English: Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
French: Les États membres faisant usage de cette dérogation mettent les listes des pépinières enregistrées à la disposition de la Commission et des autres États membres, au plus tard le 31 décembre de l’année précédant l’introduction des plantes dans la Communauté.
German: Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung Gebrauch machen, müssen die Verzeichnisse der registrierten Rebschulen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Dezember des der Einfuhr der Pflanzen in die Gemeinschaft vorangehenden Jahres verfügbar machen.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a esta excepción pondrán a disposición de la Comisión y de los demás Estados miembros a más tardar el 31 de diciembre del año anterior a la introducción de las plantas en la Comunidad las listas de los viveros registrados.
Italian: Gli elenchi dei vivai registrati sono messi a disposizione degli Stati membri che si avvalgono della deroga e della Commissione, entro il 31 dicembre dell’anno antecedente all’introduzione delle piante nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram a esta derrogação põem à disposição da Comissão e dos restantes Estados-Membros as listas dos viveiros registados, o mais tardar em 31 de Dezembro do ano que precede a introdução dos vegetais na Comunidade.
Dutch: De lidstaten die van deze afwijking gebruikmaken, stellen de lijsten van de geregistreerde kwekerijen uiterlijk op 31 december van het aan het binnenbrengen van de planten in de Gemeenschap voorafgaande jaar ter beschikking van de Commissie en de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstater, der gør brug af dispensationen, stiller senest den 31. december i det år, der ligger forud for det år, hvor planterne indføres i Fællesskabet, listerne over registrerede planteskoler til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: De medlemsstater som utnyttjar undantagsförfarandet ska göra förteckningarna över de registrerade plantskolorna tillgängliga för kommissionen och de andra medlemsstaterna senast den 31 december året innan införsel av växterna till gemenskapen.
Finnish: Poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on laadittava komission ja muiden jäsenvaltioiden saataville luettelot rekisteröidyistä taimitarhoista viimeistään 31 päivänä joulukuuta sinä vuonna, joka edeltää ajankohtaa, jona kasveja tuodaan yhteisöön.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας παρέκκλισης θέτουν τους καταλόγους των καταγεγραμμένων φυτωρίων στη διάθεση της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών το αργότερο έως στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της εισαγωγής των φυτών στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy, které využívají tuto odchylku, dají seznamy registrovaných školek Komisi a ostatním členským státům k dispozici nejpozději do 31. prosince roku předcházejícího dovozu rostlin do Společenství.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú túto výnimku, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom zoznamy registrovaných škôlok najneskôr do 31. decembra roku, ktorý predchádza dovozu rastlín do Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa udostępniają Komisji oraz innym państwom członkowskim wykazy zarejestrowanych mateczników najpóźniej do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego wprowadzenie roślin do Wspólnoty.
Hungarian: Az ezen eltéréssel élő tagállamoknak a bejegyzett kertészetek jegyzékét az érintett növény Közösségbe történő behozatalát megelőző évben legkésőbb december 31-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje, posredujejo sezname registriranih nasadov Komisiji in državam članicam najpozneje do 31. decembra pred letom vnosa rastlin v Skupnost.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad kõnealust erandit, teevad hiljemalt taimede ühendusse toomise aastale eelneva aasta 31. detsembril komisjonile ja teistele liikmesriikidele kättesaadavaks oma registreeritud puukoolide nimekirja.
Lithuanian: Taikančios šią leidžiančią nukrypti nuostatą valstybės narės ne vėliau kaip pirmesnių metų spalio 31 d. iki įvežant augalus į Bendriją pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms registruotų daigynų sąrašus.