English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l’importation des produits visés à l’article 1er qui ne sont pas accompagnés des résultats de l’analyse de détection visée au paragraphe 1, à condition que l’État membre d’importation garantisse que chaque lot de ces produits subit des analyses visant à vérifier si les teneurs en histamine sont inférieures aux limites établies par le règlement (CE) no 2073/2005.
German: Abweichend von Absatz 1 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, denen die Ergebnisse der in Absatz 1 genannten analytischen Untersuchung nicht beiliegen, wenn der einführende Mitgliedstaat sicherstellt, dass jede Sendung dieser Erzeugnisse Untersuchungen unterzogen wird, um festzustellen, dass der Histamingehalt unterhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 festgelegten Grenzwerte liegt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros autorizarán la importación de los productos mencionados en el artículo 1 que no vayan provistos de los resultados de la prueba analítica mencionada en el apartado 1 a condición de que el Estado miembro importador garantice que se efectúan pruebas a todos los envíos de esos productos para verificar que los niveles de histamina son inferiores a los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 2073/2005.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano l’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 che non sono accompagnati dai risultati degli esami analitici di cui al paragrafo 1 purché lo Stato membro importatore assicuri che ciascuna partita di tali prodotti è sottoposta a esami per verificare che i livelli di istamina si trovano al di sotto dei limiti fissati dal regolamento (CE) n. 2073/2005.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros autorizam a importação para a Comunidade dos produtos referidos no artigo 1.o não acompanhados pelos resultados da análise referida no n.o 1, se o Estado-Membro importador garantir que cada remessa desses produtos é submetida a análises para verificar que os níveis de histamina são inferiores aos limites definidos no Regulamento (CE) n.o 2073/2005.
Dutch: In afwijking van lid 1 staan de lidstaten de invoer van de in artikel 1 bedoelde producten toe die niet vergezeld gaan van de resultaten van de in lid 1 bedoelde analytische test, mits de invoerende lidstaat ervoor zorgt dat elke zending van die producten wordt onderworpen aan tests om na te gaan of de histaminegehalten onder de bij Verordening (EG) nr. 2073/2005 vastgestelde grenswaarden liggen.
Danish: Uanset stk. 1 tillader medlemsstaterne import af de varer, der er anført i artikel 1, og som ikke er ledsaget af resultaterne af den i stk. 1 omhandlede analytiske undersøgelse, forudsat at den importerende medlemsstat sikrer, at alle sendinger af de pågældende varer undersøges med henblik på at kontrollere, at de overholder grænseværdierne for histamin i forordning (EF) nr. 2073/2005.
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 ska medlemsstaterna tillåta import av produkter som avses i artikel 1 även om de inte åtföljs av resultaten av det analytiska test som avses i punkt 1, under förutsättning att den importerande medlemsstaten ser till att varje sändning av dessa produkter testas i syfte att kontrollera att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti, vaikka niiden mukana ei ole 1 kohdassa tarkoitettuja analyyttisten testien tuloksia, jos tuojajäsenvaltio takaa, että jokainen kyseisen tuotteen lähetys testataan sen varmistamiseksi, että histamiinitasot ovat alle asetuksella (EY) N:o 2073/2005 vahvistettujen rajojen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα των αναλυτικών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος εισαγωγής εξασφαλίζει ότι κάθε παρτίδα των προϊόντων αυτών υποβάλλεται σε δοκιμές για να εξακριβωθεί ότι τα επίπεδα ισταμίνης είναι κατώτερα των ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
Czech: Odchylně od odstavce 1 povolují členské státy dovoz produktů uvedených v článku 1, ke kterým nejsou přiloženy výsledky analytického vyšetření podle odstavce 1, a to za předpokladu, že dovážející členský stát zajistí, aby byla každá zásilka uvedených produktů podrobena vyšetřením, aby se ověřilo, že hodnoty histaminu jsou nižší než limity stanovené nařízením (ES) č. 2073/2005.
Slovak: Odchylne od odseku 1 povoľujú členské štáty dovoz výrobkov uvedených v článku 1, ku ktorým nie sú pripojené výsledky analytickej skúšky, ako sa uvádza v odseku 1, pod podmienkou, že dovážajúci členský štát zabezpečí, že každá zásielka týchto výrobkov sa skontroluje s cieľom preveriť, či sú hodnoty histamínu nižšie ako limity stanovené nariadením (ES) č. 2073/2005.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie zezwalają na przywóz produktów określonych w art. 1, do których nie są dołączone wyniki testów analitycznych, o których mowa w ust. 1, o ile państwo członkowskie dokonujące przywozu zapewni, że każda przywożona partia tych produktów zostanie poddana testom w celu sprawdzenia, że poziomy histaminy w tych produktach są niższe od limitów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2073/2005.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik az 1. cikkben említett olyan termékek behozatalát, amelyeket nem kísérik az (1) bekezdésben említett analitikai vizsgálat eredményei, amennyiben az importáló tagállam biztosítja, hogy e termékek minden szállítmányán elvégzik a vizsgálatokat annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncemtrációjuk a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékek alatt van.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 države članice odobrijo uvoz proizvodov iz člena 1, ki jim niso priloženi rezultati analitskega preskusa iz odstavka 1, pod pogojem, da država članica uvoznica zagotovi, da se bo pri vsaki pošiljki opravil preskus za zagotovitev vrednost histamina pod mejnimi vrednostmi iz Uredbe (ES) št. 2073/2005.
Estonian: Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid importida selliseid artiklis 1 osutatud tooteid, millega ei ole kaasas lõikes 1 nimetatud analüüside tulemusi, tingimusel et importiv liikmesriik tagab iga kõnealuste toodete saadetise kontrollimise, et teha kindlaks, kas histamiinisisaldus on alla määruses (EÜ) nr 2073/2005 sätestatud piirnormi.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis atļauj 1. pantā minēto produktu ievešanu bez 1. punktā minētajiem analītiskās pārbaudes rezultātiem, ar noteikumu, ka importētāja dalībvalsts nodrošina, lai katrs šo produktu sūtījums tiktu pārbaudīts, lai pārliecinātos, ka histamīna līmenis nepārsniedz Regulā (EK) Nr. 2073/2005 noteiktās robežas.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies valstybės narės leidžia importuoti į Bendriją 1 straipsnyje nurodytus produktus, jei kartu su jais nepateikiami histamino analitinių tyrimų rezultatai, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, su sąlyga, kad importuojanti valstybė narė užtikrins, kad visos šių produktų siuntos bus ištirtos siekiant patikslinti, kad histamino kiekis neviršija Reglamente (EB) Nr. 2073/2005 nustatytų ribų.