English: Accordingly, the Commission considers that the aid is necessary for the three training activities in question (unlike the rest of the general‘technical training’).
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère que l’aide est nécessaire pour les trois actions de formation en question (contrairement au reste de la «formation technique»générale).
German: Aufgrund des Vorstehenden ist für die drei genannten Ausbildungsmaßnahmen (anders als für die restliche allgemeine „technische Schulung“) nach Auffassung der Kommission eine Beihilfe notwendig.
Spanish: Habida cuenta de lo que precede, la Comisión considera que la ayuda es necesaria para las tres medidas de formación en cuestión (al contrario de lo que sucede con el resto de la «formación técnica»general).
Italian: Tenuto conto di ciò, la Commissione ritiene che l’aiuto sia necessario per le tre azioni di formazione in questione (contrariamente al resto della «formazione tecnica»generale).
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que o auxílio é necessário para as três acções de formação em questão (mas não para o resto da «formação técnica»geral).
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat de steun noodzakelijk is voor de drie betrokken activiteiten (in tegenstelling tot de rest van de algemene„technische opleidingsactiviteiten”).
Danish: Under hensyntagen til det ovenfor anførte finder Kommissionen, at støtten er nødvendig for de tre omhandlede uddannelsesforanstaltninger (i modsætning til resten af den generelle»tekniske uddannelse«).
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan anser kommissionen att stödet är nödvändigt för de tre utbildningsåtgärderna i fråga (i motsats till resten av den allmänna”tekniska utbildningen”).
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että tuki on välttämätön edellytys näiden kolmen koulutustoimen toteuttamiselle (toisin kuin muun tekniseksi koulutukseksi katsottavan yleiskoulutuksen tapauksessa).
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των όσων προηγήθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για τις εν λόγω τρεις δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης (αντίθετα από την υπόλοιπη γενική«τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση»).
Czech: Vzhledem k tomu se Komise domnívá, že podpora je nezbytná pro tyto tři předmětné vzdělávací akce (na rozdíl od ostatních obecných„technických školení“).
Slovak: So zreteľom na predchádzajúce skutočnosti sa Komisia nazdáva, že pomoc je nevyhnutná pre všetky tri uvedené vzdelávacie činnosti (na rozdiel od zvyšku všeobecného„odborného vzdelávania“).
Polish: Zważywszy na powyższe, Komisja uważa, że pomoc jest konieczna dla trzech rodzajów przedmiotowego działania szkoleniowego (w przeciwieństwie do pozostałych elementów ogólnych „szkoleń technicznych”).
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a támogatás a kérdéses három képzési program számára szükséges (ellentétben az általános „műszaki képzés” fennmaradó részével).
Slovenian: Glede na zgoraj navedene argumente Komisija meni, da je pomoč potrebna za tri zadevne dejavnosti usposabljanja (v nasprotju s preostankom splošnega„tehničnega usposabljanja“).
Estonian: Võttes arvesse eelkirjeldatut, leiab komisjon, et kõnealuse kolme koolitusvaldkonna jaoks oli abi vaja (vastupidiselt ülejäänud tehnilisele üldkoolitusele).
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka atbalsts ir nepieciešams trim attiecīgajām mācību jomām (iepretim visām pārējām vispārējām“tehniskajām mācībām”).
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija mano, kad pagalba reikalinga trims aptariamo mokymo dalims (bet ne likusiai bendrojo techninio mokymo daliai).