English: Mr Roeland VAN DE GEER is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region from 1 March 2007 to 29 February 2008.
French: Roeland VAN DE GEER est nommé représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains à compter du 1er mars 2007 et jusqu'au 29 février 2008.
German: Herr Roeland VAN DE GEER wird für die Zeit vom 1. März 2007 bis zum 29. Februar 2008 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen ernannt.
Spanish: Por la presente se nombra a D. Roeland VAN DE GEER Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la Región de los Grandes Lagos de África desde el 1 de marzo de 2007 hasta el 29 de febrero de 2008.
Italian: Il signor Roeland VAN DE GEER è nominato rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per la regione dei Grandi laghi in Africa dal 1o marzo 2007 al 29 febbraio 2008.
Portuguese: Roeland VAN DE GEER é nomeado Representante Especial da União Europeia (REUE) na região africana dos Grandes Lagos durante o período compreendido entre 1 de Março de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De heer Roeland VAN DE GEER wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika, voor de periode van 1 maart 2007 tot en met 29 februari 2008.
Danish: Roeland VAN DE GEER udnævnes hermed til Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område fra den 1. marts 2007 til den 29. februar 2008.
Swedish: Härmed utses Roeland VAN DE GEER till Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008.
Finnish: Nimitetään Roeland VAN DE GEER Euroopan unionin erityisedustajaksi Afrikan suurten järvien alueelle 1 päivänä maaliskuuta 2007 alkavaksi ja 29 päivänä helmikuuta 2008 päättyväksi kaudeksi.
Greek: O κύριος Roeland VAN DE GEER διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Pan Roeland VAN DE GEER je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer na období od 1. března 2007 do 29. února 2008.
Slovak: Roeland VAN DE GEER sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike od 1. marca 2007 do 29. februára 2008.
Polish: Pan Roeland VAN DE GEER zostaje niniejszym mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich od dnia 1 marca 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r.
Hungarian: Roeland VAN DE GEER-t a 2007. március 1-jétől2008. február 29-ig terjedő időszakra az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjévé (EUKK) nevezik ki.
Slovenian: Roeland VAN DEN GEER se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Roeland VAN DE GEER Euroopa Liidu eriesindajaks (ELi eriesindaja) Ida-Aafrika järvede piirkonnas alates 1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008.
Latvian: Ar šo Roeland VAN DE GEER kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā uz laikposmu no 2007. gada 1. marta līdz 2008. gada 29 februārim.
Lithuanian: Roeland VAN DE GEER skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Afrikos didžiųjų ežerų regione nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2008 m. vasario 29 d.