FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 August 2007
French: du 31 août 2007
German: vom 31. August 2007
Spanish: de 31 de agosto de 2007
Italian: del 31 agosto 2007
Portuguese: de 31 de Agosto de 2007
Dutch: van 31 augustus 2007
Danish: af 31. august 2007
Swedish: av den 31 augusti 2007
Finnish: tehty 31 päivänä elokuuta 2007,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2007
Czech: ze dne 31. srpna 2007,
Slovak: z 31. augusta 2007,
Polish: z dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: (2007. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2007
Estonian: august 2007,
Latvian: (2007. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: setting up the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
French: portant création du groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives
German: zur Einsetzung der Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
Spanish: por la que se crea el Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas
Italian: che istituisce il gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi
Portuguese: que cria o Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos
Dutch: tot oprichting van de Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten
Danish: om nedsættelse af gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder
Swedish: om inrättandet av en högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor
Finnish: hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevän riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän perustamisesta
Greek: για σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον διοικητικό φόρτο
Czech: kterým se zřizuje skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
Slovak: ktorým sa zriaďuje Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže
Polish: powołująca Grupę Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych
Hungarian: a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi skupine neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
Estonian: millega luuakse halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm
Latvian: ar ko izveido augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupu ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem
Lithuanian: kuriuo įsteigiama aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupė administracinei naštai mažinti
English: It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of reduction of administrative burdens and to define its tasks and its structure.
French: Il convient dès lors de créer un groupe d’experts dans le domaine de la réduction des charges administratives et d’en définir les tâches et la structure.
German: Daher ist es erforderlich, eine Sachverständigengruppe im Bereich der Verringerung der Verwaltungslasten einzurichten und ihre Aufgaben und ihre Zusammensetzung festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer un grupo de expertos en el ámbito de la reducción de las cartas administrativas y definir su misión y su estructura.
Italian: È perciò necessario istituire un gruppo di esperti nel settore della riduzione degli oneri amministrativi e definirne le mansioni e la struttura.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário criar um grupo de especialistas no domínio da redução dos encargos administrativos, bem como definir as suas atribuições e estrutura.
Dutch: Daarom moet een groep van deskundigen inzake vermindering van de administratieve lasten worden opgericht en moeten de taken en de structuur daarvan worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe vedrørende reduktion af administrative byrder og fastlægge dens opgaver og sammensætning.
Swedish: Det krävs därför att en grupp experter inom området för minskning av administrativa bördor inrättas och att dess arbetsuppgifter och sammansättning definieras.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen perustaa hallinnollisen rasituksen vähentämiseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να συσταθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μείωσης του διοικητικού φόρτου και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
Czech: Proto je nutné zřídit skupinu odborníků pro oblast snižování administrativní zátěže a vymezit její úkoly a strukturu.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť skupinu odborníkov pre oblasť znižovania miery administratívnej záťaže a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
Polish: W związku z powyższym konieczne jest ustanowienie grupy specjalistów w dziedzinie redukcji obciążeń administracyjnych oraz zdefiniowanie jej zadań i struktury.
Hungarian: Ezért létre kell hozni egy szakértői csoportot az adminisztratív terhek csökkentésének a területén, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
Slovenian: Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju zmanjševanja upravnih obremenitev in opredeliti njene naloge in sestavo.
Estonian: Seepärast on vaja moodustada halduskoormuse vähendamise valdkonna ekspertide töörühm ja määratleda selle ülesanded ja struktuur.
Latvian: Tāpēc ir jāizveido ekspertu grupa administratīvā sloga samazināšanas jomā un jānosaka tās uzdevumi un struktūra.
Lithuanian: Todėl būtina sudaryti administracinės naštos mažinimo ekspertų grupę ir apibrėžti jos užduotis bei struktūrą.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de fixer une durée d’application de la présente décision.
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses zu begrenzen.
Spanish: Conviene fijar un período para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno fissare un periodo di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Importa estabelecer um período para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een periode worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn.
Danish: Der bør fastsættes en anvendelsesperiode for denne afgørelse.
Swedish: Det bör fastställas en tillämpningsperiod för detta beslut.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné stanovit období používání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks on otstarbekas määrata ajavahemik.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas periodu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį.
English: The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
French: La Commission examinera en temps utile l’opportunité d’une prorogation,
German: Die Kommission wird zu gegebener Zeit prüfen, ob eine Verlängerung sinnvoll ist —
Spanish: Llegado el momento, la Comisión se planteará si es conveniente ampliarlo.
Italian: La Commissione valuterà a tempo debito l’opportunità di una proroga,
Portuguese: Em tempo oportuno, a Comissão decidirá da conveniência de uma eventual prorrogação,
Dutch: De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,
Danish: Kommissionen vil til sin tid overveje, om en forlængelse af perioden er hensigtsmæssig —
Swedish: Kommissionen kommer att i god tid överväga huruvida denna period bör förlängas.
Finnish: Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει σε εύθετο χρόνο τη σκοπιμότητα παράτασης,
Czech: Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
Slovak: Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné takú lehotu predĺžiť,
Polish: W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego okresu,
Hungarian: A Bizottság kellő időben megfontolja, hogy indokolt-e az alkalmazás időtartamát meghosszabbítani,
Slovenian: Komisija bo pravočasno preučila smiselnost podaljšanja tega obdobja –
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada,
Latvian: Komisija pienācīgā laikā apsvērs vajadzību pagarināt piemērošanas periodu,
Lithuanian: Komisija vėliau svarstys jo pratęsimo tikslingumą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
German: Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten
Spanish: Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas
Italian: Gruppo ad alto livello di parti interessate indipendenti sugli oneri amministrativi
Portuguese: O Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos
Dutch: Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten
Danish: Gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder
Swedish: Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor
Finnish: Hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο
Czech: Skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
Slovak: Skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže
Polish: Grupa Wysokiego Szczebla Niezależnych Partnerów ds. Obciążeń Administracyjnych
Hungarian: A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport
Slovenian: Skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni
Estonian: Halduskoormust käsitlev sõltumatute huvirühmade kõrgetasemeline töörühm
Latvian: Augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem
Lithuanian: Aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų šalių grupė administracinei naštai mažinti
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Cometido
Italian: Compito
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκον
Czech: Úkol skupiny
Slovak: Úloha
Polish: Zadanie
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
English: In particular, the group will:
French: Il devra notamment:
German: Diese Gruppe wird insbesondere
Spanish: En particular, el Grupo:
Italian: In particolare il gruppo:
Portuguese: Em particular, o grupo deve:
Dutch: De groep zal met name:
Danish: Gruppen skal navnlig:
Swedish: Gruppen skall i synnerhet
Finnish: Erityisesti ryhmä
Greek: Ειδικότερα, η εν λόγω ομάδα:
Czech: Skupina zejména:
Slovak: Skupina bude predovšetkým:
Polish: W szczególności zadaniem grupy będzie:
Hungarian: A munkacsoport feladata különösen az alábbiakból áll:
Slovenian: Skupina bo zlasti:
Estonian: Eelkõige on töörühma ülesanded järgmised:
Latvian: Grupa jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma grupė:
English: advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
French: conseiller la Commission, à sa demande, sur les problèmes d’ordre méthodologique susceptibles de se poser dans le cadre du programme d’action,
German: die Kommission auf Verlangen bei etwaigen, im Zusammenhang mit dem Aktionsprogramm auftretenden Fragen der Methodik unterstützen;
Spanish: aconsejará a la Comisión, a petición de esta, sobre cuestiones metodológicas que puedan plantearse en el programa de acción,
Italian: consiglierà la Commissione, su sua richiesta, quanto ai problemi di metodo che possono sorgere nel corso del programma d’azione,
Portuguese: aconselhar a Comissão, se esta o solicitar, sobre questões metodológicas que possam ser suscitadas pelo programa de acção,
Dutch: de Commissie op verzoek advies verlenen over methodologische problemen die in verband met het actieprogramma kunnen ontstaan;
Danish: rådgive Kommissionen på dennes anmodning om metodologiske spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med handlingsprogrammet
Swedish: på kommissionens begäran ge råd om de metodfrågor som kan uppstå i åtgärdsprogrammet,
Finnish: antaa komissiolle sen pyynnöstä neuvoja menetelmiin liittyvissä kysymyksissä, joita toimintaohjelmassa saattaa ilmetä,
Greek: συμβουλεύει την Επιτροπή, κατόπιν αίτησής της, για μεθοδολογικά ζητήματα που ενδέχεται να ανακύπτουν στο πρόγραμμα δράσης,
Czech: poskytuje Komisi na její žádost poradenství ohledně metodických otázek, které mohou v souvislosti s akčním programem vyvstat,
Slovak: poskytovať Komisii na jej požiadanie poradenstvo v metodologických otázkach, ktoré sa môžu v súvislosti s uvedeným akčným programom vyskytnúť,
Polish: doradztwo Komisji na jej wniosek w zakresie spraw metodologicznych, które mogą pojawić w związku z programem działań,
Hungarian: a Bizottság kérelmére módszertani tanácsadás, ha a cselekvési program ilyen jellegű kérdéseket vet fel,
Slovenian: svetovala Komisiji na njeno zahtevo glede metodoloških vprašanj, ki se lahko pojavijo v akcijskem programu,
Estonian: anda komisjonile selle taotluse korral nõu tegevuskavas esile kerkida võivate metoodiliste küsimuste kohta;
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma konsultē to par metodiskiem jautājumiem, kas var rasties, īstenojot rīcības programmu,
Lithuanian: Komisijai paprašius patars metodologiniais klausimais, kurie gali kilti įgyvendinant veiksmų programą,
English: suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
French: le cas échéant, proposer les textes législatifs existants qui pourraient être ajoutés à l’exercice de mesure entrepris au niveau communautaire.
German: Vorschläge zu der Frage unterbreiten, welche bestehenden Rechtsvorschriften bei Bedarf zusätzlich in die EU-weit durchgeführten Berechnungen einbezogen werden könnten.
Spanish: propondrá qué otros actos legislativos podrían incluirse en un ejercicio de medición a escala de la UE, cuando sea necesario.
Italian: suggerirà quali ulteriori atti normativi in vigore potrebbero rientrare nell’esercizio comunitario di misurazione, in base alle necessità.
Portuguese: propor textos legislativos em vigor que poderiam ser incluídos no exercício de quantificação a nível da União Europeia, se necessário.
Dutch: voorstellen welke delen van de bestaande wetgeving zo nodig ook in de meting op EU-schaal kunnen worden opgenomen.
Danish: foreslå, hvilke andre dele af gældende lovgivning der eventuelt kan indgå i den EU-dækkende måling.
Swedish: föreslå vilka ytterligare delar av befintlig lagstiftning som kan införas i den EU-omfattande mätningen, i den mån det krävs.
Finnish: ehdottaa, mitä muita voimassa olevia säädöksiä voitaisiin tarvittaessa sisällyttää EU:n laajuiseen hallinnollisen rasituksen mittaamiseen.
Greek: προτείνει τις πρόσθετες νομοθετικές πράξεις που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ενέργεια μέτρησης σε ολόκληρη την ΕΕ, εφόσον χρειάζεται.
Czech: navrhuje, jaké další stávající právní předpisy by do propočtů na úrovni celé EU mohly být případně zahrnuty.
Slovak: navrhovať, ktoré ďalšie existujúce právne predpisy by mohli byť podľa potreby zahrnuté do merania v rámci celej EÚ.
Polish: wskazywanie, które z dodatkowych przepisów aktualnego ustawodawstwa mogłoby zostać włączone do próby pomiarowej, obejmującej całą UE, w przypadku gdy jest to konieczne.
Hungarian: arra vonatkozó javaslatok, hogy szükség esetén mely jogszabályokat lenne érdemes bevonni az adminisztratív terhek az egész EU-ra kiterjedő felmérésébe.
Slovenian: predlagala, kateri dodatni deli obstoječe zakonodaje bi se lahko po potrebi vključili v izvajanje meritev po vsej EU.
Estonian: vajaduse korral esitada ettepanekuid selle kohta, milliseid olemasolevaid õigusakte tuleks täiendavalt kasutada kogu ELi hõlmaval halduskoormuse mõõtmisel.
Latvian: vajadzības gadījumā iesaka, kurus spēkā esošos tiesību aktus varētu papildus izvērtēt ES mērogā.
Lithuanian: patars, kokius papildomus galiojančius teisės aktus, prireikus, būtų galima įtraukti atliekant ES masto vertinimą.
English: The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
French: Le mandat est fixé pour trois ans: il peut être prorogé par la Commission par voie de décision.
German: Das Mandat wird für drei Jahre erteilt; es kann durch einen Beschluss der Kommission verlängert werden.
Spanish: Su mandato será de tres años prorrogable mediante Decisión de la Comisión.
Italian: Il mandato è conferito per tre anni, prorogabile con decisione della Commissione.
Portuguese: O mandato é de três anos e pode ser prorrogado por decisão da Comissão.
Dutch: Er wordt een mandaat verleend voor drie jaar, dat bij besluit van de Commissie kan worden verlengd.
Danish: Mandatet gælder i tre år, men kan forlænges ved en afgørelse truffet af Kommissionen.
Swedish: Uppdraget skall gälla i tre år; det kan förlängas genom beslut av kommissionen.
Finnish: Toimeksianto on voimassa kolme vuotta, ja sitä voidaan pidentää komission päätöksellä.
Greek: Η εντολή δίνεται για τρία έτη: μπορεί να παραταθεί με απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Mandát trvá tři roky: rozhodnutím Komise je možné jej prodloužit.
Slovak: Mandát sa udeľuje na tri roky: na základe rozhodnutia Komisie sa môže predĺžiť.
Polish: Zlecenie zostaje udzielone na okres trzech lat: może zostać przedłużone w drodze decyzji Komisji.
Hungarian: A munkacsoport három évre kap megbízást, amely bizottsági határozattal meghosszabbítható.
Slovenian: Mandat skupine traja tri leta: lahko se podaljša s sklepom Komisije.
Estonian: Volitus antakse kolmeks aastaks; komisjoni otsusega võib seda pikendada.
Latvian: Pilnvaru laiks ir trīs gadi; to var pagarināt ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įgaliojimai suteikiami trejiems metams. Jie gali būti pratęsti Komisijos sprendimu.
English: Consultation
German: Konsultation der Gruppe
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácia
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
English: The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
French: Le président du groupe peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann die Kommission darauf hinweisen, dass es wünschenswert wäre, die Gruppe zu einer bestimmten Frage zu konsultieren.
Spanish: El Presidente del Grupo podrá aconsejar a la Comisión sobre la conveniencia de consultar al Grupo en relación con una cuestión específica.
Italian: Il presidente del gruppo può consigliare la Commissione sull’opportunità di consultare quest’ultimo su una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo pode aconselhar a Comissão a consultar o grupo sobre uma questão específica.
Dutch: De voorzitter van de groep kan de Commissie adviseren over de wenselijkheid om de groep over een bepaalde kwestie te raadplegen.
Danish: Gruppens formand kan råde Kommissionen til at høre gruppen om specifikke spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande får underrätta kommissionen om när det är önskvärt att gruppen rådfrågas i en särskild fråga.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että ryhmän kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda skupiny může Komisi upozornit na to, že v určité otázce je vhodné skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať osobitnú otázku.
Polish: Przewodniczący grupy może doradzić Komisji skonsultowanie się z grupą w sprawie konkretnego zagadnienia.
Hungarian: A munkacsoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a munkacsoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s skupino.
Estonian: Töörühma esimees võib soovitada komisjoni pöörduda mõnes konkreetses küsimuses töörühma poole.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs var ieteikt Komisijai par kādu konkrētu jautājumu konsultēties ar grupu.
Lithuanian: Sprendžiant tam tikrus klausimus, grupės pirmininkas gali patarti Komisijai, kad reikėtų konsultuotis su grupe.
English: The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
French: Le groupe ne fournit des conseils que si la Commission lui en a fait la demande par écrit.
German: Die Gruppe äußert sich in diesem Fall nur auf schriftliche Aufforderung der Kommission.
Spanish: El Grupo no podrá transmitir su opinión salvo en caso de que se lo solicite la Comisión por escrito.
Italian: Il gruppo non fornisce pareri se non su richiesta scritta della Commissione.
Portuguese: O grupo não prestará tais conselhos sem para tal ter sido solicitado mediante pedido escrito da Comissão.
Dutch: De groep verleent dergelijk advies alleen wanneer de Commissie daar schriftelijk om verzoekt.
Danish: Gruppen giver ikke sådanne råd, uden at være blevet anmodet skriftligt herom af Kommissionen.
Swedish: Gruppen får inte ge sådana råd utom efter skriftlig anhållan från kommissionen.
Finnish: Ryhmää kuullaan ainoastaan komission kirjallisesta pyynnöstä.
Greek: Η ομάδα δεν παρέχει τέτοιες συμβουλές, εκτός αν της ζητηθεί γραπτώς από την Επιτροπή.
Czech: Takové poradenství skupina poskytuje pouze na základě písemné žádosti Komise.
Slovak: Skupina neposkytuje takéto poradenstvo, ak o to nie je Komisiou písomne požiadaná.
Polish: Grupa zapewnia doradztwo wyłącznie na wniosek Komisji przedstawiony na piśmie.
Hungarian: A munkacsoport ebben az esetben csak a Bizottság írásbeli felkérése alapján ad tanácsot a Bizottságnak.
Slovenian: Skupina ne zagotavlja takega nasveta, razen če ga Komisija pisno zahteva.
Estonian: Töörühm esitab seda laadi nõuandeid üksnes komisjoni kirjaliku taotluse korral.
Latvian: Iekams Komisija nav to rakstiski pieprasījusi, grupa nesniedz attiecīgu konsultāciju.
Lithuanian: Grupė teikia patarimus tik gavusi rašytinį Komisijos prašymą.
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Medlemmer – udnævnelse
Swedish: Medlemskap – Utnämning
Finnish: Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Členství – jmenování
Slovak: Členstvo a vymenovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság, a tagok felkérése
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Dalībnieki un to iecelšana
Lithuanian: Narystė. Paskyrimas