English: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured’.
French: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT... Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» ( «Il y a certainement le risque pour Mediaset… de contribuer à fragiliser sa propre concession de transmission terrestre... nous pensons que ... avec la cessation des programmes en mode analogique, il est bien plus raisonnable de tirer profit de l'opportunité offerte par le manque de matériel pour la télévision à péage qu'a créé, en grande partie, l'infrastructure unique de radiodiffusion italienne. Nous suspectons que Mediaset et la RAI continueront à se partager conjointement l'audience de la télévision numérique terrestre… Compte tenu du contrôle que ces entreprises exercent sur l'accès aux clients du numérique terrestre pour les nouvelles chaînes qui essaient d'utiliser leur multiplex, nous sommes convaincus qu'elles sauront assurer le contrôle de la situation de concurrence sur le marché»).
German: Wir vermuten, dass Mediaset und die RAI weiterhin zusammen den größten Teil der Zuschauerquoten des digitalen terrestrischen Fernsehens auf sich vereinigen werden. … Angesichts der Kontrolle, die diese Unternehmen über den Zugang der neuen Kanäle zu den Kunden des digitalen terrestrischen Fernsehens ausüben, die versuchen werden, ihre Multiplexe zu nutzen, sind wir davon überzeugt, dass sie sich die Kontrolle über die Wettbewerbssituation auf dem Markt gesichert haben.“)
Spanish: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» [ «Ciertamente, existe el riesgo de que… Mediaset esté contribuyendo a debilitar su propia concesión de transmisión terrestre... consideramos que... con el cese de los programas en tecnología analógica, es mucho más sensato aprovechar la oportunidad que ofrece el vacío de “hardware” para la televisión de pago resultante, en gran medida, de la unicidad de la situación italiana en el sector de las infraestructuras de radiodifusión. Sospechamos que Mediaset y la RAI seguirán dominando juntas las cuotas de audiencia de la televisión digital terrestre… Teniendo en cuenta el control que estas empresas ejercen sobre el acceso a los clientes de la televisión digital terrestre por parte de los nuevos canales que intentan utilizar sus multiplex, estamos convencidos de que su control de la situación de competencia en el mercado está asegurado »].
Italian: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT [...] Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» ( «Certamente c’è il rischio che [...] Mediaset stia contribuendo a indebolire la sua stessa concessione di trasmissione terrestre [...] riteniamo che [...] con la cessazione dei programmi in tecnica analogica, sia di gran lunga più sensato trarre profitto dall’opportunità offerta dal vuoto di hardware per la televisione a pagamento venutosi a creare, in gran parte, a causa dell’unicità della situazione italiana nel settore delle infrastrutture di radiodiffusione. Sospettiamo che Mediaset e RAI continueranno a dominare insieme gli share di audience della televisione digitale terrestre [...] Tenuto conto del controllo che queste aziende esercitano sull’accesso ai clienti di digitale terrestre da parte dei nuovi canali che tentano di utilizzare i loro multiplex, siamo convinti che si siano assicurate il controllo della situazione di concorrenza sul mercato»).
Portuguese: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» [ «Certamente que existe o risco de… a Mediaset estar a contribuir para o enfraquecimento da sua própria licença de transmissão terrestre... consideramos que... com a cessação dos programas em tecnologia analógica, seja de longe mais sensato aproveitar a oportunidade proporcionada pelo vazio de hardware para a televisão mediante pagamento devido, em grande parte, às infra-estruturas únicas de radiodifusão da Itália. Suspeitamos que a Mediaset e a RAI continuarão a dominar em conjunto as audiências em televisão digital terrestre… Tendo em conta o controlo que estas empresas exercem sobre o acesso aos clientes da digital terrestre por parte dos novos canais que tentam utilizar os seus multiplex, estamos convictos de que é assegurado o controlo da situação de concorrência no mercado»].
Dutch: We denken dat Mediaset en de RAI samen de kijkcijfers voor DTT zullen blijven domineren … Gezien hun greep op toegang tot DTT-klanten voor nieuwe kalen die toegang tot hun multiplexen proberen te krijgen, denken we dat hun greep op het concurrerende landschap is gegarandeerd.”
Danish: Vi formoder, at Mediaset og RAI sammen vil fortsætte med at dominere seertallet inden for DTT... På baggrund af den kontrol, de har med adgangen til DTT-kunder for nye selskaber, der søger at bruge deres multiplex-systemer, ser det for os ud til, at deres kontrol med konkurrenceforholdene på markedet er sikret.
Swedish: Vi misstänker att Mediaset och RAI tillsammans kommer att fortsätta att ha störst tittarandel vad gäller marksänd digital-tv… Med tanke på deras kontroll av tillgången till digital-tv-kunder för de nya kanaler som vill använda deras multiplex är vi övertygade att de har försäkrat sig om kontrollen över konkurrenssituationen på marknaden.”
Finnish: Uskomme, että Mediaset ja RAI pitävät edelleen suurimmat katsojaosuudet maanpäällisen verkon digilähetyksissä…Kun otetaan huomioon, että nämä yritykset voivat kontrolloida kanavanippujensa käyttöön halukkaiden uusien kanavien mahdollisuuksia saada maanpäällisen verkon digitelevisioasiakkaita, uskomme, että niiden määräävä kilpailuasema on taattu.
Greek: Υποψιαζόμαστε ότι η Mediaset και η RAI θα συνεχίσουν να ελέγχουν από κοινού το ακροαματικό κοινό της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης… Λαμβανομένου υπόψη του ελέγχου που οι δύο αυτές επιχειρήσεις ασκούν στην πρόσβαση των πελατών της επίγειας ψηφιακής τεχνολογίας από μέρους νέων καναλιών που προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το multiplex τους, είμαστε πεπεισμένοι ότι ελέγχουν τον ανταγωνισμό στην αγορά»].
Czech: Myslíme si, že i na digitální platformě budou mít společnosti Mediaset a Rai i nadále největší počet diváků. Tyto společnosti kontrolují přístup spotřebitelů pozemní digitální televize k novým kanálům, které se snaží využívat jejich multiplexy, a proto jsme přesvědčeni, že mají situaci na trhu pod kontrolou.“).
Slovak: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured“ ( „Určite existuje riziko, že … Mediaset prispieva k oslabeniu svojej vlastnej koncesie na pozemné vysielanie... domnievame sa, že... keďže príde k ukončeniu analógového vysielania, je omnoho rozumnejšie získavať zisky z možnosti vytvorenej vákuom technologického hardvéru pre platenú televíziu, spôsobeného najmä výnimočnou vysielacou infraštruktúrou Talianska. Predpokladáme, že Mediaset a RAI budú mať spoločne naďalej dominantný podiel publika digitálnej pozemnej televízie… Vzhľadom na ich kontrolu prístupu nových kanálov, ktoré sa snažia o využitie ich multiplexov, k zákazníkom digitálnej pozemnej televízie, sme presvedčení, že je zaručená kontrola hospodárskej súťaže na trhu.“).
Polish: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured” ( „Z pewnością istnieje ryzyko, że… Mediaset przyczynia się do osłabienia swojej własnej koncesji na nadawanie naziemne... uważamy, że... zważywszy na zaprzestanie nadawania analogowego, o wiele bardziej sensowne byłoby wykorzystanie szansy, jaką jest nisza na rynku urządzeń na potrzeby płatnej telewizji, powstała w dużej mierze z powodu wyjątkowości infrastruktury nadawania we Włoszech. Przypuszczamy, że Mediaset i RAI będą w dalszym ciągu zajmowały wspólnie pozycję dominującą, jeśli chodzi o posiadaną bazę klientów naziemnej telewizji cyfrowej… Jesteśmy przekonani, że zważywszy na kontrolę, jaką firmy te sprawują nad dostępem do klientów naziemnej telewizji cyfrowej dla nowych kanałów, które próbują korzystać z posiadanych przez nie multipleksów, kontrola tych firm nad sytuacją konkurencji na tym rynku jest zapewniona”).
Hungarian: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured” ( „Természetesen fennáll annak veszélye, hogy (…) a Mediaset hozzájárul saját, földfelszíni továbbítási koncessziós jogának gyengítéséhez (...) úgy véljük hogy (...) az analóg technikájú műsorszolgáltatás beszüntetésével sokkal hajlamosabb lesz arra, hogy hasznot húzzon a fizetéses TV-készülékek vákuumából adódó lehetőségből, amely jórészt az olasz műsorszolgáltatási infrastruktúra-szektor helyzetének egyedi jellege miatt alakult ki. Gyanítjuk, hogy a Mediaset és a RAI együttesen fogja uralni a digitális földfelszíni televíziós szolgáltatások nézettségét… Figyelembe véve, hogy e vállalatok ellenőrzik a multiplexüket használni próbáló új csatornák hozzáférését a digitális földfelszíni szolgáltatások ügyfeleihez, meggyőződésünk, hogy biztosítják maguk számára a piaci verseny feletti ellenőrzést”).
Slovenian: Sumimo, da bosta družba Mediaset in javna radiotelevizija RAI skupaj še naprej obvladovali deleže gledalcev v DTT… Glede na njun nadzor nad dostopom do uporabnikov DTT za nove vstopne kanale, ki se skušajo pridružiti njunim multipleksom, verjamemo, da je njun nadzor nad konkurenco na trgu zagotovljen.“
Estonian: Me kahtlustame, et Mediaset ja RAI omavad üheskoos ka edaspidi DDT vaatajaskonnast suuremat osa... Kuna nemad kontrollivad uute, turuletulevate ja oma edastussignaale multipleksida püüdvate kanalite juurdepääsu DTT klientidele, siis usume, et nende juhtpositsioon konkurentsimaastikul on kindlustatud.”
Latvian: Mums ir aizdomas, ka Mediaset un RAI kopīgi turpinās dominēt auditorijas daļas DTT... Ņemot vērā to kontroli pār piekļuvi DTT klientiem jaunienācēju kanāliem, kas mēģina pievienoties to multipleksiem, mēs uzskatām, ka ir garantēta to kontrole pār tirgu”.
Lithuanian: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the KOMpetitive landscape is assured“ ( „be jokios abejonės yra rizikos, kad… „Mediaset“ prisideda prie savo pačios antžeminės transliacijos sumažinimo... manome, kad..pabaigus transliaciją analogine technologija būtų prasmingiau siekti naudos iš laisvos mokamos televizijos hardware erdvės apsiūlymo, kuris daugiausia buvo sukurtas dėl išskirtinės Italijos situacijos transliacijos infrastruktūrų sektoriuje. Įtariame, kad „Mediaset“ ir RAI toliau dominuos, dalydamiesi antžeminės skaitmeninės televizijos auditorija… Atsižvelgiant į tai, kad šios įmonės veikia remdamosi per dideliu antžeminės skaitmeninės sistemos klientų skaičiumi iš naujų kanalų pusės, kurie siekia naudoti savo tankintuvus, esame įsitikinę, kad konkurencijos rinkoje situacijos kontrolė yra užtikrinta “.