English: As to the question of whether the aid was limited to the minimum necessary, the Slovak authorities confirmed that on 31 March 2004 Konas had SKK 3,9 million in cash, which was needed to cover wages (SKK 730000), the obligations towards the creditors participating in the arrangement (SKK 1602769) and the arrangement procedure fees (SKK 140000).
French: S’agissant de savoir si l’aide était limitée au strict minimum, les autorités slovaques ont confirmé qu’au 31 mars 2004, la société Konas possédait des disponibilités à hauteur de 3,9 millions SKK, qui étaient nécessaires pour couvrir les salaires (730000 SKK), les obligations à l’égard des créanciers participant au concordat (1602769 SKK) et les droits occasionnés par la procédure de concordat (140000 SKK).
German: Was die Frage betrifft, ob sich die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkte, so bestätigten die slowakischen Behörden, dass das Unternehmen Konas am 31. März 2004 3,9 Mio. SKK als Barvermögen besaß, die für Löhne (730000 SKK), Verbindlichkeiten gegenüber den am Vergleich beteiligten Gläubigern (1602769 SKK) und Gebühren für das Vergleichsverfahren (140000 SKK) benötigt wurden.
Spanish: Por lo que respecta a la cuestión de si la ayuda se limitaba a lo mínimo necesario, las autoridades eslovacas confirmaron que el 31 de marzo de 2004 Konas disponía de 3,9 millones SKK en efectivo, necesarios para cubrir los salarios (730000 SKK), las obligaciones con los acreedores que participaban en el acuerdo (1602769 SKK) y los costes del procedimiento de concurso (140000 SKK).
Italian: Per quanto riguarda il problema di sapere se l’aiuto si è limitato allo stretto necessario, le autorità slovacche hanno dichiarato che il 31 marzo 2004 la società Konas disponeva di 3,9 milioni di SKK in contanti che erano necessari per provvedere agli stipendi (730000 SKK), agli obblighi nei confronti dei creditori partecipanti al concordato (1602769 SKK) e alle tasse legate alla procedura di concordato (140000 SKK).
Portuguese: No que diz respeito ao facto de o auxílio se ter limitado ao mínimo necessário, as autoridades eslovacas confirmaram que, em 31 de Março de 2004, a empresa Konas dispunha de uma liquidez de 3,9 milhões de coroas eslovacas, necessárias para pagar os salários (730000 coroas eslovacas), cumprir as obrigações para com os credores signatários do acordo (1602769 coroas eslovacas) e as taxas inerentes ao processo de acordo (140000 coroas eslovacas).
Dutch: Wat betreft de vraag of de steun zich beperkte tot het strikt noodzakelijke minimum, hebben de Slowaakse autoriteiten bevestigd dat Konas op 31 maart 2004 over 3,9 miljoen SKK aan contanten beschikte, nodig voor de betaling van de lonen (730000 SKK) en om te voldoen aan verplichtingen jegens de crediteuren die betrokken waren bij het akkoord (1602769 SKK) en voor de betaling van de heffingen in verband met het akkoord (140000 SKK).
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt støtten var begrænset til det absolutte minimum, bekræftede de slovakiske myndigheder, at Konas den 31. marts 2004 havde 3,9 mio. SKK i kontantbeholdning, som skulle dække lønninger (730000 SKK), forpligtelser over for kreditorerne under akkorden (1602769 SKK) og retsgebyrer i forbindelse med akkordproceduren (140000 SKK).
Swedish: Beträffande frågan om stödet begränsats till vad som var absolut nödvändigt, hävdade de slovakiska myndigheterna att företaget Konas kontanta medel den 31 mars 2004 uppgick till 3,9 miljoner SKK. Dessa var avsedda för löner (730000 SKK), ackordets borgenärsfordringar (1602769 SKK) och avgifter för ackordsförfarandet (140000 SKK).
Finnish: Mitä tulee kysymykseen, rajoitettiinko tuki mahdollisimman vähäiseksi, Slovakian viranomaiset vakuuttivat, että 31 päivänä maaliskuuta 2004 Konasilla oli 3,9 miljoonaa SKK käteistä, jota tarvittiin palkkoihin (730000 SKK), velvoitteiden hoitamiseen järjestelyyn osallistuville velkojille (1602769 SKK) ja velkajärjestelymaksuihin (140000 SKK).
Greek: Όσον αφορά το ερώτημα εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο απολύτως απαραίτητο, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι στις 31 Μαρτίου 2004 η Konas διέθετε 3,9 εκατ. SKK σε ταμειακά στοιχεία, ποσό αναγκαίο για τη μισθοδοσία (730000 SKK), για την εξόφληση των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτών που συμμετέχουν στο διακανονισμό (1602769 SKK) και για την πληρωμή των τελών της διαδικασίας διακανονισμού (140000 SKK).
Czech: Co se týče otázky, zda se podpora omezila na nezbytné minimum, slovenské orgány potvrdily, že 31. března 2004 disponovala společnost Konas hotovostí ve výši 3,9 milionu SKK, které potřebovala na výplatu mezd (730000 SKK), plnění závazků vůči věřitelům zúčastněným na vyrovnání (1602769 SKK) a uhrazení poplatků za vyrovnací řízení (140000 SKK).
Slovak: Pokiaľ ide o otázku, či sa pomoc obmedzila na nevyhnutné minimum, slovenské orgány potvrdili, že 31. marca 2004 mala spoločnosť Konas v hotovosti 3,9 milióna SKK, ktoré boli potrebné na mzdy (730000 SKK), na záväzky voči veriteľom zúčastňujúcim sa na vyrovnaní (1602769 SKK) a na poplatky za vyrovnacie konanie (140000 SKK).
Polish: Jeżeli chodzi o to, czy pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum, słowackie władze potwierdziły, że w dniu 31 marca 2004 r. spółka Konas posiadała środki pieniężne w wysokości 3,9 miliona SKK, które były potrzebne na wypłatę wynagrodzeń (730000 SKK), uregulowanie zobowiązań wobec wierzycieli objętych postępowaniem układowym (1602769 SKK) i na opłaty związane z przeprowadzeniem postępowania (140000 SKK).
Hungarian: Ami azt a kérdést illeti, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódott-e, a szlovák hatóságok megerősítették, hogy a Konas társaság 2004. március 31-én 3,9 millió SKK készpénzzel rendelkezett. Erre a készpénzre a bérek (730000 SKK), a csődegyezségben részt vevőkkel szembeni kötelezettségek (1602769 SKK) és a csődegyezségi eljárással járó illetékek (140000 SKK) fedezésére volt szüksége.
Slovenian: Glede vprašanja, ali je bila pomoč omejena na nujni minimum, so slovaški organi potrdili, da je imel 31. marca 2004 Konas 3,9 milijona SKK denarnih sredstev, kar je bilo potrebno za izplačilo plač (730000 SKK), obveznosti do upnikov, ki so sodelovali v poravnavi (1602769 SKK), in pristojbin za postopek poravnave (140000 SKK).
Estonian: Vastuseks küsimusele, kas abi suurus piirdus hädavajalikuga, kinnitasid Slovakkia ametiasutused, et 31. märtsil 2004. aastal oli Konase kassajääk 3,9 miljonit Slovakkia krooni, mis oli vajalik palkade maksmiseks (730000 Slovakkia krooni), kohustuste täitmiseks kokkuleppes osalevate võlausaldajate ees (1602769 Slovakkia krooni) ja kokkuleppemenetluse lõivude tasumiseks (140000 Slovakkia krooni).
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par to, vai atbalsts nepārsniedza nepieciešamo minimumu, Slovākijas iestādes apstiprināja, ka 2004. gada 31. martāKonas bija naudas līdzekļi SKK 3,9 miljonu apmērā, kas bija nepieciešami, lai segtu algu izmaksu (SKK 730000), saistības pret mierizlīgumā iesaistītajiem kreditoriem (SKK 1602769), un mierizlīguma procedūras izmaksas (SKK 140000).
Lithuanian: Teikdamos pastabas dėl pagalbos ribojimo iki būtino minimumo, Slovakijos valdžios institucijos patvirtino, kad bendrovė „Konas“2004 m. kovo 31 d. turėjo 3,9 mln. SKK grynųjų pinigų, kurie buvo reikalingi atlyginimams (730000 SKK), įsipareigojimams susitarime dalyvaujantiems kreditoriams (1602769 SKK) ir susitarimo procedūros įmokoms (140000 SKK).