FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As explained in paragraph 31 above, the scheme is in line with Community policy objectives and it adds to the improvement of environment.
French: comme l’indique le point 31, le régime répond aux objectifs de la politique communautaire et induit des effets favorables sur l’environnement,
German: Wie unter Erwägungsgrund 31 dargelegt, steht die Regelung mit den Zielen der Gemeinschaftspolitik im Einklang und trägt zur Verbesserung des Umweltschutzes bei.
Spanish: como se explica en el punto 31, el régimen responde a los objetivos de la política comunitaria y produce beneficios medioambientales,
Italian: come spiegato al punto 31, il regime è in linea con gli obiettivi di politica comunitaria e determina benefici per l’ambiente,
Portuguese: tal como referido no ponto 31, o regime está em conformidade com os objectivos da política comunitária e traz benefícios para o ambiente;
Dutch: Zoals uiteengezet werd in overweging 31, is de regeling in overeenstemming met de communautaire beleidsdoelstellingen en is zij voordelig voor het milieu.
Danish: støtteordningen er, som nævnt under punkt 31, i overensstemmelse med sigtet i Fællesskabets politik og bidrager til bedre miljøforhold
Swedish: Såsom har förklarats i punkt 31 överensstämmer stödordningen med målen i gemenskapspolitiken och innebär fördelar för miljön.
Finnish: kuten 31 kohdassa todetaan, järjestelmä on yhteisön politiikan tavoitteiden mukainen ja siitä on etua ympäristölle
Greek: Όπως εξηγήθηκε στο σημείο 31, το καθεστώς είναι ευθυγραμμισμένο με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής και οδηγεί σε οφέλη για το περιβάλλον.
Czech: Jak je uvedeno v odstavci 31 výše, je režim v souladu s cíli politiky Společenství a znamená příznivý dopad pro životní prostředí.
Slovak: ako sa vysvetľuje v odseku 31, predmetný režim je v súlade s cieľmi politiky Spoločenstva a napomáha zlepšovaniu životného prostredia,
Polish: jak wyjaśniono w pkt 31, program pomocy jest zgodny z celami polityki wspólnotowej i powoduje korzyści dla środowiska naturalnego,
Hungarian: A (31) preambulumbekezdésnek megfelelően a támogatási program összhangban áll a közösségi politika célkitűzéseivel és hasznos a környezetre nézve.
Slovenian: Kot je razloženo v zgornjem odstavku 31, je program skladen s cilji politike Skupnosti in prispeva k izboljšanju okolja.
Estonian: Nagu on selgitatud eespool punktis 31, on kava kooskõlas ühenduse poliitika eesmärkidega ning aitab kaasa keskkonna olukorra paranemisele.
Latvian: kā paskaidrots iepriekš, shēma atbilst Kopienas politikas mērķiem un sekmē vides uzlabošanu,
Lithuanian: Kaip nurodyta 31 punkte, pagalba atitinka Bendrijos politikos tikslus ir daro teigiamą poveikį aplinkai.
English: Italy will submit monitoring reports that will enable the Commission to assess the application of the scheme.
French: l’Italie enverra des rapports de contrôle qui permettront à la Commission d’apprécier l’application du régime.
German: Italien wird Überwachungsberichte übermitteln, die es der Kommission ermöglichen, die Anwendung des Systems zu bewerten.
Spanish: Italia enviará informes de control que permitan a la Comisión evaluar la aplicación del régimen.
Italian: l’Italia invierà relazioni di controllo che permetteranno alla Commissione di valutare l’applicazione del regime.
Portuguese: A Itália enviará relatórios de controlo que permitirão à Comissão apreciar a aplicação do regime.
Dutch: Italië zal periodieke controleverslagen indienen die de Commissie in staat zullen stellen de toepassing van de regeling te beoordelen.
Danish: Italien vil fremsende tilsynsrapporter, således at Kommissionen kan vurdere, hvordan ordningen overholdes.
Swedish: Italien skall översända kontrollrapporter som gör det möjligt för kommissionen att bedöma tillämpningen av stödordningen.
Finnish: Italia toimittaa valvontakertomukset, joiden avulla komissio voi arvioida järjestelmän soveltamista.
Greek: Η Ιταλία θα διαβιβάσει εκθέσεις ελέγχου που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει την εφαρμογή του καθεστώτος.
Czech: Itálie bude zasílat kontrolní zprávy, které Komisi umožní hodnotit uplatňování režimu podpor.
Slovak: Taliansko bude predkladať monitorovacie správy, ktoré umožnia Komisii posúdiť uplatňovanie tohto režimu.
Polish: Włochy uruchomią odpowiednie procedury kontrolne, które umożliwią Komisji ocenę stosowania programu pomocy.
Hungarian: Olaszország olyan ellenőrzési jelentéseket fog küldeni, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a program alkalmazásának értékelését.
Slovenian: Italija bo predložila poročila o spremljanju, ki bodo Komisiji omogočila, da oceni uporabo programa.
Estonian: Itaalia esitab järelevalvearuanded, mille järgi saab komisjon kava kohaldamist hinnata.
Latvian: Itālija iesniegs pārraudzības ziņojumus, kas ļaus Komisijai novērtēt shēmas pielietojumu.
Lithuanian: Italija pateiks monitoringo ataskaitas, kad Komisija galėtų įvertinti, kaip įgyvendinama pagalbos schema.
English: According to point 56 of the Environmental Aid Guidelines, operating aid for the production of renewable energy may be allowable.
French: Conformément au point 56 de l’encadrement des aides pour l’environnement, peuvent être octroyées des aides au fonctionnement pour la production d’énergies renouvelables.
German: Gemäß Ziffer 56 des Rahmens für Umweltschutzbeihilfen können Betriebsbeihilfen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern gewährt werden.
Spanish: De acuerdo con el punto 56 de las Directrices sobre ayudas para el medio ambiente, pueden concederse ayudas de funcionamiento para la producción de energías renovables.
Italian: Conformemente al punto 56 della disciplina degli aiuti per l’ambiente, possono essere concessi aiuti al funzionamento per la produzione di energia rinnovabile.
Danish: Ifølge punkt 56 i EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse vil driftsstøtte til fremstilling af vedvarende energi normalt kunne tillades.
Swedish: I enlighet med punkt 56 i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön kan driftsstöd vara berättigat för produktion av förnybar energi.
Finnish: Ympäristötuen suuntaviivojen 56 kohdan mukaan toimintatukea voidaan myöntää energian tuottamiseen uusiutuvista energialähteistä.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 56 του πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για το περιβάλλον, μπορούν να χορηγηθούν λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: V souladu s bodem 56 pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí jsou finanční podpory na výrobu energie z obnovitelných zdrojů přípustné.
Slovak: Podľa bodu 56 usmernení o environmentálnej pomoci prevádzková pomoc výrobe obnoviteľnej energie môže byť oprávnená.
Polish: Zgodnie z pkt 56 wytycznych dotyczących pomocy na ochronę środowiska na rzecz produkcji energii odnawialnej można przyznać pomoc operacyjną.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály 56. pontjának megfelelően nyújthatók támogatások a megújuló energiatermelés működése érdekében.
Slovenian: V skladu s točko 56 Smernic o okoljski pomoči bi pomoč za tekoče poslovanje pri proizvodnji obnovljive energije lahko bila dopustna.
Estonian: Keskkonnaabi suuniste punkti 56 kohaselt on lubatud anda tegevusabi taastuvenergia tootmisele.
Latvian: Saskaņā ar Vides aizsardzības atbalsta pamatnostādņu 56. punktu darbības atbalsts atjaunojamas enerģijas ražošanai var būt pieļaujams.
Lithuanian: Pagal pagalbos aplinkos apsaugai gairių 56 punktą pagalbą galima skirti atsinaujinančios energijos gamybai.
English: Italy supplied production cost calculations based on the data for 2006.
French: L’italie a communiqué les prévisions de coûts de production sur la base des données relatives à l’année 2006.
German: Italien hat die Produktionskosten auf der Grundlage der Daten für das Jahr 2006 veranschlagt.
Spanish: Italia comunicó las previsiones de los costes de producción sobre la base de los datos relativos al año 2006.
Italian: L’Italia ha fornito le previsioni dei costi di produzione in base ai dati relativi all’anno 2006.
Portuguese: A Itália forneceu as previsões dos custos de produção com base nos dados relativos ao ano de 2006.
Dutch: Italië heeft prognoses van de productiekosten verstrekt op basis van de cijfers over 2006.
Danish: Italien har fremsendt forskellige beregninger over produktionsomkostningerne på grundlag af tallene for 2006.
Swedish: Italien har beräknat produktionskostnaderna utifrån uppgifterna för år 2006.
Finnish: Italia toimitti tuotantokustannusarvion, joka perustui vuoden 2006 hintoihin.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε τις προβλέψεις των δαπανών παραγωγής με βάση στοιχεία σχετικά με το έτος 2006.
Czech: Itálie sdělila předpokládané výrobní náklady na základě údajů pro rok 2006.
Slovak: Taliansko dodalo výpočty výrobných nákladov založené na údajoch za rok 2006.
Hungarian: Olaszország benyújtotta az előállítási költségek előirányzatát a 2006-os évre vonatkozó adatok alapján.
Slovenian: Italija je predložila izračune proizvodnih stroškov na podlagi podatkov za leto 2006.
Estonian: Itaalia esitas tootmiskulude arvutused 2006. aasta andmete alusel.
Latvian: Itālija iesniedza ražošanas izmaksu aprēķinus, pamatojoties uz informāciju par 2006. gadu.
Lithuanian: Remdamasi 2006 m. duomenimis Italija pateikė numatomas gamybos kainas.
English: Further costs are logistics costs such as storage in special tanks and transport in dedicated lorries.
French: S’y ajoutent les dépenses logistiques telles que celles du stockage dans des réservoirs spéciaux et du transport au moyen de véhicules appropriés.
German: Zu berücksichtigen sind außerdem Kosten logistischer Art wie die Kosten für die Lagerung in speziellen Tanks und die Beförderung mit speziellen Tankwagen.
Spanish: A esto hay que sumar otros gastos logísticos como los de almacenamiento en tanques especiales y los del transporte mediante vehículos especiales.
Italian: Altre spese comprendono quelle logistiche quali lo stoccaggio in speciali serbatoi e il trasporto con autobotti dedicate.
Portuguese: Outras despesas incluem as despesas logísticas, tais como a armazenagem em reservatórios especiais e o transporte com autotanques especialmente preparados.
Dutch: Voorts zijn er de kosten voor de logistiek, zoals voor de opslag in speciale tanks en het transport in speciaal daarvoor geschikte vrachtwagens.
Danish: Hertil kommer logistikomkostninger såsom opbevaring i særlige tanke og transport på særlige lastvogne.
Swedish: Andra kostnader omfattar kostnader för logistik, däribland förvaring i särskilda tankar och transport med särskilda tankbilar.
Finnish: Lisäksi kustannuksia koituu logistiikasta, esimerkiksi erityissäiliöissä varastoinnista ja erityisissä säiliöautoissa kuljettamisesta.
Greek: Μεταξύ των άλλων δαπανών περιλαμβάνονται οι δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης όπως η αποθήκευση σε ειδικές δεξαμενές και η μεταφορά με ειδικά βυτιοφόρα.
Czech: Další náklady jsou logistického typu – jako skladování ve speciálních nádržích a doprava ve zvláště k tomu určených cisternových dopravních prostředcích.
Slovak: Ďalšími nákladmi sú logistické náklady, napríklad skladovanie v zvláštnych nádržiach a doprava v špeciálnych nákladných automobiloch.
Polish: Inne wydatki obejmują koszty logistyczne, jak magazynowanie w specjalnych zbiornikach oraz transport w specjalnych cysternach.
Hungarian: Az egyéb költségek között szerepelnek a logisztikai költségek, mint a különleges tartályokban történő tárolás és a célnak megfelelő tartálykocsikban történő szállításéi.
Slovenian: Sledijo logistični stroški, kot so stroški shranjevanja v posebnih rezervoarjih in prevoza v namenskih tovornjakih.
Estonian: Veel üheks kululiigiks on logistilised kulud, nagu ladustamine erikonteinerites ja vedu eriveoautodega.
Latvian: Papildu izmaksās ir ietvertas loģistikas izmaksas, piemēram, uzglabāšana īpašās tvertnēs un transportēšana speciālos automobiļos.
Lithuanian: Kitos išlaidos susijusios su logistika, t. y. sandėliavimu specialiose talpyklose bei pervežimu specialiais sunkvežimiais.
English: Furthermore, using emulsions imposes additional operating costs on consumers (e.g. cleaning tanks and recirculation systems).
French: Par ailleurs, l’utilisation d’émulsions entraîne des coûts opérationnels supplémentaires pour les consommateurs (tels que le nettoyage des réservoirs et les systèmes de recyclage).
German: Darüber hinaus fallen bei der Verwendung von Emulsionen zusätzliche Gebrauchskosten für die Verwender an (zum Beispiel Reinigungskosten für Tanks und spezielle Leitungssysteme).
Spanish: Por otra parte, la utilización de emulsiones conlleva unos costes operativos suplementarios para los consumidores (como la limpieza de los tanques y los sistemas de reciclaje).
Italian: Inoltre, l’utilizzo di emulsioni comporta costi operativi supplementari per i consumatori (ad esempio la pulizia dei serbatoi e i sistemi di ricircolo).
Portuguese: Além disso, a utilização de emulsões comporta custos de exploração suplementares para os utilizadores (por exemplo, a limpeza dos reservatórios e os sistemas de recirculação).
Dutch: Bovendien houdt het gebruik van emulsies extra exploitatiekosten voor de verbruikers in (bijvoorbeeld het schoonmaken van tanks en hercirculeringssystemen).
Danish: Brugen af olieemulsioner påfører også forbrugerne andre omkostninger (bl.a. i forbindelse med rensning af tanke og recirkulationssystemer).
Swedish: Dessutom medför användningen av emulsioner ytterligare användningskostnader för användarna (t.ex. rengöring av tankar och återcirkulationssystem).
Finnish: Lisäksi emulsioiden käytöstä aiheutuu kuluttajille ylimääräisiä toimintakustannuksia (esimerkiksi säiliöiden puhdistamisesta ja kiertojärjestelmistä).
Greek: Επιπλέον, η χρήση γαλακτωμάτων συνεπάγεται συμπληρωματικές επιχειρησιακές δαπάνες για τους καταναλωτές (π.χ. καθαρισμό των δεξαμενών και συστήματα ανακυκλοφορίας).
Czech: Použití emulzí kromě toho znamená dodatečné provozní náklady pro spotřebitele (např. čištění palivových nádrží a recirkulačních systémů).
Slovak: Používanie emulzií ďalej prináša spotrebiteľom ďalšie prevádzkové náklady (napríklad čistiace nádrže a systémy recirkulácie).
Polish: Ponadto stosowanie emulsji pociąga za sobą dodatkowe koszty operacyjne dla konsumentów (na przykład czyszczenie zbiorników i obiegów recyrkulacji).
Hungarian: Ezenkívül az emulziók használata a fogyasztók számára is magasabb működési költségekkel jár (például a tartályok tisztítása és a visszaáramoltatási rendszerek miatt).
Slovenian: Poleg tega nalaga uporaba emulzij uporabnikom dodatne operativne stroške (npr. čiščenje rezervoarjev in sistemov za rekuperacijo proizvoda).
Estonian: Lisaks toob emulgeeritud kütuste kasutamine tarbijatele kaasa täiendavaid tegevuskulusid (nt paakide puhastamine ja tagastussüsteemid).
Latvian: Turklāt emulsiju izmantošana rada papildu ekspluatācijas izmaksas patērētājiem (piem., tvertņu un recirkulācijas sistēmu tīrīšana).
Lithuanian: Be to, naudodami emulsijas vartotojai susiduria su papildomomis veiklos sąnaudomis (pavyzdžiui, talpyklų valymu ir pakartotiniu cirkuliacijos procesu).
English: The calculations of total emulsions production costs include a fair profit margin of 5 %.
French: Le calcul des dépenses totales de production d’émulsions englobe une marge bénéficiaire de 5 %.
German: Bei der Berechnung der gesamten Produktionskosten der Emulsionen wurde eine lautere Gewinnspanne von 5 % berücksichtigt.
Spanish: El cálculo de los gastos globales de producción de las emulsiones incluye un margen equitativo de lucro del 5 %.
Italian: Il calcolo delle spese complessive per la produzione delle emulsioni include un margine equo di utile del 5 %.
Portuguese: O cálculo das despesas globais para a produção das emulsões inclui uma margem de lucro razoável de 5 %.
Dutch: Bij de berekening van de totale kosten voor de productie van emulsies werd een eerlijke winstmarge van 5 % in aanmerking genomen.
Danish: I beregningen af de samlede produktionsomkostninger indgår der en profitmargin på 5 %.
Swedish: I beräkningen av totalkostnaderna för produktion av emulsioner ingår en vinstmarginal på 5 %.
Finnish: Emulsion valmistamisen kokonaiskustannuksia koskevaan laskelmaan sisältyy kohtuullinen 5 prosentin tuotto.
Greek: Ο υπολογισμός των συνολικών δαπανών για την παραγωγή των γαλακτωμάτων περιλαμβάνει ένα λογικό περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Výpočet celkových nákladů na výrobu emulzí zahrnuje spravedlivou míru zisku ve výši 5 %.
Slovak: Do výpočtu celkových nákladov na výrobu emulzií sa zahŕňa primerané ziskové rozpätie 5 %.
Polish: Kalkulacja łącznych kosztów produkcji emulsji obejmuje również jednakową marżę zysku w wysokości 5 %.
Hungarian: Az emulziók előállítására vonatkozó összes ráfordítás kiszámítása 5 %-os haszonkulcsot tartalmaz.
Slovenian: Izračuni skupnih stroškov pri proizvodnji emulzij vključujejo pošteno 5-odstotno profitno maržo.
Estonian: Emulgeeritud kütuste tootmise kogukulude arvutused sisaldavad õiglase kasumi marginaali 5 %.
Latvian: Emulsiju ražošanas kopējo izmaksu aprēķini ietver vidējo peļņas normu 5 %.
Lithuanian: Į bendrų emulsijų gamybos kaštų apskaičiavimą įtraukiama vidutinė 5 % pelno marža.
English: Water emulsions with:
French: Émulsions
German: Emulsionen
Spanish: Emulsiones
Italian: Acqua-gasolio ad uso carburante
Portuguese: Emulsões
Dutch: Emulsies
Danish: Vandemulsion tilsat:
Swedish: Emulsioner
Greek: Γαλακτώματα
Czech: Emulze
Slovak: Voda/nafta, používané v doprave
Polish: Woda/olej napędowy dla pojazdów
Hungarian: Emulziók
Slovenian: Vodne emulzije s:
Estonian: Emulsioonid:
Latvian: Ūdens emulsija ar:
Lithuanian: Kurui naudojamas vandens ir gazolio mišinys
English: gas oil, used in transport
French: Émulsion eau-gazole utilisée comme carburant
German: Gemische aus Wasser und Gasöl zur Verwendung als Kraftstoff
Spanish: Agua-gasóleo utilizado como combustible
Italian: Acqua-gasolio per riscaldamento
Portuguese: Água-gasóleo para combustíveis de motores
Dutch: Water/gasolie, gebruikt als motorbrandstof
Danish: gasolie til transport
Swedish: Vatten och dieselbrännolja som motorbränsle
Greek: Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για κίνηση
Czech: Voda-nafta určená pro využití v dopravě
Slovak: Voda/nafta, používané na vykurovanie
Polish: Woda/olej napędowy do ogrzewania
Hungarian: Üzemanyagként felhasznált víz-gázolaj emulziók
Slovenian: plinskim oljem, uporabljenim za prevoz
Estonian: gaasiõli, kasutatakse transpordis
Latvian: gāzeļļu transportlī- dzekļiem
Lithuanian: Apšildymui naudojamas vandens ir gazolio mišinys
English: gas oil, used for heating
French: Eau-gazole de chauffage
German: Gemische aus Wasser und Gasöl für Heizzwecke
Spanish: Agua-gasóleo para calefacción
Portuguese: Água-gasóleo para aquecimento
Dutch: Water/gasolie, gebruikt voor verwarming
Danish: gasolie til opvarmning
Swedish: Vatten och dieselbrännolja för uppvärmning
Finnish: Lämmitykseen tarkoitettu vesi-kaasuöljy
Greek: Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για θέρμανση
Czech: Voda-nafta pro vytápění
Hungarian: Fűtéshez felhasznált víz-gázolaj
Slovenian: plinskim oljem, uporabljenim za ogrevanje
Estonian: gaasiõli, kasutatakse kütmisel
Latvian: gāzeļļu apkurei
English: low sulphur heavy fuel for heating
French: Eau-huile combustible lourde à faible teneur en soufre pour le chauffage
German: Gemische aus Wasser und schwerem Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt für Heizzwecke
Spanish: Agua-fuel pesado con bajo contenido en azufre para calefacción
Portuguese: Água-fuelóleo pesado com baixo teor de enxofre para aquecimento
Dutch: Water/laagzwavelige zware stookolie
Danish: fuelolie med lavt svovlindhold
Swedish: Vatten och tjock eldningsolja med låg svavelhalt för uppvärmning
Finnish: Lämmitykseen tarkoitettu vesi-vähärikkinen raskas polttoöljy
Greek: Νερό-βαρύ μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο
Czech: Voda-těžký topný olej s nízkým obsahem síry pro vytápění
Hungarian: Fűtésre használt alacsony kéntartalmú víz-nehéz fűtőolaj emulziók
Slovenian: težkim kurilnim oljem z nizko vsebnostjo žvepla, uporabljenim za ogrevanje
Estonian: väikese väävlisisaldusega raske kütteõli, kasutatakse kütmisel
Latvian: mazutu ar zemu sēra saturu apkurei
English: Raw materials:
French: Matières premières:
German: Rohstoffe:
Spanish: Materias primas:
Italian: Materie prime:
Portuguese: Matérias primas:
Dutch: Grondstoffen:
Danish: Råmaterialer
Swedish: Råvaror:
Finnish: Raaka-aineet:
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny:
Slovak: Suroviny:
Polish: Surowce:
Hungarian: Nyersanyagok:
Slovenian: Surovine:
Estonian: Toorained:
Latvian: Izejmateriāli:
Lithuanian: Žaliavos:
English: Fossil fuel
French: Combustibles fossiles
German: Fossile Brennstoffe
Spanish: Combustible fósil
Italian: Combustibile fossile
Portuguese: Combustível fóssil
Dutch: Fossiele brandstoffen
Danish: Fossilt brændstof
Swedish: Fossila bränslen
Finnish: Fossiilinen polttoaine
Greek: Ορυκτό καύσιμο
Czech: Fosilní paliva
Slovak: Fosílne palivo
Polish: Paliwo kopalne
Hungarian: Fosszilis üzemanyag
Slovenian: Fosilno gorivo
Estonian: Fossiilkütus
Latvian: degizrakteņi
Lithuanian: Iškastinis kuras
English: Deionised water
French: Eau désionisée
German: Entionisiertes Wasser
Spanish: Agua desionizada
Italian: Acqua deionizzata
Portuguese: Água desionisada
Dutch: Gedeïoniseerd water
Danish: Deioniseret vand
Swedish: Avjoniserat vatten
Finnish: Deionisoitu vesi
Greek: Απιονισμένο νερό
Czech: Deionizovaná voda
Slovak: Deionizovaná voda
Polish: Woda dejonizowana
Hungarian: ionmentesített víz
Slovenian: Deionizirana voda
Estonian: Deioniseeritud vesi
Latvian: dejonizēts ūdens
Lithuanian: Dejonizuotas vanduo
English: Surfactant and research amortization
French: Tensioactifs et amortissement recherche
German: Tenside und Forschungsabschreibung
Spanish: Tensioactivos y amortización investigación
Italian: Tensioattivi e ammortamento ricerca
Portuguese: Tensoactivos e amortização da investigação
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen en ammortizatieonderzoek
Danish: Overfladeaktive stoffer og afskrivning af forskning
Swedish: Ytaktivt medel och amortering
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet ja tutkimuksesta johtuva poisto
Greek: Επιφανειοδραστικές ουσίες και απόσβεση για την έρευνα
Czech: Detergent a amortizace výzkumu
Slovak: Detergenty a amortizácia výskumu
Polish: Substancje powierzchniowo czynne i amortyzacja kosztów badań
Hungarian: Felületaktív anyagok és kutatási értékcsökkenés
Slovenian: Amortizacija za površinsko aktivno snov in raziskave
Estonian: Pindaktiivne aine ja amortisatsiooni uuring
Latvian: virsmaktīvās vielas un amortizācijas izpēte
Lithuanian: Aktyviosios paviršiaus medžiagos ir išlaidų tyrimams padengimas
English: Antifreeze
French: Antigels
German: Frostschutzmittel
Spanish: Anticongelantes
Italian: Anticongelanti
Portuguese: Anticongelantes
Dutch: Antivriesmiddelen
Danish: Frostsikringsmidler
Swedish: Frostskyddsmedel
Finnish: Jäänestoaineet
Greek: Αντιψυκτικά
Czech: Nemrznoucí směsi
Slovak: Nemrznúce prísady
Polish: Substancje zapobiegające zamarzaniu
Hungarian: Fagyállók
Slovenian: Sredstvo proti zamrznitvi
Estonian: Antifriis
Latvian: antifrīzs
Lithuanian: Aušinamasis skystis
English: Cetane improver
French: Améliorants cétane
German: Centanverbesserer
Spanish: Aditivos para mejorar el índice de cetano
Italian: Miglioratore cetano
Portuguese: Aditivo cetano
Dutch: Cetaanverbeteraar
Danish: Cetantalsforbedrende midler
Swedish: Cetanbooster
Finnish: Setaanin parannusaine
Greek: Βελτιωτής κετανίου
Czech: Zlepšovací prostředky cetanu
Slovak: Prostriedok na zlepšenie cetanového čísla
Polish: Ulepszacz indeksu cetanowego
Hungarian: Cetán javítóanyag
Slovenian: Dodatki za višji cetan
Estonian: Tsetaaniarvu parendavad lisandid
Latvian: cetānskaitli uzlabojošas piedevas
Lithuanian: Cetaninį skaičių didinantis priedas
English: Bactericide
French: Antibactériens
German: Bakterizide
Spanish: Bactericidas
Italian: Antibatterici
Portuguese: Antibacterianos
Dutch: Antibacteriële stoffen
Danish: Bactericid
Swedish: Antibakteriella medel
Finnish: Antibakteeriset aineet
Greek: ΣΤ) Αντιμικροβιακά
Czech: Baktericidní prostředky
Slovak: Baktericídna látka
Polish: Substancje antybakteryjne
Hungarian: Antibakteriális anyagok
Slovenian: Baktericid
Estonian: Bakteritsiid
Latvian: baktericīds
Lithuanian: Baktericidai