FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2007
French: du 7 novembre 2007
German: vom 7. November 2007
Spanish: de 7 de noviembre de 2007
Italian: del 7 novembre 2007
Portuguese: de 7 de Novembro de 2007
Dutch: van 7 november 2007
Danish: af 7. november 2007
Swedish: av den 7 november 2007
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 7. listopadu 2007,
Slovak: zo 7. novembra 2007,
Polish: z dnia 7 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 7 d.
English: (notified under document number C(2007) 5311)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5311]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5311)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5311]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5311]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5311]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5311)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5311)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5311]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5311)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5311]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5311)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5311]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5311)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5311. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5311)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5311 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5311)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5311)
English: The national reference laboratories are listed in that Directive.
French: Elle contient la liste des laboratoires nationaux de référence.
German: Die nationalen Referenzlaboratorien sind in dieser Richtlinie aufgeführt.
Spanish: En dicha Directiva se enumeran los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: La suddetta direttiva contiene un elenco dei laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência são enumerados na referida directiva.
Dutch: De nationale referentielaboratoria zijn in die richtlijn opgenomen.
Danish: De nationale referencelaboratorier er nævnt i direktivet.
Swedish: De nationella referenslaboratorierna förtecknas i det direktivet.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista vertailulaboratorioista.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς απαριθμούνται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Národní referenční laboratoře jsou vyjmenovány v uvedené směrnici.
Slovak: Zoznam týchto národných referenčných laboratórií je uvedený v tejto smernici.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych znajduje się w dyrektywie.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok felsorolását a szóban forgó irányelv tartalmazza.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji so našteti v navedeni direktivi.
Estonian: Need riiklikud referentlaborid on loetletud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Valstu references laboratorijas ir norādītas minētajā direktīvā.
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.
English: The national laboratories are listed in that Directive.
French: Elle contient la liste des laboratoires nationaux de référence.
German: Die nationalen Laboratorien sind in dieser Richtlinie aufgeführt.
Spanish: En dicha Directiva se enumeran los laboratorios nacionales.
Italian: La suddetta direttiva contiene un elenco dei laboratori nazionali.
Portuguese: Esses laboratórios nacionais são enumerados na referida directiva.
Dutch: De nationale laboratoria zijn in die richtlijn opgenomen.
Danish: De nationale laboratorier er nævnt i direktivet.
Swedish: De nationella laboratorierna förtecknas i det direktivet.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä on luettelo näistä kansallisista laboratorioista.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια απαριθμούνται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Národní laboratoře jsou vyjmenovány v uvedené směrnici.
Slovak: Zoznam týchto národných laboratórií je uvedený v tejto smernici.
Polish: Wykaz laboratoriów krajowych znajduje się w dyrektywie.
Hungarian: A nemzeti laboratóriumok felsorolását a szóban forgó irányelv tartalmazza.
Slovenian: Nacionalni laboratoriji so našteti v navedeni direktivi.
Estonian: Need riiklikud laborid on loetletud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Šīs valstu laboratorijas ir norādītas minētajā direktīvā.
Lithuanian: Šios nacionalinės laboratorijos yra išvardytos toje direktyvoje.
English: Directive 92/35/EEC also names the Community reference laboratory for African horse sickness.
French: La directive 92/35/CEE désigne également le laboratoire communautaire de référence pour la peste équine.
German: In der Richtlinie 92/35/EWG sind auch die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für die Pferdepest aufgeführt.
Spanish: En la Directiva 92/35/CEE también se nombra el laboratorio comunitario de referencia para la peste equina.
Italian: La direttiva 92/35/CEE indica inoltre il laboratorio comunitario di riferimento per la peste equina.
Portuguese: A Directiva 92/35/CEE também designa o laboratório comunitário de referência para a peste equina.
Dutch: In Richtlijn 92/35/EEG wordt ook het communautaire referentielaboratorium voor paardenpest vermeld.
Danish: Ved direktiv 92/35/EØF udpeges desuden EF-referencelaboratoriet for hestepest.
Swedish: I direktiv 92/35/EEG anges också det referenslaboratorium i gemenskapen som ansvarar för afrikansk hästpest.
Finnish: Direktiivissä 92/35/ETY vahvistetaan myös afrikkalaista hevosruttoa varten nimetty yhteisön vertailulaboratorio.
Greek: Στην οδηγία 92/35/ΕΟΚ κατονομάζεται επίσης το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την πανώλη των ίππων.
Czech: Směrnice 92/35/EHS také jmenuje referenční laboratoř Společenství pro mor koní.
Slovak: Smernica 92/35/EHS tiež menuje referenčné laboratórium Spoločenstva pre africký mor koní.
Polish: Dyrektywa 92/35/EWG wymienia również wspólnotowe laboratorium referencyjne zajmujące się afrykańskim pomorem koni.
Hungarian: A 92/35/EGK irányelv megnevezi az afrikai lópestis vizsgálatával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumot.
Slovenian: Direktiva 92/35/EGS tudi navaja referenčni laboratorij Skupnosti za konjsko kugo.
Estonian: Samuti nimetatakse direktiivis 92/35/EMÜ ühenduse tugilabor (termin on muutunud; uus termin: referentlabor) hobuste Aafrika katku jaoks.
Latvian: Turklāt Direktīvā 92/35/EEK ir iekļauta Kopienas references laboratorija Āfrikas zirgu mēra gadījumā.
Lithuanian: Direktyvoje 92/35/EEB taip pat nurodyta Bendrijos etaloninė laboratorija, tirianti afrikinę arklių ligą.
English: Directive 92/119/EEC provides for the designation by Member States of national laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
French: La directive 92/119/CEE prévoit la désignation de laboratoires nationaux par les États membres, pour chacune des maladies visées dans ladite directive.
German: Gemäß Richtlinie 92/119/EWG benennen die Mitgliedstaaten nationale Laboratorien für jede der in dieser Richtlinie aufgeführten Krankheiten.
Spanish: En la Directiva 92/119/CEE se prevé que los Estados miembros designen los laboratorios nacionales para cada una de las enfermedades mencionadas en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 92/119/CEE prescrive la designazione, da parte degli Stati membri, di laboratori nazionali per ognuna delle malattie di cui alla direttiva stessa.
Portuguese: A Directiva 92/119/CEE prevê a designação, pelos Estados-Membros, de laboratórios nacionais para cada doença referida na directiva.
Dutch: Richtlijn 92/119/EEG voorziet in de aanwijzing door de lidstaten van nationale laboratoria voor alle in die richtlijn genoemde ziekten.
Danish: I henhold til direktiv 92/119/EØF skal medlemsstaterne udpege nationale laboratorier for hver af de sygdomme, der er nævnt i direktivet.
Swedish: I direktiv 92/119/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella laboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 92/119/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot kutakin kyseisessä direktiivissä tarkoitettua tautia varten.
Greek: Στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ προβλέπεται ο ορισμός από τα κράτη μέλη των εθνικών εργαστηρίων για καθεμία από τις νόσους που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Směrnice 92/119/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní laboratoř určenou pro každou z chorob zmíněných v uvedené směrnici.
Slovak: V smernici 92/119/EHS sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné laboratórium pre každú chorobu uvedenú v tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 92/119/EWG stanowi, że państwa członkowskie wyznaczą laboratoria krajowe dla każdej z określonych w tej dyrektywie chorób.
Hungarian: A 92/119/EGK irányelv előírja a tagállamok számára a nemzeti laboratóriumok kijelölését a szóban forgó irányelvben említett összes betegség esetében.
Slovenian: Direktiva 92/119/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne laboratorije za vsako bolezen iz navedene direktive.
Estonian: Direktiivis 92/119/EMÜ on sätestatud, et igas liikmesriigis määratakse iga kõnealuses direktiivis osutatud haiguse jaoks riiklik labor.
Latvian: Direktīvā 92/119/EEK paredzēts, ka dalībvalstis izraugās valstu laboratorijas katrai minētajā direktīvā norādītajai slimībai.
Lithuanian: Direktyvoje 92/119/EEB numatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines laboratorijas, atsakingas už visų toje direktyvoje nurodytų ligų tyrimą.
English: The list of national laboratories for swine vesicular disease is set out in that Directive.
French: Cette dernière contient la liste des laboratoires nationaux pour la maladie vésiculeuse du porc.
German: Die Liste der nationalen Laboratorien für die vesikuläre Schweinekrankheit ist in der genannten Richtlinie enthalten.
Spanish: La lista de los laboratorios nacionales para la enfermedad vesicular porcina figura en dicha Directiva.
Italian: L’elenco dei laboratori nazionali competenti per la malattia vescicolare dei suini figura nella suddetta direttiva.
Portuguese: A lista dos laboratórios nacionais para a doença vesiculosa do suíno consta da referida directiva.
Dutch: De lijst van nationale laboratoria voor vesiculaire varkensziekte staat vermeld in die richtlijn.
Danish: Listen over nationale laboratorier for blæreudslæt hos svin findes i direktivet.
Swedish: Förteckningen över nationella laboratorier för vesikulär svinsjuka finns i det direktivet.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä on luettelo swine vesicular taudin kansallisista laboratorioista.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων ορίζεται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Seznam národních laboratoří pro vezikulární chorobu prasat je stanoven v uvedené směrnici.
Slovak: Zoznam národných laboratórií pre vezikulárnu chorobu ošípaných je uvedený v tejto smernici.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów dla choroby pęcherzykowej świń jest wymieniony w tej dyrektywie.
Hungarian: A sertések hólyagos betegségét vizsgáló nemzeti laboratóriumok jegyzékét a szóban forgó irányelv tartalmazza.
Slovenian: Seznam nacionalnih laboratorijev za vezikularno bolezen prašičev je v navedeni direktivi.
Estonian: Sigade vesikulaarhaiguse riiklike laborite nimekiri on sätestatud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Valstu laboratoriju saraksts cūku vezikulārās slimības gadījumā ir norādīts minētajā direktīvā.
Lithuanian: Kiaulių vezikulinę ligą tiriančių nacionalinių laboratorijų sąrašas pateikiamas toje direktyvoje.
English: Directive 93/53/EEC provides for the designation by Member States of national reference laboratories, for each of the diseases referred to in that Directive.
French: La directive 93/53/CEE prévoit la désignation de laboratoires nationaux de référence par les États membres, pour chacune des maladies visées dans ladite directive.
German: Gemäß Richtlinie 93/53/EWG benennen die Mitgliedstaaten nationale Laboratorien für jede der in dieser Richtlinie aufgeführten Krankheiten.
Spanish: En la Directiva 93/53/CEE se prevé que los Estados miembros designen los laboratorios nacionales de referencia para cada una de las enfermedades mencionadas en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 93/53/CEE prescrive la designazione, da parte degli Stati membri, di laboratori nazionali di riferimento per ognuna delle malattie di cui alla direttiva stessa.
Portuguese: A Directiva 93/53/CEE prevê a designação, pelos Estados-Membros, de laboratórios nacionais de referência para cada doença referida na directiva.
Dutch: Richtlijn 93/53/EEG voorziet in de aanwijzing door de lidstaten van nationale referentielaboratoria voor alle in die richtlijn genoemde ziekten.
Danish: I henhold til direktiv 93/53/EØF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier for hver af de sygdomme, der er nævnt i direktivet.
Swedish: I direktiv 93/53/EEG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella referenslaboratorier för varje sjukdom som avses i det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 93/53/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot kutakin kyseisessä direktiivissä tarkoitettua tautia varten.
Greek: Στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ προβλέπεται ο ορισμός από τα κράτη μέλη των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για καθεμία από τις νόσους που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Směrnice 93/53/EHS stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř určenou pro každou z chorob zmíněných v uvedené směrnici.
Slovak: V smernici 93/53/EHS sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné referenčné laboratórium pre každú chorobu uvedenú v tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 93/53/EWG stanowi, że państwa członkowskie wyznaczą krajowe laboratoria referencyjne dla każdej z określonych w tej dyrektywie chorób.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv előírja a tagállamok számára a nemzeti referencialaboratóriumok kijelölését a szóban forgó irányelvben említett összes betegség esetében.
Slovenian: Direktiva 93/53/EGS določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije za vsako bolezen iz navedene direktive.
Estonian: Direktiivis 93/53/EMÜ on sätestatud, et igas liikmesriigis määratakse iga kõnealuses direktiivis loetletud haiguse jaoks riigi tugilabor (referentlabor).
Latvian: Direktīvā 93/53/EEK paredzēts, ka dalībvalstis izraugās valstu references laboratorijas katrai minētajā direktīvā norādītajai slimībai.
Lithuanian: Direktyvoje 93/53/EEB numatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už visų toje direktyvoje nurodytų ligų tyrimą.
English: The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in that Directive.
French: Cette dernière contient la liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des poissons.
German: Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für Fischkrankheiten ist in dieser Richtlinie enthalten.
Spanish: La lista de los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades de los peces figura en dicha Directiva.
Italian: L’elenco dei laboratori nazionali di riferimento per le malattie dei pesci figura nella suddetta direttiva.
Portuguese: A lista dos laboratórios nacionais de referência para as doenças dos peixes consta da referida directiva.
Dutch: De lijst van nationale referentielaboratoria voor visziekten staat vermeld in die richtlijn.
Danish: Listen over nationale referencelaboratorier for fiskesygdomme findes i direktivet.
Swedish: Förteckningen över nationella referenslaboratorier för fisksjukdomar finns i det direktivet.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä on luettelo kansallisista kalatautien vertailulaboratorioista.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις νόσους των ψαριών περιέχεται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb je stanoven v uvedené směrnici.
Slovak: Zoznam národných referenčných laboratórií pre choroby rýb je uvedený v tejto smernici.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych zajmujących się chorobami ryb jest zamieszczony w dyrektywie.
Hungarian: A halbetegségek nemzeti referencialaboratóriumainak jegyzékét a szóban forgó irányelv tartalmazza.
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni rib je v navedeni direktivi.
Estonian: Riiklike referentlaborite loetelu kalahaiguste jaoks on sätestatud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Valstu references laboratoriju saraksts zivju slimību gadījumā ir norādīts minētajā direktīvā.
Lithuanian: Žuvų ligas tiriančių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas pateikiamas toje direktyvoje.
English: Directive 95/70/EC provides for the designation by Member States of national reference laboratories to carry out sampling and testing.
French: La directive 95/70/CE prévoit la désignation, par les États membres, des laboratoires nationaux de référence chargés d’effectuer les prélèvements d’échantillons et les analyses.
German: Gemäß Richtlinie 95/70/EG benennen die Mitgliedstaaten nationale Referenzlaboratorien, die für Probenahmen und Untersuchungen zuständig sind.
Spanish: En la Directiva 95/70/CE se prevé que los Estados miembros designen los laboratorios nacionales de referencia para efectuar la toma de muestras y las pruebas.
Italian: La direttiva 95/70/CE prescrive la designazione, da parte degli Stati membri, dei laboratori nazionali di riferimento per il campionamento e le analisi.
Portuguese: A Directiva 95/70/CE prevê a designação, pelos Estados-Membros, de laboratórios nacionais de referência para a colheita de amostras e a realização de análises.
Dutch: Richtlijn 95/70/EG voorziet in de aanwijzing door de lidstaten van nationale referentielaboratoria voor bemonstering en beproeving.
Danish: I henhold til direktiv 95/70/EF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier, der kan udtage prøver og foretage undersøgelser.
Swedish: I direktiv 95/70/EG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella referenslaboratorier som ska utföra provtagning och testning.
Finnish: Direktiivissä 95/70/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset vertailulaboratoriot, jotka suorittavat näytteenoton ja testauksen.
Greek: Στην οδηγία 95/70/ΕΚ προβλέπεται ο ορισμός από τα κράτη μέλη των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τη διεξαγωγή δειγματοληψιών και δοκιμών.
Czech: Směrnice 95/70/ES stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř pro odběry a laboratorní šetření vzorků.
Slovak: V smernici 95/70/ES sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné referenčné laboratórium na vykonávanie odberu vzoriek a testovania.
Polish: Dyrektywa 95/70/WE stanowi, że państwa członkowskie wyznaczą krajowe laboratoria referencyjne odpowiedzialne za pobieranie próbek i prowadzanie badań.
Hungarian: A 95/70/EK irányelv előírja a tagállamok számára a mintavételért és vizsgálatokért felelős nemzeti referencialaboratóriumok kijelölését.
Slovenian: Direktiva 95/70/ES določa, da države članice imenujejo nacionalne referenčne laboratorije za izvajanje vzorčenja in testiranja.
Estonian: Direktiivis 95/70/EÜ on sätestatud, et igas liikmesriigis määratakse proovide võtmiseks ja laboriuuringuteks riigi tugilabor (referentlabor).
Latvian: Direktīvā 95/70/EK paredzēts, ka dalībvalstis izraugās valstu references laboratorijas, lai ņemtu paraugus un veiktu testus.
Lithuanian: Direktyvoje 95/70/EB numatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines etalonines laboratorijas, atsakingas už mėginių ėmimą ir tyrimą.
English: The list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs is set out in that Directive.
French: Elle contient la liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des mollusques bivalves.
German: Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für die Muschelkrankheiten ist in dieser Richtlinie enthalten.
Spanish: La lista de los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades de los moluscos bivalvos figura en dicha Directiva.
Italian: L’elenco dei laboratori nazionali di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi figura nella suddetta direttiva.
Portuguese: A lista dos laboratórios nacionais de referência para as doenças dos moluscos bivalves consta da referida directiva.
Dutch: De lijst van nationale referentielaboratoria voor ziekten van tweekleppige weekdieren staat vermeld in die richtlijn.
Danish: Listen over nationale referencelaboratorier for sygdomme hos toskallede bløddyr findes i direktivet.
Swedish: Förteckningen över nationella referenslaboratorier för sjukdomar hos musslor finns i det direktivet.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä on luettelo simpukoiden sairauksien kansallisista vertailulaboratorioista.
Greek: Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων περιέχεται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Seznam národních referenčních laboratoří pro choroby mlžů je stanoven v uvedené směrnici.
Slovak: Zoznam národných referenčných laboratórií pre choroby lastúrnikov je uvedený v tejto smernici.
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób małży dwuskorupowych znajduje się w tej dyrektywie.
Hungarian: A kéthéjú kagylók betegségeit vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét a szóban forgó irányelv tartalmazza.
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni školjk je v navedeni direktivi.
Estonian: Kahepoolmeliste limuste haiguste osas pädevate riiklike referentlaborite loetelu on esitatud kõnealuses direktiivis.
Latvian: Valstu references laboratoriju saraksts gliemeņu slimību gadījumā ir norādīts minētajā direktīvā.
Lithuanian: Dvigeldžių moliuskų ligas tiriančių nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas pateikiamas toje direktyvoje.
English: Directive 2000/75/EC provides for the designation by Member States of national laboratories responsible for carrying out laboratory tests.
French: La directive 2000/75/CE prévoit la désignation, par les États membres, des laboratoires nationaux chargés d’effectuer les examens de laboratoire.
German: Gemäß Richtlinie 2000/75/EG benennen die Mitgliedstaaten nationale Laboratorien, die für die Durchführung von Laboruntersuchungen zuständig sind.
Spanish: En la Directiva 2000/75/CE se prevé que los Estados miembros designen los laboratorios nacionales responsables de efectuar los análisis de laboratorio.
Italian: La direttiva 2000/75/CE prescrive la designazione, da parte degli Stati membri, dei laboratori nazionali di riferimento responsabili degli esami di laboratorio.
Portuguese: A Directiva 2000/75/CE prevê a designação, pelos Estados-Membros, de laboratórios nacionais encarregados de proceder aos exames laboratoriais.
Dutch: Richtlijn 2000/75/EG voorziet in de aanwijzing door de lidstaten van nationale laboratoria voor het verrichten van laboratoriumonderzoek.
Danish: I henhold til direktiv 2000/75/EF skal medlemsstaterne udpege nationale referencelaboratorier, der er ansvarlige for at foretage laboratorieundersøgelser.
Swedish: I direktiv 2000/75/EG föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse nationella laboratorier som ska ansvara för att det utförs laboratorieundersökningar.
Finnish: Direktiivissä 2000/75/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset laboratoriot, jotka suorittavat laboratoriotutkimukset.
Greek: Στην οδηγία 2000/75/ΕΚ προβλέπεται ο ορισμός από τα κράτη μέλη των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή εργαστηριακών δοκιμών.
Czech: Směrnice 2000/75/ES stanovuje, že každý členský stát určí národní referenční laboratoř, která bude odpovědná za laboratorní zkoušky.
Slovak: V smernici 2000/75/ES sa ustanovuje, že každý členský štát určí národné laboratórium zodpovedné za vykonávanie laboratórnych testov.
Polish: Dyrektywa 2000/75/WE stanowi, że państwa członkowskie wyznaczą laboratoria krajowe odpowiedzialne za prowadzenie badań laboratoryjnych.
Hungarian: A 2000/75/EK irányelv előírja a tagállamok számára a laboratóriumi vizsgálatok végzéséért felelős nemzeti laboratóriumok kijelölését.
Slovenian: Direktiva 2000/75/ES določa, da države članice imenujejo nacionalne laboratorije, pristojne za izvajanje laboratorijskih preiskav.
Estonian: Direktiivis 2000/75/EÜ on sätestatud, et iga liikmesriik määrab laboriuuringuteks riikliku labori.
Latvian: Direktīvā 2000/75/EK ir paredzēts, ka dalībvalstis izraugās valstu laboratorijas, kas atbild par laboratorijas testu veikšanu.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/75/EB numatyta, kad valstybės narės skiria nacionalines laboratorijas, atsakingas už laboratorinių tyrimų atlikimą.