English: Indeed, the Italian authorities stated that Law No 67/88 had linked the acknowledgement of debt consolidation to the actual completion of the investment projects.
French: En effet, les autorités italiennes ont déclaré que cette même loi no 67/88 avait subordonné la reconnaissance de la consolidation des dettes à l'exécution effective des projets d'investissement.
German: Die italienischen Behörden erklärten, dass das Gesetz Nr. 67/88 die Anerkennung der Schuldenkonsolidierung an die tatsächliche Durchführung der Investitionsvorhaben knüpfe.
Spanish: En efecto, dichas autoridades declararon que la propia Ley no 67/88 vinculaba el reconocimiento de la consolidación de la deuda a la total ejecución de los proyectos de inversión.
Italian: In effetti le autorità italiane hanno dichiarato che la stessa Legge n. 67/88 aveva collegato il riconoscimento del consolidamento delle passività all’effettivo completamento dei progetti di investimento.
Portuguese: Com efeito, as autoridades italianas declararam que a mesma Lei n.o 67/88 tinha ligado o reconhecimento da consolidação das dívidas à efectiva realização dos projectos de investimento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten stelden namelijk dat wet nr. 67/88 de erkenning van de consolidering van schulden koppelde aan de voltooiing van de investeringsprojecten.
Danish: Således har de italienske myndigheder erklæret, at de lod anerkendelsen af konsolideringen af passiver i henhold til lov nr. 67/88 være afhængig af, om investeringsprojekterne reelt var blevet gennemført.
Swedish: Faktum är att de italienska myndigheterna har angett att det i lag nr 67/88 görs en koppling mellan skuldkonsolideringen och det faktiska genomförandet av investeringsprojekten.
Finnish: Ne ilmoittivat, että laissa nro 67/88 velkojen konsolidoinnin hyväksyminen sidottiin investointihankkeiden tosiasialliseen täytäntöönpanoon.
Greek: Πράγματι οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι ο νόμος αριθ. 67/88 είχε συνδέσει την αναγνώριση της αναδιάρθρωσης των χρεών με την υλοποίηση των επενδυτικών έργων.
Czech: Ve skutečnosti italské orgány uvedly, že samotný zákon č. 67/88 spojoval uznání konsolidace dluhu se skutečným dokončením investičních projektů.
Slovak: Talianske orgány v skutočnosti vyhlásili, že v samotnom zákone č. 67/88 sa spojilo uznanie konsolidácie záväzkov so skutočným dokončením investičných projektov.
Polish: W rzeczywistości władze włoskie oświadczyły, że ta sama ustawa nr 67/88 powiązała uznanie konsolidacji pasywów z rzeczywistym zakończeniem projektów inwestycyjnych.
Hungarian: Valóban az olasz hatóságok bejelentették, hogy maga a 67/88. sz. törvény összekapcsolta a veszteségek konszolidálásának elismerését a beruházási tervek tényleges végrehajtásával.
Slovenian: Italijanski organi so dejansko navedli, da je Zakon št. 67/88 potrditev konsolidacije dolgov povezal z dejanskim dokončanjem naložbenih projektov.
Estonian: Täpsemalt märkisid Itaalia ametiasutused, et seaduses nr 67/88 seoti võlgade konsolideerimise tunnustamine investeerimisprojektide tegeliku lõpetamisega.
Latvian: Patiešām, Itālijas iestādes paziņoja, ka Likums Nr. 67/88 saistīja parādu konsolidācijas apliecinājumu ar investīciju projektu faktisku izpildi.
Lithuanian: Iš tikrųjų Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad tame pačiame Įstatyme Nr. 67/88 skolų konsolidavimo pripažinimas siejamas su visišku investicinių projektų užbaigimu.