English: The hosting, management and maintenance of TRACES, provided for in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 [2] concerning the development of an integrated computerised veterinary system, fall within the Commission’s remit and therefore require financing by the Community.
French: L’hébergement, la gestion et la maintenance de TRACES, prévu par la décision 2003/24/CE de la Commission du 30 décembre 2002 concernant le développement d’un système informatique vétérinaire intégré [2], sont de la responsabilité de la Commission et à ce titre nécessitent un financement de la Communauté.
German: Die in der Entscheidung 2003/24/EG der Kommission vom 30. Dezember 2002 über die Entwicklung eines integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen [2] vorgesehene Unterbringung, Verwaltung und Pflege von TRACES unterliegen der Zuständigkeit der Kommission und erfordern somit Finanzmittel der Gemeinschaft.
Spanish: La ubicación, la gestión y el mantenimiento de TRACES, contemplados en la Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado [2], son responsabilidad de la Comisión y, por ello, requieren financiación comunitaria.
Italian: La sistemazione, la gestione e la manutenzione di TRACES, previsto dalla decisione 2003/24/CE della Commissione, del 30 dicembre 2002, relativa alla creazione di un sistema informatico veterinario integrato [2], sono di competenza della Commissione e a questo titolo necessitano un finanziamento della Comunità.
Portuguese: A hospedagem, a gestão e a manutenção do TRACES, previsto pela Decisão 2003/24/CE da Comissão, de 30 de Dezembro de 2002 [2], relativa ao desenvolvimento de um sistema informático veterinário integrado, são da responsabilidade da Comissão e, a este título, devem ser financiadas pela Comunidade.
Dutch: De onderbrenging, het beheer en het onderhoud van TRACES, als bedoeld in Beschikking 2003/24/EG van de Commissie van 30 december 2002 met betrekking tot de invoering van een geïntegreerd veterinair computersysteem [2], vallen onder de verantwoordelijkheid van de Commissie en moeten bijgevolg door de Gemeenschap worden gefinancierd.
Danish: Hosting, forvaltning og vedligeholdelse af TRACES, der er omhandlet i Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem [2], falder ind under Kommissionens ansvarsområde og skal derfor finansieres af Fællesskabet.
Swedish: Värdtjänster för samt förvaltningen och underhållet av TRACES-systemet, som inrättas i kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem [2], tillhör kommissionens ansvarsområde och skall därför finansieras av gemenskapen.
Finnish: Yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2003/24/EY [2] mukaan TRACES-järjestelmän säilytys (”hosting”), hallinnointi ja ylläpito kuuluvat komission vastuulle ja edellyttävät siksi yhteisön rahoitusta.
Greek: Η στέγαση, η διαχείριση και η συντήρηση του συστήματος TRACES, που προβλέπεται από την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος [2], υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και, στο πλαίσιο αυτό, απαιτούν χρηματοδότηση από την Κοινότητα.
Czech: Za webhosting, správu a údržbu systému TRACES stanoveného rozhodnutím Komise 2003/24/ES ze dne 30. prosince 2002 [2] o vývoji integrovaného počítačového systému je odpovědná Komise a z tohoto důvodu se vyžaduje financování Společenstvím.
Slovak: Za hosting, riadenie a udržiavanie TRACES ustanoveného rozhodnutím Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 [2] o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému je zodpovedná Komisia, a preto je potrebné financovanie Spoločenstvom.
Polish: Przewidziane decyzją Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. [2] dotyczącą opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego zadania związane z prowadzeniem, utrzymywaniem systemu TRACES i zarządzanie nim leżą w kompetencjach Komisji, a tym samym wymagają wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozat [2] által előírt TRACES-rendszer elhelyezése, irányítása és karbantartása a Bizottság felelőssége, és így közösségi finanszírozást igényel.
Slovenian: Gostovanje, upravljanje in vzdrževanje sistema TRACES, predvidenega z Odločbo Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema [2], so v pristojnosti Komisije in zato zahtevajo financiranje Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 30. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/24/EÜ (ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi väljatöötamise kohta) [2] ette nähtud TRACES süsteemi veebimajutamise, haldamise ja hoolduse eest vastutab komisjon ning seega vajavad need ühenduse rahastamist.
Latvian: TRACES sistēmas izvietošana, pārvaldīšana un uzturēšana, kas paredzēta ar Komisijas 2002. gada 30. decembra Lēmumu 2003/24/EK par integrētas datorizētas veterinārās sistēmas izveidi [2], ir Komisijas atbildības jomā, un tāpēc tai nepieciešams Kopienas finansējums.
Lithuanian: Už 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendime 2003/24/EB dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo [2] numatytos TRACES programos prieglobą, valdymą ir priežiūrą yra atsakinga Komisija, todėl reikalingas Bendrijos finansavimas.