FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
French: Toutes les souches isolées et identifiées comme Salmonella spp. font l’objet d’un sérotypage selon la classification de Kaufmann-White.
German: Alle isolierten und als Salmonella spp. bestätigten Stämme sind einer serologischen Typisierung nach dem Kaufmann-White-Schema zu unterziehen.
Spanish: Todas las cepas aisladas en las que se confirme Salmonella spp. serán serotipadas según el esquema de Kaufmann-White.
Italian: Tutti gli isolati positivi alla Salmonella spp. devono essere sottoposti a tipizzazione secondo il sistema Kaufmann-White.
Portuguese: Deve fazer-se a serotipagem de todas as estirpes isoladas e confirmadas como Salmonella spp., segundo o método Kaufmann-White.
Dutch: Alle geïsoleerde en als Salmonella spp. bevestigde stammen worden geserotypeerd volgens het Kaufmann-White-schema.
Danish: Alle stammer, der er isoleret og bekræftet som værende Salmonella spp., serotypebestemmes efter Kaufmann-White-skemaet.
Swedish: Samtliga stammar som isolerats och bekräftats vara Salmonella spp. skall serotypas enligt Kauffmann White-schemat.
Finnish: Kaikille eristetyille kannoille, jotka on vahvistettu salmonella-lajeiksi, tehdään serotyypin määritys Kaufmann-Whiten menetelmän mukaisesti.
Greek: Όλα τα στελέχη που απομονώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν ως σαλμονέλα (Salmonella spp.) προσδιορίζονται οροτυπικά σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White.
Czech: U všech izolovaných kmenů potvrzených jako pozitivní na Salmonella spp. se provede sérotypizace podle systému Kaufmann-White.
Slovak: Všetky izolované kmene potvrdené ako pozitívne na Salmonellu spp. sa podrobia rozboru podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
Polish: Określanie serotypu szczepów wyizolowanych i potwierdzonych jako pałeczki Salmonella wykonuje się zgodnie ze schematem Kaufmanna-White’a.
Hungarian: Minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és azonosított törzset a Kaufmann–White-féle módszer szerint kell szerotipizálni.
Slovenian: Vse izolirane seve, potrjene kot Salmonella spp., se serotipizira v skladu s shemo Kaufmann-White.
Estonian: Kõik eraldatud ja kinnitust leidnud Salmonella spp. tüved serotüpiseeritakse Kaufmann-White’i skeemi põhjal.
Latvian: Visus celmus, kas izolēti un apstiprināti kā Salmonella spp., serotipizē pēc Kaufmaņa-Vaita shēmas.
Lithuanian: Visų išskirtų ir patvirtintų kaip Salmonella spp. štamų serotipas nustatomas pagal Kaufmann-White schemą.
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
French: Pour garantir la qualité, seize souches typables et seize isolats non typables sont envoyés au LCR.
German: Zur Qualitätssicherung sind 16 typisierbare Stämme und 16 nicht typisierbare Isolate an das GRL einzusenden.
Spanish: A los efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR dieciséis cepas tipables y otras dieciséis no tipables.
Italian: Per la garanzia della qualità, 16 ceppi tipizzabili e 16 isolati non tipizzabili devono essere inviati al CRL.
Portuguese: Para efeitos de garantia de qualidade, devem enviar-se ao LCR 16 estirpes tipáveis e 16 isolados não tipáveis.
Dutch: Voor de kwaliteitsborging worden 16 typeerbare stammen en 16 niet-typeerbare isolaten naar het CRL gestuurd.
Danish: Som led i kvalitetssikringen sendes 16 af de typbare stammer og 16 af de ikke-typbare isolater til EF-referencelaboratoriet.
Swedish: För kvalitetssäkringen skall 16 typbara stammar och 16 icke-typbara isolater sändas till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Laadunvarmistusta varten yhteisön vertailulaboratorioon lähetetään 16 isolaattia, joiden tyyppi voidaan määrittää, ja 16 isolaattia, joiden tyyppiä ei voida määrittää.
Greek: Για τη διασφάλιση της ποιότητας, 16 απομονωθέντα στελέχη με προσδιορίσιμο ορότυπο και 16 απομονωθέντα στελέχη με μη προσδιορίσιμο ορότυπο αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (CRL).
Czech: Pro zajištění kvality se 16 izolátů, u kterých lze stanovit sérotyp, a 16 izolátů, u kterých nelze stanovit sérotyp, zašle do referenční laboratoře Společenství.
Slovak: Na účely zaistenia kvality sa do referenčného laboratória Spoločenstva pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
Polish: W celu zapewnienia jakości 16 szczepów oznaczalnych izolatów oraz 16 szczepów nieoznaczalnych izolatów należy wysłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: A CRL részére 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot kell elküldeni minőségbiztosítás céljából.
Slovenian: Za zagotavljanje kakovosti, se v referenčni laboratorij Skupnosti pošlje 16 tipiziranih in 16 netipiziranih izolatov.
Estonian: Kvaliteedi tagamiseks saadetakse ühenduse referentlaborisse 16 määratava tüübiga tüve ja 16 mittemääratava tüübiga isolaati.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanai 16 tipizējamus celmus un 16 netipizējamus izolātus nosūta KRL.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kokybės kontrolę, 16 tipavimui naudojamų štamų ir 16 tipavimui nenaudojamų izoliatų siunčiami BEL.
English: If less strains have been isolated, all shall be sent.
French: Si le nombre de souches isolées est inférieur, toutes sont envoyées au laboratoire.
German: Wurden weniger Stämme isoliert, so sind alle einzusenden.
Spanish: Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.
Italian: In caso di quantità minore, tutti gli isolati vanno inviati al CRL.
Portuguese: Se forem isoladas menos estirpes, todas devem ser enviadas.
Dutch: Als minder stammen zijn geïsoleerd, worden alle stammen naar het CRL gestuurd.
Danish: Hvis der er isoleret færre stammer, sendes alle.
Swedish: Om färre stammar har isolerats skall samtliga sändas in.
Finnish: Jos eristettyjä kantoja on vähemmän, kaikki isolaatit lähetetään.
Greek: Εάν έχουν απομονωθεί λιγότερα στελέχη αποστέλλονται όλα.
Czech: Pokud se izolovalo méně kmenů, odešlou se všechny.
Slovak: Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Polish: W przypadku wyizolowania mniejszej liczby szczepów do wspólnotowego laboratorium referencyjnego należy wysłać wszystkie wyizolowane szczepy.
Hungarian: Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összeset el kell küldeni.
Slovenian: Če je izoliranih manj sevov, se pošlje vse.
Estonian: Kui isoleeritud tüvesid on vähem, siis saadetakse kõik tüved.
Latvian: Ja izolēts mazāk celmu, nosūta visus.
Lithuanian: Jei buvo išskirta mažiau štamų, jie visi yra siunčiami.
English: Phage typing
French: Lysotypie
German: Phagentypisierung
Spanish: Fagotipado
Italian: Tipizzazione dei fagi
Portuguese: Fagotipagem
Dutch: Faagtypering
Danish: Fagtypning
Swedish: Fagtypning
Finnish: Faagityypin määritys
Greek: Λυσιτυπία
Czech: Fagotypizace
Slovak: Fágotypizácia
Polish: Fagotypowanie
Hungarian: Fágtipizálás
Slovenian: Tipizacija fagov
Estonian: Faagitüübi kindlaksmääramine
Latvian: Fāgu tipizēšana
Lithuanian: Fagotipo nustatymas
English: Testing of anti-microbial susceptibility
French: Test de sensibilité aux antimicrobiens
German: Prüfung der Antibiotikaresistenz
Spanish: Ensayos sobre la sensibilidad a los antibióticos
Italian: Test di suscettibilità agli antimicrobici
Portuguese: Teste de susceptibilidade antimicrobiana
Dutch: Testen op antimicrobiële gevoeligheid
Danish: Testning for antimikrobiel følsomhed
Swedish: Testning av antimikrobiell känslighet
Finnish: Mikrobilääkeherkkyyden testaus
Greek: Δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες
Czech: Stanovení citlivosti na antimikrobiální látky
Slovak: Testovanie antimikrobiálnej citlivosti
Polish: Badanie wrażliwości na antybiotyki
Hungarian: Az antimikrobás érzékenység vizsgálata
Slovenian: Preskušanje protimikrobne občutljivosti
Estonian: Antimikroobse tundlikkuse kontroll
Latvian: Antimikrobiālās uzņēmības pārbaudes
Lithuanian: Antimikrobinio jautrumo tyrimas
English: Both agar diffusion and broth dilution methods shall be acceptable.
French: Les méthodes de diffusion sur agar et de dilution en bouillon peuvent toutes deux être utilisées.
German: Sowohl das Agardiffusions- als auch das Bouillonverdünnungsverfahren sind zulässig.
Spanish: Serán aceptables los métodos tanto de difusión en agar como de dilución en caldo.
Italian: Sia la prova di diffusione su agar che il metodo di diluizione sono accettabili.
Portuguese: São aceitáveis o método de difusão em ágar e o método de diluição em caldo.
Dutch: Zowel agardiffusie- als bouillondilutiemethoden komen daarvoor in aanmerking.
Danish: Såvel agar-diffusionsmetoder som bouillonfortyndingsmetoder kan accepteres.
Swedish: Såväl diffusion i agar som utspädning i buljong skall vara godtagbara metoder.
Finnish: Sekä agardiffuusio- että ravintoliemen laimennusmenetelmät voidaan hyväksyä.
Greek: Τόσο η μέθοδος διάχυσης με γέλη όσο και η μέθοδος αραίωσης με ζωμό είναι αποδεκτές.
Czech: Přijatelná je jak metoda agarové difúze, tak bujonová diluční metoda.
Slovak: Prijateľná je metóda agarovej difúzie aj metóda zrieďovania roztokov.
Polish: Dopuszczalnymi metodami są zarówno dyfuzja poprzez agar, jak i wykonanie pożywki bulionowej.
Hungarian: Mind az agardiffúziós, mind a léhígítású módszerek használata elfogadható.
Slovenian: Sprejemljivi sta tako metoda agar difuzije kot razredčitve gojišča.
Estonian: Sobivad nii agari difusioonitest kui ka puljongi lahjendamise meetod.
Latvian: Pieņemama ir gan agara difūzijas, gan buljona atšķaidīšanas metode.
Lithuanian: Abu difuzijos agare ir buljono tirpalo metodai yra priimtini.
English: The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
French: Les isolats sont soumis à des tests de sensibilité aux substances antimicrobiennes suivantes:
German: Die Isolate sind auf ihre Empfindlichkeit gegenüber folgenden Antibiotika zu testen:
Spanish: Las cepas se someterán a ensayos a fin de verificar su sensibilidad frente a las sustancias antibióticas que se mencionan a continuación:
Italian: Gli isolati saranno sottoposti ai test di suscettibilità per le sostanze antimicrobiche elencate qui di seguito:
Portuguese: Os isolados devem ser testados em relação à sua susceptibilidade às substâncias antimicrobianas seguidamente enunciadas:
Dutch: De isolaten worden getest op gevoeligheid voor de onderstaande antimicrobiële stoffen:
Danish: Isolaterne testes for modtagelighed for nedenstående antimikrobielle stoffer:
Swedish: Isolaten skall testas för känslighet mot följande antimikrobiella substanser:
Finnish: Testeissä tutkitaan isolaattien herkkyyttä seuraavassa luetelluille mikrobilääkkeille:
Greek: Τα απομονωθέντα στελέχη υποβάλλονται σε δοκιμή για την ευαισθησία στις αντιμικροβιακές ουσίες που απαριθμούνται παρακάτω:
Czech: Izoláty se vyšetří na citlivost na níže uvedené antimikrobiální látky:
Slovak: Izoláty sa budú testovať na citlivosť na tieto antimikrobiálne látky:
Polish: Izolaty należy zbadać pod względem ich wrażliwości na antybiotyki wymienione poniżej:
Hungarian: Az izolátumokat az alábbi antibiotikumok rezisztenciavizsgálata alá kell vetni:
Slovenian: Izolate se preskuša na občutljivost na protimikrobne snovi, naštete spodaj:
Estonian: Isolaatide haiguskahtlust analüüsitakse järgmiste antimikroobikumide suhtes:
Latvian: Izolātiem pārbauda uzņēmību pret tālāk uzskaitītajām antimikrobiālajām vielām:
Lithuanian: Izoliatai tiriami dėl jautrumo šioms toliau išvardytoms antimikrobinėms medžiagoms:
English: Ampicillin or Amoxicillin
French: ampicilline ou amoxicilline,
German: Ampicillin oder Amoxicillin,
Spanish: ampicilina o amoxicilina,
Italian: ampicillina o amoxicillina,
Portuguese: ampicilina ou amoxicilina,
Dutch: ampicilline of amoxicilline,
Danish: ampicillin eller amoxicillin
Swedish: Ampicillin eller amoxicillin.
Finnish: ampisilliini tai amoksisilliini,
Greek: αμπικιλλίνη ή αμοξικιλλίνη
Czech: ampicilin nebo amoxicilin
Slovak: ampicilín alebo amoxicilín,
Polish: ampicylina lub amoksycyklina,
Hungarian: ampicillin vagy amoxicillin,
Slovenian: ampicilin ali amoksicilin,
Estonian: ampitsilliin või amoksütsilliin,
Latvian: ampicilīns vai amoksicilīns,
Lithuanian: ampicilinui ar amoksicilinui,
English: Tetracycline
French: tétracycline,
German: Tetracyclin,
Spanish: tetraciclina,
Italian: tetraciclina,
Portuguese: tetraciclina,
Dutch: tetracycline,
Danish: tetracyklin
Swedish: Tetracyklin.
Finnish: tetrasykliini,
Greek: τετρακυκλίνη
Czech: tetracyklin
Slovak: tetracyklín,
Polish: tetracyklina,
Hungarian: tetraciklin,
Slovenian: tetraciklin,
Estonian: tetratsükliin,
Latvian: tetraciklīns,
Lithuanian: tetraciklinui,
English: Chloramphenicol
French: chloramphénicol,
German: Chloramphenicol,
Spanish: cloranfenicol,
Italian: cloramfenicolo,
Portuguese: cloranfenicol,
Dutch: chlooramfenicol,
Swedish: Kloramfenikol.
Finnish: kloramfenikoli,
Greek: χλωραμφαινικόλη
Czech: chloramfenikol
Slovak: chloramfenikol,
Polish: chloramfenikol,
Hungarian: kloramfenicol,
Slovenian: kloramfenikol,
Estonian: klooramfenikool,
Latvian: hloramfenikols,
Lithuanian: chloramfenikoliui,
English: Florfenicol
French: florfénicol,
German: Florfenicol,
Spanish: florfenicol,
Italian: florfenicolo,
Portuguese: florfenicol,
Dutch: florfenicol,
Swedish: Florfenikol.
Finnish: florfenikoli,
Greek: φλορφαινικόλη
Czech: florfenikol
Slovak: flórfenikol,
Polish: florfenikol,
Hungarian: florfenicol,
Slovenian: florfenikol,
Estonian: fluorfenikool,
Latvian: florfenikols,
Lithuanian: florfenikoliui,
English: Nalidixic acid
French: acide nalidixique,
German: Nalidixinsäure,
Spanish: ácido nalidíxico,
Italian: acido nalixidico,
Portuguese: ácido nalidíxico,
Dutch: nalidixinezuur,
Danish: nalidixinsyre
Swedish: Nalidixinsyra.
Finnish: nalidiksiinihappo,
Greek: ναλιδιξικό οξύ
Czech: nalidixinová kyselina
Slovak: kyselina nalidixínová,
Polish: kwas nalidyksowy,
Hungarian: nalidixinsav,
Slovenian: nalidinska kislina,
Estonian: nalidiksiinhape,
Latvian: nalidiksskābe,
Lithuanian: nalidikso rūgščiai,
English: Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin
French: ciprofloxacine (de préférence) ou enrofloxacine,
German: Ciprofloxacin (vorzugsweise) oder Enrofloxacin,
Spanish: ciprofloxacino (preferiblemente) o enrofloxacino,
Italian: ciprofloxacina (di preferenza) o enrofloxacina,
Portuguese: ciprofloxacina (de preferência) ou enrofloxacina,
Dutch: ciprofloxacin (bij voorkeur) of enrofloxacin,
Danish: ciprofloxacin (helst) eller enrofloxacin
Swedish: Ciprofloxacin (helst) eller enrofloxacin.
Finnish: siprofloksasiini (mieluiten) tai enrofloksasiini,
Greek: σιπροφλοξασίνη (κατά προτίμηση) ή ενροφλοξακίνη
Czech: ciprofloxacin (pokud možno) nebo enrofloxacin
Slovak: ciprofloxacín (pokiaľ možno) alebo enrofloxacín,
Polish: ciprofloksacyna (preferowana) lub enrofloksacyna,
Hungarian: ciprofloxacin vagy enrofloxacin,
Slovenian: ciprofloksacin (zaželjeno) ali enrofloksacin,
Estonian: tsiprofloksatsiin (eelistatavalt) või enrofloksatsiin,
Latvian: ciprofloksacīns (vēlams) vai enrofloksacīns,
Lithuanian: ciprofloksacinui (pirmiausia) ar enrofloksacinui,
English: Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole)
French: sulfamide (sulfamétoxazole, de préférence),
German: Sulfonamid (vorzugsweise Sulfametoxazol),
Spanish: sulfonamida (preferiblemente sulfametoxazol),
Italian: sulfonammide (di preferenza sulfametoxazolo),
Portuguese: sulfonamida (de preferência sulfametoxazol),
Dutch: sulfonamide (bij voorkeur sulfametoxazol),
Danish: sulfonamid (helst sulfametoxazol)
Swedish: Sulfonamid (helst sulfametoxazol).
Finnish: sulfamidi (mieluiten sulfametoksatsoli),
Greek: σουλφοναμίδη (κατά προτίμηση σουλφαμεθοξαζόλη)
Czech: sulfonamidy (pokud možno sulfametoxazol)
Slovak: sulfónamid (pokiaľ možno sulfametoxazol),
Polish: sulfonamid (preferowany sulfametoksazol),
Hungarian: szulfonamid (lehetőleg szulfametaxol),
Slovenian: sulfonamid (zaželjeno sulfametoksazol),
Estonian: sulfoonamiid (eelistatavalt sulfametoksasool),
Latvian: sulfonamīds (vēlams sulfametoksazols),
Lithuanian: sulfanilamidams (pirmiausia sulfometoksazolui),
English: Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim
French: sulfamide/triméthoprime ou triméthoprime,
German: Sulfonamid/Trimethoprim oder Trimethoprim,
Spanish: sulfonamida/trimetoprim o trimetoprim,
Italian: sulfonammide/trimetoprim oppure trimetoprim,
Portuguese: sulfonamida/trimetoprima ou trimetoprima,
Dutch: sulfonamide/trimethoprim of trimethoprim,
Danish: sulfonamid/trimethoprim eller trimethoprim
Swedish: Sulfonamid/trimetoprim eller trimetoprim.
Finnish: sulfamidi/trimetopriimi tai trimetopriimi,
Greek: σουλφοναμίδη/τριμεθοπρίμη ή τριμεθοπρίμη
Czech: sulfonamid/trimethoprim nebo trimethoprim
Slovak: sulfónamid/trimetoprím alebo trimetoprím,
Polish: sulfonamid/trimetoprim lub trimetoprim,
Hungarian: szulfanomid/trimetoprim vagy trimetoprim,
Slovenian: sulfonamid/trimetoprim ali trimetoprim,
Estonian: sulfoonamiid/trimetopriim või trimetopriim,
Latvian: sulfonamīds/trimetoprims vai trimetoprims,
Lithuanian: sulfanilamidams ir (ar) trimetoprimui ar trimetoprimui,
English: Kanamycin (preferably) or Neomycin
French: kanamycine (de préférence) ou néomycine,
German: Kanamycin (vorzugsweise) oder Neomycin,
Spanish: kanamicina (preferiblemente) o neomicina,
Italian: kanamicina (di preferenza) o neomicina,
Portuguese: canamicina (de preferência) ou neomicina,
Dutch: kanamycine (bij voorkeur) of neomycine,
Danish: kanamycin (helst) eller neomycin
Swedish: Kanamycin (helst) eller neomycin.
Finnish: kanamysiini (mieluiten) tai neomysiini,
Greek: καναμυκίνη (κατά προτίμηση) ή νεομυκίνη
Czech: kanamycin (pokud možno) nebo neomycin
Slovak: kanamycín (pokiaľ možno) alebo neomycín,
Polish: kanamycyna (preferowana) lub neomycyna,
Hungarian: kanamicin (lehetőleg) vagy neomicin,
Slovenian: kanamicin (zaželjeno) ali neomicin,
Estonian: kanamütsiin (eelistatavalt) või neomütsiin,
Latvian: kanamicīns (vēlams) vai neomicīns,
Lithuanian: kanamicinui (pirmiausia) ar neomicinui,
English: generation cephalosporin, (preferably cefotaxime)
French: céphalosporine de 3e génération (céfotaxime, de préférence),
German: Generation Cephalosporin (vorzugsweise Cefotaxim),
Spanish: cefalosporina de tercera generación (preferiblemente cefotaxima),
Italian: cefalosporina di 3a generazione (di preferenza cefotaxima),
Portuguese: cefalosporina de terceira geração (de preferência cefotaxima),
Dutch: derde generatie-cefalosporine (bij voorkeur cefotaxime),
Danish: tredjegenerations-cephalosporin (helst cefotaxim)
Swedish: Tredje generationens cefalosporiner (helst cefotaxim).
Finnish: kolmannen sukupolven kefalosporiini (mieluiten kefotaksiimi),
Greek: κεφαλοσπορίνη τρίτης γενιάς (κατά προτίμηση κεφοταξίμη)
Czech: cefalosporin třetí generace (pokud možno cefotaxim)
Slovak: cefalosporín 3. generácie (pokiaľ možno cefotaxím),
Polish: cefalosporyna trzeciej generacji (najlepiej cefotaksym),
Hungarian: harmadik generációs cefalosporin (lehetőleg cefotaxim),
Slovenian: generacija cefalosporina (zaželjeno cefotaksim),
Estonian: kolmanda põlvkonna kefalosporiin, (eelistatavalt tsefotaksiim),
Latvian: paaudzes cefalosporīns (vēlams cefotaksims),
Lithuanian: 3-os kartos cefalosporinams (pirmiausia cefotaksimui),
English: Colistin (optional)
French: colistine (facultatif).
German: Colistin (fakultativ).
Spanish: colistina (opcional).
Italian: colistina (facoltativo).
Portuguese: colistina (facultativo).
Dutch: colistine (optioneel).
Danish: colistin (fakultativ).
Swedish: Kolistin (fakultativt).
Finnish: kolistiini (valinnainen).
Greek: κολιστίνη (προαιρετικό).
Czech: kolistin (nepovinné)
Slovak: colistín (dobrovoľné).
Polish: kolistyna (opcjonalnie).
Hungarian: colistin (fakultatív).
Slovenian: kolistin (neobvezno).
Estonian: kolistiin (vabatahtlik).
Latvian: kolistīns (fakultatīvi).
Lithuanian: kolistinui (pasirinktinai).
English: Before initiation of the study the two Member States shall organise training for the involved parties.
French: Avant le début de l’étude, les deux États membres organisent des formations à l’intention des parties concernées.
German: Die beiden Mitgliedstaaten halten vor Beginn der Studie Schulungen für die beteiligten Kreise ab.
Spanish: Antes de iniciar el estudio, ambos Estados miembros organizarán la formación de las partes implicadas.
Italian: Si raccomanda ai due Stati membri di organizzare la formazione per le parti interessate prima dell’inizio dello studio.
Portuguese: Antes do início do estudo, os dois Estados-Membros devem organizar formação para os participantes.
Dutch: Vóór de aanvang van de studie organiseren beide lidstaten een opleiding voor de betrokken partijen.
Danish: De to medlemsstater skal arrangere uddannelse for de involverede parter, inden undersøgelsen påbegyndes.
Swedish: De två medlemsstaterna skall anordna utbildning för berörda parter innan studien inleds.
Finnish: Ennen tutkimuksen aloittamista kyseisiä kahta jäsenvaltiota kannustetaan järjestämään asianosaisille koulutusta.
Greek: Πριν από την έναρξη της μελέτης τα δύο κράτη μέλη διοργανώνουν κατάρτιση για τα εμπλεκόμενα μέρη.
Czech: Před zahájením studie zorganizují oba členské státy pro zúčastněné strany školení.
Slovak: Pred začatím výskumu by členské štáty mali zorganizovať školenia pre zainteresované strany.
Polish: Przed rozpoczęciem badania zaleca się, aby oba wspomniane państwa członkowskie zorganizowały szkolenie dla wszystkich stron zaangażowanych w badanie.
Hungarian: A tanulmány kezdete előtt a két tagállam képzéseket szervez a részt vevő felek számára.
Slovenian: Pred začetkom raziskave državi članici organizirata usposabljanje za udeležene stranke.
Estonian: Enne uuringu alustamist korraldavad Bulgaaria ja Rumeenia asjaomastele isikutele koolituse.
Latvian: Abas dalībvalstis tiek mudinātas pirms pētījuma uzsākšanas sarīkot iesaistīto personu apmācību.
Lithuanian: Prieš pradėdamos tyrimą abi valstybės narės organizuoja dalyvaujančių šalių mokymus.
English: Records and sample storage
French: Registres et stockage des échantillons
German: Aufzeichnungen und Aufbewahrung der Proben
Spanish: Registros y almacenamiento de las muestras
Italian: Relazioni e conservazione dei campioni
Portuguese: Registos e armazenagem das amostras
Dutch: Gegevens over bacteriologisch onderzoek en opslag van monsters
Danish: Opbevaring af optegnelser og prøver
Swedish: Dokumentation och lagring av prov
Finnish: Tietojen säilyttäminen ja näytteiden varastointi
Greek: Αρχεία και αποθήκευση δειγμάτων
Czech: Záznamy a uchování vzorků
Slovak: Záznamy a skladovanie vzoriek
Polish: Prowadzenie rejestru i przechowywanie próbek
Hungarian: Nyilvántartás és a minták tárolása
Slovenian: Evidence in hramba vzorcev
Estonian: Andmed ja proovi säilitamine
Latvian: Rezultāti un paraugu uzglabāšana
Lithuanian: Įrašai ir ėminių saugojimas