English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 5 was granted under the existing aid scheme ‘Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial — CDTI — Desarrollo Tecnológico’ [19].
French: Selon les informations communiquées par les autorités espagnoles, la mesure 5 a été accordée en vertu du régime d’aides existant «Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial — CDTI — Desarrollo Tecnológico» [19].
Spanish: Según la información presentada por las autoridades españolas, la medida 5 se concedió en virtud del régimen de ayudas existente «Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial — CDTI — Desarrollo Tecnológico» [19].
Italian: Secondo le informazioni presentate dalle autorità spagnole, la misura 5 è stata concessa in virtù del regime di aiuti esistente «Attività del Centro per lo sviluppo industriale — Sviluppo tecnologico (CDTI)» [19].
Portuguese: Segundo as informações transmitidas pelas autoridades espanholas, a medida 5 foi concedida nos termos do regime de auxílios existente «Actividades do Centro para o Desenvolvimento Industrial — CDTI — Desenvolvimento Tecnológico» [19]. Medida 6
Dutch: Volgens de door de Spaanse autoriteiten verstrekte informatie werd maatregel 5 toegekend krachtens de bestaande steunregeling „Activiteiten van het centrum voor industriële ontwikkeling-CDTI — Technologische ontwikkeling” [19].
Danish: Ifølge de oplysninger, der er indsendt af de spanske myndigheder, blev støtten under foranstaltning 5 ydet under en eksisterende ordning for aktiviteter inden for teknologisk udvikling under centeret for industriel udvikling og teknologisk udvikling, Centro para el Desarollo Industrial — CDTI [19].
Swedish: Enligt de uppgifter som de spanska myndigheterna har lämnat beviljades åtgärd 5 inom ramen för den befintliga stödordningen ”Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico” (Åtgärder vid centrumet för industriell utveckling – teknisk utveckling) [19].
Finnish: Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan toimenpide 5 myönnettiin voimassa olevasta tukiohjelmasta (teollisuuden kehittämiskeskuksen (Centro para el Desarrollo Industrial, CDTI) harjoittama teknologian kehittämistä koskeva toiminta) [19].
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 5 εφαρμόστηκε δυνάμει του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων «Δραστηριότητες του Κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης — CDTI — Τεχνολογική ανάπτυξη» [19].
Czech: Podle informací předložených španělskými orgány bylo opatření 5 poskytnuto v rámci režimu existující podpory „Činnosti Střediska pro průmyslový a technologický rozvoj“ („Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico“) [19].
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili španielske orgány, bolo opatrenie 5 poskytnuté v zmysle existujúceho režimu pomoci „Činnosti centra pre priemyselný rozvoj – CDTI – technologický rozvoj [Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico]“ [19].
Polish: Zgodnie z informacją przedstawioną przez władze hiszpańskie pomoc 5 została przyznana na podstawie istniejącego już programu pomocy „Działalność Centrum Rozwoju Przemysłowego – CDTI – Rozwoju Technologicznego” [19].
Hungarian: A spanyol hatóságok tájékoztatása szerint az 5. intézkedést a már létező „Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico” (Az ipari fejlesztés központi tevékenysége – CDTI – Műszaki fejlesztés) [19] támogatási rendszer értelmében hozták meg.
Slovenian: Po informacijah, ki so jih predložili španski organi, je bil ukrep 5 odobren v skladu z obstoječo shemo pomoči „Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico“ [19]. Ukrep 6
Estonian: Hispaania ametiasutuste esitatud teabe kohaselt anti 5. meetmena abi olemasoleva abikava „Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico” [19] alusel.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas sniegto informāciju pasākums Nr. 5 tika veikts atbilstoši atbalsta shēmai Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial – CDTI – Desarrollo Tecnológico [19].
Lithuanian: Kaip teigiama Ispanijos valdžios institucijų pateiktoje informacijoje, 5 priemonė buvo suteikta pagal galiojančią pagalbos schemą „Centriniai veiksmai pramonės plėtrai – CDTI – Technologinė plėtra“ [19].