English: In accordance with Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], the United Kingdom was authorised by Decision 97/375/EC [3], by way of derogation from Article 17(1) of the said Directive and in order to operate an optional scheme in which tax is accounted for on the basis of cash paid and received (cash accounting), to postpone the right of deduction of input VAT of taxable persons who account for the output VAT for their supplies when they have received the payment of the price from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive, until the input VAT has been paid to the supplier.
French: Conformément à l'article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme [2], le Royaume-Uni a été autorisé par la décision 97/375/CE du Conseil [3], par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, de ladite directive, en vue de pouvoir appliquer un régime optionnel en vertu duquel la taxe est calculée sur la base des décaissements et des encaissements en espèces (régime de la comptabilité de caisse), à reporter le droit à déduction de la TVA en amont des assujettis qui acquittent la TVA en aval pour leurs livraisons lors de l'encaissement du prix, conformément à l'article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret, de ladite directive, jusqu'au moment où la TVA en amont a été payée au fournisseur.
German: Mit der Entscheidung 97/375/EG [2] wurde das Vereinigte Königreich gemäß Artikel 27 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage [3] abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der genannten Richtlinie, und um eine fakultative Regelung anzuwenden, nach der die Steuer auf der Grundlage von Kasseneingängen und Kassenausgängen abgerechnet wird (cash accounting, „Kassenbuchführung“), ermächtigt, das Vorsteuerabzugsrecht für Steuerpflichtige, die gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich der genannten Richtlinie die Mehrwertsteuer auf ihre Leistungen dann verbuchen, wenn die Kundenzahlung eingegangen ist, auf den Zeitpunkt hinauszuschieben, zu dem die Vorsteuer an das leistende Unternehmen gezahlt worden ist.
Spanish: La Decisión 97/375/CE [2] autorizó al Reino Unido, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme [3], a fin de aplicar un régimen optativo en el que el impuesto se declara basándose en los pagos y cobros de efectivo (contabilidad de caja), no obstante lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, de la Directiva, a diferir el derecho a deducir el IVA soportado por los sujetos pasivos, que liquidan el IVA repercutido por sus entregas en el momento del cobro del precio, en virtud del artículo 10, apartado 2, párrafo tercero, segundo guión, hasta que se abone al proveedor el IVA soportado.
Italian: Conformemente all'articolo 27 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme [2], il Regno Unito è stato autorizzato con decisione 97/375/CE [3] ad introdurre una misura particolare di deroga all’articolo 17, paragrafo 1, di detta direttiva anche al fine del funzionamento di un regime facoltativo che prevede la contabilizzazione dell'imposta sulla base delle entrate e delle uscite di cassa (contabilità per cassa) a rinviare il diritto alla detrazione dell'IVA a monte da parte dei soggetti passivi che contabilizzano l'IVA a valle al momento dell'incasso del prezzo dal cliente a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, terzo comma, secondo trattino, della suddetta direttiva, fino al momento in cui l'IVA a monte viene pagata al fornitore.
Portuguese: Nos termos do artigo 27.o da sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme [2], o Reino Unido foi autorizado através da Decisão 97/375/CE, de 9 de Junho de 1997 [3], em derrogação ao n.o 1 do artigo 17.o da referida directiva e a fim de operar um sistema facultativo ao abrigo do qual o imposto é contabilizado com base nos pagamentos e recebimentos (contabilidade de caixa), a adiar o direito à dedução do IVA a montante dos sujeitos passivos que contabilizam o IVA a jusante para as suas entregas quando recebem o pagamento do preço dos seus clientes, ao abrigo do segundo travessão do terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 10.o da referida directiva, até o IVA a montante ter sido pago ao fornecedor.
Dutch: Overeenkomstig artikel 27 van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag [2] werd het Verenigd Koninkrijk bij Beschikking 97/375/EG [3] gemachtigd tot vaststelling van een bijzondere maatregel die afwijkt van artikel 17, lid 1, van die richtlijn, teneinde een facultatieve regeling toe te passen waarbij de belasting wordt voldaan op basis van de kasinkomsten en -uitgaven (kasstelsel), teneinde het recht op aftrek van de voorbelasting van belastingplichtigen die de btw voor hun prestaties voldoen wanneer zij de vergoeding daarvoor van hun afnemers hebben ontvangen, overeenkomstig artikel 10, lid 2, derde alinea, tweede streepje, van voornoemde richtlijn uit te stellen totdat de voorbelasting aan de leverancier of dienstverrichter is betaald.
Danish: I henhold til artikel 27 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag [2] blev Det Forenede Kongerige ved beslutning 97/375/EF [3] bemyndiget til som en fravigelse af artikel 17, stk. 1, i nævnte direktiv, med henblik på at anvende en valgfri ordning, hvorefter momsen opgøres på basis af betalte og modtagne likvide midler (kasseregnskabsordning), at udskyde fradragsretten for indgående moms hos afgiftspligtige, som opgør den udgående moms for deres leverancer, når de har modtaget betaling fra deres kunder, i henhold til artikel 10, stk. 2, tredje afsnit, andet led, i nævnte direktiv, indtil den indgående moms er blevet betalt til leverandøren.
Swedish: I enlighet med artikel 27 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [2] bemyndigades Förenade kungariket genom beslut 97/375/EG [3], med avvikelse från artikel 17.1 i nämnda direktiv och i syfte att använda en fakultativ ordning där skatteredovisningen baseras på företags kontanta in- och utbetalningar (kontantprincipen), att skjuta upp rätten att dra av ingående mervärdesskatt tills denna har betalats till leverantören, vilket gäller skattskyldiga personer som redovisar utgående mervärdesskatt för sina leveranser när de har mottagit betalningen av kunderna, enligt artikel 10.2 tredje stycket andra strecksatsen i direktivet.
Finnish: Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY [2] 27 artiklan mukaisesti Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin päätöksellä 97/375/EY [3] mainitun direktiivin 17 artiklan 1 kohdasta poiketen ja vaihtoehtoisen järjestelmän, jossa vero määräytyy kassaperusteisesti (kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä), soveltamiseksi lykätä verovelvollisten oikeutta vähentää tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero siihen saakka, kun verovelvolliset ovat saaneet maksun kauppahinnasta asiakkailtaan mainitun direktiivin 10 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Κατά το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεων των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [2] το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε άδεια, με την απόφαση 97/375/ΕΚ [3], κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της ανωτέρω οδηγίας, και για να εφαρμόσει ένα προαιρετικό σύστημα στο οποίο ο φόρος υπολογίζεται με βάση τα καταβληθέντα και εισπραχθέντα ποσά (ταμειακή λογιστική), να αναβάλει το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ επί των εισροών των υποκείμενων στο φόρο οι οποίοι χρεώνουν ΦΠΑ επί των εκροών για τις παραδόσεις τους όταν πληρώνονται από τους πελάτες τους, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση της εν λόγω οδηγίας, μέχρις ότου ο ΦΠΑ επί των εισροών καταβληθεί στον προμηθευτή.
Czech: V souladu s článkem 27 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně [2] bylo Spojenému království rozhodnutím Rady 97/375/ES [3] povoleno, odchylně od čl. 17 odst. 1 uvedené směrnice a s cílem používat volitelný režim, kdy se daň uplatňuje na základě zaplacené a obdržené peněžní částky (peněžní účetnictví), odložit uplatňování práva na odpočet DPH na vstupu pro osoby povinné k dani, které uplatňují DPH na výstupu za svá plnění v okamžiku, kdy obdržely platbu ceny od zákazníků, podle čl. 10 odst. 2 třetího pododstavce druhé odrážky uvedené směrnice, do okamžiku, kdy je DPH na vstupu uhrazena ve prospěch dodavatele.
Slovak: V súlade s článkom 27 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ [2] sa rozhodnutím 97/375/ES [3] Spojenému kráľovstvu povolilo odchylne od článku 17 ods. 1 uvedenej smernice a s cieľom uplatniť voliteľný systém, v rámci ktorého sa daň účtuje na základe vyplatenej a prijatej hotovosti (účtovanie v hotovosti), odložiť právo na odpočet DPH na vstupe zdaniteľných osôb, ktoré podľa článku druhej zarážky tretieho pododseku 10 ods. 2 uvedenej smernice účtujú DPH na výstupe za svoj tovar a služby až po prijatí platby ceny od zákazníkov, kým sa DPH na vstupe nezaplatí dodávateľovi.
Polish: Zgodnie z art. 27 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [2] Zjednoczone Królestwo zostało upoważnione decyzją 97/375/WE [3], w drodze odstępstwa od art. 17 ust. 1 wspomnianej dyrektywy oraz celem zapewnienia podatnikom możliwości rozliczania podatku na podstawie środków zapłaconych i otrzymanych (metodą kasową), do zawieszenia prawa do odliczenia naliczonego podatku VAT przez podatników, którzy na podstawie art. 10 ust. 2 akapit trzeci tiret drugie wspomnianej dyrektywy rozliczają się z należnego podatku VAT od realizowanych przez nich dostaw po otrzymaniu zapłaty od klienta, do czasu zapłacenia dostawcy kwoty naliczonego podatku VAT.
Hungarian: A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [2] 27. cikkével összhangban a 97/375/EK tanácsi határozat [3] engedélyezte az Egyesült Királyság számára, hogy az említett irányelv 17. cikkének (1) bekezdésétől eltérve különös intézkedést alkalmazzon egy választható adórendszer alkalmazása érdekében, amelyben az adóelszámolás a fizetett és kapott ellenérték alapján történik (pénzforgalmi szemléletű elszámolás), és amely alapján az előzetesen felszámított HÉA levonási joga az előzetesen felszámított HÉA szállítóknak történő kifizetéséig elhalasztható azoknak az adóalanyoknak az esetében, akik a fizetendő HÉÁ-t – az említett irányelv 10. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének második francia bekezdése értelmében – akkor számolják el, ha vevőiktől megkapták az ellenértéket.
Slovenian: V skladu s členom 27 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [2] se Združenemu kraljestvu z Odločbo 97/375/ES [3] ter z odstopanjem od člena 17(1) navedene direktive in za upravljanje izbirne ureditve, v okviru katere se davek obračunava na podlagi izplačanih in prejetih plačil (po plačani realizaciji) dovoli, da odloži pravico do odbitka vstopnega DDV, ki jo imajo davčni zavezanci, ki obračunavajo izstopni DDV za svoje dobave, ko zanje prejmejo plačilo svojih strank, v skladu z drugo alineo tretjega pododstavka člena 10(2) navedene direktive, dokler dobavitelju ni plačan vstopni DDV.
Estonian: Otsusega 97/375/EÜ [2] lubatakse Ühendkuningriigil nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) [3] artiklis 27 sätestatud korras nimetatud direktiivi artikli 17 lõikest 1 kõrvale kalduvat erimeedet kasutades ning selleks, et rakendada vabatahtlikku kava, mille kohaselt maksustamine toimub väljamakstud ja laekunud raha alusel (kassapõhine raamatupidamisarvestus), lükata sisendkäibemaksu mahaarvamisõiguse edasi seni, kuni sisendkäibemaks on makstud teenuse osutajale nende maksukohustuslaste puhul, kes vastavalt nimetatud direktiivi artikli 10 lõike 2 kolmanda lõigu teisele taandele on klientidelt müügihinna kättesaamisel kohustatud tasuma oma tarnelt väljundkäibemaksu.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantu Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem – Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze [2], ar Padomes Lēmumu 97/375/EK [3] Apvienotajai Karalistei atļauj, atkāpjoties no minētās direktīvas 17. panta 1. punkta, un lai kā izvēles iespēju izmantotu shēmu, atbilstīgi kurai nodokli uzskaita, pamatojoties uz samaksātajiem un saņemtajiem naudas līdzekļiem (naudas līdzekļu uzskaite), atlikt tiesības atskaitīt PVN kā priekšnodokli nodokļa maksātājiem, kuri uzskaita par veiktajām piegādēm budžetā maksājamo PVN pēc tam, kad no klienta saņemts maksājums par noteikto cenu, saskaņā ar minētās direktīvas 10. panta 2. punkta trešās daļas otro ievilkumu, kamēr piegādātājam nav samaksāts priekšnodoklis.
Lithuanian: Laikantis 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas [2] 27 straipsnio, Sprendimu 97/375/EB [3] Jungtinei Karalystei leidžiama, nukrypstant nuo minėtosios direktyvos 17 straipsnio 1 dalies ir kad būtų galima naudotis neprivaloma sistema, pagal kurią mokestis apskaičiuojamas remiantis sumokėtais ir gautais pinigais (pinigų apskaita), atidėti apmokestinamų asmenų, kurie apskaičiuoja pardavimo PVM už tiekiamas prekes ar teikiamas paslaugas, kai jie gauna mokėjimą iš pirkėjų, teisę į pirkimo (importo) PVM ataskaitą, remiantis minėtosios direktyvos 10 straipsnio 2 dalies trečio punkto antrąja įtrauka, iki tol, kol pirkimo (importo) PVM bus sumokėtas tiekėjui.