English: Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications or descriptive documents in the procedure referred to in Article 30 and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile avant la date limite de présentation des offres, les cahiers des charges ou documents descriptifs dans le cadre de la procédure visée à l'article 30, ainsi que les documents complémentaires, sont envoyés dans les six jours de calendrier suivant la réception de la demande à tous les opérateurs économiques qui ont demandé un cahier des charges ou manifesté un intérêt à dialoguer ou à soumissionner, sous réserve des dispositions au paragraphe 4.
German: Sind die Verdingungsunterlagen und die Beschreibungen gemäß Artikel 30 sowie die zusätzlichen Unterlagen rechtzeitig vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote angefordert worden, so müssen die genannten Unterlagen allen Wirtschaftsteilnehmern, die die Verdingungsunterlagen angefordert oder ein Interesse an der Angebotsabgabe bekundet haben, vorbehaltlich des Absatzes 4 innerhalb von sechs Kalendertagen nach Eingang des Antrags zugeschickt werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, los pliegos de condiciones o los documentos descriptivos para el procedimiento a que se refiere el artículo 30 y los documentos complementarios se remitirán en los seis días naturales siguientes a la recepción de la solicitud a todos los operadores económicos que hayan solicitado un pliego de condiciones o hayan manifestado su interés en participar en un diálogo, siempre que la solicitud se haya efectuado a su debido tiempo antes de cumplirse el plazo de presentación de las ofertas.
Italian: Purché tempestivamente richiesti entro il termine di presentazione delle offerte, i capitolati d'oneri o i documenti descrittivi nella procedura di cui all'articolo 30 e i documenti complementari sono inviati a tutti gli operatori economici che hanno chiesto il capitolato d'oneri o manifestato interesse a partecipare al dialogo o a presentare un'offerta entro i sei giorni di calendario che seguono la ricezione della richiesta, fatte salve le disposizioni del paragrafo 4.
Portuguese: Na medida em que tenham sido solicitados em tempo útil, antes do final do prazo de apresentação das propostas, os cadernos de encargos ou memórias descritivas, referidos no artigo 30.o, e os documentos complementares são enviados, nos seis dias úteis subsequentes à recepção do pedido, a todos os agentes económicos que tenham solicitado o caderno de encargos ou manifestado interesse em participar no diálogo ou em apresentar uma proposta, sem prejuízo do disposto no n.o 4.
Dutch: Voor zover zij tijdig vóór de uiterste datum voor de indiening van de offertes zijn aangevraagd, worden de bestekken of de beschrijvende documenten in de in artikel 30 bedoelde procedure en de aanvullende stukken binnen zes dagen na ontvangst van de aanvraag toegezonden aan alle economische subjecten die een bestek hebben aangevraagd of die blijk hebben gegeven van belangstelling om deel te nemen aan een dialoog of om in te schrijven, behoudens het bepaalde in lid 4.
Danish: Forudsat at der er anmodet herom i god tid inden udløbet af fristen for afgivelse af bud, sendes udbudsbetingelser eller de beskrivende dokumenter, jf. proceduren i artikel 30, senest seks kalenderdage efter, at der er modtaget anmodning herom, til alle erhvervsdrivende, der har anmodet om udbudsbetingelserne eller tilkendegivet, at de ønsker at deltage i dialogen eller afgive et bud, jf. stk. 4.
Swedish: Förutsatt att begäran lämnas in i god tid före utgången av tidsfristen för inlämning av anbud skall, inom sex kalenderdagar efter det att begäran mottagits, specifikationerna eller de beskrivande dokumenten enligt förfarandet i artikel 30 och de kompletterande handlingarna sändas till alla ekonomiska aktörer som begärt att få specifikationerna eller visat intresse för att delta i en dialog eller lämna anbud, om ej annat följer av punkt 4.
Finnish: Jos tarjouseritelmä tai 30 artiklassa tarkoitetut hankekuvaukset ja täydentävät asiakirjat on tilattu riittävän ajoissa ennen tarjousten jättämiselle asetettua määräaikaa, ne on lähetettävä kuuden kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta kaikille talouden toimijoille, jotka ovat tilanneet tarjouseritelmän tai ilmoittaneet kiinnostuksensa vuoropuheluun osallistumiseen tai tarjouksen esittämiseen, sanotun rajoittamatta 4 kohdan määräyksiä.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, εντός της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα περιγραφικά έγγραφα, της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 30 καθώς και τα συμπληρωματικά έγγραφα αποστέλλονται σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που έχουν ζητήσει τη συγγραφή υποχρεώσεων ή έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να συμμετάσχουν σε διάλογο ή να υποβάλουν προσφορά, εντός των έξι ημερολογιακών ημερών που έπονται της παραλαβής της αίτησης, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4.
Czech: Pokud je žádost podána s dostatečným předstihem před uplynutím lhůty pro podávání nabídek, zašle se do šesti kalendářních dnů od doručení žádosti zadávací dokumentace nebo popisné dokumenty v řízení podle článku 30 a dodatečné dokumenty všem hospodářským subjektům, které o zadávací dokumentaci požádají nebo vyjádří zájem zúčastnit se dialogu nebo podat nabídku, s výhradou odstavce 4.
Slovak: Za predpokladu, že žiadosť bola podaná s dostatočným predstihom pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk, špecifikácie alebo informatívne dokumenty v konaní uvedenom v článku 30 a doplňujúce podklady sa posielajú do šiestich kalendárnych dní od prijatia žiadosti všetkým hospodárskym subjektom, ktorí požiadali o špecifikácie alebo vyjadrili záujem zúčastniť sa na dialógu alebo predložiť ponuku, ak ustanovenia odseku 4 neustanovujú inak.
Polish: Pod warunkiem że wniosek został złożony we właściwym czasie przed ostatecznym terminem składania ofert, specyfikacje lub dokumenty opisowe w procedurze, o której mowa w art. 30, oraz dokumenty dodatkowe przesyłane są w ciągu sześciu dni kalendarzowych od przyjęcia wniosku wszystkim wykonawcom, którzy poprosili o specyfikacje lub wyrazili zainteresowanie wzięciem udziału w dialogu lub złożeniem oferty, z zastrzeżeniem przepisów ust. 4.
Hungarian: Amennyiben a kérelem az ajánlatok benyújtására megállapított határidő lejárta előtt kellő időben megérkezik, a 30. cikkben említett eljárásra vonatkozó dokumentációt vagy ismertetőt, valamint a kiegészítő dokumentumokat – a (4) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel – a kérelem kézhezvételétől számított hat naptári napon belül meg kell küldeni valamennyi olyan gazdasági szereplőnek, aki azokat kérte, vagy kifejezte a párbeszédben való részvételre vagy ajánlat benyújtására irányuló szándékát.
Slovenian: Če se je razpisna dokumentacija zahtevala dovolj zgodaj pred rokom za predložitev ponudb, se specifikacije ali opisni dokumenti v postopku iz člena 30 in dodatna dokumentacija pošljejo v šestih koledarskih dneh po prejemu zahteve vsem gospodarskim subjektom, ki so zaprosili za specifikacije ali prijavili interes za udeležbo v dialogu ali za oddajo ponudbe, v skladu z določbami iz odstavka 4.
Estonian: Kui taotlus on esitatud aegsasti enne pakkumiste esitamise tähtaega, edastatakse artiklis 30 nimetatud menetluse tehnilised kirjeldused või kirjeldavad dokumendid ja täiendavad dokumendid kuue kalendripäeva jooksul taotluse saamisest kõikidele ettevõtjatele, kes on tehnilisi kirjeldusi soovinud või avaldanud huvi dialoogis osalemiseks või pakkumise esitamiseks, järgides lõikes 4 sätestatut.
Latvian: Ja pieprasījums iesniegts pietiekami ilgu laiku pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa, saskaņā ar 4. punktu 30. pantā minētās specifikācijas vai aprakstošos dokumentus, kā arī papildu dokumentus sešu kalendāra dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas nosūta visiem uzņēmējiem, kas pieprasījuši specifikācijas vai izteikuši ieinteresētību piedalīties dialogā vai iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Jei prašymas yra pateiktas likus pakankamai laiko iki pasiūlymų pateikimo termino, specifikacijos arba aprašomieji dokumentai pagal 30 straipsnyje nurodytą procedūrą ir papildomi dokumentai išsiunčiami per šešias kalendorines dienas nuo prašymo gavimo dienos visiems ūkio subjektams, kurie yra paprašę specifikacijų arba pareiškę norą dalyvauti dialoge arba pateikti pasiūlymą, atsižvelgiant į 4 dalies nuostatas.