FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 363, 27.12.1990, p. 51.
French: JO L 363 du 27.12.1990, p. 51.
German: ABl. L 363 vom 27.12.1990, S. 51.
Spanish: DO L 363 de 27.12.1990, p. 51.
Italian: GU L 363 del 27.12.1990, pag. 51.
Portuguese: JO L 363 de 27.12.1990, p. 51.
Dutch: PB L 363 van 27.12.1990, blz. 51.
Danish: EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51.
Swedish: EGT L 363, 27.12.1990, s. 51.
Finnish: EYVL L 363, 27.12.1992, s. 51.
Greek: ΕΕ L 363 της 27.12.1990, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 363, 27.12.1990, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51.
Polish: Dz.U. L 363 z 27.12.1990, str. 51.
Hungarian: HL L 363., 1990.12.27., 51. o.
Slovenian: UL L 363, 27.12.1990, str. 51.
Estonian: EÜT L 363, 27.12.1990, lk 51.
Latvian: OV L 363, 27.12.1990., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 1990 12 27, p. 51.
English: OJ L 202, 26.8.1995, p. 8.
French: JO L 202 du 26.8.1995, p. 8.
German: ABl. L 202 vom 26.8.1995, S. 8.
Spanish: DO L 202 de 26.8.1995, p. 8.
Italian: GU L 202 del 26.8.1995, pag. 8.
Portuguese: JO L 202 de 26.8.1995, p. 8.
Dutch: PB L 202 van 26.8.1995, blz. 8.
Danish: EFT L 202 af 26.8.1995, s. 8.
Swedish: EGT L 202, 26.8.1995, s. 8.
Finnish: EYVL L 202, 26.8.1995, s. 8.
Greek: ΕΕ L 202 της 26.8.1995, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 202, 26.8.1995, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 26.8.1995, s. 8.
Polish: Dz.U. L 202 z 26.8.1995, str. 8.
Hungarian: HL L 202., 1995.8.26., 8. o.
Slovenian: UL L 202, 26.8.1995, str. 8.
Estonian: EÜT L 202, 26.8.1995, lk 8.
Latvian: OV L 202, 26.8.1995., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1995 8 26, p. 8.
English: OJ L 204, 4.8.1999, p. 37.
French: JO L 204 du 4.8.1999, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 4.8.1999, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 4.8.1999, p. 37
Italian: GU L 204 del 4.8.1999, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 4.8.1999, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 4.8.1999, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 4.8.1999, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 4.8.1999, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 4.8.1999, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 4.8.1999, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 4.8.1999, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 4.8.1999, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 4.8.1999, str. 37.
Hungarian: HL L 204., 1999.8.4., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 4.8.1999, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 4.8.1999, lk 37.
Latvian: OV L 204, 4.8.1999., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1999 8 4, p. 37.
English: OJ L 359, 9.12.1992, p. 23.
French: JO L 359 du 9.12.1992, p. 23.
German: ABl. L 359 vom 9.12.1992, S. 23.
Spanish: DO L 359 de 9.12.1992, p. 23.
Italian: GU L 359 del 9.12.1992, pag. 23.
Portuguese: JO L 359 de 9.12.1992, p. 23.
Dutch: PB L 359 van 9.12.1992, blz. 23.
Danish: EFT L 359 af 9.12.1992, s. 23.
Swedish: EGT L 359, 9.12.1992, s. 23.
Finnish: EYVL L 359, 9.12.1992, s. 23.
Greek: ΕΕ L 359 της 9.12.1992, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 359, 9.12.1992, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 359, 9.12.1992, s. 23.
Polish: Dz.U. L 359 z 9.12.1992, str. 23.
Hungarian: HL L 359., 1992.12.9., 23. o.
Slovenian: UL L 359, 9.12.1992, str. 23.
Estonian: EÜT L 359, 9.12.1992, lk 23.
Latvian: OV L 359, 9.12.1992., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 1992 12 9, p. 23.
English: OJ L 294, 28.10.1997, p. 7.
French: JO L 294 du 28.10.1997, p. 7.
German: ABl. L 294 vom 28.10.1997, S. 7.
Spanish: DO L 294 de 28.10.1997, p. 7.
Italian: GU L 294 del 28.10.1997, pag. 7.
Portuguese: JO L 294 de 28.10.1997, p. 7.
Dutch: PB L 294 van 28.10.1997, blz. 7.
Danish: EFT L 294 af 28.10.1997, s. 7.
Swedish: EGT L 294, 28.10.1997, s. 7.
Finnish: EYVL L 294, 28.10.1997, s. 7.
Greek: ΕΕ L 294 της 28.10.1997, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 294, 28.10.1997, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 28.10.1997, s. 7.
Polish: Dz.U. L 294 z 28.10.1997, str. 7.
Hungarian: HL L 294., 1997.10.28., 7. o.
Slovenian: UL L 294, 28.10.1997, str. 7.
Estonian: EÜT L 294, 28.10.1997, lk 7.
Latvian: OV L 294, 28.10.1997., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 1997 10 28, p. 7.
English: OJ L 6, 11.1.2001, p. 16.
French: JO L 6 du 11.1.2001, p. 16.
German: ABl. L 6 vom 11.1.2001, S. 16.
Spanish: DO L 6 de 11.1.2001, p. 16.
Italian: GU L 6 dell'11.1.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 6 de 11.1.2001, p. 16.
Dutch: PB L 6 van 11.1.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 6 af 11.1.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 6, 11.1.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 6, 11.1.2001, s. 16.
Greek: ΕΕ L 6 της 11.1.2001, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 6, 11.1.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 6, 11.1.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 6 z 11.1.2001, str. 16.
Hungarian: HL L 6., 2001.1.11., 16. o.
Slovenian: UL L 6, 11.1.2001, str. 16.
Estonian: EÜT L 6, 11.1.2001, lk 16.
Latvian: OV L 6, 11.1.2001., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2001 1 11, p. 16.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit.
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue.
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo è modificato come segue.
Portuguese: O Capítulo I do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω.
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis keičiama taip:
English: The following point shall be inserted after point 9a (Council Decision 1999/534/EC) in Part 7.1:
French: Le point suivant est inséré après le point 9a (décision 1999/534/CE du Conseil) de la partie 7.1:
German: In Teil 7.1 wird nach Nummer 9a (Entscheidung 1999/534/EG des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: En la parte 7.1, después del punto 9a (Decisión 1999/534/CE del Consejo), se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 9a (decisione 1999/534/CE del Consiglio) della parte 7.1 è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na Parte 7.1, a seguir ao ponto 9a (Decisão 1999/534/CE do Conselho), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 7.1 wordt na punt 9a (Beschikking 1999/534/EG van de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 9a (Rådets beslutning 1999/534/EF) i del 7.1:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 7.1 efter punkt 9a (rådets beslut 1999/534/EG):
Finnish: Lisätään 7.1 osan 9a kohdan (neuvoston päätös 1999/534/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 9α (απόφαση 1999/534/EΚ του Συμβουλίου) του μέρους 7.1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 7.1 se za bod 9a (rozhodnutí Rady 1999/534/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 9a (rozhodnutie Rady 1999/534/ES) v časti 7.1 sa vkladá tento bod:
Polish: w części 7.1 po pkt 9a (decyzja Rady 1999/534/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 7.1. rész a 9a. pont (1999/534/EK tanácsi határozat) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9a (Odločba Sveta 1999/534/ES) v delu 7.1 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 7.1 punkti 9a (nõukogu otsus 1999/534/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj 7.1. daļā pēc 9.a punkta (Padomes Lēmums 1999/534/EK):
Lithuanian: Po 7.1 dalies 1 punkto (Tarybos sprendimas 1999/534/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘9b.
German: „9b.
Dutch: „9b.
Swedish: ”9b.
Finnish: ”9 b.
Czech: „9b.
Slovak: „9b.
Polish: „9b
Hungarian: „9b.
Slovenian: „9b.
Estonian: „9b.
Latvian: “9b.
Lithuanian: „9b.
English: Commission Regulation (EC) No 808/2003 of 12 May 2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1),
French: 32003 R 0808: règlement (CE) no 808/2003 de la Commission du 12 mai 2003 (JO L 117 du 13.5.2003, p. 1),
German: 32003 R 0808: Verordnung (EG) Nr. 808/2003 der Kommission vom 12. Mai 2003 (ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 1),
Spanish: 32003 R 0808: Reglamento (CE) no 808/2003 de la Comisión, de 12 de mayo de 2003 (DO L 117 de 13.5.2003, p. 1),
Italian: 32003 R 0808: regolamento (CE) n. 808/2003 della Commissione, del 12 maggio 2003 (GU L 117 del 13.5.2003, pag. 1),
Portuguese: 32003 R 0808: Regulamento (CE) n.o 808/2003 da Comissão, de 12 de Maio de 2003 (JO L 117 de 13.5.2003, p. 1),
Dutch: 32003 R 0808: Verordening (EG) nr. 808/2003 van de Commissie van 12 mei 2003 (PB L 117 van 13.5.2003, blz. 1),
Danish: 32003 R 0808: Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 af 12. maj 2003 (EUT L 117 af 13.5.2003, s. 1)
Swedish: 32003 R 0808: Kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 av den 12 maj 2003 (EUT L 117, 13.5.2003, s. 1)
Finnish: 32003 R 0808: komission asetus (EY) N:o 808/2003, annettu 12 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 117, 13.5.2003, s. 1),
Greek: 32003 R 0808: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003 (EE L 117 της 13.5.2003, σ. 1),
Czech: 32003 R 0808: nařízení Komise (ES) č. 808/2003 ze dne 12. května 2003 (Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 1),
Slovak: 32003 R 0808: nariadením Komisie (ES) č. 808/2003 z 12. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 1),
Polish: 32003 R 0808: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 808/2003 z dnia 12 maja 2003 r. (Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 1),
Hungarian: 32003 R 0808: a Bizottság 2003. május 12-i 808/2003/EK rendelete (HL L 117., 2003.5.13., 1. o.),
Slovenian: 32003 R 0808: Uredba Komisije (ES) št. 808/2003 z dne 12. maja 2003 (UL L 117, 13.5.2003, str. 1),
Estonian: 32003 R 0808: komisjoni määrus (EÜ) nr 808/2003, 12. mai 2003 (ELT L 117, 13.5.2003, lk 1);
Latvian: 32003 R 0808: Komisijas 2003. gada 12. maija Regula (EK) Nr. 808/2003 (OV L 117, 13.5.2003., 1. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 0808: 2003 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 808/2003 (OL L 117, 2003 5 13, p. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 109, 22.4.2006, p. 12,
French: 32004 R 0668: règlement (CE) no 668/2004 de la Commission du 10 mars 2004 (JO L 112 du 19.4.2004, p. 1),
German: 32004 R 0668: Verordnung (EG) Nr. 668/2004 der Kommission vom 10. März 2004 (ABl. L 112 vom 19.4.2004, S. 1),
Spanish: 32004 R 0668: Reglamento (CE) no 668/2004 de la Comisión, de 10 de marzo de 2004 (DO L 112 de 19.4.2004, p. 1), corregido en el DO L 109 de 22.4.2006, p. 12,
Italian: 32004 R 0668: regolamento (CE) n. 668/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 (GU L 112 del 19.4.2004, pag. 1), modificato dalla GU L 109 del 22.4.2006, pag. 12,
Portuguese: 32004 R 0668: Regulamento (CE) n.o 668/2004 da Comissão, de 10 de Março de 2004 (JO L 112 de 19.4.2004, p. 1, tal como rectificado no JO L 109 de 22.4.2006, p. 12),
Dutch: 32004 R 0668: Verordening (EG) nr. 668/2004 van de Commissie van 10 maart 2004 (PB L 112 van 19.4.2004, blz. 1), zoals gerectificeerd in PB L 109 van 22.4.2006, blz. 12,
Danish: 32004 R 0668: Kommissionens forordning (EF) nr. 668/2004 af 10. marts 2004 (EUT L 112 af 19.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 109 af 22.4.2006, s. 12)
Swedish: 32004 R 0668: Kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 av den 10 mars 2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 109, 22.4.2006, s. 12)
Finnish: 32004 R 0668: komission asetus (EY) N:o 668/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 112, 19.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 109, 22.4.2006, s. 12,
Greek: 32004 R 0668: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 668/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 112 της 19.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 109 της 22.4.2006, σ. 12,
Czech: 32004 R 0668: nařízení Komise (ES) č. 668/2004 ze dne 10. března 2004 (Úř. věst. L 112, 19.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 109, 22.4.2006, s. 12,
Slovak: 32004 R 0668: nariadením Komisie (ES) č. 668/2004 z 10. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 112, 19.4.2004, s. 1) v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 109, 22.4.2006, s. 12,
Polish: 32004 R 0668: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 668/2004 z dnia 10 marca 2004 r. (Dz.U. L 112 z 19.4.2004, str. 1), sprostowanym w Dz.U. L 109 z 22.4.2006, str. 12,
Hungarian: 32004 R 0668: a Bizottság 2004. március 10-i 668/2004/EK rendelete (HL L 112., 2004.4.19., 1. o., helyesbítve: HL L 109., 2006.4.22., 11. o.),
Slovenian: 32004 R 0668: Uredba Komisije (ES) št. 668/2004 z dne 10. marca 2004 (UL L 112, 19.4.2004, str. 1),
Estonian: 32004 R 0668: komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2004, 10. märts 2004 (ELT L 112, 19.4.2004, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 109, 22.4.2006, lk 12;
Latvian: 32004 R 0668: Komisijas 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 668/2004 (OV L 112, 19.4.2004., 1. lpp.), kas labota ar OV L 109, 22.4.2006., 12. lpp.,
Lithuanian: 32004 R 0668: 2004 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 668/2004 (OL L 112, 2004 4 19, p. 1), su pataisymais, padarytais OL L 109, 2006 4 22, p. 12,
English: Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 27),
French: 32005 R 0092: règlement (CE) no 92/2005 de la Commission du 19 janvier 2005 (JO L 19 du 21.1.2005, p. 27),
German: 32005 R 0092: Verordnung (EG) Nr. 92/2005 der Kommission vom 19. Januar 2005 (ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 27),
Spanish: 32005 R 0092: Reglamento (CE) no 92/2005 de la Comisión, de 19 de enero de 2005 (DO L 19 de 21.1.2005, p. 27),
Italian: 32005 R 0092: regolamento (CE) n. 92/2005 della Commissione, del 19 gennaio 2005 (GU L 19 del 21.1.2005, pag. 27),
Portuguese: 32005 R 0092: Regulamento (CE) n.o 92/2005 da Comissão, de 19 de Janeiro de 2005 (JO L 19 de 21.1.2005, p. 27),
Dutch: 32005 R 0092: Verordening (EG) nr. 92/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 (PB L 19 van 21.1.2005, blz. 27),
Danish: 32005 R 0092: Kommissionens forordning (EF) nr. 92/2005 af 19. januar 2005 (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 27)
Swedish: 32005 R 0092: Kommissionens förordning (EG) nr 92/2005 av den 19 januari 2005 (EUT L 19, 21.1.2005, s. 27)
Finnish: 32005 R 0092: komission asetus (EY) N:o 92/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 27),
Greek: 32005 R 0092: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (EE L 19 της 21.1.2005, σ. 27),
Czech: 32005 R 0092: nařízení Komise (ES) č. 92/2005 ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 27),
Slovak: 32005 R 0092: nariadením Komisie (ES) č. 92/2005 z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 27),
Polish: 32005 R 0092: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 92/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 27),
Hungarian: 32005 R 0092: a Bizottság 2005. január 19-i 92/2005/EK rendelete (HL L 19., 2005.1.21., 27. o.),
Slovenian: 32005 R 0092: Uredba Komisije (ES) št. 92/2005 z dne 19. januarja 2005 (UL L 19, 21.1.2005, str. 27),
Estonian: 32005 R 0092: komisjoni määrus (EÜ) nr 92/2005, 19. jaanuar 2005 (ELT L 19, 21.1.2005, lk 27);
Latvian: 32005 R 0092: Komisijas 2005. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 92/2005 (OV L 19, 21.1.2005., 27. lpp.),
Lithuanian: 32005 R 0092: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 92/2005 (OL L 19, 2005 1 21, p. 27),
English: Commission Regulation (EC) No 93/2005 of 19 January 2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 34).’
French: 32005 R 0093: règlement (CE) no 93/2005 de la Commission du 19 janvier 2005 (JO L 19 du 21.1.2005, p. 34).»
German: 32005 R 0093: Verordnung (EG) Nr. 93/2005 der Kommission vom 19. Januar 2005 (ABl. L 19 vom 21.1.2005, S. 34).“
Spanish: 32005 R 0093: Reglamento (CE) no 93/2005 de la Comisión, de 19 de enero de 2005 (DO L 19 de 21.1.2005, p. 34).».
Italian: 32005 R 0093: regolamento (CE) n. 93/2005 della Commissione del 19 gennaio 2005 (GU L 19 del 21.1.2005, pag. 34).»;
Portuguese: 32005 R 0093: Regulamento (CE) n.o 93/2005 da Comissão, de 19 de Janeiro de 2005 (JO L 19 de 21.1.2005, p. 34).»
Dutch: 32005 R 0093: Verordening (EG) nr. 93/2005 van de Commissie van 19 januari 2005 (PB L 19 van 21.1.2005, blz. 34).”.
Danish: 32005 R 0093: Kommissionens forordning (EF) nr. 93/2005 af 19. januar 2005 (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 34).«
Swedish: 32005 R 0093: Kommissionens förordning (EG) nr 93/2005 av den 19 januari 2005 (EUT L 19, 21.1.2005, s. 34)”
Finnish: 32005 R 0093: komission asetus (EY) N:o 93/2005, annettu 19 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 19, 21.1.2005, s. 34)”.
Greek: 32005 R 0093: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 93/2005 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 34)».
Czech: 32005 R 0093: nařízení Komise (ES) č. 93/2005 ze dne 19. ledna 2005 (Úř. věst. L 19, 21.1.2005, s. 34).“
Slovak: 32005 R 0093: nariadením Komisie (ES) č. 93/2005 z 19. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 34).“
Polish: 32005 R 0093: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 93/2005 z dnia 19 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 19 z 21.1.2005, str. 34).”;
Hungarian: 32005 R 0093: a Bizottság 2005. január 19-i 93/2005/EK rendelete (HL L 19., 2005.1.21., 34. o.).”
Slovenian: 32005 R 0093: Uredba Komisije (ES) št. 93/2005 z dne 19. januarja 2005 (UL L 19, 21.1.2005, str. 34).“
Estonian: 32005 R 0093: komisjoni määrus (EÜ) nr 93/2005, 19. jaanuar 2005 (ELT L 19, 21.1.2005, lk 34).”
Latvian: 32005 R 0093: Komisijas 2005. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 93/2005 (OV L 19, 21.1.2005., 34. lpp.).”
Lithuanian: 32005 R 0093: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 93/2005 (OL L 19, 2005 1 21, p. 34).“
English: The heading ‘Animal waste, pathogens’ in Part 7.1 shall be replaced by the heading ‘Animal by-products not intended for human consumption’.
French: L'intitulé «Déchets animaux, agents pathogènes» figurant dans la partie 7.1 est remplacé par l'intitulé «Sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine».
German: In Teil 7.1 wird die Überschrift „Tierische Abfälle, Krankheitserreger“ durch die Überschrift „Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte“ ersetzt.
Spanish: En la parte 7.1, el epígrafe «Desperdicios animales y agentes patógenos» se sustituye por el epígrafe «Subproductos animales no destinados al consumo humano».
Italian: il titolo «Rifiuti di origine animale, agenti patogeni» della parte 7.1 è sostituito dal titolo «Sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano»;.
Portuguese: Na Parte 7.1 a rubrica «Resíduos animais, agentes patogénicos» passa a ter a seguinte denominação «Subprodutos animais não destinados ao consumo humano».
Dutch: De rubriek „Dierlijke afvallen, ziekteverwekkers” in deel 7.1 wordt vervangen door de rubriek „Niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten”.
Danish: Overskriften »Animalsk affald, patogener« i del 7.1 erstattes med overskriften »Animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum«.
Swedish: Rubriken ”Animaliskt avfall, patogener” i del 7.1 ska ersättas med rubriken ”Animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel”.
Finnish: Korvataan 7.1 osan otsikko ”Eläinjäte, taudinaiheuttajat” otsikolla ”Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet”.
Greek: Ο τίτλος «Ζωικά απόβλητα, παθογόνοι μικροοργανισμοί» του μέρους 7.1 αντικαθίσταται με τον τίτλο «Ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο».
Czech: Nadpis „Živočišný odpad, patogeny“ v části 7.1 se nahradí nadpisem „Vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu“.
Slovak: Nadpis „Živočíšny odpad, patogény“ v časti 7.1 sa nahrádza nadpisom „Živočíšne vedľajšie produkty neurčené na ľudskú spotrebu“.
Polish: rubrykę „Odpady zwierzęce, patogeny” w części 7.1 zastępuje się rubryką „Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi”;
Hungarian: A 7.1. részben az „Állati hulladék, kórokozók” cím helyébe a „Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek” cím lép.
Slovenian: Naslov „Živalski odpadki, patogeni“ v delu 7.1 se nadomesti z naslovom „Živalski stranski proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi“.
Estonian: Osas 7.1 asendatakse pealkiri „Loomsed jäätmed, nakkusetekitajad” pealkirjaga „Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud loomsed kõrvalsaadused”.
Latvian: 2. Virsrakstu 7.1. daļā “Dzīvniekizcelsmes atkritumi, slimību izraisītāji” aizstāj ar virsrakstu “Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam”.
Lithuanian: dalies pavadinimas „Gyvūninės atliekos, patogenai“ pakeičiamas pavadinimu „Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, neskirti vartoti žmonėms“.
English: Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).’
French: 32002 L 0033: directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).»
German: 32002 L 0033: Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2002 (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).“
Spanish: 32002 L 0033: Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2002 (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).».
Italian: 32002 L 0033: direttiva 2002/33/CE del Parlamento e del Consiglio, del 21 ottobre 2002 (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).»;
Portuguese: 32002 L 0033: Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Outubro de 2002 (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).»
Dutch: 32002 L 0033: Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2002 (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).”.
Danish: 32002 L 0033: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF af 21. oktober 2002 (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).«
Swedish: 32002 L 0033: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG av den 21 oktober 2002 (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14)”
Finnish: 32002 L 0033: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/33/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2002 (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14)”.
Greek: 32002 L 0033: οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14)».
Czech: 32002 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/33/ES ze dne 21. října 2002 (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).“
Slovak: 32002 L 0033: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES z 21. októbra 2002 (Ú. v. EÚ L 315, 19.11.2002, s. 14).“
Polish: 32002 L 0033: dyrektywa 2002/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2002 r. (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).”;
Hungarian: 32002 L 0033: az Európai Parlament és a Tanács 2002. október 21-i 2002/33/EK irányelve (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.).”
Slovenian: 32002 L 0033: Direktiva 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2002 (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).“
Estonian: 32002 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/33/EÜ, 21. oktoober 2002 (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).”
Latvian: 32002 L 0033: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 21. oktobra Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).”
Lithuanian: 32002 L 0033: 2002 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).“