FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
French: Surface d'eau minimale supplémentaire par animal hébergé en groupe (cm2)
German: Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung (in cm2)
Spanish: Superficie de agua mínima por animal suplementario alojado en grupo (cm2)
Italian: Superficie d’acqua minima per ogni animale in più di un gruppo (cm2)
Portuguese: Superfície mínima de água para cada animal adicional em alojamento em grupo (cm2)
Dutch: Minimaal extra wateroppervlak per extra dier in het geval van groepshuisvesting (cm2)
Danish: For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Swedish: Minsta tillägg till vattenytans area för varje ytterligare djur i grupputrymmet (cm2)
Finnish: Vesialueen vähimmäispinta-ala kutakin ylimääräistä eläintä kohti ryhmäsäilytyksessä (cm2)
Greek: Ελάχιστη υδάτινη επιφάνεια για κάθε επιπλέον ζώο στην περίπτωση της ομαδικής διατήρησης (cm2)
Czech: Minimální plocha vodního povrchu pro každé další zvíře ve skupinovém ustájení (cm2)
Slovak: Minimálna plocha vodnej hladiny pre každé ďalšie zviera pri skupinovom umiestnení (cm2)
Polish: Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w trzymaniu grupowym (cm2)
Hungarian: Minimális vízfelület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Slovenian: Najmanjša vodna površina za vsako dodatno žival v skupini (cm2)
Estonian: Veepinna minimaalne pindala iga täiendava looma kohta rühmas (cm2)
Latvian: Minimālā ūdens virsmas platība katram papildu dzīvniekam, turot to grupā (cm2)
Lithuanian: Mažiausias vandens paviršiaus plotas kiekvienam papildomam gyvūnui, laikant gyvūnus grupėmis (cm2)
English: Enclosures for terrestrial reptiles
French: Compartiments pour les reptiles terrestres
German: Haltungsbereiche für terrestrische Reptilien
Spanish: Recintos para reptiles terrestres
Italian: Stabulari per rettili terricoli
Portuguese: Compartimentos para répteis terrestres
Dutch: Leefruimten voor terrestrische reptielen
Danish: Anlæg til landlevende krybdyr
Swedish: Djurutrymmen för landlevande kräldjur
Finnish: Maalla elävien matelijoiden suojat
Greek: Καταλύματα για χερσόβια ερπετά
Czech: Prostory pro suchozemské plazy
Slovak: Priestory pre suchozemské plazy
Polish: Pomieszczenia dla gadów ziemnych
Hungarian: A szárazföldi hüllők tartási területei
Slovenian: Zaprti prostori za kopenske plazilce
Estonian: Maismaaroomajate hoidmiskohad
Latvian: Sauszemes rāpuļi
Lithuanian: Sausumos reptilijų talpyklos
English: Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part.
French: Les reptiles terrestres devraient être hébergés dans des compartiments offrant une partie terrestre et une partie aquatique bien individualisées.
German: Terrestrische Reptilien sollten in Bereichen gehalten werden, die einen geeigneten Landbereich und einen Wasserbereich enthalten.
Spanish: Los reptiles terrestres deberían alojarse en recintos con una parte terrestre adecuada y una parte acuática.
Italian: I rettili terricoli sono tenuti in stabulari che presentano una parte terricola e una parte acquatica.
Portuguese: Os répteis terrestres deveriam ser mantidos em compartimentos compostos por uma área terrestre e uma área aquática adequadas.
Dutch: Terrestrische reptielen dienen te worden gehouden in leefruimten die uit een aangepast terrestrisch gedeelte en een aquatisch gedeelte bestaan.
Danish: Landlevende krybdyr bør holdes i anlæg med en velindrettet landdel og en vanddel.
Swedish: Landlevande kräldjur bör hållas i djurutrymmen med en landdel och en vattendel. Vattendelen bör vara utformad så att djuren kan ligga helt under vattenytan.
Finnish: Maalla eläviä matelijoita olisi pidettävä suojissa, joissa on asianmukainen maa-alue ja vesialue.
Greek: Τα χερσόβια ερπετά θα πρέπει να διατηρούνται σε καταλύματα που αποτελούνται από ένα κατάλληλο χερσαίο τμήμα και ένα υδάτινο.
Czech: Suchozemští plazi by měli být drženi v prostorách se suchozemskou částí a částí vodní.
Slovak: Suchozemské plazy by sa mali držať v priestoroch so suchozemskou a vodnou časťou.
Polish: Gady ziemne powinny być trzymane w pomieszczeniach obejmujących odpowiednią część ziemną i część wodną.
Hungarian: A szárazföldi hüllőket megfelelő szárazföldi és vízi részből álló tartási területen kell tartani.
Slovenian: Kopenske plazilce je treba zadrževati v ograjenih prostorih, ki jih sestavljata ustrezen kopenski in vodni del.
Estonian: Maismaaroomajaid tuleb pidada hoidmiskohtades, mis koosnevad sobivast maismaaosast ja veega osast.
Latvian: Sauszemes rāpuļi ir jātur iežogojumā, kurā ir gan rāpulim piemērota sauszeme, gan pieejams ūdens.
Lithuanian: Sausumos reptilijas reikėtų laikyti talpyklose, sudarytose iš tinkamų sausumos ir vandens zonų.
English: It is advisable to renew the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.
French: L'eau devrait être renouvelée au moins deux fois par semaine, sauf dans le cas de systèmes de circulation d'eau automatiques.
German: Sofern kein Umwälzungssystem verwendet wird, sollte das Wasser mindestens zweimal pro Woche erneuert werden.
Spanish: Se recomienda cambiar el agua por lo menos dos veces a la semana, excepto si se instala un sistema de renovación dinámica.
Italian: Se non si utilizza un sistema a flusso d’acqua continuo, è necessario sostituire l’acqua almeno due volte la settimana.
Portuguese: É conveniente renovar a água pelo menos duas vezes por semana, excepto se existirem sistemas de circulação de água.
Dutch: Het verdient aanbeveling het water ten minste twee keer per week te vervangen, tenzij gebruik wordt gemaakt van een doorstroomsysteem.
Danish: Det anbefales at udskifte vandet mindst to gange om ugen, medmindre der er tale om gennemstrømningssystemer.
Swedish: Terrariet bör vara tillverkat av ett genomskinligt material och ha täta fogar.
Finnish: On suositeltavaa vaihtaa vesi ainakin kaksi kertaa viikossa, paitsi jos käytössä on virtausjärjestelmä.
Greek: Είναι σκόπιμο να ανανεώνεται το νερό τουλάχιστον δύο φορές εβδομαδιαίως, εκτός από τις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται σύστημα συνεχούς ροής.
Czech: Pokud se nepoužívá průtokový systém vody, měla by se voda vyměňovat alespoň dvakrát týdně.
Slovak: Pokiaľ sa nepoužíva prietokový systém vody, mala by sa voda vymieňať aspoň dvakrát týždenne.
Polish: W przypadku gdy system obiegu wody nie jest stosowany, należy wymieniać wodę co najmniej dwa razy w tygodniu.
Hungarian: Tanácsos a vizet legalább hetente kétszer cserélni, hacsak nem átfolyásos rendszert használunk.
Slovenian: Priporočljivo je, da se voda zamenja vsaj dvakrat na teden, razen če je sistem pretočen.
Estonian: Vett on soovitav vahetada vähemalt kaks korda nädalas, välja arvatud läbivoolusüsteemi kasutamisel.
Latvian: Ūdeni vēlams mainīt vismaz divas reizes nedēļā, izņemot gadījumus, ja ir ierīkota ūdens nepārtrauktas caurteces sistēma.
Lithuanian: Rekomenduojama papildyti vandenį ne rečiau kaip du kartu per savaitę, jei nenaudojama tekančio vandens sistema.
English: All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
French: Chaque porte et chaque couvercle devrait être muni de loquets, de crochets ou de pinces.
German: Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein.
Spanish: Todas las puertas y tapas deberían llevar pestillos, ganchos o cierres.
Italian: Tutti gli sportelli e i coperchi devono avere chiavistelli, ganci o fermi.
Portuguese: Todas as portas e tampas deveriam ter trincos, ganchos ou ferrolhos.
Dutch: Alle deksels en deuren dienen te zijn voorzien van veersloten, sluithaken of grendels.
Danish: Alle låg og låger bør være forsynet med paler, kroge eller hasper.
Swedish: Alla dörrar och lock bör vara försedda med spärrhakar, krokar eller haspar.
Finnish: Kaikissa ovissa ja kansissa olisi oltava salvat, haat tai säpit.
Greek: Όλες οι θύρες και τα καλύμματα θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μάνδαλα, άγκιστρα ή υποδοχές λουκέτου.
Czech: Všechny dveře a příklopy by měly být opatřeny závorou, hákem nebo petlicí.
Slovak: Všetky dvere a príklopy by mali byť opatrené západkami, hákmi alebo petlicami.
Polish: Wszystkie drzwiczki i pokrywy powinny być wyposażone w zasuwki, haczyki lub zatrzaski.
Hungarian: Minden ajtót és tetőt tolózárral, kampóval vagy hevederpántokkal kell felszerelni.
Slovenian: Vsa vrata in zapore morajo biti opremljeni s ključavnicami, kljukami ali zapahi.
Estonian: Kõigil ustel ja kaantel peab olema sobiv riiv, haak või kramp.
Latvian: Visām durvīm un lūkām jābūt aprīkotām ar drošām aizbultējamām slēdzenēm, āķiem vai aizbīdņiem.
Lithuanian: Visose durelėse ir dangteliuose reikėtų įmontuoti skląsčius, kabliukus ar sklendes.
English: For some species, except for the front wall, all side walls including the top should be opaque.
French: Pour certaines espèces, à l'exception de la face avant, toutes les parois y compris le haut devraient être opaques.
German: Für einige Spezies sollten alle Terrarienwände — mit Ausnahme der Frontwand — einschließlich der Oberseite blickdicht sein.
Spanish: En el caso de algunas especies, todas las paredes, incluso el techo pero no la parte frontal, deberían ser opacas.
Italian: Per alcune specie tutte le pareti laterali e il soffitto dovrebbero essere opachi (ma non la parete anteriore).
Portuguese: Para algumas espécies, com excepção da parede frontal, todas as paredes laterais, e também o topo, deveriam ser opacas.
Dutch: Voor sommige soorten dienen, afgezien van de voorkant, alle zijwanden en ook de bovenkant ondoorzichtig te zijn.
Danish: Ved nogle arter bør alle sidevægge og toppen, men ikke forvæggen, være uigennemsigtige.
Swedish: För vissa arter bör alla sidoväggar (inklusive locket) utom framsidan vara ogenomskinliga.
Finnish: Joidenkin lajien suojissa kaikkien seinien etuseinää lukuun ottamatta tulisi olla läpikuultamattomia.
Greek: Για ορισμένα είδη, όλες οι πλευρές εκτός από την πρόσοψη θα πρέπει να είναι αδιαφανείς, συμπεριλαμβανομένης της οροφής.
Czech: U některých druhů by měly být všechny postranní stěny kromě přední neprůhledné.
Slovak: Pre niektoré druhy by mali byť všetky bočné steny okrem prednej nepriehľadné.
Polish: W przypadku niektórych gatunków, wszystkie ściany z wyjątkiem przedniej, w tym pokrywa, powinny być nieprzezroczyste.
Hungarian: Egyes fajok esetében az első oldalfal kivételével valamennyi oldalfalnak – a tetőt is beleértve – átlátszatlannak kell lennie.
Slovenian: Pri nekaterih vrstah morajo biti vse stranske stene, vključno z zgornjim delom, razen sprednje stene, neprosojne.
Estonian: Mõne liigi jaoks peavad kõik küljed, sealhulgas katus, olema matid, välja arvatud eessein.
Latvian: Dažām sugām terārija jumtam un visām sānu malām, izņemot priekšējo sienu, jābūt gaismnecaurlaidīgiem.
Lithuanian: Laikant kai kurias rūšis, visos sienos, išskyrus priekinę, bet įskaitant viršų, turėtų būti nepermatomos.
English: In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
French: Pour les reptiles très irritables ou facilement effrayés, la paroi transparente peut être doublée d'un cache amovible.
German: Bei leicht reizbaren oder sehr schreckhaften Reptilien kann die durchsichtige Frontwand mit einer abnehmbaren Abdeckung versehen werden.
Spanish: Si los reptiles son fácilmente irritables o asustadizos, la pared transparente puede cubrirse con una pantalla desmontable.
Italian: Se i rettili sono particolarmente irritabili o si spaventano facilmente, la parete trasparente può essere dotata di copertura amovibile.
Portuguese: No caso de répteis altamente irritáveis ou assustadiços, a parede transparente pode ter uma cobertura amovível.
Dutch: In het geval van zeer prikkelbare of zeer schuwe reptielen kan de doorzichtige wand van een verwijderbare bedekking worden voorzien.
Danish: I tilfælde af meget irritable eller frygtsomme krybdyr kan den gennemsigtige væg være forsynet med en aftagelig tildækning.
Swedish: För lättirriterade eller lättskrämda kräldjur kan man förse den genomskinliga sidan med ett avtagbart skydd.
Finnish: Kun kyseessä ovat herkästi häiriytyvät tai pelästyvät matelijat, läpinäkyvä seinä voidaan peittää poistettavissa olevalla peitteellä.
Greek: Στην περίπτωση των ερπετών που είναι ευερέθιστα ή φοβούνται εύκολα, το διαφανές τοίχωμα μπορεί να είναι εφοδιασμένο με αποσπώμενη επένδυση.
Czech: V případě plazů, které lze lehce podráždit nebo vystrašit, by měla být průhledná stěna opatřena snímací zástěnou.
Slovak: V prípade plazov, ktoré sa ľahko podráždia alebo vyľakajú, by mala priehľadná stena mať demontovateľný kryt.
Polish: W przypadku bardzo nerwowych lub płochliwych gadów ścianę przezroczystą można zakryć ruchomą osłoną.
Hungarian: Az ingerlékeny és ijedős hüllők esetében érdemes lehet az áttetsző oldalfalat eltávolítható fedőlappal borítani.
Slovenian: Pri zelo občutljivih in plašnih plazilcih se lahko namesti prosojna stena z odstranljivim prekrivalom.
Estonian: Väga tundlike või kergesti ehmuvate roomajate puhul võib läbipaistev sein olla teisaldatava kattega.
Latvian: Ja terārijā tiek turēts viegli sakaitināms vai bailīgs rāpulis, caurredzamo sienu var aizklāt ar noņemamu pārklāju.
Lithuanian: Laikant labai dirglias arba lengvai išgąsdinamas reptilijas, permatomą sieną galima uždengti nuimamu dangčiu.
English: For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled.
French: Plusieurs critères de sécurité sont à respecter si l'on héberge des serpents venimeux.
German: Für die Unterbringung von Giftschlangen müssen ganz bestimmte Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.
Spanish: En el alojamiento de serpientes venenosas tiene que seguirse una serie de criterios de seguridad.
Italian: Nel caso dei serpenti velenosi è necessario applicare alcuni criteri di sicurezza.
Portuguese: No alojamento de cobras venenosas devem ser respeitados determinados critérios de segurança.
Dutch: Bij de huisvesting van giftige slangen dient aan bepaalde veiligheidscriteria te worden voldaan.
Danish: Visse sikkerhedskriterier skal opfyldes ved anbringelse af giftslanger.
Swedish: För giftormar måste vissa säkerhetskrav vara uppfyllda.
Finnish: Säilytettäessä myrkyllisiä käärmeitä on noudatettava tiettyjä turvallisuusvaatimuksia.
Greek: Σε περίπτωση στέγασης δηλητηριωδών φιδιών, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια ασφάλειας.
Czech: Při ustájení jedovatých plazů musí být dodržována určitá bezpečnostní kritéria.
Slovak: Pri umiestňovaní jedovatých hadov by sa mali dodržiavať určité bezpečnostné kritériá.
Polish: Trzymanie węży jadowitych wymaga spełnienia określonych wymogów bezpieczeństwa.
Hungarian: A mérges hüllők elhelyezésének meg kell felelnie bizonyos biztonsági feltételeknek.
Slovenian: Pri namestitvi strupenih kač je treba izpolniti nekatera varnostna merila.
Estonian: Mürgimadude pidamisel on vajalik teatud turvanõuete järgimine.
Latvian: Indīgu čūsku turēšana prasa noteiktu drošības prasību ievērošanu.
Lithuanian: Laikant nuodingas gyvates, būtina laikytis tam tikrų saugos reikalavimų.
English: The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.
French: Un abri adapté est important pour tous les reptiles terrestres, que ce soit pour se cacher ou pour se nourrir.
German: Für alle terrestrischen Reptilien ist die Einrichtung eines geeigneten Unterschlupfes wichtig, in dem sie sich verstecken und manchmal auch fressen können.
Spanish: Es importante disponer un refugio adecuado para todos los reptiles terrestres en el que puedan esconderse y también, en ocasiones, comer.
Italian: I rettili terricoli hanno bisogno di un rifugio adatto dove nascondersi e a volte anche cibarsi.
Portuguese: A existência de um abrigo adequado é importante para todos os répteis terrestres, tanto para se esconderem como, por vezes, para se alimentarem.
Dutch: Alle terrestrische reptielen hebben behoefte aan een geschikte schuilplaats, die zij gebruiken om zich te verbergen en soms om te eten.
Danish: Det er vigtigt for alle landlevende krybdyr, at de har passende skjulesteder, hvor de både kan skjule sig og ind imellem æde.
Swedish: Det är viktigt för alla landlevande kräldjur att ha tillgång till lämpliga skydd, både som gömställen och ibland även som ätplatser.
Finnish: Kaikki maalla elävät matelijat tarvitsevat asianmukaista suojaa, johon ne voivat piiloutua ja jossa ne voivat joskus myös ruokailla.
Greek: Για όλα τα χερσόβια ερπετά είναι σημαντική η παροχή κατάλληλου καταφυγίου, στο οποίο να μπορούν να κρύβονται και, μερικές φορές, να τρώνε.
Czech: Pro všechny suchozemské plazy je velmi důležité zajistit vhodné chráněné místo, kam se mohou ukrýt nebo kde mohou někdy přijímat potravu.
Slovak: Pre všetky suchozemské plazy je veľmi dôležité zabezpečiť vhodné chránené miesto, kam sa môžu ukryť alebo kde môžu niekedy prijímať potravu.
Polish: Bardzo ważne jest zapewnienie wszystkim gadom ziemnym odpowiedniego schronienia, umożliwiającego ukrycie się, a niekiedy żerowanie.
Hungarian: Fontos valamennyi szárazföldi hüllő számára megfelelő búvóhelyet biztosítani, ahol elrejtőzhet és esetenként táplálkozhat.
Slovenian: Zagotavljanje ustreznega zavetja je za vse kopenske plazilce pomembno za skrivanje in včasih tudi hranjenje.
Estonian: Kõik maismaaroomajad vajavad sobivat varjualust peitumiseks ja mõnikord ka söömiseks.
Latvian: Visiem sauszemes rāpuļiem nepieciešama piemērota mītne, lai tie varētu paslēpties un arī dažreiz uzņemt barību.
Lithuanian: Visoms sausumos reptilijoms labai svarbu sudaryti tinkamas priedangas, kuriose jos galėtų slėptis ir kartais ėsti.
English: A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow.
French: Une cachette faite d'un simple tube en terre cuite simule l'obscurité d'un terrier.
German: Die Dunkelheit einer Höhle kann durch einen Zufluchtsort wie z. B. eine Tonröhre simuliert werden.
Spanish: Un refugio en forma de tubo de arcilla simula la oscuridad de una madriguera.
Italian: Un rifugio costituito, ad esempio, da un tubo di argilla riproduce l’oscurità di una tana.
Portuguese: Um abrigo, como um tubo de barro, simula a escuridão de uma toca.
Dutch: Een schuilplek, bijvoorbeeld een buis van klei, kan zorgen voor de duisternis die een natuurlijk hol biedt.
Danish: Et lerrør eller et andet skjul kan simulere mørket i en underjordisk hule.
Swedish: En skyddande struktur som omsluter djuren, t.ex. ett rör av lera, kan fungera som ”mörk håla” för dem.
Finnish: Esimerkiksi savesta tehdyt putket tarjoavat pimeän suojan, joka muistuttaa koloja.
Greek: Τα περίκλειστα καταφύγια, όπως ένας πήλινος σωλήνας, προσομοιώνουν το σκοτάδι που επικρατεί στις υπόγειες φωλιές.
Czech: Úkryt, například keramická trubka, navozuje temnotu doupěte.
Slovak: Úkryt, napríklad keramická rúrka, navodzuje temnotu nory.
Polish: Odpowiednie schronienie, takie jak gliniana rurka, pozwala na imitację ciemności naturalnej nory.
Hungarian: Egy agyagcső alkalmas búvóhely lehet, mert jól utánozza egy földbe vájt üreg sötétségét.
Slovenian: Škatla za zavetje, kot je glinena cev, ustvarja podobno temo, kot je v brlogu.
Estonian: Varjupaik, näiteks savitoru, simuleerib uru pimedust.
Latvian: Patvērums, piemēram, no māla veidota caurule, simulēs alas tumsu.
Lithuanian: Dėžės pavidalo priedangose, pvz., moliniuose vamzdžiuose, imituojama narvo tamsa.
English: Table J.3.
French: Tableau J.3.
German: Tabelle J.3.
Spanish: Cuadro J.3
Italian: Tabella J.3.
Portuguese: Quadro J.3.
Dutch: Tabel J.3
Danish: Tabel J.3.
Swedish: Tabell J.3
Finnish: Taulukko J.3
Greek: Πίνακας I.3.
Czech: Tabulka J.3
Slovak: Tabuľka J.3
Polish: Tabela J.3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela J.3
Estonian: Tabel J.3
Latvian: J.3. tabula
Lithuanian: lentelė
English: Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
French: Serpents terrestres, par exemple Thamnophis spp.: dimension minimale des compartiments et espace minimal disponible
German: Terrestrische Schlangen (z. B. Thamnophis spp.): Mindestabmessungen und Platzangebot
Spanish: Serpientes terrestres, por ejemplo Thamnophis spp.: dimensiones mínimas de los recintos y espacio mínimo disponible
Italian: Serpenti terricoli, ad esempio Thamnophis spp.: dimensioni minime degli stabulari e spazio minimo disponibile
Portuguese: Cobras terrestres, por exemplo, Thamnophis spp.: dimensões mínimas dos compartimentos e espaços mínimos disponíveis
Dutch: Terrestrische slangen, bijvoorbeeld Thamnophis spp.: minimale afmetingen van de leefruimten en beschikbaar te stellen ruimte
Danish: Minimumskrav til anbringelse af landlevende slanger, f.eks. Thamnophis spp.
Swedish: Landlevande ormar, t.ex. strumpebandssnokar Thamnophis spp.: Minsta mått på djurutrymme och utrymme per djur
Finnish: Maalla elävät käärmeet, esim. Thamnophis-lajit: Säiliön vähimmäismitat ja tilavaatimukset
Greek: Χερσαία φίδια, π.χ. είδη του γένους Θαμνόφις: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
Czech: Suchozemští hadi, například Thamnophis spp: minimální rozměry prostoru a prostorové podmínky
Slovak: Suchozemské hady, napríklad Thamnophis spp: Minimálne rozmery priestorov a priestorové podmienky
Polish: Ziemne węże, np. Thamnophis spp.: minimalne wymiary pomieszczeń i dostępnej przestrzeni
Hungarian: Szárazföldi kígyók, pl. Thamnophis spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Slovenian: Kopenske kače, npr. Thamnophis spp.: Najmanjše mere ograjenih prostorov in prostorske zmogljivosti
Estonian: Maismaamaod, näiteks Thamnophis spp.: hoidmiskoha miinimummõõdud ja ruumi minimaalsed mõõdud
Latvian: Čūskas, kas dzīvo uz zemes, piemēram, Thamnophis spp.: minimālie būra izmēri un platība
Lithuanian: Sausumos gyvatės, pvz., Thamnophis spp: mažiausi talpyklų matmenys ir ploto normos
English: Body length [41](cm)
French: Longueur du corps [41](cm)
German: Körperlänge [41](in cm)
Spanish: Longitud corporal [41](cm)
Italian: Lunghezza del corpo) [41](cm)
Portuguese: Comprimento do corpo [41](cm)
Dutch: Lichaamslengte [41](cm)
Danish: Kropslængde [41](cm)
Swedish: Kroppslängd [41](cm)
Finnish: Ruumiin pituus [41](cm)
Greek: Μήκος σώματος [41](cm)
Czech: Délka těla [41](cm)
Slovak: Telesná dĺžka [41](cm)
Polish: Długość ciała [41](cm)
Hungarian: Testhossz [41](cm)
Slovenian: Dolžina telesa [41](cm)
Estonian: Kehapikkus [41](cm)
Latvian: Ķermeņa garums [41](cm)
Lithuanian: Kūno ilgis [41](cm)
English: Minimum floor area
French: Surface au sol minimale
German: Mindestbodenfläche
Spanish: Superficie mínima de suelo
Italian: Superficie di pavimento minima
Portuguese: Superfície mínima do pavimento
Dutch: Minimaal wateroppervlak
Danish: Bundareal (minimum)
Swedish: Minsta golvyta
Finnish: Pohjan vähimmäis-pinta-ala
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου
Czech: Minimální podlahová plocha
Slovak: Minimálna plocha podlahy
Polish: Minimalna powierzchnia podłogi
Hungarian: Minimális alapterület
Slovenian: Najmanjša površina tal
Estonian: Põranda minimaalne pindala
Latvian: Minimālā grīdas platība
Lithuanian: Mažiausias grindų plotas
English: Minimum enclosure height [42](cm)
French: Hauteur minimale du compartiment [42](cm)
German: Mindesthöhe der Unterbringung [42](in cm)
Spanish: Altura mínima del recinto [42](cm)
Italian: Altezza minima stabulario [42](cm)
Portuguese: Altura mínima do compartimento [42](cm)
Dutch: Minimale hoogte leefruimte [42](cm)
Danish: Terrariets højde [42] (minimum) (cm)
Swedish: Djurutrymmets minsta höjd [42](cm)
Finnish: Säiliön vähimmäiskorkeus [42](cm)
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος [42](cm)
Czech: Minimální výška prostoru [42](cm)
Slovak: Minimálna výška priestorov [42](cm)
Polish: Minimalna wysokość pomieszczenia [42](cm)
Hungarian: A tartási terület minimális magassága [42](cm)
Slovenian: Najmanjša višina ograjenega prostora [42](cm)
Estonian: Hoidmiskoha minimaalne kõrgus [42](cm)
Latvian: Minimālais būra augstums [42](cm)
Lithuanian: Mažiausias talpyklos aukštis [42](cm)
English: over 30 to 40
French: De plus de 30 à 40
German: > 30 bis 40
Spanish: De más de 30 a 40
Italian: > 30 fino a 40
Portuguese: mais de 30 até 40
Dutch: > 30 t/m 40
Danish: over 30 til 40
Swedish: > 30 till 40
Finnish: yli 30, enint. 40
Greek: άνω των 30 έως 40
Czech: nad 30 až 40
Slovak: nad 30 až 40
Polish: ponad 30 do 40
Hungarian: 30 felett, de legfeljebb 40-ig
Slovenian: več kot 30 in do 40
Estonian: üle 30 kuni 40
Latvian: Virs 30 un līdz 40
Lithuanian: nuo 30 iki 40