FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
French: relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE
Italian: relativa a un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE
Dutch: inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με μία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ
Czech: týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES
Slovak: o konaní podľa článku 81 Zmluvy o ES
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu WE
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta
Latvian: attiecībā uz procesu saskaņā ar EK līguma 81. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį
English: (Case COMP/E-2/39.142 — Toyota)
French: (Affaire COMP/E-2/39.142 — Toyota)
German: (Sache COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Spanish: (Asunto COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Italian: (Caso COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Portuguese: (Processo COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Dutch: (Zaak COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Danish: (sag COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Swedish: (Ärende COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Finnish: (Asia COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Greek: (Υπόθεση COMP/E-2/39.142 — Toyota)
Czech: (Věc COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Slovak: (Vec COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Polish: (sprawa COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Hungarian: (COMP/E-2/39.142 – Toyota-ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Estonian: (Juhtum nr COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Latvian: (Lieta COMP/E-2/39.142 – Toyota)
Lithuanian: (byla COMP/E-2/39.142 – „Toyota“)
English: (notified under document number C(2007) 4273)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4273]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4273)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4273]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4273]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4273]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4273)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4273)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4273]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4273)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4273]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4273)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4273]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4273)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4273. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4273)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4273 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4273)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4273)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske version er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: It includes seven main categories:
French: Elles relèvent de sept grandes catégories:
Spanish: Consta de siete categorías principales:
Italian: Le informazioni tecniche comprendono le seguenti sette categorie principali:
Portuguese: Incluem as seguintes sete categorias principais:
Dutch: Zij omvat zeven hoofdcategorieën:
Danish: De omfatter følgende syv hovedgrupper:
Swedish: Informationen omfattar sju huvudkategorier:
Finnish: Tiedot voidaan jakaa seitsemään pääryhmään:
Greek: Αυτές περιλαμβάνουν επτά κύριες κατηγορίες:
Czech: Tento pojem zahrnuje sedm hlavních kategorií:
Slovak: Zahŕňajú sedem hlavných kategórií:
Polish: Obejmują one siedem głównych kategorii:
Hungarian: Ezeket hét fő típusba lehet sorolni:
Slovenian: Vključujejo sedem glavnih kategorij:
Estonian: Andmeid on seitse peamist liiki:
Latvian: Tā ietver septiņas galvenās kategorijas:
Lithuanian: Ją sudaro septynios pagrindinės kategorijos:
English: special information (recall notices and notification of frequent faults),
French: informations particulières (avis de rappel et notifications des défectuosités fréquentes),
German: Sonderinformationen (Rückrufanzeigen und Mitteilungen über häufige Fehler);
Spanish: información especial (avisos de retirada y notificación de errores frecuentes),
Italian: informazioni speciali (avvisi di ritiro dei prodotti e notifica di anomalie frequenti),
Portuguese: informações especiais (avisos de convocação e notificação de avarias frequentes),
Dutch: bijzondere informatie (terugroepberichten en kennisgeving van geregeld voorkomende defecten);
Danish: særlige oplysninger (tilbagekaldelsesmeddelelser og meddelelser om hyppige fejl)
Swedish: Särskild information (återkallelsemeddelanden och upplysningar om ofta återkommande fel).
Finnish: erityistiedot (ilmoitukset palautuspyynnöistä ja myynnistä poistamisesta sekä yleisistä vioista ilmoittaminen),
Greek: ειδικές πληροφορίες (ειδοποιήσεις ανάκλησης και ανακοίνωση συχνών βλαβών),
Czech: zvláštní informace (sdělení o stažení výrobků a oznámení o častých závadách),
Slovak: osobitné informácie (oznámenia o zvolávacích akciách a o častých chybách),
Polish: informacje o charakterze szczególnym (zawiadomienia w celu przypomnienia i zawiadomienia o najczęściej występujących problemach),
Hungarian: speciális információk (visszahívási értesítés és gyakori hibákról szóló értesítés),
Slovenian: posebne informacije (pozive kupcem k vračilu vozil in obveščanje o pogostih napakah),
Estonian: eriandmed (märked tagasikutsumiste ja tüüpvigade kohta);
Latvian: speciālā informācija (paziņojumi par atsaukšanu un biežiem defektiem),
Lithuanian: speciali informacija (grąžinimo pranešimai ir pranešimas apie dažnus gedimus),
English: training materials.
French: matériel de formation.
German: Schulungsmaterial.
Spanish: materiales de formación.
Italian: materiale per la formazione.
Portuguese: material de formação.
Dutch: opleidingsmateriaal.
Danish: undervisningsmateriale.
Swedish: Utbildningsmaterial.
Finnish: koulutusmateriaali.
Greek: υλικό επαγγελματικής κατάρτισης.
Czech: školicí materiály.
Slovak: materiály pre odbornú prípravu.
Polish: materiały szkoleniowe.
Hungarian: képzési anyagok.
Slovenian: gradivo za usposabljanje.
Estonian: väljaõppematerjalid.
Latvian: mācību materiāli.
Lithuanian: mokomoji medžiaga.
English: As clarified in recital 26 of the Regulation, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators.
French: Comme le précise le considérant 26 du règlement, les conditions d'accès ne doivent pas faire de discrimination entre les opérateurs agréés et les opérateurs indépendants.
German: Wie in Erwägungsgrund 26 der Verordnung dargelegt, darf bei den Zugangsbedingungen nicht zwischen zugelassenen und unabhängigen Marktbeteiligten unterschieden werden.
Spanish: Según se explica en el considerando 26 del Reglamento (CE) no 1400/2002, las condiciones de acceso no deben discriminar entre operadores autorizados e independientes.
Italian: Come chiarito nel considerando 26 del regolamento, le condizioni di accesso non devono discriminare tra gli operatori autorizzati e quelli indipendenti.
Portuguese: Tal como indicado no considerando 26 do referido regulamento, as condições de acesso não devem estabelecer qualquer discriminação entre operadores autorizados e operadores independentes.
Dutch: Zoals in overweging 26 van de verordening wordt verduidelijkt mogen de toegangsvoorwaarden in geen geval tussen erkende en onafhankelijke marktdeelnemers discrimineren.
Danish: Som anført i betragtning 26 i forordningen må der ikke være forskelsbehandling mellem autoriserede og uafhængige reparatører.
Swedish: I skäl 26 i förordningen klargörs det att tillträdesvillkoren inte får leda till diskriminering mellan auktoriserade och oberoende reparatörer.
Finnish: Kuten asetuksen johdanto-osan 26 kappaleesta käy ilmi, tietojen saatavuutta koskevissa edellytyksissä ei saa tehdä eroa valtuutettujen ja riippumattomien toimijoiden välillä.
Greek: Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού, οι όροι πρόσβασης πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εξουσιοδοτημένων και ανεξαρτήτων φορέων.
Czech: Jak objasňuje 26. bod odůvodnění tohoto nařízení, podmínky přístupu nesmí rozlišovat mezi schválenými a samostatnými subjekty.
Slovak: Podľa vysvetlenia uvedeného v odôvodnení 26 uvedeného nariadenia nesmie v súvislosti s podmienkami týkajúcimi sa prístupu dochádzať k diskriminácii medzi autorizovanými a nezávislými operátormi.
Polish: Zgodnie z motywem 26 wspomnianego rozporządzenia warunki dostępu nie mogą być różne dla podmiotów autoryzowanych i niezależnych.
Hungarian: Mint ahogy a (26) preambulumbekezdésből kiderül, a hozzáférés feltételeit illetően tilos különbséget tenni szerződéses és független piaci szereplők között.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26 Uredbe, se pogoji za dostop ne smejo razlikovati med pooblaščenimi in neodvisnimi izvajalci.
Estonian: Määruse põhjenduse 26 kohaselt ei tohi juurdepääsutingimuste puhul teha vahet volitatud ja sõltumatute ettevõtjate vahel.
Latvian: Saskaņā ar regulas 26. apsvērumu piekļuves nosacījumi nedrīkst būt diskriminējoši pilnvarotu un neatkarīgu tirgus dalībnieku starpā.
Lithuanian: Kaip aiškinama reglamento 26 konstatuojamojoje dalyje, taikant galimybės pasinaudoti sąlygas įgaliotieji ir nepriklausomi operatoriai turi būti vertinami vienodai.
English: On 22 January 2007, Toyota offered commitments to the Commission in order to meet the competition concerns addressed in the preliminary assessment.
French: Le 22 janvier 2007, Toyota a offert des engagements à la Commission afin de répondre aux préoccupations en matière de concurrence formulées dans l'appréciation préliminaire.
German: Am 22. Januar 2007 hat Toyota der Kommission Verpflichtungen angeboten, um die in der vorläufigen Würdigung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen.
Spanish: El 22 de enero de 2007, Toyota ofreció compromisos a la Comisión para despejar las dudas en materia de competencia señaladas en el análisis preliminar.
Italian: Il 22 gennaio 2007 Toyota ha proposto alla Commissione una serie di impegni per ovviare alle riserve in materia di concorrenza contenute nella valutazione preliminare.
Portuguese: Em 22 de Janeiro de 2007, a Toyota propôs compromissos à Comissão, a fim de dirimir as preocupações de concorrência identificadas na apreciação preliminar.
Dutch: Op 22 januari 2007 deed Toyota bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.
Danish: Den 22. januar 2007 afgav Toyota en række tilsagn over for Kommissionen for at imødekomme de konkurrencemæssige betænkeligheder, som den havde givet udtryk for i sin foreløbige vurdering.
Swedish: Den 22 januari 2007 erbjöd Toyota åtaganden för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen påpekat i sin preliminära bedömning.
Finnish: Toyota tarjosi 22 päivänä tammikuuta 2007 komissiolle sitoumuksia ennakkoarvioinnissa esitettyjen kilpailuongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2007, η Toyota πρότεινε δεσμεύσεις στην Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπίστωσε η τελευταία στην προκαταρκτική εκτίμησή της.
Czech: Dne 22. ledna 2007 podnik Toyota nabídl Komisi závazky s cílem rozptýlit obavy o hospodářskou soutěž uvedené v předběžném posouzení.
Slovak: Dňa 22. januára 2007 Toyota ponúkla Komisii záväzky s cieľom rozptýliť obavy uvedené v súvislosti s hospodárskou súťažou v predbežnom posúdení.
Polish: W dniu 22 stycznia 2007 r. przedsiębiorstwo Toyota zaproponowało Komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.
Hungarian: 2007. január 22-én a Toyota kötelezettségvállalásokat ajánlott fel a Bizottságnak, hogy eleget tegyen az előzetes értékelésben kifejtett, versennyel kapcsolatos elvárásoknak.
Slovenian: Toyota je 22. januarja 2007 Komisiji ponudila zaveze, da bi upoštevala njene pomisleke glede konkurence iz predhodne ocene.
Estonian: jaanuaril 2007 esitas Toyota komisjonile kohustused, mille eesmärk oli kõrvaldada esialgses hinnangus tõstatatud konkurentsiprobleemid.
Latvian: Toyota2007. gada 22. janvārī piedāvāja Komisijai, ka tas uzņemas saistības, lai novērstu sākotnējā vērtējumā minētās bažas par konkurenci.
Lithuanian: 2007 m. sausio 22 d., atsižvelgdama į pirminiame vertinime išdėstytas konkurencijos problemas, „Toyota“ Komisijai pateikė savo įsipareigojimus.
English: Toyota commits itself to place this technical information or language versions on its TI website without delay.
French: Toyota s'engage à mettre sans délai ces informations techniques ou versions linguistiques sur son site internet IT
German: Toyota verpflichtet sich, diese technischen Informationen und Sprachfassungen umgehend auf seine IT-Website einzustellen.
Spanish: Toyota se compromete a colgar sin demora en su sitio Internet TI esta información técnica o las versiones lingüísticas.
Italian: Toyota si impegna a mettere subito sul sito web TI tali informazioni tecniche o versioni linguistiche.
Portuguese: A Toyota comprometeu-se a colocar imediatamente estas informações técnicas ou versões linguísticas no seu sítio web de tecnologia de informação.
Dutch: Toyota verbindt zich ertoe deze technische informatie of taalversies daarvan onmiddellijk op haar TI-website te plaatsen.
Danish: Toyota har forpligtet sig til omgående at lægge disse tekniske oplysninger eller sprogversioner på sin TI-webside.
Swedish: Toyota har åtagit sig att utan dröjsmål lägga ut denna tekniska information eller olika språkversioner på sin TI-webbplats.
Finnish: Toyota sitoutuu viemään nämä tekniset tiedot tai kieliversiot viipymättä teknisiä tietoja koskeville verkkosivuilleen.
Greek: Η Toyota δεσμεύεται να καταχωρεί αμελλητί τις τεχνικές αυτές πληροφορίες ή τις γλωσσικές αποδόσεις τους στο δικτυακό της τόπο ΤΠ.
Czech: Toyota se zavazuje k umístění těchto technických informací nebo jejich jazykových verzí na své internetové stránky TI.
Slovak: Toyota sa zaviazala, že tieto technické informácie alebo jazykové verzie bezodkladne umiestni na svoju stránku TI.
Polish: Toyota zobowiązuje się umieścić bezzwłocznie wspomniane informacje techniczne lub ich wersje językowe na stronie TI.
Hungarian: A Toyota vállalja, hogy a műszaki információkat vagy a nyelvi változatokat haladéktalanul elérhetővé teszi a TI-honlapon.
Slovenian: Toyota se obvezuje, da bo na svoji spletni strani s tehničnimi informacijami nemudoma objavila te tehnične informacije ali jezikovne različice.
Estonian: Toyota kohustub avaldama kõnealused tehnilised andmed või keeleversioonid viivitamata oma TA veebisaidil.
Latvian: Toyota apņemas nekavējoties ievietot šo tehnisko informāciju vai tās versijas dažādās valodās savā TI tīmekļa vietnē.
Lithuanian: „Toyota“ įsipareigoja nedelsdama paskelbti šią techninę informaciją arba jos versijas kitomis kalbomis savo TI tinklavietėje.
English: As with any exception under EU law, recital 26 is to be interpreted narrowly.
French: Comme toute exception prévue par le droit communautaire, le considérant 26 doit être interprété de manière restrictive.
German: Erwägungsgrund 26 ist wie alle vom EU-Recht vorgesehenen Ausnahmen eng auszulegen.
Spanish: Como ocurre con cualquier excepción de la legislación europea, el considerando 26 se debe interpretar de forma estricta.
Italian: Come avviene per qualsiasi deroga accordata a norma del diritto UE, il considerando 26 deve essere interpretato in modo restrittivo.
Portuguese: Tal como qualquer derrogação prevista ao abrigo da legislação comunitária, o considerando 26 deve ser interpretado de forma estrita.
Dutch: Zoals elke uitzondering in het kader van de EU-wetgeving, moet overweging 26 strikt worden uitgelegd.
Danish: I lighed med en hvilken som helst undtagelse fra EU-lovgivningen skal betragtning 26 fortolkes snævert.
Swedish: Skäl 26 ska precis som alla andra undantag i EU-rätten tolkas snävt.
Finnish: Kuten kaikkia poikkeuksia EU:n lainsäädännössä, johdanto-osan 26 kappaletta on tulkittava suppeasti.
Greek: 'Οπως και με κάθε εξαίρεση στα πλαίσια της νομοθεσίας ΕΕ, στην αιτιολογική σκέψη 26 πρέπει να δοθεί συσταλτική ερμηνεία.
Czech: Obdobně jako všechny výjimky v rámci právních předpisů EU je třeba 26. bod odůvodnění vykládat přísně.
Slovak: Ako každú výnimku uvedenú v právnych predpisoch EÚ, je potrebné aj odôvodnenie 26 interpretovať veľmi úzko.
Polish: Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy interpretować w sposób ścisły.
Hungarian: Mint minden uniós jogszabály alóli kivételt, a (26) preambulumbekezdést is szűken kell értelmezni.
Slovenian: Kakor vsako izjemo v zakonodaji EU, je treba uvodno izjavo 26 razlagati ozko.
Estonian: Nagu muid ELi õigusaktides sätestatud erandeid, tuleb ka põhjendust 26 tõlgendada kitsalt.
Latvian: Tāpat kā jebkurš cits izņēmums ES tiesību aktos, 26. apsvērums jāinterpretē šauri.
Lithuanian: Kaip ir bet kuri išimtis pagal ES teisę, 26 konstatuojamoji dalis turi būti aiškinama siaurai.
English: This complaint handler will investigate the complaint, provide additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant.
French: Ce dernier examinera la plainte, fournira des renseignements ou explications complémentaires et/ou proposera une solution au plaignant.
German: Dieser Bearbeiter prüft die Beschwerde, stellt zusätzliche Informationen oder Erläuterungen zur Verfügung und/oder schlägt dem Beschwerdeführer eine Lösung vor.
Spanish: Dicho responsable estudiará el caso y ofrecerá información adicional, una explicación y/o propondrá una solución al denunciante.
Italian: Questi esaminerà il reclamo, fornirà informazioni o spiegazioni aggiuntive e/o proporrà al ricorrente una soluzione.
Portuguese: Esse responsável investigará a reclamação, prestará informações ou explicações adicionais e/ou proporá uma solução para a reclamação.
Dutch: Deze functionaris onderzoekt de klacht, verstrekt aanvullende informatie, geeft uitleg of stelt de indiener van de klacht een oplossing voor.
Danish: Denne sagsbehandler undersøger klagen, fremlægger yderligere oplysninger eller en redegørelse og/eller foreslår klageren en løsning.
Swedish: Denne ska pröva klagomålet, tillhandahålla ytterligare information eller förklaringar samt om möjligt föreslå den klagande en lösning på problemet.
Finnish: Valitusten käsittelijä tutkii valituksen, antaa lisätietoja tai selityksiä ja/tai ehdottaa ratkaisua.
Greek: Ο εν λόγω υπεύθυνος ερευνά την καταγγελία, παρέχει πρόσθετες πληροφορίες ή εξηγήσεις ή/και προτείνει λύση στον καταγγέλλοντα.
Czech: Tato pověřená osoba stížnost prošetří, poskytne doplňující informace nebo objasnění či navrhne řešení.
Slovak: Táto poverená osoba prešetrí sťažnosť, poskytne doplňujúce informácie alebo vysvetlenie a/alebo navrhne sťažovateľovi možné riešenie situácie.
Polish: Osoba ta bada wniesioną skargę, przedstawia dodatkowe informacje lub wyjaśnienia i/lub proponuje stronie skarżącej rozwiązanie.
Hungarian: A panaszkezelő megvizsgálja a panaszt, kiegészítő információval, illetve magyarázattal szolgál, és/vagy megoldást javasol a panasztevőnek.
Slovenian: Ta odgovorna oseba tožbo pregleda, predloži dodatne informacije ali razlago in/ali pritožniku predlaga rešitev.
Estonian: Haldur uurib kaebust, esitab täiendavat teavet või täiendavaid selgitusi ja/või pakub kaebuse esitajale lahendusettepaneku.
Latvian: Šāds sūdzības izskatītājs izskata sūdzību, sniedz papildu informāciju vai paskaidrojumu un/vai ierosina sūdzības iesniedzējam risinājumu.
Lithuanian: Šis už skundų nagrinėjimą atsakingas darbuotojas išnagrinės skundą, pateiks papildomos informacijos arba paaiškinimą ir (arba) pasiūlys sprendimą dėl skundo.
English: Toyota will then investigate the matter and either confirm the position of the complaint handler or propose an alternative solution.
French: Toyota examinera alors l'affaire et, soit confirmera l'avis du gestionnaire du dossier, soit proposera une autre solution.
German: Toyota prüft dann die Angelegenheit und bestätigt entweder den Standpunkt des Beschwerdebearbeiters oder schlägt eine andere Lösung vor.
Spanish: Toyota investigará el caso y bien confirmará la posición del responsable de las denuncias, bien propondrá una solución alternativa.
Italian: Toyota esaminerà dunque la questione e confermerà il parere dell'incaricato o proporrà un'altra soluzione.
Portuguese: A Toyota investigará subsequentemente a questão e confirmará a posição do responsável pelo tratamento da reclamação ou proporá uma solução alternativa.
Dutch: Vervolgens onderzoekt Toyota de zaak en bevestigt zij het standpunt van de functionaris of doet een voorstel voor een andere oplossing.
Danish: Toyota undersøger herefter sagen og bekræfter enten sagsbehandlerens standpunkt eller foreslår en alternativ løsning.
Swedish: Toyota ska i så fall pröva ärendet och antingen bekräfta handläggarens ståndpunkt eller föreslå en lösning på problemet.
Finnish: Toyota tutkii tämän jälkeen valituksen ja joko vahvistaa valituksen käsittelijän kannan tai ehdottaa vaihtoehtoista ratkaisua.
Greek: Η Toyota θα ερευνήσει στη συνέχεια το θέμα και είτε θα επιβεβαιώσει τη θέση του χειριστή της καταγγελίας είτε θα προτείνει εναλλακτική λύση.
Czech: Podnik Toyota poté záležitost prošetří a buď potvrdí názor osoby pověřené řešením stížnosti, nebo navrhne alternativní řešení.
Slovak: Toyota potom celú záležitosť prešetrí a buď potvrdí záver, ku ktorému dospela príslušná osoba, ktorá bola poverená riešením sťažnosti, alebo navrhne alternatívne riešenie.
Polish: Toyota przeprowadzi wówczas postępowanie wyjaśniające w tej sprawie i albo potwierdzi stanowisko osoby odpowiedzialnej za rozpatrzenie skargi, albo zaproponuje alternatywne rozwiązanie.
Hungarian: Ebben az esetben a Toyota az ügyben vizsgálatot folytat, és a panaszkezelő álláspontját vagy megerősíti vagy új megoldást javasol.
Slovenian: Toyota bo nato zadevo proučila in potrdila stališče odgovorne osebe ali predlagala drugo rešitev.
Estonian: Toyota vaatab küsimuse läbi ja kas kinnitab kaebuse halduri seisukoha või pakub välja muu lahenduse.
Latvian: Toyota tālāk izskata attiecīgo gadījumu un vai nu apstiprina sūdzības izskatītāja nostāju, vai ierosina alternatīvu risinājumu.
Lithuanian: Tuomet „Toyota“ išnagrinės klausimą ir patvirtins už skundų nagrinėjimą atsakingo darbuotojo poziciją arba pasiūlys alternatyvų sprendimą.