English: Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
French: Le 30 mars de chaque année au plus tard, ou à la demande expresse de la Commission, les États membres présentent à la Commission et aux autres États membres un rapport sur l'application des plans de vaccination préventive approuvés pour l'année antérieure en utilisant le modèle de rapport figurant à l'annexe IV.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten jedes Jahr spätestens am 30. März oder auf Anfrage der Kommission nach dem in Anhang IV enthaltenen Muster einen Bericht über die Durchführung der genehmigten Schutzimpfungspläne für das vorausgegangene Jahr vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión y los demás Estados miembros cada año, a más tardar el 30 de marzo, o previa petición específica de la Comisión, un informe sobre la aplicación de los planes de vacunación preventiva aprobados para el año anterior, utilizando el modelo de notificación que figura en el anexo IV.
Italian: Gli Stati membri sottopongono ogni anno alla Commissione e agli altri Stati membri, entro e non oltre il 30 marzo, o su esplicita richiesta della Commissione, una relazione sull'attuazione dei piani di vaccinazione preventiva approvati per l'anno precedente, utilizzando il modello figurante nell'allegato IV.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam todos os anos à Comissão e aos restantes Estados-Membros, o mais tardar até 30 de Março, ou a pedido específico da Comissão, um relatório sobre a aplicação dos planos de vacinação preventiva aprovados para o ano anterior, utilizando para tal o modelo de relatório estabelecido no anexo IV.
Dutch: De lidstaten dienen elk jaar uiterlijk op 30 maart, of op specifiek verzoek van de Commissie, bij de Commissie en de andere lidstaten een verslag in over de uitvoering van de goedgekeurde programma's voor preventieve vaccinatie in het vorige jaar, waarbij zij gebruikmaken van het in bijlage IV opgenomen model.
Danish: Hvert år senest den 30. marts eller efter særlig anmodning fra Kommissionen forelægger medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater en rapport om gennemførelsen i det foregående år af de godkendte planer for forebyggende vaccination ved anvendelse af rapporteringsmodellen i bilag IV.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 mars varje år, eller på särskild begäran av kommissionen, till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna en rapport om genomförandet av föregående års godkända planer för förebyggande vaccinering enligt förlagan till rapport i bilaga IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 30 päivään maaliskuuta mennessä tai komission sitä erikseen pyytäessä liitteessä IV vahvistetun mallin mukainen raportti edellisenä vuonna hyväksyttyjen rokotussuunnitelmien toteuttamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη ετησίως, έως τις 30 Μαρτίου το αργότερο, ή κατόπιν συγκεκριμένης αίτησης της Επιτροπής, αναφορά σχετικά με την εφαρμογή των εγκεκριμένων σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού για το προηγούμενο έτος χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα αναφοράς που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
Czech: Každý rok, nejpozději do 30. března, nebo na zvláštní žádost Komise, předloží členské státy Komisi a ostatním členským státům zprávu o provádění schválených plánů preventivního očkování pro předcházející rok, přičemž použijí vzor zprávy uvedený v příloze IV.
Slovak: Každoročne najneskôr do 30. marca členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom na základe osobitnej požiadavky Komisie správu o implementácii schválených plánov preventívneho očkovania za predchádzajúci rok, pričom použijú vzor uvedený v prílohe IV.
Polish: Państwa członkowskie, najpóźniej do dnia 30 marca każdego roku lub na specjalne żądanie Komisji, przedkładają Komisji oraz pozostałym państwom członkowskim sprawozdanie dotyczące wykonania planów szczepień ochronnych dotyczących poprzedzającego roku, wykorzystując w tym celu modele sprawozdania określone w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz minden év március 30-ig vagy a Bizottság külön kérésére jelentést nyújtanak be a jóváhagyott megelőző védőoltási tervek végrehajtásáról az előző évre vonatkozóan, a IV. mellékletben meghatározott jelentéstételi minta szerint.
Slovenian: Države članice Komisiji in drugim državam članicam vsako leto najkasneje do 30. marca ali na posebno zahtevo Komisije predložijo poročilo o izvajanju odobrenih načrtov preventivnega cepljenja za preteklo leto z uporabo vzorca za poročanje, kot je določen v Prilogi IV.
Estonian: Liikmesriigid esitavad igal aastal hiljemalt 30. märtsiks või komisjoni konkreetse nõudmise korral komisjonile ja teistele liikmesriikidele aruande heakskiidetud ennetava vaktsineerimise kavade rakendamise kohta eelneval aastal, kasutades selleks IV lisas sätestatud aruande näidisvormi.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 30. martam vai pēc Komisijas īpaša pieprasījuma iesniedz ziņojumu Komisijai un pārējām dalībvalstīm par apstiprināto vakcinācijas plānu īstenošanu iepriekšējā gada laikā, izmantojot ziņojuma paraugu lēmuma IV pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki kovo 30 d. arba specialiu Komisijos prašymu valstybės narės teikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ataskaitą apie patvirtintų profilaktinio skiepijimo planų įgyvendinimą praėjusiais metais, naudodamos IV priede pateiktą pavyzdį.