FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 142, 14.6.2002, p. 23.
French: JO C 142 du 14.6.2002, p. 23.
German: ABl. C 142 vom 14.6.2002, S. 23.
Spanish: DO C 142 de 14.6.2002, p. 23.
Italian: GU C 142 del 14.6.2002, pag. 23.
Portuguese: JO C 142 de 14.6.2002, p. 23.
Dutch: PB C 142 van 14.6.2002, blz. 23.
Danish: EFT C 142 af 14.6.2002, s. 23.
Swedish: EGT C 142, 14.6.2002, s. 23.
Finnish: EYVL C 142, 14.6.2002, s. 23.
Greek: EE C 142 της 14.6.2002, σ. 23.
Czech: Úř. věst. C 142, 14.6.2002, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES C 142, 14.6.2002, s. 23.
Polish: Dz.U. C 142 z 14.6.2002, str. 23.
Hungarian: HL C 142., 2002.6.14., 23. o.
Slovenian: UL C 142, 14.6.2002, str. 23.
Estonian: EÜT C 142, 14.6.2002, lk 23.
Latvian: OV C 142, 14.6.2002., 23. lpp.
Lithuanian: OL C 142, 2002 6 14, p. 23.
English: OJ L 149, 2.6.2001, p. 34.
French: JO L 149 du 2.6.2001, p. 34.
German: ABl. L 149 vom 2.6.2001, S. 34.
Spanish: DO L 149 de 2.6.2001, p, 34.
Italian: GU L 149 del 2.6.2001, pag. 34.
Portuguese: JO L 149 de 2.6.2001, p. 34.
Dutch: PB L 149 van 2.6.2001, blz. 34.
Danish: EFT L 149 af 2.6.2001, s. 34.
Swedish: EGT L 149, 2.6.2001, s. 34.
Finnish: EYVL L 149, 2.6.2001, s. 34.
Greek: ΕΕ L 149 της 2.6.2001, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 149, 2.6.2001, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 34.
Polish: Dz.U. L 149 z 2.6.2001, str. 34.
Hungarian: HL L 149., 2001.6.2., 34. o.
Slovenian: UL L 149, 2.6.2001, str. 34.
Estonian: EÜT L 149, 2.6.2001, lk 34.
Latvian: OV L 149, 2.6.2001., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2001 6 2, p. 34.
English: OJ L 60, 27.2.2004, p. 55.
French: JO L 60 du 27.2.2004, p. 55.
German: ABl. L 60 vom 27.2.2004, S. 55.
Spanish: DO L 60 de 27.2.2004, p, 55.
Italian: GU L 60 del 27.2.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 60 de 27.2.2004, p. 55.
Dutch: PB L 60 van 27.2.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 60 af 27.2.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 60, 27.2.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 60, 27.2.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 60 της 27.2.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 60, 27.2.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 60 z 27.2.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 60., 2004.2.27., 55. o.
Slovenian: UL L 60, 27.2.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 60, 27.2.2004, lk 55.
Latvian: OV L 60, 27.2.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 60, 2004 2 27, p. 55.
English: OJ L 261, 6.8.2004, p. 28.
French: JO L 261 du 6.8.2004, p. 28.
German: ABl. L 261 vom 6.8.2004, S. 28.
Spanish: DO L 261 de 6.8.2004, p, 28.
Italian: GU L 261 del 6.8.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 261 de 6.8.2004, p. 28.
Dutch: PB L 261 van 6.8.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 261 af 6.8.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 261, 6.8.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 261, 6.8.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 261, 6.8.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 261 z 6.8.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 261., 2004.8.6., 28. o.
Slovenian: UL L 261, 6.8.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 261, 6.8.2004, lk 28.
Latvian: OV L 261, 6.8.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 261, 2004 8 6, p. 28.
English: OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.
French: JO L 304 du 30.9.2004, p. 12.
German: ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 12.
Spanish: DO L 304 de 30.9.2004, p. 12.
Italian: GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 304 de 30.9.2004, p. 12.
Dutch: PB L 304 van 30.9.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 304, 30.9.2004. s. 12.
Swedish: EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 304, 30.9.2004. s. 12.
Greek: ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 304 z 30.9.2004, str. 12.
Hungarian: HL L 304., 2004.9.30., 12. o.
Slovenian: UL L 304, 30.9.2004 str. 12.
Estonian: ELT L 304, 30.9.2004, lk 12.
Latvian: OV L 304, 30.9.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2004 9 30, p. 12.
English: OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
French: JO L 212 du 7.8.2001, p. 12.
German: ABl. L 212 vom 7.8.2001, S. 12.
Spanish: DO L 212 de 7.8.2001, p. 12.
Italian: GU L 212 del 7.8.2001, pag. 12.
Portuguese: JO L 212 de 7.8.2001, p. 12.
Dutch: PB L 212 van 7.8.2001, blz. 12.
Danish: EFT L 212, 7.8.2001, s. 12.
Swedish: EGT L 212, 7.8.2001, s. 12.
Finnish: EYVL L 212, 7.8.2001, s. 12.
Greek: ΕΕ L 212 της 7.8.2001, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 212, 7.8.2001, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12.
Polish: Dz.U. L 212 z 7.8.2001, str. 12.
Hungarian: HL L 212., 2001.8.7., 12. o.
Slovenian: UL L 212, 7.8.2001, str. 12.
Estonian: EÜT L 212, 7.8.2001, lk 12.
Latvian: OV L 212, 7.8.2001., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 212, 2001 8 7, p. 12.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλ. σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 22 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 22 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 22 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 22 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 22 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
Greek: Βλ. σελίδα 22 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 22 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 22 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.
Slovenian: Glej stran 22 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp.
Lithuanian: Žr. šio oficialiojo leidinio p. 22.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Aún no publicado en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
French: JO L 349 du 25.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (EC, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE do Conselho (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 45.
French: JO L 396 du 31.12.2004, p. 45.
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 45.
Spanish: DO L 396 de 31.12.2004, p. 45.
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 396 de 31.12.2004, p. 45.
Dutch: PB L 396 van 31.12.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 396 af 31.12.2004, s. 45.
Swedish: EUT 396, 31.12.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 45.
Greek: EE L 396 της 31.12.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. 396 z 31.12.2004, str. 45.
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 45. o.
Slovenian: UL L 396, 31.12.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 45.
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2004 12 31, p. 45.
English: OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
French: JO L 50 du 25.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 50 vom 25.2.2003, S. 1.
Spanish: DO L 50 de 25.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 50 del 25.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 50 de 25.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 50 van 25.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 50, 25.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 50 της 25.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 50 z 25.2.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 50., 2003.2.25., 1. o.
Slovenian: UL L 50, 25.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 50, 25.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 50, 25.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2003 2 25, p. 1.
English: The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Dutch: De verantwoordelijke instantie moet ten minste aan de volgende voorwaarden voldoen.
Danish: Den ansvarlige myndighed skal opfylde følgende minimumskrav.
Swedish: Den ansvariga myndigheten skall uppfylla följande minimikrav.
Greek: Η υπεύθυνη αρχή πρέπει να πληροί τις εξής ελάχιστες προϋποθέσεις.
Hungarian: A felelős hatóságnak legalább az alábbi követelményeket teljesítenie kell.
Estonian: Vastutav astutus vastab järgmistele miinimumtingimustele.
Latvian: Atbildīgā iestāde atbilst turpmāk norādītajam nosacījumu minimumam.
Lithuanian: Atsakinga institucija atitinka tokias būtiniausias sąlygas.
English: Gloser
Danish: Gloser Formand
Swedish: Gloser Ordförande
Polish: Gloser Przewodniczący
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment. The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Greek: Οποιαδήποτε καθυστέρηση σε σχέση με την πραγματική πληρωμή συνεπάγεται την πληρωμή τόκων υπερημερίας αρχής γενομένης από την ημερομηνία λήξης μέχρι την ημερομηνία που πραγματοποιείται η πραγματική πληρωμή.. Το σχετικό επιτόκιο είναι το επιτόκιο που επιβάλλει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για τις βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο ισχύει κατά την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο λήγει η προθεσμία, αυξημένο κατά τρεισήμισι ποσοστιαίες μονάδες.
English: In November 2004 the Council took note of the Presidency's report on an analysis of reported best practices of return to specific countries. The report stated ample possibilities and a need for more practical cooperation between Member States in the practice of return.
Spanish: En noviembre de 2004, el Consejo tomó nota del informe de la Presidencia sobre un análisis de las mejores prácticas de retorno a determinados países, en el que se afirmaba la existencia de grandes posibilidades de una mayor cooperación práctica entre los Estados miembros en la práctica del retorno, así como la necesidad de dicha cooperación.
English: Pöttering
Spanish: Pottering
Slovak: Pöttering
Hungarian: Plöttering
English: The Council Conclusions on the priorities for the successful development of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration. They are an important element in the framework of the dialogue and cooperation between the European Union and the countries of origin, former residence and transit of illegal immigrants.
Italian: Le conclusioni del Consiglio sulle priorità per lo sviluppo positivo di una politica comune in materia di riammissione del 2 novembre 2004 sottolineano che gli accordi di riammissione della Comunità costituiscono un notevole contributo ad un'efficace gestione congiunta della migrazione e svolgono un ruolo prezioso nella lotta contro l'immigrazione clandestina e che sono un elemento importante nell'ambito del dialogo e della cooperazione tra l'Unione europea e i paesi di origine, precedente residenza e transito degli immigrati clandestini.
Portuguese: As conclusões do Conselho, de 2 de Novembro de 2004, sobre as prioridades a respeitar para assegurar o sucesso de uma política comum de readmissão, salientam que os acordos comunitários de readmissão dão um importante contributo para uma gestão conjunta da migração e desempenham um papel relevante na luta contra a imigração ilegal, constituindo simultaneamente um factor importante no âmbito do diálogo e da cooperação entre a União Europeia e os países de origem, de anterior residência ou de trânsito dos imigrantes ilegais.
English: Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme referred to in the third subparagraph of Article 21(5). The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
Lithuanian: Išlaidas galima laikyti atitinkančiomis fondo finansavimo reikalavimus tik tada, jeigu faktiškai mokėjimai buvo atlikti ne anksčiau kaip iki 21 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje minimame sprendime dėl finansavimo, patvirtinančiame metinę programą, nurodytų metų sausio 1 d. Bendrai finansuojami veiksmai negali būti užbaigti iki pirmosios jų atitikties finansavimo reikalavimams dienos.
English: are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population or a targeted specific issue concerning return and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), taking into account, where appropriate, the relevant caseload. The comprehensive assessment shall be drawn up in cooperation with all relevant authorities and partners;
Swedish: grundar sig på en heltäckande bedömning av situationen i medlemsstaten med avseende på målgruppen eller en specifik fråga som rör återvändande samt utmaningarna i samband med de planerade insatserna (exempelvis sådana som gäller att skaffa fram resehandlingar eller andra praktiska hinder för återvändandet), i förekommande fall med beaktande av antalet ärenden; den heltäckande bedömningen skall göras i samarbete med samtliga berörda myndigheter och partner,