FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
French: vers un abattoir situé dans un autre État membre en vue de leur abattage immédiat, sous réserve que l’État membre de destination ait donné son accord.
German: zur sofortigen Schlachtung in einen Schlachthof in einem anderen Mitgliedstaat nach Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: a un matadero de otro Estado miembro para su sacrificio inmediato, previo acuerdo del Estado miembro de destino.
Italian: verso un macello in un altro Stato membro per immediata macellazione, previo assenso dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Para um matadouro noutro Estado-Membro para abate imediato, após o Estado-Membro de destino ter dado o seu acordo.
Dutch: naar een slachthuis in een andere lidstaat om daar onmiddellijk te worden geslacht, mits die lidstaat daar toestemming voor heeft gegeven.
Danish: til et slagteri i en anden medlemsstat til omgående slagtning, hvis bestemmelsesmedlemsstaten har givet sit samtykke hertil.
Swedish: till ett slakteri i en annan medlemsstat för omedelbar slakt enligt överenskommelse med bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: muussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan teurastamoon teurastettaviksi viipymättä määräjäsenvaltion annettua suostumuksensa.
Greek: σε σφαγείο σε άλλο κράτος μέλος για άμεση σφαγή, ύστερα από συγκατάθεση του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: na jatka v jiném členském státě pro okamžitou porážku, vyslovil-li členský stát určení souhlas.
Slovak: do bitúnku v inom členskom štáte na ich okamžité zabitie po dohode s cieľovým členským štátom.
Polish: do ubojni w innych państwach członkowskich, stosując się do pozwolenia udzielonego przez docelowe państwo członkowskie.
Hungarian: más tagállam területén található vágóhídra azonnali levágásra, a rendeltetés szerinti tagállammal kötött megállapodást követően.
Slovenian: v klavnico v drugi državi članici za takojšen zakol, po sporazumu z namembno državo članico.
Estonian: teises liikmesriigis asuvasse tapamajja koheseks tapmiseks, vastavalt kokkuleppele sihtliikmesriigiga.
Latvian: citā dalībvalstī uz kautuvi tūlītējai kaušanai, vienojoties ar galamērķa dalībvalsti.
Lithuanian: į skerdyklą neatidėliotinam skerdimui kitoje valstybėje narėje, jei paskirties valstybė narė sutinka.
English: Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
French: Certification sanitaire en vue des échanges intracommunautaires de volailles, de poussins d’un jour et d’œufs à couver
German: Gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit lebendem Geflügel, Eintagsküken und Bruteiern
Spanish: Certificado sanitario para el comercio intracomunitario de aves de corral, pollitos de un día y huevos para incubar
Italian: Certificazione sanitaria per gli scambi intracomunitari di pollame vivo, pulcini di un giorno e uova da cova
Portuguese: Certificação sanitária referente ao comércio intracomunitário de aves de capoeira, pintos do dia e ovos para incubação
Dutch: Gezondheidscertificaten voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee, broedeieren en eendagskuikens
Danish: Udstedelse af sundhedscertifikater med henblik på handel inden for Fællesskabet af fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg
Swedish: Hälsointyg för handeln med fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg inom gemenskapen
Finnish: Siipikarjan, untuvikkojen ja siitosmunien terveystodistukset yhteisön sisäisessä kaupassa
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πουλερικών, νεοσσών μιας ημέρας και αυγών επώασης
Czech: Veterinární osvědčení pro obchod s drůbeží, jednodenními kuřaty a násadovými vejci uvnitř Společenství
Slovak: Udeľovanie veterinárnych osvedčení na obchodovanie s hydinou, jednodňovými kurčatami a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva
Polish: Świadectwa zdrowia towarzyszące przesyłkom drobiu, jednodniowych kurcząt i jaj wylęgowych w handlu wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Baromfi, naposcsibék és keltetőtojások Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványok kiállítása
Slovenian: Izdajanje veterinarskih spričeval za promet znotraj Skupnosti za perutnino, enodnevne piščance in valilna jajca
Estonian: Kodulindude, ühepäevaste tibude ja haudemunade ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat
Latvian: Veselības sertifikācija Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar mājputniem, diennakti veciem cāļiem un inkubējamām olām
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos naminiais paukščiais, vienadieniais paukščių jaunikliais ir perinti skirtais kiaušiniais veterinariniai sertifikatai
English: against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
French: contre l’influenza aviaire le … (date) au moyen du vaccin … (nom).
German: gegen Aviäre Influenza am … (Datum) mit dem Impfstoff … (Bezeichnung).
Spanish: contra la influenza aviar el … (fecha) con la vacuna … (nombre).
Italian: contro l’influenza aviaria il … (data) con il vaccino … (tipo).
Portuguese: contra a gripe aviária em … (data) com a vacina … (nome).
Dutch: tegen aviaire influenza op … (datum) met vaccin … (naam).
Danish: mod aviær influenza den … (dato) med vaccine … (navn).
Swedish: mot aviär influensa den … (datum) med vaccinet … (namn).
Finnish: lintuinfluenssaa vastaan … (päivämäärä) rokotteella … (nimi).
Greek: κατά της γρίπης των πτηνών στις … (ημερομηνία) με εμβόλιο … (ονομασία).
Czech: proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název).
Polish: przeciwko ptasiej grypie w dniu … (data) szczepionką … (nazwa).
Slovenian: proti aviarni influenci dne … (datum) s cepivom … (ime).
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: pret putnu gripu … (datums) ar vakcīnu … (nosaukums).
Lithuanian: nuo paukščių gripo … m … d., naudojant vakciną (pavadinimas).
English: ‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
French: «Lot constitué de volailles/de poussins d’un jour/d’œufs à couver provenant d’élevages dans lesquels aucune vaccination contre l’influenza aviaire n’a été pratiquée.
German: „Die Sendung besteht aus lebendem Geflügel/Eintagsküken/Bruteiern aus Haltungsbetrieben, in denen nicht gegen Aviäre Influenza geimpft wurde.
Spanish: «La partida consiste en aves de corral/pollitos de un día/huevos para incubar originarios de explotaciones en las que no se ha efectuado la vacunación contra la influenza aviar.
Italian: «La partita è costituita da volatili da cortile vivi, uova da cova e pulcini di un giorno originari di aziende in cui non è stata effettuata la vaccinazione contro l’influenza aviaria.
Portuguese: «A remessa consiste em aves de capoeira/pintos do dia/ovos para incubação originários de explorações onde não se praticou a vacinação contra a gripe aviaria.
Dutch: „De zending bestaat uit pluimvee/broedeieren/eendagskuikens afkomstig van bedrijven waar niet tegen aviaire influenza is gevaccineerd.
Danish: »Sendingen består af fjerkræ/daggamle kyllinger/rugeæg med oprindelse på bedrifter, hvor der ikke er vaccineret mod aviær influenza.
Swedish: ”Sändningen består av fjäderfä/dagsgamla kycklingar/kläckägg med ursprung i anläggningar där ingen vaccinering mot aviär influensa har genomförts.
Finnish: ”Lähetys koostuu siipikarjasta/untuvikoista/siitosmunista, joka on / jotka ovat [10] Tarpeeton viivataan yli. peräisin tiloilta, joilla ei ole tehty rokotuksia lintuinfluenssaa vastaan.
Greek: «Το φορτίο αποτελείται από πουλερικά/νεοσσούς μιας ημέρας/αυγά επώασης που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών.
Czech: „Zásilka obsahuje drůbež/jednodenní kuřata/násadová vejce pocházející z hospodářství, ve kterých nebylo provedeno očkování proti influenze ptáků.
Slovak: „Zásielka obsahuje hydinu/jednodňové kurčatá/násadové vajcia, ktoré pochádzajú z chovov, v ktorých sa nevykonala vakcinácia proti vtáčej chrípke.
Polish: „Przesyłka zawiera drób/jednodniowe kurczęta/jaja wylęgowe pochodzące z gospodarstw, w których nie przeprowadzono szczepień przeciwko ptasiej grypie.
Hungarian: „A szállítmányban lévő baromfi/naposcsibék/keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem folytattak madárinfluenza elleni védőoltást.
Slovenian: „Pošiljka vsebuje živo perutnino/enodnevne piščance/valilna jajca, ki izvirajo z gospodarstev, na katerih ni bilo opravljeno cepljenje proti aviarni influenci.
Estonian: „Saadetis koosneb selliste ettevõtete kodulindudest/ühepäevastest tibudest/haudemunadest, kus ei ole läbi viidud vaktsineerimist lindude gripi vastu.
Latvian: “Sūtījumā ir mājputni/diennakti veci cāļi/inkubējamas olas, kuru izcelsme ir saimniecībās, kur nav veikta vakcinācija pret putnu gripu.
Lithuanian: „Siuntą sudaro naminiai/vienadieniai paukščių jaunikliai/perinti skirti kiaušiniai iš ūkių, kuriuose nebuvo atliekamas skiepijimas nuo paukščių gripo.
English: Restrictions on the dispatch of table eggs
French: Restrictions aux expéditions d’œufs de table
German: Beschränkungen für die Versendung von Konsumeiern
Spanish: Restricciones a la expedición de huevos de mesa
Italian: Restrizioni alla spedizione di uova da tavola
Portuguese: Restrições à expedição de ovos de mesa
Dutch: Beperking van de verzending van consumptie-eieren
Danish: Restriktioner med hensyn til afsendelse af konsumæg
Swedish: Restriktioner för sändning av konsumtionsägg
Finnish: Syötäväksi tarkoitettujen munien lähetyksiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί για την αποστολή επιτραπέζιων αυγών
Czech: Omezení odesílání stolních vajec
Slovak: Obmedzenia odosielania konzumných vajec
Polish: Ograniczenia w zakresie przesyłania jaj spożywczych
Hungarian: Korlátozások az étkezési tojás szállítására vonatkozóan
Slovenian: Omejitve odpošiljanja konzumnih jajc
Estonian: Piirangud toidumunade lähetamisele
Latvian: Ierobežojumi pārtikas olu sūtījumiem
Lithuanian: Valgymui skirtų kiaušinių išsiuntimo apribojimai
English: the table eggs are directly transported:
French: les œufs de table sont transportés directement:
German: die Konsumeier werden auf direktem Wege
Spanish: los huevos de mesa se transportan directamente:
Italian: le uova da tavola sono trasportate direttamente:
Portuguese: Os ovos de mesa são directamente transportados:
Dutch: de consumptie-eieren rechtstreeks worden vervoerd:
Danish: konsumæggene transporteres direkte:
Swedish: Konsumtionsäggen transporteras direkt
Finnish: syötäväksi tarkoitetut munat kuljetetaan välittömästi
Greek: έχουν μεταφερθεί άμεσα:
Czech: jsou přímo přepravena:
Slovak: konzumné vajcia sú prepravené priamo:
Polish: jaja spożywcze są bezpośrednio transportowane:
Hungarian: az étkezési tojás szállítása közvetlenül:
Slovenian: konzumna jajca se prevažajo neposredno:
Estonian: need on transporditud otse:
Latvian: pārtikas olas tieši transportē:
Lithuanian: valgymui skirti kiaušiniai yra vežami tiesiogiai:
English: it is derived from poultry which:
French: ils sont issus de volailles qui:
German: es stammt von Geflügel
Spanish: se derivan de aves de corral:
Italian: provengano da pollame che:
Portuguese: Forem provenientes de aves de capoeira:
Dutch: afkomstig zijn van pluimvee dat:
Danish: Kødet hidrører fra fjerkræ:
Swedish: De härrör från fjäderfän
Finnish: se/ne on saatu siipikarjasta, joka
Greek: προέρχονται από πουλερικά τα οποία:
Czech: jsou získány z drůbeže, která:
Slovak: získalo sa z hydiny, ktorá:
Polish: jest otrzymane z drobiu, który:
Hungarian: olyan baromfiból származik, amely:
Slovenian: meso je iz perutnine, ki:
Estonian: need on valmistatud linnulihast:
Latvian: tie ir iegūti no mājputniem:
Lithuanian: jie gauti iš naminių paukščių, kurie:
English: are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
French: sont détenues séparément des troupeaux ne satisfaisant pas aux dispositions des points i) et ii) ci-dessus; et
German: das von anderen Beständen, die die Anforderungen dieses Artikels nicht erfüllen, getrennt gehalten wird, und
Spanish: que se mantienen aisladas de otras manadas que no cumplen las disposiciones de los incisos i) y ii), y
Italian: è tenuto separato da altri gruppi non conformi alle disposizioni dei punti i) e ii); inoltre
Portuguese: mantidas separadas de outros bandos que não cumprem as disposições das subalíneas i) e ii) supra; e
Dutch: gescheiden is gehouden van andere koppels, die niet aan de punten i) en ii) voldoen, en
Danish: der holdes adskilt fra flokke, som ikke opfylder kravene i nr. i) og ii), og
Swedish: som hålls åtskilda från andra flockar som inte uppfyller bestämmelserna i i och ii ovan, och
Finnish: on pidetty erillään muista parvista, jotka eivät täytä i ja ii alakohdan vaatimuksia; ja
Greek: φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη που δεν πληρούν τις διατάξεις των παραπάνω σημείων i) και ii) και
Czech: je držena odděleně od ostatních hejn, která nesplňují požadavky stanovené v bodech i) a ii) a
Slovak: drží sa oddelene od iných kŕdľov, ktoré nespĺňajú ustanovenia v predchádzajúcich bodoch i) a ii), a
Polish: jest trzymany oddzielnie od innych stad, które nie spełniają warunków ppkt i) oraz ii) powyżej; oraz
Hungarian: elkülönítve tartottak a fenti i. és ii. pontok rendelkezéseivel nem összhangban lévő egyéb állományoktól; valamint
Slovenian: se redi ločeno od drugih jat, ki niso v skladu z zgornjimi določbami (i) in (ii); ter
Estonian: mis pärineb linnukarjadest, mis on eraldi hoitud eespool esitatud punktide i ja ii tingimustele mittevastavatest linnukarjadest; ning
Latvian: kuri tiek turēti atsevišķi no citām saimēm, kas neatbilst i) un ii) daļas noteikumiem, un
Lithuanian: buvo laikyti atskirai nuo pulkų, neatitinkančių i ir ii įtraukų nuostatų ir
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaglegging
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Raporty
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Ustanovenie o zrušení
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2006/147/EC is repealed.
French: La décision 2006/147/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/147/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/147/CE.
Italian: La decisione 2006/147/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/147/CE.
Dutch: Beschikking 2006/147/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/147/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/147/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/147/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/147/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/147/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/147/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2006/147/WE.
Hungarian: A 2006/147/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/147/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/147/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2006/147/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2006/147/EB yra panaikinamas.
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 27 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2007.
German: Brüssel, den 27. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 27. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 27 d.
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 47.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 47.
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 47.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 47.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 47.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 47.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 47.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 47.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 47.
Greek: ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 47.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 47.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 47.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 47.
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 47.
English: Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision 2006/528/CE (JO L 208 du 29.7.2006, p. 39).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2006/528/EG (ABl. L 208 vom 29.7.2006, S. 39).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/528/CE (DO L 208 de 29.7.2006, p. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/528/CE (GU L 208 del 29.7.2006, pag. 39).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/528/CE (JO L 208 de 29.7.2006, p. 39).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/528/EG (PB L 208 van 29.7.2006, blz. 39).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/528/EF (EUT L 208 af 29.7.2006, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/528/EG (EUT L 208, 29.7.2006, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/528/EY (EUVL L 208, 29.7.2006, s. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/528/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 39).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/528/ES (Úř. věst. L 208, 29.7.2006, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/528/ES (Ú. v. EÚ L 208, 29.7.2006, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/528/WE (Dz.U. L 208 z 29.7.2006, str. 39).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/528/ES (UL L 208, 29.7.2006, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/528/EÜ (ELT L 208, 29.7.2006, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/528/EB (OL L 208, 2006 7 29, p. 39).
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1901/2006 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1901/2006 (GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006 da Comissão (JO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006 (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung (ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22).
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.