English: In order to allow the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network involving the exchange of confidential information pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, a legal framework is required to allow the exchange of confidential information not already covered by the Agreement.
French: Afin de permettre à l'Autorité de surveillance AELE et aux États de l'AELE de participer aux discussions sur les politiques menées au sein du réseau européen de la concurrence et notamment à l'échange d'informations confidentielles conformément aux articles 81 et 82 du traité CE, il convient d'instaurer un cadre juridique qui permette l'échange d'informations confidentielles non encore couvertes par l'accord.
German: Damit die EFTA-Überwachungsbehörde und die EFTA-Staaten an den allgemeinen Erörterungen im Europäischen Wettbewerbsnetz teilnehmen können, bei denen auch vertrauliche Informationen nach den Artikeln 81 und 82 des EG-Vertrags ausgetauscht werden, ist eine Rechtsgrundlage für den nicht bereits unter das Abkommen fallenden Austausch vertraulicher Informationen erforderlich.
Spanish: Con objeto de que el Órgano de Vigilancia de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y los Estados de la AELC puedan participar, en la Red Europea de Competencia, en debates políticos en los que se intercambie información confidencial con arreglo a los artículos 81 y 82 del Tratado CE, se requiere un marco jurídico que permita el intercambio de información confidencial que todavía no contemple el Acuerdo.
Italian: Per consentire all'Autorità di vigilanza dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) e agli Stati AELS (EFTA) di partecipare alle discussioni politiche nell'ambito della rete europea della concorrenza, durante le quali vengono scambiate informazioni riservate a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE, occorre un quadro giuridico che permetta lo scambio delle informazioni riservate non contemplate dall'accordo.
Portuguese: No sentido de possibilitar a participação do Órgão de Fiscalização da EFTA e dos Estados da EFTA em discussões de política no âmbito da Rede Europeia da Concorrência que implicam o intercâmbio de informações confidenciais nos termos dos artigos 81.o e 82.o do Tratado CE, é necessário adoptar um quadro normativo que permita o intercâmbio de informações confidenciais ainda não abrangido pelo Acordo.
Dutch: Opdat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de EVA-staten kunnen deelnemen aan beleidsdiscussies in het kader van het European Competition Network, hetgeen ingevolge de artikelen 81 en 82 de uitwisseling van vertrouwelijke informatie impliceert, is er behoefte aan een juridisch kader om de uitwisseling van vertrouwelijke informatie mogelijk te maken die nog niet onder de Overeenkomst valt.
Danish: For at give EFTA-Tilsynsmyndigheden og EFTA-staterne mulighed for at deltage i de politiske drøftelser i Det Europæiske Konkurrencenet, som indebærer udveksling af fortrolige oplysninger i henhold til artikel 81 og 82 i EF-traktaten, bør der oprettes en retlig ramme for udveksling af fortrolige oplysninger, der ikke allerede er omfattet af aftalen.
Swedish: För att Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna ska kunna samarbeta i politiska diskussioner i Europeiska konkurrensnätverket som innebär utbyte av konfidentiell information enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, krävs en rättslig ram för att möjliggöra utbyte av konfidentiell information som inte redan täcks av avtalet.
Finnish: Jotta EFTAn valvontaviranomainen ja EFTA-valtiot voisivat osallistua Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston puitteissa käytäviin toimintaperiaatteita koskeviin keskusteluihin, joihin sisältyy luottamuksellisten tietojen vaihto Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisesti, tarvitaan oikeudellinen kehys niiden luottamuksellisten tietojen vaihtamiseksi, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Για να μπορέσουν η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη της ΕΖΕΣ να συμμετάσχουν στις συζητήσεις πολιτικής που διεξάγονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού, που αφορούν στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να θεσπισθεί ένα νομικό πλαίσιο που θα επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα που δεν καλύπτονται ήδη από τη συμφωνία.
Czech: Aby se mohl Kontrolní úřad Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a státy ESVO účastnit politických diskuzí, které zahrnují výměnu důvěrných informací podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN), je nezbytné stanovit právní rámec pro výměnu důvěrných informací v Dohodě dosud nezahrnutých.
Slovak: S cieľom umožniť Dozornému úradu EZVO a štátom EZVO účasť na politických diskusiách, ktoré zahŕňajú výmenu dôverných informácií podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, v rámci Európskej siete pre hospodársku súťaž je potrebné vytvoriť právny rámec umožňujúci výmenu dôverných informácií, na ktoré sa zatiaľ dohoda nevzťahuje.
Polish: W celu umożliwienia Urzędowi Nadzoru EFTA i państwom EFTA udziału w dyskusji dotyczącej polityki w ramach Europejskiej Sieci Konkurencji, wiążącej się z wymianą informacji poufnych zgodnie z art. 81 i 82 Traktatu WE, konieczne są ramy prawne pozwalające na wymianę informacji poufnych nieobjętych jeszcze Porozumieniem.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok számára lehetővé váljon, hogy az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján részt vegyenek az Európai Versenyhatóságok Hálózatán belüli bizalmas információcserét magukban foglaló politikai eszmecserékben, jogi keretre van szükség, amely lehetővé teszi a megállapodás által még nem tartalmazott bizalmas információk cseréjét.
Slovenian: Da se lahko Nadzornemu organu Efte in državam Efte dovoli sodelovanje v političnih razpravah znotraj Evropske mreže za konkurenco, kar vključuje izmenjavo zaupnih informacij v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES, je potreben pravni okvir, s katerim se bo omogočila izmenjava zaupnih informacij, ki jih Sporazum še ne ureja.
Estonian: Selleks et võimaldada EFTA järelevalveametil ja EFTA riikidel osaleda Euroopa konkurentsivõrgustiku raames toimuvates poliitilistes aruteludes, mille raames vahetatakse EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaselt konfidentsiaalset teavet, on vaja õiguslikku raamistikku, mis lubaks vahetada konfidentsiaalset teavet, mis ei ole lepinguga hõlmatud.
Latvian: Lai ļautu EBTA Uzraudzības iestādei un EBTA valstīm piedalīties diskusijās par Eiropas Konkurences tīkla politiku, kas saskaņā ar EK līguma 81. un 82. pantu ietver konfidenciālas informācijas apmaiņu, ir nepieciešams tiesisks regulējums, lai atļautu tādas konfidenciālas informācijas apmaiņu, kas nav iekļauta Līgumā.
Lithuanian: Siekiant, kad ELPA priežiūros institucija ir ELPA valstybės galėtų dalyvauti aptariant politikos klausimus Europos konkurencijos tinkle ir keistis slapta informacija pagal EB sutarties 81 ir 82 straipsnius, reikia nustatyti teisinį pagrindą, leidžiantį keitimąsi slapta informacija, kuri dar nenumatyta Susitarime.