English: By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
French: Par lettre du 6 juillet 2006, enregistrée le 12 juillet 2006, la République slovaque a transmis les observations présentées par le bénéficiaire de l’aide, à savoir Slovenské lodenice Komárno.
German: Mit Schreiben vom 6. Juli 2006, das am 12. Juli 2006 registriert wurde, übermittelte die Slowakische Republik die Stellungnahme des Beihilfeempfängers, Slovenské lodenice Komárno.
Spanish: Mediante carta de 6 de julio de 2006, registrada el 12 de julio de 2006, Eslovaquia presentó las observaciones del beneficiario de la ayuda, Slovenské lodenice Komárno.
Italian: Con lettera del 6 luglio 2006, protocollata il 12 luglio 2006, la Repubblica slovacca ha trasmesso le osservazioni del beneficiario degli aiuti, Slovenské lodenice Komárno.
Portuguese: Por carta de 6 de Julho de 2006, registada em 12 de Julho de 2006, a República Eslovaca apresentou as observações do beneficiário do auxílio, o estaleiro naval Slovenské lodenice Komárno.
Dutch: Bij brief van 6 juli 2006, die op 12 juli 2006 werd ingeschreven, heeft de Slowaakse republiek opmerkingen van de begunstigde — Slovenské lodenice Komárno — verstrekt.
Danish: I brev af 6. juli 2006, registreret 12. juli 2006, fremsendte Slovakiet støttemodtagerens, Slovenské lodenice Komárnos, bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 juli 2006, registrerad som mottagen den 12 juli 2006, inkom Slovakien med upplysningar från stödmottagaren, varvet Slovenské lodenice Komárno.
Finnish: Slovakian tasavalta esitti huomautuksensa tuensaajasta Slovenské Iodenice Komárnosta 6 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä ja 12 päivänä heinäkuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου 2006, η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις του δικαιούχου της ενίσχυσης, Slovenské lodenice Komárno.
Czech: Dopisem ze dne 6. července 2006, zaevidovaným dne 12. července 2006, poskytla Slovenská republika připomínky příjemce podpory – Slovenských lodeníc Komárno.
Slovak: Listom zo 6. júla 2006, zaregistrovaným 12. júla 2006, poskytla Slovenská republika pripomienky príjemcu pomoci – Slovenských lodeníc Komárno.
Polish: Pismem z dnia 6 lipca 2006 r., zarejestrowanym dnia 12 lipca 2006 r., Republika Słowacka przekazała uwagi beneficjenta pomocy – spółki Slovenské lodenice Komárno.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság 2006. július 6-án kelt és 2006. július 12-én iktatott levelében benyújtotta a kedvezményezett – a Slovenské lodenice Komárno vállalat – észrevételeit.
Slovenian: V dopisu z dne 6. julija 2006, evidentiranim 12. julija 2006, je Slovaška republika predložila pripombe upravičenke do pomoči, Slovenské lodenice Komárno.
Estonian: Slovaki Vabariik esitas oma kirjas (registreeritud 12. juulil 2006) abisaaja Slovenské lodenice Komárno märkused.
Latvian: Slovākijas Republika 2006. gada 6. jūlija vēstulē, kuras saņemšana reģistrēta 2006. gada 12. jūlijā, sniedza savus novērojumus par “Slovenské lodenice Komárno” kā atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: 2006 m. liepos 6 d. raštu, kuris buvo gautas 2006 m. liepos 12 d., Slovakijos Respublika pateikė pagalbos gavėjo Slovenské lodenice Komárno pastebėjimus.