English: In accordance with Article 36 of the ACP-EC Partnership Agreement, the Economic Partnership Agreements (EPAs) will provide the new legal framework for trade with ACP States and will replace the trade regime of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Conformément à l'article 36 de l'accord de partenariat ACP-CE, les accords de partenariat économique (APE) constitueront le nouveau cadre juridique pour les relations commerciales avec les États ACP et remplaceront le régime d'échanges de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Gemäß Artikel 36 des Partnerschaftsabkommens AKP-EG werden die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) den neuen Rechtsrahmen für den Handel mit den AKP-Staaten bilden und die Handelsregelung des Partnerschaftsabkommens AKP-EG ersetzen.
Spanish: De conformidad con el artículo 36 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, los acuerdos de asociación económica (AAE) constituirán el nuevo marco jurídico para el comercio con los Estados ACP y sustituirán al régimen comercial del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Conformemente all'articolo 36 dell'accordo di partenariato ACP-CE, gli accordi di partenariato economico (di seguito «APE») costituiranno il nuovo quadro di riferimento per gli scambi con i paesi ACP e sostituiranno il regime di scambi dell'accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 36.o do Acordo de Parceria ACP-CE, os acordos de parceria económica constituirão o novo quadro jurídico para o comércio com os Estados ACP e substituirão o regime comercial do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Overeenkomstig artikel 36 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst zullen de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO's) het nieuwe juridische kader voor de handel met de ACS-staten verschaffen en de handelsregeling van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst vervangen.
Danish: I henhold til artikel 36 i AVS-EF-partnerskabsaftalen skal de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) være det nye retsgrundlag for handel med AVS-staterne og afløse handelsordningen i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: I enlighet med artikel 36 i AVS–EG-partnerskapsavtalet kommer de ekonomiska partnerskapsavtalen (EPA) att utgöra den nya rättsliga ramen för handeln med AVS-staterna, och ersätta handelsregimen i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 36 artiklan mukaisesti talouskumppanuussopimukset muodostavat uudet puitteet AKT-valtioiden kanssa käytävälle kaupalle, ja niillä korvataan AKT–EY-kumppanuussopimuksen kauppajärjestelmä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 36 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) θα αποτελέσουν το νέο νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές συναλλαγές με τα κράτη ΑΚΕ και θα αντικαταστήσουν το καθεστώς εμπορικών συναλλαγών στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: V souladu s článkem 36 dohody o partnerství AKT-ES poskytnou dohody o hospodářském partnerství nový právní rámec pro obchod se státy AKT a nahradí obchodní režimy z dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: V súlade s článkom 36 Dohody o partnerstve AKT – ES budú dohody o hospodárskom partnerstve (ďalej len „EPA“) tvoriť nový právny rámec obchodu so štátmi AKT a nahradia obchodný režim ustanovený v Dohode o partnerstve AKT – ES.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerségi megállapodás 36. cikke értelmében a gazdasági partnerségi megállapodások biztosítják majd az AKCS-államokkal folytatott kereskedelem új jogi keretét, és az AKCS-EK partnerségi megállapodásban szereplő kereskedelmi rendszer helyébe lépnek.
Slovenian: V skladu s členom 36 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES bodo sporazumi o gospodarskem partnerstvu zagotovili nov pravni okvir za trgovino z državami AKP in nadomestili trgovinsko ureditev iz Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 36 kohaselt sätestatakse majanduspartnerluslepingutes uus õiguslik raamistik, mis reguleerib kaubandussuhteid AKV riikidega ja sellega asendatakse AKV-EÜ partnerluslepinguga ette nähtud kaubandusrežiim.
Latvian: Saskaņā ar ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 36. pantu ekonomisko partnerattiecību nolīgumos (EPN) būs paredzēta jauna tiesiskā reglamentācija tirdzniecībai ar ĀKK valstīm, un tie aizstās ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma tirdzniecības režīmu.