FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results shall be reported corrected for recovery.
French: Les résultats sont consignés et communiqués corrigés au titre de la récupération.
German: Ergebnisse sollten nach Berichtigung um die Wiederfindungsrate übermittelt werden.
Spanish: Números mínimos de muestras por categoría de productos País de venta
Italian: I risultati devono essere presentati corretti per il recupero.
Portuguese: Os resultados são transmitidos corrigidos em função da recuperação.
Dutch: De resultaten worden gecorrigeerd voor de terugvinding gerapporteerd.
Danish: Resultaterne indberettes korrigeret for genfinding.
Swedish: Resultaten skall korrigeras för utbytet i analysen.
Finnish: Tulokset raportoidaan saannon suhteen korjattuina.
Greek: Τα αποτελέσματα αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
Czech: Výsledky analýzy se předkládají ve formátu korigovaném na výtěžnost.
Slovak: Minimálny počet vzoriek na kategóriu výrobku Predávajúca krajina
Polish: Wyniki należy przedstawić w postaci skorygowanej o wartość odzysku.
Hungarian: Az eredményeket jelenteni és visszanyeréssel korrigálni kell.
Slovenian: O rezultatih se poroča z upoštevanjem korekcije zaradi izkoristka.
Estonian: Tulemused esitatakse saagisega parandatult.
Latvian: Paziņo rezultātus, kas koriģēti pēc atgūstamības.
Lithuanian: Perduodami rezultatai turi būti su pataisa dėl išgavos.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Minimum sample numbers per product category
French: Nombres minimaux d’échantillons par catégorie de produits
German: Mindestprobenzahl pro Produktkategorie
Italian: Numero minimo di campioni per categoria di prodotti
Portuguese: Número mínimo de amostras por categoria de produto
Dutch: Minimumaantal monsters per productcategorie
Danish: Minimumsantal prøver pr. produktkategori
Swedish: Minsta antalet prov per produktkategori
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä tuoteryhmittäin
Greek: Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντων
Czech: Minimální počet vzorků na kategorii výrobku
Polish: Minimalna liczba próbek dla kategorii produktów
Hungarian: A minták minimális száma termékkategóriánként
Slovenian: Najnižje število vzorcev na kategorijo izdelka
Estonian: Väikseim proovide arv tootekategooria kohta
Latvian: Minimālais paraugu skaits katrai produktu kategorijai
Lithuanian: Minimalus mėginių skaičius kiekvienai produktų kategorijai
English: Country of sale
French: Pays de vente
German: Verkaufsland
Italian: Paese di vendita
Portuguese: País de venda
Dutch: Land van verkoop
Danish: Salgsland
Swedish: Försäljningsland
Finnish: Myyntimaa
Greek: Χώρα πώλησης
Czech: Země prodeje
Polish: Kraj sprzedaży
Hungarian: Értékesítő ország
Slovenian: Država prodaje
Estonian: Riik, kus toodet müüakse
Latvian: Realizācijas valsts
Lithuanian: Šalis, kurioje parduodama
English: French fries sold as ready to eat (1)
French: Pommes frites vendues prêtes à la consommation (1)
German: Verzehrfertige Pommes frites (1)
Italian: Patate fritte a bastoncino (French fries) pronte per il consumo (1)
Portuguese: Batatas fritas comercializadas prontas a comer (1)
Dutch: Consumptiegereed verkochte patates frites (1)
Danish: Spiseklare pomfritter (1)
Swedish: Pommes frites, konsumtionsfärdiga (1)
Finnish: Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat (1)
Greek: Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση (1)
Czech: Hranolky prodávané k přímému požívání (1)
Polish: Frytki w postaci gotowej do spożycia (1)
Hungarian: Azonnal fogyasztható sült krumpli (1)
Slovenian: Ocvrti krompirček, ki se prodaja pripravljen za zaužitje (1)
Estonian: Friikartulid, mida müüakse kohapeal söömiseks (1)
Latvian: Frī kartupeļi, kas gatavi lietošanai uzturā (1)
Lithuanian: Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės (1)
English: Potato crisps (2)
French: Pommes chips (2)
German: Kartoffelchips (2)
Spanish: Patatas fritas a la inglesa (chips) (2)
Italian: Patatine fritte (chips) (2)
Portuguese: Batatas fritas de pacote (2)
Dutch: Aardappelchips (2)
Danish: Kartoffelchips (2)
Swedish: Potatischips (2)
Finnish: Perunalastut (2)
Greek: Πατατάκια (τσιπς) (2)
Czech: Bramborové lupínky (2)
Slovak: Zemiakové lupienky (2)
Polish: Chipsy ziemniaczane (2)
Hungarian: Burgonyaszirom (2)
Slovenian: Krompirjev čips (2)
Estonian: Kartulikrõpsud (2)
Latvian: Kartupeļu čipsi (2)
Lithuanian: Bulvių traškučiai (2)
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
French: Pommes frites/produits de pommes de terre précuits destinés à la préparation domestique (3)
German: Vorfrittierte Pommes frites/Kartoffelprodukte für die häusliche Zubereitung (3)
Spanish: Patatas fritas a la francesa precocinadas/productos a base de patata precocinados para cocinar en casa (3)
Italian: Patate fritte a bastoncino (French fries)/prodotti a base di patate di tipo precotto, destinati alla cottura domestica (3)
Portuguese: Batatas fritas précozinhadas/produtos à base de batata para cozinhados domésticos (3)
Dutch: Voorgebakken patates frites/aardappelproducten voor thuisbereiding (3)
Danish: Forstegte pomfritter/kartoffelprodukter til tilberedning i hjemmet (3)
Swedish: Förfriterade pommes frites/potatisprodukter för tillagning i hemmet (3)
Finnish: Esikypsennetyt ranskalaiset perunat / kotona kypsennettävät perunavalmisteet (3)
Greek: Προτηγανισμένες πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή παρασκευή (3)
Czech: Předsmažené hranolky/výrobky z brambor pro domácí přípravu (3)
Slovak: Predsmažené zemiakové hranolčeky/zemiakové výrobky určené na domácu prípravu (3)
Polish: Wstępnie smażone frytki/produkty ziemniaczane przeznaczone do przygotowania w domu (3)
Hungarian: Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre (3)
Slovenian: Predhodno toplotno obdelani ocvrti krompirček/izdelki iz krompirja za pripravo doma (3)
Estonian: Eeltöödeldud friikartulid/kartulitooted kodus valmistamiseks (3)
Latvian: Iepriekš termiski apstrādāti frī kartupeļi/kartupeļu produkti gatavošanai mājās apstākļos (3)
Lithuanian: Gruzdintų bulvyčių pusgaminiai ir (arba) namuose gaminti skirti bulvių produktai (3)
English: Bread (4)
French: Pain (4)
German: Brot (4)
Spanish: Pan (4)
Italian: Pane (4)
Portuguese: Pão (4)
Dutch: Brood (4)
Danish: Brød (4)
Swedish: Bröd (4)
Finnish: Leipä (4)
Greek: Ψωμί (4)
Czech: Chléb (4)
Slovak: Chlieb (4)
Polish: Pieczywo (4)
Hungarian: Kenyér (4)
Slovenian: Kruh (4)
Estonian: Leib (4)
Latvian: Maize (4)
Lithuanian: Duona (4)
English: Breakfast cereals (5)
French: Céréales pour petit déjeuner (5)
German: Frühstückszerealien (5)
Spanish: Cereales para el desayuno (5)
Italian: Cerali per la prima colazione (5)
Portuguese: Cereais para pequeno-almoço (5)
Dutch: Ontbijtgranen (5)
Danish: Morgenmadscerealier (5)
Swedish: Frukostflingor (5)
Finnish: Murot (5)
Greek: Δημητριακά πρωινού (5)
Czech: Snídaňové cereálie (5)
Slovak: Raňajkové cereálne výrobky (5)
Polish: Płatki śniadaniowe (5)
Hungarian: Gabonapelyhek (5)
Slovenian: Žitni kosmiči za zajtrk (5)
Estonian: Hommikusöögihelbed (5)
Latvian: Sausās brokastis (5)
Lithuanian: Javainiai (5)
English: Biscuits, including infant biscuits (6)
French: Biscuits, dont les biscuits pour enfants (6)
German: Kekse, auch für Säuglinge und Kleinkinder (6)
Spanish: Galletas, incluidas las galletas para lactantes (6)
Italian: Biscotti, compresi quelli per lattanti (6)
Portuguese: Bolachas, incluindo para lactentes (6)
Dutch: Biscuits, inclusief kinderbiscuits (6)
Danish: Kiks, herunder babykiks (6)
Swedish: Kex, inkl. kex för spädbarn (6)
Finnish: Keksit, myös lastenkeksit (6)
Greek: Μπισκότα, περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη (6)
Czech: Sušenky, včetně sušenek pro děti (6)
Slovak: Sušienky vrátane detských piškót (6)
Polish: Herbatniki, w tym herbatniki dla dzieci (6)
Hungarian: Kekszek, ideértve a gyerekkekszeket (6)
Slovenian: Piškoti, vključno s piškoti za dojenčke (6)
Estonian: Küpsised, sh väikelastele mõeldud küpsised (6)
Latvian: Cepumi, t. sk. zīdaiņu cepumi (6)
Lithuanian: Sausainiai, įskaitant ir kūdikiams skirtus sausainius (6)
English: Roasted coffee (7)
French: Café torréfié (7)
German: Röstkaffee (7)
Spanish: Café tostado (7)
Italian: Caffè torrefatto (7)
Portuguese: Café torrado (7)
Dutch: Gebrande koffie (7)
Danish: Ristet kaffe (7)
Swedish: Rostat kaffe (7)
Finnish: Paahdettu kahvi (7)
Greek: Καβουρδισμένος καφές (7)
Czech: Pražená káva (7)
Slovak: Pražená káva (7)
Polish: Kawa palona (7)
Hungarian: Pörkölt kávé (7)
Slovenian: Pražena kava (7)
Estonian: Röstitud kohv (7)
Latvian: Grauzdēta kafija (7)
Lithuanian: Skrudinta kava (7)
English: Jarred baby foods (8)
French: Aliments pour bébés en pot (8)
German: Säuglings- und Kleinkindernahrung in Gläsern (8)
Spanish: Potitos (8)
Italian: Alimenti in vasetto per la prima infanzia (8)
Portuguese: Alimentos para bebés, em frascos (8)
Dutch: Babyvoeding in potjes (8)
Danish: Babymad på dåse (8)
Swedish: Barnmat på burk (8)
Finnish: Lasten purkkiruoat (8)
Greek: Παιδικές τροφές σε βαζάκια (8)
Czech: Konzervované příkrmy pro kojence (8)
Slovak: Konzervované príkrmy pre dojčatá (8)
Polish: Żywność dla niemowląt w słoikach (8)
Hungarian: Konzerv bébiételek (8)
Slovenian: Živila za dojenčke v kozarcih (8)
Estonian: Imikute purgitoidud (8)
Latvian: Konservēta pārtika zīdaiņiem (8)
Lithuanian: Kūdikių maistas stikliniuose indeliuose (8)
English: Processed cereal-based baby foods (9)
French: Aliments pour bébés à base de céréales transformées (9)
German: Getreidebeikost (9)
Spanish: Alimentos para bebés transformados a base de cereales (9)
Italian: Alimenti a base di cereali per la prima infanzia (9)
Portuguese: Alimentos para bebés à base de cereais transformados (9)
Dutch: Bewerkte babyvoeding op basis van granen (9)
Danish: Forarbejdet babymad baseret på kornprodukter (9)
Swedish: Bearbetad spannmålsbaserad barnmat
Finnish: Pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat (9)
Greek: Επεξεργασμένες παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά (9)
Czech: Zpracované obilné příkrmy pro kojence (9)
Slovak: Spracované cereálne príkrmy pre dojčatá (9)
Polish: Przetworzona żywność dla niemowląt na bazie zbóż (9)
Hungarian: Feldolgozottgabona-alapú bébiételek (9)
Slovenian: Predelana živila za dojenčke na osnovi žit (9)
Estonian: Töödeldud teraviljal põhinevad imikutoidud (9)
Latvian: Apstrādāta graudaugu pārtika zīdaiņiem (9)
Lithuanian: Perdirbtų javų pagrindu pagamintas kūdikių maistas (9)
English: Other products (10)
French: Autres produits (10)
German: Sonstige Produkte (10)
Spanish: Otros productos (10)
Italian: Altri prodotti (10)
Portuguese: Outros produtos (10)
Dutch: Andere producten (10)
Danish: Andre produkter (10)
Swedish: Andra produkter (10)
Finnish: Muut tuotteet (10)
Greek: Άλλα προϊόντα (10)
Czech: Ostatní výrobky (10)
Slovak: Iné výrobky (10)
Polish: Inne produkty (10)
Hungarian: Egyéb termékek (10)
Slovenian: Drugi izdelki (10)
Estonian: Muud tooted (10)
Latvian: Citi produkti (10)
Lithuanian: Kiti produktai (10)
English: Minimum additional information to be provided for each product
French: Complément minimal d’informations à fournir pour chaque produit
German: Mindestanforderungen an zusätzlichen Informationen für jedes Produkt
Spanish: Información adicional mínima que debe facilitarse para cada producto
Italian: Ulteriori informazioni minime da fornire per ciascun prodotto
Portuguese: Informações mínimas adicionais a fornecer para cada produto
Dutch: Voor elk product minimaal te verstrekken nadere gegevens
Danish: Supplerende oplysninger, der som minimum skal fremlægges for de enkelte produkter
Swedish: Ytterligare uppgifter som bör lämnas för varje produkt
Finnish: Kustakin tuotteesta vaaditut lisätiedot
Greek: Ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν
Czech: Minimální dodatečné informace, které mají být poskytnuty o každém výrobku
Slovak: Minimálne dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť o každom výrobku
Polish: Minimum dodatkowych informacji, które należy dostarczyć o każdym produkcie
Hungarian: Az egyes termékekhez nyújtandó minimális kiegészítő információk
Slovenian: Najosnovnejše dodatne informacije, ki jih je treba predložiti za vsak izdelek
Estonian: Minimaalne esitatav lisateave iga toote kohta
Latvian: Minimālā papildu informācija, kas jāsniedz par katru no produktiem
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti apie kiekvieną produktą
English: The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
French: Le minimum d’informations complémentaires à fournir pour chaque produit échantillonné est précisé aux points 1 à 10.
German: Die Mindestanforderungen an zusätzlichen Informationen für jedes beprobte Produkt sind unter den Nummern 1 bis 10 beschrieben.
Spanish: En los puntos 1 a 10 se especifica la información adicional mínima que debe facilitarse para cada producto objeto de muestreo.
Italian: I punti da 1 a 10 precisano quali ulteriori informazioni minime dovrebbero essere fornite per ciascun prodotto oggetto di campionamento.
Portuguese: As informações mínimas adicionais que devem ser fornecidas para cada produto objecto de amostragem são especificadas nos pontos 1 a 10.
Dutch: In de punten 1 tot en met 10 staan de nadere gegevens vermeld die voor elk bemonsterde product minimaal moet worden verstrekt.
Danish: De supplerende oplysninger, der som minimum skal fremlægges for de enkelte produkter, der er udtaget prøver af, fremgår af punkt 1-10.
Swedish: I punkterna 1–10 anges de ytterligare uppgifter som åtminstone bör lämnas för varje provtagen produkt.
Finnish: Kustakin näytteestä annettavat vähimmäistiedot eritellään kohdissa 1–10.
Greek: Οι ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία ορίζονται στα σημεία 1 έως 10.
Czech: Minimální dodatečné informace, které by měly být o každém výrobku, z nějž byl odebrán vzorek, poskytnuty, jsou upřesněny v bodech 1 až 10.
Slovak: Minimálne dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť o každom výrobku, sú vymedzené v bodoch 1 – 10.
Polish: Minimum dodatkowych informacji, które należy dostarczyć o każdym produkcie, którego próbki są pobierane, określono w pkt 1–10.
Hungarian: Az egyes termékmintákhoz nyújtandó minimális kiegészítő információkat az 1–10. pont határozza meg.
Slovenian: Najosnovnejše dodatne informacije, ki jih je treba predložiti za vsak vzorčeni izdelek, so določene v točkah od 1 do 10.
Estonian: Minimaalset lisateavet, mida tuleb esitada iga toote kohta, millest on proov võetud, on kirjeldatud punktides 1–10.
Latvian: Minimālā papildu informācija, kas jāsniedz par katru produktu, no kura ņemti paraugi, norādīta no 1. līdz 10. punktam.
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia pateikti apie kiekvieną produktą, kurio mėginys yra imamas, išdėstyta 1–10 punktuose.
English: Member States are invited to provide more detailed information.
French: Les États membres sont invités à communiquer plus d’informations détaillées.
German: Die Mitgliedstaaten werden ersucht, detailliertere Angaben zu machen.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a facilitar información más detallada.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a fornire maggiori informazioni dettagliate.
Portuguese: Os Estados-Membros podem fornecer informações mais pormenorizadas.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht uitvoeriger informatie te verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at fremlægge mere detaljerede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att inkomma med mer detaljerade upplysningar.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan yksityiskohtaisempia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby poskytly podrobnější informace.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby poskytli podrobnejšie informácie.
Polish: Zachęca się państwa członkowskie do przekazywania bardziej szczegółowych informacji.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a tagállamok ennél részletesebb információt is szolgáltassanak.
Slovenian: Države članice so povabljene, da predložijo še podrobnejše informacije.
Estonian: Liikmesriikidel soovitatakse esitada üksikasjalikumat teavet.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas sniegt detalizētāku informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos pateikti išsamesnę informaciją.
English: French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
French: Pommes frites vendues prêtes à la consommation: prélèvement d’échantillons deux fois par an, en mars et en novembre [2], aboutissant au nombre total d’échantillons précisé dans le tableau.
German: Verzehrfertige Pommes frites: Probenahme zweimal jährlich, März und November [2], mit der in der Tabelle angegebenen Gesamtprobenzahl.
Italian: Patate fritte a bastoncino (French fries) pronte per il consumo: campionamento due volte l'anno, a marzo e novembre [2] in modo da ottenere il numero totale di campioni indicato nella tabella.
Portuguese: Batatas fritas, comercializadas prontas a comer: amostragem semestral em Março e Novembro [2], perfazendo o número total de amostras especificadas no quadro.
Dutch: Consumptiegereed verkochte patates frites: bemonstering twee maal per jaar, in maart en november [2], totaal aantal monsters als vermeld in de tabel.
Danish: Spiseklare pomfritter: Prøveudtagning to gange om året i marts og november [2], således at man opnår det samlede antal prøver, der er anført i skemaet.
Swedish: Pommes frites, konsumtionsfärdiga: provtagning två gånger om året i mars och november [2], vilket ger det totala antal prov som anges i tabellen.
Finnish: Nautintavalmiina myytävät ranskalaiset perunat: näytteenotto puolivuosittain maaliskuussa ja marraskuussa [2] siten että näytteiden kokonaismäärä vastaa taulukossa määriteltyä.
Greek: Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση: Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2], ώστε να επιτυγχάνεται ο συνολικός αριθμός δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
Czech: Hranolky prodávané k přímému požívání: odběr vzorků se provádí dvakrát ročně v březnu a listopadu [2], celkový počet odebraných vzorků je uveden v tabulce.
Slovak: Zemiakové hranolčeky predávané ako hotové: odber vzoriek dvakrát za rok v marci a novembri [2], celkový počet vzoriek sa uvádza v tabuľke.
Polish: Frytki sprzedawane w postaci gotowej do spożycia: pobieranie próbek dwa razy w roku w marcu i listopadzie [2], w którego wyniku otrzymywana jest łączna liczba próbek określona w tabeli.
Hungarian: Azonnal fogyasztható sült krumpli: évente kétszer, márciusban és novemberben [2] végzett mintavétel a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
Slovenian: Ocvrti krompirček, ki se prodaja pripravljen za zaužitje: vzorčenje dvakrat letno marca in novembra [2] s skupnim številom vzorcev, določenim v preglednici.
Estonian: Friikartulid, mida müüakse kohapeal söömiseks: proove võetakse kaks korda aastas, märtsis ja novembris, [2] nii et proovide koguarv vastab tabelis määratletule.
Latvian: Frī kartupeļi, kas gatavi lietošanai uzturā: paraugu ņemšana divreiz gadā, martā un novembrī [2], iegūstot kopējo paraugu skaitu, kā norādīts tabulā.
Lithuanian: Valgyti paruoštos gruzdintos bulvytės: mėginiai imami du kartus per metus kovo ir lapkričio mėn [2], o iš viso turi būti paimtas lentelėje nurodytas mėginių skaičius.
English: Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
French: Les produits prêts à la consommation doivent être échantillonnés dans les petits points de vente, les chaînes de restauration rapide et les restaurants.
German: Verzehrfertige Produkte sollten in kleinen Verkaufsstätten, Fast-Food-Ketten und Restaurants beprobt werden.
Italian: Il campionamento dei prodotti pronti per il consumo dovrebbe essere effettuato presso i chioschi, le catene di fast food e i ristoranti.
Portuguese: As amostras de produtos prontos a comer devem ser colhidas em pequenos estabelecimentos, cadeias de restauração rápida e restaurantes.
Dutch: Comsumptiegerede producten dienen te worden bemonsterd bij patates-friteskramen, snackbars, fastfoodketens en restaurants.
Danish: Der bør udtages prøver af spiseklare produkter på små salgssteder, fastfood-kæder og i restauranter.
Swedish: Provtagning av konsumtionsfärdiga produkter bör ske i små butiker, snabbmatskedjor och restauranger.
Finnish: Nautintavalmiit näytteet olisi otettava pienistä myyntipisteistä, pikaruokaketjuista ja ravintoloista.
Greek: Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες ταχυφαγείων και σε εστιατόρια.
Czech: Vzorky z výrobků k přímému požívání by se měly odebírat v malých prodejnách, řetězcích rychlého občerstvení a v restauracích.
Slovak: Vzorky z hotových výrobkov by sa mali odoberať na miestach predaja malého rozsahu, na miestach predaja rýchleho občerstvenia a v reštauráciách.
Polish: Próbki produktów gotowych do spożycia należy pobierać w małych punktach sprzedaży, sieciach restauracji szybkiej obsługi i restauracjach.
Hungarian: Az azonnal fogyasztható termékekből kis üzletekben, gyorséttermi hálózatokban és éttermekben kell mintát venni.
Slovenian: Izdelke, pripravljene za zaužitje, je treba vzorčiti v malih prodajalnah, verigah hitre prehrane in restavracijah.
Estonian: Valmistoidu proove tuleb võtta väikestes müügikioskites, kiirtoidukohtades ja restoranides.
Latvian: Gatavo produktu paraugu ņemšana jāveic frī kartupeļu tirgotavās, ātrās ēdināšanas ķēdēs un restorānos.
Lithuanian: Valgyti paruoštų gruzdintų bulvyčių mėginiai turi būti imami mažose parduotuvėse, greito maitinimo restoranų tinkluose ir restoranuose.
English: Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
French: Les prélèvements doivent, si possible, être effectués dans les mêmes établissements chaque année.
German: Soweit wie möglich sollte die Probenahme jedes Jahr in denselben Verkaufsstellen erfolgen.
Italian: Se possibile il campionamento dovrebbe essere effettuato ogni anno presso gli stessi chioschi.
Portuguese: Todos os anos, e na medida do possível, as amostragens devem ter lugar nos mesmos estabelecimentos.
Dutch: De bemonstering dient elk jaar zo veel mogelijk bij dezelfde verkooppunten plaats te vinden.
Danish: Om muligt bør prøveudtagningen hvert år finde sted på de samme salgssteder.
Swedish: Om det är möjligt bör provtagningen göras på samma ställen varje år.
Finnish: Näytteet olisi vuosittain otettava mahdollisuuksien mukaan samoista myyntipisteistä.
Greek: Κάθε χρόνο, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται στα ίδια σημεία πώλησης, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Czech: Je-li to možné, měl by odběr vzorků každoročně probíhat ve stejných prodejnách.
Slovak: Pokiaľ je to možné, vzorky by sa mali každý rok odoberať na rovnakých miestach predaja.
Polish: Każdego roku próbki należy pobierać w miarę możliwości w tych samych punktach sprzedaży.
Hungarian: A mintavételt minden évben lehetőség szerint ugyanazokban az üzletekben kell elvégezni.
Slovenian: Po možnosti je treba vsako leto vzorčiti v istih prodajalnah.
Estonian: Kui vähegi võimalik, tuleb proove võtta igal aastal samades kohtades.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanu ik gadus veic tajās pašās vietās.
Lithuanian: Jei įmanoma, kiekvienais metais mėginiai turi būti imami tose pačiose parduotuvėse.