English: Regardless of their location, all investments under examination therefore complied with the maximum aid rates authorised by Community legislation in force at the time, as shown in Table 1 below.
French: Indépendamment de la situation géographique, tous les investissements en cause ont donc respecté les intensités d'aide maximales autorisées par la réglementation communautaire en vigueur à cette époque, ainsi que le montre le tableau no 1:
German: Unabhängig von der räumlichen Situation der Investitionen haben somit alle geprüften Investitionen die nach dem damals geltenden Gemeinschaftsrecht höchstzulässigen Beihilfeintensitäten erfüllt, wie Tabelle 1 zeigt:
Spanish: Independientemente de su localización geográfica, todas las inversiones analizadas respetaban pues la intensidad máxima de ayuda autorizada por la normativa comunitaria en vigor en aquel período, tal como aparece en el cuadro 1:
Italian: Indipendentemente dalla situazione geografica degli investimenti, tutti gli investimenti in esame quindi hanno rispettato le intensità massime di aiuto autorizzate dalla normativa comunitaria in vigore in quel periodo, come indicato nella tabella 1:
Portuguese: Independentemente da sua situação geográfica, todos os investimentos em apreço respeitaram, por conseguinte, as intensidades máximas de auxílio autorizadas pela regulamentação comunitária em vigor nesse período, como o mostra o quadro 1:
Dutch: Ongeacht de locatie is bij alle onderzochte investeringen de op grond van de destijds geldende communautaire regelgeving toegestane maximumsteunintensiteit in acht genomen, zoals is aangegeven in tabel 1:
Danish: Uafhængigt af hvor investeringerne geografisk blev foretaget, var alle de investeringer, der undersøges, derfor i overensstemmelse med den maksimale støtteintensitet, der var tilladt i medfør af den fællesskabslovgivning, som var gældende i det tidsrum, jf. nedenstående tabel 1:
Swedish: Detta åskådliggörs i tabell 1 nedan.
Finnish: Siten kaikkien tarkasteltavana olevien investointien enimmäisintensiteetti — riippumatta investointien maantieteellisestä sijainnista — oli kyseisenä ajankohtana voimassa olleen yhteisön lainsäädännön mukainen, kuten taulukosta 1 käy ilmi.
Greek: Ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης, σε όλες τις εξεταζόμενες επενδύσεις επομένως τηρήθηκαν οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που επέτρεπε η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία εκείνη τη χρονική περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
Slovak: Nezávisle od zemepisnej polohy investícií sa pri všetkých týchto investíciách dodržali maximálne úrovne pomoci, povolené právnymi predpismi Spoločenstva platnými v tom čase, ako sa uvádza v tabuľke 1.
Polish: Niezależnie od lokalizacji geograficznej inwestycji dla wszystkich analizowanych inwestycji przestrzegano maksymalnej intensywności pomocy dozwolonej w przepisach wspólnotowych, obowiązujących w tamtym okresie, jak podano w tabeli 1:
Hungarian: A beruházás földrajzi elhelyezkedésétől függetlenül tehát minden megvizsgált beruházás tiszteletben tartotta a támogatásnak az abban az időszakban érvényben levő közösségi normatívák által megengedett maximális intenzitását, amint azt az 1. táblázat mutatja.
Slovenian: Ne glede na njihovo lokacijo so bile vse naložbe v presoji zato v skladu z največjimi stopnjami pomoči, odobrenimi v skladu s takrat veljavno zakonodajo Skupnosti, kot prikazuje spodnja tabela 1.
Estonian: Seega vastasid kõik uurimisalused investeeringud nende tegemise kohast olenemata ühenduse õigusaktide järgi sel ajal kehtinud abi piirmääradele, nagu näha alltoodud tabelist 1.
Latvian: Tāpēc visas pārbaudāmās investīcijas neatkarīgi no to atrašanās vietas atbilda maksimālajām atbalsta likmēm, kuras bija pieļautas tobrīd spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos, sīkāk sk. 1. tabulā.
Lithuanian: Taigi nepriklausomai nuo geografinės investicijų padėties visos nagrinėjamos investicijos atitiko maksimalų leistinos pagalbos intensyvumo dydį, nustatytą tuo metu galiojančių Bendrijos teisės aktų, kaip nurodyta 1 lentelėje: