FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
French: les viandes fraîches doivent être clairement identifiées et sont séparées, durant le transport et l'entreposage, des viandes qui peuvent être expédiées vers des destinations en dehors du Royaume-Uni,
German: das erzeugte frische Fleisch wird deutlich gekennzeichnet und getrennt von Fleisch befördert und gelagert, das für die Versendung außerhalb des Vereinigten Königreichs zugelassen ist;
Spanish: la carne fresca deberá identificarse claramente y se transportará y almacenará por separado de la carne que pueda expedirse fuera del Reino Unido;
Italian: le carni fresche sono chiaramente identificate, trasportate e immagazzinate separatamente dalle carni di cui è autorizzata la spedizione fuori del Regno Unito;
Portuguese: a carne fresca está claramente identificada e é transportada e armazenada separadamente de carne elegível para expedição para fora do Reino Unido;
Dutch: het verse vlees wordt duidelijk geïdentificeerd en wordt bij vervoer en opslag gescheiden gehouden van vlees dat niet uit het Verenigd Koninkrijk mag worden verzonden;
Danish: det ferske kød skal være tydeligt identificeret og transporteres og oplagres adskilt fra kød, som det er tilladt at sende ud af Det Forenede Kongerige
Swedish: Det färska köttet skall vara klart identifierat samt transporteras och lagras åtskilt från kött som får sändas utanför Förenade kungariket.
Finnish: tuore liha on merkittävä selkeästi, ja se on pidettävä kuljetuksen ja varastoinnin ajan erillään lihasta, jonka lähettäminen Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle on sallittua,
Greek: τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου·
Czech: čerstvé maso je zřetelně označeno a přepravováno a skladováno odděleně od masa, které je určeno k odeslání ze Spojeného království,
Slovak: čerstvé mäso musí byť jasne označené, prepravované a uskladňované oddelene od mäsa, ktoré sa môže vyvážať zo Spojeného kráľovstva,
Polish: świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz jest transportowane i przechowywane oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: a friss hús egyértelműen azonosítva van, és szállítása és tárolása az Egyesült Királyságból történő kiszállítás tekintetében tilalom alá nem eső hústól elkülönítetten történik,
Slovenian: je sveže meso jasno označeno, prepeljano in skladiščeno ločeno od mesa, ki je primerno za odpremljanje izven Združenega kraljestva;
Estonian: värske liha on selgelt märgistatud ning seda transporditakse ja hoitakse eraldi lihast, mida tohib saata väljapoole Ühendkuningriigi territooriumi;
Latvian: svaigā gaļa ir nepārprotami identificēta, un to pārvadā un uzglabā atsevišķi no gaļas, kuru drīkst nosūtīt ārpus Apvienotās Karalistes;
Lithuanian: aiškiai paženklinta šviežia mėsa yra transportuojama ir laikoma atskirai nuo mėsos, kuri yra tinkama išvežti iš Jungtinės Karalystės;
English: only fresh meat as described in paragraph (4), will be processed in this establishment, on any same day. Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Spanish: únicamente se transformará en dicho establecimiento, y en el mismo día, carne fresca tal como se define en el apartado 4; El establecimiento se limpiará y desinfectará tras la transformación de toda carne que no cumpla este requisito;
Czech: ve stejný den se v tomto zařízení zpracovává pouze čerstvé maso podle odstavce 4; po zpracování masa, které tomuto požadavku nevyhovuje, se provádí čištění a dezinfekce;
Estonian: nimetatud ettevõttes käideldakse ainult lõikes 4 kirjeldatud värsket liha alati samal päeval; alati pärast sellise liha töötlemist, mis ei vasta nimetatud nõudele, viiakse läbi puhastamine ja desinfitseerimine;
Lithuanian: tą pačią dieną įmonėje perdirbama tik šviežia mėsa, kaip apibrėžta 4 dalyje; perdirbus šio reikalavimo neatitinkančią mėsą, atliekamas valymas ir dezinfekcija;
English: all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC;
French: toutes ces viandes fraîches portent la marque de salubrité prévue au chapitre III de l'annexe I du règlement (CE) no 854/2004/CE,
German: das gesamte frische Fleisch trägt das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004;
Spanish: toda la carne fresca mencionada deberá llevar la marca sanitaria prevista en el anexo 1, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004/CE;
Italian: tutte queste carni fresche devono recare la bollatura sanitaria di cui all'allegato I, capo III, del regolamento (CE) n. 854/2004/CE;
Portuguese: essa carne fresca ostenta, na sua totalidade, a marcação de salubridade prevista no capítulo III do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: al dit verse vlees wordt voorzien van het in hoofdstuk III van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde keurmerk;
Danish: Alt sådant fersk kød skal være forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med kapitel III i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF.
Swedish: Allt sådant färskt kött skall vara försett med ett kontrollmärke i enlighet med kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: kaikessa tällaisessa tuoreessa lihassa on oltava asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan III luvun mukainen terveysmerkintä,
Greek: όλα τα εν λόγω νωπά κρέατα πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
Czech: veškeré takové čerstvé maso musí nést označení zdravotní nezávadnosti v souladu s kapitolou III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004;
Slovak: takéto čerstvé mäso musí byť označené zdravotnou značkou v súlade s kapitolou III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004/ES;
Polish: każda partia świeżego mięsa musi być opatrzona znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z rozdziałem III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004/WE;
Hungarian: minden ilyen friss húst el kell látni a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelöléssel,
Slovenian: je vsako takšno meso označeno kot zdravstveno ustrezno v skladu s Poglavjem III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004/ES;
Estonian: selline liha peab kandma tervisemärki vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004/EÜ I lisa peatükile III;
Latvian: visai šādai svaigai gaļai jābūt veselības marķējumam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004/EK I pielikuma III nodaļu;
Lithuanian: laikantis Reglamento (EB) Nr. 854/2004/EB I priedo III skyriaus, visa tokia šviežia mėsa turi būti paženklinta sveikumo ženklu;
English: the plant is operated under strict veterinary control;
French: l'établissement est soumis à un contrôle vétérinaire rigoureux,
German: die Betriebe arbeiten unter strenger tierärztlicher Überwachung;
Spanish: el establecimiento funcionará bajo estricto control veterinario;
Italian: lo stabilimento opera sotto rigoroso controllo veterinario;
Portuguese: as instalações em causa funcionam sob rigoroso controlo veterinário;
Dutch: in de inrichting wordt gewerkt onder stringente veterinaire controle;
Danish: Virksomhederne skal drives under streng dyrlægekontrol.
Swedish: Driften av anläggningen skall stå under sträng veterinärkontroll.
Finnish: laitos toimii tiukan eläinlääkinnällisen valvonnan alaisena,
Greek: η εγκατάσταση λειτουργεί υπό αυστηρό κτηνιατρικό έλεγχο·
Czech: zařízení je provozováno pod přísnou veterinární kontrolou;
Slovak: poľnohospodársky podnik je pod prísnou veterinárnou kontrolou;
Polish: zakład działa pod ścisłą kontrolą weterynaryjną,
Hungarian: az üzemnek szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett kell működnie,
Slovenian: obrat obratuje pod strogim veterinarskim nadzorom;
Estonian: ettevõtte tegevus toimub range veterinaarkontrolli all;
Latvian: uzņēmumā tiek veikta stingra veterinārā kontrole;
Lithuanian: įmonėje užtikrinama griežta veterinarinė kontrolė;
English: Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
German: Fleisch, das aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet wird, führt eine von einem amtlichen Tierarzt ausgestellte Veterinärbescheinigung mit.
Spanish: La carne procedente del Reino Unido con destino a otros Estados miembros deberá ir acompañada de un certificado expedido por un veterinario oficial.
Portuguese: A carne expedida do Reino Unido para outros Estados-Membros será acompanhada de um certificado emitido por um veterinário oficial.
Dutch: Vlees dat uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten wordt verzonden, gaat vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat.
Danish: Kød, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et certifikat, som er udstedt af en embedsdyrlæge.
Swedish: Kött som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett intyg utfärdat av en officiell veterinär.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin vietävän lihan mukana on seurattava virkaeläinlääkärin myöntämä todistus.
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: Maso vyvážené ze Spojeného království do ostatních členských států musí být doprovázeno osvědčením od úředního veterinárního lékaře.
Slovak: Mäso vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov je sprevádzané osvedčením vydaným úradným veterinárom.
Polish: Mięsu wysłanemu ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy świadectwo wydane przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított húst hatósági állatorvos által kiállított bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Meso, odpremljeno iz Združenega kraljestva v druge države članice je opremljeno s spričevalom uradnega veterinarja.
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetava lihaga peab olema kaasas riiklikult veterinaararstilt saadud tõend.
Latvian: Gaļai, kas nosūtīta no Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm, pievieno valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegtu sertifikātu.
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamos mėsos pridedamas valstybinio veterinarijos gydytojo sertifikatas.
English: The certificate shall bear the following words:
German: Die Bescheinigung enthält folgenden Vermerk:
Spanish: En dicho certificado deberá constar lo siguiente:
Portuguese: Do certificado constará a seguinte menção:
Dutch: Op het certificaat wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Certifikatet skal være forsynet med følgende påtegning:
Swedish: Intyget skall innehålla följande text:
Finnish: Todistuksessa on oltava seuraava merkintä:
Greek: Το πιστοποιητικό φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V osvědčení je uvedeno toto:
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať túto vetu:
Polish: Świadectwo zawiera następujące sformułowanie:
Hungarian: A bizonyítványra fel kell jegyezni a következő szöveget:
Slovenian: Spričevalo vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Kõnealuses tõendis peab olema järgmine märge:
Latvian: Sertifikātā ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Sertifikate įrašoma:
English: are either made from meats described in Article 2 (4); or
French: ont été préparés avec des viandes visées à l'article 2, paragraphe 4, ou
German: entweder aus Fleisch gemäß Artikel 2 Absatz 4 hergestellt worden sind oder
Spanish: estén elaborados con carne como la que se describe en el artículo 2, apartado 4; o
Italian: siano stati ottenuti da carni di cui all'articolo 2, paragrafo 4; oppure
Portuguese: Tiverem sido fabricados com carnes abrangidas pelo n.o 4 do artigo 2.o; ou
Dutch: die zijn bereid met vlees zoals omschreven in artikel 2, lid 4, of
Danish: er fremstillet af kød som beskrevet i artikel 2, stk. 4, eller
Swedish: framställts antingen av sådant kött som beskrivs i artikel 2.4, eller
Finnish: on joko valmistettu 2 artiklan 4 kohdassa kuvatusta lihasta, tai
Greek: έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, ή
Czech: jsou buď vyprodukovány z masa podle čl. 2 odst. 4, nebo
Slovak: sú buď vyrobené z mäsa opísaného v článku 2 ods. 4 alebo
Polish: są wytworzone z mięsa określonego w art. 2 ust. 4; lub
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében körülírt húsból készült; vagy
Slovenian: so proizvedeni iz mesa iz člena 2(4); ali
Estonian: on saadud artikli 2 lõikes 4 kirjeldatud lihast või
Latvian: ir vai nu izgatavoti no 2. panta 4. punktā minētās gaļas, vai
Lithuanian: yra arba pagaminti iš 2 straipsnio 4 dalyje minimos mėsos, arba
English: have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC;.
French: ont subi au moins l'un des traitements pertinents en matière de fièvre aphteuse mentionnés à la partie 1 de l'annexe III de la directive 2002/99/CE.
German: mindestens einer der in Anhang III Teil 1 der Richtlinie 2002/99/EG aufgeführten Behandlungen gegen MKS unterzogen wurden.
Spanish: hayan sido sometidos al menos a uno de los tratamientos pertinentes establecidos para la fiebre aftosa en el anexo III, parte 1, de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: abbiano subito almeno uno dei trattamenti pertinenti previsti per l'afta epizootica dall'allegato III, parte 1, della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: Tiverem sido sujeitos a pelo menos um dos tratamentos relevantes relativos à febre aftosa, estabelecidos na parte 1 do anexo III da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: die ten minste een van de in deel 1 van bijlage III bij Richtlijn 2002/99/EG voor mond- en klauwzeer toepasselijke behandelingen hebben ondergaan.
Danish: har været underkastet mindst en af de relevante behandlinger, der er fastsat for mund- og klovesyge i del 1 i bilag III til direktiv 2002/99/EF.
Swedish: minst har genomgått någon av de relevanta behandlingar som anges för mul- och klövsjuka i del 1 i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
Finnish: on käsitelty ainakin jollakin direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevassa 1 osassa säädetyllä suu- ja sorkkatautia koskevalla tavalla.
Greek: έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις σχετικές επεξεργασίες που ορίζονται για τον αφθώδη πυρετό στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: byly podrobeny alespoň jednomu odpovídajícímu ošetření stanovenému pro slintavku a kulhavku v části 1 přílohy III směrnice 2002/99/ES.
Slovak: boli ošetrené aspoň jedným z príslušných spôsobov stanovených pre slintačku a krívačku v časti 1 prílohy III k smernici 2002/99/ES.
Polish: zostały poddane przynajmniej jednemu ze stosownych zabiegów ustanowionych w odniesieniu do pryszczycy w części 1 załącznika III do dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: elvégezték rajta a 2002/99/EK irányelv III. mellékletének 1. részében a ragadós száj- és körömfájásra előírt kezelések legalább egyikét.
Slovenian: so bili ustrezno obdelani po vsaj enem od postopkov, določenih za slinavko in parkljevko v delu 1 Priloge III k Direktivi 2002/99/ES.
Estonian: on läbinud vähemalt ühe direktiivi 2002/99/EÜ III lisa 1. osas sätestatud töötlemise suu- ja sõrataudi viiruse kõrvaldamiseks.
Latvian: ir apstrādāti ar vismaz vienu no Direktīvas 2002/99/EK III pielikuma 1. daļā paredzētajiem apstrādes paņēmieniem attiecībā uz mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: buvo apdoroti bent vienu atitinkamu būdu, nustatytu Direktyvos 2002/99/EB III priedo 1 dalimi snukio ir nagų ligos atvejams.
English: Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, consigned from United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
German: Fleischerzeugnisse einschließlich behandelter Mägen, Blasen und Därme, die aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten versendet werden, führen eine amtliche Bescheinigung mit.
Spanish: Los productos cárnicos, incluidos estómagos, vejigas e intestinos tratados, expedidos del Reino Unido a otros Estados miembros irán acompañados de un certificado oficial.
Portuguese: Os produtos à base de carne, incluindo estômagos, bexigas e intestinos tratados, expedidos do Reino Unido para outros Estados-Membros serão acompanhados de um certificado oficial.
Dutch: Vleesproducten, met inbegrip van behandelde magen, blazen en darmen, die uit het Verenigd Koninkrijk naar andere lidstaten worden verzonden, gaan vergezeld van een officieel certificaat.
Danish: Kødprodukter, herunder behandlede maver, blærer og tarme, der sendes fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater, skal være ledsaget af et officielt certifikat.
Swedish: Köttprodukter, inbegripet behandlade magar, blåsor och tarmar, som sänds från Förenade kungariket till övriga medlemsstater skall åtföljas av ett officiellt intyg.
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta muihin jäsenvaltioihin vietävien lihavalmisteiden, myös käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolien, mukana on seurattava virallinen todistus.
Greek: Τα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό.
Czech: Masné produkty, včetně opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev, vyvážené ze Spojeného království do ostatních členských států, jsou doprovázeny úředním osvědčením.
Slovak: Mäsové výrobky, vrátane ošetrených žalúdkov, mechúrov a čriev, vyvezené zo Spojeného kráľovstva do ostatných členských štátov sú sprevádzané úradným osvedčením.
Polish: Wyrobom mięsnym, w tym przetworzonym żołądkom, pęcherzom i jelitom, wysłanym ze Zjednoczonego Królestwa do innych państw członkowskich towarzyszy urzędowe świadectwo.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területéről más tagállamokba szállított húskészítményeket, ideértve a kezelt gyomrot, hólyagot és beleket is, hivatalos bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Mesni proizvodi, vključno s predelanimi želodci, mehurji in črevami, odpremljeni iz Združenega kraljestva v druge države članice, so opremljeni z uradnim spričevalom.
Estonian: Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse saadetavatel lihatoodetel, sealhulgas töödeldud magudel, põitel ja sooltel, peab olema kaasas ametlik tõend.
Latvian: Gaļas produktiem (tostarp apstrādātiem kuņģiem, pūšļiem un zarnām), kas nosūtīti no Apvienotās Karalistes uz citām dalībvalstīm, pievieno oficiālu sertifikātu.
Lithuanian: Prie iš Jungtinės Karalystės į kitas valstybes nares siunčiamų mėsos produktų, įskaitant apdorotus skrandžius, pūsles ir žarnas, pridedamas oficialus sertifikatas.
English: The United Kingdom shall not dispatch milk intended or not intended for human consumption from those parts of its territory listed in the Annex I.
French: Le Royaume-Uni n'expédie pas de lait, destiné ou non à la consommation humaine, provenant des parties de son territoire énumérées à l'annexe I.
German: Das Vereinigte Königreich versendet keine Milch aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets, unabhängig davon, ob sie für den menschlichen Verbrauch bestimmt ist oder nicht.
Spanish: El Reino Unido no expedirá leche destinada o no al consumo humano desde las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.
Italian: Il Regno Unito non spedisce latte, destinato o meno al consumo umano, proveniente dalle parti del proprio territorio elencate nell'allegato I.
Portuguese: O Reino Unido não expedirá leite destinado ou não ao consumo humano proveniente das partes do seu território constantes do anexo I.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen voor menselijke consumptie of niet voor menselijke consumptie bestemde melk uit het in bijlage I omschreven gebied.
Danish: Det Forenede Kongerige må ikke afsende mælk til konsum eller anden anvendelse end konsum fra de dele af dets område, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Förenade kungariket får inte sända mjölk, vare sig den är avsedd att användas som livsmedel eller ej, från de delar av landets territorium som anges i bilaga I.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei saa viedä ihmisravinnoksi tai muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettua maitoa liitteessä I luetelluilta Yhdistyneen kuningaskunnan alueilta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει γάλα, είτε προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Spojené království nesmí odesílat mléko určené nebo neurčené k lidské spotřebě z částí území uvedených v příloze I.
Slovak: Spojené kráľovstvo nevyvezie mlieko určené alebo neurčené na ľudskú spotrebu z tých častí svojho územia, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie wysyła mleka przeznaczonego lub nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi z części swojego terytorium wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az Egyesült Királyság területének az I. mellékletben felsorolt részeiről nem szállítható ki tej, függetlenül attól, hogy emberi fogyasztásra szánják-e vagy sem.
Slovenian: Združeno kraljestvo ne odpremlja mleka, namenjenega za prehrano ljudi ali ne, iz področij svojega ozemlja iz Priloge I.
Estonian: Ühendkuningriik ei saada mujale tema territooriumi I lisas loetletud osadest inimtoiduks ega muuks otstarbeks ettenähtud piima.
Latvian: Apvienotā Karaliste pienu, kas ir vai nav paredzēts lietošanai pārtikā, nenosūta no I pielikumā norādītajām Apvienotās Karalistes teritorijas daļām.
Lithuanian: Iš I priede išvardytų vietovių Jungtinė Karalystė neveža žmonėms vartoti skirto arba neskirto pieno.
English: The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk which has been subjected to at least a treatment in accordance with
French: Les interdictions visées au paragraphe 1 ne sont pas applicables au lait ayant subi au moins un traitement prévu par:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Milch, die mindestens einer Behandlung unterzogen wurde gemäß
Spanish: La prohibición mencionada en el apartado 1 no se aplicará a la leche que haya sido sometida al menos a un tratamiento conforme a:
Italian: I divieti di cui al paragrafo 1 non si applicano al latte che sia stato sottoposto almeno a un trattamento conforme:
Portuguese: As proibições previstas no n.o 1 não serão aplicáveis ao leite que, no mínimo, tenha sido submetido a um tratamento em conformidade com:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor melk die ten minste een behandeling heeft ondergaan overeenkomstig:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for mælk, der mindst er blevet behandlet i overensstemmelse med
Swedish: De förbud som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på mjölk som minst har genomgått behandling i enlighet med
Finnish: Edellä 1 kohdassa olevaa kieltoa ei sovelleta maitoon, jolle on tehty ainakin:
Greek: Οι απαγορεύσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για το γάλα, το οποίο έχει υποβληθεί τουλάχιστον σε επεξεργασία σύμφωνα με:
Czech: Zákaz podle odstavce 1 se nevztahuje na mléko, které bylo alespoň ošetřeno v souladu s
Slovak: Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na mlieko, ktoré bolo ošetrené aspoň v súlade s:
Polish: Zakazy określone w ust. 1 nie mają zastosowania do mleka, które zostało poddane przynajmniej zabiegowi zgodnemu z:
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt tilalom nem alkalmazandó arra a tejre, amelyet alávetettek legalább:
Slovenian: Prepovedi iz odstavka 1 se ne uporabljajo za mleko, obdelano v skladu z
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keeldu, ei kohaldata piima suhtes, mida on töödeldud vähemalt kooskõlas
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie aizliegumi neattiecas uz pienu, kas apstrādāts vismaz saskaņā ar
Lithuanian: 1 dalyje minimi draudimai netaikomi pienui, kuris buvo apdorotas bent vienu būdu pagal: