FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
French: Les apports totaux en azote sont conformes aux besoins en éléments fertilisants de la culture concernée et de l’apport fourni par le sol.
German: Der Gesamtstickstoffeintrag muss dem Stickstoffbedarf der betreffenden Kultur und dem Stickstoffangebot des Bodens entsprechen.
Spanish: La aportación total de nitrógeno no superará la demanda prevista de nutrientes del cultivo correspondiente y tendrá en cuenta la contribución del suelo.
Italian: L’apporto complessivo di azoto non deve superare il fabbisogno prevedibile di nutrienti della coltura considerata e tenere conto dell’azoto rilasciato dal suolo.
Portuguese: A quantidade total de azoto aplicada não excederá as necessidades previsíveis de nutrientes da cultura em causa e terá em conta as disponibilidades do solo em nutrientes.
Dutch: De totale stikstofgift is niet groter dan de te voorziene nutriëntenbehoefte van het betrokken gewas, rekening houdend met de levering van nutriënten vanuit de bodem.
Danish: Den samlede kvælstoftilførsel må ikke være større end den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov under hensyntagen til næringsstoftilførslen fra jorden.
Swedish: Den totala kvävetillförseln får inte överstiga den berörda grödans beräknade näringsbehov och ska ta hänsyn till kvävetillförseln från marken.
Finnish: Typen kokonaismäärä ei saa ylittää kyseessä olevan kasvuston ennakoitua ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
Greek: Η συνολική προσφορά αζώτου δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την αναμενόμενη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων των υπό εξέταση καλλιεργειών και την προσφορά από το έδαφος.
Czech: Celkový přísun dusíku nepřekročí předpokládané nároky dotyčné plodiny na živiny a zohledňuje i zásobování z půdy.
Slovak: Celkové množstvo obsiahnutého dusíka nepresiahne predvídateľné potreby konkrétnej plodiny prijímať určité živiny a je v ňom zohľadnený potenciál pôdy tieto živiny dodávať.
Polish: Całkowita dawka azotu nie przekracza przewidywalnego zapotrzebowania na składniki pokarmowe poszczególnych roślin uprawnych oraz uwzględnia zawartość tej substancji w glebie.
Hungarian: A teljes nitrogénkijuttatás nem haladhatja meg az adott növényi kultúra tápanyagigényét, és figyelembe kell vennie a talajból származó utánpótlást.
Slovenian: Skupni vnos dušika ne presega predvidljivih potreb po hranilih zadevnega posevka in upošteva vnos iz tal.
Estonian: Lämmastiku üldkogused ei ületa asjaomase põllukultuuri eeldatavat väetisevajadust ning nende puhul võetakse arvesse maapinnast saadavat lämmastikku.
Latvian: Kopējais slāpekļa daudzums nepārsniedz attiecīgajiem kultūraugiem paredzamo nepieciešamo barības vielu daudzumu, ņemot vērā arī tā uzņemšanu no augsnes.
Lithuanian: Bendras į dirvą patenkančio azoto kiekis neviršija numatomo konkrečių pasėlių maistinių medžiagų poreikio, įvertinant ir iš dirvos gaunamas medžiagas.
English: Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
French: L’épandage total d’azote doit être différencié suivant la charge moyenne de pâturage et la productivité herbagère.
German: Die Stickstoffausbringung wird je nach Besatzdichte und Grünlandproduktivität angepasst.
Spanish: La aplicación total de nitrógenos diferirá según la densidad y la productividad de los prados.
Italian: L’applicazione complessiva di azoto varia in funzione della distribuzione del bestiame e della produttività delle superfici prative.
Portuguese: A aplicação total de azoto será diferenciada com base no factor de densidade e na produtividade dos prados.
Dutch: De totale stikstofgift wordt gedifferentieerd op basis van de veebezetting en de productiviteit van het grasland.
Danish: Den samlede kvælstoftilførsel skal differentieres efter belægningsgraden og græsarealernes produktivitet.
Swedish: Den totala kvävetillförseln ska differentieras på grundval av beläggningsgrad och markens produktivitet.
Finnish: Levitettävän typen kokonaismäärän on vaihdeltava eläintiheyden ja nurmen tuottavuuden mukaan.
Greek: Η συνολική χρήση αζώτου θα διαφοροποιείται ανάλογα με το βαθμό της αποθεματοποίησης και της παραγωγικότητας στους λειμώνες.
Czech: Celkové použití dusíku se rozděluje na základě intenzity chovu a výnosnosti pastvin.
Slovak: Celková aplikácia dusíka sa rozlišuje podľa miery zaťaženia a produktivity na plochách s trávnym porastom.
Polish: Całkowita stosowana ilość azotu jest zróżnicowana na podstawie zagęszczenia zwierząt oraz wydajności wypasu.
Hungarian: A teljes nitrogénfelhasználást a telepítési sűrűség és a legelő bősége alapján számítják ki.
Slovenian: Skupni vnos dušika se razlikuje glede na gostoto živine in pridelavo krme.
Estonian: Lämmastiku üldkogust diferentseeritakse vastavalt loomkoormusele ja rohumaa saagikusele.
Latvian: Kopējais izmantotais slāpeklis jādiferencē, pamatojoties uz ganāmpulka blīvumu un zālaugu platību ražību.
Lithuanian: Bendras azoto naudojimas diferencijuojamas remiantis gyvulių tankumu ir pievų našumu.
English: It shall be available in the farm by 1 March at the latest.
French: Ce plan est disponible dans l’exploitation le 1er mars au plus tard.
German: Jeder Betrieb muss spätestens ab dem 1. März diesen Plan vorweisen können.
Spanish: Ese plan estará disponible en la explotación a más tardar el 1 de marzo.
Italian: Il piano deve essere disponibile presso l’azienda entro il 1o marzo.
Portuguese: O plano deve estar disponível na exploração o mais tardar em 1 de Março.
Dutch: Dit plan is uiterlijk op 1 maart op het bedrijf beschikbaar.
Danish: Planen skal foreligge på bedriften senest den 1. marts.
Swedish: Den ska finnas tillgänglig på gården senast den 1 mars.
Finnish: Lannoitussuunnitelman on oltava tilalla viimeistään 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο από 1ης Μαρτίου.
Czech: Tento plán se v zemědělském podniku zpřístupní nejpozději do 1. března.
Slovak: Tento plán je v poľnohospodárskom podniku dostupný najneskôr do 1. marca.
Polish: Plan ten jest dostępny w gospodarstwie najpóźniej od dnia 1 marca.
Hungarian: A tervnek legkésőbb március 1-jétől rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Kmetija mora imeti načrt na razpolago najpozneje 1. marca.
Estonian: Kava on põllumajandusettevõttes saadaval hiljemalt 1. märtsil.
Latvian: Šo plānu saimniecībā sagatavo vēlākais līdz 1. martam.
Lithuanian: Ūkis tokį planą sudaro ne vėliau kaip iki kovo 1 d.
English: The fertilisation plan shall include the following:
French: Le plan de fertilisation comprend les éléments suivants:
German: Der Düngeplan muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El plan de fertilización incluirá los datos siguientes:
Italian: Il piano di fertilizzazione contiene i seguenti dati:
Portuguese: O plano de fertilização incluirá:
Dutch: Het bemestingsplan bevat de volgende gegevens:
Danish: Gødningsplanen skal omfatte følgende:
Swedish: Gödslingsplanen ska omfatta följande:
Finnish: Lannoitussuunnitelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Plán hnojení obsahuje tyto údaje:
Slovak: Plán hnojenia obsahuje:
Polish: Plan nawożenia zawiera:
Hungarian: A trágyázási terv a következőket tartalmazza:
Slovenian: Načrt gnojenja vključuje naslednje:
Estonian: Väetamiskava sisaldab järgmist:
Latvian: Mēslošanas plānā ir jāiekļauj šādi dati:
Lithuanian: Tręšimo plane pateikiama ši informacija:
English: the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
French: le nombre de têtes de bétail, une description des bâtiments qui l’abritent et du système de stockage, y compris le volume de stockage de fumier disponible;
German: Größe des Viehbestands, Erläuterung der Haltungs- und Lagersysteme, Angaben zur gelagerten Dungmenge;
Spanish: el número de animales y una descripción de los sistemas de alojamiento y almacenamiento, incluida la capacidad disponible de almacenamiento de estiércol;
Italian: numero dei capi di bestiame, descrizione del sistema di stabulazione e di stoccaggio, compreso il volume disponibile per lo stoccaggio di effluente;
Portuguese: O número de animais e uma descrição dos sistemas de estábulos e de armazenamento, incluindo o volume disponível para o armazenamento de estrume;
Dutch: de omvang van de veestapel, een beschrijving van het huisvestings- en mestopslagsysteem, met inbegrip van de inhoud van de beschikbare opslagruimte voor dierlijke mest;
Danish: antallet af husdyr og en beskrivelse af opstaldnings- og oplagringssystemer, herunder oplagringskapaciteten (volumen)
Swedish: Antalet djur, en beskrivning av stallar och lagringssystem, inklusive lagringskapacitet för stallgödsel.
Finnish: karjan lukumäärä, kuvaus säilytys- ja varastointijärjestelmistä, mukaan luettuna käytettävissä olevat lannanvarastointitilat;
Greek: τον αριθμό των ζώων και περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η χωρητικότητα των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης κοπριάς·
Czech: počet hospodářských zvířat, popis systému ustájení a uskladnění, včetně dostupných skladovacích kapacit pro statková hnojiva;
Slovak: počet hospodárskych zvierat, opis maštalí a systému ustajnenia vrátane dostupnej skladovacej kapacity hnoja;
Polish: liczbę zwierząt gospodarskich, opis systemu magazynowania i przechowywania wraz z pojemnością dostępną do celów przechowywania nawozu naturalnego;
Hungarian: az állatállomány nagysága, az istálló- és tárolási rendszer leírása, a szerves trágya tárolására rendelkezésre álló kapacitás;
Slovenian: število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje gnojila;
Estonian: kariloomade arv, lauda ja ladustamissüsteemi kirjeldus, sealhulgas olemasolev sõnnikuhoidla maht;
Latvian: mājlopu skaits, dzīvnieku izmitināšanas un kūtsmēslu uzglabāšanas sistēmas apraksts, norādot arī datus par krājumā esošo kūtsmēslu daudzumu;
Lithuanian: gyvulių skaičius, mėšlo laikymo ir saugojimo sistemos aprašymas, įskaitant saugomo mėšlo kiekį;
English: a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
French: un calcul de la quantité d’engrais azoté (moins les rejets des bâtiments abritant les animaux et du stockage) et phosphoré produite dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb selbst erzeugten Dungs (abzüglich der Verluste bei der Haltung und Lagerung);
Spanish: un cálculo del nitrógeno (menos las pérdidas en alojamiento y almacenamiento) y del fósforo procedentes del estiércol producidos en la explotación;
Italian: calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente (al netto delle perdite subite durante la stabulazione e lo stoccaggio) prodotti nell’azienda;
Portuguese: Um cálculo do azoto (deduzidas as perdas nos estábulos e no armazenamento) e do fósforo contidos no estrume produzido na exploração;
Dutch: een berekening van de op het bedrijf geproduceerde stikstof (minus de verliezen in de stallen en de mestopslagruimte) en fosfor uit dierlijke mest;
Danish: en beregning af kvælstof- og fosformængden i bedriftens husdyrgødning (minus tab ved opstaldning og oplagring)
Swedish: En beräkning av kvävemängder (med avdrag för förluster i stallar och lager) och fosformängder i den stallgödsel som produceras inom gården.
Finnish: laskelma tilalla tuotetun lannan sisältämän typen määrästä (josta on vähennetty säilytyksen ja varastoinnin aikainen hävikki) sekä fosforin määrästä;
Greek: υπολογισμό του αζώτου κοπριάς (μείον τις απώλειες στέγασης και αποθήκευσης) και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα·
Czech: výpočet množství dusíku i fosforu vyprodukovaného ze statkových hnojiv v zemědělském podniku (po odečtení ztrát při ustájení a skladování);
Slovak: výpočet množstva dusíka (mínus úbytok v maštaliach a pri skladovaní) a fosforu z hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku;
Polish: wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban keletkező szerves trágya (az istállóban és a tárolás során elvesző mennyiség levonásával) nitrogéntartalmának és foszfortartalmának kiszámítása;
Slovenian: izračun dušika (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja iz gnojila, ki se proizvedeta na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttes toodetud lämmastikku sisaldava sõnniku (välja arvatud lauda- ja laokaod) ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
Latvian: saimniecībā saražotā kūtsmēslu slāpekļa (atskaitot izmitināšanas un glabāšanas zudumus) un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas (atmetus laikymo ir saugojimo metu patirtus nuostolius);
English: the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
French: l’assolement et la superficie cultivée pour chaque culture, y compris un croquis cartographique indiquant l’emplacement de chaque champ;
German: Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;
Spanish: la rotación de cultivos y la superficie de cada cultivo, incluido un bosquejo cartográfico en el que se localice cada campo;
Italian: rotazione delle colture e superficie destinata a ciascuna coltura, inclusa una mappa schematica dell’ubicazione dei singoli appezzamenti;
Portuguese: A rotação das culturas e a superfície de cada cultura, incluindo um esboço cartográfico com a indicação da localização de cada campo;
Dutch: de vruchtwisseling en het areaal voor elk gewas met een schets van de ligging van de verschillende percelen;
Danish: sædskifteplan og areal for hver afgrøde, herunder en skitse, som viser de enkelte markers beliggenhed
Swedish: Växtföljden och arealen för varje gröda, samt en skiss över de enskilda fältens läge.
Finnish: viljelykierto ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
Greek: την αμειψισπορά και την έκταση κάθε καλλιέργειας, συμπεριλαμβανόμενου πρόχειρου σχεδιαγράμματος στο οποίο θα σημειώνονται οι επιμέρους αγροί·
Czech: cyklické pěstování plodin a plošnou výměru každé plodiny, včetně situačního náčrtu uvádějícího umístění jednotlivých pozemků;
Slovak: striedanie plodín a plochu na každú plodinu vrátane situačného náčrtu umiestnenia jednotlivých polí;
Polish: płodozmian oraz powierzchnię każdej uprawy wraz ze szkicową mapką określającą położenie poszczególnych pól;
Hungarian: minden egyes növényi kultúra vetésforgója és területe, beleértve az egyes földterületek elhelyezkedésének vázlatos térképét;
Slovenian: načrt kolobarjenja posevkov in površino za vsak posevek, vključno s skico položajev posameznih polj;
Estonian: iga põllukultuuri külvikord ja kasvuala koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga põllu asukoht;
Latvian: augu seka un katra kultūrauga platība, tostarp kartes skice, kurā norādīta katra lauka atrašanās vieta;
Lithuanian: sėjomaina ir kiekvieno pasėlio plotas, įskaitant scheminį žemėlapį, kuriame nurodytas atskirų laukų išdėstymas;
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
French: les besoins prévisibles des cultures en azote et en phosphore;
German: der absehbare Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen;
Spanish: las necesidades previsibles de los cultivos en términos de nitrógeno y fósforo;
Italian: fabbisogno prevedibile di azoto e fosforo delle colture;
Portuguese: As necessidades previsíveis das culturas em termos de azoto e de fósforo;
Dutch: de te verwachten stikstof- en fosforbehoefte van de gewassen;
Danish: afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov
Swedish: Grödornas beräknade kväve- och fosforbehov.
Finnish: arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä;
Greek: τις προβλεπόμενες απαιτήσεις των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
Czech: předpokládanou potřebu dusíku a fosforu u plodin;
Slovak: predvídateľné požiadavky plodín na dusík a fosfor;
Polish: przewidywalne wymagania upraw w zakresie azotu i fosforu;
Hungarian: a növényi kultúrák előre látható nitrogén- és foszforigénye;
Slovenian: predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju;
Estonian: põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus;
Latvian: paredzamais kultūraugiem nepieciešamais slāpekļa un fosfora daudzums;
Lithuanian: numatomas augalų azoto ir fosforo poreikis;
English: the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
French: la quantité et le type de fumier distribué à l’extérieur des terres de l’exploitation;
German: Menge und Art des Dungs, der nicht in dem Betrieb verwendet wird;
Spanish: la cantidad y el tipo de estiércol entregado a la explotación agrícola o fuera de ella;
Italian: quantità e tipo di effluente consegnato a terzi o ricevuto da terzi;
Portuguese: A quantidade e o tipo de estrume entregue nos terrenos da exploração e fora dela;
Dutch: de hoeveelheid en soort dierlijke mest die door het landbouwbedrijf aan anderen of door anderen aan het landbouwbedrijf wordt geleverd;
Danish: mængde og type husdyrgødning, som ikke anvendes på bedriften, eller som modtages på bedriften
Swedish: Mängd och typ av stallgödsel som levereras ut från eller till gården.
Finnish: tilalla käytettävän tai muualle toimitettavan lannan määrä ja laji;
Greek: την ποσότητα και το είδος κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·
Czech: množství a druh statkových hnojiv vyvezených mimo zemědělský podnik nebo do něj;
Slovak: množstvo a druh hnojiva uvoľneného mimo územia poľnohospodárskeho podniku;
Polish: ilość i rodzaj nawozu dostarczonego poza gospodarstwo lub do gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságra szállított szerves trágya mennyisége és típusa;
Slovenian: količino in vrsto gnojila, ki se dostavi izven kmetije ali na kmetijo;
Estonian: põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus ja liik;
Latvian: saimniecībā neizmantoto un piegādāto kūtsmēslu daudzums un veids;
Lithuanian: už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis ir tipas;
English: results of soil analysis related to N and P soil status if available;
French: les résultats de l’analyse de l’état du sol en ce qui concerne les teneurs en azote et en phosphore, s'ils sont disponibles;
German: falls verfügbar, die Ergebnisse einer Bodenanalyse im Hinblick auf den Stickstoff- und Phosphorstatus;
Spanish: los resultados del análisis del suelo respecto a la situación de nitrógeno y de fósforo, si fuera posible;
Italian: risultati di eventuali campionamenti del suolo, volti ad accertarne le condizioni sotto il profilo dell’azoto e al fosforo;
Portuguese: Os resultados da análise dos solos relacionados com o estado dos solos em termos de azoto e fósforo, se disponíveis;
Dutch: het resultaat van een bodemanalyse en met name de stikstof- en fosfortoestand van de bodem, indien beschikbaar;
Danish: resultaterne af eventuelle jordbundsanalyser, der viser jordens N- og P-status
Swedish: Eventuella resultat från jordanalys avseende kväve- och fosforinnehåll.
Finnish: typen ja fosforin määrää maaperässä koskevien maaperäanalyysien tulokset, jos tällaisia analyysejä on tehty;
Greek: στ) αποτελέσματα της ανάλυσης του εδάφους όσον αφορά την κατάστασή του ως προς το άζωτο και το φώσφορο, εφόσον είναι διαθέσιμα·
Czech: výsledky analýzy půdy, pokud jde o stav půdy z hlediska N a P, jsou-li k dispozici;
Slovak: výsledky pôdnych analýz v súvislosti s pôdnym statusom N a P, ak je dostupný;
Polish: wyniki analizy gleby pod kątem zawartości azotu i fosforu, jeżeli są dostępne;
Hungarian: a talaj nitrogén- és foszfortartalmával kapcsolatos talajvizsgálati eredmények, ha rendelkezésre állnak;
Slovenian: rezultate analize tal glede stanja dušika in fosforja v tleh, če so na voljo;
Estonian: lämmastiku ja fosforiga seotud pinnaseanalüüsid, kui need on olemas;
Latvian: augsnes analīzes rezultāti attiecībā uz augsnē esošā slāpekļa un fosfora datiem, ja tādi ir pieejami;
Lithuanian: su azoto ir fosforo kiekiu susijusios dirvožemio būklės analizės rezultatai, jei žinomi;
English: nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
French: l’épandage d’azote et de phosphore provenant d’effluents d’élevage sur chaque champ (parcelles de l’exploitation agricole homogènes du point de vue de la culture et du type de sol);
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jedes Feld mittels Dung (bei hinsichtlich der Kultur und der Bodenart homogenen Parzellen);
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedente del estiércol en cada campo (parcelas de la explotación homogéneas respecto al cultivo y al tipo de suelo);
Italian: applicazione di azoto e di fosforo da effluente su ogni appezzamento (porzione di superficie aziendale uniforme sotto il profilo colturale e pedologico);
Portuguese: A aplicação de azoto e de fósforo provenientes de estrume em cada campo (parcelas da exploração homogéneas no que respeita à cultura e ao tipo de solo);
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel (gedeelte van het bedrijf dat wat gewas en bodemtype betreft homogeen is);
Danish: kvælstof- og fosfortilførsel fra husdyrgødning for hver mark (er bedriftens område ensartet for så vidt angår udbytte og jordtype)
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje fält (skiften som är likartade i fråga om grödor och jordart).
Finnish: lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla (kasvuston ja maaperätyypin suhteen yhtenevillä lohkoilla);
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγρό (αγροτεμάχια του αγροκτήματος ομοιογενή ως προς την καλλιέργεια και τον τύπο του εδάφους)·
Czech: použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku (parcely zemědělského podniku homogenní z hlediska plodin i půdního typu);
Slovak: použitie dusíka a fosforu pochádzajúcich z hnoja na jednotlivých poliach (parcely poľnohospodárskeho podniku homogénne z hľadiska plodiny a typu pôdy);
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzącego z nawozu naturalnego w podziale na poszczególne pola (działki gospodarstwa jednolite pod względem upraw i typu gleby);
Hungarian: az egyes földterületekre a szerves trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor (a növényi kultúra és a talajtípus tekintetében egynemű mezőgazdasági parcellákon);
Slovenian: količino vnesenega dušika in fosforja iz gnojila za vsako polje (enote rabe ali poljine, ki so homogene glede na vrsto posevka in tip tal);
Estonian: sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamine igal põllul (põllukultuuri ja pinnasetüübi poolest samalaadsed põllumajandusettevõtte maatükid);
Latvian: kūtsmēslu slāpekļa un fosfora lietošana katrā laukā (audzēto kultūraugu un augsnes veida ziņā viendabīgi saimniecības zemesgabali);
Lithuanian: mėšle esančio azoto ir fosforo naudojimas kiekviename lauke (kai žemės sklypai pagal pasėlius ir dirvožemio tipą yra vienarūšiai);