FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval provided for in Article 39 CA of the General Tax Code was not, it was further contended, granted in a discretionary manner.
French: Par ailleurs, l'agrément prévu à l'article 39 CA du CGI ne serait pas octroyé discrétionnairement.
German: Außerdem sei die Erteilung der Genehmigung nach Artikel 39 CA des CGI keine Ermessenshandlung.
Spanish: Por otra parte, la autorización prevista en el artículo 39 CA del CGI no se concede discrecionalmente.
Italian: Inoltre, l'autorizzazione prevista dall’articolo 39 CA del CGI non verrebbe concessa in maniera discrezionale.
Portuguese: Além disso, a autorização prevista no artigo 39.o CA do CGI não era concedida de forma discricionária.
Dutch: De erkenning in de zin van artikel 39 CA van de CGI zou trouwens niet op discretionaire basis worden verleend.
Danish: For øvrigt indrømmes godkendelser under skattelovens artikel CA ikke skønsmæssigt.
Swedish: Det godkännande som anges i artikel 39 CA i den allmänna skattelagstiftningen beviljas inte skönsmässigt.
Finnish: CGI:n 39 CA § :n mukaista hyväksyntää ei myöskään myönnetä harkkinnanvaraisesti.
Greek: Εξάλλου, η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 39 CA του CGI δεν χορηγείται με διακριτική ευχέρεια.
Czech: Povolení výjimky podle článku 39 CA ODZ ostatně není udělováno diskrečně.
Slovak: Z druhej strany súhlas ustanovený v článku 39 CA VZD sa údajne neudeľuje diskrecionárne.
Polish: Ponadto pozwolenie przewidziane w art. 39 CA KP nie zostało przyznane w sposób uznaniowy.
Hungarian: Ezenkívül a CGI 39 CA. cikkében előírt engedélyt nem mérlegelés alapján adnák ki.
Slovenian: Razen tega soglasje, predvideno v členu 39 CA Splošnega zakonika o davkih, ne bo dodeljeno diskrecijsko.
Estonian: Üldise maksuseadustiku artiklis 39 CA sätestatud heakskiitu ei anta ametiasutuste oma äranägemisel.
Latvian: Līdz ar to Vispārējā nodokļu kodeksa 39.CA pantā paredzētais apstiprinājums netiks piešķirts, izmantojot neierobežotu varu.
Lithuanian: Be to, BMK 39 CA straipsnyje numatytas leidimas nėra suteikiamas laisva nuožiūra.
English: On the contrary, argued Gaz de France and BNP, the grant of ministerial approval was subject to objective, non-discriminatory conditions.
French: Au contraire, selon Gaz de France et la BNP, l'octroi de l'agrément ministériel est soumis à des conditions objectives et non discriminatoires.
German: Nach Aussagen von Gaz de France und BNP gelten vielmehr für die Erteilung der Ministerialgenehmigung objektive, nicht diskriminierende Bedingungen.
Spanish: Por el contrario, según Gaz de France y el BNP, la concesión de la autorización ministerial está sujeta a condiciones objetivas y no discriminatorias.
Italian: Al contrario, secondo Gaz de France e BNP, l’ottenimento dell'autorizzazione ministeriale è soggetto a condizioni oggettive e non discriminanti.
Portuguese: Pelo contrário, segundo a Gaz de France e o BNP, a concessão da autorização ministerial estava sujeita a condições objectivas e não discriminatórias.
Dutch: Integendeel, volgens Gaz de France en BNP, is het verlenen van de erkenning door de minster afhankelijk van objectieve en niet-discriminerende voorwaarden.
Danish: Ifølge Gaz de France og BNP kan ministeriets godkendelse tværtimod kun indrømmes, hvis nogle objektive, ikke-diskriminerende betingelser er opfyldt.
Swedish: Tvärtom omfattas, enligt Gaz de France och BNP, godkännandet från ministeriet av objektiva och icke-diskriminerande villkor.
Finnish: Gaz de Francen ja BNP:n mukaan ministeriöltä saatavan hyväksynnän myöntämiselle on päinvastoin asetettu puolueettomia ja syrjimättömiä ehtoja.
Greek: Αντιθέτως, σύμφωνα με την Gaz de France και την BNP, η χορήγηση της υπουργικής έγκρισης υπόκειται σε αντικειμενικούς και αμερόληπτους όρους.
Czech: Podle Gaz de France a BNP udělení ministerské výjimky naopak podléhá podmínkám objektivním a nikoliv diskriminačním.
Slovak: Naopak, podľa Gaz de France a BNP udelenie ministerského súhlasu podlieha objektívnym a nediskriminačným podmienkam.
Polish: Przeciwnie, według Gaz de France oraz BNP, przyznanie ministerialnego pozwolenia podlega warunkom obiektywnym, a nie dyskryminacyjnym.
Hungarian: Ellenkezőleg, a Gaz de France és a BNP szerint a miniszteri engedély megadására objektív és megkülönböztetés-mentes feltételek érvényesülnek.
Slovenian: Nasprotno, v skladu z mnenjem družbe Gaz de France in banke BNP je soglasje ministrstva odvisno od objektivnih in nediskriminatornih pogojev.
Estonian: Ettevõtjate Gaz de France ja BNP sõnul on ministeeriumi heakskiidu saamine seotud objektiivsete ja mittediskrimineerivate tingimuste täitmisega.
Latvian: Tieši otrādi – saskaņā ar Gaz de France un BNP viedokli, ministrijas apstiprinājuma piešķīrums ir pakārtots objektīviem nevis diskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: Priešingai, pasak „Gaz de France“ ir „BNP“, ministro leidimas suteikiamas laikantis objektyvių ir nediskriminacinių reikalavimų.
English: It pointed out further that the tax authorities could not impose conditions which were not provided for by law.
French: À cet égard, il conviendrait de rappeler que l'administration fiscale ne peut imposer de conditions non prévues par la loi.
German: Im Übrigen könne die Steuerverwaltung keine Bedingungen stellen, die nicht gesetzlich vorgesehen sind.
Spanish: A este respecto, cabe recordar que la administración fiscal no puede imponer condiciones no previstas por la ley.
Italian: A questo proposito, va ricordato che l’amministrazione fiscale non può imporre condizioni non previste dalla legge.
Portuguese: A este respeito, convém recordar que a administração fiscal não pode impor condições não previstas na lei.
Dutch: In dat verband dient te worden herhaald dat de belastingdienst geen voorwaarden kan opleggen waarin niet door de wet is voorzien.
Danish: Det skal understreges, at skattemyndighederne ikke kan indføre betingelser, som ikke er omfattet af loven.
Swedish: BNP påpekade att skatteförvaltningen inte kan införa villkor som inte föreskrivs i lag.
Finnish: On syytä muistaa, että veroviranomaiset eivät voi asettaa ehtoja, joista ei säädetä lainsäädännössä.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η φορολογική διοίκηση δεν μπορεί να επιβάλει όρους που δεν προβλέπει ο νόμος.
Czech: V této souvislosti by bylo vhodné připomenout, že správce daní si nemůže vynucovat podmínky, které nejsou stanoveny zákonem.
Slovak: V tomto smere by bolo potrebné pripomenúť, že daňový úrad nemôže klásť podmienky, ktoré neustanovuje zákon.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że administracja podatkowa nie może nakładać warunków nieprzewidzianych prawem.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az adóigazgatás nem szabhat olyan feltételeket, amelyeket a törvény nem ír elő.
Slovenian: V tem smislu bi bilo treba opozoriti, da davčna uprava ne more določati pogojev, ki jih zakonodaja ne predvideva.
Estonian: Tasub meelde tuletada, et maksuamet ei saa kehtestada seaduses ette nägemata tingimusi.
Latvian: Līdz ar to būtu jāatgādina, ka nodokļu administrācija nevar uzspiest nosacījumus, ko neparedz likums.
Lithuanian: Šiuo klausimu primintina, kad mokesčių administracija negali primesti įstatymuose nenustatytų reikalavimų.
English: BNP, CNCE and Calyon referred in this context to the Constitutional Council decision mentioned by the French authorities.
French: La BNP, la CNCE et Calyon se réfèrent, dans ce contexte, à la décision du Conseil Constitutionnel invoquée par les autorités françaises.
German: BNP, CNCE und Calyon verweisen in diesem Zusammenhang auf die Entscheidung des französischen Verfassungsrats, auf die sich auch die französischen Behörden stützen.
Spanish: El BNP, la CNCE y Calyon se refieren, en este contexto, a la decisión del Consejo Constitucional invocada por las autoridades francesas.
Italian: BNP, CNCE e Calyon fanno riferimento, in questo contesto, alla decisione del Consiglio Costituzionale, invocata dalle autorità francesi.
Portuguese: O BNP, a CNCE e o Calyon remetem, neste contexto, para a decisão do Conselho Constitucional invocada pelas autoridades francesas.
Dutch: BNP, CNCE en Calyon verwijzen in dat verband naar het door de Franse autoriteiten aangehaalde besluit van de Conseil constitutionnel.
Danish: BNP, CNCE og Calyon henviser i denne sammenhæng til forfatningsrådets afgørelse, som de franske myndigheder har gjort gældende.
Swedish: BNP, CNCE och Calyon hänvisade i detta sammanhang till författningsrådets beslut, som de franska myndigheterna nämner.
Finnish: BNP, CNCE ja Calyon viittaavat tältä osin Ranskan viranomaisten mainitsemaan perustuslakineuvoston päätökseen.
Greek: Η BNP, η CNCE και η Calyon παραπέμπουν, στο πλαίσιο αυτό, στην απόφαση του Συνταγματικού Συμβουλίου που επικαλούνται οι γαλλικές αρχές.
Czech: BNP, CNCE a Calyon se v této souvislosti odkazují na rozhodnutí Ústavní rady, kterého se dovolávají francouzské orgány.
Slovak: BNP, CNCE a Calyon sa odvolávajú v tomto kontexte na rozhodnutie Ústavnej rady, ktoré citujú francúzske orgány.
Polish: BNP, CNCE i Calyon w tym kontekście odnoszą się do decyzji Rady Konstytucyjnej, na którą powołały się władze francuskie.
Hungarian: A BNP, a CNCE és a Calyon ezzel kapcsolatban az Alkotmányügyi Tanács (Conseil Constitutionnel) határozatára hivatkozik, amelyet a francia hatóságok kértek.
Slovenian: BNP, CNCE in Calyon v zvezi s tem upoštevajo sklep ustavnega sveta, na katerega se sklicujejo francoski organi.
Estonian: BNP, CNCE ja Calyon viitavad siinkohal Prantsuse ametiasutuste poolt osutatud konstitutsiooninõukogu otsusele.
Latvian: BNP, CNCE un Calyon atsaucas uz Konstitucionālās Padomes lēmumu, kuru piemin Francijas iestādes.
Lithuanian: „BNP“, „CNCE“ ir „Calyon“ šiuo atžvilgiu remiasi Prancūzijos valdžios institucijų minėtu Konstitucinės tarybos sprendimu.
English: Transport assets, so they maintained, had special features which made them suitable for long-term financing.
French: En effet, les biens de transport présenteraient des particularités permettant la mise en place de financements à long terme.
German: Tatsächlich hätten Transportmittel bestimmte Eigenschaften, die eine langfristige Finanzierung ermöglichen.
Spanish: En efecto, los bienes de transporte presentan particularidades que permiten las financiaciones a largo plazo.
Italian: In effetti, i beni di trasporto presenterebbero delle particolarità, che consentono l’attuazione di finanziamenti a lungo termine.
Portuguese: Com efeito, os bens de transporte apresentam especificidades que admitem o recurso a financiamentos a longo prazo.
Dutch: De activa in de vervoersector vertonen bepaalde specifieke kenmerken die het mogelijk maken er financiering op lange termijn voor op te zetten.
Swedish: Transporttillgångarna ansågs ha egenskaper som gjorde dem lämpliga för långsiktig finansiering.
Finnish: Liikennevälineisiin liittyy erityispiirteitä, jotka mahdollistavat pitkäaikaisten rahoitusjärjestelyjen käytön.
Greek: Πράγματι, τα αγαθά στον τομέα των μεταφορών παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες που επιτρέπουν την εφαρμογή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
Czech: Dopravní infrastruktura má totiž takové zvláštnosti, které lze využít k dlouhodobému financování.
Slovak: Dopravný majetok sa totiž údajne vyznačuje osobitosťami umožňujúcimi zaviesť dlhodobé financovanie.
Polish: W rzeczywistości aktywa transportowe posiadają cechy pozwalające na wprowadzenie finansowania długoterminowego.
Hungarian: Valójában szerintük a szállítóeszközök mutatnak olyan sajátosságokat, amelyek a hosszú távú finanszírozást lehetővé teszik.
Slovenian: Prometna sredstva bi dejansko pomenila posebnosti, ki bi omogočale vzpostavitev dolgoročnega financiranja.
Latvian: Patiešām, transporta līdzekļu īpašumam piemīt savas īpatnības, kas ļauj izmantot ilgtermiņa finansējumu.
Lithuanian: Iš tikrųjų transporto aktyvai pasižymi savybėmis, leidžiančiomis įgyvendinti ilgalaikį finansavimą.
English: That tax advantage was intended, moreover, to offset the specific constraints or restrictions imposed for purposes of the grant of approval.
French: En outre, cet avantage fiscal viserait à compenser les contraintes ou les restrictions spécifiques imposées aux fins de l'octroi de l'agrément.
German: Außerdem solle dieser steuerliche Vorteil die spezifischen Zwänge und Beschränkungen kompensieren, die mit der Erteilung der Genehmigung verbunden sind.
Spanish: Además, este beneficio fiscal tendría por objeto compensar las dificultades o las restricciones específicas impuestas a efectos de la concesión de la autorización.
Italian: Inoltre, questo vantaggio fiscale mirerebbe a compensare le limitazioni o le restrizioni specifiche imposte ai fini dell’ottenimento dell'autorizzazione.
Portuguese: Além disso, este benefício fiscal visava compensar os constrangimentos ou as restrições específicas impostas para fins de concessão da autorização.
Dutch: Bovendien is dit belastingvoordeel bedoeld als compensatie voor de verplichtingen of de specifieke beperkingen die worden opgelegd om een erkenning te kunnen krijgen.
Danish: Denne skattebegunstigelse sigter desuden mod at opveje de specifikke begrænsninger eller restriktioner, der er knyttet til opnåelsen af en godkendelse.
Swedish: Vidare syftade denna skatteförmån till att kompensera de särskilda begränsningar eller restriktioner som ålagts för att kunna bevilja godkännandet.
Finnish: Kyseisen veroetuuden tarkoituksena on lisäksi hyväksynnän saannille asetettujen erityisvaatimusten tai -rajoitusten korvaaminen.
Greek: Επιπλέον, το συγκεκριμένο φορολογικό πλεονέκτημα αποσκοπεί να αντισταθμίσει τους ειδικούς περιορισμούς ή απαιτήσεις που επιβάλλονται για τους σκοπούς της χορήγησης της έγκρισης.
Czech: Toto daňové zvýhodnění by také mělo kompenzovat zvláštní omezení zavedená za účelem udělení výjimky.
Slovak: Okrem toho, toto je údajne daňová výhoda zameraná na kompenzáciu konkrétnych obmedzení alebo reštrikcií uložených na účely udelenia súhlasu.
Polish: Poza tym ta korzyść podatkowa ma na celu skompensowanie specyficznych ograniczeń lub restrykcji narzuconych w celu przyznania pozwolenia.
Hungarian: Egyébként ennek az adózási előnynek az lenne a célja, hogy az engedély megadásához kiszabott kötelezettségeket vagy sajátos korlátozásokat ellensúlyozza.
Slovenian: Razen tega bi ta davčna ugodnost skušala nadomestiti posebne omejitve in prepovedi, potrebne za dodelitev soglasja.
Estonian: Muuhulgas on kõnealuse maksusoodustuse eesmärgiks kompenseerida erikitsendusi või piiranguid, mis kaasnevad ministeeriumi heakskiidu andmisega.
Latvian: Turklāt šāda nodokļu ienākuma mērķis ir kompensēt specifiskās neērtības vai ierobežojumus, ko uzspiež nodokļu apstiprinājuma piešķīrums.
Lithuanian: Be to, šia mokestine lengvata siekiama atsverti specifinius suvaržymus ar apribojimus, reikalingus leidimui gauti.
English: BNP pointed out in this connection that the benefit derived by an EIG from the one-point increase in the depreciation coefficient was hedged with conditions and relatively modest.
French: La BNP précise, à cet égard, que le bénéfice que retire le GIE de la majoration d'un point du coefficient d'amortissement est soumis à condition et est relativement modeste.
German: Die BNP erklärt in diesem Zusammenhang, dass der Vorteil, der der GIE durch die Erhöhung des Abschreibungskoeffizienten um einen Punkt erwächst, an die Erfüllung bestimmter Bedingungen geknüpft und im Übrigen relativ gering sei.
Spanish: El BNP precisa, a este respecto, que el beneficio que obtiene la AIE del aumento en un punto del coeficiente de amortización está condicionado y es relativamente modesto.
Italian: BNP precisa, a questo proposito, che il beneficio che il GIE ottiene dalla maggiorazione di un punto del coefficiente di ammortamento è soggetto a condizioni e relativamente modesto.
Dutch: BNP verklaart in dit verband dat het voordeel dat de GIE uit de verhoging met één punt van de afschrijvingscoëfficiënt haalt, aan voorwaarden is onderworpen en betrekkelijk gering is.
Danish: BNP præciserer i den sammenhæng, at det overskud, som tilfalder medlemmerne af firmagruppen, fordi afdragskoefficienten hæves med et point, er betinget og relativt begrænset.
Swedish: BNP preciserade att den vinst som ekonomiska intressegrupperingar får från höjningen med en punkt av avskrivningskoefficienten omfattas av villkor och är relativt blygsam.
Finnish: BNP:n mukaan etu, jonka taloudellinen yhteenliittymä saa poistokertoimen korottamisesta yhdellä kymmenyksellä, on ehdollinen ja suhteellisen vähäinen.
Greek: Η BNP αποσαφηνίζει, εν προκειμένω, ότι το όφελος που αποκομίζει ο GIE από την προσαύξηση κατά μία μονάδα του συντελεστή απόσβεσης υπόκειται σε όρους και είναι σχετικά συγκρατημένο.
Czech: BNP v této souvislosti upřesňuje, že zisk, který pro HZS plyne ze zvýšení koeficientu odpisování o jeden bod je podmíněný a relativně nízký.
Slovak: BNP spresňuje v tejto súvislosti, že zisk, ktorý má ZHZ zo zvýšenia o jeden bod koeficientu odpisovania, je podmienený a relatívne skromný.
Polish: BNP precyzuje w tym względzie, że korzyść, którą zyskuje GIG z powiększenia o jeden punkt stawki amortyzacji podlega określonym warunkom i jest raczej skromna.
Hungarian: A BNP e tekintetben hozzáteszi, hogy a GIE számára az értékcsökkenési leírás egy százalékpontos emeléséből származó előny feltételhez kötött, és viszonylag szerény mértékű.
Slovenian: BNP v zvezi s tem poudarja, da je korist, ki jo imajo gospodarska interesna združenja od povečanja koeficienta amortizacije za eno točko, odvisna od nekaterih pogojev in precej skromna.
Estonian: BNP täpsustab, et kasu, mida majandushuviühing saab kuluminormi suurendamisest ühe punkti võrra, on seotud kindlate tingimustega ja võrdlemisi tagasihoidlik.
Lithuanian: „BNP“ šiuo klausimu patikslina, kad nauda, kurią gauna EIG dėl to, kad vienu punktu padidinamas amortizacijos koeficientas, yra sąlyginė ir palyginti nedidelė.
English: It could not, at all events, confer any competitive advantage.
French: Il ne pourrait, en tout état de cause, induire un quelconque avantage concurrentiel.
German: Er könne auf gar keinen Fall irgendeinen Wettbewerbsvorteil darstellen.
Spanish: No podría, en ningún caso, suponer una ventaja competitiva.
Italian: In ogni caso, non potrebbe procurare un qualsiasi vantaggio concorrenziale.
Dutch: In ieder geval zou het geen concurrentievoordeel opleveren.
Danish: Det kan under ingen omstændigheder skabe en konkurrencemæssig begunstigelse.
Swedish: Den kan därför inte ge någon konkurrensfördel.
Finnish: Se ei missään tapauksessa johda kilpailuedun saamiseen.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, μπορεί να συνεπάγεται κάποιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Czech: Každopádně nemůže přinést žádné zvýhodnění před konkurencí.
Slovak: V nijakom prípade by nemohol spôsobiť žiadnu konkurenčnú výhodu.
Polish: Nie mogłaby w każdym bądź razie zapewnić żadnej przewagi konkurencyjnej.
Hungarian: Semmiképpen sem vezethet valamiféle versenybeli előnyhöz.
Slovenian: V nobenem primeru ne bi mogla zagotoviti konkurenčne prednosti.
Estonian: See ei saa ühelgi juhul tekitada konkurentsieelist.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju ji negali suteikti kokio nors konkurencinio pranašumo.
English: Its economic rationality rendered it necessary or functional in relation to the system’s effectiveness.
French: Sa rationalité économique la rendrait nécessaire ou fonctionnelle par rapport à l'efficacité du système.
German: Angesichts der wirtschaftlichen Logik des Systems sei diese Befreiung erforderlich bzw. zweckmäßig, um die Wirksamkeit des Systems zu gewährleisten.
Spanish: Su fundamento económico la haría necesaria o funcional en relación con la eficacia del sistema.
Italian: La sua razionalità economica lo renderebbe necessario o funzionale rispetto all’efficacia del sistema.
Portuguese: A racionalidade económica torna-a necessária ou funcional relativamente à eficácia do sistema.
Dutch: De economische rationaliteit ervan zou voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel noodzakelijk of functioneel zijn.
Danish: Dens økonomiske begrundelse skulle gøre den nødvendig eller funktionel i forhold til systemets effektivitet.
Swedish: Dess ekonomiska rationalitet gjorde det nödvändigt eller funktionellt i förhållande till systemets effektivitet.
Finnish: Verovapautuksen taloudellinen järkiperäisyys tekee siitä järjestelmän tehokkuuden kannalta välttämättömän tai tarkoituksenmukaisen.
Greek: Η οικονομική λογική της την καθιστά αναγκαία ή λειτουργική σε σχέση με την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Czech: Díky své hospodářské racionalitě je nutný nebo funkční ve vztahu k účinnosti systému.
Slovak: Jeho ekonomická racionálnosť ho údajne robí nevyhnutným alebo funkčným vo vzťahu k účinnosti systému.
Polish: Jego uzasadnienie ekonomiczne powoduje, że jest konieczne lub funkcjonalne dla skuteczności systemu.
Hungarian: Szerintük gazdasági ésszerűsége azt szükségessé teszi, illetve az a rendszer hatékonyságába beleillik.
Slovenian: V skladu z učinkovitostjo sistema bi bila potrebna ali funkcionalna zaradi svoje gospodarske ustreznosti.
Estonian: Maksuvabastuse majanduslik ratsionaalsus on muutnud selle süsteemi tõhususe seisukohast vajalikuks või otstarbekaks.
Latvian: Tās ekonomiskā racionalitāte padara to nepieciešamu vai funkcionālu salīdzinājumā ar sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Neapmokestinimas ekonomiškai pagrįstas, todėl būtinas arba funkcionalus atsižvelgiant į sistemos veiksmingumą.
English: The increased operating charges for the user compensated for that exemption.
French: Or, les charges d'exploitation majorées pour l'utilisateur compenseraient cette exonération.
German: Schließlich würden die erhöhten Betriebskosten der Endnutzer diese Befreiung kompensieren.
Spanish: Ahora bien, el incremento de los gastos de explotación para el usuario compensaría esta exención.
Italian: Quindi, gli oneri di utilizzo maggiorati per l’utente compenserebbero questa esenzione.
Portuguese: Ora, os encargos de exploração majorados pelo utilizador compensariam esta isenção.
Dutch: De hogere exploitatiekosten voor de gebruiker zouden deze vrijstelling compenseren.
Danish: Brugerens driftsudgifter skulle kompensere for denne fritagelse.
Swedish: Detta undantag skulle därmed kompensera de höjda driftskostnaderna för leasingtagaren.
Finnish: Kyseinen verovapautus kompensoituu käyttäjälle aiheutuvilla suuremmilla käyttökustannuksilla.
Greek: Οι προσαυξημένες λειτουργικές δαπάνες για το χρήστη αντισταθμίζουν αυτή την απαλλαγή.
Czech: A zvýšení provozních nákladů uživatele by toto osvobození kompenzovalo.
Slovak: Zvýšené prevádzkové náklady užívateľa však majú kompenzovať toto oslobodenie.
Polish: Zatem zwiększone koszty operacyjne dla użytkownika kompensowałyby to zwolnienie.
Hungarian: A használó megnövekedett üzemeltetési terhei tehát ellensúlyozzák ezt az adómentességet.
Slovenian: Vendar bi večji materialni stroški za uporabnika nadomestili to oprostitev.
Estonian: Kasutaja suuremad ekspluatatsioonikulud tasakaalustavad kõnealust maksuvabastust.
Latvian: Tātad lietotājam pievienotie ekspluatācijas izdevumi kompensēs šo atbrīvojumu no nodokļiem.
Lithuanian: Bet naudotojui padidintos eksploatacinės išlaidos atsvertų šį neapmokestinimą.