FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 April 2007
French: du 17 avril 2007
German: vom 17. April 2007
Spanish: de 17 de abril de 2007
Italian: del 17 aprile 2007
Portuguese: de 17 de Abril de 2007
Dutch: van 17 april 2007
Danish: af 17. april 2007
Swedish: av den 17 april 2007
Finnish: tehty 17 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 17ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 17. dubna 2007,
Slovak: zo 17. apríla 2007,
Polish: z dnia 17 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 17. aprīlis),
Lithuanian: 2007 m. balandžio 17 d.
English: adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
French: portant adoption de dispositions d’application en ce qui concerne la protection des données à la Banque centrale européenne
German: zum Erlass von Durchführungsbestimmungen über den Datenschutz bei der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se adoptan normas complementarias sobre la protección de datos en el Banco Central Europeo
Italian: che adotta le misure di attuazione relative alla protezione dei dati personali presso la Banca centrale europea
Portuguese: que aprova disposições de aplicação relativas à protecção de dados no Banco Central Europeu
Dutch: houdende vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften betreffende gegevensbescherming bij de Europese Centrale Bank
Danish: om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende databeskyttelse i Den Europæiske Centralbank
Swedish: om antagande av genomförandebestämmelser om uppgiftsskydd vid Europeiska centralbanken
Finnish: tietosuojaa Euroopan keskuspankissa koskevien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä
Greek: για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σχετικά με την προστασία δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Czech: kterým se přijímají prováděcí pravidla týkající se ochrany údajů v Evropské centrální bance
Slovak: ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke
Polish: przyjmująca zasady wykonawcze w zakresie ochrony danych w Europejskim Banku Centralnym
Hungarian: az Európai Központi Banknál az adatvédelemmel kapcsolatos végrehajtási szabályok elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju izvedbenih pravil v zvezi z varstvom podatkov v Evropski centralni banki
Estonian: Euroopa Keskpanga andmekaitse rakendamise sätete vastuvõtmise kohta
Latvian: ar ko pieņem datu aizsardzības Eiropas Centrālajā bankā īstenošanas noteikumus
Lithuanian: patvirtinantis duomenų apsaugos Europos centriniame banke įgyvendinimo taisykles
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANK CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 286 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 286,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 286,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 286,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 286.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 286,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 286,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 286 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 286,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 286,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 286. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 286 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 286,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 286. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 286 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFSNIT 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och omfattning
Finnish: Asia ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres regulacji
Hungarian: Tárgykör és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja kohaldamisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
French: La présente décision établit les règles générales d’application du règlement (CE) no 45/2001 pour ce qui concerne la Banque centrale européenne (BCE).
German: Dieser Beschluss legt die allgemeinen Vorschriften zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 im Hinblick auf die Europäische Zentralbank (EZB) fest.
Spanish: La presente Decisión establece las normas generales que complementan al Reglamento (CE) no 45/2001 en lo que respecta al Banco Central Europeo (BCE).
Italian: La presente decisione stabilisce le norme generali di attuazione del regolamento (CE) n. 45/2001 riguardanti la Banca centrale europea (BCE).
Dutch: Dit besluit stelt de algemene regels vast ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 45/2001 wat de Europese Centrale Bank (ECB) betreft.
Danish: Denne afgørelse fastlægger generelle gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 45/2001, for så vidt angår Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut fastställer de allmänna bestämmelser som genomför förordning (EG) nr 45/2001 vad gäller Europeiska centralbanken (ECB).
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 täytäntöönpanoa koskevat tarkemmat yleiset säännöt Euroopan keskuspankin (EKP) osalta.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Czech: Toto rozhodnutí stanoví obecná pravidla, kterými se provádí nařízení (ES) č. 45/2001, pokud se týká Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje všeobecné pravidlá vykonávajúce nariadenie (ES) č. 45/2001, pokiaľ ide o Európsku centrálnu banku (ECB).
Polish: Niniejsza decyzja określa ogólne zasady implementacji rozporządzenia (WE) nr 45/2001 w stosunku do Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: E határozat állapítja meg a 45/2001/EK rendeletet végrehajtó, általános szabályokat az Európai Központi Bank (EKB) tekintetében.
Slovenian: Ta sklep določa splošna pravila o izvajanju Uredbe (ES) št. 45/2001 glede Evropske centralne banke (ECB).
Estonian: Käesolev otsus kehtestab Euroopa Keskpanga (EKP) suhtes määrust (EÜ) nr 45/2001 rakendavad üldsätted.
Latvian: Šis lēmums nosaka vispārīgos noteikumus, ar ko attiecībā uz Eiropas Centrālo banku (ECB) ievieš Regulu (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato bendrąsias Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 Europos centrinio banko (ECB) atžvilgiu įgyvendinančias taisykles.
English: For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, et sans préjudice des définitions figurant dans le règlement (CE) no 45/2001, on entend par:
German: Im Sinne dieses Beschlusses und unbeschadet der Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 gelten die nachfolgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, sin perjuicio de las definiciones del Reglamento (CE) no 45/2001, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione e fatte salve le definizioni contenute nel regolamento (CE) n. 45/2001, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para os efeitos da presente decisão, e sem prejuízo das definições contidas no Regulamento (CE) n.o 45/2001, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van dit besluit en ter aanvulling van de definities uit Verordening (EG) nr. 45/2001 wordt begrepen onder:
Danish: I denne afgørelse og med forbehold af definitionerne i forordning (EF) nr. 45/2001 gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta beslut, och utan att det påverkar tillämpningen av definitionerna i förordning (EG) nr 45/2001, skall följande definitioner tillämpas: a)
Finnish: Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 45/2001 olevien määritelmien soveltamista tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη των ορισμών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Aniž by byly dotčeny definice uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001, se pro účely tohoto rozhodnutí rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby boli dotknuté pojmy v nariadení (ES) č. 45/2001, sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji oraz bez uszczerbku dla definicji zawartych w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001:
Hungarian: E határozat alkalmazásában és a 45/2001/EK rendelet fogalommeghatározásainak sérelme nélkül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sklepu in brez poseganja v opredelitve pojmov v Uredbi (ES) št. 45/2001 se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:
Estonian: Piiramata määrust (EÜ) nr 45/2001, kasutatakse käesolevas otsuses järgmisi mõisteid:
Latvian: Neierobežojot definīcijas Regulā (EK) Nr. 45/2001, šajā lēmumā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime, nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 45/2001 pateiktų sąvokų apibrėžimų, taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
French: «responsable du traitement»: un responsable d’une unité organisationnelle qui détermine les finalités et les moyens du traitement de données à caractère personnel;
German: „für die Verarbeitung Verantwortlicher“: der für eine Verwaltungseinheit, die über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet, verantwortliche Leiter;
Spanish: «responsable del tratamiento de datos»: un jefe de una unidad organizativa que se encarga de determinar los fines y los medios del tratamiento de datos personales;
Italian: per «responsabile del trattamento» s’intende il responsabile dell’unità organizzativa che determina le finalità e i mezzi dell’elaborazione dei dati personali;
Portuguese: «Responsável pelo tratamento de dados»: um gestor responsável por uma unidade organizacional que determina a finalidade e os meios do tratamento dos dados pessoais;
Dutch: „verwerkingsverantwoordelijke”: een manager verantwoordelijk voor een organisatie-eenheid die het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens vaststelt;
Danish: »den registeransvarlige«: den leder med ansvar for en organisatorisk enhed, som afgør til hvilke formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling af personoplysninger
Swedish: registeransvarig en anställd i ledande ställning som är ansvarig för en organisatorisk enhet som bestämmer ändamålet och medlen för behandling av personuppgifter; b)
Finnish: ’rekisterinpitäjällä’ henkilötietojen käsittelyn tarkoituksen ja keinot määrittelevästä organisatorisesta yksiköstä vastaavaa johtajaa;
Greek: με τον όρο «υπεύθυνος επεξεργασίας» νοείται ο προϊστάμενος οργανικής μονάδας η οποία καθορίζει το σκοπό και τον τρόπο επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: „správcem“ vedoucí organizační jednotky, která určuje účel a prostředky zpracování osobních údajů;
Slovak: „prevádzkovateľom“ je vedúci pracovník organizačnej jednotky, ktorá stanovuje účel a spôsob spracovania osobných údajov;
Polish: „administrator danych” oznacza członka kadry kierowniczej EBC odpowiedzialnego za jednostkę organizacyjną określającą cele oraz sposoby przetwarzania danych osobowych;
Hungarian: az „adatkezelő” annak a szervezeti egységnek a vezetője, amely meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módját;
Slovenian: „upravljavec“ pomeni pristojnega vodjo organizacijske enote, ki določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov;
Estonian: “vastutav töötleja” – isikuandmete töötlemise eesmärke ja vahendeid kindlaks määrava organisatsiooniüksuse eest vastutav juht;
Latvian: “kontrolieris” ir vadītājs, kas atbild par organizatorisko vienību, kura nosaka personas datu apstrādes mērķus un līdzekļus;
Lithuanian: duomenų valdytojas – tai vadovas, atsakingas už organizacinį vienetą, kuris nustato asmens duomenų tvarkymo tikslus ir priemones;
English: ‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
French: «coordinateur de la protection des données»: un membre du personnel qui aide un responsable du traitement à s’acquitter de ses obligations en matière de protection de données.
German: „Datenschutzkoordinator“: der Mitarbeiter, der den für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Erfüllung seiner Datenschutzverpflichtungen unterstützt.
Spanish: «coordinador de la protección de datos»: un empleado que ayuda al responsable del tratamiento de datos a cumplir sus obligaciones de protección de datos.
Italian: per «coordinatore della protezione dei dati» s’intende un membro del personale che assiste un responsabile del trattamento nell’adempimento degli obblighi di quest’ultimo relativi alla protezione dei dati.
Portuguese: «Coordenador da protecção de dados»: um membro do pessoal que coadjuva o responsável pelo tratamento de dados no cumprimento das suas obrigações de protecção de dados.
Dutch: „gegevensbeschermingscoördinator”: een personeelslid dat de verwerkingsverantwoordelijke bij de vervulling van diens gegevensbeschermingsverplichtingen bijstaat.
Danish: »databeskyttelseskoordinator«: en ansat, som bistår en registeransvarlig med at opfylde sidstnævntes pligter m.h.t. databeskyttelse.
Swedish: uppgiftsskyddssamordnare en anställd som bistår en registeransvarig med att uppfylla den senares skyldigheter avseende uppgiftsskydd.
Finnish: ’tietosuojakoordinaattorilla’ henkilöstön jäsentä, joka avustaa rekisterinpitäjää tietosuojaan liittyvien tehtävien täyttämisessä.
Greek: με τον όρο «συντονιστής προστασίας δεδομένων» νοείται μέλος του προσωπικού που επικουρεί έναν υπεύθυνο επεξεργασίας στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του όσον αφορά την προστασία δεδομένων.
Czech: „koordinátorem ochrany údajů“ zaměstnanec, který správci napomáhá při plnění jeho povinností v oblasti ochrany údajů.
Slovak: „koordinátorom ochrany údajov“ je zamestnanec, ktorý pomáha prevádzkovateľovi pri plnení jeho povinností pri ochrane údajov.
Polish: „koordynator ochrony danych” oznacza pracownika wspomagającego administratora danych w wykonywaniu jego obowiązków związanych z ochroną danych.
Hungarian: az „adatvédelmi koordinátor” a személyzet azon tagja, aki az adatkezelőt segíti annak adatvédelmi kötelezettségei végrehajtása során.
Slovenian: „koordinator varstva podatkov“ pomeni zaposlenega, ki pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju njegovih obveznosti v zvezi z varstvom podatkov.
Estonian: “andmekaitse koordinaator” – vastutavat töötlejat tema andmekaitse kohustustes abistav töötaja.
Latvian: “datu aizsardzības koordinators” ir darbinieks, kas kontrolierim palīdz pildīt datu aizsardzības pienākumus.
Lithuanian: duomenų apsaugos koordinatorius – tai personalo narys, kuris padeda duomenų valdytojui atlikti jo pareigas duomenų apsaugos srityje.
English: This person shall be a specialist in record management.
French: Cette personne sera un spécialiste de la gestion électronique de documents.
German: Diese Person sollte ein Fachmann im Bereich der Datenverwaltung sein.
Spanish: Deberá ser especialista en archivo de documentos.
Italian: Tale persona è specialista nella gestione degli archivi.
Portuguese: O coordenador da protecção de dados deverá ser especialista em gestão de registos.
Dutch: Deze persoon is een deskundige in bestandsbeheer.
Danish: Denne skal have særlig erfaring med hensyn til arkivbehandling.
Swedish: Denna person skall vara specialist på registerföring.
Finnish: Tietosuojakoordinaattorin on oltava erikoistunut tietojen hallinnointiin.
Greek: Ο συντονιστής προστασίας δεδομένων είναι ειδικός στη διαχείριση αρχείων.
Czech: Tato osoba je odborníkem v oblasti správy záznamů.
Slovak: Táto osoba je odborníkom v oblasti spravovania záznamov.
Polish: Osoba ta powinna być specjalistą w zakresie zarządzania zasobami danych.
Hungarian: Ez a személy az iratkezelés területére szakosodott munkavállaló.
Slovenian: Ta oseba mora biti strokovnjak za upravljanje evidenc.
Estonian: See isik peab olema arhiivispetsialist.
Latvian: Šī persona ir lietvedības speciālists.
Lithuanian: Šis asmuo yra įrašų tvarkymo specialistas.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFSNIT 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 OSASTO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: THE DATA PROTECTION OFFICER
French: DÉLÉGUÉ À LA PROTECTION DES DONNÉES
German: DER DATENSCHUTZBEAUFTRAGTE
Spanish: EL RESPONSABLE DE LA PROTECCION DE DATOS
Italian: RESPONSABILE DELLA PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: ENCARREGADO DA PROTECÇÃO DE DADOS
Dutch: DE FUNCTIONARIS VOOR GEGEVENSBESCHERMING
Danish: DEN DATABESKYTTELSESANSVARLIGE
Swedish: UPPGIFTSSKYDDSOMBUDET
Finnish: TIETOSUOJASTA VASTAAVA HENKILÖ
Greek: ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ
Slovak: ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV
Polish: INSPEKTOR OCHRONY DANYCH
Hungarian: AZ ADATVÉDELMI TISZTVISELŐ
Slovenian: URADNA OSEBA ZA VARSTVO PODATKOV
Estonian: ANDMEKAITSEAMETNIK
Latvian: DATU AIZSARDZĪBAS INSPEKTORS
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGOS PAREIGŪNAS
English: Appointment, status and organisational matters
French: Désignation, statut et questions organisationnelles
German: Bestellung, Status und organisatorische Fragen
Spanish: Nombramiento, condición y cuestiones de organización
Italian: Nomina, status e questioni organizzative
Portuguese: Nomeação, estatuto e questões organizativas
Dutch: Benoeming, statuut en organisatorische aangelegenheden
Danish: Udpegning, status og organisatoriske forhold
Swedish: Utnämning, ställning och organisatoriska frågor
Finnish: Nimittäminen, asema sekä organisatoriset kysymykset
Greek: Διορισμός, καθεστώς και οργανωτικά θέματα
Czech: Jmenování, postavení a organizační záležitosti
Slovak: Vymenovanie, postavenie a organizačné otázky
Polish: Powołanie, status oraz kwestie organizacyjne
Hungarian: Kinevezés, jogkör és szervezeti kérdések
Slovenian: Imenovanje, pravni položaj in organizacijske zadeve
Estonian: Ametisse nimetamine, seisund ja korralduslikud küsimused
Latvian: Iecelšana, statuss un organizatoriski jautājumi
Lithuanian: Paskyrimas, statusas ir organizaciniai klausimai
English: The Executive Board shall:
French: Le directoire:
German: Das Direktorium:
Spanish: El Comité Ejecutivo:
Italian: Il Comitato esecutivo:
Portuguese: A Comissão Executiva deverá:
Dutch: De directie:
Danish: Direktionen:
Swedish: Direktionen skall
Finnish: Johtokunta
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή:
Czech: Výkonná rada:
Slovak: Výkonná rada:
Polish: Zarząd:
Hungarian: Az Igazgatóság
Slovenian: Izvršilni odbor:
Estonian: Juhatus:
Latvian: Valde:
Lithuanian: Vykdomoji valdyba:
English: set a term of office for the DPO of between two and five years; and
French: fixe la durée du mandat du délégué à la protection des données à une période de deux à cinq ans; et
German: legt eine Amtszeit für den Datenschutzbeauftragten von zwei bis fünf Jahren fest; und
Spanish: fijará el mandato del RPD, que será de entre dos y cinco años, y
Italian: stabilisce il suo mandato in un termine compreso tra due e cinque anni; e
Portuguese: Fixar a duração do mandato do EPD entre dois e cinco anos; e
Dutch: bepaalt een ambtstermijn voor de DPO van tussen twee en vijf jaar; en
Danish: fastsætter en embedsperiode for den databeskyttelsesansvarlige fra to til fem år, og
Swedish: fastställa en mandatperiod för uppgiftsskyddsombudet på mellan två och fem år; och
Finnish: päättää TVH:n toimikauden pituuden, joka voi olla vähintään kaksi ja korkeintaan viisi vuotta;
Greek: καθορίζει τη θητεία του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, η διάρκεια της οποίας είναι από δύο έως πέντε έτη, και
Czech: stanoví délku funkčního období inspektora ochrany údajů v rozmezí od dvou do pěti let a
Slovak: stanoví dĺžku funkčného obdobia ÚOÚ v rozmedzí od dvoch do piatich rokov a
Polish: ustala długość kadencji IOD, nie krótszą niż dwa lata i nie dłuższą niż pięć lat; oraz
Hungarian: kettő és öt év között meghatározza az adatvédelmi tisztviselő hivatali idejét; és
Slovenian: določi trajanje mandata UOVP med dvema in petimi leti; in
Estonian: määrab andmekaitseametniku ametiaja kahest kuni viie aastani; ja
Latvian: nosaka divus līdz piecus gadus ilgu DAI amata pilnvaru laiku; un
Lithuanian: nustato DAP kadenciją nuo dvejų iki penkerių metų; ir