English: According to the Italian authorities, therefore, the interest rates on loans applied by Finagra should be assessed against the other conditions linked to the provision of these loans, i.e.
French: Selon les autorités italiennes, les taux d'intérêt appliqués par FINAGRA devraient donc être évalués à la lumière des autres conditions liées à l'octroi des prêts, à savoir:
German: Nach Auffassung der italienischen Behörden müssten die von FINAGRA angewandten Zinssätze vor dem Hintergrund der übrigen, mit der Darlehensgewährung verbundenen Bedingungen bewertet werden, zu denen zählen:
Spanish: Así pues, según las autoridades italianas, los tipos de interés sobre los préstamos aplicados por FINAGRA deberían evaluarse a la luz de otras condiciones vinculadas a la concesión del préstamo, esto es,
Italian: Secondo le autorità italiane, quindi, i tassi di interesse sui mutui applicati da FINAGRA dovrebbero essere valutati alla luce delle altre condizioni connesse alla concessione dei mutui, cioè
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, as taxas de juro aplicadas por FINAGRA deveriam, por conseguinte, ser avaliadas à luz das outras condições ligadas à concessão dos empréstimos, ou seja:
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten zouden de door Finagra op de leningen toegepaste rentevoeten derhalve moeten worden getoetst aan de andere voorwaarden voor de toekenning van de leningen, d.w.z.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder skulle de rentesatser for lån, som FINAGRA anvendte, vurderes i lyset af de øvrige betingelser, der knyttede sig til ydelsen af lån, dvs.:
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna bör därför de räntesatser som Finagra tillämpade bedömas mot bakgrund av de andra kriterier som tillämpades för lånen, dvs. följande:
Finnish: Sen vuoksi Italian viranomaisten mukaan Finagran käyttämiä lainojen korkoprosentteja olisi arvioitava lainojen muiden myöntämisedellytysten perusteella, joita ovat
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, επομένως, τα επιτόκια δανείων που εφάρμοζε η Finagra θα έπρεπε να αξιολογηθούν λαμβανομένων υπόψη των υπόλοιπων όρων χορήγησης των δανείων, δηλαδή:
Czech: Podle italských orgánů by tedy úrokové sazby, které Finagra uplatňovala na půjčky, měly být posouzeny ve světle ostatních podmínek spojených s poskytnutím půjček, čili:
Slovak: Podľa talianskych orgánov by sa teda úrokové sadzby na pôžičky, ktoré uplatňovala spoločnosť Finagra, mali hodnotiť v súvislosti s ostatnými podmienkami spojenými s poskytovaním pôžičiek, a to:
Polish: Zdaniem władz włoskich oprocentowanie pożyczek stosowane przez FINAGRA winno więc być oceniane w świetle innych warunków związanych z przyznawaniem pożyczek, tj:
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint tehát a Finagra kölcsöneinél alkalmazott kamatokat más, a kölcsön nyújtásával kapcsolatban lévő feltételek fényében kell értékelni, vagyis
Slovenian: Po navedbah italijanskih organov je treba zato obrestne mere za posojila, ki jih je uporabljala Finagra, oceniti na podlagi drugih pogojev, povezanih z zagotavljanjem teh posojil, tj.
Estonian: Seetõttu tuleks Finagra rakendatud laenuintressimäärasid Itaalia ametiasutuste sõnul hinnata koos muude kõnealuste laenude andmisega seotud tingimustega ja need on:
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju Finagra piemērotās procentu likmes aizdevumiem ir jānovērtē atbilstoši citiem nosacījumiem, kas saistīti ar šo aizdevumu piešķiršanu, proti:
Lithuanian: Taigi, Italijos valdžios institucijų nuomone, „Finagros“ taikomos paskolų palūkanų normos turėtų būti įvertintos atsižvelgiant į kitas sąlygas, susijusiais su paskolų teikimu, t. y.: