English: The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
French: La Commission a considéré, en premier lieu, qu'au vu des pertes et du recul des ventes enregistrés ces dernières années, FSO pouvait être considéré comme une entreprise en difficulté, conformément aux dispositions du point 2.1 des lignes directrices.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass die FSO zunächst wegen der Verluste und des Rückgangs des Verkaufs in den vergangenen Jahren als ein Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der im Abschnitt 2.1. der Leitlinien enthaltenen Bestimmungen angesehen werden kann.
Spanish: La Comisión concluyó en primer lugar que, habida cuenta de las pérdidas y del descenso de las ventas que FSO experimentó al año anterior, la empresa reunía las condiciones para ser considerada empresa en crisis con arreglo a la sección 2.1 de las Directrices.
Italian: La Commissione ha, prima di tutto, ritenuto quanto segue: tenuto conto delle perdite e del calo delle vendite degli ultimi anni, FSO può essere considerata un’impresa in difficoltà, conformemente alle disposizioni del punto 2.1 degli orientamenti.
Portuguese: A Comissão reconheceu, em primeiro lugar, que, dadas as perdas e a queda das vendas registadas nos anos anteriores, a FSO pode ser considerada como uma empresa em dificuldade, em conformidade com o ponto 2.1 das orientações.
Dutch: De Commissie concludeerde eerst dat FSO, gezien de verliezen en de afname van de verkoop waaronder het de afgelopen jaren had geleden, in aanmerking kon worden genomen als onderneming in moeilijkheden overeenkomstig punt 2.1 van de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen fandt for det første, at FSO i betragtning af sine tab og sit faldende salg i de foregående år kunne betragtes som en kriseramt virksomhed i henhold til afsnit 2.1 i rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen konstaterar för det första att FSO till följd av förlusterna och den minskade försäljningen under de senaste åren kan betraktas som ett företag i svårigheter enligt punkt 2.1 i riktlinjerna.
Finnish: Komissio katsoo ensinnäkin, että viime vuosina aiheutuneiden tappioiden ja myynnin vähenemisen vuoksi FSO:ta voidaan pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä.
Greek: Εν πρώτοις, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι λόγω των ζημιών που υπέστη η FSO και της πτώσης των πωλήσεών της κατά τα προηγούμενα έτη, η εταιρεία μπορεί να θεωρηθεί ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια της παραγράφου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise usoudila, že za prvé: s ohledem na ztráty a pokles prodeje v minulých letech lze společnost FSO považovat za podnik v obtížné situaci v souladu s ustanoveními v oddíle 2.1 pokynů.
Slovak: Komisia došla k záveru, že po prvé vzhľadom na stratu alebo pokles predaja v predchádzajúcich rokoch možno spoločnosť FSO považovať za podnik v ťažkostiach v súlade s ustanoveniami uvedenými v časti 2.1 usmernení.
Polish: Komisja uznała, że po pierwsze: ze względu na straty oraz spadek sprzedaży w ubiegłych latach, FSO można uznać za przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji, zgodnie z postanowieniami zawartymi w sekcji 2.1. wytycznych.
Hungarian: A Bizottság elsősorban úgy ítélte meg, hogy az elmúlt években elszenvedett veszteségekre és az eladás csökkenésre való tekintettel az FSO-t egy nehéz helyzetben levő vállalatnak lehet elismerni, az iránymutatások 2.1. szakaszában foglalt kritériumoknak megfelelően.
Slovenian: Komisija je najprej ugotovila, da je glede na izgube in upadanje prodaje, ki jih je družba FSOutrpela v prejšnih letih, izpolnila pogoje kot podjetje v težavah v skladu s točko 2.1 smernic.
Estonian: Esiteks tegi komisjon järelduse, et FSO eelmiste aastate kahjumit ja müügi vähenemist arvestades võib FSOd pidada suuniste punkti 2.1 alusel raskustes olevaks äriühinguks.
Latvian: Pirmkārt, Komisija secināja, ka ņemot vērā iepriekšējo gadu FSO zaudējumus un pārdošanas apjoma samazināšanos, tas ir uzskatāms par grūtībās nonākušu uzņēmumu saskaņā ar pamatnostādņu 2.1. punktu.
Lithuanian: Komisija mano, kad, pirma, atsižvelgiant į praėjusių metų nuostolius ir pardavimo sumažėjimą, FSO galima laikyti sunkumus patiriančia įmone pagal gairių 2.1 skyriaus nuostatas.