FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since these grants can be regarded as aid to the LNE (and not to the client SMEs) and since they are not part of an existing aid scheme (see paragraph 54), they satisfy the conditions set out in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [38]. The Commission cannot therefore oppose them.
Finnish: Siltä osin kuin nämä avustukset voidaan katsoa LNE:lle (eikä sen asiakkaina oleville pk-yrityksille) maksetuiksi tuiksi eivätkä liity voimassa olevaan tukiohjelmaan (ks. edellä johdanto-osan 53 kappale), ne ovat EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 69/2001 [38] 2 artiklan edellytysten mukaisia Komissiolla ei sen vuoksi ole mitään syytä vastustaa niitä.
English: ECR 803.
Italian: (66/86, Raccolta 1989, pag. 803).
Swedish: (mål 66/86, REG 1989, s. 803).
Polish: 1989, str. 803).
Slovenian: (66/86, Receuil 1989, str. 803).
Latvian: 1989, 803. lpp.).
English: The French authorities stress, however, that the LNE has had an analytical accounting system since 1990. The system was revised in 2005 to comply with the 2005 to 2008 performance contract between the State and the LNE. It allows a complete separation of the accounts for commercial and non-commercial activities and shows, in particular, the profitability of the commercial services performed by the LNE, regardless of the annual grant made to it and assigned to public service tasks.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos pabrėžia, kad LNE tvarko analitinę apskaitą nuo 1990 m. Ji buvo peržiūrėta 2005 m. ir pritaikyta pagal valstybės ir LNE tikslinę sutartį 2005–2008 m. Tai leidžia visiškai atskirti komercinės ir valstybinės sričių sąskaitybą, ypač įrodo LNE vykdomų komercinių paslaugų rentabilumą, nepriklausomą nuo kasmetinės jai skiriamos subsidijos viešosios paslaugos užduočiai vykdyti.
English: The real recipients of these subsidies were the SMEs in question. Furthermore, France has found no trace of an alleged subsidy from the Agency for the Environment and Energy Management (ADEME) to the LNE.
Lithuanian: Beje, Prancūzija nerado jokių Aplinkos apsaugos ir energijos valdymo agentūros (Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie, toliau – ADEME) subsidijos LNE įrodymų.
English: Third, it must distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings. Fourth, it must affect trade between Member States.
Lithuanian: Trečia, palaikydama tam tikras įmones ji turi iškraipyti arba gali iškraipyti konkurenciją.. Ketvirta, ji turi daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: They refer, in practice, to the requirement for separate accounts to be kept for activities that come under the heading of services of general economic interest and for commercial-type activities, in order to avoid any cross-subsidisation incompatible with the EC Treaty. These latter points are discussed below.
Lithuanian: Praktiškai jie remiasi reikalavimu atskirti pirmiau nurodytos bendros ekonominės svarbos paslaugos ir komercinio pobūdžio veiklos apskaitą, kad būtų išvengta su EB sutarties nuostatomis nesuderinamo kryžminio subsidijavimo.
English: Furthermore, the Commission has examined in detail the results and the turnover of the LNE and of the three interested parties, which have comparable activities to those of the LNE, for the period 1998 to 2005 [34]. This shows that the net result/turnover ratios were lower for the LNE (– 3,2 % for the LNE’s activities in the public sector, 0,6 % for all of its activities) than for the interested parties, whose ratios ranged between 0 % and 4 %.
Lithuanian: Papildomai Komisija išsamiai išnagrinėjo LNE ir trijų suinteresuotųjų šalių, vykdančių panašią veiklą kaip LNE, pelno (nuostolio) ataskaitas ir apyvartą 1998–2005 m. [34] Paaiškėjo, kad LNE grynojo pelno (nuostolio) santykis su apyvarta buvo mažesnis (LNE veikla viešajame sektoriuje – 3,2 %, visa LNE veikla 0,6 %) nei suinteresuotųjų šalių, kurių atitinkamas santykis yra nuo 0 % iki 4 %.
English: See the judgment of the Court of 14 October 1987 in Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission [1987] ECR.
Latvian: SKK. Tiesas 1987. gada 14. oktobra spriedumu lietā Allemagne/Commission (248/84, Rec.
English: I 4013, at paragraph 17).
Latvian: I-4013. lpp., 17. punkts).
English: The public interest group ‘Bureau national de métrologie’ was under state control [20], before being incorporated into the LNE in 2005. The LNE’s resources linked to contracts with BNM are therefore state resources.
Polish: Zgrupowanie interesu publicznego „Bureau national de métrologie” było kontrolowane przez państwo [20], zanim stało się częścią LNE w 2005 r. Zasoby LNE wynikające z umów z BNM są zatem zasobami państwa.
English: However, for its cost allocation calculations and thus for estimating the results of the public and commercial sectors, France uses a more cautious allocation ratio of 50:50, rather than a 56:44 ratio. This corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6 points out of 56).
Portuguese: Porém, a França, nos seus cálculos de repartição das despesas e, por conseguinte, para a estimativa dos resultados dos domínios dos serviços públicos e dos serviços comercializáveis, utiliza um rácio de repartição mais prudente de 50/50, em vez do rácio 56/44, o que corresponde a uma margem de segurança de cerca de 10 % (na realidade, 6 pontos num total de 56).
English: According to the Commission, the advantage gained from cross-subsidising commercial activities would favour the LNE in its activities on markets open to EU-wide competition. Intra-Community trade would therefore be affected.
Slovak: Podľa Komisie výhoda plynúca z krížových dotácií v prospech konkurenčných činností zvýhodnila LNE pri poskytovaní služieb na trhoch podliehajúcich hospodárskej súťaži v celoeurópskom meradle, a teda ovplyvnila obchod v rámci Spoločenstva.