FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Grupo será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: En repræsentant for Kommissionen er formand for gruppen.
Swedish: Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Komission edustaja toimii ryhmän puheenjohtajana.
Greek: Η προεδρία της ομάδας ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predsedom skupiny je zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoportban az elnöki tisztséget a Bizottság képviselője tölti be.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Rühma esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupas darbu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
French: En accord avec la Commission, des sous-groupes peuvent être mis en place pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat défini par le groupe.
Spanish: De común acuerdo con la Comisión, podrán crearse subgrupos para examinar cuestiones específicas sobre la base de un mandato definido por el Grupo.
Italian: D’intesa con la Commissione, possono essere istituiti sottogruppi incaricati di esaminare questioni specifiche nell’ambito del mandato definito dal gruppo.
Portuguese: Com a anuência da Comissão, podem ser criados subgrupos para examinar questões específicas com base num mandato definido pelo Grupo.
Dutch: In overeenstemming met de Commissie kunnen subgroepen worden opgericht om specifieke kwesties te behandelen op basis van het door de groep opgestelde mandaat.
Danish: Efter aftale med Kommissionen kan der oprettes undergrupper til at undersøge specifikke spørgsmål på grundlag af et mandat fastsat af gruppen.
Swedish: Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor inom ramen för ett uppdrag som fastställs av gruppen.
Finnish: Ryhmä voi komission kanssa siitä sovittuaan perustaa alaryhmiä, jotka tarkastelevat tiettyjä erityiskysymyksiä ryhmältä saamansa toimeksiannon mukaisesti.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή είναι δυνατή η σύσταση υποομάδων για την εξέταση ειδικών θεμάτων βάσει αρμοδιοτήτων που καθορίζει η ομάδα.
Czech: Po dohodě s Komisí lze zřizovat podskupiny pro přezkoumání konkrétních otázek v souladu s pověřením stanoveným skupinou.
Slovak: Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.
Polish: W porozumieniu z Komisją grupa może ustanowić podgrupy do zbadania szczegółowych kwestii podlegających zakresowi obowiązków ustalonemu przez grupę.
Hungarian: A Bizottság egyetértésével egyes kérdések tanulmányozására alcsoportok hozhatók létre; az alcsoportok működésének feltételeit a csoport állapítja meg.
Slovenian: V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za preučitev posebnih vprašanj v okviru pristojnosti, ki jih določi skupina.
Estonian: Kokkuleppel komisjoniga võib luua alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega eksperdirühma antud volituste alusel.
Latvian: Lai izskatītu specifiskus jautājumus atbilstoši grupas noteiktajai kompetencei, vienojoties ar Komisiju, var izveidot apakšgrupas.
Lithuanian: Komisijai sutikus, specifiniams klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių veiklos sąlygas nustato grupė.
English: Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
French: Ces groupes sont dissous aussitôt le mandat rempli.
Spanish: Dichos subgrupos se disolverán en el momento en que cumplan sus mandatos.
Italian: Essi vengono sciolti non appena hanno adempiuto il proprio mandato.
Portuguese: Estes subgrupos serão extinguidos uma vez cumpridos os seus mandatos.
Dutch: Deze groepen worden ontbonden zodra hun mandaat is vervuld.
Danish: Sådanne undergrupper opløses, så snart de har opfyldt deres mandater.
Swedish: Arbetsgrupperna ska upplösas så snart uppdraget slutförts.
Finnish: Alaryhmät hajotetaan heti kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
Greek: Οι υποομάδες αυτές διαλύονται με τη λήξη της θητείας τους.
Czech: Tyto podskupiny budou rozpuštěny, jakmile splní svůj mandát.
Slovak: Také skupiny zanikajú, hneď ako splnia svoje mandáty.
Polish: Podgrupy są rozwiązywane po wypełnieniu swojego mandatu.
Hungarian: Megbízatásuk teljesítésével az alcsoportokat fel kell oszlatni.
Slovenian: Take skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
Estonian: Sellised alarühmad saadetakse pärast ülesannete täitmist laiali kohe, kui ülesanded on täidetud.
Latvian: Apakšgrupas likvidē, tiklīdz tās ir izpildījušas izvirzītos uzdevumus.
Lithuanian: Kai užduotis įvykdyta, pogrupių veikla iš karto nutraukiama.
English: The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
French: Le groupe et ses sous-groupes se réunissent normalement dans un des lieux où la Commission et ses services sont établis, selon les modalités et le calendrier fixés par celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe und ihrer Untergruppen finden in der Regel in Räumlichkeiten der Kommission gemäß den von der Kommission festgelegten Modalitäten und Terminen statt.
Spanish: El Grupo y sus subgrupos se reunirán habitualmente en los locales de la Comisión, según los procedimientos y el calendario que ésta determine.
Italian: Il gruppo e i sottogruppi si riuniscono, di norma, nei locali della Commissione secondo le procedure e il calendario stabiliti da quest’ultima.
Portuguese: O Grupo e os seus subgrupos reunir-se-ão normalmente em instalações da Comissão, em conformidade com os procedimentos e o calendário por ela estabelecidos.
Dutch: De groep en zijn subgroepen vergaderen normaal in de lokalen van de Commissie overeenkomstig de door haar bepaalde procedures en tijdschema.
Danish: Gruppen og dens undergrupper mødes almindeligvis i Kommissionens lokaler i overensstemmelse med de procedurer og den tidsplan, der fastsættes af den.
Swedish: Gruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
Finnish: Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει καθορίσει.
Czech: Skupina a její podskupiny obvykle zasedají v prostorách Komise, a to v souladu s postupy a rozvrhem stanovenými Komisí.
Slovak: Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Polish: Posiedzenia grupy i podgrup odbywają się zwykle w pomieszczeniach Komisji w zgodzie z ustalonymi procedurami i harmonogramem.
Hungarian: A csoport és alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően, rendesen a Bizottság épületeiben üléseznek.
Slovenian: Skupina in njene podskupine se običajno sestajajo v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih določi Komisija.
Estonian: Rühm ja selle alarühmad kohtuvad tavapäraselt komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās saskaņā ar grupas noteiktu reglamentu un grafiku.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių posėdžiai paprastai vyksta Komisijos patalpose, laikantis jos nustatytų procedūrų ir tvarkaraščio.
English: The Commission shall provide secretarial services.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von der Kommission wahrgenommen.
Spanish: La Comisión se encargará de las tareas de secretaría.
Italian: I servizi di segreteria sono assicurati dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão assegura os serviços de secretariado.
Dutch: De diensten van de Commissie verzorgen het secretariaat.
Danish: Sekretariatsopgaverne varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatet.
Finnish: Komissio huolehtii sihteeripalveluista.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
Czech: Komise zabezpečuje služby sekretariátu.
Slovak: Komisia zabezpečuje sekretárske služby.
Polish: Komisja zapewnia obsługę sekretariatu.
Hungarian: Titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújt.
Slovenian: Komisija zagotovi administrativne storitve.
Estonian: Komisjon tagab sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
French: D’autres fonctionnaires intéressés de la Commission peuvent prendre part à ces réunions.
German: Andere Kommissionsbeamte, die von dem Thema betroffen sind, können an den Sitzungen teilnehmen.
Spanish: Otros funcionarios de la Comisión con interés en los procedimientos podrán asistir a reuniones del Grupo y de sus subgrupos.
Italian: Alle riunioni del gruppo e dei sottogruppi possono presenziare altri funzionari della Commissione interessati ai temi trattati.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do Grupo ou dos seus subgrupos outros funcionários da Comissão com interesse nas matérias tratadas.
Dutch: Andere betrokken ambtenaren van de Commissie mogen de vergaderingen van de groep en de subgroepen bijwonen.
Danish: Andre tjenestemænd i Kommissionen med interesse i gruppens og dens undergruppers møder kan deltage i disse.
Swedish: Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
Finnish: Muut komission virkamiehet, joita asia koskee, voivat olla läsnä ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa.
Greek: Στις συνεδριάσεις της ομάδας ή των υποομάδων δύνανται να συμμετάσχουν και άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τις εργασίες.
Czech: Zasedání skupiny a jejích podskupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem na projednávaných otázkách.
Slovak: Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú.
Polish: W posiedzeniach grupy i jej podgrup mogą uczestniczyć inni, zainteresowani jej pracami urzędnicy Komisji.
Hungarian: Az üléseken részt vehetnek a Bizottság egyéb olyan tisztviselői, akiket a csoport munkája érint.
Slovenian: Zasedanj skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
Estonian: Teised komisjoni ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad rühma või alarühma koosolekutel osaleda.
Latvian: Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties citi ieinteresēti Komisijas ierēdņi.
Lithuanian: Grupės ir jos pogrupių susirinkimuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Grupo aprobará su reglamento interno conforme al reglamento interno estándar adoptado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O Grupo adoptará o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt zijn reglement van orde vast op basis van het door de Commissie aangenomen standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Gruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av kommissionens standardiserade arbetsordning.
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους θέσπισε η Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny w oparciu o wzór regulaminu wewnętrznego przyjęty przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján saját eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Estonian: Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni poolt vastuvõetud töökorra standardeeskirjade alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
French: La Commission peut publier, dans la langue d’origine du document concerné, tout résumé, conclusion, partie de conclusion ou document de travail du groupe.
German: Die Kommission kann Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen der Gruppe in der Originalsprache des betreffenden Dokuments veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar, en la lengua original del documento en cuestión, cualquier resumen, conclusión, conclusión parcial o documento de trabajo del Grupo.
Italian: La Commissione può pubblicare, nella lingua originale del documento, sintesi, conclusioni, conclusioni parziali o documenti di lavoro del gruppo.
Portuguese: A Comissão pode publicar, na língua de origem do documento em causa, resumos, conclusões, conclusões parciais ou documentos de trabalho do Grupo.
Dutch: De Commissie mag alle samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren in de oorspronkelijke taal van het document in kwestie.
Danish: Kommissionens tjenestegrene kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter på originalsproget.
Swedish: Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammanfattning, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
Finnish: Komissio voi julkistaa yhteydenpitoryhmän yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει, στη γλώσσα του πρωτοτύπου του σχετικού εγγράφου, κάθε περίληψη, συμπέρασμα ή μερικό συμπέρασμα ή έγγραφο εργασίας της ομάδας.
Czech: Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny, a to v původním jazyce příslušného dokumentu.
Slovak: Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrn, záver, prípadne čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.
Polish: Komisja może publikować – w języku oryginalnym danego dokumentu – wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze grupy.
Hungarian: A Bizottság a kérdéses dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport által készített összefoglalót, következtetést, részleges következtetést vagy munkadokumentumot.
Slovenian: Komisija lahko v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
Estonian: Komisjon võib asjaomase dokumendi algkeeles avaldada ükskõik milliseid kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente.
Latvian: Komisija var publicēt grupas kopsavilkumu, secinājumu, secinājuma daļu vai darba dokumentu attiecīgā dokumenta oriģinālvalodā.
Lithuanian: Komisija gali atitinkamo dokumento originalo kalba skelbti visas grupės sudarytas santraukas, išvadas, dalines išvadas ir darbo dokumentus.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunions
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de las reuniones
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas das reuniões
Dutch: Kosten van vergaderingen
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Möteskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Έξοδα συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški zasedanj
Estonian: Koosolekute kulud
Latvian: Izdevumu segšana
Lithuanian: Išlaidų padengimas
English: The members shall not be paid for the services they render.
German: Dienstleitungen der Mitglieder werden nicht vergütet.
Spanish: Los miembros no recibirán ninguna remuneración por los servicios prestados.
Italian: I membri non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros não serão remunerados pelas suas funções.
Dutch: De leden worden niet betaald voor de diensten die zij verlenen.
Danish: Medlemmerne modtager intet vederlag for deres arbejde.
Swedish: Ledamöterna ska inte ersättas för sina tjänster.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům skupiny za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.
Polish: Członkowie grupy nie są wynagradzani za pełnienie swoich funkcji.
Hungarian: A tagok szolgálataikért díjazásban nem részesülnek.
Slovenian: Člani za opravljanje dejavnosti niso plačani.
Estonian: Liikmetele nende osutatud teenuste eest hüvitist ei maksta.
Latvian: Ekspertu grupas dalībniekiem atlīdzība par veiktajiem uzdevumiem netiek maksāta.
Lithuanian: Už teikiamas paslaugas nariams atlyginimas nemokamas.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
German: Aufwände für die Arbeitssitzungen werden im Rahmen der Grenzen des jährlichen Budgets, welches durch die zuständigen Kommissionsstellen der Gruppe zugewiesen wird, erstattet.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate nei limiti della dotazione annuale assegnata al gruppo dai competenti servizi della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões são reembolsadas dentro do limite das dotações anuais atribuídas ao Grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden terugbetaald binnen de grenzen van het jaarbudget dat door de verantwoordelijke Commissiediensten aan de groep is toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden rammerne af det årsbudget, der tildeles gruppen af den kompetente tjenestegren i Kommissionen.
Swedish: Sammanträdesutgifter ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelats av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan komission vastuuyksiköitten ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Οι δαπάνες των συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který skupině přidělí příslušné útvary Komise.
Slovak: Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai a csoport tevékenységére elkülönítettek.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale komisjoni asjaomased talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atlīdzina atbilstīgi gada budžetam, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos dengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasselijkheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: The decision shall apply until 31 March 2009.
French: La présente décision prend effet jusqu’au 31 mars 2009.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 31. März 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de marzo de 2009.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 marzo 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Março de 2009.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot 31 maart 2009.
Danish: Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2009.
Swedish: Detta beslut ska gälla till och med den 31 mars 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2009.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως την 31η Μαρτίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2009.
Polish: Decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. március 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do 31. marca 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. kovo 31 d.
English: Done at Brussels, 28 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 2007.
German: Brüssel, den 28. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. června 2007.
Slovak: V Bruseli 28. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 2007
Estonian: Brüssel, 28. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28 jūnija
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 28 d.
English: COM(2007) 96 final.
German: KOM(2007) 96 endg.
Italian: COM(2007) 96 def.
Dutch: COM(2007) 96 definitief.
Danish: KOM(2007) 96 endelig.
Swedish: KOM(2007) 96 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 96 lopullinen.
Greek: COM(2007) 96 τελικό.
Czech: KOM(2007) 96 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 96, v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 96 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 96 végleges.
Slovenian: COM(2007) 96 konč.
Estonian: KOM(2007) 96 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 96 galīgā redakcija
Lithuanian: COM(2007) 96, galutinis.