FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
French: Les annonces sur le site internet et/ou dans d’autres médias ne doivent pas précéder la publication de l’avis dans le Journal officiel.
German: Entsprechende Ankündigungen auf der Website und/oder in anderen Medien dürfen der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt nicht vorgehen.
Spanish: Los anuncios en Internet o en otros medios no podrán ser anteriores a la publicación del anuncio en el Diario Oficial.
Italian: Gli annunci sul sito Internet e/o su altri mezzi di comunicazione non devono precedere la pubblicazione del bando nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Os avisos no website e/ou noutros meios de comunicação social não devem preceder a publicação do anúncio no Jornal Oficial.
Dutch: Aankondigingen op de website en/of in andere media gaan niet vooraf aan publicatie van de aankondiging in het Publicatieblad.
Danish: Offentliggørelse på webstedet og/eller andre medier må ikke gå forud for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Tillkännagivanden på webbplatsen och/eller i andra informationskanaler skall inte föregå offentliggörande av meddelandet i Europeiska unionens offentliga tidning.
Finnish: Ilmoituksia ei saa julkaista verkkosivuilla eikä muissa välineissä ennen ilmoituksen julkaisemista virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ανακοινώσεις στην ιστοσελίδα ή/και σε άλλα μέσα δεν πρέπει να προηγούνται της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Oznámení na internetových stránkách nebo v jiných médiích lze zveřejnit nejdříve v okamžiku, kdy bylo oznámení zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Uverejnenie oznámenia na internetovej stránke a/alebo jeho zverejnenie prostredníctvom iných médií sa neuskutoční skôr, ako sa toto oznámenie uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Ogłoszenia na stronie internetowej i/lub w innych mediach nie mogą poprzedzać publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A bejelentéseknek a honlapon és/vagy más médiában való közzététele nem előzheti meg a hirdetmény megjelenését a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Najave na spletni strani in/ali v drugih sredstvih javnega obveščanja ne smejo biti objavljene pred objavo obvestila v Uradnem listu.
Estonian: Kodulehel ja/või muus meedias ei või avaldada teated enne hanketeate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumus tīmekļa vietnē un/vai citos plašsaziņas līdzekļos nepublicē pirms paziņojuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Skelbimai tinklavietėje ir (ar) kitur pasirodo ne anksčiau, negu pranešimas paskelbiamas Oficialiajame leidinyje.
English: Open procedure
French: Procédure ouverte
German: Offenes Verfahren
Spanish: Procedimiento abierto
Italian: Procedura aperta
Portuguese: Concurso público
Dutch: Openbare procedure
Danish: Offentligt udbud
Swedish: Öppet förfarande
Finnish: Avoin menettely
Greek: Ανοικτή διαδικασία
Czech: Otevřené řízení
Slovak: Otvorené konanie
Polish: Procedura otwarta
Hungarian: Nyílt eljárás
Slovenian: Odprti postopek
Estonian: Avatud menetlus
Latvian: Atklātā procedūra
Lithuanian: Atvira procedūra
English: Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
French: Les soumissionnaires intéressés présentent leur offre dans les délais fixés par la BCE et y joignent toute la documentation requise par la BCE.
German: Interessierte Bieter müssen ihr Angebot innerhalb der von der EZB gesetzten Fristen und mit allen von der EZB verlangten Unterlagen einreichen.
Spanish: Los proveedores interesados presentarán sus ofertas en los plazos establecidos, y junto con todos los documentos requeridos, por el BCE.
Italian: Gli offerenti interessati presentano le proprie offerte entro la scadenza prevista dalla BCE allegando tutta la documentazione richiesta dalla BCE.
Portuguese: Os proponentes interessados devem apresentar as suas propostas nos prazos fixados pelo BCE e fornecer toda a documentação que este exigir.
Dutch: Geïnteresseerde inschrijvers dienen hun inschrijving in binnen de door de ECB vastgestelde termijnen en sluiten alle door de ECB verzochte documenten bij.
Danish: Bydende skal afgive deres bud inden for den af ECB fastsatte frist, og budet skal indeholde al den af ECB krævede dokumentation.
Swedish: Intresserade anbudsgivare skall lämna anbud inom de tidsfrister som ECB fastställt och tillhandahålla samtliga handlingar som ECB begärt.
Finnish: Halukkaiden tarjoajien on jätettävä tarjouksensa EKP:n asettamassa määräajassa, ja tarjoukseen on sisällytettävä kaikki EKP:n vaatimat asiakirjat.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι προσφέροντες υποβάλλουν την προσφορά τους εντός των προθεσμιών που τάσσει η ΕΚΤ, επισυνάπτοντας όλα τα έγγραφα που ζητά η τελευταία.
Czech: Uchazeči, kteří mají zájem, podají svou nabídku ve lhůtě stanovené ECB a přiloží veškerou dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
Slovak: Uchádzači, ktorí o to majú záujem, predložia svoje ponuky v rámci lehôt stanovených ECB a priložia celú dokumentáciu, ktorú ECB požaduje.
Polish: Zainteresowani oferenci składają ofertę w terminie określonym przez EBC wraz z kompletem wymaganej przez EBC dokumentacji.
Hungarian: Az érdekelt ajánlattevők az EKB által megállapított határidőn belül nyújtják be az ajánlatukat, amely tartalmazza az EKB által kért összes dokumentációt.
Slovenian: Zainteresirani ponudniki morajo svojo ponudbo predložiti v rokih, ki jih določi ECB, in vključiti vso dokumentacijo, ki jo zahteva ECB.
Estonian: Huvitatud pakkujad peavad esitama oma pakkumuse EKP kehtestatud tähtajaks ja lisama EKP nõutavad dokumendid.
Latvian: Ieinteresētie pretendenti iesniedz savu piedāvājumu ECB noteiktajos termiņos un iekļauj visu ECB pieprasīto dokumentāciju.
Lithuanian: Suinteresuoti dalyviai pateikia pasiūlymus per ECB nustatytus laiko terminus ir prideda visą ECB prašomą dokumentaciją.
English: The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice/invitation to tender.
French: La BCE attribue le marché au soumissionnaire qui remplit le mieux les critères d’attribution fixés à l’avis de marché ou dans l’invitation à soumissionner.
German: Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der die in der Bekanntmachung/im Aufruf zum Wettbewerb festgelegten Zuschlagskriterien am besten erfüllt.
Spanish: El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor cumpla los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la invitación a licitar.
Italian: La BCE aggiudica l’appalto all’offerente che meglio soddisfa i criteri di aggiudicazione stabiliti nel bando di gara/invito ad offrire.
Portuguese: O BCE adjudicará o contrato ao proponente que melhor satisfaça os critérios de adjudicação previstos no anúncio do concurso ou no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De ECB wijst de opdracht toe aan de inschrijver die het beste voldoet aan de gunningscriteria uiteengezet in de aankondiging van opdracht/uitnodiging tot inschrijving.
Danish: ECB skal tildele kontrakten til den bydende, som bedst opfylder de kriterier, som er angivet i udbudsbekendtgørelsen/opfordringen til at afgive tilbud.
Swedish: ECB skall tilldela kontraktet till den anbudsgivare som bäst uppfyller tilldelningskriterierna i meddelandet om upphandling/inbjudan att lämna anbud.
Finnish: EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka täyttää parhaiten hankintailmoituksessa/ tarjouspyynnössä asetetut sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
Greek: Η ΕΚΤ αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα που ανταποκρίνεται πληρέστερα στα κριτήρια ανάθεσης, όπως ορίζονται στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς.
Czech: ECB zakázku zadá uchazeči, který nejlépe splňuje kritéria pro zadání zakázky stanovená v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k podání nabídky.
Slovak: ECB zadá zákazku uchádzačovi, ktorý najlepšie spĺňa kritériá pre zadanie zákazky ustanovené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.
Polish: EBC udziela zamówienia oferentowi, który najlepiej spełnia kryteria udzielenia zamówienia określone w ogłoszeniu o zamówieniu lub zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a legjobban megfelel a hirdetményben/ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak.
Slovenian: ECB odda naročilo ponudniku, ki najbolje izpolnjuje merila za oddajo, določena v obvestilu o naročilu/povabilu k oddaji ponudbe.
Estonian: EKP sõlmib hankelepingu pakkujaga, kes vastab kõige paremini hanketeates/pakkumiskutses sätestatud pakkumuste hindamise kriteeriumidele.
Latvian: ECB piešķir līgumu pretendentam, kurš vislabāk atbilst līguma paziņojumā/uzaicinājumā uz konkursu noteiktajiem piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: ECB sudaro sutartį su dalyviu, kuris labiausiai atitinka sutarties sudarymo kriterijus, nurodytus pranešime apie sutartį (kvietime pateikti pasiūlymus).
English: Restricted procedure
French: Procédure restreinte
German: Nicht offenes Verfahren
Spanish: Procedimiento restringido
Italian: Procedura ristretta
Portuguese: Concurso limitado
Dutch: Niet-openbare procedure
Danish: Begrænset udbud
Swedish: Selektivt förfarande
Finnish: Rajoitettu menettely
Greek: Κλειστή διαδικασία
Czech: Omezené řízení
Slovak: Užšie konanie
Polish: Procedura ograniczona
Hungarian: Meghívásos eljárás
Slovenian: Omejeni postopek
Estonian: Piiratud menetlus
Latvian: Slēgtā procedūra
Lithuanian: Ribota procedūra
English: The ECB may apply the restricted procedure if:
French: La BCE peut recourir à la procédure restreinte:
German: Die EZB kann ein nicht offenes Verfahren durchführen, wenn
Spanish: El BCE podrá aplicar el procedimiento restringido si se cumplen las dos condiciones siguientes:
Italian: La BCE può utilizzare la procedura ristretta se:
Portuguese: O BCE pode aplicar o procedimento de concurso limitado se:
Dutch: De ECB kan gebruikmaken van de niet-openbare procedure indien:
Danish: ECB kan anvende begrænset udbud hvis:
Swedish: ECB får tillämpa det selektiva förfarandet förfarande om
Finnish: EKP voi noudattaa rajoitettua menettelyä, jos
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να εφαρμόζει κλειστή διαδικασία όταν:
Czech: ECB může použít omezené řízení, pokud
Slovak: ECB môže uskutočniť užšie konanie, ak:
Polish: EBC może stosować procedurę zamkniętą, jeżeli:
Hungarian: Az EKB meghívásos eljárást alkalmazhat, amennyiben
Slovenian: ECB lahko uporabi omejeni postopek, če:
Estonian: EKP võib kasutada piiratud menetlust, kui
Latvian: ECB var piemērot slēgto procedūru, ja:
Lithuanian: ECB gali taikyti ribotą procedūrą, jei:
English: it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
French: s’il est nécessaire de limiter le nombre d’offres pour des raisons administratives ou en raison de la nature du marché.
German: es erforderlich ist, die Zahl der Angebote aus Verwaltungsgründen oder aufgrund der Art der Beschaffung zu begrenzen.
Spanish: que sea preciso limitar el número de ofertas por razones administrativas o por la naturaleza de la adquisición.
Italian: è necessario limitare il numero delle offerte per ragioni di ordine amministrativo o legate alla natura dell’appalto.
Portuguese: for necessário restringir o número de proponentes por razões de ordem administrativa ou devido à natureza da adjudicação.
Dutch: het noodzakelijk is het aantal inschrijvingen om administratieve redenen of vanwege de aard van de aanbesteding te beperken.
Danish: det er nødvendigt at begrænse antallet af tilbud af administrative grunde eller som følge af arten af det offentlige udbud.
Swedish: det på grund av administrativa skäl eller på grund av upphandlingens art är nödvändigt att begränsa antalet anbud.
Finnish: tarjoajien lukumäärää on hallinnollisista syistä tai hankinnan luonteen vuoksi välttämätöntä rajoittaa.
Greek: για λόγους διοικητικής φύσεως ή λόγω του είδους της υπό ανάθεση σύμβασης είναι απαραίτητος ο περιορισμός του αριθμού των προσφορών.
Czech: z administrativních důvodů nebo vzhledem k povaze zakázky je nezbytné omezit počet nabídek.
Slovak: je potrebné obmedziť počet ponúk z administratívnych dôvodov alebo z dôvodu povahy obstarávania.
Polish: ograniczenie liczby ofert jest konieczne z przyczyn administracyjnych lub z uwagi na charakter zamówienia publicznego.
Hungarian: adminisztratív okok vagy a beszerzés jellege miatt az ajánlatok száma korlátozandó.
Slovenian: je treba število ponudnikov omejiti iz administrativnih razlogov ali zaradi narave oddaje naročila.
Estonian: halduslikel põhjustel või hanke laadi tõttu on vajalik piirata pakkumuste hulka.
Latvian: nepieciešams ierobežot pretendentu skaitu administratīvu iemeslu dēļ vai iepirkuma rakstura dēļ.
Lithuanian: sumažinti pasiūlymų skaičių reikia dėl administracinių priežasčių arba dėl pirkimo pobūdžio.
English: On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
French: Dès la publication d’un avis de marché, les fournisseurs intéressés peuvent demander à participer à la procédure restreinte.
German: Nach Veröffentlichung der Bekanntmachung können sich interessierte Lieferanten um eine Teilnahme am nicht offenen Verfahren bewerben.
Spanish: Una vez publicado el anuncio de licitación, los proveedores interesados podrán solicitar su participación en el procedimiento restringido.
Italian: Una volta pubblicato un bando di gara, i fornitori interessati possono presentare domanda di partecipazione alla procedura ristretta.
Portuguese: A partir da data de publicação de um anúncio de concurso, os fornecedores interessados podem apresentar a sua candidatura para participação no concurso limitado.
Dutch: Na publicatie van een aankondiging van opdracht kunnen geïnteresseerde leveranciers een verzoek tot deelneming aan de niet-openbare procedure doen.
Danish: Ved offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan interesserede leverandører ansøge om deltagelse i det begrænsede udbud.
Swedish: Så snart ett meddelande om upphandling har offentliggjorts får intresserade leverantörer ansöka om att delta i det selektiva förfarandet.
Finnish: Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen halukkaat tavarantoimittajat voivat jättää osallistumishakemuksen rajoitettuun menettelyyn.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης οι ενδιαφερόμενοι προμηθευτές μπορούν να αιτηθούν να συμμετάσχουν στην κλειστή διαδικασία.
Czech: Od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o účast v omezeném řízení.
Slovak: Od uverejnenia oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania môžu všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem, požiadať o účasť v užšom konaní.
Polish: Z chwilą publikacji ogłoszenia o zamówieniu każdy zainteresowany wykonawca może złożyć wniosek o uczestniczenie w procedurze ograniczonej.
Hungarian: A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a meghívásos eljárásban való részvételre.
Slovenian: Po objavi obvestila o naročilu se lahko zainteresirani dobavitelji prijavijo za sodelovanje v omejenem postopku.
Estonian: Pärast hanketeate avaldamist võivad huvitatud tarnijad esitada piiratud hankemenetluses osalemise taotluse.
Latvian: Pēc līguma paziņojuma publicēšanas ieinteresētie piegādātāji var pieteikties dalībai slēgtajā procedūrā.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą apie sutartį, suinteresuoti tiekėjai gali kreiptis dėl dalyvavimo ribotoje procedūroje.
English: They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
French: Ils doivent présenter leur demande de participation dans les délais précisés dans l’avis de marché et fournir la documentation requise par la BCE.
German: Hierzu müssen sie ihre Bewerbung innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist und mit allen von der EZB verlangten Unterlagen einreichen.
Spanish: Presentarán sus solicitudes en el plazo establecido en el anuncio de licitación y adjuntarán los documentos requeridos por el BCE.
Italian: Questi devono presentare le proprie domande di partecipazione entro il termine specificato nel bando di gara e produrre la documentazione richiesta dalla BCE.
Portuguese: Os fornecedores interessados devem apresentar as suas candidaturas no prazo indicado no anúncio de concurso e fornecer toda a documentação exigida pelo BCE.
Dutch: Ze moeten hun aanvraag indienen binnen de in de aankondiging van opdracht aangegeven uiterste datum en de door de ECB verzochte documenten verstrekken.
Danish: De skal indgive deres ansøgning inden for den frist, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen og fremsende den af ECB forlangte dokumentation.
Swedish: De skall lämna in sin ansökan inom den tidsfrist som satts ut i meddelandet om upphandling och tillhandahålla de handlingar som ECB begärt.
Finnish: Niiden on jätettävä osallistumishakemuksensa hankintailmoituksessa mainitussa määräajassa ja toimitettava EKP:n vaatimat asiakirjat.
Greek: Οφείλουν να υποβάλουν την αίτησή τους εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην ως άνω προκήρυξη, προσκομίζοντας τα έγγραφα που ζητά η ΕΚΤ.
Czech: Svou žádost musí předložit ve lhůtě stanovené v oznámení o zakázce a poskytnout dokumentaci, kterou ECB vyžaduje.
Slovak: Musia predložiť svoju žiadosť v rámci lehoty uvedenej v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania a poskytnúť dokumentáciu, ktorú ECB požaduje.
Polish: Wniosek należy złożyć w terminie wskazanym w ogłoszeniu o zamówieniu wraz z wymaganą przez EBC dokumentacją.
Hungarian: A kérelmüket a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk, és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt.
Slovenian: Svojo prijavo morajo predložiti v roku, določenem v obvestilu o naročilu, in predložiti dokumentacijo, ki jo zahteva ECB.
Estonian: Taotlus tuleb esitada hanketeates määratletud tähtajaks ning sellele lisada EKP nõutavad dokumendid.
Latvian: Tiem jāiesniedz savs pieteikums līguma paziņojumā norādītajā termiņā un jāsniedz ECB pieprasītā dokumentācija.
Lithuanian: Jie privalo pateikti savo prašymą per pranešime apie sutartį nurodytą laiką ir pateikti ECB prašomą dokumentaciją.
English: The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
French: La BCE vérifie l’éligibilité des candidats et évalue les demandes de participation en fonction des critères de sélection énoncés dans l’avis de marché.
German: Die EZB prüft die Eignung der Bewerber und bewertet die Bewerbungen anhand der in der Bekanntmachung festgelegten Eignungskriterien.
Spanish: El BCE comprobará la idoneidad de los candidatos y evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el anuncio de licitación.
Italian: La BCE verifica l’idoneità dei candidati e valuta le domande di partecipazione in base ai criteri di selezione definiti nel bando di gara.
Portuguese: O BCE verificará a elegibilidade dos candidatos e avaliará as candidaturas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso.
Dutch: De ECB verifieert de geschiktheid van gegadigden en beoordeelt de aanvragen aan de hand van de in de aankondiging van opdracht uiteengezette selectiecriteria.
Danish: ECB skal godkende ansøgernes egnethed og vurdere ansøgningerne i forhold til de udvælgelseskriterier, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen.
Swedish: ECB skall kontrollera att de anbudssökande är behöriga att delta och utvärdera ansökningarna utifrån urvalskriterierna i meddelandet om upphandling.
Finnish: EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi osallistumishakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden mukaan.
Greek: Η ΕΚΤ ελέγχει την επιλεξιμότητα των υποψηφίων και αξιολογεί τις αιτήσεις συμμετοχής βάσει των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στην ως άνω προκήρυξη.
Czech: ECB přezkoumá způsobilost zájemců a vyhodnotí žádosti podle kritérií pro výběr vymezených v oznámení o zakázce.
Slovak: ECB overí spôsobilosť záujemcov a vyhodnotí žiadosti s ohľadom na kritériá výberu, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Polish: EBC sprawdza zdolność kandydatów do otrzymania zamówienia oraz dokonuje oceny wniosków na podstawie kryteriów kwalifikacji określonych w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát, és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a kérelmeket.
Slovenian: ECB preveri sposobnost kandidatov in oceni prijave glede na merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
Estonian: EKP kontrollib taotlejate vastavust ning hindab taotluste vastavust hanketeates sätestatud valikukriteeriumidele.
Latvian: ECB pārbauda kandidātu atbilstību un novērtē pieteikumu atbilstību līguma paziņojumā norādītajiem atlases kritērijiem.
Lithuanian: ECB patikrina, ar kandidatai atitinka reikalavimus ir įvertina jų prašymus pagal pranešime apie sutartį nurodytus atrankos kriterijus.
English: The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
French: L’invitation à soumissionner est adressée par écrit et simultanément à tous les candidats invités à présenter une offre.
German: Der Aufruf zum Wettbewerb wird zeitgleich und schriftlich an alle Bewerber versandt, die zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden sollen.
Spanish: La invitación a licitar se enviará por escrito y simultáneamente a todos esos candidatos.
Italian: L’invito ad offrire è trasmesso per iscritto contemporaneamente a tutti i candidati invitati a presentare un’offerta.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas será enviado simultaneamente e por escrito a todos os candidatos convidados a concorrer.
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving wordt gelijktijdig en schriftelijk gedaan aan alle gegadigden die worden uitgenodigd om in te schrijven.
Danish: Opfordringen til at afgive tilbud sendes skriftligt samtidigt til alle de kandidater, som er opfordret til at afgive et tilbud.
Swedish: Inbjudan att lämna anbud skall skickas samtidigt och skriftligen till alla utvalda anbudssökande.
Finnish: Tarjouspyyntö lähetetään kirjallisesti samaan aikaan kaikille ehdokkaille, joilta tarjousta pyydetään.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προσφοράς αποστέλλεται γραπτώς και ταυτοχρόνως σε όλους τους υποψηφίους που καλούνται να υποβάλουν προσφορά.
Czech: Výzva k podání nabídky se písemně zasílá současně všem zájemcům, kteří byli vyzváni k podání nabídky.
Slovak: Výzva na predloženie ponuky sa zasiela písomne a súčasne všetkým záujemcom, ktorí sú vyzvaní na predloženie ponuky.
Polish: Zaproszenie do składania ofert zostaje przesłane na piśmie jednocześnie do wszystkich kandydatów zaproszonych do złożenia oferty.
Hungarian: Az ajánlattételre való felhívást írásban és az ajánlat benyújtására felhívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el.
Slovenian: Povabilo k oddaji ponudbe se pisno in istočasno pošlje vsem kandidatom, povabljenim k predložitvi ponudbe.
Estonian: Pakkumiskutse tuleb saata kirjalikult samaaegselt kõikidele taotlejatele, kellele tehakse ettepanek esitada pakkumus.
Latvian: Uzaicinājumu uz konkursu nosūta rakstveidā un vienlaicīgi visiem kandidātiem, kas uzaicināti iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Rašytiniai pakvietimai pateikti pasiūlymus vienu metu išsiunčiami visiems kandidatams, pakviestiems pateikti pasiūlymus.