English: According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
French: D'après le plan de vaccination, l’Italie entend vacciner certaines catégories de volailles en appliquant la stratégie de différenciation des animaux infectés et des animaux vaccinés («DIVA»), en utilisant à la fois des vaccins monovalents ciblant directement l’influenza aviaire du sous-type H7 et des vaccins bivalents contre les sous-types H7 et H5.
German: Gemäß dem Impfungsplan beabsichtigt Italien, bestimmte Geflügelkategorien gemäß der DIVA-Strategie (Differenzierung zwischen infizierten und geimpften Tieren) unter Verwendung sowohl einwertiger Impfstoffe gegen das Virus der Aviären Influenza des Subtyps H7 als auch zweiwertiger Impfstoffe gegen die Subtypen H7 und H5 zu impfen.
Spanish: Según el plan de vacunación, Italia pretende vacunar determinadas categorías de aves de corral siguiendo la estrategia de Diferenciación de los Animales Infectados y de los Animales Vacunados (DIVA), que utiliza tanto vacunas monovalentes dirigidas contra el virus de la gripe aviar del subtipo H7 como vacunas bivalentes contra los subtipos H7 y H5.
Italian: In base al piano di vaccinazione l'Italia intende vaccinare alcune categorie di pollame avvalendosi di una strategia DIVA (strategia di distinzione degli animali infetti dagli animali vaccinati), mediante l'impiego di vaccini monovalenti contro il virus dell'influenza aviaria del sottotipo H7 e vaccini bivalenti contro i sottotipi H7 e H5.
Portuguese: De acordo com o plano de vacinação, a Itália pretende vacinar certas categorias de aves de capoeira em conformidade com a estratégia de diferenciação entre animais infectados e vacinados (DIVA), utilizando vacinas monovalentes contra o vírus da gripe aviária do subtipo H7 e vacinas bivalentes contra os subtipos H7 e H5.
Dutch: Volgens dit vaccinatieprogramma zal Italië bepaalde categorieën pluimvee vaccineren volgens de DIVA-strategie (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) met zowel monovalente vaccins tegen het aviaire influenzavirus van het subtype H7 als bivalente vaccins tegen de subtypes H7 en H5.
Danish: Ifølge vaccinationsplanen agter Italien at vaccinere visse fjerkrækategorier i overensstemmelse med strategien for differentiering mellem inficerede og vaccinerede dyr (DIVA-strategien), idet der anvendes såvel monovalente vacciner, der er rettet mod aviær influenza af subtype H7 som bivalente vacciner, der er rettet mod både subtype H7 og subtype H5.
Swedish: Enligt vaccinationsprogrammet avser Italien att vaccinera vissa kategorier av fjäderfä i enlighet med DIVA-vaccinationsstrategin (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, d.v.s. differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) med både monovalenta vacciner mot subtyp H7 av det aviära influensaviruset och bivalenta vacciner mot subtyperna H7 och H5.
Finnish: Rokotussuunnitelman mukaan Italia aikoo rokottaa tietyt siipikarjaryhmät DIVA-strategian (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) mukaisesti käyttämällä sekä monovalentteja rokotteita, jotka on suunnattu alatyypin H7 lintuinfluenssavirusta vastaan, että bivalentteja rokotteita alatyyppien H7 ja H5 virusta vastaan.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο εμβολιασμού, η Ιταλία προτίθεται να εμβολιάσει ορισμένες κατηγορίες πουλερικών σύμφωνα με τη στρατηγική εμβολιασμού «DIVA» (Differentiating Infected from Vaccinated Animals: διαφοροποίηση των προσβεβλημένων από τα εμβολιασμένα ζώα) τόσο με μονοσθενή εμβόλια κατά του ιού της γρίπης των πτηνών υποτύπου H7, όσο και με δισθενή εμβόλια κατά των υποτύπων H7 και H5.
Czech: Podle plánu očkování má Itálie v úmyslu očkovat některé kategorie drůbeže podle strategie Rozlišení nakažených zvířat od očkovaných (DIVA) a použít obě očkovací lákty: jak jednoduché (monovalentní) očkovací látky určené proti influenze ptáků pro podtyp H7, tak i dvojité (bivalentní) očkovací látky proti virusu podtypu H7 a H5.
Slovak: Podľa plánu vakcinácie Taliansko zamýšľa vakcinovať niektoré kategórie hydiny podľa stratégie rozlišovania medzi infikovanými a vakcinovanými zvieratami (DIVA - Differentiating Infected from Vaccinated Animals) s použitím jednak monovalentných vakcín zameraných proti vírusu vtáčej chrípky podtypu H7, jednak bivalentných vakcín proti podtypom H5 a H7.
Polish: Zgodnie z planem szczepień Włochy zamierzają przeprowadzić szczepienia pewnych kategorii drobiu zgodnie ze strategią odróżniania zwierzęcia zakażonego od szczepionego (DIVA), stosując zarówno szczepionki pojedyncze przeciwko wirusowi grypy ptaków podtypu H7 oraz szczepionki dwuwartościowe przeciwko podtypom H7 i H5.
Hungarian: A védőoltási terv szerint Olaszország „a fertőzött állatok megkülönböztetése a beoltottaktól” (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, DIVA) stratégiáját tervezi alkalmazni mind a H7 altípusú madárinfluenza-vírus elleni monovalens vakcinákkal, mind a H5 és H7 altípusú madárinfluenza-vírus elleni bivalens vakcinákkal történő beoltás során.
Slovenian: Glede na načrt cepljenja namerava Italija z uporabo enovalentnega cepiva proti virusu aviarne influence podtipa H7 in dvovalentnega cepiva proti podtipoma H7 in H5 cepiti nekatere vrste perutnine v skladu s strategijo razlikovanja med okuženimi in cepljenimi živalmi (DIVA).
Estonian: Vaktsineerimiskava kohaselt kavatseb Itaalia DIVA strateegia (nakatunud loomade vaktsineeritud loomadest eristamise strateegia) alusel vaktsineerida teatavaid kodulinnukategooriaid nii monovalentse vaktsiiniga, mida kasutatakse H7 alatüüpi linnugripi viiruse vastu, kui ka bivalentse vaktsiiniga, mida kasutatakse H7 ja H5 alatüüpide vastu.
Latvian: Atbilstoši vakcinācijas plānam Itālija plāno vakcinēt konkrētas mājputnu kategorijas saskaņā ar DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animala – Inficēto un vakcinēto dzīvnieku nošķiršana) stratēģiju, kurā izmanto gan monovalentas vakcīnas pret H7 apakštipa putnu gripu, gan bivalentas vakcīnas pret H7 un H5 apakštipu.
Lithuanian: Įgyvendindama vakcinacijos planą, Italija ketina atlikti tam tikrų kategorijų naminių paukščių vakcinaciją pagal užkrėstų ir vakcinuotų gyvūnų diferencijavimo (DIVA) strategiją naudodama vienvalentes vakcinas nuo paukščių gripo H7 potipio viruso ir dvivalentes vakcinas nuo H7 ir H5 potipių virusų.