FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the French authorities’ replies, the Commission none the less considers that it sufficiently well informed to take a position on them.
French: Compte tenu des réponses des autorités françaises, la Commission s’estime toutefois suffisamment informée pour prendre position à leur égard.
German: Unter Berücksichtigung der von den französischen Behörden vorgelegten Erläuterungen sieht sich die Kommission allerdings in der Lage, dazu begründet Stellung zu nehmen.
Spanish: Habida cuenta de las respuestas de las autoridades francesas, la Comisión se considera suficientemente informada para pronunciarse sobre ellas.
Italian: Tenuto conto delle risposte delle autorità francesi, la Commissione si considera tuttavia sufficientemente informata per pronunciarsi al riguardo.
Portuguese: Tendo em conta as respostas das autoridades francesas, a Comissão considera-se no entanto suficientemente informada para tomar posição a seu respeito.
Dutch: Rekening houdend met de antwoorden van de Franse autoriteiten is de Commissie evenwel van mening dat zij voldoende is geïnformeerd om hierover een standpunt in te nemen.
Danish: I betragtning af svarene fra de franske myndigheder mener Kommissionen imidlertid at være tilstrækkelig informeret til at tage stilling i den henseende.
Swedish: Med hänsyn till svaren från de franska myndigheterna anser sig kommissionen dock ha tillräckligt med information för att kunna ta ställning i frågan.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin Ranskan viranomaisilta saamiensa vastausten perusteella saaneensa riittävästi tietoja ottaakseen kantaa niihin.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των απαντήσεων των γαλλικών αρχών, η Επιτροπή εκτιμά εντούτοις ότι διαθέτει επαρκή πληροφόρηση για να λάβει θέση απέναντί τους.
Czech: S ohledem na odpovědi francouzských orgánů se však Komise domnívá, že má k dispozici dostatek informací, aby k nim mohla zaujmout stanovisko.
Slovak: So zreteľom na odpovede francúzskych orgánov sa Komisia považuje za dostatočne informovanú na to, aby mohla zaujať stanovisko v tejto veci.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę odpowiedzi władz francuskich, Komisja ocenia, że jest wystarczająco poinformowana, by zająć stanowisko w tym względzie.
Hungarian: Figyelembe véve a francia hatóságok válaszait, a Bizottság mindazonáltal úgy véli, hogy kellően tájékozott az őket illető álláspontjának elfogadásához.
Slovenian: Komisija, ob upoštevanju odgovorov francoskih organov, meni, da ima dovolj informacij, da v zvezi s tem zavzame stališče.
Estonian: Arvestades Prantsuse ametiasutuste vastuseid, leiab komisjon, et tal on siiski piisavalt teavet muu abi suhtes seisukoha võtmiseks.
Latvian: Ņemot vērā Francijas iestāžu atbildes, Komisija tomēr uzskata, ka ir pietiekami informēta, lai varētu paust savu nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į Prancūzijos valdžios institucijų atsakymus, Komisija mano, kad turi pakankamai informacijos ir gali pareikšti nuomonę šiuo klausimu.
English: The Commission cannot therefore oppose them.
French: La Commission ne saurait donc s’y opposer.
German: Die Kommission könnte in diesem Fall gar keine Einwände erheben.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, no podría oponerse a ellas.
Italian: La Commissione non può quindi opporvisi.
Portuguese: A Comissão não poderia, por conseguinte, opor-se.
Dutch: De Commissie zou zich hiertegen niet kunnen verzetten.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke modsætte sig foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen kan följaktligen inte motsätta sig bidragen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιταχθεί σε αυτές.
Czech: Komise tedy proti nim nemůže vznést námitku.
Slovak: Komisia proti tomu teda nemôže nič namietať.
Polish: Zatem Komisja nie może wnieść przeciwko nim sprzeciwu.
Hungarian: A Bizottság így ezt nem helytelenítheti.
Slovenian: Komisija jim torej ne more nasprotovati.
Estonian: Komisjon ei vaidlusta seega kõnealust abi.
Latvian: Komisijai pret to nav iebildumu.
Lithuanian: Taigi Komisija negali joms nepritarti.
English: The Commission also notes that ADEME has not granted any aid to the LNE.
French: La Commission note par ailleurs que l’ADEME n’a octroyé aucune aide au LNE.
German: Ferner merkt die Kommission an, dass die ADEME dem LNE keinerlei Beihilfe gewährt hat.
Spanish: Por otra parte, la Comisión observa que el ADEME no concedió ninguna ayuda al LNE.
Italian: La Commissione osserva peraltro che l’ADEME non ha concesso alcun aiuto al LNE.
Portuguese: A Comissão sublinha ainda que a ADEME não concedeu qualquer auxílio ao LNE.
Dutch: Voorts stelt de Commissie vast dat het ADEME geen enkele steun aan het LNE heeft verleend.
Danish: Kommissionen bemærker i øvrigt, at ADEME ikke har ydet støtte til LNE.
Swedish: Kommissionen konstaterar för övrigt att ADEME inte beviljat LNE något stöd.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että ADEME ei ole myöntänyt LNE:lle lainkaan tukea.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει εξάλλου ότι η ADEME δεν χορήγησε καμία ενίσχυση στο LNE.
Czech: Komise dále bere na vědomí, že subjekt ADEME neposkytl LNE žádnou podporu.
Slovak: Komisia na druhej strane poznamenáva, že ADEME neposkytol LNE žiadnu pomoc.
Polish: Komisja odnotowuje ponadto, że ADEME nie przyznała żadnej pomocy na rzecz LNE.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi egyébként, hogy az ADEME nem nyújtott semmilyen támogatást az LNE számára.
Slovenian: Komisija opozarja, da agencija ADEME LNE ni dodelila nobene pomoči.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et ADEME ei andnud LNE-le abi.
Latvian: Komisija turklāt atzīmē, ka ADEME nav piešķīrusi atbalstu LNE.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad ADEME neskyrė jokios pagalbos LNE.
English: The LNE’s logo is different from the official logo, which can be used only by the public authorities.
French: Le logo du LNE est différent du logo officiel dont l’usage est réservé aux seuls pouvoirs publics.
German: Das Logo des LNE unterscheidet sich vom offiziellen Staatssymbol, dessen Verwendung staatlichen Stellen vorbehalten ist.
Spanish: El logotipo del LNE difiere del logotipo oficial, cuyo uso se reserva exclusivamente a las autoridades públicas.
Italian: Il logotipo del LNE è diverso dal logotipo ufficiale la cui utilizzazione è riservata unicamente ai poteri pubblici.
Portuguese: O logotipo do LNE é diferente do logotipo oficial cuja utilização é reservada exclusivamente aos poderes públicos.
Dutch: Het logo van het LNE verschilt van het officiële logo dat alleen door de openbare autoriteiten mag worden gebruikt.
Danish: LNE’s logo er forskelligt fra det officielle logo, hvis brug udelukkende er forbeholdt de offentlige myndigheder.
Swedish: LNE:s logotyp skiljer sig från den officiella logotypen, som endast får användas av offentliga myndigheter.
Finnish: LNE:n tunnus on eri kuin Ranskan tasavallan virallinen tunnus, jonka käyttö on varattu ainoastaan viranomaisille.
Greek: Το λογότυπο του LNE διαφέρει από το επίσημο λογότυπο του οποίου η χρησιμοποίηση προορίζεται αποκλειστικά για τις δημόσιες αρχές.
Czech: Logo LNE je odlišné od oficiálního loga, jehož užívání je vyhrazeno pouze orgánům veřejné moci.
Slovak: Logo LNE sa líši od úradného loga, ktorého používanie je vyhradené jedine orgánom verejnej správy.
Polish: Logo LNE różni się od oficjalnego logo, którego używanie jest zastrzeżone jedynie dla władz publicznych.
Hungarian: Az LNE logója különbözik a hivatalos logótól, amelyet kizárólag az állam használhat.
Slovenian: Logotip LNE se razlikuje od uradnega logotipa, ki ga uporabljajo izključno javni organi.
Estonian: LNE logo erineb ametlikust logost, mida võivad kasutada ainult riigiasutused.
Latvian: LNE logotips atšķiras no oficiālā logotipa, kuru izmanto tikai valsts iestādes.
Lithuanian: LNE logotipas skiriasi nuo oficialaus logotipo, kurį naudoti gali tik valstybinės valdžios institucijos.
English: The LNE’s insurance policies, which cost over EUR 300000 in 2004, are similar to those taken out by private undertakings.
French: Les polices d’assurance du LNE, qui représentent par ailleurs une charge de plus de 300000 EUR en 2004, sont semblables à celles contractées par les entreprises privées.
German: Die Versicherungspolicen des LNE, für die im Übrigen im Jahr 2004 über 300000 EUR an Kosten anfielen, sind mit denen von Privatunternehmen vergleichbar.
Spanish: Las pólizas de seguros del LNE que, por otra parte, representaron una carga de más de 300000 EUR en 2004, son similares a las contratadas por las empresas privadas.
Italian: Le polizze di assicurazione del LNE, che rappresentano peraltro un onere superiore a 300000 EUR nel 2004, sono analoghe a quelle sottoscritte dalle imprese private.
Portuguese: As apólices de seguro do LNE, que representam além disso um encargo superior a 300000 euros em 2004, são semelhantes às contratadas pelas empresas privadas.
Dutch: De verzekeringspolissen van het LNE, waarvan de verzekeringspremie in 2004 overigens meer dan 300000 euro bedroeg, stemmen over met de polissen die door particuliere ondernemingen werden afgesloten. De werknemers van het LNE hebben geen specifiek statuut, zoals dat van de ambtenaren.
Danish: LNE’s forsikringspolicer, der i øvrigt repræsenterede omkostninger på over 300000 EUR i 2004, kan sidestilles med private virksomheders.
Swedish: LNE:s försäkringar, som för övrigt motsvarade en utgift på mer än 300000 euro 2004, liknar dem som privata företag har.
Finnish: LNE:n vakutuussopimukset, joihin liittyvät maksut olivat vuonna 2004 yli 300000 euroa, ovat samankaltaisia kuin yksityisten yritysten tekemät sopimukset.
Greek: Τα ασφαλιστήρια συμβόλαια του LNE, που αντιπροσωπεύουν εξάλλου επιβάρυνση άνω των 300000 ευρώ το 2004, είναι πανόμοια με εκείνα που συνάπτουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Czech: Pojistné smlouvy LNE, které ostatně v roce 2004 představovaly náklady přesahující 300000 EUR, se neliší od pojistných smluv uzavřených soukromými podniky.
Slovak: Poistky LNE, ktoré predstavujú v roku 2004 náklady vo výške viac ako 300000 EUR, sa neodlišujú od poistiek, ktoré sú uzavreté súkromnými podnikmi.
Polish: Polisy ubezpieczeniowe LNE, które skądinąd odzwierciedlają wydatek w wysokości ponad 300000 EUR w 2004 r., są podobne do tych zawieranych przez przedsiębiorstwa prywatne.
Hungarian: Az LNE biztosítási kötvényei, amelyek 2004-ben egyébként több mint 300000 eurós költséget jelentettek, hasonlóak a magánvállalkozásokkal kötött kötvényekhez.
Slovenian: Zavarovalne police LNE, ki so razen tega v letu 2004 znašale več kot 300000 EUR, so podobne tistim, ki jih sklepajo zasebna podjetja.
Estonian: LNE kindlustuspoliisid, mille kulud 2004. aastal olid suuremad kui 300000 eurot, sarnanevad eraettevõtjate kindlustuspoliisidega.
Latvian: LNE apdrošināšanas polises, kuru prēmiju apjoms 2004. gadā pārsniedza 300000euro, ir līdzīgas tām, kuras izsniedz privāti uzņēmumi.
Lithuanian: LNE draudimo polisai, dėl kurių, beje, 2004 m. patirta daugiau nei 300000 EUR išlaidų, panašūs į sudaromus su privačiomis bendrovėmis.
English: Lastly, the LNE is not entitled to free archiving — on the contrary, the direct cost of this was some EUR 80000 in 2005.
French: Enfin, le LNE ne bénéficie pas d’un archivage gratuit; au contraire, les coûts directs correspondants ont été de l’ordre de 80000 EUR en 2005.
German: Darüber hinaus genießt das LNE keinesfalls den Vorteil einer unentgeltlichen Archivierung, im Gegenteil, im Jahr 2005 entfielen direkte Kosten in Höhe von 80000 EUR auf die Archivierung.
Spanish: Por último, el LNE no disfruta de ningún archivo gratuito; al contrario, los costes directos correspondientes fueron aproximadamente de 80000 EUR en 2005.
Italian: Infine, il LNE non fruisce di un’archiviazione gratuita; al contrario, i relativi costi diretti sono ammontati a 80000 EUR nel 2005.
Portuguese: Por último, o LNE não beneficia de um arquivo gratuito, pelo contrário, os custos directos correspondentes foram da ordem de 80000 euros em 2005.
Dutch: De directe kosten voor archivering bedroegen in 2005 daarentegen 80000 euro.
Danish: Tværtimod var de direkte omkostninger i den henseende på 80000 EUR i 2005.
Swedish: LNE åtnjuter slutligen inte någon kostnadsfri arkivering; de direkta kostnaderna för detta uppgick i själva verket till omkring 80000 euro 2005.
Finnish: Sen maksamat suorat arkistointikustannukset olivat vuonna 2005 noin 80000 euroa.
Greek: Τέλος, το LNE δεν επωφελείται δωρεάν αρχειοθέτησης· αντίθετα, το αντίστοιχο άμεσο κόστος ήταν της τάξης των 80000 ευρώ το 2005.
Czech: A konečně subjektu LNE není poskytována ani bezplatná archivace, naopak jeho příslušné přímé náklady se v roce 2005 pohybovaly v řádu 80000 EUR.
Slovak: A nakoniec LNE nemá výhodu bezplatného archivovania; naopak, priame náklady na archivovanie predstavovali v roku 2005 sumu 80000 EUR.
Polish: Ponadto LNE nie korzysta z bezpłatnej archiwizacji; przeciwnie, odpowiednie koszty bezpośrednie przypadające na 2005 r. były rzędu 80000 EUR.
Hungarian: Végül az LNE nem részesül az ingyenes archiválás kedvezményében; ellenben a megfelelő közvetlen költségek 80000 eurós nagyságrendűek voltak 2005-ben.
Slovenian: Nazadnje, LNE ni upravičen do brezplačnega arhiviranja – nasprotno, ustrezni neposredni stroški so leta 2005 znašali 80000 EUR.
Estonian: Samuti ei kasuta LNE tasuta arhiveerimisteenust; vastupidi, sellega seonduvad otsesed kulud olid 2005. aastal 80000 eurot.
Latvian: Visbeidzot, LNE neizmanto bezmaksas arhivēšanu, gluži pretēji, tās tiešās izmaksas 2005. gadā bija ap 80000euro.
Lithuanian: Galiausiai LNE negauna nemokamo archyvavimo paslaugų; priešingai, atitinkamos tiesioginės išlaidos 2005 m. buvo 80000 EUR.
English: It results from the LNE having been the subject of an ad hoc evaluation of its researchers in the context of its public obligations in the research field.
French: Il résulte de ce que le LNE a fait l’objet d’une évaluation ad hoc de ses chercheurs dans le cadre de ses obligations publiques en matière de recherche.
German: Sie ergibt sich aus einer Ad-hoc-Evaluierung, denen die Forscher des LNE im Rahmen seiner öffentlichen Verpflichtungen im Bereich der Forschung unterzogen wurden.
Spanish: Procede de que el LNE fue objeto de una evaluación ad hoc de sus investigadores en el marco de sus obligaciones públicas en materia de investigación.
Italian: Essa deriva dal fatto che il LNE ha formato oggetto di una valutazione ad hoc dei suoi ricercatori nel quadro dei suoi obblighi pubblici nel campo della ricerca.
Portuguese: O mesmo resulta do facto de o LNE ter sido objecto de uma avaliação ad hoc dos seus investigadores no âmbito das suas obrigações públicas em matéria de investigação.
Dutch: Zij vloeit voort uit het feit dat een ad hoc evaluatie heeft plaatsgevonden met betrekking tot de onderzoekers van het LNE in het kader van openbaredienstverplichtingen van het LNE inzake onderzoek.
Danish: Som følge af denne godkendelse har LNE fået foretaget en ad hoc evaluering af sine forskere inden for rammerne af sin forpligtelse til offentlig tjeneste på forskningsområdet.
Swedish: En särskild bedömning av LNE:s forskare har alltså gjorts inom ramen för dess offentliga uppdrag i fråga om forskning.
Finnish: Vähennys perustuu arviointiin, jonka LNE:n tutkijat laativat sille tutkimusalalla kuuluvista julkisista velvoitteista.
Greek: Εξ αυτού προκύπτει ότι το LNE αποτέλεσε αντικείμενο ad hoc αξιολόγησης των ερευνητών του στο πλαίσιο των δημόσιων υποχρεώσεών του στον τομέα της έρευνας.
Czech: Je důsledkem skutečnosti, že LNE byla předmětem hodnocení ad hoc svých výzkumných pracovníků v rámci svých veřejných povinností v oblasti výzkumu.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že LNE bolo predmetom hodnotenia ad hoc svojich výskumných pracovníkov v rámci záväzkov súvisiacich s poskytovaním verejných služieb v oblasti výskumu.
Polish: Wynika ono z faktu, że LNE było przedmiotem oceny ad hoc swoich badaczy w ramach zobowiązań publicznych w zakresie badań naukowych.
Hungarian: Ebből következik, hogy az LNE kutatói ad hoc értékelések alatt álltak az LNE kutatási területtel kapcsolatos állami kötelezettségei keretében.
Slovenian: Ta upravičenost izhaja iz dejstva, da je bil LNE predmet ad hoc ocenjevanja, ki so ga njegovi raziskovalci opravili v okviru njegovih javnih obveznosti na področju raziskovanja.
Estonian: Sellest tuleneb, et LNE teadlaste teadusuuringutega seotud avalike kohustuste kohta koostati ad hoc hinnang.
Latvian: Tie radušies no tā, ka LNE pētniecības darbinieki tika pakļauti ad hoc novērtējumam saistībā ar sabiedriskajiem uzdevumiem pētniecības jomā.
Lithuanian: Jis gautas todėl, kad LNE mokslininkai buvo įvertinti ad hoc dėl vykdomų viešųjų įsipareigojimų mokslinių tyrimų srityje.
English: Furthermore, the research tax credit is taken into account in the LNE’s income and expenditure.
French: Par ailleurs, le crédit d’impôt recherche est pris en compte dans les revenus et charges du LNE.
German: Darüber hinaus wird der Forschungskredit in den Einnahmen und Ausgaben des LNE erfasst.
Spanish: Por otra parte, el «crédito impuesto investigación» se tiene en cuenta en los ingresos y cargas del LNE.
Italian: Il credito d’imposta ricerca è peraltro preso in considerazione nelle entrate e spese del LNE.
Portuguese: Além disso, o crédito fiscal em matéria de investigação é tido em conta nas receitas e despesas do LNE.
Dutch: Bij de inkomsten en uitgaven van het LNE wordt overigens rekening gehouden met het belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: I øvrigt er der taget hensyn til skattelettelser for forskning i LNE’s indtægter og udgifter.
Swedish: Skattereduktionen för forskning har för övrigt beaktats i LNE:s intäkter och kostnader.
Finnish: Tutkimustoimintaan perustuva verovähennys otetaan lisäksi huomioon LNE:n tuloissa ja menoissa.
Greek: Εξάλλου, η έκπτωση φόρου για την έρευνα λαμβάνεται υπόψη στα έσοδα και τις επιβαρύνσεις του LNE.
Czech: Daňové úlevy na výzkum jsou ostatně zahrnuty do příjmů a nákladů LNE.
Slovak: Okrem toho je daňový úver na výskum zohľadnený v príjmoch a nákladoch LNE.
Polish: Ponadto kredyt podatkowy na badania jest uwzględniony w dochodach i wydatkach LNE.
Hungarian: Másfelől, a kutatási adókedvezményt figyelembe vették az LNE bevételei és költségei között.
Slovenian: Davčne olajšave za raziskave se poleg tega upoštevajo pri prihodkih in odhodkih LNE.
Estonian: Teadusuuringutega seotud maksusoodustus kajastub LNE kasumiaruandes.
Latvian: Turklāt nodokļu kredīts pētniecībā tiek ņemts vērā LNE ieņēmumos un izdevumos.
Lithuanian: Be to, mokesčio lengvata moksliniams tyrimams įskaityta į LNE pajamų ir išlaidų ataskaitą.
English: As for the customs authorities’ alleged support for the LNE, this is not backed up by any precise information.
French: Quant au soutien qu’apporteraient les douanes au LNE, il n’est étayé par aucun élément précis.
German: Was die Unterstützung betrifft, die das LNE von den Zollbehörden erhalten soll, so konnte diese nicht durch Tatsachen untermauert werden.
Spanish: En cuanto al apoyo que supuestamente las aduanas prestan al LNE, no se ha aportado ningún elemento de prueba preciso.
Italian: Quanto al sostegno che le dogane apporterebbero al LNE, ciò non è dimostrato da alcun elemento specifico.
Portuguese: Quanto ao apoio que prestariam as alfândegas ao LNE, tal não é demonstrado por qualquer elemento preciso.
Dutch: Wat de eventuele steun van de douane aan het LNE betreft, wordt dit niet ondersteund door exacte informatie.
Danish: Hvad angår den støtte, som toldvæsenet skulle have ydet LNE, foreligger der ikke dokumenterede oplysninger.
Swedish: Vad beträffar tullförvaltningens stöd till LNE finns det inga exakta uppgifter till stöd för detta.
Finnish: Tullilaitoksen väitetystä tuesta LNE:lle ei ole mitään tarkempaa näyttöä.
Greek: Όσον αφορά τη στήριξη που παρείχαν τα τελωνεία στο LNE, δεν τεκμηριώνεται από κανένα ακριβές στοιχείο.
Czech: Údajné zvýhodňování LNE celními orgány není doloženo žádnými přesnými informacemi.
Slovak: Pokiaľ ide o podporu, ktorú údajne poskytli LNE colné orgány, tento argument nebol podložený žiadnym presným údajom.
Polish: Co się tyczy wsparcia ze strony administracji celnej na rzecz LNE, nie zostało ono poparte żadnym konkretnym elementem.
Hungarian: Ami azt a támogatást illeti, amelyet a vámigazgatási szervek juttattak az LNE-nek, ezt semmilyen pontos elem nem támasztotta alá.
Slovenian: Kar zadeva domnevno podporo carine za LNE, pa ta trditev ni podprta z nobenim natančnim podatkom.
Estonian: Tolliameti LNE-le antud väidetava toetuse kohta ei ole täpseid andmeid.
Latvian: Atbalstu, ko LNE sniedz muitas iestādes, nepamato nekādi precīzi argumenti.
Lithuanian: Priekaištas dėl muitinių paramos LNE nėra pagrįstas jokiais konkrečiais duomenimis.
English: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que la France a illégalement mis à exécution les aides en question en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich die in Rede stehenden Beihilfen unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags unzulässigerweise gewährt hat.
Spanish: La Comisión constata que Francia ejecutó ilegalmente las ayudas en cuestión vulnerando con ello el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione constata che la Francia ha illegalmente dato esecuzione agli aiuti in questione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a França concedeu ilegalmente os auxílios em questão em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Frankrijk de genoemde steunmaatregelen in strijd met het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag op onrechtmatige wijze ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Frankrig ulovligt har iværksat den omhandlede støtte i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike olagligen har genomfört stödet i fråga i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranska on myöntänyt kyseiset tuet sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία παρανόμως εφάρμοσε τις εν λόγω ενισχύσεις παραβαίνοντας το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Komise konstatuje, že Francie neoprávněně poskytla předmětné podpory v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že Francúzsko neoprávnene vyplatilo uvedenú štátnu pomoc v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja nielegalnie wdrożyła przedmiotową pomoc z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország jogellenesen nyújtotta a szóban forgó támogatásokat, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Francija nezakonito izvajala zadevne državne pomoči in kršila člen 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon täheldab, et Prantsusmaa andis kõnealust abi ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija konstatē, ka Francija nelikumīgi sniegusi šo atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Prancūzija neteisėtai suteikė čia nagrinėjamas pagalbos priemones pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.