FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
French: Code du territoire figurant à l’annexe I, partie 1, colonne 2, de la décision 2006/696/CE [version modifiée en dernier lieu].
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 Spalte 2 der Entscheidung 2006/696/EG [letztgültige Fassung].
Spanish: Código de territorio tal como figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I de la Decisión 2006/696/CE [en su última modificación].
Italian: Codice del territorio, così come figura nell’allegato I, parte 1, colonna 2, della decisione 2006/696/CE (come modificata da ultimo).
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 da parte 1 do anexo I da Decisão 2006/696/CE [com a sua última redacção].
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 2006/696/EG [zoals laatstelijk gewijzigd].
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til beslutning 2006/696/EF [med seneste ændringer].
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty päätöksen 2006/696/EY [sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna] liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός της περιοχής όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι της απόφασης 2006/696/ΕΚ [όπως τροποποιήθηκε τελευταία].
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2, části 1 přílohy I rozhodnutí 2006/696/ES [ve znění posledních změn].
Slovak: Kód územia tak, ako je uvedený v stĺpci 2, časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 2006/696/ES [naposledy zmenenému a doplnenému].
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do decyzji 2006/696/WE [z późniejszymi zmianami].
Hungarian: A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v stolpcu 2 dela I Priloge I k Odločbi 2006/696/ES [kakor je bila nazadnje spremenjena].
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud otsuse 2006/696/EÜ [viimati muudetud] I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 2006/696/EK I pielikuma 1. daļas 2. sleju [ar jaunākajiem grozījumiem].
Lithuanian: Sprendimo 2006/696/EB [su paskutiniais pakeitimais] I priedo 1 dalies 2 stulpelyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Keep as appropriate.
French: Biffer les mentions sans objet.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Márquese lo que proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Primerno izpolnite.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Saglabāt atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Complete if appropriate.
French: À indiquer le cas échéant.
German: Soweit zutreffend, ausfüllen.
Spanish: Cumpliméntese, si procede.
Italian: Compilare se pertinente.
Portuguese: A preencher, se necessário.
Dutch: Invullen indien van toepassing.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant.
Swedish: Anges om tillämpligt.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται κατά περίπτωση.
Czech: Vyplňte podle potřeby.
Slovak: Vyplňte podľa potreby.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy.
Hungarian: Szükség esetén kitöltendő.
Slovenian: Izpolnite po potrebi.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Latvian: Aizpildīt pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus užpildyti.
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
French: Si, au cours de la vie du troupeau, un des résultats s’est avéré positif pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat est positif.
German: Falls ein Ergebnis der Untersuchung auf die unten genannten Serotypen während der Lebensdauer der Herde positiv ist, so ist positiv anzugeben.
Spanish: Si alguno de los resultados fue positivo para los serotipos siguientes durante la vida de la manada, indicar como positivo.
Italian: Se uno qualsiasi dei risultati è stato positivo per i sierotipi sottoindicati durante il ciclo vitale del branco, indicare come positivo.
Portuguese: Se qualquer dos resultados for positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando, indicar como positivo.
Dutch: Als voor de hierna vermelde serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for nedennævnte serotyper, anføres det som et positivt resultat.
Swedish: Om något av resultaten var positivt för serotyperna nedan under flockens livstid, ska resultatet anges som positivt.
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen alla lueteltujen serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi.
Greek: Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα είναι θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna.
Slovak: Ak bol počas života kŕdľa akýkoľvek výsledok testov na nižšie uvedené sérotypy pozitívny, uveďte pozitívny.
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku pozytywnych wyników badań pod względem poniższych serotypów za życia stada:
Hungarian: Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Slovenian: Če je kateri od rezultatov za spodaj omenjene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem jate, označite kot pozitivno.
Estonian: Kui mõni testitulemus oli karja eluea jooksul alljärgnevate serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus.
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bija pozitīvi, norādiet to.
Lithuanian: Jei rezultatai kurių nors iš toliau nurodytų serotipų atžvilgiu buvo teigiami pulko gyvavimo metu, nurodykite, kad jie buvo teigiami.
English: locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
French: Troupeaux de volailles de reproduction: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow et Salmonella Infantis.
German: Zuchtgeflügelherden: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow und Salmonella Infantis.
Spanish: Manadas de aves de corral reproductoras: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow y Salmonella Infantis.
Italian: Allevamenti di pollame riproduttore; Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella Infantis..
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de reprodução: Salmonella hadar, Salmonella virchow e Salmonella infantis.
Dutch: vermeerderingskoppels: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow en Salmonella Infantis;
Danish: Flokke af avlsfjerkræ: Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis.
Swedish: Flockar av avelsfjäderfän: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
Finnish: siipikarjan jalostukseen tarkoitetut parvet: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis.
Greek: σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis
Czech: hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis.
Slovak: skupinky chovnej hydiny: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis.
Polish: stada drobiu rozpłodowego: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow oraz Salmonella Infantis.
Hungarian: Tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Slovenian: Jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis.
Estonian: sugulindude kari: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis.
Latvian: Vaislas mājputnu saimes: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow un Salmonella Infantis.
Lithuanian: Veisliniai naminiai paukščiai: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ir Salmonella Infantis.
English: Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
French: Troupeaux de volailles de rente: Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium.
German: Nutzgeflügelherden: Salmonella Enteritidis und Salmonella Typhimurium.
Spanish: Manadas de aves de corral de explotación: Salmonella Enteritidis y Salmonella Typhimurium.
Italian: Allevamenti di pollame da reddito: Salmonella Enteritidis e Salmonella Typhimurium».
Portuguese: Bandos de aves de capoeira de rendimento: Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium.
Dutch: gebruikskoppels: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: Flokke af brugsfjerkræ: Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Swedish: Flockar av fjäderfä för produktion: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
Finnish: siipikarjan tuotantoon tarkoitetut parvet: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium
Greek: σμήνη πουλερικών κρεατοπαραγωγής: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Slovak: kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Polish: stada drobiu produkcyjnego: Salmonella Enteritidis i Salmonella Typhimurium
Hungarian: Haszonbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
Slovenian: Jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Estonian: produktiivlindude kari: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Latvian: Produktīvo mājputnu saimes: Salmonella Enteritidis un Salmonella Typhimurium.
Lithuanian: Produkciniai naminiai paukščiai: Salmonella Enteritidis ir Salmonella Typhimurium.
English: This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
French: Cette garantie n’est requise que pour les volailles provenant de pays ou de parties de pays où s’applique l’article 4, paragraphe 4, de la décision 93/342/CEE.
German: Diese Garantie ist nur für Geflügel aus Ländern oder Teilen von Ländern erforderlich, auf die Artikel 4 Absatz 4 der Entscheidung 93/342/EWG Anwendung findet.
Spanish: Esta garantía se exige únicamente a las aves de corral procedentes de países o partes de países a los que se aplica el artículo 4, apartado 4, de la Decisión 93/342/CEE.
Italian: Questa garanzia deve essere fornita unicamente per il pollame proveniente da paesi o parti di paesi cui si applicano le disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 4, della decisione 93/342/CEE.
Portuguese: Esta garantia só é exigida no caso das aves de capoeira provenientes de países ou de partes de países em que seja aplicável o n.o 4 do artigo 4.o da Decisão 93/342/CEE.
Dutch: Deze garantie is alleen vereist voor pluimvee afkomstig uit landen of delen daarvan waarop artikel 4, lid 4, van Beschikking 93/342/EEG van toepassing is.
Danish: Denne garanti skal kun opfyldes for fjerkræ, der kommer fra lande eller dele af lande, hvor artikel 4, stk. 4, i beslutning 93/342/EØF finder anvendelse.
Swedish: Denna garanti krävs endast för fjäderfän från länder eller delar av länder där artikel 4.4 i beslut 93/342/EEG gäller.
Finnish: Näitä takeita edellytetään ainoastaan niistä maista tai niiden maiden osista tulevalta siipikarjalta, joihin sovelletaan päätöksen 93/342/ETY 4 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Η εγγύηση αυτή απαιτείται μόνο για πουλερικά που προέρχονται από χώρες ή τμήματα χωρών όπου εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 93/342/ΕΟΚ.
Czech: Tato záruka je vyžadována pouze pro drůbež pocházející ze zemí nebo jejich částí, na které se vztahuje čl. 4 odst. 4 rozhodnutí 93/342/EHS.
Slovak: Táto záruka sa vyžaduje iba u hydiny pochádzajúcej z krajín alebo ich častí, v ktorých sa uplatňuje článok 4 ods. 4 rozhodnutia 93/342/EHS.
Polish: Gwarancje te muszą być zapewnione jedynie w przypadku drobiu pochodzącego z krajów lub ich części, do których stosuje się przepisy art. 4 ust. 4 decyzji 93/342/EWG.
Hungarian: Ez a garancia csak az olyan országokból vagy azok olyan részéből érkező baromfi esetében kötelező, ahol a 93/342/EGK határozat 4. cikkének (4) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: To jamstvo je potrebno samo za perutnino, ki izvira iz držav ali iz delov držav, kjer se uporablja člen 4(4) Odločbe 93/342/EGS.
Estonian: Seda tagatist nõutakse üksnes kodulindude puhul, kes on pärit riikidest või nende osadest, mille suhtes kohaldatakse otsuse 93/342/EMÜ artikli 4 lõiget 4.
Latvian: Šī garantija ir nepieciešama tikai tiem mājputniem, kas ir importēti no valstīm vai to daļām, attiecībā uz kurām ir piemērojams Lēmuma 93/342/EEK 4. panta 4. punkts.
Lithuanian: Šios garantijos reikalaujama tik jeigu naminiai paukščiai įvežami iš tų šalių ar jų dalių, kurioms taikoma Sprendimo 93/342/EEB 4 straipsnio 4 dalis.
English: It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
French: Il convient de supprimer la rubrique correspondante lorsque les volailles proviennent d’autres pays.
German: Für Geflügel aus anderen Ländern ist diese Garantieanforderung zu streichen.
Spanish: Debe suprimirse en el caso de aves de corral procedentes de otros países.
Italian: Barrare nel caso di pollame proveniente da altri paesi.
Portuguese: Deve ser suprimida no caso de aves de capoeira provenientes de outros países.
Dutch: Dit deel moet worden geschrapt voor pluimvee afkomstig uit andere landen.
Danish: Punktet overstreges, hvis fjerkræet kommer fra andre lande.
Swedish: Den ska strykas om det rör sig om fjäderfän som kommer från andra länder.
Finnish: Ne on poistettava muista maista tulevan siipikarjan osalta.
Greek: Θα πρέπει να διαγραφεί σε περίπτωση πουλερικών που προέρχονται από άλλες χώρες.
Czech: V případě drůbeže pocházející z ostatních zemí by měla být vypuštěna.
Slovak: Mala by sa vyškrtnúť v prípade hydiny, ktorá pochádza z iných krajín.
Polish: W przypadku drobiu pochodzącego z innych krajów należy ją usunąć.
Hungarian: Más országokból érkező baromfi esetében törölni kell.
Slovenian: V primeru perutnine iz drugih držav ga je treba črtati.
Estonian: Teistest riikidest pärinevate kodulindude puhul tuleb see maha tõmmata.
Latvian: Tā ir jāsvītro gadījumos, ja mājputni tiek importēti no citām valstīm..
Lithuanian: Jeigu naminiai paukščiai įvežami iš kitų šalių, ši garantija turi būti išbraukiama.
English: This certificate is valid for 10 days.
French: Le présent certificat est valable 10 jours.
German: Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.
Swedish: Detta intyg är giltigt i tio dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 10 dní.
Slovak: Toto osvedčenie platí 10 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 10 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš ir 10 dienas.
Lithuanian: Šis sertifikatas galioja dešimt dienų.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Oficiāls veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Όνομα (με κεφαλαία)
Czech: Jméno (velkými písmeny):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: (Nimi suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Local Competent Authority:
French: Autorité locale compétente
German: Örtliche zuständige Behörde:
Spanish: Autoridades competentes locales:
Italian: Autorità locale competente:
Portuguese: Autoridade local competente:
Dutch: Lokale bevoegde autoriteit:
Danish: Lokal kompetent myndighed:
Swedish: Lokal behörig myndighet:
Finnish: Paikallinen toimivaltainen viranomainen:
Greek: Τοπική αρμόδια αρχή:
Czech: Místní příslušný orgán:
Slovak: Príslušný miestny orgán:
Polish: Właściwy urząd lokalny
Hungarian: Illetékes helyi hatóság:
Slovenian: Lokalni pristojni organ:
Estonian: Kohalik pädev asutus:
Latvian: Vietējā kompetentā iestāde:
Lithuanian: Vietos kompetentinga institucija:
English: Stamp:’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:“
Polish: Pieczęć:”
Hungarian: Pecsét:”
Slovenian: Žig:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas:“
English: the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
French: Le modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratite (DOC) est remplacé par le suivant:
German: Das „Muster — Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Küken von Laufvögeln (DOC)“ erhält folgende Fasssung:
Spanish: el modelo de certificado veterinario para pollitos de un día, distintos de los de rátida (DOC), se sustituye por lo siguiente:
Italian: il modello di certificato veterinario per pollame riproduttore o da reddito diverso dai ratiti (DOC) è sostituito dal modello seguente:
Portuguese: O modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het model van veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC) wordt vervangen door:
Danish: Standardveterinærcertifikatet for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC), affattes således:
Swedish: Förlagan till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter (DOC) ska ersättas av följande:
Finnish: korvataan muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC) seuraavasti:
Greek: το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μιας ημέρας πλην των στρουθιονίδων (DOC) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC) se nahrazuje tímto:
Slovak: vzorové veterinárne osvedčenie pre jednodňové kurčatá okrem vtákov nadradu bežce (DOC) sa nahrádza týmto:
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC) zastępuje się wzorem następującym:
Hungarian: a laposmellű futómadár kivételével a naposcsibére vonatkozó állatorvosi bizonyítványminta (DOC) helyébe a következő minta lép:
Slovenian: vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v.a silerinnalised linnud (DOC), asendatakse järgmisega:
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugu diennakti veciem cāļiem, izņemot skrējējputnu diennakti vecus cāļus (DOC), aizstāj šādi.
Lithuanian: ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOC) pakeičiamas taip:
English: ‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
French: «Modèle de certificat vétérinaire relatif aux poussins d’un jour autres que de ratite (DOC)
German: „Muster — Veterinärbescheinigung für Eintagsküken, ausgenommen Küken von Laufvögeln (DOC)
Spanish: «Modelo de certificado veterinario para pollitos de un día distintos de los de rátida (DOC)
Italian: «Modello di certificato veterinario per pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti (DOC)
Portuguese: «Modelo de certificado veterinário para pintos do dia, à excepção dos de ratites (DOC)
Dutch: „Model van veterinair certificaat voor eendagskuikens met uitzondering van die van loopvogels (DOC)
Danish: »Standardveterinærcertifikat for daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle (DOC)
Swedish: ”Förlaga till veterinärintyg för dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter (DOC)
Finnish: ”Muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikkoja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (DOC)
Greek: «Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νεοσσούς μιας ημέρας πλην των στρουθιονίδων (DOC)
Czech: „Vzorové veterinární osvědčení pro jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci (DOC)
Slovak: „Vzorové veterinárne osvedčenie pre jednodňové kurčatá okrem vtákov nadradu bežce (DOC)
Polish: „Wzór świadectwa weterynaryjnego dla piskląt jednodniowych niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC)
Hungarian: „Állatorvosi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Slovenian: „Vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC)
Estonian: „Veterinaarsertifikaadi näidis ühepäevaste tibude jaoks, v. a silerinnalised linnud (DOC)
Latvian: “Veterinārā sertifikāta paraugs diennakti veciem cāļiem, izņemot skrējējputnu diennakti vecus cāļus (DOC)
Lithuanian: „Ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys (DOC)
English: Country of origine
French: Pays d'origine
German: Herkunftsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država izvora
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: DOC (day-old chicks other than of ratites)
French: DOC (poussins d’un jour autres que de ratite)
German: DOC (Eintagsküken, ausgenommen Küken von Laufvögeln)
Spanish: DOC (pollitos de un día distintos de los de rátida)
Italian: DOC (pulcini di un giorno diversi da quelli dei ratiti)
Portuguese: DOC (pintos do dia, à excepção dos de ratites)
Dutch: DOC (eendagskuikens m.u.v. die van loopvogels)
Danish: DOC (daggamle kyllinger, dog ikke af strudsefugle)
Swedish: DOC (dagsgamla kycklingar av andra fåglar än ratiter)
Finnish: DOC (muiden kuin sileälastaisten lintujen untuvikot)
Greek: DOC (νεοσσοί μιας ημέρας πλην των στρουθιονίδων)
Czech: DOC (jednodenní kuřata jiná než ptáků nadřádu běžci)
Slovak: DOC (jednodňové kurčatá okrem vtákov nadradu bežce)
Polish: DOC (pisklęta jednodniowe niepochodzące od ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: DOC (naposcsibe a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével)
Slovenian: DOC (enodnevni piščanci razen enodnevnih piščancev ratitov)
Estonian: DOC (ühepäevased tibud, v.a silerinnalised linnud)
Latvian: DOC (diennakti veci cāļi, izņemot skrējējputnu diennakti vecus cāļus)
Lithuanian: DOC (ne Ratitae genties paukščių vienadieniai jaunikliai)