English: The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2008, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant United Nations Security Council Resolution.
French: L'application des mesures instituées par la position commune 2004/852/PESC et par la position commune 2006/30/PESC est prorogée jusqu'au 31 octobre 2008, à moins que le Conseil n'en décide autrement pour tenir compte d'éventuelles futures résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Die durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/852/GASP und durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/30/GASP vorgeschriebenen Maßnahmen werden bis zum 31. Oktober 2008 angewendet, sofern der Rat nicht nach Maßgabe künftiger einschlägiger Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen etwas Anderes beschließt.
Spanish: Las medidas impuestas por las Posiciones Comunes 2004/852/PESC y 2006/30/PESC se aplicarán hasta el 31 de octubre de 2008, salvo que el Consejo decida otra cosa de conformidad con cualquier futura Resolución pertinente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Le misure imposte dalla posizione comune 2004/852/PESC e dalla posizione comune 2006/30/PESC si applicano sino al 31 ottobre 2008, salvo diversa decisione del Consiglio in conformità di un'eventuale futura risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite al riguardo.
Portuguese: As medidas impostas pela Posição Comum 2004/852/PESC e pela Posição Comum 2006/30/PESC são aplicáveis até 31 de Outubro de 2008, salvo decisão em contrário que o Conselho venha a tomar em conformidade com futuras resoluções relevantes do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: De maatregelen uit hoofde van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/852/GBVB en van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/30/GBVB worden toegepast tot en met 31 oktober 2008, tenzij de Raad, overeenkomstig een eventuele resolutie van de VN-Veiligheidsraad in deze zin, anders beslist.
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og fælles holdning 2006/30/FUSP, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2008, medmindre Rådet træffer anden beslutning i overensstemmelse med eventuelle fremtidige relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/852/GUSP och i gemensam ståndpunkt 2006/30/GUSP ska tillämpas till och med den 31 oktober 2008, om inte rådet beslutar något annat i enlighet med någon kommande relevant resolution av Förenta nationernas säkerhetsråd.
Finnish: Yhteisessä kannassa 2004/852/YUTP ja yhteisessä kannassa 2006/30/YUTP säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2008, jollei neuvosto toisin päätä jonkin myöhemmän asiaa koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman mukaisesti.
Greek: Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τις κοινές θέσεις 2004/852/ΚΕΠΠΑ και 2006/30/ΚΕΠΠΑ εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, εκτός εάν το Συμβούλιο λάβει αντίθετη απόφαση κατ’ εφαρμογή τυχόν μελλοντικής σχετικής απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Opatření stanovená ve společném postoji 2004/852/SZBP a ve společném postoji 2006/30/SZBP se použijí do 31. října 2008, nerozhodne-li Rada v souladu s případnou budoucí příslušnou rezolucí Rady bezpečnosti OSN jinak.
Slovak: Opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2004/852/SZBP a spoločnou pozíciou 2006/30/SZBP sa uplatňujú do 31. októbra 2008, pokiaľ Rada nerozhodne inak v súlade s akoukoľvek budúcou príslušnou rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
Polish: Środki nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2004/852/WPZiB oraz wspólnego stanowiska 2006/30/WPZiB są stosowane do dnia 31 października 2008 r., chyba że Rada postanowi inaczej zgodnie z odpowiednimi rezolucjami, które mogą zostać przyjęte w przyszłości przez Radę Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Amennyiben a Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamely vonatkozó jövőbeni határozatával összhangban másként nem határoz, a 2004/852/KKBP közös állásponttal és a 2006/30/KKBP közös állásponttal bevezetett intézkedéseket 2008. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, uvedeni s Skupnim stališčem 2004/852/SZVP in Skupnim stališčem 2006/30/SZVP, se uporabljajo do 31. oktobra 2008, razen če Svet v skladu z morebitno prihodnjo zadevno resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov ne odloči drugače.
Estonian: Ühise seisukohaga 2004/852/ÜVJP ja ühise seisukohaga 2006/30/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2008, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevikus vastuvõetava asjakohase ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga.
Latvian: Pasākumus, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2004/852/KĀDP un Kopējo nostāju 2006/30/KĀDP, piemēro līdz 2008. gada 31. oktobrim, ja vien Padome nenolemj citādi saskaņā ar jebkādu turpmāku attiecīgu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju.
Lithuanian: Bendrąja pozicija 2004/852/BUSP ir Bendrąja pozicija 2006/30/BUSP nustatytos priemonės taikomos iki 2008 m. spalio 31 d., jei Taryba nenuspręs kitaip, atsižvelgdama į būsimą atitinkamą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją.