FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, cette décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el citado artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze beschikking niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lép túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Fiscalis 2013 programme
French: Programme Fiscalis 2013
German: Programm Fiscalis 2013
Spanish: Programa Fiscalis 2013
Italian: Programma Fiscalis 2013
Portuguese: Programa Fiscalis 2013
Dutch: Fiscalis-2013-programma
Danish: Fiscalis 2013-programmet
Swedish: Fiscalis 2013-programmet
Finnish: Fiscalis 2013 -ohjelma
Greek: Πρόγραμμα Fiscalis 2013
Czech: Program Fiscalis 2013
Slovak: Program Fiscalis 2013
Polish: Program Fiscalis 2013
Hungarian: A Fiscalis 2013 program
Slovenian: Program Fiscalis 2013
Estonian: Programm „Fiscalis 2013”
Latvian: Programma “Fiscalis 2013”
Lithuanian: Programa Fiscalis 2013
English: The Programme shall consist of the following activities:
French: Le programme se compose des actions suivantes:
German: Das Programm umfasst die folgenden Aktivitäten:
Spanish: Las actividades del programa serán las siguientes:
Italian: Il programma comprende le seguenti attività:
Portuguese: O Programa compreende as seguintes actividades:
Dutch: De activiteiten van het Programma omvatten:
Danish: Programmet omfatter følgende aktiviteter:
Swedish: Programmet ska omfatta följande verksamheter:
Finnish: Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet:
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: Mezi činnosti programu patří:
Slovak: Program pozostáva z týchto činností:
Polish: Program składa się z następujących działań:
Hungarian: A program a következő tevékenységekből áll:
Slovenian: Dejavnosti Programa so:
Estonian: Programm hõlmab järgmisi meetmeid:
Latvian: Programma sastāv no šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Programa sudaryta iš šios veiklos:
English: communication and information-exchange systems;
French: systèmes de communication et d’échange d’informations;
German: Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme,
Spanish: sistemas de comunicación e intercambio de información;
Italian: sistemi di comunicazione e di scambio di informazioni;
Portuguese: Sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações;
Dutch: communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen;
Danish: kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
Swedish: System för kommunikation och informationsutbyte.
Finnish: viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät,
Greek: συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών,
Czech: komunikační systémy a systémy výměny informací;
Slovak: komunikačné systémy a systémy výmeny informácií,
Polish: systemy łączności i wymiany informacji;
Hungarian: kommunikációs és információcsere-rendszerek;
Slovenian: komunikacijski sistemi in sistemi izmenjave informacij;
Estonian: side- ja teabevahetussüsteemid,
Latvian: sakaru un informācijas apmaiņas sistēmas,
Lithuanian: ryšių ir informacijos mainų sistemų;
English: multilateral controls as defined in Article 2(4);
French: contrôles multilatéraux tels que définis à l’article 2, point 4);
German: multilaterale Prüfungen im Sinne des Artikels 2 Nummer 4,
Spanish: controles multilaterales tal como quedan definidos en el artículo 2, apartado 4;
Italian: controlli multilaterali, quali definiti all’articolo 2, punto 4;
Portuguese: Controlos multilaterais, na acepção do ponto 4 do artigo 2.o;
Dutch: multilaterale controles zoals gedefinieerd in artikel 2, punt 4;
Danish: multilaterale kontrolforanstaltninger som defineret i artikel 2, nr. 4
Swedish: Multilaterala kontroller enligt definitionen i artikel 2.4.
Finnish: monenväliset valvontatoimet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 2 artiklan 4 kohdassa,
Greek: πολυμερείς ελέγχους, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 4,
Czech: mnohostranné kontroly podle definice v čl. 2 odst. 4;
Slovak: mnohostranné kontroly vymedzené v článku 2 ods. 4,
Polish: kontrole wielostronne w rozumieniu art. 2 ust. 4;
Hungarian: többoldalú ellenőrzések a 2. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint;
Slovenian: večstranski nadzor, kakor je določen v členu 2(4);
Estonian: mitmepoolne kontroll, nagu on määratletud artikli 2 lõikes 4,
Latvian: daudzpusējās kontroles pasākumi, kā noteikts 2. panta 4. punkts,
Lithuanian: daugiašalių patikrinimų, kaip apibrėžta 2 straipsnio 4 dalyje;
English: seminars and project groups;
French: séminaires et groupes de projet;
German: Seminare und Projektgruppen,
Spanish: seminarios y grupos de proyecto;
Italian: seminari e gruppi di progetto;
Portuguese: Seminários e grupos de projecto;
Dutch: seminars en projectgroepen;
Danish: seminarer og projektgrupper
Swedish: Seminarier och projektgrupper.
Finnish: seminaarit ja hankeryhmät,
Greek: σεμινάρια και ομάδες έργου,
Czech: semináře a projektové skupiny;
Slovak: semináre a projektové skupiny,
Polish: seminaria i grupy projektowe;
Hungarian: szemináriumok és projektcsoportok;
Slovenian: seminarji in projektne skupine;
Estonian: seminarid ja projektirühmad,
Latvian: semināri un projekta grupas,
Lithuanian: seminarų ir projektų grupių;
English: working visits;
French: visites de travail;
German: Arbeitsbesuche,
Spanish: visitas de trabajo;
Italian: visite di lavoro;
Portuguese: Visitas de trabalho;
Dutch: werkbezoeken;
Danish: arbejdsbesøg
Swedish: Arbetsbesök.
Finnish: työvierailut,
Greek: επισκέψεις εργασίας,
Czech: pracovní návštěvy;
Slovak: pracovné návštevy,
Polish: wizyty robocze;
Hungarian: munkalátogatások;
Slovenian: delovni obiski;
Estonian: töölähetused,
Latvian: darba vizītes,
Lithuanian: darbo vizitų;
English: training activities; and
French: actions de formation; et
German: Fortbildungsmaßnahmen und
Spanish: actividades de formación; y
Italian: attività di formazione;
Portuguese: Acções de formação;
Dutch: opleidingsactiviteiten;
Danish: uddannelsesaktiviteter, og
Swedish: Utbildningsverksamhet.
Finnish: koulutustoimet, ja
Greek: δραστηριότητες κατάρτισης και
Czech: činnosti odborné přípravy;
Slovak: odborná príprava, a
Polish: działalność szkoleniowa oraz
Hungarian: képzési tevékenységek; és
Slovenian: usposabljanje in
Estonian: koolitus ning
Latvian: apmācības pasākumi,
Lithuanian: mokymų; ir
English: other similar activities required to achieve the objectives of the Programme.
French: autres actions similaires nécessaires pour réaliser les objectifs du programme.
German: sonstige ähnliche, für die Verwirklichung der Ziele des Programms erforderliche Aktivitäten.
Spanish: cualquier otra actividad similar que resulte necesaria para la consecución de los objetivos del programa.
Italian: altre attività analoghe necessarie per conseguire gli obiettivi del programma.
Portuguese: Outras actividades análogas necessárias à realização dos objectivos do Programa.
Dutch: andere soortgelijke activiteiten die noodzakelijk zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het Programma.
Danish: andre lignende aktiviteter, der er nødvendige for at nå programmets mål.
Swedish: Andra liknande verksamheter som krävs för att programmets mål ska uppnås.
Finnish: kaikki muut samankaltaiset toimet, joita tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: στ) άλλες παρεμφερείς δραστηριότητες που θα κριθούν αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
Czech: jiné obdobné činnosti, jež jsou nezbytné pro dosažení cílů programu.
Slovak: ďalšie podobné činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
Polish: inne podobne działania wymagane dla osiągnięcia celów Programu.
Hungarian: más hasonló, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenységek.
Slovenian: druge podobne dejavnosti, potrebne za uresničitev ciljev Programa.
Estonian: muud samalaadsed programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: līdzīgi pārējie pasākumi, kuru ir vajadzīgi programmas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: kitos panašios veiklos, būtinų Programos tikslams pasiekti.
English: Participation in activities referred to in points (b) to (f) shall be on a voluntary basis.
French: La participation aux actions visées aux points b) à f) s’effectue sur une base volontaire.
German: Die Teilnahme an den unter den Buchstaben b bis f genannten Aktivitäten erfolgt auf freiwilliger Basis.
Spanish: La participación en las actividades contempladas en las letras b) a f) será voluntaria.
Italian: La partecipazione alle attività di cui alle lettere da b) a f) è volontaria.
Portuguese: A participação nas actividades referidas nas alíneas b) a f) é facultativa.
Dutch: Deelneming aan activiteiten als bedoeld onder letters b) tot en met f) geschiedt op vrijwillige basis.
Danish: Deltagelse i de aktiviteter, der er nævnt i litra b)-f), sker på frivillig basis.
Swedish: Deltagande i de verksamheter som avses i led b till f ska vara frivilligt.
Finnish: Osallistuminen b–f alakohdassa tarkoitettuun toimintaan on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή στις δραστηριότητες των στοιχείων β) έως στ) πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση.
Czech: Účast na činnostech uvedených v písmenech b) až f) je dobrovolná.
Slovak: Účasť na činnostiach uvedených v písmenách b) až f) je dobrovoľná.
Polish: Uczestnictwo w działaniach, o których mowa w lit. b)–f), jest dobrowolne.
Hungarian: A (b)–(f) pontokban említett tevékenységekben való részvétel önkéntes alapon történik.
Slovenian: Udeležba pri dejavnostih iz točk (b) do (f) je prostovoljna.
Estonian: Punktides b kuni f osutatud meetmetes osalemine on vabatahtlik.
Latvian: Līdzdalība b) līdz f) apakšpunktā minētajos pasākumos ir brīvprātīga.
Lithuanian: Dalyvavimas 1 pastraipos b–f punktuose nurodytuose veiksmuose yra savanoriškas.
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘taxation’ shall mean the following taxes applied in the participating countries, as defined in Article 3(1):
French: «fiscalité»: les impôts suivants appliqués dans les pays participants, définis à l’article 3, paragraphe 1:
German: „Steuern“ folgende in den Teilnehmerländern im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 angewandte Steuern:
Spanish: se considerará que el término «fiscal» se refiere a los siguientes impuestos aplicados en los países participantes en el programa, tal que definidos en el artículo 3, apartado 1:
Italian: «imposizione», l’applicazione delle seguenti imposte nei paesi partecipanti, quali definiti all’articolo 3, paragrafo 1:
Portuguese: «Fiscalidade», os seguintes impostos aplicados nos países participantes, na acepção do n.o 1 do artigo 3.o:
Dutch: „belastingheffing”: de hiernavolgende belastingen die van toepassing zijn in de deelnemende landen als omschreven in artikel 3, lid 1:
Danish: »beskatning«: følgende skatter og afgifter, der anvendes i de deltagende lande, som defineret i artikel 3, stk. 1:
Swedish: beskattning följande skatter i de länder som deltar i programmet, i enlighet med vad som anges i artikel 3.1:
Finnish: ’verotuksella’ seuraavia 3 artiklan 1 kohdassa määritellyissä osallistujamaissa sovellettuja veroja:
Greek: «φορολογία»: οι ακόλουθοι φόροι που εφαρμόζονται στις συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1:
Czech: „daněmi“ tyto daně uplatňované v zúčastněných zemích vymezených v čl. 3 odst. 1:
Slovak: „zdaňovanie“ znamená tieto dane uplatňované v zúčastnených krajinách ako je vymedzené v článku 3 ods. 1:
Polish: „podatki” oznaczają następujące podatki stosowane w krajach uczestniczących w rozumieniu art. 3 ust. 1:
Hungarian: „adózás”: a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint részt vevő országokban alkalmazott következő adók:
Slovenian: „obdavčitev“ pomeni naslednje davke, ki jih uporabljajo sodelujoče države, kot so opredeljene v členu 3(1):
Estonian: „maksustamine” – artikli 3 lõikes 1 määratletud osalevates riikides järgmiste maksude kohaldamine:
Latvian: “nodokļi” ir šādi programmā iesaistītajās valstīs piemērojamie nodokļi, kā noteikts 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: „mokesčiai“ – dalyvaujančiose šalyse, kaip apibrėžta 3 straipsnio 1 dalyje, taikomi šie mokesčiai:
English: value added tax;
French: taxe sur la valeur ajoutée;
German: Mehrwertsteuer,
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido;
Italian: imposta sul valore aggiunto;
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado;
Dutch: belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: merværdiafgift
Swedish: Mervärdesskatt.
Finnish: arvonlisävero,
Greek: φόρος προστιθέμενης αξίας,
Czech: daň z přidané hodnoty;
Slovak: daň z pridanej hodnoty,
Polish: podatek od wartości dodanej;
Hungarian: hozzáadottérték-adó;
Slovenian: davek na dodano vrednost;
Estonian: käibemaks,
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis;
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestis;
English: taxes on income and on capital as described in Article 1(2) of Directive 77/799/EEC [12];
French: impôts sur le revenu et sur la fortune définis à l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 77/799/CEE [12];
German: Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/799/EWG [12],
Spanish: los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio descritos en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 77/799/CEE [12];
Italian: imposte sul reddito e sul patrimonio come descritte all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 77/799/CEE [12];
Portuguese: Os impostos sobre o rendimento e o património referidos no n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/799/CEE [12];
Dutch: belastingen naar het inkomen en het vermogen als omschreven in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 77/799/EEG [12];
Danish: indkomst- og formueskatter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 77/799/EØF [12]
Swedish: Skatter på inkomst och kapital såsom dessa beskrivs i artikel 1.2 i direktiv 77/799/EEG [12].
Finnish: direktiivin 77/799/ETY [12] 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tulo- ja varallisuusverot,
Greek: φόροι εισοδήματος και περιουσίας όπως ορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ [12],
Czech: daně z příjmů a z majetku uvedené v čl. 1 odst. 2 směrnice 77/799/EHS [12];
Slovak: dane z príjmu a kapitálové dane podľa článku 1 ods. 2 smernice 77/799/EHS [12],
Polish: podatki od dochodu oraz kapitału, o których mowa w art. 1 ust. 2 dyrektywy 77/799/EWG [12];
Hungarian: jövedelem- és tőkeadó a 77/799/EGK rendelet [12] 1. cikke (2) bekezdésében megfogalmazottak szerint;
Slovenian: davke na dohodek in premoženje, kakor so opisani v členu 1(2) Direktive 77/799/EGS [12];
Estonian: direktiivi 77/799/EMÜ [12] artikli 1 lõikes 2 kirjeldatud tulu- ja kapitalimaksud;
Latvian: ienākumu un kapitāla nodokļi, kā aprakstīts Direktīvas 77/799/EEK [12] 1. panta 2. punktā,
Lithuanian: pajamų ir kapitalo mokesčiai, kaip apibūdinta Direktyvos 77/799/EEB [12] 1 straipsnio 2 dalyje;
English: taxes on insurance premiums as defined in Article 3 of Directive 76/308/EEC [13];
French: taxes sur les primes d’assurance définies à l’article 3 de la directive 76/308/CEE [13];
German: Steuern auf Versicherungsprämien gemäß Artikel 3 der Richtlinie 76/308/EWG [13];
Spanish: los impuestos sobre las primas de seguros definidos en el artículo 3 de la Directiva 76/308/CEE [13];
Italian: imposte sui premi assicurativi come definite all’articolo 3 della direttiva 76/308/CEE [13];
Portuguese: As taxas sobre os prémios de seguro, definidas no artigo 3.o da Directiva 76/308/CEE [13];
Dutch: heffingen op verzekeringspremies als omschreven in artikel 3 van Richtlijn 76/308/EEG [13];
Danish: afgifter på forsikringspræmier som defineret i artikel 3 i direktiv 76/308/EØF [13]
Finnish: direktiivin 76/308/ETY [13] 3 artiklassa määritellyt vakuutusmaksuverot;
Greek: φόροι επί των ασφαλίστρων όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ [13].
Czech: daně z pojistného podle článku 3 směrnice 76/308/EHS [13].
Slovak: dane z poistnej prémie vymedzené v článku 3 smernice 76/308/EHS [13];
Polish: podatki od składek ubezpieczeniowych, o których mowa w art. 3 dyrektywy 76/308/EWG [13];
Hungarian: biztosítási díjak adója, a 76/308/EGK rendelet [13] 3. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: davke na zavarovalne premije, kakor so opredeljeni v členu 3 Direktive 76/308/EGS [13];
Estonian: direktiivi 76/308/EMÜ [13] artiklis 3 määratletud kindlustusmaksetelt tasutavad maksud;
Latvian: apdrošināšanas prēmiju nodokļi, kā noteikts Direktīvas 76/308/EEK 3. pantā [13];
Lithuanian: draudimo įmokų mokesčiai, apibrėžti Direktyvos 76/308/EEB [13] 3 straipsnyje.
English: ‘administration’ shall mean the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering taxation or tax-related activities;
French: «administration»: les administrations publiques et autres organismes des pays participants chargés d’administrer la fiscalité ou les activités liées a la fiscalité;
German: „Verwaltung“ die Behörden und anderen Stellen in den Teilnehmerländern, die für die Steuerverwaltung oder steuerbezogene Tätigkeiten zuständig sind;
Spanish: se entenderá por «administración» los poderes públicos y otros organismos de los países participantes que sean responsables de la gestión fiscal o de actividades relativas a los impuestos;
Italian: «amministrazione», le autorità pubbliche e gli altri organismi dei paesi partecipanti competenti per l’imposizione o per attività ad essa collegate;
Portuguese: «Administração», as autoridades públicas e outros organismos dos países participantes responsáveis pela gestão de actividades fiscais ou conexas;
Dutch: „overheidsdienst”: de voor belastingheffing of belastinggerelateerde taken verantwoordelijke overheden en andere lichamen in de deelnemende landen;
Danish: »administration«: de offentlige myndigheder og andre organer i de deltagende lande, som er ansvarlige for forvaltning af beskatning eller aktiviteter i forbindelse med beskatning
Finnish: ’hallinnolla’ verotuksesta ja verotusalan toimista vastaavia osallistujamaiden viranomaisia ja muita elimiä;
Greek: «διοίκηση»: οι δημόσιες αρχές και άλλοι φορείς των συμμετεχουσών στο πρόγραμμα χωρών που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση της φορολογίας ή δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τη φορολογία,
Czech: „správou“ se rozumějí veřejné a jiné orgány v zúčastněných zemích, které jsou odpovědné za správu daní nebo činnosti v oblasti daní;
Slovak: „správa“ znamená verejnú správu a jej orgány v zúčastnených krajinách, ktoré sú zodpovedné za správu daní alebo s nimi súvisiacich činností;
Polish: „administracja” oznacza organy i inne podmioty publiczne w krajach uczestniczących odpowiedzialne za kwestie podatków lub działania związane z podatkami;
Hungarian: „igazgatás”: a részt vevő országok azon állami hatóságai és egyéb szervei, amelyek az adózás és az adózással kapcsolatos tevékenységek igazgatásáért felelősek;
Slovenian: „uprava“ pomeni javne organe in druga telesa v sodelujočih državah, ki so odgovorna za izvajanje obdavčitve ali dejavnosti, povezanih z davki;
Estonian: „asutused” – osalevates riikides maksustamise korraldamise või maksudega seotud tegevuste eest vastutavad ametiasutused ja muud organid;
Latvian: “administrācija” ir iesaistītajās valstīs par nodokļu pārvaldību un ar nodokļiem saistītiem pasākumiem atbildīgās valsts iestādes un citas struktūras;
Lithuanian: „administracija“ – dalyvaujančių šalių valdžios institucijos ir kiti organai, kuriems pavesta administruoti mokesčius ar vykdyti su mokesčiais susijusią veiklą;