English: Indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due immediately and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of FSO.
French: Si ces créanciers n ' avaient pas accepté la conversion ou l ' annulation de leurs créances, le remboursement de ces obligations aurait été immédiatement exigible et une aide supplémentaire aurait été nécessaire pour le permettre et sauver ainsi FSO de la faillite.
German: Wären diese Gläubiger nicht damit einverstanden gewesen, ihre Forderungen zu erlassen oder zu stunden, hätte die Zahlung dieser Forderungen sofort erfolgen müssen, und eine zusätzliche Beihilfe wäre notwendig gewesen, die es ermöglicht hätte, die Verbindlichkeiten zu begleichen und die Insolvenz der FSO abzuwenden.
Spanish: Es evidente que, si estos acreedores no hubieran aceptado las conversiones y condonaciones de sus deudas, se habría debido hacer efectivo con carácter inmediato el reembolso de estas obligaciones y se habrían tenido que conceder ayudas adicionales para hacer frente al reembolso y evitar así la insolvencia de FSO.
Italian: Se i creditori non avessero accettato la conversione o la cancellazione dei crediti, essi avrebbero dovuto essere rimborsati immediatamente e si sarebbe reso necessario un aiuto supplementare per pagarli e quindi evitare il fallimento di FSO.
Portuguese: Com efeito, se estes credores não tivessem aceite as conversões e anulações dos seus créditos, o reembolso destas responsabilidades teria de ser feito imediatamente e seria necessário um auxílio adicional para as reembolsar e, assim, evitar a falência da FSO.
Dutch: Sterker nog, als de schuldeisers niet akkoord waren gegaan met het omzetten van de schuld en de kwijtscheldingen, hadden de verplichtingen onmiddellijk moeten worden voldaan en was extra steun nodig geweest voor het terugbetalen ervan en om FSO van faillissement te redden.
Danish: Hvis disse kreditorer ikke havde accepteret konverteringerne og afskrivningerne af deres tilgodehavender, ville disse fordringer skulle indfries omgående, og det ville have været nødvendigt at bevilge yderligere støtte i forbindelse hermed og med henblik på at redde FSO fra konkurs.
Swedish: Om fordringsägarna inte hade gått med på att omvandla eller avskriva sina fordringar skulle de omedelbart ha förfallit till betalning. Ytterligare stöd skulle då ha varit nödvändigt för betalningen av skulderna och för att förhindra att FSO gick i konkurs.
Finnish: Jos nämä velkojat eivät olisi suostuneet saataviensa muuntamiseen tai mitätöintiin, ne olisi pitänyt maksaa välittömästi. FSO:lle olisikin pitänyt myöntää lisää tukea, jotta se olisi voinut maksaa velkansa ja välttää siten konkurssin.
Greek: Πράγματι, εάν οι πιστωτές δεν είχαν αποδεχθεί τις μετατροπές και τις διαγραφές των απαιτήσεών τους, η εξόφληση των υποχρεώσεων αυτών θα είχε καταστεί απαιτητή άμεσα και θα χρειαζόταν πρόσθετη ενίσχυση για την εξόφληση των οφειλών και, κατ’ επέκταση, για την αποφυγή της πτώχευσης της FSO.
Czech: Pokud by se věřitelé nedohodli na přeměně nebo odepsání svých pohledávek, splatnost těchto závazků by nastala okamžitě a byla by nutná další podpora, která by umožnila závazky uhradit a zamezit úpadku společnosti FSO.
Slovak: Ak by títo veritelia nesúhlasili s transformáciou alebo odpísaním svojich pohľadávok, dané záväzky by sa museli uhradiť okamžite a vznikla by potreba ďalšej pomoci, ktorá by umožnila splatiť záväzky a zabrániť bankrotu spoločnosti FSO.
Polish: Jeżeli wierzyciele ci nie zgodziliby się na przekształcenie lub umorzenie ich wierzytelności, spłata tych zobowiązań musiałaby nastąpić natychmiast i konieczna byłaby dodatkowa pomoc umożliwiająca spłatę zobowiązań i zapobieżenie upadłości FSO.
Hungarian: Ha a hitelezők nem egyeztek volna bele a követeléseik átalakításába vagy elengedésébe, akkor e kötelezettségek visszafizetése azonnal esedékessé vált volna, és szükséges lenne egy pótlólagos támogatás, amely lehetővé tenné a kötelezettségek visszafizetését és az FSO csődjének megelőzését.
Slovenian: Če ti upniki ne bi pristali na pretvorbo in odpis svojih terjatev, bi vračilo teh obveznosti zapadlo dejansko takoj in bi bila potrebna dodatna pomoč za njihovo vračilo in s tem za preprečitev stečaja družbe FSO.
Estonian: Tõepoolest, kui kõnealused võlausaldajad ei oleks oma nõuete konverteerimise ja kustutamisega nõustunud, tulnuks need kohustused viivitamatult täita ning selleks ja FSO pankroti vältimiseks olnuks vaja täiendavat abi.
Latvian: Ja šie kreditori nepieņemtu parādu pārvēršanu un savu prasību norakstīšanu, būtu vajadzīgi papildu atbalsta līdzekļi, lai parādus atdotu un izvairītos no FSO bankrota.
Lithuanian: Jeigu kreditoriai nebūtų sutikę pertvarkyti arba anuliuoti įsiskolinimų, tada įsipareigojimus būtų reikėję apmokėti nedelsiant ir tam būtų reikalinga papildoma pagalba juos apmokėti ir išvengti FSO bankroto.