English: The European Community has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reaching a sustainable energy production and use, including reducing greenhouse gas emissions from its energy use and the biofuels policy of the European Community pursues these two objectives.
French: La Communauté européenne s’est fixé des objectifs dans le domaine de l’énergie: d’une part, renforcer la sécurité d’approvisionnement, d’autre part, aboutir à une production et à une utilisation durables de l’énergie, ce qui inclut la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Ces deux objectifs sont poursuivis par la politique européenne en matière de biocarburants.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat sich im Energiebereich zum Ziel gesetzt, die Versorgungssicherheit zu erhöhen und eine nachhaltige Energieerzeugung und -nutzung, einschließlich Reduzierung der aus der Energienutzung resultierenden Treibhausgasemissionen, zu gewährleisten. An diesen beiden Zielen richtet sich auch die Biokraftstoffpolitik der Europäischen Gemeinschaft aus.
Spanish: La Comisión Europea tiene los objetivos expresos en el sector energético de aumentar la seguridad del abastecimiento y conseguir una producción y consumo sostenibles de energía. La política de la Comunidad Europea sobre los biocombustibles persigue ambos objetivos.
Italian: La Comunità europea, nel settore dell'energia, si è prefissata gli obiettivi di aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti e raggiungere un livello sostenibile di produzione ed uso di energia, inclusa la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra provenienti dal consumo di energia. La politica della Comunità europea in materia di biocarburanti persegue entrambi questi obiettivi.
Portuguese: A Comunidade Europeia estabeleceu objectivos no sector da energia de aumento da segurança do aprovisionamento e de produção e utilização sustentáveis da energia, incluindo a redução das emissões de gases com efeito de estufa decorrentes da sua utilização de energia, e a política de biocombustíveis da Comunidade Europeia tem estes dois objectivos em vista.
Dutch: De Europese Gemeenschap heeft als doelstellingen voor de energiesector vastgesteld dat de voorzieningszekerheid moet worden verbeterd en duurzame energieproductie en -gebruik moeten worden bereikt, met inbegrip van een vermindering van broeikasgasemissies door energieverbruik. Het biobrandstoffenbeleid van de Europese Gemeenschap streeft deze twee doelstellingen na.
Danish: Det Europæiske Fællesskab har som mål i energisektoren sat øget forsyningssikkerhed og opnåelse af bæredygtig energiproduktion og -anvendelse, herunder mindskelse af drivhusgasemissioner fra dets energianvendelse, og Det Europæiske Fællesskabs biobrændselspolitik forfølger disse to mål.
Swedish: Europeiska gemenskapen har fastställt mål för energisektorn som går ut på att öka försörjningstryggheten och uppnå hållbar energiproduktion och energianvändning, vilket också omfattar minskade utsläpp av växthusgaser från energianvändningen, och Europeiska gemenskapens biobränslepolitik är ett led i strävan att uppnå dessa mål.
Finnish: Euroopan yhteisö on asettanut energia-alan tavoitteiksi toimitusvarmuuden lisäämisen sekä kestävän energiantuotannon ja -käytön saavuttamisen, yhteisön energiankäytöstä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen mukaan luettuna, ja Euroopan yhteisön biopolttoainepolitiikassa pyritään näiden kahden tavoitteen toteuttamiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει καθορίσει ως στόχους στον ενεργειακό τομέα τη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού και την επίτευξη βιώσιμης παραγωγής και χρήσης της ενέργειας, καθώς και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την ενεργειακή της χρήση· με την πολιτική μάλιστα για τα βιοκαύσιμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει αυτούς τους δύο στόχους.
Czech: Evropské společenství stanovilo cíle v odvětví energetiky, které vedou ke zvýšení bezpečnosti dodávek a dosažení udržitelné výroby a spotřeby energie, včetně snížení emisí skleníkových plynů způsobených vlastní spotřebou energie; tyto dva cíle sleduje politika biopaliv Evropského společenství.
Slovak: Európske spoločenstvo si v odvetví energetiky stanovilo za ciel zvýšenie bezpečnosti dodávok a dosiahnutie udržateľnej výroby a spotreby energie vrátane zníženia emisií skleníkových plynov pochádzajúcich z vlastnej spotreby energie. Politika Európskeho spoločenstva, ktorá sa týka biopalív, sleduje tieto dva ciele.
Polish: Wspólnota Europejska określiła cele w dziedzinie energii, do których należy zwiększenie zabezpieczenia dostaw oraz osiągnięcie zrównoważonej produkcji i zrównoważonego zużycia energii, łącznie z redukcją emisji gazów cieplarnianych powstających w wyniku zużywania energii, a polityka Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie biopaliw dąży do osiągnięcia obu tych celów.
Hungarian: Az Európai Közösség az energiaágazatban célul tűzte ki az ellátás biztonságának növelését és az energiatermelés és -felhasználás fenntarthatóvá tételét – beleértve az energiafelhasználásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését –, az Európai Közösség bioüzemanyag-politikája pedig e két célkitűzés teljesítésére irányul.
Slovenian: Evropska skupnost je za cilja v energetskem sektorju postavila večjo varnost oskrbe ter dosego trajnostne proizvodnje in uporabe energije, vključno z manjšimi emisijami toplogrednih plinov zaradi uporabe energije, in politika za biogoriva Evropske skupnosti si prizadeva za oba cilja.
Estonian: Euroopa Ühendus on avaldanud energeetikasektorit hõlmavad eesmärgid, mis on seotud varustuskindluse suurendamisega ning säästva energiatootmise ja -kasutamise saavutamisega, vähendades sealhulgas oma energiakasutusest tulenevaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid, ning Euroopa Ühenduse biokütusepoliitikaga püütakse kahte kõnealust eesmärki saavutada.
Latvian: Eiropas Kopiena enerģētikas nozarē ir izvirzījusi mērķi palielināt piegādes drošību un panākt ilgtspējīgu enerģijas ražošanu un lietošanu, tostarp mazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu izplūdi, kas notiek enerģijas lietošanas rezultātā, un Eiropas Kopienas biodegvielu politika tiecas sasniegt šos divus mērķus.
Lithuanian: Europos bendrija energijos sektoriuje nustatė šiuos tikslus – didinti tiekimo saugumą ir užtikrinti tvarųjį energijos gamybos ir jos naudojimo lygį, įskaitant išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurios išmetamos naudojant energiją, kiekio mažinimą ir Europos Bendrijos biodegalų politiką, kurią vykdant siekiama minėtų dviejų tikslų.