FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 February 2007
French: du 19 février 2007
German: vom 19. Februar 2007
Spanish: de 19 de febrero de 2007
Italian: del 19 febbraio 2007
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 19 februari 2007
Danish: af 19. februar 2007
Swedish: av den 19 februari 2007
Finnish: tehty 19 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 19. února 2007,
Slovak: z 19. februára 2007
Polish: z dnia 19 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 300, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhý pododstavec čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 August 2005 [2],
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1] et révisé à Luxembourg le 25 août 2005 [2],
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 [1] in Cotonou unterzeichnete und am 25. August 2005 [2] in Luxemburg geänderte AKP-EG-Partnerschaftsabkommen,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1] y modificado en Luxemburgo el 25 de agosto de 2005 [2],
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1] e riveduto a Lussemburgo il 25 agosto 2005 [2],
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000 [1] e revisto no Luxemburgo em 25 de Agosto de 2005 [2],
Dutch: Gelet op de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 [1] en op 25 augustus 2005 herzien in Luxemburg [2],
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 [1] og revideret i Luxembourg den 25. august 2005 [2],
Swedish: med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrades i Luxemburg den 25 augusti 2005 [2],
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun [1] ja Luxemburgissa 25 elokuuta 2005 [2] tarkistetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού, στις 23 Ιουνίου 2000 [1], και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 25 Αυγούστου 2005 [2],
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT–ES podepsanou dne 23. června 2000 v Cotonou [1] a revidovanou v Lucemburku dne 25. srpna 2005 [2],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1] a revidovanú 25. augusta 2005 v Luxemburgu [2],
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP–WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [1] i zmienioną w Luksemburgu dnia 25 sierpnia 2005 r. [2],
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt és 2005. augusztus 25-én Luxemburgban felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodásra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in spremenjenega v Luxembourgu 25. avgusta 2005 [2],
Estonian: võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allkirjastatud [1] ja Luxembourgis 25. augustil 2005 läbi vaadatud [2] AKV–EÜ partnerluslepingut,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā [1] un pārskatīts Luksemburgā 2005. gada 25. augustā [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą [1] ir 2005 m. rugpjūčio 25 d. Liuksemburge pataisytą [2] AKR ir EB partnerystės susitarimą,
English: The period of application of the measures should therefore be extended,
French: La période d'application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
German: Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte daher verlängert werden —
Spanish: En consecuencia, debe prorrogarse el período de aplicación de las medidas.
Italian: È opportuno pertanto prorogare il periodo di applicazione delle misure,
Portuguese: O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogado,
Dutch: De geldigheidsduur van de maatregelen dient derhalve te worden verlengd,
Danish: Derfor bør gyldighedsperioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlænges med yderligere 12 måneder —
Swedish: Tillämpningsperioden för åtgärderna bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteiden soveltamista olisi edelleen jatkettava,
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων θα πρέπει, επομένως, να παραταθεί,
Czech: Doba použitelnosti těchto opatření by proto měla být prodloužena,
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Z tego względu okres stosowania środków powinien zostać przedłużony,
Hungarian: Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát további 12 hónappal meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Obdobje uporabe ukrepov bi bilo zato treba podaljšati –
Estonian: Seetõttu tuleb meetmete kohaldamisaega pikendada,
Latvian: Tādēļ pasākumu piemērošanas laikposms būtu jāpagarina,
Lithuanian: Todėl šių priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas,
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2008.
French: La période d'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE est prorogée jusqu'au 20 février 2008.
German: Die Geltungsdauer der in Artikel 2 des Beschlusses 2002/148/EG genannten Maßnahmen wird bis zum 20. Februar 2008 verlängert.
Spanish: El período de aplicación de las medidas previstas en el artículo 2 de la Decisión 2002/148/CE se ampliará hasta el 20 de febrero de 2008.
Italian: Il periodo di applicazione delle misure di cui all’articolo 2 della decisione 2002/148/CE è prorogato fino al 20 febbraio 2008.
Portuguese: O período de aplicação das medidas referidas no artigo 2.o da Decisão 2002/148/CE é prorrogado até 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De geldigheidsduur van de maatregelen bedoeld in artikel 2 van Besluit 2002/148/EG wordt verlengd tot 20 februari 2008.
Danish: Gyldighedsperioden for anvendelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i afgørelse 2002/148/EF, forlænges til den 20. februar 2008.
Swedish: Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG skall förlängas till och med den 20 februari 2008.
Finnish: Päätöksen 2002/148/EY 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltamista jatketaan 20 päivään helmikuuta 2008.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/ΕΚ παρατείνεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Doba použitelnosti opatření podle článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES se prodlužuje do 20. února 2008.
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje do 20. februára 2008.
Hungarian: A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazási időszaka 2008. február 20-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Obdobje uporabe ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2008.
Estonian: Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 nimetatud meetmete kohaldamisaega pikendatakse kuni 20. veebruarini 2008.
Latvian: Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanas laikposmu pagarina līdz 2008. gada 20. februārim.
English: The measures shall be kept under constant review.
French: Ces mesures seront constamment réexaminées.
German: Die Maßnahmen werden fortlaufend überprüft.
Spanish: Dichas medidas estarán sujetas a constante revisión.
Italian: Tali misure sono oggetto di regolare riesame.
Portuguese: As medidas são objecto de um reexame permanente.
Dutch: De maatregelen worden constant geëvalueerd.
Danish: Der vil jævnligt blive ført tilsyn med disse foranstaltninger.
Swedish: De skall regelbundet ses över.
Finnish: Toimenpiteitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Τα μέτρα υποβάλλονται σε συνεχή επανεξέταση.
Czech: Tato opatření podléhají neustálému přezkumu.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú pravidelne prehodnocovať.
Hungarian: Az intézkedéseket folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Ukrepe se redno preverja.
Estonian: Meetmeid vaadatakse pidevalt uuesti läbi.
Latvian: Pasākumus regulāri pārskata.
English: The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
French: La lettre jointe à l'annexe de la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.
German: Das Schreiben im Anhang dieses Beschlusses wird an den Präsidenten Simbabwes gerichtet.
Spanish: La carta que figura en el anexo de la presente Decisión será enviada al Presidente de Zimbabue.
Italian: La lettera riportata nell’allegato della presente decisione è indirizzata al presidente dello Zimbabwe.
Portuguese: A carta que figura no anexo da presente decisão é dirigida ao presidente do Zimbabué.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit opgenomen brief wordt aan de president van Zimbabwe gezonden.
Danish: Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till det här beslutet skall skickas till Zimbabwes president.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Zimbabwen presidentille.
Greek: Η επιστολή που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση απευθύνεται στον Πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
Czech: Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí je určen prezidentovi Zimbabwe.
Slovak: List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu je adresovaný prezidentovi Zimbabwe.
Polish: Pismo zamieszczone w załączniku do niniejszej decyzji skierowane jest do Prezydenta Zimbabwe.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező levél Zimbabwe elnökének szól.
Slovenian: Pismo iz Priloge k temu sklepu se pošlje predsedniku Zimbabveja.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud kiri adresseeritakse Zimbabwe presidendile.
Latvian: Šī lēmuma pielikumā pievienoto vēstuli adresē Zimbabves prezidentam.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas adresuojamas Zimbabvės Prezidentui.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejema.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 February 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2007
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2007.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.
English: OJ L 209, 11.08.2005, p. 25.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 25.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 25.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 25.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 25.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 25.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 25. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 25.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 25.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 25.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000 s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 376.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
English: Internal Agreement as last amended by Internal Agreement of 10 April 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
French: Accord interne modifié en dernier lieu par l'accord interne du 10 avril 2006 (JO L 247 du 9.9.2006, p. 48).
German: Interne Abkommen zuletzt geändert durch das Interne Abkommen vom 10. April 2006 (ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 48).
Spanish: Acuerdo interno modificado en último lugar por el Acuerdo interno de 10 de abril de 2006 (DO L 247 de 9.9.2006, p. 48).
Italian: Accordo interno modificato da ultimo dall’accordo interno del 10 aprile 2006 (GU L 247 del 9.9.2006, pag. 48).
Portuguese: Acordo Interno com a última redacção que lhe foi dada pelo Acordo Interno de 10 de Abril de 2006 (JO L 247 de 9.9.2006, p. 48).
Dutch: Intern Akkoord laatstelijk gewijzigd bij Intern Akkoord van 10.4.2006 (PB L 247 van 9.9.2006, blz. 48).
Danish: Senest ændret ved den interne aftale af 10.4.2006 (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 48).
Swedish: Internt avtal, senast ändrat genom internt avtal av den 10 april 2006 (EUT L 247, 9.9.2006, s. 48).
Greek: Εσωτερική συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την εσωτερική συμφωνία της 10ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 48).
Czech: Vnitřní dohoda naposledy pozměněná vnitřní dohodou ze dne 10. dubna 2006 (Úř. věst. L 247, 9.9.2006, s. 48).
Slovak: Interná dohoda naposledy zmenená a doplnená internou dohodou z 10. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 48).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona umową wewnętrzną z dnia 10 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 48).
Slovenian: Notranji sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen z Notranjim sporazumom z dne 10. aprila 2006 (UL L 247, 9.9.2006, str. 48).
Estonian: Sisekokkulepet on viimati muudetud 10. aprilli 2006. aasta sisekokkuleppega (ELT L 247, 9.9.2006, lk 48).
Lithuanian: Vidaus susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2006 m. balandžio 10 d. vidaus susitarimu (OL L 247, 2006 9 9, p. 48).
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, str. 64.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
English: Decision as last amended by Decision 2006/114/EC (OJ L 48, 18.2.2006, p. 26).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/114/CE (JO L 48 du 18.2.2006, p. 26).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2006/114/EG (ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 26).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/114/CE (DO L 48 de 18.2.2006, p. 26).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/114/CE (GU L 48 del 18.2.2006, pag. 26).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/114/CE (JO L 48 de 18.2.2006, p. 26).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/114/EG (PB L 48 van 18.2.2006, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/114/EF (EUT L 48 af 18.2.2006, s. 26).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/114/EG (EUT L 48, 18.2.2006, s. 26).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/114/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 26).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/114/ES (Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 26).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/114/ES (Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 26).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/114/WE (Dz.U. L 48 z 18.2.2006, str. 26).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/114/ES (UL L 48, 18.2.2006, str. 26).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/114/EÜ (ELT L 48, 18.2.2006, lk 26).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/114/EB (OL L 48, 2006 2 18, p. 26).
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: SKRIVELSE TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: LIST DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉNEK
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
English: Brussels, 21 February 2007
French: Bruxelles, le 21 février 2007
German: Brüssel, den 21. Februar 2007
Spanish: Bruselas, el 21 de febrero de 2007
Italian: Bruxelles, addì 21 febbraio 2007
Portuguese: Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2007
Dutch: Brussel, 21 februari 2007
Danish: Bruxelles, den 21. februar 2007
Swedish: Bryssel den 21 februari 2007
Finnish: Bryssel, 21 päivänä helmikuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2007
Czech: V Bruselu dne 21. února 2007
Slovak: Brusel 21. februára 2007
Polish: Bruksela, dnia 21 lutego 2007 r.
Hungarian: Brüsszel, 2007. február 21-én
Slovenian: Bruselj, 21. februarja 2007
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 21. februārī
Lithuanian: Briuselis, 2007 m. vasario 21 d.