FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
French: JO L 46 du 16.2.2007, p. 83.
German: ABl. L 46 vom 16.2.2007, S. 83.
Spanish: DO L 46 de 16.2.2007, p. 83.
Italian: GU L 46 del 16.2.2007, pag. 83.
Portuguese: JO L 46 de 16.2.2007, p. 83.
Dutch: PB L 46 van 16.2.2007, blz. 83.
Danish: EUT L 46 af 16.2.2007, s. 83.
Swedish: EUT L 46, 16.2.2007, s. 83.
Finnish: EUVL L 46, 16.2.2007, s. 83.
Greek: ΕΕ L 46 της 16.2.2007, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 83.
Polish: Dz.U. L 46 z 16.2.2007, str. 83.
Hungarian: HL L 46., 2007.2.16., 83. o.
Slovenian: UL L 46, 16.2.2007, str. 83.
Estonian: ELT L 46, 16.2.2007, lk 83.
Latvian: OV L 46, 16.2.2007., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2007 2 16, p. 83.
English: Done at Luxembourg, 1 October 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 1. oktober 2007.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 1 oktober 2007.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 października 2007 r.
English: At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia. As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Spanish: Los días 21 y 22 de junio de 2007, el Consejo Europeo aprobó una estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central, en la que se asignó al REUE un papel de supervisión de la ejecución de la estrategia; debería adaptarse en consecuencia el mandato del REUE.
Greek: Στις 21-22 Ιουνίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε στρατηγική της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, στο πλαίσιο της οποίας ανατέθηκαν στον ΕΕΕΕ καθήκοντα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής· η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
Polish: Na posiedzeniu w dniach 21–22 czerwca 2007 r. Rada Europejska przyjęła strategię UE dotyczącą nowego partnerstwa z Azją Środkową, w której Specjalnemu Przedstawicielowi UE wyznaczono rolę w monitorowaniu realizacji tej strategii; w związku z tym należy dostosować mandat SPUE.