FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s analysis of the five potential competitive constraints mentioned in recital 57 above will not change this conclusion.
French: L’analyse par la Commission des cinq pressions concurrentielles potentielles susmentionnées au considérant 57 ne change rien à cette conclusion.
German: Die von der Kommission vorgenommene Analyse der in Randnummer 57 aufgeführten fünf potenziellen Quellen für Wettbewerbsdruck ändert nichts an dieser Schlussfolgerung.
Spanish: El análisis por la Comisión de las cinco presiones competitivas potenciales ya mencionadas en el punto 57 no modifica en nada esta conclusión.
Italian: L’analisi della Commissione delle cinque fonti di pressione competitiva potenziale di cui al considerando 57 non modifica questa conclusione.
Portuguese: A análise efectuada pela Comissão das cinco pressões concorrenciais potenciais mencionadas no considerando 57 em nada altera esta conclusão.
Dutch: Deze conclusie zal niet worden gewijzigd door het onderzoek dat de Commissie heeft gevoerd met betrekking tot vijf, in overweging 57 vermelde potentiële tegengewichten.
Danish: Kommissionens analyse af de fem potentielle konkurrencekilder, i betragtning 57 ovenfor, ændrer ikke denne konklusion.
Swedish: Kommissionens analys av de fem möjliga källorna till konkurrens som nämns i skäl 57 ovan ändrar inte denna slutsats.
Finnish: Tätä päätelmää ei muuta komission analyysi, joka koskee edellä kappaleessa 57 mainittua viittä potentiaalista kilpailupainetta.
Greek: Η ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τους πέντε δυνητικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 57 παραπάνω δεν μεταβάλλει καθόλου το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Analýza Komise týkající se pěti možných konkurenčních překážek uvedených v bodu 22 tento závěr nezmění.
Slovak: Analýza Komisie piatich potenciálnych konkurenčných obmedzení uvedených vyššie v bode 57 nezmení tento záver.
Polish: Przeprowadzona przez Komisję analiza pięciu potencjalnych źródeł presji konkurencyjnej, wspomniana w pkt 57, nie ma wpływu na ten wniosek.
Hungarian: A fenti (57) preambulumbekezdésben említett, potenciális versenynyomást gyakorló öt tényező bizottsági elemzése nem változtat ezen a következtetésen.
Slovenian: Analiza Komisije petih morebitnih konkurenčnih učinkov, navedenih zgoraj v uvodni izjavi 57, te sklepne ugotovitve ne bo spremenila.
Estonian: Komisjoni viie potentsiaalse konkurentsipiirangu analüüs, millele osutati punktis 57, seda järeldust ei muuda.
Latvian: Dokumenta 57. punktā minēto piecu iespējamo konkurences šķēršļu Komisijas analīze negrozīs šo secinājumu.
Lithuanian: Komisijos atlikta penkių pirmiau 57 pastraipoje nurodytų konkurenciją ribojančių veiksnių analizė nepakeis šios išvados.
English: The Commission, however, considers that supplies to Elsam by DONG’s rivals would at least have constituted a potential constraint on DONG’s behaviour.
French: La Commission considère toutefois que l’approvisionnement d’Elsam par les concurrents de DONG aurait au moins exercé potentiellement des pressions sur le comportement de DONG.
German: Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass die Versorgung von Elsam durch Konkurrenten von DONG zumindest einen potenziellen Wettbewerbsdruck für DONG dargestellt hätte.
Spanish: La Comisión considera no obstante que el suministro de Elsam por los competidores de DONG habría ejercido al menos potencialmente presiones sobre el comportamiento de DONG.
Italian: La Commissione, tuttavia, ritiene che le forniture a Elsam da parte dei concorrenti di DONG avrebbero almeno costituito una pressione potenziale sul comportamento di DONG.
Portuguese: A Comissão considera contudo que o abastecimento da Elsam por concorrentes da DONG poderia pelo menos exercer potencialmente pressões sobre o comportamento desta última.
Dutch: De Commissie is evenwel van mening dat bevoorrading van Elsam door de concurrenten van DONG minstens een potentiële druk op het gedrag van DONG zou hebben uitgeoefend.
Danish: Kommissionen mener dog, at Elsams forsyninger fra DONG's konkurrenter under alle omstændigheder ville have udsat DONG's adfærd for et potentielt pres.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att det finns en möjlighet att leveranser från DONG:s konkurrenter till Elsam skulle ha kunnat ha en återhållande verkan på DONG:s agerande.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että Elsamille suuntautuvat toimitukset DONGin kilpailijoilta olisivat vähintäänkin muodostaneet potentiaalisen paineen DONGin käyttäytymiselle.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι προμήθειες της Elsam από τους ανταγωνιστές της DONG θα είχαν τουλάχιστον αποτελέσει δυνητική πίεση στη συμπεριφορά της DONG.
Czech: Komise se však domnívá, že dodávky Elsamu konkurenty společnosti DONG by přinejmenším představovaly možnou překážku pro chování společnosti DONG.
Slovak: Komisia však uvádza, že dodávky do spoločnosti Elsam rivalmi spoločnosti DONG by minimálne predstavovali potenciálne obmedzenie správania sa spoločnosti DONG.
Polish: Komisja uważa jednak, że dostawy do Elsam ze strony konkurentów DONG wywierałyby przynajmniej potencjalną presję na zachowanie DONG.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy az Elsamnak a DONG versenytársai által szolgáltatott gáz legalább potenciális versenynyomást gyakorolt volna a DONG magatartására.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da bi dobave podjetju Elsam s strani konkurentov podjetja DONG pomenile vsaj morebitni pritisk na obnašanje podjetja DONG.
Estonian: Komisjon arvab siiski, et ettevõtja DONG konkurentide tarned ettevõtjale Elsam oleksid olnud ettevõtja DONG tegevusele vähemalt potentsiaalseks piiranguks.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka DONG konkurentu piegādes Elsam veidotu iespējamus DONG rīcības ierobežojumus.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija priėjo prie nuomonės, kad „DONG“ konkurentų tiekimai „Elsam“ bent jau buvo galimas „DONG“ veiklos apribojimas.
English: This is because nearly all independent (non-captive) third party demand for Denmark has so far arisen through E2.
French: Il est en ainsi parce que la totalité de la demande indépendante (non captive) de tiers destinée au Danemark s’est développée à ce jour par l’intermédiaire d’E2.
German: Der Grund dafür ist, dass bislang fast die gesamte unabhängige (nicht monopolgebundene) Nachfrage von Dritten in Dänemark auf E2 entfiel.
Spanish: Esto es así porque la totalidad de la demanda independiente (no cautiva) de terceros destinada a Dinamarca se desarrolló hasta ahora por medio de E2.
Italian: Ciò avviene perché quasi tutta la domanda indipendente (non controllata) di terzi per la Danimarca finora è passata da E2.
Portuguese: Tal aconteceria, uma vez que a quase totalidade da procura independente (não cativa) de terceiros destinada à Dinamarca se desenvolveu até agora através da E2.
Dutch: Dit is het geval omdat bijna alle onafhankelijke (niet-gebonden) vraag van derde partijen voor Denemarken tot nu toe via E2 tot stand is gekomen.
Danish: Dette skyldes, at næsten al uafhængig efterspørgsel fra tredjemand i Danmark hidtil er kommet gennem E2.
Swedish: Detta beror på att E2 har stått för nästan all oberoende (konkurrensutsatt) efterfrågan från tredje part på den danska marknaden.
Finnish: Syynä tähän on se, että lähes kaikki riippumaton (vapaa) kolmansien osapuolten kysyntä on Tanskassa tähän asti syntynyt E2:n kautta.
Greek: Αυτό συμβαίνει γιατί το σύνολο της ανεξάρτητης (μη ελεγχόμενης) ζήτησης τρίτων στη Δανία έχει αυξηθεί μέχρι τώρα μέσω της E2.
Czech: Tak tomu je proto, že téměř veškerá nezávislá poptávka (poptávka určená pro volný trh) třetích stran pro Dánsko až dosud přicházela prostřednictvím E2.
Slovak: Je to tak z dôvodu, že dopyt takmer všetkých nezávislých (nezaujatých) tretích strán Dánka doteraz vzrástol prostredníctvom spoločnosti E2.
Polish: Dzieje się tak dlatego, że prawie cały niezależny (nie na użytek własny) popyt stron trzecich w Danii powstawał dotychczas za pośrednictwem E2.
Hungarian: Ennek az az oka, hogy ezeddig Dániában a független (monopóliumhoz nem kötött) harmadik felek által támasztott összkereslet szinte teljes mértékben az E2-re esett.
Slovenian: To je zato, ker potreba skoraj vseh neodvisnih (ki niso vezane na monopol) tretjih strank na Danskem pade na E2.
Estonian: Seda seetõttu, et praeguse ajani tekkis Taani jaoks peaaegu kogu sõltumatu (vabaturg) kolmanda poole nõudlus ettevõtja E2 kaudu.
Latvian: Tas tā ir tāpēc, ka gandrīz visu neatkarīgo (neierobežotu) trešo pušu pieprasījums Dānijai līdz šim ir pieaudzis ar E2 starpniecību.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad iki šiol beveik visas nepriklausomas (nekontroliuojamas) trečiųjų šalių poreikis Danijoje atsirasdavo dėl E2 veiklos.
English: The Decision concludes the proposed concentration removes significant competitive constraints to DONG, on the Danish gas wholesale market.
French: La décision conclut que l’opération envisagée fait disparaître des pressions concurrentielles très importantes s’exerçant sur DONG sur le marché de gros danois.
German: Die Entscheidung kommt zu dem Schluss, dass der angemeldete Zusammenschluss den auf dem dänischen Gasgroßhandelsmarkt auf DONG ausgeübten Wettbewerbsdruck deutlich lockert.
Spanish: La Decisión concluye que la operación considerada hace desaparecer presiones competitivas muy importantes ejercidas sobre DONG en el mercado al por mayor danés.
Italian: La decisione conclude che la concentrazione proposta sopprime importanti pressioni competitive nei confronti di DONG sul mercato all’ingrosso del gas danese.
Portuguese: A decisão conclui que a operação projectada elimina pressões concorrenciais muito importantes que se exercem sobre a DONG no mercado grossista dinamarquês.
Dutch: In de beschikking wordt geconcludeerd dat als gevolg van de concentratie op de Deense groothandelsgasmarkt aanzienlijke concurrentiedruk op DONG wegvalt.
Danish: Det konkluderes i beslutningen, at den planlagte fusion frigør DONG for et betydeligt konkurrencemæssigt pres på det danske engrosmarked for naturgas.
Swedish: I beslutet konstateras att den planerade koncentrationen skulle leda till att betydande källor till konkurrens som kan ha återhållande verkan på DONG skulle försvinna från den danska grossistmarknad för gas.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että ehdotettu keskittymä poistaa merkittäviä DONGiin kohdistuvia kilpailupaineita Tanskan kaasun tukkumarkkinoilta.
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση αφαιρεί από την DONG σημαντικούς περιορισμούς του ανταγωνισμού στη χονδρική αγορά της Δανίας.
Czech: Závěr rozhodnutí je, že navrhované spojení odstraňuje významné konkurenční překážky pro společnost DONG na dánském velkoobchodním trhu s plynem.
Slovak: V rozhodnutí sa konštatuje, že predložená koncentrácia odstraňuje významné obmedzenia hospodárskej súťaže so spoločnosťou DONG na dánskom veľkoobchodnom trhu zemného plynu.
Polish: W decyzji uznano, że proponowana koncentracja eliminuje istotną presję konkurencyjną wywieraną na DONG na duńskim hurtowym rynku gazu.
Hungarian: A határozat arra a következtetésre jut, hogy a javasolt összefonódás megszünteti a DONG-ra nehezedő jelentős versenynyomást a földgáz-nagykereskedelem dán piacán.
Slovenian: V Odločbi se ugotavlja, da bo predlagana koncentracija na danskem grosističnem trgu zemeljskega plina odpravila znatne konkurenčne pritiske na DONG.
Estonian: Otsuses järeldatakse, et kavandatud koondumine kaotab ettevõtja DONG jaoks olulised konkurentsipiirangud Taani gaasi hulgimüügiturul.
Latvian: Lēmumā ir secināts, ka ierosinātā koncentrācija DONG grupai Dānijas gāzes vairumtirdzniecības tirgū likvidē nozīmīgus konkurences šķēršļus.
Lithuanian: Sprendime prieita prie nuomonės, kad šia siūloma koncentracija pašalinami dėl konkurencijos kylantys apribojimai „DONG“ veiklai Danijos didmeninėje prekybos dujomis rinkoje.
English: As regards gas wholesale supplies in Sweden, DONG has a very strong position also on that market [5].
French: En ce qui concerne les livraisons de gaz en gros en Suède, DONG détient une position très forte également sur ce marché [5].
German: Auch auf dem schwedischen Großhandelsmarkt für Gaslieferungen hat DONG eine sehr starke Position inne [5].
Spanish: Por lo que se refiere al suministro de gas al por mayor en Suecia, DONG tiene una posición muy fuerte también en este mercado [5].
Italian: Per quanto riguarda le forniture di gas all’ingrosso alla Svezia, DONG ha una posizione molto forte anche sul mercato svedese [5].
Portuguese: No que diz respeito às entregas de gás por grosso na Suécia, a DONG detém uma posição muito forte igualmente neste mercado [5].
Dutch: Wat de groothandelsgasleveringen in Zweden betreft, bekleedt DONG eveneens op deze markt een zeer sterke positie [5].
Danish: DONG har også en særdeles stærk stilling på markedet for engrosleverancer af gas i Sverige [5].
Swedish: DONG har också en mycket stark ställning på den svenska marknaden för grossistleveranser av gas [5].
Greek: Όσον αφορά τις χονδρικές παραδόσεις αερίου στη Σουηδία, η DONG κατέχει επίσης πολύ ισχυρή θέση στην αγορά [5].
Czech: Pokud jde o velkoobchodní dodávky do Švédska, DONG má velmi silné postavení i na tomto trhu [5].
Slovak: Pokiaľ ide o veľkoobchodné dodávky zemného plynu do Švédska, spoločnosť DONG má veľmi silné postavenie aj na tomto trhu [5].
Polish: Jeżeli chodzi o hurtowe dostawy gazu w Szwecji, DONG posiada bardzo silną pozycję również na tym rynku [5].
Hungarian: A svédországi nagykereskedelmi gázszolgáltatást tekintve, a DONG ezen a piacon is jelentős erőfölénnyel rendelkezik [5].
Slovenian: Glede grosistične dobave zemeljskega plina na Švedskem ima DONG zelo močan položaj tudi na tem trgu [5].
Estonian: Ettevõtja DONG positsioon gaasi hulgimüügitarnete Rootsi turul on samuti väga tugev.
Latvian: Attiecībā uz vairumtirdzniecības piegādēm Zviedrijā DONG ir ļoti spēcīgas pozīcijas arī šajā tirgū [5].
Lithuanian: Kalbant apie didmeninį dujų tiekimą Švedijoje, „DONG“ padėtis yra labai tvirta ir toje rinkoje [5].
English: The market for the supply of natural gas to central CHPs
French: Marché de la fourniture de gaz naturel aux centrales de cogénération centralisées
German: Der Markt für Erdgaslieferungen an zentrale WKK-Kraftwerke
Spanish: Mercado de suministro de gas natural a centrales de cogeneración centralizadas
Italian: Mercato della fornitura di gas naturale agli impianti di cogenerazione centralizzati
Portuguese: Mercado do fornecimento de gás natural às centrais de produção combinada de calor e electricidade centralizadas
Dutch: De markt voor de aardgasleveringen aan gecentraliseerde warmte- en krachtcentrales
Danish: Markedet for levering af naturgas til centrale kraftvarmeværker
Swedish: Marknaden för naturgasleveranser till centrala kraftvärmeverk
Finnish: Keskitetyille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien maakaasutoimitusten markkinat
Greek: Η αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε κεντρικές μονάδες CHP
Czech: Trh pro dodávky zemního plynu centrálním kogeneračním jednotkám
Slovak: Trh dodávok zemného plynu do centralizovaných CHP
Polish: Rynek dostaw gazu ziemnego do centralnych elektrociepłowni
Hungarian: A központi kapcsolt hőerőművek részére szolgáltatott földgáz piaca
Slovenian: Trg za dobavo zemeljskega plina centralnim SPTE
Estonian: Tsentraalsete soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamade gaasiga varustamise turg
Latvian: Dabasgāzes piegādes tirgus centrālajām TEC
Lithuanian: Gamtinių dujų tiekimo centrinėms KJ rinka
English: Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs
French: Marché(s) de l’approvisionnement des clients industriels et des centrales de cogénération décentralisées
German: Der Markt/Die Märkte für Lieferungen an industrielle Großkunden und dezentrale WKK-Kraftwerke
Spanish: Mercados de suministro a clientes industriales y centrales de cogeneración descentralizadas
Italian: Mercati per le forniture ai clienti industriali e agli impianti di cogenerazione decentralizzati
Portuguese: Mercado(s) do abastecimento dos clientes industriais e das centrais de produção combinada de calor e de electricidade descentralizadas
Dutch: Markt(en) voor leveringen aan industriële afnemers en gedecentraliseerde warmte- en krachtcentrales
Danish: Markedet (markederne) for levering af gas til erhvervskunder og decentrale kraftvarmeværker
Swedish: Marknaderna för leveranser till företagskunder och lokala kraftvärmeverk
Finnish: Teollisuusasiakkaille ja hajautetuille sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksille suuntautuvien toimitusten markkina(t)
Greek: Αγορές προμήθειας σε βιομηχανικούς πελάτες και σε αποκεντρωμένες μονάδες CHP
Czech: Trh/y pro dodávky průmyslovým odběratelům a decentralizovaným kogeneračním jednotkám
Slovak: Trh(-y) dodávok priemyselným odberateľom a decentralizovaným CHP
Polish: Rynek (rynki) dostaw do odbiorców przemysłowych i zdecentralizowanych elektrociepłowni
Hungarian: Ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére szolgáltatott gáz piaca(i)
Slovenian: Trg(-i) za dobavo zemeljskega plina industrijskim odjemalcem in decentraliziranim SPTE
Estonian: Kodumajapidamiste ja väikeettevõtete gaasiga varustamise turg (turud)
Latvian: Piegāžu tirgus(i) rūpnieciskiem patērētājiem un decentralizētām TEC
Lithuanian: Dujų tiekimo pramonės klientams ir decentralizuotoms KJ rinka (-os)
English: There is no reason to believe that DONG’s market share would fall below 50 % in the foreseeable future.
French: Il n’y a aucune raison de croire que la part de marché de DONG s’effritera et tombera sous les 50 % dans un avenir prévisible.
German: Es besteht kein Grund zu der Annahme, dass der Marktanteil von DONG in absehbarer Zukunft unter 50 % sinken wird.
Spanish: No hay ninguna razón para creer que la cuota de DONG caerá por debajo del 50 % en un futuro previsible.
Italian: Non vi sono motivi per credere che la quota di mercato di DONG scenda al di sotto del 50 % in un futuro prevedibile.
Portuguese: Não existe qualquer razão para crer que a quota de mercado da DONG diminuirá para um nível inferior a 50 % num futuro previsível.
Dutch: Er zijn geen redenen om aan te nemen dat het marktaandeel van DONG in de voorzienbare toekomst tot onder de 50 % zou dalen.
Danish: Selskabet havde en markedsandel på [60-70 %] * i 2004, som er det seneste år, hvor der foreligger pålidelige tal for markedsandelen, og der er ingen grund til at tro, at DONG's markedsandel vil komme ned under 50 % i en overskuelig fremtid.
Swedish: Det finns ingen anledning att tro att DONG:s marknadsandel skulle hamna under 50 % inom en förutsebar framtid.
Finnish: Ei ole syytä uskoa, että DONGin markkinaosuus putoaisi alle viidenkymmenen prosentin lähitulevaisuudessa.
Greek: Δεν υπάρχει κανένας λόγος να πιστεύουμε ότι το μερίδιο της αγοράς της DONG θα μειωθεί κάτω από 50 % στο προβλέψιμο μέλλον.
Czech: Není důvod domnívat se, že by podíl společnosti DONG na trhu v předvídatelné budoucnosti poklesl pod 50 %.
Slovak: Neexistuje žiadny dôvod domnievať sa, že trhový podiel spoločnosti DONG klesne v blízkej budúcnosti pod 50 %.
Polish: Nie istnieją powody by twierdzić, że udział w rynku DONG mógłby w najbliższej przyszłości spaść poniżej 50 %.
Hungarian: Nincsen ok annak feltételezésére, hogy a DONG piaci részesedése a belátható jövőben 50 % alá esne.
Slovenian: Ni razloga, da bi verjeli, da bi tržni delež podjetja DONG v predvidljivi prihodnosti padel pod 50 %.
Estonian: Ei ole mingit põhjust uskuda, et ettevõtja DONG turuosa langeks prognoositavas tulevikus alla 50 %.
Latvian: Nav pamata uzskatīt, ka tuvākajā nākotnē DONG tirgus daļa nokristos zem 50 %.
Lithuanian: Nėra priežasčių manyti, kad artimoje ateityje „DONG“ rinkos dalis sudarys mažiau nei 50 %.
English: The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate among the large players on the market. DONG is the best placed company to offer dual fuel products and DONG has been able to develop relatively close relations with a number of decentralised CHPs.
Danish: I beslutningen konstateres det også, at der er andre tegn på DONG’s stærke dominans inden fusionen, idet DONG klart har den største kundeloyalitet blandt de store aktører på markedet, er det selskab, der har de største muligheder for at tilbyde to energiprodukter, og desuden har været i stand til at udvikle forholdsvis nære forbindelser med en række decentrale kraftvarmeværker.
Czech: V rozhodnutí byly zjištěny rovněž další náznaky zavedeného dominantního postavení společnosti DONG před fúzí: DONG má mezi velkými hráči na trhu jasně nejnižší míru přechodu zákazníků k jiným dodavatelům, DONG je nejlépe zavedenou společností pro nabízení duální energie a dokázala navázat poměrně úzké vztahy s řadou decentralizovaných kogeneračních jednotek.
Estonian: Otsuses on esitatud ka muid tõendeid ettevõtja DONG ühinemiseelse turgu valitseva seisundi kindlustatuse kohta: teiste kütuste kasutamisele ülemineku tariifid on ettevõtjal DONG oluliselt madalamad kui teistel suurtel turul osalejatel; ettevõtjal DONG on kõige soodsam seisund kahe erineva kütuseliigi toodete pakkumisel ning ta on suutnud luua head suhted mitmete piirkondlike soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadega.
Latvian: Tāpat arī lēmumā ir secināts, ka citi rādītāji, kas nostiprināja DONG dominējošo stāvokli pirms apvienošanās, ir šādi: nepārprotami DONG ir zemākais pārslēgšanās koeficients starp lielajiem tirgus dalībniekiem; DONG ir vislabākajā pozīcijā, lai piedāvātu divu veidu kurināmā produktus, un var veidot salīdzinoši tuvas saiknes ar daudzām decentralizētām TEC.
English: Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger.
French: En outre, l’opération de concentration renforcera encore l’accès déjà privilégié de DONG aux centrales de cogénération décentralisées.
German: Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt.
Italian: Inoltre, come conseguenza della concentrazione, l’accesso già privilegiato di DONG agli impianti di cogenerazione decentralizzati sarà ulteriormente rafforzato.
Portuguese: Além disso, a concentração reforçará ainda o acesso já privilegiado da DONG às centrais de produção combinada de calor e electricidade descentralizadas.
Dutch: Voorts wordt als gevolg van de fusie de reeds bevoorrechte toegang van DONG tot de gedecentraliseerde warmte- en krachtcentrales nog verder versterkt.
Danish: Endvidere vil DONG’s i forvejen privilegerede adgang til de decentrale kraftvarmeværker blive styrket yderligere som følge af fusionen.
Swedish: Dessutom kommer DONG:s priviligierade ställning när det gäller tillgång till lokala kraftvärmeverk att stärkas ytterligare till följd av koncentrationen.
Finnish: Lisäksi DONGilla on jo nyt etuoikeutettu pääsy hajautettujen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten markkinoille, mikä entisestään vahvistuu sulautuman seurauksena.
Greek: Επίσης, η πράξη συγκέντρωσης θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο την ήδη προνομιακή πρόσβαση της DONG στις αποκεντρωμένες μονάδες CHP.
Czech: Kromě toho bude v důsledku fúze dále posílen již nyní přednostní přístup společnosti DONG k decentralizovaným kogeneračním jednotkám.
Slovak: Okrem toho už privilegovaný prístup spoločnosti DONG k decentralizovaným CHP sa bude v dôsledku koncentrácie ďalej posilňovať.
Polish: Ponadto połączenie jeszcze bardziej wzmocni posiadany już przez DONG uprzywilejowany dostęp do zdecentralizowanych elektrociepłowni.
Hungarian: Az egyesülés következtében ezenkívül erősödik a DONG decentralizált kapcsolt erőművekhez való, amúgy is privilegizált hozzáférése.
Slovenian: Poleg tega se bo, kot posledica združitve, že privilegiran dostop podjetja DONG do decentraliziranih SPTE še nadalje okrepil.
Estonian: Lisaks tugevdab ühinemine veelgi ettevõtja DONG juba niigi soodustatud juurdepääsu piirkondlikele soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamadele.
Latvian: Turklāt apvienošanās rezultātā DONG jau tā privileģētā piekļuve decentralizētām TEC vēl tiks nostiprināta.
Lithuanian: Be to, „DONG“ jau turimos ypatingos prieigos prie decentralizuotų KJ sąlygos bus dar labiau sustiprintos susijungimu.