FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
French: La Commission s’efforce de conclure l’accord de financement visé au paragraphe 3 dans un délai de trois mois après l’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Kommission bemüht sich, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen.
Spanish: La Comisión se esforzará por celebrar el acuerdo financiero que contempla el apartado 3 dentro de un plazo de tres meses inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3 entro tre mesi dall’entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: A Comissão deve esforçar-se por celebrar a convenção de financiamento a que se refere o n.o 3 no prazo de três meses a contar da entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De Commissie stelt alles in het werk om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst binnen drie maanden na de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden te sluiten.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den i stk. 3 omhandlede finansieringsaftale inden tre måneder efter denne fælles aktions ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska eftersträva ett ingående av den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 inom tre månader efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen kolmen kuukauden kuluessa tämän yhteisen toiminnan voimaantulosta.
Greek: Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε η χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 να συναφθεί εντός τριών μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise se vynasnaží uzavřít finanční dohodu uvedenou v odstavci 3 do tří měsíců od vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Komisia vynaloží úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja dąży do tego, by w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania zawrzeć porozumienie finansowe, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az ezen együttes fellépés hatálybalépését követő három hónapon belül történő megkötésére törekszik.
Slovenian: Komisija si bo finančni sporazum iz odstavka 3 prizadevala skleniti v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon püüab lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmida kolme kuu jooksul pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā paredzēto finansēšanas nolīgumu trīs mēnešu laikā pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija deda pastangas, kad 3 dalyje nurodytas finansavimo susitarimas būtų sudarytas per tris mėnesius nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
French: Elle informe le Conseil des difficultés rencontrées pour ce faire et de la date de conclusion de l’accord de financement.
German: Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird.
Spanish: Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en ese proceso y de la fecha de celebración del acuerdo financiero.
Italian: Essa informa il Consiglio sulle difficoltà di detto processo e sulla data di conclusione dell’accordo di finanziamento.
Portuguese: A Comissão deve informar o Conselho de eventuais dificuldades que surjam nesse processo e da data de celebração da convenção de financiamento.
Dutch: Zij stelt de Raad in kennis van eventuele moeilijkheden en van de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst.
Danish: Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
Swedish: Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av finansieringsöverenskommelsen.
Finnish: Se ilmoittaa neuvostolle prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες κατά την εφαρμογή της σχετικής διαδικασίας, καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
Czech: Bude informovat Radu o jakýchkoli obtížích v tomto procesu a o dni uzavření uvedené finanční dohody.
Slovak: Komisia informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
Polish: Informuje ona Radę o wszelkich trudnościach z tym związanych i o dacie zawarcia tego porozumienia finansowego.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő nehézségekről és a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Slovenian: Svet obvesti o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu kõigist raskustest selle protsessi jooksul ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Tā informē Padomi par jebkādām grūtībām šajā procesā, kā arī par finansēšanas nolīguma noslēgšanas dienu.
Lithuanian: Ji praneša Tarybai apie visus sunkumus, su kuriais susiduriama tame procese, ir finansavimo susitarimo sudarymo datą.
English: It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
French: Elle rend compte des aspects financiers de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Sie erstattet Bericht über die finanziellen Aspekte der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: Facilitará un informe sobre los aspectos financieros de la ejecución de la presente Acción Común.
Portuguese: A Comissão informará sobre os aspectos financeiros da execução da presente acção comum.
Dutch: Zij brengt verslag uit over de financiële aspecten van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Den aflægger rapport om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Kommissionen ska rapportera om de finansiella aspekterna på genomförandet av den gemensamma åtgärden.
Finnish: Se toimittaa tietoja tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Greek: Ενημερώνει σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise předloží zprávu o finančních aspektech provádění této společné akce.
Slovak: Podáva správy o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
Polish: Przedstawia ona sprawozdanie na temat finansowych aspektów realizacji niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz az együttes fellépés végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
Slovenian: Poroča o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon esitab aruande käesoleva ühismeetme rakendamise finantsaspektide kohta.
Latvian: Tā ziņo par šās vienotās rīcības īstenošanas finanšu aspektiem.
Lithuanian: Ji praneša apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire 18 months after its adoption.
French: Elle expire dix-huit mois après son adoption.
German: Ihre Geltungsdauer endet 18 Monate nach ihrer Annahme.
Spanish: Expirará 18 meses después de la fecha de su adopción.
Italian: Essa cessa di produrre effetti 18 mesi dopo la sua adozione.
Portuguese: Caduca 18 meses após a sua aprovação.
Dutch: Het verstrijkt 18 maanden na de aanneming.
Danish: Den udløber 18 måneder efter vedtagelsen.
Swedish: Den upphör att gälla 18 månader efter antagandet.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Λήγει 18 μήνες μετά την υιοθέτησή της.
Czech: Její použitelnost končí osmnáct měsíců po dni přijetí.
Slovak: Účinnosť stráca 18 mesiacov po prijatí.
Polish: Niniejsze wspólne działanie traci moc 18 miesięcy po przyjęciu.
Hungarian: Az együttes fellépés elfogadását követő 18 hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 18 mesecev po sprejetju.
Estonian: Ühismeede kaotab kehtivuse 18 kuu möödumisel selle vastuvõtmisest.
Latvian: Tās spēkā esamības termiņš beidzas 18 mēnešus pēc tās pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Jie netenka galios praėjus 18 mėnesių nuo jų priėmimo.
English: Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
French: Description des activités de surveillance et de vérification de l’AIEA en RPDC
German: Beschreibung der Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten der IAEO in der Demokratischen Volksrepublik Korea
Spanish: Descripción de las actividades de supervisión y verificación del OIEA en la RPDC
Italian: Descrizione delle attività di controllo e verifica dell’AIEA nell’RPDC
Portuguese: Descrição das actividades da AIEA nos domínios da vigilância e da verificação na RPDC
Dutch: Omschrijving van de toezicht- en verificatieactiviteiten van de IAEA in de DVK
Danish: Beskrivelse af IAEA’s overvågnings- og kontrolaktiviteter i DPRK
Swedish: Beskrivning av IAEA:s övervaknings- och kontrollverksamhet i Nordkorea
Finnish: Korean demokraattisessa kansantasavallassa toteutettavien IAEA:n monitorointi- ja todentamistoimien kuvaus
Greek: Περιγραφή των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και εξακρίβωσης του ΔΟΑΕ στη ΛΔΚ
Czech: Popis činností MAAE v oblasti dohledu a kontroly v KLDR
Slovak: Opis činností spojených s monitorovaním a overovaním v KĽDR
Polish: Opis działań MAEA w zakresie monitorowania i weryfikacji w KRLD
Hungarian: A NAÜ KNDK-ban folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységeinek leírása
Slovenian: Opredelitev dejavnosti nadzora in preverjanja, ki jih izvaja MAAE v DLR Koreji
Estonian: KRDVs läbiviidavate IAEA järelevalve- ja kontrollitoimingute kirjeldus
Latvian: SAEA Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā veikto uzraudzības un pārbaudes darbību apraksts
Lithuanian: TATENA stebėsenos ir patikros veiklos KLDR aprašymas
English: In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.
French: À cet égard, le conseil des gouverneurs s’est félicité que la RPDC ait invité le directeur général à se rendre dans ce pays.
German: In dieser Hinsicht begrüßte der Gouverneursrat die Einladung des IAEO-Generaldirektors in die Demokratische Volksrepublik Korea.
Spanish: A este respecto, la Junta de Gobernadores acogió con satisfacción la invitación de la RPDC al Director General para que este visitase el país.
Italian: A questo proposito il Consiglio dei governatori ha accolto con favore l’invito, che l’RPDC ha formulato al direttore generale, a visitare il paese.
Portuguese: A este respeito, o Conselho de Governadores acolheu com satisfação o convite para visitar a RPDC formulado por este país e extensivo ao director-geral.
Dutch: In dit verband verwelkomde de Raad van beheer de uitnodiging van de DVK aan de directeur-generaal om het land te bezoeken.
Danish: Styrelsesrådet hilste i denne forbindelse DPRK’s indbydelse til generaldirektøren til at aflægge besøg i DPRK velkommen.
Swedish: I detta hänseende välkomnade styrelsen den inbjudan att besöka landet som generaldirektören fått från Nordkorea.
Finnish: Hallintoneuvosto oli näin ollen tyytyväinen siihen, että Korean demokraattinen kansantasavalta oli kutsunut pääjohtajan vierailulle maahan.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, το Διοικητικό Συμβούλιο αποδέχτηκε ευχαρίστως την πρόσκληση της ΛΔΚ προς το Γενικό Διευθυντή να την επισκεφθεί.
Czech: V tomto ohledu uvítala rada guvernérů pozvání k návštěvě KLDR zaslané ze strany KLDR generálnímu řediteli.
Slovak: Rada guvernérov v tejto súvislosti privítala skutočnosť, že KĽDR pozvala generálneho riaditeľa na návštevu.
Polish: W związku z tym Rada Gubernatorów z zadowoleniem przyjęła wystosowane do dyrektora generalnego zaproszenie do złożenia wizyty w KRLD.
Hungarian: E tekintetben a kormányzótanács üdvözölte a KNDK által a főigazgató számára átnyújtott, a KNDK-beli látogatásra vonatkozó meghívást.
Slovenian: V zvezi s tem je Svet guvernerjev pozdravil povabilo za obisk DLR Koreje, ki ga je ta država poslala generalnemu direktorju.
Estonian: Sellega seoses tervitas juhatajate nõukogu kutset külastada KRDVd, mille KRDV esitas ka peadirektorile.
Latvian: Šajā sakarā Valde pauda gandarījumu par to, ka KTDR ģenerāldirektoru aicināja apmeklēt šo valsti.
Lithuanian: Todėl Valdytojų taryba palankiai įvertino KLDR kvietimą generaliniam direktoriui apsilankyti KLDR.
English: The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.
French: Le directeur général s’est rendu en RPDC les 13 et 14 mars 2007 et a fait connaître les résultats de sa visite au conseil des gouverneurs en juin 2007.
German: Der IAEO-Generaldirektor besuchte die Demokratische Volksrepublik Korea am 13. und 14. März 2007 und erstattete dem Gouverneursrat im Juni 2007 hierüber Bericht.
Spanish: El Director General visitó la RPDC los días 13 y 14 de marzo de 2007 e informó a la Junta de Gobernadores en junio de 2007 de los resultados de la visita.
Portuguese: A 13 e 14 de Março de 2007, o director-geral deslocou-se à RPDC e, em Junho, informou o Conselho de Governadores sobre a sua visita.
Dutch: De directeur-generaal heeft de DVK op 13 en 14 maart 2007 bezocht en in juni 2007 verslag aan de Raad van beheer uitgebracht over de resultaten van zijn bezoek.
Danish: Generaldirektøren aflagde besøg i DPRK den 13.-14. marts 2007 og aflagde i juni 2007 rapport til styrelsesrådet om resultaterne af besøget.
Swedish: Generaldirektören besökte Nordkorea den 13–14 mars 2007 och rapporterade till styrelsen i juni 2007 om resultatet av besöket.
Finnish: Pääjohtaja vieraili Korean demokraattisessa kansantasavallassa 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 2007 ja raportoi kesäkuussa 2007 hallintoneuvostolle vierailunsa tuloksista.
Greek: Ο Γενικός Διευθυντής επισκέφθηκε τη ΛΔΚ στις 13 και 14 Μαρτίου 2007 και υπέβαλε έκθεση στο Διοικητικό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2007 σχετικά με τα αποτελέσματα της επίσκεψής του.
Czech: Generální ředitel navštívil KLDR ve dnech 13. a 14. března 2007 a v červnu 2007 podal radě guvernérů zprávu o výsledcích své návštěvy.
Slovak: Generálny riaditeľ navštívil KĽDR 13. a 14. marca 2007 a v júni podal rade guvernérov správu o výsledkoch svojej návštevy.
Polish: W dniach 13 i 14 marca 2007 r. dyrektor generalny odwiedził KRLD, a w czerwcu 2007 r. przedstawił Radzie Gubernatorów sprawozdanie z wyników tej wizyty.
Hungarian: A főigazgató 2007. március 13–14-én látogatást tett a KNDK-ban, és látogatása eredményéről 2007 júniusában jelentést tett a kormányzótanácsnak.
Slovenian: Generalni direktor je DLR Korejo obiskal 13. in 14. marca 2007 ter junija 2007 o svojem obisku poročal Svetu guvernerjev.
Estonian: Peadirektor külastas KRDVd 13. ja 14. märtsil 2007 ning esitas 2007. aasta juunis juhatajate nõukogule külastuse tulemuste kohta aruande.
Latvian: Ģenerāldirektors 2007. gada 13. un 14. martā apmeklēja KTDR un 2007. gada jūnijā sniedza Valdei ziņojumu par apmeklējuma rezultātiem.
Lithuanian: 2007 m. kovo 13–14 d. generalinis direktorius apsilankė KLDR ir 2007 m. birželio mėn. pateikė Valdytojų tarybai pranešimą apie vizito rezultatus.
English: This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.
French: La lettre d’invitation et la réponse du directeur général, datée du 18 juin 2007, ont été transmises au conseil des gouverneurs.
German: Das entsprechende Schreiben und die Antwort des Generaldirektors vom 18. Juni 2007 wurden dem Gouverneursrat übermittelt.
Spanish: Esta carta, junto con la respuesta del Director General con fecha de 18 de junio de 2007, se distribuyó a la Junta de Gobernadores.
Italian: La lettera in questione e la risposta del direttore generale, datata 18 giugno 2007, sono state trasmesse al Consiglio dei governatori.
Portuguese: A carta de que consta o convite e a resposta do director-geral, datada de 18 de Junho de 2007, foram distribuídas aos membros do Conselho de Governadores.
Dutch: Deze brief en het antwoord daarop van de directeur-generaal, gedateerd op 18 juni 2007, zijn naar de Raad van beheer gezonden.
Danish: Denne skrivelse og generaldirektørens svar på den af 18. juni 2007 blev udsendt til styrelsesrådet.
Swedish: Brevet, tillsammans med generaldirektörens svar, daterat den 18 juni 2007, skickades runt bland styrelsens medlemmar.
Finnish: Tämä kirje ja pääjohtajan siihen 18 päivänä kesäkuuta 2007 lähettämä vastaus toimitettiin hallintoneuvostolle.
Greek: Η σχετική επιστολή και η από 18 Ιουνίου απάντηση του Γενικού Διευθυντή διαβιβάστηκαν στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: Tento dopis spolu s odpovědí generálního ředitele ze dne 18. června 2007 byl rozeslán radě guvernérů.
Slovak: Tento list a odpoveď generálneho riaditeľa z 18. júna 2007 boli zaslané rade guvernérov.
Polish: Pismo to oraz odpowiedź generalnego dyrektora z dnia 18 czerwca 2007 r. zostały przedstawione Radzie Gubernatorów.
Hungarian: A kormányzótanács kézhez vette ezt a levelet és a főigazgató 2007. június 18-án arra írott válaszát.
Slovenian: Pismo in odgovor generalnega direktorja z dne 18. junija 2007 sta bila posredovana Svetu guvernerjev.
Estonian: See kiri ja peadirektori vastus sellele saadeti 18. juunil 2007. aastal juhatajate nõukogule tutvumiseks.
Latvian: Valdē izplatīja šo vēstuli un ģenerāldirektora 2007. gada 18. jūnija atbildes vēstuli uz šo uzaicinājumu.
Lithuanian: Šis laiškas ir 2007 m. birželio 18 d. generalinio direktoriaus atsakymas buvo išplatinti Valdytojų tarybai.
English: An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007.
French: Une équipe de l’AIEA, dirigée par le directeur général adjoint chargé des garanties, s’est rendue en RPDC du 26 au 29 juin 2007.
German: Ein IAEO-Team unter Leitung des für Sicherungsmaßnahmen zuständigen stellvertretenden Generaldirektors begab sich vom 26. bis 29. Juni 2007 in die Demokratische Volksrepublik Korea.
Spanish: Un equipo del OIEA, encabezado por el Director General suplente para Salvaguardias, visitó la RPDC del 26 al 29 de junio de 2007.
Portuguese: De 26 a 29 de Junho de 2007, deslocou-se à RPDC uma equipa da AIEA chefiada pelo director-geral adjunto para as Salvaguardas.
Dutch: Van 26 tot en met 29 juni 2007 heeft een team van de IAEA, aangevoerd door de plaatsvervangend directeur-generaal afdeling waarborgen, de DVK bezocht.
Danish: Et IAEA-hold ledet af den assisterende generaldirektør for sikkerhedskontrol aflagde besøg i DPRK i perioden 26.-29. juni 2007.
Swedish: En IAEA-grupp, ledd av biträdande generaldirektören för säkerhetskontroller, besökte Nordkorea den 26–29 juni 2007.
Finnish: IAEA:n ryhmä, jota johti ydinmateriaalivalvonnasta vastaava varapääjohtaja, vieraili Korean demokraattisessa kansantasavallassa 26 päivästä 29 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Μια ομάδα του ΔΟΑΕ με επικεφαλής τον αρμόδιο Γενικό Διευθυντή για τις εγγυήσεις επισκέφθηκε τη ΛΔΚ μεταξύ 26 και 29 Ιουνίου 2007.
Czech: Tým MAAE pod vedením náměstka generálního ředitele pro záruky navštívil KLDR ve dnech 26. až 29. června 2007.
Slovak: Tím MAAE pod vedením námestníka generálneho riaditeľa pre bezpečnostné záruky navštívil KĽDR v dňoch 26. až 29. júna 2007.
Hungarian: A biztosítéki intézkedésekért felelős főigazgató-helyettes által vezetett NAÜ-csapat 2007. június 26. és 29. között látogatást tett a KNDK-ban.
Slovenian: Inšpektorji MAAE so pod vodstvom namestnika generalnega direktorja za varovanje jedrskih materialov DLR Korejo obiskali med 26. in 29. junijem 2007.
Estonian: 26.–29. juunil 2007 külastas KRDVd IAEA rühm, mida juhtis kaitsemeetmete eest vastutav asepeadirektor.
Latvian: SAEA komanda, ko vadīja ģenerāldirektora vietnieks drošības pasākumu jautājumos, no 2007. gada 26. līdz 29. jūnijam apmeklēja KTDR.
Lithuanian: 2007 m. birželio 26–29 d. TATENA grupė, vadovaujama generalinio direktoriaus pavaduotojo saugos garantijų klausimams, apsilankė KLDR.
English: During the visit of the IAEA team to the DPRK, understanding was reached on the following arrangement:
French: Au cours de la visite de l’équipe de l’AIEA en RPDC, un accord a été dégagé sur les éléments suivants:
German: Während des Besuchs des IAEO-Teams in der Demokratischen Volksrepublik Korea wurde Einvernehmen über die folgende Regelung erzielt:
Spanish: Durante la visita del equipo del OIEA a la RPDC se llegó a un entendimiento respecto del acuerdo siguiente:
Italian: Durante la visita della squadra dell’AIEA nell’RPDC si è raggiunta un’intesa sul seguente accordo:
Portuguese: Durante a visita da equipa da AIEA à RPDC, foi alcançado um acordo quanto ao seguinte mecanismo:
Dutch: Tijdens het bezoek van het IAEA-team aan de DVK werd overeenstemming bereikt over de volgende regeling:
Danish: Under IAEA’s ekspertholds besøg i DPRK blev der opnået enighed om følgende ordning:
Swedish: Under IAEA-gruppens besök i Nordkorea nåddes samförstånd om följande arrangemang:
Finnish: IAEA:n ryhmän Korean demokraattiseen kansantasavaltaan tekemän vierailun aikana päästiin yhteisymmärrykseen seuraavista järjestelyistä:
Greek: Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης της ομάδας του ΔΟΑΕ στη ΛΔΚ επετεύχθη συναίνεση σχετικά με τον ακόλουθο διακανονισμό:
Czech: Během návštěvy týmu MAAE v KLDR bylo dosaženo shody o tomto ujednání:
Slovak: Počas návštevy tímu MAAE v KĽDR sa dosiahla dohoda o týchto opatreniach:
Polish: Podczas wizyty zespołu MAEA w KRLD osiągnięto porozumienie co do następujących kwestii:
Hungarian: A NAÜ-csoport KNDK-ban tett látogatása alatt megállapodás született a következő intézkedésekről:
Slovenian: Med obiskom inšpektorjev MAAE v DLR Koreji je bil dosežen dogovor o naslednjem:
Estonian: IAEA rühma külaskäigul KRDVsse jõuti üksmeelele järgmise korra suhtes:
Latvian: SAEA delegācijas apmeklējuma laikā KTDR tika panākta vienošanās par šādiem pasākumiem:
Lithuanian: TATENA grupės vizito KLDR metu buvo susitarta dėl šių klausimų: