English: welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
French: saluant les progrès réalisés et les efforts entrepris par les États détenteurs d'armes chimiques pour respecter les délais fixés, tout en les invitant instamment à remédier aux retards observés en matière de destruction,
German: die Fortschritte und Bemühungen der Chemiewaffen besitzenden Staaten zur Einhaltung der Fristen begrüßt und sie zugleich nachdrücklich dazu aufgefordert werden, Verzögerungen bei der Vernichtung von Chemiewaffen zu beheben;
Spanish: acogiendo positivamente los progresos hechos y los esfuerzos emprendidos por los Estados poseedores para cumplir los plazos, exhortándolos al mismo tiempo a superar los retrasos en la destrucción,
Italian: accogliendo favorevolmente i progressi e gli sforzi compiuti dagli Stati possessori per rispettare i termini ed esortandoli nel contempo a recuperare i ritardi nella distruzione,
Portuguese: saudando os progressos realizados e os esforços envidados pelos Estados em causa para cumprir os prazos e, simultaneamente, instando-os a superar os atrasos no processo de destruição,
Dutch: de geboekte vooruitgang toe te juichen, evenals de inspanningen die staten die dergelijke wapens hebben zich getroosten om de termijnen te halen en hen tevens met klem te verzoeken bij de vernietiging opgelopen vertragingen in te halen;
Danish: udtrykke tilfredshed med de fremskridt og de bestræbelser, som disse lande har gjort for at overholde fristerne, idet de samtidig skal tilskyndes til at indhente forsinkelser med hensyn til destruktion
Swedish: välkomna de framsteg och de insatser som har gjorts av innehavarstaterna för att respektera tidsfristerna samtidigt som de uppmanas att komma till rätta med förseningar i samband med förstöringen,
Finnish: suhtautumalla myönteisesti kemiallisia aseita omistavien valtioiden saavuttamaan edistymiseen sekä niiden pyrkimyksiin noudattaa määräaikoja mutta kehottaen niitä samalla ratkaisemaan hävittämisessä tapahtuneet viivästymiset,
Greek: επικροτώντας την επιτελεσθείσα πρόοδο και τις προσπάθειες των κατόχων κρατών να τηρήσουν τις προθεσμίες, προτρέποντάς τα να ξεπεράσουν τις καθυστερήσεις όσον αφορά την καταστροφή των όπλων,
Czech: uvítá pokrok, jehož bylo dosaženo a úsilí, jež bylo vyvinuto ze strany států, které vlastní chemické zbraně, aby tyto lhůty dodržely a přitom je vybídne, aby dohnaly zpoždění, které v jejich ničení nastalo,
Slovak: uvítania dosiahnutého pokroku a úsilia štátov, ktoré vlastnia chemické zbrane, vynaložených v snahe dodržať lehoty a nabádať ich na čo najrýchlejšie zničenie týchto zbraní,
Polish: przyjęcie z zadowoleniem postępu osiągniętego przez państwa posiadające i podjętych przez nie starań na rzecz dotrzymania terminów, z równoczesnym wezwaniem ich do zlikwidowania opóźnień w niszczeniu arsenałów,
Hungarian: a vegyi fegyvereket birtokló államok által a határidők betartása tekintetében elért eredmények és megtett erőfeszítések üdvözlése, ugyanakkor a megsemmisítés terén felmerülő késések elkerülésének ösztönzése,
Slovenian: izrazi zadovoljstva nad napredkom, ki so ga dosegle države, ki imajo kemično orožje, pri prizadevanjih, da bi pravočasno izpolnile obveznosti, obenem pa jih je treba spodbuditi k odpravljanju zamud pri uničevanju,
Estonian: tervitades valdajariikides saavutatud edu ja tehtud jõupingutusi, et pidada kinni tähtaegadest, nõudes samal ajal toimetulemist hävitamisel esinevate hilinemistega,
Latvian: paužot gandarījumu par panākumiem, ko valstis ķīmisko ieroču īpašnieces guvušas savos centienos ievērot minētos termiņus, vienlaikus mudinot tās novērst aizkavēšanos ieroču iznīcināšanā,
Lithuanian: palankiai vertinant ginklą turinčių valstybių padarytą pažangą ir pastangas vykdyti įpareigojimus laikantis terminų, taip pat paraginant jas nevilkinti sunaikinimo,