English: The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
French: Le compte bancaire spécial au nom du secrétaire général du Conseil, ouvert aux fins de la gestion des contrats visés dans la décision 1999/870/CE, est utilisé en ce qui concerne le budget relatif à la conclusion et à la gestion des contrats visés à l’article 1er.
German: Das auf den Namen des Generalsekretärs des Rates lautende besondere Bankkonto, das zur Verwaltung der im Beschluss 1999/870/EG genannten Verträge eröffnet wurde, wird für den Haushalt im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Verwaltung der in Artikel 1 genannten Verträge verwendet.
Spanish: La cuenta bancaria especial a nombre del Secretario General del Consejo, abierta con el fin de gestionar los contratos a que hace referencia la Decisión 1999/870/CE, deberá utilizarse para el presupuesto relativo a la celebración y gestión de los contratos mencionados en el artículo 1.
Italian: Il conto bancario speciale aperto a nome del segretario generale del Consiglio, ai fini della gestione dei contratti di cui alla decisione 1999/870/CE, viene utilizzato per quanto riguarda il bilancio relativo alla conclusione e alla gestione dei contratti di cui all’articolo 1.
Portuguese: A conta bancária especial aberta em nome do secretário-geral do Conselho para fins de gestão dos contratos a que se refere a Decisão 1999/870/CE é utilizada no âmbito do orçamento relativo à celebração e gestão dos contratos a que se refere o artigo 1.o
Dutch: De op naam van de secretaris-generaal van de Raad gestelde speciale bankrekening, die is geopend met het oog op het beheer van de in Besluit 1999/870/EG vermelde contracten, wordt gebruikt voor de begroting betreffende de sluiting en het beheer van de in artikel 1 bedoelde contracten.
Danish: Den særlige bankkonto i Rådets generalsekretærs navn, der er åbnet med henblik på forvaltningen af de kontrakter, der er nævnt i afgørelse 1999/870/EF, anvendes i forbindelse med budgettet for indgåelsen og forvaltningen af de i artikel 1 i nævnte kontrakter.
Swedish: Det särskilda bankkonto i rådets generalsekreterares namn som skall öppnas för att förvalta de avtal som avses i beslut 1999/870/EG skall användas när det gäller budgeten för ingående och förvaltning av de avtal som avses i artikel 1.
Finnish: Edellä 1 artiklassa mainittujen sopimusten tekemistä ja hallinnointia koskevan talousarvion osalta käytetään päätöksessä 1999/870/EY tarkoitettujen sopimusten hallinnoimiseksi neuvoston pääsihteerin nimissä avattua erityistä pankkitiliä.
Greek: Ο ειδικός τραπεζικός λογαριασμός, επ’ ονόματι του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ο οποίος ανοίγεται προς το σκοπό της διαχείρισης των συμβάσεων όπως αναφέρονται στην απόφαση 1999/870/ΕΚ, χρησιμοποιείται σε σχέση με τον προϋπολογισμό που αφορά τη σύναψη και τη διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Pro rozpočet na uzavírání a správu smluv zmíněných v článku 1 se použije zvláštní bankovní účet znějící na jméno generálního tajemníka Rady, otevřený za účelem správy smluv zmíněných v rozhodnutí 1999/870/ES.
Slovak: Pre rozpočet na uzatváranie a spravovanie zmlúv uvedených v článku 1 sa použije osobitný bankový účet na meno generálneho tajomníka Rady, otvorený na účely spravovania zmlúv uvedených v rozhodnutí 1999/870/ES.
Polish: Specjalne konto bankowe otwarte na nazwisko sekretarza generalnego Rady do realizacji umów określonych w decyzji 1999/870/WE będzie stosowane do celów budżetu przeznaczonego na zawieranie i realizację umów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett szerződések megkötésével és kezelésével kapcsolatos költségvetéssel összefüggésben a Tanács főtitkára nevére szóló, az 1999/870/EK határozatban említett szerződések kezelése céljából megnyitott külön bankszámlát használják fel.
Slovenian: V zvezi s sklepanjem in upravljanjem pogodb, omenjenih v členu 1, se za proračun uporablja poseben bančni račun na ime generalnega sekretarja Sveta, odprt za upravljanje pogodb, omenjenih v Sklepu 1999/870/ES.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud lepingute sõlmimise ja haldamisega seotud eelarvega seoses kasutatakse otsuses 1999/870/EÜ nimetatud lepingute haldamiseks nõukogu peasekretäri nimel avatud spetsiaalset pangakontot.
Latvian: Lai pārvaldītu līgumus, kā minēts Lēmumā 1999/870/EK, Padomes ģenerālsekretāra vārdā atver īpašu bankas kontu, ko izmanto attiecībā uz 1. pantā minēto līgumu slēgšanas un pārvaldības budžetu.
Lithuanian: Speciali banko sąskaita Tarybos Generalinio sekretoriaus vardu, atidaryta Sprendime 1999/870/EB nurodytoms sutartims administruoti, naudojama su 1 straipsnyje nurodytų sutarčių sudarymu ir administravimu susijusio biudžeto lėšoms.