FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried fruit (raisins and figs)
French: Fruits secs (raisins secs et figues)
German: Trockenobst (Rosinen und Feigen)
Spanish: Fruta desecada (uvas e higos)
Italian: Frutta secca (uvetta e fichi)
Portuguese: Frutos secos (uvas e figos)
Dutch: Gedroogde vruchten (rozijnen en vijgen)
Danish: Tørret frugt (rosiner og figner)
Swedish: Torkad frukt (russin och fikon)
Finnish: Kuivatut hedelmät (rusinat ja viikunat)
Greek: Αποξηραμένα φρούτα (σταφίδες και σύκα)
Czech: Sušené ovoce (hrozinky a fíky)
Slovak: Sušené ovocie (hrozienka a figy)
Polish: Owoce suszone (rodzynki i figi)
Hungarian: Szárított/aszalt gyümölcsök (mazsola és füge)
Slovenian: Suho sadje (rozine in fige)
Estonian: Kuivatatud puuvili (rosinad ja viigimarjad)
Latvian: Kaltēti augļi (rozīnes un vīģes)
Lithuanian: Džiovinti vaisiai (razinos ir figos)
English: Flour mills and food processing companies
French: Minoteries et entreprises agroalimentaires
German: Getreidemühlen und Lebensmittelverarbeitungsbetriebe
Spanish: Molinos harineros y empresas de transformación de alimentos
Italian: Mulini per farina e impianti di trasformazione alimentare
Portuguese: Empresas de moagem e empresas de transformação de géneros alimentícios
Dutch: Bloemmolens en voedingsmiddelen verwerkende bedrijven
Danish: Kornmøller og fødevareforarbejdningsvirksomheder
Swedish: Kvarnar för mjölproduktion och livsmedelsbearbetningsföretag
Finnish: Jauhomyllyt ja elintarvikkeiden jalostusyritykset
Greek: Αλευρόμυλοι και επιχειρήσεις μεταποίησης τροφίμων
Czech: Obilní mlýny a podniky na zpracování potravin
Slovak: Obilné mlyny a potravinárske spoločnosti
Polish: Młyny zbożowe i przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem żywności
Hungarian: Lisztmalmok és élelmiszer-feldolgozó vállalatok
Slovenian: Mlini za žito in podjetja za predelavo hrane
Estonian: Jahuveskid ja toidutöötlemisettevõtted
Latvian: Dzirnavas miltu malšanai un pārtikas pārstrādes uzņēmumi
Lithuanian: Malūnai ir maisto perdirbimo kompanijos
English: Rice and legumes
French: Riz et légumes
German: Reis und Hülsenfrüchte
Spanish: Arroz y leguminosas
Italian: Riso e legumi
Portuguese: Arroz e leguminosas
Dutch: Rijst en peulvruchten
Danish: Ris og bælgfrugter
Swedish: Ris och grönsaker
Finnish: Riisi ja palkokasvit
Greek: Ρύζι και όσπρια
Czech: Rýže a luštěniny
Slovak: Ryža a strukoviny
Polish: Ryż i rośliny strączkowe
Hungarian: Rizs és hüvelyesek
Slovenian: Riž in stročnice
Estonian: Riis ja kaunviljad
Latvian: Rīsi un dārzeņi
Lithuanian: Ryžiai ir ankštiniai
English: Tomatoes and cucumbers (protected)
French: Tomates et concombres (protégés)
German: Tomaten und Gurken (geschützt)
Spanish: Tomate y pepinos (cultivos protegidos)
Italian: Pomodori e cetrioli (protetti)
Portuguese: Tomates e pepinos (protegidos)
Dutch: Tomaten en komkommers (beschermd)
Danish: Tomat og agurk (beskyttet)
Swedish: Tomater och gurka (i skydd)
Finnish: Tomaatti ja kurkku (katteen alla)
Greek: Τομάτες και αγγούρια (καλλιέργεια υπό κάλυψη)
Czech: Rajčata a okurky (chráněné)
Slovak: Paradajky a uhorky (chránené)
Polish: Pomidor i ogórek (w uprawie pod osłonami)
Hungarian: Paradicsom és uborka (védett)
Slovenian: Paradižnik in kumara (zaščiteno)
Estonian: Tomat ja kurk (säilitamiseks)
Latvian: Tomāti un gurķi (aizsargāti)
Lithuanian: Pomidorai ir agurkai (apsaugoti)
English: TOTAL
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
French: Stocks de bromure de méthyle disponibles pour des utilisations critiques dans l’État membre: 0 kg.
German: In dem Mitgliedstaat vorhandene Lagerbestände an Methylbromid für kritische Verwendungszwecke: 0 kg.
Spanish: Existencias de bromuro de metilo disponibles para usos críticos en el Estado miembro = 0 kg.
Italian: Le scorte di bromuro di metile disponibili nello Stato membro per gli usi critici sono pari a 0 kg.
Portuguese: Existências de brometo de metilo disponíveis para utilizações críticas no Estado-Membro = 0 kg.
Dutch: Voor kritische toepassingen in de lidstaat beschikbare voorraad methylbromide = 0 kg.
Danish: Lagre af methylbromid, der er til rådighed til kritiske anvendelsesformål i medlemsstaten = 0 kg.
Swedish: Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 0 kg.
Finnish: Jäsenvaltion kriittisiin käyttötarkoituksiin saatavilla olevan metyylibromidin varastot = 0 kg.
Greek: Διαθέσιμα αποθέματα μεθυλοβρωμιδίου για χρήσεις κρίσιμης σημασίας στο κράτος μέλος: 0 kg.
Czech: Zásoby methylbromidu, které jsou v členském státě k dispozici pro kritická použití = 0 kg.
Slovak: Zásoby metylbromidu, ktoré sú v členskom štáte k dispozícii na kritické použitia: 0 kg.
Polish: Zapasy bromku metylu dostępne do zastosowań krytycznych w wymienionym państwie członkowskim = 0 kg.
Hungarian: A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége 0 kg.
Slovenian: Zaloga metilbromida za nujno uporabo v državi članici: 0 kg.
Estonian: Liikmesriigis kriitiliseks kasutamiseks kättesaadavad metüülbromiidi varud = 0 kg.
Latvian: Dalībvalstī pieejamie izmantošanai kritiskām vajadzībām paredzētā metilbromīda krājumi ir 0 kg.
Lithuanian: Būtiniausioms reikmėms skirtos metilbromido atsargos valstybėje narėje = 0 kg
English: OJ L 244, 29.9.2000 p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: UNEP/OzL.Pro.17/11.
Spanish: UNEP/OzL.Pro.7/11.
Italian: UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005. Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
Polish: Artykuł 4 ust. 2 pkt ii) stanowi, że z zastrzeżeniem art. 4 ust. 4, wprowadzanie do obrotu bromku metylu oraz stosowanie go przez przedsiębiorców innych niż producenci i importerzy jest zakazane od dnia 31 grudnia 2005 r. Artykuł 4 ust. 4 stanowi, że art. 4 ust. 2 nie ma zastosowania do wprowadzania do obrotu i wykorzystywania substancji regulowanych, jeśli są one wykorzystywane do celów zamówień objętych pozwoleniami w odniesieniu do zastosowań krytycznych przez użytkowników określonych w art. 3 ust. 2.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies ii punkte nurodoma, kad, atsižvelgiant į 4 straipsnio 4 dalį, įmonėms, išskyrus gamintojus ir importuotojus, draudžiama pateikti į rinką ir naudoti metilbromidą po 2005 m. gruodžio 31 d. 4 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad 4 straipsnio 2 dalis netaikoma kontroliuojamų medžiagų pateikimui į rinką ir naudojimui, jei 3 straipsnio 2 dalyje nustatyti naudotojai jas naudoja leidimą turinčioms būtiniausioms reikmėms tenkinti.
English: The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006. Decision IX/6 states that production and consumption of methyl bromide for critical uses should be permitted only if methyl bromide is not available from existing stocks of banked or recycled methyl bromide.
Polish: Komisja Europejska wprowadziła procedury udzielania zezwoleń pozwalające na odliczenie takich zapasów bromku metylu, zanim dodatkowy bromek metylu zostanie przywieziony lub wyprodukowany do celów zamówień objętych pozwoleniami w odniesieniu do zastosowań krytycznych w 2006 r. Decyzja IX/6 stanowi, że produkcja i zużycie bromku metylu do zastosowań krytycznych powinny być dopuszczalne jedynie w przypadku, gdy bromek metylu jest niedostępny z istniejących zapasów bromku metylu niewykorzystanego lub otrzymanego w wyniku recyklingu.
Lithuanian: Europos Komisija parengė leidimų išdavimo procedūras tokiems metilbromido atsargų kiekiams atimti prieš importuojant ar gaminant visus papildomus metilbromido kiekius, skirtus tenkinti leidimą turinčioms būtiniausioms reikmėms 2006 m. Sprendime IX/6 nurodoma, kad metilbromido gamyba ir naudojimas būtiniausioms reikmėms turėtų būti leidžiami tik, kai nepakanka sandėliuose esamų arba perdirbto metilbromido atsargų.
English: The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005. The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
Polish: Komisja, w decyzji Komisji 2006/350/WE [4], zatwierdziła wykorzystanie 1607587 kg bromku metylu dla zastosowań krytycznych w ośmiu państwach członkowskich w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2006 r. w oparciu o wnioski przedstawione przez owe państwa członkowskie w lipcu 2005 r. Ilość bromku metylu, jaka została na mocy tej decyzji zatwierdzona dla Grecji, uwzględnia ilość konieczną dla zaspokojenia potrzeb wynikających z zastosowań krytycznych w okresie od dnia 1 czerwca do dnia 31 grudnia 2006 r.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2006/350/EB [4], pagrįstame paraiškomis, 2005 m. liepos mėnesį gautomis iš valstybių narių, Komisija patvirtino 1607587 kg kiekį metilbromido, skirto būtiniausioms šių valstybių narių reikmėms laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Šiame sprendime tvirtinant metilbromido kiekį Graikijai atsižvelgiama į kiekį, kuris yra reikalingas būtiniausioms reikmėms tenkinti laikotarpiu nuo 2006 m. birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005. A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
Polish: W związku z powyższym poza producentami i importerami również osoby przeprowadzające fumigację zarejestrowane przez Komisję w 2006 r. będą mogły wprowadzać do obrotu bromek metylu oraz wykorzystywać go do zastosowań krytycznych po dniu 31 grudnia 2005 r. Z reguły osoby przeprowadzające fumigację zwracają się do importera zarówno o uzyskanie przywozu bromku metylu, jak i jego dostarczenie.