FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
French: les produits qui ne respectent pas les exigences relatives à l’étiquetage et à la teneur en COV:
German: Produkte, bei denen die Vorschriften für die Kennzeichnung und den VOC-Gehalt nicht eingehalten wurden;
Spanish: productos que no se ajustan a las exigencias de etiquetado o de contenido en COV;
Italian: prodotti non conformi alle disposizioni in materia di etichettatura e contenuto di COV;
Portuguese: Produtos que não respeitam os requisitos referentes à rotulagem e ao teor de COV;
Dutch: producten die niet voldoen aan de eisen inzake etikettering en VOS-gehalten:
Danish: produkter, som ikke opfylder kravene vedrørende mærkning og VOC-indhold
Swedish: Produkter som inte uppfyller kraven avseende märkning och VOC-halter.
Finnish: tuotteet, jotka eivät täyttäneet merkinnälle eivätkä VOC-yhdisteiden pitoisuudelle asetettuja vaatimuksia
Greek: προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση και την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ·
Czech: výrobky, které nesplňují požadavky týkající se označování a obsahů VOC;
Slovak: výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa označovania a obsahu VOC;
Polish: produkty niespełniające wymogów dotyczących etykietowania i zawartości LZO;
Hungarian: azok a termékek, amelyek nem felelnek meg a címkézésre és VOC-tartalomra vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: proizvodi, ki niso skladni z zahtevami glede označevanja in vsebnosti HOS;
Estonian: tooted, mis ei vasta märgistamisnõuetele ega lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtustele;
Latvian: produkti, kas neatbilst prasībām par marķējumu un GOS saturu;
Lithuanian: ženklinimo ir LOJ kiekio reikalavimų neatitinkantys produktai;
English: products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements:
French: les produits qui respectent les exigences relatives à la teneur en COV mais pas celles relatives à l’étiquetage:
German: Produkte, bei denen die Vorschriften für den VOC-Gehalt eingehalten wurden, nicht aber die Kennzeichnungsvorschriften.
Spanish: productos que se ajustan a las exigencias de contenido en COV, pero no a las de etiquetado.
Italian: prodotti conformi alle disposizioni riguardanti il contenuto di COV ma non agli obblighi di etichettatura.
Portuguese: Produtos que respeitam os requisitos referentes ao teor de COV mas não os requisitos referentes à rotulagem.
Dutch: producten die voldoen aan de eisen inzake VOS-gehalten doch niet aan de eisen inzake etikettering:
Danish: produkter, der opfylder kravene vedrørende VOC-indhold, men ikke mærkningskravene.
Swedish: Produkter som uppfyller kraven avseende VOC-halter men inte avseende märkningskraven.
Finnish: tuotteet, jotka täyttivät VOC-yhdisteiden pitoisuudelle asetetut vaatimukset mutta eivät merkinnälle asetettuja vaatimuksia.
Greek: προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, αλλά όχι όσον αφορά την επισήμανση.
Czech: výrobky, které splňují požadavky týkající se obsahů VOC, avšak nejsou v souladu s požadavky na označování.
Slovak: výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky týkajúce sa obsahu VOC, ale nespĺňajú požiadavky týkajúce sa označovania.
Polish: produkty spełniające wymogi dotyczące zawartości LZO, ale nie spełniające wymogów dotyczących etykietowania.
Hungarian: azok a termékek, amelyek megfelelnek a VOC-tartalomra vonatkozó követelményeknek, de a címkézésre vonatkozóknak nem.
Slovenian: proizvodi, ki so skladni z zahtevami glede vsebnosti HOS ne pa tudi z zahtevami glede označevanja.
Estonian: tooted, mis vastavad lenduvate orgaaniliste ühendite sisalduse piirväärtustele, kuid ei vasta märgistamisnõuetele.
Latvian: produkti, kas atbilst prasībām par GOS saturu, bet neatbilst prasībām par marķējumu.
Lithuanian: LOJ kiekio reikalavimus atitinkantys, tačiau ženklinimo reikalavimų neatitinkantys produktai.
English: In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
French: En cas de non-respect, quelles mesures ont été prises pour garantir l’application des dispositions de la directive 2004/42/CE?
German: Welche Maßnahmen wurden bei Nichteinhaltung anschließend ergriffen, um die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 2004/42/EG sicherzustellen?
Spanish: En caso de no cumplimiento de la normativa, indíquese qué medidas se han tomado para garantizar la conformidad con la Directiva 2004/42/CE.
Italian: In caso di mancata conformità specificare le azioni prese successivamente per garantire la conformità alla direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: Em casos de não conformidade, que medidas foram subsequentemente tomadas a fim de assegurar o cumprimento da Directiva 2004/42/CE?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen naar aanleiding van gevallen van niet-naleving om ervoor te zorgen dat voldaan wordt aan Richtlijn 2004/42/EG?
Danish: Hvis der konstateres manglende overensstemmelse, hvilke foranstaltninger er der efterfølgende truffet for at sikre overensstemmelse med direktiv 2004/42/EF?
Swedish: I fall av bristande efterlevnad, vilka åtgärder har därefter vidtagits för att säkerställa att direktiv 2004/42/EG följs?
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuuksia on ollut, mitä toimia on toteutettu direktiivin 2004/42/EY noudattamisen varmistamiseksi?
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ποιες ενέργειες έγιναν στη συνέχεια ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2004/42/ΕΚ;
Czech: Jaká byla v případech nedodržování následně přijata opatření, aby byl zajištěn soulad se směrnicí 2004/42/ES?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali v prípadoch nesplnenia požiadaviek, aby sa zabezpečil súlad so smernicou 2004/42/ES?
Polish: Jakie podjęto działania w przypadkach naruszenia przepisów w celu zapewnienia przestrzegania dyrektywy 2004/42/WE?
Hungarian: Nem megfelelőség esetén milyen intézkedéseket tettek a 2004/42/EK irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili v primeru neskladnosti sprejeti za zagotovitev skladnosti z Direktivo 2004/42/ES?
Estonian: Milliseid meetmeid on rikkumiste korral võetud, et tagada vastavus direktiivi 2004/42/EÜ nõuetega?
Latvian: Gadījumos, kad konstatēta neatbilstība, lūdzam norādīt, kas tika darīts, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvai 2004/42/EK.
Lithuanian: Kokių veiksmų buvo imtasi neatitikimo atvejais, kad būtų užtikrinta atitiktis Direktyvai 2004/42/EB?
English: Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
French: Dérogations accordées au titre de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/42/CE
German: Freistellungen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/42/EG
Spanish: Régimen de exención del cumplimiento del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2004/42/CE
Italian: Deroghe concesse a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2004/42/CE
Portuguese: Isenções nos termos do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2004/42/CE
Dutch: Vrijstellingen overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2004/42/EG
Danish: Undtagelser, der indrømmes i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF
Swedish: Undantag som beviljats i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2004/42/EG
Finnish: Direktiivin 2004/42/EY 3 artiklan 2 kohdan perusteella myönnettävät poikkeukset
Greek: Απαλλαγές που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Czech: Osvobození udělená podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/42/ES
Slovak: Výnimky udelené na základe článku 3 ods. 2 smernice 2004/42/ES
Polish: Zwolnienia udzielone na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 2004/42/WE
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezett mentességek
Slovenian: Oprostitve v skladu s členom 3(2) Direktive 2004/42/ES
Estonian: Vastavalt direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõikele 2 kehtestatud erandid
Latvian: Izņēmumi, kas pieļauti saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 3. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/42/EB 3 straipsnio 2 dalį suteikiamos išimtys
English: How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
French: Comment le régime de dérogation prévu à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/42/CE a-t-il été établi?
German: Wie wurde das Freistellungssystem gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2004/42/EG realisiert?
Spanish: Indíquese si ha sido establecido el régimen de exención mencionado en el artículo 3.2 de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Indicare se è stato istituito il regime di deroghe proposto all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2004/42/CE.
Portuguese: De que modo foi estabelecido o regime de derrogação previsto no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 2004/42/CE?
Dutch: Hoe is de afwijkende regeling van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 2004/42/EG geïmplementeerd?
Danish: Hvordan er undtagelsesordningen, jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/42/EF indrettet?
Swedish: Hur har den undantagsordning som anges i artikel 3.2 i direktiv 2004/42/EG upprättats?
Finnish: Millä tavoin direktiivin 2004/42/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poikkeusjärjestelmä on perustettu?
Greek: Πώς καθορίστηκε το καθεστώς παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
Czech: Jakým způsobem byl zaveden režim odchylek uvedený v čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/42/ES?
Slovak: Ako sa zaviedol režim výnimiek ustanovený v článku 3 ods. 2 smernice 2004/42/ES?
Polish: W jaki sposób ustanowiono system odstępstw przewidziany w art. 3 ust. 2 dyrektywy 2004/42/WE?
Hungarian: Hogyan valósították meg a 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérési rendszert?
Slovenian: Kako je bil vzpostavljen režim odstopanja iz člena 3(2) Direktive 2004/42/ES?
Estonian: Kuidas toimib direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandlik nõuetest vabastamine?
Latvian: Lūdzam norādīt, kā tika izveidota izņēmumu sistēma, kas paredzēta Direktīvas 2004/42/EK 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kaip buvo nustatytas Direktyvos 2004/42/EB 3 straipsnio 2 dalyje numatytas nukrypti leidžiantis režimas?
English: Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
French: Licences individuelles accordées au titre de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2004/42/CE
German: Einzellizenzen gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2004/42/EG
Spanish: Concesión de licencias individuales con arreglo al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2004/42/CE
Italian: Singole autorizzazioni concesse a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 2004/42/CE
Portuguese: Autorizações individuais nos termos do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 2004/42/CE
Dutch: Individuele vergunningen die op grond van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2004/42/EG zijn verleend
Danish: Individuelle tilladelser, der udstedes i henhold til artikel 3, stk. 3, i direktiv 2004/42/EF
Swedish: Enskilda tillstånd som beviljats i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 2004/42/EG
Finnish: Direktiivin 2004/42/EY 3 artiklan 3 kohdan nojalla myönnettävät yksittäiset luvat
Greek: Ατομικές άδειες που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
Czech: Individuální povolení udělená podle čl. 3 odst. 3 směrnice 2004/42/ES
Slovak: Individuálne povolenia udelené na základe článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES
Polish: Indywidualne licencje udzielone na podstawie art. 3 ust. 3 dyrektywy 2004/42/WE
Hungarian: A 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott egyedi engedélyek
Slovenian: Posamezna dovoljenja, podeljena v skladu s členom 3(3) Direktive 2004/42/ES
Estonian: Vastavalt direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõikele 3 antud individuaalsed litsentsid
Latvian: Individuālas atļaujas, kas piešķirtas saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 3. panta 3. punktu
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/42/EB 3 straipsnio 3 dalį suteikiamos individualios licencijos
English: Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
French: Avez-vous fait usage de la possibilité d’accorder des licences individuelles, prévue à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 2004/42/CE?
German: Wurden Einzellizenzen gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2004/42/EG erteilt?
Spanish: Indíquese si se ha hecho uso de la posibilidad de conceder licencias individuales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3 de la Directiva 2004/42/CE.
Italian: Indicare se lo Stato membro ha sfruttato la possibilità di concedere singole autorizzazioni come previsto all’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva.
Portuguese: Recorreu-se à possibilidade de conceder autorizações individuais previstas no n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 2004/42/CE?
Dutch: Hebt u gebruikgemaakt van de mogelijkheid om individuele vergunningen te verlenen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2004/42/EG?
Danish: Har De gjort brug af muligheden for at udstede individuelle tilladelser, jf. artikel 3. stk. 3, i direktiv 2004/42/EF?
Swedish: Har ni använt den möjlighet att bevilja enskilda tillstånd som anges i artikel 3.3 i direktiv 2004/42/EG?
Finnish: Oletteko hyödyntäneet direktiivin 2004/42/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta myöntää yksittäisiä lupia?
Greek: Έχετε κάνει χρήση της δυνατότητας χορήγησης ατομικών αδειών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
Czech: Využili jste možnosti udělit individuální povolení podle čl. 3 odst. 3 směrnice 2004/42/ES?
Slovak: Využili ste možnosť udelenia individuálnych povolení podľa článku 3 ods. 3 smernice 2004/42/ES?
Polish: Czy skorzystano z możliwości udzielania indywidualnych licencji przewidzianej w art. 3 ust. 3 dyrektywy 2004/42/WE?
Hungarian: Éltek-e a 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott egyedi engedélyek kiadásának lehetőségével?
Slovenian: Je bila uporabljena možnost podelitve posameznih dovoljenj, določenih v členu 3(3) Direktive 2004/42/ES?
Estonian: Kas olete kasutanud võimalust anda direktiivi 2004/42/EÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud individuaalseid litsentse?
Latvian: Lūdzam norādīt, vai ir izmantota iespēja piešķirt individuālas atļaujas saskaņā ar Direktīvas 2004/42/EK 3. panta 3. punktu.
Lithuanian: Ar pasinaudojote galimybe suteikti Direktyvos 2004/42/EB 3 straipsnio 3 dalyje numatytas individualias licencijas?
English: If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
French: Dans l’affirmative, veuillez décrire brièvement le fonctionnement du système d’octroi des licences individuelles:
German: Wenn ja, beschreiben Sie kurz, nach welchem Verfahren Einzellizenzen erteilt werden:
Spanish: En caso de respuesta afirmativa, descríbase brevemente el funcionamiento del sistema de concesión de licencias individuales:
Italian: In caso affermativo, descrivere succintamente come funziona il sistema istituito per la concessione di singole autorizzazioni.
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever resumidamente o funcionamento do sistema criado para conceder autorizações individuais:
Dutch: Zo ja, beschrijf in het kort hoe het systeem om individuele vergunningen te verlenen werkt:
Danish: I bekræftende fald gives en kort beskrivelse af, hvordan systemet for udstedelse af individuelle tilladelser fungerer:
Swedish: Om svaret är ja, beskriv enligt följande kortfattat hur systemet för att bevilja enskilda tillstånd fungerar:
Finnish: Jos olette, selostakaa lyhyesti yksittäisten lupien myöntämiseksi perustetun järjestelmän toimintaa seuraavasti:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε εν συντομία τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης ατομικών αδειών:
Czech: Pokud ano, popište prosím stručně fungování zavedeného systému udělování individuálních povolení:
Slovak: Ak áno, stručne opíšte fungovanie systému zriadeného na udeľovanie individuálnych povolení:
Polish: Jeśli tak, prosimy zwięźle opisać działanie wprowadzonego systemu przyznawania indywidualnych licencji:
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük, röviden írja le az egyedi engedélyek odaítélésére kidolgozott rendszer működését.
Slovenian: Če je bila, na kratko opišite delovanje sistema, oblikovanega za dodelitev posameznih dovoljenj:
Estonian: Kui jah, kirjeldage lühidalt, kuidas toimib individuaalsete litsentside andmise süsteem.
Latvian: Ja tā, lūdzam īsi aprakstīt, kā darbojas sistēma, kas izveidota, lai piešķirtu individuālas atļaujas, norādot:
Lithuanian: Jei taip, trumpai nurodykite kaip veikia individualioms licencijoms išduoti sukurta sistema:
English: Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
French: Quelles sont les autorités habilitées à délivrer des licences individuelles?
German: Welche Behörden sind für die Erteilung von Einzellizenzen zuständig?
Spanish: ¿Qué autoridades se encargan de la concesión de licencias individuales?
Italian: Indicare le autorità incaricate di rilasciare le singole autorizzazioni.
Portuguese: Que autoridades são responsáveis pela emissão das autorizações individuais?
Dutch: welke autoriteiten mogen individuele vergunningen afgeven?
Danish: Hvilke myndigheder står for at udstede individuelle tilladelser?
Swedish: Vilka myndigheter ansvarar för att utfärda enskilda tillstånd?
Finnish: Mitkä viranomaiset vastaavat yksittäisten lupien myöntämisestä?
Greek: Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τη χορήγηση ατομικών αδειών;
Czech: Které orgány jsou odpovědné za vydávání individuálních povolení?
Slovak: Ktoré orgány sú zodpovedné za vydávanie individuálnych povolení?
Polish: które organy odpowiadają za wydawanie indywidualnych licencji?;
Hungarian: Mely hatóságok felelősek az egyedi engedélyek kiadásáért?
Slovenian: Kateri organi so odgovorni za izdajo posameznih dovoljenj?
Estonian: Millised asutused vastutavad individuaalsete litsentside väljaandmise eest?
Latvian: kuras iestādes atbild par individuālu atļauju piešķiršanu;
Lithuanian: Kurios institucijos yra atsakingos už individualių licencijų išdavimą?
English: Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
French: Quelles sont les autorités habilitées à déterminer quels bâtiments et/ou véhicules d’époque ont une valeur historique et culturelle particulière?
German: Welche Behörden sind für die Einstufung der Gebäude und/oder Oldtimer-Fahrzeuge von besonderem historischem oder kulturellem Wert zuständig?
Spanish: ¿Qué autoridades se encargan de la designación de los edificios o coches antiguos con un particular valor histórico y cultural?
Italian: Indicare le autorità incaricate di designare gli edifici e/o i veicoli d’epoca aventi particolare valore storico e culturale.
Portuguese: Que autoridades são responsáveis pela designação dos edifícios e/ou veículos de colecção com especial valor histórico-cultural?
Dutch: welke autoriteiten zijn belast met het aanwijzen van gebouwen en klassieke voertuigen als van bijzonder historisch en cultureel belang?
Danish: Hvilke myndigheder står for at udpege bygninger og/eller veterankøretøjer af særlig historisk og kulturel værdi?
Swedish: Vilka myndigheter ansvarar för att utse byggnader och/eller veteranfordon av särskilt historiskt och kulturellt värde?
Finnish: Mitkä viranomaiset vastaavat erityisen historiallisen ja kulttuurisen arvon myöntämisestä rakennuksille ja/tai vanhoille ajoneuvoille?
Greek: Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τον χαρακτηρισμό των κτιρίων ή/και των αυτοκινήτων αντικών ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας;
Czech: Které orgány jsou odpovědné za přiznávání zvláštní historické a kulturní hodnoty budovám a/nebo historickým vozidlům?
Slovak: Ktoré orgány sú zodpovedné za označenie budov a/alebo starých automobilov (veteránov) so zvláštnou historickou a kultúrnou hodnotou?
Polish: które organy odpowiadają za wyznaczanie budynków i/lub pojazdów historycznych posiadających szczególną wartość historyczną i kulturalną?;
Hungarian: Mely hatóságok felelősek a különleges történelmi és kulturális értékkel bíró épületté és/vagy veterán járművé való minősítésért?
Slovenian: Kateri organi so odgovorni za označevanje stavb in/ali starinskih vozil s posebno zgodovinsko in kulturno vrednostjo?
Estonian: Millised asutused vastutavad erilise ajaloolise ja kultuuriväärtusega hoonete ja/või vanasõidukite kindlaksmääramise eest?
Latvian: kuras iestādes atbild par īpašu kultūrvēsturiskas nozīmes piešķiršanu ēkām un/vai antīkajiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: Kurios institucijos yra atsakingos už ypatingą istorinę ir kultūrinę vertę turinčių pastatų ir (arba) senovinių transporto priemonių patvirtinimą?
English: According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
French: Quels sont les critères déterminant la valeur historique et culturelle particulière?
German: Nach welchen Kriterien wurde der besondere historische oder kulturelle Wert bestimmt?
Spanish: ¿Con arreglo a qué criterios se ha establecido el citado valor histórico y cultural particular?
Italian: Precisare i criteri in base ai quali è stato definito il valore storico e culturale.
Portuguese: De acordo com que critérios foi estabelecido o valor histórico-cultural especial?
Dutch: welke criteria werden gehanteerd om het bijzonder historisch en cultureel belang vast te stellen?
Danish: Efter hvilke kriterier er særlig historisk og kulturel værdi blevet fastslået?
Swedish: Enligt vilka kriterier har det särskilda historiska och kulturella värdet fastställts?
Finnish: Mihin kriteereihin erityinen historiallinen ja kulttuurinen arvo perustuu?
Greek: Σύμφωνα με ποια κριτήρια έχει καθοριστεί η ιδιαίτερη ιστορική και πολιτιστική αξία;
Czech: Podle jakých kritérií byla zvláštní historická a kulturní hodnota přiznána?
Slovak: Podľa akých kritérií sa určila zvláštna historická a kultúrna hodnota?
Polish: na podstawie jakich kryteriów określana jest szczególna wartość historyczna i kulturalna?;
Hungarian: Milyen kritériumok alapján állapítják meg a különleges történelmi és kulturális értéket?
Slovenian: V skladu s katerim merilom je bila določena posebna zgodovinska in kulturna vrednost?
Estonian: Milliseid kriteeriume kasutatakse erilise ajaloolise ja kultuuriväärtuse kindlaksmääramisel?
Latvian: kādi ir kritēriji īpašas kultūrvēsturiskas nozīmes noteikšanai;
Lithuanian: Kokiais kriterijais vadovaujantis buvo nustatyta ypatinga istorinė ir kultūrinė vertė?
English: How is it ensured that the products in question are
French: Comment s’assure-t-on que les produits visés sont:
German: Wie wird sichergestellt, dass die fraglichen Produkte
Spanish: Precísese cómo se garantiza que los productos en cuestión
Italian: Precisare come si garantisce che i prodotti in questione siano:
Portuguese: De que modo se assegura que os produtos em questão são
Dutch: hoe wordt ervoor gezorgd dat de producten in kwestie
Danish: Hvordan sikres det, at de pågældende produkter
Swedish: Hur säkerställs att de berörda produkterna
Finnish: Millä tavoin varmistetaan, että asianomaisia tuotteita
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα:
Czech: Jakým způsobem je zajištěno, že dotyčné výrobky jsou:
Slovak: Ako sa zabezpečí, že predmetné výrobky sa:
Polish: w jaki sposób zagwarantowano, by omawiane produkty:
Hungarian: Hogyan biztosítják, hogy a szóban forgó termékeket
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da se zadevni proizvodi
Estonian: Kuidas tagatakse, et asjaomaseid tooteid:
Latvian: kā tiek nodrošināts, ka attiecīgie produkti:
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad aptariami produktai yra: