FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 1283)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 1283]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 1283)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 1283]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 1283]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 1283]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1283)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 1283)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 1283]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1283)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1283]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 1283)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 1283]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 1283)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 1283. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1283)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1283 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1283)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 1283)
English: Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2006/595/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/595/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 2006/595/CE.
Italian: La decisione 2006/595/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/595/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/595/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/595/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/595/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/595/EY olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/595/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2006/595/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/595/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/595/WE.
Hungarian: A 2006/595/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/595/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/595/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/595/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/595/EB.
English: For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, la présente décision doit s’appliquer à compter de la date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte diese Entscheidung ab dem Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens gelten —
Spanish: Por razones de claridad y seguridad jurídica, la presente Decisión debería ser aplicable a partir de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Per motivi di chiarezza e di certezza giuridica la presente decisione va applicata dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Por motivos de clareza e de segurança jurídica, a presente decisão deve aplicar-se a partir da data de adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Voor de duidelijkheid en de rechtszekerheid moet deze beschikking van toepassing zijn vanaf de datum van toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør nærværende beslutning anvendes fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse —
Swedish: För tydlighetens skull och för att skapa klarhet angående rättsläget bör detta beslut gälla från och med anslutningsdagen för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi tätä päätöstä olisi sovellettava Bulgarian ja Romanian liittymispäivästä alkaen,
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: Z důvodu jasnosti a právní jistoty by se toto rozhodnutí mělo používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: V záujme jasnosti a právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości oraz pewności prawnej niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od daty przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: Az átláthatóság és a jogbiztonság tiszteletben tartása érdekében e határozatot Bulgária és Románia csatlakozásának napjától kell alkalmazni,
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti je treba to odločbo uporabljati od datuma pristopa Bolgarije in Romunije –
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks käesolevat otsust kohaldada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiskuupäevast alates,
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad šo lēmumu piemēro līdz ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dienu.
Lithuanian: Aiškumo ir teisinio tikrumo sumetimais šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo dienos,
English: Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 2006/595/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 2006/595/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Decisión 2006/595/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I della decisione 2006/595/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I da Decisão 2006/595/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2006/595/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til beslutning 2006/595/EC foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till beslut 2006/595/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/595/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2006/595/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I rozhodnutí 2006/595/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2006/595/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2006/595/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/595/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2006/595/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2006/595/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2006/595/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2006/595/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
French: les mentions suivantes sont insérées avant la mention «CZ02 Střední Čechy»:
German: vor dem Eintrag „CZ02 Střední Čechy“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: antes del texto «CZ02 Střední Čechy» se inserta el texto siguiente:
Italian: prima della voce «CZ02 Střední Čechy» sono inserite le seguenti voci:
Portuguese: As seguintes menções são aditadas antes da menção «CZ02 Střední Čechy»:
Dutch: de volgende gegevens worden ingevoegd vóór „CZ02 Střední Čechy”:
Danish: Følgende indføjes før »CZ02 Střední Čechy«:
Swedish: Följande poster skall införas före ”CZ02 Střední Čechy”:
Finnish: lisätään ennen kohtaa ”CZ02 Střední Čechy” kohdat seuraavasti:
Greek: οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται πριν από την καταχώριση «CZ02 Střední Čechy»:
Czech: před zápis „CZ02 Střední Čechy“ se vkládají tyto zápisy:
Slovak: pred záznam „CZ02 Střední Čechy“ sa vkladajú tieto záznamy:
Polish: przed pozycją „CZ02 Střední Čechy” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: a „CZ02 Střední Čechy” bejegyzés előtt a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: za vnosom „CZ02 Střední Čechy“ se vstavijo naslednji vnosi:
Estonian: Kande “CZ02 Střední Čechy” ette lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pēc ieraksta “CZ02 Střední Čechy” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: prieš įrašą „CZ02 Střední Čechy“ įterpiamas toliau nurodytas tekstas:
English: ‘BG31
German: „BG31
Dutch: „BG31
Swedish: ”BG31
Finnish: ”BG31
Czech: „BG31
Slovak: „BG31
Polish: „BG31
Hungarian: „BG31
Slovenian: „BG31
Estonian: “BG31
Latvian: “BG31
Lithuanian: „BG31
English: Yuzhen tsentralen’
French: Yuzhen tsentralen.»
German: Yuzhen tsentralen“;
Spanish: Yuzhen tsentralen».
Italian: Yuzhen tsentralen»;
Portuguese: Yuzhen tsentralen»;
Dutch: Yuzhen tsentralen”;
Danish: Yuzhen tsentralen«
Swedish: Yuzhen tsentralen”
Finnish: Yuzhen tsentralen”;
Greek: Yuzhen tsentralen»
Czech: Yuzhen tsentralen“
Slovak: Yuzhen tsentralen“;
Polish: Yuzhen tsentralen”;
Hungarian: Yuzhen tsentralen”
Slovenian: Yuzhen tsentralen“;
Estonian: Yuzhen tsentralen”;
Latvian: Yuzhen tsentralen”
Lithuanian: Yuzhen tsentralen“
English: the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
French: Les mentions suivantes sont insérées après la mention «PT20 Região Autónoma dos Açores»:
German: nach dem Eintrag „PT20 Região Autónoma dos Açores“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: antes del texto «PT20 Região Autónoma dos Açores» se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo la voce «PT20 Região Autónoma dos Açores» sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: As seguintes menções são aditadas após a menção «PT20 Região Autónoma dos Açores»:
Dutch: de volgende gegevens worden ingevoegd na „PT20 Região Autónoma dos Açores”:
Danish: Følgende indføjes efter »PT20 Região Autónoma dos Açores«:
Swedish: Följande poster skall införas efter ”PT20 Região Autónoma dos Açores”:
Finnish: lisätään kohdan ”PT20 Região Autónoma dos Açores” jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: οι ακόλουθες καταχωρίσεις εισάγονται πριν από την καταχώριση «PT20 Região Autónoma dos Açores»:
Czech: za zápis „PT20 Região Autónoma dos Açores“ se vkládají tyto zápisy:
Slovak: po zázname „PT20 Região Autónoma dos Açores“ sa vkladajú tieto záznamy:
Polish: po pozycji „PT20 Região Autónoma dos Açores” dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: a „PT20 Região Autónoma dos Açores” bejegyzést követően a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: za vnosom „PT20 Região Autónoma dos Açores“ se vstavijo naslednji vnosi:
Estonian: Kande “PT20 Região Autónoma dos Açores” järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pēc ieraksta “PT20 Região Autónoma dos Açores” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: po įrašo „PT20 Região Autónoma dos Açores“ įterpiamas toliau nurodytas tekstas:
English: ‘RO11
German: „RO11
Dutch: „RO11
Swedish: ”RO11
Finnish: ”RO11
Czech: „RO11
Slovak: „RO11
Polish: „RO11
Hungarian: „RO11
Slovenian: „RO11
Estonian: “RO11
Latvian: “RO11
Lithuanian: „RO11
English: Vest’.
French: Vest.».
German: Vest“.
Spanish: Vest».
Italian: Vest».
Portuguese: Vest».
Dutch: Vest”.
Danish: Vest«.
Swedish: Vest”.
Finnish: Vest”.
Greek: Vest».
Czech: Vest“.
Slovak: Vest“.
Polish: Vest”.
Hungarian: Vest”
Slovenian: Vest“.
Estonian: Vest”.
Latvian: Vest”.
Lithuanian: Vest“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2007. sausio 1 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1989/2006 (JO L 411 du 30.12.2006, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1989/2006 (DO L 411 de 30.12.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1989/2006 (GU L 411 del 30.12.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2006 (JO L 411 de 30.12.2006, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2006 (Dz. U. L 411 z 30.12.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p. 6).
English: OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
French: JO L 243 du 6.9.2006, p. 44.
German: ABl. L 243 vom 6.9.2006, S. 44.
Spanish: DO L 243 de 6.9.2006, p. 44.
Italian: GU L 243 del 6.9.2006, pag. 44.
Portuguese: JO L 243 de 6.9.2006, p. 44.
Dutch: PB L 243 van 6.9.2006, blz. 44.
Danish: EUT L 243 af 6.9.2006, s. 44.
Swedish: EUT L 243, 6.9.2006, s. 44.
Finnish: EUVL L 243, 6.9.2006, s. 44.
Greek: ΕΕ L 243 της 6.9.2006, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 243, 6.9.2006, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 44.
Polish: Dz.U. L 243 z 6.9.2006, str. 44.
Hungarian: HL L 243., 2006.9.6., 44. o.
Slovenian: UL L 243, 6.9.2006, str. 44.
Estonian: ELT L 243, 6.9.2006, lk 44.
Latvian: OV L 243, 6.9.2006., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2006 9 6, p. 44.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2006 (ABl. L 411 vom 30.12.2006, S. 6).
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp., Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 6. lpp.).