FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The threshold for medium-sized enterprises under the 2004 guidelines is at least 40 %.
French: Selon les nouvelles lignes directrices, le seuil pour les entreprises de taille moyenne est d'au moins 40 %.
German: Gemäß den neuen Leitlinien beträgt der Grenzwert für mittelgroße Unternehmen mindestens 40 %.
Spanish: El umbral para las pequeñas y medianas empresas con arreglo a las Directrices de 2004 es como mínimo del 40 %.
Italian: Conformemente ai nuovi orientamenti il valore soglia per le medie imprese è di almeno il 40 %.
Portuguese: Ao abrigo das orientações de 2004, o limiar para as empresas de dimensão média é de, pelo menos, 40 %.
Dutch: De drempel voor middelgrote ondernemingen in het kader van de richtsnoeren van 2004 bedraagt ten minste 40 %.
Danish: Tærsklen for mellemstore virksomheder i henhold til de nye rammebestemmelser fra 2004 er mindst 40 %.
Swedish: Enligt de nya riktlinjerna är tröskelvärdet för medelstora företag lägst 40 %.
Finnish: Uusien suuntaviivojen mukaan raja-arvo keskisuurille yrityksille on vähintään 40 %.
Greek: Σύμφωνα με τις νέες οδηγίες το όριο αξίας για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι τουλάχιστον 40 %.
Czech: Podle nových pokynů mezní hodnota pro středně velké podniky činí přinejmenším 40 %.
Slovak: Podľa nových usmernení je hraničná hodnota pre stredne veľké podniky najmenej 40 %.
Polish: Zgodnie z nowymi wytycznymi wartość graniczna dla średnich przedsiębiorstw wynosi przynajmniej 40 %.
Hungarian: Az új iránymutatások szerint a középvállalkozásokra vonatkozó határérték legalább 40 %.
Slovenian: Prag za srednja podjetja v skladu s smernicami iz leta 2004 je vsaj 40 %.
Estonian: Keskmise suurusega ettevõtete piirmäär on 2004. aasta suuniste kohaselt vähemalt 40 %.
Latvian: Robežvērtība attiecībā uz vidējiem uzņēmumiem saskaņā ar 2004. gada pamatnostādnēm ir vismaz 40 %.
Lithuanian: Pagal naujas gaires ribinė suma vidutinėms įmonėms yra mažiausiai 40 %.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C L 40 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: EΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1. --------------------------------------------------
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: Πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzuzahlenden Betrags
Spanish: Cálculo del importe por recuperar
Italian: Calcolo dell’importo che deve essere restituito
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återvinnas
Finnish: Laskelma takaisinperittävästä määrästä
Greek: Υπολογισμός ποσού, που θα πρέπει να επιστραφεί
Czech: Výpočet částky, která musí být navrácena
Slovak: Výpočet sumy, ktorá má byť vrátená
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszatérítendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķināšana
Lithuanian: Išieškotinos sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur le montant de l'aide d'État illégale mise à exécution en faveur du bénéficiaire:
German: Angaben zur Höhe der widerrechtlich gewährten staatlichen Beihilfe:
Spanish: Facilítense detalles sobre los importes de la ayuda estatal ilegal puesta a disposición del beneficiario:
Italian: Si prega di fornire le seguenti informazioni sull’importo dell’aiuto di Stato illegale concesso al beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: De bedes give følgende detaljerede oplysninger om det ulovlige statsstøttebeløb, der er stillet til modtagerens rådighed:
Swedish: Fyll vänligen i följande uppgifter om storleken på det olagliga statliga stöd som tillhandahållits stödmottagen:
Finnish: Merkitkää seuraavaan taulukkoon tiedot tuensaajan käyttöön sääntöjenvastaisesti asetetun tuen määrästä:
Greek: Αναφέρετε, παρακαλώ, τις ακόλουθες λεπτομέρειες που αφορούν το ύψος της μη νόμιμης κρατικής ενίσχυσης, που χορηγήθηκε στον αποδέκτη:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti týkající se částky protiprávní státní podpory, která byla příjemci dána k dispozici:
Slovak: Uveďte, prosím, nasledujúce podrobnosti týkajúce sa výšky nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi:
Polish: Proszę uzupełnić następującą tabelkę przedstawiającą kwoty pomocy państwa bezprawnie udzielonej beneficjentowi:
Hungarian: Kérem, tüntesse fel a kedvezményezettnek nyújtott jogellenes állami támogatás összegét érintő következő részleteket:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dodeljena upravičencu:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad abisaaja käsutusse antud õigusvastase riigiabi suuruse kohta:
Latvian: Lūdzu sniegt šādu informāciju par tā nelikumīgā valsts atbalsta summu, kas nodots atbalsta saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Prašome nurodyti šiuos duomenis apie neteisėtos valstybės pagalbos sumą, kuri buvo suteikta gavėjui:
English: Date(s) [1]
German: Zeitpunkt(e) [1]
Spanish: Fecha [1]
Italian: Data/date [1]
Portuguese: Data(s): [1]
Dutch: Datum (data) [1]
Danish: Dato(er) [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Päivämäärä [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [1]
Czech: Datum (data) [1]
Slovak: Dátum(-y) [1]
Polish: Data(-y) [1]
Hungarian: Dátum(ok) [1]
Slovenian: Datum(i) [1]
Estonian: Kuupäev(ad) [1]:
Latvian: Datums(-i) [1]
Lithuanian: Data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Comments:
French: Observations:
German: Anmerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Note:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piebildumi.
Lithuanian: Pastabos
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
French: Veuillez expliquer en détail la manière dont seront calculés les intérêts applicables au montant d'aide devant être récupéré.
German: Genaue Berechnungsweise der Zinsen auf die zurückzuzahlende Beihilfe.
Spanish: Explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda por recuperar.
Italian: Si prega di spiegare in maniera dettagliata il modo in cui saranno calcolati gli interessi applicabili all’importo dell’aiuto che deve essere recuperato.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag wordt berekend.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvordan renterne på det beløb, der skal tilbagebetales, vil blive beregnet.
Swedish: Ange vänligen i detalj beräkningen av räntan på det stöd som skall återkrävas.
Finnish: Selventäkää, millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu.
Greek: Αναφέρετε, παρακαλώ, λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των τόκων που συνυπολογίζονται στο ποσό της ενίσχυσης, που θα πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Podrobně vysvětlete, jak se vypočítají úroky placené z částky, která musí být navrácena.
Slovak: Uveďte, prosím, podrobne spôsob výpočtu úrokov uplatniteľných na výšku pomoci, ktorá má byť vrátená.
Polish: Proszę szczegółowo opisać sposób naliczenia odsetek mających zastosowanie do kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Kérem, részletesen tüntesse fel a visszatérítendő támogatás összegére érvényesíthető kamatok kiszámításának részletes módját.
Slovenian: Prosimo, natančno pojasnite, kako se obračunavajo obresti za terjani znesek pomoči.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagasinõutavalt abilt arvestatavad intressid.
Latvian: Lūdzu sīki paskaidrot, kā tiks aprēķināti procenti, kas maksājami par atgūstamo summu.
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuotos mokėtinos palūkanos nuo išieškotinos pagalbos sumos.
English: Recovery measures planned and already taken
French: Mesures adoptées ou prévues pour récupérer l'aide
German: Geplante und getroffene Maßnahmen zur Wiedereinziehung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas y adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure adottate o previste per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas de recuperação previstas e já adoptadas
Dutch: Voorgenomen en reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og gennemførte foranstaltninger til tilbagebetaling af støtten
Swedish: Åtgärder som redan vidtagits eller planeras för att återkräva stödet
Finnish: Toimenpiteet, joihin on jo ryhdytty tuen takaisinperimiseksi
Greek: Σχεδιαζόμενα και ληφθέντα μέτρα για τη διευθέτηση επιστροφής της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná nebo již provedená opatření na navrácení podpory
Slovak: Plánované a prijaté opatrenia na dosiahnutie vrátenia pomoci
Polish: Planowane i podjęte środki w celu zwrotu pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítésének elérésére irányuló tervezett és elfogadott intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za izterjavo
Estonian: Abi tagasinõudmiseks võetud või kavandatud meetmed
Latvian: Plānotie un jau veiktie atgūšanas pasākumi
Lithuanian: Planuojamos ir jau įvykdytos priemonės pagalbai išieškoti
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez décrire en détail les mesures déjà adoptées ou prévues en vue d'une récupération immédiate et effective de l'aide.
Spanish: Descríbanse detalladamente las medidas previstas y ya adoptadas para una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Si prega di descrivere in maniera dettagliata le misure già adottate o previste ai fini del recupero immediato ed effettivo dell’aiuto.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas já adoptadas e as que estão previstas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti?
Greek: Αναφέρετε λεπτομερώς ποια μέτρα έχουν σχεδιαστεί, και ποια έχουν ήδη ληφθεί με σκοπό την άμεση και αποτελεσματική επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně popište, jaká opatření byla provedena a jaká se plánují, aby se dosáhlo okamžitého a skutečného navrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte, aké opatrenia sú plánované, a aké už boli prijaté za účelom okamžitého a účinného vrátenia pomoci.
Polish: Proszę szczegółowo opisać, jakie środki są planowane, a jakie zostały już podjęte w celu natychmiastowego i skutecznego zwrotu pomocy.
Hungarian: Részletesen írja le, milyen intézkedéseket terveznek, és milyeneket fogadtak már el a támogatás azonnali és hatékony visszatérítése ügyében.
Slovenian: Prosimo, natančno opišite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri so načrtovani za izvršitev takojšnje in učinkovite izterjave pomoči.
Estonian: Kirjeldage palun üksikasjalikult, milliseid meetmeid on võetud ja milliseid kavandatakse abi viivitamatuks ja tõhusaks tagastamiseks.
Latvian: Lūdzu sīki raksturot, kādi pasākumi ir veikti un kādi pasākumi ir plānoti, lai īstenotu atbalsta tūlītēju un efektīvu atgūšanu.
Lithuanian: Išsamiai nurodykite, kokios priemonės yra planuojamos ir kokios jau įvykdytos, kad pagalba būtų nedelsiant ir veiksmingai išieškota.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, le fondement juridique des mesures adoptées ou prévues.
Spanish: Indíquese también, en su caso, la base jurídica de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Ove opportuno, indicare la base giuridica delle misure adottate o previste.
Portuguese: Se necessário, especificar a base jurídica das medidas adoptadas/previstas.
Dutch: Vermeld, voor zover van toepassing, ook de rechtsgrondslag voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Hvor det er relevant, angives retsgrundlaget for disse foranstaltninger.
Swedish: Ange också eventuell rättslig grund för de vidtagna eller planerade åtgärderna.
Finnish: Mainitkaa tarvittaessa suunniteltujen / jo toteutettujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Εν ανάγκη αναφέρεται τη νομική υπόσταση των ληφθέντων/σχεδιαζόμενων μέτρων.
Czech: Uveďte případně právní základ pro provedená nebo plánovaná opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: W stosownych przypadkach proszę wskazać podstawę prawną podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Szükség esetén tüntesse fel az elfogadott/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Kjer je to primerno, navedite pravno podlago za sprejete ali načrtovane ukrepe.
Estonian: Teatage palun teile teadaolev võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Vajadzības gadījumā lūdzu norādīt veikto vai plānoto pasākumu juridisko pamatu.
Lithuanian: Jeigu reikia, nurodykite teisinį planuojamų (įgyvendintų) priemonių pagrindą.
English: What is the timetable for the recovery process?
French: Veuillez indiquer le calendrier de la procédure de récupération.
German: Zeitplan der Rückzahlung.
Spanish: ¿Cuál es el calendario del procedimiento de recuperación?
Italian: Indicare il calendario del procedimento per il recupero dell’aiuto.
Portuguese: Qual é o calendário do processo de recuperação?
Dutch: Wat is het tijdschema voor het terugvorderen van de steun?
Danish: Hvad er tidsplanen for tilbagebetalingen?
Swedish: Vilken är återbetalningsplanen för stödet?
Finnish: Mikä on takaisinperinnän aikataulu?
Czech: Uveďte splátkový kalendář navrácení podpory.
Slovak: Aký je splátkový kalendár v procese vrátenia pomoci?
Polish: Jak wygląda harmonogram spłat w procesie zwracania pomocy?
Hungarian: Milyen a törlesztés üteme a támogatás visszatérítésének folyamatában?
Slovenian: Kakšen je časovni okvir za postopek izterjave?
Estonian: Milline on abi tagasinõudmise ajakava?
Latvian: Kāds ir atgūšanas procesa grafiks?
Lithuanian: Koks yra pagalbos grąžinimo proceso mokėjimų tvarkaraštis?
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Pour quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: Zeitpunkt der vollständigen Rückzahlung der Beihilfe.
Spanish: ¿Cuándo se completará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale il recupero sarà stato ultimato.
Portuguese: Indicar a data prevista para a recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: På hvilket tidspunkt vil støtten være fuldt tilbagebetalt?
Swedish: När kommer stödet att vara helt återbetalt?
Finnish: Ilmoittakaa määräpäivä, johon mennessä tuki on maksettava kokonaisuudessaan takaisin.
Czech: Uveďte datum, ke kterému bude podpora zcela navrácena.
Slovak: Kedy má byť vrátenie pomoci uskutočnené v celom rozsahu?
Polish: Kiedy nastąpi zwrot całej kwoty pomocy?
Hungarian: Mikor kell teljes terjedelmében megvalósítani a támogatás visszatérítésért?
Slovenian: Kdaj bo postopek izterjave pomoči zaključen?
Estonian: Milliseks kuupäevaks abi tagasinõudmine lõpeb?
Latvian: Līdz kuram datumam tiks pabeigta atbalsta atgūšana?
Lithuanian: Iki kada pagalba bus sugrąžinta?
English: Recovery already effected
French: Montants déjà récupérés
German: Bereits erfolgt Rückzahlung der Beihilfe
Spanish: Recuperación ya efectiva
Italian: Importi già recuperati
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Støtte, der allerede er tilbagebetalt
Swedish: Redan återbetalt stöd
Finnish: Jo takaisinperitty tuki
Greek: Ποσά της ενίσχυσης που έχουν επιστραφεί
Czech: Podpora, která již byla navrácena
Slovak: Už realizované vrátenie pomoci
Polish: Realizacja zwrotu pomocy
Hungarian: A már megvalósult támogatás-visszatérítés
Slovenian: Že plačane terjatve
Estonian: Juba tagasinõutud summad
Latvian: Jau veiktā atgūšana
Lithuanian: Įgyvendintas pagalbos grąžinimas
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants concernant les montants d'aide déjà récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Angaben zu den vom Empfänger zurückgezahlten Beträgen:
Spanish: Detállense los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Si prega di fornire le seguenti informazioni sugli importi dell’aiuto già recuperati dal beneficiario:
Portuguese: Fornecer as seguintes indicações sobre os montantes de auxílio já reembolsados pelo beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: De bedes give følgende detaljerede oplysninger om de støttebeløb, der er blevet tilbagebetalt af modtageren:
Swedish: Fyll i följande uppgifter om det stöd som redan återbetalats av stödmottagaren:
Finnish: Merkitkää seuraavaan taulukkoon tiedot tuensaajalta jo perityn tuen määrästä:
Greek: Αναφέρετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες που αφορούν το ύψος της ενίσχυσης, που έχει επιστραφεί από τον αποδέκτη:
Czech: Uveďte, prosím, následující podrobnosti o podpoře, kterou příjemce navrátil:
Slovak: Uveďte nasledujúce podrobnosti o výške pomoci, ktorá bola získaná späť od príjemcu:
Polish: Proszę uzupełnić następującą tabelkę przedstawiającą kwoty pomocy, która została zwrócona przez beneficjenta:
Hungarian: Tüntesse fel az alábbi részleteket a támogatás összegéről, amelyet visszanyertek a kedvezményezettől:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o zneskih pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad abisummade kohta, mille abisaaja on tagastanud:
Latvian: Lūdzu sniegt šādu informāciju par atbalsta summām, kas atgūtas no atbalsta saņēmēja:
Lithuanian: Prašome nurodyti šiuos duomenis apie pagalbos sumą, kuri buvo susigrąžinta iš gavėjo.
English: Date(s) [3]
German: Zeitpunkt(e) [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data/date [3]
Portuguese: Data(s): [3]
Dutch: Datum (data) [3]
Danish: Dato(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [3]
Czech: Datum(data) [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Dátum(ok) [3]
Slovenian: Datum(i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]:
Latvian: Datums(-i) [3]
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant de l'aide
German: zurückgezahlter Betrag
Spanish: Importe de ayuda devuelta
Italian: Importo dell’aiuto restituito
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaalde steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støttebeløb
Swedish: Belopp
Finnish: Takaisinperityn tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που επιστράφηκε
Czech: Výše splacené podpory
Slovak: Výška vrátenej pomoci
Polish: Kwoty zwróconej pomocy
Hungarian: A visszatérített támogatás összege
Slovenian: Vrnjen znesek pomoči
Estonian: Tagastatud abi summa
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa
Lithuanian: Grąžintos pagalbos suma
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
French: Veuillez joindre des preuves du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte Belege zur Rückzahlung der in Tabelle 3.1 aufgeführten Beträge beifügen.
Spanish: Adjúntense pruebas del reembolso de los importes de ayuda especificados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Si prega di accludere le prove della restituzione degli importi di aiuto di cui alla tabella del punto 3.1.
Portuguese: Queira anexar os documentos comprovativos dos reembolsos indicados no ponto 3.1 da tabela.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Der vedlægges dokumentation for den tilbagebetaling, der fremgår af tabellen i punkt 3.1.
Swedish: Vänligen styrk uppgift om återbetalning av stöd enligt punkt 3.1 i tabellen.
Finnish: Liittäkää tähän lomakkeeseen tositteet taulukon kohdassa 3.1 määritellyn tuen takaisinmaksusta.
Greek: Παραθέσατε, παρακαλώ, έγγραφο που αφορά το ύψος της ενίσχυσης που έχει επιστραφεί που αναγράφεται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: Připojte, prosím, podklady o splacení podpory uvedené v tabulce v bodu 3.1.
Slovak: Priložte, prosím, doklad o vrátení výšky pomoci uvedenej v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę załączyć potwierdzenie zwrotu konkretnych kwot pomocy wymienionych w tabelce w punkcie 3.1.
Hungarian: Mellékelje, kérem, a táblázatban a 3.1. pontban szereplő támogatás visszatérítését igazoló dokumentumot.
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o vračilu zneskov, navedenih v preglednici pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisage ülaltoodud punkti 3.1 tabelis loetletud makseid tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzu pievienot apliecinošus dokumentus par atmaksājumiem, kas norādīti 3.1. punktā ietvertajā tabulā.
Lithuanian: Prašome pridėti dokumentus, kuriuose pateikta informacija apie 3.1 punkte pateiktoje lentelėje nurodytų sumų grąžinimą.