FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
French: La teneur des composants organiques du milieu de culture en éléments énumérés ci-dessous doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-après, mesurées en poids de matière sèche:
German: In den organischen Bestandteilen des Kultursubstrats muss der Gehalt an folgenden Elementen, gemessen in Trockenmasse, unter den nachstehend aufgeführten Werten liegen:
Spanish: En los componentes orgánicos del sustrato de cultivo, el contenido de los elementos que a continuación se mencionan deberá ser inferior a los valores indicados, medidos en peso de materia seca:
Italian: Il contenuto degli elementi indicati di seguito negli elementi che costituiscono il substrato di coltivazione organico deve essere inferiore ai valori indicati, riferiti al peso a secco.
Portuguese: Nos constituintes orgânicos do suporte de cultura, o teor dos seguintes elementos, medido em relação à matéria seca, deve ser inferior aos valores abaixo indicados:
Dutch: In de organische bestanddelen van groeimedia moet het gehalte aan de volgende elementen lager zijn dan onderstaande waarden, gemeten in drooggewicht:
Danish: I det organiske vækstmediums bestanddele skal indholdet af følgende grundstoffer målt i tørvægt være lavere end nedenstående værdier:
Swedish: Halten av de grundämnen som ingår i beståndsdelar i organiska växtmedier skall vara lägre än värdena i nedanstående tabell, mätt i torrvikt.
Finnish: Seuraavien alkuaineiden pitoisuuden on kasvualustan orgaanisissa ainesosissa oltava kuiva-aineen painona mitattuna alhaisempi kuin seuraavat arvot:
Greek: Η περιεκτικότητα του οργανικού καλλιεργητικού μέσου στα παρακάτω στοιχεία είναι χαμηλότερη από τις τιμές του πίνακα, μετρημένες επί ξηρού βάρους:
Czech: Ve složkách organického pěstebního média musí být obsah následujících prvků nižší než níže uvedené hodnoty měřené na sušinu:
Slovak: V organických zložkách rastového média musí byť obsah týchto prvkov nižší ako uvedené limitné hodnoty (meria sa sušina):
Polish: W składnikach organicznego podłoża uprawowego zawartość następujących pierwiastków nie może przekraczać wartości podanych poniżej, mierzonych w suchej masie:
Hungarian: A szerves táptalaj összetevőiben a következő elemek mennyiségének kisebbnek kell lennie az alább ismertetett értékeknél, szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva:
Slovenian: V sestavinah organskih rastnih substratov je vsebnost naslednjih elementov nižja od spodaj navedenih vrednosti, izmerjeno glede na težo suhe snovi:
Estonian: Orgaaniliste kasvusubstraatide koostisosades peab kuivaines järgmisi elemente olema vähem kui näidatud tabelis:
Latvian: Augšanas substrātu organisko sastāvdaļu sausnā šādu elementu saturs nedrīkst pārsniegt turpmāk norādītās vērtības:
Lithuanian: Organinės kilmės auginimo terpės sudėtinėse dalyse išvardytų cheminių elementų kiekiai turi būti ne didesni nei žemiau pateiktos vertės, paskaičiuotos sausai produkto masei:
English: Element
French: Élément
Spanish: Elemento
Italian: Elemento
Portuguese: Elemento
Danish: Grundstof
Swedish: Grundämne
Finnish: Alkuaine
Greek: Στοιχείο
Czech: Prvek
Slovak: prvok
Polish: Pierwiastek
Hungarian: Elem
Latvian: Elements
Lithuanian: Elementas
English: mg/kg (dry weight)
French: mg/kg de matière sèche
German: mg/kg (Trockenmasse)
Spanish: mg/kg (en materia seca)
Italian: mg/kg (peso a secco)
Portuguese: mg/kg (matéria seca)
Dutch: mg/kg (drooggewicht)
Danish: mg/kg (tørvægt)
Swedish: mg/kg (torrvikt)
Finnish: mg/kg kuivapaino
Greek: mg/kg (ξηρό βάρος)
Czech: mg/kg (sušiny)
Slovak: mg/kg (sušiny)
Polish: mg/kg (sucha masa)
Hungarian: mg/kg (száraz tömeg)
Slovenian: mg/kg (suha teža)
Estonian: (mg/kg kuivaines)
Latvian: mg/kg (sausnas)
Lithuanian: mg/kg (sausos medžiagos masės)
English: Note: These limit values are valid unless national legislation is more strict
French: Note: ces valeurs limites sont valables sauf si la législation nationale est plus stricte.
German: Anmerkung: Diese Grenzwerte gelten nur, wenn die innerstaatlichen Rechtsvorschriften keine strengeren Grenzwerte vorsehen.
Spanish: Advertencia: Esos valores límite son de aplicación salvo en caso de que la legislación nacional sea más estricta.
Italian: Nota: Salvo il caso in cui la legislazione nazionale contempli valori più severi, si applicano i valori limite sopra indicati.
Portuguese: Nota: Estes valores-limite são aplicáveis com excepção dos casos em que a legislação nacional é mais rigorosa.
Dutch: NB: Deze grenswaarden zijn van toepassing tenzij de nationale wetgeving stringenter is.
Danish: NB: Disse grænseværdier gælder, medmindre den nationale lovgivning er mere restriktiv.
Swedish: Anm.: Dessa gränsvärden gäller om inte den nationella lagstiftningen är strängare.
Finnish: Huom: Näitä raja-arvoja sovelletaan, ellei kansallisessa lainsäädännössä säädetä tiukemmista vaatimuksista.
Greek: Σημείωση: Ισχύουν οι ανωτέρω οριακές τιμές εκτός εάν η εθνική νομοθεσία είναι αυστηρότερη.
Czech: Poznámka: Tyto mezní hodnoty platí v případě, že vnitrostátní právní předpisy nestanoví přísnější hodnoty.
Slovak: Poznámka: tieto limitné hodnoty nie sú záväzné iba vtedy, ak sú vnútroštátne právne predpisy ešte prísnejšie.
Polish: Uwaga: Powyższe wartości dopuszczalne obowiązują jedynie w przypadku braku bardziej rygorystycznych krajowych przepisów.
Hungarian: Megjegyzés: Ezen határértékek akkor alkalmazandók ha a nemzeti jogszabály nem szigorúbb
Slovenian: Opomba: Te mejne vrednosti veljajo le, če nacionalna zakonodaja ni strožja.
Estonian: Märkus: Kõnealused piirväärtused kehtivad ainult siis, kui riiklike õigusaktidega ei ole ette nähtud rangeimaid piirväärtusi.
Latvian: Šīs robežvērtības piemēro, ja valstu tiesību normās netiek paredzētas attiecīgas stingrākas prasības.
Lithuanian: Pastaba: Šios ribinės vertės yra taikomos, išskyrus tuos atvejus, kai nacionaliniuose teisės aktuose yra numatyti griežtesni apribojimai.
English: The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
French: Le demandeur remet à l'organisme compétent les rapports d'essai connexes, ainsi qu'une déclaration de conformité à cette exigence.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die einschlägigen Prüfberichte und eine Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderung vor.
Spanish: El solicitante deberá proporcionar al organismo competente los informes de ensayo pertinentes, junto con una declaración de conformidad con este requisito.
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente i rapporti di prova e una dichiarazione di conformità del prodotto al suddetto requisito.
Portuguese: O requerente deve fornecer os relatórios de ensaio pertinentes e uma declaração de conformidade com este requisito ao organismo competente.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie de relevante testrapporten te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan deze eis wordt voldaan.
Danish: Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
Swedish: Sökanden skall förse det behöriga organet med relevanta testrapporter och en försäkran om att detta krav uppfylls.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle asianmukaiset testausselosteet sekä vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών καταθέτει στον αρμόδιο φορέα τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών και δήλωση συμμόρφωσης με την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce a prohlášení o splnění tohoto požadavku.
Slovak: Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok a vyhlásenie o súlade s touto požiadavkou.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania z badań oraz oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a megfelelő vizsgálati jelentéseket és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi ustrezna poročila o preskusih in izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Estonian: Taotleja peab esitama pädevale asutusele asjassepuutuvad katsearuanded ning deklaratsiooni kõnealuse nõude täitmise kohta.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz attiecīgus testēšanas pārskatus un deklarāciju, ka šī prasība ir ievērota.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitinkamas tyrimų ataskaitas ir deklaraciją, kad laikomasi šio reikalavimo.
English: Product Performance
French: Performance du produit
German: Wirkungsgrad des Produkts
Spanish: Comportamiento del producto
Italian: Caratteristiche del prodotto
Portuguese: Comportamento do produto
Dutch: Productkenmerken
Danish: Produktegenskaber
Swedish: Produktegenskaper
Finnish: Tuotteen käyttöominaisuudet
Greek: Επιδόσεις του προϊόντος
Czech: Vlastnosti výrobku
Slovak: Charakter výrobku
Polish: Działanie produktu
Hungarian: A termék használhatósága
Slovenian: Učinkovitost proizvoda
Estonian: Toote toimeomadused
Latvian: Produkta īpašības
Lithuanian: Produkto savybės
English: Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
French: Les produits doivent être sans danger pour l'émergence et la croissance des plantes.
German: Die Produkte dürfen das Keimen und anschließende Wachstum der Pflanzen nicht nachteilig beeinflussen.
Spanish: Los productos no deberán afectar de manera adversa a la germinación o crecimiento de las plantas.
Italian: I prodotti non devono avere effetti negativi sulla germinazione o sulla successiva crescita dei vegetali.
Portuguese: Os produtos não podem ter efeitos negativos na germinação das plantas ou no seu crescimento posterior.
Dutch: De producten mogen geen nadelige gevolgen hebben voor het opkomen of de daaropvolgende groei van planten.
Danish: Produkter må ikke modvirke planters fremspiring eller efterfølgende vækst.
Swedish: Produkterna får inte ha negativa effekter på växters grobarhet eller tillväxt.
Finnish: Tuotteet eivät saa vaikuttaa haitallisesti kasvien itämiseen tai kasvuun.
Greek: Τα προϊόντα δεν επηρεάζουν δυσμενώς τη βλάστηση ή τη μετέπειτα ανάπτυξη των φυτών.
Czech: Výrobky nesmějí mít negativní účinek na klíčení nebo následný růst rostlin.
Slovak: Výrobky nesmú nepriaznivo ovplyvňovať schádzanie rastlín ani následný porast.
Polish: Produkty nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na wschodzenie ani wzrost roślin.
Hungarian: A termékeknek nem lehet káros hatásuk a növény kihajtására vagy azt követő növekedésére.
Slovenian: Proizvodi ne smejo imeti neželenih učinkov na klitje rastlin ali kasnejšo rast.
Estonian: Tooted ei tohi takistada taimede tärkamist ja edasist kasvu.
Latvian: Produkti nedrīkst samazināt dīdzību vai kavēt augu turpmāko augšanu un attīstību.
Lithuanian: Produktai nepasižymi neigiamu poveikiu augalų dygimui ar tolesniam augimui.
English: Health and safety
French: Santé et sécurité
German: Gesundheit und Sicherheit
Spanish: Salud y seguridad
Italian: Salute e sicurezza
Portuguese: Saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sundhed og sikkerhed
Swedish: Hälsa och säkerhet
Finnish: Terveys ja turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια
Czech: Zdraví a bezpečnost
Slovak: Zdravie a bezpečnosť
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo
Hungarian: Egészség és biztonság
Slovenian: Zdravje in varstvo
Estonian: Tervishoid ja ohutus
Latvian: Veselība un drošība
Lithuanian: Sveikata ir sauga
English: Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
French: La teneur en substances pathogènes primaires ne doit pas dépasser les niveaux suivants:
German: Bei keinem Produkt dürfen die nachstehend aufgeführten Höchstmengen an primären Krankheitserregern überschritten werden:
Spanish: Los productos no deberán superar los niveles máximos de patógenos primarios que se indican a continuación:
Italian: I prodotti non devono superare i limiti massimi di patogeni primari indicati di seguito:
Portuguese: Os produtos não podem exceder os níveis máximos de agentes patogénicos primários a seguir indicados:
Dutch: De producten mogen niet meer primaire pathogenen bevatten dan de volgende maximale waarden:
Danish: Produkternes indhold af primære patogener må ikke overskride maksimumsniveauerne i følgende tabel:
Swedish: Produkternas innehåll av primära patogener får inte överskrida följande värden:
Finnish: Tärkeimpien patogeenisten mikrobien määrä tuotteessa ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Greek: Τα επίπεδα των πρωτογενών παθογόνων μικροοργανισμών στα προϊόντα δεν υπερβαίνουν τις παρακάτω μέγιστες τιμές:
Czech: Výrobky nesmějí přesáhnout maximální úroveň primárních patogenů takto:
Slovak: Výrobky nesmú prekročiť maximálne hodnoty prvotných patogénov takto:
Polish: Produkty nie mogą przekraczać następujących maksymalnych poziomów pierwotnych czynników chorobotwórczych:
Hungarian: A termékek nem léphetik túl az elsődleges kórokozók maximális szintjét az alábbiak szerint:
Slovenian: Proizvodi ne presegajo največjih ravni primarnih patogenov kot sledi:
Estonian: Tootes ei tohi järgmisi põhilisi nakkusetekitajaid olla rohkem järgmistest piirnormidest:
Latvian: Produktu piesārņojums ar svarīgākajiem patogēniem nedrīkst pārsniegt šādus maksimāli pieļaujamos līmeņus:
Lithuanian: Produktuose pirminių ligos sukėlėjų didžiausios leistinos normos yra šios:
English: Salmonella: absent in 25 g;
French: salmonelles: absence dans 25 g;
German: Salmonellen: keine in 25 g;
Spanish: Salmonela: ausente en 25 g
Italian: Salmonella: assente in 25 g;
Portuguese: Salmonella: ausente em 25 g
Dutch: Salmonella: afwezig in 25 g;
Danish: Salmonella: ikke til stede i 25 g af produktet [6] For produkter, hvis indhold af organiske stoffer ikke udelukkende stammer fra grønt affald, haveaffald og parkaffald.
Swedish: Salmonella: frånvarande i 25 g
Finnish: Salmonella: ei saa esiintyä 25 grammassa,
Greek: Σαλμονέλλα: απουσία σε 25 g
Czech: salmonela: absence v 25 g;
Slovak: salmonela: neprítomná v 25 g,
Polish: Salmonella: brak w 25 g;
Hungarian: Szalmonella: nincs jelen 25 grammban;
Slovenian: Salmonela: v 25 g jih ni;
Estonian: salmonella: puudub 25 grammis;
Latvian: salmonella: nekonstatē 25 g paraugā;
Lithuanian: Salmonelės: nerasta 25 g;
English: Helminth Ova: absent in 1,5 g.E. Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
French: œufs d'helminthes: absence dans 1,5 g;E. coli: < 1000 NPP/g (NPP: nombre le plus probable).Le demandeur remet à l'organisme compétent les rapports d'essai et la documentation connexes, ainsi qu'une déclaration de conformité à ces exigences.
Danish: Helminth ova: ikke til stede i 1,5 g af produktet.E. coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number).Ansøgeren skal fremsende de relevante prøverapporter og dokumentation til det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at produktet opfylder ovenstående krav.
Swedish: Ägg av parasitära maskar (helminter): frånvarande i 1,5 gE. coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number)Sökanden skall förse det behöriga organet med relevanta testrapporter och dokumentation samt en försäkran om att dessa krav uppfylls.
Czech: vajíčka hlístů: absence v 1,5 g;E. coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number – nejpravděpodobnější číslo)Žadatel předloží příslušnému subjektu příslušné zprávy o zkoušce, dokumentaci a prohlášení o splnění těchto požadavků.
Slovak: vajíčka hlísty: neprítomné v 1,5 g,E. coli: < 1000 MPN/g (MPN: najpravdepodobnejší počet).Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu príslušné správy zo skúšok, dokumentáciu a vyhlásenie o súlade s týmito požiadavkami.
Polish: Helminth Ova: brak w 1,5 g;E. coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number – najbardziej prawdopodobna liczba)Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi odpowiednie sprawozdania i dokumentację z badań oraz oświadczenie o zgodności z powyższymi wymogami.
Slovenian: Jajčeca Helmintov: v 1,5 g jih ni.Escherichie Coli: < 1000 MPN/g (MPN: najverjetnejša številka).Vlagatelj pristojnemu organu zagotovi ustrezna preskusna poročila in dokumentacijo ter izjavo o skladnosti s temi zahtevami.
Estonian: Helminth Ova (ussnugiliste munad): puuduvad 1,5 grammisE. coli (kolibakterid): alla 1000 MPN/g (MPN: kõige tõenäolisem arv)Taotleja peab esitama pädevale asutusele asjassepuutuvad katsearuanded ja dokumendid ning deklaratsiooni kõnealuste nõuete täitmise kohta.
English: Viable seeds/propagules
French: Semences viables/propagules
German: Keimfähige Samen/Fortpflannzungskeime
Spanish: Semillas/propágulos viables
Italian: Semi/propaguli vitali
Portuguese: Sementes/propágulos
Dutch: Levensvatbare zaden/vermeerderingseenheden
Danish: Spiredygtige frø/spredningslegemer
Swedish: Livsdugliga frön/diasporer
Finnish: Elinkelpoiset siemenet / lisääntyvät kasvinosat
Greek: Βιώσιμοι σπόροι/πολλαπλασιαστικές μονάδες
Czech: Klíčivá semena/pomnožovací část rostliny
Slovak: Klíčivé semená/rozmnožovacie časti
Polish: Nasiona zdolne do kiełkowania/rozmnóżki
Hungarian: Csíraképes magok/propagulumok
Slovenian: Kaljiva semena/propagule
Estonian: Elujõulised seemned/levised
Latvian: Dīgtspējīgas sēklas/sakneņi
Lithuanian: Daigiosios sėklos ir vegetatyviniai dariniai
English: In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
French: La teneur du produit final en graines d'adventice et en éléments de reproduction végétative de mauvaises herbes proliférantes ne doit pas dépasser deux unités par litre.
German: Im Endprodukt darf der Gehalt an Unkrautsamen oder sich vermehrenden Pflanzenteilen von wucherndem Unkraut 2 Einheiten pro Liter nicht überschreiten.
Spanish: En el producto final, el contenido de semillas de malas hierbas y de materiales de reproducción vegetativa de hierbas agresivas no deberá superar las dos unidades por litro.
Italian: Il contenuto di semi di piante infestanti e di parti riproduttive vegetative di piante infestanti aggressive nel prodotto finale non deve superare le 2 unità per litro.
Portuguese: No produto final, o conteúdo de sementes de infestantes ou de partes de infestantes agressivas capazes de reprodução vegetativa não pode exceder 2 unidades por litro.
Dutch: Het gehalte van het eindproduct aan onkruidzaden en plantonderdelen van agressief onkruid die zich vegetatief kunnen vermeerderen mag niet hoger zijn dan 2 eenheden per liter.
Danish: I det endelige produkt må indholdet af ukrudtsfrø og vegetativt reproducerbare dele af ukrudt ikke overstige 2 enheder pr. liter.
Swedish: Mängden ogräsfrön och vegetativa reproduktiva delar av svåra ogräs får inte överstiga två enheter per liter i slutprodukten.
Finnish: Lopullinen tuote saa sisältää rikkaruohojen siemeniä ja lisääntymiskykyisiä kasvinosia enintään kaksi yksikköä litrassa.
Greek: Η περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος σε σπόρους ζιζανίων και σε βλαστικά αναπαραγωγικά μέρη επιθετικών ζιζανίων δεν υπερβαίνει 2 μονάδες ανά λίτρο.
Czech: V konečném výrobku nesmí obsah semen plevelů a vegetativních rozmnožovacích částí agresivních plevelů překročit dvě jednotky na litr.
Slovak: V konečnom výrobku nesmie obsah semien buriny a vegetatívnych rozmnožovacích častí agresívnych burín prekročiť 2 jednotky na liter.
Polish: W ostatecznym produkcie zawartość nasion chwastów i wegetatywnych organów reprodukcyjnych agresywnych chwastów nie może przekraczać dwóch jednostek na litr.
Hungarian: A végleges termékben a gyommagok és az agresszív gyomok vegetatív szaporító részeinek mennyisége nem lépheti túl a literenkénti 2 egységet.
Slovenian: V končnem proizvodu vsebnost semena plevela in vegetativnih reproduktivnih delov agresivnega plevela ne sme presegati dveh enot na liter.
Estonian: Lõpptootes ei tohi umbrohuseemneid ega vohava umbrohu vegetatiivseid osi olla rohkem kui kaks ühikut liitris.
Latvian: Gatavajā produktā dīgtspēju saglabājušu nezāļu sēklu un agresīvu nezāļu augu daļu, ar kurām tās vairojas veģetatīvi, nedrīkst būt vairāk par divām vienībām litrā.
Lithuanian: Piktžolių sėklų ir pavojingų piktžolių vegetatyvinių reprodukcinių dalių kiekis – ne daugiau 2 vienetų viename pagaminto produkto litre.
English: Other criteria
French: Autres critères
German: Sonstige Kriterien
Spanish: Otros criterios
Italian: Altri criteri
Portuguese: Critérios adicionais
Dutch: Overige criteria
Danish: Andre kriterier
Swedish: Andra kriterier
Finnish: Muut arviointiperusteet
Greek: Άλλα κριτήρια
Czech: Další kritéria
Slovak: Ďalšie kritériá
Polish: Inne kryteria
Hungarian: Egyéb kritériumok
Slovenian: Druga merila
Estonian: Muud kriteeriumid
Latvian: Citi kritēriji
Lithuanian: Kiti kriterijai
English: The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
French: La conductivité électrique des produits ne doit pas dépasser 1,5 dS/m.
German: Die elektrische Leitfähigkeit der Produkte darf 1,5 dS/m nicht überschreiten.
Spanish: La conductividad eléctrica de los productos no deberá superar 1,5 dS/m.
Italian: La conducibilità elettrica dei prodotti non deve superare 1,5 dS/m.
Portuguese: A condutividade eléctrica dos produtos não pode exceder 1,5 dS/m.
Dutch: Het elektrische geleidingsvermogen van de producten mag niet hoger zijn dan 1,5 dS/m.
Danish: Produkternes elektriske ledningsevne må ikke overstige 1,5 dS/m.
Swedish: Produktens elektriska ledningsförmåga får inte överstiga 1,5 dS/m.
Finnish: Tuotteen sähkönjohtavuus ei saa ylittää arvoa 1,5 dS/m.
Greek: Η ηλεκτρική αγωγιμότητα των προϊόντων δεν υπερβαίνει την τιμή 1,5 dS/m.
Czech: Elektrická vodivost výrobků nesmí překročit 1,5 dS/m.
Slovak: Elektrická vodivosť výrobkov nesmie prekročiť 1,5 dS/m.
Polish: Przewodność elektryczna produktów nie może przekraczać 1,5 dS/m.
Hungarian: A termékek elektromos vezetőképessége nem haladhatja meg a 1,5 dS/m-t.
Slovenian: Električna prevodnost proizvoda ne sme presegati 1,5 dS/m.
Estonian: Toodete elektrijuhtivus ei tohi olla üle 1,5 dS/m.
Latvian: produktu elektrovadītspēja nedrīkst pārsniegt 1,5 dS/m;
Lithuanian: Produktų elektrinis laidumas – ne didesnis negu 1,5 dS/m.
English: Applicable to mineral growing media only:
French: Uniquement pour les milieux de culture minéraux:
German: Nur für mineralische Kultursubstrate:
Spanish: Aplicable exclusivamente a los sustratos de cultivo minerales:
Italian: Criterio applicabile solo ai substrati di coltivazione minerali:
Portuguese: Unicamente para os suportes de cultura orgânicos:
Dutch: Alleen voor anorganische groeimedia:
Danish: For uorganiske vækstmedier gælder følgende:
Swedish: Gäller endast för mineraliska växtmedier:
Finnish: Ainoastaan mineraalikasvualustat:
Greek: Ισχύει μόνο για ανόργανα καλλιεργητικά μέσα:
Czech: Použije se pouze na nerostné pěstební substráty:
Slovak: Uplatniteľné len na nerastné rastové médiá:
Polish: Wyłącznie w przypadku mineralnych podłoży wzrostowych:
Hungarian: Csak szervetlen táptalajokra alkalmazandó:
Slovenian: Uporabno samo za mineralne rastne substrate:
Estonian: Kehtib ainult mineraalsete kasvusubstraatide puhul:
Latvian: attiecas tikai uz minerālajiem augšanas substrātiem:
Lithuanian: Taikoma tik mineralinės kilmės auginimo terpėms: