FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic Apparatus et XenICS/FOS & S make fixed repayments linked to each sale.
French: Le remboursement lié à chaque vente est fixe pour Electronic Apparatus et XenICS/FOS&S.
German: Im Falle von Electronic Apparatus und XenICS/FOS & S ist für jeden Verkauf ein fester Rückzahlungsbetrag vorgesehen.
Italian: Il rimborso legato a ciascuna vendita è fisso nel caso di Electronic Apparatus e di XenICS/FOS&S.
Dutch: De aan iedere verkoop verbonden terugbetaling is voor Electronic Apparatus en XenICS/FOS&S een vast bedrag.
Danish: Den tilbagebetaling, der er knyttet til afsætningen, er fast for Electronic Apparatus og XenICS/FOS&S.
Finnish: Electronic Apparatus -yrityksen ja XenICS/FOS & S:n tapauksessa kunkin myyntitapahtuman yhteydessä takaisin maksettava määrä on kiinteä.
Greek: Η επιστροφή που έχει σχέση με τις πωλήσεις είναι σταθερή για την Electronic Apparatus και XenICS/FOS&S.
Czech: Zpětná úhrada vázaná na každý prodej je u Electronic Apparatus a u XenICS/FOS & S pevně určená.
Slovak: Splácanie spojené s každým predajom je pre Electronic Apparatus a XenICS/FOS & S pevne dané.
Polish: Electronic Apparatus i XenICS/FOS & S zwracają stałą kwotę za każdy sprzedany produkt.
Hungarian: Az Electronic Apparatus és a XenICS/FOS & S esetében minden egyes eladáshoz meghatározott visszafizetést állapítottak meg.
Slovenian: Povračilo, odvisno od prodaje vsakega posamičnega proizvoda, se za podjetji Electronic Apparatus in XenICS/FOS & S ne spreminja.
Estonian: Electronic Apparatus ja XenICS/FOS & S maksavad iga müügi pealt kindlaksmääratud summa.
Latvian: Attiecībā uz Electronic Apparatus un XenICS/FOS & S atmaksājamā summa par katru pārdevumu ir nemainīga.
Lithuanian: Įmonių Electronic Apparatus ir XenICS/FOS & S grąžinamos išmokos yra susietos su kiekvienu pardavimu.
English: This fixed payment enables both repayment of the principal and payment of the interest.
French: Ce paiement fixe permet de rembourser, d’une part, le principal et, d’autre part, les intérêts.
German: Diese konstanten Zahlungen ermöglichen die Rückzahlung des Vorschusses und der Zinsen.
Italian: Tale pagamento fisso consente di rimborsare il capitale, da un lato, e gli interessi, dall’altro.
Dutch: Met deze vaste betaling kan enerzijds de hoofdsom en anderzijds de rente worden terugbetaald.
Danish: Med dette faste beløb er det muligt at tilbagebetale både hovedstol og renter.
Finnish: Kiinteä maksu mahdollistaa sekä ennakon pääoman takaisinmaksun että korkojen maksun.
Greek: Η σταθερή αυτή πληρωμή επιτρέπει την επιστροφή αφενός του κυρίου κεφαλαίου και αφετέρου των τόκων.
Czech: Tato pevně určená úhrada umožňuje vrácení zálohy i z ní plynoucích úroků.
Slovak: Pevná platba umožňuje splatenie jednak istiny a jednak úrokov.
Polish: Te stałe płatności pozwalają na zwrot zarówno kwoty głównej, jak i odsetek.
Hungarian: E konkrét fizetések lehetővé teszik az előleg összegének és a kamatoknak a visszafizetését is.
Slovenian: S tem nespremenljivim plačilom se odplačujejo glavnica in obresti.
Estonian: See summa võimaldab maksta tagasi nii põhisumma kui ka intressid.
Latvian: Ar šiem nemainīgajiem maksājumiem atgūst daļu pamatsummas un procentus.
Lithuanian: Pagal šią fiksuotų mokėjimų tvarką sudaromos sąlygos grąžinti pagrindinę sumą ir palūkanas.
English: However, Europlasma and Samtech make variable repayments linked to each sale, broken down as follows:
French: En revanche, le remboursement lié à chaque vente est variable pour Europlasma et Samtech.
German: Im Falle von Europlasma und Samtech sind die Rückzahlungen pro Verkauf variabel. In diesen Fällen setzt sich die variable Zahlung zusammen aus:
Spanish: En cambio, el reembolso vinculado a cada venta es variable para Europlasma y Samtech.
Italian: Nel caso di Europlasma e di Samtech, invece, il rimborso legato a ciascuna vendita è variabile ed è composto dai seguenti elementi:
Portuguese: Pelo contrário, o reembolso associado a cada venda é variável no que se refere à Europlasma e à Samtech.
Dutch: Daarentegen is de aan iedere verkoop verbonden terugbetaling voor Europlasma en Samtech variabel.
Danish: Derimod er den tilbagebetaling, der er knyttet til afsætningen, variabel for Europlasma og Samtech.
Swedish: Däremot är återbetalningen kopplad till att försäljningen är rörlig för Europlasma och Samtech. I dessa fall delas den rörliga betalningen upp i
Finnish: Europlasman ja Samtechin osalta kyseinen määrä sitä vastoin vaihtelee. Muuttuva maksu koostuu tällöin seuraavista:
Greek: Αντίθετα, η επιστροφή που έχει σχέση με τις πωλήσεις για την Europlasma και τη Samtech είναι κυμαινόμενη.
Czech: Naproti tomu u podniků Europlasma a Samtech je zpětná úhrada vázaná na každý prodej variabilní.
Slovak: Naopak, pre spoločnosti Europlasma a Samtech je splácanie spojené s každým predajom premenlivé.
Polish: Natomiast przedsiębiorstwa Europlasma i Samtech zwracają zmienne kwoty za każdy sprzedany produkt.
Hungarian: Az Europlasma és a Samtech esetében viszont eltérnek az egyes eladásokhoz megállapított visszafizetések.
Slovenian: Nasprotno pa se povračilo za prodajo vsakega proizvoda posebej za podjetji Europlasma in Samtech spreminja.
Estonian: Samas aga on Europlasma ja Samtechi jaoks iga müügiga seotud tagasimakse erinev.
Latvian: Savukārt attiecībā uz Europlasma un Samtech atmaksājamā summa par katru pārdevumu ir mainīga.
Lithuanian: Tačiau įmonių Europlasma ir Samtech grąžinamos išmokos, susietos su kiekvienu pardavimu, yra kintamo pobūdžio. Tokiu atveju kintamas mokėjimas suskirstomas taip:
English: a variable amount based on sales made, which covers the interest on the outstanding principal of the amount advanced.
French: un montant variable calculé au fil des ventes, qui couvre les intérêts correspondant au principal de l’avance restant dû.
German: einem variablen Betrag für die bei jedem Verkauf neu berechneten Zinsen auf den noch geschuldeten Vorschussbetrag.
Spanish: un importe variable calculado a medida que se producen las ventas y cubre los intereses correspondientes al principal del anticipo que todavía se adeude.
Italian: un importo variabile calcolato sulla base delle vendite realizzate, che copre gli interessi corrispondenti al saldo di capitale dovuto.
Portuguese: um montante variável calculado segundo as vendas, que cobre os juros correspondentes ao capital do adiantamento que continua a ser devido.
Dutch: een variabel bedrag dat naar gelang van de verkopen wordt berekend en dat de rente dekt die verschuldigd is over het gedeelte van de hoofdsom dat nog moet worden terugbetaald.
Danish: et variabelt beløb, der beregnes i takt med afsætningen, og som omfatter renterne af hovedstolen.
Swedish: ett rörligt belopp beräknat på försäljningen, som täcker räntebetalningarna för det kapitalbelopp på förskottet som återstår att betala.
Finnish: myyntitapahtumien toteutumisen myötä laskettavasta muuttuvasta osuudesta, joka kattaa maksamatta olevan ennakon pääomaa vastaavat korot.
Greek: ένα κυμαινόμενο ποσό υπολογιζόμενο κατά τη διάρκεια των πωλήσεων, το οποίο καλύπτει τους τόκους που αντιστοιχούν στο οφειλόμενο κύριο κεφάλαιο της προκαταβολής.
Czech: variabilní částku vypočítanou podle tržeb, která pokrývá úroky z dosud nevrácené části zálohy.
Slovak: premenlivej sumy vypočítanej v priebehu dosahovania odbytu, ktorá pokrýva úroky zodpovedajúce istine pôžičky, ktorá ešte nebola splatená.
Polish: kwoty zmiennej naliczonej w trakcie sprzedaży, pokrywającej odsetki odpowiadające kwocie głównej zaliczki pozostałej do spłacenia.
Hungarian: az egyes eladásoknál kiszámított változó összegből, amely fedezi az előleg még visszafizetendő összegének megfelelő kamatot.
Slovenian: spremenljivega zneska, izračunanega glede na prodajo, ki pokriva obresti glavnice še neodplačanega predplačila.
Estonian: müügi käigus arvestatav muutuv summa, mis katab maksmisele kuuluvale põhisummale vastavad intressid.
Latvian: mainīgas summas, ko aprēķina atkarībā no noieta un ar ko sedz procentus no atlikušās aizdevuma pamatsummas.
Lithuanian: pardavimo apimties pagrindu apskaičiuojama kintanti suma, į kurią įeina palūkanos nuo dar negrąžintos avansinės išmokos pagrindinės sumos.
English: Europlasma makes straight-line repayments.
French: Les remboursements sont linéaires pour Europlasma.
German: Die Rückzahlungen von Europlasma entwickeln sich linear.
Spanish: Los reembolsos son lineales para Europlasma.
Italian: Nel caso di Europlasma si tratta di rimborsi lineari.
Portuguese: Os reembolsos são lineares no que se refere à Europlasma.
Dutch: De terugbetalingen zijn lineair wat Europlasma betreft.
Danish: For Europlasma er tilbagebetalingerne lineære.
Swedish: Europlasma gör linjära (lika stora) återbetalningar.
Finnish: Europlasman kohdalla takaisinmaksettavat määrät pysyvät vakiona.
Greek: Οι επιστροφές για την Europlasma είναι γραμμικές.
Czech: U podniku Europlasma jsou zpětné úhrady lineární.
Slovak: V prípade Europlasma sú platby lineárne.
Polish: Dla przedsiębiorstwa Europlasma zwroty rosną liniowo.
Hungarian: A visszafizetés az Europlasma esetében lineáris.
Slovenian: Odplačevanje podjetja Europlasma je linearno.
Estonian: Europlasma jaoks on tagasimaksed lineaarsed.
Latvian: Attiecībā uz Europlasma maksājumi ir lineāri.
Lithuanian: Europlasma taikomas tiesioginis grąžinimas.
English: Electronic Apparatus makes repayments in stages (five stages of […] shipsets each).
French: Les remboursements sont déclenchés par paliers pour Electronic Apparatus. Cinq paliers de […] «shipsets» sont prévus.
German: Die Rückzahlungen von Electronic Apparatus erfolgen gestaffelt. Vorgesehen sind fünf Stufen von jeweils (…) verkauften „Shipsets“.
Spanish: Los reembolsos se escalonan por tramos para Electronic Apparatus. Se han previsto cinco tramos de […] «shipsets».
Italian: Nel caso di Electronic Apparatus si tratta invece di rimborsi graduali, che prevedono cinque fasi successive (pari a […] «shipset» ciascuna).
Portuguese: Os reembolsos são efectuados por etapas no que se refere à Electronic Apparatus. Estão previstas cinco etapas de […] «shipsets».
Dutch: Voor Electronic Apparatus evolueren de terugbetalingen getrapt. Er zijn vijf trappen van […] „shipsets” voorzien.
Danish: Electronic Apparatus foretager tilbagebetalingerne i etaper. Der er fastsat fem etaper på […] »shipsets«.
Swedish: Electronic Apparatus återbetalningar görs i fem omgångar på […] ”shipsets” per omgång.
Finnish: Electronic Apparatus maksaa ennakon takaisin taso tasolta. Myytävänä olevat […] tuotetta on jaettu viidelle tasolle.
Greek: Οι επιστροφές κλιμακώνονται τμηματικά για την Electronic Apparatus. Προβλέπονται 5 στάδια των […] «shipsets».
Czech: Electronic Apparatus provádí zpětné úhrady v několika etapách. Je stanoveno pět etap po […] kompletech „shipsets“.
Slovak: V prípade Electronic Apparatus sú platby progresívne. Je ustanovených 5 úrovní po […] „shipsets“.
Polish: Dla przedsiębiorstwa Electronic Apparatus zwroty następują po osiągnięciu kolejnych poziomów sprzedaży.
Hungarian: A visszafizetés az Electronic Apparatus esetében lépcsőzetes. […] repülőgép-részegységre vonatkozóan öt lépcsőt irányoztak elő.
Slovenian: Podjetje Electronic Apparatus odplačuje po stopnjah.
Estonian: Electronic Apparatuse puhul toimuvad tagasimaksed juurdekasvukava alusel.
Latvian: Attiecībā uz Electronic Apparatus maksājumi tiek veikti pa posmiem.
Lithuanian: Electronic Apparatus grąžinimai yra suskirstyti etapais. Numatyti penki etapai; kiekvieno jų metu pagaminami […] komplektai.
English: Lastly, Samtech and XenICS/FOS & S make ‘exponential’ repayments in three phases:
French: Enfin, les remboursements sont exponentiels pour Samtech et XenICS/FOS&S. Trois phases de remboursement sont prévues:
German: Im Falle von Samtech und XenICS/FOS & S hingegen entwickeln sich die Rückzahlungen exponentiell. Es sind drei Rückzahlungsphasen vorgesehen:
Spanish: Por último, los reembolsos son exponenciales en el caso de Samtech y de XenICS/FOS & S. Se ha previsto un reembolso en tres fases:
Italian: Nel caso di Samtech e di XenICS/FOS&S, infine, i rimborsi sono «esponenziali» e prevedono tre fasi:
Portuguese: Por último, os reembolsos são exponenciais no que se refere à Samtech e à XenICS/FOS & S. Estão previstas três fases para o reembolso:
Dutch: De terugbetalingen voor Samtech en XenICS/FOS&S, ten slotte, zijn exponentieel. Er zijn drie terugbetalingsfasen vastgesteld:
Danish: Endelig er tilbagebetalingen for Samtechs og XenICS/FOS&S’ vedkommende eksponentiel. Der er fastsat tre tilbagebetalingsfaser:
Swedish: Slutligen gör Samtech och XenICS/FOS & S succesivt ökande återbetalningar. Följande tre återbetalningsfaser har fastställts:
Finnish: Samtechin ja XenICS/FOS & S:n takaisinmaksuosuudet kasvavat vaiheittain ja takaisinmaksu on jaettu kolmeen vaiheeseen:
Greek: Τέλος, οι επιστροφές είναι γεωμετρικές για την Samtech και XenICS/FOS&S. Προβλέπονται τρία στάδια επιστροφής:
Czech: Konečně u podniků Samtech a u XenICS/FOS & S jsou zpětné úhrady exponenciální.
Slovak: Nakoniec pre Samtech a XenICS/FOS & S sú platby exponenciálne. Sú určené tri fázy splácania:
Polish: W przypadku przedsiębiorstw Samtech i XenICS/FOS & S zwroty rosną wykładniczo. Przewidywane są trzy etapy zwrotów:
Hungarian: Végül pedig a Samtech és a XenICS/FOS & S esetében a visszafizetés exponenciális. Három visszafizetési szakaszt irányoztak elő:
Slovenian: Podjetji Samtech in XenICS/FOS & S pa odplačujeta „eksponentno“ v treh fazah:
Estonian: Samtechi ja XenICS/FOS & S-i tagasimaksed kasvavad astmeliselt. Need jagunevad kolme etappi:
Latvian: Visbeidzot, attiecībā uz Samtech un XenICS/FOS & S maksājumi ir eksponenciāli. Atmaksāšanai paredzēti trīs posmi:
Lithuanian: Galiausiai Samtech ir XenICS/FOS & S numatyti eksponentiniai grąžinimai. Numatyti trys grąžinimo etapai:
English: a first phase corresponding to the first third of sales,
French: la première phase correspond au premier tiers des ventes,
German: Die erste Phase entspricht dem ersten Drittel der Verkäufe.
Spanish: la primera corresponde al primer tercio de ventas,
Italian: una prima fase che corrisponde al primo terzo delle vendite,
Portuguese: a primeira fase corresponde ao primeiro terço das vendas,
Dutch: De eerste fase komt overeen met het eerste derde deel van de verkopen.
Danish: første fase svarer til første tredjedel af afsætningen
Swedish: Den första fasen motsvarar försäljningen av den första tredjedelen.
Finnish: ensimmäinen vaihe vastaa myynnin ensimmäistä kolmannesta,
Greek: το πρώτο στάδιο αντιστοιχεί στο πρώτο τρίτο των πωλήσεων,
Czech: Jsou stanoveny tři fáze zpětné úhrady: První fáze odpovídá první třetině prodeje.
Slovak: prvá fáza zodpovedá prvej tretine odbytu,
Polish: pierwszy etap odpowiadający pierwszej z trzech części sprzedaży,
Hungarian: az első szakasz az eladások első harmadának felel meg,
Slovenian: prva faza se ujema s prvo tretjino prodanih proizvodov,
Estonian: esimene etapp vastab müügi esimesele kolmandikule,
Latvian: pirmais posms atbilst pirmajai noieta trešdaļai;
Lithuanian: pirmasis etapas atitinka pardavimų apimties vieną trečdalį,
English: a second phase corresponding to the second third of sales, with repayments twice as high as in the first phase,
French: la deuxième phase qui correspond au deuxième tiers des ventes prévoit des remboursements deux fois plus élevés que la première phase,
German: In der zweiten Phase, die dem zweiten Drittel der Verkäufe entspricht, ist die Rückzahlung doppelt so hoch wie in Phase 1.
Spanish: la segunda, que corresponde al segundo tercio de ventas, prevé unos reembolsos dos veces superiores a los de la primera fase,
Italian: una seconda fase che corrisponde al secondo terzo delle vendite e prevede rimborsi doppi rispetto alla prima fase,
Portuguese: a segunda fase, que corresponde ao segundo terço das vendas, prevê reembolsos duas vezes mais elevados do que na primeira fase,
Dutch: In de tweede fase, die met het tweede deel van eenderde van de verkopen overeenkomt, liggen de terug te betalen bedragen tweemaal zo hoog als in de eerste fase.
Danish: anden fase, der svarer til anden tredjedel af afsætningen, omfatter tilbagebetalinger, der er dobbelt så store som i første fase
Swedish: I den andra fasen, som motsvarar försäljningen av den andra tredjedelen, förväntas återbetalningarna bli två gånger högre än i den första fasen.
Finnish: toisessa vaiheessa, joka vastaa myynnin toista kolmannesta, takaisin maksettava määrä on kaksi kertaa suurempi kuin ensimmäisessä vaiheessa,
Greek: το δεύτερο στάδιο που αντιστοιχεί στο δεύτερο τρίτο των πωλήσεων προβλέπει επιστροφές δύο φορές υψηλότερες απ’ ό,τι το πρώτο στάδιο,
Czech: Ve druhé fázi, která odpovídá druhé třetině prodeje, se zpětné úhrady stanoví dvakrát vyšší než v první fázi.
Slovak: druhá fáza, ktorá zodpovedá druhej tretine odbytu, ustanovuje platby vo výške dvojnásobku platieb z prvej fázy,
Polish: drugi etap, odpowiadający drugiej z trzech części sprzedaży, przewiduje zwroty dwukrotnie wyższe od zwrotów z pierwszego etapu,
Hungarian: az eladások második harmadának megfelelő második szakasz az első szakasznál kétszer nagyobb visszafizetést ír elő,
Slovenian: druga faza, ki se ujema z drugo tretjino prodanih proizvodov, predvideva dvakrat višja povračila kot prva,
Estonian: teises etapis, mis vastab müügi teisele kolmandikule, on tagasimaksed kaks korda kõrgemad kui esimesel etapil,
Latvian: otrajā posmā, kas atbilst otrajai noieta trešdaļai, maksājumi ir divreiz lielāki nekā pirmajā posmā;
Lithuanian: antrajame etape, kuris prilygsta pardavimų antrajam trečdaliui, numatomos du kartus didesnės grąžinamos sumos negu pirmajame etape,
English: a third phase corresponding to the last third of sales, with repayments three times as high as in the first phase.
French: la troisième phase qui correspond au troisième tiers des ventes prévoit quant à elle des remboursements trois fois plus élevés que la première phase.
German: In der dritten Phase, die dem dritten Drittel der Verkäufe entspricht, ist die Rückzahlung drei Mal so hoch wie in Phase 1.
Spanish: en cuanto a la tercera fase, que corresponde al último tercio de ventas, se han previsto reembolsos tres veces superiores a los de la primera fase.
Italian: una terza fase che corrisponde all’ultimo terzo delle vendite e prevede rimborsi triplicati rispetto alla prima fase.
Portuguese: a terceira fase, que corresponde ao terceiro terço das vendas, prevê reembolsos três vezes mais elevados do que na primeira fase.
Dutch: In de derde fase, die met het derde deel van eenderde van de verkopen overeenkomt, liggen de terug te betalen bedragen driemaal zo hoog als in de eerste fase.
Danish: tredje fase, der svarer til den sidste tredjedel af afsætningen, omfatter tilbagebetalinger, der er tre gange så store som i første fase.
Swedish: I den tredje fasen, som motsvarar försäljningen av den sista tredjedelen, förväntas återbetalningarna bli tre gånger högre än i den första fasen.
Finnish: kolmannessa vaiheessa, joka vastaa myynnin kolmatta kolmannesta, takaisin maksettava määrä on kolme kertaa suurempi kuin ensimmäisessä vaiheessa.
Greek: το τρίτο στάδιο που αντιστοιχεί στο τρίτο των πωλήσεων προβλέπει επιστροφές τρεις φορές υψηλότερες από το πρώτο στάδιο.
Czech: Ve třetí fázi, která odpovídá třetí třetině prodeje, se stanoví zpětné úhrady třikrát vyšší než v první fázi.
Slovak: tretia fáza, ktorá zodpovedá tretej tretine odbytu, ustanovuje platby vo výške trojnásobku platieb z prvej fázy.
Polish: trzeci etap, odpowiadający trzeciej części sprzedaży, przewiduje zwroty trzykrotnie wyższe od zwrotów z pierwszego etapu.
Hungarian: az eladások harmadik harmadának megfelelő harmadik szakasz pedig az első szakasznál háromszor nagyobb visszafizetést ír elő.
Slovenian: tretja faza, ki se ujema s tretjo tretjino prodanih proizvodov, predvideva trikrat višja povračila kot prva.
Estonian: kolmandas etapis, mis vastab müügi kolmandale kolmandikule, on tagasimaksed kolm korda kõrgemad kui esimesel etapil.
Latvian: trešajā posmā, kas atbilst trešajai noieta trešdaļai, maksājumi ir trīsreiz lielāki nekā pirmajā posmā.
Lithuanian: trečiajame etape, kuris prilygsta pardavimų trečiajam trečdaliui, numatomos tris kartus didesnės grąžinamos sumos negu pirmajame etape.
English: Commitments
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Åtaganden
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: The Belgian authorities undertake:
French: Les autorités belges s’engagent à:
German: Die belgischen Behörden verpflichten sich,
Spanish: Las autoridades belgas se comprometen a:
Italian: Le autorità belghe si impegnano a:
Portuguese: As autoridades belgas comprometem-se a:
Dutch: De Belgische autoriteiten verbinden zich ertoe:
Danish: De belgiske myndigheder forpligter sig til:
Swedish: De belgiska myndigheterna åtar sig att
Finnish: Belgian viranomaiset sitoutuvat:
Greek: Οι βελγικές αρχές αναλαμβάνουν την υποχρέωση:
Czech: Belgické orgány se zavazují:
Slovak: Belgické orgány sa zaväzujú:
Polish: Władze belgijskie zobowiązują się do:
Hungarian: A belga hatóságok vállalják, hogy:
Slovenian: Belgijski organi se obvežejo, da bodo:
Estonian: Belgia ametiasutused kohustuvad:
Latvian: Beļģijas iestādes apņemas:
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos įsipareigoja:
English: to submit the amended and signed contracts by 31 December 2006,
French: transmettre avant le 31 décembre 2006 les contrats modifiés et signés,
German: die geänderten und unterzeichneten Vereinbarungen vor dem 31. Dezember 2006 vorzulegen;
Spanish: transmitir antes del 31 de diciembre de 2006 los contratos modificados y firmados,
Italian: inviare alla Commissione entro il 31 dicembre 2006 i suddetti contratti modificati e firmati,
Portuguese: transmitir até 31 Dezembro de 2006 os contratos alterados e assinados,
Dutch: voor 31 december 2006 de gewijzigde en ondertekende overeenkomsten aan de Commissie te doen toekomen;
Danish: at fremsende de ændrede og undertegnede kontrakter inden den 31. december 2006
Swedish: överlämna de ändrade och undertecknade avtalen senast den 31 december 2006,
Finnish: toimittamaan muutetut ja allekirjoitetut sopimukset 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä,
Greek: να διαβιβάσουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τις συμβάσεις τροποποιημένες και υπογεγραμμένες,
Czech: do 31. prosince 2006 předložit změněné a podepsané smlouvy,
Slovak: zaslať do 31. decembra 2006 podpísané zmenené a doplnené zmluvy,
Polish: przekazania do dnia 31 grudnia 2006 r. zmienionych i podpisanych umów,
Hungarian: a módosított és aláírt szerződéseket 2006. december 31-ig megküldik,
Slovenian: najpozneje do 31. decembra 2006 predložili spremenjene in podpisane pogodbe,
Estonian: edastama muudetud ja alla kirjutatud lepingud enne 31. detsembrit 2006,
Latvian: līdz 2006. gada 31. decembrim nosūtīt grozītos un parakstītos līgumus;
Lithuanian: iki 2006 m. gruodžio 31 d. pateikti pakeistas ir pasirašytas sutartis,
English: ASSESSMENT
French: APPRECIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: VYHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er staatssteun is
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Onko kyse valtiontuesta
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas