English: Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
French: L’article 8, paragraphe 1, de la décision no 1786/2002/CE prévoit que la Commission arrête un calendrier annuel de mise en œuvre du programme de santé publique, fixant les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition des ressources, ainsi les modalités, critères et procédures permettant de sélectionner et de financer les actions du programme.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 1 des Beschlusses Nr. 1786/2002/EG legt die Kommission einen jährlichen Arbeitsplan zur Durchführung des Programms mit den Prioritäten und den durchzuführenden Aktionen, einschließlich der Zuteilung der Mittel, sowie die Modalitäten, Kriterien und Verfahren für die Auswahl und Finanzierung der Aktionen des Programms fest.
Spanish: De conformidad con el artículo 8, apartado 1, de la Decisión no 1786/2002/CE, la Comisión ha de aprobar el plan de trabajo anual para la aplicación del programa de salud pública, fijando las prioridades y las acciones que deben llevarse a cabo, incluida la asignación de los recursos, y adoptar las medidas, los criterios y los procedimientos encaminados a seleccionar y financiar dichas acciones.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 1, della decisione n. 1786/2002/CE dispone l'adozione da parte della Commissione di un programma annuale di lavoro per l'attuazione del programma di sanità pubblica che fissa le priorità e le azioni da intraprendere, tra cui l'assegnazione delle risorse, nonché l'adozione delle modalità, dei criteri e delle procedure di scelta e di finanziamento delle azioni del programma.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o da Decisão n.o 1786/2002/CE prevê a adopção pela Comissão de um plano anual de trabalho para a execução do programa no domínio da saúde pública, em que se fixam as prioridades e as acções a desenvolver, incluindo a afectação dos recursos, e para adopção de regras, critérios e processos de selecção e financiamento das acções do programa.
Dutch: Artikel 8, lid 1, van Besluit nr. 1786/2002/EG voorziet in de vaststelling door de Commissie van een jaarplanning van de uitvoering van het programma „Volksgezondheid”, met daarin de prioriteiten en de acties, met inbegrip van de toewijzing van middelen, en in de vaststelling van de regelingen, criteria en procedures voor het selecteren en financieren van de programma-acties.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 1, i afgørelse nr. 1786/2002/EF skal Kommissionen vedtage et årligt arbejdsprogram for iværksættelse af folkesundhedsprogrammet med fastsættelse af de prioriteter og aktioner, der skal gennemføres, herunder tildeling af ressourcer, og desuden skal de nærmere bestemmelser, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af programmets aktioner vedtages.
Swedish: Enligt artikel 8.1 i beslut 1786/2002/EG skall kommissionen anta dels ett årligt arbetsprogram för genomförande av folkhälsoprogrammet, där de prioriteringar och åtgärder som skall vidtas fastställs, inklusive fördelning av medel, dels regler, kriterier och förfaranden för att välja ut och finansiera åtgärderna i programmet.
Finnish: Päätöksen N:o 1786/2002/EY 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio hyväksyy kansanterveysohjelman toteuttamista koskevan vuosittaisen työsuunnitelman, jossa esitetään painoalueet ja toteutettavat toimet, myös määrärahojen jako, sekä ohjelman toimien valintaan ja rahoitukseen liittyvät järjestelyt, perusteet ja menettelyt.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1786/2002/ΕΚ προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή ενός ετήσιου σχεδίου εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος για τη δημόσια υγεία που καθορίζει τις προτεραιότητες και τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων, και την έγκριση των ρυθμίσεων, των κριτηρίων και των διαδικασιών για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών του προγράμματος.
Czech: V čl. 8 odst. 1 rozhodnutí č. 1786/2002/ES se stanoví, že Komise přijímá roční plán prací k provádění programu veřejného zdraví, stanovení priorit a akcí, které musí být přijaty, včetně přidělení finančních prostředků, a pravidla, kritéria a postupy pro výběr a financování akcí uvedených v programu.
Slovak: Podľa ustanovení článku 8 ods. 1 rozhodnutia č. 1786/2002/ES Komisia prijíma ročný pracovný plán uplatňovania programu verejného zdravia, v ktorom stanovuje priority a akcie, ktoré sa majú realizovať, vrátane prideľovania zdrojov, a prijíma tiež mechanizmy, kritériá a postupy výberu a financovania akcií programu.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 decyzji nr 1786/2002/WE przewiduje przyjęcie przez Komisję rocznego planu pracy dotyczącego wykonania programu, określającego priorytety i działania, których podjęcie jest konieczne, w tym przydział zasobów, a także przyjęcie uzgodnień, kryteriów i procedur dotyczących doboru i finansowania działań programowych.
Hungarian: Az 1786/2002/EK határozat 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság fogadja el a közegészségügyi program végrehajtásának éves munkatervét, amely tartalmazza a prioritásokat és a végrehajtandó cselekvéseket, beleértve a források elosztását, valamint fogadja el a program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket, kritériumokat és eljárásokat.
Slovenian: V členu 8(1) Sklepa št. 1786/2002/ES je predvideno, da Komisija sprejme letni delovni načrt za izvedbo programa javnega zdravja, v katerem so določene prednostne naloge in ukrepi, ki jih bo treba izvesti, vključno z določitvijo virov, in da se sprejmejo ureditev, merila ter postopki za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa.
Estonian: Otsuse nr 1786/2002/EÜ artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et komisjon võtab rahvatervise programmi rakendamiseks vastu iga-aastase töökava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, sealhulgas vahendite eraldamine, ning programmikohaste meetmete valimise ja rahastamise kord, kriteeriumid ja menetlus.
Latvian: Lēmuma Nr. 1786/2002/EK 8. panta 1. punkts paredz, ka Komisija pieņem ikgadēju darba plānu sabiedrības veselības aizsardzības programmas īstenošanai, nosakot prioritātes un veicamos pasākumus, tostarp sadalot resursus, kā arī nosaka pasākumus, kritērijus un procedūras programmas pasākumu atlasei un finansēšanai.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1786/2002/EB 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Komisija priima metinį Visuomenės sveikatos programos įgyvendinimo planą, kuriame nustatomi prioritetai ir reikalingi veiksmai (įskaitant išteklių paskirstymą), ir programos veiksmų atrankos ir finansavimo taisykles, kriterijus bei tvarką.