English: Commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation: e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption.
French: Aliments commercialisés, dans l’état où ils sont achetés, avant toute autre préparation: par exemple, café en poudre, jus, produits en bocal de verre et en conserve non chauffés avant la consommation.
German: Im Handel erhältliche Lebensmittel ohne weitere Zubereitung, z. B. Kaffeepulver, Säfte, vor dem Verzehr nicht erhitzte Gläser und Dosen.
Spanish: Productos alimenticios comercializados, tal y como se adquieren, independientemente de cualquier otra transformación (por ejemplo: café instantáneo, zumos, tarros y latas no calentados antes del consumo).
Italian: Prodotti alimentari così come sono commercializzati a prescindere da un’ulteriore preparazione, ad esempio caffè in polvere, succhi, prodotti alimentari in contenitori di metallo o di vetro non riscaldati prima del consumo.
Portuguese: Géneros alimentícios comerciais, tal como adquiridos, fazendo abstracção de qualquer preparação: por exemplo, café em pó, sumos, frascos e latas sem aquecimento antes do consumo.
Dutch: In de handel gebrachte levensmiddelen als zodanig, zonder enige verdere bereiding: bv. gemalen koffie, sappen, niet opgewarmde producten uit blikjes en potten.
Danish: Fødevarer i handelen, der er klar til brug: f.eks. kaffepulver, saft, glas og dåser, der ikke opvarmes før brug.
Swedish: Livsmedel i handeln i den form de säljs, dvs. utan vidareberedning, t.ex. kaffepulver, juice och konserverade livsmedel som inte värms upp före användning.
Finnish: Kaupan olevat elintarvikkeet sellaisina kuin ne on hankittu ottamatta huomioon jatkovalmistusta: esimerkiksi kahvijauhe, mehut sekä purkit ja tölkit, joita ei lämmitetä ennen käyttöä.
Greek: Τρόφιμα που διατίθενται στο εμπόριο όπως αγοράζονται ανεξάρτητα από την περαιτέρω παρασκευή τους, π.χ. αλεσμένος καφές, χυμοί, βάζα και κονσέρβες που δεν ζεσταίνονται πριν καταναλωθούν.
Czech: Prodávané potraviny ve formě, v které jsou prodávány, tzn. bez další úpravy: např. mletá káva, džusy a konzervované potraviny, které se před spotřebou neohřívají.
Slovak: Potraviny vo forme, v akej sa predávajú, tzn. bez ďalšej úpravy: napr. kávový prášok, džúsy, zavárané a konzervované produkty nezohrievané pred spotrebou.
Polish: Żywność w postaci dostępnej w handlu, bez jakiegokolwiek dalszego przygotowania, np. kawa mielona, soki, produkty w słoikach i w puszkach niepodgrzewane przed spożyciem.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomba hozott élelmiszerek, tekintet nélkül esetleges további elkészítésre: pl. kávépor, gyümölcslevek, fogyasztás előtt felmelegítést nem igénylő üveges és dobozos konzervek.
Slovenian: Živila v prodaji ne glede na kakršno koli nadaljnjo pripravo: npr. kava v prahu, sokovi, kozarci za vlaganje in pločevinke pred uporabo.
Estonian: Toidukaubad, mis ei vaja peale ostmist edasist valmistamist: nt kohvipulber, mahlad, konservid ja purgitoidud, mida enne tarbimist ei kuumutata.
Latvian: Pārdošanā esoši pārtikas produkti, neņemot vērā to turpmāku apstrādi: piemēram, šķīstošā kafija, sulas un konservēti produkti, ko patērē nekarsētus.
Lithuanian: Parduodami maisto produktai, kurie yra perkami nepaisant tolesnio apdorojimo, pvz., kavos milteliai, sultys, stiklainiai ir skardinės, kurios prieš vartojimą nebuvo termiškai apdorotos.