FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission by 23 August 2009.
French: Les modalités de recours prévues dans le présent article sont évaluées par la Commission au plus tard le 23 août 2009.
German: Die in dem vorliegenden Artikel vorgesehenen Bestimmungen über den Rechtsbehelf werden von der Kommission bis 23. August 2009 bewertet.
Spanish: La Comisión evaluará las normas sobre recursos establecidas en el presente artículo antes del 23 de agosto de 2009.
Italian: La Commissione valuta le norme sui mezzi di impugnazione di cui al presente articolo entro il 23 agosto 2009.
Portuguese: As regras em matéria de recursos previstas no presente artigo são avaliadas pela Comissão até 23 de Agosto de 2009.
Dutch: Uiterlijk op 23 augustus 2009 worden de bepalingen inzake de rechtsmiddelen, bedoeld in dit artikel, door de Commissie geëvalueerd.
Danish: Kommissionen evaluerer klagereglerne i denne artikel senest den 23. august 2009.
Swedish: De regler om rättslig prövning som föreskrivs i denna artikel skall utvärderas av kommissionen senast den 23 augusti 2009.
Finnish: Komissio arvioi tässä artiklassa säädettyjä sääntöjä oikeussuojakeinoista viimeistään 23 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Οι διατάξεις για τα ένδικα βοηθήματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο αξιολογούνται από την Επιτροπή έως τις 23 Αυγούστου 2009.
Czech: Do 23. srpna 2009 Komise posoudí pravidla týkající se opravných prostředků uvedená v tomto článku.
Slovak: Pravidlá o opravných prostriedkoch ustanovené v tomto článku Komisia prehodnotí do 23. augusta 2009.
Polish: Przepisy dotyczące środków odwoławczych, o których mowa w niniejszym artykule, są poddawane ocenie przez Komisję w terminie do dnia 23 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A Bizottság 2009. augusztus 23-ával értékeli a jogorvoslatra vonatkozó, e cikkben előírt szabályokat.
Slovenian: Komisija ovrednoti predpise glede pravnih sredstev, ki jih določa ta člen do 23. avgusta 2009.
Estonian: Komisjon hindab käesolevas artiklis sätestatud eeskirju õiguskaitsevahendite kohta 23. augustiks 2009.
Latvian: Komisija līdz 2009. gada 23. augustam izvērtē šajā pantā paredzētos noteikumus par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija iki 2009 m. rugpjūčio 23 d. įvertina šiame straipsnyje numatytas teisės gynimo priemonių taisykles.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60 Nadzor nad N.SIS II
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: Supervision of N.SIS II
French: Contrôle du N.SIS II
German: Überwachung der N.SIS II
Spanish: Supervisión de las N.SIS II
Italian: Controllo dell’N.SIS II
Portuguese: Supervisão dos N.SIS II
Dutch: Controle op N.SIS II
Danish: Tilsyn med N.SIS II
Swedish: Tillsyn över N.SIS II
Finnish: II:n valvonta
Greek: Εποπτεία του Ν.SIS II
Czech: Dohled nad N.SIS II
Slovak: Dozor nad N.SIS II
Polish: Nadzór nad N.SIS II
Hungarian: Az N.SIS II felügyelete
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da neodvisen organ („nacionalni nadzorni organ“) neodvisno nadzira zakonitost obdelave osebnih podatkov v SIS II na svojem ozemlju in pri prenosu s svojega ozemlja, vključno z izmenjavo in nadaljnjo obdelavo dopolnilnih podatkov.
Estonian: II üle teostatav järelevalve
Latvian: II uzraudzība
Lithuanian: II priežiūra
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Supervision of the Management Authority
French: Contrôle de l'instance gestionnaire
German: Überwachung der Verwaltungsbehörde
Spanish: Supervisión de la Autoridad de Gestión
Italian: Controllo dell’organo di gestione
Portuguese: Supervisão da autoridade de gestão
Dutch: Toezicht op de beheersautoriteit
Danish: Tilsyn med forvaltningsmyndigheden
Swedish: Tillsyn över förvaltningsmyndigheten
Finnish: Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen valvonta
Greek: Εποπτεία της διαχειριστικής αρχής
Czech: Dohled nad řídícím orgánem
Slovak: Dozor nad riadiacim orgánom
Polish: Nadzór nad organem zarządzającym
Hungarian: Az igazgató hatóság felügyelete
Estonian: Korraldusasutuse üle teostatav järelevalve
Latvian: Pārvaldības iestādes uzraudzība
Lithuanian: Valdymo institucijos priežiūra
English: The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Decision.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données vérifie que les activités de traitement des données à caractère personnel menées par l'instance gestionnaire sont effectuées conformément au présent règlement.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte überwacht, dass die Tätigkeiten der Verwaltungsbehörde zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Einklang mit diesem Beschluss durchgeführt werden.
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos controlará que las actividades de tratamiento de datos personales de la Autoridad de Gestión sean conformes a la presente Decisión.
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati controlla che le attività di trattamento dei dati personali dell’organo di gestione siano effettuate a norma della presente decisione.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Protecção de Dados verifica se as actividades de tratamento de dados pessoais efectuadas pela autoridade de gestão respeitam o disposto na presente decisão.
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming waakt over de verwerking, overeenkomstig dit besluit, van persoonsgegevens door de beheersautoriteit.
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kontrollerer, at forvaltningsmyndighedens behandling af personoplysninger sker i overensstemmelse med denne afgørelse.
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen skall kontrollera att förvaltningsmyndighetens behandling av personuppgifter utförs i enlighet med detta beslut.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutetun on valvottava, että tietokantaa hallinnoiva viranomainen suorittaa henkilötietojen käsittelyn tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων ελέγχει εάν οι δραστηριότητες επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εκ μέρους της διαχειριστικής αρχής διεξάγονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sleduje, či riadiaci orgán vykonáva činnosti spracúvania osobných údajov v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Europejski Inspektor Ochrony Danych kontroluje, czy działania organu zarządzającego w zakresie przetwarzania danych wykonywane są zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos ellenőrzi, hogy az igazgató hatóság e határozattal összhangban végzi-e a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos tevékenységeit.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektor kontrollib, et korraldusasutuse teostatav isikuandmete töötlemine toimuks kooskõlas käesoleva otsusega.
Latvian: Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs pārbauda, vai pārvaldības iestāde veic personu datu apstrādi saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas tikrina, ar Valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veikla vykdoma pagal ši sprendimą.
English: The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply accordingly.
French: Les fonctions et compétences visées aux articles 46 et 47 du règlement (CE) no 45/2001 s'appliquent en conséquence.
German: Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln 46 und 47 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 finden entsprechend Anwendung.
Spanish: En consecuencia, serán de aplicación las disposiciones sobre funciones y competencias del Supervisor Europeo de Datos previstas en los artículos 46 y 47 del Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Si applicano di conseguenza i doveri e i poteri di cui agli articoli 46 e 47 del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: São aplicáveis do mesmo modo as funções e competências a que se referem os artigos 46.o e 47.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: De taken en bevoegdheden bedoeld in de artikelen 46 en 47 van Verordening (EG) nr. 45/2001, zijn dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: De opgaver og beføjelser, der er omhandlet i artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 45/2001, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: De uppgifter och befogenheter som avses i artiklarna 46 och 47 i förordning (EG) nr 45/2001 skall tillämpas i enlighet därmed.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
Greek: Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες που προβλέπονται στα άρθρα 46 και 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζονται αναλόγως.
Czech: Odpovídajícím způsobem se použijí povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení (ES) č. 45/2001.
Slovak: Povinnosti a právomoci uvedené v článkoch 46 a 47 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Zastosowanie mają odpowiednio obowiązki i uprawnienia określone w art. 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A 45/2001/EK rendelet 46. és 47. cikkében említett feladatok és hatáskörök megfelelően alkalmazandók.
Estonian: Seoses sellega kohaldatakse määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklites 46 ja 47 osutatud kohustusi ja pädevust.
Latvian: Attiecīgi piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 46. un 47. pantā minētos pienākumus un pilnvaras.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos pareigos ir įgaliojimai, nurodyti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 ir 47 straipsniuose.
English: A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
French: Un rapport de cet audit est communiqué au Parlement européen, au Conseil, à l'instance gestionnaire, à la Commission et aux autorités de contrôle nationales.
German: Ein Bericht über diese Überprüfung wird dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Verwaltungsbehörde, der Kommission und den nationalen Kontrollinstanzen übermittelt.
Spanish: El informe de la auditoría se enviará al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Autoridad de Gestión, a la Comisión y a las autoridades nacionales de control.
Italian: Una relazione su tale controllo è trasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio, all’organo di gestione, alla Commissione e alle autorità nazionali di controllo.
Portuguese: Um relatório dessa auditoria deve ser enviado ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à autoridade de gestão, à Comissão e às autoridades nacionais de supervisão.
Dutch: Het auditrapport wordt toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, de beheersautoriteit, de Commissie en de nationale controleautoriteiten.
Danish: En rapport om en sådan audit sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, forvaltningsmyndigheden, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
Swedish: Granskningsrapporten skall översändas till Europaparlamentet, rådet, förvaltningsmyndigheten, kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Tarkastusta koskeva selvitys lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle, komissiolle ja kansallisille valvontaviranomaisille.
Czech: Zpráva vzešlá z auditu se zašle Evropskému parlamentu, Radě, řídícímu orgánu, Komisi a vnitrostátním orgánům dozoru.
Slovak: Správa o audite sa zašle Európskemu parlamentu, Rade, riadiacemu orgánu, Komisii a vnútroštátnym dozorným orgánom.
Polish: Sprawozdanie z takiego audytu przesyłane jest Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, organowi zarządzającemu, Komisji i krajowym organom nadzorczym.
Hungarian: Az ellenőrzésről szóló jelentést el kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az igazgató hatóságnak, a Bizottságnak és a nemzeti ellenőrző hatóságoknak.
Slovenian: Revizijsko poročilo se pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, organu za upravljanje, Komisiji in nacionalnim nadzornim organom.
Estonian: Auditi tulemusel koostatud aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, korraldusasutusele, komisjonile ja siseriiklikele järelevalveasutustele.
Latvian: Šādas revīzijas ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, pārvaldības iestādei, Komisijai un valstu uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Tokio audito ataskaita siunčiama Europos Parlamentui, Tarybai, Valdymo institucijai, Komisijai ir nacionalinėms priežiūros institucijoms.
English: The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
French: L'instance gestionnaire a la possibilité de formuler des observations avant l'adoption du rapport.
German: Die Verwaltungsbehörde erhält Gelegenheit, vor der Annahme des Berichts Bemerkungen abzugeben.
Spanish: Deberá darse a la Autoridad de Gestión la oportunidad de formular comentarios antes de que el informe sea adoptado.
Italian: L’organo di gestione ha l’opportunità di presentare le sue osservazioni prima dell’adozione della relazione.
Portuguese: A autoridade de gestão pode apresentar observações antes da aprovação do relatório.
Dutch: Alvorens het rapport wordt aangenomen, wordt de beheersautoriteit in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen.
Danish: Forvaltningsmyndigheden skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger, inden rapporten vedtages.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten skall ges tillfälle att yttra sig innan rapporten antas.
Finnish: Tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.
Czech: Řídícímu orgánu se poskytne příležitost zprávu připomínkovat před jejím přijetím.
Slovak: Pred prijatím správy sa poskytne riadiacemu orgánu príležitosť vyjadriť sa k nej.
Polish: Przed przyjęciem sprawozdania umożliwia się organowi zarządzającemu przedstawienie uwag.
Hungarian: Az ilyen jelentés elfogadása előtt az igazgató hatóságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtegye az észrevételeit.
Slovenian: Organ za upravljanje ima možnost podati pripombe pred sprejetjem poročila.
Estonian: Korraldusasutusele antakse võimalus teha enne aruande vastuvõtmist selle kohta märkusi.
Latvian: Pirms ziņojuma pieņemšanas pārvaldības iestādei dod iespēju izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Prieš patvirtinant ataskaitą Valdymo institucijai suteikiama galimybė pateikti pastabas.
English: Cooperation between national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
French: Coopération entre les autorités de contrôle nationales et le Contrôleur européen de la protection des données
German: Zusammenarbeit zwischen den nationalen Kontrollinstanzen und dem Europäischen Datenschutzbeauftragten
Spanish: Cooperación entre las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos
Italian: Cooperazione tra le autorità nazionali di controllo e il garante europeo della protezione dei dati
Portuguese: Cooperação entre as autoridades nacionais de supervisão e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados
Dutch: Samenwerking tussen de nationale controleautoriteiten en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming
Danish: Samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Swedish: Samarbete mellan den nationella tillsynsmyndigheterna och den europeiska datatillsynsmannen
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
Czech: Spolupráce mezi vnitrostátními orgány dozoru a evropským inspektorem ochrany údajů
Slovak: Spolupráca medzi vnútroštátnymi dozornými orgánmi a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov
Polish: Współpraca krajowych organów nadzorczych z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych
Hungarian: A nemzeti ellenőrző hatóságok és az európai adatvédelmi biztos közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi in Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Estonian: Siseriiklike järelevalveasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori vaheline koostöö
Latvian: Sadarbība starp valstu uzraudzības iestādēm un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju
Lithuanian: Nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno bendradarbiavimas
English: The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
French: Les autorités de contrôle nationales et le Contrôleur européen de la protection des données se réunissent à cet effet au minimum deux fois par an.
German: Die nationalen Kontrollinstanzen und der Europäische Datenschutzbeauftragte treffen zu diesem Zweck mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: Las autoridades nacionales de control y el Supervisor Europeo de Protección de Datos se reunirán con este objeto al menos dos veces al año.
Italian: Le autorità nazionali di controllo e il garante europeo della protezione dei dati si riuniscono a tal fine almeno due volte l’anno.
Portuguese: As autoridades nacionais de supervisão e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados reúnem-se, para o efeito, pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Daartoe komen de nationale controleautoriteiten en de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming elk jaar ten minste tweemaal bijeen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse mødes med dette formål mindst to gange om året.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna och den europeiska datatillsynsmannen skall i detta syfte sammanträda minst två gånger om året.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on kokoonnuttava tätä tarkoitusta varten vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων συνεδριάζουν για τον σκοπό αυτό τουλάχιστον δις ετησίως.
Czech: Vnitrostátní orgány dozoru a evropský inspektor ochrany údajů se za tímto účelem setkají alespoň dvakrát do roka.
Slovak: Vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa na tento účel stretávajú aspoň dvakrát do roka.
Polish: Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski Pełnomocnik ds. Ochrony Danych spotykają się w tym celu przynajmniej dwa razy do roku.
Hungarian: A nemzeti ellenőrző hatóságok és az európai adatvédelmi biztos e célból évente legalább kétszer találkoznak.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi in Evropski nadzornik za varstvo podatkov se v ta namen sestanejo najmanj dvakrat na leto.
Estonian: Siseriiklikud järelevalveasutused ja Euroopa andmekaitseinspektor kohtuvad sel eesmärgil vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Šai nolūkā attiecīgo valstu pārraudzības iestādes un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs tiekas vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Tuo tikslu Nacionalinės priežiūros institucijos ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rengia posėdžius ne rečiau kaip du kartus per metus.
English: The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
French: Le coût et l'organisation de ces réunions sont à la charge du Contrôleur européen de la protection des données.
German: Die Kosten und die Ausrichtung dieser Sitzungen gehen zu Lasten des Europäischen Datenschutzbeauftragten.
Spanish: Los gastos y la organización de las reuniones correrán a cargo del Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Italian: I costi di tali riunioni e la gestione delle stesse sono a carico del garante europeo della protezione dei dati.
Portuguese: As despesas e os serviços de apoio relativos a essas reuniões ficam a cargo da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados.
Dutch: De kosten en logistieke ondersteuning van deze bijeenkomsten komen ten laste van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming.
Danish: Udgifter og service i forbindelse med disse møder påhviler Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen skall stå för kostnader och service för dessa möten.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa kyseisten kokousten kustannuksista ja järjestelyistä.
Greek: Τα έξοδα των συνεδριάσεων αυτών και οι υπηρεσίες που παρέχονται κατά τη διεξαγωγή τους αναλαμβάνονται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
Czech: Náklady na tato setkání a jejich obsluhu ponese evropský inspektor ochrany údajů.
Slovak: Náklady a zabezpečenie spojené s týmito stretnutiami uhrádza európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Polish: Koszty tych spotkań i ich obsługa leżą w gestii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
Hungarian: E találkozók költségei és azok törlesztése az európai adatvédelmi biztost terhelik.
Slovenian: Stroške in organizacijo teh sestankov prevzame Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
Estonian: Nende koosolekute kulude katmise ja korraldamise eest vastutab Euroopa andmekaitseinspektor.
Latvian: Šādu sanāksmju un ar tām saistītu pakalpojumu izmaksas sedz Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs.
Lithuanian: Šių posėdžių išlaidas padengia ir susijusias paslaugas teikia Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas.
English: Further working methods shall be developed jointly as necessary.
French: D'autres méthodes de travail sont mises au point d'un commun accord, si nécessaire.
German: Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam festgelegt.
Spanish: Los métodos de trabajo se irán desarrollando conjuntamente y en función de las necesidades.
Italian: Ulteriori metodi di lavoro sono elaborati congiuntamente, se necessario.
Portuguese: Os métodos de trabalho são definidos conjuntamente, em função das necessidades.
Dutch: Indien nodig worden in onderling overleg andere werkmethodes vastgesteld.
Danish: De øvrige arbejdsmetoder udvikles i fællesskab efter behov.
Swedish: Ytterligare arbetsmetoder skall, efter behov, utvecklas gemensamt.
Finnish: Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti.
Greek: Αναλόγως των αναγκών, μπορούν να αναπτύσσονται πρόσθετες μέθοδοι εργασίας.
Czech: Další pracovní metody se vypracují společně podle potřeby.
Slovak: Ďalšie pracovné metódy vypracujú spoločne podľa potreby.
Polish: Metody dalszych prac określane są wspólnie, zależnie od potrzeb.
Hungarian: A további munkamódszereket közösen dolgozzák ki, az igényeknek megfelelően.
Slovenian: Po potrebi skupaj oblikujejo nadaljnje delovne metode.
Estonian: Vastavalt vajadusele töötatakse ühiselt välja edasised töömeetodid.
Latvian: Pēc vajadzības kopīgi izstrādā pārējās darba metodes.
Lithuanian: Tolesni darbo metodai rengiami bendrai, atsižvelgiant į poreikį.