FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
French: L’Union européenne contribuera au programme de parrainage adopté lors de la troisième conférence d’examen de la Convention sur certaines armes classiques.
German: Die EU wird einen Beitrag zu dem Sponsoringprogramm leisten, das auf der dritten Konferenz zur Überprüfung des VN-Waffenübereinkommens angenommen wurde.
Spanish: La UE contribuirá al programa de patrocinio adoptado por la tercera Conferencia de revisión de los Estados partes de la Convención.
Italian: L’UE contribuirà al programma di sponsorizzazione adottato dalla terza conferenza di riesame degli Stati parte della CCW.
Portuguese: A União Europeia contribuirá para o programa de patrocínio adoptado na Terceira Conferência de Revisão dos Estados partes na CCW.
Dutch: De Europese Unie zal bijdragen aan het door de 3e toetsingsconferentie van de staten die partij zijn bij het CWV aangenomen sponsoringprogramma.
Danish: EU vil bidrage til det sponsoreringsprogram, der blev vedtaget på tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW.
Swedish: EU kommer att bidra till det sponsringsprogram som antogs vid den tredje översynskonferensen mellan de stater som är parter i CCW.
Finnish: EU osallistuu CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa hyväksytyn tukiohjelman rahoitukseen.
Greek: Η ΕΕ θα συμβάλει στο πρόγραμμα χορηγιών που υιοθετήθηκε από την τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW.
Czech: EU poskytne příspěvek pro sponzorský program, který byl přijat na třetí hodnotící konferenci států, které jsou stranami CCW.
Slovak: EÚ prispeje do programu na sponzorovanie, ktorý sa prijal na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW.
Polish: UE wniesie wkład do programu patronackiego przyjętego na trzeciej konferencji przeglądowej konwencji CCW.
Hungarian: Az EU hozzájárul az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján elfogadott támogatói programhoz.
Slovenian: EU prispeva v Sponzorski program, sprejet na tretji revizijski konferenci držav pogodbenic KKO.
Estonian: EL annab teatavate tavarelvade konventsiooni kolmandal läbivaatamiskonverentsil vastuvõetud toetusprogrammile rahalist abi.
Latvian: ES atbalstīs sponsoru programmu, kas pieņemta trešajā CCW dalībvalstu konvencijas pārskatīšanas konferencē.
Lithuanian: ES prisidės prie valstybių, kurios yra KTĮG šalys, trečioje peržiūros konferencijoje priimtos rėmimo programos.
English: The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
French: La contribution de l’Union européenne au programme de parrainage soutiendra les objectifs fondamentaux du programme de parrainage, à savoir:
German: Der Beitrag der EU dient der Unterstützung der grundlegenden Ziele dieses Programms, nämlich
Spanish: La contribución de la UE al programa de patrocinio apoyará los objetivos básicos del programa de patrocinio, que son:
Italian: Il contributo dell’UE al programma di sponsorizzazione sosterrà gli obiettivi di base del programma stesso, che sono:
Portuguese: A contribuição da União Europeia para o programa de patrocínio apoiará os objectivos fundamentais desse programa, a saber:
Dutch: De bijdrage van de Europese Unie aan het sponsoringprogramma zal dienen ter ondersteuning van de fundamentele doelstellingen van het sponsoringprogramma, te weten:
Danish: EU’s bidrag til sponsoreringsprogrammet vil støtte de grundlæggende mål for sponsoreringsprogrammet, som er:
Swedish: EU:s bidrag till sponsringsprogrammet kommer att stödja nedanstående grundläggande mål för sponsringsprogrammet:
Finnish: EU:n rahoitusosuudella tuetaan tukiohjelman perustavoitteita, jotka ovat:
Greek: Η συμβολή της ΕΕ στο πρόγραμμα χορηγιών θα υποστηρίζει τους βασικούς στόχους του εν λόγω προγράμματος, οι οποίοι είναι:
Czech: Příspěvek EU pro sponzorský program podpoří základní cíle sponzorského programu, kterými jsou:
Slovak: Príspevok EÚ do programu na sponzorovanie podporí tieto základné ciele uvedeného programu:
Polish: Wkład UE do programu patronackiego będzie służył wsparciu podstawowych celów programu, którymi są:
Hungarian: Az uniós hozzájárulás támogatja a támogatói program alapvető céljait, melyek a következők:
Slovenian: Prispevek EU v Sponzorski program bo podpiral osnovne cilje Sponzorskega programa, ki so:
Estonian: Toetusprogrammile antava ELi rahalise abiga toetatakse toetusprogrammi peamisi eesmärke, mis on:
Latvian: ES atbalstu sponsoru programmai sniegs minētās programmas galvenajiem mērķiem, un tie ir:
Lithuanian: ES įnašas rėmimo programai rems pagrindinius tos programos tikslus:
English: to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
French: renforcer l’application de la Convention et des protocoles y annexés,
German: der Förderung der Umsetzung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle,
Spanish: reforzar la aplicación de la CCW y sus protocolos anejos,
Italian: rafforzare l’attuazione della CCW e dei protocolli allegati,
Portuguese: Reforçar a aplicação da CCW e dos protocolos a ela anexos,
Dutch: versterking van de uitvoering van het CWV en de daaraan gehechte protocollen;
Danish: at styrke gennemførelsen af CCW og protokollerne dertil
Swedish: Förstärka genomförandet av CCW och tillhörande protokoll.
Finnish: vahvistaa CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen täytäntöönpanoa,
Greek: ενίσχυση της εφαρμογής της σύμβασης και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων,
Czech: posílení provádění CCW a připojených protokolů,
Slovak: posilniť vykonávanie CCW a protokolov k nemu pripojených,
Polish: intensywniejsze wprowadzanie w życie konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów,
Hungarian: a CCW és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek végrehajtásának megerősítése,
Slovenian: okrepiti izvajanje KKO in k njej priloženih protokolov,
Estonian: konventsiooni ja selle lisaprotokollide rakendamise tugevdamine;
Latvian: stiprināt CCW un tās protokolu īstenošanu,
Lithuanian: stiprinti KTĮG ir prie jos pridedamų protokolų įgyvendinimą,
English: to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
French: promouvoir le respect universel des règles et principes consacrés par la Convention et les protocoles y annexés,
German: der Förderung der weltweiten Einhaltung der Normen und Grundsätze, die in dem VN-Waffenübereinkommen und den beigefügten Protokollen verankert sind,
Spanish: fomentar el cumplimiento universal de las normas y principios inscritos en la CCW y en sus protocolos anejos,
Italian: promuovere il rispetto universale delle norme e dei principi sanciti dalla CCW e dai protocolli allegati,
Portuguese: Promover a observância universal das normas e princípios consagrados na CCW e protocolos a ela anexos,
Dutch: bevordering van de universele naleving van de normen en beginselen die in het CWV en de daaraan gehechte protocollen zijn vastgelegd;
Danish: at fremme universel overholdelse af de normer og principper, der er fastsat i CCW og protokollerne dertil
Swedish: Främja universell iakttagelse av normer och principer i CCW och tillhörande protokoll.
Finnish: edistää CCW-sopimukseen ja siihen liitettyihin pöytäkirjoihin sisältyvien normien ja periaatteiden maailmanlaajuista noudattamista,
Greek: προαγωγή της καθολικής τήρησης των κανόνων και των αρχών που κατοχυρώνονται με την CCW και τα προσαρτημένα σε αυτήν πρωτόκολλα,
Czech: prosazování univerzálního dodržování norem a zásad zakotvených v CCW a připojených protokolech,
Slovak: podporiť celosvetové dodržiavanie noriem a zásad zakotvených v CCW a protokoloch k nemu pripojených,
Polish: promowanie ogólnoświatowego przestrzegania norm i zasad zapisanych w konwencji CCW i dołączonych do niej protokołach,
Hungarian: a CCW-ben és a hozzá csatolt jegyzőkönyvekben foglalt normák és elvek egyetemes betartásának előmozdítása,
Slovenian: spodbujati univerzalno spoštovanje vrednot in načel, zapisanih v KKO in k njej priloženih protokolih,
Estonian: konventsioonis ja selle lisaprotokollides sätestatud normide ja põhimõtete ülemaailmse kohaldamise edendamine;
Latvian: veicināt CCW un tās protokolos ietverto normu un principu vispārēju ievērošanu,
Lithuanian: skatinti visuotinį KTĮG ir prie jos pridedamuose protokoluose įtvirtintų normų ir principų laikymąsi,
English: to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
French: œuvrer à l’universalisation de la Convention et des protocoles y annexés,
German: der Förderung der weltweiten Anwendung des VN-Waffenübereinkommens und der beigefügten Protokolle,
Spanish: apoyar la universalización de la CCW y sus protocolos anejos,
Italian: sostenere l’universalizzazione della CCW e dei protocolli allegati;
Portuguese: Apoiar a universalização da CCW e dos protocolos a ela anexos,
Dutch: steun voor de universalisering van het CWV en de daaraan gehechte protocollen;
Danish: at støtte universel tilslutning til CCW og protokollerne dertil
Swedish: Stödja universaliseringen av CCW och tillhörande protokoll.
Finnish: tukea CCW-sopimuksen ja siihen liitettyjen pöytäkirjojen maailmanlaajuista soveltamista,
Greek: υποστήριξη της οικουμενικής εφαρμογής της CCW και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων,
Czech: podporu univerzální platnosti CCW a připojených protokolů,
Slovak: podporiť celosvetové rozšírenie CCW a protokolov k nemu pripojených,
Polish: wspieranie uniwersalizacji konwencji CCW i dołączonych do niej protokołów,
Hungarian: a CCW és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek egyetemessé tételének támogatása,
Slovenian: podpreti univerzalizacijo KKO in k njej priloženih protokolov,
Estonian: konventsiooni ja selle lisaprotokollide ülemaailmse kohaldamise toetamine;
Latvian: atbalstīt CCW un tās protokolu vispārēju pieņemšanu,
Lithuanian: remti KTĮG ir prie jos pridedamų protokolų visuotinumo siekimą,
English: At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
French: Lors de la troisième conférence d’examen de la Convention sur certaines armes classiques, les États parties ont confié la gestion technique du programme de parrainage au CIDHG.
German: Auf der dritten Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des VN-Waffenübereinkommens wurde das GICHD mit der fachlichen Betreuung des Sponsoringprogramms betraut.
Spanish: En la tercera Conferencia de revisión de los Estados parte en la CCW, la gestión técnica del programa de patrocinio se encomendó al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.
Italian: In sede di terza conferenza di riesame degli Stati parte della CCW, la gestione tecnica del programma di sponsorizzazione è stata affidata al GICHD.
Portuguese: Na Terceira Conferência de Revisão dos Estados partes na CCW, a gestão técnica do programa de patrocínio foi confiada ao GICHD.
Dutch: Tijdens de 3e toetsingsconferentie van de staten die partij zijn bij het CWV is het technisch beheer van het sponsoringprogramma toevertrouwd aan het Internationale centrum voor humanitaire mijnopruiming van Genève.
Danish: På tredje gennemgangskonference mellem de stater, der er parter i CCW, blev den tekniske forvaltning af sponsoreringsprogrammet overdraget til GICHD.
Swedish: Vid tredje översynskonferensen mellan de stater som är parter i CCW anförtroddes den tekniska förvaltningen av sponsringsprogrammet till GICHD.
Finnish: CCW-sopimuksen sopimusvaltioiden kolmannessa tarkistamiskonferenssissa tukiohjelman tekninen hallinnointi annettiin GICHD:n tehtäväksi.
Greek: Κατά την τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, η τεχνική διαχείριση του προγράμματος χορηγιών ανατέθηκε στο GICHD.
Czech: Na třetí hodnotící konferenci států, které jsou stranami CCW, bylo technickým řízením sponzorského programu pověřeno GICHD.
Slovak: Na tretej konferencii o preskúmaní, na ktorej sa zúčastnili štáty, ktoré sú stranami CCW, sa technické riadenie programu na sponzorovanie zverilo GICHD.
Polish: Na trzeciej konferencji przeglądowej państw stron konwencji CCW zadanie technicznego zarządzania programem patronackim powierzono GICHD.
Hungarian: A CCW részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján a támogatói program technikai irányítását a GICHD-re bízták.
Slovenian: Na tretji revizijski konferenci držav pogodbenic KKO je bilo tehnično vodenje Sponzorskega programa zaupano GICHD.
Estonian: Teatavate tavarelvade konventsiooni osalisriikide kolmandal läbivaatamiskonverentsil tehti toetusprogrammi juhtimine ülesandeks GICHDle.
Latvian: Ar trešās CCW dalībvalstu konvencijas pārskatīšanas konferences lēmumu tehniska sponsoru programmas apsaimniekošana ir uzticēta GICHD.
Lithuanian: Trečioje peržiūros konferencijoje valstybės, kurios yra KTĮG šalys, rėmimo programos techninį valdymą patikėjo ŽTHIC.
English: Estimated cost — EUR 250000
French: Coût estimé: 250000 EUR.
German: Geschätzte Kosten: 250000 EUR.
Spanish: Coste estimado: 250000 EUR.
Italian: Costo stimato: EUR 250000.
Portuguese: Custo estimado — 250000 EUR.
Dutch: Geraamde kosten — 250000 EUR.
Danish: Anslåede udgifter: 250000
Swedish: Beräknad kostnad – 250000 EUR
Finnish: Arvioidut kustannukset: 250000 euroa.
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 250000 ευρώ.
Czech: Odhadované náklady: 250000 EUR.
Slovak: Náklady sa odhadujú na 250000 EUR.
Polish: Szacowany koszt – 250000 EUR.
Hungarian: Becsült költség: 250000 EUR
Slovenian: Predvideni stroški: 250000 EUR
Estonian: Hinnanguline kulu on 250000 eurot.
Latvian: Paredzētās izmaksas – EUR 250000.
Lithuanian: Numatomos išlaidos – 250000 EUR.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Īstenošanas laiks
Lithuanian: Trukmė
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à dix-huit mois.
German: Die Dauer der Duterchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 18 Monate veranschlagt.
Spanish: Se estima que la aplicación de la presente Acción Común durará en total 18 meses.
Italian: La durata totale dell’attuazione della presente azione comune è stimata in 18 mesi.
Portuguese: A duração total prevista para a execução da presente acção comum é de 18 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden wordt op 18 maanden geraamd.
Danish: Den anslåede samlede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 18 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 18 månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 18 μήνες.
Czech: Celková předpokládaná doba provádění této společné akce je 18 měsíců.
Slovak: Celková odhadovaná dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie je 18 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas realizacji niniejszego wspólnego działania wynosi 18 miesięcy.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 18 hónap.
Slovenian: Predvideni skupni čas trajanja za izvajanje tega skupnega ukrepa je 18 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 18 kuud.
Latvian: Paredzētais vienotās rīcības īstenošanas laiks ir 18 mēneši.
Lithuanian: Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 18 mėnesių.
English: The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
French: Les bénéficiaires des activités en faveur de l’universalisation sont les États qui ne sont pas parties à la Convention sur certaines armes classiques (États signataires et États non signataires).
German: Durch die Maßnahmen zur Förderung der weltweiten Anwendung des VN-Waffenübereinkommens erfolgt eine Unterstützung für Staaten, die nicht Vertragsstaaten des VN-Waffenübereinkommens sind (sowohl Unterzeichner- als auch Nichtunterzeichnerstaaten).
Spanish: Los beneficiarios de la actividad relacionada con la universalización de la CCW son los Estados que no son parte en la CCW (tanto los signatarios como los que no son signatarios).
Italian: I beneficiari dell’attività relativa all’universalità sono gli Stati che non fanno parte della CCW (Stati firmatari e non firmatari).
Portuguese: Os beneficiários das actividades relacionadas com a universalidade são os Estados que não são partes na CCW (tanto Estados signatários como não signatários).
Dutch: De begunstigden van de activiteiten die gericht zijn op de universalisering van het verdrag zijn staten die geen partij zijn bij het CWV (staten die wél, maar ook staten die niet hebben ondertekend).
Danish: Modtagerne af universalitetsrelaterede aktiviteter er stater, der ikke deltager i CCW (både signatarstater og ikke-signatarstater).
Swedish: Mottagare av verksamhet som berör universaliteten är stater som inte är parter i CCW (både signatärstater och icke-signatärstater).
Finnish: Maailmanlaajuiseen soveltamiseen tähtäävien toimien tuensaajat ovat CCW-sopimuksen ulkopuolisia valtioita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
Greek: Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων οικουμενικού χαρακτήρα είναι τα κράτη που δεν είναι μέρη της CCW (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα κράτη).
Czech: Příjemci podpory ve formě činností týkajících se univerzální platnosti jsou státy, kterou nejsou stranami CCW (signatářské i nesignatářské státy).
Slovak: Prijímateľmi činností, ktoré súvisia s celosvetovým rozšírením CCW, sú štáty, ktoré nie sú stranami CCW (signatárske aj nesignatárske štáty).
Polish: Beneficjentami działań związanych z uniwersalizacją są państwa niebędące stronami CCW (zarówno państwa-sygnatariusze, jak i państwa niebędące sygnatariuszami).
Hungarian: Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenység kedvezményezettjei a CCW nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
Slovenian: Upravičenci dejavnosti v povezavi z univerzalnostjo so države nepogodbenice KKO (tako države podpisnice kot države nepodpisnice).
Estonian: Ülemaailmse kohaldamise edendamisega seotud tegevuste kaudu abi saajad on riigid (teatavate tavarelvade konventsioonile alla kirjutanud ja mitte alla kirjutanud riigid), kes ei ole konventsiooni osalisriigid.
Latvian: Ar vispārēju pieņemšanu saistīto palīdzību saņem valstis, kas nav CWC puses (gan parakstītājas valstis, gan valstis, kas nav parakstītājas valstis).
Lithuanian: Su visuotinumu susijusios veiklos naudos gavėjai yra valstybės, nesančios KTĮG šalimis (tiek pasirašiusios valstybės, tiek nepasirašiusios valstybės).
English: Priority attention will be given to ERW affected States.
French: La priorité sera donnée aux États concernés par les débris de guerre explosifs.
German: Dabei werden vorrangig Staaten berücksichtigt, die durch ERW in Mitleidenschaft gezogen sind.
Spanish: Se dará prioridad a los Estados afectados por las minas y los restos explosivos de guerra.
Italian: Sarà data preminente attenzione agli Stati infestati da ERW.
Portuguese: Será dada uma atenção prioritária aos Estados afectados por minas e restos de guerra explosivos.
Dutch: De aandacht gaat vooral uit naar door ERW getroffen staten.
Danish: Stater, der er berørt af eksplosive krigsefterladenskaber, vil have førsteprioritet.
Swedish: Stater som är utsatta för minor och explosiva lämningar efter krig kommer att prioriteras.
Greek: Δίδεται προσοχή κατά προτεραιότητα στα κράτη που πλήττονται από ERW.
Czech: Pozornost bude věnována v první řadě státům postiženým výbušnými zbytky války.
Slovak: Prioritná pozornosť sa venuje štátom, ktorých sa priamo týka otázka mín a výbušných pozostatkov vojny.
Polish: Priorytetowo traktowane będą państwa dotknięte ERW.
Hungarian: Elsőbbséget kell biztosítani az aknák és háborús robbanóanyag-maradványok által érintett államoknak.
Slovenian: Prednost bodo imele države v katerih so eksplozivni ostanki vojne.
Estonian: Eelistähelepanu pööratakse miinidest ja sõdadest mahajäänud lõhkekehadest mõjutatud riikidele.
Lithuanian: Pirmenybė bus teikiama valstybės, kurios kenčia nuo minų ir likusių nuo karo sprogmenų.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Durchführende Stelle
Spanish: Entidad encargada de la ejecución
Italian: Soggetto responsabile dell’esecuzione
Portuguese: Entidade de execução
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Provádějící subjekt
Slovak: Vykonávací subjekt
Polish: Podmiot wdrażający
Hungarian: A végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt za izvajanje projekta
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenotājstruktūra
Lithuanian: Įgyvendinantis subjektas
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
French: La présidence, assistée du SG/HR, est chargée de la mise en œuvre et de la supervision de la présente action commune.
German: Der Vorsitz trägt mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters die Verantwortung für die politische Durchführung und die Betreuung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: La Presidencia, asistida por el SG/AR, es responsable de la aplicación política y de la supervisión de la presente Acción Común.
Italian: La presidenza, assistita dall’SG/AR, è responsabile dell’esecuzione e della supervisione della presente azione comune sotto il profilo politico.
Portuguese: A Presidência, assistida pelo SG/AR, é responsável pela execução política e supervisão da presente acção comum.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de SG/HV, is verantwoordelijk voor de politieke uitvoering van en het toezicht op dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet er med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant ansvarligt for den politiske gennemførelse af og det politiske tilsyn med den fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, har ansvaret för det politiska genomförandet och övervakningen av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puheenjohtajavaltio vastaa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana tämän yhteisen toiminnan poliittisesta täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την πολιτική εφαρμογή και την εποπτεία της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za politické provádění společné akce a dohled nad ní odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Za politické vykonávanie tejto jednotnej akcie a dohľad nad ňou zodpovedá predsedníctvo v súčinnosti s GT/VS.
Polish: Prezydencja, wspierana przez SG/WP, jest odpowiedzialna za polityczną realizację niniejszego wspólnego działania oraz za nadzór nad nim.
Hungarian: Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – felelős ezen együttes fellépés politikai végrehajtásáért és felügyeletéért.
Slovenian: Za politično izvajanje in nadzor skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Käesoleva ühismeetme poliitilise rakendamise ja järelevalve eest vastutab eesistujariik, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kam palīdz ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, ir atbildīga par šīs vienotās rīcības politisku īstenošanu un pārraudzību.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, atsako už šių bendrųjų veiksmų politinį įgyvendinimą ir priežiūrą.