FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 28 August 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2007.
German: Brüssel, den 28. August 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2007.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2007
Estonian: Brüssel, 28. august 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 28 d.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/265/CE de la Commission (JO L 114 du 1.5.2007, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/265/CE de la Comisión (DO L 114 de 1.5.2007, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/265/CE della Commissione (GU L 114 dell'1.5.2007, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/265/CE da Comissão (JO L 114 de 1.5.2007, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/265/EG van de Commissie (PB L 114 van 1.5.2007, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/265/EF (EUT L 114 af 1.5.2007, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2007/265/EG (EUT L 114, 1.5.2007, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/265/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2007/265/ES (Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/265/ES (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2007/265/WE (Dz.U. L 114 z 1.5.2007, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/265/ES (UL L 114, 1.5.2007, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/265/EÜ (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/265/EB (OL L 114, 2007 5 1, p. 17).
English: OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
French: JO L 187 du 8.7.2006, p. 37.
German: ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 37.
Spanish: DO L 187 de 8.7.2006, p. 37.
Italian: GU L 187 dell'8.7.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 187 de 8.7.2006, p. 37.
Dutch: PB L 187 van 8.7.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 187 af 8.7.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 187, 8.7.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 187, 8.7.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 37.
Hungarian: HL L 187., 2006.7.8., 37. o.
Slovenian: UL L 187, 8.7.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 187, 8.7.2006, lk 37.
Latvian: OV L 187, 8.7.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2006 7 8, p. 37.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1901/2006 (DO L 378 de 27.12.2006, p.1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1901/2006 (GU L 378 del 27.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1901/2006 (JO L 378 de 27.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1901/2006 (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1901/2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1901/2006 (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1901/2006 (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1901/2006 (UL L 378, 27.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1901/2006 (ELT L 378, 27.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1901/2006 (OL L 378, 2006 12 27, p. 1).
English: Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
French: Localisation des jardins zoologiques et des organismes, instituts ou centres officiellement agréés dans des zones à forte densité d'oiseaux migrateurs, en particulier d'oiseaux aquatiques.
German: Lage der Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Institute oder Zentren in Gebieten mit hoher Dichte an Zugvögeln, insbesondere Wasserzugvögeln.
Spanish: La ubicación de los parques zoológicos o de los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados en zonas de alta densidad de aves migratorias, en especial de aves acuáticas.
Italian: Ubicazione dei giardini zoologici o degli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti nelle zone a forte densità di uccelli migratori, in particolare di uccelli acquatici.
Portuguese: Localização dos jardins zoológicos e dos organismos, institutos ou centros aprovados em zonas de elevada densidade de aves migratórias, em especial aves aquáticas.
Dutch: Ligging van dierentuinen en erkende instellingen, instituten of centra in gebieden waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen.
Danish: Zoologiske havers og officielt godkendte organers, institutters eller centres beliggenhed i områder med høj koncentration af trækfugle, især vandfugle.
Swedish: Djurparkers eller godkända organs, instituts eller centrums läge i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
Finnish: Eläintarhojen ja virallisesti hyväksyttyjen yhteisöjen, laitosten tai keskusten sijainti alueilla, joilla muuttolintujen, erityisesti vesilintujen, tiheys on suuri.
Greek: Θέση των ζωολογικών κήπων και των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων.
Czech: Umístění zoologických zahrad a schválených organizací, schválených institutů nebo schválených středisek v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků.
Slovak: Umiestnenie zoologických záhrad a schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk v oblastiach s veľkým výskytom sťahovavého vtáctva, a najmä vodného vtáctva.
Polish: Lokalizacja ogrodów zoologicznych na obszarach o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących, w szczególności ptaków wodnych.
Hungarian: Az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
Slovenian: Lokacija živalskih vrtov in odobrenih ustanov, inštitutov ali središč na območjih z večjo gostoto ptic selivk, zlasti vodnih ptic.
Estonian: Loomaaedade, heakskiidetud asutuste, instituutide või keskuste asukoht piirkondades, kus on rändlindude, eelkõige veelindude tihe asustus.
Latvian: Zooloģisko dārzu un apstiprināto iestāžu, institūtu vai centru atrašanās apgabalā, kurā ir liels gājputnu, jo īpaši ūdensputnu, blīvums.
Lithuanian: Zoologijos sodų, patvirtintų įstaigų, institutų arba centrų, esančių vietovėse, kuriose yra didelis migruojančių paukščių, ypač vandens paukščių, tankumas, vieta.
English: Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
French: Conditions de recours à la vaccination préventive (conformément à l'article 4)
German: Vorschriften für die Schutzimpfung gemäß Artikel 4
Spanish: Requisitos para el recurso a la vacunación preventiva mencionada en el artículo 4
Italian: Disposizioni relative al ricorso alla vaccinazione preventiva di cui all'articolo 4
Portuguese: Requisitos para a utilização da vacinação preventiva (a que se refere o artigo 4.o)
Dutch: Voorschriften voor preventieve vaccinatie als bedoeld in artikel 4
Danish: Krav i forbindelse med anvendelse af forebyggende vaccination, jf. artikel 4
Swedish: Krav för den förebyggande vaccinering som avses i artikel 4
Finnish: Ennalta ehkäisevän rokottamisen käyttöä koskevat 4 artiklassa tarkoitetut vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση του προληπτικού εμβολιασμού σύμφωνα με το άρθρο 4
Czech: Požadavky pro použití preventivního očkování podle článku 4
Slovak: Požiadavky na vykonanie preventívneho očkovania, ako sa uvádza v článku 4
Polish: Wymogi dotyczące stosowania szczepień ochronnych (określone w art. 4)
Hungarian: Megelőző védőoltásra vonatkozó követelmények a 4. cikk alapján
Slovenian: Zahteve za uporabo preventivnega cepljenja, kakor je navedeno v členu 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud nõuded ennetava vaktsineerimise puhuks
Latvian: Prasības profilaktiskās vakcinācijas izmantošanai, kas minētas 4. pantā
Lithuanian: Profilaktinio skiepijimo naudojimo reikalavimai, kaip nurodyta 4 straipsnyje
English: Extent of the vaccination to be carried out
French: Portée de la vaccination à effectuer
German: Umfang der durchzuführenden Impfung
Spanish: Alcance de la vacunación
Italian: Portata della vaccinazione da effettuare
Portuguese: Âmbito da vacinação a efectuar
Dutch: Omvang van de uit te voeren vaccinatie
Danish: Omfanget af den vaccination, der skal foretages
Swedish: Omfattning av den vaccinering som skall genomföras
Finnish: Suoritettavan rokottamisen laajuus
Greek: Έκταση του εμβολιασμού που θα πραγματοποιηθεί
Czech: Rozsah očkování, které se má provést
Slovak: Rozsah očkovania, ktoré sa má vykonať
Polish: Zakres szczepień, które mają być przeprowadzone
Hungarian: A védőoltás kiterjedése
Slovenian: Obseg cepljenj, ki jih je treba izvesti
Estonian: Läbiviidava vaktsineerimise ulatus
Latvian: Veicamās vakcinācijas apmērs
Lithuanian: Taikytino skiepijimo mastas
English: The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
French: La vaccination contre l'influenza aviaire n'est pratiquée que sur les oiseaux détenus dans les jardins zoologiques et les organismes, instituts ou centres officiellement agréés.
German: Ausschließlich Vögel, die in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehalten werden, sind zu impfen.
Spanish: La vacunación contra la gripe aviar solo se realizará en aves que se encuentren en parques zoológicos y organismos, institutos o centros oficialmente autorizados.
Italian: La vaccinazione contro l'influenza aviaria è effettuata unicamente sui volatili custoditi nei giardini zoologici o negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti.
Portuguese: A vacinação contra a gripe aviária é apenas efectuada em aves mantidas em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados.
Dutch: Alleen vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra mogen tegen aviaire influenza gevaccineerd worden.
Danish: Vaccination mod aviær influenza må kun foretages på fugle, der holdes i zoologiske haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre.
Swedish: Endast fåglar som hålls i djurparker och godkända organ, institut eller centrum skall vaccineras mot aviär influensa.
Finnish: Lintuinfluenssarokotus annetaan ainoastaan eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa pidettäville linnuille.
Greek: Ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιείται μόνο σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
Czech: Očkování proti influenze ptáků se provede pouze u ptáků chovaných v zoologických zahradách a schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích.
Slovak: Očkovanie proti vtáčej chrípke sa vykoná len u vtákov chovaných v zoologických záhradách a schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách.
Polish: Szczepienia przeciwko grypie ptaków przeprowadza się tylko w odniesieniu do ptaków trzymanych w ogrodach zoologicznych, zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach.
Hungarian: A madárinfluenza elleni védőoltást csak az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarakon kell végrehajtani.
Slovenian: Cepljenje proti aviarni influenci se izvede le pri pticah v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih.
Estonian: Linnugripi vastu vaktsineeritakse ainult linde, keda peetakse loomaaedades või heakskiidetud asutustes, instituutides või keskustes.
Latvian: Vakcināciju pret putnu gripu veic tikai tiem putniem, kas tiek turēti zooloģiskajos dārzos un apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros.
Lithuanian: Vakcina nuo paukščių gripo skiepijami tik zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomi paukščiai.
English: Bird species to be vaccinated
French: Espèces aviaires à vacciner
German: Zu impfende Vogelart
Spanish: Especies de aves que deben ser vacunadas
Italian: Specie avicole da vaccinare
Portuguese: Espécies de ave a vacinar
Dutch: Te vaccineren vogelsoorten
Danish: Fuglearter, der skal vaccineres
Swedish: Fågelarter som skall vaccineras
Finnish: Rokotettavat lintulajit
Greek: Είδος των προς εμβολιασμό πτηνών
Czech: Druhy ptactva, které má být očkováno
Slovak: Druhy vtákov, ktoré sa majú zaočkovať
Polish: Gatunki ptaków podlegające szczepieniu
Hungarian: Beoltandó madárfajok
Slovenian: Vrste ptic, ki jih je treba cepiti
Estonian: Vaktsineeritavad linnuliigid
Latvian: Vakcinējamās putnu sugas
Lithuanian: Skiepytinos paukščių rūšys
English: Duration of vaccination
French: Durée de la campagne de vaccination
German: Dauer der Impfung
Spanish: Duración de la vacunación
Italian: Durata della vaccinazione
Portuguese: Duração da vacinação
Dutch: Duur van de vaccinatie
Danish: Vaccinationskampagnens længde
Swedish: Vaccineringskampanjens längd
Finnish: Rokottamisen kesto
Greek: Διάρκεια του εμβολιασμού
Czech: Doba trvání očkování
Slovak: Trvanie očkovania
Polish: Okres kampanii szczepień
Hungarian: A védőoltás időtartama
Slovenian: Trajanje cepljenja
Estonian: Vaktsineerimise kestus
Latvian: Vakcinācijas ilgums
Lithuanian: Skiepijimo trukmė
English: All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
French: Tous les oiseaux des jardins zoologiques et des organismes, instituts ou centres officiellement agréés devant être vaccinés le sont aussi rapidement que possible.
German: Alle zu impfenden Vögel in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren sind so schnell wie möglich zu impfen.
Spanish: Todas las aves que deban ser vacunadas en parques zoológicos o en organismos, institutos o centros oficialmente autorizados serán vacunadas lo antes posible.
Italian: Tutti i volatili da vaccinare nei giardini zoologici o negli organismi, istituti o centri ufficialmente riconosciuti sono vaccinati il più presto possibile.
Portuguese: Todas as aves a vacinar em jardins zoológicos e em organismos, institutos ou centros aprovados sê-lo-ão o mais rapidamente possível.
Dutch: Alle in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra te vaccineren vogels worden zo snel mogelijk gevaccineerd.
Danish: Alle de fugle, der skal vaccineres i zoologisk haver og officielt godkendte organer, institutter eller centre, skal vaccineres hurtigst muligt.
Swedish: Alla fåglar som skall vaccineras i djurparker eller godkända organ, institut eller centrum skall vaccineras så fort som möjligt.
Finnish: Kaikki eläintarhoissa ja virallisesti hyväksytyissä yhteisöissä, laitoksissa tai keskuksissa rokotettavat linnut on rokotettava mahdollisimman pian.
Greek: Όλα τα πτηνά που θα εμβολιαστούν σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εμβολιάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Všichni ptáci, kteří se mají v zoologických zahradách a ve schválených organizacích, schválených institutech nebo schválených střediscích očkovat, musí být očkováni co nejrychleji.
Slovak: Všetky vtáky v zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ktoré sa majú zaočkovať, sa zaočkujú v najskoršom možnom termíne.
Polish: Wszystkie ptaki, które mają zostać zaszczepione w ogrodach zoologicznych, zatwierdzonych jednostkach, instytutach lub ośrodkach, należy zaszczepić jak najszybciej.
Hungarian: Minden állatkertben vagy engedélyezett szervezetnél, intézményben vagy központban tartott beoltandó madarat a lehető leghamarabb be kell oltani.
Slovenian: Vse ptice, ki jih je treba cepiti v živalskih vrtovih in odobrenih ustanovah, inštitutih ali središčih, je treba cepiti čim prej.
Estonian: Kõik loomaaias ning heakskiidetud asutustes, instituutides ja keskustes vaktsineeritavad linnud tuleb vaktsineerida võimalikult kiiresti.
Latvian: Visus zooloģiskajos dārzos un apstiprinātās iestādēs, institūtos vai centros vakcinējamos putnus vakcinē, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Visi zoologijos soduose, patvirtintose įstaigose, institutuose ar centruose laikomi skiepytini paukščiai skiepijami kaip galima greičiau.
English: Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
French: La progéniture, les oiseaux récemment introduits et les oiseaux dont il est démontré que la réponse immunitaire est insuffisante doivent également être vaccinés.
German: Auch Nachkommen, neu eingeführte Vögel und Vögel, deren Immunreaktion sich als unzureichend erwiesen hat, müssen geimpft werden.
Spanish: Su descendencia, las aves recién introducidas y las aves respecto a las cuales se ha demostrado una respuesta inmunitaria insuficiente también deberán ser vacunadas.
Italian: Vanno inoltre vaccinati i discendenti, i volatili introdotti di recente e i volatili per i quali si è registrata una risposta immunitaria insufficiente.
Portuguese: A progenitura, as aves recentemente introduzidas e as aves para as quais foi demonstrada uma resposta imune insuficiente têm também de ser vacinadas.
Dutch: Nakomelingen, pas opgenomen vogels en vogels waarvoor een ontoereikende immuunreactie is aangetoond, worden ook gevaccineerd.
Danish: Afkom, nyindsatte fugle og fugle, for hvilke der er konstateret utilstrækkelig immunreaktion, skal ligeledes vaccineres.
Swedish: Avkomma, fåglar som nyligen introducerats samt fåglar för vilka otillräckligt immunsvar har konstaterats skall också vaccineras.
Finnish: Linnunpoikaset, luetteloon otetut uudet linnut sekä linnut, joiden immuunivasteen on todettu olevan riittämätön, on myös rokotettava.
Greek: Πρέπει να εμβολιαστούν επίσης οι απόγονοι, τα προσφάτως εισαχθέντα πτηνά και τα πτηνά για τα οποία έχει αποδεικτεί ότι έχουν ανεπαρκή ανοσιακή απόκριση.
Czech: Očkovat se musí i potomstvo, noví ptáci a ptáci, u kterých se projevila nedostatečná imunitní reakce.
Slovak: Zaočkovať sa musí aj potomstvo, nové vtáctvo v uvedených zoologických záhradách alebo schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách, ako aj vtáctvo s nedostatočnou imunitnou odpoveďou.
Polish: Potomstwo, nowo wprowadzone ptaki oraz ptaki, w przypadku których wykazano niedostateczną reakcję odpornościową, również należy zaszczepić.
Hungarian: Az utódok, újonnan behozott madarak és az olyan madarak, amelyek elégtelen immunválaszt adtak, szintén beoltandók.
Slovenian: Potomce, novo uvedene ptice in ptice, za katere je bil dokazan premajhen imunski odziv, je treba tudi cepiti.
Estonian: Nende järglased, uued linnud ja linnud, kelle immuunreaktsioon on leitud olevat ebapiisav, tuleb samuti vaktsineerida.
Latvian: Jāvakcinē arī putnu mazuļi, tikko ievesti putni un putni, kuriem nav izveidojusies pietiekama imūnreakcija.
Lithuanian: Palikuonys, naujai įtrauktos paukščių rūšys ir paukščiai, kurių atveju nustatytas nepakankamas imunitetas, taip pat turi būti skiepijami.