FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One petrochemicals producer who requested anonymous treatment of its identity gave a critical opinion on 24 May 2005.
French: En revanche, un fabricant de produits pétrochimiques, qui souhaite garder l’anonymat, s’est montré critique dans une lettre du 24 mai 2005.
German: Ein Petrochemikalienhersteller, der nicht namentlich genannt werden möchte, äußerte sich am 24. Mai 2005 hingegen kritisch.
Spanish: Por el contrario, un productor petroquímico que pidió que no se divulgara su nombre presentó observaciones muy críticas el 24 de mayo de 2005.
Italian: Un fabbricante di prodotti petrolchimici, che desidera conservare l’anonimato, si è invece espresso in maniera critica con lettera del 24 maggio 2005.
Portuguese: Um produtor petroquímico que solicitou que a sua identidade não fosse revelada enviou um comentário crítico em 24 de Maio de 2005.
Dutch: Een petrochemische onderneming, die niet bij naam wenst te worden genoemd, heeft daarentegen op 24 mei 2005 kritische opmerkingen gemaakt.
Danish: En producent af petrokemikalier, der ikke ønsker sit navn offentliggjort, fremsatte derimod kritiske bemærkninger den 24. maj 2005.
Swedish: En tillverkare av petrokemikalier, som inte vill nämnas vid namn, yttrade sig däremot kritiskt den 24 maj 2005.
Finnish: Eräs petrokemian tuotteiden valmistaja, joka ei halunnut nimeään julkisuuteen, esitti sitä vastoin 24. toukokuuta 2005 kriittisen kannan.
Greek: Αντίθετα, ένας παραγωγός πετροχημικών, ο οποίος επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος, εκφράστηκε στις 24 Μαΐου επικριτικά.
Czech: Jeden výrobce petrochemických výrobků, jenž si nepřál být jmenován, se naproti tomu dne 24. května 2005 vyjádřil kriticky.
Slovak: Jeden výrobca petrochemických látok, ktorý si želal ostať v anonymite, poslal naopak 24. mája 2005 kritické stanovisko.
Polish: Producent z branży petrochemicznej, który chciał pozostać anonimowy, dnia 24 maja 2005 r. wyraził krytyczne stanowisko.
Hungarian: Egy petrolkémiai gyártó ellenben, amely nem szeretné, ha név szerint megemlítenék, 2005. május 24-én bírálatának adott hangot.
Slovenian: Proizvajalec petrokemičnih proizvodov, ki ni želel biti imenovan, pa je 24. maja 2005 izrazil kritične pripombe.
Estonian: Üks anonüümsust palunud naftakeemiatootja esitas 24. mail 2005 seevastu projekti suhtes eitava arvamuse.
Latvian: Turpretī kāds naftas ķimikāliju ražotājs, kurš vēlējās palikt anonīms, 2005. gada 24. maijā izteicās kritiski.
Lithuanian: Tačiau vienas nenorėjęs būti įvardytas naftos ir cheminių produktų gamintojas 2005 m. gegužės 24 d. pareiškė kritišką nuomonę.
English: The opinion of Austria has been taken into consideration even though it was submitted after the 30-day deadline specified in the Official Journal.
French: L’avis de l’Autriche a été pris en compte alors qu’il n’est parvenu à la Commission qu’après l’expiration du délai de 30 jours fixé dans le Journal officiel.
German: Die Stellungnahme Österreichs wurde berücksichtigt, obwohl sie erst nach Ablauf der im Amtsblatt festgesetzten Frist von 30 Tagen einging.
Spanish: Las observaciones se tomaron en consideración a pesar de haberse recibido una vez concluido el plazo de treinta días fijado en el Diario Oficial.
Italian: Le osservazioni dell’Austria sono state prese in considerazione anche se sono pervenute alla Commissione soltanto dopo la scadenza del termine di 30 giorni fissato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: O parecer da Áustria foi devidamente tido em conta, apesar de ter sido recebido apenas após expirado o prazo de trinta dias previsto no Jornal Oficial.
Dutch: Met de opmerkingen van Oostenrijk werd rekening gehouden, hoewel zij pas na het verstrijken van de in het Publicatieblad vastgelegde termijn van 30 dagen werden gemaakt.
Danish: Der blev taget hensyn til bemærkningerne fra Østrig, selv om de først blev modtaget efter den i Den Europæiske Unions Tidende fastsatte frist på 30 dage.
Swedish: Österrikes synpunkter beaktades, trots att de mottogs efter att tidsfristen på 30 dagar som fastställts i Europeiska unionens officiella tidning redan hade löpt ut.
Finnish: Itävallan lausunto otettiin huomioon, vaikka se tulikin komissiolle vasta unionin virallisessa lehdessä annetun 30 päivän määräajan jälkeen.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Αυστρίας ελήφθησαν υπόψη παρόλο που κατατέθηκαν μετά την πάροδο της προθεσμίας των 30 ημερών που είχε καθοριστεί.
Czech: Připomínky Rakouska byly vzaty v úvahu, ačkoliv je Komise obdržela až po uplynutí 30denní lhůty stanovené v Úředním věstníku.
Slovak: Stanovisko Rakúska sa zohľadnilo napriek tomu, že bolo doručené až po uplynutí termínu 30 dní stanoveného v úradnom vestníku.
Polish: Uwzględniono uwagi Austrii, pomimo że nadeszły one po upływie 30-dniowego terminu podanego do wiadomości w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ausztria észrevételét annak ellenére figyelembe vették, hogy az csak a Hivatalos Lapban megadott 30 napos időtartamot követően érkezett be.
Slovenian: Pripomba Avstrije je bila upoštevana, čeprav je prispela šele po izteku 30-dnevnega roka, določenega v Uradnem listu.
Estonian: Austria valitsuse arvamus võeti arvesse hoolimata sellest, et see oli esitatud pärast Euroopa Liidu Teatajas nimetatud kolmekümnepäevase tähtaja möödumist.
Latvian: Tika ņemti vērā Austrijas apsvērumi, kaut arī tie tika saņemti tikai pēc Oficiālajā Vēstnesī noteiktā 30 dienu termiņa.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į Austrijos pastabas, nors jos buvo atsiųstos pasibaigus Oficialiajame leidinyje nurodytam 30 dienų terminui.
English: These observations were transmitted for comment to Germany on 16 and 20 June 2005.
French: Les avis reçus ont été adressés à l’Allemagne, pour commentaires, par courrier des 16 et 20 juin 2005.
German: Die eingegangenen Stellungnahmen wurden am 16. und 20. Juni 2005 mit der Bitte um Stellungnahme an Deutschland weitergeleitet.
Spanish: Las observaciones fueron transmitidas a Alemania el 16 y el 20 de junio de 2005 con la petición de que las comentara.
Italian: Le osservazioni ricevute sono state trasmesse alla Germania, per commenti, con lettere del 16 e 20 giugno 2005.
Portuguese: Os pareceres foram transmitidos à Alemanha em 16 e 20 de Junho de 2005, a fim de que este Estado-Membro pudesse tomar uma posição a seu respeito.
Dutch: De ontvangen opmerkingen werden op 16 en 20 juni 2005 aan Duitsland doorgezonden met het verzoek om daarover een standpunt in te nemen.
Danish: De modtagne bemærkninger blev videresendt til Tyskland den 16. og 20. juni 2005 med anmodning om en tysk reaktion herpå.
Swedish: De mottagna synpunkterna översändes till Tyskland den 16 och 20 juni 2005 som därmed gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Saapuneet huomautukset on toimitettu Saksalle 16. ja 20. kesäkuuta 2005 lausuntoa varten.
Greek: Οι παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στη Γερμανία στις 16 και στις 20 Ιουνίου 2005 με την παράκληση να λάβει θέση επ’ αυτών.
Czech: Obdržené připomínky byly dne 16. a 20. června 2005 zaslány Německu spolu s žádostí o vyjádření.
Slovak: Komisia poslala tieto stanoviská Nemecku 16. a 20. júna 2005 spolu so žiadosťou o zaujatie stanoviska.
Polish: Otrzymane uwagi przekazano Niemcom dnia 16 oraz 20 czerwca 2005 r. z prośbą o zajęcie stanowiska.
Hungarian: A beérkezett észrevételeket 2005. június 16-án és 20-án továbbították Németországnak, észrevételezésre való felkéréssel együtt.
Slovenian: Prispele pripombe so bile Nemčiji posredovane 16. in 20. junija 2005 s prošnjo za povratne informacije.
Estonian: Nimetatud märkused saadeti Saksamaa ametiasutustele märkuste tegemiseks 16. ja 20. juunil 2005.
Latvian: Saņemtie apsvērumi 2005. gada 16. un 20. jūnijā tika nosūtīti Vācijai ar lūgumu iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Gautos pastabos 2005 m. birželio 16 d. ir 20 d. buvo persiųstos Vokietijai su prašymu pareikšti savo nuomonę apie jas.
English: The German authorities commented on the observations of the interested parties on 14 July 2005.
French: L’Allemagne a communiqué ses commentaires concernant les observations des parties intéressées par courrier du 14 juillet 2005.
German: Deutschland äußerte sich am 14. Juli 2005 zu den Bemerkungen der Beteiligten.
Spanish: Alemania respondió a las observaciones de los interesados el 14 de julio de 2005.
Italian: La Germania si è espressa in data 14 luglio 2005 sulle osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: As autoridades alemãs comentaram as observações das partes interessadas em 14 de Julho de 2005.
Dutch: Duitsland heeft zich op 14 juli 2005 over de opmerkingen van de belanghebbenden uitgesproken.
Danish: Den 14. juli 2005 fremsendte Tyskland sit svar til disse bemærkninger.
Swedish: Tyskland yttrade sig om kommentarerna från de berörda parterna den 14 juli 2005.
Finnish: Saksa antoi asianomaisten huomautuksia koskevan lausunnon 14. heinäkuuta 2005.
Greek: Η Γερμανία έλαβε θέση στις 14 Ιουλίου 2005 επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων.
Czech: Německo se k připomínkám zúčastněných stran vyjádřilo dne 14. července 2005.
Slovak: Listom zo 14. júla 2005 sa Nemecko vyjadrilo k pripomienkam zúčastnených strán.
Polish: Dnia 14 lipca 2005 r. Niemcy wypowiedziały się na temat uwag zainteresowanych stron.
Hungarian: Németország 2005. július 14-én reagált az érdekeltek megjegyzéseire.
Slovenian: Nemčija je svoje pripombe na pripombe zainteresiranih strank poslala 14. julija 2005.
Estonian: Saksamaa ametiasutused vastasid huvitatud isikute märkustele 14. juulil 2005.
Latvian: Savu viedokli par ieinteresēto pušu apsvērumiem Vācija izteica 2005. gada 14. jūlijā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 14 d. Vokietija pateikė atsakymą į suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: On 28 October 2005, the Commission requested further information which Germany submitted by letter dated 24 November.
French: Par lettre du 28 octobre 2005, la Commission a demandé des informations complémentaires que l’Allemagne lui a communiquées par lettre du 24 novembre 2005.
German: Am 28. Oktober 2005 verlangte die Kommission weitere Auskünfte, die Deutschland mit Schreiben vom 24. November 2005 erteilte.
Spanish: El 28 de octubre de 2005, la Comisión pidió más información, que Alemania envió por carta de 24 de noviembre de 2005.
Italian: In data 28 ottobre 2005 la Commissione ha richiesto informazioni complementari che la Germania ha trasmesso con lettera del 24 novembre 2005.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2005, a Comissão solicitou novas informações à Alemanha, as quais foram enviadas por carta de 24 de Novembro de 2005.
Dutch: Op 28 oktober 2005 heeft de Commissie om aanvullende inlichtingen verzocht, die Duitsland bij schrijven van 24 november 2005 heeft verstrekt.
Danish: Den 28. oktober 2005 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 24. november 2005.
Swedish: Den 28 oktober 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, vilka Tyskland lämnade genom en skrivelse av den 24 november 2005.
Finnish: Komissio pyysi 28. lokakuuta 2005 lisätietoja, jotka Saksa toimitti 24. marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες υπέβαλε η Γερμανία με επιστολή στις 24 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Komise si dne 28. října 2005 vyžádala další informace, které Německo poskytlo v dopise ze dne 24. listopadu 2005.
Slovak: Komisia 28. októbra 2005 požiadala o ďalšie informácie, ktoré Nemecko poskytlo v liste z 24. novembra 2005.
Polish: Dnia 28 października 2005 r. Komisja zwróciła się o udzielenie uzupełniających informacji, których Niemcy udzieliły w piśmie z dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. október 28-án a Bizottság további felvilágosításokat kért, amelyeket Németország 2005. november 24-i levelében adott meg.
Slovenian: oktobra 2005 je Komisija zaprosila za dodatne informacije, ki jih je Nemčija posredovala z dopisom z dne 24. novembra 2005.
Estonian: Komisjon palus 28. oktoobril 2005 Saksamaalt täiendavat teavet, mille Saksamaa esitas 24. novembril 2005 dateeritud kirjas.
Latvian: 2005. gada 28. oktobrī Komisija pieprasīja papildu informāciju, ko Vācija iesniedza 2005. gada 24. novembra vēstulē.
Lithuanian: 2005 m. spalio 28 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Vokietija pateikė 2005 m. lapkričio 24 d. rašte.
English: On 21 February, the Bavarian authorities transmitted further comments and a revised version of the letter from Infraserv Hoechst.
German: Am 21. Februar 2006 übermittelte Bayern weitere Bemerkungen sowie eine überarbeitete Fassung des Schreibens von Infraserv Hoechst.
Spanish: El 21 de febrero de 2006, las autoridades bávaras remitieron observaciones complementarias y una versión revisada del escrito de Infraserv Hoechst.
Italian: Il 21 febbraio 2006 la Baviera ha trasmesso osservazioni aggiuntive e una versione rivista della lettera di Infraserv Hoechst.
Portuguese: Em 21 de Fevereiro, as autoridades bávaras enviaram novas observações, bem como uma versão revista da carta remetida pela Infraserv Hoechst.
Dutch: Op 21 februari 2006 heeft Beieren aanvullende opmerkingen en een herziene versie van het schrijven van Infraserv Hoechst ingediend.
Danish: Den 21. februar 2006 fremsendte Bayern supplerende bemærkninger samt en revideret version af brevet fra Infraserv Hoechst.
Swedish: Den 21 februari 2006 inkom Bayern med ytterligare kommentarer samt en reviderad version av skrivelsen från Infraserv Hoechst.
Finnish: Baijeri toimitti 21. helmikuuta 2006 lisähuomautuksia ja Infraserv Hoechstin kirjeen tarkistetun version.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2006 η Βαυαρία απέστειλε περαιτέρω παρατηρήσεις καθώς και τροποποιημένη εκδοχή της επιστολής τής Infraserv Hoechst.
Czech: Bavorsko dne 21. února 2006 podalo další připomínky a přepracované znění dopisu společnosti Infraserv Hoechst.
Slovak: Bavorsko zaslalo 21. februára 2006 ďalšie pripomienky a prepracované znenie listu od Infraserv Hoechst.
Polish: Dnia 21 lutego 2006 r. Bawaria przedłożyła kolejne uwagi oraz zmienioną treść pisma przedsiębiorstwa Infraserv Hoechst.
Hungarian: 2006. február 21-én Bajorország további észrevételeket adott át, az Infraserv Hoechst levelének átdolgozott változatával együtt.
Slovenian: februarja 2006 je Bavarska predložila dodatne opombe in revidirano različico dopisa Infrasery Hoechst.
Estonian: Baieri ametiasutused edastasid 21. veebruaril 2006 oma täiendavad märkused koos Infraserv Hoechsti kirja parandatud versiooniga.
Latvian: 2006. gada 21. februārī Bavārija nosūtīja papildu piezīmes, kā arī Infraserv Hoechst vēstules pārstrādāto redakciju.
Lithuanian: 2006 m. vasario 21 d. Bavarija pateikė papildomas pastabas ir pakeistą Infraserv Hoechst rašto redakciją.
English: The project
French: Le projet
German: Das Projekt
Spanish: Proyecto
Italian: Il progetto
Portuguese: Projecto
Dutch: Het project
Danish: Projektet
Swedish: Projektet
Finnish: Hanke
Greek: Το σχέδιο
Czech: Projekt
Slovak: Projekt
Polish: Projekt
Hungarian: A projekt
Slovenian: Projekt
Estonian: Projekt
Latvian: Projekts
Lithuanian: Projektas
English: The project consists of building a 357 km pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster with a total annual transmission capacity of 400000 tonnes.
French: Le projet consiste en la construction d’un éthylénoduc d’une longueur de 357 km et d’une capacité de transport de 400000 tonnes par an entre Ludwigshafen et Münchsmünster.
German: Das Projekt besteht im Bau einer 357 km langen Pipeline von Ludwigshafen nach Münchsmünster mit einer Durchleitungskapazität von jährlich 400000 Tonnen.
Spanish: El proyecto consiste en la construcción de una tubería de transporte de 357 km de longitud entre Ludwigshafen y Münchsmünster con una capacidad de conducción de 400000 toneladas anuales.
Italian: Il progetto consiste nella realizzazione di un etilenodotto tra Ludwigshafen e Münchsmünster lungo 357 km e con una capacità di trasporto di 400000 tonnellate l’anno.
Portuguese: O projecto consiste na construção de um gasoduto de 357 km de comprimento entre Ludwigshafen e Münchsmünster com uma capacidade anual de transporte de 400000 toneladas.
Danish: Projektet består i anlæg af en 357 km lang rørledning fra Ludwigshafen til Münchsmünster med en gennemstrømningskapacitet på 400000 ton om året.
Swedish: Projektet omfattar uppförandet av en 357 km lång rörledning från Ludwigshafen till Münchsmünster med en transportkapacitet på 400000 ton/år.
Finnish: Hanke käsittää Ludwigshafenista Münchsmünsteriin rakennettavan 357 km pitkän siirtoputkiston, jonka vuosittainen kuljetuskapasiteetti on 400000 tonnia.
Greek: Το σχέδιο συνίσταται στην κατασκευή αγωγού μήκους 357 km από το Ludwigshafen έως το Münchsmünster με δυνατότητα ροής 400000 τόνων ετησίως.
Czech: Projekt spočívá ve vybudování 357 km dlouhého potrubí z Ludwigshafenu do Münchsmünsteru s přepravní kapacitou 400000 tun ročně.
Slovak: Projekt pozostáva z výstavby 357 km dlhého rozvodu z Ludwigshafenu do Münchsmünsteru s ročnou prenosovou kapacitou 400000 ton.
Polish: Projekt polega na budowie rurociągu o długości 357 km z Ludwigshafen do Münchsmünster o przepustowości rocznej 400000 ton.
Hungarian: A projekt egy 357 km hosszú, évi 400000 tonna szállítási kapacitású csővezeték megépítését jelenti Ludwigshafentől Münchsmünsterig.
Slovenian: Projekt vključuje gradnjo 357 km dolgega cevovoda med Ludwigshafnom in Münchsmüstrom z letno zmogljivostjo prenosa 400000 ton.
Estonian: Projekt seisneb Ludwigshafeni ja Münchsmünsteri vahele 357 km pikkuse torujuhtme ehituses, mille aastane läbilaskevõime on 400000 tonni.
Latvian: Projekts paredz 357 km gara cauruļvada būvi no Ludvigshāfenas uz Minhminsteri ar transportēšanas jaudu 400000 tonnu gadā.
Lithuanian: Projekto esmė – 357 km ilgio vamzdynas nuo Liudvigshafeno iki Miunchmiunsterio, kurio pralaidumas per metus sieks 400000 tonų.
English: Currently, there is no transport of ethylene between Ludwigshafen and Münchsmünster.
French: Il n’existe actuellement pas de transport d’éthylène entre ces deux villes.
German: Derzeit wird zwischen Ludwigshafen und Münchsmünster kein Ethylen transportiert.
Spanish: Actualmente no se transporta etileno entre Ludwigshafen y Münchsmünster.
Italian: Attualmente non viene trasportato etilene tra queste due città.
Portuguese: Actualmente não existe transporte de etileno entre Ludwigshafen e Münchsmünster.
Danish: I øjeblikket transporteres der ikke ethylen mellem Ludwigshafen og Münchsmünster.
Swedish: För närvarande transporteras inget eten mellan Ludwigshafen och Münchsmünster.
Finnish: Nykyään Ludwigshafenin ja Münchsmünsterin välillä ei kuljeteta eteeniä.
Greek: Σήμερα δεν μεταφέρεται αιθυλένιο μεταξύ Ludwigshafen και Münchsmünster.
Czech: V současnosti se mezi Ludwigshafenem a Münchsmünsterem ethylen nedopravuje.
Slovak: V súčasnosti sa medzi Ludwigshafenom a Münchsmünsterom etylén neprepravuje.
Polish: Obecnie pomiędzy Ludwigshafen a Münchsmünster nie przesyła się etylenu.
Hungarian: Jelenleg Ludwigshafen és Münchmünster között etilénszállítás nincs.
Slovenian: Trenutno se med Ludwigshafnom in Münchsmünstrom etilen ne transportira.
Estonian: Praegu Ludwigshafen ja Münchsmünsteri vahel etüleeni transporti ei toimu.
Latvian: Pašlaik no Ludvigshāfenas uz Minhminsteri etilēns netiek transportēts.
Lithuanian: Šiuo metu tarp Liudvigshafeno ir Miunchmiunsterio etilenas nėra transportuojamas.
English: The expected transport volumes are given in Table 1 below.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des tonnages probables à transporter.
German: Tabelle 1 zeigt die voraussichtlichen Transportmengen.
Spanish: El cuadro 1 muestra los volúmenes de transporte previstos.
Italian: La tabella 1 indica le quantità trasportate previste.
Portuguese: O quadro 1 mostra os volumes de transporte previstos.
Dutch: In tabel 1 wordt een schatting van de getransporteerde hoeveelheden weergegeven.
Danish: De forventede transportmængder ses i tabel 1.
Swedish: I tabell 1 visas de förväntade transportmängderna.
Finnish: Todennäköiset kuljetusmäärät on esitetty taulukossa 1.
Greek: Ο πίνακας 1 δείχνει τις προβλεπόμενες ποσότητες μεταφοράς.
Czech: V tabulce 1 je uvedeno předpokládané přepravené množství.
Slovak: Predpokladané prepravované množstvá sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: W tabeli 1 przedstawiono planowane ilości.
Hungarian: Az 1. táblázat a várható szállítási mennyiségeket mutatja.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje predvidene količine transporta.
Estonian: Prognoositavad transpordimahud on esitatud tabelis 1.
Latvian: 1. tabulā ir attēloti paredzamie transportēšanas apjomi.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodomas numatomas transportuoti kiekis.
English: The figures do not take into account the explosion at Basell’s polyethylene plant (see paragraph 24).
French: Le tableau ne tient pas encore compte de l’explosion qui s’est produite dans l’usine de polyéthylène de Basell (voir considérant 24).
German: In der Tabelle ist die Explosion in der Polyethylen-Fabrik von Basell (siehe Erwägungsgrund 24) noch nicht berücksichtigt.
Spanish: En el cuadro aún no se toma en consideración la explosión en la fábrica de polietileno de Basell (véase el considerando 24).
Italian: La tabella non tiene ancora conto dell’esplosione verificatasi nell’impianto di polietilene di Basell (cfr. considerando 24).
Portuguese: O quadro não tem ainda em conta a explosão ocorrida na fábrica de polietileno da Basell (ver o considerando 24).
Dutch: In de tabel wordt nog geen rekening gehouden met de explosie in de polyethyleenfabriek van Basell (zie overweging 24).
Danish: I tabellen er der ikke taget hensyn til eksplosionen i Basell polyethylenfabrikken (se punkt 24).
Swedish: I tabellen har ingen hänsyn tagits till explosionen i Basells polyetenfabrik (se skäl 24).
Finnish: Taulukossa ei ole vielä otettu huomioon Basellin polyeteenitehtaan räjähdystä (katso johdanto-osan 24 kappale).
Greek: Στον πίνακα δεν έχει ληφθεί ακόμη υπόψη η έκρηξη στο εργοστάσιο πολυαιθυλενίου της Basell (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24).
Czech: V tabulce ještě není zohledněn výbuch v závodě na výrobu polyethylenu společnosti Basell (viz 24. bod odůvodnění).
Slovak: V tabuľke ešte nie je zohľadnená explózia v továrni na výrobu polyetylénu patriacej podniku Basell (pozri odôvodnenie 24).
Polish: Wartości w tabeli nie uwzględniają jeszcze wybuchu w fabryce polietylenu firmy Basell (patrz motyw 24).
Hungarian: 24. preambulumbekezdés) még nem veszi figyelembe.
Slovenian: V tabeli še ni upoštevana eksplozija v tovarni polietilena družbe Basell (glej uvodno izjavo 24).
Estonian: Arvutustes ei ole arvesse võetud Baselli polüetüleenitehase plahvatust (vt 24. põhjendust).
Latvian: Tabulā vēl nav ņemts vērā sprādziens Basell polietilēna fabrikā (sk. 24. apsvērumu).
Lithuanian: Lentelėje dar neatsižvelgta į sprogimą Basell polietileno gamykloje (žr. 24 konstatuojamąją dalį).