English: Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
French: À la suite de l’adoption de la décision 2005/513/CE de la Commission du 11 juillet 2005 sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences de 5 GHz pour la mise en œuvre des systèmes d’accès sans fil, y compris les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) [2], un examen plus approfondi des paramètres techniques définis dans cette décision a montré que les limites de la densité de la p.i.r.e. moyenne correspondante pour les bandes 5150-5250 MHz et 5250-5350 MHz peuvent être exprimées d’une manière similaire, facilitant considérablement les essais des équipements, par rapport aux spécifications contenues dans la décision du 11 juillet 2005.
German: Nach dem Erlass der Entscheidung 2005/513/EG der Kommission vom 11. Juli 2005 über die harmonisierte Nutzung von Funkfrequenzen in den 5-GHz-Bändern für die Einführung drahtloser Zugangssysteme einschließlich lokaler Funknetze (WAS/Funk-LANs) [2] haben weitere Untersuchungen der in dieser Entscheidung festgelegten Parameter ergeben, dass die Grenzwerte für die maximale mittlere EIRP-Dichte in den Frequenzbändern 5150—5250 MHz und 5250—5350 MHz im Gegensatz zu den Bestimmungen der Entscheidung vom 11. Juli 2005 in ähnlicher Weise formuliert werden können, was die Prüfung der Geräte erheblich vereinfachen würde.
Spanish: Tras la adopción de la Decisión 2005/513/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2005, por la que se armoniza la utilización del espectro radioeléctrico en la banda de frecuencias de 5 GHz con vistas a la aplicación de los sistemas de acceso inalámbrico, incluidas las redes radioeléctricas de área local (WAS/RLAN) [2], se efectuaron nuevas investigaciones sobre los parámetros técnicos definidos en dicha norma, que revelaron que los límites de densidad de la p.i.r.e. media máxima en las bandas de 5150-5250 MHz y 5250-5350 MHz podían expresarse de una manera que facilitaría sustancialmente el ensayo del equipo y que difería de las especificaciones de la Decisión de 11 de julio de 2005.
Italian: In seguito all’adozione della decisione 2005/513/CE della Commissione, dell’11 luglio 2005, sull’uso armonizzato dello spettro radio nella banda di frequenze 5 GHz per l’implementazione di sistemi di accesso senza fili, comprese le reti locali in radiofrequenza (WAS/RLAN) [2], ulteriori indagini sui parametri tecnici definiti nella decisione stessa hanno rivelato che i limiti relativi alla densità massima della e.i.r.p. media nelle bande di frequenza 5150-5250 MHz e 5250-5350 MHz possono essere espressi in un modo che agevola notevolmente le prove delle apparecchiature, contrariamente alle specifiche contenute nella decisione dell’11 luglio 2005.
Portuguese: Na sequência da adopção da Decisão 2005/513/CE da Comissão, de 11 de Julho de 2005, relativa à utilização harmonizada do espectro de radiofrequências na banda de frequências de 5 GHz para a implementação de sistemas de acesso sem fios, incluindo redes locais via rádio (WAS/RLAN) [2] as investigações dos parâmetros técnicos definidos na presente decisão levadas a cabo desde então revelaram que os limites máximos de densidade da EIRP média nas bandas de 5150-5250 MHz e 5250-5350 MHz podem ser expressos de um modo que facilita consideravelmente os ensaios, ao contrário das especificações constantes da Decisão de 11 de Julho de 2005.
Dutch: Na de vaststelling van Beschikking 2005/513/EG van de Commissie van 11 juli 2005 betreffende het geharmoniseerde gebruik van het radiospectrum in de 5 GHz-frequentieband voor de implementatie van draadloze toegangssystemen met inbegrip van Radio Local Area Networks (WAS/R-LAN's) [2] is uit nader onderzoek van de in deze beschikking gedefinieerde technische parameters gebleken dat de grenswaarde voor de dichtheid van de maximale gemiddelde e.i.r.p. in de frequentiebanden 5150-5250 MHz en 5250-5350 MHz op een vergelijkbare manier kan worden uitgedrukt, die het testen van apparatuur aanzienlijk vergemakkelijkt in vergelijking met de specificaties in de beschikking van 11 juli 2005.
Danish: Efter vedtagelsen af Kommissionens beslutning 2005/513/EF af 11. juli 2005 om samordnet anvendelse af frekvensressourcer i 5 GHz-båndet med sigte på indførelse af trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLANs) [2], har yderligere undersøgelser af de tekniske parametre i beslutningen vist, at grænsen for den maksimale gennemsnitlige eirp-tæthed i frekvensbåndene 5150-5250 MHz og 5250-5350 MHz kan udtrykkes på en anden måde end i beslutningen af 11. juli 2005, som gør prøvning af udstyret betydeligt lettere.
Swedish: Efter antagandet av kommissionens beslut 2005/513/EG av den 11 juli 2005 om harmoniserad användning av radiospektrum i frekvensbandet 5 GHz för införande av Wireless Access Systems med Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2] visade ytterligare undersökningar av de tekniska parametrar som definieras i detta beslut att begränsningar av den maximala medeleffekttätheten för 5150–5250 MHz och 5250–5350 MHz kan uttryckas på ett liknande sätt som märkbart underlättar provning av utrustning i motsats till specifikationerna i beslutet av den 11 juli 2005.
Finnish: Sen jälkeen, kun komissio teki 11 päivänä heinäkuuta 2005 päätöksen 2005/513/EY [2] radiotaajuuksien yhdenmukaisesta käytöstä 5 GHz:n taajuusalueella langattomien liityntäjärjestelmien, kuten langattomien lähiverkkojen (WAS/RLAN) toteuttamista varten, on tässä päätöksessä määriteltyjen teknisten parametrien jatkoselvityksissä todettu, että keskimääräisen eirp-tiheyden enimmäisarvot alueilla 5150–5250 MHz ja 5250–5350 MHz voidaan ilmaista vastaavalla tavalla, joka helpottaa huomattavasti laitteiden testausta verrattuna 11 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn päätöksen eritelmiin.
Greek: Έπειτα από την έγκριση της απόφασης 2005/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) [2], όπως προέκυψε από περαιτέρω διερεύνηση των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, τα όρια της μέγιστης μέσης πυκνότητας e.i.r.p. στις ζώνες των 5150-5350 MHz και των 5150-5350 MHz μπορούν να διατυπωθούν κατά τρόπο που να διευκολύνει ουσιαστικά τις δοκιμές εξοπλισμού, σε αντίθεση προς τις προδιαγραφές της απόφασης της 11ης Ιουλίου 2005.
Czech: Na základě přijetí rozhodnutí Komise 2005/513/ES ze dne 11. července 2005 o harmonizovaném využití rádiového spektra v kmitočtovém pásmu 5 GHz pro bezdrátové přístupové systémy (WAS), jejichž součástí jsou rádiové místní sítě (RLAN) [2], vyplynulo z dalších šetření týkajících se technických parametrů definovaných v tomto rozhodnutí, že meze maximální střední hustoty e.i.r.p. v pásmech 5150–5250 MHz a 5250–5350 MHz lze vyjádřit způsobem, který oproti specifikacím v rozhodnutí ze dne 11. července 2005 značně zjednodušuje zkoušení zařízení.
Slovak: Po prijatí rozhodnutia Komisie 2005/513/ES z 11. júla 2005 o harmonizovanom používaní rádiového frekvenčného spektra v pásme 5 GHz na implementáciu bezdrôtových prístupových systémov vrátane rádiových miestnych počítačových sietí LAN (WAS/RLAN) [2] ďalšie skúmanie technických parametrov vymedzených v tomto rozhodnutí ukázalo, že limity maximálnej strednej hustoty v pásmach 5150 – 5250 MHz a 5250 – 5350 MHz sa dajú vyjadriť spôsobom, ktorý oproti špecifikáciám v rozhodnutí z 11. júla 2005 výrazne zjednodušuje skúšanie zariadenia.
Hungarian: A rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló, 2005. július 11-i 2005/513/EK bizottsági határozat [2] elfogadását követően a határozatban meghatározott műszaki paraméterek további vizsgálata megmutatta, hogy az 5150–5250 MHz-es és 5250–5350 MHz-es sávokra vonatkozó közép-e.i.r.p.-sűrűség legmagasabb határértékeit a 2005. július 11-i határozatban megadott előírásoktól eltérően oly módon is ki lehet fejezni, amely nagymértékben elősegíti a berendezések tesztelését.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe Komisije 2005/513/ES z dne 11. julija 2005 o usklajeni uporabi radijskega spektra v frekvenčnem pasu 5 GHz za izvedbo brezžičnih dostopovnih sistemov, vključno z radijskimi lokalnimi omrežji (WAS/RLAN) [2], so nadaljnje preiskave tehničnih parametrov, opredeljenih v tej odločbi, pokazale, da se omejitve največje dovoljene srednje gostote e.i.r.p. za pasova 5150–5250 MHz in 5250–5350 MHz lahko izrazijo na način, ki občutno olajša preskuse naprav, v primerjavi s specifikacijami iz Odločbe z dne 11. julija 2005.
Estonian: Pärast komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsuse 2005/513/EÜ (raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks) [2] vastuvõtmist on kõnealuses otsuses määratud tehniliste parameetrite täiendava uurimise tulemusel selgunud, et suurimat keskmist e.i.r.p. (tegelik isotroopne kiirgusvõimsus) tiheduse piirväärtust sagedusalades 5150–5250 MHz ja 5250–5350 MHz võib erinevalt 11. juuli 2005. aasta otsuses märgitud spetsifikatsioonidest esitada viisil, mis oluliselt lihtsustab seadmete katsetamist.
Latvian: Pēc tam, kad pieņemts Komisijas 2005. gada 11. jūlija Lēmums 2005/513/EK [2] par radiofrekvenču saskaņotu lietošanu 5 GHz frekvenču joslā bezvadu pieejas sistēmu, tostarp bezvadu lokālo tīklu (WAS/RLAN), ieviešanai, turpmāki minētajā lēmumā definēto tehnisko parametru pētījumi atklāja, ka pretēji 2005. gada 11. jūlija Lēmumā norādītajiem tehniskajiem datiem 5150–5250 MHz un 5250–5350 MHz joslās maksimālās vidējās EIRP blīvuma limitus var formulēt tā, ka tie būtiski vienkāršotu aprīkojuma testēšanu.
Lithuanian: Priėmus 2005 m. liepos 11 d. Komisijos sprendimą 2005/513/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo 5 GHz dažnių juostoje įgyvendinant belaidės prieigos sistemas, įskaitant vietinio radijo ryšio tinklus (WAS/RLAN) [2], po papildomų tame sprendime apibrėžtų techninių parametrų tyrimų paaiškėjo, kad didžiausio vidutinės ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios (angl. e.i.r.p.) tankio apribojimai 5150–5250 MHz ir 5250–5350 MHz juostose gali būti suformuluoti kitaip nei 2005 m. liepos 11 d. sprendimo nuostatose, tokiu būdu supaprastinant įrenginių tyrimus.