English: This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
French: Ce dispositif devrait permettre d’accroître le montant des ressources budgétaires disponibles pour cette augmentation de capital et soutenir ainsi l’objectif de maintenir à 30 % la participation de la Communauté dans son capital.
German: Dies dürfte zu einem Anstieg der für die Kapitalaufstockung verfügbaren Haushaltsmittel führen und dazu beitragen, dass die Beteiligung der Gemeinschaft am Fonds in Höhe von 30 % erhalten bleibt.
Spanish: Se incrementará así el volumen de fondos presupuestarios disponibles para la ampliación de capital, lo que contribuirá al objetivo de mantener la participación de la Comunidad en el Fondo en el 30 % del capital de este último.
Italian: In tal modo sarà possibile accrescere l’importo delle risorse di bilancio disponibili per l’aumento di capitale e contribuire a raggiungere l’obiettivo di mantenere al 30 % la partecipazione della Comunità nel capitale del Fondo.
Portuguese: Esse ponto deverá aumentar o montante dos fundos orçamentais disponíveis para o aumento de capital, apoiando assim o objectivo de manter a participação da Comunidade no Fundo em 30 % do seu capital.
Dutch: Dit zou dan moeten leiden tot een verhoging van het bedrag aan budgettaire middelen dat voor de kapitaalverhoging beschikbaar is, hetgeen weer de doelstelling om de deelneming van de Gemeenschap in het fonds op 30 % van het kapitaal van het fonds te houden, ten goede komt.
Danish: Dette skulle øge de budgetmidler, der er til rådighed til kapitalforhøjelsen, og støtte målsætningen om at fastholde dets kapitalandel på 30 %.
Swedish: Detta torde öka de budgetmedel som finns tillgängliga för kapitalökningen och därmed stödja målsättningen att gemenskapens andelsägande i fonden bibehålls på 30 % av fondens kapital.
Finnish: Pääoman korottamiseen osoitettaisiin tällä tavoin lisää määrärahoja ja näin tuettaisiin tavoitetta säilyttää yhteisön osuus rahaston pääomasta 30 prosentissa.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να αυξηθεί το ύψος των πόρων του προϋπολογισμού που διατίθενται για την αύξηση κεφαλαίου, στηρίζοντας έτσι το στόχο διατήρησης της κοινοτικής συμμετοχής στο κεφάλαιο του Ταμείου σε ποσοστό 30 %.
Czech: To by mělo zvýšit množství rozpočtových prostředků dostupných pro zvýšení základního kapitálu, čímž by se podpořil cíl udržet akciový podíl Společenství ve Fondu na 30 % jeho základního kapitálu.
Slovak: To by malo zvýšiť sumu rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na navýšenie kapitálu, a tým udržať akciový podiel Spoločenstva na úrovni 30 % jeho kapitálu.
Polish: Powinno to zwiększyć środki budżetowe dostępne na podwyższenie kapitału i posłużyć do zapewnienia stałej wysokości udziału Wspólnoty w Funduszu na poziomie 30 % jego kapitału. W przypadku dywidend w wysokości przekraczającej kwoty potrzebne do pokrycia kosztów podwyższenia kapitału w latach 2007–2010 kwoty nadwyżki będą przekazywane do budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Ez növelné a tőkeemelésre rendelkezésre álló költségvetési források összegét, így támogatva azt a célt, hogy a Közösség alapbeli részesedésének aránya az Alap tőkéjének 30 %-a maradjon.
Slovenian: To bi moralo povečati znesek proračunskih sredstev na voljo za povečanje kapitala, s čimer bi se podprl cilj, da Skupnost v Skladu ohrani delež v višini 30 % kapitala Sklada.
Estonian: See peaks suurendama kapitali suurendamiseks kasutada olevaid eelarvevahendeid, toetades sellega ühenduse 30 % osaluse säilimist fondi kapitalis.
Latvian: Tādējādi būtu jāpieaug kapitāla palielināšanai pieejamo budžeta līdzekļu apjomam, palīdzot sasniegt mērķi, lai Kopienas līdzdalība Fonda kapitālā saglabātos 30 % līmenī.
Lithuanian: Tai turėtų padidinti kapitalo didinimui skirtus biudžetinius fondus ir taip užtikrinti, kad bus išlaikyta 30 % Bendrijos akcijų dalis Fonde.