English: Even if account is taken of the fact that the difference as of 1999 was less, due to the fall in the production price of natural sweet wines (FRF 900/hl), it was still FRF 6500/ha [FRF 26000 (turnover/ha AOC) — FRF 17500 (turnover/ha for table wine or ‘vin de pays’) — FRF 2000 (cost of alcohol to make natural sweet wines)].
French: Même si l'on tient compte du fait qu'à partir de 1999, en raison de la chute du prix à la production des VDN (900 FRF/hl), le différentiel s'est réduit, celui-ci s'élevait en toute hypothèse à 6500 FRF/ha [26000 FRF (chiffre d'affaires/ha AOC) -17500 FRF (chiffre d'affaires/ha en vin de table ou de pays) -2000 FRF (coût de l'alcool pour l'élaboration des VDN)].
German: Selbst wenn man berücksichtigt, dass sich die Differenz ab 1999 aufgrund des Rückgangs der Erzeugerpreise für natürliche Süßweine (900 FRF/hl) verringert hat, belief sich diese doch in jedem Fall noch immer auf 6500 FRF/ha [26000 FRF (Umsatz/ha AOC) — 17500 FRF (Umsatz/ha für Tafel- oder Tischwein) — 2000 FRF (Kosten des Alkohols für die Gewinnung von natürlichen Süßweinen)].
Spanish: Aun teniendo en cuenta que, a partir de 1999, la diferencia fue menor debido a la caída del precio de producción del VDN (900 FRF/hl), seguía siendo como poco de 6500 FRF/ha [26000 FRF (volumen de negocio/ha vino DOC)-17500 FRF (volumen de negocio/ha vino de mesa o de la tierra)-2000 FRF (coste del alcohol para elaboración de VDN)].
Italian: Anche tenendo conto del fatto che a partire dal 1999, a causa della caduta del prezzo alla produzione dei VDN (900 FRF/hl), il differenziale si è ridotto, quest’ultimo ammontava comunque a 6500 FRF/ha [26000 FRF (fatturato/ha DOC) -17500 FRF (fatturato/ha di vino da tavola o tipico) -2000 FRF (costo dell’alcool per l’elaborazione dei VDN)].
Portuguese: Mesmo tendo em conta o facto de a partir de 1999, devido à queda do preço dos VDN no produtor (900 FRF/hl), o diferencial se ter reduzido, este ascendia de qualquer modo a 6500 FRF/ha [26000 FRF (volume de negócios/ha DOC) — 17500 FRF (volume de negócios/ha como vinho de mesa ou regional) — 2000 FRF (custo do álcool para a elaboração dos VDN)].
Dutch: Zelfs als er rekening mee wordt gehouden dat het verschil vanaf 1999 kleiner werd door de daling van de productieprijzen van de natuurlijke zoete wijnen, bedroeg dit verschil nog altijd 6500 FRF/ha [26000 FRF (omzet per ha voor AOC) -17500 FRF (omzet per ha voor tafelwijn of landwijn) -2000 FRF (kosten van de alcohol voor de bereiding van de natuurlijke zoete wijnen)].
Danish: Selv om der tages hensyn til, at forskellen fra og med 1999 blev mindre på grund af et fald i produktionsprisen for naturligt søde vine (900 FRF/hl), så beløb den sig under alle omstændigheder til 6500 FRF/ha [26000 FRF (omsætning/hektar med kontrolleret oprindelsesbetegnelse) -17500 FRF (omsætning/hektar for bordvin eller »vin de pays«) — 2000 FRF (omkostninger til alkohol til fremstilling af de naturligt søde vine)].
Swedish: Även om man tar hänsyn till att skillnaden från och med 1999 minskat på grund av det sänkta priset för produktion av naturligt sötade viner (900 franc/hektoliter), så uppgick den i alla händelser till 6500 franc per hektar [26000 franc (omsättning/hektar för kontrollerad ursprungsbeteckning) – 17500 franc (omsättning/hektar för bordsvin eller lantvin) – 2000 franc (kostnad för alkohol för framställning av naturligt sötade viner)].
Finnish: Vaikka otetaan huomioon, että erotus on vuodesta 1999 alkaen pienentynyt luontaisesti makeiden viinien tuottajahinnan laskun vuoksi (900 FRF/hl), se oli joka tapauksessa 6500 FRF/ha [26000 FRF (liikevaihto/SAN-viinien tuotantohehtaari) -17500 FRF (liikevaihto/pöytäviinien tai maaviinien tuotantohehtaari) -2000 FRF (luontaisesti makeiden viinien valmistukseen käytettävän alkoholin kustannukset)].
Greek: Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι από το 1999, λόγω της πτώσης της τιμής της παραγωγής των φυσικών γλυκών οίνων (900 FRF/εκατόλιτρο), η διαφορά μειώθηκε, αυτή εξακολουθούσε να ανέρχεται σε κάθε περίπτωση σε 6500 FRF/εκτάριο [26000 FRF (κύκλος εργασιών/εκτάριο ΕΟΠ) — 17500 FRF (κύκλος εργασιών/εκτάριο επιτραπέζιου οίνου ή τοπικού οίνου) — 2000 FRF (κόστος της αλκοόλης για την παραγωγή των φυσικών γλυκών οίνων)].
Czech: I když přihlédneme ke skutečnosti, že od roku 1999 se v důsledku poklesu cen vyráběných přírodních sladkých vín (900 FRF/hl) tento rozdíl snížil, představoval v každém případě stále ještě 6500 FRF/ha [26000 FRF (tržba/ha CHOP) -17500 FRF (tržba/ha stolních vín nebo zemských vín) -2000 FRF (náklady na líh pro výrobu přírodních sladkých vín)].
Slovak: Aj keď vezmeme do úvahy skutočnosť, že od roku 1999 sa tento rozdiel v dôsledku poklesu výrobnej ceny VDN (900 FRF/hl) znížil, predstavoval aj naďalej pri všetkých predpokladoch sumu 6500 FRF/ha [26000 FRF (obrat/ha CHOP) – 17500 FRF (obrat/ha stolového vína alebo vína so zemepisným označením pôvodu) – 2000 FRF (náklady na lieh na výrobu VDN)].
Polish: Nawet biorąc pod uwagę fakt, że od roku 1999, w związku ze spadkiem cen dla producenta win VDN (900 FRF/hl), różnica się zmniejszyła, wynosiła ona w każdym wypadku 6500 FRF/ha [26000 FRF (obroty/ha AOC) -17500 FRF (obroty/ha win stołowych i win stołowych z oznaczeniem geograficznym) -2000 FRF (koszt alkoholu przy produkcji VDN)].
Hungarian: Ha tekintetbe vesszük, hogy 1999-től kezdve – a természetes édesborok termelői árának zuhanása (900 FRF/hl) következtében – a bevételkülönbözet csökkent, az akkor is mindenképpen elérte a 6500 FRF/ha-t [26000 FRF (forgalom/ha – AOC-borok) -17500 FRF (forgalom/ha – asztali- vagy tájborok) -2000 FRF (a természetes édesborok kiérleléséhez szükséges alkohol költsége)].
Slovenian: Tudi če upoštevamo dejstvo, da se je po letu 1999 ta razlika zaradi padca cen pri proizvodnji naravnih sladkih vin (900 FRF/hl) znižala, je ta v vsakem primeru znašala 6500 FRF/ha [26000 FRF (promet/ha za registrirano označbo porekla) –17500 FRF (promet/ha za namizna ali lokalna vina) –2000 FRF (strošek alkohola za pripravo naravnih sladkih vin)].
Estonian: Isegi kui arvestada, et alates 1999. aastast oleks see erinevus magusate naturaalveinide hinnalanguse tõttu (900 Prantsuse franki/hl) väiksem, oleks see ikkagi vähemalt 6500 Prantsuse franki/ha (26000 Prantsuse franki (käive ühe hektari KPN kohta – 17500 (käive ühe hektari vin de table’i või vin de pays’ kohta) – 2000 Prantsuse franki (magusate naturaalveinide tootmiseks kasutatava alkoholi maksumus)).
Latvian: Arī tad, ja ņem vērā faktu, ka 1999. gadā VDN ražošanas cenas krituma dēļ (FRR 900/hl) starpība samazinājās, tā tomēr visticamāk bija FRF 6500/ha [FRF 26000 (apgrozījums par hektāru AOC vīna) mīnus FRF 17500 (apgrozījums par hektāru galda vai vietējā vīna), mīnus FRF 2000 (spirta cena VDN ražošanai)].
Lithuanian: Net atsižvelgus į tai, kad nuo 1999 m. sumažėjus NSV gamybos kainoms (900 FRF/hl), skirtumas sumažėjo, bet kokiu atveju jis buvo 6500 FRF/ha [26000 FRF (apyvarta/ha SKVN) -17500 FRF (apyvarta/ha stalo arba krašto vynų atveju) -2000 FRF (alkoholio, skirto gaminti NSV, kaina)].