FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
French: JO L 180 du 13.7.1990, p. 28.
German: ABl. L 180 vom 13.7.1990, S. 28.
Spanish: DO L 180 de 13.7.1990, p. 28.
Italian: GU L 180 del 13.7.1990, pag. 28.
Portuguese: JO L 180 de 13.7.1990, p. 28.
Dutch: PB L 180 van 13.7.1990, blz. 28.
Danish: EFT L 180 af 13.7.1990, s. 28.
Swedish: EGT L 180, 13.7.1990, s. 28.
Finnish: EYVL L 180, 13.7.1990, s. 28.
Greek: ΕΕ L 180 της 13.7.1990, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 180, 13.7.1990, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 180, 13.7.1990, s. 28.
Polish: Dz.U. L 180 z 13.7.1990, s. 28.
Hungarian: HL L 180., 1990.7.13., 28. o.
Slovenian: UL L 180, 13.7.1990, str. 28.
Estonian: EÜT L 180, 13.7.1990, lk 28.
Latvian: OV L 180, 13.7.1990., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 1990 7 13, p. 28.
English: OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
French: JO L 317 du 18.12.1993, p. 59.
German: ABl. L 317 vom 18.12.1993, S. 59.
Spanish: DO L 317 de 18.12.1993, p. 59.
Italian: GU L 317 del 18.12.1993, pag. 59.
Portuguese: JO L 317 de 18.12.1993, p. 59.
Dutch: PB L 317 van 18.12.1993, blz. 59.
Danish: EFT L 317 af 18.12.1993, s. 59.
Swedish: EGT L 317, 18.12.1993, s. 59.
Finnish: EYVL L 317, 18.12.1993, s. 59.
Greek: ΕΕ L 317 της 18.12.1993, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 317, 18.12.1993, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 18.12.1993, s. 59.
Polish: Dz.U. L 317 z 18.12.1993, s. 59.
Hungarian: HL L 317., 1993.12.18., 59. o.
Slovenian: UL L 317, 18.12.1993, str. 59.
Estonian: EÜT L 317, 18.12.1993, lk 59.
Latvian: OV L 317, 18.12.1993., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 1993 12 18, p. 59.
English: OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
French: JO L 257 du 19.10.1968, p. 2.
German: ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 2.
Spanish: DO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Italian: GU L 257 del 19.10.1968, pag. 2.
Portuguese: JO L 257 de 19.10.1968, p. 2.
Dutch: PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
Danish: EFT L 257 af 19.10.1968, s. 2.
Swedish: EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.
Finnish: EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2.
Greek: ΕΕ L 257 της 19.10.1968, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.
Polish: Dz.U. L 257 z 19.10.1968, s. 2.
Hungarian: HL L 257., 1968.10.19., 2. o.
Slovenian: UL L 257, 19.10.1968, str. 2.
Estonian: EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.
Latvian: OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 1968 10 19, p. 2.
English: OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
French: JO L 142 du 30.6.1970, p. 24.
German: ABl. L 142 vom 30.6.1970, S. 24.
Spanish: DO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
Italian: GU L 142 del 30.6.1970, pag. 24.
Portuguese: JO L 142 de 30.6.1970, p. 24.
Dutch: PB L 142 van 30.6.1970, blz. 24.
Danish: EFT L 142 af 30.6.1970, s. 24.
Swedish: EGT L 142, 30.6.1970, s. 24.
Finnish: EYVL L 142, 30.6.1970, s. 24.
Greek: ΕΕ L 142 της 30.6.1970, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 142, 30.6.1970, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 30.6.1970, s. 24.
Polish: Dz.U. L 142 z 30.6.1970, s. 24.
Hungarian: HL L 142., 1970.6.30., 24. o.
Slovenian: UL L 142, 30.6.1970, str. 24.
Estonian: EÜT L 142, 30.6.1970, lk 24.
Latvian: OV L 142, 30.6.1970., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1970 6 30, p. 24.
English: OJ L 74, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 74 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 74 vom 15.3.2001, S. 29.
Spanish: DO L 74 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 74 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 74 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 74 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 74 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 74, 15.3.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 74, 15.3.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 74 της 15.3.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 74, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 15.3.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 74 z 15.3.2001, s. 29.
Hungarian: HL L 74., 2001.3.15., 29. o.
Slovenian: UL L 74, 15.3.2001, str. 29.
Estonian: EÜT L 74, 15.3.2001, lk 29.
Latvian: OV L 74, 15.3.2001., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 2001 3 15, p. 29.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 11.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 11.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 11.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 130 af 24.9.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 11. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 11.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17 seq. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
French: Le concept de citoyenneté de l'Union établi par le traité de Maastricht (désormais articles 17 et suivants du traité CE) n'a pas d'équivalent dans l'accord EEE.
German: Der mit dem Vertrag von Maastricht eingeführte Begriff der Unionsbürgerschaft (Artikel 17 ff. EG-Vertrag) findet keine Entsprechung im EWR-Abkommen.
Spanish: El concepto de ciudadanía de la Unión, tal como fue introducido por el Tratado de Maastricht (actualmente artículo 17 y siguientes del Tratado CE), no tiene equivalencia en el Acuerdo EEE.
Italian: Il concetto di cittadinanza dell'Unione introdotto dal trattato di Maastricht (attualmente articoli 17 e segg. del trattato CE) non ha equivalenti nell'accordo SEE.
Portuguese: O conceito de cidadania da União introduzido pelo Tratado de Maastricht (actuais artigos 17.o e seguintes do Tratado CE) não tem equivalência no Acordo EEE.
Dutch: Het begrip „burgerschap van de Unie”, dat in het Verdrag van Maastricht werd geïntroduceerd (nu artikel 17 en volgende van het EG-Verdrag), komt niet voor in de EER-overeenkomst.
Danish: Begrebet unionsborgerskab, der blev indført ved Maastrichttraktaten (nu artikel 17 ff. i EF-traktaten), har intet sidestykke i EØS-aftalen.
Swedish: Begreppet unionsmedborgare som infördes genom Maastrichtfördraget (nu artiklarna 17 f. i EG-fördraget) har ingen motsvarighet i EES-avtalet.
Finnish: Maastrichtin sopimuksella (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nykyinen 17 artikla ja sitä seuraavat artiklat) käyttöön otetulla käsitteellä unionin kansalaisuus ei ole vastinetta ETA-sopimuksessa.
Greek: Η έννοια της κοινοτικής ιθαγένειας, όπως θεσπίζεται με τη συνθήκη του Μάαστριχτ (νυν άρθρα 17 κ.ε. της συνθήκης ΕΚ), δεν αντιστοιχεί σε όρο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Pojem občanství Unie, který byl zaveden Maastrichtskou smlouvou (nyní článek 17 následující Smlouvy o ES), nemá v Dohodě o EHP ekvivalent.
Slovak: Koncepcia občianstva Únie zavedená Maastrichtskou zmluvou (teraz článok 17 a nasledujúce články Zmluvy o ES) nemá v Dohode o EHP žiadny ekvivalent.
Polish: Pojęcie obywatelstwa Unii, wprowadzone przez Traktat z Maastricht (obecnie art. 17 i kolejne Traktatu WE), nie ma odpowiednika w Porozumieniu EOG.
Hungarian: A Maastrichti Szerződés (jelenleg az EK-Szerződés 17. és azt követő cikkei) által bevezetett „uniós polgárság” fogalomnak nincsen megfelelője az EGT-megállapodásban.
Slovenian: Sporazum EGP ne zajema nobenega enakovrednega pojma konceptu državljanstva Unije, kot ga je uvedla Maastrichtska pogodba (zdaj členi Pogodbe EU od 17. naprej).
Estonian: Maastrichti lepingus (praegu EÜ asutamislepingu artikkel 17 ja sellele järgnevad artiklid) kasutatud mõistel Euroopa Liidu kodakondsus puudub EMP lepingus vaste.
Latvian: Jēdzienam “Savienības pilsonība”, kas ieviests ar Māstrihtas līgumu (tagad 17. un turpmākie panti EK līgumā), nav ekvivalenta EEZ līgumā.
Lithuanian: EEE susitarime nėra sąvokos, atitinkančios Sąjungos pilietybės sąvoką, kuri įvesta Mastrichto sutartimi (dabar EB sutarties 17 ir tolesni straipsniai).
English: The EEA Agreement does not provide a legal basis for political rights of EEA nationals.
French: L'accord EEE n'établit pas de base juridique régissant les droits politiques des ressortissants de l'EEE.
German: Das EWR-Abkommen bietet keine Rechtsgrundlage für politische Rechte von EWR-Staatsangehörigen.
Spanish: El Acuerdo EEE no proporciona un fundamento jurídico para los derechos políticos de los nacionales del EEE.
Italian: L'accordo SEE non costituisce una base giuridica per i diritti politici dei cittadini del SEE.
Portuguese: O Acordo EEE não proporciona uma base jurídica para os direitos políticos dos nacionais dos países do EEE.
Dutch: De EER-overeenkomst vormt geen juridische basis voor politieke rechten van onderdanen van EER-landen.
Danish: EØS-aftalen indeholder ikke retsgrundlag for EØS-statsborgernes politiske rettigheder.
Swedish: EES-avtalet utgör inte en rättslig grund för politiska rättigheter för EES-medborgarna.
Finnish: ETA-sopimus ei muodosta oikeusperustaa ETA-valtioiden kansalaisten poliittisille oikeuksille.
Greek: Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν παρέχει νομική βάση για πολιτικά δικαιώματα των υπηκόων των χωρών του ΕΟΧ.
Czech: Dohoda o EHP neposkytuje právní základ pro politická práva státních příslušníků EHP.
Slovak: Dohoda o EHP neposkytuje právny základ pre politické práva štátnych príslušníkov EHP.
Polish: Porozumienie EOG nie stanowi podstawy prawnej dla politycznych praw obywateli państw EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás nem nyújt jogalapot az EGT-állampolgárok politikai jogai tekintetében.
Slovenian: Sporazum EGP ne daje pravne podlage, ki bi urejala politične pravice državljanov EGP.
Estonian: EMP leping ei loo õiguslikku alust EMP kodanike poliitiliste õiguste jaoks.
Latvian: EEZ līgumā nav paredzēts juridiskais pamats EEZ dalībvalstu valstspiederīgo politiskajām tiesībām.
Lithuanian: EEE susitarimu nesukuriamas teisinis EEE piliečių politinių teisių pagrindas.
English: The Contracting Parties agree that immigration policy is not covered by the EEA Agreement.
French: Les parties contractantes conviennent que la politique d'immigration n'est pas couverte par l'accord EEE.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, dass die Einwanderungspolitik nicht unter das EWR-Abkommen fällt.
Spanish: Las Partes contratantes convienen en que la política de inmigración no está incluida en el ámbito del Acuerdo EEE.
Italian: Le Parti contraenti convengono che la politica di immigrazione non rientra nell'accordo SEE.
Portuguese: As partes contratantes acordam em que a política de imigração não está abrangida pelo Acordo EEE.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen vinden dat het immigratiebeleid niet onder de EER-overeenkomst valt.
Danish: De kontraherende parter er enige om, at indvandringspolitik ikke er omfattet af EØS-aftalen.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att invandringspolitiken inte omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että ETA-sopimus ei kata maahanmuuttopolitiikkaa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η πολιτική για τη μετανάστευση δεν καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že přistěhovalecká politika nespadá do Dohody o EHP.
Slovak: Zmluvné strany sa zhodujú, že na imigračnú politiku sa Dohoda o EHP nevzťahuje.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się, że polityka imigracyjna nie jest objęta Porozumieniem EOG.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy az EGT-megállapodás nem terjed ki a bevándorlási politikára.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da Sporazum EGP ne zajema politike priseljevanja.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et sisserändepoliitika ei ole EMP lepinguga hõlmatud.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt, ka EEZ līgums neattiecas uz imigrācijas politiku.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutinka, kad imigracijos politika nepriklauso EEE susitarimo taikymo sričiai.