English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
French: Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de remplacer la liste des établissements figurant dans l’appendice B de l’annexe VII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie par la liste en annexe à la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit des Gemeinschaftsrechts ist es zweckmäßig, die Liste der Betriebe in Anlage B zu Anhang VII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens durch die Liste im Anhang dieser Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, procede sustituir la lista de establecimientos del apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía por la lista que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Al fine di assicurare la massima chiarezza nella normativa comunitaria è necessario sostituire l'elenco degli stabilimenti di cui all'appendice B dell'allegato VII dell'atto di adesione della Bulgaria e della Romania con l'elenco fissato nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: No interesse de clareza de legislação comunitária, a lista de estabelecimentos constante do apêndice B do anexo VII ao Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia deve ser substituída pela lista do anexo à presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving moet de in aanhangsel B bij bijlage VII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië vastgestelde lijst van inrichtingen door de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde lijst worden vervangen.
Danish: Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør listen over virksomheder i tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse erstattes af listen i bilaget til denne beslutning.
Swedish: I syfte att göra gemenskapslagstiftningen klarare bör förteckningen över anläggningar i tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista korvata Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksessä B oleva laitosten luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αντικατασταθεί ο κατάλογος των εγκαταστάσεων του προσαρτήματος Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné nahradit seznam zařízení uvedený v dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné nahradiť zoznam prevádzkarní uvedený v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dla zachowania przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy zastąpić wykaz zakładów przedstawiony w dodatku B do załącznika VII do Aktu Przystąpienia Bułgarii i Rumunii wykazem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében helyénvaló a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékében található listát az e határozat mellékletében található listával helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti pravnih aktov Skupnosti je seznam obratov iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije primerno nadomestiti s seznamom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on kohane asendada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liites esitatud ettevõtete loetelu käesoleva otsuse lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi aizstāt uzņēmumu sarakstu, kas iekļauts Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājumā, ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Dėl Bendrijos teisės aktų aiškumo tikslinga Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo B priedėlyje pateiktą įmonių sąrašą pakeisti šio sprendimo priede pateiktu sąrašu.