FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 28 September 2007
French: du 28 septembre 2007
German: vom 28. September 2007
Spanish: de 28 de septiembre de 2007
Italian: del 28 settembre 2007
Portuguese: de 28 de Setembro de 2007
Dutch: van 28 september 2007
Danish: af 28. september 2007
Swedish: av den 28 september 2007
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. září 2007,
Slovak: z 28. septembra 2007,
Polish: z dnia 28 września 2007 r.
Hungarian: szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2007 of 6 July 2007.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 75/2007 du 6 juillet 2007.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 75/2007 vom 6. Juli 2007 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 75/2007, de 6 de julio de 2007.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 75/2007 del 6 luglio 2007.
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão n.o 75/2007, do Comité Misto do EEE, de 6 de Julho de 2007.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 75/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juli 2007.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 75/2007 af 6. juli 2007.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2007 av den 6 juli 2007.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 75/2007.
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 75/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2007 ze dne 6. července 2007.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/2007 zo 6. júla 2007.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/2007 z dnia 6 lipca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2007. július 6-i 75/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 75/2007 z dne 6. julija 2007.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 75/2007.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 75/2007.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. liepos 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 75/2007.
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2007 of 6 July 2007.
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 79/2007 du 6 juillet 2007.
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/2007 vom 6. Juli 2007 geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 79/2007, de 6 de julio de 2007.
Italian: L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 79/2007 del 6 luglio 2007.
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n.o 79/2007, do Comité Misto do EEE, de 6 de Julho de 2007.
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 79/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 6 juli 2007.
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/2007 af 6. juli 2007.
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2007 av den 6 juli 2007.
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 79/2007.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 79/2007 της 6ης Ιουλίου 2007.
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 79/2007 ze dne 6. července 2007.
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2007 zo 6. júla 2007.
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2007 z dnia 6 lipca 2007 r..
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2007. július 6-i 79/2007 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2007 z dne 6. julija 2007.
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 79/2007.
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 6. jūlija Lēmumu Nr. 79/2007.
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. liepos 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2007.
English: Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2006 of 8 December 2006.
French: Le protocole no 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 161/2006 du 8 décembre 2006.
German: Protokoll 47 des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 161/2006 vom 8. Dezember 2006 geändert.
Spanish: El Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto del EEE no 161/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Italian: Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 161/2006 dell'8 dicembre 2006.
Portuguese: O Protocolo n.o 47 do acordo foi alterado pela Decisão n.o 161/2006, do Comité Misto do EEE, de 8 de Dezembro de 2006.
Dutch: Protocol 47 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 161/2006 van het Gemengd Comité van de EER van 8 december 2006.
Danish: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 161/2006 af 8. december 2006.
Swedish: Protokoll 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 161/2006 av den 8 december 2006.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 8 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 161/2006.
Greek: Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 161/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 161/2006 ze dne 8. prosince 2006.
Slovak: Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 161/2006 z 8. decembra 2006.
Polish: Protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 161/2006 z dnia 8 grudnia 2006 r..
Hungarian: A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2006. december 8-i 161/2006 EGT vegyes bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 161/2006 z dne 8. decembra 2006.
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 161/2006.
Latvian: Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2006. gada 8. decembra Lēmumu Nr. 161/2006.
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2006 m. gruodžio 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 161/2006.
English: The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their Customs Treaty of 29 March 1923.
French: La Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse forment une union douanière conformément à leur traité douanier du 29 mars 1923.
German: Gemäß dem Zollvertrag vom 29. März 1923 bilden das Fürstentum Liechtenstein und die Schweizerische Eidgenossenschaft eine Zollunion.
Spanish: El Principado de Liechtenstein y la Confederación Suiza constituyen una unión aduanera en virtud del Tratado aduanero que firmaron el 29 de marzo de 1923.
Italian: Il Principato del Liechtenstein e la Confederazione svizzera costituiscono un'unione doganale conformemente al loro trattato doganale del 29 marzo 1923.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein e a Confederação Suíça constituem uma união aduaneira em conformidade com o seu Tratado Aduaneiro de 29 de Março de 1923.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein en de Zwitserse Bondsstaat vormen een douane-unie overeenkomstig hun Douaneverdrag van 29 maart 1923.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund har indgået en toldunion ved toldtraktaten af 29. marts 1923.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein och Schweiziska edsförbundet bildar en tullunion i enlighet med tullfördraget av den 29 mars 1923.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunta ja Sveitsin valaliitto muodostavat tulliliiton niiden välillä 29 päivänä maaliskuuta 1923 tehdyn tullisopimuksen mukaisesti.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν και η Ελβετική Συνομοσπονδία αποτελούν τελωνειακή ένωση βάσει της συνθήκης τελωνειακής ένωσης της 29ης Μαρτίου 1923.
Czech: Lichtenštejnské knížectví a Švýcarská konfederace tvoří na základě celní smlouvy ze dne 29. března 1923 celní unii.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo a Švajčiarska konfederácia tvoria na základe colnej zmluvy z 29. marca 1923 colnú úniu.
Polish: Księstwo Liechtensteinu i Konfederacja Szwajcarska tworzą unię celną zgodnie ze swoim Traktatem celnym z dnia 29 marca 1923 r.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség az 1923. március 29-i vámszerződés alapján vámuniót képez.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn in Švicarska konfederacija tvorita carinsko unijo v skladu z njuno carinsko pogodbo z dne 29. marca 1923.
Estonian: märtsi 1923. aasta tollilepingu alusel loovad Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Konföderatsioon tolliliidu.
Latvian: Lihtenšteinas Firstiste un Šveices Konfederācija veido muitas savienību saskaņā ar to savstarpējo 1923. gada 29. marta Muitas līgumu.
Lithuanian: Vadovaujantis 1923 m. kovo 29 d. Muitų sutartimi, Lichtenšteino Kunigaikštystė ir Šveicarijos Konfederacija sudaro muitų sąjungą.
English: Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 exempts Liechtenstein from the application of Chapter I of Annex I to the Agreement.
French: La décision du Comité mixte de l'EEE no 1/2003 exempte par conséquent le Liechtenstein de l'application du chapitre I de l'annexe I de l'accord.
German: Folglich ist Liechtenstein aufgrund des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2003 von der Anwendung des Kapitels I des Anhangs I des Abkommens freigestellt.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 1/2003 exime, en consecuencia, a Liechtenstein de la aplicación del capítulo I del anexo I del Acuerdo.
Italian: La decisione del Comitato misto SEE n. 1/2003 esenta quindi il Liechtenstein dall'applicazione del capitolo I dell'allegato I dell'accordo.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão n.o 1/2003 do Comité Misto do EEE isenta o Liechtenstein da aplicação do capítulo I do anexo I do acordo.
Dutch: Op grond van Besluit nr. 1/2003 van het Gemengd Comité van de EER is Liechtenstein dan ook vrijgesteld van de toepassing van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst.
Danish: Følgelig blev Liechtenstein ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 1/2003 undtaget fra anvendelsen af bestemmelserne i kapitel I i bilag I til aftalen.
Swedish: I Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 1/2003 undantas Liechtenstein från tillämpningen av kapitel I i bilaga I till avtalet.
Finnish: Tämän vuoksi Liechtenstein on ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 1/2003 vapautettu ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I luvun soveltamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 1/2003 απαλλάσσει το Λιχτενστάιν από την εφαρμογή του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας.
Czech: Proto bylo Lichtenštejnsko rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/2003 vyňato z působnosti kapitoly I přílohy I Dohody.
Slovak: Preto bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 1/2003 vyňaté z uplatňovania kapitoly I prílohy I k dohode.
Polish: W związku z tym decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 1/2003 zwalnia Liechtenstein ze stosowania rozdziału I załącznika I do Porozumienia.
Hungarian: Ennek megfelelően az 1/2003 EGT vegyes bizottsági határozat mentesíti Liechtensteint a megállapodás I. melléklete I. fejezetének alkalmazása alól.
Slovenian: Skladno s tem Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/2003 izvzema Lihtenštajn iz uporabe poglavja I Priloge I k Sporazumu.
Estonian: Vastavalt EMP Ühiskomitee otsusele nr 1/2003 on Liechtenstein lepingu I lisa I peatüki sätete täitmisest vabastatud.
Latvian: Tādējādi EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2003 neattiecina uz Lihtenšteinu Līguma I pielikuma I nodaļas piemērošanu.
Lithuanian: Atitinkamai EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/2003 Lichtenšteinas atleidžiamas nuo Susitarimo I priedo I skyriaus nuostatų taikymo.
English: Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
French: La décision du Comité mixte de l'EEE no 177/2004 exempte par conséquent le Liechtenstein de l'application du protocole no 3 et de certaines parties du protocole no 4 de l'accord.
German: Folglich ist Liechtenstein aufgrund des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 177/2004 von der Anwendung des Protokolls Nr. 3 und Teilen des Protokolls Nr. 4 des Abkommens freigestellt.
Spanish: La Decisión del Comité Mixto del EEE no 177/2004 exime, en consecuencia, a Liechtenstein de la aplicación del Protocolo 3 y de partes del Protocolo 4 del Acuerdo.
Italian: La decisione del comitato misto SEE n. 177/2004 esenta quindi il Liechtenstein dall'applicazione del protocollo 3 e di alcune parti del protocollo 4 dell'accordo.
Portuguese: Consequentemente, a Decisão n.o 177/2004 do Comité Misto do EEE isenta o Liechtenstein da aplicação do Protocolo n.o 3 e de partes do Protocolo n.o 4 do acordo.
Dutch: Op grond van Besluit nr. 177/2004 van het Gemengd Comité van de EER is Liechtenstein dan ook vrijgesteld van de toepassing van Protocol 3 en van delen van Protocol 4 bij de Overeenkomst.
Danish: Følgelig blev Liechtenstein ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 177/2004 undtaget fra anvendelsen af bestemmelserne i protokol 3 og protokol 4 til aftalen.
Swedish: Genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 177/2004 undantas Liechtenstein från tillämpningen av protokoll 3 och delar av protokoll 4 till avtalet.
Finnish: Tämän vuoksi Liechtenstein on ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 177/2004 vapautettu kokonaan sopimuksen pöytäkirjan 3 ja osittain pöytäkirjan 4 soveltamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 177/2004 απαλλάσσει το Λιχτενστάιν από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 3 και μερών του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας.
Czech: Proto bylo Lichtenštejnsko rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 177/2004 vyňato z působnosti protokolu č. 3 a částí protokolu č. 4 k Dohodě.
Slovak: Na základe toho bolo Lichtenštajnsko rozhodnutím Spoločného výboru č. 177/2004 vyňaté z uplatňovania protokolu 3 a častí protokolu 4 k dohode.
Hungarian: Ennek megfelelően a 177/2004 EGT vegyes bizottsági határozat mentesíti Liechtensteint a megállapodás 3. jegyzőkönyvének, valamint 4. jegyzőkönyve egyes részeinek alkalmazása alól.
Slovenian: Skladno s tem Sklep Skupnega odbora EGP št. 177/2004 izvzema Lihtenštajn iz uporabe Protokola 3 in delov Protokola 4 k Sporazumu.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsusega nr 177/2004 on Liechtenstein lepingu protokolli nr 3 ja osa protokolli nr 4 kohaldamisest vabastatud.
Latvian: Tādējādi EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 177/2004 neattiecina uz Lihtenšteinu Līguma 3. protokola un 4. protokola daļu piemērošanu.
Lithuanian: Atitinkamai EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 177/2004 Lichtenšteinas atleidžiamas nuo Susitarimo protokolo Nr. 3 ir protokolo Nr. 4 dalių taikymo.
English: The Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: L'accord est modifié conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Das Abkommen wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Acuerdo queda modificado según lo establecido en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'accordo è modificato come specificato nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: O acordo é alterado em conformidade com o especificado no anexo da presente decisão.
Dutch: De Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Danish: Aftalen ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimus tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Η συμφωνία τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dohoda se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dohoda sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Porozumienie zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Sporazum se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingut muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līgumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 28 September 2007
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2007.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2007
Estonian: Brüssel, 28. september 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. rugsėjo 28 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 328, 13.12.2007, p. 10.
French: JO L 328 du 13.12.2007, p. 10.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2007, S. 10.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2007, p. 10.
Italian: GU L 328 del 13.12.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2007, p. 10.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 328 af 13.12.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 328, 13.12.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 328, 13.12.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2007, str. 10.
Hungarian: HL L 328., 2007.12.13., 10. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 328, 13.12.2007, lk 10.
Latvian: OV L 328, 13.12.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2007 12 13, p. 10.
English: OJ L 328, 13.12.2007, p. 18.
French: JO L 328 du 13.12.2007, p. 18.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2007, S. 18.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2007, p. 18.
Italian: GU L 328 del 13.12.2007, pag. 18.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2007, p. 18.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2007, blz. 18.
Danish: EUT L 328 af 13.12.2007, s. 18.
Swedish: EUT L 328, 13.12.2007, s. 18.
Finnish: EUVL L 328, 13.12.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 13.12.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2007, str. 18.
Hungarian: HL L 328., 2007.12.13., 18. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2007, str. 18.
Estonian: ELT L 328, 13.12.2007, lk 18.
Latvian: OV L 328, 13.12.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2007 12 13, p. 18.