FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both elements of the Commitments, i.e. the storage divestiture and the Gas Release Programme, will also have a positive impact on the Swedish markets.
French: Les deux volets des engagements, c’est-à-dire la cession de l’installation de stockage et le programme de cession du gaz, auront également une incidence positive sur les marchés suédois.
German: Beide Elemente der Verpflichtungen — d. h. die Veräußerung der Speicheranlage und das Gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen Märkte auswirken.
Spanish: Los dos aspectos de los compromisos, es decir, la cesión de la instalación de almacenamiento y el programa de cesión de gas, tendrán también una incidencia positiva en los mercados suecos.
Italian: Entrambi gli elementi che compongono gli impegni, vale a dire la dismissione dello stoccaggio e il programma di cessione del gas avranno anche un’incidenza positiva sui mercati svedesi.
Portuguese: As duas vertentes dos compromissos, ou seja, a cessão da instalação de armazenagem e o programa de cessão do gás, terão igualmente uma incidência positiva nos mercados suecos.
Dutch: Beide onderdelen van de toezeggingen, dus het afstoten van opslagfaciliteit en het gasvrijgaveprogramma zullen ook positieve gevolgen hebben voor de Zweedse markten.
Danish: Begge elementer i tilsagnene, det vil sige frasalget af lageret og »gas release«-programmet, vil også få positive virkninger for de svenske markeder.
Swedish: Båda inslagen i åtagandena, dvs. avyttringen av lagringsanläggningen och programmet för gasöverlåtelse, kommer att ha positiva effekter på de svenska marknaderna.
Finnish: Sitoumusten kumpikin osa (varastointikapasiteetin luovutus ja kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma) vaikuttaa myönteisesti Ruotsin markkinoihin.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν και από τις δύο πλευρές, δηλαδή η μεταβίβαση της εγκατάστασης αποθήκευσης και το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, θα έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στις σουηδικές αγορές.
Czech: Oba prvky závazků, tj. odprodej skladovacího zařízení a program uvolňování plynu, budou mít rovněž příznivý dopad na švédské trhy.
Slovak: Obidva prvky záväzkov, t. j. odpredaj skladovania a program uvoľňovania plynu, budú tiež mať pozitívny vplyv aj na švédske trhy.
Polish: Obydwa elementy zobowiązań, tj. zbycie magazynu i Program uwolnienia gazu, będą miały również pozytywny wpływ na rynki szwedzkie.
Hungarian: A vállalások mindkét eleme, vagyis a gáztároló értékesítése és a gázfelszabadítási program, a svéd piacokon is pozitív hatással jár.
Slovenian: Oba elementa obveznosti, tj. opustitev skladišča in program sprostitve plina, bosta pozitivno vplivala tudi na švedske trge.
Estonian: Kohustuse mõlemad elemendid, st hoidlast loobumine ja gaasisektori vabakslaskmise programm, mõjutavad positiivselt ka Rootsi turgu.
Latvian: Abas saistības, t. i., glabātavas atsavināšana un Gāzes izlaides programma, arī pozitīvi ietekmēs Zviedrijas tirgus.
Lithuanian: Abi įsipareigojimų dalys, t. y. saugyklos pardavimas ir dujų perdavimo programa, taip pat turės teigiamą įtaką Švedijos rinkoms.
English: Competition between DONG and the future storage operator of Lille Torup will also benefit Swedish storage customers.
French: La concurrence qui s’établira entre DONG et le futur opérateur de l’installation de stockage de Lille Torup aura aussi des retombées positives pour les clients suédois du stockage.
German: Der Wettbewerb zwischen DONG und dem zukünftigen Speicheranlagenbetreiber in Lille Torup wird auch schwedischen Speicherkunden zugute kommen.
Spanish: La competencia que se establecerá entre DONG y el futuro operador de la instalación de Lille Torup tendrá también repercusiones positivas para los clientes suecos de almacenamiento.
Italian: La concorrenza fra DONG e il futuro operatore dell’impianto di stoccaggio di Lille Torup andrà anche a vantaggio dei clienti svedesi dello stoccaggio.
Portuguese: A concorrência que se estabelecerá entre a DONG e o futuro operador da instalação de armazenagem de Lille Torup terá igualmente repercussões positivas para os clientes suecos da armazenagem.
Dutch: De mededinging tussen DONG en de toekomstige opslagbeheerder van Lille Torup zal in het voordeel zijn van de Zweedse afnemers van opslagcapaciteit.
Danish: Konkurrencen mellem DONG og den fremtidige operatør af lageret i Lille Torup vil også komme de svenske lagerkunder til gode.
Swedish: Konkurrensen mellan DONG och den nya ägaren av lagringsanläggningen i Lille Torup kommer också att vara till fördel för svenska lagringskunder.
Finnish: DONGin ja Lille Torupin tulevan varastointioperaattorin välinen kilpailu hyödyttää myös Ruotsin varastointiasiakkaita.
Greek: Ο ανταγωνισμός που θα αναπτυχθεί μεταξύ της DONG και του μελλοντικού παράγοντα αποθήκευσης του Lille Torup, θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο για τους σουηδούς πελάτες αποθήκευσης.
Czech: Hospodářská soutěž mezi společností DONG a budoucím provozovatelem skladovacího zařízení v Lille Torup přinese prospěch rovněž švédským zákazníkům.
Slovak: Hospodárska súťaž medzi spoločnosťou DONG a budúcim prevádzkovateľom skladovacieho zariadenia Lille Torup bude tiež v prospech odberateľov švédskeho skladovania.
Polish: Konkurencja pomiędzy DONG a przyszłym właścicielem magazynu w Lille Torup przysporzy korzyści również szwedzkim odbiorcom na rynku magazynowania.
Hungarian: A DONG és a Lille Torup tároló jövőbeni üzemeltetője között zajló versenyből a svéd gáztárolók ügyfelei is profitálnak.
Slovenian: Od konkurence med DONG in prihodnjim upravljavcem skladišča v Lille Torupu bodo imeli koristi tudi švedski odjemalci skladišč.
Estonian: Konkurents ettevõtja DONG ja Lille Torupi hoidla tulevase operaatori vahel on kasulik ka Rootsi hoiustamisteenuse klientidele.
Latvian: Konkurence DONG un nākamā Lilletorupes glabāšanas uzņēmuma starpā sniegs labumu Zviedrijas glabāšanas patērētājiem.
Lithuanian: „DONG“ ir būsimo Lile Torupo saugyklos operatoriaus konkurencija taip pat bus naudinga dujų laikymo klientams Švedijoje.
English: The same applies to the effects of the Gas Release Programme.
French: Les mêmes effets sont constatés pour le programme de cession du gaz.
German: Das Gleiche gilt für die Wirkung des Gasfreigabeprogramms.
Spanish: Los mismos efectos se constatan para el programa de cesión de gas.
Italian: Lo stesso vale per le conseguenze del programma di cessione del gas.
Portuguese: Verificam-se os mesmos efeitos no que diz respeito ao programa de cessão do gás.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de gevolgen van het gasvrijgaveprogramma.
Danish: Det samme gælder virkningerne af »gas release«-programmet.
Swedish: Detsamma gäller effekterna av programmet för gasöverlåtelse.
Finnish: Tämä koskee myös kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman vaikutuksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα αποτελέσματα του προγράμματος απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου.
Czech: Totéž platí pro účinky programu uvolňování plynu.
Slovak: To isté sa vzťahuje aj na účinky programu uvoľňovania plynu.
Polish: To samo stosuje się do skutków Programu uwolnienia gazu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a gázfelszabadítási program hatásaira.
Slovenian: Enako velja za učinke programa sprostitve plina.
Estonian: Sama kehtib gaasigaasisektori vabakslaskmise programmi mõju kohta.
Latvian: Tas pats tiek attiecināts uz Gāzes izlaides programmas ietekmi.
Lithuanian: Tai taikytina ir dujų perdavimo programos poveikiui.
English: Effect of the proposed commitments on the wholesale market for natural gas
French: Incidence des engagements proposés sur le marché de gros du gaz naturel
German: Auswirkungen der angebotenen Auflagen auf den Großhandelsmarkt für Erdgas
Spanish: Incidencia de los compromisos propuestos en el mercado al por mayor del gas natural
Italian: Conseguenze degli impegni proposti sul mercato all’ingrosso del gas naturale
Portuguese: Incidência dos compromissos propostos no mercado grossista do gás natural
Dutch: Effect van de voorgestelde toezeggingen op groothandelsaardgasmarkt
Danish: Tilsagnenes virkninger for engrosmarkedet for naturgas
Swedish: De föreslagna åtagandenas effekter på grossistmarknaden för naturgas
Finnish: Ehdotettujen sitoumusten vaikutus maakaasun tukkumarkkinoihin
Greek: Αποτέλεσμα των προτεινόμενων δεσμεύσεων στη χονδρική αγορά φυσικού αερίου
Czech: Účinek navrhovaných závazků na velkoobchodní trh se zemním plynem
Slovak: Účinok navrhovaných záväzkov na veľkoobchodnom trhu zemného plynu
Polish: Wpływ proponowanych zobowiązań na hurtowy rynek gazu ziemnego
Hungarian: A javasolt vállalások földgáz-nagykereskedelmi piacra gyakorolt hatásai
Slovenian: Učinek predlaganih obveznosti na grosistični trg zemeljskega plina
Estonian: Kavandatud kohustuste mõju hoiustamise/paindliku gaasivarustuse turule
Latvian: Ierosināto saistību ietekme uz dabasgāzes vairumtirdzniecības tirgu
Lithuanian: Siūlomų įsipareigojimų poveikis didmeninei gamtinių dujų rinkai
English: The quantities will, secondly, compensate for the elimination of potential competition by Elsam and especially E2.
French: Ensuite, les quantités compenseront la suppression de la concurrence potentielle d’Elsam et, surtout, d’E2.
German: Zweitens werden diese Mengen den Wegfall potenziellen Wettbewerbs durch Elsam und insbesondere E2 kompensieren.
Spanish: En segundo lugar, las cantidades compensarán la supresión de la competencia potencial de Elsam y, sobre todo, de E2.
Italian: Tali quantitativi compenseranno inoltre la soppressione della concorrenza potenziale da parte di Elsam e soprattutto di E2.
Portuguese: Seguidamente, as quantidades compensarão a supressão da concorrência potencial exercida pela Elsam e, principalmente, pela E2.
Dutch: Ten tweede zullen de hoeveelheden de uitschakeling van potentiële mededinging door Elsam en in het bijzonder door E2 compenseren.
Danish: For det andet vil mængderne kompensere for elimineringen af den potentielle konkurrence fra Elsam og især E2.
Swedish: Volymerna kommer också att kompensera för att Elsam och, framför allt, E2 försvinner som potentiella konkurrenter.
Finnish: Toiseksi näillä määrillä kompensoidaan Elsamin ja erityisesti E2:n potentiaalisen kilpailun poistumista.
Greek: Στη συνέχεια, οι ποσότητες αυτές θα αντισταθμίσουν την κατάργηση του δυνητικού ανταγωνισμού εκ μέρους της Elsam και ιδιαίτερα της E2.
Czech: Za druhé, tato množství nahradí odstranění možné konkurence ze strany společností Elsam, a zejména E2.
Slovak: Po druhé, tieto množstvá budú kompenzovať obmedzenie potenciálnej konkurencie spoločnosťou Elsam a obzvlášť spoločnosťou E2.
Polish: Po drugie, ilości te zrekompensują wyeliminowanie potencjalnej konkurencji przez Elsam, a zwłaszcza E2.
Hungarian: A mennyiségek emellett kompenzálják az Elsam, de különösen az E2 potenciális versenyének megszűnését.
Slovenian: Drugič, količine bodo odpravo morebitne konkurence nadomestile z Elsam in še posebno z E2.
Estonian: Teiseks kompenseerivad need kogused ettevõtja Elsam ja eriti ettevõtja E2 poolse võimaliku konkurentsi kadumise.
Latvian: Otrkārt, daudzumi kompensēs iespējamo konkurences likvidēšanu no Elsam un jo īpaši E2 puses.
Lithuanian: Antra, šiuo kiekiu bus kompensuotas „Elsam“ ir ypač E2 galimos konkurencijos pašalinimas.
English: It is, however, difficult to establish with sufficient certainty what quantities would have been sold by these companies in the foreseeable future.
French: Il est toutefois difficile d’établir avec certitude quelles auraient pu être les quantités vendues par ces sociétés dans un proche avenir.
German: Allerdings lässt sich nur schwer einigermaßen sicher ermitteln, welche Mengen von diesen Unternehmen in absehbarer Zukunft verkauft worden wären.
Spanish: No obstante, es difícil establecer con certeza cuáles habrían podido ser las cantidades vendidas por estas sociedades en un futuro próximo.
Italian: Tuttavia, è difficile determinare con sufficiente certezza che quantità avrebbero venduto tali società nel futuro prevedibile.
Portuguese: É contudo difícil estabelecer quais teriam podido ser as quantidades vendidas por estas empresas num futuro próximo.
Dutch: Het is evenwel moeilijk om met voldoende zekerheid te kunnen vaststellen welke hoeveelheden door deze ondernemingen in de voorzienbare toekomst zouden zijn verkocht.
Danish: Det er imidlertid vanskeligt at fastslå med tilstrækkelig sikkerhed, hvilke mængder disse virksomheder ville have afsat inden for en overskuelig fremtid.
Swedish: Det har dock varit svårt att med tillräcklig säkerhet fastställa vilka volymer som skulle ha sålts av dessa företag under en förutsebar framtid.
Finnish: On kuitenkin vaikea selvittää riittävällä tarkkuudella, millaisia määriä nämä yritykset olisivat myyneet lähitulevaisuudessa.
Greek: Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν με βεβαιότητα οι ποσότητες που μπορούν να πωληθούν από τις επιχειρήσεις αυτές στο εγγύς μέλλον.
Czech: Lze však obtížně zjistit s dostatečnou jistotou, jaká množství by byla v předvídatelné budoucnosti těmito společnostmi prodána.
Slovak: Je však ťažké určiť s dostatočnou presnosťou, ktoré množstvá by tieto spoločnosti predali v dohľadnej budúcnosti.
Polish: Trudno jest jednakże stwierdzić z dostateczną pewnością, jakie ilości sprzedawałyby te spółki w najbliższej przyszłości.
Hungarian: Nehéz ugyanakkor elegendő bizonyossággal meghatározni, hogy ezek a vállalatok milyen mennyiségeket értékesítettek volna a belátható jövőben.
Slovenian: Vendar je težko dovolj zanesljivo določiti, katere količine bi ta podjetja prodala v predvidljivi prihodnosti.
Estonian: Siiski on raske piisava kindlusega öelda, kui suuri koguseid nimetatud ettevõtjad oleksid prognoositavas tulevikus müünud.
Latvian: Tomēr nav viegli droši secināt, kādi daudzumi būtu šiem uzņēmumiem jāpārdod tuvākajā nākotnē.
Lithuanian: Vis dėlto sunku tiksliai nustatyti, kokį kiekį parduotų šios bendrovės artimoje ateityje.
English: Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market.
French: De même, la mesure correctrice de cession du stockage aura un effet bénéfique sur le marché de gros danois.
Portuguese: Do mesmo modo, a medida de cessão da armazenagem terá um efeito benéfico no mercado grossista dinamarquês.
Danish: Også tilsagnet om frasalg af lagerkapacitet vil få en gavnlig indvirkning på det danske engrosmarked.
Swedish: Även avyttringen av lagringsanläggningen kommer att ha positiva effekter på den danska grossistmarknaden.
Finnish: Myös varastoista luopuminen on korjaava tekijä, joka hyödyttää Tanskan tukkumarkkinoita.
Czech: Na velkoobchodní trh v Dánsku bude mít příznivý účinek rovněž nápravné opatření týkající se odprodeje skladovacího zařízení.
Slovak: Na dánsky veľkoobchodný trh bude mať priaznivý vplyv aj opravné opatrenie odpredaja skladovacích zariadení.
Polish: Również środek naprawczy w postaci zbycia magazynu będzie miał korzystny wpływ na duński rynek sprzedaży hurtowej.
Hungarian: A gáztároló értékesítését célzó korrekciós intézkedés előnyös hatást gyakorol a dán nagykereskedelmi piacra.
Slovenian: Opustitev skladiščenja bo imela tudi koristen učinek na danski grosistični trg.
Estonian: Taani hulgimüügiturule avaldab soodsat mõju ka gaasihoidlast loobumine.
Latvian: Tāpat glabātavas atsavināšanas kompensācijai būs pozitīva ietekme uz Dānijas vairumtirdzniecības tirgu.
Lithuanian: Taip pat saugyklos pardavimo priemone bus daromas naudingas poveikis Danijos didmeninei prekybos rinkai.
English: This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
French: En effet, l’accès à des capacités de stockage non discriminatoires et indépendantes de DONG constitue un élément facilitant les opérations de gros des tiers au Danemark.
Portuguese: Com efeito, o acesso a capacidades de armazenagem não discriminatórias e independentes da DONG constitui um elemento que facilita as operações grossistas de terceiros na Dinamarca.
Danish: Dette skyldes, at adgang til lagerkapacitet uafhængigt af DONG, er en væsentlig forudsætning for tredjemands adgang til engrosmarkedet i Danmark.
Swedish: Skälet till detta är att tillträde till lagringskapacitet på icke-diskriminerande grunder och oberoende av DONG på ett avgörande sätt underlättar tredje parters grossistverksamhet i Danmark.
Finnish: Syrjimättömän ja DONGista riippumattoman varastointikapasiteetin saatavuus on keskeinen tekijä, jolla tuetaan kolmansien osapuolten tukkutoimintaa Tanskassa.
Czech: To proto, že přístup k nediskriminační skladovací kapacitě nezávislé na společnosti DONG je základním činitelem, který usnadňuje velkoobchodní transakce třetích stran v Dánsku.
Slovak: Je to z dôvodu, že rovnoprávny prístup ku kapacite skladovania nezávisle od spoločnosti DONG je dôležitým umožnením vykonávať veľkoobchodné operácie v Dánsku tretími stranami.
Polish: Wynika to z faktu, że dostęp do niedyskryminacyjnego magazynu niezależnego od DONG stanowi zasadnicze ułatwienie dla działalności hurtowej osób trzecich na terenie Danii.
Hungarian: Ennek oka, hogy a DONG-tól független gáztárolási kapacitásokhoz való diszkriminációmentes hozzáférés meghatározó fontossággal bír a harmadik felek nagykereskedelmi tevékenységeinek ösztönzésében Dániában.
Slovenian: To pa zato, ker dostop do nediskriminatorne skladiščne zmogljivosti, ki ni odvisna od podjetja DONG, bistveno olajša grosistično poslovanje tretjih strank na Danskem.
Estonian: Seda seetõttu, et juurdepääs mittediskrimineerivale hoiustamisvõimalusele, mis ei sõltu ettevõtjast DONG, hõlbustab oluliselt kolmandate poolte hulgimüügitehinguid Taanis.
Latvian: Tāpēc ka piekļuve nediskriminējošam glabāšanas tilpumam, kas nav atkarīgs no DONG, ir būtisks stimuls trešo pušu vairumtirdzniecības operācijām Dānijā.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad dėl nediskriminacinės prieigos prie laikymo talpos, kuri yra nepriklausoma nuo „DONG“, labai palengvėtų trečiųjų šalių vykdoma didmeninė prekyba Danijoje.
English: Effect of the proposed commitments on natural gas retail markets
French: Incidence des engagements proposés sur les marchés de détail du gaz naturel
German: Auswirkungen der vorgeschlagenen Verpflichtungen auf die Erdgasmärkte auf Einzelhandelsebene
Spanish: Incidencia de los compromisos propuestos en los mercados de venta de gas natural al por menor
Italian: Conseguenza degli impegni proposti sui mercati al dettaglio del gas naturale
Portuguese: Incidência dos compromissos propostos nos mercados retalhistas do gás natural
Dutch: Effect van de voorgestelde toezeggingen op de retailaardgasmarkten
Danish: Tilsagnenes virkninger for detailmarkederne for naturgas
Swedish: De föreslagna åtagandenas effekter på detaljistmarknaden för naturgas
Finnish: Ehdotettujen sitoumusten vaikutus maakaasun vähittäismarkkinoihin
Greek: Αποτέλεσμα των προτεινόμενων δεσμεύσεων στις λιανικές αγορές φυσικού αερίου
Czech: Účinky navrhovaných závazků na maloobchodní trhy se zemním plynem
Slovak: Účinok navrhovaných záväzkov na maloobchodné trhy zemného plynu
Polish: Wpływ proponowanych zobowiązań na detaliczne rynki gazu ziemnego
Hungarian: A javasolt vállalások földgáz-kiskereskedelmi piacokra gyakorolt hatásai
Slovenian: Učinek predlaganih obveznosti na maloprodajnih trgih zemeljskega plina
Estonian: Kavandatud kohustuste mõju maagaasi jaemüügiturule
Latvian: Ierosināto saistību ietekme uz dabasgāzes mazumtirdzniecības tirgiem
Lithuanian: Siūlomų įsipareigojimų poveikis mažmeninei prekybos gamtinėmis dujomis rinkai
English: Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs and Market(s) for supplies to small businesses and households
French: Marché(s) de l’approvisionnement des clients industriels et des centrales de cogénération décentralisées et marché(s) de l’approvisionnement des petites entreprises et des ménages
German: Der Markt/Die Märkte für Lieferungen an industrielle Großkunden und dezentrale WKK-Kraftwerke und der Markt/die Märkte für Lieferungen an kleine gewerbliche Abnehmer und private Haushalte
Spanish: Mercados de suministro a clientes industriales y centrales de cogeneración descentralizadas y mercados de suministro a pequeñas empresas y particulares
Italian: Mercati per le forniture ai clienti industriali e agli impianti di cogenerazione decentralizzati e mercati per le forniture ai piccoli clienti industriali e alle famiglie
Portuguese: Mercado(s) do abastecimento dos clientes industriais e das centrais de produção combinada de calor e electricidade descentralizadas e mercado(s) do abastecimento das pequenas empresas e das famílias
Dutch: Markt(en) voor de bevoorrading van industriële afnemers en gedecentraliseerde warmte- en krachtcentrales en markt(en) voor de bevoorrading van kleine ondernemingen en huishoudens
Danish: Markedet (Markederne) for levering til erhvervskunder og decentrale kraftvarmeværker og markedet (markederne) for levering til mindre erhvervskunder og private husstande
Swedish: Marknaden (marknaderna) för leveranser till företagskunder och lokala kraftvärmeverk och marknaden (marknaderna) för leveranser till småföretag och hushåll
Finnish: Teollisuusasiakkaille ja hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien toimitusten markkina(t) sekäkotitalouksille ja pienyrityksille suuntautuvien toimitusten markkina(t)
Greek: Αγορές για την προμήθεια βιομηχανικών πελατών και αποκεντρωμένων μονάδων CHP καθώς και αγορές για την προμήθεια μικρών επιχειρήσεων και νοικοκυριών
Czech: Trh/y pro dodávky průmyslovým odběratelům a decentralizovaným kogeneračním jednotkám a trh/y pro dodávky malým podnikům a domácnostem
Slovak: Trh(-y) dodávateľov priemyselným odberateľom a decentralizovaným CHP a trh(-y) dodávateľov malým podnikom a domácnostiam
Polish: Rynek (rynki) dostaw dla odbiorców przemysłowych oraz zdecentralizowanych elektrociepłowni oraz dostaw dla małych przedsiębiorstw i gospodarstw domowych
Hungarian: Ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére szolgáltatott gáz piaca(i) és kisebb üzleti ügyfelek és háztartások részére szolgáltatott gáz piaca(i)
Slovenian: Trg(-i) za dobavo industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE ter trg(-i) za dobavo majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom
Estonian: Tööstustarbijate ja piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade varustamise turg(turud) ning väikeettevõtete ja kodumajapidamiste gaasiga varustamise turg (turud)
Latvian: Piegāžu tirgus(i) rūpnieciskiem patērētājiem un decentralizētām TEC un piegāžu tirgus(i) maziem uzņēmumiem un mājsaimniecībām
Lithuanian: Tiekimo pramonės klientams ir decentralizuotoms KJ rinka (-os) ir tiekimo mažiems verslo klientams ir namų ūkiams rinka (-os)
English: The raising of entry barriers (vertical problems)
French: Création de barrières à l’entrée (problèmes verticaux)
German: Anhebung der Marktzutrittsschranken (vertikale Probleme)
Spanish: Creación de barreras de entrada (problemas verticales)
Italian: La creazione di barriere all’ingresso (problemi verticali)
Portuguese: Criação de obstáculos à entrada (problemas verticais)
Dutch: de verhoging van toetredingsdrempels (verticale problemen)
Danish: Øgede adgangsbarrierer (vertikale problemer)
Swedish: Uppkomsten av inträdeshinder (vertikala problem)
Finnish: Markkinoille tulon esteiden kasvaminen (vertikaaliset ongelmat)
Greek: Δημιουργία εμποδίων εισόδου (προβλήματα κάθετου χαρακτήρα)
Czech: Zvýšení překážek vstupu (vertikální problémy)
Slovak: Vytvorenie vstupných bariér (vertikálne problémy)
Polish: Podnoszenie barier wejścia (problemy pionowe)
Hungarian: i. A belépési korlátok emelése (vertikális problémák)
Slovenian: Postavitev vstopnih ovir (vertikalne težave)
Estonian: Turuletuleku raskendamine (vertikaalsed probleemid)
Latvian: Ienākšanas šķēršļu kāpināšana (vertikālas problēmas)
Lithuanian: Kliūčių patekti į rinką sukūrimas (vertikaliosios problemos)