FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid.
French: Le coût total s’élève à 80325658 SKK, ce qui correspond aux dépenses admissibles pour l’aide régionale à l’investissement.
German: Die Gesamtkosten belaufen sich auf 80325658 SKK, was den förderfähigen Kosten für die Investitionsbeihilfe mit regionaler Zielsetzung entspricht.
Italian: I costi complessivi ammontano a 80325658 SKK e tale importo corrisponde ai costi ammissibili per gli aiuti regionali.
Dutch: De totale kosten bedragen SKK 80325658 die met de voor regionale investeringssteun in aanmerking komende kosten corresponderen.
Danish: De samlede omkostninger udgør 80325658 SKK svarende til de støtteberettigede omkostninger for regional investeringsstøtte.
Swedish: De sammanlagda kostnaderna för investeringen uppgår till 80325658 slovakiska kronor, vilket motsvarar det belopp som berättigar till regionalstöd.
Finnish: Kokonaiskustannukset ovat 80325658 Slovakian korunaa, mikä vastaa alueellisen investointituen tukikelpoisia kustannuksia.
Greek: Το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 80325658 SKK, που αντιστοιχεί στο επιλέξιμο κόστος για τις περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις.
Czech: Celkové náklady dosahují výše 80325658 SKK, což odpovídá způsobilým nákladům pro regionální investiční podporu.
Slovak: Celkové náklady dosahujú výšku 80325658 SKK, ktorá zodpovedá oprávneným nákladom pre regionálnu investičnú pomoc.
Polish: Łączne koszty osiągają wysokość 80325658 SKK, odpowiadając kwalifikowalnym kosztom, których może dotyczyć regionalna pomoc inwestycyjna.
Hungarian: A teljes költségek összege eléri a 80325658 szlovák koronát, ami a regionális befektetéshez nyújtott támogatás jogosult költségeit képezi.
Slovenian: Skupni stroški znašajo 80325658 SKK, kar ustreza upravičenim stroškom za regionalno pomoč za naložbe.
Estonian: Investeeringu kogumaksumus on kuni 80325658 Slovakkia krooni ja see summa vastab kuludele, millele võib anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi.
Latvian: Kopējās izmaksas ir SKK 80325658, un tās saskan ar atbilstīgajām izmaksām reģionālajam ieguldījumu atbalstam.
Lithuanian: Visa sąnaudų suma 80325658 SKK yra reikalavimus atitinkančios sąnaudos regioninei investicinei pagalbai gauti.
English: The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
French: Cette somme sera affectée à l’achat de machines et d’équipements.
German: Die Kosten umfassen die Ausgaben für den Erwerb von Maschinen und Ausrüstung.
Italian: I costi comprendono le spese per l’acquisto dei macchinari e degli impianti.
Dutch: De kosten bestaan uit de uitgaven op de aankoop van machines en installaties.
Danish: Omkostningerne omfatter udgifter til køb af maskiner og udstyr.
Swedish: Kostnaderna inbegriper utgifter för inköp av maskiner och utrustning.
Finnish: Kustannuksiin sisältyvät koneista ja laitteista aiheutuvat kulut.
Greek: Το κόστος περιλαμβάνει δαπάνες για την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού.
Czech: Náklady se skládají z výdajů na nákup strojů a zařízení.
Slovak: Náklady pozostávajú z výdavkov na nákup strojov a zariadení.
Polish: Koszty składają się z wydatków na zakup maszyn i urządzeń.
Hungarian: A költségeket a gépek és berendezések vásárlására fordított kiadások alkotják.
Slovenian: Stroški zajemajo izdatke za nakup strojev in opreme.
Estonian: Need kulud sisaldavad masinate ja rajatiste soetamise kulu.
Latvian: Izmaksās ietverti mašīnu un iekārtu iegādes izdevumi.
Lithuanian: Sąnaudas sudaro mašinų ir įrangos įsigijimo išlaidos.
English: The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %).
French: La valeur actuelle des frais d’investissement admissibles est de 76100000 SKK (taux d’escompte de 7,55 %).
German: Der aktuelle Wert der förderfähigen Investitionskosten beträgt 76100000 SKK (Diskontsatz 7,55 %).
Spanish: El valor actual de los costes de inversión subvencionables es de 76100000 SKK (tipo de descuento del 7,55 %).
Italian: Il valore attuale delle spese di investimento ammissibili ammonta a 76100000 SKK (tasso di sconto 7,55 %).
Portuguese: O valor actual dos custos de investimento elegíveis é de 76100000 coroas eslovacas (a taxa de desconto é de 7,55 %).
Dutch: De tegenwoordige waarde van de in aanmerking komende investeringskosten is SKK 76100000 (discontovoet 7,55 %).
Danish: Værdien af de støtteberettigede investeringsomkostninger udgør 76100000 SKK (diskontosats 7,55 %).
Swedish: Nuvärdet för de stödberättigande investeringskostnaderna är 76100000 slovakiska kronor (rabattnivå 7,55 %).
Finnish: Tukikelpoisten investointikustannusten nykyarvo on 76100000 Slovakin korunaa (diskonttokorko 7,55 prosenttia).
Greek: Η τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης είναι 76100000 SKK (ποσοστό έκπτωσης 7,55 %).
Czech: Současná hodnota způsobilých investičních nákladů je 76100000 SKK (diskontní sazba 7,55 %).
Slovak: Súčasná hodnota oprávnených investičných nákladov je 76100000 SKK (diskontná sadzba 7,55 %).
Polish: Obecna wartość kwalifikowalnych kosztów inwestycyjnych wynosi 76100000 SKK (stawka dyskontowa 7,55 %).
Hungarian: A jogosult beruházási költségek jelenlegi értéke 76100000 szlovák korona (7,55 % leszámítolási kamatláb).
Slovenian: Sedanja vrednost upravičenih stroškov za naložbe znaša 76100000 SKK (diskontna stopnja 7,55 %).
Estonian: Abikõlblike investeerimiskulude ajaldatud väärtus on 76100000 Slovakkia krooni (diskontomäär 7,55 %).
Latvian: Atbilstīgo ieguldījumu izmaksu pašreizējā vērtība ir SKK 76100000 (diskonta likme ir 7,55 %).
Lithuanian: Dabartinė reikalavimus atitinkančių investicijų sąnaudų vertė yra 76100000 SKK (diskonto norma – 7,55 %).
English: The costs are distributed over the different years as follows:
French: Le coût du projet se répartit sur les différentes années comme suit:
German: Die Kosten werden in folgender Weise auf die einzelnen Jahre verteilt:
Spanish: La distribución anual de los costes es la siguiente:
Italian: I costi sono ripartiti nei singoli anni come segue:
Portuguese: A repartição anual dos custos é a seguinte:
Dutch: In de individuele jaren zijn de kosten op volgende wijze verdeeld:
Danish: Disse omkostninger er fordelt over tre forskellige år som følger:
Swedish: Kostnaderna fördelas över de olika åren enligt följande:
Finnish: Kustannukset jakautuvat eri vuosille seuraavasti:
Greek: Το κόστος κατανέμεται στα διάφορα έτη ως εξής:
Czech: V jednotlivých letech jsou náklady rozdělené takto:
Slovak: V jednotlivých rokoch sú náklady rozdelené takto:
Polish: Wydatki zostały podzielone na poszczególne lata w następujący sposób:
Hungarian: Az egyes évek költségei a következőképpen oszlanak meg:
Slovenian: Stroški so porazdeljeni na več let, kakor sledi:
Estonian: Kulud on jaotatud erinevatele aastatele järgmiselt:
Latvian: Izmaksas pa dažādiem gadiem sadalītas šādi:
Lithuanian: Sąnaudos skirtingais metais paskirstomos taip:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tafel nr. 1
Danish: Tabel
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Razpredelnica
Estonian: Tabel 1
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė
English: The current value of the eligible costs
French: Valeur actuelle des dépenses admissibles
German: Aktueller Wert der förderfähigen Kosten
Spanish: Valor actual de los costes subvencionables
Italian: Valore attuale dei costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis em termos de valor actual
Dutch: Tegenwoordige waarde van de in aanmerking komende kosten
Danish: Den nuværende værdi af de støtteberettigede omkostninger
Swedish: Nuvärdet för de stödberättigande kostnaderna
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten käypä arvo
Greek: Η τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους
Czech: Současná hodnota způsobilých nákladů
Slovak: Súčasná hodnota oprávnených nákladov
Polish: Bieżąca wartość kosztów kwalifikowalnych
Hungarian: A támogatható költségek jelenlegi értéke
Slovenian: Sedanja vrednost upravičenih stroškov
Estonian: Abikõlblike kulude nüüdisväärtus
Latvian: Atbilstīgo izmaksu pašreizējā vērtība
Lithuanian: Esama reikalavimus atitinkančių sąnaudų vertė
English: Eligible costs
French: Dépenses admissibles
German: Förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Berättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμο κόστος
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Atbilstīgās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos
English: Current value of eligible costs
French: Valeur actuelle des dépenses admissibles
German: Aktueller Wert der förderfähigen Kosten
Spanish: Valor actual de los costes subvencionables
Italian: Valore attuale dei costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis em termos de valor actual
Dutch: Tegenwoordige waarde van de in aanmerking komende kosten
Danish: Nuværende værdi af støtteberettigede omkostninger
Swedish: Nuvärde för berättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten käypä arvo
Greek: Τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους
Czech: Současná hodnota způsobilých nákladů
Slovak: Súčasná hodnota oprávnených nákladov
Polish: Bieżąca wartość kosztów kwalifikowalnych
Hungarian: A támogatható költségek jelenlegi értéke
Slovenian: Sedanja vrednost upravičenih stroškov
Estonian: Abikõlblike kulude nüüdisväärtus
Latvian: Atbilstīgo izmaksu pašreizējā vērtība
Lithuanian: Esama reikalavimus atitinkančių sąnaudų vertė
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Other effects of implementing the project will be a shortening of the production cycle, cost savings and quality improvements.
French: Les autres avantages tirés du projet seront le raccourcissement du cycle de production, la réalisation d’économies substantielles et l’amélioration de la qualité.
German: Darüber hinaus wird die Durchführung des Projekts eine Verkürzung des Produktionszyklus, Kosteneinsparungen und Qualitätsverbesserungen zur Folge haben.
Spanish: Otros efectos de la ejecución del proyecto serán un recorte del tiempo necesario para el ciclo de producción, ahorros de costes y mejoras de calidad.
Italian: Altre conseguenze della realizzazione del progetto saranno la riduzione del ciclo di produzione, il risparmio dei costi e il miglioramento della qualità.
Portuguese: Outros efeitos da execução do projecto consistem numa abreviação do ciclo de produção, em poupanças a nível dos custos e em melhorias na qualidade.
Dutch: Een verder voordeel van de tenuitvoerlegging van het project zal de verkorting van de productiecyclus, kostenbesparing en verhoging van kwaliteit zijn.
Danish: Andre følger af projektets gennemførelse vil være en afkortning af produktionsforløbet, omkostningsbesparelser og kvalitetsforbedringer.
Swedish: Andra effekter av genomförandet av projektet kommer att bli förkortade produktionscykler, kostnadsbesparingar och kvalitetsförbättringar.
Finnish: Hankkeen toteuttamisen muut vaikutukset ovat tuotantosyklin lyheneminen, kustannussäästöt ja laadun parantaminen.
Greek: Άλλες επιπτώσεις της εφαρμογής του σχεδίου θα είναι βράχυνση του κύκλου παραγωγής, εξοικονόμηση του κόστους και βελτιώσεις στην ποιότητα.
Czech: Dalším přínosem realizace projektu bude zkrácení výrobního cyklu, úspora nákladů a zlepšení kvality.
Slovak: Ďalším prínosom realizácie projektu bude skrátenie výrobného cyklu, úspora nákladov a zlepšenie kvality.
Polish: Kolejną korzyścią płynącą z realizacji projektu będzie skrócenie cyklu produkcyjnego, zaoszczędzenie środków i poprawa jakości.
Hungarian: További előnye a projekt megvalósításának a gyártási ciklus lerövidítése, a költségek megtakarítása és a minőség javítása.
Slovenian: Drugi učinki izvedbe projekta bodo zajemali skrajšanje proizvodnega ciklusa, zmanjšanje stroškov in izboljšanje kakovosti.
Estonian: Muud projekti teostamisega kaasnevad mõjud on tootmistsükli lühenemine, kulude kokkuhoid ja kvaliteedi paranemine.
Latvian: Vēl projekta īstenošanas rezultātā tiks saīsināts ražošanas cikls, ietaupītas izmaksas un uzlabota kvalitāte.
Lithuanian: Kitas projekto įgyvendinimo poveikis – tai trumpesnis gamybos ciklas, mažesnės sąnaudos ir geresnė kokybė.
English: Following the implementation of sub-project SP 09, a large portion of the jobs directly linked to production will be created through in-sourcing.
French: Après la réalisation du sous-projet SP 09, une grande quantité d’emplois directement liés à la production sera créée par réinternalisation.
German: Im Rahmen der Durchführung von Teilprojekt TP 09 wird ein großer Teil der direkt mit der Produktion verbundenen Arbeitsplätze durch Insourcing geschaffen.
Spanish: Con la ejecución del subproyecto DP 09, una gran parte de los trabajos ligados directamente a la producción se crearán gracias a la producción propia de componentes.
Italian: Dopo la realizzazione del sottoprogetto SP 9 gran parte dei posti di lavoro legati direttamente alla produzione verrà integrata grazie all’insourcing.
Portuguese: Com a execução do subprojecto SP 09, grande parte dos postos de trabalho ligados directamente à produção seriam criados graças à produção no estaleiro de componentes.
Dutch: Na de tenuitvoerlegging van het deelproject DP 09 zal een groot deel van de direct met de productie verbonden werkplaatsen wegens insourcing worden gecreëerd.
Danish: Efter gennemførelsen af delprojekt DP 09 vil en stor del af de arbejdspladser, som er direkte knyttet til produktionen, blive skabt i form af insourcing.
Swedish: Efter genomförandet av delprojekt DP 09 kommer en stor andel av de arbetstillfällen som är direkt kopplade till produktionen att skapas genom att tidigare externa tjänster omvandlas till interna tjänster.
Finnish: Alahankkeen SP 09 toteuttamisen johdosta suuri osa suoraan tuotantoon liittyvistä työpaikoista syntyy yrityksen sisällä.
Greek: Μετά την εφαρμογή του επιμέρους σχεδίου SP 09, μεγάλο μέρος των θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με την παραγωγή θα δημιουργηθούν με εσωτερική ανάθεση.
Czech: Po realizaci dílčího projektu DP 09 bude velká část pracovních míst spojených přímo s výrobou vytvořena díky tzv. insourcingu.
Slovak: Po realizácii dielčieho projektu DP 09 sa veľká časť pracovných miest spojených priamo s výrobou vytvorí vďaka insourcingu.
Polish: Po realizacji projektu cząstkowego PCZ 09 powstanie, dzięki insourcingowi, duża liczba miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją.
Hungarian: A DP 09 alprojekt megvalósítását követően a munkahelyek nagyobb része az insourcingnak köszönhetően közvetlenül a gyártáshoz fog kapcsolódni.
Slovenian: Po izvedbi podprojekta SP 09 se bo velik delež delovnih mest, neposredno povezanih s proizvodnjo, ustvaril v okviru notranjega izvajanja del.
Estonian: Pärast allprojekti SP 09 teostamist luuakse suur osa tootmisega otseselt seotud töökohtadest allhankest loobumise teel (in-sourcing).
Latvian: Pēc apakšprojekta SP 09 īstenošanas liela daļa darbavietu, kas tieši saistītas ar ražošanu, tiks izveidotas, izmantojot iekšējos resursus.
Lithuanian: Įgyvendinus projekto SP 09 dalį didelė dalis tiesiogiai su gamyba susijusių darbo vietų bus sukurta paslaugų teikimą perduodant vidiniams paslaugų teikėjams.
English: The annual input in terms of available man-hours will increase from 1590300 to 1653200 after the investment.
French: Au terme de la réalisation des investissements, le nombre total d’heures-homme disponibles par an passera de 1590300 à 1653200.
German: Der jährliche Betriebsmitteleinsatz wird im Bereich der verfügbaren Mannstunden von 1590300 auf 1653200 nach der Investition zunehmen.
Spanish: El volumen anual de horas de mano de obra disponibles aumentará desde 1590300 hasta 1653200 tras la inversión.
Italian: Il totale annuale delle ore lavorative disponibili, dopo la realizzazione dell’investimento, aumenterà da 1590300 a 1653200.
Portuguese: O produto anual em termos de horas-homem disponíveis registaria um incremento, passando de 1590300 para 1653200, após o investimento.
Dutch: Het totale aantal disponibele persoonuren per jaar zal na de tenuitvoerlegging van de investering van 1590300 tot 1653200 stijgen.
Danish: Den årlige produktion udtrykt i til rådighed værende mandetimer stiger fra 1590300 til 1653200 efter investeringen.
Swedish: Den årliga arbetsinsatsen räknat i tillgängliga mantimmar kommer att öka från 1590300 till 1653200 efter investeringen.
Finnish: Vuosittainen tuotanto käytettävissä olevina miestyötunteina kasvaa investoinnin jälkeen 1590300:sta 1653200:aan.
Greek: Η ετήσια εισροή όσον αφορά διαθέσιμες ανθρωποώρες θα αυξηθεί από 1590300 σε 1653200 μετά την επένδυση.
Czech: Celkový počet disponibilních člověkohodin za rok se po realizaci investice zvýší z 1590300 na 1653200.
Slovak: Celkový počet disponibilných osobohodín za rok sa po realizácii investície zvýši z 1590300 na 1653200.
Polish: Łączna liczba dyspozycyjnych osobogodzin rocznie po realizacji inwestycji ulegnie zwiększeniu z 1590300 do 1653200.
Hungarian: A beruházás megvalósításával az éves rendelkezésre álló teljes munkaóraszám 1590300-ról 1653200-ra nő.
Slovenian: Letni vložek v smislu razpoložljivih delovnih ur se bo povečal z 1590300 na 1653200 po naložbi.
Estonian: Pärast investeeringut suureneb kasutada olevate inimtundide arv 1590300 tunnilt 1653200 tunnile.
Latvian: Pēc ieguldījumu veikšanas gada devums pieejamo cilvēkstundu izteiksmē palielināsies no 1590300 līdz 1653200.
Lithuanian: Atlikus investicijas metinės sąnaudos vertinant esamomis žmogaus darbo valandomis padidės nuo 1590300 iki 1653200 valandų.
English: The beneficiary declared that it will maintain the results of the investment for a period of at least five years.
French: Le bénéficiaire a déclaré qu’il maintiendrait les résultats de l’investissement pendant une période d’au moins cinq ans.
German: Der Empfänger erklärte, dass er die Ergebnisse der Investition für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren aufrechterhalten werde.
Spanish: El beneficiario declaró que mantendrá los resultados de la inversión durante un período de por lo menos cinco años.
Italian: Il beneficiario ha dichiarato che provvederà a mantenere i risultati di questo investimento almeno per i successivi cinque anni.
Portuguese: O beneficiário declarou que manterá o investimento por um período de pelo menos cinco anos.
Dutch: De begunstigde heeft verklaard, van de resultaten van deze investering ten minste tijdens de volgende vijf jaar gebruik te maken.
Danish: Støttemodtageren har erklæret, at den vil opretholde resultaterne af investeringen i mindst fem år.
Swedish: Stödmottagaren har förklarat att företaget kommer att upprätthålla resultaten av investeringen under en period på minst fem år.
Finnish: Tuensaaja ilmoitti, että se säilyttää investoinnin tulokset vähintään viiden vuoden ajan.
Greek: Ο δικαιούχος δήλωσε ότι θα διατηρήσει τα αποτελέσματα της επένδυσης για τουλάχιστον πενταετή περίοδο.
Czech: Příjemce podpory prohlásil, že výsledky této investice bude využívat minimálně po dobu následujících pěti let.
Slovak: Príjemca pomoci vyhlásil, že výsledky tejto investície bude využívať minimálne počas obdobia nasledujúcich piatich rokov.
Polish: Beneficjent pomocy oświadczył, że efekty inwestycji będą przez niego wykorzystywane co najmniej przez okres kolejnych pięciu lat.
Hungarian: A kedvezményezett kijelentette, hogy a beruházás eredményeit minimálisan az elkövetkező öt évben használni kívánja.
Slovenian: Upravičenka je izjavila, da bo rezultat naložbe ohranila vsaj pet let.
Estonian: Abisaaja teatas, et ta säilitab investeeringu tulemused vähemalt viieks aastaks.
Latvian: Saņēmējs paziņoja, ka ieguldījumu rezultātus izmantos vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas teigė, kad investicijų rezultatais naudosis ne mažiau kaip penkerius metus.
English: SLK applied for aid by letter of 10 October 2005.
French: L’entreprise SLK a sollicité l’octroi d’une aide par lettre du 10 octobre 2005.
German: SLK bewarb sich mit Schreiben vom 10. Oktober 2005 um Beihilfe.
Italian: L'impresa Slovenské lodenice Komárno ha chiesto la concessione degli aiuti con una lettera del 10 ottobre 2005.
Dutch: De onderneming Slovenské lodenice Komárno heeft om de verstrekking van de steun bij brief van 10 oktober 2005 verzocht.
Danish: SLK ansøgte om støtte ved brev af 10. oktober 2005.
Swedish: SLK ansökte om stöd genom en skrivelse av den 10 oktober 2005.
Finnish: SLK haki tukea 10 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η SLK υπέβαλε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005.
Czech: Podnik Slovenské lodenice Komárno požádal o poskytnutí podpory dopisem ze dne 10. října 2005.
Slovak: Podnik SLK požiadal o poskytnutie pomoci listom z 10. októbra 2005.
Slovenian: Družba SLK je zaprosila za pomoč z dopisom z dne 10. oktobra 2005.
Estonian: SLK taotles abi oma 10. oktoobril 2005. aasta kirjaga.
Latvian: SLK pieteicās atbalstam, nosūtot vēstuli 2005. gada 10. oktobrī.
English: The investment commenced in 2006.
French: La réalisation des investissements a débuté en 2006.
German: Die Investition begann im Jahr 2006.
Italian: La realizzazione degli investimenti è iniziata nel 2006.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de investering is in 2006 begonnen.
Danish: Investeringen begyndte i 2006.
Swedish: Investeringen inleddes 2006.
Finnish: Investoinnin toteuttaminen alkoi vuonna 2006.
Greek: Η επένδυση ξεκίνησε το 2006.
Czech: S realizací investice se začalo v roce 2006.
Slovak: S realizáciou investície sa začalo v roku 2006.
Slovenian: Naložba se je začela izvajati v letu 2006.
Estonian: Investeeringu teostamine algas 2006. aastal.
Latvian: Ieguldījumi tika uzsākti 2006. gadā.
English: Measure in question
French: Mesure en cause
German: Die Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Le misure in questione
Portuguese: A medida em causa
Dutch: Betrokken maatregel
Danish: Foranstaltningen
Swedish: Berörd åtgärd
Finnish: Kyseessä oleva toimenpide
Greek: Το εν λόγω μέτρο
Czech: Předmětné opatření
Slovak: Predmetné opatrenie
Polish: Podjęte środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Zadevni ukrep
Estonian: Kõnealune meede
Latvian: Aplūkotais pasākums
Lithuanian: Tiriama priemonė
English: The debt to be written off totals SKK 17117957.
French: Le montant de cette créance s’élève à 17117957 SKK.
German: Die Forderung, auf die verzichtet werden soll, beläuft sich auf 17117957 SKK.
Spanish: La deuda que se condona asciende a 17117957 SKK.
Italian: Il debito da cancellare ammonta a 17117957 SKK.
Portuguese: A dívida perdoada ascende a 17117957 coroas eslovacas.
Dutch: De af te schrijven schuld bedraagt SKK 17117957.
Danish: Den gæld, som skulle eftergives, udgør i alt 17117957 SKK.
Swedish: Den skuld som skall avskrivas uppgår till 17117957 slovakiska kronor.
Finnish: Kyseiset verosaatavat ovat yhteensä 17117957 Slovakian korunaa.
Greek: Το χρέος που θα διαγραφεί ανέρχεται συνολικά σε 17117957 SKK.
Czech: Pohledávka k odepsání představuje částku 17117957 SKK.
Slovak: Pohľadávka na odpísanie predstavuje sumu 17117957 SKK.
Hungarian: A leírandó adósság eléri a 17117957 szlovák koronát.
Slovenian: Dolg, ki naj bi bil odpisan, skupaj znaša 17117957 SKK.
Estonian: Kustutatava võla summa on kokku 17117957 Slovakkia krooni.
Latvian: Norakstāmā parāda kopsumma ir SKK 17117957.
Lithuanian: Nurašytina skola sudaro 17117957 SKK.