English: As set out in recital 199-203 of Regulation (EC) No 1279/2007 and after having consulted all parties concerned, the undertaking of Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz in its current form is not appropriate to counteract the injurious effect of dumping, since it presents considerable monitoring and enforcement difficulties.
French: Comme indiqué aux considérants 199 à 203 du règlement (CE) no 1279/2007 et après consultation de toutes les parties concernées, il est considéré que l’engagement de Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, sous sa forme actuelle, n’est pas approprié pour compenser l’effet préjudiciable du dumping car il présente des difficultés considérables de suivi et d’application.
German: Wie unter den Randnummern 199 bis 203 der Verordnung (EG) Nr. 1279/2007 nach Anhörung aller betroffenen Parteien dargelegt wurde, ist die Verpflichtung des Unternehmens Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz in ihrer gegenwärtigen Form nicht zur Beseitigung der schädigenden Wirkung des Dumpings geeignet, da sie erhebliche Kontroll- und Durchsetzungsschwierigkeiten aufweist.
Spanish: Como se expone en los considerandos 199 a 203 del Reglamento (CE) no 1279/2007, y tras haber consultado a todas las partes afectadas, el compromiso de Closed Joint Stock Company Severtal-Metiz en su forma actual no es adecuado para contrarrestar los efectos perjudiciales del dumping, ya que presenta dificultades considerables, tanto de supervisión como de aplicación.
Italian: Come stabilito nei considerando da 199 a 203 del regolamento (CE) n. 1279/2007 e dopo aver consultato tutte le parti interessate, l'impegno da parte di Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz nella sua forma attuale non è giudicato adeguato a contrastare gli effetti pregiudizievoli del dumping, in quanto comporta notevoli difficoltà dal punto di vista del controllo e dell'attuazione.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 199 a 203 do Regulamento (CE) n.o 1279/2007 e após consulta de todas as partes interessadas, concluiu-se que o compromisso da Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, na sua forma actual, não é adequado para neutralizar os efeitos prejudiciais do dumping, na medida em que coloca dificuldades e riscos consideráveis em termos de controlo e de execução.
Dutch: Zoals aangegeven in de overwegingen 199 tot en met 203 van Verordening (EG) nr. 1279/2007 en na raadpleging van alle betrokken partijen, is de verbintenis van Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM”) in haar huidige vorm niet geschikt om de schadelijke gevolgen van dumping te neutraliseren, omdat zij aanzienlijke problemen in verband met het toezicht en de handhaving oplevert.
Danish: Som anført i betragtning 199 til 203 i forordning (EF) nr. 1279/2007 og efter at have foretaget høringer af alle berørte parter er tilsagnet fra Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz i dets nuværende form ikke egnet til at modvirke de skadelige virkninger af dumping på grund af store vanskeligheder i forbindelse med overvågning og håndhævelse.
Swedish: På grundval av det som anges i skälen 199–203 i förordning (EG) nr 1279/2007 och vad som framkommit vid samråd med alla berörda parter anser kommissionen att åtagandet från Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz i dess nuvarande form inte lämpar sig för att motverka de skadevållande verkningarna av dumpningen, eftersom det medför betydande problem med övervakning och genomdrivande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1279/2007 johdanto-osan 199–203 kappaleessa esitetyn mukaisesti ja kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen voidaan todeta, että Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz -yrityksen sitoumus ei nykyisessä muodossaan ole sopiva keino torjua polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia, koska siihen liittyy huomattavia valvonta- ja täytäntöönpano-ongelmia.
Greek: Όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 199-203 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/2007 και ύστερα από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ανάληψη υποχρεώσεων της Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz στη σημερινή μορφή της δεν ενδείκνυται για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του ντάμπινγκ, δεδομένου ότι παρουσιάζει σημαντικές δυσκολίες παρακολούθησης και εφαρμογής.
Czech: V souladu s 199. až 203. bodem odůvodnění nařízení (ES) č. 1279/2007 a po konzultaci se všemi dotčenými stranami se dané závazky společnosti Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz ve stávající podobě nepovažují za přiměřené k vyrovnání poškozujících účinků dumpingu, jelikož je obtížné je sledovat a prosazovat.
Slovak: Ako je stanovené v odôvodneniach 199 – 203 nariadenia (ES) č. 1279/2007 a po konzultácii so všetkými príslušnými stranami, záväzok Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz vo svojej súčasnej forme nepostačuje na zabránenie poškodzujúcemu dumpingu, keďže predstavuje značné ťažkosti pri monitorovaní a presadzovaní právnych predpisov.
Polish: Jak wskazano w motywach 199–203 rozporządzenia (WE) nr 1279/2007 oraz po konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, zobowiązanie Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz w jego obecnej formie nie przeciwdziała w odpowiedni sposób szkodliwym skutkom dumpingu, ponieważ stwarza istotne trudności co do jego monitorowania i egzekwowania.
Hungarian: Amint az a 1279/2007/EK rendelet (199)–(203) preambulumbekezdésében szerepel, és az érintett felekkel történő konzultációt követően megállapítható, hogy a Severstal-Metiz kötelezettségvállalása jelenlegi formájában nem alkalmas a dömping káros hatásának ellensúlyozására, mivel ellenőrzése és érvényre jutása jelentős nehézségekbe ütközik.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 199 do 203 Uredbe (ES) št. 1279/2007 in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi, je zaveza družbe Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz v sedanji obliki neustrezna za preprečevanje škodljivih učinkov dampinga, saj je povezana s preobsežnim nadzorom in težavnim izvrševanjem.
Estonian: Pärast konsulteerimist kõigi asjaomaste isikutega leidis komisjon, et määruse (EÜ) nr 1279/2007 põhjenduste 199–203 kohaselt ei ole äriühingu Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz („SSM”) kohustused praegusel kujul asjakohased, et vähendada dumpingu kahjulikku mõju, kuna nendega kaasnevad olulised raskused järelevalvel ja rakendamisel.
Latvian: Kā norādīts Regulas (EK) Nr. 1279/2007 199. līdz 203. apsvērumā un apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām, ar uzņēmuma Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz saistībām pašreizējā formā nevar novērst dempinga izraisīto kaitējumu, jo to izpilde saistīta ar ievērojamām uzraudzības un izpildes grūtībām.
Lithuanian: Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1279/2007 199–203 konstatuojamosiose dalyse ir pasikonsultavus su visomis susijusiomis šalimis, manoma, kad Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz įsipareigojimas dabartine forma nėra tinkamas žalingam dempingo poveikiui pašalinti, kadangi dėl jo kyla didelių priežiūros ir vykdymo užtikrinimo sunkumų.