FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
French: Directive modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 202 du 30.7.1997, p. 60).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 202 del 30.7.1997, pag. 60).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 202 de 30.7.1997, p. 60).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 202 van 30.7.1997, blz. 60).
Danish: Direktiv, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 202 της 30.7.1997, σ. 60).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30.7.1997, s. 60).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/36/ES (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).
English: OJ C 277, 30.9.1999, p. 3.
French: JO C 277 du 30.9.1999, p. 3.
German: ABl. C 277 vom 30.9.1999, S. 3.
Spanish: DO C 277 de 30.9.1999, p. 3.
Italian: GU C 277 del 30.9.1999, pag. 3.
Portuguese: JO C 277 de 30.9.1999, p. 3.
Dutch: PB C 277 van 30.9.1999, blz. 3.
Danish: EFT C 277 af 30.9.1999, s. 3.
Swedish: EGT C 277, 30.9.1999, s. 3.
Finnish: EYVL C 277, 30.9.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ C 277 της 30.9.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 277, 30.9.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 277, 30.9.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. C 277 z 30.9.1999, str. 3.
Hungarian: HL C 277., 1999.9.30., 3. o.
Slovenian: UL C 277, 30.9.1999, str. 3.
Estonian: EÜT C 277, 30.9.1999, lk 3.
Latvian: OV C 277, 30.9.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 277, 1999 9 30, p. 3.
English: OJ C 208, 26.7.2001, p. 27.
French: JO C 208 du 26.7.2001, p. 27.
German: ABl. C 208 vom 26.7.2001, S. 27.
Spanish: DO C 208 de 26.7.2001, p. 27.
Italian: GU C 208 del 26.7.2001, pag. 27.
Portuguese: JO C 208 de 26.7.2001, p. 27.
Dutch: PB C 208 van 26.7.2001, blz. 27.
Danish: EFT C 208 af 26.7.2001, s. 27.
Swedish: EGT C 208, 26.7.2001, s. 27.
Finnish: EYVL C 208, 26.7.2001, s. 27.
Greek: EE C 208 της 26.7.2001, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 208, 26.7.2001, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES C 208, 26.7.2001, s. 27.
Polish: Dz.U. C 208 z 26.7.2001, str. 27.
Hungarian: HL C 208., 2001.7.26., 27. o.
Slovenian: UL C 208, 26.7.2001, str. 27.
Estonian: EÜT C 208, 26.7.2001, lk 27.
Latvian: OV C 208, 26.7.2001., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 208, 2001 7 26, p. 27.
English: This Decision concerns television broadcasting of events considered of major importance to society.
French: La présente décision concerne la retransmission télévisée des événements d'importance majeure pour la société.
German: Dieser Beschluss betrifft die Fernsehübertragung von Ereignissen, die als von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung angesehen werden.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la transmisión televisiva de acontecimientos considerados de gran importancia para la sociedad.
Italian: La presente delibera riguarda la trasmissione televisiva di eventi considerati di particolare rilevanza per la società.
Portuguese: A presente decisão diz respeito à transmissão televisiva de eventos considerados de grande importância para a sociedade.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op televisie-uitzendingen over evenementen welke als van aanzienlijk belang voor de samenleving worden beschouwd.
Danish: Denne beslutning vedrører tv-transmission af begivenheder, som anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse.
Swedish: Detta beslut avser TV-sändningar av evenemang som anses vara av särskild vikt för samhället.
Finnish: Tämä päätös koskee sellaisten tapahtumien televisiointia, joilla katsotaan olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά την τηλεοπτική μετάδοση εκδηλώσεων που θεωρούνται μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na televizní vysílání událostí považovaných za události zásadního společenského významu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka televízneho vysielania podujatí, ktoré sa považujú za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy transmitowania w telewizji wydarzeń uznawanych za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa.
Hungarian: E határozat tárgya a különös társadalmi fontosságúnak tekintendő események televíziós közvetítése.
Slovenian: Ta sklep se nanaša na televizijski prenos dogodkov, ki veljajo za dogodke z velikim družbenim pomenom.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste edastamist televisioonis.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tādu notikumu televīzijas pārraidēm, kas uzskatāmi īpaši svarīgiem sabiedrībai.
Lithuanian: Šis sprendimas priimtas dėl labai didelę svarbą visuomenei turinčių įvykių transliavimo per televiziją.
English: An “event of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
French: On entend par “événement d'importance majeure pour la société” une manifestation, sportive ou non, qui remplit au moins deux des quatre conditions suivantes:
German: Ein ‚Ereignis von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung‘ ist ein Ereignis sportlicher oder nicht sportlicher Natur, das mindestens zwei der folgenden vier Kriterien erfüllt:
Spanish: Por “acontecimiento de gran importancia para la sociedad” se entenderá un acontecimiento, deportivo o no, que cumpla al menos dos de los cuatro criterios siguientes:
Italian: Per “evento di particolare rilevanza per la società” si intende un evento, sportivo o non sportivo, che soddisfi almeno due delle seguenti quattro condizioni:
Portuguese: Por “evento de grande importância para a sociedade” entende-se o evento, desportivo e não desportivo, que preenche, pelo menos, dois dos quatro critérios seguintes:
Dutch: Onder „evenement van aanzienlijk belang voor de samenleving” wordt verstaan een al dan niet met sport verband houdende gebeurtenis die beantwoordt aan ten minste twee van de volgende criteria:
Danish: Ved en »begivenhed af væsentlig samfundsmæssig interesse« forstås en begivenhed af sportslig eller ikke-sportslig art, som opfylder mindst to af følgende fire kriterier:
Swedish: Med “evenemang av särskild vikt för samhället” avses ett evenemang som kan, men inte måste, vara ett idrottsevenemang och som uppfyller minst två av följande fyra kriterier:
Finnish: ’Yhteiskunnallisesti merkittävällä tapahtumalla’ tarkoitetaan urheilu- tai muita tapahtumia, jotka täyttävät vähintään kaksi seuraavaa kriteeriä:
Greek: Ως “εκδήλωση μείζονος κοινωνικού ενδιαφέροντος” νοείται εκδήλωση αθλητικού ή μη αθλητικού χαρακτήρα που πληροί δύο τουλάχιστον από τα κατωτέρω τέσσερα κριτήρια:
Czech: ‚Událostí zásadního společenského významu‘ se rozumí událost sportovního či jiného charakteru, která splňuje alespoň dvě z těchto čtyř kritérií:
Slovak: ‚Podujatie s veľkým významom pre spoločnosť’ znamená podujatie športového alebo nešportového charakteru, ktoré spĺňa najmenej dve z týchto štyroch kritérií:
Polish: »Wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza wydarzenie o sportowym charakterze lub wydarzenie nie mające takiego charakteru, które spełnia przynajmniej dwa z czterech poniższych kryteriów:
Hungarian: Azok a sportesemények és más események minősülnek »különös társadalmi fontosságú eseménynek«, amelyek a következő négy kritérium közül legalább kettőnek megfelelnek:
Slovenian: ‚Dogodek z velikim družbenim pomenom‘ je dogodek športne ali nešportne narave, ki izpolnjuje vsaj dve od naštetih štirih meril:
Estonian: Suure ühiskondliku tähtsusega sündmus – spordi- või muu sündmus, mis vastab vähemalt kahele järgmisele tingimusele:
Latvian: “Sabiedrībai īpaši svarīgi notikumi” ir sporta notikumi vai citādi notikumi, kas atbilst vismaz diviem no šādiem četriem kritērijiem:
Lithuanian: „Labai didelę svarbą visuomenei turintis įvykis“ – tai sporto arba ne sporto įvykis, atitinkantis ne mažiau kaip du iš šių keturių kriterijų:
English: the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;
French: l'événement est largement apprécié par le grand public, présente un intérêt culturel particulier et renforce l'identité culturelle italienne;
German: das Ereignis genießt allgemeine Anerkennung in der Öffentlichkeit, ist von besonderer kultureller Bedeutung und stärkt die italienische kulturelle Identität;
Spanish: el acontecimiento disfruta de un reconocimiento generalizado por parte de la población, tiene una especial importancia cultural y es un catalizador de la identidad cultural italiana;
Italian: l'evento gode da parte della popolazione di un riconoscimento generalizzato, riveste una particolare importanza culturale ed è un catalizzatore dell'identità culturale italiana;
Portuguese: o evento goza de um reconhecimento generalizado por parte do público em geral, tem especial significado cultural e reforça a identidade cultural italiana;
Dutch: het evenement geniet algemene bekendheid bij het grote publiek, heeft een bijzondere culturele betekenis en versterkt de Italiaanse culturele identiteit;
Danish: begivenheden nyder udbredt anerkendelse i offentligheden, har en særlig kulturel betydning og styrker den italienske kulturelle identitet
Swedish: Evenemanget skall vara välkänt av allmänheten, vara av särskild kulturell betydelse och stärka Italiens kulturella identitet.
Finnish: tapahtuma on laajalti tunnustettu, sillä on kulttuurista merkitystä ja se vahvistaa italialaisten kulttuuri-identiteettiä;
Greek: η εκδήλωση χαίρει ευρύτερης αναγνώρισης από το κοινό, έχει ιδιαίτερη πολιτιστική σημασία και τονίζει την πολιτιστική ταυτότητα της Ιταλίας·
Czech: událost je všeobecně uznávaná širokou veřejností, má zvláštní kulturní význam a upevňuje italskou kulturní identitu;
Slovak: podujatiu sa dostáva všeobecného uznania zo strany širokej verejnosti, má mimoriadny kultúrny význam a posilňuje taliansku kultúrnu identitu;
Polish: wydarzenie cieszy się ogólnym uznaniem ogółu społeczeństwa, ma doniosłe znaczenie kulturowe i wzmacnia włoską tożsamość kulturową;
Hungarian: az esemény a nagyközönség széles körű elismerését élvezi, sajátos kulturális jelentéssel bír, és megerősíti az olasz kulturális öntudatot;
Slovenian: dogodek je vsesplošno javno priznan, ima poseben kulturni pomen in krepi italijansko kulturno identiteto;
Estonian: sündmus on üldtunnustatud, sellel on eriline kultuuriline tähtsus ja see tugevdab Itaalia kultuuriidentiteeti;
Latvian: notikums ir vispārēji atzīts iedzīvotāju vidū, tam piemīt izteikta kultūras vērtība, un tas stiprina itāļu kultūras identitāti;
Lithuanian: tai yra plačiosios visuomenės pripažįstamas įvykis, turintis konkrečią kultūrinę reikšmę bei stiprinantis Italijos kultūrinę tapatybę;
English: the event involves a national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
French: l'événement concerne une équipe nationale participant à une compétition internationale importante dans une discipline sportive spécifique;
German: an dem Ereignis nimmt die Nationalmannschaft in einer bestimmten Sportart an einem wichtigen internationalen Turnier teil;
Spanish: en el acontecimiento supone la participación del equipo nacional de una determinada disciplina deportiva en un torneo internacional de gran importancia.
Italian: l'evento coinvolge la squadra nazionale di una determinata disciplina sportiva in un torneo internazionale di grande rilievo;
Portuguese: o evento envolve a participação da selecção nacional de uma modalidade desportiva específica numa importante competição internacional;
Dutch: het evenement omvat de betrokkenheid van een nationaal team bij een internationaal toernooi in een bepaalde tak van de sport;
Danish: begivenheden omfatter et landshold i en specifik sportsdisciplin i en vigtig international turnering
Swedish: Evenemanget skall inbegripa ett landslag som tävlar i en särskild idrottsgren i en internationell tävling.
Finnish: tapahtumaan osallistuu kansallinen joukkue, joka edustaa tiettyä urheilulajia merkittävissä kansainvälisissä kilpailuissa;
Greek: στην εκδήλωση συμμετέχει εθνική ομάδα σε συγκεκριμένο άθλημα σε μείζονα διεθνή διοργάνωση·
Czech: události se účastní národní mužstvo v určité sportovní disciplíně v rámci významného mezinárodního turnaje;
Slovak: podujatie je spojené s účasťou národného družstva v konkrétnej športovej disciplíne na dôležitom medzinárodnom turnaji;
Polish: w wydarzeniu bierze udział reprezentacja narodowa w danej dyscyplinie sportowej, a wydarzenie odbywa się w ramach ważnych rozgrywek międzynarodowych;
Hungarian: az esemény olyan nemzetközi bajnokságnak ad helyt, amelyen az ország valamely csapata részt vesz egy adott sportágban;
Slovenian: v dogodek je vključena državna reprezentanca v določeni športni disciplini, ki sodeluje na pomembnem mednarodnem tekmovanju;
Estonian: sündmus on oluline rahvusvaheline võistlus, kus osaleb vastava spordiala rahvusvõistkond;
Latvian: notikumā, kas ir īpaši svarīgs starptautisks turnīrs, konkrētā sporta disciplīnā piedalās valsts izlase;
Lithuanian: tai įvykis, kai nacionalinė komanda dalyvauja konkrečios sporto šakos svarbiame tarptautiniame turnyre;
English: the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy.
French: l'événement est retransmis traditionnellement sur les chaînes de télévision à libre accès et bénéficie généralement de taux d'audience élevés en Italie.
German: das Ereignis wurde bisher immer unverschlüsselt übertragen und erzielte hohe Einschaltquoten in Italien.
Spanish: el acontecimiento ha sido retransmitido tradicionalmente en la televisión de libre acceso y ha tenido una amplia audiencia en Italia.
Italian: l'evento è stato tradizionalmente trasmesso sulla televisione non a pagamento e ha raccolto un ampio pubblico di telespettatori in Italia.
Portuguese: o evento é tradicionalmente transmitido pela televisão de acesso livre e regista um elevado índice de audiência em Itália.
Dutch: het evenement wordt reeds geruime tijd via de kosteloze televisie uitgezonden en krijgt daarbij in Italië hoge kijkcijfers.
Danish: begivenheden har traditionelt været sendt på gratis fjernsyn og har opnået høje seertal i Italien.
Swedish: Evenemanget skall av tradition ha sänts i fri TV och haft höga tittarsiffror i Italien.
Finnish: tapahtuma on perinteisesti esitetty maksuttoman television kautta ja sillä on ollut Italiassa huomattavat katsojaluvut.
Greek: η εκδήλωση αναμεταδίδεται κατά παράδοση από την ελεύθερη (δωρεάν) τηλεόραση και έχει υψηλό ποσοστό τηλεθέασης στην Ιταλία.
Czech: událost je tradičně vysílána ve volně dostupném televizním vysílání a má v Itálii vysokou sledovanost.
Slovak: podujatie sa tradične vysiela vo voľne prístupnej televízii a má sa v Taliansku vysokú sledovanosť.
Polish: transmisje z tego wydarzenia były tradycyjnie nadawane w ogólnodostępnej telewizji i cieszyły się wysoką oglądalnością we Włoszech.
Hungarian: az eseményről hagyományosan ingyenes közvetítést szoktak adni Olaszországban, magas nézettség mellett.
Slovenian: dogodek se običajno predvaja na brezplačni televiziji in ga v Italiji spremlja veliko število gledalcev.
Estonian: sündmust on tavapäraselt üle kantud tasuta televisioonis ja sellel on olnud palju vaatajaid.
Latvian: notikumu parasti translē brīvi pieejama televīzija, un Itālijā tas vienmēr piesaista plašu televīzijas skatītāju loku.
Lithuanian: įvykį tradiciškai transliuoja nemokama televizija ir jis sulaukia itin didelio Italijos žiūrovų dėmesio.
English: the summer and winter Olympic Games;
French: les Jeux olympiques d'été et d'hiver;
German: Olympische Sommer- und Winterspiele;
Spanish: los Juegos Olímpicos de verano y de invierno;
Italian: le Olimpiadi estive e invernali;
Portuguese: os Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno;
Dutch: de Olympische zomer- en winterspelen;
Danish: De olympiske sommer- og vinterlege
Swedish: De olympiska sommar- och vinterspelen.
Finnish: kesä- ja talviolympialaiset;
Greek: οι θερινοί και χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες·
Czech: letní a zimní olympijské hry;
Slovak: letné a zimné olympijské hry;
Polish: letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie;
Hungarian: a nyári és a téli olimpiai játékok;
Slovenian: letne in zimske olimpijske igre;
Estonian: suve- ja taliolümpiamängud;
Latvian: vasaras un ziemas Olimpiskās spēles;
Lithuanian: Vasaros ir žiemos olimpinės žaidynės;
English: the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
French: la finale de la Coupe du monde de football et tous les matchs disputés par l'équipe nationale italienne;
German: das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußballweltmeisterschaften;
Spanish: la final y todos los partidos de la selección italiana en la Copa del Mundo de Fútbol,
Italian: la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel campionato del mondo di calcio;
Portuguese: a final e todos os jogos disputados pela selecção nacional italiana no Campeonato do Mundo de Futebol;
Dutch: de finale van en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het wereldkampioenschap voetbal;
Danish: VM-finalen i fodbold og alle det italienske landsholds kampe
Swedish: Finalen i fotbolls-VM och det italienska fotbollslandslagets matcher.
Finnish: jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen loppuottelu ja kaikki Italian maajoukkueen ottelut;
Greek: ο τελικός του Παγκοσμίου κυπέλου ποδοσφαίρου και όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας Ιταλίας·
Czech: finále mistrovství světa v kopané a všechny zápasy, jichž se účastní italské národní mužstvo;
Slovak: finále majstrovstiev sveta vo futbale a všetky zápasy talianskeho národného mužstva;
Polish: finały Mistrzostw Świata w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
Hungarian: a labdarúgó-világbajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: finale svetovnega pokala v nogometu in vse tekme, na katerih sodeluje italijanska državna reprezentanca;
Estonian: jalgpalli maailmameistrivõistluste finaalmäng ja kõik kohtumised, kus osaleb Itaalia rahvuskoondis;
Latvian: Pasaules kausa izcīņa futbolā, fināls un visas futbola spēles, kurās piedalās Itālijas valsts izlase;
Lithuanian: Pasaulio futbolo taurės finalas ir visos rungtynės, kuriose žaidžia Italijos nacionalinė komanda;
English: the European football Championship final and all matches involving the Italian national team;
French: la finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs disputés par l'équipe nationale italienne;
German: das Endspiel und alle Spiele der italienischen Nationalmannschaft bei Fußball-Europameisterschaften;
Spanish: la final y todos los partidos de la selección italiana en el Campeonato de Europa de Fútbol,
Italian: la finale e tutte le partite della nazionale italiana nel campionato europeo di calcio;
Portuguese: a final e todos os jogos disputados pela selecção nacional italiana no Campeonato Europeu de Futebol;
Dutch: de finale van en alle wedstrijden van de Italiaanse nationale ploeg in het Europese voetbalkampioenschap;
Danish: EM-finalen i fodbold og alle det italienske landsholds kampe
Swedish: Finalen i fotbolls-EM och det italienska fotbollslandslagets matcher.
Finnish: jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailujen loppuottelu ja kaikki Italian maajoukkueen ottelut;
Greek: ο τελικός του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου και όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας Ιταλίας·
Czech: finále mistrovství Evropy v kopané a všechny zápasy, jichž se účastní italské národní mužstvo;
Slovak: finále majstrovstiev Európy vo futbale a všetky zápasy talianskeho národného mužstva;
Polish: finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej oraz wszystkie mecze w ramach tej imprezy z udziałem narodowej reprezentacji Włoch;
Hungarian: a labdarúgó-Európa-bajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: finale evropskega prvenstva v nogometu in vse tekme, na katerih sodeluje italijanska državna reprezentanca;
Estonian: Euroopa jalgpallimeistrivõistluste finaalmäng ja kõik kohtumised, kus osaleb Itaalia rahvusvõistkond;
Latvian: Eiropas čempionāts futbolā vīriešu komandām, fināls un visas spēles, kurās piedalās Itālijas valsts izlase;
Lithuanian: Europos futbolo čempionato finalas ir visos rungtynės, kuriose žaidžia Italijos nacionalinė komanda;
English: all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
French: tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sélection nationale italienne, en Italie et à l'étranger;
German: alle Heim- und Auswärtsspiele der italienischen Fußballnationalmannschaft im Rahmen offizieller Wettbewerbe;
Spanish: todos los partidos de la selección italiana de fútbol, en campo propio o a domicilio, en competiciones oficiales,
Italian: tutte le partite della nazionale italiana di calcio, in casa e fuori casa, in competizioni ufficiali;
Portuguese: todos os jogos disputados em casa e fora pela selecção nacional de futebol em competições oficiais;
Dutch: alle wedstrijden thuis en elders van de Italiaanse nationale voetbalploeg in officiële toernooien;
Danish: Alle det italienske landsholds kampe på hjemme- og udebane i officielle turneringer
Swedish: Det italienska fotbollslandslagets hemma- och bortamatcher i officiella mästerskap.
Finnish: Italian jalkapallomaajoukkueen koti- ja vierasottelut virallisissa jalkapalloturnauksissa;
Greek: όλοι οι αγώνες της εθνικής ομάδας Ιταλίας, στην έδρα της και εκτός έδρας, σε επίσημες διοργανώσεις·
Czech: všechny zápasy, jichž se v oficiální soutěži účastní italské národní fotbalové mužstvo, na domácí půdě i na hřišti soupeře;
Slovak: všetky zápasy talianskeho národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera v oficiálnych súťažiach;
Polish: wszystkie mecze z udziałem narodowej reprezentacji Włoch zarówno w kraju, jak i za granicą w oficjalnych zawodach;
Hungarian: a hivatalos bajnokságok összes olyan külföldi és hazai mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív;
Slovenian: vse tekme na uradnih tekmovanjih doma in v tujini, na katerih sodeluje italijanska državna nogometna reprezentanca;
Estonian: kõik Itaalia jalgpallikoondise kodus ja võõrsil toimuvad ametlikud kohtumised;
Latvian: visas oficiālo sacensību spēles, kurās piedalās Itālijas valsts futbola izlase un kuras notiek pašu mājās vai ārvalstīs;
Lithuanian: visos rungtynės, kuriose namie ir svečiuose žaidžia Italijos nacionalinė futbolo komanda, kai vyksta oficialios varžybos;