FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
French: L'enrichissement adéquat pour les lapins comprend du fourrage, des blocs de foin ou des bâtonnets à mâcher, ainsi qu'une zone pour se retirer.
German: Zu einem angemessen ausgestalteten Umfeld für Kaninchen gehören Raufutter, Heu oder Kaustäbe sowie ein Bereich, in den sie sich zurückziehen können.
Spanish: El enriquecimiento adecuado para los conejos incluye forraje basto, fardos de heno o palitos para masticar, así como una zona para retirarse.
Italian: Gli arricchimenti per i conigli comprendono foraggio grezzo, blocchi di fieno o bastoncini da rosicchiare e un’area dove potersi ritirare.
Portuguese: O enriquecimento adequado para os coelhos inclui forragens grosseiras, blocos de feno ou varas para mastigar, bem como uma área para onde se possam retirar.
Dutch: Geschikte milieuverrijking voor konijnen omvat onder meer ruwvoer, hooibalen en kauwstokken, alsook een plaats om zich te verstoppen.
Danish: Egnet miljøberigelse til kaniner omfatter grovfoder, blokke af hø eller tyggepinde og et område til hvile.
Swedish: Lämplig berikning för kaniner är exempelvis grovfoder, höbalar och gnagpinnar samt ett område där djuren kan dra sig undan.
Finnish: Kaneille sopiviin virikkeisiin kuuluvat karkearehu, heinäpaalit ja purutikut sekä alue vetäytymistä varten.
Greek: Ο κατάλληλος εμπλουτισμός για τα κουνέλια περιλαμβάνει χονδραλεσμένη χορτονομή, αχυρόμπαλες και ραβδιά για μάσημα καθώς και χώρο για απόσυρση.
Czech: Pro obohacení prostředí je vhodné použít materiál pro ohryz, seno slisované do kostek nebo větvičky na žvýkání a zajistit plochu pro úkryt.
Slovak: K vhodným prostriedkom na obohatenie prostredia patrí vláknina, seno alebo žuvacie tyčinky, ako aj priestor na utiahnutie sa.
Polish: Wystarczające urozmaicenie warunków bytowania stanowią dla królików pasze objętościowe, kostki siana lub patyczki do żucia, oraz odpowiedni obszar do celów schronienia.
Hungarian: A házinyulak megfelelő környezetéhez hozzátartozik a szálastakarmány, a szénabála vagy a rágcsálható fadarabok, valamint a visszahúzódásra szolgáló terület.
Slovenian: Primerna obogatitev za kunce vključuje vlaknine, kepe sena ali žvečilne palice in površino za umik.
Estonian: Sobivad vahendid küülikute elupaiga mitmekesistamiseks on koresööt, heinapallid või närimispulgad, samuti varjuline ala peitu pugemiseks.
Latvian: Vides uzlabojumi trušiem ir rupja lopbarība, siena bloki vai košļājami kociņi, kā arī vieta, kurp atkāpties.
Lithuanian: Triušių aplinkai pagerinti tinka stambieji pašarai, šienas ar pagaliukai kramtymui; taip pat galima įrengti slėptuvę.
English: In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
French: Les compartiments pour l'hébergement en groupe devraient comporter des barrières visuelles et des structures constituant des refuges et permettant un comportement de guet.
German: In Bodenbuchten für die Gruppenhaltung sollten Sichtbarrieren und Elemente angebracht sein, die Rückzugsmöglichkeiten bieten und ein Aufrichten auf die Hinterbeine („Männchen machen“) ermöglichen.
Spanish: Los cercados con suelo para el alojamiento en grupo deberían disponer de barreras visuales y estructuras que les sirvan de refugio y les permitan un comportamiento de vigilancia.
Italian: Nei box chiusi a pavimento destinati ad accogliere gruppi di conigli occorre prevedere barriere visive e strutture adibite a rifugio e utilizzate come punto di controllo.
Portuguese: Os recintos fechados para alojamento em grupo deveriam dispor de barreiras visuais e de estruturas que proporcionem refúgios e permitam um comportamento de vigia.
Dutch: In grondhokken bestemd voor groepshuisvesting dienen visuele barrières te worden aangebracht alsmede structuren die dienst kunnen doen als schuilplaatsen en uitkijkposten.
Danish: Ved gruppeanbringelse af kaniner i løsdrift bør der sørges for synlige barrierer og indretninger, hvor kaninerne kan søge tilflugt og holde udkig.
Swedish: Om djuren hålls i grupp i lösdrift bör det finnas siktbarriärer och strukturer där de kan ta skydd och hålla utkik.
Finnish: Ryhmäsäilytykseen käytettävissä karsinoissa olisi oltava näköesteitä ja -rakenteita, jotka tarjoavat mahdollisuuden suojaan ja ympäristön tarkkailuun.
Greek: Τα ομαδικά κελιά με δάπεδο θα πρέπει να διαθέτουν οπτικούς φραγμούς και κατασκευές που να επιτρέπουν στο ζώο να κρύβεται και να παραμονεύει.
Czech: Kotce s podlahou pro skupinové ustájení by měly být vybaveny vizuálními zábranami a konstrukcemi umožňujícími zvířatům ukrýt se a vyhlížet z nich.
Slovak: Koterce s podlahou pre skupinové umiestnenie by mali byť vybavené vizuálnymi zábranami a konštrukciami, ktoré zvieratám umožnia ukryť sa a vyzerať z nich.
Polish: W kojcach podłogowych, w których trzymane są grupy zwierząt, należy zapewnić bariery wzrokowe oraz konstrukcje umożliwiające schronienie i manifestację zachowań wyczekiwania i ostrożności.
Hungarian: A csoportos elhelyezésre szolgáló karámokban gondoskodni kell átlátszatlan térelválasztókról vagy építményekről, amelyek menedéket nyújtanak, illetve lehetőséget adnak a környezet rejtekből való szemmel tartására.
Slovenian: V stajah v nadstropjih za skupinsko nastanitev je treba zagotoviti vidne pregrade ter konstrukcije za zatočišče in previdno vedenje.
Estonian: Kui küülikuid peetakse rühmaaedikutes, siis tuleb kasutada visuaalseid barjääre ja elemente, mis pakuks pelgupaiku ja võimaldaks leida kohti, kust avaneb ülevaade ümbritsevale.
Latvian: Turot grupas grīdas aizgaldos, jānodrošina vizuālas barjeras un konstrukcijas slēptuvēm, kā arī novērošanai.
Lithuanian: Boksuose grupėms laikyti, reikėtų įrengti pertvaras ir konstrukcijas, už kurių triušiai galėtų pasislėpti ir žvalgytis.
English: For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
French: Pour les lapines reproductrices, du matériel de construction de nid et une boîte à nid devraient également être fournis.
German: Zuchtweibchen sollten auch einen Nestkasten und Nestbaumaterial erhalten.
Spanish: Convendría que las conejas reproductoras dispusieran de material de nidificación y una caja nido.
Italian: Per la riproduzione sono necessari materiali di nidificazione e una cassetta-nido.
Portuguese: Deveria também ser proporcionado às coelhas reprodutoras material de nidificação e uma caixa de nidificação.
Dutch: Moerkonijnen in de voortplantingsfase dienen te kunnen beschikken over nestmateriaal en een nestbox.
Danish: Til yngleaktivitet bør der også sørges for redemateriale og en redekasse.
Swedish: Avelshonor bör ha tillgång till bomaterial och en bolåda.
Finnish: Lisääntymistä varten käytettävissä olisi oltava myös pesämateriaalia ja pesäkoppi.
Greek: Στα θηλυκά αναπαραγωγής θα πρέπει επίσης να παρέχονται υλικά κατασκευής φωλιάς και κιβώτια εμφώλευσης.
Czech: Pro chovné králice by měl být zajištěn také materiál pro vytváření hnízda a box pro hnízdění.
Slovak: Chovné samice by mali mať k dispozícii aj materiál na stavanie hniezda a hniezdny box.
Polish: Królicom hodowlanym należy również zapewnić dostępność materiału oraz skrzynki do budowy gniazda.
Hungarian: Szaporodó anyanyulak számára fészeképítő anyagról és fészkelődobozról is gondoskodni kell.
Slovenian: Za samice kuncev, ki se parijo, je treba zagotoviti tudi material za gnezda in gnezdišče.
Estonian: Poegivatele emastele küülikutele tuleb võimaldada materjali pesa tegemiseks või pesakast.
Latvian: Lai veicinātu vairošanos, jānodrošina arī migas materiāli un migu kārbas.
Lithuanian: Veisimo reikmėms reikėtų skirti guolių sukimo medžiagų ir dėžutę.
English: It is preferable for enclosures to be rectangular.
French: Il est préférable que les compartiments soient rectangulaires.
Spanish: Es preferible que los recintos sean rectangulares.
Portuguese: É preferível que os compartimentos sejam rectangulares.
Danish: Anlæg skal helst være rektangulære.
Swedish: Djurutrymmen bör helst vara rektangulära.
Finnish: Eläinsuojien olisi mielellään oltava suorakulmaisia.
Greek: Τα καταλύματα είναι προτιμότερο να είναι ορθογώνια.
Czech: Kotce/boxy pro králíky by měly být pokud možno obdélníkové.
Polish: Zaleca się stosowanie pomieszczeń w kształcie prostopadłościanów.
Hungarian: Előnyben kell részesíteni a négyszögletes alapterületet.
Slovenian: Priporočljivo je, da so zaprti prostori pravokotne oblike.
Estonian: Hoidmiskohad võiksid soovitavalt olla nelinurkse kujuga.
Latvian: Novietnes ieteicams veidot taisnstūra formā.
Lithuanian: Geriausia laikyti triušius stačiakampėse talpyklose.
English: A raised area should be provided within the enclosure.
French: Une plate-forme devrait être prévue à l'intérieur du compartiment.
Spanish: Convendría prever una superficie elevada dentro del recinto.
Portuguese: Dentro do compartimento deveria ser prevista uma área sobreelevada.
Dutch: Rechthoekige leefruimten verdienen de voorkeur.
Danish: I anlægget bør der være et område (hylde), der ligger højere end omgivelserne.
Swedish: Inom djurutrymmet bör det finnas ett upphöjt område.
Finnish: Suojassa olisi oltava korotettu alue.
Greek: Εντός του καταλύματος πρέπει να υπάρχει ένας υπερυψωμένος χώρος.
Czech: Měly by mít vyvýšenou plošinu umožňující zvířatům ležet a sedět a snadno se pod ni schovat.
Polish: W obrębie pomieszczenia należy zapewnić odpowiednią półkę znajdującą się powyżej powierzchni podłogi.
Hungarian: A tartási helyen belül biztosítani kell egy magasabban fekvő területet.
Slovenian: Znotraj ograjenega prostora je treba zagotoviti dvignjeno območje.
Estonian: Hoidmiskoha sees peab olema kõrgem, tõstetud ala.
Latvian: Novietnē ir jānodrošina paaugstinājumi.
Lithuanian: Jose reikėtų įrengti pakylą, ant kurios gyvūnai galėtų gulėti ir sėdėti bei lengvai judėti po ja.
English: This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
French: Cette plate-forme devrait permettre à l'animal de s'y étendre ou de s'y asseoir et de se déplacer facilement en dessous; elle ne devrait pas couvrir plus de 40 % de l'espace au sol.
German: Auf dieser Erhöhung sollten die Tiere liegen und sitzen und sich problemlos darunter hindurch bewegen können, sie sollte jedoch nicht mehr als 40 % der Bodenfläche in Anspruch nehmen.
Spanish: Esa superficie debería permitir que el animal se tumbara, se sentara y se moviera fácilmente por debajo, pero no debería cubrir más del 40 % del espacio disponible.
Italian: Gli stabulari dovrebbero essere preferibilmente rettangolari e al loro interno occorre prevedere una zona rialzata che dovrebbe permettere all’animale di sdraiarsi, sedersi e muoversi facilmente al di sotto; tale area non dovrebbe tuttavia occupare più del 40 % del pavimento.
Portuguese: Essa área sobreelevada deveria permitir ao animal deitar-se, sentar-se e mover-se facilmente por baixo dela, mas não deveria cobrir mais de 40 % do espaço no solo.
Dutch: De leefruimte dient een verhoogde plek te omvatten waarop het dier kan gaan zitten en liggen en waar het makkelijk onder kan kruipen; deze structuur dient echter niet meer dan 40 % van het bodemoppervlak in beslag te nemen.
Danish: Hylden bør anbringes, så dyret kan ligge, sidde og let bevæge sig under den, men den bør ikke dække mere end 40 % af gulvarealet.
Swedish: Djuren bör kunna ligga, sitta och utan svårighet röra sig under det upphöjda området, och det bör inte täcka mer än 40 % av golvytan.
Finnish: Tämän korotetun alueen tulisi olla sellainen, että eläin voi oikaista itsensä, istua ja liikkua helposti sen alla, mutta sen ei pitäisi kattaa yli 40:tä prosenttia pohjapinta-alasta.
Greek: Αυτός ο υπερυψωμένος χώρος θα πρέπει να επιτρέπει στο ζώο να ξαπλώνει και να κάθεται και να κινείται εύκολα από κάτω, αλλά δεν πρέπει να καλύπτει περισσότερο από 40 % της επιφάνειας του εδάφους.
Czech: Tato plocha by neměla pokrývat více než 40 % podlahové plochy.
Slovak: Nemala by zaberať viac ako 40 % plochy podlahy.
Polish: Zwierzę powinno móc wygodnie położyć się, usiąść lub przemieszczać się pod taką półką, która jednak nie powinna obejmować więcej niż 40 % powierzchni podłogi.
Hungarian: Ennek lehetővé kell tennie, hogy az állat ráfeküdjön vagy ráüljön, és könnyedén bebújhasson alá, de az alapterület legfeljebb 40 %-át fedheti le.
Slovenian: Dvignjeno območje mora živali omogočati, da leži, sedi in se brez težav premika pod njim, ter ne sme pokrivati več kot 40 % tal.
Estonian: Tõstetud alal peab loom saama lamada ja istuda ning sealt kergesti alla tulla, kuid see ala ei tohiks katta enam kui 40 % põrandapinnast.
Latvian: Šiem paaugstinājumiem jābūt tādiem, lai dzīvnieki varētu gulēt un sēdēt, un viegli zem tiem pārvietoties, bet tiem nevajadzētu segt vairāk kā 40 % grīdas platības.
Lithuanian: Pakyla neturėtų užimti daugiau nei 40 % grindų ploto.
English: Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
French: Quand cela est possible, les lapins devraient être logés dans des enclos.
German: Kaninchen sollten möglichst in Buchten gehalten werden.
Spanish: Cuando sea posible, convendría mantener a los conejos en cercados.
Italian: Se possibile, è opportuno tenere i conigli in box chiusi.
Portuguese: Sempre que possível, os coelhos deveriam ser mantidos em recintos fechados.
Dutch: Konijnen dienen, voor zover mogelijk, in hokken te worden gehouden.
Danish: Om muligt bør kaniner holdes i løsdriftssystemer.
Swedish: Om möjligt bör kaniner hållas i fållor.
Finnish: Kaneja olisi mahdollisuuksien mukaan pidettävä karsinoissa.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, τα κουνέλια πρέπει να διαβιώνουν σε κελιά.
Czech: Králíci by měli být pokud možno chováni v kotcích.
Slovak: Pokiaľ je to možné, králiky by mali byť umiestnené v kotercoch.
Polish: O ile to możliwe, króliki należy trzymać w kojcach.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a házinyulakat karámokban kell tartani.
Slovenian: Kadar koli je to mogoče, je treba kunce namestiti v staje.
Estonian: Küülikuid tuleb võimaluse korral pidada aedikutes.
Latvian: Ja vien tas ir iespējams, trušus vajadzētu turēt aizgaldos.
Lithuanian: Jei įmanoma, triušius reikėtų laikyti boksuose.
English: Table B.1.
French: Tableau B.1.
German: Tabelle B.1.
Spanish: Cuadro B.1
Italian: Tabella B.1.
Portuguese: Quadro B.1.
Dutch: Tabel B.1
Danish: Tabel B.1.
Swedish: Tabell B.1
Finnish: Taulukko B.1
Greek: Πίνακας Β.1.
Czech: Tabulka B.1
Slovak: Tabuľka B.1
Polish: Tabela B.1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B.1
Estonian: Tabel B.1
Latvian: B.1. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Lapins de plus de 10 semaines: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Über 10 Wochen alte Kaninchen: Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Conejos de más de 10 semanas: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Conigli di età superiore a 10 settimane: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Coelhos com mais de 10 semanas de idade: Dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Meer dan 10 weken oude konijnen: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af kaniner ældre end 10 uger
Swedish: Kaniner över 10 veckors ålder: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Yli 10 viikon ikäiset kanit: Suojan vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Κουνέλια ηλικίας μεγαλύτερης των 10 εβδομάδων: Ελάχιστες διαστάσεις των καταλυμάτων και του διαθέσιμου χώρου
Czech: Králíci starší než 10 týdnů: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Králiky staršie ako 10 týždňov: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Króliki powyżej 10 tygodnia życia: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: 10 hetesnél idősebb házinyulak: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Kunci, starejši od 10 tednov: Najmanjše mere zaprtih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Üle 10 nädalased küülikud: hoidmiskoha minimaalsed mõõdud ja ruumi minimaalne suurus
Latvian: Truši, kas vecāki par 10 nedēļām: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Vyresni kaip 10 savaičių triušiai: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Final body weight (kg)
French: Poids corporel final (kg)
German: Körpergewicht des ausgewachsenen Tieres (in kg)
Spanish: Peso corporal final (kg)
Italian: Peso corporeo definitivo (kg)
Portuguese: Peso corporal final (kg)
Dutch: Uiteindelijk lichaamsgewicht (kg)
Danish: Endelig kropsvægt (kg)
Swedish: Slutlig kroppsvikt (kg)
Finnish: Lopullinen paino (kg)
Greek: Τελικό σωματικό βάρος (kg)
Czech: Konečná hmotnost (kg)
Slovak: Konečná telesná hmotnosť (kg)
Polish: Końcowa masa ciała (kg)
Hungarian: Kifejlett állat testsúlya (kg)
Slovenian: Končna telesna teža (kg)
Estonian: Lõplik kehakaal (kg)
Latvian: Ķermeņa masa (kg)
Lithuanian: Galutinis kūno svoris (kg)
English: Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
French: Surface au sol minimale pour un ou deux animaux socialement harmonieux
German: Mindestbodenfläche für ein oder zwei harmonisierende Tiere)
Spanish: Superficie mínima de suelo para uno o dos animales socialmente armoniosos
Italian: Superficie minima del pavimento per uno o due animali socialmente armoniosi
Portuguese: Superfície mínima do pavimento para um ou dois animais socialmente harmoniosos
Dutch: Minimaal bodemoppervlak voor één of twee compatibele dieren
Danish: Gulvareal (minimum) for et eller to socialt harmoniske dyr
Swedish: Minsta golvyta för ett eller två socialt harmoniska djur
Finnish: Vähimmäispohjapinta-ala yhtä tai kahta sosiaalisesti sopusointuista eläintä kohti
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου για ένα ή δύο κοινωνικώς αρμονικά ζώα
Czech: Minimální podlahová plocha pro jedno nebo dvě sociálně harmonická zvířata
Slovak: Minimálna plocha podlahy pre jedno alebo dve sociálne harmonické zvieratá
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi dla jednego lub dwóch harmonijnie dobranych zwierząt
Hungarian: A ketrec minimális alapterülete egy vagy két, szociálisan harmonikus viszonyban élő állat számára
Slovenian: Najmanjša površina tal za eno ali dve družbeno usklajeni živali
Estonian: Põranda minimaalne pindala ühe või kahe harmoonilises sotsiaalses suhtes looma kohta
Latvian: Minimālā grīdas platība vienam vai diviem sociāli saderīgiem dzīvniekiem
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas vienas arba dviem socialiai suderinamiems gyvūnams
English: Minimum height
French: Hauteur minimale
German: Mindesthöhe
Spanish: Altura mínima
Italian: Altezza minima
Portuguese: Altura mínima
Dutch: Minimumhoogte
Danish: Højde (minimum)
Swedish: Minsta höjd
Finnish: Vähimmäiskorkeus
Greek: Ελάχιστο ύψος
Czech: Minimální výška
Slovak: Minimálna výška
Polish: Minimalna wysokość
Hungarian: Minimális magasság
Slovenian: Najmanjša višina
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne kõrgus
Latvian: Minimālais augstums
Lithuanian: Mažiausias aukštis
English: Less than 3
French: Jusqu'à 3
Spanish: Menos de 3
Italian: meno di 3
Portuguese: Menos de 3
Dutch: Minder dan 3
Danish: under 3
Swedish: Under 3
Finnish: Alle 3
Greek: έως και 3
Czech: méně než 3
Slovak: menej ako 3
Polish: Poniżej 3
Hungarian: kevesebb, mint 3
Slovenian: Manj kot 3
Estonian: alla 3
Latvian: Mazāk nekā 3
Lithuanian: mažiau kaip 3
English: from 3 to 5
French: de plus de 3 à 5
German: 3 bis 5
Spanish: Entre 3 y 5
Italian: da 3 a 5
Portuguese: de 3 a 5
Dutch: van 3 t/m 5
Greek: από άνω των 3 έως και 5
Czech: od 3 do 5
Slovak: od 3 do 5
Polish: od 3 do 5
Hungarian: 3–5 között
Slovenian: od 3 do 5
Estonian: 3 kuni 5
Latvian: No 3 līdz 5
Lithuanian: nuo 3 iki 5
English: over 5
French: plus de 5
German: über 5
Spanish: Más de 5
Italian: più di 5
Portuguese: mais de 5
Dutch: meer dan 5
Swedish: över 5
Finnish: yli 5
Greek: άνω των 5
Czech: nad 5
Slovak: nad 5
Polish: ponad 5
Hungarian: 5 felett
Slovenian: več kot 5
Estonian: üle 5
Latvian: Virs 5
Lithuanian: nuo 5
English: The table is to be used for both cages and pens.
French: Ce tableau concerne les cages et les enclos.
German: Die Tabelle gilt sowohl für Käfige als auch für Buchten.
Spanish: El cuadro se refiere tanto a las jaulas como a los cercados.
Italian: Questa tabella è applicabile sia alle gabbie che ai box chiusi.
Portuguese: Este quadro é aplicável tanto a gaiolas e jaulas como a recintos fechados.
Dutch: De cijfers in de tabel zijn zowel geldig voor kooien als voor hokken.
Danish: Tabellen gælder både bure og løsdrift.
Swedish: Tabellen gäller både burar och lösdriftsutrymmen.
Finnish: Taulukko koskee sekä häkkejä että karsinoita.
Greek: Ο πίνακας έχει εφαρμογή και για τα κλουβιά και για τα κελιά.
Czech: Tabulka platí pro klece i kotce.
Slovak: Tabuľku treba používať pre klietky aj koterce.
Polish: Wartości podane w tabeli powyżej stosują się do klatek i kojców.
Hungarian: A táblázatot ketrecekre és karámokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Tabela se uporablja za kletke in staje.
Estonian: Seda tabelit saab kasutada nii puuride kui ka aedikute puhul.
Latvian: Tabulā dotie izmēri jāizmanto gan būriem, gan aizgaldiem.
Lithuanian: Lentelėse nurodyti narvelių ir boksų matmenys.
English: In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
French: Dans les cages, une plate-forme devrait être prévue (voir tableau B.4.).
German: Käfige sollten über einen erhöhten Bereich verfügen (siehe Tabelle B.4.).
Spanish: En las jaulas, conviene prever una superficie elevada (véase el cuadro B.4).
Italian: Le gabbie devono disporre di una zona rialzata (cfr. tabella B.4).
Portuguese: Em gaiolas e jaulas, deveria ser prevista uma área sobreelevada (ver quadro B.4.).
Dutch: In kooien dient een verhoogde plek te zijn aangebracht (zie tabel B.4).
Danish: I bure bør der sørges for en hylde (se tabel B.4).
Swedish: I burar bör det finnas ett upphöjt område (se tabell B.4).
Finnish: Häkeissä olisi oltava korotettu alue (katso taulukko B.4).
Greek: Στα κλουβιά πρέπει να παρέχεται ένας υπερυψωμένος χώρος (βλέπε πίνακα Β.4).
Czech: Klece by měly být opatřeny vyvýšenou plošinou (viz Tabulka B.4).
Slovak: V klietkach by mala byť vyvýšená plošina (pozri tabuľku B.4).
Polish: W klatkach należy zapewnić uniesioną półkę (patrz: tabela B.4).
Hungarian: A ketrecekben biztosítani kell egy megemelt területet (lásd a B.4. táblázatot).
Slovenian: V kletki je treba zagotoviti dvignjeno območje (glej tabelo B.4).
Estonian: Puurides peab olema tõstetud ala (vaata tabelit B.4).
Latvian: Būros jāparedz paaugstinātas vietas (skatīt B.4. tabulu).
Lithuanian: Narveliuose reikėtų įrengti pakylą (žr. B.4 lentelę).