English: Moreover, the ‘consolidation loans’ were always linked to the company's development plan, showing its financial situation, the investments undertaken and to be undertaken and compliance with the conditions indicated in point 94.
French: En outre, les «prêts de consolidation» ont toujours été liés à un plan de développement de la société, qui attestait de la situation financière de cette dernière, des investissements réalisés et à réaliser, ainsi que du respect des conditions indiquées au point 94.
German: Zudem seien die „Konsolidierungsdarlehen“ stets an einen Entwicklungsplan geknüpft gewesen, aus dem die Finanzlage, die getätigten und zu tätigenden Investitionen sowie die Erfüllung der unter Randnummer 94 genannten Bedingungen hervorgegangen sei.
Spanish: Por otro lado, los «préstamos para la consolidación» siempre habían ido unidos a un plan de desarrollo de la empresa que certificara la situación financiera, las inversiones efectuadas y por efectuar, así como el respeto de las condiciones indicadas en el punto 97.
Italian: Inoltre i «mutui per il consolidamento» sono sempre stati collegati ad un piano di sviluppo della società, che ne attestasse la situazione finanziaria, gli investimenti effettuati e da effettuare, nonché il rispetto delle condizioni indicate al punto 94.
Portuguese: Além disso, os «empréstimos de consolidação» foram sempre associados a um plano de desenvolvimento da sociedade, que atestasse da sua situação financeira, dos investimentos realizados e a realizar, bem como do respeito das condições indicadas no ponto 94.
Dutch: Bovendien waren de „consolideringsleningen” steeds gelinkt aan een bedrijfsontwikkelingsplan waarin melding werd gemaakt van de financiële situatie, de verrichte en te verrichten investeringen evenals de naleving van de in punt 94 vermelde voorwaarden.
Danish: Desuden har »konsolideringslånene« til enhver tid været knyttet til en udviklingsplan for selskabet, der omfattede en redegørelse for den økonomiske situation, for de foretagne og planlagte investeringer samt for, hvordan de under punkt 94 anførte betingelser ville blive opfyldt.
Swedish: För konsolideringslån har det dessutom alltid krävts att det presenteras en utvecklingsplan för företaget, som visar företagets ekonomiska situation, vilka investeringar som har gjorts och som planeras, samt att villkoren i punkt 94 har uppfyllts.
Finnish: Lisäksi konsolidointilainat edellyttivät aina yritykseltä kehittämissuunnitelmaa, josta ilmenee yrityksen taloudellinen tilanne, tehdyt ja suunnitellut investoinnit sekä 94 kohdassa mainittujen edellytysten noudattaminen.
Greek: Επίσης, τα «δάνεια για την αναδιάρθρωση χρεών» συνδέονταν πάντοτε με ένα αναπτυξιακό σχέδιο της επιχείρησης, το οποίο να πιστοποιεί την οικονομική της κατάσταση, τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις και αυτές που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν, καθώς και την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 94.
Czech: Kromě toho „konsolidační půjčky“ byly vždy vázány na plán rozvoje společnosti, který potvrzoval její finanční situaci, uskutečněné a zamýšlené investice a také dodržování podmínek uvedených v bodě 94.
Slovak: „Konsolidačné pôžičky“ sa okrem toho vždy spájali s rozvojovým plánom spoločnosti, v ktorom sa posúdila finančná situácia, vykonané investície a investície, ktoré sa majú realizovať, ako aj dodržiavanie podmienok uvedených v bode 94.
Polish: Ponadto „pożyczki na konsolidację” zawsze wiązały się z planem rozwoju przedsiębiorstwa, który świadczył o jego sytuacji finansowej, inwestycjach zrealizowanych i do zrealizowania, a także przestrzeganie warunków podanych w pkt 94.
Hungarian: Ezenkívül a „konszolidálási kölcsönök” mindig annak a vállalkozásnak fejlesztési tervéhez kapcsolódtak, amelyik bizonyította a pénzügyi helyzetét, a végrehajtott és végrehajtandó beruházásokat, akárcsak a 94. pontban jelzett feltételek tiszteletben tartását.
Slovenian: Poleg tega so bila „konsolidacijska posojila“ vedno povezana z razvojnim načrtom družbe, ki je pokazal njeno finančno stanje, izvedenimi naložbami in naložbami, ki se še bodo izvedle, ter skladnostjo s pogoji iz točke 94.
Estonian: Pealegi olid „konsolideerimislaenud” alati seotud ettevõtja arengukavaga, kus oli kajastatud ettevõtja finantsseisund, tehtud ja kavandatavad investeeringud ja vastavus punktis 94 märgitud tingimustele.
Latvian: Turklāt “konsolidācijas aizņēmumi” vienmēr ir saistīti ar uzņēmumu attīstības plānu, parādot tā finansiālo stāvokli, veiktās un veicamās investīcijas un atbilstību 94. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, „konsolidavimo paskolos“ visada buvo siejamos su įmonės vystymo planu, kuris parodo finansinę būklę, atliktas ir planuojamas investicijas bei atitikimą 94 punkte nurodytoms sąlygoms.