FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2007
French: du 5 mars 2007
German: vom 5. März 2007
Spanish: de 5 de marzo de 2007
Italian: del 5 marzo 2007
Portuguese: de 5 de Março de 2007
Dutch: van 5 maart 2007
Danish: af 5. marts 2007
Swedish: av den 5 mars 2007
Finnish: tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2007
Czech: ze dne 5. března 2007
Slovak: z 5. marca 2007,
Polish: z dnia 5 marca 2007 r.
Hungarian: (2007. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2007
Estonian: märts 2007,
Latvian: (2007. gada 5. marts),
Lithuanian: 2007 m. kovo 5 d.
English: It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit Decision of the Council.
French: Il est donc opportun d’assigner cette fonction au secrétaire général adjoint par le biais d’une décision expresse du Conseil.
German: Diese Aufgabe sollte dem Stellvertretenden Generalsekretär daher durch einen ausdrücklichen Beschluss des Rates übertragen werden.
Spanish: Conviene, por lo tanto, asignar esta nueva función al Secretario General adjunto mediante decisión explícita del Consejo.
Italian: È pertanto appropriato che tale mansione sia assegnata al segretario generale aggiunto in forza di una esplicita decisione del Consiglio.
Portuguese: É, assim, conveniente que essa função seja atribuída ao secretário-geral adjunto por meio de uma decisão expressa do Conselho.
Dutch: Het is derhalve wenselijk dat deze taak via een uitdrukkelijk besluit van de Raad wordt toegewezen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal.
Danish: Disse opgaver bør derfor tillægges vicegeneralsekretæren i en rådsafgørelse herom.
Swedish: Det är därför lämpligt att den ställföreträdande generalsekreteraren tilldelas denna uppgift genom ett uttryckligt beslut av rådet.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista osoittaa tämä tehtävä varapääsihteerille neuvoston nimenomaisella päätöksellä.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να ανατεθεί το καθήκον αυτό στον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα με ρητή απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Je proto vhodné, aby byl tento úkol náměstkovi generálního tajemníka přidělen výslovným rozhodnutím Rady.
Slovak: Je preto vhodné, aby bola táto úloha zástupcovi generálneho tajomníka pridelená výslovným rozhodnutím Rady.
Polish: W związku z powyższym celowe jest, aby funkcję tę powierzyć zastępcy sekretarza generalnego na mocy jednoznacznej decyzji Rady.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a főtitkárhelyettest ezzel a feladattal a Tanács kifejezett határozata útján bízzák meg.
Slovenian: Zato je primerno, da Svet dodeli to nalogo namestniku generalnega sekretarja z izrecnim sklepom Sveta.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrata see ülesanne asepeasekretärile nõukogu selgesõnalise otsusega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ģenerālsekretāra vietniekam šādu pienākumu uzdot ar skaidru Padomes lēmumu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Generalinio sekretoriaus pavaduotojui tikslinga pavesti šią užduotį konkrečiu Tarybos sprendimu.
English: the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
French: la conclusion et la gestion de contrats pour la fourniture de tels services.
German: Abschluss und Verwaltung der Verträge für die Erbringung dieser Dienstleistungen.
Spanish: la celebración y gestión de los contratos referentes al suministro de esos servicios.
Italian: la conclusione e la gestione dei contratti per la fornitura di siffatti servizi.
Portuguese: À celebração e gestão dos contratos de prestação desses serviços.
Dutch: de sluiting en het beheer van de contacten voor de levering van dergelijke diensten.
Danish: indgåelse og forvaltning af kontrakter for levering af sådanne tjenesteydelser.
Swedish: ingå och förvalta avtalen för tillhandahållandet av sådana tjänster.
Finnish: kyseisten palvelujen suorittamista koskevien sopimusten tekeminen ja hallinnointi.
Greek: τη σύναψη και τη διαχείριση των συμβάσεων για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Czech: uzavírání a správa smluv na poskytování těchto služeb.
Slovak: uzatvorenie a spravovanie zmlúv o poskytovaní takýchto služieb.
Polish: podczas zawierania i realizacji umów dotyczących świadczenia takich usług.
Hungarian: e szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések megkötése és kezelése.
Slovenian: sklepanju in upravljanju pogodb za opravljanje takšnih storitev.
Estonian: selliste teenuste osutamise lepingute sõlmimine ja haldamine.
Latvian: slēgt un pārvaldīt līgumus par šādu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: sudarant ir administruojant sutartis dėl tokių paslaugų teikimo.
English: Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
French: L’article 235 dudit traité s’applique donc à tout litige relatif à la réparation des dommages.
German: Artikel 235 des genannten Vertrags findet daher bei etwaigen Streitigkeiten über Schadenersatz Anwendung.
Spanish: Por consiguiente, se aplicará el artículo 235 de dicho Tratado a los litigios relativos a la indemnización por daños.
Italian: Di conseguenza, alle eventuali controversie relative al risarcimento dei danni si applica l’articolo 235 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 235.o do mesmo Tratado é aplicável aos eventuais litígios relativos à reparação de danos.
Dutch: Artikel 235 van dat Verdrag is dientengevolge van toepassing op eventuele geschillen betreffende schadevergoeding.
Danish: Derfor finder traktatens artikel 235 anvendelse på tvister vedrørende eventuelle skadeserstatninger.
Swedish: Artikel 235 i det fördraget skall därför tillämpas på varje tvist om skadestånd.
Finnish: Vahingonkorvausta koskeviin riitoihin sovelletaan näin ollen perustamissopimuksen 235 artiklaa.
Greek: Επομένως, το άρθρο 235 της συνθήκης αυτής εφαρμόζεται σε οποιεσδήποτε διαφορές αποζημιώσεως.
Czech: Článek 235 této smlouvy se proto použije na všechny spory týkající se náhrady škody.
Slovak: Článok 235 tejto zmluvy sa preto použije na všetky spory týkajúce sa náhrady škody.
Polish: W związku z tym art. 235 Traktatu ma zastosowanie do wszelkich sporów o odszkodowania.
Hungarian: Ezért a kártérítési vitákra a Szerződés 235. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za vse spore v zvezi s povračilom škode se uporablja člen 235 te pogodbe.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse kõigi kahju hüvitamist käsitlevate vaidluste suhtes nimetatud asutamislepingu artiklit 235.
Latvian: Minētā līguma 235. pantu tādējādi piemēro visiem strīdiem par zaudējumu atlīdzību.
Lithuanian: Todėl tos Sutarties 235 straipsnis taikomas visiems ginčams dėl nuostolių kompensavimo.
English: The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
French: Le secrétaire général adjoint est autorisé à utiliser le compte bancaire visé au paragraphe 1 en vue de s’acquitter des fonctions qui lui incombent en vertu de la présente décision.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär wird ermächtigt, das in Absatz 1 genannte Bankkonto zur Erfüllung seiner sich aus diesem Beschluss ergebenden Aufgaben zu nutzen.
Spanish: El Secretario General adjunto estará autorizado para utilizar la cuenta bancaria a la que se hace referencia en el apartado 1 a efectos de desempeñar sus tareas con arreglo a la presente Decisión.
Italian: Il segretario generale aggiunto è autorizzato ad utilizzare il conto bancario di cui al paragrafo 1 al fine di adempiere le sue mansioni ai sensi della presente decisione.
Portuguese: Para o exercício das funções que lhe incumbem por força da presente decisão, o secretário-geral adjunto fica autorizado a utilizar a conta bancária a que se refere o n.o 1.
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal wordt gemachtigd de in lid 1 genoemde bankrekening te gebruiken om zijn taken uit hoofde van dit besluit te verrichten.
Danish: Vicegeneralsekretæren bemyndiges til at anvende den i stk. 1 nævnte bankkonto til at udføre sine opgaver i henhold til nærværende afgørelse.
Swedish: Rådets ställföreträdande generalsekreterare skall bemyndigas att använda det bankkonto som avses i punkt 1 i syfte att fullgöra sina åtaganden enligt detta beslut.
Finnish: Varapääsihteeri valtuutetaan käyttämään 1 kohdassa tarkoitettua pankkitiliä tämän päätöksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί τον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προς εκπλήρωση των καθηκόντων του σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Náměstek generálního tajemníka se zmocňuje k používání bankovního účtu uvedeného v odstavci 1 pro účely plnění svých povinností podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zástupca generálneho tajomníka sa poveruje používaním bankového účtu uvedeného v odseku 1 na účely plnenia svojich povinností podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Zastępca sekretarza generalnego Rady jest upoważniony do korzystania z konta bankowego, o którym mowa w ust. 1, w pełnieniu swoich funkcji wynikających z niniejszej decyzji.
Hungarian: A főtitkárhelyettest felhatalmazzák, hogy az (1) bekezdésben említett bankszámlát az e határozat alapján fennálló kötelezettségei teljesítése céljára használja.
Slovenian: Namestnika generalnega sekretarja se pooblasti za uporabo bančnega računa iz odstavka 1 za izvajanje nalog na podlagi tega sklepa.
Estonian: Asepeasekretäri volitatakse kasutama lõikes 1 nimetatud pangakontot käesolevast otsusest tulenevate ülesannete täitmiseks.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks ir pilnvarots izmantot 1. punktā minēto bankas kontu, lai īstenotu uzdevumus saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas įgaliojamas naudoti 1 dalyje nurodytą banko sąskaitą vykdant šiuo sprendimu jam nustatytas užduotis.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua adopção..
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 5 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. März 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2007.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2007
Estonian: Brüssel, 5. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 5 d.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 41.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 41.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 41.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 41.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 41.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 41.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 41.
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 41. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 41.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 41.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 41.