FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006
Slovak: z 22. decembra 2006
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211, considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 211.o, Considerando o seguinte:
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, Overwegende hetgeen volgt:
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og som tager følgende i betragtning:
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211, ning arvestades järgmist:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu, tā kā:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: PRESENTS THE UPDATE OF THE 1999 RECOMMENDATION ON HUMAN MACHINE INTERFACE
French: PRÉSENTE LA MISE À JOUR DE LA RECOMMANDATION DE 1999 SUR L'INTERFACE HOMME/MACHINE
German: LEGT DIE NEUFASSUNG DER EMPFEHLUNG VON 1999 ZUR MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE VOR
Spanish: PRESENTA LA ACTUALIZACIÓN DE LA RECOMENDACIÓN DE 1999 SOBRE LA INTERFAZ PERSONA-MÁQUINA
Italian: PRESENTA L'AGGIORNAMENTO DELLA RACCOMANDAZIONE DEL 1999 SULL'INTERFACCIA UOMO-MACCHINA
Portuguese: APRESENTA A ACTUALIZAÇÃO DA RECOMENDAÇÃO DE 1999 RELATIVA À INTERFACE HOMEM-MÁQUINA
Dutch: PRESENTEERT DE BIJWERKING VAN DE AANBEVELING UIT 1999 INZAKE DE MENS/MACHINE-INTERFACE
Danish: FREMLÆGGER HERMED AJOURFØRINGEN AF 1999-HENSTILLINGEN OM BRUGERGRÆNSEFLADER -
Swedish: HÄRIGENOM LÄGGS UPPDATERINGEN AV REKOMMENDATIONEN OM ANVÄNDARGRÄNSSNITT FRÅN 1999 FRAM.
Finnish: ESITTÄÄ AJANTASAISTETUN VERSION KÄYTTÖLIITTYMISTÄ VUONNA 1999 ANNETUSTA SUOSITUKSESTA
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ 1999 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ-ΜΗΧΑΝΗΣ
Czech: PŘEDKLÁDÁ AKTUALIZACI DOPORUČENÍ O ROZHRANÍ ČLOVĚK/STROJ Z ROKU 1999
Slovak: PREDKLADÁ AKTUALIZÁCIU ODPORÚČANIA Z ROKU 1999 O PREPOJENÍ ČLOVEKA SO STROJOM
Polish: PRZEDSTAWIA NOWĄ WERSJĘ ZALECENIA Z ROKU 1999 W SPRAWIE INTERAKCJI CZŁOWIEKA Z URZĄDZENIAMI
Hungarian: ISMERTETI AZ EMBER-GÉP FELÜLETRŐL SZÓLÓ 1999. ÉVI AJÁNLÁS AKTUALIZÁLÁSÁT
Slovenian: PREDSTAVLJA POSODOBITEV PRIPOROČILA IZ LETA 1999 O VMESNIKU ČLOVEK–STROJ
Estonian: ESITAB INIMENE-MASIN LIIDEST KÄSITLEVA 1999. AASTA SOOVITUSE AJAKOHASTATUD VERSIOONI,
Latvian: SNIEDZ ATJAUNINĀTU 1999. GADA IETEIKUMU PAR CILVĒKA UN MAŠĪNAS SASKARNI.
Lithuanian: PATEIKIA 1999 M. REKOMENDACIJOS DĖL ŽMOGAUS IR MAŠINOS SĄSAJOS ATNAUJINIMĄ
English: This 2006 Recommendation and its Annex attached replace the previous 1999 Recommendation and Annex,
French: La recommandation de 2006 et son annexe remplacent la recommandation et l'annexe de 1999.
German: Diese Empfehlung von 2006 und ihre Anhänge ersetzen die vorherige Empfehlung von 1999 und deren Anhänge.
Spanish: La presente Recomendación de 2006 y su anexo adjunto sustituyen a la Recomendación y el anexo de 1999.
Italian: La presente raccomandazione del 2006 e il suo allegato sostituiscono la raccomandazione e l'allegato del 1999,
Portuguese: A presente Recomendação de 2006 e o seu Anexo substituem a Recomendação e o Anexo de 1999,
Dutch: Deze aanbeveling en bijlage uit 2006 vervangen de vorige aanbeveling en bijlage uit 1999,
Danish: Denne henstilling og dens bilag erstatter henstillingen fra 1999 og dens bilag -
Swedish: Denna rekommendation från 2006 med bifogade bilagor ersätter den tidigare rekommendationen från 1999 och dess bilaga.
Finnish: Tämä vuoden 2006 suositus ja sen liite korvaavat vuoden 1999 suosituksen ja sen liitteen,
Greek: Η παρούσα σύσταση του 2006 και το συνημμένο παράρτημά της αντικαθιστούν την προηγούμενη σύσταση και παράρτημα του 1999,
Czech: Toto doporučení z roku 2006 a jeho připojená příloha nahrazují předchozí doporučení a přílohu z roku 1999,
Slovak: Toto odporúčanie a k nemu pripojená príloha nahrádzajú predchádzajúce odporúčanie z roku 1999 a jeho prílohu.
Polish: Niniejsze zalecenie z 2006 r. oraz załącznik do niego zastępują poprzednie zalecenie i załącznik z roku 1999,
Hungarian: Ez a 2006. évi ajánlás és a hozzá csatolt melléklet a korábbi, 1999. évi ajánlás és annak melléklete helyébe lép,
Slovenian: Priporočilo iz leta 2006 in njegova Priloga nadomeščata Priporočilo iz leta 1999 in njegovo Prilogo.
Estonian: Käesoleva 2006. aasta soovitusega ja selle lisaga asendatakse eelmine 1999. aasta soovitus ja lisa,
Latvian: Šis 2006. gada ieteikums un tā pielikumi aizstāj iepriekšējo 1999. gada ieteikumu un pielikumu,
Lithuanian: Ši 2006 m. rekomendacija ir jos priedas pakeičia ankstesnę 1999 m. rekomendaciją ir jos priedą,
English: AND HEREBY RECOMMENDS:
French: ET RECOMMANDE:
German: UND EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: E RACCOMANDA:
Portuguese: E RECOMENDA O SEGUINTE:
Dutch: EN BEVEELT HIERBIJ AAN:
Danish: OG HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: JA SUOSITTAA:
Greek: ΚΑΙ ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: A DOPORUČUJE:
Slovak: A TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: I NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: ÉS AJÁNLJA:
Slovenian: IN PRIPOROČA:
Estonian: JA SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: UN AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: IR REKOMENDUOJA:
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006,
Italian: Fatto a Bruxelles, 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em de 22 de Dezembro de 2006,
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 december 2006.
Danish: 22. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006,
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006,
Slovak: Brusel z 22. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20.
Slovenian: V Bruslju, z dne 22. decembra 2006,
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006,
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembris,
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.
French: JO L 19, 25.1.2000, p. 64.
German: ABl. L 19 vom 25.1.2000, S. 64.
Spanish: DO L 19, 25.1.2000, p. 64.
Italian: GU L 19, 25.1.2000, pag. 64
Portuguese: L OJ 19, 25.1.2000, p. 64.)
Dutch: PB L 19 van 25.1.2000, blz. 64.
Danish: EFT C 179 af 23.6.2001, s. 18.
Finnish: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.)
Greek: ΕΕ L 19 της 25.1.2000, σ. 64.
Czech: OJ L 19, 25.1.2000,p64.)
Slovak: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.)
Polish: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.
Hungarian: HL L 19, 25.1.2000, 64.o.)
Slovenian: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.)
Latvian: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.)
Lithuanian: OJ L 19, 25.1.2000, p. 64.
English: UPDATED VERSION OF THE EUROPEAN STATEMENT OF PRINCIPLES ON HUMAN MACHINE INTERFACE (HMI) FOR IN–VEHICLE INFORMATION AND COMMUNICATION SYSTEMS
French: VERSION MISE A JOUR DE LA DECLARATION DE PRINCIPES EUROPEENNE CONCERNANT L'INTERFACE HOMME/MACHINE POUR LES SYSTEMES D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION EMBARQUES A BORD DES VEHICULES
German: NEUFASSUNG DES EUROPÄISCHEN GRUNDSATZKATALOGS ZUR MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLE FÜR BORDEIGENE INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSSYSTEME
Spanish: VERSIÓN ACTUALIZADA DE LA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS EUROPEA SOBRE LA INTERFAZ PERSONA-MÁQUINA (IPM) PARA LOS SISTEMAS DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN A BORDO DE VEHÍCULOS
Italian: VERSIONE AGGIORNATA DEI PRINCIPI EUROPEI IN MATERIA DI INTERFACCIA UOMO-MACCHINA (IUM) DESTINATA AI SISTEMI DI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE DI BORDO
Portuguese: VERSÃO ACTUALIZADA DA DECLARAÇÃO EUROPEIA DE PRINCÍPIOS RELATIVA À INTERFACE HOMEM-MÁQUINA (IHM) PARA OS SISTEMAS DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO INSTALADOS NOS VEÍCULOS
Dutch: BIJGEWERKTE VERSIE VAN DE EUROPESE VERKLARING INZAKE BEGINSELEN VOOR MENS/MACHINE-INTERFACES (MMI) VAN INFORMATIE- EN COMMUNICATIESYSTEMEN AAN BOORD VAN VOERTUIGEN
Danish: AJOURFØRT UDGAVE AF DEN EUROPÆISKE PRINCIPERKLÆRING OM BRUGERGRÆNSEFLADER TIL INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSSYSTEMER TIL BRUG I KØRETØJER
Swedish: UPPDATERAD VERSION AV DEN EUROPEISKA PRINCIPFÖRKLARINGEN OM ANVÄNDARGRÄNSSNITT FÖR INFORMATIONS- OCH KOMMUNIKATIONSSYSTEM I FORDON
Finnish: PÄIVITETTY VERSIO AJONEUVOIHIN ASENNETTAVIEN TIETO- JA VIESTINTÄJÄRJESTELMIEN KÄYTTÖLIITTYMIÄ KOSKEVISTA EUROOPPALAISISTA PERIAATTEISTA
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΑΝΘΡΩΠΟΥ-ΜΗΧΑΝΗΣ (HMI) ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: AKTUALIZOVANÁ VERZE EVROPSKÉHO PROHLÁŠENÍ O ZÁSADÁCH PRO ROZHRANÍ ČLOVĚK/STROJ (HMI) U INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH SYSTÉMŮ VE VOZIDLECH
Slovak: AKTUALIZOVANÁ VERZIA EURÓPSKEHO VYHLÁSENIA O ZÁSADÁCH TÝKAJÚCICH SA PREPOJENIA ČLOVEKA SO STROJOM (HMI) PRE INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ SYSTÉMY ZABUDOVANÉ VO VOZIDLE
Polish: NOWA WERSJA EUROPEJSKIEGO ZBIORU ZASAD DOTYCZĄCYCH INTERAKCJI CZŁOWIEKA Z URZĄDZENIAMI W ODNIESIENIU DO SYSTEMÓW INFORMACYJNYCH I SYSTEMÓW ŁĄCZNOŚCI W POJAZDACH
Hungarian: AZ EMBER-GÉP FELÜLETEKRŐL (HMI) SZÓLÓ EURÓPAI ELVI NYILATKOZAT AKTUALIZÁLT VÁLTOZATA A JÁRMŰFEDÉLZETI INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS RENDSZEREK ESETÉBEN
Slovenian: POSODOBLJENA RAZLIČICA EVROPSKE IZJAVE O NAČELIH GLEDE VMESNIKA ČLOVEK-STROJ (HMI) ZA INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE SISTEME V VOZILIH
Estonian: EUROOPA PÕHIMÕTETE UUENDATUD VERSIOON SÕIDUKISISESTE INFO- JA SIDESÜSTEEMIDE INIMENE-MASIN LIIDESE (HMI) KOHTA
Latvian: ATJAUNINĀTI EIROPAS PRINCIPI CILVĒKA UN MAŠĪNAS SASKARNES (HMI) JOMĀ TRANSPORTLĪDZEKĻA INFORMĀCIJAS UN SAKARU SISTĒMĀS
Lithuanian: EUROPOS PRINCIPŲ DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖSE ESANČIŲ INFORMACIJOS IR RYŠIŲ SISTEMŲ ŽMOGAUS IR MAŠINOS SĄSAJŲ (ŽMS) IŠDĖSTYMO ATNAUJINTA VERSIJA
English: DEFINITION AND OBJECTIVES
French: DEFINITION ET OBJECTIFS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG UND ZIELSETZUNGEN
Spanish: DEFINICIÓN Y OBJETIVOS
Italian: DEFINIZIONE E OBIETTIVI
Portuguese: DEFINIÇÃO E OBJECTIVOS
Dutch: DEFINITIE EN DOELSTELLINGEN
Danish: DEFINITION OG MÅLSÆTNINGER
Swedish: MÅL
Finnish: MÄÄRITELMÄ JA TAVOITTEET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: DEFINICE A CÍLE
Slovak: VYMEDZENIE POJMU A CIELE
Polish: DEFINICJA I CELE
Hungarian: MEGHATÁROZÁS ÉS CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: OPREDELITEV IN CILJI
Estonian: MÕISTE JA EESMÄRGID
Latvian: DEFINĪCIJA UN MĒRĶI
Lithuanian: APIBRĖŽTIS IR TIKSLAI
English: This updated text version 2006 replaces the previous one elaborated in 1999.
French: La présente version mise à jour de 2006 remplace la précédente version datant de 1999.
German: Diese Neufassung aus dem Jahre 2006 ersetzt die frühere Fassung aus dem Jahre 1999.
Spanish: Esta versión actualizada de 2006 sustituye a la anterior, elaborada en 1999.
Italian: La presente versione aggiornata del 2006 sostituisce la precedente elaborata nel 1999.
Portuguese: A presente versão actualizada de 2006 substitui a anterior, elaborada em 1999.
Dutch: De bijgewerkte versie van 2006 vervangt de vorige versie van 1999.
Danish: Denne ajourførte tekstudgave af 2006 erstatter den tidligere udgave, som blev udarbejdet i 1999.
Swedish: Denna uppdaterade textversion från 2006 ersätter den tidigare som utarbetades 1999.
Finnish: Tämä päivitetty vuoden 2006 tekstiversio korvaa vuonna 1999 laaditun aiemman version.
Greek: Η παρούσα επικαιροποιημένη (2006) έκδοση κειμένου αντικαθιστά την προηγούμενη, του 1999.
Czech: Tato aktualizovaná verze z roku 2006 nahrazuje předchozí verzi vypracovanou v roce 1999.
Slovak: Aktualizovaný text verzie z roku 2006 nahrádza predchádzajúcu verziu vypracovanú v roku 1999.
Polish: Niniejsza uaktualniona wersja tekstu z 2006 r. zastępuje poprzednią, opracowaną w 1999 r.
Hungarian: A szöveg e 2006. évi aktualizált változata lép az 1999-ben kidolgozott korábbi változat helyébe.
Slovenian: Ta posodobljena različica iz leta 2006 nadomešča prejšnjo, sestavljeno leta 1999.
Estonian: Uuendatud 2006. aasta tekstiversioon asendab eelmist 1999. aastal täiustatud varianti.
Latvian: Šī atjauninātā 2006. gada teksta redakcija aizstāj iepriekšējo, 1999. gadā izstrādāto tekstu.
Lithuanian: Ši atnaujinta 2006 m. teksto versija pakeičia ankstesnę, parengtą 1999 m.
English: The principles are not a substitute for any current regulations and standards, which should always be taken into consideration.
French: Ces principes ne remplacent en aucun cas les règlements ou normes en vigueur qui doivent toujours être pris en considération.
German: Die Grundsätze sind kein Ersatz für geltende Rechtsvorschriften und Normen, die grundsätzlich berücksichtigt werden sollten.
Spanish: Los principios no sustituyen a los reglamentos y normas vigentes, que siempre deberán tomarse en consideración.
Italian: I presenti principi non sostituiscono i regolamenti o le norme vigenti, che dovranno sempre essere tenuti in considerazione.
Portuguese: Os princípios não são um substituto dos actuais regulamentos e normas, que devem ser sempre tidos em consideração.
Dutch: De beginselen vervangen de geldende regels en normen niet; deze dienen steeds te worden nageleefd.
Danish: Principperne træder ikke i stedet for nugældende regler og standarder, der altid skal tages med i betragtning.
Swedish: Principerna ersätter inte några gällande förordningar och standarder, vilka alltid skall tas i beaktande.
Finnish: Nämä periaatteet eivät korvaa mitään nykyisiä asetuksia tai standardeja, jotka on otettava aina huomioon.
Greek: Οι αρχές δεν αποτελούν υποκατάστατο υφιστάμενων κανονισμών ή προτύπων, που πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Zásady neslouží jako náhrada stávajících právních předpisů a norem, které je v každém případě třeba zohledňovat.
Slovak: Zásady nenahrádzajú žiadne v súčasnosti platné predpisy a normy, ktoré treba vždy zohľadňovať.
Polish: Zasady nie zastępują żadnych obowiązujących regulacji ani norm, które zawsze należy brać pod uwagę.
Hungarian: Az alapelvek nem helyettesítik a hatályos előírásokat és szabványokat: ezeket mindig figyelembe kell venni.
Slovenian: Načela niso nadomestek za katere koli veljavne predpise in standarde, ki jih je treba vedno upoštevati.
Estonian: Põhimõtted ei asenda kehtivaid määrusi ja standardeid, millega peab alati arvestama.
Latvian: Principi neaizstāj ne spēkā esošos noteikumus, ne standartus, kas jāņem vērā vienmēr.
Lithuanian: Šie principai nepakeičia jokių esamų taisyklių ir standartų, į kuriuos visuomet reikėtų atsižvelgti.
English: These principles can be reinforced by national legislation or by individual companies. These principles constitute the minimum set of requirements to be applied.
German: Sie können durch nationale Gesetzgebung oder durch die individuelle Entscheidung einzelner Unternehmen ergänzt werden und sind als Mindestanforderungen zu verstehen.
Italian: I principi, che insieme costituiscono il gruppo minimo di requisiti da rispettare, possono essere rafforzati dalle legislazioni nazionali o dalle singole imprese.
Portuguese: Estes princípios, que constituem o conjunto mínimo de exigências a satisfazer, podem ser reforçados por legislação nacional ou pelas próprias empresas.
Czech: Tyto zásady lze posílit pomocí vnitrostátních právních předpisů nebo v rámci jednotlivých společností, samy o sobě představují minimální soubor požadavků, které se mají uplatňovat.
English: SCOPE
French: PORTEE
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: OMFATTNING
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: ADAS are fundamentally different and require additional considerations in terms of Human Machine Interface.
French: Les ADAS sont fondamentalement différents des systèmes d'information et de communication et requièrent davantage de fonctionnalités en termes d'interface homme/machine.
German: Diese gelegentlich auch als weiterentwickelte Fahrer-Assistenzsysteme (FAS)) bezeichneten Systeme sind grundsätzlich unterschiedlich gestaltet und erfordern die Berücksichtigung zusätzlicher Aspekte hinsichtlich der Mensch-Maschine-Schnittstelle.
Spanish: Estos sistemas son básicamente diferentes y requieren consideraciones adicionales en términos de interfaz persona-máquina.
Italian: Tali sistemi di assistenza sono fondamentalmente diversi e hanno altre esigenze in termini di interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: Os sistemas ADAS são fundamentalmente diferentes e exigem considerações adicionais em termos de interface homem-máquina.
Dutch: Geavanceerde ondersteuningssystemen voor bestuurders verschillen fundamenteel van informatie- en communicatiesystemen en bij het opstellen van beginselen voor de mens-machine-interfaces van dergelijke systemen moeten aanvullende aspecten in overweging worden genomen.
Danish: Avancerede førerstøttesystemer er grundlæggende forskellige herfra og forudsætter overvejelse af yderligere faktorer hvad angår brugergrænseflader.
Swedish: ADAS skiljer sig helt från informations- och kommunikationssystem och kräver att ytterligare aspekter beaktas i fråga om användargränssnitt.
Finnish: ADAS-järjestelmät ovat olennaisesti erilaisia, ja niiden käyttöliittymiin liittyy monia muitakin kysymyksiä.
Greek: Τα ADAS διαφέρουν θεμελιωδώς και έχουν περαιτέρω απαιτήσεις όσον αφορά τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής.
Czech: ADAS se podstatně odlišují a v jejich souvislosti je nutné, pokud jde o rozhraní člověk/stroj, brát v úvahu další hlediska.
Slovak: Systémy ADAS sú zásadne odlišné a vyžadujú dodatočné posúdenie z hľadiska prepojenia medzi vodičom a strojom.
Polish: Systemy ADAS to zasadniczo inne systemy, wymagające uwzględnienia dodatkowych aspektów w odniesieniu do interfejsu człowiek-maszyna.
Hungarian: A fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek alapvetően mások, és további megfontolást igényelnek az ember-gép felületek tekintetében.
Slovenian: ADAS se bistveno razlikujejo med seboj in zahtevajo upoštevanje dodatnih vidikov v zvezi z vmesnikom človek-stroj.
Estonian: ADAS on põhimõtteliselt teistsugune ja eeldab erinevat lähenemist inimene-masin liidesele.
Latvian: ADAS ir fundamentāli atšķirīgas un tām nepieciešams papildu skaidrojums no cilvēka un mašīnas saskarnes viedokļa.
Lithuanian: ADAS yra iš esmės skirtingos ir jų žmogaus ir mašinos sąsaja turi būti nagrinėjama papildomai.
English: However, some of the principles may provide assistance in designing ADAS.
French: Certains principes peuvent toutefois être utiles lors de la conception d'ADAS.
German: Manche dieser Grundsätze können jedoch bei der Entwicklung von FAS hilfreich sein.
Spanish: Sin embargo, algunos de los principios pueden ser de utilidad en el diseño de ADAS.
Italian: Alcuni dei principi, tuttavia, possono essere d'aiuto nella progettazione degli ADAS.
Portuguese: No entanto, alguns dos princípios podem ser úteis para a concepção dos ADAS.
Dutch: Bepaalde beginselen voor informatie- en communicatiesystemen kunnen echter ook nuttig zijn bij het ontwerpen van geavanceerde ondersteuningssystemen voor bestuurders.
Danish: Nogle af principperne kan dog være til nytte ved design af ADAS-systemer.
Swedish: Vissa av principerna kan dock ge stöd vid utformningen av ADAS.
Finnish: Osaa periaatteista voidaan ehkä kuitenkin hyödyntää ADAS-järjestelmien suunnittelussa.
Greek: Παρά ταύτα, ορισμένες από τις αρχές ενδέχεται να αποδειχθούν υποβοηθητικές κατά τον σχεδιασμό των συστημάτων ADAS.
Czech: Nicméně některé zásady mohou být při navrhování ADAS nápomocné.
Slovak: Niektoré zásady však môžu poskytnúť pomoc pri projektovaní systémov ADAS.
Polish: Niemniej jednak niektóre z zasad mogą być przydatne także w projektowaniu systemów ADAS.
Hungarian: Néhány alapelv azonban segítséget nyújthat a fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek tervezésében.
Slovenian: Vendar so lahko nekatera načela koristna pri oblikovanju ADAS.
Estonian: Mõned põhimõtted võivad olla ADASi projekteerimisel siiski abiks.
Latvian: Tomēr daži principi var palīdzēt veidot ADAS.
Lithuanian: Tačiau kai kurie iš šių principų gali būti naudingi projektuojant ADAS.