English: Community users of PSF claimed that following the imposition of provisional measures, they are suffering from significant price increases for certain types of PSF not only from the countries concerned but also from other suppliers located in Korea and in India.
French: Les utilisateurs communautaires de fibres PSF affirment qu’à la suite de l’institution des mesures provisoires, ils souffrent d’augmentations de prix importantes pour certains types de fibres PSF en provenance non seulement des pays concernés, mais également d’autres fournisseurs situés en Corée et en Inde.
German: PSF-Verwender in der Gemeinschaft machten geltend, nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen hätten sie bei bestimmten PSF-Typen erhebliche Preiserhöhungen in Kauf nehmen müssen, und zwar nicht nur bei Ware aus den betroffenen Ländern, sondern auch für Lieferungen aus Korea und Indien.
Spanish: Los usuarios comunitarios de fibras sintéticas discontinuas de poliéster afirmaron que, a raíz de la imposición de medidas provisionales, están padeciendo un aumento significativo de los precios de determinados tipos de fibras, no sólo procedentes de los países en cuestión, sino también de otros proveedores establecidos en Corea y la India.
Italian: Secondo gli utenti comunitari di FPF, in seguito all'introduzione delle misure provvisorie essi hanno dovuto pagare prezzi significativamente più elevati per certi tipi di FPF provenienti non solo dai paesi interessati ma anche da altri fornitori stabiliti in Corea e in India.
Portuguese: Os utilizadores comunitários de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres alegaram que, na sequência da instituição de medidas provisórias, se confrontam com aumentos de preços apreciáveis em relação a determinados tipos de fibras sintéticas descontínuas de poliésteres não só provenientes dos países em causa, mas também de outros fornecedores localizados na Coreia e na Índia.
Dutch: De PSF-verwerkende bedrijven van de Gemeenschap betoogden dat zij sinds de instelling van voorlopige maatregelen te kampen hebben met aanzienlijke prijsverhogingen voor bepaalde typen PSF, niet alleen uit de betrokken landen maar ook van andere leveranciers in Korea en in India.
Danish: Brugerne af PSF i Fællesskabet hævdede, at de efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger har lidt under betydelige prisstigninger på visse typer PSF ikke kun fra de pågældende lande, men også fra andre leverandører i Korea og Indien.
Swedish: Användarna av polyesterstapelfibrer i gemenskapen hävdade att de efter införande av preliminära åtgärder lider av den betydande prisökningen på vissa typer av polyesterstapelfibrer, inte bara från de berörda länderna utan också från andra leverantörer i Korea och Indien.
Finnish: Polyesterikatkokuitujen yhteisön käyttäjät väittivät, että väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ne ovat kärsineet tietyn tyyppisten polyesterikatkokuitujen merkittävistä hinnannousuista; tämä ei koske pelkästään asianomaisista maista vaan myös Koreasta ja Intiasta peräisin olevaa tuontia.
Greek: Οι κοινοτικοί χρήστες των ΜΣΙΠ υποστήριξαν ότι μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, ζημιώθηκαν από σημαντικές αυξήσεις των τιμών για ορισμένα είδη ΜΣΙΠ όχι μόνο από τις εξεταζόμενες χώρες αλλά και από άλλους προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στην Κορέα και την Ινδία.
Czech: Uživatelé PSV ve Společenství tvrdili, že po uložení prozatímních opatření doplácejí na značný nárůst cen určitých typů PSV nejen z dotčených zemí, ale i od jiných dodavatelů se sídlem v Koreji a Indii.
Slovak: Užívatelia PSF v Spoločenstve tvrdili, že po uložení dočasných opatrení, trpia podstatným nárastom cien pre niektoré druhy PSV nielen z príslušných krajín, ale tiež od iných dodávateľov nachádzajúcich sa v Kórei a Indii.
Polish: Wspólnotowi użytkownicy PSF twierdzili, że po wprowadzeniu środków tymczasowych odczuli znaczący wzrost cen niektórych rodzajów PSF, nie tylko z krajów, których dotyczy postępowanie, ale także od innych dostawców z siedzibą w Korei i w Indiach.
Hungarian: A szintetikus vágott poliészter szálak közösségi felhasználói azt állították, hogy az ideiglenes intézkedések bevezetését követően egyes szintetikus vágott poliészter szálak tekintetében nem csupán az érintett országokbeli, hanem a Koreában és Indiában működő szállítók esetében is jelentős áremelkedéssel kell szembenézniük.
Slovenian: Uporabniki RVP Skupnosti so trdili, da se je cena za nekatere vrste RVP po uvedbi začasnih ukrepov znatno povišala, ne le za izdelke iz zadevnih držav, ampak tudi drugih dobaviteljev iz Koreje in Indije.
Estonian: Ühenduse polüesterstaapelkiu kasutajad väitsid, et pärast ajutiste meetmete kehtestamist kannatavad nad mitte üksnes asjaomastest riikidest imporditavate, vaid ka Korea ja India tarnijate pakutavate teatavat tüüpi polüesterstaapelkiudude märkimisväärse hinnatõusu all.
Latvian: Kopienas PSŠ lietotāji uzskatīja, ka pēc pagaidu pasākumu ieviešanas tiem problēmas rada ievērojamā cenu palielināšanās attiecībā uz dažiem PSŠ veidiem, kas nāk ne tikai no attiecīgajām valstīm, bet arī no citiem piegādātājiem, kuri atrodas Korejā un Indijā.
Lithuanian: Bendrijos KPP naudotojai teigė, kad nustačius laikinąsias priemones jie kenčia dėl didelio tam tikrų rūšių KPP kainų padidėjimo (ne tik tiekiant iš nagrinėjamųjų šalių, bet ir kitų tiekėjų, veikiančių Korėjoje ir Indijoje).