FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distortion of competition caused by the aid at issue is limited and compensatory measures are, therefore, not required.
French: En réalité, la distorsion de concurrence causée par l’aide en question est limitée, c’est pourquoi des contreparties ne sont pas exigées.
German: Tatsächlich ist die durch diese Beihilfe verursachte Wettbewerbsverzerrung aber begrenzt, so dass keine Gegenleistungen verlangt werden.
Spanish: La distorsión de la competencia provocada por la ayuda en cuestión es limitada por lo que no son necesarias medidas compensatorias.
Italian: Infatti, la distorsione della concorrenza causata dall’aiuto in questione è limitata e pertanto non si richiedono misure compensative.
Portuguese: A distorção da concorrência causada pelo auxílio em questão é limitada e, por conseguinte, não serão exigidas quaisquer contrapartidas.
Dutch: De vervalsing van de mededinging als gevolg van de steun is beperkt en compenserende maatregelen zijn derhalve niet noodzakelijk.
Danish: Konkurrencefordrejninger forårsaget af den undersøgte støtte er begrænsede, hvorfor modydelser derfor ikke er nødvendige.
Swedish: Sådana krävs inte, eftersom stödet i praktiken bara förorsakar en begränsad snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuen aiheuttama kilpailun vääristyminen on rajoitettua eikä vastasuoritteita siksi vaadita.
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη συγκεκριμένη ενίσχυση είναι περιορισμένη και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Ve skutečnosti je narušení hospodářské soutěže způsobené touto podporou omezené, a proto se kompenzační opatření nevyžadují.
Slovak: V skutočnosti je narušenie hospodárskej súťaže spôsobené touto pomocou obmedzené, a preto sa kompenzačné opatrenia nevyžadujú.
Polish: Pomoc ta powoduje nieznaczne zakłócenie konkurencji i dlatego środki wyrównawcze nie są konieczne.
Hungarian: A valóságban a gazdasági verseny torzulása ennek a támogatásnak a révén korlátozott, ezért nincs szükség kompenzációs intézkedésekre.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence, ki jo je povzročila zadevna pomoč, je omejeno in zato izravnalni ukrepi niso potrebni.
Estonian: Kõnealuse abi konkurentsi moonutav mõju on piiratud ning kompensatsioonimeetmeid seetõttu vaja ei ole.
Latvian: Konkrētā atbalsta izraisītie konkurences traucējumi ir ierobežoti, tādēļ kompensācijas pasākumi nav nepieciešami.
Lithuanian: Iš tiesų dėl šios pagalbos atsiradęs konkurencijos iškraipymas yra ribojamas, todėl kompensacinių priemonių nereikalaujama.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTA DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Slovak Republic shall take all necessary measures to ensure that Konas’s restructuring plan is properly implemented.
French: La République slovaque prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la bonne exécution du plan de restructuration de la société Konas s. r. o.
German: Die Slowakische Republik ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Umstrukturierungsplan der Firma Konas, s. r. o ordnungsgemäß durchgeführt wird.
Spanish: La República Eslovaca tomará todas las medidas necesarias para garantizar que el plan de reestructuración se ejecuta correctamente.
Italian: La Repubblica slovacca prende tutti i provvedimenti necessari per garantire la corretta esecuzione del piano di ristrutturazione della società Konas s. r. o.
Portuguese: A República Eslovaca deve tomar todas as medidas necessárias para assegurar a boa execução do plano de reestruturação da empresa Konas.
Dutch: De Slowaakse Republiek dient alle nodige maatregelen te nemen om erop toe te zien dat het herstructureringsplan van Konas zorgvuldig wordt uitgevoerd.
Danish: Den Slovakiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at Konas’ omstruktureringsplan gennemføres på behørig vis.
Swedish: Slovakien skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att omstruktureringsplanen för företaget Konas s.r.o. genomförs på rätt sätt.
Finnish: Slovakian tasavallan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet taatakseen, että Konas s.r.o. -yhtiön rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan asianmukaisesti.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης Konas.
Czech: Slovenská republika přijme veškerá nutná opatření k zajištění řádného provedení restrukturalizačního plánu společnosti Konas, s. r. o.
Slovak: Slovenská republika podnikne všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonania reštrukturalizačného plánu spoločnosti Konas, s. r. o.
Polish: Republika Słowacka podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia rzetelnej realizacji planu restrukturyzacji spółki Konas, s. r. o.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság minden szükséges intézkedést megtesz, hogy biztosítsa a Konas, s. r. o. társaság szerkezetátalakítási tervének rendes végrehajtását.
Slovenian: Slovaška republika sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se Konasov načrt za prestrukturiranje pravilno izvaja.
Estonian: Slovakkia Vabariik võtab vajalikud meetmed, et tagada Konase ümberkorralduskava nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Slovākijas Republikai ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu Konas pārstrukturēšanas plāna pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Slovakijos Respublika imasi visų būtinų priemonių, siekdama užtikrinti, kad ribotos atsakomybės bendrovės „Konas“ restruktūrizavimo planas bus tinkamai įgyvendintas.
English: The Slovak authorities shall inform the Commission on how they will ensure that the restructuring plan is implemented.
French: Les autorités slovaques avisent la Commission de la manière dont elles s’assureront que le plan de restructuration est mis en œuvre.
German: Die Slowakischen Behörden teilen der Kommission die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um die Durchführung des Umstrukturierungsplans zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades eslovacas informarán a la Comisión de la forma en que van a garantizar que se ejecuta el plan de reestructuración.
Italian: Le autorità slovacche informano la Commissione del modo in cui garantiscono l’esecuzione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: As autoridades eslovacas informarão a Comissão da forma como irão assegurar a execução do plano de reestruturação.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten dienen de Commissie te melden op welke wijze zij erop toe zullen zien dat het herstructureringsplan wordt uitgevoerd.
Danish: De slovakiske myndigheder skal underrette Kommissionen om, hvordan de vil sikre sig, at omstruktureringsplanen gennemføres.
Swedish: De slovakiska myndigheterna skall underrätta kommissionen om hur de skall se till att omstruktureringsplanen genomförs.
Finnish: Slovakian viranomaisten on ilmoitettava komissiolle, kuinka ne aikovat varmistaa, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους εξασφαλίζουν την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Slovenské orgány informují Komisi o tom, jak zajistí provedení restrukturalizačního plánu.
Slovak: Slovenské orgány informujú Komisiu o tom, ako zabezpečia, aby sa reštrukturalizačný plán vykonal.
Polish: Słowackie władze poinformują Komisję o sposobie, w jaki zamierzają zapewnić realizację planu restrukturyzacji.
Hungarian: A szlovák hatóságok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogyan biztosítják a szerkezetátalakítási terv végrehajtását.
Slovenian: Slovaški organi obvestijo Komisijo, kako bodo zagotovili izvajanje načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Slovakkia ametiasutused teavitavad komisjoni, kuidas nad kavatsevad tagada ümberkorralduskava rakendamise.
Latvian: Slovākijas iestādēm ir jāziņo Komisijai par to, kā tās nodrošinās pārstrukturēšanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos informuoja Komisiją apie tai, kaip jos užtikrins restruktūrizavimo plano įgyvendinimą.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: A jelen határozat a Szlovák Köztársaság számára készült.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovakkia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 26 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2006.
German: Brüssel, den 26. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2006.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: Brüsszel, 2006. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 26. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ C 323, 20.12.2005, p. 25.
French: JO C 323 du 20.12.2005, p. 25.
German: ABl. C 323 vom 20.12.2005, S. 25.
Spanish: DO C 323 de 20.12.2005, p. 25.
Italian: GU C 323 del 20.12.2005, pag. 25.
Portuguese: JO C 323 de 20.12.2005, p. 25.
Dutch: PB C 323 van 20.12.2005, blz. 25.
Danish: EUT C 323 af 20.12.2005, s. 25.
Swedish: EUT C 323, 20.12.2005, s. 25.
Finnish: EUVL C 323, 20.12.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ C 323 της 20.12.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 323, 20.12.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 323, 20.12.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. C 323 z 20.12.2005, str. 25.
Hungarian: HL C 323., 2005.12.20., 25. o.
Slovenian: UL C 323, 20.12.2005, str. 25.
Estonian: ELT C 323, 20.12.2005, lk 25.
Latvian: OV C 323, 20.12.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 323, 2005 12 20, p. 25.
English: See footnote 1.
French: Voir la note de bas de page no 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The exchange rate used is only approximate (EUR 1 = SKK 38) and the figures in euro are included only for information purposes.
French: Le taux de change utilisé est approximatif (1 EUR = 38 SKK), et les montants en euros sont uniquement mentionnés à titre d’information.
German: Der verwendete Wechselkurs ist nur ein Näherungswert (1 EUR = 38 SKK), und die Angaben in Euro besitzen lediglich informativen Charakter.
Spanish: El tipo de cambio es aproximado (1 EUR = 38 SKK) y las cifras en euros se incluyen solo con fines informativos.
Italian: Il tasso di cambio utilizzato è approssimativo (1 EUR = 38 SKK) e i dati in euro hanno carattere meramente informativo.
Portuguese: A taxa de câmbio aplicada é aproximada (1 EUR = 38 SKK) e os valores em euros são mencionados apenas a título de informação.
Dutch: De gebruikte wisselkoers is approximatief (1 EUR = 38 SKK). De cijfers in EUR zijn ter informatie opgenomen.
Danish: Den anvendte vekselkurs er upræcis (1 EUR = 38 SKK), og tallene i euro er kun medtaget som en rettesnor.
Swedish: Den använda växelkursen (1 EUR = 38 SKK) är inte exakt och uppgifterna i euro ges enbart i informationssyfte.
Finnish: Käytetty vaihtokurssi on likimääräinen (1 EUR = 38 SKK), ja luvut ilmoitetaan euroina pelkästään tiedonantotarkoituksiin.
Greek: Η ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι κατά προσέγγιση (1 ευρώ = SKK 38), τα δε ποσά σε ευρώ αναφέρονται μόνον ενδεικτικά.
Czech: Použitý směnný kurz je jen orientační (1 EUR = 38 SKK) a údaje v eurech mají pouze informační charakter.
Slovak: Použitý výmenný kurz je len približný (1 EUR = 38 SKK) a údaje v eurách majú iba informačný charakter.
Polish: Zastosowany kurs wymiany jest jedynie kursem orientacyjnym (1 EUR = 38 SKK), a podane kwoty w euro mają wyłącznie charakter informacyjny.
Hungarian: A felhasznált átváltási árfolyam csupán megközelítő (1 euro = 38 SKK), és az euróban feltüntetett adatok csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj je zgolj približen (1 EUR = 38 SKK), podatki v eurih pa so vključeni le za informacijo.
Estonian: Kasutatud vahetuskurss on umbkaudne (1 euro = 38 Slovakkia krooni) ning summad eurodes on lisatud vaid teabeks.
Latvian: Izmantotais valūtas kurss ir tikai aptuvens (EUR 1 = SKK 38), un euro norādītie skaitļi ir tikai informatīviem nolūkiem.
Lithuanian: Naudojamas keitimo kursas yra apytikslis (1 EUR = 38 SKK), o sumos eurais pridedamos informacijos tikslu.
English: A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within 30 days from maturity.
French: Une société devient endettée lorsqu’elle a plusieurs créanciers et n’est pas en mesure d’honorer ses dettes dans les trente jours suivant leur échéance.
German: Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
Spanish: Se considera que una empresa está endeudada cuando tiene varios acreedores y no puede cumplir con sus obligaciones en el plazo de 30 días del vencimiento.
Italian: Si ritiene che una società sia debitrice quando ha diversi creditori e non è in grado di far fronte ai suoi obblighi finanziari entro 30 giorni dalla data della loro scadenza.
Portuguese: Uma empresa passa a estar em cessação de pagamentos quando tem diversos credores e não é capaz de honrar os seus compromissos num prazo de 30 dias a contar da data de vencimento.
Dutch: Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen.
Danish: En virksomhed er forgældet, når den har flere kreditorer og ikke er i stand til at indfri sine forpligtelser inden 30 dage efter forfaldsdagen.
Swedish: Ett företag är på obestånd om det inte kan uppfylla sina förpliktelser mot borgenärerna inom förfallodatum på 30 dagar.
Finnish: Yritys on velkaantunut, kun sillä on useita velkojia eikä se kykene huolehtimaan velvoitteistaan 30 päivän kuluessa niiden erääntymisestä.
Greek: Μια επιχείρηση θεωρείται χρεωμένη όταν έχει πολλούς πιστωτές και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές της εντός 30 ημερών από τη λήξη αυτών.
Czech: Společnost se stává zadluženou společností, má-li několik věřitelů a není schopna uhradit své závazky do 30 dnů od jejich splatnosti.
Slovak: Spoločnosť sa stáva zadľženou spoločnosťou, ak má niekoľkých veriteľov a nie je schopná uhradiť svoje záväzky do 30 dní od ich splatnosti.
Polish: Spółka zostaje spółką zadłużoną, jeżeli posiada kilku wierzycieli i nie jest zdolna do pokrycia swych zobowiązań w terminie do 30 dni od terminu płatności.
Hungarian: A vállalat akkor jut csődbe, ha van néhány hitelezője, és nem képes kiegyenlíteni a kötelezettségeit azok lejártától számított 30 napon belül.
Slovenian: Družba postane zadolžena, kadar ima več upnikov in ni zmožna poravnati svojih obveznosti v tridesetih dneh od njihove zapadlosti.
Estonian: Äriühing on võlgades, kui tal on mitu võlausaldajat ning ta ei suuda oma võlgu tasuda kolmekümne päeva jooksul maksetähtaja järel.
Latvian: Uzņēmums kļūst par parādnieku, ja tam ir vairāki kreditori un tas nespēj nokārtot saistības trīsdesmit dienu laikā pēc maksājuma izpildes termiņa iestāšanās.
Lithuanian: Bendrovė laikoma įsiskolinusia tuomet, kai turi kelis kreditorius ir per 30 dienų negali įvykdyti savo įsipareigojimų.
English: The amount that Konas is obliged to pay back to its creditors.
French: Somme que la société Konas est tenue de rembourser à ses créanciers.
German: Betrag, den das Unternehmen Konas an seine Gläubiger zu zahlen hat.
Spanish: Cantidad que Konas está obligado a devolver a sus acreedores.
Italian: Importo che la società Konas deve pagare ai suoi creditori.
Portuguese: O montante que a empresa Konas tem de pagar aos credores.
Dutch: Het bedrag dat Konas moet terugbetalen aan zijn crediteuren.
Danish: Det beløb, som Konas er forpligtet til at betale tilbage til kreditorerne.
Swedish: Det belopp som företaget Konas skall betala sina fordringsägare.
Finnish: Määrä, joka Konasin on maksettava takaisin velkojilleen.
Greek: Το ποσό που η Konas υποχρεούται να εξοφλήσει στους πιστωτές της.
Czech: Částka, kterou je společnost Konas povinna splatit svým věřitelům.
Slovak: Suma, ktorú je spoločnosť Konas povinná splatiť svojim veriteľom.
Polish: Kwota, którą spółka Konas winna zapłacić swoim wierzycielom.
Hungarian: Az az összeg, amelyet a Konas társaság köteles fizetni a hitelezőinek.
Slovenian: Znesek, ki ga mora Konas odplačati svojim upnikom.
Estonian: Summa, mille Konas peab oma võlausaldajatele tasuma.
Latvian: Summa, kas Konas ir jāatmaksā kreditoriem.
Lithuanian: Suma, kurią bendrovė „Konas“ įsipareigojo sumokėti kreditoriams.
English: Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II 127, paragraph 74.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 janvier 2004 dans l’affaire T-109/01, Fleuren Compost contre Commission, Rec. 2004, point 74.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14. Januar 2004 in der Rechtssache T-109/01, Fleuren Compost gegen die Kommission, Randnr. 74.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de enero de 2004, en el asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión (Rec. 2004, p. II-127), apartado 74.
Italian: Decisione del tribunale di primo grado del 14 gennaio 2004 nella causa T-109/01, Fleuren Compost contro la Commissione, punto 74.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância, de 14 de Janeiro de 2004, Processo T-109/01, Fleuren Compost contra Comissão, n.o 74.
Dutch: Zaak T-109/01 Fleuren Compost/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-127, punt 74.
Danish: Sag T-109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. II 2004, s. 127, præmis 74.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 14 januari 2004 i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, punkt 74.
Finnish: EY:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös 14. tammikuuta 2004 asiassa T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, kohta 74.
Greek: Υπόθεση T-109/01 Fleuren Compost κατά Επιτροπής [2004], Συλλογή II παράγραφος 74.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2004 ve věci T-109/01, Fleuren Compost v. Komise, odst. 74.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 14. januára 2004 vo veci T-109/01, Fleuren Compost/Komisia, bod 74.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie T-109/01, Fleuren Compost przeciw Komisji, pkt 74.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróságnak a T-109/01. sz. Fleuren Composta kontra Bizottság ügyben 2004. január 14-én hozott ítélete, 74. pont.
Slovenian: Zadeva T-109/01 Fleuren Compost proti Komisiji [2004] PSES II 127, odstavek 74.
Estonian: Kohtuasi T-109/01 Fleuren Compost v komisjon [2004] EKL II 127, punkt 74.
Latvian: Lieta T-109/01 Fleuren Compost pret Komisiju [2004] ECR II 127, 74. punkts.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimo 2004 m. sausio 14 d. byloje T-109/01, „Fleuren Compost“ prieš Komisiją , 74 str.
English: Case C-256/97, DM Transport.
French: Affaire C-256/97, DM Transport, Rec. 1999, p. I-03913.
German: Rechtssache C-256/97, DM Transport.
Spanish: Asunto C-256/97, DM Transport.
Italian: Causa C-256/97, DM Transport.
Portuguese: Processo C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA.
Dutch: Zaak C-256/97, DM Transport.
Danish: Sag C-256/97, DM Transport.
Swedish: Mål C-256/97, DM Transport.
Finnish: Asia K-256/97, DM Transport.
Greek: Υπόθεση C-256/97, DM Transport.
Czech: Věc C-256/97, DM Transport.
Slovak: Vec C-256/97, DM Transport.
Polish: Sprawa C-256/97, DM Transport.
Hungarian: C-256/97 sz. DM Transport ügy.
Slovenian: Zadeva C-256/97, DM Transport.
Estonian: Kohtuasi C-256/97, DM Transport.
Latvian: Lieta C-256/97, DM Transport.
Lithuanian: Byla C-256/97, DM Transport.