FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing members of the Court of Auditors
French: portant nomination de membres de la Cour des comptes
German: zur Ernennung von Mitgliedern des Rechnungshofs
Spanish: por la que se nombran miembros del Tribunal de Cuentas
Italian: relativa alla nomina di membri della Corte dei conti
Portuguese: que nomeia membros do Tribunal de Contas
Dutch: houdende benoeming van leden van de Rekenkamer
Danish: om udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten
Swedish: om utnämning av ledamöter av revisionsrätten
Finnish: tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Czech: o jmenování členů Účetního dvora
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia Dvora audítorov
Polish: w sprawie mianowania członków Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: a Számvevőszék tagjainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov Računskega sodišča
Estonian: millega nimetatakse ametisse kontrollikoja liikmed
Latvian: par Revīzijas palātas locekļu iecelšanu
Lithuanian: dėl Audito Rūmų narių skyrimo
English: (2007/2/EC, Euratom)
French: (2007/2/CE, Euratom)
German: (2007/2/EG, Euratom)
Spanish: (2007/2/CE, Euratom)
Italian: (2007/2/CE, Euratom)
Portuguese: (2007/2/CE, Euratom)
Dutch: (2007/2/EG, Euratom)
Danish: (2007/2/EF, Euratom)
Swedish: (2007/2/EG, Euratom)
Finnish: (2007/2/EY, Euratom)
Greek: (2007/2/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2007/2/ES, Euratom)
Slovak: (2007/2/ES, Euratom)
Polish: (2007/2/WE, Euratom)
Hungarian: (2007/2/EK, Euratom)
Slovenian: (2007/2/ES, Euratom)
Estonian: (2007/2/EÜ, Euratom)
Latvian: (2007/2/EK, Euratom)
Lithuanian: (2007/2/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 247, paragraphes 1, 2 et 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 247 Absätze 1, 2 und 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 247, apartados 1, 2 y 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 247, paragrafi 1, 2 e 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 1, 2 e 3 do artigo 247.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 247, leden 1, 2 en 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 247, stk. 1, 2 og 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.1, 247.2 och 247.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 247 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφοι 1, 2 και 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 247 odst. 1, 2 a 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 247 ods. 1, 2 a 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 247 ust. 1, 2 i 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 247. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 247(1), (2) in (3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 247 lõikeid 1–3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 247. panta 1., 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 247 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 160 B Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 160 B, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 160 B, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 160.o-B,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 160 B, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 160 B, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160 b.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 160b odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 160b ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 160 B ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160B. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 160b(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160b lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 160.b panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 160b straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Opinions of the European Parliament,
German: nach den Stellungnahmen des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnot,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Latvian: tā kā:
English: In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years,
German: Gemäß Artikel 47 der genannten Beitrittsakte ist der Rechnungshof durch die Ernennung von zwei weiteren Mitgliedern mit einer Amtszeit von sechs Jahren zu ergänzen —
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 47 de la citada Acta de adhesión, procede completar el Tribunal de Cuentas con el nombramiento de dos miembros más con un mandato de seis años.
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 47 del summenzionato atto di adesione, la Corte dei conti è completata con la nomina di due membri supplementari, il cui mandato è di sei anni,
Portuguese: Nos termos do artigo 47.o do citado Acto de Adesão, é necessário completar o Tribunal de Contas com a nomeação de dois membros suplementares com um mandato de seis anos,
Dutch: Overwegende dat conform artikel 47 van voornoemde toetredingsakte de Rekenkamer moet worden aangevuld door de benoeming van twee extra leden met een ambtstermijn van zes jaar,
Danish: I henhold til artikel 47 i ovennævnte tiltrædelsesakt skal Revisionsretten udvides ved udnævnelse af yderligere to medlemmer med et mandat på seks år —
Swedish: I enlighet med artikel 47 i ovan nämnda anslutningsakt skall revisionsrätten utvidgas med ytterligare två ledamöter som skall utses för sex år.
Finnish: Edellä mainitun liittymisasiakirjan 47 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuinta on täydennettävä nimittämällä siihen kaksi uutta jäsentä kuuden vuoden toimikaudeksi,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 47 της προαναφερόμενης πράξης προσχώρησης, το Ελεγκτικό Συνέδριο διευρύνεται με το διορισμό δύο προσθέτων μελών για θητεία έξι ετών,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 47 výše uvedeného aktu o přistoupení je třeba doplnit Účetní dvůr jmenováním dvou dalších členů na funkční období šesti let,
Slovak: keďže v súlade s článkom 47 uvedeného aktu o pristúpení je potrebné Dvor audítorov doplniť vymenovaním dvoch ďalších členov s funkčným obdobím šesť rokov,
Polish: zgodnie z art. 47 Aktu Przystąpienia, o którym mowa powyżej, należy uzupełnić skład Trybunału Obrachunkowego przez mianowanie dwóch dodatkowych członków na sześcioletnią kadencję,
Hungarian: Az említett csatlakozási okmány 47. cikkének megfelelően további két személyt kell hat évre szóló megbízatással a Számvevőszék tagjává kinevezni,
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s členom 47 navedenega akta o pristopu Računsko sodišče razširiti z imenovanjem dveh dodatnih članov z mandatom šestih let –
Estonian: ning arvestades, et kooskõlas eespool osutatud ühinemisakti artikliga 47 tuleb kontrollikoda laiendada kahe täiendava liikme nimetamisega kuueaastaseks ametiajaks,
Latvian: Saskaņā ar minētā Pievienošanās akta 47. punktu Revīzijas palātā ir jāieceļ divi papildu locekļi ar sešu gadu amata pilnvaru laiku,
Lithuanian: pagal pirmiau nurodyto Stojimo akto 47 straipsnį Audito Rūmų sudėtis turėtų būti išplėsta paskiriant du papildomus narius šešerių metų kadencijai,
English: Article 1
French: DÉCIDE:
German: Artikel 1 Frau Nadezhda SANDOLOVA
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
French: Article premier Sont nommés membres de la Cour des comptes, pour une durée de six ans à partir de la date d'adoption de la présente décision:
German: Herr Ovidiu ISPIR
Spanish: Se nombran miembros del Tribunal de Cuentas para un período de seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión a:
Italian: Sono nominati membri della Corte dei conti per una durata di sei anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione:
Portuguese: São nomeados membros do Tribunal de Contas por um período de seis anos a contar da data de aprovação da presente decisão:
Dutch: Voor een periode van zes jaar, te rekenen vanaf de datum van aanneming van dit besluit, worden tot lid van de Rekenkamer benoemd:
Danish: Følgende udnævnes til medlemmer af Revisionsretten for en periode på seks år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse:
Swedish: Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för en period om sex år från och med dagen efter det att detta beslut har antagits:
Finnish: Nimitetään seuraavat henkilöt tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi kuudeksi vuodeksi tämän päätöksen hyväksymispäivästä:
Greek: Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο έξι ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης:
Czech: Členy Účetního dvora na období šesti let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí jsou jmenováni:
Slovak: Za členov Dvora audítorov sú vymenovaní na obdobie šiestich rokov s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia:
Polish: Niniejszym członkami Trybunału Obrachunkowego, na okres sześciu lat od daty przyjęcia niniejszej decyzji, zostają mianowani:
Hungarian: A Tanács e határozat elfogadásának időpontjától számított hat évre szóló megbízatással a következő személyeket nevezi ki a Számvevőszék tagjaivá:
Slovenian: Za člane Računskega sodišča so za obdobje šestih let od dneva sprejema tega sklepa imenovani:
Estonian: Kontrollikoja liikmeteks nimetatakse kuueks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast:
Latvian: Ar šo uz sešu gadu laikposmu, sākot no šā lēmuma pieņemšanas dienas, par Revīzijas palātas locekļiem tiek iecelti:
Lithuanian: Nuo šio sprendimo priėmimo dienos šešerių metų laikotarpiui Audito Rūmų nariais skiriami:
English: Ms Nadezhda SANDOLOVA
French: Madame Nadezhda SANDOLOVA
Spanish: Sra. Nadezhda SANDOLOVA,
Italian: la signora Nadezhda SANDALOVA,
Portuguese: Nadezhda SANDOLOVA,
Dutch: Mevrouw Nadezhda SANDOLOVA
Danish: Nadezhda SANDOLOVA
Swedish: Nadezhda SANDOLOVA
Finnish: Nadezhda SANDOLOVA
Greek: Η κυρία Nadezhda SANDOLOVA.
Czech: paní Nadežda SANDALOVÁ,
Slovak: Nadežda SANDOLOVA
Polish: Pani Nadezhda SANDOLOVA
Hungarian: Nadezhda SANDALOVA
Slovenian: gospa Nadezhda SANDOLOVA,
Estonian: Nadezhda SANDOLOVA
Latvian: Nadezhda SANDOLOVA kundze
Lithuanian: Nadezhda SANDOLOVA
English: Mr Ovidiu ISPIR.
French: Monsieur Ovidiu ISPIR.
Spanish: Sr. Ovidiu ISPIR.
Italian: il signor Ovidiu ISPIR.
Portuguese: Ovidiu ISPIR.
Dutch: De heer Ovidiu ISPIR.
Danish: Ovidiu ISPIR.
Swedish: Ovidin ISPIR.
Finnish: Ovidiu ISPIR.
Greek: O κύριος Ovidiu ISPIR.
Czech: pan Ovidiu ISPIR.
Slovak: Ovidiu ISPIR.
Polish: Pan Ovidiu ISPIR.
Hungarian: Ovidiu ISPIR.
Slovenian: gospod Ovidiu ISPIR.
Estonian: Ovidiu ISPIR.
Latvian: Ovidiu ISPIR kungs.
Lithuanian: Ovidiu ISPIR.
English: This Decision shall take effect on 1 January 2007.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2007.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Januar 2007 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2007.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o gennaio 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2007.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep je objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 January 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 1er janvier 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Januar 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de enero de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o gennaio 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 januari 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. januar 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 januari 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 1. ledna 2007.
Slovak: V Bruseli 1. januára 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. január 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. januarja 2007
Estonian: Brüssel, 1. jaanuar 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 1. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. sausio 1 d.
English: Ms Nadezhda SANDOLOVA Mr Ovidiu ISPIR.
German: werden für einen Zeitraum von sechs Jahren, gerechnet ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses, zu Mitgliedern des Rechnungshofs ernannt.
English: F.-W. Steinmeier
German: F.-W.Steinmeier
English: Having regard to the Opinions of the European Parliament, Whereas:
French: vu les avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones,
English: In accordance with Article 47 of the said Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: considérant que, conformément à l'article 47 de l'acte d'adhésion précité, il y a lieu de compléter la Cour des comptes par la nomination de deux membres supplémentaires pour un mandat de six ans,