English: The procedures provided for in Articles 4 and 5 shall apply whenever requests are made by participating States for support through the Mechanism in order to transport their civil protection assistance to an affected State, hereinafter ‘transport support’.
French: Les procédures prévues aux articles 4 et 5 s’appliquent lorsqu’une demande est présentée par un État participant en vue d’obtenir une aide au titre du mécanisme pour transporter son aide relevant de la protection civile vers un pays touché, ci-après dénommée «aide au transport».
German: Die Verfahrensschritte gemäß den Artikeln 4 und 5 gelten für Anträge der Teilnehmerstaaten auf im Rahmen des Verfahrens zu gewährende Unterstützung des Transports ihrer Katastrophenhilfe in einen betroffenen Staat, im Folgenden „Transportunterstützung“ genannt.
Spanish: Los procedimientos previstos en los artículos 4 y 5 se aplicarán siempre que los Estados participantes formulen solicitudes de apoyo a través del mecanismo con el fin de transportar su ayuda en el ámbito de protección civil a un Estado afectado, en lo sucesivo denominado «apoyo para el transporte».
Italian: Le procedure descritte agli articoli 4 e 5 si applicano quando gli Stati partecipanti chiedono un sostegno attraverso il meccanismo al fine di trasportare l’assistenza di protezione civile ad uno Stato colpito (di seguito «sostegno per il trasporto»).
Portuguese: Aplicam-se os procedimentos previstos nos artigos 4.o e 5.o sempre que sejam apresentados pelos Estados participantes pedidos de apoio no âmbito do mecanismo para o transporte de assistência no domínio da protecção civil para um Estado afectado, a seguir designado «apoio ao transporte».
Dutch: De in de artikelen 4 en 5 bedoelde procedures zijn van toepassing wanneer deelnemende landen via het mechanisme verzoeken om steun voor het vervoer van hun civiele beschermingsbijstand naar een getroffen land, hierna „vervoersteun” genoemd.
Danish: De procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5, gælder for deltagerlandenes anmodninger om støtte gennem ordningen til transport af deres civilbeskyttelsesbistand til et katastroferamt land, i det følgende benævnt »transportstøtte«.
Swedish: Förfarandena i artiklarna 4 och 5 skall tillämpas när deltagande stater begär stöd enligt mekanismen för att transportera sin civilskyddshjälp till en berörd stat (nedan kallat ”transportstöd”).
Finnish: Jäljempänä 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuja menettelyitä sovelletaan, kun osallistuvat maat pyytävät mekanismin kautta tukea pelastuspalveluapunsa kuljettamiseen kohdevaltioon, jäljempänä ’kuljetustuki’.
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 εφαρμόζονται όταν τα συμμετέχοντα κράτη υποβάλλουν αιτήσεις υποστήριξης μέσω του μηχανισμού για να μεταφέρουν τη βοήθεια πολιτικής προστασίας τους σε πληγέν κράτος, εφεξής αιτήσεις για «μεταφορική υποστήριξη».
Czech: Postupy stanovené články 4 a 5 se použijí, kdykoliv zúčastněné státy podají žádost o podporu v rámci mechanismu poskytovanou na dopravu jejich pomoci v oblasti civilní ochrany do postiženého státu (dále jen „podpora na dopravu“).
Slovak: Postupy ustanovené v článkoch 4 a 5 sa uplatňujú vždy, keď zúčastnené štáty požiadajú o podporu prostredníctvom mechanizmu na účely prepravy svojej pomoci v oblasti civilnej ochrany do postihnutého štátu (ďalej len „podpora na prepravu“).
Polish: Procedury wyszczególnione w art. 4 i 5 odnoszą się do wszystkich wniosków składanych przez państwa uczestniczące dotyczące dofinansowania poprzez mechanizm w celu przetransportowania ich pomocy w zakresie ochrony ludności do państwa, którego dotyczy sytuacja nadzwyczajna, zwanego dalej „pomocą w zakresie transportu”.
Hungarian: A 4. és az 5. cikkben előírt eljárásokat kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor a részt vevő államok kérelmet nyújtanak be a mechanizmus keretében biztosított támogatás iránt a polgári védelmi segítségének az érintett államba való elszállításához (a továbbiakban: szállítási támogatás).
Slovenian: Postopki iz členov 4 in 5 se uporabljajo, kadar države udeleženke zaprosijo za podporo v okviru mehanizma, da se zagotovi prevoz njihove pomoči civilne zaščite v prizadeto državo (v nadaljevanju „podpora za prevoz“).
Estonian: Artiklitega 4 ja 5 ettenähtud menetlusi kohaldatakse alati, kui osalevad riigid taotlevad mehhanismi kaudu toetust oma kodanikukaitseabi transportimiseks kannatanud riiki (edaspidi „transporditoetus”).
Latvian: Uz iesaistīto valstu transporta palīdzības lūgumiem ar Mehānisma starpniecību, lai nogādātu to civilās aizsardzības palīdzību cietušajai valstij, turpmāk tekstā “transporta palīdzību”, attiecas 4. un 5. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose numatytos procedūros taikomos, kai dalyvaujanti valstybė pateikia prašymą suteikti paramą naudojantis mechanizmu nugabenti savo civilinės saugos pagalbą į nukentėjusią valstybę (toliau – parama gabenimui).