FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Letter from Dr. Krottenthaler of the University of Weihenstephan, May 2005.
French: Lettre de mai 2005 émanant de M. Krottenthaler, de l'université de Weihenstephan.
German: Schreiben von Dr. Krottenthaler (Universiteit van Weihenstephan) vom Mai 2005.
Spanish: Carta del Dr. Krottenthaler de la Universidad de Weihenstephan de mayo de 2005.
Italian: Lettera del Dr. Krottenthaler dell'università di Weihenstephan di maggio 2005.
Portuguese: Carta do Dr. Krottenthaler da Universidade de Weihenstephan, Maio de 2005.
Dutch: Een brief van Dr. Krottenthaler van de Universiteit van Weihenstephan van mei 2005.
Danish: Et brev fra dr. Krottenthaler ved universitetet i Weihenstephan fra maj 2005.
Swedish: Ett brev från Dr. Krottenthaler från universitetet i Weihenstephan från maj 2005.
Finnish: Dr. Krottenthalerin (Weihenstephanin yliopisto) toukokuussa 2005 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή του Δρ. Krottenthaler του Πανεπιστημίου του Weihenstephan του Μαΐου 2005.
Czech: Dopis Dr. Krottenthalera z univerzity Weihenstephan z května 2005.
Slovak: List Dr. Krottenthalera z univerzity Weihenstephan z mája 2005.
Polish: Pismo Dr. Krottenthalera z Uniwersytetu w Weihenstephan z maja 2005 r.
Hungarian: A 2005. májusában, a Wiehenstephani Egyetemen dolgozó Dr. Krottenthaler által íródott levél.
Slovenian: Dopis Dr. Krottenthalerja z Univerze Weihenstephan, maj 2005.
Estonian: Weihenstephani Ülikooli töötaja dr Krottenthaleri kiri, mai 2005.
Latvian: Doktora Krottenhaler (Weihenstephan Universitāte) 2005. gada maija vēstule.
Lithuanian: 2005 m. gegužės mėn. dr. Krottenthalerio iš Veihenštefano (Weihenstephan) universiteto laiškas.
English: Gauger, Market report, May 2005 H.M.
French: Gauger, Market report, mai 2005. H.M.
German: Gauger, Market report, Mai 2005. H.M.
Spanish: Gauger, de mayo de 2005. H.M.
Italian: Gauger, Market report, maggio 2005. H.M.
Portuguese: Gauger, Market report, Maio de 2005. H.M.
Danish: Gauger, Market report, maj 2005. H.M.
Swedish: Gauger, Market report, maj 2005 H.M.
Finnish: Gauger, Market report, toukokuu 2005. H.M.
Greek: Gauger, Market report, Μάιος 2005· Ο H.M.
Czech: Gauger, Market report, květen 2005. H.M.
Slovak: Gauger, Market report, máj 2005. H.M.
Polish: Gauger, Market report (Raport rynkowy), maj 2005 r. H.M.
Hungarian: Gauger, Market report, 2005. március H.M.
Slovenian: Gauger, Market report, maj 2005.
Latvian: Gauger, Tirgus ziņojums, 2005. gada maijs. H.M.
English: Gauger is a malt broker/consultant who issues a monthly malt market report containing data on the production of, and trade in malt.
French: Gauger est un courtier/consultant qui édite un rapport mensuel sur le marché du malt, rapport dans lequel figurent des données concernant la production et le commerce de ce produit.
German: Gauger ist ein Makler/Consultant für Malz, der Monatsberichte über den Malzmarkt mit Angaben zur Malzproduktion und zum Malzhandel veröffentlicht.
Spanish: Gauger es un comerciante-consultor de malta que publica informes mensuales sobre el mercado de la malta con datos relativos a la producción y el comercio de la malta.
Italian: Gauger è un agente di intermediazione (broker)/consulente per il malto, che redige una relazione mensile sul mercato del malto contenente informazioni sulla produzione e il commercio di questo prodotto.
Portuguese: Gauger é um mediador/consultor no domínio do malte que emite um relatório mensal sobre o mercado do malte com dados sobre a produção e o comércio de malte.
Danish: Gauger er en maltmægler-/maltkonsulentvirksomhed, som udgiver en månedsrapport om maltmarkedet med oplysninger om maltproduktionen og malthandelen.
Swedish: Gauger är en mäklare/konsult i maltbranschen som ger ut en månadsrapport om maltmarknaden med uppgifter om maltproduktionen och -handeln.
Finnish: Gauger on mallasalan meklari ja konsultti, joka julkaisee kuukausittain raportin mallasmarkkinoista ja alan tuotantoon ja kauppaan liittyvistä tiedoista.
Greek: Gauger είναι εμπορομεσίτης/σύμβουλος στον τομέα της βύνης, ο οποίος εκδίδει μηνιαία έκθεση για την αγορά της βύνης με στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή και το εμπόριο βύνης.
Czech: Gauger je makléř/poradce v oblasti sladovnictví, který vydává měsíčně zprávu o trhu se sladem s údaji o produkci a obchodu se sladem
Slovak: Gauger je maklér a konzultant pre slad, ktorý vydáva mesačné správy o stave trhu so sladom. Tieto správy obsahujú údaje týkajúce sa výroby sladu a obchodu so sladom.
Polish: Gauger jest maklerem/konsultantem zajmującym się słodem, który publikuje miesięczny raport o rynku słodu z danymi dotyczącymi produkcji słodu i handlu nim.
Hungarian: Gauger malátabróker/tanácsadó, aki havonta a malátapiacról szóló jelentéseket ad ki, amelyek tartalmaznak a malátatermeléssel és kereskedelemmel kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Gauger je trgovec/svetovalec za slad, ki izdaja mesečno poročilo o trgu slada s podatki o proizvodnji in trženju slada.
Latvian: Gauger ir iesala tirdzniecības brokeri/konsultanti, kas ik mēnesi publicē iesala tirgus ziņojumu, kurā iekļauti dati par iesala ražošanu un tirdzniecību.
English: An intergovernmental organisation in the cereal trading sector.
French: Organisation intergouvernementale qui s'occupe du commerce des céréales.
German: Eine zwischenstaatliche Organisation für den Getreidehandel.
Spanish: Organización intergubernamental en materia de comercio de cereales.
Italian: Organizzazione intergovernativa nel settore del commercio di cereali.
Portuguese: Organização intergovernamental do sector do comércio dos cereais.
Dutch: Een intergouvernementele organisatie op het gebied van de graanhandel.
Danish: En mellemstatslig organisation på kornhandelsområdet..
Swedish: En mellanstatlig organisation inom sektorn för spannmålshandel.
Finnish: Viljakauppaa hallinnoiva kansainvälinen järjestö.
Greek: Διακυβερνητική οργάνωση στον τομέα του εμπορίου σιτηρών.
Czech: Mezivládní organizace v oblasti obchodu s obilovinami.
Slovak: Medzivládna organizácia pôsobiaca v oblasti obchodu s obilninami.
Polish: Międzyrządowa organizacja działająca w dziedzinie handlu zbożem.
Hungarian: Búzakereskedelmi, kormányközi szervezet.
Slovenian: Medvladna organizacija za trgovanje z žitom.
Estonian: Teraviljakaubandussektori valitsustevaheline organisatsioon.
Latvian: Starpvaldību organizācija, kas darbojas labības tirdzniecības nozarē.
Lithuanian: Tarpvyriausybinė prekybos grūdais organizacija.
English: Euromalt: ‘The EU malting industry’, August 2005
French: Euromalt: «The EU malting industry», août 2005.
German: Euromalt: „The EU malting industry“, August 2005.
Spanish: Euromalt: The EU malting industry, agosto de 2005.
Italian: Euromalt: «The EU malting industry», agosto 2005.
Portuguese: Euromalt: «The EU malting industry», Agosto de 2005.
Dutch: Euromalt: „The EU malting industry”, augustus 2005.
Danish: Euromalt: »The EU malting industry«, august 2005.
Swedish: Euromalt: ”The EU malting industry”, augusti 2005.
Finnish: Euromalt: ”The EU malting industry”, elokuu 2005.
Greek: Euromalt: «The EU malting industry», Αύγουστος 2005
Czech: Euromalt: „The EU malting industry“, srpen 2005
Slovak: Euromalt: „The EU malting industry“, august 2005
Polish: Euromalt: The EU malting industry (Sektor słodowy w UE), sierpień 2005 r.
Hungarian: Euromalt: „The EU malting industry”, augustus 2005
Slovenian: Euromalt: „The EU malting industry“, avgust 2005.
Estonian: Euromalt: “The EU malting industry”, august 2005.
Latvian: Euromalt: “ES iesala rūpniecība”, 2005. gada augusts.
Lithuanian: „Euromalt“: The EU malting industry, 2005 m. rugpjūčio mėn.
English: Frontier Economics: ‘Holland Malt’, October 2005.
French: Frontier Economics: «Holland Malt» , octobre 2005.
German: Frontier Economics: „Holland Malt“, Oktober 2005.
Spanish: Frontier Economics: «Holland Malt» , octubre de 2005.
Italian: Frontier Economics: «Holland Malt», ottobre 2005.
Portuguese: Frontier Economics: «Holland Malt», Outubro de 2005
Dutch: Frontier Economics: „Holland Malt” , oktober 2005
Danish: Frontier Economics: »Holland Malt« , oktober 2005
Swedish: Frontier Economics: ”Holland Malt”, oktober 2005.
Finnish: Frontier Economics: ”Holland Malt” , lokakuu 2005.
Greek: Frontier Economics: «Holland Malt» , Οκτώβριος 2005
Czech: Frontier Economics: „Holland Malt“ , říjen 2005
Slovak: Frontier Economics: „Holland Malt“ , október 2005
Polish: Frontier Economics: „Holland Malt” , październik 2005 r.
Hungarian: Frontier Economics: „Holland Malt” , oktober 2005
Slovenian: Frontier Economics: Holland Malt, oktober 2005.
Estonian: Frontier Economics: “Holland Malt”, oktoober 2005.
Latvian: Frontier Economics: “Holland Malt” , 2005. gada oktobris.
Lithuanian: „Frontier Economics“: „Holland Malt“, 2005 m. spalio mėn.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003,s. . 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270 z 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1155/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.05, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187 z 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1155/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentą iš dalies keičia ir pataiso 2005 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Case C-370/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Arrêt de la Cour de justice rendu le 17 septembre 1980 dans l'affaire C-730/79, Philip Morris/Commission des Communautés européennes, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 17. September 1980 in der Rechtssache C-730/79, Philip Morris/Kommission der Europäischen Gemeinschaft, Slg. 1980, S. 2671, Absätze 11 und 12.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Philip Morris/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. p. 2671, puntos 11 y 12.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 17 settembre 1980 nella causa C-730/79, Philip Morris contro Commissione delle Comunità europee, raccolta della giurisprudenza pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Processo C-370/79 Philip Morris [1980] col. 2671, fundamentos 11 e 12.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980 in zaak C-730/79, Philip Morris/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. blz. 2671, punten 11 en 12.
Danish: Domstolens dom af 17. september 1980 i sag C-730/79, Philip Morris mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: EG-domstolens beslut av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG s. 2671, punkterna 11 och 12.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-730/79, Philip Morris vs. Euroopan komissio, 17 päivänä syyskuuta 1980 antama tuomio. Kok. 2671, 11 ja 12 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή σ. 2671, σκεπτικά 11 και 12.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, věc C-730/79, Philip Morris versus Komise Evropských společenství, Sb. rozh. s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 17. septembra 1980 vo veci C-730/79, Philip Morris/Komisia Európskych spoločenstiev Zbierka rozhodnutí. s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości z dnia 17 września 1980 r. w sprawie C-730/79, Philip Morris/Komisja Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. str. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: A Bíróság, a C-730/79 ügyében, 1980 szeptember 17-én hozott határozata, Philip Morris / az Európai Közösségek Bizottsága, Joggyak., 2671. o., 11. és 12. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980, zadeva C-370/79, Philip Morris proti Komisiji Evropskih skupnosti, PSES, odstavka 11 in 12.
Estonian: Kohtuasi C-370/79: Philip Morris, EKL 1980, lk 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Eiropas Kopienu tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums lietā C-730/79, Philip Morris/Eiropas Kopienu Komisija, Tiesas prakses apkopojums 2671. lpp., 11. un 12. punkts.
Lithuanian: 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-730/79, „Philip Morris“ prieš Europos Bendrijų komisiją, Rink. p. 2671, 11-12 punktai.
English: Source: H.M.
German: Quelle: H.M.
Spanish: Fuente: H.M.
Portuguese: Fonte: H.M.
Danish: Kilde: H.M.
Swedish: Källa: H.M.
Finnish: Bron: H.M.
Greek: Πηγή: H.M.
Czech: Zdroj: H.M.
Slovak: Zdroj: H.M.
Polish: Źródło: H.M.
Hungarian: Forrás: H.M.
Slovenian: Vir: H.M.
Estonian: Allikas: H.M.
Latvian: Avots: H.M.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.03.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9
Slovak: Ú. v. ES C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U C 74 z 10.3.1998, str. 9.
Hungarian: HL C 74, 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Recommandation de la Commission 2003/361/CE du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003 riguardante la definizione delle piccole, medie e microimprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Recomendação da Comissão 96/280/CE, de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas (JO L 124 de 20.5.03, p. 36).
Dutch: Aanbeveling van de Commissie 2003/361 van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EFT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Swedish: Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Komission suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Greek: Σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Czech: Doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků, malých a středních podniků, 2003/361/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície malého podniku, stredného podniku a mikropodniku (Ú. v. EÚ L 124 z 20.5.2003, s. 36).
Polish: Zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczące definicji małych, średnich i mikro-przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36).
Hungarian: A mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
Slovenian: Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi malih, srednje velikih in mikro podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36.).
Estonian: Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ, mis käsitleb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: Komisijas 2003/361 2003. gada 6. maija Ieteikums par mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1 z 3.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. 0.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004. str. 1.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 1.
English: See footnote 10.
French: Voir note 10.
German: Siehe Fußnote 10.
Spanish: Véase la nota 10.
Italian: Cfr. nota a fine pagina 10.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 10.
Dutch: Zie voetnoot 10.
Danish: Se fodnote 10.
Swedish: Se fotnot 10.
Finnish: Ks. alaviite 10.
Greek: Βλ. υποσημείωση 10.
Czech: Viz poznámka 10.
Slovak: Pozri poznámku 10.
Polish: Patrz przypis 10.
Hungarian: Lásd 10. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 10.
Estonian: Vt 10. joonealusne märkus.
Latvian: Skatīt 10. parindi.
Lithuanian: Žr. 10 išnašą.
English: Presentation by John Tjaardstra on trends in the production and consumption of beer, malting barley and malt.
French: Exposé de M. John Tjaardstra sur les tendances observées quant à la production et à la consommation de bière, d'orge de brasserie et de malt.
German: Vortrag von John Tjaardstra über Tendenzen in der Produktion und im Verbrauch von Bier, Braugerste und Malz.
Spanish: Presentación de John Tjaardstra sobre las tendencias de la producción y el consumo de cerveza, cebada cervecera y malta.
Italian: Presentazione di John Tjaardstra delle tendenze riscontrabili nella produzione e consumazione di birra, orzo da birra e malto.
Portuguese: Apresentação de John Tjaardstra sobre as tendências da produção e do consumo de cerveja, da cevada para a indústria da cerveja e do malte.
Dutch: Presentatie door John Tjaardstra van de tendensen in de productie en de consumptie van bier, brouwgerst en mout.
Danish: Præsentation ved John Tjaardstra af produktions- og forbrugsudviklingen for øl, maltbyg og malt.
Swedish: Presentation av John Tjaardstra om tendenserna i produktionen och konsumtionen av öl, maltkorn och malt.
Finnish: John Tjaardstran puheenvuoro aiheesta ”Oluen, mallasohran ja maltaan tuotanto- ja kulutussuuntaukset”.
Greek: Παρουσίαση από τον κ. John Tjaardstra των τάσεων όσον αφορά την παραγωγή και την κατανάλωση μπίρας, κριθής ζυθοποιίας και βύνης.
Czech: Prezentace Johna Tjaardstry o tendencích produkce a spotřeby piva, sladovnického ječmene a sladu.
Slovak: Prezentácia p. Johna Tjaardstru týkajúca sa trendov vo výrobe a spotrebe piva, sladového jačmeňa a sladu.
Polish: Prezentacja przygotowana przez Johna Tjaardstra na temat tendencji w produkcji i spożyciu piwa, jęczmienia do produkcji słodu oraz słodu.
Hungarian: John Tjaardstra, a sör-, sörárpa- és malátatermelés és –fogyasztás tendenciairól szóló előadása.
Slovenian: Predavanja Johna Tjaardstre o težnjah v proizvodnji in pri porabi piva, pivskega ječmena in slada.
Estonian: John Tjaardstra ettekanne õlle, õlleodra ja linnaste tootmise ja tarbimise suundumustest.
Latvian: John Tjaardstra prezentācija par alus, iesala miežu un iesala ražošanas un patēriņa tendencēm.
Lithuanian: Johno Tjaardstra pranešimas apie alaus, salyklui skirtų miežių ir salyklo gamybos bei vartojimo tendencijas.
English: Report No 5 of H.M.
French: Rapport no 5 de H.M.
German: Bericht Nr. 5 von H.M.
Spanish: Informe no 5 de H.M.
Portuguese: Relatório n.o 5 de H.M.
Danish: Rapport nr. 5 af H.M.
Swedish: Rapport nr 5 från H.M.
Greek: Έκθεση αριθ. 5 του H.M.
Czech: Zpráva č. 5 H.M.
Slovak: Správa č. 5 vydaná H.M.
Polish: Raport nr 5 przygotowany przez H.M.
Hungarian: Report nr. 5 of H.M.
Slovenian: Poročilo H.M.
English: Gauger, 2.6.2006.
French: Gauger, du 2 juin 2006.
German: Gauger vom 2. Juni 2006.
Spanish: Gauger de 2 de junio de 2006.
Danish: Gauger den 2. juni 2006.
Swedish: Gauger, 2 juni 2006.
Greek: Gauger της 2ας Ιουνίου 2006.
Czech: Gaugera ze dne 2. června 2006.
Slovak: Gaugerom 2. júna 2006.
Hungarian: Gauger, 2006. június 2.
Slovenian: Gaugerja št. 5 z dne 2. junija 2006.
English: In this report an expected total export figure for 2005/2006 is assumed of 2140 million tonnes.
French: Pour 2005/2006, il y est fait état d'un volume d'exportation total de 2140000 tonnes.
German: In diesem Bericht wird für 2005/2006 ausgegangen von einer Gesamtausfuhr von 2140000 Tonnen.
Spanish: En este informe se parte de una exportación total en 2005/2006 de 2140 millones de toneladas.
Italian: In tale relazione si parte per il 2005-2006 dall'ipotesi di un'esportazione totale pari a 2140 milioni di tonnellate.
Portuguese: Prevê-se para 2005/2006 um valor de exportação total de 2140 milhões de toneladas.
Dutch: In dit rapport wordt voor 2005/2006 uitgegaan van een totale uitvoer van 2140 miljoen ton.
Danish: Rapporten tager en samlet udførsel på 2140 mio. t som udgangspunkt for 2005/2006.
Swedish: Enligt denna rapport förväntas den totala exporten uppgå till 2140 miljoner ton.
Finnish: Raportin mukaan viennin kokonaismääräksi markkinointivuonna 2005/2006 arvioidaan 2140000 tonnia.
Greek: Στην έκθεση αυτή, οι προβλέψεις για το 2005/2006 όσον αφορά τις συνολικές εξαγωγές 2140 εκατομμυρίων τόνων.
Czech: V této zprávě se na rok 2005/2006 vychází z celkového vývozu o objemu 2140 milionů tun.
Slovak: V tejto správe sa celkový vývoz za obdobie 2005/2006 odhaduje na 2140 miliónov ton.
Hungarian: Ebben a jelentésben a 2005/2006. évre vonatkozóan 2140 millió tonna összkivitelből indulnak ki.
Slovenian: To poročilo navaja za leto 2005/2006 izvoz v skupni višini 2140 milijonov ton.
Estonian: Kõnealuses aruandes prognoositi 2005./2006. turustusaasta ekspordikoguseks 2140 miljon tonni.
Latvian: Šajā ziņojumā 2005./2006. gadam prognozētais kopējā eksporta apjoms ir 2,140 miljoni tonnu.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje numatoma, kad 2005-2006 m. visas eksportuoto salyklo kiekis bus 2,140 mln. tonų.
English: See footnote 8.
French: Voir note 8.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8.
Italian: Cfr. nota a spie di pagina 8.
Portuguese: Cf. nota de pé-de-página 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλ. υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka 8.
Slovak: Pozri poznámku 8.
Polish: Patrz przypis 8.
Hungarian: Lásd 8. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Estonian: Vt 8. joonealune märkus.
Latvian: Skatīt 8. parindi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.