English: Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 [2] provides that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
French: L’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [2] stipule que l’amende infligée à chaque entreprise ne doit pas dépasser 10 % de son chiffre d’affaires.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates [2] darf die gegen ein Unternehmen verhängte Geldbuße 10 % seines Umsatzes nicht überschreiten.
Spanish: El artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo [2] establece que la multa impuesta a cada empresa no puede exceder el 10 % de su volumen de negocios.
Italian: Ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio [2], per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all'infrazione l’ammenda non deve superare il 10 % del fatturato totale realizzato durante l'esercizio sociale precedente.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho [2] estabelece que a coima aplicada a cada uma das empresas que tenha participado na infracção não deve exceder 10 % do respectivo volume de negócios.
Dutch: In artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad [2] wordt bepaald dat de geldboete die aan iedere onderneming word opgelegd, niet meer mag bedragen dan 10 % van haar totale omzet.
Danish: Artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 [2] fastsætter, at bøden for hver af virksomhederne ikke må overstige 10 % af omsætningen.
Swedish: I artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [2] föreskrivs att böterna för varje företag inte får överstiga 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 [2] 23 artiklan 2 kohdassa säädetään yrityksille määrättävästä sakosta, joka on enintään 10 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών της.
Czech: Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [2] stanoví, že pokuta uložená jednotlivému podniku nepřesáhne 10 % jeho obratu.
Slovak: Článok 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [2] stanovuje, že pokuta udelená každému podniku nesmie prekročiť 10 % jeho obratu.
Polish: Artykuł 23 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 [2] stanowi, że grzywna nakładana na przedsiębiorstwo nie może przekraczać 10 % jego obrotów.
Hungarian: Az 1/2003/EK tanácsi rendelet [2] 23. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a vállalkozásra kiszabott bírság nem haladhatja meg a forgalom 10 %-át.
Slovenian: Člen 23(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [2] določa, da globa, naložena posameznemu podjetju, ne sme presegati 10 % njegovega prometa.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [2] artikli 23 lõikega 2 on sätestatud, et ühegi rikkumises osalenud ettevõtja puhul ei tohi trahv ületada 10 % käibest.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 [2] 23. panta 2. punktā noteikts, ka attiecībā uz katru uzņēmumu sodanauda nepārsniedz 10 % no tā apgrozījuma.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1/2003 [2] 23 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kiekvienai įmonei skiriama bauda negali viršyti 10 % jos apyvartos.