FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pure-bred animals
French: Animaux de race pure
German: Reinrassige Zuchttiere
Spanish: Animales de pura raza
Italian: Animali di razza pura
Portuguese: Animais de raça pura
Dutch: Raszuivere dieren
Danish: Racerene dyr
Swedish: Renrasiga djur
Finnish: Puhdasrotuiset eläimet
Greek: Ζώα καθαρής φυλής
Czech: Čistokrevná zvířata
Slovak: Zvieratá čistej rasy
Polish: Zwierzęta rasy czystej
Hungarian: Fajtatiszta állatok
Slovenian: Čistokrvne živali
Estonian: Tõuloomad
Latvian: Tīršķirnes dzīvnieki
Lithuanian: Grynaveisliai gyvūnai
English: Imports from third countries
French: Importation des pays tiers
German: Einfuhr aus Drittländern
Spanish: Importación de terceros países
Italian: Importazione dai paesi terzi
Portuguese: Importação de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 23 November 2005 (RS 916.310).
French: Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'élevage modifiée en dernier lieu le 23 novembre 2005 (RS 916.310).
German: Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Tierzucht, zuletzt geändert am 23. November 2005 (SR 916.310)
Spanish: Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la ganadería, modificada por última vez el 23 de noviembre de 2005 (RS 916.310).
Italian: Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'allevamento di animali, modificata da ultimo il 23 novembre 2005 (RS 916.310).
Portuguese: Portaria de 7 de Dezembro de 1998 relativa à criação animal, com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Novembro de 2005 (RS 916.310).
Dutch: Verordening inzake veeteelt van 7 december 1998, laatstelijk gewijzigd op 23 november 2005 (RS 916.310)
Danish: Bekendtgørelse af 7. december 1998 om opdræt, senest ændret den 23. november 2005 (RS 916.310).
Swedish: Förordning av den 7 december 1998 om uppfödning, senast ändrad den 23 november 2005 (RS 916.310).
Finnish: Asetus kotieläintuotannosta, annettu 7 päivänä joulukuuta 1998, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916.310)
Greek: Διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την αναπαραγωγή όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23.11.05 (RS 916.310).
Czech: Nařízení ze dne 7. prosince 1998 o chovu zvířat, naposledy pozměněné dne 23. listopadu 2005 (RS 916.310).
Slovak: Nariadenie zo 7 decembra 1998 o chove, naposledy zmenené a doplnené 23. novembra 2005 (RS 916.310).
Polish: Rozporządzenie z dnia 7 grudnia 1998 r. o hodowli ostatnio zmienione dnia 23 listopada 2005 r. (RS 916.310).
Hungarian: A legutóbb 2003. november 23-án módosított, 1998. december 7-i rendelet az állattenyésztésről (RS 916.310).
Slovenian: Odlok z dne 7. decembra 1998 o živinoreji, kakor je bil nazadnje spremenjen 23. novembra 2005 (RS 916.310).
Estonian: detsembri 1998. loomakasvatusmäärus, viimati muudetud 23. novembril 2005 (RS 916.310).
Latvian: Valdības 1998. gada 7. decembra Rīkojums par lopkopību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2005. gada 23. novembrī (RS 916.310).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 7 d. potvarkis dėl galvijų auginimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. lapkričio 23 d. (RS 916.310).
English: Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
French: En cas de difficultés dans les échanges, le Comité mixte vétérinaire est saisi à la demande de l'une des parties.
German: Bei Handelsschwierigkeiten wird auf Antrag einer der beiden Parteien der Gemischte Veterinärausschuss befasst.
Spanish: En caso de dificultades en los intercambios comerciales, se recurrirá al Comité mixto veterinario a petición de una de las Partes.
Italian: In caso di difficoltà negli scambi, il Comitato misto veterinario è adito su richiesta di una delle parti.
Portuguese: Em caso de dificuldade nas trocas comerciais, recorrer-se-á ao Comité Misto Veterinário mediante pedido de uma das Partes.
Dutch: Eventuele problemen in het handelsverkeer worden op verzoek van een van de partijen aan het Gemengd Veterinair Comité voorgelegd.
Danish: I tilfælde af handelsmæssige vanskeligheder indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.
Swedish: Ärenden om svårigheter i handeln skall överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon av parterna.
Finnish: Kaupassa ilmenevät vaikeudet annetaan toisen osapuolen pyynnöstä eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäviksi.
Greek: Σε περίπτωση δυσχερειών στο εμπόριο, συγκαλείται η μεικτή κτηνιατρική επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός των μερών.
Czech: Případnými obtížemi při obchodu se na žádost některé ze stran zabývá smíšený veterinární výbor.
Slovak: V prípade ťažkostí pri obchodovaní sa na žiadosť jednej zo strán vec predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: W przypadku trudności występujących przy wymianie, każda ze tron może odwoływać się do Wspólnego Komitetu Weternaryjnego.
Hungarian: Ha a kereskedelem során nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére az állat-egészségügyi vegyesbizottság elé kell utalni.
Slovenian: Če se pri trgovanju pojavijo težave, se zadeva na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Kui tekib raskusi kauplemisel, suunatakse küsimus ühe lepinguosalise nõudmise korral ühisele veterinaarkomiteele lahendamiseks.
Latvian: Ja tirdzniecībā rodas sarežģījumi, jautājumu pēc kādas Puses pieprasījuma nodod izskatīšanai Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Lithuanian: Iškilus sunkumams dėl prekybos, Jungtinis veterinarijos komitetas sušaukiamas vienos iš šalių prašymu.
English: Appendix 6
French: Appendice 6
German: Anlage 6
Spanish: Apéndice 6
Italian: Appendice 6
Portuguese: Apêndice 6
Dutch: Aanhangsel 6
Danish: Appendiks 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Lisäys 6
Greek: Προσάρτημα 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Estonian: liide
Latvian: 6. papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
English: ANIMAL PRODUCTS
French: PRODUITS ANIMAUX
German: TIERISCHE ERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: PRODUTOS ANIMAIS
Dutch: DIERLIJKE PRODUCTEN
Danish: ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: ANIMALISKA PRODUKTER
Finnish: ELÄINTUOTTEET
Greek: ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Polish: PRODUKTY ZWIERZĘCE
Hungarian: ÁLLATI TERMÉKEK
Slovenian: ŽIVALSKI PROIZVODI
Estonian: LOOMSED SAADUSED
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNINIAI PRODUKTAI.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
French: SECTEURS OÙ L'ÉQUIVALENCE EST RECONNUE DE MANIÈRE RÉCIPROQUE
German: SEKTOREN, IN DENEN DIE GLEICHWERTIGKEIT DER RECHTSVORSCHRIFTEN BEIDERSEITIG ANERKANNT WIRD
Spanish: SECTORES EN LOS QUE LA EQUIVALENCIA SE RECONOCE DE FORMA RECÍPROCA
Italian: SETTORI IN CUI L’EQUIVALENZA È RECIPROCAMENTE RICONOSCIUTA
Portuguese: SECTORES EM QUE A EQUIVALÊNCIA É RECONHECIDA DE MODO RECÍPROCO
Dutch: SECTOREN WAARVOOR BEIDE PARTIJEN DE GELIJKWAARDIGHEID VAN DE WETGEVINGEN ERKENNEN
Danish: SEKTORER MED GENSIDIG ANERKENDELSE AF LIGESTILLING
Swedish: SEKTORER MED ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV LIKVÄRDIGHET
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ
Czech: SEKTORY, V NICHŽ JE VZÁJEMNĚ UZNÁNA ROVNOCENNOST
Slovak: SEKTORY, KDE SA VZÁJOMNE UZNÁVA ROVNOCENNOSŤ
Polish: SEKTORY, W KTÓRYCH RÓWNOWAŻNOŚĆ JEST WZAJEMNIE UZNAWANA
Hungarian: ÁGAZATOK, AHOL KÖLCSÖNÖSEN ELISMERIK AZ EGYENÉRTÉKŰSÉGET
Slovenian: SEKTORJI, V KATERIH JE PRIZNAVANJE ENAKOVREDNOSTI OBOJESTRANSKO
Estonian: SEKTORID, KUS SAMAVÄÄRSUSE TUNNUSTAMINE ON VASTASTIKUNE
Latvian: JOMAS, KUR ATBILSTĪBAS ATZĪŠANA IR SAVSTARPĒJA
Lithuanian: SEKTORIAI, KURIUOSE TAIKOMŲ STANDARTŲ LYGIAVERTIŠKUMĄ PRIPAŽĮSTA ABI ŠALYS
English: ‘Animal products for human consumption’
French: «Produits animaux destinés à la consommation humaine»
German: „Zum Verzehr bestimmte tierische Erzeugnisse“
Spanish: «Productos de origen animal destinados al consumo humano»
Italian: «Prodotti d’origine animale destinati al consumo umano»
Portuguese: «Produtos de origem animal destinados ao consumo humano»
Dutch: „Voor menselijke consumptie bestemde dierlijke producten”
Danish: »Animalske produkter til konsum«
Swedish: ”Animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel”
Greek: «Ζωικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση»
Czech: „Živočišné produkty určené k lidské spotřebě“
Slovak: „Živočíšne výrobky určené na ľudskú spotrebu“
Polish: „Produkty zwierzęce przeznaczone do spożywania przez ludzi”
Hungarian: „Emberi fogyasztásra szánt állati termékek”
Slovenian: Živalski proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: “Inimtoiduks ettenähtud loomsed saadused”
Latvian: "Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: „Žmonėms vartoti skirti gyvūniniai produktai“
English: The definitions of Regulation (EC) No 853/2004 shall apply mutatis mutandis.
French: Les définitions du règlement (CE) no 853/2004 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 853/2004 serán aplicables mutatis mutandis.
Italian: Le definizioni del regolamento (CE) n. 853/2004 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: As definições do Regulamento (CE) n.o 853/2004 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: De definities van Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Definitionerne i forordning (EF) nr. 853/2004 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: Definitionerna i förordning (EG) nr 853/2004 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 853/2004 määritelmiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
Czech: Definice nařízení (ES) č. 853/2004 se použijí obdobně.
Slovak: Definície nariadenia (ES) č. 853/2004 sa uplatňujú obdobne.
Polish: Definicje rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet meghatározásait kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 mõisteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 definīcijas piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 apibrėžtys taikomos mutatis mutandis.
English: Exports from the European Community to Switzerland and exports from Switzerland to the European Community
French: Exportations de la Communauté européenne vers la Suisse et exportations de la Suisse vers la Communauté européenne
German: Gemeinschaftsausfuhren in die Schweiz und Schweizer Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la Comunidad Europea a Suiza y exportaciones de Suiza a la Comunidad Europea
Italian: Esportazioni della Comunità europea verso la Svizzera ed esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità europea
Portuguese: Exportações da Comunidade Europeia para a Suíça e exportações da Suíça para a Comunidade Europeia
Dutch: Uitvoer van de Europese Gemeenschap naar Zwitserland en uitvoer van Zwitserland naar de Europese Gemeenschap
Danish: EF's eksport til Schweiz og Schweiz' eksport til EF
Swedish: Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Finnish: Vienti Euroopan yhteisöstä Sveitsiin ja vienti Sveitsistä Euroopan yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την Ελβετία και εξαγωγές της Ελβετίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Vývozy z Evropského společenství do Švýcarska a vývozy ze Švýcarska do Evropského společenství
Slovak: Vývoz z Európskeho spoločenstva do Švajčiarska a vývoz zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva
Polish: Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii oraz wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Közösségből Svájcba irányuló és a Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz iz Evropske skupnosti v Švico in izvoz iz Švice v Evropsko skupnost
Estonian: Eksport Euroopa Ühendusest Šveitsi ja eksport Šveitsist Euroopa Ühendusse
Latvian: Eiropas Kopienas eksports uz Šveici un Šveices eksports uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: Europos bendrijos eksportas į Šveicariją ir Šveicarijos eksportas į Europos bendriją
English: Trade conditions
French: Conditions commerciales
German: Handelsbedingungen
Spanish: Condiciones comerciales
Italian: Condizioni commerciali
Portuguese: Condições comerciais
Dutch: Handelsvoorwaarden
Danish: Samhandelsbetingelser
Swedish: Handelsvillkor
Finnish: Kauppaa koskevat edellytykset
Greek: Εμπορικοί όροι
Czech: Obchodní podmínky
Slovak: Obchodné podmienky
Polish: Warunki handlowe
Hungarian: Kereskedelmi feltételek
Slovenian: Pogoji trgovanja
Estonian: Kaubandustingimused
Latvian: Tirdzniecības noteikumi
Lithuanian: Prekybos sąlygos
English: Equivalence
French: Équivalence
German: Gleichwertigkeit
Spanish: Equivalencia
Italian: Equivalenza
Portuguese: Equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid
Danish: Ligestilling
Swedish: Likvärdighet
Finnish: Vastaavuus
Greek: Ισοδυναμία
Czech: Rovnocennost
Slovak: Rovnocennosť
Polish: Równoważność
Hungarian: Egyenértékűség
Slovenian: Enakovrednost
Estonian: Samaväärsus
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Lygiavertiškumas
English: EC standards
French: Normes CE
German: EG-Normen
Spanish: Normas CE
Italian: Norme CE
Portuguese: Normas CE
Dutch: EG-normen
Danish: EF-normer
Swedish: EG-normer
Finnish: EY:n säännöstö
Greek: Προδιαγραφές ΕΚ
Czech: Normy ES
Slovak: Normy ES
Polish: Przepisy WE
Hungarian: EK-szabványok
Slovenian: Standardi ES
Estonian: EÜ standardid
Latvian: EK normas
Lithuanian: EB standartai
English: Swiss standards
French: Normes suisses
German: Schweizer Normen
Spanish: Normas suizas
Italian: Norme svizzere
Portuguese: Normas suíças
Dutch: Zwitserse normen
Danish: Schweiziske normer
Swedish: Schweiziska normer
Finnish: Sveitsin säännöstö
Greek: Ελβετικές προδιαγραφές
Czech: Švýcarské normy
Slovak: Švajčiarske normy
Polish: Przepisy szwajcarskie
Hungarian: Svájci szabványok
Slovenian: Švicarski standardi
Estonian: Šveitsi standardid
Latvian: Šveices normas
Lithuanian: Šveicarijos standartai
English: Animal health:
French: Santé animale:
German: Tiergesundheit:
Spanish: Sanidad animal
Italian: Salute animale :
Portuguese: Sanidade animal:
Dutch: Diergezondheid:
Danish: Dyresundhed:
Swedish: Djurhälsa
Finnish: Eläinten terveys:
Greek: Υγεία των ζώων
Czech: Zdraví zvířat:
Slovak: Zdravie zvierat:
Polish: Zdrowie zwierząt:
Hungarian: Állategészégügy:
Slovenian: Zdravje živali:
Estonian: Loomade tervis:
Latvian: Dzīvnieku veselība
Lithuanian: Gyvūnų sveikata:
English: Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
French: Viandes fraîches y compris les viandes hachées, préparations de viandes, produits à base de viandes, graisses non transformées et graisses fondues
German: Frischfleisch, auch Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse, nicht verarbeitete und ausgelassene Fette
Spanish: Carne fresca, incluida la carne picada, preparados de carne, productos a base de carne, grasas no transformadas y grasas fundidas
Italian: Carni fresche comprese le carni macinate, preparazioni di carni, prodotti a base di carni, grassi non trasformati e grassi fusi
Portuguese: Carne fresca, incluindo a carne picada, preparados de carne, produtos à base de carne, gorduras não transformadas e gorduras fundidas
Dutch: Vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, vleesbereidingen, vleesproducten, niet-verwerkt vet en gesmolten vet
Danish: Fersk kød, herunder hakket kød, forarbejdede kødvarer, kødprodukter, uforarbejdede fedtstoffer og afsmeltet fedt
Swedish: Färskt kött inklusive köttfärs, köttberedningar och köttprodukter, icke bearbetat fett och utsmält fett
Finnish: Tuore liha, mukaan lukien jauheliha, raakalihavalmisteet, lihavalmisteet, prosessoimaton rasva ja renderoitu rasva
Greek: Νωπά κρέατα συμπεριλαμβανομένων των κιμάδων, των παρασκευασμάτων κρέατος, των προϊόντων με βάση το κρέας, των μη μεταποιημένων λιπών και των τετηγμένων λιπών
Czech: Čerstvé maso, včetně mletého masa, masných polotovarů, masných výrobků, nezpracovaných tuků a tavených nebo škvařených tuků
Slovak: Čerstvé mäso vrátane mletého mäsa, mäsových prípravkov, výrobkov na báze mäsa, nespracovaných tukov a tavených tukov
Polish: Świeże mięso, w tym mięso mielone, wyroby mięsne, produkty mięsne, tłuszcze nieprzetworzone i tłuszcze wytopione
Hungarian: Friss hús, a darált húst, a húskészítményeket, a húsalapú termékeket, a fel nem dolgozott zsírt és a kiolvasztott zsírt is beleértve
Slovenian: Sveže meso, vključno z mletim mesom, mesni pripravki, mesni proizvodi, nepredelane maščobe in topljene maščobe
Estonian: Värske liha, sh hakkliha, lihavalmistised, lihatooted, töötlemata rasvad ja sulatatud rasvad
Latvian: Svaiga gaļa, tostarp maltā gaļa, gaļas pusfabrikāti, gaļas produkti, nepārveidoti tauki un kausēti tauki
Lithuanian: Šviežia mėsa, įskaitant smulkintą mėsą, mėsos pusgaminius, mėsos gaminius, neperdirbtus taukus ir lydytus taukus
English: Domestic ungulates
French: Ongulés domestiques
German: Haus-Huftiere
Spanish: Ungulados domésticos
Italian: Ungulati domestici
Portuguese: Ungulados domésticos:
Dutch: Gedomesticeerde hoefdieren
Danish: Tamhovdyr
Swedish: Tama hov- och klövdjur
Finnish: Kotieläiminä pidettävät sorkkaeläimet
Greek: Οικόσιτα οπληφόρα
Czech: Domácí kopytníci
Slovak: Domáce kopytníky
Polish: Domowe zwierzęta kopytne
Hungarian: Háziasított patások
Slovenian: Domači parkljarji
Estonian: Kodusõralised
Latvian: Nagaiņu sugas mājdzīvnieki
Lithuanian: Naminiai kanopiniai
English: Domestic solipeds
French: Solipèdes domestiques
German: Haus-Einhufer
Spanish: Solípedos domésticos
Italian: Solipedi domestici
Portuguese: Solípedes domésticos
Dutch: Gedomesticeerde eenhoevigen
Danish: Tamdyr af hestefamilien
Swedish: Tama hästdjur
Finnish: Kotieläiminä pidettävät kavioeläimet
Greek: Οικόσιτα μονόχηλα
Czech: Domácí lichokopytníci
Slovak: Domáce jednokopytníky
Polish: Domowe zwierzęta nieparzystokopytne
Hungarian: Háziasított egypatás állatok
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Kodukabjalised
Latvian: Viennadžu sugas mājdzīvnieki
Lithuanian: Naminiai neporakanopiai
English: Directive 64/432/EEC
French: Directive 64/432/CEE
German: Richtlinie 64/432/EWG
Spanish: Directiva 64/432/CEE
Italian: Direttiva 64/432/CEE
Portuguese: Directiva 64/432/CEE
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG
Danish: Direktiv 64/432/EØF
Swedish: Direktiv 64/432/EEG
Finnish: Direktiivi 64/432/ETY
Greek: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 64/432/EHS
Slovak: Smernica 64/432/EHS
Polish: Dyrektywa 64/432/EWG
Hungarian: 64/432/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS
Estonian: Direktiiv 64/432/EMÜ
Latvian: Direktīva 64/432/EEK
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB
English: Directive 2002/99/EC
French: Directive 2002/99/CE
German: Richtlinie 2002/99/EG
Spanish: Directiva 2002/99/CE
Italian: Direttiva 2002/99/CE
Portuguese: Directiva 2002/99/CE
Dutch: Richtlijn 2002/99/EG
Danish: Direktiv 2002/99/EF
Swedish: Direktiv 2002/99/EG
Finnish: Direktiivi 2002/99/EY
Greek: Οδηγία 2002/99/ΕΚ
Czech: Směrnice 2002/99/ES
Slovak: Smernica 2002/99/ES
Polish: Dyrektywa 2002/99/WE
Hungarian: 2002/99/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2002/99/ES
Estonian: Direktiiv 2002/99/EÜ
Latvian: Direktīva 2002/99/EK
Lithuanian: Direktyva 2002/99/EB
English: Regulation (EC) No 999/2001 [1]
French: Règlement (CE) no 999/2001 [1]
German: Verordnung (EG) Nr. 999/2001 [1]
Spanish: (Reglamento (CE) no 999/2001 [1]
Italian: Regolamento (CE) n. 999/2001 [1]
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 999/2001 [1]
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 [1]
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 [1]
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 [1]
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001 [1]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 [1]
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 [1]
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 [1]
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 [1]
Hungarian: 2001/999/EK rendelet [1]
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 [1]
Estonian: Määrus (EÜ) nr 999/2001 [1]
Latvian: Regula (EK) Nr. 999.2001 [1]
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 [1]
English: Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE) (RS 916.40)
French: Loi du 1er juillet 1966 sur les épizooties (LFE) (RS 916.40)
German: Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) (SR 916.40)
Spanish: Ley sobre epizootias (LFE) , de 1 de julio de 1966, (RS 916.40)
Italian: Legge del 1o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) (RS 916.40)
Portuguese: Lei de 1 de Julho de 1966 sobre as epizootias (LFE) (RS 916.40)
Dutch: Wet van 1 juli 1966 inzake epizoötieën (RS 916.40)
Danish: Lov af 1. juli 1966 om epizootier (LFE) (RS 916.40)
Swedish: Epizootilagen av den 1 juli 1966 (LFE) (RS 916.40)
Finnish: Laki eläinkulkutaudeista (LFE), annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (RS 916.40)
Greek: Νόμος της 1ης Ιουλίου 1966 για τις επιζωοτίες (LFE) (RS 916.40)
Czech: Zákon ze dne 1. července 1966 o epizootických nákazách (LFE) (RS 916.40)
Slovak: Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE) (RS 916.40)
Polish: Ustawa z dnia 1 lipca 1966 r. o epizootiach (LFE) (RS 916.40)
Hungarian: Az 1996. július 1-jei törvény a járványos állatbetegségekről (LFE) (RS 916.40)
Slovenian: Zakon z dne 1. julija 1996 o epizootskih boleznih (LFE) (RS 916.40)
Estonian: juuli 1966. aasta loomataudiseadus (LFE), (RS 916.40)
Latvian: 1966. gada 1. jūlija Likums par epizootijām (LFE) (RS 916.40)
Lithuanian: 1966 m. liepos 1 d. įstatymas dėl epizootinių ligų (LFE) (RS 916.40)
English: Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE) (RS 916.401) [1].
French: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE) (RS 916.401) [1]
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) (SR 916.401) [1]
Spanish: Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995 (RS 916.401) [1]
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE) (RS 916.401) [1]
Portuguese: Portaria de 27 de Junho de 1995 relativa às epizootias (OFE) (RS 916.401) [1]
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën (RS 916.401) [1]
Danish: Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE) (RS 916.401) [1]
Swedish: Epizootiförordningen av den 27 juni 1995 (OFE) (RS 916.401) [1]
Finnish: Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (RS 916.401) [1]
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995 για τις επιζωοτίες (OFE) (RS 916.401) [1]
Czech: Nařízení ze dne 27. června 1995 o epizootických nákazách (OFE) (RS 916.401) [1]
Slovak: Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE) (RS 916.401) [1]
Polish: Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE) (RS 916.401) [1]
Hungarian: Az 1995. november 27-i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401) [1]
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE) (RS 916.401) [1]
Estonian: juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE), (RS 916.401) [1]
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija Rīkojums par epizootijām (OFE) (RS 916.401) [1]
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. potvarkis dėl epizootinių ligų (OFE) (RS 916.401) [1]
English: Yes [1]
French: Oui [1]
Portuguese: Sim [1]
Finnish: Kyllä [1]
Greek: Ναι [1]
Czech: Ano [1]
Slovak: Áno [1]
Polish: Tak [1]
Hungarian: Igen [1]
Estonian: Jah [1]
Lithuanian: Taip [1]