English: The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
French: Il y a donc lieu d’adopter les «principes et critères généraux pour la sélection et le financement d’actions engagées au titre du programme de santé publique» visés à l’annexe de la présente décision.
German: Die im Anhang dieses Beschlusses enthaltenen „Allgemeinen Grundsätze und Kriterien für die Auswahl und Finanzierung der Maßnahmen des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit“ sollten deshalb angenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben adoptarse los «Principios y criterios generales para la selección de acciones y su financiación en el marco del programa de salud pública» contemplados en el anexo de la presente Decisión.
Italian: È pertanto opportuno adottare i «Principi generali e criteri di selezione e di finanziamento delle azioni relative al programma di sanità pubblica».
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser adoptados os «Princípios gerais e critérios de selecção e financiamento de acções ao abrigo do programa “Saúde pública”» referidos no anexo à presente decisão.
Dutch: De „Algemene beginselen en criteria voor de selectie en de financiering van acties in het kader van het programma „Volksgezondheid””, als bedoeld in de bijlage bij dit besluit, moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De generelle principper og kriterier for udvælgelse og finansiering af aktioner under folkesundhedsprogrammet i bilaget til denne afgørelse bør derfor vedtages.
Swedish: De allmänna principerna och kriterierna för urval och finansiering av åtgärder inom folkhälsoprogrammet i bilagan till detta beslut bör därför antas.
Finnish: Siksi olisi hyväksyttävä tämän päätöksen liitteessä tarkoitetut kansanterveysohjelman toimien valintaa ja rahoitusta koskevat yleiset periaatteet ja perusteet.
Greek: Πρέπει επομένως να θεσπιστούν οι γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημόσια υγεία», που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Proto by měly být přijaty „Obecné zásady a kritéria pro výběr a financování akcí v rámci programu veřejného zdraví“ uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Preto by mali byť prijaté Všeobecné zásady a kritériá výberu a financovania akcií v rámci programu verejného zdravia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Należy zatem przyjąć „Ogólne zasady i kryteria wyboru i finansowania działań w ramach programu Zdrowie publiczne” określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e határozat mellékletében található „Általános alapelvek és kritériumok a közegészségügyi program cselekvéseinek kiválasztására és finanszírozására” című dokumentumot ennélfogva el kell fogadni.
Slovenian: Zato je treba sprejeti „Splošna načela in merila za izbiro in financiranje ukrepov v okviru programa javnega zdravja“, navedena v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas osutatud üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel tuleb seega vastu võtta.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem “Sabiedrības veselības aizsardzības programmas pasākumu atlases un finansēšanas vispārīgie principi un kritēriji”, kas minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti šio sprendimo priede nurodytus „Bendruosius Visuomenės sveikatos programos veiksmų atrankos ir finansavimo principus bei kriterijus“.