FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
French: modifiant la décision 2004/416/CE relative à des mesures d’urgence provisoires concernant certains agrumes originaires d’Argentine ou du Brésil
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/416/EG über befristete Sofortmaßnahmen in Bezug auf bestimmte Zitrusfrüchte mit Ursprung in Argentinien oder Brasilien
Spanish: que modifica la Decisión 2004/416/CE, relativa a medidas de emergencia provisionales respecto a determinados cítricos originarios de Argentina o Brasil
Italian: che modifica la decisione 2004/416/CE relativa a misure provvisorie di emergenza per quanto concerne taluni agrumi originari dell’Argentina o del Brasile
Portuguese: que altera a Decisão 2004/416/CE relativa a medidas de emergência temporárias respeitantes a determinados citrinos originários da Argentina ou do Brasil
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/416/EG inzake tijdelijke noodmaatregelen ten aanzien van bepaalde citrusvruchten van oorsprong uit Argentinië of Brazilië
Danish: om ændring af beslutning 2004/416/EF om midlertidige hasteforanstaltninger for så vidt angår visse citrusfrugter med oprindelse i Argentina eller Brasilien
Swedish: om ändring av beslut 2004/416/EG om tillfälliga skyddsåtgärder i fråga om vissa citrusfrukter med ursprung i Argentina eller Brasilien
Finnish: Argentiinasta tai Brasiliasta peräisin olevia tiettyjä sitrushedelmiä koskevista väliaikaisista hätätoimenpiteistä tehdyn komission päätöksen 2004/416/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/416/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για ορισμένα εσπεριδοειδή καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/416/ES o dočasných mimořádných opatřeních pro citrusové plody pocházející z Argentiny nebo Brazílie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/416/ES o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Argentíne alebo Brazílii
Polish: zmieniająca decyzję 2004/416/WE w sprawie tymczasowych środków nadzwyczajnych w odniesieniu do niektórych owoców cytrusowych pochodzących z Argentyny lub Brazylii
Hungarian: az Argentínából vagy Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2004/416/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/416/ES o začasnih nujnih ukrepih v zvezi z nekaterimi citrusi s poreklom iz Argentine ali Brazilije
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/416/EÜ ajutiste erakorraliste meetmete kohta teatud Argentiinast või Brasiiliast pärinevate tsitrusviljade suhtes
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/416/EK par īslaicīgiem ārkārtas pasākumiem attiecībā uz noteiktiem Argentīnas vai Brazīlijas izcelsmes citrusaugļiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/416/EB dėl laikinų padarinių likvidavimo priemonių, skirtų tam tikriems citrusų vaisiams iš Argentinos arba Brazilijos
English: (notified under document number C(2007) 2089)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 2089]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 2089)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 2089]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 2089]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 2089]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2089)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 2089)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 2089]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 2089)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2089]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 2089)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 2089]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 2089)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 2089. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2089)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 2089 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 2089)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2089)
English: The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
French: L’effet des mesures d’urgence provisoires concernées a été évalué par le comité phytosanitaire permanent à plusieurs reprises au cours des années 2005, 2006 et 2007.
German: Die Wirkung der betreffenden befristeten Sofortmaßnahmen wurde 2005, 2006 und 2007 vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz mehrfach bewertet.
Spanish: Durante los años 2005, 2006 y 2007, el Comité fitosanitario permanente evaluó en varias ocasiones el efecto de las citadas medidas de emergencia provisionales.
Italian: Nel 2005, 2006 e 2007 il comitato fitosanitario permanente ha valutato in diverse occasioni gli effetti delle misure provvisorie di emergenza in questione.
Portuguese: O efeito das medidas de emergência temporárias em causa foi avaliado pelo Comité Fitossanitário Permanente em várias ocasiões em 2005, 2006 e 2007.
Dutch: Het effect van de desbetreffende tijdelijke noodmaatregelen werd in 2005, 2006 en 2007 door het Permanent Plantenziektekundig Comité herhaaldelijk geëvalueerd.
Danish: Virkningerne af de pågældende midlertidige hasteforanstaltninger blev evalueret af Den Stående Komité for Plantesundhed ved flere lejligheder i 2005, 2006 og 2007.
Swedish: Effekten av de berörda tillfälliga skyddsåtgärderna utvärderades av ständiga kommittén för växtskydd vid ett flertal tillfällen under 2005, 2006 och 2007.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea arvioi vuosina 2005, 2006 ja 2007 useita kertoja kyseisten väliaikaisten hätätoimenpiteiden vaikutusta.
Greek: Ο αντίκτυπος των προσωρινών έκτακτων μέτρων βάσει της σχετικής απόφασης αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή πολλές φορές κατά τη διάρκεια του 2005, του 2006 και του 2007.
Czech: Účinek příslušných dočasných mimořádných opatření byl Stálým rostlinolékařským výborem během let 2005, 2006 a 2007 několikrát vyhodnocen.
Slovak: Stály výbor pre zdravie rastlín viacnásobne posúdil v priebehu rokov 2005, 2006 a 2007 účinky uvedených dočasných mimoriadnych opatrení.
Polish: Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin kilkakrotnie w ciągu 2005, 2006 i 2007 r. oceniał oddziaływanie przedmiotowych tymczasowych środków nadzwyczajnych.
Hungarian: Az érintett ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések hatását a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság több alkalommal értékelte 2005, 2006 és 2007 folyamán.
Slovenian: Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin je v letih 2005, 2006 in 2007 ob več priložnostih ocenil učinek zadevnih začasnih nujnih ukrepov.
Estonian: Alaline taimetervise komitee hindas asjaomaste ajutiste meetmete mõju mitmel korral 2005., 2006. ja 2007. aastal.
Latvian: Attiecīgo īslaicīgo ārkārtas pasākumu ietekmi vairākkārt novērtēja Augu veselības pastāvīgā komiteja 2005., 2006. un 2007. gadā.
Lithuanian: 2005 m., 2006 m. ir 2007 m. Augalų sveikatos nuolatinis komitetas keletą kartų vertino taikomų laikinų padarinių likvidavimo priemonių poveikį.
English: Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/416/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/416/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Decisión 2004/416/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/416/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/416/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/416/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/416/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/416/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2004/416/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2004/416/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/416/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/416/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/416/WE.
Hungarian: A 2004/416/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/416/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/416/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/416/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/416/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/416/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/416/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/416/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/416/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/416/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/416/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2004/416/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/416/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/416/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/416/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/416/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/416/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/416/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/416/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/416/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2004/416/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/416/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/416/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/416/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
French: Dans le titre, les termes «d’Argentine ou» sont supprimés.
German: Im Titel werden die Worte „Argentinien oder“ gestrichen.
Spanish: En el título, se suprimen las palabras «Argentina o».
Italian: nel titolo, i termini «dell’Argentina o» sono soppressi;
Portuguese: No título, é suprimida a expressão «da Argentina ou».
Dutch: In de titel worden de woorden „Argentinië of” geschrapt.
Danish: I titlen udgår »Argentina eller«.
Swedish: I titeln skall orden ”Argentina eller” utgå.
Finnish: Poistetaan otsikosta ilmaisu ”Argentiinasta tai”.
Greek: Στον τίτλο, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται.
Czech: V názvu se zrušují slova „Argentiny nebo“.
Slovak: V nadpise sa vypúšťajú slová „Argentíne alebo“.
Polish: w tytule skreśla się wyrazy „Argentyny lub”;
Hungarian: A címben az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell.
Slovenian: V naslovu se črtata besedi „Argentina ali“.
Estonian: Pealkirjast jäetakse välja sõnad „Argentiina või”.
Latvian: Virsrakstā svītro vārdus “Argentīnas vai”.
Lithuanian: Pavadinime žodžiai „Argentinos arba“ išbraukiami.
English: in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
French: À l’article premier, les termes «d’Argentine ou» sont supprimés.
German: In Artikel 1 werden die Worte „Argentinien oder“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, se suprimen las palabras «Argentina o».
Italian: all’articolo 1, i termini «dell’Argentina o» sono soppressi;
Portuguese: No artigo 1.o, é suprimida a expressão «da Argentina ou».
Dutch: In artikel 1 worden de woorden „Argentinië of” geschrapt.
Danish: I artikel 1 udgår »Argentina eller«.
Swedish: I artikel 1 skall orden ”Argentina eller” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 artiklasta ilmaisu ”Argentiinasta ja”.
Greek: Στο άρθρο 1, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται.
Czech: V článku 1 se zrušují slova „Argentiny nebo“.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťajú slová „Argentíne a“.
Polish: w art. 1 skreśla się wyrazy „Argentyny lub”;
Hungarian: Az 1. cikkben az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell.
Slovenian: V členu 1 se črtata besedi „Argentina ali“.
Estonian: Artiklist 1 jäetakse välja sõnad „Argentiinast ja”.
Latvian: Lēmuma 1. pantā svītro vārdus “Argentīnas vai”.
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai „Argentinos arba“ išbraukiami.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente: «Articolo 2
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 3, ‘2004’ is replaced by ‘2007’;
French: À l’article 3, «2004» est remplacé par «2007».
German: In Artikel 3 wird die Jahresangabe „2004“ durch „2007“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, el año «2004» se sustituye por «2007».
Italian: all’articolo 3, l’anno «2004» è sostituito dall’anno «2007»;
Portuguese: No artigo 3.o, o ano «2004» é substituído por «2007».
Dutch: In artikel 3 wordt „2004” vervangen door „2007”.
Swedish: I artikel 3 skall ”2004” ersättas med ”2007”.
Greek: Στο άρθρο 3, το έτος «2004» αντικαθίσταται από το έτος «2007».
Czech: V článku 3 se rok „2004“ nahrazuje rokem „2007“.
Slovak: V článku 3 sa rok „2004“ nahrádza rokom „2007“.
Polish: w art. 3 wyrażenie „2004” zastępuje się wyrażeniem „2007”;
Hungarian: A 3. cikkben a „2004” helyébe „2007” lép.
Slovenian: V členu 3 se „2004“ nadomesti z „2007“.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse aastaarv „2004” aastaarvuga „2007”.
Latvian: Lēmuma 3. pantā gadskaitli “2004.” aizstāj ar “2007.”.
Lithuanian: 3 straipsnyje „2004“ pakeičiama „2007“.
English: Article 4 is deleted;
French: L’article 4 est supprimé.
German: 5. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4.
Italian: l’articolo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 4.o
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: A 4. cikket törölni kell.
Slovenian: Člen 4 se črta.
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Lēmuma 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas.
English: in Article 5, ‘2005’ is replaced by ‘2008’;
French: À l’article 5, «2005» est remplacé par «2008».
German: In Artikel 5 wird die Jahresangabe „2005“ durch „2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, el año «2005» se sustituye por «2008».
Italian: all’articolo 5, l’anno «2005» è sostituito dall’anno «2008»;
Portuguese: No artigo 5.o, o ano «2005» é substituído por «2008».
Dutch: In artikel 5 wordt „2005” vervangen door „2008”.
Danish: I artikel 5 ændres »2005« til »2008«.
Swedish: I artikel 5 skall ”2005” ersättas med ”2008”.
Finnish: Korvataan 5 artiklassa vuosiluku ”2005” vuosiluvulla ”2008”.
Greek: Στο άρθρο 5, το έτος «2005» αντικαθίσταται από το έτος «2008».
Czech: V článku 5 se rok „2005“ nahrazuje rokem „2008“.
Slovak: V článku 5 sa rok „2005“ nahrádza rokom „2008“.
Polish: w art. 5 wyrażenie „2005” zastępuje się wyrażeniem „2008”;
Hungarian: Az 5. cikkben a „2005” helyébe „2008” lép.
Slovenian: V členu 5 se „2005“ nadomesti z „2008“.
Estonian: Artiklis 5 asendatakse aastaarv „2005” aastaarvuga „2008”.
Latvian: Lēmuma 5. pantā gadskaitli “2005.” aizstāj ar “2008.”.
Lithuanian: 5 straipsnyje „2005“ pakeičiama „2008“.
English: the Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato è modificato come segue:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in points 1 and 2, the words ‘Argentina or’ are deleted;
French: aux points 1 et 2, les termes «d’Argentine ou» sont supprimés;
German: In Nummer 1 und 2 werden die Worte „Argentinien oder“ gestrichen;
Spanish: en los puntos 1 y 2, se suprimen las palabras «Argentina o»;
Italian: ai punti 1 e 2, i termini «dell’Argentina o» sono soppressi;
Portuguese: Nos n.os 1 e 2, é suprimida a expressão «da Argentina e».
Dutch: in de punten 1 en 2 worden de woorden „Argentinië of” geschrapt.
Danish: I punkt 1 og 2 udgår »Argentina eller«.
Swedish: I punkterna 1 och 2 skall orden ”Argentina eller” utgå.
Finnish: poistetaan 1 ja 2 kohdasta ilmaisu ”Argentiinasta tai”;
Greek: στα σημεία 1 και 2, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται·
Czech: v bodech 1 a 2 se zrušují slova „Argentiny nebo“;
Slovak: v bode 1 a 2 sa vypúšťajú slová „Argentíne alebo“;
Polish: w pkt 1 i 2 skreśla się wyrazy „Argentyny lub”;
Hungarian: az 1. és a 2. pontban az „Argentínából vagy” szavakat törölni kell;
Slovenian: v točkah 1 in 2 se črtata besedi „Argentina ali“;
Estonian: punktidest 1 ja 2 jäetakse välja sõnad „Argentiinast või”.
Latvian: pielikuma 1. un 2. punktā svītro vārdus “Argentīnas vai”;
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose žodžiai „Argentinoje arba“ išbraukiami;
English: in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
French: au point 3, les termes «de l’Argentine ou» sont supprimés.
German: In Nummer 3 werden die Worte „Argentiniens bzw. Brasiliens“ durch „Brasiliens“ ersetzt.
Spanish: en el punto 3, las palabras «Argentina o Brasil, respectivamente» se sustituyen por «Brasil».
Italian: al punto 3, i termini «del rispettivo organismo di protezione dei vegetali dell’Argentina o del Brasile» sono sostituiti da «dell’organismo di protezione dei vegetali del Brasile».
Portuguese: No n.o 3, a expressão «da Argentina ou do Brasil, consoante o caso,» é substituída pela expressão «do Brasil».
Dutch: in punt 3 worden de woorden „Argentinië respectievelijk Brazilië” vervangen door „Brazilië.”
Danish: I punkt 3 ændres »henholdsvis Argentinas eller Brasiliens« til »Brasiliens«.
Swedish: I punkt 3 skall orden ”Argentinas respektive Brasiliens” ersättas med ”Brasiliens”.
Finnish: korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”Argentiinan tai Brasilian” ilmaisulla ”Brasilian”.
Greek: στο σημείο 3, οι λέξεις «Αργεντινής ή της Βραζιλίας, αντίστοιχα» αντικαθίστανται από τη λέξη «Βραζιλίας».
Czech: v bodu 3 se slova „argentinské nebo brazilské“ nahrazují slovy „brazilské“.
Slovak: v bode 3 sa slová „argentínskeho alebo brazílskeho“ nahrádzajú slovom „brazílskeho“.
Polish: w pkt 3 wyrazy „Argentyny lub Brazylii odpowiednio” zastępuje się wyrazem „Brazylii”.
Hungarian: a 3. pontban az „ Argentína, illetve Brazília” szavak helyébe „Brazília” lép.
Slovenian: v točki 3 se besede „Argentina oziroma Brazilija“ nadomestijo z „Brazilija“.
Estonian: punktis 3 asendatakse tekst „vastavalt kas Argentiina või Brasiilia” sõnaga „Brasiilia”.
Latvian: pielikuma 3. punktā vārdus “attiecīgi ar Argentīnas vai Brazīlijas” aizstāj ar “ar Brazīlijas”.
Lithuanian: 3 punkte žodžiai „atitinkamai Argentinos arba Brazilijos“ pakeičiami žodžiu „Brazilijos“.
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 76, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 68.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 79, rectifiée au JO L 208 du 10.6.2004, p. 68.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 76. Berichtigung im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 68.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 76. Versión corregida en el DO L 208 de 10.6.2004, p. 68.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 78; rettifica nella GU L 208 del 10.6.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 79. Rectificação no JO L 208 de 10.6.2004, p. 68.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 76, gerectificeerd in PB L 208 van 10.6.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 76. Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004, s. 77. Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 76. Oikaisu: EUVL L 208, 10.6.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 76. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 76.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 76. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 76.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 76.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 76. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 76.
English: OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
French: JO L 32 du 5.2.1994, p. 37.»
German: ABl. L 32 vom 5.2.1994, S. 37.“
Spanish: DO L 32 de 5.2.1994, p. 37.».
Italian: GU L 32 del 5.2.1994, pag. 37.»
Portuguese: JO L 32 de 5.2.1994, p. 37.».
Dutch: PB L 32 van 5.2.1994, blz. 37.”
Danish: EFT L 32 af 5.2.1994, s. 37.«
Swedish: EGT L 32, 5.2.1994, s. 37.”
Finnish: EYVL L 32, 5.2.1994, s. 37.”
Greek: ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37».
Czech: Úř. věst. L 32, 5.2.1994, s. 37.“
Slovak: Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37.“
Polish: Dz.U. L 32 z 5.2.1994, str. 37.”;
Hungarian: HL L 32., 1994.2.5., 37. o.”
Slovenian: UL L 32, 5.2.1994, str. 37.“
Estonian: EÜT L 32, 5.2.1994, lk 37.”
Latvian: OV L 32, 5.2.1994., 37. lpp.”
Lithuanian: OL L 32, 1994 2 5, p. 37.“