English: The Commission may conclude framework partnership agreements as defined in Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [5] with the relevant competent authorities of participating States in order to facilitate procedures under this Article.
French: La Commission peut conclure avec les autorités compétentes des États participants une convention-cadre de partenariat au sens de l’article 163 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission [5] afin de faciliter les procédures prévues au présent article.
German: Gegebenenfalls schließt die Kommission mit den zuständigen Behörden der Teilnehmerstaaten Partnerschaftsrahmenvereinbarungen gemäß Artikel 163 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission [5], um die Verfahrensschritte nach diesem Artikel zu vereinfachen.
Spanish: La Comisión podrá concluir convenios marco de cooperación, con arreglo a lo definido en el artículo 163 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [5], con las autoridades competentes de los Estados participantes, a fin de facilitar los procedimientos previstos en el presente artículo.
Italian: La Commissione può stipulare con le autorità competenti interessate degli Stati partecipanti convenzioni quadro di partenariato, definite all’articolo 163 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [5], al fine di agevolare le procedure previste dal presente articolo.
Portuguese: A fim de facilitar os procedimentos previstos no presente artigo, a Comissão pode celebrar com as autoridades competentes dos Estados participantes convenções-quadro de parceria nos termos do artigo 163.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão [5].
Dutch: De Commissie kan met de desbetreffende bevoegde instanties van de deelnemende landen partnerschapskaderovereenkomsten als bedoeld in artikel 163 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie [5] sluiten om de procedures in het kader van dit artikel te vergemakkelijken.
Danish: Kommissionen kan indgå rammeaftaler om partnerskab som defineret i artikel 163 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [5] med de relevante kompetente myndigheder i deltagerlandene med det formål at lette procedurerne under denne artikel.
Swedish: Kommissionen får ingå ramöverenskommelser om partnerskap i enlighet med artikel 163 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [5] med de behöriga myndigheterna i de deltagande staterna i syfte att underlätta förfaranden enligt denna artikel.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen menettelyjen helpottamiseksi komissio voi tehdä osallistuvien valtioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa kumppanuutta koskevia puitesopimuksia komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] 163 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τη διευκόλυνση των διαδικασιών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει με τις αρμόδιες αρχές των συμμετεχόντων κρατών συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 163 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [5].
Czech: Aby Komise postup podle tohoto článku usnadnila, může s příslušnými orgány zúčastněných států uzavírat rámcové dohody o partnerství, jak stanoví článek 163 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [5].
Slovak: Komisia môže s príslušnými oprávnenými orgánmi zúčastnených štátov uzavrieť rámcové dohody o partnerstve podľa článku 163 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [5].
Polish: Komisja może zawierać ramowe umowy o współpracy zgodnie z art. 163 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [5] z właściwymi organami państw uczestniczących w celu ułatwienia procedur określonych niniejszym artykułem.
Hungarian: A Bizottság a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [5] 163. cikkében meghatározott partnerségi keretmegállapodásokat köthet a részt vevő államok megfelelő illetékes hatóságaival az e cikkben említett eljárások elősegítése érdekében.
Slovenian: Komisija lahko z ustreznimi pristojnimi organi držav udeleženk sklene okvirne sporazume o partnerstvu, kot je določeno v členu 163 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [5], da poenostavi postopke iz tega člena.
Estonian: Komisjon võib osalevate riikide asjaomaste pädevate asutustega sõlmida komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 [5] artiklis 163 sätestatud partnerluse raamlepingud, et hõlbustada käesoleva artikliga ettenähtud menetlusi.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [5] 163. pantu ar attiecīgajām iesaistīto valstu kompetentajām iestādēm Komisija var noslēgt sadarbības līgumus, lai vienkāršotu procedūras saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti šiame straipsnyje numatytas procedūras, Komisija su atitinkamomis dalyvaujančių valstybių kompetentingomis institucijomis gali sudaryti partnerystės pagrindų susitarimus, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [5] 163 straipsnyje.