English: By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
French: Par lettre du 6 août 1998, enregistrée le 12 août 1998, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission, conformément aux dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité, un projet de loi concernant une prorogation de délais dans le secteur agricole.
German: Mit Schreiben vom 6. August 1998, eingegangen am 12. August 1998, hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag einen Gesetzesentwurf zur Verlängerung von Fristen im Agrarsektor notifiziert.
Spanish: Mediante carta de 6 de agosto de 1998, registrada el día 12 de ese mismo mes, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea notificó a la Comisión, en virtud de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, un Proyecto de Ley relativo a la prórroga de plazos en el sector agrario.
Italian: Con lettera del 6 agosto 1998, protocollata il 12 agosto 1998, la Rappresentanza permanente d’Italia presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE, un disegno di legge sulla proroga di termini nel settore agricolo.
Portuguese: Por carta de 6 de Agosto de 1998, registada em 12 de Agosto de 1998, a Representação Permanente de Itália junto da União Europeia notificou a Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE, de um projecto de lei que prorrogava prazos no sector agrícola.
Dutch: Bij brief van 6 augustus 1998, geregistreerd op 12 augustus 1998, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag een wetsontwerp inzake de verlenging van termijnen in de landbouwsector bij de Commissie aangemeld.
Danish: Ved skrivelse af 6. august 1998, registreret den 12. august 1998, sendte Italiens faste repræsentation ved Den Europæiske Union under henvisning til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen en anmeldelse af et lovforslag om betalingshenstand inden for landbrugssektoren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 6 augusti 1998, registrerad den 12 augusti 1998, underrättade Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen, enligt artikel 88.3 i EG-fördraget, kommissionen om ett lagförslag om förlängda tidsfrister för betalning av räntor och amorteringar inom jordbruket.
Finnish: Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 1998 päivätyllä ja 12 päivänä elokuuta 1998 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä lakiluonnoksesta, jonka tarkoituksena on määräaikojen pidentäminen maatalousalalla.
Greek: Με την επιστολή της 6ης Αυγούστου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 12 Αυγούστου 1998, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο νόμου για την παράταση των προθεσμιών στον γεωργικό κλάδο.
Czech: Dopisem ze dne 6. srpna 1998, zaevidovaným dne 12. srpna 1998, Stálé zastoupení Itálie při Evropské unii sdělilo Komisi v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy ES návrh zákona o prodloužení lhůt v zemědělství.
Slovak: Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii listom zo 6. augusta 1998, zaevidovaným 12. augusta 1998, oznámilo Komisii návrh zákona o predĺžení lehôt v sektore poľnohospodárstva v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Pismem z dnia 6 sierpnia 1998 r., zarejestrowanym w dniu 12 sierpnia 1998 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej poinformowało Komisję, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE, o projekcie ustawy o przedłużeniu terminów w sektorze rolniczym.
Hungarian: augusztus 6-i, 1998. augusztus 12-én iktatott levelével Olaszország Európai Unió melletti állandó képviselete az EU-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében törvénytervezetet jelentett be határidők meghosszabbítására az agrárszektorban.
Slovenian: Z dopisom z dne 6. avgusta 1998, vpisanim v evidenco 12. avgusta 1998, je stalno predstavništvo Italije pri Evropski uniji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES Komisijo uradno obvestilo o osnutku zakona v zvezi s podaljševanjem rokov v kmetijskem sektorju.
Estonian: augusti 1998. aasta kirjas, mis registreeriti 12. augustil 1998, teavitas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt komisjoni seaduse eelnõust, millega pikendatakse põllumajandussektoris kehtivaid tähtaegu.
Latvian: Ar 1998. gada 6. augusta vēstuli, kas reģistrēta 1998. gada 12. augustā, saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu Itālijas pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā paziņoja Komisijai par likumprojektu, ar kuru tiek pagarināti termiņi lauksaimniecības nozarē.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 6 d. laiške, užregistruotame 1998 m. rugpjūčio 12 d., Italijos nuolatinė atstovybė prie Europos Sąjungos, remdamasi EB sutarties 88 straipsnio 3 dalimi, pranešė Europos Komisijai apie įstatymo projektą dėl termino pratęsimo žemės ūkio sektoriui.