FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 February 2007
French: du 16 février 2007
German: vom 16. Februar 2007
Spanish: de 16 de febrero de 2007
Italian: del 16 febbraio 2007
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2007
Dutch: van 16 februari 2007
Danish: af 16. februar 2007
Swedish: av den 16 februari 2007
Finnish: tehty 16 päivänä helmikuuta 2007,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2007
Czech: ze dne 16. února 2007,
Slovak: zo 16. februára 2007,
Polish: z dnia 16 lutego 2007 r.
Hungarian: (2007. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2007
Estonian: veebruar 2007,
Latvian: (2007. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2007 m. vasario 16 d.
English: (notified under document number C(2007) 448)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 448]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 448)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 448]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 448]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 448]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 448)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 448)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 448]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 448)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 448]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 448)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 448]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 448)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 448. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 448)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 448 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 448)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 448)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas graikų kalba yra autentiškas)
English: Exemptions for critical uses are intended to be limited derogations to allow a short period of time for the adoption of alternatives.
French: Les dérogations relatives aux utilisations critiques sont limitées et visent à ménager un bref délai pour l’adoption de solutions de rechange.
German: Sonderregelungen für kritische Verwendungszwecke sollen sich auf Ausnahmen beschränken, um eine kurze Frist für die Umstellung auf Alternativen einzuräumen.
Spanish: Las exenciones para usos críticos se consideran excepciones limitadas a fin de dejar un breve margen de tiempo para la adopción de alternativas.
Italian: Le esenzioni per gli usi critici vanno intese come deroghe limitate e di breve durata per consentire l'adozione di alternative.
Portuguese: Pretende-se que as isenções para utilizações críticas constituam derrogações limitadas, destinadas a conceder um período curto para a adopção de alternativas.
Dutch: Deze uitzonderingen voor kritische toepassingen hebben tot doel gedurende een korte periode een afwijking toe te staan, zodat alternatieven kunnen worden goedgekeurd.
Danish: Undtagelser til kritiske anvendelsesformål er midlertidige og tjener til at give de berørte parter et kort tidsrum til at finde frem til egnede alternativer.
Swedish: Undantagen för kritiska användningsområden är avsedda att vara begränsade undantag under den period som krävs för att ta fram alternativ.
Finnish: Kriittisiä käyttötarkoituksia varten myönnettävät vapautukset on tarkoitettu rajoitetuiksi, lyhytkestoisiksi poikkeuksiksi, joiden voimassaoloaikana otetaan käyttöön vaihtoehtoisia ratkaisuja.
Greek: Όσον αφορά τις εξαιρέσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, πρόκειται για περιορισμένες παρεκκλίσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί βραχυχρόνια περίοδος για την υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων.
Czech: Výjimky pro kritická použití mají sloužit jako omezené odchylky, jejichž cílem je poskytnout krátkou dobu pro přijetí náhradních látek.
Slovak: Výnimky pre kritické použitia sa považujú za obmedzené odchýlky s cieľom poskytnúť krátku lehotu na prijatie alternatív.
Polish: Wyłączenia dotyczące zastosowań krytycznych mają stanowić nieliczne odstępstwa, w celu zapewnienia krótkiego okresu na przyjęcie rozwiązań alternatywnych.
Hungarian: A kritikus alkalmazási célokra engedélyezett eltérések célja korlátozott mentesség biztosítása annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon egy rövid idő az alternatívák bevezetésére.
Slovenian: Izjeme zaradi nujne uporabe naj bi bila omejena odstopanja, ki bi omogočila kratko obdobje za sprejem drugih možnosti.
Estonian: Erandid kriitilisel otstarbel kasutamiseks on ette nähtud piiratud kitsendustena, et võimaldada lühikest perioodi alternatiivide vastuvõtmiseks.
Latvian: Izņēmumi izmantošanai kritiskām vajadzībām ir uzskatāmi par ierobežotām atkāpēm, lai piešķirtu īsu laika posmu alternatīvu pieņemšanai.
Lithuanian: Išimtys būtiniausioms reikmėms yra numatytos kaip ribotos leidžiančios nukrypti nuostatos, kad būtų paliktas trumpas laikotarpis alternatyvoms įgyvendinti.
English: Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
French: L’article 3, paragraphe 2), point ii), dispose que la Commission désigne également les utilisateurs susceptibles de bénéficier de la dérogation pour utilisation critique.
German: Nach Artikel 3 Absatz 2 Ziffer ii hat die Kommission außerdem zu entscheiden, welche Verwender in den Genuss der Ausnahmeregelung für kritische Verwendungszwecke kommen.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, inciso ii), establece que la Comisión debe determinar también qué usuarios pueden beneficiarse de la exención para usos críticos.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, punto ii), stabilisce che incombe alla Commissione determinare anche quali utilizzatori possano avvalersi della deroga sugli usi critici.
Portuguese: O n.o 2, ponto ii), do artigo 3.o estabelece que a Comissão também deve determinar quais os utilizadores que podem beneficiar da isenção para utilizações críticas.
Dutch: Krachtens artikel 3, lid 2, onder ii), moet de Commissie tevens bepalen voor welke gebruikers de vrijstelling voor kritische toepassingen geldt.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, nr. ii), skal Kommissionen også afgøre, hvilke brugere der kan udnytte undtagelsen af kritiske anvendelser.
Swedish: Enligt artikel 3.2 ii skall kommissionen också avgöra vilka användare som får utnyttja undantaget för kritiska användningsområden.
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan ii alakohdassa säädetään, että komissio myös määrittelee käyttäjät, jotka voivat käyttää kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa poikkeusta hyväkseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii), η Επιτροπή προσδιορίζει επίσης τους χρήστες που δύνανται να επωφεληθούν από την εξαίρεση για χρήσεις κρίσιμης σημασίας.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 podbodu ii) ukládá Komisi také povinnost určit, kteří uživatelé mohou využívat výjimky pro kritické použití.
Slovak: Článkom 3 ods. 2 bodom ii) sa od Komisie vyžaduje, aby takisto ustanovila, ktorí používatelia môžu využívať výnimku pre kritické použitia.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 pkt ii) zobowiązuje również Komisję do określenia, którzy użytkownicy mogą korzystać z wyłączenia związanego z zastosowaniem krytycznym.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja arra is kötelezi a Bizottságot, hogy határozza meg, mely felhasználók élhetnek a kritikus alkalmazási célok alóli mentességgel.
Slovenian: Člen 3(2)(ii) zahteva, da Komisija prav tako določi, kateri uporabniki so lahko deležni izjeme iz naslova nujne uporabe.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktiga ii nõutakse, et komisjon määraks kindlaks ka selle, millised kasutajad võivad kasu saada kriitilise kasutamise erandist.
Latvian: Minētās regulas 3. panta 2. punkta ii) apakšpunktā paredzēts, ka Komisijai jānosaka, kuriem lietotājiem var piešķirt atbrīvojumu attiecībā uz izmantošanu kritiskām vajadzībām.
Lithuanian: Be to, 3 straipsnio 2 dalies ii punkte reikalaujama, kad Komisija apibrėžtų naudotojus, kurie gali pasinaudoti šia būtiniausių reikmių išimtimi.
English: A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
French: En règle générale, les fumigateurs s’adressent à un importateur tant pour obtenir l’importation de bromure de méthyle que pour s’en procurer.
German: Begaser wenden sich üblicherweise zwecks Einfuhr und Lieferung von Methylbromid an einen Einführer.
Spanish: En general, los fumigadores recurren a los importadores en relación tanto con la importación como con el suministro de bromuro de metilo.
Italian: In genere il fumigatore si rivolge ad un importatore sia per l'importazione che per la fornitura del bromuro di metile.
Portuguese: De um modo geral, os fumigadores dirigem-se a um importador, tanto para a importação como para o fornecimento de brometo de metilo.
Dutch: Normaal gesproken vraagt een fumigatiebedrijf een importeur om methylbromide in te voeren en te leveren.
Danish: En desinfektionsvirksomhed lader typisk en importør stå for både import og levering af methylbromid.
Swedish: En användare som utför gasning begär vanligen att importören både importerar och levererar metylbromiden.
Finnish: Kaasuttaja edellyttää yleensä tuojaa niin metyylibromidin tuontiin kuin sen toimitukseen.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι επιχειρήσεις υποκαπνισμού απευθύνονται σε έναν εισαγωγέα τόσο για την εισαγωγή όσο και για την προμήθεια μεθυλοβρωμιδίου.
Czech: Osoba provádějící fumigaci obvykle požádá dovozce o dovoz i dodávku methylbromidu.
Slovak: Pracovník vykonávajúci fumigáciu zvyčajne žiada dovozcu o dovoz aj dodávku metylbromidu.
Hungarian: A fertőtlenítést végző személyek legtöbbször az importőrt kérik fel a metil-bromid-behozatal és -ellátás elvégzésére.
Slovenian: Razkuževalec običajno zahteva enega uvoznika za uvoz in dobavo metil bromida.
Estonian: Tavaliselt soovib fumigeerija importijalt nii metüülbromiidi importimist kui tarnimist.
Latvian: Fumigatori parasti uztic importētājam gan metilbromīda ievešanu, gan piegādi.
Lithuanian: Paprastai dėl metilbromido įvežimo ir tiekimo fumigaciją atliekantis asmuo kreipiasi į importuotoją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 18 du règlement (CE) no 2037/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 18 del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18 van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on vastavuses määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
French: La présente décision est applicable du 1er juin 2006 au 31 décembre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Juni 2006 bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2006 y expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o giugno 2006 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Junho de 2006 até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 2006 en loopt af op 31 december 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2006 og udløber den 31. december 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 2006 och upphör att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2006, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιουνίου 2006 και παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2006 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2006 a stráca účinnosť 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2006 r.; niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. június 1-jétől2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2006 in preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2006 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. jūnija, un tā darbība beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2006 m. birželio 1 d. ir galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica di Grecia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Griekenland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kreikan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Gréckej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Grecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
English: OJ L 244, 29.9.2000 p. 1.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 del Consiglio (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 do Conselho (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1791/2006, (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
French: Parmi les autres utilisations figurent les applications à des fins de quarantaine et avant expédition, les utilisations comme intermédiaire de synthèse et les utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse.
German: Andere Verwendungen sind die für die Quarantäne und die Behandlung vor dem Transport, als Ausgangsstoff sowie zu Labor- und Analysezwecken.
Spanish: Por otros usos se entiende utilizaciones a efectos de cuarentena y de operaciones previas a la expedición, como materia prima y para usos de laboratorio y analíticos.
Italian: Tra gli altri usi figurano le applicazioni di quarantena o di trattamento anteriore al trasporto, l'impiego come materia prima e per usi di laboratorio e di analisi.
Portuguese: As outras utilizações consistem em aplicações de quarentena e pré-expedição, utilizações como matéria-prima e utilizações laboratoriais e analíticas.
Dutch: Andere toepassingen zijn voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer, als grondstof en voor laboratorium- en analysetoepassingen.
Danish: Andre anvendelser kan være til karantæneformål og desinfektion inden afsendelse, som råvare og til laboratorie- og analyseformål.
Swedish: Andra användningsområden är karantän och användning före leverans, som råmaterial och för laboratorie- och analysverksamhet.
Finnish: Muita käyttötarkoituksia ovat karanteenikäsittely ja kuljetusta edeltävä käsittely, käyttö raaka-aineeksi sekä laboratorio- ja analyysikäyttötarkoitukset.
Greek: Άλλες χρήσεις είναι η χρήση στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου, η χρήση ως πρώτη ύλη και η χρήση σε εργαστηριακές και αναλυτικές εφαρμογές.
Czech: Jiná použití jsou pro karanténu a před odesláním, jako krmiva a pro laboratorní a analytické použití.
Slovak: V ostatných prípadoch ide o karanténne a predzásielkové použitia ako východisková surovina a laboratórne a analytické použitia.
Polish: Inne zastosowania obejmują zastosowanie do celów związanych z kwarantanną i zastosowanie przed wysyłką, zastosowanie jako substrat oraz zastosowania do celów laboratoryjnych i badawczych.
Hungarian: Az egyéb alkalmazási célok a következők: karantén és szállítás előtti kezelés, takarmányozási, valamint laboratóriumi és analitikai célok.
Slovenian: Druge uporabe so uporaba za karanteno in pred odpremo, kot surovina ter za laboratorijsko in analitično uporabo.
Estonian: Muud kasutusviisid on kasutamine karantiini ja transpordieelse käitluse tarbeks, kasutamine lähteainena ning laboratoorne ja analüütiline kasutamine.
Latvian: Citi veidi ir izmantošana karantīnas vajadzībām un kravu pirmsnosūtīšanas apstrādei, izmantošana par izejvielu un laboratoriskām un analītiskām vajadzībām.
Lithuanian: Be to, naudojamas atliekant karantininį apdorojimą ir apdorojimą prieš siuntos vežimą, kaip pramonės žaliava ir laboratorijų bei analizių reikmėms.
English: OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
French: JO L 130 du 18.5.2006, p. 29.
German: ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 29.
Spanish: DO L 130 de 18.5.2006, p. 29.
Italian: GU L 130 del 18.5.2006, pag. 29.
Portuguese: JO L 130 de 18.5.2006, p. 29.
Dutch: PB L 130 van 18.5.2006, blz. 29.
Danish: EFT L 130 af 18.5.2006, s. 29.
Swedish: EUT L 130, 18.5.2006, s. 29.
Finnish: EUVL L 130, 18.5.2006, s. 29.
Greek: ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 29.
Polish: Dz.U. L 130 z 18.5.2006, str. 29.
Hungarian: HL L 130., 2006.5.18., 29. o.
Slovenian: UL L 130, 18.5.2006, str. 29.
Estonian: ELT L 130, 18.5.2006, lk 29.
Latvian: OV L 130, 18.5.2006., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2006 5 18, p. 29.
English: The Hellenic Republic
French: République hellénique
German: Griechenland
Spanish: República Helénica
Italian: Repubblica di Grecia
Portuguese: República Helénica
Dutch: De Republiek Griekenland
Danish: Den Hellenske Republik
Swedish: Republiken Grekland
Finnish: Kreikan tasavalta
Greek: Ελληνική Δημοκρατία
Czech: Řecká republika
Slovak: Grécka republika
Polish: Republika Grecji
Hungarian: Görög Köztársaság
Slovenian: Helenska republika
Estonian: Kreeka Vabariik
Latvian: Grieķijas Republika
Lithuanian: Graikijos Respublika
English: Categories of permitted critical uses
French: Catégories d’utilisations critiques autorisées
German: Kategorien zulässiger kritischer Verwendungszwecke
Spanish: Categorías de usos críticos autorizados
Italian: Categorie di usi critici ammesse
Portuguese: Categorias de utilizações críticas permitidas
Dutch: Categorieën toegestane kritische toepassingen
Danish: Kategorier af tilladte kritiske anvendelsesformål
Swedish: Kategorier av tillåtna kritiska användningsområden
Finnish: Sallitut kriittiset käyttötarkoitukset
Greek: Κατηγορίες επιτρεπόμενων χρήσεων κρίσιμης σημασίας
Czech: Kategorie povolených kritických použití
Slovak: Kategórie povolených kritických použití
Polish: Kategorie dozwolonych zastosowań krytycznych
Hungarian: Engedélyezett „kritikus alkalmazási cél” kategóriák
Slovenian: Kategorije dovoljene nujne uporabe
Estonian: Lubatud kriitilise kasutamise kategooriad
Latvian: Izmantošanai kritiskām vajadzībām atļautās kategorijas
Lithuanian: Leidžiamų būtiniausių reikmių kategorijos