FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
French: Gaz de cokerie, gaz de haut fourneau + autres rejets gazeux
German: Kokereigas, Hochofengas + andere Abfallgase
Spanish: Gas de horno de coque, gas de alto horno, otros gases residuales
Italian: Gas di cokeria, gas di altoforno + altri rifiuti gassosi
Portuguese: Gases de fornos de coque, gases de altos fornos + outros gases residuais
Dutch: Cokesovengas, hoogovengas + andere afvalgassen
Danish: Koksovnsgas, højovnsgas, andre spildgasser og genvundet spildvarme
Swedish: Koksugnsgas, masugnsgas + andra avfallsgaser
Finnish: Koksauskaasu, masuunikaasu, muut jätekaasut
Greek: Φωταέριο, αέριο απαερίων υψικαμίνου + άλλα απόβλητα αέρια
Czech: Koksárenský plyn, vysokopecní plyn + jiné odpadní plyny
Slovak: Koksárensky plyn, vysokopecný plyn, ostatné odpadové plyny
Polish: Gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy + inne gazy odlotowe
Hungarian: Kokszkemencegáz, kohógáz, egyéb hulladékgázok
Slovenian: Koksni plin, plavžni plin + drugi odpadni plini
Estonian: Koksiahjugaas, kõrgahjugaas + muud heitgaasid
Latvian: Koksa gāze, domnas gāze + citas dūmgāzes
Lithuanian: Koksavimo dujos, aukštakrosnių dujos ir kitos panaudotosios dujos (politechnikos žodyne)
English: Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
French: Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250o C ou plus.
German: Die Werte für die unmittelbare Nutzung von Wärme sind zu verwenden, wenn die Temperatur 250 oC oder mehr beträgt.
Spanish: Si la temperatura es de 250 oC o más, tienen que utilizarse los valores del calor directo.
Italian: Devono essere utilizzati i valori che si applicano al calore diretto se la temperatura è pari o superiore a 250o C.
Portuguese: Se a temperatura for igual ou superior a 250oC, devem ser utilizados os valores relativos ao calor directo.
Dutch: De waarden voor directe hitte moeten worden gebruikt als de temperatuur 250 oC of hoger is.
Danish: Værdierne for direkte varme skal anvendes, hvis temperaturen overstiger 250 oC.
Swedish: Värdena för direktvärme skall användas om temperaturen är minst 250 oC.
Finnish: Jos lämpötila on 250 oC tai sitä korkeampi, on käytettävä suoran lämmönkäytön arvoja.
Greek: Οι τιμές για άμεση θερμότητα θα χρησιμοποιούνται εάν η θερμοκρασία είναι 250 oC και ανώτερη.
Czech: Hodnoty pro přímé teplo se použijí při teplotě 250 oC a vyšší.
Slovak: Použijú sa hodnoty pre priame teplo, ak teplota je 250 oC alebo viac.
Polish: Wartości ciepła bezpośredniego powinny być stosowane, jeżeli temperatura wynosi 250 oC lub więcej.
Hungarian: A közvetlen hőre vonatkozó értékeket akkor kell használni, ha a hőmérséklet 250o C vagy magasabb.
Slovenian: Vrednosti za neposredno toploto se uporabljajo, če je temperatura 250 oC ali več.
Estonian: Kui temperatuur on 250 oC või kõrgem, tuleb kasutada otsese soojuse väärtusi.
Latvian: Ja temperatūra ir 250 oC vai augstāka, jāizmanto tiešā siltuma vērtības.
Lithuanian: Tiesioginiam kaitinimui taikomos vertės turi būti naudojamos, jei temperatūra yra 250 oC arba daugiau.
English: ANNEX III
French: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III Korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok a metódy na určovanie klimatických pásiem na uplatňovanie harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA Keskmiste kliimatingimuste parandustegurid ja kliimavööndite määramise meetod elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamiseks
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Correction factors relating to the average climatic situation
French: Facteurs de correction au titre de la situation climatique moyenne
German: Korrekturfaktoren auf der Grundlage der durchschnittlichen klimatischen Bedingungen
Spanish: Factores de corrección referentes a la situación climática media
Italian: Fattori di correzione legati alle condizioni climatiche medie
Portuguese: Factores de correcção relativos às condições climáticas médias
Dutch: Correctiefactoren in verband met de gemiddelde klimatologische omstandigheden
Danish: Korrektionsfaktorer for de gennemsnitlige klimaforhold
Swedish: Korrigeringsfaktorer avseende de genomsnittliga klimatförhållandena.
Finnish: Keskimääräisiin ilmasto-olosuhteisiin liittyvät korjauskertoimet
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές σχετιζόμενοι με τις μέσες κλιματικές συνθήκες
Czech: Korekční faktory spojené s průměrnými klimatickými podmínkami
Slovak: Korekčné faktory týkajúce sa priemerných klimatických podmienok
Polish: współczynniki korekcyjne dotyczące średniej sytuacji klimatycznej
Hungarian: Az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozó korrekciós tényezők
Slovenian: Korekcijski faktorji, ki se nanašajo na povprečne podnebne razmere
Estonian: Keskmiste kliimatingimuste parandustegurid
Latvian: Korekcijas koeficienti saistībā ar vidējiem klimatiskajiem apstākļiem
Lithuanian: Su klimato sąlygų vidurkiu susiję korekcijos koeficientai
English: Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
French: La correction en fonction de la température ambiante est basée sur la différence entre la température moyenne annuelle dans un État membre et les conditions normalisées ISO (15 oC).
German: Die Korrektur der Umgebungstemperatur stützt sich auf die Differenz zwischen der jährlichen Durchschnittstemperatur in einem Mitgliedstaat und den ISO-Standardbedingungen (15 oC).
Spanish: La corrección de la temperatura ambiente se basa en la diferencia entre la temperatura media anual en un Estado miembro y las condiciones ISO estándar (15o C).
Italian: La correzione in funzione della temperatura ambientale è basata sulla differenza tra la temperatura media annuale in uno Stato membro e le condizioni ISO standard (15o C).
Portuguese: A correcção da temperatura ambiente assenta na diferença entre a temperatura média anual registada num Estado-Membro e as condições normalizadas ISO (15 oC).
Dutch: De correctiefactor voor de omgevingstemperatuur is gebaseerd op het verschil tussen de jaarlijkse gemiddelde temperatuur in een lidstaat en de standaard ISO-omstandigheden (15 oC).
Danish: Temperaturkorrektionen er baseret på forskellen mellem den årlige gennemsnitstemperatur i medlemsstaten og ISO-standardbetingelserne (15 oC).
Swedish: Korrigeringen av omgivningstemperaturen är baserad på skillnaden mellan den årliga medeltemperaturen i en medlemsstat och normala ISO-förhållanden (15 oC).
Finnish: Ilman lämpötilaan liittyvä korjaus perustuu tietyn jäsenvaltion vuosittaisen keskilämpötilan ja ISO-standardin mukaisten vakio-olosuhteiden (15 oC) väliseen eroon.
Greek: Η διόρθωση για θερμοκρασία περιβάλλοντος βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της ετήσιας μέσης θερμοκρασίας στο κράτος μέλος και των πρότυπων συνθηκών ISO (15 oC).
Czech: Korekce teploty prostředí je založena na rozdílu mezi průměrnou roční teplotou v členském státě a standardními podmínkami ISO (15 oC).
Slovak: Korekcia na základe teploty okolia vychádza z rozdielu medzi ročnou priemernou teplotou v členskom štáte a štandardnými podmienkami ISO (15 oC).
Polish: Korekta temperatury otoczenia opiera się na różnicy miedzy średnią roczna temperaturą w państwie członkowskim a normatywnymi warunkami ISO (15 oC).
Hungarian: A környezeti hőmérséklet korrekciója az adott tagállam éves átlagos hőmérséklete és a szabványos ISO-feltételek (15 oC) közötti különbségen alapul.
Slovenian: Korekcija temperature okolja temelji na razliki med letno povprečno temperaturo v državi članici in pogoji standarda ISO (15 oC).
Estonian: Ümbritseva õhu parandustegur põhineb liikmesriigi aasta keskmise temperatuuri ja ISO standardis sätestatud tingimuste (15 oC) erinevusel.
Latvian: Vides temperatūras korekcijas pamatā ir atšķirība starp gada vidējo temperatūru dalībvalstī un ISO nosacījumiem (15 oC).
Lithuanian: Aplinkos temperatūros korekcija grindžiama skirtumu tarp valstybės narės vidutinės metinės temperatūros ir ISO standarte nustatytų sąlygų (15 oC).
English: The correction will be as follows:
French: La correction s'effectuera de la manière suivante:
German: Es werden folgende Korrekturen vorgenommen:
Spanish: La corrección será la siguiente:
Italian: La correzione si effettua nel modo seguente:
Portuguese: A correcção será efectuada do seguinte modo:
Dutch: De correctiefactor is als volgt:
Danish: Der beregnes således:
Swedish: Korrigeringen kommer att genomföras på följande sätt:
Finnish: Korjaus on seuraava:
Greek: Η διόρθωση έχει ως εξής:
Czech: Korekce je následující:
Slovak: Korekcia bude takáto:
Polish: Korekty dokonuje się w następujący sposób:
Hungarian: A korrekció a következőképp történik:
Slovenian: Korekcija je, kot sledi:
Estonian: Korrigeerimine toimub järgmiselt:
Latvian: Korekcija ir šāda:
Lithuanian: Korekcija bus atliekama taip:
English: 0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
French: perte de rendement de 0,1 point de pourcentage par degré au-dessus de 15 oC;
German: Herabsetzung des Wirkungsgrades um 0,1 Prozentpunkte für jedes Grad Celsius über 15 oC;
Spanish: 0,1 puntos porcentuales de pérdida de eficiencia por cada grado por encima de 15 oC;
Italian: perdita di rendimento di 0,1 punto percentuale per ogni grado al di sopra dei 15o C;
Portuguese: 0,1 pontos percentuais de perdas de eficiência por cada grau acima de 15 oC;
Dutch: 0,1 % rendementsverlies voor elke graad boven 15 oC;
Danish: et effektivitetstab på 0,1 procentpoint for hver grad over 15 oC
Swedish: 0,1 procentenheter effektivitetsförlust för varje grad över 15 oC.
Finnish: Hyötysuhteen alentaminen 0,1 prosenttiyksiköllä kutakin 15 oC:n ylittävää astetta kohti;
Greek: 0,1 % απώλεια απόδοσης για κάθε βαθμό άνω των 15 oC·
Czech: 0,1 %-bodu ztráty účinnosti na každý stupeň nad 15 oC;
Slovak: 0,1 %-bodu straty účinnosti za každý stupeň nad 15 oC;
Polish: 0,1 punktu procentowego utraty wydajności za każdy stopień powyżej 15 oC;
Hungarian: 0,1 százalékpont hatásfok-vesztés Celsius-fokonként 15 oC felett;
Slovenian: 0,1 odstotne točke izgube izkoristka za vsako stopinjo nad 15 oC;
Estonian: tõhusust vähendatakse 0,1 protsendi võrra iga 15 oC kõrgema kraadi kohta;
Latvian: 0,1 procentu punkta efektivitātes zaudējums par katru temperatūras grādu, kas pārsniedz 15 oC;
Lithuanian: Kiekvienam didesniam nei 15 oC laipsniui taikomas 0,1 procentinio punkto efektyvumo praradimas.
English: 0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
French: gain de rendement de 0,1 point de pourcentage par degré au-dessous de 15 oC.
German: Heraufsetzung des Wirkungsgrades um 0,1 Prozentpunkte für jedes Grad Celsius unter 15 oC.
Spanish: 0,1 puntos porcentuales de ganancia de eficiencia por cada grado por debajo de 15 oC.
Italian: guadagno di rendimento di 0,1 punto percentuale per ogni grado al di sopra dei 15o C.
Portuguese: 0,1 pontos percentuais de ganhos de eficiência por cada grau abaixo de 15 oC.
Dutch: 0,1 % rendementswinst voor elke graad onder 15 oC.
Danish: en effektivitetsgevinst på 0,1 procentpoint for hver grad under 15 oC.
Swedish: 0,1 procentenheter effektivitetsvinst för varje grad under 15 oC.
Finnish: Hyötysuhteen korottaminen 0,1 prosenttiyksiköllä kutakin 15 oC:n alittavaa astetta kohti.
Greek: 0,1 % κέρδος απόδοσης για έκαστο βαθμό κάτω των 15 oC.
Czech: 0,1 %-bodu nárůstu účinnosti na každý stupeň pod 15 oC.
Slovak: 0,1 %-bodu nárastu účinnosti za každý stupeň pod 15 oC.
Polish: 0,1 punktu procentowego zysku wydajności za każdy stopień poniżej 15 oC;
Hungarian: 0,1 százalékpont hatásfok-emelkedés Celsius-fokonként 15 oC alatt.
Slovenian: 0,1 odstotne točke prirastka izkoristka za vsako stopinjo pod 15 oC.
Estonian: tõhusust suurendatakse 0,1 protsendi võrra iga 15 oC madalama kraadi kohta.
Latvian: 0,1 procentu punkta efektivitātes ieguvums par katru temperatūras grādu, kas zemāks par 15 oC;
Lithuanian: Kiekvienam mažesniam nei 15 oC laipsniui taikomas 0,1 procentinio punkto efektyvumo padidėjimas.
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Dutch: Voorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkki:
Greek: Παράδειγμα:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Estonian: Näide
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
English: Method for establishing climate zones
French: Méthode de détermination des zones climatiques
German: Verfahren zur Festlegung der Klimazonen
Spanish: Método para establecer zonas climáticas
Italian: Metodo per determinare le zone climatiche
Portuguese: Método de definição das zonas climáticas
Dutch: Methode voor afbakening van klimaatzones
Danish: Metode til fastlæggelse af klimazoner
Swedish: Metod för fastställande av klimatzoner
Finnish: Menetelmä ilmastovyöhykkeiden määrittämiseksi
Greek: Μέθοδος καθορισμού των κλιματικών ζωνών
Czech: Metoda pro určení klimatických pásem
Slovak: Metóda určovanie klimatických pásiem
Polish: metoda ustalania stref klimatycznych
Hungarian: Éghajlati zónák meghatározásának módszere
Slovenian: Metoda za določitev podnebnih območij
Estonian: Kliimavööndite määramise meetod
Latvian: Klimatisko zonu noteikšanas metode
Lithuanian: Klimato zonų nustatymo metodas
English: In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC.
German: In einem Mitgliedstaat beträgt die mittlere jährliche Umgebungstemperatur an Ort A 12 oC und an Ort B 6 oC.
Spanish: En un Estado miembro la temperatura ambiente anual media en el lugar A es de 12 oC y en el lugar B, de 6 oC.
Italian: Esempio:
Portuguese: Num Estado-Membro, a temperatura ambiente média anual no local A é de 12 oC e no local B de 6 oC.
Dutch: In een lidstaat bedraagt de jaarlijkse gemiddelde omgevingstemperatuur in plaats A 12 oC en in plaats B 6 oC.
Finnish: Tietyssä jäsenvaltiossa ilman vuotuinen keskilämpötila paikassa A on 12 oC ja paikassa B 6 oC.
Greek: Σε ένα κράτος μέλος, η μέση ετήσια θερμοκρασία περιβάλλοντος στον τόπο A είναι 12 oC και στον τόπο B είναι 6 oC.
Czech: V členském státě je průměrná roční teplota prostředí v místě A 12 oC a v místě B 6 oC.
Slovak: V členskom štáte priemerná ročná teplota okolia na mieste A je 12 oC a na mieste B je 6 oC.
Polish: W państwie członkowskim średnia roczna temperatura otoczenia w miejscu A wynosi 12 oC, a w miejscu B 6 oC.
Hungarian: Egy tagállamban az átlagos éves környezeti hőmérséklet A helyen 12 oC, B helyen 6 oC.
Slovenian: V državi članici je povprečna letna temperatura okolja v kraju A 12 oC in v kraju B 6 oC.
Estonian: Liikmesriigi aasta keskmine õhutemperatuur on kohas A 12 oC ja kohas B 6 oC.
Latvian: Dalībvalstī gada vidējā vides temperatūra vietā A ir 12 oC, bet vietā B – 6 oC.
Lithuanian: Valstybėje narėje vidutinė metinė aplinkos temperatūra A vietoje yra 12 oC, o B vietoje – 6 oC.
English: The difference is more than 5 oC.
German: Die Differenz ist größer als 5 oC.
Spanish: La diferencia, por tanto, es superior a 5 oC.
Portuguese: A diferença é superior a 5 oC.
Finnish: Ero on yli 5 oC.
Greek: Η διαφορά είναι μεγαλύτερη από 5 oC.
Czech: Rozdíl je více než 5 oC.
Slovak: Rozdiel je viac ako 5 oC.
Polish: Różnica wynosi ponad 5 oC.
Hungarian: A különbség több mint 5 oC.
Slovenian: Razlika znaša več kot 5 oC.
Estonian: Erinevus on suurem kui 5 oC.
Latvian: Starpība pārsniedz 5 oC.
Lithuanian: Skirtumas yra daugiau kaip 5 oC.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV Korekčné faktory za odvrátiteľné sieťové straty pri uplatňovaní harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti pre samostatnú výrobu elektriny
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA Ärahoitud jaotusvõrgukadude parandustegurid elektrienergia eraldi tootmise tõhususe ühtlustatud kontrollväärtuste kohaldamiseks
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Voltage:
French: Tension:
German: Netzspannung:
Spanish: Tensión:
Italian: Tensione:
Portuguese: Tensão
Dutch: Spanning
Danish: Spænding
Swedish: Spänning:
Finnish: Jännite:
Greek: Τάση
Czech: Napětí:
Slovak: Napätie:
Polish: Napięcie:
Hungarian: Feszültség:
Slovenian: Napetost:
Estonian: Pinge
Latvian: Spriegums
Lithuanian: Įtampa:
English: For electricity exported to the grid
French: Pour l'électricité exportée vers le réseau
German: ins Netz eingespeister Strom
Spanish: Para la electricidad exportada a la red
Italian: Per l’elettricità esportata verso la rete
Portuguese: Para a electricidade exportada para a rede
Dutch: Voor aan het netwerk geleverde elektriciteit
Danish: For el, der leveres til nettet
Swedish: För el som exporteras till nätet
Finnish: Verkkoon siirretty sähkö
Greek: Για ηλεκτρική ενέργεια εξαγόμενη προς το διασυνδεδεμένο δίκτυο
Czech: Pro elektřinu exportovanou do sítě
Slovak: Pre elektrinu exportovanú do siete
Polish: Dla energii elektrycznej wysyłanej do sieci
Hungarian: A hálózatba betáplált villamos energia esetében
Slovenian: Za elektriko, izvoženo v omrežje
Estonian: Jaotusvõrku suunatud elekter
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģiju, kas piegādāta tīklā
Lithuanian: Į tinklą eksportuotai elektros energijai
English: For electricity consumed on-site
French: Pour l'électricité consommée sur place
German: vor Ort verbrauchter Strom
Spanish: Para la electricidad consumida in situ
Italian: Per l’elettricità consumata in loco
Portuguese: Para a electricidade consumida no local
Dutch: Voor ter plaatse gebruikte elektriciteit
Danish: For el, der forbruges på stedet
Swedish: För el som förbrukas på plats
Finnish: Paikalla käytetty sähkö
Greek: Για την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλίσκεται επιτόπου
Czech: Pro elektřinu spotřebovanou na místě
Slovak: Pre elektrinu spotrebovanú na mieste
Polish: Dla energii elektrycznej zużywanej na miejscu
Hungarian: A helyszínen fogyasztott villamos energia esetében
Slovenian: Za elektriko, porabljeno na mestu
Estonian: Kohapeal tarbitud elekter
Latvian: Attiecībā uz elektroenerģiju, kas patērēta uz vietas
Lithuanian: Vietoje suvartotai elektros energijai
English: The plant was constructed in 1999.
French: L'installation a été construite en 1999.
German: Die Anlage wurde 1999 errichtet.
Spanish: La instalación se construyó en 1999.
Italian: L’impianto è stato costruito nel 1999.
Portuguese: A unidade foi construída em 1999.
Dutch: De installatie is gebouwd in 1999.
Danish: Kraftvarmeenheden blev bygget i 1999.
Swedish: Anläggningen konstruerades 1999.
Finnish: Laitos rakennettiin vuonna 1999.
Greek: Η μονάδα κατασκευάστηκε το 1999.
Czech: Elektrárna byla postavena v roce 1999.
Slovak: Zariadenie bolo postavené v roku 1999.
Hungarian: A létesítmény 1999-ben épült.
Slovenian: Obrat je bil zgrajen leta 1999.
Estonian: Elektrijaam ehitati 1999. aastal.
Latvian: Stacijas izlaides gads ir 1999. gads.
English: The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
French: La température ambiante annuelle est 15 oC (si bien qu'aucune correction climatique n'est nécessaire).
German: Die jährliche Umgebungstemperatur beträgt 15 oC (eine Korrektur aufgrund der klimatischen Bedingungen ist daher nicht erforderlich).
Spanish: La temperatura ambiente anual es de 15o C (por tanto, no se requiere corrección climática).
Italian: La temperatura ambientale annuale è di 15o C (di conseguenza non è necessaria alcuna correzione climatica).
Portuguese: A temperatura média ambiente anual é de 15 oC (não sendo necessário efectuar correcção climática).
Dutch: De jaarlijkse gemiddelde omgevingstemperatuur is 15 oC (er is dus geen correctie voor klimatologische omstandigheden vereist).
Danish: Gennemsnitstemperaturen på årsbasis er 15 oC (derfor ingen klimakorrektion).
Swedish: Den årliga omgivningstemperaturen är 15 oC (ingen klimatkorrigering är därför nödvändig).
Finnish: Vuosittainen ilman lämpötila on 15 oC (joten ilmastoon liittyvää korjausta ei tarvita).
Greek: Η ετήσια θερμοκρασία περιβάλλοντος ανέρχεται σε 15 oC (οπότε δεν είναι ανάγκη να γίνει διόρθωση κλιματικών συνθηκών).
Czech: Roční teplota prostředí je 15 oC (takže není potřeba korekce na základě klimatických podmínek).
Slovak: Ročná teplota okolia je 15 oC (nie je potrebná žiadna korekcia na základe klimatických podmienok).
Hungarian: Az éves környezeti hőmérséklet 15 oC (tehát nincs szükség éghajlati korrekcióra).
Slovenian: Letna temperatura okolja je 15 oC (zato podnebna korekcija ni potrebna).
Estonian: Aasta keskmine õhutemperatuur on 15 oC (kliimaga seotud parandus ei ole vajalik).
Latvian: Gada vidējā vides temperatūra ir 15 oC (tātad nav vajadzīga klimatiskās zonas korekcija).
English: According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
French: Selon l'annexe I de la présente décision, la valeur harmonisée de rendement de référence de 1999 pour le gaz naturel est de 51,1 %.
German: Gemäß Anhang I dieser Entscheidung beträgt der harmonisierte Wirkungsgrad-Referenzwert für Erdgas für das Jahr 1999 51,1 %.
Spanish: Según el anexo I de la presente Decisión el valor de referencia de la eficiencia armonizado, de 1999, para el gas natural es de 51,1 %.
Italian: In base all’allegato I della presente decisione, il valore di rendimento di riferimento armonizzato del 1999 per il gas naturale è pari al 51,1 %.
Portuguese: De acordo com o anexo I da presente decisão, em 1999, o valor de referência harmonizado em matéria de eficiência para o gás natural é de 51,1 %.
Dutch: Overeenkomstig bijlage I van deze beschikking bedraagt de geharmoniseerde rendementsreferentiewaarde in 1999 voor aardgas 51,1 %.
Danish: I henhold til denne beslutnings bilag I er den harmoniserede referenceværdi for 1999 for naturgas 51,1 %.
Swedish: Enligt bilaga I till detta beslut är det harmoniserade referensvärdet för effektivitet för naturgas 51,1 % för 1999.
Finnish: Tämän päätöksen liitteen I mukaan maakaasun yhdenmukaistettu hyötysuhteen viitearvo vuoden 1999 osalta on 51,1 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με το Παράρτημα I της παρούσας απόφασης, η εναρμονισμένη τιμή αναφοράς απόδοσης του 1999 για φυσικό αέριο ήταν 51,1 %.
Czech: Podle přílohy I tohoto rozhodnutí je harmonizovaná referenční hodnota účinnosti z roku 1999 pro zemní plyn 51,1 %.
Slovak: V súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu harmonizovaná referenčná hodnota účinnosti za rok 1999 na zemný plyn je 51,1 %.
Polish: Zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji zharmonizowana wartość referencyjna wydajności za 1999 r. dla gazu ziemnego wynosi 51,1 %.
Hungarian: E határozat I. melléklete alapján a földgázra vonatkozó 1999-es egységes hatásfok-referenciaérték 51,1 %.
Slovenian: Po Prilogi I k tej direktivi znaša harmonizirana vrednost referenčnega izkoristka za leto izdelave 1999 za zemeljski plin 51,1 %.
Estonian: Vastavalt käesoleva otsuse I lisale on 1999. aasta tõhususe ühtlustatud kontrollväärtus maagaasi kasutamise korral 51,1 %.
Latvian: Saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu dabasgāzes saskaņotā efektivitātes atsauces vērtība 1999. gadā ir 51,1 %.
Lithuanian: Pagal šio sprendimo I priedą 1999 m. gamtinėms dujoms taikoma suderintoji naudingumo atskaitinė vertė yra 51,1 %.
English: In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC. The difference is more than 5 oC.
French: Dans un État membre, la température ambiante moyenne annuelle est de 12 oC dans un lieu A et de 6 oC dans un lieu B. La différence est supérieure à 5 oC.
Danish: I en medlemsstat er den årlige gennemsnitstemperatur 12 oC i område A og 6 oC i område B. Forskellen er på over 5 oC.
Swedish: I en medlemsstat är den årliga medelomgivningstemperaturen 12 oC för plats A och 6 oC för plats B. Skillnaden är större än 5 oC.
English: Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
Portuguese: Ref. Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %
Danish: Ref Eη = 51,1 % * (0,860 * 85 % + 0,925 * 15 %) = 44,4 %.