FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to advise the Commission on transfer pricing tax issues
French: conseiller la Commission sur les questions fiscales liées aux prix de transfert,
German: die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen zu beraten und
Spanish: asesorar a la Comisión en las cuestiones fiscales relacionadas con los precios de transferencia;
Italian: fornire alla Commissione una consulenza sulle questioni fiscali connesse ai prezzi di trasferimento;
Portuguese: aconselhar a Comissão sobre questões fiscais ligadas aos preços de transferência;
Dutch: het geven van adviezen aan de Commissie over kwesties in verband met verrekenprijzen;
Finnish: se antaa komissiolle neuvoja siirtohinnoitteluun liittyvistä kysymyksistä;
Greek: να συμβουλεύει την Επιτροπή σε φορολογικά θέματα που συνδέονται με τις τιμές μεταβίβασης,
Czech: radit Komisi v záležitostech vnitropodnikového oceňování,
Slovak: poskytovať Komisii rady týkajúce sa transferového oceňovania
Polish: doradzanie Komisji przy rozwiązywaniu problemów podatkowych związanych z cenami transferowymi,
Hungarian: tanácsadás a Bizottság számára belső elszámolóárak kapcsán felmerülő adózási kérdésekben
Slovenian: svetovati Komisiji glede vprašanj, ki se navezujejo na transferne cene;
Estonian: nõustada komisjoni siirdehindadega seotud maksuküsimustes;
Latvian: informēt Komisiju par iekšējo cenu noteikšanas nodokļu jautājumiem,
Lithuanian: konsultuoti Komisiją sandorių kainodaros klausimais;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Consultation
German: Konsultation der Gruppe
Spanish: Consultas
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
English: The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
French: La Commission peut consulter le groupe pour toute question relative aux prix de transfert.
German: Die Kommission kann sich in allen Verrechnungspreisfragen an die Gruppe wenden.
Spanish: La Comisión podrá consultar al grupo sobre cualquier cuestión relacionada con los precios de transferencia.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo su ogni questione relativa ai prezzi di trasferimento.
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo sobre qualquer questão relacionada com preços de transferência.
Dutch: De Commissie kan de groep raadplegen over elk onderwerp dat verband houdt met verrekenprijzen.
Danish: Kommissionen kan høre gruppen om spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
Swedish: Kommissionen får samråda med expertgruppen i varje fråga som rör internprissättning.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää mistä tahansa siirtohinnoitteluun liittyvästä kysymyksestä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που συνδέεται με τις τιμές μεταβίβασης.
Czech: Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se vnitropodnikového oceňování.
Slovak: Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa transferového oceňovania.
Polish: Komisja może konsultować się z grupą we wszystkich kwestiach związanej z cenami transferowymi.
Hungarian: A Bizottság a transzfer árképzéssel összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.
Slovenian: Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh zadevah v zvezi z transfernimi cenami.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga kõikides siirdehindadega seotud küsimustes.
Latvian: Komisija var apspriesties ar grupu jebkurā jautājumā, kas saistīts ar iekšējo cenu noteikšanu.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais su sandorių kainodara susijusiais klausimais.
English: The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
French: Le président du groupe peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitz der Gruppe kann die Kommission darauf hinweisen, dass es zweckmäßig sei, die Gruppe zu einer bestimmten Frage zu hören.
Spanish: El Presidente del Grupo podrá advertir a la Comisión que es deseable que consulte al Grupo en relación con una cuestión determinada.
Italian: Il presidente del gruppo può consigliare la Commissione circa l'opportunità di consultare il gruppo in merito a una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo pode aconselhar a Comissão a consultar o grupo sobre uma questão específica.
Dutch: De voorzitter van de groep kan de Commissie adviseren dat het wenselijk is de groep over een bepaalde kwestie te raadplegen.
Danish: Gruppens formand kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
Swedish: Expertgruppens ordförande får informera kommissionen om att det är önskvärt att samråd med expertgruppen sker i en specifik fråga.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmän kuuleminen jostain tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας δύναται να προτείνει στην Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να συμβουλευτεί την ομάδα σχετικά με κάποιο συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Předseda skupiny může upozornit Komisi na to, že je vhodné v určité otázce skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisiu upozorniť, že je žiaduce konzultovať so skupinou v súvislosti s osobitnou otázkou.
Polish: Przewodniczący grupy może doradzić Komisji skonsultowanie się z grupą w sprawie określonego zagadnienia.
Hungarian: A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, hogy egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
Estonian: Eksperdirühma esimees võib soovitada komisjonil konsulteerida konkreetses küsimuses eksperdirühmaga.
Latvian: Ja konkrētā jautājumā ir vēlams apspriesties ar grupu, tās priekšsēdētājs var par to informēt Komisiju.
Lithuanian: Grupės pirmininkas gali patarti Komisijai konsultuotis su grupe tam tikru klausimu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición y nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Designação
Dutch: Lidmaatschap — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse af medlemmer
Swedish: Medlemskap – Utnämning
Finnish: Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Členství – jmenování
Slovak: Členstvo – Vymenovanie
Polish: Skład – powoływanie
Hungarian: Tagság – kinevezés
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Koosseis ja liikmete nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė – Skyrimas
English: The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
French: Le groupe comprend jusqu'à 43 membres, dont:
German: Die Gruppe setzt sich aus bis zu 43 Mitgliedern zusammen, nämlich
Spanish: El Grupo contará con 43 miembros y su composición será la siguiente:
Italian: Il gruppo è costituito al massimo da 43 membri, tra cui:
Portuguese: O grupo conta 43 membros repartidos da seguinte forma:
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste 43 leden en is als volgt samengesteld:
Danish: Gruppen består af op til 43 medlemmer, der sammensættes på følgende måde:
Swedish: Expertgruppen skall bestå av högst 43 ledamöter enligt följande sammansättning:
Finnish: Ryhmässä on 43 jäsentä seuraavasti:
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από 43 μέλη, κατ’ανώτατο όριο, με την ακόλουθη σύνθεση:
Czech: Skupinu tvoří nejvýše 43 členů v tomto složení:
Slovak: Skupinu tvorí 43 členov v tomto zložení:
Polish: W skład grupy wchodzi do 43 członków, w tym:
Hungarian: A legfeljebb 43 tagból álló csoport a következőképpen épül fel:
Slovenian: Skupino sestavlja največ 43 članov v naslednji sestavi:
Estonian: Eksperdirühmas on kuni 43 liiget, kelle hulka kuulub:
Latvian: Grupas sastāvā ir 43 dalībnieki, kas ir šādi.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 43 nariai:
English: One representative from each Member State.
French: un représentant de chaque État membre;
German: je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats,
Spanish: un representante de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un rappresentante di ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um representante de cada Estado-Membro.
Dutch: een vertegenwoordiger van elke lidstaat;
Danish: en repræsentant fra hver medlemsstat
Swedish: En företrädare från varje medlemsstat.
Finnish: yksi edustaja kaikista jäsenvaltioista;
Greek: έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
Czech: jeden zástupce z každého členského státu,
Slovak: jeden zástupca z každého členského štátu,
Polish: po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego,
Hungarian: Tagállamonként egy képviselő.
Slovenian: en predstavnik iz vsake države članice;
Estonian: üks esindaja igast liikmesriigist;
Latvian: Viens pārstāvis no katras dalībvalsts.
Lithuanian: po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės;
English: Up to 15 representatives from the private sector.
French: jusqu'à 15 représentants du secteur privé;
German: bis zu 15 Vertretern der Privatwirtschaft und
Spanish: hasta 15 representantes del sector privado;
Italian: fino a 15 rappresentanti del settore privato;
Portuguese: Até 15 representantes do sector privado.
Dutch: ten hoogste 15 vertegenwoordigers van het bedrijfsleven;
Danish: op til 15 repræsentanter fra den private sektor
Swedish: Högst 15 företrädare från den privata sektorn.
Finnish: enintään 15 edustajaa yksityiseltä sektorilta;
Greek: μέχρι 15 εκπροσώπους από τον ιδιωτικό τομέα.
Czech: nejvýše 15 zástupů ze soukromého sektoru,
Slovak: najviac 15 zástupcov zo súkromného sektoru,
Polish: do 15 przedstawicieli sektora prywatnego,
Hungarian: Legfeljebb 15 képviselő a magánszférából.
Slovenian: največ 15 predstavnikov iz zasebnega sektorja;
Estonian: kuni 15 erasektori esindajat;
Latvian: Līdz 15 pārstāvjiem no privātā sektora.
Lithuanian: ne daugiau kaip 15 privataus sektoriaus atstovų;
English: A Chairman
French: un président.
German: einem Vorsitzenden.
Spanish: un presidente.
Italian: un presidente.
Portuguese: Um presidente.
Dutch: een voorzitter.
Danish: en formand.
Swedish: En ordförande.
Finnish: puheenjohtaja.
Greek: έναν πρόεδρο.
Czech: předseda.
Slovak: predseda.
Polish: przewodniczący.
Hungarian: Egy elnök.
Slovenian: predsednik.
Estonian: esimees.
Latvian: Priekšsēdētājs.
Lithuanian: pirmininkas.
English: Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
French: Les membres représentant les États membres sont désignés par les autorités nationales concernées.
German: Die Mitglieder, die die Mitgliedstaaten vertreten, werden jeweils von der betreffenden nationalen Behörde ernannt.
Spanish: Los miembros que representen a los Estados miembros serán nombrados por las autoridades nacionales competentes.
Italian: I rappresentanti degli Stati membri sono nominati dalle autorità nazionali interessate.
Portuguese: Os membros que representam os Estados-Membros são nomeados pelas autoridades nacionais competentes na matéria.
Dutch: Leden die de lidstaten vertegenwoordigen worden door de betrokken nationale autoriteiten benoemd.
Danish: Medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne, udpeges af de relevante nationale myndigheder.
Swedish: Medlemsstaternas ledamöter skall utnämnas av de berörda nationella myndigheterna.
Finnish: Asianomaiset kansalliset viranomaiset nimittävät jäsenvaltioiden edustajat.
Greek: Τα μέλη που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη διορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Členy zastupující členské státy jmenují příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Členovia zastupujúci členské štáty sú vymenovaní príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Polish: Członkowie reprezentujący państwa członkowskie wyznaczani są przez odpowiednie władze krajowe.
Hungarian: A tagállamokat képviselő tagokat az érintett nemzeti hatóság nevezi ki.
Slovenian: Predstavnike držav članic imenujejo zadevni nacionalni organi.
Estonian: Liikmesriike esindavad liikmed määratakse asjaomaste riigiasutuste poolt.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvjus ieceļ attiecīgās valsts iestādes.
Lithuanian: Valstybių narių atstovus skiria atitinkamos nacionalinės valdžios institucijos.
English: Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
French: Ces membres sont des fonctionnaires traitant de questions liées aux prix de transfert.
German: Diese Mitglieder sind Beamte, die sich mit Verrechnungspreisfragen befassen.
Spanish: Dichos miembros serán funcionarios públicos que se ocupen de cuestiones relacionadas con los precios de transferencia.
Italian: Tali membri sono funzionari pubblici che si occupano di questioni legate ai prezzi di trasferimento.
Portuguese: Tratar-se-á de funcionários públicos que tratam de questões ligadas aos preços de transferência.
Dutch: Deze leden zijn ambtenaren die zich bezig houden met aangelegenheden in verband met verrekenprijzen.
Danish: Disse medlemmer skal være statsansatte embedsmænd, som beskæftiger sig med spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
Swedish: Dessa ledamöter skall vara offentliganställda tjänstemän som sysslar med internprissättningsfrågor.
Finnish: Heidän on oltava siirtohinnoittelua käsitteleviä virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη αυτά θα είναι δημόσιοι υπάλληλοι που ασχολούνται με θέματα καθορισμού τιμών μεταβίβασης.
Czech: Jedná se o státní úředníky zabývající se problematikou vnitropodnikového oceňování.
Slovak: Ide o štátnych úradníkov, ktorí sa zaoberajú otázkami transferového oceňovania.
Polish: Są oni urzędnikami służby cywilnej zajmującymi się zagadnieniami dotyczącymi cen transferowych.
Hungarian: E tagok belső elszámolóárral kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó köztisztviselők.
Slovenian: Navedeni člani so javni uslužbenci, ki se ukvarjajo z zadevami na področju transfernih cen.
Estonian: Kõnealused liikmed peavad olema avalikud teenistujad, kes tegelevad siirdehindade valdkonnaga.
Latvian: Minētie dalībnieki ir civildienesta ierēdņi, kas risina iekšējo cenu noteikšanas jautājumus.
Lithuanian: Šie nariai – tai valstybės tarnautojai, dirbantys sandorių kainodaros srityje.
English: Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
French: Les membres du secteur privé sont désignés par la Commission parmi des spécialistes ayant de l'expérience et des compétences dans le domaine des prix de transfert.
German: Die Mitglieder aus der Privatwirtschaft werden von der Kommission aus dem Kreis von Fachleuten ernannt, die über Fachkompetenz und Erfahrungen im Bereich der Verrechnungspreise verfügen.
Spanish: Los miembros del sector privado serán nombrados por la Comisión de entre especialistas con experiencia y competencia en cuestiones relacionadas con los precios de transferencia.
Italian: I membri del settore privato sono nominati dalla Commissione fra gli specialisti in possesso di esperienza e competenze nel campo dei prezzi di trasferimento.
Portuguese: Os membros representantes do sector privado são designados pela Comissão de entre especialistas com experiência e conhecimentos na área dos preços de transferência.
Dutch: De leden die het bedrijfsleven vertegenwoordigen zijn specialisten met ervaring en bevoegdheid op het gebied van verrekenprijzen en worden door de Commissie benoemd.
Danish: Medlemmerne fra den private sektor udpeges af Kommissionen blandt eksperter med erfaring og kompetence inden for spørgsmål i relation til interne afregningspriser.
Swedish: Ledamöterna från den privata sektorn skall utnämnas av kommissionen bland specialister som har erfarenhet av och kunskap i internprissättningsfrågor.
Finnish: Komissio nimittää yksityisen sektorin edustajat sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on kokemusta ja erityisosaamista siirtohinnoitteluun liittyvistä kysymyksistä.
Greek: Τα μέλη του ιδιωτικού τομέα διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ ειδικών που διαθέτουν πείρα και ικανότητες σε θέματα καθορισμού τιμών μεταβίβασης.
Czech: Členy ze soukromého sektoru jmenuje Komise z řad odborníků se zkušenostmi a kvalifikací v oblasti vnitropodnikového oceňování.
Slovak: Členovia súkromného sektora sú vymenovaní Komisiou spomedzi odborníkov, ktorí majú skúsenosti a kvalifikáciu v oblasti transferového oceňovania.
Polish: Członkowie z sektora prywatnego są wyznaczani przez Komisję spośród ekspertów posiadających doświadczenie i kompetencje w dziedzinie cen transferowych.
Hungarian: A magánszférából érkező tagokat a Bizottság nevezi ki belső elszámolóárral kapcsolatos kérdésekben tapasztalattal és hozzáértéssel rendelkező szakértők közül.
Slovenian: Člane iz zasebnega sektorja imenuje Komisija izmed strokovnjakov, ki imajo znanje in izkušnje na področju transfernih cen.
Estonian: Erasektorit esindavad liikmed määrab komisjon spetsialistide hulgast, kellel on kogemused ja pädevus siirdehindade valdkonnas.
Latvian: Dalībniekus no privātā sektora ieceļ Komisija, izvēloties speciālistus, kam ir pieredze un kas ir kompetenti iekšējo cenu noteikšanas jautājumos.
Lithuanian: Privataus sektoriaus narius Komisija skiria iš specialistų, turinčių patirties ir kompetencijos sandorių kainodaros srityje, rato.
English: Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres du secteur privé sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure.
German: Die Mitglieder der Privatwirtschaft werden ad personam ernannt und beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen.
Spanish: Los miembros del sector privado serán nombrados a título personal y asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier influencia ajena.
Italian: I membri del settore privato sono nominati a titolo personale e forniscono consulenze alla Commissione in modo indipendente da ogni influenza esterna.
Portuguese: Os membros que representam o sector privado são nomeados a título pessoal e aconselham a Comissão de forma independente de qualquer influência exterior.
Dutch: De leden die het bedrijfsleven vertegenwoordigen worden op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie onafhankelijk van invloeden van buitenaf.
Danish: Medlemmerne fra den private sektor udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Swedish: Ledamöterna från den privata sektorn skall utnämnas i egenskap av privatpersoner och skall ge råd till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Finnish: Yksityisen sektorin edustajat nimitetään yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle tietoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.
Greek: Τα μέλη του ιδιωτικού τομέα διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα και παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή ανεξάρτητα από τυχόν εξωτερικές επιρροές.
Czech: Členové zastupující soukromý sektor jsou jmenováni osobně a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Slovak: Členovia zo súkromného sektora sa vymenúvajú na základe ich osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie z sektora prywatnego są powoływani jako osoby prywatne i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A magánszférából érkező tagokat személyükben nevezik ki, és a Bizottságot külső befolyástól mentesen látják el tanáccsal.
Slovenian: Člani iz zasebnega sektorja so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Estonian: Erasektorit esindavad liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Dalībniekus no privātā sektora ieceļ kā privātpersonas, un, sniedzot informāciju Komisijai, tie neļaujas ārējai ietekmei.
Lithuanian: Privataus sektoriaus nariai skiriami veikti individualiai ir konsultuoja Komisiją neveikiami jokios išorinės įtakos.
English: They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
French: Ils informent la Commission, en temps utile, de tout conflit d'intérêts susceptible de compromettre leur objectivité.
German: Sie unterrichten die Kommission rechtzeitig über Interessenkonflikte, die ihre Objektivität beeinträchtigen könnten.
Spanish: Los miembros del sector privado informarán a la Comisión a su debido tiempo de cualquier conflicto de intereses que pudiera mermar su objetividad.
Italian: Essi informano in tempo utile la Commissione di ogni conflitto d'interessi che potrebbe compromettere la loro indipendenza.
Portuguese: Devem informar a Comissão, em tempo útil, de qualquer conflito de interesses que possa prejudicar a sua objectividade.
Dutch: Zij informeren de Commissie te gelegener tijd over alle belangenconflicten die hun objectiviteit in gevaar kunnen brengen.
Danish: De underretter i tide Kommissionen om enhver interessekonflikt, der kunne influere på deres objektivitet.
Swedish: De skall i god tid informera kommissionen om eventuella intressekonflikter som kan påverka deras objektivitet.
Finnish: Heidän on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka voivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή εν ευθέτω χρόνω σχετικά με οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ενδέχεται να υπονομεύσει την αντικειμενικότητά τους.
Czech: Včas informují Komisi o jakémkoliv střetu zájmů, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost.
Slovak: Včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich objektívnosť.
Polish: W odpowiednim czasie informują Komisję o wszelkich konfliktach interesów, które mogłyby podważyć ich obiektywizm.
Hungarian: Kellő időben értesíteniük kell a Bizottságot bármilyen összeférhetetlenségről, amely függetlenségüket károsan befolyásolhatja.
Slovenian: Komisijo pravočasno obvestijo o kakršnem koli navzkrižju interesov, ki bi lahko negativno vplivalo na njihovo objektivnost.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni aegsasti mis tahes huvide konfliktist, mis võib kahjustada nende erapooletust.
Latvian: Grupas dalībnieki savlaicīgi informē Komisiju par interešu konfliktiem, kas varētu mazināt viņu objektivitāti.
Lithuanian: Jie laiku praneša Komisijai apie visus interesų konfliktus, galinčius turėti neigiamos įtakos jų objektyvumui.
English: The Commission shall also appoint a Chairman.
French: La Commission désigne également un président.
German: Die Kommission ernennt einen Vorsitzenden.
Spanish: La Comisión nombrará también a un presidente.
Italian: La Commissione nomina anche un presidente.
Portuguese: Compete também à Comissão nomear o presidente do grupo.
Dutch: De Commissie benoemt ook een voorzitter.
Danish: Kommissionen udpeger også en formand.
Swedish: Kommissionen skall också utnämna en ordförande.
Finnish: Komissio nimittää myös puheenjohtajan.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει επίσης ένα πρόεδρο.
Czech: Komise rovněž jmenuje předsedu.
Slovak: Komisia tiež vymenúva predsedu.
Polish: Komisja wyznacza również przewodniczącego.
Hungarian: Az elnököt szintén a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Komisija imenuje tudi predsednika.
Estonian: Komisjon nimetab ka esimehe.
Latvian: Komisija ieceļ arī priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija taip pat skiria pirmininką.