FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(4) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de 2005, et notamment son article 3, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 3, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.4,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(4) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: The Convention on the use of information technology for customs purposes was complemented by:
French: La convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes a été complétée par:
German: Das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich wurde durch folgende Protokolle ergänzt:
Spanish: El Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros se completó con:
Italian: Hanno integrato la convenzione sull’uso dell’informatica nel settore doganale i seguenti protocolli:
Portuguese: A Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro foi completada por:
Dutch: De Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied is aangevuld met:
Danish: Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet er blevet suppleret med:
Swedish: Konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål kompletterades med följande protokoll:
Finnish: Tietotekniikan käytöstä tullialalla tehtyä yleissopimusta on täydennetty seuraavilla pöytäkirjoilla:
Greek: Η σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα συμπληρώθηκε από τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Úmluva o používání informační technologie pro celní účely byla doplněna
Slovak: Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely bol doplnený:
Polish: Konwencja o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne została uzupełniona:
Hungarian: Az informatika vámügyi alkalmazásáról szóló egyezményhez a következő jegyzőkönyveket csatolták:
Slovenian: Konvencija o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene je bila dopolnjena s:
Estonian: Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni on täiendatud:
Latvian: Konvenciju par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām papildināja ar:
Lithuanian: Konvenciją dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais papildė:
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols. Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
Swedish: Tjeckien, Estland, Cypern, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien har deponerat sina instrument avseende anslutning till de tre protokollen; Lettland har deponerat sitt instrument avseende anslutning till protokollet om EG domstolens tolkning.
Czech: Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko uložily své listiny o přistoupení ke všem třem protokolům; Lotyšsko uložilo své listiny o přistoupení k protokolu o výkladu Soudním dvorem.
Latvian: Čehija, Igaunija, Kipra, Lietuva, Ungārija, Polija, Slovēnija un Slovākija ir iesniegušas savus dokumentus par pievienošanos minētajiem trīs protokoliem; Latvija ir iesniegusi savu dokumentu par pievienošanos Protokolam par interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Latvija deponavo prisijungimo prie Protokolo dėl Teisingumo Teismo aiškinimo dokumentus.
English: They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
French: Ils entrent en vigueur, à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date fixée par le Conseil.
German: Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird.
Spanish: Estos deben entrar en vigor respecto a Bulgaria y Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
Italian: Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio.
Portuguese: Estes instrumentos entram em vigor, em relação à Bulgária e à Roménia, na data determinada pelo Conselho.
Dutch: Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data.
Danish: De træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
Swedish: De ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
Finnish: Nämä yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määrittelemänä ajankohtana.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα αρχίζουν να ισχύουν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
Czech: Zmíněná úmluva a protokoly mají pro Bulharsko a Rumunsko vstoupit v platnost dnem, který určí Rada.
Slovak: Vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku nadobudnú platnosť v deň, ktorý určí Rada.
Polish: Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.
Hungarian: Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: Need jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju Padome nosaka to spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Jie įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu Tarybos nustatytą dieną.
English: The Convention shall enter into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day it enters into force for the other Member State concerned.
French: La convention entre en vigueur entre la Bulgarie, la Roumanie et chacun des autres États membres le jour où elle entre en vigueur pour l’autre État membre concerné.
German: Das Abkommen tritt zwischen Bulgarien, Rumänien und jedem der anderen Mitgliedstaaten an dem Tag in Kraft, an dem es für den betreffenden anderen Mitgliedstaat in Kraft tritt.
Spanish: El Convenio entrará en vigor entre Bulgaria, Rumanía y cada uno de los demás Estados miembros en la fecha en que el mismo entre en vigor en el otro Estado miembro de que se trate.
Italian: La convenzione entra in vigore tra la Bulgaria, la Romania e ciascuno degli altri Stati membri il giorno in cui entra in vigore per l’altro Stato membro interessato.
Portuguese: A Convenção entra em vigor entre a Bulgária, a Roménia e cada um dos outros Estados-Membros no dia em que entrar em vigor para o outro Estado-Membro em causa.
Dutch: De overeenkomst treedt tussen Bulgarije, Roemenië en elk van de andere lidstaten in werking op de datum waarop zij voor de betrokken andere lidstaat in werking treedt.
Danish: Konventionen træder i kraft mellem Bulgarien, Rumænien og hver enkelt af de øvrige medlemsstater den dag, hvor den træder i kraft for den berørte medlemsstat.
Swedish: Konventionen ska träda i kraft mellan Bulgarien, Rumänien och var och en av de övriga medlemsstaterna den dag då den träder i kraft för den andra berörda medlemsstaten.
Finnish: Yleissopimus tulee voimaan Bulgarian, Romanian ja kunkin muun jäsenvaltion välillä päivänä, jona se tulee kyseisen valtion osalta voimaan.
Greek: Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και εκάστου από τα άλλα κράτη μέλη την ημέρα έναρξης ισχύος της για το οικείο άλλο κράτος μέλος.
Czech: Úmluva vstupuje v platnost mezi Bulharskem, Rumunskem a každým z dalších členských států dnem, kdy vstoupí v platnost pro dotyčný další členský stát.
Slovak: Medzi Bulharskom, Rumunskom a každým ďalším členským štátom je dohovor platný odo dňa jeho nadobudnutia platnosti pre príslušný ďalší členský štát.
Polish: Konwencja wchodzi w życie między Bułgarią, Rumunią i każdym z pozostałych państw członkowskich w dniu, w którym wchodzi ona w życie dla poszczególnych pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: Az egyezmény Bulgária, Románia és az összes többi tagállam között azon a napon lép hatályba, amikor az a másik érintett tagállam vonatkozásában hatályba lép.
Slovenian: Konvencija začne veljati med Bolgarijo, Romunijo in vsako drugo državo članico na dan, ko začne veljati za zadevno drugo državo članico.
Estonian: Konventsioon jõustub Bulgaaria, Rumeenia ja iga teise liikmesriigi vahel päeval, mil see jõustub seoses teise asjaomase liikmesriigiga.
Latvian: Konvencija starp Bulgāriju vai Rumāniju un jebkuru citu dalībvalsti stājas spēkā dienā, kad tā stājas spēkā attiecīgajā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Konvencija įsigalioja tarp Bulgarijos, Rumunijos ir kitų valstybių narių tą dieną, kai ji įsigalioja kitai atitinkamai valstybei narei.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 10 juillet 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juli 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 10 de julio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 luglio 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 10 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 10 juli 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 10. juli 2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 10 juli 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. heinäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. července 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 lipca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. július 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. julija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 10. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 34.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 34.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 34.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 34.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 34.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 34.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 34.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 34.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 34.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 34.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 34.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 34.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, str. 34.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 34. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 34.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 34.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 34. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 34.
English: OJ C 151, 20.5.1997, p. 16.
French: JO C 151 du 20.5.1997, p. 16.
German: ABl. C 151 vom 20.5.1997, S. 16.
Spanish: DO C 151 de 20.5.1997, p. 16.
Italian: GU C 151 del 20.5.1997, pag. 16.
Portuguese: JO C 151 de 20.5.1997, p. 16.
Dutch: PB C 151 van 20.5.1997, blz. 16.
Danish: EFT C 151 af 20.5.1997, s. 16.
Swedish: EGT C 151, 20.5.1997, s. 16.
Finnish: EYVL C 151, 20.5.1997, s. 16.
Greek: ΕΕ C 151 της 20.5.1997, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 151, 20.5.1997, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 16.
Polish: Dz.U. C 151 z 20.5.1997, str. 16.
Hungarian: HL C 151., 1997.5.20., 16. o.
Slovenian: UL C 151, 20.5.1997, str. 16.
Estonian: EÜT C 151, 20.5.1997, lk 16.
Latvian: OV C 151, 20.5.1997., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 1997 5 20, p. 16.
English: OJ C 91, 31.3.1999, p. 2.
French: JO C 91 du 31.3.1999, p. 2.
German: ABl. C 91 vom 31.3.1999, S. 2.
Spanish: DO C 91 de 31.3.1999, p. 2.
Italian: GU C 91 del 31.3.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 91 de 31.3.1999, p. 2.
Dutch: PB C 91 van 31.3.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 91 af 31.3.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 91, 31.3.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 91, 31.3.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 91 της 31.3.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 91, 31.3.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 91, 31.3.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 91 z 31.3.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 91., 1999.3.31., 2. o.
Slovenian: UL C 91, 31.3.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 91, 31.3.1999, lk 2.
Latvian: OV C 91, 31.3.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 1999 3 31, p. 2.
English: OJ C 139, 13.6.2003, p. 2.
French: JO C 139 du 13.6.2003, p. 2.
German: ABl. C 139 vom 13.6.2003, S. 2.
Spanish: DO C 139 de 13.6.2003, p. 2.
Italian: GU C 139 del 13.6.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 139 de 13.6.2003, p. 2.
Dutch: PB C 139 van 13.6.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 139 af 13.6.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 139, 13.6.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 139, 13.6.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 139 της 13.6.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 139, 13.6.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 13.6.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 139 z 13.6.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 139., 2003.6.13., 2. o.
Slovenian: UL C 139, 13.6.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 139, 13.6.2003, lk 2.
Latvian: OV C 139, 13.6.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2003 6 13, p. 2.
English: The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in special edition of the Official Journal at a later date.
French: Les versions bulgare et roumaine de la convention seront publiées à une date ultérieure dans une édition spéciale du Journal officiel.
German: Der bulgarische und der rumänische Text des Abkommens werden in der Sonderausgabe des Amtsblatts zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht.
Spanish: Las versiones búlgara y rumana del Convenio se publicarán en fecha posterior en una edición especial del Diario Oficial.
Italian: Le versioni bulgara e rumena della convenzione saranno pubblicate in un’edizione speciale della Gazzetta ufficiale in un momento successivo.
Portuguese: As versões linguísticas búlgara e romena da Convenção são publicadas posteriormente na Edição Especial do Jornal Oficial.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense teksten van de overeenkomst worden bekendgemaakt in een speciale uitgave van het Publicatieblad op een latere datum.
Danish: Den bulgarske og rumænske version af konventionen offentliggøres i specialudgaven af EUT på et senere tidspunkt.
Swedish: Den bulgariska och rumänska versionen av konventionen ska offentliggöras i specialutgåvan av EUT vid en senare tidpunkt.
Finnish: Yleissopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
Greek: Η απόδοση της σύμβασης στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύεται στην ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Znění úmluvy v bulharském a rumunském jazyce budou zveřejněna později ve zvláštním vydání Úředního věstníku.
Slovak: Bulharské a rumunské znenie dohovoru vyjde v mimoriadnom vydaní úradného vestníka neskôr.
Polish: Wersje bułgarska i rumuńska konwencji zostaną opublikowane w wydaniu specjalnym Dziennika Urzędowego w późniejszym terminie.
Hungarian: Az egyezmény bolgár és román nyelvű változatát a Hivatalos Lap különkiadásában egy későbbi időpontban teszik közzé.
Slovenian: Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v Posebni izdaji UL.
Estonian: Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
Latvian: Konvencijas bulgāru un rumāņu valodas versijas publicē Oficiālā Vēstneša Īpašajā izdevumā vēlāk.
Lithuanian: Konvencijos tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis bus vėliau paskelbti Oficialiojo leidinio specialiajame leidime.
English: The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the three Protocols.
French: Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie ont déposé leurs instruments d’adhésion aux trois protocoles.
German: Die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und die Slowakei haben die Urkunden über ihren Beitritt zu den drei Protokollen hinterlegt.
Spanish: La República Checa, Estonia, Chipre, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia han depositado sus instrumentos de adhesión a los tres Protocolos.
Portuguese: A República Checa, a Estónia, Chipre, a Lituânia, a Hungria, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia depositaram os seus instrumentos de adesão aos três protocolos.
Danish: Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet har deponeret deres instrumenter for tiltrædelse af de tre protokoller.
Finnish: Tšekki, Viro, Kypros, Liettua, Unkari, Puola, Slovenia ja Slovakia ovat tallettaneet edellä mainittuja kolmea pöytäkirjaa koskevat liittymiskirjansa.
Slovak: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko uložili svoje listiny o pristúpení k trom protokolom.
Polish: Republika Czeska, Estonia, Cypr, Litwa, Węgry, Polska, Słowenia i Słowacja złożyły akty dotyczące ich przystąpienia do trzech powyższych protokołów.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia letétbe helyezte a három jegyzőkönyvre vonatkozó csatlakozási okiratát.
Slovenian: Češka republika, Estonija, Ciper, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška so deponirale svoje listine o pristopu k trem protokolom.
English: Latvia has deposited its instrument of accession to the Protocol on interpretation by the Court of Justice.
French: La Lettonie a déposé son instrument d’adhésion au protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice.
German: Lettland hat die Beitrittsurkunde zu dem Auslegungsprotokoll hinterlegt.
Spanish: Letonia ha depositado su instrumento de adhesión al Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia.
Portuguese: A Letónia depositou os seus instrumentos de adesão ao Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça.
Danish: Letland har deponeret sine instrumenter for tiltrædelse af protokollen om fortolkning ved Domstolen.
Finnish: Latvia on tallettanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa koskevaa pöytäkirjaa koskevan liittymiskirjansa.
Slovak: Lotyšsko uložilo svoju listinu o pristúpení k Protokolu o výklade Súdneho dvora.
Polish: Łotwa złożyła akt dotyczący swojego przystąpienia do protokołu w sprawie wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Lettország letétbe helyezte a Bíróság általi értelmezésről szóló jegyzőkönyvre vonatkozó csatlakozási okiratát.
Slovenian: Latvija je deponirala svojo listino o pristopu k Protokolu o razlagi s strani Sodišča Evropskih skupnosti.