FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 309 du 27 novembre 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 309 vom 27. November 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 309 de 27 de noviembre de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 309 del 27 novembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 309 de 27 de Novembro de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 309 van 27 november 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 309 af 27. november 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 309 av den 27 november 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 309, 27. joulukuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 309 της 27ης Νοεμβρίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 309 ze dne 27. listopadu 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 309 z 27. novembra 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 309 z dnia 27 listopada 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 309., 2007. november 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 309 z dne 27. novembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 309, 27. november 2007)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 309, 2007. gada 27. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 309, 2007 m. lapkričio 27 d.)
English: On page 23, in the first column of the table, ‘Identification number of the additive’:
French: Page 23, dans le tableau, première colonne «numéro d'identification de l'additif»:
German: Seite 23, Tabelle, erste Spalte „Kennnummer des Zusatzstoffs“:
Spanish: En la página 23, en la tabla, en la primera columna («Número de identificación del aditivo»):
Italian: A pagina 23, nell’allegato, tabella, prima colonna («Numero di identificazione dell’additivo»):
Portuguese: Na página 23, no quadro, na primeira coluna «Número de identificação do aditivo»:
Dutch: Bladzijde 23, in de tabel, eerste kolom „Identificatienummer van het toevoegingsmiddel”:
Danish: Side 23, tabellen, første kolonne, »Tilsætningsstoffets identifikationsnummer«:
Swedish: På sidan 23, tabellen, första kolumnen ”Tillsatsens identifieringsnummer”, ska det
Finnish: Sivulla 23, taulukossa, ensimmäisessä sarakkeessa ”Lisäaineen tunnistenumero”:
Greek: Στη σελίδα 23, στην πρώτη στήλη («Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης»):
Czech: Strana 23, tabulka, první sloupec „Identifikační číslo doplňkové látky“:
Slovak: Na strane 23, v tabuľke v prvom stĺpci „Identifikačné číslo doplnkovej látky“:
Polish: Strona 32, tabela, kolumna pierwsza „Numer identyfikacyjny dodatku”:
Hungarian: A 23. oldalon, a táblázat első oszlopában („Adalékanyag azonosítószáma”):
Slovenian: Stran 23, tabela, prvi stolpec „Identifikacijska številka dodatka“:
Estonian: Leheküljel 23 tabeli esimeses veerus „Söödalisandi identifitseerimisnumber”:
Latvian: lappusē, tabulas pirmajā slejā “Piedevas identifikācijas numurs”:
Lithuanian: 23 puslapis, lentelės pirma skiltis „Priedo identifikavimo numeris“:
English: (Official Journal of the European Union L 290 of 5 December 1995)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 290 du 5 décembre 1995)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 290 vom 5. Dezember 1995)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 290 de 5 de diciembre de 1995)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 290 del 5 dicembre 1995)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 290 de 5 de Dezembro de 1995)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 290 av den 5 december 1995)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 290 της 5ης Δεκεμβρίου 1995)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 290 z 5. decembra 1995; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 290 z dnia 5 grudnia 1995 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 290., 1995. december 5.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 290 z dne 5. decembra 1995)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 290, 5. detsember 1995. Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 03.
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 290, 1995. gada 5. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 290, 1995 m. gruodžio 5 d.)
English: On page 3, in the Annex, first column of the table, sixth line:
French: Page 3, à l'annexe, dans le tableau, première colonne, sixième ligne:
German: Seite 3, Anhang, geänderter Anhang II:
Spanish: En la página 3:
Portuguese: Na página 3, no anexo, na categoria 3 «Substâncias geralmente consideradas inócuas», no ponto 3.6:
Swedish: På sidan 3 i bilaga II ska det
Greek: Στη σελίδα 3, στον πίνακα του παραρτήματος:
Slovak: 18, s. 295) Na strane 297 v prílohe v tabuľke zmenenej a doplnenej prílohy II v prvom stĺpci:
Polish: (Wydanie specjalne 2004, rozdział 3, tom 18, str. 295) Strona 3, tabela, kolumna pierwsza, pkt 3.6:
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 18. kötet, 295. o.) A 3. oldalon:
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 18, str. 295) Na strani 3:
Estonian: Põllumajandus, 18. köide, lk 295) Leheküljel 3 (eriväljaandes leheküljel 297):
Latvian: (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 18. sējums, 295. lpp.) 3. lappusē:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialusis leidimas, 3 skyrius, 18 tomas, p. 295) 3 puslapis:
English: Benzoyl benzoate’,
French: Benzoyl benzoate»
German: Benzoylbenzoat“
Spanish: Benzoato de benzoílo»,
Italian: «Benzoato di benzoile»,
Portuguese: «Benzoato de benzoílo»,
Swedish: Bensoylbensoat”,
Greek: Βενζοϊκό βενζοΰλιο»
Slovak: Benzoyl benzoát“
Polish: Benzoesan benzoilu”,
Hungarian: Benzoil-benzoát”,
Slovenian: Benzoil benzoat“
Estonian: Bensoüülbensoaat”
Latvian: Benzoilbenzoāts”
Lithuanian: Benzoilbenzoatas“,
English: Benzyl benzoate’.
French: Benzoate de benzyle».
German: Benzylbenzoat“.
Spanish: Benzoato de bencilo».
Italian: «Benzoato di benzile».
Portuguese: «Benzoato de benzilo».
Swedish: Bensylbensoat”.
Greek: Βενζοϊκό βενζύλιο».
Slovak: Benzyl benzoát“.
Polish: Benzoesan benzylu”.
Hungarian: Benzil-benzoát”.
Slovenian: Benzil benzoat“
Estonian: Bensüülbensoaat”.
Latvian: Benzilbenzoāts”.
Lithuanian: Benzilbenzoatas“.
English: On page 3, in the Annex, first column of the table, sixth line: for:
Italian: A pagina 3, nell’allegato, tabella, prima colonna («Sostanze farmacologicamente attive»), in corrispondenza della voce 3.6:
English: for: ‘3.6.
Portuguese: em vez de:
English: read: ‘3.6.
Portuguese: deve ler-se: