English: In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.
French: Si ces mesures posent de sérieux problèmes à un ou plusieurs États de l'AELE, le ou les États de l'AELE intéressés saisissent immédiatement le Comité mixte de l'EEE.
German: Werfen diese Maßnahmen für einen oder mehrere EFTA-Staaten ernsthafte Bedenken auf, so befassen die betreffenden EFTA-Staaten den EWR-Ausschuss unverzüglich mit der Angelegenheit.
Spanish: en el caso de que tales medidas susciten importantes preocupaciones para uno o más Estados miembros de la AELC, dicho Estado remitirá inmediatamente el asunto al Comité Conjunto del EEE;
Italian: qualora dette misure siano fonte di serie preoccupazioni per uno o più Stati EFTA, lo/gli Stato/i EFTA in questione interpella(no) immediatamente il Comitato misto SEE;
Portuguese: No caso de tais medidas suscitarem problemas graves para um ou mais Estados da EFTA, o ou os Estados da EFTA em causa submeterão imediatamente o assunto à apreciação do Comité Misto EEE.
Dutch: Indien deze maatregelen bij een of meer EVA-staten grote bezorgdheid wekken, legt (leggen) de betrokken EVA-staat (EVA-staten) de aangelegenheid onverwijld aan het Gemengd Comité van de EER voor.
Danish: Hvis sådanne foranstaltninger giver anledning til alvorlig betænkelighed for en eller flere EFTA-stater, forelægger den berørte EFTA-stat/de berørte EFTA-stater straks spørgsmålet for Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Om åtgärderna ger anledning till allvarlig oro hos en eller flera Eftastater, ska den eller de berörda Eftastaterna omedelbart hänskjuta saken till gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Jos kyseiset toimet herättävät vakavia epäilyjä yhdessä tai useammassa EFTA-valtiossa, tämän valtion tai näiden valtioiden on saatettava asia välittömästi ETA:n sekakomitean käsiteltäväksi.
Greek: Στην περίπτωση που αυτά τα μέτρα εγείρουν σοβαρές ανησυχίες σε ένα ή περισσότερα κράτη ΕΖΕΣ, το (τα) εν λόγω κράτος(-η) ΕΖΕΣ παραπέμπει(ουν) πάραυτα το ζήτημα στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: Pokud tato opatření vyvolají u jednoho nebo více států ESVO vážné obavy, tento stát/tyto státy ESVO danou záležitost okamžitě postoupí Smíšenému výboru EHP.
Slovak: V prípade, že takéto opatrenia spôsobia vážne problémy na strane jedného alebo viacerých štátov EZVO, dotknutý(-é) členský(-é) štát(-y) oznámi(-ia) bezodkladne túto skutočnosť Spoločnému výboru EHP.
Polish: jeżeli takie środki budzą poważne zastrzeżenia jednego lub kilku państw EFTA, dane państwo lub państwa EFTA bezzwłocznie przekazują sprawę do Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: abban az esetben, ha az ilyen intézkedések egy vagy több EFTA-államban komoly kétségeket keltenek, az érintett EFTA-állam(ok) késedelem nélkül az EGT Vegyes Bizottsághoz fordul(nak);
Slovenian: Če ima ena ali več držav Efte resne pomisleke zaradi takih ukrepov, ta (te) država(-e) nemudoma posreduje(-jo) zadevo Skupnemu odboru EGP.
Estonian: Kui sellised meetmed tekitavad ühe või mitme EFTA riigi jaoks tõsiseid probleeme, pöördub/pöörduvad EFTA riik/riigid viivitamatult EMP Ühiskomitee poole.
Latvian: ja šādi pasākumi rada nopietnas bažas vienā vai vairākās EBTA dalībvalstīs, attiecīgā EBTA dalībvalsts vai dalībvalstis tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai;
Lithuanian: Jeigu taikant šias priemones vienai ar kelioms ELPA valstybėms iškyla didelių rūpesčių, ta (-os) ELPA valstybė(s) privalo apie tai iš karto pranešti EEE jungtiniam komitetui.