FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: La MPUE possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s'agit d'une opération de gestion de crise.
German: Die EUPM hat als Krisenmanagementoperation eine einheitliche Anordnungskette.
Spanish: La MPUE, en tanto que operación de gestión de crisis, tendrá una cadena de mando unificada.
Italian: L'EUPM dispone di una catena di comando unificata, come un'operazione di gestione delle crisi.
Portuguese: A MPUE tem uma cadeia de comando unificada, tal como uma operação de gestão de crises.
Dutch: De EUPM heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke commandostructuur.
Danish: EUPM skal have én fælles kommandovej som en krisestyringsoperation.
Swedish: EUPM ska, såsom en krishanteringsinsats, ha en gemensam befälsordning.
Finnish: EUPM:llä on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen komentoketju.
Greek: Η ΑΑΕΕ διαθέτει ενοποιημένη δομή διοίκησης, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων.
Czech: EUPM má jakožto operace pro řešení krize jednotnou linii velení.
Slovak: EUPM má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.
Polish: EUPM, będąc operacją zarządzania kryzysowego, ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: Az EUPM mint válságkezelési művelet egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Slovenian: EUPM ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
Estonian: EUPMil on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
Latvian: ESPM kā krīzes pārvarēšanas operācijai ir vienota komandķēde.
Lithuanian: ESPM struktūra turi vieningą pavaldumo tvarką, būdingą krizių valdymo operacijai.
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la MPUE.
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la MPUE.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell'EUPM.
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho, o CPS exercerá o controlo político e a direcção estratégica da MPUE.
Dutch: Het PVC oefent, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, het politiek toezicht op en de strategische aansturing van de EUPM uit.
Danish: PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.
Swedish: Kusp ska på rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUPM.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) huolehtii neuvoston alaisuudessa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ αναλαμβάνει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ.
Czech: Politickou kontrolu a strategické řízení EUPM vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
Slovak: PBV vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EUPM.
Hungarian: A Tanács felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodstvo EUPM.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Padomes atbildībā PDK veic ESPM politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe pavedama ESPM misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas jai.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le commandant d'opération civile rend compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
German: Der Zivile Operationsführer erstattet über den Generalsekretär/Hohen Vertreter dem Rat Bericht.
Spanish: El Comandante de la operación civil informará al Consejo por mediación del SGAR.
Italian: Il comandante dell'operazione civile riferisce al Consiglio tramite l'SG/AR.
Portuguese: O Comandante da Operação Civil é responsável perante o Conselho por intermédio do SG/AR.
Dutch: De civiele operationele commandant brengt via de SG/HV verslag uit aan de Raad.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via GS/HR.
Swedish: Den civila operationschefen ska rapportera till rådet genom generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Siviilioperaatiokomentaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kautta.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Velitel civilní operace podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie podáva Rade správy prostredníctvom GT/VS.
Polish: Dowódca operacji cywilnej składa sprawozdania Radzie za pośrednictwem SG/WP.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek GS/VP.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.
Latvian: Civilās operācijas komandieris ar ĢS/AP starpniecību iesniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.
English: The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
French: Le chef de mission exerce le commandement et le contrôle de la MPUE au niveau du théâtre et relève directement du commandant d'opération civile.
German: Der Missionsleiter übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnis über die EUPM im Einsatzgebiet aus und untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationsführer.
Spanish: El Jefe de Misión ejercerá el mando y control de la MPUE en la zona de operaciones y será directamente responsable ante el Comandante de la operación civil.
Italian: Il capomissione esercita il comando e il controllo dell'EUPM a livello di teatro delle operazioni e risponde direttamente al comandante dell'operazione civile.
Portuguese: O Chefe de Missão exercerá o comando e o controlo da MPUE no teatro de operações e responderá directamente perante o Comandante da Operação Civil.
Dutch: Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle op het terrein uit over de EUPM en legt rechtstreeks verantwoording af aan de civiele operationele commandant.
Danish: Missionschefen har kommando over og kontrol med EUPM i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: Uppdragschefen ska utöva ledning och kontroll av EUPM på insatsområdet och ska vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
Finnish: Operaation johtaja vastaa EUPM:n johtamisjärjestelystä operaatioalueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaatiokomentajalle.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής διοικεί και ελέγχει την ΑΑΕΕ στο θέατρο των επιχειρήσεων και υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Velitel mise vykonává velení a řízení EUPM v místě působení a přímo odpovídá veliteli civilní operace.
Slovak: Vedúci misie velí misii EUPM a riadi ju na mieste operácie a priamo zodpovedá veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad EUPM w teatrze działań i odpowiada bezpośrednio przed dowódcą operacji cywilnej.
Hungarian: Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja az EUPM feletti parancsnoklást és ellenőrzést, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.
Slovenian: Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad EUPM na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.
Estonian: Missiooni juht juhib ja kontrollib EUPMi kohapeal ning allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Misijas vadītājs operācijas vietā īsteno ESPM vadību un kontroli un darbojas civilās operācijas komandiera tiešā pakļautībā.
Lithuanian: Misijos vadovas vadovauja ESPM ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus civilinės operacijos vadui.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politiek toezicht en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk styring
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διοίκηση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické riadenie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodstvo
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiska kontrole un stratēģiska vadība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the EUPM.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la MPUE.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPM wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la MPUE.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell'EUPM.
Portuguese: O CPS exercerá, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da MPUE.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de EUPM.
Danish: Med referat til Rådet udøver PSC den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUPM.
Swedish: Kusp ska utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUPM på rådets ansvar.
Finnish: PTK vastaa EUPM:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της ΑΑΕΕ.
Czech: Politickou kontrolu a strategické řízení EUPM vykonává z pověření Rady Politický a bezpečnostní výbor.
Slovak: PBV pod vedením Rady vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EUPM.
Polish: KPiB sprawuje, w ramach odpowiedzialności Rady, kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EUPM.
Hungarian: A Tanács felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta izvršuje politični nadzor in strateško usmerjanje EUPM.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EUPMi poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Padomes atbildībā PDK veic ESPM politisko kontroli un stratēģisko vadību.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe pavedama misijos politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas ESPM.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cet effet, conformément à l'article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, für diesen Zweck die geeigneten Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones adecuadas a tal efecto con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti a tal fine, a norma dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: O Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes para esse efeito em conformidade com o artigo 25.o do Tratado.
Dutch: De Raad machtigt het PVC hierbij om de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved PSC til at træffe de nødvendige beslutninger med henblik herpå i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut för detta i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí za tímto účelem v souladu s článkem 25 Smlouvy.
Slovak: Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia na tento účel v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji dla celów i na czas trwania misji, zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően e célból hozza meg a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema selleks asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK šajā nolūkā pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti šiuo tikslu atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
English: This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de modifier l'OPLAN.
German: Diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Änderung des OPLAN ein.
Italian: Tale autorizzazione include le competenze necessarie per modificare l'OPLAN.
Portuguese: Essa autorização inclui poderes para alterar o OPLAN.
Dutch: Deze machtiging omvat de bevoegdheid om het OPLAN te wijzigen.
Danish: Denne bemyndigelse omfatter kompetencen til at ændre OPLAN.
Swedish: Detta bemyndigande ska innefatta befogenheten att ändra Oplan.
Finnish: Valtuutukseen sisältyy toimivalta muuttaa operaatiosuunnitelmaa.
Greek: Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει και την εξουσία τροποποιήσεως του OPLAN.
Czech: Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit OPLAN.
Slovak: Toto poverenie zahŕňa právomoc meniť a dopĺňať OPLAN.
Polish: Upoważnienie to obejmuje uprawnienia do wprowadzania zmian w OPLAN.
Hungarian: E felhatalmazás az OPLAN módosítását érintő hatáskörre is vonatkozik.
Slovenian: To pooblastilo vključuje pristojnosti za spreminjanje OPLAN.
Estonian: Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi operatsiooni plaanis.
Latvian: Šis pilnvarojums ietver tiesības izdarīt grozījumus OPLAN.
Lithuanian: Šis įgaliojimas apima įgaliojimus iš dalies keisti OPLAN.
English: It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment or extension of the Head of Mission.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de mission ou la prolongation de son mandat.
German: Sie umfasst auch die Befugnis, nachfolgende Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters oder der Verlängerung seines Mandats zu fassen.
Italian: Essa verte parimenti sulle competenze necessarie per assumere ulteriori decisioni in merito alla nomina o alla proroga del mandato del capomissione.
Portuguese: Inclui também poderes para tomar decisões subsequentes no que respeita à nomeação ou à prorrogação do mandato do Chefe de Missão.
Dutch: Zij omvat ook de bevoegdheid om vervolgens besluiten betreffende de benoeming van het hoofd van de missie of betreffende de verlenging van zijn mandaat te nemen.
Danish: Den omfatter også beføjelse til at træffe efterfølgende afgørelser vedrørende udnævnelsen af missionschefen.
Swedish: Det ska även innefatta befogenheter att fatta senare beslut om utnämning eller förlängning av utnämning av uppdragschefen.
Finnish: Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä.
Greek: Περιλαμβάνει, επίσης, την εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικών με τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής.
Czech: Zahrnuje rovněž pravomoci přijímat následná rozhodnutí o jmenování velitele mise nebo o prodloužení jeho mandátu.
Slovak: Zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
Polish: Obejmuje ono również uprawnienia do podejmowania dalszych decyzji w sprawie powoływania szefa misji lub przedłużania jego kontraktu.
Hungarian: Ezenkívül kiterjed a misszióvezető kinevezésére vagy megbízatásának meghosszabbítására vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatáskörökre is.
Slovenian: Obsega tudi pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja ali podaljšanja mandata vodje misije.
Estonian: Samuti sisaldab see õigust missiooni juhi ametisse nimetamist või tema volituste pikendamist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
Latvian: Tas ietver arī tiesības pieņemt turpmākus lēmumus par misijas vadītāja iecelšanu vai viņa pilnvaru termiņa pagarināšanu.
Lithuanian: Jis taip pat apima įgaliojimus priimti vėlesnius sprendimus dėl misijos vadovo paskyrimo arba jo kadencijos pratęsimo.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUPM shall remain vested in the Council.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la MPUE.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der EUPM verbleibt beim Rat.
Spanish: Los poderes decisorios con respecto a los objetivos y la finalización de la MPUE seguirán correspondiendo al Consejo.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione dell'EUPM restano attribuite al Consiglio.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da MPUE continuarão a ser exercidos pelo Conselho.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de EUPM blijven berusten bij de Raad.
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til EUPM's mål og afslutning forbliver hos Rådet.
Swedish: Befogenheterna att fatta beslut avseende EUPM:s mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Finnish: EUPM:n tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τη λήξη της αποστολής της ΑΑΕΕ.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení EUPM, si ponechává Rada.
Slovak: Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení EUPM.
Polish: Uprawnienia do podejmowania decyzji w odniesieniu do celów i zakończenia EUPM nadal należą do Rady.
Hungarian: Az EUPM céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
Slovenian: Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem EUPM je še naprej pristojen Svet.
Estonian: EUPMi eemärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
Latvian: Padome saglabā tiesības pieņemt lēmumus par ESPM mērķiem un izbeigšanu.
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl ESPM tikslų ir jos nutraukimo.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informa periodicamente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: Kusp ska regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV pravidelne podáva Rade správy.
Polish: KPiB regularnie przedstawia Radzie sprawozdania.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO redno poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraselt aru.
Latvian: PDK regulāri iesniedz ziņojumus Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
English: Participation of third States
French: Participation d'États tiers
German: Beteiligung von Drittstaaten
Spanish: Participación de terceros Estados
Italian: Partecipazione di Stati terzi
Portuguese: Participação de Estados terceiros
Dutch: Deelname door derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjeländers deltagande
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων κρατών
Czech: Účast třetích států
Slovak: Účasť tretích štátov
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų valstybių dalyvavimas