FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal data may not be retained for a period longer than that mentioned in Article 12(4) of the Europol Convention.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être conservées pendant une période supérieure à celle mentionnée à l’article 12, paragraphe 4, de la convention Europol.
German: Die Dauer der Aufbewahrung von personenbezogenen Daten darf die in Artikel 12 Absatz 4 des Europol-Übereinkommens genannte Dauer nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de conservación de datos personales no podrá ser superior al indicado en el artículo 12, apartado 4, del Convenio Europol.
Italian: La conservazione dei dati di carattere personale non può durare più di quanto disposto all’articolo 12, paragrafo 4, della convenzione Europol.
Portuguese: Os dados pessoais não podem ser mantidos por um período superior ao indicado no n.o 4 do artigo 12.o da Convenção Europol.
Dutch: Persoonsgegevens mogen niet langer worden bewaard dan de in artikel 12, lid 4 van de Europol-overeenkomst vermelde periode.
Danish: Personoplysninger må ikke opbevares længere end den frist, der er fastsat i artikel 12, stk. 4, i Europol-konventionen.
Swedish: Personuppgifter får inte lagras under en längre period än vad som anges i artikel 12.4 i Europolkonventionen.
Finnish: Henkilötietoja ei saa säilyttää pidempään kuin Europol-yleissopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa mainitun ajan.
Greek: Δεν επιτρέπεται η διατήρηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πέραν της διάρκειας που ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 της σύμβασης Ευρωπόλ.
Czech: Osobní údaje nelze uchovávat déle než po dobu uvedenou v čl. 12 odst. 4 Úmluvy o Europolu.
Slovak: Osobné údaje sa nesmú uchovávať po dobu dlhšiu, ako je to stanovené v článku 12 ods. 4 dohovoru o Europole.
Polish: Dane osobowe nie mogą być przechowywane przez okres dłuższy niż określony w art. 12 ust. 4 Konwencji o Europolu.
Hungarian: A személyes adatok legfeljebb az Europol-egyezmény 12. cikkének (4) bekezdésében említett határidőn belül őrizhetők meg.
Slovenian: Osebnih podatkov ni mogoče hraniti daljše obdobje, kot je omenjeno v členu 12(4) Konvencije o Europolu.
Estonian: Isikuandmeid ei või säilitada Europoli konventsiooni artikli 12 lõikes 4 sätestatud tähtajast kauem.
Latvian: Personas datu glabāšanas laiks nedrīkst būt ilgāks par Eiropola konvencijas 12. panta 4. punktā minēto.
Lithuanian: Asmens duomenys negali būti laikomi ilgiau negu nurodyta Europolo konvencijos 12 straipsnio 4 dalyje.
English: Article 12 shall be amended as follows:
French: l’article 12 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 12 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A szabályzat 12. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted and the text of the second subparagraph shall be preceded by the number ‘2.’;
French: au paragraphe 2, le premier alinéa est supprimé et le chiffre «2» est ajouté avant le deuxième alinéa;
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 wird gestrichen und dem Text des Unterabsatzes 2 wird die Nummer „(2)“ vorangestellt.
Spanish: en el apartado 2, se suprime el párrafo primero y el texto del párrafo segundo queda precedido por el número «2»;
Italian: al paragrafo 2 il primo comma è soppresso e il testo del secondo comma è preceduto dal numero «2»;
Portuguese: No n.o 2, é suprimido o primeiro parágrafo e o texto do segundo parágrafo passa a estar precedido pelo número «2.»;
Dutch: in lid 2 wordt alinea 1 geschrapt;
Danish: Stk. 2, første afsnit, udgår og foran andet afsnit indsættes »2.«
Swedish: I punkt 2 skall första stycket utgå och texten till andra stycket skall föregås av siffran ”2”.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja toisen alakohdan tekstin eteen lisätään numero ”2.”.
Greek: η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο διαγράφεται και πριν από το κείμενο του δευτέρου εδαφίου τίθεται το «2.»·
Czech: v odstavci 2 se zrušuje první pododstavec a před textem druhého pododstavce se uvede číslo „2.“;
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťa prvý pododsek a pred textom druhého pododseku je uvedené číslo „2.“;
Polish: w ust. 2 skreśla się akapit pierwszy, a tekst akapitu drugiego poprzedza się numerem „2.”;
Hungarian: a (2) bekezdésben az első albekezdést el kell hagyni, és a második albekezdés szövege elé a (2) számot kell beilleszteni;
Slovenian: v odstavku 2 se črta prvi pododstavek in pred besedilo drugega pododstavka se vstavi številko „2.“;
Estonian: lõike 2 esimene lõik jäetakse välja ning teise lõigu ette lisatakse number 2;
Latvian: svītro 2. punkta pirmo daļu un otrās daļas sākumā pievieno numuru “2.”;
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa išbraukiama ir prieš antros pastraipos tekstą įrašomas skaičius „2“;
English: The following Article shall be inserted:
French: l’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo siguiente:
Italian: è aggiunto l’articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indføjes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.oA
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12α
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12 a
Hungarian: „12.a cikk
Slovenian: „Člen 12a
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 15(4) and (5) shall be deleted.
French: à l’article 15, les paragraphes 4 et 5 sont supprimés.
German: 6. Artikel 15 Absätze 4 und 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 4 y 5 del artículo 15.
Italian: all’articolo 15 i paragrafi 4 e 5 sono soppressi.
Portuguese: No artigo 15.o, os n.os 4 e 5 são suprimidos.
Dutch: In artikel 15 worden de leden 4 en 5 geschrapt.
Danish: Artikel 15, stk. 4 og 5, udgår.
Swedish: Artikel 15.4 och 15.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 15 artiklan 4 ja 5 kohta.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφοι 4 και 5 των κανόνων διαγράφεται.
Czech: V článku 15 se zrušují odstavce 4 a 5.
Slovak: v článku 15 sa odseky 4 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 15 ust. 4 i 5.
Hungarian: A 15. cikk (4) és (5) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 15(4) in (5) se črta.
Estonian: Artikli 15 lõiked 4 ja 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 15. panta 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 15 straipsnio 4 ir 5 dalys išbraukiamos.
English: This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente atto entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos lapjában való közzétételt követő első napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 4 septembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 4 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 4 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 4 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 4 september 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 4.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 4 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 4. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 4. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 4. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 4 września 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. szeptember 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 4. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 4 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 26, 30.1.1999, p. 1.
French: JO C 26 du 30.1.1999, p. 1.
German: ABl. C 26 vom 30.1.1999, S. 1.
Spanish: DO C 26 de 30.1.1999, p. 1.
Italian: GU C 26 del 30.1.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 26 de 30.1.1999, p. 1.
Dutch: PB C 26 van 30.1.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 26 af 30.1.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 26, 30.1.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 26, 30.1.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 26, 30.1.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 26 z 30.1.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 26., 1999.1.30., 1. o. A legutóbb az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzatát módosító, 2002. december 19-i tanácsi jogi aktussal (HL C 24., 2003.1.31., 1. o.) módosított jogi aktus.
Slovenian: UL C 26, 30.1.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 26, 30.1.1999, lk 1.
Latvian: OV C 26, 30.1.1999., 1. lpp. Aktā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Aktu (2002. gada 19. decembris), ar ko groza Civildienesta noteikumus, kurus piemēro Eiropola darbiniekiem (OV C 24, 31.1.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL C 26, 1999 1 30, p. 1.
English: Act as last amended by the Council Act of 19 December 2002 amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
French: Acte modifié en dernier lieu par l’acte du Conseil du 19 décembre 2002 modifiant le statut du personnel d’Europol (JO C 24 du 31.1.2003, p. 1).
German: Rechtsakt zuletzt geändert durch den Rechtsakt des Rates vom 19. Dezember 2002 zur Änderung des Statuts der Bediensteten von Europol (ABl. C 24 vom 31.1.2003, S. 1).
Spanish: Acto modificado en último lugar por el Acto del Consejo de 19 de diciembre de 2002 por el que se modifican los Reglamentos del personal aplicable a los trabajadores de Europol (DO C 24 de 31.1.2003, p. 1).
Italian: Atto modificato da ultimo dall’atto del Consiglio del 19 dicembre 2002 che modifica lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol (GU C 24 del 31.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Acto com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto 2003/C 24/01 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, que altera o Estatuto do Pessoal da Europol (JO C 24 de 31.1.2003, p. 1).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit van de Raad van 19 december 2002 houdende wijziging van het statuut voor de personeelsleden van Europol (PB C 24 van 31.1.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Rådets retsakt af 19. december 2002 om ændring af vedtægten for Europols personale (EUT C 24 af 31.1.2003, s. 1).
Swedish: Akten senast ändrad genom rådets akt av den 19 december 2002 om ändring av tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol (EGT C 24, 31.1.2003, s. 1).
Finnish: Säädös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19. joulukuuta 2002 annetulla neuvoston säädöksellä Europolin henkilöstösääntöjen muuttamisesta (EUVL C 24, 31.1.2003, s. 1).
Greek: Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 που τροποποιεί τον εσωτερικό κανονισμό του προσωπικού της Ευρωπόλ (ΕΕ C 24 της 31.1.2003, σ. 1).
Czech: Akt naposledy pozměněný aktem Rady ze dne 19. prosince 2002, kterým se mění služební řád pro zaměstnance Europolu (Úř. věst. C 24, 31.1.2003, s. 1).
Slovak: Akt naposledy zmenený a doplnený aktom Rady z 19. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok vzťahujúci sa na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 24, 31.1.2003, s. 1).
Polish: Akt ostatnio zmieniony aktem Rady z dnia 19 grudnia 2002 r. zmieniającym regulamin pracowniczy mający zastosowanie do pracowników Europolu (Dz.U. C 24 z 31.1.2003, str. 1).
Slovenian: Akt, kakor je bil nazadnje spremenjen z Aktom Sveta z dne 19. decembra 2002 o spremembi Kadrovskih predpisov za uslužbence Europola (UL C 24, 31.1.2003, str. 1).
Estonian: Akti on viimati muudetud nõukogu 19. detsembri 2002. aasta aktiga, millega muudetakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavaid personalieeskirju (EÜT C 24, 31.1.2003, lk 1).
Lithuanian: Aktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos aktu, iš dalies pakeičiančiu Europolo darbuotojų tarnybos nuostatus (OL C 24, 2003 1 31, p. 1).
English: Implementing rules were adopted for work files for the purpose of analysis by Council Act (1999/C 26/01) of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files [3]. These rules need to be amended as a consequence of the amendments made by the said Protocol to the Europol Convention. The Act should therefore be amended accordingly.
Greek: Με την πράξη του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 περί εγκρίσεως των κανόνων των εφαρμοστέων στα αρχεία ανάλυσης της Ευρωπόλ (1999/C 26/01) [3] θεσπίστηκαν κανόνες εφαρμογής για τα αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση· η τροποποίηση των εν λόγω κανόνων επιβάλλεται ως συνέπεια των αλλαγών που το εν λόγω πρωτόκολλο επέφερε στη σύμβαση Ευρωπόλ· η πράξη θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos aktu (1999/C 26/01), patvirtinančiu Europolo analizei skirtoms darbo byloms taikomas taisykles [3], buvo priimtos įgyvendinimo taisyklės dėl analizei skirtų darbo bylų; minėtu Europolo konvencijos protokolu padarius pakeitimus, tas taisykles reikia iš dalies pakeisti; todėl minėtas aktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: On the basis of this review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the file. The Director shall inform the Management Board of his decision.’;
Italian: Sulla base di tale esame, il direttore decide in merito alla prosecuzione o alla chiusura dell’archivio e ne informa il consiglio di amministrazione.»;
Greek: Ο διευθυντής, με βάση την εκτίμηση αυτή, αποφασίζει ως προς τη διατήρηση ή το κλείσιμο του εν λόγω αρχείου και ενημερώνει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου για την απόφασή του.»·
English: These rules need to be amended as a consequence of the amendments made by the said Protocol to the Europol Convention. The Act should therefore be amended accordingly.
Spanish: Estas normas deben ser modificadas como consecuencia de las modificaciones efectuadas por el citado Protocolo en el Convenio Europol; por consiguiente, el Acto debe modificarse en consecuencia.
English: Implementing rules were adopted for work files for the purpose of analysis by Council Act (1999/C 26/01) of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files [3]. These rules need to be amended as a consequence of the amendments made by the said Protocol to the Europol Convention.
Finnish: Europolin analyysitietokantoihin sovellettavista säännöistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetulla neuvoston säädöksellä (1999/C 26/01) [3] hyväksyttiin analyysitietokantojen täytäntöönpanosäännöt, joiden muuttaminen on tarpeen Europol-yleissopimuksen pöytäkirjalla tehtyjen muutosten seurauksena.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2. Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o. A legutóbb az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 43. cikkének (1) bekezdése alapján az említett egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvvel (HL C 2., 2004.1.6., 3. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Protokolu, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola konvencija), un ar ko groza minēto konvenciju (OV C 2, 6.1.2004., 3. lpp.).