English: The measures proposed by Italy comply with Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of bovine brucellosis.
French: Les mesures proposées par l’Italie sont conformes à la législation vétérinaire de la Communauté et plus particulièrement à ses critères concernant l’éradication de la brucellose bovine.
German: Die von Italien vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und insbesondere den gemeinschaftlichen Kriterien für die Tilgung der Rinderbrucellose.
Spanish: Las medidas propuestas por Italia cumplen la legislación veterinaria comunitaria y, en particular, los criterios comunitarios relativos a la erradicación de la brucelosis bovina.
Italian: Le misure proposte dall’Italia sono conformi alla normativa veterinaria della Comunità, e segnatamente ai criteri comunitari di eradicazione della brucellosi bovina.
Portuguese: As medidas propostas pela Itália respeitam a legislação veterinária comunitária, em particular os critérios comunitários relativos à erradicação da brucelose bovina.
Dutch: De door Italië voorgestelde maatregelen voldoen aan de veterinaire wetgeving van de Gemeenschap, met name de communautaire criteria in verband met de uitroeiing van runderbrucellose.
Danish: De foranstaltninger, Italien har foreslået, er i overensstemmelse med Fællesskabets veterinærlovgivning og navnlig med Fællesskabets kriterier vedrørende udryddelse af kvægbrucellose.
Swedish: Åtgärderna som föreslås av Italien är förenliga med gemenskapens veterinärlagstiftning och med gemenskapens kriterier för utrotning av brucellos hos nötkreatur.
Finnish: Italian esittämät toimenpiteet ovat yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti nautojen luomistaudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα μέτρα που προτείνει η Ιταλία είναι σύμφωνα με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τα κοινοτικά κριτήρια που αφορούν την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών.
Czech: Opatření předložená Itálií jsou v souladu s veterinárními předpisy Společenství a zejména s kritérii Společenství, která se týkají eradikace brucelózy skotu.
Slovak: Opatrenia navrhnuté Talianskom spĺňajú požiadavky veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva, a najmä kritériá Spoločenstva súvisiace s eradikáciou brucelózy hovädzieho dobytka.
Polish: Środki przedstawione przez Włochy są zgodne z prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie weterynarii, a w szczególności ze wspólnotowymi kryteriami w zakresie zwalczania brucelozy bydła.
Hungarian: Az Olaszország által javasolt intézkedések megfelelnek a közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak és különösen a szarvasmarha-brucellózis felszámolására vonatkozó közösségi kritériumoknak.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je predlagala Italija, so v skladu z veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili Skupnosti glede izkoreninjenja goveje bruceloze.
Estonian: Itaalia kavandatavad meetmed on vastavuses ühenduse veterinaariaalaste õigusaktidega ning eriti veiste brutselloosi likvideerimise ühenduse kriteeriumidega.
Latvian: Itālijas ierosinātie pasākumi atbilst Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā, un jo īpaši Kopienas kritērijiem, kas saistīti ar govju brucelozes izskaušanu.
Lithuanian: Italijos siūlomos priemonės atitinka Bendrijos veterinarijos sritį reglamentuojančius teisės aktus, ypač Bendrijos galvijų bruceliozės likvidavimo kriterijus.