English: Given the fact BPI applied for leniency before the entry into force of the 2002 leniency notice, the provisions of the 1996 notice apply to this case.
French: Comme BPI a sollicité la clémence avant l'entrée en vigueur de la communication de 2002, ce sont les dispositions de la communication de 1996 qui s'appliquent en l'espèce.
German: Da BPI seinen Antrag vor Inkrafttreten der Kronzeugenregelung von 2002 stellte, gilt für diese Sache die Kronzeugenregelung von 1996. 2.5.1.
Spanish: Dado que BPI solicitó la clemencia antes de la entrada en vigor de la Comunicación sobre clemencia de 2002, en este caso se aplican las disposiciones de la Comunicación de 1996.
Italian: Poiché BPI ha richiesto il trattamento favorevole prima dell'entrata in vigore della comunicazione del 2002, si applicano in merito le disposizioni della comunicazione del 1996.
Portuguese: Considerando que o pedido de clemência da BPI foi introduzido antes da entrada em vigor da comunicação de 2002 sobre a clemência, neste caso aplicam-se as disposições da comunicação de 1996.
Dutch: Aangezien in deze zaak BPI vóór de inwerkingtreding van de clementiemededeling van 2002 om clementiemaatregelen heeft verzocht, gelden hier de bepalingen van de clementieregeling van 1996.
Danish: Da BPI anmodede om at samarbejde, inden samarbejdsmeddelelsen af 2002 trådte i kraft, finder bestemmelserne fra 1996 anvendelse i denne sag. 2.5.1.
Swedish: Eftersom BPI ansökte om förmånlig behandling innan meddelandet från 2002 om förmånlig behandling trädde i kraft, gällde reglerna i meddelandet från 1996 om förmånlig behandling för detta ärende.
Finnish: Koska BPI haki sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä ennen vuonna 2002 annetun tiedonannon voimaantuloa, tässä tapauksessa sovelletaan vuonna 1996 annettua tiedonantoa.
Greek: Δεδομένου ότι η BPI ζήτησε επιεική μεταχείριση πριν από την έναρξη ισχύος της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002, στην παρούσα υπόθεση εφαρμόζονται οι διατάξεις της ανακοίνωσης του 1996.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost BPI požádala o shovívavost před vstupem oznámení o shovívavosti z roku 2002 v platnost, použijí se v tomto případě ustanovení oznámení z roku 1996.
Slovak: Keďže spoločnosť BPI požiadala o zhovievavosť skôr, ako nové oznámenie o zhovievavosti v roku 2002 nadobudlo účinnosť, v tomto prípade platia ustanovenia oznámenia o zhovievavosti z roku 1996.
Polish: Mając na uwadze fakt, że przedsiębiorstwo BPI złożyło wniosek o złagodzenie grzywny przed wejściem w życie zawiadomienia w sprawie łagodzenia sankcji z 2002 r., do tej sprawy mają zastosowanie przepisy zawiadomienia w sprawie łagodzenia sankcji z 1996 r.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a BPI a 2002. évi engedékenységi közlemény hatálybalépése előtt nyújtott be engedékenységi kérelmet, így a jelen esetben az 1996. évi közlemény rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da je podjetje BPI zaprosilo za prizanesljivost, preden je začelo veljati obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002, za ta primer veljajo določbe obvestila iz leta 1996.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et ettevõtja BPI taotles leebema kohtlemise kohaldamist enne 2002. aasta leebema kohtlemise teatise jõustumist, kohaldatakse tema suhtes 1996. aasta teatist.
Latvian: Ņemot vērā to, ka BPI iesniedza pieteikumu par iecietību pirms 2002. gada Paziņojuma par iecietību stāšanās spēkā, šai lietai piemēro 1996. gada paziņojuma noteikumus.
Lithuanian: BPI dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo kreipėsi prieš įsigaliojant 2002 m. Pranešimui apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą, todėl šiuo atveju taikomos 1996 m. pranešimo nuostatos.