FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the market structures are clearly different between the neighbouring countries.
French: En outre, les structures de marché sont très différentes de celles des pays voisins.
German: Außerdem unterscheiden sich die Marktstrukturen der Nachbarländer ganz erheblich voneinander.
Italian: Inoltre, le strutture di mercato sono chiaramente diverse fra i paesi confinanti.
Portuguese: Além disso, as estruturas de mercado são muito diferentes entre os países vizinhos.
Dutch: Voorts zijn de marktstructuren duidelijk verschillend van deze in de buurlanden.
Danish: Desuden er der store forskelle i nabolandenes markedsstrukturer.
Swedish: Dessutom har de olika grannländerna olika marknadsstrukturer.
Finnish: Lisäksi markkinarakenteet ovat selvästi erilaiset naapurimaissa.
Greek: Επίσης, οι δομές της αγοράς είναι σαφώς πολύ διαφορετικές μεταξύ των γειτονικών χωρών.
Czech: Struktury trhu jsou mimoto v sousedních zemích jasně rozdílné.
Slovak: Okrem toho štruktúra trhu sa medzi susediacimi krajinami jasne odlišuje.
Polish: Ponadto struktury rynku w sąsiadujących krajach wykazują wyraźne różnice.
Hungarian: Továbbá, a szomszédos országok piaci struktúrái egyértelmű eltéréseket mutatnak.
Slovenian: Poleg tega se struktura trga med sosednjimi državami jasno razlikuje.
Estonian: Lisaks on naaberriikide turustruktuuride vahel selged erinevused.
Latvian: Turklāt tirgus struktūras kaimiņvalstīs nepārprotami atšķiras.
Lithuanian: Be to, kaimyninių šalių rinkos struktūros akivaizdžiai skiriasi.
English: The existence of substantial price differences between Denmark, Germany, Sweden and the Netherlands further confirms the existence of national markets.
French: Les écarts substantiels entre les prix pratiqués au Danemark, en Allemagne, en Suède et aux Pays-Bas confirment également l’existence de marchés nationaux.
German: Die erheblichen Preisunterschiede zwischen Dänemark, Deutschland, Schweden und den Niederlanden sind ein weiterer Beleg für das Bestehen nationaler Märkte.
Italian: Le differenze di prezzo, che sono considerevoli, fra Danimarca, Germania, Svezia e Paesi Bassi, confermano una volta di più l’esistenza di mercati nazionali.
Portuguese: As diferenças substanciais entre os preços praticados na Dinamarca, na Alemanha, na Suécia e nos Países Baixos confirmam igualmente a existência de mercados nacionais.
Dutch: Voorts blijkt het bestaan van nationale markten uit de aanzienlijke prijsverschillen tussen Denemarken, Duitsland, Zweden en Nederland.
Danish: De betydelige prisforskelle mellem Danmark, Tyskland, Sverige og Nederlandene bekræfter yderligere, at der er tale om nationale markeder.
Swedish: De betydande prisskillnaderna mellan Danmark, Tyskland, Sverige och Nederländerna är ytterligare en bekräftelse på att det rör sig om nationella marknader.
Finnish: Tanskan, Saksan, Ruotsin ja Alankomaiden merkittävät hintaerot vahvistavat myös osaltaan erillisten kansallisten markkinoiden olemassaolon.
Greek: Η ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών όσον αφορά τις τιμές μεταξύ της Δανίας, της Γερμανίας, της Σουηδίας και των Κάτω Χωρών επιβεβαιώνει επίσης την ύπαρξη εθνικών αγορών.
Czech: Existence významných cenových rozdílů mezi Dánskem, Německem, Švédskem a Nizozemskem dále potvrzuje existenci vnitrostátních trhů.
Slovak: Existencia značných cenových rozdielov medzi Dánskom, Nemeckom, Švédskom a Holandskom ešte viac potvrdzuje existenciu vnútroštátnych trhov.
Polish: Istnienie zasadniczych różnic cenowych pomiędzy Danią, Niemcami, Szwecją i Niderlandami również potwierdza istnienie rynków krajowych.
Hungarian: A Dánia, Németország, Svédország és Hollandia közötti alapvető árkülönbségek még inkább megerősítik a nemzeti piacok létezését.
Slovenian: Obstoj nacionalnih trgov nadalje potrjuje znatne razlike v ceni med Dansko, Nemčijo, Švedsko in Nizozemsko.
Estonian: Saksamaa, Taani, Rootsi ja Madalmaade olulised hinnaerinevused kinnitavad täiendavalt üleriigiliste turgude olemasolu.
Latvian: Nozīmīga cenu atšķirība Dānijā, Vācijā, Zviedrijā un Nīderlandē apstiprina valsts tirgu esamību.
Lithuanian: Kainos skiriasi iš esmės Danijoje, Vokietijoje, Švedijoje ir Nyderlanduose – tai dar kartą patvirtina nacionalinių rinkų buvimą.
English: The question of whether the market(s) is/are national or regional can be left open.
French: La question de savoir si ce ou ces marchés ont une dimension nationale ou régionale peut être laissée en suspens.
German: Ob der Markt/die Märkte nun national oder regional sind, kann offen bleiben.
Spanish: La cuestión de si el mercado o mercado es nacional o regional puede dejarse abierta.
Italian: Si può lasciare in sospeso la definizione dei mercati: se cioè siano mercati nazionali o regionali.
Portuguese: A questão de saber se esse ou esses mercados têm uma dimensão nacional ou regional pode ser deixada em aberto.
Dutch: De vraag of de markt(en) nationaal of regionaal zijn, kan worden opengelaten.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt markedet (markederne) er nationalt (nationale) eller regionalt (regionale), kan stå åbent.
Swedish: Frågan om huruvida marknaderna är nationella eller regionala kan lämnas därhän.
Finnish: Kysymys siitä, onko markkina(t) alueellinen vai kansallinen, voidaan jättää avoimeksi.
Greek: Το κατά πόσο οι αγορές αυτές είναι εθνικές ή περιφερειακές είναι ένα θέμα που μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
Czech: Otázka, zda trh/y je/jsou celostátní nebo regionální, může zůstat otevřená.
Slovak: Otázku, či trh(-y) je (sú) vnútroštátny(-e) alebo regionálny(-e), možno nechať otvorenú.
Polish: Można nie rozstrzygać kwestii, czy rynek ten/rynki te są krajowe, czy regionalne.
Hungarian: Annak kérdése, hogy a piac(ok) nemzeti(ek) vagy regionális(ak), nyitva hagyható.
Slovenian: Vprašanje, ali je trg nacionalen ali regionalen/so trgi nacionalni ali regionalni, lahko ostane odprto.
Estonian: Küsimuse, kas turg (turud) on üleriigiline (üleriigilised) või piirkondlik (piirkondlikud), võib jätta lahtiseks.
Latvian: Jautājums par tirgus(u) valsts vai reģionālo statusu var palikt atklāts.
Lithuanian: Rinkos (-ų) nacionalinė arba regioninė apimtis gali būti nenustatyta.
English: On the other hand, only less than 1 % of the customers have so far decided to change supplier.
French: D’autre part, moins de 1 % seulement des consommateurs ont à ce jour décidé de se tourner vers un autre fournisseur.
German: Andererseits haben bisher weniger als 1 % der nicht zählerüberwachten Kunden den Gasversorger gewechselt.
Spanish: Por otra parte, hasta ahora solo menos del 1 % de los clientes ha decidido cambiar de proveedor.
Italian: D’altra parte, poco meno dell’1 % dei clienti finora ha deciso di cambiare fornitore.
Portuguese: Por outro lado, apenas menos de 1 % dos consumidores decidiram até agora recorrer a um outro fornecedor.
Dutch: Anderzijds hebben tot nu toe slechts minder dan 1 % van de afnemers besloten om van leverancier te veranderen.
Danish: På den anden side har mindre end 1 % af kunderne hidtil besluttet at skifte leverandør.
Swedish: Å andra sidan har hittills mindre än 1 % av kunderna beslutat att byta leverantör.
Finnish: Lisäksi vähemmän kuin 1 prosentti asiakkaista on toistaiseksi päättänyt vaihtaa toimittajaa.
Greek: Από την άλλη πλευρά, μόνο κάτω από το 1 % των καταναλωτών αποφάσισε μέχρι τώρα να αλλάξει προμηθευτή.
Czech: Na straně druhé se dodavatele rozhodlo změnit pouze méně než 1 % odběratelů.
Slovak: Na druhej strane sa doposiaľ iba menej než 1% odberateľov rozhodlo zmeniť dodávateľa.
Polish: Z drugiej strony na zmianę dostawcy zdecydowało się dotychczas mniej niż 1 % odbiorców.
Hungarian: Másrészt eddig a fogyasztóknak csupán kevesebb mint 1 %-a döntött úgy, hogy szolgáltatót vált.
Slovenian: Po drugi strani, se je le manj kot 1 % odjemalcev odločil zamenjati dobavitelja.
Estonian: Teisalt on vaid alla 1 % klientidest praeguseni otsustanud tarnijat vahetada.
Latvian: No otras puses, tikai mazāk par 1 % no patērētājiem līdz šim ir izlēmuši mainīt piegādātāju.
Lithuanian: Kita vertus, iki šiol tik mažiau nei 1 % klientų nusprendė pakeisti tiekėją.
English: The existence of large differences in market share as well as price differences between regions would normally be indications that regional markets are not integrated.
French: Le fait que les parts de marché et les prix diffèrent fortement selon les régions donne en principe à penser que ces marchés régionaux ne sont pas intégrés.
German: Große Unterschiede in den Marktanteilen und den Preisen zwischen einzelnen Regionen sind in der Regel Anzeichen dafür, dass die Regionalmärkte nicht integriert sind.
Spanish: La existencia de grandes diferencias en las cuotas de mercado y en los precios entre regiones es normalmente un indicio de que los mercados regionales no están integrados.
Italian: L’esistenza di grandi differenze fra le quote di mercato, nonché le differenze di prezzo fra le regioni, indicano solitamente che i mercati regionali non sono integrati.
Portuguese: O facto de as quotas de mercado e os preços divergirem acentuadamente segundo as regiões leva em princípio a pensar que esses mercados regionais não são integrados.
Dutch: De aanzienlijke verschillen in marktaandelen en de prijsverschillen tussen de regio's zijn normaal gezien aanwijzingen dat de regionale markten niet geïntegreerd zijn.
Danish: Store forskelle i markedsandele samt prisforskelle mellem regionerne er normalt tegn på, at de regionale markeder ikke er integrerede.
Swedish: Förekomsten av stora skillnader i marknadsandelar och prisskillnader mellan regioner skulle normalt vara tecken på att de regionala marknaderna inte är integrerade.
Finnish: Suuret markkinaosuuserot sekä alueiden väliset hintaerot ovat yleensä osoituksia siitä, että alueelliset markkinat eivät ole yhdentyneet.
Greek: Η ύπαρξη μεγάλων διαφορών μεταξύ των μεριδίων της αγοράς και των τιμών μεταξύ περιφερειών δείχνει ότι δεν πρόκειται για περιφερειακές ολοκληρώσεις.
Czech: Existence velkých rozdílů v podílu na trhu, jakož i cenové rozdíly mezi regiony by normálně svědčily o tom, že regionální trhy nejsou integrované.
Slovak: Existencia veľkých rozdielov trhového podielu, ako aj cenové rozdiely medzi regiónmi by za normálnych okolností boli indikátormi, že regionálne trhy nie sú integrované.
Polish: Istnienie znacznych różnic w zakresie udziału rynkowego oraz różnic cenowych pomiędzy regionami wskazywałoby zwykle na brak integracji rynków regionalnych.
Hungarian: A piaci részesedésben mutatkozó jelentős eltérések, valamint a régiók közötti árkülönbségek rendszerint a regionális piacok integráltságának hiányára utalnak.
Slovenian: Obstoj velikih razlik v tržnem deležu ter razlik v ceni med regijami je običajno znamenje, da regionalni trgi niso vključeni.
Estonian: Suured erinevused turuosades ning piirkondadevahelised hinnaerinevused osutavad tavaliselt sellele, et piirkondlikud turud ei ole integreeritud.
Latvian: Liela tirgus daļu atšķirība, kā arī cenu atšķirība reģionos parasti norādītu uz to, ka reģionālie tirgi nav integrēti.
Lithuanian: Dideli turimos rinkos dalies skirtumai ir kainų skirtumai skirtinguose regionuose paprastai turėtų rodyti, kad regionų rinkos nėra integruotos.
English: Conclusion on relevant markets in the natural gas sector
French: Conclusion relative aux marchés en cause dans le secteur du gaz naturel
German: Schlussfolgerungen zu den relevanten Märkten für Erdgas
Spanish: Conclusión sobre los mercados pertinentes en el sector del gas natural
Italian: Conclusione relativa ai mercati rilevanti nel settore del gas naturale
Portuguese: Conclusão relativa aos mercados relevantes no sector do gás natural
Dutch: Conclusie inzake relevante markten in de aardgassector
Danish: Konklusion med hensyn til de relevante markeder inden for naturgassektoren
Swedish: Beslut om relevanta marknader inom naturgassektorn
Finnish: Päätelmät maakaasualan merkityksellisistä markkinoista
Greek: Συμπέρασμα για τις σχετικές αγορές στο τομέα του φυσικού αερίου
Czech: Závěr o relevantních trzích v odvětví zemního plynu
Slovak: Záver o relevantných trhoch v sektore zemného plynu
Polish: Wnioski dotyczące właściwych rynków sektora gazu ziemnego
Hungarian: Következtetés a földgázágazat érintett piacaira vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o upoštevnih trgih v sektorju zemeljskega plina
Estonian: Järeldus maagaasi sektori asjaomaste turgude kohta
Latvian: Secinājumi par attiecīgajiem tirgiem dabasgāzes nozarē
Lithuanian: Išvada dėl atitinkamų rinkų gamtinių dujų sektoriuje
English: The Decision considers that the following relevant markets exist:
French: La décision considère que les marchés en cause sont:
German: In der Entscheidung wird die Auffassung vertreten, dass folgende relevante Märkte bestehen:
Spanish: La Decisión considera que existen los siguientes mercados pertinentes:
Italian: La decisione ritiene che esistano i mercati rilevanti seguenti:
Portuguese: A decisão considera que os mercados relevantes são:
Dutch: Volgens de beschikking bestaan de volgende relevante markten:
Danish: I beslutningen fastslås det, at der findes følgende relevante markeder:
Swedish: Enligt detta beslut finns följande relevanta marknader:
Finnish: Päätöksessä katsotaan, että on olemassa seuraavat merkitykselliset markkinat:
Greek: Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι υπάρχουν οι ακόλουθες σχετικές αγορές:
Czech: V rozhodnutí se soudí, že existují tyto relevantní trhy:
Slovak: V rozhodnutí sa uvádza, že existujú tieto relevantné trhy:
Polish: W decyzji uznano, że istnieją następujące właściwe rynki:
Hungarian: A határozat a következő érintett piacokat azonosítja:
Slovenian: V Odločbi se meni, da obstajajo naslednji upoštevni trgi:
Estonian: Otsuses järeldatakse, et on olemas järgmised asjaomased turud:
Latvian: Lēmumā tiek uzskatīts, ka pastāv šādi attiecīgie tirgi:
Lithuanian: Sprendime prieita prie nuomonės, kad yra šios atitinkamos rinkos:
English: the market or markets for the supply of natural gas to large industrial customers and to decentralised CHPs (Danish in scope);
French: le ou les marchés de la fourniture de gaz naturel aux gros clients industriels et aux centrales de cogénération décentralisées (de dimension danoise);
German: der Markt oder die Märkte für Erdgaslieferungen an industrielle Großabnehmer und an dezentrale WKK-Kraftwerke in ganz Dänemark;
Spanish: mercado o mercados de suministro de gas natural a grandes clientes industriales y a centrales de cogeneración descentralizadas (de ámbito danés);
Italian: il mercato o i mercati della fornitura di gas naturale ai grandi clienti industriali e agli impianti di cogenerazione decentralizzati (che hanno dimensione danese);
Portuguese: O ou os mercados de fornecimento de gás natural aos grandes clientes industriais e às centrais de produção combinada de calor e electricidade descentralizadas (de dimensão dinamarquesa);
Dutch: de markt of markten voor de aardgasleveringen aan grote industriële afnemers en gedecentraliseerde warmte- en krachtcentrales (markt die Denemarken bestrijkt);
Danish: markedet eller markederne for levering af naturgas til store erhvervskunder og decentrale kraftvarmeværker (det geografiske marked er dansk)
Swedish: Marknaden eller marknaderna för naturgasleveranser till stora industrikunder och till lokala kraftvärmeverk (omfattar Danmark).
Finnish: hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille ja suurille teollisuusasiakkaille suuntautuvien kaasutoimitusten markkina(t) (Tanskan laajuinen);
Greek: η αγορά ή οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP (δανικής διάστασης)·
Czech: trh nebo trhy pro dodávky zemního plynu velkým průmyslovým odběratelům a decentralizovaným kogeneračním jednotkám (omezen/y na území Dánska);
Slovak: trh alebo trhy dodávky zemného plynu veľkým priemyselným odberateľom, a to decentralizovaným CHP (rozsahom dánsky);
Polish: rynek lub rynki dostaw gazu ziemnego do dużych odbiorców przemysłowych oraz zdecentralizowanych elektrociepłowni (o zasięgu duńskim);
Hungarian: decentralizált kapcsolt hőerőművek és nagy ipari fogyasztók részére szolgáltatott földgáz piaca vagy piacai (dán kiterjedésű);
Slovenian: trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina velikim industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE (po obsegu danski);
Estonian: suurte tööstustarbijate ja piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamad maagaasiga varustamise turg või turud (reguleerimisala poolest Taani turg),
Latvian: dabasgāzes piegādes tirgus lieliem rūpnieciskiem patērētājiem un decentralizētām TEC (pārklājumā ietilpst Dānija);
Lithuanian: gamtinių dujų tiekimo dideliems pramonės klientams arba decentralizuotoms KJ rinka arba rinkos (apima Daniją);
English: the market or markets for the supply of natural gas to small business customers and to households (Danish or regional in scope).
French: le ou les marchés de la fourniture de gaz naturel aux petites entreprises et aux ménages (de dimension danoise ou régionale).
German: der Markt oder die Märkte für Erdgaslieferungen an kleine gewerbliche Abnehmer oder private Haushalte in ganz Dänemark oder nach Regionen unterteilt.
Spanish: mercado o mercados de suministro de gas natural a pequeñas empresas y a particulares (de ámbito danés o regional).
Italian: il mercato o i mercati della fornitura di gas naturale ai piccoli clienti industriali e alle famiglie (che hanno dimensione danese o regionale).
Portuguese: O ou os mercados de fornecimento de gás natural às pequenas empresas e às famílias (de dimensão dinamarquesa ou regional).
Dutch: de markt of markten voor de aardgasleveringen aan kleine commerciële afnemers en huishoudens (Deense of regionale markt).
Danish: markedet eller markederne for levering af naturgas til mindre erhvervskunder og private husstande (det geografiske marked er dansk eller regionalt).
Swedish: Marknaden eller marknaderna för naturgasleveranser till små företagskunder och hushåll (som är nationell eller regional).
Finnish: pienille teollisuusasiakkaille ja kotitalouksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkina(t) (Tanskan laajuinen tai alueellinen).
Greek: η αγορά ή οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρές επιχειρήσεις και νοικοκυριά (δανικής διάστασης, εθνικής ή περιφερειακής).
Czech: trh nebo trhy pro dodávky zemního plynu odběratelům z řad malých podniků a domácnostem (omezen/y na území Dánska nebo na území jednotlivých regionů).
Slovak: trh alebo trhy dodávky zemného plynu odberateľom typu malých podnikov a domácnostiam (rozsahom dánsky alebo regionálny).
Polish: rynek lub rynki dostaw gazu ziemnego do małych odbiorców instytucjonalnych i gospodarstw domowych (o zasięgu duńskim lub regionalnym).
Hungarian: kisebb üzleti fogyasztók és háztartások részére szolgáltatott földgáz piaca vagy piacai (dán nemzeti vagy regionális kiterjedésű).
Slovenian: trg ali trgi za dobavo zemeljskega plina majhnim poslovnim odjemalcem in gospodinjstvom (zajema(-jo) Dansko v nacionalnem ali regionalnem obsegu).
Estonian: väikeettevõtetest klientide ja kodumajapidamiste maagaasiga varustamise turg või turud (reguleerimisala poolest Taani või piirkondlik turg).
Latvian: dabasgāzes piegādes tirgus maziem uzņēmējiem un mājsaimniecībām (pārklājumā ietilpst Dānija vai reģioni).
Lithuanian: gamtinių dujų tiekimo mažiems verslo klientams arba namų ūkiams rinka arba rinkos (apima Daniją arba jos regionus).
English: ELECTRICITY
French: ÉLECTRICITÉ
German: ELEKTRIZITÄT
Spanish: ELECTRICIDAD
Italian: ENERGIA ELETTRICA
Portuguese: ELECTRICIDADE
Dutch: ELEKTRICITEIT
Danish: ELEKTRICITET
Swedish: ELEKTRICITET
Finnish: SÄHKÖ
Greek: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: ELEKTŘINA
Slovak: ELEKTRICKÁ ENERGIA
Polish: ENERGIA ELEKTRYCZNA
Hungarian: VILLAMOS ENERGIA
Slovenian: ELEKTRIČNA ENERGIJA
Estonian: ELEKTRIENERGIA
Latvian: ELEKTROENERĢIJA
Lithuanian: ELEKTRA
English: Generation and wholesale of physical electricity; Ancillary services
French: Production et offre d’électricité physique sur le marché de gros; services auxiliaires
German: Erzeugung von und Großhandel mit physischem Strom und damit verbundene Hilfsdienste
Spanish: Generación y venta al por mayor de electricidad física y servicios complementarios
Italian: Produzione e vendita all’ingrosso di elettricità fisica — Servizi ausiliari
Portuguese: Produção e oferta de electricidade física no mercado grossista; Serviços conexos
Dutch: Opwekking en groothandel van fysieke stroom; ondersteunende diensten
Danish: Produktion af og engroshandel med fysisk elektricitet samt systemtjenester
Swedish: Produktion och grossistförsäljning av fysisk el: Sidotjänster
Finnish: Fyysinen sähköntuotanto ja tukkumyynti; liitännäispalvelut
Greek: Παραγωγή και χονδρική πώληση φυσικής ηλεκτρικής ενέργειας παρεπόμενες υπηρεσίες
Czech: Výroba a velkoobchodní prodej reálné elektřiny; doplňkové služby
Slovak: Výroba a veľkoobchod fyzickej elektrickej energie; doplnkové služby
Polish: Wytwarzanie i sprzedaż hurtowa fizycznej energii elektrycznej; Usługi dodatkowe
Hungarian: Fizikai villamosenergia-termelés és nagykereskedelem; Járulékos szolgáltatások
Slovenian: Proizvodnja in grosistična prodaja fizične električne energije; Pomožne storitve
Estonian: Füüsilise elektrienergia tootmine ja hulgimüük; abiteenused
Latvian: Fiziskās elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība; papildpakalpojumi
Lithuanian: Elektros gamyba ir didmeninis tiekimas. Papildomos paslaugos
English: However, the Decision considers that the precise delineation of this market/these markets can be left open.
French: La décision considère toutefois qu’il n’est pas nécessaire de définir avec précision ce ou ces marchés.
German: Dennoch wird in der Entscheidung die Auffassung vertreten, dass die genaue Abgrenzung dieses Marktes/dieser Märkte offen bleiben kann.
Spanish: Sin embargo, la Decisión considera que la delimitación exacta de este mercado o mercados puede dejarse abierta.
Italian: Tuttavia la decisione ritiene che la delimitazione precisa di tali mercati si possa lasciare in sospeso.
Portuguese: A decisão considera, contudo, que não é necessário definir com exactidão este ou estes mercados.
Dutch: Volgens de beschikking kan de precieze afbakening van deze markt/markten worden opengelaten.
Danish: I beslutningen fastslås det dog, at spørgsmålet om den nøjagtige afgrænsning af dette marked/disse markeder kan stå åbent.
Swedish: Frågan om den exakta avgränsningen av denna marknad eller dessa marknader kan dock lämnas därhän i detta beslut.
Finnish: Päätöksessä katsotaan kuitenkin, että tämän markkinan / näiden markkinoiden tarkka rajaaminen voidaan jättää avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι ακριβής προσδιορισμός αυτών των αγορών μπορεί να παραμείνει ανοικτός.
Czech: V rozhodnutí se však má za to, že přesné vymezení tohoto trhu/těchto trhů může zůstat otevřené.
Slovak: V rozhodnutí sa však uvádza, že presné vymedzenie tohto trhu/týchto trhov možno nechať otvorené.
Polish: Jednak w decyzji uznano, że można nie rozstrzygać kwestii dotyczącej szczegółowego określenia tego rynku/tych rynków.
Hungarian: A határozat szerint ugyanakkor nyitva hagyható e piac/piacok pontos elhatárolásának kérdése.
Slovenian: Vendar se v Odločbi meni, da lahko natančen opis tega trga/teh trgov ostane nedoločen.
Estonian: Otsuses leitakse, et siiski on mõistlik jätta lahtiseks selle turu/nende turgude täpne piiritlemine.
Latvian: Tomēr lēmumā ir apsvērts, ka šī tirgus/šo tirgu precīza definīcija var tikt atstāta atvērta.
Lithuanian: Vis dėlto sprendime prieita prie nuomonės, kad nebūtina tiksliai apibrėžti šios (-ių) rinkos (-ų).
English: Financial derivatives of electricity
French: Produits financiers dérivés de l’électricité
German: Stromderivate
Spanish: Productos financieros derivados de la electricidad
Italian: Derivati finanziari sull’elettricità
Portuguese: Produtos financeiros derivados da electricidade
Dutch: Financiële stroomderivaten
Danish: Finansielle derivater vedrørende elektricitet
Swedish: Finansiella elderivat
Finnish: Sähkön rahoitusjohdannaiset
Greek: Χρηματοπιστωτικά παράγωγα ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Finanční deriváty související s elektřinou
Slovak: Finančné deriváty elektrickej energie
Polish: Finansowe pochodne energii elektrycznej
Hungarian: Villamos energia pénzügyi derivatívák
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti za električno energijo
Estonian: Elektrienergia tuletisinstrumendid
Latvian: Elektroenerģijas atvasināti finanšu instrumenti
Lithuanian: Su prekyba elektra susijusios išvestinės finansinės priemonės