English: These sums are, even allowing for the ‘good’ years 2000 and 2004, when payments to BAV amounted to EUR 103000, consistently lower than the detailed cost projections made for 2006, amounting to more than EUR 106405 (see Table 3), and have not conferred on BAV any undue advantage.
French: Ils sont identiques pour les années 2000 et 2004, durant lesquelles ils se sont élevés à 103000 EUR, montant inférieur aux prévisions détaillées pour 2006, qui prévoyaient un montant de plus de 106405 EUR (voir le tableau 3), et n’ont procuré à la Bavaria aucun avantage indu.
German: Diese Zahlungen liegen selbst in den „Spitzenjahren“ 2000 und 2004, als sich die Zahlungen an die BAV auf 103000 EUR beliefen, durchweg unter den detaillierten Kostenplanungen, die für 2006 einen Betrag von über 106405 EUR vorsahen (siehe Tabelle 3), und haben der BAV keinen ungebührlichen Vorteil verschafft.
Spanish: Estos pagos, incluso en los años «buenos», 2000 y 2004, cuando ascendieron a 103000 EUR, se sitúan en todo momento por debajo de las previsiones detalladas de costes, que preveían para 2006 un importe superior a 106405 EUR (véase el Cuadro 3), y no han proporcionado a BAV una ventaja indebida.
Italian: Anche negli «anni record» 2000 e 2004, quando i pagamenti a favore di BAV ammontavano a 103000 EUR, questi pagamenti erano di gran lunga inferiori alle proiezioni dettagliate dei costi, che prevedevano per il 2006 un importo superiore a 106405 EUR (vedi tabella 3) e non hanno conferito a BAV alcun vantaggio indebito.
Portuguese: Estes pagamentos, Mesmo nos anos de pico de 2000 e 2004, em que os valores pagos à BAV atingiram 103000 euros, situaram-se sempre abaixo das previsões detalhadas de custos, que previam um montante superior a 106405 euros para 2006 (ver quadro 3), e não concederam à BAV uma vantagem indevida.
Dutch: Deze betalingen waren zelfs in de „topjaren” 2000 en 2004, toen de betalingen aan BAV 103000 EUR beliepen, steeds lager dan de gedetailleerde ramingen, waarin voor 2006 een bedrag van ruim 106405 EUR was opgenomen (zie tabel 3). Zij hebben BAV geen onbetamelijk voordeel verschaft.
Danish: Disse betalinger ligger i »rekordårene« 2002 og 2004, da betalingerne til BAV androg 103000 EUR, klart under de detaljerede omkostningsprojektioner, der viste et beløb på over 106405 EUR for 2006 (se tabel 3) og har ikke indbragt BAV nogen uberettiget fordel.
Swedish: Dessa betalningar ligger till och med ”toppåren” 2000 och 2004, då betalningarna till BAV uppgick till 103000 EUR, genomgående under det detaljerade kostnadsmål som för 2006 räknade med ett belopp på över 106405 EUR (se tabell 3) och har inte inneburit någon otillbörlig förmån för BAV.
Finnish: Nämä maksut ovat olleet jopa huippuvuosina 2000 ja 2004, jolloin maksut BAV:lle olivat 103000 euroa, yksityiskohtaisia kustannussuunnitelmia alhaisemmat. Suunnitelmissa vuoden 2006 määräksi arvioitiin yli 106405 euroa (ks. taulukko 3). Näin ollen niistä ei ole koitunut BAV:lle perusteetonta etua.
Greek: Οι πληρωμές των εν λόγω ποσών ακόμη και κατά τα «έτη αιχμής» 2000 και 2004, όταν οι πληρωμές στην BAV ανήλθαν σε 103000 ευρώ, είναι σαφώς χαμηλότερες των λεπτομερώς προγραμματισμένων εξόδων, που για το 2006 είχαν προβλεφθεί σε ποσό άνω των 106405 ευρώ (βλέπε πίνακα 3), και δεν παρείχαν αθέμιτο πλεονέκτημα στην BAV.
Czech: Tyto platby spadají do let 2000 a 2004, kdy byly uskutečněné platby nejvyšší a kdy tyto platby společnosti BAV činily 103000 EUR, čímž ještě stále nebyla dosažena částka uvedená v podrobném plánu nákladů, který pro rok 2006 předpokládal částku 106405 EUR (viz tabulka č. 3), a pro společnost BAV neznamenaly žádnou nemístnou výhodu.
Slovak: Tieto platby sú aj v „najsilnejších rokoch“ 2000 a 2004, keď platby v prospech BAV dosahovali 103000 EUR, ešte vždy pod úrovňou podrobného plánu nákladov, ktorý pre rok 2006 počítal so sumou vyššou ako 106405 EUR (pozri tabuľku 3), a pre BAV neznamenali nepatričnú výhodu.
Polish: Nawet w najlepszych latach 2000 i 2004 płatności dla BAV wynosiły 103000 EUR i były niższe od szczegółowych kosztów planowanych na 2006 r. na poziomie ponad 106405 EUR (patrz: tabela 3), i nie przysporzyły nadmiernej korzyści spółce BAV.
Hungarian: Ezen kifizetések még a 2000-es és 2004-es „csúcsévekben” is, amikor a BAV részére teljesített kifizetések elérték a 103000 EUR-t, következetesen alatta maradtak a részletes költségtervezésben megjelöltnek, amely 2006-ra több mint 106405 EUR-s összeget irányoz elő (lásd a 3. táblázatot), és nem biztosítottak tisztességtelen előnyt a BAV részére.
Slovenian: Ta plačila so bila celo v „najboljših letih“ 2000 in 2004, ko so plačila podjetju BAV znašala 103000 EUR, vedno nižja kot podrobno načrtovani stroški, ki naj bi za leto 2006 znašali 106405 EUR (glej tabelo 3) in podjetju BAV ne ustvarjajo neprimerne prednosti.
Estonian: Kõnealused maksed on isegi parimatel aastatel 2000 ja 2004, mil BAVile maksti 103000 eurot, väiksemad kui need on kirjendatud üksikasjalikus kuluprojektis, millega nähti 2006. aastaks ette 106405 euro suurune summa (vt tabel 3) ning BAVile ei antud seega põhjendamatut eelist.
Latvian: Pat 2000. un 2004. gadā, kas bija “labākie gadi”, kad BAV saņēma EUR 103000, šie maksājumi nesasniedza plānoto līmeni, kas 2006. gadā bija EUR 106405 (skatīt 3. tabulu), un BAV neguva nekādas nepamatotas priekšrocības.
Lithuanian: Šie mokėjimai net 2000 ir 2004 m. („geriausiais metais“), kai mokėjimai BAV sudarė 103000 EUR, nesiekė išsamiuose išlaidų planuose numatytų mokėjimų (2006 m. buvo numatyta daugiau kaip 106405 EUR (žr. 3 lentelę)) ir nesuteikė BAV jokios nepagrįstos naudos.