FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Steering Board of the European Defence Agency,
French: vu la proposition du comité directeur de l’Agence européenne de défense,
German: gestützt auf den Vorschlag des Lenkungsausschusses der Europäischen Verteidigungsagentur,
Spanish: Vista la propuesta de la Junta Directiva de la Agencia Europea de Defensa,
Italian: vista la proposta del comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Comité Director da Agência Europeia de Defesa,
Dutch: Gezien het voorstel van het bestuur van het Europees Defensieagentschap,
Danish: under henvisning til forslag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité, og
Swedish: med beaktande av förslaget från Europeiska försvarsbyråns styrelse, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan puolustusviraston johtokunnan ehdotuksen,
Greek: την πρόταση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας,
Czech: s ohledem na návrh Řídícího výboru Evropské obranné agentury,
Slovak: so zreteľom na návrh riadiaceho výboru Európskej obrannej agentúry,
Polish: uwzględniając wniosek Rady Sterującej Europejskiej Agencji Obrony,
Hungarian: tekintettel az Európai Védelmi Ügynökség Irányítóbizottságának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga usmerjevalnega odbora Evropske obrambne agencije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgani ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Aizsardzības aģentūras valdes priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos gynybos agentūros valdančiosios tarybos pasiūlymą,
English: Article 2(1) of Decision 2004/677/EC shall be replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 1, de la décision 2004/677/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 2004/677/EG erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 2004/677/CE, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 2004/677/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 2004/677/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, van Besluit 2004/677/EG van de Raad wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, i afgørelse 2004/677/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 i beslut 2004/677/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston päätöksen 2004/677/EY 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 2004/677/ΕΚ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 rozhodnutí 2004/677/ES se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 rozhodnutia 2004/677/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 decyzji 2004/677/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/677/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) Sklepa 2004/677/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2004/677/EÜ artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/677/EK 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/677/EB 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 310, 7.10.2004, p. 64.
French: JO L 310 du 7.10.2004, p. 64.
German: ABl. L 310 vom 7.10.2004, S. 64.
Spanish: DO L 310 de 7.10.2004, p. 64.
Italian: GU L 310 del 7.10.2004, pag. 64.
Portuguese: JO L 310 de 7.10.2004, p. 64.
Dutch: PB L 310 van 7.10.2004, blz. 64.
Danish: EUT L 310 af 7.10.2004, s. 64.
Swedish: EUT L 310, 7.10.2004, s. 64.
Finnish: EUVL L 310, 7.10.2004, s. 64.
Greek: ΕΕ L 310 της 7.10.2004, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 64.
Polish: Dz.U. L 310 z 7.10.2004, str. 64.
Hungarian: HL L 310., 2004.10.7., 64. o.
Slovenian: UL L 310, 7.10.2004, str. 64.
Estonian: ELT L 310, 7.10.2004, lk 64.
Latvian: OV L 310, 7.10.2004., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2004 10 7, p. 64.