English: In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, de l'acte d'adhésion de 2005, le Conseil procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à ces conventions et protocoles,
German: Nach Artikel 3 Absatz 4 der Beitrittsakte von 2005 nimmt der Rat alle Anpassungen vor, die aufgrund des Beitritts zu diesen Übereinkünften und Protokollen erforderlich werden —
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Acta de adhesión, el Consejo debe hacer todos los ajustes requeridos en virtud de la adhesión a dichos convenios y protocolos.
Italian: In conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’atto di adesione del 2005 il Consiglio apporta alle convenzioni e ai protocolli tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 3.o do Acto de Adesão de 2005, o Conselho deverá efectuar todas as adaptações exigidas pela adesão da República da Bulgária e da Roménia às referidas convenções e protocolos,
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte van 2005 moet de Raad de als gevolg van de toetreding vereiste aanpassingen in deze verdragen, overeenkomsten en protocollen aanbrengen,
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten af 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, som kræves i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af disse konventioner og protokoller —
Swedish: I enlighet med artikel 3.4 i 2005 års anslutningsakt ska rådet göra alla anpassningar som är nödvändiga på grund av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till dessa konventioner och protokoll.
Finnish: Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto tekee edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin kaikki liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης του 2005, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στις εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα,
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 4 aktu o přistoupení z roku 2005 má Rada provést úpravy, které jsou nezbytné z důvodů přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k uvedeným úmluvám a protokolům,
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom,
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia z 2005 r. Rada dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii do tych konwencji i protokołów,
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak el kell végeznie a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozása miatt szükséges valamennyi kiigazítást,
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu iz leta 2005 sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –
Estonian: Vastavalt 2005. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 4 teeb nõukogu kõik kohandused, mis on vajalikud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise tõttu kõnealuste konventsioonide ja protokollidega,
Latvian: Saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta 3. panta 4. punktu Padome veic jebkādus pielāgojumus, kas ir vajadzīgi sakarā ar Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos šīm konvencijām un protokoliem,
Lithuanian: Pagal 2005 m. Stojimo akto 3 straipsnio 4 dalį Taryba turi padaryti visus reikiamus pakeitimus, susijusius su Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos prisijungimu prie tų konvencijų ir protokolų,