FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 April 2007
French: du 19 avril 2007
German: vom 19. April 2007
Spanish: de 19 de abril de 2007
Italian: del 19 aprile 2007
Portuguese: de 19 de Abril de 2007
Dutch: van 19 april 2007
Danish: af 19. april 2007
Swedish: av den 19 april 2007
Finnish: tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007,
Greek: της 19ης Απριλίου 2007
Czech: ze dne 19. dubna 2007
Slovak: z 19. apríla 2007
Polish: z dnia 19 kwietnia 2007 r.
Hungarian: (2007. április 19.)
Slovenian: z dne 19. aprila 2007
Estonian: aprill 2007,
Latvian: (2007. gada 19. aprīlis)
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d.
English: on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
French: concernant la participation de la Communauté à l’augmentation de capital du Fonds européen d’investissement
German: über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Aufstockung des Kapitals des Europäischen Investitionsfonds
Spanish: relativa a la participación de la Comunidad en la ampliación de capital del Fondo Europeo de Inversiones
Italian: relativa alla partecipazione della Comunità all’aumento di capitale del Fondo europeo per gli investimenti
Portuguese: relativa à participação da Comunidade no aumento do capital do Fundo Europeu de Investimento
Dutch: inzake de deelneming van de Gemeenschap in de kapitaalverhoging bij het Europees Investeringsfonds
Danish: om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond
Swedish: om gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning
Finnish: yhteisön osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa
Greek: σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
Czech: o účasti Společenství na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu
Slovak: o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
Polish: w sprawie udziału Wspólnoty w podwyższeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego
Hungarian: az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről
Slovenian: o udeležbi Skupnosti v povečanju kapitala Evropskega investicijskega sklada
Estonian: ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises
Latvian: par Kopienas dalību Eiropas Investīciju fonda kapitāla palielināšanā
Lithuanian: dėl Bendrijos dalyvavimo didinant Europos investicijų fondo kapitalą
English: The authorised capital of the European Investment Fund (the Fund) was set at the time of its establishment at EUR 2 billion, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million. In accordance with Article 7(1) of the Statutes of the European Investment Fund [3] (the Statutes), the subscribed capital is to be paid-in at a rate of 20 %.
Dutch: Het toegestane kapitaal van het Europees Investeringsfonds (hierna „het fonds” genoemd) is bij de oprichting van het fonds vastgesteld op 2 miljard EUR, verdeeld in 2000 participaties met elk een nominale waarde van 1 miljoen EUR. Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de statuten van het Europees Investeringsfonds [3] (hierna „de statuten” genoemd) wordt op het geplaatste aanvangskapitaal 20 % gestort.
Czech: Schválený základní kapitál Evropského investičního fondu (dále jen „Fond“) byl v době jeho zřízení stanoven na 2 miliardy EUR rozdělených na 2000 akcií ve jmenovité hodnotě 1 milion EUR. V souladu s čl. 7 odst. 1 stanov Evropského investičního fondu [3] (dále jen „stanovy“) má být upsaný základní kapitál splacen v míře 20 %.
Polish: Kapitał statutowy Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (zwanego dalej „Funduszem”) wynosił w chwili jego utworzenia 2 mld EUR i był podzielony na 2000 udziałów o nominalnej wartości 1 mln EUR. Zgodnie z art. 7 ust. 1 statutu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego [3] (zwanego dalej „statutem”) subskrybowany kapitał jest opłacony w 20 %.
Slovenian: Odobreni kapital Evropskega investicijskega sklada (v nadaljnjem besedilu „Sklad“) je bil ob njegovi ustanovitvi določen na 2 milijardi EUR, razdeljeni v 2000 delnic, od katerih ima vsako nominalno vrednost 1 milijon EUR. V skladu s členom 7(1) Statuta Evropskega investicijskega sklada [3] (v nadaljnjem besedilu „Statut“) se vpisani kapital vplača v višini 20 %.
Lithuanian: Įsteigiant Europos investicijų fondą (toliau – Fondas) buvo nustatytas 2 mlrd. EUR jo įstatinis kapitalas, padalytas į 2000 akcijų, kurių kiekvienos nominalioji vertė – 1 mln. EUR. Pagal Europos investicijų fondo statuto [3] (toliau – statutas) 7 straipsnio 1 dalį pasirašytojo kapitalo įmokėta suma turi sudaryti 20 %.
English: The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
German: Die Risikokapital- und Garantieoperationen des Fonds dürfen die in Artikel 26 der Satzung oder die von der Generalversammlung des Fonds festgelegten Höchstgrenzen nicht überschreiten.
Spanish: Las operaciones de garantía y de capital riesgo del Fondo no pueden superar los límites establecidos en el artículo 26 de los Estatutos o fijados por la Junta General del Fondo.
Italian: Le operazioni di garanzia e di capitale di rischio del Fondo non possono superare i massimali fissati all’articolo 26 dello statuto o dall’assemblea generale del Fondo.
Portuguese: É possível que as operações de garantia e de capital de risco do Fundo não excedam os limites máximos fixados pelo artigo 26.o dos Estatutos ou pela Assembleia Geral do Fundo.
Dutch: De garantie- en durfkapitaalactiviteiten van het fonds mogen niet uitgaan boven de plafonds die zijn vastgesteld in artikel 26 van de statuten of door de algemene vergadering van het fonds.
Danish: Fondens garanti- og venturekapitaltransaktioner må ikke overstige de lofter, der er fastsat ved artikel 26 i vedtægterne eller af fondens generalforsamling.
Swedish: Fondens garanti- och riskkapitalverksamhet får inte överskrida de tak som fastställs i artikel 26 i stadgarna eller av fondens generalförsamling.
Finnish: Rahaston takaus- ja pääomatoiminta ei saa ylittää perussäännön 26 artiklassa säädettyjen tai rahaston yhtiökokouksen määrittelemiä enimmäismääriä.
Greek: Οι πράξεις εγγυοδοσίας και απόκτησης συμμετοχών σε εταιρικό κεφάλαιο δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται από το άρθρο 26 του καταστατικού ή από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.
Czech: Operace Fondu v oblasti záruk a rizikového kapitálu nesmějí přesáhnout stropy stanovené článkem 26 stanov nebo valnou hromadou Fondu.
Slovak: Operácie fondu týkajúce sa záruk a rizikového kapitálu nesmú prekročiť stropy stanovené v článku 26 stanov alebo valným zhromaždením fondu.
Polish: Prowadzone przez Fundusz operacje związane z udzielaniem gwarancji i udostępnianiem kapitału podwyższonego ryzyka nie mogą przekroczyć wartości maksymalnych określonych w art. 26 statutu lub wartości określonych przez walne zgromadzenie Funduszu.
Hungarian: Az Alap garancia- és kockázatitőke-műveletei nem haladhatják meg az alapokmány 26. cikke vagy az Alap közgyűlése által megszabott felső határokat.
Slovenian: Jamstveni posli in posli tveganega kapitala sklada ne smejo presegati zgornjih meja, ki jih določa člen 26 Statuta ali jih določi skupščina sklada.
Estonian: Fondi tagatis- ja riskikapitali tehingud ei tohi ületada põhikirja artiklis 26 või fondi üldkoosolekul sätestatud ülemmäärasid.
Latvian: Fonda garantiju un riska kapitāla darbības nedrīkst pārsniegt maksimālo pieļaujamo apjomu, ko nosaka Statūtu 26. pants vai Fonda pilnsapulce.
Lithuanian: Fondo teikiamų garantijų ir rizikos kapitalo operacijos negali viršyti statuto 26 straipsnyje arba Fondo visuotiniame susirinkime nustatytos aukščiausios ribos.
English: The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
German: Diese Höchstgrenzen hängen vom Umfang der Kapitalausstattung und der Eigenmittel des Fonds ab.
Spanish: Los citados límites se determinan en función del volumen de capital del Fondo y de sus recursos propios.
Italian: I massimali dipendono dall’entità del capitale e delle risorse proprie del Fondo.
Portuguese: Os limites máximos dependem do montante do capital do Fundo e dos seus recursos próprios.
Dutch: De plafonds hangen af van de omvang van het kapitaal en de eigen middelen van het fonds.
Danish: Lofterne afhænger af størrelsen af fondens kapital og egne midler.
Swedish: Taken är beroende av storleken på fondens kapital och egna medel.
Finnish: Enimmäismäärät määräytyvät rahaston pääoman ja omien varojen mukaan.
Greek: Τα ανώτατα όρια εξαρτώνται από το μέγεθος του κεφαλαίου του Ταμείου και των ιδίων πόρων.
Czech: Stropy závisí na velikosti základního kapitálu Fondu a vlastních zdrojů.
Slovak: Stropy závisia od veľkosti kapitálu a vlastných zdrojov fondu.
Polish: Wartości te są uzależnione od wysokości kapitału i środków własnych Funduszu.
Hungarian: A felső határok az Alap tőkéjének és saját forrásainak méretétől függenek.
Slovenian: Zgornje meje so odvisne od višine kapitala in lastnih sredstev sklada.
Estonian: Ülemmäärad sõltuvad fondi kapitali ja omavahendite mahust.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie apjomi ir atkarīgi no Fonda kapitāla un pašu līdzekļu apjoma.
Lithuanian: Aukščiausia riba priklauso nuo Fondo kapitalo ir nuosavų išteklių dydžio.
English: A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
French: Une dotation budgétaire de 100 millions EUR pour l’augmentation de capital du Fonds est compatible avec l’accord final trouvé sur le cadre financier 2007-2013.
German: Die Zuteilung von Haushaltsmitteln in Höhe von 100 Mio. EUR für die Kapitalaufstockung des Fonds ist mit der endgültigen Einigung auf den Finanzrahmen 2007—2013 vereinbar.
Spanish: La asignación de una dotación presupuestaria de 100 millones de euros para la ampliación de capital del Fondo es compatible con el acuerdo final sobre el marco financiero 2007-2013.
Italian: Uno stanziamento di bilancio di 100 milioni di EUR per l’aumento del capitale del Fondo è compatibile con l’accordo finale raggiunto sul quadro finanziario 2007-2013.
Portuguese: Uma dotação orçamental de 100 milhões de euros para o aumento do capital do Fundo é compatível com o acordo final sobre o quadro financeiro de 2007-2013.
Dutch: Een begrotingstoewijzing van 100 miljoen EUR voor de kapitaalverhoging bij het fonds is in overeenstemming met het definitieve akkoord over het financiële kader 2007-2013.
Danish: En budgetbevilling på 100 mio. EUR til kapitalforhøjelsen i fonden er i overensstemmelse med den endelige aftale om den finansielle ramme for 2007-2013.
Swedish: Ett budgetanslag på 100 miljoner EUR för fondens kapitalökning är förenligt med den slutliga överenskommelsen om budgetramen för perioden 2007–2013.
Finnish: Rahaston pääoman korottamiseen varattavat 100 miljoonan euron kokonaismäärärahat ovat rahoituskehystä 2007–2013 koskevan lopullisen sopimuksen mukaiset.
Greek: Η διάθεση κονδυλίου 100 εκατ. ευρώ στον προϋπολογισμό για την αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου συνάδει με την τελική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
Czech: Přidělení 100 milionů EUR z rozpočtu na zvýšení základního kapitálu Fondu je v souladu s konečnou dohodou o finančním rámci pro období 2007–2013.
Slovak: Čiastka vo výške 100 mil. EUR vyčlenená z rozpočtu na navýšenie kapitálu fondu je v súlade so záverečnou dohodou o finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013.
Polish: Przydział budżetowy w wysokości 100 mln EUR na podwyższenie kapitału Funduszu jest zgodny z końcowym porozumieniem w sprawie ram finansowych na lata 2007–2013.
Hungarian: Az Alap tőkeemelésére a költségvetésben elkülönített 100 millió EUR összhangban van a 2007 és 2013 közötti pénzügyi keretről szóló végleges megállapodással.
Slovenian: Dodelitev proračunskih sredstev v višini 100 milijonov EUR za povečanje kapitala Sklada je v skladu s končnim dogovorom o finančnem okviru za obdobje 2007–2013.
Estonian: Eelarvest 100 miljoni euro eraldamine fondi kapitali suurendamiseks on kooskõlas lõpliku kokkuleppega 2007.–2013. aasta finantsraamistiku kohta.
Latvian: Budžeta līdzekļu EUR 100 miljonu apjomā piešķiršana Fonda kapitāla palielināšanai ir saderīga ar galīgo vienošanos par Finanšu shēmu 2007.–2013. gadam.
Lithuanian: 100 mln. EUR biudžeto asignavimas, skirtas Fondo kapitalui didinti, yra suderintas su galutiniu susitarimu dėl 2007–2013 m. finansinės programos.
English: The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
French: Le prix des nouvelles parts doit être fixé annuellement sur la base de la valeur d’inventaire nette convenue par les actionnaires du Fonds.
German: Der Preis der neuen Anteile sollte jährlich auf der Grundlage der zwischen den Anteilseignern des Fonds vereinbarten Formel des Nettoinventarwerts ermittelt werden.
Spanish: El precio de las nuevas cuotas se ha de fijar anualmente y debe basarse en la fórmula sobre el valor de activo neto pactada entre los accionistas del Fondo.
Italian: Il prezzo delle nuove quote dovrebbe essere fissato annualmente sulla base della formula del valore patrimoniale netto (NAV) convenuta dai soci del Fondo.
Portuguese: O preço das novas quotas deverá ser fixado anualmente e basear-se na fórmula do valor líquido dos activos acordada entre os membros do Fundo.
Dutch: De prijs van de nieuwe participaties moet jaarlijks op basis van de tussen de participatiehouders van het fonds overeengekomen intrinsieke-waardeformule worden vastgesteld.
Danish: Kursen på de nye andele bør fastsættes årligt og baseres på den nettoaktivværdiformel, der er aftalt mellem fondens medlemmer.
Swedish: Priset för de nya andelarna bör fastställas årligen och grundas på den formel för nettovärdet per andel som fondens andelsägare kommit överens om.
Finnish: Uusien osakkeiden hinta olisi määritettävä joka vuosi erikseen rahaston osakkeenomistajien välillä sovitun nettoarvon laskemiseen käytettävän kaavan perusteella.
Greek: Η τιμή των νέων μεριδίων θα πρέπει να καθορίζεται ετησίως και να βασίζεται στο μαθηματικό τύπο της καθαρής αξίας ενεργητικού που έχει συμφωνηθεί από τους μετόχους του Ταμείου.
Czech: Cena nových akcií by měla být stanovována každoročně a měla by být založena na čisté hodnotě aktiv, jak se dohodli akcionáři Fondu.
Slovak: Cena nových akcií sa stanoví každý rok a bude sa zakladať na vzorci pre výpočet čistej hodnoty aktív dohodnutom akcionármi fondu.
Polish: Cena nowych udziałów będzie ustalana corocznie na podstawie uzgodnionej przez udziałowców Funduszu formuły określającej wartość aktywów netto.
Hungarian: Az új részvények árát évente, az Alap részvényesei által megállapodott nettóeszközérték-képlet szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ceno novih delnic je treba določiti letno in mora temeljiti na formuli neto vrednosti sredstev, o kateri se dogovorijo delničarji Sklada.
Estonian: Uute osakute hind tuleks määrata igal aastal vastavalt fondi osanike vahel kokkulepitud varade netoväärtuse valemile.
Latvian: Jauno kapitāla daļu cena būtu jānosaka katru gadu, un tās pamatā vajadzētu būt neto aktīvu vērtības formulai, par kuru vienojušies Fonda dalībnieki.
Lithuanian: Naujųjų akcijų kaina turėtų būti nustatoma kasmet ir grindžiama Fondo akcininkų tarpusavyje suderinta grynosios turto vertės formule.
English: The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
French: Les dividendes perçus annuellement au titre de la participation de la Communauté au Fonds de 1995 à 2006 ont été dûment reversés au budget communautaire.
German: Die von 1995 bis 2006 jährlich für die Gemeinschaftsbeteiligung am Fonds ausgezahlten Dividenden sind ordnungsgemäß in den Haushalt der Gemeinschaft geflossen.
Spanish: Los dividendos anuales percibidos por la participación de la Comunidad en el Fondo entre 1995 y 2006 han sido debidamente reintegrados al presupuesto comunitario.
Italian: I dividendi percepiti annualmente dalla Comunità a titolo di partecipazione al Fondo dal 1995 al 2006 sono stati debitamente trasferiti al bilancio comunitario.
Portuguese: Os dividendos anuais recebidos pela participação da Comunidade no Fundo de 1995 a 2006 foram devidamente reafectados ao orçamento comunitário.
Dutch: De jaarlijkse dividenden die van 1995 tot 2006 voor de deelneming van de Gemeenschap in het fonds zijn ontvangen, zijn overeenkomstig de voorschriften teruggevloeid naar de begroting van de Gemeenschap.
Danish: Det årlige udbytte, Fællesskabet har modtaget for sin deltagelse i fonden fra 1995 til 2006, er blevet behørigt tilbageført til Fællesskabets budget.
Swedish: De årliga utdelningar som erhållits för gemenskapens medverkan i fonden från 1995 till och med 2006 har återförts till gemenskapens budget i vederbörlig ordning.
Finnish: Yhteisön osakkuudesta rahastossa vuosina 1995–2006 saadut vuotuiset osingot on asianmukaisesti palautettu yhteisön talousarvioon.
Greek: Τα ετήσια μερίσματα που εισπράχθηκαν για την κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο από το 1995 έως το 2006 έχουν επιστραφεί δεόντως στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Roční dividendy obdržené za účast Společenství ve Fondu v letech 1995 až 2006 byly řádně odvedeny do rozpočtu Společenství.
Slovak: Ročné dividendy, ktoré dostalo Spoločenstvo za svoju účasť vo fonde od roku 1995 do roku 2006, sa riadne vrátili do rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Wypłacone w latach 1995–2006 roczne dywidendy z tytułu udziału Wspólnoty w Funduszu zostały w należyty sposób przekazane na rzecz budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Az Alapban való közösségi részesedés után járó osztalékok 1995-től 2006-ig rendben visszakerültek a közösségi költségvetésbe.
Slovenian: Letne dividende, prejete za udeležbo Skupnosti v Skladu od leta 1995 do leta 2006, so bile ustrezno vrnjene v proračun Skupnosti.
Estonian: Ühenduse osalusest fondis aastatel 1995–2006 saadud iga-aastased dividendid on nõuetekohaselt tagastatud ühenduse eelarvesse.
Latvian: Gada dividendes, kas saņemtas par Kopienas līdzdalību Fondā laikposmā no 1995. gada līdz 2006. gadam ir pienācīgi atmaksātas Kopienas budžetā.
Lithuanian: Metiniai dividendai, gauti už Bendrijos įnašą į Fondą 1995–2006 m., buvo laiku grąžinami į Bendrijos biudžetą.
English: Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
French: Jusqu’à présent, la Commission a transmis les rapports annuels du Fonds au Parlement européen et au Conseil.
German: Bisher hat die Kommission die Jahresberichte des Fonds an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet.
Spanish: Hasta la fecha, la Comisión ha venido remitiendo los informes anuales del Fondo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Fino ad oggi la Commissione ha presentato le relazioni annuali del Fondo al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Até agora, a Comissão tem enviado os relatórios anuais do Fundo ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Tot nu toe heeft de Commissie de jaarverslagen van het fonds aan het Europees Parlement en de Raad doorgezonden.
Danish: Hidtil har Kommissionen sendt fondens årsberetninger til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Hittills har kommissionen vidarebefordrat fondens årsrapport till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Tähän saakka komissio on toimittanut rahaston vuosikertomukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή διαβίβαζε τις ετήσιες εκθέσεις του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Až doposud předávala výroční zprávy Fondu Evropskému parlamentu a Radě Komise.
Slovak: Komisia doteraz predkladala výročné správy fondu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Dotychczas Komisja przekazywała roczne sprawozdania Funduszu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az Alap éves jelentéseit eddig a Bizottság továbbította az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Doslej je Komisija pošiljala letna poročila Sklada Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Seni on fondi aastaaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule edastanud komisjon.
Latvian: Līdz šim Komisija Fonda gada pārskatus nosūtīja Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Iki šiol Komisija siųsdavo Europos Parlamentui ir Tarybai Fondo metines ataskaitas.
English: In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund. The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
German: Die Gemeinschaft zeichnet zusätzlich zu ihrem derzeitigen Anteilbesitz am Fonds bis zu 300 Anteile des Fonds mit einem nominalen Wert von jeweils 1 Mio. EUR. Die Zeichnung der Anteile und die jährlichen Zahlungen erfolgen gemäß den von der Generalversammlung des Fonds genehmigten Bedingungen.
Dutch: Naast haar huidige deelneming in het Europees Investeringsfonds, hierna „het fonds” genoemd, schrijft de Gemeenschap in op maximaal 300 participaties in het fonds met een nominale waarde van 1 miljoen EUR. De inschrijving op de participaties en de jaarlijkse betalingen vinden plaats overeenkomstig de door de algemene vergadering van het fonds vastgestelde voorwaarden.
Czech: Ke své nynější akciové účasti na Evropském investičním fondu (dále jen „Fond“) Společenství dále upíše až 300 akcií Fondu o jmenovité hodnotě 1 milion EUR. Upsání akcií a roční platby se provedou v souladu s podmínkami, které schválí valná hromada Fondu.
Slovenian: Skupnost poleg svojega sedanjega deleža v Evropskem investicijskem skladu (v nadaljnjem besedilu „Sklad“) vpiše do 300 delnic, od katerih ima v Skladu vsaka nominalno vrednost 1 milijon EUR. Vpis delnic in letna vplačila se opravijo v skladu s pogoji, ki jih odobri skupščina Sklada.
Lithuanian: Be turimų Europos investicijų fondo (toliau – Fondas) akcijų, Bendrija pasirašo iki 300 Fondo akcijų, kurių kiekvienos nominalioji vertė – 1 mln. EUR. Akcijos pasirašomos ir metiniai mokėjimai vykdomi pagal Fondo visuotinio susirinkimo patvirtintas sąlygas ir nuostatas.
English: The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
French: La Communauté achètera les nouvelles parts sur une période de quatre ans à partir de 2007.
German: Der Erwerb der neuen Anteile durch die Gemeinschaft erfolgt über einen Zeitraum von vier Jahren ab dem Jahr 2007.
Spanish: La Comunidad adquirirá las nuevas cuotas a lo largo de un período de cuatro años, a partir de 2007.
Italian: La Comunità acquista le nuove quote su un periodo di quattro anni avente inizio nel 2007.
Portuguese: A Comunidade compra as novas quotas ao longo de um período de quatro anos com início em 2007.
Dutch: De Gemeenschap koopt de nieuwe participaties vanaf 2007 over een periode van vier jaar.
Danish: Fællesskabet køber de nye andele over en fireårig periode begyndende i 2007.
Swedish: Gemenskapen skall köpa de nya andelarna under en fyraårsperiod med början 2007.
Finnish: Yhteisö ostaa uudet osakkeet neljän vuoden aikana vuodesta 2007 alkaen.
Greek: Η Κοινότητα αγοράζει τα νέα μερίδια στη διάρκεια τετραετούς περιόδου αρχής γενομένης το 2007.
Czech: Společenství nakoupí nové akcie během čtyřletého období, které začíná v roce 2007.
Slovak: Spoločenstvo nakúpi nové akcie v štvorročnom období so začiatkom v roku 2007.
Polish: Opłacenie nowych udziałów przez Wspólnotę następuje w czteroletnim okresie rozpoczynającym się w roku 2007.
Hungarian: A Közösség az új részvényeket egy a 2007-től kezdődő négyéves időszak során vásárolja meg.
Slovenian: Skupnost kupi nove delnice v štiriletnem obdobju, ki se začne leta 2007.
Estonian: Ühendus ostab uusi osakuid nelja aasta jooksul alates 2007. aastast.
Latvian: Kopiena iegādājas jaunās kapitāla daļas četru gadu laikposmā, kas sākas 2007. gadā.