FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 September 2007
French: du 10 septembre 2007
German: vom 10. September 2007
Spanish: de 10 de septiembre de 2007
Italian: del 10 settembre 2007
Portuguese: de 10 de Setembro de 2007
Dutch: van 10 september 2007
Danish: af 10. september 2007
Swedish: av den 10 september 2007
Finnish: tehty 10 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 10. září 2007,
Slovak: z 10. septembra 2007,
Polish: z dnia 10 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 10 d.
English: (notified under document number C(2007) 4085)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4085]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4085)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4085]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4085]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4085]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4085)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4085)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4085]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4085)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4085]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4085)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4085]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4085)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4085. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4085)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4085 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4085)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4085)
English: (Only the Slovenian text is authentic)
French: (Le texte en langue slovène est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowenische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovena es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovena è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovena)
Dutch: (Slechts de tekst in de Sloveense taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan sloveeninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβενική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovinské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słoweńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult sloveenikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovėnų kalba)
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį,
English: However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
French: Toutefois, le titre alcoométrique naturel minimal ne peut pas être inférieur à celui fixé pour les vins de tables et les v.q.p.r.d. de la zone C I a).
German: Allerdings darf dieser Mindestgehalt nicht niedriger als der für Tafelweine und Qualitätsweine b.A. der Weinbauzone C I a geltende natürliche Mindestalkoholgehalt sein.
Spanish: No obstante, el grado alcohólico volumétrico natural mínimo no podrá ser inferior al fijado para los vinos de mesa y los vcprd de la zona C I a).
Italian: Il titolo alcolometrico naturale minimo non può essere tuttavia inferiore a quello fissato per i vini da tavola e i v.q.p.r.d. della zona C I a).
Portuguese: No entanto, o título alcoométrico mínimo natural não pode ser inferior ao fixado para os vinhos de mesa e os v.q.p.r.d. da zona C I a).
Dutch: Het minimale natuurlijke alcoholvolumegehalte mag evenwel niet lager zijn dan het minimum dat is vastgesteld voor tafelwijnen en v.q.p.r.d.'s uit zone C I a).
Danish: Minimumsalkoholindholdet må imidlertid ikke være lavere end det, der er fastsat for zone C I a) for bordvin og kvbd.
Swedish: Den naturliga alkoholhalten får dock inte vara lägre än den som fastställs för bordsviner och kvalitetsviner fso för zon C I a.
Finnish: Luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus ei kuitenkaan saa olla alempi kuin C I a -vyöhykkeelle pöytäviinien ja tma-laatuviinien osalta säädetty vähimmäispitoisuus.
Greek: Πάντως, ο ελάχιστος φυσικός αλκοολικός τίτλος δεν μπορεί να είναι κατώτερος από εκείνον που έχει καθοριστεί για τους επιτραπέζιους οίνους και τους οίνους vqprd της ζώνης Γ Ι α).
Czech: Minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových však nesmí být nižší, než jaký je stanoven pro zónu C I a) pro stolní vína a jakostní vína s. o.
Slovak: Napriek tomu však minimálny prirodzený obsah alkoholu nemôže byť nižší ako takýto obsah stanovený pre stolové vína a akostné vína VOVP z oblasti C I a).
Polish: Minimalny poziom zawartości objętościowej alkoholu naturalnego nie może jednak być niższy niż poziom ustalony dla win stołowych i win gatunkowych psr na obszarze C I a).
Hungarian: A minimális természetes alkoholtartalom értéke ugyanakkor nem lehet alacsonyabb a C. I. a) övezetben termelt asztali borokra és m. t. minőségi borokra vonatkozóan meghatározott értéknél.
Slovenian: Vendar najmanjši naravni volumenski delež alkohola ne sme biti manjši od tistega, ki je določen za namizno vino in kakovostno vino pdpo za cono C I(a).
Estonian: Samas ei tohi naturaalse alkoholisisalduse miinimummäär olla madalam kui viinamarjakasvatusvööndis C I a toodetud lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinidele kehtestatud miinimummäär.
Latvian: Tomēr minimālais dabīgais spirta saturs tilpuma procentos nedrīkst būt zemāks par noteikto vērtību attiecībā uz C I a) zonas galda vīniem un noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem.
Lithuanian: Tačiau minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais turi būti ne mažesnė nei C I a zonos stalo ir rūšiniams vynams pkr nustatyta koncentracija.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 10 September 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 2007.
German: Brüssel, den 10. September 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 10. září 2007.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 10. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 10 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region.
Italian: Tuttavia, dato che i tre anni nel corso dei quali sono state effettuate tali misurazioni sono stati caratterizzati da condizioni climatiche anomale ed estremamente favorevoli, le autorità slovene ritengono che i valori osservati non siano rappresentativi delle condizioni normalmente rilevate in questa regione e che non possano condurre a conclusioni definitive per la determinazione del valore normale del TAV per questa regione.
Swedish: Eftersom de tre åren som rapporten täcker kännetecknades av extrema och ovanligt gynnsamma väderförhållanden anser de slovenska myndigheterna att de registrerade värdena inte är representativa för regionen och att man därför inte kan dra några definitiva slutsatser om den normala naturliga alkoholhalten för regionen.
English: They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Italian: Esse hanno dunque richiesto una proroga del periodo di deroga al limite minimo del TAV delle uve.
Swedish: Slovenien har därför begärt en förlängning av möjligheten att avvika från gränsvärdet för druvors naturliga alkoholhalt i volymprocent.