FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurasian Collared Dove
French: Tourterelle turque
German: Türkentaube
Spanish: Tórtora turca
Italian: Tortora dal collare orientale
Portuguese: Rola-turca
Dutch: Turkse tortel
Danish: Tyrkerdue
Swedish: Turkduva
Finnish: Turkinkyyhky
Greek: Δεκαοχτούρα
Czech: hrdlička zahradní
Slovak: hrdlička záhradná
Polish: Sierpówka
Hungarian: Balkáni gerle
Slovenian: rečni galeb Larus ridibundus visoka
Estonian: Euraasia kaelus-turteltuvi
Latvian: Gredzenūbele
Lithuanian: Pietinis purplelis
English: Ring-necked Pheasant
French: Faisan de Colchide
German: Fasan
Spanish: Faisán común
Italian: Fagiano
Portuguese: Faisão
Dutch: Fazant
Danish: Fasan
Swedish: Fasan
Finnish: Fasaani
Greek: Φασιανός
Czech: bažant obecný
Slovak: bažant (obyčajný) poľovný
Polish: Bażant
Hungarian: Fácán
Slovenian: srebrni galeb Larus argentatus nizka
Estonian: Jahifaasan
Latvian: Parastais fazāns
Lithuanian: Fazanas
English: Larks species
French: Alouettes, cochevis
German: Lerchenarten
Spanish: Especies de alondras y cobujadas
Italian: Specie degli alaudidi
Portuguese: Espécies de calhandras e cotovias
Dutch: Leeuweriksoorten
Danish: Lærkearter
Swedish: Lärkarter
Finnish: Kiurulajit
Greek: Είδη κορυδαλλών
Czech: skřivanovití
Slovak: škovránkovité druhy a pipíšky
Polish: Gatunki skowronka
Hungarian: Pacsirtafajok
Slovenian: turška grlica
Estonian: Lõolased
Latvian: Cīruļu sugas
Lithuanian: Vieversiai
English: Pipits
German: Pieper
Spanish: Bisbitas
Italian: Calandro
Portuguese: Petinhas
Dutch: Piepers
Danish: Pibere
Swedish: Piplärkor
Finnish: Kirviset
Greek: Κελάδες
Czech: lindušky
Slovak: lapťušky
Polish: Świergotki
Hungarian: Pityerek
Slovenian: Phasianus colchicus
Estonian: Kiurid
Latvian: Čipstes
Lithuanian: Kalviukai
English: Wagtails
French: Bergeronnettes
German: Bachstelze
Spanish: Aguzanieves
Italian: Cutrettola
Portuguese: Alvéolas
Dutch: Kwikstaarten
Danish: Vipstjerter
Swedish: Ärlor
Finnish: Västäräkit
Greek: Σουσουράδες
Czech: konipasové
Slovak: trasochvosty
Polish: Pliszki
Hungarian: Barázdabillegető
Slovenian: škrjanci
Estonian: Västrikud
Latvian: Cielavas
Lithuanian: Kielės
English: Fieldfare
French: Grive litorne
German: Wacholderdrossel
Spanish: Zorzal real
Italian: Cesena
Portuguese: Tordo-zornal
Dutch: Kramsvogel
Danish: Sjagger
Swedish: Björktrast
Finnish: Räkättirastas
Greek: Κεδρότσιχλα
Czech: drozd kvíčala
Slovak: drozd čvíkotavý
Polish: Kwiczoł
Hungarian: Fenyőrigó
Slovenian: nizka cipe nizka
Estonian: Hallrästas (paskrästas)
Latvian: Pelēkais strazds
Lithuanian: Smilginis strazdas
English: Redwing
French: Grive mauvis
German: Rotdrossel
Spanish: Zorzal alirrojo
Italian: Tordo sassello
Portuguese: Tordo-ruivo-comum
Dutch: Koperwiek
Danish: Vindrossel
Swedish: Rödvingetrast
Finnish: Punakylkirastas
Greek: Κοκκινότσιχλα
Czech: drozd cvrčala
Slovak: drozd červenkastý
Polish: Droździk
Hungarian: Szőlőrigó
Slovenian: brinovka
Estonian: Vainurästas
Latvian: Plukšķis
Lithuanian: Baltabruvis strazdas
English: Black-billed Magpie
French: Pie bavarde
German: Elster
Spanish: Urraca
Italian: Gazza
Portuguese: Pega-rabuda
Dutch: Ekster
Danish: Husskade
Swedish: Skata
Finnish: Harakka
Greek: Καρακάξα
Czech: straka obecná
Slovak: straka čiernozobá
Polish: Sroka
Hungarian: Szarka
Slovenian: vinski drozg Turdus iliacus
Estonian: Harakas
Latvian: Žagata
Lithuanian: Šarka
English: Eurasian Jackdaw
French: Choucas des tours
German: Dohle
Spanish: Grajilla
Italian: Taccola
Portuguese: Gralha-de-nuca-cinzenta
Dutch: Kauw
Danish: Allike
Swedish: Kaja
Finnish: Naakka
Greek: Κάργια
Czech: kavka obecná
Slovak: kavka tmavá
Polish: Kawka
Hungarian: Csóka
Slovenian: Pica pica visoka kavka
Estonian: Euraasia hakk
Latvian: Kovārnis
Lithuanian: Kuosa
English: Rook
French: Corbeau freux
German: Saatkrähe
Spanish: Graja
Italian: Corvo comune
Portuguese: Gralha-calva
Dutch: Roek
Danish: Råge
Swedish: Råka
Finnish: Mustavaris
Greek: Χαβαρόνι
Czech: havran polní
Slovak: havran poľný
Polish: Gawron
Hungarian: Vetési varjú
Slovenian: poljska vrana
Estonian: Künnivares
Latvian: Krauķis
Lithuanian: Kovas
English: Carrion Crow
French: Corneille noire
German: Aaskrähe
Spanish: Corneja negra
Italian: Cornacchia
Portuguese: Gralha-preta
Dutch: Zwarte kraai
Danish: Krage
Swedish: Kråka
Finnish: Nokivaris
Greek: Σταχτοκουρούνα
Czech: vrána obecná
Slovak: vrana (obyčajná) túlavá
Polish: Czarnowron
Hungarian: Kormos varjú
Slovenian: črna vrana
Estonian: Vares
Latvian: Vārna
Lithuanian: Varna
English: Raven
French: Grand corbeau
German: Rabe
Spanish: Cuervo
Italian: Corvo imperiale
Portuguese: Corvo
Dutch: Raaf
Danish: Ravn
Swedish: Korp
Finnish: Korppi
Greek: Κόρακας
Czech: krkavec velký
Slovak: krkavec čierny
Polish: Kruk
Hungarian: Holló
Slovenian: krokar
Estonian: Ronk (kaaren)
Latvian: Krauklis
Lithuanian: Kranklys
English: Starling
French: Étourneau sansonnet
German: Star
Spanish: Estornino pinto
Italian: Storno
Portuguese: Estorninho-malhado
Dutch: Spreeuw
Danish: Stær
Swedish: Stare
Finnish: Kottarainen
Greek: Ψαρόνι
Czech: špaček obecný
Slovak: škorec (obyčajný) lesklý
Polish: Szpak
Hungarian: Seregély
Slovenian: škorec
Estonian: Kuldnokk
Latvian: Mājas strazds
Lithuanian: Paprastasis varnėnas
English: Spotless Starling
French: Étourneau unicolore
German: Einfarbstar
Spanish: Estornino negro
Italian: Storno nero
Portuguese: Estorninho-preto
Dutch: Zwarte spreeuw
Danish: Ensfarvet stær
Swedish: Svartstare
Finnish: Mustakottarainen
Greek: Μαυροψάρονο
Czech: špaček černý
Slovak: škorec jednofarebný
Polish: Szpak jednobarwny
Hungarian: Egyszínű seregély
Slovenian: enobarvni škorec
Estonian: Ibeeria kuldnokk
Latvian: Vienkrāsainais strazds
Lithuanian: Vienaspalvis varnėnas
English: Eurasian Tree Sparrow
French: Moineau friquet
German: Feldsperling
Spanish: Gorrión molinero
Italian: Passero mattugia
Portuguese: Pardal-montez
Dutch: Ringmus
Danish: Skovspurv
Swedish: Pilfink
Finnish: Pikkuvarpunen
Greek: Δεντροσπουργίτης
Czech: vrabec polní
Slovak: vrabec poľný
Polish: Mazurek
Hungarian: Mezei veréb
Slovenian: poljski vrabec
Estonian: Põldvarblane
Latvian: Lauku zvirbulis
Lithuanian: Karklažvirblis
English: Finches
French: Chardonnerets, serins
German: Finken
Spanish: Pinzones
Italian: Fringillidi
Portuguese: Fringilídeos
Dutch: Vinken
Danish: Finker
Swedish: Finkar
Finnish: Peipot
Greek: Σπίνοι
Czech: pěnkavy
Slovak: pinkovité
Polish: Ptaki z rodziny łuszczaków
Hungarian: Pintyfélék
Slovenian: ščinkavci
Estonian: Vintlased
Latvian: Žubītes
Lithuanian: Kikiliai
English: Buntings
French: Bruants
German: Ammer
Spanish: Trigueros y escribanos
Italian: Emberizidi
Portuguese: Escrevedeiras
Dutch: Gorsen
Danish: Værlinger
Swedish: Fältsparvar
Finnish: Sirkut
Greek: Σιταρήθρες
Czech: strnadové
Slovak: strnádky
Polish: Trznadle
Hungarian: Sármányok
Slovenian: strnadi
Estonian: Tsiitsitajad
Latvian: Stērstes
Lithuanian: Startos
English: Group 3.
French: Groupe 3.
German: Gruppe 3.
Spanish: Grupo 3.
Portuguese: Grupo 3.
Danish: Gruppe 3.
Swedish: Grupp 3.
Finnish: Ryhmä 3.
Greek: Ομάδα 3.
Czech: Skupina 3.
Slovak: Skupina 3.
Polish: Grupa 3.
Hungarian: csoport.
Slovenian: srednja
Estonian: rühm.
Latvian: grupa.
Lithuanian: 3 grupė.
English: Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
French: Espèces pouvant fréquenter les mêmes zones humides que des oiseaux aquatiques domestiqués dans le nord de l’Europe
German: Arten, die in Nordeuropa Feuchtgebiete mit Zuchtwasservögeln teilen
Spanish: Especies que pueden compartir humedales utilizados también por aves acuáticas domésticas en el norte de Europa
Portuguese: Espécies que podem partilhar zonas húmidas utilizadas igualmente por aves aquáticas domesticadas na Europa setentrional
Danish: Arter, der forekommer på vådområder, som også anvendes af tamvandfugle i Nordeuropa
Swedish: Arter som skulle kunna dela våtmarker med tamvattenfåglar i Nordeuropa
Finnish: Lajit, joita saattaa esiintyä Pohjois-Euroopassa samoissa kosteikoissa kuin kotieläiminä pidettyjä vesilintuja
Greek: Είδη που ενδέχεται να συγκεντρώνονται σε υγροβιοτόπους που χρησιμοποιούνται και από κατοικίδια υδρόβια πτηνά στη Βόρεια Ευρώπ η
Czech: Druhy, které mohou sdílet mokřady také využívané domácími vodními ptáky v severní Evropě
Slovak: Druhy, ktoré môžu žiť v mokradiach spolu so zdomácnenými vtákmi žijúcimi v blízkosti vôd v severnej Európe
Polish: Gatunki, które na północy Europy mogą występować na tych samych terenach podmokłych co domowe ptactwo wodne
Hungarian: Olyan közös vizes élőhelyeken élő fajok, amelyeket Észak-Európában a háziasított vízi madarak is használnak
Slovenian: skupina: vrste, ki lahko v severni Evropi delijo močvirje z domačimi vodnimi pticami
Estonian: Liigid, mis võivad jagada märgalasid, mida kasutavad ka koduveelinnud Põhja-Euroopas
Latvian: Sugas, kas var būt sastopamas uz mitrzemes, ko izmanto arī pieradinātiem ūdensputniem Ziemeļeiropā
Lithuanian: Rūšys, gyvenančios Šiaurės Europos pelkėse, kuriomis naudojasi ir prijaukinti vandens paukščiai
English: Egrets
French: Aigrettes
German: Reiher
Spanish: Garcetas
Italian: Egretta
Portuguese: Ardeídeos
Dutch: Zilverreigers
Danish: Hejrer
Swedish: Hägrar (släktet Egretta)
Finnish: Haikarat
Greek: Τσικνιάς
Czech: volavky
Slovak: volávkovité
Polish: Czaple
Hungarian: Kócsagok
Slovenian: čaplje
Estonian: Hõbehaigrud, siidhaigrud
Latvian: Gārņi
Lithuanian: Baltieji garniai
English: Herons
French: Hérons
German: Reiher
Spanish: Garzas grandes
Italian: Airone
Portuguese: Garças
Dutch: Reigers
Danish: Hejrer
Swedish: Hägrar (släktet Ardea)
Finnish: Haikarat
Greek: Ερωδιός
Czech: volavky
Slovak: volávkovité
Polish: Czaple
Hungarian: Gémek
Slovenian: čaplje
Estonian: Haigrud
Latvian: Zivju gārņi
Lithuanian: Garniai
English: Ardea and other spp.
French: Ardea et autres spp.
German: Ardea uund andere spp.
Spanish: Ardea y otras especies
Italian: Ardea e altre spp.
Portuguese: Ardea e outras spp.
Dutch: Ardea en andere spp.
Danish: Ardea og andre spp.
Swedish: Ardea och andra spp.
Finnish: Ardea ja muut spp.
Greek: Ardea και άλλα spp.
Czech: Ardea a jiné spp.
Slovak: Ardea a iné spp.
Polish: Ardea i inne spp.
Hungarian: Ardea és egyéb spp.
Slovenian: Ardea in druge spp.
Estonian: Ardea ja teised spp.
Latvian: Ardea un citas spp.
Lithuanian: Ardea ir kt. rūšys
English: Cormorant
French: Cormoran
German: Kormoran
Spanish: Cormorán grande
Italian: Cormorano
Portuguese: Corvo-marinho-de-faces-brancas
Dutch: Aalscholver
Danish: Skarv
Swedish: Storskarv
Finnish: Merimetso
Greek: Κορμοράνος
Czech: kormorán velký
Slovak: kormorán veľký
Polish: Kormoran
Hungarian: Kárókatona
Slovenian: veliki kormoran
Estonian: Kormoran
Latvian: Jūras krauklis
Lithuanian: Didysis kormoranas
English: Storks
French: Cigognes
German: Störche
Spanish: Cigüeñas
Italian: Cicogna
Portuguese: Ciconiídeos
Dutch: Ooievaars
Danish: Storke
Swedish: Storkar
Finnish: Kattohaikarat
Greek: Πελαργίδες
Czech: čápi
Slovak: bocianovité
Polish: Bocianowate
Hungarian: Gólyafélék
Slovenian: štorklje
Estonian: Toonekurglased
Latvian: Stārķi
Lithuanian: Gandrai
English: Common Coot
French: Foulque macroule
German: Blässhuhn
Spanish: Focha común
Italian: Folaga
Portuguese: Galeirão-comum
Dutch: Meerkoet
Danish: Blishøne
Swedish: Sothöna
Finnish: Nokikana
Greek: Φαλαρίδα
Czech: lyska černá
Slovak: lyska čierna
Polish: Łyska
Hungarian: Szárcsa
Slovenian: črna liska
Estonian: Lauk
Latvian: Laucis
Lithuanian: Laukys
English: Moorhen
French: Gallinule poule d’eau
German: Teichhuhn
Spanish: Polla de agua
Italian: Gallinella d’acqua
Portuguese: Galinha-d’água
Dutch: Waterhoen
Danish: Grønbenet rørhøne
Swedish: Rörhöna
Finnish: Liejukana
Greek: Νερόκοτα
Czech: slípka zelenonohá
Slovak: sliepočka zelenonohá
Polish: Kokoszka
Hungarian: Vízityúk
Slovenian: zelenonoga tukalica
Estonian: Tait
Latvian: Ūdensvistiņa
Lithuanian: Nendrinė vištelė
English: Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA 12 May 2006).
French: Avis scientifique sur les oiseaux migrateurs et leur rôle éventuel dans la propagation de l’influenza aviaire hautement pathogène (Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza) (EFSA, 12 mai 2006).
German: Wissenschaftliche Stellungnahme „Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza“ (EFSA, 12. Mai 2006).
Spanish: Dictamen científico titulado «Las aves migratorias y su posible implicación en la propagación de la influenza aviar de alta patogenicidad» (EFSA, 12 de mayo de 2006).
Italian: Parere scientifico relativo agli uccelli migratori e al loro possibile ruolo nella diffusione dell’influenza aviaria ad alta patogenicità (EFSA, 12 maggio 2006).
Portuguese: Parecer científico «Aves migratórias e respectivo papel possível na propagação da gripe aviária de alta patogenicidade» (AESA, 12 de Maio de 2006).
Dutch: Wetenschappelijk advies over „Trekvogels en hun mogelijke rol bij de verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza” (EFSA, 12 mei 2006).
Danish: Videnskabelig udtalelse om »Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza« (EFSA, 12.5.2006).
Swedish: Vetenskapligt yttrande ”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza” (EFSA, 12 maj 2006).
Finnish: Tieteellinen lausunto ”Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza” (EFSA, 12. toukokuuta 2006).
Greek: Επιστημονική γνώμη με θέμα «Τα αποδημητικά πτηνά και ο ενδεχόμενος ρόλος τους στην εξάπλωση της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας» (ΕΑΑΤ, 12 Μαΐου 2006).
Czech: Vědecké stanovisko „Stěhovaví ptáci a jejich možná role v šíření vysoce patogenní influenzy ptáků“ (EFSA, 12. května 2006).
Slovak: Vedecké stanovisko o „sťahovavom vtáctve a jeho potenciálnej role pri šírení vysokopatogénnej vtáčej chrípky“ (EFSA, 12. máj 2006).
Polish: Opinia naukowa na temat ptaków migrujących i ich prawdopodobnej roli w rozprzestrzenianiu wysoce zjadliwej grypy ptaków („Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza”) (EFSA, 12 maja 2006 r.).
Hungarian: A vonuló madarak és a magas patogenitású madárinfluenza elterjesztésének általuk betöltött lehetséges szerepéről szóló tudományos vélemény (EFSA 2006. május 12.).
Slovenian: Znanstveno mnenje o „Pticah selivkah in njihovi možni vlogi pri širjenju visoko patogene aviarne influence“ (EFSA, 12. maj 2006).
Estonian: Teaduslik arvamus (Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza) (EFSA, 12. mai 2006).
Latvian: Zinātniskais atzinums “Migrējošie putni un to varbūtējā saistība ar augsti patogēnas putnu gripas izplatību” (EPNI, 2006. gada 12. maijs).
Lithuanian: Mokslinė nuomonė „Migruojantys paukščiai ir galimas jų vaidmuo platinant labai patogenišką paukščių gripą“ (EMST, 2006 m. gegužės 12 d.).
English: Hunting by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
French: Chasse conforme aux dispositions de la directive 79/409/CEE du Conseil relative à la protection et à la conservation de tous les oiseaux vivant naturellement à l’état sauvage dans la Communauté.
German: Im Sinne der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten.
Spanish: La caza en el respeto de los requisitos de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, referente a la protección y conservación de todas las aves que viven normalmente en estado salvaje en el territorio de los Estados miembros.
Italian: Caccia avvenuta nel rispetto delle prescrizioni della direttiva 79/409/CEE del Consiglio concernente la tutela e la conservazione di tutti gli uccelli che vivono naturalmente allo stato selvatico.
Portuguese: Caça mediante o respeito dos requisitos da Directiva 79/409/CEE do Conselho no que se refere à protecção e conservação de todas as espécies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem.
Dutch: Jacht onder naleving van de voorschiften van Richtlijn 79/409/EEG betreffende de bescherming en het behoud van alle in het wild levende vogels.
Danish: Nedlagt ved jagt under overholdelse af kravene i Rådets direktiv 79/409/EØF for så vidt angår beskyttelse af alle naturligt forekommende arter af vilde fugle.
Swedish: Dödade vid jakt enligt kraven i rådets direktiv 79/409/EEG när det gäller skydd av alla naturligt förekommande arter av vilda fåglar.
Finnish: Saatu saaliiksi siten, että on noudatettu luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY vaatimuksia.
Greek: Κυνήγι με τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
Czech: Lov při dodržení požadavků směrnice Rady 79/409/EHS týkající se ochrany všech druhů ptáků přirozeně se vyskytujících ve volné přírodě.
Slovak: Lov pri zohľadnení požiadaviek smernice Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Polish: Polowanie zgodnie z wymogami dyrektywy Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony i zachowania wszystkich gatunków dzikiego ptactwa, występujących w środowisku naturalnym.
Hungarian: A vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv követelményeinek betartásával történő vadászat.
Slovenian: Lov ob upoštevanju zahtev Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic.
Estonian: Jahipidamine, pidades kinni nõukogu direktiivis 79/409/EMÜ sätestatud nõuetest kõigi looduslikult esinevate metslindude kaitse ja säilitamise kohta.
Latvian: Medības, ievērojot Padomes Direktīvas 79/409/EEK prasības par visu dabā sastopamo savvaļas putnu aizsardzību un saglabāšanu.
Lithuanian: Medžioklė laikantis Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (dėl visų natūraliai paplitusių laukinių paukščių apsaugos ir išsaugojimo) reikalavimų.
English: To be provided by the European Commission’s Environment Directorate-General.
French: Liste à fournir par la direction générale de l’environnement de la Commission européenne.
German: Auswahl wird von der Generaldirektion Umwelt der Europäischen Kommission getroffen.
Spanish: Que facilitará la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea.
Italian: La selezione deve essere indicata dalla direzione generale dell’Ambiente della Commissione europea.
Portuguese: A indicar pela Direcção-Geral do Ambiente da Comissão Europeia.
Dutch: Te verstrekken door het directoraat-generaal Milieu van de Commissie.
Danish: Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø vil fremlægge en liste.
Swedish: Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö kommer att lägga fram en förteckning.
Finnish: Asiasta päättää Euroopan komission ympäristöasioiden pääosasto.
Greek: Παρέχονται από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: Poskytne generální ředitelství pro životní prostředí Evropské komise.
Slovak: Poskytuje Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre životné prostredie.
Polish: Wyboru dokona Dyrekcja Generalna ds. Środowiska Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának kell gondoskodnia róla.
Slovenian: Izbor pripravi Generalni direktorat za okolje Evropske komisije.
Estonian: Esitab Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat.
Latvian: Nosaka Eiropas Komisijas Vides ģenerāldirektorāts.
Lithuanian: Nurodys Europos Komisijos Aplinkos generalinis direktoratas.
English: However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
French: Toutefois, cette liste pourrait être actualisée et étendue compte tenu des résultats d’autres études scientifiques, à mesure qu’ils seront disponibles.
German: Eine Änderung dieser Liste ist möglich, sobald Ergebnisse weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen vorliegen.
Spanish: No obstante, esta lista podría actualizarse y ampliarse a resultas de otros estudios científicos que se lleven a cabo.
Italian: L’elenco potrebbe comunque essere aggiornato e ampliato sulla base dei risultati di ulteriori studi scientifici, appena essi saranno disponibili.
Portuguese: Contudo, esta lista poderia ser actualizada e alargada à medida que os resultados de outros estudos científicos se tornem disponíveis.
Dutch: Deze lijst kan echter worden bijgewerkt en uitgebreid op grond van de resultaten van verdere wetenschappelijke studies.
Danish: Listen kan dog blive opdateret og udvidet i overensstemmelse med resultater af supplerende videnskabelige undersøgelser, efterhånden som de foreligger.
Swedish: Denna förteckning skulle dock kunna uppdateras och utökas till följd av nya resultat av ytterligare vetenskapliga studier när dessa blir tillgängliga.
Finnish: Luettelo voidaan kuitenkin saattaa ajan tasalle ja sitä voidaan laajentaa, kun saataville tulee uusien tieteellisten tutkimusten tuloksia.
Greek: Εντούτοις, ο κατάλογος θα μπορούσε να επικαιροποιείται και να επεκτείνεται στο μέτρο που θα προκύπτουν αποτελέσματα περαιτέρω επιστημονικών ερευνών.
Czech: Tento seznam však může být aktualizován a rozšířen v návaznosti na výsledky dalších vědeckých studií, jakmile budou k dispozici.
Slovak: Tento zoznam však možno aktualizovať a rozširovať na základe výsledkov ďalších vedeckých štúdii po ich sprístupnení.
Polish: Aktualizacja tego wykazu jest możliwa po udostępnieniu wyników dalszych badań naukowych.
Hungarian: Ez a lista azonban további tudományos vizsgálatok eredményeit követően frissíthető és bővíthető, amint azok hozzáférhetőek lesznek.
Slovenian: Vendar je seznam mogoče dopolniti na podlagi rezultatov nadaljnjih znanstvenih študij, ko bodo na voljo.
Estonian: On siiski võimalik, et käesolevat loetelu ajakohastatakse, kui saavad kättesaadavaks edasiste teadusuuringute tulemused.
Latvian: Tomēr šo sarakstu varētu atjaunināt un papildināt pēc turpmāku zinātnisko pētījumu rezultātu publiskošanas.
Lithuanian: Tačiau šis sąrašas galėtų būti atnaujintas ir išplėstas gavus tolesnių mokslinių tyrimų rezultatus.
English: The results should be available by end of June 2007.
French: Les résultats devraient être disponibles pour fin juin 2007.
Spanish: Se espera disponer de los resultados a finales de junio de 2007.
Italian: I risultati dovrebbero essere disponibili entro la fine di giugno 2007.
Portuguese: Os resultados devem estar disponíveis até finais de Junho de 2007.
Dutch: De resultaten moeten eind juni 2007 beschikbaar zijn.
Danish: Resultaterne forventes at foreligge ultimo juni 2007.
Swedish: Resultaten bör vara tillgängliga i slutet av juni 2007.
Finnish: Tulosten pitäisi olla käytettävissä kesäkuun 2007 loppuun mennessä.
Greek: Τα αποτελέσματα αναμένονται έως τα τέλη Ιουνίου του 2007.
Czech: Výsledky budou k dispozici koncem června 2007.
Slovak: Výsledky by mali byť k dispozícii ku koncu júna 2007.
Hungarian: Az eredmények 2007. júniusának végéig elérhetőek lesznek.
Slovenian: Rezultati naj bi bili na voljo konec junija 2007.
Estonian: Tulemused tuleks teha kättesaadavaks enne juuni lõppu 2007.
Latvian: Tiek plānots, ka rezultātus publiskos līdz 2007. gada jūnija beigām.