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken en gezien hun opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og under henvisning til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut edellä mainitun artiklan mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους τις οποίες έλαβε υπόψη της,
Czech: po výzvě adresované zúčastněným stranám, aby se k věci vyjádřily v souladu s výše uvedeným článkem, a s ohledem na jejich stanovisko,
Slovak: po výzve zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do ustosunkowania się zgodnie z wyżej wymienionym art. i z uwzględnieniem ich stanowiska,
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket az említett cikknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj vložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenim členom, ter ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud asjaosalisi üles esitama oma seisukohad eelnimetatud artikli kohaselt ja võttes neid seisukohti arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu, un, ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytą straipsnį ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The measure was notified by letter of 19 April 2001 in response to a written inquiry from the Commission.
French: La mesure a été notifiée par lettre du 19 avril 2001 à la suite d'une demande écrite des services de la Commission.
German: Die Maßnahme wurde aufgrund einer schriftlichen Anfrage der Kommissionsdienststellen per Schreiben vom 19. April 2001 an die Kommission notifiziert.
Spanish: La medida fue notificada, mediante carta de 19 de abril de 2001, en respuesta a una petición por escrito de los servicios de la Comisión.
Italian: La misura è stata notificata alla Commissione con lettera del 19 aprile 2001, su richiesta scritta dei servizi della Commissione.
Portuguese: A medida foi notificada por carta de 19 de Abril de 2001, em resposta a um pedido escrito dos serviços da Comissão.
Dutch: De maatregel werd naar aanleiding van een schriftelijk verzoek van de diensten van de Commissie bij brief van 19 april 2001 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Støtteforanstaltningen blev efter en skriftlig forespørgsel fra Kommissionens tjenestegrene anmeldt til Kommissionen ved brev af 19. april 2001.
Swedish: Åtgärden anmäldes till kommissionen till följd av en skriftlig fråga från kommissionens avdelningar genom en skrivelse av den 19 april 2001.
Finnish: Toimenpiteestä ilmoitettiin komission yksiköille 19 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä vastauksena komission kirjalliseen tiedusteluun.
Greek: Το μέτρο κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με την επιστολή της 19ης Απριλίου 2001, έπειτα από γραπτό αίτημα που είχαν απευθύνει οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Opatření bylo oznámeno Komisi dopisem ze dne 19. dubna 2001 na základě písemného dotazu útvarů Komise.
Slovak: Toto opatrenie bolo oznámené Komisii na základe písomnej žiadosti útvarov Komisie listom z 19. apríla 2001.
Polish: Środek został notyfikowany Komisji pismem z dnia 19 kwietnia 2001 r. w odpowiedzi na pisemne zapytanie służb Komisji.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak írásos megkeresésére 2001. április 19-én kelt levélben értesítették a Bizottságot az intézkedésről.
Slovenian: Ukrep je bil prijavljen Komisiji na podlagi pisnega zahtevka služb Komisije v dopisu z dne 19. aprila 2001.
Estonian: Kõnealusest meetmest teatati 19. aprilli 2001. aasta kirjas, mille komisjon sai vastuseks kirjalikule järelepärimisele.
Latvian: Par pasākumu Komisijai tika paziņots ar 2001. gada 19. aprīļa vēstuli pēc Komisijas dienestu rakstiska pieprasījuma.
Lithuanian: Apie pagalbą Komisijai buvo pranešta 2001 m. balandžio 19 d. laišku, atsakant į Komisijos tarnybų raštišką paklausimą.
English: Since the measure had already been implemented, the record of the aid was transferred to the register of non-notified state aid (aid No NN 32/01).
French: Étant donné que cette mesure avait déjà été mise à exécution à cette date, l'aide a été inscrite au registre des aides non notifiées (aide no NN 32/01).
German: Da die Maßnahme zu diesem Zeitpunkt schon durchgeführt worden war, wurde die Beihilfe in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen (Beihilfe Nr. NN 32/01).
Spanish: Dado que la medida ya se había ejecutado, se registró como ayuda no notificada (ayuda no NN 32/01).
Italian: Poiché la misura era già stata attuata in tale data, l’aiuto è stato iscritto nel registro degli aiuti non notificati (aiuto n. NN 32/01).
Portuguese: Uma vez que já tinha sido executada, a medida foi registada como auxílio não notificado (auxílio n.o NN 32/01).
Dutch: Omdat de steunmaatregel op dat tijdstip reeds ten uitvoer was gelegd, werd hij in het register van niet aangemelde steunmaatregelen ingeschreven (steunmaatregel nr. NN 32/01).
Danish: Da foranstaltningen på dette tidspunkt allerede var gennemført, blev støtten opført i registret over ikke-anmeldt støtte (statsstøttesag nr. NN 32/01).
Swedish: Eftersom åtgärden redan var genomförd vid denna tidpunkt fördes stödet in i registret över icke anmälda stöd (stöd nr NN 32/01).
Finnish: Koska toimenpide oli jo pantu täytäntöön kyseisenä ajankohtana, tuki kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 32/01.
Greek: Επειδή το μέτρο είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή εκείνη την χρονική στιγμή, η ενίσχυση καταχωρίσθηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων (ενίσχυση αριθ. NN 32/01).
Czech: Protože v tu dobu bylo opatření již provedeno, byla podpora převedena do seznamu neoznámených podpor (podpora č. NN 32/01).
Slovak: Keďže opatrenie bolo v tom čase už zrealizované, pomoc sa zaevidovala do zoznamu neohlásenej pomoci (pomoc č. NN 32/01).
Polish: Ze względu na fakt, iż środek w momencie tym został już wdrożony, pomoc przeniesiona została do spisu pomocy nienotyfikowanych (Pomoc nr NN 32/01).
Hungarian: Mivel az intézkedést ebben az időpontban már végrehajtották, a támogatást áthelyezték a nem bejelentett támogatások jegyzékébe (NN 32/01 sz. támogatás).
Slovenian: Ker je bil ukrep že izveden, je bila pomoč prenesena na seznam neprijavljenih pomoči (št. pomoči NN 32/01).
Estonian: Kuna meede oli selleks ajaks juba rakendatud, kanti riigiabi käsitlevad andmed teatamata riigiabi nimekirja (abi nr NN 32/01).
Latvian: Tā kā pasākums šajā laikā jau bija īstenots, atbalstu pārcēla uz nepaziņoto atbalstu reģistru (atbalsts Nr. NN 32/01).
Lithuanian: Kadangi ši priemonė tuo metu jau buvo įgyvendinta, tai pagalbos įrašas buvo perkeltas į pagalbos, apie kurią nebuvo pranešta, registrą (Pagalba Nr. NN 32/01).
English: A meeting to discuss the aid took place at the Directorate-General for Agriculture on 25 June 2002.
French: En outre, une réunion s'est tenue le 25 juin 2002 dans les bureaux de la direction générale de l'agriculture.
German: Am 25. Juni 2002 fand darüber hinaus eine Besprechung in den Diensträumen der Generaldirektion Landwirtschaft statt.
Spanish: Además, el 25 de junio de 2002 se celebró una reunión en las oficinas de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural.
Italian: Il 25 giugno 2002 si è organizzato inoltre un incontro con i servizi della direzione generale Agricoltura.
Portuguese: Além disso, foi realizada, em 25 de Junho de 2002, uma reunião nos serviços da Direcção-Geral da agricultura.
Dutch: Voorts heeft op 25 juni 2002 overleg plaatsgevonden ten kantore van directoraat-generaal Landbouw.
Danish: Herudover blev der den 25. juni 2002 afholdt et møde i Generaldirektoratet for Landbrug.
Swedish: Därutöver hölls den 25 juni 2002 ett möte på kontoret hos Generaldirektoratet för jordbruk.
Finnish: Tuesta keskusteltiin lisäksi maatalouden pääosaston tiloissa 25 päivänä kesäkuuta 2002 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Στις 25 Ιουνίου 2002 εξάλλου πραγματοποιήθηκε σύσκεψη στο κτίριο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας.
Czech: Mimo to se dne 25. června 2002 konalo jednání v úřadu generálního ředitelství pro zemědělství.
Slovak: Okrem toho sa 25. júna 2002 uskutočnilo rokovanie v priestoroch generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo.
Hungarian: június 25-én ezen felül egy megbeszélésre került sor a Mezőgazdasági Főigazgatóság épületében.
Slovenian: Poleg tega je 25. junija 2002 o tem potekala razprava v službenih prostorih Generalnega direktorata za kmetijstvo.
Estonian: Kõnealust meedet arutati 25. juunil 2002. aastal toimunud kohtumisel põllumajanduse peadirektoraadis.
Latvian: Turklāt 2002. gada 25. jūnijā notika apspriede Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta telpās.
English: Germany submitted comments to the Commission by letter of 5 November 2003, registered as received on 6 November 2003.
French: L'Allemagne a présenté ses observations à la Commission par lettre du 5 novembre 2003, reçue le 6 novembre 2003.
German: Deutschland übermittelte mit Schreiben vom 5. November 2003, eingegangen am 6. November 2003, eine Stellungnahme an die Kommission.
Spanish: Alemania transmitió sus observaciones a la Comisión mediante carta de 5 de noviembre de 2003, recibida el 6 de noviembre de 2003.
Italian: La Germania ha trasmesso le sue osservazioni alla Commissione, con lettera del 5 novembre 2003, prevenuta il 6 novembre 2003.
Portuguese: Por carta de 5 de Novembro de 2003, recebida em 6 de Novembro de 2003, a Alemanha transmitiu as suas observações à Comissão.
Dutch: Duitsland deed de Commissie bij brief van 5 november 2003, geregistreerd op 6 november 2003, zijn opmerkingen toekomen.
Danish: Tyskland fremsendte sine bemærkninger til Kommissionen ved brev af 5. november 2003, modtaget den 6. november 2003.
Swedish: Tyskland inkom med sina synpunkter till kommissionen genom en skrivelse av den 5 november 2003, inkommen den 6 november 2003.
Finnish: Saksa esitti 5 päivänä marraskuuta 2003 päivätyssä ja 6 päivänä marraskuuta 2003 saapuneeksi kirjatussa kirjeessä huomautuksen komissiolle.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή με την επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Německo oznámilo Komisi své stanovisko v dopise ze dne 5. listopadu 2003, přijatém dne 6. listopadu 2003.
Slovak: Nemecko poslalo svoje stanovisko Komisii listom z 5. novembra 2003, doručeným 6. novembra 2003.
Polish: Niemcy przekazały swoje stanowisko Komisji pismem z dnia 5 listopada 2003 r., które wpłynęło dnia 6 listopada 2003 r.
Hungarian: Németország 2003. november 5-én kelt, 2003. november 6-án beérkezett levelében továbbította észrevételeit a Bizottsághoz.
Slovenian: Nemčija je v dopisu z dne 5. novembra 2003, ki ga je Komisija prejela 6. novembra 2003, Komisiji sporočila svoje pripombe.
Estonian: Saksamaa esitas oma seisukoha komisjonile 5. novembri 2003. aasta kirjaga, mis registreeriti 6. novembril 2003.
Latvian: Vācija savus apsvērumus Komisijai pauda 2003. gada 5. novembra vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Vokietija savo pastabas Komisijai pateikė 2003 m. lapkričio 5 d. laišku, gautu 2003 lapkričio 6 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: Title of the measure
French: Intitulé de la mesure
German: Titel der Maßnahme
Spanish: Denominación de la ayuda
Italian: Titolo della misura
Portuguese: Denominação do auxílio
Dutch: Benaming van de maatregel
Danish: Foranstaltningens titel
Swedish: Åtgärdens titel
Finnish: Tukitoimenpiteen nimi
Greek: Τίτλος του μέτρου
Czech: Název opatření
Slovak: Názov opatrenia
Polish: Tytuł środka
Hungarian: Az intézkedés megnevezése
Slovenian: Naziv ukrepa
Estonian: Meetme nimetus
Latvian: Pasākuma nosaukums
Lithuanian: Priemonės pavadinimas
English: Aid for the acquisition of shares by winegrowers in Rhineland-Palatinate
French: Aide à l'acquisition de parts par les viticulteurs de Rhénanie-Palatinat
German: Zuschuss für den Erwerb von Geschäftsanteilen durch Winzer in Rheinland-Pfalz
Spanish: Ayuda para la adquisición de participaciones en cooperativas por parte de los viticultores de Renania-Palatinado.
Italian: Aiuti a favore dell’acquisizione di partecipazioni azionarie da parte dei viticoltori della Renania-Palatinato
Portuguese: Auxílio à aquisição de títulos de capital pelos viticultores na Renânia-Palatinado.
Dutch: Subsidie voor de verwerving van aandelen in wijnbouwerscoöperaties door wijnbouwers in Rijnland-Palts
Danish: Tilskud til vinbønders erhvervelse af andele i vinkooperativer i Rheinland-Pfalz
Swedish: Bidrag till vinodlares förvärv av ägarandelar i Rheinland-Pfalz
Finnish: Tuki viininviljelijöiden tuottajaorganisaatio-osuuksien hankintaan Rheinland-Pfalzissa
Greek: Ενίσχυση για την αγορά εταιρικών μεριδίων από οινοπαραγωγούς στη Ρηνανία-Παλατινάτο (Rheinland-Pfalz).
Czech: Dotace vinařům ve spolkové zemi Porýní-Falc určené na nákup podílů
Slovak: Príspevok na nákup obchodných podielov pre vinohradníkov v spolkovej krajine Porýnie-Falcko.
Polish: Dotacja na zakup udziałów przez producentów winogron w Nadrenii – Palatynacie.
Hungarian: Bortermelők üzletrész-szerzéséhez nyújtott támogatás Rheinland-Pfalzban.
Slovenian: Pomoč vinogradnikom v zvezni deželi Porenje-Pfalz za nakup deležev
Estonian: Abi Rheinland-Pfalzi liidumaa viinamarjakasvatajatele osakute omandamiseks
Latvian: Subsīdija Reinzemes-Pfalcas vīnkopjiem akciju iegūšanai.
Lithuanian: Subsidijos, skirtos vyndariams įsigyti pajus Reino krašte-Pfalce.