English: The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
French: La Commission nomme à titre personnel, parmi des spécialistes ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2, des experts indépendants appelés à la conseiller en dehors de toute instruction extérieure.
German: Die Kommission ernennt aus einem Kreis von Spezialisten mit ausgewiesener Fachkompetenz in den in Artikel 2 genannten Bereichen unabhängige Sachverständige ad personam, die verpflichtet sind, die Kommission unabhängig von Weisungen von außen zu beraten.
Spanish: La Comisión nombrará a título personal, entre especialistas con capacidad en los ámbitos contemplados en el artículo 2, expertos independientes para aconsejarla sin instrucciones externas.
Italian: La Commissione nomina a titolo personale, scegliendo tra specialisti di alto livello competenti nei settori di cui all’articolo 2, degli esperti indipendenti incaricati di fornirle consulenze indipendentemente da qualsiasi suggerimento esterno.
Portuguese: A Comissão nomeia, a título pessoal, de entre os especialistas competentes nos domínios referidos no artigo 2.o, peritos independentes que a aconselharão isentos de qualquer influência exterior.
Dutch: De Commissie benoemt op persoonlijke titel uit deskundigen op hoog niveau met expertise op het in artikel 2 bedoelde gebied onafhankelijke deskundigen die haar onafhankelijk van invloeden van buitenaf moeten adviseren.
Danish: Kommissionen udnævner ved personlig udnævnelse eksperter blandt specialister med kompetence på de i artikel 2 nævnte områder, som skal rådgive Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Swedish: Bland de specialister med sakkunskap på de områden som avses i artikel 2 skall kommissionen utse oberoende experter som skall bistå kommissionen med råd; utnämningen skall grundas på personlig förmåga och råd får ej ges kommissionen efter påverkan utifrån.
Finnish: Komissio nimeää 2 artiklassa tarkoitettujen alojen asiantuntijoiden joukosta riippumattomia asiantuntijoita, joiden nimitys on henkilökohtainen ja joita pyydetään antamaan komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει υπό την προσωπική τους ιδιότητα, με επιλογή μεταξύ των ειδικών που διαθέτουν τα προσόντα στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή ανεξάρτητα από τυχόν εξωτερικές επιρροές.
Czech: Komise jmenuje z kruhu odborníků s odbornými znalostmi v oblastech uvedených v článku 2 nezávislé odborníky, jejichž úkolem bude poskytovat poradenství nezávisle na všech vnějších vlivech.
Slovak: Komisia spomedzi odborníkov v oblastiach uvedených v článku 2 vymenúva nezávislých odborníkov, na základe ich osobnej spôsobilosti, ktorí Komisii radia nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Spośród specjalistów kompetentnych w poszczególnych dziedzinach wymienionych w art. 2 Komisja mianuje występujących indywidualnie niezależnych ekspertów, którzy mają jej doradzać niezależnie od wszelkich zewnętrznych wpływów.
Hungarian: A Bizottság a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel rendelkezők közül személyükben független szakértőket nevez ki, akik a Bizottságot minden külső befolyástól mentesen tanácsolják.
Slovenian: Komisija poimensko imenuje neodvisne strokovnjake izmed strokovnjakov s strokovnim znanjem s področij iz člena 2, ki morajo Komisiji svetovati neodvisno od zunanjih navodil.
Estonian: Komisjon nimetab artiklis 2 osutatud valdkondades pädevate spetsialistide hulgast isikuliselt sõltumatud eksperdid, kes nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus privātpersonas statusā no speciālistu vidus, kas ir kompetenti 2. pantā minētajās jomās, un viņi sniedz ieteikumus Komisijai neatkarīgi no jebkādiem ārējiem norādījumiem.
Lithuanian: Iš specialistų, turinčių kompetencijos 2 straipsnyje nurodytose srityse, Komisija savarankiškai skiria nepriklausomus ekspertus, kurie teikia patarimus neatsižvelgdami į jokią pašalinę įtaką.